natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο του 2011 (IP/11/772) υπογράφηκαν οι τελευταίες δύο συμβάσεις με την ThalesAlenia (FR) για την υποδομή επίγειων εγκαταστάσεων και με την Astrium (UK) για την υποδομή επίγειου ελέγχου.
In June 2011 (IP/11/772) the final two remaining contracts were signed with ThalesAlenia (FR) for the ground mission infrastructure and Astrium (UK) for the ground control infrastructure.
Τον Ιούνιο του 2011 επήλθε συμφωνία επί ενός κειμένου ισορροπημένου συμβιβασμού, μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
An agreement on a balanced compromise text was found in June 2011, following negotiations between the European Parliament (EP) and the Council.
Τον Ιούνιο του 2011 οι υπουργοί Παιδείας της ΕΕ ανέλαβαν τη δέσμευση να άρουν τα εμπόδια για σπουδές ή κατάρτιση στο εξωτερικό.
In June 2011, EU Education Ministers committed to removing obstacles to studying or training abroad.
Τον Ιούνιο του 2011 συμφωνήθηκε η ενδυνάμωση του Frontex.
In June 2011, the reinforcement of Frontex was agreed.
Τον Ιούνιο του 2011 τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να αναπτύξουν τεκμηριωμένες και ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές για να μειώσουν τα ποσοστά πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο μέχρι το τέλος του 2012.
In June 2011, Member States committed themselves to developing evidence-based and comprehensive national strategies to reduce early school leaving by the end of 2012.
Τον Ιούνιο του 2011, ανατέθηκε σε ομάδα υψηλού επιπέδου, απαρτιζόμενη από πανεπιστημιακούς, να συντάξει έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά οδικών εμπορευματικών μεταφορών της ΕΕ.
In June 2011, a High Level Group of academics was mandated to draft a report on the situation of the EU road haulage market.
Τον Ιούνιο του 2011, η Επιτροπή δρομολόγησε έναν πρώτο γύρο δημόσιας διαβούλευσης βάσει εγγράφου βασικών θεμάτων (βλέπε IP/11/757 και MEMO/11/428), ως πρώτο βήμα για την ολοκλήρωση της αναθεώρησης των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
In June 2011, the Commission launched a first round of public consultation on the basis of an issues paper (see IP/11/757 and MEMO/11/428), as a first step towards completing a review of the state aid rules.
Τον Ιούνιο του 2011, η Επιτροπή δρομολόγησε διάλογο με τις μαροκινές αρχές με θέμα τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια, ο οποίος έδωσε νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις για συμφωνία επανεισδοχής.
In June 2011, the Commission launched a dialogue with the Moroccan authorities on migration, mobility and security which also gave new impetus to the negotiations on a readmission agreement.
Τον Ιούνιο του 2011, η Επιτροπή ενέκρινε το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 (βλ. υλικό για τον τύπο).
In June 2011, the Commission adopted the multiannual financial framework for 2014-2020 (see press pack).
Τον Ιούνιο του 2011, η Επιτροπή προώθησε τρίτο μέτρο για να εγγυηθεί την πρόσβαση σε δικηγόρο και την επικοινωνία με συγγενείς (IP/11/689).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
Τον Ιούνιο του 2011, η Επιτροπή πρότεινε ένα τρίτο κατά σειρά μέτρο για τη διασφάλιση της πρόσβασης σε δικηγόρο και της επικοινωνίας με συγγενικά πρόσωπα (IP/11/689).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
Τον Ιούνιο του 2011, η Επιτροπή πρότεινε ένα τρίτο κατά σειρά μέτρο, για τη διασφάλιση της πρόσβασης σε δικηγόρο και της επικοινωνίας με συγγενικά πρόσωπα (IP/11/689).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
Τον Ιούνιο του 2011, ο ιστότοπος αυτός έπαυσε τη λειτουργία του κατόπιν παρεμβάσεως της γερμανικής αστυνομίας κατά των διαχειριστών του.
In June 2011, that site ceased its activity in consequence of an action of the German police taken against the operators.
