natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγοι μη αναγνώρισης ή μη εκτέλεσης : ορισμένες ασφαλιστικές δικλείδες, όπως π.χ. κανόνες περιορισμού της ποινικής ευθύνης έναντι της ελευθερίας του τύπου, εξασφαλίζουν τη μη εκτέλεση ΕΕΕ, εφόσον τούτο μπορεί να είναι επιζήμιο για τα εθνικά συμφέροντα στον τομέα της ασφάλειας ή τις ασυλίες που προβλέπονται στο κράτος εκτέλεσης.
Grounds for non-recognition or non-execution: a number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Λόγοι μη αναγνώρισης ή μη εκτέλεσης: Ορισμένες ασφαλιστικές δικλείδες εξασφαλίζουν τη μη εκτέλεση ΕΕΕ, εφόσον τούτο μπορεί να είναι επιζήμιο για τα εθνικά συμφέροντα στον τομέα της ασφάλειας ή τις ασυλίες που προβλέπονται στο κράτος εκτέλεσης, όπως πχ. οι κανόνες περιορισμού της ποινικής ευθύνης έναντι της ελευθερίας του τύπου.
Grounds for non-recognition or non-execution: A number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Λόγοι οικονομικοί και κοινωνικοί: με αυξανόμενο ρυθμό, οι επιχειρήσεις και η κοινωνία, ευρύτερα, πρόκειται να έχουν ανάγκη ερευνητών, μηχανικών και τεχνικών. (...) Πρέπει, επομένως,
Economic and social reasons: enterprises and society as a whole will increasingly need researchers, engineers and technicians. (...) The researcher's carreer,
Λόγοι πολιτικοί: λόγω του αυξανομένου κόστους της έρευνας, όπως και των κοινωνικών, νομικών και ηθικών προβλημάτων που συνδέονται με την προαγωγή των γνώσεων και με την τεχνολογική πρόοδο, οι επιστημονικές και τεχνολογικές επιλογές πρέπει να γίνονται σε μια όσο το δυνατόν δημοκρατικότερη βάση. (...).
Political reasons: because of increasing research costs, as well as social, legal and ethical problems linked to the evolution of knowledge and technological progress, scientific and technological choices should be taken on the most democratic basis (...).
Λόγοι που υπαγορεύουν τη μεταρρύθμιση
Rationale for the Reform
Λόγοι που υπαγόρευσαν τη σημερινή ενέργεια
The reason for today's action
Λόγος (Ratio) όσον αφορά όλους τους μισθωτούς
Ratio for all employees
Λόγος αποδοχής
Acceptance speech by
Λόγος απόρριψης:
Reason for refusal: ................
Λόγος για την κατάσταση της Ένωσης το 2013
State of the Union address 2013
Λόγος κατά ηλικία και μορφωτικό επίπεδο
(4) Ratio by age and education
Λόγος μεταξύ βινιέτας ελάχιστης και μέγιστης διάρκειας
Ratio between shortest and longest vignette
Λόγος της τροποποίησης: παράταση των εργασιών κατά 3 έτη (προβλεπόμενη λήξη το 1996), συμμετοχή των νέων κρατών της Ένωσης.
Grounds: three-year extension of project (scheduled to expire in 1996); participation of the new Member States.
Λόγος του Juan Manuel Fabra Vallιs, €?ρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου : Παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002
Speech by Juan Manuel Fabra Vallés, President of the European Court of Auditors: Presentation of the European Court of Auditors' annual report for 2002
Λόγος του Προέδρου Herman Van Rompuy
Speech by President Herman Van Rompuy
Λόγος του Προέδρου της Ευρωπαϊκής πιτροπής
President of the European Commission
Λόγος του προέδρου της Επιτροπής
President of the European Commission
Λόγος όσον αφορά το σύνολο των μισθών
Ratio for the total sum of wages
Λόγου χάρη στην έρευνα - οι έλεγχοι της Επιτροπής στις δηλώσεις δαπανών μειώθηκαν σημαντικά κατά το 2005, παρά τα συνεχιζόμενα υψηλά επίπεδα σφάλματος και τον εγγενή κίνδυνο στον εν λόγω τύπο δαπανών.
For instance in the research areas - the Commission's checks on expenditure claims have been considerably reduced in 2005 despite continuing high levels of error and inherent risk in the type of expenditure.
Λόγου χάρη,
For example,
Λόγου χάρη, αν το έμμεσο κόστος εργασίας είναι ιδιαίτερα επιζήμιο για την απασχόληση στο κατώτερο άκρο της αγοράς εργασίας, θα πρέπει να εξεταστεί η σκοπιμότητα μείωσης της φορολογίας σε αυτό το τμήμα της αγοράς εργασίας.
For example, if indirect labour costs are especially harmful to employment at the bottom end of the labour market, it could be considered to reduce labour taxation in this segment.
Λόγου χάρη, δεν θα ήταν άξιο απορίας εάν η εκπαίδευση των ναυτικών μαγείρων γινόταν στο Βέλγιο παρά στην Ολλανδία!
For instance, the education for marine cooks is done in Belgium rather than Holland, it will not come as surprise
Λόγου χάρη, εισάγεται σε ολόκληρη την ΕΕ 'απαγόρευση του spam' (δηλαδή των ανεπίκλητων οχληρών μηνυμάτων)· καθορίζονται επίσης ειδικοί χώροι για τη χρησιμοποίηση δεδομένων εντοπισμού που προέρχονται από κινητά τηλέφωνα ή για την εγκατάσταση των λεγόμενων ⋬cookies⋭ στους προσωπικούς υπολογιστές των χρηστών (βλέπε 03/1492).
For instance, the Directive introduces a 'ban on spam' throughout the EU; it also determines specific conditions for using location data generated by mobile phones, or for installing so-called “cookies” on users' personal computers (see IP/03/1492).
Λόγου χάρη, η Νέα Ζηλανδία και το Μεξικό κατάργησαν τις απαιτήσεις θεώρησης για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σε λιγότερο από έξι μήνες από την προσχώρηση των δύο αυτών κρατών μελών στην ΕΕ.
For example, New Zealand and Mexico have abolished visa requirements for Bulgaria and Romania in less than six months from the entry of these two Member States in the EU.
Λόγου χάρη, η Προεδρική Διάσκεψη Κορυφής της Mercosur, της Βολιβίας και της Χιλής που πραγματοποιήθηκε στο Olivos (Αργεντινή) στις 18 Φεβρουαρίου 2002, υπενθύμισε το ενδιαφέρον των μερών να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Mercosur και της Κοινότητας των Άνδεων για την καθιέρωση ζώνης ελεύθερου εμπορίου μεταξύ των δύο περιφερειακών ομάδων πριν από τον Ιούνιο του 2002.
For instance, the Mercosur, Bolivia and Chile presidential Summit held in Olivos (Argentina) on 18 February 2002, recalled the interest of the parties in concluding negotiations between Mercosur and the Andean Community for the establishment of a free trade area between both regional blocks before June 2002.
Λόγου χάριν η Οδηγία ταξινομεί τις επικίνδυνες ουσίες και τα επίπεδα κινδύνου, καθορίζει τα σύμβολα κινδύνου, εισάγει στην διατύπωση για τα προφυλακτικά μέτρα τυποποιημένες φράσεις για την φύση των ειδικών κινδύνων που απορρέουν από τις ουσίες και ορίζει μεθόδους δοκιμασιών για τον προσδιορισμό των επικίνδυνων ιδιοτήτων των ουσιών.
The Directive, for example, classifies dangerous substances and danger levels, lists danger symbols, includes standard phrases on the nature of special risks from substances on the wording of safety precaution phrases and includes testing methods to determine the dangerous properties of substances.
Λόγου χάριν, απουσιάζουν οι πληροφορίες για κατάλληλους τόπους ή εγκαταστάσεις διάθεσης, καθώς και για τυχόν ειδικές ρυθμίσεις για ειδικούς τύπους αποβλήτων.
For example, there is a lack of information on suitable disposal sites or installations as well as on special arrangements for particular wastes.
Λόγου χάριν, βάσει της "τρίτης δέσμης για τους αερομεταφορείς" που θεσπίσθηκε το 1992, ένας αερομεταφορέας είναι ελεύθερος να επιβιβάσει επιβάτες σε χώρα εκτός αυτής στην οποία εδρεύει και να τους μεταφέρει σε άλλο κράτος.
Under the "third airline package" introduced in 1992 for example, an airline is free to take on passengers in a country other than that where it is registered and fly them to yet another state.
Λόγου χάριν, η Επιτροπή ανέπτυξε αποτελεσματικά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης του περιβάλλοντος, για τον εντοπισμό και την αποφυγή υπεράκτιων πετρελαιοκηλίδων και άλλων κινδύνων.
For instance, the Commission has developed effective satellite-based environmental monitoring systems, to detect and help prevent offshore oil spills and other hazards.
Λόγου χάριν, η αγορά δορυφορικών υπηρεσιών πλοήγησης και τα παράγωγα προϊόντα αυξάνεται σε παγκόσμια κλίμακα κατά 25% ετησίως και θα μπορούσε να φθάσει έως το 2010 τα 100 δισ. €, συμβάλλοντας στη δημιουργία 40.000 ειδικευμένων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
For instance, the market for satellite navigation services and derived products around the world is growing by 25% a year and could reach €100 billion by 2010, creating 40,000 skilled jobs in Europe.
Λόγου χάριν, η εξοικονόμηση ενέργειας στις βιομηχανικές διαδικασίες ή η ανάπτυξη νέων (καθαρών) αυτοκινήτων θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του προβλήματος της αλλαγής του κλίματος, περιορίζοντας, εκ παραλλήλου, το συνολικό κόστος για τους καταναλωτές και, εν γένει, την κοινωνία.
For instance, saving energy in industrial processes or developing new "clean" cars will contribute to addressing the challenge of climate change while reducing overall costs for consumers and society in general.
Λόγου χάριν, η συμφωνία με την Τουρκία αντιμετωπίζει το μακροπρόθεσμο ενδεχόμενο προσχώρησης, η συμφωνία με το Ισραήλ δημιουργεί μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών και η συμφωνία με την Κύπρο τελωνειακή ένωση.
For instance, the agreement with Turkey envisages the long-term possibility of accession, the agreement with Israel sets up a free trade area and the agreement with Cyprus a customs union.
Λόγου χάριν, ο χώρος υγειονομικής ταφής είναι κορεσμένος και υπάρχουν προβλήματα συλλογής μολυσμένων υδάτων και βιοαερίου.
For example, the landfill is saturated and there are problems with the collection of contaminated water and biogas.
Λόγου χάριν, οι συμφωνίες με τις ενδιαφερόμενες χώρες προσφέρουν σωρεία ευκαιριών για επαφές και συγκεκριμένη συνεργασία.
The agreements with the countries concerned offer numerous opportunities for contacts and practical cooperation.
Λόγου χάριν, στην περίπτωση ενός μεταποιημένου προϊόντος που περιέχει άμυλο αραβοσίτου, το επί τοις εκατό ποσοστό επιτρεπόμενων ΓΤ υλικών δεν είναι 1% του προϊόντος, αλλά, μόνο, 1% του αμύλου.
For example, in the case of a processed product containing maize starch, the percentage of allowed GM material is not 1% of the product, but only 1% of the starch.
Λόγου χάριν, στο Γιοχάννεσμπουργκ, η ΕΕ προωθεί σειρά θετικών και στηρικτικών μέτρων για το εμπόριο και τις επενδύσεις - εκτός του πεδίου εφαρμογής του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα και της Συναίνεσης του Μοντερέυ - τα οποία αναμένεται, ειδικότερα, να συμβάλουν στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
As an example in Johannesburg, the EU is putting forward a number of positive and supportive measures on trade and investment, outside the scope of Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus, which specifically would contribute to sustainable development in developing countries.
Λόγου χάριν, στον τομέα της γεωργίας, οι κύριες δράσεις αποβλέπουν στο να εξασφαλιστεί η αξιοποίηση, από τα κράτη μέλη, στα μέτρα εφαρμογής τους, ολόκληρου του δυναμικού της πρόσφατης μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
For example, in the agriculture sector, the main actions relate to ensuring that the full potential of the recent Common Agriculture Policy reform is exploited by Member States in their implementing measures.
Λόγου χάριν, τα επίπεδα επικινδυνότητας για πυρκαϊές τον παρελθόντα Ιούνιο στην περιφέρεια της Μεσογείου ήταν ήδη πολύ υψηλότερα των αντίστοιχων επιπέδων του 2003 και 2004.
For example, fire risk levels this June in the Mediterranean region were already way above the fire risk levels recorded in 2003 and 2004.
Λόγου χάριν, τα κριτήρια λήψεως αποφάσεων σχετικά με το κατά πόσον κάποια έργα απαιτούν τη διενέργεια εκτίμησης, δεν έχουν ενσωματωθεί πλήρως στο πορτογαλικό δίκαιο.
By way of example, the criteria for screening whether individual projects require an assessment are not fully incorporated into Portuguese law.
Λόγου χάριν, υπάρχουν ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες, είκοσι χρόνια πριν, επένδυσαν στην αιολική ενέργεια και οι οποίες, σήμερα, βρίσκονται εν προκειμένω στην παγκόσμια πρωτοπορία, εξάγοντας τεχνολογία ανεμοστροβίλων, αξίας δισεκατομμυρίων ευρώ.
For example, there are European countries which, twenty years ago, invested in wind power and which today are world leaders, exporting wind turbine technology worth billions of Euros.
Λόγου χάριν, υπό τα προγράμματα LIFE, η Εσθονία υλοποίησε έργο σχετικό με την εισαγωγή και εφαρμογή της μεθοδολογίας για την αξιολόγηση του Κύκλου Ζωής:
Under the LIFE programmes Estonia, for example, implemented a project on Introduction and Implementation of Life Cycle Assessment Methodology:
Λόγω έλλειψης διαφάνειας, το ισχύον καθεστώς στη Σλοβενία δεν αποκλείει τυχόν καταχρηστική διαχείριση των δημόσιων κεφαλαίων, με την παροχή αθέμιτου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος σε όσους λαμβάνουν δημόσιες επιδοτήσεις.
Due to a lack of transparency, the current arrangements in Slovenia do not exclude that public funds are misused by giving an unfair competitive advantage to those receiving public subsidies.
Λόγω έλλειψης πληροφοριών για την ισοδυναμία και τη συγκρισιμότητα του χορηγούμενου μισθού στους Lettori με τα ποσά που καταβάλλονται στην κατηγορία των ημεδαπών εργαζομένων αναφοράς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ιταλία δεν έχει λάβει ακόμη τα αναγκαία μέτρα για την ορθή και πλήρη εφαρμογή της προαναφερόμενης απόφασης του Δικαστηρίου.
In the absence of information concerning the equivalence and comparability of the treatment granted to the Lettori with payments made to the national reference category of workers, the Commission considers that Italy still has not taken all the necessary measures to implement correctly and completely the above-mentioned Court judgment.
Λόγω αδυναμίας λήψης απόφασης από το Συμβούλιο,
Failing a decision by the Council, it is for the Commission to adopt the proposed decision.
Λόγω αδυναμίας να επιτευχθεί συμφωνία, οι σχετικές εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου αδράνησαν από το 1996.
In the absence of an agreement on this issue, work on the proposals had been left in abeyance by the Council in 1996.
Λόγω αλλαγών που είναι, κατά το μεγαλύτερο μέρος, εκ των προτέρων προγραμματισμένες στην τρέχουσα διάρθρωση των ηλικιών του πληθυσμού, αυτή η αναλογία κατ' ανάγκη θα αυξηθεί σημαντικά ανεξάρτητα από οποιοδήποτε σενάριο.
Owing to changes that are, for the most part, pre-programmed into the current age structure of the population, this ratio is bound to increase significantly regardless of scenario.
Λόγω ανάγκης, όλη σχεδόν η ποσότητα τροφίμων για τον Καύκασο διαβιβάστηκε μέσω των λιμένων Poti και Batumi της Γεωργίας.
By necessity, virtually the entire quantity of food for the Caucasus transitted the Georgian ports of Poti and Batumi.
Λόγω ανακολουθίας στη σύμβαση, ορισμένα τμήματα που είχαν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης και συμφωνίας δεν μπόρεσαν να χρηματοδοτηθούν.
Due to inconsistencies in the contract, certain items that had been negotiated and agreed could not be funded.
Λόγω απεργίας του προσωπικού του αεροδρομίου της Βαρκελώνης, στις 28 Ιουλίου 2006, η τακτική πτήση Βαρκελώνη-Ελσίνκι των 11.40 της εταιρίας Finnair ματαιώθηκε.
Following a strike by staff at Barcelona Airport on 28 July 2006, the scheduled 11.40 flight from Barcelona to Helsinki operated by Finnair had to be cancelled.
Λόγω ασήμαντης προόδου μέχρι τώρα, η Επιτροπή κατέληξε στην προσαγωγή της Ελλάδας στο Δικαστήριο.
Scant progress has now led the Commission to summon Greece before the Court.
Λόγω ασθενέστερης της αναμενομένης οικονομικής μεγέθυνσης, το Συμβούλιο σύστησε, το Νοέμβριο του 2003, στις δύο αυτές χώρες να μειώσουν το έλλειμμά τους κάτω του 3% του ΑεγχΠ το αργότερο μέχρι το 2005.
Following the weaker-than-expected-growth, the Council recommended both countries in November 2003 to bring their deficits below 3 per cent of GDP by 2005 at the latest.
Λόγω αυτής της έλλειψης υποστήριξης και σύμφωνα με την οδηγία, η αρμοδιότητα για τη λήψη της σχετικής απόφασης ανατέθηκε και πάλι στην Επιτροπή στις 31 Αυγούστου 1996.
As a result of this lack of support and in accordance with the directive, the decision-making competence reverted to the Commission on 31 August 1996.
Λόγω αυτής της δυσμενούς διάκρισης, υπάρχει κίνδυνος να μην αναγνωριστεί σε εκπαιδευτικούς από άλλα κράτη μέλη το δικαίωμά τους να εργαστούν στην Ελλάδα επί ίσοις όροις με τους έλληνες εκπαιδευτικούς.
As a result of this discriminatory treatment, teachers from other Member States may be denied their right to work in Greece on the same terms and conditions as Greek teachers.
Λόγω αυτής της μονοπωλιακής κατάστασης, οι υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας θα πρέπει να υπάγονται σε κανόνες και επανεξέταση, ώστε να αντικατοπτρίζεται το γενικό συμφέρον και οι ανάγκες των χρηστών.
By reason of their monopoly situation, air traffic services should be subject to rules and review, in order to reflect the general interest and users' needs.
Λόγω αυτής της ουσιαστικής δέσμης , αναμένεται ότι το ονομαστικό έλλειμμα θα μειωθεί σε 1,6, 0,9 και 0,6% του ΑΕγχΠ αντίστοιχα.
Owing to this substantial package the nominal deficit is expected to fall to 1.6, 0.9 and 0.6% of GDP in 2005, 2006 and 2007 respectively.
Λόγω αυτής της συνεχιζόμενης παράβασης, και ελλείψει οποιασδήποτε ένδειξης ως προς το πότε θα λήξει, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In view of this continued infringement, and in the absence of any indication as to when this will come to an end, the Commission has decided to refer the case back to the Court of Justice of the EU.
Λόγω αυτού του γεγονότος, η ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε διαδικασία αποστέλλοντας «προειδοποιητικές επιστολές» στα ακόλουθα κράτη: Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Γαλλία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο.
As a result, the European Commission began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to the following countries: The Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom.
Λόγω αυτού του γεγονότος, οι τέσσερις επιβάτες άσκησαν αγωγή κατά της Iberia ζητώντας να τους καταβάλει ως αποζημίωση το ποσό των 4 400 ευρώ, που αντιστοιχεί σε 4 000 ΕΤΔ (δηλαδή 1 000 ΕΤΔ ανά επιβάτη).
Accordingly, the four passengers seek damages from Iberia in the amount of €4,400, corresponding to 4 000 SDR (1 000 SDR per passenger).
Λόγω αυτού του κινδύνου αλλά και λαμβανομένου υπόψη ότι μία μελέτη η οποία εκπονήθηκε για λογαριασμό της ΓΔ Ανταγωνισμός («μελέτη Lademann») έδειξε ότι οι καταναλωτές δεν θέλγονται ακόμη ιδιαίτερα από την ιδέα της αγοράς ενός αυτοκινήτου από αμιγή επιχείρηση διανομής μέσω του Διαδικτύου, δεν κρίνεται, προς το παρόν, ενδεδειγμένο να υποχρεωθούν οι κατασκευαστές να παράσχουν στις επιχειρήσεις αυτής της κατηγορίας πλήρη και άνευ όρων πρόσβαση στα δίκτυα διανομής.
In view of these risks and the fact that a study carried out for DG Competition (the Lademann study) shows that consumers are not yet much attracted by the idea of buying a car from a pure Internet distributor, it seems - for the time being - inappropriate to force manufacturers to give them full and unconditional access to distribution networks.
Λόγω αυτού του κινδύνου αλλά και λαμβανομένου υπόψη ότι μία μελέτη η οποία εκπονήθηκε για λογαριασμό της ΓΔ Ανταγωνισμός («μελέτη Lademann») έδειξε ότι οι καταναλωτές δεν θέλγονται ιδιαίτερα από την ιδέα της αγοράς ενός αυτοκινήτου από μία αμιγή επιχείρηση διανομής μέσω του Διαδικτύου, δεν κρίνεται προς το παρόν ενδεδειγμένο να υποχρεωθούν οι κατασκευαστές να παράσχουν στις επιχειρήσεις αυτής της κατηγορίας πλήρη και άνευ όρων πρόσβαση στα δίκτυα διανομής.
In view of these risks and the fact that a study carried out for DG Competition (the Lademann study) shows that consumers are not much attracted by the idea of buying a car from a pure Internet distributor, it seems for the time being inappropriate to force manufacturers to give them full and unconditional access to distribution networks.
Λόγω αυτού, το Συμβούλιο ενίσχυσε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά του συριακού καθεστώτος.
In response, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Λόγω αυτών των απαιτήσεων, όλες οι δημόσιες διαβουλεύσεις έπρεπε να είχαν ξεκινήσει το αργότερο τον Δεκέμβριο του 2008.
Because of these requirements, all public consultations should have started at the latest in December 2008.
Λόγω αυτών των γεγονότων, θα ανέμενε κανείς ότι η Επιτροπή θα εξέταζε προσεκτικά την τελική έκθεση.
In light of these circumstances, one would have expected the Commission to carefully examine the final report.
Λόγω αυτών των δυσχερειών στην εφαρμογή της και προκειμένου να δοθεί χρόνος ώστε η οδηγία να τροποποιηθεί βάσει των νεότερων επιστημονικών πληροφοριών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν τότε να καθυστερήσουν τη μεταφορά της έως τις 30 Απριλίου 2012.
Due to these difficulties in its application and to allow time for the directive to be amended in the light of new scientific information, Parliament and Council decided at that time to delay its transposition until 30 April 2012.
Λόγω αυτών των εξαιρετικών περιστάσεων, η ενίσχυση προκαλεί λιγότερες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και μικρότερο ηθικό κίνδυνο.
In view of those exceptional circumstances, the aid is less distortive of competition and creates less moral hazard.
Λόγω αυτών των νομικών προβλημάτων, η Επιτροπή έκρινε ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να διαπραγματεύονται ή να συνάπτουν επιμέρους διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Given these legal problems, the Commission considered that Member States should not negotiate or conclude individual bilateral agreements with third countries.
Λόγω αυτών των προβλημάτων, δεν κατέστη εφικτή η στήριξη αυτών των τομέων από άλλα ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά μέσα και, ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαίος ένας ειδικός χρηματοδοτικός μηχανισμός.
Due to these issues, other European financial instruments have not been able to support those sectors and therefore a specific financial instrument is needed.
Λόγω δυσχερειών στην εξεύρεση αυτοτελών λύσεων για κάθε φάκελο, η Προεδρία αποφάσισε ότι οι εργασίες για ταυτόχρονη και ολοκληρωμένη λύση θα προσδώσουν περαιτέρω αξία διότι έτσι τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να βρούν μια χρυσή τομή μεταξύ των δύο οδηγιών αποδεκτή από πολιτική άποψη.
Given the difficulties in finding separate solutions for each of the files, the Presidency decided that there would be added value in working on a simultaneous and integrated solution, thus allowing member states to find a balance between the two directives that would be acceptable from the political point of view.
Λόγω ειδικής ανάγκης του Λουξεμβούργου να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις που θα έχει το προτεινόμενο κείμενο του κεφαλαίου 6 (παροχές ανεργίας), η συμφωνία για το θέμα αυτό αναβλήθηκε μέχρι το Δεκέμβριο.
Due to a specific need of Luxembourg to mitigate the consequences of the current draft of Chapter 6 (unemployment benefits), agreement on this chapter had to be delayed until December.
Λόγω εν τούτοις των διισταμένων απόψεων των αντιπροσωπειών σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία, τον βαθμό κανονιστικής ρύθμισης, τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων, καθώς και την σχετική σημασία και τα χαρακτηριστικά της εργασίας μέσω εταιριών προσωρινής απασχόλησης ανά τα κράτη μέλη, απαιτείται περισσότερη εργασία ούτως ώστε να επιτευχθεί ισορροπημένος πολιτικός συμβιβασμός.
However, due to the divergent views amongst delegations concerning legislation, the degree of regulation, the role of the Social Partners, as well as the relative importance and characteristics of temporary agency work in Member States, further work was required in order to reach a balanced political compromise.
Λόγω εξελίξεων, όπως η αυξημένη συγκέντρωση της αγοράς, παρατηρούνται μεγάλες διαφορές στη διαπραγματευτική ισχύ των φορέων της αλυσίδας εφοδιασμού.
Due to developments such as increased market concentration, there are very different levels of bargaining power in the relations between the players in the supply chain.
Λόγω καθυστερούμενων πληρωμών της γαλλικής εταιρείας, το ιταλικό τυροκομείο παύει να την εφοδιάζει, όμως μένει με χρέη χιλιάδων ευρώ σε απλήρωτους λογαριασμούς.
After the French company falls behind on its payments, the Italian firm stops the shipments, but it’s stuck with thousands of euros of unpaid bills.
Λόγω κατακλυσμιαίων βροχών που διήρκησαν πολλές εβδομάδες, εκατοντάδες χωριά των αγροτικών περιοχών στα διαμερίσματα La Paz και Cochabamba απομονώθηκαν.
Weeks of torrential rain have cut off hundreds of villages in the departments of La Paz and Cochabamba.