natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεράστια ανάπτυξη των ηλεκτρονικών μεταφορών κεφαλαίων, καθιστά τώρα ακόμα δυσχερέστερη την επιλογή του κατάλληλου τόπου κατάσχεσης.
The massive growth in electronic fund transfers also makes it difficult to determine the proper place of seizure.
Η τεράστια δύναμη της ανθρώπινης ικανότητας για μίμηση έγκειται στο ότι ο εγκέφαλός μας μάς επιτρέπει να αποδράσουμε από τα όρια της εμπειρίας μας και να γινόμαστε άμεσα κοινωνοί της εμπειρίας του άλλου.
The enormous strength of the human capacity for imitation is that our brains let us escape from the confines of our own experience and enter directly into the experience of another being.
Η τεράστια εσωτερική αγορά της και το σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης την καθιστούν πόλο έλξης για τις επενδύσεις και την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων.
Its huge internal market and potential for expansion make it very attractive for investment and the development of trade relations.
Η τεράστια κληρονομιά που υπάρχει στις ευρωπαϊκές βιβλιοθήκες δεν μπορεί να αφεθεί αναξιοποίητη, αλλά πρέπει να γίνει προσβάσιμη από τους πολίτες μας»  , δήλωσε ο Επίτροπος McCreevy, αρμόδιος για την Εσωτερική Αγορά  .
The vast heritage in Europe's libraries cannot be left to languish but must be made accessible to our citizens", Commissioner McCreevy, responsible for the Internal Market, stated  .
Η τεράστια μείωση των τιμών περιαγωγής δεδομένων θα είναι καθοριστική για όλους μας φέτος το καλοκαίρι.
This huge drop in data roaming prices will make a big difference to all of us this summer.
Η τεσσάρων διαστάσεων διαχείριση των αεροδιαδρόμων αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του τρόπου λειτουργίας του SESAR.
4D trajectory management is a cornerstone of the SESAR concept.
Η τετραήμερη εκδήλωση που είναι η μεγαλύτερη στο είδος της, θα φέρει σε επαφή τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, τους πολιτικούς και τους εμπειρογνώμονες για να συζητήσουν τα βασικά θέματα που αντιμετωπίζει η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ σήμερα.
The four-day event which is the largest of its kind, will bring together policymakers, politicians and experts to debate the key issues facing EU Regional Policy today.
Η τεχνική e-VLBI χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα στην παρατήρηση ενός «γαλαξία Seyfert», αποκαλύπτοντας την εκπομπή ισχυρών ακτίνων γάμμα, που έως τώρα θεωρείτο ότι προέρχονταν μόνο από τον πιο ισχυρό τύπο μαύρης τρύπας.
The e-VLBI technique was recently used to observe a "Seyfert galaxy" revealing the emission of powerful gamma rays thought only to originate from the most powerful type of black holes.
Η τεχνική e-VLBI, που προηγουμένως ήταν περιορισμένη στην Ευρώπη, χρησιμοποιείται πλέον σε παγκόσμια κλίμακα.
Previously limited to Europe, the e-VLBI technique is now being used on a global scale.
Η τεχνική άλλαξε την όψη και την κατάσταση του κόσμου".
Francis Bacon's verdict that technology has changed the face and the state of the world would seemed to have been vindicated.
Η τεχνική αυτή βοήθεια θα παρέχεται μέσω δραστηριοτήτων ανάλογα με τις συγκεκριμένες ανάγκες τους και με το επίπεδο προσέγγισης προς την ΕΕ.
This technical assistance will be delivered through activities adapted to their specific needs and level of rapprochement to the EU.
Η τεχνική αυτή εξέταση θα πρέπει να διεξαχθεί με εντατικό ρυθμό προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο ECOFIN σχετικά με το κείμενο της μελλοντικής οδηγίας μέχρι τον Δεκέμβριο του 2001,
This technical examination should proceed intensively with the aim of reaching political agreement in the ECOFIN Council on the text for the future Directive by December 2001;
Η τεχνική αυτή εξέταση, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ, πρέπει να αφορά τα εξής :
This technical examination should be carried out, taking into account the criteria indicated in the Commission's Communication for a reduced VAT rate, on the following questions :
Η τεχνική αυτή επικαιροποίηση είναι υποχρεωτική από 1ης Οκτωβρίου 2000.
This technical update has been mandatory since 1 October 2000.
Η τεχνική αυτή οδηγεί σε μια εξαιρετικά ακριβή και προβλέψιμη πορεία των αεροσκαφών, σε σύγκριση με τα ισχύοντα συστήματα, η οποία είναι δυνατόν να κοινοποιηθεί σε κέντρα ελέγχου και να διασφαλίσει καλύτερες και ασφαλέστερες πτήσεις.
This results in a very accurate and predictable trajectory of aircraft, compared to current systems, that can be shared with control centres ensuring optimal and safer flight operations.
Η τεχνική αυτή περιλαμβάνει την έγχυση μεγάλων όγκων νερού, άμμου και χημικών ουσιών σε μια γεώτρηση ώστε να διαρραγεί το πέτρωμα και να διευκολυνθεί η εξόρυξη του αερίου.
The practice involves injecting high volumes of water, sand and chemicals into a borehole to crack the rock and facilitate gas extraction.
Η τεχνική αυτή προσαρμογή γίνεται κάθε χρόνο δυνάμει της παραγράφου 10 της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993 περί δημοσιονομικής πειθαρχίας και βελτίωσης της διαδικασίας του προϋπολογισμού, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι όροι εκτέλεσης του προηγούμενου προϋπολογισμού.
This technical adjustment is made each year pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, to take account of the conditions of implementation of the previous budget.
Η τεχνική βελτίωση της μεθόδου που χρησιμοποιεί σήμερα η Επιτροπή για να υπολογίσει τις δυνατότητες παραγωγής και τις αποκλίσεις παραγωγής, την οποία προτείνει η έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, έχει μεγάλη σημασία για πολλές πτυχές της ανάλυσης της οικονομικής κατάστασης και θα μπορούσε συνεπώς να βοηθήσει στην άσκηση της δημοσιονομικής εποπτείας.
The technical improvement proposed in the EPC's report to the method currently used by the Commission for calculating potential output and output gaps is of considerable importance for several aspects of the analysis of the economic situation and could accordingly be helpful for budgetary surveillance.
Η τεχνική βιωσιμότητα των επενδυτικών αγαθών δεν εξασφαλίζεται και διακυβεύεται η μακροβιότητά τους.
The technical viability of the investment goods is not assured and their longevity is at risk.
Η τεχνική βοήθεια (192 εκατομμύρια ευρώ) θα υποστηρίξει τη διαχείριση του προγράμματος.
Technical assistance (€ 192 million) will support the management of the programme.
Η τεχνική βοήθεια αποσκοπεί στην παροχή εμπειρογνωμοσύνης σε βασικούς τομείς όπου η εμπειρογνωμοσύνη ή η πρακτική πείρα ελλείπουν στην Ελλάδα.
TA is meant to bring expertise on key areas where the expertise or the practical experience is missing in Greece.
Η τεχνική βοήθεια από την ΟΔΕ, τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και τη Γερμανία ως επικεφαλής τομέα υπήρξε καθοριστική για την ανάπτυξη ενός σαφούς στρατηγικού οράματος για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Technical assistance from the TFGR, the World Health Organisation and the German domain leader has been instrumental in developing a clear strategic vision for the reform of the healthcare system.
Η τεχνική βοήθεια από το ΔΝΤ, την ΟΔΕ και τη Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με τη συνδρομή των κρατών μελών όπως του Βελγίου, υποστηρίζει ευρύ φάσμα ριζικών αλλαγών, μεταξύ άλλων, τον ορισμό μιας νέας οργανωτικής διάρθρωσης που παρέχει τη δυνατότητα για μεγαλύτερο έλεγχο του δικτύου των τοπικών φορολογικών υπηρεσιών από τις κεντρικές υπηρεσίες, τη θέσπιση και εφαρμογή ενός νέου κώδικα φορολογικής διαδικασίας και νέων εισπρακτικών εργαλείων (ηλεκτρονική κατάσχεση/e-garnishment).
Technical assistance from the IMF, TFGR and European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union, with the help of Member States such as Belgium, has been supporting a variety of far-reaching changes, including the definition of a new organisational set-up enabling a greater control of headquarters over the network of local tax offices, adoption and implementation of a new Tax Procedure Code, and adoption of new tools for collection (e-garnishment).
