natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα αποτελέσματα του μέτρου 121, το σύστημα πληροφόρησης δεν παράγει συναφή ή αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία τα οποία να διευκολύνουν την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του μέτρου και να αποδεικνύουν τη συμβολή του στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της ΕΕ.
Regarding the results of measure 121, the information system does not generate relevant or reliable information to facilitate monitoring of the measure’s results and to demonstrate its contribution to achieving EU priorities.
Όσον αφορά τα απτά οφέλη για τους ασθενείς, αξιοποιείται η ευκαιρία αυτή για την αντιμετώπιση διάφορων προκλήσεων.
In terms of tangible benefits for patients, the opportunity has been taken to respond to several challenges.
Όσον αφορά τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα εν γένει, το Συμβούλιο βεβαιώνει ότι το υφιστάμενο σύστημα αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων, το οποίο θα προσαρμοστεί και θα διευρυνθεί όταν χρειάζεται, θα διατηρήσει τη σημασία του έως ότου θεσπιστούν οι συμβατικές σχέσεις.
On autonomous trade measures in general, the Council confirms that the existing system of autonomous trade preferences, adjusted and enhanced as necessary, will remain important until contractual relations are established.
Όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα, η ημερομηνία απαγόρευσης της χρήσης μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου και εξασθενούς χρωμίου σε υλικά και εξαρτήματα οχημάτων, ορίστηκε για την 1η Ιανουαρίου 2003.
On the issue of heavy metals, the date for the prohibition of the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles was fixed at 1 January 2003.
Όσον αφορά τα βασικά εκκρεμή ζητήματα, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία να διευρυνθούν οι διατλαντικές επενδυτικές ευκαιρίες για τον κλάδο της αεροπλοΐας και να υπάρξουν ισόρροπα δικαιώματα κυκλοφορίας.
Concerning the main outstanding issues, the Council underlined the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry and of establishing well-balanced traffic rights.
Όσον αφορά τα βασικά μέταλλα και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, η Ένωση έχει ερνητικό εμπορικό ισοζύγιο - 2,2 δισεκατομμύρια ECU για τα βασικά μέταλλα οι εισαγωγές των οποίων αυξήθηκαν κατά 28%.
For base metals and textiles, the Union has negative trade balances - 2.2 billion ECU for base metals, for which the imports grew 58 % and the exports 28 %.
Όσον αφορά τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές, οι τάσεις της ψηφοφορίας δείχνουν ότι, γενικά, ο αριθμός των κρατών μελών που υποστηρίζουν το σχέδιο απόφασης είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό των κρατών μελών που είναι αντίθετα.
As regards genetically modified food and feed, the voting patterns show that there are generally more Member States supporting the draft decision than opposing it.
Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, η ενδιάμεση έκθεση απέχει πολύ από τις προσδοκίες μας.
Concerning agricultural products, the interim report falls far short of our expectations.
Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, η πρόσβαση στην κοινοτική αγορά κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες βελτιώθηκε σημαντικά.
Access to the Community market for agricultural products has substantially improved over the last two decades.
Όσον αφορά τα γεωργικά ταμεία, στην περίπτωση των οποίων τα κράτη μέλη είναι κατ' αρχήν αρμόδια για τις απαιτήσεις επιστροφής, δημιουργούνται συχνά διενέξεις σχετικά με το σε ποιον πρέπει να καταλογισθούν τα ποσά τα οποία δεν κατέστη δυνατόν να ανακτηθούν.
In the case of the agricultural funds, where the Member States are responsible for recovery, disputes often arise about who is to finance the amounts which cannot be recovered.
Όσον αφορά τα δεδομένα σχετικά με τη ροή της ανεργίας, η έκθεση επιμένει στην ανάγκη να εφαρμόσει κάθε κράτος μέλος μια μεθοδολογία που του επιτρέπει τη μέτρηση της εισροής καθώς και της εκροής ανέργων.
As regards flow data on unemployment, the report stresses the need for each Member State to establish a methodology whereby it can measure flows into and out of unemployment.
Όσον αφορά τα δημοσιονομικά θέματα, έχουν ληφθεί οι σοβαρότερες αποφάσεις για τους νέους κανόνες.
On budgetary matters, in fact the most important decisions on new rules have been taken.
