natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει 108 υποθέσεις, εφόσον οι εκκρεμότητες με τα οικεία κράτη μέλη διευθετήθηκαν χωρίς να χρειάζεται η Επιτροπή να κινήσει περαιτέρω διαδικασίες.
The Commission is also closing 108 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ελλάδας όσον αφορά την άρνησή της να αναγνωρίσει ορισμένα διπλώματα, και ιδιαίτερα τα διπλώματα οπτικού που λαμβάνουν οι υπήκοοί της εντός της επικράτειάς της, αλλά από εκπαιδευτικά ιδρύματα που παρέχουν εκπαίδευση βάσει σύμβασης δικαιόχρησης (franchising) που έχουν συνάψει με εκπαιδευτικά ιδρύματα άλλων κρατών μελών.
In addition, the Commission has decided to refer Greece to the Court for its refusal to recognise certain diplomas, in particular opticians' diplomas obtained by its own nationals on its territory but delivered by institutions which provide other Member States' courses on a franchise basis, under licence.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει σε ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού για το ΕΤΣΕ, ώστε να μπορεί να τροφοδοτήσει και αυτό τον προσεχή διάλογο για τη νομοθετική πρόταση σχετικά με την επέκταση του ΕΤΣΕ.
Furthermore, the Commission has decided to bring forward the independent external evaluation of the application of the EFSI Regulation, so that it too can feed into the upcoming debate on the legislative proposal on the extension of EFSI.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα θέματα της πληροφόρησης και της ποιότητάς της θα εξεταστούν στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ φορέων του τομέα και καταναλωτών.
In addition, the Commission has decided that the issues of information and its quality should be included in the dialogue between the industry and consumers.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε ότι, για τον τομέα των ναυπηγείων, οι διατάξεις που ισχύουν επί του παρόντος ειδικά για αυτούς τους τομείς σχετικά με τις επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, πρόκειται να διατηρηθούν, ως προς την ουσία τους, ως το 2006.
In addition, the Commission has decided that, for the shipbuilding sector, the current sector-specific provisions on regional investment aid will be maintained, as to their substance, until 2006.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, να υποβάλει περαιτέρω αιτιολογημένες γνώμες με τις οποίες θα καλεί τη Γαλλία και την Ιρλανδία να συμμορφωθούν αμελλητί με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες απαιτούν από τη Γαλλία να εφαρμόσει τη νομοθεσία της ΕΕ για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων και την Ιρλανδία να κυρώσει τη σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (πράξη Παρισίων, 1971).
In addition, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send further reasoned opinions requesting France and Ireland to comply immediately with judgements of the European Court of Justice, requiring France to implement EU law on product liability and Ireland to ratify the Berne Convention for the protection of literary and artistic works (Paris Act, 1971).
Επιπλέον, η Επιτροπή από κοινού με την ΕΤΕπ διαθέτουν νωρίτερα τη βοήθεια και την εστιάζουν στο να προσανατολιστεί η ελληνική οικονομία περισσότερο προς την ανάπτυξη.
In addition, the Commission together with the EIB is front-loading and focussing our assistance on making the Greek economy more growth oriented.
Επιπλέον, η Επιτροπή από τον Φεβρουάριο του 2003 εξέτασε 21 τομείς πολιτικής για να προσδιορίσει το περαιτέρω πεδίο απλούστευσης.
In addition, the Commission has screened 21 policy sectors since February 2003 to identify further simplification potential.
Επιπλέον, η Επιτροπή βρίσκεται στην τελευταία φάση της αναθεώρησης των νομικών μέσων για τα κτηνιατρικά φάρμακα και τις φαρμακούχες ζωοτροφές, που θα καλύψει τη ΜΑ σε αυτούς τους τομείς.
Furthermore, the Commission is in the last phase of the revision of the legal tools for veterinary medicinal products and medicated feed which will address AMR in these areas.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν αξιοποίησε επαρκώς την πείρα των τελικών χρηστών, ενώ οι απαιτήσεις από το σύστημα μεταβλήθηκαν κατά το πρώτο μέρος του έργου.»
In addition, the Commission did not sufficiently draw on the experience of end-users and system requirements changed during the first part of the project.”
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν είναι πεπεισμένη ότι οι φινλανδικές αρχές καταβάλλουν επαρκείς προσπάθειες για να εξασφαλίσουν ότι τα εισαγόμενα ποτά δεν υφίστανται διακριτική μεταχείριση.
Moreover, the Commission is not convinced that the Finnish authorities are doing enough to ensure that beverage imports are not subject to discrimination.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν ενέκρινε τις προβλεπόμενες εκ των υστέρων προσαρμογές σε 13 σχέδια.
In addition, the Commission has disallowed intended ex-post adjustments in 13 plans.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν επιχείρησε να αποτιμήσει το συνολικό διοικητικό κόστος του προγράμματος αναπτυξιακής βοήθειας στην Κεντρική Ασία.
Furthermore, the Commission has not attempted to assess the overall administrative costs of its development assistance programme in Central Asia.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν θα ανανεώσει την απόφαση συγχρηματοδότησης και θα αποφασίσει κατά πόσον θα συνεχιστεί η συγχρηματοδότηση από την ΕΕ.
In addition, the Commission will now review the EU co-financing decision and decide whether the EU co-financing will continue.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν θα λαμβάνει επίσημη απόφαση σχετικά με το παραδεκτό, όπως προβλεπόταν στην πρότασή της, αλλά θα καταχωρίζει τις προτεινόμενες πρωτοβουλίες μόνο εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό, και ιδίως η προϋπόθεση οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες να υπάγονται σαφώς στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, βάσει των συνθηκών, να υποβάλει πρόταση για την αιτούμενη νομική πράξη.
Moreover, the Commission will not make a formal admissibility decision as it was foreseen in its proposal, but it will be required to register proposed initiatives only if the conditions laid down in the Regulation are met, in particular the fact that the proposed initiatives do not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν προέβη σε εξέταση του κόστους των υπηρεσιών γενικού συµφέροντος που παρέσχε η La Poste σε σύγκριση µε το κόστος που θα πραγµατοποιούσε µια µέση επιχείρηση, σύµφωνα µε την απόφαση Altmark 1 , βάσει της οποίας θα µπορούσε ενδεχοµένως να καταλήξει στο συµπέρασµα ότι τα υπό εξέταση µέτρα δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
In addition, the Commission did not carry out an examination of the cost of the services of general interest provided by La Poste compared with the costs which a typical undertaking would have borne, in accordance with the Altmark judgment 1 , an appraisal which might have enabled it to find that the measures examined did not constitute State aid.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεσμεύεται να δώσει συνέχεια, με ταχύ και ολοκληρωμένο τρόπο, στα εξής: i) το σχέδιο δράσης της για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής, ιδίως με στόχο την επανεξέταση των οδηγιών που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης, καθώς και ii) τα μέτρα και τις προτάσεις που έχει αναγγείλει η Επιτροπή στη δέσμη μέτρων του 2012 σχετικά με την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική.
Furthermore, the Commission commits to following up in a speedy and comprehensive manner on: (i) its action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, in particular with view to the revision of the directives identified in the action plan as well as on (ii) the measures and proposals announced by the Commission on its 2012 package on the employment and social policy area.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να παρουσιάσει μία πρόταση σχετικά με την πρόοδο στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής και του συντονισμού των διαρθρωτικών μέσων τον Ιούλιο του 2003.
Furthermore, the Commission committed itself to present a report on the progress made in the field of regional policy and co-ordination of structural instruments in July 2003.
Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα μια συλλογή προσεγγίσεων και πρακτικών για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης η οποία καταρτίστηκε από το δίκτυο RAN.
Furthermore, the Commission is publishing today a Collection of approaches and practices to prevent and counter radicalisation developed by the RAN.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι άλλο ένα ευαίσθητο θέμα, ο καθορισμός κατευθυντήριων γραμμών για την επισήμανση των ΓΤΟ επί του οποίου οι ΗΠΑ και η ΕΕ διαφωνούν από το 1996, αναμένεται να επιλυθεί.
In addition, the Commission noted that another sensitive issue – the establishment of guidelines on GM labelling, on which the US and the EU have disagreed since 1996 – was about to be resolved.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι απαλλαγές από τις απαιτήσεις της οδηγίας που προβλέπονταν στην εθνική νομοθεσία υπερέβαιναν τα οριζόμενα στην οδηγία.
The Commission further found that the exemptions from the requirements of the Directive introduced by the national legislation went beyond what was foreseen by the Directive.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα µέτρα αυτά επηρέαζαν δύο υπάρχουσες οδηγίες 1 και ότι το άρθρο 47 της Συνθήκης ΕΕ δεν επιτρέπει πράξη βασιζόµενη στη Συνθήκη αυτή να επηρεάζει το κοινοτικό κεκτηµένο.
The Commission also found that those measures would affect two existing directives 1 and that Article 47 of the EU Treaty does not allow an instrument based on that Treaty to affect the acquis communautaire.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μέρη αντιμετωπίζουν ισχυρό ανταγωνισμό στην Ευρώπη από μεγάλους παραγωγούς τροφίμων και ποτών όπως η The Coca-Cola Company, η PepsiCo International, η Unilever plc, το Groupe Danone και η Nestlιe S.A.