Η τεχνική βοήθεια για τη μεταρρύθμιση της φορολογικής διοίκησης της Κύπρου παρασχέθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (τη Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης και την Ομάδα Στήριξης) από κοινού με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
Technical assistance for this reform of revenue administration in Cyprus has been provided jointly by the European Commission (Directorate-General for Taxation and Customs Union and the Support Group) and the International Monetary Fund (IMF).
Η τεχνική βοήθεια είναι ένας πόρος που χρησιμοποιείται σε πολλά αναπτυξιακά έργα και προγράμματα διαφορετικών τύπων και μπορεί να οριστεί ως "το σύνολο των εμπειρογνωμόνων στους οποίους ανατίθεται η μεταφορά τεχνογνωσίας και δεξιοτήτων για τη θεσμική ανάπτυξη και ενίσχυση".
Technical assistance is a resource used in many development projects and programmes of different types and can be defined as "experts contracted for the transfer of know-how and skills and the creation and strengthening of institutions".
Η τεχνική βοήθεια εντατικοποιήθηκε ιδιαίτερα σε βασικούς τομείς όπως η φορολογική διοίκηση, η διαχείριση των διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων της ΕΕ, η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, ο συντονισμός της παρακολούθησης της συμμόρφωσης με το ευρωπαϊκό δίκαιο, καθώς και ο συντονισμός των κρατικών ενισχύσεων.
Technical assistance has particularly intensified in key areas such as tax administration, the management of EU Structural and Investment Funds, the reform of the public administration, the coordination of monitoring of compliance with EU law as well as in the coordination of state aid.
Η τεχνική βοήθεια εξακολουθεί να συμβάλλει στην πραγματοποίηση των αλλαγών, όμως η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματική χρήση αυτής της βοήθειας εκ μέρους των ελληνικών αρχών καθώς και από τη διαθεσιμότητα της σχετικής χρηματοδότησης.
Technical assistance continues to be an enabler of change, but implementation of reforms depends critically on the effective use of this assistance by the Greek authorities and the availability of the related financing.
Η τεχνική βοήθεια επικεντρώθηκε σε ορισμένες προτεραιότητες που σχετίζονται με τις μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων.
Technical assistance has focussed on a number of priorities related to product market reforms.
Η τεχνική βοήθεια θα ενισχυθεί, καθώς θα δημιουργηθεί, από κοινού με την ΕΤΕπ και τους βασικούς εθνικούς και περιφερειακούς παράγοντες, ένα «συμβουλευτικό κέντρο επενδύσεων» που θα προσφέρει υπηρεσίες μιας στάσης σε αναδόχους έργων, επενδυτές και δημόσιες διαχειριστικές αρχές.
Technical assistance will be strengthened, together with the EIB and key national and regional actors, to build an investment advisory "Hub" offering one-stop-shop services for project promoters, investors and public managing authorities.
Η τεχνική βοήθεια θα επικεντρώνεται σε τρεις βασικούς τομείς:
The technical assistance will concentrate in three main areas:
Η τεχνική βοήθεια θα εστιαστεί στην τιμολόγηση των φαρμάκων, την καλύτερη διαχείριση της κατανάλωσης ιατροφαρμακευτικών υπηρεσιών και προϊόντων και το περιβάλλον υγειονομικής περίθαλψης.
Technical assistance will focus on the pricing of pharmaceuticals, better management of consumption of healthcare services and products, and the health care environment.
Η τεχνική βοήθεια μπορεί να λάβει τις ακόλουθες μορφές:
Technical assistance may take the following forms:
Η τεχνική βοήθεια μπορεί να χορηγείται με τους ακόλουθους τρόπους:
TA can be provided in the following ways:
Η τεχνική βοήθεια περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα στοιχείων σχετικών με τη χρηματοδότηση του έργου: χρηματοδοτική διάρθρωση, τεχνικές πτυχές (όπως η αρχιτεκτονική του δικτύου ή το επιχειρησιακό μοντέλο), ή νομικά θέματα όπως ο διεξοδικός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων.
Technical assistance encompasses a broad range of project financing aspects: it can be related to financial structuring, to technical aspects of the project (such as network architecture or the business model), or to legal aspects such as state aid screening.
Η τεχνική βοήθεια που παρέχεται από την ΟΔΕ τίθεται στη διάθεση των ελληνικών αρχών στην προσπάθειά τους να βελτιώσουν τη δημόσια διοίκηση, να εκσυγχρονίσουν το κανονιστικό τους σύστημα και να θέσουν τα θεμέλια ενός αναπτυξιακού μοντέλου βασισμένου στην επιχειρηματικότητα και τις επενδύσεις, σύμφωνα με το πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής.
