natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμάται ότι το 25 % περίπου των φορτίων αποβλήτων που αποστέλλονται από την ΕΕ προς τις αναπτυσσόμενες χώρες της Αφρικής και της Ασίας αντίκειται στους διεθνείς κανονισμούς.
Around 25 % of waste shipments sent from the EU to developing countries in Africa and Asia are thought to contravene international regulations.
Εκτιμάται ότι το 25% όλων των θανάτων από καρκίνο και το 15% όλων των θανάτων στην Ένωση μπορούν να αποδοθούν στο κάπνισμα.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Εκτιμάται ότι το 30 % των επιχειρήσεων που θα μεταβιβαστούν κατά τα αμέσως προσεχή έτη θα εξαφανιστούν.
It is estimated that 30 % of businesses to be transferred in the next few years will disappear.
Εκτιμάται ότι το 30% των ατόμων που έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV στην ΕΕ δεν το γνωρίζουν.
An estimated 30% of people living with HIV in the EU are unaware they are infected.
Εκτιμάται ότι το 80% των θαλάσσιων χελωνών της Μεσογείου χτίζει πλέον τις φωλιές του στις ακτές του Ιονίου Πελάγους –και ιδίως στη Ζάκυνθο, σε έξι παραλίες συνολικού μήκους μόλις πέντε χιλιομέτρων– και στον Κυπαρισσιακό Κόλπο.
It is thought that 80% of the loggerheads nesting in the Mediterranean now nest on the coasts of the Ionian Sea, mostly on the island of Zakynthos, on six beaches that total only five kilometres in length, and in Kyparissia Bay.
Εκτιμάται ότι το γεγονός αυτό καθ’ εαυτό έχει μεγάλη σημασία για την απονομή της δικαιοσύνης και γενικά για τα θύματα εγκλημάτων.
It will be appreciated that this of itself is of great importance to the administration of justice and to the victims of crime in general.
Εκτιμάται ότι το επίπεδο διαβίωσης ανέρχεται στο ήμισυ περίπου του επιπέδου διαβίωσης στη Ρωσία.
Living standards are estimated at around half those in Russia.
Εκτιμάται ότι το επίπεδο των επενδύσεων που απαιτούνται στο κεντρικό δίκτυο για την περίοδο 2014-2020 ανέρχεται σε 250 δισεκατομμύρια ευρώ.
It is estimated that the level of investment needed on the core network for 2014–2020 amounts to €250 billion.
Εκτιμάται ότι το επίπεδο των επενδύσεων που απαιτούνται στο κεντρικό δίκτυο για την περίοδο 2014–2020 ανέρχεται σε 250 δισεκατομμύρια ευρώ.
It is estimated that the level of investment needed on the core network for 2014–2020 amounts to €250 billion.
Εκτιμάται ότι το κάπνισμα σκοτώνει 650.000 άτομα το χρόνο στην ΕΕ, ενώ το παθητικό κάπνισμα ευθύνεται για 80.000 επιπλέον θανάτους.
It is estimated that tobacco consumption kills 650,000 people a year in the EU while a further 80,000 are killed by passive smoking.
Εκτιμάται ότι το κόστος εφαρμογής της πρώτης φάσης χρηματοδότησης του κεντρικού δικτύου την περίοδο 2014–2020 (βλ. συνημμένο κατάλογο έργων) θα ανέλθει σε 250 δισ. ευρώ.
It is estimated that the cost of implementing the first financing phase for the core network for 2014–2020 (see attached list of projects) will cost €250 billion.
Εκτιμάται ότι το λεγόμενο «μοντέλο εισόδου/εξόδου» θα καταστήσει ευχερέστερη την εγχώρια αλλά και τη διασυνοριακή μεταφορά από τρίτους, όπως συμβαίνει ήδη σε άλλα κράτη μέλη.
It is expected that the so called entry/exit model will facilitate domestic as well as cross border transports for third parties as it does already in other Member States.
Εκτιμάται ότι το νέο καθεστώς που θα διέπει τη διανομή αυτοκινήτων θα απλουστεύσει τις αγορές αυτού του είδους, είτε αυτές γίνονται απευθείας από τους τελικούς καταναλωτές, είτε πραγματοποιούνται με τη μεσολάβηση κάποιου ενδιάμεσου που αγοράζει για λογαριασμό ενός τελικού καταναλωτή.
The new rules governing car distribution should simplify these purchases, whether made directly by end-consumers, or through an intermediary who buys on their behalf.
Εκτιμάται ότι το παρόν λειτουργικό πρόγραμμα πρέπει να προκαλέσει δαπάνη εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα ύψους 61,263 εκατομμυρίων ECU (58 εκατομμύρια ΕCU για τις δράσεις του ΕΤΠΑ και 3,263 ΕCU για τις δράσεις του ΕΚΤ).
It is estimated that this operational programme should stimulate expenditure of ECU 61,263 million from the private sector (ECU 58 million for the ERDF schemes and ECU 3,263 million for the ESF schemes).
Εκτιμάται ότι το πρωτογενές πλεόνασμα θα υπερβεί το 6% του ΑΕΠ σε όλη την περίοδο 2002-2004, αλλά η τάση του θα είναι πτωτική μετά από ένα ανώτατο επίπεδο 6,4% του ΑΕΠ το 2002.
The primary surplus is expected to remain above 6% of GDP throughout the period 2002-2004 but be on a declining trend after a peak of 6.4% of GDP in 2002.
Εκτιμάται ότι το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» θα δώσει τη δυνατότητα:
It is estimated that Creative Europe programme will enable:
Εκτιμάται ότι το πρόγραμμα πρέπει να προκαλέσει δαπάνη του ιδιωτικού τομέα ύψους 13,314 εκατομμύρια ECU.
It is estimated that the programme should stimulate expenditure of ECU 13.314 million from the private sector.
Εκτιμάται ότι το στοιχείο αυτό θα συμβάλει αποφασιστικά στην ενοποίηση των αγορών.
This should be a strong factor in favour of market integration.
Εκτιμάται ότι το συνολικό ύψος της απαιτούμενης διεθνούς δημόσιας στήριξης ενδέχεται να κυμανθεί από 22 έως 50 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως έως το 2020, υπό τον όρο ότι θα υπάρξει δίκαιη κατανομή βαρών στο παγκόσμιο επίπεδο βάσει της κλείδας κατανομής που θα συμφωνήσουν τα μέρη, διακανονισμός για τη διαχείριση και διοχέτευση προς συγκεκριμένες δράσεις μετριασμού και φιλόδοξες αναπτυξιακές στρατηγικές για χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα/σχέδια οικονομικής ανάπτυξης με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The overall level of the international public support required is estimated to lie in the range of EUR 22 to 50 billion per year by 2020, subject to a fair burden sharing at the global level in line with the distribution key to be agreed by Parties, a governance arrangement and delivery towards specific mitigation actions and ambitious Low Carbon Development Strategies/Low Carbon Growth Plans.
Εκτιμάται ότι το σχέδιο αυτό θα αναθεωρηθεί σε ένα έτος περίπου από την έγκρισή του.
It is envisaged that a review should take place around 1 year after the adoption of this Plan.
Εκτιμάται ότι το τρέχον κόστος συμμόρφωσης θα μπορούσε να μειωθεί κατά 7%, ποσοστό που ισοδυναμεί με εξοικονόμηση 0,7 δις ευρώ σε κλίμακα ΕΕ.
It is estimated that the current compliance costs could be reduced by 7%, which is equivalent to a saving of €0.7 billion across the EU.
Εκτιμάται ότι υπάρχουν 46 000 ΜΜΕ στη βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας (ΒΥΤ) στην ΕΕ, και περισσότερες από 4,3 εκατομμύρια ΜΜΕ που προσφέρουν υπηρεσίες έντασης γνώσης (ΥΕΓ).
There are an estimated 46 000 SMEs in high-tech manufacturing (HTM) in the EU, and more than 4.3 million SMEs offering knowledge-intensive services (KIS).
Εκτιμάται ότι υπάρχουν 6,25 εκατομμύρια εκπαιδευτικοί στην ΕΕ και χρειάζονται όλη τη βοήθεια την οποία οι εκπαιδευτικές αρχές μπορούν να τους δώσουν ώστε η μέθοδος διδασκαλίας τους να είναι η κατάλληλη για το ταχέως μεταβαλλόμενο σχολικό περιβάλλον.
There are an estimated 6¼ million teachers in the EU, and they need all the help that education authorities can give them to provide the right kind of teaching in our rapidly changing classroom environments.
Εκτιμάται ότι χρειάζεται ποσό ύψους 228 εκατομμυρίων ΕCU για τη συγκρότηση της αρχικής κρίσιμης μάζας υπηρεσιών μεγάλης οθόνης.
It is estimated that an amount of 405 million ECU is necessary in order to trigger a critical mass of wide-screen services.
Εκτιμάται ότι όλες μαζί οι δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται στην ΕΕ αντιπροσωπεύουν συνολικά περίπου το 17% του ΑΕΠ.
It is estimated that all the public contracts awarded in the EU represent, together, some 17% of GDP.
Εκτιμάται ότι όταν εγκατασταθεί πλήρως, το eCall θα μπορούσε να σώσει μέχρι και 2.500 ζωές ετησίως, ενώ θα αμβλύνει τις επιπτώσεις των σοβαρών ατυχημάτων σε ποσοστό πάνω από 15% των περιπτώσεων, λόγω μείωσης του χρόνου επέμβασης των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
It is estimated that eCall could save up to 2500 lives per year when fully deployed and mitigate the consequences of severe accidents in over 15% of cases due to reduced response time of emergency services.
Εκτιμάται ότι, έως το 2020, το 35% σχεδόν του συνόλου των θέσεων εργασίας θα απαιτεί υψηλή ειδίκευση (ισοδύναμη πτυχιούχου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills (equivalent to degree-level qualifications).
Εκτιμάται ότι, έως το 2020, το 35% σχεδόν του συνόλου των θέσεων εργασίας θα απαιτεί υψηλή ειδίκευση και ικανότητες καινοτομίας και προσαρμογής.
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills, innovation capacity and the ability to adapt.
Εκτιμάται ότι, εάν υπάρξει καθολική πρόσβαση σε εξωδικαστική επίλυση των διαφορών σε όλη την ΕΕ, οι καταναλωτές θα εξοικονομήσουν περίπου 22,5 δισεκατομμύρια ετησίως.
It is estimated that universal access to quality ADR across the EU will save consumers around €22.5 billion/year.
Εκτιμάται ότι, εάν όλα τα παιδιά των φτωχών χωρών μπορούσαν να διαβάζουν, η παγκόσμια φτώχεια θα μειωνόταν κατά 12%.
It is estimated that if all children in poor countries could read, global poverty would fall by 12 per cent.
Εκτιμάται ότι, κάθε χρόνο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη χάνουν έως και 10 δισεκατ. ευρώ σε διαφυγόντες φόρους από την παραποίηση/απομίμηση και τα λαθραία προϊόντα καπνού.
It is estimated that the EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from counterfeit and smuggled tobacco products.
Εκτιμάται ότι, κάθε χρόνο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη χάνουν μέχρι και 10 δισ. ευρώ σε διαφυγόντες φόρους από την παραποίηση/απομίμηση και τα λαθραία προϊόντα καπνού.
It is estimated that the EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from counterfeit and smuggled tobacco products.
Εκτιμάται ότι, κατά μέσο όρο, μεταξύ 10.000 νέων ουσιών που παράγει η φαρμακοβιομηχανία, μόνο μία ή δύο εισάγονται στην αγορά, μετά από δέκα χρόνια που αφιερώνονται στις προκαταρκτικές δοκιμές για την εμπορία του προϊόντος.
On average, out of 10 000 new substances synthesized by the pharmaceutical industry only one or two reach the market after some 10 years of prior testing.
Εκτιμάται ότι, μετά την περίοδο αυτή, τα προγράμματα εκπαίδευσης θα καταστούν αυτάρκη τόσο από τεχνική όσο και από χρηματοδοτική άποψη.
It has been estimated that after this period the training programmes will become both technically and financially self
Εκτιμάται ότι, μόνο το 2011, οι αλλοδαποί ταξιδιώτες απέφεραν στην οικονομία μας 271 δισ. ευρώ.
It has been estimated that in 2011 alone foreign travellers made a €271 billion contribution to our economy.
Εκτιμάται ότι, το 2009, τα επίπεδα των εκπομπών στην EΕ-15 ήταν κατά 12,9% χαμηλότερα εκείνων του έτους αναφοράς, ενώ στην EΕ-27 ήταν κατά 17,3% χαμηλότερα εκείνων του 1990.
In 2009 EU-15 emissions were estimated to be 12.9% below their base year levels while EU-27 emissions were estimated at 17.3% below 1990.
Εκτιμάται ότι, τον περασμένο χρόνο, περίπου 25 έως 30 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες έχουν κάνει χρήση κάποιου είδους παράνομου ναρκωτικού, μεταξύ των οποίων 4 εκατομμύρια έκαναν χρήση κοκαΐνης.
Between 25 and 30 million Europeans are estimated to have taken some type of illicit drug in the last year, including 4 million who took cocaine.
Εκτιμάται ότι, χάρη στη στρατηγική της Επιτροπής, μέχρι το 2010 οι εκτάσεις οικοσυστημάτων όπου σημειώνεται υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων θα μειωθούν από 8,7 εκατ. εκτάρια (σημερινές εκτιμήσεις της κατάστασης που θα επικρατεί το 2010 ελλείψει της στρατηγικής) σε 4,5 εκατ. εκτάρια (βλ. πίνακα 3).
It is estimated that the Commission's strategy will by 2010 reduce the surface area of ecosystems where critical loads are exceeded from 8.7 million hectares (current estimate of what the situation would be in 2010 in the absence of the strategy) to 4.5 million hectares (see table 3).
Εκτιμάται ότι, ως αποτέλεσμα της πρότασης, οι εκπομπές διοξειδίου του θείου θα μειωθούν έως και 1 εκατ. τόνους ετησίως.
It is estimated that as a result of the proposal, emissions of sulphur dioxide will be reduced by up to 1 million tonnes per annum.
Εκτιμάται ότι:
It is estimated that:
Εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα οι προσπάθειες για την εφαρμογή του SIS οι οποίες και κρίθηκε ότι υλοποιήθηκαν καταλλήλως.
The efforts made to implement the SIS were appreciated and considered to have been appropriately done.
Εκτιμήθηκαν λεπτομερώς τα αποδεικτικά στοιχεία της μελέτης για την παθογένεση.
The evidence from the pathogenesis study has been fully evaluated.
Εκτιμήθηκε ότι η συνολική μείωση των δασμών θα αποφέρει εξοικονόμηση 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ σε εισαγωγικούς δασμούς για τους εξαγωγείς της ΕΕ ετησίως.
It is estimated that the overall tariff reduction will result in savings of €2.5 billion annually in import duties for EU exporters.
Εκτιμήθηκε ότι στις καταστάσεις κρίσης θα εναπόκειται στην Υπηρεσία μέσω των επιστημονικών της γνωμών να διαφωτίζει κατά τον καλύτερο και ταχύτερο τρόπο την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με ληπτέα επείγοντα μέτρα.
It was felt that in crisis situations it would be for the Food Authority by means of its scientific opinions to advise the Commission and the Member States as fully and as swiftly as possible on the emergency measures to be taken.
Εκτιμήθηκε, επίσης, ότι οι συνολικές επιπτώσεις των δασμών στην τιμή της υάλου δεν θα ήταν δυνατόν να υπερβαίνουν το 0,3% ακόμη και πριν ληφθούν υπόψη τέτοιου είδους ανταγωνιστικοί παράγοντες.
It has further calculated that the overall impact of the duties on the price of glass would be no more than 0.3%, even before such competitive factors are taken into account.
Εκτιμήσει τη συμβολή των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στην υποστήριξη της διεθνοποίησης των επιχειρήσεων, ιδιαιτέρως δε των ΜΜΕ.
Assess the contribution of services to business in supporting the internationalization of business, in particular of SMEs.
Εκτιμήσεις
Estimation
Εκτιμήσεις βάσει των περιοχών που ελέγχονται από την Κυπριακή Δημοκρατία.
Estimates based on areas controlled by the Republic of Cyprus.
Εκτιμήσεις δείχνουν, επίσης, ότι μακροπρόθεσμα υπάρχει θετική επίδραση της ελεύθερης κυκλοφορίας ρουμάνων και βούλγαρων εργαζομένων στο ΑεγχΠ της ΕΕ, με αύξηση περίπου 0,3% για την ΕΕ-27 (0,4% για την ΕΕ-15).
Estimates also show a positive impact of the free movement of Romanian and Bulgarian workers on the EU's long-term GDP with an increase by about 0.3% for EU-27 (0.4% for eu-15).
Εκτιμήσεις επιπτώσεων
Impact assessments
Εκτιμήσεις της Επιτροπής
Commission's assessment
Εκτιμήσεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας 2002.
Estimates in the 2002 updated stability programme.
Εκτιμήσεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας 2003.
Estimates in the 2003 updated stability programme
Εκτιμούμε ιδιαίτερα τα αποτελέσματα της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη Χρηματοδότηση της ανάπτυξης, που έγινε στο Μοντερέι του Μεξικού από τις 18 έως τις 22 Μαρτίου 2002, τα οποία αποτελούν ενθαρρυντικό βήμα στις προσπάθειες αντιμετώπισης συστημικών θεμάτων της διεθνούς οικονομίας, και ειδικότερα όσον αφορά την κινητοποίηση των απαραίτητων χρηματοδοτικών πόρων για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Διακήρυξης της Χιλιετίας και των άλλων διεθνώς συμφωνημένων αναπτυξιακών στόχων.
We value the outcome of the United Nations Conference on Development Financing, held in Monterrey, Mexico from 18 to 22 March 2002, which represents an encouraging step in the efforts of addressing systemic issues of the international economy, particularly mobilising the financial resources necessary to meeting the Millennium Declaration Goals and the other internationally agreed development targets.
Εκτιμούμενος αριθμός επαφών*
Estimated number
Εκτιμούν τη φυσική ομορφιά και τις ποιοτικές υπηρεσίες: περισσότεροι από το 50% των μόνιμων κατοίκων της ΕΕ θα ήθελαν να επιστρέψουν στον ίδιο τόπο για τα φυσικά του χαρακτηριστικά.
They value natural beauty and quality service: more than 50% of EU residents would go back to the same place, for its natural features.
Εκτιμούν ότι, για την ισορροπία των επιχειρήσεων, πρέπει το πραγματικό κόστος των καυσίμων να ενσωματώνεται στις αγοραίες τιμές·
They consider that balance with regard to undertakings should involve integration of the real cost of fuel into market prices;
Εκτιμώ ιδιαίτερα την επικουρικότητα.
I value subsidiarity highly.
Εκτιμώ ιδιαίτερα την πρόοδο που σημειώθηκε τον τελευταίο χρόνο.
I very much appreciate the progress which has been made during the last year.
Εκτιμώ ιδιαίτερα το έργο που επιτελέστηκε για τη δημιουργία του κοινού μητρώου διαφάνειας.
I very much appreciate all the work that has been done to set up the Joint Transparency Register.
Εκτιμώ ιδιαιτέρως το γεγονός ότι η ΕΕ εκλήθη να συμμετάσχει πλήρως σε αυτήν τη σημαντική προσπάθεια και έχω την πεποίθηση ότι οι απόψεις μας θα ληφθούν πλήρως και σοβαρά υπόψη από το Τόκυο.
I greatly appreciate the invitation to the EU to participate in this important exercise and trust that our views will be given full and serious consideration in Tokyo.
Εκτιμώ τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας τους.
I appreciate the efforts made by Member States to improve their industrial competitiveness.
Εκτιμώ το γεγονός ότι και στις τρεις περιπτώσεις, οι Κάτω Χώρες λαμβάνουν μέτρα προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσής τους, η πρόοδος όμως που σημειώνουν δεν είναι αρκετά ταχεία.
I appreciate that in all three cases the Netherlands is taking action to move towards conformity but its progress is not fast enough.
Εκτιμώ ότι η συζήτηση θα είναι δύσκολη, αλλά ενδιαφέρουσα.
I am expecting a challenging dialogue.
Εκτιμώ ότι οι νέες ρυθμίσεις θα έχουν σαφείς ευεργετικές συνέπειες.
I expect the new rules to have a clear positive impact.
Εκτιμώ ότι συνιστά σημαντική ένδειξη των συγκλινουσών προτεραιοτήτων μας το γεγονός ότι πολλές από τις πρωτοβουλίες που εξετάζει το Κοινοβούλιο και οι επιτροπές του, αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο επεξεργασίας από την Επιτροπή.
I consider it an important indication of our converging priorities that a considerable number of the initiatives on which Parliament and its committees have been reflecting are being actively worked on by the Commission at the present time.
Εκτιμώvτας :
Considering:
Εκτιμώvτας τις εξελίξεις αυτές oι oπoίες έδωσαv vέα ώθηση στις συvoμιλίες υπό τηv αιγίδα τωv ΗΕ, η Ευρωπαϊκή ΄/Εvωση τovίζει τηv αvάγκη διεθvoύς στήριξης τωv πρoσπαθειώv τoυ Γεvικoύ Γραμματέα τωv ΗΕ.
Considering these developments which have established a renewed impetus to the UN sponsored talks, the European Union emphasizes the necessity of international
Εκτιμώvτας ότι η κoιvή εμπoρική πoλιτική θα ήταv ατελής χωρίς μία πoλιτική της Κoιvότητας για πρόσβαση στηv αγoρά με σκoπό τηv άρση τωv φραγμώv στo εμπόριo, η Απόφαση αυτή πρoβλέπει ότι η Επιτρoπή θα αvαλάβει δραστηριότητες όπως o πρoσδιoρισμός και η αvάλυση τωv φραγμώv πρόσβασης στηv αγoρά τρίτωv χωρώv, η δημιoυργία και αvάπτυξη βάσεωv δεδoμέvωv και η διάδoση πληρoφoριώv σχετικά με τoυς φραγμoύς στo εμπόριo,μελέτες πoυ αφoρoύv τηv εκπλήρωση εκ μέρoυς τρίτωv χωρώv τωv υπoχρεώσεωv τις oπoίες υπέχoυv βάσει διεθvώv εμπoρικώv συμφωvιώv, και η παραγωγή πληρoφoριακoύ υλικoύ για τις voμικές και oικovoμικές πτυχές σχετικά με τηv άρση τωv φραγμώv στo εμπόριo.
Considering that the common commercial policy would be incomplete without a market access policy of the Community to remove trade barriers, this Decision provides that the Commission shall undertake activities such as the identification and analysis of market access barriers in third countries, the establishment and development of databases and the dissemination of information on trade barriers, studies on the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, and the production of information material on legal and economic aspects on the removal of trade barriers.
Εκτιμώvτας ότι, δυvάμει τoυ άρθρoυ 2 της Συvθήκης, η Κoιvότητα έχει μεταξύ άλλωv ως απoστoλή vα πρoάγει υψηλό επίπεδo απασχόλησης,
Whereas under Article 2 of that Treaty the Community has as its task the promotion, in particular, of a high level of employment,
Εκτιμώvτας:
Whereas:
Εκτιμώμενα καθαρά δημοσιονομικά αποτελέσματα για καθαρούς συνεισφέροντες στον προϋπολογισμό της ΕΕ(μέσος όρος της περιόδου 2008-2013)
Estimated net budgetary balances for net contributors (average 2008-2013)
Εκτιμώμενη*
Estimated
Εκτιμώμενος αριθμός γυναικών με ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων (ημερομηνία της μελέτης)
Estimated no. of women with FGM (date of study)
Εκτιμώμενος αριθμός γυναικών που κατοικούν στην ΕΕ και προέρχονται από περιοχές τις οποίες αφορά η πρακτική αυτή (σε περίπτωση που δεν υφίστανται διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με την εν λόγω πρακτική)
Estimated no. of women from FGM-affected regions living in the EU (where no FGM-specific data is available)
Εκτιμώμενος αριθμός κοριτσιών που κινδυνεύουν από ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων
Estimated no. of girls at risk of FGM
Εκτιμώμενος κίνδυνος σφάλματος στις δαπάνες της ΕΕ
Estimated risk of error in EU expenditure
Εκτιμώμενος συνολικός προϋπολογισμός σε €
Total budget in EUR
Εκτιμώντας
Considering
Εκτιμώντας :
a pilot project";
Εκτιμώντας αφενός τη σημασία των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, οι οποίες συνδράμουν τους πολίτες σε περιπτώσεις κινδύνου και αφετέρου την ανάγκη να υποστηριχθούν περαιτέρω οι συνεχιζόμενες προσπάθειες των κρατών μελών με την προβολή των θετικών επιπτώσεων από την ενίσχυση της δικτύωσης και της ανταλλαγής εμπειριών σχετικά με διάφορα τεχνικά, οικονομικά, νομικά και οργανωτικά ζητήματα στο επίπεδο της ΕΕ,
Mindful of the importance of emergency services that assist citizens in cases of distress and of the need to further encourage Member States' on-going efforts by highlighting the benefits that can be derived from reinforcing networking and exchanging experiences on different technical, economic, legal and organisational issues at EU level,
Εκτιμώντας σε 50 εκατ. δανικές κορώνες, την αύξηση του προϋπολογισμού του καθεστώτος που θα προκύψει λόγω της τροποποίησης, η μέση επιπρόσθετη ενίσχυση ανά εταιρία θα ανέλθει σε 50.000 δανικές κορώνες (6.500 ECU).
1000 companies will benefit from this modified scheme and with an estimated increase in the budget of the scheme of DKr 50 million due to this modificiaton, the average additional aid per firm will be DKr 50 000 (ECU 6500).
Εκτιμώντας τα εξής :
Whereas
Εκτιμώντας τα εξής:
Considering
Εκτιμώντας τα εξής:
Considering that:
Εκτιμώντας τα εξήσ :
WHEREAS
Εκτιμώντας τα επιτευχθέντα αποτελέσματα καθώς και την κτηθείσα εμπειρία και τις ορθές πρακτικές στη διάρκεια της εφαρμογής των υφιστάμενων μακρο-περιφερειακών στρατηγικών, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αποσαφηνίσει την έννοια των μακρο-περιφερειακών στρατηγικών, να αξιολογήσει την προστιθέμενη αξίας τους και να υποβάλει τα αποτελέσματα στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως τον Ιούνιο του 2013.
Considering the results achieved as well as experiences and good practices acquired during the implementation of existing macro-regional strategies, INVITES the Commission to clarify the concept of macro-regional strategies, to evaluate their value added and submit the outcomes to the Council and the European Parliament by June 2013.
Εκτιμώντας τα πορίσματα και τις συστάσεις των εκθέσεων 2004-2006 για τις στοχοθετημένες αποστολές,
Appreciating the findings and recommendations made in the targeted missions reports 2004-2006;
Εκτιμώντας τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα,
Having regard to the Commission's White Paper "Growth, competitiveness,
Εκτιμώντας τη συμβολή του άνθρακα για την επένδυση κάθε έργου, θα στηρίξει τη διαδικασία λήψης απόφασης σε κάθε επίπεδο της σύμπραξης και, επίσης, θα διευκολύνει τη συνεχή παρακολούθηση της ουδετερότητας όσον αφορά τον άνθρακα στην περιφέρεια-εταίρο.
By assessing the carbon contribution of each project investment, it will support the decision making process at each level of the partnership as well as it will facilitate the continuous monitoring of the carbon neutrality in the partner region.
Εκτιμώντας την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών "Προς μια κοινωνία πληροφοριών στην Ευρώπη : πρόγραμμα δράσης",
Having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards the information society in Europe: a plan of action",