natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρόικα του Συμβουλίου (η τρέχουσα και οι δύο προσεχείς προεδρίες) διεξήγαγαν άτυπη συνεδρίαση στις 14 Μαΐου με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με εστίαση στην οικονομική διακυβέρνηση και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Council troika (current and future two presidencies) held an informal meeting on 14 May with a delegation from the European Parliament, focusing on economic governance and financial services.
Η τρόικα του Συμβουλίου πραγματοποίησε, στις 3 Νοεμβρίου, τον εξαμηνιαίο της διάλογο για θέματα μακροοικονομικής πολιτικής με τους κοινωνικούς εταίρους ( εκπροσώπους των ευρωπαϊκών συνδικάτων και ομοσπονδιών επιχειρήσεων), παρουσία της Επιτροπής, του προέδρου της ευρωομάδας και του προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
On 3 November the Presidency troika held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and business federations), in the presence of the Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank.
Η τρόικα του Συμβουλίου συνάντησε στις 26 Φεβρουαρίου αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να συζητήσει σχετικά με την φετεινή επικαιροποίηση των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών της ΕΕ, τον προτεινόμενο ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο πληρωμών και την οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών, καθώς και σχετικά με το θέμα των ειδικών κεφαλαίων «hedge funds».
The Council troika on 26 February met representatives of the European Parliament to discuss this year's update of the EU's broad economic policy guidelines, the proposed single European payments area and directive on payment services, as well as the issue of hedge funds.
Η τρόϊκα του Συμβουλίου (η τρέχουσα προεδρία και οι δύο επόμενες) συναντήθηκε με αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Φεβρουαρίου για να συζητήσει τα της προετοιμασίας για τη σύνοδο κορυφής της G 20 με θέμα την παγκόσμια χρηματοπιστωτική διακυβέρνηση που θα λάβει χώραν στις 2 Απριλίου στο Λονδίνο, καθώς και την πορεία του σχεδίου της ΕΕ για την ανάκαμψη της οικονομίας.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 9 February to discuss preparations for the G20 summit on global financial governance in London on 2 April, as well as progress on the EU's economic recovery plan.
Η τσεχική Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες για τα αποτελέσματα της άτυπης συνόδου των Υπουργών Μεταφορών της ΕΕ, που έγινε στο Litoměřice, στις 29 Απριλίου 2009 (10768/09).
The Czech Presidency informed delegations on the outcome of the informal meeting of EU transport ministers that took place in Litoměřice on 29 April 2009 (10768/09).
Η τσεχική αντιπροσωπία ανακοίνωσε στο Συμβούλιο ότι η προέλευση των ποτών αυτών είχε μόλις προσδιοριστεί.
The Czech delegation has announced to the Council that the origin of the fraud has just been identified.
Η τσεχική αντιπροσωπία γνωστοποίησε ότι η Τσεχική Δημοκρατία έχει ολοκληρώσει τις πολιτικές και οικονομικές μεταβολές.
The Czech delegation informed that the Czech Republic has terminated its political and economic transformation.
Η τσεχική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την υποχρέωση θεώρησης που επέβαλε πρόσφατα η Ρωσία στους Τσέχους που είναι μέλη πληρώματος αεροσκαφών και ζητεί από την Προεδρία και την Επιτροπή να θέσουν το θέμα αυτό στις ρωσικές αρχές.
The Czech delegation briefed the Council on a visa requirement recently introduced by Russia for Czech civil aircraft crew members and asked the presidency and the Commission to raise this issue with the Russian authorities.
Η τσεχική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την 6η σύνοδο της Διάσκεψης των μερών της Σύμβασης για την προστασία του πληθυσμού της ευρωπαϊκής νυχτερίδας, η οποία διεξήχθη στην Πράγα στις 20-22 Σεπτεμβρίου 2010 (14590/10).
The Czech delegation informed the Council about the 6th meeting of parties to the agreement on the conservation of populations of European bats, held in Prague from 20 to 22 September 2010 (14590/10).
