natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τώρα κατά πόσο τα μέτρα αυτά συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια των κανόνων της ΕΕ.
The Commission will now investigate whether these measures constitute state aid in the meaning of EU rules.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τώρα κατά πόσον ένα ή περισσότερα από τα προτεινόμενα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση υπέρ της ΤΡΑΙΝΟΣΕ και, αν όντως ισχύει κάτι τέτοιο, κατά πόσον θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά, με βάση τις κοινές προϋποθέσεις οι οποίες ισχύουν σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission will now investigate whether one or more of the proposed measures involve state aid in favour of TRAINOSE and if this is the case, whether they can be found compatible with the Internal Market, in accordance with the common EU criteria.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τώρα σε βάθος την προτεινόμενη πράξη, προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον οι αρχικές ανησυχίες της ήταν βάσιμες.
The Commission will now investigate the proposed transaction in-depth in order to determine whether or not these initial concerns are confirmed.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει, μεταξύ άλλων, πώς θα προσελκύσει επενδύσεις για ευρυζωνικές συνδέσεις μέσω μηχανισμών πιστωτικής ενίσχυσης και θα δώσει κατευθύνσεις για την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε δίκτυα οπτικών ινών.
The Commission will inter alia explore how to attract investment in broadband through credit enhancement mechanisms and will give guidance on how to encourage investments in fibre-based networks.
Η Επιτροπή θα διευκολύνει τη διαδικασία ανάπτυξης και υλοποίησης μιας συνεκτικής στρατηγικής για την περιφέρεια.
The Commission will act as a facilitator to the process of developing and implementing a coherent Strategy for the Region.
Η Επιτροπή θα διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τον καλύτερο τρόπο περαιτέρω διάδοσης της έννοιας της ΕΚΕ μεταξύ των ΜΜΕ.
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to further encourage CSR amongst SMEs.
Η Επιτροπή θα διευκολύνει την κατάρτιση του εν λόγω σχεδίου δράσης μέσω σειράς εργαστηρίων και ομάδων συζήτησης στις οποίες θα μπορεί να συμμετάσχει ευρύ φάσμα παραγόντων - το «Ατλαντικό Βήμα».
The Commission will facilitate the development of this Action Plan through a series of workshops and discussion groups that will be open to a wide array of participants - the 'Atlantic Forum'.
Η Επιτροπή θα διευκρινίσει την έννοια της ενίσχυσης μέχρι το τέλος του 2013 όσον αφορά τη χρηματοδότηση των υποδομών, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission will clarify the notion of aid by the end of 2013 as regards the financing of infrastructures, in particular in view of the evolving case law of the Court of Justice.
Η Επιτροπή θα διευκρινίσει το σημείο αυτό.
The Commission will clarify this point.
Η Επιτροπή θα διευρύνει τις συζητήσεις και τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, ιδιαίτερα με τη βιομηχανία και τα συνδικάτα για να καθορίσει την κατέυθυνση των κοινοτικών προγραμμάτων και να προωθήσει τη συζήτηση σχετικά με τις εξελίξεις σε επίπεδο κρατών μελών.
The Commission will step up its discussions and consultations with the social partners, i.e. industry and the trade unions, in order both to define the direction of Community programmes and to stimulate a discussion on developments at Member State level.
Η Επιτροπή θα διορίσει επίσης ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος στο διοικητικό συμβούλιο.
The Commission would also appoint one member and one alternate member to the Board.
Η Επιτροπή θα διορίσει τον Διευθυντή της Υπηρεσίας κατόπιν διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την επιτροπή εποπτείας.
The Commission shall appoint the Director of the Office after a consultation procedure involving the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή θα διοργανώνει επίσης τακτικές συσκέψεις υψηλόβαθμων δημοσίων λειτουργών ώστε να επανεξετάζεται η ένταξη των Ρομ σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Commission will also organise regular meetings of high-level civil servants to review progress on Roma integration in all EU Member States.
Η Επιτροπή θα διοργανώνει, επίσης, ετήσια διάσκεψη κορυφής για την ιδιωτικότητα με ενδιαφερόμενες ΜΚΟ και φορείς για να συζητούνται οι ευρύτερες εξελίξεις στον τομέα του δικαίου περί ιδιωτικότητας των ΗΠΑ και του αντίκτυπού τους στους Ευρωπαίους.
