natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις χώρες οι κυβερνήσεις έχουν επίσης διορίσει ένα φορέα που παρέχει πρακτική και ανεξάρτητη στήριξη και καθοδήγηση στα θύματα φυλετικών διακρίσεων.
In all countries, governments also have to designate a body to provide practical and independent support and guidance to victims of racial discrimination.
Σε όλες τις χώρες που καλύπτονται από τη μελέτη, σημειώνεται σημαντική έλλειψη σε αξιόπιστα στοιχεία για την αποτελεσματικότητα των μέτρων.
In all countries covered by the study, there is a significant lack of reliable data on the effectiveness of measures.
Σε όλες τις χώρες στις οποίες έχει ήδη εντοπιστεί ΣΕΒ (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Γαλλία, Πορτογαλία, Ελβετία και Δανία), ο γεωγραφικός κίνδυνος της ΣΕΒ έχει τάση σταθεροποίησης ή μείωσης από το 1994 ή 1996.
In all countries where BSE is already found (United Kingdom, Ireland, Belgium, Luxembourg, The Netherlands, France, Portugal, Switzerland and Denmark), the geographical BSE risk has tended to stabilise or decrease since 1994 or 1996.
Σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης διεξάγονται εθνικοί διαγωνισμοί και νικήτρ α ομάδα από κ θε χώρα παρουσιάζει την εργασία της σε μια ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή στις Βρυξέλλες.
National competitions are held in all the countries of the European Union and the winning team from each country presents its work to a European Jury in Brussels.
Σε όλες τις χώρες της διεύρυνσης, πολλές οικονομίες ενισχύονται παρά την παγκόσμια κρίση· η προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών αρχίζει να προσεγγίζει τα επίπεδα της ΕΕ· η περιφερειακή συνεργασία σημειώνει σημαντικές προόδους.
Across the enlargement region, many economies are being strengthened despite the global crisis; the protection of human rights and fundamental freedoms are moving closer to EU levels; and regional cooperation is making significant advances.
Σε όλες τις χώρες της ζώνης ευρώ, η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα στέφθηκε από επιτυχία.
Throughout the euro area the changeover to the single currency has been a success.
Σε όλες τις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης, με εξαίρεση την Κροατία, το ποσοστό των γυναικών στα εθνικά κοινοβούλια είναι κάτω από 20%.
In all of the SEE countries except Croatia, the proportion of women in national parliaments is well below 20%.
Σε όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων έχει προσφερθεί η προοπτική της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπό τον όρο ότι θα πραγματοποιηθούν όλες οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις ώστε να θεωρηθούν ως υποψήφιες χώρες.
All the countries of the Western Balkans have been offered the prospect of EU Membership, conditional on their carrying out the reforms necessary to qualify as candidates.
Σε όλες τις χώρες, η μέση μηνιαία υποτροφία ήταν 250 ευρώ.
Across all countries, the average monthly grant was €250.
Σε όλες τις χώρες, οι κυβερνήσεις πρέπει επίσης να καθορίσουν έναν οργανισμό ο οποίος θα παρέχει πρακτική και ανεξάρτητη υποστήριξη και καθοδήγηση στα θύματα των φυλετικών διακρίσεων.
In all countries, governments also have to designate a body to provide practical and independent support and guidance to victims of racial discrimination.
Σε όλες τις χώρες-εταίρους που επισκέφθηκε το Συνέδριο, οι δρόμοι εμφανίζουν πρόωρη φθορά σε διάφορους βαθμούς.
In all partner countries visited by the Court, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
Σε όλες τους τις μορφές (π.χ. συμφωνίες για τον καθορισμό των τιμών ή τον επιμερισμό των αγορών, κατανομή ποσοστώσεων παραγωγής, συμπαιγνίες για τη χειραγώγηση της έκβασης διαγωνισμών) προξενούν βλάβη στους ευρωπαϊκούς παραγωγικούς κλάδους και στους καταναλωτές.
Whether they take the form of price-fixing or market-sharing agreements, the allocation of production quotas or the rigging of bids, they harm European industry and consumers.
Σε όλη αυτή τη διαδικασία προτίθεμαι τώρα να ζητήσω τη συμμετοχή σας.
This is the full process with which I now propose to associate you.
Σε όλη αυτή την περίοδο, οι δημοσιονομικές πολιτικές των κρατών μελών παρουσίασαν δυο βασικές αδυναμίες.
Throughout this period, Member States' fiscal policies have suffered from two main weaknesses.
Σε όλη αυτή την προσπάθεια υπήρξε στενός συντονισμός με τις ΗΠΑ.
Coordination with the US has been close throughout.
Σε όλη τη δεκαετία του 1990 πραγματοποιήθηκαν από κοινού διαβουλεύσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Joint deliberations have been underway at EU level throughout the 1990s.
Σε όλη τη διάρκεια της περιόδου των σημερινών δημοσιονομικών προοπτικών, το κόστος της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Υπηρεσίας, περιλαμβανομένων όλων των τρεχουσών προτάσεων για τις αμοιβές, τις συντάξεις, τα επιδόματα και τη μεταρρύθμιση, θα είναι κατώτερο, ως ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ, από αυτό που ήταν το 1985.
Throughout the period of the current Financial Perspectives the cost of the European Civil Service, including all current proposals on pay, pensions, allowances and reform, will be lower as a proportion of EU GDP than it was in 1985.
Σε όλη τη διάρκεια του 1998 και του 1999 τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τα Εθνικά Σχέδια Δράσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1998 και άρχισαν να υλοποιούν τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1999.
Throughout 1998 and 1999 the Member States have implemented National Action Plans in accordance with the 1998 Employment Guidelines, and started to translate the 1999 Employment Guidelines into policy action.
Σε όλη τη διάρκεια του έτους θα υποστηριχθούν δράσεις συνεργασίας μεταξύ του αθλητικού και του εκπαιδευτικού κόσμου με σκοπό την προαγωγή αυτών των αξιών.
Throughout the year, actions involving cooperation between the worlds of sport and education will be supported with a view to promoting these values.
Σε όλη τη διάσκεψη του Ντάρμπαν οι μετανάστες, οι αιτούντες άσυλο, οι πρόσφυγες και οι εκτοπισμένοι δίκαια χαρακτηρίστηκαν ως ομάδες που είναι ιδιαίτερα εύτρωτες στο ρατσισμό.
Throughout the Durban conference, migrants, asylum seekers, refugees and displaced people were rightly identified as groups who are particularly vulnerable to racism.
Σε όλη τη χώρα το επίπεδο των ανθρωπιστικών αναγκών παραμένει σημαντικό και στενά συνδεδεμένο με τις προοπτικές βιώσιμης επίλυσης της πρόσφατης πολιτικής αναταραχής."
Throughout the area, the humanitarian situation remains very serious and closely interlinked with the prospects of a durable settlement to the recent political unrest".
Σε όλη την Ένωση, οι ενισχύσεις επανακατευθύνονται προς οριζόντιους στόχους ⋶
Throughout the Union, aid is being redirected towards horizontal objectives
Σε όλη την ΕΕ ισχύουν οι ίδιοι κανόνες προστασίας των πτηνών και η Επιτροπή είναι αυστηρή στην εφαρμογή τους καθόσον την αφορά, εν ανάγκη ενάγοντας τα κράτη μέλη ενώπιον των δικαστηρίων.
The same rules on bird protection apply throughout the EU and the Commission is rigorous in its implementation of these, pursuing Member States in the courts if necessary.
Σε όλη την ΕΕ οι άνθρωποι αισθάνονται ότι στην περιοχή τους περίπου 1 στα 3 άτομα (29%) ζει σε συνθήκες φτώχειας και ότι 1 στα 10 ζει σε συνθήκες ακραίας φτώχειας.
Across the EU, people feel that around 1 in 3 people (29%) in their area live in poverty and that 1 in 10 suffers extreme poverty.
Σε όλη την ΕΕ οι πολίτες κάνουν καθημερινά χρήση των δικαιωμάτων τους.
Throughout the EU, people are exercising their rights on a daily basis.
Σε όλη την ΕΕ οι πολίτες κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους σε καθημερινή βάση.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Σε όλη την ΕΕ τα ποσοστά διείσδυσης είναι υψηλότερα στις κινητές επικοινωνίες και οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών είναι μικρότερες.
Throughout the EU the percentage penetration is higher for mobile communications and the differences between Member States are less pronounced.
Σε όλη την ΕΕ το 19% του συνόλου των παιδιών διατρέχει κίνδυνο φτώχειας και 1 στα 10 ζουν σε νοικοκυριά στα οποία κανείς δεν εργάζεται.
19% of children are at risk of poverty across the EU and 1 in 10 live in households where nobody works.
Σε όλη την ΕΕ, μόνο το 23% των παιδιών κάτω των τριών ετών που ζουν σε φτωχά νοικοκυριά έχουν πρόσβαση σε επίσημες υπηρεσίες φροντίδας παιδιών, σε αντίθεση με το 41% των παιδιών που ζουν σε άλλα νοικοκυριά.
Across the EU, only 23% of children under three and living in poor households have access to formal childcare, as opposed to 41% of the children living in other households.
Σε όλη την ΕΕ, οι πολίτες ασκούν τα δικαιώματά τους καθημερινά, όμως δεν γνωρίζουν όλοι αυτά τα δικαιώματα.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis, but not everyone is aware of these rights.
Σε όλη την ΕΕ, οι πολίτες κάνουν καθημερινά χρήση των δικαιωμάτων τους.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Σε όλη την ΕΕ, οι πολίτες κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους σε καθημερινή βάση.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Σε όλη την ΕΕ, πάνω από το 30% των άνεργων νέων ήταν άνεργοι για περισσότερο από ένα έτος.
Across the EU, more than 30% of young unemployed have been jobless for more than a year.
Σε όλη την ΕΕ, πολλά εκατομμύρια άτομα χρησιμοποιούν προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής καθημερινά και, αν τις χρησιμοποιούν λανθασμένα, κινδυνεύουν να βλάψουν την ακοή τους.
Across the EU, many millions of people use personal music players daily and, if they use them inappropriately, they put themselves at risk of hearing damage.
Σε όλη την ΕΕ, το 19% των παιδιών κινδυνεύουν από τη φτώχια ενώ ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι το ποσοστό του 18,7% της ανεργίας των νέων το 2004 – διπλάσιο από το μέσο ποσοστό ανεργίας.
Across the EU, 19% of children are at risk of poverty and youth unemployment is particularly worrying at 18.7% in 2004 – twice the average unemployment rate.
Σε όλη την ΕΕ, το 73% περίπου του συνόλου των ενισχύσεων το 2002 είχαν χορηγηθεί για οριζόντιους στόχους, συμπεριλαμβανομένων της έρευνας και της ανάπτυξης, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, του περιβάλλοντος και της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
EU-wide, around 73% of total aid in 2002 was granted for horizontal objectives including research and development, small and medium-sized enterprises, environment and regional economic development.
Σε όλη την ΕΕ, το 76% των αλλοδαπών σπουδαστών προέρχεται από κάποια άλλη χώρα της ΕΕ.
Across the EU, 76% of foreign students come from another EU country.
Σε όλη την ΕΕ, υπολογίζεται ότι, κάθε χρόνο, μπορούν να πέσουν θύματα σοβαρών εγκληματικών πράξεων περί τα 75 εκατομμύρια άνθρωποι.
Throughout the EU, an estimated 75 million people may be victims of crime every year.
Σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), έγιναν σημαντικά βήματα προόδου κατά το 1998 όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών προσεγγίσεων που εναρμονίζονται με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση.
Across the European Union (EU), significant progress has been made in 1998 in implementing a policy approach consistent with the European Employment Strategy.
Σε όλη την Ευρώπη εγκαινιάστηκε η νέα πρωτοβουλία με τίτλο "πράσινες ημερίδες" με εκδηλώσεις οι οποίες διεξάγονται με επίκεντρο τις περίπου 200 τοποθεσίες του προγράμματος Natura 2000.
A new initiative entitled 'Green Days' has made its debut across Europe with events taking place at around 200 Natura 2000 sites.
Σε όλη την Ευρώπη εκδηλώνουν ενδιαφέρον για την εφαρμογή της τεχνολογίας αυτής και άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Other railway operators across Europe are interested in implementing this technology.
Σε όλη την Ευρώπη ερχόμαστε αντιμέτωποι με έναν κόσμο αλλαγών και προκλήσεων όπως η παγκοσμιοποίηση, η οικονομία και η κοινωνία της γνώσης, οι δημογραφικές και κοινωνικές αλλαγές, μία νέα ισορροπία των φύλων στην οικογενειακή και την εργασιακή ζωή καθώς και περιβαλλοντικές προκλήσεις.
We face, across the continent of Europe, a world of change and challenges such as globalisation, the knowledge economy and society, demographic and social change, a new gender balance in family and working life, as well as environmental challenges.
Σε όλη την Ευρώπη εφαρμόζονται διάφορα μέσα για να περιοριστεί η ζήτηση για ναρκωτικά και οι συνέπειες από τη χρήση τους.
Various means are in place across Europe to reduce the demand for drugs and the consequences of drug abuse.
Σε όλη την Ευρώπη καταγράφονται άφθονα παραδείγματα ευφυών και καινοτόμων κλιματικών λύσεων που μειώνουν τη ρύπανση λόγω CO2, βελτιώνοντας παράλληλα την ποιότητα ζωής των ανθρώπων.
Across Europe there are abundant examples of intelligent, innovative climate solutions that reduce CO2 pollution while also improving people's quality of life.
Σε όλη την Ευρώπη οι δαπάνες για την κοινωνική προστασία είχαν την τάση να αυξάνονται ανάλογα με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ).
Across Europe expenditure on social protection has tended to increase relative to GDP.
Σε όλη την Ευρώπη οι μικρές επιχειρήσεις συνέβαλαν σημαντικά στην ανάκαμψη και δημιούργησαν το 85% των νέων θέσεων απασχόλησης.
Throughout Europe small enterprises contributed essentially to recovery and created 85% of all new jobs.
Σε όλη την Ευρώπη υπάρχει πληθώρα πρακτικών παραδειγμάτων για έναν τρόπο ζωής με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που βοηθούν το κλίμα βελτιώνοντας ταυτόχρονα την ποιότητα της ζωής μας.
Across Europe there is a plethora of practical examples of a low-carbon way of life that help the climate while also improving our quality of life.
Σε όλη την Ευρώπη υπάρχουν εργαζόμενοι του οικείου τομέα, ερευνητές, εκπαιδευτικοί και ηγέτες κοινοτήτων που προσπαθούν να εντοπίσουν και να βοηθήσουν άτομα που διατρέχουν κίνδυνο να οδηγηθούν στη ριζοσπαστικοποίηση και στη διάπραξη βίαιων πράξεων.
All over Europe there are field workers, researchers, teachers and community leaders who are trying to identify and help individuals who are at risk of becoming radicalized and committing violent acts.
Σε όλη την Ευρώπη, η μέση ταχύτητα αναφόρτωσης ήταν 6,20 Mbps, που αντιπροσωπεύει το 88 % των διαφημιζόμενων ταχυτήτων αναφόρτωσης.
Across Europe, the average upload speed was 6.20 Mbps, representing 88% of advertised upload speeds.
Σε όλη την Ευρώπη, η πλειονότητα των εκπαιδευτικών είναι ηλικίας άνω των 40 ετών.
Across Europe, the majority of teachers are aged over 40.
Σε όλη την Ευρώπη, μουσεία,
Throughout Europe, museums, universities,
Σε όλη την Ευρώπη, οι δημόσιες συμβάσεις εξακολουθούν να στηρίζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό σε έγγραφες διαδικασίες.
Across Europe, procurement still relies heavily on paperwork.
Σε όλη την Ευρώπη, οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές είναι αρμόδιες για τις πολιτικές στον τομέα της εκπαίδευσης.
All over Europe, regions and local authorities are responsible for education policies.
Σε όλη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης και της Ελλάδας, τα κινητά τηλέφωνα μαζί με την ψηφιακή τηλεόραση, γίνονται οι βασικές πλατφόρμες για την πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
Everywhere in Europe, including Greece, mobile telephones and digital television are becoming the basic platforms for access to the Internet.
Σε όλη την ιστορία της, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποδείξει την ικανότητά της να ενεργεί ως αξιόπιστος και φερέγγυος μεσάζων για την επίλυση τέτοιας φύσεως προβλημάτων.
Throughout its history, the European Union has already demonstrated its capacity to act as a reliable and trustworthy broker in overcoming such problems.
Σε όλη την περίοδο αναφοράς, η Επιτροπή έδωσε λύση στις οργανωτικές δυσχέρειες με ρεαλιστικό τρόπο.
Throughout the reference period, the Commission resolved organisational difficulties in a pragmatic manner.
Σε όλο αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε ωστόσο ότι δεν είναι πάντα αναγκαίο να επιτευχθούν δεσμευτικές συμφωνίες προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος.
In all of this context it is important to realise that it is not always necessary to reach binding agreements in order to make progress.
Σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό οι ευρωπαίοι γίνονται «ψηφιακοί» σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο πλαίσιο της οποίας ρωτήθηκαν 27.000 νοικοκυριά ανά την ΕΕ για το πώς χρησιμοποιούν το διαδίκτυο, τα τηλέφωνα και την τηλεόραση.
Europeans are becoming increasingly "digital" according to a European Commission Eurobarometer survey which questioned 27,000 households throughout the EU on their use of internet, telephones and TV.
Σε όλο τον κόσμο, η έμφυλη ταυτότητα και ο σεξουαλικός προσανατολισμός εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται κακώς ως πρόσχημα για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Around the world, gender identity and sexual orientation continue to be used wrongly as the pretext for serious human rights violations.
Σε όλο τον κόσμο, οι εταιρίες που ήταν μέλη του δικτύου Andersen είτε έχουν ήδη προσχωρήσει είτε ανακοίνωσαν την προσχώρησή τους σε μια από τις υπόλοιπες μεγάλες Τέσσερις Εταιρίες σε εθνική βάση.
Around the world, the firms that were members of the Andersen network have either already joined or announced to join one of the remaining Big Four firms, on a national basis.
Σε όλο τον κόσμο, υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται κάθε μέρα αντιμέτωποι με τη μισαλλοδοξία αυτού του είδους.
People across the world face this kind of intolerance every day.
Σε όλους αρέσει το «ΑΑΑ».
Everyone loves a triple-A rating.
Σε όλους αυτούς τους τομείς λιγότερο από το 60% των καταναλωτών δηλώνει ικανοποιημένο από τις υπηρεσίες.
In all these sectors less than 60% of consumers are satisfied with the services.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, είναι δυνατό να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος κατά το 2001 λόγω του ευνοϊκού μακροοικονομικού περιβάλλοντος.
In all these areas substantial progress is possible in 2001 due to the favourable macroeconomic environment.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι τόσο ισχυρή όσο θα έπρεπε, παρουσιάζοντας καθυστέρηση όσον αφορά τη μεγέθυνση, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την τεχνολογική ανάπτυξη.
In all these areas, the European Union is not nearly as robust as it should be retarding growth, jobs and technological development.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, το Συμβούλιο πρέπει ακόμη να εγκρίνει μία σειρά σημαντικών μέτρων, τα οποία αναφέρονται στην αρχή της παρούσας έκθεσης.
In all these sectors the Council has still to adopt a number of important measures, referred to at the beginning of this progress report.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, το πρόγραμμα εργασίας υπογραμμίζει την ανάγκη της ενωμένης ΕΕ, καθώς και την ανάγκη να συνεργαστούμε για να διασφαλίσουμε ότι οι προτάσεις και οι ιδέες μας μετατρέπονται σε νόμους και στην επιτόπου υλοποίησή τους.
In all these areas, the Work Programmes underlines the need for the EU to be united, and to work together to ensure that proposals and ideas are translated into laws and practical implementation on the ground.
Σε όλους τομείς που εξετάστηκαν διαπιστώθηκε ότι ανελήφθη κάποια μορφή δράσης.
In all of the subjects examined, some action has been taken.
Σε όλους του άλλους δρόμους και για τις μη διεθνείς μεταφορές, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να έχουν το δικαίωμα να επιβάλουν απαγορεύσεις κατά βούληση.
On all other roads, and for all non-international traffic, member States will continue to have the right to set whatever driving bans they wish.
Σε όλους τους άλλους τομείς δαπανών, ή «ομάδες πολιτικής», το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικά επίπεδα σφαλμάτων.
In all other areas of expenditure, or “policy groups”, the Court found material levels of error.
Σε όλους τους άλλους τομείς, η εξωτερική εκπροσώπηση θα πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή.
For all other fields, external representation should occur through the Commission.
Σε όλους τους διαλόγους πολιτών συζητώνται οι απόψεις των πολιτών για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για το αν πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες ώστε τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, όπως για την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ, να αποκτήσουν υπόσταση στην καθημερινότητά τους.
The Citizens' Dialogues all address people's views on the future of the EU and whether more must be done to promote EU citizens' rights, for example to freedom of movement within the EU, in everyday life.
Σε όλους τους ιστότοπους που δοκιμάστηκαν δίνεται η δυνατότητα σε οποιονδήποτε να αποστέλλει σε ανήλικους αιτήσεις σύναψης φιλίας.
In all the sites tested, minors can be sent friend requests by anyone.
Σε όλους τους τομείς του κλαδικού διαλόγου σημειώθηκε έντονη δραστηριότητα.
Activities in all areas of the sectoral social dialogue gained momentum.
Σε όλους τους τομείς, η επιδίωξη της οικολογικής αποδοτικότητας θα μπορούσε να αποτελεί απάντηση σε πολλές μακροπρόθεσμες προκλήσεις, και αναμένονται ενδιαφέρουσες συνεισφορές όχι μόνο από τις κυβερνήσεις και τις επιχειρήσεις, αλλά επίσης και από άλλους ενδιαφερόμενους κύκλους, ιδίως από τους καταναλωτές.
4.�Through all sectors, pursuit of eco-efficiency can respond to many long-term challenges, and active input is called for not only from governments and enterprises but from other stakeholders as well, notably from consumers.
Σε όλους τους τόπους.
In all locations.
Σε όλους τους τύπους αλιείας θα πρέπει να εφαρμόζεται μια προσέγγιση με γνώμονα το οικοσύστημα, με μακροπρόθεσμα σχέδια διαχείρισης που βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές.
An ecosystem approach will be adopted for all fisheries, with long-term management plans based on the best available scientific advice.
Σε όλους τους χώρους όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι επιδόσεις, η υποδομή και ο χρόνος απόκρισής του κρίθηκαν ικανοποιητικά.
Its performance and infrastructure were found to be good as were the response times at all sites visited.
Σε όμιλο Coderdojos, νέοι ηλικίας 7 έως 17 ετών μαθαίνουν πώς να προγραμματίζουν, να δημιουργούν ιστοσελίδες, εφαρμογές, προγράμματα και παιχνίδια και να διερευνούν νέες τεχνολογίες.
At CoderDojos, young people between 7 and 17 learn how to code, develop websites, apps, programmes, games and explore technologies.
Σε όρους κυκλικά προσαρμοσμένων μεγεθών, με βάση τους υπολογισμούς της Επιτροπής, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα θα βελτιωθεί κατά 0,7% το 2004 και κατά 0,4% το 2005.
In cyclically-adjusted terms, based on calculations by the Commission, the budget balance would improve by 0,7 percentage points in 2004 and by 0,4 percentage points in 2005.
Σε όρους ποσοστού στον σπουδάζοντα πληθυσμό τους, το προβάδισμα είχαν το Λουξεμβούργο (15,5%), το Λιχτενστάιν (3%), η Αυστρία (1,9%) και η Τσεχική Δημοκρατία (1,7%).
As a share of their student population the top performers were Luxembourg (15.5%), Liechtenstein (3%), Austria (1.9%) and the Czech Republic (1.7%).
Σε όσα σημεία χρειάζεται, ο Δημοσιονομικός Κανονισμός θα τροποποιηθεί πριν από το τέλος του 1998.
Where necessary, the Financial Regulation will be modified before the end of 1998.
Σε όσες χώρες διατηρούν τη θανατική ποινή, επιδίωξη της ΕΕ είναι να περιορισθεί σταδιακά η εφαρμογή της, να απαιτείται για την επιβολή της η συνδρομή των αυστηρών προϋποθέσεων που απαριθμούνται σε πολλά διεθνή θέσμια σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, και να ανασταλεί η εκτέλεσή της, με τελικό στόχο την πλήρη κατάργηση.
In countries which maintain the death penalty, the EU aims at the progressive restriction of its scope and respect for the strict conditions, set forth in several international human rights instruments, under which the capital punishment may be used, as well as at the establishemnt of a moratorium on executions so as to completely eliminate the death penalty.
Σε όσες όμως περιπτώσεις τα έργα δεν ανταποκρίνονται πλέον στους στόχους τους, τότε πρέπει να διακοπεί η ενωσιακή χρηματοδότηση και τα χρήματα να επαναδιατεθούν ώστε να γίνεται βέλτιστη χρήση των περιορισμένων πόρων.»
But where projects are no longer meeting their objectives then EU funding must be cut and re-allocated so we make best use of the limited resources."
Σε όσους της απευθύνουν αλληλογραφία, η Επιτροπή θα απαντά στην μητρική τους γλώσσα, εφόσον θα πρόκειται για μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
the Commission must reply to correspondents in the language of their initial letter (provided that it is written in one of the official languages);