natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΔΓ έχει υιοθετήσει στάση μεγαλύτερης συνεργασίας με το Διεθνές Δικαστήριο για τη Γιουγκοσλαβία (ICTY).
FRY has taken a more co-operative stance towards the ICTY.
Η ΟΔΓ βρίσκεται ενώπιον της εναλλακτικής δυνατότητας να επιλέξει το δρόμο της δημοκρατίας που οδηγεί στην οικονομική ανάκαμψη και την ένταξη στη διεθνή κοινότητα και το δρόμο της αντιπαράθεσης με όλες τις αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες για τον πληθυσμό της ΟΔΓ.
The FRY faces a clear choice between the road of democracy leading to economic recovery and its integration into the international community and the road of confrontation with all its negative economic and social effects on the people of the FRY.
Η ΟΔΓ δεν έχει ακόμη καταστήσει τη συμφωνία της για ειδικές σχέσεις με τη Δημοκρατία της Σερβοβοσνίας συμβατή με τις συμφωνίες του Ντέητον/Παρισιού.
The FRY still has to make its agreement on special relations with the RS compatible with Dayton/Paris.
Η ΟΔΓ δεν έχει προχωρήσει επαρκώς όσον αφορά τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, το σεβασμό των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
The FRY has not yet shown sufficient commitment to the path of democratic reform and respect for human rights and minorities.
Η ΟΔΕ έδωσε τη γνώμη της στις 30 Σεπτεμβρίου.
The EFC delivered its opinion on 30 September.
Η ΟΔΕ έχει μέχρι σήμερα οργανώσει τη σύναψη 10 συμφωνιών επιχορήγησης ή συνεισφοράς/εκχώρησης με διεθνείς οργανισμούς (όπως το ΔΝΤ και ο Όμιλος της Διεθνούς Τράπεζας) καθώς και με εθνικούς φορείς (όπως η γαλλική δημόσια υπηρεσία ADETEF) για την παροχή τεχνικής βοήθειας στην Ελλάδα για ποσό ύψους 10,4 εκατ. ευρώ.
The TFGR has so far arranged 10 grants or contribution/delegation agreements with international organisations (such as IMF and World Bank Group) as well as national public bodies (such as ADETEF) for TA to Greece for an amount of €10.4 million.
Η ΟΔΕ έχει τη γνώμη ότι, έως το τέλος του 2000, θα πρέπει να έχει επιτευχθεί κάλυψη του 80% τουλάχιστον της ζώνης του ευρώ, με την κατά τα απαιτούμενα αναφερόμενη έγκαιρη συλλογή των κύριων συνολικών μεγεθών των τριμηνιαίων εθνικών λογαριασμών, των δημόσιων οικονομικών, των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου και των περισσότερων βραχυπρόθεσμων στατιστικών.
The Committee is of the opinion that by the end of 2001, a coverage of at least 80% of the euro area should be obtained with the stated required timeliness for main quarterly national accounts aggregates, public finance, external trade statistics and most short-term statistics.
Η ΟΔΕ είναι η πρωτογενής πηγή συμβουλών στο Συμβούλιο ECOFIN για θέματα που συνδέονται με τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές εξελίξεις, και θα πρέπει να του υποβάλλει έκθεση για θέματα χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
The EFC is the primary source of advice on issues related to economic and financial developments for the Ecofin Council, and should report to it on financial stability issues.
Η ΟΔΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τα σημεία για τα οποία προτίθεται να αναλάβει δράση η Επιτροπή και την προτρέπει να καταστήσει διαθέσιμα ηλεκτρονικώς τα συνολικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ στην ιστοσελίδα Euro-SICS το συντομότερο δυνατό.
The Committee also welcomes the points on which the Commission intends to act and urges the Commission to make euro area and EU aggregates electronically available in Euro-SICS with the shortest delay possible.
Η ΟΔΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προτεραιότητα που έχει δοθεί στην εξασφάλιση πρώτων εκτιμήσεων για τα κύρια συνολικά μεγέθη των τριμηνιαίων εθνικών λογαριασμών εντός 70 ημερών, και δεύτερων εκτιμήσεων εντός 90 ημερών από τη λήξη του τριμήνου.
The Committee welcomes the priority put on having first estimates of quarterly national accounts main aggregates within 70 days, and second estimates within 90 days after the end of the quarter.
