natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημ.: Μέχρι να εγκριθεί η θεμελιώδης αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού, οι προτάσεις της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό υποβάλλονται με την παραδοσιακή τους μορφή και εντός του γενικού πλαισίου των δημοσιονομικών προοπτικών προσαρμοσμένου με βάση τον πληθωρισμό (πίνακας 1).
NB: Until the overhaul of the Financial Regulation has been completed, the Commission's budgetary proposals are presented in the traditional form and within the general framework of the Financial Perspective adjusted for inflation (Table 1).
Σημ.: Μολονότι η οικοδόμηση θεσμών, η χρηστή διακυβέρνηση και τα θέματα των φύλων δεν περιλαμβάνονται κατωτέρω ως ειδικές προτεραιότητες, το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα ζητήματα αυτά είναι σημαντικά και φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όταν θα εξετασθούν πρωτοβουλίες κατά τις εργασίες σε σχέση με το Σύμφωνο Σταθερότητας.
N.B. : Though institution-building, good governance and gender issues are not included as specific priorities below, the Council does consider these issues important and believes that they should be taken into account when considering initiatives across the range of Stability Pact work.
Σημ.: Ο βελγικός δείκτης πληθωρισμού είναι υψηλότερος (+ 2,7%) από τον στοχοθετημένο διεθνή δείκτη που εξαρτάται από τα διάφορα αγοραστικά μοντέλα των τοπικών και των εκπατρισμένων πληθυσμών (π.χ. υψηλότερο μερίδιο για το κόστος των διεθνών ταξιδιών και επικοινωνιών καθώς και ενοικίων στέγασης σε σχέση με τον τοπικό πληθυσμό).
N.B.: The Belgian inflation index is higher (+ 2.7%) than the targeted international index, which relies upon the different purchasing patterns of local and expatriate populations (e.g. higher share of international travel and communications costs and of renting accommodation than for the local population).
Σημ.: Ο μέσος όρος επιδόσεων μετράται με τη χρήση σύνθετου δείκτη, που βασίζεται σε δεδομένα 24 δεικτών, με τιμή από 0 για τις χαμηλότερες δυνατές επιδόσεις έως 1 για τις υψηλότερες δυνατές επιδόσεις.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators, going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Σημ.: Το παρόν κείμενο θα διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ στην ιστοθέση της ΕΤΠ, στη διεύθυνση: http//cor.europa.eu
N.B: This text will be available in all the EU languages on the CoR web site: http//cor.europa.eu
Σημ: οι κλίμακες διαφέρουν για κάθε χώρα
Note: the scales vary for each country
Σημαvτικά χαρακτηριστικά τωv πρoτάσεωv αυτώv είvαι επίσης η μεγαλύτερη διαφάvεια, η λoγική συvέπεια και η συμπληρωματικότητα μεταξύ τωv πρoγραμμάτωv αυτώv καθεαυτώv.
Greater transparency, consistency and complementarity between the programmes themselves are also an important feature of the proposals.
Σημαvτική πρόoδo έχει επιτελέσει η χώρα αυτή σε σχέση με τις υπoχρεώσεις πoυ αvέλαβε βάσει τoυ εθvικoύ πρoγράμματoς για τηv υιoθέτηση τoυ κεκτημέvoυ.
Important steps have been achieved in meeting the commitments set down in the National Programme for the Adoption of the Acquis.
Σημαvτική πρόoδo έχει σημειώσει η Μoλδαβία για τηv θέσπιση εvός voμoθετικoύ και καvovιστικoύ πλαισίoυ για τη δημιoυργία oικovoμίας αγoράς.
Important progress has been made by Moldova to erect a framework of law and regulation for a market economy.
Σημαvτική πρόoδoς έχει σημειωθεί ειδικότερα στις τεχvικές βελτιώσεις μηχαvώv και καυσίμωv, βάσει της κoιvoτικής voμoθεσίας.
Significant progress has been made in particular on technical improvements to engines and fuels, on the basis of Community legislation.
Σημαvτικό έργo επιτελέσθηκε όσov αφoρά τηv επίτευξη σύγκλισης.
Significant work has been accomplished in reaching convergence.