The technical assistance TFGR provides is a resource available for the Greek authorities as they seek to strengthen their public administration, modernise their regulatory system and lay foundations for new growth model based on enterprise and investment in line with the Economic Adjustment Programme.
Η τεχνική βοήθεια που παρέχεται από την Ομάδα Δράσης αποτελεί πόρο που έχει τεθεί στη διάθεση των ελληνικών αρχών, καθώς αυτές επιζητούν να ενισχύσουν την δημόσια διοίκηση, να εκσυγχρονίσουν το κανονιστικό σύστημα και να θέσουν τα θεμέλια ενός νέου αναπτυξιακού μοντέλου βασιζόμενου στην επιχειρηματικότητα και στις επενδύσεις.
The technical assistance provided by the Task Force is a resource available to the Greek authorities, as they seek to strengthen their public administration, modernise their regulatory system and lay the foundations for a new growth model based on enterprise and investment.
Η τεχνική βοήθεια που συντονίζεται από την ομάδα δράσης περιλαμβάνει κατά κανόνα τα ακόλουθα στοιχεία:
Technical assistance, coordinated by the Taskforce, typically involves:
Η τεχνική βοήθεια πρέπει συγκεκριμένα να λαμβάνει υπ'όψη την υλοποίηση της Λευκής Βίβλου σχετικά με την προετοιμασία της ένταξης στην εσωτερική αγορά.
Technical assistance must, in particular, take into account implementation of the White Paper on preparing for integration into the internal market.
Η τεχνική βοήθεια προς τους εν λόγω φορείς προβλέπεται ότι θα περιορίζεται σε διάστημα 2 ετών.
Technical assistance to these insitutions is planned to be limited to a period of two years.
Η τεχνική βοήθεια προϋποθέτει συνήθως βαθιές αλλαγές των διοικητικών δομών ή των ρυθμιστικών πλαισίων προκειμένου να εξαλειφθούν οι συνθήκες που οδήγησαν σε κακή δημόσια διοίκηση.
The technical assistance usually involves profound change of administrative structures or regulatory frameworks to remove the conditions which have led to bad public administration.
Η τεχνική βοήθεια συνέβαλε στη δημιουργία πλαισίου για μια νέα διυπουργική Γενική Γραμματεία συντονισμού υπό την αιγίδα του Πρωθυπουργού, καθώς και στον σχεδιασμό ενός πιο ολοκληρωμένου διετούς σχεδίου δράσης για τη μεταρρύθμιση και την αναδιοργάνωση της κεντρικής διοίκησης.
Technical assistance has helped to put together a framework for a new inter-ministerial coordination General Secretariat under the Prime Minister's authority as well as to the design of a more comprehensive two-year action plan for central administrative reform and reorganisation.
Η τεχνική βοήθεια συνέβαλε στην πρόοδο της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
Technical assistance has helped to advance implementation of the reforms under the Economic Adjustment Programme.
Η τεχνική βοήθεια χρησιμοποιήθηκε για την εκπόνηση νομοθεσίας για τη δημιουργία του νέου μητρώου τραπεζικών λογαριασμών και συνέβαλε στην αύξηση της ικανότητας της Μονάδας Διερεύνησης Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών (αρχή κατά των περιπτώσεων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας).
Technical assistance has supported the preparation of legislation to set up a new registry of bank accounts and helped boost the capacity of the Financial Intelligence Unit (the anti-money laundering and counter-terrorism funding authority).
Η τεχνική βοήθεια χρησιμοποιείται συγκεκριμένα για την υποστήριξη της θεσμικής ενίσχυσης και τη δημιουργία διοικητικής ικανότητας με σκοπό την αποτελεσματική διαχείριση των ταμείων και τη στήριξη προς τα κράτη μέλη στον καθορισμό και την υλοποίηση χρήσιμων έργων με επιχειρησιακά προγράμματα προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι σημερινές οικονομικές προκλήσεις.
Technical assistance shall in particular be used to support institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of the Funds and supprting Member States in identifying and carrying out useful projects within the operational programmes for overcoming current economic challenges.
