natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, με βάση τις απαντήσεις αυτές, θα ξεκινήσει την εκπόνηση νομοθετικής πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας και θα προβεί σε αναλυτική εκτίμηση του αντικτύπου των προτεινόμενων αλλαγών.
Based on those replies, the Commission will begin preparing a legislative proposal to amend the Directive, and make a detailed impact assessment of the proposed changes.
Η Επιτροπή, με βάση τις επιβεβαιώσεις και τους ορισμούς που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές, έκρινε ότι η εν λόγω ενίσχυση πληροί τα κοινοτικά κριτήρια σχετικά με τις εθνικές ενισχύσεις σε περίπτωση ζημιών που πλήττουν τη γεωργική παραγωγή.
On the basis of confirmations and definitions submitted by the Italian Government, the Commission found that this aid complies with Community criteria regarding State aids to make good damage done to agricultural production.
Η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που έλαβε, συμπεραίνει ότι τα συστήματα των κρατών μελών για την επιβολή κυρώσεων δεν φαίνεται να αποτελούν ένα επαρκές αποτρεπτικό μέσο για τους δυνάμει παραβάτες.
From the information it received, the Commission concludes that member States' systems of sanctions do not seem to represent adequate deterrent to potential wrongdoers.
Η Επιτροπή, με δήλωσή της, γνωστοποίησε ότι θα ορίσει τις προδιαγραφές περί επισήμανσης στην περίπτωση συνδυασμών ποικιλιών.
The Commission said in a statement that it would lay down criteria for labelling provisions in the case of varietal associations.
Η Επιτροπή, με ισχυρή πολιτική στήριξη (από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε, θα προτείνει να θεσπιστεί ένας πανευρωπαϊκός στόχος, π.χ. για την περίοδο 2015-2020.
With strong political support (from the Council and European Parliament) based on the information received, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
Η Επιτροπή, με πρωτοβουλία της κας Scrivener, προτείνει την ανανέωση, για μία μεταβατική περίοδο, αυτής της δυνατότητας διατήρησης των μειωμένων συντελεστών για την φυτοκομία καθώς και την παροχή αυτής της δυνατότητας στα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
On the initiative of Mrs Scrivener, the Commission is proposing that this option of maintaining reduced rates for horticultural products be renewed for a transitional period and extended to other Member States wishing to take advantage of it.
Η Επιτροπή, με πρωτοβουλία του Neil Kinnock, του αρμόδιου Επίτροπου για την πολιτική μεταφορών, ενέκρινε σήμερα προτάσεις για την αναζωογόνηση της αγοράς των ηπειρωτικών υδάτινων οδών μεταφοράς ώστε να γίνει αποτελεσματικότερη και επομένως να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη χρήση αυτού του ασφαλούς και φιλικού προς το περιβάλλον τρόπου μεταφοράς ως εναλλακτική λύση στην οδική μεταφορά εμπορευμάτων.
The Commission, on the iniative of Neil Kinnock the Commissioner responsible for transport policy, today approved proposals to revitalise the inland waterways transport market to make it more efficient and thus encourage greater use of this safe and environmentally-friendly transport mode as an alternative to road traffic.
Η Επιτροπή, με πρωτοβουλία του αντιπροέδρου Marin, ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη μελλοντική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Υπεριορδανία και στη Λωρίδα της Γάζας.
On the initiative of Vice-President Marín, the Commission has approved today a Communication to the Council and Parliament about the futur aid of the European Union to the West Bank an the Gaza Strip.
Η Επιτροπή, με τα 6 εκατομμύρια ECU που είχε στη διάθεσή της, ήταν σε θέση να χορηγήσει ενίσχυση σε 86 σχέδια σύμφωνα με το σχόλιο του προϋπολογισμού του 1995 για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
With 6 million ECUs at its disposal, the Commission has been able to aid 86 projects in line with the 1995 budget commentary on poverty and social exclusion.
Η Επιτροπή, με τη νέα εξουσία πολιτικής καθοδήγησης που έχει παραχωρηθεί στον Πρόεδρό της, θα πρέπει να διατηρήσει τη φύση της ως συλλογικού σώματος, την αποτελεσματικότητά της και τη λήψη των αποφάσεων με απλή πλειοψηφία των μελών της.
The Commission, with the new powers vested in its President to give policy directives, should preserve the collegial nature of its deliberations, its effectiveness and its decision-making by simple majority of the Members.
Η Επιτροπή, με τη σειρά της, περιέγραψε την κατάσταση της κοινοτικής βοήθειας για την ανοικοδόμηση και τη συμφιλίωση στη χώρα, ιδίως την πρόταση χρηματοδότησης των 40 εκατομμ. ευρώ (εκ των οποίων 20 εκατομμ. ευρώ θα διατεθούν το 2000 και 20 εκατομμ. ευρώ το 2001) στα πλαίσια της συνολικής συνεισφοράς 60 εκατομμ. ευρώ που προβλέπονται για τα επόμενα τρία χρόνια, ως στήριξη του προγράμματος αποκατάστασης και ανοικοδόμησης στο Ανατολικό Τιμόρ, ειδικότερα για σχέδια έργων στους τομείς της υγείας και των υποδομών, μέσω του Ταμείου υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών το οποίο ίδρυσε η Παγκόσμια Τράπεζα.
The Commission, in turn, described the state of Community assistance to reconstruction and reconciliation in the Territory, notably the financing proposal of Euro 40 million (of which Euro 20m in 2000 and Euro 20m in 2001) in a total contribution of Euro 60 million envisaged over the next three years, to support the programme for rehabilitation and reconstruction in East Timor, in particular on health and infrastructure projects, through the Trust Fund set up by the World Bank.
Η Επιτροπή, με τη σημερινή απόφαση, συμπεραίνει ότι πληρούνται όλες οι νομικές προϋποθέσεις και ότι τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να προχωρήσουν εφαρμόζοντας τον ΦΧΣ σε επίπεδο ΕΕ, θα έχουν τη δυνατότητα να το πράξουν.
The Commission has concluded, through today's Decision, that all legal conditions are met and that the Member States that want to move ahead with an EU FTT should be allowed to do so.
Η Επιτροπή, με τη στήριξη του Δικαστηρίου, το οποίο συχνά προηγήθηκε αυτής, εξασφάλισε την υλοποίηση των επιλογών των κρατών μελών μέσω των συνθηκών, ξεκινώντας από το άνοιγμα του ανταγωνισμού και την ελεύθερη κυκλοφορία στους πιο προστατευμένους τομείς, περιλαμβανομένων και αυτών που κυριαρχούνται από τα εθνικά μονοπώλια.
The Commission, supported and often even anticipated by the Court of Justice, has merely ensured the application of the decisions taken by the Member States in the treaties by beginning to open up the most cloistered markets, including those dominated by the national monopolies, to competition and free movement.
Η Επιτροπή, με τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης, θα εφαρμόσει το πρόγραμμα αμέσως.
The Commission, with the government's assent, will implement the programme directly.
Η Επιτροπή, με την αιτιολογημένη γνώμη της, είχε ορίσει προθεσμία έως τις 27 Σεπτεμβρίου 2000, ήτοι δύο έτη και επτά μήνες μετά την έκδοση της αποφάσεως.
The Commission's reasoned opinion prescribed a time-limit of 27 September 2000, that is to say, two years and seven months after the date of the judgment.
Η Επιτροπή, με την ευκαιρία της 50ης επετείου του θεσμού, διοργανώνει συνέδριο στις Βρυξέλλες (κτίριο Charlemagne) το οποίο θα επικεντρωθεί στο παρελθόν, το παρόν και το μέλλον του προγράμματος πρακτικής άσκησης.
To mark the 50th anniversary, the Commission is hosting a conference in Brussels (Charlemagne building) focusing on the past, present and future developments of the traineeship programme.
Η Επιτροπή, με την κοινή πρωτοβουλία του Προέδρου Prodi, των Επιτρόπων Reding, Bolkenstein και εμού συμπεριλαμβανομένης, είναι πλέον αποφασισμένη να το πετύχει.
The Commission, in a joint initiative of President Prodi, Commissioners Reding, Bolkenstein and myself, is now intent on doing so.
Η Επιτροπή, με την πράσινη βίβλο σχετικά με τις «γνώσεις για τη θάλασσα» που ενέκρινε σήμερα, εγκαινιάζει διαβούλευση σχετικά με το πώς μπορεί αυτό να επιτευχθεί.
In a Green Paper on "Marine Knowledge" adopted today the Commission launches a consultation as to how this could be achieved.
Η Επιτροπή, με την υποβολή της πρότασης αυτής, επιχειρεί να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι ενώ το ψηφιακό περιεχόμενο στην αναδυόμενη «νέα» οικονομία λαμβάνει όλο και μεγαλύτερη σημασία, μεγάλο μέρος του διαθέσιμου στο διαδίκτυο υλικού προέρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In making this proposal, the Commission seeks to address the fact that, while the role of digital content in the emerging "new" economy is becomingly increasing important, much of the material available over the Internet still originates in the United States.
Η Επιτροπή, με τις ανακοινώσεις της στις 19 Οκτωβρίου 1994 και τις 8 Μαρτίου 1995, υπέβαλε προτάσεις για μια νέα ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση με δύο πρωταρχικούς στόχους:
In its communications of 19 October 1994 and 8 March 1995 the Commission tabled proposals for a Euro-Mediterranean partnership which would have two overriding objectives:
Η Επιτροπή, με τις δύο ανακοινώσεις της, της 29ης Μαρτίου 1995 "Απάτη στις πράξεις διαμετακόμισης - Προβλεπόμενες λύσεις και προοπτικές για το μέλλον"(1) και της 3ης Απριλίου 1996 "Δράση της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης κατά τη διαμετακόμιση"(2) , έφερε στην επικαιρότητα το θέμα της μεγάλης ευπάθειας και ανασφάλειας όσον αφορά την κατάσταση, σε σχέση με την οργανωμένη απάτη, στην οποία βρίσκονται τα τελωνειακά καθεστώτα διαμετακόμισης.
In its two communications of 29 March 1995 "Fraud in the transit procedure - solutions and outlook for the future"[1] and 3 April 1996 "Commission action to combat fraud in transit",[2] the Commission highlights the fragile and precarious situation of customs transit procedures in the face of organized fraud.
Η Επιτροπή, μειώνοντας τη γραφειοκρατία σε επίπεδο ΕΕ, βοηθάει τις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρότερες, να εστιάσουν τους πόρους τους στις βασικές τους δραστηριότητες αντί να δαπανούν χρόνο και χρήματα σε περιττές γραφειοκρατικές εργασίες.
By cutting red tape on an EU level the Commission is helping businesses, in particular small businesses, to focus their resources on core activities instead of spending time and money on unnecessary paperwork.
Η Επιτροπή, μεριμνούσα για την τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης περί της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης κυκλοφορίας, υπενθύμισε, κατά το έτος 1997, με ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη, την επί του θέματος αντίληψή της, ειδικότερα όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου, όπως είναι οι εκ των προτέρων εγκρίσεις και το δικαίωμα αντιτάξεως που τα κράτη αυτά επιδιώκουν να θέσουν ή έθεσαν ήδη σε εφαρμογή.
In 1997 the Commission, seeking to ensure compliance with the Treaty provisions concerning the free movement of capital and freedom of establishment, reiterated, by means of a communication to the Member States, its view in that regard, especially in relation to control procedures such as the rules on prior authorisation and rights of veto which those States proposed to introduce or had laid down.
Η Επιτροπή, μετά από ανάλυση της εμπειρίας των κρατών μελών, ενθαρρύνει ιδιαίτερα πρωτοβουλίες που μειώνουν τη φορολογική επιβάρυνση επιχειρηματιών οι οποίοι δημιουργούν νέες επιχειρήσεις ή αναπτύσσουν υπάρχουσες και επενδυτών, ιδιωτικών ή θεσμικών, που επενδύουν σε μη εισηγμένες ΜΜΕ.
The Commission, following an analysis of the Member States' experiences, encourages in particular initiatives reducing the tax burden for entrepreneurs setting-up new businesses or developing existing ones and for investors, whether private or institutional, investing in unlisted SMEs.
Η Επιτροπή, μετά από ανάλυση της σημερινής κατάστασης στη διεθνή αγορά, δεν προτίθεται, στην παρούσα φάση, να υποβάλει πρόταση για τη μεταβολή του ισχύοντος καθεστώτος από την αρχή της κοινοτικής εξάντλησης των δικαιωμάτων σήματος προς τη διεθνή εξάντληση.
The Commission, having analysed the current situation on the international market, does not at this stage intend to present a proposal to change the present regime from Community exhaustion to international exhaustion of trademark rights.
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με αεροπορικές εταιρίες και με ενώσεις χρηστών, προτίθεται να υποβάλει έναν «Ευρωπαϊκό Χάρτη για την προστασία των επιβατών στις αεροπορικές μεταφορές», στον οποίο θα συγκεντρώνονται όλα τα ήδη υπάρχοντα σχετικά μέτρα που τώρα είναι διάσπαρτα σε πολυάριθμα κείμενα, όπως τα σχετικά με τις πληροφορίες για πτήσεις και τις κρατήσεις θέσεων, την κράτηση υπεράριθμων θέσεων, την αποζημίωση σε περίπτωση ατυχήματος, την προστασία των δεδομένων, και την αεροπορική μεταφορά σε περίπτωση κατ' αποκοπήν πληρωμής για διακοπές.
The Commission intends, after consulting the airlines and users' associations, to submit a "European Charter for the protection of air passengers", bringing together all existing measures in this area, which at present are scattered through a multitude of instruments, on matters such as flight information and reservation, overbooking, compensation in the event of accidents, data protection and holiday charters.
Η Επιτροπή, μετά από ενδελεχή έρευνα, θεώρησε ότι η κοινοποιηθείσα πράξη παρέχει τα κατάλληλα εχέγγυα ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι μητρικές εταιρείες και οι άλλοι συμμετέχοντες στην inreon δεν θα έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες των ανταγωνιστών τους.
After a detailed investigation, the Commission has considered that the notified operation , provides adequate safeguards to ensure that the parent companies and other participants in inreon do not have access to confidential information on their competitors.
Η Επιτροπή, μετά από πολλές επαφές με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών μπανάνας και άλλων επιχειρηματιών, επιβεβαιώνει προηγούμενα συμπεράσματα της, ότι δηλαδή μόνο ένα μεταβατικό σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων που συνδυάζεται με την μετάβαση, κατά το έτος 2006, προς ένα "αποκλειστικώς δασμολογικό''σύστημα θα εξασφαλίσει τη σωστή ισορροπία μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων.
After numerous contacts with the parties involved, including banana producers and operators, the Commission confirms earlier conclusions that only a transitional system of tariff quotas, combined with a move, by the year 2006, to a "tariff only" system strikes the right balance between the different interests.
Η Επιτροπή, μετά από την καθιερωμένη εξέταση ενός μηνός, ανησυχεί μήπως η πράξη δημιουργήσει ή ενισχύσει συλλογική δεσπόζουσα θέση των μεγαλύτερων δισκογραφικών εταιρειών στις αγορές των μουσικών ηχογραφήσεων.
After a routine, one-month review, the Commission is concerned that the transaction might create or strengthen a collective dominant position of the major record companies in the markets for recorded music.
Η Επιτροπή, μετά την ανάλυσή της, διαπίστωσε ότι οι πλημμύρες και στις τρεις χώρες προκλήθηκαν από το ίδιο μετεωρολογικό φαινόμενο.
The Commission's analysis found that the flooding in all three countries was caused by a single underlying meteorological condition.
Η Επιτροπή, μετά την ολοκλήρωση των δύο εγγράφων, διενήργησε την απαραίτητη εσωτερική πολιτική ανάλυση των πορισμάτων του.
The Commission, after the completion of both documents, carried out the necessary internal policy analysis on their findings.
Η Επιτροπή, μολονότι προσφέρει ευρύ φάσμα ευκαιριών ανάπτυξης στο προσωπικό της, δεν παρακολουθεί επαρκώς τα ποσοστά συμμετοχής, τις αποκτώμενες δεξιότητες ή τη χρησιμότητα της επιμόρφωσης στην εργασία.
While the Commission does provide a wide range of opportunities for staff to develop, it does not sufficiently track staff participation rates, skills acquisition or the utility of the training back in the workplace.
Η Επιτροπή, ο Frontex και τα κράτη μέλη έχουν ήδη αναλάβει προπαρασκευαστικές εργασίες, οι οποίες θα επιταχυνθούν περαιτέρω για να διασφαλιστεί ότι η νέα υπηρεσία θα καταστεί λειτουργική κατεπειγόντως.
The Commission, Frontex and Member States have already undertaken preparatory work, and this will be accelerated further to ensure that the new Agency becomes operational as a matter of urgency.
Η Επιτροπή, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος και το Eurocontrol έχουν συμπράξει πλέον στο πλαίσιο μιας τριμερούς ευρωπαϊκής ομάδας.
The Commission, the ESA and Eurocontrol have already joined forces within the European Tripartite Group.
Η Επιτροπή, ο θεματοφύλακας των συνθηκών της ΕΕ, θα πράξει ό,τι είναι δυνατόν για να εξασφαλίσει ότι τα ύδατα και οι ακτές της ΕΕ δεν διατρέχουν κίνδυνο να επαναληφθεί καταστροφή παρόμοια με εκείνη που προκάλεσε το πλοίο Prestige».
The Commission, as guardian of the EU treaties, will do its utmost to make sure that another Prestige disaster does not endanger EU waters and shores ».
Η Επιτροπή, οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δουλέψουν μαζί έτσι ώστε η ατζέντα των διευρωπαϊκών δικτύων να γίνει πραγματικότητα και η διευρυμένη Ένωση των 25 να αποτελέσει ένα χώρο πρωτοπορίας στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.⋭
The Commission, European heads of state and government and the European Parliament need to work together to make our TEN agenda a reality and to make our enlarged Union of 25 a region of excellence in research, development and innovation.”
Η Επιτροπή, πάντως, επιφυλάσσεται να επανεξετάσει τη θέση της, όταν θα έχει εγκριθεί κοινοτική διάταξη σχετικά με κανόνες καταγωγής για τα υπόψη προϊόντα.
The Commission has nevertheless reserved its right to review its position following the adoption of a Community provision on rules concerning the origin of the products concerned.
Η Επιτροπή, πάντως, το Νοέμβριο του 2000 εξέδωσε μια ανακοίνωση για την πρόληψη του εγκλήματος γενικά, στην οποία αναπτύσσει μια σφαιρική στρατηγική καταπολέμησης διαφόρων μορφών εγκληματικότητας, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας γυναικών.
The Commission has, however, launched, in November 2000, a Communication on crime prevention in general where it develops an overall strategy against various forms of crime, including trafficking in women.
Η Επιτροπή, παράλληλα με την προσπάθειά της να συγκεντρώσει τις απόψεις των πολιτών σχετικά με τον καλύτερο τρόπο βελτίωσης των συστημάτων προστασίας του παιδιού, προβαίνει και σε απολογισμό της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά το θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού, το οποίο εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2011 (IP/11/156).
As the Commission seeks input on how to best improve national child protection systems, it also takes stock of progress made under the EU's Agenda for the rights of the child which was adopted in February 2011 (IP/11/156).
Η Επιτροπή, παράλληλα με την συνεργασία της με τα κράτη μέλη, δεν θα παραλείψει να βελτιώσει την εσωτερική της διαχείριση.
As well as working with Member States, the Commission will not shrink from improving its own housekeeping.
Η Επιτροπή, παράλληλα με τις συζητήσεις στο Συμβούλιο Υπουργών για την αναθεώρηση του κανονισμού συγκεντρώσεων, θα διερευνήσει με τα κράτη μέλη διάφορες δυνατότητες με στόχο την εξασφάλιση ταχύτερου δικαστικού ελέγχου σε υποθέσεις συγκεντρώσεων.
The Commission, in parallel with the discussions in the Council of Misters on the revision of the Merger Regulation, will explore with Member States several options aimed at ensuring speedier judicial review in merger cases.
Η Επιτροπή, παρουσιάζοντας τις προτάσεις της, πρέπει να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των παρεκκλίσεων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τις ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τις πολιτικές προστασίας του περιβάλλοντος, των μεταφορών και της ενέργειας.
When the Commission presents its proposals, it must take account of the effects of the derogations on the operation of the internal market, possible distortions of competition and the effects on environmental protection, transport and energy policies.
Η Επιτροπή, παρόλο που αναγνωρίζει τη γενικότερη ανάγκη ύπαρξης πανευρωπαϊκών κανόνων σε αυτούς τους τομείς, πρόκειται τώρα να ανταποκριθεί με ιδιαίτερη προσοχή στις ανησυχίες των ΜΜΕ μέσω του νέου προγράμματος ελέγχου της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας (REFIT) που δρομολογήθηκε τον Δεκέμβριο του (IP/12/1349).
The Commission, while recognising the overall necessity of having European-wide rules in these areas, will now thoroughly address these concerns via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) launched in December 2012 (IP/12/1349).
Η Επιτροπή, παρόλο που διατηρεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της και επομένως δεν θα δεσμεύεται να υποβάλλει πρόταση μετά από πρωτοβουλία πολιτών, δεσμεύεται να εξετάζει προσεκτικά όλες τις πρωτοβουλίες που υπάγονται στις αρμοδιότητές της για να κρίνει κατά πόσον είναι σκόπιμη μια νέα πολιτική πρόταση.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal would be appropriate.
Η Επιτροπή, παρόλο που διατηρεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της και επομένως δεν θα είναι υποχρεωμένη να υποβάλλει πρόταση μετά από πρωτοβουλία πολιτών, δεσμεύεται να εξετάζει προσεκτικά όλες τις πρωτοβουλίες που υπάγονται στις αρμοδιότητές της για να κρίνει κατά πόσον είναι σκόπιμη μια νέα πρόταση πολιτικής.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal is appropriate.
Η Επιτροπή, παρότι γενικά στηρίζει την επιτευχθείσα συμφωνία, έχει επιφυλάξεις για την αλλαγή του πεδίου εφαρμογής, της συχνότητας των ελέγχων και της νομικής μορφής, καθώς και για την απαλοιφή διάταξης που θα της έδινε την εξουσία να επικαιροποιεί ορισμένα στοιχεία των τεχνικών παραρτημάτων συναρτήσει της τεχνικής προόδου.
The Commission, while generally supportive of the agreement achieved, has misgivings about the changes to the scope, the frequency of testing and the legal form as well as the deletion of a provision which would have given it the power to update certain elements of the technical annexes in the light of technical progress.
Η Επιτροπή, παρότι γνωρίζει απόλυτα τη δυσχερή κατάσταση στην οποία βρίσκεται προς το παρόν η Ελλάδα, πιστεύει ότι, αν δεν πραγματοποιηθεί η συγκεκριμένη επένδυση τώρα, θα συνεπάγεται τελικά ακόμη μεγαλύτερο κόστος για την Ελλάδα στο μέλλον.
While fully aware of the difficult situation currently facing Greece, the Commission believes that not making this investment now would ultimately entail even higher costs to Greece in the future.
Η Επιτροπή, παρότι θεωρεί την παράβαση πολύ σοβαρή, έλαβε υπόψη τις ειδικές οικονομικές συνθήκες που διαμορφώθηκαν μετά το 1996 και αναστάτωσαν τον αγροτικό κόσμο και οδήγησαν σε αλλαγή της νοοτροπίας των καταναλωτών, ενώ έθεσαν ζητήματα επισιτιστικής ασφάλειας.
Though it considers the infringement to be very serious, the Commission has taken account of the specific economic context which, since 1996, has shaken the farming community, had a far-reaching impact on consumers' attitudes and highlighted questions of food safety.
Η Επιτροπή, που έχει ήδη αναλάβει δράση για να υπερασπιστεί την ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, θα εξακολουθήσει τις προσπάθειές της, από κοινού με τη βιομηχανία, για να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των ναυπηγείων της ΕΕ, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας LeaderSHIP 2015."
The Commission, which has already taken action to defend the EU shipbuilding industry against unfair competition, will continue its efforts, together with industry, to enhance the competitiveness of EU yards, as initiated by the LeaderSHIP 2015 initiative."
Η Επιτροπή, που εξετάζει το υπόδειγμα μισθωτηρίου συμβολαίου 20 ετών (μισθωτήριο IEL) της Inntrepreneur Estates Limited (IEL)(1) βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ, δεν θα συνεχίσει την υφιστάμενη διαδικασία στην παρούσα υπόθεση μέχρι να εκδοθεί το αποτέλεσμα της έρευνας που ανακοινώθηκε ταυτόχρονα ότι διενεργεί ο Οffice of Fair Trading σχετικά με τη διαφοροποίηση των τιμών εκ μέρους των σημαντικότερων ζυθοποιών του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission, which is examining the Inntrepreneur Estates Limited (IEL)[1] 20 year standard tenancy agreement (the IEL Lease) under Article 85 of the EC Treaty, will not progress its current proceedings in this case pending the outcome of the simultaneously announced enquiry of the Office of Fair Trading into differential pricing by the major UK brewers.