natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έμμεση διάκριση υπάρχει όταν φαινομενικά ουδέτερη διάταξη, κριτήριο ή πρακτική βλάπτει δυσανάλογα κάποιο φύλο, με αναφορά ιδιαίτερα στην οικογενειακή κατάσταση, εκτός αν ο στόχος που επιδιώκεται με την εφαρμογή της διάταξης αυτής, του κριτηρίου αυτού ή της πρακτικής αυτής δικαιολογείται αντικειμενικά και τα μέσα για την επίτευξή του είναι κατάλληλα και αναγκαία.
Indirect discrimination exists where an apparently neutral provision, criterion or practice disproportionately disadvantages the members of one sex, by reference in particular to marital or family status, unless the aim pursued by the application of this provision, criterion or practice is objectively justified and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Έμμεση επιδότηση φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών
Indirect subsidy for mobile operators
Έμμεση φορολογία:
Indirect taxation:
Έμμεση φορολογία: η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Δικαστήριο για την επιβολή ΦΠΑ σε ασφαλιστήρια συμβόλαια οδικής βοήθειας και για τα τέλη ταξινόμησης αυτοκινήτων
Indirect taxation: Commission refers Greece to Court over VAT on roadside assistance contracts and over car registration taxation
Έμμεσο κόστος του άνθρακα[2]: τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τα έσοδα από τους πλειστηριασμούς για την παροχή αποζημίωσης σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Indirect carbon costs[2] – Member States are encouraged to use auction revenue to provide compensation in line with state aid rules.
Έμμονες διαφορές μεταξύ των δύο φύλων
Persistent gender differences
Έμμονοι οργανικοί ρύποι
[2004/2155(INI)]
Έμμονοι οργανικοί ρύποι
Persistent organic pollutants
Έμμονοι οργανικοί ρύποι - Ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης
Persistent Organic Pollutants - Long-range Transboundary Air Pollution
Έμμονοι οργανικοί ρύποι - Ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης 34
Persistent Organic Pollutants - Long-range Transboundary Air Pollution 34
Έμμονοι οργανικοί ρύποι 12
Persistent organic pollutants 12
Έμμονοι οργανικοί ρύποι 15
Persistent organic pollutants 14
Έμπνευση για σπουδαστές: ευκαιρίες απασχόλησης για εκείνους που ενδιαφέρονται για εφαρμοσμένη έρευνα σε κάποιον ενδιαφέροντα τομέα ή σε τομέα που αποτελεί πρόκληση στο πλαίσιο του αναδυόμενου πεδίου της ασφάλειας των ΤΠΕ.
Inspiration for students: Employment opportunities for those interested in applied research in an interesting and challenging field within the emerging ICT security domain.
Έμποροι
Trader
Έμποροι
Traffickers
Έμφαση δίνεται στην εξασφάλιση της υψηλής ποιότητας.
Emphasis is placed on ensuring high quality.
Έμφαση δίνεται στην εφαρμογή της.
The focus is on implementation.
Έμφαση δίνεται στο γεγονός ότι απομένουν 9 μήνες για να ολοκληρωθούν οι υπόλοιπες νομοθετικές προτάσεις έτσι ώστε το FSAP να μπορεί πραγματικά να υλοποιηθεί έως το 2005.
The emphasis is placed on the fact that there are nine months left to complete the remaining legislative proposals so that the FSAP can be effectively implemented by 2005.
Έμφαση δόθηκε επίσης στα έργα υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της ενέργειας, του ανθρώπινου κεφαλαίου και του περιβάλλοντος, τα οποία διευκολύνουν την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα (Μαρόκο, Αλγερία, Αίγυπτος, Λίβανος και Συρία).
Lending also placed emphasis on infrastructure projects, including energy, human capital and environment, underpinning private sector development in Morocco, Algeria, Egypt, Lebanon and Syria.
Έμφαση δόθηκε σε διάφορες πρωτοβουλίες προώθησης αυτών των τομέων.
A number of initiatives were highlighted in order to promote these sectors.
Έμφαση θα δοθεί σε θέματα που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τη σημερινή νεολαία.
There will be a focus on issues of particular interest to today's young generation.
Έμφαση θα δοθεί σε πολιτικές που μπορούν να ενισχύσουν την απόκτηση και τη χρήση της γνώσης, να προωθήσουν την παραγωγικότητα και να βοηθήσουν τις εταιρείες στην καινοτομία.
