natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε σήμερα θέση σχετικά με τους τρόπους για τον καλύτερο εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
The European Commission has today taken a position on how best to modernise Europe’s universities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε σήμερα μέτρα για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, παραπέμποντας την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για το ανώτατο όριο δικαιωμάτων ψήφου 5% στην εταιρία παραγωγής ηλεκτρισμού ΔΕΗ (Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού).
The European Commission has today acted to ensure compliance with the Treaty rules on free movement of capital by referring Greece to the Court of Justice over the 5% voting cap in the electricity company PPC (Public Power Corporation).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε σήμερα μια μείζονος σημασίας απόφαση για το μέλλον των αερομεταφορών, διασφαλίζοντας τον πλήρη ανταγωνισμό μεταξύ των εταιρειών που εκτελούν πτήσεις από περιφερειακούς αερολιμένες.
The European Commission today took a major decision of significance for the future of air transport by ensuring full competition between carriers operating out of regional airports.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε σήμερα σειρά αποφάσεων ώστε να εξασφαλίσει την εσπευσμένη υλοποίηση των νέων προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000 2006.
The European Commission today took a number of decisions to ensure a speedy implementation of the new Structural Fund programmes for the years 2000 2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε τελική απόφαση απαλλαγής των νέων κανόνων της UEFA (Ευρωπαϊκή Ένωση Ποδοσφαίρου) που θα διέπουν την από κοινού πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης αγώνων του Κυπέλλου πρωταθλητριών.
The European Commission has taken a final decision exempting the new joint selling arrangements of European soccer organisation UEFA for the media rights to the Champions League.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε την απόφαση να αποστείλει προειδοποιητικές επιστολές σε 14 κράτη μέλη λόγω του ότι δεν ανταποκρίθηκαν σε ορισμένες διατάξεις της οδηγίας για τα PCB.
The European Commission has decided to send warning letters to 14 Member States for failure to comply with certain provisions of the PCB Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε την απόφαση να διαβιβάσει αιτιολογημένες γνώμες (το δεύτερο στάδιο της προβλεπόμενης βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ διαδικασίας επί παραβιάσει) στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ισπανία, επειδή τα εν λόγω κράτη μέλη παρέλειψαν να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο μια σειρά ευρωπαϊκών οδηγιών στον τομέα των τροφίμων.
The European Commission has decided to address reasoned opinions (the second stage in the infringement procedure provided for by Article 169 of the EU Treaty) to Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Portugal and Spain for failing to implement a series of European Directives on food in their national legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε την απόφαση να ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο την επιβολή προστίμου ύψους 309.750 € ημερησίως στην Ιταλία για τη μη εκτέλεση δικαστικής απόφασης σχετικά με τη διακριτική μεταχείριση των πρώην λεκτόρων ξένων γλωσσών σε διάφορα ιταλικά πανεπιστήμια.
The European Commission has taken a decision to ask the Court of Justice to impose a € 309.750 per day fine on Italy for non execution of a judgement relating to the discriminatory treatment of former foreign language lecturers in several Italian universities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε την απόφαση να κινήσει επίσημα διαδικασία επί παραβάσει κατά των Κάτω Χωρών έπειτα από απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου των Κάτω Χωρών ('Hoge Raad der Nederlanden') με την οποία αφαιρείται από εργαζόμενο αποσπασμένο στη Γερμανία, ο οποίος έχει στην κατοχή του βεβαίωση απόσπασης, το δικαίωμα να λαμβάνει παροχές από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των Κάτω Χωρών.
The European Commission has decided to formally open infringement proceedings against the Netherlands following a judgment delivered by the country's Supreme Court ("Hoge Raad der Nederlanden"), the effect of which is to exclude from the Netherlands social security system a worker posted to Germany and in possession of a certificate of posting.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία να συγκαλέσει το προσωρινό επιστημονικό συμβουλευτικό σώμα στο πλαίσιο των προετοιμασιών για τη δρομολόγηση της ΕΥΤ.
The European Commission took the initiative to convoke the Interim Scientific Advisory Forum as part of its preparations for a rapid launch of the EFA.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπαιξε καθοριστικό ρόλο κατά τα πρόσφατα έτη ενθαρρύνοντας τη ΓΕΑΜ να ενεργήσει δραστήρια για την καθιέρωση ενός αποτελεσματικού πλαισίου διαχείρισης, το οποίο να στηρίζεται στις καλύτερες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων στα διεθνή ύδατα της Μεσογείου.
