natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο φορές το χρόνο, όλοι οι συμμετέχοντες επιστήμονες συναντώνται και ανταλλάσσουν τις εμπειρίες τους αναλύοντας και συζητώντας παράλληλα τα αποτελέσματα που παρουσιάζει έκαστη εξειδικευμένη ερευνητική ομάδα.
Twice a year, all participating scientists unite to share their experiences and to analyse and debate the data presented by each specific research group.
Δύο χαρακτηριστικά στοιχεία κάνουν την IATE να ξεχωρίζει από τις προηγούμενες ανάλογες βάσεις, τις EURODICAUTOM, EUTERPE και TIS.
Two particular features distinguish IATE from its predecessors, EURODICAUTOM,
Δύο χρόνια αργότερα, η αλληλέγγυα αυτή στάση μαζί με τις σκληρές προσπάθειες της χώρας να ικανοποιήσει τα κριτήρια, είχε ως αποτέλεσμα να μπει η Ελλάδα στη ζώνη του ευρώ, την περασμένη Δευτέρα.
Two years later this solidarity, combined with the country's hard work to meet the criteria, resulted in Greece's joining the Euro zone, last Monday.
Δύο χρόνια αργότερα, οι υπουργοί των κρατών μελών ενέκριναν ομόφωνα την πρώτη νομική πράξη για την ένταξη των Ρομά σε επίπεδο ΕΕ και ανέλαβαν τη δέσμευση να εφαρμόσουν σειρά συστάσεων της Επιτροπής με στόχο τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των Ρομά και του υπολοίπου πληθυσμού σε τέσσερις τομείς: εκπαίδευση, απασχόληση, υγειονομική περίθαλψη και στέγαση (IP/13/1226).
Two years later, the national Ministers unanimously adopted the first ever legal instrument for Roma inclusion at EU-level and committed to implementing a set of recommendations from the Commission aiming to reduce social inequalities between Roma and the rest of the population within four areas: education, employment, healthcare and housing (IP/13/1226).
Δύο χρόνια αργότερα, το 1989, σε ψήφισμα που εκδόθηκε υπό την γαλλική Προεδρία, σχετικά με την καταπολέμηση της σχολικής αποτυχίας, τα κράτη μέλη ψήφισαν ότι "θα εντείνουν τη δράση τους για την καταπολέμηση της σχολικής αποτυχίας".
Two years later in 1989, in a resolution under the French Presidency on combating school failure, Member States resolved to "make every effort to combat failure at school intensively".
Δύο χρόνια αφότου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ριζική μεταρρύθμιση των κανόνων προστασίας των δεδομένων στην ΕΕ, ώστε να προσαρμοστούν στον 21ο αιώνα (IP/12/46), έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος (MEMO/14/60 της 27ης Ιανουαρίου).
Two years after the European Commission proposed a major reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46), considerable progress has been made (MEMO/14/60 from 27 January).
Δύο χρόνια μετά από σήμερα, το Δικαστήριο θα περιλαμβάνει 25 δικαστές και τουλάχιστον 8 γενικούς εισαγγελείς, ο καθένας από τους οποίους θα προέρχεται από διαφορετικό πολιτισμικό και εκπαιδευτικό σύστημα.
In two years time the Court will have 25 judges and at least eight advocates-general, all with different training and backgrounds.
Δύο χρόνια μετά από το ναυάγιο του ERIKA, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επιτελέσει σημαντικά βήματα προόδου για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα.
Two years after the Erika ran aground, the European Union has made considerable progress towards increasing maritime safety.
Δύο χρόνια μετά τη διεύρυνση: όλοι βγαίνουν κερδισμένοι καθώς τα νέα κράτη μέλη γίνονται πλουσιότερα
Enlargement, two years on: all win as new Member States get richer
Δύο χρόνια μετά τη δολοφονία στις 31 Ιουλίου 2005, στο Μπούκαβου του Pascal Kabungulu, γενικού γραμματέα της οργάνωσης «Heritiers de la Justice», η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να υπενθυμίσει τη σημασία που έχει η πάταξη της ατιμωρησίας για τη διαδικασία εκδημοκρατισμού η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη στη Δημοκρατία του Κογκό.
On the second anniversary of the murder, in Bukavu on 31 July 2005, of Pascal Kabungulu, the Secretary-General of Héritiers de la Justice, the European Union wishes to reiterate the importance of the fight against impunity for the democratic process in progress in the Democratic Republic of the Congo.
