natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Rheinbraun Verkaufsgesellschaft δραστηριοποιείται στον ίδιο τομέα.
Rheinbraun Verkaufsgesellschaft is active in the same field.
Η Rhone Poulenc Rorer αναπτύσσει δραστηριότητες στον ίδιο τομέα.
Rhône Poulenc Rorer is also active in human pharmaceuticals.
Η Riga διοργάνωσε επίσης σειρά εκδηλώσεων του τύπου «Ημέρα χωρίς αυτοκίνητα», δεσμεύοντας δρόμους του κέντρου αποκλειστικά για περπάτημα, για τα ποδήλατα και για άλλους, αειφόρους τρόπους μεταφοράς.
Riga also organised several Car Free Day events, reserving streets in the city centre for walking, cycling and other sustainable transport modes.
Η RISC έχει αρχίσει να διεισδύει σε όλα τα τμήματα αγοράς συστημάτων ηλεκτρονικού υπολογιστή, λόγω της ζήτησης της αγοράς για διαρκώς ταχύτερα μηχανήματα.
RISC has started to penetrate all computer system market segments due to the market's demand for ever faster machines.
Η RISE υποστηρίζει τη βραχυπρόθεσμη κινητικότητα του προσωπικού που ασχολείται με την έρευνα και την καινοτομία σε όλα τα επίπεδα σταδιοδρομίας, από το μεταπτυχιακό επίπεδο έως το επίπεδο διευθυντικών στελεχών, περιλαμβανομένου του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού.
RISE supports short-term mobility of research and innovation staff at all career levels, from post-graduate to management, including administrative and technical staff.
Η Roberta Angelilli, βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δήλωσε: «
Roberta Angelilli, Member of the European Parliament said: "
Η Roche επιβεβαίωσε τη συμμετοχή της στο cartel και τους στόχους των συναντήσεων πριν λάβει την κοινοποίηση των αιτιάσεων της Επιτροπής που απεστάλη στις 28 Μαρτίου του 2000.
Roche confirmed its participation in the cartel and the purpose of the meetings related to it prior to the receipt of the Commission's Statement of Objections, which was sent on March 28, 2000.
Η Roda Golf άσκησε ανακοπή κατά της αποφάσεως αυτής.
Roda Golf appealed against that decision.
Η Rohm GmbH, Darmstadt και η Gemische Fabrik Stockhausen, Krefeld, εταιρείες που ανήκουν στον γερμανικό όμιλο VEBA καθώς και η Ciba-Geigy AG (Βασιλεία)
Röhm GmbH, Darmstadt und Chemische Fabrik Stockhausen, Krefeld, both belonging to the German VEBA group of companies and Ciba-Geigy AG, Basel,
Η RoHS καλύπτει σήμερα ευρύ φάσμα προϊόντων που χρησιμοποιούν ηλεκτρισμό, στα οποία συμπεριλαμβάνονται μικρές και μεγάλες οικιακές συσκευές, εξοπλισμός πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών και καταναλωτικά προϊόντα όπως ραδιόφωνα, τηλεοράσεις, βιντεοκάμερες και συστήματα αναπαραγωγής ήχου υψηλής πιστότητας.
RoHS currently covers a vast spectrum of products that use electricity, including small and large household appliances, IT and telecommunications equipment and consumer goods such as radios, TV sets, video cameras and hi-fi systems.
Η RoHS χρησίμευσε επίσης ως υπόδειγμα για την θέσπιση παρόμοιων νομοθετικών πράξεων σε τουλάχιστον 15 άλλα νομικά συστήματα εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
RoHS has also served as a model for similar laws introduced in at least 15 other jurisdictions outside the European Economic Area.
Η Rover εξήγησε ότι η συμβολή της στη χρηματοδότηση των δύο σχεδίων υπέρ των καταναλωτών απορρέει από την αδυναμία της να προσδιορίσει μεμονωμένους καταναλωτές οι οποίοι ενδεχομένως είχαν οικονομική ζημία λόγω των συμφωνιών για τη χορήγηση εκπτώσεων στις τιμές καταλόγου ή για τον ποσοτικό προσδιορισμό του επιπέδου αυτής της ζημίας.
