natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που εκτίθενται στο σχέδιο δράσης θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη για να αμβλυνθούν οι βραχυπρόθεσμες συνέπειες των προτεινόμενων μέτρων διατήρησης για τους πληττόμενους αλιείς και τους λοιπούς παράγοντες που ενεργοποιούνται στον αλιευτικό κλάδο.
The measures set out in the action plan should be used by Member States to alleviate the short-term consequences of the proposed conservation measures for affected fishermen and other operators in the fishing industry.
Τα μέτρα που ελήφθηκαν στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων ERIKA-I θα τεθούν σε ισχύ σε 18 μήνες.
The measures adopted as part of the Erika I package will enter into force in 18 months' time.
Τα μέτρα που ελήφθησαν από διάφορα κράτη μέλη ποικίλουν από φορολογική απαλλαγή κατά 100% στο Ηνωμένο Βασίλειο και κατά 95% στην Ισπανία, σε λιγότερο σημαντικές μειώσεις του φόρου κληρονομιών σε άλλα κράτη μέλη.
Measures adopted by the various Member States range from a 100% exemption in the United Kingdom, over a 95% exemption in Spain, to less significant reductions of inheritance tax in other Member States.
Τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη τα οποία ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες με παρασυρόμενα απλάδια στον ωκεανό και στη Μεσόγειο, είναι εντελώς ανεπαρκή.
Measures adopted by Member States involved in driftnetting in the Atlantic and the Mediterranean are for the most part inadequate.
Τα μέτρα που ελήφθησαν για την σταθεροποίηση της κατάστασης, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και στην ευρωζώνη συνολικά, αποδίδουν.
The measures taken both at the level of the Member States and the eurozone as a whole to stabilize the situation are bearing fruit.
Τα μέτρα που ελήφθησαν στις 5 Ιουνίου 2003 παραμένουν σε αναστολή."
The measures taken on 5 June 2003 remain suspended."
Τα μέτρα που ενέκρινε η Επιτροπή εγκαθιδρύουν καθεστώς ενισχύσεων για τη συνεχή δημιουργία θέσεων απασχόλησης, σε συνδυασμό με δράσεις κατάρτισης και κίνητρα προσλήψεων σε μία από τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας.
The measures constitute an aid scheme for continuous job creation that combines training and incentives to recruit new workers in one of the least-favoured regions in the Community.
Τα μέτρα που ενέκρινε η Επιτροπή περιλαμβάνουν:
The measures approved by the Commission include :
Τα μέτρα που εντάσσονται στην προτεραιότητα αυτή αφορούν τόσο δράσεις των αυτόνομων και των τοπικών αρχών (πρόσβαση σε βιομηχανικές ζώνες στην περιοχή), όσο και δράσεις της κεντρικής κυβέρνησης (επέκταση της οδού κορμού "Ronda de la Hispanidad", διαπλάτυνση των οδικών τμημάτων Σαραγόσα - El Burgo de Ebro και Σαραγόσα - Monzalbarba).
The measures under this priority relate both to schemes of the autonomous and local authorities (access to industrial estates in the area) and to those of central government (extension of the "Ronda de la Hispanidad" trunk route, widening of the road sections Saragossa - El Burgo de Ebro and Saragossa - Monzalbarba).
Τα μέτρα που επιβάλλει η κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ εξακολουθούν να ισχύουν.
The measures imposed by common position 2004/31/CFSP remain in force.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη και εκείνα που προβλέπονται στο μέλλον θα επιτρέψουν στην ΤΠ να αποκαταστήσει πλήρως την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της, περιορίζοντας ταυτόχρονα τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκάλεσε η εκτεταμένη κρατική χρηματοδότηση.
The measures already implemented and those planned will enable Piraeus to fully restore its long term viability, while limiting the distortions of competition created by the large amount of state aid granted.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη και εκείνα που προβλέπονται στο μέλλον θα επιτρέψουν στην τράπεζα να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της, περιορίζοντας ταυτόχρονα τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκάλεσε η κρατική χρηματοδότηση.