Δύο χρόνια μετά τη δρομολόγηση μιας νέας προσέγγισης έναντι της ΕΠΓ, καταγράφονται ενθαρρυντικά επιτεύγματα σε πολλούς τομείς συνεργασίας, μολονότι το 2012 επεφύλαξε πολλές προκλήσεις λόγω της πολιτικής αστάθειας και των δύσκολων κοινωνικοοικονομικών συνθηκών.
Two years after the launch of a new approach to the ENP, achievements are encouraging in many areas of cooperation, although 2012 has been a challenging year due to political instability and difficult socio-economic conditions.
Δύο χρόνια μετά τη θέσπιση του εκσυγχρονισμού των κανόνων της ΕΕ για την τηλεόραση ( IP/07/1809 ), που προέβλεπαν την άρση παρωχημένων περιορισμών στην ψηφιακή τηλεόραση μέσω Διαδικτύου, στο βίντεο κατά παραγγελία και στην κινητή τηλεόραση, μόνο τρεις χώρες - το Βέλγιο, η Ρουμανία και η Σλοβακία- έχουν κοινοποιήσει επίσημα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη θέση σε ισχύ των σχετικών μέτρων, όπως απαιτείται βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας.
Two years after the adoption of modernising EU TV rules ( IP/07/1809 ) removing outdated restrictions on digital TV over the internet, video on demand and mobile TV, only three countries – Belgium, Romania and Slovakia – have officially notified the European Commission of measures putting them in place, as required under EU law.
Δύο χρόνια μετά την "Αραβική Άνοιξη", είναι καιρός να αποτιμήσουμε την ευρωπαϊκή στήριξη στη δημοκρατική μετάβαση στην περιοχή.
Two years after the start of the "Arab Spring", it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
Δύο χρόνια μετά την Αραβική Άνοιξη, είναι καιρός να αποτιμήσουμε την ευρωπαϊκή στήριξη στη δημοκρατική μετάβαση στην περιοχή.
Two years after the start of the Arab spring it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
Δύο χρόνια μετά την έγκρισή του, το Πρόγραμμα Δράσεως εξακολουθεί να αποτελεί ένα πλήρες, μακρόπνοο και συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής, σκοπός του οποίου είναι να συμβάλει σημαντικά στην καταπολέμηση της μάστιγας αυτών των θανατηφόρων ασθενειών.
"Two years after its adoption, the Programme for Action remains a comprehensive, forward looking and coherent policy framework aimed at making a significant contribution towards fighting the scourge of these killer diseases.
Δύο χρόνια μετά την έναρξη του πενταετούς προγράμματος, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στους περισσότερους τομείς και ιδίως στους εξής:
Two years into the five year plan, significant advances have been made in most areas, notably:
Δύο χρόνια μετά την καταστροφή που προκάλεσε το δεξαμενόπλοιο ERIKA η Ευρωπαϊκή Ένωση πρωτοπορεί στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα
Two years after the Erika disaster, the European Union is at the forefront of maritime safety
Δύο χώρες ενδέχεται να παρουσιάσουν έλλειμμα άνω του 3% του ΑΕΠ επί δύο κατά σειρά έτη παρότι αμφότερες εξετάζουν το ενδεχόμενο θέσπισης πρόσθετων μέτρων προκειμένου να αποφευχθεί η υπέρβαση κατά το δεύτερο έτος: η Πορτογαλία (2001 και 2002) και η Γερμανία (2002 και 2003).
Two countries may have deficits in excess of 3 % of GDP for two consecutive years although both are considering additional measures to avoid the second year: Portugal (in 2001 and 2002) and Germany (in 2002 and 2003).
Δύο χώρες της ΕΕ ανέφεραν ποσοστά άνω των 200 νέων κρουσμάτων μόλυνσης από τον ιό HIV ανά εκατομμύριο πληθυσμού το 2005 (Εσθονία 467/εκατομμύριο και Πορτογαλία 251/εκατομμύριο).
Two EU countries reported rates of more than 200 new HIV diagnoses per million of the population in 2005 (Estonia 467/million and Portugal 251/million).
Δύο χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησαν περαιτέρω πληροφορίες σε ό,τι αφορά τα τεχνικά δεδομένα αλλά τελικά δεν μπόρεσαν να παράσχουν βοήθεια.
Two EU countries requested further information regarding technical details but in the end were not able to offer assistance.
