natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί, από κοινού με τη συμπληρωματική Σύμβαση των Βρυξελλών του 1963, τη βάση του ειδικού καθεστώτος αστικής ευθύνης που ισχύει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός της Αυστρίας, της Ιρλανδίας και του Λουξεμβούργου.
Together with the Brussels Supplementary Convention of 1963, it constitutes the basis of the system of civil liability in force in the Member States of the European Union, except Austria, Ireland and Luxembourg.
Αποτελεί, επίσης, μια εξαιρετική ευκαιρία για τις πόλεις ώστε να αλλάξουν την εικόνα τους, να δώσουν ένα ηχηρό «παρών» στον παγκόσμιο χάρτη, να προσελκύσουν περισσότερους τουρίστες και να επανεξετάσουν την ανάπτυξή τους μέσα από τον πολιτισμό.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their own development through culture.
Αποτελεί, επίσης, σημαντική νίκη για τη διπλωματία συνεργασίας.
It is also a major victory for cooperative diplomacy.
Αποτελεί, επίσης, σημαντική συνεισφορά στην μακροπρόθεσμη στρατηγική της Κοινότητας για έναν συνδυασμό πολιτικών που θα οδηγήσει σε αειφόρο ανάπτυξη από οικονομική, κοινωνική και οικολογική σκοπιά.
It is also an important input to the long term Community strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development.
Αποτελεί, επίσης, σημαντικό φορέα παροχής διεθνών υπηρεσιών διαβίβασης καθώς και εγχώριων υπηρεσιών χονδρικής στην περιοχή της Σκανδιναβίας και της Βαλτικής.
It is also a significant provider of international carrier services and domestic wholesale services in the Nordic and Baltic region.
Αποτελεί, επίσης, στέρεη βάση επί της οποίας θα θεσπισθούν επιπλέον μέτρα ανοίγματος των αγορών κατά τη διάρκεια των επομένων δύο έως τριών ετών.
It is also a sound base on which to build further market-opening measures during the next two to three years.
Αποτελεί, επομένως, σημαντικό εργαλείο για τη μέτρηση της προόδου που έχει πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και περιέχει στοιχεία ιδιαίτερα χρήσιμα για τις εαρινές συνόδους κορυφής.
As such it is an important tool in measuring progress under the Lisbon strategy and has been an appreciated background document for the Spring European Summits.
Αποτελεί, παρ΄όλα αυτά, αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς και πρέπει να της παρασχεθούν τα μέσα για να ανακτήσει, στην αντίληψή μας για τον κόσμο, μια θέση ανάλογη με τη σπουδαιότητά της".
Yet it is integral part of the European cultural heritage, and it should regain,
Αποτελεί, πιστεύω, βασική προϋπόθεση για την Ευρώπη η ύπαρξη των υψηλότερων δυνατών προτύπων όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων.
They are, I believe, an essential prerequisite for Europe to have the highest possible standards in respect of food safety.
Αποτελεί, συνεπώς, σημαντικό μέσο προς την κατεύθυνση μιας κοινής πολιτικής των κρατών μελών στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
It is therefore an important instrument in the process of establishing an asylum and immigration policy common to all Member States.
Αποτελεί, ταυτόχρονα, μια επιταγή για τη βιομηχανική πολιτική αν η Ευρώπη εξακολουθεί να επιθυμεί να διαθέτει οικονομικά προσιτή ενέργεια μεσοπρόθεσμα.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term.
Αποτελείται από 222 μέλη και ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών, μετά από πρόταση των κρατών μελών από τα οποία προέρχονται.
It has 222 members and the same number of alternate members, who are proposed by their member States to the Council of Ministers.
Αποτελείται από 248 έργα ενεργειακών υποδομών, τα οποία, όταν ολοκληρωθούν, θα εξασφαλίσουν σημαντικά οφέλη σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη, θα ενισχύσουν την ασφάλεια του εφοδιασμού, θα συμβάλουν στην ολοκλήρωση της αγοράς και θα προωθήσουν τον ανταγωνισμό, ενώ παράλληλα θα μειώσουν τις εκπομπές CO2.
