natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση την έκβαση των δημοψηφισμάτων στην Ελβετία, τα οποία ανοίγουν το δρόμο για την έγκριση επτά συμφωνιών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union took note with satisfaction of the result of the referenda in Switzerland opening the way to the approval of seven agreements with the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση την υποχρέωση που ανέλαβε η Κεντρική Αμερική να εντείνει τις προσπάθειές της σ'αυτούς τους τομείς.
The European Union noted with satisfaction the Central American commitment to increase efforts in these fields.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Ινδία και το Πακιστάν έχουν αποφασίσει να συνεχίσουν το διάλογό τους στο ανώτατο επίπεδο.
The European Union has noted with satisfaction that India and Pakistan are determined to continue their dialogue at the highest level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με μεγάλο ενδιαφέρον τις διαβεβαιώσεις των στρατιωτικών υπευθύνων ότι η Ταϊλάνδη θα εξακολουθήσει να τηρεί τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις διεθνείς συνθήκες και συμφωνίες.
The European Union has noted with great attention the military leadership's assurances that Thailand will continue to abide by the United Nations Charter and international treaties and agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με σοβαρή ανησυχία τις πληροφορίες σχετικά με τις πρόσφατες κρατήσεις και συλλήψεις με πολιτικά κίνητρα στη Βιρμανία/Μιανμάρ, συμπεριλαμβανομένης της κράτησης πολλών φοιτητών τον Αύγουστο και, πιο πρόσφατα, την κράτηση 30 ατόμων την τελευταία εβδομάδα του Σεπτεμβρίου.
The European Union noted with grave concern the reports of recent politically motivated detentions and arrests in Burma/Myanmar, including the detention of several students in August and, most recently, of 30 people in the last week of September.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος της 29ης Ιουνίου 2000 για την αποκατάσταση του πολυκομματισμού ή τη διατήρηση του συστήματος του κινήματος σύμφωνα με τα οποία η τελευταία αυτή επιλογή πλειοψήφισε.
The European Union has noted the results of the referendum held on 29 June 2000 on the restoration of a multi-party system or maintenance of the movement system, the latter option having received the votes of a majority of Ugandans.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών που έλαβαν χώρα στην Ουγκάντα στις 12 Μαρτίου 2001, στις οποίες έλαβαν μέρος έξι ανταγωνιστικοί υποψήφιοι.
The European Union has noted the results of the Presidential elections held in Uganda on 12 March 2001 where six competing candidates were able to participate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών που δημοσιεύτηκαν από την Ανεξάρτητη Μικτή Εκλογική Επιτροπή (CEMI) στις 24 Mαΐου 2005.
The European Union has taken note of the results published by the Independent Joint Electoral Commission (CEMI) on 24 May 2005.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών που διεξήχθησαν στη Δημοκρατία του Κογκό (Μπραζαβίλ) στις 10 Μαρτίου 2002.
The European Union has noted the results of the presidential election held in the Republic of the Congo (Brazzaville) on 10 March.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της Διεθνούς Αποστολής Παρατηρητών για τις Εκλογές (ΙΕΟΜ) όσον αφορά τις προεδρικές εκλογές στην Αρμενία στις 19 Φεβρουαρίου και στις 5 Μαρτίου 2003.
The EU took note of the preliminary findings of the International Election Observation Mission (IEOM) on the presidential elections in Armenia of 19 February and 5 March 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της Διεθνούς Αποστολής Παρατηρητών για τις Εκλογές όσον αφορά τις πρόσφατες κοινοβουλευτικές εκλογές στην Αρμενία.
The EU has taken note of the preliminary findings of the International Election Observation Mission at the recent parliamentary elections in Armenia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τα προσωρινά αποτελέσματα των εκλογών για την Ντούμα οι οποίες διεξήχθησαν στις 2 Δεκεμβρίου στη Ρωσία.
The European Union has taken note of the provisional results of the elections to the State Duma which were held on 2 December in Russia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τη δήλωση του Σάντο Ντομίνγκο του Νοεμβρίου του 1997, σύμφωνα με την οποία οι Πρόεδροι της Κεντρικής Αμερικής σκοπεύουν να δημιουργήσουν μια περιοχή ολοκλήρωσης στην περιοχή της Καραϊβικής που θα περιλαμβάνει το Μπελίζε και την Δομινικανή Δημοκρατία.
