natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη μεγαλύτερου διεθνούς συντονισμού κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων που να προσδιορίζονται ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητά τους.
RECOGNIZES the need for greater international coordination in the design and implementation of the finance instruments identified in order to ensure their efficiency.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να αναπτυχθούν επαρκώς και, εφόσον είναι αναγκαίο, συμπληρωματικές ικανότητες διασυνδέσεων στην Ευρώπη ώστε να εξασφαλιστεί ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου δεν θα παρεμποδίζεται ούτε από φυσικούς περιορισμούς ούτε από θεσμικούς παράγοντες που να επηρεάζουν το εμπόριο, και αυτό ούτε όσον αφορά απομονωμένα, περιφερειακά και νησιωτικά δίκτυα, συμβάλλοντας έτσι στην ασφάλεια του εφοδιασμού, και ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες στην αγορά για περαιτέρω επενδύσεις και να κινητοποιηθούν, για το σκοπό αυτό, όλοι οι σχετικοί πόροι,
RECOGNISES the need to develop sufficient and, where necessary, additional interconnector capacity in Europe to ensure that the functioning of the internal electricity and gas market is hampered by neither physical constraints nor institutional factors affecting trade, including as regards isolated, peripheral and island networks, thereby contributing to security of supply; and STRESSES the need to create favourable market conditions for further investments and to mobilise all relevant resources to this effect;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να απλουστευθεί το σημερινό σύστημα ΦΠΑ ώστε να μειωθεί το κόστος συμμόρφωσης και ο διοικητικός φόρτος που συνεπάγεται εξίσου για τις μικρές και για τις μεγάλες επιχειρήσεις, και ιδίως για όσες έχουν εργασίες σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη και ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τις εργασίες για την έγκαιρη υλοποίηση του συστήματος μικρής μονοαπευθυντικής διαδικασίας το 2015, ως δράση κύριας προτεραιότητας.
ACKNOWLEDGES the need to simplify the current VAT system in order to reduce VAT compliance costs and administrative burdens for businesses small and large alike, and in particular for businesses working in more than one Member State and SUPPORTS work to ensure the timely implementation of the mini One-Stop-Shop in 2015 as a key priority action.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να διακοπεί η εξάρτηση του τομέα των μεταφορών από τα ορυκτά καύσιμα και να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μεταξύ άλλων, μέσω της εισαγωγής καινοτόμων και οικονομικά αποδοτικών τεχνολογιών για τα οχήματα και τα μέσα διαχείρισης της κυκλοφορίας και ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ μια γενική προσέγγιση που περιλαμβάνει ποικιλία μέτρων όπως ιδέες εναλλακτικών κινητήρων, εναλλακτικά καύσιμα, ηλεκτροκίνηση και τις σχετικές υποδομές, και μετάβαση σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· συμπεριλαμβανομένων μέτρων με γνώμονα την πηγή όπως τα πρότυπα CO2, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε τρόπου μεταφορών.
ACKNOWLEDGES the need to break the transport sector's fossil fuel dependence and reduce the emissions of greenhouse gases inter alia through the introduction of innovative and energy efficient technologies for vehicles and traffic management tools and SUPPORTS a comprehensive approach which includes a variety of measures such as alternative drive concepts, alternative fuels, electric mobility and its relevant infrastructure, and a transition to renewable energy sources; including source-oriented measures such as CO2 standards, while taking into account the specificities of each mode of transport;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να διασυνδεθούν και να συσχετιστούν καλά η προαγωγή της υγείας και οι στρατηγικές για τις ομάδες υψηλού κινδύνου προκειμένου να αντιμετωπισθούν συνολικά οι καθοριστικοί παράγοντες της υγείας που συνδέονται με τα καρδιαγγειακά νοσήματα.
ACKNOWLEDGES the need for strong links and relationships between health promotion and high-risk strategies, to comprehensively address underlying health determinants associated with cardiovascular disease.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να διασφαλισθούν και να ενισχυθούν τα βασικά στοιχεία της εσωτερικής αγοράς, όπως αμοιβαία αναγνώριση, τυποποίηση (ιδιαίτερα στα δομικά υλικά και στους τομείς των μηχανημάτων), επιτήρηση της αγοράς, πλήρης, έγκαιρη και σωστή μετάθεση όλης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού, εμπιστοσύνης των καταναλωτών, νομική ασφάλεια και βελτιωμένη διοικητική συνεργασία·
RECOGNISES the need to safeguard and strengthen the key elements of the internal market, such as mutual recognition, standardisation (particularly in the construction products and machinery sectors), market surveillance, full, timely and correct transposition of all internal market legislation, effective application and enforcement of competition rules, consumer confidence, legal certainty and improved administrative cooperation;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να εκσυγχρονιστούν και τα συστήματα επαγγελματικής συνταξιοδότησης και σημειώνει ότι οι κοινωνικοί εταίροι οι οποίοι έχουν κληθεί με βάση το έγγραφο συζήτησης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 138 της συνθήκης σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς επαγγελματικών συντάξεων, να μελετήσουν προσέγγιση όσον αφορά τον περιορισμό των εμποδίων που συναντά η κινητικότητα.»