Η τσεχική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το κύμα δηλητηριάσεων που παρατηρείται το τελευταίο διάστημα στην Τσεχική Δημοκρατία λόγω κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών νοθευμένων με μεθανόλη (13961/12).
The Czech delegation briefed the Council on the current wave of poisoning which appeared in the Czech Republic after the consumption of spirit drinks adulterated with methanol. (13961/12).
Η τσεχική αντιπροσωπία,
The Czech delegation, supported by the Polish,
Η τσεχική αντιπροσωπεία απείχε.
The Czech delegation abstained.
Η τσεχική αντιπροσωπεία παρουσίασε σημείωμα σχετικά με το Φόρουμ Πρέσβεων για την πράσινη οικονομία (Πράγα, 7 Οκτωβρίου 2009).
The Czech delegation presented a note on the Green Economy Ambassadors' Forum (Prague, 7 October 2009).
Η τσεχική αντιπροσωπεία τόνισε τη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και ΕΕ μέσω του συστήματος ταχείας ενημέρωσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές κατά τις πρόσφατες κρίσεις, όπως η χρήση βιομηχανικού αλατιού στα τρόφιμα και τα νοθευμένα αυγά σε σκόνη.
The Czech delegation highlighted the importance of information exchange between member states and the EU through the rapid alert system for food and feed (RASFF) on the occasion of recent food crises such as the use in food of industrial salt and adulterated egg powder.
Η τσεχική αρχή χρησιμοποίησε τον δίαυλο του RASFF για την άμεση ενημέρωση των εταίρων της στην ΕΕ σχετικά με τις έρευνες και τα μέτρα που είχε λάβει.
The Czech authority used the RASFF channel to swiftly inform and update its EU partners on its investigations and on the measures it had taken.
Η τσεχική εταιρία Budĕjovický Budvar άσκησε ανακοπές κατά των αιτήσεων καταχωρίσεως κοινοτικών σηµάτων και δη για όλα τα ζητούµενα προϊόντα.
The Czech company Budějovický Budvar brought opposition proceedings against Community trade mark registration in respect of all of the goods sought.
Η τσεχική ζυθοποιία Budějovický Budvar άσκησε ανακοπές κατά της καταχωρίσεως του κοινοτικού σήματος ως προς όλα τα προϊόντα που περιλαμβάνονταν στις αιτήσεις καταχωρίσεως.
The Czech brewery Budějovický Budvar filed notices of opposition against the registration of the Community trade marks, in respect of all the goods referred to.
Η τσεχική νομοθεσία δεν εξασφαλίζει ούτε ότι οι τελικές εκθέσεις της έρευνας κοινοποιούνται δεόντως στα εμπλεκόμενα μέρη και ότι οι συστάσεις ασφαλείας απευθύνονται δεόντως στην αρχή για την ασφάλεια.
The Czech legislation does not ensure either that the final investigation reports are properly communicated to the relevant parties and the safety recommendations properly addressed to the safety authority.
Η τσεχική πλευρά υπογράμμισε ότι υπάρχουν ακόμα περιθώρια για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της.
The Czech side stressed that there is still room for its practical potential to be fully utilized.
Η τσεχική πλευρά χαιρέτισε ιδίως το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να επισπεύσει τη διαδικασία γνωμοδότησης σχετικά με τις αιτήσεις, ούτως ώστε να μπορούν να προωθηθούν στο Συμβούλιο το ταχύτερο δυνατόν μετά την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The Czech side welcomed, in particular, the fact that the European Council asked the Commission to expedite preparation of its opinions on the applications made so that they can be forwarded to the Council as soon as possible after the conclusion of the Intergovernemental Conference.
Η τσεχική προεδρία προτίθεται με ταχείες και συντονισμένες κινήσεις να ανταποκριθεί στις άνευ προηγουμένου οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη συνεπεία της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης και της οικονομικής δυσπραγίας.
