natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο υπενθυμίζει την κοινή δήλωση του Συμβουλίου Συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στις 21 Δεκεμβρίου 2009, και χαιρετίζει την έναρξη των διαπραγματεύσεων για Συμφωνία Σύνδεσης στις 12 Ιανουαρίου 2010.»
In this context, the Council recalls the joint statement of the Cooperation Council between the EU and the Republic of Moldova on 21 December 2009, and welcomes the start of negotiations on an Association Agreement on 12 January 2010.”
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1999 στην Κολωνία, και ιδιαίτερα την παράγραφο 72 των συμπερασμάτων.
In this context, the Council recalled the Conclusions by the European Council of 4 June 1999 in Cologne, in particular paragraph 72 thereof.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο υποστήριξε την πρόταση της Νορβηγίας να διεξαχθούν πριν από το τέλος του έτους ανεπίσημες συζητήσεις στο Όσλο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών του Umbrella Group (ΗΠΑ, Αυστραλία, Καναδάς, Ν. Ζηλανδία, Ιαπωνία).
In that context, the Council has supported the proposal, put forward by Norway, to hold informal discussions between the European Union and the Umbrella Group in Oslo before the end of the year.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ και του Συμβουλίου Ασφαλείας το οποίο πρέπει να συγκληθεί ταχέως για τον καθορισμό πολιτικού πλαισίου με σκοπό την εξεύρεση μόνιμης λύσης που θα συμφωνηθεί από όλα τα μέρη, η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη διεθνούς δύναμης.
In this context, the Council fully supports the efforts of the UN Secretary General and the Security Council to be rapidly convened to define a political framework for a lasting solution agreed by all parties, which is a necessary precondition for deployment of an international force.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο υποστηρίζει την ανάπτυξη και την εφαρμογή περισσότερο επιλεκτικών αλιευτικών εργαλείων προκειμένου να μειωθούν τα απορριπτόμενα και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και οι επιπτώσεις στους οικοτόπους.
In this context, the Council supports the development and implementation of more selective fishing gears in order to reduce discards, incidental by-catch and impact on habitats.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο χαιρέτισε τη συμμετοχή των προσχωρούντων κρατών και των τρίτων χωρών σε αυτές τις δύο επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ.
In this context, the Council welcomed the participation of acceding States and third countries in these two EU-led operations.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί για συγκεκριμένες πρωτοβουλίες συνεργασίας προωθούμενες από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας (ΕΟΑ) όπως ο εναέριος ανεφοδιασμός καυσίμων, η ιατρική υποστήριξη, η εκπαίδευση (καταπολέμηση των αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών, εκπαιδευτικό πρόγραμμα ελικοπτέρων, πληρώματα εναέριων μεταφορών, ταχέα αεριωθούμενα αεροσκάφη και αεροσκάφη του ναυτικού) και η θαλάσσια επιτήρηση.
In this context the Council welcomes the significant progress on concrete cooperative initiatives facilitated by the European Defence Agency (EDA) such as on Air-to-Air Refuelling, Medical Support, Training (Counter-IED, Helicopter Training Programme, Air Transport Crew, Fast Jet and Naval) and Maritime Surveillance.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη στρατηγική δράσης της ΕΕ που υπέβαλε ο Ύπατος Εκπρόσωπος της ΕΕ σε πλήρη σύμπραξη με την Επιτροπή και η οποία θα αποτελέσει τη βάση για περαιτέρω εργασίες της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της διεθνούς συνάντησης στην Αννάπολη.
In this context, the Council welcomes the EU Action Strategy submitted by the EU High Representative in full association with the Commission, which will be the basis for further work by the EU taking into account the results of the Annapolis International meeting.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο χαιρετίζει την επίσκεψη της ευρωπαϊκής τρόικας στη Βαγδάτη σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών στις 24 - 26 Οκτωβρίου, κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η πρώτη επίσημη συνάντηση διαλόγου.
