natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλει προσπάθειες για την ενίσχυση της ικανότητας της τοπικής αυτοδιοίκησης να απορροφά τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά κονδύλια αποτελεσματικά.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να στηρίξει αυτά τα κράτη μέλη και για να τα βοηθήσει να τονώσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση, για παράδειγμα με τον αναπρογραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission will continue to do all it can to support these Member States and to help them boost growth and employment, for instance through the re-programming of structural funds.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει σοβαρές προσπάθειες για την επιτάχυνση των διαδικασιών πληρωμής, ενώ θα τηρούνται παράλληλα οι αναγκαίες ρυθμίσεις για προσεκτική διοικητική διεκπεραίωση.
The Commission will continue this sustained effort to accelerate payments whilst sustaining necessary arrangements for carefulness in administration.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να κινεί διαδικασίες επί παραβάσει άμεσα και αποτελεσματικά, ώστε να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με την ενωσιακή νομοθεσία στον τομέα αυτόν.
The Commission will continue to pursue infringement procedures swiftly and effectively to ensure full compliance with EU legislation in this area.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει κάθε δυνατό μέτρο για την προστασία του προϋπολογισμού, και τα κράτη μέλη πρέπει και αυτά να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους".
The Commission will continue to take every measure it can to protect the EU budget, and Member States must also raise their game."
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει πλήρως υπόψη την αρχή κατά των διακρίσεων στις πολιτικές προσλήψεων και προαγωγών που εφαρμόζει.
The Commission will continue to take full account of the principles of non-discrimination in its own recruitment and promotion policies.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει στήριξη και συνδρομή για την εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission will continue to support and assist with the implementation of the programme.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει στην Ελλάδα τεχνική υποστήριξη στον τομέα των στατιστικών και θα παρακολουθεί την εφαρμογή της δέσμευσης για εμπιστοσύνη.
The Commission will continue to give technical support to Greece in the area of statistics, and will monitor the implementation of the Commitment on Confidence.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει την υποστήριξή της μέσω του "Προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανασυγκρότηση και την επάνοδο", το οποίο αποτελεί ένα εδραιωμένο και ευρέως αναγνωρισμένο μέσο, σε συνεργασία με τις ΜΚΟ οι οποίες έχουν ήδη αποκομίσει σημαντική εμπειρία επί τόπου και γνωρίζουν καλά την ακολουθούμενη πολιτική.
The Commission will continue to deliver its support through the well-established and widely-recognised "European Union Reconstruction Programme for Return" (EUPOP: Europska Unija Program Obnove za Povratak) in co-operation with NGOs already experienced on the ground and familiar with the concept.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί επισταμένως την κατάσταση.
The Commission will continue to monitor the situation closely.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση και θα αναπροσαρμόσει τα μέτρα, αν αυτό κριθεί απαραίτητο.
The Commission will continue actively monitoring the situation and adapt the measures if necessary.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση και θα αναπροσαρμόσει τα μέτρα, αν αυτό κριθεί απαραίτητο.
The Commission will continue to actively monitor the situation and adapt the measures if necessary.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά τις δημοσιονομικές εξελίξεις στην Ουγγαρία, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary, in accordance with the Stability and Growth Pact.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την αγορά ώστε να επανεισάγει δασμούς, εάν χρειασθεί.
The Commission will continue to study the market and may reintroduce duties if necessary.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την εκπλήρωση των δεσμεύσεων των διαπραγματευόμενων χωρών.
The Commission will continue to monitor the fulfilment of the negotiating countries' commitments.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την εφαρμογή της δέσμης μέτρων που εξήγγειλαν οι ιταλικές αρχές.
The Commission will continue to monitor the implementation of the package of measures announced by the Italian authorities.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την κατάσταση και να διατυπώνει, όπου κρίνει σκόπιμο, συστάσεις.
The Commission will continue to monitor the situation and make recommendations as appropriate.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την κατάσταση στον κλάδο αυτοκίνητων οχημάτων και να επιδιώκει ενεργά να εξασφαλίσει ότι οι κατασκευαστές αυτοκίνητων οχημάτων εφαρμόζουν πράγματι τους νέους κανόνες στην αγορά πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση, έτσι ώστε να είναι βέβαιο ότι οι καταναλωτές ωφελούνται όντως από το σύνολο των αναμενόμενων πλεονεκτημάτων.