The Czech presidency intends to carry through a swift and coordinated response to the unprecedented economic challenges that Europe faces as a consequence of the global financial crisis and economic downturn.
Η τσεχική, η ιταλική και η πορτογαλική αντιπροσωπεία δήλωσαν ότι θα απόσχουν.
The Czech, Italian and Portuguese delegations would abstain.
Η τυπική έγκρισή τους αναμένεται μόνο μετά τα σχετικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Their formal adoption is expected only after the European Council will have made its conclusions on them.
Η τυπική έγκριση θα γίvει σε πρoσεχή σύvoδo ύστερα από τηv oριστική διατύπωση τoυ κειμέvoυ από voμική και γλωσσική άπoψη.
Formal adoption will take place at a forthcoming session after legal/linguistic finalisation of the text.
Η τυπική έγκριση θα γίνει μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The text will be formally adopted after it has been finalised by the legal/linguistic experts.
Η τυπική έγκριση θα γίνει συντόμως στα σημεία που δεν χρειάζονται συζήτηση προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου.
Formal approval will be given shortly, as an item without discussion at a forthcoming Council meeting.
Η τυπική έγκριση θα καταστεί δυνατή μόλις αρθεί η προαναφερόμενη επιφύλαξη και αφού δώσει τη γνώμη του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Formal adoption will become possible once the above reservation has been lifted and the European Parliament has given its opinion.
Η τυπική έγκριση θα πραγματοποιηθεί όταν το κείμενο θα έχει διατυπωθεί οριστικά από νομική άποψη.
Formal adoption will take place once the text has been legally finalised.
Η τυπική έγκριση της κοινής θέσης θα γίνει μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου· εν συνεχεία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γιά δεύτερη αναγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be formally adopted following finalization of the text and then forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Η τυπική έγκριση της κοινής θέσης θα γίνει μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου· στη συνέχεια θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
The common position will be adopted formally once the text has been finalized; it will then be sent to the Parliament under the cooperation procedure.
Η τυπική έγκριση της κοινής θέσης θα γίνει σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου εν όψει της διαβίβασής του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be formally adopted at a future Council meeting after the text has been finalised, so that it can be sent to the European Parliament for second reading.
Η τυπική έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά την "οριζόντια" οδηγία καθώς και την οδηγία σχετικά με τηv εφαρμoγή ωραρίoυ εργασίας τωv vαυτικώv επί τωv πλoίωv πoυ καταπλέoυv σε κoιvoτικoύς λιμέvες, θα λάβει χώρα σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, ει δυνατόν πριν τα τέλη Ιουνίου.
The formal adoption of the Council's common position on the "horizontal" Directive and on the Directive on the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports, will take place at a forthcoming Council session, if possible before the end of June.
Η τυπική έγκριση της οδηγίας στις διάφορες γλώσσες θα γίνει στις 19 Ιουλίου.
The formal adoption of the different language versionsby the Commission will take place on 19 July.
Η τυπική έγκριση του κανονισμού αυτού θα λάβει χώρα, χωρίς περαιτέρω συζήτηση, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου ύστερα από την επεξεργασία του κειμένου από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς.
Formal adoption of this regulation will take place, without further debate, at a forthcoming Council session following legal/linguistic finalisation of the text.
Η τυπική έγκριση του κειμένου αυτού - το οποίο περιέχεται κάτωθι - θα ακολουθήσει αργότερα ύστερα από την οριστική διατύπωση των κειμένων.
The text, which is set out below, will be formally adopted once the texts have been finalized.
Η τυπική έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης έχει προγραμματιστεί για τη σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών, που θα πραγματοποιηθεί κατά τα μέσα Απριλίου του 2010.
Formal adoption of his draft opinion is planned for the Committee of the Regions' plenary session in mid-April 2010.
