natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία κατατέθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς επίσης, για τον έλεγχο επικουρικότητας σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών.
The initiative has been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Η πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού «Περισσότερα και καλύτερα χρόνια ζωής – τα διακυβεύματα και τα προβλήματα της δημογραφικής εξέλιξης» πρόκειται τους επόμενους μήνες να εκπονήσει το κοινό της στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας, με τη συνδρομή επιφανών εμπειρογνωμόνων.
The Joint Programming Initiative "More years, better lives, the challenges and opportunities of demographic change" will develop its common strategic research agenda on the ageing population over the coming months with the assistance of prominent experts.
Η πρωτοβουλία μας αποσκοπεί στο να προσδώσει μεγαλύτερη συνοχή σε περιπτώσεις στις οποίες διακυβεύεται η νομοθεσία της ΕΕ», δήλωσε η αντιπρόεδρος κα Viviane Reding, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για θέματα Δικαιοσύνης.
Our initiative aims to bring more coherence when EU law is at stake”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Η πρωτοβουλία μας βασίζεται στην πεποίθηση της Ευρώπης ότι το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων δημιουργεί οφέλη σε παγκόσμιο και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Our initiative builds on Europe's belief that the opening up of public procurement generates benefits at global and European levels.
Η πρωτοβουλία μας για την απλοποίηση των θεωρήσεων, που αποσκοπεί στην προσέλκυση περισσότερων τουριστών από τις αναδυόμενες οικονομίες, αποτελεί ένα καλό παράδειγμα τρόπου συνεργασίας για την άρση των πολιτικών και διοικητικών φραγμών, ώστε να δοθεί ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη.»
Our visa simplification initiative, which aims to attract more tourist from the emerging economies, is a good example of how we can work together to remove policy and administrative barriers to boost economic growth."
Η πρωτοβουλία μας εκφράζει τη στρατηγική προτεραιότητα που αποδίδουμε σε μια ισχυρή συμφωνία της Κοπεγχάγης.»
Our initiative reflects the strategic priority we attach to a strong Copenhagen agreement."
Η πρωτοβουλία μας στρέφεται προς αυτή την κατεύθυνση.»
Our initiative will strive in that direction."
Η πρωτοβουλία μας συγκεντρώνει όλους τους συντελεστές, έτσι ώστε τα παιδιά να έχουν περισσότερο από το ποιοτικό περιεχόμενο, τις υπηρεσίες και την προστασία που χρειάζονται για να απολαύσουν θετικές διαδικτυακές εμπειρίες».
Our initiative brings every type of player together so that children get more of the quality content, services and protection they need to enjoy a positive experience online."
Η πρωτοβουλία με την ονομασία «Blair/Amato» των αρχών του 2001 πρότεινε να σταλούν εμπειρογνώμονες της μετανάστευσης για να επικουρήσουν την υπηρεσία κρατικών συνόρων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The so-called Blair/Amato initiative, in early 2001, proposed sending immigration experts to assist the State Border Service in Bosnia and Herzegovina.
Η πρωτοβουλία ξεκίνησε εντός της Επιτροπής στις αρχές του 1995, όταν η Επιτροπή είχε καθορίσει ως κύρια προτεραιότητα την ανάγκη εκσυγχρονισμού και βελτίωσης των συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης, μόλις ανέλαβε τα καθήκοντά της τον Ιανουάριο του 1995.
The initiative was launched within the Commission early in 1995, as the Commission had set the need to modernise and improve finance and resource management systems as a major priority as soon as it took office in January 1995.
Η πρωτοβουλία ξεκινά με τη διοργάνωση διάσκεψης για την υγεία των νέων στις Βρυξέλλες στις 9 και 10 Ιουλίου 2009.
The initiative kicks off with a conference on Youth Health in Brussels on 9 and 10 July 2009.
Η πρωτοβουλία ομολόγων έργου θα δημιουργήσει ένα μέσο για τη μείωση του κινδύνου των τρίτων επενδυτών που αναζητούν ευκαιρίες για μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
The Project Bond Initiative would set up a means to reduce the risk for third party investors seeking long-term investment opportunities.
