natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φετινοί νικητές είναι: Isabelle Wéry (Βέλγιο), Faruk Šehić (Βοσνία-Ερζεγοβίνη), Αιμίλιος Σολωμού (Κύπρος), Kristian Bang Foss (Δανία), Meelis Friedenthal (Εσθονία), Lidija Dimkovska (πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας), Katri Lipson (Φινλανδία), Marica Bodrožić (Γερμανία), Tullio Forgiarini (Λουξεμβούργο), Ioana Pârvulescu (Ρουμανία), Gabriela Babnik (Σλοβενία) and Cristian Crusat (Ισπανία).
This year’s winners are: Isabelle Wéry (Belgium), Faruk Šehić (Bosnia Herzegovina), Emilios Solomou (Cyprus), Kristian Bang Foss (Denmark), Meelis Friedenthal (Estonia), Lidija Dimkovska (Former Yugoslav Republic of Macedonia), Katri Lipson (Finland), Marica Bodrožić (Germany), Tullio Forgiarini (Luxembourg), Ioana Pârvulescu (Romania), Gabriela Babnik (Slovenia) and Cristian Crusat (Spain).
Οι φετινοί νικητές και όλοι οι εθνικοί φιναλίστ πραγματεύτηκαν σημαντικά θέματα για τους αναγνώστες τους.»
This year's winners, and all national finalists, have all raised key issues for their readers".
Οι φετινοί νικητές του ευρωπαϊκού βραβείου πολιτιστικής κληρονομιάς/Europa Nostra προστίθενται στους 360 νικητές που έχουν αναγνωριστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Europa Nostra από το 2002.
This year’s winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards join the 360 laureates recognised by the European Commission and Europa Nostra since 2002.
Οι φετινοί νικητές, που επελέγησαν μεταξύ 29 υποψηφίων, είναι οι εξής: Βασ.
This year's winners, selected from 29 entries, are VAS.
Οι φθαλικές ενώσεις είναι ουσίες οι οποίες χρησιμοποιούνται ως μαλακτικές ουσίες των πλαστικών.
Phthalates are substances which are used as softeners in plastic materials.
Οι φθαλικές ενώσεις χρησιμοποιούνται ως αποσκληρυντές πλαστικού αλλά θεωρείται ότι ευθύνονται για την πρόκληση αρνητικών συνεπειών για την υγεία όταν τα όρια έκθεσης είναι υψηλά: αυτό μπορεί να συμβεί όταν ξεπλένονται με το σάλιο των παιδιών που βάζουν τα παιγνίδια στο στόμα τους και τα πιπιλούν ή τα μασούν.
Phthalates are used to soften plastic, but they are considered to be liable to provoke negative health effects at high level of exposure: this may happen when they are washed out by saliva while children suck or chew the toys.
Οι φθαλικές ενώσεις χρησιμοποιούνται ως πλαστικοποιητές για την παραγωγή προϊόντων από εύκαμπτο PVC.
Phthalates are used as plasticisers to manufacture flexible PVC products.
Οι φθαλικοί εστέρες είναι χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την πλαστικοποίηση, ή το μαλάκωμα του PVC.
Phthalates are chemical substances used to plasticize, or soften, PVC.
Οι φθηνότερες αγορές της ευρωζώνης είναι η Φινλανδία, όπου δεν καταγράφτηκε καμία απόκλιση άνω του 20% για οποιοδήποτε από τα μοντέλα που συμπεριελήφθησαν στην έρευνα, και οι Κάτω Χώρες, με μονάχα μία απόκλιση άνω του 20%.
The cheapest markets in the euro zone are Finland with no differential above 20% for the models surveyed and The Netherlands with only one differential above 20%.
Οι φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής 2005-2007: η ανάπτυξη παρουσιάζει
Commission autumn economic forecasts 2005-2007: growth picks up
Οι φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής για την περίοδο 2002 2004 όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ και την Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission Autumn Economic Forecasts 2002 2004 for the euro area and the European Union
Οι φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής προβλέπει συνέχιση της οικονομικής ανάκαμψης που σημειώνεται σήμερα στην ΕΕ.
The European Commission's autumn forecast foresees a continuation of the economic recovery currently underway in the EU.
Οι φιάλες και οι συσκευασίες που χρησι µοποιούνται για να διατεθούν οι απο µι µήσεις αυτές παρουσιάζουν σε γενικές γρα µµές ο µοιότητα µε αυτές που χρησι µοποιεί η L'Oréal και οι οποίες προστατεύονται από λεκτικά και εικονιστικά σή µατα .