The measures already implemented and those envisaged in the future will enable the bank to return to viability, while limiting the distortions of competition brought about by the state funding.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη και εκείνα που προβλέπονται στο μέλλον θα επιτρέψουν στην τράπεζα να αποκαταστήσει την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της, περιορίζοντας ταυτόχρονα τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκάλεσε η χορηγηθείσα κρατική χρηματοδότηση.
The measures already implemented and those envisaged in the future will enable the bank to fully restore its long term viability, while limiting the distortions of competition brought about by the state aid granted.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται εν γένει λειτουργούν ικανοποιητικά, και δεν υπάρχει ανάγκη για νέες βάσεις δεδομένων για την επιβολή του νόμου.
The measures in place generally work well, and there is no need for new law enforcement databases.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται πρέπει να είναι αναλογικά του κινδύνου για την υγεία.
Measures applied should be proportionate to the health risk.
Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν συχνότερα τους τελευταίους μήνες ήταν οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας με σκοπό την επιστροφή των ατόμων στην απασχόληση.
The measures most resorted to in recent months have been active labour market policies to get people into work.
Τα μέτρα που θα ανακοινώσω σήμερα το απόγευμα ανταποκρίνονται στις άμεσες ανάγκες των αγροτών.
The measures I am announcing this afternoon look to the immediate needs of farmers.
Τα μέτρα που θα λαμβάνονται θα πρέπει να εκτιμώνται με κριτήριο τις πιθανές συνέπειες που θα είχε απλώς η παράλειψή τους ή τυχόν ρυθμίσεις σε άλλα επίπεδα.
Planned measures will have to be assessed in terms of what would happen if they were not taken or were taken at another level.
Τα μέτρα που θα λαμβάνονται με βάση τη γενική ρήτρα οικονομικής διασφάλισης θα μπορούν να αφορούν οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Measures under the general economic safeguard clause could concern any Member State.
Τα μέτρα που θα ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα υποστηρίζουν και θα συμπληρώνουν τις εθνικές μεταρρυθμίσεις των συντάξεων.
The measures at European level will support and complement national pension reforms.
Τα μέτρα που θα πρέπει να συμπεριληφθούν είναι τα εξής:
Measures to be included are the following:
Τα μέτρα που θα προωθηθούν καλύπτουν τομείς όπως προστασία του περιβάλλοντος και υγεία, καθαρές και ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες, βελτίωση των υποδομών, μεταφορές και πολεοδομικός σχεδιασμός, υλικοτεχνικές πτυχές της παράδοσης εμπορευμάτων, καινοτομία και έρευνα, οδική ασφάλεια και αύξηση της ευαισθητοποίησης.
The measures to be promoted cover areas such as environmental and health issues, clean and energy-efficient technologies, infrastructure improvement, transport and town planning, goods delivery logistics, innovation and research, road safety and awareness raising.
Τα μέτρα που θα χρηματοδοτηθούν από το χρηματοδοτικό μέσο είναι έκτακτου και μεταβατικού χαρακτήρα.
Measures to be financed by the financial instrument are of an exceptional and transitional nature.
Τα μέτρα που θεσπίζονται έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν εκτεταμένες δεσμευτικές απαιτήσεις για αυτές τις ανθρώπινες ουσίες από το δότη ως τον ασθενή.
The measures put in place comprehensive binding requirements for these human substances from donor to patient.
Τα μέτρα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη πρέπει να είναι συμβατά με την εσωτερική αγορά, ιδίως με το άρθρο 34 της ΣΛΕΕ, το οποίο απαγορεύει τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, in particular Article 34 TFEU, which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν σήμερα από την ελβετική κυβέρνηση αντιβαίνουν στη Συμφωνία σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, διότι διακρίνουν μεταξύ ομάδων κρατών μελών.
