natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο διατυπώνει για το 2008 γνώμη χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τα έσοδα και τις αναλήψεις υποχρεώσεων .
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο διατύπωσε μια σειρά επιφυλάξεων όσον αφορά το λογιστικό σύστημα της Επιτροπής.
As in previous years, the Court has expressed a number of reservations regarding the Commission's accounting system.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις μη επιλέξιμων δαπανών, έλλειψης δικαιολογητικών και παρατυπιών στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
As in previous years, the Court found cases of ineligible expenditure, lack of supporting documentation, and irregularities in procurement procedures.
Όπως και κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη, το Συμβούλιο θέλησε να τηρηθεί και στον προϋπολογισμό του 1996 αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία, έχοντας υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τους εθνικούς τους προϋπολογισμούς.
As in previous financial years, the Council wanted rigorous budgetary discipline to continue to be the touchstone for the 1996 budget, bearing in mind the efforts Member States will have to make in their own national budgets.
Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, το Συνέδριο τονίζει και πάλι ότι, σε όλους τους τομείς του προϋπολογισμού, η απλοποίηση κανόνων και κανονισμών και η εναρμόνιση συστημάτων και διαδικασιών σε όλα τα κράτη μέλη θα διευκόλυνε την καλύτερη διαχείριση του προϋπολογισμού της Ένωσης, θα μείωνε το διοικητικό κόστος και θα ελάφρυνε το βάρος για τους αποδέκτες της ενίσχυσης.
As in previous years, the Court again stresses that in all budgetary areas a simplification of rules and regulations and harmonisation of systems and procedures across Member States would facilitate better management of the Union budget, reduce administrative cost and ease the burden on recipients of aid.
Όπως και κατά την εξέταση της προηγούμενης προσφοράς των Villar Mir/EnBW, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κυριότερη επιφύλαξη ως προς τον ανταγωνισμό αφορούσε τη μικρή εμπορική χωρητικότητα του γαλλοισπανικού αγωγού διασύνδεσης που συνιστά φραγμό στις εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας στην Ισπανία και έχει ως αποτέλεσμα την απομόνωση της αγοράς αυτής εις βάρος των καταναλωτών.
As with the previous examination of the Villar Mir/EnBW bid, the Commission established that the main competition concern laid with the scarce commercial capacity on the French-Spanish interconnector which creates a barrier to electricity imports into Spain and results in the isolation of the market to the detriment of customers.
Όπως και κατά την προηγούμενη έρευνα του Νοεμβρίου 2014, υπάρχει ισχυρή υποστήριξη εκ μέρους των πολιτών ως προς τα θέματα προτεραιότητας που έχει ορίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό τον Πρόεδρο Juncker (βλ. παράρτημα 2).
As in the previous survey of November 2014, there is a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the European Commission under President Juncker (see Annex 2).
Όπως και κατά την προηγούμενη έρευνα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στις πρώτες τέσσερις κατηγορίες (A έως Δ), όπου θα ήταν λογικό να υποθέσει κανείς ότι ο ανταγωνισμός είναι έντονος λόγω του μεγάλου αριθμού μοντέλων που προσφέρουν προς πώληση διάφοροι ανταγωνιστές, η μέση απόκλιση των τιμών εντός των ορίων της ευρωζώνης είναι πολύ μεγαλύτερη (σαφώς πάνω από το 20%) σε σύγκριση με τις κατηγορίες E, ΣΤ και Ζ.
As in the previous survey, the Commission has found that in the first four segments (A to D), where the high number of models from different competitors would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much higher (well above 20%) than in segments E, F and G.
Όπως και κατά τις προηγούμενες έρευνες του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τη βιοτεχνολογία, το ερωτηματολόγιο που χρησιμοποιήθηκε καταρτίστηκε από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στον τομέα των κοινωνικών επιστημών – στη συγκεκριμένη περίπτωση υπό την καθοδήγηση του London School of Economics – η οποία μελέτησε και τα αποτελέσματα.
As for previous Eurobarometer surveys on biotechnology, the survey questionnaire was prepared, and the results analysed, by an independent team of expert social scientists, on this occasion led by the London School of Economics.
Όπως και κατά το 2008, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το ποσοστό σφαλμάτων κυμαίνεται μεταξύ 2 και 5 %.
As in 2008, the Court estimates the rate of error to be between 2 and 5
Όπως και κατά το παρελθόν, η Επιτροπή βασίστηκε στις διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες της συμβουλευτικής επιτροπής για τη διαχείριση της αλιείας (ACFM) και της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής αλιείας (CSΤP) για τη διατύπωση των εν λόγω προτάσεων.
As in the past, the Commission has formulated its proposals in the light of the available scientific advice of the Advisory Committee for Fisheries Management (ACFM) and the Scientific and Technical Committee for Fisheries (STCF).
Όπως και κατά το παρελθόν, θα εξακολουθήσουν να συντονίζουν τις ενέργειές τους μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού και θα συσφίξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στο μέλλον.
As in the past, they will continue to coordinate their actions through the European Competition Network and will develop further this cooperation in the future.
Όπως και κατά το παρελθόν, θα λάβουν χώρα αρκετές παράλληλες εκδηλώσεις, όπως η επιχειρηματική διάσκεψη κορυφής (B20) και η διάσκεψη κορυφής για την απασχόληση (L20).
As in the past, several side events will take place, like the Business (B20) and Labour (L20) Summits.
Όπως και κατά το παρελθόν, θα χορηγηθούν επιδοτήσεις για ποσότητα 0,25 λίτρου γάλακτος την ημέρα για κάθε μαθητή που συμμετέχει στο πρόγραμμα.
As in the past, subsidies would be granted on the basis of 0,25 litre per day for each pupil covered by the programme.
Όπως και κατά το παρελθόν, ο εξαμηνιαίος Πίνακας αποτελεσμάτων της Επιτροπής, ο οποίος είναι το κεντρικό μέσο παρακολούθησης, θα αποτελέσει τη βάση για τη διεξαγωγή τακτικών συζητήσεων επισκόπησης στο Συμβούλιο.
As in the past the Commission's bi-annual Scoreboard, being the key monitoring instrument, will form the basis for regular review debates in the Council.
Όπως και κατά το παρελθόν, ο ρυθμός των διαπραγματεύσεων θα εξαρτηθεί κυρίως από την πρόοδο που επιτυγχάνουν οι χώρες που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις, όσον αφορά την ενσωμάτωση της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό τους δίκαιο, καθώς και την ανάπτυξη της ικανότητας να την εφαρμόσουν και να την επιβάλουν αποτελεσματικά.
As in the past, the pace of negotiations will be determined principally by progress made by the negotiating countries in incorporating EU laws into their national legislation and in building the capacity to implement and enforce it effectively.
Όπως και κατά το παρελθόν, οι αρχές ανταγωνισμού θα συνεχίσουν να συντονίζουν τις δράσεις τους μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ) και θα αναπτύξουν ακόμη περισσότερο αυτή τη συνεργασία στο μέλλον.
As in the past, competition authorities will continue to coordinate their actions through the European Competition Network (ECN) and will develop further this cooperation in the future.
Όπως και κατά το παρελθόν, το λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση των λογαριασμών του 2004 δεν εγγυάται την καταγραφή όλων των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού στον ισολογισμό.
As in the past, the accounting system for the 2004 accounts cannot ensure that all asset and liabilities are recorded in the balance sheet.
Όπως και κατά το παρελθόν, το περιθώριο μεταξύ των πιστώσεων πληρωμών που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό και του ετήσιου ανωτάτου ορίου πληρωμών, καθώς και το περιθώριο μεταξύ των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό και του ανώτατου ορίου δαπανών ανά τομέα, παρέχουν κάποιες δυνατότητες ελιγμών για απρόβλεπτες ανάγκες και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης εντός των αντίστοιχων ανώτατων ορίων του ΠΔΠ.
As in the past, the margin between budgeted payment appropriations and the annual payment ceiling as well as the margin between the budgeted commitment appropriations and the expenditure ceiling per heading provide some room to manoeuvre in view of unforeseen needs and emergencies within the respective MFF ceilings.
Όπως και κατά το παρελθόν, το σύστημα προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα παραταθέν για ένα έτος, έχει πολύ πιο περιορισμένη εφαρμογή από το αντίστοιχο βιομηχανικό σύστημα.
As in the past, the preference scheme for agricultural products, which is to be extended for one year, is far more limited in scope than the industrial scheme.
Όπως και με τα μέτρα στήριξης που λήφθηκαν κατά το παρελθόν σε συνάρτηση με τα κτηνιατρικά μέτρα στον τομέα του χοιρείου κρέατος, θα θεσπισθεί σχέδιο, δυνάμει του άρθρου 23 του καθεστώτος του βοείου κρέατος, ώστε τα ακατάλληλα για εκμετάλλευση ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο να μπορούν να αγοράζονται προς καταστροφή.
In line with the market measures which have been adopted in the past in conjunction with veterinary measures in the pigmeat sector, a scheme will be introduced under Article 23 of the beef regime to enable cull animals in the UK over 30 months to be purchased for destruction.
Όπως και με τα προγράμματα της Σκοτίας και της Ανατολικής Ουαλίας, που αναμένεται επίσης να εγκριθούν από την Επιτροπή, το αγγλικό ΕΠ καταρτίστηκε με σκοπό την εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου στήριξης του Ηνωμένου Βασιλείου για το στόχο 3.
As with the Programmes for Scotland and East Wales, which are also due for adoption by the Commission, the English OP has been drawn up to implement the UK's Objective 3 Community Support Framework.
Όπως και με την ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου 2002, οι προτάσεις της θεσπίζουν μια μακροπρόθεσμη πολιτική προοπτική για τους εν λόγω 3 τομείς που συμβαδίζει με το ύψος των σημερινών συνολικών δημοσιονομικών κονδυλίων τους καθώς και με το νέο πλαίσιο για τις γεωργικές δαπάνες που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Οκτώβριο 2002.
As in its July 2002 Communication, the Commission's proposals establish a long-term policy perspective for these 3 sectors in line with their present budgetary envelope and the new framework for agricultural expenditure agreed at the Brussels European Council in October 2002.
Όπως και με την απόφαση στην υπόθεση Haasová, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, εφόσον οι συγγενείς του θύματος τροχαίου ατυχήματος έχουν, κατά την εθνική νομοθεσία, το δικαίωμα να ζητήσουν χρηματική ικανοποίηση για ηθική βλάβη, η εν λόγω χρηματική ικανοποίηση πρέπει να καλύπτεται από την υποχρεωτική ασφάλιση των οχημάτων.
In the same way as it ruled in today’s judgment in Hassová, the Court of Justice finds that, if national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered, that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Όπως και με την κλιματική αλλαγή, οι φυσικές καταστροφές δεν περιορίζονται από τα γεωγραφικά όρια και η γνωμοδότηση τονίζει ότι η αποτελεσματικότερη πρόληψη των καταστροφών εξαρτάται από μια ευρύτερη διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία χάρη στο πλαίσιο της οποίας οι περιφέρειες θα μπορούν όχι μόνο να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές, αλλά και να αναλαμβάνουν πιο ουσιαστική επιτόπια δράση.
Like climate change, disasters are not limited by geography, and the opinion stresses that more effective disaster prevention will require a far greater level of cross-border – and inter-regional – cooperation, allowing regions not only to share best practice but also to work more effectively together on the ground.
Όπως και με τις άλλες υποθέσεις που αφορούν αθλητικά στοιχήματα, η Επιτροπή επιθυμεί να εξακριβώσει εάν τα σχετικά εθνικά μέτρα είναι συμβατά με το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ, η οποία διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών.
In line with the other sports betting cases the Commission wishes to verify whether the national measures in question are compatible with Article 49 of the EC Treaty, which guarantees the free movement of services.
Όπως και με τις άμεσες ενισχύσεις, θα πρέπει να γίνει μια νέα κατανομή των πόρων βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, περιορίζοντας ταυτόχρονα τη σημαντική διατάραξη του τρέχοντος συστήματος.
As with direct payments, there should be a new allocation of the funds based on objective criteria, while limiting significant disruption from the current system.
Όπως και με τις πρώτες αξιολογήσεις (βλέπε ),
As with the first assessments (see ),
Όπως και με τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις της ΕΕΓ.
As with Council meetings, the European Commission participates in all SCA meetings.
Όπως και με τον μηχανισμό επείγουσας μετεγκατάστασης, δυνάμει της Συνθήκης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία έχουν δικαίωμα αυτοεξαίρεσης με δυνατότητα να επιλέξουν να συμμετάσχουν, ενώ η Δανία έχει δικαίωμα αυτοεξαίρεσης χωρίς δυνατότητα συμμετοχής.
As is the case for the emergency relocation mechanism, the United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Όπως και ο Κώδικας Συμπεριφοράς, ο Κοινός Κατάλογος Στρατιωτικού Εξοπλισμού ισοδυναμεί με πολιτική δέσμευση στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
Like the Code of Conduct, the Common List of Military Equipment has the status of a political commitment in the framework of CFSP.
Όπως και ο όμιλος Vestas, η mauroland έχασε σημαντικό μερίδιο της αγοράς και σημείωσε κατακόρυφη πτώση πωλήσεων λόγω μεγαλύτερου ανταγωνισμού από παραγωγούς χαμηλότερου κόστους εκτός ΕΕ.
Like the Vestas Group, manroland has lost a significant market share and suffered a sharp decline in sales due to increased competition from the lower-cost non-EU producers.
Όπως και οι άλλες άμεσες ενισχύσεις προς τους παραγωγούς, η ενίσχυση ανά εκτάριο βαμβακιού θα πρέπει να πληροί τις οριζόντιες υποχρεώσεις, όπως η πολλαπλή συμμόρφωση, η διαφοροποίηση και η δημοσιονομική πειθαρχία.
As with other direct aids to producers, the aid per hectare of cotton would have to comply with horizontal obligations like cross compliance, modulation and financial discipline.
Όπως και οι άλλες ευρωμεσογειακές συμφωνίες, εντάσσεται στο πλαίσιο της ενίσχυσης της μεσογειακής πολιτικής της Ένωσης, στόχοι της οποίας είναι να δώσει νέα διάσταση στις σχέσεις της Ένωσης με τους μεσογειακούς της εταίρους και να συμβάλλει σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο, στην ανάπτυξη της περιοχής σε κλίμα ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας.
As with other Euro-Mediterranean Agreements, it is set in the context of the strengthening of the Union's Mediterranean policy, the aims of which are to give a new dimension to the Union's relations with its Mediterranean partners and to participate, at bilateral and regional level, in the development of this region in a climate of peace, security and stability.
Όπως και οι άλλες ευρωμεσογειακές συμφωνίες, η συμφωνία αυτή θα πρέπει να διέπει το σύνολο των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων της ΕΕ με την Αλγερία και θα συμπεριλαμβάνει επιπλέον διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία στο χρηματοπιστωτικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα, καθώς σχετικά με τον πολιτικό διάλογο και τις θεσμικές πτυχές.
Mediterranean Agreement is designed to govern the whole range of trade and economic relations between the EU and Algeria; in addition it will contain provisions on financial, social and cultural cooperation and on political dialogue and institutional aspects.
Όπως και οι άλλες συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπογράφτηκαν με άλλες δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ, η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με το Τουρκμενιστάν θα διέπει τις πολιτικές, οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μερών και καθιερώνει επίσης τη βάση κοινωνικής, χρηματοοικονομικής, επιστημονικής, τεχνολογικής και πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ αυτών.
The Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan is designed to govern political, economic and trade relations between the parties and also establishes the basis for social, financial, scientific, technological and cultural cooperation between them, just like the other Partnership and Cooperation Agreements signed with other Republics of the former USSR.
Όπως και οι άλλοι παραγωγοί σιτηρών, οι καλλιεργητές σίκαλης θα επωφεληθούν από την αύξηση της βασικής ενίσχυσης για τα σιτηρά (από 63 σε 66 ευρώ/τόνο).
Like other cereal producers, rye growers will benefit from the increase in the basic payment for cereals (EUR 63 to 66/ton).
Όπως και οι έδρες ΕΧΕ, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» θα στηρίξει την αδελφοποίηση αναδυόμενων και προηγμένων ιδρυμάτων, την ομαδική συνεργασία για σύσταση κέντρων αριστείας, τις ανταλλαγές προσωπικού και τις συμβουλές και τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων.
As well as ERA Chairs, Horizon 2020 will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance.
Όπως και οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις, οι αεροπορικές εταιρείες θα λαμβάνουν τα περισσότερα δικαιώματα δωρεάν σε ετήσια βάση.
Like industrial installations, airlines will receive most of the aviation allowances for free on an annual basis.
Όπως και οι ισχύοντες κανόνες, έτσι και ο νέος κώδικας θα πρέπει να εξασφαλίζει τον θεμιτό ανταγωνισμό στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και παράλληλα να αποφεύγει τη δημιουργία καταστάσεων όπου το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίζει για κάθε μεμονωμένη περίπτωση βάσει του άρθρου 95/ΕΚΑΧ.
Just as the present rules, the new code should ensure fair competition in the steel industry while avoiding a situation where the Council would have to pronounce itself on every single case under Article 95/ECSC.
Όπως και οι κανόνες που διέπουν τα ΠΠ, οι κανόνες συμμετοχής αποφασίζονται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τη διαδικασία της συναπόφασης.
Like the FP, the rules for participation are decided by Council and Parliament in co-decision.
Όπως και οι οινολογικές αυτές πρακτικές, ο «βιολογικός οίνος» πρέπει φυσικά να παράγεται επίσης από σταφύλια βιολογικής παραγωγής - όπως ορίζεται στον κανονισμό 834/2007.
As well as these wine-making practices, “organic wine” must of course also be produced using organic grapes – as defined under Regulation 834/2007.
Όπως και οι παλαιοί κανόνες, ο νέος ΚΑΚ αποσκοπεί στη μείωση του κανονιστικού φόρτου για τις επιχειρήσεις που δεν έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά, ιδίως τις ΜΜΕ.
Like the old rules, the new BER aims to reduce the regulatory burden for companies without market power, in particular for SMEs.
Όπως και οι προηγούμενες, η σύμβαση αυτή δεν προέβλεπε ημερομηνία λήξεως.
Like the previous contracts, it contained date of termination.
Όπως και οι προηγούμενες, η τέταρτη έκδοση εξετάζει πρώτα την εφαρμογή των οδηγιών για την ενιαία εσωτερική αγορά, τις τρέχουσες διαδικασίες επί παραβάσει, την κανονιστική απλούστευση και την εργασία στον τομέα των προτύπων.
This fourth edition, like the previous ones, first examines the implementation of Single Market Directives, current infringement procedures, regulatory simplification and work in the field of standards.
Όπως και πέρυσι έτσι και φέτος οι Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές περιέχουν τόσο γενικές όσο και ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις.
Like last year's vintage, this year's Broad Guidelines contain both general and country-specific recommendations.
Όπως και πέρυσι θα συνεδριάσει επίσης το ειδικό Συμβούλιο της Νεολαίας για το Περιβάλλον.
Like last year, a special Environmental Youth Council will also be in session.
Όπως και πέρυσι, αυτά τα έργα έχουν ως ιδιαίτερο και κοινό χαρακτηριστικό ότι είναι ευρωπαϊκά τόσο όσον αφορά το περιεχόμενό τους, τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή τους όσο και το κοινό στο οποίο απευθύνονται:
Like the previous year, these projects - and this is their specific and shared characteristic - are European as regards their content, form of implementation and target public.
Όπως και πέρυσι, η μεγαλύτερη διαφορά εμφανίζεται στην κατηγορία «δραστηριότητες των επιχειρήσεων» στην οποία η ΕΕ των 27 βρίσκεται χαμηλά στην κατάταξη όσον αφορά τις επιχειρηματικές δαπάνες ΕΑ, τις συνδημοσιεύσεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα καθώς και, μαζί με τις ΗΠΑ, στον τομέα των εξαιρετικών και ελκυστικών συστημάτων έρευνας.
As last year, the largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and, with the US, in terms of excellent and attractive research systems.
Όπως και πέρυσι, ομάδες ατόμων καθώς και μη εμπορικές οντότητες (σχολεία, ΜΚΟ, δημόσιες διοικήσεις κ.λπ.) ήταν επιλέξιμες να υποβάλουν αίτηση.
Similarly to last year, groups of individuals as well as non-commercial entities (schools, NGOs, public administrations, etc) were eligible to apply.
Όπως και πέρυσι, τo σχέδιo καvovισμoύ συvτάχθηκε με βάση τηv αρχή ότι καvέvα TAC δεv θα μειωθεί κατά περισσότερo από 40% σε σχέση με τo πρoηγoύμεvo έτoς.
As last year, the draft Regulation was guided by the principle that no TAC will be decreased by more than 40% compared to the preceding year.
Όπως και πολλές άλλες περιοχές του κόσμου, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ευάλωτη σε όλα σχεδόν τα είδη φυσικών καταστροφών.
Like many other regions of the world, the European Union is vulnerable to nearly all types of natural disasters.
Όπως και πολλές άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου, το Συμβούλιο «Ενέργεια» κλήθηκε να συμβάλει στο «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο», το νέο κύκλο συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
As were several other Council configurations, the Energy Council was called upon to contribute to the "European Semester", the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Όπως και προηγουμένως αυτό τον αιώνα, η ανάγκη πρόβλεψης χρηματοδοτήσεων για νέα μέτρα εξωτερικών ενισχύσεων είναι πάλι πολύ έντονη, το 2003.
As in earlier years this century, the need to foresee funding for new external aid measures is very strong in 2003.
Όπως και σε άλλους τομείς κοινοτικών στατιστικών, θα υπάρχουν εξαιρέσεις από την αρχή αυτή προκειμένου να προστατευθεί το απόρρητο των προσωπικών δεδομένων.
As with other areas of Community statistics, exceptions to this principle shall be made to protect the confidentiality of the individual.
Όπως και σε άλλους τομείς, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εν προκειμένω υψηλοί περιβαλλοντικοί στόχοι θα προαγάγουν, μεταξύ άλλων, την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας - μια καθόλου αμελητέα παράμετρος.
As in other areas, the Commission believes that high environmental objectives in this respect will not least promote the competitiveness of European industry.
Όπως και σε κάθε άλλη έρευνα, η Επιτροπή πραγματοποίησε την λεγόμενη «εξέταση του συμφέροντος της Ένωσης».
As in every other investigation, the Commission carried out the so-called "Union interest test".
Όπως και σε κάθε προηγούμενη διεύρυνση, η Επιτροπή προβλέπει ορισμένες θέσεις για τους υπηκόους των νέων κρατών μελών.
As with every previous enlargement, the Commission will be reserving a number of posts for nationals of new Member States.
Όπως και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σημασία της εφαρμογής της αρχής της ευθύνης του παραγωγού, θεωρώντας ότι μόνο οι παραγωγοί μπορούν να επιφέρουν τις απαραίτητες αλλαγές στον σχεδιασμό ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για την αποτελεσματική πρόληψη των αποβλήτων.
In line with a number of earlier opinions it reiterates the importance of implementing the principle of producer responsibility, given that only producers can ensure changes in the design of electrical and electronic equipment that are necessary for effective waste prevention.
Όπως και σε προηγούμενες περιπτώσεις (π.χ.
As in previous cases (e.g.
Όπως και στo παρελθόv, τo θέμα αυτό θα εξετασθεί σε κάθε σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ Εσωτερικής Αγoράς.
This subject will, as has been the case in the past, be addressed at every session of the Internal Market Council.