natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα όσα προέκυψαν κατά τις συνομιλίες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι μόνο ένας στενός οικονομικός και πολιτικός σύνδεσμος της Τυνησίας με την Ευρώπη, σε συνδυασμό με την κατάργηση των στεγανών μεταξύ των οικονομιών των χωρών του Μαγκρέμπ, μπορεί να συμβάλει στην επιτυχία των υπό εξέλιξη κοινωνικοοικονομικών αλλαγών.
These talks convinced the Commission that only the economic and political anchoring of Tunisia to Europe and the opening-up of Maghreb markets to each other could ensure success in dealing with the social and economic changes now under way.
Σύμφωνα με τελευταία, αδημοσίευτα στοιχεία (Empirica, Μάρτιος 2013), ο αριθμός των ψηφιακών θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν στην Ευρώπη έως το 2015 θα μπορούσε να φθάσει ως και τις 864 000.
According to brand new, as yet unpublished figures (Empirica, March 2013), the number of digital jobs that will be created in Europe by 2015 could be as high as 864 000.
Σύμφωνα με τη (), κάθε χώρος υγειονομικής ταφής απορριμμάτων που δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στα συμφωνημένα πρότυπα έπρεπε να κλείσει και να αποκατασταθεί έως τη 16η Ιουλίου 2009.
Under (), any landfill falling short of the agreed standards had to be closed and restored by 16 July 2009.
Σύμφωνα με τη 10η έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων για τις καταναλωτικές αγορές, η οποία δημοσιεύεται σήμερα, καταγράφεται βελτίωση των επιδόσεων σε όλο το φάσμα αυτών των αγορών.
There is an improved performance across all consumer markets finds the 10th Consumer Markets Scoreboard published today.
Σύμφωνα με τη Digital, η πώληση των μετοχών της Olivetti δεν θα έχει αντίκτυπο στην τεχνολογική συνεργασία.
According to Digital, its sale of Olivetti shares will not have repercussions for the technological cooperation.
Σύμφωνα με τη Eurostat, ενώ το ποσοστό ανεργίας του Νοεμβρίου 2013 ήταν περίπου 5-6 % στο Λουξεμβούργο, την Αυστρία και τη Γερμανία, ήταν σχεδόν 15-19 % στην Πορτογαλία, την Κύπρο και την Κροατία και άνω του 25 % στην Ισπανία και την Ελλάδα.
According to Eurostat, while unemployment rates in November 2013 were around 5-6% in Luxembourg, Austria and Germany, they were close to 15-19% in Portugal, Cyprus and Croatia and higher than 25% in Spain and Greece.
Σύμφωνα με τη SOLAS, κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα πρέπει να καθορίσει σε ποιο κέντρο δεδομένων (εθνικό,
According to SOLAS, each contracting government has to decide to which data centre (national, regional/cooperative or international) ships flying its flag shall send LRIT reports.
Σύμφωνα με τη Γενική Γραμματεία, η δημιουργία και τήρηση του μητρώου δεν θα απαιτήσει πρόσθετους δημοσιονομικούς πόρους ούτε πρόσθετο προσωπικό.
According to the General Secretariat, the implementation of the register will not require any additional budget provision or additional staff.
Σύμφωνα με τη Γερμανία, η νομοθεσία αυτή είναι απαραίτητη για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες ασφάλειας των φαρμακευτικών προϊόντων και της υγείας των προσώπων.
Germany argues that this regulation is necessary in order to ensure the safety of the pharmaceutical products and human health.
Σύμφωνα με τη Δήλωση σχετικά με την Ανατολική Εταιρική Σχέση του Μαρτίου του 2009, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η αυξημένη χρηματοπιστωτική στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξυπηρετήσει τους σκοπούς της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, λαμβανομένης υπόψη της προόδου κάθε χώρας εταίρου.
In line with the March 2009 Eastern Partnership Declaration, adopted by the European Council, increased European Union financial support will be provided serving the goals of the Eastern Partnership and taking into consideration progress made by individual partner countries.
