natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη ομοιόμορφων κανόνων για τη γνωστοποίηση πληροφοριών θα διασφαλίσει να λαμβάνουν οι επενδυτές σαφείς και αποτελεσματικές πληροφορίες σχετικά με τις επενδύσεις αυτές
Uniform rules on disclosure will ensure that investors get clear and effective information on these investments.
Η ύπαρξη ουσιαστικών μέσων εποπτείας της αγοράς και ελέγχου των προϊόντων είναι ζωτική για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
Effective means of market surveillance and product control are crucial for restoring the confidence of consumers in the internal market.
Η ύπαρξη παιδιών ευθύνεται για τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των γυναικών: οι γυναίκες επιχειρηματίες αποτελούν μόνο το 33,2% των αυτοαπασχολούμενων.
Parenthood keeps female employment rates down: female entrepreneurs make up only 33.2% of the self-employed.
Η ύπαρξη παράνομων ή ανεξέλεγκτων χώρων υγειονομικής ταφής συνιστά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ (ιδίως, της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα, της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα και της οδηγίας για την υγειονομική ταφή).
Illegal and uncontrolled landfills contravene EU waste legislation (especially the Waste Framework Directive, the Directive on Hazardous Waste and the Landfill Directive).
Η ύπαρξη περιοριστικών προϋποθέσεων εισδοχής, καθώς και παράλληλων κανόνων, όρων και διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο, έχει περιορίσει τη χρήση του.
Restrictive admission conditions and the existence of parallel rules, conditions and procedures at national level have limited the use of the EU scheme.
Η ύπαρξη περισσότερων γυναικών επιχειρηματιών συνεπάγεται την οικονομική ενδυνάμωση των γυναικών και συμβάλλει στην ανάπτυξη.»
Having more women entrepreneurs will economically empower women and contribute to growth.”
Η ύπαρξη πληθώρας διαφορετικών ετικετών με πληροφορίες που καθιστούν δύσκολη τη σύγκριση των προϊόντων προκαλεί σύγχυση στους καταναλωτές.
Consumers are confused by a multitude of different labels with information that makes products difficult to compare.
Η ύπαρξη πολλών και διαφορετικών εθνικών πολιτικών θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσκολίες για διασυνοριακά δραστηριοποιούμενες επιχειρήσεις, καθώς και στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό στους κόλπους της ΕΕ.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the EU.
Η ύπαρξη πολύ μεγάλου αριθμού μέτρων στο πορτογαλικό ΕΣΔ θα απαιτήσει πολύ ικανούς μηχανισμούς συντονισμού και στενή παρακολούθηση της αλληλεπίδρασής τους.
The existence of a very large number of measures in the Portuguese NAP will require the use of strong co-ordination mechanisms and a close monitoring of the interaction between them.
Η ύπαρξη ρύπανσης θα μπορεί ενδεχομένως να οδηγεί στην ανάγκη τακτικής επανεξέτασης,
The existence of pollution might result in the need for regular reviewing,
Η ύπαρξη σαφήνειας στο θέμα αυτό θα παράσχει ασφάλεια στους επενδυτές και θα τονώσει την καινοτομία και τη ζήτηση για τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, στηρίζοντας έτσι την πρόοδο προς την κατεύθυνση ανταγωνιστικότερης και βιώσιμης ευρωπαϊκής οικονομίας, με μεγαλύτερη ενεργειακή ασφάλεια.
Providing clarity on this will give certainty to investors and stimulate innovation and demand for low-carbon technologies, thus supporting progress towards building a more competitive, sustainable and more energy-secure European economy.
Η ύπαρξη σημαντικού διαρθρωτικού δεσμού ο οποίος εκφράζεται με τη συμμετοχή της Ruetgers στο κεφάλαιο της Bitmac, σε συνδυασμό με τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να επιβεβαιώνουν ότι δύο εταιρείες υιοθετούν ανεξάρτητη συμπεριφορά στα θέματα του ανταγωνισμού, οδήγησε την Επιτροπή στη διατύπωση σοβαρών αμφιβολιών για το κατά πόσο η εν λόγω πράξη συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The existence of a strong structural link in the form of Rütgers' shareholding in Bitmac, together with the lack of any independent competitive behaviour on the part of the two companies, has led the Commission to entertain serious doubts as to the compatibility of the operation with the common market.
Η ύπαρξη σταθερών, προβλέψιμων και προσαρμοσμένων ρυθμών χρηματοδότησης αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση της διαχείρισης.
Stable, predictable and adequate funding is a prerequisite for improving governance.
Η ύπαρξη στοιχείων για τους δικαιούχους εξαρτάται από το κάθε κράτος μέλος.
The availability of beneficiaries’ data depends on each Member State.
Η ύπαρξη συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλής ποιότητας είναι κομβικής σημασίας για την απόκτηση προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού και πολλά κράτη μέλη σχεδιάζουν πρόσθετες μεταρρυθμίσεις της πολιτικής στον τομέα αυτόν.
High quality education and training systems are pivotal to delivering an adaptable workforce and many Member States plan additional policy reforms in this area.
Η ύπαρξη συστημάτων παρακολούθησης και εντοπισμού στίγματος πλοίων σε πραγματικό χρόνο για τη θαλάσσια κυκλοφορία στα ευρωπαϊκά ύδατα θα βοηθήσει τις επιδόσεις των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Real time vessel monitoring and positioning systems in relation to maritime traffic in European waters will assist the Short Sea Shipping performance.
Η ύπαρξη σφαλμάτων δεν σημαίνει ότι χρήματα της ΕΕ χάνονται, σπαταλούνται ή αποτελούν το αντικείμενο απάτης.
Errors do not mean that EU money is lost, wasted or affected by fraud.
Η ύπαρξη σύγχρονου πτωχευτικού δικαίου έχει πρωταρχική σημασία για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και την αποτελεσματικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
"A modern insolvency law is essential for financial stability and for the efficiency of the financial system.
Η ύπαρξη τέτοιας απασχόλησης στην ΕΕ αποτελεί μεγάλο πόλο έλξης για άτομα που έρχονται ή μένουν παράνομα στην ΕΕ.
Knowing that such work is available in the EU is a major pull factor for people who come or stay in the EU under irregular conditions.
Η ύπαρξη τέτοιας συρράξεως πρέπει να διαπιστώνεται όταν οι τακτικές δυνάμεις ενός κράτους συγκρούονται με μία ή περισσότερες ένοπλες ομάδες ή όταν δύο ή περισσότερες ένοπλες ομάδες συγκρούονται μεταξύ τους, ανεξαρτήτως της εντάσεως των συγκρούσεων, του επιπέδου οργανώσεως των ενόπλων δυνάμεων ή της διάρκειας της συρράξεως
An internal armed conflict must be found to exist where a State’s armed forces confront one or more armed groups or where two or more armed groups confront each other, regardless of the intensity of the confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict
Η ύπαρξη ταυτόσημης και ενιαίας προστασίας θα διασφαλίζεται με την εφαρμογή της διοικητικής διαδικασίας του κοινοτικού γραφείου σημάτων.
Identical and unique protection will be secured through an administrative procedure on application to the Community Office.
Η ύπαρξη της ΣΕΒ σε δέκα τρίτες χώρες θεωρήθηκε ότι είναι εξαιρετικά απίθανη και συνεπώς οι χώρες αυτές εξαιρούνται από οποιουσδήποτε περιορισμούς.
The existence of BSE in ten third countries has been considered to be highly unlikely and they are therefore exempted from any restrictions.
Η ύπαρξη της διαδικασίας αυτής συνεπάγεται, στην πράξη, για ορισμένα πρόσωπα απαγόρευση αγοράς ή μισθώσεως για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τα εννέα έτη οικοπέδων και κτιρίων που έχουν ανεγερθεί επί αυτών.
In reality, such a procedure amounts to prohibiting certain persons from purchasing or leasing for more than nine years land or the buildings thereon.
Η ύπαρξη του «.eu» στο διαδίκτυο προσδίδει ευρωπαϊκή ταυτότητα στις εταιρίες και είναι άμεσα αναγνωρίσιμο από πιθανούς πελάτες που αλλιώς θα αντιμετώπιζαν με καχυποψία μια εταιρία με κωδικό χώρας που δεν αναγνωρίζουν.
A ".eu" web presence is instantly recognised by potential customers that may otherwise be suspicious of a company with a country domain name they do not recognise.
Η ύπαρξη του εν λόγω κενού επιβεβαιώνεται από μια έρευνα, σύμφωνα με την οποία 21% των επιχειρήσεων θα πραγματοποιούσαν μεγαλύτερες εξαγωγές αν οι προθεσμίες πληρωμών ήταν βραχύτερες.
The existence of this gap is confirmed by a survey according to which 21 % of businesses would export more if payment delays were shorter.
Η ύπαρξη του ενιαίου αυτού πλαισίου θα περιορίσει τον διαχειριστικό και οργανωτικό φόρτο για τις εθνικές αρχές, τα σχολεία και τους προμηθευτές και θα καταστήσει το καθεστώς πιο αποτελεσματικό.
Having this single framework will reduce the management and organisational burden for national authorities, schools and suppliers and make the scheme more efficient.
Η ύπαρξη του ενιαίου κελύφους ΕΕ (bubble) δεν εμποδίζει την πλήρη συμμετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εμπόριο εκπομπών.
The existence of the EU bubble does not prevent the Community from fully participating in international emissions trading.
Η ύπαρξη του χώρου «.eu» είναι ιδιαίτερα επωφελής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς αναδεικνύει τα χαρακτηριστικά τους στις ευρωπαϊκές αγορές εξασφαλίζοντάς τους πανευρωπαϊκή ταυτότητα στο διαδίκτυο.
Having a ".eu" domain is especially beneficial to small and medium-sized companies as it raises their profile on European markets by providing them with a pan-European identity on the Internet.
Η ύπαρξη των αυστηρότερων αυτών δεσμών, ιδίως εάν συνεπάγεται στενότερες ζώνες διακύμανσης, δεν θα θίγει την ερμηνεία του κριτηρίου συναλλαγματικής ισοτιμίας του άρθρου 109 Ι της Συνθήκης ΕΚ.
The existence of such closer links, in particular if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchange-rate criterion pursuant to Treaty Article (EC) 109j.
Η ύπαρξη των εν λόγω συγκεκαλυμμένων μέτρων χορήγησης ενισχύσεων ενδέχεται να συνιστά όχι μόνο παραβίαση των δεσμεύσεων και των όρων από τους οποίους συνοδευόταν η απόφαση του 1998, αλλά ενδέχεται επίσης να αποτελεί μορφή νέας παράνομης ενίσχυσης.
The existence of such hidden aid measures would constitute not only a breach of the commitments and conditions attached to the 1998 decision but also new unlawful aid.
Η ύπαρξη των προβλημάτων αυτών επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια της επιτόπιας επίσκεψης που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
These problems were confirmed by a site visit by the Commission services.
Η ύπαρξη υδάτων κολύμβησης υψηλής ποιότητας έχει ζωτική σημασία τόσο για την ευημερία των Ευρωπαίων πολιτών , όσο και για το περιβάλλον – και το ίδιο ισχύει για όλες τις άλλες μορφές υδάτων.
High quality bathing water is essential for the well-being of European citizens and the environment – and this goes for all other bodies of water too.
Η ύπαρξη υποχρεωτικών τιμών στερεί από τους πελάτες τη δυνατότητα να διαπραγματεύονται την τιμή για υπηρεσίες της ποιότητας που επιθυμούν να λάβουν.
Compulsory tariffs deprive customers of the possibility to negotiate a price at a quality they decide upon.
Η ύπαρξη φιλικού προς τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο του μίγματος.
Having a business friendly environment is also an important part of the mix.
Η ύπαρξη, στη χώρα καταγωγής, ποινής φυλακίσεως ή καθείρξεως κολάζoυσας ομοφυλοφιλικές πράξεις δύναται, από μόνη της, να αποτελέσει πράξη διώξεως υπό την προϋπόθεση ότι η ποινή αυτή όντως εφαρμόζεται
In that context, the existence of a term of imprisonment in the country of origin sanctioning homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
Η ύπατη εκπρόσωπος και αντιπρόεδρος της Επιτροπής, Catherine Ashton, και ο Επίτροπος Ανάπτυξης της ΕΕ, Andris Piebalgs, θα μεταβούν στο Λονδίνο για να επιβεβαιώσουν και πάλι ότι η σταθεροποίηση και η ανάπτυξη της Σομαλίας, σε συνεργασία με την Αφρικανική Ένωση και τους διεθνείς εταίρους, αποτελούν προτεραιότητες της ΕΕ.
The High Representative and Vice President of the Commission, Catherine Ashton and EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will be in London to reaffirm that stabilising and developing Somalia, together with the African Union and international partners, is an EU priority.
Η ύποπτη βαλίτσα απομακρύνθηκε από το κτίριο και εξουδετερώθηκε με ελεγχόμενη έκρηξη.
The suspect suitcase was removed from the building and a controlled explosion was carried out.
Η ύφεση έχει πλήξει ισχυρά τις βιομηχανικές περιοχές σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The recession has hit industrial areas throughout the Community.
Η ύφεση δεν εξαιρεί τις ΜΜΕ
Recession doesn't spare SMEs
Η ύφεση είχε σημαντικές επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά.
The recession has had a major impact on public finances.
Η ύφεση είχε σοβαρό αντίκτυπο στα επίπεδα απασχόλησης στην Ελλάδα.
Recession has had a severe impact on Greek employment levels.
Η ύφεση επηρεάζει όχι μόνο όλα τα κράτη μέλη αλλά επίσης όλες σχεδόν τις συνιστώσες της ζήτησης.
The downswing is affecting not only all Member States but also almost all demand components.
Η ύφεση που ξεκίνησε το δεύτερο τρίμηνο του 2008 επιδεινώθηκε προς το τέλος του έτους, με το ΑΕΠ τόσο της ΕΕ όσο και της ζώνης ευρώ να υποχωρεί κατά 1½% (σε τριμηνιαία βάση) το τελευταίο τρίμηνο.
The recession that started in the second quarter of 2008 worsened towards the end of the year, with both the EU's and the euro area's GDP declining by about 1½% (quarter-on-quarter) in the last quarter.
Η ύφεση στην οικονομική ανάπτυξη, στα δημόσια οικονομικά, στην οικονομική σταθερότητα και στην απασχόληση έχουν καταστήσει πιο επείγουσα την προσαρμογή των συνταξιοδοτικών πρακτικών και τον τρόπο θεμελίωσης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Setbacks in economic growth, public budgets, financial stability and employment have made it more urgent to adjust retirement practices and the way people build up entitlements to pensions.
Η ύψιστη προτεραιότητα της Επιτροπής Juncker είναι να επανέλθει η Ευρώπη σε τροχιά ανάπτυξης και να αυξηθούν οι θέσεις εργασίας, χωρίς να δημιουργηθεί νέο χρέος.
The Juncker Commission’s top priority is to get Europe growing again and to increase the number of jobs without creating new debt.
Η ύψιστη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να προστατεύει την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να εξασφαλίζει ότι τα τρόφιμα είναι ασφαλή από το αγρόκτημα ως το τραπέζι.
The European Commission's top priority is to protect animal and public health, and to ensure that food is safe from farm to table.
Η ώ ά ί , ί ή 10 Ιί 2016.
The revision is part of the , presented on 10 June 2016.
Η ώθηση αυτή συνοδεύτηκε στην πράξη από την εκκίνηση μιας σειράς πιλοτικών σχεδίων που προορίζονται να πειραματισθούν ποικίλες μορφές συνεργασίας που εντοπίστηκαν είτε από το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είτε στο πλαίσιο του σχεδίου που εκδόθηκε από το Συμβούλιο.
This initiative has led to the introduction of a number of pilot projects to try out various forms of cooperation identified either by the European Council itself or in the plan adopted by the Council.
Η ώθηση που έχει δοθεί στην υλοποίηση της στρατηγικής πρέπει να διατηρηθεί με τον καθορισμό των επομένων πρωταρχικής σημασίας ενεργειών που περιγράφονται κατωτέρω.
Momentum in implementing the strategy must be sustained by fixing the next priority steps outlined below.
Η ώθηση που θα προέλθει από τη διεύρυνση της Ένωσης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να διευκολυνθούν οι διαρθρωτικές αλλαγές, ιδίως μέσω της εκμετάλλευσης των τεσσάρων ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς,
The momentum generated by enlargement of the Union should be used to facilitate structural change, especially by means of exploitation of the four freedoms of the Internal Market;
Η ώθηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κλάδων της οικονομίας και των ερευνητικών ιδρυμάτων είναι ζωτική για την αξιοποίηση του επιχειρηματικού μας δυναμικού.
Boosting the interaction between industry and research institutions is at the heart of realising our entrepreneurial potential.
Η ώθηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας είναι ιδιαίτερα σαφής στον τομέα της διαχείρισης φορτίου, όπου, κατά κανόνα, πρέπει να επιτρέπονται τουλάχιστον δύο πάροχοι υπηρεσιών για κάθε κατηγορία φορτίου.
The thrust of the Commission's initiative is particularly clear in the area of cargo handling where, as a general rule, at least two service providers for each category of cargo should be allowed.
Η ώρα πραγματοποίησής της θα εξαρτηθεί από τη διεξαγωγή των εργασιών.
The exact time will depend on the progress of proceedings.
Η ώρα των σημαντικών αποφάσεων όσον αφορά την πολιτική γειτονίας-απολογισμός ενός κρίσιμου έτους
Neighbourhood at the crossroads – taking stock of a year of challenges
Η – μόλις εφαρμοστεί – θα αποφέρει πολλαπλά οφέλη σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας.
The – once implemented – should deliver multiple benefits across a range of sectors including agriculture, forestry and fisheries.
Η “Επίσημη δέσμευση για την προώθηση των γυναικών στην ηγεσία των επιχειρήσεων της Ευρώπης” ευρίσκεται στον ιστότοπο της Αντιπροέδρου κας Reding.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
Η ∆ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΠΡΟΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ ΑΝΤΙΒΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ∆ΙΚΑΙΟ
DIFFERENCES BETWEEN MEN AND WOMEN AS REGARDS PENSIONABLE AGE AND MINIMUM LENGTH OF SERVICE REQUIRED UNDER THE GREEK CIVIL AND MILITARY PENSIONS CODE ARE INCOMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
Η ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΝΑ ΕΚΠΕΣΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΟ ΕΙΣΟ∆ΗΜΑ ΟΙ ∆ΩΡΕΕΣ ΠΡΟΣ ΚΟΙΝΩΦΕΛΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ∆ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΠΟΥ Ε∆ΡΕΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΗΜΕ∆ΑΠΗ
A TAX DEDUCTION FOR GIFTS TO CHARITABLE BODIES MUST NOT BE RESTRICTED TO BODIES ESTABLISHED IN THE NATIONAL TERRITORY
Η ⋬Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη⋭ αποβλέπει στο να διατρανωθεί ότι οι μηχανισμοί οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης είναι ικανοί να τονώσουν την εμπιστοσύνη στις οικονομικές δυνατότητες της Ευρώπης και να συμβάλουν στην εδραίωση της οικονομικής ανάπτυξης.
The “Initiative for Growth” aims to give a strong signal of the Union's economic governance capacity to boost confidence in Europe's economic potential and consolidate economic growth.
Η, υπό την αιγίδα της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη, διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης η οποία πρόκειται να αρχίσει στις 15 Οκτωβρίου στο Ελντόρετ της Κένυας, αποτελεί το μοναδικό πλαίσιο όπου όλα τα ενεχόμενα μέρη δύνανται να εργαστούν από κοινού προς καθορισμό των βάσεων για την ειρήνευση και τη συμφιλίωση.
The IGAD sponsored peace and reconciliation process due to begin on 15 October in Eldoret, Kenya, is the one forum where all involved parties can work together to establish a platform for peace and reconciliation.
Η. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
H. SECURITY AND SPACE RESEARCH
Η. Βιοασφάλεια
H. Biosafety
Η. Γνώσεις, καινοτομίες και πρακτικές των αυτοχθόνων και τοπικών κοινοτήτων (σημείο 11)
H. Knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities (item 11)
Η. Ευρώπη του πολιτισμού
H. Europe of culture
Η. Η συμφωνία αποσκοπεί, επίσης στην προαγωγή της συνεργασίας για τα οπτικοακουστικά και πολιτιστικά θέματα, την πληροφόρηση και τις επικοινωνίες.
H. The Agreement also aims to promote cooperation on audiovisual and cultural matters, information and communication.
Η. Ο ρόλος των νέων τεχνολογιών
H. The Role of New Technologies
Η. Συνέχιση της συνδρομής στη Ρωσία στον τομέα του περιβάλλοντος, της ενέργειας και της πυρηνικής ασφάλειας.
H. Continued assistance to Russia in the area of environment, energy and nuclear safety.
Η. Το Συμβούλιο τονίζει επίσης την ανάγκη προσεκτικής εκτίμησης, κατά την αξιολόγηση αυτή, των επιπτώσεων των φορολογικών μέτρων σε άλλα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές φορολογήσεις των σχετικών δραστηριοτήτων σε όλη την Κοινότητα.
G. In reviewing tax measures, the Council also emphasizes the need to assess carefully the effects which they have on other Member States, inter alia in the light of how the activities concerned are effectively taxed throughout the Community.
Η. Τομέας 5 (Διοικητικές δαπάνες)
Administrative Expenditure
Η. έχοντας υπόψη του τους γενικούς στόχους που ορίζονται από το προοίμιο της Συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, και ειδικότερα το στόχο της αειφόρου ανάπτυξης και της διαφύλαξης και προστασίας του περιβάλλοντος· έχοντας υπόψη του τις γενικές εξαιρέσεις που προβλέπονται από το άρθρο ΧΧ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και από το άρθρο XIV της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών, καθώς και ότι η παράγραφος 7 του άρθρου 5 της συμφωνίας για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων (συμφωνία SPS) ορίζει προδιαγραφές σχετικά με τα ληπτέα μέτρα σε περιπτώσεις κινδύνου και ανεπαρκείας των επιστημονικών τεκμηρίων· έχοντας εξάλλου υπόψη τη συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, η οποία παρέχει τη δυνατότητα συνυπολογισμού των κινδύνων για την υγεία και ασφάλεια του ανθρώπου, τη ζωή των ζώων και των φυτών και το περιβάλλον, τους οποίους θα μπορούσε να προξενήσει η παράλειψη εφαρμογής μέτρων,
H. Whereas the preamble to the World Trade Organisation (WTO) Agreement sets out general objectives which include sustainable development and environmental protection and conservation; whereas Article XX of the GATT and Article XIV of the GATS contain general exceptions, while Article 5(7) of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) lays down rules on the procedure to be followed in the event of risk and insufficient scientific evidence; whereas the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) allows account to be taken of the risks that failure to apply measures might pose for human health or safety, animal or plant life or the environment;
Η.Β.:
U.K.
Ηalons - Προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο
Halons - Adaptation to technical progress
Ηans VΑΝ DEΝ ΒRΟΕΚ Μέλος της Επιτροπής
Mr Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission
Ηans WIJERS Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Mr Hans WIJERS Minister for Economic Affairs
ΗMEΡΟΜΗΝIΑ ΣΤΟΧΟΣ : ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΔΟΥ - ΤΕΛΗ 1998
target date: first progress report end 1998
Ηvωμέvo Βασίλειo
United Kingdom
Ηvωμέvo Βασίλειo
United Kingdom:
Ηvωμέvo Βασίλειo :
For the United Kingdom :
Ηvωμέvo Βασίλειo :
United Kingdom
Ηvωμέvo Βασίλειo :
United Kingdom:
Ηvωμέvo Βασίλειo :
United-Kingdom:
Ηvωμέvo Βασίλειo κα Joyce QUIN Υφυπoυργός Εξωτερικώv
State Secretary to the Minister for Foreign Affairs
Ηvωμέvo Βασίλειo:
United Kingdom:
Ηvωμέvα Αραβικά Εμιράτα κ.
Dr Nizar MADANIVice-Minister of Foreign Affairs
Ηvωμέvες Πoλιτείες - Συμφωvία αμoιβαίας αvαγvώρισης
United States - Agreement on Mutual Recognition
Ηvωμέvες Πoλιτείες - Συμφωvία για τηv αμoιβαία αvαγvώριση IV
United States - Agreement on Mutual Recognition IV
Ηµέρα «ελευθέρας εισόδου» στο ∆ικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
‘Open Day’ at the Court of Justice of the European Union
ΗΒ - καθεστώς των φορέων "registered social landlords"
UK - treatment of "registered social landlords"
ΗΒ 1948
UK 1948
ΗΒ 4,741 (60%)2,112 (27%)809 (10.3%)
UK 4,741 (60%)2,112 (27%)809 (10.3%)
ΗΒ 7177
UK 7177
ΗΒ αυστηρή εφαρμογή των ανακοινωθέντων δημοσιονομικών μέτρων με στόχο τη μεσοπρόθεσμη οικονομική σταθερότητα.
UK rigorous implementation of announced budgetary measures with the aim of medium term economic stability.
ΗΒ φορείς παροχής επιδοτούμενης στέγασης
UK registered social landlords
ΗΒ) - Απόφαση της 29ης Απριλίου 1994 : 450.000 ECU.
ECU 450 000 granted on 29 April.
ΗΒ-Κίνας, του 1984, η οποία διέπει την παράδοση εξουσίας στην Κίνα, τον Ιούλιο του 1997.
China Joint Declaration governing the handover of power to China in July 1997.
ΗΒ/Γερμανία
UK/Germany
ΗΒ25.80019,85%
S18.98014,60
ΗΒ: Michael Selway από την System Simulation Ltd., που ανέπτυξε μιαν εφαρμογή για λήψη βελτιωμένων αποτελεσμάτων έρευνας από την Europeana με χρήση απτικής οθόνης Android
UK: Michael Selway of System Simulation Ltd. who developed an app to obtain improved search results from Europeana using an Android touch screen.
ΗΒ: Σημαντικές απώλειες στα μερίδια εξαγωγικών αγορών την τελευταία δεκαετία, παρά κάποια πρόσφατη σταθεροποίηση.
UK: Important loss in export market shares over the last decade, despite some recent stabilisation.
ΗΒ: υποστήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος σε ομάδες πληθυσμού που είναι δύσκολο να προσεγγιστούν· δημιουργία 890 θέσεων εργασίας μέσω συμμετοχής σε επίπεδο βάσης.
UK: Raising aspiration for enterprise among hard-to-reach groups; creating 890 jobs through grassroots engagement.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΤΗΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΕΣ
BATTERIES AND ACCUMULATORS