natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτά η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει 13 μεγάλα έργα. (βλ. και IP/12/549).
On it, 13 major projects have been adopted by the Commission (see also IP/12/549).
Από αυτά θα προκύψει αυξημένη κανονιστική σαφήνεια για όλους τους συντελεστές της αγοράς, απαραίτητη για την τόνωση των επενδύσεων σε ταχείες και υπερταχείες ευρυζωνικές συνδέσεις.
This will provide increased regulatory clarity to all market players, which is necessary to stimulate investment in fast and ultra-fast broadband.
Από αυτά μόνιμοι θα έιναι κάποιος περιορισμένος αριθμός 60 ατόμων πλήρους απασχόλησης υπάλληλοι.
Of these, a reduced figure of 60 will be permanent, full-time translator officials.
Από αυτά πάνω από 60% ζούν και εργάζονται στην Ιαπωνία και περισσότερα από 80% εξακολουθούν να απασχολούνται σε τομείς των Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων που σχετίζονται με την Ιαπωνία.
Of these over 60% are living and working in Japan and over 80% continue to work in areas of European business relating to Japan.
Από αυτά προκύπτει ότι τα έργα οικολογικής καινοτομίας στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, των υδάτων και των αποβλήτων απέδωσαν άμεσα περιβαλλοντικά οφέλη.
These show that eco-innovation projects in the area of climate change, water and waste have been most successful in achieving direct environmental benefits.
Από αυτά σχεδόν τα μισά κονδύλια θα διατεθούν σε 14 έργα για την αποδοτική χρήση των πόρων, η οποία θα διευκολύνει τη μετάβαση της Ευρώπης προς μια πιο κυκλική οικονομία.
Out of these close to half the funds will be dedicated to 14 resource efficiency projects that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Από αυτά τα 3 δισ. ευρώ θα χρησιμοποιηθούν για σκοπούς που αφορούν το κλίμα και την ενέργεια- ποσό που υπερβαίνει κατά πολύ το επίπεδο του 50% που προτείνεται στην οδηγία της ΕΕ για το ΣΕΔΕ.
From this, around € 3 billion will be used for climate and energy related purposes - significantly more than the 50% level recommended in the EU ETS Directive.
Από αυτά τα 30 εκατομμύρια πολιτών «χωρίς τράπεζα», υπολογίζεται ότι 6 έως 7 εκατομμύρια δεν έχουν τραπεζικό λογαριασμό, επειδή τους έχουν αρνηθεί την πρόσβαση.
Out of these 30 million 'unbanked' citizens, it is estimated that between 6 and 7 million do not have a bank account because they have been denied access to one.
Από αυτά, τέσσερα έργα αφορούν εκστρατείες περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ, τρία την ευαισθητοποίηση σε θέματα φύσης και βιοποικιλότητας και ένα την πρόληψη δασικών πυρκαγιών.
Half of the eight projects are concerned with EU environmental policy campaigns, three aim to raise awareness about nature and biodiversity matters and the remaining one is focused on forest fire prevention.
Από αυτά, τα 195,62 εκατομμύρια ήταν πιστοποιημένες μειώσεις των εκπομπών (CER) και τα 191,05 εκατομμύρια ήταν μονάδες μείωσης των εκπομπών (ERU).
Of these, 195.62 million were Certified Emission Reductions (CERs) and 191.05 million were Emission Reduction Units (ERUs).
Από αυτά, τα πενήντα τέσσερα (54) αναφέρονται σε περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα επτά (7) σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Δημοκρατία της Τσεχίας,
Of these, fifty four (54) are from within the regions of the European Union and seven (7) from the countries of central and eastern Europe, namely Poland, Hungary, Czech Republic,
Από αυτές επιλέχθηκαν 196 για να συγχρηματοδοτηθούν μέσω των τριών σκελών του προγράμματος: LIFE+ Φύση και Βιοποικιλότητα, LIFE+ Περιβαλλοντική Πολιτική και Διακυβέρνηση και LIFE+ Ενημέρωση και Επικοινωνία.