The Commission will continue to monitor of the motor vehicle sector and will check that car manufacturers apply the new rules adequately on the sales and after-sales markets, in order to make sure that consumers get real benefits from the reform.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να πραγματοποιεί εσωτερικές αναδιπλώσεις του προσωπικού για να ενισχύει τις προτεραιότητές της.
The Commission will continue with internal redeployment to strengthen priorities.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προετοιμάζει ειδικές δράσεις που έχουν σχέση με τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες και θα αυξήσει τις προσπάθειες για δημιουργία υποδομής όσον αφορά το περιβάλλον στις χώρες εταίρους.
The Commission will continue to prepare specific actions related to multilateral environmental agreements and will increase environmental capacity building efforts in partner countries.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προσφεύγει σε διαδικασίες επί παραβάσει για να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των σχετικών ευρωπαϊκών κανόνων.
The Commission will continue pursuing infringement procedures to make sure relevant European rules are correctly implemented.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί και να αναπτύσσει το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα αυτό, και θα προσπαθήσει να ενισχύσει τους δεσμούς με άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής, π.χ. με την έρευνα.
The Commission will continue to promote and develop dialogue between the social partners at Community level in this area and will seek to strengthen linkages with other areas of Community policy e.g. research.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στέκεται στο ύψος των υποχρεώσεών της ως θεματοφύλακα της Συνθήκης.
The Commission will continue to fully live up to its role as guardian of the Treaty.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τα κράτη μέλη κατά το στάδιο εφαρμογής.
The Commission will continue to support Member States during the implementation phase as well.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τα κράτη μέλη με όλα τα διαθέσιμα μέσα ώστε να επιταχυνθεί περαιτέρω η εφαρμογή των προγραμμάτων μετεγκατάστασης και επανεγκατάστασης.
The Commission will continue to support Member States by all available means to further accelerate the implementation of the relocation and resettlement schemes.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στις προσπάθειές τους και θα δημοσιεύσει την επόμενη ετήσια αξιολόγηση προόδου το καλοκαίρι του 2012.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in this endeavour and provide its next annual assessment of progress in summer 2012.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συγκαταλέγει τους κλιματικούς στόχους σε όλες τις σχετικές νομοθεσίες και να ενσωματώνει τα επιτεύγματα των διεθνών διαπραγματεύσεων στο έργο που συντελείται στην Ευρώπη.
The Commission will continue to factor climate goals into all relevant legislation, and factor developments in international negotiations into our work in Europe.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συμμετέχει ενεργά στην προσπάθεια αυτή".
The Commission to will remain an active partner in this effort."
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συμμετέχει πλήρως στην εφαρμογή όλων των στοιχείων της δήλωσης.
The Commission will remain fully engaged in implementing all elements of the Statement.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται ενεργά με την αγορά ώστε να υπάρξουν πραγματικά οφέλη για τους καταναλωτές.
The Commission remains committed to work with the market in order to bring real benefits to consumers.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης και ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, όπως οι ατομικές εκτιμήσεις κινδύνου για όλα τα θύματα πριν και κατά τη διάρκεια της συνεργασίας τους.
The Commission will continue to engage with Member States to ensure full and correct implementation of the legislation and to facilitate exchange of good practices, such as individual risk assessments for all victims prior to and during their cooperation.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη νεοσύστατη Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, με την οποία θα συνεργαζόμαστε πολύ στενά.
The Commission will continue to support the new European External Action Service with which we will cooperate very closely.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει το βραβείο μέσων ενημέρωσης της Διεθνούς Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων, το οποίο αποβλέπει στην προώθηση της επίγνωσης των θεμάτων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας εκ μέρους των μέσων ενημέρωσης.
The Commission will continue to support the International Federation of Journalists' Media Award to promote media awareness of racism and xenophobia issues.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει, σχετικά με το κυπριακό, κάθε σχέδιο που θα εξυπηρετεί τα συμφέροντα των δύο κοινοτήτων, που θα επιδιώκει την μείωση των οικονομικών ανισοτήτων στο νησί και που θα κατατείνει στην αποκατάσταση σχέσεων εμπιστοσύνης μεταξύ τους.
The Commission will continue to support projects in Cyprus to benefit both communities, to reduce economic disparities on the island and to build confidence between them.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει την ανάληψη των κοινοτικών πρωτοβουλιών INTERREG και REGEN στο πλαίσιο μιας ενιαίας κοινοτικής πρωτοβουλίας για την προώθηση της διασυνοριακής, διακρατικής συνεργασίας και την ολοκλήρωση των σχεδίων REGEN.
