natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταίροι θα δεσμευθούν όσον αφορά την ανταλλαγή απόψεων για τις συνθήκες ζωής των μεταναστών και των εκπατρισμένων που είναι νομίμως εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
They would undertake to discuss living conditions for migrants and expatriates legally resident within their respective territories.
Οι εταίροι θα εκτιμήσουν ότι πρέπει να ακολουθήσουν πολιτικές βασισμένες στις αρχές της οικονομίας της αγοράς και στην ολοκλήρωση των οικονομιών τους, βάσει μιας εταιρικής σχέσης που θα λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες και το επίπεδο ανάπτυξης κάθε χώρας.
The partners would consider that policies should be pursued based on the principles of the market economy and the integration of their economies and on a partnership which takes account of their needs and their different levels of development.
Οι εταίροι θα ενθαρρύνουν :
The partners would encourage:
Οι εταίροι θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The partners would work to encourage the participation of civil society in the Euro-Mediterranean partnership.
Οι εταίροι θα εξακολουθήσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να προστατευθεί ο άμαχος πληθυσμός.
The partners will continue to do everything in their power to shield civilian population groups.
Οι εταίροι θα επιβεβαιώσουν τη βούληση τους να συνεργαστούν για να εξετάσουν την αλληλεξάρτηση τους σε αυτό τον τομέα και για το σκοπό αυτό :
The partners would affirm their willingness to cooperate and examine their interdependence in this area and, with this aim, to:
Οι εταίροι θα θεωρήσουν αναγκαία την εφαρμογή ενός προγράμματος τεχνικής στήριξης προς τις ΜΜΕ, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού.
The partners would consider it necessary to implement a programme of technical support to SMEs in order to improve the quality of products and services, including tourism.
Οι εταίροι θα καλέσουν τις επιχειρήσεις να συνάψουν συμφωνίες μεταξύ τους (κοινές επιχειρήσεις, συμφωνίες εμπορίας, υπεργολαβία, χορήγηση αδειών κλπ.)
The partners would appeal to companies to enter into business agreements (joint ventures, marketing arrangements, subcontracting,
Οι εταίροι θα κατευθύνουν τη συνεργασία τους ιδίως :
The partners would focus cooperation in particular on:
Οι εταίροι θα μπορούσαν άρα να αποδεχθούν τους ακόλουθους μακροπρόθεσμους στόχους :
The partners could accordingly set themselves the following long-term objectives:
Οι εταίροι θα μπορούσαν να επιβεβαιώσουν με το πνεύμα αυτό τη βούλησή τους να επιτύχουν τον ίδιο βαθμό ασφαλείας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης σε χαμηλότερα επίπεδα συμβατικού εξοπλισμού.
The partners could accordingly reaffirm their resolve to achieve the same degree of security and mutual confidence at lower levels of conventional weaponry.
Οι εταίροι θα μπορούσαν να επιβεβαιώσουν ότι η ειρήνη και η σταθερότητα στην περιοχή της Μεσογείου είναι κοινό αγαθό, το οποίο αναλαμβάνουν να διαφυλάξουν και να ενισχύσουν με κάθε διαθέσιμο μέσο.
The partners could affirm that peace and stability in the Mediterranean region are a common asset, which they undertake to preserve and strengthen by all means at their disposal.
Οι εταίροι θα συμμετέχουν σε έναν ή περισσότερους συνεργατικούς σχηματισμούς της επιλογής τους, ανάλογα με τις προτεραιότητες και την ειδίκευσή τους.
The partners will take part in the cluster(s) of their choice, according to their priorities and expertise.
Οι εταίροι θα συμφωνήσουν για τη δημιουργία ευρωμεσογειακού χώρου ελεύθερων συναλλαγών που θα ολοκληρωθεί σταδιακά έως το έτος 2010 και θα καλύπτει τις κύριες συναλλαγές, σύμφωνα με τις δυνατότητες που προσφέρει και τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου.
The partners would agree to establish a Euro-Mediterranean area based on free trade, to be progressively completed by 2010, covering most trade, based on the opportunities offered and the obligations resulting from the World Trade Organization.
Οι εταίροι θα συμφωνήσουν για την ανάγκη αύξησης των προσπαθειών τους προκειμένου να μειωθούν οι μεταναστευτικές πιέσεις.
The partners would agree on the need to increase their efforts to reduce migratory pressures.
