natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, οι χώροι υγειονομικής ταφής μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο παγκόσμιο περιβάλλον, λόγου χάριν μέσω της παραγωγής αερίων θερμοκηπίου και της δημιουργίας κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.
Waste landfills can also have a negative impact on the global environment, for example by producing a greenhouse effect and by presenting risks to human health.
Επίσης, ολοκληρώθηκε ένα μεγάλο μέρος των εργασιών για τη βελτίωση της εποπτείας των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At the same time, work on improving EU-wide supervision of financial undertakings has largely been completed.
Επίσης, ορίζει οριακές τιμές για τις εκπομπές καυσαερίων με μονοξείδιο του άνθρακα (CO), υδρογονάνθρακες (HC), οξείδια του αζώτου (NOx) και ρυπαντικά σωματίδια.
Moreover, it fixes limit values for exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx) and particulate pollutants.
Επίσης, ορίζει τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης και θεσπίζει κανόνες σχετικά με την τοποθέτηση και το περιεχόμενο των εγχάρακτων σφραγίδων καθώς και τις σειρές ονομαστικών τίτλων για κάθε πολύτιμο μέταλλο.
It also lays down conformity assessment procedures and rules concerning the striking and content of marks and nominal fineness ranges for each precious metal.
Επίσης, ορίστηκε ότι ο μεταφορέας έχει το δικαίωμα να περιορίζει τις δαπάνες καταλύματος σε 120 ευρώ ανά επιβάτη.
Moreover, it was decided that the carrier may limit the cost of accommodation to EUR 120 per passenger.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει επιπλέον εθνικούς κανόνες για την επιτήρηση των χρηματοπιστωτικών οντοτήτων και δραστηριοτήτων που δεν καλύπτονται από ενωσιακούς κανόνες.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν προβληματισμό ως προς τη δυνατότητα χρηματοδότησης του εν λόγω αποθεματικού κρίσεων.
In addition, some Member States questioned the financing of this crisis reserve.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη εξετάζουν ακόμη τις επιπτώσεις και την έκταση των δικαιωμάτων που θα μπορούσαν να απολαμβάνουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών.
In addition, a number of Member States were still considering the consequences and extent of the benefits for which third-country nationals might be eligible.
Επίσης, ορισμένες αντιπροσωπίες έθεσαν ζητήματα σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα και τις άλλες χρηματοοικονομικές διατάξεις του κανονισμού της ΔΣΕ.
Some delegations also raised issues related to the financial instruments and other financial provisions under the CEF regulation.
Επίσης, ορισμένες αντιπροσωπείες εξέφρασαν τη διαφωνία τους με την προοδευτική μείωση και με τον καθορισμό ανωτάτου ορίου για τα ποσά των άμεσων ενισχύσεων.
In addition some delegations expressed their opposition to progressive reduction and capping of direct payments amounts.
Επίσης, ορισμένες πρόσφατες ανακοινώσεις σχετικά με θέματα της απασχόλησης έχουν συμβάλει στην ποιότητα της συζήτησής μας.
Also, some recent communications on employment issues have added to the quality of our debate.
Επίσης, οφείλουν να καταθέτουν στοιχεία για τα ελάχιστα προσόντα που απαιτούνται για το σύνολο του προσωπικού που εμπλέκεται στον χειρισμό των εν λόγω ουσιών, καθώς και λεπτομερή στοιχεία για τις ποσότητες των ελεγχόμενων ουσιών που έχουν υποστεί ανάκτηση, ανακύκλωση, αποκατάσταση της ποιότητας ή καταστροφή.
They must also submit data on the minimum qualifications required by all personnel involved in handling these substances and communicate details on the quantities of controlled substances that have been recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Επίσης, πέραν μιας απόφασης της ομάδας των 7 το 1991, η ομάδα των 24 άρχισε να διοργανώνει το συντονισμό της βοήθειας στο χώρο της πυρηνικής ασφάλειας.
Also, further to a G-7 decision 1991, the G-24 began to organise the co-ordination of assistance in the field of nuclear safety.
Επίσης, παγώνει τον διοικητικό προϋπολογισμό της Επιτροπής σε επίπεδο σαφώς χαμηλότερο από τον πληθωρισμό, με ταυτόχρονη μείωση του προσωπικού κατά 1%, ως πρώτο βήμα προς τον στόχο της μείωσης του προσωπικού κατά 5% εντός μιας πενταετίας.
It also freezes the Commission's administrative budget at well below inflation level, while cutting its staff by 1%, the first step towards the goal of a 5% reduction of staff in 5 years.
Επίσης, παρά τα πολυάριθμα κρούσματα της νόσου που σημειώθηκαν στην επικράτειά της, η Ρωσία δεν έκλεισε το σύνολο της αγοράς της για όλα τα εγχώρια προϊόντα.
Also, despite the numerous outbreaks of the disease that have occurred on its own territory, Russia did not close its entire market to all domestic products.
Επίσης, παρά τις σημαντικές ποσότητες χαρτονομισμάτων και κερμάτων που διατηρούν την περίοδο αυτή οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις, ο αριθμός των κλοπών ήταν περιορισμένος.
Few incidents have been reported despite the large number of notes and coins stocked by banks and firms.
Επίσης, παράλληλα με τη θεσμοθέτηση υποχρεωτικής επιμόρφωσης πριν την ανάληψη εκ μέρους του υπαλλήλου διοικητικών αρμοδιοτήτων για πρώτη φορά, η Επιτροπή πρόκειται να θεσμοθετήσει εννεάμηνες περιόδους δοκιμασίας.
As well as introducing compulsory training before an official takes up management responsibilities for the first time, the Commission would introduce probation periods of nine months.
Επίσης, παράλληλα με τη θεσμοθέτηση υποχρεωτικής επιμόρφωσης πριν την ανάληψη εκ μέρους του υπαλλήλου διοικητικών αρμοδιοτήτων για πρώτη φορά, η Επιτροπή πρόκειται να θεσμοθετήσει περιόδους δοκιμασίας εννέα μηνών.
As well as introducing compulsory training before an official takes up management responsibilities for the first time, the Commission will introduce probation periods of nine months.
Επίσης, παρέτεινε την εκκρεμούσα διαδικασία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ προκειμένου να καλύψει τη συμπληρωματική ενίσχυση που θα δαπανηθεί απο την BVS για την ιδιωτικοποίηση των εταιρειών Buna, SOW και Leuna-Werke GmbH (Leuna).
It also enlarged the pending procedure under Article 93(2) EC to cover the additional aid to be spent by BVS in connection with the privatisation of Buna, SOW and Leuna-Werke GmbH (Leuna).
Επίσης, παρέχει επιστημονικές γνώμες σχετικά με την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών και τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, ακόμη και όταν αυτές δεν συνδέονται με ζητήματα ασφάλειας των τροφίμων.
It also provides scientific opinions on animal health and welfare, plant health and genetically modified organisms even when these are not related to food safety.
Επίσης, παρέχεται δημοσιονομική συνδρομή για τις δαπάνες υπέρ των προσφύγων.
Budgetary assistance for refugee-related expenses is being provided.
Επίσης, παρέχεται ποσόν 1,22 εκατομμ. ευρώ προς υποστήριξη των απολυθέντων εργατών της αυστριακής εταιρείας Austria Technologie Systemtechnik, οι οποίοι απολύθηκαν λόγω της μετεγκατάστασης της παραγωγής πλακετών τυπωμένων κυκλωμάτων (PCB) σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο σημαντικών διαρθρωτικών αλλαγών στα παγκόσμια εμπορικά πρότυπα.
A further EUR 1.22 million will be spent on support for dismissed workers of the Austrian company Austria Technologie Systemtechnik who lost their jobs because the production of printed circuit boards has been relocated to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Επίσης, παρέχονται συστάσεις και προτείνεται η συνέχιση των εργασιών στο πλαίσιο μελλοντικών δράσεων.
The report also makes recommendations and suggests a follow-up for future actions.
Επίσης, παραμένουν σε εκκρεμότητα η επιστροφή των δαπανών για ένα μέρος των άμεσων ενισχύσεων για τους γεωργούς και η κινητοποίηση του ταμείου αλληλεγγύης της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση.
It also puts a question mark on the reimbursement of expenditure on part of the direct aids for farmers, and on the mobilisation of the EU solidarity fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Επίσης, παρατήρησε ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει συνεκτικά στοιχεία σε επίπεδο ΕΕ, τα οποία να αφορούν τους επιχειρησιακούς στόχους, τους δείκτες αποτελεσμάτων, καθώς και τους διατεθέντες πόρους.
Furthermore, it observed that the Commission did not have consistent data at EU level on operational goals, outcome indicators and allocated funds.
Επίσης, παρατηρεί με ικανοποίηση ότι δίδεται ιδιαίτερη σημασία στις νομοθετικές προτάσεις που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των διακρίσεων και στην επικείμενη έγκριση του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It is also pleased to note the prominence given to legislative proposals aimed at combating discrimination and at the impending adoption of the Charter of Fundamental Rights.
Επίσης, παρατηρεί ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Αυστρία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Φινλανδία, όπου οι ειδικές εγκαταστάσεις αποτέφρωσης είναι ελάχιστες ή ανύπαρκτες, ένα μεγάλο μέρος των αποβλήτων συσκευασίας πρέπει να υποβληθεί σε συναποτέφρωση, προκειμένου να τηρηθούν οι διατάξεις περί επανάκτησης της οδηγίας για τα απόβλητα συσκευασίας.
Furthermore, in Member States such as Ireland, Austria, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom, where there are only a few, if any, dedicated incineration plants, compliance with the recovery targets set out in the packaging waste directive requires co-incineration on a considerable scale.
Επίσης, παρατηρούνται μεγάλες διαφορές μεταξύ χωρών, με γυναίκες να εκπροσωπούν το 27% των διοικητικών συμβουλίων στις μεγαλύτερες φιλανδικές εταιρείες και 26% στη Λετονία, αλλά μόνο 3% στη Μάλτα και 4% στην Κύπρο.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of boards in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Επίσης, παρατηρούνται μεγάλες διαφορές μεταξύ χωρών, με γυναίκες να εκπροσωπούν το 27% των μελών διοικητικών συμβουλίων στις μεγαλύτερες φιλανδικές εταιρείες και 26% στη Λετονία, αλλά μόνο 3% στη Μάλτα και 4% στην Κύπρο.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of board members in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Επίσης, παροτρύνει τη μέλλουσα μεταβατική κυβέρνηση να αρχίσει, μόλις αυτό καταστεί δυνατόν, έναν εποικοδομητικό διάλογο με τις προαναφερθείσες αρχές, με στόχο την αποκατάσταση της εθνικής ενότητας μέσα σε κλίμα ειρήνης και σεβασμού των κεκτημένων όσον αφορά τη σταθερότητα.
It also urges the future transitional government to establish a constructive dialogue as soon as possible with the aforementioned authorities for the purpose of reestablishing national unity in peace and with respect for the elements of stability achieved.
Επίσης, παροτρύνουμε τις κινεζικές αρχές να επιτρέψουν την ελεύθερη πρόσβαση σε όλες τις αυτόνομες περιοχές του Θιβέτ σε διπλωμάτες και δημοσιογράφους από ολόκληρο τον κόσμο.
We also urge Chinese authorities to allow free access to all Tibetan autonomous areas for diplomats as well as for international journalists.
Επίσης, παρουσιάστηκε σήμερα μία ποιοτική έρευνα του Ευρωβαρομέτρου για την ένταξη, η οποία διεξήχθη την άνοιξη.
A qualitative Eurobarometer on integration, which was carried out this spring, was also presented today.
Επίσης, περίπου το ένα τρίτο του συνόλου των κονδυλίων θα πρέπει να κατευθυνθεί προς το Ταμείο Συνοχής.
Also, around one third of the total envelope would go towards the Cohesion Fund.
Επίσης, περιέχει αποτύπωση της προόδου που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, την παροχή επαρκών και βιώσιμων συντάξεων και την εξασφάλιση υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας.
It further contains a snapshot of the progress achieved so far in fighting poverty and social exclusion, providing adequate and sustainable pensions and ensuring healthcare and long-term care.
Επίσης, περιέχει επισκόπηση της κατάστασης στον ρυθμιστικό τομέα, που αποτελεί σημαντικό βήμα για την αξιολόγηση του αντικτύπου των πολιτικών αυτών στην παιδική παχυσαρκία.
The report also provides an overview of the regulatory situation, which is an important step towards assessing the impact of such policies on childhood obesity.
Επίσης, περιέχονται στοιχεία για τη Βραζιλία, τη Ρωσική Ομοσπονδία, και – σε κάποιες περιπτώσεις – την Αργεντινή, την Κίνα, την Ινδία, την Ινδονησία, τη Σαουδική Αραβία και τη Νότια Αφρική.
Furthermore, data is presented for Brazil, the Russian Federation, and – in some cases – Argentina, China, India, Indonesia, Saudi Arabia and South Africa.
Επίσης, περιέχουν θρεπτικά συστατικά όπως το άζωτο και ο φωσφόρος, τα οποία μπορούν να βλάψουν τα γλυκά ύδατα και το θαλάσσιο περιβάλλον, προκαλώντας υπερβολική ανάπτυξη των φυκών, η οποία πνίγει οποιαδήποτε άλλη μορφή ζωής, μια διαδικασία γνωστή ως ευτροφισμός.
It also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage freshwaters and the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Επίσης, περιγράφει τη συμφωνία για τις κρατικές προμήθειες.
The agreement on government procurement is also explained.
Επίσης, περιγράφουν τη στάση της ΕΕ σχετικά με την προστασία της βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο και αναπτύσσουν περαιτέρω τη θέση της ΕΕ σχετικά με τις διαπραγματεύσεις του μελλοντικού διεθνούς καθεστώτος για την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τη συμμετοχή στα οφέλη.
They also outline the EU's stance concerning biodiversity protection at global level and the further develop the EU position on the future international regime on access to genetic resources and benefit sharing.
Επίσης, περιλαμβάνει βασικές διατάξεις σχετικά με επιμέρους στόχους για το συνολικό μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κατανάλωση ενέργειας κάθε κράτους μέλους και για την επίτευξη του στόχου του 10% του μεριδίου ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον τομέα των μεταφορών.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport.
Επίσης, περιλαμβάνει βασικές διατάξεις σχετικά με επιμέρους στόχους για το συνολικό μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κατανάλωση ενέργειας κάθε κράτους μέλους και για την επίτευξη του στόχου του μεριδίου 10 % της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις μεταφορές το 2020.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport in 2020.
Επίσης, περιλαμβάνει βραχυπρόθεσμες δράσεις που αυτή τη στιγμή υλοποιεί η Επιτροπή με σκοπό την αντιμετώπιση της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης του κλάδου.
It also includes short terms actions currently being undertaken by the Commission to address the difficult economic situation of the sector.
Επίσης, περιλαμβάνει διάταξη σύμφωνα με την οποία ο πρόεδρος της Επιτροπής απευθύνεται στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου με ομιλία που εκφωνεί σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης.
It also includes the provision that the President of the Commission will make a State of the European Union speech to the plenary.
Επίσης, περιλαμβάνει καταχωρίσεις για αγνοούμενα πρόσωπα, ιδίως παιδιά, καθώς και πληροφορίες για ορισμένα περιουσιακά στοιχεία, όπως τραπεζογραμμάτια, αυτοκίνητα, φορτηγά, πυροβόλα όπλα και έγγραφα ταυτότητας τα οποία ενδεχομένως έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί.
It also contains alerts on missing persons, in particular children, as well as information on certain property, such as banknotes, cars, vans, firearms and identity documents that may have been stolen, misappropriated or lost.
Επίσης, περιλαμβάνει συγκεφαλαιωτική έκθεση, όπου συγκρίνονται οι επιδόσεις των επιμέρους κρατών μελών, και επικαιροποίηση των δεικτών βιοποικιλότητας (SEBI 2010).
It also includes a synthesis comparing the performance of individual Member States and an update of the biodiversity indicators (SEBI 2010).
