natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Μάρτιο 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την επανεξέταση των δομών και μηχανισμών του ΕΣΕ, καλώντας την Επιτροπή να διενεργήσει ανεξάρτητη αξιολόγηση έως τον Ιούλιο 2011 (6666/10).
In March 2010, the Council adopted conclusions on the review of the ERC's structures and mechanisms calling on the Commission to carry out an independent evaluation by July 2011 (6666/10).
Τον Μάρτιο 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επανεξετάσει την κατάσταση για να διαπιστώσει αν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος και κατά πόσο έχουν αναπτυχθεί αξιόπιστες αυτορρυθμιστικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation to see whether there has been significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women's participation in decision-making.
Τον Μάρτιο δημοσιεύονταν μόνον οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις, που τώρα ενσωματώνονται πλέον στις ανά χώρα εκθέσεις.
Only the in-depth reviews which are now embedded in the Country Reports were published in March.
Τον Μάρτιο εγκρίθηκαν 22 εθνικά προγράμματα, και άλλα 13 προγράμματα θα εγκριθούν αργότερα εντός του τρέχοντος έτους.
22 national programmes were already approved in March, and an additional 13 programmes will be approved later this year.
Τον Μάρτιο η ΕΕ δεσμεύθηκε σε ένα νέο στόχο: ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ μέχρι το 2020 και αποκατάστασή τους στο βαθμό του εφικτού, με παράλληλη ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας παγκοσμίως.
In March, the EU committed to a new target: to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Τον Μάρτιο η Ελλάδα υπέβαλε νέο χάρτη πορείας όσον αφορά το άσυλο για το 2015.
Greece presented a new Road Map on Asylum for 2015 in March.
Τον Μάρτιο η Επιτροπή θα υποβάλει δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια, συμπεριλαμβανομένης νομοθετικής πρότασης για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με φορολογικές αποφάσεις.
The Commission will present a Tax Transparency Package, including a legislative proposal for the automatic exchange of information on tax rulings, in March.
Τον Μάρτιο και τον Απρίλιο, η Επιτροπή θα προβεί σε περαιτέρω διμερείς συναντήσεις με τα κράτη μέλη.
In March and April, the Commission will hold further bilateral meetings with the Member States.
Τον Μάρτιο και τον Οκτώβριο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι βάσεις της κοινοτικής αγοράς ζάχαρης ήταν επαρκώς υγιείς και ότι δεν ήταν πλέον αναγκαίο να επιβληθεί υποχρεωτική απόσυρση ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2008/09.
Last March and October, the Commission concluded that the fundamentals of the EU sugar market were sufficiently healthy and that there was no need to impose an obligatory withdrawal of sugar for the current marketing year 2008/09.
Τον Μάρτιο σημειώθηκαν αρκετές ασυνήθιστες πυρκαγιές στην Πορτογαλία και τη βορειοδυτική Ισπανία, όπου, λόγω της επικρατούσας ξηρασίας και των ισχυρών ανέμων, αποτεφρώθηκε κατ’ εκτίμηση έκταση περίπου 250.000 στρεμμάτων.
Several unusual fire episodes occurred in March in Portugal and North-West Spain where, helped by dry weather conditions and strong winds, an estimated area of about 25 000 hectares was burnt.
Τον Μάρτιο του 1994 η γαλλική κυβέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να αυξήσει το κεφάλαιο της Air France κατά 20 δις γαλλικά φράγκα.
In March 1994 the French Government notified to the Commission their project to increase Air France's capital by FF 20 bn.
Τον Μάρτιο του 1994, η Coillte Teoranta, ο φορέας που συστάθηκε βάσει του νόμου περί Δασοκομίας του 1988, προκήρυξε έναν διαγωνισμό για λιπάσματα αξίας 280.000 λιρών Ιρλανδίας, χωρίς να δημοσιεύσει σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ.
In March 1994, Coillte Teoranta, a body created pursuant to the Forestry Act 1988, issued a call for tenders for fertilizer valued at about IRL 280 000, without publishing a notice in the Official Journal of the EC.