The European Commission has played a leading role in recent years in encouraging the GFCM to be pro-active in establishing an effective management framework, based on the best available scientific advice,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε αίτημα στην Ιταλία με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The European Commission has sent a request to Italy in form of a reasoned opinion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε διοικητικές επιστολές στην Ελλάδα, στην Κροατία και στην Ιταλία τον Οκτώβριο.
The European Commission sent administrative letters to Greece, Croatia and Italy in October.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε σήμερα ένα ηχηρό μήνυμα στα κράτη μέλη, ζητώντας να θέσουν σε εφαρμογή διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να συνεχίσουν την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών τους.
The European Commission today sent a strong signal to Member States to carry out structural reforms and to continue consolidating their public finances.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στα τέσσερα κράτη μέλη (Λουξεμβούργο, Λετονία, Κάτω Χώρες και Σλοβενία) που έχουν μεταφέρει τις απαιτήσεις της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο μόνο εν μέρει.
The European Commission sent today a reasoned opinion to four Member States (Luxembourg, Latvia, The Netherlands, and Slovenia) which have only partially transposed the requirements of the Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα –
Commission sends reasoned opinion to Greece
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στην Τσεχική Δημοκρατία και την Ελλάδα διότι παρέλειψαν να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο τη νομοθεσία της ΕΕ περί διαδικασιών ελέγχων ασφάλειας στα αεροσκάφη των κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών που εξυπηρετούν τους αερολιμένες τους.
The European Commission has today sent a reasoned opinion to the Czech Republic and Greece for failing to transpose EU legislation setting procedures for safety checks for EU and third country aircraft using their airports.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε σήμερα προειδοποιητική επιστολή στην Ελλάδα λόγω του γεγονότος ότι η Ελλάδα δεν έλαβε συγκεκριμένα μέτρα σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκδόθηκε πέρυσι για την ηλικία συνταξιοδότησης των δημοσίων υπαλλήλων (υπόθεση C-559/07).
The European Commission has today sent a "letter of formal notice" to Greece over the country's failure to take concrete measures following a Court of Justice of the European Union ruling last year on the pensionable age for civil servants (case C-559/07).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε στην Ελλάδα μια σειρά προτάσεων για να διασφαλίσει τη συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στον ναυτιλιακό τομέα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The European Commission has sent to Greece a set of proposals to ensure that state support to the maritime sector in Greece complies with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη αναγγείλει ότι θα χρησιμοποιήσει εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για παροχή συμβουλών σχετικά με την ποιότητα και την μεθοδολογία αξιολόγησης των επιπτώσεων.
The Commission has already announced that it will draw on the services of external consultants for advice on the quality and methodology of impact assessments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει ότι είναι πρόθυμη να οργανώσει την εν λόγω διάσκεψη, μετά την υπογραφή της Πολιτικής Συμφωνίας.
The European Commission has already announced its readiness to organize the conference in question, after the signature of the Political Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη αποκομίσει τα πρώτα συμπεράσματα από τις προσομοιώσεις, αν και τα τελικά αποτελέσματα των προσομοιώσεων θα γίνουν γνωστά το επόμενο έτος, μετά την ολοκλήρωσή τους.
The European Commission is already now drawing the first lessons from the tests, although the final results of the stress tests will only be known next year, when the tests are completed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει και σκοπεύει να τελειώσει τις εργασίες εγκαίρως για τη διάσκεψη κορυφής της ΕΕ στις Κάννες, τον επόμενο Ιούνιο.
The European Commission has already begun and will aim to finish the work in time for the EU Summit at Cannes in June next year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη δεσμεύσει το 97% της διατιθέμενης χρηματοδότησης στο πλαίσιο της διευκόλυνσης, ενώ τα υπόλοιπα κονδύλια θα δεσμευθούν σύντομα.
The European Commission has now committed 97% of the funding available under the facility and the remaining fund will be soon committed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη διαθέσει 24,4 εκατομμύρια ευρώ από το πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία, «Ορίζοντας 2020», για τη χρηματοδότηση πέντε σχεδίων: από μεγάλης κλίμακας κλινικές δοκιμές έως τη δοκιμή υφιστάμενων και νέων ενώσεων για τη θεραπεία του Έμπολα ().IP/14/1194).
The European Commission has already mobilised €24.4 million from Horizon 2020, the EU's framework programme for research and innovation, that will fund five projects ranging from large-scale clinical trials to tests of existing and new Ebola compound treatments ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη δοκιμάσει την εφικτότητα της δημιουργίας μιας κεφαλαιαγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την υποστήριξη μιας μελέτης του ιδιωτικού τομέα και τα θετικά αποτελέσματα οδήγησαν στην ενίσχυση δύο πρωτοβουλιών που επιδιώκουν να αποκτήσουν πανευρωπαϊκή διάσταση, της EASDAQ και της Nouveau Marche.
The European Commission has already tested the feasibility of creating a European level capital market through the support of a private sector study and the positive results led to the stimulation of two initiatives seeking to achieve pan-European dimension, the EASDAQ and the Nouveau Marché.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει την προσφυγή σε έκτακτες διαδικασίες για πρόσκληση υποβολής προσφορών, και έχει δεχθεί να μειωθούν όλες οι προθεσμίες στο ελάχιστο δυνατό.
The European Commission has already agreed to allow the use of emergency procedures for tenders, and to reduce all deadlines to the minimum possible.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει τους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων για τη Βουλγαρία (IP/14/731), την Πορτογαλία (IP/14/666), την Κροατία (IP/14/662), το Λουξεμβούργο (IP/14/661), την Ιρλανδία (IP/14/583), το Ηνωμένο Βασίλειο IP/14/582), τη Λιθουανία (IP/14/581), την Ισπανία (IP/14/580), την Αυστρία (IP/14/579), την Εσθονία (IP/14/578), τη Μάλτα (IP/14/528), την Ελλάδα (IP/14/527), τη Γαλλία (IP/14/526), τη Δανία (IP/14/525), τη Ρουμανία (IP/14/409), τη Λετονία (IP/14/408), τη Φινλανδία (IP/14/407), τη Σουηδία (IP/14/326), τη Σλοβενία (IP/14/244), την Ουγγαρία (IP/14/243), τη Γερμανία (IP/14/242), την Πολωνία (IP/14/180), την Τσεχική Δημοκρατία (IP/14/105) και τη Σλοβακία (IP/14/63).
The Commission has already approved the regional aid maps of Bulgaria (IP/14/731), Portugal (IP/14/666), Croatia (IP/14/662), Luxembourg (IP/14/661), Ireland (IP/14/583), the UK ( IP/14/582), Lithuania (IP/14/581), Spain (IP/14/580), Austria (IP/14/579), Estonia (IP/14/578), Malta (IP/14/528), Greece (IP/14/527), France (IP/14/526), Denmark (IP/14/525), Romania (IP/14/409), Latvia (IP/14/408), Finland (IP/14/407), Sweden (IP/14/326), Slovenia (IP/14/244), Hungary (IP/14/243), Germany (IP/14/242), Poland (IP/14/180), the Czech Republic (IP/14/105) and Slovakia (IP/14/63).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη ενσωματώσει ορισμένες πτυχές του Science 2.0 στην πολιτική της.
The European Commission has already integrated some aspects of ‘Science 2.0’ into its policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη επενδύσει περισσότερα από 100 εκατ. ευρώ σε έρευνα για το IPv6 και σχετικές δραστηριότητες ευαισθητοποίησης.
The European Commission has already invested more than €100 million in IPv6 research and awareness activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη επιστήσει την προσοχή σε χειριστές ιστοσελίδων κοινωνικής δικτύωσης ώστε να διαχειρίζονται τα προφίλ των ανηλίκων με προσοχή μέσω αυτορύθμισης.
The European Commission has already called on social networking sites to deal with minors' profiles carefully, by means of self-regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη καταβάλει περισσότερα από 8 δισεκατ. ευρώ εκ των 20 δισεκατ. ευρώ που έχει αποφασισθεί να διατεθούν στην Ελλάδα μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ από το 2007 και μετά.
The European Commission has already paid more than €8 billion of the €20 billion allocated to Greece since 2007 through the EU structural funds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη προτείνει μέτρα που να οδηγούν σε ελάττωση, μέχρι και κατά ένα τρίτο, του κόστους της γραφειοκρατίας, ήτοι άνω των 40 δισ. ευρώ.
The European Commission has already proposed measures that reduce red tape by up to a third, or more than €40 billion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη συνεισφέρει πάνω από 3 εκατ. ευρώ για το έργο, μέσω του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, και της υποστήριξης της δικτύωσης του SESAME, της πληροφορικής και των συστημάτων διαχείρισης δεδομένων.
The European Commission has already contributed more than €3 million to the project through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and by supporting the SESAME networking, computing and data handling systems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει νομοθετικές προτάσεις οι οποίες στοχεύουν στην υλοποίηση της δέσμευσης της ΕΕ για μείωση των εκπομπών στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τουλάχιστον 40 % έως το 2030.
The European Commission has already brought forward the legislative proposals to deliver on the EU's commitment to reduce emissions in the European Union by at least 40% by 2030.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη υποστηρίξει τους σκοπούς και τους στόχους της BSEC (Οικονομική Συνεργασία της Μαύρης Θάλασσας) ενεργώντας για την ενδυνάμωση της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής σταθερότητας μέσω οικονομικής συνεργασίας.
The European Commission has always supported the aims and objectives of the BSEC (Black Sea Economic Community) working as it does to strengthen political, economic and social stability through economic co-operation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ανακοινώσει τον κατάλογο των πανεπιστημίων που έχουν επιλεγεί για να λάβουν το σήμα «Ευρωπαϊκό Μάστερ στη Μετάφραση (ΕΜΤ)».
The European Commission has announced the list of universities selected for its 'European Master's in Translation' (EMT) Label.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει ισχυρή δέσμευση για την υποστήριξη του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα μέσα από τα προγράμματά μας.
The European Commission is strongly committed to supporting the cultural and creative sectors through our programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να διαφυλάσσει και να προωθεί αυτό το καίριο χαρακτηριστικό στοιχείο της.
The European Commission is committed to preserving and promoting this key feature.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να στηρίζει την ανάπτυξη και χρήση των διαδικτυακών δημόσιων υπηρεσιών που λειτουργούν σε διασυνοριακό επίπεδο.
The Commission is committed to supporting the development and use of online public services which work across borders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει την εκπόνηση μίας εκτεταμένης σειράς μελετών για την ανάλυση των επιπτώσεων της ενιαίας αγοράς της ΕΕ με σκοπό τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων σε έκθεση κατά τα μέσα του 1996.
A comprehensive series of studies to analyse the impact of the EU's Single Market has been set in motion by the European Commission with a view to publishing the results in a report in mid-1996.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναπτύξει δυνατότητες για τη διαχείριση κρίσεων στον τομέα της υγείας και έχει θεσπίσει μια σειρά πολιτικών, μηχανισμών και εργαλείων για την αντιμετώπιση των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
The European Commission has developed capacities to manage health crises and has established a series of policies, mechanisms and instruments to tackle serious cross-border health threats.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναπτύξει μια εργαλειοθήκη για το ψηφιακό θεματολόγιο, με στόχο τη χρήση των ESIF στον τομέα των ευρυζωνικών συνδέσεων.
The European Commission has developed a Digital Agenda toolbox for the use of the ESIF in the area of broadband.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αντιμετωπίσει περίπου 4.500 υποθέσεις από τη θέσπιση του κανονισμού συγκεντρώσεων το 1989.
The European Commission has dealt with around 4 500 cases since the introduction of the Merger Regulation in 1989.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αντιπροσωπείες στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Commission has representations in all 27 EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει απευθύνει έκκληση στις κυβερνήσεις να βελτιώσουν τις συνθήκες οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων σε εταιρίες μέσω συστημάτων συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο, δικαιώματος αγοράς μετοχών ή κατανομής των κερδών.
The European Commission has launched an appeal to governments to improve conditions for the financial participation of workers in companies through share schemes, share options or profit sharing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποδείξει την αφοσίωσή της στην προσπάθεια αυτοί οι κανόνες να καταστούν πλήρως σεβαστοί από το σύνολο των 27 χωρών της ΕΕ.
The European Commission has proved its commitment to making these rules fully respected by all 27 EU countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποφασίσει να ζητήσει από το Βέλγιο, τη Φινλανδία και την Ελλάδα να εξαλείψουν μια σειρά εμπορικών φραγμών στην εσωτερική αγορά.
The European Commission has decided to request Belgium, Finland and Greece to remove a series of trade barriers within the Internal Market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποφασίσει να παραπέμψει τη Λιθουανία στο Δικαστήριο της ΕΕ για την παράλειψη να εκπληρώσει και να μεταφέρει σωστά στο εθνικό δίκαιο τους ευρωπαϊκούς κανόνες σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
The European Commission has decided to refer Lithuania to the Court of Justice of the EU for failure to correctly transpose European rules on rail safety.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποφασίσει να στείλει επιστολή επίσημης κοινοποίησης ζητώντας από τη Σουηδία να εξηγήσει πλήρως τα μέτρα που έχει λάβει για να εφαρμόσει πλήρως την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπόθεση C-116/04, 18 Νοεμβρίου 2004) που απαιτεί από τη Σουηδία να μεταφέρει την οδηγία 2001/17/EK για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ("η οδηγία για την εκκαθάριση")
The European Commission has decided to send a letter of formal notice asking Sweden for a full explanation of the measures it has taken to implement fully the European Court of Justice’s judgement (Case C-116/04, 18 November 2004) requiring Sweden to write the Directive 2001/17/EC on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (“the Winding Up Directive”) into national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποφασίσει να στείλει επιστολή επίσημης κοινοποίησης ζητώντας από το Λουξεμβούργο να εξηγήσει πλήρως τα μέτρα που έχει λάβει για να εφαρμόσει πλήρως την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπόθεση C-450/03, 9 Σεπτεμβρίου 2004) που απαιτεί από το Λουξεμβούργο να μεταφέρει την οδηγία 1998/44/EK στην εθνική νομοθεσία για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice asking Luxembourg for a full explanation of the measures it has taken to implement fully the European Court of Justice’s judgement (Case C 450/03, 9 September 2004) requiring Luxembourg to write into national law Directive 1998/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποφασίσει ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές πρέπει, σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές, να διαθέτουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με αυτό που απαιτείται για τα προϊόντα προέλευσης ΕΕ.
The Commission has accordingly decided that European consumers should be afforded a level of protection in relation to imports equivalent to the level demanded of EU sourced products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αρχίσει τομεακή έρευνα για τις κρατικές ενισχύσεις με αντικείμενο τα εθνικά μέτρα (αποκαλούμενα «μηχανισμοί δυναμικότητας») που λαμβάνονται για να εξασφαλίζεται ότι ανά πάσα στιγμή είναι διαθέσιμη επαρκής δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής ώστε να αποφεύγονται οι διακοπές ρεύματος.
The European Commission has launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to avoid black-outs (so-called "capacity mechanisms").
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αυξήσει σημαντικά τη χρηματοδότηση της Νότιας Μεσογείου μέσω των διεθνών προγραμμάτων της για την τριτοβάθμια εκπαίδευση: του Tempus και του Erasmus Mundus.
The European Commission has significantly increased funding for the Southern Mediterranean through its international higher education programmes, Tempus and Erasmus Mundus.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευθεί να αναπτύξει πολιτικές εκμάθησης γλωσσών σε ολόκληρη την Ευρώπη στο πλαίσιο του στόχου για τη βελτίωση της απόκτησης γλωσσικών δεξιοτήτων στην Ευρώπη, ιδίως με τη διδασκαλία τουλάχιστον δύο ξένων γλωσσών από πολύ νεαρή ηλικία.
The European Commission is committed to developing language learning policies across Europe as part of its aim to improve the mastery of language skills in Europe, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευθεί να καταπολεμήσει το ρατσισμό και τη μισαλλοδοξία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The European Commission is committed to fighting racism and intolerance across Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευθεί να στηρίζει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους, με τη χρηματοδότηση σχετικών προγραμμάτων και την κατάρτιση όσων ασχολούνται στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης με το θέμα των ριζοσπαστικοποιημένων ατόμων.»
The Commission is committed to supporting Member States by funding projects in this field and training people in the criminal justice system to deal with radicalised persons."
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί να ενισχύσει την προσφορά, την ποιότητα και την εικόνα των θέσεων μαθητείας.
The European Commission is committed to strengthening the supply, quality and image of apprenticeships.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί να στηρίξει τη βελτίωση της συμμόρφωσης προς τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας, όποτε αυτό είναι δυνατόν, και, με αυτή την προοπτική, ανέθεσε στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας να εκτελέσει σειρά αποστολών τεχνικής βοήθειας, προκειμένου να υποστηρίξει τις αρμόδιες αρχές ορισμένων κρατών ώστε να ενισχύσουν την ασφάλεια και να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα ασφαλείας.
The European Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, with a view to enhancing safety and addressing the safety concerns.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί ότι θα εκσυγχρονίζει και θα απλουστεύει την ΚΓΠ διαρκώς.
The Commission is continually modernising, streamlining and simplifying the CAP.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμεύσει, συνολικά μέχρι σήμερα, περισσότερα από 600 εκατομμύρια ευρώ για τα έργα στο Τσερνομπίλ, από τα οποία:
In total, the European Commission has committed more than €600 million so far to Chernobyl projects, including the following:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δημιουργήσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων σε θέματα γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας στην οποία συμμετείχε και η ENPA με την υποβολή εγγράφου θέσης της σχετικά με το θέμα αυτό.
The European Commission has set up an expert group on media literacy, to which ENPA has contributed with a position paper on the subject.