Οι εταίροι θα συμφωνήσουν για την ανάγκη μιας συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
The partners would agree on the need for a coordinated approach as regards drug trafficking.
Οι εταίροι θα συμφωνήσουν πρόγραμμα προτεραιότητας που θα ενσωματώνει τα ευεργετικά για το περιβάλλον αποτελέσματα στους ακόλουθους τομείς :
They would agree on a priority programme which would incorporate environmental benefits in the following areas:
Οι εταίροι θα συμφωνήσουν ότι είναι αναγκαίο να προωθηθεί η αμοιβαία κατανόηση μέσω στήριξης των πολιτιστικών ανταλλαγών και της πολυγλωσσίας και με σεβασμό της ταυτότητας όλων των εταίρων.
The partners would agree on the need to improve mutual understanding by promoting cultural exchanges and multilingualism, while respecting the identities of all involved.
Οι εταίροι θα συνεργαστούν για να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις του ενεργειακού τομέα να επεκτείνουν τα ενεργειακά δίκτυα (ηλεκτρισμού, φυσικού αερίου, πετρελαιαγωγών) και να προωθήσουν τις μεταξύ τους διασυνδέσεις.
The partners would cooperate in creating the conditions enabling the companies operating in the energy sector to extend energy networks (electricity, gas and oil pipelines) and in promoting link-ups between them.
Οι εταίροι θα υπογραμμίσουν τη σημασία ενός αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών στον ευρωμεσογειακό χώρο, πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των εμπορικών ρευμάτων.
The partners would underline the importance of an efficient transport system within the Euro-Mediterranean area as a precondition for the expansion of trade flows.
Οι εταίροι θα υπογραμμίσουν τη σημασία ενός σύγχρονου και αποτελεσματικού δικτύου τηλεπικοινωνιών, κυρίως όσον αφορά τις βασικές υπηρεσίες για την οικονομική ανάπτυξη.
efficient telecommunications network, particularly as regards basic services for economic and social development.
Οι εταίροι θα υπογραμμίσουν τη σημασία της αποτελεσματικότερης καταπολέμησης των ρατσιστικών και ξενόφοβων φαινομένων και θα μελετήσουν τη συνεργασία τους γι'αυτό το σκοπό.
The partners would stress the importance of combating more effectively the phenomenon of racism and xenophobia and plan to cooperate to achieve this.
Οι εταίροι θα υπογραμμίσουν την αλληλεξάρτησή τους στον τομέα του περιβάλλοντος, που επιβάλλει περιφερειακή προσέγγιση και στενότερη συνεργασία καθώς και καλύτερο συντονισμό των πολυμερών προγραμμάτων που υφίστανται είτε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε στο πλαίσιο αρμοδίων διεθνών οργανισμών.
The partners would emphasize their interdependence in environmental matters, which requires a regional approach and greater cooperation together with improved coordination of multilateral programmes existing both within the framework of the European Union and of the relevant international organizations.
Οι εταίροι θα υπογραμμίσουν το σημαντικό ρόλο των μέσων ενημέρωσης για την αμοιβαία γνωριμία των κοινωνιών και θα συμφωνήσουν να διευκολύνουν τις ανταλλαγές και τη συνεργασία, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της συμπαραγωγής και της διάδοσης.
The partners would emphasize the importance of the role played by the media in mutual understanding among societies and agree to promote exchanges and cooperation, particularly in the areas of training, co-production and dissemination.
Οι εταίροι μας ΛΑΧ μας έχουν καταστήσει ιδιαίτερα σαφές ότι περιμένουν από εμάς πολύ περισσότερα από μια απλή ελεημοσύνη.
"Our LDC partners have made it clear that they expect much more than charity.
Οι εταίροι μας παρακολουθούν και περιμένουν από εμάς να αναλάβουμε δράση ως Ευρώπη και όχι απλώς ως 27 επιμέρους χώρες.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27 individual countries.
Οι εταίροι μας στην Ομάδα των 20 στηρίζουν πλήρως το σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε στις 26 και 27 Οκτωβρίου από τη ζώνη του ευρώ.
Our G20 partners fully support the plan of action adopted by the euro area on 26 and 27 October.
Οι εταίροι μας στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες μας έχουν καταστήσει ιδιαίτερα σαφές ότι περιμένουν από μας πολύ περισσότερα από απλή ελεημοσύνη.
Our LDC partners have made it very clear to us that they expect more than charity.