Τον Ιούνιο του 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τον καθορισμό της ενωσιακής στρατηγικής για την επανεισδοχή.
In June 2011, the Council adopted conclusions defining the EU strategy on readmission.
Τον Ιούνιο του 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τον καθορισμό της στρατηγικής της ΕΕ για την επανεισδοχή.
In June 2011, the Council adopted conclusions defining the EU strategy on readmission.
Τον Ιούνιο του 2012 η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στην οποία επισημαινόταν ότι 612 οικισμοί των 2 000 - 15 000 ισοδύναμων πληθυσμού δεν συμμορφώνονταν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
In a Letter of Formal Notice in June 2012, the Commission noted that 612 agglomerations of between 2000 and 15 000 population equivalent were failing to comply with European norms.
Τον Ιούνιο του 2012 η Επιτροπή πρόκειται να δημοσιεύσει μια γενική έκθεση για την πείρα που έχει αποκτηθεί σε σχέση με τη λειτουργία του κανονισμού REACH και, εφόσον απαιτείται, να προτείνει τροποποιήσεις.
The Commission is due to publish in June 2012 a general report on experience acquired in relation to the operation of the REACH regulation and, if necessary, to propose amendments.
Τον Ιούνιο του 2012, η Επιτροπή υπέβαλε τη νέα πρότασή της για αναθεώρηση του κανονισμού Eurodac (10638/12), με την οποία επιτρέπεται στις αρχές επιβολής του νόμου να έχουν πρόσβαση σε αυτό το ενωσιακό κεντρικό αρχείο δακτυλικών αποτυπωμάτων για σκοπούς που αφορούν την πάταξη της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, υπό αυστηρές προϋποθέσεις για την προστασία των δεδομένων.
In June 2012, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database for the purposes of fighting terrorism and organised crime, subject to strict conditions on data protection.
Τον Ιούνιο του 2012, στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να κυρώσουν όλες τις σχετικές διεθνείς πράξεις, τις συμφωνίες και τις νομικές υποχρεώσεις που θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων με πιο αποτελεσματικό, συντονισμένο και συνεκτικό τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης για το οικιακό προσωπικό.
In June 2012, in the context of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, the Commission urged Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will contribute to addressing trafficking in human beings in a more effective, coordinated and coherent manner, including the Domestic Workers Convention.
Τον Ιούνιο του 2012, το «Σύμφωνο ανάπτυξης και απασχόλησης» κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει, μέχρι τα τέλη του 2012, περαιτέρω προσπάθειες για τη μείωση της συνολικής κανονιστικής επιβάρυνσης σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, καθώς και περαιτέρω μέτρα στο πλαίσιο της «έξυπνης νομοθεσίας», όπως μέτρα για τη στήριξη των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
The June 2012 "Compact for Growth and Jobs" called upon the Commission to propose by the end of 2012 continued efforts to reduce the overall regulatory burden at EU and national level and further steps in smart regulation, including measures to support micro-enterprises.
Τον Ιούνιο του 2012, το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ ενέκρινε τρεις δέσμες .
In June 2012 the ACP-EU Council endorsed three sets of .
Τον Ιούνιο του 2013 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η κοινωνική διάσταση θα πρέπει να ενισχυθεί, τονίζοντας τη σημασία της καλύτερης παρακολούθησης της κοινωνικής κατάστασης και της κατάστασης της αγοράς εργασίας στο πλαίσιο της ΟΝΕ, κυρίως με τη χρήση κατάλληλων δεικτών απασχόλησης και κοινωνικών δεικτών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened, emphasising the importance of better monitoring of the social and labour market situation within the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators within the European Semester.
Τον Ιούνιο του 2013 εστάλη αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία.
In June 2013, a reasoned opinion was sent to Belgium, Cyprus, Czech Republic, Portugal and Romania.
Τον Ιούνιο του 2013 η Επιτροπή πρότεινε επίσης να απαγορευτεί το συνθετικό ναρκωτικό «5-IT» (IP/13/604).
