natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίπου τα μισά από τα ευρωπαϊκά συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διαθέτουν προγράμματα για νέους φοιτητές που δεν προέρχονται απευθείας από τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR) και παρέχουν πιστωτικές μονάδες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με τις οποίες αναγνωρίζεται η αξία των προηγούμενων σπουδών (επίσης οι ES, IT, LI, FI, NO).
About half of European higher education systems have bridging programmes for entrants not coming directly from secondary education (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR) and award higher education credits that recognise the value of students' prior learning (also ES, IT, LI, FI, NO).
Περίπου τα μισά κράτη μέλη έχουν εγκρίνει ή ενισχύσει την νομοθεσία τους για την απαγόρευση του καπνίσματος από το 2009.
About half of the Member States have adopted or strengthened their smoke-free legislation since 2009.
Περίπου τα μισά κράτη μέλη έχουν επεξεργαστεί ή επεξεργάζονται πολιτικές βασιζόμενες στην έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια.
About half of the Member States have developed - or are developing - policies based on a flexicurity approach.
Περίπου τα τρία τέταρτα του εμπορίου των αναπτυσσόμενων χωρών αφορούν σήμερα τα μεταποιημένα προϊόντα.
About three quarters of developing country trade today is in manufactures.
Περίπου τα τρία τέταρτα των αποδεκτών συγκροτούν συμπράξεις, συνήθως μεταξύ δημόσιου φορέα και ΜΚΟ που δραστηριοποιείται στην διατήρηση της φύσεως.
Almost three-quarters of beneficiaries work in partnerships, most often between a public body and a NGO active in nature conservation.
Περίπου τα τρία τέταρτα των δικαιούχων αναπτύσσουν δραστηριότητες στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων, κυρίως μεταξύ δημόσιων φορέων και κάποιου ΜΚΟ που δραστηριοποιείται στον τομέα της προστασίας της φύσης.
Almost three-quarters of beneficiaries work in partnerships, most often between a public body and a NGO active in nature conservation.
Περίπου τα τρία τέταρτα όσων ερωτήθησαν και στα 12 κράτη μέλη τον παρελθόντα Δεκέμβριο γνώριζαν ότι η ΕΕ αναλαμβάνει ανθρωπιστική δράση,
Nearly three-quarters of those polled in all 12 Member States last December were aware the EU was active in the field of humanitarian aid,
Περίπου το 0,09%-0,14% του ΑΕΠ της διευρυμένης Ένωσης θα διατεθεί για δαπάνες στα νέα κράτη μέλη: πρόκειται για πολύ αποτελεσματική χρηματοδότηση για μία ενοποιημένη Ευρώπη.
Some 0.09% to 0.14 % of the enlarged union's GNP will be spent on expenditures in the new Member States: this is great value for money for a unified Europe.
Περίπου το 1 εκατομμύριο αυτών αντιμετωπίζουν προβλήματα με τις διασυνοριακές οφειλές, και κάθε χρόνο διαγράφονται χωρίς λόγο χρέη έως 600 εκατ. ευρώ επειδή οι επιχειρήσεις διστάζουν να ακολουθήσουν τις δαπανηρές και περίπλοκες διαδικασίες που θα απαιτούσε η προσφυγή τους στη δικαιοσύνη σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Around 1 million of them face problems with cross-border debts and up to €600 million a year in debt is written off because businesses find it too expensive or difficult to pursue lawsuits in other EU countries.
Περίπου το 10% των φοιτητών συνολικά πραγματοποίησαν ή πραγματοποιούν μέρος ή το σύνολο των σπουδών τους στο εξωτερικό με την υποστήριξη του Erasmus ή άλλων δημόσιων και ιδιωτικών μέσων.
Around 10% of students in total have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Περίπου το 10% των φοιτητών συνολικά πραγματοποίησαν ή πραγματοποιούν μέρος ή το σύνολο των σπουδών τους στο εξωτερικό με την υποστήριξη του Erasmus ή άλλων δημόσιων και ιδιωτικών μέσων.
