natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον τρόπο αυτό, η εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης θα είναι πραγματικά ενιαία και θα μπορεί να διαθέτει με αποτελεσματικό τρόπο τα κοινοτικά και διακυβερνητικά μέσα, πράγμα που θα μας προσδώσει το βάρος και το ρόλο που δικαιούμαστε σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Union's external representation will thus be truly unitary and able to utilise Community and intergovernmental instruments effectively, and this will give us the international influence and role we should have.
Κατά τον τρόπο αυτό, η πρόταση απλοποιεί το υφιστάμενο σύστημα αντικαθιστώντας το εθνικό σύστημα αδειών, μετά από μεταβατική περίοδο, με κοινοτική διαδικασία για τη χορήγηση άδειας από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EAAT) βάσει αξιολόγησης του κινδύνου.
The proposal would simplify the current system by replacing the existing system of national authorisation, after a period of transition, by a Community procedure of authorisation by the European Food Safety Authority (EFSA) on the basis of risk assessment.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα δίνεται μεγαλύτερη προτεραιότητα στις εμπορευματικές μεταφορές κατά την κατανομή των δρομολογίων και η χρέωση του κόστους της υποδομής θα είναι δίκαιη και ελκυστική για τους μεταφορείς εμπορευμάτων.
This would raise the priority given to freight in the allocation of train paths and ensure that infrastructure charges were fair and attractive to freight operators.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα ενισχυθεί η προστασία του ευρώ, με μια καλύτερη αντιμετώπιση των αξιόποινων πράξεων σε όλη την Ένωση, καθώς και τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών αρχών για τη σύλληψη των δραστών.
This will strengthen the protection of the euro by better deterring crimes across the Union and improving cooperation between judicial authorities, to help catch fraudsters.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα εξασφαλιστεί επίσης καλύτερη αντίληψη των στρατιωτικών δυνατοτήτων που είναι ενδεχομένως διαθέσιμες.
This would also ensure a better understanding of the military capabilities potentially available.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα συλλέξει πληροφορίες για να θεσπίσει, το 2013, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την ελεύθερη κυκλοφορία που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
This will provide information for a report in 2013 on the application of the Free Movement Directive, which will be submitted to the European Parliament and to the Council.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα υπάρξει ένα ακόμα ισχυρό κίνητρο στη διαδικασία εσωτερικής μεταρρύθμισης και θα δοθεί σημαντική πολιτική προοπτική στους εταίρους μας.
This could offer our partners an additional strong incentive for internal reform and a political future.
Κατά τον τρόπο αυτό, με ένα ποσοστό εναλλαγής 15%, η παύση της καλλιέργειας πρέπει να εφαρμόζεται σε διάφορα αγροτεμάχια κάθε έτος, επί έξι έτη·
This means, with a 15% rate, the set-aside has to be somewhere different every year for six years;
Κατά τον τρόπο αυτό, μπορούν να ασκούν επιρροή που βαίνει πέραν των επενδύσεών τους, πράγμα το οποίο συνιστά περιορισμό στις κινήσεις κεφαλαίων.
In that way they may exercise influence exceeding their levels of investment; that constitutes a restriction on the movement of capital.
Κατά τον τρόπο αυτό, ο ευρωμεσογειακός οικονομικός χώρος τον οποίο πρότεινε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1994 και τον Μάρτιο του 1995 από το στάδιο του σχεδιασμού περνά στο στάδιο της υλοποίησης.
The Euro-Mediterranean economic area proposed by the Commission in October 1994 and March 1995 is thus moving from the drawing-board stage towards becoming a reality.
Κατά τον τρόπο αυτό, οι αναθέτουσες αρχές, που υπόκεινται συγχρόνως και στις οδηγίες και στην ΣΔΣ, θα μπορούν να συμμορφωθούν προς την συμφωνία αυτή εφαρμόζοντας τις διατάξεις των τροποιηθεισών οδηγιών.
This way contracting authorities, which are subject to both the Directives and the GPA, will be able to conform to the GPA by applying the provisions of the amended Directives.
Κατά τον τρόπο αυτό, οι πολίτες και οι φορολογούμενοι θα κατανοήσουν καλύτερα ότι η Κοινή Γεωργική Πολιτική είναι δική τους πολιτική.
In this way, citizens and taxpayers will better understand that the Common Agricultural Policy is their policy.
Κατά τον τρόπο αυτό, οι πολίτες της ΕΕ θα λάμβαναν μήνυμα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας.
This would give a signal of improved efficiency to the EU citizens.
Κατά τον τρόπο αυτό, οι στόχοι εγκατάστασης θα προωθήσουν μέτρα όπως είναι η εγκατάσταση περασμάτων χελιών σε υδατοφράκτες προκειμένου να μπορούν τα ιχθύδια ή τα "υαλόχελα" να μεταναστεύουν ανάντη, ενώ οι στόχοι εμπλουτισμού του αποθέματος για τα "κιτρινόχελα" θα μπορούσαν να επιτευχθούν με την επιβολή περιορισμών της τοπικής αλιείας, την επέκταση και τη βελτίωση των ενδιαιτημάτων χελιών ή τον εμπλουτισμό του αποθέματος με τη χρήση χελιών από την υδατοκαλλιέργεια.
Thus, settlement targets would encourage measures such as the introduction of eel passes in dams to allow juvenile or glass eels to migrate upstream, while stocking targets for yellow eels could be met by imposing restrictions on local fisheries, extending and improving eel habitats or restocking using eels from aquaculture production.
Κατά τον τρόπο αυτό, οι χρήστες του διαδικτύου έχουν τη δυνατότητα να σχηματίζουν ένα σχετικά λεπτομερές προφίλ των προσώπων για τα οποία έχουν πραγματοποιήσει αναζήτηση.
Internet users may thereby establish a more or less detailed profile of the person searched against.
Κατά τον τρόπο αυτό, προσφέρεται η δυνατότητα στο ευρύ κοινό και στις ΜΚΟ να συμμετέχουν αποτελεσματικά σε τέτοιου είδους διαδικασίες.
This is intended to enable the public and NGOs to participate effectively in such procedures.
Κατά τον τρόπο αυτό, τα προγράμματα που αφορούν οι ανακοινώσεις που εκδόθηκαν σήμερα θα αποτελέσουν μέρος μίας νέας συνολικής λογικής χτίζοντας γέφυρες μεταξύ των πολιτισμών και των ατόμων ».
The programmes covered by the communications adopted today will therefore form part of a new overall approach, building bridges between cultures and individuals."
Κατά τον τρόπο αυτόν η ΕΕ θα στείλει ένα σαφές μήνυμα ότι το μέλλον της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης έγκειται στην ένταξή της στις Ευρωπαϊκές δομές, με βάση τη διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
In doing so, the EU would convey a clear message that Bosnia and Herzegovina's future lies in integration into European structures, building on the Stabilization and Association process.
Κατά τον τρόπο αυτόν θα απλουστευθεί και θα επιταχυνθεί η παροχή της.
This will help to simplify and speed up the provision of assistance.
Κατά τον τρόπο αυτόν θα επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στην Ένωση και θα δημιουργηθεί ένα πραγματικά ανταγωνιστικό περιβάλλον μεταξύ επιχειρηματιών.
This approach will allow the free circulation of products within the EU and create the conditions for a genuinely competitive environment among manufacturers.
Κατά τον τρόπο αυτόν, η ΕΕ θα βρεθεί σε κατάλληλη θέση ώστε να αξιοποιήσει τις τεράστιες επιχειρηματικές ευκαιρίες που ανοίγονται τώρα με την ευρύτερη εισαγωγή του ηλεκτρονικού εμπορίου.
In this way, the EU will be well placed to capitalise on the tremendous business opportunities now opening up with the wider introduction of electronic commerce.
Κατά τον υπολογισμό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη τόσο το κόστος όσο και τα έσοδα.2.
The calculation should take account of both costs and revenues.
Κατά τον υπολογισμό της εν λόγω αμοιβής, η τροποποιημένη πρόταση διευκρινίζει ότι "η πραγματοποιηθείσα επένδυση στην ανάπτυξη του σχεδίου θα αποτελέσει τη βάση η οποία θα ληφθεί υπόψη".
When calculating this remuneration, the amended proposal specifies that "the investment made in the relevant design development shall be the primary basis for consideration".
Κατά τον υπολογισμό του προστίμου, η Επιτροπή, αφενός, χορήγησε στην Agroexpansión μείωση της τάξεως του 20 % λόγω της συνεργασίας που παρέσχε η επιχείρηση αυτή, με το τελικό ποσό να ανέρχεται στα 2,59 εκατομμύρια ευρώ, και, αφετέρου, καταλόγισε στη Dimon εις ολόκληρον υπεύθυνη για την καταβολή του εν λόγω προστίμου.