Of these, 196 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Από αυτές επιλέχθηκαν 210 για να συγχρηματοδοτηθούν μέσω των τριών σκελών του προγράμματος: LIFE+ Φύση και Βιοποικιλότητα, LIFE+ Περιβαλλοντική Πολιτική και Διακυβέρνηση και LIFE+ Ενημέρωση και Επικοινωνία.
Of these, 210 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Από αυτές καταρτίστηκε ένας περιορισμένος κατάλογος με 24 αιτήσεις.
From these, a shortlist of 24 applications was established.
Από αυτές τις 6.000, οι 3.800 αφορούσαν εκπαιδευτικούς.
Of these 6,000, 3,800 were teachers.
Από αυτές τις 80 προτάσεις, 73 πρόκειται να αποσυρθούν, 3 ενδέχεται να αποσυρθούν εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία εντός 6 μηνών, 3 ενδέχεται να τροποποιηθούν και 1 πρόκειται να αξιολογηθεί.
Of these 80 proposals, 73 were included for withdrawal, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months, 3 would be amended and 1 would be evaluated.
Από αυτές τις 80 προτάσεις, οι 3 θα αποσύρονταν αν δεν μπορούσε να υπάρξει συμφωνία εντός 6 μηνών.
Of these 80 proposals, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months.
Από αυτές τις 9 επιπλέον γραμμές, οι 2,4 οφείλονται άμεσα στην κοινοτική δράση,
Of the extra nine lines installed, 2.4 may be attributed directly to Community assistance;
Από αυτές τις αιτήσεις καταρτίστηκε ένας περιορισμένος κατάλογος με 22 αιτήσεις που υποβλήθηκε σε κριτική επιτροπή υψηλού επιπέδου, η οποία στη συνέχεια επέλεξε τον νικητή κάθε κατηγορίας.
From these, a shortlist of 22 applications was submitted to a high-level jury, who then selected the winner of each category.
Από αυτές τις διαφορές έχει προκύψει στρέβλωση του ανταγωνισμού ανάμεσα στους πιστωτές στην εσωτερική αγορά και ένα περιορισμένο πεδίο πίστωσης σε άλλα κράτη μέλη για τους καταναλωτές.
The result has been a distortion of competition between creditors in the internal market and restricted scope for consumers to obtain credit in other Member States.
Από αυτές τις θέσεις εργασίας σχεδόν 7 εκατομμύρια θα είναι νέες θέσεις εργασίας και οι περισσότερες από αυτές θα απαιτούν εργατικό δυναμικό με υψηλότερο επίπεδο ειδίκευσης.
Among these jobs, almost 7 million jobs will be new, and most of those will require a more highly-skilled workforce.
Από αυτές τις ισχυρές τρεις τάσεις, συνάγω τρία συμπεράσματα για τα κράτη μέλη της ΕΕ: Πρώτον: σε μια πολυπληθή παγκόσμια σκηνή, καθίσταται περισσότερο λογικό να συνεργαζόμαστε σαν ένα κλαμπ.
From these three forceful trends, I draw 3 conclusions for the EU’s Member States: First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
Από αυτές τις πληροφορίες διαπιστώνεται το είδος των θέσεων εργασίας όπου απασχολούνται οι απόφοιτοι, οι τάσεις των αγορών εργασίας και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των προγραμμάτων εκπαίδευσης.
It shows what kinds of jobs graduates have, provides information on labour market trends, and gives feedback on the strengths and weaknesses of education programmes.
Από αυτές τις σχεδόν 100 δισεκατομμύρια σακούλες, η συντριπτική πλειονότητα είναι λεπτές σακούλες που επαναχρησιμοποιούνται λιγότερο απ' ό,τι οι σακούλες με μεγαλύτερο πάχος.
Out of these almost 100 billion bags, the vast majority are lightweight bags, which are less frequently re-used than thicker ones.
Από αυτές τις τρεις τάσεις, ο Πρόεδρος συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: «
From these three trends, the President drew the following conclusions for the European Union’s Member States: “
Από αυτές τις χώρες μόνο η Νότια Αφρική, η Κένυα, η Νιγηρία και το Καζακστάν δεν έχουν ακόμα αναγνωρίσει καθόλου την αρχή του καθορισμού αερομεταφορέα της ΕΕ.
Of these countries, it is only South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan which have not yet recognised the principle of EU designation at all.
Από αυτές, 183 επελέγησαν για συγχρηματοδότηση μέσω των τριών συνιστωσών του προγράμματος: LIFE+ Nature and Biodiversity (Φύση και Βιοποικιλότητα), LIFE+ Policy and Governance (Περιβαλλοντική Πολιτική και Διακυβέρνηση) και LIFE+ Information and Communication (Πληροφόρηση και Επικοινωνία).
Of these, 183 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Από αυτές, 2566 αφορούσαν υποθέσεις που καταχωρήθηκαν μετά από πληροφορίες που έλαβε η OLAF μετά την ίδρυσή της, δηλαδή από την 1η Ιουνίου 1999 έως την 30ή Ιουνίου 2004.
2566 of these related to cases registered following information received by OLAF after its creation, i.e. between June 1, 1999 and June 30, 2004.
Από αυτές, 40 βιομηχανικές χώρες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της Σύμβασης, ενώ οι υπόλοιπες 146 χώρες είναι γνωστές ως χώρες εκτός του παραρτήματος Ι. Στις χώρες του παραρτήματος Ι συγκαταλέγονται οι 24 σχετικά εύπορες βιομηχανικές χώρες που ήσαν μέλη του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) το 1992, τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ και 11 χώρες με οικονομίες που διέρχονται φάση μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς, μεταξύ των οποίων η Ρωσία.
Annex I countries include the 24 relatively wealthy industrialised countries that were members of the organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in 1992, the 15 EU Member States and 11 countries with economies in transition to a market economy, including Russia.
Από αυτές, 55 χώρες έχουν συμφωνήσει να τροποποιήσουν όλες τις διμερείς συμφωνίες τους με κράτη μέλη της ΕΕ μέσω οριζόντιων συμφωνιών με την ΕΕ, ενώ οι λοιπές χώρες το έχουν πράξει σε διμερή βάση με μεμονωμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
Of these, 55 countries have agreed to amend all their bilateral agreements with EU Member States through Horizontal Agreements with the EU while the remaining countries have done so on a bilateral basis with individual EU Member States.
Από αυτές, 96 επελέγησαν για συγχρηματοδότηση μέσω των τριών συνιστωσών του προγράμματος.
Of these, 96 were selected for co-funding through the programme's three components.
Από αυτές, επελέγησαν 57 για χρηματοδότηση, αριθμός που αντιπροσωπεύει ποσοστό επιτυχίας 22,8 % κατά μέσο όρο.
Of these, 57 were selected for funding, which represents a 22.8% success rate on average.
Από αυτές, μόνο το 31 % αφορούσε καταστάσεις που δεν ενέπιπταν καθόλου στην αρμοδιότητα της ΕΕ (έναντι 69 % το 2010 και 42 % το 2012).
Of these, only 31% concerned situations which entirely fell outside EU competence (against 69% in 2010 and 42% in 2012).
Από αυτές, οι 155, δηλαδή το 49%, επιλέχθηκαν τελικά για χρηματοδότηση.
Of those, 155, or 49%, have been selected for funding.
Από αυτές, οι 3.516 ήταν οι αρχικές κοινοποιήσεις (40%) και οι 5.281 ήταν οι συμπληρωματικές ειδοποιήσεις (60%).
Of those, 3,516 were original notifications (40 %) and 5,281 were follow-up notifications (60%).