Όσον αφορά τα δημοσιονομικά οφέλη, η δημόσια δαπάνη για συντάξεις μειώνεται κατά περίπου μία εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ ετησίως, για κάθε πρόσθετο έτος εργασίας πριν από τη συνταξιοδότηση.
As regards the fiscal gains, public expenditure on pensions is reduced approximately by 1 percentage point of GDP annually, for each additional year worked before retirement.
Όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά και την είσπραξη φόρων, η τεχνική βοήθεια υπήρξε καθοριστική για τη θέσπιση νέων δομών διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και φορολογικής διοίκησης.
In the area of public finances and tax collection, technical assistance has been instrumental in setting up new structures for public financial management and public revenue administration.
Όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του διότι οι δανικές αρχές διατηρούν τη φιλοδοξία τους για σημαντικά δημοσιονομικά πλεονάσματα.
Regarding government finances the Council welcomes that the Danish authorities maintain their ambition of large budgetary surpluses.
Όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, το Συμβούλιο σημειώνει ότι, αν δεν ληφθούν υπόψη τα έσοδα από τις πωλήσεις αδειών UMTS, η βελτίωση του αποτελέσματος της γενικής κυβέρνησης το 2001 εκτιμάται σε 0,7% του ΑΕΠ.
As regards government finances, the Council notes that, abstracting from UMTS proceeds, the projected improvement in the government balance in 2001 amounts to 0.7 per cent of GDP.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα (32,8 δισεκατομμύρια ευρώ), το μήνυμα του Συνεδρίου παραμένει το ίδιο με εκείνα των προηγουμένων ετών: ανεπαρκή συστήματα ελέγχου - συμπεριλαμβανομένων των πλημμελών ελέγχων της καθημερινής διαχείρισης που ασκούν οι αρχές των κρατών μελών - οδηγούν στην καταβολή ποσών αχρεωστήτως ή στην πραγματοποίηση μη επιλέξιμων δαπανών, διότι τα σφάλματα στις αιτήσεις που διαπράττουν οι δικαιούχοι ούτε αποτρέπονται ούτε διορθώνονται.
For structural measures (€32.8 billion), the Court's message remains the same as in previous years: weak control systems - including insufficient day-to-day management checks by Member State authorities - lead to overpayments or ineligible expenditure, because errors in claims by beneficiaries are not prevented or corrected.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα, η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN συνέβαλε στην υλοποίηση πολλών σχεδίων αστικής ανάπτυξης και άνοιξε για τις τοπικές αρχές το δρόμο προς την κοινοτική χρηματοδότηση.
With regard to Structural Measures, the URBAN Community Initiative has helped the implementation of many urban development projects and has enabled local authorities to access Union funds.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα, λόγω αδυναμιών στα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας σε επίπεδο κρατών μελών, οι πληρωμές προς τους δικαιούχους επηρεάστηκαν από το ίδιο είδος και την ίδια συχνότητα σφαλμάτων με τα προηγούμενα έτη.
As regards structural measures, owing to weaknesses in the supervisory systems and controls at the Member State level, payments to beneficiaries were affected by the same type and frequency of errors as in previous years.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα, το Συνέδριο ενδιαφέρεται ιδίως για τις διαδικασίες αξιολόγησης.
With regard to structural measures, the Court is particularly interested in the evaluation procedure.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα, το προσχέδιο του προϋπολογισμού προβλέπει συνολικό προϋπολογισμό που αντιστοιχεί στα ποσά που συμφωνήθηκαν στο Βερολίνο.
For structural measures, the preliminary draft budget provides an overall budget corresponding to the amounts agreed upon in Berlin.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, οι πληρωμές αντιπροσωπεύουν ποσοστό 10% της χρηματοδότησης για την περίοδο 2004-2006 (πληρωμές προκαταβολών, τα ποσά των οποίων είναι επίσης πολύ υψηλότερα από αυτά της ΕΕ-15) στο οποίο προστίθεται το 2% των μέσων ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων κατά την περίοδο 2004-2006.
For the Structural Funds, the payments correspond to 10% of the envelope for 2004-2006 (advance payment, again much higher than was the case for EU-15) plus 2% of the average yearly commitment over 2004-2006.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, το ποσοστό εκτέλεσης ήταν χαμηλότερο του 70%, φθάνοντας στα χαμηλότερα επίπεδα από το 1999.