Οι εταίροι μας στον ΠΟΕ θα πρέπει να αναγνωρίσουν αυτήν την πτυχή.
Our WTO partners should acknowledge this aspect.
Οι εταίροι μας της G20 πρέπει επίσης να επιτύχουν αποτελέσματα και από κοινού θα πρέπει να επιταχύνουμε τις εργασίες για την προώθηση των λοιπών συμφωνημένων μεταρρυθμίσεων, όπως για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τα παράγωγα βασικών εμπορευμάτων, την πρόληψη και διευθέτηση κρίσεων του τραπεζικού τομέα, τομείς στους οποίους η ΕΕ ήδη σημειώνει πρόοδο.
Our G20 partners have to deliver as well and together we should accelerate work to advance on other agreed reforms, such as Over-The-Counter derivatives, commodity derivatives, bank crisis prevention and resolution - where the EU is already moving.
Οι εταίροι μας της G20 φρονούν ότι, εάν η Ευρώπη δεν διευθετήσει την κρίση του δημόσιου χρέους την οποία αντιμετωπίζει, ο αντίκτυπος στην παγκόσμια οικονομία θα είναι επικίνδυνος.
Our G20 partners' perception is that if Europe does not solve its sovereign debt crisis there will be dangerous spillovers on the global economy.
Οι εταίροι παραιτούνται από τη δυνατότητα προσφυγής, στις αμοιβαίες τους σχέσεις, στην απειλή ή στη χρήση βίας κατά της εδαφικής ακεραιότητας ή της πολιτικής ανεξαρτησίας άλλου εταίρου, ή στη χρήση οιουδήποτε άλλου τρόπου ο οποίος δεν συμβιβάζεται με τους στόχους των Ηνωμένων Εθνών.
Renunciation by the partners of any recourse, in their mutual relations, to the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of another partner, or any other action that is incompatible with the aims of the United Nations.
Οι εταίροι που ενδιαφέρονται για τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας θα προβούν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους και θα ενημερώσουν το Συμβούλιο για το περιεχόμενο των συζητήσεών τους με την Πιόνγκ-Γιάνγκ.»
Partners who are interested in establishing diplomatic relations with the Democratic People's Republic of Korea will coordinate among themselves and will inform the Council of the content of their discussions with Pyongyang."
Οι εταίροι προτίθενται να κατανείμουν την προσφορά τους με την εξειδίκευση της Telekom Online στην παροχή υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις και της AOL για τους ιδιώτες.
The partners intend to segment their offerings, Telekom Online specializing in services to businesses, and AOL in services to private consumers.
Οι εταίροι της NAFO συνεδρίασαν στο Τορόντο πριν δύο εβδομάδες και συζήτησαν τα μέτρα ελέγχου και επιβολής.
NAFO partners met in Toronto two weeks ago when the control and enforcement measures were discussed.
Οι εταίροι της TACA
The TACA Parties
Οι εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας
The European Union's partners in the field of humanitarian aid
Οι εταίροι της Ευρώπης σημείωσαν πρόοδο στη μεταρρύθμιση των οικονομιών τους και στην παροχή καλύτερων ευκαιριών στις κοινωνίες τους χάρη σε προσπάθειες εκσυγχρονισμού.
Europe's partners have shown progress in reforming their economies and providing better opportunities for their societies through modernisation efforts.
Οι εταίροι της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών Habitat, μεταξύ των οποίων η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, παρουσίασαν δεσμεύσεις για την υλοποίηση του νέου αστικού θεματολογίου, με συγκεκριμένα πεδία εφαρμογής, αναμενόμενα επιτεύγματα και προσδοκώμενα αποτελέσματα.
U.N. Habitat partners, including the EU and its Member States, presented commitments to implement the New Urban Agenda, each with a specific scope, expected achievements and deliverables.
Οι εταίροι της πρωτοβουλίας Green eMotion είναι οι βιομηχανικές εταιρείες Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP και Siemens, οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE και ΔΕΗ, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE and PPC και Nissan, οι δήμοι Δουβλίνου, Κορκ, Κοπεγχάγης, Μπόρνχολμ, Malmö, Μάλαγας, Ρώμης, Βαρκελώνης και Βερολίνου, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN και TCD και τα τεχνολογικά ιδρύματα DTI, FKA και TÜV Nord.
