natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε, μαζί με τη παρούσα γνώμη, να διατυπώσει σύσταση, δυνάμει του άρθρου 99 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με την άρση της συγκεκριμένης ασυνέπειας.
The Council has therefore decided, together with this Opinion, to make a recommendation under Article 99(4) of the Treaty establishing the European Community with a view to ending this inconsistency.
Για τον λόγο αυτό, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει το αίτημα που διατύπωσε και στη γνώμη του επί του προηγούμενου προγράμματος σταθερότητας και καλεί τις γερμανικές αρχές να του διαθέσουν τα εν λόγω συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία, το αργότερο κατά την επόμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας.
The Council, therefore, repeats the request made in its opinion to the previous stability programme that the German authorities provide this additional information, at the latest, in the next update of the stability programme.
Για τον λόγο αυτό, το Συμβούλιο καλεί την αυστριακή κυβέρνηση να λάβει μέτρα τα οποία θα μειώσουν σημαντικά τις φορολογικές επιβαρύνσεις, ιδίως σε σχέση με την εργασία, διατηρώντας παράλληλα την ίδια πορεία δημοσιονομικής προσαρμογής.
The Council, therefore, invites the Austrian government to consider measures which permit a significant decline in the tax burden, especially on labour, while preserving the budgetary adjustment path.
Για τον λόγο αυτό, το Συμβούλιο συνιστά στο Ηνωμένο Βασίλειο να συνεχίσει την εφαρμογή των πολιτικών σταθεροποίησης με σκοπό να εξασφαλίσει τη σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας η οποία, με τη σειρά της, θα συμβάλει στην ενίσχυση ενός σταθερού οικονομικού περιβάλλοντος.
Therefore the Council recommends that the United Kingdom continue with the stability oriented policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
Για τον λόγο αυτό, το ελληνικό Υπουργείο Υγείας απέρριψε το αίτημα του Ε.‑Θ. Νασιόπουλου να του επιτραπεί στο κράτος αυτό η πρόσβαση στο επάγγελμα του φυσικοθεραπευτή.
For that reason, the Greek Ministry of Health rejected the application made by Mr Nasiopoulos for access in that State to the profession of physiotherapist.
Για τον λόγο αυτό, το επίμαχο μέτρο δεν αποτελεί πρόσκομμα για το δικαίωμα ιδιοκτησίας υπό την έννοια του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
For that reason, the measure at issue does not constitute an obstacle to the right to property within the meaning of the Charter of Fundamental Rights.
Για τον λόγο αυτό, το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών έχει θεμελιώσει σημασία.
The coming European Council in Brussels is therefore very important.
Για τον λόγο αυτό, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση καθορίζει επίσης μια νέα στρατηγική προσέγγιση για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η οποία βασίζεται σε τέσσερις πυλώνες: 1) μείωση των κινήτρων της παράτυπης μετανάστευσης· 2) διάσωση ανθρώπινων ζωών και διασφάλιση των εξωτερικών συνόρων· 3) μια ισχυρή κοινή πολιτική ασύλου· 4) μια νέα πολιτική για τη νόμιμη μετανάστευση.
This is why the European Agenda on Migration also defines a new strategic approach to manage better migration in the medium to long term, building on four pillars: 1) reducing the incentives for irregular migration; 2) saving lives and securing the external borders; 3) a strong common asylum policy; 4) a new policy on legal migration.
Για τον λόγο αυτό, το μήνυμα της Ευρώπης πρέπει να είναι ένα μήνυμα ελευθερίας, δημοκρατίας, κράτους δικαίου και αλληλεγγύης.
That is why Europe's message must be one of freedom, democracy, of rule of law and of solidarity.
Για τον λόγο αυτό, το πλαίσιο περιλαμβάνει ένα «επιμίσθιο συνοχής», που θα χορηγείται για μεγάλα σχέδια τα οποία συγχρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία.
That is why it includes a cohesion bonus that will be granted to large projects co-financed by the EC structural funds.
Για τον λόγο αυτό, το πρόστιμο που επιβλήθηκε στην καθεμία μειώθηκε κατά 15%.
This led to a 15% reduction in their respective fines.
Για τον λόγο αυτό, το σύνολο της τομεακής νομοθεσίας που σχετίζεται με το προσεχές ΠΔΠ, καθώς και ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός και η διοργανική συμφωνία για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση πρέπει να περιέχουν ουσιώδη στοιχεία που θα συμβάλουν στην απλούστευση και θα βελτιώσουν τη λογοδοσία και την αποδοτική χρήση των πόρων της ΕΕ.
All sectoral legislation relating to the next MFF as well as the new Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds.
Για τον λόγο αυτό, τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να ενημερώνουν τους επαγγελματίες του τομέα υγείας και τους πολίτες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της κάρτας.
Therefore both the European Commission and the Member States must continue to raise awareness on how the card works, both among health practitioners and citizens.
Για τον λόγο αυτό, υποβάλαμε εγκαίρως προτάσεις προκειμένου να ανιχνεύονται οι φούσκες περιουσιακών στοιχείων, η έλλειψη ανταγωνιστικότητας και οι λοιπές αιτίες ανισορροπιών.
That is why we have made proposals early on to detect asset bubbles, lack of competitiveness and other sources of imbalances.
Για τον λόγο αυτό, υποστηρίζω ότι τόσο το Δημοσιονομικό Σύμφωνο όσο και ο ΕΜΣ πρέπει να ενσωματωθούν μεσοπρόθεσμα στις ευρωπαϊκές συνθήκες και κατ’ αυτόν τον τρόπο να υπαχθούν στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.”
Για τον λόγο αυτό, χρειαζόμαστε έναν ενισχυμένο κανονισμό λειτουργίας των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
This is why we need a reinforced statute for European political parties.
Για τον λόγο αυτόν είμαι περιχαρής που παρευρίσκονται τόσοι πολλοί εκπρόσωποί τους στη σημερινή εκδήλωση.
So I am delighted that they are so well represented today.
Για τον λόγο αυτόν είναι αναγκαίο να εξεταστεί ποιοι είναι οι καλύτεροι τρόποι προσαρμογής των προγραμμάτων μας προς υποστήριξη του στόχου αυτού.»
We therefore need to consider how best to adapt our schemes to support this goal."
Για τον λόγο αυτόν είναι απαραίτητος ένας καλός και μεγάλος στόλος βυθοκόρων.
A good and important dredger fleet is therefore crucial.
Για τον λόγο αυτόν εγκαινιάζουμε σήμερα το Δίκτυο Ευαισθητοποίησης για τη Ριζοσπαστικοποίηση, ώστε να στηρίξουμε τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση σε σχέση με την ριζοσπαστικοποίηση και τους τρόπους αντιμετώπισης της ιδεολογίας και της προπαγάνδας των τρομοκρατών.
This is why we are today launching the Radicalisation Awareness Network to support Member States in their efforts to enhance awareness about radicalisation and ways of countering extremists' ideology and propaganda.
Για τον λόγο αυτόν ζητεί να ανανεωθεί η εντολή της Ανεξάρτητης Εθνικής Εκλογικής Επιτροπής και να συνεχισθεί η μεθόδευση πρόωρων και δημοκρατικών βουλευτικών εκλογών σε συναινετική βάση μεταξύ του προεδρικού κόμματος και της αντιπολίτευσης που υπέγραψε την εν λόγω Συμφωνία-πλαίσιο.
The European Union asks that the CENI be reappointed and that preparations for the democratic parliamentary elections which have been called early continue in a concerted manner between supporters of the President and opposition groups which have signed the Lomé Framework Agreement.
Για τον λόγο αυτόν η ΕΕ καλεί επίσης τις άλλες ανεπτυγμένες χώρες και τις σημαντικότερες αναπτυσσόμενες χώρες να ακολουθήσουν την ΕΕ και παράσχουν άνευ δασμών και ποσοστώσεων πρόσβαση σε όλα τα προϊόντα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
That is why the EU also calls on other developed countries and major developing countries to follow the EU and provide duty and quota free access to all products from LDCs.
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή έκρινε ότι η αποδοχή μίας προσφοράς που περιείχε στοιχεία που δεν επιτρέπονται αντιτίθεται στη γενική αρχή της ίσης μεταχείρισης των προσφερόντων, που απαιτείται από τις διατάξεις της οδηγίας 93/37/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων έργων.
The Commission considered the acceptance of a tender with such unauthorised variations to be contrary to the general principle of equal treatment of tenderers, as required by the provisions of Directive 93/37/EC on procurement for public works.
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη προβλεπόμενη στο άρθρο 93(2) διαδικασία.
The Commission has therefore decided to initiate Article 93(2) proceedings.
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή εργάζεται επίσης για την περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας του πανευρωπαϊκού δικτύου αναζήτησης εργασίας EURES, έτσι ώστε περισσότερες κενές θέσεις εργασίας να είναι διαθέσιμες σε περισσότερους υποψηφίους σε όλη την ΕΕ (IP/14/26 and MEMO/14/23).
This is why the Commission is also working to further improve the efficiency of the pan-European job search network EURES, so more vacancies are available to more candidates all through the EU (IP/14/26 and MEMO/14/23).
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή θα προτείνει κανόνες το 2011 με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι οι δημιουργοί και οι καλλιτέχνες θα μπορούν να πωλούν τα έργα τους σε ολόκληρη την Ευρώπη, με το σύστημα της μονοαπευθυντικής θυρίδας για την απόκτηση άδειας, πράγμα που θα τους επιτρέψει να αμείβονται για το έργο τους.
That is why the Commission will propose rules in 2011 aimed at ensuring that creators and artists can sell their work throughout Europe with a one-stop shop for authorisation allowing them to reap the rewards of their work.
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή κάλεσε όλους τους ενεχομένους να εκφράσουν τις απόψεις τους μέχρι τέλος Ιανουαρίου του 2006.
To this effect, the Commission has invited all the stakeholders to express their views by the end of January 2006.
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν εγείρει αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ και αποφάσισε να μην αντιταχθεί σε αυτήν.
As a result, the Commission has concluded that the operation does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market and with the funtioning of the EEA Agreement and has decided not to opppose it.
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή προτείνει σειρά νέων μέτρων αποσκοπούντων στη λειτουργία ασφαλιστικών δικλίδων που υπάρχουν σήμερα στα πλαίσια των εν ισχύι Οδηγιών.
Accordingly, the Commission is today proposing a series of new measures to add to the safety nets already provided by the existing Directives.
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή προτείνει:
To this end, the Commission is proposing:
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή προτείνει:
To this end, the Commission proposes that:
Για τον λόγο αυτόν η αρχή της προσθετικότητας θεωρείται ότι τηρείται από το εν λόγω καθεστώς.
On this basis, the scheme is considered to respect the principle of additionality.
Για τον λόγο αυτόν η νέα ανακοίνωση θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τις ΜΜΕ που θα τους επιτρέπουν να προσδιορίζουν το στοιχείο ενίσχυσης σε μια εγγύηση με απλό τρόπο:
Therefore, the new Notice sets out particular rules for SMEs which will allow them to assess the aid element of a guarantee in a simple way:
Για τον λόγο αυτόν η ολλανδική κυβέρνηση χαρακτήρισε γενικώς δεσμευτική συμφωνία σχετικά με την επιβολή τέλους διάθεσης με σκοπό τη χρηματοδότηση του συστήματος για διάστημα τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 1995.
For this purpose the Dutch Government has declared generally binding an agreement on a disposal charge to finance the system for a period of 3 years as from 1 January 1995.
Για τον λόγο αυτόν η πρόταση κανονισμού διατηρεί την αυτονομία της Επιτροπής όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων και θεσπίζει μηχανισμούς πληροφόρησης και συνεργασίας με σκοπό να εξασφαλισθεί η συνεκτική εφαρμογή των κανόνων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It is for this reason that the proposal retains an autonomous decision-making power for the Commission and sets up information and cooperation mechanisms that will guarantee consistent application of the rules within the Community.
Για τον λόγο αυτόν θα πρέπει να αξιοποιήσουμε πλήρως την ονομασία Erasmus η οποία εκτιμάται σε πολύ μεγάλο βαθμό.
This is why we should fully exploit the highly appreciated Erasmus brand name.
Για τον λόγο αυτόν μείωσε το πρόστιμο που τους είχε επιβληθεί εις ολόκληρον σε 181,50 εκατομμύρια ευρώ.
It therefore reduced the fine imposed jointly and severally on them to €181.5 million.
Για τον λόγο αυτόν ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να αποτελεί κεντρικό στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ καθώς και ένα στοιχείο που "θα πρέπει να ενταχθεί στον διάλογο και στα προγράμματα συνεργασίας συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα που επιδιώκουμε να εφαρμόσουμε.
That is why respect for human rights must be a central element of the EU's approach, and one which we should use our dialogue and co-operation programmes - including the European Initiative for Democracy and Human Rights - to pursue".
Για τον λόγο αυτόν σύμφωνα με τις Συνθήκες η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Επιτροπή είναι συλλογική και όχι ατομική.
That is why according to the treaties, the decision-making in the Commission is collegiate rather than an individual.
Για τον λόγο αυτόν το 1994 εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
In 1994 it adopted guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Για τον λόγο αυτόν το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή στο πλαίσιο της συγκεκριμένης υποθέσεως.
The Court therefore dismisses the application in this case.
Για τον λόγο αυτόν,
In that context,
Για τον λόγο αυτόν,
On that basis,
Για τον λόγο αυτόν, έχει πρωταρχική σημασία να φροντίσουν οι ινδονησιακές δικαστικές αρχές ώστε η έφεση που έχει ασκηθεί να διεξαχθεί σύμφωνα με τους διεθνείς δικαστικούς κανόνες και οι αποφάσεις του εφετείου να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
That is why it is of paramount importance that the Indonesian judicial authorities ensure the appeal process is conducted in a manner consistent with international legal standards and the appeal judgments are set out in accordance with the principle of transparency.
Για τον λόγο αυτόν, ήδη το περασμένο έτος, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για περικοπή του αριθμού του προσωπικού όλων των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ κατά 5% μεταξύ 2013 και 2017.
That is why already last year the Commission made a proposal to the Council and the European Parliament for a 5% cut in staff in all EU institutions and agencies between 2013 and 2017.
Για τον λόγο αυτόν, ανακοινώνω με μεγάλη ικανοποίηση ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση με σκοπό την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο της οδηγίας περί διοικητικής συνεργασίας.
Therefore I am pleased to announce that the European Commission will present a legislative proposal to extend the scope of automatic exchange under the Administrative Cooperation Directive.
Για τον λόγο αυτόν, αναλαμβάνουμε μια σημαντική πρωτοβουλία για να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη των επενδυτών και να επιτύχουμε την επανασύνδεση επενδύσεων και σχεδίων.»
We are now taking a big step to restore investor confidence and connect the two."
Για τον λόγο αυτόν, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί ότι τα δημόσια κονδύλια χρησιμοποιούνται για διασταυρούμενη επιδότηση άλλων μεταφορικών υπηρεσιών.
For this reason, it cannot be excluded that public funds are used to cross subsidise other transport services.
Για τον λόγο αυτόν, η Ένωση χρειάζεται τολμηρά βήματα για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη, να αυξήσει τις επενδύσεις, να δημιουργήσει περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και να ενθαρρύνει τις μεταρρυθμίσεις για την ανταγωνιστικότητα.
That is why the Union needs bold steps to foster growth, increase investments, create more and better jobs and encourage reforms for competitiveness.
Για τον λόγο αυτόν, η Δανία ζήτησε ξανά από την προεδρία να εγγράψει το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Περιβάλλοντος του Δεκεμβρίου (  14420/09 ).
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December (  14420/09 ).
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα, καθώς η χώρα αυτή θέτει εμπόδια στην εξαγωγή φαρμάκων.
Therefore, the Commission sent a reasoned opinion to Greece as the country created obstacles to the exportation of pharmaceuticals.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
The Commission has therefore decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union, under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission has therefore decided to refer the matter to the Court of Justice.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή δρομολογεί τώρα μια δημόσια συζήτηση για την οικογενειακή επανένωση με σκοπό να προσδιορίσει εάν και τι είδους συγκεκριμένη πολιτική συνέχεια είναι αναγκαία.
In light of this, the Commission is now launching a public debate on family reunification to determine whether and what concrete policy follow-up is necessary.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση εκσυγχρονισμού της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα (Οδηγία 2005/36/EΚ).
That is why the Commission has today adopted a proposal for modernising the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή εξέδωσε δύο νομοθετικές προτάσεις, μαζί με μια επεξηγηματική ανακοίνωση, με σκοπό: 1) την ενίσχυση της διαχείρισης του χώρου Σένγκεν· 2) τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού λήψης αποφάσεων για την προστασία του κοινού συμφέροντος.
Together with an explanatory Communication, the Commission has therefore adopted two legislative proposals with the following aims: 1) strengthening the management of the Schengen area; 2) defining a European decision making mechanism to protect the common interest.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή θέλει να πληροφορηθεί τα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίζουν οι πολίτες κατά τις μετακινήσεις τους στην ΕΕ είτε για λόγους εργασίας, σπουδών ή διακοπών, είτε κατά την άσκηση των εκλογικών τους δικαιωμάτων είτε κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους ως καταναλωτές.
The Commission therefore wants to hear about these problems that citizens might face when moving around in the EU, whether for work, study or holiday, when exercising electoral rights or their rights as consumers.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στη σημερινή πρωτοβουλία υποβάλλοντας προτάσεις που θα αφορούν: τον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ όσον αφορά τη δήμευση των προϊόντων εγκλήματος αργότερα εφέτος, μια στρατηγική για τη βελτίωση της διερεύνησης της χρηματοοικονομικής διάστασης ποινικών υποθέσεων στα κράτη μέλη το 2012, και ένα σχέδιο δράσης για τους τρόπους βελτίωσης των στατιστικών για εγκληματικές ενέργειες.
The Commission will therefore follow up today's initiative by proposing modernised EU rules on confiscation of criminal assets later this year, a strategy to improve criminal financial investigations in Member States in 2012, and an Action Plan for better crime statistics.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή θα λάβει συγκεκριμένα μέτρα, ιδίως στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών, με σκοπό τη βελτίωση της κατάρτισης και τη διευκόλυνση, εφόσον απαιτείται, της αλλαγής δραστηριότητας.
For this reason the Commission will be taking practical steps, under the structural policies, to improve training for the workforce and to facilitate redeployment where required.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή θα προβεί εντός του 2014 σε διεξοδική αξιολόγηση των φορολογικών καθεστώτων των κρατών μελών ώστε να προσδιοριστεί κατά πόσο αυτά θέτουν σε μειονεκτική θέση τους Ευρωπαίους πολίτες που μετακινούνται εντός της ΕΕ.
This is why, throughout 2014, the Commission will carry out a thorough assessment of Member States' tax regimes to determine whether they create disadvantages for mobile EU citizens.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή θα υποβάλει νέες προτάσεις στο συγκεκριμένο τομέα τον επόμενο μήνα.
That is why the Commission will make new proposals in this area next month.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή παραπέμπει την υπόθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For that reason, the Commission is now referring the case to the European Court of Justice.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τροποποιήσεις στην οδηγία, εντός του 2012.
Therefore, the Commission has the intention to propose amendments to the Directive during 2012.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή προτείνει να διατεθεί για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο συνολικός προϋπολογισμός ο οποίος αντιπροσωπεύει σημαντικότερο ποσοστό του ΑΕΠ απΆ ό,τι στο παρελθόν (της τάξεως του 0,05%).
The Commission therefore proposes to allocate an overall amount of funding for the 5th Framework Programme which represents a bigger proportion of GDP than hitherto (roughly 0,05%).
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή προτείνει σήμερα νομοθεσία της ΕΕ για την επιτάχυνση της προόδου προς μια πιο ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στα διοικητικά συμβούλια των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
It is for this reason that the Commission is today proposing EU legislation to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, το επόμενο φθινόπωρο, πρόταση για τη ρύθμιση της κατάστασης με οριζόντιο τρόπο.
The Commission therefore intended to submit a proposal to regulate this situation on a horizontal basis.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει ότι όλες οι ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις ευρωπαϊκών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της ΚΓΠ, θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο μελέτης του εδαφικού αντικτύπου».
This is why the Committee believes that all major reforms of European policies should be subject to territorial impact studies, including the CAP."
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή χορήγησε στη Waardals 50% έκπτωση επί του προστίμου της.
On this basis, the Commission granted Waardals a 50% reduction of its fine.
Για τον λόγο αυτόν, η ΕτΠ διατηρεί μεν επιφυλάξεις σχετικά με την αναθεώρηση του ΚΣΠ βάσει της νέας ενωσιακής οικονομικής διακυβέρνησης, υποστηρίζει όμως την επιλογή της τροποποίησης των συμβάσεων εταιρικής σχέσης και των επιχειρησιακών προγραμμάτων βάσει των συστάσεων που θα προκύψουν από το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
For this reason the CoR has reservations about making revisions to the CSF based on the new EU economic governance, though supports the option of amending the partnership contracts and operational programmes on the basis of the recommendations arising from the European Semester.
Για τον λόγο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέους κανόνες για την καταπολέμηση της απάτης σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ μέσω του ποινικού δικαίου με σκοπό την καλύτερη προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων.
The European Commission, has therefore proposed new rules today to fight fraud against the EU budget by means of criminal law to better safeguard taxpayers' money.
Για τον λόγο αυτόν, η έκθεση των «τεσσάρων Προέδρων» (του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Προέδρου της Ευρωομάδας και του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας) που δημοσιεύθηκε στις 26 Ιουνίου αναφέρει συγκεκριμένα τα εξής: «
This is why the report of the 'four Presidents' (the President of the European Council, the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank), published on 26 June, specifically states: "
Για τον λόγο αυτόν, η μακροοικονομική προϋποθετότητα θα έπληττε σοβαρά τον σημερινό της ρόλο».
For this reason macroeconomic conditionality would seriously harm its current role".