natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο τόνισε ότι υποστηρίζει πλήρως τις εργασίες των Ηνωμένων Εθνών και της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Ανατολικό Τιμόρ (UNAMET) για τη συνέχιση της διαδικασίας.
The Council underlined its full support for the work of the United Nations and the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) in pursuing the process.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι χρειάζεται να υπάρξουν περισσότερες προσφορές από άλλα μέλη του ΠΟΕ αλλά και να βελτιωθούν οι υπάρχουσες, ώστε να διασφαλισθεί ένα ουσιαστικό και αμοιβαίως ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
The Council stressed the need for more offers from other WTO members, and for improvements in existing offers, so as to ensure a substantive and mutually satisfactory outcome.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι χρειάζεται περαιτέρω εργασία στον τομέα της συνεργασίας για τους εξοπλισμούς, όπως κρίνουν σκοπιμότερο τα κράτη μέλη, κατά την οποία θα ληφθούν υπ' όψη οι εξής συστάσεις της ελληνικής προεδρίας :
The Council underlined the need for further work in armaments co-operation, as Member States consider appropriate, taking into account the recommendations of the Hellenic Presidency as follows:
Το Συμβούλιο τόνισε ότι όλες οι πλευρές πρέπει να μετριάσουν τους τόνους στο δημόσιο λόγο και να απόσχουν από προκλήσεις και από την εφαρμογή αποφάσεων οι οποίες υπονομεύουν την εφαρμογή των προαναφερόμενων αρχών.
The Council emphasised that all parties should tone down public rhetoric and abstain from provocations and implementation of decisions that undermine the above principles.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι όλοι οι εταίροι του ΠΟΕ πρέπει να συμβάλουν στις διαπραγματεύσεις αυτές ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξής τους.
It stressed that all WTO partners need to make contributions to those negotiations, commensurate with their level of development.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι όλοι οι εταίροι του ΠΟΕ πρέπει να συμβάλουν στις διαπραγματεύσεις αυτές ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξής τους.
The Council underlined that all WTO partners need to make contributions to those negotiations, commensurate with their level of development.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι, σε αυτή τη βάση, η ΕΕ θα στηρίξει αμέριστα τις προσπάθειες της νέας δημοκρατικής κυβέρνησης.
The Council emphasised that the EU will give its full support to the efforts of a new democratic government on this basis.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι, στο εγγύς μέλλον, θα αποδειχθεί η προθυμία της Κροατίας να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει, κατά δυναμικό τρόπο, τις σχέσεις της με την χώρα αυτή.
The Council emphasised that the near future should reveal Croatia's readiness to take the steps necessary to enable the European Union dynamically to develop its relations with Croatia.
Το Συμβούλιο τόνισε, επίσης, τη σημασία της σύντομης θέσης σε εφαρμογή ενός σχεδίου τεχνικής βοηθείας ΕΕ-Κίνας στον τομέα αυτόν.
The Council also stressed the importance of an early launch of an EU-China technical assistance project in this field.
Το Συμβούλιο τόνισε, επίσης, την ανάγκη εξασφάλισης της ομαλής ανάπτυξης διμερών εμπορικών σχέσεων.
The Council stressed also the need to ensure the smooth development of bilateral trade relations.
Το Συμβούλιο τόνισε, ιδίως, ότι η Κοινότητα υποστηρίζει αφενός μια σημαντική δέσμη αποφάσεων για την ειδική και διακριτική μεταχείριση και, σύμφωνα με την εντολή της Ντόχα, για την εφαρμογή των συμφωνιών του ΠΟΕ και αφετέρου ένα πρόγραμμα περαιτέρω εργασιών για τα εκκρεμή ζητήματα.
The Council in particular stressed the Community's support for a meaningful package of decisions on special and differential treatment and, following up from the Doha mandate, on implementation of the WTO Agreements, as well as a further work programme on the remaining issues.
Το Συμβούλιο τώρα προσβλέπει στη θέση των εν λόγω συμφωνιών σε ισχύ έως την ημερομηνία διεξαγωγής της συνόδου κορυφής στο Βίλνιους.
The Council now looks forward to their entry into force by the time of the Vilnius Summit.
Το Συμβούλιο υιθέτησε στις 24 Ιουνίου κοινή δράση για τη συνέχιση του προγράμματος συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να υποστηριχθεί η Ρωσική Ομοσπονδία στις προσπάθειές της για τον έλεγχο των όπλων, τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση.
The Council adopted on 24 June a Joint Action on the continuation of the European Union cooperation programme aimed at supporting the Russian Federation in its efforts with regard to arms control, disarmament and nonproliferation.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε   [1]   τις κοινές θέσεις και τα σκεπτικά του Συμβουλίου σχετικά με την επανεξέταση του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Council adopted   [1]   the common positions and the statements of the Council's reasons on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε Κοινή Δράση για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της Αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) κατά την εκλογική διαδικασία.
The Council adopted a Joint Action on the European Union military operation in support of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε Κοινή Θέση η οποία πρόκειται να αντικαταστήσει και να καταργήσει την Κοινή Θέση 2000/55/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 2000 με θέμα το Αφγανιστάν.
The Council adopted a Common Position intended to replace and repeal Council Common Position 2000/55/CFSP of 24 January 2000 on Afghanistan.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε έγγραφο της Ευρωπόλ με θέμα την ανάπτυξη στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων.
The Council endorsed a Europol document on development of an EU strategy towards the Western Balkan region.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε απόφαση προς στήριξη της προπαρασκευαστικής επιτροπής της Οργάνωσης της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBTO) προκειμένου να ενισχυθούν οι δυνατότητες παρακολούθησης και ελέγχου της εν λόγω επιτροπής (έγγρ.
The Council adopted a decision on support for the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities (doc.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε αρχικά ευνοϊκό προσανατολισμό, εν αναμονή της επανεξέτασης της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά πρόταση οδηγίας σχετικά με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα στραγγαλιστικά πηνία που προορίζονται για τους λαμπτήρες φθορισμού.
The Council agreed on a provisional favourable orientation, subject to later examination of the European Parliament opinion, on a proposal for a directive on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε γενική προσέγγιση, εν αναμονή της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με αναδιατύπωση απόφασης για προσανατολισμούς σε θέματα ανάπτυξης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, η οποία εκδόθηκε αρχικά το 1996.
The Council adopted a general approach, pending the European Parliament's opinion, regarding a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης μια στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής , σκοπός της οποίας είναι να αντιμετωπιστούν τα κοινά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χώρες της περιοχής, όπως τα περιβαλλοντικά και οικονομικά προβλήματα.
It also endorsed an EU strategy for the Baltic Sea region , which is intended to address common challenges faced by the countries of the region, including environmental and economic challenges.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης συμπεράσματα σχετικά με 29 μέτρα για την ενίσχυση της προστασίας των εξωτερικών συνόρων και την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
The Council also adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης συμπεράσματα σχετικά με τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας και προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στις αυτόνομες ισπανικές πόλεις της Θέουτα και της Μελίλια.
It also endorsed conclusions on regional protection programmes and held an exchange of views on the situation in the Spanish autonomous cities of Ceuta and Melilla.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όσον αφορά σχέδιο κανονισμού για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα τρόφιμα.
The Council adopted also its first-reading-position on a draft regulation on food information to consumers.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης την κοινή δράση σχετικά με τον διορισμό του Λόρδου Ashdown ως Ειδικού Εκπροσώπου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (έγγρ.
The Council also adopted a Joint Action concerning the appointment of Lord Ashdown as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia-and-Herzegovina (doc.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης τον κανονισμό περί ολικής αναστολής, από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι 30ής Ιουνίου 1996, των αυτονόμων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά προϊοντα (μπιζέλια με τον λοβό τους,
The Council also adopted the Regulation suspending totally for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996 autonomous Common Customs Tariff duties on a number of agricultural products (peas in pods, mushrooms, white beans,
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων (ΟΑΧΟ) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία θα λήξει ένα έτος μετά την υιοθέτησή της (13781/05).
The Council adopted a joint action on support for the Organisation for the prohibition of chemical weapons (OPCW) activities in the framework of implementation of the EU strategy against the proliferation of WMD, which will expire one year after its adoption (13781/05).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων (ΟΑΧΟ).
The Council adopted a joint action on support for Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) activities.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση για τη συμβολή της ΕΕ στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, η οποία καταργεί την κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 9 της 15.1.1999, σ.1).
The Council adopted a Joint Action on the EU's contribution to combating the destabilising spread of small arms and light weapons which repeals the Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 9 of 15.1.1999, p.1).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση για τη χρηματοδοτική υποστήριξη δραστηριοτήτων παρακολούθησης και εξακρίβωσης του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (14938/07).
The Council adopted a joint action on financial support for monitoring and verification activities by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the Democratic People's Republic of Korea (14938/07).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ESDC) και για την κατάργηση της κοινής δράσης 2005/575/ΚΕΠΠΑ
The Council adopted a Joint Action establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP ().
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση για την επιχείρηση EUFOR TCHAD/RCA.
The Council adopted a joint action on Operation EUFOR TCHAD/RCA.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2007/406/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Αποστολή EUSEC RD Congo) ( 10358/09 ).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo mission) ( 10358/09 ).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (αποστολή EUJUST LEX).
The Council adopted a Joint Action amending and extending joint action 2005/190/CFSP on the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX mission).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2006/304/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου)
The Council adopted a joint action amending and extending joint action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo)
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2007/405/ΚΕΠΠΑ σχετικά με αστυνομική αποστολή ούτως ώστε να συνεχισθεί η συμβολή της ΕΕ στις κονγκολεζικές προσπάθειες μεταρρύθμισης και αναδιάρθρωσης της εθνικής κονγκολεζικής αστυνομίας και η αλληλεπίδρασή της με το σύστημα της Δικαιοσύνης στη ΛΔΚ (EUPOL RD Congo) (
The Council adopted a Joint Action amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP establishing a police mission in order to continue the EU’s contribution to Congolese efforts to reform and restructure the National Congolese Police and its interface with the system of justice in the DRC (EUPOL RD Congo) ().
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/736 σχετικά με την Αποστολή Επιτήρησης της ΕΕ στη Γεωργία, δυνάμει της οποίας το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς αυξάνεται κατά 2,1 εκατομμύρια και ανέρχεται σε 37,1 εκατομμύρια ευρώ (6305/09).
The Council adopted a Joint Action concerning the EU Monitoring Mission in Georgia and amending Joint Action 2008/736 by increasing the financial reference amount by EUR 2,1 million to EUR 37,1 million ( ).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση η οποία διευρύνει την εντολή του Ειδικού Εντεταλμένου της ΣΣ (ΣΣΣΣ) ώστε να συμπεριλάβει το Πακιστάν.
The Council adopted a joint action which extends the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan to include Pakistan.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση με την οποία ενισχύεται η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ για το Νότιο Καύκασο,
The Council adopted a Joint Action strengthening the mandate of the Special Representative of the EU for the South Caucasus, Heikki Talvitie (8164/05).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση με την οποία παρατείνεται κατά ένα έτος η χρηματοδοτική συνεισφορά που χορηγεί η ΕΕ για την ενίσχυση της διαδικασίας διευθέτησης της σύγκρουσης στη Νότια Οσετία (Γεωργία) (10317/05 + COR 1).
The Council adopted a Joint Action extending for one year the financial assistance granted by the EU with the purpose of strengthening the conflict settlement process in South Ossetia (Georgia) (10317/05+COR 1).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση με την οποία τροποποιείται η κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the establishment of the EU police mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS), έτσι ώστε η εντολή της αποστολής να ευθυγραμμιστεί με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον περασμένο Ιούνιο (14628/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/797/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) so as to align the mandate of the mission with the new guidelines on command and control structure for EU civilian operations in crisis management approved by the Council last June (14628/07).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EUBAM RAFAH), έτσι ώστε η εντολή της αποστολής να ευθυγραμμιστεί με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ (14805/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/889/CFSP on establishing a EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point so as to align the mandate of the mission with the new guidelines on command and control structure for EU civilian operations in crisis management (14805/07).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση που τροποποιεί την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ  σχετικά με την αποστολή της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX KOSOVO), με την οποία το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς αυξάνεται από 205 σε 265 εκατομμύρια ευρώ, ούτως ώστε να καλυφθούν οι δαπάνες της αποστολής έως τις 14 Ιουνίου 2010 (  9652/09 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2008/124/CFSP  on the EU rule of law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), increasing the financial reference amount to cover the mission's expenditure until 14 June 2010, from EUR 205 million to EUR 265 million (  9652/09 ).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση προς στήριξη της οικουμενικής ισχύος και της εφαρμογής της Σύμβασης της Οτάβας, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας (
The Council adopted a Joint Action in support of the universalisation and implementation of the Ottawa Convention, in the framework of the European Security Strategy ().
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων της ΕΕ για την προώθηση σε τρίτες χώρες του ελέγχου των εξαγωγών όπλων και των αρχών και κριτηρίων του Κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων (7270/08).
The Council adopted a joint action on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU code of conduct on arms exports among third countries (7270/08).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση σχετικά με την αποστολή της ΕΕ EUSEC RD Congo για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
It adopted a joint action on the EU mission EUSEC RD Congo to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo).
The Council adopted a joint action on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση σχετικά με την εγκαθίδρυση των δομών της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (ΑΗΕΚ).
The Council adopted a Joint Action concerning the installation of the structures of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή κράτους δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Ιράκ (αποστολή EUJUST LEX) ( 9579/09).
The Council adopted a joint action on the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX mission) ( 9579/09 ).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της ΕΕ «Κράτος δικαίου» στο Ιράκ, με στόχο τη βελτίωση του ιρακινού συστήματος ποινικής δικαιοσύνης (Αποστολή EUJUST LEX)
The Council adopted a Joint Action on the EU Integrated Rule of Law mission for Iraq aimed at improving the functioning of the Iraqi criminal justice system (EUJUST LEX mission) (6328/05).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση υπέρ της καταστροφής των χημικών όπλων στη Ρωσία στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής (6698/07).
The Council adopted a Joint Action in support of chemical weapons destruction in Russia in the framework of the EU strategy against proliferation of WMD (6698/07).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας προς εφαρμογή της απόφασης 1647(2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (16076/05).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures imposed against Liberia in order to implement the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1647(2005) (16076/05).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για τα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ,
The Council adopted a common position concerning restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP (5726/05).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και για την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) and repealing Council Directive 90/220/EEC.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την έκδοση της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης (9577/06, 12218/06 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the European audiovisual and on-line information services (9577/06, 12218/06 ADD1 REV1).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την έκδοση του κανονισμού περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (10351/06, 12220/06 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation establishing an European Institute for Gender Equality (10351/06, 12220/06 ADD1).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την ανανέωση για ένα χρόνο των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας /Μιανμάρ (7940/1/06).
The Council adopted a common position renewing for a year the restrictive measures against Burma/Myanmar (7940/1/06).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την ανανέωση των περιορισμών στη χορήγηση θεωρήσεων κατά 8 ουζμπέκων αξιωματούχων.
The Council adopted a common position renewing visa restrictions against eight Uzbek officials.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ μέχρι τις 30 Απριλίου 2008 και για την επικαιροποίηση του καταλόγου των προσώπων που υπόκεινται στα εν λόγω περιοριστικά μέτρα (7718/07).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to these measures (7718/07).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε τα οποία προβλέπονται στην κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ (5639/05).
The Council adopted a common position renewing the restrictive measures against Zimbabwe laid down in Common Position 2004/161/CFSP (5639/05).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν (14104/07), σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στο Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου.
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Uzbekistan (14104/07), in accordance with a political agreement reached by the Council on 15 October.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας.
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against certain officials of Belarus.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την κατά ένα έτος παράταση της ισχύος του καταλόγου των προσώπων που υπόκεινται σε μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) (6939/05).
The Council adopted a Common Position renewing for one year the period of application of the list of persons subject to measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6939/05).