In the case of the Structural Funds, percentage use was less then 70 %, the lowest level since 1999.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, το προς ανάκτηση ποσό που επισημάνθηκε από τα κράτη μέλη ανέρχεται σε 425 εκατ. ευρώ, το μεγαλύτερο τμήμα του οποίου θα έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο απόφασης κατά τη στιγμή της περάτωσης των προγραμμάτων της τελευταίας περιόδου.
In the structural funds, the outstanding amount reported by Member states to be recovered are €425 million, most of which will have to be decided upon at the moment of the closure of the programmes of the last period.
Όσον αφορά τα διασυνοριακά ζητήματα οικογενειακού δικαίου, το 68% των Ευρωπαίων θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να παρεμβαίνει όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες σε διεθνείς υποθέσεις διαζυγίου και σε οικονομικά θέματα που αντιμετωπίζουν οι σύζυγοι από διαφορετικές χώρες της ΕΕ.
In terms of cross-border family law, 68% of Europeans feel the EU should have a role in how national rules are applied in cases of international divorce and in financial matters for married couples from different EU countries.
Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, εγκρίθηκε το ακόλουθο σχέδιο δήλωσης :
Regarding trans-European transport networks, the following draft statement was approved by the Council:
Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, μετά τις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβολίου της Κοπεγχάγης, το Συμβούλιο πρέπει επειγόντως να εκδόσει:
On the matter of trans-European networks, it is urgent, following the statements made at the Copenhagen European Council, that the Council adopt the following.
Όσον αφορά τα δικαιώματα αεροπορικής κυκλοφορίας δόθηκε στην Ελβετία συμπληρωματική περιορισμένη παραχώρηση.
Regarding air traffic rights, Switzerland was granted limited additional concession.
Όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η Ευρώπη διαθέτει σήμερα, σε παγκόσμιο επίπεδο, τις καλύτερες, ποιοτικά, διατάξεις για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
On the intellectual property side, Europe now has the highest quality provisions for pharmaceuticals in the world.
Όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών, μετά την εξέγερση, το νέο κοινοβούλιο ζήτησε την κατάργηση διαφόρων θεσμών που υπερασπίζονται τα δικαιώματα των γυναικών.
Regarding the rights of women, the new Parliament, following the Uprising, called for the abolition of several institutions supporting women’s rights.
Όσον αφορά τα δικαιώματα των εργαζομένων, έχουν ενισχυθεί οι όροι υπαγωγής στο καθεστώς αυτό κάθε δικαιούχα χώρα οφείλει πλέον να βεβαιώνεται ότι η εθνική της νομοθεσία περιλαμβάνει το υλικό περιεχόμενο των προδιαγραφών που καθορίζονται στις οκτώ συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) τις σχετικές με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα εργασίας.
With regard to labour rights, qualifying conditions for the scheme have been tightened every beneficiary country must now ensure that its national law incorporates the substantive content of the standards laid down in the eight International Labour Organisation (ILO) Conventions on fundamental principles and rights at work.
Όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε ιδίως ότι « Σε αντίθεση με προηγούμενες συγκεντρώσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών επιβατών (όπως εκείνες στις οποίες συμμετείχαν οι Air France/KLM και Lufthansa/Swiss), στη συγκεκριμένη υπόθεση η Επιτροπή δεν έκρινε ικανοποιητική την απλή ελευθέρωση χρονοθυρίδων για τη διασφάλιση πρόσβασης σε δρομολόγιο.
Regarding remedies, the General Court stated notably that ""Unlike previous mergers in the passenger air transport sector (such as those which were at issue in Air France/KLM and Lufthansa/Swiss), the Commission could not be satisfied in the present case that mere slots would ensure access to a route.
Όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ, ο αιτών θα πρέπει να παρέχει μόνον μετάφραση των αξιώσεων στις άλλες δύο επίσημες γλώσσες του ΕΓΔΕ.
In the case of EU patents, the applicant would have to provide translations of claims into the other two EPO official languages only.
