natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες αυτές πρέπει να μετάσχουν ενεργά στη σταθεροποίηση του Λιβάνου.»
They must actively engage in the stabilisation of Lebanon."
Οι χώρες αυτές πρέπει οπωσδήποτε να εφαρμόζουν αποτελεσματικούς δημοκρατικούς μηχανισμούς, μεταξύ των οποίων τα πολυκομματικά κοινοβουλευτικά συστήματα, το κράτος δικαίου και οι εγγυήσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
A precondition is that they fully respect effective democratic mechanisms, including multi-party parliamentary systems, the rule of law and guarantees of human rights.
Οι χώρες αυτές προσυπογράφουν επίσης τη δήλωση της ΕΕ σχετικά με την ΟΔΓ η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 9 και 10 Οκτωβρίου 2000.
The above countries likewise subscribe to the Declaration by the European Union on the FRY adopted by the General Affairs Council on 9 and 10 October 2000.
Οι χώρες αυτές συγκαταλέγονται στις πιο ευάλωτες και σε αυτές που πλήττονται περισσότερο από τη μετανάστευση.
These countries are among the most fragile and those most affected by migration.
Οι χώρες αυτές συμμετέχουν σήμερα στην υπάρχουσα πρωτοβουλία Αδριατικής-Ιονίου.
They currently form part of the existing Adriatic Ionian Initiative.
Οι χώρες αυτές συνδέονται με την ΕΕ με συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, οι οποίες θεσπίζουν σχέσεις σε ευρύ φάσμα τομέων αλλά δεν περιλαμβάνουν το στόχο της προσχώρησης στην ΕΕ.
These countries are linked to the EU by Partnership and Co-operation Agreements (PCAs), which establish a wide-ranging relationship but do not include the goal of EU membership.
Οι χώρες αυτές όμως θα χρειαστεί να συνεχίσουν να υποβάλλουν σε δοκιμές τουλάχιστον 10.000 υγιή βοοειδή ηλικίας άνω των 30 ετών με τυχαία δειγματοληψία.
Those countries will however need to continue to test at least 10 000 healthy cattle over 30 months on a random basis.
Οι χώρες αυτές, καθώς και ορισμένες άλλες χώρες όπου η ασφάλεια βελτιώνεται σταδιακά, παραμένουν προς το παρόν στον κατάλογο, αλλά είμαι βέβαιος ότι σύντομα θα υπάρξουν θετικές αποφάσεις εάν οι προσπάθειες των χωρών αυτών εξακολουθήσουν να κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση.»
These countries, as well as a number of other countries where safety is gradually improving, remain for the moment on the list, but I am confident that positive decisions are in the pipeline if things keep moving in the right direction."
Οι χώρες αυτές, οι οποίες δεν διαθέτουν πάντοτε πρόσβαση στη θάλασσα, έχουν υπερβολικά αποθέματα σιτηρών και κρίνουν ότι τα ληφθέντα μέχρι στιγμής μέτρα από την Επιτροπή υπήρξαν πολύ καθυστερημένα.
These delegations, whose States did not all have access to the sea, had very large stocks of cereals, and they considered that the measures so far taken by the Commission had been too slow in coming.
Οι χώρες αυτές, που είχαν λάβει επίσημη προειδοποίηση τον Νοέμβριο 2013, αν και σημείωσαν περιορισμένη πρόοδο, χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να προβούν στις αναγκαίες αλλαγές.
Despite some progress achieved in these countries, which have received formal warnings in November 2013, more time is needed in these countries to make changes.
Οι χώρες αυτές, που σήμερα καλύπτουν περί το 20% της αγοράς, έχουν το πλεονέκτημα σχετικά φθηνού εργατικού δυναμικού.
These countries, which actually cover about 20% of the market, enjoy the advantage of relatively cheap workforce.
Οι χώρες αυτές, όπως και το ΗΒ, τόνισαν επίσης τη σημασία της αυξημένης συνεργασίας με τρίτες χώρες για θέματα όπως οι συμφωνίες επανεισδοχής και οι συνοριακοί έλεγχοι.
These countries and others, like the UK, also stressed the importance for more cooperation with third countries on issues such as readmission agreements and border controls.
Οι χώρες δεν συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την εκχώρηση ραδιοφάσματος.
Countries are not following their obligations to assign spectrum.