Around 10% of the total student population have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Περίπου το 11% των αυτοαπασχολούμενων εργαζόμενων στην Ευρώπη στηρίζονται στη βοήθεια των συζύγων και των συντρόφων τους που εργάζονται άτυπα στις μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις, όπως αγροκτήματα ή ιατρεία τοπικών ιατρών.
Around 11% of self-employed workers in Europe rely on the help of spouses and partners who work on an informal basis in small family businesses, such as a farm or a local doctor's practice.
Περίπου το 14% της συνολικής συνδρομής του ΕΤΠΑ προορίζεται για αυτό το υπο-
Approximately 14% of the total aid from the ERDF is destined for this subprogramme.
Περίπου το 15% του προϋπολογισμού το διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή διαθέτοντάς το για έρευνα και ανάπτυξη, προστασία των καταναλωτών, περιβάλλον ή ενισχύσεις σε τρίτες χώρες. ΄Ολοι οι τομείς του προϋπολογισμού θίγονται από περιπτώσεις απάτης:
About 15 per cent of the budget is managed directly by the Commission and goes on research and development, consumer protection, environment or aid to third countries.
Περίπου το 17% του συνόλου των αιτήσεων που υποβλήθηκαν στην ΕΕ προέρχεται από πολίτες των εν λόγω επτά χωρών.
Around 17% of the total number of applications lodged in the EU come from citizens of these seven countries.
Περίπου το 20% των συνολικών εκπομπών SO2 προέρχεται από την καύση βαρέος μαζούτ κυρίως στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και στη βιομηχανία.
Almost 20% of total SO2 emissions results from the burning of heavy fuel oil principally in power stations and Industry.
Περίπου το 25% του βάρους οχήματος (τα αποκαλούμενα «κατάλοιπα τεμαχισμού») γενικά προορίζεται σήμερα για ταφή σε χωματερή, συχνά μολύνοντας το έδαφος και τα υπόγεια ύδατα.
Some 25% of the vehicles weight (the so called "shredding residues") today is generally landfilled, often contaminating the soil and groundwater.
Περίπου το 25% του ποσού αυτού προορίζεται για τις δαπάνες του ταξιδιού, ενώ οι δαπάνες του καταλύματος μπορούν να αντιπροσωπεύουν μεταξύ 25 και 50% του προϋπολογισμού.
Some 25% of this amount is for transport expenses, while accommodation expenses can represent between 25% and 50% of the budget.
Περίπου το 30 % των νεοαφιχθέντων είναι κάτω των 18 ετών, και οι περισσότεροι από αυτούς είναι κάτω των 34 ετών.
About 30% of the newly arrived persons are under 18 years old, and most of them are under 34.
Περίπου το 30% των κατοίκων της ΕΕ και έως το 70% των κατοίκων διαφόρων γειτονικών χωρών δεν γνωρίζουν αν είναι ή δεν είναι φορείς του ιού HIV, πράγμα που προκαλεί σοβαρή ανησυχία στους φορείς χάραξης πολιτικής.
About 30% of people in the EU and up to 70% of people in several neighbouring countries do not know their HIV status.
Περίπου το 30% των πολιτών δυσκολεύονται περισσότερο να αντιμετωπίσουν τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης.
About 30% of citizens find it harder to cope with the costs of healthcare
Περίπου το 30% όλων των εργαζομένων στους σιδηροδρόμους θα συνταξιοδοτηθούν μέσα στα επόμενα 10 χρόνια, γεγονός που θα οδηγήσει πιθανότατα σε έλλειψη εργατικού δυναμικού, ενώ ταυτόχρονα πολλές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα χρειαστεί να προβούν σε αναδιάρθρωση για να βελτιώσουν την παραγωγικότητα και την απόδοσή τους.