The measures adopted today by the Swiss Government are contrary to the Agreement on the Free Movement of Persons since they differentiate between groups of Member States.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν στα πλαίσια άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων συνέβαλαν επίσης :
Measures taken under other Community programmes and actions have contributed to:
Τα μέτρα που καλύπτονται από την εν λόγω εξαίρεση αφορούν ενισχύσεις που είναι απίθανο να απειλήσουν τη διατήρηση της αλιείας ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού κατά τρόπο ο οποίος να μη συμβαδίζει με τα συμφέροντα της ΕΕ και οι οποίες, ως εκ τούτου, δεν προκάλεσαν την κίνηση διαδικασιών έρευνας από την Επιτροπή.
The measures covered by the block exemption relate to aid unlikely to threaten conservation or distort competition in a manner not in line with EU interest and which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.
Τα μέτρα που κοινοποιήθηκαν από το Λουξεμβούργο περιλαμβάνουν μέτρα εν μέρει μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, καθώς και σχέδιο νομοθεσίας, που δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
The measures notified by Luxembourg comprise partial transposing measures as well as draft legislation not yet adopted.
Τα μέτρα που λάβαμε σήμερα θα εξασφαλίσουν ότι δεν πρόκειται να υπάρξει εισαγωγή μη εγκεκριμένου γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού.
The measures we have taken today will ensure that unauthorised GM rice is not inadvertently imported.
Τα μέτρα που λήφθηκαν από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ, ιδίως από νομοθετικής απόψεως και οργάνωσης των υπηρεσιών ελέγχου (Τίτλος II)·
Title II, legislative measures taken by the Member States to implement article 280 of the Treaty and measures regarding the coordination of Member States´ services in charge of the fight against fraud;
Τα μέτρα που λήφθηκαν από την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) καθώς και αναφορικά με τον δεύτερο πυλώνα της συνθήκης του Μάαστριχτ εξομαλύνουν τον δρόμο για κοινή πολιτική στον τομέα των προϊόντων της αμυντικής βιομηχανίας.
The measures taken on the Western European Union (WEU) and on the second pillar of the Maastricht Treaty have smoothed the way for establishing a common armaments policy.
Τα μέτρα που λήφθηκαν πρόσφατα βελτίωσαν την ποιότητα της δημοσιονομικής εποπτείας στην ΕΕ και διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής της.
Recent measures have strengthened the quality and coverage of EU budgetary surveillance.
Τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή νοηματοδοτούν την υποχρέωση των κρατών μελών να μεριμνούν για την ποιότητα του πόσιμου νερού και για την προστασία των υδάτινων πόρων, πράγματα που ενδιαφέρουν όλους μας.
The Commission's actions indicate that Member States need to do more to safeguard the drinking water of citizens and to protect the water resources on which we all depend.
Τα μέτρα που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν μεγάλη σημασία για την αποτελεσματική μείωση των εκπομπών.
European Union measures are important to effectively reduce emissions.
Τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα έχουν χαρακτηριστεί ως εργαλείο ζωτικής σημασίας για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας από τη διεθνή κοινότητα.
Port state measures have been identified as a key tool in the international community's fight against IUU fishing.
Τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα έχουν χαρακτηριστεί ως εργαλείο ζωτικής σημασίας για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας από τη διεθνή κοινότητα.
Port state measures have been identified as a key tool in the international community’s fight against IUU fishing.
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την υποστήριξη της δραστηριότητας στα κράτη μέλη πρέπει να έχουν συντονισμένη μορφή και να συνυπολογίζουν τη διαφορετική κατάσταση που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη.
Measures adopted to support activity in the Member States must be coordinated and take account of the different circumstances of the Member States.
Τα μέτρα που λαμβάνονται προς υποστήριξη της ανάκαμψης μπορούν επίσης να διαμορφωθούν κατά τρόπον ώστε να βοηθήσουν την ΕΕ να οικοδομήσει ισχυρότερη οικονομία για το μέλλον.
Measures taken to support recovery can also be shaped to help the EU to build a stronger economy for the future.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σήμερα έχουν ως σκοπό να στηρίξουν τους εξαγωγείς μπανάνας των χωρών ΑΚΕ προκειμένου να προσαρμοστούν σ’αυτό το νέο εμπορικό περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση κάθε χώρας.
