natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συναλλαγή αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα να αποκτήσει η Lonrho νέες μετοχές στην Implats.
The operation will result in Lonrho receiving new shares in Implats.
Η συναλλαγή δεν πρόκειται να «κλείσει» την αγορά τσιμέντου ή σκυροδέματος δεδομένου ότι πάνω από το ήμισυ της προσφοράς τσιμέντου στο Ηνωμένο Βασίλειο κινείται εκτός της νέας επιχείρησης της οποίας οι ανάγκες σε τσιμέντο π.χ. για σκυρόδεμα ή πλάκες θα είναι ούτως ή άλλως πολύ μικρότερες σε σχέση με το σύνολο της παραγωγής τσιμέντου της BCI.
The transaction will not create foreclosure effects on either the cement or concrete markets since more than half U.K. cement supply will remain outside the merged entity, whose in-house cement requirements, for example to make concrete or tiles, will in any event be significantly less than BCI's total cement production.
Η συναλλαγή δεν πρόκειται να επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό το ήδη υφιστάμενο ενδιαφέρον της Huels να διαθέσει οικονομικούς πόρους στην Phenolchemie.
The transaction will not significantly change the already existing interest of Hüls to devote financial ressources to Phenolchemie.
Η συναλλαγή εξετάζεται επίσης από την πορτογαλική αρχή ανταγωνισμού, που αποφάσισε να μην συνταχθεί με το ισπανικό αίτημα παραπομπής.
The transaction is also being examined by the Portuguese competition authority, which decided not to join the Spanish referral request.
Η συναλλαγματική ισοτιμία USD/ECU (εκφρασμένη ως 1ECU=xUSD) προκύπτει με την άθροιση των ισοδυνάμων σε δολλαρία ποσών κάθε εθνικού νομίσματος που συνθέτουν την ΕΝΜ (ECU).
The USD/ECU exchange rate (expressed as 1 ECU = x USD) is obtained by summing up the US dollar equivalents of national currency amounts that compose the ECU.
Η συναυλία θα γίνει με απευθείας μετάδοση στις περισσότερες χώρες της ΕΕ και εκτός Ευρώπης.
The concert can be seen live in most EU countries and further afield.
Η συναυλία θα περιλαμβάνει επίσης απαγγελία κυπριακής ποίησης.
The event will also feature Cypriot poetry.
Η συναυλία θα τιμήσει την 50ή επέτειο της Europa Nostra και θα υπογραμμίσει το ρόλο του πολιτισμού για το ευρωπαϊκό όραμα.
The concert marks the 50th anniversary of Europa Nostra and celebrates the role of culture in the European project.
Η συναυλία που τελούσε υπό την αιγίδα της Επιτρόπου Βασιλείου συγκέντρωσε μέχρι στιγμής το ποσό των 12,000 ευρώ για αγαθοεργείς σκοπούς στο νησί, για στήριξη δυσπραγούντων οικογενειών και παιδιών.
Organised under the patronage of Commissioner Vassiliou, the concert raised around €12 000 for charities on the island supporting disadvantaged children and families.
Η συναφθείσα σήμερα συμφωνία της Κανκούν για την κλιματική αλλαγή αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα στην πορεία συγκρότησης συνολικού και νομικώς δεσμευτικού πλαισίου δράσης για το κλίμα.
The Cancun Agreement on climate change struck today represents an important step towards a comprehensive and legally binding framework for global climate action.
Η συνδεδεμένη αυτή ενίσχυση θα καταβληθεί στους παραγωγούς που περιλαμβάνονται στις περιοχές του στόχου 1 ή στους καπνοπαραγωγούς που παράγουν ποικιλίες κάποιας ποιότητας.
This coupled payment will be granted to producers situated in Objective 1 regions or tobacco farmers producing varieties of a certain quality.
Η συνδεδεμένη αυτή ενίσχυση θα καταβληθεί στους παραγωγούς των περιοχών του στόχου 1 ή στους καπνοπαραγωγούς που παράγουν ποικιλίες κάποιας ποιότητας.
This coupled payment will be granted to producers situated in Objective 1 regions or tobacco farmers producing varieties of a certain quality.
Η συνδεδεμένη τηλεόραση είναι το επόμενο σημαντικό άλμα στον κόσμο των ψηφιακών μέσων και της δημιουργίας.
Connected TV is the next big thing in the creative and digital worlds.
