natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το διορισμό του κ.
The European Council welcomes the appointment by the SG/HR of Gilles de Kerchove as Counter-Terrorism Coordinator.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το θετικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ειρηνευτική Διαδικασία της Μέσης Ανατολής και τις συναφείς προσπάθειες του Ειδικού Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council welcomes the European Union's positive role in the Middle East Peace Process, and the efforts of the EU Special Envoy in this respect.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το ισραηλο-παλαιστινιακό πρόγραμμα εργασίας για την υλοποίηση της ασφάλειας.
The European Council welcomes the Palestinian-Israeli Security Implementation Workplan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το νέο πρόγραμμα της κυβέρνησης και τη δέσμευσή της να υποστηρίξει το κράτος δικαίου,
The European Council welcomes the new government's programme for its commitment to upholding the rule of law, promoting national unity and reconciliation,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το πολιτικό θάρρος που επιδεικνύουν οι ηγεσίες και των δύο πλευρών όσον αφορά την αποχώρηση από τη Γάζα και από μέρος του βόρειου τμήματος της Δυτικής Όχθης.
The European Council commends the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το σχέδιο δράσης του Μπουένος Άιρες και τονίζει ότι η εφαρμογή του θα συμβάλει σημαντικά στην ταχεία επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The European Council welcomes the Buenos Aires Plan of Action and underlines the importance of its implementation for an early ratification of the Kyoto Protocol.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου (Έρευνα) και τη δέσμευση για ταχεία εγκαθίδρυση ενός "Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας", ειδικότερα με την κατάρτιση συγκεκριμένων κριτηρίων για πολιτικές έρευνας με βάση τη συγκριτική αξιολόγηση, με τον προσδιορισμό φάσεων και προθεσμιών για την χαρτογράφηση της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας έως το 2001, με τη δικτύωση εθνικών και ευρωπαϊκών προγραμμάτων έρευνας, και με την ανάληψη πρωτοβουλιών για την υπερταχεία διασύνδεση εθνικών ηλεκτρονικών δικτύων έρευνας.
The European Council welcomes the resolution by the Council (Research) and the commitment rapidly to develop a "European Research Area" in particular by drawing up criteria for benchmarking research policies; defining stages and deadlines for mapping scientific and technological excellence in Europe by 2001; undertaking to network national and European research programmes; and taking initiatives to interconnect at very high speed national electronic networks for research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τον αναγγελθέντα εορτασμό της 300ής επετείου της Πετρούπολης, της πόλης που είναι το «παράθυρο της Ρωσίας στην Ευρώπη».
The European Council welcomes the upcoming 300th anniversary of St Petersburg, "Russia's window to Europe".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τον ενισχυμένο διάλογο με όλους τους εταίρους της ΕΠΓ ανατολικούς και νότιους.
The European Council welcomes enhanced dialogue with all ENP partners, east and south.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τον ορισμό του πεδίου δραστηριοτήτων και του τρόπου λειτουργίας του «Πράσινου διπλωματικού δικτύου» όπως περιλαμβάνεται στα συμπεράσματα της ad hoc συνεδρίασης της Ρώμης κατόπιν των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, και προσδοκά την πλήρη εκτέλεση των καθηκόντων του.
The European Council welcomes the definition of the scope of activity and the modus operandi of the "Green Diplomacy Network" as contained in the conclusions of the ad hoc meeting in Rome following the conclusions of the Thessaloniki European Council and looks forward to the full implementation of its tasks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα και συνιστά στο Συμβούλιο να τους εγκρίνει.
The European Council welcomes the broad guidelines for economic policies in the Member States and the Community and recommends their adoption to the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει, ως συγκεκριμένη έκφραση κοινής πολιτικής βούλησης, τη συμφωνία για κοινή δράση σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών και της πρακτικής των αστυνομιών, των τελωνείων και των δικαστικών αρχών όσον αφορά την καταπολέμηση της τοξικομανίας και της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και τα ψηφίσματα περί ποινικής καταστολής των σοβαρών εγκλημάτων παράνομης εμπορίας ναρκωτικών, περί καταπολέμησης του ναρκοτουρισμού και περί παραγωγής και καλλιέργειας ναρκωτικών.