In this regard, the Council welcomes the EU Political Directors Troika visit to Baghdad on 24-26 October, during which the first formal dialogue meeting was held.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο χαιρετίζει την προθυμία της Αλβανίας να δεχθεί εκτοπισμένους κοσοβάρους από άλλα μέρη της περιοχής, προθυμία που έχει μεγάλη σημασία και την οποία πρέπει να λάβουν υπόψη τους όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στο βαθμό που πριν από οποιαδήποτε άλλη εναλλακτική λύση πρέπει να εξετάζεται η υποδοχή των προσφύγων στην ίδια την περιοχή.
In this context the Council welcomes the readiness of Albania to take in displaced Kosovars from other parts of the region, readiness of great importance, which all parties concerned have to take into account insofar as the reception of refugees in the region itself must be considered before any other alternative.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόταση για τη διατήρηση διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των χωρών του Μαγκρέμπ και ευελπιστεί ότι θα πραγματοποιηθεί σύντομα η πρώτη συνεδρίαση προκειμένου να συζητηθούν τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
In this context, it welcomes the proposal to launch a high level dialogue between the EU and the Maghreb countries, and hopes that a first meeting can be held soon to discuss issues of common interest.
Στο πλαίσιο αυτό, το έγγραφο προβληματισμού - που συντάχθηκε από κοινού από τις υπηρεσίες των Επιτρόπων Reding και McCreevy – περιγράφει τις προκλήσεις για τρεις ομάδες εμπλεκομένων φορέων – κατόχους δικαιωμάτων, καταναλωτές και εμπορικούς χρήστες – και καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν σε ευρύ διάλογο σχετικά με τις δυνατότητες αντιμετώπισης των προκλήσεων αυτών.
Against this background, the reflection paper – drafted jointly by the services of Commissioners Reding and McCreevy – outlines current challenges for three groups of stakeholders – rightholders, consumers and commercial users – and invites everybody interested to participate in a broad debate about the possible European responses to them.
Στο πλαίσιο αυτό, το γαλλικό Cour de cassation, το οποίο επιλήφθηκε της υποθέσεως αυτής σε τελευταίο βαθμό, ρωτά το Δικαστήριο αν τα προβλεπόμενα στην ισλανδική νομοθεσία μέτρα εξυγιάνσεως, μολονότι έχουν ληφθεί από τη νομοθετική εξουσία, καλύπτονται από την οδηγία, της οποίας σκοπός είναι η αμοιβαία αναγνώριση των λαμβανομένων από διοικητικές και δικαστικές αρχές μέτρων εξυγιάνσεως και διαδικασιών εκκαθαρίσεως.
In that context, the French Cour de Cassation, which is hearing the case at final instance, made a request to the Court of Justice for a preliminary ruling on whether the reorganisation measures laid down in the Icelandic legislation, although adopted by a legislative body, none the less fall within the scope of the Directive, the purpose of which is to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding up proceedings adopted by administrative and judicial authorities.
Στο πλαίσιο αυτό, το δίκαιο της Ένωσης επιτρέπει τη διάθεση προϊόντων φώκιας στην αγορά μόνον όταν τα εν λόγω προϊόντα προέρχονται από θήρα στην οποία επιδίδονται κατά παράδοση οι κοινότητες αυτές για την επιβίωσή τους.
To that end it authorises the placing on the market of seal products only where those products result from hunts traditionally conducted by such indigenous communities for the purpose of their subsistence.
Στο πλαίσιο αυτό, το δανικό δικαστήριο υπέβαλε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ερώτημα αν ένας επιβαλλόμενος από κράτος μέλος έμμεσος φόρος (τέλος ταξινομήσεως), ο οποίος αντιστοιχεί, για τα καινούργια αυτοκίνητα, στο 105 % των πρώτων 52 800 DKK και στο 180 % του υπολοίπου της φορολογητέας αξίας, μπορεί να αποτελεί μέτρο αποτελέσματος ισοδυνάμου προς ποσοτικό περιορισμό επί των εισαγωγών και, επομένως, να είναι ασυμβίβαστος με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
In that connection, the Danish court referred a question to the Court of Justice of the EC for a preliminary ruling, as to whether an indirect duty charged by a Member State (a registration duty), which in the case of new cars amounts to 105% of a first portion of DKK 52 800 and 180% of the remainder of the taxable value, can be a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports and for that reason be incompatible with the principle of the free movement of goods.