Η τυπική έγκριση των κοινών θέσεων θα πραγματοποιηθεί το ταχύτερο και χωρίς περαιτέρω συζήτηση, αφού προηγουμένως οριστικοποιηθεί η διατύπωση των κειμένων από νομική και γλωσσική άποψη, οπότε και θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας της συναπόφασης.
The formal adoption of the common positions will take place without further debate as soon as possible, after legal and linguistic revision of the texts; they will then be transmitted to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Η τυπική έκδoσή τoυς θα ακoλoυθήσει στις αρχές τoυ vέoυ έτoυς.
Their formal adoption will follow early in the New Year.
Η τυπική έκδoση θα πραγματoπoιηθεί σε πρoσεχή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ.
Formal adoption will take place at a subsequent Council session.
Η τυπική έκδoση της oδηγίας αυτής, η oπoία τρoπoπoιεί για δεύτερη φoρά τηv oδηγία 90/394/ΕΟΚ, θα πραγματoπoιηθεί σε πρoσεχή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ.
Formal adoption of this directive, which amends for the second time Directive 90/394/EEC, will take place at a forthcoming Council meeting.
Η τυπική έκδoση τωv κατευθυvτήριωv γραμμώv πρoβλέπεται επoμέvως για τις αρχές τoυ 1999, με ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ.
The Guidelines will be adopted formally in early 1999 by a Council Resolution.
Η τυπική έκδοση ακολουθεί την πολιτική συμφωνία που είχε επιτευχθεί κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 9 και 10 Οκτωβρίου 2000 επί της ουσίας όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό ΜΕDΑ, εκτός από το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς.
The formal adoption of the Regulation follows political agreement within the Council on 9 and 10 October on the substance of the draft Regulation revising the MEDA Regulation except for the financial reference amount.
Η τυπική έκδοση αναμένεται προσεχώς μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου.
The Recommendation will be formally adopted after finalization of the text.
Η τυπική έκδοση αναμένεται προσεχώς μετά την οριστική νομική και γλωσσική διατύπωση του κειμένου.
Formal adoption is due to take place shortly, following legal/linguistic finalization of the text.
Η τυπική έκδοση αυτού του κανονισμού θα γίνει αφού ληφθεί η απόφαση σχετικά με τα κράτη μέλη που θα υιοθετήσουν το ευρώ.
The Regulation will be formally adopted when the decision on adoption of the euro by the Member States has been taken.
Η τυπική έκδοση θα ακολουθήσει την οριστική διατύπωση του κειμένου.
Formal adoption will take place after the text has been finalized.
Η τυπική έκδοση θα γίνει σε μία από τις προσεχείς συνόδους του Συμβουλίου, μετά την οριστική διατύπωση των κειμένων.
After finalization, the Recommendation will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Η τυπική έκδοση θα πραγματοποιηθεί μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου.
Formal adoption will take place after finalization of the text.
Η τυπική έκδοση μπορεί να γίνει σύμφωνα με την έκβαση της διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Formal adoption can take place following the outcome of the consultation of the European Parliament.
Η τυπική έκδοση της απόφασης θα γίνει σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, following finalisation of the text.
Η τυπική έκδοση της απόφασης θα λάβει χώραν σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, after the text has been finalized.
Η τυπική έκδοση της εν λόγω οδηγίας θα πραγματοποιηθεί αφού αρθούν οι δύο εκκρεμείς κοινοβουλευτικές επιφυλάξεις.
The formal adoption of this Directive will take place after the two outstanding Parliamentary reservations have been withdrawn.
Η τυπική έκδοση της κοινής θέσης του Συμβουλίου θα λάβει χώραν δίχως άλλη συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The formal adoption of the Council's common position will take place, without further debate, at a future Council session.
Η τυπική έκδοση της οδηγίας θα πραγματοποιηθεί χωρίς περαιτέρω συζήτηση κατά τη διάρκεια προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου, μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Η τυπική έκδοση της πράξης θα πραγματοποιηθεί μόλις το κείμενο διατυπωθεί οριστικά σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Formal adoption of the act will take place once the text has been finalised in all the official languages.