Approximately 30% of all rail workers will retire in the next 10 years, probably leading to workforce shortages, while at the same time several RUs may need to be restructured to improve productivity and efficiency.
Περίπου το 32% των έργων αναμένεται να ολοκληρωθούν δύο χρόνια μετά την προθεσμία.
About 32% of projects are expected to be completed within the two years after that.
Περίπου το 37% των δικαιούχων είναι γυναίκες.
Around 37% of the beneficiaries are women.
Περίπου το 4,5 % των φοιτητών λαμβάνουν υποτροφία Erasmus.
Around 4.5% receive an Erasmus grant.
Περίπου το 40% των γεωργικών γαιών είναι ευάλωτες στη νιτρορρύπανση και, κατά την τελευταία εικοσαετία, ο αριθμός των πτηνών σε γεωργικές εκτάσεις έχει μειωθεί κατά 20-25%.
Around 40% of agricultural land is vulnerable to nitrate pollution and, over the last 20 years, farmland birds have declined by 20-25%.
Περίπου το 40% των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι έχουν αντιμετωπίσει δυσκολίες πρόσβασης σε διαδικτυακό περιεχόμενο και εφαρμογές, εξαιτίας της ανεπαρκούς ταχύτητας ή χωρητικότητας λήψης.
Around 40% have found it difficult to access online content and applications because of insufficient speed or download capacity.
Περίπου το 41% εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στην Ευρωπαϊκή Ένωση (μείον 3 μονάδες), το 46% στην Επιτροπή (μείον 4 μονάδες), ενώ το 48% δήλωσε ότι έχει εμπιστοσύνη στα Ηνωμένα Έθνη.
Some 41 per cent expressed trust in the EU (down 3 points), 46 per cent expressed trust in the Commission (down 4 points), while 48 per cent expressed trust in the UN.
Περίπου το 41% θεωρεί ότι η αντιμετώπιση της ΕΕ από τα μέσα ενημέρωσης είναι αντικειμενική, το 12% θεωρεί ότι είναι πολύ αρνητική και το 23% πολύ θετική.
Some 41 per cent think media treatment of the EU is objective, 12 per cent think it is too negative and 23 per cent too positive.
Περίπου το 45 % των ερευνητών που επελέγησαν δραστηριοποιούνται στον τομέα «Φυσικές επιστήμες και μηχανική», το 37 % στον τομέα «Βιολογικές επιστήμες» και σχεδόν το 19 % σε «Κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες».
Around 45% of the grantees selected are in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 37% in 'Life Sciences' and almost 19% in 'Social Sciences and Humanities'.
Περίπου το 45% του ποσού αυτού έχει δεσμευθεί για τις υποτροφίες Erasmus.
Around 45% of this sum is earmarked for Erasmus grants.
Περίπου το 46% των πολιτών της ΕΕ πιστεύει επίσης ότι ο καλύτερος τρόπος για να προαχθούν τα φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα θα ήταν να αυξηθούν οι φόροι στα προϊόντα που προκαλούν καταστροφές στο περιβάλλον και να μειωθούν οι φόροι στα φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα.
Some 46% of EU citizens also thought that the best way to promote environmentally-friendly products would be to increase taxes on environmentally-damaging products and decrease taxes on environmentally-friendly products.
Περίπου το 5 % των φοιτητών λαμβάνουν υποτροφία Erasmus.
Around 5% receive an Erasmus grant.
Περίπου το 5% των έργων ματαιώθηκαν ή μειώθηκαν ουσιαστικά.
Approximately about 5% of projects were cancelled or substantially reduced.
Περίπου το 5% των φοιτητών λαμβάνει υποτροφία Erasmus. (Το ποσό αυτό βασίζεται στα τελευταία διαθέσιμα δεδομένα της Eurostat για την περίοδο 2011-12, που δείχνουν ότι οι απόφοιτοι ήταν πάνω από 5,35 εκατομμύρια στις χώρες που συμμετέχουν στο Erasmus και οι φοιτητές Erasmus ήταν σχεδόν 253.000).
