natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε όλα τα μέτρα στήριξης κεφαλαίων και ρευστότητας.
The Commission has therefore approved all capital and liquidity support measures.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέδωσε, το 2005, µια απόφαση
Therefore, in 2005 it adopted a decision3
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξήγαγε το συμπέρασμα ότι η προταθείσα συγκέντρωση δεν συνιστά ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης και αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις και να την κηρύξει συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επαναλαμβάνει τη σύσταση που ήδη περιέχεται στην απόφαση του Συμβουλίου για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 1999 και τη σύσταση στους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής για τη θέσπιση σαφών και δεσμευτικών κανόνων με σκοπό τη διασφάλιση του ελέγχου των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών.
As a consequence, the Commission reiterates the recommendation already included in the Council opinion on the 1999 updated programme and the Broad Economic Policy recommendation for the adoption of clear and binding norms to secure current primary expenditure control.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ζήτησε από τη Ρουμανία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της, ώστε να συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission has therefore asked Romania to amend its rules in order to comply with EU law.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα καταρτίσει, έξι μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία προσχώρησης, έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην οποία θα παρακολουθείται η περαιτέρω πρόοδος ως προς την υιοθέτηση, την εφαρμογή και την επιβολή του κεκτημένου από τα κράτη που προσχωρούν, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις τους.
Accordingly, the Commission will produce, six months before the envisaged date of accession, a report for the Council and the European Parliament monitoring the further progress as to the adoption, implementation and enforcement of the acquis by the acceding States in line with their commitments.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα μπορούσε, σε εκείνη τη φάση, να χορηγήσει τις άδειες που είχαν ζητηθεί.
In consequence, the Commission could have granted the authorisations applied for at that stage.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για να δημιουργήσει τακτικά κυκλώματα παροχής πληροφοριών προς χρήση των εξειδικευμένων μέσων επικοινωνίας, παρέχοντας ταυτόχρονα στα μαζικά μέσα επικοινωνίας "για το ευρύ κοινό" τα σχετικά στοιχεία έπειτα από αίτησή τους, ανάλογα με τις ευκαιρίες που παρέχονται .
It must therefore endeavour to set up regular information channels aimed at the specialist media, while supplying the mass media on request according to the opportunities which arise.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να συγκεντρωθεί μεσοπρόθεσμα στη διαμόρφωση μιας πολιτικής για την πρόληψη των καταστροφών στον κόσμο, κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται ή ακόμα και να εξαλείφονται επιπτώσεις τους.
The Commission will therefore need to concentrate in the medium term on developing a global disaster prevention policy so as to curb the impact of such crises if not halt them altogether.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει ώστε να τηρηθεί η δέσμευση αυτή εντός της κατάλληλης προθεσμίας, διατηρώντας το δικαίωμα εφαρμογής προς τον σκοπό αυτό των κανόνων του ανταγωνισμού που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο".
Accordingly, the Commission will have to ensure that this undertaking is fulfilled within the deadline set by reserving the right to apply, to this end, the competition rules laid down by Community law."
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα στείλει στις εν λόγω χώρες προειδοποιητική επιστολή.
Consequently, the Commission will send these countries a Letter of Formal Notice.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Γαλλία δε συνεμορφώθη πλήρως με την απόφαση του Δικαστηρίου 2001, το οποίο είχε αποφανθεί ότι η εν λόγω χώρα δεν είχε εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της για την προστασία από την ρύπανση των επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος.
As a result, the Commission considers that France has not fully implemented a 2001 Court ruling which ruled that it had failed to fulfil its obligations to protect surface water intended for the abstraction of drinking water from pollution.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συντονιστής των χρονοθυρίδων δεν είναι οικονομικά ανεξάρτητος από την ANA και ότι αυτό μπορεί να ζημιώσει τον θεμιτό ανταγωνισμό.
Consequently the Commission considers that the slot coordinator is not financially independent from ANA and that this may prejudice fair competition.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι παραβιάζονται οι διατάξεις του άρθρου 232 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ και ως εκ τούτου αποφάσισε να αποστείλει στη Γαλλία αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission considers that this constitutes an infringement of Article 232 of the Decision and has therefore decided to deliver a reasoned opinion to France.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός ότι η αγορά της ΕΕ στον τομέα του ηλεκτρισμού και του αερίου δεν έχει ακόμη πλήρως ελευθερωθεί δεν θα πρέπει να οδηγεί τα κράτη μέλη στην θέσπιση μονομερών μέτρων που αποσκοπούν στην προστασία των εθνικών συμφερόντων με τον περιορισμό θεμελιωδών ελευθεριών της συνθήκης.