In June 2013 the Commission also proposed to ban the synthetic '5-IT' drug (IP/13/604).
Τον Ιούνιο του 2013 οι κυβερνήσεις της ΕΕ ανέθεσαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαπραγματευτεί εκ μέρους τους μια νέα εμπορική και επενδυτική συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ, την TTIP.
In June 2013 EU governments instructed the European Commission to negotiate a new EU-US trade and investment agreement, the TTIP, on their behalf.
Τον Ιούνιο του 2013, εγκρίθηκαν κανόνες για την επιβολή των ΔΔΙ στα τελωνεία (βλέπε και ).
In June 2013, rules on IPR enforcement at customs were adopted (see and ).
Τον Ιούνιο του 2013, η ΕΤΕ άντλησε ιδιωτικά κεφάλαια ύψους 1,1 δισ. ευρώ τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για την μερική αποπληρωμή του ΕΤΧΣ.
In June 2013 NBG raised €1.1 billion of private capital which was used to partially repay the HFSF.
Τον Ιούνιο του 2013, η Επιτροπή θα συστήσει επιτροπή κοινωνικού διαλόγου για τους λιμένες, στο πλαίσιο της οποίας εργαζόμενοι και εργοδότες θα μπορούν να συζητούν για τα εργασιακά θέματα και να λαμβάνουν σχετικές αποφάσεις.
Starting this June, the Commission will create a Social Dialogue Committee for Ports to allow employees and employers to discuss and agree on work-related issues.
Τον Ιούνιο του 2014, η Επιτροπή σκοπεύει, μετά από ισότιμη συνεργασία με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, να υποβάλει έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των συστάσεων που προέκυψαν από τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων.
The Commission intends to report on the implementation of the stress test recommendations in June 2014, in full partnership with national regulators.
Τον Ιούνιο του 2014, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να επανεξετάσει τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ του 2010, και να την επικαιροποιήσει μέχρι τα μέσα του 2015.
In June 2014, the European Council called on the Commission to review the 2010 EU Internal Security Strategy, and to update it by mid-2015.
Τον Ιούνιο του 2015 η Επιτροπή απηύθυνε στα ανωτέρω κράτη μέλη, καθώς και στη Μάλτα και την Ισπανία, καλώντας τα να προσαρμόσουν τους κανόνες τους που περιλαμβάνουν απαιτήσεις σχετικά με την κατοχή του κεφαλαίου εταιρειών ή υποχρεωτικές τιμές.
In June 2015, the Commission sent a to these Member States as well as to Malta and Spain, urging them to adapt their rules on shareholding requirements or compulsory tariffs.
Τον Ιούνιο του 2015 η Επιτροπή θα διοργανώσει ένα συνέδριο των ενδιαφερόμενων φορέων με αντικείμενο την προώθηση της απεξάρτησης των οδικών μεταφορών από τον άνθρακα.
In June 2015 the Commission will organise a Stakeholders Conference on driving the Decarbonisation of the Road Transport forward.
Τον Ιούνιο του 2015 οι πόλεις του τελικού καταλόγου θα κληθούν να κάνουν μια παρουσίαση σε διεθνή κριτική επιτροπή.
In June 2015, the shortlisted cities will be invited to make a presentation to an international Jury.
Τον Ιούνιο του 2015, η Επιτροπή παρουσίασε επίσης μια σειρά πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, την εξασφάλιση βιώσιμων φορολογικών εσόδων και την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις.
In June 2015, the Commission also unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
Τον Ιούνιο του 2015, η Επιτροπή παρουσίασε μια σειρά πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, την εξασφάλιση βιώσιμων φορολογικών εσόδων και την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις.
In June 2015, the Commission unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
Τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση προόδου της Επιτροπής (10276/1/12) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την αντικατάσταση του υφιστάμενου Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας από το ΕΤΘΑ (17870/11).
