natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει εναντίον της Ελλάδας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τη διαδικασία σύναψης σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας με την ΕΡΓΑ ΟΣΕ όσον αφορά το σιδηροδρομικό έργο «Μελέτες κτιριακών και ηλεκτρομηχανολογικών έργων και εγκαταστάσεων Α φάσης συγκροτήματος σταθμών Θριασίου Πεδίου».
The Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice over the tendering procedure for the award of a public service contract launched by ERGA OSE concerning the railway project “Phase A studies for building and electromechanical works and facilities for the Thriasio Field Station Complex”.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο για μη εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου της 23ης Μαρτίου 1995.
The Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice for failing to implement the Court of Justice ruling of 23 March 1995.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο για παράβαση των διατάξεων της οδηγίας περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (93/38/ΕΟΚ) κατά τη διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης για το σύνολο του σχεδίου ελαφρού αυτόματου υπόγειου σιδηρόδρομου στην περιφέρεια της Rennes.
The Commission has decided to bring an action before the Court of Justice against France for failing to comply with Directive 93/38/EEC on procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors when awarding the main supply contract for an automatic light rail transit system in Rennes.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο για τρίτη φορά σχετικά με τους φραγμούς στο άνοιγμα ιδιωτικών σχολείων ("φροντιστηρίων") στην Ελλάδα καθώς και την άσκηση καθηκόντων διευθυντού και καθηγητού στα σχολεία αυτά.
The Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice for a third time concerning obstacles to opening private schools ("frontistiria") or to be a director or teacher in such schools.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο εναντίον της Ισπανίας δεδομένου ότι δεν έχει ακόμα μεταφέρει όσον αφορά τους ιατρούς την οδηγία που προσαρμόζει λόγω της γερμανικής ενοποίησης τις οδηγίες αναγνώρισης διπλωμάτων και συντονισμού της εκπαίδευσης.
The Commission has decided to proceed against Spain in the Court of Justice as it has not yet transposed, with regard to doctors, the Directive amending in the light of German unification the Directives on the recognition of diplomas and the coordination of training.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο εναντίον των Κάτω Χωρών για παράβαση της έκτης οδηγίας σχετικά με το κοινό σύστημα επιβολής φόρου προστιθέμενης αξίας.
The Commission has decided to bring an action against the Netherlands before the Court of Justice for infringement of the Sixth Council Directive on the common system of value added tax.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Αυστρίας για παράβαση των κανόνων της Συνθήκης που εγγυώνται την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 43) και για κακή εφαρμογή της οδηγίας 93/16, σκοπός της οποίας είναι η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των γιατρών και της αναγνώρισης των διπλωμάτων τους.
The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against Austria for infringement of the rules of the Treaty guaranteeing freedom of establishment (Article 43) and misapplication of Directive 93/16 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Αυστρίας όσον αφορά τη ρύθμιση που διέπει, στη χώρα αυτή, την άσκηση ορισμένων παραϊατρικών επαγγελμάτων.
The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against Austria because of its rules on certain paramedical professions.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Γαλλίας για μη συμμόρφωση της νομοθεσίας της σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του διοικητικού υπαλλήλου νοσοκομείων προς την οδηγία 89/48/ΕΟΚ σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
The Commission has decided to bring an action against France before the Court of Justice for the non-conformity of its legislation on access to the profession of hospital administrator with Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Γαλλίας για παράλειψη των υποχρεώσεών της να εφαρμόσει, όσον αφορά την πρόσβαση στο επάγγελμα του καθηγητή σε σχολεία, την οδηγία που θεσπίζει ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (89/48/ΕΟΚ).
The Commission has decided to bring an action before the Court of Justice against France for failing in its obligation to apply, in respect of access to teaching posts in primary schools, the Directive establishing a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (Directive 89/48/EEC).
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Γερμανίας για παράβαση των υποχρεώσεών της που απορρέουν από την οδηγία όσον αφορά τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών (77/62/ΕΟΚ).
The Commission has decided to bring an action before the Court of Justice against Germany for failing to fulfil its obligations under Directive 77/62/EEC on public supply contracts.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Γερμανίας για το ζήτημα των φραγμών που επιβάλλει στην πώληση συμπληρωμάτων διατροφής εμπλουτισμένων με βιταμίνες τα οποία εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
The Commission has decided to refer Germany to the Court on the question of barriers to the sale of vitamin-enriched food supplements imported from other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ελλάδας βάσει της νομοθεσίας που απαιτεί την ανεξίτηλη αναγραφή της συνιστώμενης λιανικής τιμής σε δραχμές (στα ελληνικά και στα αγγλικά) όλων των μη αλκοολούχων ποτών που πωλούνται στην Ελλάδα.
The Commission has decided to refer Greece to the Court concerning its legislation requiring all non-alcoholic drinks sold in Greece be indelibly marked in Greek and English with a suggested retail price in drachmas.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ελλάδας για τη μη συμμόρφωση της ελληνικής νομοθεσίας με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ καθώς και την πλημμελή εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, ιδίως για τα επαγγέλματα του μηχανικού και του εκπαιδευτικού.
The Commission has decided to bring an action before the Court of Justice against Greece on account of the failure of Greek legislation to comply with Directive 89/48/EEC and the incorrect application of that Directive, particularly as regards the professions of engineer and teacher.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ελλάδας όσον αφορά την άρνησή της να αναγνωρίσει ορισμένα διπλώματα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The Commission has decided to take Greece to the European Court of Justice for its refusal to recognise certain diplomas under Directive 92/51 on the recognition of professional qualifications.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ιταλίας για τη μη συμμόρφωση της νομοθεσίας της σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων εκπαιδευτών του σκι προς την οδηγία 92/51/ΕΟΚ.
The Commission has decided to bring an action against Italy before the Court of Justice for the non-conformity with Directive 92/51/EEC of its legislation on the mutual recognition of ski instructors' qualifications.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ιταλίας σχετικά με την ανάθεση παροχής υπηρεσιών για τη διαχείριση των αθλητικών στοιχημάτων.
The Commission decided to bring a case before the Court of Justice against Italy concerning the award of service concessions for sports betting operations.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Πορτογαλίας για τη νομοθεσία η οποία διέπει το επάγγελμα του «odontologista» και η οποία ρυθμίζει, με αυτόν τον επαγγελματικό τίτλο, το καθεστώς ορισμένων ομάδων προσώπων που ασκούν παράνομα καθήκοντα οδοντιάτρου στην Πορτογαλία.
The Commission has decided to bring an action before the Court of Justice in connection with Portuguese legislation on the profession of "odontologista", which regularises, with this professional title, certain groups that practice dentistry in Portugal with no legal basis.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της πρακτικής των ελληνικών αρχών σχετικά με το τέλος το οποίο καταβάλλεται για την έκδοση άδειας διαμονής που χορηγείται σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι είναι μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης.
The Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice concerning fees charged for residence permits delivered to third country nationals who are members of the family of an EU citizen.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά του Βελγίου και της Ιρλανδίας για μη μεταφορά της οδηγίας 2000/5/ΕΚ.
The Commission has decided to bring action before the Court of Justice against Belgium and Ireland for failing to implement Directive 2000/5/EC.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά τριών κρατών μελών, ήτοι της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας, για μη κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς της οδηγίας 1999/42/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων για ορισμένες βιομηχανικές, εμπορικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες, όπως είναι οι δραστηριότητες ηλεκτρολόγου, πλανόδιου εμπόρου, τεχνίτη τοποθέτησης πλακιδίων και κομμωτή.
The European Commission has decided to bring actions before the Court of Justice against three Member States, namely Greece, Portugal and Finland for failure to communicate the measures transposing Directive 1999/42/EC on the recognition of professional qualifications relating to certain industrial, commercial and craft activities, such as electricians, itinerant tradesmen, tilers and hairdressers.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο λόγω της μερικής κοινοποίησης εκ μέρους της Τσεχικής Δημοκρατίας των εθνικών μέτρων για την εφαρμογή των οδηγιών 78/686/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων των οδοντιάτρων και των ιατρών αντιστοίχως.
The Commission has decided to refer the Czech Republic to the Court of Justice over its partial communication of national measures implementing Directives 78/686/EEC and 93/16/EEC on the mutual recognition of the diplomas of practitioners of dentistry and doctors respectively.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο λόγω του ότι η Αυστρία δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της για τη ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο όλων των οδηγιών που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission has decided to initiate proceedings in the Court of Justice against Austria for failing to transpose all the Directives on public procurement.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο της ΕΕ για τον τρόπο με τον οποίο το Βέλγιο φορολογεί, αφενός, ορισμένα έσοδα συνεταιρισμών και αλλοδαπών εταιρειών κοινωνικού σκοπού και, αφετέρου, ορισμένους τόκους που καταβάλλονται σε αλλοδαπές εταιρείες.
The Commission has decided to bring an action before the Court of Justice of the European Union concerning the manner in which Belgium taxes, on the one hand, some of the income of foreign cooperative societies and foreign societies pursuing a social objective and, on the other hand, some of the interest paid to foreign companies.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο της ΕΕ κατά της Ελλάδας λόγω πλημμελούς εφαρμογής τριών αποφάσεων του ΔΕΚ που καταδίκαζαν την Ελλάδα όσον αφορά την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων φόρων, περιλαμβανομένου του ΦΠΑ.
The Commission has decided to bring Greece before the ECJ for incomplete implementation of three ECJ judgements against Greece with regard to the refund of unduly paid taxes, including VAT.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υπόθεση του γαλλικού φορολογικού καθεστώτος δωρεών υπέρ κοινωφελών οργανισμών που έχουν την καταστατική τους έδρα σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή του ΕΟΧ.
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice of the European Union regarding its tax system for donations made to bodies pursuing general-interest objectives and having their registered office in another EU or EEA Member State.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διότι δεν έλαβε απάντηση εκ μέρους της βελγικής κυβέρνησης στην αιτιολογημένη γνώμη που της κοινοποίησε στις 23.3.1998.
In the absence of a reply from the Belgian Government to the reasoned opinion notified on 23 March 1998, the Commission has now decided to institute proceedings in the Court of Justice.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλίας σχετικά με την απαίτηση όλα τα ποτά με περιεκτικότητα αλκοόλης υψηλότερη των 25΀ να φέρουν σήμανση η οποία να αναφέρει ότι έχει καταβληθεί εισφορά στη γαλλική κοινωνική ασφάλιση.
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice concerning the requirement for all beverages of an alcoholic strength higher than 25% in volume to carry a label mentioning that a contribution to French social security has been paid.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελλάδας και να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία σχετικά με τον έλεγχο των τιμών στα φαρμακευτικά προϊόντα που εμποδίζει τις εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη.
The Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice and to send a reasoned opinion to Italy because price controls on pharmaceutical products which effectively prevent imports from other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελλάδας λόγω ορισμένων πλευρών της νομοθεσίας σχετικά με την αποθήκευση, μεταφορά και διανομή πετρελαϊκών προϊόντων που είναι αντίθετες με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (άρθρο 30).
The Commission has decided to bring an action against Greece before the Court of Justice on the basis of certain aspects of its legislation on the stocking, transport and distribution of petroleum products which contravene the provisions of the EU Treaty relating to the free movement of goods (Article 30).
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιρλανδίας γιατί η νομοθεσία της σχετικά με τη σφράγιση ειδών από πολύτιμα μέταλλα αποτελεί αδικαιολόγητο εμπορικό φραγμό κατά παράβαση του άρθρου 30 της συνθήκης, όπως ερμηνεύεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (''Houtwipper'' απόφαση της 15.9.94, υπόθεση C-293/93).
The Commission has decided to refer Ireland to the Court of Justice because its rules on hallmarking of objects made of precious metals constitute an unjustified trade barrier in violation of Article 30 of the Treaty, as interpreted by the case law of the Court of Justice ('Houtwipper' ruling of 15.9.94, case C-293/93).
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βελγίου, της Ελλάδας, των Κάτω Χωρών και της Φινλανδίας, για μη κοινοποίηση εθνικών μέτρων μεταφοράς των κανόνων ασφάλειας στη θάλασσα.
The Commission has decided to initiate proceedings against Belgium, Greece, the Netherlands and Finland for failing to communicate national measures to transpose the maritime safety rules.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την ελληνική νομοθεσία η οποία διέπει την κυριότητα, το άνοιγμα και την εκμετάλλευση καταστημάτων οπτικών ειδών.
The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice because of the Greek legislation on the ownership, opening and operation of opticians' shops.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη μη κοινοποίηση από τη Σουηδία όλων των μέτρων μεταφοράς της οδηγίας 2001/19/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των απαιτούμενων επαγγελματικών προσόντων.
The Commission has decided to refer to the Court of Justice the matter of Sweden’s non-communication of all the requisite measures for the transposition of Directive 2001/19/EC on the mutual recognition of professional qualifications.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο, επειδή οι γαλλικές αρχές εξακολουθούν να αρνούνται να εισαγάγουν μια ικανοποιητική ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Commission has decided to refer the case to the Court of Justice because the French authorities are still refusing to introduce a satisfactory mutual recognition clause.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για δύο περιπτώσεις που αφορούν την Πορτογαλία σχετικά με την πλημμελή μεταφορά των οδηγιών 93/38/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ.
The Commission has decided to bring two cases of incorrect implementation by Portugal of Directives 93/38/EEC and 92/13/EEC before the Court of Justice.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο γιατί οι ιταλικές αρχές αρνούνται να καταργήσουν την απαίτηση καταβολής του δικαιώματος για τη διαδικασία χορήγησης άδειας.
It has decided to bring the matter before the Court of Justice because the Italian authorities refuse to abolish the charge for the authorisation procedure.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον του Βελγίου, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission has decided to take Belgium, Greece, France, Italy, the Netherlands, Austria, Finland and the United Kingdom to the Court of Justice.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και κατά της Ισπανίας επειδή αυτή δεν ασχολήθηκε δεόντως με έναν παράνομο χώρο υγειονομικής ταφής στη La Gomera, ένα από τα Κανάρια νησιά.
The Commission has also decided to refer Spain to the European Court of Justice for failing to deal adequately with an illegal landfill on La Gomera, one of the Canary Islands.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Ελλάδας, διότι η ελληνική νομοθεσία παρέχει στο υπουργείο Οικονομικών αρμοδιότητα καθορισμού ελάχιστων τιμών λιανικής πώλησης για τα επεξεργασμένα καπνά.
The Commission has decided to initiate proceedings in the Court of Justice against Greece because Greek legislation allows the Ministry of Finance to set minimum retail prices for manufactured tobacco.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Ισπανίας γιατί οι ισπανικές αρχές επιβάλλουν κυρώσεις σε εταιρείες που εμπορεύονται προϊόντα καθαρισμού με χλωρίνη τα οποία νομίμως κατασκευάζονται και/ή διατίθενται στην αγορά ως προϊόντα καθαρισμού σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice because the Spanish authorities are imposing sanctions on companies which market cleaning agents containing bleach that are lawfully manufactured and/or marketed as cleaning agents in other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Πορτογαλίας για την μη τήρηση των κανόνων σε θέματα μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ και κατά της Ελλάδας για τον καθορισμό ελάχιστων τιμών λιανικής πώλησης για τα επεξεργασμένα καπνά.
The European Commission has decided to initiate proceedings in the Court of Justice against Portugal for failing to comply with the rules on the reduced rate of VAT and against Greece for setting minimum retail prices for manufactured tobacco.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Πορτογαλίας για την μη τήρηση των όρων εφαρμογής του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες.
The Commission has decided to initiate proceedings in the Court of Justice against Portugal for failing to comply with the conditions governing the application of the reduced rate of VAT to certain products and services.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά του Βελγίου (για την περιφέρεια των Βρυξελλών) και της Πορτογαλίας και να κοινοποιήσει στην Ισπανία αιτιολογημένη γνώμη δυνάμει του άρθρου 226 (πρώην άρθρο 169) της συνθήκης ΕΚ για παράλειψη υποβολής ικανοποιητικών εκθέσεων για το νερό δυνάμει της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον.
The Commission has decided to make applications to the European Court of Justice against Belgium (in respect of the Brussels region) and Portugal and to notify a Reasoned Opinion to Spain under Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty for failing to provide satisfactory water reports under the Reporting Directive (Council Directive 91/692/EEC standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment).
Η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει ένα νέο φόρο στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές για 2 λόγους.
The Commission has decided to propose a new tax on financial transactions for two reasons.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει ελάχιστους συντελεστές αφενός για να μετριαστεί ο κίνδυνος μετεγκατάστασης και, αφετέρου, για την εξασφάλιση εσόδων για την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
The Commission has decided to propose minimum rates to mitigate the risk of relocation on the one hand and to guarantee revenue for the EU and Member States on the other hand.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στο Δικαστήριο την επιβολή οικονομικών κυρώσεων ύψους 41.000 ECU ανά ημέρα για την πρώτη περίπτωση και 51.500 ECU ανά ημέρα για τη δεύτερη περίπτωση.
The Commission has decided to propose to the Court that it imposes financial penalties of ECU 41,000 per day in the first case and ECU 61,500 per day in the second case.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στο Συμβούλιο Υπουργών την έγκριση της προβλεπόμενης ενίσχυσης που αφορά το σχέδιο ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης της EKO Stahl AG, Eisenhuettenstadt/Brandenburg.
The Commission decided to propose to the Council of Ministers to allow the aid envisaged for the privatization and restructuring concept of EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt/Brandenburg.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στο Συμβούλιο τη μετάβαση στη διαπεριφερειακή σύνδεση με τη Mercosur και με την Χιλή.
At present the Commission has decided to propose to the Council, the passage towards the inter-regional Association with the Mercosur as well as with Chile.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει την επιβολή χρηματικής ποινής κατά της Ελλάδας ύψους 39,975 ECU ημερησίως, σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης, καθώς και την ανάγκη εξασφάλισης αποτρεπτικού αποτελέσματος.
The Commission has decided to propose financial penalties on Greece of ECU 39,975 per day, in line with the seriousness and duration of the infringement and with the need to achieve a deterrent effect.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει σε μία εις βάθος έρευνα, με βάση τον κανονισμό της ΕΚ περί συγχωνεύσεων, της προτεινόμενης κοινής επιχείρησης Holland Media Groep S.A. (HMG) στον τηλεοπτικό τομέα, μεταξύ των εταιρειών RDL4 S.A. (RTL), Vereniging Veronica Omroeperganisatie (Veronica) και Endermol Entertainment Holding BV (Endemol).
The Commission has decided to proceed to an in-depth investigation under the EC Merger Regulation of the proposed tv joint venture Holland Media Groep S.A. (HMG) between RTL4 S.A. (RTL), Vereniging Veronica Omroeperganisatie (Veronica) and Endemol Entertainment Holding BV (Endemol).
Η Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει στην υπογραφή διοικητικής ρυθμίσεως με το ΕΜΒL, το Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής Βιολογίας (1), του οποίου η διοικητική έδρα βρίσκεται στη Χαϊδελβέργη, στη Γερμανία.
The Commission has decided, in effect, to sign an administrative arrangement with the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) in Heidelberg, Germany.