Furthermore, the Commission found that the parties face strong competition in Europe, from such major food and drinks producers as The Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever plc, Groupe Danone and Nestlé S.A.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, ως αποτέλεσμα των προαναφερομένων, τα ελληνικά δημόσια νοσοκομεία δεν έλαβαν, πιθανότατα, την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, με αποτέλεσμα τη σπατάλη χρημάτων των φορολογουμένων.
Furthermore, the Commission found that as a result, Greek public hospitals may not have received best value for money leading to a waste of taxpayers' money.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπιστώνει σταθερά βήματα προόδου, λόγου χάριν στο ζήτημα του δημοσίου διαλόγου σχετικά με την Οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τα μείζονα έργα υποδομής που χρηματοδοτούνται από πόρους της ΕΕ.
In addition, the Commission has seen steady progress, for example on the issue of public consultation in relation to the Environmental Impact Assessment Directive for major infrastructure projects supported by EU funds.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαχειρίστηκε το μέσο αυτό με πολύ μεγάλη ελαστικότητα.
Furthermore, the Commission has managed this instrument too flexibly.
Επιπλέον, η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης της προστασίας των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας δημιουργίας συστημάτων εγγυήσεων στον ασφαλιστικό τομέα σε όλα τα κράτη μέλη.
Furthermore, the Commission has launched a public consultation on options to improve protection for insurance policy holders, including the possibility of setting up Insurance Guarantee Schemes in all Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή δρομολόγησε δραστηριότητες που ενθαρρύνουν τη χρήση ΥΦΑ ως ναυτιλιακού καυσίμου.
Furthermore, the Commission has launched activities that encourage the use of marine LNG as ship fuel.
Επιπλέον, η Επιτροπή εγκαινιάζει ειδικό δικτυακό τόπο για την προξενική προστασία.
In addition, the Commission is launching a dedicated website on consular protection.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε δύο προγράμματα για σχέδια αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στα νέα ομόσπονδα κρατίδια.
The Commission has also approved two programmes covering restructuring projects undertaken by ailing firms in the new Länder.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για την τελευταία τριμηνιαία έκθεση για την αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων.
Furthermore, the Commission briefed the Council on its latest quarterly report on the dairy market.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημερώθηκε για τις εξελίξεις στον τομέα της αμοιβαιότητας των θεωρήσεων υπό το φως της αναμενόμενης έκθεσης επί του θέματος.
In addition to that, the Commission informed on developments on the area of visa reciprocity in the light of the upcoming report on the subject.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημερώνει τις εκτιμήσεις της για τις διεθνείς συμφωνίες αλιείας, οι οποίες οδηγούν στην μεταφορά 3 εκατομμυρίων ευρώ από το αποθεματικό στη γραμμή που αφορά τις προβλεπόμενες εισφορές της ΕΕ στις διεθνείς συμφωνίες.
The Commission also updates the estimates for International Fisheries Agreements, leading to the transfer of € 3 million from the reserve to the line dedicated to EU contributions provided for international agreements.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε στις 18 Μαρτίου 2013 ανακοίνωση για την προστασία των επιβατών σε περιπτώσεις αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών.
In addition, the Commission adopted a communication on passenger protection in the event of airline insolvency of 18 March 2013.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση , βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 9 (πρώην άρθρο 104 παράγραφος 9) της Συνθήκης σχετικά με τη διαδικασία για υπερβολικό έλλειμμα, με την οποία καλεί την Ελλάδα να ακολουθήσει την πορεία προσαρμογής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2010 όσον αφορά το ονομαστικό έλλειμμα, τα επίπεδα του διαρθρωτικού ελλείμματος και την μεταβολή του χρέους, και να εξαγγείλει λεπτομερή κατάλογο των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν.
The Commission has also adopted a recommendation under Article 126.9 of the Treaty on the excessive deficit procedure (formerly 104.9), whereby Greece is required to follow the adjustment path outlined in the 2010 stability programme in terms of nominal deficit, structural deficit and change in debt levels, and detail the measures to be implemented.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε ατομικά έγγραφα που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και έλαβε υποσημείωση πολυάριθμες ατομικές επιστολές εστάλησαν από ευρωπαίους καταναλωτές.
In addition, the Commission considered individual submissions from interested parties, and took into account large numbers of individual letters received from European consumers.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε ατομικά έγγραφα που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και εξέτασε πολυάριθμες ατομικές επιστολές που εστάλησαν από ευρωπαίους καταναλωτές.