In June this year, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the EMFF (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
Τον Ιούνιο, Επιθυμώ να δώσω στην ανεργία υψηλή προτεραιότητα στην ατζέντα Ο αριθμός των ανέργων, ειδικά των νέων, στην Ένωση έχει φθάσει σε πρωτόγνωρα επίπεδα.
The number of unemployed people in our Union, especially of young people, is at record levels.
Τον Ιούνιο, ζητήσαμε από τους υπουργούς να συμφωνήσουν τις λεπτομέρειες του ΕΕΜ μέχρι τον Δεκέμβριο, το οποίο και έκαναν.
Back in June we asked ministers to reach agreement on the details of the SSM by December, and they delivered.
Τον Ιούνιο, ζητήσαμε να είναι έτοιμος ο ΕΕΜ μέχρι τον Δεκέμβριο και τα καταφέραμε.
Back in June we asked for the SSM to be ready in December, and we delivered.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή διοργάνωσε ένα σεμινάριο για τον τρόπο βελτίωσης των ελέγχων, στο οποίο συμμετείχαν 500 εκπρόσωποι φορέων που διαχειρίζονται προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη.
In June, the Commission organized a seminar on how to improve controls with 500 representatives from the bodies which manage structural fund programmes in the Member States.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή θα παρουσιάσει προτάσεις για την αναθεώρηση της οδηγίας περί ιδίων κεφαλαίων ώστε να διασφαλιστεί ότι το υποχρεωτικό κεφάλαιο καλύπτει επαρκώς τους εγγενείς κινδύνους στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών των τραπεζών, στις θέσεις τιτλοποίησης και τις πολιτικές αποδοχών.
In June, the Commission will present proposals to revise the Capital Requirements Directive to ensure that regulatory capital adequately covers the risks inherent in banks'
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή θα φιλοξενήσει στις Βρυξέλλες ημερίδα στην οποία θα συμμετάσχουν όλα τα κράτη που καταναλώνουν και εξάγουν χαβιάρι, για να συζητήσουν τρόπους καταπολέμησης της λαθραλιείας και του παράνομου εμπορίου.
In June, the Commission will be hosting a workshop with all relevant consumer and caviar-exporting states in Brussels to discuss ways of combating poaching and illegal trade.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή υπέβαλε τη νέα πρότασή της για αναθεώρηση του κανονισμού Eurodac (10638/12), με την οποία επιτρέπεται στις αρχές επιβολής του νόμου να έχουν πρόσβαση στην κεντρική βάση της ΕΕ για τα δακτυλικά αποτυπώματα, υπό αυστηρές προϋποθέσεις προστασίας των δεδομένων, με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
In June, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Τον Ιούνιο, η Κύπρος ενέκρινε μια ενημερωμένη εκδοχή του εθνικού σχεδίου μετάβασης στο ευρώ.
Cyprus adopted an updated version of its National Changeover Plan in June.
Τον Ιούνιο, η Προεδρία θα οργανώσει μια τελική συζήτηση επί της «γενικής προσέγγισης» της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ.
A final debate on the "general approach" to reform of the CFP will be organised by the Presidency in June.
Τον Ιούνιο, η δανική Προεδρία προτίθεται να διοργανώσει συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την πρόταση για την αγροτική ανάπτυξη και να υποβάλει έκθεση προόδου για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
In June, the Danish Presidency intends to organise an orientation debate on the proposal on rural development and to present a progress report on the CAP reform.
Τον Ιούνιο, η συντριπτική πλειοψηφία που Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπερψήφισε το σχέδιο στο οποίο κατέληξαν οι διαπραγματεύσεις (IP/10/746).
The European Parliament voted overwhelmingly in favour of a negotiated draft in June (IP/10/746).
Τον Ιούνιο, η τη συνεισφορά της ύψους 400 εκατ. ευρώ μέσω των εθνικών τραπεζών προώθησης Slovenský Investičný Holding και Slovenská Záručná a Rozvojová Banka, και η τη συνεισφορά της ύψους 100 εκατ. ευρώ μέσω της .
In June, a contribution of €400 million through its National Promotional Banks Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka, and a contribution of €100 million through the .