The partners in the Green eMotion initiative are the industrial companies Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP and Siemens, the utilities, Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE and PPC, the automobile manufacturers BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault and Nissan, the municipalities Dublin, Cork, Copenhagen, Bornholm, Malmö, Malaga, Rome, Barcelona and Berlin, the universities and research institutions Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN, and TCD and the technology institutions DTI, FKA and TÜV Nord.
Οι εταίροι της σύμπραξης
Cooperation partners
Οι εταίροι του ιδιωτικού τομέα στη ΣΔΙΤ (από τον ακαδημαϊκό χώρο και τη βιομηχανία) καταρτίζουν πρόταση για τη ΣΔΙΤ, την οποία ακολούθως θα εξετάσει και θα εγκρίνει επίσημα η Επιτροπή.
The private partners in the PPP (from academia and industry) will now prepare a proposal for the PPP for, the Commission to examine and formally endorse.
Οι εταίρος που επελέχθη για την υλοποίηση αυτής της ενέργειας είναι η Διεθνής Ομοσπονδία Ερυθρού Σταυρού η οποία θα δράσει μέσω της Ερυθράς Ημισελήνου του Πακιστάν.
The partner selected to manage the operation is the International Federation of the Red Cross, which will delegate implementation to the Pakistan Red Crescent Society.
Οι εταιρίες Bacardi-Martini SAS και Cellier des Dauphins είναι εταιρίες γαλλικού δικαίου που ασχολούνται με την παρασκευή και εμπορία οινοπνευματωδών ποτών.
Bacardi-Martini SAS and Cellier des Dauphins are companies governed by French law carrying on the business of manufacturing and marketing alcoholic beverages.
Οι εταιρίες Ladbrokes Betting Gaming Ltd και Ladbrokes International Ltd, οι οποίες είναι εγκατεστηµένες στο Ηνωµένο Βασίλειο, οργανώνουν αθλητικά στοιχήµατα, και συγκεκριµένα στοιχήµατα µε προκαθορισµένη απόδοση.
The companies Ladbrokes Betting Gaming Ltd and Ladbrokes International Ltd., established in the United Kingdom, organise betting on sports events, in particular fixed-odds betting.
Οι εταιρίες Levi Strauss έχουν στην κατοχή τους τα σήματα Levi's και 501, τα οποία έχουν καταχωριστεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, μεταξύ άλλων, για τζινς.
The Levi Strauss companies are the proprietor of the trade marks 'LEVI'S' and '501', registered in the United Kingdom and used for jeans, among other products.
Οι εταιρίες Stanleybet, William Hill και Sportingbet είναι εγκατεστημένες στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου διαθέτουν άδειες οργανώσεως τυχερών παιγνίων κατά το αγγλικό δίκαιο.
The companies Stanleybet, William Hill and Sportingbet have their registered office in the United Kingdom, where they hold licences to organise games of chance under English law.
Οι εταιρίες ΓΕΧΑ Ναυτιλιακή ΕΠΕ, Total Scope NE και η συμπλοιοκτησία Χαραλάμπης κ.λπ. είναι πλοιοκτήτριες τριών πλοίων που πραγματοποιούν μονοήμερες διαδρομές από τον λιμένα της Ρόδου προς την Τουρκία και αντιστρόφως.
Geha Naftiliaki EPE, Total Scope NE and Mr Charalambis jointly with others are the owners of three vessels used for day trips from the port of Rhodes to Turkey and back.
Οι εταιρίες άσκησαν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου το οποίο, με τις σημερινές του αποφάσεις, απορρίπτει το σύνολο των προβληθέντων λόγων αναιρέσεως.
The companies brought appeals before the Court of Justice which, by its judgments of today, rejects all pleas put forward.
Οι εταιρίες έθεσαν σε λειτουργία μέτρα για τον έλεγχο της πρόσβασης των παιδιών σε περιεχόμενο ακατάλληλο για ανήλικους.
Operators have put in place measures to control children's access to adult content.
Οι εταιρίες αυτές άσκησαν ενώπιον του Συμβουλίου της Επικρατείας αιτήσεις ακυρώσεως κατά των εκ μέρους των ελληνικών αρχών σιωπηρών απορρίψεων των αιτήσεών τους να τους παρασχεθεί η άδεια οργανώσεως αθλητικών στοιχημάτων στην Ελλάδα.
They brought an action before the Symvoulio tis Epikrateias (Council of State, Greece) against the Greek authorities’ tacit rejection of their applications to be granted permission to provide sport betting services in Greece.
Οι εταιρίες αυτές είναι δικαιούχοι των φη µισ µένων ση µάτων Trésor, Miracle, Anaïs-Anaïs και Noa.
They are proprietors of the well-known trade marks Trésor, Miracle, Anaïs-Anaïs and Noa.
Οι εταιρίες αυτές καλύπτουν ποσοστό 96% του συνόλου των πελατών κινητής τηλεφωνίας στην ΕΕ.
These operators cover 96% of all EU mobile customers.
Οι εταιρίες αυτές πωλούν υλικά επίστρωσης σε πολλά κράτη μέλη.
These companies sell coatings in several Member States.
Οι εταιρίες αυτές όμως μπορούν να ασκούν αγωγή αποζημιώσεως για την αποκατάσταση της ζημιάς που τυχόν έχουν υποστεί λόγω της υπερβολικής διάρκειας της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου
Those companies may nevertheless bring actions for damages seeking compensation for possible damage which they may have suffered as a result of the excessive length of the proceedings before the General Court
Οι εταιρίες είναι υποχρεωμένες να διακόπτουν τη διαδικτυακή σύνδεση μέσω κινητού μόλις ο πελάτης φθάσει στο όριο, εκτός εάν έχει δηλώσει ότι επιθυμεί να συνεχίσει την περιαγωγή δεδομένων τον συγκεκριμένο μήνα.
The operator has to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Οι εταιρίες είναι υποχρεωμένες να προειδοποιούν τους χρήστες όταν οι τελευταίοι φτάνουν στο 80% του οικείου ορίου λογαριασμού περιαγωγής δεδομένων.
Operators have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Οι εταιρίες εμπορίας μπορούν να αγοράζουν τα πετρελαιοειδή από τα ελληνικά διυλιστήρια ή να τα εισάγουν και κατόπιν εφοδιάζουν τα πρατήρια υγρών καυσίμων.
Marketing companies may buy petroleum products from Greek refineries or import them, and then supply the service stations.
Οι εταιρίες εργάζονται επίσης για την διαβάθμιση εμπορικού περιεχομένου διαθέσιμου σε κινητά τηλέφωνα.
Operators are also working to classify commercial content available on mobile phones.
Οι εταιρίες θα μπορούν είτε να συγχωνεύονται («SE δια συγχωνεύσεως»), είτε να δημιουργούν εταιρία χαρτοφυλακίου («SE χαρτοφυλακίου»), είτε να δημιουργούν κοινές θυγατρικές («θυγατρική SE»), είτε να μετατρέπονται σε SE («μετατροπή σε SE»).
Companies will be able to merge ("SE by merger"), create a holding company ("holding SE"), create joint subsidiaries ("subsidiary SE"), or convert themselves into an SE ("conversion into an SE").
Οι εταιρίες και οι δημόσιες αρχές οφείλουν να διεξάγουν αξιολογήσεις των επιπτώσεων στην προστασία της προσωπικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων πριν από τη χρήση έξυπνων μικροκυκλωμάτων.
Companies and public authorities should conduct privacy and data protection impact assessments before using smart chips.
Οι εταιρίες και τα κράτη που εμφανίζουν κακές επιδόσεις θα υποβάλλονται σε εντατικότερες, συντονισμένες επιθεωρήσεις στους λιμένες της ΕΕ.
Companies and states which show up as poorly performing will be subject to more intensive, co-ordinated inspections in EU ports.
Οι εταιρίες κινητής τηλεφωνίας θα είναι υποχρεωμένες να διακόπτουν τη διαδικτυακή σύνδεση μέσω κινητού δικτύου μόλις ο πελάτης φθάσει στο όριο, εκτός εάν έχει δηλώσει ότι επιθυμεί να συνεχίσει την περιαγωγή δεδομένων τον συγκεκριμένο μήνα.
The operator will have to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Οι εταιρίες κινητής τηλεφωνίας θα είναι υποχρεωμένες να προειδοποιούν τους χρήστες όταν οι τελευταίοι φτάνουν στο 80% του οικείου ορίου λογαριασμού περιαγωγής δεδομένων.
Operators will have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Οι εταιρίες κινητής τηλεφωνίας οφείλουν επίσης να στέλνουν στους πελάτες τους προειδοποιητικό μήνυμα όταν οι τελευταίοι έχουν φθάσει το 80% του καθορισμένου ορίου τους.
Operators must also send customers a warning alert once they have reached 80% of their specified limit.
Οι εταιρίες παραγωγής θα παροτρύνονται με τη χορήγηση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων να καταρτίζουν «δέσμες σχεδίων» που να ανταποκρίνονται σε μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική ανάπτυξης.
Production companies will be encouraged through the grant of non-repayable aid to develop packages of projects that meet a medium-term development strategy.
Οι εταιρίες πελάτες και οι δημόσιες διοικήσεις μπορούν να επωφεληθούν από το χαμηλότερο κόστος και τις υπερσύγχρονες υπηρεσίες χρησιμοποιώντας το υπολογιστικό νέφος και αποφεύγοντας την εγκατάσταση και συντήρηση ιδιόκτητου λογισμικού και εξοπλισμού πληροφορικής.
Client companies and public administrations can benefit from lower costs and state-of-the-art services by using cloud computing rather than installing and maintaining software and computing equipment of their own.
Οι εταιρίες που προκρίθηκαν στο τελικό στάδιο είναι οι εξής:
The final nominees are:
Οι εταιρίες που συμμετέχουν στα βραβεία ευρωπαϊκών επιχειρήσεων για το περιβάλλον είναι εν προκειμένω καθοριστικής σημασίας καθότι αποδεικνύουν αδιάσειστα τις δυνατότητες τους για καινοτομία και ότι είναι οικονομικά εύλογη η εφαρμογή οικολογικών τεχνολογιών και διαδικασιών παραγωγής.»
The companies involved in the European Business Awards for the Environment are a key element in this – demonstrating clearly their innovative abilities and the economic sense of applying eco-technologies and processes."
Οι εταιρίες που υπέγραψαν τον κώδικα, δηλαδή η IMEC, η Motorola, η Orange και η Microsoft διαθέτουν ήδη δραστήριο τεχνολογικά εργαστήρια για κοπέλες ή θερινούς τεχνολογικούς καταυλισμούς.
Code signatories IMEC, Motorola, Orange and Microsoft already have active Girls and Technology labs or summer technology camps.
Οι εταιρίες πρέπει να επεξεργασθούν εναλλακτικούς και αυτοχρηματοδοτούμενους τρόπους μεταφοράς πριν το τέλος του 1995.
The enterprises are to devise alternative, self-financed transportation concepts before the end of 1995.
Οι εταιρίες πραγματοποιούσαν τακτικές και συχνές συναντήσεις, που ήταν και από τα βασικά χαρακτηριστικά της οργάνωσης του cartel.
The companies held regular and frequent meetings, which were the hallmark of the cartel's organisation.
Οι εταιρίες στις οποίες θα χορηγηθεί ενίσχυση θα επιστρέψουν τις κρατικές συνεισφορές ανάλογα με την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της έρευνας/ανάπτυξης σε προϊόντα που προωθούν στην αγορά, είτε ατομικά είτε στα πλαίσια εθνικών ή διεθνών προγραμμάτων συνεργασίας.
The recipient firms will repay the State contributions in the light of the application of the results of the applied research/development to products which they market, either individually or in the context of national or international cooperation programmes.
Οι εταιρίες συλλογικής διαχείρισης (ΕΣΔ) αποκτούν τη διαχείριση αυτών των δικαιωμάτων είτε με άμεση μεταβίβαση από τους δημιουργούς είτε με ανάθεση εκ μέρους άλλης ΕΣΔ διαχειριζόμενης τις ίδιες κατηγορίες δικαιωμάτων σε άλλη χώρα.
The collecting societies acquire the management of those rights either by direct transfer from the authors or by transmission from another collecting society managing the same categories of rights in another country.
Οι εταιρίες τηλεπικοινωνιών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη των πελατών τους.
Telecom companies must listen to their customers.
Οι εταιρίες τηλεπικοινωνιών, μέσων ενημέρωσης και ΤΠ χρησιμοποιούν την ευελιξία των ψηφιακών τεχνολογιών για την προσφορά υπηρεσιών που εξέρχονται του παραδοσιακού επιχειρηματικού τους τομέα και που κινούνται διαρκώς περισσότερο σε διεθνή ή παγκόσμια κλίμακα.
Telecommunications, media and IT companies are using the flexibility of digital technologies to offer services outside their traditional business sectors, increasingly on an international or global scale.
Οι εταιρίες της Μάλτας προσφέρουν δωρεάν και σε 24ωρη βάση τηλεφωνικές γραμμές παροχής συμβουλών.
Maltese operators provide free and 24 hour help lines to give advice.