In addition, the Commission considered individual submissions from interested parties, and took into account large numbers of individual letters received from European consumers.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι η Τουρκία δεν πληροί τα πολιτικά κριτήρια για την προσχώρηση.
Moreover, the Commission continues to consider that Turkey does not meet the political criteria for membership.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξασφάλισε ότι κάθε νέα επιστημονική απόδειξη θα αξιολογείται και θα λαμβάνεται υπόψη εφόσον αποδεικνύεται απαραίτητο μετά από γνωμοδότηση των σχετικών επιστημονικών επιτροπών.
Moreover, the Commission has given an assurance that all new scientific evidence will be evaluated and taken into account whenever necessary, on the basis of opinions of the relevant scientific committees.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να προτείνει οδηγία που θα αποσκοπεί στη καθιέρωση της γενικής αρχής όσον αφορά την επανάχρηση/περαιτέρω χρησιμοποίηση των πληροφοριών· η οδηγία κρίνεται απαραίτητη ώστε να αντιμετωπιστεί σαφώς ο πανευρωπαϊκός χαρακτήρας των προϊόντων και υπηρεσιών πληροφόρησης.
Furthermore, the Commission is considering proposing a Directive aiming to establish a general right to re-use principle, necessary to provide a clear answer to the pan-European nature of the information products and services.
Επιπλέον, η Επιτροπή επέλεξε προτάσεις στα πεδία της Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κίνησης (ERTMS), του Ευφυούς Συστήματος Μεταφορών (ITS) και της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM).
Furthermore, the Commission has selected proposals in the field of European Rail Traffic Management system (ERTMS), Intelligent Transport System (ITS) and Air Traffic Management (ATM).
Επιπλέον, η Επιτροπή επέφερε τροποποιήσεις στον εκτελεστικό κανονισμό συγκεντρώσεων (κανονισμός (ΕΚ) της Επιτροπής αριθ.
In addition, the Commission has adopted amendments to the Merger Implementing Regulation (Commission Regulation (EC) No.
Επιπλέον, η Επιτροπή επαναδιάθεσε εσωτερικά περίπου 250 θέσεις εργασίας για τη στήριξη της προετοιμασίας για την προσχώρηση.
In addition, the Commission has re-allocated internally nearly 250 posts to support accession preparations.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι θα συνεχίσει με την τρέχουσα πρακτική και δεν θα υποβάλει στην κανονιστική επιτροπή προτάσεις για προγράμματα που καταστρέφουν ανθρώπινα έμβρυα, ακόμη και για τη λήψη βλαστικών κυττάρων.
In addition the Commission confirmed that it will continue with the current practice and will not submit to the Regulatory Committee proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμεί να πληροφορηθεί τι είδους Ευρωπαϊκή Ένωση θέλουν οι πολίτες έως το 2020.
The Commission also wants to hear what kind of European Union citizens would like to see by 2020.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε στη συνέχεια ότι θα ήθελε επίσης να συμπεριλάβει στην απόφαση του Συμβουλίου τον εσωτερικό κανονισμό της ILZSG εφόσον η αποδοχή του απαιτείται βάσει του άρθρου Ι του εν λόγω εσωτερικού κανονισμού.
In addition, the Commission has since indicated that it wished also to include the Rules of Procedure of the ILZSG in the Council Decision as their acceptance was required by Rule 1 of the said Rules of Procedure.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιτάχυνε τις διαδικασίες με την εισαγωγή του πολυετούς προγραμματισμού (οι προτεραιότητες αποφασίζονται για τριετή περίοδο με τις δικαιούχες χώρες και όχι κάθε χρόνο), με την έκδοση νέων εγχειριδίων σχετικά με τις διαδικασίες και με τη δημιουργία ειδικών ταχύτερων διευκολύνσεων για έργα μικρής κλίμακας για τα οποία η ταχύτητα είναι αποφασιστικής σημασίας.
Moreover, the Commission has done much to speed up procedures by introducing "multiannual programming" (agreeing priorities over a three-year period with the recipient countries rather than each year), by producing new procedures manuals and by creating special "fast-track" facilities for small-scale projects where speed is vital.
Επιπλέον, η Επιτροπή ετοιμάζει σήμερα την αναθεώρηση της οδηγίας περί των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης καθώς και μια πρόταση για τον περιορισμό των ατμών διαλυτών που εκπέμπονται κατά τις βιομηχανικές διεργασίες.
The Commission is also preparing the revision of a directive on Large Combustion Plants as well as a proposal limiting emissions from solvents in industrial processes.
