natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τον σκοπό αυτό, η νέα επενδυτική διευκόλυνση θα επιτρέψει να γίνουν ευρύτερες επενδύσεις, ιδίως στις υποδομές, και να δημιουργηθούν με τον τρόπο αυτό νέες θέσεις εργασίας, καθώς και να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
To this effect, the new Investment Facility will allow for wider investments particularly on infrastructure and thus create new jobs and enhance economic development in the region.
Προς τον σκοπό αυτό, θα θεσπιστούν σταδιακές μακροοικονομικές προϋποθέσεις στον κανονισμό για το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
For this reason a gradual macro-economic conditionality will be established in the CSF Regulation.
Προς τον σκοπό αυτό, θα μπορούσαν να εφαρμόζονται μέτρα που είναι λιγότερο επαχθή σε σύγκριση με τον αποκλεισμό της μερικής προσβάσεως στο επάγγελμα: για παράδειγμα, με την επιβολή της υποχρεώσεως να φέρει ο ενδιαφερόμενος τον επαγγελματικό τίτλο της χώρας προελεύσεως τόσο στη γλώσσα στην οποία του χορηγήθηκε και σύμφωνα με τον αρχικό τύπο όσο και στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους υποδοχής .
To that end, less restrictive means than the exclusion from partial access to the profession could be applied: for example, the obligation to use the professional title of origin both in the language in which it was awarded and in its original form, and in the official language of the host Member State.
Προς τον σκοπό αυτό, θα χρειαστεί να αναληφθεί συντονισμένη δράση από όλες τις πλευρές.
This will require cooperative action by all.
Προς τον σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος με χερσαία και θαλάσσια εξωτερικά σύνορα θα δημιουργήσει ένα εθνικό κέντρο συνεργασίας για την επιτήρηση των συνόρων, το οποίο θα ανταλλάσσει πληροφορίες με τα υπόλοιπα εθνικά κέντρα συνεργασίας και με τον Frontex μέσω προστατευόμενου δικτύου επικοινωνίας.
For this purpose, each Member State with land and maritime external borders will have to establish a national coordination centre for border surveillance, which will exchange information with other national coordination centres and Frontex via a protected communication network.
Προς τον σκοπό αυτό, λήφθηκαν υπόψη δράσεις ιδιαίτερα καινοτόμοι, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση, την έρευνα και στον τομέα του περιβάλλοντος.
To this end, especially innovative operations have been adopted, for example on the training side, in research, and in the environmental field.
Προς τον σκοπό αυτό, ο ΕΜΣ έχει το δικαίωμα να αντλεί κεφάλαια με την έκδοση χρηματοπιστωτικών τίτλων ή με τη σύναψη χρηματοοικονομικών ή λοιπών συμφωνιών ή ρυθμίσεων με μέλη του ΕΜΣ, χρηματοοικονομικά ιδρύματα ή άλλα τρίτα μέρη.
For that purpose, the ESM is to be entitled to raise funds by issuing financial instruments or by entering into financial or other agreements or arrangements with ESM Members, financial institutions or other third parties.
Προς τον σκοπό αυτό, ο νοµοθέτης υπογράµµισε µε έµφαση την υποχρέωση αιτιολόγησης που δεσµεύει την Επιτροπή όταν απορρίπτει ένα ΕΣΚ.
In that connection, the legislature was concerned to insist on the duty to state reasons which binds the Commission when it adopts a decision rejecting a NAP.
Προς τον σκοπό αυτό, οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής, που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 2, θα πρέπει να καταστούν ένα αποτελεσματικό όργανο για τη διασφάλιση της συνεχούς σύγκλισης των κρατών μελών.
To this end, the broad economic policy guidelines adopted in accordance with Article 103(2) should be developed into an effective instrument for ensuring sustained convergence of Member States.
Προς τον σκοπό αυτό, οι δημιουργοί έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν κάθε παρουσίαση στο κοινό των έργων τους.
To that end, authors have an exclusive right to authorise or prohibit any communication of their works to the public.
Προς τον σκοπό αυτό, οι διοργανωτές πρέπει να καταρτίσουν επιγραμμικό σύστημα συγκέντρωσης σύμφωνο με τις τεχνικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις ασφαλείας που καθορίζονται στον κανονισμό.
For this to happen, the organisers have to set up an online collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Προς τον σκοπό αυτό, οι ελεγκτές της ΕΕ διατυπώνουν σειρά συστάσεων στην έκθεση.
The EU auditors make a number of recommendations in the report with this in mind.
Προς τον σκοπό αυτό, οι κανονισμοί προέβλεψαν μια εξαίρεση από την απαγόρευση διαθέσεως προϊόντων φώκιας στην αγορά, οσάκις τα εν λόγω προϊόντα προέρχονται από τη θήρα στην οποία επιδίδονται οι κοινότητες Inuit και άλλες κοινότητες αυτοχθόνων πληθυσμών για την επιβίωσή τους.
For that reason, the regulations provided for an exception to the ban on the placing on the market of seal products, where those products resulted from seal hunting by Inuit communities and other indigenous communities for the purposes of subsistence.
Προς τον σκοπό αυτό, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η σώρευση μεταξύ διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων στις μεταφορές, ιδίως των άρθρων 77 και 80 ΕΚ,
including under Articles 77 and 80 of the EC Treaty, will have to be taken into account;
Προς τον σκοπό αυτό, προβλέπει μεταξύ άλλων:
To this end, inter alia, it:
Προς τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 19ης Μαρτίου θα επανεξετάσει την πρόοδο της εφαρμογής των σχετικών σημείων δράσης και το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 30ής Μαρτίου θα επανεξετάσει τη συνολική εφαρμογή, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΔΕΥ.
To this end, the Justice and Home Affairs Council on 19 March will review progress on implementing the relevant action points, and the General Affairs Council on 30 March will review overall implementation, taking account of the conclusions of the JHA Council.
Προς τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο αναμένει να λάβει προτάσεις της Επιτροπής για την επίτευξη εναρμόνισης και εξορθολογισμού των οικονομικών μέσων στο πλαίσιο των επομένων δημοσιονομικών προοπτικών,
To this end, the Council looks forward to receiving proposals from the Commission to proceed on the path of harmonisation and rationalisation of the financial instruments in the context of the next financial perspective;
Προς τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε να συστήσει, στα πλαίσια του Συμβουλίου, ad hoc Ομάδα υψηλού επιπέδου η οποία θα αρχίσει τις εργασίες της μόλις η Επιτροπή παρουσιάσει τη νέα της ανακοίνωση.
The Council therefore decided to set up an ad hoc high-level Working Party, within the Council, which would start work as soon as the Commission submitted its new communication.
Προς τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα του Μαρτίου του 2011, του Οκτωβρίου του 2011 και του Δεκεμβρίου του 2011, καθώς και τη στρατηγική που εκτίθεται στα συμπεράσματα αυτά.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011, the October 2011 and December 2011 Council Conclusions and the strategy they set out.
Προς τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία περί διαπραγματευτικών οδηγιών σχετικά με συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράν, η οποία συνδέεται με ξεχωριστά μέσα για τον πολιτικό διάλογο και την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
To this end, the Council has reached a political agreement on negotiating directives for a Trade and Co-operation Agreement with Iran, which is linked to separate instruments on political dialogue and counter-terrorism.
Προς τον σκοπό αυτό, το Συνέδριο προτίθεται να καταρτίσει ένα δημόσιο έγγραφο που θα συγκεφαλαιώνει τα κύρια μηνύματα των πρόσφατων εκθέσεών του και θα συμβάλλει περαιτέρω στην παροχή συνδρομής προς την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο των προσπαθειών τους για βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ.
To this end, the Court intends to produce a public document which brings together the main messages from recent reports as a further contribution to aid the Commission and the Parliament in their efforts to improve EU financial management.
Προς τον σκοπό αυτό, το πρόγραμμα προβλέπει τη διατήρηση του δείκτη εσόδων και δαπανών πλην των πληρωμών τόκων προς το ΑΕΠ σε σταθερά επίπεδα καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος, δηλαδή σε 40% και 37,4% αντίστοιχα, λαμβάνοντας υπόψη κάποια αύξηση του μεριδίου των κεφαλαιουχικών δαπανών και αντίστοιχη μείωση του μεριδίου των τρεχουσών δαπανών.
To this end, the programme envisages keeping the ratios of revenue and non-interest expenditure-to-GDP constant throughout the programme period, at 40% and 37,4% respectively, while allowing for an increase in the GDP share of capital expenditure and a corresponding decrease in the current expenditure share.
Προς τον σκοπό αυτόν επεκτείνει το δικαίωμα της πλήρους εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια.
To that end, it will extend to national competition authorities and courts the power to apply Community law in full.
Προς τον σκοπό αυτόν η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έως το τέλος του 2006 ένα επείγον σχέδιο διασύνδεσης προσδιορίζοντας τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο κρατών μελών καθώς και σε κοινοτικό επίπεδο.
To that effect the Commission is invited to submit by the end of 2006 a Priority Interconnection Plan identifying measures to be taken at Member State level as well as Community level.
Προς τον σκοπό αυτόν θα αναπτυχθούν και εφαρμοστούν θαλάσσιες στρατηγικές με στόχο να επιτευχθεί ή να διατηρηθεί καλή περιβαλλοντική κατάσταση στο θαλάσσιο περιβάλλον το αργότερο έως το έτος 2021.
This will be done through the development and implementation by the member states of marine strategies aimed at achieving or maintaining good environmental status by 2021 at the latest.
Προς τον σκοπό αυτόν οι Υπουργοί συμφώνησαν :
The Ministers accordingly agreed that:
Προς τον σκοπό αυτόν πρέπει να αναπτυχθούν διεξοδικές αναλύσεις πολιτικής και αξιολογήσεις περιβαλλοντικών στρατηγικών.
In-depth policy analyses and strategic environmental assessments should be developed to this end.
Προς τον σκοπό αυτόν,
To that end,
Προς τον σκοπό αυτόν, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να ενισχύσει τις αναφορές στις προσπάθειες συντονισμού και εναρμόνισης στο πλαίσιο της τακτικής της έκθεσης για τη συνέχεια που δίδεται στη Διάσκεψη του Μοντερέϋ, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ/της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας σε επίπεδο χωρών,
To this end, it INVITES the Commission to strengthen reporting on coordination and harmonisation efforts in the framework of its regular report on the follow-up to Monterrey, including the work in the context of the OECD/DAC and at country-level;
Προς τον σκοπό αυτόν, αναθεωρήθηκαν εκτενώς οι οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές ώστε να μπορούν οι επιχειρήσεις να αξιολογούν με μεγαλύτερη βεβαιότητα αν μια συμφωνία είναι περιοριστική για τον ανταγωνισμό ή όχι, και, στην περίπτωση που είναι, αν πληροί τις προϋποθέσεις για απαλλαγή.
To this end, the Horizontal Guidelines have been extensively revised in order to help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Προς τον σκοπό αυτόν, η ΕΕ θα στείλει την Τρόικα σε δεύτερη αποστολή στη Ραγκούν / Γιαγκούν, και
To that end, the EU will send a second Troika mission to Rangoon/Yangon; and
Προς τον σκοπό αυτόν, η Ενωση θα προσδιορίσει σύντομα τους κατάλληλους όρους για μια ουσιαστική χρηματοδοτική συμβολή της ΕΕ στην πρωτοβουλία αυτή.
To that end, the Union will rapidly determine the appropriate conditions for a substantial financial contribution by the EU to that initiative.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα τους υποβάλει έκθεση που θα συνοδεύεται από όσες προτάσεις κρίνει σκόπιμες, που θα αφορούν και τη συνολική χρηματοδότηση που θα έχει αποφασίσει ο νομοθέτης κατά την έννοια της κοινής δήλωσης της 6ης Μαρτίου 1995.
To that end, the Commission will submit to them a report accompanied by any proposals which it considers appropriate, including any concerning the funding set by the legislator within the meaning of the Joint Declaration of March 1995.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή μελετά το περιεχόμενο ενδεχόμενης νομοθεσίας ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
To this end, the Commission is currently studying the contents of possible EU legislation in the area.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάσει τις δυνατότητες να αυξήσει τη συνεισφορά της στο UNEP για καθορισμένο αριθμό ετών, υπό τον όρο ότι και οι άλλοι συνεισφέροντες θα δεσμευθούν επίσης σε συγκρίσιμη βάση.
To this end, the EU will look into the possibilities of increasing its contribution to UNEP for a fixed number of years, on the condition that other contributors also commit themselves on a comparable basis.
Προς τον σκοπό αυτόν, θα διοργανώνονται τακτικές συναντήσεις και θα υποβληθεί σχετική προκαταρκτική αξιολόγηση στην ομάδα υψηλού επιπέδου για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και άλλων μορφών μισαλλοδοξίας έως το τέλος του 2016.
To this end, regular meetings will take place and a preliminary assessment will be reported to the High Level Group on Combating Racism, Xenophobia and all forms of intolerance by the end of 2016.
Προς τον σκοπό αυτόν, θα εξακολουθήσουμε να οικοδομούμε μια ισχυρότερη Ένωση για έναν καλύτερο κόσμο.
For this, we will continue building a stronger Union for a better world.
Προς τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι εργασίες στα κατάλληλα φόρουμ, ιδίως στο ΔΝΟ.
To this end, work should be intensified at the appropriate fora, in particular in the IMO.
Προς τον σκοπό αυτόν, καλεί τα κράτη μέλη να ανανεώσουν την πολιτική δέσμευσή τους για πλήρη, έγκαιρη και ορθή μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και για αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας αυτής.
To this end it calls upon the Member States to renew their political commitment to full, timely and correct transposition of Community legislation, as well as effective application and enforcement.
Προς τον σκοπό αυτόν, πρέπει να ενεργήσουμε σε βραχυπρόθεσμο, μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
For this we need to act in the short, in the medium and the long term.
Προς τον σκοπό αυτόν, συμφωνούμε να εφαρμοστούν οι κατάλληλες συστάσεις της 20ής Ειδικής Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με σκοπό τον ουσιαστικό περιορισμό του φαινομένου των ναρκωτικών.
To this end We agree to implement the pertinent recommendations of the 20th Special Session of the UN General Assembly aimed at reducing substantially the illicit drug phenomenon.
Προς τον σκοπό αυτόν, τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα, δεδομένου ότι θεσπίζονται από τον ΟΔΛΠ σε συνεχή διαδικασία, πρέπει να ενσωματώνονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία βάσει διαδικασίας η οποία θα ανταποκρίνεται στις αρμοδιότητες, τις γνώσεις και την εμπειρία των αρχών των κρατών μελών.
To this end, the International Accounting Standards, as they are adopted by the International Accounting Standards Board (IASB) in a permanent process, have to be introduced into European legislation by a procedure which respects the competencies, knowledge and experience of Member States' authorities.
Προς τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα διαβιβάζουν στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου όλες τις σχετικές πληροφορίες.
To this end, the Member States and the Commission will transmit all relevant information to the responsible Council bodies.
Προς τον σκοπό αυτόν, τα πολυετή προγράμματα ή, σε άλλους τομείς, οι αποφάσεις μακροπροθέσμου αποτελέσματος θα πρέπει να προβλέπουν έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης.
In this connection, multiannual programmes or, in other areas, decisions with long-term effects should include provision for a mid-term review.
Προς τον σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει επίσημες προτάσεις, με σεβασμό των υφισταμένων δημοσιονομικών προοπτικών και συνεκτίμηση της κατάλληλης κατανομής βαρών με άλλους διεθνείς δωρητές.
To this end, the Council invited the Commission to submit formal proposals which should respect the existing financial perspectives and take account of appropriate burden-sharing with other international donors.
Προς τον σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο προσβλέπει σε μια έγκαιρη σύνοδο της Τετραμερούς Διάσκεψης στην περιοχή, και στη στενή συνεργασία με τους περιφερειακούς εταίρους.