The accent should be on policies which can strengthen the take up and use of knowledge, boost productivity and help companies to innovate.
Έμφαση θα δοθεί στην αύξηση των επενδύσεων σε τομείς έντασης γνώσης και ο αναπροσανατολισμός του παραγωγικού δυναμισμού της οικονομίας σε υπηρεσίες και προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας.
Emphasis will be given in increasing investments in knowledge-intensive sectors and the reorientation of the productive dynamism of the economy into services and products of high added value.
Έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην παρακολούθηση πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στην περιοχή, στον τομέα της επιστροφής και της επανένταξης.
Emphasis should be placed on monitoring the initiatives undertaken by the countries of the region in the area of return and reintegration.
Έμφαση στα δάση - Δημόσια σύσκεψη
Forest Focus - Public deliberation
Έμφαση στα δάση - Δημόσια σύσκεψη II
Forest Focus - Public deliberation II
Έμφαση στα δάση* - Δημόσια συζήτηση
Forest Focus * Public deliberation
Έμφαση στα δάση* - Δημόσια συζήτηση I
Forest Focus * Public deliberation I
Έμφαση στα οφέλη που αποφέρει η πολιτική ανταγωνισμού στους καταναλωτές
Focusing on the benefits competition policy brings to consumers
Έμφαση στη βραχυπρόθεσμη δράση
Focus on short-term action
Έμφαση στην ανάκαμψη μέσω της επιχειρηματικότητας, προθεσμία συμμετοχής: 31 Μαρτίου
Focus on recovery through entrepreneurship, deadline to apply on 31 March
Έμφαση στην οικονομική ανάπτυξη κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ
Economic growth focus of CoR plenary
Έμφαση στις ταχείες και ρεαλιστικές λύσεις με τη συνδρομή ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων για το χειρισμό των υποθέσεων
Emphasis on fast and pragmatic solutions with the help of an online case-handling database
Έμφαση στο εκσυγχρονισμό
Accent on modernisation
Έμφαση στον ρόλο του συμβούλου του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ως «γενικού γιατρού», παραπέμποντας τους γεωργούς, αν κριθεί απαραίτητο, σε εξειδικευμένους συμβούλους.
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors;
Ένα "Πράσινο Βιβλίο" που προωθεί τη μελέτη ...
A Green Paper offering food for thought ...
Ένα "Σώμα" 10 ατόμων, αποτελούμενο από τον Ευρωπαίο Εισαγγελέα, τους αναπληρωτές και τους εθνικούς εισαγγελείς, θα διασφαλίζει την ομαλή ενοποίηση ενωσιακού και εθνικού επιπέδου, ώστε να επιτυγχάνεται κυρίως συμφωνία για τους εσωτερικούς δικονομικούς κανόνες, όπως τους γενικούς κανόνες ανάθεσης των υποθέσεων.
A "College" of ten – bringing together the European Public Prosecutor, the deputies and the national prosecutors – will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on the internal rules of procedure, including on general rules on the allocation of cases.
Ένα "Σώμα" δέκα ατόμων, αποτελούμενο από τον Ευρωπαίο Εισαγγελέα, τους 4 αναπληρωτές και τους 5 εντεταλμένους εισαγγελείς, θα διασφαλίζει την απρόσκοπτη ενοποίηση ενωσιακού-εθνικού επιπέδου, ιδίως όσον αφορά τη συμφωνία για την ανάθεση των υποθέσεων.
A "College" of ten bringing together the European Public Prosecutor, the 4 deputies and 5 delegated prosecutors will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on general rules on the allocation of cases.
Ένα "δελτίο στοιχείων" όπου να προσδιορίζεται:
A fact sheet stating:
Ένα 'αποκλειστικώς δασμολογικό' σύστημα θα πρέπει να καθιερωθεί το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2006.
A 'tariff only' system should be introduced by 1 January 2006 at the latest.
Ένα 'αποκλειστικώς δασμολογικό' σύστημα συνεπάγεται διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου XXVIII της GATT και ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση για εντολή διεξαγωγής τέτοιων διαπραγματεύσεων (SEC(1999) 1820).
A 'tariff only' system implies negotiations under Article XXVIII GATT and therefore, the Commission put forward a proposal for a mandate for such negotiations (SEC(1999) 1820).
Ένα 7ετές πρόγραμμα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση στη Σκοτία που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A 7-year education, training and employment programme for Scotland financed by the European Social Fund was agreed by the Commission today.