Επιπλέον, η Επιτροπή εφάρμοσε το λεγόμενο «κριτήριο ενωσιακού συμφέροντος», δηλαδή εξέτασε αν η ενδεχόμενη επιβολή μέτρων θα αποβεί συνολικά περισσότερο επιζήμια για την οικονομία της Ένωσης σε σχέση με το ευεργέτημα των μέτρων για τους καταγγέλλοντες.
In addition, the Commission carried out the so-called "Union interest test", which examines whether the potential imposition of measures would be overall more costly to the Union economy than the benefit of the measures would be to the complainants.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από τον επιστημονικό γνωμοδοτικό φορέα της ΕΤΟΕΑ να αναλύσει τον αντίκτυπο της ερασιτεχνικής αλιείας στα αποθέματα γάδου στη Βαλτική και να αξιολογήσει διάφορα πιθανά μέτρα διαχείρισης των αποθεμάτων.
In addition, the Commission has asked its scientific advisory body STECF to analyse the impact of recreational fishing on Baltic cod stocks and assess different possible stock management measures.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε την υιοθέτηση ευρύτερης οπτικής όσον αφορά τις σχέσεις με χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας και την Αλβανία αφενός και τη Ρωσία, την Ουκρανία, τον Καύκασο και τις χώρες του Μαγκρέμπ αφετέρου.
Moreover, the Commission called for a wider vision on the relations with countries of the former Yugoslavia and Albania on one hand, Russia, Ukraine, the Caucasus and Maghreb countries on the other hand.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζητά απόψεις σχετικά με την ενδεικνυόμενη προληπτική αντιμετώπιση του δανεισμού για ακίνητα.
In addition, the Commission is consulting on the appropriate prudential treatment of real estate lending.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει για έναρξη διαπραγματεύσεων με τους σχετικούς προμηθευτές, βάσει του άρθρου XXVIII της GATT, ώστε να εφαρμοστεί σύστημα κατ΄αποκοπή δασμού σε περίπτωση που δεν εξερευθεί λύση στη βάση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
In addition, the Commission asks the Council to give its authority to begin negotiations under Article XXVIII of the GATT with the relevant suppliers in order to implement a flat tariff system, in case no solution can be found on the tariff quota basis.
Επιπλέον, η Επιτροπή θέσπισε εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων για τις παρατυπίες που προκύπτουν από την αδυναμία των κρατών μελών να εφαρμόσουν επαρκείς δημοσιονομικούς ελέγχους.
In addition the Commission was presented with internal guidelines on the application of financial corrections for irregularities which result from Member States failure to apply adequate financial controls.
Επιπλέον, η Επιτροπή θέσπισε τα προγράμματα EUROPARTENARIAT και INTERPRISE με σκοπό να ενθαρρύνει και να διευκολύνει την ανάπτυξη άμεσων επαφών και συναντήσεων μεταξύ επιχειρηματιών από διάφορες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, καθώς και μεταξύ επιχειρήσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τρίτες χώρες, κυρίως της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, της λεκάνης της Μεσογείου και της Λατινικής Αμερικής, αφετέρου.
Moreover the Commission has set up the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes to encourage face-to-face business meetings between entrepreneurs of different regions of the European Union on the one hand and firms of the European Union and third countries mainly in Eastern and Central Europe, the Mediterranean region and Latin America on the other hand.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα αναθέσει στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να αναπτύξουν πρότυπο για την ενσωμάτωση θεμάτων που αφορούν την προστασία της ιδιωτικής ζωής, από το σχεδιασμό έως και την παραγωγική διαδικασία.
In addition, the Commission will issue a mandate to European standardisation organisations to develop a standard for the integration of privacy issues, from design to production process phases.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα ανακοινώσει, πριν από το τέλος του έτους, τις προτεινόμενες αλλαγές στην περί ενημερωτικών δελτίων με σκοπό να διευκολύνονται οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να αντλούν κεφάλαια με μικρότερο κόστος.
In addition, the Commission will announce proposed changes to the Prospectus before the end of the year, with a view to making it easier and less expensive for small and medium-sized companies to raise capital.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα βελτιώσει τις αναλύσεις της σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, θα ενισχύσει την αξιολόγηση της απόδοσης των βιομηχανικών κλάδων και θα εντείνει τις προσπάθειες για την προώθηση της έρευνας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας.
The Commission will moreover streamline its analytical work on competitiveness, strengthen its assessment of industry sectors' performance and reinforce efforts to foster research, innovation and entrepreneurship.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα βελτιώσει τις τομεακές αναλύσεις της και, στις περιπτώσεις που αρμόζει, θα δώσει μεγαλύτερο βάρος στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
In addition, the Commission will improve its sectoral reporting and strengthen the focus on services of general interest, where appropriate.