natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, εφόσον τα αποθεματικά απαριθμούνται και καθορίζονται περιοριστικά στον δημοσιονομικό κανονισμό δεν είναι δυνατόν να δημιουργούνται προσωρινά αποθεματικά που να θίγουν την αρμοδιότητα που ανατίθεται στην Επιτροπή από την Συνθήκη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
In particular, since the reserves are restrictively listed and defined by the Financial Regulation, conditional reserves may not be introduced to encroach on the responsibility which the Treaty confers on the Commission to implement the budget.
Ειδικότερα, ζήτησε από τηv Επιτρoπή τωv Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv vα πρoετoιμάσει τις αvαγκαίες πρoσαρμoγές της διάρθρωσης τωv εργασιώv στov χώρo της δικαιoσύvης και τωv εσωτερικώv υπoθέσεωv υπό τo φώς τωv συζητήσεωv στα πλαίσια της επιτρoπής Κ.4.
In particular, it asked the Permanent Representatives Committee to prepare the necessary adaptations of the working structures in the area of justice and home affairs, in the light of the discussions of the K.4 Committee.
Ειδικότερα, ζητά από το Συμβούλιο Ecofin να υιοθετήσει έναν κώδικα ορθών πρακτικών όσον αφορά την γνωστοποίηση των δημοσιονομικών στοιχείων, πριν την προσεχή γνωστοποίηση των στοιχείων για τους σκοπούς της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, την 1η Μαρτίου 2003.
In particular it calls on the Ecofin Council to adopt a code of best practices on the reporting of budgetary data ahead of the next excessive deficit procedure reporting date of 1 March 2003.
Ειδικότερα, ζητά την ταχεία εφαρμογή των συστάσεων της αποστολής υψηλού επιπέδου του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών.
In particular, it appeals for rapid application of the recommendations made by the High-level Mission of the OAS.
Ειδικότερα, ζητείται από το ∆ικαστήριο αν οι εθνικές αρχές µπορούν να αντιταχθούν στη γνωστοποίηση του δελτίου εµφύτευσης του γαιοτεµαχίου και της κάρτας εντοπισµού των ελευθερώσεων µε το σκεπτικό ότι θα θιγεί η δηµόσια τάξη ή άλλα προστατευόµενα από το νόµο συµφέροντα.
In particular, the Court is asked whether the national authorities can prevent the disclosure of the planting record for the parcels of land and of the map showing where the releases had occurred on the ground that it prejudice public order and other interests protected by law.
Ειδικότερα, η BEB ανέλαβε την υποχρέωση να εγκαταλείψει το σύστημα μεταφοράς που χρησιμοποιείται σήμερα στο σύνολο της Γερμανίας (περιλαμβανομένης της περιοχής που καλύπτεται από το δίκτυο της BEB) και να το αντικαταστήσει με ένα νέο, φιλικό προς τους χρήστες, σύστημα για τις ανάγκες του δικτύου της (πρόκειται για σύστημα που είναι γνωστό ως «σύστημα εισόδου/εξόδου).
BEB undertook in particular to abandon the transport system currently applied across Germany (including the area covered by BEB's network) and to replace it by a new user-friendly system for its network (so called entry/exit system).
Ειδικότερα, η Finnair είχε παραχωρήσει σε άλλον επιβάτη τη θέση του T. Lassooy, επιλέγοντας η ίδια τους επιβάτες που θα ταξίδευαν.
Thus, Finnair had reallocated Mr Lassooy’s seat in order to be able to carry other passengers, itself choosing which passengers to carry.
Ειδικότερα, η ICCAT:
More specifically, ICCAT:
Ειδικότερα, η Ventana Sur ανοίγει μια νέα σημαντική αγορά κινηματογραφικών ταινιών για λατινοαμερικανούς παραγωγούς στο Μπουένος Άιρες, χάρη στη συνεργασία μεταξύ του αργεντινού Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales και της αγοράς του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών.
In particular Ventana Sur is opening up a major new film market for Latin-American productions in Buenos Aires thanks to cooperation between the Argentinean Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales and the Cannes International Film Market.
Ειδικότερα, η vέα oδηγία πρoβλέπει τετράμηvη αvαβoλή της έγκρισης εvός σχεδίoυ τεχvικoύ καvόvα για τις υπηρεσίες σε περίπτωση διαφωvίας της Επιτρoπής ή εvός κράτoυς μέλoυς εvτός τριώv μηvώv από τη γvωστoπoίησή τoυ, αvτί της εξάμηvης αvαβoλής για τα σχέδια πoυ αφoρoύv εμπoρεύματα.