Ένα 8-λεπτης διάρκειας βίντεο επαγγελματικής ποιότητας, με τίτλο "EPER: industry pollution online," (EPER : η βιομηχανική ρύπανση στο διαδίκτυο)
An 8-minute video in broadcast quality, "EPER: industry pollution online,"
Ένα Volkswagen Passat μπορεί να κοστίζει 4.600 ευρώ ακριβότερα στη Γερμανία σε σύγκριση με την Ελλάδα.
A Volkswagen Passat may cost 4 600 euro more in Germany than in Greece.
Ένα «ευρωπαϊκό ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου» ορίζεται από τρεις βασικές προϋποθέσεις: 1.
A "European Venture Capital Fund" is defined by three essential requirements: 1.
Ένα Διοικητικό Συμβούλιο θα αποφασίζει για τις γενικές κατευθύνσεις, τις επενδυτικές κατευθυντήριες γραμμές, το προφίλ κινδύνου, τις στρατηγικές πολιτικές και την κατανομή των στοιχείων ενεργητικού του Ταμείου, σύμφωνα με τις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A Steering Board will decide on the overall orientation, the investment guidelines, the risk profile, strategic policies and asset allocation of the Fund, in line with the Commission's .
Ένα Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης, αποτελούμενο από εκπροσώπους της ΕΚΤ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αρμόδιων εθνικών αρχών (της χώρας όπου η εν λόγω τράπεζα έχει την έδρα της, καθώς και υποκαταστήματα ή/και θυγατρικές), θα προετοιμάζει την εξυγίανση της τράπεζας.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities (those where the bank has its headquarters as well as branches and/or subsidiaries), would prepare the resolution of a bank.
Ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
One European Parliament.
Ένα Ευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων
A European Marine Observation and Data Network
Ένα Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης αναφέρεται στο κοινωνικό και οικονομικό πλαίσιο του οικείου κράτους μέλους, καθορίζει τις προτεραιότητες και τους προς επίτευξη στόχους και περιγράφει τα συστήματα οικονομικής διαχείρισης και αξιολόγησης.
A Community Support Framework describes the social and economic context of the Member State concerned, establishes the priorities and the objectives to be achieved, and sets out the systems for financial management and evaluation.
Ένα Μέσο Στήριξης της Ειρήνης για την Αφρική θα δώσει σημαντική ώθηση στην ικανότητα των Αφρικανών να οικοδομήσουν την ειρήνη στην ήπειρό της.
A Peace Facility for Africa will provide a significant boost to Africans' ability to bring peace to their continent.
Ένα Πρόγραμμα-Πλαίσιο Ενέργειας για περισσότερη διαφάνεια, απλούστευση, απόδοση και συντονισμό
An Energy Framework Programme for greater transparency, simplification, efficiency and coordination
Ένα ΣΠΠ έχει ως αποτέλεσμα την παράταση της βασικής προστασίας που απορρέει από μία ευρεσιτεχνία για το εκάστοτε φάρμακο κατά πέντε το πολύ έτη, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη το χρονικό διάστημα που έχει ενδεχομένως μεσολαβήσει από την υποβολή αίτησης για τη χορήγηση ευρεσιτεχνίας μέχρι τη μεταγενέστερη χορήγηση της άδειας για την κυκλοφορία στην αγορά του προϊόντος που καλύπτεται από την ευρεσιτεχνία.
SPCs extend the basic patent protection for medicinal products by a maximum of five years to take into account the period of time that may have elapsed between the filing of a patent application and the later authorisation to market the patented product.
Ένα Σύνταγμα για την Ευρώπη : Ο Romano Prodi συμβουλεύεται το κοινό
A Constitution for Europe: Romano Prodi consults the public
Ένα Σύστημα Έγκαιρης Προειδοποίησης (RAS-BICHAT) το οποίο λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο επί 7 ημέρες την εβδομάδα, ήδη από τον Ιούνιο του 2002,
a 24 hour/7 day-a-week rapid alert system (RAS-BICHAT), operational since June 2002;
Ένα άλλο έργο αποβλέπει στην αποτροπή της εξαφάνισης της ευρωπαϊκής γουνοφόρου ικτίδας στην Ισπανία, καταρτίζοντας ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής σε αιχμαλωσία και αυξάνοντας τα υπάρχοντα ενδιαιτήματα του είδους.
Another project aims to prevent the extinction of the European mink in Spain, by setting up a captive breeding programme and increasing the current habitat of the species.
Ένα άλλο έργο που αφορά την νοτιανατολική ακτή θα παραγάγει μοντέλα βελτίωσης και διαχείρισης των θαλάσσιων πάρκων.
Another project on the south east coast will generate models to improve the management of marine reserves.
Ένα άλλο έργο, σε ασβεστολιθική περιοχή του Yorkshire Dales, θα παράσχει στήριξη σε 15 πρότυπα αγροκτήματα κατά την στροφή τους προς μεικτή κτηνοτροφική παραγωγή βασισμένη σε παραδοσιακές ανθεκτικές ράτσες.
Another project, in a limestone area of the Yorkshire Dales, will provide support to 15 pilot farms in their conversion to mixed livestock production based on traditional hardy breeds.
Ένα άλλο έργο, το DEWS, προετοίμασε το έδαφος για ένα νέο σύστημα προειδοποίησης το οποίο μείωσε κατά δύο τρίτα τον απαιτούμενο χρόνο για την ανίχνευση σεισμικού συμβάντος το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει το έναυσμα για τσουνάμι στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού, η οποία επλήγη πολύ σοβαρά το 2004.
Another, DEWS, has paved the way for a new warning system which has reduced by two-thirds the time needed to detect a seismic event that could trigger a tsunami in the Indian Ocean region, so badly hit in 2004.
Ένα άλλο βασικό ζήτημα είναι πώς θα εξασφαλιστεί η προστασία των ανηλίκων και άλλων ευάλωτων ομάδων.
Another key issue is how to ensure the protection of minors and other vulnerable groups.
Ένα άλλο βασικό ζήτημα που επισήμαναν οι αντιπροσωπίες ήταν η ανάγκη για σαφή ορισμό των διοργανικών ευθυνών σε συνάρτηση με τα πολυετή σχέδια διαχείρισης.
Another key issue identified by the delegations was the need for a clear definition of inter-institutional responsibilities in relation to multi-annual management plans.
Ένα άλλο δίκτυο κλίμακας ΕΕ, το δίκτυο FIN-NET, συγκεντρώνει τους φορείς ΕΕΔ οι οποίοι χειρίζονται διασυνοριακές διαφορές μεταξύ καταναλωτών και παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Another EU-wide network, FIN-NET, brings together ADR entities which handle cross-border disputes between consumers and financial service providers.
Ένα άλλο εμπόδιο για τους καταναλωτές να επωφεληθούν πλήρως από την τρέχουσα ενεργειακή μετάβαση είναι η δυσκολία της σύγκρισης των λογαριασμών και της διαφήμισης από διάφορες εταιρείες ενέργειας — μια κατάσταση που ενθαρρύνει τους καταναλωτές να μένουν προσκολλημένοι στον προμηθευτή που έχουν.
Another barrier to consumers fully benefiting from the ongoing energy transition is the difficulty of comparing bills and advertising from different energy companies – a situation that encourages consumers to stick with their current supplier.
Ένα άλλο εμπόδιο είναι ότι οι εθνικές πρωτεύουσες αργούν συχνά να εξετάσουν τις αιτήσεις για τη σύσταση ΕΟΕΣ και η ΕτΠ επιθυμεί να περιορισθούν αυτές οι καθυστερήσεις.
Another obstacle is that national capitals often take a long time to process requests for setting up EGTCs, which the CoR wants to reduce.
Ένα άλλο ερευνητικό θέμα αφορά την ανάπτυξη εποχιακών προβλέψεων των πλέον ακραίων επιπτώσεων λόγω βροχοπτώσεων.
Another research topic concerns the development of seasonal forecasts of the most extreme effects of precipitation.
Ένα άλλο ευαίσθητο σημείο είναι η αύξηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων κατά 1% τόσο κατά το 2007 όσο και κατά το 2008.
Another sensitive point seemed to be raising quotas by 1% in 2007 and again in 2008.
Ένα άλλο εύστοχο παράδειγμα αφορά την πρόταση οδηγίας για τις διασυνοριακές πληρωμές.
Another pertinent example is the proposal for a Directive on cross-border payments.
Ένα άλλο ζήτημα αφορούσε την ανάγκη διαβούλευσης και με το τοπικό επίπεδο καθώς και κατάλληλης εκπροσώπησής του, παράλληλα με το περιφερειακό επίπεδο.
Another theme was the need for consultation with and representation of the local level to be given its proper place, alongside that of the regional level.
Ένα άλλο ζήτημα είναι το ηλεκτρονικό σύστημα άδειας ταξιδιού των ΗΠΑ (ESTA).
Another issue is the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Ένα άλλο ζήτημα που εμπνέει ανησυχία είναι η πιθανότητα καταχώρισης πλοίων υπό σημαία κράτους που δεν έχει επικυρώσει μια σειρά συμβάσεων που προβλέπουν, εκτός από τις τακτικές, και πρόσθετες επιθεωρήσεις ανά πάσα στιγμή.
Another issue of concern is the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
Ένα άλλο ζήτημα στο οποίο πρέπει να αφιερώσει προσοχή η Επιτροπή είναι το γεγονός ότι δεν δίδεται επαρκής έμφαση στην αποδοτικότητα και την εκτίμηση των δαπανών των έργων.
The lack of sufficient emphasis on efficiency and the assessment of project costs is another area which needs the Commission’s attention.
Ένα άλλο θέμα που προκύπτει είναι πώς μπορεί να αποδειχθεί η σχέση αιτίου-αιτιατού μεταξύ της πράξης και της ζημίας.
Another question that arises is how to establish the causality link between the action and the damage.
Ένα άλλο θέμα προτεραιότητας είναι η ενίσχυση της παρακολούθησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τις εταιρείες και τα κράτη μέλη.
Another priority aspect is the reinforcement of the monitoring of environmental effects by companies and by Member States.
Ένα άλλο θέμα στο οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία είναι η ομαλή λειτουργία του Διοικητικού Συμβουλίου του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης (CDM).
Another issue to which the EU is attaching importance is the smooth functioning of the Executive Board of the Clean Development Mechanism (CDM).
Ένα άλλο θέμα της δημοσίευσης αυτής είναι οι επιδόσεις των υποψηφίων χωρών κατά την υιοθέτηση της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων.
It looks at the performance of candidate countries in adopting EU employment and social affairs law.
Ένα άλλο θέμα το οποίο υπογράμμισαν διάφοροι υπουργοί ήταν το κατά πόσον τα δικαιώματα που χορηγούνται στους υπηκόους τρίτων χωρών θα πρέπει να είναι ισότιμα με εκείνα των οποίων απολαύουν οι υπήκοοι του κράτους υποδοχής, ιδίως όσον αφορά τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
Another issue highlighted by several ministers was the question whether the rights accorded to third-country nationals should be equivalent to those enjoyed by nationals of the host member states, in particular with regard to social security benefits.
Ένα άλλο θα διερευνήσει τις δυνατότητες να προσαρμοστούν καλύτερα οι θαλάσσιες μεταφορές κοντινών αποστάσεων στις απαιτήσεις των πελατών στο πλαίσιο της αλυσίδας προμηθειών.
Another will explore possibilities to adapt short sea shipping better to customer demands in the supply chain.
Ένα άλλο καινοτομικό μέσο, η πρωτοβουλία για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων, εξασφαλίζει μια εναλλακτική λύση, παρέχοντας μια δυνατότητα μη τραπεζικής χρηματοδότησης για έργα βασικών υποδομών, όπως σιδηροδρομικές γραμμές, αυτοκινητόδρομοι και δίκτυα μεταφοράς ενέργειας.
Another innovative instrument, the Project Bond initiative, provides an alternative, non-bank financing channel for key infrastructure projects such as railway lines, motorways and energy transmission networks.
Ένα άλλο κοινό στοιχείο και στις 3 επιλογές είναι η ιδέα ότι το μελλοντικό σύστημα άμεσων ενισχύσεων δεν μπορεί να βασιστεί σε ιστορικές περιόδους αναφοράς, αλλά πρέπει να συνδεθεί με αντικειμενικά κριτήρια.
Another common element to all 3 options is the idea that the future system of direct payments cannot be based on historical reference periods, but should be linked to objective criteria.
Ένα άλλο κύριο στοιχείο της εκσυγχρονισμένης διαδικασίας επιλογής είναι ότι επικεντρώνεται στις ικανότητες και όχι στις γνώσεις, γεγονός που επιτρέπει στις εκπαιδευμένες κριτικές επιτροπές να επιλέξουν υποψηφίους με την ποικιλία ικανοτήτων που θα χρειαστούν για να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις ποικίλες ευκαιρίες που προσφέρει μια σταδιοδρομία στην ΕΕ.
Another key aspect of the modernised selection procedure is to focus assessment on competencies instead of knowledge- enabling EPSO's trained Selection Boards to select candidates with the range of skills that they will need to make the most of the wide opportunities offered by an EU Career.
Ένα άλλο μέρος της δέσμης είναι η πρόταση οδηγίας σχετικά με την ίση μεταχείριση των αυτοαπασχολουμένων και των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων τους, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου 2010 (11299/10) κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Another part of the package was a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses which was adopted by the Council on 24 June 2010 (11299/10) following a second-reading agreement with the European Parliament.
Ένα άλλο μέρος της επιπρόσθετης αυτής χρηματοδότησης θα χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη προχρηματοδοτήσεων για έργα και σχέδια για τα οποία έχουν ήδη υπογραφεί συμφωνίες.
Other part of this additional funding is to cover pre-financing payments on projects for which agreements have already been signed.
Ένα άλλο νέο μέτρο του ΕΚΤ (9,3 εκατ. ευρώ) με τίτλο «Στήριξη για την πρώτη απασχόληση» εγκρίθηκε πρόσφατα, αντικαθιστώντας το υφιστάμενο καθεστώς μείωσης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για την πρώτη απασχόληση μέσω επιδότησης των μισθών.
Another new ESF measure (€9.3 million) “Support for the first job” has been recently approved, replacing the existing social security reduction scheme for the first job by wage subsidies.
Ένα άλλο παράδειγμα αφορά λαθρεμπόριο τσιγάρων από την Τσεχική Δημοκρατία προς τη Γερμανία.
Another example relates to cigarette smuggling from the Czech Republic into Germany.
Ένα άλλο παράδειγμα διαστημικών προγραμμάτων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ είναι η δορυφορική χαρτογράφηση απόμακρων περιοχών όπως το Αφγανιστάν, όπου ομάδες βοήθειας και διάσωσης της ΕΕ κατόρθωσαν να φθάσουν σε απομονωμένα χωριά μετά από τους σεισμούς του 2001, χάρις στις υπηρεσίες ακριβούς δορυφορικού εντοπισμού και χαρτογράφησης.
Another example of EU-sponsored space projects concerns satellite mapping of remote regions, such as in Afghanistan, where EU aid and rescue teams have been able to reach isolated villages in the aftermath of the 2001 earthquake thanks to accurate satellite positioning and mapping services.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η Λιβύη: μέσα στην πρώτη εβδομάδα των ταραχών, η Επιτροπή εντόπισε, διευκόλυνε και συγχρηματοδότησε μέσα μεταφοράς για την άμεση εκκένωση των 5.800 πολιτών της ΕΕ.
Another example is Libya: within the first week of civil unrest, the Commission identified, facilitated and co-financed transport assets for the immediate evacuation of 5 800 EU citizens.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η εισροή μεταναστών από το Ιράκ και τη γύρω περιοχή.
Another example is the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών, η οποία απλουστεύει και επιταχύνει την επίλυση διασυνοριακών διαφορών ενώ, παράλληλα, μειώνει το κόστος τους, σε περιπτώσεις απαιτήσεων που δεν υπερβαίνουν τα 2000 ευρώ.
Another example is the European Small Claims Procedure which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to €2000.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η μη κερδοσκοπική ιστοσελίδα Code.org, που έχει την έδρα της στις ΗΠΑ και υποστηρίζεται από τη βιομηχανία.
Another example is Code.org, a US-based industry-backed non-profit.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η υποστήριξη της ΕΕ για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς στη Συρία, που υλοποιείται από την UNESCO, μέσω της οποίας παρέχεται στήριξη στους τοπικούς φορείς για την παρακολούθηση της κατάστασης της κληρονομιάς, τη διατήρησή της και την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου.
Another example is EU assistance to protect cultural heritage in Syria, implemented by UNESCO, supporting local stakeholders in monitoring the state of the heritage and in preserving the heritage and countering illicit trafficking.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι ο τρόπος με τον οποίο οι παραγωγοί βοείου κρέατος θα μπορούσαν να προωθούν από κοινού τα προϊόντα τους στην περίπτωση που στοχεύουν στη δημιουργία ενός ιδιαίτερου προϊόντος.
A further example would be how beef and veal producers could jointly promote their products in cases when they are aiming at creating a distinctive product.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι το .
Another example is the .