natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνίσταται σε δύο κανονισμούς του Συμβουλίου και ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καθώς και σε κώδικα δεοντολογίας που έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο.
It consists of two Council regulations, a resolution of the European Council and a code of conduct approved by the Council.
Συνίσταται σε μία εξαμηνιαία περίοδο κάθε έτος, κατά την οποία οι δημοσιονομικές και οι διαρθρωτικές πολιτικές των κρατών μελών θα εξετάζονται ώστε να ανιχνεύονται τυχόν ανακολουθίες και αναδυόμενες ανισορροπίες.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
Συνίσταται σε τρεις τύπους δράσεων - δράσεις αλλαγής του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών, καταλυτικές δράσεις και δράσεις κοινής κατάρτισης - με σκοπό να διοχετευθεί η αναμενόμενη αύξηση των οδικών φορτίων από σήμερα έως το 2010 (12 δισεκατομμύρια τονοχιλιόμετρα ετησίως) σε άλλους τρόπους μεταφοράς.
It consists of three types of actions - modal shift actions, catalyst actions and common learning actions - aimed at transferring the expected growth in road freight between now and 2010 (12 billion tonne-kilometres per year) to other modes of transport.
Συνίσταται στην ανταλλαγή μετοχών των δύο αυτών εταιρειών στην Impala Platinum Holdings Limited ("Implats"), στην Eastern Platinum Limited και στην Western Platinum Limited.
It involves share exchanges between the two companies with respect to Impala Platinum Holdings Limited ("Implats"), Eastern Platinum Limited and Western Platinum Limited.
Συνίσταται στην επιλογή μιας πόλης κράτους μέλους, για διάστημα ενός χρόνου, η οποία αναλαμβάνει να αναπτύξει μία σειρά πολιτιστικών δραστηριοτήτων με τη συμμετοχή των λοιπών κρατών μελών.
It involves designating a city in a Member State, for a period of one year, to host a number of cultural activities with the participation of the other Member States.
Συνίσταται στην εφαρμογή συγκεκριμένων πολιτικών για την καταπολέμηση της ανεργίας και την αντιμετώπιση των κοινωνικών ανισοτήτων, δεδομένου ότι η δημοσιονομική εξυγίανση δεν αποκλείει την ενεργοποίηση αυτών των τόσο αναγκαίων πολιτικών.
It consists of specific policies to fight unemployment and to tackle social divergences, because fiscal consolidation does not prevent us from launching such much-needed policies.
Συνίσταται στην υποστήριξη επιτυχημένων τοπικών πρωτοβουλιών, αλλά και στη δημιουργία μιας πραγματικά ευρωπαϊκού επιπέδου πολιτικής για τη μετανάστευση.
It means supporting successful local initiatives, but also creating a real European level immigration policy.
Συναίνεση σε διεθνές επίπεδο για τη σύναψη μιας νέας συμφωνίας για το παγκόσμιο κλίμα η οποία θα ισχύει για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη έως το 2015 και θα υλοποιηθεί από το 2020 και μετά.
Consensus at international level to adopt a new global climate agreement applicable to all Parties by 2015 and to implement it from 2020.
Συνακόλουθα, βεβαιώθηκε η ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την επιτυχή διαφοροποίηση και την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της ASEAN στο μέλλον.
The need to continue working for the successful diversification and strengthening of relations between the EU and ASEAN in the future was concomitantly asserted.
Συνακόλουθα, θα μπορούν να λαμβάνονται υπόψη τυχόν σχόλια και προτάσεις πριν οριστικοποιηθούν τα ως άνω μέτρα και προγράμματα.
As a consequence, comments and suggestions could be taken into account before the finalisation of the policy measures and the programmes respectively.