Από αυτές, οι έξι συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο των επικρατέστερων υποψηφίων: το Burgos, η Κόρδοβα, η Donostia-San Sebastián, η Las Palmas de Gran Canaria, η Segovia και η Σαραγόσα.
Of these, six were shortlisted: Burgos, Córdoba, Donostia-San Sebastián, Las Palmas de Gran Canaria, Segovia and Zaragoza.
Από αυτές, περισσότερες από το 75% αφορούσαν τις αερομεταφορές.
Among those, more than 75% concerned air transport.
Από αυτές, τα 3,5 εκατομμύρια αντιστοιχούν στον κλάδο των οδικών μεταφορών.
Of these 3.5 million are in the Road Transport industry.
Από αυτή προέρχεται το ήμισυ περίπου της συνολικής προσπάθειας χορήγησης δημόσιας ενίσχυσης και αποτελεί τον πρώτο οικονομικό εταίρο για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
It is the source of approximately half of the public aid effort worldwide and is the main trading partner for many developing countries.
Από αυτή προκύπτει ότι αν και ορισμένα κράτη μέλη έχουν σημειώσει εξαιρετική πρόοδο, απέχουμε ακόμη αρκετά από την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου να καταστεί η ΕΕ «κοινωνία της ανακύκλωσης» - ήτοι μια κοινωνία που όχι μόνο θα αποτρέπει τη δημιουργία αποβλήτων, αλλά και θα είναι σε θέση να τα αξιοποιεί ως πόρο.
This shows that some Member States have made excellent progress, but that we are still some way from achieving the long-term goal of becoming a 'recycling society' – one that not only avoids producing waste but also uses it as a resource.
Από αυτή τηv άπoψη, είvαι σημαvτικό vα εvισχύσει η Έvωση τηv ικαvότητα επίτευξης τωv στόχωv της για τηv πρoάσπιση και τηv πρoαγωγή τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ και τωv θεμελιωδώv ελευθεριώv.
In this regard, it is important that the Union reinforce its capacity to achieve its objectives on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
Από αυτή τηv ημερoμηvία, θα πάψει vα ισχύει η πράσιvη ισoτιμία και τα πoσά της ΚΓΠ θα καθoρίζovται και θα καταβάλλovται σε ευρώ στις χώρες πoυ συμμετέχoυv στo ευρώ.
On that date the green rate will be abolished and CAP amounts will be set and paid in euro to the countries participating in the euro.
Από αυτή την Κοινοτική Πρωτοβουλία προέκυψαν πολυάριθμα δίκτυα με καινοτόμο χαρακτήρα, τοπική δράση και ευρείς ορίζοντες.
This Community Initiative has generated a wealth of innovative, locally engaged, and outward looking networks.
Από αυτή την άποψη θα απαιτηθεί μεγαλύτερος έλεγχος ορισμένων κατηγοριών ζώων σε όλα αυτά τα κράτη μέλη ώστε να επιβεβαιωθεί η κατάστασή τους όσον αφορά την ΣΕΒ.
In this respect, increased testing of certain categories of animals will be required in all these Member States to provide added re-assurance on their situation with regard to BSE.
Από αυτή την άποψη σημειώνεται, ωστόσο, ότι οι δημοσιονομικοί κανόνες όπως ορίζεται στη συμφωνία συνασπισμού επιτρέπουν τη λήψη μέτρων εάν το πραγματικό έλλειμμα προσεγγίσει το 3% του ΑΕγχΠ.
In this respect, it is noted, however, that budget rules as laid down in the Coalition Agreement are such that measures will be taken should the actual deficit come close to 3% of GDP.
Από αυτή την άποψη τίθενται θέματα όπως η διαιτητική, η άσκηση και ο τρόπος ζωής.
Questions such as diet, exercise and lifestyle arise in this regard.
Από αυτή την άποψη, έχει δημιουργηθεί η βάση για μια εναρμονισμένη προσέγγιση περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In this respect, the basis is laid for a harmonised environment integration approach across all developing countries.