Τον Μάρτιο του 1994, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τις εισφορές κεφαλαίου από την ΕΝΙ κατά την περίοδο 1991 - 1993.
The Commission had decided in March 1994 to initiate the Article 93(2) EC procedure on the capital injections effected by ENI over the years 1991 - 1993.
Τον Μάρτιο του 1995, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο έγγραφο με αναλυτική παρουσίαση της εφαρμογής του προγράμματος και συστάσεις όσον αφορά την επανεξέταση του ζητήματος της προσχώρησης της Μάλτας στην ΕΕ.
In March 1995 the Commission forwarded to the Council a paper analysing the implementation of the programme, together with recommendations concerning a review of the question of Malta's accession to the EU.
Τον Μάρτιο του 1996, η Ελλάδα καταδικάστηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή δεν είχε θεσπίσει νομοθεσία με την οποία η ανωτέρω οδηγία θα παρήγε αποτελέσματα.
In March 1996, Greece was condemned by the European Court of Justice for not adopting legislation to give effect to the Directive.
Τον Μάρτιο του 1997, ο τομέας φωσφορικού ψευδαργύρου της Britannia Alloys έλαβε την επωνυμία Trident Alloys Ltd, μετά από εξαγορά εκ μέρους διευθυντικών στελεχών.
In March 1997 the zinc phosphate activities of Britannia Alloys took the name of Trident Alloys Ltd following a Management Buy Out.
Τον Μάρτιο του 1998, ο παρασκευαστής φαρµακευτικών προϊόντων GlaxoSmithKline Services Unlimited ( GSK ) υιοθέτησε νέους γενικούς όρους πωλήσεως και συµφώνησε µε τους Ισπανούς χονδρεµπόρους τον καθορισµό διαφορετικών τιµών για ορισµένα φάρµακα, ανάλογα µε το αν οι χονδρέµποροι αυτοί µεταπωλούσαν τα εν λόγω φάρµακα στην Ισπανία ή αν τα εξήγαν προς άλλα κράτη µέλη της ΕΕ.
In March 1998, the pharmaceuticals manufacturer GlaxoSmithKline Unlimited (‘GSK’) adopted new general sales conditions and agreed differentiated prices with Spanish wholesalers for certain medicinal products, according to whether those wholesalers resold the medicinal products in question in Spain or exported them to other EU Member States.
Τον Μάρτιο του 1999 ο Mattila, Φινλανδός υπήκοος, ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο πρόσβαση σε 11 έγγραφα, τα οποία αφορούν κυρίως τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ενώσεως με τη Ρωσία και την Ουκρανία.
In March 1999, Mr Mattila, a Finnish citizen, asked the Commission and the Council for access to 11 documents concerning principally the relations of the European Union with Russia and Ukraine.
Τον Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας αποφάσισε μια συνολική οικονομική και κοινωνική στρατηγική για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να εξασφαλισθεί η ορθή ένταξη στην νέα οικονομική εποχή που ανοίγει από την επιταχυνόμενη ανάπτυξη της τεχνολογίας των πληροφοριών, ενώ θα παραμένει η Ένωση πιστή στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
In Lisbon, in March 2000, the European Council adopted an overall economic and social strategy for the European Union, so as to ensure its smooth integration into the new economic age dawning with the rapid development of information technology, while keeping faith with the European social model.
Τον Μάρτιο του 2001, η Επιτροπή, αποβλέποντας μεταξύ άλλων στην εξάλειψη της προαναφερθείσας ασύμμετρης απελευθέρωσης της αγοράς, πρότεινε την πραγματοποίηση της πλήρους απελευθέρωσης των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού μέχρι το 2005 (πρόκειται για την καλούμενη «οδηγία για την επίσπευση της απελευθέρωσης»).
In March 2001, in view, amongst others, of eliminating the above-mentioned asymmetric market opening, the Commission proposed to realise full market opening for gas and electricity by 2005 (so-called "Acceleration Directive").