Στο πλαίσιο αυτό, το διαρθρωτικό πλεόνασμα παραγωγής αποτελεί σταθερό χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής αμπελοοινικής αγοράς κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
In this context, a structural surplus of production has been a constant feature of the European wine market over the last decades.
Στο πλαίσιο αυτό, το διοικητικό δικαστήριο ερωτά αν ο κανονισμός, στο μέτρο που επιβάλλει στον αιτούντα την έκδοση διαβατηρίου την υποχρέωση να επιτρέψει τη λήψη των ψηφιακών δακτυλικών αποτυπωμάτων του και προβλέπει τη διατήρηση των αποτυπωμάτων αυτών στο διαβατήριο, είναι έγκυρος ιδίως υπό το πρίσμα του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In that context, the Administrative Court seeks to establish whether the regulation is valid, particularly in light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in so far as it obliges any person applying for a passport to provide fingerprints and provides for those fingerprints to be stored in that passport.
Στο πλαίσιο αυτό, το διοικητικό δικαστήριο ζήτησε από το Δικαστήριο να διακριβώσει αν οι υποχρεώσεις αυτές έχουν επιβληθεί εγκύρως ή αν η επιβολή τους συνιστά προσβολή της επιχειρηματικής ελευθερίας και παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
It is against that background that the Administrative Court requested the Court of Justice to verify whether those obligations are valid or whether they infringe the freedom to conduct a business and the principle of equal treatment.
Στο πλαίσιο αυτό, το εθνικό δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, το Δικαστήριο αν το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το οποίο αποκτάται κατόπιν αιτήσεως με την οποία διεκδικούνταν η εφεύρεση τόσο της μεθόδου παρασκευής φαρμακευτικού προϊόντος όσο και του προϊόντος αυτού καθεαυτού, αλλά έχει χορηγηθεί μόνο για τη μέθοδο παρασκευής εξαιτίας της εν λόγω επιφυλάξεως, πρέπει παρ’ όλ’ αυτά, λόγω της συμφωνίας TRIPs και από της ενάρξεως ισχύος της ως άνω συμφωνίας, να θεωρηθεί ότι καλύπτει και την εφεύρεση του φαρμακευτικού προϊόντος.
In that context, the national court essentially asks the Court of Justice whether a patent obtained following an application claiming the invention both of the process of manufacture of a pharmaceutical product and of the pharmaceutical product as such, but, because of that reservation, granted only for the process of manufacture, must none the less, by reason of the TRIPs Agreement and from the date of its entry into force, be regarded as also covering the invention of the pharmaceutical product.
Στο πλαίσιο αυτό, το εν λόγω ισπανικό δικαστήριο υπέβαλε σειρά προδικαστικών ερωτημάτων στο Δικαστήριο.
It is in this context that the Spanish court referred a series of questions to the Court of Justice.
Στο πλαίσιο αυτό, το επιληφθέν της υποθέσεως Audiencia Provincial de Barcelona (Ισπανία) ερωτά το Δικαστήριο αν η προθεσμία για την άσκηση των αγωγών με αντικείμενο την καταβολή της προβλεπόμενης από το δίκαιο της Ένωσης αποζημιώσεως καθορίζεται βάσει της Συμβάσεως του Μόντρεαλ ή βάσει άλλων διατάξεων, ειδικότερα δε των κανόνων κάθε κράτους μέλους σε θέματα παραγραφής των αξιώσεων.
In those circumstances, the Audiencia Provincial de Barcelona (Provincial Court, Barcelona, Spain), hearing the case, asks the Court of Justice whether the time-limits for bringing actions for compensation under EU law are determined by the Montreal Convention or in accordance with some other provision, in particular the rules of each Member State on the limitation of actions.
Στο πλαίσιο αυτό, το ισπανικό δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν η ως άνω ισπανική δικονομική νομοθεσία είναι συμβατή προς την οδηγία για την πώληση και τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών.