Η πρωτοβουλία ονομάζεται έτσι, διότι θα χρηματοδοτηθεί από την πώληση 300 εκατομμυρίων δικαιωμάτων εκπομπής στο απόθεμα για τους νεοεισερχόμενους (ΝΕR-ΑΝΕ) του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΕΤΣ-ΣΕΔΕ).
The initiative is so named because it will be funded from the sale of 300 million emission allowances in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS).
Η πρωτοβουλία οφείλεται στην αυξανόμενη συνειδητοποίηση ότι η εφαρμογή των ψηφιακών τεχνολογιών έχει καταστεί ο κύριος παράγοντας αύξησης και απασχόλησης.
The initiative was motivated by the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment.
Η πρωτοβουλία περιέχει επίσης έκκληση για στενότερη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικού τομέα και τομέα της απασχόλησης.
The initiative also calls for closer collaboration between the education and employment sectors.
Η πρωτοβουλία περιλαμβάνει τις ειδικές ενέργειες του REGIS I, το σύνολο των ενεργειών άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών καθώς και τις ενέργειες Poseidom, Poseican, Poseima που είναι επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The initiative now includes the schemes specific to Regis I, all schemes under other Community initiatives, and Poseidom, Poseima and Poseican schemes eligible for Structural Fund assistance.
Η πρωτοβουλία πολιτών "Stop Vivisection" εμφανίζεται σε μια μεταβατική περίοδο: χάρη στη σημαντική τεχνολογική πρόοδο, η Ευρώπη μειώνει τη χρήση των δοκιμών σε ζώα.
The 'Stop Vivisection' Citizens' Initiative comes at a time of transition – thanks to major technological advances, Europe is reducing the use of animal testing.
Η πρωτοβουλία πολιτών δεν θα υπόκειται σε περιττούς γραφειοκρατικούς κανόνες.
The citizens' initiative will not be subject to unnecessary bureaucratic rules.
Η πρωτοβουλία πολιτών δεν υπόκειται σε περιττούς γραφειοκρατικούς κανόνες.
The citizens' initiative is not subject to unnecessary bureaucratic rules.
Η πρωτοβουλία πολιτών είναι ένα μέσο καθορισμού θεματολογίου και, συνεπώς, δεν θίγει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
The citizens' initiative is an agenda-setting tool and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Η πρωτοβουλία πολιτών είναι μια νέα μορφή συμμετοχής στη διαμόρφωση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης: επιτρέπει στους ευρωπαίους πολίτες, εφόσον συγκεντρωθεί αριθμός τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου που προέρχεται από σημαντικό αριθμό κρατών μελών, να ζητούν απευθείας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση.
The initiative in question represents a new form of participation in European Union policy-making: It enables ordinary people to ask the European Commission to propose legislation, provided the request is backed by not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States.
Η πρωτοβουλία πολιτών είναι πρωτοβουλία καθορισμού θεματολογίου, συνεπώς δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες.
The citizens' initiative is an agenda-setting initiative and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Η πρωτοβουλία πολιτών, μολονότι δεν επηρεάζει το δικαίωμα της Επιτροπής να αναλαμβάνει νομοθετικές πρωτοβουλίες, θα την υποχρεώσει να λαμβάνει σοβαρά υπόψη τα αιτήματα που υποβάλλουν ομάδες πολιτών.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request made by a group of citizens.
Η πρωτοβουλία πολιτών, μολονότι δεν επηρεάζει το δικαίωμα της Επιτροπής να αναλαμβάνει νομοθετικές πρωτοβουλίες, θα την υποχρεώσει να λαμβάνει σοβαρά υπόψη τα αιτήματα που υποστηρίζονται από τουλάχιστον 1 εκατομμύριο πολίτες.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request supported by at least 1 million citizens.
Η πρωτοβουλία που αναλαμβάνεται σήμερα έχει διπλό σκοπό:
The proposals adopted today serve two purposes:
Η πρωτοβουλία που αφορά τους ανθρωπίνους πόρους πρόκειται ασφαλώς να προβάλει το θέμα του κοινωνικού αποκλεισμού στις αστικές περιοχές.