The European Council welcomes, as a concrete expression of a shared political will, the agreement which has been reached on a Joint Action on the approximation of the laws and practices of police, customs services and judicial authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, and the resolutions on sentencing for serious drug trafficking offences, on combatting drug tourism and on drug production and cultivation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαρακτήρισε την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών ως τομέα κατάλληλο για κοινή δράση στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, επιπλέον δε χαρακτήρισε τις χώρες του Μαγκρέμπ και της Μέσης Ανατολής ως περιφέρειες προτεραιότητας στον τομέα αυτό.
The European Council has identified the fight against trafficking in illicit drugs as an area suitable for common action under CFSP and has identified the MAGHREB and the Middle East as priority regions in that context.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χορήγησε στη Σερβία το καθεστώς της υποψήφιας προς ένταξη χώρας.
The European Council granted candidate status to Serbia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε τις προτεραιότητες της ΕΕ για την προσεχή σύνοδο της Ομάδας των 20 και τη Διάσκεψη του ΟΗΕ «Ρίο + 20», με ιδιαίτερη έμφαση στα μέτρα και τις μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη.
The European Council set the EU's priorities for the forthcoming G20 meeting and UN Rio+20 Conference, with a particular emphasis on growth-enhancing measures and reforms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε το 2012 ως στόχο για τη θέσπιση αυτού του συστήματος και καλώ όλα τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιδιώξουν μια εύλογη συμβιβαστική λύση σχετικά με τη δέσμη προτάσεων για το άσυλο, ούτως ώστε ο στόχος μας να επιτευχθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας».
The European Council set 2012 as the target for establishing this system and I call on all Member States and the European Parliament to seek a reasonable compromise on the Asylum package, in order to achieve our objective within the given deadline".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, έπειτα από τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2003, αναθέτει στα κατάλληλα όργανα του Συμβουλίου να αναλάβουν τις αναγκαίες ενέργειες για τη δημιουργία κατά τη διάρκεια του 2004 ενός διακυβερνητικού οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και εξοπλισμών.
The European Council, following the 2003 Spring European Council, tasks the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, έχοντας υπόψη ότι τα σημερινά ποσοστά ενίσχυσης των Διαρθρωτικών Ταμείων που εφαρμόζονται στην πράξη είναι συχνά κατώτερα των ανωτάτων ορίων, συμφωνεί ότι η συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων θα υπάγεται στα ακόλουθα ανώτατα όρια :
The European Council, bearing in mind that the actual rates of structural fund assistance applied in practice are often less than the maximum ceilings, agrees that the contribution of the structural funds shall be subject to the following ceilings:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αντιλαμβανόμενο την επιδείνωση της οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης, συζήτησε τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για την έξοδο της Ευρώπης από την κρίση.
Recognising the worsening economic and financial situation, the European Council discussed ongoing efforts to lift Europe out of the crisis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφασισμένο να συνεισφέρει θετικά στην ασφάλεια και τη σταθερότητα της ευρωπαϊκής ηπείρου και βάσει των προσφάτων εξελίξεων, καθώς και των εκθέσεων της Επιτροπής, αποφάσισε να συγκαλέσει διμερείς διακυβερνητικές διασκέψεις το Φεβρουάριο του 2000 για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία και τη Μάλτα σχετικά με τους όρους προσχώρησής τους στην Ένωση και για τις συνακόλουθες προσαρμογές της Συνθήκης.
Determined to lend a positive contribution to security and stability on the European continent and in the light of recent developments as well as the Commission's reports, the European Council has decided to convene bilateral intergovernmental conferences in February 2000 to begin negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βασιζόμενο στην εαρινή έκθεση της Επιτροπής, θα έχει την ιδιαίτερη ευκαιρία να καθορίσει προτεραιότητες για την καθοδήγηση των κυριότερων μέσων χάραξης πολιτικής - δηλαδή των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών, των ανανεωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
The European Council, building on the Spring Report, will have a particular opportunity to set priorities to guide the main policy instruments - the Broad Economic Policy Guidelines, the revamped Employment Guidelines and the Internal Market Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βασιζόμενο στις τεχνικές εργασίες που διεξήχθησαν σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και λαμβάνοντας υπόψη όλους τους ανωτέρω παράγοντες :
Based on the technical work undertaken at expert level and taking into account all of the above factors, the European Council:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βασιζόμενο στις τεχνικές εργασίες που διεξήχθησαν σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και λαμβάνοντας υπόψη όλους τους ανωτέρω παράγοντες, καλεί το Συμβούλιο να συμφωνήσει, μέχρι τέλους του 2001 και βάσει επανεξέτασης των δυνατών επιλογών, τις παραμέτρους για τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού 1408/71 σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, προκειμένου το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προχωρήσουν στην έγκρισή του.»
Based on the technical work undertaken at expert level and taking into account all of the above factors, the European Council invites the Council, by the end of 2001, in the light of a review of options, to agree parameters for the modernisation of Regulation 1408/71 on coordination of social security systems, to enable the Council and the European Parliament to press ahead with its adoption".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εκφράζοντας το θαυμασμό του για όλους όσοι μάχονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συγχαίρει την κα Σιρίν Εμπαντί για τη βράβευσή της με το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, σε αναγνώριση της προσήλωσής της στη δημοκρατία και στην υπεράσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The European Council, expressing its admiration for all those who are struggling for human rights, congratulates Mrs Shirin Ebadi on the award for the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας τα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2008 και του Ιουνίου 2009, και σύμφωνα με την απόφαση του Δεκεμβρίου 2009 να εξετάσει την εφαρμογή μεταβατικών μέτρων όσον αφορά την προσθήκη 18 εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου 2009-2014, εκδίδει απόφαση (έγγρ.
Confirming its previous conclusions of December 2008 and June 2009, and following on its decision of December 2009 to examine transitional measures regarding the addition of 18 seats in the European Parliament until the end of the present 2009-2014 parliamentary term, the European Council adopts a decision (doc.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επομένως, καλεί και τα δύο μέρη - το Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή - να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στην Διάσκεψη Κορυφής της Άκαμπα την 4η Ιουνίου 2003.
The European Council therefore calls on both parties Israel and the Palestinian Authority to live up to the commitments they undertook at the Aqaba summit on 4 June 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη διάσκεψη κορυφής τού Εσεν τον περασμένο Δεκέμβριο, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να συστήσει ομάδα ανωτάτου επιπέδου η οποία θα ασχοληθεί με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
At the European Council in Essen in December last year, the European Council welcomed the Commission's intention of setting up a high level group to deal with the competitiveness of the European economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στη Σεβίλλη, θα συναγάγει επιχειρησιακά συμπεράσματα.
The European Council will draw the operational conclusions from it at its meeting in Seville.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στη Στοκχόλμη, θα προβεί στην εξέταση μιας πρώτης έκθεσης σχετικά με τη συμβολή αυτού του σχεδίου στην ανάπτυξη μιας κοινωνίας βασιζόμενης στη γνώση, καθώς και των προτεραιοτήτων που πρέπει να καθοριστούν για τη συνέχιση της εφαρμογής του.
At its Stockholm meeting it will examine an initial report on the contribution which this plan has made to the development of a knowledge-based society as well as the priorities for its further implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Δουβλίνο στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1996, έλαβε ορισμένες σημαντικές αποφάσεις για την περαιτέρω ανέλιξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The European Council, meeting in Dublin on 13 and 14 December 1996, took a number of significant decisions for the continued development of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύνοδό του στις 21 Σεπτεμβρίου 2001, δήλωσε ότι η τρομοκρατία αποτελεί μια πραγματική πρόκληση για τον κόσμο και για την Ευρώπη και ότι η καταπολέμησή της θα αποτελέσει ένα στόχο προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
"At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council declared that terrorism is a real challenge to the world and to Europe and that the fight against terrorism will be a priority objective of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύνοδό του της 21ης Σεπτεμβρίου 2001, έδωσε στο Συμβούλιο οδηγίες να διασαφηνίσει τη συμφωνία και να καθορίσει, το αργότερο κατά τη σύνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου, τις λεπτομέρειές της.
At its special meeting on 21 September 2001, the European Council directed the Council to flesh out its agreement and to determine the relevant arrangements as a matter of urgency and at the latest at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την ειδική σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1999, υπογράμμισε ότι είναι απαραίτητη η αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών σε όλες τους τις φάσεις.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, underlined the need for more efficient management of migration flows at all their stages.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατόπιν της σημερινής έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διόρισε νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την περίοδο από 10 Φεβρουαρίου 2010 έως την 31η Οκτωβρίου 2014  .
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014  .
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με βάση τη στρατηγική του Έσσεν, προσυπογράφει την ανάλυση που περιλαμβάνεται στην κοινή έκθεση και παροτρύνει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής με αποφασιστικότητα και συνέπεια.
The European Council, building on the Essen strategy, endorses the analysis contained in the Joint Report and urges the Member States to pursue this strategy with determination and consistency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που ολοκλήρωσε τις εργασίες του το περασμένο Σάββατο στις Βρυξέλλες, οδηγήθηκε από το ίδιο ένστικτο.
The European Council that concluded in Brussels last Saturday followed the same line of thought.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 και στη Σάντα Μαρία ντα Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου 2000, κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν όλες τις πτυχές των ίσων ευκαιριών στις πολιτικές απασχόλησης, ιδίως περιορίζοντας τον επαγγελματικό διαχωρισμό και διευκολύνοντας το συνδυασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή.
The European Council, meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 and at Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, called on the Commission and the Member States to further all aspects of equal opportunities in employment policies, for example by reducing occupational segregation and making it easier to reconcile working and family life.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στην Κολωνία στις 3 και 4 Ιουνίου 1999, ζήτησε ήδη από την Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων "να εξετάσουν το συντομότερο δυνατό υπό ποιες προϋποθέσεις μπορεί να διεξαγάγει η Υπηρεσία ελέγχους και στους δικούς τους κόλπους και πως θα μπορούσε να διαμορφωθεί κατά τα άλλα η συνεργασία μαζί της".
The European Council, meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999, has already asked the European Central Bank and the European Investment Bank to "consider as soon as possible the terms under which the Office may carry out internal investigations in those bodies too and also what form the cooperation with the Office might take".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προκειμένου να αποδείξει πάραυτα τη βούλησή του να δράσει προς την κατεύθυνση μιας ενεργότερης πολιτικής συνοδευτικής των προσπαθειών των κρατών μελών, υποστηρίζει δύο συγκεκριμένες πρωτοβουλίες αποσκοπούσες ευθέως στην ανάπτυξη της απασχόλησης.
As an immediate token of its resolve to move towards a more active policy backing up Member States' efforts, the European Council lends its support to two specific initiatives directly aimed at expanding employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προκειμένου να προωθήσει τις προτεραιότητες αυτές :
To take these priorities forward the European Council has:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε δύο μόλις ημέρες, θα αρχίσει τις τελικές διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό της Ένωσης για την επόμενη επταετία.
In only two days, the European Council will begin its final negotiations on our Union’s budget for the next seven years.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε στενή σύνδεση με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, συμφώνησε όσον αφορά τη σύνθεση, τη μέθοδο εργασίας και τις (επισυναπτόμενες ως παράρτημα) πρακτικές ρυθμίσεις που θα διέπουν το όργανο που θα εκπονήσει σχέδιο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In close connection with the area of freedom, security and justice, the European Council has agreed on the composition, method of work and practical arrangements (attached in the annex) for the body entrusted with drawing up a draft Charter of fundamental rights of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σεβόμενο το ρόλο των διαφόρων θεσμικών οργάνων και την ανάγκη εκπλήρωσης των στόχων της Ευρώπης, θα συζητήσει κατά την προσεχή του σύνοδο με ποιο τρόπο θα εξασφαλισθεί ότι το ζήτημα των δαπανών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορέσει να συμβάλει δεόντως στα ανωτέρω.
Respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σημειώνοντας το στόχο της περαιτέρω ανάπτυξης της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, συμφωνεί να καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε να καθησυχάσει όλους τους ενδιαφερομένους ως προς το θέμα της μελλοντικής διέλευσης των προσώπων μεταξύ της περιοχής του Καλίνινγκραντ και της λοιπής Ρωσίας.
The European Council, noting the aim of further developing the strategic partnership between EU and Russia, agrees to make a special effort to accommodate the concerns of all parties involved concerning the future transit of persons between Kaliningrad Region and other parts of Russia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σημειώνοντας ότι η οικονομική κατάσταση αρχίζει να παρουσιάζει ενδείξεις σταθεροποίησης, υπογράμμισε παράλληλα τη σημασία της ανάπτυξης αξιόπιστων και συντονισμένων στρατηγικών για την έξοδο από τις γενικευμένες πολιτικές τόνωσης μόλις διασφαλισθεί πλήρως η ανάκαμψη.
Noting that the economic situation is starting to show signs of stabilisation, the European Council stressed the importance of developing credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies once the recovery is fully secured.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 4ης Φεβρουαρίου 2011 (EUCO 2/11, παράγραφος 3), κάλεσε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να εγκριθεί ταχέως η πρόταση της Επιτροπής.
The European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3) invited the Council and the European Parliament to work towards the early adoption of the Commission's proposal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σημερινή του δήλωση, εξέθεσε τις προσπάθειες που κατέβαλε η διεθνής κοινότητα ώστε να αποτραπεί η ανάγκη στρατιωτικής επέμβασης.
The European Council in its declaration earlier today set out the efforts which the international community had made to avoid the need for military intervention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδο του Δουβλίνου της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 1996, ζήτησε επίσης «την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης σε σύγκριση με τις βέλτιστες παγκοσμίως πρακτικές».
The European Council at its meeting in Dublin on 13 and 14 December, 1996 also requested that "there should be regular monitoring and evaluation of the Union's competitiveness against world best practice".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδό του της Σεβίλλης στις 21-22 Ιουνίου 2002, υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ταχεία και αποτελεσματική προστασία για τους πρόσφυγες με τη σύσταση μηχανισμών που θα παρεμποδίζουν τις καταχρήσεις και με ενέργειες για την ταχύτερη δυνατή επιστροφή στις χώρες καταγωγής τους των προσώπων των οποίων η αίτηση ασύλου απορρίπτεται.
The European Council at its meeting in Seville on 21-22 June 2002 underlined the importance of affording refugees swift, effective protection, while making arrangements to prevent abuse of the system and ensuring that those whose asylum applications have been rejected are returned to their countries of origin more quickly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδό του τον Οκτώβριο θα εξετάσει την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά τις ενεργειακές υποδομές και διασυνδέσεις καθώς και τους μηχανισμούς κρίσης, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που συμφώνησε τον προηγούμενο Μάρτιο.
At its October meeting, the European Council will take stock of progress regarding energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms, in line with the orientations it had agreed last March.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 7-8 Φεβρουαρίου 2013 κάλεσε την Επιτροπή να θεσπίσει τη Συμμαχία στο πλαίσιο των μέτρων για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων.
The European Council of 7-8 February 2013 invited the Commission to establish the Alliance as part of measures to tackle youth unemployment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συνεπώς, κάλεσε το Πακιστάν να αναλάβει περαιτέρω συγκεκριμένες δράσεις, σύμφωνα με τις διαβεβαιώσεις που έχει ήδη δώσει και δυνάμει των διεθνών υποχρεώσεων που απορρέουν, μεταξύ άλλων, από την απόφαση 1373 (2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να σταματήσουν οι διεισδύσεις κατά μήκος της Γραμμής Ελέγχου και να εμποδιστεί η δράση τρομοκρατικών ομάδων από το έδαφος υπό τον έλεγχο του Πακιστάν και με το κλείσιμο επίσης των στρατοπέδων εκπαίδευσης αγωνιστών.
The European Council therefore called on Pakistan to take further concrete action in accordance with the assurances it has already given and with its international obligations, including UN Security Council Resolution 1373 (2001), to stop infiltration across the Line of Control and to prevent terrorist groups from operating from territory under its control, also through closing of training camps.