natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο όσον αφορά το πρόγραμμά της για θέματα σχετικά με τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις για το προσεχές εξάμηνο.
The Presidency briefed the Council on its programme for issues relating to Justice and Home Affairs during the sixth months to come.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι οι διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον τρόπο διορισμού των μελών της Επιτροπής το 2004 ολοκληρώθηκαν επιτυχώς εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον περασμένο Δεκέμβριο και ότι θα σταλεί στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απάντηση την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο (έγγρ.
The Council was informed by the Presidency that the consultations with the European Parliament on the modalities for appointing the Members of the European Commission in 2004 had been successfully concluded - within the timetables set by the European Council in Copenhagen last December - and that a letter of reply agreed by the Council would be sent to the President of the European Parliament (doc.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι οι εργασίες τεχνικής φύσεως για την οριστική διατύπωση από νομική και γλωσσική άποψη των τελικών κειμένων προχωρούν ικανοποιητικά και ότι τα ολοκληρωμένα κείμενα αναμένεται να είναι έτοιμα στις αρχές Φεβρουαρίου.
The Presidency informed the Council that technical work to finalise legally and linguistically definitive versions of the texts was progressing well and that the finished texts were expected to be ready in early February.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο, βάσει σημειώματος (13127/11), για την πρόοδο των τεχνικών συζητήσεων σχετικά με τη διάρκεια, τη δομή και την ευελιξία του επομένου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) της ΕΕ.
The presidency informed the Council, on the basis of a note (13127/11), of progress in technical discussions on the duration, structure and flexibility of the EU's next multiannual financial framework (MFF).
Η Προεδρία ενημέρωσε τους Yπουργούς σχετικά με την πορεία των εργασιών για την πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού ( 16769/1/08).
The Presidency briefed Ministers on progress with regard to the proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (    ).
Η Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς για τα αποτελέσματα της άτυπης αυτής συνόδου, στην οποία συζητήθηκε ο ρόλος και η χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού αθλητισμού και η καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης.
The Presidency briefed ministers on the outcome of this informal meeting which discussed the role and funding of European sports and the fight against doping.
Η Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς για τα αποτελέσματα της άτυπης συνόδου, το βασικό θέμα της οποίας ήταν η ενεργός συμμετοχή στα κοινά, στο πλαίσιο του «Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντικών Δραστηριοτήτων - 2011».
The Presidency briefed ministers on the outcome of the informal meeting whose main subject was "Active Citizenship", in the context of the 2011 European Year of Volunteer Activities.
Η Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς για τα κύρια αποτελέσματα της δεύτερης ανάγνωσης στο Κοινοβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου.
The Presidency briefed Ministers on the main results of the Parliament's second reading which took place on 17 December 2008.
Η Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς για τα συμπεράσματα της διάσκεψης για την παιδεία της καλής μεταχείρισης των ζώων που έγινε στις Βρυξέλλες στις 1-2 Οκτωβρίου 2010 (16849/10).
Ministers were briefed by the Presidency on the conclusions of the conference on animal welfare education held in Brussels on 1-2 October 2010 (16849/10).
Η Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με αυτή τη συνεδρίαση, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπήθηκε από την «τρόικα».
The Presidency informed ministers about this meeting in which the European Union was represented by the "troika".
Η Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με πρόσφατες συναντήσεις με τον Αιγύπτιο Πρόεδρο Mubarak και τον Παλαιστίνιο Πρόεδρο Abbas στη Βιέννη.
The Presidency informed ministers about recent meetings with Egyptian President Mubarak and Palestinian President Abbas in Vienna.
Η Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με την άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που θα διεξαχθεί στις 10-11 Ιουνίου 2012 στο Horsens.
The presidency informed ministers about the informal meeting of the General Affairs Council to be held in Horsens on 10 and 11 June 2012.
Η Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με την άτυπη υπουργική διάσκεψη για την Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική της ΕΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Λεμεσό (Κύπρος) στις 7 και 8 Οκτωβρίου.