Από αυτή την άποψη, είναι το "κλειδί" για μια πραγματική ευρωπαϊκή "αναγέννηση".
They thus hold the key to a European genuine "renaissance"».
Από αυτή την άποψη, η ΕΕ θα συνεργαστεί στενά με τους βασικούς διεθνείς και περιφερειακούς εταίρους, όπως τα ΗΕ, η ΑΕ και η Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη (IGAD) και υποστηρίζει την ομάδα υψηλού επιπέδου της ΑΕ υπό την ηγεσία του πρώην Προέδρου Mbeki.
In this respect, the EU will closely cooperate with key international and regional partners, including the UN, AU and IGAD and supports the AU High Level Implementation Panel led by former President Thabo Mbeki.
Από αυτή την άποψη, η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τον ASEAN να υλοποιήσει την εντολή καθηκόντων και να ευθυγραμμίσει τις μελλοντικές δραστηριότητες της AICHR προσκολλώμενος γενικά στις αρχές του Παρισιού, με στόχο την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του κάθε ανθρώπου εντός του ASEAN.
In this respect, the European Union encourages ASEAN to implement the Terms of Reference and align the future operations of the AICHR in general adherence to the Paris principles, in order to protect the human rights of all individuals in ASEAN.
Από αυτή την άποψη, η προοπτική έναρξης των υπερατλαντικών εμπορικών διαπραγματεύσεων μας χαροποιεί ιδιαίτερα.
In this regard, the perspective of opening transatlantic trade negotiations was good news.
Από αυτή την άποψη, η πρόταση της Επιτροπής περί προσωρινού αποκλεισμού δημιουργεί προβλήματα, αξίζει όμως να τύχει μεταγενέστερης διεξοδικής εξέτασης.
Accordingly, although the solution advocated by the Commission involving provisional exclusion posed problems, it was considered worthy of closer study.
Από αυτή την άποψη, θα ενισχύσει το σύστημα συλλογικής άμυνας των κρατών μελών κατά των εξωτερικών απειλών για τα έσοδά τους.
As such, it will reinforce Member States' collective defence system against external threats to their revenues.
Από αυτή την άποψη, θα πρέπει να εξεταστεί και, όπου ενδείκνυται, να δοκιμαστεί σε πειραματική βάση η δυνατότητα της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών να αναπτύσσουν κοινά αναλυτικά εργαλεία και να μοιράζονται πληροφορίες.
In this respect the possibility of the Commission and interested Member States developing common analytical tools as well as sharing information, should be examined and, where appropriate, tested on a pilot basis.
Από αυτή την άποψη, ο διάλογος που άρχισε από την Ένωση με τη Ρωσία αποτελεί το πρώτο υπόδειγμα διαλόγου.
In this connection, the dialogue between the EU and Russia is the first model of its kind.
Από αυτή την άποψη, χαιρετίζει επίσης τη στενή συνεργασία μεταξύ της EUPOL PROXIMA και διεθνών οργανισμών που είναι παρόντες στην ΠΓΔΜ, και κυρίως του ΟΑΣΕ.
In this regard it also welcomed the close co-operation between EUPOL Proxima and international organisations present in fYROM, in particular the OSCE.
Από αυτή την ανάλυση προκύπτει ότι οι ισπανοί καταναλωτές θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν 20% επί των ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης, εάν είχαν τη δυνατότητα να καταβάλουν τη χαμηλότερη τιμή στην ΕΕ για κάθε μεμονωμένο προϊόν.
The analysis shows that, for example, Spanish consumers could save 20% on consumer electronics if they could pay the lowest price found within the EU for each individual product.
Από αυτή την εταιρική σχέση και τις συνεπαγόμενες ενημερωτικές εκστρατείες θα επωφεληθούν κυρίως εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις που είναι σε επαφή με EIC, και ιδιαίτερα οι έμποροι λιανικής, οι οποίοι θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
This Partnership and the resulting information campaigns will mostly benefit millions of small and medium-sized enterprises which are in contact with EICs, and in particular retailers, who will play a key role in the introduction of euro notes and coins.