Η ΟΔΕ θα επανεξετάσει τώρα τα εκκρεμή ζητήματα προκειμένου να υποβάλει οριστική έκθεση η οποία θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων τον Δεκέμβριο.
EFC will now reconsider the outstanding questions with a view to presenting a final report which will be submitted to ECOFIN in December.
Η ΟΔΕ θα πρέπει να υποβάλει έκθεση για τα πορίσματά της στο Συμβούλιο ECOFIN έως το τέλος του 2005.
The EFC should report on its findings to the Ecofin Council by the end of 2005.
Η ΟΔΕ κατέληξε στο εν γένει συμπέρασμα ότι ο κώδικας συνέβαλε κατά πολύ στην ορθή λειτουργία των διαδικασιών, αλλ'ότι θα πρέπει να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις, πράγμα που συμβαίνει στη νέα γνώμη και στον νέο κώδικα δεοντολογίας.
The Economic and Financial Committee concluded that on the whole the Code had substantially contributed to well-functioning procedures, but that some improvements could be made to it; this was done in the new Opinion and Code of Conduct.
Η ΟΔΕ προτρέπει τα κράτη μέλη τα οποία αφορά το ζήτημα αυτό να βελτιώσουν τις στατιστικές τους ακόμα και πριν να αρχίσουν να ισχύουν οι αλλαγές των ρυθμίσεων.
The Committee urges the Member States concerned to take action to improve their statistics even before the changes to the regulations will have come into effect.
Η ΟΔΕ συνέχισε να συνεργάζεται στενά με τις ελληνικές αρχές, τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) και τη Γερμανία ως «επικεφαλής τομέα» για την υλοποίηση της στρατηγικής «Υγεία σε Δράση», που αφορά τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στον τομέα υγειονομικής περίθαλψης στην Ελλάδα.
The TFGR has continued to work closely with the Greek authorities and the World Health Organisation (WHO) and the German domain leader to implement the "Health in Action" strategy on planning and monitoring implementation of structural reforms in the healthcare sector in Greece.
Η ΟΔΕ υποστήριξε εκτενώς εκτίμηση του ΟΟΣΑ για την άρση/απλούστευση της νομοθεσίας που περιορίζει τον ανταγωνισμό σε καίριους τομείς της ελληνικής οικονομίας: τα τρόφιμα, το λιανικό εμπόριο, τα δομικά υλικά και τον τουρισμό.
TFGR extensively supported an assessment carried out by the OECD to remove/simplify legislation which limits competition in key sectors of the Greek economy: food, retail trade, building materials and tourism.
Η ΟΔΕ χρησιμοποίησε εκτεταμένα συμβάσεις μικρής αξίας με χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
TFGR has made increased use of small value contracts funded by the European Social Fund (ESF).
Η ΟΔΕ, από κοινού με άλλες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συνεργάζεται πολύ στενά με τις ελληνικές αρχές, ώστε να βελτιωθεί η χρήση των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ και να ξεκινήσει η υλοποίηση σημαντικών έργων.
The TFGR, together with other European Commission departments, has been working very closely with the Greek authorities to better use EU funding to help get important projects off the ground.
Η ΟΔΕ, αφού εξέτασε το Σχέδιο Δράσης στην ΟΝΕ, κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
The Committee, having examined the EMU Action Plan, has come to the following conclusions:
Η ΟΔΕ, η ΕΟΠ και η Επιτροπή καλούνται να προτείνουν στη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου την άνοιξη του 2003, λαμβάνοντας υπ' όψιν τα αποτελέσματα των καταβαλλομένων προσπαθειών για τη βελτίωση και την απλούστευση των διαδικασιών, τρόπους με τους οποίους οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες θα μπορέσουν να ενταχθούν το συντομότερο δυνατόν στις κοινοτικές διαδικασίες συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και δημοσιονομικής εποπτείας.
The EFC, the EPC and the Commission are invited to propose to the high-level meeting in spring 2003, taking into account the results of the current efforts to streamline the processes, on how the accession countries could be integrated as early as possible in the Community's economic policy co-ordination and fiscal surveillance procedures.
Η ΟΔΕ, και η Γαλλία ως επικεφαλής τομέα, υποστήριξαν με σθένος την Ελλάδα για τον σχεδιασμό αποτελεσματικότερης μεταρρύθμισης των κρατικών υπουργείων και οργανισμών.
The TFGR, and France as a domain leader, have provided strong support for Greece to design more efficient reform of central government Ministries and bodies.
Η ΟΕΔ αρχίζει επί του παρόντος στην πράξη δραστηριότητες συνεργασίας, όπως τη δοκιμή της διαλειτουργικότητας του εξοπλισμού τερματικών του ISDN (Ψηφιακού Δικτύου Ενοποιημένων Πληροφοριών), δράση στην οποία συμμετέχουν ιαπωνικές και ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The NWWG currently also launches practical collaborative activities such as testing interoperability of ISDN terminal equipment, an exercise to which Japanese and European companies are associated.
Η ΟΕΥΕ διαπίστωσε σημαντικές ανισορροπίες στην αλυσίδα εφοδιασμού, μια βιομηχανία που παρουσιάζει όλο και μεγαλύτερη συγκέντρωση, η οποία συνεργάζεται με πολλούς και διασκορπισμένους παραγωγούς γάλακτος καθώς και άνιση κατανομή της προστιθέμενης αξίας.
The HLG found important imbalances in the supply chain, an increasingly concentrated industry dealing with many and dispersed milk producers and an uneven distribution of the added-value.
Η ΟΕΥΕ συγκροτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με αποστολή να διερευνήσει τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές του τομέα γαλακτοκομικών προϊόντων, ιδίως ενόψει της σταδιακής κατάργησης των ποσοστώσεων γάλακτος, η οποία θα ολοκληρωθεί τον Απρίλιο του 2015.
The HLG was established by the European Commission to look into the medium and long-term future of the dairy sector, particularly in view of the phase-out of milk quotas, which will be concluded in April 2015.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ εκπροσωπούμενη από
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 5
THE ECONOMIC SITUATION
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΚΑΘΕ ΧΩΡΑ: ΔΙΠΛΟΣ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΑΠΑΙΣΙΟΔΟΞΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΙΣΙΟΔΟΞΟΥΣ.
The economic situation in one's country: double the number of pessimists to optimists.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΙΔΙΩΤΙΚΩΝ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ: ΕΛΑΦΡΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΙΣΙΟΔΟΞΩΝ ΑΠΟ ΑΠΑΙΣΙΟΔΟΞΟΥΣ.
The financial situation of private households: slightly more optimists than pessimists.
Η ΟΚΑ καθορίζει τους κανόνες για την αδειοδότηση των ιδρυμάτων, την εποπτεία αυτών, την εποπτευόμενη συνεργασία, τη διαχείριση των κινδύνων, την εταιρική διακυβέρνηση (συμπεριλαμβανομένων των αποδοχών) και τα κεφαλαιακά αποθέματα ασφαλείας.
The CRD lays down the rules on the licensing of institutions, on the supervision of institutions, on supervisory cooperation, on risk management, on corporate governance (including remuneration) and on capital buffers.
Η ΟΚΕ έχει 344 μέλη που διορίζονται για θητεία 4 ετών.
The EESC has currently 344 members, who have been appointed for a term of four years.
Η ΟΚΕ έχει ήδη γνωμοδοτήσει επί των ειδικών προτάσεων για την παγκοινοτική ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των ταχυδρομείων, του ηλεκτρισμού, της ραδιοτηλεόρασης και της κοινωνίας της πληροφορίας.
Opinions have already been issued by the Committee on sector-specific proposals for Community-level development of universal service in relation to telecommunications, postal services, electricity, broadcasting and the information society.
Η ΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει κατά το παρελθόν το αίτημα αυτό και, συνεπώς, προτρέπει εκ νέου την Επιτροπή να ολοκληρώσει τις παρούσες προτάσεις της με συνοδευτικά μέτρα, προκειμένου να καθορισθεί ένα ενιαίο νομικό καθεστώς για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και να τεθεί σε εφαρμογή η απολύτως ελεύθερη κυκλοφορία.
Having already emphasised this need in the past, the Committee once more urges the Commission to follow up its current proposals with accompanying measures to establish a single legal status for European citizenship and full freedom of movement.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι διαδραματίζει ουσιαστικό θεσμικό ρόλο και προτίθεται να συνεχίσει τον προβληματισμό της σχετικά με την άμεση αλλά και τη μελλοντική αποστολή της, ώστε να προσαρμόσει κατάλληλα και να ενισχύσει τον αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα της.
The ESC is conscious of its vital institutional role and intends to pursue its deliberations on its aims in the short and longer term in order to make changes to - and heighten - its representativeness.
Η ΟΚΕ έχει την πρόθεση να συμβάλει στην εντατικοποίηση του διαλόγου σχετικά με την υιοθέτηση μίας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The Committee intends to help step up the dialogue on a European employment strategy.
Η ΟΚΕ έχει υπόψη της τις επικρίσεις ορισμένων βιομηχανικών και γεωργικών κύκλων, που φοβούνται ότι θα χάσουν ένα τμήμα της αγοράς από το οποίο θα επωφεληθούν οι ανταγωνιστικές χώρες.
The Committee is aware of the criticism from industry and agriculture, which are afraid that they will lose market share to competing countries.
Η ΟΚΕ αμφιβάλλει, εντούτοις, εάν ενδείκνυται να διατηρηθεί ο ίδιος τίτλος και στο μέλλον και συνιστά να δημοσιεύονται οι συνοπτικές εκθέσεις στο μέλλον με μια επικεφαλίδα όπως "Πρόοδος και καθυστέρηση", η οποία θα ήταν, σκοπίμως, λιγότερο ουδέτερη, αλλά εξίσου εντυπωσιακή για τα μέσα ενημέρωσης.
However, the Committee doubts whether it is appropriate to present future comprehensive reports as "Scoreboards" and suggests that these reports be produced under a heading such as "Progress and Backlog" which would deliberately be less neutral than "Scoreboard" and could be equally media-friendly.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη βαρύτητα των επιχειρημάτων της Επιτροπής υπέρ ενός συστήματος "έμμεσου διαχωρισμού σε ζώνες" για την παροχή στήριξης στις περιφέρειες εκτός του Στόχου 1.
The Committee recognises the force of Commission arguments in favour of a regime of "indirect zoning" to deliver assistance outside of Objective 1 regions.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι μία απαγόρευση χωρίς εξαιρέσεις δεν αποτελεί επί του παρόντος ρεαλιστική πολιτική επιλογή.
It recognizes, however, that a ban without any exemption is at present not a realistic political option.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το ζήτημα της παιδείας συνδέεται στενά με την πρωτοβουλία eLearning και το ομώνυμο σχέδιο δράσης, τα οποία αποτελούν, κατά την ΟΚΕ, μία ευπρόσδεκτη και φιλόδοξη προσπάθεια να εξοικειωθούν οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι δημόσιοι οργανισμοί της ΕΕ, όσο γίνεται ταχύτερα, με τις νέες συνθήκες που δημιούργησε η ψηφιακή εποχή και η νέα οικονομία και να προσαρμοστούν σε αυτές.
The ESC recognises that the question of education is closely linked with the eEurope initiative and the action plan of the same name which - in the view of the Committee - is a welcome and ambitious attempt to familiarise Europe's citizens, businesses and public bodies to the new conditions created by the digital age and the new economy.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, επίσης, τις αλλαγές που σκιαγραφούνται ως επακόλουθο των εξελίξεων που συντελούνται στην επονομαζόμενη "κοινωνία των πληροφοριών".
The Committee also acknowledges the sketch of the changes occurring as a result of developments in the "information society".
Η ΟΚΕ αναλαμβάνει τη δέσμευση να υποστηρίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
ESC pledges support to European Parliament in its dialogue with Organised Civil Society
Η ΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον το πόρισμα μιας μελέτης σκοπιμότητας της εν λόγω πρότασης, την οποία συντάσσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The ESC will be interested to see the outcome of a feasibility study of this proposal and which is being launched by the Commission.
Η ΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι τα θέματα αυτά δεν έχουν ληφθεί πλήρως υπόψη σε όλες τις πτυχές της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
The ESC is concerned that these issues have not been fully acknowledged in all aspects of EU and national policy.
Η ΟΚΕ ανταποκρίνεται πλήρως στην επιθυμία που έχει εκφράσει η Επιτροπή να προωθήσει τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς δεδομένου ότι αποτελεί σημαντική πτυχή και για την υπό εξέλιξη διεύρυνση της ΕΕ.
The Committee is prepared to respond to the need voiced by the Commission to promote the effectiveness of the single market, given that this is a major aspect of the enlargement under way.
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει με ενδιαφέρον το σταδιακό πειραματισμό με νέες συμμετοχικές μορφές οργάνωσης της εργασίας σε επίπεδο επιχειρήσεων και, ενδεχομένως, τομέων και συνιστά την εφαρμογή των νέων νομοθετικών διατάξεων για την προστασία των εργαζομένων.
The Committee keenly awaits the gradual pilot testing of new forms of participation-based work organization at company and - where necessary - sectoral levels, and calls for the implementation of the new framework legislation on industrial safety.
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει με κριτική διάθεση τη δυνατότητα των αρμόδιων αρχών να απαιτούν την ανάθεση υπεργολαβιών και να αποφασίζουν για τη μη ανάθεση εντολών σε φορείς εκμετάλλευσης οι οποίοι καταυτόν τον τρόπο θα ελέγχουν περισσότερο από το 25% της αγοράς.
The Committee is critical of giving the competent authority freedom to require the award of subcontracts and not to award a service to any operator which would have more than 25% of the market.
Η ΟΚΕ αξιοποιεί τα μέσα που διαθέτει για την βελτίωση των προοπτικών της απασχόλησης, και ζητεί την υποστήριξη όλων των κοινωνικών οργανώσεων της Ευρώπης οι οποίες εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ για την εξεύρεση μεθόδων υλοποίησης και ενίσχυσης των ιδεών που παρατίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Not only will the ESC use its opportunities to enhance the prospects for higher employment but it asks for the support of all the social organisations throughout the EU which are represented on the ESC in seeking to implement and strengthen the ideas outlined in this opinion.
Η ΟΚΕ αποδέχεται τις βασικές αρχές της διαδικασίας διεύρυνσης: οι όροι και τα κριτήρια συμμετοχής στη διαδικασία ένταξης είναι τα ίδια για όλες τις υποψήφιες χώρες και με την κάθε υποψήφια χώρα να προχωρεί με το δικό της ρυθμό σύμφωνα με το επίπεδο προετοιμασίας της.
The ESC endorses the key principles of the accession process as put forward by the European Council: the applicant countries take part in the accession process under the same conditions and criteria, with each country proceeding at its own pace according to its level of preparation.
Η ΟΚΕ αποτελεί συμβουλευτική συνέλευση απαρτιζόμενη από 222 εκπροσώπους των ενεργών δυνάμεων των κρατών μελών και διαδραματίζει πρόσφορο ρόλο εκφράζοντας τα αιτήματα της κοινωνίας των πολιτών, δεδομένου ότι στους κόλπους της εκπροσωπούνται οι κοινωνικοοικονομικοί και επαγγελματικοί οργανισμοί στους οποίους ανήκουν οι ευρωπαίοι πολίτες.
The ESC is a consultative assembly composed of 222 representatives of key interest groups in the Member States and with every justification sees its role as mouthpiece for the demands of civil society since it is the forum of the socio-economic and occupational organisations to which European citizens belong.
Η ΟΚΕ αποτελεί το χώρο εκπροσώπησης των οργανώσεων και ενώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The ESC is the European-level forum for civil society organisations and associations.
Η ΟΚΕ αποφάσισε σήμερα κατά πλειοψηφία, με 3 ψήφους κατά και 11 αποχές να διαβιβάσει την έκθεση αυτή στα άλλα κοινοτικά όργανα.
As a result, the Committee today decided by a majority vote, with three votes against and 11 abstentions, to transmit the report to the other Institutions.
Η ΟΚΕ ασκεί έντονη κριτική στην αξιολόγηση της Επιτροπής για το 5ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον
ESC highly critical of the Commission's assessment of its 5th Environmental Action Programme
Η ΟΚΕ ασκεί κριτική στην Έκθεση Gyllenhammar"
The ESC criticises the "Gyllenhammar Report"
Η ΟΚΕ ασκεί κυρίως κριτική στο γεγονός ότι η Γενική Αξιολόγηση δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ως μια συστηματική λεπτομερής ανάλυση των περιορισμένων επιτευγμάτων του προγράμματος, αν και περιέχει πρόχειρο κατάλογο των προβλημάτων που προέκυψαν κατά την υλοποίηση του 5ου ΠΔΠ.
The Committee's principle criticism is that the Global Assessment can in no way be considered a systematic detailed analysis of the 5th EAP's scant achievements despite containing a rough list of problems experienced in implementing the Programme.
Η ΟΚΕ δεν ισχυρίζεται, βεβαίως, σε καμία περίπτωση ότι έχει προσδιορίσει κάποια σταθερά σημεία, ούτε ότι έχει προβεί σε ασφαλείς προβλέψεις: σε μία αγορά που κυριαρχείται από πολυάριθμα εξωγενή συμβάντα, ανεξάρτητα από τις βουλήσεις των κυβερνήσεων, το καλύτερο που μπορεί να γίνει είναι να εκφραστούν ευέλικτες και πιθανές αρχές, που προσαρμόζονται στην πραγματικότητα της στιγμής.
The ESC does not claim to have established any incontrovertible truths or to have made precise forecasts - in a market dominated by a myriad of external events independent of the will of governments, the best one can do is express flexible, practical principles that can be adapted to each individual situation.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να καταρτίσει γνωμοδότηση
ESC fails to adopt opinion
Η ΟΚΕ δηλώνει ικανοποιημένη από τα αποτελέσματα της καθιέρωσης του ευρώ.
The Committee is pleased with the impact of the euro.
Η ΟΚΕ δηλώνει πρόθυμη να γνωμοδοτήσει εκ νέου επί της έκθεσης αυτής, η οποία κατά την άποψή της θα πρέπει να έχει περιοδικό χαρακτήρα.
The Committee is ready to draw up a further opinion on that report and hopes that such reports will appear regularly.
Η ΟΚΕ διαλέγεται με τη γερμανική Προεδρία
ESC DIALOGUE WITH THE GERMAN PRESIDENCY
Η ΟΚΕ διαπίστωσε ένα επικίνδυνο βαθμό παραπληροφόρησης στη δημόσια συζήτηση στην Εσθονία σχετικά με την μελλοντική ένταξη στην ΕΕ, η οποία οφείλει να διορθωθεί επειγόντως.
The ESC has noted a worrying level of misinformation in the public debate in Estonia on future membership of the EU, which needs to be rectified urgently.
Η ΟΚΕ διαπίστωσε, ωστόσο, ότι τα σχέδια της Επιτροπής και η μελλοντική εφαρμογή τους παρουσιάζουν ορισμένα μειονεκτήματα όσον αφορά:
The ESC has however identified a number of shortcomings in the Commission's plans and their future implementation:
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση την τεχνολογική πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς χάρη στην έρευνα και τις επενδύσεις για την επίτευξη ουσιών υποκατάστασης που επιτρέπουν στην Ευρώπη να προλάβει την ημερομηνία κατάργησης αυτών των ουσιών που έχει συμφωνηθεί στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
The Committee welcomes the fact that, thanks to research and investment in perfecting alternative substances, the technological achievements of some industries will enable Europe to bring forward the phase-out date stipulated in the Protocol.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή προσπαθεί να προωθήσει τη δημιουργία μιας, φιλικής προς τους καταναλωτές, εσωτερικής αγοράς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Committee notes that the Commission is seeking to establish a consumer-friendly single market for financial services.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι μόνο στις "σιδηροδρομικές μεταφορές" και τις "θαλάσσιες μεταφορές" έχουν υπογραφεί επίσημα συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The ESC notes that formal agreements between the social partners have been signed only in the rail transport and maritime transport sectors.
Η ΟΚΕ διασαφηνίζει τις συστάσεις του εγγράφου "Ευρώπη 2000+" εξετάζοντας σταδιακά τα ζητήματα των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της διασυνοριακής εργασίας.
The Opinion fleshes out the recommendations of the Europe 2000+ paper,
Η ΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την ενημέρωση των κανόνων περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου καθώς και για ορισμένες προσαρμογές που επίσης χρειάζονται
The ESC's has reservations concerning the Commission's proposal on updating the rules on the marketing of material for vegetative propagation of vines, and some adjustments are also needed
Η ΟΚΕ διατυπώνει πολλές συστάσεις που αφορούν δύο βασικά πεδία:
The Committee puts forward several recommendations in two main areas:
Η ΟΚΕ διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις πριν από την προσεχή σύνοδο κορυφής της G8
The Committee submits specific recommendations to the forthcoming G-8 Summit
Η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις και προτάσεις :
The ESC puts forward the following recommendations and proposals:
Η ΟΚΕ διατυπώνει τις γνώμες της προς ανώτερα όργανα, όπως το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European ESC forwards its opinions to the larger institutions, such as the Council, the European Commission and the European Parliament.
Η ΟΚΕ διαφωνεί με την Έκθεση ως προς τα εξής σημεία:
The Committee criticises the following few aspects of the Report:
Η ΟΚΕ δύναται επίσης να διατυπώνει γνώμες με δικής της πρωτοβουλία.
The Committee may also adopt opinions on its own initiative.