Η συνδεσιμότητα αποτελεί βασική προϋπόθεση για το ψηφιακό μέλλον της Ευρώπης: Το Διαδίκτυο των πραγμάτων, η ψηφιοποίηση της βιομηχανίας, το υπολογιστικό νέφος, τα μαζικά δεδομένα — όλα αυτά απαιτούν ασφαλή και πανταχού παρούσα συνδεσιμότητα, με την καλύτερη δυνατή ταχύτητα και ποιότητα.
Connectivity is a key prerequisite for Europe's digital future: The Internet of Things, digitisation of industry, cloud, big data all this demands secure and ubiquitous connectivity, with the best speed and quality.
Η συνδεσιμότητα αποτελεί βασικό στοιχείο της ανταγωνιστικότητας.
Connectivity is key to competitiveness.
Η συνδεσιμότητα είναι απαραίτητη για το ευρύτερο ψηφιακό οικοσύστημα της ΕΕ που περιλαμβάνει τους κατασκευαστές εξοπλισμού, τους διαδικτυακούς επιχειρηματίες, τα έξυπνα αντικείμενα, τις πωλήσεις χονδρικής και λιανικής, την εφοδιαστική, το ευρωπαϊκό δημιουργικό περιεχόμενο, την εκπαίδευση και τις ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες.
Connectivity is essential to the broader EU digital ecosystem of equipment manufacturers, internet entrepreneurs, smart objects, wholesale, retail and logistics, European creative content, education and digital public services.
Η συνδεσιμότητα είναι το κλειδί για την ανταγωνιστικότητα.
Connectivity is key to competitiveness.
Η συνδεσιμότητα και οι ψηφιακές δεξιότητες («ανθρώπινο κεφάλαιο»), τα οποία θεωρούνται θεμέλια της ψηφιακής οικονομίας και κοινωνίας, συμβάλλουν το καθένα στην τελική βαθμολογία με ποσοστό 25% (η μέγιστη βαθμολογία ψηφιακών επιδόσεων είναι 1).
Connectivity and digital skills ('human capital'), considered as foundations of the digital economy and society, each contribute 25% to the total score (maximum digital performance score is 1).
Η συνδετικότητα αποτελεί σήμερα τον προφανέστερο ανασταλτικό παράγοντα.
Today the most obvious roadblock is connectivity.
Η συνδιάσκεψη αυτή συμπίπτει χρονικά με τον απολογισμό των προσπαθειών που κατέβαλε η σλοβακική κυβέρνηση για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης και της οικονομικής σταθεροποίησης.
This Conference comes at a timely moment to take stock of the efforts taken by the Slovakian government to attain its policy objectives towards structural reform and the stabilization of the economy.
Η συνδιάσκεψη αυτή, είναι μία από τις πρώτες εκδηλώσεις που οργανώνονται στο πλαίσιο της "ευρωπαϊκής εβδομάδας του επιστημονικού πολιτισμού" η οποία ξεκινάει σήμερα και οργανώνεται σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες από τις 22 έως τις 27 Νοεμβρίου (ΙP (93)1008).
This Conference is one of the first events organized as part of the "European Week of Scientific Culture" which begins today and will be held in various European countries from 22 to 27 November (IP(93)1008).
Η συνδιάσκεψη διοργανώθηκε για να αξιολογηθούν οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν και για να γίνει ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το μελλοντικό προσανατολισμό του προγράμματος TACIS.
The conference was organised to assess the experiences gained and to exchange views on the future orientation of the TACIS Programme.
Η συνδιάσκεψη θα ακολουθήσει τη δημοσίευση, το Φεβρουάριο του 2009, Πράσινης Βίβλου για το μέλλον της τομεακής αυτής πολιτικής.
This conference will be a follow-up to the publication in February 2009 of a Green Paper on the future of the policy.
Η συνδιάσκεψη θα εξετάσει την επιτελεσθείσα πρόοδο στον ορισμό των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών σε πανευρωπαϊκή βάση, καθώς και δέσμη κριτηρίων για την αξιολόγηση των δικτύων.
The Conference will examine the progress towards the definition of these guidelines on a Pan-European basis as well as a set of criteria for appraising the networks.
Η συνδιάσκεψη και το σύμφωνο αποτελούν συνέχεια της διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την ψυχική υγεία, η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή το φθινόπωρο του 2005.
The Conference and Pact is a follow up to the consultation on the Green Paper on Mental Health, which was presented by the Commission in autumn 2005.