To this end, the Council looks forward to an early Quartet meeting in the region and to close cooperation with regional partners.
Προς τον σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο, μετά από διεξοδική εξέταση της εν λόγω έκθεσης, εφόσον κρίνει ότι πληρούνται ικανοποιητικώς οι προϋποθέσεις για τη μετάβαση στο οριστικό καθεστώς, αποφασίζει ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος και τη λειτουργία του οριστικού καθεστώτος.
To that end, after having made a detailed examination of that report and considering that the conditions for transition to the definitive system have been fulfilled satisfactorily, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide before 31 December 1995 on the arrangements necessary for the entry into force and the operation of the definitive system.
Προς τον σκοπό αυτόν, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό διαδικασίες για απευθείας ηλεκτρονική ανάθεση έργων (on-line electronic procurement).
To this end procedures for on-line electronic procurement should be applied by all Member States as soon as possible.
Προς τον σκοπό αυτόν:
To this end:
Προς τον σκοπό καθοδήγησης των αγορών κατά την πορεία προς το Τρίτο Στάδιο, οι Υπουργοί των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα, οι Διοικητές των Κεντρικών Τραπεζών αυτών των κρατών μελών, η Eυρωπαϊκή Eπιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΝΙ) συμφώνησαν ως προς τη μέθοδο καθορισμού των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ κατά την ημερομηνία έναρξης του Τρίτου Σταδίου.
With a view to guiding markets in the run-up to Stage Three, the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the European Commission and the European Monetary Institute (EMI) have agreed on the method for determining the irrevocable conversion rates for the euro at the starting date of Stage Three.
Προς τον σκοπόν αυτόν, τροποποίησε ήδη την οδηγία 91/173/ΕΟΚ.
It has already amended Directive 91/173/EEC for the same purpose.
Προς τους Αλβανούς ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου, σας καλούμε να εξακολουθήσετε να διαχωρίζετε σαφώς τη θέση σας από τους εξτρεμιστές, να καταδικάζετε άνευ όρων τη βία και να σέβεστε την αρχή του απαραβίαστου των συνόρων, όπως έχει πράξει η αλβανική κυβέρνηση.
To the Albanian political leaders in Kosovo, we call on you to continue to dissociate yourselves unambiguously from the extremists, to condemn violence unconditionally, and to respect the principle of the inviolability of borders, as the Albanian government has done.
Προς τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
To the European Union's Heads of State and Government
Προς τους ηγέτες της αλβανόφωνης κοινότητας στην ΠΓΔΜ, απαιτούμε τη συνεχή σας προσήλωση στη δημοκρατική διαδικασία, στην αποκήρυξη της βίας και στην υποστήριξη του διαλόγου, και σας παροτρύνουμε να εμμείνετε στην προσήλωση αυτήν κατά την επιδίωξη της θεμιτής σας προσδοκίας για εδραίωση του πολυεθνικού χαρακτήρα της κοινωνίας της ΠΓΔΜ.
To the leaders of the ethnic Albanian community in FYROM, we demand your continued commitment to the democratic process, to the renunciation of violence and to dialogue, and urge you to hold to this commitment in pursuing your legitimate aspirations to consolidate FYROM's multiethnic society.
Προς τους σκοπούς αυτούς, το Συμβούλιο αποφάσισε να εγκαθιδρύσει διάλογο με τους κουβανούς συνομιλητές, προκειμένου να καθορισθεί το επίπεδο και το ενδεδειγμένο πλαίσιο των μελλοντικών σχέσεων Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Κούβας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την όλη εξέλιξη των θεσμικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που επιτελούνται σ'αυτήν τη χώρα.
The Council has accordingly decided to establish a dialogue with its Cuban interlocutors in order to determine the appropriate framework and level for future relations between the European Union and Cuba, in the light of developments in Cuba's economic and institutional reforms.
Προς τούτο , η Επίτροπος κα Reding ανακοίνωσε ότι πρόκειται να προτείνει τον εκσυγχρονισμό των κανόνων που διέπουν την προστασίς της ιδιωτικής ζωής στην ΕΕ, με βάση τους γενικούς κανόνες (  οδηγία για την προστασία των δεδομένων  ) που ισχύουν από το 1995, και των ειδικών κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες και το διαδίκτυο (  κανόνες για την ηλ-ιδωτικότητα  ).
To do this, Commissioner Reding announced that she will propose to modernise EU privacy rules, building on the general rules ( Data Protection Directive ) in place since 1995, and specific telecoms and internet rules ( e-Privacy rules ).
Προς τούτο :
To that end:
Προς τούτο :
To this end:
Προς τούτο έχει σημασία η ανάπτυξη της έρευνας για θέματα καταναλωτή,
Development of consumer-related research is important in this context;
Προς τούτο αναθέτουμε στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων να εκπονήσει τους όρους και τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη αυτών των στόχων, περιλαμβανομένου του καθορισμού των λεπτομερειών για την υπαγωγή των λειτουργιών εκείνων της ΔΕΕ που θα είναι απαραίτητες για την ΕΕ, ώστε να μπορέσει να εκπληρώσει τα νέα της καθήκοντα στα πλαίσια των καθηκόντων του Πέτερσμπεργκ.
To this end we task the General Affairs Council to prepare the conditions and the measures necessary to achieve these objectives, including the definition of the modalities for the inclusion of those functions of the WEU which will be necessary for the EU to fulfil its new responsibilities in the area of the Petersberg tasks.
Προς τούτο απαιτήθηκαν τρία στάδια:
This required three steps:
Προς τούτο απαιτείται (1) επέκταση των απαιτήσεων ανεξαρτησίας σε όλες τις λειτουργίες του διαχειριστή υποδομής και (2) ενίσχυση των εν λόγω απαιτήσεων ανεξαρτησίας.
This requires (1) extending independence requirements to all the functions of the infrastructure manager and (2) reinforcing such independence requirements.
Προς τούτο απαιτείται ένας συνδυασμός κινήτρων, όπως η επαρκής χρηματοδότηση βάσει επιδόσεων, η μεγαλύτερη αυτονομία των πανεπιστημίων και των ερευνητικών ιδρυμάτων, και η μεγαλύτερη εξειδίκευση·
This requires a combination of incentives, such as a adequate performance-based funding, greater autonomy of universities and research institutions and greater specialisation;
Προς τούτο απαιτείται διττή προσέγγιση, η οποία περιλαμβάνει τόσο μέτρα για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της δημοσιονομικής εξυγίανσης όσο και δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
This requires a two-pronged approach, covering both measures to ensure financial stability and fiscal consolidation and action to foster growth, competitiveness and employment.
Προς τούτο απαιτείται ειδικότερα έλεγχος και παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας κατά τρόπο αποτελεσματικό και ισοδύναμο σε όλα τα κράτη μέλη.
This calls in particular for effective, equivalent inspection and monitoring of the implementation of legislation in all Member States.
Προς τούτο απαιτείται ενεργός παρέμβαση των κρατών μελών στην αγορά εργασίας ώστε να βοηθούνται τα άτομα στην ανάπτυξη της απασχολησιμότητάς τους.
This requires active intervention by the Member States in the labour market to help people develop their employability.
Προς τούτο απαιτείται η γρήγορη υιοθέτηση της πρότασης της Επιτροπής για κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και η μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις (οδηγία 98/44/EΚ) από τα κράτη μέλη που δεν έχουν συμμορφωθεί.
This requires the swift adoption of the Commission proposal for a Community Patent, and transposition into national legislation of the Directive on biotechnological inventions (Dir 98/44/EC) by non-compliant Member States.
Προς τούτο απαιτείται η ορθή και ουσιαστική εφαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών και η έκδοση, έως το 2003, των οδηγιών για τις συντάξεις και τα ενημερωτικά δελτία, έως δε τον Απρίλιο του 2004 των οδηγιών για τις επενδυτικές υπηρεσίες και τη διαφάνεια,
This will require proper and effective implementation of existing Directives and the adoption by end 2003 of the pensions and prospectuses directives and by April 2004 on the investment services and the transparency directives;