Συνακόλουθα, το καθαρό αποτέλεσμα του εν λόγω σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού για τις συνεισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ ανέρχεται συνεπώς σε 5,9 δισεκ. ευρώ.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
Συνακόλουθα, το καθαρό αποτέλεσμα του εν λόγω σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού για τις συνεισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ ανέρχεται συνεπώς σε 5,9 δισεκατομμ. ευρώ.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
Συναλλαγές ΕΕ - ΚΟΥΒΑΣ
EU-CUBA trade
Συναλλαγές ΕΕ - Σλοβενίας
EU - Slovenia trade
Συναλλαγές ΕΕ-Ουκρανίας
EU-Ukraine trade
Συναλλαγές ΕΕ-Πολωνίας Πίνακας: Συναλλαγές μεταξύ ΕΕ και Πολωνίας σε δισεκατομμύρια ecu
EU - Poland trade Table : EU-Poland Trade, in billion ECU
Συναλλαγές εμπορευμάτων: εκτός από την προοπτική πιθανών ελευθέρων συναλλαγών, αμφότερα τα μέρη παρέχουν αμοιβαία τη μεταχείριση του "μάλλον ευνοημένου κράτους" (ΜΕΚ), με την αμοιβαία παραχώρηση εξίσου καλών όρων συναλλαγών με αυτούς που προσφέρονται σε άλλους εμπορικούς εταίρους, όπως τους όρους της GATT.
treatment, giving each other trading terms as good as those offered to other trading partners such as those in the GATT.
Συναλλαγές μεταξύ ΕΚ-Τσεχίας (Σλοβακίας)
EC-Czech(oslovak) trade
Συναλλαγές μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Ρωσίας
Trade between the European Union and Russia
Συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) και ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ανταγωνισμού: η αποκτηθείσα εμπειρία
B2B and EU competition law : lessons gathered
Συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας το 1993 (1000 ΕCU)
Trade between the EU and Georgia in 1993 (1000 Ecu)
Συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Αργεντινής
Trade between the European Community and Argentina
Συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μολδαβίας
Trade between the European Union and Moldova
Συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας
Trade between the European Union and Ukraine
Συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας, της Θέουτας και της Μελίλιας
Trade between the Community, Ceuta and Melilla
Συναλλαγή εκπομπών
Emissions trading
Συναλλαγματικές ισοτιμίες, πηγή: Eurostat (στοιχεία του Μαΐου 2014).
Exchange rates, source: Eurostat (data extracted May 2014).
Συναλλαγματική ισοτιμία της 27ης Φεβρουαρίου 2012
Currency exchange rates of 27 February 2012
Συναλλαγματική πολιτική
Exchange rates
Συναντήθηκαν με αναπτυξιακά στελέχη του τομέα πολιτιστικής κληρονομιάς, ενδιαφερόμενα να χαράξουν νέους δρόμους για την προσφορά διαδικτυακών πολιτιστικών πόρων, αλλά και ορισμένοι συντελεστές μεγαλύτερης κλίμακας, όπως η τεχνική ομάδα της Google και η ερευνητική ομάδα της Yahoo στην Ισπανία.
They were joined not only by developers from the cultural heritage sector, keen to create new ways to engage people with online cultural resources, but also by some larger players like the Google Technical Group and the Yahoo Research group in Spain.
Συναντήθηκαν σήμερα στις Βρυξέλλες αντιπροσωπείες από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Νότιο Αφρική, για να αρχίσουν επίσημες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο μακροπρόθεσμων σχέσεων.
Delegations from the European Union and South Africa met today in Brussels to formally start negotiations on the framework for a long-term relationship.
Συναντήθηκε επίσης με επιχειρηματίες, με ΜΚΟ και τις τοπικές αρχές και επισκέφθηκε έργα που χρηματοδοτεί η ΕΕ.
He also met businessmen, NGO's and local authorities and visited EU financed projects.
Συναντήσεις Κορυφής της Οικονομικής και της Κοινωνικής Επιτροπής :
Summits of Economic and Social Committees
Συναντήσεις και συζητήσεις στη Μασσαλία:
About the meetings and debates organised in Marseille
Συναντήσεις σαν τη σημερινή είναι ιδιαίτερα σημαντικές και σας διαβεβαιώνω ότι θα τις λάβουμε υπόψη μας κατά την χάραξη των πολιτικών μας.
Forums of this sort are very important and I can assure you that we shall take account of them when we work out our policies.
Συναντήσεις στο περιθώριο της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με αντιπροσώπους κρατών ή τρίτων οργανισμών, μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο κατ' εξαίρεση.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or organisations may be held in exceptional circumstances only.
Συναντήσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ αντιπροσώπων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφενός, και αντιπροσώπων της ΕΕ, υπό τη μορφή Τρόικας, αφετέρου.
High-level meetings between representatives of Bosnia and Herzegovina on the one hand, and representatives of the European Union, in the Troika format, on the other;
Συναντήσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ αντιπροσώπων της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, αφενός, και αντιπροσώπων της ΕΕ, υπό τη μορφή Τρόικας, αφετέρου.
High-level meetings between representatives of Serbia and Montenegro on the one hand, and representatives of the European Union, in the Troika format, on the other;
Συναντιόμαστε εδώ, ενώ η Ευρώπη έχει βυθιστεί σε μια ιδιαίτερη και παράδοξη χρονική στιγμή της ιστορίας της - σε μια περίοδο άγχους με σκηνικό απαράμιλλης επιτυχίας.
We are gathered here as Europe has reached a special, paradoxical time in its history - a period of anxiety against a background of unparalleled success.
Συναπαντώμενα αποθέματα
Associated stocks
Συναπαρτιζόμενο από δημόσιους και ιδιωτικούς ερευνητικούς φορείς, το εν λόγω δίκτυο θα είναι επιφορτισμένο με την ανάληψη των προτύπων έργων.
Bringing together public and private research institutes, this network will be responsible for undertaking the pilot projects.
Συναπόφαση
Codecision
Συναπόφαση (1η ανάγνωση)
Constanze Beckerhoff
Συναπόφαση (1η ανάγνωση)
Federico de Girolamo
Συναπόφαση (1η ανάγνωση)
Jens Jensen
Συναπόφαση (1η ανάγνωση)
Lena Kraft
Συναπόφαση (1η ανάγνωση)
Maria Andrés Marìn
Συναπόφαση (1η ανάγνωση)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Συναπόφαση (2η ανάγνωση)
Cezary Lewanowicz
Συναφή δεδομένα για την έρευνα ανά συγκεκριμένη χώρα:
Specific country research related data:
Συναφή ηλεκτρονικά αρχεία:
Related media:
Συναφής με τα παραπάνω είναι η σημασία της αύξησης της συνειδητοποίησης και η επιμόρφωση για τα ρατσιστικά θέματα στις αστυνομικές δυνάμεις και στο δικαστικό σύστημα.
Linked to this is the importance of awareness raising and training on racist issues in the police force and judicial system.
Συναφείς διατάξεις της Συνθήκης
Relevant Treaty Provisions
Συναφείς πληροφορίες
Background information
Συναφείς πληροφορίες και συμβουλές πρέπει να διατίθενται σε πρόσωπα που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση διεθνούς προστασίας ήδη από την αρχή της παρουσίας τους στην επικράτεια.
Relevant information and advice should be made available for persons who wish to lodge an application for international protection already at a very initial stage of their presence in the territory.
Συναφείς πληροφορίες και συμβουλές πρέπει να διατίθενται σε πρόσωπα που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση διεθνούς προστασίας ήδη από την αρχή της παρουσίας τους στο έδαφος.
Relevant information and advice should be made available for persons who wish to lodge an application for international protection already at a very initial stage of their presence in the territory.
Συναφείς υπηρεσίες που παρέχονται ή/και χρησιμοποιούνται από τους παρόχους υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση: με την Πράσινη Βίβλο ζητούνται απόψεις για τους κανόνες και τις πρακτικές σχετικά με τις εμπορικές αγγελίες σε απευθείας σύνδεση, την ταυτοποίηση των πελατών και τους κανονισμούς για συστήματα πληρωμών ως προς υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση και για λογαριασμούς παικτών.
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers: the Green Paper is consulting on rules and practices relating to on-line commercial communication, customer identification and regulations for payment systems for on-line gambling services and player accounts.
Συναφείς υπηρεσίες της ΕΕ
Related EU services
Συναφώς , στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να εξακριβώσει , πριν πραγ µατοποιήσει την εξέτασή του βάσει άλλων προϋποθέσεων που προβλέπει ο κανονισ µός αυτός , αν από της ενάρξεως ισχύος του κανονισ µού 2790/1999 η Total βρισκόταν σε τέτοια κατάσταση , τούτο δε λα µβανο µένης υπόψη της ενδεχό µενης συ µµετοχής της στο εταιρικό κεφάλαιο των άλλων προ µηθευτών προϊόντων πετρελαίου στην ίδια αγορά .