Today's measures aim to support ACP banana exporters to adjust to this new trading environment, taking into account each country's specific situation.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σήμερα απορρέουν από την υποχρέωση εφαρμογής της συμφωνίας που υπεγράφη τον Απρίλιο του 2014.
The steps taken today represent the required implementation of an agreement signed in April 2014.
Τα μέτρα που λαμβάνουμε πρέπει να είναι φιλικά προς τον καταναλωτή και οικονομικά αποδοτικά.
We must have consumer-friendly and cost-efficient measures.
Τα μέτρα που μελετά η ρουμανική κυβέρνηση στον τομέα της ελευθέρωσης του εμπορίου, ιδίως μέσω της μείωσης της προστασίας στα σύνορα, της ελευθέρωσης της αγοράς συναλλάγματος και της απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών θα έχουν ευεργετικές επιπτώσεις στις εμπορικές συναλλαγές.
The measures contemplated by the Romanian government for the purpose of liberalizing trade, in particular through the reduction of protection at frontiers, liberalizing exchange markets and simplifying administrative procedures, would have beneficial effects on trade.
Τα μέτρα που μπορεί να ληφθούν σχετικά είναι τα εξής :
Measures that could be undertaken in this regard are:
Τα μέτρα που μπορούν να τύχουν συγχρηματοδότησης είναι τα εξής:
The measures which can be covered are as follows:
Τα μέτρα που πήραν τα κράτη μέλη στα πλαίσια της οδηγίας περί Οικοτόπων του 1992 αποδείχθηκαν ανεπαρκή για να προστατέψουν επαρκώς τα ζώα αυτά.
The measures taken by Member States under the 1992 Habitats Directive have been insufficient to adequately protect these animals.
Τα μέτρα που παρατίθενται στην παρούσα ανακοίνωση αποτελούν ένα πρόσθετο στοιχείο της μεταρρύθμισης της δημοσιονομικής διαχείρισης.
The measures listed in the communication presented today are another contribution to the reform of financial management.
Τα μέτρα που περιγράφονται στη στρατηγική βασίζονται σε εν εξελίξει δράσεις της ΕΕ στο πεδίο αυτό.
The measures outlined in the strategy build on ongoing EU actions in this field.
Τα μέτρα που περιγράφονται συνοπτικά στο παρόν σχέδιο δράσης απηχούν επίσης τις εν εξελίξει εργασίες στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ με στόχο τον περιορισμό της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μεταφοράς κερδών.
The measures outlined in this Action Plan also echo ongoing work at the OECD to limit tax base erosion and profit shifting.
Τα μέτρα που περιλαμβάνει η ανακοίνωση της Επιτροπής αφορούν τρόπους για την παγίωση και την υπέρβαση της τελωνειακής ένωσης και για την ανάπτυξη της συνεργασίας σε ορισμένους άλλους τομείς.
The measures in this communication deal with ways of consolidating and going beyond the customs union and developing co-operation in a number of areas.
Τα μέτρα που περιλαμβάνει ο κώδικας καλύπτουν τρία κύρια ζητήματα:
The measures detailed in the Code address three main issues:
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στη στρατηγική είναι προϊόν εκτενών διαβουλεύσεων με εμπειρογνώμονες, κυβερνήσεις, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και διεθνείς οργανώσεις, κοινωνικούς εταίρους και πανεπιστημιακούς.
The measures included in the strategy are the result of extensive consultations with experts, governments, civil society and international organisations, social partners and academics.
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας αφορούν τρεις τομείς
The measures contained in the draft Directive target three areas:
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο ΕΣΔ αντιπροσωπεύουν, γενικά, τη συνέχιση της παρούσας πολιτικής, αφού η πρόληψη και η ενεργοποίηση αποτελούν ήδη πρώτη προτεραιότητα της δανικής πολιτικής για την αγορά εργασίας.
The measures included in the NAP represent, largely, a continuation of present policies, as prevention and activation are already the central priority in the Danish labour market policy.
Τα μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν από τις χώρες επιβίβασης, αναχώρησης και διέλευσης πρέπει να είναι, μεταξύ άλλων, τα εξής :
The measures to be adopted by countries of boarding, departure or transit should include the following:
Τα μέτρα που προέβλεψε η περιφερειακή κυβέρνηση της Άνω Αυστρίας χαρακτηρίστηκαν από αυτήν ως μέσον προστασίας της οργανικής και παραδοσιακής γεωργικής παραγωγής, καθώς και των φυτικών και ζωικών γενετικών πόρων, από την υβριδοποίηση με ΓΤΟ.
The measures envisaged by the Upper Austrian regional Government are presented as a mean to protect organic and traditional agricultural production as well as plant and animal genetic resources from hybridisation with GMOs.
Τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 104 παράγραφος 9 και 104 παράγραφος 11 δεν εφαρμόζονται στην Ουγγαρία δεδομένου ότι δεν είναι μέλος της ζώνης του ευρώ.
Steps provided for by article 104(9) and 104(11) of the treaty do not apply to Hungary as it is not a member of the euro area.
Τα μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα NAIADES II είναι τα ακόλουθα:
The measures of NAIADES II are the following:
Τα μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα εντάσσονται σε τέσσερις προτεραιότητες:
The measures provided for in the programme are grouped under four priorities:
Τα μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα περιλαμβάνουν σχέδια πρακτικής εξάσκησης, προγράμματα μαθημάτων, διοργάνωση συναντήσεων και σεμιναρίων, έρευνα και συναφείς δραστηριότητες στο συγκεκριμένο τομέα, διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και σχέδια για τη βελτίωση των επιχειρησιακών αρμοδιοτήτων και μεθόδων στα πλαίσια της συνεργασίας για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Measures envisaged under the programme include traineeships, programmes of courses, organization of meetings and seminars, research and related activity in the area concerned, dissemination and exchange of information as well as projects to improve skills and operational methods in the cooperation in the fight against organized crime.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την εν λόγω απόφαση πλαίσιο αποσκοπούν στην πρόληψη καταστάσεων όπου διεξάγονται παράλληλες ποινικές διαδικασίες σε διαφορετικά κράτη μέλη κατά του ιδίου προσώπου και για τα ίδια πραγματικά περιστατικά, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε τελική κρίση για αυτές τις διαδικασίες σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
The measures provided for in the framework decision are aimed at preventing situations where the same person is subject to parallel criminal proceedings in different EU member states in respect of the same facts, which might lead to the final disposal of those proceedings in two or more member states.
Τα μέτρα που προβλέπονται από το σχέδιο δράσης
Measures targeted under the action plan
Τα μέτρα που προβλέπονται περιλαμβάνουν:
The measures carried out will include:
Τα μέτρα που προβλέπονται στη νέα οδηγία, θα βοηθήσουν να στραφεί το εμπόριο καπνού σε νόμιμους διαύλους και επίσης μπορούν ενδεχομένως να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να αποκαταστήσουν την απώλεια εσόδων.
The measures foreseen in the new Directive will help to redirect tobacco trade to legal channels, and may also help Member States restore lost revenue.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο προγράμματος θεωρήθηκαν εν γένει αποτελεσματικά διότι συμβάλλουν στη μείωση των ανισορροπιών μεταξύ χωρών με υψηλό και χωρών με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό.
The measures foreseen in the draft programme were generally considered effective in helping reduce the imbalance between the countries with high and low production capacity.
Τα μέτρα που προβλέπουν συμπληρωματικούς χρηματοδοτικούς πόρους για τη βελτίωση των υποδομών μεταφοράς, την προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των ανταλλαγών των νέων στις παραμεθόριες περιοχές: 150 εκατ. ευρώ που θα χορηγηθούν για τη δημιουργία νέων μεταφορικών συνδέσεων στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων (2003-2006), 50 εκατ. ευρώ προέρχονται από ανακατανομή των υφιστάμενων πόρων.
In particular, EUR 150 million is earmarked for new transport links in the framework of the trans-European networks (2003-06), EUR 50 million of which will come from a reallocation of existing funds.
