natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απάντηση στον αυξανόμενο ανταγωνισμό με την Κίνα δεν μπορεί να είναι η προστασία της ΕΕ από το θεμιτό ανταγωνισμό.
The answer to growing competition with China cannot be to protect the EU from fair competition.
Η απάντηση στον εξτρεμισμό και τη ριζοσπαστικοποίηση πρέπει να στηρίζεται στις κοινές ευρωπαϊκές αξίες και να ενσωματώνει την κοινωνική διάσταση στις δράσεις για την ασφάλεια.
The response to extremism and radicalisation should draw on common European values and integrate a societal dimension into security actions.
Η απάντηση της Αυστρίας στην τελική γραπτή προειδοποίηση της Επιτροπής δεν ήταν ικανοποιητική και συνεπώς αποφασίστηκε παραπομπή της στο Δικαστήριο.
The Austrian response to the final written warning of the Commission was not satisfactory and therefore a referral to the Court was decided.
Η απάντηση της Διεθνούς Κοινότητας...
The international response to Aids
Η απάντηση της ΕΕ πρέπει να βασιστεί στις ανάγκες των χωρών και να είναι προσαρμοσμένη στην εκάστοτε κατάσταση.
The EU response should be based on country needs and adapted to each situation.
Η απάντηση της ΕΕ στο πρόβλημα των ναρκωτικών παρουσιάζεται στη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά 2005-2012, 2013-2020 και στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά το οποίο καλύπτει την περίοδο 2009-2012.
The EU's response to drugs is set out in the EU Drugs Strategy 2005-2012, EU Drugs Strategy 2013-2020 and the EU Drugs Action Plan which covers the period 2009-2012.
Η απάντηση της Ελλάδας στην αιτιολογημένη γνώμη δεν κρίνεται ικανοποιητική κατά την άποψη της Επιτροπής.
Greece's reply to the reasoned opinion is unsatisfactory in the Commission's view.
Η απάντηση της Ελλάδας στην προειδοποιητική επιστολή εκρίθη μη ικανοποιητική από την Επιτροπή.
The Commission considered Greece’s reply to its letter of formal notice to be insufficient.
Η απάντηση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της σημερινής δύσκολης κατάστασης στην αγορά βασίζεται στα διαθέσιμα μέσα στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής για στήριξη της αγοράς.
The Commission's response to this difficult market situation reflects the instruments that are available under the Common Agricultural Policy to provide market support.
Η απάντηση της Επιτροπής στην έκθεση αυτή διευκρινίζει τη θέση της Επιτροπής για καθένα από τα σημεία που προβάλλει το Συνέδριο : την επιλογή των έργων και το μέγεθος τους, το συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών της, τον συνυπολογισμό των εσόδων που δημιουργούνται από ορισμένες επενδύσεις, τον έλεγχο της τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και το περιβάλλον και την αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεων των έργων που χρηματοδοτεί.
The Commission's official response to the report sets out its position on each of the points raised by the Court: the selection of projects and their size, inter-departmental coordination, accounting for revenue generated by certain investments, ensuring compliance with Community legislation on public procurement and the environment, and assessment of the economic impact of the projects being financed.
Η απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κρίσης ήταν μια δέσμη μέτρων ύψους 200 δισεκατομμυρίων ευρώ για την ανάκαμψη.
In response, the European Commission launched a €200 billion recovery package to tackle the effects of the crisis.
Η απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρουσιάζεται εκτενώς σε σχετική ανακοίνωση η οποία ξεκινά παραθέτοντας το τεράστιο έργο που έχει ήδη επιτελέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της ύδρευσης και των εγκαταστάσεων υγιεινής.
The Commission's reaction is set out in a Communication which starts by outlining the enormous amount of work already done by the EU in the field of water and sanitation.
Η απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου αποτελεί θετικό μήνυμα για τον τουριστικό κλάδο και αναγνωρίζει ότι ο τομέας αυτός θα παίξει βασικό ρόλο στη δημιουργία επιπλέον θέσεων απασχόλησης.
The European Commission's reaction to the report of the High Level Group is a positive message to the tourism industry and it recognises that it has a key role in the creation of extra jobs.
Η απάντηση της Ευρώπης πρέπει να είναι ισχυρή και αποφασιστική.
Europe's response needs to be strong and decisive.
Η απάντηση της Ευρώπης στην κρίση
Europe's reponse to the crisis
Η απάντηση της Ισπανίας στην προειδοποιητική επιστολή δεν θεωρήθηκε ικανοποιητική από την Επιτροπή.
The Commission considered Spain’s reply to its letter of formal notice to be insufficient.
Η απάντηση της Ιταλίας στην προειδοποίηση επιβεβαίωσε την άποψη της Επιτροπής ότι τα προγραμματισθέντα μέτρα είναι ακατάλληλα και συνεπώς εξακολουθεί τη δράση της.
Italy’s reply to the warning confirmed the Commission’s view that the planned measures are not adequate and it is therefore pursuing its action.
Η απάντηση της ΟΚΕ στα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για την καταπολέμηση των διακρίσεων
ESC responds to Commission's proposed measures to combat discrimination
Η απάντηση της Πολωνίας στην τελική προειδοποίηση που της απηύθυνε η Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου υπήρξε ανεπαρκής.
Poland failed to respond satisfactorily to the Commission's final warning of 28 February.
Η απάντηση της διεθνούς κοινότητας στη γενοκτονία ήταν καθυστερημένη και αποδείχθηκε ανεπαρκής.
The international community's response to the genocide came too late and proved insufficient.
Η απάντηση της ελληνικής κυβέρνησης περιήλθε στην Επιτροπή στις 5 Ιουνίου 2008, αλλά κρίθηκε μη ικανοποιητική.
The Greek government's reply reached the Commission on 5 June 2008 but was found to be unsatisfactory.
Η απάντηση των Κάτω Χωρών δεν ήταν ικανοποιητική καθώς επιβεβαίωνε ότι είχαν ληφθεί απλώς ορισμένα μέτρα μερικής εφαρμογής.
The response from the Netherlands was unsatisfactory as it confirmed that only partial implementing measures had been adopted.
Η απάντηση των βελγικών αρχών στην προειδοποιητική επιστολή κρίθηκε ως μη ικανοποιητική.
The response of the Belgian authorities to the Commission's letter of formal notice is inadequate.
Η απάντηση των ελληνικών αρχών στην σχετική προειδοποιητική επιστολή θεωρήθηκε ως μη ικανοποιητική.
The response of the Greek authorities to the Commission's letter of formal notice is considered inadequate.
Η απάντηση των ενδιαφερομένων μερών στις τεθείσες ερωτήσεις θα καταστήσει στη συνέχεια δυνατή την κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης (Λευκή Βίβλος).
The response of interested parties to the questions raised will subsequently make it possible to draw up an action plan ("White Paper").
Η απάντηση των ισπανικών αρχών δεν θεωρήθηκε ικανοποιητική επειδή,
The answer by the Spanish authorities was not satisfactory.
Η απάντηση των ισπανικών αρχών στην επιστολή επίσημης προειδοποίησης της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995 δεν παρέσχε ικανοποιητικές απαντήσεις στα ζητήματα που τέθηκαν.
The Spanish Government's reply to the letter of formal notice from the Commission dated 5 July 1995 did not provide adequate answers to all the matters raised.
Η απάντηση των ιταλικών αρχών στην αιτιολογημένη γνώμη στις 11 Ιουνίου 1998 δεν ήταν ικανοποιητική.
Italy's reply to the reasoned opinion of 11 June 1998 was not satisfactory.
Η απάτη αποτελεί πράξη εσκεμμένης παραπλάνησης προς προσπορισμό οφέλους.
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
Η απάτη αυτή θα τιμωρείται είτε με ποινή φυλάκισης είτε με χρηματική ποινή, ενώ τα εμπορεύματα ή τα μέσα μεταφοράς που χρησιμοποιήθηκαν για να διαπραχθεί η απάτη θα μπορούν να δημεύονται.
Provisions will be made for confiscation of objects and means of transport used to commit the fraud.
Η απάτη εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ δεν αποτελεί έγκλημα χωρίς θύματα.
Fraud against the EU budget is not a victimless crime.
Η απάτη εξακολουθεί να αποτελεί ευαίσθητο σημείο του καθεστώτος της διαμετακόμισης, λόγω διαχειριστικών ανεπαρκειών στο επίπεδο των τελωνειακών διοικήσεων (συγκεκριμένα μη εφαρμογή των κυρώσεων που προβλέπονται σε περίπτωση παράβασης) καθώς και στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω αρχών.
The transit system continues to be susceptible to fraud, because of managerial shortcomings at customs administration level (in particular, the prescribed penalties are not imposed in cases of infringement) and in the administrative cooperation between customs authorities.
Η απάτη και η διαφθορά όσον αφορά πόρους της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές.
Fraud and corruption involving EU funds at the national level can come in many forms.
Η απάτη ξεπερνά κατά πολύ τη μη συμμόρφωση, σημαίνει εσκεμμένη ή εγκληματική παραπλάνηση.
Fraud goes well beyond non-compliance; it means deliberate or criminal deception.
Η απάτη οδηγεί σε αθέμιτο ανταγωνισμό και σε αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα.
Fraud leads to unfair competition and unjustified advantages.
Η απάτη ορίζεται ως εσκεμμένη παρατυπία που συνιστά εγκληματική πράξη.
Fraud is defined as an irregularity committed intentionally and constituting a criminal act.
Η απάτη σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ μειώθηκε το 2011 κατά 35% σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την "Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ".
Fraud affecting the EU budget fell by 35% in 2011, according to the Commission's annual report on the "Protection of the EU's Financial Interests".
Η απάτη σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ σημείωσε μικρή αύξηση το 2012 σε σύγκριση με το 2011, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την «Προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων της ΕΕ».
Fraud affecting the EU budget increased slightly in 2012 compared to 2011, according to the Commission's annual report on the "Protection of the EU's Financial Interests".
Η απάτη συνιστά πράξη δόλιας παραπλάνησης με σκοπό τον προσπορισμό οφέλους.
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
Η απάτη, εξελιγμένη μορφή λαθρεμπορίου, αφορούσε πολύ σημαντικές ποσότητες: 25.000 ζώντα βοοειδή καθώς και 4.500 τόννους βοείου κρέατος εισήχθησαν από την ανατολική Ευρώπη, επίσημα μόνο για επεξεργασία και επανεξαγωγή (στην περίπτωση αυτή δεν καταβάλλεται δασμός).
The fraud was a sophisticated form of smuggling involving a huge volume of merchandise: 25 000 head of live cattle and 4 500 tons of beef were imported from Eastern Europe ostensibly for processing and reexport, in which case no customs duties would be payable.
Η απέλαση μπορεί να αποφασισθεί μόνο για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας τάξης, το δε κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει υπόψη την περίοδο διαμονής του ενδιαφερομένου στην επικράτειά του καθώς και άλλα στοιχεία όπως την ηλικία, την υγεία, την οικονομική κατάσταση και τους δεσμούς του ενδιαφερομένου με τη χώρα καταγωγής.
Expulsion can only be decided on grounds of public security or public policy and the host Member State will take into account the period of residence in its territory of the person concerned and other aspects such as his/her age, health, economic situation and his/her links with the country.
Η απέλαση σημαίνει την επιστροφή στο σπίτι με άδεια χέρια.
Deportation means returning home with empty hands.
Η απέλαση σημαίνει ότι το θύμα της σωματεμπορίας αφήνεται ξανά στο έλεος των σωματεμπόρων.
Deportation means that the trafficked person is put at the mercy of the traffickers again.
Η απαίτησή του να προηγηθεί η άρση των κυρώσεων δεν είναι αποδεκτή.
In order to keep up the pressure on Mr Karadzic and the Bosnian Serbs,
Η απαίτηση ανταγωνιστικότητας στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών δεν πρέπει να αποβαίνει εις βάρος του κοινωνικού πλαισίου.
Competitiveness in the rail sector must not be at the expense of the social framework.
Η απαίτηση από τους εισαγωγείς σαλαμιού από άλλα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν διαφορετική επωνυμία από αυτή που χρησιμοποιούν στη χώρα κατασκευής είναι αδικαιολόγητη μόνο όταν το προϊόν έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά από αυτά που θα ανέμεναν οι καταναλωτές της ΕΕ.
Requiring importers of salami from other Member State to use a name other than that used in the country of manufacture is justified only where the product has characteristics other than those which EU consumers might legitimately expect.
Η απαίτηση από τους λιανοπωλητές να επιδεικνύουν καταλόγους τιμών θα ήταν εξίσου αποτελεσματική για την ενημέρωση των καταναλωτών και δεν θα συνεπαγόταν μεγάλες δαπάνες ούτε για τους λιανοπωλητές ούτε για τους παραγωγούς.
A requirement on retailers to display suggested price lists would be just as effective at informing consumers without giving rise to heavy costs for retailers or manufacturers.
Η απαίτηση αυτή αποσκοπεί στο να μην ωθείται ο πελάτης να αγοράζει πρόσθετες υπηρεσίες οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την καθεαυτή πτήση, εκτός αν επιλέγει ρητώς την αγορά των εν λόγω πρόσθετων υπηρεσιών και την καταβολή της συναφούς επιπρόσθετης τιμής.
That requirement is designed to prevent a customer from being induced to purchase additional services which are not necessary for the purposes of the flight unless he chooses expressly to purchase them and to pay the corresponding price supplement.
Η απαίτηση αυτή γίνεται ακόμη πιο αισθητή δεδομένου ότι η μαζική εισροή μεταναστών οι οποίο εγκαταλείπουν τις χώρες τους για ανθρωπιστικούς και οικονομικούς λόγους ή στα πλαίσια της επανένωσης των οικογενειών για να εισέλθουν, νόμιμα ή παράνομα, στην Ένωση, συνιστά μείζον πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζουν πλέον όλα τα κράτη μέλη.
This need is all the more keenly felt since the massive influx of immigrants leaving their country for humanitarian or economic reasons or for family reunification to enter the Union, legally or illegally, is a major problem now faced by all Member States.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τους βέλγους κατασκευαστές.
This requirement is not applied to Belgian manufacturers.
Η απαίτηση αυτή είναι δύσκολο να τηρηθεί σε τομείς που χαρακτηρίζονται από συχνές αλλαγές εργοδοτών ή από συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
This requirement is difficult to meet in sectors where frequent changes of employer and fixed-term contracts are typical.
Η απαίτηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα την παρακώλυση της εμπορίας στην Ιταλία οχημάτων προέλευσης κρατών μελών και την απαγόρευση της κυκλοφορίας στη χώρα αυτή για τα τροχόσπιτα τα οποία είχαν νόμιμα κατασκευαστεί και κυκλοφορούσαν στο εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη, δεν είχαν όμως τις συγκεκριμένες διαστάσεις.
The result was a barrier to trade in vehicles from other Member States and a ban on caravans lawfully made and manufactured in other Member States from travelling in Italy.
Η απαίτηση αυτή εισήχθη το 2007 και δεν είναι σύμφωνη ούτε προς τη ρήτρα «standstill» της Συμφωνίας Συνδέσεως με την Τουρκία ούτε προς την οδηγία περί οικογενειακής επανενώσεως
That requirement, introduced in 2007, is compatible with neither the standstill clause under the Association Agreement with Turkey nor the Directive on family reunification
Η απαίτηση αυτή επιβάλλεται στους μετανάστες και ως εκ τούτου συνιστά παράβαση της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων.
This is also required of migrants, and thus infringes Directive 89/48/EEC on recognition of qualifications.
Η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται αδιακρίτως, αλλά στην πράξη αφορά, σε μεγάλο βαθμό, τους μη γάλλους υπηκόους.
This requirement is applied without distinction but in practice most of those affected are non-French nationals.
Η απαίτηση αυτή θεσπίζεται ώστε να μπορούν τα ΑΚΧΑ να εξοφλούν επενδυτές που επιθυμούν να αποσύρουν κεφάλαια σε σύντομο χρονικό διάστημα.
This requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice.
Η απαίτηση αυτή κατέστη αναγκαία λόγω της εμφάνισης συγκρούσεων μεταξύ του ιδιωτικού τομέα και επιχειρήσεων ελεγχόμενων από το κράτος έπειτα από την ελευθέρωση κατά την τελευταία δεκαετία αγορών που προηγουμένως τελούσαν υπό τον έλεγχο μονοπωλίων.
Such a requirement was made necessary by the emergence of conflicts between the private sector and state-controlled undertakings following the liberalisation in the last decade of markets previously controlled by monopolies.
Η απαίτηση αυτή λαμβάνει πλήρως υπόψη όλους τους τρόπους εφοδιασμού των καταναλωτών με τρόφιμα.
This requirement takes full account of all ways of supplying food to consumers.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 2013.
This requirement must be implemented by member states as from 1 January 2013.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 2013.
This requirement should be implemented by member states as from 1st January 2013.
Η απαίτηση αυτή συνδέεται με την υποχρέωση των κρατών μελών να επιθεωρούν στην επικράτειά τους τα αεροσκάφη και σκάφη για τα οποία υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι μεταφέρουν απαγορευμένα αγαθά στη Συρία.
This is related to the obligation of member states to inspect aircraft and vessels in their territory which they have reasonable grounds to believe they are transporting prohibited items to Syria.
Η απαίτηση αυτή, κατά την άποψη της Επιτροπής, αντίκειται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης υπηκόων και μη υπηκόων, όπως ορίζεται στα άρθρα 6, 48 και 51 της Συνθήκης και στο άρθρο 3 του κανονισμού 1408/71.
This requirement is, in the Commission's view, contrary to the principle of equal treatment of nationals and non-nationals, prescribed by Articles 6, 48 and 51 of the Treaty and Article 3 of Regulation 1408/71.
Η απαίτηση για «ρήτρα καθορισμού ενωσιακού αερομεταφορέα» επιβεβαιώθηκε στις «αποφάσεις στις υποθέσεις ανοικτού ουρανού» του Δικαστηρίου το 2002 (βλ.
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002 (see IP/02/1609).
Η απαίτηση για εταιρική σχέση μεταξύ όλων των παραγόντων του κόσμου της εργασίας, καθώς και μεταξύ του κόσμου της εργασίας αφενός και της εκπαίδευσης και κατάρτισης αφετέρου, είναι στον τομέα αυτόν ουσιωδέστερη απ'ότι σε οποιονδήποτε άλλον εκπαιδευτικό τομέα.
In no other area of education and training is the requirement of a partnership between all the elements in working life, and between working life and education and training, so paramount.
Η απαίτηση για οικονομική διακυβέρνηση είναι μεγαλύτερη στη Σλοβακία (89%), στο Βέλγιο (87%) και στην Κύπρο (87%).
The support for economic governance is strongest in Slovakia (89%), Belgium (87%) and Cyprus (87%).
Η απαίτηση για προστασία της υγείας επιβάλλεται σαφώς από τις διατάξεις του άρθρου 95 της Συνθήκης, το οποίο αφορά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
Health protection requirements are clearly stated in the provisions of Article 95 of the Treaty which concerns the establishment of the internal market.
Η απαίτηση για την καταβολή εισφοράς κοινωνικής ασφάλισης εισήχθη με νόμο της 19ης Ιανουαρίου 1983 ενόψει των κινδύνων από την κατανάλωση οινοπνεύματος, ενώ η υποχρέωση σήμανσης εισήχθη με διάταγμα του Μαρτίου του 1983.
The requirement to pay the social security contribution was instituted by a law of 19 January 1983 in view of the health risks of immoderate drinking of alcohol, while the labelling requirement was introduced by a decree of March 1983.
Η απαίτηση διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς εξασφαλίζει επίσης τη διαμόρφωση μιας ολοκληρωμένης εικόνας σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις.
The requirement to consult with stakeholders also ensures that a full picture be developed of potential impacts.
Η απαίτηση θα ανέλθει σε ποσοστό 50% το 2017.
This requirement will increase to 50% in 2017.
Η απαίτηση μείωσης του δυναμικού, ιδίως, ενδέχεται να είναι ελαφρά χαλαρή για εταιρείες σε ενισχυόμενες περιοχές και για ΜΜΕ.
The capacity reduction requirement, in particular, may be somewhat relaxed for firms in assisted areas and for SMEs.
Η απαίτηση να μη διδάσκουν έρχεται σε αντίθεση με τη σημερινή κατάσταση στα ιταλικά πανεπιστήμια και θέτει υπό αίρεση την ιδιότητα και το καθεστώς των lettori.
The requirement not to teach contradicts the actual situation in Italian universities and calls into question the function and status of the lettori.
Η απαίτηση να συμφωνούν οι κλινάμαξες με τις προδιαγραφές της DB αποτελούσε περαιτέρω παράβαση των οδηγιών τις ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, που απαιτούν από τους αρμόδιους για τις συμβάσεις προμηθειών οργανισμούς να αναγνωρίζουν ισοδύναμες προδιαγραφές από άλλα κράτη μέλη.
The requirement for the sleepers to conform with DB standards was a further violation of EU public procurement Directives, which require procurement entities to recognise equivalent standards from other Member States.
Η απαίτηση να υπάρχει περιοχή οικολογικής εστίασης (EFA) σε κάθε γεωργική εκμετάλλευση θα εφαρμοστεί με τρόπους που δεν απαιτούν την απόσυρση της εν λόγω έκτασης από την παραγωγή και θα αποτρέπουν αδικαιολόγητες απώλειες εισοδήματος για τους γεωργούς.
The requirement to have an ecological focus area (EFA) on each agricultural holding will be implemented in ways that do not require the land in question to be taken out of production and that avoids unjustified losses in the income of farmers.
Η απαίτηση ομαδικής συστέγασης έπρεπε να έχει τεθεί σε εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2013.
This requirement on group housing should have been implemented by all Member States as from 1st January 2013.
Η απαίτηση περί ελαχίστου βαθμού εντάξεως προφυλάσσει επομένως το εθνικό σύστημα χορηγήσεως επιδομάτων για σπουδές στην αλλοδαπή, αποτρέποντας τυχόν υπέρμετρη οικονομική επιβάρυνση του κράτους που χορηγεί τις παροχές.
The requirement of a minimum level of integration thus preserves the national scheme for education grants for studies abroad by protecting the State paying the grant from an unreasonable financial burden.
Η απαίτηση που προτείνεται στο σχέδιο ανακοίνωσης (ότι, στα καθεστώτα αυτά, οποιαδήποτε δαπάνη παραγωγής εντός του ΕΟΧ πρέπει να είναι επιλέξιμη για την ενίσχυση) αντικατοπτρίζει την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Laboratoires Fournier.
The requirement proposed in the draft Communication (that, in such schemes, any production expenditure within the EEA must be eligible for the aid) reflects the Court ruling in the Laboratoires Fournier case.
Η απαίτηση προηγούμενης αδείας σε περίπτωση νοσηλείας σε νοσοκομείο άλλου κράτους μέλους είναι, επομένως, δικαιολογημένη.
The requirement for prior authorisation in the case of hospital care provided in another Member State is therefore justified.
Η απαίτηση σχετικά με σχεδόν ισοσκελισμένους και πλεονασματικούς προϋπολογισμούς θα πρέπει να συνδυάζεται με τα σωστά κίνητρα έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The 'close to balance or in surplus' requirement should be combined with the right incentives to help ensure the implementation of the Lisbon strategy.
Η απαίτηση σχετικά με τη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνική επίσης δεν έχει ορισθεί επαρκώς.
The best available technique requirement is also inadequately defined.
Η απαίτηση της Επιτροπής προς την Ελλάδα έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, στο πλαίσιο των διαδικασιών επί παραβάσει της ΕΕ.
The Commission's request to Greece takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Η απαίτηση του Βελγίου για φορολογικούς εκπροσώπους
Belgian requirement for fiscal representatives
Η απαίτηση των σχεδόν ισοσκελισμένων ή πλεονασματικών προϋπολογισμών του ΣΣΑ θα πρέπει να οριστεί σε διαρθρωτική βάση.
The 'close to balance or in surplus' requirement of the SGP would be defined in underlying terms.
Η απαίτηση όμως αυτή εγκαταλείφθηκε και οι γαλλικές αρχές αποφάσισαν να δεχθούν, χωρίς άλλη δοκιμή ή άλλες διατυπώσεις, την εισαγωγή φυσιγγίων για τα οποία άλλα κράτη μέλη βεβαιώνουν ότι είναι σύμφωνα με το πρότυπο CEN.
However, this requirement has now been abolished and the French authorities have agreed to allow, without further testing or other formalities, imports of ammunition certified by other Member States as meeting the CEN standard.
Η απαγορευόμενη διάκριση λόγω φύλου διέπεται από την οδηγία 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατύπωση) (ΕΕ 2006, L 204, σ.
Prohibited discrimination on grounds of sex is governed by Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ 2006 L 204, p.
Η απαγόρευση vέωv φυτεύσεωv παρατείvεται μέχρι τις 31 Αυγoύστoυ 2000.
The prohibition on new planting is extended until 31 August 2000.