natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προηγούμενη κατηγορία Α, που απαρτιζόταν από δύο μέρη, για μοτοσικλέτες περιορισμένης ισχύος και μη, έχει τώρα υποδιαιρεθεί σε δύο ξεχωριστές κατηγορίες «Α2» και «Α».
The previous category A, which was split into a limited and an unlimited part, is now split into two distinct categories “A2” and “A”.
Η προηγούμενη νομοθεσία έδωσε μόνο στα νέα κράτη μέλη περιορισμένες δυνατότητες να χρησιμοποιήσουν την υποστήριξη του ΕΤΠΑ για τις κατοικίες.
Previous legislation gave only new Member States limited possibilities to use support from the ERDF for housing.
Η προηγούμενη νομοθεσία επέτρεπε σε πολλούς νεαρούς οδηγούς χωρίς πρακτική εμπειρία να οδηγούν τις μοτοσικλέτες της ισχυρότερης κατηγορίας .
Previous legislation allowed many young riders without practical experience to ride the most powerful class of motorcycles.
Η προηγούμενη οδηγία για την ευθύνη όσον αφορά τα προϊόντα εισήγαγε ένα σύστημα αντικειμενικής ευθύνης βάσει του οποίου ο παραγωγός είναι υπεύθυνος για τις βλάβες που προκαλούν ελαττωματικά προϊόντα του, το δε θύμα πρέπει να παράσχει απλώς αποδείξεις για την ύπαρξη της βλάβης, του ελαττώματος και για την σχέση αιτιότητας μεταξύ των δύο.
The previous Directive on product liability introduced a system of liability without fault by which producers are liable for the damage caused by a defect in their product; the victim must simply provide evidence of the existence of the damage, the defect and the casual relationship between defect and damage.
Η προηγούμενη οδηγία για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών κάλυψε διάφορες κατηγορίες ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των οικιακών συσκευών, του εξοπλισμού πληροφορικής και ευρείας κατανάλωσης, αλλά πλέον έχει επεκταθεί σε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές, τα καλώδια και τα ανταλλακτικά.
The previous RoHS Directive covered several categories of electrical and electronic equipment including household appliances, IT and consumer equipment, but it has now been extended to all electronic equipment, cables and spare parts.
Η προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για επιχορηγήσεις εκκίνησης (2012) είχε δύο σκέλη («αρχάριων» και «έμπειρων» ερευνητών) που αντιστοιχούσε στην τρέχουσα κατανομή.
The previous Starting Grant call (2012) had two sub-streams ("starters" and "consolidators"), which corresponded to the current division.
Η προηγούμενη πρόταση για την 13η οδηγία στον τομέα του εταιρικού δικαίου σχετικά με τις διαδικασίες κατά τις προσφορές εξαγοράς αποτελούσε τμήμα του προγράμματος μέτρων που περιλαμβάνονταν στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This proposal replaces a previous proposal for a 13th Company Law Directive on takeover bid procedures which formed part of the programme of measures featured in the 1985 White Paper on the completion of the Internal Market.
Η προηγούμενη συζήτηση προσανατολισμού με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής στο πιο πρόσφατο Συμβούλιο «Γεωργία» είχε ως αντικείμενο τη βιώσιμη παραγωγή τροφίμων.
The previous policy debate on the Commission communication at the last agriculture Council was centred on viable food production.
Η προηγούμενη συμφωνία είχε συναφθεί κατά τη διάρκεια του Γύρου του Τόκιο το 1979 και άρχισε να ισχύει το 1981.
The previous agreement was concluded during the Tokyo Round in 1979, and came into force in 1981.
Η προηγούμενη συμφωνία είχε συναφθεί το 1986, τροποποιήθηκε το 1993 και έκτοτε έχει παραταθεί επί διαδοχικές διετείς περιόδους.
The previous agreement was adopted in 1986, amended in 1993, and has since been extended for successive two-year periods.
Η προηγούμενη συμφωνία που είχε συναφθεί το 2000 ανανέωνε το πρόγραμμα ΕΚ/Καναδά για πέντε χρόνια και έληγε το 2005.
The previous agreement, concluded in 2000, renewed the EU/Canada programme for five years, ending in 2005.