Τον Μάρτιο του 2002 οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι τα παιδιά πρέπει να διδάσκονται τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες, από πρώιμη ηλικία (στόχος «μητρική γλώσσα συν δύο» της συνόδου κορυφής της Βαρκελώνης), για τη βελτίωση των βασικών δεξιοτήτων.
In March 2002, heads of state and government agreed that children should be taught at least two foreign languages from a very early age (the Barcelona Summit 'mother tongue plus two' benchmark) to improve the mastery of basic skills.
Τον Μάρτιο του 2003, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση για τον καθορισμό μιας προσέγγισης δύο φάσεων για τη βελτίωση του συντονισμού τόσο μεταξύ των εθνικών αρχών ελέγχου της εφαρμογής όσο και μεταξύ αυτών και της ΕΕ.
In March 2003, the Commission presented a Communication setting out a two-step approach to improve co-ordination between and among the EU and national enforcement authorities.
Τον Μάρτιο του 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί σε εις βάθος εξέταση των αποτελεσμάτων της στρατηγικής το έτος 2005 που σημειώνει τη μέση της δεκαετίας (9048/04).
In March 2004, the European Council decided to conduct an in-depth review of progress in 2005, halfway through the decade (9048/04).
Τον Μάρτιο του 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την υποστήριξη δραστηριοτήτων της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής της Οργάνωσης της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBTO) στον τομέα της ενίσχυσης των δυνατοτήτων παρακολούθησης και ελέγχου και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
In March 2006 the Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the CTBTO in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the EU Strategy against proliferation of WMD.
Τον Μάρτιο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει, στις αρχές του 2009, επικαιροποιημένη ανασκόπηση στρατηγικής.
The March 2007 European Council invited the Commission to bring forward an updated Strategic energy Review in early 2009.
Τον Μάρτιο του 2008, η Επιτροπή συντάχθηκε με την προσθήκη του DVB-H στον πίνακα των επίσημων ευρωπαϊκών προτύπων ().
In March 2008, the Commission endorsed the addition of DVB-H to the EU list of official standards ().
Τον Μάρτιο του 2009, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκοί οργανισμοί: Πορεία προς το μέλλον», τα τρία όργανα συγκρότησαν διοργανική ομάδα εργασίας υπό την προεδρία της Επιτροπής, η οποία ανέλαβε να μελετήσει τη διακυβέρνηση και τη λειτουργία των οργανισμών της ΕΕ.
In March 2009, following a Commission Communication entitled “European agencies: the way forward”, the three institutions launched an interinstitutional working group (IIWG) chaired by the Commission, to discuss the governance and functioning of EU agencies.
Τον Μάρτιο του 2009, σε ψήφισμά του με το οποίο υιοθετούσε το Γενικό Πρόγραμμα για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη για το σχέδιο SESAR (  8176/09 , σ.
In March 2009, in a resolution endorsing the European air traffic management master plan for the SESAR project (  8176/09 , p.
Τον Μάρτιο του 2010 η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει 6 αιτιολογημένες γνώμες και να παραπέμψει 2 υποθέσεις στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In March 2010, the Commission decided to send 6 reasoned opinions and to refer 2 cases to the European Court of Justice.
Τον Μάρτιο του 2010 η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα για την επαναξιολόγηση όλων των εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων.
In March 2010, the Commission adopted a programme for the re-evaluation of all authorised food additives.
Τον Μάρτιο του 2010, η Επίτροπος Δικαιοσύνης κα Reding διευκρίνισε ότι για να υπάρξει συμφωνία σχετικά με την οδηγία θα πρέπει να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στο συμφέρον των καταναλωτών αφενός, οι οποίοι επιδιώκουν την ενίσχυση των δικαιωμάτων τους, και στο συμφέρον των επιχειρηματιών αφετέρου, οι οποίοι επιθυμούν να επωφελούνται πλήρως από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς της ΕΕ (βλ.
In March 2010, EU Justice Commissioner Reding made it clear that any agreement on the Directive would require a sound balance between consumers’ interest in stronger rights and businesses’ interest in taking full advantage of the EU's Single Market (see SPEECH/10/91).
Τον Μάρτιο του 2010, η Επίτροπος της ΕΕ για θέματα δικαιοσύνης, Viviane Reding, τόνισε την ανάγκη εξισορροπημένης και συνεπούς προσέγγισης της πολιτικής ποινικού δικαίου και ανακοίνωσε την πρόθεσή της να αναλάβει δράση σ’ αυτόν τον τομέα (SPEECH/10/89).
In March 2010 EU Justice Commissioner, Viviane Reding, outlined the need for a balanced and coherent approach to criminal law policy, and announced her intention to take action in this field (SPEECH/10/89).
Τον Μάρτιο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μια νέα οδηγία της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, η οποία καλύπτει ενέργειες σε διάφορα μέτωπα:
In March 2010, the European Commission proposed a new EU Directive on anti-trafficking, which covers action on different fronts:
Τον Μάρτιο του 2010, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε ένα όραμα για τη μετά το 2010 εποχή και έναν φιλόδοξο νέο στόχο για το 2020, όσον αφορά τη βιοποικιλότητα, προκειμένου να αντικαταστήσει τον λήγοντα στόχο του 2010.
In March 2010, the Council of the European Union agreed on a post-2010 vision and an ambitious new 2020 target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
Τον Μάρτιο του 2011 εγκρίθηκαν σχέδια εγγράφων από τους αντιπροσώπους των χωρών της «Forest Europe», συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσώπων όλων των κρατών μελών και της Επιτροπής, τα οποία θα υποβληθούν για λήψη απόφασης τον Ιούνιο στο Όσλο.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission to be presented for decision in Oslo in June.
Τον Μάρτιο του 2011 η Επιτροπή ενέκρινε ένα μέτρο με το οποίο προσδιορίζονται τα δεδομένα που απαιτούνται για να επιτραπεί μια νέα χρήση για κάποιο πρόσθετο.
In March 2011, the Commission adopted a measure specifying the data necessary to authorise a new use for an additive.
Τον Μάρτιο του 2011, εγκρίθηκαν από τους αντιπροσώπους των χωρών της Forest Europe, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσώπων όλων των κρατών μελών καθώς και της Επιτροπής, σχέδια εγγράφων που θα υποβληθούν για τη λήψη αποφάσεων στο Όσλο τον Ιούνιο.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission, to be presented for decision in Oslo in June.
Τον Μάρτιο του 2011, η Viviane Reding, Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ, κάλεσε τις εισηγμένες επιχειρήσεις της Ευρώπης να αυξήσουν εθελοντικά τον αριθμό των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια υπογράφοντας την «Επίσημη δέσμευση για την προώθηση των γυναικών στην ηγεσία των επιχειρήσεων της Ευρώπης» (MEMO/11/124).
In March 2011, EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe' (MEMO/11/124).
Τον Μάρτιο του 2011, οι Υπουργοί Περιβάλλοντος των χωρών της ΕΕ συζήτησαν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της πλαστικής σακούλας και από τον προβληματισμό τους διαφαίνεται ότι χρειάζεται αποτελεσματική ενωσιακή δράση.
In March 2011 EU environment ministers discussed the environmental impact of plastic carrier bags and the concerns they raised indicated that effective EU action is needed.
Τον Μάρτιο του 2011, την προσωρινή επιχείρηση RABIT διαδέχθηκε η διευρυμένη επιχείρηση POSEIDON 2011.
In March 2011, the temporary RABIT operation was succeeded by the enlarged 2011 POSEIDON operation.
Τον Μάρτιο του 2011, την προσωρινή επιχείρηση RABIT θα διαδεχθεί η επιχείρηση ΠΟΣΕΙΔΩΝ.
In March 2011, the temporary RABIT operation will be succeeded by the POSEIDON operation.
Τον Μάρτιο του 2012 εστάλη προειδοποιητική επιστολή, αλλά η Αυστρία δεν ανακοίνωσε ακόμη τα μέτρα μεταφοράς.
A letter of formal notice was sent in March 2012, but Austria still has not communicated the transposition.
