natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις για μια διεθνή νομικά δεσμευτική πράξη για την αντιμετώπιση των δυσποδόμητων οργανικών ρύπων, διεξήχθησαν υπό την αιγίδα του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP).
Negotiations on an international legally binding instrument to address persistent organic pollutants were conducted under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
Οι διαπραγματεύσεις για μια προσωρινή συμφωνία εταιρικής σχέσης, με την οποία θεσπίζεται πλαίσιο Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης, ολοκληρώθηκαν το Νοέμβριο του 2007 με την Παπουασία-Νέα Γουινέα και τις Νήσους Φίτζι.
Negotiations for an interim partnership agreement, which establishes a framework for an Economic Partnership Agreement, were concluded in November 2007 with Papua New Guinea and the Fiji Islands.
Οι διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία αερομεταφορών άρχισαν τον Ιούνιο του 2003 βάσει εντολής που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο ΜΤΕ στις 5 Ιουνίου 2003 και διεξήχθησαν συνολικά ένδεκα γύροι διαπραγματεύσεων.
The negotiations for an air transport agreement started in June 2003 on the basis of a mandate agreed at the TTE Council of 5 June 2003 and in total eleven rounds of negotiation took place.
Οι διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία ελευθέρου εμπορίου άρχισαν το 1991, αλλά σημείωσαν ουσιαστική πρόοδο μόνον από το 2001.
Negotiations on a free trade agreement began in 1991 but only picked up as from 2001.
Οι διαπραγματεύσεις για πολλά από τα εν λόγω αποθέματα σε διεθνές επίπεδο δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
International negotiations for many of the stocks concerned are still on-going.
Οι διαπραγματεύσεις για συμφωνία PNR με την Αυστραλία έχουν πλέον ολοκληρωθεί, ενώ οι διαπραγματεύσεις για αναθεωρημένες συμφωνίες PNR με τις ΗΠΑ και τον Καναδά βρίσκονται σε εξέλιξη.
While negotiations on the PNR agreement with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Οι διαπραγματεύσεις για συμφωνία PNR με την Αυστραλία έχουν πλέον ολοκληρωθεί, ενώ οι διαπραγματεύσεις για αναθεωρημένες συμφωνίες με τις ΗΠΑ και τον Καναδά βρίσκονται σε εξέλιξη.
While negotiations with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Οι διαπραγματεύσεις για συμφωνία επανεισδοχής ΕΕ-Μαρόκου σταμάτησαν το Μάιο του 2011.
The negotiations on an EU-Morocco readmission agreement came to a halt in May 2010.
Οι διαπραγματεύσεις για συμφωνία σύνδεσης μεταξύ περιφερειών, περιλαμβανομένων του πολιτικού διαλόγου, της συνεργασίας και του εμπορίου, διακόπηκαν τον Ιούνιο του 2008.
Negotiations on a region-to-region association agreement, including political dialogue, cooperation and trade, were suspended in June 2008.
Οι διαπραγματεύσεις για τα επιχειρησιακά προγράμματα που υπέβαλαν τα τρία νέα κράτη μέλη βρίσκονται επίσης σε προχωρημένο στάδιο.
Negotiations are also at an advanced stage on the operational programmes submitted by the three new Member States.
Οι διαπραγματεύσεις για τη ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ-Νότιας Κορέας άρχισαν τον Απρίλιο του 2007 και χρειάστηκαν 8 κύκλοι διαπραγματεύσεων μέχρι να είναι η συμφωνία έτοιμη για μονογράφηση στις 15 Οκτωβρίου 2009.
The negotiations for the EU-South Korea FTA started in April 2007 and took 8 rounds of negotiation until the agreement was ready for initialling on 15 October 2009.
Οι διαπραγματεύσεις για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ χαρακτηρίζονταν κατά την άποψή του απολύτως από το πνεύμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
For him the negotiations on the Treaty of Maastricht were all about a United States of Europe.
Οι διαπραγματεύσεις για τη γεωργία στο πλαίσιο του ΠΟΕ ξεκίνησαν στις αρχές 2000 με βάση το άρθρο 20 της Συμφωνίας για τη Γεωργία, έλαβαν δε σαφείς κατευθυντήριες γραμμές με βάση την Υπουργική Δήλωση της Doha το Νοέμβριο 2001.
