natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τμήμα της ενίσχυσης, ύψους 78,5 εκατ. ευρώ (25.267 εκατ. δρχ.) θεωρήθηκε συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο β) της συνθήκης, με την έννοια ότι στόχευε σε αντιμετώπιση σοβαρών προβλημάτων της ελληνικής οικονομίας.
Part of the aid amounting to euro 78.5 million (DR 25,267 million) has been considered compatible with the common market under Article 92(3)(b) of the Treaty, in the sense that it was intended to remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Τμήμα της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής αποτελεί η δέσμευση της ΕΕ να στηρίξει περαιτέρω τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
As part of the reform to the Common Fisheries Policy, the EU is committed to further supporting the aquaculture sector.
Τμήμα του προγράμματος αποτελεί επίσης η τοπική παραγωγή χειμερινών ενδυμάτων και υποδημάτων.
Local production of winter clothes and footwear is another strand of the programme.
Τμήμα των αυξημένων άμεσων ενισχύσεων θα λάβει τη μορφή χρηματοδοτικού κονδυλίου το οποίο δύνανται να διανέμουν τα κράτη μέλη, με βάση ορισμένα κριτήρια, παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν συγκεκριμένες προτεραιότητές τους.
Part of the reinforced direct payments will take the form of a financial envelope which Member States can distribute, subject to certain criteria, thereby allowing Member States to address their specific priorities.
Τμήμα των δαπανών για τη συγκρότηση κοινής αστυνομικής δύναμης στη Βοσνία πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Part of the costs of the common police undertaking in Bosnia should be financed from the EU budget.
Τμήματα μεγάλων διαστάσεων Δ, E και ΣΤ:
Large segments D, E and F:
Τμήματα μικρών διαστάσεων A και B:1/5/00 1/11/99 1/5/99
Small segments A and B: 1/5/00 1/11/99 1/5/99
Τμήματα της βοήθειας θα χορηγηθούν μέσω οικονομικά αποδοτικών μέσων όπως τα μετρητά/συστήματα κουπονιών.
Parts of the assistance will be delivered via cost-effective cash/voucher schemes.
Τμήματα του αυτοκινητοδρόμου θα έχουν ήδη ολοκληρωθεί εντός του 2012.
Parts of the motorway will already be finished this year.
Τμήματα των περιοχών που καλύπτονται από τα δύο προγράμματα αυτά ενισχύονται επίσης στα πλαίσια του στόχου 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Parts of the areas covered by the two programmes are also being assisted under Objective 2 of the Structural Funds.
Το
and
Το   κράτος  µ  έλος  µ  πορεί   να   επιβάλει   στον   ενδιαφερό  µ  ενο   πρόστι  µ  ο  µ  ε   την   ειδοποίηση   να   εγκαταλείψει   την   επικράτεια   εντός   ορισ  µ  ένης   προθεσ  µ  ίας  ,  έτσι   ώστε   ο   ενδιαφερό  µ  ενος  ,  εφόσον   δεν   συ  µµ  ορφωθεί  ,  να   κινδυνεύει   να   απελαθεί  µ  ε   ά  µ  εση   ισχύ
The Member State may impose a fine on the individual concerned with a warning to leave the territory within a specified period, in such a way that, if the individual concerned does not comply, he or she risks being expelled with immediate effect
Το   πλήρες   κεί  µ  ενο   της   αποφάσεως   βρίσκεται   στην   ιστοσελίδα   του  ∆  ικαστηρίου
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Το   πλήρες κείµενο   των προτάσεων δηµοσιεύεται στην ιστοσελίδα CURIA κατά την ηµεροµηνία αναπτύξεώς τους
The  full text  of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Το  πλήρες κείµενο  της αποφάσεως δηµοσιεύεται στην ιστοσελίδα  CURIA  κατά την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Το  πλήρες κείµενο  της αποφάσεως είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα  CURIA  από την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Το  πλήρες κείµενο  της αποφάσεως είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα  CURIA  από την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της.
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Το  πλήρες κείµενο  της αποφάσεως είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα CURIA από την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της
The   full text   of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Το  πλήρες κείµενο  της αποφάσεως είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα CURIA από την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Το  πλήρες κείµενο  της αποφάσεως είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα CURIA από την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Το  πλήρες κείµενο  της απόφασης είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα CURIA από την ηµεροµηνία δηµοσίευσής της
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Το  πλήρες κείµενο  των προτάσεων δηµοσιεύεται στην ιστοσελίδα  CURIA  κατά την ηµεροµηνία αναπτύξεώς τους
The  full text  of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Το  πλήρες κείµενο  των προτάσεων δηµοσιεύεται στην ιστοσελίδα CURIA κατά την ηµεροµηνία αναπτύξεώς τους
The  full text  of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Το  πλήρες κείµενο  των προτάσεων δηµοσιεύεται στην ιστοσελίδα CURIA κατά την ηµεροµηνία αναπτύξεώς τους
The full text of the Opinions (   C-316/07     C-46/08   ) is published on the CURIA website on the day of delivery.
Το "Do It Yourself" στα σχολεία
Do It Yourself in schools
Το "Eυρωπαϊκό Εγχειρίδιο Συμβούλων Προσανατολισμού" κυκλοφόρησε σε 45.000 αντίτυπα και θα αποσταλεί σε όλα τα κέντρα επαγγελματικού προσανατολισμού των κρατών μελών της Ένωσης, ενώ θα τεθεί στη διάθεση των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.
45 000 copies of the Handbook have been produced and it will be sent to all the vocational training centres of the Member States of the Union and made available to the EEA/EFTA countries.
Το "Leadership Foundation" συνιστά το μέσο που χρησιμοποιεί το Διεθνές Φόρουμ Γυναικών στους τομείς της εκπαίδευσης και της αλληλεγγύης.
The "Leadership Foundation" is the IWF body promoting education and solidarity.
Το "Liverpool Institute for Performing Arts" (LIPA), η παλιά σχολή του Paul McCartney, έχει μετατραπεί, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε ένα κολέγιο για την κατάρτιση νέων ηθοποιών και καλλιτεχνών στο χώρο του θεάματος.
The Liverpool Institute for Performing Arts (LIPA), pop star Paul McCartney's old school, is being turned into a training college for budding actors and entertainers, with the support of the European Commission.
Το "Milk Develpment Council" πρόκειται να αναλάβει τη χρηματοδότηση ορισμένων δραστηριοτήτων στο συγκεκριμένο τομέα οι οποίες σήμερα χρηματοδοτούνται από τα Milk Marketing Boards, όταν αυτά τα τελευταία καταργηθούν.
The "Milk Development Council" is to take over the funding of certain activities in this area currently financed by the Milk Marketing Boards when the latter are dissolved.
Το "netting" είναι μία μορφή συμβατικού συμψηφισμού που εφαρμόζεται με σύμβαση μεταξύ μίας τράπεζας και του αντισυμβαλλόμενου (π.χ. άλλης τράπεζας), προκειμένου να υπολογισμούν, στο τέλος μιας καθορισμένης περιόδου, τα κεφάλαια που οφείλονται στη μία ή την άλλη πλευρά έπειτα από πολλαπλές συναλλαγές μεταξύ τους.
Netting is a kind of contractual clearing agreed between a bank and its counterparty (e.g. another bank) so as to calculate, at the end of a given period, the funds payable to either of them as a result of numerous transactions between them.
Το "Nordbad", που έχει κριθεί επίσης διατηρητέο κτίριο θα ανακαινισθεί.
The "Nordbad",which is also a listed monument will be rehabilitated.
Το "Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού" για τις Κάτω Χώρες για την επόμενη επταετία εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σήμερα.
The 'Single Programming Document' for the Netherlands for the next seven years was approved by the Commission today.
Το "Ενιαίο προγραμματικό έγγραφο για το στόχο 3" για τη Φινλανδία για την επόμενη επταετία εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The 'Objective 3 Single Programming Document' for Finland for the next seven years has been approved by the European Commission.
Το "Ευρωπαϊκό Ετος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης" υπήρξε πολύτιμη συμβολή για τη συνειδητοποίηση και την προώθηση της έννοιας της διά βίου μάθησης για όλους.
The European Year of Lifelong Learning has made a valuable contribution to raising awareness and promoting the concept of lifelong learning for all.
Το "Καλειδοσκόπιο" αποσκοπεί - μέσω της συνεργασίας - στην ενθάρρυνση της καλλιτεχνικής και πολιτιστικής δημιουργίας, στην εμβάθυνση της γνώσης και στη διάδοση του πολιτισμού και της πολιτιστικής ζωής των ευρωπαϊκών λαών.
"Kaleidoscope" is intended, by means of cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to promote knowledge and dissemination of culture and the cultural life of the European peoples.
Το "Καλειδοσκόπιο" αποσκοπεί - μέσω της συνεργασίας - στην ενθάρρυνση της καλλιτεχνικής και πολιτιστικής δημιουργίας, στην εμβάθυνση της γνώσης και στη διάδοση του πολιτισμού και της πολιτιστικής ζωής των ευρωπαϊκών λαών.
Kaleidoscope is intended, by means of cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to promote knowledge and dissemination of the culture and cultural life of the European peoples.
Το "Κυλιόμενο πρόγραμμα δράσης για την κοινωνία των πληροφοριών", το οποίο πρωτοδημοσιεύτηκε το 1994, πρόκειται να υποστεί αναπροσαρμογές με βάση τα τρέχοντα δεδομένα, ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στις νέες προτεραιότητες.
The Rolling Action Plan for the Information Society, first published in 1994, will be brought up to date to meet the new priorities.
Το "Ορίζων 2020" επιβραβεύει την αριστεία και, το σημαντικότερο, την επιδίωξη της αριστείας».
Horizon 2020 rewards excellence and, most importantly, the pursuit of excellence."
Το "Πρωτόκολλο για το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (που προσαρτάται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ) εφαρμόζεται για πρώτη φορά.
This is the first instance in which the "Protocol on the role of national parliaments in the European Union" (attached to the Treaty of Amsterdam) is being applied.
Το "Πρόγραμμα Αλλαγών"
The Agenda for Change
Το "Σκέλος Υψηλού Επιπέδου" της 4ης συνόδου της ΕΑΑ θα πρέπει να δώσει τα αρχικά στοιχεία πολιτικού προσανατολισμού για την προετοιμασία της Ειδικής Συνόδου.
The High-level Segment of the 4th session of the CSD should provide initial elements of political guidance for the preparation of the Special Session.
Το "Σύμφωνο σταθερότητας" για τη διασφάλιση δημοσιονομικής πειθαρχίας κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ" αποτελείται από δύο ξεχωριστές προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου:
The "stability pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU" contains two distinct proposals for Council regulations:
Το "έγγραφο δικαιωμάτων" θα συμβάλει ώστε να αποφεύγονται οι περιπτώσεις κακοδικίας και να περιορίζεται ο αριθμός των ασκούμενων ενδίκων μέσων.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Το "αντίδοτο" που προτείνεται αφορά την εγκατάλειψη ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού που σχετίζονται με τις αγορές κατανάλωσης λεπτού χάρτου στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία και αξιολογείται τώρα από την Επιτροπή.
The remedy proposed involves the divestment of specified assets relating to consumer tissue markets in the United Kingdom and Ireland and is now being assessed by the Commission.
Το "διεθνές τέλος χρέωσης ανά μονάδα κίνησης" είναι η τιμή που συμφωνείται μεταξύ του τηλεπικοινωνιακού φορέα στην χώρα προέλευσης της κλήσης και του τηλεπικοινωνιακού φορέα στην χώρα κατάληξης της κλήσης για τη μεταφορά της κλήσης διάρκειας ενός λεπτού από την προέλευση στον προορισμό της.
An 'accounting rate' is the charge agreed between the telecommunications operator in the country where the call originates and the telecommunications operator in the country where the call terminates for carrying a call of a duration of one minute from its origin to its destination.
Το "ενημερωτικό σημείωμα" που εγκρίθηκε σήμερα θα δώσει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο υπουργών να πραγματοποιήσει διεξοδική συζήτηση επί των χρηματοοικονομικών θεμάτων που άπτονται της διεύρυνσης και θα χρησιμεύσει ως βάση για τις λεπτομερείς θέσεις διαπραγμάτευσης της Επιτροπής στους τομείς της γεωργίας, των διαρθρωτικών πολιτικών και του προϋπολογισμού.
The "information note" adopted today will allow the Council of Ministers to hold an overall discussion on the financial issues of enlargement and will serve as the basis for the Commission's detailed negotiation positions on agriculture, structural policies and budget.
Το "ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού βάσει του στόχου 3" αποτελεί ένα από τα πολλά προγράμματα που εγκρίνονται αυτή τη στιγμή για το σύνολο των κρατών μελών, προκειμένου να ξεκινήσει η νέα περίοδος προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων, η οποία καλύπτει τα έτη 2000 έως 2006.
The "Objective 3 Single Programming Document" is one of several programmes that have been approved for all the Member States in order to launch the new programming period of the Structural Funds, which runs from 2000 to 2006.
Το "ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού του Στόχου 3" είναι ένα από αρκετά προγράμματα που εγκρίνονται τώρα για όλα τα κράτη μέλη για την έναρξη της νέας προγραμματικής περιόδου των διαρθρωτικών ταμείων που διαρκεί από το 2000 έως το 2006.
The 'Objective 3 Single Programming Document' is one of several programmes currently being adopted for all Member States to launch the new Structural Funds programming period, which runs from 2000 to 2006.
Το "παραδοσιακό" ρούμι είναι ρούμι που λαμβάνεται με απόσταξη χυμών ή μελάσας ζαχαροκάλαμου, που περιλαμβάνει ποσότητα πτητικών στοιχείων διαφορετικών από τη μεθυλική ή την αιθυλική αλκοόλη, ανώτερη ή ίση των 225 γραμμαρίων ανά εκατόλιτρο καθαρού οινοπνεύματος.
"Traditional" rums are obtained by distilling sugar cane molasses which have a volatile content (other than ethylene and methylene alcohols) of at least 225 g/HPA.
Το "τελευταίο μέρος" των διατάξεων που εκκρεμούν για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς αφορά τριάντα περίπου αποφάσεις, η μη λήψη των οποίων ενέχει τον κίνδυνο υπερβολικής καθυστέρησης ή ακόμη και αποτυχίας αν τα κράτη μέλη δεν επιδείξουν πολιτική αποφασιστικότητα.
The last batch of outstanding legislation for the completion of the single market involves some thirty decisions which - without a high level of political determination - may well inordinately delay completion - or even make it unattainable.
Το 'επιχειρησιακό πρόγραμμα' του Στόχου 3 είναι ένα από αρκετά προγράμματα που εγκρίνονται τώρα με την έναρξη της νέας προγραμματικής περιόδου των διαρθρωτικών ταμείων.
The Objective 3 'Operational Programme' is one of several programmes currently being adopted to launch the new Structural Funds programming period.
Το (Eurofound) υπολόγισε ότι οι οικονομικές απώλειες στην ΕΕ με εκατομμύρια νέων χωρίς δουλειά, εκπαίδευση ή κατάρτιση ξεπέρασαν τα 150 δισεκατ. ευρώ το 2011 (1,2 % του ΑΕΠ της ΕΕ), όσον αφορά τα επιδόματα που καταβάλλονται τις απώλειες παραγωγής.
The (Eurofound) has estimated the economic loss in the EU of having millions of young people out of work, education or training at over €150 billion in 2011 (1.2% of EU GDP), in terms of benefits paid out and lost output.
Το (ΕΤΣΕ) – η καρδιά του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη - και τα (ΕΔΕΤ) παίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
The (EFSI) – the heart of the Investment Plan for Europe - and (ESI Funds) both play a crucial role in creating jobs and growth.
Το , το , τα , καθώς και το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», συμβάλλουν στην τόνωση των επενδύσεων και υποστηρίζουν τις προτεραιότητες πολιτικής στον τομέα της εκπαίδευσης.
The , the , the , as well as Horizon 2020 help stimulate investment and support policy priorities in education.
Το , το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου 2015, καθόρισε τις κύριες δράσεις για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής απάντησης της ΕΕ στην τρομοκρατία και στις απειλές για την ασφάλεια στην ΕΕ κατά την περίοδο 2015-2020.
The , adopted by the Commission on 28 April 2015, set out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the EU over 2015-2020.
Το , το οποίο εγκρίθηκε στις 13 Μαΐου 2015, μετουσιώνει τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Προέδρου Γιούνκερ σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην καλύτερη διαχείριση όλων των πτυχών της μετανάστευσης.
The , adopted on 13 May 2015 develops the political guidelines of President Juncker into tailored initiatives aimed at managing migration better in all its aspects.
Το , το οποίο θεσπίστηκε στη που πραγματοποιείται αυτή την εβδομάδα στο Κίτο του Ισημερινού, περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες έχουν στόχο να βοηθήσουν τις πόλεις σε όλο τον κόσμο να γίνουν πιο ανοιχτές, πράσινες, ασφαλείς και ευημερούσες.
The , adopted at the taking place this week in Quito, Ecuador, contains guidelines to make cities all over the world more inclusive, green, safe and prosperous.
Το .ικαστήριο διαπιστώνει συνεπώς ότι η έµµεση δυσµενής διάκριση δεν είναι δικαιολογηµένη και αναγνωρίζει ότι η Αυστρία παραβίασε τις αρχές της Συνθήκης ΕΚ.
The Court therefore holds that the indirect discrimination is not justified and declares that Austria has failed to fulfil its obligations under the principles of the EC Treaty.
Το .ικαστήριο διαπιστώνει ότι η ως άνω κανονιστική ρύθµιση εισάγει διαφορετική µεταχείριση όχι µόνο εις βάρος των φοιτητών που απέκτησαν το δίπλωµα τους δευτεροβάθµιας εκπαιδεύσεως εντός κράτους µέλους άλλου πλην της Αυστρίας, αλλά και µεταξύ των ίδιων αυτών φοιτητών ανάλογα µε το κράτος µέλος εντός του οποίου απέκτησαν το δίπλωµά τους δευτεροβάθµιας εκπαιδεύσεως.
The Court finds that that legislation on admission introduces not only differential treatment to the detriment of students who have obtained their secondary education diploma in a Member State other than Austria, but also a difference in treatment between those same students according to the Member State in which they obtained their secondary education diploma.
Το .ικαστήριο εξετάζει αν η έµµεση δυσµενής διάκριση µπορεί να δικαιολογηθεί από:
The Court then verifies whether the indirect discrimination is supported by justifications:
Το .ικαστήριο καταλήγει τέλος ότι, λόγω της πληρότητας και της συνοχής του συστήµατος που καθιερώνει ο κανονισµός ως προς την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων,
That is because the Convention sets out the principle that a judgment given in a Contracting State is to be recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.
Το .ικαστήριο υπενθυµίζει ότι η Fidium Finanz εδρεύει σε τρίτο κράτος.
The Court points out that Fidium Finanz is established in a non-member State.
Το .ικαστήριο υπενθυµίζει ότι η άσκηση του αθλητισµού εµπίπτει στο κοινοτικό δίκαιο στο µέτρο που συνιστά οικονοµική δραστηριότητα.
It is to be remembered that sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity.
Το .ικαστήριο υπενθυµίζει ότι, κατά πάγια νοµολογία, ο πολίτης της Ένωσης ο οποίος διαµένει νοµίµως σε άλλο κράτος µέλος µπορεί να επικαλεστεί την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας σε όλες τις καταστάσεις που διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο.
The Court recalls that, according to settled case-law, a citizen of the Union lawfully resident in another Member State can rely on the prohibition of discrimination on grounds of nationality in all situations which fall within the scope of Community law.
Το .ικαστήριο φρονεί ότι παρέλκει η εξέταση του ζητήµατος αν πράγµατι επιβάλλεται η εφαρµογή της αρχής της αναδροµικής εφαρµογής της ελαφρύτερης ποινής όταν η σχετική διάταξη αντιβαίνει προς το κοινοτικό δίκαιο.
The Court takes the view that it is unnecessary to resolve the question of whether the principle of the retroactive application of the more lenient penalty must be applied in the case in which that penalty is contrary to Community law.
Το 0,03 % του ΑΕΕ της ΕΕ-28 (4.027 εκατ. ευρώ το 2014) μπορεί να προστίθεται σε έναν ετήσιο προϋπολογισμό.
0.03 % of the EU-28's GNI (EUR 4 027 million in 2014) can be added to an annual budget.
Το 0,03% του συνόλου των πιστώσεων για τη Γεωργία κατά το 2009 υπάρχει υπόνοια ότι αποτέλεσε το αντικείμενο απάτης.
Of the total allocations to agriculture in 2009, 0.03% is suspected to have been affected by fraud.
Το 0,2 % του συνόλου των σφαλμάτων που αναφέρονται στη διαχείριση της πολιτικής για τη συνοχή οφείλονται σε απάτη.
0.2% of all errors reported in Cohesion Policy management are caused by fraud.
Το 0,23 του συνόλου των πιστώσεων το 2009 εικάζεται ότι αποτέλεσε αντικείμενο απάτης.
Of the total allocations in 2009, 0.23% is suspected to have been affected by fraud.
Το 0,35% των συνολικών πόρων διατίθεται στην τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
0.35% of the global resources will be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Το 0,9 % των αιτήσεων ήταν βάσιμες το 2014
0.9% applications were well-founded in 2014
Το 1% του προϋπολογισμού προορίζεται για την τεχνική βοήθεια που θα υποστηρίξει την εφαρμογή και θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα του προγράμματος.
1% of the budget is set aside for technical assistance to support the implementation and to evaluate the results of the programme.
Το 1% των διατιθέμενων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ποσών θα τίθεται κατά μέρος για καινοτόμες δράσεις και τεχνική βοήθεια.
1% of the structural fund allocations will be set aside for innovative actions and technical assistance.
Το 1,3-διχλωροπροπένιο είναι μία από τις ουσίες που καλύπτονται από το 12ετές πρόγραμμα για την προοδευτική εξέταση των δραστικών ουσιών στην αγορά .
1,3‑dichloropropene is one of the substances covered by the 12-year programme for gradual examination of the active substances on the market.
Το 1,5% όσον αφορά το έλλειμμα μεταφοράς αποτελεί ένα ενδιάμεσο στόχο.
The 1.5% transposition deficit is an interim ceiling.
Το 1,8 % των αιτήσεων ήταν βάσιμες το 2014
1.8% applications were well-founded in 2014
Το 1/3 δεν αναμένουν καμμία αλλαγή το 1996.
A third expect no change on this front in 1996.
Το 1/3 σχεδόν των 317 τακτικών μελών θα είναι νέα μέλη της ΕΤΠ.
Nearly a third of the 317 full members will be newcomers to the CoR.
Το 1/4 από το ποσό αυτό είναι τελωνειακοί δασμοί οφειλόμενοι στην ΕΕ, ενώ το υπόλοιπο 75% αντιστοιχεί σε απώλεια εθνικού εισοδήματος.
One quarter of this sum was customs duties due to the EU, the other 75 per cent are a loss to national revenues.
Το 10% ήταν άγνωστης καταγωγής και το 15% προερχόταν από άλλες χώρες.
10% were of unknown origin and 15% were from other countries.
Το 10% περίπου των τραπεζών είχε μικρή ή καθόλου πληροφόρηση διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο του και το 33% είχε ατελή πληροφόρηση για τις τιμές στα τιμολόγιά τους.
Around 10% of the banks had little or no price information available on their websites and 33% had incomplete price information in their tariffs.
Το 10% τουλάχιστον της κοινοτικής συνεισφοράς πρέπει να δαπανηθεί για τον άξονα 1.
A minimum of 10% of the Community contribution has to be spent on Axis 1.
Το 10% τουλάχιστον της κοινοτικής συνεισφοράς πρέπει να δαπανηθεί για τον άξονα 3.
A minimum of 10% of the Community contribution has to be spent on Axis 3.
Το 100 % των εμπορευμάτων επί του σκάφους προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ και δηλώνονται ως μη ενωσιακά εμπορεύματα στο eManifest.
100% of the goods on board arrive from outside the EU and are mentioned as non-Union goods on the eManifest.
Το 100% των κατοίκων του Αμβούργου έχει πρόσβαση σε μέσα μαζικής μεταφοράς σε ακτίνα 300 μέτρων.
Almost 100% of Hamburg's citizens have public transport within 300 meters.
Το 10μελές Ευρωπαϊκό Δίκτυο για τον Εξοπλισμό Νετρονίων
The 10-Members European Network for Neutron Instrumentation
Το 11% (+1) δεν εξέφρασε άποψη.
11% (+1) do not know.
Το 11% δεν γνωρίζει ότι ο εμβολιασμός κατά της εποχικής γρίπης δεν είναι αποτελεσματικός για την αποφυγή της γρίπης των πτηνών.
11% are not aware that vaccination against seasonal influenza is not effective against avian influenza.
Το 112 είναι ένα απαραίτητο εργαλείο για την ασφάλεια στις μεταφορές.
112 is an essential safety tool in transport.
Το 112 είναι ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης τον οποίο μπορείτε να καλείτε σε ολόκληρη την ΕΕ, από σταθερά και κινητά τηλέφωνα χωρίς χρέωση.
112 is the single European emergency number, reachable everywhere in the EU, from landlines and mobile phones, free of charge.