Η τεχνική βοήθεια, η οποία παρέχεται κυρίως από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και συντονίζεται από την ομάδα δράσης, συνιστά μια ευρύτατη και περίπλοκη διαδικασία διαχείρισης των αλλαγών που καλύπτει πολλές από τις βασικές λειτουργίες της δημόσιας διοίκησης στην Ελλάδα.
The technical assistance provided mainly by Member State experts and coordinated by the Taskforce represents a vast and complex change management process, covering many of the principal functions of the Greek public administration.
Η τεχνική βοήθεια, με την προετοιμασία και την εφαρμογή των παραπάνω αναφερομένων προτεραιοτήτων και την κατάρτιση των εκπαιδευτών,
Technical assistance with the preparation and implementation of the above
Η τεχνική βοήθεια, που αποτελεί τον τέταρτο άξονα, θεωρείται ιδιαίτερα σημαντική λόγω του καινοτόμου χαρακτήρα του στόχου 4.
Technical assistance, the fourth priority, is seen as particularly important in view of the novel character of Objective 4.
Η τεχνική είναι εκείνη που κατέστη προσπελάσιμη από τον επαγγελματία και η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
The state of the art means everything that is known, and can be used, by someone skilled in the art.
Η τεχνική εξέταση της πρότασης αυτής θα συνεχιστεί στα πλαίσια της Ομάδας.
The technical examination of this proposal will continue in the working party.
Η τεχνική εξέταση των προσφορών θα ολοκληρωθεί μέχρι τα μέσα Μαρτίου πριν λήξουν επισήμως οι διαπραγματεύσεις στη Γενεύη στις 26 Μαρτίου.
Technical verification of offers will be made in mid-March before formal conclusion of the negotiations in Geneva on March 26.
Η τεχνική εργασία επί των προτάσεων θα πραγματοποιηθεί εν συνεχεία.
Technical work on the proposals will proceed subsequently.
Η τεχνική εφαρμογή των σχεδίων θα διεξαχθεί από τη Μονάδα Στήριξης της Εφαρμογής του Διεθνούς Κέντρου Άρσης Ναρκοπεδίων για ανθρωπιστικούς σκοπούς της Γενεύης (ISU/GICHD).
The technical implementation of the projects will be carried out by the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (ISU/GICHD).
Η τεχνική ικανότητα πρόκειται να μειωθεί κατά 6%.
Technical capacities are to be reduced by 6%.
Η τεχνική οργάνωση των εκλογών υπήρξε ικανοποιητική αν ληφθούν υπόψη οι δύσκολες συνθήκες που επικρατούν στη χώρα και η έλλειψη σχετικής πείρας και κατάρτισης.
Given the difficult conditions in Mauritania and the lack of experience and training, the technical organisation of the elections proved to be satisfactory.
Η τεχνική πλατφόρμα αποκρυπτογραφεί τα σήματα που μεταδίδει ο προμηθευτής του προγράμματος και τα διαβιβάζει στους συνδρομητές μέσω της ειδικής συσκευής που χορηγείται σε κάθε συνδρομητή.
The technical platform deciphers the signals broadcast by the programme supplier and transmits them to subscribers via the set top box.
Η τεχνική συνδρομή είναι διαθέσιμη για την εξασφάλιση της αποδοτικής και αποτελεσματικής διαχείρισης του προγράμματος URBACT ΙΙ.
Technical Assistance is available to ensure the efficient and effective management of the URBACT II programme.
Η τεχνική συνεργασία που χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή ήταν λιγότερο επιτυχής από το αναμενόμενο.
Technical cooperation funded by the Commission has been less successful than could be expected.
Η τεχνική της κλωνοποίησης δεν βελτιώνει τις επιδόσεις του ζώου.
Cloning technique does not improve an animal's performance.
Η τεχνική του πολυετούς προγραμματισμού προϋποθέτει μια στρατηγική προσέγγιση της ανάπτυξης, η οποία πρέπει να οδηγήσει σε επιλεκτικότητα και σε αυξημένη συνεκτικότητα των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
The multiannual programming technique presupposes a strategic approach to development which should result in selectivity and greater coherence in the measures financed by the Community.
Η τεχνική φάση, ο έλεγχος («screening») του επιπέδου ευθυγράμμισης του Μαυροβουνίου με το δίκαιο της ΕΕ βρίσκεται υπό εξέλιξη.
The technical phase, the "screening" of Montenegro's level of alignment with EU law, is ongoing.