The Commission will also hold an annual privacy summit with interested NGOs and stakeholders to discuss broader developments in the area of U.S. privacy law and their impact on Europeans.
Η Επιτροπή θα διοργανώσει ένα φόρουμ σχετικά με το θέμα της συνοχής στις 21 και 22 Μαΐου στις Βρυξέλλες .
The Commission will be holding a forum on cohesion in Brussels on 21 and 22 May this year.
Η Επιτροπή θα διοργανώσει διμερείς συζητήσεις με τα κράτη μέλη, αντικείμενο των οποίων θα είναι η αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων των προτεινόμενων μέτρων στην απασχόληση, ο εντοπισμός των περιοχών στις οποίες οι αλιείς ενδέχεται να χρειαστούν ειδική ενίσχυση για την αναζήτηση νέων θέσεων απασχόλησης και η εξέταση των δυνατοτήτων προσαρμογής των υφιστάμενων κοινοτικών καθεστώτων ενισχύσεων (ΧΜΠΑ, ΕΤΠΑ και ΕΚΤ).
The Commission will organise bilateral discussions with the Member States to assess the likely employment impact of the proposed measures, identify the regions in which fishermen may require special assistance to find new jobs and examine the scope for adaptation of existing Community aid regimes (FIFG, ERDF and ESF).
Η Επιτροπή θα διοργανώσει εκδήλωση ενημέρωσης των μέσων μαζικής επικοινωνίας μετά την ολοκλήρωση και των δύο ασκήσεων.
A media briefing will be organised by the Commission after both exercises have been completed.
Η Επιτροπή θα διοργανώσει επίσης ένα γλωσσικό κουίζ στο διαδίκτυο στο δικτυακό της τόπο (βλέπε http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/) και ένα διαγωνισμό με τίτλο «Η αγαπημένη μου ιστορία ξένης γλώσσας» για να προβάλλει τον τρόπο με τον οποίο οι γλώσσες μπορούν να ανοίξουν πόρτες στην ιδιωτική και στην επαγγελματική ζωή.
The Commission is also launching an on-line language quiz its website (see http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/) and a contest entitled ‘My Favourite Foreign Language Story’ to highlight how languages can open doors in private and professional life.
Η Επιτροπή θα διοργανώσει πλατφόρμες ενδιαφερόμενων φορέων προσανατολισμένες στη δράση, καθώς και ετήσια ψηφιακή συνέλευση για αξιολόγηση της προόδου και των προβλημάτων που έχουν ανακύψει.
The Commission will organise action-oriented stakeholder platforms, as well as an annual Digital Assembly to assess progress and emerging challenges.
Η Επιτροπή θα διοργανώσει στις Βρυξέλλες, στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 1996, μία διάσκεψη για το Πράσινο Βιβλίο και τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν.
A Conference on the Green Paper and the comments received is to be organised by the Commission in Brussels on 5 and 6 December 1996.
Η Επιτροπή θα διοργανώσει συνέδριο με τη συμμετοχή της επιστημονικής κοινότητας και συναφών ενδιαφερόμενων μερών έως το 2016 και, με την ευκαιρία αυτή, θα υποβάλει έκθεση προόδου για τις δράσεις που έχουν αναληφθεί.
The Commission will organise a conference engaging the scientific community and relevant stakeholders by 2016 and on that occasion present a progress report on the actions taken.
Η Επιτροπή θα διοργανώσει συνέδριο σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία και την ισότητα των ευκαιριών (με στόχο να συμπέσει με τη διεθνή ημέρα των γυναικών) στις Βρυξέλλες από τις 7 έως τις 8 Μαρτίου 1996.
The Commission will organise a conference on Structural Funds and equal opportunities (to coincide with the International Women's Day) in Brussels from 7 to 8 March 1996.
Η Επιτροπή θα διοργανώσει το συνέδριο αυτό το Νοέμβριο του 1994.
The Commission will organise this conference in November 1994.