Οι χώρες δεν φαίνονται διατεθειμένες σ'αυτό το στάδιο να αποδεχτούν τέτοιες πιέσεις επί της εθνικής κυριαρχίας τους.
Countries would not be willing at this stage to accept such constraints on national sovereignty.
Οι χώρες εκτός της ΕΕ που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus και τα αδελφά προγράμματά του καλύπτουν με δικούς τους πόρους τη συμμετοχή τους.
Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme.
Οι χώρες εξαγωγής γεωργικών προϊόντων βιοτεχνολογίας υιοθετούν θέσεις που θα αφαιρούσαν από το Πρωτόκολλο κάθε περιβαλλοντικό κύρος.
The biotech crop-exporting countries favour positions that would result in a Protocol without any environmental credibility.
Οι χώρες επιβίβασης, αναχώρησης ή διέλευσης των σκαφών πρέπει να θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εμποδίσουν και να καταπολεμήσουν τη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων δια θαλάσσης.
The countries of boarding, departure or transit of the vessels should adopt the measures necessary to prevent and combat smuggling and trafficking in human beings by sea.
Οι χώρες θα μπορούν ενδεχομένως να εξετάζουν τη χρησιμοποίηση εσόδων από συγκεκριμένες πηγές.
Countries may want to consider the use of revenues from specific sources.
Οι χώρες θα μπορούν να υποβάλουν αίτηση για συμμετοχή στο ΣΓΠ+ όποτε θέλουν αντί για μία φορά κάθε 1,5 έτη.
Countries will be able to apply for GSP+ at any time, instead of once every 1.5 years.
Οι χώρες θα πρέπει να αναθεωρήσουν τα φορολογικά τους συστήματα και τα συστήματα κοινωνικών παροχών ώστε να ευνοηθεί η απασχόληση, καθώς και τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα και τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και να ληφθεί υπόψη η γήρανση του πληθυσμού.
Countries should review tax and benefit systems to favour employment, review pension and health care systems to increase efficiency and take account of the ageing of the population.
Οι χώρες θα πρέπει να αποφεύγουν την προκυκλική χαλάρωση των δημοσιονομικών πολιτικών σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, δεδομένου ότι οι αυτόματοι σταθεροποιητές μετριάζουν σε επαρκή βαθμό τις συγκυριακές αυξομειώσεις κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου.
Countries must avoid a pro-cyclical loosening of budget policies in good times as the automatic stabilisers provide enough cushion over the economic cycle.
Οι χώρες θα πρέπει να χρηματοδοτούν τις συνεισφορές τους με βάση τις εθνικές προτεραιότητες και σύμφωνα με τα δημοσιονομικά πλαίσια και τις εθνικές δημοσιονομικές αρχές.
Countries should finance their contributions based on national priorities and in accordance with budgetary frameworks and national budgetary principles.
Οι χώρες και οι περιφέρειες που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή στηρίζουν την καινοτομία σε ένα ευρύ φάσμα πολιτικών από τις επενδύσεις έως την εκπαίδευση, από τη διαμόρφωση ευέλικτων συνθηκών εργασίας έως τη διασφάλιση φορέων δημόσιας διοίκησης που εκτιμούν την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία.
Leading countries and regions are supporting innovation across a wide range of policies from investment to education, from flexible labour conditions to ensuring public administrations that value entrepreneurship and innovation.
Οι χώρες μέλη εκπροσωπούνται από τις κεντρικές τους τράπεζες και από τις οικείες αρμόδιες αρχές για την προληπτική εποπτεία των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
Member countries are represented by their central banks and by their authorities responsible for the prudential supervision of banking business.
Οι χώρες μέσα σε κύκλο διαθέτουν τους αντίστοιχους ειδικούς στόχους πολιτικής.
Those encircled have the additional specific policy goals shown.
Οι χώρες μας καλούνται να αναλάβουν περισσότερες ευθύνες για τη διατήρηση της ειρήνης στην κοντινή αλλά και την ευρύτερη γειτονιά μας.
Our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Οι χώρες με ελάχιστους δημοσιονομικούς στόχους θα πρέπει να είναι πιο φιλόδοξες και να προσαρμόσουν αναλόγως τα σταθεροποιητικά τους προγράμματα (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία, Πορτογαλία).