Η τεχνική, που ονομάζεται ηλεκτρονική συμβολομετρία πολύ μακράς γραμμής βάσης (e-VLBI), βοηθά στην αποκάλυψη στοιχείων σχετικά με το σχηματισμό των γαλαξιών, παρέχοντας στους αστρονόμους τη δυνατότητα να λαμβάνουν και να επεξεργάζονται δεδομένα σε σχεδόν πραγματικό χρόνο κατά τη διάρκεια εξέλιξης του πειράματος, χάρη σε οπτικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας.
The technique, called Electronic Very Long Baseline Interferometry (e-VLBI), helps to reveal clues on how galaxies are formed by allowing astronomers to receive and process data in near real-time as an experiment is running, thanks to high speed optical networks.
Η τεχνογνωσία τους θα είναι χρήσιμη στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Their expertise would be useful in the decision-making process.
Η τεχνολογία SSL παρέχει υψηλή ποιότητα φωτός και οπτικής απόδοσης, με διαρκώς βελτιούμενες επιλογές σχεδιασμού.
SSL offers both high quality light and visual performance and increasingly good design options.
Η τεχνολογία έχει ήδη δοκιμαστεί με επιτυχία στη Νότια Ιταλία και είναι διαθέσιμη προς χρήση οπουδήποτε στον κόσμο.
The technology has already been tried successfully in Southern Italy and is available to be used anywhere in the world.
Η τεχνολογία αυτή ήδη καθιστά δυνατές ηλεκτρονικές κάρτες εισιτηρίων και θα επιτρέψει σε κινητές συσκευές να ανταλλάσουν πληροφορίες για την εκτέλεση πληρωμών ή την ανάκτηση πληροφοριών από διαφημιστικές πινακίδες.
It already makes electronic travel cards possible, and will allow mobile devices to exchange information to pay for things or get information from billboards.
Η τεχνολογία αυτή ανοίγει λοιπόν νέες προοπτικές για τη βιομηχανία.
This technology therefore opens up far-reaching prospects for industry.
Η τεχνολογία αυτή επιτρέπει την μετατροπή φυσικού αερίου σε τελικά καύσιμα στις εγκαταστάσεις παραγωγής.
This technology enables the conversion of natural gas into finished fuels at the production site.
Η τεχνολογία αυτή θα μπορούσε να εξασφαλίσει ότι όλα τα γραφεία κα τα νοικοκυριά θα διαθέτουν επαρκές εύρος ζώνης για τη σύνδεση μιας σειράς «έξυπνων» αντικειμένων μεταξύ τους, όπως τηλέφωνα, αυτοκίνητα και οικιακές συσκευές.
This technology could ensure that every office and household has enough bandwidth to connect a range of "smart" objects to each other like phones, cars and domestic appliances.
Η τεχνολογία αυτή, με απέραντες εφαρμογές, υπάρχει στις Ηνωμένες Πολιτείες με το σύστημα GPS και στην Ρωσία με το σύστημα GLONASS.
This technology, with its infinite number of applications, exists in the United States in the form of the GPS system and in Russia in the form of the GLONASS system.
Η τεχνολογία αυτή, που μπορεί να αποφέρει σημαντικά οικονομικά οφέλη, κατέχεται σήμερα μόνο από τις Ηνωμένες Πολιτείες - σύστημα GPS - και τη Ρωσία - σύστημα GLONASS - και τα δύο αυτά συστήματα χρηματοδοτούνται και ελέγχονται από τις στρατιωτικές αρχές.
This technology, which is likely to generate considerable economic benefits, is at present only applied in the United States (GPS system) and in Russia (GLONASS system), and both systems are funded and controlled by the military authorities.
Η τεχνολογία διαδραματίζει και αυτή σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για την αειφορία.
Technology also plays an important role in achieving Lisbon's sustainability goals.
Η τεχνολογία διαμορφώνει τη ζωή μας και δεν πρέπει να αφήσουμε μια μειοψηφία να αποφασίζει για το πώς θα τη χρησιμοποιούμε και για ποιο σκοπό.
Technology is shaping our lives and we should not let a minority decide what we use it for and how we use it.
Η τεχνολογία ενός συστήματος θερμής σύνδεσης περιλαμβάνει δύο ειδικά είδη εμπειρογνωμοσύνης - χύτευση πλατέων και μονάδες έλασης.
The technology of a hot connect system involves two particular expertises - slab casting and rolling mills.