Τον Ιούνιο, κατά την έκδοση της σύστασής του δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7, το Συμβούλιο έταξε διορία μέχρι το 2004 για τη διόρθωση του γαλλικού υπερβολικού ελλείμματος.
In June, when issuing its recommendation according to Article 104(7), the Council had set the deadline of 2004 for the correction of the excessive deficit of France.
Τον Ιούνιο, οι έμποροι λιανικής παρουσίασαν προαιρετικό κώδικα περιβαλλοντικής δεοντολογίας του κλάδου.
In June, the retailers presented a voluntary environmental code of conduct for the sector.
Τον Ιούνιο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ευρωζώνης δήλωσαν ότι, αφού δημιουργηθεί ο ΕΕΜ, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας, ο οποίος προς το παρόν συνεισφέρει στην κεφαλαιοποίηση των τραπεζών μέσω των δημόσιων ταμείων των κρατών μελών, θα μπορούσε να έχει τη δυνατότητα άμεσης ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών.
In June, eurozone heads of state and government stated that once the SSM is in place, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could have the possibility of recapitalizing banks directly.
Τον Ιούνιο, οι ηγέτες της ευρωζώνης επιβεβαίωσαν ότι προτίθενται να αξιοποιήσουν τα υπάρχοντα μέσα με ευέλικτο και αποτελεσματικό τρόπο.
In June, eurozone leaders affirmed that they were ready to use existing instruments in a flexible and efficient manner.
Τον Ιούνιο, οι πρώτοι 40 οικονομικοί ελεγκτές από πέντε διαφορετικούς οργανισμούς εκπαιδεύτηκαν σε θέματα ευαισθητοποίησης και τεχνικές καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
In June, the first 40 financial investigators from 5 different organisations were trained in AML awareness and techniques.
Τον Ιούνιο, οι υπουργοί αναμένεται να είναι σε θέση να υπογράψουν την εντολή έναρξης διαπραγματεύσεων σχετικά με νομικά δεσμευτική συμφωνία για τα δάση στην Ευρώπη.
In June, ministers could sign a mandate for opening negotiations on an LBA on forests in Europe.
Τον Ιούνιο, οι υπουργοί θα είναι σε θέση να υπογράψουν εντολή για έναρξη διαπραγματεύσεων για ΝΔΣ για τα δάση στην Ευρώπη.
In June, ministers could sign a mandate for opening negotiations on an LBA on forests in Europe.
Τον Ιούνιο, στη Σεβίλλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να μειώσει τον αριθμό των σχηματισμών του Συμβουλίου σε μια προσπάθεια βελτίωσης της λειτουργίας του Συμβουλίου ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης.
At Seville in June, the European Council decided to reduce the number of Council configurations in an effort to improve the functioning of the Council in the run-up to the Union's enlargement.
Τον Ιούνιο, στο τέλος του Εξαμήνου, δεν θα εξετάσουμε μόνο τα εθνικά σχέδια μεταρρύθμισης και απασχόλησης αλλά επίσης τα αποτελέσματα του Συμφώνου για την Ανάπτυξη που εγκρίθηκε πέρυσι.
In June, at the end of the Semester, we will look not only at national reform and jobs plans, but also at the results of the Growth Compact concluded last year.
Τον Ιούνιο, συμφωνήσαμε ότι πρέπει να σπάσει ο φαύλος κύκλος τραπεζών και δημοσίου χρέους.
In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε δεσμεύσεις των συμμετεχόντων κρατών μελών.
In June, the European Council considered commitments made by the participating member states.
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του για τη διάθεση του 0,7% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος για αναπτυξιακή βοήθεια έως το 2015.
The European Council in June reconfirmed its commitment to dedicate 0.7% of Gross National Income on development aid by 2015.
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τους υπουργούς οικονομικών να υποβάλουν έκθεση τον Δεκέμβριο σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο.
In June, the European Council called on finance ministers to report back in December on progress made.