In conclusion, the Commission considers that the fact that the EU market for electricity and gas is not yet fully liberalised should not lead Member States to adopt unilateral measures aimed at defending national interests by restricting fundamental Treaty freedoms.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τη συγκομιδή του 1994, ενδείκνυται να διατηρηθούν οι πριμοδοτήσεις και τα συμπληρωματικά ποσά στο επίπεδο του 1993, δεδομένης της μείωσης που προκύπτει από τις νομισματικές επανευθυγραμμίσεις.
The Commission therefore considers that the premiums and additional amounts should be kept at their 1993 level for the 1994 harvest, bearing in mind the reduction resulting from the monetary realignments.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, με βάση τις υποχρεώσεις αυτές, οι ιρλανδικές αρχές έπρεπε να έχουν διασφαλίσει, προς το συμφέρον κάθε πιθανού υποψηφίου, ένα βαθμό δημοσιότητας αναγκαίο και επαρκή για τη διασφάλιση του ανταγωνισμού.
The Commission therefore considers that, in line with those obligations, the Irish authorities should have ensured, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising necessary and sufficient to ensure competition.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεώρησε ότι έπρεπε να αποκλεισθεί η εν λόγω συμφωνία από την απαγόρευση για την σύναψη συμφωνιών.
Consequently, the Commission decided that the agreement should be exempted from the ban on restrictive practices.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεώρησε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα δημιουργούσε μία κυρίαρχη θέση, μέσω της οποίας θα εμποδιζόταν σημαντικά ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός σε ένα σημαντικό μέρος της επικράτειας που καλύπτει η Συμφωνία ΕΟΧ.
Accordingly, the Commission considered that the proposed concentration would create a dominant position through which effective competition in a substantial part of the territory covered by the EEA Agreement would be significantly impeded.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κάλεσε την Ουγγαρία να ανακτήσει από τη MOL την ενίσχυση αυτή, το ποσόν της οποίας ανέρχεται σε 28 444,7 εκατομμύρια φιορίνια (96,6 εκατομμύρια ευρώ περίπου) για το 2008 και σε 1 942,1 εκατομμύρια φιορίνια (6,6 εκατομμύρια ευρώ περίπου) για το 2009.
Consequently, the Commission requested Hungary to recover that aid, which amounted to 28 444.7 million forints (approximately €96.6 million) for 2008 and 1 942.1 million forints (approximately €6.6 million) for 2009, from MOL.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για το δεύτερο δάνειο.
Accordingly the Commission has opened formal investigation proceedings on this second loan.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί σήμερα τη Γαλλία, με αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ), να συμμορφωθεί με τους εν λόγω κανόνες.
The Commission is therefore today asking France, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί σήμερα την Πολωνία, με αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ), να συμμορφωθεί με τους εν λόγω κανόνες.
The Commission is therefore today asking Poland, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί τη Ρουμανία, με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, να λάβει μέτρα για να συμμορφωθεί πλήρως με τους ενωσιακούς κανόνες.
Therefore the Commission requests Romania, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση για την P&G στην γερμανική αγορά σερβιετών υγείας και θα ενισχύε την δεσπόζουσα θέση της στην ισπανική αγορά.
The Commission concluded therefore that the concentration as notified would create a dominant position for P&G on the German market for sanitary towels and strengthen its position on the Spanish market.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
The Commission has therefore concluded that the transaction will not create or strengthen a dominant position.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα προκαλούσε προβλήματα σε επίπεδο ανταγωνισμού.
Consequently, the Commission concluded that the transaction would not raise competition concerns.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προταθείσα συγκέντρωση δεν δημιουργεί ή ενισχύει δεσπόζουσα θέση και αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις και να την κηρύξει συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση θα οδηγούσε, σε μόνιμη βάση, σε δεσπόζουσα θέση της MSG.
The decision thus concludes that the concentration would give MSG a durable dominant position.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κλήθηκε, σε συνεργασία με τις Ομάδες των Προϊσταμένων της Κτηνιατρικής και της Φυτοϋγειονομικής Υπηρεσίας (στο πλαίσιο της λεγόμενης ομάδας Πότσδαμ για κτηνιατρικά θέματα), να συνεχίσει δραστήρια τις διαπραγματεύσεις, εξακολουθώντας να ενημερώνει το Συμβούλιο.
The Commission was therefore urged, in conjunction with the Working Party of Chief Veterinary Officers and the Working Party of Chief Plant Health Officers (within the Potsdam Group for veterinary questions), actively to continue negotiating and reporting to the Council.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει τη συμπερίληψη περαιτέρω τρίτων χωρών στο μέλλον, μετά την έγκριση της σημερινής πρότασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries in the future, after the current proposal has been adopted by the European Parliament and the Council.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία επί παραβάσει το Σεπτέμβριο του 1997.
As a result the Commission opened an infringement procedure in September 1997.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την πραγματοποίηση της εν λόγω αξιολόγησης.
All the data needed to assess such compliance must therefore be made available.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προέβη στην περάτωση της σχετικής διαδικασίας παράβασης.
The infringement procedure has therefore been closed.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις που συμφωνούν με τα ανώτατα επίπεδα δαπανών που συμφωνήθηκαν στο Βερολίνο για καθένα από τα έτη 2004 έως 2006 και να ενσωματωθούν οι προσαρμογές που κρίνονται αναγκαίες για τον ενδεχόμενο αριθμό των νέων κρατών μελών.
Therefore, the Commission's starting point is to make proposals that are in line with the expenditure ceilings agreed in Berlin for each of the years 2004 to 2006 and to incorporate the necessary adjustments for the potential number of new Member States.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει :
The Commission therefore proposes:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει μια περισσότερο εύκαμπτη μορφή περιφερειοποίησης η οποία θα επέτρεπε την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Commission, therefore, now proposes a more flexible form of regionalisation which should enable this to be done.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί το ύψος της ενίσχυσης για την περίοδο 1994/95 σε 641,60 ECU/εκτάριο.
The Commission therefore proposes that the amount of the aid be kept at ECU 641.60/ha for 1994/95.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να εργαστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, από κοινού με τη Ρωσία και σε συνεργασία με τους εταίρους της παγκοσμίως,
Consequently, the Commission does suggest that the EU, in joint endeavour with Russia and in close cooperation with its principal partners,
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστεί το αξίωμα του Γραμματέα της Ένωσης, ο οποίος θα είναι ταυτοχρόνως αντιπρόεδρος της Επιτροπής, και θα είναι επιφορτισμένος με την εκπροσώπηση της Ένωσης και με την πραγματοποίηση των κοινών δράσεων.
This is why the Commission proposes to introduce a Secretary of the European Union, who will also be a Vice-President of the Commission, to represent the Union and implement common measures.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να καλυφθεί αναλογικά η ενίσχυση για κάθε αίτηση, για να φθάσει συνολικά η ενίσχυση σε 56.250 εκατ. ευρώ.
Consequently, the Commission proposes that the aid per application be capped proportionally so that, globally, 56,250 million € is arrived at.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να μειωθούν ταυτοχρόνως οι μηνιαίες προσαυξήσεις από 1 ευρώ ανά τόνο και ανά μήνα σε:
Hence, the Commission is proposing that the monthly increments are reduced at the same time from 1 euro/tonne/month to
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να μπορεί κάθε θεσμικό όργανο να ζητεί τη διενέργεια ανάλυσης από ειδική επιτροπή αποτελούμενη από τρεις εμπειρογνώμονες, έναν από κάθε θεσμικό όργανο, οι οποίοι όμως θα ενεργούν ανεξάρτητα από τα θεσμικά όργανα (λαμβανομένου υπόψη του τεχνικού χαρακτήρα του εγχειρήματος).
Accordingly, the Commission proposes that each institution may call for an analysis to be carried out by an ad hoc panel made up of three experts, one selected by each institution but acting independently from the institutions (given the technical nature of the exercise).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με τα βιοκαύσιμα, ιδίως η οδηγία σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και η οδηγία για σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων, και συγκεκριμένα:
The Commission is therefore proposing to amend the current legislation on biofuels through the Renewable Energy and the Fuel Quality Directives and in particular:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να υπάρξει ειδική πρόβλεψη για την αύξηση της οροφής της δημόσιας ενίσχυσης από 50 σε 75% και της κοινοτικής συμμετοχής από 75 στο 85% της δημόσιας ενίσχυσης για σχετικά έργα σε περιοχές που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές.
Consequently, the Commission proposes that specific provisions should be made to increase the ceiling on public aid from 50 to 75%, and the EU contribution from 75 to 85% of public aid for relevant projects in areas affected by natural disasters.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει στην ανακοίνωσή της, την πραγμάτωση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης και κατάρτισης προκειμένου να μπορούν οι πολίτες να αποκτούν γνώσεις και ικανότητες σε οιαδήποτε χρονική στιγμή της ζωής τους.
The Commission therefore proposes in its Communication the creation of a true European area of lifelong learning so that citizens may acquire at any time in life new knowledge and skills.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την τροποποίηση του κανονισμού.
Therefore the Commission proposes to the Council to change the regulation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός μεταβατικού χρηματοδοτικού μέσου ύψους 200 εκατ. ευρώ το 2004, 120 εκατ. ευρώ το 2005 και 60 εκατ. ευρώ το 2006.
Therefore the Commission proposes to establish a transition facility, worth €200 million in 2004, €120 million in 2005 and €60 million in 2006.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη μετατροπή των σχετικών διατάξεων του βασικού κανονισμού, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να επιλέξουν το 1989, το 1990 ή το 1991 ως έτος αναφοράς, όχι όμως το 1992.
The Commission therefore proposes that the relevant provisions of the basic Regulation be changed so that the Member States may choose 1989, 1990 or 1991 as the reference year, but not 1992.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την αποσύνδεση της ανά κεφαλή ζώου καταβαλλόμενης ενίσχυσης και την αντικατάστασή της με ενιαία εισοδηματική ενίσχυση ανά κτηνοτροφική εκμετάλλευση, βασιζόμενη σε ιστορικά δεδομένα.
The Commission therefore proposes the decoupling of headage payments and their replacement with a single income payment per farm based on historical entitlements.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την επαναφορά του Πλαισίου το συντομότερο δυνατόν.
Therefore, the Commission proposes to re-introduce the framework as soon as possible.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρόκειται να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες, για να διασφαλισθεί η ικανοποίηση το συντομότερο δυνατό των τυπικών προϋποθέσεων που απαιτούνται για την ορθή σύναψη της συμφωνίας.
It will therefore take the appropriate steps to ensure that the formal requirements for a correct conclusion of the agreement will be put in place as quickly as possible.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε νέο ευρωπαϊκό κώδικα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων μακρόπνοων και απλοποιημένων κανόνων οι οποίοι καθιστούν πιο ελκυστικές για όλες τις εταιρείες τις επενδύσεις σε νέες υποδομές υψηλής ποιότητας παντού στην ΕΕ, τόσο σε τοπικό επίπεδο όσο και πέραν των εθνικών συνόρων.
The Commission therefore proposed a new European Electronic Communications Code including forward-looking and simplified rules that make it more attractive for all companies to invest in new top-quality infrastructures, everywhere in the EU, both locally and across national borders.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή σκοπεύει να επιφέρει ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις στην οδηγία.
The Commission is therefore considering only minor amendments to the Directive.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά :
The Commission therefore recommends that:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά αυστηρή εφαρμογή του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της λήψης μέτρων για τη διόρθωση αποκλίσεων επί των ανακοινωθέντων στόχων·
Therefore the Commission recommends a strict implementation of the programme, including through additional measures to correct any slippage against the annouced objectives.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά στον ευρωπαϊκό ιδιωτικό τομέα να συμμετάσχει ενεργά στη φάση εφαρμογής.
The Commission is consequently recommending to the European private sector to participate actively in the implementation phase.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά:
The Commission recommends therefore that
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά:
Therefore the Commission recommends:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή όφειλε να αποδείξει τις προβαλλόμενες επιπτώσεις στις συνθήκες ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, τις οποίες δεν απέδειξε.
Accordingly, the Commission should have established the supposed threat to the conditions of competition in the telecommunications services internal market, which it has failed to do.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, εφαρμόζοντας απαρέγκλιτα την κείμενη νομοθεσία, πρότεινε στο Συμβούλιο την εφαρμογή της ίδιας απώλειας στους υπαλλήλους της ΕΕ.
The Commission, in strict compliance with the law, therefore proposed to the Council that the same loss be applied to EU officials.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το Πρωτόκολλο, αποφάσισε να υποβάλει στο Συμβούλιο αυτή την πρόταση κανονισμού.
In accordance with the procedure laid down in the Protocol, the Commission has therefore decided to submit the proposal for a Regulation to the Council.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή:
Therefore the Commission is:
Κατά συνέπεια, η Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία, οι οποίες έχουν υπογράψει συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με την Κοινότητα και έχουν αρχίσει την εφαρμογή σημαντικού προγράμματος οικονομικών μεταρρυθμίσεων με στόχο τη μετάβασή τους προς την οικονομία της αγοράς, θεωρούνται ως υπαγόμενες στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 518/94 που εφαρμόζεται στις χώρες GATT/ΠΟΕ και άλλες οικονομίες της αγοράς.
Consequently, having signed free-trade agreements with the Community and initiated a major economic reform programme for transition towards a market economy, Estonia, Latvia and Lithuania are regarded as coming within the scope of Regulation No 518/94, covering GATT/WTO countries and other market economies.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαθέσει συνολικά στους πρόσφυγες της Ρουάντα 126.000 τόνους τροφίμων.
A total of around 126 000 tonnes of food will therefore have been made available to the Rwandan refugees by the European Union.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί να διεξαχθούν σύντομα ελεύθερες και πολυκομματικές βουλευτικές εκλογές και να οργανωθούν οι προβλεπόμενες για το 1996 προεδρικές εκλογές, σύμφωνα με το Σύνταγμα του Καζακστάν.
multiparty legislative elections and the organization of the presidential elections scheduled for 1996, in accordance with the Kazakhstan constitution.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να έχει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την ύπαρξη κατάλληλων συνθηκών υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο, καθώς και με την κατάσταση των ασυνόδευτων ανηλίκων που ζητούν άσυλο.
As a consequence, the European Commission still has serious concerns about the availability of adequate reception conditions for asylum applicants and the situation of unaccompanied minor asylum applicants.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει σήμερα τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για τις εθνικές στρατηγικές ενσωμάτωσης των Ρομά.
The European Commission is therefore today putting forward a European Framework for National Roma Integration Strategies.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε το Σεπτέμβριο του 2010 προτάσεις εντολών διαπραγμάτευσης που συζητήθηκαν στο Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 2010 και τροποποιήθηκαν εν συνεχεία στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
As a result, the European Commission submitted in September 2010 proposals for negotiating mandates which were discussed at the Council on 7 October 2010 and subsequently amended in Council preparatory bodies.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να προαγάγει τον κατασκευαστικό κλάδο ως κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την βιώσιμη ανάπτυξη για την οικονομία γενικά, παρουσίασε σήμερα μία στρατηγική για την τόνωση του κλάδου.
Therefore, to promote the construction sector as a driving force in the creation of jobs and for sustained growth for the economy in general, the European Commission tabled today a strategy to boost the sector.
Κατά συνέπεια, η Ευρώπη στοχεύει να εξασφαλίσει βασική ευρυζωνικότητα για όλους τους Ευρωπαίους μέχρι το 2013 και για να διασφαλίσει ότι, μέχρι το 2020, (i) όλοι οι Ευρωπαίοι θα έχουν πρόσβαση σε υψηλότερες ταχύτητες διαδικτύου άνω των 30 Mbps και (ii) 50% ή περισσότερα ευρωπαϊκά νοικοκυριά θα διαθέτουν πρόσβαση στο διαδίκτυο άνω των 100 Mbps.
The EU therefore aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
Κατά συνέπεια, η Ισπανία είναι το μοναδικό κράτος μέλος που δεν συμφώνησε άνευ όρων με την επανεισαγωγή του Πλαισίου.
Consequently, Spain is the only Member State which has not agreed unconditionally to the reintroduction of the Framework.
Κατά συνέπεια, η Ιταλία παρέβη τις υποχρεώσεις της.
Accordingly, Italy has failed to fulfil its obligations.