It consists of 248 energy infrastructure projects which, when completed, would each ensure significant benefits for at least two Member States; enhance security of supply, contribute to market integration and further competition as well as reduce CO2 emissions.
Αποτελείται από 29 κέντρα, ένα σε καθένα από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και στην Ισλανδία και τη Νορβηγία.
It is made up of 29 centres, one in each of the 27 EU Member States and also in Iceland and Norway.
Αποτελείται από 37 εθνικά γραφεία σε συνολικά 33 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση της ΕΕ (κράτη μέλη της ΕΕ, Κροατία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία και Τουρκία).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Αποτελείται από 37 εθνικές μονάδες και στις 33 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διά βίου μάθησης της ΕΕ (κράτη μέλη της ΕΕ, Κροατία, Ισλανδία, Λίχτενσταϊν, Νορβηγία, Ελβετία και Τουρκία).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Αποτελείται από 37 εθνικές μονάδες που εδρεύουν και στις 33 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διά βίου μάθησης της ΕΕ (κράτη μέλη της ΕΕ, χώρες ΕΖΕΣ, Κροατία και Τουρκία).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning programme (EU Member States, EFTA countries, Croatia and Turkey).
Αποτελείται από 37 εθνικές μονάδες που εδρεύουν και στις 33 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα της ΕΕ για τη διά βίου μάθηση (κράτη μέλη της ΕΕ, Κροατία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία και Τουρκία).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Αποτελείται από 37 εθνικές μονάδες που εδρεύουν και στις 33 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα της ΕΕ για τη διά βίου μάθηση (τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Κροατία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Ελβετία και η Τουρκία).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Αποτελείται από 38 εθνικές υπηρεσίες που εδρεύουν και στις 34 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα της ΕΕ για τη διά βίου μάθηση (κράτη μέλη της ΕΕ, Κροατία, Σερβία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία και Τουρκία).
It consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Αποτελείται από 40 εθνικές μονάδες που εδρεύουν σε 36 χώρες οι οποίες συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus+ της ΕΕ (κράτη μέλη της ΕΕ, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Μαυροβούνιο, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Νορβηγία, Σερβία και Τουρκία).
It consists of 40 national units based in 36 countries participating in the EU's Erasmus+ programme (EU Member States, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Turkey).
Αποτελείται από 40 εθνικές μονάδες που εδρεύουν σε 36 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus της ΕΕ (κράτη μέλη της ΕΕ, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Μαυροβούνιο, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Νορβηγία, Σερβία και Τουρκία).
It consists of 40 national units based in 36 countries participating in the EU's Erasmus+ programme (EU Member States, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Turkey).
Αποτελείται από ανακοίνωση, πρόταση για την αναθεώρηση των κανόνων της ΕΕ για την ασφάλεια της αεροπορίας () και αιτήματα για διαπραγμάτευση συνολικών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών σε επίπεδο ΕΕ με μια σειρά από βασικές τρίτες χώρες.
It consists of a Communication, a proposal for a () and requests to negotiate Comprehensive EU-level air transport agreements with a number of key third countries.
Αποτελείται από δύο μέρη.
It is in two parts.
Αποτελείται από ειδικές ζώνες διατήρησης (ΕΖΔ), τις οποίες έχουν υποδείξει τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα (92/43/ΕΟΚ), και περιοχές ειδικής προστασίας (ΠΕΠ) τις οποίες υποδεικνύουν τα κράτη βάσει της οδηγίας του 1979 για τα πτηνά (79/409/ΕΟΚ).
It is comprised of Special Areas of Conservation (SACs) designated by Member States under the Habitats Directive (92/43/EEC), and Special Protection Areas (SPAs) designated under the 1979 Birds Directive (79/409/EEC).
Αποτελείται από εκπροσώπους των εθνικών αρμόδιων αρχών που εκτελούν καθήκοντα παρόμοια με αυτά της Αρχής.
It is composed of representatives from national competent authorities carrying out tasks similar to those of the Authority.
Αποτελείται από ελάχιστους κανόνες και δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ενιαίες διαδικασίες.
It consists of minimum standards and does not require Member States to apply uniform procedures.
Αποτελείται από μια σειρά προτάσεων καίριας σημασίας για την άσκηση πολιτικής, οι οποίες είναι στενά αλληλένδετες.
It comprises a set of key policy proposals that are closely interlinked.
Αποτελείται από μια σειρά συστάσεων για την ανεξαρτησία των μη εκτελεστικών διευθυντικών στελεχών, τις επιτροπές των συμβουλίων και τις αποδοχές.
It consists of a number of recommendations on the independence of non-executive directors, on board committees, and on remuneration.
Αποτελείται από μονάδες πολιτικής προστασίας που διατίθενται αποκλειστικά για επεμβάσεις της Ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας.
It consists of dedicated civil protection modules for European civil protection interventions.
Αποτελείται από τέσσερα υποπρογράμματα.
The programme is divided into four sub-programmes.
Αποτελείται από τις οδηγίες 2001/12/ΕΚ, 2001/13/ΕΚ και 2001/14/ΕΚ
Which consists of Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC
Αποτελείται από το πρόγραμμα MEDIA για την ανάπτυξη και τη διανομή των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, το πρόγραμμα «Πολιτισμός», το οποίο υποστηρίζει πρωτοβουλίες του πολιτιστικού τομέα για την προώθηση π.χ. της διασυνοριακής συνεργασίας και της λογοτεχνικής μετάφρασης, καθώς και της διατομεακής συνιστώσας.
It is composed of the MEDIA programme helping the development and the distribution of European audiovisual works, the Culture programme, which supports culture sector initiatives promoting for example cross-border cooperation and literary translation, and the cross-sectoral strand.
Αποτελείται από τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο και τέσσερα άλλα μέλη, που διορίζονται για οκταετή, μη ανανεώσιμη θητεία.
It is composed of the President, a vice-president and four other members, all nominated for a non-renewable term of eight years.
Αποτελείται από τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο και τέσσερα άλλα μέλη, που διορίζονται για οκταετή, μη ανανεώσιμη θητεία.
It is composed of the president, a vice-president and four other members, all nominated for non-renewable terms of eight years.
Αποτελείται από τρεις εταιρίες, τη SAPG, τη CBD και τη SDPG.
The group comprises three companies: SAPG, CBD, and SDPG.
Αποτελείται από τρεις φάσεις: τη φάση ορισμού (2005-2008) που επέτρεψε την έγκριση του γενικού προγράμματος SESAR για την καθιέρωση του μελλοντικού συστήματος διαχείρισης της κυκλοφορίας, τη φάση ανάπτυξης (2008-2013) υπό την εποπτεία της κοινής επιχείρησης και τη φάση ανάπτυξης (2014-2020).
It comprises three phases: the definition phase (2005-2008), which has made it possible to draw up the SESAR Master Plan for establishing the future air traffic management system; the development phase (2008-2013), which will be supervised by the joint undertaking; and the deployment phase (2014-2020).
Αποτελείται επί του παρόντος από 15 Μέλη που διορίζονται για έξι χρόνια.
It currently consists of fifteen Members, who are appointed for 6 years.
Αποτελεσματικά δίκτυα υποδομής για τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες
An efficient network of transport and telecommunications infrastructure
Αποτελεσματικά θεσμικά όργανα
Effective institutions
Αποτελεσματικά και αειφόρα συστήματα μεταφορών και πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών.
Efficient and sustainable transport systems and access to the information society.
Αποτελεσματικά μέσα πιστοποίησης, ενταγμένα σε ένα σαφές φιλοσοφικό και πρακτικό πλαίσιο της διά βίου μάθησης, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εξάλειψη των εκπαιδευτικών ανισοτήτων καθώς και στην αναγνώριση και την πιστοποίηση του εκπαιδευτικού επιτεύγματος ανεξάρτητα από το μαθησιακό περιβάλλον.
Effective certification instruments, integrated within a clear philosophical and practical framework for lifelong learning, could contribute to the elimination of educational inequality and could also contribute to recognizing educational achievement irrespective of the learning context.
Αποτελεσματικές και άμεσες δομές διακυβέρνησης θα συγκροτηθούν αμέσως μετά την έγκριση της στρατηγικής από το Συμβούλιο.
Effective and straightforward governance structures will be put in place as soon as the Strategy is endorsed by the Council.
Αποτελεσματικές και κατάλληλες ως επί το πλείστον για την παροχή βοήθειας αποδείχτηκαν οι δύο βασικές προσεγγίσεις διαχείρισης που χρησιμοποίησε η Επιτροπή – οι Αντιπροσωπείες στις οποίες είχαν ανατεθεί διαχειριστικές αρμοδιότητες και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (ΕΥΑ).
Both of the two main management approaches used by the Commission - devolved Delegations and the European Agency for Reconstruction (EAR) - were mostly effective and appropriate for delivering the aid.
Αποτελεσματικές λύσεις έχουν επίσης αποδειχθεί η υιοθέτηση εξειδικευμένων περιφερειακών προσεγγίσεων και η κινητοποίηση ανεκμετάλλευτων πόρων σε τοπικό επίπεδο.
Taking specific regional approaches and mobilising unused resources at local level has also proven efficient.
Αποτελεσματικές πρακτικές ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα
Effective practices for controls at external frontiers
Αποτελεσματική αναγνώριση του δικαιώματος παραμονής και απασχόλησης (ιδίως στο δημόσιο τομέα) σε άλλα κράτη μέλη.
Effective access to right of residence and employment (especially public sector) in other member states.
Αποτελεσματική αφαίρεση υλικού κακοποίησης παιδιών: βελτίωση της συνεργασίας με φορείς επιβολής του νόμου και με γραμμές βοήθειας, μέτρα πρόληψης για την αφαίρεση από το διαδίκτυο υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
Effective takedown of child abuse material: to improve cooperation with law enforcement and hotlines, to take proactive steps to remove child sexual abuse material from the internet.
Αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση- Παρουσίαση της έκθεσης της Ομάδας Προσωπικών Αντιπροσώπων για το δεύτερο εξάμηνο του 2000 από την Επιτροπή
Efficient financial management - Presentation by the Commission of the report of the Personal Representatives Group for the second half of the year 2000
Αποτελεσματική διατήρηση των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους που μεταβαίνουν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος για να ζήσουν.
Effective maintenance of social security rights for workers changing member states to live.
Αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης: Η Επιτροπή παρουσιάζει έκθεση προόδου όσον αφορά την εφαρμογή του πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες
Managing migration effectively: Commission reports on progress in the implementation of the Partnership Framework with third countries
Αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο: Εάν το ασθενέστερο μέρος σε μια εμπορική σχέση εξαρτάται οικονομικά από το ισχυρότερο μέρος, μπορεί συχνά να μην προσφεύγει στο δικαστήριο ή σε εθελοντικούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών προκειμένου να αμυνθεί έναντι των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών από φόβο ότι θα απολέσει την εμπορική σχέση.
Effective enforcement at national level: If the weaker party in a trading relationship is economically dependent on its stronger counterparty, it may often refrain from defending itself against UTPs through court litigation or voluntary resolution mechanisms for fear of compromising or losing its commercial relationship.
Αποτελεσματική εφαρμογή από τις τρίτες χώρες των κανόνων της ΠΟΕ περί πνευματικής ιδιοκτησίας με τη σοβαρή παρακολούθηση των μέτρων που λαμβάνονται στις τρίτες χώρες για το σκοπό αυτόν καθώς και με την προτροπή των τρίτων χωρών να θεσπίσουν αποτελεσματική νομοθεσία για την καταπολέμηση της απάτης.
Effective application by third countries of the WTO rules on intellectual property by means of serious monitoring of the measures taken for this purpose in third countries as well as encouragement for third countries to adopt anti-fraud legislation.
Αποτελεσματική εφαρμογή και παρακολούθηση της νέας νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
Αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου
Ensuring the proper implementation of the acquis
Αποτελεσματική και αμερόληπτη αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτουν οι βαθιές δημογραφικές μεταβολές, μέσω περαιτέρω μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων από άποψη οικονομικής βιωσιμότητας, επάρκειας και προσαρμοστικότητας στις νέες ανάγκες, βάσει της κοινής έκθεσης σχετικά με τις συντάξεις και τις επακόλουθες εργασίες με σκοπό την ανταλλαγή πείρας και βέλτιστων πρακτικών.
Efficiently and equitably tackling the challenges posed by the dramatic demographic changes through the implementation of further reforms of pension systems in terms of financial sustainability, adequacy and adaptability to new needs, based on the joint report on pensions, and on follow-up work to exchange experiences and best-practices;
Αποτελεσματική κοινοτική στρατηγική επιθεώρησης και εποπτείας
An efficient EU inspection and surveillance strategy
Αποτελεσματική μπορεί να είναι μόνο μια προσέγγιση την οποία θα ακολουθήσουν από κοινού οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Only a joint approach by the candidate States, the Member States and the European Union can be effective.
Αποτελεσματική πολυμέρεια : Ηγετικός ρόλος της ΕΕ
Effective multilateralism : EU leadership
Αποτελεσματική προστασία των πολιτών της ΕΕ με αρκετές δυνατότητες για έννομη προστασία: Κάθε πολίτης που θεωρεί ότι τα δεδομένα που τον αφορούν έχουν χρησιμοποιηθεί καταχρηστικά υπό τη νέα ρύθμιση θα διαθέτει αρκετές επιλογές έννομης προστασίας.
Effective protection of EU citizens' rights with several redress possibilities: Any citizen who considers that their data has been misused under the new arrangement will have several redress possibilities.
Αποτελεσματική πρόσβαση σε υπηρεσίες του Internet, ενδοδικτύων και λοιπών υπηρεσιών πρωτοκόλλου Internet (Ι/Ρ)
Efficient access to the Internet, Intranets and other Internet Protocol (I/P) based services
Αποτελεσματική συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων
Effective collective rights management
Αποτελεσματική χρήση των υλικών και των πόρων
Efficient use of materials and resources
Αποτελεσματική χρηματοδότηση των ερευνών που αφορούν τη βιολογική γεωργία από την άποψη της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων και εντατικοποίηση των ερευνών στον τομέα της ανάπτυξης νέων προϊόντων και μεθόδων μεταποίησης και της περιβαλλοντικής αειφορίας της βιολογικής γεωργίας, καθώς και συγκριτικών μελετών μεταξύ βιολογικών και συμβατικών προϊόντων.
The effective funding of research into organic farming from the point of view of food safety and quality, including expanding research into the development of new products and processing methods and the environmental sustainability of organic farming, and into comparative studies between organic and conventional food.
Αποτελεσματική, ασφαλής και βιώσιμη κυκλοφορία στη θάλασσα (Efficiensea) που καθιστά την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας πιλοτική περιοχή για την ηλεκτρονική πλοήγηση (e-navigation), με την ανάπτυξη και τη δοκιμή υποδομών και υπηρεσιών ηλεκτρονικής πλοήγησης, και την ευρύτερη ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea) making the Baltic Sea Region a pilot region for e-Navigation, by developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
Αποτελεσματικοί θεσμοί
Effective institutions
Αποτελεσματικοί μηχανισμοί μισθολογικών διαπραγματεύσεων, ανάλογα με τις συνθήκες κάθε εταιρείας, κάθε τομέα και κάθε χώρας είναι ζωτικής σημασίας στο θέμα αυτό.