Η προηγούμενη σύσταση προέβαινε σε άμεση διασύνδεση της θέσπισης μέτρων συνύπαρξης και της τήρησης του ορίου του 0.9% για την επισήμανση ως ΓΤ τροφίμων, ζωοτροφών ή προϊόντων που προορίζονται για άμεση επεξεργασία.
The previous Recommendation made a direct link between the establishment of co-existence measures and the respect of the 0.9% threshold for labelling as GM food, feed or products intended for direct processing.
Η προθεσµία αυτή µπορεί να είναι µέχρι, ιδίως,
That period may be, inter alia,
Η προθεσµία για τη µεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας έληξε στις 10 Ιουλίου 2001, µε δυνατότητα παρατάσεως επί ένα το πολύ έτος.
The period for transposition of the directive expired on 10 July 2001, with the possibility of an extension of a maximum of one year.
Η προθεσμία 21 ημερών για τη συνδιαλλαγή, που προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, λήγει στις 15 Νοεμβρίου.
The 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty expires on 15 November.
Η προθεσμία έκδοσης και κοινοποίησης της εθνικής νομοθεσίας ήταν η 15η Απριλίου 2001.
The deadline for adopting and communicating national legislation was 15 April 2001.
Η προθεσμία έκδοσης και κοινοποίησης των απαιτούμενων εθνικών νομοθετημάτων ήταν η 18η Ιανουαρίου 2001.
The deadline for adopting and communicating the required national texts was 18 January 2001.
Η προθεσμία έληξε τον Μάρτιο του 1999.
The deadline for doing this expired in March 1999.
Η προθεσμία έως το 2012 δεν μεταβάλλεται επειδή δεν συντρέχει κανένας λόγος για τη μετάθεσή της.
We are maintaining the deadline of 2012 for banning conventional battery cages, as there is no reason to postpone it.
Η προθεσμία ήταν το 2000 για όλες τις απορρίψεις από οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 15 000 κατοίκων.
The deadline was in 2000 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 15 000.
Η προθεσμία ασκήσεως αγωγών αποζημιώσεως λόγω ματαιώσεως πτήσεως καθορίζεται από τους κανόνες του εθνικού δικαίου κάθε κράτους μέλους
The time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation are determined in accordance with the national rules of each Member State
Η προθεσμία αυτή έληξε την 13η Φεβρουαρίου 2003 χωρίς να έχουν ανακτηθεί οι εν λόγω ενισχύσεις.
By the deadline of 13 February 2003 the aid in question had not been recovered.
Η προθεσμία αυτή αποτελεί στοιχείο εμπιστευτικού χαρακτήρα.
The deadline is confidential.
Η προθεσμία αυτή αποτελεί στοιχείο εμπιστευτικού χαρακτήρα.
This time limit is confidential.
Η προθεσμία αυτή δεν τηρήθηκε και προσδοκάται η υποβολή πρότασης για μεταρρύθμιση του καθεστώτος ενίσχυσης της βαμβακοπαραγωγής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το φθινόπωρο του 2003.
This deadline has not been met and it is intended to submit a proposal for a reform of the aid scheme for cotton to the Council and the European Parliament in the autumn of 2003.
Η προθεσμία αυτή ευθυγραμμίζεται απολύτως με το μνημόνιο συνεννόησης που υπογράφηκε με την Ελλάδα τον Αύγουστο του 2015, το οποίο προβλέπει ότι οι ειδικές συνεισφορές των ναυτιλιακών εταιρειών και των μετόχων τους για την αντιμετώπιση της κρίσης θα διατηρηθούν μέχρι το τέλος του 2018.
This is in line with the Memorandum of Understanding signed with Greece in August 2015 which foresees that the special crisis contributions by maritime companies and their shareholders will be maintained until end-2018.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί εάν η EAAT χρειαστεί να ζητήσει περισσότερες πληροφορίες από τον αιτούντα.
This time limit can be extended if EFSA has to request further information from the applicant.
Η προθεσμία αυτή παρατάθηκε λόγω της καθυστερημένης έγκρισης της νομικής πράξης που επιτρέπει στα κράτη μέλη τη χορήγηση ενίσχυσης και λόγω της περιορισμένης δυναμικότητας των ναυπηγείων.