Η συνδιάσκεψη της Φλωρεντίας τον Ιούνιο του 1996 (βλέπε ΙΡ(96)479) σηματοδότησε το τέλος αυτής της εκτεταμένης διαδικασίας διαβουλεύσεων που διήρκεσε σχεδόν δύο χρόνια.
A conference in Florence in June 1996 (see IP(96)479) marked the end of this extensive consultation process of almost two years.
Η συνδιάσκεψη της ομάδας των 7 (G7) για την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών (Βρυξέλλες, Φεβρουάριος 1995) θα προτείνει 12 περίπου πειραματικά σχέδια για τα οποία ευρωπαίοι και ιάπωνες έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον.
The G7 conference on global information society (Brussels, February 1995) will recommend about 12 pilot projects in which Japanese and European players have manifested interests.
Η συνδιάσκεψη του Κιότο υπήρξε απλώς το πρώτο βήμα· η επόμενη συνδιάσκεψη των μερών του πρωτοκόλλου στο Μπουένος Άιρες, το Νοέμβριο, θα μπορούσε κάλλιστα να αποδειχθεί εξίσου κρίσιμη για την πρόοδο της διαδικασίας.
Kyoto was always only the first step the next meeting of the Parties to the Protocol (COP 4) in Buenos Aires in November could very well be as crucial. in bringing the process forward.
Η συνδιάσκεψη του Ναϊρόμπι για την κλιματική αλλαγή απετέλεσε μια αδιαμφισβήτητη επιτυχία και συγχαίρω την Κένυα για το γεγονός αυτό.
The Nairobi climate change conference has been a success and I congratulate Kenya on this achievement.
Η συνδιάσκεψη του Ναϊρόμπι παρήγαγε σειρά αποφάσεων και νέων πρωτοβουλιών για την στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών, οι οποίες είναι και οι πλέον εκτεθειμένες στην αλλαγή του κλίματος.
The Nairobi conference resulted in a series of decisions and new initiatives to support developing countries, which are the most vulnerable to climate change.
Η συνδιαλλαγή - η οποία άρχισε με μια πρώτη συνεδρίαση της Επιτροπής συνδιαλλαγής στις 24 Απριλίου 1996 - αφορούσε ιδίως τις τροπολογίες σχετικά με :
The conciliation procedure opened with a first meeting of the Committee on 24 April 1996 and dealt in particular with the amendments concerning:
Η συνδιαλλαγή αφορούσε ιδίως τα άρθρα 1 και 4 που ορίζουν το σκοπό και τους περιβαλλοντικούς στόχους της οδηγίας, το άρθρο 11 που αφορά το πρόγραμμα μέτρων, το άρθρο 16 το οποίο καθορίζει τις στρατηγικές κατά της ρύπανσης των υδάτων, και το νέο άρθρο 16α με το οποίο εισάγεται η αρχή μιας θυγατρικής οδηγίας για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων, καθώς και τον ορισμό των επικίνδυνων ουσιών στο άρθρο 2.
The conciliation focused, in particular on Articles 1 and 4 laying down the purpose and the environmental objectives of the Directive, Article 11 concerning the programme of measures, Article 16 establishing the strategies against pollution of water and the new Article 16a introducing the principle of a daughter directive to prevent and control pollution of groundwater, as well as on the definition of hazardous substances in Article 2.
Η συνδιαλλαγή αφορούσε ιδίως τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα μέσα πρόληψης της τοξικομανίας και των συναφών κινδύνων και ειδικότερα :
The conciliation procedure dealt in particular with the Parliament's amendments concerning the means of preventing drug dependence and risks associated with drug dependence, in particular:
Η συνδικαλιστική οργάνωση προβάλλει επίσης ότι η εθνική διάταξη που προβλέπει τη μειωμένη προθεσμία προειδοποιήσεως δεν μπορεί να εφαρμοστεί στις περιπτώσεις των δύο αυτών εργαζομένων επειδή οι απουσίες τους λόγω ασθενείας οφείλονται στην αναπηρία τους.
The trade union also argues that the national legislation on the shortened notice period cannot apply to those two workers, since their absences because of illness were caused by their disability.
Η συνδροµή στη ροή RSS γίνεται µε τη χρήση ενός προγράµµατος ανάγνωσης RSS .
It is possible to subscribe to a feed by using an RSS reader.
Η συνδρομή αποδεσμεύεται γενικά σε διαδοχικές δόσεις και για να καταβληθεί κάθε δόση πρέπει να πληρούνται κριτήρια σχετικά με σαφείς και επιμετρήσιμες μακροοικονομικές επιδόσεις και διαρθρωτικές προσαρμογές, βασιζόμενα στα οικονομικά προγράμματα των δικαιούχων χωρών, όπως ορίζονται στις συμφωνίες χορήγησης πιστώσεων με το ΔΝΤ.
The assistance will generally be released in successive tranches, the disbursement of each of them being conditional upon the fulfilment of clear and measurable macroeconomic performance and structural adjustment criteria, based on the economic programmes of the beneficiary countries, as agreed in upper credit tranche arrangements with the IMF.
Η συνδρομή αποσκοπεί στη στήριξη της οικονομικής σταθεροποίησης της Ουκρανίας και στην ελάφρυνση των αναγκών της όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών και τον προϋπολογισμό της, οι οποίες προσδιορίζονται στο τρέχον πρόγραμμα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ).
The assistance is aimed at supporting Ukraine's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current programme of the International Monetary Fund (IMF).
Η συνδρομή αυτή αντιπροσωπεύει το δεύτερο τμήμα της ενίσχυσης 1993 για τα διαρθρωτικά μέτρα.
This aid is the second instalment of 1993 aid for structural measures.
Η συνδρομή αυτή αποκαλείται "μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή" (ΜΧΣ) για τις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες, τα Δυτικά Βαλκάνια και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και "διευκολύνσεις διαρθρωτικής προσαρμογής" (ΔΔΠ) για τις τρίτες μεσογειακές χώρες (MEDA).
Such assistance is called "Macro-Financial Assistance" (MFA) for the EU Accession countries, the Western Balkans and the New Independent States, and "Structural Adjustment Facilities" (SAF) for the Mediterranean non-member States (MEDA).
Η συνδρομή αυτή αποσκοπεί στο να βοηθήσει το Κέντρο στις δραστηριότητές του για κατάρτιση των τελωνειακών και αστυνομικών υπαλλήλων μέσω κατάλληλης εκπαίδευσης, καθώς και στο σχέδιο για την παροχή υλικού με σκοπό τη συγκρότηση βάσεων δεδομένων σχετικά με την συσσώρευση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
This contribution seeks to help the Centre in its training activities for customs and police officials by means of appropriate instruction and in its project of making available equipment that permits the creation of databases on the accumulation of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Η συνδρομή αυτή είναι δυνατόν να αφορά, π.χ., την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των λειτουργιών ασφάλειας των πληροφοριών σε δίκτυα και συστήματα πληροφοριών.
This assistance will for example be to help in ensuring interoperability of information security functions in networks and information systems.
Η συνδρομή αυτή επέτρεψε να χρηματοδοτηθούν έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, που συμβάλλουν στην υλοποίηση των Διευρωπαϊκών Δικτύων, καθώς και έργα στον τομέα του περιβάλλοντος, που επιτρέπουν στις εν λόγω χώρες να πραγματοποιήσουν βήματα προς τους στόχους οι οποίοι προβλέπονται στην περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This aid has gone towards financing transport infrastructure projects thereby helping to establish the trans-European networks, and to environmental projects, thus helping these countries to advance towards the objectives set by the European Union environment policy.
Η συνδρομή αυτή περιλαμβάνει ένα δάνειο και ένα μη επιστρεπτέο τμήμα.
That assistance comprises a "loan" component and a "grant" component.
Η συνδρομή αυτή, σε συνδυασμό με την αυστηρή εφαρμογή του προγράμματος, θα σταθεροποιήσει την οικονομική κατάσταση της Τουρκίας και θα δημιουργήσει συνθήκες ευνοϊκές για την ανάκαμψη.»
This financial support, coupled with the vigorous implementation of the programme, should stabilise the economic situation in Turkey and create the conditions for recovery."
Η συνδρομή αφορά τους εξής τομείς :
The following sectors are affected:
Η συνδρομή θα βοηθήσει τη Λετονία να ανταποκριθεί στην πίεση που ασκείται στις κεφαλαιαγορές και τις χρηματοπιστωτικές αγορές της χώρας, η οποία προκύπτει από την επιδείνωση του κλίματος των αγορών και τις ανησυχίες που εκφράζονται ως προς την ευρωστία της οικονομίας της, εξ αιτίας των ανισορροπιών ως προς το εξωτερικό χρέος της, των δημοσίων οικονομικών που επιδεινώνονται συνεχώς και των υψηλών ρυθμών πληθωρισμού κόστους και τιμών.
