natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασική δράση 13: Ανάληψη πιλοτικών δράσεων, ώστε έως το 2015 να αποκτήσουν οι Ευρωπαίοι ασφαλή επιγραμμική πρόσβαση στα ιατρικά τους δεδομένα και έως το 2020 να έχει επιτευχθεί ευρύτερη εξάπλωση των υπηρεσιών τηλεϊατρικής
Key Action 13: Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services
Βασική δράση 14: Πρόταση σύστασης που θα καθορίζει ελάχιστο κοινό σύνολο ιατρικών δεδομένων των ασθενών για διαλειτουργικότητα των ιατρικών φακέλων, ώστε να είναι προσβάσιμοι ή να ανταλλάσσονται ηλεκτρονικά μεταξύ των κρατών μελών
Key Action 14: Propose a Recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States
Βασική δράση 15: Πρότασης βιώσιμου μοντέλου χρηματοδότησης της δημόσιας ψηφιακής βιβλιοθήκης Europeana της ΕΕ και ψηφιοποίησης περιεχομένου
Key Action 15: Propose a sustainable model for financing the EU public digital library Europeana and digitisation of content
Βασική δράση 16: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, ώστε να διασφαλιστεί αμοιβαία αναγνώριση της ηλε-ταυτοποίησης και της ηλ-επαλήθευσης ταυτότητας σε όλη την ΕΕ με βάση τις επιγραμμικές «υπηρεσίες επαλήθευσης ταυτότητας» που θα προσφέρονται σε όλα τα κράτη μέλη (τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούν τα πλέον κατάλληλα επίσημα έγγραφα πολιτών - που εκδίδονται από το δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα)
Key Action 16: Propose a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector)
Βασική δράση 1: Απλοποίηση της διαδικασίας εκκαθάρισης δικαιωμάτων δημιουργού, διαχείρισης και διασυνοριακής αδειοδότησης με:
Key Action 1: Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by:
Βασική δράση 2: Διασφάλιση της ολοκλήρωσης του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA), ενδεχομένως με δεσμευτικά νομικά μέτρα για τον καθορισμό της ημερομηνίας λήξης της μετάβασης και διευκόλυνση της ανάδειξης ενός διαλειτουργικού ευρωπαϊκού πλαισίου ηλε-τιμολόγησης με έκδοση σχετικής ανακοίνωσης και με τη δημιουργία πολυμερούς φόρουμ ενδιαφερόμενων φορέων
Key Action 2: Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum
Βασική δράση 3: Πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τις ηλ-υπογραφές με σκοπό την παροχή νομικού πλαισίου για διασυνοριακή αναγνώριση και διαλειτουργικότητα των συστημάτων ασφαλούς ηλεκτρονικής επαλήθευσης ταυτότητας
Key Action 3: Propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
Βασική δράση 4: Επανεξέταση του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων με σκοπό τη βελτίωση της εμπιστοσύνης των ατόμων και την ενίσχυση των δικαιωμάτων τους
Key Action 4: Review the EU data protection regulatory framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights
Βασική δράση 5: Στο πλαίσιο της ανασκόπησης της πολιτικής τυποποίησης της ΕΕ, πρόταση νομοθετικών μέτρων σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των ΤΠΕ για τη μεταρρύθμιση των κανόνων σχετικά με την εφαρμογή των προτύπων ΤΠΕ στην Ευρώπη, ώστε να επιτραπεί η χρήση ορισμένων προτύπων εκπονημένων από φόρουμ και κοινοπραξίες ΤΠΕ
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
Βασική δράση 6: Παρουσίαση μέτρων που αποσκοπούν σε ενισχυμένη και υψηλού επιπέδου πολιτική ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών πρωτοβουλιών, όπως ενός εκσυγχρονισμένου ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ENISA), και μέτρα που παρέχουν τη δυνατότητα ταχύτερης αντίδρασης σε περίπτωση επιθέσεων στον κυβερνοχώρο, συμπεριλαμβανομένης μιας ομάδας CERT για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
Key Action 6: Present measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions
Βασική δράση 7: Παρουσίαση έως το 2010 μέτρων, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών πρωτοβουλιών, για την καταπολέμηση επιθέσεων στον κυβερνοχώρο εναντίον συστημάτων πληροφορικής, καθώς και, έως το 2013, συναφών κανόνων δικαιοδοσίας στον κυβερνοχώρο σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013
Βασική δράση 8: Έκδοση ανακοίνωσης για τις ευρυζωνικές επικοινωνίες που θα σκιαγραφεί ένα κοινό πλαίσιο δράσεων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών για την επίτευξη των ευρυζωνικών στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020, μεταξύ των οποίων:
Key Action 8: Adopt a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
Βασική δράση 9: Αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων μέσω στρατηγικής χρήσης προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων και συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, με χρήση διαρθρωτικών ταμείων για έρευνα και καινοτομία, καθώς και με διατήρηση ρυθμού 20% στην ετήσια αύξηση του προϋπολογισμού για ΕA σε ΤΠΕ, τουλάχιστον για τη διάρκεια του 7ου ΠΠ
Key Action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships , by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT RD budget at least for the duration of FP7
Βασική δραστηριότητα αυτής της εκδήλωσης είναι το μάθημα ρομποτικής «Train the Trainer» (κατάρτιση εκπαιδευτή).
This camp is based on the 'Train the Trainer' ROBOTICS course.
Βασική επιδίωξη είναι η Διάσκεψη του Ελντόρετ να αποτελέσει το πρώτο σταθερό βήμα προς μια διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης η οποία αποσκοπεί στην προοδευτική επίτευξη συναίνεσης μεταξύ των πλευρών.
The important thing is that the conference in Eldoret becomes a firm first step in a peace and reconciliation process that aims at progressively building consensus among the parties.
Βασική επιδίωξη της γαλλικής Προεδρίας είναι να επιτευχθεί στις 19 Νοεμβρίου 2008 πολιτική συμφωνία επί της δέσμης νομοθετικών προτάσεων στο πλαίσιο της διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο προβλέπεται να εκδώσει γνώμη την ίδια ημέρα.
The French Presidency aims to reach political agreement on the legislative package on 19 November, in consultation with the Parliament, which plans to deliver its opinion on the same day.
Βασική ευρυζωνική κάλυψη για όλους
Basic broadband coverage for all
Βασική ευρυζωνική πρόσβαση για όλους έως το 2013: βασική ευρυζωνική κάλυψη για το 100% των πολιτών της ΕΕ. (βάση: η συνολική κάλυψη DSL (ως % του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ) ήταν 93% τον Δεκέμβριο του 2008.)
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens. (Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
Βασική κινητήρια δύναμη της οικονομίας
Key driver of the economy
Βασική κινητήρια ώθηση αποτελούν οι μεγάλες προσδοκίες ενός κατά κύριο λόγο νεαρού πληθυσμού άνω του ημίσεως του πληθυσμού της περιοχής είναι κάτω των δεκαοκτώ ετών.
The key impetus for movement is the high expectations of a predominantly young population more than half of those living in the region are under eighteen.
Βασική λειτουργία τής εν λόγω υπηρεσίας θα είναι η παροχή συμβουλών για την αναδιάρθρωση τραπεζών και η επιμόρφωση στις σύγχρονες τραπεζικές τεχνικές.
This is based on providing advice on bank restructuring and training in modern banking techniques.
Βασική μας προτεραιότητα παραμένει η ισχυρή, έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, η οποία θα βασίζεται σε υγιή δημόσια οικονομικά, σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και σε επενδύσεις για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας.
Strong, smart, sustainable and inclusive growth, based on sound public finances, structural reforms and investment to boost competitiveness, remains our key priority.
Βασική πηγή των κυριότερων εισαγωγών αραβοσίτου στην ΕΕ τα έτη 1995-2002 (τόνοι)
Main source of maize main import in the EU 1995-2002 (in tonnes)
Βασική πληροφόρηση
Background
Βασική προτεραιότητα για την Επιτροπή θα είναι η υποστήριξη της συντονισμένης προσπάθειας που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ενωση για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας και η οποία άρχισε στο πλαίσιο του "Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση".
A major priority for the Commission will be underpinning the concerted European Union effort to address the problem of unemployment, which began with the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Βασική προτεραιότητα για το 2004 παραμένει η εξασφάλιση πλήρους και αποτελεσματικής εφαρμογής των εν λόγω κανόνων, τόσο από τα υφιστάμενα όσο και από τα νέα κράτη μέλη.
Securing full and effective implementation of these rules by both existing and the new Member States remains a top priority for 2004.
Βασική προτεραιότητα είναι η συνεκτίμηση των διοικητικών συνεπειών της διεύρυνσης.
The key priority has been to take account of the administrative repercussions of the enlargement.
Βασική προτεραιότητα της 23ης συνόδου του ΣΑΔ τον Ιούνιο θα είναι η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία, η οποία παραμένει ιδιαίτερα σοβαρή.
A key EU priority for the 23rd session of the HRC in June will be the situation of human rights in Belarus which continues to give rise to grave concern.
Βασική προτεραιότητα της Μεγάλης Αγοράς είναι οι επιχειρήσεις γιατί αυτές είναι οι δημιουργοί του πλούτου και της απασχόλησης.
Generators of wealth and employment, businesses are the linchpin of the single market.
Βασική προτεραιότητα των κρατών μελών είναι η τήρηση της επίσημης δέσμευσης της ΕΕ για διάθεση του 0,7% του ΑΕΕ ως επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια έως το 2015, ώστε να σημειωθεί με τον τρόπο αυτό ένα αποφασιστικό βήμα για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
A key priority for Member States is to respect the EU's formal undertaking to collectively commit 0.7% of GNI to official development assistance by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
Βασική προϋπόθεση για τη διασφάλιση της ακεραιότητας του Σένγκεν τα επόμενα έτη είναι οι αποτελεσματικοί συνοριακοί έλεγχοι.
Effective border controls are an essential pre-requisite for safeguarding the integrity of Schengen in the years ahead.
Βασική προϋπόθεση για την κάλυψη της αναπτυξιακής υστέρησης των χωρών αυτών θα είναι η διαμόρφωση εθνικών πολιτικών και συνθηκών που θα επιτρέπουν να αρθούν τα εμπόδια στην αποτελεσματική κατανομή των πόρων και τη συσσώρευσή τους.
A basic requirement for catching-up will be the formulation of adequate national policies and conditions that remove impediments to the efficient allocation and accumulation of resources.
Βασική προϋπόθεση παραμένει η εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού σε όλες τις επιχειρήσεις χάλυβα και, για το λόγο αυτό, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προωθήσει και να επιβάλει αυστηρούς κανόνες ανταγωνισμού, επίσης δε, να διατηρήσει τις παγκόσμιες αγορές ανοικτές για το χάλυβα.
A key condition remains to ensure fair competition for the whole of the steel business and the Commission is determined to promote and enforce strict competition as well as to keep world markets open for steel.
Βασική πρόκληση αποτελεί η στενότερη ενσωμάτωση του προγραμματισμού των οριζόντιων κονδυλίων του προϋπολογισμού στον προγραμματισμό ανά χώρα/περιοχή.
A key challenge is to integrate the programming of horizontal budget lines more closely with country/regional programming.
Βασική πρόκληση: Να ενισχυθεί η ικανότητα της οικονομίας να δημιουργεί απασχόληση, ιδίως στον ιδιωτικό τομέα, στους αναπτυσσόμενους τομείς της μεταποίησης και στις υπηρεσίες.
Basic challenge: strengthen the ability of the economy to create jobs, especially in the private sector, in the expanding branches of manufacturing and in services.
Βασική πτυχή του σχεδίου νομοθεσίας που προώθησε σήμερα η Επιτροπή είναι η θέσπιση μιας κοινής διαδικασίας για την έγκριση των προσθέτων τροφίμων, των αρτυμάτων τροφίμων και των ενζύμων τροφίμων.
A key aspect of the draft legislation put forward by the Commission today is the introduction of a single common procedure for the approval of food additives, flavourings and enzymes.
Βασική σημασία έχουν η προαγωγή της ισότητας των φύλων και η χειραφέτηση των γυναικών ώστε να είναι σε θέση να αρνούνται τη μη ασφαλή σεξουαλική επαφή και να προστατεύονται από τον ιό και από άλλες σεξουαλικώς μεταδιδόμενες λοιμώξεις.
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from HIV and other sexually transmitted infections is crucial.
Βασική συμβολή στην επίλυση ενδεχόμενων μελλοντικών διαφωνιών θα αποτελέσει η αποτελεσματική λειτουργία και δημιουργία επιστημονικών δικτύων.
A main contribution to solve upcoming potential conflicts will be the effective running and setting up of scientific networks.
Βασική συμφωνία για την πλοϊμότητα μεταξύ Ρουμανίας και Βουλγαρίας.
Key agreement on navigability between Romania and Bulgaria.
Βασική συνιστώσα της μεταρρύθμισης είναι η εκτενής ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων διαχείρισης της βοήθειας στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
A key component of the reform is the extensive devolution of aid management tasks and responsibilities to the Commission Delegations.
Βασική συνιστώσα της στρατηγικής αυτής αποτελούν οι διαβουλεύσεις με τις διάφορες αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες εταίρους.
Consultation with different relevant Commission services, EU Member States and partner countries is a key component of this strategy.
Βασική της λειτουργία είναι η προώθηση της δικτύωσης μεταξύ οργανώσεων ενεργών στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
Central to its functioning is the promotion of networking among organisations operating in the field of food safety.
Βασική τιμή (βάρος σφαγίου)
Basic price (carcase weight)
Βασική τιμή τεύτλων
Basic price for sugar beet
Βασική τους αρχή είναι η ανακτηθείσα πολιτική ελευθερία.
founded as they were on regained political freedom.
Βασικής σημασίας για την επιτυχή πρόοδο ήταν η κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη και οι συμβολές ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και οι προσπάθειες, σε τεχνικό και πολιτικό επίπεδο, τόσο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και της αυστριακής Προεδρίας της Επιτροπής του Δούναβη.»
EC financial support and contributions by some EU Member States, as well as the technical and political efforts of the European Commission and the Austrian Presidency of the Danube Commission, have been key to achieving progress."
Βασικοί άξονες του Σχεδίου Δράσεως
Key elements of the Action Plan
Βασικοί δείκτες για την αειφόρο ανάπτυξη Συμπεράσματα
Headline indicators for sustainable development Conclusions
Βασικοί δείκτες για την αειφόρο ανάπτυξη Συμπεράσματα III
Headline indicators for sustainable development Conclusions III
Βασικοί δείκτες, όπως οι εξαγωγικές προσδοκίες των εταιρειών, δείχνουν μεγαλύτερο βαθμό αισιοδοξίας με περισσότερο θετικά αποτελέσματα για την εγχώρια οικονομία.
Leading indicators, such as companies' export expectations, now show a high degree of optimism with favourable spillover effects to the domestic economy.
Βασικοί δρόμοι ήταν μη προσπελάσιμοι, ενώ οι εκτεταμένες διακοπές ηλεκτρικού και νερού είχαν αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών, καθώς και τη λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών και των επιχειρήσεων.
Main roads were impassable and widespread power and water cuts affected citizens' daily lives, as well as the functioning of public institutions and businesses.
Βασικοί εισηγητές:
Main contributors:
Βασικοί κοινοτικοί στόχοι για μια νέα παγκόσμια συμφωνία
Key EU objectives for a new global Agreement
Βασικοί ομιλητές
Key speakers
Βασικοί παράγοντες εν προκειμένω είναι, ιδίως, η πλήρης συνεργασία με το ICTY, η επιστροφή των προσφύγων και τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
Key in this respect are, in particular, full co-operation with the ICTY, the return of refugees and minority rights.
Βασικοί παράγοντες της προώθησης της ανάπτυξης είναι η μεταρρύθμιση του διεθνούς οικονομικού συστήματος και η καταπολέμηση των καταχρήσεων της οικονομικής παγκοσμιοποίησης.
Reforming the international financial system and combating abuses of financial globalisation are key to promote development.
Βασικοί παράγοντες όμως είναι η σαφήνεια της πρόθεσης, η διαφάνεια κατά την εφαρμογή και η αξιοπιστία στην μακροπρόθεσμη επιβολή."
But clarity of intent, transparency in implementation and reliability in the long-term enforcement are key factors."
Βασικοί στόχοι
Key objectives
Βασικοί στόχοι αυτής της εκστρατείας θα είναι:
The main objectives of the information campaigns will be:
Βασικοί στόχοι είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας, να απλουστευθεί η υφισταμένη νομοθεσία (η νέα οδηγία θα καταργήσει 9 υπάρχουσες οδηγίες που καλύπτουν διάφορους τύπους μηχανικού εξοπλισμού) και να συντελέσει στην απρόσκοπτη λειτουργία της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
The fundamental objectives are to protect human health, to simplify existing legislation (the new Directive would repeal 9 existing Directive covering various types of machinery), and to contribute to the smooth functioning of the Internal Market.
Βασικοί στόχοι της προτεινόμενης αναθεώρησης είναι οι εξής:
The key objectives of the proposed review are:
Βασικοί στόχοι της πρότασης είναι να εξασφαλισθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να καθορισθούν για πρώτη φορά οριακές τιμές ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
Its major goals are to provide a high level of protection for public health throughout the European Union, and to set for the first time ambient air quality limit values designed to protect the environment.
Βασικοί στόχοι του προγράμματος είναι η προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας και η τόνωση της ανταγωνιστικότητας των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων.
The main objectives of the programme are to promote cultural diversity and enhance the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Βασικοί συλλεκτήρες αποχέτευσης ακάθαρτων δυτικού τομέα Θριασίου Πεδίου
Main drainage collectors of the west part of Thriassion field
Βασικοί τομείς για μελλοντικές δραστηριότητες ως προς τον καρκίνο είναι:
Key areas for future cancer activities include:
Βασικοί τομείς για τους οποίους χρειάζεται να ληφθούν αποφάσεις στην Cancun
Key areas for decision in Cancun
Βασικοί τομείς είναι:
Key sectors are:
Βασικοί τομείς ενδιαφέροντος ενισχύθηκαν από σχέδια δράσης που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2015 σχετικά με τα , τον Φεβρουάριο του 2016 για την , καθώς και στην ανακοίνωση της 6ης Απριλίου 2016 σχετικά με .
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , as well as in the Communication of 6 April 2016 on .
Βασικοί τομείς ενδιαφέροντος ενισχύθηκαν από σχέδια δράσης που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2015 σχετικά με τα , τον Φεβρουάριο του 2016 για την , στην ανακοίνωση της 6ης Απριλίου 2016 σχετικά , και στην ανακοίνωση της 20ης Απριλίου 2016 με θέμα «».
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , the Communication of 6 April 2016 on , and the Communication of 20 April 2016 on .
Βασικοί τομείς ενδιαφέροντος ενισχύθηκαν από σχέδια δράσης που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2015 σχετικά με τα , τον Φεβρουάριο του 2016 για την , στην ανακοίνωση της 6ης Απριλίου 2016 σχετικά με , και στην ανακοίνωση της 20ης Απριλίου 2016 με θέμα .
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , the Communication of 6 April 2016 on , and the Communication of 20 April 2016 on .
Βασικοί ωφελημένοι από τη σημερινή πρόταση θα είναι 80 εκατομμύρια πολίτες της Ευρώπης με ειδικές ανάγκες και 87 εκατομμύρια Ευρωπαίοι ηλικίας άνω των 65 ετών.
Key beneficiaries of today's proposal would be Europe's 80 million citizens with disabilities and the 87 million Europeans aged over 65.
Βασικούς άξονες για την ανάκτηση και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και για τη συμβολή στην προετοιμασία του εδάφους για την ανάκαμψη, θα πρέπει να αποτελέσουν η αλληλεγγύη και η δυνατότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους ως αυτόματοι σταθεροποιητές.
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabiliser is key to restore and strengthen confidence and help pave the way for recovery.
Βασικό ζήτημα παραμένει η διασφάλιση των προσηκουσών πρακτικών,
The core issue remains to ensure adequate practices,
Βασικό ζήτημα της διαβούλευσης ήταν το κατά πόσον η προτεινόμενη προσέγγιση της ΕΕ για την TTIP θα μπορούσε να επιτύχει τη σωστή ισορροπία μεταξύ της προστασίας των επενδυτών και της διασφάλισης του δικαιώματος και της δυνατότητας της ΕΕ να θεσπίζει ρυθμίσεις με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.
A key question in the consultation was whether the EU’s proposed approach for TTIP would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s right and ability to regulate in the public interest.
Βασικό θέμα θα αποτελέσει η επιμόρφωση υπηκόων των ΝΑΚ στις δραστηριότητες αυτές.
Training of NIS nationals in these activities will be a central theme.
Βασικό θέμα θα είναι ο τρόπος οργάνωσης αποτελεσματικότερων συστημάτων διακυβέρνησης προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης επιτυγχάνουν τον μέγιστο δυνατό αντίκτυπο.
A key theme will be how to organise more effective systems of governance to ensure that regional development policies achieve their maximum impact.
Βασικό θέμα της συζήτησης ήταν ότι, προκειμένου να επιτευχθεί συνοχή, η διάθεση των ενισχύσεων πρέπει να αποτελέσει τμήμα συνδυασμού πολιτικών οι οποίες θα ενισχύονται αμοιβαία και θα υποστηρίζουν τους εξωτερικούς στόχους της Ένωσης.
A key theme was that, if coherence is to be achieved, aid deployment must form part of a mutually reinforcing mix of policies supporting the external objectives of the Union.
Βασικό κλειδί της επιτυχίας θα είναι η ενθάρρυνση των παραγωγών να συνεργαστούν καλύτερα, μέσω της ενίσχυσης των οργανώσεων παραγωγών.
One of the keys to success will be encouraging producers to work better together by strengthening the Producer Organisations.
Βασικό κριτήριο για την κατανομή του προϋπολογισμού των ΜΜΕ αποτελεί το επίπεδο απασχόλησης στις ΜΜΕ σε περιοχές του στόχου 1, 2 και 5β σε κάθε κράτος μέλος.
The basic criterion for the allocation of the SME budget is the level of the employment in SMEs in Objective 1, 2 and 5b areas in each Member State.
Βασικό κριτήριο παραμένει η συμφωνία της Βόννης, ενώ μεσοπρόθεσμος στόχος είναι η επιτυχής διεξαγωγή των γενικών βουλευτικών εκλογών που έχουν προγραμματιστεί για τα μέσα του 2004.
The Bonn agreement remains the yardstick, and successful conduct of the general elections scheduled for mid 2004 is the medium term objective.
Βασικό μήνυμα
Key message
Βασικό πρόβλημα του φακέλου αποτελεί το γεγονός ότι οι αναλύσεις της ισχύουσας κατάστασης όσον αφορά τον εφοδιασμό σε φυτικές πρωτεΐνες, που παρατίθενται, αφενός, από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και, αφετέρου, από ορισμένες αντιπροσωπείες στο υπόμνημά τους, καταλήγουν σε διαφορετικά συμπεράσματα.
The main problem with this issue is that analyses of the current situation regarding the supply of plant proteins, presented on the one hand by the Commission in its communication to the Council and on the other by a number of delegations in their memorandum, lead to different conclusions.