natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αντιπροσωπίες ανέφεραν επίσης την ανάγκη καλύτερης συνάρθρωσης επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής (καλύτερες υποδομές φροντίδας για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη συμμετοχή στην οικονομική ζωή).
Delegations also referred to the need to reconcile professional and family life (better care infrastructures for children and the elderly would improve participation in economic life).
Οι αντιπροσωπίες ανέφεραν τη σπουδαιότητα των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου της Ευρώπης γιά την προώθηση του πολιτιστικού τομέα.
The delegations have mentioned the importance of Council of Europe activities to promote culture.
Οι αντιπροσωπίες ανέφεραν, παραδείγματος χάριν, τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προσφορών βάσει κοινού υποδείγματος και - λαμβάνοντας υπόψη ότι μια δόση εμβολίου επαρκεί για προστασία - την κοινή χρήση των αποθεμάτων εμβολίων με άλλα κράτη μέλη.
Delegations mentioned, for instance, the launching of tender notices on the basis of a common template and - taking into account that one single dose should be sufficient for protection - the sharing of vaccines supplies with other member states.
Οι αντιπροσωπίες αναγνωρίζουν ότι η στιγμή είναι κατάλληλη για την προσέγγιση ACTION (ΔΡΑΣΗ)· στο πλαίσιο αυτό,
delegations recognised that this is time for ACTION; in this context,
Οι αντιπροσωπίες αναγνώρισαν τη σημασία αυτής της Διάσκεψης για τη διαμόρφωση των συζητήσεων σχετικά με το μέλλον των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών βιομηχανιών.
Delegations acknowledged the importance of this conference in shaping the debate on the future of the European audiovisual industries.
Οι αντιπροσωπίες αναγνώρισαν ότι το παρόν σχέδιο κανονισμού συνδέεται με τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, και τους στόχους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την εσωτερική αγορά ενέργειας για το 2014 και για τη σύνδεση των απομονωμένων αγορών μέχρι το 2015.
Delegations recognised that the draft regulation was linked to the Connecting Europe Facility, the Multiannual Financial Framework and the European Council goals for the internal energy market for 2014 and for connecting isolated markets by 2015.
Οι αντιπροσωπίες αναφέρθηκαν ωστόσο στον ιδιαίτερα πολύπλοκο χαρακτήρα των υφισταμένων κανόνων και στην ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες για την αποσαφήνιση του περιεχομένου τους, απλοποιώντας ίσως ορισμένα θέματα και εξασφαλίζοντας ομοιόμορφη και ενιαία εφαρμογή σε όλη την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Delegations did refer, however, to the great complexity of the existing rules and the need to strive to clarify their content, perhaps simplify certain questions and ensure homogeneous and uniform application throughout the European Union.
Οι αντιπροσωπίες απάντησαν στα ακόλουθα ερωτήματα :
Delegations answered the following questions:
Οι αντιπροσωπίες αυτές έκριναν ότι η απλούστευση είναι σημαντικό μέσο για τη μείωση του διοικητικού φόρου των ευρωπαίων γεωργών, δεδομένου ότι θα απλουστευθούν οι κανόνες και οι κανονισμοί και θα βελτιωθεί η ποιότητα της εκδιδόμενης νομοθεσίας.
They regarded simplification as an important way of reducing the administrative burden on European farmers, streamlining rules and regulations and improving the quality of the legislation adopted.
Οι αντιπροσωπίες αυτές διατύπωσαν προτάσεις σχετικά με ορισμένα εκκρεμή ζητήματα.
They made suggestions on some issues outstanding.
Οι αντιπροσωπίες αυτές διεξάγουν επί του παρόντος διαπραγματεύσεις προκειμένου να καταλήξουν σε συνολική συμφωνία η οποία να είναι εφαρμοστέα σε οιονδήποτε τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας στον οποίο θα μπορούσε να εγερθεί το ζήτημα του Γιβραλτάρ.
These delegations are currently pursuing negotiations in order to reach an overall solution applicable to all such Community legislation where the Gibraltar issue could arise.
Οι αντιπροσωπίες αυτές είναι της άποψης ότι η Επιτροπή μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό, ιδίως στην εκ των προτέρων επικύρωση των ισοδύναμων μέτρων.
These delegations saw an important role for the Commission in this respect, especially on ex ante validation of equivalent measures.
Οι αντιπροσωπίες αυτές εξέφρασαν την επιθυμία οι διαταράξεις ων τιμών να αντιμετωπίζονται με μηχανισμούς της αγοράς και όχι με ρυθμιστικές παρεμβάσεις.
These delegations indicated their wish that price disturbances be solved through market mechanisms rather than through regulatory intervention.
Οι αντιπροσωπίες αυτές εξέφρασαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά τις συνέπειες που θα έχουν τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για ορισμένους εξαγωγούς, οι οποίοι έχουν ήδη θιγεί σοβαρότατα από την αναστολή των πιστοποιητικών εξαγωγής.
These delegations stated their concerns about the effects of the Commission's planned measures on certain exporters who had already been seriously affected by the suspension of refund certificates.
Οι αντιπροσωπίες αυτές εξήγησαν ότι στόχος της πρότασης είναι να θεσπιστεί ταχέως μια δεσμευτική κοινοτική πράξη για τη βελτίωση και την επιτάχυνση των διαδικασιών αφερεγγυότητας που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις και, επομένως, για τη βελτίωση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
They explained that the purpose of this proposal is to establish rapidly a binding Community instrument to improve and speed up insolvency proceedings with cross-border implications and hence, improve the proper functioning of the Internal Market.
Οι αντιπροσωπίες αυτές επανέλαβαν τις συστάσεις τους για περαιτέρω απλουστεύσεις και προέτρεψαν την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της.
They reiterated suggestions for further simplification and urged the Commission to continue its efforts.
Οι αντιπροσωπίες αυτές επιθυμούν να υπάρξει κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο.
These delegations were in favour of a Community legislative framework.
Οι αντιπροσωπίες αυτές ζήτησαν να μειωθεί σημαντικά το συνολικό ύψος των δαπανών σε σύγκριση με τις προτάσεις της Επιτροπής.
These delegations called for significant reductions in the overall expenditure level compared to the Commission's proposals.
Οι αντιπροσωπίες αυτές ζήτησαν, μεταξύ άλλων, να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις ορισμένων διατάξεων του REACH στις Μ-ΜΕ και η συμβατότητά τους με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη μείωση της γραφειοκρατίας, τα δε αποτελέσματα να ληφθούν υπόψη για τη μελλοντική αναθεώρηση του συστήματος.
They called, in particular, for an assessment of the impacts on SMEs and of the compatibility of some REACH provisions with EU initiatives to cut red tape and for the results to be taken into account for the future review of the system.
Οι αντιπροσωπίες αυτές ζητούν να δημοσιευθεί το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας καθώς και η παρούσα δήλωση."
They request that the result of the vote and this statement be made public.";
Οι αντιπροσωπίες αυτές θεωρούν ότι η ισχύουσα νομοθεσία για την ποιότητα του μελιού ευνοεί το εμπόριο και τις εισαγωγές μελιού χαμηλής ποιότητας εις βάρος της ευρωπαϊκής παραγωγής.
These delegations believed that the current situation regarding honey quality favoured trade in and imports of mediocre honey to the detriment of European production.
Οι αντιπροσωπίες αυτές κάλεσαν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργασθούν στενά προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των εθνικών γραφείων πληροφοριών και προώθησης των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων, καθώς και του διεθνούς δικτύου που τα συνδέει.
Those delegations invited the Member States and the Commission to cooperate closely to ensure that national promotion and information offices for short shipping and the international network connecting them were used to the best possible effect.
Οι αντιπροσωπίες αυτές καταψηφίζουν συνεπώς το σχέδιο απάντησης και ζητούν να δοθεί δημοσιότητα στην εν λόγω ψήφο και την αιτιολόγησή της."
These Delegations therefore cast a negative vote and request that this vote and the explanation be made public."
Οι αντιπροσωπίες αυτές σημειώνουν τη δήλωση της Επιτροπής ότι η Διαχειριστική Επιτροπή θα ενημερώνεται λεπτομερώς, βάσει διεξοδικής ανάλυσης, για τα αποτελέσματα που θα έχει το μέτρο αυτό στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λόγω της μεγάλης ευαισθησίας του συγκεκριμένου προϊόντος."
They take note of the Commission statement to the effect that the Management Committee will be informed in detail, on the basis of an in-depth analysis, of the effects of this measure on the European Union market, given the very sensitive nature of the product in question."
Οι αντιπροσωπίες αυτές τόνισαν την ανάγκη για μια επιθετική προσέγγιση στον ΠΟΕ.
These delegations stressed the need for an offensive approach at the WTO.
Οι αντιπροσωπίες αυτές υπέβαλαν σχετικό έγγραφο, το οποίο διανεμήθηκε με τους αριθμούς 10051/02 (πορτογαλική θέση) και 10407/02 (γαλλική θέση).
These two delegations submitted documents on this question, which were circulated under reference 10051/02 (Portuguese position) and 10407/02 (French position).
Οι αντιπροσωπίες αυτές υπογράμμισαν επίσης ότι η εξάλειψη αυτού του μηχανισμού θα είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια μεριδίων αγοράς από τα κράτη μέλη εξαγωγής προς όφελος τρίτων χωρών, χωρίς να περιορίζονται ή να επιλύονται τα προβλήματα καλής διαβίωσης των ζώων που τίθενται κατά τη μεταφορά ζώντων ζώων.
They also argued that the abolition of this mechanism would lead to exporting Member States losing market share to third countries, without reducing or eliminating animal welfare problems posed by the transport of live animals.
Οι αντιπροσωπίες αυτές υπογράμμισαν κυρίως τους πιθανούς κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών.
They referred in particular to the potential risks of distortions of competition between Member States.
Οι αντιπροσωπίες αυτές υπογράμμισαν την ανάγκη για συντονισμένη προσέγγιση της νομοθεσίας για τους ΓΤΟ και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τη σπουδαιότητα της θέσπισης κοινοτικής νομοθεσίας.
These delegations emphasised the need for a coordinated approach on GMO legislation and shared information among the Member States, and of the importance of Community legislation.
Οι αντιπροσωπίες αυτές υποστήριξαν ιδίως ότι θα είναι δύσκολο να προγραμματίζονται δαπάνες βάσει μιας συμπληρωματικής χρηματοδότησης που θα μπορεί να διατίθεται μόνο κατά τα δύο τελευταία έτη της περιόδου προγραμματισμού.
Those delegations pointed out, inter alia, that it would be difficult to plan expenditure under an additional envelope that might be available only in the last two years of the programming period.
Οι αντιπροσωπίες αυτές, υποστηριζόμενες από άλλες, δήλωσαν ότι ανησυχούν για την έλλειψη σαφών κανόνων όσον αφορά την τελική χρήση, τη συσκευασία και την επισήμανση του προϊόντος αυτού.
These delegations, supported by others, expressed their concern at the absence of clear rules regarding end-use, packaging and labelling of this product.
Οι αντιπροσωπίες δέχθηκαν γενικά ευνοϊκά τις απόψεις της Προεδρίας για ένα σύστημα «τοπικών γεωργικών προϊόντων και απευθείας πωλήσεων» λόγω της ανάπτυξης αυτού του συγκεκριμένου τομέα και της ζήτησης των καταναλωτών.
Delegations generally welcomed the Presidency's views on a ‘local farming and direct sales’ scheme because of the development of this particular sector and consumer demand.
Οι αντιπροσωπίες δέχθηκαν εν γένει ευμενώς την πρόταση και υποστήριξαν τους στόχους της.
Delegations generally welcomed the proposal and supported its aims.
Οι αντιπροσωπίες δέχθηκαν κατ' αρχήν ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται υψηλός βαθμός προστασίας των καταναλωτών·
Delegations welcomed the principle of the Commission's proposal, provided that a higher level of consumer protection is ensured;
Οι αντιπροσωπίες δέχθηκαν με ικανοποίηση την έκθεση προόδου ως απηχούσα δικαίως και επακριβώς την πορεία της συζήτησης στο Συμβούλιο, χαιρετίζοντάς την ως θέτουσα γερά θεμέλια για τα επόμενα βήματα στη διαδικασία υπό την ιρλανδική Προεδρία.
Delegations broadly welcomed the progress report as a fair and accurate reflection of the state of debate in Council, and hailed it as a solid foundation for the next steps in the process under the Irish Presidency.
Οι αντιπροσωπίες δήλωσαν επίσης ότι οι πολιτικές της Κοινότητας για τη γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία που μεταρρυθμίστηκαν πρόσφατα μπορούν να συμβάλλουν ουσιαστικά στην αναστολή της υποβάθμισης της βιοποικιλότητας και στην διατήρηση των οικοσυστημάτων.
Delegations also stated that the recently reformed Community policies on agriculture, rural development and fisheries can substantially contribute to halting the decline of biodiversity and to preserving ecosystems.
Οι αντιπροσωπίες διατύπωσαν αποκλίνουσες απόψεις για ορισμένα κομβικά στοιχεία της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας.
Delegations expressed differing views on some key aspects of the Presidency compromise proposal.
Οι αντιπροσωπίες είτε διαφωνούν για την εξαίρεση αυτήν είτε ζητούν μεγαλύτερη περίοδο.
Delegations question this exemption by either opposing it or requiring a longer period.
Οι αντιπροσωπίες εκδήλωσαν ευρεία υποστήριξη για την ενίσχυση του ρόλου των ευρωπαϊκών προτύπων προς όφελος της οικονομίας της ΕΕ και προς ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και της προστασίας των καταναλωτών.
Delegations expressed broad support for increasing the role of European standards to benefit the EU economy and to strengthen the single market and consumer protection.
Οι αντιπροσωπίες εκφράσθηκαν ευνοϊκά ως προς την ίδια την αρχή του προγράμματος αυτού.
The delegations spoke favourably of the principle underlying the programme.
Οι αντιπροσωπίες εν γένει συμφωνούν ότι οι αρμόδιες δημόσιες αρχές θα πρέπει να επιδιώκουν την παροχή επαρκών δημοσίων υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών.
Delegations generally agreed that competent public authorities should aim to provide adequate public passenger transport services.
Οι αντιπροσωπίες ενέκριναν το στενό χρονοδιάγραμμα που πρότεινε η Προεδρία για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Delegations endorsed the tight schedule proposed by the Presidency for the CAP reform.
Οι αντιπροσωπίες εξέτασαν τα εξής ζητήματα:
The delegations addressed the following questions:
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν ανησυχίες για την θεαματική αύξηση των ως επί το πλείστον αβάσιμων αιτήσεων ασύλου από πολίτες διαφόρων χωρών των δυτικών Βαλκανίων και υπογράμμισαν ότι είναι σημαντικό να ληφθούν επί πλέον μέτρα για να διορθωθεί η κατάσταση.
Delegations expressed concern about a considerable increase in mostly unfounded asylum applications from nationals of several Western Balkan countries and underlined the importance of taking forward measures to remedy the situation.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν αποκλίνουσες απόψεις για ορισμένα κεντρικά στοιχεία της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας.
Delegations expressed differing views on some key aspects of the Presidency compromise proposal.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν επίσης ορισμένες ανησυχίες σχετικά με το επίπεδο των προτεινόμενων ανώτατων ορίων τιμών και το περιθώριο των ανώτατων ορίων τιμών χονδρικής και λιανικής.
The delegations also expressed some concerns about the level of the proposed price caps and the margin of the price caps at wholesale and retail level.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν ικανοποίηση για τη δημιουργία αρμοδιότητας της ΕΕ για το συντονισμό των αθλητικών πολιτικών και υπογράμμισαν ότι η δράση της ΕΕ πρέπει να έχει σαφή προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τα εθνικά σχέδια και να σέβεται την αρχή της επικουρικότητας και την ιδιαιτερότητα του αθλητισμού.
Delegations welcomed the creation of EU competence for coordinating sports policies and underlined that EU action needed to have clear added value by comparison with national plans, respecting the subsidiarity principle and the specific nature of sport.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν ικανοποίηση για τη δυνατότητα λεπτομερέστερου καθορισμού του ρόλου των κρατών μελών σε θέματα σχεδιασμού των αναδιαρθρωτικών σχεδίων, κυρίως για να περιληφθούν προϋποθέσεις περιβαλλοντικών και κοινωνικών απαιτήσεων, και παρακολούθησης της πραγματικής υλοποίησής τους.
Delegations welcomed the possibility of further definition of the role of the Member State in determining how the restructuring plans should be drawn up, in particular to include conditions on environmental and social requirements, and in monitoring the effective implementation of these plans.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν ικανοποίηση για την αίτηση αυτή και την ελπίδα ότι θα ακολουθήσει και περαιτέρω συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στο κεκτημένο Σένγκεν, όπως στα θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
Delegations welcomed this application and expressed the hope that it would be followed by further participation of the United Kingdom in the Schengen acquis, such as that concerning the free movement of persons.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν ικανοποίηση για το στόχο να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις της Κοινής Γεωργικής πολιτικής, διερωτήθηκαν όμως για την «πράσινη διάσταση» που προτείνει η Επιτροπή.
Delegations welcomed the objective of improving the environmental performance of the common agricultural policy but questioned the "greening" proposed by the Commission.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν κυρίως την επιθυμία να προσδιοριστούν τα μέτρα προτεραιότητας που προβλέπονται στην ανακοίνωση «Small Business Act», τα οποία θα μπορούσαν να έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ανάπτυξη σε ένα περιβάλλον επιβράδυνσης της οικονομίας.
Delegations voiced their opinions in particular in identifying the priority measures laid down in the "Small Business Act" (SBA), which could have a rapid impact on growth against a background of economic slowdown.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν πλήρη κατανόηση των δυσκολιών και των προκλήσεων που αντιμετωπίζει το Δικαστήριο εν όψει της μελλοντικής διεύρυνσης, των νέων αρμοδιοτήτων και του αυξανόμενου όγκου εργασιών.
Delegations expressed their full understanding of the difficulties and challenges the Court is facing in terms of the future enlargement, the new competences and the increasing workload.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν την επιθυμία τους για μεγαλύτερη συνεργασία και κατανόηση μεταξύ της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ο κ. van den Broek υπενθύμισε ότι η Βοσνία και Ερζεγοβίνη θα περιληφθούν σύντομα στο πρόγραμμα PHARE της Επιτροπής.
The delegations expressed their desire for further cooperation and understanding between Bosnia and Herzegovina and the European Union, and Mr van den Broek recalled that Bosnia and Herzegovina would soon be included in the Commission's PHARE pogramme.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν την επιθυμία τους να συνεχίσουν στο μέλλον τον προβληματισμό τους για τα θέματα αυτά.
The delegations expressed a wish to continue their discussion of these matters at a later date.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έκθεση και την ολοκληρωμένη διαπυλωνική προσέγγιση που ακολούθησε η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου.
Delegations welcomed the report and the integrated and cross-pillar approach followed by the High Level Group.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την απόφαση της Προεδρίας να περιλάβει το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου το οποίο αναφέρεται στη Διεθνή Ημέρα της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου.
They welcomed the Presidency's decision to include this matter on the Council's agenda referring to the International Women's Day on 8 March.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις γνώμες της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας.
Delegations welcomed the opinions of EMCO and SPC.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή, τόνισαν το σημαντικό ρόλο που θα διαδραματίσουν οι δείκτες στις μελλοντικές εργασίες και συμφώνησαν να συνεχίσουν τη συζήτηση αυτών των θεμάτων κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής Προεδρίας.
Delegations welcomed the information provided by the Commission, stressed the key role to be played by indicators in future work and agreed to continue the debate on these issues during the Portuguese Presidency.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι οι δύο Επιτροπές κατέληξαν σε κοινές γνώμες και υποστήριξαν το περιεχόμενό τους όπως το παρουσίασε ο κ.
Delegations welcomed the fact that the two Committees had reached joint opinions and supported their content as presented by Mr Glass.
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν τις απόψεις τους ειδικότερα ως προς τα εξής σημεία :
Delegations expressed views in particular with regard to
Οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν τις σκέψεις τους ιδίως όσον αφορά τη φύση και το φάσμα των προσανατολισμών που θα διαμορφωθούν για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, παράλληλα με τις αποφάσεις για τη διεύρυνση, όσον αφορά την ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης και το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
Delegations expressed their views, in particular on the nature and the scope of the guidelines to be drawn up for the European Council meeting in Luxembourg, in parallel with the decisions on enlargement, on the development of the Union's policies and the future financial framework.
Οι αντιπροσωπίες επαινούν γενικά την πράσινη ανάπτυξη μέσω της καινοτομίας και θεωρούν ότι απαιτούνται ακριβή μέτρα δράσης για τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και την προσαρμογή σε αυτήν.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Οι αντιπροσωπίες επαινούν γενικά την πράσινη ανάπτυξη μέσω της καινοτομίας και θεωρούν ότι απαιτούνται επακριβή μέτρα δράσης για το μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και την προσαρμογή σε αυτήν.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Οι αντιπροσωπίες επανέλαβαν ότι ανησυχούν για την κατάσταση στο Νταρφούρ,
Delegations reiterated their concerns regarding the situation in Darfur.
Οι αντιπροσωπίες επεσήμαναν επίσης ορισμένα ειδικά θέματα τα οποία κατά τη γνώμη τους θα πρέπει να τεθούν στη σύνοδο του Τάμπερε, όπως η κοινή στρατηγική για τη μετανάστευση, η κωδικοποίηση της νομοθεσίας περί ασύλου, η εξέλιξη της Ευρωπόλ, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία, η εγκληματικότητα των νέων, η πρόληψη της εγκληματικότητας, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη για όλους τους πολίτες, η αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και άλλα.
Delegations also pointed out a number of specific issues which in their view needed to be dealt with at Tampere, such as a common strategy on migration, codification of asylum law, the development of Europol, racism and xenophobia, youth crime, crime prevention, access to justice for all citizens, recognition of judgments, etc.
Οι αντιπροσωπίες επιδοκίμασαν ομόφωνα το ενδεχόμενο να πραγματοποιηθεί συζήτηση για τις δημογραφικές αλλαγές και προκλήσεις στο επίπεδο του Συμβουλίου.
The delegations unanimously welcomed the opportunity of such a debate on demographic challenges and opportunities at Council level.
Οι αντιπροσωπίες επικρότησαν την πρωτοβουλία της Επιτροπής για αναθεώρηση του ρυθμιστικού πλαισίου στον τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών.
Delegations welcomed the Commission's initiative in seeking to revise the regulations framework for audiovisual services.
Οι αντιπροσωπίες ζήτησαν οι ανταλλαγές εμπειριών και καλής πρακτικής να συγκαταλέγονται στις προτεραιότητες της δράσης της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού.
Delegations specifically requested that exchanges of experience and of best practices be among the priorities of EU action in the field of sport.
Οι αντιπροσωπίες θα μπορούσαν να συνεχίσουν να διαχειρίζονται τα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας και στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας.
Delegations could follow and manage food aid and food security support projects.
Οι αντιπροσωπίες θεωρούν την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης γυναικών και ανδρών στο 75% μέχρι το 2020 ως κεντρικό σημείο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Delegations considered that the objective of aiming to reach a 75% employment rate for women and men by 2020 was central to the Europe 2020 Strategy.
Οι αντιπροσωπίες και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι θα πρέπει να προστεθούν στα κριτήρια εξαίρεσης.
Delegations and the Commission agreed that environmental hazards should be added to the exclusion criteria.
Οι αντιπροσωπίες καλούνται να εξασφαλίσουν την κοινοποίησή του μέσω των οικείων εθνικών διαύλων.
Delegations were invited to ensure proper dissemination through their national channels.