natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί αντιμετωπίζουν προκαταλήψεις, μισαλλοδοξία, διακρίσεις και κοινωνικό αποκλεισμό στην καθημερινή ζωή τους.
Many face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Πολλοί αντιμετωπίζουν τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας ως κοινωνικό δικαίωμα που ικανοποιεί τις βασικές ανάγκες των πολιτών.
Many view services of general interest as a social right to satisfy the basic needs of citizens.
Πολλοί αντιπρόσωποι κρατών μελών ανέφεραν επίσης στις παρεμβάσεις τους τις συνεισφορές που είχαν υποβάλει ενόψει της προετοιμασίας του εκτάκτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
A number of Member States' representatives referred in their statements to the contributions they had submitted in preparation for the Special European Council.
Πολλοί από αυτούς ανήκουν στο δίκτυο «ευρωπαϊκών κινηματογράφων», το οποίο έλαβε ενίσχυση από το πρόγραμμα MEDIA από το 1995 και μετά.
Many of them belong to the 'Europa cinemas' network, which has received support from the MEDIA programme since 1995.
Πολλοί από αυτούς είναι ήδη εγκατεστημένοι στην Ευρώπη.
Many of them were already based in Europe.
Πολλοί από αυτούς είναι οικονομικοί μετανάστες αλλά ένας σημαντικός αριθμός εξ αυτών χρήζει προστασίας.
Many are economic migrants but a substantial number is in need of protection.
Πολλοί από αυτούς θα χάσουν ευκαιρίες επειδή δεν διαθέτουν κατάλληλα προσόντα ή εμπειρία.
Many of them will miss opportunities because they lack the right qualifications or experience.
Πολλοί από αυτούς μπορούν να φορτίσουν μόνο ένα συγκεκριμένο κινητό.
Many of them can only charge a particular mobile phone.
Πολλοί από αυτούς οφείλονται στα διιστάμενα δίκαια των πωλήσεων που επικρατούν στα 27 κράτη μέλη.
Many of these result from divergent sales laws between the 27 Member States.
Πολλοί από αυτούς τους Ευρωπαίους πραγματοποιούν διασυνοριακά ταξίδια εντός της Ένωσης για προσωπικούς ή επαγγελματικούς σκοπούς ή αλλάζουν χώρα διαμονής.
A great number of these Europeans make cross-border trips within the Union for private or professional purposes or change country of residence.
Πολλοί από αυτούς τους πρόσθετους αισθητήρες αποτελούν μέρος κινητών δικτύων και μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ενεργά σημεία, σύμφωνα με τις ανάγκες, υποστηρίζοντας το μόνιμο δίκτυο.
Many of these additional sensors are part of mobile networks, allowing them to be deployed at active sites as needed and to support the permanent network.
Πολλοί από αυτούς τους φορείς είχαν ήδη την ευκαιρία να συνεργαστούν στο πλαίσιο των 30 διακρατικών ενεργειών ανταλλαγών που υποστηρίχθηκαν μέσω του προγράμματος.
Many of these actors have already had the opportunity to come together in the framework of 30 transnational exchange actions supported through the programme.
Πολλοί από αυτούς υπογράμμισαν ότι η προαγωγή θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων δεν θα πρέπει να θεωρείται ενέργεια προστατευτισμού ή απόπειρα να τεθούν σε μειονεκτική θέση οι φτωχότερες χώρες.
Many stressed that the promotion of fundamental social rights should not be seen as a protectionist action or an attempt to penalise poor countries.
Πολλοί από αυτούς υπογράμμισαν ότι το 80% των πολιτών της Ευρώπης κατοικούν σε πόλεις και τόνισαν ότι για το λόγο αυτό χρειάζεται αναθεώρηση των προτεραιοτήτων της πολιτικής για τη συνοχή, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις αστικές περιοχές να αντιμετωπίσουν τις διαφορές εισοδήματος και τα προβλήματα υποδομής που υφίστανται σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό.
Many of them highlighted that 80 per cent of Europe's citizens live in cities and argued that this means the priorities of cohesion policy should be reviewed, to enable urban areas better to deal with the disparities of income and infrastructure problems which they all face to a greater or lesser extent.
Πολλοί από αυτούς, ειδικότερα οι πιο νέοι, θεωρούν ότι θα πρέπει να μπορούν να κάνουν το ίδιο όταν ταξιδεύουν στην ΕΕ.
Many of them, especially the youngest ones, expect to do so while they travel in the EU.
Πολλοί από εκείνους που απαντούν φοβούνται ότι η επιλογή 2 - ανάπτυξη νέου ρυθμιστικού μοντέλου για νέες υπηρεσίες, παράλληλα με τα υπάρχοντα πλαίσια - θα σήμαινε περισσότερες γκρίζες περιοχές και πρόσθετα επίπεδα ρύθμισης.
Many respondents feared that Option 2 developing a new regulatory model for new services alongside existing frameworks would mean more grey areas and additional layers of regulation.
Πολλοί από εκείνους που απαντούν, αναφέρουν ιδιαίτερα την πρόσβαση τρίτων σε δύο τύπου λογισμικού αποκλειστικής εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούνται σε ψηφιακούς αποκωδικοποιητές τηλεοράσεως - ηλεκτρονικοί οδηγοί προγράμματος (Electronic Programme Guides) και διεπαφές προγραμμάτων εφαρμογής (Application Programme Interfaces) - ως "πύλες (Gateways)", όπου υπάρχει πεδίο εφαρμογής για αντιανταγωνιστικές πρακτικές από τους "θυροφύλακες (Gatekeepers)" οι οποίοι τις ελέγχουν.
Many respondents singled out third party access to two types of proprietary software used in digital TV decoder boxes - Electronic Programme Guides and Application Programme Interfaces - as "gateways" where there is scope for anti-competitive practice by the "gatekeepers" who control them.
Πολλοί από εμάς θεωρούν ότι οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Ενωσης πρέπει να οργανωθούν κατά τρόπο που να επιτρέπει στα εθνικά κοινοβούλια να ελέγχουν και να επηρεάζουν καταλλήλως τις θέσεις των κυβερνήσεών τους κατά τη λήψη αποφάσεων της Ενωσης.
For many of us its decision-making procedures should be organised in a way which allows national parliaments adequately to scrutinise and influence the positions of their respective governments in the decision-making of the Union.
Πολλοί από εμάς πιστεύουμε επίσης ότι τα μέλη της πρέπει να προέρχονται από τα κράτη μέλη, τη Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή, η δε μονάδα να αποτελεί μέρος του θεσμικού πλαισίου της Ενωσης.
Many of us also think that it should be recruited from Member States, Council Secretariat and Commission and be established within the institutional framework of the Union.
Πολλοί από εμάς πιστεύουν ότι η αποτελεσματικότητα θα βελτιωθεί με την επέκταση της μεθόδου της ειδικής πλειοψηφίας του Συμβουλίου η οποία, κατά την άποψη πολλών από εμάς, πρέπει να γίνει ο κανόνας της διευρυμένης Κοινότητας.
Many of us believe greater efficiency would be enhanced by more qualified majority voting in the Council, which, according to many, should become the general procedure in the enlarged Community.
Πολλοί από εμάς – πολίτες, επαγγελματίες στο χώρο της υγείας αλλά και αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής – παρακολουθούν προσεκτικά την εμφάνιση νέων απειλών για την υγεία – είτε πρόκειται για το νέο στέλεχος της γρίπης των πτηνών A (H7N9) και τον κορωναϊό του αναπνευστικού συνδρόμου της Μέσης Ανατολής (MERS-CoV) είτε για κάποια τροφιμογενή νόσο, όπως η εκδήλωση του e.Coli.
Many of us - citizens, health professionals, and policy makers alike, keep a watchful eye on emerging health threats – be they the new strain of avian influenza A (H7N9), the novel Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) or a foodborne disease such as an outbreak of e.Coli.
Πολλοί από εσάς θα γνωρίζετε τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», τον οδικό μας χάρτη για την έξοδο από την κρίση και την επάνοδο στο δρόμο της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
Many of you will be familiar with 'Europe 2020', our road-map out of the crisis and onto the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Πολλοί από μας πιστεύουν ότι είναι σκόπιμο να διακηρύσσει σαφώς η Συνθήκη ευρωπαϊκές αξίες όπως η ισότητα ανδρών και γυναικών, η μη επιβολή διακρίσεων για λόγους φυλής, θρησκεύματος, σεξουαλικού προσανατολισμού, ηλικίας ή αναπηρίας, και ότι θα πρέπει να περιλαμβάνει ρητή καταδίκη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και μια διαδικασία για την επιβολή της.
Many of us think it important that the Treaty should clearly proclaim such European values as equality between men and women, non-discrimination on grounds of race, religion, sexual orientation, age or disability and that it should include an express condemnation of racism and xenophobia and a procedure for its enforcement.
Πολλοί από μας πιστεύουν ότι η Συνθήκη πρέπει να διακηρύσσει σαφώς τις κοινές αυτές αξίες.
Many of us think that the Treaty must clearly proclaim these common values.
Πολλοί από μας προτείνουν να αναγνωρισθεί στη Συνθήκη το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση ως δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης.
Many of us propose that the right of access to information be recognized in the Treaty as a right of the citizens of the Union.
Πολλοί από τα 37 εκατομμύρια των ευρωπαίων πολιτών με κάποια μειονεξία δεν είναι, ενδεχομένως, σε θέση να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες και υπηρεσίες τις οποίες χρειάζονται, μέσω των νέων μέσων.
Of the 37 million European citizens who have a disability, a good number may not be able to obtain the information and services they require through the new media.
Πολλοί από τους αλιευτικούς πόρους τους οποίους έχει ως στόχο η βενθοπελαγική αλιεία (κοντά στον βυθό της θάλασσας), η πελαγική αλιεία (αλιεία στα μεσόνερα) και η αλιεία άκρως μεταναστευτικών ειδών παρουσιάζουν υπεραλίευση. (Ο μερλούκιος στον Κόλπο των Λεόντων και στην Τυρρηνική Θάλασσα, η σαρδέλα στην Αδριατική, ο αστακός στην Κορσική και στη Σαρδηνία και το κόκκινο λιθρίνι στο Στενό του Γιβραλτάρ είναι λίγα από τα ψάρια αυτά).
Many of the fish resources targeted in the demersal (close to sea floor), pelagic (mid-water) and highly migratory fisheries are overexploited. (Hake in the Gulf of Lions and Tyrrhenian Sea, sardine in the Adriatic, crawfish in Corsica and Sardinia and red sea bream in the Gibraltar Strait, to name but a few).
Πολλοί από τους ανθρώπους αυτούς έπεσαν προσπαθώντας, με γενναιότητα και αυταπάρνηση, να σώσουν άλλες ζωές.
Many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.
Πολλοί από τους βασικούς τομείς για την ένταξη των Ρομ – εκπαίδευση, απασχόληση, κοινωνική ενσωμάτωση, υπηρεσίες υγείας, ισότητα των φύλων ή υποδομές και πολεοδομία – εμπίπτουν κυρίως ή εξ ολοκλήρου στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Many of the key areas for Roma inclusion - education, employment, social inclusion, health services, gender equality or infrastructure and urban planning - are mainly or entirely national responsibilities.
Πολλοί από τους δικτυακούς τόπους απευθύνονται σε παιδιά και σε νέους.
Many of the websites target children and young people.
Πολλοί από τους ερωτηθέντες ανησυχούν διότι θεωρούν ότι τα νέα μοντέλα στο διαδίκτυο ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα όσον αφορά την ουδετερότητα τους στο μέλλον και κάλεσαν την Επιτροπή να αποσαφηνίσει τη διαφορά μεταξύ των «βέλτιστων προσπαθειών»στο διαδίκτυο και των «υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης».
Several respondents are concerned about new internet business models causing net neutrality problems in the future, and have asked the Commission to provide clarity on the distinction between the "best-efforts" internet and "managed services".
Πολλοί από τους ερωτηθέντες θεωρούν ότι η διαφάνεια από μόνη της δεν θα επαρκέσει για να κατευναστούν οι ανησυχίες σχετικά με την ουδετερότητα του δικτύου, ιδίως όταν παρεμποδίζεται η δυνατότητα των εκάστοτε ενδιαφερομένων να αλλάζουν πάροχους διαδικτυακών υπηρεσιών.
Many respondents consider that transparency by itself would not allay all net neutrality concerns, particularly where there are barriers to switching between internet service providers.
Πολλοί από τους εταίρους μας εξέφραζαν φόβους ως προς τις συνέπειες αυτού του εγχειρήματος.
Many of our partners feared the consequences of doing that.
Πολλοί από τους θιγόμενους από το νόμο για τις παράκτιες περιοχές είναι ευρωπαίοι πολίτες που έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία και έχουν επενδύσει τις οικονομίες τους σε ισπανικά ακίνητα.
Many of those affected by the Coastal Law are European citizens who have exercised their right of free movement and invested their savings in Spanish property.
Πολλοί από τους μετανάστες αναζήτησαν άσυλο είτε στο πρώτο κράτος άφιξης στην ΕΕ είτε σε άλλο κράτος μέλος.
Many of the migrants have sought asylum either on first arrival in the EU or in a subsequent Member State.
Πολλοί από τους μετανάστες αυτούς κάνουν χρήση λαθροδιακινητών ή γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης από κυκλώματα παράνομης διακίνησης ανθρώπων.
Many of these migrants make use of smugglers – or are taken advantage of by human traffickers.
Πολλοί από τους νικητές των προηγούμενων ετών έχουν ιδιαίτερα επιτυχημένη διεθνή καριέρα.
Many of the previous winners have gone onto very successful international careers.
Πολλοί από τους πληγέντες εξακολουθούν να διαβιούν υπό επισφαλείς συνθήκες.
Many victims are still living in very precarious conditions.
Πολλοί από τους πολίτες μας φοβούνται το μέλλον.
Fear among our citizens for the future.
Πολλοί από τους πρόσφυγες αυτούς είναι οι πλέον ευάλωτοι, όπως παιδιά, γυναίκες μόνες με παιδιά, τραυματίες ή πάσχοντες από σοβαρές ασθένειες.
Many of these refugees are the most vulnerable ones, such as children, single women with children, traumatised or seriously ill persons.
Πολλοί από τους πόρους αυτούς προέρχονται από «θερμά σημεία» (hotspot) βιοποικιλότητας που βρίσκονται σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Many of these resources come from biodiversity hotspots in the developing world.
Πολλοί από τους στόχους που θέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μοιάζουν εξαιρετικά φιλόδοξοι, αλλά υπερβολικά μακροπρόθεσμοι.
Many of the goals set by the European Commission seem highly ambitious but too long-term oriented.
Πολλοί από τους τομείς βελτίωσης της ένταξης των Ρομά – όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, η υγεία και η στέγαση – αποτελούν πρωτίστως εθνικές ή περιφερειακές αρμοδιότητες.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Πολλοί από τους τομείς βελτίωσης της ενσωμάτωσης των Ρομά – όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, η υγεία και η στέγαση – αποτελούν πρωτίστως εθνικές ή περιφερειακές αρμοδιότητες.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Πολλοί από τους τομείς για τη βελτίωση της ένταξης των Ρομά – όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, η υγεία και η στέγαση – κατά κύριο λόγο αποτελούν εθνικές ή περιφερειακές αρμοδιότητες.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Πολλοί από τους τομείς που απαιτούν βελτίωση ως προς την ένταξη των Ρομ (εκπαίδευση, απασχόληση, υγειονομική περίθαλψη και στέγαση) υπάγονται στην αρμοδιότητα των εθνικών ή περιφερειακών αρχών.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Πολλοί από τους τομείς που θίγονται από την επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της απασχόλησης είναι ανδροκρατούμενοι και χαρακτηρίζονται από μεγάλο ποσοστό προσωρινών συμβάσεων.
Many of the sectors most affected by the deceleration in employment growth are male dominated, and characterised by a high share of temporary contracts.
Πολλοί από τους τομείς που καλύπτονται από τα ευρωπαϊκά πρότυπα είναι σημαντικότατοι για την βιομηχανία αμυντικών προϊόντων, π.χ. οι τηλεπικοινωνίες, η τεχνολογία πληροφοριών και ο εφοδιασμός με ενέργεια.
Many of the areas covered by European standardization are extremely important to the defence industry, for example telecommunications, information technology and power supply.
Πολλοί από τους φορείς που διαφημίζονται στο διαδίκτυο, όπως Virgin Cars ή OneSwoop, ενεργούν ως μεσάζοντες.
Many of the operators that advertise on the Internet, such as Virgin Cars or OneSwoop, operate as intermediaries.
Πολλοί από τους φορείς που διαφημίζονται στο διαδίκτυο, όπως η Virgin Cars ή OneSwoop, ενεργούν ως μεσάζοντες.
Many of the operators that advertise on the Internet, such as Virgin Cars or OneSwoop, operate as intermediaries.
Πολλοί από τους ως άνω υγροβιότοπους έχουν ιδιαίτερη στρατηγική σημασία ως εκ του γεγονότος ότι βρίσκονται στους αποδημητικούς άξονες βορρά-νότου των αποδημητικών πτηνών.
Many of them are also of strategic importance due to their location on north-south bird migratory routes.
Πολλοί απ’ αυτούς εξαφανίζονται από τα ράφια των βιβλιοπωλείων, καθώς οι εκδότες δεν μπορούν να καλύπτουν το κόστος προώθησης και αποθήκευσής τους σε έντυπη μορφή αν οι πωλήσεις τους δεν είναι ικανοποιητικές.
A good number of them eventually go out of commerce as publishers cannot maintain the costs of marketing and storing books in print if they do not continue to sell well.
Πολλοί ασκούν συχνά το επάγγελμά τους υπό αντίξοες συνθήκες, η παρουσίαση ωστόσο της επί τόπου πραγματικότητας είναι απαραίτητη για να ευαισθητοποιηθούν οι πολίτες σχετικά με τη σημασία της αναπτυξιακής πολιτικής.
Many work in what are often difficult conditions, but the light they shed on the realities on the ground is key to raising public awareness of the importance of development policy.
Πολλοί γεωργοί και γεωργικές οργανώσεις αποδέχονται την ανάγκη για βελτίωση της διαφάνειας και της συνειδητοποίησης, όσον αφορά τις επιτόπιες στις εκμεταλλεύσεις διαδικασίες.
Many farmers and farming organisations accept the necessity of improving transparency and awareness with respect to on-farm processes.
Πολλοί διαγωνισμοί θα δημοσιευθούν επίσημα στις 20 Ιουλίου.
Many calls will be formally published on 20th July.
Πολλοί δικτυακοί τόποι εμφάνισαν πολλαπλές παρατυπίες .(βλέπε MEMO  /09/505  )
Many websites indicated multiple irregularities.(see MEMO/09/505 )
Πολλοί διοργανωτές και δίκτυα χρησιμοποίησαν αυτή την οικονομική ενίσχυση για να δοκιμάσουν και να αναπτύξουν νέες ιδέες.
Many operators and networks, have used this support to test and develop new ideas.
Πολλοί διστάζουν να πραγματοποιούν αγορές στο Διαδίκτυο γιατί ανησυχούν για ζητήματα που αφορούν την ιδιωτική τους ζωή.
Many people are reluctant to shop online because they are worried about privacy.
Πολλοί είναι αυτοί που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για την υποβολή αιτήσεων στο άμεσο μέλλον.
Many more potential applicants have indicated their interest in applying soon.
Πολλοί είναι αυτοί που έχουν λαμπρές ιδέες για νέες τεχνολογίες που προστατεύουν το περιβάλλον.
There are many people who have brilliant ideas for new technologies that protect the environment.
Πολλοί είναι επίσης αυτοί που εξεδήλωσαν ενδιαφέρον για να υποβάλουν αιτήσεις στο άμεσο μέλλον.
Many more potential applicants have indicated their interest in applying soon.
Πολλοί είναι επίσης αυτοί που πιστεύουν ότι επιχειρήσεις λιανικής πώλησης μπορούν να διαδραματίσουν θετικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση των φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων και την υποχρεωτική επισήμανση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
There was also strong support for retailers to play a role in promoting environmentally-friendly products and for mandatory carbon labelling.
Πολλοί είναι επιφυλακτικοί στη διοχέτευση των προσωπικών τους δεδομένων στο διαδίκτυο.
Many people are not confident about giving out their personal data online.
Πολλοί είναι οι λόγοι για τους οποίους δεν κρίθηκε ενδεδειγμένο να θεσπιστούν στόχοι ανά πόρο στο στάδιο αυτό:
There are several reasons why resource-specific targets would not be appropriate at this stage:
Πολλοί είναι οι λόγοι για τους οποίους τώρα είναι η καλύτερη στιγμή για να υποβάλει η Επιτροπή την εν λόγω πρόταση.
A number of reasons explain why it is now the opportune moment for the Commission to table this proposal.
Πολλοί είναι οι λόγοι που εξηγούν τη στάση αυτή.
There have been several reasons for this.
Πολλοί είπαν ότι δεν υπέβαλαν καταγγελία, επειδή τα εν λόγω ποσά ήταν πολύ μικρά (26 %), άλλοι πίστευαν ότι η διαδικασία θα ήταν υπερβολικά δαπανηρή σε σύγκριση με το σχετικό ποσό (13 %) ή ότι θα διαρκούσε υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα (12 %).
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Πολλοί είπαν ότι δεν υπέβαλαν καταγγελία, επειδή τα εν λόγω ποσά ήταν πολύ μικρά (26%), άλλοι πίστευαν ότι η διαδικασία θα ήταν υπερβολικά δαπανηρή σε σύγκριση με το σχετικό ποσό (13%) ή ότι θα διαρκούσε υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα (12%).
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Πολλοί εγκαταλειφθέντες ναυτικοί βρίσκονται επί των σκαφών απλήρωτοι, συχνά επί σειρά μηνών και στερούνται τακτικού εφοδιασμού σε τρόφιμα, ιατρικής μέριμνας ή οικονομικών πόρων για να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
Many abandoned seafarers are aboard ships without pay, often for several months, and lack regular food supplies, medical care or means to return home.
Πολλοί εμπειρογνώμονες της ΕΕ αποσπάστηκαν στη χώρα για να βοηθήσουν στην αναχαίτιση της νόσου.
A number of EU experts were also deployed to the country to help curb the disease.
Πολλοί ενδιαφερόμενοι καταγγέλλουν επίσης αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που επιβάλλονται από μεγάλους παράγοντες της αγοράς σε όλο το μήκος της αλυσίδας.
Many stakeholders also complain about unfair trading practices imposed by large markets players along the chain.
Πολλοί εξ αυτών ζουν συγκεντρωμένοι σε δημόσιους χώρους, και μη έχοντας καμία πηγή εισοδημάτων εξαρτώνται απόλυτα από την ανθρωπιστική βοήθεια.
Many of them have taken shelter in public buildings, and, with no source of income, depend entirely on humanitarian aid.
Πολλοί εξέφρασαν την ευχή η συνολική ισχυρή στήριξη της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» που απορρέει από την εκδήλωση αυτή υψηλού επιπέδου να μπορέσει να κινητοποιήσει και άλλους σημαντικούς φορείς και υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων, καθώς και να επηρεάσει θετικά την πορεία των διαπραγματεύσεων εν αναμονή του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22-23 Νοεμβρίου 2012 με θέμα το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Many expressed the wish that the overall strong support for the Connecting Europe Facility coming from this high-level event could mobilise other important stakeholders and decision-makers and positively influence the course of negotiations in the run-up to the extraordinary European Council of 22-23 November 2012 dedicated to the Multiannual Financial Framework.
Πολλοί επίσης κέρδισαν βραβεία Όσκαρ καλύτερης ξένης ταινίας.
Several also won Oscars for best foreign film.
Πολλοί επίσης πιστεύουν ότι χρειάζονται στο χώρο εργασίας περισσότερα άτομα με αναπηρία (74%) και περισσότερα άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών (72%).
Many also believe that more people with disabilities (74%) and more people over 50 (72%) are needed in the workplace.
Πολλοί επενδυτικοί ορίζοντες είναι μεγαλύτεροι από τη διάρκεια ζωής του ΕΤΣΕ.
Many investment horizons are longer than the lifetime of EFSI.
Πολλοί επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών οι οποίοι είναι ανάπηροι ή με μειωμένη κινητικότητα εξακολουθούν να συναντούν προβλήματα λόγω αδικαιολόγητης άρνησης επιβίβασης και άλλες αθέμιτες απαιτήσεις όταν επιχειρούν να ταξιδεύσουν.
Many disabled and reduced mobility air travellers still face problems of unjustified refusals, and other unfair demands when attempting to travel.
Πολλοί επισήμαναν τις ευκαιρίες απασχόλησης και ισορροπημένης και βιώσιμης ανάπτυξης που απορρέουν από πολιτικές για την προστασία του περιβάλλοντος, είτε πρόκειται για την αλλαγή του κλίματος, την προστασία της βιοποικιλότητας, την αποτελεσματική χρήση των φυσικών πόρων ή άλλα θέματα.
Many highlighted the opportunities for employment and balanced and sustainable growth that result from policies to protect the environment, be it on climate change, biodiversity protection, efficient use of natural resources or other issues.
Πολλοί επιστρέφουν τώρα στην πρωτεύουσα, Γκρόζνι, και προσπαθούναν επιβιώσουν σε μία ισοπεδωμένη πόλη με κατεστραμμένη όλη την υποδομή της.
People are now returning to the capital, Grozny, and are struggling to survive in a devasted city whose entire infrastructure has been destroyed.
Πολλοί επιχειρηματίες εγκαταλείπουν την Ευρώπη επειδή δεν μπορούν να συγκεντρώσουν το κεφάλαιο που χρειάζονται, ενώ οι ΜΜΕ δεν έχουν πρόσβαση σε ένα ευρύτερο φάσμα χρηματοδοτικών λύσεων.
Many entrepreneurs leave Europe because they can’t raise the capital they need and SMEs cannot access a broader range of financing solutions.