The presidency briefed ministers on the informal ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy, which took place in Limassol (Cyprus) on 7 and 8 October.
Η Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος (ΕΕ C 325, 2.12.2010), το οποίο καθορίζει τις ακόλουθες προτεραιότητες για το Συμβούλιο στις μεσοπρόθεσμες δράσεις του για την πολιτιστική πολιτική:
The Presidency informed ministers on the implementation of this programme (OJ C 325, 2.12.2010), which sets out the following priorities for the Council in its medium-term cultural policy actions:
Η Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με το Κοινό πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον ιό VIH και το AIDS (UNAIDS).
The Presidency informed ministers on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS.
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς (10474/11) σχετικά με τις προετοιμασίες της πεντηκοστής τέταρτης συνόδου της επιτροπής των ΗΕ για τις ειρηνικές χρήσεις του διαστήματος (UN COPUOS), η οποία θα λάβει χώρα στη Βιέννη από 1ης έως 10 Ιουνίου.
The Presidency briefed ministers (10474/11) on the preparations for the fifty-fourth session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUOS), which will take place in Vienna from 1 to 10 June.
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς για τα αποτελέσματα της συζήτησης για τα ηλεκτρικά οχήματα που πραγματοποιήθηκε κατά την άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα» στο Σαν Σεμπαστιάν της Ισπανίας στις 9 Φεβρουαρίου 2010 (7119/10).
The presidency briefed ministers on the results of the debate on electric vehicles held at the informal meeting of the Competitiveness Council in San Sebastián on 9 February 2010 (7119/10).
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς για τα αποτελέσματα της συνεδρίασης των ανώτατων τεχνικών εμπειρογνωμόνων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, η οποία διεξήχθη στις 11 Μαρτίου 1996 στη Ρώμη μεταξύ των χωρών της ΕΕ και των χωρών της Κοινότητας των Ανδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού και Βενεζουέλα).
The Presidency informed Ministers of the results of the meeting of senior officials responsible for combating drug abuse held in Rome on 11 March this year between the EU countries and those of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς για τα αποτελέσματα των κατωτέρω διασκέψεων (  10069/09 ).
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences (  10069/09 ):
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς για την ημερίδα με τίτλο "Ο σιδηρόδρομος ενώνει την Ευρώπη" που πραγματοποιήθηκε στη Λιέγη στις 15 Νοεμβρίου 2010 και στην οποία συμμετείχαν αντιπρόσωποι του ευρωπαϊκού τομέα σιδηροδρομικών μεταφορών.
The presidency briefed ministers on a symposium entitled "Railways unify Europe" held in Liege on 15 November 2010 and attended by representatives from the European railway sector.
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς για την κατάσταση των εργασιών όσον αφορά πρόταση οδηγίας για τη βελτίωση της απόκτησης και της διατήρησης δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης ενόψει της αύξησης της κινητικότητας των εργαζομένων (πρόταση της Επιτροπής: 13857/07).
The presidency briefed ministers on the state of play on a proposal for a directive aimed at improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights with a view to enhancing worker mobility (Commission proposal: 13857/07).
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς για την πορεία των εργασιών για τις νομοθετικές προτάσεις.
The presidency updated ministers on the state of play of several legislative proposals.
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς για την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως σήμερα στις τριμερείς συζητήσεις και τόνισε τα βασικά πολιτικά ζητήματα για τα οποία το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέφρασαν διαφορετικές απόψεις.
The Presidency informed the ministers of the progress from the trilogues discussions to date and outlined the key political issues where the Parliament and the Council expressed different views.
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς για τις προετοιμασίες της παραδοσιακής τριμερούς κοινωνικής συνόδου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των οργάνων της ΕΕ, που θα γίνει στις 14 Μαρτίου, ακριβώς πριν από την έναρξη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The presidency briefed ministers about the preparations for the traditional Tripartite Social Summit between the social partners and the EU institutions which will take place on 14 March, just before the start of the European Council meeting.