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε τη δημιουργία τόσο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων (ΕΣΣΚ) όσο και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας, ζητώντας:
In June, the European Council supported the creation of both the ESRB and the European System of Financial Supervisors, calling for:
Τον Ιούνιο, το Μαυροβούνιο ενέκρινε σχέδια δράσης για διαπραγμάτευση των κεφαλαίων 23 (δικαστικά και θεμελιώδη δικαιώματα) και 24 (δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια).
In June, Montenegro adopted action plans on negotiating chapters 23 (judiciary and fundamental rights) and 24 (justice, freedom and security).
Τον Ιούνιο, το Συμβούλιο εξετίμησε ότι το έλλειμμα ανερχόταν στο 3,2% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος το 2003, υπερβαίνοντας έτσι την ανώτατη τιμή αναφοράς του 3% που επιτάσσει η Συνθήκη.
In June, the Council noted that the deficit amounted to 3.2% of Gross Domestic Product in 2003, thereby exceeding the maximum reference value of 3% prescribed in the Treaty.
Τον Ιούνιο, το Συμβούλιο κάλεσε τον Ύπατο Εκπρόσωπο Javier Solana και την Επιτροπή να ενισχύσουν και να βελτιώσουν τη δράση της ΕΕ στο Αφγανιστάν και να υποβάλουν έως τον Οκτώβριο του 2009 έκθεση στο Συμβούλιο η οποία θα περιέχει συστάσεις, προτεραιότητες και στρατηγική για τη δράση της ΕΕ.
In June, the Council invited the High Representative Javier Solana and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, and to report to the Council by October 2009 proposing recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
Τον Μάιο 2003, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση με τίτλο «Η επιβολή της δασικής νομοθεσίας, η διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT)».
In May 2003 the Commission submitted to the Council a communication on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT).
Τον Μάιο 2003, το Διεθνές Συμβούλιο τροπικής ξυλείας αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ της μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006 προκειμένου να υπάρξει επαρκής χρόνος για την επαναδιαπραγμάτευσή της.
In May 2003 the International Tropical Timber Council decided to extend the ITTA until 31 December 2006 in order to allow sufficient time for its renegotiation.
Τον Μάιο 2005, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είχε ήδη αποφανθεί ότι η Ελλάδα δεν είχε εκτελέσει την απόφαση της Επιτροπής, του Δεκεμβρίου 2002, βάσει της οποίας η Ελλάδα έπρεπε να ανακτήσει παράνομες ενισχύσεις ύψους 161 εκατομμυρίων €.
In May 2005, the European Court of Justice had already ruled that Greece had not implemented the decision taken by the Commission in December 2002, which required Greece to recover €161 million of illegal aid.
Τον Μάιο 2008, η Επιτροπή έστειλε συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή στην Κύπρο (IP/08/689) κατόπιν των τροποποιήσεων του νόμου 273/2004 περί των μεσιτών ακινήτων, με τον νόμο της 27 ης Ιουλίου 2007.
In May 2008, the Commission sent a complementary letter of formal notice to Cyprus (IP/08/689) after amendments to Law 273/2004 on estate agents introduced by the Law of 27 July 2007.
Τον Μάιο 2010, μετά από πρόταση τροποποίησης κανονισμού εκ μέρους της Επιτροπής, τα κράτη μέλη μπορούν πλέον να χρησιμοποιούν τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Περιφερειακής Ανάπτυξης για να παρέχουν βοήθεια στη στέγαση ευάλωτων ομάδων όπως των Ρομ.
In May 2010, following a Commission proposal to change a Regulation, Member States can now use European Regional Development Funds to help vulnerable groups, such as Roma, in the field of housing.
Τον Μάιο η Επιτροπή αναμένεται να εκδώσει πρόσκληση υποβολής προτάσεων με σκοπό τη χρηματοδότηση από την ΕΕ σχεδίων για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
In May, the Commission is due to launch a call for proposals for EU funding in support of anti-discrimination projects.
Τον Μάιο η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της.
In May, the Commission also publishes its spring economic forecast.
Τον Μάιο η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης.
An amended proposal was presented by the Commission in May.