Efficient mechanisms for negotiating salaries, appropriate for the situation of each company, each sector and each country have a key role to play in this.
Αποτελεσματικό πολυμερές σύστημα
Effective multilateralism
Αποτελεσματικός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Enforcing state aid control effectively outside the European Union
Αποτελεσματικότερη δίωξη από τα κράτη μέλη: στήριξη της επιβολής των εθνικών νομοθεσιών περί απαγόρευσης του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, μέσα από την ανάλυση της ποινικής νομοθεσίας και των υποθέσεων που έχουν φθάσει μέχρι στιγμής στο Δικαστήριο, τη διανομή εκπαιδευτικού υλικού στους νομικούς και τον σεβασμό του δικαιώματος των θυμάτων για παροχή ειδικευμένης βοήθειας (όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας)
More effective prosecution by Member States: support enforcement of the existing national laws prohibiting FGM through the analysis of criminal laws and court cases brought so far, disseminating training material for legal practitioners, and enforcement of rights of victims to specialist support as under EU law;
Αποτελεσματικότερη διακυβέρνηση σε επίπεδο κράτους μέσω των εξής δράσεων:
Deliver more effective government at State level by:
Αποτελεσματικότερη δικαστική εξουσία με τη θέσπιση νομοθεσίας για την ίδρυση ενός και μόνου Ανώτατου Δικαστικού και Εισαγγελικού Συμβουλίου.
Making the judiciary more effective by adopting legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council.
Αποτελεσματικότερη επιβολή των κανόνων, με την ενίσχυση και την περαιτέρω εναρμόνιση του ρόλου και των εξουσιών των αρχών προστασίας των δεδομένων.
More effective enforcement of the rules, by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities.
Αποτελεσματικότερη και περισσότερο επικεντρωμένη συνεργασία
More efficient and focused development cooperation
Αποτελεσματικότερη οργάνωση των συστημάτων μεταμόσχευσης
Organising transplant systems more efficiently
Αποτελεσματικότερη πολιτική επιστροφής: για να βελτιωθούν οι πολιτικές επιστροφής των κρατών μελών, η Επιτροπή εξέδωσε ένα κοινό εγχειρίδιο επιστροφής και ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιστροφή.
Making return policy more effective: to improve the return policies of Member States, the Commission has issued a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return.
Αποτελεσματικότερη υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας στις περιφέρειες της ΕΕ.
More efficient support for research and innovation in EU regions.
Αποτελεσματικότερη χρήση της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης
Making Europe's money go further
Αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων μέσων Η ΕΕ οφείλει να ερμηνεύει τα κριτήρια για τα ανθρώπινα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες της, με τρόπο που να αποφεύγονται οι διακρίσεις και να επισημαίνονται εκείνες οι χώρες που έχουν εμφανίσει βελτιώσεις.
Using the instruments more effectively The EU should interpret the human rights criteria in its agreements in such a way as to avoid discrimination and highlight those countries that have brought about change for the good.
Αποτελεσματικότεροι κανόνες ώστε να στερηθούν οι έμποροι ναρκωτικών τα οικονομικά τους οφέλη: κατά τις προσεχείς εβδομάδες, η Επιτροπή θα προτείνει κανόνες για την κατάσχεση και την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων που σχετίζονται με σοβαρό έγκλημα, συμπεριλαμβανομένης της διακίνησης ναρκωτικών.
More effective rules to deprive drug traffickers of their financial gains: in the coming weeks, the Commission will propose rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking;
Αποτελεσματικότεροι λιμένες
More efficient ports
Αποτελεσματικότερος έλεγχος των εξωτερικών συνόρων
More effective control of external borders
Αποτελεσματικότερος πολιτικός διάλογος και συνεργασία.
More effective political dialogue and co-operation.