natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα πράξη διευκρινίζει τους όρους υπό τους οποίους η εισαγωγή αγαθών απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ εάν ακολουθεί παράδοση ή μεταφορά των εν λόγω αγαθών σε υποκείμενο στον φόρο σε άλλο κράτος μέλος.
The new act specifies the conditions under which the importation of goods is exempt from VAT if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another member state.
Η νέα πράξη θα ορίζει σαφώς την ευθύνη των κατασκευαστών και των εισαγωγέων για την εξασφάλιση της επισήμανσης ή της σήμανσης και για την ακρίβεια των πληροφοριών που αυτές περιέχουν κατά την διάθεση του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος στην αγορά.
The new act will explicitly state the responsibility of manufacturers and importers in ensuring the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein when placing a textile product on the market.
Η νέα πράξη σχετικά με τη λήψη εμπορικών μέτρων που εκδόθηκε από το Συμβούλιο καθιστά δυνατή την αντιμετώπιση καταστάσεων όπως αυτή που απειλεί σήμερα τα αποθέματα του σκουμπριού του βορειοανατολικού Ατλαντικού, όπου η Ισλανδία και οι Νήσοι Φερόε έχουν επιβάλει μονομερώς τεράστια TAC, τα οποία γενικά υπερβαίνουν τα επιστημονικώς συνιστώμενα επίπεδα.
The new instrument on trade measures adopted by the Council provides the possibility to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Η νέα πράξη, στην οποία η Newscorp αποτελεί τον αγοραστή, πληροί τις προϋποθέσεις για να υποβληθεί σε κανονιστικό έλεγχο με βάση τις διατάξεις του κανονισμού περί συγκεντρώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που δεν ίσχυε για την παλαιότερη πράξη.
The new transaction -- in which Newscorp is on the buying side -- qualifies for regulatory review under the European Union's Merger Regulation, unlike the previous one.
Η νέα προεδρία πρέπει επίσης να συνεχίσει να ενεργεί με σύνεση στα ανατολικά της χώρας.
The new Presidency must also continue to act with restraint in the East of the country.
Η νέα προεδρική ομάδα, η οποία συμπεριλαμβάνει τον Πρόεδρο Henri Malosse (Γαλλία) και τον αντιπρόεδρο Hans-Joachim Wilms (Γερμανία), ανέλαβε καθήκοντα στις 18 Απριλίου 2013.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Η νέα προθεσμία για την έγκριση των σχεδίων ορίστηκε στις 31.12.2000.
The new deadline for the approval of new projects has been fixed on 31/12/2000.
Η νέα προσέγγιση
The new approach
Η νέα προσέγγιση "σε δύο επίπεδα" του ARF αναγνωρίστηκε ότι προσφέρει ευκαιρίες και για επίσημες και για ανεπίσημες ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των συμμετεχόντων στο ARF σε ευρύ φάσμα θεμάτων.
The innovative "two-track approach" of the ARF was recognised as offering opportunities for both formal and informal exchange of views between ARF-participants on a wide range of issues.
Η νέα προσέγγιση αναμένεται να επιτρέψει στα κράτη μέλη να κινούνται σε διαφορετική και ισχυρότερη βάση στην αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών Επιτροπή Κανονιστικών Ρυθμίσεων (η οποία εξετάζει προϊόντα υπό έγκρισιν, δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/220) καθώς και στο Συμβούλιο, αποκαθιστώντας, ταυτόχρονα, την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των εμπορικών εταίρων.
The new approach should make it possible for Member States to act on a different and stronger basis in the Regulatory Committee (consisting of representatives of the Member States (considering products for approval under Article 21 of Directive 90/220) as well as in the Council, while restoring the confidence of consumers and trading partners.
Η νέα προσέγγιση επικεντρώνει το μεγαλύτερο τμήμα των επενδύσεων της ΕΕ σε τομείς-κλειδιά για την οικονομική μεγέθυνση και τις θέσεις εργασίας.
The new approach focuses the largest part of the EU investments on key areas for growth and jobs.
Η νέα προσέγγιση εταιρικών σχέσεων θα χρησιμοποιεί έναν έξυπνο συνδυασμό βραχυπρόθεσμων πόρων και μακροπρόθεσμων χρηματοδοτικών μέσων προκειμένου να επιτευχθούν άμεσα αποτελέσματα αλλά και να αντιμετωπιστούν τα γενεσιουργά αίτια της μετανάστευσης.
The new Partnership approach will make use of a smart mix of short-term resources and long-term financial instruments to deliver immediate results but also address fundamental drivers of migration.
Η νέα προσέγγιση θα αυξήσει τη διαφάνεια και τη δυνατότητα διατύπωσης παρατηρήσεων σε διάφορα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
The new approach will increase transparency and the opportunity to provide feed-back at different stages of the legislative procedure.
Η νέα προσέγγιση θα πρέπει να είναι συμπληρωματική και να προσφέρει προστιθέμενη αξία στις εν λόγω συμφωνίες και πρωτοβουλίες στο επίπεδο των διεθνών οργανισμών και του ιδιωτικού τομέα,
The new approach should supplement and add value to these agreements and initiatives at international organisation and private sector level,
Η νέα προσέγγιση θα πρέπει:
The new approach should:
Η νέα προσέγγιση θα συνεπάγεται την τροποποίηση ή την ενοποίηση των ακόλουθων νομοθετικών μέσων:
The new approach will mean amending or consolidating the following legal instruments:
Η νέα προσέγγιση περιλαμβάνει ένα ενιαίο και συνεπές αναπτυξιακό πρόγραμμα που στοχεύει σε παρεμβάσεις σε καίριες περιοχές και τομείς.
The new approach involved an integrated and coherent development programme targeting interventions in key areas and sectors.
Η νέα προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά την προστασία των επενδύσεων διαφυλάσσει το δικαίωμα των δημόσιων αρχών να θεσπίζουν ρυθμίσεις με γνώμονα το συμφέρον των καταναλωτών.
The Commission's proposed new approach to investment protection safeguards public authorities’ right to regulate in the interest of consumers.
Η νέα προσέγγιση που προτείνει μια περισσότερο δυναμική και αειφόρο οικονομία με αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων, χαρακτηρίζεται από:
The new approach proposed towards a more dynamic, resource-efficient and sustainable economy is characterised by:
Η νέα προσέγγιση πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τον τρόπο με τον οποίο οι πολιτικές για τα απόβλητα μπορούν να περιορίσουν με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που συνδέονται με τη χρήση των πόρων μέσω της πρόληψης, της ανακύκλωσης και της ανάκτησης των αποβλήτων.
It must also take account of how waste policies can most efficiently reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources through preventing,
Η νέα προσέγγιση πρέπει να στηρίζεται σε έγκυρα δεδομένα.
The new approach needs to be based on concrete facts.
Η νέα προσέγγιση προβλέπει την εξέταση των προαναφερόμενων θεμάτων σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας διεύρυνσης και επιβεβαιώνει την ανάγκη να σημειωθούν σταθερές επιδόσεις στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων καθ’ όλη τη διαπραγματευτική διαδικασία, με σκοπό να εξασφαλιστούν βιώσιμες και οριστικές μεταρρυθμίσεις.
The new approach provides for the above-mentioned issues to be tackled early in the enlargement process, and reaffirms the need for solid track records of reform implementation to be developed throughout the negotiation process, with the aim of ensuring sustainable and lasting reforms.
Η νέα προσέγγιση στοχεύει στην επίτευξη της ορθής ισορροπίας μεταξύ της διατήρησης ενός συστήματος έγκρισης ΕΕ και της ελευθερίας για τα κράτη μέλη να αποφασίζουν σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on GMO cultivation in their territory.
Η νέα προσέγγιση στοχεύει στην επίτευξη της ορθής ισορροπίας μεταξύ της διατήρησης ενός συστήματος έγκρισης από την ΕΕ και της ελευθερίας για τα κράτη μέλη να αποφασίζουν σχετικά με τη χρήση των ΓΤΟ στην επικράτειά τους.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on the use of GMOs on their territory.
Η νέα προσέγγιση συνεπάγεται λιγότερη γραφειοκρατία και ταχύτερες αποζημιώσεις.
The new approach will mean less bureaucracy and faster payouts.
Η νέα προσέγγιση της ΕΕ θα βασίζεται στην αμοιβαία ευθύνη και στην κοινή προσήλωση στις οικουμενικές αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.
The new approach of the EU will be based on mutual accountability and shared commitment to universal values of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Η νέα προσέγγιση χαρακτηρίζεται από πολύ υψηλότερο βαθμό διαφοροποίησης, ώστε κάθε χώρα-εταίρος να είναι σε θέση να αναπτύσσει τους δεσμούς της με την ΕΕ στον βαθμό που επιτρέπουν οι φιλοδοξίες, οι ανάγκες και οι δυνατότητές της.
The new approach involves a much higher level of differentiation; this will ensure that each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Η νέα προσέγγιση όσον αφορά την οριοθέτηση των μειονεκτικών περιοχών που περιγράφεται στην ανακοίνωση έχει ως στόχο την αύξηση της διαφάνειας και της υποχρέωσης λογοδοσίας του καθεστώτος μειονεκτικών περιοχών καθώς και την προώθηση ίσης μεταχείρισης των δικαιούχων σε ολόκληρη την ΕΕ, με την εισαγωγή σειράς οκτώ βιοφυσικών κριτηρίων για τον καθορισμό του κατά πόσον μια περιοχή πάσχει από φυσικά μειονεκτήματα.
The new approach to LFA delimitation described in the Communication aims to increase the transparency and accountability of the LFA scheme and to enhance equal treatment of beneficiaries across the EU, by introducing a set of eight biophysical criteria for determining whether an area is affected by natural handicaps.
Η νέα προσέγγιση, που βασίζεται σε πολυάριθμες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, προσπαθεί να επιλύσει αυτό το πρόβλημα χωρίς να προσφύγει σε τροποποίηση των κοινοτικών οδηγιών.
The new approach, which follows extensive consultations with Member States and interested parties, seeks to solve this problem without recourse to changes in the Directives.
Η νέα προσέγγιση: κανόνες για ασφαλέστερα, φθηνότερα και ανταγωνιστικότερα προϊόντα
The New Approach: rules for safer, cheaper and more competitive products
Η νέα προτεινόμενη δίοδος αντιπροσωπεύει σημαντική επένδυση στα έργα υποδομής των μεταφορών, που θα έχει θετικά σημαντικά αποτελέσματα στην περιοχή της Λισαβόνας και στην πορτογαλική οικονομία.
This new route represents a significant investment in transport infrastructure, which should have a very positive effect on the Lisbon Region and the Portuguese economy.
Η νέα προτεινόμενη μέθοδος θα βασίζεται στη θνησιμότητα λόγω αλιείας που προκαλείται από κάθε σκάφος σε κάθε απόθεμα και όχι στη μείωση του συνόλου του υπό αποκατάσταση αποθέματος.
A new method proposed would be based on the fishing mortality generated by each vessel on each stock rather than a reduction on the whole recovery stock.
Η νέα πρωτοβουλία "INTERREG III" που θα καλύψει την περίοδο 2000-2006 συμβάλλει επίσης στην υλοποίηση του στόχου αυτού εξασφαλίζοντας την προώθηση της διαπεριφερειακής και διεθνικής συνεργασίας.
The new INTERREG III initiative for the 2000-06 period continues to support this objective and promotes both inter-regional and trans-national cooperation.
Η νέα πρωτοβουλία INTERREG 2000-2006 ενισχύει το στόχο αυτό προσθέτοντάς του την διαπεριφερειακή και διεθνική συνεργασία.
The new INTERREG Initiative for 2000-2006 provides further support for that goal while adding interregional and trans-national cooperation.
Η νέα πρωτοβουλία INTERREG 2000-2006 ενισχύει το στόχο αυτό προσθέτοντας του την διαπεριφερειακή και διεθνική συνεργασία.
The new INTERREG Initiative for 2000-2006 provides further support for that goal while adding interregional and trans-national cooperation.
Η νέα πρωτοβουλία INTERREG III για το 2000-2006 προβλέπει περαιτέρω στήριξη του στόχου αυτού, καθώς επίσης και υποστήριξη της διαπεριφερειακής και διεθνικής συνεργασίας.
The new INTERREG III Initiative for 2000-2006 provides further support for that goal while also supporting interregional and transnational co-operation.
Η νέα πρωτοβουλία INTERREG III περιλαμβάνει τρεις πτυχές:
The new INTERREG III Initiative has three strands:
Η νέα πρωτοβουλία URBAN II προτίθεται να συγκεντρώσει περίπου πενήντα αστικές περιοχές οι οποίες μπορεί να βρίσκονται είτε εντός ή εκτός των περιφερειών περιοχών επιλέξιμων βάσει των στόχων 1 και 2.
The new URBAN II Initiative is intended to focus on about fifty urban areas which may be located either inside or outside regions/areas eligible under Objectives 1 and 2.
Η νέα πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους», που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή, ζητεί από τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση για την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου· για να βοηθήσουν τους νέους να αναπτύξουν δεξιότητες σχετικές με την αγορά εργασίας· για να εξασφαλίσουν την εργασιακή εμπειρία και την ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση που θα βοηθήσουν τους νέους να βρουν μια πρώτη καλή θέση εργασίας.
The new 'Youth Opportunities Initiative', adopted by the Commission today, calls on Member State to work on preventing early school leaving; helping youngsters develop skills relevant to the labour market; ensuring work experience and on-the-job training and helping young people find a first good job.
Η νέα πρωτοβουλία έχει δύο βασικούς στόχους: Πρώτον, να ενισχύσει τον σχεδιασμό και την εφαρμογή υψηλού επιπέδου καινοτόμων στρατηγικών για την κοινωνική και οικονομική αναζωογόνηση, των μικρών και μεσαίου μεγέθους πόλεων, καθώς και των υποβαθμισμένων περιοχών στα μεγάλα αστικά συγκροτήματα· και δεύτερον, την ενίσχυση και ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών για την αναζωογόνηση και την αειφόρο αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new Initiative has two main objectives: firstly, encouraging the design and implementation of highly innovative economic and social regeneration strategies in small and medium-sized towns and cities as well as declining areas in major conurbations; and secondly, reinforcing and exchanging knowledge and experience on regeneration and sustainable urban development in the European Union.
Η νέα πρωτοβουλία αποσκοπεί στην εξάλειψη των επίπονων διαδικασιών των θεωρήσεων και στην προσέλκυση περισσότερων ξένων τουριστών για τα βουνά, τις πόλεις και τις ακτές της Ευρώπης.
The new initiative aims to eliminate the cumbersome visa processing and attract even more foreign tourists to Europe's mountains, cities and coastlines.
Η νέα πρωτοβουλία βασίζεται σε αυτές τις υπό εξέλιξη προσπάθειες.
The new initiative builds on these on-going efforts.
Η νέα πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων που συνδέεται με το ΕΚΤ και ισοδυναμεί με τουλάχιστον 6 δισ. ευρώ θα συμβάλει στην εφαρμογή της «εγγύησης για τη Νεολαία» κατά την περίοδο 2014-2015.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least EUR 6 billion will support the implementation of the Youth Guarantee in the years 2014-2015.
Η νέα πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων που συνδέεται με το ΕΚΤ και χρηματοδοτείται με τουλάχιστον 6 δισ. ευρώ θα υποστηρίζει την εφαρμογή της «Εγγύησης για τη νεολαία».
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least 6 billion € will support the implementation of the Youth Guarantee.
Η νέα πρωτοβουλία θα αντιμετωπίσει αυτούς τους περιορισμούς, ενθαρρύνοντας έτσι την καινοτομία.
This new initiative will tackle those restrictions and so encourage innovation.
Η νέα πρωτοβουλία θα αποτελέσει μέρος του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2016.
The new initiative will be part of the Commission's Work Programme for 2016.
Η νέα πρωτοβουλία θα λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις στην κοινωνία την τελευταία δεκαετία και θα αξιοποιεί ένα μείγμα των διαθέσιμων πολιτικών εργαλείων για την επίτευξη αποτελεσμάτων κατά τον πλέον αποδοτικό τρόπο.
The new initiative will take account of the developments in society over the past decade and use the best mix of available policy tools to deliver results as effectively as possible.
Η νέα πρωτοβουλία σχετικά με τους σοβαρούς τραυματισμούς από τροχαία ατυχήματα (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_el.htm)
The new initiative on serious road traffic injuries (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm)
Η νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής περιγράφει την κατάσταση ανά την Ευρώπη όσον αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, τις κύριες αιτίες της, τους κινδύνους της για τη μελλοντική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και προτείνει τρόπους αποτελεσματικότερης αντιμετώπισης του προβλήματος.
The Commission's new initiative outlines the situation across Europe regarding early school leaving, its main causes, its risks for future economic and societal development, and proposes ways to tackle the problem more effectively.
Η νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕΤΠ) θα βοηθήσει τους υπογράφοντες το Σύμφωνο των Δημάρχων να πραγματοποιήσουν τη δέσμευση που έχουν αναλάβει όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, καθώς παρά την αποτυχία της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης, οι τοπικές αρχές δρομολογούν σχέδια για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
A new initiative from the Committee of the Regions (CoR) will help signatories of the Covenant of Mayors turn their commitment to cut greenhouse gas emissions into a concrete reality, as local leaders push ahead with plans to tackle climate change despite the failure of Copenhagen.
Η νέα πρωτοβουλία της βιομηχανίας για σωστή σήμανση των αντηλιακών προϊόντων αποτελεί παράδειγμα υπεύθυνης συμπεριφοράς των επιχειρήσεων.
The new industry initiative on proper sunscreen labelling is an example of responsible business behaviour.
Η νέα πρωτοβουλία, χρηματοδοτούμενη από το ΕΓΤΠΕ, θα επιδιώξει να κάνει ένα βήμα παραπέρα.
The new initiative, financed by European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), will seek to go a step further.
Η νέα πρόκληση
The new challenge
Η νέα πρόκληση για τον ανταγωνισμό είναι η σύνδεση της γνώσης με την αγορά και η διαμόρφωση του σωστού περιβάλλοντος για την καινοτομία.
Establishing bridges between knowledge and the market place and putting in place the right environment for innovation is the new competitiveness challenge.
Η νέα πρόσκληση του 2005 απέφερε 7 επιβεβαιωμένες αιτήσεις.
The new call of 2005 has yielded 7 confirmed applications.
Η νέα πρόταση (7421/11) θα παρατείνει το πρόγραμμα Ευρατόμ με σκοπό να ευθυγραμμισθεί με το τέλος του τωρινού δημοσιονομικού κύκλου της ΕΕ το 2013.
The new proposal (7421/11) will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Η νέα πρόταση ανταποκρίνεται στις εξελίξεις αυτές και στα σχετικά αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών, καθώς επίσης στις εκθέσεις που υπέβαλε η ίδια η Επιτροπή, το 2007 και το 2009, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού, οι οποίες εντόπισαν τομείς στους οποίους θα ήταν δυνατόν να υπάρξει βελτίωση.
The new proposal is responding to these developments and to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of 2007 and 2009, which identified potential areas for improvement.
Η νέα πρόταση αποκλείει εντελώς την εφαρμογή μεθόδων βλαστικής γονιδιακής θεραπείας του ανθρώπου (άρθρο 9).
The new proposal completely excludes from patentability methods of germ line gene therapy on humans (Article 9).
Η νέα πρόταση αποσκοπεί στην επίτευξη αυτής της μείωσης, με τρόπο που αντιπροσωπεύει μια οικονομικά αποδοτική συνεισφορά του τομέα των φθοριούχων αερίων στη συνολική οικονομική προσπάθεια, η οποία χρειάζεται για να αποφευχθούν δαπανηρότερες επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στο μέλλον.
The new proposal has been designed to achieve these savings, representing a cost-efficient contribution from the F-gas sector to the overall economic effort needed to avoid more costly consequences of climate change in the future.
Η νέα πρόταση αφορά οδηγία πλαίσιο που θα θεσπίζει τις ίδιες γενικές αρχές που θα διέπουν τη διεξαγωγή των προσφορών που υπήρχαν και στην προηγούμενη πρόταση, αλλά δεν θα περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις για την εναρμόνιση του τρόπου με τον οποίο θα εφαρμοσθούν οι αρχές αυτές.
The new proposal is for a "framework" Directive which would establish the same general principles to govern the conduct of takeovers as were featured in the previous proposal, but no longer includes detailed provisions to harmonise how these principles should be applied.
Η νέα πρόταση βασίζεται σε νομοθετική πρόταση του 2009 που στόχευε στην αντικατάσταση της από το 2002 νομοθεσίας (IP/09/472).
This new proposal builds on a legislative proposal made in 2009 to replace existing rules in force since 2002 (IP/09/472).
Η νέα πρόταση βασίζεται στη συμφωνία που επιτεύχθηκε από τους αρχηγούς κρατών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα τον Ιούνιο του 2000 και από τους υπουργούς Οικονομικών το Νοέμβριο του 2000, όσον αφορά τα βέλτιστα μέσα διασφάλισης της φορολόγησης του εισοδήματος από αποταμιεύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new proposal is based on the agreement reached by Heads of State at the Santa Maria da Feira European Council in June 2000 and by Finance Ministers in November 2000 on the best means of ensuring the taxation of savings income within the European Union.
Η νέα πρόταση δημιουργεί ένα ενιαίο πανευρωπαϊκό σύστημα, το οποίο αντικαθιστά τα παράλληλα εθνικά συστήματα, ώστε, αφενός, οι υποψήφιοι και οι εργοδότες να γνωρίζουν σαφέστερα τι σημαίνει απασχόληση υψηλής ειδίκευσης και, αφετέρου, το καθεστώς να προβάλλεται καλύτερα και να γίνεται πιο ανταγωνιστικό.
The new proposal establishes a single EU-wide scheme, replacing parallel national schemes for the purpose of highly skilled employment to provide more clarity for applicants and employers and make the scheme more visible and competitive.
Η νέα πρόταση διατηρεί την υποχρέωση των κρατών μελών να ορίσουν την αρχή που εποπτεύει όλες τις πτυχές της προσφοράς και εξασφαλίζει την τήρηση των κανόνων, ώστε να εφαρμόζονται οι προϋποθέσεις σχετικά με τον απαραίτητο βαθμό πληροφόρησης και δημοσιότητας κατά την προσφορά εξαγοράς.
The new proposal retains the obligation for Member States to designate an authority to supervise all aspects of the bid and to ensure that rules are in force giving effect to the requirements for the necessary degree of information and disclosure during the takeover bid.
Η νέα πρόταση διατηρεί τις περισσότερες από τις διατάξεις που ισχύουν σήμερα –και συγκεκριμένα την ποινικοποίηση της παράνομης πρόσβασης, την παράνομη παρεμβολή σε σύστημα και την παράνομη παρεμβολή σε δεδομένα, καθώς και την ηθική αυτουργία, την υποβοήθηση, τη συνέργεια και την απόπειρα διάπραξης των ανωτέρω ποινικών αδικημάτων– και περιλαμβάνει τα εξής νέα στοιχεία για την αντιμετώπιση των νέων απειλών που θέτει το έγκλημα στον κυβερνοχώρο:
The new proposal retains most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences - and includes the following new elements in order to address new threats posed by cybercrime:
Η νέα πρόταση είναι παρόμοια με το πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ Ι ως προς τη δομή και το πεδίο εφαρμογής της, αλλά ταυτόχρονα αξιοποιεί και την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του αρχικού προγράμματος και προβλέπει αυξημένο προϋπολογισμό.
The structure and scope of the new proposal is similar to the DAPHNE I programme, but it builds on the experience gained during the implementation of the original programme and provides for an increase in budget.
Η νέα πρόταση είναι παρόμοια με το πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ Ι ως προς τη δομή και το πεδίο εφαρμογής της, αλλά ταυτόχρονα αξιοποιεί και την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του αρχικού προγράμματος που προβλέπει αύξηση του προϋπολογισμού.
The structure and scope of the new proposal is similar to the DAPHNE I programme, but it builds on the experience gained during the implementation of the original programme and provides for an increase in budget.