Σύμφωνα με τη Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα απόφαση εκτέλεσης των μέτρων που προβλέπονται στην Απόφαση 1929 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ καθώς και συνοδευτικά μέτρα, ούτως ώστε να διευκολυνθεί, μέσω διαπραγμάτευσης, η επίλυση όλων των εκκρεμών ζητημάτων σχετικά με την ανάπτυξη νευραλγικών τεχνολογιών από το Ιράν προς ενίσχυση του πυρηνικού και του πυραυλικού συστήματός του.
In accordance with the European Council Declaration of 17 June, the Council has today adopted a Decision implementing the measures contained in UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Σύμφωνα με τη Δήλωση του Καΐρου, η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τις αφρικανικές προσπάθειες για την επιτυχία της Αφρικανικής Ένωσης.
In line with the Cairo Declaration, the EU reiterates its support for the African efforts to make the African Union a success.
Σύμφωνα με τη Δήλωση των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων στη διάσκεψη κορυφής του Σεράγεβο για το Σύμφωνο Σταθερότητας και με βάση τα συμπεράσματά του της 21ης-22ας Ιουνίου, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι η αύξηση των εμπορικών ευκαιριών θα συμβάλει τα μάλλα στη σταθερότητα και στην ευημερία των Δυτικών Βαλκανίων.
In line with the Declaration by Heads of State and Government at the Sarajevo Stability Pact Summit and building on its Conclusions of 21-22 June the Council reaffirmed that increased trade opportunities would make a significant contribution to the stability and prosperity of the Western Balkans.
Σύμφωνα με τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης,
In line with the Stabilisation and Association Process and the Thessaloniki Agenda,
Σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης, αυτά τα προγράμματα θα ενισχυθούν περαιτέρω, αφού ληφθεί υπόψη η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων ετών.
In keeping with the Barcelona Declaration these programmes will be beefed up in the light of the experience gathered over the last four years.
Σύμφωνα με τη Διακήρυξη του Ρίο και το Πρόγραμμα Δράσης «21ος αιώνας», η έννοια της αειφορίας είναι τρισδιάστατη, περιλαμβάνει δηλαδή την οικολογική, την κοινωνική και την οικονομική διάσταση.
According to the Declaration of Rio in 1992 and Agenda 21, the concept of sustainability embraces three dimensions, i.e. the ecological, social and economic dimensions.
Σύμφωνα με τη Διακήρυξη του Ρίο του 1992 και το Πρόγραμμα Δράσης «21ος αιώνας», η έννοια της αειφορίας είναι τρισδιάστατη, περιλαμβάνει δηλαδή την οικολογική, την κοινωνική και την οικονομική διάσταση.
According to the Declaration of Rio in 1992 and Agenda 21 the concept of sustainability embraces three dimensions, i.e. an ecological, social and economic dimension.
Σύμφωνα με τη Ρωσική Κυβέρνηση, η συγκομιδή σιτηρών κατά το 1998 θα ανέλθει σε 48-49 εκατ. τόνους περίπου, έναντι των 60 έως 80 εκατ. τόνων της αρχής της δεκαετίας του 1990.
According to the Russian Government, the 1998-grain harvest will amount to some 48-49 million tonnes, compared to between 60 and 80 million tonnes in the early 1990s.
Σύμφωνα με τη ΣΕΕ και τα κριτήρια του 1993 της Κοπεγχάγης.
In accordance with the TEU and the 1993 Copenhagen criteria.
Σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιέλαβαν στον κανονισμό 998/2003 το δικαίωμα προβολής ένστασης στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που συμπληρώνει ή τροποποιεί τον κανονισμό 998/2003 εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
In line with the TFEU the Council and the European Parliament included in regulation 998/2003 the right for the two of them to object to a delegated act supplementing or amending the regulation within a period of two months from notification.
Σύμφωνα με τη Συμφωνία σχετικά με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, εκκρεμεί ακόμη η απόφαση που πρέπει να λάβει η Επιτροπή.
Concerning the Agreement on Scientific and Technological Co-operation, the Commission still needs to take a decision.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη (άρθρο 317 ΣΛΕΕ) η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με δική της ευθύνη.
Under the Treaty (Article 317 TFEU), the Commission implements the budget on its own responsibility.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΕ, οι κοινωνικοί εταίροι δύνανται να ζητούν από κοινού οι συμφωνίες τις οποίες συνάπτουν σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά πολλά θέματα να εφαρμόζονται με απόφαση του Συμβουλίου.
In accordance with the EU treaty, social partners may jointly request that agreements concluded by them at EU level on a number of matters be implemented by a Council decision.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚ, αν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κράτος μέλος δεν έλαβε τα μέτρα για την εκτέλεση μιας αποφάσεως του Δικαστηρίου, μπορεί να ορίσει προθεσμία για την εκτέλεση της ως άνω αποφάσεως.
Under the EC Treaty, if the Commission considers that a Member State has not taken the necessary measures to comply with a judgment of the Court, it may lay down a period for compliance with that judgment.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο διορισμός πραγματοποιήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, the appointment was made by the Council of the European Union, after consultation with the European Parliament.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατ’εξακολούθηση αδυναμίες συμμόρφωσης προς την ευρωπαϊκή νομοθεσία μπορεί να οδηγήσουν στην παραπομπή κράτους μέλους στο Δικαστήριο.
According to the European Treaty, repeated failures to comply with European legislation can land a Member State in court.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη δεν επιτρέπεται στην Επιτροπή να τις ανακοινώσει δημοσία.
The Treaty requires the Commission to keep these recommendations confidential.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη πρέπει να ενσωματώνονται θέματα και στόχοι βιωσιμότητας σε όλες τις ενωσιακές πολιτικές, ώστε αυτές να μπορούν να συμβάλλουν με ολοκληρωμένο τρόπο στην επίτευξη οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών στόχων.
The Treaty calls for the inclusion of sustainability considerations and targets into all European policies, so that they can contribute in an integrated way to meeting economic, environmental and social objectives.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της ΕΕ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να δημοσιεύει έκθεση ανά τριετία σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται προς την κατεύθυνση της «οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής», δηλαδή σχετικά με τις προσπάθειες να γεφυρωθεί το αναπτυξιακό χάσμα μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης.
The EU treaty obliges the European Commission to publish a report every three years on the progress made towards achieving 'economic, social and territorial cohesion', i.e. the efforts to close the development gaps between Europe's regions.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της ΕΕ, η Επιτροπή και η ΕΚΤ υποβάλλουν έκθεση είτε κάθε διετία είτε κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους με παρέκκλιση σχετικά με το θέμα.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB report every two years or upon request by a Member State with a derogation on the subject.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η Δανία δεν θα συμμετάσχει.
In line with the Lisbon Treaty, Denmark will not be participating.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η Επιτροπή θα ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει στην Κύπρο χρηματική ποινή ύψους 5909,40 ευρώ ανά ημέρα μέχρι τη θέσπιση όλων των εθνικών μέτρων που απαιτούνται για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Commission will ask the Court to impose on Cyprus a daily penalty payment of € 5909.40 until the adoption of all the necessary national measures for a complete transposition.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, αν τα κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει τη νομοθεσία της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία εντός τακτής προθεσμίας, η Επιτροπή μπορεί, όταν παραπέμπει την υπόθεση στο Δικαστήριο, να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή οικονομικών κυρώσεων .
Under the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, if Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court to impose financial sanctions when referring the case to court.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας και την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα ενεργούν περισσότερο με γνώμονα τη στρατηγική, ώστε το πραγματικό βάρος της Ευρώπης να έχει διεθνή επιρροή.