The Commission will be continuing the Interreg and Regen initiatives under a single Community initiative promoting cross-border and transnational cooperation and the completion of Regen projects.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει την παρακολούθηση μέχρι την πραγματική προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
The Commission will continue the monitoring process up until the actual accession of the new Member States.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει την παρακολούθηση των τιμών αυτοκινήτων το 1994.
The Commission will continue its monitoring of car prices in 1994.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει, συνεπώς, να χρηματοδοτεί δοκιμαστικά σχέδια στον εν λόγω τομέα, περιλαμβανομένης της συνεργασίας της με τον ΠΟΦΔ και προτίθεται να εγκρίνει κοινοτικό πρόγραμμα καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης.
The Commission will therefore continue to fund pilot projects in this area, including cooperation with the WADA, and is contemplating a Community anti-doping programme.
Η Επιτροπή θα εξακολουθεί να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στο νέο σύστημα εξασφαλίζοντας την συνεπή εφαρμογή του δικαίου ανταγωνισμού στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού και συνεχίζοντας να αναλαμβάνει τις δικές της ευρύτερες έρευνες, στις περιπτώσεις που αυτό είναι απαραίτητο.
The Commission will remain a key plank of the new system by ensuring the coherent application of competition law in the European Competition Network and by carrying its own, wider investigations where appropriate.
Η Επιτροπή θα εξακριβώσει κατά πόσον τα μέτρα αυτά θα αποφέρουν ικανοποιητικά αποτελέσματα σε έξι μήνες αφότου τεθούν σε ισχύ.
The Commission will verify whether the results obtained by these schemes six months after their entry into force are satisfactory.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίζει επίσης την ύπαρξη ενός εμπορικού συμβούλου στις κύριες υπερπόντιες αντιπροσωπείες της, που θα βρίσκεται σε επαφή με τις εθνικές πρεσβείες και τα εμπορικά γραφεία και θα παρέχει πληροφορίες για τους φραγμούς στην αγορά και τις εξαγωγικές δυνατότητες που προσφέρονται στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The Commission will also ensure that each of its key overseas delegations has a trade counsellor liaising with national embassies and trade offices in order to identify market barriers and export opportunities for European firms.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίζει υποστήριξη της μόνιμης επιτροπής για την επιχειρησιακή συνεργασία σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας, COSI, η οποία θα διαδραματίζει βασικό ρόλο στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της στρατηγικής.
The Commission will support the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security, COSI, which will play a key role in ensuring the effective implementation of the strategy.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει με έλεγχο ανά εξάμηνο και για όσο καιρό χρειάζεται την τήρηση των ανωτέρω όρων.
The Commission will carry out six-monthly inspections over the relevant period to verify compliance with the above-mentioned conditions.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι οι κατάλογοι των περιφερειών που θα είναι επιλέξιμες για κρατικές ενισχύσεις και ενισχύσεις από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2000.
The Commission will ensure that the lists of regions eligible for state aid and EU Structural Fund aid can come into effect on 1 January 2000.
Η Επιτροπή θα εξετάζει επίσης με προσοχή τις ενδεχόμενες καταγγελίες των οποίων θα γίνει αποδέκτης.
The Commission will also give close consideration to any complaints it receives.
Η Επιτροπή θα εξετάζει στην έκθεσή της μήπως συντρέχουν μία ή περισσότερες από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 104, παράγραφος 2, στοιχεία (α) και (β) αντίστοιχα.
The Commission shall examine in its report if one or more of the exceptions foreseen respectively in Article 104(2)(a) and (b) apply.
Η Επιτροπή θα εξετάζει συστηματικά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης, βελτιώνοντας, στη συνέχεια, τη διαχείριση των περιπτώσεων παράβασης.
The Commission will systematically examine the extent to which the Member States are fulfilling their obligations concerning the proper application of Community law on mutual recognition and will subsequently improve its handling of cases of infringement.
Η Επιτροπή θα εξετάζει τακτικά την πρόοδο της επίτευξης των στόχων και θα ενημερώνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το σημείο 3.
The Commission shall regularly review progress towards targets and report to the Council and European Parliament according to point 3.