Από αυτή την ποσότητα 2,5 εκατ. τόνοι περίπου χρησιμοποιούνται για ζωοτροφές στην ΕΕ και 0,5 εκατ. τόνοι. εξάγονται.
Some 2,5 Mio t of this quantity are used for animal feed in the EU and 0,5 Mio t. are exported.
Από αυτήν αλλά και άλλες απόψεις πολλά κράτη μέλη δεν πληρούν ακόμη τις απαιτήσεις του κώδικα ορθών πρακτικών.
In this and other respects the requirements of the Code of Best Practice remain to be fulfilled in many Member States.
Από αυτήν εξήχθησαν διδάγματα και τα λάθη του παρελθόντος δεν πρέπει να επαναληφθούν.
Lessons have been drawn from this and mistakes of the past should not repeat themselves.
Από αυτήν εξαρτάται η οικονομική επιτυχία όπως αποδείχθηκε από μελέτες επί δεκαετίες,
Economic success depends on it as studies have demonstrated for decades
Από αυτήν εξαρτάται και η προσωπική επιτυχία όπως αποδείχθηκε από ακόμη περισσότερες μελέτες (κυρίως) στις ΗΠΑ.
Personal success depends on it as an even larger number of (mainly) US studies have shown.
Από αυτήν την άποψη, η συμφωνία αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο για τη δημιουργία αμοιβαίας εμπιστοσύνης στα πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας μεταξύ των μερών, του κοινού γενικώς, καθώς και της διεθνούς κοινότητας που παρακολουθεί τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
As such, it is also an important element for the creation of mutual confidence in the peace process between the parties, the public at large and the international community accompanying the negotiating process.
Από αυτήν την άποψη, θα είμαστε σε θέση να χτίσουμε γέφυρες εντός και εκτός της Ευρώπης."
In this sense, we will be able to build bridges within Europe and beyond."
Από αυτήν την άποψη, και ανεξάρτητα από τις πολιτικές επιλογές των κρατών μελών, είναι σημαντικό να αναρωτηθούμε σχετικά με τις τεχνικές δυνατότητες που παρέχουν οι διάφορες δυνατές προσεγγίσεις.
From this point of view, and whatever political choices the Member States may make, it is important to consider the technical possibilities afforded by the different available approaches.
Από αυτήν την άποψη, το ΚΠΠ αποτελεί ενιαία θυρίδα παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας.
In this sense, the MIC is a one-stop shop for civil protection assistance.
Από αυτήν την άποψη, υπάρχει μια άμεση συνάρτηση υγιών συνταξιοδοτικών συστημάτων και υγιούς ευρώ.
In this sense, there is a direct link between healthy pension systems and a healthy euro.
Από αυτήν φαίνεται ότι η δημογραφική γήρανση μεταμορφώνει σημαντικά τη δομή και το μέγεθος του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, επηρεάζοντας τις συνθήκες κάτω από τις οποίες λειτουργεί η αγορά εργασίας.
It shows that demographic ageing transforms significantly the structure and the size of the working age population affecting the conditions under which the labour market operates.
Από αυτής της πλευράς αποτελεί μια έκκληση στους κοινωνικούς εταίρους να δράξουν την ευκαιρία να αναλάβουν ηγετικό ρόλο στη διαδικασία αλλαγής.
In this respect it is a call for the social partners to seize the opportunity to take leadership of the change process.
Από αυτούς 8 στους 10 πιστεύουν ότι είναι πολύ ή αρκετά σημαντικό να χρησιμοποιούν υπολογιστή στη δουλειά τους.
Eight out of ten believe that it is very important or quite important for them to use computers at work.
Από αυτούς εξαρτάται να δράξουν την ευκαιρία αυτήν.
