natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για οικοδόμηση συμμαχιών με όλα τα μέλη του ΠΟΕ και πραγματοποιήθηκαν εντατικές επαφές ιδιαίτερα με τις ομάδες αναπτυσσόμενων χωρών, όπως η ομάδα των 20 και η ομάδα των 90.
To this end, strong alliance- building efforts have been maintained with all WTO members, and intensive contacts have particularly been made with developing country groups such as the G20 and G90.
Για το σκοπό αυτό, συνιστάται η επιλογή ειδικευμένου προσωπικού και η απόσπασή του για τουλάχιστον ένα έτος.
For this purpose, it is strongly recommended that qualified personnel is identified and each seconded for a minimum of one year.
Για το σκοπό αυτό, συνιστούμε τα εξής:
To this end we recommend:
Για το σκοπό αυτό, τα δύο μέρη συμφώνησαν να αρχίσουν ενισχυμένο πολιτικό διάλογο, προορισμένο να εξασφαλίσει στενότερη συνεννόηση σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος ιδίως με το συντονισμό των αντίστοιχων θέσεών τους στα αρμόδια πολυμερή σώματα.
With that end in view, the two sides have agreed to engage in greater political dialogue, in order to ensure closer consultation on matters of mutual interest, in particular by coordinating their respective positions in the appropriate multilateral fora.
Για το σκοπό αυτό, τα εθνικά κέντρα πρέπει να στελεχωθούν επαρκώς ώστε να είναι σε θέση να επιλύουν τον αυξανόμενο όγκο προβλημάτων που τους υποβάλλονται.
To that end, national centres should be sufficiently staffed to be able to solve the increasing volume of problems that are submitted to them.
Για το σκοπό αυτό, τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα θα πρέπει να συνεχίσουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την προαγωγή μιας εκπαίδευσης με αξίες που ευνοούν στάσεις αλληλεγγύης και ανεκτικότητας καθώς και σεβασμού της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
To that end, European educational systems should continue as well as enhance their efforts at promoting education in values which encourage attitudes of solidarity and tolerance, as well as respect for democracy and human rights.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλουν στα φορτηγά ένα νέο "τέλος εξωτερικού κόστους", συμπληρωματικό προς το ήδη υφιστάμενο τέλος υποδομής για την ανάκτηση του κόστους των υποδομών.
To this end, member states may apply a new "external cost charge" on lorries, complementing the already existing infrastructure charge for the recovery of infrastructure costs.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι χρήστες των συσκευασιών θα λάβουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
To this end, the Member States shall ensure that users of packaging obtain the necessary information.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να εξακολουθήσουν να προτείνουν χρηματοδοτικά κίνητρα στη βιομηχανία έτσι ώστε αυτή να προσφέρει περισσότερες θέσεις μαθητείας.
In order to do this, Member States should continue to provide financial incentives for industry to increase the number of apprenticeship places.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα διαθέσουν συνολικό ποσό 369.636.000 δολαρίων ΗΠΑ, χρησιμοποιώντας τους τέσσερις διαύλους που προσδιορίζονται στην Πολιτική Διακήρυξη της Βόννης.
To this end, the Member States will make available a total figure of US $ 369,636,000, using the four channels identified in the Bonn Political Declaration.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούν να θεσπίσουν ρυθμιστικά ταμεία στο έδαφός τους.
To that end the Member States would be authorised to establish a regulatory fund in their territory.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συγκροτήσουν υπηρεσίες ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων με αρμοδιότητες στους τομείς αυτούς και να διασφαλίσουν ότι οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες ταχέως.
To that end, this Decision will allow Member States to put in place national Asset Recovery Offices with competences in these fields and will ensure that these offices can rapidly exchange information.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα προσαρμόσουν ενδεχομένως τις εσωτερικές τους νομοθεσίες.