Η Επιτροπή θα εξετάζει όλες τις παρατηρήσεις.
The Commission will respond to all submissions.
Η Επιτροπή θα εξετάσει ένα σύστημα καταγραφής σε μαυροπίνακα επιχειρήσεων ή επιχειρηματιών που έχουν καταδικαστεί για διαφθορά.
The Commission will envisages a scheme for blacklisting operators sentenced for corruption.
Η Επιτροπή θα εξετάσει αν μπορεί να γίνει αυτή η αλλαγή στο σχέδιο διαχείρισης για το 2013.
The Commission will examine whether such a change in the management plan could be initiated for 2013.
Η Επιτροπή θα εξετάσει ανά περίπτωση εάν τηρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση εξαίρεσης σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The Commission will examine on a case-by-case basis whether the conditions for an exemption under Article 81(3) of the Treaty are met.
Η Επιτροπή θα εξετάσει ασφαλώς όλες τις αιτήσεις πληρωμής του υπολοίπου και θα επιστήσει την προσοχή των αρχών της Σαξωνίας-΄Ανχαλτ στα συμπεράσματα του Συνεδρίου κατά τρόπον ώστε να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν και κάθε μη αιτιολογημένο κόστος να μην υποβληθεί στην Επιτροπή.
The Commission will of course check all applications for final payments very carefully and will draw the attention of the Saxony-Anhalt authorities to the Court's conclusions so that the shortcomings can be remedied and unjustified claims avoided.
Η Επιτροπή θα εξετάσει εν προκειμένω κατά πόσον θα μπορούσε να δεχτεί και παρεκκλίσεις για ορισμένα κράτη μέλη με χαμηλή συχνότητα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας.
In this context the Commission will examine whether derogations are acceptable for certain Member States with a low incidence of BSE.
Η Επιτροπή θα εξετάσει ενδεχόμενη πρόταση των ελληνικών αρχών που θα αποβλέπει σε βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας με αξιοποίηση πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission will consider any proposal by the Greek authorities to improve the industry's competitiveness in the context of the Structural Funds.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης άλλες επιλογές που θα προταθούν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης.
Other options put forward during the consultation process would also be considered by the Commission.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης διεξοδικά το ψήφισμα για τις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου για το 2013, το οποίο υιοθετήθηκε αυτή την εβδομάδα.
The Commission will also thoroughly examine the resolution on Parliament's priorities for 2013, which has been adopted this week.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης και άλλα θέματα που αφορούν τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα, στο πλαίσιο των επερχόμενων διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Commission will also address coal and steel aspects of the EU's position with regard to the forthcoming World Trade Organisation negotiating rounds.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης με ποιον τρόπο θα μπορούσαν να εκμεταλλευθούν καλύτερα οι υπόλοιποι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί - που διαδραματίζουν ήδη καίριο ρόλο στο έργο της προώθησης των δημοσίων μεταφορών.
The Commission will consider how the use of other funding mechanisms - which already have a major role in the promotion of public transport - can be improved.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης πώς θα καταστήσει αποτελεσματικότερη την απομάκρυνση του παράνομου περιεχομένου από τους διαδικτυακούς μεσάζοντες .
The Commission will also look at how to make the removal of illegal content by online intermediaries more efficient.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τα άρθρα που επηρεάζονται από την αλλαγή του πεδίου εφαρμογής μεταξύ παλαιάς και νέας οδηγίας, τα οποία δεν έχουν ακόμη αποτελέσει αντικείμενο εκτίμησης επιπτώσεων, με σκοπό την ενσωμάτωσή τους στην οδηγία.
The Commission will also review articles covered by the change in scope between the old and new Directive, and which have not yet been subject to an impact assessment, with a view to their inclusion in the Directive.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τη δυνατότητα :
The Commission will also examine the possibility of :
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης την αλληλεπίδραση μεταξύ αφενός, του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού για τις συγχωνεύσεις και εξαγορές και, αφετέρου, των κοινωνικών συνεπειών τέτοιων ενεργειών.
The Commission will also examine the interaction between, on the one hand, Community competition law on mergers and acquisitions and, on the other, the social consequences of such operations.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης την εκτέλεση όπως θα έχει εξελιχθεί ως την 31η Οκτωβρίου, θα την παραβάλει με τον προγραμματισμό της εκτέλεσης και θα γνωστοποιήσει το αποτέλεσμα στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
The Commission will also examine implementation as at 31 October, comparing it with the implementation profile, and inform the budgetary authority of the outcome.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης την καταλληλότητα των διαθέσιμων μέσων για την αντιμετώπιση, εάν χρειασθεί, οιασδήποτε σημαντικής διατάραξης των κοινοτικών αγορών και των ρυθμιστικών μηχανισμών, ιδίως όσον αφορά το ρύζι, τη ζάχαρη και τις μπανάνες.
The Commission will also examine the adequacy of available instruments to address, where justified, any substantial disturbance to Community markets and the regulatory mechanisms, notably as regards rice, sugar and bananas.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τις συνέπειες από τα πορίσματα που αναφέρονται στη σημερινή έκθεση αποδοχών κανόνες που ορίζονται σε άλλες διατάξεις της νομοθεσίας του χρηματοπιστωτικού τομέα, ιδίως οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες () και την οδηγία για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων ().
The Commission will also examine the implications of the findings reflected in today's report for remuneration rules set out in other financial sector legislation, in particular the Undertakings for the collective investment in transferable securities Directive () and the Alternative Investment Fund Managers Directive ().
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο να προτείνει, μέχρι το 2012, μια «Ευρωπαϊκή Πράξη Προσβασιμότητας» με σκοπό την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς ευπρόσιτων προϊόντων και υπηρεσιών για τα άτομα με αναπηρία.
The Commission will also consider whether to propose a “European Accessibility Act” by 2012 to further develop the Single Market for accessible products and services.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης το ζήτημα αυτό στις ευρύτερες προσπάθειές της για την αντιμετώπιση της διπλής φορολόγησης (βλ.
The Commission will also take this issue into consideration in its broader efforts to tackle double taxation (see IP/10/469).
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τρόπους ώστε τα κράτη μέλη που δεν αποτελούν μέρος της ζώνης του ευρώ και, ειδικότερα, εκείνα που ετοιμάζονται για προσχώρηση στο ευρώ, να ενταχθούν σε μια συμβατική ρύθμιση.
The Commission will also examine ways for Member States that are not part of the euro area, and in particular those preparing for euro accession, to enter a contractual arrangement.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης, μαζί με τα κράτη μέλη, τις δυνατότητες αύξησης του αριθμού των προσλήψεων ατόμων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες, και θα εντείνει τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει ότι οι μειονοτικές ομάδες θα έχουν πραγματική πρόσβαση στην πληροφόρηση σχετικά με τις δυνατότητες προσλήψεων.
The Commission will also study with Member States possible avenues to increase the number of candidates to employement who comerecruitment from ethnic minorities, and will increase its efforts to ensure information on its recruitment opportunities reaches minority communitiesgroups.
Η Επιτροπή θα εξετάσει και μια πρόταση αναθεώρησης ορισμένων διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο της συγκέντρωσης επιχειρήσεων για το 1993.
The Commission will be considering a proposal for revision of certain provisions of the merger control regulation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον συμβιβάζονται με τον κοινοτικό διακανονισμό σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 93 της Συνθήκης.
The Commission will examine their conformity with Community regulations in accordance with the procedure laid down in Article 93 of the Treaty.
Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον υπάρχει παράβαση του δικαίου της ΕΕ με βάση τις πληροφορίες που έχει ζητήσει από τις ισπανικές αρχές.
The Commission will analyse whether or not there is a violation of EU law in the light of the information it has requested from the Spanish authorities.
Η Επιτροπή θα εξετάσει λεπτομερέστερα μια σειρά από τομείς και θα προτείνει πολιτικές για τις αγορές που δεν λειτουργούν αποτελεσματικά.
The Commission will examine a range of sectors in more detail and propose policies for markets not functioning effectively.
Η Επιτροπή θα εξετάσει λεπτομερέστερα τα θέματα αυτά από κοινού με τις ελληνικές αρχές και θα υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του 1997.
The Commission will examine these concerns further with the Greek authorities and report to the Council before the end of 1997.
Η Επιτροπή θα εξετάσει λεπτομερέστερα τη δυνατότητα εξεύρεσης οριστικής λύσης στα πλαίσια των προαναφερόμενων συζητήσεων για το μέλλον του τομέα των αροτραίων καλλιεργειών.
The Commission will examine further the possibility of a permanent solution in the context of the abovementioned discussions on the future of the arable sector.