Around 5% receive an Erasmus grant. (This figure is based on latest available data from Eurostat for 2011-12, which shows the number of graduates was over 5.35 million in the Erasmus participating countries and the number of Erasmus students was nearly 253 000).
Περίπου το 5% των χρημάτων θα κατακρατούνται στο επιλεγόμενο «αποθεματικό επιδόσεων» και θα διατίθενται μόνον εφόσον μπορεί να πιστοποιηθεί πρόοδος για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Some 5% of the funds will be held back in a so- called "performance Reserve" and only made available when it can be shown that progress towards meeting these targets is being made.
Περίπου το 50% του ενδοκοινοτικού εμπορίου αγαθών καλύπτεται από εναρμονισμένη νομοθεσία της ΕΕ, πράγμα που διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Approximately half of intra-EU trade in goods is covered by EU harmonised legislation facilitating the free movement of goods.
Περίπου το 50% των ευρωπαίων αισθάνεται ότι τα ισχύοντα συστήματα σήμανσης δεν τους επιτρέπουν να ταυτοποιούν με εμπιστοσύνη φιλικά για το περιβάλλον προϊόντα.
Some 50% of Europeans feel that current labelling systems do not allow them to identify environmentally friendly goods with confidence.
Περίπου το 50% των καπνιστών πεθαίνουν πρόωρα, κατά μέσο όρο 14 έτη νωρίτερα από τους μη καπνιστές, ενώ οι καπνιστές, σε σύγκριση με τους μη καπνιστές, περνούν περισσότερα χρόνια της ζωής τους με κακή υγεία.
Around 50% of smokers die prematurely on average 14 years earlier and smokers have more life years that are characterised by poor health condition.
Περίπου το 50% των σπουδαστών στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση επιλέγουν την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Vocational education and training is chosen by an average of around 50% of all students in upper secondary education.
Περίπου το 50% όλων των προϊόντων που κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο του RAPEX προέρχονται από την Κίνα.
Nearly 50% of all RAPEX-notified products come from China.
Περίπου το 51% των παραδόσεων αυτών είχε ως χώρα προέλευσης την Κίνα, το 20% την Ινδία, το 16% τη Νότια Κορέα και το 7% τη Βραζιλία, ενώ το υπόλοιπο 6% αναλογούσε σε άλλες 20 χώρες προέλευσης.
Some 51% of these originated in China, 20% in India, 16% in South Korea and 7% in Brazil, with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
Περίπου το 53% των ερωτηθέντων διάκειται ευνοϊκά στην πολιτική ένωση, ενώ το 26% είναι αντίθετο.
Some 53 per cent of those asked favour a move towards political union, compared with 26 per cent against.
Περίπου το 54% των νέων στα παλιά κράτη μέλη (ΕΕ15) ήταν της γνώμης ότι μπορεί να κολλήσει κανείς τον HIV πίνοντας από το ίδιο ποτήρι που χρησιμοποίησε κάποιος που έχει μολυνθεί από τον ιό του AIDS .
About 54% of young people in the old Member States (EU15) were of the opinion that one could contract HIV by drinking from the same glass as someone infected with the virus.
Περίπου το 6% των εν λόγω πόρων αποτέλεσαν αντικείμενο "άμεσων δράσεων" της Επιτροπής.
Only around 6 per cent were carried out as "direct actions" by the Commission.
Περίπου το 60% των εν λόγω αποβλήτων θα μπορούσε να αποφευχθεί, εξοικονομώντας για κάθε νοικοκυριό περίπου € 500 ετησίως.
Some 60% of this waste could be avoided, saving each household around €500 per year.
Περίπου το 62% των Ευρωπαίων αναμένουν από την πρεσβεία μιας άλλης χώρας της ΕΕ τον ίδιο τύπο βοήθειας που θα ανέμεναν από την δική τους χώρα· δεν έχουν όλοι οι Ευρωπαίοι ή όλοι οι προξενικοί υπάλληλοι επίγνωση της ενωσιακής διάστασης που έχει η προξενική προστασία.
Although 62% of Europeans would expect the same kind of help from another EU country's embassy as they would get from their own, not all Europeans and consular officials are aware of the EU dimension to consular protection.
Περίπου το 70% του προϋπολογισμού της ΕΕ χρηματοδοτείται από τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, σε συνάρτηση με το ακαθάριστο εθνικό εισόδημά τους (ΑΕΕ).
Nearly 70% of the EU budget is financed from the Member States' budgets according to their relative Gross national income (GNI).
Περίπου το 70% του συνόλου των γεωργικών εισαγωγών στην ΕΕ προέρχεται από αναπτυσσόμενες χώρες·
Almost 70% of all agricultural imports to the EU comes from developing countries;
Περίπου το 75% της ετήσιας κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών στη Μόσχα,
About 75% of the annual consumption of fruit and vegetables in Moscow,
Περίπου το 78% των επιχειρήσεων που πήραν μέρος στην έρευνα ανέφεραν ότι ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τις κανονιστικές εξελίξεις που σημειώνονται στον τομέα τους, αλλά οι περισσότερες επισήμαναν ότι, ενώ θα επιθυμούσαν να διατυπώνουν την άποψή τους, δεν τους δίνεται η ευκαιρία να το κάνουν.
Some 78% of respondents said that they paid attention to regulatory developments in their sector, but a majority of these stated that while they would like to express their opinion, they are not given the opportunity to do so.
Περίπου το 80% εξ αυτών βρίσκονταν στο χώρο Σένγκεν.
An estimated 80% were within the Schengen area.
Περίπου το 80% της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας από τη ΛΔΚ εξάγονται προς την Ευρώπη, με κύριες χώρες προορισμού τη Γαλλία (30%), την Πορτογαλία (23%), το Βέλγιο (11%) και την Ιταλία (9%).
About 80% of timber and timber products originating in the DRC are exported to Europe, the main destinations being France (30%), Portugal (23%), Belgium (11%) and Italy (9%).
Περίπου το 80% της παγκόσμιας παραγωγής τροφίμων διατίθεται στην τοπική αγορά αλλά στο δυτικό κόσμο το αντίστοιχο ποσοστό είναι μόλις 20%, εξαιτίας της μεγάλης κλίμακας, βιομηχανοποιημένης παραγωγής τροφίμων.
Around 80% of world food production is sold locally, but in the EU the figure is just 20%, because of the focus on large-scale, industrialised food production.
Περίπου το 80% του ποσού αυτού προορίζεται για την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών.
Around 80% of this is for film production.
Περίπου το 80% του προϋπολογισμού του 2004 διατίθεται για τις γεωργικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ Τμήμα Εγγυήσεων (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων) και σε διαρθρωτικές ενέργειες (διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής)· οι δύο αυτοί τομείς καλύπτουν αντίστοιχα το 44% και το 34% του προϋπολογισμού.
Nearly 80% of the 2004 budget goes to agricultural aid granted under the EAGGF Guarantee Section (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and to structural operations (structural and cohesion expenditure); these two items account for 44% and 34% respectively of the budget.
Περίπου το 80% του συνόλου των 91 δισεκατ.ECU (για κάθε μορφής χρηματοδότηση) που πρόκειται να δαπανηθούν στα 14 κύρια έργα θα χορηγηθεί για σιδηροδρομικά έργα και το 9% για την προώθηση οδικών/σιδηροδρομικών ζεύξεων.
About 80 per cent of the total 91 Becu (all forms of financing) to be spent on the first 14 major projects will be allocated to rail pojects and 9 per cent to promoting road/rail links.
Περίπου το 85% της ανθρωπιστικής βοήθειας της Επιτροπής διανέμεται απευθείας από τους εταίρους της:
Around 85% of Commission humanitarian aid is directly distributed by its partners:
Περίπου το 85% των Ευρωπαίων συμφωνεί με τη λεγόμενη αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», σύμφωνα με την οποία όσοι ρυπαίνουν θα πρέπει επίσης να επωμίζονται τις δαπάνες για τις αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον.
Some 85 % of Europeans agree with the so-called "polluter pays" principle, whereby those who pollute should also pay for the costs for negative impacts for health and the environment.
Περίπου το 88% των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες κατευθύνεται πλέον σε οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, ενώ έχουν μειωθεί οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης που δεν συνδέονται με την κρίση.
Some 88% of aid to industry and services is now directed towards horizontal objectives of common interest, while non-crisis rescue and restructuring aid fell.
Περίπου το 90 % των πιστώσεων αυτών χορηγούνται σε πρόσωπα που διαµένουν στη Γερµανία.
Approximately 90% of the credit that it grants is to persons resident in Germany.
Περίπου το 90% των αποβλήτων αυτών εξακολουθούν να ενταφιάζονται υγειονομικά, να αποτεφρώνονται ή να ανακτώνται χωρίς προεπεξεργασία.
Some 90% of this waste is still landfilled, incinerated, or recovered without any pre-treatment.
Περίπου το 90% των εταιρειών που λαμβάνουν ενίσχυση βάσει του εν λόγω καθεστώτος είναι επιχειρήσεις ενός ατόμου και η ενίσχυση προορίζεται κατά κύριο λόγο για καθορισμένη επένδυση.
Nearly 90 % of the firms receiving support under this scheme are one-man businesses and the aid is predominantly for fixed investment.
Περίπου το 90% των ποσών που αναφέρονταν στους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΕ ως «ανακτήσεις αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών» αφορούσαν ανακτήσεις στις οποίες προέβη η Επιτροπή μέσω παρακρατήσεων από τα κράτη μέλη και όχι πραγματικές επιστροφές των αχρεωστήτως καταβληθεισών ενισχύσεων εκ μέρους των δικαιούχων.
approximately 90 % of the amounts reported in the EU annual accounts as “recoveries of undue payments” were those made by the Commission through deductions from the Member States and not actual recoveries of the unduly paid aid from beneficiaries.
Περίπου το 93,1% των παράκτιων υδάτων κολύμβησης χαρακτηρίστηκαν ως «ικανοποιητικά» ή συμμορφώνονταν με τις λιγότερο αυστηρές υποχρεωτικές τιμές – αύξηση κατά 1%.
Some 93.1 % of coastal bathing waters were classified as ‘sufficient’, or complying with the less stringent mandatory values – a 1 % increase.
Περίπου το 95% του πληθυσμού ζει σε απόσταση μικρότερη των 300 μέτρων από περιοχές πρασίνου που βελτιώνουν την τοπική ποιότητα ζωής,
Some 95% of the population live less than 300 metres from green areas that improve the local quality of life, bringing recreation, water purification,
Περίπου το 95% των διατάξεων της Οδηγίας έχουν ενσωματωθεί πλήρως.
Approximately 95% of the Directive’s provisions have been fully transposed.
Περίπου το ένα τέταρτο αναζητεί περισσότερη υποστήριξη από κάποιο φίλο (22%).
About a quarter seek more support from a friend (22%).
Περίπου το ένα τέταρτο του πληθυσμού της ΕΕ (125 εκατομμύρια άτομα) πλήττονται άμεσα από εγκληματικές πράξεις κάθε χρόνο.
About a quarter of the EU population (125 million people) are directly affected by crime every year.
Περίπου το ένα τέταρτο των Ευρωπαίων (συμπεριλαμβανομένων των ατόμων ηλικίας άνω των 55 ετών) δηλώνουν ότι συμμετέχουν σε εθελοντικές εργασίες.
Around one quarter of Europeans (including those over 55) say they are engaged in voluntary work.
Περίπου το ένα τέταρτο των νέων Ευρωπαίων δεν διαθέτουν τις δεξιότητες και τις ικανότητες που απαιτούνται για να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
Around a quarter of European youngsters do not have the skills and abilities needed to join the labour market.
Περίπου το ένα τρίτο των στόχων που έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2020 σε ό,τι αφορά τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας για τις μεταφορές, θα μπορούσε να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας το βιοαέριο που παράγεται από τα απόβλητα βιολογικής προέλευσης ενώ περίπου το 2% του συνολικού στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χρήση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν όλα τα βιοαπόβλητα μετατρέπονταν σε ενέργεια.
About one-third of the EU's 2020 target for renewable energy in transport could be met by using biogas produced from bio-waste, while around 2% of the EU's overall renewable energy target could be met if all bio-waste was turned into energy.
Περίπου το ήμισυ της παγκόσμιας κατανάλωσης ιχθύων προέρχεται ήδη από την υδατοκαλλιέργεια.   [6]
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture .  [6]
Περίπου το ήμισυ του προϋπολογισμού διατίθεται σε διανομείς που προβάλλουν ταινίες οι οποίες παράγονται εκτός της χώρας τους, το 20 % διατίθεται για την ανάπτυξη νέων σχεδίων ταινιών και το υπόλοιπο ποσό υποστηρίζει την εμπορία και την κατάρτιση.
Around half of the budget is allocated to distributors who show films made outside their home country, 20% is for the development of new film projects, and the remainder supports marketing and training.
Περίπου το ήμισυ του υδραργύρου που ελευθερώνεται στο περιβάλλον προέρχεται από ανθρώπινη δραστηριότητα.
Around half of the mercury currently released into the atmosphere comes from human activity.
Περίπου το ήμισυ των αιτήσεων που υποβάλλονται στο Γραφείο της Διαμεσολαβήτριας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Διεθνή Απαγωγή Ανήλικων Τέκνων από Γονείς, καταγγέλλουν παρατυπίες κατά την εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου.
About half of the requests submitted to the Office of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction complain about irregularities in the application of European law.
Περίπου το ήμισυ των επιχειρήσεων επιβιώνει για διάστημα κάτω των πέντε ετών, και περίπου 200.000 επιχειρήσεις κηρύσσουν κάθε χρόνο πτώχευση στην ΕΕ.
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
Περίπου το ήμισυ των ευρωπαϊκών χωρών προχώρησαν σε περικοπές ή πάγωμα μισθών των δημοσίων υπαλλήλων την περίοδο 2009-2014 για ένα ή περισσότερα έτη και, κατά συνέπεια, οι εκπαιδευτικοί είδαν την αγοραστική τους δύναμη να μειώνεται.
About half of European countries applied salary cuts or freezes for public employees in 2009-2014 for one or more years and as a consequence teachers saw their purchasing power decrease.
Περίπου το ήμισυ των χρηστών ναρκωτικών που υπόκεινται σε ειδικευμένη θεραπεία στην Ευρώπη αναφέρει ότι το πρόβλημα ναρκωτικών που αντιμετωπίζουν οφείλεται κατά κύριο λόγο στα οπιοειδή.
Around half of the drug users entering specialised treatment in Europe report opioids as their main problem drug.
Περίπου το ίδιο ποσοστό, 85%, τάσσεται υπέρ της χρηματοδότησης της ανθρωπιστικής βοήθειας παρά την οικονομική κρίση στην Ευρώπη.
Almost as many, 85%, support humanitarian aid funding in spite of the economic crisis in Europe.
Περίπου το μισό από αυτό αντιστοιχεί στις «πρόσθετες επενδύσεις στον κλάδο της ενέργειας οι οποίες σχετίζονται με τον περιορισμό των εκπομπών άνθρακα».
About half of this is “additional investments in the energy sector related to reducing carbon emissions”.