natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία για τα προϊόντα καπνού (2001) απαιτεί όλα τα προϊόντα καπνού που πωλούνται στην ΕΕ να φέρουν εμφανώς δύο μηνύματα προειδοποίησης: το πρώτο υποχρεωτικό μήνυμα προειδοποίησης είναι είτε «Το κάπνισμα σκοτώνει» είτε «Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά την υγεία σας και των άλλων γύρω σας».
The Directive on Tobacco Products (2001) requires that all tobacco products sold in the EU display two text warnings: the first compulsory warning is either "tobacco kills" or "tobacco can seriously harm you and others around you".
Η οδηγία για τα προϊόντα καπνού δεν απαγορεύει τα ηλεκτρονικά τσιγάρα.
The Tobacco Products Directive does not ban e-cigarettes.
Η οδηγία για τα προϊόντα καπνού με μια ματιά:
The Tobacco Products Directive at a glance:
Η οδηγία για τα πρότυπα των καυσίμων ορίζει τεχνικές προδιαγραφές για τα καύσιμα από άποψη υγείας και περιβάλλοντος τα οποία χρησιμοποιούνται για την τροφοδοσία των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης και ανάφλεξης δια συμπιέσεως.
The Fuel Standards Directive sets technical specifications on health and environmental grounds for fuels that are used by vehicles equipped with positive-ignition and compression-ignition engines.
Η οδηγία για τα πτηνά της ΕΕ:
The EU's Birds Directive:
Η οδηγία για τα υπόγεια ύδατα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ένα σύστημα έρευνας και αδειοδότησης για τη διάθεση αποβλήτων και άλλες δραστηριότητες ώστε να αποτρέπεται η μόλυνση των υπόγειων υδάτινων πόρων από επικίνδυνες ουσίες.
The Groundwater Directive requires Member States to apply a system of investigation and authorisation to waste disposal and other activities in order to ensure that groundwater is not polluted by dangerous substances.
Η οδηγία για τα φάρμακα φυτικής προέλευσης εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου 2004.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
Η οδηγία για τα φάρμακα φυτικής προέλευσης εισάγει μια πιο απλή διαδικασία καταχώρισης απ’ ό,τι για τα άλλα φάρμακα, δεδομένου του μακρόχρονου ιστορικού χρήσης των παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης.
The Herbal Directive introduces a simpler registration procedure than for other medicinal products, in respect of the long history of use of traditional herbal medicinal products.
Η οδηγία για τα φάρμακα φυτικής προέλευσης επικαιροποίησε την οδηγία του 2001 σχετικά με τον κοινοτικό κώδικα φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (οδηγία 2001/83/EΚ) εισάγοντας μια απλουστευμένη διαδικασία ειδικά για τα παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης.
The Herbals Directive updated the 2001 Directive on the Community code for medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC) by introducing a simplified procedure specifically for traditional herbal medicinal products.
Η οδηγία για τα φάρμακα φυτικής προέλευσης ρυθμίζει τα παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης επιτρέποντας μια απλή και εύκολη διαδικασία καταχώρισης.
The Herbal Directive regulates traditional herbal medicinal products by allowing a simple and light registration procedure.
Η οδηγία για τα φάρμακα φυτικής προέλευσης τροποποιεί αυτές τις απαιτήσεις και προβλέπει μια απλουστευμένη διαδικασία καταχώρισης, που θεσπίστηκε για να διευκολύνει τη διάθεση των παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης στην αγορά για όλες τις εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
The Herbal Directive amends those requirements and provides for a simplified registration procedure introduced to facilitate the placing on the market of traditional herbal medicinal products for all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η οδηγία για τα φάρμακα φυτικής προέλευσης:
The Herbals Directive:
Η οδηγία για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια
The Waste Oil Directive
Η οδηγία για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια έχει συνταχθεί με γνώμονα τη δημιουργία εναρμονισμένου συστήματος για τη συλλογή, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την διάθεση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, όπως λιπαντικά έλαια για τα οχήματα, ορυκτέλαια για διάφορους τύπους μηχανών, έλαια κιβωτίων ταχυτήτων κ.λπ.
The Waste Oil Directive is designed to create a harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, such as lubricant oils for vehicles, oils for various types of engines, gearbox oils etc.
Η οδηγία για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια αποσκοπεί στη δημιουργία ενός εναρμονισμένου συστήματος για τη συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση και διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτέλαιων, όπως τα λιπαντικά έλαια για οχήματα και μηχανές.
The Waste Oil Directive is designed to create a harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, such as lubricant oils for vehicles and engines.
Η οδηγία για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια εκδόθηκε για να δημιουργηθεί εναρμονισμένο σύστημα συλλογής, επεξεργασίας, αποθήκευσης και διάθεσης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, όπως είναι τα λιπαντικά αυτοκινήτων, διαφόρων τύπων κινητήρων, κιβωτίων ταχυτήτων, κ.λπ.
The Waste Oil Directive is designed to create a harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, such as lubricant oils for vehicles, oils for various types of engines, gearbox oils etc.
Η οδηγία για τα ύδατα επιφάνειας αποσκοπεί σε προστασία και βελτίωση της ποιότητας των επιφανειακών υδάτων που χρησιμοποιούνται για παραγωγή πόσιμου νερού.
The Surface Water Directive aims to protect and improve the quality of surface waters used for the abstraction of drinking water.
Η οδηγία για τη γονική άδεια παρέχει σε κάθε εργαζόμενο γονέα το δικαίωμα να πάρει τουλάχιστον τέσσερις μήνες άδεια μετά τη γέννηση ή υιοθεσία ενός παιδιού – παρόλο που το εισόδημα κατά τη διάρκεια της άδειας καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The Directive on Parental Leave gives each working parent the right to at least four months leave after the birth or adoption of a child – although income during leave is left for Member States to determine.
Η οδηγία για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE) αποβλέπει στη διευκόλυνση της πρόσβασης και χρήσης χωρικών δεδομένων που αφορούν το περιβάλλον.
The Directive establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) aims to facilitate the access and use of spatial data related to the environment.
Η οδηγία για τη διαμεσολάβηση εφαρμόζεται όταν τα δύο μέρη διασυνοριακής διαφοράς συμφωνούν εκουσίως να επιλύσουν τη διαφορά τους με τη βοήθεια αμερόληπτου διαμεσολαβητή.
The Mediation Directive applies when two parties involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Η οδηγία για τη διαμεσολάβηση εφαρμόζεται όταν τα δύο μέρη μιας διασυνοριακής διαφοράς συμφωνούν εκουσίως να επιλύσουν τη διαφορά τους με τη βοήθεια αμερόληπτου διαμεσολαβητή.
The Mediation Directive applies when two parties involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Η οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων (Οδηγία 2006/24/ΕΚ) απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι αυτοί οι φορείς διατηρούν ορισμένες κατηγορίες δεδομένων (για την εξακρίβωση της ταυτότητας και των λεπτομερειών των τηλεφωνικών κλήσεων που πραγματοποιήθηκαν και των ηλεκτρονικών μηνυμάτων που εστάλησαν, εξαιρουμένου του περιεχομένου αυτών των επικοινωνιών) για τον σκοπό της διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης σοβαρού εγκλήματος, όπως αυτό ορίζεται στην εθνική νομοθεσία.
The Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC) requires Member States to ensure that these operators retain certain categories of data (for identifying identity and details of phone calls made and emails sent, excluding the content of those communications) for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by national law.
Η οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων έχει ως σκοπό την εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις των παρόχων διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημοσίων δικτύων επικοινωνιών για τη διατήρηση ορισμένων δεδομένων που παράγονται ή υφίστανται επεξεργασία απ’ αυτούς, ώστε να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των δεδομένων αυτών για τη διερεύνηση, τη διαπίστωση και τη δίωξη σοβαρών ποινικών αδικημάτων, όπως ορίζονται βάσει του εθνικού δικαίου των κρατών μελών.
The Data Retention Directive aims to harmonise Member States’ provisions concerning the obligations of the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them, in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law.
Η οδηγία για τη διαφάνεια είναι το κατάλληλο μέσο για να εξασφαλιστεί στην Κοινότητα η ισότητα των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων στον τομέα αυτό.
The Transparency Directive is the appropriate instrument to establish within the Community equal rights and obligations in this field.
Η οδηγία για τη διαφάνεια θεσπίστηκε το 1980.
The Transparency Directive was adopted in 1980.
Η οδηγία για τη διαφήμιση προϊόντων καπνού του 2003 εφαρμόζεται μόνο σε διαφημίσεις και χορηγίες που έχουν διασυνοριακή διάσταση.
The 2003 Tobacco Advertising Directive applies only to advertising and sponsorship with a cross-border dimension.
Η οδηγία για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού
The Tobacco Advertising Directive
Η οδηγία για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού (2003) απαγορεύει τη διασυνοριακή διαφήμιση προϊόντων καπνού στα έντυπα μέσα, στο ραδιόφωνο και στο διαδίκτυο.
The Directive on Tobacco Advertising (2003) bans cross-border advertising of tobacco products in printed media, radio, and online services.
Η οδηγία για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού συντάχθηκε από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2003 και έπρεπε να είχε μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 31 Ιουλίου 2005.
The Tobacco Advertising Directive was agreed by the European Parliament and Council in 2003 and had to be transposed into national legislation by 31 July 2005.
Η οδηγία για τη διοικητική συνεργασία προβλέπει την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για άλλες μορφές εσόδων, από την 1η Ιανουαρίου 2015.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
Η οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική
Marine strategy directive
Η οδηγία για τη νιτρορρύπανση απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν τα ύδατά τους και να εντοπίζουν εκείνα που πλήττονται ή ενδέχεται να πληγούν από νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης.
The Nitrates Directive requires Member States to monitor their waters and identify those affected, or likely to be affected, by pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Η οδηγία για τη νιτρορρύπανση αποσκοπεί στην ανά την Ευρώπη προστασία της ποιότητας του νερού, με την αποτροπή της - γεωργικής προέλευσης - νιτρορρύπανσης των υπόγειων και επιφανειακών υδάτων, και την προώθηση των ορθών γεωργικών πρακτικών.
The Nitrates Directive aims to protect water quality across Europe by preventing nitrates from agricultural sources polluting ground and surface waters and by promoting the use of good farming practices.
Η οδηγία για τη νιτρορρύπανση αποσκοπεί στην προστασία της ποιότητας των υδάτων σε όλη την Ευρώπη, με την αποτροπή της ρύπανσης των υπόγειων και επιφανειακών υδάτων από νιτρικά άλατα γεωργικής προέλευσης και με την προώθηση της χρήσης ορθών γεωργικών πρακτικών.
The Nitrates Directive aims to protect water quality across Europe by preventing nitrates from agricultural sources polluting ground and surface waters and by promoting the use of good farming practices.
Η οδηγία για τη νιτρορρύπανση αποσκοπεί στην πρόληψη των υπερβολικών συγκεντρώσεων αζωτούχων ενώσεων στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα λόγω της παρουσίας υπερβολικών ποσοτήτων γεωργικών λιπασμάτων και γεωργικών αποβλήτων.
The Nitrates Directive aims to prevent the introduction into surface waters and ground waters of excessive levels of nitrates due to the presence of excessive amounts of agricultural fertilisers and agricultural waste.
Η οδηγία για τη νιτρορύπανση (οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης) αποσκοπεί στο να περιορίσει την εισαγωγή υπερβολικών ποσοτήτων νιτρικών ενώσεων στα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα, από τα γεωργικά λιπάσματα και τα απόβλητα.
The Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources) aims to curb the introduction of excessive levels of nitrates into surface waters and groundwaters from agricultural fertilizers and waste.
Η οδηγία για τη νιτρορύπανση αποσκοπεί στη μείωση της ρύπανσης των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων που προέρχονται από χημικά λιπάσματα και ζωική κόπρο.
The Nitrates Directive aims to reduce surface and groundwater pollution caused by nitrates coming from chemical fertilizers and animal manures.
Η οδηγία για τη νιτρορύπανση σκοπό έχει την αποτροπή της εισροής μεγάλων ποσοτήτων νιτρικών αλάτων στα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα, ως αποτέλεσμα της υπερβολικής χρήσης χημικών λιπασμάτων αλλά και της παραγωγής πολύ μεγάλων ποσοτήτων γεωργικών αποβλήτων.
The Nitrates Directive aims to prevent the introduction into surface waters and ground waters of excessive levels of nitrates due to the presence of excessive amounts of agricultural fertilisers and agricultural waste.
Η οδηγία για τη νομική αρωγή είναι η τρίτη και τελευταία οδηγία που εκδίδεται από τη δέσμη προτάσεων στον τομέα που υπέβαλε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2013.
The Legal Aid Directive is the third and last Directive agreed from a package of proposals in the field of presented by the Commission in November 2013.
Η οδηγία για τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων έπρεπε να έχει μεταφερθεί από όλα τα κράτη μέλη έως την 1η Ιανουαρίου 1998· ωστόσο, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία δεν το έχουν πράξει ακόμη.
The legal protection of databases Directive was due to be implemented by all Member States before 1 January 1998, but Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal have still not done so.
Η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας () δεν προβλέπει τέτοιες μειώσεις ή απαλλαγές.
The Energy Tax Directive () does not provide for such reductions or exemptions.
Η οδηγία για τη φυλετική ισότητα είχε προγραμματιστεί να ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 19 Ιουλίου 2003.
The Racial Equality Directive was to have been implemented into national law by 19 July 2003.
Η οδηγία για τη φυλετική ισότητα που εγκρίθηκε από τις κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 20001, απαγορεύει τις διακρίσεις μεταξύ ατόμων λόγω της φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής.
The racial equality directive, adopted by EU governments in 20001, prohibits discrimination against people on the grounds of racial or ethnic origin.
Η οδηγία για τη φυλετική ισότητα, που εκδόθηκε το 2000, είναι η βασική νομοθετική πράξη της ΕΕ για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής.
The Race Equality Directive, adopted in 2000, is the key piece of EU legislation for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
Η οδηγία για τη χρονομεριστική μίσθωση είναι μία από τις οκτώ οδηγίες που καλύπτονται από την αναθεώρηση του κεκτημένου για τους καταναλωτές,
The Timeshare Directive is one of the eight directives which are encompassed by the review of the consumer acquis, which is currently being undertaken by the Commission.
Η οδηγία για τη χρονομεριστική μίσθωση ορίζει ελάχιστα πρότυπα για την προστασία των καταναλωτών σε όλη την ΕΕ, όπως η εξασφάλιση ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το ακίνητο.
The Timeshare Directive sets minimum standards for consumer protection throughout the EU, such as ensuring that consumers receive adequate information on the property.
Η οδηγία για τη χρονομεριστική μίσθωση προστατεύει τους καταναλωτές επιβάλλοντας τις εξής απαιτήσεις:
The Timeshare Directive protects consumers by requiring that:
Η οδηγία για την «αδειοδότηση» παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλλουν στους παρέχοντες υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών διοικητικές επιβαρύνσεις προκειμένου να χρηματοδοτήσουν τις δραστηριότητες της αρμόδιας εθνικής κανονιστικής αρχής για τη διαχείριση του συστήματος αδειοδοτήσεως της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών καθώς και την παροχή δικαιωμάτων χρήσεως αριθμών ή ραδιοσυχνοτήτων.
The Authorisation Directive permits Member States to impose administrative charges on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority responsible for the management of the authorisation system for the provision of those services and for the granting of rights to use numbers and radio frequencies.
Η οδηγία για την άγρια ορνιθοπανίδα Οδηγία του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των άγριων πτηνών αποτελεί το παλαιότερο νομοθέτημα της ΕΕ σχετικά με τη διατήρηση της φύσης, και ένα από τα σημαντικότερα.
The Wild Birds Directive Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds is the EU's oldest piece of nature conservation legislation, and one of the most important.
Η οδηγία για την άδεια μητρότητας προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2008, αλλά οι συννομοθέτες δεν έχουν μπορέσει ακόμη να καταλήξουν σε συμφωνία.
The Maternity Leave Directive was proposed in 2008 by the European Commission, but the co-legislators have still not been able to come to an agreement.
Η οδηγία για την άδεια οδήγησης περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τον κατάλογο των αναπηριών οι οποίες ενδέχεται να επηρεάζουν την ασφαλή οδήγηση.
The driving licence Directive includes detailed provisions concerning a list of disabilities that may affect safe driving.
Η οδηγία για την ίση µεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία
The directive on equal treatment in employment and occupation1
Η οδηγία για την ίση μεταχείριση βρίσκεται επί του παρόντος υπό συζήτηση στο Συμβούλιο Υπουργών.
The Equal Treatment Directive is currently under discussion in the Council of Ministers.
Η οδηγία για την ίση μεταχείριση θα καλύψει τα υφιστάμενα κενά της νομοθεσίας της ΕΕ κατά των διακρίσεων και θα επεκτείνει το επίπεδο προστασίας κατά των διακρίσεων λόγω φύλου, ηλικίας, θρησκείας, σεξουαλικού προσανατολισμού και αναπηρίας πέρα από τον τομέα της απασχόλησης.
The Equal Treatment Directive will fill the existing gaps in the EU anti-discrimination legislation and expand the level of protection against discrimination based on age, religion, sexual orientation and disability outside the employment field.
Η οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση (2000/78/EΚ)
The Employment Equality Directive (2000/78/EC)
Η οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία θεσπίζει γενικό πλαίσιο για την περιστολή, μεταξύ άλλων, των δυσμενών διακρίσεων λόγω αναπηρίας.
The directive on equal treatment in employment and occupation creates a general framework for combating, in particular, discrimination on grounds of disability.
Η οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία θεσπίζει γενικό πλαίσιο καταπολεμήσεως των δυσμενών διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, ειδικών αναγκών, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, στον τομέα της απασχόλησης και της εργασίας.
The directive on equal treatment in employment and occupation lays down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation.
Η οδηγία για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία καλείται οδηγία για την αδειοδότηση , επιτρέπει στα κράτη μέλη την επιβολή τελών, μεταξύ άλλων, για δικαιώματα εγκαταστάσεως των αναγκαίων υποδομών για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών υπεράνω ή υποκάτω δημοσίου ή ιδιωτικού ακινήτου.
The directive on the authorisation of electronic telecommunications networks and services, the Authorisation Directive, allows Member States to impose a fee inter alia on the rights to install the infrastructure necessary for the provision of telecommunications services on, over or under public or private property.
Η οδηγία για την αδειοδότηση θεσπίζει το νομικό πλαίσιο για τη λειτουργία και την παροχή των διαφόρων δικτύων και υπηρεσιών, καθώς και τους τύπους όρων που μπορούν να εφαρμοστούν σε αυτές τις δραστηριότητες.
The Authorisation Directive creates the legal framework for the operation and provision of different networks and services and the types of conditions that can be applied to those activities.
Η οδηγία για την αναγνώριση αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι, σε περίπτωση που ένα πρόσωπο υποβάλλει αίτηση για διεθνή προστασία στην ΕΕ, η προστασία πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με κοινά κριτήρια ώστε να κατοχυρωθεί ένα ελάχιστο επίπεδο παροχών.
The qualification directive aims to guarantee that, wherever a person applies for international protection in the EU, the protection needs are assessed according to common criteria thereby granting a minimum level of benefits.
Η οδηγία για την αναγνώριση που προβλέπει καλύτερα, σαφέστερα και πιο εναρμονισμένα πρότυπα για τον εντοπισμό προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, η οποία εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2011 και τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2012.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
Η οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων προβλέπει την αυτόματη αναγνώριση των διπλωμάτων των κτηνιάτρων .
The Professional Qualifications Directive provides for automatic recognition of diplomas of veterinary surgeons.
Η οδηγία για την αναγνώριση, που προβλέπει καλύτερα, σαφέστερα και πλέον εναρμονισμένα πρότυπα για τον εντοπισμό προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, εκδόθηκε το Νοέμβριο του 2011 και τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2012 (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012 (17435/11).
Η οδηγία για την αναγνώριση, που προβλέπει καλύτερα, σαφέστερα και πλέον εναρμονισμένα πρότυπα για τον εντοπισμό προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, θεσπίσθηκε το Νοέμβριο του 2011 (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 (17435/11).
Η οδηγία για την ανιχνευσιμότητα των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ)
Directive on traceability of GMOs
Η οδηγία για την αποτέφρωση των αποβλήτων αποσκοπεί στην πρόληψη ή τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων συνεπεία της αποτέφρωσης ή της συνδυασμένης αποτέφρωσης αποβλήτων στο περιβάλλον καθώς και τον περιορισμό των συνακόλουθων κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.
The Directive on the incineration of waste aims to prevent or limit the negative effects that the incineration and co-incineration of waste have on the environment and to limit the resulting risks to human health.
Η οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων αποσκοπεί να ωφελήσει τόσο τους παρόχους υπηρεσιών όσο και τους εργαζομένους.
The posting of workers directive aims to benefit service providers and workers alike.
Η οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων, η οποία εγκρίθηκε το 1996, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν διοικητικές πληροφορίες για τους αποσπασμένους εργαζόμενους.
The directive on the posting of workers, adopted in 1996, creates an obligation for member states to cooperate and exchange administrative information on posted workers.