natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τον εκτεταμένο κοινό μηχανισμό ελέγχου της ICGLR και ενθαρρύνει την ενίσχυση της συνεργασίας σε επιχειρησιακά θέματα με τη MONUSCO.
The EU will continue to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism and encourages intensified cooperation on operational issues with MONUSCO.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει στην παρούσα φάση να τηρεί τη δέσμευσή της για την αποκατάσταση της ειρήνης και της ανάπτυξης και θα αναλάβει κατά συνέπεια τις ευθύνες της στα πλαίσια της Επιτροπής Αξιολόγησης.
In this phase the EU will maintain its commitment to restoring peace and development and will assume its responsibilities accordingly in the Assessment and Evaluation Commission.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει τις στενές επαφές της με τις χώρες της περιοχής και άλλους εταίρους.
The EU will continue its close contacts with the countries of the region and other partners.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει το διάλογό της με την κοινωνία των πολιτών της Κούβας και να προσφέρει σε όλους τους τομείς της κοινωνίας πρακτική υποστήριξη για μια ειρηνική αλλαγή στην Κούβα.
The EU will continue to pursue its dialogue with Cuba’s civil society and to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
Η ΕΕ θα εξακολουθεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στη Λευκορωσία.
The EU will continue to closely monitor the situation in Belarus.
Η ΕΕ θα εξασφαλίσει ενισχυμένες διπλωματικές προσπάθειες από κοινού με την Αφρικανική Ένωση, το Σύνδεσμο Αραβικών Κρατών, τη Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη (IGAD) και την Κοινότητα της Ανατολικής Αφρικής για την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The EU will ensure enhanced diplomatic efforts with the AU, League of Arab States (LAS), IGAD and the East African Community (EAC) to foster regional integration.
Η ΕΕ θα εξασφαλίσει ότι θα ληφθεί υπόψη η ανάγκη προώθησης μιας καλύτερης ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών προβληματισμών με σκοπό τη βιωσιμότητα της οικονομικής ανάπτυξης.
The EU will ensure that account is taken of the need to promote better integration of environmental concenrs with a view to the sustainability of economic development.
Η ΕΕ θα εξετάζει τακτικά τα περιοριστικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής επέκτασης του πεδίου εφαρμογής τους, ούτως ώστε να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητά τους ως μέσων πίεσης.
The EU will regularly examine the restrictive measures so as to ensure their effectiveness and leverage, including the possible increase of their scope.
Η ΕΕ θα εξετάσει επίσης καινοτόμους τρόπους χρηματοδότησης με βάση προτάσεις της Επιτροπής ενόψει της Διοργάνωσης Υψηλού Επιπέδου του 2005.
The EU will also explore innovative ways of financing based upon proposals submitted by the Commission with a view to the 2005 High Level Event.
Η ΕΕ θα εξετάσει επίσης μέτρα για την περαιτέρω αποσύνδεση της κοινοτικής βοήθειας, διατηρώντας παράλληλα το υπάρχον σύστημα των προτιμησιακών τιμών του πλαισίου ΕΕ-ΑΚΕ.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework.
Η ΕΕ θα εξετάσει επίσης μέτρα για την περαιτέρω αποσύνδεση της κοινοτικής βοήθειας, διατηρώντας παράλληλα το υπάρχον σύστημα των προτιμησιακών τιμών του πλαισίου ΕΕ-ΑΚΕ».
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework".
Η ΕΕ θα εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω στοχοθετημένων μέτρων.
The EU will also consider further targeted measures.
Η ΕΕ θα εξετάσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο μια ειδικευμένη Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα μπορούσε να εφαρμόζει κοινούς κανόνες για την απάτη και άλλα αδικήματα κατά των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ (SPEECH/10/89).
The EU will consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses against the EU’s financial interests (SPEECH/10/89).
Η ΕΕ θα εξετάσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο μια ειδικευμένη Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα μπορούσε να εφαρμόζει κοινούς κανόνες για την απάτη και άλλα αδικήματα που αφορούν πόρους της ΕΕ.
The EU will also consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses involving EU funds.
Η ΕΕ θα εξετάσει κατάλληλους τρόπους για περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου με το Πακιστάν σε συνάρτηση με την προσεχή επίσκεψη Τρόικας Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ στο Ισλαμαμπάντ.
The EU will look into suitable ways to further develop and intensify the political dialogue with Pakistan through the forthcoming visit to Islamabad of an EU Foreign Ministers troika.
Η ΕΕ θα εξετάσει προσεκτικά όλες τις διπλωματικές της επιλογές και θα προσαρμόσει την προσέγγισή της στις δηλώσεις και τις ενέργειες του Ιράν.»
The EU will keep all its diplomatic options under close review and will calibrate its approach in the light of Iranian declarations and actions."
Η ΕΕ θα εξετάσει τo εvδεχόμεvo vα συμβάλει σε αυτό μέσω της Απoστoλής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας.
The EU will consider a contribution to this through the ECMM.
Η ΕΕ θα εξετάσει τα θέματα τoυ επαvαπατρισμoύ τωv πρoσφύγωv, της παραχείμασης και της αvoικoδόμησης, στo πλαίσιo εvός συvoλικoύ σχεδίoυ δράσης, βάσει τωv εκτιμήσεωv τωv Ομάδωv εργασίας τoυ Βελιγραδίoυ και της Γεvεύης σχετικά με τα αvθρωπιστικά ζητήματα.
The EU will address the issues of refugee return, winterization and reconstruction, within a plan of action, on the basis of the assessment by the Belgrade and Geneva working groups on humanitarian issues.
Η ΕΕ θα εξετάσει τη δυνατότητα ενίσχυσης της συνολικής συνδρομής που παρέχει στην Υεμένη, ιδίως σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια, μεταξύ άλλων της τομείς της αντιτρομοκρατικής πολιτικής, του εδαφικού και συνοριακού ελέγχου και των φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW).
The EU will consider stepping up its comprehensive assistance towards Yemen, especially on security-related matters including in the fields of counter-terrorism, territorial and border control and small arms and light weapons (SALW).
Η ΕΕ θα εξετάσει τη δυνατότητα παροχής παρόμοιας βοήθειας σε προσεχείς εκλογικές αναμετρήσεις.
The EU will examine the possibility of providing similar support for future elections.
Η ΕΕ θα εξετάσει την αναστολή της περαιτέρω κοινοτικής βοήθειας προς τη Συρία υπό το φως των εξελίξεων.
The EU will consider the suspension of further Community assistance to Syria in light of developments.
Η ΕΕ θα εξετάσει την υλοποίηση των έργων για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων στην περιοχή του Σαχέλ καθώς και γύρω από τη λίμνη Τσαντ, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων στους τομείς της ανάπτυξης και της ασφάλειας.
The EU will consider the implementation of integrated border management projects, in the Sahel region as well as around Lake Chad, including actions in the fields of both development and security.
Η ΕΕ θα εξετάσει της δυνατότητες όσον αφορά την εξωτερική διάσταση των προβλημάτων της Υεμένης, μεταξύ άλλων τη δυνατότητα διαλόγου με χώρες της περιοχής για την παροχή βοήθειας στην Υεμένη της τομείς της μετανάστευσης, της αντιτρομοκρατικής πολιτικής και της πειρατείας.
The EU will explore possibilities as regards the external dimension of Yemen’s challenges, including a dialogue with countries in the region on their assistance to Yemen in the fields of migration, counter-terrorism and piracy.
Η ΕΕ θα εξετάσει το ενδεχόμενο αύξησης της ανθρωπιστικής στήριξης, ενώ παράλληλα θα ενθαρρύνει άλλους δωρητές να παράσχουν πρόσθετη στήριξη για τις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις.
The EU will consider increasing its humanitarian support, while encouraging other donors to provide additional support for humanitarian operations.
Η ΕΕ θα εξετάσει το ενδεχόμενο να ολοκληρώσει τις διαδικασίες για την επέκταση του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων "κοινωνικές προτιμήσεις" υπέρ της Ρωσικής Ομοσπονδίας πριν από το τέλος του έτους.
The EU will consider completing the procedures on the extension of GSP "social preferences" for the Russian Federation before the end of this year.
Η ΕΕ θα εξετάσει το ενδεχόμενο να συμμετάσχει στους μελλοντικούς μεταβατικούς διακανονισμούς.
The EU will consider to take part in the future transitional arrangements.
Η ΕΕ θα εξοπλιστεί καλύτερα για τη διακυβέρνηση της μετανάστευσης στο εσωτερικό αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο μόνον εάν ενισχύσει περισσότερο τον διάλογο και τη συνεργασία με τις χώρες εταίρους.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
Η ΕΕ θα επανέλθει στο θέμα με βάση τις εξελίξεις που θα σημειωθούν στο διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.»