To this end, the Member States shall adapt their national legislation if necessary.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν είτε να περιορίζουν την αρμοδιότητα αυτή στα ανώτερα δικαστήρια που ορίζονται στο πρωτόκολλο είτε να ορίζουν ότι εκτός από τα ανώτερα δικαστήρια, όλα τα υπόλοιπα δικαστήρια όταν δικάζουν κατ'έφεση είναι αρμόδια να απευθύνονται στο Δικαστήριο των ΕΚ.
For this purpose, the Member States may either limit such a right to the highest courts listed in the Protocol or state that apart from the highest courts concerned, all the other courts sitting in an appellate capacity have the right to refer matters to the Court of Justice.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την αμφίδρομη ροή αερίου διαμέσου των συνόρων και να καταρτίσουν εκ των προτέρων σχέδια έκτακτης ανάγκης και προληπτικής δράσης.
To this end, Member States have to enable bi-directional gas flow across borders and prepare emergency and preventive action plans in advance.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν κατά προτεραιότητα τη δέσμευση να υλοποιήσουν την πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, με την εφαρμογή ιδίως του προγράμματος «quick start» και του προγράμματος δράσης «επενδύοντας στην έρευνα».
To do this, the Member States must, as a matter of priority, commit to implementing the growth initiative through the Quick Start programme and the Investing in Research action plan.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν συνολικές στρατηγικές.
To this end, Member States should develop a comprehensive strategy.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να αποφασίσουν, ως θέμα υψίστης προτεραιότητας, το μέγεθος και το χαρακτήρα των συμβολών στις οποίες είναι διατεθειμένα να προβούν όσον αφορά την Αστυνομική Αποστολή.
For this purpose, EU member States should, as a matter of highest priority, decide on the size and character of the contributions they are ready to make to the Police Mission.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν προγράμματα περιστολής των αποβλήτων, όπου τα πρώτα από αυτά καλύπτουν το διάστημα 1993-1997.
To this end, Member States are required to establish waste reduction programmes, the first programmes to cover the period 1993-1997.
Για το σκοπό αυτό, τα μέρη θα ενισχύσουν τη συμμετοχή και τη συνεργασία τους στα πλαίσια του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας για τη Μεσόγειο για τη θέσπιση και αποτελεσματική εφαρμογή κατάλληλων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαρκής αξιοποίηση των πόρων αλιείας της ζώνης αυτής.
Accordingly, they will increase their participation and cooperation in the framework of the General Fisheries Council for the Mediterranean for the adoption and effective implementation of appropriate conservation and management measures in order to ensure the lasting exploitation of this area's fishery resources.
Για το σκοπό αυτό, τα τρίτα κράτη που συμβάλλουν σημαντικά στην αποστολή θα πρέπει να συμμετέχουν επί τόπου στην τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης συμπεριλαμβανομένου και εντός του στρατηγείου της αστυνομικής αποστολής και λαμβάνοντας, μεταξύ άλλων, υπόψη την πείρα που προέκυψε από την EUMM (Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
In view of this, involvement in day-to-day management of the operation of third States which make significant contributions should take place on the ground, including within the police mission HQ, and taking into account, inter alia, relevant lessons learned from EUMM.
Για το σκοπό αυτό, το "Σκέλος Υψηλού Επιπέδου" θα πρέπει να επικεντρώσει τις συζητήσεις του σε έναν περιορισμένο αριθμό θεμάτων ουσιαστικής σημασίας και να ενθαρρύνει τον ανοιχτό διάλογο μεταξύ των υπουργών για τα θέματα αυτά.
To this end, the High-level Segment should focus on a limited number of substantive issues and encourage open dialogue between ministers on these issues.
Για το σκοπό αυτό, το 1991, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημιούργησε ένα ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού.
A specific budgetary line has been created since 1991 by the European Parliament for this purpose.
Για το σκοπό αυτό, το 2003 θα βελτιώσουμε τις εργασίες αξιολόγησης και επιτήρησης της Επιτροπής καθώς και τα καθήκοντά της που συνίστανται στην υποβολή προτάσεων.
To that end, in 2003 we will improve the Commission's work of assessment and monitoring and its proactive role.
Για το σκοπό αυτό, το PHARE υποστηρίζει όλο και περισσότερο σχέδια για την ανάπτυξη των υποδομών, κυρίως στον τομέα των μεταφορών, στο πλαίσιο της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων.
Phare is therefore increasingly supporting projects aimed at developing infrastructure - especially transport - in the context of the development of trans-European networks.
Για το σκοπό αυτό, το ΕΝΙ θα δραματίσει διαμεσολαβητικό ρόλο ("honest broker") μεταξύ των ΕΚΤ και θα παρουσιάσει επίσης νέες ιδέες βασιζόμενο σε εμπεριστατωμένες μελέτες.
In his view, the EMI must play the role of an honest broker between the national central banks and should also present new ideas on the basis of detailed studies.
Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στον Ύπατο Εκπρόσωπο Χαβιέρ Σολάνα να συνεχίσει τις κατάλληλες επαφές.
The European Council has mandated High Representative Javier Solana to continue appropriate contacts to this end.
Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση να επιταχύνει τις προσπάθειες στα κράτη μέλη και να συνεργαστεί στενότερα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To this end, the European Council is committed to step up efforts in the Member States and to cooperate more closely in the European Union.
Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Ειδικής Ομάδας για την Οικονομική Διακυβέρνηση.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά, Καταναλωτές, Τουρισμός», της 30ής Νοεμβρίου 2000, ενέκρινε κατάλογο 23 δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης, σημειώνοντας ότι ο κατάλογος αυτός ενδέχεται στη συνέχεια να αναθεωρηθεί.
To this end, the "Internal Market/Consumers/Tourism" Council, held on 30 November 2000, approved a list of 23 benchmarking indicators, noting that this list might be reviewed later.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες τους επί συγκεκριμένων προτάσεων για να εφαρμοστεί στο κείμενο του σχεδίου κανονισμού μια ενισχυμένη προσέγγιση βασισμένη στους κινδύνους.
To that effect, the Council instructed the competent preparatory bodies to continue to work on specific proposals to implement a strengthened risk-based approach in the text of the draft regulation.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της ενίσχυσης της έρευνας και της ανάπτυξης τεχνολογίας φιλικής προς το περιβάλλον ως βασικού στοιχείου για μια ενοποιημένη πολιτική ενέργειας και περιβάλλοντος, μέσω του Προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
To this end, the Council recognises the importance of strengthening research and development of environmentally friendly technology as a key for the integration of environmental and energy policies, through the Environmental Technologies Action Plan.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε το Δεκέμβριο του 2006 να υλοποιήσει το «SISone4all».
To this end, the Council decided in December 2006 to introduce "SISone4all".
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο είχε πλέον στην διάθεσή του τη σχετική έκθεση που είχε αναλάβει να υποβάλει η Επιτροπή.
To do so, it now had before it the report which the Commission had undertaken to submit on the subject.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την επιθυμία το αρμόδιο για την πληροφόρηση των νέων προσωπικό να διαθέτει κατάρτιση που να του επιτρέπει :
With this aim in mind, it calls for the youth workers responsible for providing young people with information to receive training enabling them to:
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης σχέδιο υποδείγματος συμφωνίας.
It also approved a draft model Agreement to this effect.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη σημασία που έχει για την ΕΕ να ενισχυθεί η συνεργασία με όλα τα Μέρη.
To this end, the Council reaffirms the importance for the EU to enhance co-operation with all Parties.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τους ακόλουθους προσανατολισμούς :
To this end the Council reaffirms the following orientations:
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να έρθει χωρίς καθυστέρηση σε επαφή με τις αρχές της Ρουμανίας.»
To this end, the Council asks the Commission to contact the authorities of Romania without delay."
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο θα καλωσόριζε την έγκριση σαφούς χρονοδιαγράμματος εκ μέρους του ΙΜΟ για την ολοκλήρωση των εργασιών του όσον αφορά παρόμοιες δράσεις κατά την 47η συνεδρίαση της επιτροπής Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος του ΙΜΟ το Μάρτιο του 2002 στο Λονδίνο, προκειμένου να εγκρίνει συγκεκριμένη και φιλόδοξη στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά την 23η σύνοδο της Συνέλευσής του το 2003.
To that end the Council would welcome the adoption of a clear time schedule by IMO for finalising its work on such actions at the 47th meeting of IMO's Marine Environment Protection Committee in March 2002 in London, with a view to approving a concrete and ambitious strategy for the reduction of greenhouse gas emissions at the 23rd Session of IMO's Assembly in 2003.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ολοκλήρωση της φορολογικής μεταρρύθμισης και οι προσπάθειες για την επίτευξη των βασικών στόχων της πολιτικής όσον αφορά την απασχόληση, την κοινωνική ασφάλιση και τις ημέρες αναρρωτικής άδειας θα πρέπει να έχουν υψηλή προτεραιότητα στο πλαίσιο της επίτευξης υγιών δημοσίων οικονομικών.
To this end, the Council considers that completing the tax reform and efforts to reach the key policy objectives regarding employment, social security recipients and days of sick-leave should be given high importance within the framework of sound public finances.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή του άρθρου 113 και την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσουν τις εργασίες τους προκειμένου να διατυπώσουν ένα σχέδιο δήλωσης αποδεκτό από όλες τις αντιπροσωπίες.
To that end the Council invited the Article 113 Committee and the Permanent Representatives Committee to continue their proceedings with a view finalizing such a draft statement that was acceptable to all delegations.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων προς την πρώην Γιουγκοσλαβία, που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα.
To that end the Council has adopted the common position on arms exports to former Yugoslavia annexed hereto.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου :
To this end the Council and the representatives of the Member States meeting in the Council:
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο καλεί την ΟΔΓ να συγκροτήσει ταχέως «Κοινή Task Force ΕΕ/ΟΔΓ» για να εξετάσει τα μέσα με τα οποία θα προχωρήσει σε συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Accordingly, the Council invites the FRY to rapidly set up a "Joint EU /FRY Task Force" in order to examine ways of progressing towards a stabilisation and association agreement.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο πρέπει να εξετάσει τα εξής σημεία:
In order to develop this the following points need to be addressed by the Council:
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο προσδοκά την ευκαιρία της Δεύτερης Συνόδου των Υπουργών Εξωτερικών που θα πραγματοποιηθεί στις 15-16 Απριλίου του 1997, προκειμένου να εκτιμηθεί η πρόοδος που έχει επιτευχθεί συνολικά και να καθοριστούν ειδικές προτεραιτότητες και στόχοι για το μέλλον."
To this end, it looked forward to the opportunity of the Second Meeting of Foreign Ministers in 15-16 April 1997 to assess the overall progress made, and to set specific priorities and objectives for the future."
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση το πρόγραμμα των εργασιών που έχουν προγραμματιστεί για τους επόμενους έξι μήνες."
To this effect it welcomed the programme of work scheduled for the next six months."
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει σύντομα να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός που θα διευκολύνει την παροχή της ενεργειακής βοήθειας.
For these purposes, the Council agreed on the need for the early establishment of a mechanism to facilitate the provision of energy assistance.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 14ης/15ης Φεβρουαρίου 2000 περί προϋποθέσεων, ζήτησε από τις δικαιούχους χώρες να υποβάλουν τις λεπτομερείς δεσμεύσεις τους όσον αφορά την εφαρμογή των στόχων του Συμφώνου Σταθερότητας.
To that end, the Council, recalling its conclusions of 14-15 February 2000 on conditionality, requested beneficiary countries to present their detailed commitments regarding the implementation of the objectives of the Stability Pact.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο, όπως ανέφερε στη γνώμη του για το πρόγραμμα σύγκλισης του 1998, προσδοκά ότι η Σουηδία θα αποφασίσει να συμμετάσχει στον ΜΣΙ2 την κατάλληλη χρονική στιγμή.
To this end, the Council, as stated in its opinion of the 1998 Convergence Programme, expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο, όπως δήλωσε ήδη στη γνώμη του για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του 1999, προσδοκά ότι η Σουηδία θα προσχωρήσει σε εύθετο χρόνο στον ΜΣΙ2.
To this end, the Council, as stated in its opinion on the updated 1999 convergence programme, expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course.
Για το σκοπό αυτό, το έγγραφο περιέχει έναν κατάλογο ερωτήσεων οι οποίες άπτονται του πυρήνα της αιτιολόγησης της απαλλαγής κατά κατηγορία.
For this purpose, it formulates a list of questions that go to the heart of the justification for the block exemption.
Για το σκοπό αυτό, το κείμενο διευκρινίζει δύο κατηγορίες πράξεων μεταφορών οι οποίες θεωρούνται ότι δεν επηρεάζουν σημαντικά το διεθνή ανταγωνισμό και οι οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν, με τήρηση ορισμένων όρων, από οχήματα των οποίων οι διαστάσεις διαφέρουν από τις διαστάσεις που καθορίστηκαν για τις εθνικές μεταφορές.
To this end the text identifies two categories of transport operation deemed to have no significant impact on international competition and which may be carried out, subject to certain conditions, by vehicles with dimensions deviating from those laid down for domestic transport.
Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα Tacis παρέχει μη επιστρεπτέες ενισχύσεις σε πέντε βασικούς τύπους έργων: την παροχή συμβουλών στον τομέα των πολιτικών, την ανάπτυξη και αναδιάρθωση των θεσμών, το σχεδιασμό νομικού και κανονιστικού πλαισίου, την κατάρτιση και πειραματικά έργα.
For this purpose, Tacis allocates grants to five basic project types: policy advice, institution-building and restructuring, design of legal and regulatory frameworks, training and pilot projects.
Για το σκοπό αυτό, το φόρουμ για τη συνοχή αποτελεί ιδανική ευκαιρία για εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς εκπροσώπους, καθώς και για άλλα ενδιαφερομένα μέρη, να ανταλλάξουν ιδέες σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες και ανάγκες.»
To this end, the Cohesion Forum is an ideal opportunity for national, regional and local representatives - as well as other stakeholders, to exchange ideas on future priorities and needs."
Για το σκοπό αυτό, τόνισαν ότι είναι σημαντικό να συνεχισθούν και να ενταθούν οι προσπάθειες για την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας και της ενίσχυσης του δικαστικού τομέα, των φορολογικών αρχών και των εκλογικών επιτροπών, προκειμένου να επιτευχθεί αποτελεσματικότερη λειτουργία και καλύτερη διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων με στόχο την εξασφάλιση συμμετοχικής δημοκρατικής ανάπτυξης.
With that in mind, they stressed the importance of continuing and intensifying efforts to consolidate democratic institutions, and to guarantee the independence and strengthening of the judiciary, the fiscal authorities and electoral tribunals, in order to achieve more efficient operation and better governance of public affairs as a guarantee of participatory democratic development.
Για το σκοπό αυτό, υπογράφτηκαν πάνω από 80 "συμβάσεις-πλαίσια εταιρικής σχέσης" μεταξύ των κύριων ΜΚΟ και της Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ανθρωπιστική βοήθεια (ECHO).
To this end more than 80 framework partnership contracts have been signed between major NGOs and ECHO.
Για το σκοπό αυτό:
To this end, we will:
Για το σκοπό αυτόν
To that end, it:
Για το σκοπό αυτόν διεξήχθη συνάντηση με την αντιπροσωπία των ΗΠΑ στις 3 και 4 Απριλίου 2003.
A meeting with the US delegation was held on 3 and 4 April 2003 for that purpose.
Για το σκοπό αυτόν η ΕΕ προσφέρεται να παράσχει Αποστολή Παρατήρησης Εκλογών.
To this end the EU offers to provide an Election Observation Mission.
Για το σκοπό αυτόν η τροποποίηση προβλέπει ότι οι εταιρίες που τηρούν, ως ελάχιστη προϋπόθεση,
The modification therefore stipulates that the firms having, as a minimum,
Για το σκοπό αυτόν θα είναι σκόπιμες διμερείς επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, ώστε να βελτιωθεί η διακυβέρνηση της στρατηγικής.
To that effect, bilateral contacts between the Commission and the Member States will be beneficial, thus improving governance of the strategy.
Για το σκοπό αυτόν τα συμβαλλόμενα μέρη φροντίζουν ώστε οι διατάξεις της παρούσας Σύμβασης να είναι σε θέση να προβλέπουν στενότερη συνεργασία από αυτήν που προκύπτει από τις διατάξεις των ανωτέρω συμβάσεων.
The Contracting Parties shall, to that end, take account of the fact that the provisions of this Convention may provide for more extensive cooperation than that resulting from the provisions of the said conventions.
Για το σκοπό αυτόν, δεδομένων των συστημάτων πληροφοριών που υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλος και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν είναι απαραίτητο ή επιθυμητό να δημιουργηθούν νέες δομές, νέα δίκτυα και νέες δημοσιονομικές υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη.
Accordingly, in view of the existing information systems in each Member State and at European level, it is not necessary nor desirable to create new structures, new networks or new financial obligations for the Member States.
Για το σκοπό αυτόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους υπόλοιπους κρατικούς θεσμούς να συνεργασθούν με την Κυβέρνηση ώστε να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που την περιμένουν.
The European Union accordingly urges the other institutions of State to collaborate with the Government so that the challenges ahead may be met.
Για το σκοπό αυτόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την προηγούμενη απόφασή της για υποστήριξη της ΜΣΕ (Μικτής Στρατιωτικής Επιτροπής) καθώς και του μεσολαβητικού ρόλου του πρώην Προέδρου Κατουμίλε Μασίρε.
In this regard, the European Union recalls its earlier decision to support the JMC as well as the facilitating role of former President Katumile Masire.
Για το σκοπό αυτόν, η εν λόγω επιτροπή θα πρέπει να περιλάβει και εμπειρογνώμονες από τους οικείους κρατικούς μηχανισμούς, που να δίνουν μεταξύ άλλων εξειδικευμένες συμβουλές για τις αστυνομικές, δικαστικές και σωφρονιστικές πτυχές, την πολιτική διοίκηση, την ανθρωπιστική βοήθεια και τη διεπαφή μεταξύ της διαχείρισης των κρίσεων και της αναπτυξιακής συνεργασίας.
To this end, the Committee should be integrated with experts from the relevant national administrations, i.a. providing specialist advice on police, judicial and penal aspects, civilian administration, humanitarian assistance as well as the interface between crisis management and development cooperation.
Για το σκοπό αυτόν, η παρούσα σύσταση καλύπτει μόνο τα επαναφορτιζόμενα προϊόντα ηλεκτρονικού χρήματος τα οποία, λόγω των χαρακτηριστικών τους, κυρίως της πιθανής σύνδεσης με το λογαριασμό του πελάτη, συνεπάγονται πολύ μεγαλύτερη ανάγκη προστασίας του πελάτη.
To this end, coverage under the up-dated Recommendation is extended only to instruments of the reloadable type which, because of their features namely the possible link to the customer's account, are those for which the need for customer protection is strongest.