natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο κανονισμού έχει στόχο να εξασφαλίσει ότι οι κανόνες που διέπουν την οργάνωση της αγορά όσον αφορά τα αλιευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών παρέμβασης, συμβάλλουν θετικά στην βιώσιμη ανάπτυξη των αλιευτικών πρακτικών (π.χ. αποφεύγοντας όλα τα ενδεχόμενα απορρίμματα ιχθύων).
The draft regulation aims at ensuring that the rules governing the organisation of the market in fisheries' products, including the intervention mechanisms, contribute positively to the sustainability of fishing practices (e.g. by avoiding all possible waste of fish).
Το σχέδιο κανονισμού έχει ως στόχο να εξαλείψει τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τα εξαρτήματα αυτά, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
The draft Regulation is aimed at abolishing the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as far as these components are concerned, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Το σχέδιο κανονισμού έχει ως στόχο να θεσπίσει εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τα εξαρτήματα αυτά, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
The draft Regulation is aimed at establishing harmonised technical provisions to avoid the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as far as these components are concerned, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Το σχέδιο κανονισμού έχει ως στόχο τον καθορισμό κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου για όλες τις σχέσεις μεταξύ δημόσιων υπηρεσιών και φορέων εκμετάλλευσης μεταφορών όσον αφορά την παροχή δημόσιων υπηρεσιών μεταφορών.
The draft regulation aims to define a Community regulatory framework for all relations between public authorities and transport operators as regards the provision of public transport services.
Το σχέδιο κανονισμού ανακοινώθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής “Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη διαχείριση των δημοσιονομικών στατιστικών”
The draft Regulation was announced in the Commission’s Communication “Towards a European strategy for fiscal statistics governance”
Το σχέδιο κανονισμού αναμένεται να τεθεί σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 2009.
The draft Regulation should enter into force on 31 December 2009.
Το σχέδιο κανονισμού αναπαράγει καθ' ολοκληρίαν το περιεχόμενο της σύμβασης της 26ης Μαΐου 1997 με το ίδιο αντικείμενο.
The draft Regulation reproduces entirely the content of the Convention established on the same issues on 26 May 1997.
Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί επίσης στην παροχή συνεκτικής βάσης για τη νομοθεσία των τροφίμων στην Κοινότητα, καθιερώνοντας γενικές αρχές και απαιτήσεις για τη νομοθεσία των τροφίμων, γενικές υποχρεώσεις για το εμπόριο τροφίμων καθώς και κοινές διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια.
The draft regulation also aims to provide a comprehensive basis for food law in the Community, establishing general principles and requirements for food law, general obligations of food trade as well as common provisions on transparency.
Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί να εξασφαλίσει ομαλή μετάβαση από το σημερινό σύστημα των διμερών επενδυτικών συμφωνιών (ΔΕΣ) μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ένα σύστημα στο οποίο τις ΔΕΣ της ΕΕ τις διαπραγματεύεται η Επιτροπή.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ και όσοι βρίσκονται σε διασυνοριακή κατάσταση υπόκεινται στους ίδιους κανόνες για τον συντονισμό των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης όπως και οι Ευρωπαίοι πολίτες (έγγρ.
The draft regulation is intended to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens (docs.
Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ελκυστικότητας των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
The draft regulation is aimed at improving the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ενιαίας ευθύνης για τις μεταφορές επιβατών στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών.
The draft Regulation is aimed at establishing a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ενιαίας ευθύνης των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών.
The draft regulation is aimed at establishing a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στην αντικατάσταση του ισχύοντος «συστήματος οικοσημείων», που είχε θεσπιστεί με πρωτόκολλο στην Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ένωση και με τον κανονισμό της Επιτροπής 3298/94/ΕΚ.
The draft Regulation is aimed at replacing the current “ecopoint system”, laid down by a protocol to the Act on Austria, Finland and Sweden's Accession to the Union and the Commission Regulation 3298/94/EC.
Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικών κανόνων ούτως ώστε να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή και της δημόσιας υγείας, ενώ ταυτόχρονα αίρει τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η ελεύθερη κυκλοφορία τροφίμων (που προκύπτουν από τη συνύπαρξη διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών).
The draft regulation intends to harmonise national rules in order to ensure a high level of consumer and public health protection, while removing obstacles to the proper functioning of the internal market and to the free movement of foods (arising from the co-existence of different national laws).
Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στην καθιέρωση του GMES ως επιχειρησιακού προγράμματος μέσω της παροχής πρόσθετων πόρων για τις αρχικές του επιχειρήσεις, προκειμένου να καταστεί δυνατή η βαθμιαία δημιουργία υποδομής μέχρι το τέλος του τρέχοντος ενωσιακού χρηματοδοτικού πλαισίου το 2013.
The draft regulation is aimed at establishing GMES as an operational programme by providing additional funds for its initial operations, in order to enable a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013.
Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στην τροποποίηση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Galileo ούτως ώστε να προβλέπεται ότι η επιχείρηση θα παύσει να λειτουργεί στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The draft Regulation is aimed at amending the statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Το σχέδιο κανονισμού αποτελεί κατ’ εξουσιοδότηση πράξη κατά την έννοια του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ) και συμπληρώνει τον κανονισμό 998/2003 σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς.
The draft regulation is a delegated act within the meaning of article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) and supplements regulation 998/2003 on the animal health requirements for the non-commercial movement of pet animals.
Το σχέδιο κανονισμού αποτελεί κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The draft regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το σχέδιο κανονισμού αποτελεί το πρώτο μέσο της ΕΕ που υποβάλλεται από την Επιτροπή στον τομέα του ασύλου, δυνάμει του τίτλου IV της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The draft Regulation is the first EU instrument to be put forward by the Commission in the area of asylum, under Title IV of the Amsterdam Treaty.
Το σχέδιο κανονισμού αφορά τις azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamatse, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole και thiram.
The draft regulation concerns azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamatse, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole and thiram.
Το σχέδιο κανονισμού αφορά τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών και καλύπτει υπερατλαντικές συμμαχίες μεταξύ αεροπορικών επιχειρήσεων αλλά όχι συγκεντρώσεις για τις οποίες ισχύει ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ανεξάρτητα από την καταγωγή των αερομεταφορέων.
The draft Regulation concerns air transport between the EU and third countries, which covers e.g. transatlantic airline alliances, but not mergers for which the Merger Regulation applies regardless of the origin of the airlines.
Το σχέδιο κανονισμού βασίζεται σε σύμβαση και σε πρωτόκολλο για τα οποία πραγματοποιήθηκε διαπραγμάτευση και η διαδικασία "πάγωσε" από το Συμβούλιο των Υπουργών.
The draft Regulation is based on a Convention and a Protocol, negotiated and "frozen" by the Council of Ministers.
Το σχέδιο κανονισμού για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς των μηχανοκίνητων οχημάτων διατηρεί την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία βρίσκεται στον πυρήνα της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, αλλά επιδιώκει τη διόρθωση των αδυναμιών του συστήματος.
The draft Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles maintains the principle of mutual recognition, which is at the core of the EU Single Market, but seeks to correct the flaws in the system.
Το σχέδιο κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη καλύπτει προαιρετικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης προσαρμοσμένα στις εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες, στο πλαίσιο των οποίων τα κράτη μέλη καταρτίζουν και συγχρηματοδοτούν πολυετή προγράμματα εντός κοινού πλαισίου σε συνεργασία με την ΕΕ,
The draft rural development regulation covers voluntary measures for rural development, adapted to national and regional specificities, whereby member states draw up and co-finance multiannual programmes within a common framework in cooperation with the EU;
Το σχέδιο κανονισμού για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών συμπληρώνει τα μέτρα αυτά.
The draft Regulation on the exchange of information and cooperation between competent authorities completes these measures.
Το σχέδιο κανονισμού για την ενιαία κοινή οργάνωση των αγορών (ΚΟΑ) αποβλέπει στον εξορθολογισμό, την επέκταση και την απλούστευση των ισχυουσών διατάξεων όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση, την ιδιωτική αποθεματοποίηση, τα έκτακτα ή επείγοντα μέτρα και τη στήριξη συγκεκριμένων τομέων, καθώς και στη διευκόλυνση της συνεργασίας μέσω οργανώσεων παραγωγών και διεπαγγελματικών οργανώσεων,
The draft single common market organisation (CMO) regulation aims to streamline, expand and simplify the current provisions on public intervention, private storage, exceptional or emergency measures and aid to specific sectors, as well as to facilitate cooperation through producer and inter-branch organisations;
Το σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΑΤ βασίζεται στο άρθρο 114, όπερ σημαίνει ότι απαιτείται η συγκέντρωση ειδικής πλειοψηφίας για να εκδοθεί η συγκεκριμένη πράξη από το Συμβούλιο, σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο.
The draft EBA amending regulation is based on article 114 of the TFEU, which requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Το σχέδιο κανονισμού για τις άμεσες ενισχύσεις αποσκοπεί στην πλέον στοχευμένη στήριξη ορισμένων δράσεων, περιοχών ή δικαιούχων καθώς και στη χάραξη της πορείας για σύγκλιση του επιπέδου στήριξης εντός και μεταξύ των κρατών μελών,
The draft direct payment regulation seeks to better target support for specific actions, areas or beneficiaries, as well as to pave the way for convergence of the support level within and across member states;
Το σχέδιο κανονισμού δεν αναμένεται να έχει, συνολικά, άμεσες άξιες λόγου συνέπειες για την απασχόληση στον συγκεκριμένο κλάδο, η οποία σε τελική ανάλυση εξαρτάται από την αποδοτικότητα των αγορών λιανικών πωλήσεων και εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
The draft regulation is not expected to have any direct discernible net effect on employment in this sector, which is ultimately driven by the profitability of the retail and after-sales markets.
Το σχέδιο κανονισμού δεν θα εφαρμοστεί στη Δανία.
The draft regulation will not apply to Denmark.
Το σχέδιο κανονισμού δεν θα εφαρμόζεται στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, στις επιχειρήσεις επενδύσεων που κατέχουν κεφάλαια ή χρεόγραφα τρίτων καθώς και στις επιχειρήσεις συλλογικών επενδύσεων, μια και αυτές υπόκεινται σε ειδικές ρυθμίσεις, οι δε εθνικές εποπτικές αρχές έχουν στις περιπτώσεις αυτές πολύ εκτεταμένες αρμοδιότητες παρέμβασης.
The draft Regulation will not apply to insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties as well as collective investment undertakings, since they will be subject to special arrangements and national supervisory authorities have in these cases very wide-ranging powers of intervention.
Το σχέδιο κανονισμού δημιουργεί ένα σύστημα απαλλαγής κατά κατηγορίες για ορισμένα είδη κρατικών ενισχύσεων μέχρι ορισμένα ανώτατα όρια, ενισχύσεων που χορηγούνται σε γεωργούς ή σε εταιρίες που μεταποιούν και εμπορεύονται γεωργικά προϊόντα.
The draft regulation creates a block exemption system for certain types of state aid up to certain ceilings, granted to farmers or to companies processing and marketing agricultural products.
Το σχέδιο κανονισμού δημιουργεί πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να διαπραγματεύονται με τρίτες χώρες προκειμένου, μεταξύ άλλων, να μειωθεί η δυνατότητα να προσβληθούν νομικά οι υφιστάμενες διμερείς τους συμφωνίες.
The draft Regulation creates a framework within which Member States may continue to negotiate with third countries with a view, inter alia, to reducing the vulnerability to legal challenge of their existing bilateral agreements.
Το σχέδιο κανονισμού διακρίνει μεταξύ αιτούντων άσυλο και «ορισμένων άλλων αλλοδαπών», ήτοι αλλοδαπών που έχουν συλληφθεί να διαβαίνουν παρανόμως τα σύνορα, καθώς και αλλοδαπών που ανακαλύπτονται να διατελούν παρανόμως σε κράτος μέλος.
The draft Regulation distinguishes between asylum applicants and "certain other aliens", namely aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border as well as aliens found illegally present in a Member State.
Το σχέδιο κανονισμού είναι ένα από τα μέτρα που ανήγγειλε η Επιτροπή κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 27 και 28 Μαρτίου.
The draft Regulation is one of the measures announced by the Commission at the Council's session on 27 and 28 March.
Το σχέδιο κανονισμού είναι το αποτέλεσμα των εργασιών που ανέλαβαν τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου κατόπιν πρότασης που παρουσίασε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2010 (15717/10).
The draft regulation is the result of the work undertaken by the Council's preparatory bodies on a proposal presented by the Commission in November 2010 (15717/10).
Το σχέδιο κανονισμού εισάγει δύο βασικές αλλαγές:
The draft regulation introduces two key changes:
Το σχέδιο κανονισμού επιδιώκει να απλοποιήσει για τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών, ιδίως για τις μικρο-μεσαίες επιχειρήσεις, τη δήλωση στατιστικών σχετικά με εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The draft regulation seeks to simplify the reporting of statistics on trade between the Member States for the information providers ,in particular for small and medium- sized enterprises.
Το σχέδιο κανονισμού επιδιώκει να αφαιρεθούν τα οφέλη του κανονισμού για την πρόσβαση στην αγορά από τις χώρες που δεν έχουν ακόμα προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για την επικύρωση των ΣΟΕΣ που υπέγραψαν με την ΕΕ.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Το σχέδιο κανονισμού επιδιώκει να αφαιρεθούν τα οφέλη του κανονισμού για την πρόσβαση στην αγορά από τις χώρες της ομάδας Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) που δεν έχουν ακόμα προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για την επικύρωση των ΣΟΕΣ που υπέγραψαν με την ΕΕ.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those African, Caribbean and Pacific countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Το σχέδιο κανονισμού επιχειρεί να αποσαφηνίσει το νομικό πλαίσιο που διέπει τα συγκεκριμένα τρόφιμα αποφεύγοντας τις αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ της επιμέρους νομοθεσίας που εφαρμόζεται για τα συγκεκριμένα τρόφιμα και της νομοθεσίας που εφαρμόζεται για τα συνήθη είδη διατροφής.
The draft regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Το σχέδιο κανονισμού εφαρμόζεται σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις όταν μια δικαστική ή εξώδικη πράξη πρέπει να διαβιβασθεί από ένα κράτος μέλος σε άλλο για να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί.
The draft regulation will apply in civil and commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
Το σχέδιο κανονισμού θέτει κανόνες για την αμερόληπτη μεταχείριση, τη δυνατότητα πρόσβασης και την υποβοήθηση επιβατών με αναπηρίες ή μειωμένη κινητικότητα.
The draft regulation lays down rules on non-discrimination, accessibility and assistance for passengers with disabilities or reduced mobility.
Το σχέδιο κανονισμού θέτει τις προϋποθέσεις, τις μεθόδους και τις διαδικασίες για τη συνεισφορά της Ένωσης στα σχέδια ΔΕΔ, ενώ οι αναπτυξιακές στρατηγικές, οι προτεραιότητες και η εφαρμογή των μέτρων για κάθε επιμέρους τομέα καθορίζονται σε ειδικές κατευθυντήριες γραμμές ανά τομέα και θα εκδοθούν ξεχωριστά.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately
Το σχέδιο κανονισμού θέτει τις προϋποθέσεις, τις μεθόδους και τις διαδικασίες για τη συνεισφορά της Ένωσης στα σχέδια ΔΕΔ, ενώ οι αναπτυξιακές στρατηγικές, οι προτεραιότητες και η εφαρμογή των μέτρων για κάθε επιμέρους τομέα καθορίζονται σε ειδικές κατευθυντήριες γραμμές ανά τομέα και θα εκδοθούν ξεχωριστά.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately.
Το σχέδιο κανονισμού θα διαβιβαστεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The draft regulation will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Το σχέδιο κανονισμού θα δώσει τη δυνατότητα στο ΕΙΤ να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος «Ορίζων 2020».
The draft regulation will enable the EIT to be an integral part of Horizon 2020.
Το σχέδιο κανονισμού θα ευθυγραμμίσει τον κανονισμό 428/2009 – ο οποίος θεσπίζει ενωσιακό σύστημα ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης – με τις τελευταίες εξελίξεις στα σχετικά διεθνή συστήματα ελέγχου των εξαγωγών.
The draft regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, in line with the latest developments at the relevant international export control regimes.
Το σχέδιο κανονισμού θα εφαρμοστεί στην Ιρλανδία και στο ΗΒ, που ζήτησαν να συμμετάσχουν στην έκδοσή του βάσει των αντιστοίχων πρωτοκόλλων τους στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The draft Regulation will apply both to Ireland and the UK which have asked to participate in its adoption on the basis of their respective protocols to the Amsterdam treaty.
Το σχέδιο κανονισμού θα εφαρμόζεται μόνο στα μέτρα που είναι σύμφωνα με τον ορισμό της κρατικής ενίσχυσης στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, δηλαδή στα μέτρα που ευνοούν ορισμένες μόνο επιχειρήσεις.
The draft regulation would apply only to those measures which do fall within the definition of State aid under Article 87(1) of the EC Treaty because they favour certain enterprises over others.
Το σχέδιο κανονισμού θα θεσπίσει προσανατολισμούς που καλύπτουν τους στόχους και τις προτεραιότητες που προβλέπονται για τα ευρυζωνικά δίκτυα και τις υποδομές των δημόσιων ψηφιακών υπηρεσιών.
The draft regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
Το σχέδιο κανονισμού θα ισχύει επίσης στο ΗΒ και στην Ιρλανδία, δεδομένου ότι εξέφρασαν επιθυμία να συμμετάσχουν στην έκδοσή του βάσει των αντιστοίχων τους πρωτοκόλλων στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The draft Regulation will also apply both to the UK and Ireland as they have wished to take part in its adoption on the basis of their respective protocols to the Amsterdam treaty.
Το σχέδιο κανονισμού θα πρέπει να εφαρμόζεται στις διαδικασίες αφερεγγυότητας, όταν ο χρεώστης είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο, έμπορος ή ιδιώτης.
The draft regulation should apply to insolvency proceedings, whether the debtor is a natural person or a legal person, a trader or an individual.
Το σχέδιο κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The draft Regulation should be amended accordingly.
Το σχέδιο κανονισμού θα συζητηθεί με τα κράτη μέλη, μετά θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, για να μπορέσουν να υποβάλουν σχόλια τρίτοι ενδιαφερόμενοι, κατόπιν δε θα αποτελέσει αντικείμενο δεύτερης διαβούλευσης με τα κράτη μέλη.
The draft regulation will be discussed with Member States, then published in the Official Journal to invite comments from third parties, and consequently submitted to a second consultation of Member States.
Το σχέδιο κανονισμού θα συζητηθεί πλέον από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με στόχο την έγκρισή του μέχρι το τέλος του 2012, ώστε το νέο πρόγραμμα να αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2013.
Το σχέδιο κανονισμού θα συζητηθεί πλέον με τα κράτη μέλη, στη συνέχεια θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα προκειμένου να ζητηθούν οι παρατηρήσεις τρίτων μερών και τελικά θα υποβληθεί για δεύτερη διαβούλευση των κρατών μελών.
The draft regulation will now be discussed with Member States, then published in the Official Journal to invite comments from third parties, and consequently submitted to a second consultation of Member States.
Το σχέδιο κανονισμού θα συζητηθεί τώρα από το Συμβούλιο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με στόχο την έγκρισή του μέχρι το τέλος του 2012, ώστε το νέο πρόγραμμα να αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
Το σχέδιο κανονισμού θα υποβληθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προς έγκριση.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Το σχέδιο κανονισμού θεσπίζει κανόνες για την εξασφάλιση της βοήθειας και της ενημέρωσης των επιβατών με αναπηρίες ή με περιορισμένη κινητικότητα.
The draft regulation lays down rules ensuring assistance and information to passengers with disabilities or reduced mobility.
Το σχέδιο κανονισμού θεσπίζει κανόνες για:
The draft regulation establishes rules concerning: