natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο κοινό έγγραφο αξιολόγησης ζητεί την παροχή ίσων ευκαιριών για την αθιγγανική και την τουρκική μειονότητα, οι οποίες έχουν χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο από τον υπόλοιπο πληθυσμό και ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας.
The joint assessment paper calls for equal opportunities for the minority Roma and Turkish populations, whose education levels are lower than for the general population and who are in a disadvantaged position in the labour market.
Tο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης χρησιμοποιείται επίσης και για την κατανομή νέας χωρητικότητας.
The pool system is also used to allocate new capacity.
Tο κτίριο Nave de Música Matadero (Red Bull Music Academy), που απέσπασε την ειδική μνεία για πρωτοεμφανιζόμενο αρχιτέκτονα, αναγέρθηκε μέσα σε δυο μόνο μήνες για να φιλοξενήσει ένα φεστιβάλ μουσικής σε ένα συγκρότημα αποθηκών των αρχών του 20ού αιώνα στη Μαδρίτη.
The Nave de Música Matadero (Red Bull Music Academy), which received the Emerging Architect Special Mention award, was built in only two months to host a music festival in an early 20th-century warehouse complex in Madrid.
Tο κόστος αυτών των χαμένων ευκαιριών μπορεί να ανέρχεται σε εκατομμύρια ευρώ και να απειλεί θέσεις εργασίας.
The cost of these missed opportunities can run into millions of euro and threaten jobs.
Tο μέτρο αυτό επιδοκιμάστηκε ευρέως και εφαρμόζεται ακόμη και σήμερα.
The measure was widely welcomed and still applies today.
Tο μοντέλο της αντισταθμιστικής υποστήριξης (παραδείγματα: Βέλγιο, Αυστρία)
The compensatory support model (examples: Belgium, Austria)
Tο μοντέλο της κεντρικής υποστήριξης της εισόδου (παραδείγματα: Γαλλία, Λουξεμβούργο)
The centralised entry support model (examples: France, Luxembourg)
Tο μοντέλο της μη συστηματικής υποστήριξης (παραδείγματα: Ιταλία, Κύπρος, Ελλάδα)
The non-systematic support model (examples: Italy, Cyprus, Greece)
Tο μοντέλο της ολοκληρωμένης υποστήριξης (παραδείγματα: Δανία, Σουηδία)
The comprehensive support model (examples: Denmark, Sweden)
Tο μυθιστόρημα αυτό παρουσιάζει με μεταφορικό τρόπο την ιστορία μιας φιλίας και μιλά για το πόσο σημαντική είναι η παρουσία του Άλλου για να καταλάβουμε ποιοι είμαστε.
This novel is a metaphor for a story of friendship, of how the Other is fundamental for our own identity.
Tο μόνο διεθνές πλαίσιο είναι η σύμβαση της Ρώμης (του 1933 που τροποποιήθηκε το 1952 και το 1978), η οποία ακολουθεί την αρχή της αυστηρής ευθύνης για ζημία στο έδαφος, χωρίς να λαμβάνει υπόψη το ενδεχόμενο πολεμικών ή τρομοκρατικών ενεργειών.
The only international framework is the Rome Convention (1933, amended in 1952 and 1978), which follows the principle of strict liability for damage sustained on the ground, without considering acts of war or terrorism.
Tο νέο ΚΠΣ ενισχύει το συντονισμό μεταξύ των ΕΠ, εφόσον έκαστο πρέπει να αποδεικνύει πως συμπληρώνει τα άλλα.
The new CSF strengthens co-ordination between the OPs, as each must clearly show how it complements the others.
Tο νέο κεντρικό δίκτυο ΔΕΔ-Μ θα υποστηρίζεται από εκτεταμένο δίκτυο οδών – που θα τροφοδοτούν το κεντρικό δίκτυο – σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Tο νέο νομοθέτημα θα ενισχύσει την ανεξαρτησία και την αποτελεσματικότητα της διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων στην ΕΕ, θα προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για την έρευνα ατυχημάτων αρχών και θα εξασφαλίσει την καλύτερη υιοθέτηση των συστάσεων ασφάλειας πτήσεων.
The new legislation will strengthen the independence and effectiveness of air accident investigations in the EU, promote cooperation between the accident investigation authorities, and ensure better follow-up of safety recommendations.