Όσον αφορά τα δύο αυτά θέματα, η Προεδρία κατέληξε σε σειρά συμπερασμάτων τονίζοντας την ανάγκη προσέλκυσης των ενδιαφερομένων στην προετοιμασία των διαπραγματεύσεων και την προσδοκία επανέναρξης των διαπραγματεύσεων ΕΕ-ΗΠΑ μόλις αναλάβει η νέα αμερικανική κυβέρνηση.
Regarding these two points, the Presidency drew a number of conclusions underlining the need to involve stakeholders in the preparation of negotiations and looking forward to the resumption of EU-US negotiations once the new US administration was in place.
Όσον αφορά τα δύο οικονομικά κριτήρια, είναι δυνατόν να υποστηριχθεί ότι η Κύπρος και η Μάλτα συνιστούν λειτουργούσες οικονομίες της αγοράς και αναμένεται να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
Taking the two economic criteria together, it can be said that Cyprus and Malta are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces in the Union.
Όσον αφορά τα είδη για τα οποία το ΔΣΕΘ έχει αναπτύξει πλαίσιο ΜΒΑ, η Επιτροπή προτίθεται να το εφαρμόσει άμεσα, μολονότι ανέφερε ότι η σταδιακή εφαρμογή μέχρι το 2015 μπορεί να γίνει δεκτή, εφόσον είναι σύμφωνη με την επιστημονική γνώμη.
In the case of species for which ICES has developed an MSY framework, the Commission intends to apply it directly, although it indicated that a gradual implementation by 2015 could be acceptable, if compatible with the advice.
Όσον αφορά τα είδη μπάνιου για παιδιά βρεφικής ηλικίας, για παράδειγμα, καθίσματα μπάνιου για νεογνά, τα πρότυπα θα βελτιώνουν τις απαιτήσεις σταθερότητας και ασφάλειας και θα επιβάλλουν νέες σαφείς προειδοποιήσεις για όσους ασχολούνται με τη φροντίδα παιδιών.
For nursery bathing articles, for example, bath seats for very young babies, the standards will improve the stability and safety requirements and impose new clear warnings for carers.
Όσον αφορά τα είδη των προγραμμάτων για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις, η κάλυψη πολιτιστικών εκδηλώσεων, ιδίως τα προγράμματα μουσικής τζαζ και κλασικής μουσικής, είναι ιδιαίτερα έντονη.
With regard to the programme genres submitted, the coverage of cultural events, in particular Jazz and Classical music programmes, feature highly this year.
Όσον αφορά τα εγκλήματα πολέμου, το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι αναγκαίο να αντιμετωπισθεί η ατιμωρησία και να εξασφαλισθεί η λογοδοσία, όπως επίσης και να υπάρξει πλήρης συνεργασία και υποστήριξη των εργασιών της του ICTY και της ειδικής ερευνητικής ομάδας εργασίας της EULEX.
As regards war crimes, the Council underlines the need to address impunity and ensure accountability, as well as fully cooperate and support the work of ICTY and the EULEX Special Investigative Task Force.
Όσον αφορά τα εγχειρήματα, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις διατάξεις του άρθρου 12 του γενικού κανονισμού περί διαρθρωτικών ταμείων (1260/99 της 21ης Ιουνίου 1999) ή του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού περί ταμείου συνοχής (1164/94) τις σχετικές με την συμβατότητα των εγχειρημάτων με τις διατάξεις της συνθήκης, τις κοινοτικές δράσεις και πολιτικές.
As regards the compatibility of operations with the provisions of the Treaty and with Community policies and actions, the Commission will apply Article 12 of Regulation No 1260/99 on the Structural Funds or Article 8(1) of Regulation No 1164/94 on the Cohesion Fund.
Όσον αφορά τα ειδικά θέματα για τη Διάσκεψη του Κανκούν, το Συμβούλιο τόνισε τα ακόλουθα:
With regard to specific issues for Cancún, the Council stressed the following:
Όσον αφορά τα ειδικά σκέλη, ο στόχος του LIFE-Φύση είναι αντιθέτως ακριβέστερος, διότι συνδέται με την εφαρμογή οδηγιών σχετικά με την προστασία των φυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Of the individual strands, however, the objective of LIFE Nature is more precise because it is linked to the application of the Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Όσον αφορά τα εισαγόμενα βιολογικά προϊόντα, διαπιστώθηκε ότι το σύστημα που διέπει τα διάφορα καθεστώτα εισαγωγής πάσχει και αυτό από αδυναμίες.