It is up to them to seize this opportunity.
Από αυτούς θα ξεκινήσει μια νέα ευρωπαϊκή άνοιξη και το μεγάλο σχέδιο της ολοκλήρωσης θα ενδυναμωθεί πλήρως.
They will usher in a new spring that will green our great European project.
Από αυτούς περίπου τα τρία τέταρτα θα χρησιμοποιήσουν τουλάχιστον μια φορά αυτοκίνητο ή μοτοσικλέτα για να φτάσουν στον προορισμό τους.
Around three-quarters of them will use a car or motorbike at least once to reach their destination.
Από αυτούς που είναι πιθανό να ψηφίσουν, εννέα στους δέκα θα το κάνουν επειδή πιστεύουν ότι η δημοκρατία, η Ευρώπη και οι ευρωπαϊκές εκλογές είναι σημαντικές.
Among those who are likely to vote, nine in ten would do so because they believe that democracy, Europe and the European elections are important.
Από αυτούς που εξέφρασαν άποψη διαφορετική από «δεν ξέρω» μόνο το 55% είναι ικανοποιημένοι ή πολύ ικανοποιημένοι – ποσοστό πολύ χαμηλότερο από αυτά που αφορούν χαρακτηριστικά όπως η καθαριότητα, η χωρητικότητα, η άνεση και η ακρίβεια.
Of those who expressed an opinion other than "don't know", only 55% are very satisfied or satisfied – a proportion much lower than for features such as cleanliness, capacity, comfort and punctuality.
Από αυτούς που εξακολουθούσαν να είναι δυσαρεστημένοι, περίπου το 50% (γύρω στα 20 εκατομμύρια άτομα) απευθύνθηκαν σε οργάνωση τρίτου μέρους για βοήθεια  .
Of those who were still dissatisfied, about half (around 20 million people) contacted a third-party organisation for help  .
Από αυτούς τους 15 εθνικούς νικητές ανά κατηγορία, οι ομάδες εμπειρογνωμόνων επέλεξαν τις 11 εταιρίες που προκρίθηκαν στο τελικό στάδιο των βραβείων της ΕΕ.
It was from this pool of 15 national winners per category that the groups of experts selected the 11 companies now shortlisted for the EU awards.
Από αυτούς τους ελέγχους ποιότητας, οι 783 αποτέλεσαν αντικείμενο περαιτέρω ενεργειών με στόχο τη βελτίωση των πληροφοριών που παρέχει το μητρώο.
Of these, 783 were followed-up to improve the quality of information in the Register.
Από αυτούς, οι 4.378 πρόσφυγες, ή το 6,7 %, επανεγκαταστάθηκαν σε μία από τις χώρες της ΕΕ.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7 %, were resettled to one of the EU countries.
Από αυτό θα επωφεληθούν οι φτωχές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και οι αλιευτικές κοινότητες και θα ενισχυθεί η τοπική συμμετοχή στο σχεδιασμό, τη λειτουργία και τη συντήρηση.
It will benefit the poor farming and fishing communities and strengthen local participation in planning, operation and maintenance.
Από αυτό θα προκύψουν σημαντικές οικονομίες κλίμακας για τους κατασκευαστές εξοπλισμού και θα μειωθούν οι τιμές, τονώνοντας στη συνέχεια περαιτέρω τη ζήτηση των καταναλωτών και καθιστώντας τις υπηρεσίες αυτές περισσότερο προσιτές.
This will create significant economies of scale for equipment manufacturers and drive down the price, which will in turn stimulate further consumer demand and make these services more accessible.
Από αυτό ξεκίνησε κατά μεγάλο μέρος ο πλούτος της ισλαμικής σκέψης στη χρυσή εποχή της.
It was this that gave birth to the wealth of Islamic thought during its golden age.
Από αυτό προκύπτει η ανάγκη διεθνούς συνεργασίας.
Hence the need for international cooperation on this question.