The European Union noted the Santo Domingo Declaration of last November in which the Central American Presidents propose to set up an integration zone in the Caribbean basin including Belize and the Dominican Republic.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την έκθεση της Εθνικής Συμβουλευτικής Επιτροπής και τη δήλωση που έκανε στις 3 Φεβρουαρίου ο Πρόεδρος του προσωρινού Κυβερνητικού Συμβουλίου των Ενόπλων Δυνάμεων.
The European Union has noted the report by the National Consultative Committee and the statement made on 3 February by the Chairman of the Armed Forces Provisional Ruling Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την έναρξη διαδικασίας διαλόγου μεταξύ της κυβερνήσεως της Κολομβίας και του E.L.N., που εξαγγέλθηκε με κοινό ανακοινωθέν στις 22 Ιουνίου 2000.
The European Union has noted the opening of dialogue between the Government of Colombia and the ELN, announced in a joint statement on 22 June 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την αίτηση χρηματοδοτικής βοηθείας που της απηύθυνε το Τόγκο ενόψει της διεξαγωγής βουλευτικών εκλογών στις 14 και 28 Οκτωβρίου 2001.
The European Union has duly noted the request for financing by Togo for the parliamentary elections on 14 and 28 October 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την αναγγελία του Αζερμπαϊτζάν ότι εφαρμόζει πλήρως τις συστάσεις του ODIHR (Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρώπινων Δικαιωμάτων) και την πρόθεσή του να υλοποιήσει τις δεσμεύσεις που απαιτούνται για να καταστεί μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The European Union took note of the announcement of Azerbaijan that it was implementing fully ODIHR's recommendations and of its intention to fulfil commitments necessary for Council of Europe membership.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την από 9ης Δεκεμβρίου 2004 ψήφιση από το κοινοβούλιο της Ζιμπάμπουε του νόμου για τις ΜΚΟ.
The European Union took note of the adoption of the NGO Bill on 9 December 2004 by the Zimbabwean Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την απόφαση του Προέδρου της Δημοκρατίας του Καμερούν να οργανώσει τις κοινοβουλευτικές εκλογές στις 17 Μαΐου 1997.
The European Union has taken note of the decision of the President of the Republic of Cameroon to organize general elections on 17 May 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την απόφαση του προδικαστικού τμήματος Ι του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου στις 27 Ιουνίου να εκδώσει ένταλμα σύλληψης εις βάρος των Muammar Abu Minya Gaddafi, Saif Al Islam Gaddafi και Abdullah Al Sanousi λόγω κατηγοριών περί εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας στη Λιβύη.
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue an arrest warrant against Muammar Abu Minya Gaddafi, Saif Al Islam Gaddafi and Abdullah Al Sanousi in connection with alleged crimes against humanity in Libya.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την απόφαση των ρωσικών αρχών να διακόψουν τη μετάδοση εκπομπών του τηλεοπτικού σταθμού TVS.
The European Union has noted the decision by the Russian authorities to discontinue the broadcasting of the television station TVS.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την δήλωση του SPLM/A της 19ης Ιουνίου 2000 με την οποία διακήρυξε ότι επιστρέφει στις ειρηνευτικές συνομιλίες και καλεί την σουδανική κυβέρνηση και το SPLM/A να επαναλάβουν σύντομα τις διαπραγματεύσεις για την ειρήνη υπό την αιγίδα της ΔΑΑ.
The European Union took good note of the SPLM/A statement of 19 June 2000 declaring its return to the Peace talks and calls upon the Sudanese Government and the SPLM/A to resume rapidly the peace negotiations under the auspices of IGAD.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την παραίτηση του Κιργκίζιου πρωθυπουργού Ταναγιέβ και της κυβέρνησής του.
The European Union has taken note of the resignation of the Kyrgyz Prime Minister Tanayev and of his government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την προθυμία των αρχών της Ακτής του Ελεφαντοστού να επιλύσουν τα προβλήματα και κυρίως να πράξουν ό,τι δυνατόν ώστε να εξασφαλίσουν την είσοδο κάθε πολιτικής άποψης στο πολιτικό σύστημα της χώρας.
The European Union noted the Ivorian authorities' willingness to remedy the problems and in particular to do all within their power to ensure that the political system is opened to all shades of political opinion in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την πρόοδο που επέτυχαν τα εμπλεκόμενα μέρη για να υπερβούν τις νέες δυσκολίες που προέκυψαν στην Ακτή Ελεφαντοστού.
The European Union has noted the progress made by the parties in their attempts to overcome the new difficulties in Côte d'Ivoire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την πρόωρη λήξη της προεδρικής θητείας της αυτού Εξοχότητας του κυρίου Hugo Banzer Suarez.
The European Union notes the early end to Mr Hugo Bánzer Suárez's presidential term of office.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τις «προεδρικές εκλογές» που διεξήχθησαν στο γεωργιανό έδαφος της Αμπχαζίας στις 12 Δεκεμβρίου 2009.
The European Union has taken note of the “presidential elections” held in the Georgian territory of Abkhazia on 12 December.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τις θετικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι αφρικανικές χώρες με σκοπό την εδραίωση των δημοκρατικών αρχών, της χρηστής διακυβέρνησης,
The European Union has noted the positive efforts being made by African countries aimed at consolidating democratic principles, good governance,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε το αίτημα της Κεντρικής Αμερικής να εγκριθεί καθεστώς ειδικών προτιμήσεων για τα βιομηχανικά προϊόντα.
The European Union noted the Central American request that a special preferences scheme be adopted for industrial products.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε το γεγονός ότι οι εκλογές θεωρήθηκαν γενικά επιτυχημένες από τους παρόντες διεθνείς παρατηρητές, καθώς και την κριτική που ασκήθηκε από ορισμένα πολιτικά κόμματα και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε σχέση με ορισμένες πτυχές της εκλογικής διαδικασίας.
The European Union took note of the fact that the election was considered by international observers present to be overall successful, as well as of criticism voiced by some political parties and civil society organisations in relation to a number of aspects of the electoral process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε το ενδιαφέρον του Μεξικού να γίνει μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για την περίοδο 2002-2003.
The European Union took note of Mexico's interest in becoming a member of the UN Security Council for the period 2002 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε το χρονοδιάγραμμα που επισυνάπτεται από την Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή (CEI) στο αιτιολογημένο αίτημά της.
The European Union has taken note of the timetable that the Independent Electoral Commission (IEC) has annexed to its reasoned request.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε ότι η πρόταση αυτή έτυχε ευρείας υποστήριξης και καλεί τη διεθνή κοινότητα και όλους τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς να υποστηρίξουν αυτό το σχέδιο και να συνεισφέρουν στην επίτευξη των στόχων του, πράγμα που θα αποβεί σε όφελος όλων των Κυπρίων και θα συμβάλει στην εμπέδωση της ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας στην Κύπρο και σε ολόκληρη την περιοχή.
The European Union has noted the wider support expressed for this proposal and calls on the international community and all international financial organizations to back this project and contribute to its goals, which will be to the benefit of all Cypriots and will help bring peace, security and stability to Cyprus and in the region as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε ότι το Ανώτατο Δικαστήριο του Καμερούν, υπό την ιδιότητά του του Συνταγματικού Συμβουλίου, επικύρωσε τα επίσημα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών της 12ης Οκτωβρίου 1997.
The European Union has noted the proclamation by the Cameroon Supreme Court, acting in its capacity as Constitutional Council, of the official results of the presidential elections of 12 October 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει αυτή τη δέσμευση και εκφράζει ικανοποίηση.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει αυτή τη δέσμευση και εκφράζει την ικανοποίησή της γι' αυτήν.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει αυτή τη δέσμευση και εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει αυτή τη δέσμευση και εκφράζει την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει αυτή τη δέσμευση και τη δέχεται με ικανοποίηση.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει αυτή τη δέσμευση και την δέχεται με ικανοποίηση.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει επίσης ότι το θέμα των προσφύγων και ο τρόπος με τον οποίο θα μπορέσει να εφαρμοσθεί το δικαίωμα επιστροφής αποτελεί επίσης θέμα Τελικού Καθεστώτος και ότι σύμφωνα με τον Οδικό Χάρτη στην τελική και σφαιρική συμφωνία περί μονίμου καθεστώτος η οποία θα θέσει τέρμα στην Ισραηλοπαλαιστινιακή διένεξη πρέπει να συμπεριλαμβάνεται μία συμφωνημένη, δίκαιη και ρεαλιστική λύση του προβλήματος αυτού.
The European Union also notes that the refugee question and the manner in which the right of return may be realised is also a Final Status issue and that the Roadmap states that a final and comprehensive permanent status agreement that ends the Israeli-Palestinian conflict must include an agreed, just, fair and realistic solution to this question.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει επομένως με ευχαρίστηση τα σχόλια του Προέδρου όσον αφορά την ανάγκη ολοκλήρωσης των μεταρυθμίσεων έως τις προεδρικές εκλογές του 1999.
The European Union is therefore pleased to note the President's comments regarding the need to complete those reforms so that they are ready by the time of the 1999 presidential elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και επιδοκιμάζει αυτή τη δέσμευση.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και επικροτεί αυτή τη δέσμευση.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και επικροτεί αυτήν την δέσμευση.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και επικροτεί τη δέσμευσή τους αυτή.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και επικροτεί τη δέσμευση αυτή.
The EU takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και επικροτεί τη δέσμευση αυτή.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και καλωσορίζει αυτή τη δέσμευση.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και χαιρετίζει αυτή τη δέσμευση.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και χαιρετίζει τη δέσμευσή τους αυτή.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και χαιρετίζει τη δέσμευση αυτή.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και χαιρετίζει την δέσμευσή τους αυτή.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και χαιρετίζει την ευθυγράμμιση αυτή.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ανησυχία την πρόσφατη κλιμάκωση των στρατιωτικών δράσεων κατά μήκος των συνόρων μεταξύ Σουδάν και Νοτίου Σουδάν και προτρέπει και τις δύο πλευρές να αποφύγουν περαιτέρω διασυνοριακές δράσεις ή ρητορικές που θα μπορούσαν να αυξήσουν τις εντάσεις μεταξύ των δύο κρατών.
The European Union notes with concern the recent escalation of military action along the Sudan/South Sudan border and urges both sides to refrain from further cross-border action or rhetoric that could increase tensions between the two states.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ανησυχία τις πρόσφατες επιδρομές της αστυνομίας στα γραφεία του Κινήματος για Δημοκρατική Αλλαγή της Ζιμπάμπουε.
The European Union notes with concern the recent police raids on the offices of the Zimbabwean Movement for Democratic Change.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ανησυχία τις πρόσφατες καταγγελίες βομβαρδισμών και άλλων επεισοδίων εκατέρωθεν των διοικητικών συνόρων της Νότιας Οσσετίας.
The European Union notes with concern the recent accusations of shellings and other incidents on both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ανησυχία ότι τα μέρη της διαφοράς δεν έχουν κατορθώσει μέχρι σήμερα να υπερκεράσουν τις διαφορετικές απόψεις τους και να αποδεχθούν τα διάφορα προτεινόμενα σχέδια συμφωνίας ειρήνης αλλά, αντίθετα, ότι οι συγκρούσεις άρχισαν να επεκτείνονται εκτός της Πρωτεύουσας.
It notes with dismay that the parties to the conflict have not so far been able to overcome their differences and accept any of the draft peace agreements proposed, and that on the contrary the conflict has started to spread beyond the Congolese capital.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με βαθιά ανησυχία την απόπειρα πραξικοπήματος που έγινε τη νύχτα της 7ης προς την 8η Ιανουαρίου.
The European Union notes with deep concern the attempted coup d'état on the night between 7 and 8 January.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με βαθύτατη ανησυχία την καταδίκη του Eynulla Fatullayev, ιδρυτή και αρχισυντάκτη των εφημερίδων «Realniy Azerbaijan» και «Gundelik Azerbaycan», και την ποινή φυλάκισης οκτώμισυ ετών που του απαγγέλθηκε στις 30 Οκτωβρίου από το δικαστήριο σοβαρών εγκλημάτων του Αζερμπαϊτζάν.
The European Union is greatly concerned to learn of the conviction of Eynulla Fatullayev, founder and editor of the "Realny Azerbaydzhan"
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με βαθύτατη λύπη ότι, με την εκτέλεση του Kenneth Lee Boyd από την Πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας στις 2 Δεκεμβρίου 2005, οι Ηνωμένες Πολιτείες προέβησαν στην χιλιοστή τους εκτέλεση από την επαναφορά της θανατικής ποινής το 1976.
The European Union notes with deep regret that, with the execution of Kenneth Lee Boyd by the State of North Carolina on 2 December 2005, the US has carried out its 1000th execution since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ενδιαφέρον τις προτάσεις που αφορούν τη βραχυπρόθεσμη σταθεροποίηση της κατάστασης καθώς και τη διοργάνωση διεθνούς διάσκεψης για τη Νότια Οσετία την οποία θα συγκαλέσει ο Πρόεδρος του ΟΑΣΕ.
The European Union notes with interest proposals both on short term stabilisation of the situation and on an international conference on South Ossetia to be convened by the CiO of the OSCE.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση αυτή τη δέσμευση.
The EU takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση αυτή τη δέσμευση.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της διεθνούς αποστολής παρακολούθησης εκλογών υπό την αιγίδα του ΓΔΘΑΔ/ΟΑΣΕ επ’ ευκαιρία των βουλευτικών εκλογών της Ουκρανίας της 26ης Μαρτίου 2006.