Δύο χώρες, ένα κράτος μέλος και μία τρίτη χώρα, ήταν υπεύθυνες για τον συντονισμό της διαβούλευσης για καθέναν από τους 4 πυλώνες: Η Ελλάδα και το Μαυροβούνιο για την ανάπτυξη στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας, η Ιταλία και η Σερβία στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, η Σλοβενία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη για το περιβάλλον και η Κροατία και η Αλβανία για τον τομέα του τουρισμού.
Two countries, a Member State and a non-EU country, were responsible for coordinating the consultation for each of the 4 pillars: Greece and Montenegro on marine and maritime growth, Italy and Serbia on transport and energy, Slovenia and Bosnia and Herzegovina on environment and Croatia and Albania on tourism.
Δύσκαμπτοι και μακροπρόθεσμοι μηχανισμοί σχεδιασμού έχουν αποδειχτεί άχρηστοι.
Rigid long-term planning instruments have become useless.
Δύσκολο ακόμα και για μένα, που έχω ζήσει πάνω από 60 χρόνια και έχω αντιμετωπίσει επανειλημμένα την παράνοια του πολέμου και της τρομοκρατίας.
Even for me, and I have lived for more than sixty years and seen the folly of war and terrorism many times.
Δύσκολοι καιροί για αδίστακτους εμπόρους: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την απαγόρευση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών στο σύνολο της ΕΕ
Rough times for rogue traders: Commission proposes EU-wide ban on unfair commercial practices
Δώδεκα ad-hoc περιφερειακές ομάδες εργασίας, καθεμιά από τις οποίες κάλυπτε έναν τομέα ή διάδρομο στρατηγικής προτεραιότητας, αξιολόγησαν τα προτεινόμενα έργα και έως τον Ιούλιο του 2013 είχαν καταρτίσει καταλόγους έργων κοινού ενδιαφέροντος για κάθε περιφέρεια.
Twelve ad-hoc regional working groups, each covering one strategic priority area or corridor, evaluated the proposed projects, and established a regional list of PCIs by July 2013.
Δώδεκα έργα βρίσκονται σε εξέλιξη (ανάμεσά τους και τα Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri, και Casa di Octavianus Quartio).
Twelve projects are on-going (including Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri, and Casa di Octavianus Quartio).
Δώδεκα αξιολογήσεις στα πλαίσια της δεύτερης εντολής (για χώρες που ήδη συμμετέχουν στο χώρο Σένγκεν) συνεχίσθηκαν στους διάφορους τομείς (SIS, αστυνομική συνεργασία, έκδοση θεωρήσεων, προστασία δεδομένων, χερσαία, εναέρια και θαλάσσια σύνορα).
A dozen second mandate evaluations (for countries already part of the Schengen area) continued in the various areas of evaluation (SIS, police cooperation, visa-issuance, data protection, land, air and sea borders).
Δώδεκα από αυτά τα κράτη μέλη βρίσκονται στη βαθμίδα 3 και άνω στην 5βάθμια κλίμακα δείκτη.
Of all of them, twelve show a value of 3 or higher on the 5-point index scale.
Δώδεκα από αυτές ενέτειναν περαιτέρω τις δραστηριότητές τους στο σύστημα και κοινοποίησαν περισσότερα επικίνδυνα προϊόντα σε σχέση με το 2007.
Twelve countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2007.
Δώδεκα από τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ χρησιμοποιούν σήμερα ως νόμισμα το ευρώ : το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο,
Twelve of the EU’s 25 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg,
Δώδεκα από τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ χρησιμοποιούν σήμερα ως νόμισμα το ευρώ : το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο,
Twelve out of the EU’s 25 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg,
Δώδεκα από τα εγκεκριμένα σχέδια αφορούν τον τομέα αυτόν.
Twelve of the projects selected cover this field.
Δώδεκα εθνικές επιτροπές επέλεξαν η καθεμία από μία ομάδα, η οποία έλαβε μέρος στον τελικό ευρωπαϊκό διαγωνισμό της 24ης Μα ου.
Each of the 12 national juries selected a team to participate in the European finals on 24 May.
Δώδεκα επαρχίες της Βόρειας Κορέας επλήγησαν πρόσφατα από καταρρακτώδεις βροχές σπανίας εντάσεως που προκάλεσαν σημαντικές ζημίες στο 75% της επικράτειας.
Twelve provinces of North Korea were recently struck by exceptionally violent torrential rain which caused considerable damage to 75% of the country.
Δώδεκα επιπλέον χώρες έχουν μέχρι στιγμής συμφωνήσει να συμμετάσχουν (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Ολλανδία, Πολωνία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία, Τουρκία και Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και τρεις χώρες ως παρατηρητές (Βέλγιο, Ιρλανδία, Νορβηγία).
Twelve additional countries have agreed to participate so far (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the UK) and three countries are observers (Belgium, Ireland, Norway).
Δώδεκα κατηγορίες δημόσιων εγγράφων θα εξαιρούνται αυτόματα από τυπικές διαδικασίες όπως η επισημείωση (Apostille) ή η επικύρωση – που σήμερα απαιτούνται για περίπου 1,4 εκατομμύρια έγγραφα εντός της ΕΕ ετησίως.
Twelve categories of public documents would automatically be exempted from formalities such as 'Apostille' and 'legalisation' – which are currently required for around 1.4 million documents within the EU each year.
Δώδεκα κοινά έγγραφα εργασίας στα οποία αξιολογείται η πρόοδος που έχουν επιτελέσει οι επιμέρους χώρες-εταίροι της ΕΠΓ (εκθέσεις χωρών),
Twelve joint Staff working documents assessing progress made by individual ENP country partners (country reports),
Δώδεκα κράτη μέλη κατέγραψαν ποσοστά άνω του 25% και μόνο τρία παραμένουν κάτω από το 10%: η Αυστρία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες.
Twelve Member States recorded rates above the 25% mark, and only three remain under 10%: Austria, Germany and The Netherlands.
Δώδεκα κράτη μέλη κρίνουν ότι το σημερινό επίπεδο των μέτρων ασφαλείας για την αποθήκευση και μεταφορά εκρηκτικών είναι επαρκές.
Twelve Member States consider that the current security measures concerning the storage and transport of explosives are adequate.
Δώδεκα κράτη μέλη προβαίνουν σε παρακολούθηση στο πλαίσιο της νέας οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης
Twelve Member States monitoring under the new bathing directive
Δώδεκα κράτη μέλη της ΕΕ δεν πληρούν τον κατώτατο στόχο διασύνδεσης της ΕΕ: να είναι δηλαδή δυνατή η διασυνοριακή διάθεση τουλάχιστον του 10% της εγκατεστημένης δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής.
12 EU Member States do not meet the EU's minimum interconnection target – that at least 10% of installed electricity production capacity be able to "cross borders".
Δώδεκα μεμονωμένες χημικές ουσίες και 8 φυσικά εκχυλίσματα προσδιορίστηκαν ως ουσίες που προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία, με βάση τον αριθμό των ατόμων με θετικό αποτέλεσμα μετά από δοκιμή επιδερμικής ευαισθησίας.
12 single chemicals and 8 natural extracts were identified as substances of special concern, based on the number of persons with positive patch test results.
Δώδεκα νέα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ) διορίστηκαν σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Twelve new members of the governing board of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) were appointed today by the European Commission.
Δώδεκα νέα σχέδια θα προωθηθούν το 2011 (βλ. παράρτημα).
Twelve new projects will be launched in 2011 (see annex).
Δώδεκα χιλιάδες πολίτες της ΕΕ έλαβαν μέρος στη διαβούλευση, και οι Πολωνοί πολίτες ήταν η μεγαλύτερη ενιαία ομάδα συμμετεχόντων, αντιπροσωπεύοντας το 18 % του συνολικού αριθμού.
Twelve thousand EU citizens took part in the consultation, with Poles constituting the single largest group and accounting for 18% of the total number of contributions.
Δώδεκα χιλιάδες πολίτες της ΕΕ έλαβαν μέρος στη διαβούλευση, με τους Πολωνούς να αποτελούν τη μεγαλύτερη ομάδα, δεδομένου ότι της αντιστοιχεί το 18% του συνολικού αριθμού των απαντήσεων.
Twelve thousand EU citizens took part in the consultation, with Poles constituting the single largest group and accounting for 18% of the total number of contributions.
Δώδεκα χώρες αντιμετωπίζουν είτε ανισορροπίες είτε υπερβολικές ανισορροπίες.
Twelve are experiencing either imbalances or excessive imbalances.
Δώσαμε πολλές από τις απαντήσεις που ήταν αναγκαίες – σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή προς χώρες που αντιμετωπίζουν εξαιρετικές περιστάσεις, την οικονομική διακυβέρνηση, τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
We have provided many of the answers needed – on financial assistance to Member States facing exceptional circumstances, on economic governance, on financial regulation, on growth and jobs.
