natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένων όσων προεκθέσαμε, το Συμβούλιο Σύνδεσης αποτελεί σημαντική ευκαιρία για ανασκόπηση της προόδου που σημείωσε η Σλοβενία στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής και για μελέτη των προτεραιοτήτων που θα καθορίσουν τις εργασίες που θα διεξαχθούν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Slovenia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού
Labour force sample survey
Δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού 38
Labour force sample survey 38
Δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού Δημόσια σύσκεψη
Labour force sample survey Public deliberation
Δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού Δημόσια σύσκεψη I
Labour force sample survey Public deliberation I
Δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού
Labour force sample survey
Δειγματοληπτικός κατάλογος σχεδίων
A sample list of projects
Δεκάδες άλλες «αναδυόμενες δυνάμεις» περιμένουν στην ουρά πίσω τους.
Dozens of other “emerging powers” are queuing up behind them.
Δεκάδες εθνικές περιφερειακές και τοπικές εκλογές διεξήχθησαν κατά διαφανή και δημοκρατικό τρόπο.
the holding of dozens of free and fair national, regional and local elections;
Δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι που ταξιδεύουν και εργάζονται σε πλοία, οπουδήποτε στα ευρωπαϊκά χωρικά ύδατα, θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα κινητά τους τηλέφωνα χωρίς να αντιμετωπίζουν προβλήματα παρεμβολών, ως αποτέλεσμα των νέων κανόνων που μόλις εγκρίθηκαν από την Επιτροπή».
Tens of millions of people who travel and work on ships anywhere in European territorial waters will be able to use their mobile phones without problems of interference as a result of the new rules just adopted by the Commission".
Δεκάδες μετασεισμοί σημειώθηκαν τις εβδομάδες και τους μήνες που ακολούθησαν, με σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και τις υποδομές.
Dozens of aftershocks followed in the weeks and months after, with significant consequences on the environment and infrastructure.
Δεκάδες χιλιάδες άτoμα βρίσκovται ακόμα χωρίς μόvιμo κατάλυμα στo Κoσσυφoπέδιo εvώ πλησιάζει o χειμώvας.
Tens of thousands of people may still be without permanent shelter in Kosovo as winter approaches.
Δεκάδες χιλιάδες ατόμων αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους λόγω της πρόσφατης τουρκικής επιδρομής στο Βόρειο Ιράκ.
Tens of thousands of people have been forced to flee their homes in the wake of the recent Turkish incursion into northern Iraq.
Δεκάδες χιλιάδες παρασκευαστές ή εισαγωγείς χημικών προϊόντων πρέπει να προκαταχωρίσουν χημικά προϊόντα το 2008, εάν επιθυμούν να συνεχίσουν την παρασκευή ή εισαγωγή των προϊόντων αυτών χωρίς διακοπή.
Tens of thousands of manufacturers or importers of chemicals will have to pre-register chemicals in 2008 if they want to continue manufacturing or importing them without interruption.
Δεκέμβριος 1987 - Έναρξη της "ιντιφάντα"
December 1987 Start of Intifada
Δεκέμβριος 1993 Πρώτη συμβουλευτική ομάδα της Παγκόσμιας Τράπεζας για τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας, στο Παρίσιού.
December 1993 First World Bank Consultative Group of the West Bank and Gaza Strip, Paris.
Δεκέμβριος 1999: το Συμβούλιο εγκρίνει μειωμένα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα για το γάδο της Θάλασσας της Ιρλανδίας και ζητεί επείγοντα μέτρα προστασίας για την περιοχή αυτή.
December 1999: the Council adopts reduced total allowable catches for Irish Sea cod and requests emergency protection measures for this area
Δεκέμβριος 2000: τα TAC για το γάδο μειώνονται το 2001 σε άνευ προηγουμένου επίπεδα.
December 2000: TACs for cod are reduced to unprecedented levels for 2001.
Δεκέμβριος 2001: η Επιτροπή προτείνει μακροπρόθεσμη δέσμη μέτρων αποκατάστασης για το γάδο και το μερλούκιο του βορρά.
December 2001: the Commission proposes a long-term recovery package for cod and Northern hake.
Δεκέμβριος 2001: το Συμβούλιο ECOFIN θα πρέπει:
December 2001: The ECOFIN Council:
Δεκέμβριος 2002: το Συμβούλιο θεσπίζει προσωρινά μέτρα για το γάδο, στα οποία συμπεριλαμβάνονται χαμηλές αλιευτικές δυνατότητες και, για πρώτη φορά, όρια της αλιευτικής προσπάθειας προκειμένου να αποφευχθεί ένα μορατόριουμ για τη σχετική αλιεία γάδου.
December 2002: the Council adopts interim measures for cod including low fishing possibilities and, for the first time, limits on fishing effort to stave off a moratorium on the cod fisheries concerned.
Δεκέμβριος 2007 – Νοέμβριος 2009: διαδικασίες επικύρωσης στα 27 κράτη μέλη
December 2007 - November 2009: ratification procedures in all 27 Member States
Δεκέμβριος 2011- Φεβρουάριος 2012: Δημόσια διαβούλευση για το σχέδιο ανακοίνωσης
December 2011 - February 2012: public consultation on draft Communication
Δεκέμβριος 2016: Ημερομηνία στόχος για να τεθεί τέλος, εφόσον το επιτρέπει η συνολική κατάσταση, στα ληφθέντα έκτακτα μέτρα διασφάλισης.
December 2016: if the overall situation allows, the target date for bringing to an end the exceptional safeguard measures taken.
Δεκέμβριος: Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ εγκρίνουν τους ετήσιους προϋπολογισμούς λαμβάνοντας υπόψη τις συμβουλές της Επιτροπής και τις γνώμες των υπουργών Οικονομικών.
December: Euro area Member States adopt final annual budgets, taking into account the Commission's advice and finance ministers' opinions.
Δεκα πέντε οδηγίες εφαρμόζονται σΆ αυτόν τον τομέα.
Fifteen directives are in force in this sector.
Δεκαέξι έτη ύστερα από τη δρομολόγηση του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ, η κοινωνική διάσκεψη κορυφής θα αξιολογήσει το διάλογο και θα προσδιορίσει τρόπους για την ενίσχυσή του ενόψει της ανάγκης να αντιμετωπίσει ταχείες οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές.
Sixteen years after the launch of EU-level social dialogue, the Social Summit will take stock of the dialogue and identify ways to strengthen it faced with the need to manage rapid economic and social change.
Δεκαέξι από τα 27 κράτη μέλη της ΕE χρησιμοποιούν ήδη το ευρώ ως νόμισμά τους: Βέλγιο, Κύπρος, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Iρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Mάλτα, Κάτω Χώρες, Aυστρία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβακία και Φινλανδία.
Sixteen of the EU's 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Δεκαέξι από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν προς το παρόν το ευρώ ως κοινό νόμισμα.
Sixteen of the 27 Member States of the EU currently have the euro as their currency.
Δεκαέξι από τα 61 επιλεγέντα έργα αφορούν δύο ή περισσότερες χώρες.
Sixteen of the 61 selected projects involve two or more countries.
Δεκαέξι νέοι ερευνητές λαμβάνουν ειδικευμένη κατάρτιση στο πλαίσιο της τετραετούς διεπιστημονικής (φυσική, ιατρική, ηλεκτρονική, πληροφορική, ραδιοβιολογία, μηχανολογία) πρωτοβουλίας ENTERVISION που συντονίζεται από το CERN.
Sixteen young researchers are receiving specialist training as part of the four-year ENTERVISION interdisciplinary (physics, medicine, electronics, informatics, radiobiology, engineering) initiative coordinated by CERN.
Δεκαενέα διευθυντές παρακολούθησαν επί ένα μήνα σε επιχειρήσεις 9 χωρών της ΕΕ πώς γίνεται καταρχήν η διαχείριση των επιχειρήσεων αυτών σε μία οικονομία της αγοράς.
Nineteen managers spent a month attached to businesses in 9 EU countries to observe at first hand how companies are managed in a market economy.
Δεκαεννέα επιπλέον αξιωματούχοι από τη Λευκορωσία θα περιληφθούν στους καταλόγους προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα που παρατίθενται στα παραρτήματα ΙΙΙΑ και IV της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
An additional 19 Belarus officials will be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Δεκαεννέα μεγάλες επιχειρήσεις λιανεμπορίου και επτά ενώσεις λιανικού εμπορίου έχουν ήδη υπογράψει τον κώδικα δεοντολογίας.
Nineteen major retailers and 7 retail associations have already signed up to the code of conduct.