In those circumstances, the Spanish court asks the Court of Justice whether that Spanish procedural legislation is compatible with the directive on the sale of consumer goods and associated guarantees.
Στο πλαίσιο αυτό, το ισπανικό δικαστήριο υπέβαλε σειρά προδικαστικών ερωτημάτων στο Δικαστήριο.
In this context, this Spanish court has referred a series of questions to the Court of Justice.
Στο πλαίσιο αυτό, το ιταλικό δικαστήριο αποφάσισε να υποβάλει στο ∆ικαστήριο µία σειρά ερωτηµάτων.
Against that background, the Italian court decided to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Στο πλαίσιο αυτό, το κεφάλαιο της ING αυξήθηκε διά της εκδόσεως ενός δισεκατομμυρίου τίτλων.
In that context, ING’s capital was increased through the creation of one billion securities.
Στο πλαίσιο αυτό, το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να λαμβάνει απόφαση απελάσεως πολίτη της Ένωσης ή μέλους της οικογένειάς του, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, που έχει αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στην επικράτειά του, παρά μόνο για σοβαρούς λόγους δημοσίας τάξεως ή δημόσιας ασφάλειας.
In that context, the host Member State may not take an expulsion decision against an EU citizen or his family members, irrespective of nationality, who have acquired the right of permanent residence on its territory, except on serious grounds of public policy or public security.
Στο πλαίσιο αυτό, το κόστος των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας μειώθηκε, σε ορισμένες περιπτώσεις εντυπωσιακά.
As a result, telecommunications and energy costs have dropped, in some cases dramatically.
Στο πλαίσιο αυτό, το μεσοπρόθεσμο πολιτικό πρόγραμμα που προετοιμάζει τις προσεχείς οικονομικές προοπτικές θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο.
The medium-term political programme preparing the forthcoming financial perspective will play a key role here.
Στο πλαίσιο αυτό, το ουγγρικό δικαστήριο απηύθυνε στο Δικαστήριο το ερώτημα κατά πόσον ο ειδικός φόρος συνάδει με το δίκαιο της Ένωσης.
Against that background the Hungarian court has asked the Court of Justice about the compatibility of the special tax with EU law.
Στο πλαίσιο αυτό, το πράσινο βιβλίο θέτει επίσης το ερώτημα του εάν υπάρχει ανάγκη να θεσπιστεί ένα γενικό νομικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας σε κοινοτικό επίπεδο.
In this context, the Green Paper also takes into account the context of globalisation and liberalisation, and raises the question whether there is a need for creating a general legal framework for services of general interest at Community level.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρωτοβάθμιο εμπορικό δικαστήριο Βρυξελλών αποφάσισε να υποβάλει διάφορα προδικαστικά ερωτήματα στο Δικαστήριο.
Against that background, the Brussels Commercial Court has decided to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα Employment-Youthstart αποδεικνύεται ήδη ότι αποτελεί σημαντικό καταλύτη όσον αφορά την εστίαση της προσοχής των αρμόδιων λήψης αποφάσεων σχετικά με τους νέους τρόπους αντιμετώπισης του προβλήματος των νέων ανέργων.
In this context, the Employment-Youthstart programme is already proving to be an important catalyst in focusing the attention of decision-makers on new ways to tackle the problem of the young unemployed.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα λαμβάνει ως βάση μια απότομη επιβράδυνση του ετήσιου μέσου όρου αύξησης των συνολικών κοινωνικών μεταβιβάσεων χωρίς να αναφέρει τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλισθεί το αποτέλεσμα αυτό.
Against this background, the programme implicitly assumes a sharp deceleration in the average annual growth rate of total social transfers, without spelling out the measures required to secure this result.