Countries with minimal budgetary targets should aspire to be more ambitious and update their stability programmes accordingly (Germany, Italy, Austria, the Netherlands and Portugal in particular);
Οι χώρες με ελλείμματα που υπερβαίνουν την απαίτηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση οφείλουν να βελτιώσουν την κυκλικά αναπροσαρμοσμένη δημοσιονομική τους θέση.
Countries with deficits exceeding the close to balance or in surplus Stability and Growth Pact requirement must improve their cyclically-adjusted budget position.
Οι χώρες με ισχυρά επαγγελματικά συστήματα συχνά απολαμβάνουν χαμηλότερα επίπεδα ανεργίας των νέων.
Those countries with strong vocational systems often enjoy lower levels of youth unemployment.
Οι χώρες με μεγαλύτερο παρελθόν φιλελευθεροποιήσεων απολαύουν σημαντικά χαμηλότερων τιμολογίων για εθνικές κλήσεις στον επιχειρηματικό τομέα και στους ατομικούς συνδρομητές, ενώ το ίδιο συμβαίνει και για τα τιμολόγια χρηματοδοτικών μισθώσεων γραμμής, πέρα από το φάσμα των προσφερομένων δικτύων.
Countries with a longer experience of liberalisation enjoy significantly lower tariffs for national business and residential calls, with the picture repeated for leased line tariffs over the range of circuits offered.
Οι χώρες με περισσότερες δημοσιονομικές δυνατότητες θα πρέπει να ενθαρρύνουν την εγχώρια ζήτηση και τις επενδύσεις.
Countries with more fiscal space have more scope to encourage domestic demand and investment.
Οι χώρες με πλεονασματικό ισοζύγιο πληρωμών θα πρέπει να λάβουν μέτρα στήριξης της εγχώριας ζήτησης και να δεσμευτούν να καταστήσουν πιο ευέλικτη τη συναλλαγματική ισοτιμία του νομίσματός τους.
Countries running current account surpluses will have to take measures to support domestic demand and make their exchange rates more flexible.
Οι χώρες με τα υψηλότερα ποσοστά υιοθέτησης καρτών δωρητών είναι οι Κάτω Χώρες (44%), η Σουηδία (30%) και η Ιρλανδία (29%).
The countries with the highest take-up of donor cards are the Netherlands (44%), Sweden (30%) and Ireland (29%).
Οι χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά την εφαρμογή της ηλεκτρονικής υγείας στα νοσοκομεία είναι η Δανία (66 %), η Εσθονία (63 %), η Σουηδία και η Φινλανδία (62 % και οι δύο χώρες).
Top performing countries for #eHealth uptake in hospitals are Denmark (66%), Estonia (63%), Sweden and Finland (both 62%).
Οι χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις, όπως η Φινλανδία, υποδεικνύουν ότι οι πολιτικές προώθησης της εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς μπορούν να έχουν θετικές επιπτώσεις και στα εκπαιδευτικά επιτεύγματα.
The best performers, such as Finland, underline that policies which promote inclusive education could also have positive effect in educational achievement.
Οι χώρες με τις καλύτερες καταναλωτικές συνθήκες είναι το ΗΒ, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία, η Φινλανδία, οι Κάτω χώρες, η Ιταλία, η Δανία, η Γερμανία, το Βέλγιο και η Σουηδία - και όλες είναι πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ.
The top countries with the best conditions are the UK, Ireland, Luxembourg, Austria, Finland, the Netherlands, Italy, Denmark, Germany, Belgium and Sweden, all of which are also above the EU average.
Οι χώρες με τις μεγαλύτερες ευθύνες και ικανότητες πρέπει να κάνουν τις πλέον φιλόδοξες συνεισφορές, είναι όμως εξίσου σημαντικό να συμμετέχουν όλες οι χώρες, και καθεμιά να αναλάβει τον ρόλο που της αναλογεί.
Countries with the greatest responsibilities and capabilities need to make the most ambitious contributions, but it is important that all countries are on board and committed to playing their part.
Οι χώρες με το μεγαλύτερο μερίδιο στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στις συνολικές εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων είναι το Μπαγκλαντές (95 %), και στη συνέχεια το Λάος (93 %), το Μακάo (89 %), η Καμπότζη (83 %), το Πακιστάν (73 %), η Σρι Λάνκα (71 %), το Νεπάλ (61 %), η Τυνησία (46 %), το Μαρόκο (43 %), η Τουρκία (38 %), η Ινδία (30 %) και η Ρουμανία (27 %).
The countries with the highest share of T&C in total industrial goods exports is Bangladesh (95 %), followed by Laos (93 %), Macao (89 %), Cambodia (83 %), Pakistan (73 %), Sri Lanka (71 %), Nepal (61 %), Tunisia (46 %), Morocco (43 %), Turkey (38 %), India (30 %) and Romania (27 %).
Οι χώρες με τον μεγαλύτερο αριθμό διεθνώς μετακινούμενων φοιτητών είναι η Κίνα, η Ινδία και η Νότιος Κορέα.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
Οι χώρες με τον χαμηλότερο αριθμό θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων εξακολουθούν να είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία, οι Κάτω Χώρες και η Δανία, όπου σημειώνονται περίπου 30 θάνατοι ανά εκατομμύριο κατοίκων.
The countries with the lowest number of road fatalities remain the UK, Sweden, the Netherlands and Denmark, reporting around 30 deaths per million inhabitants.
Οι χώρες με υπερβολικό έλλειμμα δεν μπορούν να συμμετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα.
Countries with an excessive deficit may not participate in the single currency.
Οι χώρες με υπερβολικό έλλειμμα θα γίνουν γνωστές μετά την εξετάση, εκ μέρους του Συμβουλίου, των δύο προαναφερθεισών συστάσεων (πιθανώς στις 3 Ιουνίου).
Following the Council's consideration of the two recommendations (probably on 3 June 1996), it will be clear which countries have excessive deficits.
Οι χώρες με υψηλά επίπεδα χρέους που υπερβαίνουν αισθητά την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ θα πρέπει να θεσπίσουν φιλόδοξες μακροπρόθεσμες στρατηγικές για τη μείωση του χρέους στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
Countries with high debt levels well above the 60% of GDP reference value would be required to set down ambitious long-term debt reduction strategies in their stability and convergence programmes.
Οι χώρες μπορούν να έχουν αυστηρούς κανόνες ανταγωνισμού που διέπουν τις εγχώριες αγορές τους, αλλά είναι δύσκολο να καταπολεμηθούν οι καταχρήσεις που γίνονται από εταιρείες οι οποίες λειτουργούν σε πολλές αγορές ταυτόχρονα.
Individual countries may have tough competition laws governing their home markets, but there is little way of curbing abuse that involve firms operating in several markets at once.
Οι χώρες μπορούν να συμπληρώνουν την επιδότηση της ΕΕ με συμπληρωματικές επιδοτήσεις με χρηματοδότηση από τους δικούς τους εθνικούς ή περιφερειακούς προϋπολογισμούς.
Countries can complement the EU grant with top-up grants financed by their own national or regional budget.
Οι χώρες παραγωγής του Νότου της ΕΕ υπενθύμισαν εξάλλου ότι οι δαπάνες για τον τομέα των οπωροκηπευτικών δεν είναι ανάλογες με το βάρος που έχει αυτός ο τομέας στην ευρωπαϊκή γεωργία.
The producer countries from the South of the EU also recalled that the expenditure for the fruit and vegetable sector bears no relation to the importance of this sector in European agriculture.
Οι χώρες που έστειλαν το μεγαλύτερο αριθμό σπουδαστών Erasmus ήταν η Γαλλία (28.300 σπουδαστές), η Γερμανία (27.900) και η Ισπανία (27.400).
The countries sending the highest numbers of Erasmus students were France (28 300 students), Germany (27 900) and Spain (27 400).
Οι χώρες που έστειλαν τον μεγαλύτερο αριθμό σπουδαστών ως ποσοστό του πληθυσμού πτυχιούχων ήταν το Λουξεμβούργο, το Λιχτενστάιν, η Φινλανδία, η Λετονία και η Ισπανία.
Countries sending the highest number of students as a proportion of their graduate population were Luxembourg, Liechtenstein, Finland, Latvia and Spain.
Οι χώρες που έχουν ήδη επιλεγεί για την ελάφρυνση του χρέους θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την αποτελεσματική χρήση απελευθερωμένων πόρων, για την ενίσχυση της παραγωγικότητας και της μεγέθυνσης και για επένδυση στη μείωση της φτώχειας.
Countries that have already qualified for debt relief need to continue their efforts to use freed resources effectively, to strengthen productivity and growth, and to invest in poverty reduction.
Οι χώρες που έχουν ενταχθεί σε πρόγραμμα (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιρλανδία και Ρουμανία) λαμβάνουν μία μόνο σύσταση: να εφαρμόσουν τα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του προγράμματός τους.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Romania) receive only one recommendation: to implement the measures agreed under their programme.
Οι χώρες που έχουν ενταχθεί στο πρόγραμμα (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιρλανδία και Κύπρος) δεν λαμβάνουν τις ανά χώρα συστάσεις επειδή η συμμόρφωσή τους με τα προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής παρακολουθείται σε χωριστή, εντατικότερη, διαδικασία.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Cyprus) do not receive CSRs as their compliance with their macroeconomic adjustment programmes is monitored under a separate, more intensive, process.
Οι χώρες που έχουν προτιμησιακή πρόσβαση στην ΕΕ η οποία είναι τουλάχιστον εξίσου καλή όσο και το ΣΓΠ - π.χ., συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ή ειδικό αυτόνομο εμπορικό καθεστώς.
Countries that have preferential access to the EU which is at least as good as under GSP - for example, under a Free Trade Agreement or a special autonomous trade regime.
Οι χώρες που έχουν την πρωτοπορία είναι η Γερμανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The leading countries are Germany, France, the Netherlands, Spain and the UK.
Οι χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνίες σύνδεσης με την ΕΕ είναι η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία και η Σλοβακία.
The countries which have signed association agreements with the EU are Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Οι χώρες που ήταν λιγότερο εύρωστες στο παρελθόν, τα περισσότερα έτη μετά το 1992 επέδειξαν ορισμένες από τις καλύτερες επιδόσεις στην ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη.
The previously less wealthy countries have in most years since 1992 enjoyed some of the highest growth rates in the EU.
Οι χώρες που ανέλαβαν την πρωτοβουλία για τη δράση αυτή ήταν η Γαλλία και η Μεγάλη Βρετανία και χάρη στη συμφωνία αυτή, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι ο στόχος μιας δύναμης ταχείας επέμβασης, δυναμικότητας 60 χιλιάδων ανδρών είναι σήμερα ρεαλιστικός.
The countries behind the initiative were France and the UK, and thanks to that agreement the goal of a rapid reaction force of 60 000 troops is now within reach.
Οι χώρες που αντιπροσωπεύονται είναι όλες οι χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, οι γειτονικές χώρες (Αλβανία, Ουγγαρία, Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία), τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Ρωσία και οι ΗΠΑ.
The countries represented in the process are all the countries of ex-Yugoslavia, the neighbouring countries (Albania, Hungary, Bulgaria, Romania, Turkey), the EU Member States, Russia and the US.
Οι χώρες που απέστειλαν τις περισσότερες κοινοποιήσεις ήταν η Γερμανία (204 κοινοποιήσεις), η Βουλγαρία (192 κοινοποιήσεις), η Ουγγαρία (191 κοινοποιήσεις), η Κύπρος (178 κοινοποιήσεις) και η Ελλάδα (159 κοινοποιήσεις).
The most active countries were Germany (204 notifications), Bulgaria (192 notifications), Hungary (191 notifications), Cyprus (178 notifications), and Greece (159 notifications).
Οι χώρες που αποστέλλουν τους περισσότερους σπουδαστές Erasmus ως ποσοστό του σπουδαστικού πληθυσμού τους είναι το Λιχτενστάιν (6,43 %), η Αυστρία (1,77 %), η Τσεχική Δημοκρατία (1,54 %) και η Ισπανία (1,41 %).
The countries sending most Erasmus students as a share of their student population are Liechtenstein (6.43 %), Austria (1.77 %), the Czech Republic (1.54 %) and Spain (1.41 %).
Οι χώρες που αύξησαν τις επενδύσεις τους στην έρευνα και καινοτομία έχουν καλύτερες προοπτικές εξόδου από την κρίση.
Countries that have increased their investments in research and innovation have better prospects of getting out of crisis.
Οι χώρες που βρίσκονται στις πρώτες θέσεις είναι η Δανία, η Εσθονία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία (το 100 % των νοσοκομείων επειγόντων περιστατικών εφαρμόζουν σε κάποιο βαθμό ανταλλαγή ιατρικών πληροφοριών).
Top performers are Denmark, Estonia, Luxemburg, Netherlands and Sweden (100% of their acute hospitals perform some level of health information exchange);
Οι χώρες που γνώρισαν μία συνεχή ταχύρρυθμη οικονομική ανάπτυξη κατά τα πρόσφατα έτη, όπως η Ουγγαρία, η Σλοβενία και η Πολωνία, θα εξακολουθήσουν να έχουν έντονη αύξηση της εγχώριας ζήτησης.
In countries that witnessed continued rapid economic growth in recent years, such as Hungary, Poland and Slovenia, the robust growth of domestic demand should continue.
Οι χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ αλλά συμμετέχουν στον ΕΕΜ θα έχουν πλήρη και ίσα δικαιώματα ψήφου στο εποπτικό συμβούλιο.
Non-eurozone countries participating in the SSM would have full and equal voting rights on the supervisory board.
Οι χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ ενθαρρύνονται συνεπώς να συμμετάσχουν στο νέο ΜΣΙ που θα λειτουργήσει από την 1η Ιανουαρίου 1999 για να συνδέσουν τα νομίσματά τους με το ευρώ.
Countries not in the euro zone are therefore encouraged to join the new ERM which will exist from 1 January 1999 to link their currencies with the euro.
Οι χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ της είναι ισότιμοι εταίροι στη διαχείριση και την εφαρμογή της στρατηγικής.
The non-EU members are equal partners in the governance and implementation of the Strategy.
Οι χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ αντέδρασαν επίσης με περιορισμούς.
Non-EU countries have also responded with restrictions.
Οι χώρες που δεν μετέχουν στη νομισματική ένωση θα μπορούν να ενισχύσουν την αξιοπιστία των προσπαθειών που καταβάλλουν για τη μείωση του πληθωρισμού υιοθετώντας για τις συναλλαγματικές τους μια σταθερή ονομαστική τιμή.
Non-participating countries could gain credibility in their efforts to reduce inflation by fixing their exchange rate to a stable nominal anchor.
Οι χώρες που διαθέτουν μεγαλύτερες δημοσιονομικές δυνατότητες πρέπει να δημιουργήσουν κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις και κατανάλωση, ενώ οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, την ενέργεια και την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να προστατευθούν από τις δημοσιονομικές περικοπές.
Countries with more fiscal room for manoeuvre should stimulate private investment and consumption while long-term investment in education, research and innovation, energy and climate protection should be protected from budget cuts.
Οι χώρες που διαθέτουν φορείς ΕΕΔ οι οποίοι καλύπτουν πολλούς διαφορετικούς τομείς θα είναι ελεύθερες να τους διατηρήσουν ή να ιδρύσουν εντελώς νέους, εφόσον οι φορείς τηρούν τις ποιοτικές αρχές που ορίζονται στην πρόταση.
Countries with ADR entities which cover many different sectors will be free to keep them or create completely new ones, as long as the entities respect the quality principles defined in the proposal.
Οι χώρες που δικαιούνται να προτείνουν τους βραβευόμενους συγγραφείς αλλάζουν κάθε χρόνο, έτσι ώστε σε μια περίοδο τριών ετών να αντιπροσωπεύονται και οι 35 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The countries entitled to nominate the winning authors changes each year, so that all 35 countries participating in the programme are represented over a three-year period.
Οι χώρες που διοργάνωσαν τα περισσότερα από αυτά τα προγράμματα ήταν η Ιταλία, με 60 μαθήματα (13 % του συνόλου), και στη συνέχεια η Γερμανία (43%) και η Γαλλία (35%).
The countries organising the highest number of these programmes were Italy, with 60 courses (13% of the total), followed by Germany (43) and France (35).
Οι χώρες που είχαν ήδη φτάσει ή υπερβεί το 0,7 % της ΕΑΒ ως προς το ΑΕΕ δεσμεύτηκαν να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Οι χώρες που είχαν ήδη φτάσει ή υπερβεί το 0,7% του ΑΕΕ/ της ΕΑΒ δεσμεύτηκαν να διατηρήσουν τη συμβολή τους.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Οι χώρες που εμπλέκονται στη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη είναι οι εξής: Γερμανία (Βάδη-Βυρτεμβέργη και Βαυαρία), Αυστρία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Σλοβενία, Βουλγαρία, Ρουμανία, Κροατία, Σερβία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Μολδαβία και Ουκρανία.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden‑Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.