The EU will return to the matter in the light of developments in the human rights dialogue."
Η ΕΕ θα επαναλάβει σταδιακά την αναπτυξιακή συνεργασία μόλις εγκριθεί αξιόπιστος και συναινετικός οδικός χάρτης για την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης.
The EU will gradually resume development cooperation as soon as a credible and consensual Roadmap is adopted for the restoration of constitutional order.
Η ΕΕ θα επαναξιολογήσει τη στήριξή της στα επόμενα στάδια της δημοκρατικής διαδικασίας στο Κονγκό.
The EU will re-evaluate its support for the next stages in the Congolese democratic process.
Η ΕΕ θα επανεξετάζει τακτικά την κατάσταση της ασφάλειας.
The EU will keep the security situation under regular review.
Η ΕΕ θα επανεξετάζει τακτικά την πολιτική της αυτή.
The EU will keep its policy under regular review.
Η ΕΕ θα επανεξετάσει τη θέση της με βάση τις περαιτέρω εξελίξεις, ειδικότερα τις ενέργειες στις οποίες θα προβεί η ηγεσία της Υπερδνειστερίας για την επίτευξη ουσιαστικής προόδου κατά τις διαπραγματεύσεις.
The EU will review its position in the light of further developments, in particular steps taken by the Transnistrian leadership to make substantial progress in negotiations.
Η ΕΕ θα επανεξετάσει την κατάσταση μετά τη διάσκεψη της Κανκούν, συμπεριλαμβανομένων εναλλακτικών επιλογών για κλιμάκωση της μείωσης άνω του 20% έως το 2020.
The EU will reassess the situation after the Cancún conference, including options for moving beyond a 20% reduction by 2020.
Η ΕΕ θα επανεξετάσει την πολιτική της έναντι του Πακιστάν.
The EU will review its policy towards Pakistan."
Η ΕΕ θα επανεξετάσει το ζήτημα υπό το πρίσμα των εξελίξεων της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν.»
The EU will return to the matter in the light of developments in the situation of human rights in Iran."
Η ΕΕ θα επανεξετάσει το ζήτημα υπό το πρίσμα των εξελίξεων της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν».
The EU will return to the matter in the light of developments in the situation of human rights in Iran."
Η ΕΕ θα επανεξετάσει όλες τις πτυχές της συνεργασίας της με τις συριακές αρχές, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού πολιτικής γειτονίας.
The EU will review all aspects of its cooperation with the Syrian authorities including under the European Neighbourhood Policy Instrument;
Η ΕΕ θα επενδύσει 1 δισ. ευρώ σε περιοχές που βρίσκονται κατά μήκος των εξωτερικών της συνόρων
EU to invest €1 billion in regions along its external borders
Η ΕΕ θα επενδύσει 3,1 εκατομμύρια ευρώ στο ερευνητικό έργο HAMAM, που αποσκοπεί στην ανάπτυξη καλύτερων και ταχύτερων μεθόδων διάγνωσης καρκίνου του μαστού.
The EU is investing €3.1 million to develop better and quicker breast cancer diagnostics through the HAMAM project.
Η ΕΕ θα επενδύσει €450 εκατομμύρια ευρώ στη σύμπραξη αυτή, στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και καινοτομίας .
The EU will invest 450 millionin this partnership, under its research and innovation programme .
Η ΕΕ θα επιβάλει και άλλα, πιο συνολικά μέτρα κατά του καθεστώτος, εφόσον συνεχίζεται η καταπίεση των πολιτών.
The EU will impose further and more comprehensive measures against the regime as long as the repression of the civilian population continues.
Η ΕΕ θα επιβεβαιώσει επίσης την έκκλησή της προς όλες τις χώρες να απόσχουν από οποιαδήποτε δραστηριότητα που θα μπορούσε να οδηγήσει στην όξυνση των εσωτερικών συγκρούσεων, και, ειδικότερα, να τηρήσουν αυστηρά το εμπάργκο των Ηνωμένων Εθνών για τις παραδόσεις όπλων στη Σομαλία.
The EU will also reiterate its call upon all countries to refrain from any activity that could exacerbate the internal conflicts and, in particular, to strictly abide by the UN arms embargo on Somalia.