Η Επιτροπή θα διοργανώσει, μαζί με τη γερμανική κυβέρνηση, τη Διεθνή Υπουργική Διάσκεψη για τα "Παγκόσμια Δίκτυα Πληροφοριών: Υλοποίηση των Δυνατοτήτων", στη Βόννη, στις 6-8 Ιουλίου 1997, η οποία θα ασχοληθεί με τη διεθνή χάραξη πολιτικής, μεταξύ άλλων για το ηλεκτρονικό εμπόριο, με σκοπό να εκδοθεί Υπουργική Δήλωση.
The Commission will organise with the German Government the International Ministerial Conference on "Global Information Networks: Realising the Potential" in Bonn on 6-8 July 1997 which will address international policy-making amongst others for electronic commerce with a view to adopting a Ministerial Declaration.
Η Επιτροπή θα διοργανώσει, το Νοέμβριο, ένα σημαντικό εργαστήριο για την τυποποίηση, τη διασύνδεση των δικτύων και τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ως προϋπόθεση για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής υποδομής πληροφοριών.
The Commission will organise, in November, a major Workshop on standardisation, interconnection of networks and interoperability of services as a requirement for the development of a European information infrastructure.
Η Επιτροπή θα δρομολογήσει εκ νέου την πρότασή της για μια κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας των εταιρειών (ΚΕΒΦΕ), ως σφαιρική λύση για τη μεταρρύθμιση της φορολογίας των εταιρειών.
The Commission will re-launch its proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to corporate tax reform.
Η Επιτροπή θα δρομολογήσει επίσης ευρύτερη διαβούλευση σχετικά με τον ρόλο της Δικαιοσύνης στην ΕΕ, αρχής γενομένης με ένα συνέδριο υψηλού επιπέδου, με τίτλο «Assises de la Justice», στις 21-22 Νοεμβρίου 2013.
The Commission will also launch a wider debate on the role of Justice in the EU, starting with a high level conference, the Assises de la Justice, on 21-22 November 2013.
Η Επιτροπή θα δρομολογήσει επίσης μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το υπολογιστικό νέφος που θα καλύπτει την πιστοποίηση των υπηρεσιών νέφους, την αλλαγή παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους και ένα «υπολογιστικό νέφος έρευνας»·
The Commission will also launch a European Cloud initiative covering certification of cloud services, the switching of cloud service providers and a "research cloud".
Η Επιτροπή θα δρομολογήσει κύκλο συζητήσεων για όλα αυτά τα μέτρα με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission will now discuss all these measures with interested parties.
Η Επιτροπή θα δρομολογήσει μέχρι τα τέλη του 2011 μια εκτίμηση αντικτύπου η οποία θα περιλαμβάνει οικονομική ανάλυση σε καίρια ζητήματα που ενδεχομένως περιληφθούν στην αναθεώρηση.
The Commission will launch, by the end of 2011, an impact assessment providing the economic analysis on key issues potentially to be included in the revision.
Η Επιτροπή θα δρομολογήσει μια πειραματική φάση το 2012-2013, στο πλαίσιο του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The Commission will launch a pilot phase in 2012-2013, within the current Multiannual Financial Framework.
Η Επιτροπή θα δρομολογήσει πιλοτικές δράσεις στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση (σύμπραξη) για το υπολογιστικό νέφος (IP/12/1225), με τις οποίες αξιοποιούνται δημόσιοι πόροι για τη δημιουργία της μεγαλύτερης παγκοσμίως αγοράς ΤΠΕ χάρη στο υπολογιστικό νέφος, με κατάργηση των ισχυόντων εθνικών φραγμών και αρνητικών αντιλήψεων των καταναλωτών.
The Commission will launch pilot actions in the European Cloud Partnership (IP/12/1225), which harnesses public buying power to help create the world's largest cloud-enabled ICT market, dismantling current national fortresses and negative consumer perceptions
Η Επιτροπή θα δρομολογήσει σήμερα δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον των προγραμμάτων της για την κινητικότητα για την περίοδο μετά το 2013 (βλ. ).
The Commission will today launch a public consultation on the future of its mobility programmes for post 2013 (see ).
Η Επιτροπή θα δρομολογήσει σύντομα ένα «Πανόραμα δεξιοτήτων στην ΕΕ», το οποίο θα προβλέπει τις δεξιότητες που θα απαιτούνται στο μέλλον και θα βοηθά τους πολίτες να αποκτούν το κατάλληλο μείγμα δεξιοτήτων (π.χ. γλώσσες και ΤΠΕ), έτσι ώστε να βελτιώσουν τις επαγγελματικές τους προοπτικές και την απασχολησιμότητά τους.
The Commission will soon launch an 'EU skills panorama' which will forecast the skills that will be required in future and help to ensure people have the right mix of skills (ICT and languages, for example) to boost their job prospects and adaptability.
Η Επιτροπή θα δρομολογήσει το 2011 ένα μεγάλο ερευνητικό πρόγραμμα με αντικείμενο την καινοτομία στον δημόσιο τομέα και την κοινωνική καινοτομία και θα εφαρμόσει πιλοτικά ευρωπαϊκό πίνακα αποτελεσμάτων καινοτομίας στον δημόσιο τομέα.
The Commission will launch in 2011 a major research programme on public sector and social innovation and pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard.
Η Επιτροπή θα δύναται, ιδίως, να προσφύγει, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στις διατάξεις του άρθρου 38 παράγραφος 2 του γενικού κανονισμού περί διαρθρωτικών ταμείων (1260/99 της 21ης Ιουνίου 1999) ή του άρθρου 12 του κανονισμού περί ταμείου συνοχής (1164/94 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1264/99 της 21ης Ιουνίου 1999) σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους.
In cooperation with the Member State concerned, it may in particular have recourse to the provisions on on-the-spot checks laid down in Article 38(2) of Regulation No 1260/99 or Article 12 of Regulation No 1164/94, as amended by Regulation No 1264/99 of 21 June 1999.
Η Επιτροπή θα δώσει γρήγορη απάντηση στην Πορτογαλία στην περίπτωση που αποφασίσει να αρχίσει ένα τέτοιο πρόγραμμα.
The Commission will reply promptly to Portugal if it decides to launch such a scheme.
Η Επιτροπή θα δώσει επίσης συνέχεια στα συμπεράσματα που πρόκειται να εξαχθούν εφέτος το φθινόπωρο σε τομείς όπως η φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The Commission will also follow up on the conclusions to be reached this autumn in areas like taxes on the financial sector.
Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ φτώχιας και περιβάλλοντος.
The Commission will give particular attention to the links between poverty and environment.
Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα στη διαδικασία του εκσυγχρονισμού και τις πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν με βάση τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση και την παρούσα Ανακοίνωση.
The Commission will give special attention to the role of the social partners at all levels in the modernisation process and the initiatives that will be taken on the basis of the Employment Guidelines and of this Communication.
Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στην προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, των μέτρων που προορίζονται για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκοσμίων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The Commission will pay particular attention to the promotion at international level of measures to deal with regional or global environment problems.
Η Επιτροπή θα δώσει κατάλογο, βασιζόμενο στο διαδίκτυο, βέλτιστων πρακτικών από όλες τις θαλάσσιες λεκάνες και θα αναπτύξει περαιτέρω τη γνωστική βάση σχετικά με ΟΔΠΖ στη Μεσόγειο μέσω του 7 ου Προγράμματος Πλαισίου έρευνας της ΕΕ.
The Commission will provide a web-based inventory of best practices from all sea basins and will further develop the knowledge-base on ICZM in the Mediterranean through the EU's 7th Framework Programme.
Η Επιτροπή θα δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην "ιδιοποίηση", από τη χώρα, της αναπτυξιακής διαδικασίας (που απαιτεί τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των φτωχών πληθυσμών, των αντιπροσώπων τους στην κοινωνία των πολιτών και των χωρών - εταίρων)
The Commission will be more serious about the "ownership" of the development process (which demands maximum participation of the poor, their representatives in civil society, and the partner countries)
Η Επιτροπή θα δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στη στρατηγική της κατά της διαφθοράς σε ότι αφορά τη συνεργασία της με τις αναπτυσσόμενεες χώρες και τις χώρες που διανύουν μεταβατική περίοδο.
The Commission will give higher priority to its anti-corruption strategy for co-operation with developing and transition countries.
Η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στη συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους διεθνείς εταίρους για την εξεύρεση πρακτικών λύσεων στον τομέα αυτόν και θα εξετάσει τη δυνατότητα μιας πιο επίσημης νομικής απαίτησης για την ιχνηλασιμότητα στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών.
The Commission will work with Member States and international partners to develop practical solutions in this area as a matter of priority, including the possibility of a more formal legal requirement for traceability in the consumer goods sector.
Η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στην παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας, για να επιταχύνει το σύστημα επιστροφής που θα συμβαδίζει με την τήρηση των διαδικασιών και προτύπων τα οποία επιτρέπουν στην Ευρώπη να εξασφαλίζει μια ανθρώπινη και αξιοπρεπή μεταχείριση των ατόμων που επιστρέφουν και μια αναλογική χρήση καταναγκαστικών μέτρων, σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματα και την αρχή της μη επαναπροώθησης.
The Commission will give priority to monitoring implementation of the Directive, with a more swift return system going hand-in-hand with the respect of the procedures and standards that allow Europe to ensure a humane and dignified treatment of returnees and a proportionate use of coercive measures, in line with fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στην πλήρη και συνεπή εφαρμογή του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου παρακολουθώντας εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή των κανόνων και κινώντας διαδικασίες επί παραβάσει όταν είναι αναγκαίο.
The Commission will prioritise the full and coherent implementation of the Common European Asylum System by closely following the enforcement of rules and initiating infringements procedures when necessary.
Η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στις υποθέσεις που παρουσιάζουν μεγαλύτερους κινδύνους και έχουν ευρύτερες επιπτώσεις για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The Commission will attach priority to those cases which present the greatest risks and widespread impact for citizens and businesses.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Commission will follow up Court of Auditors' recommendations
Η Επιτροπή θα δώσει την υποστήριξή της για την έναρξη των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γλωσσικών Πόρων (European Language Resources Association - ELRA) που έχει ως στόχο:
The Commission will lend its support for the starting up of the activities of the European language resources association (ELRA), whose aims are to:
Η Επιτροπή θα δώσει το παράδειγμα θέτοντας σε εφαρμογή τις λύσεις αυτές της ΤΠ του 21ου αιώνα για τη στήριξη πολιτικών της ΕΕ».
The Commission will lead by example in delivering these 21st century IT solutions to support EU policies".
Η Επιτροπή θα δώσει το παράδειγμα, ενισχύοντας έως το 2013 κατά 70% την τρέχουσα ετήσια χρηματοδότηση των 100 εκατ. ευρώ ( IP  /09/397 ).
The Commission will lead by example, boosting the current €100 million annual funding 70% by 2013 ( IP/09/397 ).
Η Επιτροπή θα δώσει, λ.χ., ιδιαίτερη σημασία σε ενδεχόμενη εφαρμογή γενικευμένων περιορισμών για νόμιμες υπηρεσίες και εφαρμογές, όπως επίσης και στην επαλήθευση του γεγονότος οι ταχύτητες των ευρυζωνικών συνδέσεων για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στην ΕΕ είναι πράγματι οι διαφημιζόμενες από τους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου.
For example, the Commission will pay close attention to the existence of generalised restrictions of lawful services and applications and to EU citizens' and businesses' broadband connections being as fast as indicated by Internet Service Providers' advertising.
Η Επιτροπή θα είναι έτοιμη για αυτό το ενδεχόμενο και θα ενεργήσει χωρίς καθυστέρηση, προτείνοντας συνοριακούς ελέγχους μόνο στα τμήματα των συνόρων όπου αυτοί είναι απαραίτητοι και αναλογικοί.
The Commission will be prepared for this eventuality and would act without delay, proposing border controls only at the sections of the border where they are necessary and proportionate.
Η Επιτροπή θα είναι έτοιμη να ακούσει άνδρες και γυναίκες θα συγκεντρώσει την προσοχή της σε ευρωπαϊκές λύσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας, την προστασία του περιβάλλοντος, την προώθηση της αλληλεγγύης.
The Commission will be listening to the views of ordinary men and women, and looking for common European ways of combatting unemployment, safeguarding the environment and promoting solidarity.