Στο πλαίσιο αυτό, το συνολικό κονδύλι που προτείνεται ενόψει της διεύρυνσης επιτρέπει τη δημιουργία νέων θέσεων ή την εγγραφή πιστώσεων για επικουρικούς υπαλλήλους για όλα τα όργανα, ενώ δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα αιτήματα γλωσσικού χαρακτήρα,
In this context, the overall budget proposed for pre-enlargement allows new posts to be created or appropriations for auxiliary staff to be entered for all the institutions, with particular attention to language requirements;
Στο πλαίσιο αυτό, το σύστημα εναρμονισμένων εκθέσεων που θεσπίστηκε με την οδηγία 91/692/ΕΟΚ θα πρέπει να βοηθά στην εξέταση των κοινών και ιδιαίτερων προβλημάτων που εγείρονται στα κράτη μέλη κατά τη μεταφορά και εφαρμογή καθώς και στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των κρατών μελών.
In this context, the system of harmonized reporting as set up in Directive 91/692/EEC should assist in examining the common and individual problems Member States have in the field of transposition and application and encouraging the exchanges of views between Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, το υπερβολικό έλλειμμα του 2002 μπορεί εν μέρει μόνο να αποδοθεί σε κυκλικούς παράγοντες· σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής, το μεγαλύτερο μέρος της επιδείνωσης αυτής σε διαρθρωτικούς όρους οφείλεται σε μία ακόμη σημαντική μείωση των εσόδων από φόρους εταιρειών και στην περαιτέρω σημαντική αύξηση των δαπανών στον τομέα της υγείας.
In this setting, the excessive deficit in 2002 can only partially be explained by cyclical factors; the Commission's Autumn forecast implies that most of the deterioration in structural terms is due to yet another large shortfall in corporate taxes and a further strong rise in expenditures in the health sector.
Στο πλαίσιο αυτό, το όριο ηλικίας θεωρείται ότι δεν διαφέρει από οποιαδήποτε άλλη μορφή διάκρισης.
Age limits are seen in this context to be no different from any other form of discrimination.
Στο πλαίσιο αυτό, το ∆ικαστήριο διευκρινίζει ότι ως «τέλη»
In that connection, the Court states that ‘taxes’
Στο πλαίσιο αυτό, το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι, όσον αφορά την έννοια της «παρουσιάσεως στο κοινό»,
In that connection, the Court recalls that it has held that the concept of ‘communication to the public’
Στο πλαίσιο αυτό, τονίζει το σημαντικό ρόλο που έχει η κοινωνία των πολιτών και οι θεσμοί της, συμπεριλαμβανομένων και των γυναικών και των οργανώσεών τους.
In this respect, it stresses the important role of civil society and its institutions, including women and women's organisations.
Στο πλαίσιο αυτό, τονίστηκε ότι οποιαδήποτε νέα μέτρα πρέπει να είναι ανάλογα προς τη λεπτομερή ανάλυση κόστους/οφέλους και να υπόκεινται στην ανάλυση αυτή, ενώ ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν ανησυχίες για το κόστος που θα μπορούσε να προκύψει από τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα.
In this respect, it was stressed that any new measures had to be proportionate and subject to a detailed cost-benefit analysis, with some member states voicing concerns about the costs the measures proposed by the Commission might entail.
Στο πλαίσιο αυτό, του εθνικού δικαστή έργο είναι να καθορίσει αν η παράταση αυτή, χωρίς προκήρυξη διαγωνισµού, ανταποκρίνεται σε ένα ουσιώδες συµφέρον, όπως είναι οι λόγοι δηµόσιας τάξεως, ή σε επιτακτική ανάγκη γενικού συµφέροντος υπό την έννοια της νοµολογίας, όπως είναι η προστασία των καταναλωτών από τους κινδύνους υπερβολικής δαπάνης και ο εθισµός στα τυχερά παιχνίδια καθώς και η αποτροπή της απάτης, και αν συνάδει µε την αρχή της αναλογικότητας.
In this context, it is for the national court to determine whether such an extension without competitive tendering addresses an essential interest, such as reasons of public order, or an overriding requirement relating to the general interest as laid down in the case law, such as the protection of consumers from the risks of excessive expenditure on gaming and addiction to it and the prevention of fraud, and whether it conforms to the principle of proportionality.
Στο πλαίσιο αυτό, τους προσκαλεί να εργαστούν στους ακόλουθους τέσσερις βασικούς τομείς πολιτικής: διεύρυνση, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, το μέλλον της Ευρώπης και ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο.
In that respect, it specifically invites them to work on four key policy areas: enlargement, justice and home affairs, the future of Europe and the role of the Union in the world.
Στο πλαίσιο αυτό, τρίτον, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε εκτίμηση του καινοτόμου χαρακτήρα των οικείων τεχνολογιών αναφερόμενη στα συστατικά του στοιχεία, ήτοι στο στοιχείο του νέου και της εφευρετικής δραστηριότητας, δεδομένου ότι η Microsoft δεν υποστήριξε ότι η εκτίμηση της εφευρετικής δραστηριότητας που χαρακτήριζε τις επίμαχες τεχνολογίες είναι αδύνατο να γίνει σε πλαίσιο άλλο από το πλαίσιο της χορηγήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
In that regard, third, the Commission is entitled to assess those technologies’ innovative character by reference to its constituent elements, namely novelty and inventive step, Microsoft in any event not having argued that the inventiveness of the technologies at issue cannot be assessed in a context other than that of a patent grant.
Στο πλαίσιο αυτό, τόνισαν ότι θα πρέπει να αποφεύγονται δηλώσεις που αμφισβητούν την εδαφική ακεραιότητα και την πολιτική ανεξαρτησία άλλων χωρών στην περιοχή.
In this context, they insisted that statements questioning the territorial integrity and political independence of other countries in the region should be avoided.
Στο πλαίσιο αυτό, υπήρξε ευρεία συναίνεση μεταξύ των επιτρόπων ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της φορολογικής διαφάνειας στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών.
In this respect, there was strong consensus in the College that a particular focus must be on improving tax transparency in the area of corporate taxation.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζει ότι το δικαίωμα ιδιοκτησίας δεν απολαύει, στο δίκαιο της Ένωσης, απόλυτης προστασίας και μπορούν να επιβληθούν περιορισμοί στην άσκηση του δικαιώματος αυτού, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω περιορισμοί ανταποκρίνονται πράγματι σε σκοπούς γενικού συμφέροντος τους οποίους επιδιώκει η Ένωση και δεν συνιστούν, από απόψεως του επιδιωκόμενου σκοπού, δυσανάλογη και ανεπίτρεπτη επέμβαση που να θίγει την ίδια την υπόσταση των ούτως κατοχυρωμένων δικαιωμάτων.
It states, in that regard, that the right to property under EU law does not enjoy absolute protection and that the exercise of the right to property may be restricted, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of public interest pursued by the European Union and do not constitute, in relation to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the right so guaranteed.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζοντας ιδίως τα προηγούμενα συμπεράσματά του της 16ης και 17ης Ιουνίου 1998, της 6ης Οκτωβρίου 1998 και της 17ης Μαΐου 1999, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι απαιτείται, ως ουσιώδης συμβολή στη διαδικασία επικύρωσης, περαιτέρω και ουσιαστική πρόοδος στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για έναν αριθμό νευραλγικών ζητημάτων.
In this context, recalling in particular its previous conclusions of 16 and 17 June 1998, 6 October 1998 and 17 May 1999, the Council underlines that further and substantial progress in the international negotiations on a number of key issues is required as an essential contribution to the ratification process.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζουμε τις αρχές και τα μέτρα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη, στην Κοπεγχάγη το 1995, και στους νέους προσανατολισμούς για το μέλλον που συμφωνήθηκαν κατά την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ (UNGA), στη Γενεύη το 2000.
In this context, we recall the principles and measures adopted in the framework off the World Summit for Social Development, held in 1995 in Copenhagen, and the new guidelines for the future convened during the Special Session of the UNGA of Geneva, held in 2000.
Στο πλαίσιο αυτό, υπογράμμισαν την ανάγκη προώθησης της δημοκρατικής παιδείας και ανάπτυξης πολιτικής παιδείας που θα συμβάλει στην ενίσχυση των δημοκρατικών αρχών και αξιών οι οποίες αποτελούν το θεμέλιο των πολιτικών μας συστημάτων.
In this context, they underlined the need to promote education for democracy thereby encouraging the development of a political culture which can help to strengthen the democratic principles and values on which our political systems are based.