The deadline is being extended owing to the late adoption of the legal instrument allowing the Member States concerned to grant this aid and the limited capacity of the shipyards.
Η προθεσμία αυτή υπερβαίνει την προβλεπόμενη ημερομηνία διεύρυνσης αλλά αποφεύγει την αλληλεπικάλυψη με προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης μετά από την ένταξη.
This limit goes beyond the envisaged date of enlargement but avoids overlap with rural development programmes after accession.
Η προθεσμία για απάντηση είναι το τέλος του Ιανουαρίου 2010.
The deadline for reply is the end of January 2010.
Η προθεσμία για βαφές μαλλιών για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί ποτέ φάκελοι ασφάλειας ήταν η 30ή Σεπτεμβρίου 2003.
The deadline for hair dyes for which no safety files have ever been submitted was 30 September 2003.
Η προθεσμία για θέσπιση και κοινοποίηση στην Επιτροπή της αναγκαίας εθνικής νομοθεσίας, ώστε να τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία, ήταν η 30ή Οκτωβρίου 1999.
The deadline for adopting and sending to the Commission the necessary national legislation to give effect to the Directive was 30 October 1999.
Η προθεσμία για συμμετοχή στη διαβούλευση λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
The deadline for responses is 30 September 2014.
Η προθεσμία για τη θέση σε εφαρμογή ήταν η 31η Δεκεμβρίου 2011.
The deadline for implementation was 31 December 2011.
Η προθεσμία για τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας έληγε την 3η Αυγούστου 2009.
The deadline for implementation was 3 August 2009.
Η προθεσμία για τη θέση σε ισχύ των διατάξεων της οδηγίας ήταν η 14η Ιουνίου 1994.
The deadline for entry into force of the Directive's provisions was 14 June 1994.
Η προθεσμία για τη θέση σε λειτουργία της υποδομής αυτής έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The deadline for this infrastructure to be operational was 31 December 2000.
Η προθεσμία για τη θέσπιση και την αποστολή στην Επιτροπή της αναγκαίας εθνικής νομοθεσίας ήταν η 3η Φεβρουαρίου 1999.
The deadline for adopting and sending to the Commission the necessary national legislation was 3 February 1999.
Η προθεσμία για τη θέσπιση της απαραίτητης εθνικής νομοθεσίας ήταν η 25η Δεκεμβρίου 2000.
The deadline for adopting the necessary national legislation was 25 December 2000.
Η προθεσμία για τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων διαφύλαξης από την Ισπανία και την Πορτογαλία έληξε το Δεκέμβριο του 2007· εντούτοις, περισσότερο από ένα χρόνο μετά την εκπνοή της δεν έχει ληφθεί κανένα μέτρο.
Spain and Portugal had until December 2007 to adopt the required conservation measures, but more than a year after the deadline nothing has been undertaken.
Η προθεσμία για τη θέσπιση των κανόνων αυτών ήταν η 3 Ιουλίου 2001.
The deadline for adopting the rules was 3 July 2001.
Η προθεσμία για τη θέσπιση των νομοθετικών διατάξεων και την κοινοποίησή των κειμένων τους ήταν η 18η Ιανουαρίου 2001.
The deadline for adopting and communicating the texts was 18 January 2001.
Η προθεσμία για τη μεταφορά έληγε στις 5 Ιουνίου.
The deadline for doing so was 5 June.
Η προθεσμία για τη μεταφορά αυτής της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε την 31η Μαρτίου 2015.
The deadline for the implementation of this Directive in national law was 31 March 2015.
Η προθεσμία για τη μεταφορά αυτών των κανόνων στην εθνική νομοθεσία ήταν η 3η Ιουλίου 2015 (βλ. ).
The deadline for transposing these rules into national law was 3 July 2015 (see ).
Η προθεσμία για τη μεταφορά αυτών των οδηγιών ήταν η 12η Οκτωβρίου 2004.
The deadline for transposition for these Directives was 12 October 2004.
Η προθεσμία για τη μεταφορά εξέπνευσε στις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
The deadline for transposition was 30 September 2008.