The human resources initiative will certainly put an emphasis on social exclusion in cities.
Η πρωτοβουλία που εξετάζει η Επιτροπή θα παραγματοποιηθεί υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχές του Κίεβου θα αναλάβουν την εφαρμογή μακροπρόθεσμων ματαρρυθμίσεων, ιδίως με την προώθηση μέτρων εξοικονόμησης ενεργείας και με την εφαρμογή πραγματιστικής διάρθρωσης διατίμησης της ενέργειας.
The initiative envisaged by the Commission would be conditional on the Kiev authorities undertaking to introduce long-term reforms, notably by promoting energy saving measures and by introducing a realistic energy pricing structure.
Η πρωτοβουλία που οργανώθηκε από κοινού με Ευρωπαϊκό Φόρουμ Αναπηρίας (EDF) αποτελεί δράση ιδιαίτερης σημασίας στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τα άτομα με αναπηρία (IP/10/1505 και MEMO/10/578) και αποσκοπεί στην προώθηση πρωτοβουλιών που αφορούν την προσβασιμότητα στις ευρωπαϊκές πόλεις.
The initiative – organised in partnership with the European Disability Forum (EDF) – is a key action under the EU's disability strategy (IP/10/1505 and MEMO/10/578) and aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Η πρωτοβουλία πρέπει να θεωρείται στο ευρύτερο πλαίσιο της Συνοχής Αναπτυξιακών Πολιτικών, η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση των συνεργιών μεταξύ της αναπτυξιακής συνεργασίας και άλλων πολιτικών.
The initiative should be seen in the broader context of policy coherence for development, which is aimed at enhancing synergies between development cooperation and other policies.
Η πρωτοβουλία πρέπει να υποστηρίζεται από τουλάχιστον ένα εκατομμύριο πολίτες προερχόμενους από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των κρατών μελών.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one quarter of the Member States.
Η πρωτοβουλία πρέπει να υποστηρίζεται από τουλάχιστον ένα εκατομμύριο πολίτες προερχόμενους από το ένα τρίτο τουλάχιστον των κρατών μελών.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one third of the Member States.
Η πρωτοβουλία προήλθε ως αποτέλεσμα της μεγαλύτερης ορατότητας της έρευνας του ανθρώπινου εγκεφάλου μέσω πρόσφατων φιλόδοξων νέων προγραμμάτων στην ΕΕ (πρόγραμμα ανθρώπινου εγκεφάλου — IP/13/54 και MEMO/13/36) και τις ΗΠΑ (σχέδιο BRAIN).
The initiative comes as the profile of brain research has been raised recently with ambitious new projects in the EU (FET Flagship Human Brain Project – IP/13/54 and MEMO/13/36) and the US (BRAIN project).
Η πρωτοβουλία προβλέπει την καθιέρωση συστήματος αναφοράς για τον εντοπισμό των παραποιημένων ταξιδιωτικών εγγράφων ώστε να διευκολύνει τον εντοπισμό παραποιημένων ταξιδιωτικών εγγράφων κατά τον έλεγχο και α αυξήσει την απoτελεσματικότητα της αναζήτησης κλαπέντων ταξιδιωτικών εγγράφων, με ιδιαίτερη έμφαση στον αριθμό σειράς του ταξιδιωτικού εγγράφου.
The initiative provides for the establishment of a reporting system for detecting counterfeit travel documents in order to make it easier to detect counterfeit travel documents on inspection, and increase the effectiveness of the search for stolen travel documents, with particular attention being paid to the serial number of the travel document.
Η πρωτοβουλία προσέλκυσε 600 000 επισκέπτες σε εκδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν πέρυσι.
The initiative attracted 600 000 visitors to events held last year.
Η πρωτοβουλία προτείνει αναδιάταξη των πόρων του προϋπολογισμού για την παροχή πρόσθετων πόρων για το ITER, χωρίς να μεταβάλλει τα συνολικά ανώτατα όρια για πιστώσεις ανάληψης δεσμεύσεων και πληρωμών του δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013.
The initiative proposes a budgetary redeployment in order to provide additional funds for ITER, whilst keeping unchanged the overall ceilings for commitment and payment appropriations of the financial framework over the period 2007-2013.