The bottles and packaging used to market those imitations are generally similar in appearance to those used by L’Oréal, which are protected by word and figurative trade marks.
Οι φιλικές προς τις γυναίκες εταιρείες μπορούν επίσης να προσελκύουν περισσότερους πελάτες γυναίκες καθώς και γυναικεία ταλέντα.
Women-friendly companies can also attract more female customers and female talent.
Οι φιλοευρωπαϊκές δυνάμεις πρέπει να είναι ενωμένες.
Pro-European forces must come together.
Οι φιλόδοξες και εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη έρχονται σε αντίθεση με την τμηματική προσέγγιση που ακολουθούν άλλα κράτη, η οποία όμως δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το πρόβλημα σε όλη του την έκταση.
Ambitious and comprehensive reforms in several Member State contrast with piecemeal approaches in others that fail to grasp the scale of the challenge.
Οι φιλόδοξες πρωτοβουλίες που παρουσιάστηκαν σήμερα θα βελτιώσουν την ικανότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος να διοχετεύει πόρους στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις που είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί η πορεία βιώσιμης ανάπτυξης της Ευρώπης.
The ambitious initiatives presented today will contribute to making the financial system better in channelling resources towards long-term investments, needed to secure Europe’s position on a sustainable growth path.
Οι φιναλίστ αντιπροσωπεύουν εταιρείες από την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Τουρκία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The finalists represent companies from Austria, Belgium, Germany, Greece, Spain, Turkey and the UK.
Οι φιναλίστ για τα Ευρωπαϊκά Βραβεία Επιχειρήσεων που έχουν επιλεγεί σήμερα είναι οι εξής:
The finalists for the European Business Awards chosen today are:
Οι φινλανδικές Εγγυήσεις για τη Νεολαία συνέβαλαν στη μείωση της ανεργίας των νέων, αφού χορηγήθηκε επιτυχώς θέση εργασίας, πρακτικής άσκησης, μαθητείας ή συμπληρωματικής εκπαίδευσης εντός τριών μηνών από την εγγραφή τους στο 83,5 %.
The Finnish Youth Guarantee helped to reduce unemployment amongst young people, with 83.5% successfully allocated a job, traineeship, apprenticeship or further education within three months of registering.
Οι φινλανδικές αρχές έχουν πλέον προθεσμία δύο μηνών για να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με το αίτημα της Επιτροπής.
The Finnish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Οι φινλανδικές αρχές έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να απαντήσουν στην αιτιολογημένη αυτή γνώμη.
The Finnish authorities are given two months to respond to the reasoned opinion.
Οι φινλανδικές αρχές ανέφεραν για το 2010 προβλεπόμενο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης 4,1% του ΑΕΠ στην κοινοποίηση της ΔΥΕ τον Απρίλιο 2010.
The Finnish authorities reported a planned general government deficit of 4.1% of GDP for 2010 in the April 2010 EDP notification.
Οι φινλανδικές αρχές δεν αναγνώρισαν την παράβαση.
The Finnish authorities have not acknowledged the infringement.
Οι φινλανδικές αρχές παρείχαν επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο αναθεωρημένος νόμος, καθώς και η υλοποίηση και η εφαρμογή του, πληρούν τις εν λόγω απαιτήσεις.
The Finnish authorities have sufficiently demonstrated that the revised law and its implementation and application comply with these requirements.
Οι φινλανδικές αρχές υπέβαλαν προσφάτως ένα πρόγραμμα εθνικών ενισχύσεων για να υλοποιήσουν αυτές τις διατάξεις, καθώς και άλλες κοινοτικές διατάξεις, με τις οποίες επιτρέπεται η στήριξη των εν λόγω παραγωγών.
The Finnish authorities recently submitted a programme of national aids in order to implement these provisions, and other Community provisions, which allow support to be granted to the producers concerned.
Οι φινλανδοί Υπουργοί τόνισαν ότι η ημερήσια διάταξη για τη σύνοδο αυτή θα πρέπει να είναι φιλόδοξη και να συγκεντρώνεται σε θέματα υψηλής πολιτικής προτεραιότητας ώστε να επιτευχθούν συγκεκριμένα, απτά αποτελέσματα για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Finnish Ministers stressed that the agenda for this meeting should be ambitious and concentrate on questions of high political priority in order to reach concrete, tangible results in the establishment of an area of freedom, security and justice.