Δώστε τη γνώμη σας: hashtag #da12data
Have your say: hashtag #da12data
Ε 15 22 113 200 260 300
EU 1522113200260300
Ε 15 και υποψήφιες χώρες 1,76
EU15 and candidate countries 1.76
Ε 20/94 - Τομέας οπτικών - Γερμανία
E 20/94 - Optical sector - Germany
Ε 25Ε 15Ε 25
'EU 25EU 15EU 25
Ε 37,32,138,9
EU 37.32.1'38.9
Ε : ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
2 WTO: NEGOTIATIONS ON SERVICES - Council conclusions
Ε CA /09/49
ECA/09/49
Ε Άρθρο 226Corcubion (La Coruna)
226Corcubion (La Coruna)
Ε Άρθρο 226Punto de Avalos (La Gomera, Κανάριοι Νήσοι)
226Punto de Avalos (La Gomera, Canary Islands)
Ε Άρθρο 226Rende (Cosenza)
226Rende (Cosenza)
Ε Άρθρο 226αιανία (Αττική), Αίγιο (Αχαΐα), Χαλάνδρι (Αττική), Φτελιά (Άρτα), Ιερισσός (Χαλκιδική), Αλυκή Πάρου (Κυκλάδες), Μαρουλάς (Ρέθυμνο, Κρήτη), Σκιάθος (Μαγνησία).
226Paiania (Attiki), Aigio (Ahaia), Halandri (Attiki), Ftelia (Arta), Ierissos (Halkidiki), Alyki Parou (Cyclades), Maroulas (Rethymno, Crete), Skiathos (Magnisia).
Ε Άρθρο 226κβολές Boyne
226Boyne Estuary
Ε Εξακολουθείτε να αξιώνετε τη σε μεγαλύτερη έκταση λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία.
Q You still ask for more majority voting.
Ε ΜΙΑ ΔΙΑΦΑΝΕΣΤΕΡΗ ΕΝΩΣΗ
E A MORE TRANSPARENT UNION
Ε Πιο συγκεκριμένα, τι ακριβώς προτείνει η Επιτροπή;
Q In concrete terms, what is the Commission proposing?
Ε Ποιες ασάφειες περιέχει το κείμενο της Συνέλευσης αναφορικά με τους «επιτρόπους χωρίς δικαίωμα ψήφου»;
Q What are the ambiguities in the Convention's text on the “non-voting Commissioners”?
Ε Το κείμενο που συνέταξε η Συνέλευση προβλέπει ήδη ότι επίτροποι οι οποίοι δεν διαθέτουν δικαίωμα ψήφου δύνανται να κατέχουν χαρτοφυλάκια και να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Σώματος.
Q The Convention's text already allows non-voting Commissioners to hold portfolios and to participate in the meetings of the College.
Ε κατομμύρια Ευρωπαίοι παίρνουν κάθε καλοκαίρι το δρόμο για τις παραλίες, προκειμένου να απολαύσουν τον ήλιο και να δροσιστούν στα αναζωογονητικά καθαρά νερά.
Every summer millions of Europeans head for the beach to enjoy the sun and to cool down in refreshing clean water.
Ε κκλησία Αγίου Πνεύματος, Javorca
Memorial church of the Holy Spirit at Javorca
Ε κτεταμένες ανισότητες εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ ανδρών και γυναικών, πράγμα που έχει σοβαρές επιπτώσεις στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, στη βιώσιμη ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα , καθώς και στη γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης .
Women and men still face widespread inequalities, with serious repercussions for economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and the ageing of Europe's population.
Ε νίσχυση του ρόλου της ΕΕ στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Enhanced EU engagement in Afghanistan and Pakistan - Council conclusions
Ε νεργητική ένταξη των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας ατόμων- Συμπεράσματα του Συμβουλίου............................................................................................................................................................
Active inclusion of people excluded from the labour market - Council conclusions................................
Ε πεξεργασία αστικών λυμάτων στις περιφέρειες του Βελγίου
Urban waste water treatment in Belgian regions
Ε πιτροπή των Περιφερειών
Committee of the Regions
Ε πταμελής ομάδα επιτόπου
A seven-man team on the ground
Ε των 15Ε των 25Ε των 10
EUR 15EUR 25 EUR 10
Ε) Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
E) Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ε) τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής σχετικά με τις κoιvoτικές πoλιτικές υπέρ τoυ περιβάλλovτoς,
E) Having regard to the Commission Communication on Community policies in support of employment;
Ε, Π, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
OP CULTURE
Ε, Π, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ414.300.00252.029.457
OP CULTURE414,300,00252,029,457
Ε, λοιπόν, σας διαβεβαιώνω ότι χρειαζόμαστε και τα δύο.
I say we need both.
Ε-15 (2)1,94
EU-15 (2)1.94
Ε-15 (3)56,334,2
EU-15 (3)56.334.2
Ε-mail
Email:
Ε-mail:
Email:
Ε. Αναγνώριση, παρακολούθηση και εκτίμηση (σημείο 8)
E. Identification, Monitoring and Assessment (item 8)
Ε. Βόρεια Διάσταση
Northern Dimension
Ε. Γενικά μέτρα διατήρησης και αυτοσυντηρούμενης χρησιμοποίησης (Άρθρο 6 της Σύμβασης)
E. General measures for conservation and sustainable use (Article 6 of the Convention)
Ε. Δίοδοι και διασυνδέσεις μεταξύ της γενικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης
E. Pathways and Links between General and Vocational Education
Ε. Διατήρηση της παρακολούθησης της διαδικασίας επικύρωσης από τη Ρωσία της Σύμβασης για τα χημικά όπλα, με προοπτική τη μελέτη της δυνατότητας παροχής συνδρομής όσον αφορά ορισμένες πτυχές των προβλημάτων που συνδέονται με τα ρωσικά προγράμματα καταστροφής βάσει της Σύμβασης για τα χημικά όπλα.
E. Further monitoring of Russian CWC ratification process with a view to studying the possibility of assistance with some aspects of problems associated with Russian CWC destruction programmes.
Ε. Εκπαιδευτικά προγράμματα για διπλωματικούς υπαλλήλους από Ρωσία και EECA.
E. Training programmes for Russian and EECA diplomats.
Ε. Ελευθερία, Ασφάλεια και Δικαιοσύνη
Freedom, Security and Justice
Ε. Επιστημονικό πρόγραμμα και λοιπές ειδικές ενέργειες
E. Scientific programme and other measures:
Ε. Ισότιμη αντιμετώπιση των υλικών και α λων επενδύσεων
E. Treating tangible and intangible investment on an equal footing
Ε. Κρεατάλευρα και οστεάλευρα
E. Meat and Bone Meal
Ε. Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και εν αναμονή νέας πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει σχετικώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
E. E. Having regard to the above factors and pending a new proposal from the Commission, the Council supports the initiatives which the European Parliament has taken in that connection.
Ε. Οργάνωση συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης μεταξύ επιχειρηματιών της Ρωσίας και της ΕΕ με στόχο την ενίσχυση των άμεσων επαφών σε επαγγελματικούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
E. Organisation of round tables for Russian and EU businessmen with the aim of strengthening direct contacts in professional areas of common interest.
Ε. Οσον αφορά τις υπηρεσίες, τα μέρη επιβεβαιώνουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στα πλαίσια του GATS και συμφωνούν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση προνομιακού καθεστώτος σε περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση.
E. With regard to services, the parties have confirmed the obligations entered into under the GATS and have agreed to negotiate longer-term preferential arrangements.
Ε. Π. ΑΛΙΕΙΑΣ236.595.75229.701.855
OP FISHERIES236,595,75229,701,855
Ε. Π. ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ1.416.671.389
OP EMPLOYMENT
Ε. Π. ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ1.416.671.389210.882.214
OP EMPLOYMENT1,416,671,389210,882,214
Ε. Π. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
OP EDUCATION
Ε. Π. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ1.863.449.418307.791.270
OP EDUCATION1.863,449,418307,791,270
Ε. Π. ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ1.702.183.796213.796.486
OP INFORMATION SOCIETY1,702,183,796213,796,486
Ε. ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
E. FAILURE TO COMPLY IN RESPECT OF RESOURCES FOR MONITORING
Ε. Παροχή της συνδρομής της ΕΕ για την ενοποίηση και τη μεταρρύθμιση, επιτρέποντας πρώτα από όλα στο ΡHARE να αναπτύξει πολυετή προγραμματισμό και να αναλάβει ενισχυμένες χρηματοδοτικές υποχρεώσεις για στήριξη των επενδύσεων και της ανάπτυξης των υποδομών.
E: Offering EU assistance to integration and reform, above all by enabling Phare to further develop multi-annual programming and to make a sustained financial commitment to supporting investment and infrastructure development
Ε. Προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα
E. Promoting sustainable development on a global scale
Ε. Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία δημιουργίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, η συμφωνία προβλέπει ορισμένες συνοδευτικές ρήτρες και μέτρα.
E. The Agreement provides for certain accompanying clauses and measures designed to facilitate the process of establishing a free trade area.