In calculating the fine, the Commission granted to Agroexpansión a 20% reduction, on the basis of its cooperation, the final amount being €2.59 million, Dimon being held jointly and severally liable for payment of that fine.
Κατά τον υπολογισμό του τέλους ταξινόμησης των οχημάτων που μισθώθηκαν από άλλο κράτος μέλος, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να το υπολογίσουν κατ’ αναλογία προς τη διάρκεια χρήσης του οχήματος στην επικράτειά τους (C‑451/99, Cura Anlagen).
When assessing the registration tax for cars leased from another Member State, national authorities should calculate it in proportion to the duration of use of that car in their territory (C‑451/99, Cura Anlagen).
Κατά τον υπολογισμό των δύο κύριων παραμέτρων αποδοτικότητας (ποσοστό χρησιμοποίησης της δυναμικότητας και μη τιμολογούμενο ύδωρ), διαπιστώθηκε ότι αρκετά έργα λειτουργούσαν με περιορισμένη αποδοτικότητα.
When measured by the two main efficiency parameters (capacity utilisation rate and non-invoiced water), several projects were found to operate with limited efficiency.
Κατά τον υπολογισμό των προστίμων λαμβάνονται υπόψη ορισμένες επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές περιστάσεις, που ισχύουν για όλα ή μερικά από τα εμπλεκόμενα μέρη.
The calculation of the fines takes account of a number of aggravating or mitigating circumstances, which apply to all or only some of the parties involved.
Κατά τον υπολογισμό των προστίμων που επιβάλλονται για παραβιάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, η Επιτροπή συνεκτιμά τη σοβαρότητα της παράβασης, τη διάρκειά της και τις τυχόν επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές περιστάσεις, καθώς επίσης την τυχόν συνεργασία στην έρευνα από πλευράς εταιρειών.
When calculating fines in antitrust violations, the Commission takes into account the gravity of the infringement, its duration and any aggravating or mitigating circumstances as well as any possible co-operation on the part of the companies in the investigation.
Κατά τον υπολογισμό των προστίμων σε περίπτωση συμπράξεων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη σοβαρότητα της παράβασης, τη διάρκειά της και την ύπαρξη επιβαρυντικών ή ελαφρυντικών στοιχείων.
To calculate fines in cartel behaviour, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
Κατά τον χρόνο έκδοσής του κανονισμού, το 1999, στόχος ήταν να μειωθεί αισθητά ο διοικητικός φόρτος των εταιρειών, ιδίως εκείνων που αδυνατούν να αυξήσουν τις τιμές τους χωρίς απώλεια κέρδους (δηλ. εταιρειών που δεν διαθέτουν ισχύ στην αγορά), όπως οι ΜΜΕ, και η καθιέρωση μιας προσέγγισης που θα βασίζεται στα αποτελέσματα για την αξιολόγηση των κάθετων περιορισμών.
At the time of its adoption in 1999, the Regulation aimed at considerably reducing the regulatory burden on companies, in particular companies without the ability to raise prices without a loss of profit (i.e. with no market power), like SMEs, and at introducing an effects-based approach to the assessment of vertical restraints.
Κατά τον χρόνο ανάθεσης της σύμβασης, η επωνυμία της Andersen ήταν «Arthur Andersen Business Consulting».
At the time the contract was awarded, Andersen's denomination was Arthur Andersen Business Consulting.
Κατά τον χρόνο ασκήσεως της υπό κρίση προσφυγής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξακολουθούσε να υφίσταται παράβαση ως προς ένα φλαμανδικό οικισμό, 21 οικισμούς της Βαλλωνίας καθώς και τον οικισμό των Βρυξελλών.
At the time the present action was brought by the European Commission, the infringement persisted with respect to one Flemish agglomeration, 21 Walloon agglomerations, and the Brussels-Capital Region.
Κατά τον χρόνο αυτόν, όμως, δεν είχε ανακτηθεί το σύνολο της ενισχύσεως.
By that date, the aid had not been recovered in its entirety.
Κατά τον χρόνο γενέσεως της διαφοράς, ο U. Rüffler διέθετε, ως µοναδικό εισόδηµα, δύο συνταξιοδοτικές παροχές που ελάµβανε από τη Γερµανία, ήτοι: µια σύνταξη αναπηρίας, φορολογούµενη εντός του κράτους µέλους αυτού, και µια σύνταξη επιχειρήσεως καταβαλλόµενη από την εταιρία Volkswagen και φορολογούµενη στην Πολωνία.
At the time when the dispute arose, Mr Rüffler’s only income came from two pensions paid in Germany: an invalidity pension, taxed in Germany, and an occupational pension paid by the Volkswagen company, which was taxed in Poland.
Κατά τον χρόνο θανάτου του, ο J. Bollacke εδικαιούτο 140,5 ημέρες ετήσιας αδείας τις οποίες δεν είχε λάβει.
On that date he had accumulated 140.5 days of annual leave outstanding.
Κατά τον χρόνο τελέσεως των πραγµατικών περιστατικών της υπό κρίση υποθέσεως, η Wanadoo Interactive SA (WIN) ήταν εταιρία του οµίλου France Télécom.
At the material time, Wanadoo Interactive SA (‘WIN’) was part of the France Télécom group.
Κατά τον χρόνο της ανακοινώσεως αυτής ο F. Palacios de la Villa είχε συμπληρώσει τις αναγκαίες περιόδους εργασίας για να λάβει σύνταξη από το σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως σε ποσοστό 100 % της βάσεως εισφορών του.
At the date of notification, Mr Palacios de la Villa had completed the periods of employment necessary to draw a retirement pension under the social security scheme amounting to 100% of his contribution base.
Κατά τον χρόνο των πραγµατικών περιστατικών, ο γαλλικός Χάρτης για το Επαγγελµατικό Ποδόσφαιρο υποχρέωνε τους ποδοσφαιριστές που υπάγονταν στην κατηγορία των «ελπίδων» –φερέλπιδες ποδοσφαιριστές ηλικίας µεταξύ 16 και 22 ετών που είχαν καταρτιστεί από επαγγελµατικούς συλλόγους– να υπογράφουν σύµβαση µε τον καταρτίσαντα αυτούς σύλλογο κατά το πέρας της καταρτίσεώς τους.
At the time, the French Professional Football Charter required “joueurs espoir” – promising players between the ages of 16 and 22 given training contracts with professional clubs – to sign with the club which trained them if offered a contract at the end of their training.
Κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της εν λόγω υποθέσεως, η γαλλική νομοθεσία επέτρεπε τη σύναψη γάμου μόνο μεταξύ ετεροφύλων.
At the time of the facts of the case, the relevant French legislation restricted marriage to persons of different sexes.
Κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, τα συνθετικά κανναβινοειδή δεν ενέπιπταν στον γερμανικό νόμο περί καταπολεμήσεως των ναρκωτικών, ούτε μπορούσαν οι γερμανικές αρχές να κινήσουν ποινικές διώξεις βάσει του νόμου αυτού.
At the material time, synthetic cannabinoids did not fall under the German law on narcotic drugs, so that the German authorities were unable to instigate criminal law proceedings on the basis of that law.
Κατά του D. Bigi, εκπροσώπου της επιχειρήσεως Nuova Castelli SpA, ασκήθηκε ποινική δίωξη ενώπιον του Tribunale di Parmα, κατόπιν μηνύνσεως του Consorzio del Parmigiano Reggiano, επειδή παρήγαγε τυρί τριμμένο, αφυδατωμένο, παστεριωμένο και σε σκόνη, με βάση μίγμα διαφορετικών τυριών, μη ανταποκρινόμενο στις προδιαγραφές της προστατευόμενης ονομασίας προελεύσεως (ΠΟΠ) Parmigiano Reggiano (οι οποίες ισχύουν από το 1996) και του οποίου η πώληση απαγορεύεται στην Ιταλία.
Mr Bigi, the legal representative of Nuova Castelli SpA, was subject to criminal proceedings before the Tribunale di Parma, following a complaint by the Consorzio del Parmigiano Reggiano, for producing a dried, grated pasteurised cheese in powder form, made from a mixture of several cheeses, which does not comply with the specification for the Protected Designation of Origin (PDO) "Parmigiano Reggiano" (in force since 1996), the sale of which is prohibited in Italy.
Κατά του Zoran Spasic, Σέρβου πολίτη, έχει ασκηθεί ποινική δίωξη στη Γερμανία για απάτη που διέπραξε στο Μιλάνο το 2009 (και πιο συγκεκριμένα για την απόσπαση από ιδιώτη 40 000 ευρώ σε χαρτονομίσματα μικρής αξίας έναντι της παραδόσεως του ισόποσου σε τραπεζογραμμάτια των 500 ευρώ, τα οποία στη συνέχεια αποδείχθηκαν πλαστά).
Mr Zoran Spasic, a Serbian national, is being prosecuted in Germany for fraud committed in Milan in 2009 (an individual was defrauded of €40 000 in small denomination banknotes in exchange for €500 banknotes which were subsequently found to be counterfeit).
Κατά του κανονισμού αυτού ασκήθηκε μια πρώτη προσφυγή (Τ-18/10) την οποία το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε ως απαράδεκτη με διάταξη της 6ης Σεπτεμβρίου 2011, Inuit Tapiriit Kanatami κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
That regulation was the subject of a first action (Case T-18/10 Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Parliament and Council) which was dismissed as inadmissible by the General Court.
Κατά τους έξι τελευταίους μήνες του 1998 για παράδειγμα, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή εννέα νέα έργα, από τα οποία επτά στον τομέα του περιβάλλοντος.
In the last six months of 1998, the Commission approved nine new projects, of which seven were in the field of the environment.
Κατά τους εκφωνηθέντες λόγους με την ευκαιρία αυτή, αμφότερα τα μέρη τόνισαν τη σημασία της περαιτέρω ενίσχυσης των δεσμών και της σύσφιγξης των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Νεπάλ.
In the speeches delivered on the occasion, both parties underlined the importance of further strengthening the links and enhancing the relations between the Community and Nepal.
Κατά τους επτά τελευταίους μήνες η ΕΕ τόνισε επανειλημμένα την ανάγκη να επιλυθεί η θεσμική κρίση στην Ονδούρα με ειρηνικά μέσα και βάσει συμφωνίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
Throughout the last seven months, the EU has repeatedly stressed the need to solve the institutional crisis in Honduras by peaceful means and on the basis of an agreement among all actors.
Κατά τους επόμενους 12 μήνες, η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά την πραγματοποιούμενη πρόοδο.
Over the next 12 months, the Commission will closely monitor progress.
Κατά τους επόμενους 6 με 12 μήνες θα βρεθούμε αντιμέτωποι με οικονομικές αβεβαιότητες.
In the next 6 to 12 months, we will face economic uncertainties.
Κατά τους επόμενους μήνες αναμένεται η δρομολόγηση και άλλων πρωτοβουλιών στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών.
Further initiatives in the satellite communications sector are expected to be launched over the next months.
Κατά τους επόμενους μήνες η Επιτροπή θα συνεχίσει για το 2002 να παρέχει την ουσιαστική υποστήριξή της σε δημοσιονομικό επίπεδο σε σχέδια του ΠΟΦΔ στους τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας όπως είναι η έρευνα, η τυποποίηση ή η εκπαίδευση για την υγεία.
For 2002 the Commission will continue to provide substantial budgetary support for WADA projects in areas falling within Community competence, e.g. research, standardisation and health education.
Κατά τους επόμενους μήνες θα επακολουθήσουν νέες συζητήσεις σε επίπεδο Συμβουλίου υπό την κυπριακή Προεδρία προκειμένου να επιτευχθεί άλλη μία μερική γενική προσέγγιση.
Further discussions will be held at Council level in the coming months under the Cypriot Presidency with a view to reaching another partial general approach.
Κατά τους επόμενους μήνες θα επακολουθήσουν νέες συζητήσεις σε επίπεδο Συμβουλίου.
Further discussions will be held at Council level in the coming months.
Κατά τους επόμενους μήνες, διάφορα άλλα μέτρα θα ληφθούν από την Επιτροπή για τη βελτίωση των προγραμμάτων κοινοτικής έρευνας.
During the next few months, various other measures will be taken by the Commissionto improve the management of Community research programmes.
Κατά τους επόμενους μήνες, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση τροποποίησης της απόφασης του Συμβουλίου για τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας ώστε να εξασφαλισθεί σαφής νομική βάση για τις δραστηριότητες αυτές.
In the coming months, the Commission will make a proposal to amend the Council Decision on the Civil Protection Mechanism in order to provide a clear legal basis for these activities.
Κατά τους επόμενους μήνες, η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ουσιαστικό ρόλο να διαδραματίσει ώστε να εξασφαλισθεί η λεπτομερής εφαρμογή τους με τη συμμετοχή των πόλεων, των περιφερειών και των πολιτών της Ευρώπης και προς το συμφέρον αυτών.
In the months ahead the Committee of the Regions has a crucial role to play to ensure that the detailed implementation is carried through with the participation and in the interests of Europe's cities, its regions and their citizens.
Κατά τους επόμενους μήνες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να θεσπίσει νέα δέσμη μέτρων, την καλούμενη 4η δέσμη για τους σιδηροδρόμους, για το άνοιγμα των αγορών μεταφορών επιβατών εσωτερικού στον ανταγωνισμό, τη μείωση του χρόνου διοχέτευσης του τροχαίου υλικού στην αγορά (μέσω της ενίσχυσης του ρόλου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων) και τη βελτίωση της διαχείρισης των σιδηροδρομικών υποδομών (με στόχο την ενίσχυση της αποδοτικότητας των σιδηροδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση του ανταγωνισμού).
In the coming months the European Commission intends to adopt a new package of measures, the so-called 4th railway package, to open domestic passenger rail markets to competition, to reduce the time-to-market of the rolling stock (through a strengthening of the role of European Railways Agency) and to improve the governance of railway infrastructure (to reinforce efficiency of railway operations and improve competition).
Κατά τους επόμενους μήνες, θα διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας.
In coming months negotiations will open with a view to concluding a cooperation agreement.
Κατά τους επόμενους μήνες, θα δώσουμε ιδιαίτερη προτεραιότητα στην ενεργειακή πολιτική, δεδομένου ότι αυτή βοηθά στην επίτευξη των στόχων που έχουμε θέσει για την ανταγωνιστικότητα, τη βιωσιμότητα και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In the coming months, energy policy will be high on our agenda, serving the established objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Κατά τους επόμενους μήνες, θα προβεί σε διαβούλευση με τις αρχές επιβολής του νόμου, τις δικαστικές αρχές, τις αρχές προστασίας δεδομένων, τη βιομηχανία και την κοινωνία των πολιτών σχετικά με τις επιλογές όσον αφορά το μελλοντικό νομικό πλαίσιο.
Over the coming months, it will consult law enforcement authorities, the judiciary, data protection authorities, industry and civil society on options for a future legal framework.
Κατά τους επόμενους μήνες, θα συνεχιστούν οι εργασίες για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της Συνθήκης, ιδίως όσον αφορά τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και τη θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με την πρωτοβουλία των πολιτών.
Work will continue in the coming months to ensure its full implementation, particularly as regards the setting up of the European External Action Service and the adoption of legislation on the citizens' initiative.
Κατά τους επόμενους μήνες, ορισμένοι από τους εταίρους αυτούς θα διοργανώσουν συνέδρια, εκθέσεις, εκδηλώσεις και άλλες παρόμοιες δράσεις, με στόχο την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με το πώς η ενίσχυση της δράσης για το κλίμα μπορεί να συνδυασθεί με οικονομικά οφέλη και με μια καλύτερη ποιότητα ζωής.
Over the coming months a number of them will arrange conferences, exhibitions, events and the like to share best practices and increase awareness on how to combine increased climate action with economic benefits and improved quality of life.
Κατά τους επόμενους τρεις μήνες, η ECHO θα συνεργασθεί για τη συγκεκριμένη δράση με τις οργανώσεις OXFAM-Βελγίου και CARITAS-Βελγίου και τον γαλλικό μη κυβερνητικό οργανισμό Comite International du Mouvement aupres des Evacues (CIMADE).
ECHO will work on this project with OXFAM-Belgium, CARITAS-Belgium and the French non-governmental organisation Comité International du Mouvement aupres des Evacués (CIMADE) over the next three months.
Κατά τους ερχόμενους μήνες πρέπει να δώσουμε απάντηση στο ερώτημα πώς είναι δυνατόν να διαμορφωθούν οι σχέσεις της Ευρώπης με τις ΗΠΑ".
We need in the coming months to resolve the question of how the European pillar can relate to the US".
Κατά τους ετήσιους εκ των υστέρων ελέγχους, η Επιτροπή θα αποφασίσει αν θα διατηρήσει ή όχι τη μείωση αυτή.
During the annual ex-post controls, the Commission decides whether to maintain the reduction.
Κατά τους κανόνες του ΠΟΕ, οι επίσημες επαφές μεταξύ των εταίρων ΕΕ και ΑΚΕ γίνονται μόνον αφού καταρτισθεί η τελική έκθεση της Ομάδας.
According to WTO rules, formal contacts between the EU and the ACP partners can only take place after the final report of the panel is available.
Κατά τους μήνες Μάιο και Ιούνιο 2004 θα προστεθούν και άλλες σελίδες με γενικές πληροφορίες στις νέες γλώσσες.
Other general information pages will be made available in the new languages in the course of May and June 2004.