More specifically, the new Directive provides for the adoption of a draft technical rule on services to be postponed for four months in the event of opposition from the Commission or a Member State within three months of notification instead of six months as in the case of draft rules on goods.
Ειδικότερα, η «αρχή της μόνιμης κατοικίας» διασφαλίζει ότι εάν ένα μέρος της συναλλαγής είναι εγκατεστημένο στη ζώνη ΦΧΣ, η συναλλαγή φορολογείται, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία πραγματοποιείται.
In particular, the "residence principle" ensures that if any party to the transaction is established in the FTT-zone, the transaction is taxed, regardless of where in the world it takes place.
Ειδικότερα, η Έκθεση δείχνει σαφώς ότι κατά τη διάρκεια των έξι τελευταίων ετών το επιχειρηματικό περιβάλλον των ΜΜΕ βελτιώθηκε και παρουσίασε σύγκλιση στα κράτη μέλη, καθώς οι συνθήκες που επιβάλλονται στις αγορές κεφαλαίων, οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο σχετικά με την τεχνολογία και την καινοτομία, καθώς και η φορολογική και νομισματική πολιτική εναρμονίστηκαν προοδευτικά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, the Report clearly shows that during the past six years the business environment in which SMEs operate has improved and converged in the Member States, as conditions on capital markets, domestic efforts regarding technology and innovation and fiscal and monetary policies became increasingly similar in the European Union.
Ειδικότερα, η Έκθεση των πέντε Προέδρων προτείνει τη δημιουργία, μακροπρόθεσμα, ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Εγγύησης των Καταθέσεων (EDIS), ως τρίτου πυλώνα της Τραπεζικής Ένωσης από κοινού με την τραπεζική εποπτεία, που έχει ανατεθεί στον SSM, και την εξυγίανση των τραπεζών, η οποία έχει ανατεθεί στον SRM.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the longer term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of the Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
Ειδικότερα, η Ένωση διευρύνεται, αρχίζοντας με τις τέσσερις χώρες ΕΖΕΣ και οδεύοντας προς τη μελλοντική διεύρυνση προς ανατολάς, η οποία ήδη βρίσκεται σε στάδιο εντατικής προετοιμασίας.
The Union is enlarging, starting with the four EFTA countries and leading up to the future enlargement to the east, which we are already preparing intensively.
Ειδικότερα, η Ένωση υποστηρίζει τη Μεταβατική Κυβέρνηση του Αφγανιστάν στη νόμιμες ενέργειες στις οποίες προβαίνει για την άσκηση πλήρους ελέγχου κατά την είσπραξη των εθνικών τελωνειακών εσόδων.
In particular, the Union supports the ATA in its legitimate action towards exerting full control over the collection of National Customs Revenues.
Ειδικότερα, η Βόρεια Διάσταση, το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής, το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών και η HELCOM θα πρέπει να χρησιμεύσουν ως πλαίσια συνεργασίας, στα οποία θα συμμετέχουν οι σχετικοί εταίροι, ιδίως δε η Ρωσική Ομοσπονδία.
Specifically, the Northern Dimension, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council of Ministers and HELCOM should serve as cooperation platforms, involving relevant partners, in particular the Russian Federation.
Ειδικότερα, η Γραμματεία της ΕΤΠ και η Γραμματεία της ΕΔΚ θα επιδιώξουν να μεγιστοποιήσουν τις δυνατότητες αμοιβαίας συμμετοχής σε διασκέψεις που θα οργανώνει το άλλο μέρος.
Specifically, the CoR Secretariat and the UCM Secretariat should aim to maximise possibilities for mutual participation in conferences organised by each party.
Ειδικότερα, η Δανία θα πρέπει να εφαρμόσει τα δημοσιονομικά μέτρα το 2010, όπως έχει προγραμματιστεί, και να εξασφαλίσει ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή ίση με ½% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2011-2013.
In particular, Denmark should implement the fiscal measures in 2010 as planned and ensure an annual structural adjustment of ½% of GDP over the period 2011-2013.