Η ΕΕ θα επιδιώξει ακόμη vα βελτιώσει τo συvτovισμό μεταξύ τωv διαφόρωv φόρoυμ τoυ Συμβoυλίoυ πoυ είvαι αρμόδια για τις διάφoρες πλευρές της πρόληψης και της επίλυσης τωv συγκρoύσεωv.
The EU will seek further to improve coordination between the various fora of the Council responsible for the different aspects of conflict prevention and resolution.
Η ΕΕ θα επιδιώξει εξατομικευμένες εταιρικές σχέσεις με βασικές τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης με τη χρήση όλων των πολιτικών και των μέσων που διαθέτει η ΕΕ για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
The EU will seek tailor made partnerships with key third countries of origin and transit using all policies and instruments at the EU's disposal to achieve concrete results.
Η ΕΕ θα επιδιώξει επίσης να επιτύχει συγκεκριμένα αποτελέσματα όσον αφορά τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις, σε στενή συνεργασία με τον Ειδικό Εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ και με την υποστήριξή του.
The EU will also seek to achieve concrete improvements for children in armed conflicts, in close cooperation with, and support of, the Special Representative of the UN Secretary-General.
Η ΕΕ θα επιδιώξει επίσης να επιτύχει τη συναίνεση στις συνεδριάσεις αυτές ούτως ώστε να διευκολυνθεί μια διαρθρωμένη και ισόρροπη αναθεώρηση της λειτουργίας της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
The EU will seek also to build consensus in these meetings in order to facilitate a structured and balanced review of the operation of the NPT.
Η ΕΕ θα επιδιώξει επίσης να καταστήσει αποτελεσματικότερη τη συνολική οργάνωση της επισιτιστικής ασφάλειας.
The EU will also seek to make the global organisation on food security more effective.
Η ΕΕ θα επιδιώξει επίσης να προωθήσει αυτόν τον ενισχυμένο πολιτικό διάλογο και ad hoc σύνοδο κορυφής ει δυνατό επί τσεχικής Προεδρίας.
The EU will also seek to take forward this intensive political dialogue at an ad hoc summit if possible during the CzechPresidency.
Η ΕΕ θα επιδιώξει να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό του κώδικα θεωρήσεων της ΕΕ για τους καλόπιστους ταξιδιώτες μεταξύ της ΕΕ και όλων των εταίρων.
The EU will seek to flly utilise the potential of the EU Visa Code for bona fide travellers between the EU and all partners.
Η ΕΕ θα επιδιώξει να βελτιώσει τη συνεκτικότητα,
The EU will endeavour to improve the coherence,
Η ΕΕ θα επιδιώξει να συνεργασθεί στενά με άλλες χώρες για το συγκεκριμένο σκοπό.
The EU will seek close cooperation with other countries to this end.
Η ΕΕ θα επιδιώξει στο μέλλον την προώθηση ειρήνης και ευημερίας για τη Σιέρρα Λεόνε και το λαό της.
The EU will be closely engaged in promoting a peaceful and prosperous future for Sierra Leone and its people.
Η ΕΕ θα επιδιώξει τη δέσμευση των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων, κατά την υπογραφή της συμφωνίας ειρήνης, να αρχίσουν εποικοδομητικές και καλής πίστεως διαπραγματεύσεις σχετικά με τα μέτρα εμπιστοσύνης και ασφάλειας, τον έλεγχο και τη μείωση των όπλων καθώς και την περιφερειακή ασφάλεια.
The EU will seek the commitment of the governments concerned, on signing the peace agreement, to begin constructive and bona-fide negotiations on confidence and security measures, arms control and reduction as well as regional security.
Η ΕΕ θα επιδιώξει τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 40% με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
The at least 40% greenhouse gas target will be delivered by the EU in the most cost-effective manner possible.
Η ΕΕ θα επιδιώξει την έγκριση προϋπολογισμού ο οποίος θα ενισχύσει τα Ηνωμένα Έθνη όσον αφορά την υποστήριξη των προτάσεων και συμφωνιών των σχετικών με τη Διακήρυξη της Χιλιετίας που θα επιτευχθούν κατά τη σύνοδο κορυφής του 2005.
The EU will seek to adopt a budget that will strengthen the UN in support of implementation of Millennium Declaration proposals and agreements reached at the 2005 Summit.
Η ΕΕ θα επιδιώξει τις πλέον φιλόδοξες διατάξεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη, την απασχόληση και το περιβάλλον στο πλαίσιο της TTIP
EU to pursue the most ambitious sustainable development, labour and environment provisions in TTIP
Η ΕΕ θα επιθυμoύσε vα απευθύvει έπαιvo στov ΟΑΣΕ για τηv επαγγελματική πρoπαρασκευή και διoργάvωση τωv εκλoγώv αυτώv, υπό πoλύ δυσχερείς συvθήκες.
The EU would like to commend the OSCE for the professional preparation and organization of these elections, under very difficult circumstances.
Η ΕΕ θα επιθυμoύσε ακόμη vα εκφράσει τηv εκτίμησή της για τo γεγovός ότι δεv σημειώθηκαv συγκρoύσεις μετά τηv 15η Ioυvίoυ 1998.
The EU would like to express its appreciation for the fact that no fighting has taken place since 15 June 1998.
Η ΕΕ θα επιθυμούσε να είναι σε θέση να αναπτύξει σχέσεις με το Ιράν βασισμένες στην εμπιστοσύνη και τη συνεργασία.
The EU would like to be able to develop relations with Iran based on confidence and cooperation.
Η ΕΕ θα επιθυμούσε να επωφεληθεί της ευκαιρίας για να εξάρει το έργο της Ανώτατης Εκλογικής Επιτροπής καθώς και της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για την παροχή βοήθειας στο Ιράκ κατά την περίοδο πριν και μετά από την ημέρα των εκλογών.
The EU would like to take this opportunity to commend the Iraqi High Electoral Commission as well as the United Nations Assistance Mission in Iraq for their work in the period leading up to and following election day.
Η ΕΕ θα επιθυμούσε να τονίσει την επείγουσα ανάγκη βελτίωσης της διακυβέρνησης και ενίσχυσης του κράτους δικαίου και είναι έτοιμη να συνεχίσει να επικουρεί την Καμπότζη στους τομείς αυτούς.
The EU would like to emphasise the urgent need to improve governance and strengthen the rule of law, and is ready to continue to help Cambodia in these fields.
Η ΕΕ θα επιμείνει στην ανάγκη λογοδοσίας και καταπολέμησης της ατιμωρησίας για τις σοβαρές περιπτώσεις παραβίασης και καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εγκλημάτων κατά του διεθνούς δικαίου που διαπράττονται στη Συρία.
The EU will insist on the need for accountability and preventing impunity for the serious human rights violations and abuses, including crimes under international law, perpetrated in Syria.
Η ΕΕ θα επιταχύvει τηv βoήθειά της πρoκειμέvoυ vα εvδυvαμώσει τo χρηματooικovoμικό σύστημα της Ουκραvίας, βoηθώvτας τηv Εθvική Τράπεζα της Ουκραvίας vα εvισχύσει τηv επoπτική της ικαvότητα και εvισχύovτας υγιείς oικovoμικές πρακτικές μεταξύ τωv εμπoρικώv τραπεζώv της Ουκραvίας.
The EU will step up its assistance to strengthen the Ukraine's financial system, helping the National Bank of Ukraine to strengthen its supervisory capacity and reinforcing sound commercial practice among Ukraine's commercial banks.
Η ΕΕ θα επωφεληθεί από το μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να επιτευχθεί επαρκώς υψηλό επίπεδο ασφάλειας σε όλα τα κράτη μέλη.
The EU will benefit from increased co-ordination between Member States to achieve a sufficiently high level of security in all Member States.
Η ΕΕ θα επωφεληθεί των ευκαιριών που παρέχει ο διάλογος σε εταιρική σχέση προκειμένου να προωθήσει τα μελήματά της όσον αφορά το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The EU will avail itself of opportunities provided through the dialogue in partnership to promote its concerns regarding respect for human rights and the rule of law.
Η ΕΕ θα επωφεληθεί των ευκαιριών που παρέχονται μέσω της εταιρικής σχέσης με τις χώρες της περιοχής προκειμένου να προωθήσει τη δράση και τη συνεργασία στον τομέα της τρομοκρατίας, των όπλων μαζικής καταστροφής και της μη διάδοσης.
The EU will avail itself of opportunities provided through partnership with the countries of the region to promote action and cooperation on terrorism, WMD and non-proliferation.
Η ΕΕ θα εργασθεί για μια αποτελεσματική Επιτροπή για την Οικοδόμηση της Ειρήνης, η οποία θα μπορεί να προλαμβάνει την επανάληψη συγκρούσεων.
The EU will work for an effective Peacebuilding Commission, which can prevent conflicts re-occurring.
Η ΕΕ θα εργασθεί για τη διασφάλιση της δημιoυργίας, αvάμεσα στoυς ίδιoυς τoυς συμμετέχovτες, εvός "Περιφερειακoύ Βήματoς της Νoτιoαvατoλικής Ευρώπης" πρoκειμέvoυ vα πρoχωρήσει τo Σύμφωvo Σταθερότητας.
The EU will work to ensure the creation among the participants themselves of a "South-Eastern Europe Regional Table" to carry forward the Stability Pact.
Η ΕΕ θα εργασθεί εκ του σύνεγγυς με την Ιαπωνία για να παραταθεί η θητεία του Ειδικού Εισηγητή για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας ώστε να αντιμετωπισθεί η κρίσιμη από άποψη ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατάσταση στη χώρα.
The EU will work closely with Japan in order to secure the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the Democratic People’s Republic of Korea to address the continued critical human rights situation in the country.
Η ΕΕ θα εργασθεί επίσης με άλλους εταίρους, συγκεκριμένα με τη Νότιο Αφρική, για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη συνέχεια που θα δοθεί στο ιστορικό ψήφισμα το οποίο εγκρίθηκε πέρυσι σχετικά με τους νόμους και τις πρακτικές που προκαλούν διακρίσεις και με τις πράξεις βίας σε βάρος προσώπων με βάση τον αφροδίσιο προσανατολισμό τους και την ταυτότητα φύλου τους, καθώς και για να παρασχεθεί η κατάλληλη απόκριση στη σχετική μελέτη της Ύπατης Αρμοστού.
The EU will also work with others, in particular South Africa, to ensure an appropriate follow-up to the landmark resolution adopted last year on discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity, and to deliver an adequate response to the High Commissioner’s study on the matter.
Η ΕΕ θα εργασθεί με τους μεσογειακούς της εταίρους με σκοπό να αναπτυχθούν σχέσεις καλής γειτονίας, να βελτιωθεί η ευημερία, να εξαλειφθεί η φτώχεια, να προωθηθούν και να προστατευθούν όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες, η δημοκρατία, η χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου, να ευνοηθεί η πολιτιστική και θρησκευτική ανεκτικότητα, να αναπτυχθεί η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και της ΜΚΟ.
The EU will work with its Mediterranean Partners to: develop good neighbourly relations; improve prosperity; eliminate poverty; promote and protect all human rights and fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law; promote cultural and religious tolerance; and develop cooperation with civil society, including NGOs.
Η ΕΕ θα εργασθεί σε εταιρική σχέση για να υποστηρίξει τις έσωθεν ορμώμενες μεταρρυθμίσεις στον οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό τομέα μέσω σύμπραξης με κρατικούς παράγοντες και με την κοινωνία των πολιτών, λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο των σχετικών εκθέσεων ανθρώπινης ανάπτυξης του UNDP για την προαγωγή της γνώσης (παιδεία), της ελευθερίας (διακυβέρνηση) και της χειραφέτησης των γυναικών.
The EU will work in partnership to support internally driven reforms in the economic, political and social spheres through engagement with state and civil actors bearing in mind the framework of the relevant UNDP Human Development reports in terms of advancing knowledge (education), freedom (governance) and women's empowerment.
Η ΕΕ θα εργαστεί για να εξασφαλίσει την τήρηση, την εφαρμογή και την επιβολή όλων των διατάξεων του εν λόγω κεφαλαίου.
The EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
Η ΕΕ θα ερευνήσει όλες τις διαθέσιμες επιλογές εάν συνεχισθεί το πολιτικό αδιέξοδο και κατά συνέπεια εάν συνεχίσει να επιδεινώνεται και η οικονομική και ανθρωπιστική κατάσταση."
The EU will explore all available options if the political impasse persists, and the economic and humanitarian situations continue to deteriorate as a result."
Η ΕΕ θα εστιάζει σε διαστημικές εφαρμογές που συμβάλλουν στην υλοποίηση των πολιτικών της, και ιδίως τα συστήματα Galileo και GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας).
The EU will focus on space-based applications to contribute to the achievement of its policies, particularly Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES).