natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταυτόν τον τρόπο θα διασφαλισθεί ότι θα συμμετέχουν περισσότερο οι μέτοχοι και ότι η διοίκηση θα λογοδοτεί και θα ενεργεί κατά τρόπο που θα εξυπηρετεί τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα της εταιρείας.
This would help ensure shareholders were more engaged; better hold the management of the company to account and act in the long-term interests of the company.
Καταυτόν τον τρόπο παρέχονται σημαντικά περιθώρια ευελιξίας στις εταιρείες, δεδομένου ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η μη συμμόρφωση με ορισμένες συστάσεις ενδέχεται να εξυπηρετεί καλύτερα τα συμφέροντα της εταιρείας απ΄ό,τι η κατά 100% συμμόρφωση με τον κώδικα.
This approach offers companies an important degree of flexibility, as it recognises that, in certain circumstances, non-compliance with some recommendations might correspond better to the company’s interest than 100% compliance with the code.
Καταυτόν τον τρόπο το ΕΣΕ συμβάλλει στη στήριξη μιας νέας γενιάς κορυφαίων ερευνητών στην Ευρώπη.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.
Καταυτόν τον τρόπο, θα είμαστε οι πρώτοι στην ομάδα των 20 που θα έχουμε εκπληρώσει τη δέσμευση που αναλάβαμε όσον αφορά τις συνολικές προσπάθειες για τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
So we will be the first constituency in the G20 to have delivered on our commitment to global efforts for financial regulation.
Καταφέραμε να οικοδομήσουμε μια ένωση πολύ στενότερη από τις φιλοδοξίες του παρελθόντος.
Indeed, we have been building the much closer union that, before, was only an aspiration.
Καταφέραμε να συμβιβάσουμε φιλόδοξα προγράμματα δαπανών για τη διευρυμένη Ένωση και δημοσιονομική πειθαρχία.»
We have managed to reconcile ambitious expenditure programmes for the enlarged Union and budget discipline."
Καταφεύγουν σε χώρες γειτονικές ή στην ίδια περιοχή με τη χώρα καταγωγής τους, στην Αφρική, την Ασία και τη Μέση Ανατολή.
They are generally to be found in countries neighbouring, or in the same region, as their country of origin, in Africa, Asia and the Middle East.
Καταφύγια 15
Places of refuge 21
Καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες που στερούσαν από τους καταναλωτές το δικαίωμά τους να προσφεύγουν σε μέσα έννομης προστασίας ή το δικαίωμά τους να αποζημιώνονται για προϊόντα που δεν λειτουργούσαν σωστά.
Unfair contract terms excluding the consumers' right to take legal action or denying consumers a right to compensation in cases where the products failed to work;
Καταχωρίστηκε η χιλιοστή ονομασία τροφίμου ποιότητας
1000th quality food name registered
Καταχωρημένος ως μη κερδοσκοπικός οργανισμός στη Βρετανία, η ΕΙΑ επιδιώκει τη βελτίωση της ποιότητας της ενημέρωσης στην ΕΕ, μέσω της άσκησης επιρροής και μέσω των ετήσιων Βραβείων EIA.
Registered as a charity in Britain, the Association seeks to help improve the quality of EU information through lobbying and the annual EIA Awards.
Καταχώρηση της ασφάλειας των ηλεκτρονικών αγορών – Η ΕΕ έλαβε μέτρα κατά ιστοχώρων που δεν παρείχαν στους καταναλωτές τα δικαιώματα που δικαιούνται βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ.
Keeping online shopping hassle-free – the EU has cracked-down on websites that were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Καταχώριση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών
Registration of proposed initiatives
Καταχώριση: Αυτό είναι το κύριο στοιχείο του συστήματος REACH.
Registration: This is the main element of REACH.
Καταψηφίστηκε από τη Γερμανία, την Εσθονία, τη Λετονία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σουηδία.
Estonia, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Sweden voting against.
Καταψηφίστηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Kingdom voted against.
Κατείχε μερίδιο αγοράς ύψους 16% όσον αφορά τα υποκαταστήματα και 8% όσον αφορά το σύνολο περιουσιακών στοιχείων, με ιδιαίτερα ισχυρή θέση στην αγορά στις περισσότερο αγροτικές περιοχές της Ελλάδας.
It had a market share of 16% in terms of branches and 8% in terms of total assets, with particularly strong market positions in the more rural parts of Greece.
Κατεβάλαμε κάθε δυνατή προσπάθεια.
We have left no stone unturned.
Κατεδίκασαν επίσης, για μιαν ακόμη φορά, κάθε τρομοκρατική πράξη και κάλεσαν τους ευρισκομένους εκτός της Ο.Δ.Γ., που παρέχουν υποστήριξη στις τρομοκρατικές ενέργειες που σημειώνονται στο Κοσσυφοπέδιο, να παύσουν αμέσως.
It also reiterated its condemnation of all terrorist acts and called on those outside the FRY who are providing support for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Κατεδίκασαν και πάλι το καθεστώς του Ιράκ διότι δεν έχει εφαρμόσει πλήρως τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
They renewed their condemnation of the Iraqi regime for its failure to implement Security Council resolutions in full.
Κατεδίκασε τη συνεχιζόμενη εθνική βία και τις λεηλασίες και κάλεσε όλα τα μέρη να στρέψουν όλες τις προσπάθειές τους στην οικοδόμηση ενός νέου Κοσσυφοπεδίου, δημοκρατικού και απαλλαγμένου από τα εθνικά μίση του παρελθόντος.
It appealed to all parties to turn their energies towards building a new Kosovo, democratic and free from ethnic hatred of the past.
Κατεπείγοντα μέτρα μπορούν να ληφθούν χωρίς προτέρα διαβούλευση, εφόσον δικαιολογούνται.
Urgent measures may be taken without prior consultation where they are justified.
Κατεπείγουσα καταπολέμηση της ανεργίας - ιδίως των νέων, για τους οποίους η κατάσταση είναι δραματική σε ορισμένες χώρες.
Urgently fighting unemployment – especially for youth, for whom the situation is dramatic in some countries.
Κατερίvη
Katerini
Κατερίνα ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ: Aθανασία, Mίλαν Κούντερα, Eκδ.
Katerina DASKALAKI: Athanassia, Milan Kundera, Ekdosis Estia (FR*>GR*)
Κατερίνης 3.185,41 0 3.185,41 0 VIII.Καμπά Κουλάκ 2.276,15 0 2.276,15 0 (1)R I, R II και A I εκφρασμένα σε ECU/%/hl.
Katerini 3.185,41 0 3.185,41 0 VIII.Kaba Koulak 2.276,15 0 2.276,15 0 (1) R I, R II and A I expressed in ECU/%/hl.
ΚατερίνηςVIII
KateriniVIII
Κατεργασμένα καπνά
Manufactured tobaccos
Κατεργασμένα υλικά ή αντικείμενα
Treated articles and materials
Κατευθυvτήριες γραμμές για τις πoλιτικές απασχόλησης τωv κρατώv μελώv τo 1999
Guidelines for Member States' employment policies in 1999
Κατευθυvτήριες γραμμές για τις πoλιτικές απασχόλησης τωv κρατώv μελώv τo 1999
Guidelines for Member States' employment policies in 1999 IV
Κατευθυvτήριες γραμμές όσov αφoρά τις βάσεις δεδoμέvωv τoυ Τελωvειακoύ Συστήματoς Πληρoφoριώv
Guidelines regarding Customs Information System's databases
Κατευθυντήρια αρχή για την εφαρμογή της διαδικασίας είναι η ταχεία διόρθωση κάθε υπερβολικού ελλείμματος.
The guiding principle for the application of the procedure is the prompt correction of an excessive deficit.
Κατευθυντήρια αρχή για το έργο της Επιτροπής θα πρέπει να αποτελεί ο σαφής προσανατολισμός προς τα αποτελέσματα.
Clear result orientation should be the guiding principle of the Commission's work.
Κατευθυντήρια αρχή θα είναι η "αειφόρος Ευρώπη".
The guiding principle would be a "sustainable Europe".
Κατευθυντήρια γραμμή I: Να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας:
Guideline I: Making Europe a more attractive place to invest and work:
Κατευθυντήρια γραμμή II: γνώση και καινοτομία για την ανάπτυξη:
Guideline II: Knowledge and innovation for growth:
Κατευθυντήρια γραμμή III:
facilitating access to finance.
Κατευθυντήρια γραμμή της συνεργασίας μεταξύ όλων αυτών των φορέων στην περιοχή θα είναι η διευκόλυνση της ενσωμάτωσης του κοινοτικού κεκτημένου.
Fostering the adoption of the Community "acquis" will be guiding the collaboration of all institutions on the ground.
Κατευθυντήρια γραμμή των προτάσεων αυτών παραμένει η βελτίωση της ισορροπίας των αγορών, η ενίσχυση της εσωτερικής και διεθνούς ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής γεωργίας και η διασφάλιση μιας μεγαλύτερης σταθερότητας των εισοδημάτων των γεωργών.
increasing the domestic and international competitiveness of Community agriculture and ensuring greater stability of farmers' incomes.
Κατευθυντήριες Γραμμές της ΕΕ όσον αφορά διακανονισμούς μεταξύ Κράτους Μέρους του Καταστατικού της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, αφενός, και των ΗΠΑ, αφετέρου σχετικά με την παράδοση εκζητουμένων στο Δικαστήριο
EU Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States Regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court
Κατευθυντήριες αρχές για τη νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης είναι η αποκέντρωση των ευθυνών και η ευελιξία.
Guiding principles for the new rural development policy are those of decentralisation of responsibilities and flexibility.
Κατευθυντήριες γραμμές 2005-2008
Guidelines for employment 2005-2008
Κατευθυντήριες γραμμές COARM προκειμένου να ενισχυθεί η πρακτική εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς
Guidelines adopted by COARM to enhance the practical implementation of the Code of Conduct
Κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης πρακτικής για τον περιορισμό, τον μετριασμό των συνεπειών και την αντιστάθμιση της σφράγισης του εδάφους:
Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing:
Κατευθυντήριες γραμμές για μελλοντικές προτεραιότητες.
Guidelines for future priorities.
Κατευθυντήριες γραμμές για μελλοντική δράση
Guidelines for future action
Κατευθυντήριες γραμμές για μια Κοινή Προσέγγιση κατά την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας
The Guidelines for a Common Approach to the Fight Against Terrorism
Κατευθυντήριες γραμμές για τη δράση της Κοινότητας πριν από την υπογραφή των συμφωνιών ειρήνης
Guidelines for Community action prior to the signing of the peace agreements
Κατευθυντήριες γραμμές για τη θέση της ΕΕ σχετικά με τη διεθνή χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος
Guidelines for the EU position on international climate finance
Κατευθυντήριες γραμμές για τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων: Για να λειτουργεί αποτελεσματικά το κοινό σύστημα ασύλου της ΕΕ, πρέπει να λαμβάνονται συστηματικά τα δακτυλικά αποτυπώματα των μεταναστών κατά την άφιξή τους.
Guidelines on Fingerprinting: For the EU's common asylum system to work effectively, migrants need to be systematically fingerprinted upon arrival.
Κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία σε διεθνείς συμβάσεις
Guidelines on cooperation at international conventions
Κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία σε διεθνείς συμβάσεις [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Guidelines on cooperation at international conventions [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων
Guidelines for financing civilian crisis management operations
Κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων I
Guidelines for financing civilian crisis management operations I
Κατευθυντήριες γραμμές για την Απασχόληση για το 2000
a) Employment Guidelines for the year 2000
Κατευθυντήριες γραμμές για την έννοια του επηρεασμού του εμπορίου
Guidelines on the effect on trade concept
Κατευθυντήριες γραμμές για την έρευνα όσον αφορά τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα, σε επίπεδο ΕΕ
Guidelines for human embryonic stem cell research at EU level
Κατευθυντήριες γραμμές για την αιολική ενέργεια και το δίκτυο Natura 2000
Guidance on wind energy and Natura 2000
Κατευθυντήριες γραμμές για την αμοιβαία αναγνώριση των αυτοκόλλητων ετικετών στις ζώνες χαμηλών εκπομπών ρύπων και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών
Guidelines for the mutual acceptance of low emission zones vignettes and the exchange of best practices
Κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών
Guidelines for the development of the trans-European transport network
Κατευθυντήριες γραμμές για την αναγνώριση των θυμάτων
Guidelines on identification of victims
Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση
Employment guidelines
Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση
Employment guidelines:
Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση 14
Employment guidelines 13
Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση 2001
Employment Guidelines 2001
Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2000*
Employment Guidelines 2000
Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση: η ΟΚΕ εντείνει τις συζητήσεις
The employment guidelines: the ESC steps up the discussion
Κατευθυντήριες γραμμές για την επιβολή και την αξιολόγηση κυρώσεων
Guidelines on implementation and evaluation of sanctions
Κατευθυντήριες γραμμές για την επιβολή και την αξιολόγηση κυρώσεων I
Guidelines on implementation and evaluation of sanctions 9
Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή
Guidelines for implementation
Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και αξιολόγηση περιοριστικών μέτρων
Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures
Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και αξιολόγηση περιοριστικών μέτρων 23
Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures 18
Κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική και την απασχόληση
Economic policy and employment guidelines
Κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική και την απασχόληση 15
Economic policy and employment guidelines 15
Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης 1998
Guidelines for Member States Employment Policies 1998
Κατευθυντήριες γραμμές για τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας το 2013
Guidelines for the work of the European Defence Agency in 2013
Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης
Employment Guidelines
Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης 12
Guidelines for employment policies 12
Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών
Guidelines for the Employment Policies of the Member States
Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (7436/09)
Guidelines for the Employment Policies of the Member States (7436/09)
Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών II
Guidelines for the Employment Policies of the Member States II
Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών VIII
Guidelines for the Employment Policies of the Member States VII
Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών*
Guidelines for the Employment Policies of the Member States
Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών* 26
Guidelines for the Employment Policies of the Member States* 27
Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών· σύσταση για την υλοποίηση των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών
Guidelines for Member States' employment policies; Recommendation on the implementation of Member States' Employment Policies
Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση για το 2003
Guidelines for employment policies of the Member States
Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης
Guidelines for the employment policies of the member states
Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης.
Guidelines for the employment policies of the member states
Κατευθυντήριες γραμμές για το 2012
Guidelines for 2012
Κατευθυντήριες γραμμές για το 2013
Guidelines for 2013
Κατευθυντήριες γραμμές για το 2014
Guidelines for 2014
Κατευθυντήριες γραμμές για το μελλοντικό κοινοτικό μέσο
Guidelines for the future Community instrument
Κατευθυντήριες γραμμές για το σύστημα EURODAC και την υποχρέωση λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων
Guidelines on EURODAC and fingerprinting obligation
Κατευθυντήριες γραμμές για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας
Guidelines for the European Defence Agency
Κατευθυντήριες γραμμές για τον συμβιβασμό αντιθέσεων μεταξύ της ανάπτυξης της αιολικής ενέργειας και της πολιτικής για τη βιοποικιλότητα
Guidelines to reconcile wind energy development and biodiversity policy
Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων, ΕΕ αριθ.
Guidelines on the method of setting fines, OJ No.
Κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες
Guidelines and instructions
Κατευθυντήριες γραμμές κανονιστικής πολιτικής Απλό οριστικό σύστημα ΦΠΑ
Simple VAT definitive system
Κατευθυντήριες γραμμές κοινοτικού ελέγχου
Community control guidelines
Κατευθυντήριες γραμμές περί κυρώσεων της ΕΕ
Guidelines on EU sanctions
Κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να διαπιστωθεί εάν πρόκειται για ίδια χρήση
The role of guidelines for personal use
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την έννοια του επηρεασμού του εμπορίου
Guidelines on the effect on trade concept
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3
Guidelines on the application of Article 81(3)
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πολιτική της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών όσον αφορά τα βασανιστήρια και άλλους τρόπους σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης και τιμωρίας Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - Council conclusions
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πολιτική της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών όσον αφορά τα βασανιστήρια και άλλους τρόπους σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης και τιμωρίας Συμπεράσματα του Συμβουλίου I
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - Council conclusions I
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για τα βασανιστήρια
Guidelines for EU policy on torture
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για τα βασανιστήρια
Guidelines to EU policy on torture
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την προετοιμασία της Ευρωπαϊκής Ενωσης για
"Guidelines for European Union Preparation for the
Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις
EU Guidelines on children and armed conflict
Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU guidelines on children in armed conflict - Council conclusions
Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15
EU guidelines on children in armed conflict - Council conclusions 15
Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις IV
EU Guidelines on children and armed conflict 12
Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU guidelines on children and armed conflict - Council conclusions
Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 19
EU guidelines on children and armed conflict - Council conclusions 15
Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη θανατική ποινή
EU guidelines on the death penalty
Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη θανατική ποινή - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU guidelines on the death penalty - Council conclusions
Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη θανατική ποινή - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 14
EU guidelines on the death penalty - Council conclusions 14
Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη σύνοδο γεωργίας της G20
EU guidelines for G20 agriculture meeting
Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη σύνοδο των υπουργών εργασίας και απασχόλησης της G20
EU guidelines for the G20 Labour and Employment Ministers meeting
Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU guidelines on human rights defenders - Council conclusions
Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με περιοριστικά μέτρα
EU guidelines on restrictive measures
Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με την επιλογή εκλογικών παρατηρητών
Guidelines for selection of EU electoral observers
Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στα επιχειρηματικά κεφάλαια θα μπορούσαν να συμβάλουν ουσιαστικά στη βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ και τις επιχειρήσεις νέων τεχνολογιών.
Commission guidelines on state aid to venture capital could contribute substantially to improving the financial environment for SMEs and emerging technology companies.
Κατευθυντήριες γραμμές της ΠΟΥ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα:
WHO air quality guidelines:
Κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογισμού για το 2008 - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Budget guidelines for 2008 - Council conclusions
Κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογισμού για το 2008 - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7
Budget guidelines for 2008 - Council conclusions 7
Κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2004
Guidelines for the EU Budget for 2004
Κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2004 23
Guidelines for the EU Budget for 2004 22
Κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών
Guidelines for the Employment Policies of the Member States
Κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών*
Guidelines for employment policies
Κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών* 18
Guidelines for employment policies * 18
Κατευθυντήριος άξονας της συζήτησης των Υπουργών ήσαν τα ερωτήματα που είχε υποβάλει η Προεδρία στο Συμβούλιο και τα οποία αφορούσαν:
Ministers' discussions were guided by questions which the Presidency had submitted to the Council, on:
Κατευθυνόμασταν στην άβυσσο.
We were staring into the abyss.
Κατευθυνόμενη αλιεία ή διατήρηση επί του σκάφους ειδών των οποίων το απόθεμα υπόκειται σε αναστολή ή απαγόρευση αλιείας,
Directed fishing for, or keeping on board of species from stocks subject to a moratorium or fishing of which is prohibited;
Κατευθύνονται από τη δέσμευση και τη δημιουργικότητα των τοπικών παραγόντων».
They are driven by local commitment and creativity''
Κατευθύνουν τον ηγετικό μας ρόλο στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και στις προσπάθειες για επισιτιστική και ενεργειακή ασφάλεια•
It drives our leadership in the fight against climate change and for food and energy security;
Κατευθύνσεις για την ανάληψη δράσης
Guidelines for action
Κατευθύνσεις για τις μελλοντικές σχέσεις
Guidelines for Future Relations
Κατευθύνσεις προϋπολογισμού για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας
Budget orientations for the Common Foreign and Security Policy
Κατευθύνσεις της Προεδρίας ενόψει της συνέχισης των εργασιών για τη δέσμη ενέργεια/κλίμα (έγγρ.
Presidency guidelines for further work on the energy/climate package
Κατεχόμενα εδάφη της Παλαιστίνης
The occupied Palestinian territory
Κατεχόμενων Εδαφών, Τυνησίας και Τουρκίας, καθώς και τις λεπτομέρειες παράτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων.
Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Occupied Territories, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas.
Κατεψυγμέvα, σε αρχικές συσκευασίες πoυ περιέχoυv oμoγεvή πρoϊόvτα
Frozen, in original packages containing the same products4 038
Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα4120
Frozen, in original packages containing the same products4 120
Κατεύθυνση μέτρων πρώτου πυλώνα μόνο στην εξωτερική προώθησηαθορισμός ανωτάτων επιπέδων:
Target first pillar measures only to external promotionEstablishment of ceilings:
Κατηγορία 1 : 331 ΚΟΧ (Κόροι Ολικής Χωρητικότητας)
Category 1: 331 GRT (Gross Register Tonnes) Greece
Κατηγορία 1 – Διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς
Category 1 – Conservation
Κατηγορία 1 — Διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς
Category 1 – Conservation
Κατηγορία 1 — Διαφύλαξη:
Category 1 — Conservation
Κατηγορία 1 — Διαφύλαξη:
Category 1 — Conservation:
Κατηγορία 1 — Συντήρηση
Category 1 - Conservation
Κατηγορία 1 — Συντήρηση
Category 1 – Conservation
Κατηγορία 1 — Συντήρηση
Category 1 — Conservation
Κατηγορία 1: "
Category 1: "
Κατηγορία 1: Προώθηση της Επιχειρηματικότητας
Category 1: Promoting Entrepreneurial Spirit
Κατηγορία 1: αποκαλούμενα πετρελαιοφόρα μονού κύτους «πριν από τη σύμβαση της MARPOL», δηλαδή δεξαμενόπλοια αργού πετρελαίου νεκρού βάρους 20 000 τόνων και άνω, και πετρελαιοφόρα νεκρού βάρους 30 000 τόνων και άνω που μεταφέρουν πετρελαιοειδή και δεν διαθέτουν δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος σε προστατευτικές θέσεις (SBT/PL).
Category 1: so-called "pre-MARPOL" single hull oil tankers, being crude oil tankers of 20000 tons deadweight and above and oil product carriers of 30000 tons deadweight and above having no segregated ballast tanks in protective locations (SBT/PL).
Κατηγορία 1: προώθηση της επιχειρηματικότητας
Category 1: Promoting the Entrepreneurial Spirit
Κατηγορία 2 : 3750 ΚΟΧ Ισπανία
" 2: 3750 GRT Spain
Κατηγορία 2 – Έρευνα
Category 2 – Research
Κατηγορία 2 — Έρευνα
Category 2 - Research
Κατηγορία 2 — Έρευνα
Category 2 – Research