The European Union takes positive note of the preliminary conclusions of the OSCE/ODIHR-led International Elections Observation Mission to the Ukrainian Verkhovna Rada elections of 26 March 2006.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση τη δέσμευση αυτή
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση τη δέσμευση αυτή.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση τη δήλωση αυτή.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση τη σύγκληση του Αλβανικού Κοινοβουλίου την Τετάρτη 23 Ιουλίου.
The European Union notes with satisfaction that the Albanian Parliament has been convened for Wednesday 23 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση την έναρξη της διαδικασίας διαλόγου στο Τόγκο στις 21 Απριλίου 2006, και την εν συνεχεία έγκριση ανοικτής ημερήσιας διάταξης που θέτει άνευ περιορισμών θεμελιώδη ζητήματα τα οποία δέον να συντρέχουν προκειμένου να τεθούν οι βάσεις για μια διαρκή εθνική συμφιλίωση.
The European Union is pleased to note the start of the dialogue process in Togo on 21 April this year, followed by the adoption of an open agenda which fully addresses the fundamental questions which should contribute to laying the bases for lasting national reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση την αύξηση στη συμμετοχή των ψηφοφόρων και, ειδικότερα, ότι οι γυναίκες για πρώτη φορά αποτέλεσαν ουσιαστικό ποσοστό όσων ψήφισαν.
The European Union notes with satisfaction the increase in voter participation and in particular, that women for the first time made up a substantial proportion of those who voted.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση την ειρηνική έκβαση της πολιτικής κρίσης στη Γεωργία το περασμένο Σαββατοκύριακο.
The European Union notes with satisfaction the peaceful outcome to the political crisis in Georgia over the past weekend.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση την πραγματοποίηση ενδοκορεατικής υπουργικής συνάντησης από τις 15 έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2001.
The European Union is pleased to note that an inter-Korean ministerial meeting was held from 15 to 18 September 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση την πρόθεση που ανήγγειλε ο Πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας να μειώσει αισθητά τις ένοπλες δυνάμεις της χώρας του στις περιοχές που πρόσκεινται στα βαλτικά κράτη.
The European Union notes with satisfaction the announcement by the President of the Russian Federation that the latter intends to make substantial reductions in its armed forces in the regions adjacent to the Baltic States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση την πρόσφατη πρόοδο των διαπραγματεύσεων που διεξάγουν τα δύο μέρη της ΣΕΣ, δηλ. το Εθνικό Κόμμα του Κογκρέσου και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν, και τα καλεί να ανταποκριθούν στην κοινή τους ευθύνη με την επίλυση των εκκρεμών θεμάτων, στα οποία περιλαμβάνεται η οριοθέτηση των συνόρων μεταξύ Βορρά και Νότου.
The European Union commends the recent progress made in negotiations between the two parties to the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People's Liberation Movement, and urges them to live up to their joint responsibility by resolving remaining issues, including the demarcation of the North/South border.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση της δέσμευση αυτή.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση το ανακοινωθέν του Kεντρικού Oργάνου της Αφρικανικής Ένωσης σχετικά με την επικείμενη ανάπτυξη της Aφρικανικής Aποστολής στο Μπουρούντι και συνιστά να αναπτυχθούν γρήγορα και oι στρατιωτικές δυνάμεις.
The European Union welcomes the AU communiqué issued by the central organ on the forthcoming deployment of the African Mission in Burundi and urges an early deployment of troops.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση ότι η δίκη σχετικά με την λεγόμενη υπόθεση «Campo Algodonero» ενώπιον του Διαμερικανικού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων θα αρχίσει κατά την XXXIXη έκτακτη σύνοδό του που θα γίνει από τις 27 έως τις 30 Απριλίου 2009.
The EU welcomes the start of the Campo Algodonero trial at the Inter-American Court on Human Rights in its XXXIX extraordinary session from 27 to 30 April 2009.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι βουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν με ήρεμο και ομαλό τρόπο που αναγνωρίστηκε και από την αντιπολίτευση.
The European Union notes with satisfaction that the parliamentary elections have been conducted in a calm and orderly way which has also been recognized by the opposition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι εκλογές της 8ης Νοεμβρίου στη Λιβερία διεξήχθησαν εν γένει ειρηνικά και συγκέντρωσαν υψηλό ποσοστό συμμετοχής.
The European Union is pleased to note that the elections in Liberia on 8 November passed generally peacefully, and with a significant voter turnout.