The WTO negotiations in agriculture started in early 2000 under Article 20 of the Agreement on Agriculture and received clear guidelines under the Doha Ministerial Declaration in November 2001.
Οι διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία του ενωσιακού διπλώματος ευρεσιτεχνίας απέτυχαν στα τέλη του 2010, διότι τα κράτη μέλη δεν ήσαν σε θέση να επιτύχουν ομοφωνία σχετικά με το εφαρμοστέο γλωσσικό καθεστώς.
The negotiations on the establishment of the EU patent failed at the end of 2010 because Member States were not able to agree unanimously on the applicable language regime.
Οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση δεν μπορούν να αρχίσουν προτού περατωθεί αισίως η Διάσκεψη του 1996.
The enlargement negotiations cannot begin until the 1996 Conference has been concluded satisfactorily.
Οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση ολοκληρώθηκαν στην Κοπεγχάγη το Δεκέμβριο του 2002.
Enlargement negotiations were concluded in Copenhagen in December 2002.
Οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση της ΕΕ προχωρούν ικανοποιητικά και οι υποψήφιες χώρες έχουν γενικά τηρήσει μέχρι σήμερα τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που έχουν συμφωνηθεί.
EU enlargement negotiations are progressing satisfactorily and so far candidate countries are generally meeting their commitments in the negotiations, in accordance with the agreed timetables.
Οι διαπραγματεύσεις για τη μερική αναθεώρηση της Σύμβασης ξεκίνησαν επίσημα το Μάϊο του 1994.
Les négociations en vue de la Révision partielle de la Convention ont été formellement ouvertes en mai 1994.
Οι διαπραγματεύσεις για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής βρίσκονται σε τελική φάση, ενώ οι περιφέρειες εργάζονται πολύ στενά με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την προετοιμασία του εδάφους και για την παρουσίαση των στρατηγικών τους για τα προγράμματα της επόμενης γενιάς.
Negotiations on the reform of the Policy are at a final phase, while regions are working very closely with Commission services to prepare the ground and present their strategies for the next generation of programmes.
Οι διαπραγματεύσεις για τη νέα Σύμβαση ολοκληρώθηκαν τον Ιανουάριο του 1998 ενώ η Σύμβαση υπογράφηκε στις 12 Απριλίου 1999 στη Βέρνη (Ελβετία).
Negotiations for the new Convention ended in January 1998 and the Convention was signed in Berne (Switzerland) on 12 April 1999.
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία αυτή διήρκεσαν ένα έτος και η συμφωνία αυτή αποτελεί την πρώτη σφαιρική συμφωνία συνεργασίας που συνάπτεται με μία χώρα προερχόμενη από την τέως Σοβιετική Ένωση.
The agreement has taken one year to negotiate, and marks the first global cooperation agreement with a country from the former Soviet Union.
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία διεξήχθησαν βάσει εντολής που ανατέθηκε στην Επιτροπή από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2007.
The agreement has been negotiated under a mandate received by the Commission from the Council in October 2007.
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας θα διεξαχθούν παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις για τον πολιτικό διάλογο ΕΕ-Ιράν και τη συνεργασία ΕΕ-Ιράν για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Negotiations on the Trade and Cooperation Agreement will take place in parallel with negotiations on an EU-Iran political dialogue and EU-Iran co-operation on counter-terrorism.
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία σχετικά με την απαλλαγή των κατόχων διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων από την υποχρέωση θεώρησης ολοκληρώθηκαν στα τέλη του 2009.
The negotiations on the visa waiver agreement for holders of diplomatic and service passports were finalized at the end of 2009.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση παραχώρησης - που θα έπρεπε να έχουν ήδη οδηγήσει στην εγκατάσταση και εκμετάλλευση του συστήματος Galileo - έχουν σταματήσει από τις αρχές του 2007.
Negotiations on the concession contract – which should have led to deployment and exploitation of the Galileo system – have come to a halt since the beginning of this year.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας επανεισδοχής με τη Νιγηρία θα ξεκινήσουν τις επόμενες ημέρες.