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με τη συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την οδηγία περί ενεργειακής απόδοσης κατά τον 6ο και οριστικό τριμερή διάλογο που πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιουνίου (10493/12).
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June (10493/12).
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με τη συνεδρίαση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου «Δημόσια Υγεία», που έγινε στις Βρυξέλλες, στις 10 Οκτωβρίου 2011 (17658/11).
The Presidency reported to ministers on the Working Party on Public Health at Senior Level which met in Brussels on 10 October 2011 (17658/11).
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με την έκθεση για την πρόοδο και τις προοπτικές των διαπραγματεύσεων για τον Codex Alimentarius (18334/11).
The Presidency briefed the ministers on the report on progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (18334/11).
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με την έκτη υπουργική διάσκεψη για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση που πραγματοποιήθηκε στο Poznań, στις 17-18 Νοεμβρίου 2011 (18290/11).
The presidency briefed ministers on the sixth ministerial conference on e-government, which took place in Poznań on 17-18 November 2011 (18290/11).
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με την απόφαση της επιτροπής του Codex Alimentarius για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων ρακτοπαμίνης στο βόειο και χοιρινό κρέας κατά τη σύνοδό της στις 2-7 Ιουλίου 2012 (13764/12).
The Presidency briefed the ministers on the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork meat (13764/12).
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με την πρόοδο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο όσον αφορά το επόμενο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο, το οποίο εξετάζεται σε άλλες επιτροπές και ομάδες (13978/12).
The presidency informed ministers on the state of play in the ongoing negotiations on the European Social Fund in the context of the next multi-annual financial framework, which is being discussed in other fora (13978/12).
Η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς ότι θα έχουν τη δυνατότητα να συζητήσουν το συγκεκριμένο θέμα κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Presidency informed ministers that they would have the opportunity to discuss this issue at a forthcoming Council meeting.
Η Προεδρία ενθαρρύνει τους ηγέτες όλων των πολιτικών δυνάμεων και τους ιθύνοντες των πολιτικών και στρατιωτικών οργάνων να επιδείξουν πνεύμα εξαιρετικής ευθύνης με στόχο τη δρομολόγηση της εθνικής συμφιλίωσης και την επιτυχία μιας διαδικασίας μετάβασης.
The Presidency encourages the leaders of all the political forces and civil and military institutions to prove their total commitment to undertake the route of national reconciliation and to achieve a successful transition.
Η Προεδρία ενθαρρύνεται από το θετικό πνεύμα που επιδεικνύουν οι αντιπροσωπίες στο έργο αυτό και τόνισε ότι θα αποβεί ουσιαστικής σημασίας η υλοποίηση μιας σειράς φιλόδοξων συστάσεων προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να εξακολουθήσει να είναι αποδοτικό σε μια διευρυμένη ΄Ενωση.
The Presidency is encouraged by the positive spirit shown by delegations to this exercise and emphasised that implementation of an ambitious set of operational recommendations will be essential if the Council is to continue to be effective in an enlarged Union.
Η Προεδρία ενθαρρύνθηκε αρκούντως προκειμένου να εντείνει και να επιταχύνει τις εργασίες με στόχο την εξεύρεση λύσης πριν από το τέλος του έτους.
The Presidency has received sufficient encouragement to intensify and accelerate work on this file with a view to reaching a successful outcome before the end of this year.
Η Προεδρία ενθαρρύνθηκε να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης η οποία θα είναι αποδεκτή για όσο το δυνατόν περισσότερες αντιπροσωπείες.
The Presidency felt encouraged to continue its efforts to find a compromise solution acceptable to as many delegations as possible.
Η Προεδρία εντόπισε περαιτέρω ορισμένους πιθανούς στόχους προτεραιότητας που αντικατοπτρίζουν τις συζητήσεις στο πλαίσιο της υπουργικής διάσκεψης για το άσυλο του Σεπτεμβρίου 2010, για τη νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ).
Furthermore, the Presidency identified a number of possible priority objectives, reflecting the discussion at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010, for the new European Asylum Support Office (EASO) .
Η Προεδρία εξέδωσε δήλωση στις 17 Ιανουαρίου 2000 με την οποία τόνισε ότι παρά τη λήξη του εμπορικού αποκλεισμού, η πολιτική της ΕΕ σχετικά με τις εξαγωγές όπλων θα συνεχίσει να διέπεται από την αυστηρή εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων.
The Presidency issued a declaration on 17th January 2000 emphasising that despite the expiry of the embargo, EU policy regarding arms exports would continue to be governed by strict implementation of the Code of Conduct on Arms Exports.
Η Προεδρία εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Presidency adopted the following conclusions:
Η Προεδρία εξέθεσε στο Συμβούλιο τα αποτελέσματα του Φόρουμ για τις ΜΜΕ που έλαβε χώρα στο Ελσίνκι στις 16 Σεπτεμβρίου 1999 και υπέβαλε έγγραφο, το οποίο καταρτίσθηκε σε στενή συνεργασία με τις μελλοντικές προεδρίες (πορτογαλική και γαλλική), σχετικά με το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα εργασίας για την οργάνωση συνεχούς συζήτησης σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών.
The Presidency reported to the Council the results of the SME Forum in Helsinki, 16 September 1999, and presented a document, prepared in close cooperation with the Portuguese and French forthcoming Presidencies, on the Medium-term programme for the organisation of an on-going debate on industrial competitiveness.
Η Προεδρία εξέθεσε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά το θέμα "μηχανισμός εποπτείας CO2".
The Presidency reported on the progress of discussions concerning the matter of a "CO2 monitoring mechanism".
Η Προεδρία εξέθεσε τις γενικές γραμμές του προγράμματός της στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας για το πρώτο εξάμηνο του 2005.
The Presidency set out the broad outline of its programme in the sectors of agriculture and fisheries for the first half of 2005.
Η Προεδρία εξέλαβε τα αποτελέσματα της συζήτησης ως χρήσιμη συνεισφορά ενόψει της εκπόνησης έκθεσης προόδου που θα παρουσιασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira στις 19 και 20 Ιουνίου 2000.
The Presidency considered the results of the debate a useful input in view of the preparation of a progress report to the Feira European Council of 19-20 June 2000.
Η Προεδρία εξέτασε το ενδεχόμενο η συνεισφορά να βασίζεται σε τέσσερα κεντρικά στοιχεία :
The Presidency envisaged that the contribution would focus on four key factors:
Η Προεδρία εξέφρασε εν κατακλείδι την ελπίδα ότι στο κάπως εγγύτερο μέλλον η Επιτροπή θα είναι σε θέση να επιδείξει ουσιαστική πρόοδο στον τομέα αυτόν.
Concluding, the Presidency expressed the hope that the Commission would be able to present substantial progress on the subject in the not too distant future.
Η Προεδρία εξέφρασε επίσης τη βαθιά ανησυχία της για τη βομβιστική επίθεση στη Φινλανδία.
The Presidency also expressed its deep concern over the bomb attack in Finland.
Η Προεδρία εξέφρασε επίσης την πρόθεσή της να διοργανώσει συνέδριο με θέμα το ΠΔΠ, ενδεχομένως στις 22 και 23 Μαρτίου στις Βρυξέλλες.
The presidency also expressed its intention to organise a conference on the MFF, probably on 22 and 23 March in Brussels.
Η Προεδρία εξέφρασε ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή είναι ανοικτή σε περαιτέρω συζητήσεις σχετικά με τα κριτήρια και τις διατάξεις περί διαχείρισης που διέπουν την κατανομή των κονδυλίων σημαντικά θέματα που δεν έχουν λυθεί ακόμη και είναι διατεθειμένη να εξετάσει την γενίκευση των μηχανισμών ελέγχου οι οποίοι είναι, κατά τη γνώμη των περισσοτέρων αντιπροσωπιών, υπερβολικά επαχθείς ενώ πρόκειται για σχετικά μικρά ποσά.
The Presidency voiced its satisfaction at the Commission's openness to further discussions on the criteria and management provisions governing the allocation of funds - these important questions still need to be resolved - and to envisage the streamlining of the control mechanisms which are, in the view of most delegations, too cumbersome for the relatively modest amounts involved.
Η Προεδρία εξέφρασε ικανοποίηση για το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσαν οι αντιπροσωπίες, η Ευρωπόλ θα μπορέσει, από 1ης Ιουλίου 1999, να αναλάβει πλήρως τις δραστηριότητές της και να αντικαταστήσει τον προκάτοχό της, την Ευρωπαϊκή Μονάδα Ναρκωτικών (EDU).
The Presidency welcomed the fact that, according to the information given by delegations, on 1 July 1999 Europol would be able to take up its full activities and to replace its precursor the European Drugs Unit (EDU).
Η Προεδρία εξέφρασε τα βαθύτατα συλλυπητήριά της στις κυβερνήσεις της Φινλανδίας και της Ινδονησίας και στους ανθρώπους που υπέστησαν τις τρομερές αυτές επιθέσεις.
The Presidency expressed its profound sympathy with the Governments of Finland and Indonesia and with the people who have suffered from these horrible attacks.
Η Προεδρία εξέφρασε τα συλλυπητήριά της για τα θύματα και υπενθύμισε ότι η πολιτική προστασία και η πρόληψη έχουν υψηλή προτεραιότητα για την Προεδρία.
The Presidency extended its condolences for the cases in which loss of life had to be regretted and recalled that civil protection and prevention ranked high among the Presidency's priorities.
Η Προεδρία εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι στην Υπουργική Δήλωση δεν περιελήφθη αναφορά στο Πρωτόκολλο του Κυότο και στους μηχανισμούς του και γιατί δεν μπόρεσε να επιτευχθεί βάση για μια συμφωνία όσον αφορά το ζήτημα της πυρηνικής ασφάλειας, μολονότι η Ένωση, τα προσχωρούντα και τα συνδεδεμένα κράτη, καθώς και άλλοι, εξέδωσαν χωριστή δήλωση για την πυρηνική ασφάλεια, που θα περιληφθεί στην τελική έκθεση της Διάσκεψης.
The Presidency regretted that no reference on the Kyoto Protocol and its Mechanisms was included in the Ministerial Declaration and that no basis for agreement could be attained on the nuclear safety issue, although Union, Acceding and Associated States, as well as others, delivered a separate Statement on Nuclear Safety, which will be included in the conference's final report.
Η Προεδρία εξέφρασε την άποψη ότι τα κράτη μέλη πρέπει να δεχτούν την προσέγγιση που προτείνει όσον αφορά την ανάγκη για μια όγδοη προτεραιότητα, ο ρόλος της οποίας πρέπει δε να διευκρινιστεί, κυρίως για να διασαφηνιστεί η συνάρθρωσή της με τις επτά θεματικές προτεραιότητες,
The Presidency argued in favour of the Member States accepting its approach with regard to the need for an eighth priority, the role of which needed to be clarified, in particular specifying how it tied in with the seven thematic priorities;
Η Προεδρία εξέφρασε την βούλησή της να σημειώσει πρόοδο στον τομέα της καταπολέμησης της κατανάλωσης καπνού.
The Presidency noted the will to move forward in the field of combating tobacco consumption.
Η Προεδρία εξέφρασε την ελπίδα ότι στις 15 Μαΐου το Κοινοβούλιο θα δώσει ψήφο εμπιστοσύνης στην κυβέρνηση,
The Presidency expressed the hope that on 15 May the Parliament would give its assent to the government,
Η Προεδρία εξέφρασε την ελπίδα ότι σύντομα θα γίνει η τελική έγκριση με βάση την προσέγγιση των θέσεων των τριών οργάνων (Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή).
The Presidency expressed the hope that final adoption would follow shortly in the light of the proximity of the positions of the three Institutions (Parliament, Council, Commission).
Η Προεδρία εξέφρασε την ελπίδα ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία θα αποφασίσουν να προσχωρήσουν στην πράξη αυτή, η οποία είναι πολύ σημαντική για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, καίτοι, βάσει των ειδικών Πρωτοκόλλων τους στη συνθήκη του Άμστερνταμ, δεν δεσμεύονται για τη συνεργασία σε θέματα αστικού δικαίου.
The Presidency expressed its hope that the United Kingdom and Ireland would accede to this legal instrument, in view of its importance for the completion of the Internal Market, even though, on the basis of their special Protocols to the Amsterdam Treaty, they are not bound by civil law cooperation.
Η Προεδρία εξέφρασε την ελπίδα ότι το νέο αυτό κλίμα, μαζί με την εξέλιξη του προβληματισμού για όλα τα βασικά στοιχεία του καθεστώτος των μελών του ΕΚ και τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που έχουν αναληφθεί στα θεσμικά όργανα, θα επιτρέψουν στο εγγύς μέλλον την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης για αμφότερα τα μέρη.
The Presidency expressed the hope that this new climate, together with the evolution of reflection on all key elements of the Statute of MEPs and the efforts for reform undertaken in the Institutions, will allow for a satisfactory solution for both parties in the near future.
Η Προεδρία εξέφρασε την ελπίδα ότι το σχέδιο σύστασης θα μπορέσει να εκδοθεί προσεχώς, μόλις αρθεί η επιφύλαξη του Ηνωμένου Βασιλείου και μετά την περάτωση της οριστικής γλωσσικής και νομικής διατύπωσης των κειμένων.
The Presidency expressed the hope that the draft Recommendation could be adopted soon once the United Kingdom reservation was withdrawn and the legal/linguistic finalization of the text completed.
Η Προεδρία εξέφρασε την επιθυμία να εγκρίνει την εντολή πριν από τη λήξη της θητείας της.
The Presidency expressed its wish to adopt the mandate before the end of its term.
Η Προεδρία εξέφρασε την επιθυμία να εγκριθεί το κείμενο αυτό από το Συμβούλιο το ταχύτερο δυνατόν.
The Presidency hoped that it would be possible for the Council to adopt this text in the very near future.
Η Προεδρία εξέφρασε την επιθυμία να εγκριθεί το κείμενο αυτό το συντομότερο δυνατό.
The Presidency hoped that this text could be adopted at the earliest opportunity.
Η Προεδρία εξέφρασε την επιθυμία να μπορέσει το κείμενο αυτό να εγκριθεί το συντομότερο δυνατό ως σημείο "Α".
The Presidency hoped that this text could be adopted in the very near future as an "A" item.
Η Προεδρία εξέφρασε την επιθυμία να μπορέσει το κείμενο να εγκριθεί το συντομότερο δυνατό ως σημείο "Α" και να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας να ανακηρύξει πανηγυρικά αυτό το Ευρωπαϊκό Ετος.
The Presidency hoped that this text could be adopted in the very near future as an "A" item and that the European Council meeting in Florence would be able solemnly to declare this European year.
Η Προεδρία εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της στους συναδέλφους για τη συμπάθεια και την αλληλεγγύη που εξέφρασαν μετά τις επιθέσεις του Λονδίνου της 7ης Ιουλίου 2005.
The presidency expressed gratitude to colleagues for their expressions of sympathy and solidarity after the London attacks of 7 July 2005.
Η Προεδρία εξέφρασε την ευχή να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή στη συνέχεια των εργασιών της οι υποδείξεις των αντιπροσωπιών.
The President expressed the wish that the Commission would take delegations' suggestions into account in its further work.