In relation to imported organic products, the system governing the various import schemes was also found to have weaknesses.
Όσον αφορά τα εκκρεμή προβλήματα στα λοιπά κράτη μέλη, μεταξύ Μαρτίου και Ιουνίου 2011 κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης κατά της Αυστρίας, Κύπρου, Τσεχικής Δημοκρατίας, Γερμανίας, Μάλτας, Λιθουανίας, Ισπανίας, Σουηδίας, Πολωνίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
Regarding unresolved problems with the remaining Member States, infringement proceedings were launched over the period from March to June 2011 against Austria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Malta, Lithuania, Spain, Sweden, Poland and the United Kingdom.
Όσον αφορά τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, οι μέσοι στόχοι για το σύνολο των οχημάτων ανέρχονται σε 175g μέχρι το 2012 και σε 160g μέχρι το 2015, σε σύγκριση με τα 201g το 2002.
For vans, the fleet average objectives would be 175g by 2012 and 160g by 2015, compared with 201g in 2002.
Όσον αφορά τα εν εξελίξει μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή, οι ευρωπαϊκοί φορείς τυποποίησης και τα μέλη τους και τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο
With regard to the ongoing measures being taken by the Commission, by the European standards bodies and their members and by the Member States, the Council
Όσον αφορά τα ενδεχόμενα πειθαρχικά μέτρα στα οποία αναφέρεται η έκθεση της έρευνας, η Επιτροπή μελέτησε το θέμα και δεν βρήκε τίποτε που να αιτιολογεί την έναρξη μιας τέτοιας διαδικασίας.
As regards possible disciplinary measures referred to in the inquiry report, the Commission has examined the matter and has not found any ground which would justify the opening of the disciplinary procedure.
Όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα των υποψηφίων χωρών, συμφωνήθηκε ότι ενδεχόμενα θέματα ασφάλειας θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με συντονισμένη προσπάθεια.
As regards the external borders of the Candidate Countries, it was agreed that potential security issues should be tackled via a concerted effort.
Όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα, ο κανονισμός θεσπίζει τις προϋποθέσεις εισόδου και τις αρχές που διέπουν τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, καθώς και της άρνησης εισόδου για υπηκόους τρίτων χωρών.
Concerning external borders, the regulation establishes conditions for entry, as well as principles for governing control of external borders and for refusal of entry for third-country nationals.
Όσον αφορά τα επανορθωτικά μέτρα, η Επιτροπή όρισε προσωρινά ορισμένες βασικές υποχρεώσεις γνωστοποίησης που θα πρέπει να τηρεί η Microsoft για να μπορούν οι ανταγωνιστές της στην επιμέρους αγορά εξυπηρετητών χαμηλού κόστους να εξασφαλίζουν την πλήρη διαλειτουργικότητα των προϊόντων τους με τους προσωπικούς υπολογιστές και εξυπηρετητές σε περιβάλλον Windows.
As regards remedies, the Commission has provisionally identified the core disclosure obligations that would be indispensable for Microsoft's competitors in low-end servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers.
Όσον αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα, η οδηγία συμπληρώνει ένα κενό της ισχύουσας οδηγίας σχετικά με την αποτέφρωση των επικινδύνων αποβλήτων, θεσπίζοντας κοινοτικές προδιαγραφές σχετικά με τις εκπομπές και όρους σχετικά με τις απορρίψεις λυμάτων.
The Directive closes a loophole in the existing Directive on the incineration of dangerous waste by laying down Community emission standards and the conditions applicable to the discharge of waste water.
Όσον αφορά τα επικοινωνιακά και ηλεκτρονικά δεδομένα, τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου θα πρέπει να εξετάσουν το κατά πόσον μπορούν να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης-πλαισίου.
Regarding telecommunication and electronic data, the competent bodies of the Council should examine if it could be included in the scope of the Framework Decision.
Όσον αφορά τα επιχειρησιακά μέτρα, η προσέγγιση «Hotspot» (κέντρα υποδοχής και καταγραφής) που πρότεινε η Επιτροπή αρχίζει τώρα να υλοποιείται: οι ομάδες στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών λειτουργούν πλήρως στη Λαμπεντούζα της Ιταλίας, και τώρα ξεκινούν στην Ελλάδα.
Concerning operational measures, the hotspot approach proposed by the Commission is now starting to function, with Migration Management Support Teams fully operational in Lampedusa, Italy, and being rolled out in Greece.
Όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα, η Επιτροπή έχει λάβει 311 (206 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης - ΕΤΠΑ και 105 για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - ΕΚΤ) από τα 441 προγράμματα που αναμένονται συνολικά.
As for the Operational Programmes, the Commission has received 311 (206 for European Regional Development Fund, ERDF, and 105 for European Social Fund, ESF)
Όσον αφορά τα επόμενα έτη, το Συμβούλιο θεωρεί ότι το «συντηρητικό» σενάριο σύμφωνα με το οποίο η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ είναι κατά μέσο όρο 2,5% από το 2003 ως το 2005, είναι το πιο ρεαλιστικό.
Regarding following years, the Council considers the "cautious" scenario, in which real GDP growth averages 2.5% from 2003 to 2005, as the more plausible one.
Όσον αφορά τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της μετάδοσης της γρίπης των πουλερικών,
Concerning the tools to be used to fight the spread of avian influenza, he confirmed the support of his Institution for the request supported by Germany,
Όσον αφορά τα εσωτερικά σύνορα, ο κανονισμός προσαρμόζει τις διατάξεις της Σύμβασης Σένγκεν στο κοινοτικό θεσμικό πλαίσιο προκειμένου για την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων προσώπων στα εσωτερικά σύνορα και για τις διάφορες διαδικασίες προσωρινής επανακαθιέρωσης ελέγχου των προσώπων στα σύνορα αυτά για την περίπτωση σοβαρής απειλής κατά της δημόσιας τάξης ή της εσωτερικής ασφάλειας κράτους μέλους.
Concerning internal borders, the Regulation adapts the provisions of the Schengen Convention to the Community institutional framework concerning the abolition of border checks on persons at internal frontiers and the various procedures for temporarily reintroducing checks on persons at those border in the event of a serious threat to the public policy or internal security of a Member State.
Όσον αφορά τα ετήσια λειτουργικά έξοδα της επιχείρησης, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα 17 εκατομμ. ευρώ για τις ημερήσιες αποζημιώσεις και το 1 εκατομμ. ευρώ για τα έξοδα ταξιδιού θα χρηματοδοτηθούν βάσει της αρχής «έκαστος καλύπτει τις δικές του δαπάνες».
Regarding the yearly running of the operation, the Council agreed that the 17 million euro for per diems and the 1 million euro for travel costs will be financed on a costs lie where they fall basis.
Όσον αφορά τα ζαχαρώδη, τη σοκολάτα, τα ζυμαρικά και τα προϊόντα αρτοποιίας, οι δασμοί θα μειωθούν κατά το ήμισυ.
For confectionery, chocolate, pasta and bakery products, duties will be halved.
Όσον αφορά τα ζητήματα που άπτονται του κανονιστικού πλαισίου και τα οποία καλύπτονται κατά μέγα μέρος από το σχέδιο δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, θα υποβληθεί χωριστή έκθεση προόδου στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
Questions concerning the regulatory framework which are covered in the main by the Financial Services Action Plan will be the subject of a separate progress report to be submitted to the Council in December.
Όσον αφορά τα ζητήματα που δεν εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα, το μέλος της Επιτροπής θα μπορεί να εκφράζεται, ενδεχομένως, και συμπληρωματικά με την προεδρία, σύμφωνα με τη γραμμή που θα έχει συμφωνηθεί ομοφώνως από τα κράτη μέλη.
Where appropriate, the Commission member may speak on matters which are not within the Community's sphere of competence, along the lines approved by a consensus of the Member States and in addition to the Presidency.
Όσον αφορά τα ζητήματα που παραμένουν εκκρεμή (η υπαγωγή της επιλογής σχεδίων στη διαδικασία επιτροπολογίας και η δυνατότητα να ενεργούν τα υπουργεία ως εθνικά γραφεία),
Regarding the questions that were still to be solved (making project selection subject to the committee procedure and the possibility for ministries to act as agencies), it was decided to: