natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, πρέπει να ληφθούν σύντομα μέτρα για την αποσαφήνιση των διαδικασιών της μετάβασης των δημοσίων διοικήσεων στο ευρώ (όσον αφορά ιδίως τις λογιστικές εκθέσεις και τις φορολογικές δηλώσεις), καθώς και μέτρα για την έκφραση του δημοσίου χρέους σε ευρώ, για την υιοθέτηση και τη δημοσίευση του σχεδίου της εθνικής όψεως των κερμάτων σε ευρώ, για την επιτάχυνση των εθνικών δραστηριοτήτων επικοινωνίας και για την επίλυση των ζητημάτων που εκκρεμούν όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο το ευρύ κοινό αντιλαμβάνεται την εισαγωγή του ευρώ (χρονοδιάγραμμα, αναγραφή των τιμών σε δύο νομίσματα, προμήθειες μετατροπής).
In particular, urgent action is needed to clarify the details of the transition to the euro for public administrations (especially accounting and tax declarations), to fix arrangements for redenomination of public debt issues in euros, to decide and publish the design of the national face of euro coins, to step up national communication activities and to resolve outstanding questions surrounding the introduction of the euro for the general public (timing, dual price displays, conversion charges).
Ειδικότερα, πρέπει να περιλαμβάνονται τα ονοματεπώνυμα των εμπλεκομένων ατόμων, περίληψη των πραγματικών περιστατικών και οποιοδήποτε χρήσιμο πληροφοριακό στοιχείο.
In particular, the names of the people concerned, a summary of the facts and any helpful information must be included.
Ειδικότερα, πρέπει να πραγματοποιηθεί συμβολή στο να εξασφαλιστεί η μείωση των υφισταμένων αποθεμάτων όπλων σε ένα επίπεδο που να ανταποκρίνεται στις θεμιτές ανάγκες ασφαλείας κάθε χώρας.
In particular, a contribution must be made to ensuring that existing stockpiles are reduced to a level consistent with the country's legitimate security needs.
Ειδικότερα, πρέπει να υιοθετηθούν κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση ενός ενισχυμένου συστήματος διαφάνειας, ούτως ώστε να είναι σαφές κατά πόσον οι επιδόσεις των χωρών συμβαδίζουν με τις δεσμεύσεις τους σχετικά με τις εκπομπές για το 2020.
In particular guidelines to make operational an enhanced system of transparency must be adopted so that it will be clear whether countries are delivering on their emission pledges up to 2020.
Ειδικότερα, πριν από τη θέσπιση πλέον σύνθετων μεταρρυθμίσεων, τα στατιστικά, λογιστικά και ελεγκτικά καθήκοντα πρέπει να συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα.
Specifically, prior to introducing more sophisticated reforms, statistical, accounting and monitoring functions should meet international standards.
Ειδικότερα, προβλέπει προσωρινή αύξηση του ανωτάτου ορίου παρέμβασης από 350.000 τόνους σε 500.000 τόνους και μεταβολές του συστήματος πριμοδοτήσεων για τη μείωση της παραγωγής και την προώθηση της εκτατικής παραγωγής.
In particular it foresees a temporary increase in the ceiling for intervention from 350 000 tonnes to 500 000 tonnes and changes to the premium system to reduce production and to promote extensive production.
Ειδικότερα, προβλέπει σημαντικές εξαιρέσεις από την υποχρέωση της ΜΧΠ προς την οποία απευθύνεται η αίτηση να διαβιβάσει τις ζητούμενες πληροφορίες στη αιτούσα ΜΧΠ.
In particular, there are important exceptions to the requirement for the requested FIU to forward the information requested to the applicant FIU.
Ειδικότερα, προβλέπει ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από την Επιτροπή να προβεί σε μια τέτοια επανεξέταση, ιδίως όταν αυτό ζητείται από τον σχετικό οργανισμό.
It provides in particular for the possibility for National Regulator Authorities to have the right to request the Commission to perform such a re-assessment, in particular when solicited by the relevant operator.
Ειδικότερα, προβλέπει:
It foresees, in particular :
Ειδικότερα, προβλέπεται ένα κοινό σύστημα ασύλου που θα μπορεί να υπερβεί τους ελάχιστους κανόνες οι οποίοι ήδη συζητούνται στο πλαίσιο του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The aim is to work towards a common asylum system which would go beyond the minimum rules which are already being discussed in the Council and Parliament.
Ειδικότερα, προβλέπεται ένα νέο ενιαίο και συνεκτικό σύστημα για όλες τις χημικές ουσίες (μοντέλο REACH, καταχώρηση, αξιολόγηση και έγκριση / ταχύς περιορισμός των χημικών ουσιών).
In particular, there are plans for a single coherent system for all chemical substances (REACH model, registration, evaluation and authorisation/rapid restriction of chemicals).
Ειδικότερα, προβλέπεται η ίδρυση ενός Συμβουλίου Σύνδεσης, μιας Επιτροπής Σύνδεσης και μιας Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης.
Specifically, the Agreements make provision to set up an Association Council, an Association Committee and a Parliamentary Association Committee.
Ειδικότερα, προβλέπεται να καταργηθούν οι τρέχοντες περιορισμοί στους οποίους υπόκεινται όσοι ενεργούν για λογαριασμό ενός καταναλωτή με σκοπό την αγορά αυτοκίνητου οχήματος.
In particular, existing restrictions on operators who act on behalf of a consumer with regard to the purchase of a vehicle will be lifted.
Ειδικότερα, προγραμματίζεται η παροχή ξηράς τροφής και σπόρων σε άπορες οικογένειες.
The plan is to deliver dry food and seeds to families in need.
Ειδικότερα, προτείνει την κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου και τη χρησιμοποίηση αυτής της ενίσχυσης για τη διάλυση των πλοίων και για την επανεκπαίδευση των αλιέων ώστε να στραφούν σε άλλες δραστηριότητες ή να συνταξιοδοτηθούν.
It proposes, in particular, to end public aid for the renewal and modernisation of the fleet and to use this aid instead for scrapping vessels and for helping fishermen who decide to leave the sector to retrain, find alternative jobs or retire.
Ειδικότερα, προτείνεται η εκμετάλλευση των ειδικών ωφελημάτων που μπορούν να παράσχουν οι διαστημικές τεχνολογίες προς στήριξη των πολιτικών και των στόχων της Ένωσης: ταχύτερη οικονομική μεγέθυνση, δημιουργία θέσεων απασχόλησης και βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, διεύρυνση και συνοχή, αειφόρος ανάπτυξη και ασφάλεια και άμυνα.
In particular, it is proposed to exploit the special benefits space technologies can deliver in support of the Union's policies and objectives: faster economic growth, job creation and industrial competitiveness, enlargement and cohesion, sustainable development and security and defence.
Ειδικότερα, προτείνεται η θέσπιση οδηγίας ώστε να εξασφαλιστεί η δημιουργία συστημάτων εγγύησης των ασφαλίσεων σε όλα τα κράτη μέλη τα οποία θα ικανοποιούν μια ελάχιστη δέσμη απαιτήσεων.
In particular, it proposes introducing a directive to ensure insurance guarantee schemes exist in all Member States and comply with a minimum set of requirements.
Ειδικότερα, προτρέπει τις αρχές να επιταχύνουν τη νομοθετική ευθυγράμμιση του τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και του κτηνιατρικού τομέα και να αναβαθμίσουν τις αρμόδιες διοικητικές δομές προς τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ώστε η Βοσνία Ερζεγοβίνη να μπορέσει να συνεχίσει να εξάγει αγροτικά προϊόντα στην Κροατία όταν η Κροατία γίνει μέλος της ΕΕ.
In particular, it urges the authorities to speed up the legislative alignment of the food safety and veterinary sectors, and upgrade the competent administrative structures in line with the European Commission's recommendations, so that BiH is able to continue to export agricultural products to Croatia once Croatia becomes a member of the EU.
Ειδικότερα, πρόκειται για :
The proposals are:
Ειδικότερα, πρόκειται για ζημίες οι οποίες δεν προέκυψαν λόγω ακύρωσης πτήσεων με προορισμό εναέριο χώρο όπου είχε απαγορευθεί η κυκλοφορία ή που σχετίζονται με επιβάτες οι οποίοι μετεπιβιβάζονταν από ή προς διατλαντικές πτήσεις εκείνες τις ημέρες.
The losses in question concern, in particular, cancellations of flights to destinations closed to traffic or by passengers in transit from or to the transatlantic network on the days in question.
Ειδικότερα, πρόκειται για τα εξής:
This would concern inter alia:
Ειδικότερα, πρόκειται για την άρση περιττών περιορισμών στην οικονομική μεγέθυνση και την τοποθέτηση της Ευρώπης στην πρώτη γραμμή της επανάστασης των δεδομένων.
In particular, it is about ending unnecessary constraints on economic growth and positioning Europe at the front of the data revolution.
Ειδικότερα, πρόκειται για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, όπως την εγγυάται το άρθρο 8 του Χάρτη.
In particular, this includes the protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter.
Ειδικότερα, πρόκειται να δοθεί στα κράτη μέλη από το 2003 η δυνατότητα ανακατανομής των πόρων που προορίζονται για διάφορες περιοχές ώστε να δοθεί μεγαλύτερη ενίσχυση κατά τη διάρκεια της περιόδου 2003-2006 στις παραμεθόριες περιοχές στο πλαίσιο της προετοιμασίας της διεύρυνσης.
In particular, as from 2003, Member States may reallocate funds earmarked for individual regions in order to provide border regions with even greater support than they have received to date in preparing for enlargement between 2003 and 2006.
Ειδικότερα, πρόκειται περί της ονομασίας του τροφίμου, της επιχειρήσεως ή της επωνυμίας υπό την οποία αυτό παρήχθη, μεταποιήθηκε ή ετέθη σε κυκλοφορία
Specifically, information relating to the name of the food, and the name or trade name under which it has been manufactured, processed or distributed may be given
Ειδικότερα, πρότειvε τη μείωση τoυ πoσoύ στόχoυ τoυ Ταμείoυ και τoυ πoσoστoύ καταβoλώv με βάση τηv κτηθείσα εμπειρία από τoυς μηχαvισμoύς τoυ Ταμείoυ από τo 1994 και μετά.
In particular, it had proposed to reduce the Fund's target amount and the provisioning rate in the light of experience with the mechanisms of the Fund since 1994.
Ειδικότερα, σε εποχές δημοσιονομικών περιορισμών, αυτό απαιτεί μεγαλύτερη συνεργασία και ολοκλήρωση για να καταστεί αποτελεσματικότερη η εν λόγω πολιτική.
In particular in times of budget constraints, this necessitates more cooperation and integration in order to become more efficient.
Ειδικότερα, σε ζώνες κρίσεων και σε χώρες όπου επικρατεί αστάθεια στον τομέα της ασφάλειας, η υπερβολική προσφορά φορητών όπλων και η έλλειψη ελέγχων έχει τροφοδοτήσει εσωτερικές ή διακρατικές συγκρούσεις και έχει αποτελέσει εμπόδιο στην ειρηνική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Particularly in crisis zones and countries where the security situation is unstable, the excessive supply of small arms and a lack of controls has fuelled internal or interstate conflict and has been an obstacle to peaceful economic and social development.
Ειδικότερα, σε ορισμένες περιπτώσεις, η κοινοποίηση των εν λόγω αποδεικτικών στοιχείων ενδέχεται να θίγει κατά τρόπο άμεσο και ιδιαίτερο την ασφάλεια του κράτους, καθόσον μπορεί, μεταξύ άλλων, να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή, την υγεία ή την ελευθερία ατόμων ή να αποκαλύψει τις ειδικές μεθόδους έρευνας που μετέρχονται οι εθνικές αρχές ασφάλειας και συνεπώς να παρακωλύσει σοβαρά ή ακόμη και να εμποδίσει τη μελλοντική άσκηση των καθηκόντων των εν λόγω αρχών.
In certain cases, disclosure of that evidence is liable to compromise State security in a direct and specific manner, in that it may, in particular, endanger the life, health or freedom of persons or reveal the methods of investigation specifically used by the national security authorities and thus seriously impede, or even prevent, future performance of the tasks of those authorities.
Ειδικότερα, σε ορισμένους τομείς δεν υπάρχουν προθεσμίες για τη μεταφορά στην εσωτερική νομοθεσία ή η εθνική νομοθεσία δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας της Ε.Ε. (ιδίως όσον αφορά το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών).
In particular, in many areas the deadlines for transposition have not been met, or national law fails to meet the requirements of EU legislation (notably as regards the opening-up of public procurement).
Ειδικότερα, σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα του καταναλωτή σε περίπτωση ελαττωματικών εμπορευμάτων, η Ευρώπη εξακολουθεί να εργάζεται με 28 εν μέρει διαφορετικές νομοθεσίες για τις καταναλωτικές συμβάσεις, καθώς έχουν θεσμοθετηθεί μόνο οι στοιχειώδεις απαιτήσεις στο επίπεδο της ΕΕ.
In particular, regarding consumer rights in case of defective goods, Europe still works with 28 partly different sets of consumer contract laws, as there are only minimum EU requirements in place.
Ειδικότερα, σημείωσαν τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την κατάρτιση προϋπολογισμού για το Κοσσυφοπέδιο για το υπόλοιπο του 1999 και για το 2000.
In particular, they noted the considerable progress made in preparing a budget for Kosovo for the remainder of 1999 and for 2000.
Ειδικότερα, σημείωσε πρόταση της Επιτρoπής σχετικά με "τηv εκπρoσώπηση και τov καθoρισμό της θέσης της Κoιvότητας σε διεθvές επίπεδo στo πλαίσιo της Οικovoμικής και Νoμισματικής Έvωσης".
In particular, it has been seized with a Commission proposal on "the representation and position taking of the Community at international level in the context of Economic and Monetary Union".
Ειδικότερα, σημείωσε πρόταση της Επιτρoπής σχετικά με "τηv εκπρoσώπηση και τov καθoρισμό της θέσης της Κoιvότητας σε διεθvές επίπεδo στo πλαίσιo της Οικovoμικής και Νoμισματικής Έvωσης".
In particular, it has been seized with a Commission proposal on "the representation and position-taking of the Community at international level in the context of Economic and Monetary Union".
Ειδικότερα, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την ενσωμάτωση της πτυχής των αυτοχθόνων πληθυσμών σε πολιτικές, προγράμματα και σχέδια· τη διαβούλευση με αυτόχθονες πληθυσμούς προκειμένου για πολιτικές και δραστηριότητες που τους αφορούν και την παροχή υποστήριξης σε αυτόχθονες πληθυσμούς σε βασικούς θεματικούς τομείς,
More specifically, progress has been made in integrating concern for indigenous peoples into policies, programmes and projects; in consulting indigenous peoples on policies and activities that affect them, and in providing support for indigenous peoples in key thematic areas,
Ειδικότερα, σημειώθηκε ότι ο γύρος αυτός θα περιλαμβάνει ένα γεωργικό κεφάλαιο συμβατό προς τη διαπραγματευτική εντολή για την Κοινότητα, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο το Σεπτέμβριο του 1999, πράγμα που αποτέλεσε ουσιώδες στοιχείο για την Κοινότητα καθ'όλη τη διάρκεια των συζητήσεων στον ΠΟΕ.
In particular, it was noted that this round would include an agricultural section compatible with the Community negotiating mandate adopted by the Council in September 1999, which had been a fundamental Community concern throughout the WTO negotiations.
Ειδικότερα, σημειώνει με ικανοποίηση ότι δεν υπάρχουν πλέον εμφανή όπλα στην πόλη από τις 24 Ιουνίου 2003.
It particularly notes with satisfaction that no arms have been seen in the town since 24 June 2003.
Ειδικότερα, σημειώνει ότι πρέπει να αναπτυχθεί η εσωτερική αγορά αγαθών και υπηρεσιών, μεταξύ άλλων εκείνων που βασίζονται στη βιοτεχνολογία, που σε συγκεκριμένες περιπτώσεις υπόκεινται σε έγκριση βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, προς όφελος της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος και με σκοπό να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες του νευραλγικού αυτού τομέα για την καινοτομία, το επιχειρηματικό πνεύμα, την οικονομική αύξηση και την απασχόληση.
In particular, it notes the need to develop the internal market in goods and services, inter alia those based on biotechnology, which in specific cases are subject to authorisation according to Community law, for the benefit of human health and the environment and to exploit the potential of this key sector for innovation, entrepreneurship, growth and employment.
Ειδικότερα, σκοπός είναι τα κεφάλαια της ενισχυόμενης τράπεζας να χρησιμοποιούνται για την επιστροφή του ποσού της ενισχύσεως πριν αυτή προβεί σε εξαγορές.
The objective is to ensure that the money of the bank receiving the aid should be used for the repayment of that aid prior to the bank making any new acquisitions.
Ειδικότερα, σκοπός του προγράμματος θα είναι να εξασφαλίσει μεγαλύτερη βιωσιμότητα και να συνεχίσει να παράγει τα αναγκαία αποτελέσματα για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
More specifically, it will be designed to secure greater sustainability and to continue delivering all that is necessary to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ειδικότερα, σκοπός του φόρου είναι να διασφαλίσει ότι οι Αυτόνομες Κοινότητες έχουν επαρκείς πόρους για την κάλυψη δαπανών σχετικών με την υγεία, τις οποίες ανέλαβαν λόγω της μεταβιβάσεως αρμοδιοτήτων στον τομέα της υγείας από εθνικό σε περιφερειακό επίπεδο.
More specifically, its aim is to ensure that the Autonomous Communities possess sufficient resources to meet the health-related costs which they took on as a result of the transfer of competences in the health sector from the national to the regional level.
Ειδικότερα, στα διδάγματα αυτά συγκαταλέγονται τα ακόλουθα:
In particular, these include:
Ειδικότερα, στα συμπεράσματα αυτά καλούνται τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τις αντίστοιχες Μονάδες επίβλεψης του Διαδικτύου προκειμένου να εντοπίσουν ιστοτόπους με δυνητικά παράνομες προσφορές φαρμάκων, να εξασφαλίσουν την κατάλληλη κατάρτιση για το προσωπικό των αρμόδιων αρχών επιβολής του νόμου που δραστηριοποιείται στον τομέα αυτόν και να ενθαρρύνουν τη συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών ασφαλείας και επιχειρησιακών πληροφοριών, μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων αρχών.
In particular, the conclusions invite member states to use Internet-monitoring units to identify websites with potentially illegal offers of medicines, to ensure adequate training for the personnel of competent law enforcement authorities who are active in this field and to enhance cooperation, including exchange of intelligence and operational information, between all authorities involved.
Ειδικότερα, στα συμπεράσματα εξετάζεται η ιδιαίτερη συμβολή του πολιτισμού στην επίτευξη των κύριων στόχων της στρατηγικής για το 2020, που είναι η έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
In particular, the conclusions examine culture's specific input to the 2020 strategy's main goals: smart, sustainable and inclusive growth.
Ειδικότερα, στα συμπεράσματα εξετάζονται οι ανησυχίες των επιχειρήσεων και των πολιτών οι οποίες τους εμποδίζουν να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς· το θέμα της χρήσης εργαλείων για την προώθηση νέων πηγών ανάπτυξης τόσο στον τομέα των υπηρεσιών όσο και της βιομηχανίας· το θέμα της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας σε διεθνές επίπεδο και του σχεδιασμού μιας νέας συλλογικής στρατηγικής για την αίσια επανεκκίνηση της εσωτερικής αγοράς.
In particular, the conclusions will address business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market; the use of tools to develop new sources of growth in both services and industrial sectors; European international competitiveness and the design of a new collective strategy to ensure a successful relaunch of the internal market.
Ειδικότερα, στη Βαρσοβία πρέπει να συμφωνηθεί μια διαδικασία ώστε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να διατυπώσουν φιλόδοξες δεσμεύσεις για τις εκπομπές μετά το 2020 στη συμφωνία του 2015.
In particular, Warsaw needs to agree a process for all Parties to formulate ambitious post-2020 emission commitments for the 2015 agreement.
Ειδικότερα, στη δήλωση εντοπίζονται τα προβλήματα που έχουν σχέση με τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης.
More specifically, the declaration identifies problems regarding dissemination of information on the implementation of the Agreement.
Ειδικότερα, στη διάσκεψη παρουσιάζεται η νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής με τίτλο «Ηλεκτρονική Επιτροπή (e-Commission) 2012-2015 Παροχή ψηφιακών υπηρεσιών με επίκεντρο τον χρήστη».
In particular, the conference showcased the Commission's new initiative 'e-Commission 2012-2015: Delivering user-centric digital services'.
Ειδικότερα, στην αξιολόγηση φάνηκε σαφώς ότι άξιζαν τον κόπο ο χρόνος και οι προσπάθειες που καταναλώθηκαν για τη δημιουργία των δομών υλοποίησης (για παράδειγμα, η "Εγνατία Α.Α", η οποία είναι υπεύθυνη για την διαχείριση της κατασκευής της Εγνατίας οδού ή "το Αττικό Μετρό" που είναι υπεύθυνο για την κατασκευή του μετρό της Αθήνας), που βοηθούν τις εθνικές αρχές στην καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων των κοινοτικών ταμείων.
In particular, the evaluation showed clearly that it paid to devote time and effort to the creation of the so-called implementation structures (for instance the "Egnatia S.A.", which is in charge of managing the construction of the Egnatia motorway or "Attiko Metro", which is in charge of the construction of the Athens Metro), assisting the national authorities with putting EU-funds to good use.
Ειδικότερα, στην περίπτωση που η έκθεση στον θόρυβο ο οποίος οφείλεται σε ορισμένο σχέδιο έργου έχει σημαντικές επιπτώσεις στον άνθρωπο –όπως στην περίπτωση στην οποία ο θόρυβος που επηρεάζει την κατοικία περιορίζει τις λειτουργικές της δυνατότητες και επηρεάζει τον περιβάλλοντα χώρο του ανθρώπου, την ποιότητα ζωής του και, ενδεχομένως, την υγεία του– η απομείωση της περιουσιακής αξίας της κατοικίας αυτής μπορεί να συνιστά πράγματι την άμεση οικονομική συνέπεια των σχετικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, πράγμα το οποίο πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση.
Accordingly, in circumstances where exposure to the noise resulting from a project has significant effects on an individual – in that a house affected by that noise is rendered less capable of fulfilling its function and the individual’s environment, quality of life and, potentially, health are affected – a decrease in the pecuniary value of that house may be a direct economic consequence of such effects on the environment, this being a matter to be examined on a case-by-case basis.
Ειδικότερα, στην περίπτωση της Ιταλίας, οι αρχές αποφάσισαν ότι οι νέοι κανόνες θα ισχύουν μόνο για συμβάσεις που έχουν υπογραφεί από 1ης Ιανουαρίου 2013.
In particular, In the case of Italy, the authorities have decided that the new rules will apply only to contracts signed since 1 January 2013.
Ειδικότερα, στην περίπτωση της διπλής αναγραφής τιμών, η εφαρμογή των προτύπων θα μπορούσε να γίνει με διαπραγματεύσεις μεταξύ επαγγελματικών φορέων και καταναλωτών.
In particular in the case of dual price display, the implementation of the standards could be based on negociations between professionals and consumers.
Ειδικότερα, στην περίπτωση του έργου Σουηδίας-Πολωνίας, η αιτία είναι το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από την ανάγκη εγκατάστασης διπλού αντί μονού υποβρύχιου καλωδίου, για λόγους προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
In particular, in the case of the Sweden-Poland project the reason is the additional costs resulting from the need to provide a double instead of a single undersea cable in order to protect the marine environment.
Ειδικότερα, στην υλοποίηση της στρατηγικής θα συμβάλουν τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ) και ο προενταξιακός μηχανισμός (IPA).
In particular, the European Structural and Investment Funds (ESIF) as well as the Instrument for Pre-accession (IPA) will contribute to the implementation of the Strategy.
Ειδικότερα, στηρίζουμε απολύτως το έργο που επιτελούν τα Ηνωμένα Έθνη και εκφράζουμε ικανοποίηση για το ότι εξακολουθούν να συμμετέχουν στη διαδικασία.
In particular, we fully support the work of the UN and welcome its continued involvement in the process.
Ειδικότερα, στις δύο υποθέσεις κατά της Σουηδίας και της Ιταλίας, στις οποίες πρόκειται για αδασµολόγητη εισαγωγή υλικού διττής χρήσεως – πολιτικής και στρατιωτικής – το ∆ικαστήριο υπογραµµίζει ότι σκέψεις σχετικά µε τη µη δυνατότητα δικαιολογίας βασιζόµενης στη διαφύλαξη των συµφερόντων των κρατών µελών ισχύουν κατά µείζονα λόγο για την εισαγωγή υλικού διττής χρήσεως, είτε τούτο έχει εισαχθεί αποκλειστικά για στρατιωτικούς σκοπούς είτε όχι.
More specifically, in the two cases against Sweden and Italy, which relate to duty-free imports of dual-use material – for both civil and military use – the Court states that the reasons why there is no justification based on the need to safeguard the Member States’ interests apply a fortiori to imports of material for dual use, whether or not it was imported exclusively for military purposes.