Negotiations on a Readmission Agreement with Nigeria will open in the coming days.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με τη Κροατία (και η εφαρμογή στη χώρα αυτή του προγράμματος PHARE) ανεστάλησαν μετά την κροατική στρατιωτική ενέργεια στις προστατευόμενες από τα Ηνωμένα Έθνη περιοχές (Krajinas) τον Αύγουστο 1995.
Negotiations of a cooperation agreement with Croatia (and the application of the PHARE programme to it) were suspended after the Croatian military operation in the UN protected areas (Krajinas) in August 1995.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη του δευτέρου σταδίου της συμφωνίας για την επίτευξη περαιτέρω ελευθέρωσης θα αρχίσουν το αργότερο 60 ημέρες μετά τις 30 Μαρτίου 2008, ημερομηνίας της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας.
The negotiations to conclude a second stage agreement in order to achieve further liberalisation will start no later than 60 days after 30 March 2008, the date of the provisional application of the agreement.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύσταση ενός γενικού πλαισίου συνεργασίας μεταξύ Eurojust και OLAF είχαν αρχίσει στα μέσα του 2002.
Negotiations to put in place a general framework for co-operation between Eurojust and OLAF commenced in mid-2002.
Οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα εξακολουθήσουν στην ίδια βάση και με τις ίδιες αρχές που εφαρμόστηκαν για τα δέκα κράτη που βρίσκονται στη διαδικασία της ένταξης, ιδίως την αρχή που βασίζεται στα ουσιαστικά επιτεύγματα καθενός.
Accession negotiations with Bulgaria and Romania will continue on the same basis and principles that applied to the ten acceding states, in particular the principle based on own merits.
Οι διαπραγματεύσεις για την ανάληψη περαιτέρω δεσμεύσεων σχετικά με τις εκπομπές στις αναπτυσσόμενες χώρες βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο θα αφορούν τον κατάλογο θεμάτων που προέκυψε από τη διάσκεψη του Poznań.
The negotiations on further emission commitments for developed countries under the Kyoto Protocol will address a list of issues identified by the Poznań conference.
Οι διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση αναμένεται να ολοκληρωθούν μέχρι το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους.
Negotiations on the revision are due to be completed by autumn this year.
Οι διαπραγματεύσεις για την εν λόγω συμφωνία έγιναν με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που είχε καθορίσει το Συμβούλιο τον Νοέμβριο 1995.
The Agreement was negotiated on the basis of directives adopted by the Council in November 1995.
Οι διαπραγματεύσεις για την ενδιάμεση αναθεώρηση πρέπει να διεξαχθούν με το στόχο του εξορθολογισμού του τέταρτου πρωτοκόλλου, προκειμένου να βελτιωθεί η χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων αλιείας χωρίς να θιγεί η αρχή της σχετικής σταθερότητας.
The negotiations for the midterm review should be conducted with the aim of streamlining the Fourth Protocol, in order to improve the utilisation of fishing possibilities without prejudice to the principle of relative stability.
Οι διαπραγματεύσεις για την ενδιάμεση αυτή συμφωνία ολοκληρώθηκαν το Νοέμβριο του 2009 με τις Σεϋχέλλες, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε.
Negotiations for that interim agreement were concluded in November 2007 with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
Οι διαπραγματεύσεις για την ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης ολοκληρώθηκαν το Νοέμβριο του 2007.
Negotiations on the interim agreement were finalised in November 2007.
Οι διαπραγματεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να διεξαχθούν το δεύτερο εξάμηνο του 2011.
Negotiations for an agreement with the European Parliament are expected to take place in the second half of this year.
Οι διαπραγματεύσεις για την πολυμερή συμφωνία για το χάλυβα συνεχίζονται ακόμη και, συνεπώς, δεν περιλαμβάνεται στην Τελική Πράξη σχετικό κείμενο ούτε απαιτούνται τροποποιήσεις της νομοθεσίας προς το παρόν.
Negotiations for the Multilateral Agreement for Steel are still continuing so no text is included in the Final Act and no amendments to the legislation are therefore necessary for the time being.
Οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση έχουν φθάσει στο τελικό στάδιο και σημειώνεται σταθερή πρόοδος όσον αφορά τις προετοιμασίες για την κατάρτιση της συνθήκης Προσχώρησης.
Accession negotiations have reached their final stage and preparations for the drafting of the Accession Treaty have progressed steadily.
Οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση θα συμβάλουν θετικά στην αναζήτηση πολιτικής λύσης στο κυπριακό μέσω συνομιλιών, οι οποίες πρέπει να συνεχιστούν.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks which must be pursued.
Οι διαπραγματεύσεις για την πρόσκαιρη εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης διακόπηκαν χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία το Μάιο του 2001, αλλά μόνο μετά από ένα χρόνο συζητήσεων από τους κοινωνικούς εταίρους.
Negotiations on temporaray agency work failed in May 2001, but only after one year of discussion by social partners.
Οι διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ συνεχίζονται από το 2009 και τώρα πρόκειται να ολοκληρωθούν κατά την προσεχή 30ή σύνοδο του Εκτελεστικού Οργάνου της Σύμβασης σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση (CLRTAP) στις αρχές Μαΐου 2012.
Negotiations to amend the Gothenburg Protocol have been ongoing since 2009 and are now due to be finalised at the upcoming 30th session of the CLRTAP Executive Body in early May 2012.
Οι διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ, οι οποίες ξεκίνησαν το 2002, θα πρέπει επομένως να ολοκληρωθούν έως τα τέλη του έτους.
Negotiations on the EPAs, which started in 2002, must therefore be concluded by the end of the year.
Οι διαπραγματεύσεις για τις εν λόγω συμφωνίες διενεργούνται από την Επιτροπή βάσει σαφούς εντολής που της έχει δοθεί από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1996 σχετικά με την κατάρτιση προτύπου παγίδευσης χωρίς σκληρότητα με διεθνή συμφωνία.
Negotiations for these agreements are conducted by the Commission on the basis of an explicit mandate given by the Council in June 1996 to achieve an internationally agreed humane trapping standard.
Οι διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες αυτές θα πραγματοποιηθούν κατά στάδια.
These agreements would be negotiated in several stages.
Οι διαπραγματεύσεις για το ΕΑΤ είχαν προηγουμένως αποτύχει δύο φορές, ήτοι τον Ιούνιο του 2005 και τον Μάιο του 2006.
Negotiations on the EFF failed twice previously, in June 2005 and May 2006.
Οι διαπραγματεύσεις για το Μνημόνιο Συνεννόησης που έλαβαν χώρα στην Αθήνα είχαν ως στόχο την επίτευξη συμφωνίας επί μιας αξιόπιστης και ολοκληρωμένης δέσμης μεταρρυθμίσεων.
The negotiations of the Memorandum of Understanding on the ground in Athens aimed at agreeing a credible and comprehensive package of reforms.
Οι διαπραγματεύσεις για το ΠΔΠ αποτελούνται από τρεις συνιστώσες οι οποίες ορίζουν τα εξής στοιχεία όσον αφορά τον επόμενο δημοσιονομικό κύκλο:
The aim of the MFF negotiations are threefold and are about defining for the next budget cycle:
Οι διαπραγματεύσεις για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ
Negotiations on the EU Patent
Οι διαπραγματεύσεις για το δεύτερο σκέλος των προτεινόμενων μέτρων που αφορά την αλληλέγγυα ευθύνη, συνεχίζονται.
The second part of the proposed measures concerns joint and several liability on which negotiations continue.
Οι διαπραγματεύσεις για το δημοσιονομικό πλαίσιο συνεχίζονται: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου της 24ης και 25ης Mαρτίου 1999 αναμένεται να διατυπώσει θέση που θα χρησιμεύσει ως βάση για τις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μία νέα διοργανική συμφωνία έως τον Μάιο.
Negotiations on the financial framework are still in progress: the European Council of Berlin on 24/25 March 1999 is expected to formulate a position which will serve as a basis for negotiations with the European Parliament on a new Inter-Institutional Agreement by May.
Οι διαπραγματεύσεις για το καθεστώς που θα ισχύει σε όλο τον πλανήτη μετά το 2012 εξελίσσονται σε δύο παράλληλα επίπεδα.
The negotiations on a post-2012 global regime are taking place on two parallel 'tracks'.
Οι διαπραγματεύσεις για το κεφάλαιο 1 (Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών) έχουν ήδη ολοκληρωθεί προσωρινά με 11 υποψήφιες χώρες (όλες πλην της Ρουμανίας).
Negotiations on Chapter 1 (Free Movement of Goods) are already provisionally closed for 11 candidate countries (all except Romania).
Οι διαπραγματεύσεις για το κεφάλαιο 7 (Γεωργία) συνεχίζονται και με τις 11 υποψήφιες χώρες.
Negotiations on Chapter 7 (Agriculture) are currently ongoing with 11 candidate countries.
Οι διαπραγματεύσεις για το μέλλον της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης κατέληξαν σε συμφωνία ειρήνης που υπεγράφη στις 14 Δεκεμβρίου 1995.
The negotiations on the future of the Republic of Bosnia-Herzegovina resulted in a peace agreement signed on 14 December.
Οι διαπραγματεύσεις για το νέο πρωτόκολλο θα ακολουθήσουν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2012 σχετικά με ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2011 για την εξωτερική διάσταση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The new protocol to be negotiated should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on the external dimension of the common fisheries policy.
Οι διαπραγματεύσεις για το ντάμπινγκ και τις επιδοτήσεις οδήγησαν σε σημαντικές αλλαγές των κωδίκων που προέκυψαν από το Γύρο του Τόκυο.
The negotiations on dumping and subsidies produced far-reaching changes to the Codes that emerged from the Tokyo Round.
Οι διαπραγματεύσεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ θα συνεχιστούν παράλληλα.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel.
Οι διαπραγματεύσεις για το πρόγραμμα Erasmus για όλους είναι ακόμη σε εξέλιξη: Η Επιτροπή πρότεινε χρηματοδότηση για τον αθλητισμό συνολικού ύψους σχεδόν 240 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020.
The negotiations on the Erasmus for All are still on-going: the Commission has proposed funding for sport totalling nearly €240 million in 2014-2020.
Οι διαπραγματεύσεις για το πρώτο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2011 που υποβλήθηκε την περασμένη άνοιξη από την Επιτροπή δεν κατέληξαν σε συμφωνία στην επιτροπή συνδιαλλαγής στις 15 Νοεμβρίου 17838/10.
Negotiations on a first draft budget for 2011 submitted by the Commission in spring this year failed within the Conciliation Committee on 15 November (16368/10).
Οι διαπραγματεύσεις για τον σκοπό αυτό πρέπει να συνεχιστούν και η ΕΕ θα εξακολουθήσει να παρέχει τεχνική συνδρομή.
Negotiations to that end should continue and the EU will continue to provide technical assistance.
Οι διαπραγματεύσεις για τους δασμούς στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης είχαν ως αποτέλεσμα να καταθέσει η Κοινότητα έναν νέο πίνακα δασμολογικών παραχωρήσεων.
The negotiations on customs duties in the Uruguay Round resulted in the deposit by the Community of a new schedule of tariff concessions.
Οι διαπραγματεύσεις για τους διακανονισμούς αυτούς είχαν αρχίσει από την Κοινότητα με την Ινδία και το Πακιστάν στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, αλλά δεν είχαν ολοκληρωθεί εγκαίρως ώστε να περιληφθούν μεταξύ των αποτελεσμάτων που εκγρίθηκαν στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994.
Negotiations on the Memoranda of Understanding were opened by the Community with India and Pakistan under the Uruguay Round but were not completed in time for inclusion in the final package adopted in Marrakesh on 15 April 1994.
Οι διαπραγματεύσεις για τους όρους και τις λεπτομέρειες του προγράμματος θα γίνουν το συντομότερο δυνατό με σκοπό την άμεση εφαρμογή του.
The terms and details of this programme should be negotiated as soon as possible with a view to its swift implementation.
Οι διαπραγματεύσεις δεν είναι δυνατόν να διαρκέσουν το ίδιο σε όλες τις χώρες.
The negotiations are unlikely to last the same time in the case of all countries.
Οι διαπραγματεύσεις δεν είχαν τελειώσει και η συμφωνία δεν οριστικοποιήθηκε ποτέ.
The negotiations were not finished and the agreement was never finalised.
Οι διαπραγματεύσεις δεν κατέστη δυνατό να ολοκληρωθούν κατά τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης, τον Δεκέμβριο του 2009, όπως προβλεπόταν.
These negotiations were meant to conclude at the Copenhagen conference in December 2009, but this proved not to be possible.
Οι διαπραγματεύσεις δεύτερου σταδίου άρχισαν τον Μάιο του 2008 με σκοπό την περαιτέρω συνεργασία στον τομέα των κανονιστικών ρυθμίσεων και των πρόσθετων ευκαιριών για την αγορά.
Second-stage negotiations started in May 2008 with a view of further regulatory cooperation and additional market opportunities.
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται από επιτροπή συνδιαλλαγής η οποία συγκαλείται ειδικά για τον σκοπό αυτό και στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στέλνουν έκαστο 28 αντιπροσώπους.
The negotiations are conducted by a specially convened Conciliation Committee, to which the European Parliament and the Council each send 28 representatives.
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται από την Επιτροπή σε διαβούλευση με ειδική επιτροπή που έχει διορισθεί από το Συμβούλιο.
The Commission is conducting negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council.
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται από την προεδρία της ΕΕ εξ ονόματος των κρατών μελών και με την υποστήριξη της Επιτροπής.
The negotiations are conducted by the presidency of the EU on behalf of the member states with the support of the Commission.
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια.
The negotiations were conducted under the Cartagena Protocol on Biosafety.
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σύμφωνα με την αρχή ότι «τίποτε δεν θεωρείται συμφωνημένο έως ότου υπάρξει συμφωνία επί του συνόλου».
The negotiations are conducted according to the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν σε 4 Ομάδες :
The negotiations were conducted in 4 groups:
Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν σε πολύ καλό κλίμα και επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος σε όλους τους τομείς.
The negotiations were conducted in a very good atmosphere and important progress was noted in all areas.
Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν στο Πορτ Γαλίμπ της Αιγύπτου από 4 έως 8 Νοεμβρίου του 2009.
The negotiations took place in Port Ghalib, Egypt, from 4 to 8 November 2009.
Οι διαπραγματεύσεις δρομολογήθηκαν από την δεύτερη Συνδιάσκεψη των Μερών στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα, τον Νοέμβριο του 1995 στην Τζακάρτα.
The negotiations were kicked off by the second Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in November 1995 in Jakarta.
Οι διαπραγματεύσεις δυνάμει της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα θα πρέπει να κατευθύνονται από τον συγκεκριμένο ή παρεμφερείς στόχους.
Negotiations under the UN Climate Convention should be guided by this or similar goals.
Οι διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 σχετικά με τα πουλερικά ολοκληρώθηκαν το 2007 και κάλυπταν δασμολογικές κλάσεις για το κρέας των πουλερικών και για ορισμένα είδη μεταποιημένου κρέατος πουλερικών.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat and some types of processed poultry.
Οι διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 σχετικά με τα πουλερικά ολοκληρώθηκαν το 2007 και κάλυπταν δασμολογικές κλάσεις για το κρέας των πουλερικών και για ορισμένα είδη μεταποιημένου κρέατος πουλερικών.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat as well as some types of processed poultry.
Οι διαπραγματεύσεις επομένως συνεχίζονται τώρα με στόχο τη σύναψή της το Μάρτιο του 2003.
Negotiations are therefore now continuing with the objective of concluding in March 2003.
Οι διαπραγματεύσεις ευρωπαϊκών συμφωνιών με τις τρείς βαλτικές χώρες, ήτοι την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία ολοκληρώθηκαν σε πέντε μόλις μήνες, καθιστώντας έτσι δυνατή την υπογραφή των συμφωνιών αυτών στις 12 Ιουνίου 1995.
Negotiations for European association agreements with the three Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania were concluded in the space of only a few months, so that those agreements could be signed on 12 June 1995.