RECOGNISES the need also to modernise occupational pension schemes and notes that the Social Partners have been invited, on the basis of the Commission's consultation document under Article 138 of the Treaty on the portability of occupational pensions, to consider an approach to reducing obstacles to mobility."
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να καταστεί πιο επαγγελματικός ο τομέας των δημόσιων συμβάσεων μέσω της βελτίωσης της κατάρτισης, να προωθηθεί η χρήση ηλεκτρονικών μεθόδων για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων και να ενισχυθεί η εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις από τα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλιστεί η σταθερότητα και η προβλεψιμότητα του νομικού πλαισίου,
RECOGNISES the need to further professionalise the public procurement sector through improved training, to stimulate the use of e-procurement and to reinforce implementation of public procurement rules by Member States in order to ensure stability and predictability of the legal framework;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών και να διεξαχθεί διεξοδική συζήτηση μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
RECOGNISES the need to take into account the views of the European Parliament, the Economic & Social Committee and the Committee of the Regions and to conduct a thorough debate with all interested parties.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να συζητηθεί η προαγωγή της ψυχικής υγείας στα πλαίσια της αυξανόμενης συνεργασίας με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
RECOGNIZES the need for addressing the promotion of mental health in the increased cooperation with applicant countries;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να συμπεριληφθούν στη συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες οι εργασίες για τη στρατηγική στον τομέα του οινοπνεύματος, ιδίως στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, και να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα PHARE δράσεις σχετικά με τα προβλήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος,
RECOGNISES the need for co-operation with the candidate countries to include work on an alcohol strategy, notably in the framework of the future action programme in the field of public health, and for the PHARE programme to include actions concerning alcohol-related problems;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη πλήρους υλοποίησης του στρατηγικού σχεδίου CBD, με στόχο την επίτευξη της αποστολής του και των τεσσάρων του στόχων μέχρι το 2010 και επομένως ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη :
RECOGNISES the need fully to implement the CBD Strategic Plan, with the aim of achieving its Mission and its four Goals by 2010; and therefore STRESSES the need:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη προώθησης αλλαγών στη συμπεριφορά των ατόμων, μεταξύ άλλων, μέσω επικοινωνιακών εκστρατειών ή εκστρατειών συνειδητοποίησης, ούτως ώστε να αντιμετωπισθούν οι περιβαλλοντικές προκλήσεις και να βελτιωθεί η ασφάλεια όλων των τρόπων μεταφορών και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει το τέταρτο πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια (2011-2010) και, εν προκειμένω, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών φορέων και των αρμοδίων εθνικών αρχών.
RECOGNISES the need to promote changes in individual behaviour, inter alia, through communication or awareness campaigns, in order to meet environmental challenges and improve safety in all modes of transport and INVITES the Commission to present the Fourth Action Programme on road safety (2011-2020) and, in this context, ACKNOWLEDGES the need to further enhance cooperation and coordination between European Agencies and national competent authorities;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη προώθησης συντονισμένων δράσεων με στόχο την υποστήριξη των τοπικών, των περιφερειακών και των εθνικών αρχών για την κατάρτιση βιώσιμων αστικών πολιτικών, χωρίς να θίγεται η αρχή της επικουρικότητας.
ACKNOWLEDGES the need to promote coordinated actions aimed at supporting local, regional and national authorities in developing sustainable urban policies , while respecting the principle of subsidiarity;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη ταχείας προόδου και όσον αφορά άλλες στοχοθετημένες δράσεις προτεραιότητας στην Επισκόπηση που έκανε η Επιτροπή για τη στρατηγική της εσωτερικής αγοράς στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των μεταφορών και της ενέργειας·
RECOGNISES the need for rapid progress also on other priority target actions in the Commission's Review of its Internal Market Strategy in the areas of financial services, transport and energy;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη ύπαρξης των καταλλήλων διαδικασιών αξιολόγησης των κινδύνων πριν από την εισαγωγή ξένων ειδών και την εσκεμμένη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
ACKNOWLEDGES the need for adequate risk assessment procedures before introduction of alien species and deliberate release of genetically modified organisms;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη: να τεθούν στη διάθεση των καταναλωτών αποτελεσματικά μέσα επίλυσης τυχόν προβλημάτων που προκύπτουν κατά την πραγματοποίηση διασυνοριακών επιγραμμικών αγορών· να επικαιροποιηθεί η νομοθεσία σχετικά με την προστασία των δεδομένων· να εκσυγχρονιστεί το ευρωπαϊκό καθεστώς που διέπει τα δικαιώματα του δημιουργού, με σκοπό να διασφαλιστεί το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Ένωσης και να αναπτυχθούν δυνατότητες για νέα επιχειρηματικά μοντέλα, ενώ παράλληλα θα διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και θα λαμβάνεται υπόψη η πολιτιστική πολυμορφία· να αρθούν εμπόδια και διακρίσεις βάσει της χώρας διαμονής των καταναλωτών και να αποτραπεί η δημιουργία νέων, όπου παρεμποδίζουν την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς· να βελτιωθεί η επιβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας·
RECOGNISES the need to provide consumers with effective instruments to solve their problems when shopping cross-border on-line; to update legislation on data protection; to modernise Europe’s copyright regime with a view to ensure the Union’s competitive edge and unleash possibilities for new business models while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity; to remove barriers and discriminations based on the country of residence of consumers and to avoid the creation of new ones, where they hamper the proper functioning of the single market; to better enforce existing legislation;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την επιθυμία να αποσαφηνιστούν οι κανόνες που διέπουν τις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
ACKNOWLEDGES the desire to clarify the rules concerning non-profit-making organisations.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ευκαιρία που παρέχουν οι προτεινόμενες πολιτικές κατευθύνσεις και κατευθυντήριες γραμμές και την ανάγκη κοινής ευρωπαϊκής κατανόησης σχετικά με τη μεταφορά γνώσης προκειμένου να βελτιωθούν,
RECOGNIZES the opportunity afforded by the proposed policy orientations and guidelines and the need for a common European understanding on the knowledge transfer to improve;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ιδιαιτερότητα και τη σπουδαιότητα των ορεινών οικοσυστημάτων χάρη στις φυσικές, κοινωνικές και πολιτιστικές αξίες τους καθώς και στις σημαντικές υπηρεσίες που παρέχουν στον τομέα της διατήρησης των υδάτινων πόρων, της παραγωγής ενέργειας, της μείωσης της διάβρωσης του εδάφους, του ελέγχου των υδάτινων ρευμάτων και των ανάντη και κατάντη διασυνδέσεων και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σκοπιμότητα σημαντικής μείωσης της απώλειας σε ορεινή βιοποικιλότητα ως συμβολή στην επίτευξη του στόχου του 2010,
RECOGNISES the specificity and importance of mountain ecosystems for their natural, social and cultural values and for the important services that they provide in terms of water conservation, energy production, reduction of soil erosion, control of water flows and upstream-downstream inter-connections; and UNDERLINES the importance of a significant reduction in the loss of mountain biodiversity as a contribution to the 2010 target;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την οριζόντια φύση του προβλήματος, το οποίο άπτεται τομέων όπως η προστασία των καταναλωτών, της υγείας και του περιβάλλοντος, η γεωργία και η έρευνα,
RECOGNISES the horizontal nature of the problem, with implications in areas such as Consumer, Health and Environment Protection, Agriculture and Research;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την πολύτιμη συμβολή της EUMETSAT στο Ευρωπαϊκό Διαστημικό Πρόγραμμα και την ΚΑΛΕΙ να εξακολουθήσει να συμμετέχει ως παρατηρητής στις μελλοντικές συνόδους του «Συμβουλίου Διαστήματος»,
RECOGNISES the valuable contribution to the European Space Programme made by EUMETSAT, and INVITES EUMETSAT to keep participating in future meetings of the Space Council as an observer,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την προτεινόμενη προπαρασκευαστική δράση της Επιτροπής όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις συνεχιζόμενες εργασίες οι οποίες οδηγούν στη σχεδιαζόμενη δημιουργία ενός διακυβερνητικού οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών.
ACKNOWLEDGES the Commission's proposed preparatory action on security research and TAKES NOTE of the on-going work leading to the planned creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την καταπολέμηση του προβλήματος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που, όμως, παραμένει μια από τις μεγαλύτερες απειλές για την ανθρώπινη υγεία και για τα οικοσυστήματα εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
RECOGNIZES the progress made in combating the problem of air pollution but that it remains one of the major threats to human health and to ecosystems in and outside the European Union.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως προς τη νομοθεσία και τα προγράμματα για τον περιορισμό του καπνίσματος.
ACKNOWLEDGES the advances made in the European Union on tobacco control legislation and programmes.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ' αυτή τη διαδικασία,
ACKNOWLEDGES the European Parliament support to this process;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ύπαρξη αποτελεσματικών μεθόδων για την προαγωγή της ψυχικής υγείας και την πρόληψη των ψυχικών προβλημάτων και ασθενειών,
RECOGNISES that there are effective methods to promote mental health and to prevent mental problems and illnesses;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τις δυνατότητες που εγκλείουν οι διαστημικές δραστηριότητες όσον αφορά την προσπάθεια επίτευξης των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής σε τομείς όπως το περιβάλλον, οι τηλεπικοινωνίες,
RECOGNISES the possibilities arising out of space activities to contribute to European policy objectives in areas such as the environment,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τις δυνατότητες των προτεινόμενων πολυετών προγραμμάτων στήριξης της ΕΚ, και κυρίως του έβδομου προγράμματος πλαισίου δράσεων έρευνας,
ACKNOWLEDGES the potential of the proposed multi-annual EC support programmes, in particular the Seventh Framework Programme for Research,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αρχές στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή του ενωσιακού δικαίου και, για τον λόγο αυτό, ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τη στενή συνεργασία μεταξύ των ενωσιακών, των εθνικών, των περιφερειακών και των τοπικών αρχών για όλα τα ζητήματα που αφορούν την ενιαία αγορά,
RECOGNISES the difficulties in implementing and enforcing Union law faced by authorities at different governance levels, and therefore ENCOURAGES close cooperation on all Single Market issues between Union, national, regional and local authorities;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τις επιπτώσεις των νέων εμφανιζομένων τεχνολογιών, ειδικότερα των προϊόντων που παράγονται με τεχνολογικές μεθόδους από ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα, σε πολλούς τομείς της υγείας, καθώς και την ανάγκη να θεσπισθεί κατάλληλο νομικό πλαίσιο για τα θέματα εκείνα που διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας,
ACKNOWLEDGES the impact that emerging new technologies, in particular human tissue and cell engineered products, may have in many areas of healthcare and the need to define an appropriate legal framework for those matters, which ensures a high level of health protection;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τις εργασίες που έχουν ήδη αρχίσει να διεξάγονται από τα κράτη μέλη και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι χρειάζεται να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες για την ένταξη του πολιτισμού σε άλλους τομείς με στόχο να αναδειχθεί ο πολιτισμός σε βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,
RECOGNISES the work already initiated in the Member States and by the European Commission and STRESSES that an extra effort needs to be made to include culture in other sectors with the aim of placing culture at the heart of European integration;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας για την Ερευνητική Στρατηγική στον τομέα της Βιοποικιλότητας για τον εντοπισμό και την προαγωγή έρευνας με αντίκτυπο στην πολιτική και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της μετατροπής των γνώσεων σε κατάλληλες δράσεις·
RECOGNIZES the work done by the European Platform for Biodiversity Research Strategy to identify and promote policy-relevant research and STRESSES the importance of transforming knowledge into appropriate actions;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τις ευκαιρίες που η διεύρυνση προσφέρει στη βιομηχανία να ενισχύσει την «αλυσίδα αξίας» της απ’
ACKNOWLEDGES the opportunities for industry created by enlargement to strengthen its value-chain across the entire EU;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τις κατά το άρθρο 152 αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης και,
ACKNOWLEGES the responsibilities of Member States under Article 152 of the Treaty for the organisation and delivery of health services and medical care,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τις μεγάλες δυνατότητες του ηλεκτρονικού εμπορίου να τονώσει την ανάπτυξη στην Ευρώπη και να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης· ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η ενίσχυση της εμπιστοσύνης τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, έχει καθοριστική σημασία για την περαιτέρω ανάπτυξη του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου και, για τον λόγο αυτό, ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεχίσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτρέψουν σε όλους τους παράγοντες στην ενιαία αγορά να ωφεληθούν από το ηλεκτρονικό εμπόριο και να στηρίξουν την καινοτομία στον συγκεκριμένο τομέα·
ACKNOWLEDGES the high potential of e-commerce to boost growth in Europe and create jobs; UNDERLINES that increased confidence of both consumers and businesses, in particular of SMEs, is of key importance to further growth of cross-border e-commerce and therefore CALLS ON the Member States and the Commission to continue all efforts in order to enable all actors in the Single Market to benefit from e-commerce and to support innovation in this sector;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει και θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης τα επόμενα χρόνια καθώς και τη σημασία της βελτίωσης της ανταγωνιστικής του θέσης σε ένα ανοικτό και δίκαιο εμπορικό πλαίσιο·
RECOGNISES the challenges that the textile and clothing sector is facing and will continue to face over the coming years and the importance of improving its competitive position in an open and fair trade environment;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τις προσπάθειες που έχουν ήδη αναλάβει τα κράτη μέλη και η Επιτροπή στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού στην επιστήμη και την τεχνολογία προκειμένου να υλοποιήσουν ορισμένες δράσεις, ιδίως δε εκείνες οι οποίες αναγνωρίζονται από τη Στρατηγική Κινητικότητας και τα συνακόλουθα ψηφίσματα του Συμβουλίου.
ACKNOWLEDGES the efforts by Member States and the Commission already undertaken in the field of human resources in science and technology to put into practice a number of actions, in particular those recognised in Mobility Strategy and the subsequent Council Resolutions.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση της ποιότητας της εφοδιαστικής μέσω πρωτοβουλιών της ΕΕ και του κλάδου, όπως η εκπόνηση μη δεσμευτικών ποιοτικών δεικτών για τη βελτίωση των επιδόσεων, με στόχο τη μελλοντική τους ενσωμάτωση σε κώδικα βέλτιστης πρακτικής ή σύσταση,
ACKNOWLEDGES efforts to improve logistics quality by EU and industry initiatives, such as the elaboration of non-binding quality indicators to boost performance, considering its future incorporation into a code of best practice or a recommendation.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τις σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις της πλήρους ελευθέρωσης του τομέα των τηλεπικοινωνιών και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις όσον αφορά τη μελέτη των θιγομένων θεμάτων και ιδίως των τάσεων της εξέλιξης της απασχόλησης στον τομέα αυτόν.
RECOGNIZES the considerable social and societal impact of the whole liberalization of the telecommunications sector and NOTES that the Commission has established a forum to study the related issues, in particular the trend towards growing employment in this sector;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τις συμβολές μειζόνων ομάδων και περιφερειακών οργανώσεων και διαδικασιών στο δασικό τομέα σε θέματα που εξετάζονται στο UNFF-8, ΑΠΕΥΘΥΝΕΙ ΕΚΚΛΗΣΗ για ενισχυμένη συνεργασία και συντονισμό εντός και μεταξύ αυτών των περιφερειακών οντοτήτων των σχετικών με το δασικό τομέα καθώς και των διαδικασιών και των τομέων που αφορούν τη SFM σε όλα τα επίπεδα και ΖΗΤΑ την αδιάλειπτη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στο σχεδιασμό και τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τα δάση προκειμένου:
(18)  RECOGNIZES the contributions from major groups and forest-related regional organizations and processes to themes addressed at UNFF-8, CALLS FOR enhanced cooperation and coordination within and between these forest-related regional entities as well as processes and sectors regarding SFM at all levels and URGES continuous involvement of all relevant stakeholders in planning and decision-making concerning forests in order to:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ το έργο που επετέλεσε η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2007,
ACKNOWLEDGES the work carried out by the Commission in response to the Council's request of 8 June 2007;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ το διοικητικό και τεχνικό βάρος που αναλογεί στα κράτη μέλη και ειδικότερα στους συντονιστές του τομέα προτεραιότητας κατά την εκκίνηση της στρατηγικής και ως εκ τούτου, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ όπως και τα οικεία κράτη μέλη, να διερευνήσουν και να εντοπίσουν τρόπους για την παροχή τεχνικής συνδρομής στο πλαίσιο των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων προκειμένου να διευκολυνθεί η εκκίνηση της εφαρμογής.
RECOGNISES the administrative and technical burden put onto the Member States and in particular onto the Priority Area Coordinators when launching the Strategy, therefore CALLS ON the Commission and other EU institutions as well as the Member States concerned to explore and identify ways of providing technical assistance within available financial resources to ease the start of implementation.