Τα μέτρα που προσφέρονται στους νέους προβλέπουν εξατομικευμένες ολοκληρωμένες δέσμες μέτρων, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The measures offered to young people envisage personalised integrated packages, depending on the profile of the young NEETs.
Τα μέτρα που προτάθηκαν από την Επιτροπή και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στιςκαι στιςγια την μετεγκατάσταση 160 000 ατόμων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας θα καταστήσουν δυνατή μια σημαντική, αν και μερική, μείωση της πίεσης που δέχονται τα πλέον θιγόμενα κράτη μέλη.
The measures proposed by the Commission and adopted by the Council on and to relocate 160,000 people in clear need of international protection will allow for a significant, if partial, reduction of the pressure on the most affected Member States.
Τα μέτρα που προτάθηκαν σήμερα στο πλαίσιο της στρατηγικής καταπολέμησης της απάτης αναμένεται να αρχίσουν να ισχύουν στο διάστημα μέχρι το 2014.
The measures proposed today as part of the Anti-Fraud Strategy are expected to enter into force between now and 2014.
Τα μέτρα που προτίθεται να λάβει το CEDEFOP αποτελούν απάντηση στην έρευνα που ο Διαμεσολαβητής ξεκίνησε με ιδία πρωτοβουλία νωρίτερα τη χρονιά αυτή.
The measures proposed by CEDEFOP come in response to the own-initiative inquiry opened by the Ombudsman earlier this year.
Τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή μπορούν να εξασφαλίσουν τη λειτουργία του eCall σε όλες τις χώρες της ΕΕ και σε αυτοκίνητα κάθε μάρκας και χώρας προέλευσης.
The measures proposed by the Commission would ensure that eCall works in all EU countries and in cars of all brands and countries of origin.
Τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή
The remedies proposed by the Commission
Τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή προβλέπουν μία σταδιακή αύξηση κατά τη διάρκεια 6 ετών του μεγέθους των ματιών των συρόμενων διχτυών από 40 mm σε 60 mm.
The measures proposed by the Commission include a gradual increase over 6 years in the mesh size in towed nets from 40mm to 60mm.
Τα μέτρα που προτείνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εστιάζονται σε τρεις τομείς:
The measures proposed by the European Commission focus on three areas:
Τα μέτρα που προτείνονται θα εφαρμοστούν έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι περιορισμοί στο εμπόριο πουλερικών και προϊόντων πουλερικών από περιοχές στις οποίες έχει εφαρμοστεί εμβολιασμός.
The measures proposed will be managed so that restrictions on the trade in poultry and poultry products from the vaccinated areas can be minimised.
Τα μέτρα που προτείνονται σήμερα είναι εντελώς απαραίτητα για τη διασφάλιση υψηλότερου βαθμού ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα που τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν στις επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The measures proposed today are indispensable to ensure a higher degree of legal certainty on the financial means that Member States can grant to the providers of services of general economic interest.
Τα μέτρα που προτείνονται στο πλαίσιο του νέου ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης έχουν ως στόχο την παγίωση των μέχρι τώρα επιτευγμάτων της Κοινότητας στους τομείς αυτούς και την αξιοποίηση των νέων δυνατοτήτων που παρέχει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς της δημόσιας υγείας (άρθρο 129), της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (Τίτλος V) και της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (Τίτλος VI).
Measures proposed within the framework of the new Union Action Plan are designed to consolidate existing Community achievements in these fields and take advantage of new possibilities opened up by the Treaty on European Union in the fields of public health (Article 129), Common Foreign and Security Policy (Title V), and Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (Title VI).
Τα μέτρα που προτείνονται συνίστανται :
The proposed measures involve:
Τα μέτρα που προτείνουμε σήμερα θα διασφαλίσουν ότι η μετεγκατάσταση των ατόμων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας θα γίνεται αμέσως μετά την άφιξή τους — όχι μόνο σήμερα, αλλά και σε οποιαδήποτε κρίση στο μέλλον.
The measures we are proposing today will ensure that people in clear need of international protection are relocated swiftly after arriving – not just now but also for any crisis in the future.