Οι φοιτητές Erasmus δεν καταβάλλουν δίδακτρα στο ίδρυμα υποδοχής στο εξωτερικό.
Erasmus students do not pay tuition fees at their host institution abroad.
Οι φοιτητές αποτελούν την επόμενη γενιά ηγετών και ο διάλογος θα είναι μια ευκαιρία για αυτούς να αρχίζουν να επηρεάζουν το μέλλον τους.
Students are the next generation of leaders and the dialogue will be an opportunity for them to start taking a stake in their future.
Οι φοιτητές αυτοί θα πρέπει να αποκτήσουν τις αναγκαίες γλωσσικές γνώσεις, πράγμα το οποίο σημαίνει τη χρήση τεχνικών ταχείας εκμάθησης γλωσσών, όπως αυτές που υποστηρίζονται με το πρόγραμμα της Ένωσης, ERASMUS.
Equipping them with the necessary languages will mean using accelerated language learning techniques of the kind encouraged by the Union's ERASMUS programme.
Οι φοιτητές αυτοί προσελκύονται από τα παγκόσμιας εμβέλειας προγράμματα σπουδών, την αριστεία του διδακτικού προσωπικού και την πολιτιστική πολυμορφία.
They are attracted by world-class curricula, teaching excellence and cultural diversity.
Οι φοιτητές καταθέτουν αίτηση για υποτροφία Erasmus μέσω του οικείου πανεπιστημίου τους, που είναι αρμόδιο να τους καταβάλει το συμφωνηθέν ποσό.
Students apply for an Erasmus grants through their home university which is responsible for paying them the agreed grant.
Οι φοιτητές λαμβάνουν υποτροφία με βάση τα κριτήρια που καθορίζουν τα συγκεκριμένα πανεπιστήμια.
Students are awarded scholarships based on criteria set by the universities concerned.
Οι φοιτητές μαθαίνουν σε μια ευρύτερη δέσμη πλαισίων: στο σχολείο, στο σπίτι, στη διάρκεια του ελεύθερου χρόνου καθώς επίσης και ταξιδεύοντας.
Students learn in a wider range of contexts: at school, at home, during leisure activities and also through travel.
Οι φοιτητές μεταπτυχιακών προγραμμάτων θα μπορούν επίσης να επωφεληθούν από ένα νέο πρόγραμμα εγγυήσεων δανείων το οποίο δημιουργήθηκε μαζί με τον Όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Master's degree students would also benefit from a new loan guarantee scheme set up with the European Investment Bank Group.
Οι φοιτητές που επωφελούνται από τη χρηματοδότηση Erasmus μπορούν να επιλέξουν να σπουδάσουν ή να κάνουν πρακτική άσκηση στο εξωτερικό.
Students benefitting from Erasmus funding can choose to study or take up a traineeship abroad.
Οι φοιτητές που μεταβαίνουν στο εξωτερικό για σπουδές μειώθηκαν σε 3 χώρες (Λουξεμβούργο, Ουγγαρία και Πολωνία), ενώ σε 16 χώρες σημειώθηκε αύξηση μεγαλύτερη από τον μέσο όρο της Ένωσης.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
Οι φοιτητές που παρακολουθούν προγράμματα τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης σύντομης διάρκειας μπορούν επίσης να επωφεληθούν από στήριξη από το πρόγραμμα.
Students in short-cycle higher vocational education can also take advantage of support from the programme.
Οι φοιτητές που σχεδιάζουν να πραγματοποιήσουν πλήρη κύκλο μεταπτυχιακών σπουδών (Master) στο εξωτερικό, σπουδές για τις οποίες σπανίζουν οι κρατικές υποτροφίες ή τα δάνεια, θα επωφεληθούν από ένα νέο πρόγραμμα εγγυήσεων δανείων που θα διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
Students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Οι φοιτητές στην Αγγλία παίρνουν δάνειο για να πληρώσουν τα δίδακτρα και δεν είναι υποχρεωμένοι να το εξοφλήσουν έτος ότου βρουν δουλειά με σχετικά καλές αποδοχές.
Students in England receive a loan to pay the fees and do not have to re-pay this until they are in relatively well-paid employment.
Οι φοιτητές τιμήθηκαν σε διάσκεψη που πραγματοποιείται στις 5 και 6 Οκτωβρίου στην πόλη Lund της Σουηδίας.
They were honoured at a conference taking place on 5-6 October in Lund, Sweden.
Οι φοιτητές του προγράμματος Erasmus συνήθως είναι περισσότερο πρόθυμοι να εργαστούν στο εξωτερικό αργότερα στη ζωή τους.
Erasmus students tend to be more willing to work abroad later in life.
Οι φορείς ΕΕΔ ή ΗΕΔ είναι δυνατόν να ιδρύονται από τις δημόσιες αρχές, τις επιχειρήσεις ή σε συνεργασία μεταξύ δημόσιου τομέα, επιχειρήσεων και οργανώσεων καταναλωτών.
An ADR or ODR can be set up by public authorities, by industry or in cooperation between the public sector, industry and consumer organisations.
Οι φορείς ΕΕΔ είναι εξωδικαστικοί φορείς.
ADR entities are out-of-court (non-judicial) entities.
Οι φορείς ΕΕΔ είναι εξωδικαστικοί.
ADR entities are out-of-court (non-judicial) entities.
Οι φορείς ΕΕΔ και ΗΕΔ δεν πρέπει να συγχέονται με τις εσωτερικές υπηρεσίες παραπόνων που διαθέτουν οι έμποροι.
ADR and ODR are not internal customer complaint services ran by traders.
Οι φορείς ΕΕΔ, επομένως, πρέπει να είναι διαθέσιμοι να επιλύσουν κάθε είδους καταναλωτικές διαφορές σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Therefore quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in all EU Member States.
Οι φορείς ΗΕΔ επιτρέπουν στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις να επιλύουν σε απευθείας σύνδεση τη διαφορά τους.
ODR entities allow consumers and businesses for their dispute to be handled online.
Οι φορείς έχουν στη διάθεσή τους διετή μεταβατική περίοδο για να συμμορφωθούν με τους προαναφερθέντες νέους κανόνες επισήμανσης.
Operators have a two-year transition period to comply with these new labeling rules.
Οι φορείς αυτοί διατηρούν φυσικό μονοπώλιο και, αντίθετα από τις βοηθητικές υπηρεσίες, δεν πρέπει να υπάγονται στον ανταγωνισμό.
These providers maintain a natural monopoly and should, unlike ancillary services, not be subject to competition.
Οι φορείς αυτοί είναι λίαν εξελιγμένοι στο Ηνωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες και την Ιρλανδία.
These institutions are very well developed in the UK, the Netherlands and Ireland.
Οι φορείς αυτοί είναι οι τελευταίες μεγάλες οντότητες του κλάδου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οι οποίες δεν είναι σε θέση να δρέψουν τα οφέλη του νομοθετικού πλαισίου που διέπει την εσωτερική αγορά.
These institutions are the last major financial service entities not to enjoy the benefits of an Internal Market legislative framework.
Οι φορείς αυτοί θα επιλεγούν από τις αρχές της Βόρειας Ιρλανδίας και την Επιτροπή.
The bodies will be identified by the Northern Ireland authorities and the Commission.
Οι φορείς αυτοί παρέχουν επιδοτούμενη κατοικία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Registered Social Landlords are providers of social housing in the United Kingdom.
Οι φορείς διανομής ενέργειας ή/και οι προμηθεύτριες εταιρίες λιανικής οφείλουν να ενσωματώσουν ενεργειακές υπηρεσίες στα κυκλώματά τους διανομής και πωλήσεων ενέργειας, έως ότου καλυφθεί μερίδιο 5% των πελατών τους.
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into theird istribution and sales of energy until a 5 % share of their customers has been covered.
Οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων θα έχουν ενημερωθεί αναλόγως και είναι υπεύθυνοι για την παροχή συνδρομής έως την πύλη του αεροσκάφους και έως τη θέση σας· στη συνέχεια, η συνδρομή είναι ευθύνη των αεροπορικών εταιρειών.
Managing bodies of airports will be informed accordingly and shall be responsible for providing assistance up to the aircraft gate and to your seat; then the assistance is the responsibility of the airlines.
Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ευθύνονται για ποσοστό μεγαλύτερο του 98% των εκπομπών του 2012 που προέρχονται από τις αεροπορικές μεταφορές και καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ έλαβαν, με επιτυχία, μέχρι σήμερα, τα αναγκαία μέτρα συμμόρφωσης με τη νομοθεσία που αφορά το σύστημα.
Aircraft operators responsible for over 98% of the 2012 aviation emissions covered by the EU ETS have successfully taken the necessary steps to date to comply with the EU ETS legislation.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δεν πρέπει να υφίστανται τις συνέπειες αυθαίρετων αποφάσεων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο ή αντιφατικών ρυθμίσεων μεταξύ των κρατών μελών.»
Operators should not be subject to national whim or inconsistency.”
Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τεχνολογίες πρόσβασης σημείων μικρής εμβέλειας (4G ή Wi-Fi) με στόχο την αύξηση της χωρητικότητας των δικτύων.
Mobile network operators will be able to use small area access point technologies (4G or Wi-Fi) to increase the capacity of the networks.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων σταθερών τηλεπικοινωνιών θα είναι σε θέση να παρέχουν συμπληρωματικές ασύρματες ευρυζωνικές συνδέσεις χρησιμοποιώντας —υπό τον όρο προηγούμενης συγκατάθεσης— δίκτυα Wi-Fi, τα οποία μπορεί να βρίσκονται στους χώρους του καταναλωτή ή της επιχείρησης.
Fixed line network operators will be able provide complementary wireless broadband connectivity services through public access to Wi-Fi networks, that may - depending on consent - be located in the consumer's or business' premises.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων στο Διαδίκτυο, βλέποντας να αυξάνει συνεχώς η ζήτηση ζωνικού εύρους, θα έχουν κίνητρο για επενδύσεις σε δίκτυα μεγάλης ταχύτητας.
Internet network operators can see increasing demand for bandwidth, giving an incentive to invest in high-speed networks.
Οι φορείς εκμετάλλευσης θα έχουν πρόσβαση σε πρόσθετες πηγές εσόδων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων με αντικείμενο την αναβάθμιση και την επέκταση του δικτύου.
Operators will have access to additional revenue streams to finance investments into network upgrades and expansion.
Οι φορείς εκμετάλλευσης θα χάσουν το δικαίωμα να χρεώνουν για εισερχόμενες κλήσεις όταν ο χρήστης ταξιδεύει σε άλλη χώρα της ΕΕ, ενώ επιπλέον καλούνται να επιλέξουν ανάμεσα σε κίνητρα και κυρώσεις.
Operators will lose the right to charge for incoming calls while a user is travelling abroad in EU, and additionally face a choice between a carrot and a stick.
Οι φορείς εκμετάλλευσης καλούνται να ανταγωνιστούν με τιμές κάτω από αυτά τα ανώτατα όρια,
Operators are encouraged to compete below these maximum price caps,
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας υποχρεούνται να προσφέρουν τιμές Eurotariff σε όλους τους πελάτες τους το αργότερο έως τις 30 Ιουλίου 2007.
Mobile phone operators are obliged to offer a Eurotariff to all of their customers by 30 July 2007 at the latest.
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων στις χώρες επίσκεψης θα έχουν κίνητρο να παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες σε τιμές που δεν θα απέχουν πολύ από τις εθνικές τιμές, βασισμένες στο δικό τους χαμηλό κόστος του εθνικού δικτύου.
Mobile network operators in visited countries will have an incentive to offer such services at rates close to national prices, on the basis of their own low national network costs.
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων στις χώρες επίσκεψης θα έχουν κίνητρο να παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές σε τιμές που προσεγγίζουν τις εθνικές τους τιμές, εξαιτίας του χαμηλού κόστους στο εθνικό δίκτυό τους.
Mobile network operators in visited countries will have an incentive to offer such services at rates close to national prices, on the basis of their own low national network costs.
Οι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή αυτά τα μέτρα διαφάνειας μέχρι τον Μάρτιο του 2010.
Operators have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Οι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή αυτά τα μέτρα διαφάνειας μέχρι τον Μάρτιο του 2010.
Operators will have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Οι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή το όριο διακοπής μέχρι τον Μάρτιο του 2010.
Operators have until March 2010 to put this cut-off limit in place.
Οι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να καταρτίζουν σχέδια διαχείρισης αποβλήτων κατά τη φάση του σχεδιασμού.
Operators have to draw up waste management plans at the design phase.
Οι φορείς εκμετάλλευσης παραμένουν ελεύθεροι να ορίζουν φθηνότερες χρεώσεις.
Operators are free to offer cheaper rates.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που έχουν την κατοικία ή την έδρα τους στην Κύπρο δεν έχουν δικαίωμα να αντιταχθούν στην καταχώριση σε επίπεδο ΕΕ, δεδομένου ότι είχαν ήδη τη δυνατότητα να το πράξουν στο πλαίσιο της εθνικής διαδικασίας ένστασης που προηγήθηκε της υποβολής της αίτησης στην Επιτροπή.
Operators resident or established in Cyprus are not entitled to oppose the registration at EU level, since they already had the opportunity to do so in the framework of the national opposition procedure that preceded the submission of the application to the Commission.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που εκτελούν ορισμένες επικίνδυνες ή δυνητικά επικίνδυνες δραστηριότητες που προκαλούν ζημία στο περιβάλλον θα θεωρούνται υπεύθυνοι για την αποκατάσταση της ζημίας που προκάλεσαν ή θα υποχρεούνται να πληρώσουν για την αποκατάστασή της.
Operators of certain risky or potentially risky activities who cause environmental damage would be held responsible for restoring the damage caused, or made to pay for the restoration.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να δημοσιεύσουν προσφορά αναφοράς για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, στην οποία συμπεριλαμβάνονται οι τιμές, οι όροι και οι προϋποθέσεις.
Operators must publish a reference offer for unbundled access to local loop, including prices, terms and conditions.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να παρέχουν (τόσο δημοσίως όσο και στις επιμέρους συμβάσεις) πληροφορίες σχετικά με τις μέσες ταχύτητες που παρέχουν πραγματικά στους πελάτες τους, τόσο κατά την κανονική λειτουργία όσο και κατά τις ώρες αιχμής, τους περιορισμούς στον όγκο των δεδομένων, καθώς και με τις πρακτικές διαχείρισης της κυκλοφορίας.
Operators required to supply (both public and contractual) information on the average speeds they actually provide to their customers during normal and peak times, data volume limitations, and on traffic management practices.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων πρέπει να υποβάλουν τις τελικές εκθέσεις τους έως τις 31 Οκτωβρίου 2011, και οι εθνικές αρχές έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Operators have to submit the final report by 31 October 2011 and national authorities by 31 December 2011.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων υπέβαλαν τις πρώτες εκθέσεις τους στις οικείες εθνικές ρυθμιστικές αρχές έως τις 15 Αυγούστου, και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διαβίβασαν τις ενδιάμεσες εθνικές εκθέσεις τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως τις 15 Σεπτεμβρίου.
Nuclear operators had to send a first report to the national regulators by 15 August, and the national regulators sent their interim national reports to the EU Commission by 15 September.
Οι φορείς εκμετάλλευσης σε ολόκληρο τον κλάδο της αλιείας θα πρέπει να λάβουν τις δικές τους οικονομικές αποφάσεις ώστε να προσαρμόσουν το μέγεθος του στόλου στις αλιευτικές δυνατότητες.
Operators throughout the fishing sector will have to make their own economic decisions to adapt fleet size to fishing possibilities.
Οι φορείς εκμετάλλευσης συνδυασμένων μεταφορών προτείνουν διαφοροποιημένες υπηρεσίες και αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των διαθέσιμων εγκαταστάσεων και δυναμικού.
Combined transport operators propose differentiated services and a more efficient use of existing facilities and capacity.
Οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων χρέωσης θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν την υπηρεσία, από την 1η Ιανουαρίου 2005, σε όλα τα οχήματα άνω των 3,5 τόννων ή μεταφοράς άνω των 9 ατόμων και, από το 2010, για όλες τις λοιπές κατηγορίες οχημάτων.
Operators of charging systems must be able to provide the service from 1 January 2005 to all vehicles over 3.5 tonnes or carrying over 9 people and from 2010 for all other classes of vehicle.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των αυτόματων μηχανών με κερματοδέκτες αυξάνουν τις προσπάθειές τους για την προσαρμογή των μηχανών στο ευρώ ούτως ώστε να μην διακοπεί η εξυπηρέτηση του κοινού, δεδομένου ότι οι περισσότεροι καταναλωτές έχουν πλέον μόνον ευρώ στα χέρια τους.
Vending machine operators are speeding up conversion of their machines so as to avoid any interruption in operations, since most consumers now have only euro coins to spend.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων «ανώτερης βαθμίδας» έχουν επίσης την υποχρέωση να καθιερώσουν τη σύνταξη έκθεσης ασφαλείας, σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας καθώς και εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Operators of 'upper tier' establishments must also establish a safety report and put a safety management system and an internal emergency plan in place.