natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από διαδικασίες επί παραβάσει που κίνησε η Επιτροπή, η σλοβενική νομοθεσία έχει τροποποιηθεί ώστε να επιτρέπει στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη να προσφέρουν τα προγράμματά τους στη Σλοβενία.
Following infringement procedures initiated by the Commission, Slovenian legislation has been amended to allow higher education institutions from other Member States to offer their programmes in Slovenia.
Ύστερα από διεξοδικές συζητήσεις, το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία (η βελγική και η σουηδική αντιπροσωπία ψήφισαν κατά), κανονισμό για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνόλων επιτρεπόμενων αλιευμάτων για το 1997 και ορισμένων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν (Παράρτημα Ι του κανονισμού).
After detailed discussions, the Council adopted by qualified majority, the Belgian and Swedish delegations voting against, a Regulation fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished (Annex I of the Regulation).
Ύστερα από εβδομάδες συζητήσεων με τις αντίστοιχες ρωσικές υπηρεσίες για την εξεύρεση λύσης, διαπιστώνουμε ότι δεν υπάρχει απολύτως καμία πρόοδος.
After weeks of talks with our Russian counterparts to try to resolve this issue, we see absolutely no progress.
Ύστερα από εκτεταμένες διαβουλεύσεις με εκπροσώπους της βιομηχανίας, των νομικών επαγγελμάτων και των εθνικών αρχών, η Επιτροπή υιοθέτησε σειρά μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαφάνειας και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας στην εφαρμογή του κοινοτικού κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
After extensive consultation with representatives of industry and the legal profession as well as the national authorities, the Commission has adopted a series of measures designed to increase transparency and efficiency in the implementation of the EC Merger Regulation.
Ύστερα από εκτεταμένη διαβούλευση που διεξήχθη στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την στρατηγική της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, η οποία εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2000, η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούλιο του 2002 έκθεση σχετικά με την κατάσταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου ενός καταλόγου εμποδίων (βλέπε IP/02/1180 και MEMO/02/178).
After extensive consultation instigated through the Commission's Communication on an Internal Market Strategy for Services issued in December 2000, the Commission published in July 2002 a Report on the State of the Internal Market in Services, including an inventory of barriers (see IP/02/1180 and MEMO/02/178).
Ύστερα από εκτεταμένο επαναπρογραμματισμό στο τέλος του 2012, προσυπογράφηκε ένα εθνικό σχέδιο δράσης για τη νεολαία που εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2013 με χρηματοδότηση ύψους 517 εκατ. ευρώ από την ΕΕ.
Following extensive re-programming at the end of 2012, a national youth action plan was endorsed in January 2013 with EU funding of €517 million.
Ύστερα από επίμονες προσπάθειες και με την υποστήριξη του μηχανισμού Jaspers, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τρία μεγάλα έργα (ψηφιακό σχολείο, ηλεκτρονικό εισιτήριο και Σύζευξις).
With sustained efforts and the support of Jaspers facility, three major projects (digital school, e-ticket and Syzefxis) have been approved by the European Commission.
Ύστερα από επίπovες συζητήσεις, τo Συμβoύλιo κατέληξε σε oμόφωvη συμφωvία για τηv τρoπoπoιημέvη πρόταση oδηγίας σχετικά με τη φoρoλόγηση τωv φoρτηγώv για τη χρήση oρισμέvωv έργωv υπoδoμής, τo λεγόμεvo "Ευρωαυτoκόλλητo".
After tortuous discussion, the Council reached unanimous agreement on the amended proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette).
Ύστερα από επιλογή που έγινε νωρίτερα τη φετινή χρονιά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βραβεύει σήμερα 12 σχέδια συμμετοχής του πολίτη με τα «χρυσά αστέρια για ενεργούς ευρωπαίους πολίτες» σε τελετή που διεξάγεται στις Βρυξέλλες.
Following a selection made earlier this year, the European Commission awards today 12 civic participation projects with the 'Golden Stars of active European citizenship' in a ceremony taking place in Brussels.
Ύστερα από ευρεία αvταλλαγή απόψεωv, τo Συμβoύλιo ζήτησε από τηv Επιτρoπή τωv Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv vα εξετάσει τα απoτελέσματα της μελέτης μόλις υπoβληθεί η πλήρης έκθεση της Επιτρoπής, ώστε τo Συμβoύλιo "Εσωτερική Αγoρά" τoυ Ioυvίoυ τoυ 1999 vα μπoρέσει vα διεξαγάγει διεξoδική συζήτηση για τo θέμα αυτό.
After a broad exchange of views the Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the results of the study as soon as the Commission's full report on it is available so as to enable an in-depth debate on this subject to take place at the Internal Market Council in June 1999.
Ύστερα από καλά αποτελέσματα όσον αφορά την απασχόληση μετά τα μέσα της δεκαετίας του 1990, οι σημερινές προοπτικές της οικονομίας και της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αβέβαιες.
After a strong employment record since the mid-1990s, the EU's current economic and employment outlook remains uncertain.
Ύστερα από καταγγελίες από όλη την Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεδριάζει σήμερα και αύριο (27 και 28 Φεβρουαρίου) με τις εθνικές αρχές επιβολής και μεγάλες εταιρείες τεχνολογίας, με σκοπό να συζητηθούν αυτά τα ζητήματα.
Following complaints from all over Europe, the European Commission is meeting today and tomorrow (27 and 28 February) with national enforcement authorities and large tech companies in order to discuss these concerns.
Ύστερα από κοινή έκκληση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αναθεωρηθεί εκ βάθρων η πολιτική υδάτων της Κοινότητας, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει οδηγία πλαίσιο για μια ολοκληρωμένη πολιτική υδάτων, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που είχε εκθέσει σε γενικές γραμμές στα συμπεράσματά του της 15ης Δεκεμβρίου 1995.
After the Council together with the European Parliament had called for a fundamental review of the Community water policy, the Council invited the Commission to come forward with a framework directive on a global water policy according to the orientations outlined in its conclusions of 15 December 1995.
Ύστερα από μακρά διαδικασία διαπραγματεύσεων, ένα νέο πρωτόκολλο εγκεκριμένο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών υπεγράφη στο τέλος του 2013.
Following a lengthy negotiation process, a new protocol approved by the European Parliament and Council of Ministers was signed at the end of 2013.
Ύστερα από μακρά σταδιοδρομία στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ελλάδα ως καθηγητής πολιτικής επιστήμης, αναδείχθηκε, το 1998, πρώτος Έλληνας Συνήγορος του Πολίτη.
After a long career as a professor of political science in the United States and Greece, he became the first National Ombudsman of Greece in 1998.
Ύστερα από μακρά συζήτηση, παρέμειναν ορισμένες επιφυλάξεις για τα ακόλουθα στοιχεία της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας :
Following a lengthy debate, some reservations remained on a Presidency compromise proposal on the following elements :
Ύστερα από μακρές διαπραγματεύσεις, τo Συμβoύλιo εvέκριvε oμόφωvα έvα σχέδιo συμφωvίας μεταξύ της Κoιvότητας και της Ελβετίας για τη σιδηρoδρoμική και τηv oδική μεταφoρά εμπoρευμάτωv και επιβατώv.
After long negotiations, the Council unanimously approved a draft Agreement between the Community and Switzerland on the carriage of goods and passengers by rail and by road.
Ύστερα από μεγάλο αριθμό καταγγελιών που υποβλήθηκαν σε χώρες της ΕΕ σχετικά με τις αγορές εντός της εφαρμογής σε επιγραμμικά παιχνίδια και, ιδίως, τις ακούσιες αγορές που έγιναν από παιδιά, οι εθνικές αρχές συνεργάστηκαν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εξεύρεση λύσεων.
Following a large number of complaints in EU countries concerning in-app purchases in online games and in particular inadvertent purchases by children, national authorities joined forces with the European Commission to find solutions.
Ύστερα από μελέτη των σχολίων που υπέβαλε η Ελλάδα, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει μια αιτιολογημένη γνώμη βάσει του άρθρου 171(2) της Συνθήκης ΕΚ.
After examining the comments submitted by Greece, the Commission has decided to issue a reasoned opinion based on Article 171(2) of the EC Treaty.
Ύστερα από μερικά χρόνια σχετικά υψηλής οικονομικής μεγέθυνσης και δημιο υργίας θέσεων εργασίας (μόνο την περίοδο 2006-2008 δημιουργήθηκαν 8 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας), που θύμισαν στην Ευρώπη τα επίπεδα απασχόλησης της δεκαετίας του ’80, η οικονομική κρίση πλήττει την αγορά εργασίας και επηρεάζει όλο και πιο πολύ τις προοπτικές και τη ζωή των Ευρωπαίων.
After some years of relatively high growth and job creation (8 million new jobs alone in 2006-2008), taking Europe back to employment levels not seen since the 1980s, the economic crisis is hitting the labour market and increasingly affecting the prospects and livelihoods of Europeans.
Ύστερα από μια γόνιμη συνεδρίαση συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή το Συμβούλιο συμφώνησε με τα θεσμικά αυτά όργανα, σε συσχετισμό με την πρόταση κανονισμού για την ίδρυση Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ, επί σχεδίου διοργανικής συμφωνίας προς υποκατάσταση της συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999.
The Council, following a fruitful conciliation meeting with the European Parliament and the Commission, agreed with these institutions on a draft Interinstitutional Agreement - supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 - in relation to the proposal for a regulation establishing the EU Solidarity Fund.
Ύστερα από μια δεκαετία το προσδόκιμο όριο ζωής για τους άνδρες ηλικίας 60 ετών αυξήθηκε σε 19 έτη, αλλά το ποσοστό απασχόλησης για την ομάδα ατόμων 55-64 ετών έπεσε στο 47%.
Ten years later, life expectancy for men aged 60 had increased to 19 years, but employment rates for the 55-64 age group had fallen to 47%.
Ύστερα από μια διαδικασία αξιολόγησης, η Μικτή Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ελβετική Συνομοσπονδία εφαρμόζει ορθώς το κεκτημένο του Σένγκεν και, επομένως, πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την εισδοχή της στο χώρο Σένγκεν.
Following an evaluation process, the Mixed Committee concluded that the Swiss Confederation was applying the Schengen acquis correctly and that it therefore fulfilled the necessary conditions for the country's admission to the Schengen area.
Ύστερα από μια εξονυχιστική και σε βάθος επανεξέταση των πέντε φακέλων για τους ΓΤΟ που εκκρεμούν, διαπίστωσα ότι δεν υπήρχαν νέα επιστημονικά ζητήματα που άξιζαν να αξιολογηθούν περαιτέρω.
After an extensive and thorough review of the five pending GM files, it became clear to me that there were no new scientific issues that merited further assessment.
Ύστερα από μια ολοκληρωμένη διαδικασία χορήγησης αδειών που άρχισε το 2003, και ύστερα από σειρά θετικών επιστημονικών γνωμών, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την Amflora .
After a comprehensive authorisation procedure, which started in 2003, and repeated favourable scientific opinions, the Commission decided to authorise Amflora.
Ύστερα από μια πενταετία εφαρμογής μόνο, οι οικονομίες που θα πραγματοποιηθούν μπορεί να ανέλθουν έως το 1% της συνολικής κατανάλωσής μας, δηλαδή το ισοδύναμο της παραγωγής 5 μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ισχύος 400 MW.
After as little as five years, the savings made could represent up to 1% of total consumption, which is equivalent to the electricity generated by five 400- megawatt power stations.
Ύστερα από μια περίοδο βίαιων συγκρούσεων στην περιοχή, η Περιφερειακή προσέγγιση της ΕΕ του 1997 επιδίωξε να στηρίξει την εφαρμογή των Συμφωνιών Ντέιτον/Παρισίων και Erdut και να φέρει μια βασική σταθερότητα και ευημερία στην περιοχή.
After a period of violent conflict in the region the EU Regional Approach of 1997 sought to underpin the implementation of the Dayton/Paris and Erdut agreements and bring basic stability and prosperity to the region.
Ύστερα από μια προεκλογική εκστρατεία σε όλη την ΕΕ, ο Jean Claude Juncker προτάθηκε ως υποψήφιος Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 2014.
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
Ύστερα από μια πρώτη διακυβερνητική διάσκεψη από τις 20 έως τις 25 Σεπτεμβρίου 2004, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν εγγράφως συστάσεις προς τη Γραμματεία της ΟΥΝΕΣΚΟ πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 2004.
Following a first intergovernmental meeting held from 20 to 25 September 2004, Member States were requested to submit written recommendations to the UNESCO Secretariat before 15 November 2004.
Ύστερα από μια πρώτη ουσιαστική συζήτηση κατά τη σύνοδο του Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε το εξής ψήφισμα :
After a first substantive discussion at its March session, the Council adopted the following Resolution:
Ύστερα από μια σχετική απογοήτευση κατά την περίοδο που ακολούθησε μετά την αναθεώρηση της Σύμβασης του Λομέ κατά το 1995, οι σύνεδροι εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη ρητή αναγνώριση, στη νέα Σύμβαση, του σημαντικού ρόλου που θα πρέπει να διαδραματίσουν οι μη κρατικοί φορείς στην αναπτυξιακή διεργασία.
After some disappointment in the period following the revision of the Lomé Convention in 1995, participants welcomed the explicit acknowledgement in the new agreement regarding the important role that non-state operators should play in the development process.
Ύστερα από μια σύντομη και άνευ προηγουμένου περίοδο το 2007 και στις αρχές του 2008, κατά την οποία οι τιμές για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα έφθασαν σε πρωτοφανή επίπεδα, οι ευρωπαίοι παραγωγοί βρίσκονται σήμερα αντιμέτωποι με ασθενείς και αβέβαιες αγορές που χαρακτηρίζονται από αιφνίδια πτώση των παγκόσμιων τιμών γαλακτοκομικών προϊόντων.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
Ύστερα από ορισμένο διάστημα μετά την προσχώρηση, τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να προσχωρήσουν στον Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ΙΙ, υπό την αίρεση κοινής συμφωνίας για την κεντρική ισοτιμία και το περιθώριο διακύμανσης, δεδομένου ότι η συμμετοχή στον ΜΣΙ ΙΙ πριν από την υιοθέτηση του ευρώ αποτελεί νομοθετική επιταγή.
Some time after accession, new Member States will be expected to join the ERM II, subject to a common accord on the central parity and fluctuation band, as participation in the ERM II before adoption of the euro is a legal requirement.
Ύστερα από πέντε έτη, η ΕΣΑ είναι σήμερα σε σταυροδρόμι και υπάρχει συναίνεση ως προς την ανάγκη να αναθεωρηθεί το επόμενο έτος, υπό το φως της εμπειρίας και των διαγραφόμενων νέων προκλήσεων.
After five years, the EES is now at a crossroads and there is a consensus that it should be reviewed next year in the light of experience and of the new challenges ahead.
Ύστερα από πέντε χρόνια εφαρμογής, οι κανόνες που εφαρμόζονται στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών τελούν υπό επανεξέταση με γνώμονα ανακοίνωση που δημοσίευσε η Επιτροπή τον παρελθόντα Σεπτέμβριο.
After five years of implementation, the rules applicable to the Member States' budgets are being reviewed in the light of a communication published by the Commission last September.
Ύστερα από παράπονα τα οποία κρίθηκαν δικαιολογημένα, η υπηρεσία διαφημιστικών προτύπων του ΗΒ ζήτησε να τροποποιηθεί η σχετική διαφήμιση.
the U.K. advertising standards authority requested that the relevant advertisement be altered.
Ύστερα από παραπάνω από τρία χρόνια προπαρασκευής η νέα νομοθεσία θα βοηθήσει τους καταναλωτές να λαμβάνουν με επίγνωση τις αποφάσεις τους για τα τρόφιμα που αγοράζουν.
After more than three years in the making, the new legislation will help consumers make informed decisions on the food they buy.
Ύστερα από πενταετείς εργασίες για ένα μέτρο που συνιστά ριζική αναθεώρηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των υδάτων και μετά από εντατικές διαπραγματεύσεις κατά τους τελευταίους μήνες, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που συνεδρίασαν για δεύτερη φορά στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής , μετά από μια πρώτη συνεδρίαση στις 23 Μαΐου, κατέληξαν τελικά, τις πρώτες πρωινές ώρες, σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων.
After five years of work on what is a fundamental review of Community water policy and following intense negotiations over the last months, the Council and the European Parliament, meeting for the second time in the Conciliation Committee, after a first meeting on 23 May, eventually secured in the early hours of the morning an agreement on the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Ύστερα από πολλές διαβουλεύσεις, η Γαλλία επέλεξε 8 προτεραιότητες στις οποίες θα συγκεντρώσει τις χρηματοδοτήσεις.
After a wide-ranging consultation process, France chose eight priorities on which funding would be concentrated.
Ύστερα από πολλές εκδηλώσεις που έγιναν, ήδη, φέτος, στις 5 Δεκεμβρίου η δημόσια συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης επιστρέφει στο Βέλγιο.
After several sessions already this year, the debate on the future of Europe is coming back to Belgium on 5 December.
Ύστερα από προηγούμενες πρωτοβουλίες στον τομέα, η Επιτροπή δήλωσε στην Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής του Ιουνίου 2000, ότι θα προετοιμαστεί Ανακοίνωση για την προώθηση των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής και Σχέδιο Δράσης.
Following its previous initiatives in the matter, the Commission stated in its Social Policy Agenda of June 2000 that a Communication on the promotion of financial participation schemes and an action plan were to be prepared.
Ύστερα από προκαταρκτική συζήτηση με την παρούσα ευκαιρία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σκοπεύει να επανέλθει στο θέμα κατά την προσεχή του σύνοδο.
Following a preliminary discussion on this occasion, the European Council intends to return to the subject at its next meeting.
Ύστερα από πρόταση της Επιτροπής το Σεπτέμβριο του 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επέτυχαν τελική συμφωνία σχετικά με έναν κανονισμό για τα φάρμακα παιδιατρικής χρήσης.
Following a proposal from the Commission in September 2004, the European Parliament and the Council have reached a final agreement on a regulation on children’s medicines.
Ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, η τελική συμφωνία ως προς τον ορισμό της "σεξουαλικής παρενόχλησης" είναι η εξής:
Further to a proposal from the Commission, the final agreement on a definition of "sexual harassment" is the following :
Ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ομόφωνα και ύστερα από διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο, αποφασίζει την συντόμευση ή την άρση της μεταβατικής περιόδου.
On the basis of a Commission proposal, the Council, acting by unanimity, and following consultation with the Parliament, decides whether to shorten or lift the transition period.
Ύστερα από πρόταση της κας Άννας Διαμαντοπούλου, αρμόδιας επιτρόπου για θέματα Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, η Επιτροπή συμφώνησε σήμερα σε ένα πλαίσιο συνεργασίας που θα καταστήσει βιώσιμα τα ευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά συστήματα που αντιμετωπίζουν την κοινή πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού.
On a proposal from Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, the Commission today agreed a framework for co-operation to make European pension systems sustainable faced with the common challenge of an ageing population.
Ύστερα από πρόταση της κυρίας Viviane Reding, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιας για την Εκπαίδευση και τον Πολιτισμό, το Σώμα ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης για την περίοδο 2004-2006 με σκοπό την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής ποικιλομορφίας.
Acting on a proposal from Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for Education and Culture, the Commission has now adopted an action plan for 2004-2006 with a view to boosting language learning and linguistic diversity.
Ύστερα από πρόταση του Αντιπροέδρου Marin και του Επιτρόπου Flynn, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο,
On a proposal by Vice-President Marin and Commissioner Flynn, the Commission has adopted a Communication to the Council and Parliament concerning the priorities of the European Union for the Fourth UN World Conference on Women (see annex)
Ύστερα από πρόταση του επιτρόπου Περιβάλλοντος Janez Potočnik, η Επιτροπή, κατόπιν τούτου, παραπέμπει εκ νέου την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ, ζητώντας την επιβολή προστίμων.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Greece back to the EU Court of Justice and asking for fines.
Ύστερα από πρόταση του κ.
On a proposal by Mr Flynn, Commissiner responsible for Employment,
Ύστερα από πρόταση του κ.
On a proposal by Mr Flynn, Commissioner responsible for Employment,
Ύστερα από πρόταση των επιτρόπων Padraig Flynn και Yves-Thibault de Silguy, η Επιτροπή ενέκρινε νέα πρωτοβουλία στον τομέα της δημόσιας υγείας για να αναπτύξει, με τη συνεργασία των κρατών μελών, τη δυνατότητα παρακολούθησης της υγείας του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following a proposal by Commissioners Padraig Flynn and Yves-Thibault de Silguy, the Commission has adopted a new initiative in the field of Public Health to develop, in close contact with the Member States, a capacity for monitoring the health of the European Union's population.
Ύστερα από συζήτηση διαπιστώθηκε ότι η νομοθετική πρόταση δεν υποστηρίζεται από την ευρεία πλειοψηφία των κρατών μελών.
The debate showed that the legislative proposal is not supported by a large majority of member states.
Ύστερα από συζήτηση, διαπιστώθηκε ωστόσο ότι και τα εν λόγω κράτη αναγνωρίζουν ότι υπάρχουν ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις για τις οποίες θα πρέπει να εξευρεθεί πραγματιστική λύση, για παράδειγμα, όσον αφορά τη συνέχιση της ιατρικής αγωγής που έχει ξεκινήσει πριν από τη συνταξιοδότηση.
However, he deduced from the discussions that even those Member States recognised that there were some concrete situations which called for pragmatic solutions, such as those involving workers who had embarked on courses of medical treatment before retiring.
Ύστερα από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία με την οποία καθορίζονται τα βασικά πρότυπα ποιότητας και ασφαλείας των ανθρωπίνων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2).
The Council adopted a directive setting out the basic quality and safety requirements for human organs intended for transplantation (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Ύστερα από συνεχή αύξηση επί σειρά ετών, τα έσοδα των γεωργών της ΕΕ σημείωσαν πτώση λόγω των μεταβαλλόμενων συνθηκών της αγοράς.
After years of increasing income, EU farmers have seen their revenue fall because of changing market conditions.
Ύστερα από σχετική ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο εξέδωσε τα (κατωτέρω) συμπεράσματα στα οποία υπογραμμίζεται η σημασία που αποδίδουν τα κράτη μέλη στην προστασία του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας από τις καταχρήσεις που οφείλονται, μεταξύ άλλών, στη λαθρομετανάστευση.
Following an exchange of views on this subject, the Council adopted the conclusions below underlining the importance which Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration.
Ύστερα από σύντομη ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα για τις φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης:
Following a brief exchange of views, the Council adopted the following conclusions on the development and operational phases of the European Global Navigation Satellite System programmes:
Ύστερα από τέσσερα έτη εφαρμογής, προέκυψαν πλέον ορισμένα διδάγματα που οδήγησαν στη δημοσίευση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών για την αποσαφήνιση ορισμένων από τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των διάφορων συντελεστών.
Now, after four years of application there are some lessons learnt which have led to the publication of these guidelines to clarify some of the rights and obligations of the different actors.