Η προθεσμία για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 5 Αυγούστου 2012 και η προειδοποιητική επιστολή εστάλη στη Ρουμανία τον Σεπτέμβριο του 2012.
The deadline for transposition expired on 5 August 2012 and a letter of formal notice was sent to Romania in September 2012.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2001/19/ΕΚ έληξε την 1η Ιανουαρίου 2003.
The deadline for transposing Directive 2001/19/EC expired on 1 January 2003.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2005/36/EΚ στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 20 Οκτωβρίου 2007.
The deadline for transposition of Directive 2005/36/EC was 20 October 2007.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2006/100/EΚ στο εθνικό δίκαιο έληξε την 1η Ιανουαρίου 2007.
The deadline for transposing Directive 2006/100/EC expired on 1 January 2007.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2008/99/ΕΚ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου έληξε στις 26 Δεκεμβρίου 2010.
The deadline for transposing Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law was 26 December 2010.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας έληξε στις 11 Αυγούστου 2004.
The deadline for transposing the Directive expired on 11 August 2004.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας έληξε στις 11 Αυγούστου του 2004.
The deadline for transposing the Directive expired on 11 August 2004.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας έληξε στις 21 Μαρτίου 2009.
The deadline for transposing the Directive was 21 March 2009.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 28 Δεκεμβρίου 2002.
The deadline for transposing this Directive into national law was 28 December 2002.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου στην εθνική νομοθεσία έληξε στις 25 Δεκεμβρίου 2008.
The deadline for the transposition of the Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel into national law was 25 December 2008.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία έληξε την 1η Ιουλίου 1994.
The deadline for transposition of the Directive into national law ended on 1July 1994.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 21 Δεκεμβρίου 2013.
The deadline for the transposition of the Directive expired on 21 December 2013.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 21 Δεκεμβρίου 2014.
The deadline for transposing the Directive into national law was 21 December 2014.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 21 Μαΐου 2011.
The deadline for transposing the Directive into national law was 21 May 2011.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 7 Νοεμβρίου 2013.
The deadline for transposing the Directive into national law was 7 November 2013.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε την 1η Νοεμβρίου 2013.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2013.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο ήταν η 31η Δεκεμβρίου 2014 (βλ. ).
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2014 (see ).
Η προθεσμία για τη μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών ήταν η 17η Ιανουαρίου του 2002.
The deadline for Member States to transpose it into national law was 17 January 2002.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της ως άνω οδηγίας στην εθνική νομοθεσία έληξε στις 27 Νοεμβρίου 2002.
The deadline for transposing this Directive into national law was 27 November 2002.
Η προθεσμία για τη μεταφορά της ως άνω οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 13 Δεκεμβρίου 2002.
The deadline for transposing this Directive into national law was 13 December 2002.
Η προθεσμία για τη μεταφορά των εν λόγω κανόνων στο εθνικό δίκαιο ήταν η 3η Ιουλίου 2015 (βλ. ).
The deadline for transposing these rules into national law was 3 July 2015 (see ).
Η προθεσμία για τη μεταφορά των οδηγιών έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The deadline for transposing the Directives expired on 31 December 2006.
Η προθεσμία για τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο έληξε την 31η Μαρτίου 2015.
The deadline for the implementation of the Directives in national law was 31 March 2015.
Η προθεσμία για τη νομοθεσία σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας έληγε στις 30 Ιουνίου 1996.
The deadline for implementing legislation was 30 June 1996.
Η προθεσμία για τη συλλογή των πληροφοριών παρακολούθησης και τη διαβίβασή τους, καθώς και για την υποβολή έκθεσης σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της απόφασης ήταν η 28η Φεβρουαρίου 2001.
The deadline for information gathering, communicating and monitoring and for reporting on implementation was 28 February 2001.
Η προθεσμία για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις των εν λόγω οδηγιών έληξε στις 31 Ιανουαρίου 2006.
The deadline for complying with the provisions of these directives expired on 31 January 2006.
Η προθεσμία για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις των ανωτέρω οδηγιών έληξε στις 31 Ιανουαρίου 2006.
The deadline for complying with the provisions of these directives expired on 31 January 2006.
Η προθεσμία για τη σχετική κοινοποίηση στην Επιτροπή ήταν η 1η Ιανουαρίου 2005.
The deadline for notifying the Commission was 1 January 2005.
Η προθεσμία για την έκδοση απόφασης παρατάθηκε δύο φορές ώστε να αξιολογηθούν τα διορθωτικά μέτρα και να προσκομίσουν τα μέρη τις πληροφορίες που τους ζητήθηκαν.
The deadline for a ruling was extended twice to assess the remedies and to wait for information requested from the parties.
Η προθεσμία για την έκδοση τελικής απόφασης στην τελευταία υπόθεση είναι η 19η Μαρτίου 2012.
The deadline for a final decision in the latter case is 19 March 2012.
Η προθεσμία για την έναρξη λειτουργίας της σχετικής υποδομής έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The deadline for such infrastructure to be operational was 31 December 2000.
Η προθεσμία για την έρευνα αυτή λήγει στις 6 Σεπτεμβρίου 2013.
The deadline here is 6 September 2013.
Η προθεσμία για την ανακοίνωση των μέτρων μεταφοράς έληγε στις 30 Ιουνίου 2011.
The deadline to notify implementation measures was 30 June 2011.
Η προθεσμία για την απάντηση ήταν δύο μήνες μετά την παραλαβή της επιστολής.
The deadline for a reply was two months after receipt of the letter.
Η προθεσμία για την αποστολή εισηγήσεων λήγει στις 14 Μαΐου 2012.
The deadline for sending contributions is 14 May 2012.
Η προθεσμία για την αποστολή των απαντήσεων στη διαβούλευση είναι η 8η Δεκεμβρίου 2010.
The deadline for responses to the consultation is 8 December 2010.
Η προθεσμία για την αποστολή των πληροφοριών αυτών έληγε τον Σεπτέμβριο 1999.
The deadline for sending this information expired in September 1999.
Η προθεσμία για την εκ μέρους των κρατών μελών μεταφορά της οδηγίας στην εθνική της νομοθεσία ήταν η 22α Δεκεμβρίου 2003.
The deadline for Member States to transpose it into their national law was 22 December 2003.
Η προθεσμία για την εκ μέρους των κρατών μελών μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία έληγε στις 22 Δεκεμβρίου 2003.
The deadline for Member States to transpose it into their national law was 22 December 2003.
Η προθεσμία για την εκπόνηση των εν λόγω σχεδίων και οδηγιών ήταν επίσης η 16η Σεπτεμβρίου 1999.
The deadline for these plans and outlines is also the 16 September 1999.
Η προθεσμία για την ενεργειακή απόδοση έχει ορισθεί για τον Ιούνιο, όμως εξακολουθούν να υπάρχουν αποκλίνουσες απόψεις για το εν γένει επίπεδο των φιλοδοξιών σχετικά.
On energy efficiency, where the deadline is June, there are still divided positions on the overall level of ambition.
Η προθεσμία για την ενημέρωση της Επιτροπής ήταν η 1η Ιανουαρίου 2005.
The deadline for notifying the Commission was 1 January 2005.
Η προθεσμία για την ενσωμάτωση έληξε το Νοέμβριο του 2009.
The deadline for implementation was November 2009.
Η προθεσμία για την ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία ήταν η 20ή Απριλίου 2003.
The deadline for writing the Directive into national law was 20th April 2003.
Η προθεσμία για την ενσωμάτωση της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες λήγει στις 16 Μαρτίου 2013, αλλά έως τώρα τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ολοκληρώσει τις σχετικές διαδικασίες.
The deadline for the directive to be transposed into national laws is 16 March 2013, but to date most Member States have not completed this process.
Η προθεσμία για την ενσωμάτωση των κανόνων αυτών στο εθνικό δίκαιο παρήλθε στις 31 Δεκεμβρίου 2014 (βλέπε το πλήρες δελτίο Τύπου: ).
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (please refer to the full ).
Η προθεσμία για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τον τρόπο χορήγησης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (τέλη του 2001), δεν τηρήθηκε.
The deadline for agreeing by the end of 2001 on how to deliver the Community patent was, however, missed.
Η προθεσμία για την επιστροφή των δικαιωμάτων από τους φορείς εκμετάλλευσης είναι η 30η Απριλίου του επόμενου έτους μετά το έτος των εκπομπών.
The last date for operators to surrender allowances is 30 April of the year following the year in which the emissions took place.
Η προθεσμία για την επιχειρησιακή λειτουργία της υποδομής αυτής έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The deadline for this infrastructure to be operational was 31 December 2000.
Η προθεσμία για την εφαρμογή ήταν η 1η Ιανουαρίου 2005.
The deadline for implementation was 1 January 2005.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της ήταν η 19η Μαΐου 2012.
The deadline for implementation was 19 May 2012.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της αρχικής οδηγίας έληγε το 1977.
The deadline for implementing the original Directive was 1977.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της αρχικής οδηγίας ήταν το 1977.
The deadline for implementing the original Directive was 1977.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας έληξε στις 30 Απριλίου 2011.
The deadline for implementing the rules in question was 30 April 2011.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας από τα κράτη μέλη ήταν η 9η Ιουλίου 2012.
Member States were due to implement the Directive into national law by 9 July 2012.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας ήταν η 15η Ιουνίου 2007.
The deadline for the implementation of the Directive was 15 June 2007.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας ήταν η 16η Ιουλίου 2001.
The deadline for implementation of the Directive was 16 July 2001.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας ήταν η 4η Δεκεμβρίου 2010.
The deadline for implementation of the Directive was 4 December 2010.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της πρώτης δέσμης μέτρων έληξε τον Μάρτιο του 2003.
The deadline for implementation of the First Package was March 2003.
Η προθεσμία για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων έληγε στις 30 Ιουνίου 2011.
The deadline for implementing the rules in question was 30 June 2011.
Η προθεσμία για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων έληξε στις 31 Οκτωβρίου 2010.
The deadline for implementing these rules was 31 October 2010.
Η προθεσμία για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων ήταν η 1η Ιανουαρίου 2011.
The deadline for implementing the rules in question was 1 January 2011.
Η προθεσμία για την κατάθεση απαντήσεων στο πλαίσιο της διαβούλευσης λήγει στις 23 Μαΐου 2010.
The deadline for responses to the consultation is 23 May 2010.
Η προθεσμία για την μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας έληξε την 1 η Ιανουαρίου 2007.
The deadline for transposing the Directive expired on 1 January 2007.
Η προθεσμία για την μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας έληξε την 21η Μαρτίου 2009.
The deadline for transposing the Directive expired on 21 March 2009.
Η προθεσμία για την μεταφορά της οδηγίας 2006/100/EΚ έληξε την 1η Ιανουαρίου 2007.
The deadline for transposing Directive 2006/100/EC expired on 1 January 2007.
Η προθεσμία για την μεταφορά της οδηγίας από τα κράτη μέλη στις εθνικές τους νομοθεσίες είναι δύο έτη από την έναρξη εφαρμογής της ( είκοσι ημέρες από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα).
The deadline for the transposition of the directive by the member states into their national legislations is two years from its entering into force (twenty days after publication in the Official Journal).
Η προθεσμία για την μεταφορά της οδηγίας είχε οριστεί για τις 13 Δεκεμβρίου 2013, ενώ τα εθνικά μέτρα εφαρμογής έπρεπε να αρχίσουν να ισχύουν από τις 13 Ιουνίου 2014.
The deadline for implementing the Directive passed on 13 December 2013 and national laws should have started applying as of 13 June 2014.
Η προθεσμία για την ολοκλήρωση του αμπελουργικού μητρώου στην περιοχή του Duoro, παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The deadline for the completion of the full vineyard register for the Douro region is extended until 31 December 1997.
Η προθεσμία για την προεπιλογή έργων για τα επόμενα βραβεία είναι η 9η Σεπτεμβρίου 2013.
The deadline to nominate projects for the next awards is 9 September 2013.
Η προθεσμία για την συμμόρφωση προς την οδηγία ήταν η 3η Ιουλίου 2001.
The deadline for adopting the rules was 3 July 2001.
Η προθεσμία για την τροποποίηση του καθεστώτος ήταν τα τέλη του 1998.
The deadline for amending the regime was the end of 1998.