natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγίες για τους οικοτόπους και τα πουλιά δ και ειδικά το συναφές με αυτά δίκτυο προστατευόμενων τόπων στο θαλάσσιο περιβάλλον «Natura 2000» αποτελούν ένα βασικό στοιχείο για την προστασία του θαλάσσιου οικοσυστήματος που μπορεί να έχει αντίκτυπο στην αλιεία.
The Habitats and Birds Directivesd, and specially the associated network of protected sites in the marine environment "Natura 2000", constitute a key element for the protection of the marine ecosystem which may have consequences on fisheries.
Οι οδηγίες διαπραγμάτευσης εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου 1995 και οι διαπραγματεύσεις άρχισαν στις 15 Μαρτίου 1995.
Negotiating directives were adopted by the Council on 6 March 1995; negotiations began on 15 March 1995.
Οι οδηγίες διαπραγμάτευσης σχετικά με τη διατλαντική σχέση εμπορίου και επενδύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου 2013, διατίθενται .
Directives for the negotiation on the Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States of America adopted by the Council on the 17 June 2013, available .
Οι οδηγίες εντάσσονται στην και περιλαμβάνουν βασικές διατάξεις για την ορθή λειτουργία των αγορών ενέργειας, όπως κανόνες για τον διαχωρισμό των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς από ενεργειακούς προμηθευτές και παραγωγούς, για την ενίσχυση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και για τη βελτίωση της λειτουργίας των λιανικών αγορών προς όφελος των καταναλωτών.
The Directives are part of the and contain key provisions for a proper functioning of energy markets, including rules on unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening national regulators and on improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Οι οδηγίες επιβάλλουν επίσης απαιτήσεις για τη γνωστοποίηση των λογαριασμών.
The Directives also impose requirements to disclose the accounts.
Οι οδηγίες επιτρέπουν στις αναθέτουσες αρχές να απορρίπτουν προσφορές των οποίων οι τιμές είναι έκδηλα υπερβολικά χαμηλές σε σχέση με τη ζητούμενη παροχή.
The Directives allow contracting authorities to reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the works or services concerned.
Οι οδηγίες επιτρέπουν στις αναθέτουσες αρχές να ορίσουν τις τεχνικές προδιαγραφές με αναφορά σε ορισμένα πρότυπα και καθορίζουν τη σειρά προτίμησης με την οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The Directives allow contracting authorities to define technical specifications by reference to appropriate standards and lay down the order of priority to which reference should be made.
Οι οδηγίες θεσπίζουν επίσης τη θεμελιώδη αρχή σύμφωνα με την οποία οι οικονομικές καταστάσεις επιβάλλεται να παρέχουν την πραγματική εικόνα του ενεργητικού και του παθητικού της εταιρείας, της οικονομικής της θέσης και των κερδών ή ζημιών.
The Directives also set out the fundamental principle that financial statements should show a true and fair view of the companies' assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Οι οδηγίες κατοχυρώνουν τις βασικές αρχές που προβλέπονται στην Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή τις αρχές της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
The Directives consolidate the basic principles of the Treaty on the Functioning of the European Union of transparency, non-discrimination, and equal treatment.
Οι οδηγίες περί δημοσίων έργων και προμηθειών προβλέπουν τη δυνατότητα ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ιδίως σε περιπτώσεις κατεπείγοντος.
The "works" and "supplies" Directives provide for the possibility of awarding public procurement contracts by a negotiated procedure in exceptional cases, in particular for reasons of extreme urgency.
Οι οδηγίες που εξέδωσε σήμερα η Επιτροπή στοχεύουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος σε ενιαία βάση, καλώντας τα κράτη μέλη:
Today’s guidance issued by the Commission aims to tackle the problem in a proportionate way by inviting Member States to:
Οι οδηγίες που θεσπίζονται με βάση το άρθρο 95 της Συνθήκης όφειλαν να είχαν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία το αργότερο την 24η Ιουλίου 2003.
The directives adopted under Article 95 of the Treaty were required to be transposed into national law not later than 24 July 2003.
Οι οδηγίες που θεσπίσθηκαν βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης όφειλαν να είχαν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία το αργότερο έως τις 24 Ιουλίου 2003.
The directives adopted under Article 95 of the Treaty were required to be transposed into national law not later than 24 July 2003.
Οι οδηγίες που ορίζουν τις διαδικαστικές λεπτομέρειες ανάθεσης των συμβάσεων συμπληρώνονται με δύο άλλα κείμενα σχετικά με τις δυνατότητες προσφυγής που πρέπει να παρέχονται στα μέρη που θεωρούν ότι έχουν θιγεί.
The directives laying down the procedural arrangements for awarding public procurement contracts are supplemented by two other texts governing the remedies which must be available to parties who regard themselves as aggrieved parties.
Οι οδηγίες που τροποποιούνται βάσει της οδηγία 2013/25/ΕΕ είναι: η οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, η οδηγία 77/249/ΕΟΚ περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους και η οδηγία 74/557/ΕΟΚ περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες σχετικά με το εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων.
The Directives amended through Directive 2013/25/EU are: Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services and Directive 74/557 EEC on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products.
Οι οδηγίες πρέπει να είναι πολύ σαφείς, τα προϊόντα πρέπει πραγματικά να είναι όσο ασφαλή μπορούμε να τα κάνουμε και πρέπει να αντέχουν σε όλες τις απαραίτητες δοκιμές ασφάλειας.»
Instructions must be very clear, products must really be as safe as we can make them and must withstand all necessary safety tests."
Οι οδηγίες προβλέπουν επίσης το αμοιβαίο άνοιγμα των αντίστοιχων δημόσιων συμβάσεων, την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και των πληρωμών, τη μη διακριτική μεταχείριση των επενδυτών και τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τον ανταγωνισμό και την πνευματική ιδιοκτησία.
The directives also provide for both sides to open up public contracts, liberalise the movement of capital and payments, not to discriminate against investors and to adopt appropriate disciplines in the areas of competition and intellectual property.
Οι οδηγίες προβλέπουν συμφωνία που αποτελείται από τρεις βασικές συνιστώσες: πρόσβαση στις αγορές, ρυθμιστικά θέματα και μη δασμολογικούς φραγμούς, και κανόνες.
The directives foresee an agreement made up of three key components: market access; regulatory issues and non-tariff barriers; and rules.
Οι οδηγίες σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων (οδηγίες ασφάλισης αυτοκινήτων) χρονολογούνται από το 1972.
The directives on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Motor Vehicle Insurance Directives) date back to 1972.
Οι οδηγίες σχετικά με την αυτόματη αναγνώριση των διπλωμάτων του ιατρού (οδηγία 93/16/CΟΚ), του οδοντιάτρου (οδηγία 78/686/ΕΟΚ)
The Directives on the automatic recognition of the qualifications of doctors (Directive 93/16/EEC), dentists (Directive 78/686/EEC) and midwives (Directive 80/154/EEC)
Οι οδηγίες σχετικά με την ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση και με την εποχική απασχόληση εξετάζονται επί του παρόντος από το Συμβούλιο ΔΕΥ.
The intra-corporate transfer and seasonal workers directives are currently being examined by the JHA Council.
Οι οδηγίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις επιβάλλουν διαγωνισμούς ανοικτούς στον ανταγωνισμό για τις δημόσιες συμβάσεις, διαφάνεια και ίση μεταχείριση όλων των συμμετεχόντων στους διαγωνισμούς, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η σύμβαση ανατίθεται στον υποψήφιο με την οικονομικότερη προσφορά.
The public procurement Directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Οι οδηγίες σχετικά με τις εξαγορές (οδηγία 2004/25/ΕΚ), τη διαφάνεια των εισηγμένων εταιρειών (οδηγία 2004/109/ΕΚ), τα δικαιώματα των μετόχων (οδηγία 2007/36/ΕΚ), η οδηγία για την κατάχρηση αγοράς (2003/6/ΕΚ) και η οδηγία για τους υποχρεωτικούς ελέγχους (2006/43/ΕΚ), διαμορφώνουν το τοπίο της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The directives on takeovers (Directive 2004/25/EC), transparency of listed companies (Directive 2004/109/EC), shareholders' rights (Directive 2007/36/EC), market abuse Directive (2003/6/EC) and audit Directive (2006/43/EC) shape the corporate governance landscape in the EU.
Οι οδηγίες σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, τα δικαιώματα των καταναλωτών, τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη ή τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού αποτελούν μερικά παραδείγματα καθυστερημένης μεταφοράς στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
Directives on capital requirements, consumer rights, cross-border healthcare or electrical and electronic equipment waste are a few examples of late transposition in Member States.
Οι οδηγίες σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 103 προβλέπουν ένα πλαίσιο για πολυμερή παρακολούθηση παράλληλα με τα προγράμματα σύγκλισης των κρατών μελών.
The broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community under Article 103 provide the framework for multilateral surveillance, together with the convergence programmes of the Member States.
Οι οδηγίες της "νέας προσέγγισης" καλύπτουν τώρα περισσότερους από 20 βιομηχανικούς τομείς και χιλιάδες βιομηχανικά προϊόντα, στα οποία περιλαμβάνονται δομικά υλικά, παιχνίδια, ιατρικές συσκευές, πυροσβεστικά συστήματα αερίου, σκάφη αναψυχής, μηχανήματα και ραδιοτηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός.
"New Approach" directives now cover more than 20 industrial sectors and thousands of industrial products, including building materials, toys, medical devices, gas fires, pleasure boats, machinery, and radio/telecoms equipment.
Οι οδηγίες της ΕΕ άνοιξαν σταδιακά την ταχυδρομική αγορά στον ανταγωνισμό.
EU Directives have gradually opened the postal market for competition.
Οι οδηγίες της ΕΕ περί ασφαλίσεων εντός και εκτός κλάδου ζωής και περί ασφαλιστικών ομίλων προσαρμόζονται σύμφωνα με τους κανόνες εποπτείας για τις επιχειρήσεις αντασφάλισης.
The EU's life, non-life and insurance groups directives are adapted in line with the supervision rules for reinsurance undertakings.
Οι οδηγίες της ΕΕ σχετικά με το περιβάλλον είχαν συνεπώς ως κοινό χαρακτηριστικό την απαίτηση για τα κράτη μέλη να αποστέλουν κατά τακτά διαστήματα στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας.
A common feature of EU environmental Directives was therefore a requirement for Member States to provide regular implementation reports to the Commission.
Οι οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σκοπό έχουν να διασφαλίσουν ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα εφαρμοστεί κατά τρόπο που θα βελτιώνει τη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και θα διασφαλίζει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό και την καινοτομία στις αγορές γεωργικών προϊόντων.
The Commission's guidelines will contribute to ensuring that the implementation of the CAP reform improves the functioning of the food supply chain and safeguards effective competition and innovation on the markets for agricultural products.
Οι οδηγίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) αφορούν όλες τις φορητές ηλεκτρονικές συσκευές εφόσον δεν βρίσκονται σε "λειτουργία μετάδοσης".
The guidance issued by the EU's Aviation Safety Agency (EASA) refers to all PEDs as long as they are not transmitting.
Οι οδηγίες του Συμβουλίου 66/401/EΟΚ, 66/402/EΟΚ, 2002/54/EΚ και 2002/57/EΚ περί εμπορίας σπόρων (κτηνοτροφικών φυτών, δημητριακών, τεύτλων και ελαιούχων και κλωστικών φυτών) προβλέπουν ότι το Συμβούλιο πρέπει να διαπιστώσει εάν οι καλλιεργητικοί έλεγχοι των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες πληρούν τις προϋποθέσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και εάν οι σπόροι που παράγονται στις χώρες αυτές ισοδυναμούν προς τους σπόρους που παράγονται στην Κοινότητα.
Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC on the marketing of seed (fodder plants, cereals, beet, oil and fibre plants) provide for the Council to determine whether field inspections carried out in third countries on seed producing crops satisfy the conditions laid down in Community legislation and whether seed produced in these countries is equivalent to seed produced in the Community.
Οι οδηγίες τόσο για την προστασία προσωπικών δεδομένων όσο και για τη νομική προστασία βάσεων δεδομένων, για τα οποία το Συμβούλιο των Υπουργών κατέληξε σε κοινές θέσεις(2) αποτελούν σημαντικά μέτρα στο νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για την κοινωνία της πληροφορίας.
The Directives on protection of personal data and on the legal protection of databases, on which the Council of Ministers has agreed Common Positions(2) are both important measures in the EU's legislative framework for the Information Society.
Οι οδηγίες-πλαίσια που εκδόθηκαν το 1992 αποτελούν το τελικό στάδιο.
The framework Directives adopted in 1992 are its final seal.
Οι οδηγοί αυτοί αναγκάζονται συχνά να δεχθούν χαμηλούς μισθούς, απεριόριστες ώρες εργασίας και μειωμένη κοινωνική κάλυψη.
Often these drivers are forced to accept low wages, virtually unlimited working hours and poor welfare cover.
Οι οδηγοί αυτοί διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
These are available online at:
Οι οδηγοί δίκυκλων και μοτοποδηλάτων, ιδίως οι νέοι, είναι η ομάδα υψηλότερου κινδύνου χρηστών.
Motorbike and scooter riders, particularly young riders, are the highest risk group of road users.
Οι οδηγοί θα ειδοποιούνται για επικείμενους κινδύνους καθ’ οδόν, όπως μη προστατευόμενη περιοχή ατυχήματος ή επικίνδυνες οδικές συνθήκες.
They will be warned on hazards ahead, such as an unprotected accident site or dangerous road conditions.
Οι οδηγοί θα συμπληρώνονται από ένα σύνολο χωριστών δελτίων τα οποία θα εξηγούν πως μπορούν να αξιοποιηθούν τα δικαιώματά σας σε κάθε κράτος μέλος (για παράδειγμα, διατυπώσεις που πρέπει να ακολουθηθούν για τη χορήγηση άδειας διαμονής, διαδικασία για την αναγνώριση του πτυχίου σας ή διευκρινίσεις σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης).
Separate national Factsheets, linked to the Guides, will explain how to exercise particular rights in each Member State, for example how and where to obtain a residence card, how to get a diploma recognised and what to do about social security rights.
Οι οδηγοί και τα δελτία διατίθενται επίσης στο Internet, όπου το Πολίτες της Ευρώπης έχει τη διεύθυνση: (http://citizens.eu.int)
Guides and Factsheets are also available on the Internet, where Citizens First has a World Wide Web site on the Europa server (http://citizens.eu.int).
Οι οδηγοί μη μόνιμοι κάτοικοι αντιπροσωπεύουν 5% περίπου της οδικής κυκλοφορίας στην ΕΕ, αλλά η αναλογία στην ΕΕ των οδηγών που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι και οι οποίοι διαπράττουν κάποια υπέρβαση ορίου ταχύτητας ανέρχεται σε 15%, επί του συνόλου των παραβάσεων που αφορούν υπέρβαση ορίου ταχύτητας.
Non-resident drivers represent around 5% of the road traffic in the EU, whereas the share in the EU of non-resident drivers committing speeding offences is 15%, of all speeding offences.
Οι οδηγοί μοτοποδηλάτων είναι η ομάδα χρηστών υψηλότερου κινδύνου, περισσότερους από 4.500 νεκρούς ετησίως, γεγονός που αντιβαίνει στη γενική πτωτική τάση του αριθμού των θανάτων.
Motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risk, which moreover defies the overall diminishing trend in the number of fatalities with still more than 4,500 killed persons per year.
Οι οδηγοί μπορούν να ελπίζουν στην έναρξη εφαρμογής των υπηρεσιών αυτών κάποια στιγμή μετά τη δημοσίευση των νέων κανονισμών.
Drivers can expect to see these services implemented any time following the publication of the new regulations.
Οι οδηγοί που κατέχουν άδειες που εκδόθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας οφείλουν να συμμορφωθούν προς τους νέους κανόνες ισχύος το αργότερο έως τις 19 Ιανουαρίου 2033.
Drivers with licences issued before the entry into force of this Directive will be subject to the new rules on validity at the latest by 19 January 2033.
Οι οδηγοί πρέπει να πληρούν ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με την σωματική και διανοητική ικανότητα οδήγησης μηχανοκίνητου οχήματος πριν τους χορηγηθεί άδεια οδήγησης.
Drivers need to comply with minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle before being authorized to drive.
Οι οδηγοί της In.Sp.Em. παραλάμβαναν τις παραγγελίες των πελατών από την Ιταλία έναντι καταβολής του τιμήματος στη Dimensione.
The In.Sp.Em drivers collected the items ordered by German customers in Italy and paid the relevant purchase price to Dimensione.
Οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές έχουν ζωτική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης, αντιπροσωπεύουν δε πάνω από το 70% της δραστηριότητας των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών (σε τονοχιλιόμετρα) στην ΕΕ, εξασφαλίζοντας τη μεταφορά πάνω από το 80% των εμπορευμάτων σε όγκο (τόνους) και πάνω από το 90% των εμπορευμάτων σε αξία (ευρώ), και αντιστοιχούν περίπου στο 1,5% του ΑΕΠ.
Road freight transport is vital to Europe's economic growth, accounting for more than 70% of inland freight transport activity (in tonne-km) in the EU, transporting more than 80% of goods in volume (tonnes) and more than 90% of goods in value (€) and accounting for close to 1.5% of GDP.
Οι οδικές μεταφορές αποτελούν βασικό τομέα στον οποίο εστιάζεται η στρατηγική συνεργασίας με τις περισσότερες χώρες της υποσαχάριας Αφρικής στο πλαίσιο του ΕΤΑ (Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης).
Road transport is a focal sector for EDF (European Development Fund) cooperation strategy with most sub-Saharan African countries.
Οι οδικές μεταφορές ευθύνονται για περίπου 20 % των εκπομπών CO2
Road transport generates about one fifth of the EU's CO2
Οι οδικές μεταφορές ευθύνονται για το 60% της συνολικής κατανάλωσης πετρελαίου.
The road accounts for 60% of total oil consumption.
Οι οδικές μεταφορές ευθύνονται για το ένα πέμπτο περίπου των εκπομπών CO2
Road transport generates about one fifth of the EU's CO2
Οι οδικοί τεχνικοί έλεγχοι θα διενεργούνται σταδιακά.
Technical roadside inspections will be performed in a stepwise approach.
Οι οι εκπτώσεις αυτές συνιστούν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως, εφόσον η χορήγησή τους δεν είναι αντικειμενικά δικαιολογημένη.
That type of rebate constitutes an abuse of a dominant position if there is no objective justification for granting it.
Οι οικείες αγορές είναι εκείνες της βιταμίνης B12 (A11F) στη Γαλλία, των θετικών παραγόντων για ινότροπο υποστήριξη (C1F) στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο Βέλγιο, τον αγγειοδιασταλτικών, περιφερειακών και εγκεφαλικών (C4A) στην Ιρλανδία, των αντικιρσωδών για τοπική χρήση (C5B) στην Ιταλία, των μακρολίδων και συναφών (J1F) στη Γαλλία, των γλυκοπεπτιδίων αντιβιοτικών (J1X1) στη Γαλλία, των ειδικών αντιρρευματικών (M1C) στην Πορτογαλία, των μυοχαλαρωτικών (M3B) στην Πορτογαλία, των υπνωτικών και κατασταλτικών (N5B) στην Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Σουηδία, της ηπαρίνης και παράγωγων στη Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Ισπανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο, της θεραπείας του καρκίνου του παχέος εντέρου στη Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The relevant markets are those for vitamin B12 (A11F) in France, positive inotropic agents (C1F) in the United Kingdom and Belgium, cerebral and peripheral vasotherapeutics (C4A) in Ireland, topical varicose therapy (C5B) in Italy, macrolides and similar types (J1F) in France, glycopeptide antibiotics (J1X1) in France, specific anti-rheumatics (M1C) in Portugal, muscle relaxants (M3B) in Portugal, hypnotics and sedatives (N5B) in Greece, Ireland, Luxembourg and Sweden, heparins and heparinoids in Germany, Austria, Belgium, Spain, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, and the treatment of colorectal cancer in France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Οι οικείες αρχές μπορούν να χρησιμοποιούν την υποστήριξη αυτή για τη δράση τους σε θέματα αστικής κινητικότητας, εφόσον το θεωρούν σκόπιμο.
The authorities concerned can draw on this support for their action on urban mobility issues, as they see fit.
Οι οικείες οντότητες απαριθµούνται σε κατάλογο παραρτήµατος του κανονισµού αυτού.
The entities concerned appear on a list annexed to the regulation.
Οι οικείες πλευρές και η διεθνής κοινότητα πρέπει να συμβάλουν επειγόντως στην επανάληψη ουσιαστικών συζητήσεων οι οποίες θα οδηγήσουν στην επίτευξη συμφωνίας πλαισίου έως το Σεπτέμβριο του 2011, όπως έχουν συμφωνήσει οι πλευρές και έχει προσυπογράψει η Τετραμερής.
The parties and the international community must contribute to the resumption of substantive talks as a matter of urgency, leading to a framework agreement by September 2011, as agreed by the parties and endorsed by the Quartet.
Οι οικιακές και επαγγελματικές αγορές ρομπότ υπηρεσία αναμένεται να αυξηθούν κατά 40% τα επόμενα χρόνια, με μεγαλύτερη αύξηση σε εφαρμογές διάσωσης, ασφάλειας και επαγγελματικού καθαρισμού.
The domestic and professional service robot markets are expected to grow by 40% in the coming years with the strongest growth in rescue, security and professional cleaning applications.
Οι οικιακές συσκευές που συμμορφώνονται προς όλες τις διατάξεις της οδηγίας φέρουν τη διακριτική σήμανση "CE" που επιτίθεται με τρόπο ευκρινή, εμφανή και ανεξίτηλο στην ψυκτική συσκευή και ενδεχομένως στη συσκευασία.
Appliances meeting all the requirements of the Directive would be recognizable by the initials "CE", affixed distinctly, visibly and indelibly to refrigeration appliances and, where appropriate, to the packaging.
Οι οικισμοί αλλάζουν το τοπίο και τη δημογραφική σύνθεση των Κατεχόμενων Εδαφών.
Settlements change the physical character and demographic composition of the Occupied Territories.
Οι οικισμοί αυτοί είναι παράνομοι δυνάμει του διεθνούς δικαίου και αποτελούν εμπόδιο για την ειρήνη.
Settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Οι οικισμοί είναι οι εξής: Albufeira/Armação de Pêra· Barreiro/Moita/Palhais· Beja· Chaves·
The agglomerations are: Albufeira/Armação de Pêra; Barreiro/Moita/Palhais; Beja; Chaves; Corroios/Quinta da Bomba;
Οι οικισμοί παραμένουν παράνομοι σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ασχέτως των πρόσφατων αποφάσεων της ισραηλινής κυβέρνησης.
Settlements remain illegal under international law, irrespective of recent decisions by the government of Israel.
Οι οικοβιομηχανίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν αναπτυχθεί τα τελευταία έτη και έχουν αναδειχθεί σε βιώσιμη και σημαίνουσα δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Eco-industries in the European Union have grown in recent years to become a viable and prominent force in the European economy.
Οι οικογένειες δεν κατοικούν στη Γερμανία (Γαλλία, Λουξεμβούργο, Βέλγιο, Δανία, Κάτω Χώρες, κλπ.)
The families are not resident in Germany (France, Luxembourg, Belgium,
Οι οικογένειες θα μπορούσαν επίσης να συνδεθούν πολύ στενά με την προσπάθεια και τη λειτουργία του μηχανισμού κατάρτισης.
The families would also be closely involved in the approach to and running of training.
Οι οικογένειες που έχουν ανάγκη θα λάβουν επίσης κλινοσκεπάσματα, καλύμματα προστασίας από τα κουνούπια (κουνουπιέρες) και βασικά είδη νοικοκυριού.
Families in need will get blankets, mosquito nets and kits of basic household goods.
Οι οικογένειες των θυμάτων απηύθυναν αίτηση για «αποζημίωση» στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
The families of the victims have addressed a request for "a no-fault compensation scheme" to the United Kingdom government.
Οι οικογενειακές δομές αλλάζουν.
Family structures are altering.