Thus, before proceeding to an assessment based on other conditions laid down in that regulation, it is for the referring court to ascertain whether, from the entry into force of Regulation No 2790/1999, Total had such market share, taking account of shares it may have had in the capital of other suppliers of petroleum products on the same market.
Συναφώς , το ∆ ικαστήριο διαπιστώνει την ύπαρξη διαφοράς µ εταξύ της ισπανικής αποδόσεως του κώδικα συνόρων του Σένγκεν και των λοιπών γλωσσικών αποδόσεων του εν λόγω κώδικα .
In this regard, the Court notes that there is a discrepancy between the Spanish version of the Schengen Borders Code and the other language versions of that code.
Συναφώς , το ∆ικαστήριο κρίνει ότι οι σχετικές µε την τι µή πώλησης στο κοινό συ µβατικές ρήτρες , όπως οι επί µαχες εν προκει µένω , µπορούν να τύχουν απαλλαγής ανά κατηγορία βάσει των κανονισ µών 1984/83 και 2790/1999, αν ο προ µηθευτής απλώς επιβάλλει ανώτατη τι µή πώλησης ή προτείνει τι µή πώλησης και αν , κατά συνέπεια , ο µεταπωλητής διαθέτει πραγ µατική δυνατότητα καθορισ µού της τι µής πώλησης στο κοινό .
In that regard, the Court holds that contractual clauses relating to the retail price, such as those at issue in the main proceedings, are eligible for the block exemptions under Regulations Nos 1984/83 and 2790/1999 where the supplier restricts himself to imposing a maximum sale price or to recommending a sale price and where, therefore, it is genuinely possible for the reseller to determine the retail price.
Συναφώς απαιτείται κανένα μέλος της οικογένειάς του να μην ευρίσκεται νομίμως σε άλλο κράτος μέλος και το συμφέρον του ανηλίκου να μην υπαγορεύει άλλη λύση
For this to apply, no member of the minor’s family must be legally present in another Member State and the minor’s best interests must not require a different solution
Συναφώς θεωρεί ότι οι τηλεοπτικοί σταθμοί δεν διαθέτουν μέσα για να καταστήσουν δυσδιάκριτες τις πινακίδες με τις διαφημίσεις των οινοπνευματωδών ποτών και οι σύγχρονες τεχνικές αλλοιώσεως των εικόνων δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν λόγω του υψηλού τους κόστους.
He takes the view, in that regard, that television broadcasters do not have the means to obscure hoardings advertising alcoholic beverages and that modern image masking techniques cannot be used because they are costly.
Συναφώς και για λόγους σαφήνειας, προτείνει η νομική βάση των προς έκδοση νομοθετικών κειμένων να συνδεθεί σαφώς με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In that regard and in the interests of clarity, he recommends that the legal basis of texts currently being drafted be clearly linked with the area of freedom, security and justice.
Συναφώς πρέπει να λαµβάνεται υπόψη η σηµασία που έχει ο ανταγωνισµός σε σχέση µε τις καινοτοµίες στον τοµέα των φαρµάκων.
Account is to be taken in that regard of the importance of competition in terms of innovation in the medicines sector.
Συναφώς τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα πρέπει να θεωρηθούν ως όργανο του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών-εταίρων και, όποτε αυτό είναι δυνατό, θα πρέπει να τοποθετούνται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, ιδίως στο πλαίσιο των εγγράφων στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας (CSLP/PRSP), το ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πλαίσιο (CDF) και το πλαίσιο αναπτυξιακής βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών (UNDAF).
In this connection the Country strategy papers must be regarded as an instrument of political dialogue between the Community and its partner countries and, wherever possible, should be placed in a wider framework, in particular that provided by the poverty reduction strategy papers (CSLP/PRSP), the comprehensive development framework (CDF) and the UN development assistance framework (UNDAF).
Συναφώς το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η απώλεια χρόνου την οποία συνεπάγεται η καθυστέρηση της πτήσης αποτελεί μια μορφή ταλαιπωρίας που δεν ρυθμίζεται από τη Σύμβαση του Μόντρεαλ.
In that connection, the Court finds that the loss of time inherent in a flight delay constitutes an inconvenience which is not governed by the Montreal Convention.
Συναφώς το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης δεν αφορά όλες τις καθυστερήσεις, αλλά μόνο τις μεγάλες καθυστερήσεις.
In that connection, the Court notes that the obligation to pay compensation does not concern every delay, but only long delays.
Συναφώς,
3In that regard,
Συναφώς,
In that regard,
Συναφώς,
In that respect,
Συναφώς,
In this regard,
Συναφώς,
In this respect,
Συναφώς,
There was,
Συναφώς, αν και αναγνωρίζεται ότι η εθνική ρύθμιση μπορεί να διευκολύνει βραχυχρόνια την πρόσβαση των νέων νομικών στα συγκεκριμένα επαγγέλματα, το Δικαστήριο υπογραμμίζει εντούτοις ότι τα αναμενόμενα, εμφανώς θετικά, άμεσα αποτελέσματα ενδέχεται να υπονομεύσουν τη δυνατότητα επιτεύξεως μιας πραγματικά ισορροπημένης «ηλικιακής διάρθρωσης» σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
In that regard, while recognising that the national legislation may facilitate, in the short term, the access of young lawyers to the professions concerned, the Court points out, however, that the immediate, apparently positive, effects are liable to cast doubt on the prospects of achieving a truly balanced ‘age structure’ in the medium and long term.
Συναφώς, από την απόφαση της Επιτροπής προκύπτει ότι από τον Μάρτιο έως τον Ιούλιο του 2002, η Moody’s και η S P υποβάθμισαν την αξιολόγηση των χρεογράφων της FT στην τελευταία θέση της κλίμακας των ασφαλών επενδύσεων, με αρνητική προοπτική, επισημαίνοντας ότι η θέση αυτή διατηρείται αποκλειστικά και μόνο λόγω των ανακοινώσεων του Γαλλικού Δημοσίου.
In that regard, it can be seen from the contested decision that between March and July 2002, Moody’s and S P downgraded France Télécom’s rating for credit notes to the lowest investment grade, with a negative outlook, stating that this grade had been maintained only as a result of the comments from the French State.
Συναφώς, αυτό το κράτος μέλος επισήμανε ότι η ονομασία «Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť» είχε καταχωρισθεί εκ παραδρομής στον κατάλογο των οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένη περιοχή και ότι στην εθνική νομοθεσία βάσει της οποίας έπρεπε να γίνει η καταχώριση στη βάση δεδομένων περιεχόταν πράγματι η ονομασία «Vinohradnícka oblasť Tokaj».
In that regard, Slovakia stated that the designation ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ had been wrongly entered in the list of QWPSR and that the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, which appeared in Slovak legislation, was the basis on which registration in the list should be made.
Συναφώς, δεν αµφισβητείται ότι το ακίνητο βρίσκεται στο έδαφος της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας και ότι, ως εκ τούτου, το κυπριακό δικαστήριο είχε διεθνή δικαιοδοσία να αποφανθεί επί της υποθέσεως, δεδοµένου ότι η οικεία διάταξη του κανονισµού Βρυξέλλες I αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία των κρατών µελών και όχι την εσωτερική δωσιδικία τους.
In that connection, it is common ground that the land is situated in the territory of the Republic of Cyprus and, therefore, the Cypriot court had jurisdiction to decide the case since the relevant provision of the Brussels I Regulation relates to the international jurisdiction of the Member States and not to their domestic jurisdiction.
Συναφώς, είναι άνευ σημασίας το γεγονός ότι ο δικηγόρος επιδιώκει να επωφεληθεί από μια ευνοϊκότερη νομοθεσία στην αλλοδαπή ή ότι η αίτησή του για εγγραφή υποβάλλεται εντός συντόμου χρονικού διαστήματος μετά την απόκτηση του επαγγελματικού τίτλου στην αλλοδαπή.
In that regard, no relevance can be attributed to the fact that the lawyer intends to profit from more favourable legislation abroad or that his request for registration is made soon after obtaining the professional title abroad.
Συναφώς, ενδέχεται να υπάρξει κάποιας μορφής ασυμβίβαστο μεταξύ της δραστηριότητας του «συμβούλου» που ασκεί ο δικηγόρος και αυτής του «ελέγχου» που ασκεί ο ορκωτός λογιστής.
In this connection, there may be a degree of incompatibility between the 'advisory' activities carried out by a lawyer and the 'supervisory' activities carried out by an accountant.
Συναφώς, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την προσεχή σύνοδο των Ευρωμεσογειακών Υπουργών Βιομηχανίας στη Μάλαγα στις 9/10 τον Απρίλιο 2002,
In this context they welcomed the next meeting of the Euro-Mediterranean Ministers for Industry in Malaga on 9 and 10 April 2002,
Συναφώς, εξέφρασαν την καθολική καταδίκη τους για την τρομοκρατία παντού στον κόσμο, καθώς και την αλληλεγγύη τους με τους λαούς που αποτελούν θύματά της.
In this connection they expressed their total condemnation of terrorism everywhere in the world and their solidarity with the peoples who are the victims thereof.
Συναφώς, ερωτάται το ∆ικαστήριο αν η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας επιτρέπει παρόµοια διαφορετική µεταχείριση και αν η χορηγηθείσα από τις τσεχικές αρχές άδεια για την εκµετάλλευση του πυρηνικού σταθµού του Temel í n θα έπρεπε να αναγνωριστεί στην Αυστρία στο πλαίσιο παρόµοιας ένδικης αγωγής.
It therefore asked the Court of Justice whether the prohibition of discriminations on grounds of nationality allows such a difference in treatment and whether the authorisation granted by the Czech authorities for the operation of the Temelín nuclear power plant should be recognised in Austria in such legal proceedings.
Συναφώς, η Γαλλική Κυβέρνηση υποστήριξε ότι, αντιθέτως προς άλλα κράτη μέλη, η Γαλλία δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για τη διεθνή ισχύ των ποινικών αποφάσεων, που υπογράφτηκε στη Χάγη στις 28 Μαΐου 1970, ούτε της Συμβάσεως η οποία συνήφθη στις 13 Νοεμβρίου 1991 μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εκτέλεση αλλοδαπών ποινικών αποφάσεων.
In that connection, the French Government submitted that, unlike other Member States, France is not a party to the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments, signed at the Hague on 28 May 1970, or to the Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences of 13 November 1991.
Συναφώς, η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η κυβέρνηση επέτρεψε στη Διεθνή Επιτροπή Νομικών (ICJ) να παραστεί ως παρατηρητής στη δίκη.
In relation to this the EU welcomes the permission granted by the government to allow the International Commission of Jurists (ICJ) to observe trial proceedings.
Συναφώς, η ΕΕ καλεί επίσης όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργασθούν με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
In this context, the EU also calls on all stakeholders to cooperate with the International Criminal Court.
Συναφώς, η Επιτροπή πραγματοποίησε προκαταβολές και ενδιάμεσες πληρωμές συνολικού ποσού 1,23 δισεκατομμυρίου ευρώ.
To that end, the Commission made preliminary and intermediate payments of a total amount of €1.23 thousand million.
Συναφώς, η Ευρωπαϊκή ΄/Εvωση πιστεύει ότι οι μεσολαβητές της συμβάλλουν ενεργώς στην επίτευξη των αναγκαίων συμβιβαστικών λύσεων στον ενδοτογκολεζικό διάλογο.
In this regard the European Union believes that its facilitators actively contribute to achieving necessary compromise solutions in the inter-Togolese dialogue.
Συναφώς, η Σλοβακία επισήμανε ότι η ονομασία «Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť» είχε καταχωρισθεί εκ παραδρομής στον κατάλογο των οίνων της κατηγορίας v.q.p.r.d. και ότι στην εθνική νομοθεσία μνημονευόταν πράγματι η ονομασία «Vinohradnícka oblasť Tokaj».
Slovakia stated that the designation ‘Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť’ was mistakenly put on the list of quality wines psr, and that it was actually the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ which appeared in the national legislation.
Συναφώς, θα μπορούσε να απευθυνθεί πρόσκληση για την άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Πολιτισμού το Δεκέμβριο υπό βελγική Προεδρία.
Under the Belgian Presidency, an invitation to the informal meeting of Ministers for Culture in December could be relevant in this context.
Συναφώς, καθορίζει ανώτατο όριο 20 % ανά ωρολογιακή ώρα για τα τηλεοπτικά διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύματα τηλεπωλήσεως, αλλά αφήνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβλέπουν λεπτομερέστερους ή αυστηρότερους κανόνες για τους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
In that regard, it sets a limit of 20% of advertising and teleshopping spots per hour, but leaves the Member States the option of setting more detailed or stricter rules for media service providers under their jurisdiction.