natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως το INFO 2000 στοχεύει στη διατήρηση, επέκταση και εκμετάλλευση των δυνατών σημείων της Ευρώπης στον τομέα του περιεχομένου της πληροφόρησης και επίσης στον περιορισμό της απόστασης που υπάρχει στη χρήση των προηγμένων υπηρεσιών πληροφοριών ανάμεσα στην Ευρώπη και αλλού.
Therefore the objectives of INFO 2000 aim at maintaining, extending and exploiting Europe's strength in information content while also narrowing the gap between the use of advanced information services in Europe and elsewhere.
Επομένως το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρήσει τα μέτρα αυτά αμετάβλητα.
Therefore the Council decided to continue these measures unchanged.
Επομένως το Συμβούλιο υπενθυμίζει ιδιαίτερα τις υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 3 του εσωτερικού του κανονισμού, καθώς και τη δήλωση (β) που έγινε σε σχέση με τη διάταξη αυτή".
The Council therefore particularly recalls the obligations under Article 3 of its Rules of Procedure as well as statement (b) made in relation to this provision.
Επομένως το Συμβούλιο υπογραμμίζει το ενδιαφέρον του για την ταχεία πρόοδο των διαπραγματεύσεων για νέες συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ή επικαιροποιημένες συμφωνίες πλαίσια με την Ινδία και τη Δημοκρατία της Κορέας και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει διερευνητικές συνομιλίες με τις ενδιαφερόμενες χώρες, να κάνει έκθεση στο Συμβούλιο και να προβεί σε συστάσεις εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
Thus the Council underlines its interest in moving ahead swiftly with negotiations on new Partnership- and Cooperation Agreements or updated framework agreements with India and the Republic of Korea, and invites the Commission to undertake exploratory talks with the countries concerned and to report back to the Council and to make recommendations as appropriate.
Επομένως το Συμβούλιο –
Therefore the Council
Επομένως το ενδεικτικό ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ στην συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας της Κοινότητας θα πρέπει να φθάσει στο 22,1 %·
The indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption should thus reach 22,1%;
Επομένως το ενδεικτικό ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στη συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας της Κοινότητας θα πρέπει να φθάσει στο 22,1 %·
The indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption should thus reach 22,1%;
Επομένως το ετήσιο ποσοστό ανάπτυξης το 2002 πιθανόν να είναι ίσο περίπου με εκείνο που επιτεύχθηκε το 2001.
The annual growth rate in 2002 is therefore likely to be around that achieved in 2001.
Επομένως το ζήτημα της αντιμετώπισης συντρεχουσών αιτήσεων παράδοσης από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και αιτήσεων έκδοσης από τις ΗΠΑ εμπίπτει σαφώς στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The question of how to deal with concurrent requests for surrender from the International Criminal Court and extradition requests from the United States of America is therefore one which falls squarely within the exclusive competence of the Member States.
Επομένως το προσχέδιο περιέχει εκτιμήσεις για την ΕΕ-15 και για την ΕΕ-25.
The preliminary draft therefore contains estimates for the EU-15 and the EU-25.
Επομένως το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης σύναψής του.
The Protocol should therefore be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Επομένως υπάρχει ανάγκη για άμεση απαγόρευση.
There is therefore a need for a ban with immediate effect.
Επομένως χρειάζονται και τα δύο: Δημοσιονομική πειθαρχία και πολιτική προσανατολισμένη στην ανάπτυξη σε συνδυασμό με επενδύσεις, ώστε να βαδίσουμε προς το μέλλον με την ενδεδειγμένη ταχύτητα.
So we need both: budgetary discipline and policies geared to growth together with investment, so that we will be able to move forward with the necessary speed into the future.
Επομένως,
Thus:
Επομένως, 31.9 εκατ. από τα 55.6 εκατ. που πρέπει να επιστραφούν στον εν λόγω τομέα ζητήθηκαν από τη Γαλλία, ενώ 6.5 εκατ. ζητήθηκαν από την Πορτογαλία για μη εκτέλεση του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και 4.7 εκατ. από τη Γερμανία λόγω έλλειψης αποτελεσματικότητας του συστήματος ελέγχου και λόγω μη εφαρμογής των κυρώσεων.
Accordingly 31.9 euro million of the 55.6 euro million to be repaid in this sector is payable by France, while 6.5 euro million is charged to Portugal for non-application of IACS and 4.7 euro million to Germany for lack of efficiency in the control system and failure to apply penalties.
Επομένως, έναντι των παρόχων υπηρεσίας μηχανής αναζήτησης στο Διαδίκτυο δεν μπορεί να αντιτάσσεται τέτοιο δικαίωμα βάσει της οδηγίας 95/46, ακόμη και αν αυτή ερμηνευθεί σε αρμονία με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such a right cannot therefore be invoked against search engine service providers on the basis of the Directive, even when it is interpreted in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Επομένως, ένας από τους στόχους της ανακοίνωσης είναι η σαφής περιγραφή των καταστάσεων στις οποίες η αρχή της προφύλαξης μπορεί να εφαρμοστεί και ο καθορισμός του πεδίου εφαρμογής των μέτρων που λαμβάνονται ως προς αυτό το θέμα.
Thus, one of the objectives of the Communication is to clearly describe the situations in which the precautionary principle could be applied and determining the scope of measures taken in this respect.
Επομένως, ένας μικροοργανισμός που υφίστατο στη φύση, αλλά ο οποίος δεν αναγνωρίσθηκε παρά μόνο μετά τη διακρίβωσή του, την απομόνωσή του και τον χαρακτηρισμό της δομής του, είναι δεκτικός απονομής διπλώματος ευρεσιτεχνίας έστω και αν για τον κοινό άνθρωπο δεν πρόκειται για νέο στοιχείο.
. For example, a micro-organism which existed in nature but which is recognized only after it has been identified and isolated, and once its structure has been ascertained, is patentable, even if it is not new to the man in the street.
Επομένως, έντονη επιθυμία της Επιτροπής είναι οι εν λόγω κάτοχοι να επωφελούνται στο έπακρο από τις νέες τεχνολογίες και να ενθαρρύνονται για να εκμεταλλευτούν τις νέες ευκαιρίες που παρουσιάζονται στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Commission is therefore keen that rightholders should benefit fully from new technologies and so be encouraged to take advantage of the new opportunities presented by the Information Society.
Επομένως, έπρεπε να εξευρεθεί ένας τρόπος για να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των δυο μερών χωρίς να αγνοηθεί το πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών του Συμβουλίου.
An approach thus had to be found which took into account both parties' concerns, while remaining within the framework of the negotiating directives established by the Council.
Επομένως, έχει ζωτική σημασία για την Ευρώπη και τους εταίρους της να εξασφαλιστεί η υποστήριξη και η ενθάρρυνση αυτού του φαινομένου και να ανοίξουν όντως νέες επενδυτικές ευκαιρίες σε παγκόσμια κλίμακα και σε τομείς οι οποίοι προς το παρόν είναι περιορισμένοι ή απαγορευμένοι.
It is therefore vital that Europe and its global partners should ensure that this is nurtured and encouraged, and indeed that new investment opportunities are opened up worldwide in areas where it is currently restricted or prohibited.
Επομένως, έχουμε δικαίωμα να είμαστε φιλόδοξοι όταν πρόκειται να επενδύσουμε στη νεολαία μας» δήλωσε η κα Ανδρούλλα Βασιλείου, Ευρωπαία Επίτροπος εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας.
said Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Επομένως, έχουμε την ευκαιρία να ολοκληρώσουμε ένα ημιτελές οικοδόμημα.
So we have a chance to finish a house half built.
Επομένως, έχουν ένα από τα καλύτερα επίπεδα τεχνικής προστασίας κατά της παραχάραξης στον κόσμο.
They therefore have one of the best levels of technical protection against counterfeiting in the world.
Επομένως, ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε σε ένα πραγματικά ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των συνόρων.
Therefore, it is now time to move to a truly integrated system of border management.
Επομένως, ακόμη και αν η σύμβαση παραχωρήσεως άδειας απαγορεύει την περαιτέρω μεταβίβαση, ο δικαιούχος του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας δεν μπορεί πλέον να αντιταχθεί στη μεταπώληση του συγκεκριμένου αντιγράφου.
Therefore, even if the licence agreement prohibits a further transfer, the rightholder can no longer oppose the resale of that copy.
Επομένως, αν επιθυμούμε τον πραγματικό διάλογο, ας είμαστε σαφείς και ακριβείς ως προς τη διανοητική εντιμότητα και την πολιτική ακρίβεια.
So if we really want to have a debate, let us be quite clear and strict in terms of intellectual integrity and political candour.
Επομένως, αν πιστεύετε στην Ευρώπη, πιστέψτε και σε αυτή την προοπτική και ελάτε να αγωνιστούμε μαζί.
So if you believe in Europe, believe in this: and join me in that fight.
Επομένως, αναγνώρισε ότι η λήψη πρόσθετων μέτρων ήταν απαραίτητη για την αντιμετώπιση του υπερβολικού ελλείμματος των συγκεκριμένων κρατών μελών.
Consequently, it recognised that additional measures to address the excessive deficit of the Member States concerned were necessary.
Επομένως, αναμένεται η δημοσίευση μιας αξιολόγησης επί του θέματος στην ειδική ανακοίνωση επ' ευκαιρία της 3000ής συνόδου του Συμβουλίου...
Our next rendez-vous then: publication of an appraisal of these matters in the special communiqué issued for the Council's 3000th meeting ...
Επομένως, αναπτύχθηκε στρατηγική στον τομέα των επικοινωνιών κατά τα μέσα του 1994, η οποία περιλαμβάνει γενική αναθεώρηση του τρόπου προβολής του προγράμματος, σημαντικό πρόγραμμα δημοσιεύσεων, τη δημιουργία βάσης δεδομένων στην οποία καταγράφονται τα ονόματα των προσώπων και των οργανισμών που ενδιαφέρονται για το Tacis, και ένα ειδικό εθνικό πρόγραμμα για τη Ρωσική Ομοσπονδία.
A communication strategy, introduced in mid 1994, was therefore developed which includes a major review of the written and visual identity of the Programme, a substantial publications programme, the development of a communications database covering people and organisations with an interest in Tacis, and a specific country programme for the Russian Federation.
Επομένως, αντέδρασε ταχέως, από κοινού με τη διεθνή κοινότητα, στην έναρξη της οικονομικής κρίσης, υπό δε την καθοδήγηση του ΔΝΤ, τα κράτη μέλη της ΕΕ συνέβαλαν ουσιαστικότατα στη μεγαλύτερη δέσμη οικονομικής υποστήριξης που χορηγήθηκε ποτέ σε μία χώρα, συνολικού ύψους 58 δισεκατομμ. δολαρίων ΗΠΑ.
It therefore reacted quickly, together with the international community, to the outbreak of the financial crisis and, under the IMF's guidance, EU member states contributed very substantially to the largest financial support package ever granted to an individual country, totalling US $ 58 billion.
Επομένως, αντίθετα με τα αναφερόμενα σε σημερινά δημοσιεύματα του τύπου, δεν παρατηρείται καμία καθυστέρηση όσον αφορά τα σχέδια που εγκαινιάστηκαν κατά το 1993.
Therefore, contrary to press reports today, there is no delay in the projects which were launched in 1993.
Επομένως, απαιτείται μια διεξοδική κατανόηση της δυναμικής της σύγκρουσης και του πιθανού αντίκτυπου των μέτρων που ενδέχεται να ληφθούν, ο προσδιορισμός των γενεσιουργών αιτίων της σύγκρουσης και ο ρόλος της αναπτυξιακής συνεργασίας σε σχέση με τη βίαια σύγκρουση.
A thorough understanding of the dynamics of conflict and the likely impact of any measures to be taken is, therefore, required, identifying the root causes of the conflict and the role of development cooperation in relation to violent conflict.
Επομένως, αποδεχόμενο ότι η έννοια του φαρμακευτικού προϊόντος είναι ευρύτερη της έννοιας του φαρμάκου, το Δικαστήριο απορρίπτει την επιχειρηματολογία της Ισπανίας κατά την οποία στην έννοια του «φαρμακευτικού προϊόντος» μπορεί να συμπεριληφθεί κάθε είδους συσκευή, όργανο ή εξοπλισμός γενικής χρήσεως.
Thus, while accepting that the concept of ‘pharmaceutical product’ is broader than that of ‘medicinal product’, the Court rejects Spain’s argument that that concept may cover any medical devices, material, equipment and appliances for general use.
Επομένως, αποτελεί ευθύνη έκαστης χώρας να αποδείξει ότι είναι σε θέση να διατηρήσει και να προωθήσει τις σχέσεις της με την Ευρώπη.
The onus, therefore, lay with each of the states to demonstrate that it was fitted to maintain and move forward in its relations with Europe.
Επομένως, αποτελεί το σημαντικότερο εργαλείο μας για να επενδύσουμε στη βιώσιμη ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, στην ασφάλεια των πολιτών μας και στην αλληλεγγύη με τους φτωχότερους.
It is therefore our most important lever to invest in sustainable growth, jobs and competitiveness, in the safety and security of our citizens, and in solidarity with the poorest.
Επομένως, από άποψη σταθερότητας, είμαστε πολύ καλύτερα σε σχέση με πριν.
So, in terms of stability, we are much better now than before.
Επομένως, από αυτές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό οι ροές επενδύσεων στις περιφέρειες, ιδίως οι μη εθνικές επενδύσεις.
The flow of investment into the regions,
Επομένως, από τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων προκύπτει ότι η BST δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
Therefore it results from the opinion of the SCAHAW that BST should not be used in dairy cows .
Επομένως, από τον συνδυασμό των κανόνων αυτών προκύπτει ότι οι επίμαχες προκηρύξεις διαγωνισμών έπρεπε να είχαν δημοσιευτεί πλήρως σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Therefore, the combination of those rules leads to the conclusion that the contested notices should have been published in full in all the official languages.
Επομένως, απόκειται στις αρμόδιες αρχές να προβαίνουν σε κατά περίπτωση εκτίμηση, σε συνάρτηση με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία ο αιτών ζητεί την προστασία που παρέχει το σήμα, προκειμένου να καθορίζουν κατά πόσον οι ενδείξεις αυτές πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις σαφήνειας και ακρίβειας.
Accordingly, it is for the competent authorities to make an assessment on a case-by-case basis, according to the goods or services for which the applicant seeks the protection conferred by a trade mark, in order to determine whether those indications meet the requirements of clarity and precision.
Επομένως, απόκειται στο Ανώτατο Δικαστήριο να εξετάσει εν προκειμένω, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων περιστάσεων του αυστριακού συστήματος και των επιβαλλομένων από το δίκαιο της Ένωσης ορίων, αν πρακτικές δυσχέρειες δικαιολογούν το εν λόγω σύστημα χρηματοδοτήσεως της δίκαιης αποζημιώσεως και αν το δικαίωμα επιστροφής είναι πραγματικό και δεν καθιστά εξαιρετικά δυσχερή την επιστροφή του καταβληθέντος τέλους.
It is accordingly for the Oberster Gerichtshof to verify in the present case, taking account of the circumstances of the Austrian system and the limits imposed by EU law, whether practical difficulties justify such a system of financing of fair compensation and whether the right to reimbursement is effective and does not make repayment of the levy paid excessively difficult.
Επομένως, απόκειται στο αιτούν δικαστήριο να καθορίσει εάν το CIPA, έχοντας χρησιμοποιήσει όλες τις γενικές ενδείξεις του τίτλου της επίμαχης τάξεως της ταξινομήσεως της Νίκαιας, διευκρίνισε στην αίτησή του κατά πόσον η αίτηση αυτή κάλυπτε το σύνολο των υπηρεσιών της εν λόγω τάξεως, και ειδικότερα, κατά πόσον η αίτησή του αφορούσε ή όχι τις υπηρεσίες μεταφράσεως.
Thus, it is for the referring court to determine whether, when it used all the general indications of the heading of a class of the Nice Classification, CIPA had specified in its application whether or not it covered all the services in that class and, in particular, whether or not its application was intended to cover translation services.
Επομένως, αρνούμενη τις εισαγωγές από περιφέρειες της ΕΕ που δεν έχουν πληγεί από τη νόσο, η Ρωσία φαίνεται να εφαρμόζει άλλα σταθμά, αντιμετωπίζοντας τα προϊόντα της ΕΕ διαφορετικά από τα προϊόντα άλλων εμπορικών εταίρων και από τα εγχώρια παραγόμενα.
Therefore, by refusing imports from EU regions unaffected by the disease, Russia would seem to be applying double standards, treating EU products differently from other trading partners and from those produced domestically.
Επομένως, αυτή η αλλαγή νοοτροπίας είναι πολύ σημαντικότερη από τη συσσωρευμένη σοφία οποιασδήποτε επιτροπής.
This change of mentality is, therefore, much more important than the accumulated wisdom of any Committee.
Επομένως, αυτό είναι το σημείο εκκίνησης των διαβουλεύσεων μεταξύ των τριών οργάνων σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, που η Επιτροπή θα ξεκινήσει με την παρουσίαση του προσχεδίου του προϋπολογισμού.
This sets off consultations between the three institutions throughout the budget procedure, which the Commission will start with the presentation of its PDB
Επομένως, αυτό που προέχει είναι να βελτιωθεί η ικανότητα μεγέθυνσης των οικονομιών μας, μέσω υγιών μακροοικονομικών πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
This makes it all the more essential to increase the capacity of our economies to grow, through sound macroeconomic policies and purposeful structural reforms.
Επομένως, αφορά προϊόντα και εγκαταστάσεις μεγάλης ποικιλίας, όπως είναι οι χύτρες ταχύτητος, τα εμπορευματοκιβώτια - δεξαμενές υπό πίεση, οι βιομηχανικές σωληνώσεις, οι λέβητες κλπ., μέχρι τα "συγκροτήματα" δηλαδή σύνολα εξοπλισμών υπό πίεση που συναρμολογούνται από τον κατασκευαστή,
This therefore includes products and installations as varied as pressure cookers, pressurized container tanks, industrial piping, boilers, etc. and "assemblies",
Επομένως, για να είναι η προσφορά του ελκυστική, ο ανταγωνιστής πρέπει να επιμερίσει την έκπτωση που χορηγεί η Intel για το σύνολο ή για μέρος των αναγκών του πελάτη (περιλαμβανομένων των αναγκών που μόνο η Intel είναι σε θέση να καλύψει ως αναγκαίος προμηθευτής).
In order to submit an attractive offer, the competitor must therefore apportion solely to the share which it is able to offer the customer the rebate granted by Intel in respect of all or almost all of the customer’s requirements (including the requirements which Intel alone – as an unavoidable supplier – is able to satisfy).
Επομένως, για πολλά χρόνια οι δράσεις Marie Curie αποτέλεσαν ένα σημαντικό εργαλείο για τη δημιουργία μιας πραγματικά καινοτόμου Ένωσης.
Therefore, for several years, the Marie Curie Actions have been an important tool for creating a true Innovation Union.
Επομένως, για την ανθρωπιστική υποστήριξη στο εσωτερικό της Ένωσης, τα υφιστάμενα μέσα είναι απαραίτητο να συμπληρώνονται από έναν ειδικό μηχανισμό επείγουσας υποστήριξης.
For humanitarian support inside the Union, existing instruments therefore need to be complemented by a special emergency support mechanism.
Επομένως, για το πρώτο έτος, ο μηχανισμός θα μπορούσε να καλύψει έναν περιορισμένο αριθμό τρίτων χωρών, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που καθόρισε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 18ης Νοεμβρίου 2002.
Therefore, for the first year, the mechanism could cover a limited number of third countries, considering the priorities identified by the Council in its 18 November 2002 Conclusions.
Επομένως, δεδομένου ότι η θέση στη διάθεση του κοινού έργων μέσω αναμεταδόσεως στο διαδίκτυο χερσαίας ραδιοτηλεοπτικής μεταδόσεως γίνεται βάσει συγκεκριμένου τεχνικού τρόπου, διαφορετικού της αρχικής παρουσιάσεως, πρέπει να θεωρείται «παρουσίαση» κατά την έννοια της οδηγίας.
Accordingly, given that the making of works available through the retransmission of a terrestrial television broadcast over the internet uses a specific technical means different from that of the original communication, that retransmission must be considered to be a ‘communication’ within the meaning of Directive 2001/29.
Επομένως, δεν απαγορεύει την παροχή, εκ μέρους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, χρηματοοικονομικής συνδρομής σε κράτος μέλος το οποίο εξακολουθεί να ευθύνεται για τις υποχρεώσεις του έναντι των πιστωτών του και εφόσον οι όροι από τους οποίους εξαρτάται η συνδρομή αυτή είναι τέτοιας φύσεως ώστε να ωθούν το εν λόγω κράτος να εφαρμόσει υγιή δημοσιονομική πολιτική.
Accordingly, it does not prohibit the granting of financial assistance by one or more Member States to a Member State which remains liable for its commitments to its creditors provided that the conditions attached to such assistance are such as to prompt that Member State to implement a sound budgetary policy.
Επομένως, δεν απαιτούνται επί του παρόντος περαιτέρω μέτρα στα πλαίσια της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.»
Therefore, no further steps in the excessive deficit procedure are needed at present."
Επομένως, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον εκ των υστέρων κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο των καλλιεργειών ΓΤΟ είναι πολύ περιορισμένα.
It is, therefore, no surprise that the amount of statistically relevant information on the ex-post socio-economic impacts of GMO cultivation is rather limited.
Επομένως, δεν αρκεί απλώς να βασιζόμαστε σε ένα και μόνο μέτρο που λαμβάνεται σε ένα στάδιο της τροφικής αλυσίδας.
Therefore, it is not sufficient merely to rely on a single measure taken at one stage in the food chain.
Επομένως, δεν δικαιολογείται η εξαίρεσή τους από το ισχύον σύστημα επιχορηγήσεων.
There is therefore no justification for lifting them out of the current operating grant system.
Επομένως, δεν δικαιολογείται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε ιατρικές συσκευές γενικής χρήσεως που χρησιμοποιούν τα νοσοκομεία και επαγγελματίες του τομέα των υγειονομικών υπηρεσιών.
Therefore, the application of a reduced rate of VAT to medical devices for general use which are used in hospitals and by health‑care professionals is not justified.
Επομένως, δεν είναι παράλογο το ότι ο συντελεστής του τέλους παρατάσεως και, ενδεχομένως, ο συντελεστής του προσαυξημένου μεταλλευτικού τέλους – που εφαρμόζονται, αντιστοίχως, στα κοιτάσματα των οποίων παρατάθηκε η ημερομηνία ενάρξεως της εκμεταλλεύσεως και στα υπό εκμετάλλευση κοιτάσματα – είναι υψηλότεροι όταν ο αριθμός των κοιτασμάτων των οποίων έχει παραταθεί η άδεια εκμεταλλεύσεως είναι σημαντικός σε σχέση με τον αριθμό των υπό εκμετάλλευση κοιτασμάτων.
Thus, it is not illogical that the rate of the extension fee and, where applicable, the rate of the increased mining fee - which apply to fields where the date on which production starts is delayed and to fields already put into production respectively - are higher where the number of fields extended is significant in relation to the number of fields already in production.
Επομένως, δεν ενδείκνυται βραχυπρόθεσμα να καθορισθεί «ενιαίο» ανώτατο όριο.
So establishing a "one size fits all" threshold is not viable in the short term.
Επομένως, δεν επιβάλλεται μόνον λόγω της κατοχής γενικής αδείας ή της παροχής δικαιώματος χρήσεως ραδιοσυχνοτήτων ή αριθμών, αλλά συνδέεται με τη δραστηριότητα της επιχειρήσεως η οποία συνίσταται στην παροχή υπηρεσιών επικοινωνιών.
It is not therefore levied simply on the basis of the fact that the operator holds a general authorisation or has the right to use radio frequencies or numbers but is linked to the operator’s business of providing communications services.
Επομένως, δεν θα υπάρχουν φορολογικά σύνορα με τη Ρουμανία.
Consequently, there will not be fiscal frontiers with Romania.
Επομένως, δεν θα χρειάζονται πλέον τα εθνικά σχέδια κατανομής.
National allocation plans will therefore not be needed any more.
Επομένως, δεν μπορούν να υφίστανται περιπτώσεις που να εμπίπτουν στο δίκαιο της Ένωσης, αλλά στις οποίες να μην μπορούν να εφαρμοστούν τα εν λόγω θεμελιώδη δικαιώματα.
Accordingly, situations cannot exist which are covered in that way by EU law without those fundamental rights being applicable.
Επομένως, δεν μπορώ παρά να σας ενθαρρύνω να συνεχίσετε τις προσπάθειές σας στον τομέα της επιμόρφωσης.
I can therefore only encourage you to continue your efforts in the field of training.
Επομένως, δεν παραβιάστηκε η αρχή της αναλογικότητας.
Therefore, the principle of proportionality has not been breached.
Επομένως, δεν περιορίζει την πρόσβαση των φαρμάκων της κινεζικής ή της ινδικής αγιουρβεδικής ιατρικής, ούτε τα προϊόντα εταιρειών με περιορισμένους οικονομικούς πόρους.
Consequently, it does not reduce access for Chinese or Indian Ayurvedic medicinal products or the products of companies with reduced financial means.