In accordance with the Lisbon Treaty, and in line with the European Security Strategy, the European Union and its Member States will act more strategically so as to bring Europe's true weight to bear internationally.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, η περίοδος συνδιαλλαγής είναι 21 ημέρες (φέτος μέχρι τις 21 Νοεμβρίου).
According to the Lisbon Treaty, the conciliation period runs for 21 days (this year until 21 November).
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Νίκαιας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε τον τελευταίο λόγο για τις επονομαζόμενες μη υποχρεωτικές δαπάνες οι οποίες στον προϋπολογισμό 2009 ανήλθαν σε δύο περίπου τρίτα των πιστώσεων, ενώ το Συμβούλιο είχε τον τελευταίο λόγο για τις επονομαζόμενες υποχρεωτικές δαπάνες (κυρίως γεωργικές δαπάνες).
Under the Nice Treaty, the European Parliament had the last word on the so-called non-compulsory expenditure which in the 2009 EU budget accounted for around two thirds of the appropriations, whereas the Council had the final say on so-called compulsory expenditure (essentially agricultural expenditure).
Σύμφωνα με τη Συνθήκη το θέμα αυτό εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου των Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Under the Treaty, this is a matter for the Council of ministers and your Parliament.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ στο ΕΝΙ είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο της καλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμής.
The Maastricht Treaty has entrusted the EMI with the task of monitoring the orderly functioning of payment systems.It is only natural, and indeed necessary,
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, κατά την αξιολόγηση πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη πρόσθετοι παράγοντες (ισοζύγιο πληρωμών, ενοποίηση της αγοράς) ως δείκτες ότι η ένταξη του κράτους μέλους στη ζώνη του ευρώ θα προχωρήσει χωρίς προβλήματα, αλλά και για να διευρυνθεί το φάσμα απόψεων σχετικά με τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης.
According to the Treaty, additional factors also have to be taken into account in the assessment (balance of payments, market integration) as indicators that the integration of a Member State into the euro area will go ahead without problems and to broaden the view on the sustainability of convergence.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, οι αρμοδιότητες του Συμβουλίου, της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) συνεπάγονται ότι:
The Treaty responsibilities of the Council, the Commission and the ECB imply that:
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, στην παρούσα έκθεση πρέπει επίσης να εξεταστούν οι εξελίξεις σε πολλούς άλλους τομείς που αφορούν την οικονομική ολοκλήρωση και τη σύγκλιση.
The Treaty also requires that this report should examine developments in several other areas relevant to economic integration and convergence.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών που γίνονται δεκτοί στο έδαφός τους με σκοπό την αναζήτηση εργασίας.
Member States would remain responsible for deciding on the numbers of third country nationals admitted on their territory to seek work, in line with the Treaty.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν κάθε κρατική ενίσχυση στην Επιτροπή.
According to the Treaty, Member States should notify all State aid to the Commission.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, το Πρωτοδικείου θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του κατόπιν συμφωνίας με το Δικαστήριο.
Under the Treaty, the Court of First Instance establishes its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση αυτή,
Under that Convention,
Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης σχετικά με το δίκαιο των συνθηκών (άρθρο 46), μία διεθνής συμφωνία που συνάπτεται από αρχή που δεν είναι "προφανώς αναρμόδια" δεσμεύει το ενδιαφερόμενο κράτος.
Under the 1969 Vienna Convention on the law of treaties (Article 46), an international agreement concluded by an authority which is not manifestly incompetent binds the state concerned.
Σύμφωνα με τη αξιολόγηση, μεταξύ των μειζόνων παραγόντων που καθυστερούν την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη συνεργασία, περιλαμβάνεται η περιορισμένη περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και ικανότητα, και επομένως η μικρή ζήτηση για περιβαλλοντική συνεργασία, εκ μέρους των κυρίων εκπροσώπων των κυβερνήσεων των εταίρων χωρών.
3.1.2. According to the evaluation, the major factors hindering the integration of the environment in the co-operation included the limited environmental awareness and capacity and thus low demand for environmental co-operation by the key representatives of the partner governments.
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων περί εγκατάλειψης ναυτικών της ΔΟΕ, υπήρξαν 150 μη επιλυθείσες περιπτώσεις εγκατάλειψης εμπορικών πλοίων από τον Μάρτιο του 2014, με μερικές να χρονολογούνται από το 2006.
According to the ILO’s Abandonment of Seafarers Database, there were 159 unresolved abandoned merchant ships as of March 2014, some dating back to 2006.
Σύμφωνα με τη βασική αρχή της οδηγίας οι απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοία πρέπει να θεωρούνται παραβάσεις εφόσον διαπράττονται από πρόθεση,
The main principle of the directive is that all discharges of polluting substances are considered infringements if they are committed with intent,
Σύμφωνα με τη βελγική νομοθεσία για τη φορολόγηση των εταιρειών, οι εταιρείες φορολογούνται με βάση τα κέρδη από τις δραστηριότητές τους στο Βέλγιο.
Belgian company tax rules require companies to be taxed on the basis of profit actually recorded from activities in Belgium.
Σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία, η εισφορά αυτή πρέπει να καταβάλλεται και από μεθοριακούς εργαζόμενους που διαμένουν στη Γαλλία, ακόμη και αν αυτοί καταβάλλουν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στο κράτος μέλος στο οποίο εργάζονται.
According to the French legislation this contribution should also be paid by frontier workers living in France, even if they must pay social security contributions in the Member State where they work.
Σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία, οι κατασκευαστικές εταιρείες υποχρεούνται να ασφαλίζονται έναντι πιθανών ζημιών οι οποίες θα καθιστούσαν το κτίριο ακατάλληλο για χρήση.
Under French law, construction companies are required to take out insurance against potential damage which would make the building unfit for use.
Σύμφωνα με τη γενική αρχή αυτές οι παροχές δεν μπορούν να μεταφερθούν από τη μια χώρα στην άλλη και μπορούν επομένως να καταβληθούν μόνον στη χώρα διαμονής του δικαιούχου.
The general principle is that these benefits cannot be transferred from one country to another and are thus only payable in the country of residence of the beneficiary.
Σύμφωνα με τη γενική αρχή η χώρα στην οποία σημειώνεται η επιδείνωση είναι υπεύθυνη για την καταβολή των παροχών.
The general principle is that the country in which the worsening occurred is responsible for paying the benefits.
Σύμφωνα με τη γενική αρχή, αρμόδια αρχή για την καταβολή των παροχών αναπηρίας είναι η αρχή της χώρας στην οποία το πρόσωπο κατέστη ανάπηρο.
The general principle is that the competent authority for the payment of the invalidity benefits is the one of the country where the person became invalid.
Σύμφωνα με τη γενική αρχή, οι αρμόδιες αρχές στο κράτος εκτέλεσης θα αναγνωρίζουν χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις μια απόφαση δήμευσης η οποία έχει διαβιβασθεί σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει η απόφαση πλαίσιο, και θα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή της.
The general principle is that the competent authorities in the executing State will without further formality recognise a confiscation order which has been transmitted in accordance with rules laid down in the Framework Decision and will take all the necessary measures for its execution.
Σύμφωνα με τη γενική προσέγγιση του Συμβουλίου που συμφωνήθηκε σήμερα, οι επιλέξιμες καταθέσεις φυσικών προσώπων και πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και οι υποχρεώσεις προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, έχουν υψηλότερη σειρά κατάταξης από τις απαιτήσεις κοινών, μη εξασφαλισμένων, μη προνομιούχων πιστωτών και καταθετών από μεγάλες εταιρείες.
Under the Council's general approach agreed today, eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises, as well as liabilities to the European Investment Bank, would have preference over the claims of ordinary unsecured, non-preferred creditors and depositors from large corporations.