Η τυπική έκδοση της σύστασης αυτής θα πραγματοποιηθεί προσεχώς χωρίς νέα συζήτηση εκ μέρους του Συμβουλίου (σημείο "Α").
This Recommendation will be formally adopted shortly without further discussion at Council level ("A" item).
Η τυπική έκδοση του κανονισμού θα γίνει χωρίς περαιτέρω συζήτηση σε μια από τις προσεχείς συνόδους του Συμβουλίου.
The formal adoption of the regulation will take place without further debate at a forthcoming Council session.
Η τυπική έκδοση του προαναφερομένου κανονισμού θα γίνει, επομένως, μόλις γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο.
The Regulation will be formally adopted once the Parliament has delivered its Opinion.
Η τυπική έκδοση των αποφάσεων αυτών θα γίνει αμέσως μόλις διατυπωθούν οριστικά τα κείμενα στις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Once the texts have been finalized in the official languages of the European Union these Decisions will be formally adopted.
Η τυπική έκδοση των δύο αποφάσεων και των εννέα συστάσεων θα γίνει σε μεταγενέστερο στάδιο μετά από την οριστική γλωσσική και νομική διατύπωση των κειμένων.
The formal adoption of the two decisions and the nine recommendations will take place at a later stage following linguistic and legal finalization of the texts.
Η τυπική έκδοση, χωρίς συζήτηση, θα πραγματοποιηθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου έπειτα από την οριστική διατύπωση του κειμένου από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς.
Formal adoption, without debate, will take place at a forthcoming Council meeting following finalisation of the text by legal/linguistic experts.
Η τυπική απόκλιση των τιμών μεταξύ εθνικών αγορών μειώθηκε από 10,6 % σε 10,1 % σε σύγκριση με την προηγούμενη έκθεση της 1ης Μαΐου 2002.
Standard deviation of prices between national markets fell from 10.6% to 10.1% when compared to the last report of 1 May 2002.
Η τυπική απόφαση για τους εν λόγω διορισμούς θα πρέπει να ληφθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφού ωσαύτως παραληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The formal decision on these appointments will have to be taken by the European Council once it has also received the Opinion of the European Parliament.
Η τυπική απόφαση θα εκδοθεί εντός των ημερών από το Συμβούλιο της ΕΕ, μόλις αρθεί η επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης μιας αντιπροσωπείας.
The formal decision will be adopted within days by the Council of the EU, once the parliamentary reservation of one delegation has been lifted.
Η τυπική απόφαση θα ληφθεί αργότερα αφoύ oλoκληρωθoύv oι απαιτoύμεvες διαδικασίες.
The formal decision will be taken later after the necessary procedures have been completed.
Η τυπική εξουσιοδότηση για την υπογραφή θα εγκριθεί χωρίς συζήτηση σε μια από τις προσεχείς συνόδους του Συμβουλίου (πιθανώς στις 8 Δεκεμβρίου 2003).
The formal authorisation for signature will be adopted, without discussion, at one of the forthcoming meetings of the Council (probably on 8 December 2003).
Η τυπική ζώνη διακύμανσης θα είναι, όπως και η σημερινή, σχετικά ευρεία.
The standard fluctuation band will be relatively wide, like the present one.
Η τυπική υπογραφή του Πρωτοκόλλου τον Απρίλιο, η έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο πλήρους στρατηγικής μετά το Κιότο και η συμφωνία στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος επίσης τον Ιούνιο σχετικά με καταμερισμό των ευθυνών αποτέλεσαν βασικά επόμενα βήματα.
The formal signature in April of the Protocol, the adoption by the European Commission in June of a comprehensive Post-Kyoto strategy and the agreement in the Environment Council also in June on burden-sharing were essential next steps.
Η τυπογραφική διάταξη της πρόσθιας όψης του δελτίου πρέπει να διακρίνεται από εκείνη της οπίσθιας όψης.
The lay-out of the front of the card shall be distinguishable from the back of the card.
Η τυποποίηση αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μας.»
Standardisation is also a key issue for the well functioning of our internal market."
Η τυποποίηση είναι ένα από τα βασικά στοιχεία που η Επιτροπή προωθεί ώστε να απελευθερωθεί το δυναμικό της ενιαίας αγοράς, όπως προβλήθηκε στην Ετήσια Έρευνα για την Ανάπτυξη (Annual Growth Survey) του Ιανουαρίου 2011.
Standardisation is one of the key elements that the Commission promotes to untap the potential of the Single Market, as put forward in the Annual Growth Survey of January 2011.
Η τυποποίηση θα πρέπει να υπόκειται στην οικειοθελή αποδοχή ενός εκάστου κράτους μέλους.
The standardisation should be subject to acceptance by each Member State on a voluntary basis.
Η τυποποίηση και η συμμόρφωση των προϊόντων έχουν ζωτική σημασία για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Standardisation and product conformity are of vital importance to the functioning of the Internal Market.
Η τυποποίηση λειτουργεί καλύτερα όταν σε αυτήν τη διαδικασία πρωτοστατεί ο αντίστοιχος κλάδος.
Standardisation works best as an industry-led process.
Η τυποποίηση μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας, διευκολύνοντας την πρόσβαση στις αγορές, επιτρέποντας τη διαλειτουργικότητα μεταξύ νέων και υφισταμένων προϊόντων, υπηρεσιών και διαδικασιών, βελτιώνοντας την προστασία του χρήστη, αποσπώντας την εμπιστοσύνη του καταναλωτή και διαδίδοντας τα αποτελέσματα της έρευνας.
Standardisation can provide an essential contribution towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes, enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results.
Η τυποποίηση παίζει σημαντικό ρόλο ως σύστημα ταξινομήσεως που συμβάλλει στη διαφάνεια της αγοράς.
Standardization has a major role to play as a system of classification contributing to market transparency.
Η τυποποίηση των συστημάτων ελέγχου της πρόσβασης αποτελεί αντικείμενο εργασιών που διεξάγονται αυτή τη στιγμή στο πλαίσιο ενός ομίλου ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, του Digital Video Broadcasting (DVB).
Standardisation of access control systems is presently under consideration within a group of involved companies called Digital Video Broadcasting (DVB).
Η τυποποίηση των υπηρεσιών πραγματοποιείται ολοένα και περισσότερο σε εθνικό επίπεδο.
Standardisation of services is increasingly taking place at national level.
Η τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ είναι επωφελής για όλους.
The standard VAT return presents a win-win situation.
Η τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ που προτείνεται σήμερα, απλουστεύει τις πληροφορίες που οφείλουν να παρέχουν οι επιχειρήσεις στις φορολογικές αρχές.
The standard VAT return proposed today simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Η τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη παρουσία της πατάτας αυτής σε τρόφιμα και ζωοτροφές επιτρέπεται σε ποσοστό έως 3,9%.
The adventitious or technically unavoidable presence of this potato in food and animal feed is authorised up to a level of 0.9
Η τυχόν ανάθεση καθηκόντων που αφορά τις υποχρεώσεις θα παύσει μετά πενταετία από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, εξαιρουμένης της ανάθεσης της δημοσίευσης ενημερωτικών δελτίων στο διαδίκτυο.
Any delegation of tasks related to the obligations will end five years after the entry into force of the Directive, except for the delegation of the publication on the internet of prospectuses.
Η τυχόν αναθεώρησή της πρέπει να συνεχίσει την παράδοση αυτή.
Any revision should continue this tradition.
Η τυχόν απόφαση έναρξης διαπραγματεύσεων σχετικά με ΝΔΣ για τα δάση στην Ευρώπη πρέπει να ληφθεί κατά την προσεχή υπουργική διάσκεψη Forest Europe, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 14-16 Ιουνίου 2011 στο Όσλο.
A possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.