Επίσης, περιλαμβάνει υπηρεσίες που παρέχονται από ρυθμιζόμενα επαγγέλματα (όπως τα επαγγέλματα παροχής συμβουλών ιατρικής, νομικής και φορολογικής φύσης, πρόσβαση στα οποία έχουν μόνο τα άτομα με ειδικά επαγγελματικά προσόντα) με την επιφύλαξη, ωστόσο, της εφαρμογής της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
It also includes services provided by regulated professions (those, such as medicine and legal and fiscal advice, to which access is limited to people with specific professional qualifications) without prejudice, however, to the application of existing Community provisions in that field.
Επίσης, περιλαμβάνονται οι αναφορές σχετικά με την εντολή ΕΠΑΑ της σουηδικής Προεδρίας (Ιούνιος 2009) καθώς και η πορεία εφαρμογής των Κατευθυντηρίων Γραμμών για Μη Στρατιωτικές Δυνατότητες (Ιούλιος 2009).
It also comprises reporting on the ESDP mandate for the Swedish Presidency (June 2009) as well as the state of implementation of the Guiding Lines for Civilian Capabilities (July 2009).
Επίσης, περιλαμβάνονται ορισμένα προβλήματα που διαπιστώθηκαν και εξετάζονται οι μελλοντικές τάσεις όσον αφορά την εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως δε των πωλήσεων εξ αποστάσεως.
It also set out a number of concerns that had become apparent and considered future trends in the marketing of financial services, including distance trading.
Επίσης, περιλαμβάνουν τις βραχυπρόθεσμες δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο του Συμφώνου Ευρώ+ οι χώρες που το έχουν προσυπογράψει.
They also include the short-term commitments made under the Euro+ Pact by the countries that have signed up to it.
Επίσης, περισσότερα από 40 ερευνητικά ιδρύματα και 32 μεμονωμένοι ερευνητές έλαβαν χρηματοδοτική στήριξη συνολικού ύψους 1,6 εκατομμυρίων ευρώ μέσω των δράσεων Marie Curie της Επιτροπής για τη στήριξη διεθνών ανταλλαγών ερευνητών.
More than 40 Brazilian research institutions and 32 individual researchers have also received financial backing totalling € 1.6 million through the Commission's Marie Curie Actions, which support international exchanges for researchers.
Επίσης, περισσότερες πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες σε όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά.
More information will also be made available to all market participants.
Επίσης, περισσότεροι από 2,4 δισεκατομμύρια άνθρωποι εξακολουθούν να μην διαθέτουν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις αποχέτευσης.
More than 2.4 billion people also remain without adequate sanitation facilities.
Επίσης, περισσότεροι από εννέα στους δέκα ερωτηθέντες πιστεύουν ότι θα πρέπει να αναγράφεται στα προϊόντα η αναμενόμενη διάρκεια ζωής τους (92%).
More than nine out of ten respondents also think the expected lifespan of products should be indicated (92%).
Επίσης, περισσότεροι από τους μισούς (60%) θα ήσαν πρόθυμοι να καταβάλουν μεγαλύτερο τίμημα για το αυτοκίνητό τους, εφόσον αυτό θα συνέβαλλε στη μείωση των εκπομπών.
More than half of people (60%) would also be willing to pay more for their car if it helped to reduce emissions.
Επίσης, πιστεύουμε ότι η παρακολούθηση από τις Βρυξέλλες πρέπει να λαμβάνει μορφή αξιολόγησης και όχι φορτικών ελέγχων.»
We also believe monitoring from Brussels should be in the form of assessment, rather than intrusive controls."
Επίσης, πολλά μέτρα, όπως είναι οι ανταλλαγές επιχειρήσεων μεταξύ "chaebol", δεν έχουν ακόμη αποδείξει ότι μπορούν να συμβάλουν στην επίλυση των εγγενών διαρθρωτικών ελλείψεων της οικονομίας.
Also, several measures such as chaebol business swaps still need to prove that they can contribute to solving the economy's underlying structural deficiencies.
Επίσης, πολλά τεχνικά ελαττώματα με σοβαρές συνέπειες στην ασφάλεια (όπως το σύστημα ABS και ο ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας) δεν ελέγχονται σήμερα με τους ισχύοντες κανόνες.
Moreover, many technical defects with serious implications for safety (such as ABS and Electronic Stability Control) are not even checked under current rules.
Επίσης, πολλές εταιρείες αναγνωρίζουν τα οφέλη από τις φιλικές προς την οικογένεια πολιτικές, οι αντιλήψεις δε των κοινωνικών εταίρων γι αυτά τα θέματα ταυτίζονται όλο και περισσότερο.
Many companies also see the benefits of family friendly policies and social partner understandings on these issues are increasingly common.
Επίσης, πολλές υποθέσεις αφορούν την παράνομη μεταφορά αποβλήτων.
There are also a high number of cases of illegal shipments of waste.
Επίσης, πολλοί εργαζόμενοι περνούν σημαντικότατο μέρος της ζωής τους στον εσωτερικό χώρο της εργασίας και είναι σημαντικό να είναι ασφαλές το περιβάλλον εργασίας.
In addition, many workers spend considerable parts of their working lives indoors and a safe working environment is essential to them.
Επίσης, πρέπει επειγόντως να βελτιωθεί η εφαρμογή ολόκληρης της νομοθεσίας περί Ενιαίας Αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας για τις υπηρεσίες, ιδίως μέσω αυστηρής αξιολόγησης από ομοτίμους και ταχείας δράσης για την εξάλειψη των αδικαιολόγητων εμποδίων.
It is also urgent to improve implementation of all Single Market legislation, including the Services Directive, in particular through rigorous peer review and swift action to remove unjustified barriers.
Επίσης, πρέπει να αναμένεται σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας εφόσον επιτευχθεί ευρύτερη υιοθέτηση σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Also significant productivity gains are to be expected if wide adoption across all sectors of the economy can be achieved.
Επίσης, πρέπει να αναπτυχθεί η εθνική αξιολόγηση των στρατηγικών ευελιξίας με ασφάλεια, βάσει πλήρων και πλέον συγκρίσιμων στοιχείων για το κόστος και τα οφέλη.
Also, the national evaluation of flexicurity strategies has to be developed, based upon comprehensive and more comparable data on costs and benefits.
Επίσης, πρέπει να βασίζονται στα διδάγματα της πείρας και να λαμβάνουν υπόψη τις αναλύσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας, του ΔΝΤ και των Ηνωμένων Εθνών.
They should also be based on lessons learnt from experience and take into account aspects of World Bank, IMF and UN analyses.
Επίσης, πρέπει να βελτιωθεί η επιτήρηση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός συστήματος ανάλυσης κινδύνου, και να ενισχυθεί η εκπαίδευση των συνοριοφυλάκων.
Border surveillance should be improved, including the establishment of a risk analysis system and increased training of border guards.
Επίσης, πρέπει να βελτιωθούν η συγκέντρωση στοιχείων καθώς και η καταχώριση και ο χειρισμός των καταγγελιών.
Moreover, data collection as well as the registration and handling of complaints should be improved.
Επίσης, πρέπει να δημοσιοποιηθούν οι υπάρχουσες στατιστικές και να διοργανωθεί το συντομότερο δυνατό μία επιστημονική διάσκεψη.
Available statistics should also be published and a scientific conference organized without delay.
Επίσης, πρέπει να εδραιωθούν οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να βελτιωθούν περαιτέρω οι τεχνικές και διοικητικές ικανότητες της χώρας.
Economic reform needs to be consolidated, and the country's technical and administrative capacities need further upgrading.
Επίσης, πρέπει να ενισχυθούν οι έλεγχοι πώλησης και παράνομης κατασκευής πυροβόλων όπλων.
Controls on the sale and illegal manufacturing of firearms should be properly enforced.
Επίσης, πρέπει να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των αρχηγών των πολιτικών κομμάτων.
Moreover, the security of the leaders of political parties has to be guaranteed.
Επίσης, πρέπει να επιμένει στην καθιέρωση κατάλληλων οργανωτικών και χρηματοοικονομικών δομών ώστε τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ σχέδια να έχουν διαρκή αντίκτυπο.
It must insist on the establishment of organisational and financial structures which are sufficient for sustaining the impact of projects financed by the EU.
Επίσης, πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός υλοποίησης του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Also, the Risk Capital Action Plan needs to be implemented vigorously.