natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΗΜΕIΩΝΟΝΤΑΣ τηv αvακoίvωση της Ευρωπαϊκής Επιτρoπής (() COM(96)0617-C4-0042/97) για τo Διάστημα και τo σχετικό ψήφισμα τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ με ημερoμηvία 13 Iαvoυαρίoυ 1998, τηv πρωτoβoυλία της Επιτρoπής vα εκπovήσει συγκεκριμέvα Σχέδια Δράσης σε oρισμέvoυς διαστημικoύς τoμείς και τα σχετικά συμπεράσματα τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαϊκής /Εvωσης της 22ας Σεπτεμβρίoυ 1997, 27ης Ioυvίoυ 1997 και 17ης Μαρτίoυ 1998,
NOTING the Communication on Space of the European Commission COM(96)0617-C4-0042/97 and the associated European Parliament's Resolution dated 13 January 1998, the Commission's initiative to elaborate concrete Action Plans in certain space sectors, and the related conclusions of the Council of the European Union of 22 September 1997, 27 June 1997, and 17 March 1998;
ΣΗΜΕIΩΝΟΝΤΑΣ ότι σoβαρά εμπόδια στηv ελεύθερη κυκλoφoρία τωv εμπoρευμάτωv δημιoυργoύv σημαvτικό oικovoμικό κόστoς στoυς ιδιώτες και παρεμπoδίζoυv τις σύγχρovες μεθόδoυς διαvoμής και παραγωγήςΧ ΣΗΜΕIΩΝΟΝΤΑΣ επίσης ότι τα εμπόδια αυτά δημιoυργoύv σoβαρές αμφιβoλίες περί τηv αξιoπιστία της Εvιαίας Αγoράς, της oπoίας η απoτελεσματική λειτoυργία απoκτά όλo και μεγαλύτερη σημασία εvόψει της Οικovoμικής και Νoμισματικής Έvωσης και της διεύρυvσης,
NOTING that severe obstacles to the free movement of goods impose significant economic costs on individuals and obstruct modern distribution and production methods; NOTING also that such obstacles cast strong doubt on the credibility of the Single Market, the effective functioning of which has become increasingly important in view of the Economic and Monetary Union and enlargement;
ΣΗΜΕIΩΝΟΥΝ ΟΤI :
NOTE THAT:
ΣΗΜΕΙA ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚAN
ITEMS DISCUSSED
ΣΗΜΕΙΑ "Γ" - ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟΨΕΩΝ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΟΙΝΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ
"C" ITEMS - EXCHANGE OF VIEWS ON ISSUES OF COMMON INTEREST
ΣΗΜΕΙΑ "ΔΙΑΦΟΡΑ"
MATTERS RAISED UNDER OTHER BUSINESS
ΣΗΜΕΙΑ "ΔΙΑΦΟΡΑ"
OTHER BUSINESS POINTS
ΣΗΜΕΙΑ "ΔΙΑΦΟΡΑ" 17
OTHER BUSINESS POINTS 17
ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣ
ITEMS DEBATED
ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEM APPROVED WITHOUT DEBATE
ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEM DEBATED:
ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS DEBATED
ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS DISCUSSED
ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ
ITEMS DISCUSSED UNDER "OTHER BUSINESS"
ΣΗΜΕΙΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS ADOPTED WITHOUT DEBATE
ΣΗΜΕΙΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕΙΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
ΣΗΜΕΙΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS DISCUSSED
ΣΗΜΕΙΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
INFORMATION ITEMS FROM THE COMMISSION
ΣΗΜΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 18
INFORMATION ITEMS FROM THE COMMISSION 18
ΣΗΜΕΙΑ ΟΠΟΙΑ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ
ITEMS DEBATED
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟY ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ
ITEMS DEBATED
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ EΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
POINT ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΔΙΧΩΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗ ΓΡΑΠΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗ ΓΡΑΠΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ VII
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
11 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
14 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEM APPROVED WITHOUT DEBATE
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS ADOPTED WITHOUT DEBATE
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE I
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE�I
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS DEBATED
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
OTHER ITEMS APPROVED
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ (ΣΗΜΕΙΑ "Α")
ITEMS ADOPTED WITHOUT DEBATE ("A" ITEMS)
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ I
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ I
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE I
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ I
ITEMS DEBATED
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ Ι
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ:
MATTERS FALLING WITHIN THE COMPETENCE OF THE COMMISSION:
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΣΘΗΚΑΝ
ITEMS EXAMINED
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΣΘΗΚΑΝ ΩΣ "ΔΙΑΦΟΡΑ" 24
POINTS RAISED UNDER "OTHER BUSINESS" 24
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗΚΑΝ
POINTS CONSIDERED
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ
ITEMS DEBATED
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ
ITEMS DISCUSSED
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ
ITEMS DISCUSSED 4
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ
MATTERS DISCUSSED
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ
POINTS DISCUSSED
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΓΕΥΜΑΤΟΣ
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ
ITEMS DEALT WITH OVER LUNCH
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ 16
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH 14
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ 20
LUNCH ITEMS 20
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ 24
LUNCH ITEMS 24
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ 27
LUNCH ITEMS 27
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ 28
LUNCH ITEMS 28
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ
ITEMS DISCUSSED AT DINNER
ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ
POINT DISCUSSED IN THE MARGINS
ΣΗΜΕΙΟ ΕΓΚΡΙΘΕΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ITEM ADOPTED BY THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
ΣΗΜΕΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
POINT OF INFORMATION
ΣΗΜΕΙΟ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΓΡΑΠΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
ITEM ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
ΣΗΜΕΙΟ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEM ADOPTED WITHOUT DEBATE
ΣΗΜΕΙΟ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEM ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΣΗΜΕΙΟ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEM APPROVED WITHOUT DEBATE
ΣΗΜΕΙΟ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
ΣΗΜΕΙΟ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE I
ΣΗΜΕΙΟ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΕ
ITEM DISCUSSED
ΣΗΜΕΙΟ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΕ
ITEMS DISCUSSED
ΣΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
AGENDA ITEM
ΣΗΜΕΙΩΜΑ
COVER NOTE
ΣΗΜΕΙΩΜΑ : Οι προσχωρούσες χώρες: Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Δημοκρατία της Σλοβακίας και Σλοβενία, ευθυγραμμίζονται με τα ακόλουθα συμπεράσματα: Επιχείρηση της ΕΕ στη ΛΔΚ, Όπλα μαζικής καταστροφής, Δυτικά Βαλκάνια, Μέση Ανατολή, Ιράν, Βιρμανία/ Μυανμάρ και Κούβα.
NOTE : The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland the Slovak Republic and Slovenia align themselves on the conclusions on the EU operation in the DRC, Weapons of Mass Destruction, the Western Balkans, the Middle East, Iran, Burma/Myanmar and Cuba.
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ
NOTICE TO READERS
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΚΔΟΤΕΣ
NOTE TO EDITORS
ΣΗΜΕΙΩΜΑ/11/97
MEMO/11/197
ΣΗΜΕΙΩΜΑ/13/15 Η επιχειρηματικότητα ως κύρια κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη
MEMO/13/5 Entrepreneurship as a main driver for economic growth
ΣΗΜΕΙΩΜΑ/13/7 Ευρωβαρόμετρο για την Επιχειρηματικότητα το 2012: Τα τελευταία τρία χρόνια το ποσοστό των πολιτών της ΕΕ που θέλουν να έχουν δική τους επιχείρηση μειώθηκε από 45% σε 37%.
MEMO/13/7 Eurobarometer Entrepreneurship 2012: Over the past three years the share of EU citizen who want to be their own boss has fallen from 45% to 37%.
ΣΗΜΕΙΩΜΑ: Οι μεταφορές το 2050: μείζονες προκλήσεις και κυριότερα μέτρα
Transport 2050: The major challenges, the key measures
ΣΗΜΕΙΩΜΑ: Το δημοσιογραφικό βραβείο Natali
MEMO : The Natali Prize for Journalism
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ
NOTES
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ
TAKES NOTE OF
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ :
NOTES:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ότι επιστήμονες επισημαίνουν πως επίκειται η εκδήλωση πανδημικής γρίπης.
NOTES FURTHER that scientists indicate that an influenza pandemic is likely to occur.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ότι η ευρύτερη εφαρμογή εθελουσίων συστημάτων διαχείρισης του περιβάλλοντος και λογιστικού ελέγχου σύμφωνα με τον κανονισμό EMAS θα μπορούσαν να συμβάλουν στην καλύτερη πρακτική εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας μέσω ενισχυμένου αυτο-ελέγχου και αυτο-παρακολούθησης.
ALSO NOTES that the broader application of voluntary environmental management and audit schemes in line with the EMAS regulation could be helpful for improving the practical application of EC environmental law by means of enhanced self-control and self-monitoring.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να παρακολουθήσει την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας, να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητά της και να την αναθεωρήσει το αργότερο έως το 2004, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα εφαρμογής που εντόπισαν τα κράτη μέλη, όπως, για παράδειγμα, η πρώτη θυγατρική οδηγία.
NOTES AND SUPPORTS the intention of the Commission to monitor the implementation of, evaluate the effectiveness of and, by the latest in 2004, review, the existing legislation, taking account of particular problems in implementation identified by Member States, for example, the first daughter Directive.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΑΝΗΣΥΧΙΑ την καθυστέρηση, σε ορισμένους τομείς, της παραγωγής εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων και ιδιαίτερα τη μέχρι σήμερα έλλειψη εναρμονισμένων προτύπων σε συνάρτηση με την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών , και καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν την παροχή των προτύπων που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της ελεύθερης διακίνησης αγαθών του τομέα αυτού,
NOTES WITH CONCERN that the production of harmonised European standards is subject to delays in some sectors, and in particular the absence so far of harmonised standards in relation to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products and calls upon all concerned to take the necessary steps to allow delivery of the standards needed to facilitate the free movement of goods in this sector;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ότι η αύξηση του καπνίσματος μεταξύ των γυναικών σε ορισμένα κράτη μέλη επιτείνει τον κίνδυνο καρκίνου των πνευμόνων και καρδιαγγειακών ασθενειών.
NOTES WITH CONCERN that the rise in smoking among females in some Member States is causing a substantially increased risk of lung cancer and cardiovascular diseases.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΕΜΦΑΣΗ τη σημασία της στήριξης και της εκπλήρωσης των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η ΕΕ σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο καθώς και ενός μεγαλύτερου ρόλου της ΕΕ σε διεθνείς διαδικασίες που αφορούν τα δάση μέσω μιας συντονισμένης προσέγγισης και ειδικότερα υπογραμμίζει τη σημασία της σύνδεσης μεταξύ του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα δάση και των παγκοσμίων και περιφερειακών δεσμεύσεών της·
EMPHASISES the importance of supporting and fulfilling EU commitments made at global and regional level, and a strengthened role of the EU in forest-related international processes through a coordinated approach and in particular underlines the importance of the linkages between the EU Forest Action Plan and global and regional forest related commitments;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ
WELCOMES
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ :
NOTES WITH SATISFACTION:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ :
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενδιάμεση εξέταση της βιομηχανικής πολιτικής, στην οποία λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2007 και τα συμπεράσματα για τη βιομηχανική πολιτική του Μαΐου 2007 και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόοδο που έχει σημειωθεί από το 2005, τη συνέχεια της ολοκληρωμένης προσέγγισης και τις νέες δράσεις που έχουν σχεδιασθεί ως ανταπόκριση στην παγκοσμιοποίηση,
WELCOMES the Commission communication on the Mid-Term review of Industrial Policy, which takes into account the conclusions of the European Council of March 2007 and the conclusions on industrial policy of May 2007 and NOTES the progress made since 2005, the continuity of the integrated approach and the new actions that have been drawn in response to globalisation,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία περιλαμβάνει ενδιάμεση εξέταση της σύγχρονης πολιτικής για τις ΜΜΕ και προσδιορίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί από το 2005, υποδεικνύοντας κάποιες κατευθυντήριες γραμμές για μελλοντικές δράσεις,
Welcomes the Commission Communication, which presents a mid term review of the Modern SME policy, and identifies the progress made since 2005, pointing out some guidelines for future actions;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής ως απόπειρας να εξευρεθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος αυτός,
TAKES POSITIVE NOTE of the Commission Communication as an attempt to establish the way in which this objective can be achieved,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την επακόλουθη ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για «Το μέλλον του ΦΠΑ – Προς ένα απλούστερο, ισχυρότερο και αποτελεσματικότερο σύστημα ΦΠΑ προσαρμοσμένο στην ενιαία αγορά».
WELCOMES the subsequent Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system tailored to the single market”.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την πρόθεση της Επιτροπής να αυξήσει την ασφάλεια και την προβλεψιμότητα του νομοθετικού πλαισίου κατά την εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας,
NOTES WITH SATISFACTION the Commission's intention to increase certainty and predictability of the legal framework in the application of state aid rules to services of general interest;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την πρόθεση της Επιτροπής να διοργανώσει μια διάσκεψη το 2008, ώστε να παρουσιασθούν η πρόοδος της εφαρμογής και τα αποτελέσματα των δράσεων και να συζητηθούν οι μελλοντικές ενέργειες, και να υποβάλει το 2010 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση με βάση τα αποτελέσματα ανεξάρτητης αξιολόγησης και της αξιολόγησης των ενδιαφερομένων.
WELCOMES the Commission’s intention to organize a conference in 2008 to report on progress made, present the results of the actions and discuss the way forward and to release a report in 2010 to the Council and the European Parliament based on the results of an independent evaluation and the assessment of the stakeholders;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία με στόχο τον εξορθολογισμό της υποβολής δηλώσεων σχετικά με πλοία και εμπορεύματα και των εντύπων που προβλέπουν οι οδηγίες θαλάσσιων μεταφορών και την αντικατάσταση της οδηγίας 2002/6/ΕΚ σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και/ ή τον απόπλου από λιμένες· ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ να δώσει τη δέουσα προτεραιότητα στην πρόταση αυτή στο πλαίσιο του προγράμματος νομοθετικών εργασιών για τον περαιτέρω εξορθολογισμό των διοικητικών διαδικασιών κατά τον κατάπλου και απόπλου πλοίων από λιμένες της ΕΕ, καθιστώντας συμβατές τις απαιτήσεις του ΔΝΟ/FAL και τις κοινοτικές ρυθμίσεις,
WELCOMES the Commission’s proposal for a Directive aiming at rationalising vessel-related and goods-related reporting and forms required by maritime transport directives and replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for vessels arriving in and/or departing from ports; UNDERTAKES to give it proper priority within the legislative work programme to further rationalise administrative procedures for vessels arriving at and departing from EU ports by making compatible IMO/FAL requirements and community regulations;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ τις δημόσιες διαβουλεύσεις που διεξήγαγε η Επιτροπή για τις UMTS,
WELCOMES the public consultation carried out by the Commission on UMTS;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ τις δραστηριότητες της κοινής πρωτοβουλίας για την επιστήμη και την τεχνολογία της Σύμπραξης Συνεργασίας για τα Δάση (CPF) και τις παγκόσμιες ομάδες δασικών εμπειρογνωμόνων της (GFEP), ιδίως δε τις εργασίες της Ομάδας για την προσαρμογή των δασών στην αλλαγή του κλίματος, καθώς και τη θέσπιση του στρατηγικού πλαισίου της CPF για τα δάση και την αλλαγή του κλίματος και ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ CPF να συνεχίσουν και να εντείνουν περαιτέρω τη συνεργασία και το συντονισμό τους στους τομείς των δασών και της αλλαγής του κλίματος,
(3)  NOTES WITH APPRECIATION the activities of the CPF Joint Initiative on Science and Technology and its Global Forest Expert Panels (GFEP), in particular the work of the Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, as well as the establishment of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change and INVITES CPF members to continue and further strengthen their cooperation and coordination on forests and climate change;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ το ότι οι μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη προς το συμφέρον της δημοσιονομικής διατηρησιμότητας αφότου δημοσιεύτηκε η έκθεση περί διατηρησιμότητας του 2009, ιδίως στον τομέα των συντάξεων, περιόρισαν το αναμενόμενο κόστος της γήρανσης του πληθυσμού στις εν λόγω χώρες· με δεδομένη τη σοβούσα κρίση, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν ορισμένες χώρες είναι βασικά βραχυμεσοπρόθεσμης φύσης, εν μέρει σχετικές με ενδεχόμενους κινδύνους δημοσιονομικής στενότητας ή με υψηλά επίπεδα δημόσιου χρέους, ενώ σε άλλες χώρες οι προκλήσεις είναι πιο μακροπρόθεσμης φύσης και αντανακλούν την ανάγκη να αντιμετωπιστούν μακροχρόνιες τάσεις των δημόσιων δαπανών των σχετικών με τους ηλικιωμένους, ιδίως δε των προοριζόμενων για συντάξεις, μέριμνα για την υγεία και μακροχρόνια περίθαλψη, πράγμα που καθιστά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών οξύτατο πρόβλημα πολιτικής.
WELCOMES the fact that sustainability-enhancing reforms enacted in some Member States since the Sustainability Report 2009, notably in the field of pensions, have reduced the projected cost of ageing in these countries; against the background of the crisis RECOGNISES challenges in some countries are primarily of a short- to medium-term nature partly related to possible risks for fiscal stress or to elevated government debt levels, while for others they are of a more long-term nature, reflecting a need to address long-term age-related public spending trends, notably on pensions, healthcare and long-term care, making fiscal sustainability an acute policy challenge.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ότι έχουν ήδη επιλεγεί έργα που αντιστοιχούν στο 27% του συνολικού χρηματοδοτικού ποσού το οποίο προορίζεται για την πολιτική συνοχής την περίοδο 2007-2013, μετά από δέκα οκτώ περίπου μήνες ενεργούς υλοποίησης, χάρη σε μια πραγματική επίσπευση από το τελευταίο τρίμηνο του 2009, και ότι αυτό το μέσο ποσοστό επιλογής έργων είναι περίπου ίδιο για τους τρεις στόχους – «σύγκλιση», «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» και «ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» – που καλύπτουν όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες,
NOTES WITH SATISFACTION that projects representing 27% of the total financial amount dedicated to the cohesion policy for the 2007-2013 period have already been selected, after approximately 18 months of active implementation, thanks to a real acceleration since the last quarter of 2009, and that this average rate of project selection is closely respected in the three current objectives – Convergence, Regional Competitiveness and Employment, and European territorial cooperation – which cover all European regions;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΟΤΙ
NOTES THAT
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ότι οι κύριες συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι οι εξής:
FURTHER NOTES that the Court’s main recommendations are that:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ
NOTES THAT
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ στους ακόλουθους τομείς :
NOTES THE NEED FOR ADDITIONAL ACTION in the following areas:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ :
NOTES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
TAKES NOTE OF THE COMMISSION INITIATIVE TO
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ εν γένει ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ τις ενέργειες που συνιστά η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για τους προσανατολισμούς στρατηγικής και πολιτικής σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη των κινητών και ασύρματων τηλεπικοινωνιών (UMTS),
WELCOMES in general the actions recommended by the Commission in its communication on strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS);
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ εν προκειμένω με ικανοποίηση ότι το κοινό πρόγραμμα εργασιών των τριών προεδριών (Σουηδίας, Βελγίου και Ισπανίας) του Μαΐου του 2001 περιλαμβάνει συνεχή παρακολούθηση της στρατηγικής κατά τους προσεχείς μήνες.
NOTES with satisfaction in this regard that the Joint Work Programme of the three Presidencies (Sweden, Belgium and Spain) of May 2001 includes a continued follow-up of the Strategy during the months ahead.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ εντούτοις κάποια καθυστέρηση κατά την επιλογή έργων σε σημαντικούς τομείς, όπως ο τομέας των σιδηροδρόμων, ορισμένες επενδύσεις στην ενέργεια και το περιβάλλον, η ψηφιακή οικονομία, η κοινωνική ένταξη ή η διακυβέρνηση και η δημιουργία ικανοτήτων, και ΚΑΛΕΙ ως εκ τούτου τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να καταβάλουν περαιτέρω βελτιωμένες προσπάθειες για την επιλογή έργων στους εν λόγω συγκεκριμένους τομείς,
NOTES nevertheless some delays in selecting projects in important fields, such as the rail sector, certain energy and environmental investments, digital economy, social inclusion, or governance and capacity building, and INVITES accordingly the Member States concerned to work further on improvements relating to project selection in these particular fields;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ επίσης τη συμβολή στην εφαρμογή του νέου σχεδίου δράσης 2004-2006 την οποία έδωσαν οι περιφερειακοί οργανισμοί συνεργασίας στις Βρυξέλλες στις 7 και 8 Μαρτίου 2003 και το δεύτερο Φόρουμ Βόρειας Διάστασης που οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (με τη συμμετοχή του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής και εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών) στις Βρυξέλλες, στις 19 Μαρτίου 2003,
NOTES furthermore the input to the implementation of the New Action Plan 2004-2006, given by the regional co-operation organisations in Brussels on 7-8 March 2003 and the Second Northern Dimension Forum organised by the EESC (with the participation of the Council of Baltic Sea States and representatives of the organised civil society) in Brussels on 19 March 2003;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ επίσης την ανάγκη να χρησιμοποιήσουν βραχυπρόθεσμα η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εκ παραλλήλου και πλήρως την υπάρχουσα νομοθεσία, σε σχέση με τον κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο 5, όπου συμπεριλαμβάνεται η ολοκλήρωση της ταξινόμησης, και όπου χρειάζεται, της σταδιακής κατάργησης,
NOTES also the need for the Commission and the Member States to make in parallel, in the short-term, full use of existing legislation, in relation to the list mentioned in paragraph 5, including the completion of classification and, where necessary, phasing-out;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει δράση για να αντιμετωπισθούν οι κυριότερες αιτίες θανάτου και πρόωρου θανάτου και οι κυριότερες αιτίες μειωμένης ποιότητας ζωής για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
NOTES further that EU action needs to address major causes of death and premature death and major causes of reduced quality of life for the citizens of the European Union.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ επίσης ότι η Επιτροπή, πέραν των ενδοϋπηρεσιακών της διαβουλεύσεων έχει καθιερώσει νέους μηχανισμούς συντονισμού επί των προτάσεων της στους οποίους περιλαμβάνεται η συζήτηση για τα θέματα υγείας μεταξύ των υπηρεσιών της μέσω της Διυπηρεσιακής Ομάδας Θεμάτων Υγείας και η δημιουργία ομάδων ad hoc προκειμένου να εξετάζονται λεπτομερέστερα επί μέρους προβλήματα ή τομείς πολιτικής από την άποψη της υγείας,
NOTES also that in addition to comprehensive interdepartmental consultation on its proposals the Commission has put in place new coordination mechanisms including the examination of questions linked to health within the Commission departments through the Interservice Group on Health and the setting up of ad hoc groups for the more detailed examination, from the health point of view, of individual problems or specific policies;