natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, η συμφωνία θα έχει αναδρομική ισχύ, σε προσωρινή βάση, από 9ης Οκτωβρίου 2009, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ.
Pending its entry into force, the agreement will be retroactively applied, on a provisional basis, as from 9 October 2009, in order to guarantee the continuation of fishing activities by EU vessels.
Εν αναμονή της ανακοίνωσης των τελικών αποτελεσμάτων, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευση της ΕΕ να σεβαστεί τις επιθυμίες του λαού του Νότιου Σουδάν και χαιρετίζει την ανάλογη δέσμευση της κυβέρνησης του Σουδάν, όπως επιβεβαιώθηκε εκ νέου σήμερα στην Αντίς Αμπέμπα στο πλαίσιο της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου για το Σουδάν.
Pending the announcement of the final results, the Council reiterates the EU's commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do so, as reaffirmed at the High Level Meeting on Sudan in Addis Ababa today.
Εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προβλέπεται για τα μέσα Νοεμβρίου, το Συμβούλιο διαπίστωσε την ύπαρξη συμφωνίας μεταξύ των αντιπροσωπιών επί του πολιτικού προσανατολισμού για ένα σχέδιο απόφασης σχετικά με τη σύσταση προσωρινής μονάδας EUROJUST.
Pending the Opinion of the European Parliament due in mid November, the Council noted political agreement between delegations regarding a draft Decision setting up a provisional unit (EUROJUST).
Εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα γενική προσέγγιση ως προς ένα σχέδιο οδηγίας για την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας, που αποτελεί μέρος της τρίτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους.
Pending the European Parliament opinion at first reading, the Council unanimously agreed on a general approach on a draft Directive on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community’s rail network, which forms part of the Third Railway Package.
Εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Νοέμβριο, το Συμβούλιο διαπίστωσε εν γένει ευνοϊκή αντιμετώπιση του σχεδίου απόφασης για την κήρυξη του 2003 ως Ευρωπαϊκού Έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Pending the Opinion of the European Parliament expected in November, the Council gave a generally favourable welcome to the draft Decision on the European Year of Disabled People 2003.
Εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Pending receipt of the European Parliament's opinion,
Εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Pending the opinion of the European Parliament,
Εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιδόθηκε στον ορισμό κατευθύνσεων που θα παράσχουν τη δυνατότητα της επίτευξης πολιτικής συμφωνίας για κοινή θέση σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΚ, καθώς και συμφωνίας ως προς την ουσία για το πρόγραμμα ΕΥΡΑΤΟΜ κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Δεκεμβρίου 2001.
Pending the European Parliament's opinion, the Council undertook to draw up guidelines enabling it to progress towards the objective of a political agreement on a common position on the EC Framework Programme and a substantive agreement on the Euratom Programme at its meeting on 10 December 2001.
Εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Προεδρία ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τη συζήτηση για το σχέδιο απόφασης-πλαισίου, προκειμένου να καταλήξει το συντομότερο δυνατό σε συμφωνία επί του πολιτικού προσανατολισμού.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Presidency asked the Permanent Representatives Committee to continue discussions on the draft framework decision, a Portuguese initiative, with a view to reaching a political agreement as soon as possible.
Εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο διαπίστωσε πολιτική συμφωνία - βάσει συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας - στο θέμα της αναθεώρησης των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ, 92/80/ΕΟΚ και 95/59/ΕΚ όσον αφορά τη διάρθρωση και τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα τσιγάρα και στα λοιπά επεξεργασμένα καπνά.
Pending receipt of the Opinion of the European Parliament, the Council recorded political agreement on the basis of a Presidency compromise on amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco.
Εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο διατύπωσε μια γενική προσέγγιση όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 92/6/EOK σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council adopted a general policy approach to the amendment of Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
Εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο διατύπωσε μια γενική προσέγγιση όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγών οδικών εμπορευματικών ή επιβατικών μεταφορών.
Pending receipt of the European Parliament's opinion, the Council adopted a general policy approach to the draft Directive on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road.
Εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο κατάληξε σε θετικό προσανατολισμό όσον αφορά την πρόταση κανονισμού σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού (Energy Star).
Pending the European Parliament's Opinion, the Council established a favourable position on the proposal for a Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (Energy Star).
Εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μια καλύτερη περιβαλλοντική χρήση των γαιών υπό παύση καλλιέργειας καθώς και για την παραγωγή βιομάζας.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council held its first discussion on the Commission proposal concerning better environmental use of set-aside land and the production of biomass.
Εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο συζήτησε την πρόταση απόφασης σχετικά με κοινοτικές δράσεις στους τομείς της ανάλυσης, της έρευνας και της συνεργασίας για την απασχόληση από την 1.1.1996 έως τις 31.12.2000.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council discussed the proposal for a Decision on Community activities of analysis, research and cooperation in the field of employment for the period 1 January 1996 to 31 December 2000.
Εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο συζήτησε το σχέδιο απόφασης σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασίας ("SAFE") για το διάστημα από 1.1.1996 έως 31.12.2000.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council discussed the draft Decision on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (SAFE) for the period 1 January 1996 to 31 December 2000.
Εν αναμονή της γνωμοδότησης των άλλων θεσμικών οργάνων, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει εντατικά τις εργασίες της, ούτως ώστε η πρόταση να εκδοθεί το συντομότερο δυνατόν προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της χρηματοδότησης των προβλεπομένων δράσεων.
Pending in particular the Opinions of the other three Institutions, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue working at a steady pace so that the Decision could be adopted at the earliest opportunity in order to ensure the continued funding of the measures covered by the proposal.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , το Συμβούλιο κατέληξε σε γενικό προσανατολισμό σχετικά με πρόταση κανονισμού για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων.
Pending receipt of the European Parliament's opinion, the Council arrived at a general approach on a draft Regulation establishing a European Institute for Gender Equality.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση σχετικά με την πρόταση απόφασης για τον ορισμό του 2008 ως Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου (8951/06).
Pending the first reading opinion of the European Parliament, the Council reached a general approach on a draft decision designating 2008 as the European year of intercultural dialogue (8951/06).
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά την πρόταση σύστασης για τη διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης:
Pending the European Parliament first reading opinion, the Council agreed a general approach on a draft recommendation on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας λιμένων, το Συμβούλιο συμφώνησε μια γενική προσέγγιση του φακέλου σε αυτήν τη φάση.
Pending the European Parliament's opinion on the proposal for a Directive enhancing port security, the Council agreed on a general approach on the file at this stage.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής , το Συμβούλιο έδωσε την πολιτική του συμφωνία για την πρόταση οδηγίας που παρατείνει μέχρι το τέλος του 2003 τις παρεκκλίσεις που χορηγούνται στη Σουηδία, προκειμένου να ισχύουν και για την Σουηδία οι ίδιες ρυθμίσεις που προβλέπονται για τη Φινλανδία και τη Δανία.
Pending the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council recorded its political agreement on the proposal for a Directive extending until the end of 2003 the derogations granted to Sweden, thus placing that Member State on an equal footing with Finland and Denmark.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της άρσης της επιφύλαξης κοινοβουλευτικής εξέτασης της Δανίας, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία αρχής επί του τετραετούς Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Ιντερνέτ.
Pending the Opinion of the European Parliament and a parliamentary scrutiny reservation by Denmark, the Council reached an agreement of principle on a 4-year Community Action Plan on promoting the safe use of the Internet.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινό προσανατολισμό όσον αφορά σχέδιο οδηγίας σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και τον απόπλου από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας, ενόψει των προκαταρκτικών επαφών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council, while awaiting the Opinion of the European Parliament at its first reading, reached a common orientation on a draft directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from ports of the Member States of the Community, with a view to preliminary contacts with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προβλέπεται για τις αρχές Ιουλίου, το Συμβούλιο σημείωσε προφορική ενημέρωση της Προεδρίας για την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την πρόταση σύστασης περί ευρωπαϊκής συνεργασίας για την αξιολόγηση της ποιότητας στη σχολική εκπαίδευση.
Pending the Opinion of the European Parliament, expected at the beginning of July, the Council took note of oral information supplied by the Presidency on progress of work on the proposal for a Recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προβλέπεται ότι θα διατυπωθεί στις αρχές του 2001, το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που παρέσχε η Προεδρία σχετικά με την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά τις διάφορες τροποποιήσεις 1999/2000 του κανονισμού 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας.
Pending the Opinion of the European Parliament due at the beginning of 2001, the Council took note of a report from the Presidency on the progress of discussions on the various amendments to Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που πρόκειται να εκδοθεί τον Οκτώβριο, το Συμβούλιο έλαβε γνώση, βάσει μιας έκθεσης προόδου, της κατάστασης που έχει διαμορφωθεί σχετικά με την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ενός πίνακα ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων, όπως προβλέπεται από το άρθρο 16 της προτεινόμενης οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα που αποτελεί τη στιγμή αυτή αντικείμενο συνδιαλλαγής μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
Pending the Opinion of the European Parliament expected for October, the Council, on the basis of a progress report, took stock of the state of play concerning the proposal for a decision establishing a list of priority substances in the field of water policy, as provided for by Article 16 of the proposed water-framework directive currently in conciliation between the European Parliament and the Council.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο καθόρισε γενική προσέγγιση όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/59/ΕΚγια τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης.
The Council reached, pending the European Parliament first-reading opinion, a general approach on a proposal for a Directive amending directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση προόδου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα.
Pending the European Parliament first-reading opinion, the Council took note of a progress report on a proposal for a Directive on port State control.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου σχετικά με την πορεία της εξέτασης της πρότασης οδηγίας για τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης (9100/1/06).
Pending the opinion of the European Parliament at first reading, the Council took note of a progress report on examination of the proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights (9100/1/06).
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά την πρόταση σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
Pending the Parliament's Opinion under the co-decision procedure, the Council held a policy debate on the proposal for a Decision on the Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες για την περαιτέρω επεξεργασία του σχεδίου κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη την έκβαση των σημερινών συζητήσεων σχετικά με δύο ζητήματα:
While awaiting the Opinion of the European Parliament, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue to work on the refinement of the draft Regulation, taking into account the outcome of today's discussions concerning two issues:
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο διατύπωσε οριστικά σχέδιο απόφασης σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (EDICOM).
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council established a draft Decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (EDICOM).
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο διεμόρφωσε κοινό προσανατολισμό, με δυνάμει ειδική πλειοψηφία δεδομένου ότι η γερμανική αντιπροσωπεία αντιτίθεται, υπέρ της πρότασης απόφασης σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε ορισμένες δαπάνες αναλαμβανόμενες από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή καθεστώτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council achieved a potential qualified majority on a common approach, the German delegation opposing it, in favour of the proposal for a Decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση πολιτικής όσον αφορά την πρόταση πολυετούς προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον ενεργειακό τομέα (1998-2002) και για συναφή μέτρα.
The Council held a policy debate, pending the Opinion of the European Parliament, on the proposal for a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού για την πρόταση οδηγίας που αποβλέπει στη δημιουργία της κατάλληλης νομικής βάσης που θα επιτρέψει την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού όσον αφορά την διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλο ας.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council held a policy debate on the proposal for a Directive, the purpose of which is to provide a suitable legal basis for implementing the Community budget in respect of structural improvements in inland waterway transport.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο διεξήγαγε συνοπτική συζήτηση σχετικά με μια δεύτερη πρόταση της Επιτροπής.
Pending receipt of the Opinion of the European Parliament, the Council also held a brief discussion on a second Commission proposal.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο είχε μια πρώτη συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council held a first debate on the Commission's proposals for amending Regulation No.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα και ιδιαίτερα την πτυχή που αφορά τα Ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (μικρά φορτηγά, μικρά κλειστά φορτηγά ....).
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council discussed the proposal for a directive relating to the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles, and in particular the part of the proposal relating to light goods vehicles (pick-up trucks, delivery vans, etc).
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την υποστήριξή του για σχέδιο απόφασης σχετικά με ένα νέο συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα (για την περίοδο 2000-2003) προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών εξ ονόματος της Ευρατόμ για τον Αντιδραστήρα Υψηλής Ροής (HFR) στο Πέτεν.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council confirmed its support for a draft decision concerning a new supplementary research programme (for the period 2000-2003) to be implemented by the Joint Research Centre on behalf of Euratom for the High Flux Reactor at Petten.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε ευνοϊκό προσανατολισμό - οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν ότι θα ψηφίσουν εναντίον - όσον αφορά σχέδιο κοινής θέσης ενόψει της έγκρισης κανονισμού σχετικά με την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης δράσεων για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council expressed a favourable attitude towards a draft common position prior to adoption of a Regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport; the German and United Kingdom delegations announced that they would vote against the draft.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε ευνοϊκό προσανατολισμό σχετικά με την προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (2η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Pending the outcome of the Opinion of the European Parliament, the Council arrived at a favourable orientation on the proposed modification of Directive 89/655/EEC on minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινό προσανατολισμό για το εν λόγω σχέδιο κανονισμού και έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά, με βάση τη γνώμη του Κοινοβουλίου, το κείμενο κοινής θέσης και να το υποβάλει στο Συμβούλιο στην προσεχή του σύνοδο.
The Council, while awaiting the Opinion of the European Parliament, reached a common orientation on this draft Regulation and instructed the Permanent Representatives Committee to finalise, in the light of the Opinion of the Parliament, the text of a common position, and submit it to the Council at its forthcoming session.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την κοινή θέση ενόψει της έκδοσης της οδηγίας περί τροποποιήσεως της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα σκάφη που μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα και πλέουν προς ή από κοινοτικούς λιμένες.
The Council adopted its common position with a view to adopting a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την αναθεώρηση της οδηγίας 85/552/ΕΟΚ (οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα") και ειδικότερα τις βασικές διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση διάδοσης των ευρωπαϊκών παραγωγών.
Pending the European Parliament's Opinion, the Council reached political agreement on revising Directive 89/552/EEC (Television without Frontiers Directive) and more specifically on the main provisions concerning the obligation to broadcast European works.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε σημαντικό αριθμό στοιχείων συμφωνίας ιδίως όσον αφορά τα κύρια σημεία της μελλοντικής κοινής θέσης σχετικά με τις προτάσεις οδηγιών της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2000, σχετικά με:
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council achieved agreement on a number of important aspects, in particular the main points of the future common position on the proposals for Commission Directives of 13 June 2000 on:
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τη μεταρρύθμιση του τομέα του ρυζιού που προτείνεται από την Επιτροπή.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council held a preliminary exchange of views on the reform of the rice sector proposed by the Commission.