Η πρωτοβουλία προτείνει τη σύσταση διαπραγματευτικής επιτροπής η οποία θα περιλαμβάνει εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και των πολιτικών κομμάτων.
The initiative proposes the establishment of a negotiating Commission which would include representatives of civil society and of political parties.
Η πρωτοβουλία στηρίξει τα μέτρα που προσδιορίζονται στη δέσμη για την απασχόληση των νέων που πρότεινε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2012 και ιδίως την εγγύηση για τη νεολαία, αφότου αυτή εγκριθεί.
It will act in support of measures set out in the youth employment package proposed by the Commission in December 2012 and in particular to support the Youth Guarantee following its adoption.
Η πρωτοβουλία στοχεύει στη θέσπιση ενός αξιόπιστου, ενημερωμένου και φιλικού προς το χρήστη συνόλου του δικαίου της ΕΕ προς όφελος των πολιτών, των εργαζομένων και των επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The initiative aims to establish a reliable, up-to-date and user-friendly body of EU law for the benefit of citizens, workers and businesses across Europe.
Η πρωτοβουλία στοχεύει στην ανάδειξη των πιο πρόσφατων επιτευγμάτων στον εν λόγω τομέα, αλλά επίσης στη παρότρυνση μιας αποφασιστικότερης προσπάθειας για την καταπολέμηση των εγκεφαλικών νόσων.
The initiative aims to showcase the latest achievements in the field, but also to urge a more decisive effort to combat brain diseases.
Η πρωτοβουλία συμβάλλει στο να προσφέρει νομική σαφήνεια στους ενδιαφερομένους.
The initiative contributes to legal clarity for stakeholders.
Η πρωτοβουλία συμπληρώνει άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως η μελλοντική οδηγία σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης (η οποία θα εφαρμόζεται στις συμβάσεις παραχώρησης σε λιμένες όσον αφορά τη διακίνηση φορτίων και τους επιβατικούς σταθμούς) που θεσπίζει κοινές διαδικασίες και διασφαλίζει τη μη εισαγωγή διακρίσεων όσον αφορά τη μεγαλύτερη διαφάνεια και τη χορήγηση συμβάσεων παραχώρησης.
It complements other Commission initiatives such as the future directive on the award of concession contracts (which will apply to concessions in ports on cargo handling and passenger terminals) establishing common procedures and introducing more transparency to ensure the granting of concessions in a non-discriminatory way.
Η πρωτοβουλία συνάδει προς τα πορίσματα διαφόρων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων τα οποία ζητούσαν τη μετατόπιση του κέντρου βάρους από την υποστήριξη μεμονωμένων επιχειρήσεων ή τομέων προς την αντιμετώπιση οριζόντιων στόχων κοινού ενδιαφέροντος.
The initiative is in line with the conclusions of various European Councils, which call for a shift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of common interest.
Η πρωτοβουλία συνδέεται άμεσα με την πρωτοβουλία eEurope, η οποία αποσκοπεί να επιταχύνει την απορρόφηση ψηφιακών τεχνολογιών σε ολόκληρη την Ευρώπη και να εξασφαλίσει ότι όλοι οι ευρωπαίοι διαθέτουν τις αναγκαίες δεξιότητες για να τις χρησιμοποιήσουν.
The initiative links directly into the eEurope Iinitiative that aims at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and at ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them.
Η πρωτοβουλία συντονίζεται από το πρόγραμμα INTERACT σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ REGIO, Europe Aid και Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης), και που υποστηρίζεται από την Επιτροπή των Περιφερειών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The initiative is coordinated by the INTERACT programme in association with the European Commission (DG REGIO, EuropeAid and European External Action Service), and supported by the Committee of the Regions and the European Parliament.
Η πρωτοβουλία συντονισμού ΕΕ-Κίνας, που οριστικοποιήθηκε τον Μάιο του 2014 http://tuningacademy.org/tuning-china/?lang=en.