Η Επιτροπή θα είναι εξουσιοδοτημένη να λαμβάνει επειγόντως τα μέτρα που επιβάλλονται, επικουρούμενη από επιτροπή που θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The Commission will be authorised to take the requisite measures as a matter of urgency, assisted by a committee of Member State representatives.
Η Επιτροπή θα είναι ιδιαίτερα προσεκτική έναντι τυχόν νέων μέτρων που να συνιστούν διακρίσεις στον τομέα", δήλωσε με την ευκαιρία αυτή ο αρμόδιος ευρωπαίος επίτροπος για τον ανταγωνισμό κ.
The Commission will remain vigilant with regard to any new discriminatory measures in the sector,"
Η Επιτροπή θα είναι σε θέση να δημοσιεύσει τα εν λόγω δεδομένα το 2015.
The Commission will be able to publish this data in 2015.
Η Επιτροπή θα είναι σε θέση να καταθέσει το φθινόπωρο μείζονες προτάσεις για την εισαγωγή μιας περισσότερο ολοκληρωμένης και άμεσης τραπεζικής εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ, κοινών εγγυήσεων των καταθέσεων και ταμείων εξυγίανσης, βάσει του πολιτικού προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission is ready to come in autumn with key proposals to introduce more integrated and direct banking supervision at EU level, common deposit guarantee and resolution funds, based on the political orientation of the European Council.
Η Επιτροπή θα είναι σε θέση να υποβάλει αυτή την ανάλυση στη σύνοδο του Συμβουλίου "Περιβάλλον" του Μαρτίου 1998.
The Commission will be able to present such an analysis for the meeting of the Environment Council in March 1998.
Η Επιτροπή θα είναι τότε σε καλύτερη θέση για να εντοπίζει τυχόν κινδύνους ως προς αυτή τη διόρθωση.
The Commission will then be in a better position to detect any risks to this correction.
Η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των συνεισφορών.
The Commission will be responsible for administering the contributions.
Η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος, με τη βοήθεια επιτροπής αντιπροσώπων των κρατών μελών.
The Commission will be responsible for implementing the programme, with the assistance of a committee of representatives of the Member States.
Η Επιτροπή θα εγγυάται την εμπιστευτικότητα των στοιχείων που συλλέγει και επεξεργάζεται η EUROSTAT.
The Commission will guarantee the confidentiality of data collected and processed by Eurostat.
Η Επιτροπή θα εγκαινιάσει διαρθρωμένο διάλογο με όλα τα μέρη στο πλαίσιο σημαντικής ευρωπαϊκής διάσκεψης για τη φορολογία επιχειρήσεων που θα διοργανωθεί κατά το προσεχές έτος με στόχο να τη βοηθήσει στον καθορισμό του κατάλληλου τρόπου υλοποίησης του σχεδίου της.
The Commission will initiate a structured dialogue with all stakeholders at a major European Company Tax Conference next year to assist the Commission in determining the best way of bringing this project to fruition.
Η Επιτροπή θα εγκαινιάσει διοργανικό διάλογο ώστε να καθοριστούν οι μέθοδοι χειρισμού των τροπολογιών που εγείρουν θέμα συμβατότητας με θεμελιώδη δικαιώματα.
The Commission will launch an inter-institutional dialogue to determine methods for dealing with amendments that raise questions of compatibility with fundamental rights.
Η Επιτροπή θα εγκαινιάσει τώρα τη φάση ανάλυσης και διαβούλευσης, η οποία θα προσφέρει τη βάση για τη μελλοντική διαδικασία μεταρρύθμισης.
The Commission will now launch a phase of analysis and consultation, which will provide the basis for the future reform process.
Η Επιτροπή θα εγκαταστήσει δίκτυα για την ενδυνάμωση της συνεργασίας της ΕΕ όσον αφορά την αξιολόγηση της τεχνολογίας υγείας και των ηλεκτρονικών υπηρεσιών υγείας (eHealth).
The Commission will set up networks to foster EU cooperation on health technology assessment and eHealth.
Η Επιτροπή θα εγκρίνει επίσημα την πρόταση εκτελεστικής πράξης του Συμβουλίου μετά την 1η Νοεμβρίου.
The Commission will formally adopt the proposal for an Implementing act of the Council after 1 November.