natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίσημη επιστολή της Επιτροπής λαμβάνει μορφή "Αιτιολογημένης Γνώμης", δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The formal requests take the form of so-called 'Reasoned Opinions', the second stage of infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Η επίσημη ηλικία συνταξιοδότησης θα αυξηθεί από τα 60 στα 63 έτη.
The official retirement age will rise from 60 to 63.
Η επίσημη θέσπιση θα γίνει σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, μετά την οριστική διατύπωση των κειμένων.
Formal adoption will take place at a forthcoming Council meeting, after the text has been finalized.
Η επίσημη ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Έτους δημιουργικότητας και καινοτομίας είναι:  http://www.create2009.europa.eu
Official website of the European Year of Creativity and Innovation :
Η επίσημη και μόνιμη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών θα βοηθήσει τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων στις χώρες της ΕΕ και θα βελτιώσει τη διαλειτουργικότητα μεταξύ τους.
Formal and permanent cooperation between Member States will help decision-makes within countries, and improve interoperability between them.
Η επίσημη κατανομή των δωρεάν δικαιωμάτων σε κάθε αερομεταφορέα θα πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη, τα οποία θα πολλαπλασιάζουν την τιμή αναφοράς επί τα τονοχιλιόμετρα κάθε αερομεταφορέα το 2010.
The formal allocation of free allowances to each aircraft operator will be carried out by Member States, who will multiply the benchmark by the 2010 tonne-kilometre data of each aircraft operator.
Η επίσημη καταχώρηση στο πλαίσιο του EMAS από τις αρμόδιες εθνικές αρχές αναμένεται να ληφθεί κατά το 2012 για όλες τις δραστηριότητες της Επιτροπής και το 2014 για όλα τα κτήρια.
Official EMAS registration by the competent national authorities should be achieved in 2012 for all Commission activities, and in 2014 for all buildings.
Η επίσημη κοινή θέση του Συμβουλίου θα εγκριθεί μόλις το κείμενο διατυπωθεί οριστικά στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The Council's formal common position will be adopted after the text has been finalized in the official languages of the Community.
Η επίσημη λήξη τoυ Πρoγράμματoς Δράσης και τα θετικά απoτελέσματα πoυ επιτεύχθηκαv έως τώρα δεv πρέπει vα συvεπάγovται εξασθέvιση της πoλιτικής δέσμευσης τωv κρατώv μελώv vα εκπληρώσoυv τις υπoχρεώσεις τoυς στη συvάρτηση αυτή.
The formal expiry of the Action Plan and the positive results which have been achieved until now must not mean that the political commitment of the Member States to fulfil their obligations in these respects weakens.
Η επίσημη παρουσίαση του οδηγού για το αειφόρο κυνήγι θα γίνει σε μία επίσημη τελετή στο Παρίσι από τον γάλλο υπουργό περιβάλλοντος Jean-Louis- Borloo και από τον Επίτροπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον Karl Falkenberg.
The guide on sustainable hunting be launched at an official ceremony in Paris by the French Environment Minister Jean-Louis Borloo and the Director-General of the Commission's Directorate-General for Environment, Karl Falkenberg.
Η επίσημη πρόσκληση στις υποψήφιες χώρες θα αποσταλεί στα τέλη Φεβρουαρίου ή στις αρχές Μαρτίου.
The formal letter of invitation to candidate states will be sent in late February or early March.
Η επίσημη πρόταση της Επιτροπής θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αργότερα κατά το τρέχον έτος.
A formal proposal of the Commission will be submitted to the Council and Parliament later this year.
Η επίσημη συνεργασία με την ΕΕ βοήθησε τη χώρα αυτή να προχωρήσει προς μια βιώσιμη αλιεία.
The formalised cooperation with the EU has helped the country to move towards sustainable fisheries.
Η επίσημη σύναψη της εν λόγω πολιτικής συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει ζωτική σημασία για τη δρομολόγηση της εκτέλεσης του επταετούς αυτού προϋπολογισμού της Ένωσης, με βάση τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 7ης και 8ης Φεβρουαρίου.
The formal conclusion of this political agreement between the Council and the European Parliament is crucial to set in motion this seven year budget for the Union, in line with the agreement among heads of state and government at the European Council on 7-8 February.
Η επίσημη τελετή εγκαινίων του EC3 θα πραγματοποιηθεί στις 11 Ιανουαρίου, στην έδρα της Ευρωπόλ στη Χάγη των Κάτω Χωρών.
The official opening Ceremony of the EC3 will take place on the 11 January at the headquarters of Europol in the Hague, the Netherlands.
Η επίσημη υιοθέτηση της κοινής θέσεως πριν από τη διάσκεψη κορυφής της Ομάδας των Επτά περισσότερο ανεπτυγμένων βιομηχανικών χωρών για την κοινωνία της πληροφορίας, αποτελεί μήνυμα προς τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ, όπως ο Καναδάς, η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ, για τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στην προστασία των ατομικών δικαιωμάτων κατά την εφαρμογή των νέων τεχνολογικών εξελίξεων.
Formal adoption of the Common Position in advance of the G7 summit on the information society gives a signal to the EU's trading partners, such as Canada, Japan and the United States, of the importance the EU gives to the protection of the individuals' rights in the application of new technological developments.
Η επίσημη υιοθέτηση της κοινής θέσης από το Συμβούλιο Υπουργών πρόκειται να γίνει σύντομα χωρίς περαιτέρω συζητήσεις σε υπουργικό επίπεδο.
Formal adoption of the Common Position by the Council of Ministers is due shortly without further discussion at the Ministerial level.
Η επίσης γαλλική Moulinex, αποτελούσε άμεσο ανταγωνιστή της SEB με δύο εμπορικά σήματα παγκοσμίου φήμης, Moulinex και Krups.
Moulinex, which is also a French company, used to be a direct competitor of SEB, possessing two globally known brands, Moulinex and Krups.
Η επίσκεψή σας μας προαναγγέλλει ήδη από τώρα την άφιξη μιας νέας εποχής για την ήπειρό μας.
Your presence signals the opening of a new chapter for Europe.
Η επίσκεψη έδωσε την ευκαιρία για μια ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πορεία της εσωτερικής αγοράς (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών) και τις μελλοντικές προτεραιότητες.
The visit provided an opportunity for an exchange of views on the state of play on the internal market (including financial services) and on future priorities.
Η επίσκεψη αvωτέρωv υπαλλήλωv πρoερχoμέvωv από τις χώρες της Τρόϊκας, στo Μιvσκ τηv 27η και 28η Απριλίoυ 1999, απέδειξε ότι τo Συμβoύλιo εvδιαφέρεται vα αvαπτυχθoύv, βήμα πρoς βήμα, σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Έvωσης και Λευκoρωσίας.
The visit by EU Troika Senior Officials to Minsk on 27 and 28 April 1999 demonstrated the Council's interest in developing relations between the European Union and Belarus step-by-step.
Η επίσκεψη αυτή εγγράφεται σε μία ειδική σειρά επισκέψεων στην Ευρώπη του Προέδρου TROVOADA μετά από την απόπειρα στρατιωτικού πραξικοπήματος που έγινε στο Σάο Τομέ στα μέσα Αυγούστου.
President Trovoada's visit was part of a special tour of Europe following the attempted military coup d'état in São Tomé in mid-August.
Η επίσκεψη αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στο κράτος, τις περιφέρειες και την Επιτροπή και έχει καθιερωθεί εδώ και πολλά χρόνια όταν πρόκειται για σημαντικά θέματα που αφορούν τα ΥΔ.
The visit took place as part of the long-established partnership between the state, the regions and the Commission in areas of importance concerning the overseas departments.
Η επίσκεψη αυτή στο Παρίσι αποτελεί τμήμα της εκστρατείας «Πιες το γάλα σου» κατά τη διάρκεια της οποίας η αρμόδια σε θέματα γεωργίας Επίτροπος συμμετείχε τους τελευταίους μήνες σε πολλά εργαστήρια μαζί με τους νέους για την παρασκευή φρέσκων και ισορροπημένων φαγητών με γαλακτοκομικά προϊόντα, φρούτα και λαχανικά.
This visit to Paris is part of the ‘Milk – Drink it up!’ campaign, during which the Agriculture Commissioner has taken part in recent months in many workshops alongside young people, making freshly prepared, well balanced dishes centred around dairy products, fruit and vegetables.
Η επίσκεψη θα αφιερωθεί επίσης και σε προγράμματα στον τομέα της νεολαίας και του αθλητισμού με εκπαιδευτική και κοινωνική διάσταση τα οποία στήριξε η ΕΕ.
The visit will also highlight EU-backed youth and sport projects, with an educational and social dimension.
Η επίσκεψη θα είναι μια ευκαιρία για τον κροατικό Τύπο να συναντηθεί με πολιτικούς από την Κροατία και τα όργανα της ΕΕ και να κατατοπισθεί περισσότερο για τις δυνατότητες που παρέχονται στις τοπικές και περιφερειακές αρχές της ΕΕ για να εισακούεται η φωνή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The trip will be an opportunity for the Croatian press to meet politicians from Croatia and the EU institutions and learn more about how EU local and regional authorities can make their voice heard in the EU decision-making process.
Η επίσκεψη θα παράσχει επίσης την ευκαιρία να συζητηθεί από κοινού με τη Ρωσία η χρησιμοποίηση των ειδικών δανείων της ΕΤΕπ για σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος.
The visit will also provide an opportunity to discuss with Russia the use of specific EIB loans for projects in the area of the environment.
Η επίσκεψη μελέτης «μια πόλη που μας αρέσει» αποτελεί μέρος της πανευρωπαϊκής επικοινωνιακής εκστρατείας «Ο κόσμος όπως σας αρέσει.
The city we like study visit is part of the pan-European communication campaign A world you like.
Η επίσκεψη μελέτης «μια πόλη που μας αρέσει» περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, επίσκεψη στους ακόλουθους χώρους:
The city we like study visit will amongst other things visit the following sites:
Η επίσκεψη μελέτης κάλεσε ανώτερους πολεοδόμους και τεχνικούς διευθυντές από επιλεγμένες ευρωπαϊκές πόλεις, καθώς και αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων και επαγγελματίες από τον ιδιωτικό τομέα.
The study visit has invited chief planners and technical directors from chosen European cities as well as decision makers and practitioners from the private sector.
Η επίσκεψη πρέπει επίσης να τοποθετηθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για μια διμερή Συμφωνία Πλαίσιο, η οποία αποσκοπεί να εγκαθιδρύσει για πρώτη φορά μια νομική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Λιβύης.
The visit is also to be seen in the context of negotiations on a bilateral Framework Agreement, which aims to establish for the first time a legal relationship between the EU and Libya.
Η επίσκεψη προηγήθηκε της έναρξης ισχύος της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ Πολωνίας και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης την 1 Φεβρουαρίου.
The visit comes just before the entry into force on 1 February of the Association Agreement between Poland and the European Union.
Η επίσκεψη συμπίπτει με το τέλος της θητείας του Επιτρόπου Χαν στην ηγεσία της Ευρωπαϊκής Περιφερειακής Πολιτικής.
The visit comes at the end of Commissioner Hahn's mandate in charge of EU Regional Policy.
Η επίσκεψη της Επιτρόπου στην Ελλάδα αρχίζει την Τετάρτη 12 Ιουνίου στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) στη Θεσσαλονίκη, όπου θα εκφωνήσει ομιλία στο συνέδριο με θέμα την αντιμετώπιση της αναντιστοιχίας των δεξιοτήτων μέσω μάθησης και μαθητείας στο πλαίσιο της εργασίας.
The Commissioner's visit to Greece starts on Wednesday 12 June at the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in Thessaloniki, where she will address a conference on overcoming the skills mismatch through work-based learning and apprenticeships.
Η επίσκεψη της επιτρόπου συμπίπτει με τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας για την αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο του κοινού σχεδίου δράσης για τα έτη 2009-2011 και για την προετοιμασία της μεταξύ τους συνόδου κορυφής τον προσεχή Οκτώβριο.
The Commissioner's visit comes as the European Union and Brazil analyse progress in the context of their 2009-2011 Joint Action Plan and prepare for their joint Summit in October.
Η επίσκεψη του Sir Leon θα είναι η τρίτη επίσκεψη του από πέρυσι τον Φεβρουάριο.
Sir Leon's visit will be his 3rd visit since February last year.
Η επίσκεψη του Επιτρόπου αποδεικνύει τη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Ουζμπεκιστάν μετά την υιοθέτηση, το 2007, της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη μιας νέας εταιρικής σχέσης με την Κεντρική Ασία.
The Commissioner's visit demonstrates the strengthening of relations between the EU and Uzbekistan following the 2007 adoption of the EU Strategy on developing a new partnership with Central Asia.
Η επίσκεψη του Προέδρου Kim Young Sam πραγματοποιείται την κατάλληλη στιγμή, μόλις μετά την έκδοση από το Συμβούλιο Υπουργών των απαιτούμενων οδηγιών διαπραγμάτευσης από την Επιτροπή συμφωνίας-πλαισίου εμπορίου και συνεργασίας με την Κορέα.
President Kim Young Sam's visit is a timely one, coming just as the Council of Ministers has given the Commission the directives required to negotiate a framework agreement on trade and cooperation with Korea.
Η επίσκεψη του Προέδρου Kim Young Sam στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι η πρώτη επίσκεψη αρχηγού κράτους της Κορέας από εκείνη του Προέδρου Chun Doo-Hwan τον Απρίλιο του 1986.
President Kim Young Sam's visit marks the first by a Korean Head of State to the European Commission since President Chun Doo-Hwan came in April 1986.
Η επίσκεψη του ζαϊρινού πρωθυπουργού εντάσσεται στο πλαίσιο της περιοδείας του στις κυριότερες χώρες εταίρους του Ζα ρ, η οποία αποσκοπεί στην επανάληψη της διεθνούς συνεργασίας με το Ζα ρ.
visiting the Commission as part of a tour of his country's main partners with a view to relaunching international cooperation with Zaire.
Η επίσκεψη του κ. de Silguy στην Πράγα έχει κυρίως τρεις στόχους:
Mr de Silguy's visit to Prague has three main objectives:
Η επίσκεψη των υπουργών πραγματοποιείται στο πλαίσιο του σχεδίου με στόχο να επικεντρωθούν οι φετινές δραστηριότητες στους νέους στα σχολεία.
The ministerial visits fall within the context of a plan to focus this year’s activities on youth in schools.
Η επίσκεψη χρησίμευσε επίσης για να εντοπιστούν οι ανάγκες όσον αφορά την κατάρτιση των εμψυχωτών νέων και των υπευθύνων των συνδέσμων νεολαίας και δίνει τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες να κατανοήσουν καλύτερα την πολιτισμική, οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα των διαφόρων χωρών που συμμετέχουν.
The visit also enabled needs in terms of training for youth workers and leaders of youth associations to be identified, and provided an opportunity for participants to increase their awareness of the cultural, economic and social realities of the various countries represented.
Η επίσπευση εκ μέρους του Ιράν των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού κατά παράβαση έξι ψηφισμάτων του ΣΑΗΕ και ένδεκα ψηφισμάτων του διοικητικού συμβουλίου του ΔΟΑΕ συμβάλλει στην αύξηση των εντάσεων στην περιοχή.
Iran’s acceleration of enrichment activities is in flagrant violation of six UNSC Resolutions and eleven IAEA Board resolutions and contributes to increasing tensions in the region.
Η επίσπευση της ανάπτυξης θα βοηθήσει επίσης να επιταχυνθεί η δημοσιονομική εξυγίανση και να στηριχθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Speeding up growth will also help to accelerate fiscal consolidation and support structural reforms.
Η επίσπευση της ημερομηνίας δημοσίευσης κατά τρεις μήνες παρέχει μεγαλύτερα χρονικά περιθώρια για συζήτηση με τους ενδιαφερομένους και μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης από τα κράτη μέλη.
Advancing the date of publication by three months allows more time for discussions with stakeholders and more ownership by Member States.
Η επίσπευση της υλοποίησης των «εγγυήσεων για τη νεολαία» αναγνωρίστηκε ως βασική προτεραιότητα των πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών του προέδρου Juncker.
Accelerating the implementation of the Youth Guarantee was identified as a key priority of President Juncker's .
Η επίτευξη έως το 2015 του στόχου του 0,7% του συλλογικού ΑΕΕ της ΕΕ θα απαιτήσει να καταβληθούν πολύ σημαντικές προσπάθειες από τα περισσότερα κράτη μέλη.
Reaching the target of 0.7% of EU collective GNI by 2015 would require a very substantial effort by most Member States.
Η επίτευξη ή διατήρηση υγιών δημοσιονομικών θέσεων σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης καθώς και η σταθερότητα των τιμών είναι οι δύο κύριες βάσεις που θα πρέπει να αξιοποιηθούν.
Reaching or maintaining sound budgetary positions in line with the Stability and Growth Pact, and price stability are the two key bases on which to build.
Η επίτευξη αποτελεσμάτων σχετικά με τα μέτρα της ΠΕΑ Ι πρέπει να επιταχυνθεί ώστε να αποφευχθεί ο ταυτόχρονος φόρτος εργασίας με τις πρωτοβουλίες της δεύτερης πράξης για την ενιαία αγορά (ΠΕΑ ΙΙ), όπου έχουν αρχίσει ήδη εργασίες.
The delivery on measures under the SMA I must be accelerated to avoid a clash of workload with initiatives under the second single market act (SMA II), on which work has already started.
Η επίτευξη απτής πολιτικής προόδου θα επέτρεπε στην ΕΕ να προωθήσει θέματα όπως η ελάφρυνση του χρέους και η παροχή περαιτέρω ενίσχυσης για την οικονομική διαφοροποίηση.
Tangible political progress would allow the EU to move forward on issues such as debt relief and further assistance to economic diversification.
Η επίτευξη αυτής της ισορροπίας θα αποτελέσει πράγματι τη διαφορά για τις επιχειρήσεις (είτε πρόκειται για τον καλλιτέχνη που εργάζεται μόνος είτε για τις μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες) ενθαρρύνοντας τις επενδύσεις στην καινοτομία.
Getting this balance right will make a real difference to businesses (from the individual artist working alone to the big pharmaceutical companies) by encouraging investment in innovation.
Η επίτευξη αυτού του δεσμευτικού στόχου εξαρτάται από την προσήλωση κάθε κράτους μέλους στην πλήρη μεταφορά της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ.
Reaching this binding target relies on the commitment of each Member State to fully implement the relevant EU legislation.
Η επίτευξη αυτού του κοινού στόχου απαιτεί να υπάρχει πολιτική δέσμευση για μεταρρυθμίσεις και να έχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη στρατηγικές για οικονομικά προσιτές μεταφορές.
Achieving this common goal demands political commitment to reform and stakeholder ownership of affordable transport strategies.
Η επίτευξη αυτού του στρατηγικού στόχου απαιτεί τη θετική και δυναμική αλληλεπίδραση μεταξύ της οικονομικής πολιτικής, της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής, καθώς και πολιτική συμφωνία για την κινητοποίηση όλων των βασικών παικτών έτσι ώστε να συνεργαστούν για την επίτευξη του νέου στρατηγικού στόχου.
The successful achievement of this strategic goal calls for a positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy and to forge a political agreement which mobilises all key actors to work jointly towards this new strategic goal.
Η επίτευξη αυτού του στόχου απαιτεί μεγαλύτερη ικανότητα : - προσδιορισμού των αρχών και των πεδίων της κοινής εξωτερικής πολιτικής,
The accomplishment of this objective requires a greater capacity to : - identify the principles and the areas of common foreign policy;
Η επίτευξη αυτού του στόχου απαιτεί μια συνολική στρατηγική που να στοχεύει :
Achieving this goal requires an overall strategy aimed at:
Η επίτευξη αυτού του στόχου αποτελεί τη μείζονα πρόκληση για τις κυβερνήσεις της περιοχής.
How to achieve this is the major challenge facing the governments of the region.
Η επίτευξη αυτού του στόχου εξαρτάται από τη δέσμευση των κρατών μελών να εφαρμόσουν πλήρως τις απαιτήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας.
Reaching this goal relies on the commitment of Member States to fully implement the requirements of the EU legislation.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα εξαρτηθεί από το σαφή ορισμό των στόχων της Ένωσης, δηλ. των επιδιωκόμενων κοινών στόχων, της αξιοπιστίας των κοινών πολιτικών και των μηχανισμών συνεργασίας που έχουν σχεδιασθεί για την επίτευξη αυτών των στόχων (δηλ. με άλλους λόγους η καταλληλότητα των μέσων για την επίτευξη των τεθειμένων στόχων), και τη διατήρηση της εσωτερικής συνοχής της Ένωσης.
The achievement of this aim will depend on a clear definition of the Union's objectives, i.e. the joint goals sought, the credibility of common policies and the cooperation machinery designed to attain those objectives (or, to put it another way, the suitability of the instruments for the purpose of achieving the objectives set) and the preservation of the Union's internal cohesion.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα επιτρέψει στους πολίτες όλης της Ευρώπης να αποκομίσουν το σύνολο των ωφελειών από την ένταξη.
Achieving this goal will allow citizens throughout Europe to reap the full benefits of membership.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα επιφέρει διπλό κέρδος: υψηλότερο βιοτικό επίπεδο για όλους, στηρίζοντας μεταξύ άλλων επαρκές συνταξιοδοτικό εισόδημα στο μέλλον, θέμα που αποτελεί το ειδικό αντικείμενο μιας παράλληλης πτυχής εργασιών της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας, και σημαντική συνεισφορά στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Achieving this will give rise to a double dividend: higher living standards for all, including supporting adequate retirement income in the future, which is the specific subject of a parallel work-strand in the Social Protection Committee, and an important contribution to public finance sustainability.
Η επίτευξη αυτού του στόχου σημαίνει 15 εκατομμύρια περισσότερους ενήλικες στην εκπαίδευση και την κατάρτιση).
Achieving the target would mean 15 million more adults in education and training).
Η επίτευξη αυτού του υψηλότερου αριθμού εξαρτάται από τη δημιουργία ενός θετικού κλίματος για τις επενδύσεις, καθώς και από τη δημιουργία συνθηκών εντός των οποίων όλοι οι ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών εταίρων, θα μπορούν να συνεργαστούν για την επίτευξη ενός κοινού στόχου.
The achievement of the higher figure is dependent on the creation of a positive climate for investment and the creation of conditions in which all the stakeholders, including the social partners, can work together with a common aim.
Η επίτευξη αυτώv τωv απαιτητικώv στόχωv θα απoτελέσει πρακτική δoκιμασία της πρoόδoυ πoυ σημειώvει η Κoιvότητα και τα κράτη μέλη όσov αφoρά τηv εvσωμάτωση περιβαλλovτικώv πρoβληματισμώv στις πoλιτικές τoυς.
Meeting these demanding targets will be a practical test of the progress the Community and Member States are making towards integrating environmental concerns into their policies.
Η επίτευξη αυτών των απαιτητικών στόχων θα αποτελέσει πρακτική δοκιμασία της προόδου που σημειώνει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη όσον αφορά την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών προβληματισμών στις πολιτικές τους.
Meeting these demanding targets will be a practical test of the progress the Community and Member States are making towards integrating environmental concerns into their policies.
Η επίτευξη αυτών των στόχων είναι επίσης προς το κοινό μας συμφέρον.
Fulfilling these objectives is also in our common interest.
Η επίτευξη αυτών των στόχων εκτιμάται ότι θα στοιχίσει περίπου 7,1 δισεκατομμύρια ευρώ κατ’ έτος (που θα αντιπροσωπεύουν περίπου το 0,05% του ΑΕΠ της ΕΕ των 25 το 2020).
Attainment of these targets is estimated to cost approximately EUR 7.1 billion per annum (representing about 0.05% of EU-25 GDP in 2020).
Η επίτευξη αυτών των στόχων εξαρτάται από τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών κεφαλαίων, προϊόντων και εργασίας σε ένα μακροοικονομικό πλαίσιο που στηρίζει την αειφόρο ανάπτυξη.
Achieving these targets depends on improving the operation of capital, product and labour markets in a macro-economic framework supportive of sustainable growth.
Η επίτευξη αυτών των στόχων θα διευκολύνει ιδίως την ενσωμάτωση των συμφερόντων του καταναλωτή σ' όλες τις κοινοτικές πολιτικές και θα προετοιμάσει τη διεύρυνση της Ένωσης καθ' όσον αφορά την πολιτική υπέρ των καταναλωτών.
These objectives should pave the way for integration of consumer concerns into all other Community policies and help to prepare for enlargement of the Union in terms of consumer policy.
Η επίτευξη αυτών των στόχων προϋποθέτει μια ριζική μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και τον επανασχεδιασμό της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's electricity system including the redesign of the European electricity market.
Η επίτευξη αυτών των στόχων σε μια γηράσκουσα Ευρώπη είναι μια σημαντική πρόκληση.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
Η επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να αποτελέσει βασικό στόχο του 21ου αιώνα.
Achieving sustainable development must be a key goal of the 21st century.