Σημαvτικό μέρoς της αvαμvηστικής τελετής θα αφιερωθεί σε πoικίλo πoλιτιστικό πρόγραμμα, πoυ θα πραγματoπoιηθεί μεταξύ 15.00_ και 17.00_ στηv αίθoυσα τελετώv τoυ Αυτoκρατoρικoύ Αvακτόρoυ της Βιέvvης.
A varied cultural programme will be an important part of the commemorative ceremony, which will take place between 15.00 and 17.00 in the ceremonial hall of the Imperial Palace in Vienna.
Σημαίνει απλώς ότι πρέπει να εξετάζουν κατά πόσο οι συμφωνίες τους περιέχουν περιοριστικές ρήτρες και εάν μπορούν να θεωρηθούν δικαιολογημένες.
Only that they must assess whether their agreements contain restrictive clauses and, whether they would be justified.
Σημαίνει διευκόλυνση και παροχή κινήτρων προς την κατεύθυνση της αλλαγής των προτύπων εργασίας,
It means enabling and providing incentives towards changing patterns of work,
Σημαίνει δύο πράγματα που ο σημερινός κόσμος έχει μεγάλη ανάγκη: την ειρήνη και το διάλογο·
It means peace and dialogue, something the world today badly needs.
Σημαίνει εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης.
Modernising public administration.
Σημαίνει επίσης απλούστερους και πιο προβλέψιμους κανόνες για τους εμπόρους, οι οποίοι τώρα θα έχουν περισσότερα κίνητρα για να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους εκτός συνόρων.
It also means simpler, more predictable rules for traders, who will now have more incentives to expand their business across borders.
Σημαίνει επίσης απορρύθμιση όπου αυτό χρειάζεται για τους παραδοσιακούς τομείς όπως η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, ή επέκταση ορισμένων υποχρεώσεων σε πλατφόρμες και άλλους ψηφιακούς παράγοντες, με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας των χρηστών και τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού.»
It also means deregulating where necessary for traditional sectors like broadcasting, or extending certain obligations to platforms and other digital players to improve user protection and to reach a level-playing field."
Σημαίνει επίσης διεύρυνση των προσπαθειών ώστε να διασφαλιστεί η υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού.
It also means broadening efforts to ensure responsible management of supply chains.
Σημαίνει επίσης επένδυση στο μέλλον.
It also means investing in the future.
Σημαίνει επίσης καλύτερη κινητοποίηση των εξωτερικών πολιτικών μας ώστε να προωθηθεί το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την ανάπτυξη.
It also means better mobilising our external policies to promote our growth agenda.
Σημαίνει επίσης καλύτερο επιμερισμό των νέων αρμοδιοτήτων και μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά το ποιος αποφασίζει τι και πότε.
It also means better sharing of new powers and greater transparency about who decides what and when.
Σημαίνει επίσης μεγιστοποίηση της ελεύθερης πρόσβασης στα αποτελέσματα της έρευνας που διεξάγεται με δημόσια χρηματοδότηση.
It also means maximising open access to results of publicly-funded research.
Σημαίνει επίσης να απαιτήσουμε από όλους να επιδείξουν ένα γνήσιο αίσθημα κοινής ευθύνης και αλληλεγγύης.
And it means demanding a true sense of common responsibility and solidarity.
Σημαίνει επίσης τακτική αναθεώρηση της προόδου, περιοδικές προσαρμογές και πολιτικές αποφάσεις όταν οι υπεύθυνοι δεν μπορούν να έρθουν σε συμφωνία.
It also requires a regular review of progress, periodic adjustments and political decisions when officials cannot agree.
Σημαίνει επίσης τον συντονισμό και την διασύνδεση των διαφόρων σταδίων της τεχνολογικής ανάπτυξης και μέτρα για τη βελτίωση των εμπορικών εφαρμογών τους.
It also means establishing close cooperation and understanding between the different stages of technology development and measures to improve their market application.
Σημαίνει επίσης ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν νέα Κέντρα Γνώσης και Καινοτομίας που να αντιμετωπίζουν τις πραγματικές οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις σε άλλους τομείς όπου μπορεί να αξιοποιηθεί η δυνατότητα καινοτομίας της Ευρώπης.
But it also means creating new KICs that address true economic and societal challenges in other areas where Europe's innovation potential can be unlocked.
Σημαίνει επίσης ότι οι καταναλωτές και οι εταιρείες θα λαμβάνουν ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές σε δίκαιες τιμές, γιατί η ηλιακή ενέργεια παράγεται πιο οικονομικά στην Ισπανία σε σύγκριση με τη Βόρεια Ευρώπη, απλά γιατί έχει περισσότερη ηλιοφάνεια.
It also means that consumers and companies will get renewable energy at a fair price, because solar energy can be produced more cheaply in Spain than in Northern Europe, simply because there are more sunny days.
Σημαίνει επίσης ότι παρέχονται τα αναγκαία μέσα και πληροφορίες ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι ευρωπαϊκές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι καταναλωτές και οι εργαζόμενοι μπορούν να επωφελούνται πλήρως από τις πιο ανοιχτές αγορές και να προσαρμόζονται σε αυτές.
It also means providing the means and information necessary to ensure European small and medium-sized businesses (SMEs), consumers and workers can take full advantage of – and adapt to – more open markets.
Σημαίνει επίσης ότι πρέπει να αναπτυχθούν συγκεκριμένες στρατηγικές για να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων.
It also means developing specific strategies to increase the employment rates of women and older workers.
Σημαίνει επίσης ότι πρέπει να αρθούν οι εμπορικοί φραγμοί από ιδιαίτερα καινοτόμους τομείς όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και οι άλλες περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
It also means removing trade barriers from highly innovative sectors such as renewable energy and other environmental technologies.
Σημαίνει να αναγνωρίσουμε τα κοινά, ευρωπαϊκά μας συμφέροντα.
It means recognising the commonality of our European interests.
Σημαίνει να συνειδητοποιήσουμε ότι τα πεπρωμένα μας είναι αλληλένδετα.
It means embracing the interdependence of our destinies.
Σημαίνει ολοκλήρωση μίας διαδικασίας εσωτερικής μεταρρύθμισης που θίγει όλες τις πτυχές της κοινωνίας των υποψηφίων χωρών.
It means carrying through an internal reform process that affects all facets of society in the candidate countries.
Σημαίνει προσαρμοστικότητα, δυνατότητα ανταπόκρισης με θετικό και ενεργό τρόπο στην αλλαγή.
It does mean adaptability, responding positively and proactively to change.
Σημαίνει τέλος ότι τα κράτη μέλη θα οφείλουν να υποβάλλουν τα προσχέδια των προϋπολογισμών τους στην Επιτροπή.
It also means that Member States will have to submit their draft budgetary plans to the Commission.
Σημαίνει την ένταξη σ' αυτό εκείνων που είναι σήμερα αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας.
It means bringing in those who are currently excluded from the labour market.
Σημαίνει την προστασία και την προάσπιση των κοινωνικών και των ατομικών δικαιωμάτων.
It means the protection and defence of social rights and the rights of the individual.
Σημαίνει το τέλος του διαχωρισμού μεταξύ κινητών και σταθερών γραμμών.
It means the end of the divide between mobile and fixed lines.
Σημαίνει όμως αλλαγή.
But it does mean change.
Σημαίνει όμως ότι είμαστε στον σωστό δρόμο.
But it does prove we are on the right track.
Σημαίνει όμως ότι το έργο θα απολαύει το όφελος των ταχύτερων διαδικασιών χορήγησης άδειας και της ειδικής κανονιστικής μεταχείρισης που προβλέπεται γι’αυτά τα έργα.
It does however mean that the project will benefit from the faster permit granting procedures and specific regulatory treatment foreseen for these projects.
Σημαίνει ότι θα ενισχυθούν οι κανόνες μας για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος με την εισαγωγή περισσότερου αυτοματισμού.
It means: reinforcing our rules on excessive deficit procedure by making them more automatic.
Σημαίνει ότι με την οδηγία θα προστατεύονται και οι επιπλέον 120 εκατομμύρια καταναλωτές που αγοράζουν τέτοιες εξατομικευμένες ταξιδιωτικές υπηρεσίες.
It means that an additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the directive.
Σημαίνει ότι μόνο τα βιοκαύσιμα που ανταποκρίνονται στους εν λόγω όρους μπορούν να συνυπολογιστούν για τους εθνικούς στόχους που οφείλουν να επιτύχουν τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ έως το 2020 βάσει της οδηγίας 2009 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It means that only biofuels that meet these conditions will count for the national targets the 27 EU Member States have to reach by 2020 under 2009 Renewable Energy Directive. .
Σημαίνει ότι οι πληρωμές μας είναι κατά τουλάχιστον 95% ορθές.
It means that a minimum of 95% of our payments are correct.
Σημαίνει ότι πρέπει να θεσπισθεί νομοθεσία που να διασφαλίζει ότι οι τράπεζες προσφέρουν δίκαιους συναλλακτικούς όρους στους καταναλωτές, συγχρόνως δε πρέπει να επανεξετασθεί η διάρθρωση των τραπεζικών δραστηριοτήτων με σκοπό την εξάλειψη των εγγενών κινδύνων.
It means legislation to ensure that banks give a fair deal to consumers and another look at the structure of banking activities to eliminate inherent risks.
Σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα τον ενσωματώσουν στη συνταγματική ή ισοδύναμη έννομη τάξη τους.
It means: Member States will transpose it into their constitution or equivalent.
Σημαίνει ότι το εισόδημα των αγροτών δεν εξαρτάται πλέον από την εντατικοποίηση της παραγωγής.
It means that farmers are no longer dependent for their income on the intensification of production.
Σημαίνει ότι χρειάζονται κανόνες σχετικά με δείκτες αναφοράς, ώστε να μην εμφανισθεί ξανά το φαινόμενο της χειραγώγησης των τραπεζικών επιτοκίων, το οποίο έχει δυσμενείς συνέπειες τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους ενυπόθηκους οφειλέτες.
It means rules on reference indices, so we do not again see the manipulation of bank interest rates affecting companies and mortgage holders alike.
Σημαίνει, για παράδειγμα:
It has meant, for example:
Σημαίνει, επίσης, ότι η Europeana από μόνη της δεν αρκεί ώστε η Ευρώπη να εδραιωθεί στον ψηφιακό χάρτη του κόσμου.
It also shows that Europeana alone will not suffice to put Europe on the digital map of the world.
Σημαίνει, επίσης, ότι πρέπει να μελετηθούν σταδιακά τα μέτρα που απαιτούνται για τη βελτίωση των ελέγχων μακροπρόθεσμα, σε μια διευρυνόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση.
It means thinking progressively about measures to improve long-term audit performance in an expanding European Union.
Σημαίνουν ότι θα υπάρχουν τα μέσα για την επίτευξη των πολιτικών στόχων τους οποίους οι κάτοικοι των ευρωπαϊκών πόλεων και περιφερειών προσδοκούν να υλοποιηθούν.
They signal that it will have the means to deliver the political objectives that the people in Europe's cities and regions expect.
Σημαδεύτηκε όμως και από κρίσεις χωρίς ιστορικό προηγούμενο.
But it was also marked by unprecedented crises.
Σημαντικά αποτελέσματα στον τομέα των πολιτικών/οικονομικών μεταρρυθμίσεων (σταθερό οικονομικό περιβάλλον, φιλελευθεροποίηση των τιμών, κανονιστικό πλαίσιο, ανταγωνιστικός τραπεζικός τομέας κλπ.).
Substantial results in field of political/economic reforms (stable economic environment, liberalisation prices, regulatory framework, competitive banking sector, etc).
Σημαντικά βήματα έχουν γίνει για την εδραίωση εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία με βάση κοινές αξίες, εντατικό διάλογο και πρόοδο σε τομείς αυξημένου ενδιαφέροντος για την ΕΕ.
Important steps have been taken towards forging a partnership with Russia based on shared values, intensified dialogue and progress in areas of strong EU interest.
Σημαντικά βήματα πραγματοποιήθηκαν στην αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης προϊόντων που περιέχουν βούτυρο, των παράνομων εισαγωγών μπανάνας και του λαθρεμπορίου τσιγάρων.
Major breakthroughs were made tackling illicit trafficking in products containing butter, illegal dollar banana imports into the EU under cover of false import licences and cigarette fraud.
Σημαντικά βήματα προς την επίτευξη αυτού του στόχου θα είναι να έχει επιτευχθεί η συμμόρφωση προς το Πρωτόκολλο του Κυότο κατά τα έτη 2008-2012, και αμεσότερα, η επίδειξη προόδου προς τη συμμόρφωση μέχρι το 2005.
Important steps on the path to that goal will be compliance with the Kyoto Protocol during the years 2008-2012, and, more immediately, the demonstration of progress towards compliance by 2005.
Σημαντικά γενικά ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι πολιτικές στους τομείς της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης·
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies,
Σημαντικά γενικά ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι πολιτικές στους τομείς της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης·
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies;
Σημαντικά διευρυμένη Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Προγραμματισμού
Massively expanded EU Code Week
Σημαντικά είναι για τους σκοπούς της ανάλυσης και τα αναδρομικά τριμηνιαία στοιχεία από το 1980· η ΟΔΕ σημειώνει ότι είναι εφικτό να συγκεντρωθούν με επαρκή κάλυψη, υπό την αίρεση μιας επιφύλαξης της Γερμανίας για τη σχετική χρηματοδότηση.
Quarterly back data to 1980 are also important for analytical purposes; the Committee notes that they are achievable with sufficient coverage subject to a German reservation about funding.
Σημαντικά είναι στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα κέρδη που προέρχονται από το οργανωμένο έγκλημα.
In the EU the profits derived from organised crime are substantial.
Σημαντικά είναι τα παραδείγματα στην Ευρώπη που υποδηλώνουν ότι οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες αποτελούν όντως ενδεδειγμένο τρόπο επίτευξης του εν λόγω στόχου.
There are good examples in Europe showing that environmental technologies are a great way to achieve this.
Σημαντικά ευρήματα από αυτό το πρόγραμμα μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση των μέτρων ενεργειακής απόδοσης:
Important findings from this programme can contribute to the promotion of efficiency measures:
Σημαντικά ζητήματα σχετικά με το κράτος δικαίου, τα θεμελιώδη δικαιώματα, την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, περιλαμβανομένης και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, καθώς και με την οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, εξακολουθούν να είναι κύριες προτεραιότητες.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
Σημαντικά θέματα για την ΕΕ είναι η διασφάλιση της αποκατάστασης του ερυθρού τόνου του Ατλαντικού, ιδίως με τη μείωση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και της αλιευτικής ικανότητας, τη βελτίωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες της ICCAT και τη θέσπιση ορθών και επιστημονικά τεκμηριωμένων μέτρων για όλα τα αποθέματα ιχθύων.
Key issues on the table for the EU are how to ensure the recovery of Atlantic bluefin tuna, in particular by reducing the total allowable catches (TAC) and fishing capacity, the strengthening of compliance with ICCAT rules and the adoption of the right science-based measures for all fish stocks.
Σημαντικά κωλύματα για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είναι η υπερφόρτωση και οι ελλείπουσες διασυνδέσεις, προβλήματα που δεν έχουν ακόμη καταστεί κρίσιμα για το φυσικό αέριο.
While still not a critical issue for gas, the internal market for electricity is significantly hampered by congestion and missing links.
Σημαντικά μέσα για τη βελτίωση των προϋποθέσεων για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και την απασχόληση αποτελούν η καλύτερη ρύθμιση και απλούστευση της νομοθεσίας, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Better regulation and simplification of legislation, at both Community and national level, are important instruments for bringing about improved conditions for entrepreneurship and employment.
Σημαντικά μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι τα κοινοτικά μέσα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, ιδιαίτερα το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς και πρωτοβουλίες για ηλεκτρονική μάθηση και ξένες γλώσσες.
Important means to achieve these ends are the Community education and training instruments in particular the Leonardo da Vinci Programme, the European Social Fund, and initiatives for e-learning and foreign languages.
Σημαντικά μέσα που θα μπορούσαν να προωθηθούν στο παγκόσμιο πλαίσιο είναι η ρυθμιστική πρακτική, η διαφάνεια ως προς τις νέες ρυθμίσεις και η αρχή της προφύλαξης καθώς και η χρήση προτύπων, αξιολόγησης της συμμόρφωσης και διαδικασιών εποπτείας της αγοράς σε βάση παρεμφερή με την Νέα Προσέγγιση.
Important instruments that could be promoted in a global context are regulatory practice, transparency as to new regulations and the precautionary principle as well as the use of standards, conformity assessment and market surveillance procedures on a basis similar to the New Approach.
Σημαντικά μέτρα έχουν επίσης ληφθεί για την προστασία του έργου - ιδίως στον τομέα των δημόσιων προμηθειών – για την καταπολέμηση της επιρροής του οργανωμένου εγκλήματος.
Significant measures have also been taken to protect the project – particularly in the area of public procurement - against the influence of organised crime.
Σημαντικά μικρότερες τιμές στα μελλοντικά κράτη μέλη
Substantially lower prices in future Member States
Σημαντικά μνημεία που συνορεύουν με τον πρώην σιδηρόδρομο έχουν τώρα αναπλαστεί και είναι και πάλι ανοιχτά, όπως το γνωστό βικτωριανό ξενοδοχείο Mulranny.
Notable landmarks that border the ex-railway line have now been regenerated and reopened, such as the famous Victorian Mulranny hotel.
Σημαντικά ποσοστά των ερωτηθέντων εργοδοτών δήλωσαν ότι για την πρόσληψη στις εταιρείες τους είναι σημαντική η ικανότητα καλής συνεργασίας στο πλαίσιο της ομάδας (98%), η ικανότητα προσαρμογής σε νέες καταστάσεις (97%), οι επικοινωνιακές δεξιότητες (96%) και η γνώση ξένων γλωσσών (67%).
Significant numbers of employers questioned said that the ability to work well in a team (98%), to adapt to new situations (97%), communication skills (96%), and knowledge of foreign languages (67%) were important when recruiting for their companies.
Σημαντικά προηγούμενα γιά την ανάλυση αυτή συνιστούν οι προβληματισμοί που περιλαμβάνονται στην Λευκή Βίβλο "Οικονομική αύξηση, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση", η οποία συντάχθηκε κατόπιν της πρωτοβουλίας του Jacques Delors, καθώς και τα διάφορα έγγραφα της Επιτροπής με θέμα την επαγγελματική κατάρτιση, την ανωτάτη εκπαίδευση και την εκπαίδευση εξ αποστάσεως.
drawn up on the initiative of Jacques Delors, and various Commission documents on vocational training, higher education and distance learning have already developed significantly.
Σημαντικά σημεία που εγκρίθηκαν από τους υπουργούς χωρίς συζήτηση περιλαμβάνουν τη θέση του Συμβουλίου και τη δήλωση του σκεπτικού του Συμβουλίου σχετικά με κανονισμό για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ), καθώς και απόφασης για τον καθορισμό της έδρας της υπηρεσίας.
Important items adopted by ministers without discussion include the Council's position and a statement of the Council reasons concerning a regulation on establishing a European Asylum Support Office (EASO) as well as a decision determining the seat of the office.
Σημαντικά σημεία συμφόρησης, όπως υδατοφράκτες, γέφυρες ή δίαυλοι με ακατάλληλες διαστάσεις, καθώς και ελλιπείς ζεύξεις, όπως η σύνδεση μεταξύ των ποτάμιων συστημάτων Σηκουάνα και Σκάλδη (Scheldt) παρεμποδίζουν την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του κλάδου.
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Σημαντικά στοιχεία προς τούτο είναι η δημοσίευση εγγράφων στο διαδίκτυο καθώς και η διευκόλυνση της ψήφου μέσω πληρεξουσίου και η ηλεκτρονική συμμετοχή.
The publication of documents on the internet as well as enabling proxy voting and electronic participation are important elements of this.
Σημαντικά στοιχεία προς τούτο είναι η δημοσίευση εγγράφων στο διαδίκτυο, καθώς και η διευκόλυνση της ψήφου μέσω πληρεξουσίου και η ηλεκτρονική συμμετοχή.
Important elements of this are the publication of documents on the internet as well as enabling proxy voting and electronic participation.
Σημαντικά στοιχεία της συμφωνίας είχαν ήδη τεθεί σε εφαρμογή πριν ακόμα αρχίσει να ισχύει, μεταξύ άλλων και σχετικά με την πρόοδο κατά την προετοιμασία του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2011.
Important elements of the agreement have been implemented already, even before it comes into force, including progress on preparing the Commission's work programme for 2011.
Σημαντικά στοιχεία, εν προκειμένω, αποτελούν η δημοσιονομική εξυγίανση και η αύξηση της ανταγωνιστικότητας στον επιχειρηματικό τομέα.
In this context, budgetary consolidation and increasing competitiveness in the business sector are important.
Σημαντικά συμβάντα στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων
Important food safety incidents