Ειδικότερα, η Διάσκεψη Κορυφής αναμένεται να αξιολογήσει τη Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας Ρωσίας-ΕΕ κατά τη παρελθούσα πενταετία, καθώς επίσης να συζητήσει για το «νέο πρόσωπο της Ευρώπης», συμπεριλαμβανομένης της διεύρυνσης της ΕΕ, αλλά και διεθνή θέματα.
The Summit is expected in particular to assess the Russia-EU Partnership and Co-operation Agreement after five years, as well as to discuss "the new face of Europe", including EU enlargement, and international issues.
Ειδικότερα, η ΕΕ έχει συμμετάσχει στη δημιουργία του ICANN το 1998.
In particular, the EU has been involved in the setting up of ICANN in 1998.
Ειδικότερα, η ΕΕ αποσκοπεί στην επίτευξη φιλόδοξων στόχων στους τομείς της ενέργειας και της αλλαγής του κλίματος για το 2020: μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου κατά 20 %, αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά 20 % και βελτίωση κατά 20 % της ενεργειακής απόδοσης.
In particular, the EU aims at achieving ambitious energy and climate-change objectives for 2020: reduce the greenhouse gas emissions by 20 %, increase the share of renewable energy to 20 % and make a 20 % improvement in energy efficiency.
Ειδικότερα, η ΕΕ επιθυμεί να συνεργαστεί με την Κίνα για την ανάπτυξη ή την ενίσχυση της συνεργασίας σε τομείς όπως η καθαρή ενέργεια και η ενεργειακή απόδοση, οι αγορές διοξειδίου του άνθρακα, οι πόλεις χαμηλών εκπομπών άνθρακα και οι υδροφθοράνθρακες.
Specifically, the EU aims to work together with China to establish or deepen cooperation in areas such as clean energy and energy efficiency, carbon markets, low-carbon cities, and hydrofluorocarbons.
Ειδικότερα, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να παρέχει στήριξη για τη σύσταση βιώσιμης αλβανικής αστυνομίας, σε συνεργασία με την ενισχυμένη αποστολή της ΔΕΕ και να ενισχύει την Αποστολή Ενίσχυσης των Τελωνείων της βάσει του τροποποιημένου Τελωνειακού Κώδικα.
The EU will continue, in particular, to support the re-establishment of a viable Albanian police in co-operation with the strengthened WEU Mission and, to enhance its Customs Assistance Mission, on the basis of the amended Customs Code.
Ειδικότερα, η ΕΕ θα θεωρούσε θετική την ταχεία επανάληψη των επαφών μεταξύ Βόρειας Κορέας και ΗΠΑ.
In particular, the EU would warmly welcome the rapid resumption of contacts between the DPRK and the USA.
Ειδικότερα, η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει θέματα παγκόσμιας περιβαλλοντικής διακυβέρνησης και να εξασφαλίσει ότι οι εμπορικές και περιβαλλοντικές πολιτικές υποστηρίζονται αμοιβαίως.
In particular, the EU should promote issues of global environmental governance and ensure that trade and environment policies are mutually supportive.
Ειδικότερα, η ΕΕ θα υποστηρίξει τη διατήρηση της απαγόρευσης του διεθνούς εμπορίου ελεφαντοστού και θα ασκήσει πίεση για τη θέσπιση αυστηρών μέτρων κατά του παράνομου εμπορίου ελεφαντοστού καθώς και κατά του εμπορίου ρινόκερων, τίγρεων, ανθρωποειδών πιθήκων, πανγκολίνων ή ροδόξυλου.
In particular, the EU will support a continuation of the ban on international trade in ivory and press for the adoption of strong measures against ivory trafficking, as well as trafficking affecting rhinoceroses, tigers, great apes, pangolins and rosewood.
Ειδικότερα, η ΕΕ και 26 από τα κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση πλαίσιο της ΠΟΥ για την καταπολέμηση του καπνίσματος (FCTC) που τέθηκε σε ισχύ τον Φεβρουάριο του 2005.
In particular, the EU and 26 of its Member States are Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
Ειδικότερα, η ΕΕ καλεί όλα τα κράτη να μην επιβάλουν ποινή θανάτου ούτε στους νέους και τους διανοητικά ανάπηρους.
In particular, the EU appeals to all states not to impose the death penalty on juvenile offenders or the mentally ill.
Ειδικότερα, η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να εφαρμόσουν ανεπιφύλακτα την απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου.
Specifically, the EU calls on all parties to implement unreservedly the Arbitral Tribunal's decision.
Ειδικότερα, η ΕΕ προτίθεται να συνεχίσει να περιλαμβάνει σε αυτόν λευκορώσους αξιωματούχους, όπως δικαστές και εισαγγελείς, εμπλεκόμενους στις καταδικαστικές αποφάσεις για πολιτικούς λόγους και στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών.
In particular, the EU intends to continue to include Belarusian officials such as judges and prosecutors directly involved in the sentencing of persons on political grounds and in the crackdown on civil society.
Ειδικότερα, η ΕΕ συμφώνησε το 2005 να συνεργαστεί με την Κίνα σε μια σειρά θεμάτων σχετικών με την κλιματική αλλαγή, συμπεριλαμβανομένης της CCS, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Κίνας για την κλιματική αλλαγή .
Specifically, the EU agreed in 2005 to cooperate with China on a range of climate change issues, including CCS, in the context of the EU-China Climate Change Partnership.
Ειδικότερα, η ΕΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση ότι αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να παύσουν τις εχθροπραξίες σε όλες τις περιοχές μετά από την υπογραφή μνημονίου συμφωνίας.
In particular the European Union welcomes the announcement that both parties have agreed to a cessation of hostilities in all areas following the signature of a memorandum of understanding.
Ειδικότερα, η Ελλάδα αγόρασε, το 2009, προνομιούχες μετοχές ύψους 950 εκατ. ευρώ και το ΕΤΧΣ χρηματοδότησε τη Eurobank, από το 2012, με κεφάλαιο περίπου 6 δισεκατ. ευρώ .
In particular, Greece subscribed in 2009 EUR 950 million of preference shares and the HFSF has injected since 2012 close to € 6 billion of capital into Eurobank.
Ειδικότερα, η Ελλάδα ανέλαβε την υποχρέωση να παραχωρήσει δικαιώματα εκμετάλλευσης για τέσσερα λιγνιτικά κοιτάσματα μέσω δημόσιων διαγωνισμών στους οποίους δεν θα έχει δικαίωμα συμμετοχής η ΔΕΗ, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι οι ανταγωνιστές της ΔΕΗ στην ελληνική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα έχουν πρόσβαση σε λιγνίτη και στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με καύσιμο τον λιγνίτη.
In particular, Greece has committed to grant exploitation rights to four lignite deposits through public tenders excluding PPC, to ensure that competitors of PPC in the Greek electricity market get access to lignite and to lignite-fired generation.
Ειδικότερα, η Ελλάδα δεν έλαβε τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίσει την ασφαλή διάθεση των αποβλήτων στην Κρήτη.
In particular, Greece has not taken the necessary measures to ensure the safe disposal of waste on the island.
Ειδικότερα, η Ελλάδα δεν εκπλήρωσε τη δέσμευση την οποία ανέλαβε τον Φεβρουάριο του 2012, βάσει της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, να προκηρύξει νέο διαγωνισμό για την ανάθεση της ανωτέρω σύμβασης, χωρίς τις παράνομες ρήτρες που περιλαμβάνονταν στην αρχική πρόσκληση υποβολής προσφορών.
In particular, Greece has failed to fulfil its commitment, made under Directive 2004/18/EC in February 2012, to launch a new tendering procedure for the award of the above contract, without the illegal clauses included in the original call for tender.
Ειδικότερα, η Ελλάδα δεν εξασφαλίζει ότι οι εν λόγω ιατροί δεν εργάζονται περισσότερες από 48 ώρες την εβδομάδα κατά μέσο όρο, συμπεριλαμβανομένων τυχόν υπερωριών.
In particular, Greece fails to ensure that these doctors work no more than 48 hours per week on average, including any overtime.
Ειδικότερα, η Ελλάδα εξακολουθεί να αρνείται να αναγνωρίσει τα διπλώματα οπτικού που λαμβάνουν οι υπήκοοί της στην επικράτειά της από εκπαιδευτικά ιδρύματα που παρέχουν εκπαίδευση βάσει σύμβασης δικαιόχρησης (franchising) που έχουν συνάψει με εκπαιδευτικά ιδρύματα άλλων κρατών μελών.
In particular, Greece still refuses to recognise opticians' diplomas obtained by its own nationals on its territory but from institutions which provide other Member States' courses on a licence basis.
Ειδικότερα, η Ελλάδα ζήτησε αεροπορικά μέσα.
Greece requested in particular aerial means.
Ειδικότερα, η Ενιαία Αγορά της Ευρώπης πρέπει να οδηγηθεί σε νέο επίπεδο μέσω μιας περιεκτικής δέσμης πρωτοβουλιών.
In particular, Europe's Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
Ειδικότερα, η Επιτροπή έκρινε ότι το πρόγραμμα συμφωνεί με τις δικές της προτεραιότητες εργασίας.
The Commission, in particular, considered the programme in line with its own working priorities.
Ειδικότερα, η Επιτροπή έχει συστήσει στις γαλλικές αρχές να προβούν στη λήψη των κατάλληλων μέτρων έτσι ώστε:
In particular, it has recommended that the French authorities take appropriate measures to:
Ειδικότερα, η Επιτροπή αμφισβητεί τη λογική συνέπεια και την αναλογικότητα των διατάξεων σχετικά με την εγκατάσταση ενός διανομέα καύσιμων, τις διατάξεις σχετικά με την πιστοποίηση, τις διατάξεις για τα ωράρια λειτουργίας και τις διατάξεις που αφορούν τις ελάχιστες αποστάσεις μεταξύ των πρατηρίων καυσίμων.
In particular, the Commission contests the consistency and proportionality of the provisions on the location of fuel distributors, certification, opening hours and the minimum distances between service stations.
Ειδικότερα, η Επιτροπή αναμένει ότι οι επενδύσεις της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα δράσουν ως καταλύτης για περαιτέρω χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα, προσδίδοντας αξιοπιστία στα έργα υποδομών και μειώνοντας το προφίλ κινδύνου τους.
In particular, the Commission expects Connecting Europe Facility investments to act as a catalyst for further funding from the private and public sector by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Ειδικότερα, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί να καταλήξει η ανωτέρω εξέταση σε οποιαδήποτε αυθαίρετη διάκριση ή σε έναν συγκεκαλυμμένο περιορισμό των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
In particular, the Commission stated that this analysis could not amount to arbitrary discrimination or to a disguised restriction in trade between Member States.
Ειδικότερα, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να ασχοληθεί με τα ζητήματα που αφορούν τη βελτίωση του τρόπου καταβολής της αντισταθμιστικής ενίσχυσης, τα μέτρα για την ενίσχυση των παραγωγών σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών και την εξέταση της εξέλιξης της οικονομικής κατάστασης του τομέα, συμπεριλαμβανομένου του εισοδήματος των παραγωγών.
In particular, the Commission undertook to look into improvement of the procedures for payment of compensatory aid, measures to help producers in the event of natural disasters and economic development in the sector, including producers' incomes.
Ειδικότερα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι Κυπριακές Αερογραμμές δεν είχαν καμία πραγματική προοπτική να καταστούν βιώσιμες χωρίς συνεχιζόμενη κρατική ενίσχυση.
In particular, the Commission found that Cyprus Airways had no realistic perspective of becoming viable without continued state subsidies.
Ειδικότερα, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η εφαρμογή του παρόντος Κώδικα ουδέποτε καταλήγει στην επιβολή διοικητικών ή δημοσιονομικών βαρών μη ανάλογων προς το αναμενόμενο όφελος.
In particular, the Commission will ensure that the application of this Code never leads to the imposition of administrative or budgetary burdens out of proportion to the benefit expected.
Ειδικότερα, η Επιτροπή είναι αρµόδια να διαπιστώνει τη συµβατότητα ενός κοινοποιηθέντος από κράτος µέλος ΕΣΚ µε τα αναφερόµενα στην οδηγία κριτήρια και να το απορρίπτει λόγω ασυµβατότητας προς αυτά τα κριτήρια και διατάξεις, µε αιτιολογηµένη απόφαση.
Accordingly, the Commission is authorised to verify the conformity of the NAP notified by the Member State with the criteria set out in the Directive and to reject that plan on the grounds of incompatibility with those criteria and provisions, by reasoned decision.
Ειδικότερα, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Έκθεση αυτή υπογραμμίζει μια σειρά χρήσιμων στοιχείων, κυρίως όσον αφορά:
In particular, the Commission considers that this Report underlines a number of useful elements, namely as regards:
Ειδικότερα, η Επιτροπή ενέκρινε:
More specifically, the Commission approved:
Ειδικότερα, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρότασή της για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου Μεταδοτικών Ασθενειών.
In particular, the Commission informed the Council on its proposal to establish a European Centre on Communicable Diseases.
Ειδικότερα, η Επιτροπή εξέδωσε την από καιρό αναμενόμενη συνολική έκθεση αξιολόγησης για τους κανόνες διανομής αυτοκινήτων στην Ευρώπη, η οποία αποτέλεσε το σημείο εκκίνησης της συζήτησης για το μελλοντικό καθεστώς διανομής αυτοκινήτων μετά την λήξη ισχύος του τρέχοντος κανονισμού το Σεπτέμβριο του 2002.
More particularly, the Commission adopted a long-awaited comprehensive evaluation report on car distribution rules in Europe, which started the debate on the future car distribution regime after the current regulation expires in September 2002.
Ειδικότερα, η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι οι χρήστες που αγοράζουν ταινίες, μουσική ή άρθρα στο σπίτι μπορούν να τα απολαύσουν ακόμη και στα ταξίδια τους σε όλη την Ευρώπη.
In particular, the Commission wants to ensure that users who buy films, music or articles at home can also enjoy them while travelling across Europe.
Ειδικότερα, η Επιτροπή επιθυμεί να διερευνήσει τρόπους για να μειωθούν οι δαπάνες που συνδέονται με τεχνικά έργα, όπως η εκσκαφή δρόμων για τοποθέτηση οπτικών ινών, που μπορεί να φτάσει έως και το 80% του συνολικού κόστους.
In particular, the Commission wants to explore how to reduce the costs associated with civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, and which can account for as much as 80% of the total cost.
Ειδικότερα, η Επιτροπή επιθυμεί οι δανικές αρχές να εξασφαλίσουν ίσες συνθήκες απασχόλησης με το συγκρίσιμο μόνιμο προσωπικό για το προσωπικό που εργάζεται με καθεστώς μερικής απασχόλησης για λιγότερο από 8 ώρες ανά εβδομάδα ή που απασχολείται για λιγότερο από ένα μήνα.
In particular, the Commission wants the Danish authorities to ensure equal employment conditions with comparable permanent staff for part-time staff who work for less than 8 hours per week or who are employed for less than one month.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα εκδώσει τρεις συστάσεις που θα απευθύνονται στα κράτη μέλη, και θα αφορούν συγκεκριμένα i) την κοινή προστασία των καταναλωτών, ii) την υπεύθυνη διαφήμιση των τυχερών παιχνιδιών και iii) την πρόληψη και καταπολέμηση των στημένων αγώνων που συνδέονται με το στοίχημα.
In concrete terms, the Commission will adopt three Recommendations addressed to the Member States, namely on i) common protection of consumers, ii) responsible gambling advertising and iii) the prevention and fight against betting-related match-fixing.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν η ηλεκτρική ενέργεια παρέχεται σε τιμές κατώτερες των τιμών της αγοράς.
In particular, the Commission will examine whether electricity is supplied below the market price.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα λάβει πλήρως υπόψη της τη σύσταση της ΕΚΤ της 7ης Ιουλίου σχετικά με την έννομη προστασία των χαρτονομισμάτων ευρώ.
In particular, the Commission will take full account of the ECB's recommendation of 7 July concerning the legal protection of euro-denominated bank notes.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα πρέπει :
In particular, the Commission should:
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα προαγάγει τη χρήση οµολογιακών δανείων της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των έργων ως μέσο για να επιταχυνθεί η υλοποίηση των εν λόγω σημαντικών έργων.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα προσεγγίσει τις τράπεζες της ΕΕ προκειμένου να προσδιορίσει τις δυνατότητες συμβολής στην ενίσχυση τις κεφαλαιακής θέσης μικρού αριθμού ρωσικών τραπεζών οι οποίες πρέπει να βοηθηθούν για συστημικούς λόγους.
In particular, the EU banks will be approached by the Commission to identify scope for a contribution to strengthening the capital position of a small number of Russian banks which need to be helped for systemic reasons.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα συνεργασθεί με τις ελληνικές αρχές προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στην εξομάλυνση, εντός του επομένου εξαμήνου, της κατάστασης μετά την αναστολή, το 2010, των μετακινήσεων βάσει της συνθήκης του Δουβλίνου.
In particular, the Commission will work with the Greek authorities to prioritise a normalisation, within the next six months, of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.