Tο νέο πρόγραμμα LIFE για τη δράση για το κλίμα διαθέτει περισσότερα κονδύλια από κάθε άλλη φορά για καινοτόμα έργα στον τομέα του κλίματος σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The new LIFE programme for Climate Action is making available more funds than ever before for innovative climate projects around Europe.
Tο νέο πρόγραμμα αποτελεί μία από τις σπουδαιότερες δράσεις, του εγγράφου στρατηγικής που υπέβαλε η Επιτροπή ενόψει της Συνόδου Κορυφής της Στοκχόλμης της 23ης και 24ης Mαρτίου (βλ.
The new programme is one of the major actions in the strategy paper the Commission has put forward for the Stockholm Summit on 23-24 March (See IP/01/170).
Tο νέο πρόγραμμα καταναλωτών, με προτεινόμενο προϋπολογισμό 175 εκ. ευρώ, θα αντικαταστήσει το πρόγραμμα 2007-2013 στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών.
The new consumer programme, with a proposed budget of EUR 175 million, will replace the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Tο νομοθετικό πλαίσιο για το ηλεκρονικό εμπόριο πρέπει να μεταφερθεί ταχέως στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τις οδηγίες για το ηλεκτρονικό εμπόριο και την ηλεκτρονική υπογραφή.
The legal framework for e-commerce needs to be rapidly transposed to national laws especially the e-commerce and e-signature Directives.
Tο οικονομικό και το κοινωνικό κόστος του αποκλεισμού είναι υψηλό· έτσι, η αντιμετώπισή του αποτελεί οικονομική αλλά και πολιτική προτεραιότητα από τη σκοπιά της κοινωνικής δικαιοσύνης.
The economic as well as the social costs of exclusion are high - so tackling exclusion is an economic priority as well as a political priority in terms of social justice.
Tο πακέτο χρηματοδότησης αποτελεί οικονομικό κίνητρο, με το οποίο αναμένεται ότι θα δημιουργηθούν άνω των 165.000 θέσεων εργασίας.
This package is an economic stimulus expected to create more than 165.000 jobs.
Tο πανόραμα περιλαμβάνει επίσης:
The Panorama also includes:
Tο πανόραμα συμπληρώνει τα λοιπά μέσα της ΕΕ, όπως το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας, οι έρευνες εργοδοτών και τα ευρωπαϊκά τομεακά συμβούλια δεξιοτήτων.
The Panorama complements other EU tools such as the European Vacancy Monitor, employer surveys and the European Sector Skills Councils.
Tο παρατεταμένο κλείσιμο του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου λόγω της έκρηξης του ηφαιστείου στην Ισλανδία ταλαιπώρησε ιδιαίτερα τους επιβάτες που έμειναν καθηλωμένοι στα αεροδρόμια.
The protracted closure of European airspace following the volcanic eruption in Iceland left extremely frustrated travellers stranded in airports.
Tο πείραμα μακροπεριφερειών της Ευρώπης: η πρώτη αξιολόγηση
Europe's Macroregional Experiment: the first Evaluation
Tο πεδίο κάλυψης του EGNOS περιλαμβάνει την πλειονότητα των ευρωπαϊκών κρατών και έχει την εγγενή δυνατότητα να επεκταθεί και σε άλλες περιοχές, όπως η Βόρεια Αφρική και οι γειτονικές χώρες της ΕΕ.
The EGNOS coverage area includes most European states and has the built-in capability to be extended to other regions, such as North Africa and EU neighbouring countries.
Tο πλέον πρόσφατο πρόγραμμα LIFE κάλυψε την περίοδο 2007-2013 και είχε μέσο ετήσιο προϋπολογισμό 239 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση έργων, προϋπολογισμό που αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 1,5 % των προβλεπόμενων συνολικών δαπανών της ΕΕ για το περιβάλλον.
The latest LIFE programme covered the period 2007-2013 and had an average annual budget of € 239 million for financing projects – less than 1.5 % of estimated overall environmental related expenditure by the EU –.
