natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες των κυβερνήσεων και της ΕΚΤ βοηθούν επίσης στη σταθεροποίηση των αγορών κρατικών χρεογράφων στις υπό πίεση χώρες.
The action taken by governments and the ECB is also helping to stabilise sovereign debt markets in the countries under pressure.
Οι ενέργειες όμως που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ΕΜΣ δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο της εν λόγω πολιτικής.
The activities of the ESM do not fall within that policy.
Οι ενήλικοι δεν παρακολουθούνται συστηματικά από τις υπηρεσίες απασχόλησης κατά τον πρώτο χρόνο της ανεργίας.
Adults are not systematically monitored by the employment services during the first year of unemployment.
Οι εναλλακτικές επιλογές είναι οι εξής:
The options are:
Οι εναλλακτικές μέθοδοι επίλυσης διαφορών, π.χ. η διαμεσολάβηση, επιτρέπουν την ελάφρυνση του φόρτου εργασίας των δικαστηρίων.
Alternative methods for resolving disputes, such as mediation reduce the workload of courts.
Οι εναλλακτικές πηγές αυτής της αντικατάστασης θα καθοριστούν από τεχνικούς και οικονομικούς παράγοντες, βασιζόμενους σε ένα μίγμα διαφορετικών πρώτων υλών με αντίστοιχη διατροφική αξία.
The alternative sources of this substitution will be determined by technical and economic factors, based on a mixture of different raw materials with an equivalent feed value.
Οι εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης δεν έχουν επαρκώς σταθερό έρεισμα για τον προγραμματισμό εμπορικής δραστηριότητας σε επίπεδο ΕΕ με βάση σταθερές και συνεκτικές τιμές πρόσβασης.
Alternative operators do not have a sufficiently consistent basis for planning pan-EU business operation, based on stable and consistent access prices.
Οι εναπομένουσες επιτρεπόμενες χρήσεις διατίθενται μόνο για επαγγελματίες.
The remaining authorised uses are available only to professionals.
Οι εναρκτήριες εκδηλώσεις θα σηματοδοτήσουν την αρχή ενός έτους πλούσιου σε πολιτιστικές δραστηριότητες, όχι μόνο για τον τοπικό πληθυσμό της κάθε πόλης και της ευρύτερης περιοχής της, αλλά και για όσους κατοικούν πολύ μακρύτερα.
The opening events will mark the beginning of what will be a tremendous year of cultural activities, aimed not only at people from the city and surrounding region, but also at those coming from much further afield.
Οι εναρκτήριες ομιλίες του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso, της Επιτρόπου Υγείας Ανδρούλλας Βασιλείου και της ΑΒΥ πριγκίπισσας Mathilde του Βελγίου επισημαίνουν την επίπτωση του καρκίνου στους επιμέρους ασθενείς και στις οικογένειές τους.
The opening speeches by European Commission President Jose Manuel Barroso, Health Commissioner Androulla Vassiliou and HRH Princess Mathilde of Belgium highlight the impact of cancer on individuals and, their families.
Οι εναρμονισμένες απαιτήσεις για εθελοντικούς ισχυρισμούς σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων, για παράδειγμα, αποτελούν μια τέτοια επιλογή για την παροχή πληροφοριών με διαφάνεια στους καταναλωτές.
Harmonised requirements for voluntary animal welfare claims, for example, constitute one such option to support transparent information to consumers.
Οι εναρμονισμένες ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης δεν διατίθενται για όλες τις υποψήφιες χώρες.
Harmonised purchasing power parity rates are not yet available for all candidate countries.
Οι εναρμονισμένες περίοδοι ισχύος και οι κανόνες όσον αφορά τις ιατρικές εξετάσεις θα προσδώσουν μεγαλύτερη νομική ασφάλεια σε πολλούς ευρωπαίους πολίτες που μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος.
Harmonised validity periods and medical examination rules will give more legal certainty for many Europeans who move to another Member State.
Οι εναρμονισμένοι κανόνες αποτελούν καθιερωμένο εργαλείο για την προώθηση της συμμόρφωσης των προϊόντων προς τις τεχνικές προδιαγραφές.
Harmonised standards are a well-established tool for promoting the technical conformity of products.
Οι εναρμονισμένοι υγειονομικοί όροι για την εμπορία βοοειδών που καθορίζονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ δεν προβλέπουν υγειονομικές απαιτήσεις για την παραφυματίωση.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
Οι εναρμονισμένοι υγειονομικοί όροι για την εμπορία βοοειδών που καθορίζονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ δεν προβλέπουν υγειονομικές απαιτήσεις για την παραφυματίωση.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not provide for any health requirements for paratuberculosis.
Οι εναρμονισμένοι όροι εισαγωγής της ΕΕ απαιτούν να πιστοποιούνται οι εξαγωγείς ως προς τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ.
The EU's harmonized import conditions require that exporters can be certified as complying with the requirements of EU legislation.
Οι ενδείξεις είναι ότι οι νέες μισθολογικές συμφωνίες θα οδηγήσουν σε μικρές μόνο αυξήσεις μισθών, αλλά ο κίνδυνος υψηλότερων αυξήσεων εξακολουθεί να υπάρχει.
The indications are that new wage agreements should result in only slightly higher wage increases, but the risks are on the upside.
Οι ενδείξεις που έχουν καταγραφεί από την υπογραφή του ειρηνευτικού σχεδίου αποτελούν ενθάρρυνση για να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος και για να δοθεί ένα πιο συγκεκριμένο περιεχόμενο στις διατάξεις που παρουσιάσθηκαν στο Royaumont.
Signals which have been received since the signing of the peace plan are an encouragement to go ahead and give practical content to the provisions set out at Royaumont.
Οι ενδεικτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης είναι τιμές με κριτήριο την υγεία, μη δεσμευτικές, προερχόμενες από τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα, λαμβάνουν δε υπ’όψη την ύπαρξη τεχνικών μέτρησης.
IOELVs are health-based, non-binding values, derived from the most recent scientific data available and taking into account the availability of measurement techniques.
Οι ενδεικτικές χορηγήσεις για τις εννέα κοινοτικές πρωτοβουλίες, οι οποίες αποφασίσθηκαν σήμερα, περιλαμβάνονται στον προσαρτημένο πίνακα.
The indicative allocations for the nine Community initiatives decided today are shown in the table annexed.
Οι ενδεικτικές χορηγήσεις που αποφασίστηκαν σήμερα πρόκειται να επιτρέψουν την κατάρτιση επιχειρησιακών προγραμμάτων για τη θέση σε εφαρμογή των πρωτοβουλιών αυτών που θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη το συντομότερο δυνατόν.
The indicative allocations decided on today will enable the Member States to present as soon as possible the operational programmes they are to draw up to implement these initiatives.
Οι ενδεικτικές χρηματοδοτήσεις τις οποίες αποφασίσαμε σήμερα δεν αποτελούν προφανώς ποσοστώσεις.
The indicative allocations decided today are of course not fixed quotas.
Οι ενδεικτικές χρηματοδοτικές χορηγήσεις ανά χώρα, για το σύνολο των στόχων αυτών, καθορίζονται στις συνθήκες προσχώρησης.
The indicative financial allocations by country for all these Objectives are laid down in the Act of Accession.
Οι ενδελεχείς έρευνες της Επιτροπής αφορούν δύο πρακτικές.
Two practices are under scrutiny.
Οι ενδελεχείς και διαφανείς αξιολογήσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη θα ενισχύσουν περαιτέρω την πυρηνική ασφάλεια και προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The comprehensive and transparent assessments currently underway will further enhance nuclear safety and security in the EU.
Οι ενδεχόμενες ανακτήσεις ποσών πρέπει να συνεχιστούν με μεγαλύτερη αυστηρότητα.
Any recoveries should be carried out more stringently.
Οι ενδεχόμενες δαπάνες από το δίκτυο σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει κατ' αρχήν να αναληφθούν από τα ίδια τα κράτη μέλη.
The costs which may result from the network at national level will, in principle, have to be financed by the Member States themselves.
Οι ενδεχόμενες δαπάνες για το δίκτυο σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει κατ' αρχήν να αναληφθούν από τα ίδια τα κράτη μέλη.
The costs which may result from the network at national level will, in principle, have to be financed by the Member States themselves.
Οι ενδεχόμενες διενέξεις πρέπει να επιλυθούν ειρηνικά και εντός του νομικού πλαισίου που ισχύει για τις καταγγελίες και τις προσφυγές.
Any disagreements must be resolved peacefully, within the legal framework laid down for complaints and appeals.
Οι ενδεχόμενες μελλοντικές νομοθετικές ή μη νομοθετικές προτάσεις θα εγκριθούν στη διάρκεια του 2011.
Any future legislative or non-legislative proposals will be adopted in the course of 2011.
Οι ενδεχόμενες συνέπειες από μείζον ατύχημα είναι ακραίες.
Possible consequences of a major accident are extreme.
Οι ενδεχόμενες συνέπειες όσον αφορά τους πόρους οι οποίες απορρέουν από τις συμφωνίες αυτές πρέπει να λαμβάνονται υτπόψη κατά τη στιγμή της σύναψης των συμφωνιών.
Any resource implications relating to such agreements should be taken into account at the time of their conclusion.
Οι ενδεχόμενες χορηγήσεις θα φθάνουν μέχρι ανώτατη αξία 30.000 ECU και δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25% του συνολικού κόστους της εκδήλωσης.
Eventual awards will be of up to a maximum value of ECU 30,000 and may not exceed 25% of the total cost of the event.
Οι ενδεχόμενοι δικαιούχοι του Ταμείου είναι τα κράτη μέλη των οποίων το μικτό εθνικό προϊόν είναι κατώτερο από το 90% του μέσου κοινοτικού, δηλαδή η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία.
Potential recipients under the Fund are Member States with a gross national product of less than 90% of the Community average, namely Spain, Greece, Ireland and Portugal.
Οι ενδιάμεσες ανακεφαλαιοποιήσεις επανέφεραν τους δείκτες κεφαλαίων των τραπεζών σε επίπεδο που επιτρέπει τη λειτουργία τους στην αγορά και την πρόσβασή τους σε πράξεις του ευρωσυστήματος.
The bridge recapitalisations have restored the banks' capital ratios to a level that allows their functioning on the market and access to euro-system operations.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις αποσκοπούν στην παροχή προσεκτικής και συστηματικής εκτίμησης των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων, που οδηγεί, εφόσον παρίσταται ανάγκη, στην προσαρμογή των προτεραιοτήτων και την ανακατανομή του προϋπολογισμού στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων.
The mid-term evaluations aim at providing a thorough and systematic assessment of Structural Funds programmes, leading where necessary to the adjustment of priorities and reallocation of budget within these programmes.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις, ιδίως για τα προγράμματα του στόχου 1, συμβάλλουν στην αναθεώρηση των προγραμμάτων κατά τη διάρκεια της εφαρμογής τους.
Interim assessments, especially those for the Objective 1 programmes, are contributing to the revision of programmes at the mid-term point.
Οι ενδιάμεσες πληρωμές καταβάλλονται βάσει των παραστατικών των δαπανών που αποστέλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
The interim payments are made based on documentary evidence of expenditure sent by the Member States to the Commission.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί φορείς θα πρέπει να παρέχουν πλήρη ενημέρωση για τα χρηματοοικονομικά προϊόντα που θα προτείνουν στις ΜΜΕ και για την υιοθέτησή τους από τους πιθανούς δικαιούχους.
Financial intermediaries will report thoroughly on the financial products they will propose to SMEs and their take-up.
Οι ενδιαφερόμενες αντιπροσωπίες επέστησαν την προσοχή του Συμβουλίου στην ανάγκη εναρμονισμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης με στόχο την εξάλειψη των επιζωοτιών και ειδικότερα στη σημασία των μακροπρόθεσμων προγραμμάτων εμβολιασμού μεγάλης κλίμακας, τα οποία θα χρηματοδοτούνται υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για το 2008 (πλήρης κάλυψη).
The delegations concerned drew the Council's attention to the need for a harmonised EU approach aimed at eradicating the disease, and stressed in particular the importance of large-scale long-term vaccination programmes funded under the same conditions as the 2008 scheme (full cover).
Οι ενδιαφερόμενες αντιπροσωπίες υπέβαλαν τις υποψηφιότητές τους.
Interested delegations have submitted their applications.
Οι ενδιαφερόμενες δικαιούχες κυβερνήσεις ενθαρρύνονται να συνεχίσουν την εφαρμογή ενεργών μεταρρυθμιστικών πολιτικών.
Those recipient governments concerned are encouraged to continue pursuing active reform policies.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είναι εγκατεστημένες σε όλα τα κράτη μέλη και σε χώρες της ΕΖΕΣ (Νορβηγία, Σουηδία, Ελβετία).
The firms concerned are based in all the Member States and in some of the EFTA countries (Norway, Sweden and Switzerland).
Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν έως τις 7 Οκτωβρίου 2008 τις αιτήσεις τους προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Interested companies have until 7 October 2008 to present their applications to the European Commission.
Οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις ενθαρρύνονται να αρχίσουν την προετοιμασία τους όσο το δυνατόν νωρίτερα, αναπτύσσοντας τις ιδέες τους για έργα, διαμορφώνοντας εταιρικές σχέσεις με σχετικούς ενδιαφερομένους και εντοπίζοντας συμπληρωματική χρηματοδοτική υποστήριξη.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις καλούνται να διαβάσουν τον οδηγό του προγράμματος, για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις διάφορες ευκαιρίες χρηματοδότησης.
Interested organisations are encouraged to read the Programme Guide to find out more about the different funding opportunities.
Οι ενδιαφερόμενες περιφερειακές αρχές θα κληθούν να υποβάλλουν πρόταση προγραμμάτων το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους κατά τα έτη 2001 έως 2005.
The regional authorities concerned will be invited to submit their proposals for programmes by 31 May at the latest each year between 2001 and 2005.
Οι ενδιαφερόμενες πλευρές πραγματοποίησαν δύο γύρους συνομιλιών (τον Οκτώβριο του 1996 και τον Απρίλιο του 1997), περί των οποίων υπεβλήθη έκθεση προς το Συμβούλιο από τον Επίτροπο κ.
The parties held two rounds of talks (in October 1996 and April 1997) on which Commissioner KINNOCK reported to the Council.
Οι ενδιαφερόμενες χώρες για την αύξηση του συνόλου των επιτρεπόμενων αλιευμάτων TAC για την παπαλίνα είναι η Δανία, η Γερμανία, η Φινλανδία και η Σουηδία.
The EC countries concerned by the increase of the TAC for sprat are Denmark, Germany, Finland and Sweden.
Οι ενδιαφερόμενες χώρες πρέπει να αντιμετωπίσουν θέματα όπως η δικαστική μεταρρύθμιση και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς στα πρώτα στάδια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, ώστε να έχουν να επιδείξουν απτά και βιώσιμα αποτελέσματα.
The countries concerned need to tackle issues such as judicial reform and the fight against organised crime and corruption early in the accession negotiations, to demonstrate a solid track record of sustainable results.
Οι ενδιαφερόμενοι Γενικοί Διευθυντές μπορούν τότε να υποβάλουν αίτηση για τις θέσεις αυτές, αλλ' όχι για τη θέση που κατείχαν προηγουμένως.
The DGs concerned may then apply for these posts, but not for the post they occupied before.
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν προθεσμία μέχρι τις 20 Μαΐου 2011 να συμμετάσχουν στη βασική διαβούλευση.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond to the main consultation.
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή, Ειδική Ομάδα για τις συγκεντρώσεις, μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2002.
Interested parties have until the end of September 2002 to submit their comments to the Commission's Merger Task Force.
Οι ενδιαφερόμενοι αναμένουν επίσης ότι η νομοθεσία μας θα συμβάλλει στην επίτευξη των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών στόχων που έχουμε θέσει, θα ελέγχεται διεξοδικά από την άποψη του φόρτου που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις, τους πολίτες και τις δημόσιες διοικήσεις κατά την εφαρμογή της, και θα περιλαμβάνει σαφή μέτρα για την επιτυχή εφαρμογή της, τα οποία θα αναθεωρούνται εφόσον είναι αναγκαίο.
Stakeholders also expect our laws to effectively deliver on the social, environmental and economic objectives we have set, to be well scrutinised in terms of the burden they create for businesses, citizens or public administrations when they are implemented, and to have clear measures for their success which are revised where necessary.
Οι ενδιαφερόμενοι από τον χώρο του αθλητισμού μπορεί να ζητήσουν καθεστώς παρατηρητή στο πλαίσιο των εν λόγω ομάδων.
Sport stakeholders can request observer status in these groups.
Οι ενδιαφερόμενοι για λεπτομέρειες όσον αφορά τα συστήματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή στα κράτη μέλη
For details on systems put in place in Member States, please consult for instance:
Οι ενδιαφερόμενοι για τρέχοντα στατιστικά στοιχεία σχετικά με παραβάσεις γενικότερα,
For current statistics on infringements in general see:
Οι ενδιαφερόμενοι για χρηματοδότηση από το πρόγραμμα αυτό μπορούν να επικοινωνήσουν με:
Those wishing to apply for funding from this programme should contact:
Οι ενδιαφερόμενοι δεν είναι συνεπώς υποχρεωμένοι να εμφανιστούν προσωπικά στις προξενικές αρχές για να καταθέσουν την αίτησή τους ή να παραλάβουν τη θεώρηση διότι η θεώρηση που θα εκδοθεί για αυτούς θα έχει τη μορφή ειδικού αριθμού άμεσα ενταγμένου στο ολυμπιακό δελτίο ταυτότητάς τους και το δελτίο διαπίστευσης.
They would not be required to go in person to the consular services to apply for a visa or to collect it as the visa would take the form of a specific number incorporated directly into the Olympic identity and accreditation card.
Οι ενδιαφερόμενοι δημοσιογράφοι μπορούν να συμμετάσχουν στην εκδήλωση καθώς και σε συνέντευξη Τύπου που θα πραγματοποιηθεί νωρίτερα την ίδια ημέρα.
Interested journalists may participate in the event as well as in a press conference that will take place earlier in the day.
Οι ενδιαφερόμενοι δύνανται να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους στην Task Force για τις συγχωνεύσεις, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαρτίου 2002.
Interested parties have until 31 March 2002 to submit their comments to the European Commission's Merger Task Force.
Οι ενδιαφερόμενοι επαγγελματικοί κλάδοι θα μπορούν να επωφεληθούν από την αυτόματη αναγνώριση βάσει ενός κοινού συνόλου γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων, ή μιας κοινής δοκιμασίας αξιολόγησης της ικανότητας των επαγγελματιών όσον αφορά την άσκηση ενός επαγγέλματος.
Interested professions could benefit from automatic recognition on the basis of a common set of knowledge, skills and competences or on a common test assessing the ability of professionals to pursue a profession.
Οι ενδιαφερόμενοι θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να επιλέγουν ως εφαρμοστέο κληρονομικό δίκαιο που θα διέπει το σύνολο των κληρονομιαίων στοιχείων, το δίκαιο του κράτους της ιθαγενείας τους κατά το χρόνο της επιλογής τους.
A person may also choose as the law to govern the succession to his estate as a whole the law of the state of nationality he possesses at the time of making the choice.
Οι ενδιαφερόμενοι θα έχουν και νέες ευκαιρίες να υποβάλουν παρατηρήσεις, καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής της πολιτικής, από τον αρχικό χάρτη πορείας έως το τελικό κείμενο της πρότασης της Επιτροπής.
There will also be new opportunities for stakeholder comments throughout the entire policy lifecycle, from the initial Roadmap to the final Commission proposal.
Οι ενδιαφερόμενοι θα βρουν επίσης μια πιο απλουστευμένη αρχιτεκτονική και χρηματοδότηση του προγράμματος, ένα ενιαίο σύνολο κανόνων, και λιγότερους δημοσιονομικούς και λογιστικούς ελέγχους.
Participants will also find simpler programme architecture and funding, a single set of rules, and a reduced burden from financial controls and audits.
Οι ενδιαφερόμενοι θα λαμβάνουν αντίγραφο του εγγράφου ή θα μπορούν να συμβουλεύονται προσωπικά το έγγραφο κατόπιν συνεννόησης.
Documents will be made available either by sending a copy, or by personal consultation on appointment.
Οι ενδιαφερόμενοι και οι πολίτες κλήθηκαν επίσης να ανταλλάξουν απόψεις και ιδέες για τον ιστότοπο της DG Home, μέσω δημόσιας διαβούλευσης.
Stakeholders and citizens were also invited to share their views and ideas on the DG Home website, through a public consultation.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούν δωρεάν έναν τηλεφωνικό αριθμό - 00800 67891011 οπουδήποτε στην ΕΕ - ή αποστέλλουν τα ερωτήματά τους μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της ΕΕ, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Users telephone a freephone number - 00800 67891011 everywhere in the EU - or send their query by e-mail, in any official EU language to:
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να ανταποκριθούν στη διαβούλευση μέχρι την 1η Ιουνίου 2012.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 1 June 2012.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να απαντήσουν στις ερωτήσεις που τίθενται στη διαβούλευση έως τις 15 Φεβρουαρίου 2013.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 15 February 2013.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να αποστείλουν τα σχόλιά τους για το Πράσινο Βιβλίο μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 1996.
Interested parties are invited to submit their comments on the Green Paper by 15 October 1996.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να αποστείλουν τις απαντήσεις τους έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2011.
Stakeholders are invited to respond to the consultation by 20 September 2011.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να στείλουν τα σχόλιά τους για το Πράσινο Βιβλίο ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
Interested parties are invited to send their comments on the Green Paper by post to:
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν παρατηρήσεις μέχρι τις 31 Αυγούστου 2003 στη διεύθυνση
Meanwhile, comments from all interested parties are invited by 31 August 2003 to
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν πριν από τις 3 Ιουνίου 2003 τις απόψεις τους σχετικά με το έγγραφο προς συζήτηση το οποίο εξεδόθη σήμερα από την Επιτροπή.
Interested parties are invited to submit their views before 3 June 2003 on the Consultation Paper issued today by the Commission.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τα σχόλιά τους σχετικά με την Πράσινη Βίβλο έως την 1η Ιουνίου 2007.
The stakeholders are invited to submit their comments to the Green Paper until 1 June 2007.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για οποιοδήποτε από τα θέματα που αναπτύσσονται στην έκθεση.
Interested parties are invited to comment on any issues raised in the report.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορεί να είναι πολίτες, κοινωνικοί εταίροι, εθνικές κυβερνήσεις, φορείς εποπτείας των αγορών, ΜΚΟ, οργανώσεις εκπροσώπησης ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και παραγωγικών κλάδων, ιδίως συνταξιοδοτικών ταμείων και ασφαλιστικών εταιρειών.
This may include citizens, social partners, national governments, market supervisors, NGOs, organisations representing older people and industries, in particular pension funds and insurance.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν ήδη να στείλουν ερωτήσεις με την ένδειξη #EUChat και #ecday στη διεύθυνση @JHahnEU.
Questions can already be tweeted mentioning #EUChat and #ecday to @JHahnEU.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν επίσης να ενημερωθούν μέσω του Facebook ή του Twitter, αναζητήστε απλώς 'EU Careers'.
Anyone interested can also receive updates via Facebook or Twitter- just search for 'EU Careers'.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο στη δημοσιευόμενη σε είκοσι δύο επίσημες γλώσσες της Ένωσης Γενική Έκθεση μέσω του εξυπηρετητή Europa: .
The General Report is published in 22 official languages and can be consulted via the internet on the EU's Europa website: .
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απαντήσουν στην διαβούλευση μέχρι τις 20 Μαΐου 2011.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποστείλουν τα σχόλια και τις παρατηρήσεις τους στην παρακάτω διεύθυνση έως την 1η Μαρτίου 2009:
Comments should be sent by 1st March 2009 to:
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποστείλουν τις γραπτές παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή ταχυδρομικώς ή με άλλο παρόμοιο τρόπο και/ή με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Those consulted can send their written observations to the Commission by mail or similar and/or by e-mail.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ασκήσουν προσφυγή στο Πρωτοδικείο κατά της απόφασης του Συμβουλίου .
These parties may challenge the Council's Decision before the Court of First Instance.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ασκήσουν προσφυγή στο Πρωτοδικείο κατά του κανονισμού του Συμβουλίου.
These parties may challenge the Council's regulation before the Court of First Instance.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να διαβιβάσουν τις απόψεις τους μέχρι τις 19 Φεβρουαρίου του 2011.
Interested stakeholders can send their contributions up until 19 February 2011.