The assistance will help Latvia cope with pressure on its capital and financial markets, which results from a deterioration in market sentiment and concerns about the health of its economy, given the imbalances related to its external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.
Η συνδρομή θα εκταμιευθεί σε διάστημα τριών ετών, σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα των τριμηνιαίων αξιολογήσεων της εφαρμογής, εκ μέρους της Πορτογαλίας, του συμφωνημένου προγράμματος, που περιλαμβάνει μια φιλόδοξη δημοσιονομική προσαρμογή, ένα ευρύ φάσμα μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας καθώς και μέτρα για την ενίσχυση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The assistance will be disbursed over three years, conditional on the outcome of quarterly assessments of Portugal's implementation of the agreed programme, comprising an ambitious fiscal adjustment, a wide range of reforms to enhance growth and competitiveness and measures to reinforce the stability of the financial sector.
Η συνδρομή θα παρέχεται βάσει αυστηρών όρων πολιτικής και θα συνδέεται με ένα πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής.
Assistance will be on the basis of strict policy conditionality and tied to a macro-economic adjustment programme.
Η συνδρομή θα παρέχεται μέσω δανείων.
It will be provided through loans.
Η συνδρομή θα χορηγηθεί στα πλαίσια προγράμματος οικονομικής σταθεροποίησης και μεταρρυθμίσεων υποστηριζόμενου από το ΔΝΤ, θα έχει δε ως προϋπόθεση τη δίκαιη κατανομή των επιβαρύνσεων και το σεβασμό των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ.
The assistance will be made in the context of an economic stabilisation and reform programme supported by the IMF, and conditional upon a fair burden sharing and the respect of the EU financial perspective.
Η συνδρομή και η προώθηση του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο είναι κοινή προσπάθεια των τοπικών αρχών, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της ΕΕ σύμφωνα με μια συνολική προσέγγιση η οποία σέβεται τη συνδυασμένη ανάγκη για πολιτική δέσμευση, τεχνική εμπειρογνωμοσύνη και μακροπρόθεσμη οικοδόμηση ικανοτήτων στο Κοσσυφοπέδιο και την ευρύτερη περιοχή.
Assisting and promoting the rule of law in Kosovo is a joint effort of the local authorities, the European Union and EU Member States following a comprehensive approach that respects the combined need for political engagement, technical expertise, and long-term capacity-building in Kosovo and the wider region.
Η συνδρομή παρέχεται δωρεάν.
The assistance is free of charge.
Η συνδρομή παρέχεται σε τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα διατηρεί στενούς πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη γεωγραφική εγγύτητά τους και τα οικονομικά, εμπορικά και πολιτικά συμφέροντα της Ένωσης.
The assistance is provided to third countries with which the Community maintains close political and economic links, taking into account especially their geographical proximity and the Union's economic, commercial and political interests.
Η συνδρομή παρέχεται υπό τον όρο ότι η ανάγκη του προσώπου για τη συνδρομή αυτή γνωστοποιείται στη σιδηροδρομική επιχείρηση, στον υπεύθυνο σταθμού, στον πωλητή ή στον ταξιδιωτικό πράκτορα από τον οποίο αγοράστηκε το εισιτήριο, τουλάχιστον 48 ώρες πριν από τη στιγμή που απαιτείται η συνδρομή.
Assistance is provided on condition that the railway company, the station manager, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
Η συνδρομή πρέπει να παρέχεται σε ειδικούς τερματικούς σταθμούς, τους οποίους ορίζουν τα κράτη μέλη, εφόσον υπάρχει εκ των προτέρων κοινοποίηση της ανάγκης συνδρομής.
Assistance is to be provided at specific terminals designated by member states, subject to prior notification of the need for assistance.
Η συνδρομή σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να παρέχεται δωρεάν.
Assistance to disabled persons and persons with reduced mobility must be provided free of charge.
Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα που προβλέπεται από το Πρωτόκολλο αυτό εφαρμόζεται στις διοικητικές αρχές των συμβαλλομένων μερών.
Assistance in customs matters, as provided for in the protocol, will apply to the administrative authorities of the Contracting Parties.
Η συνδρομή στη Σερβία (μέγιστο ποσό 200 εκατομμυρίων ευρώ υπό μορφή δανειακής διευκόλυνσης), στη Βοσνία - Ερζεγόβίνη (μέγιστο ποσό 100 εκατομμυρίων ευρώ υπό μορφή δανειακής διευκόλυνσης) και την Αρμενία (μέγιστο ποσό 65 εκατομμυρίων ευρώ υπό μορφή δανειακής διευκόλυνσης και μέγιστο ποσό 35 εκατομμυρίων ευρώ σε επιχορηγήσεις) αποσκοπεί να στηρίξει την οικονομική σταθεροποίηση των χωρών και να αμβλύνει το ισοζύγιο πληρωμών τους και τις δημοσιονομικές τους ανάγκες.
The assistance to Serbia (maximum EUR 200 million as a loan facility), Bosnia-Herzegovina (maximum amount of EUR 100 million in the form of a loan facility) and Armenia (maximum of EUR 65 million in the form of a loan facility and a maximum of EUR 35 million as a grant) is designed to support the countries economic stabilisation and finance their balance of payments and budgetary needs.
Η συνδρομή της ECHO θα διατεθεί για την πρόσληψη τοπικού προσωπικού και για την προμήθεια ανταλλακτικών και εξοπλισμού επικοινωνίας.
ECHO's contribution will be spent on hiring local staff, on spare parts, and on communication equipment.
Η συνδρομή της ECHO, της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνίσταται στην αγορά, τη μεταφορά και τη διανομή αγαθών και υπηρεσιών πρώτης ανάγκης.
The aid from the European Community Humanitarian Office (ECHO) will be used for buying, transporting and distributing basic necessities and providing essential services.
Η συνδρομή της ΕΕ θα εξαρτηθεί από την επίτευξη των όρων οικονομικής πολιτικής και δημοσιονομικών επιδόσεων που θα καθοριστούν σε μνημόνιο συνεννόησης.
Economic policy and financial conditions will be attached to the EU's assistance, to be laid down in a memorandum of understanding.
Η συνδρομή της ΕΕ θα επιδιώκει την υλοποίηση αυτών των στόχων.
EU assistance will be directed to the realisation of these objectives.
Η συνδρομή της ΕΕ θα παρασχεθεί σε συνδυασμό με 3,6 δισεκατομμύρια ευρώ χρηματοδοτική στήριξη από το ΔΝΤ στο πλαίσιο προσωρινής συμφωνίας «stand-by» που εγκρίθηκε στις 25 Μαρτίου 2011.
The EU assistance will be provided in conjunction with EUR 3.6 billion in financial support from the IMF under a precautionary stand-by arrangement approved on 25 March 2011.
Η συνδρομή της ΕΕ με τους εταίρους της ΕΠΓ αυξήθηκε επίσης και το 2008: δεσμεύτηκαν 1,71 δισεκατ. ευρώ έναντι 1,67 δισεκατ. ευρώ κατά το 2007.
The EU assistance to ENP partners has also increased in 2008: €1.71 billion was committed in comparison to €1.67 billion committed in 2007.
Η συνδρομή της ΕΕ στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων SAPARD το 2002 ανέρχεται σε 554,5 εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς 9,5 εκατ. ευρώ τεχνικής βοήθειας που δεν έχουν δαπανηθεί).
The EU contribution to finance SAPARD programmes in 2002 amount to € 554.5 million (including the transfer of € 9.5 million of technical assistance that were not spent).
Η συνδρομή της ΕΕ στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων αυξήθηκε κατά περίπου 25% σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο (2008-2010), δηλαδή από 26 εκατ. ευρώ ανήλθε σε 32 εκατ. ευρώ ετησίως.
The EU contribution to the financing of the programmes has increased by almost 25% compared to the previous period (2008-2010), from € 26 million to € 32 million per year.
Η συνδρομή της ΕΕ στην πρωτοβουλία EQUAL είναι 3026 εκατ. ευρώ και συμπληρώνεται από την εθνική χρηματοδότηση.
The EU contribution to EQUAL of 3026 million euro is matched by national funding.
Η συνδρομή της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών παρέχεται σε παγκόσμια κλίμακα.
EU aid to transport is world-wide.
Η συνδρομή της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHΟ) έχει στόχο να εξασφαλίσει στους επαναπατριζόμενους, ήδη με την άφιξή τους, στοιχειωδώς ανεκτές συνθήκες διαβίωσης παρέχοντάς τους επισιτιστική βοήθεια, βασική ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, πόσιμο νερό και υγειονομική συνδρομή για ένα τετράμηνο.
The aid from ECHO, the European Community Humanitarian Office, will guarantee the returnees primary necessities on their arrival by providing food aid, basic medical care, drinking water and health facilities for a four-month period.