The EU-China Tuning initiative, finalised in May 2014 http://tuningacademy.org/tuning-china/?lang=en;
Η πρωτοβουλία της «εφάπαξ παροχής δεδομένων» θα περιορίσει τη γραφειοκρατία και θα μπορέσει δυνητικά να εξοικονομήσει περίπου 5 δισ. ευρώ τον χρόνο έως το 2017.
This "only once" initiative will cut red tape and potentially save around €5 billion per year by 2017.
Η πρωτοβουλία της Γενεύης που ανέλαβαν ο Γιόσι Μπεϊλίν και ο Γιάσερ Αμπέντ Ράμπο επιβεβαιώνει τη βούληση των δύο αυτών κοινωνιών των πολιτών να υλοποιήσουν μία ειρηνική συνύπαρξη σε δύο ανεξάρτητα κράτη, βιώσιμα και ευημερούντα, που θα ζουν το ένα δίπλα στο άλλο με ασφάλεια, γεγονός που θα αποβεί προς όφελος όλων των Ισραηλινών και όλων των Παλαιστινίων, όπως και όλων των χωρών της περιοχής.
The Geneva initiative by Yossi Beilin and Yasser Abed Rabbo confirms the willingness which exists within the two civil societies to achieve peaceful coexistence in two independent, viable and prosperous states, living side by side in security, to the benefit of all Israelis and Palestinians as well as of all countries in the region.
Η πρωτοβουλία της ΕΕ «Μήνας για τον ανθρώπινο εγκέφαλο» εγκαινιάζεται με χορήγηση κονδυλίων 150 εκατ. ευρώ στην έρευνα για τον ανθρώπινο εγκέφαλο.
€150 million for brain research launches EU 'Month of the Brain'
Η πρωτοβουλία της ΕΕ «τα Παιδιά της Ειρήνης» δεν θα αποτελέσει μια έκτακτη δράση: τον επόμενο χρόνο θα ακολουθήσει νέα χρηματοδότηση για περισσότερα έργα στήριξης παιδιών που πλήττονται από τις συγκρούσεις.
The EU Children of Peace Initiative will not be a one-off action: new funding will be made available next year for more projects in support of children in conflict.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής
The Commission's Initiative
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής eΕυρώπη έτυχε θερμής υποδοχής από τους ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Δεκέμβριο, οι οποίοι, επ' ευκαιρία, κάλεσαν την Επιτροπή να εκπονήσει πρόγραμμα δράσης το οποίο να τους υποβληθεί προς έγκριση τον Ιούνιο του 2000 καθώς και να υποβάλει αντίστοιχη έκθεση προόδου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
The Commission's eEurope initiative was welcomed by the EU leaders last December, who then invited the Commission to prepare an action plan for their endorsement by June 2000 and to provide a progress report for the European Council of Lisbon.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής έγινε δεκτή με ενθουσιασμό από την ακαδημαϊκή κοινότητα.
The Commission's initiative has been warmly welcomed by the academic community.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής έχει ως στόχο να ενισχύσει τόσο τη νομική θέση των καταναλωτών όσο και τα διαθέσιμα μέσα επιβολής, μεταξύ άλλων μέσω της επανεξέτασης του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.
The Commission's initiative aims at reinforcing both the legal position of consumers and the available enforcement tools, including through the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής ανταποκρίνεται στην απόφαση της ειδικής συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας να χαραχθεί μια συνεκτική οικονομική και κοινωνική στρατηγική της ΕΕ για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, την επένδυση στον άνθρωπο και την κοινωνική ένταξη.
This initiative of the Commission is a response to the decision of the Lisbon special summit to launch a comprehensive EU economic and social strategy which modernises the European social model, invests in people and promotes social inclusion.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής αποτελεί απάντηση στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, η οποία προσδιόρισε δυνητικούς τομείς για βελτίωση.