Δεκαεπτά έργα αφορούν αποκλειστικά την επικράτεια της Κοινότητας, ενώ πέντε περιλαμβάνουν ένα τμήμα εκτός της Ενωσης (είτε στην Ελβετία, είτε στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης).
Seventeen are related solely to the territory of the Union, five include a section outside (either in Switzerland or in the countries of central and eastern Europe).
Δεκαεπτά από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ χρησιμοποιούν αυτή τη στιγμή ως νόμισμα το ευρώ.
Seventeen of the 27 EU member states currently use the euro as their currency.
Δεκαεπτά κράτη μέλη έχουν επιτύχει τον στόχο, ενώ η Δανία και η Μάλτα παρουσιάζουν από κοινού το καλύτερο αποτέλεσμα.
Seventeen Member States are on target, with Denmark and Malta jointly achieving the best result.
Δεκαεπτά κράτη μέλη μπόρεσαν να διατηρήσουν ή να αυξήσουν τους προϋπολογισμούς τους στον τομέα της ΕΑ το 2009 και δεκαέξι το 2010.
Seventeen Member States were able to maintain or increase their RD budgets in 2009 and sixteen in 2010.
Δεκαεπτά χρωστικές έχουν ήδη επαναξιολογηθεί.
Seventeen colours have already been re-evaluated.
Δεκαετές σχέδιο
10-year plan
Δεκαετής συμφωνία για το σκουμπρί συμφωνήθηκε με τη Νορβηγία τον Ιανουάριο του 2010, στην οποία περιλαμβάνεται και η αμοιβαία πρόσβαση στη Βόρεια Θάλασσα.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010 including mutual access in the North Sea.
Δεκαετίες ελλειμμάτων στο εμπορικό ισοζύγιο, η απώλεια της ανταγωνιστικότητας, μη βιώσιμα δημόσια ελλείμματα, χρέη και φαινόμενα αστάθειας εντός του χρηματοπιστωτικού συστήματος αγνοήθηκαν για μεγάλο χρονικό διάστημα στα κράτη μέλη πριν από την κρίση.
Decades of trade deficits, loss of competitiveness, unsustainable public deficits, debts and instabilities within the financial system were ignored for too long in the Member States before the crisis.
Δεκαοκτώ επιπλέον κράτη μέλη (Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία) θα είναι επιλέξιμες να ορίσουν τόπους το 2014.
A further 18 Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) will be eligible to nominate sites in 2014.
Δεκαοκτώ μήνες μετά την έκδοση της σύστασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει την κατάσταση, βάσει των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών, για να εκτιμήσει εάν απαιτούνται περαιτέρω μέτρα ώστε να ενισχυθεί η οριζόντια προσέγγιση της σύστασης για την αφερεγγυότητα.
18 months after adoption of the Recommendation the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach on insolvency are needed.
Δεκαπέvτε αvτιπρόσωπoι τωv Αρχηγώv Κράτους ή Κυβερvήσεως τωv κρατώv μελώv.
Fifteen representatives of the Heads of State or Government of Member States.
Δεκαπέντε έργα - που περιλαμβάνονται στα προγράμματα διευρωπαϊκών δικτύων που ενέκρινε το Συμβούλιο ή πρότεινε η Επιτροπή - αφορούν την υποδομή μεταφορών.
Fifteen projects - all forming part of the trans-European networks programmes adopted by the Council or proposed by the Commission - concern transport infrastructure.
Δεκαπέντε κράτη, ένας ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός
Fifteen countries, a single European sky
Δεκαπέντε τιμηθέντες, που επελέγησαν μεταξύ 1000 υποψηφίων από ολόκληρο τον κόσμο τιμήθηκαν από μία ανεξάρτητη επιτροπή η οποία αποτελείτο από οκτώ μέλη από τον δημοσιογραφικό κόσμο.
An independent jury of eight representatives of the world of journalism chose the fifteen award-winners from over 1000 candidates from all over the world.
Δεκαπέντε υποθέσεις έχουν τεθεί ενώπιον του Δικαστηρίου, έξι από τις οποίες είναι αυτή την στιγμή σε στάδιο εκδίκασης.
Fifteen cases have been brought before the Court, of which six are currently at the trial stage.
Δεκαπέντε χρόνια μετά την πρωτοποριακή Τέταρτη Παγκόσμια Συνδιάσκεψη για τη Γυναίκα που έγινε στο Πεκίνο το 1995, η διεθνής κοινότητα διαθέτει σαφή νομοθετικά πρότυπα σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων και την ενεργό προαγωγή της ισότητας των φύλων και της χειραφέτησης των γυναικών.
Fifteen years after the groundbreaking Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995, the international community has clear legal norms on the prohibition of discrimination and the active promotion of gender equality and women's empowerment.
Δεκαπέντε χώρες της ΕΕ (Αυστρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λιθουανία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία , Κάτω Χώρες και Σουηδία), καθώς και τρεις χώρες του ΕΟΧ (Ισλανδία, Νορβηγία και Ελβετία) έχουν συμφωνήσει σε κοινές ρυθμίσεις για την εφαρμογή του eCall.
15 EU countries (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden) as well as 3 EEA countries (Iceland, Norway and Switzerland) have agreed common arrangements for implementing eCall.
Δεκαπενθήμερο Σκηνοθετών
Quinzaine des Réalisateurs
Δεκαπενθήμερο σκηνοθετών
Directors' Fortnight
Δεκατέσσερα κράτη μέλη έχουν δηλώσει ότι μετά πάροδο έξι μηνών θα υποβάλλουν συστηματικά την εκάστοτε διαφορά στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Fourteen Member States have stated that after a period of six months they will systematically submit the dispute in question to the Court of Justice of the European Communities.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη έχουν δημοσιονομικά ελλείμματα της τάξης του 3% του ΑΕΠ ή και χαμηλότερα το 1997: το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Fourteen member states had government deficits of 3% of GDP or less in 1997: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη παρακολουθούν την ποιότητα βάσει της νέας οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης
Fourteen Member States monitoring under the new Bathing Water Directive
Δεκατέσσερις αντιπροσωπίες θα μπορούσαν να δεχθούν την πρόταση αυτή.
Fourteen delegations could accept this proposal.
Δεκατέσσερις εταίροι της ΕΕ υπέβαλαν επίσημα έγγραφα.
Fourteen EU partners have submitted formal papers.
Δεκατέσσερις περιοχές θα επωφεληθούν από αυτήν την πρόσθετη ενίσχυση
Fourteen areas will benefit from this extra support
Δεκατέσσερις χώρες είχαν μέσα επιτόκια το περασμένο έτος κάτω από την τιμή αναφοράς του 7,8% που υπολογίσθηκε σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης Η τιμή αναφοράς υπολογίζεται προσθέτοντας δύο εκατοστιαίες μονάδες στον αριθμητικό μέσο όρο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων (δεκαετή ομόλογα) των τριών χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις ως προς την σταθερότητα των τιμών (Γαλλία, Ιρλανδία και Αυστρία)..
Fourteen countries had average interest rates over the last year below the reference rate of 7.8% calculated according to the Treaty rules The reference value is calculated by adding 2 percentage points to the numerical average of the long-term interest rates (10-year benchmark bonds) of the three countries with the best performance in terms of price stability (France, Ireland, and Austria)..
Δεκατρία έτη μετά τη ρηξικέλευθη μελέτη της Graça Machel σχετικά με τον αντίκτυπο των ενόπλων συγκρούσεων στα παιδιά, η πρόοδος παραμένει υπερβολικά αργή για τις δεκάδες χιλιάδες παιδιά που εξακολουθούν να πολεμούν στις ένοπλες δυνάμεις διαφόρων χωρών ή να υφίστανται κακή μεταχείριση στο πλαίσιο ενόπλων συγκρούσεων.
13 years after the groundbreaking Graça Machel’s study ‘The Impact of Armed Conflict on Children’ progress is still too slow for the tens of thousands of children who still fight in forces in different countries or are victimised as part of armed conflict.
Δεκατρία από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ χρησιμοποιούν σήμερα ως νόμισμα το ευρώ : το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο,
Thirteen of the EU’s 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg,
Δεκατρία από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ χρησιμοποιούν σήμερα ως νόμισμα το ευρώ : το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο,
Thirteen out of the EU’s 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy,
Δεκατρία από τα έργα θα εκτελεστούν σε υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες - Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Ρουμανία και Σλοβενία.
Thirteen of the projects are within EU candidate countries Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovenia.
Δεκατρία μόλις χρόνια πριν, το Βερολίνο ήταν ακόμα διαιρεμένο από το τείχος του αίσχους.
Less than thirteen years ago Berlin was still divided by the wall of shame.
Δεκατρείς ταινίες που έχουν υποστηριχθεί από το πρόγραμμα MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον κινηματογράφο θα προβληθούν στην μεγάλη οθόνη στο 66ο διεθνές κινηματογραφικό φεστιβάλ των Καννών (15-26 Μαΐου), μεταξύ των οποίων επτά ταινίες συναγωνίζονται για το διακεκριμένο βραβείο του Χρυσού Φοίνικα (βλ. παράρτημα 1).
Thirteen films supported by the European Union's MEDIA programme for cinema will be on the big screen at the 66th Cannes International Film Festival (15-26 May), including seven films in competition for the prestigious Palme d'Or (see Annex 1).
Δεκατρείς χιλιάδες περίπου οικογένειες στη Νότια Σομαλία πρόκειται να ευνοηθούν από επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ύψους ενός εκατομμυρίου ECU, για την αντιμετώπιση των σημαντικών ελλείψεων τροφίμων εξαιτίας του παρατεταμένου εμφυλίου πολέμου.
About 13,000 families in southern Somalia are set to benefit from a European Union grant worth one million ECU to relieve acute food shortages due to long-running conflict.
Δεκατρείς χώρες έχουν έως τώρα δεσμευτεί να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού που φέρνει σε επαφή τους επιφανέστερους επιστήμονες από την οικονομία, τις κοινωνικές επιστήμες, την υγεία και την τεχνολογία με εκπροσώπους της βιομηχανίας, υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής και με οργανώσεις χρηστών, προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη καλύτερων γνώσεων σχετικά με τις επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού.
So far thirteen countries have committed to participate in the Joint Programming Initiative that brings the most prominent scientists in economics, social sciences, health and technology together with representatives from industry, policy making and user organisations in order to foster the development of better knowledge on the impact of ageing.
Δεκεμβρίου 2007.
of December 2007.
Δελτiο Τυπου
Press release
Δελτίo στάθμευσης για άτoμα με ειδικές αvάγκες
Parking card for people with disabilities
Δελτίo στάθμευσης για άτoμα με ειδικές αvάγκες I
Parking card for people with disabilities I
Δελτία Τύπου που εκδόθηκαν, όταν η Επιτροπή παρουσίασε τις ιδέες για τη μεταρρύθμιση των τεσσάρων τομέων: IP/03/1285, IP/03/1314 και MEMO/03/182
Press releases issued when the Commission launched the ideas for a reform of the four sectors: IP/03/1285, IP/03/1314 and MEMO/03/182
Δελτία Τύπου – Γυναίκες στα διοικητικά συμβούλια:
Press pack – Women on boards:
Δελτία πληροφόρησης τα οποία εξηγούν για κάθε θέμα τα δικαιώματα των πολιτών σε κάθε ένα από τα 15 κράτη μέλη.
Fact sheets which explain, on a topic by topic basis, people's rights in each of the 15 Member States.
Δελτία ταυτότητας - Ψήφισμα των κρατών μελών 40
Identity cards - Member States' Resolution 40
Δελτία τύπου εκδόθηκαν από την υπηρεσία του γραφείου του κατά μέσο όρο κάθε επτά εργάσιμες ημέρες, για να αναγγείλουν τις αποφάσεις και τις άλλες δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
Press releases were issued, on average, every seven working days, to draw attention to the Ombudsman's decisions and communications activities.
Δελτία τύπου σε βίντεο για τις διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των δύο φύλων και για τις γυναίκες και τους άνδρες σε θέσεις λήψης αποφάσεων
Video News Releases on the gender pay gap and women and men in decision-making
Δελτίο Tύπου
Press release
Δελτίο Τυπου
Press release
Δελτίο Τύπου
Communiqué de presse
Δελτίο Τύπου
MEMO
Δελτίο Τύπου
Press release:
Δελτίο Τύπου - Διαχείριση της προσφυγικής κρίσης: άμεσα επιχειρησιακά, δημοσιονομικά και νομικά μέτρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τη Μετανάστευση:
Press Release - Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration:
Δελτίο Τύπου 12209/96 Presse 351 σχετικά με την υπογραφή αυτών των πρωτοκόλλων).
Press Release 12209/96 Presse 351 on the signature of these protocols).
Δελτίο Τύπου 12600/96 Presse 378).
(see Press Release 12600/96 Presse 378).
Δελτίο Τύπου 16446/11.
Press release 16446/11.
Δελτίο Τύπου CE-RAE 2802/96 Presse 298).
Press release CE-RAE 2802/96 Presse 298).
Δελτίο Τύπου CE2014 άσκηση τεχνικού επιπέδου: TLEx
Press Release CE2014 Technical Level Exercise: TLEx
Δελτίο Τύπου IP/00/1306 - 15.11.2000.
Press Release IP/00/1306 - 15.11.2000.
Δελτίο Τύπου IP/01/314, 6.3.2001.
Press release IP/01/314, 6.3.2001.
Δελτίο Τύπου Ευρωπαϊκής Επιτροπής (IP/09/1145, 16 Ιουλίου 2009):  Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
European Commission Press Release ( IP/09/1145 , 16 July 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
Δελτίο Τύπου Ευρωπαϊκής Επιτροπής (IP/09/926, 16 Ιουνίου 2009): Μείωση της αποτελεσματικότητας της διδασκαλίας λόγω έλλειψης κινήτρων και κακής συμπεριφοράς στην τάξη
European Commission Press Release ( IP/09/926 , 16 June 2009): Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Δελτίο Τύπου Η ΕΕ ζητά τη σύσταση ειδικής ομάδας του ΠΟΕ κατά των περιορισμών που επέβαλε η Κίνα στις εξαγωγές σπάνιων γαιών, 27 Ιουνίου 2012
Press Release: EU requests WTO panel against China's export restrictions on rare earths, 27 June 2012
Δελτίο Τύπου αριθ.
AGRICULTURE
Δελτίο Τύπου αριθ.
CONSUMER PROTECTION
Δελτίο Τύπου αριθ.
INTERNAL MARKET
Δελτίο Τύπου για την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Προγραμματισμού (σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ)
Press release on EU Code Week (in all EU languages)
Δελτίο Τύπου για την επίσκεψη του επιτρόπου Στυλιανίδη στο Νεπάλ:
Press release announcing Commissioner Stylianides visit to Nepal
Δελτίο Τύπου για τον σεισμό στο Νεπάλ: η ΕΕ κινητοποιεί όλα τα μέσα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης:
Press Release Nepal Earthquake: EU mobilises all emergency response means
Δελτίο Τύπου εγγρ.
Paedophilia (See Press Release doc.
Δελτίο Τύπου εγγρ.
Press release doc.
Δελτίο Τύπου σχετικά με τα μέσα άσκησης οικονομικής πολιτικής: IP/12/369
Press Release on economic instruments:
Δελτίο Τύπου σχετικά με την Πράσινη Ανάπτυξη: IP/12/18
Press Release on Green Growth: IP/12/18
Δελτίο Τύπου σχετικά με την πράσινη ανάπτυξη: IP/12/18
Press Release on Green Growth:
Δελτίο Τύπου σχετικά με το ΕΣΕ:
ERC press release:
Δελτίο Τύπου της 28-29.11.96 - 12104/96 (Presse 346 - G), σελ.
Press Release of 28-29.11.96 - 12104/96 (Presse 346 - G), p.
Δελτίο Τύπου της Eurostat
Eurostat news release
Δελτίο Τύπου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος
Press release of the European Environment Agency
Δελτίο Τύπου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος:
European Environment Agency press release:
Δελτίο Τύπου του ΟΟΣΑ:
OECD press release:
Δελτίο Τύπου του Συμβουλίου της ΕΕ
EU Council Press Release
Δελτίο Τύπου του βραβείου Νόμπελ
Nobel Prize press release
Δελτίο Τύπου, περίληψη σε ηλεκτρονική μορφή της έκθεσης και των τιμοκαταλόγων των κατασκευαστών:
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Δελτίο Τύπου, περίληψη σε ηλεκτρονική μορφή της έκθεσης και των τιμοκαταλόγων των κατασκευαστών:
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables: http://ec.europa.eu/competition/car_sector/
Δελτίο Τύπου, συμπυκνωμένη ηλεκτρονική μορφή της έκθεσης και των τιμοκαταλόγων των κατασκευαστών :
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Δελτίο Τύπου, συμπυκνωμένη ηλεκτρονική μορφή της έκθεσης και των τιμοκαταλόγων των κατασκευαστών:
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Δελτίο Τύπου:
Press release: