natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γερμανία τα τρόφιμα που παράγονται ή/και διατίθενται στο εμπόριο νόμιμα σε ένα άλλο κράτος μέλος αλλά δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της γερμανικής νομοθεσίας περί τροφίμων υπόκεινται σε διαδικασία έγκρισης.
In Germany, food legally produced and/or marketed in another Member State which does not correspond to the provisions of German food law are subject to an authorisation procedure.
Στη Γερμανία το 13% αναμένει βελτίωση και στην Γαλλία και την Αυστρία το 14%.
In Germany 13% expect an improvement and in France and Austria 14% each.
Στη Γερμανία το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων προορίζονται για ένα συγκεκριμένο ταμείο για το κλίμα και την ενέργεια, το οποίο υποστηρίζει ένα μεγάλο φάσμα σχεδίων, συμπεριλαμβανομένων της έρευνας και των βιώσιμων μεταφορών.
In Germany, most of the revenues are directed to a specific climate and energy fund, which supports a wide range of projects including research and sustainable transport.
Στη Γερμανία του δικαίωμα του εκλέγεσθαι το έχουν μόνο οι πολίτες που έχουν τη γερμανική υπηκοότητα από έτους τουλάχιστον.
In Germany, only those who have possessed German nationality for at least one year may stand as candidates.
Στη Γερμανία υπάρχουν περισσότερα από 85.000 σημεία πώλησης.
In Germany there are over 85,000 sales points.
Στη Γερμανία υποβλήθηκε αίτημα για τη βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ σε ό,τι αφορά τη νιτρορρύπανση.
Germany has received a request urging it to improve its implementation of EU nitrate rules.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, κερδίζουν 1 000 ευρώ λιγότερα τον μήνα για τον ίδιο τύπο εργασίας.
For example in Germany they earn €1 000 a month less for the same type of job.
Στη Γερμανία, για το νέο ακαδημαϊκό έτος 2012/13, δύο ομόσπονδα κράτη (Bαυαρία και Κάτω Σαξονία) χρεώνουν δίδακτρα, ενώ τα άλλα 14 όχι.
In Germany, for the new academic year 2012/13, two Länder (Bavaria, and Lower Saxony) charge fees, while the other 14 do not.
Στη Γερμανία, ευνοείται η εξέλιξη αυτή λόγω του εξαιρετικά μεγάλου αριθμού νοικοκυριών που έχουν ήδη σήμερα τη δυνατότητα καλωδιακής ή δορυφορικής λήψης τηλεοπτικών εκπομπών.
In Germany, this development is favoured by the extraordinarily high number of households which are able, already today, to receive TV by cable or satellite.
Στη Γερμανία, η DT προσφέρει πρόσβαση στον τοπικό βρόχο σε δύο διαφορετικά επίπεδα.
In Germany, DT offers local loop access at two different levels.
Στη Γερμανία, η αναγνώριση των διπλωμάτων για την πρόσβαση στο επάγγελμα του εκπαιδευτικού εμπίπτει στις αρμοδιότητες των ομοσπονδιακών κρατιδίων.
In Germany, the recognition of diplomas for access to the teaching profession falls within the competence of the Länder.
Στη Γερμανία, η διοργάνωση και η πρακτορεία των τυχερών παιγνίων μέσω διαδικτύου και η διαφήμιση των τυχερών παιγνίων στην τηλεόραση, μέσω διαδικτύου καθώς και μέσω των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, κατ’ αρχήν, απαγορεύονται.
In Germany, the organisation and facilitation of games of chance on the Internet and the advertising of games of chance on television, the Internet and via telecommunications networks are, in principle, prohibited.
Στη Γερμανία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Germany, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Στη Γερμανία, η επικάλυψη μεταξύ αυτών των δύο ισχυρών φορέων θα ήταν ιδίως αισθητή στα ειδικευμένα καταστήματα και θα είχε ως αποτέλεσμα μια ιδιαίτερα σημαντική αύξηση των μεριδίων αγοράς τους, ιδίως για τις ξηρές τροφές για γάτες.
In Germany, the overlap between these two strong operators would have occured in specialist outlets, leading to very high overall market shares in particular for dry cat food products.
Στη Γερμανία, η θετική αυτή αντιμετώπιση αυξήθηκε μεταξύ Μα ου και Ιουνίου (69%, +11).
In Germany, this positive perception increased between May and June (69%, +11).
Στη Γερμανία, η οποία αντιπροσωπεύει τη μεγαλύτερη αγορά με 2,5 περίπου εκατ. τέτοιων μηχανημάτων, ο δείκτης προσαρμογής ήταν ήδη 50% την 1η Ιανουαρίου.
In Germany, which represents the biggest market with roughly 2.5 million of these machines, the rate of adaptation was already 50% on 1 January.
Στη Γερμανία, η πλήρης ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική έννομη τάξη έχει ολοκληρωθεί σε ομοσπονδιακό επίπεδο και σε δέκα Länder (ομόσπονδα κράτη).
In Germany the directive has been fully transposed into national law at federal level and in ten of the Länder (states).
Στη Γερμανία, μπορεί να χορηγηθεί στους φοιτητές επίδομα λόγω σπουδών σε άλλο κράτος μέλος για χρονικό διάστημα ενός έτους.
In Germany, students may obtain a grant for their studies in another Member State for a period of one year.
Στη Γερμανία, ο Kino am Raschplatz στο Ανόβερο θα προβάλλει ταινίες για τα προβλήματα της νεολαίας «Τα παιδικά χρόνια του Ιβάν» (L'enfance d'Ivan, Ρωσία 1962) και «Δίχως στέγη δίχως νόμο» (Sans toit ni loi, Γαλλία 1985).
In Germany, the Kino am Raschplatz in Hannover will show films on the difficulties of young people, in particular "L'enfance d'Ivan" (Russia 1962) and "Sans toit ni loi" (France 1985).
Στη Γερμανία, ο εφοδιασμός των νοσοκομείων με φάρμακα από ένα φαρμακείο είναι δυνατός μόνο εάν το φαρμακείο και τα νοσοκομεία που πρόκειται να εφοδιαστούν βρίσκονται στο εσωτερικό του ίδιου διοικητικού διαμερίσματος ή γειτονικών διαμερισμάτων.
In Germany, the supply of medicines to a hospital by a pharmacy is only possible if the pharmacy and the hospital are in the same or neighbouring districts.
Στη Γερμανία, ο νομοθέτης έκανε χρήση της δυνατότητας αυτής προβλέποντας μειωμένο φορολογικό συντελεστή 7 % για τη μεταφορά επιβατών με ταξί, υπό την προϋπόθεση ότι η μεταφορά διενεργείται εντός ενός δήμου ή ότι η διαδρομή δεν υπερβαίνει τα 50 χιλιόμετρα.
In Germany the legislature exercised that option by providing for a reduced rate of VAT of 7% in respect of the transport of persons by taxi, provided that that transport is carried out within a municipality or that the journey does not exceed 50 kilometres.
Στη Γερμανία, οι άποροι που αναζητούν εργασία μπορούν να ζητήσουν το ευεργέτημα της βασικής ασφαλίσεως προκειμένου, μεταξύ άλλων, να καλύψουν τις στοιχειώδεις ανάγκες διαβιώσεώς τους.
In Germany, jobseekers who are in need of assistance may apply for ‘basic provision’ in order, inter alia, to meet their subsistence needs.
Στη Γερμανία, οι τιμές 41 συνολικά μοντέλων είναι οι υψηλότερες στην ευρωζώνη, ενώ 40 από τα εν λόγω μοντέλα είναι κατά 20% ακριβότερα σε σύγκριση με τουλάχιστον μία από τις υπόλοιπες αγορές της ευρωζώνης.
In Germany, a total of 41 models are sold at the highest prices in the euro zone and 40 of these are 20% more expensive than in at least one other euro zone market.
Στη Γερμανία, συνολικά 34 μοντέλα είναι κατά 20 % ακριβότερα σε σχέση με άλλες αγορές της ζώνης του ευρώ.
In Germany, a total of 34 models are more than 20% more expensive than in other euro zone markets.
Στη Γερμανία, συνολικά 35 μοντέλα πωλούνται στους καταναλωτές στις υψηλότερες τιμές της ευρωζώνης, ενώ τα 24 από αυτά είναι ακριβότερα σε ποσοστό από 20% έως 42% σε σύγκριση με τη φθηνότερη εθνική αγορά της ευρωζώνης.
In Germany, a total of 35 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone, and 24 of these are between 20% and 42% more expensive than in the cheapest national market within the euro zone.
Στη Γερμανία, συνολικά 37 μοντέλα πωλούνται σε καταναλωτές στις υψηλότερες τιμές που υπάρχουν στη ζώνη του ευρώ ενώ 31 από αυτά είναι κατά 42 % έως 20 % ακριβότερα από τη φθηνότερη εθνική αγορά εντός της ζώνης του ευρώ.
In Germany, a total of 37 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone and 31 of these are between 42% and 20% more expensive than in the cheapest national market within the Euro zone.
Στη Γερμανία, συνολικά 38 μοντέλα πωλούνται στις υψηλότερες τιμές της ζώνης του ευρώ, ενώ 23 από αυτά είναι κατά 20 % έως 39 % ακριβότερα από τη φθηνότερη εθνική αγορά εντός της ζώνης του ευρώ.
In Germany, 38 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone, and 23 of these are between 20% and 39% more expensive than in the cheapest national market within the euro zone.
Στη Γερμανία, συνολικά 41 μοντέλα πωλούνται στους καταναλωτές στις υψηλότερες τιμές της ευρωζώνης, ενώ τα 36 εξ αυτών είναι από 42% έως 20% ακριβότερα από την τιμή που εφαρμόζεται σε τουλάχιστον μιαν άλλη εθνική αγορά.
In Germany, a total of 41 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone and 36 of these are between 42% and 20% more expensive than in at least one other national market.
Στη Γερμανία, συνολικά, 46 από τα 81 μοντέλα που καλύπτει η έκθεση είναι ακριβότερα κατά 20 % σε σχέση με τουλάχιστον μια άλλη αγορά της ζώνης του ευρώ (της Ελλάδας περιλαμβανομένης).
In Germany, a total of 46 models out of the 81 covered by the report are more than 20% more expensive than in at least one other euro zone market (including Greece).
Στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Κύπρος, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία, ο αριθμός των διδακτικών ωρών μειώνεται μετά από ορισμένα έτη υπηρεσίας.
In Germany, Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania and Slovenia, the number of teaching hours are reduced after a certain number of years of service.
Στη Γερμανία, το 2009 κατασχέθηκαν 113 εκατομμύρια ευρώ προερχόμενα από το οργανωμένο έγκλημα.
In Germany in 2009, €113 million were seized from organised crime.
Στη Γερμανία, το διάταγμα του ομοσπονδιακού συνταγματικού δικαστηρίου του 1993 σχετικά με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ έφερε την εξέλιξη αυτή στο αποκορύφωμά της.
In Germany the Maastricht ruling by the Federal Constitutional Court in 1993 marked the final chapter in this process.
Στη Γερμανία, το κανάλι ZDF, πολλά δημόσια περιφερειακά κανάλια (MDR, NDR, WDR) και τα ιδιωτικά κανάλια Pro Sieben, Sat1, Kabel1 και N24 συμμετέχουν στις Cinιe, με ένα παιδικό τηλεπαιχνίδι για τον κινηματογράφο και με ευρωπαϊκές ταινίες που θα προβάλλονται έξι βράδια « σε ώρες μεγάλης τηλεθέασης » στο MDR.
In Germany, ZDF, a number of regional public channels (MDR, NDR, WDR) and the private channels Pro Sieben, Sat1, Kabel1 and N24 are taking part in , with an online game for children about the cinema and European films on six evenings during the Week shown at prime time on MDR.
Στη Γεωργία βρίσκονται 250.000 πρόσφυγες.
Georgia has 250 000 refugees.
Στη Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν, εξάλλου, τα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί από τις συγκρούσεις στο εσωτερικό και την πολιτική αστάθεια, καθώς και η έλλειψη θεσμών κατάλληλων να στηρίξουν τους κανόνες δικαίου, σε συνδυασμό με την αποδιοργάνωση που ακολούθησε τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης οδήγησαν ανθηρές σχετικά οικονομίες στην κατάρρευση.
Again in Georgia and Azerbaijan the problems caused by internal conflict and political instability, and the lack of institutions capable of upholding the rule of law, have combined with the disruption following the break-up of the Soviet Union to reduce once relatively prosperous economies to a state of prostration.
Στη Γουατεμάλα, η επισιτιστική διευκόλυνση επέτρεψε τον εφοδιασμό με λιπάσματα στις οικογένειες 14.000 μικροκαλλιεργητών.
In Guatemala, the Food facility allowed 14,000 smallholders farmers' families have received fertilizer.
Στη Γουινέα ξέσπασε επιδημία χολέρας, η οποία προσβάλλει τον τοπικό πληθυσμό, καθώς και τους πρόσφυγες από τη Λιβερία και τη Σιέρα Λεόνε.
as well as refugees from Liberia and Sierra Leone.
Στη ΔΕΗ αντιστοιχεί το 98% της συνολικής παραγωγής λιγνίτη στην Ελλάδα.
PPC accounts for 98% of all lignite production in Greece.
Στη Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την πολιτική της ΕΚ για την ανάπτυξη εντοπίζονται έξι πρωταρχικοί τομείς για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και τονίζεται η σημασία της συγκέντρωσης των δραστηριοτήτων της ΕΕ για τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής.
The November 2000 Council and Commission Declaration on the EC's Development Policy2, identified six priority areas for Community action in development cooperation and stressed the importance of concentrating the EC activities in order to maximise the impact of EC Development Policy.
Στη Δανία (61 804 ευρώ), την Ελλάδα (22 817 ευρώ), τη Φινλανδία ( 44 775 ευρώ) και την Αγγλία (35 580 ευρώ), οι καθαρές αποδοχές των εκπαιδευτικών είναι κατά μέσο όρο ανώτερες από την ανώτατη μισθολογική κλίμακα εξαιτίας των επιδομάτων.
In Denmark (€ 61 804), Greece (€ 22 817), Finland (€ 44 775) and England (€ 35 580), teachers' take-home pay is on average higher than the top pay scale due to these allowances.
Στη Δανία δεν υπάρχει εγχώρια παραγωγή αυτοκινήτων.
No motor vehicles are produced in Denmark.
Στη Δανία δεν υπάρχει προς το παρόν καμία νομική βάση σύμφωνα με την οποία κάποιος ψηφοφόρος θα μπορούσε να στερηθεί του εκλογικού του δικαιώματος, επειδή καταδικάστηκε για ποινικό αδίκημα.
In Denmark there is not at present any legal basis for depriving a voter of the right to vote on the ground that he has been given a criminal sentence.
Στη Δανία και στη Σουηδία καταγράφονται κάθε χρόνο 20 έως 60 περιστατικά.
In Denmark and Sweden between 20 and 60 cases are registered every year.
Στη Δανία μεταξύ 25/11/07 και 16/01/08.
In Denmark between 25/11/07 and 16/01/08
Στη Δανία να επιβάλει διαφοροποιημένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο ανάλογα με την περιεκτικότητά του σε βενζόλιο.
Denmark to apply differential rates of excise duty on petrol according to its benzene content.
Στη Δανία σημειώθηκε κατακόρυφη αύξηση του αριθμού των θετικών στο ESBL δειγμάτων κρέατος πουλερικών το 2011 τόσο σε πουλερικά εισαγωγής όσο και σε πουλερικά δανικής προέλευσης.
Denmark has experienced a drastic increase in the number of ESBL-positive poultry meat samples in 2011 from both imported and Danish origin poultry.
Στη Δανία συνιστάται εκτός των άλλων :
Denmark is inter alia recommended to:
Στη Δανία όμως η αφαίρεση του εκλογικού δικαιώματος γίνεται μόνο με νόμο.
In Denmark, only persons declared incapable of managing their own affairs are deprived of the right to vote.
Στη Δανία, δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση της καινοτομίας με στόχο τη δημιουργία περίπου 1000 «πράσινων θέσεων εργασίας», τον διπλασιασμό του τομέα της βιολογικής γεωργίας και επενδύσεις σε φιλικές προς το περιβάλλον γεωργικές πρακτικές.
In Denmark, we see particular emphasis given to fostering innovation, with the objective of creating almost 1000 "green jobs", moves to double the area of organic farming, and investing in environmentally-friendly farming practices.
Στη Δανία, η αιολική ενέργεια συνέβαλε με μερίδιο 14% περίπου το 2002 και σχεδόν 16% το 2003.
In Denmark wind energy contributed around 14% in 2002 and nearly 16% in 2003.
Στη Δανία, η οντότητα μετά τη συγχώνευση θα έχει τον κοινό έλεγχο του μοναδικού τοπικού παραγωγού τσιμέντου Aalborg που κατέχει το 90% σχεδόν της αγοράς, το δε υπόλοιπο παρέχεται από ανεξάρτητους εισαγωγείς.
In Denmark the merged entity would have joint control of the only local cement producer Aalborg which has almost 90% of the market, the remainder being supplied by independent importers.
Στη Δανία, ο κινηματογράφος Biffen του Aalborg και ο κινηματογράφος Ost for paradis του Arhus προτείνουν κλασικά αριστουργήματα του ευρωπαϊκού κινηματογράφου όπως «Τα παιδιά του παραδείσου» («Les enfants du paradis, Γαλλία 1945) ή «Κάρμεν» (Carmen, Ισπανία 1983).
In Denmark, the Biffen cinema in Aalborg and the Ost for paradis in Arhus will show European cinema classics, including "Les enfants du paradis" (France 1945) and "Carmen" (Spain 1983).
Στη Δανία, οι εθνικοί κανόνες ορίζουν ότι η ετήσια άδεια λαμβάνεται κατά το «έτος των διακοπών» που έπεται του έτους στο οποίο απέκτησαν το δικαίωμα της άδειας.
In Denmark, the national rules provide that annual leave has to be taken in the ‘holiday year’ following ‘the qualification year’.
Στη Δανία, τα μερίσματα που διανέμονται στα ταμεία που είναι καταχωρισμένα ως «επενδυτικά ιδρύματα με ελάχιστη φορολογία» απαλλάσσονται από φόρους, αλλά μόνον αν το ίδρυμα είναι δανέζικο.
In Denmark, dividends distributed to funds registered as "investment institutes with minimum taxation" are exempted from tax, but only if the institute is Danish.
Στη Δανία, τα προβλήματα σηματοδότησης που συνδέονται με τη διαχείριση της υποδομής ευθύνονται για το ήμισυ περίπου του συνόλου των καθυστερήσεων.
In Denmark, signalling problems due to infrastructure management account for about half of all delays.
Στη Δανία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, την Αγγλία και την Ουαλία, οι τελικές αποδοχές είναι επίσης υψηλότερες από τον ανώτατο βασικό μισθό, όταν προστεθούν τα διάφορα επιδόματα.
In Denmark, Lithuania, Poland, Slovakia, Finland, England and Wales, take-home pay is also higher than the maximum basic salary when allowances are added.
Στη Δανία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία έχει παύσει να υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.
In Denmark, Sweden and Finland, it has not existed for a very long time.
Στη Δανία, την Κύπρο και τη Μάλτα όλοι οι σπουδαστές παίρνουν υποτροφία.
In Denmark, Cyprus and Malta all students receive grants.
Στη Δανία, το κανάλι DR2 έχει προγραμματίσει τέσσερα ευρωπαϊκά φιλμ στη διάρκεια των Cinι, μεταξύ των οποίων το «Καυτή σάρκα (Carne Tremula, του Πέδρο Αλμοδοβάρ και τη «Γλυκειά Ζωή» (La dolce vita) του Φελλίνι και σε εκπομπή πολιτιστικού περιεχομένου θα προβληθούν οι Cinι
In Denmark, DR2 will show four European films during , including "Carne Tremula" by Pedro Almodovar and "La dolce vita" by Fellini, and its culture magazine will discuss .
Στη Δανία, το σχολείο Gedved του Horsens μειώνει ετησίως κατά 30.000 ευρώ το κόστος ενέργειας χάρη στην ηλιακή ενέργεια.
In Denmark, the Gedved school in Horsens saves €30,000 a year on energy thanks to solar power.
Στη Δημοκρατία των Σερβοβοσνίων παραμένει μεγάλος αριθμός κατηγορουμένων για εγκλήματα πολέμου, αλλά η νέα σερβοβοσνιακή κυβέρνηση δήλωσε ότι θα συνεργασθεί με το Δικαστήριο και ζήτησε από το Δικαστήριο να εγκαταστήσει γραφείο στη Μπάνια Λούκα.
A large number of war crimes indictees remain in the RS, but the new RS government has indicated that it will cooperate with the Tribunal and invited the Tribunal to establish an office in Banja Luka.
Στη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του Λονδίνου της 18ης Μαίου 1998, οι επικεφαλείς της Διάσκεψης έδωσαν νέα ώθηση στην εν λόγω διαδικασία.
At the London EU-US Summit of 18 May 1998, Summit Leaders gave fresh impetus to this process.
Στη Διάσκεψη Κορυφής δηλώθηκε, πιο συγκεκριμένα, ότι η δημοκρατία και η συμφιλίωση στην περιοχή και η συνεργασία, αφενός, και η προσέγγιση κάθε μιας από τις χώρες αυτές με την ΕΕ, αφετέρου, αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο.
The Summit stated in particular that "democracy and regional reconciliation and co-operation on the one hand, and the rapprochement of each of these countries with the EU on the other, form a whole".
Στη Διάσκεψη Κορυφής της Θεσσαλονίκης, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να κληθούν να δηλώσουν την προσήλωσή τους στις αρχές οι οποίες περιέχονται στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις, έτσι ώστε να μπορούν να μετέχουν στις καλές πρακτικές μαζί με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
At the Thessaloniki summit, Western Balkans countries should be invited to commit themselves to the principles enshrined in the European Charter for Small Enterprises, thus allowing them to share good practice with other European countries.
Στη Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, καταρτίστηκε δήλωση και πρόγραμμα δράσης (Πρόγραμμα Δράσης 21) που περιλαμβάνουν μια σειρά συστάσεων και αρχών για την εφαρμογή της διαχείρισης των αποθεμάτων ψαριών.
At the Rio Summit on Environment and Development, a Declaration and an action Agenda (Agenda 21) were adopted which include several recommendations and principles for application in the management of fishery resources.
Στη Διάσκεψη αυτή έλαβαν μέρος 159 εθνικές αντιπροσωπείες και πολλοί παρατηρητές αφενός από τα Ηνωμένα Έθνη και αφετέρου από μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
The Conference was attended by 159 national delegations and many observers, from both the United Nations system and non-governmental organisations.
Στη Διάσκεψη αυτή θα κληθούν να συμμετάσχουν τα κράτη που αποδέχονται τα ως άνω κριτήρια και προσυπογράφουν τις ως άνω αρχές.
The States which accept these criteria and subscribe to the above principles will be invited to take part in the Conference.
Στη Διάσκεψη αυτή παρέστησαv περισσότερα από 40 κράτη, η Ευρωπαϊκή Κoιvότητα και πoλλoί ΜΚΟ.
This conference was attended by more than 40 States, the European Community and several NGOs.
Στη Διάσκεψη αυτή πρέπει να ρυθμιστούν τις βασικές πολιτικές συνιστώσες της συνθήκης και να καθοριστεί η διαδικασία που θα οδηγήσει, στα μέσα του 2010, στην ολοκλήρωση του κειμένου της συμφωνίας.
The conference must settle the key political elements of the treaty and set up a process and mid-2010 deadline for completing the full text.
Στη Διάσκεψη αυτή συμμετείχαν τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι 7 χώρες εταίροι (Εσθονία, Ισλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Νορβηγία, Πολωνία και η Ρωσική Ομοσπονδία).
At this Conference participated the 15 European Union Member States, the European Commission and the 7 Partner Countries (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation).
Στη Διάσκεψη για τη Βελτίωση των Δυνατοτήτων που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Νοεμβρίου 2001 , οι Υπουργοί Άμυνας επανέλαβαν την ευθύνη τους όσον αφορά την ανάπτυξη του πρωταρχικού Στόχου (60.000 άτομα αναπτύξιμα σε λιγότερο από 60 ημέρες, με διάρκεια αποστολής ενός έτους τουλάχιστον).
At the Capability Improvement Conference in Brussels on 19 November 2001 , the Ministers for Defence reaffirmed their responsibility for the development of the headline goal (being able to deploy 60 000 men in less than 60 days and to sustain them for at least one year).
Στη Διάσκεψη για τη Βελτίωση των Δυνατοτήτων τα κράτη μέλη, σε εθελοντική βάση, επιβεβαίωσαν τις συμβολές που είχαν αναγγείλει στη Διάσκεψη του Νοεμβρίου 2000 και επέφεραν ουσιαστικές βελτιώσεις, τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη, γεγονός το οποίο επέτρεψε την κάλυψη ορισμένων κενών.
At the Capability Improvement Conference, Member States voluntarily confirmed their contributions as established at the Conference in November 2000, and made significant improvements in terms of both quantity and quality, which enabled some shortcomings to be rectified.
Στη Διάσκεψη για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών στρατιωτικών δυνατοτήτων της 19ης Νοεμβρίου 2001 (CIC) τα κράτη μέλη εντόπισαν κενά και συμφώνησαν επί ενός σχεδίου δράσεως που θα καθιστά δυνατή την κάλυψή τους.
At the Capability Improvement Conference (CIC) on 19 November 2001, the Member States identified shortcomings and agreed on a plan of action for remedying them.
Στη Διάσκεψη εξετάσθηκε σε ποιο βαθμό μπορεί να υπάρξει θετική αλληλεπίδραση μεταξύ της κοινωνικής πολιτικής και της οικονομικής απόδοσης.
The conference undertook an in-depth analysis of the extent to which there can be a positive interplay between social policy and economic performance.
Στη Διάσκεψη θα συζητηθούν δύο εκθέσεις: η πρώτη φέρει τον τίτλο "Η κατάρτιση στο γεωργικό τομέα" και η δεύτερη "Οι πολιτικές καινοτομίας στον τομέα των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας υπό το πρίσμα της αειφόρου ανάπτυξης: χρηματοδότηση και πρόσβαση στην κατάρτιση".
Two reports will be discussed by Summit participants: firstly on Training in agriculture, and secondly on Innovation policies in SMEs and craft industries, from the angle of sustainable development, financing and access to information.
Στη Διάσκεψη θα συζητηθούν και ειδικά θέματα για τα νησιά, όπως η συνδεσιμότητα και η κινητικότητα, ενώ ειδικές ομάδες εργασίας θα συζητήσουν το μέλλον του τομέα των κρουαζιερών, τη θαλάσσια και παράκτια διαχείριση και την οικονομική ανάπτυξη της λεκάνης της Μεσογείου.
Issues specific to islands, such as connectivity and mobility, will also be at the heart of the Conference, while specific working groups will be devoted to the future of the cruise sector, marine and coastal management and the economic development of the Mediterranean Sea basin.