Tο πλήρες κείμενο της έκθεσης διατίθεται στον ιστοχώρο της ΓΔ "Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στη θέση "Key Documents":
The full text of the report is available under "Key Documents" on the website of the European Commission, DG Employment and Social Affairs:
Tο πλήρες κείμενο της έκθεσης προόδου και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την περιφερειακή πολιτική :
The complete text of the progress report and more information about regional policy:
Tο πλήρες κείμενο της έκθεσης υπάρχει διαθέσιμο στον ιστοχώρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ΓΔ Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις, στο τμήμα «Θέματα καίριας σημασίας»:
The full text of the report is available under "Key Documents" on the website of the European Commission, DG Employment and Social Affairs:
Tο πλήρες κείμενο της νέας βιομηχανικής πολιτικής βρίσκεται στη δικτυακή διεύθυνση:
The full text of the new industry policy is available at:
Tο πλήρες κείμενο του πίνακα αποτελεσμάτων και τα αποτελέσματα των ερευνών αναλυτικά διατίθενται στο δικτυακό τόπο Europa στη διεύθυνση:
The full text of the Scoreboard and detailed survey results are available on the Europa website at:
Tο πλαίσιο περιλαμβάνει δεσμεύσεις και διαπραγματεύσεις, με στόχο να ενσωματωθούν πρόσθετα στοιχεία ώστε να επιτευχθεί μια πλήρης συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ).
The framework comprises commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full economic partnership agreement (EPA).
Tο πολυμερές αυτό διακρατικό πρόγραμμα συνεργασίας είναι το μεγαλύτερο και πολυπλοκότερο στην Ευρώπη.
This multilateral transnational co-operation programme is the largest and most complex in Europe.
Tο ποσοστό συμμετοχής της ομάδας κύριας ηλικίας 25-49 ετών ήταν μεγαλύτερο του 80% το 2000.
The participation rate for the prime age group 25-49 was over 80% in 2000.
Tο ποσοστό των εργαζομένων σε γραφεία που δηλώνουν ότι δεν εκτίθενται ποτέ στον καπνό τσιγάρου κυμαίνεται από 96% στην Ιρλανδία έως 15% στην Ελλάδα.
This percentage of office workers who declare to be never exposed to tobacco smoke at work ranges from 96% in Ireland to 15% in Greece.
Tο ποσό αυτό υπολογίστηκε με τη συνάθροιση του πρόσθετου ετήσιου ΑΕγχΠ που δημιουργήθηκε από την εσωτερική αγορά από το 1992.
This figure was calculated by adding together the additional annual GDP generated by the Internal Market since 1992.
Tο ποσό που λαμβάνουν οι εταιρείες διανομής από το πρόγραμμα MEDIA βασίζεται σε διάφορα κριτήρια, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των εισιτηρίων προηγούμενων πωλήσεων για ξενόγλωσσες ταινίες.
The amount of funding distributors receive from MEDIA is based on various criteria including previous ticket sales of non-national films.
Tο ποσό της δημόσιας συγχρηματοδότησης είχε αυξηθεί σημαντικά, ενώ δεν είχε δηλωθεί η δημόσια χρηματοδότηση και/ή τα έσοδα που προστέθηκαν στα σχέδια·
The amount of public co-financing had been substantially increased, and public funding and/or revenue accruing to the projects had not been declared;
Tο πρακτικό αποτέλεσμα της μη εφαρμογής
The practical effect of non-implementation
Tο πρακτικό αποτέλεσμα της μη μεταφοράς
The practical effect of non transposition
Tο προτεινόμενο σύστημα καθιερώνει την αρχή των σταδιακών συνεισφορών ανάλογα με το συνολικό ποσό των άμεσων ενισχύσεων που εισπράττονται, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι περικοπές των άμεσων ενισχύσεων είναι ισορροπημένες και απλές στην επιβολή τους.
The proposed system introduces the principle of progressive contributions according to the overall amount of direct payments received in order to ensure that reductions in direct payments are balanced and simple to apply.
Tο πρόγραμμα DAPHNE
The DAPHNE Programme
Tο πρόγραμμα DAPHNE (2000-2003), ένα πολυετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης διάρκειας τεσσάρων ετών για τη λήψη προληπτικών μέτρων με στόχο την καταπολέμηση της βίας κατά των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, αποτέλεσε απόρροια από την πρωτοβουλία DAPHNE, που εφαρμόστηκε από το 1997 έως το 1999 σε ετήσια βάση.
The Daphne Programme (2000-2003), a four-year multiannual programme of community action on preventive measures to fight violence against children, young people and women, grew out of the Daphne Initiative, which ran from 1997 to 1999 on an annual basis.
Tο πρόγραμμα Erasmus 2011-2012
The Erasmus Programme 2011-2012
Tο πρόγραμμα MEDIA της ΕΕ περιλαμβάνει ένα σχέδιο ανάπτυξης που βοηθά τις ανεξάρτητες εταιρείες παραγωγής να αναπτύσσουν νέες ταινίες μυθοπλασίας, κινούμενων σχεδίων ή ντοκιμαντέρ δημιουργού.
The EU's MEDIA programme includes a development scheme that helps independent production companies to develop new dramas, animation films or creative documentaries.
Tο πρόγραμμα PHARE αποτελεί το κυριότερο χρηματοδοτικό μέσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αρωγή των υποψήφιων χωρών κατά την προετοιμασία τους για προσχώρηση στην ΕΕ.
The PHARE Programme is the European Union's main financial instrument to help candidate countries of central and Eastern Europeprepare for EU membership.
Tο πρόγραμμα PHARE, η κύρια πηγή χρηματοδοτικής στήριξης για τη διεύρυνση
The PHARE Programme, the main source of financial support for enlargement
Tο πρόγραμμα SOCRATES εγκρίθηκε στις 15 Mαρτίου 1995 από το συμβούλιο των υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαθέτει προϋπολογισμό 850 εκατομμυρίων ECU για την περίοδο 1995-98.
The SOCRATES programme was adopted on 15 March 1995 by the Council of Ministers and the European Parliament and has a budget of 850 million ecus for the period 1995-98.
Tο πρόγραμμα STOP
The STOP Programme
Tο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» είναι η πέμπτη γενιά προγραμμάτων χρηματοδότησης της ΕΕ που στηρίζουν τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα.
Creative Europe is the fifth generation of EU funding programmes supporting the cultural and creative sectors.
Tο πρόγραμμα ΤACIS στην Πετρούπολη
Tacis in St. Petersburg
Tο πρόγραμμα άρχισε να εφαρμόζεται το 1996 για περίοδο τεσσάρων ετών με προϋπολογισμό 6.5 εκατ ευρώ.
The programme started in 1996 for a four-year period with a budget of €6.5 million.
Tο πρόγραμμα έχει υποστηρίξει την κατάρτιση, την κινητικότητα και την ανάπτυξη δεξιοτήτων για πάνω από 65 000 ερευνητές από την έναρξή τους το 1996.
The scheme has supported the training, mobility and skills development of more than 65 000 researchers since its launch in 1996.
Tο πρόγραμμα αντιπροσωπεύει σαφώς συνέχεια του προγράμματος CADSES στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG IIΓ (1997-99) και είναι το αποτέλεσμα κοινής διεργασίας.
The programme represents a clear continuation of the CADSES programme under INTERREG IIC (1997-99) and is the result of a joint process.
Tο πρόγραμμα αυτό αποτελεί το πρώτο μέρος της συνολικής χρηματοδότησης ύψους 60 εκατ. ευρώ, την οποία η Κροατία θα λάβει από τους πόρους του CARDS του προϋπολογισμού του 2001.
This programme is the first part of the total allocation of € 60 million Croatia will be receiving from CARDS under the 2001 budget.
Tο πρόγραμμα για τη βελτίωση της νομοθεσίας πρέπει να λάβει αποφασιστική ώθηση ενώ ταυτόχρονα θα διατηρείται η στενή διασύνδεσή του με τις τομεακές πρωτοβουλίες.
The better regulation agenda must be taken forward decisively while maintaining the close linkage with sectoral initiatives.
Tο πρόγραμμα για τον επαναπατρισμό των προσφύγων και των εκτοπισθέντων θα χρηματοδοτηθεί από τους πόρους του προγράμματος CARDS στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2001.
The programme for the return of refugees and displaced persons will be financed by CARDS funds from the 2001 budget.
Tο πρόγραμμα διαρθρώνεται στις ακόλουθες επτά προτεραιότητες:
The programme is structured into the following seven priorities:
Tο πρόγραμμα δράσης επεκτείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The action plan's period shall be extended up to 31 December 2004.
Tο πρόγραμμα εγγύησης δανείων για μεταπτυχιακούς φοιτητές Erasmus+ εγκαινιάστηκε στις αρχές του τρέχοντος έτους από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ΕΤΕ μέσω .
The Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme was launched earlier this year by the European Commission and the EIF through a .
Tο πρόγραμμα επίσης περιλαμβάνει σημαντικά μέσα που αποσκοπούν στην παροχή στις ΜΜΕ ενός καλύτερου χρηματοδοτικού περιβάλλοντος υπό μορφή εγγυήσεων των δανείων και στήριξη στην παροχή του επιχειρηματικού κεφαλαίου.
It also incorporates important instruments affording SMEs a better financial environment in the form of loan guarantees and support for the provision of risk capital.
Tο πρόγραμμα επενδύσεων της πολιτικής για τη συνοχή για την Κύπρο, κατά την περίοδο 2007-2013, με τίτλο «Βιώσιμη ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα»
The Cohesion Policy investment programme for Cyprus in 2007-2013, entitled "sustainable development and competitiveness" (),
Tο πρόγραμμα εργασίας λαμβάνει υπόψη την αλλαγή νομικού καθεστώτος, δεδομένου ότι η Ευρωπόλ από 1ης Ιανουαρίου 2010 γίνεται υπηρεσία της ΕΕ.
The work programme takes into account the change in Europol's legal status; it is to become an EU agency as from 1 January 2010.
Tο πρόγραμμα θα εφαρμοσθεί από το σχολικό έτος 2009/2010 και η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο το αργότερο μέχρι τις 31 Αυγούστου 2012.
The programme will apply with effect from the 2009/2010 school year and the Commission will present a report on its implementation to the Council and the Parliament by 31 August 2012.
Tο πρόγραμμα θα παράσχει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση ορισμένων φορέων, ευρωπαϊκών και διεθνών, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και στους τομείς της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου.
The programme will enable the Community to participate in the funding of certain bodies, both European and international, so as to ensure the effectiveness of EU policies in the financial services sector and in the fields of financial reporting and statutory audit.
Tο πρόγραμμα καθορίζει 5 σαφείς προτεραιότητες που συνδέονται με τους στόχους του εθνικού σχεδίου δράσης για την απασχόληση του Ηνωμένου Βασιλείου:
The Programme sets out 5 clear priorities, which link to the objectives of the UK's National Action Plan for Employment:
Tο πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα, που προτείνει η Επιτροπή, θα εξασφαλίσει τη δέσμευση μέρους του ψηφιακού μερίσματος, δηλ. των ραδιοσυχνοτήτων που ελευθερώνονται λόγω της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, για χρήση από τις ασύρματες ευρυζωνικές τεχνολογίες.
The Commission's proposed Radio Spectrum Policy Programme would ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – were earmarked for use by for wireless broadband technologies.
Tο πρόγραμμα προβλέπει διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2006, όπως συνέστησε το Συμβούλιο, και καθορίζει μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ) για διαρθρωτικά ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό αποτέλεσμα (κυκλικά προσαρμοσμένο και μη υπολογιζομένων των έκτακτων και λοιπών προσωρινών μέτρων).
The programme assumes a correction of the excessive deficit in 2006, as recommended by the Council, and sets a
Tο πρόγραμμα της ΕΕ LIFE για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα 2014-2020 υποδιαιρείται σε δύο περιόδους προγραμματισμού: 2014-2017 και 2018-2020.
The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods: 2014-2017 and 2018-2020.
Tο πρόγραμμα του Λουξεμβούργου καθορίζει 4 σαφείς προτεραιότητες που συνδέονται με τους στόχους του εθνικού σχεδίου δράσης για την απασχόληση:
The Luxembourg programme sets out four clear priorities, which link to the objectives of the country's National Action Plan for Employment:
Tο πρόστιμο θα έχει τη μορφή μείωσης, κατά ποσοστό 10% έως 100%, της ενίσχυσης (ανάλογα με τη σοβαρότητα της περίπτωσης).
The penalty will take the form of a 10% to 100% reduction of the aid (depending on the severity of the case).
Tο πρώτο μέρος του πίνακα αποτελεσμάτων αναφέρει τις δαπάνες που διατίθενται για κρατικές ενισχύσεις στην Ένωση και σε κάθε κράτος μέλος ως ποσοστό του ΑΕΠ.
The first part of the present Scoreboard shows State aid expenditure in the Union and in each Member State expressed as a percentage of GDP.
Tο πρώτο στάδιο είναι ότι το κράτος μέλος λαμβάνει προειδοποιητική επιστολή και έχει στη διάθεσή του δύο μήνες για να απαντήσει.
The first step is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
Tο πρώτο στοιχείο εκφράζεται σαφώς με τη διπλή αποτρεπτική κύρωση σε περίπτωση μη τήρησης του στόχου που αφορά τον έλεγχο της παραγωγής.
If the production control objective is not complied with there will be two dissuasive penalties.
Tο ρόλο των επιτροπών λογιστικού ελέγχου.
The role of audit committees.
Tο ρόλο των μη εκτελεστικών διευθυντικών στελεχών και εποπτικών συλλογικών οργάνων
The role of non-executive directors and supervisory boards
Tο σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς υπήρχε ήδη μέχρι τώρα ως εθελοντική διακυβερνητική πρωτοβουλία, στην οποία μετέχουν 17 κράτη μέλη της ΕΕ και η Ελβετία.
The European Heritage Label has existed as a voluntary inter-governmental initiative, in which 17 EU member states and Switzerland participate.
Tο σημερινό καθεστώς ΣΓΠ+ καλύπτει 15 δικαιούχους·
The current GSP+ scheme covers 15 beneficiaries.
Tο σημερινό πλαίσιο των ευρωπαϊκών σχέσεων με την περιοχή, γνωστό ως διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (SAp)2, θα εξακολουθήσει να αποτελεί τη βάση, αλλά θα εμπλουτισθεί με στοιχεία προερχόμενα από την πρόσφατη επιτυχή διαδικασία διεύρυνσης.
The current framework for European relations with the region, known as the Stabilisation and Association process (SAp)², will remain central, but it will be enriched with elements drawn from the recent successful enlargement process.
Tο σκέλος που αφορά την ανασυγκρότηση αποτελεί μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων, η οποία περιλαμβάνει την ανακατασκευή των κατοικιών, την αποκατάσταση της δημόσιας και κοινωνικής υποδομής, τη δημιουργία μιας βιώσιμης βάσης για τους επαναπατρισθέντες και την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
The reconstruction sub-component is an integrated package of measures comprising the reconstruction of housing, the rehabilitation of public and social infrastructure, the provision of basic sustainability support for returnees and the development of civil society.
Tο σκέλος που αφορά την οικονομική βιωσιμότητα αποτελεί αναπόσπαστο συμπλήρωμα του σκέλους που αφορά την ανασυγκρότηση, δεδομένου ότι η βιωσιμότητα του επαναπατρισμού εξαρτάται από τις ευκαιρίες που θα υπάρξουν μακροπρόθεσμα στους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης.
The economic sustainability sub-component is an essential complement to the reconstruction sub-component since the sustainability of returns depends on the long term opportunities for economic activity and employment.
Tο στρατηγικό σχέδιο τεχνολογικών συστημάτων μεταφορών θα καθορίσει πού θέλουμε να συγκεντρώσουμε τα κονδύλια για την έρευνα, ποια πρέπει να είναι η στρατηγική καθιέρωσης για την παροχή κινήτρων/προώθησης νέων τεχνολογιών στην αγορά, πώς θα καταρτισθούν τα αναγκαία ενωσιακά πρότυπα ώστε να εξασφαλισθεί συνεκτική προώθηση ανά την Ευρώπη.
The STTP will set out where we want to focus the research money; what should be the deployment strategy to incentivise/ensure uptake of new technologies in the market; how to provide the necessary EU standards to ensure coherent uptake across Europe.
Tο συμβουλευτικό σύστημα εκμετάλλευσης θα είναι υποχρεωτικό ως σκέλος των απαιτήσεων για πολλαπλή συμμόρφωση.
The farm advisory system will be mandatory as a part of cross-compliance requirements.
Tο συνέδριο βασίζεται στην πρωτοβουλία της Επιτροπής με τίτλο «Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης», η οποία καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την υποστήριξη για τους δασκάλους, τους εκπαιδευτές δασκάλων και τους επικεφαλής σχολείων με στόχο τη βελτίωση των αποτελεσμάτων μάθησης.
The event builds on the Commission’s ‘Rethinking Education’ initiative, which called on Member States to strengthen support for teachers, teacher educators and school leaders to improve learning outcomes.
Tο συνολικό νομικό πλαίσιο για την προστασία των προσωπικών δεδομένων στην EE
The comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU
Tο συνολικό ποσό της αναληφθείσας κοινοτικής χρηματοδότησης ανέρχεται σχεδόν σε 3,7 δις ευρώ.
The total amount of Community funding committed is nearly 3.7 billion Euro.
Tο συνολικό ποσόν της αναληφθείσας κοινοτικής χρηματοδότησης ανέρχεται σχεδόν σε 3,7 δις ευρώ.
The total amount of Community funding committed is nearly 3.7 billion Euro.
Tο σχέδιο απόφασης αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 προκειμένου η συνεργασία να επεκταθεί στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
This draft Decision aims to amend Protocol 31 to extend co-operation in the field of education, training and youth.