Rover has explained that the contribution to the funding of two consumer related projects results from an inability to identify individual customers who may have suffered financial loss as a result of its price discounting arrangements or to quantify the level of such loss.
Η Royal Canin ασκεί τις δραστηριότητές της κυρίως με πωλήσεις προϊόντων με εμπορικά της σήματα σε ειδικευμένα καταστήματα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Royal Canin has developed its branded business primarily through sales in specialist outlets throughout the European Union.
Η Royal Mail , η οποία παρέχει την καθολική υπηρεσία, η οποία ορίζεται και ελέγχεται σύµφωνα µε το δηµόσιο συµφέρον, υπόκειται σε φόρο προστιθέµενης αξίας µόνο όταν παρέχει υπηρεσίες υπό όρους που έχουν διαµορφωθεί κατόπιν ατοµικών διαπραγµατεύσεων
As the provider of a universal service which is defined and controlled in the public interest, the Royal Mail is liable to pay value added tax only where it is providing services under individually negotiated conditions
Η Royal Mail οφείλει συναφώς να τηρεί ορισµένες ποιοτικές προδιαγραφές ως προς τον χρόνο επίδοσης της αλληλογραφίας: η επιστολική αλληλογραφία πρώτης κατηγορίας επιδίδεται κατά κανόνα την επόµενη εργάσιµη ηµέρα.
In so doing, the Royal Mail is subject to certain quality standards: first class letter post is, as a rule, to be delivered on the next working day.
Η Royal Mail υπόκειται σε ΦΠΑ όταν παρέχει υπηρεσίες υπό όρους που έχουν αποτελέσει αντικείµενο «µεµονωµένης» διαπραγµατεύσεως.
The Royal Mail is subject to VAT where it supplies services on terms which have been individually negotiated
Η RTL θα μεταβιβάσει τις ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητές της στις Κάτω Χώρες, προς την HMG, και ειδικότερα τα δύο εμπορικά τηλεοπτικά κανάλια RTL4 και RTL5, ενώ ένα τρίτο εμπορικό κανάλι θα ξεκινήσει μέσω της Veronica η οποία θα αποσυρθεί από το κρατικό τηλεοπτικό σύστημα στις Κάτω Χώρες προκειμένου να συμμετάσχει στην κοινή επιχείρηση που πρόκειται να ξεκινήσει τις ραδιοτηλεοπτικές λειτουργίες της από 1ης Σεπτεμβρίου 1995.
RTL will transfer its broadcasting activities in the Netherlands to HMG, in particular the two commercial tv channels RTL4 and RTL5, while a third commercial channel will be introduced through Veronica, which will leave the public broadcasting system in the Netherlands in order to participate in the joint venture, which intends to begin its broadcasting operations on 1 September 1995.
Η Ruhrgas κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά αυτή η οποία θα ενισχυόταν δεδομένου ότι η Mobil διαθέτει δικαιώματα εκχώρησης σε όλα σχεδόν τα παλαιά κοιτάσματα που θα μπορούσαν να μετατραπούν σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης (φραγμός στην είσοδο δυνητικών ανταγωνιστών).
Ruhrgas has a dominant position in this market that would be strengthened as Mobil has concession rights in almost all depleted fields that could be converted in storage facilities (barrier to entry for potential competitor).
Η Ruth Coleman, μιλώντας εκ μέρους των ΦΙΛ, υποστήριξε ότι η άρνηση για την αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων μέσω μιας συμβατικής πολιτικής, υπήρξε καταστροφική:πολλοί απλοί πολίτες που δεν είναι κατ΄ ανάγκη ρατσιστές καταλήγουν να στρέφονται προς ξενόφοβα κόμματα της άκρας δεξιάς.
Ruth Coleman, speaking for the ELDR group, argued that the refusal to address these issues through conventional politics has been disastrous: many ordinary citizens who are not necessarily racist end up turning to far-right and xenophobe parties.
Η RV&FC δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα της παραγωγής και πώλησης βιταμινών και καροτενοειδών.