Σύμφωνα με τη γενική προσέγγιση του Συμβουλίου, θα ανατεθούν στις ΕΕΑ τα εξής καθήκοντα:
According to the Council's general approach, the ESAs would be responsible for:
Σύμφωνα με τη γενική τάση μείωσης των κρατικών ενισχύσεων, οι ενισχύσεις στον τομέα αυτόν θα μειώνονται σταδιακά.
In accordance with the general move towards reducing State aid, aid to this sector would be degressive.
Σύμφωνα με τη γερμανική "Verpackungsverordnung" (νομοθεσία για τις συσκευασίες) χρεώνεται υποχρεωτικά ποσό τουλάχιστον 0,25€ ή 0,50€ (ανάλογα με τον όγκο του προϊόντος) στο μεταλλικό νερό, τη μπίρα και τα ανθρακούχα αναψυκτικά που πωλούνται σε συσκευασίες μιας χρήσης (συνήθως σε μεταλλικά δοχεία και σε πλαστικά μπουκάλια).
Under the German "Verpackungsverordnung" (law on packaging) a mandatory deposit of at least €0.25 or €0.50 (depending on the volume of the product) is being charged on mineral waters, beer and sparkling soft drinks sold in one-way packaging (typically, cans and plastic bottles).
Σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία για τον ΦΠΑ, οι υποκείμενοι στον φόρο που είναι εγκατεστημένοι εκτός της ΕΕ πρέπει να υπογράψουν προσωπικά το έντυπο της αίτησης, ώστε να τους επιστραφεί ο ΦΠΑ που χρεώνεται σε προϊόντα ή υπηρεσίες.
Under German VAT legislation, taxable persons established outside the EU must personally sign the application form to be refunded the VAT charged on goods or services.
Σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία, προβλέπονται μεγαλύτερες φοροαπαλλαγές για κληρονομημένη γερμανική ιδιοκτησία, αν ο διαθέτης ή ο κληρονόμος ζουν στη Γερμανία απ’ ό,τι αν ζούσαν αμφότεροι στο εξωτερικό.
Under German law, there is a higher tax exemption for inherited German property if the testator or the heir are living in Germany, than if they are both living abroad.
Σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία, τα λανθάνοντα αποθεματικά μπορούν να μεταφερθούν αφορολόγητα σε επανεπένδυση μόνο αν τα νεοαποκτηθέντα περιουσιακά στοιχεία ανήκουν σε μόνιμη εγκατάσταση στη Γερμανία.
Under German legislation, hidden reserves can only be transferred tax-free into a reinvestment if the newly purchased assets belong to a permanent establishment in Germany.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση για τον μπακαλιάρο και τον γάδο στην Κελτική Θάλασσα, απαιτούνται σημαντικές μειώσεις στα Συνολικά Επιτρεπόμενα Αλιεύματα (TAC), έτσι ώστε να μπορέσουν αυτά τα ιχθυαπόθεματα να φθάσουν σε επίπεδα Μέγιστης Βιώσιμης Απόδοσης.
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands considerable TAC cuts to bring them to MSY levels.
Σύμφωνα με τη γνώμη που εξέδωσε για το αρχικό πρόγραμμα σταθερότητας, το Συμβούλιο θεωρεί κατάλληλη μια δημοσιονομική στρατηγική που βασίζεται στον έλεγχο των δημόσιων δαπανών σε πραγματικές τιμές και επιτρέπει τη μείωση τους ως ποσοστό του ΑΕΠ· ειδικότερα, η προσέγγιση αυτή συμβάλλει στην αντιμετώπιση του προβλήματος των σχετικά υψηλών δημόσιων δαπανών στη Γαλλία και της επίπτωσής του στην οικονομική αποτελεσματικότητα.
In line with its opinion on the initial stability programme, the Council considers as appropriate the budgetary strategy based on control of expenditure in real terms allowing a reduction of government expenditure relative to GDP; in particular this approach addresses the problem of relatively high government expenditure in France and the impact it may have on economic efficiency.