Τον Μάρτιο του 2012 όλοι οι νικητές θα προσκληθούν στις Βρυξέλλες για να παραλάβουν το βραβείο τους.
In March 2012 all winners will be invited to Brussels to receive their prize.
Τον Μάρτιο του 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επανεκτιμήσει την κατάσταση και θα αποφασίσει ποια θα είναι τα επόμενα βήματα.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation and decide on the next steps.
Τον Μάρτιο του 2012, η επιτροπή νομικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπερψήφισαν έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού (βλ.
The European Parliament's Legal Affairs Committee and the European Parliament plenary voted on a report on the draft legislation in March 2012 (see IP/12/209).
Τον Μάρτιο του 2012, θα αξιολογήσω την πρόοδο που έχει επιτευχθεί και, εάν δεν δω να λαμβάνουν εθελοντικά οι επιχειρήσεις αξιόπιστα μέτρα, είμαι έτοιμη να προτείνω τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ».
I will evaluate where we stand in March 2012 and if I don't see any credible self-regulatory measures, I stand ready to take the necessary legislative measures at EU level."
Τον Μάρτιο του 2012, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (7485/12) στα οποία περιλαμβάνεται μια σειρά συντονισμένων μέτρων που θα ενισχύσουν την αλληλεγγύη της ΕΕ προς τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν προβλήματα στα οικεία συστήματα ασύλου, και επίσης υπογράμμισε την ανάγκη για συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών στην παροχή βοήθειας.
In March 2012, the Council adopted conclusions (7485/12) which included a series of co-ordinated measures that would enhance EU solidarity towards member states encountering problems in their asylum systems, and also underlined the need for cooperation between member states, institutions and agencies in providing assistance.
Τον Μάρτιο του 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τις οργανώσεις να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής στην πλατφόρμα.
In March 2013, the Commission invited organisations to apply for the participation in the Platform.
Τον Μάρτιο του 2013 τα χαμηλότερα ποσοστά παρατηρήθηκαν στη Γερμανία, την Αυστρία (7,6 %) και στις Κάτω Χώρες (10,5 %) και τα υψηλότερα στην Ελλάδα (59,1 % τον Ιανουάριο του 2013), στην Ισπανία (55,9 %), στην Ιταλία (38,4 %) και στην Πορτογαλία (38,3 %).
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), the Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%).
Τον Μάρτιο του 2013, 5,7 εκατομμύρια νέοι ήταν άνεργοι στην ΕΕ-27, εκ των οποίων 3,6 εκατ. στη ζώνη του ευρώ.
In March 2013, 5.7 million young persons were unemployed in the EU-27, of whom 3.6 million were in the euro area.
Τον Μάρτιο του 2013, η Επιτροπή κίνησε εις βάθος έρευνα για τα μέτρα αυτά και σχεδιαζόμενη κρατική αποζημίωση του πλεονάζοντος προσωπικού της εταιρείας (βλ.
In March 2013, the Commission opened an in-depth investigation into these measures and an envisaged state compensation to the airline's redundant staff (see IP/13/133).
Τον Μάρτιο του 2013, τα χαμηλότερα ποσοστά παρατηρήθηκαν στη Γερμανία, την Αυστρία (7,6 % και στις δύο χώρες) και στις Κάτω Χώρες (10,5 %), ενώ το υψηλότερο στην Ελλάδα (59,1 % τον Ιανουάριο του 2013), στην Ισπανία (55,9 %), στην Ιταλία (38,4 %) και στην Πορτογαλία (38,3 %).
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), The Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%).
Τον Μάρτιο του 2014 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε εκστρατεία για τα δικαιώματα των καταναλωτών, ενημερώνοντας τους πολίτες για τα δικαιώματά τους βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ και για τους τρόπους ενημέρωσής τους σε περίπτωση αποριών ή προβλημάτων (MEMO/14/191).
In March 2014 the European Commission launched a consumer rights campaign, informing citizens of their rights under EU law, and providing information on where they can get advice and help in case of questions or problems (MEMO/14/191).
Τον Μάρτιο του 2014, για πρώτη φορά από εισαγωγή της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δύο χώρες (η Δανία και η Μάλτα) δεν αντιμετωπίζουν πλέον ανισορροπίες, και ότι η Ισπανία δεν βρισκόταν πλέον σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.
In March 2014, for the first time since the Macroeconomic Imbalances Procedure was introduced, the Commission concluded that two countries (Denmark and Malta) are no longer experiencing imbalances, and that Spain was no longer in a situation of excessive imbalance.
Τον Μάρτιο του 2014, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στήριξε την πρόταση της Επιτροπής για μεταρρύθμιση των κανόνων προστασίας δεδομένων ().
In March 2014, the European Parliament supported the Commission's proposal to reform data protection (see ).
Τον Μάρτιο του 2015 ξεκίνησε .
In March 2015, an was launched.
Τον Μάρτιο του 2015, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ουγγαρία στο Δικαστήριο για να επιβληθούν χρηματικές ποινές, δεδομένου ότι δεν είχε εγκριθεί ούτε ένα μέτρο μεταφοράς.
In March 2015, the Commission decided to refer Hungary to court with financial penalties, as not a single transposition measure was adopted.
Τον Μάρτιο του 2016 η Επιτροπή θα αναλάβει την περαιτέρω αναθεώρηση του κανονισμού του Δουβλίνου.
The Commission will further reform of the Dublin Regulation in March 2016.
Τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους οι υπουργοί συζήτησαν την απλοποίηση της ΚΓΠ.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
Τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή εξέδωσε δύο προτάσεις με νέους κανόνες για την ενίσχυση της καταπολέμησης της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας.
In March this year, the Commission adopted two proposals containing new rules to step up the fight against child abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί το 2013 ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο για Εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο, ή EC3, για την προστασία των ευρωπαίων πολιτών και των επιχειρήσεων από τις αυξανόμενες απειλές εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο.
In March of this year, the Commission proposed to set up a European Cybercrime Centre, or EC3, in 2013 to protect Europeans and businesses against mounting cyber-threats.
Τον Μάρτιο υποβλήθηκε από την Επιτροπή ανακοίνωση σχετική με τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, όπου προτείνονται κοινοί κανόνες οι οποίοι θα εφαρμόζονται στην ευρύτερη δυνατή κλίμακα σε ολόκληρη την Ευρώπη για αποτελεσματικότερη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
In March it submitted a paper on air traffic management (ATM) which proposes common rules applied at the broadest European level so that air traffic can be managed more efficiently.
Τον Μάρτιο, η Βουλγαρία και η Γερμανία κοινοποίησαν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2011 ήταν κάτω από το 3% του ΑΕΠ.
In March, Bulgaria and Germany notified that their 2011 general government deficit was below 3% of GDP.
Τον Μάρτιο, η Επίτροπος Δικαιοσύνης της EE, Viviane Reding, δήλωσε ότι η αμοιβαία εμπιστοσύνη είναι αναγκαία προκειμένου να αναγνωρίζουν αμοιβαία οι δικαστικές αρχές τις αποφάσεις που εκδίδουν (SPEECH/10/89).
In March, EU Justice Commissioner Reding said that mutual trust is needed so that justice authorities recognise each others' decisions (SPEECH/10/89).
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή θα διοργανώσει νέο γύρο διμερών συναντήσεων με τα κράτη μέλη, για να μπορέσουν να συζητηθούν οι εκθέσεις ανά χώρα.
In March, the Commission will organise another round of bilateral meetings with the Member States to provide an opportunity to discuss the Country Reports.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει σειρά διμερών συναντήσεων με τα κράτη μέλη για να συζητηθούν οι εκθέσεις ανά χώρα.
In March, the Commission will hold bilateral meetings with the Member States to discuss the Country Reports.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για την εξασφάλιση μιας συλλογικής ευρωπαϊκής προσέγγισης στο μέλλον.
In March, the Commission will put forward a proposal to ensure a collective European approach in the future.