RV&FC is principally active in the production and sale of vitamins and carotenoids.
Η RWE θα φέρει στην κοινή επιχείρηση το σύνολο των δραστηριοτήτων της στον τομέα της ηλιακής ενέργειας.
RWE will bring its whole solar energy business into the the joint venture.
Η RWE προβάλλει, ιδίως, ότι δεν είναι δυνατός ο έλεγχος της καταχρηστικότητας της επίμαχης ρήτρας, η οποία περιλαμβάνεται στους γενικούς όρους που εφαρμόζονται για τους συγκεκριμένους πελάτες.
RWE considers inter alia that the disputed term, which forms part of the general terms and conditions applicable to the customers in question, cannot be reviewed for unfairness.
Η Ryanair άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του νυν Γενικού ∆ικαστηρίου (υπόθεση T-342/07).
Ryanair brought an action against that decision before the General Court (Case T-342/07).
Η Ryanair και η Aer Lingus εκτελούν πτήσεις από το ίδιο αεροδρόμιο, το αεροδρόμιο του Δουβλίνου, όπου απολαύουν σημαντικών πλεονεκτημάτων που δεν μπορούν εύκολα να αντιμετωπίσουν οι ανταγωνιστές.»
Ryanair and Aer Lingus operate from the same airport, Dublin Airport, where they have significant advantages which could not easily be countered by competitors."
Η S. Coleman εργάστηκε σε δικηγορικό γραφείο στο Λονδίνο από τον Ιανουάριο του 2001 ως γραµµατέας.
Ms Coleman worked in a firm of solicitors in London as a legal secretary from January 2001.
Η S. Mayr εργαζόταν από τις 3 Ιανουαρίου 2005 ως σερβιτόρα στην εταιρία Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner στο Salzburg.
Ms Mayr was employed as a waitress by Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner in Salzburg from 3 January 2005.
Η S. Rogiers εργάστηκε ως υπάλληλος με πλήρες ωράριο στην εταιρία Lyreco στο Βέλγιο με σύμβαση εργασίας αόριστου χρόνου.
Ms Rogiers worked in Belgium as a full-time employee of the company Lyreco under an employment contract of indefinite duration.
Η S. Sokoll-Seebacher είχε την πρόθεση να ιδρύσει φαρμακείο στο Pinsdorf, πλην όμως η αίτησή της απορρίφθηκε για τον λόγο ότι δεν υπήρχε τέτοια ανάγκη εντός των ορίων του δήμου αυτoύ.
Mrs Sokoll-Seebacher, who wanted to open a pharmacy in Pinsdorf, had her request for authorisation rejected, on the ground that no need existed within that municipality.
Η S. Sokoll-Seebacher υποστηρίζει, αντιθέτως, ότι στην έκθεση αυτή πραγματογνωμοσύνης δεν ελήφθη υπόψη η κατάργηση, προσεχώς, της απευθείας οδικής συνδέσεως μεταξύ Pinsdorf και Altmünster.
Mrs Sokoll-Seebacher argues that that expert’s report did not take into account the future removal of the existing direct road link between Pinsdorf and Altmünster.
Η S. έχει την ουκρανική ιθαγένεια.
Ms S. is a Ukranian national.
Η S. διατείνεται ότι ασχολείται με τον εγγονό της.
Ms S. submits that she takes care of her grandson.
Η SAB συναρμολογεί και εξοπλίζει εξ ολοκλήρου το VW Golf για τη Volkswagen ως μια από τις βιομηχανικές επιχειρήσεις της Volkswagen.
SAB assembles and sets up finally the VW Golf for Volkswagen as one of Volkswagen's manufacturing enterprises.
Η Sachsische Olefinwerke GmbH παράγει αιθυλένιο, προπυλένιο, (προϊόν παράγωγο της πυρόλυσης της νάφθας για την παραγωγή αιθυλενίου) καθώς και άλλα μονομερή και διαθέτει εγκαταστάσεις για την παραγωγή βουταδιενίου και άλλων προϊόντων.
Sächsische Olefinwerke GmbH produces ethylene, propylene ( a by-product when naphtha is cracked to produce ethylene) and other monomers and has subordinated plants for butadiene and others.
Η Safran θα αναπτύξει θέσεις μαθητείας στις ευρωπαϊκές θυγατρικές της και θα προωθήσει διεθνή προγράμματα κινητικότητας.
Safran will develop apprenticeships in its European subsidiaries and promote international mobility schemes.
Η Safran θα υποδέχεται 2-3.000 μαθητευόμενους ετησίως.
Safran will welcome 2-3,000 apprentices per year.
Η SAICM, που υποστηρίζεται πλήρως από την Επιτροπή, θα περιλαμβάνει δήλωση που θα πραγματοποιηθεί σε υψηλό επίπεδο, ευρέος φάσματος πολιτική στρατηγική και παγκόσμιο πρόγραμμα δράσης.
SAICM, which is fully supported by the Commission, will comprise a high-level declaration, an overarching policy strategy and a global plan of action.
Η Salzburger Flughafen προσέβαλε την απόφαση του Umweltsenat ενώπιον του Verwaltungsgerichtshof (Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο, Αυστρία).
Salzburger Flughafen appealed against the decision of the Umweltsenat before the Verwaltungsgerichtshof (Supreme Administrative Court, Austria).
Η Sanctieregeling καταργήθηκε στις 3 Αυγούστου 2003, µετά την έκδοση της εν λόγω κοινοτικής αποφάσεως.
The Sanctieregeling was repealed on 3 August 2003, following the adoption of that Community decision.
Η Sandra πληρώνει σήμερα 500 ευρώ ετησίως για ασφάλεια αυτοκινήτου.
Sandra currently pays 500 euros a year for her car insurance.
Η SANOFI Winthrop παρουσιάζει δραστηριότητα στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων που χορηγούνται μόνον με ιατρική συνταγή.
SANOFI Winthrop is active in the ethical pharmaceutical industry.
Η Sanofi ήδη ανήγγειλε ότι η πώληση θα ήταν υπέρ της GlaxoSmithKline.
Sanofi has already announced that the plant will be sold to GlaxoSmithKline;
Η Sappi επωφελήθηκε από πλήρη απαλλαγή κατ' εφαρμογή των κανόνων επιείκειας της Επιτροπής του 1996, γιατί ήταν η πρώτη εταιρεία που συνεργάστηκε στην έρευνα και υπέβαλε αποφασιστικές αποδείξεις για τη σύμπραξη.
Sappi has been granted total immunity under the rules on leniency laid down by the Commission in 1996 as it was the first company to cooperate in the investigation and supplied decisive evidence of the cartel.
Η Sara Lee είναι ένας παγκόσμιος προμηθευτής καταναλωτικών αγαθών με εμπορικό σήμα, που δραστηριοποιείται κυρίως στους τομείς του κρέατος, της αρτοποιίας και των ποτών.
Sara Lee is a worldwide supplier of branded consumer goods, operating primarily in the meats, bakery and beverage sectors.
Η Sara Mannheimer μεγάλωσε στο Γκέτεμπουργκ της Σουηδίας και σπούδασε στις Ηνωμένες Πολιτείες, στις Κάτω Χώρες και στην Τσεχική Δημοκρατία.
Sara Mannheimer grew up in Gothenburg, Sweden, and was educated in the United States, the Netherlands, and the Czech Republic.
Η Sarah και ο Ben είναι αμφότεροι 30 ετών, δεν καπνίζουν και δεν έχουν προβλήματα υγείας.
Sarah and Ben are both 30 years old, do not smoke and have no health problems.
Η Sarit Sivan ανέπτυξε μια καινοτόμο θεραπεία της οσφυαλγίας που οφείλεται στον εκφυλισμό των δίσκων της σπονδυλικής στήλης.
Sarit Sivan developed an innovative treatment for lower back pain resulting from the degeneration of discs in the spinal column.
Η SAS ανακοίνωσε το Νοέμβριο ότι αύξησε τη συμμετοχή της στη Spanair από το 49% στο 74%, αποκτώντας με τον τρόπο αυτό τον έλεγχο της ισπανικής αεροπορικής εταιρείας.
SAS said in November that it was increasing its stake in Spanair to 74 % from 49% , therefore taking control of the Spanish airline.
Η SAS είναι η όγδοη σε μέγεθος αεροπορική εταιρεία μεταφοράς επιβατών στην Ευρώπη.
SAS is the eighth largest passenger airline in Europe.
Η SAS είναι μέλος της Star Alliance, η οποία στην Ευρώπη περιλαμβάνει τη Lufthansa της Γερμανίας, την bmi British Midland και την Austrian Airlines.
SAS is a member of the Star Alliance, which in Europe includes Lufthansa of Germany, bmi British Midland and Austrian Airlines.
Η SAS εκτελεί προγραμματισμένες πτήσεις για τη μεταφορά επιβατών και φορτίου, και εξυπηρετεί ένα μεγάλο φάσμα ευρωπαϊκών και διηπειρωτικών προορισμών με στόλο πάνω από 187 αεροσκάφη.
SAS operates scheduled flights carrying passengers and cargo, serving a wide range of European and intercontinental destinations with a fleet of over 187 aircraft.
Η Save the Children Fund (SCF), βρετανική μη κυβερνητική οργάνωση και εταίρος της ECHO, θα εξασφαλίσει την εφαρμογή του προγράμματος.
The Save the Children Fund, a British non-governmental organization, will work with the European Community Humanitarian Office (ECHO) in implementing the project.
Η SB πωλεί ακατέργαστο μπεντονίτη στους παραγωγούς σιδήρου και χάλυβα και στη μεταποιητική βιομηχανία παραγώγων του μπεντονίτη.
SB sells raw bentonite to iron and steel producers and to industrial processors of bentonite derivatives.
Η SBA έχει ήδη συμβάλει στη μείωση των κανονιστικών ρυθμίσεων και έχει παράσχει έως σήμερα χρηματοδότηση σε περισσότερες από 110.000 ΜΜΕ ενώ προβλέπεται ότι, έως το 2012, 200.000 ΜΜΕ θα ωφεληθούν από τις ειδικές για τις ΜΜΕ τραπεζικές εγγυήσεις δανείων και από προγράμματα κεφαλαίων υψηλού κινδύνου· έχει επίσης προτείνει λύσεις φιλικές για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε θέματα όπως οι καθυστερήσεις πληρωμών ή η πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις.
The SBA has already helped to cut regulations, provided funding to more than 110.000 SMEs so far with 200.000 planned to benefit from the specific SME bank loan guarantees and venture capital schemes by 2012, and proposed small business friendly solutions to issues such as late payments or access to public procurement.
Η SBA έχει μια ισχυρή δομή διακυβέρνησης, με επιχειρηματικές οργανώσεις και κυβερνήσεις κρατών μελών στην πρώτη γραμμή.
The SBA has a strong governance structure, with business organizations and member states governments at the frontline.
Η SBA, που εγκρίθηκε το 2008 και αναθεωρήθηκε το 2011, έχει ως στόχο να δημιουργήσει ίσους όρους ανταγωνισμού για τις ΜΜΕ σε ολόκληρη την ΕΕ και να βελτιώσει το διοικητικό και νομικό περιβάλλον, ώστε να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν όλες τις δυνατότητές τους για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
Adopted in 2008 and revised in 2011, the SBA aims to create a level playing field for SMEs throughout the EU and improve the administrative and legal environment to allow enterprises to unleash their full potential to create jobs and growth.
Η SC Johnson κατασκευάζει και διανέμει οικιακά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων καθαρισμού, αποσμητικών χώρου και οικιακών εντομοκτόνων.
SC Johnson manufactures and distributes household products, including cleaning products, air care products and household insect control products.
Η SCA ανήκει στην Svenska Cellulosa AB, η οποία είναι σουηδικός όμιλος δασικών προϊόντων και προϊόντων από χαρτί, που ειδικεύεται στην κατασκευή απορροφητικών προϊόντων υγιεινής, κυματοειδούς χαρτιού συσκευασίας και έντυπου χαρτιού.
SCA is owned by Svenska Cellulosa AB, a Swedish forest industry and paper group that specialises in the manufacture of absorbent hygiene products, corrugated packaging and graphic papers.
Η SCA είναι βιομηχανική επιχείρηση επεξεργασίας δασικών προϊόντων που ειδικεύεται στην παραγωγή προϊόντων υγιεινής, ειδών συσκευασίας για τη μεταφορά εμπορευμάτων (κυματοειδές χαρτόνι κιβωτίων και κιβώτια από κυματοειδές χαρτόνι), προϊόντα ινώδους χάρτου και χαρτί για γραφικές εφαρμογές.
SCA is a forest industry company that specialises in the manufacture of hygiene products, transport packaging (corrugated case materials and corrugated cases), tissue products and graphic papers.
Η SCA είναι ο μεγαλύτερος ιδιώτης ιδιοκτήτης δασών στην Ευρώπη.
SCA is the largest private forest owner in Europe.
Η SCA κατασκευάζει και διανέμει ευρύ φάσμα προϊόντων υγιεινής από λεπτό χαρτί σε όλο τον ΕΟΧ.
SCA manufactures and distributes a variety of tissue-based hygiene products throughout the EEA.
Η SCC θα αποκτήσει και τις συμβάσεις προμήθειας άνθρακα μεταξύ των επιχειρήσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της Σκωτίας και της BCC.
SCC will inherit the coal supply contracts between the Scottish electricity generating companies and BCC.
Η SCFCAH θα επανεξετάσει την απόφαση στις αρχές Δεκεμβρίου.
SCFCAH will review the decision in early December.
Η Schellter Strategy Consulting είναι εταιρεία παροχής επιχειρηματικών συμβουλών με έδρα το Βέλγιο.
Schellter Strategy Consulting is a Belgian-based management consultancy.
Η Schneider άσκησε έφεση κατά της απαγόρευσης της Επιτροπής όσον αφορά την συγχώνευση Schneider/Legrand και την επακόλουθη απόφαση της 30ής Ιανουαρίου στο Πρωτοδικείο, που θα εκδώσει την απόφασή του στις 22 Οκτωβρίου.
The Commission's prohibition of the Schneider/Legrand merger and subsequent decision of January 30 were appealed by Schneider at the Court of First Instance (CFI), which will give its verdict on October 22.
Η Schneider και η Legrand είναι οι δύο κυριότερες εταιρείες στις γαλλικές αγορές ηλεκτρολογικού εξοπλισμού, όπου η αντιπαλότητά τους αποτελεί τον κυριότερο μοχλό του ανταγωνισμού ενώ παράλληλα οι εταιρείες αυτές κατέχουν ήδη σε ορισμένες από τις αγορές αυτές δεσπόζουσα θέση σε ατομική βάση.
Schneider and Legrand are the two main players on the French electrical equipment markets, where their rivalry is the main driving force of competition, and already have individual dominant positions on some of the markets concerned.
Η Schneider και η Legrand είναι οι μεγαλύτεροι και κυριότεροι φορείς στη γαλλική αγορά και η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε σαφώς ότι θα ήταν μάταιο να αναμένεται, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα, σημαντική δραστηριοποίηση ξένων ανταγωνιστών.
Schneider and Legrand are by far the largest players on the French market, and the Commission's investigation demonstrated clearly that there was little prospect of any significant development in the activity of foreign competitors in the short and medium term.
Η Schneider προσέφυγε ενώπιον του Πρωτοδικείου κατά των αποφάσεων περί ασυµβιβάστου και διαχωρισµού, αιτούµενη την ακύρωσή τους.
Schneider brought an action against the decisions of incompatibility and divestiture before the Court of First Instance, and sought their annulment.
Η Schneider υπέβαλε νέες δεσμεύσεις στις 24 Σεπτεμβρίου, οι οποίες δημιουργούσαν όμως ακόμα σοβαρές αμφιβολίες ως προς την ανταγωνιστική ικανότητα των οικονομικών οντοτήτων που θα εκχωρούνταν, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στη διανομή στη Γαλλία και τους οικονομικούς κινδύνους που συνδέονταν με το διαχωρισμό στην πράξη των οντοτήτων αυτών από τον όμιλο στον οποίο εντάσσονταν προηγουμένως.
Schneider submitted new undertakings on 24 September, but they left serious doubts as to the competitive capacity of the entities to be sold off, notably as regards access to distribution in France and the economic risks associated with the actual separation of these entities from the rest of the group to which they belonged.
Η Schneider όμως είχε ήδη αποκτήσει, μέσω δημόσιας προσφοράς ανταλλαγής που ολοκληρώθηκε στις 25 Ιουλίου 2001, το 98% περίπου των μετοχών της Legrand .
However, Schneider had already acquired, by way of a public exchange offer closed on 25 July 2001, some 98% of Legrand shares.
Η Schneider όμως οφείλει να πωλήσει το σύνολο των μετοχών της Legrand ταυτοχρόνως, γεγονός που αποκλείει την τμηματική πώληση, ενώ η ανώτερη συμμετοχή που μπορεί να διατηρήσει στο κεφάλαιο της Legrand δεν μπορεί να υπερβαίνει το 5%.
However, Schneider will have to divest all its shares in Legrand at once, ruling out divestiture "by compartment", and it will not be able to keep more than a 5% shareholding in the capital of Legrand.
Η SCI είναι εταιρεία χόλντιγκ που κατέχει συμμετοχές σε διάφορους τομείς όπως η βιομηχανία γεωργικών τροφίμων, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τα ακίνητα.
SCI is a holding company with interest in various business sectors such as the Agri-food industry, media and real estate.
Η SCIC θα χρειαστεί επίσης 40 διερμηνείς για κάθε νέα γλώσσα, οι μισοί από τους οποίους θα είναι ελεύθεροι επαγγελματίες.
The SCIC will also need 40 interpreters per new language, half of whom will be freelance.
Η SdT εκτιμά ότι, για την κάλυψη των απαιτήσεων της ΕΕ, για κάθε νέα γλώσσα η Επιτροπή χρειάζεται το ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης προσωπικού 110 ατομων.
The SDT has estimated that, to meet the EU's translation requirements, for each new language the Commission needs the equivalent of 110 full-time staff.
Η SE θα επιτρέψει τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων σε κοινοτική κλίμακα ενώ θα υπόκειται στην κοινοτική νομοθεσία που ισχύει απευθείας σε όλα τα κράτη μέλη.
The SE will make it possible to operate Community-wide while being subject to Community legislation directly applicable in all Member States.
Η SE θα καταχωρείται σε μητρώο στο κράτος μέλος της καταστατικής της έδρας.
The SE will be entered in a register in the Member State where its registered office is situated.
Η SE θα πρέπει να έχει τη μορφή κεφαλαιουχικής εταιρίας κατά μετοχές.
An SE must take the form of a company with share capital.
Η SE θα πρέπει να έχει τη μορφή μετοχικής εταιρίας.
An SE must take the form of a company with share capital.
Η SEA έρχεται να συμπληρώσει την οδηγία για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (οδηγία ΕΙΑ).
The SEA completes our Environmental impact Assessment Directive.
Η Seafood Expo Global, που θα πραγματοποιηθεί στο Heysel, στις Βρυξέλλες, στις 6-8 Μαΐου, είναι η μεγαλύτερη παγκοσμίως εμπορική έκθεση για τα προϊόντα της θάλασσας και συγκεντρώνει πάνω από 1.600 εκθέτες από περισσότερες από 70 χώρες.
The Seafood Expo Global, which takes place in Heysel, Brussels on 6-8th May, is the world's largest seafood trade fair and brings together over 1,600 exhibitors from over 70 countries.
Η Seagram κατέχει μειοψηφική συμμετοχή στην Time Warner Inc. που δραστηριοποιείται στον τομέα της ψυχαγωγίας.
Seagram has a minority shareholding in Time Warner Inc, which is engaged in entertainment activities.