The Commission's initiative is in response to requests by the European Parliament as well as the Commission's report on the implementation of the Directive that identified potential areas for improvement.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής αποτελεί μέρος μιας στρατηγικής για την προώθηση της κινητικότητας των σπουδαστών και των μαθητευόμενων, σε συνδυασμό με τα υπάρχοντα εργαλεία όπως το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (ETCS), το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα (μια "δέσμη" μέτρων τα οποία μπορούν να λάβουν οι εθνικές και περιφερειακές αρχές) που έχει εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000 και η σύσταση της 10ης Ιουλίου 2001 για την κινητικότητα μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission's initiative is part of a strategy to promote mobility amongst students and apprentices, along with existing instruments such as the European Credit Transfer System (ETCS), the Action Plan for Mobility (a "tool box" of measures that national or regional authorities can take) approved by the European Council of Nice in December 2000 and the Recommendation of 10 July 2001 on Mobility within the European Union.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τα Βαλκάνια σύνισταται στα εξής:
The Commission's Balkans initiative falls into four parts:
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη βελτίωση της επισήμανσης
The Commission initiative to improve the labelling
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων του Ιουνίου του 2002 αποσκοπούσε να εξασφαλίσει βελτιωμένα πρότυπα κανονιστικών ρυθμίσεων στο καθημερινό νομοθετικό έργο της ΕΕ.
The Commission's Better Regulation initiative of June 2002 set out to ensure an improved standard of regulation in the EU's daily legislative work.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για την εξάλειψη των προδιαγραφών αυτών αποτελεί βασικό στοιχείο των προσπαθειών της με στόχο τον εξορθολογισμό και την απλοποίηση των κανόνων της ΕΕ,
The Commission's initiative to get rid of these standards is a major element in its ongoing efforts to streamline and simplify EU rules and cut red tape.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για την εξάλειψη των προδιαγραφών αυτών αποτελεί βασικό στοιχείο των προσπαθειών της με στόχο τον εξορθολογισμό και την απλοποίηση των κανόνων της ΕΕ, καθώς και τη μείωση της γραφειοκρατίας.
The Commission's initiative to get rid of these standards is a major element in its ongoing efforts to streamline and simplify EU rules and cut red tape.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής θα καταστεί επισήμως γνωστή κατά τη σημερινή και αυριανή διάσκεψη της ΔΑΣΕ στη Βιέννη.
The Commission's initiative is to be formally unveiled at the CSCE Conference taking place in Vienna today and tomorrow.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής θα πρέπει επομένως να θεωρηθεί ως πρακτική ενίσχυση για την ειρήνευση στη Βόρειο Ιρλανδία.
The Commission's initiative should therefore be seen as an expression of practical support for the peace process in Northern Ireland.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής προσδιορίζει μέτρα για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με αυτό το θέμα, την καλύτερη παρακολούθηση και συλλογή στοιχείων, την καλύτερη εκτίμηση σχετικά με το πώς οι πολιτικές της ΕΕ μπορούν να αντιμετωπίσουν τις ανισότητες στον τομέα της υγείας και τη συνεργασία με τις χώρες, τις περιφέρειες και τους ενδιαφερομένους .
The Commission initiative identifies action for improving knowledge on this issue, better monitoring and data collection, more assessment of how EU policies can tackle health inequalities and work with countries, regions and stakeholders.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής προτείνει επίσης να δοθεί περισσότερη έμφαση στην απλοποίηση της ουσίας των πολιτικών της ΕΕ και της μορφής των προηγούμενων νομοθετικών προσεγγίσεων.
The Commission's initiative also proposes putting more emphasis on simplifying the substance of EU policies and the form of earlier legislative approaches.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής σκοπό έχει να εξασφαλίσει ότι τα άτομα με αναπηρία θα έχουν πρόσβαση, σε ισότιμη βάση με τους άλλους ανθρώπους, στο φυσικό περιβάλλον, τις μεταφορές και τις υπηρεσίες πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The initiative aims to ensure that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής στοχεύει επίσης στο να δοθεί η δυνατότητα στη χώρα αυτή να διαδραματίσει ρόλο "κινητήριας δύναμης" για την οικονομική ανάπτυξη και την περιφερειακή συνεργασία στη μεσημβρινή Αφρική, προς όφελος των χωρών ΑΚΕ της περιοχής αλλά και προς το γενικότερο συμφέρον.
It also enables South Africa to play a role of "powerhouse" for economic development and regional co-operation in Southern Africa to the benefit of ACP countries in that region and beyond.
Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες:
Digital libraries initiative of the European Union: