natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να μεταδώσουμε στις μελλοντικές γενιές το πρότυπο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που είναι το χαρακτηριστικό της Ευρώπης σε όλο τον κόσμο.
“We must pass on to future generations the economic and social development model that is Europe's hallmark in the world.
Πρέπει να μετατρέψουμε τις σπουδαίες ιδέες της Ευρώπης σε προσοδοφόρες επιχειρήσεις που προσφέρουν θέσεις εργασίας και βιώσιμη ανάπτυξη.
We need to turn Europe's great ideas into profitable enterprises that bring jobs and sustainable growth.
Πρέπει να μεταφέρουμε τα ίδια μηνύματα στο Πεκίνο, τόσο τα «εύκολα» όσο και τα «δύσκολα», στις επαφές μας σε όλα τα επίπεδα.
We must pass on the same messages to Beijing, both the easy and the difficult ones, in our contacts at all levels.
Πρέπει να μην περιορίζονται στους δασμούς, έτσι ώστε να αντιμετωπίζουν τους πραγματικούς φραγμούς στο εμπόριο,
These must look beyond tariffs to tackle the real barriers to trade,
Πρέπει να μπορεί να υπάρχει αυτός ο μεγάλος συνασπισμός για την Ευρώπη, διότι πιστεύω ότι έχουμε την ενέργεια που χρειάζεται για να κερδίσουμε τις μάχες του σήμερα και του αύριο.
We need a major coalition of this nature for Europe because I believe that we have the strength to win the battles of the present and those of the future.
Πρέπει να μπορούμε να αποφασίζουμε να ταξιδέψουμε με τρένο εξίσου εύκολα και γρήγορα, όπως όταν βγάζουμε το αυτοκίνητό μας από το γκαράζ.»
Opting for a train needs to be as quick and easy as getting the car out of the garage."
Πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν στο κινητό τους τον χρόνο συνομιλίας σε λεπτά, τα μηνύματά τους και τις μεγαψηφιολέξεις (megabytes) που δικαιούνται, οπουδήποτε και αν ταξιδεύουν στην Ευρώπη.
They should be able to take their mobile minutes, messages and megabytes with them, wherever they travel in Europe.
Πρέπει να ξέρουν πόσες ζωές έχουμε σώσει μέχρι σήμερα.
They must know how many lives we have saved so far.
Πρέπει να ξέρουν ότι μπορούν να βασίζονται στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τα δικαστήρια σε κάθε κράτος μέλος, ιδιαίτερα αν επιδιώκουν την έκδοση προσωρινής απόφασης ή την άσκηση αγωγής για αποζημίωση λόγω παραβίασης της κοινοτικής νομοθεσίας.
"They need to know they can rely on the application of Community law before the courts in every Member State, especially if they need to seek an injunction or sue for damages because of a violation of EU law.
Πρέπει να ξαναφέρουμε τους πολίτες στο επίκεντρο του κοινού μας εγχειρήματος για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, συζητώντας για ποιο λόγο έχει νόημα να ενεργούμε μαζί ως Ένωση.
We have to bring citizens back at the heart of our common project of European integration, by debating why it makes sense to act together as a Union.
Πρέπει να ξεπεράσουμε αυτήν την κατάσταση και να μετατρέψουμε τις δεσμεύσεις μας σε δράση για να επιτύχουμε πραγματική Ένωση Ασφάλειας της ΕΕ.»
We need to overcome this and turn our commitments into action to achieve a true EU Security Union."
Πρέπει να ξεπεράσουμε τις ανησυχίες και τις προφυλάξεις του παρόντος για να μπορέσουμε να κοιτάξουμε μακριά.
We must overcome the misgivings and fears of the present and look to the future.
Πρέπει να ξοδεύουμε πιο έξυπνα, να επικεντρωθούμε στις κορυφαίες προτεραιότητες της ΕΕ και να προσθέσουμε ορατή αξία στο έργο των εθνικών και περιφερειακών αρχών.
We need to spend more intelligently, focus on the EU's top priorities and add visible value to what national and regional authorities are already doing.
Πρέπει να οδηγεί στην επίτευξη τριών στόχων :
Its three objectives are to:
Πρέπει να οικοδομήσουμε ένα δυναμικό επιχειρηματικό περιβάλλον, στα πλαίσια του οποίου το επιχειρηματικό πνεύμα να μπορεί να μετατρέπει τις τεχνολογικές και επενδυτικές ευκαιρίες σε νέες θέσεις απασχόλησης".
We must build a dynamic business environment where entrepreneurship can turn technological and investment opportunities into new jobs".
Πρέπει να οικοδομήσουμε ένα σύστημα που θα αποτελέσει παράγοντα ισορροπίας και ειρήνης για το σύνολο αυτής της ηπείρου στο πλαίσιο μιας νέας εταιρικής σχέσης που θα δημιουργηθεί με τις σημαντικότερες παγκόσμιες δυνάμεις.
We have to build a system which will foster balance and peace across the whole continent, in a reconstructed partnership with the major world powers.
Πρέπει να οικοδομήσουμε ισχυρές εταιρικές σχέσεις με τις χώρες που βρίσκονται κατά μήκος της αλυσίδας της παράνομης εμπορίας — προέλευση, προορισμός και διαμετακόμιση.
We have to build strong partnerships with the countries along the trafficking chain – origin, destination and transit.
Πρέπει να οικοδομήσουμε μαζί ένα ασφαλέστερο περιβάλλον, να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε τις πολλές κρίσεις της κοινής μας γειτονιάς, να υποστηρίξουμε την ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση των φτωχότερων περιοχών και να αντιμετωπίσουμε τα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης.
We have to build together a safer environment, try to solve the many crises of our common region, support the development and the growth of the poorest areas, and address the root causes of migration.
Πρέπει να οικοδομήσουμε μια πολιτική ισχυρού γείτονα, ανοικτή και καινοτόμο με τις χώρες της Μεσογείου και με τους νέους γείτονές μας στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
We must formulate a strong, innovative and open policy for neighbouring countries in the Mediterranean and on our new borders.
Πρέπει να οικοδομηθεί ένα βιώσιμο μέλλον για τον ευρωπαϊκό αλιευτικό τομέα και να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ αλιευτικής ικανότητας /προσπάθειας και διαθέσιμων πόρων.
A sustainable future for the European fisheries sector must be built and a balance between fishing capacity/effort and available resources needs to be achieved.
Πρέπει να ολοκληρωθεί ταχέως η κατάργηση των "πυραμίδων".
Rapid completion of the winding-up of the pyramid schemes is necessary.
Πρέπει να ολοκληρωθεί το έργο της δημιουργίας ισχυρών δομών για την οικονομική διακυβέρνηση και τη χρηματοοικονομική εποπτεία, έτσι ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη τόσο των πολιτών όσο και των αγορών.
We must complete the job of putting in place strong structures for economic governance and financial supervision, so that the confidence of citizens and markets alike are restored.
Πρέπει να ολοκληρωθούν επειγόντως εντός των προσεχών ημερών η έγκριση συνολικής μεταρρυθμιστικής δέσμης, η οποία συμφωνήθηκε με την Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΚΤ και το ΔΝΤ και η θέσπιση από το ελληνικό κοινοβούλιο των βασικών νόμων για τη δημοσιονομική στρατηγική και τις ιδιωτικοποιήσεις.
A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
Πρέπει να ολοκληρωθούν οι εργασίες που εκκρεμούν προς το παρόν.
We must clear our desks of unfinished business.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε τη νομισματική με μια οικονομική ένωση.
We need to complete our monetary union with an economic union.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε τη σύνδεση της Ευρώπης.
We have to complete connecting Europe.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την ενιαία αγορά.
We need to complete the single market.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την οικονομική και νομισματική ένωση.
We must complete the economic and monetary union.
Πρέπει να ομολογήσω ότι, όταν έμαθα ότι κέρδισα το βραβείο, χαμογέλασα.
But I must honestly say that when I heard the news about winning the Prize it made me smile.
Πρέπει να οργανωθεί μια δικαιότερη κατανομή των πόρων με οικονομικά και πολιτικά εφικτό τρόπο και με μεταβατική βάση ούτως ώστε να αποφευχθούν σημαντικές διαταράξεις.
A more equitable distribution of funds should be organised in an economically and politically feasible way with a transition to avoid major disruption.
Πρέπει να οργανωθούμε τόσο καλά όσο και αυτοί που διευθύνουν τους κύκλους της σωματεμπορίας.
We must be as well organised as the people who run the trafficking rings.
Πρέπει να οργανωθούν προγράμματα κατάρτισης σε θέματα επιστροφής.
Trainings should be organised on return issues.
Πρέπει να οργανωθούν σε δίκτυο τα διάφορα επίπεδα παρέμβασης, να οριστούν οι αρμοδιότητες και οι έλεγχοι, να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή πολιτών.
The different levels of government must be linked into networks, responsibilities and checks and balances identified, and greater citizen participation encouraged.
Πρέπει να οργανώσουν τις διοικήσεις τους έτσι ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι νόμοι αυτοί τηρούνται στην πράξη.
They must organise their administrations to make sure that these laws are respected in practice.
Πρέπει να ορισθεί μία σαφής βάση, για να καταστεί δυνατόν να προβλεφθούν μέτρα διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών, όπως προβλέπονται από τον βασικό κανονισμό.
Measures for managing fishing effort as provided for in the basic Regulation require the establishment of a clearly defined basis.
Πρέπει να ορισθούν ειδικά επίπεδα αναφοράς για τα τμήματα του στόλου που είναι νηολογημένα στις Καναρίους Νήσους, για τα οποία δεν έχουν καθορισθεί ειδικοί στόχοι στo πλαίσιο του ΠΠΠ ΙV.
Specific reference levels should be determined for vessel segments registered in the Canary Islands, for which no specific objectives were fixed in the MAGP IV framework.
Πρέπει να ορισθούν σαφώς οι ευθύνες των παραγωγών, των κρατών μελών και της Επιτροπής, και να ενημερωθεί η νομοθεσία για τα τρόφιμα εγκρίνοντας ένα σύνολο ενιαίων και συνεκτικών κανόνων.
There is a need to spell out clearly the responsibilities of producers, Member States and the Commission and to modernise food legislation with a single coherent body of law.
Πρέπει να οριστεί μια νέα ατζέντα θετική για τις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας, ώστε να δημιουργηθεί μια πιο εποικοδομητική σχέση που θα βασίζεται σε συγκεκριμένα μέτρα στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
A new positive agenda in EU-Turkey relations needs to be developed, to enable a more constructive relationship based on concrete steps in areas of common interest.
Πρέπει να πάψουν οι προκαταλήψεις που συνδέονται με την πληροφορική και τους υπολογιστές – ιδίως όταν πρόκειται για συμμετοχή των γονέων και των εκπαιδευτικών.
We need to break the taboos associated with computer science and IT –especially when it comes to getting parents and teachers involved.
Πρέπει να παλέψουμε για να αποκτήσουμε και πάλι πλεονέκτημα.
Now we must fight to get ahead again.
Πρέπει να παλέψουμε μαζί ανεξάρτητα από εθνικότητα, θρησκευτικά πιστεύω, πολιτικές πεποιθήσεις.
We must stand together, irrespective of nationality, religion, political tradition.
Πρέπει να παρέχει την εγγύηση ότι, αφενός, κάθε προϊόν ή υπηρεσία με το σήμα αυτό έχει κατασκευαστεί ή παρέχεται υπό τον έλεγχο μιας και μόνον επιχειρήσεως και ότι, αφετέρου, η επιχείρηση αυτή φέρει την ευθύνη για την ποιότητά τους.
They must constitute a guarantee, first, that the goods and services designated have all been manufactured or supplied under the control of a single undertaking and, second, that that single undertaking is responsible for their quality.
Πρέπει να παρέχεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα ενεργού συμμετοχής στην κατάρτιση και επικαιροποίηση των σχεδίων διαχείρισης κινδύνων πλημμυρών.
All stakeholders must be given the opportunity to participate actively in the development and updating of the flood risk management plans.
Πρέπει να παρέχεται στους ενδιαφερόμενους η δυνατότητα να δίδουν την εν πλήρη επιγνώσει συγκατάθεσή τους στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, για παράδειγμα κατά την πλοήγησή τους στο Διαδίκτυο, ενώ όταν τα δεδομένα τους δεν χρειάζονται πλέον ή όταν επιθυμούν να τα διαγράψουν να μπορούν να ασκήσουν το «δικαίωμα να λησμονηθούν».
People should be able to give their informed consent to the processing of their personal data, for example when surfing online, and should have the "right to be forgotten" when their data is no longer needed or they want their data to be deleted.
Πρέπει να παρέχονται δυνατότητες στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τους κινδύνους σχετικά με την παραγωγή και τα εισοδήματα, αρχίζοντας από εάν νέο και συμβατό με τον ΠΟΕ μέσο σταθεροποίησης των εισοδημάτων, και τελειώνοντας με την ενισχυμένη στήριξη μέσων ασφάλισης και αμοιβαίων κεφαλαίων.
Options should be open to member states to address production and income risks, ranging from a new WTO-compatible income stabilisation tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Πρέπει να παρέχονται σαφέστατες οδηγίες, τα προϊόντα πρέπει να είναι πράγματι ασφαλή για τα παιδιά από τη στιγμή που δηλώνουν κάτι τέτοιο , και πρέπει να περνούν με επιτυχία όλες τις αναγκαίες δοκιμές ασφαλείας.
Instructions must be very clear, products must really be childproof if they say they are, and products must withstand all necessary safety tests.
Πρέπει να παρέχουμε σε όσους αρχίζουν μια επιχειρηματική δραστηριότητα τις δεξιότητες για την έναρξη και τη διαχείριση μιας επιχείρησης σε ένα όλο και πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
We need to provide business starters with the skills for starting and managing a business in an increasingly competitive environment.
Πρέπει να παρέχουν τα ακόλουθα στοιχεία :
They should provide the following details:
Πρέπει να παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, σε επιγραμμικό μητρώο το οποίο διαθέτει η Επιτροπή για τον σκοπό αυτό:
They have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an online register made available by the Commission:
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι οι πολιτικές διασυνδέσεις φτάνουν μέχρι το επίπεδο των μεμονωμένων ατόμων που μας αναγνωρίζουν ως τους πλησιέστερους εκπροσώπους τους.
We need to acknowledge that the political connections go all the way to the level of individuals, and they recognise us as their nearest representatives.
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι η φετινή αποστολή της ICCAT ήταν ιδιαίτερα δύσκολη, αλλά σίγουρα ανταποκρίθηκε στις περιστάσεις».
Admittedly, ICCAT had a very tough task this year, but it has certainly risen to challenge.”
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είχαμε κάποιες συζητήσεις και πριν —γιατί το βιβλίο είχε εξαντληθεί—, αλλά αυτή τη φορά κατάφερα να διεκδικήσω αυτό που με ενδιέφερε πάντα: σκληρό εξώφυλλο με σχέδια.
I have to admit that some discussions prior to that existed - since the book was sold out - but this time I was able to bring into the negotiations the idea I always had: a hard cover edition with drawings.
Πρέπει να παρακάμψουμε τη στροφή, να μεταθέσουμε το επίκεντρο της προσοχής μας από τη διαχείριση της κρίσης στο μοντέλο ανάπτυξης του μέλλοντος, σύμφωνα με τη στρατηγική μας για την Ευρώπη του 2020.
We need to move ahead of the curve, to shift the focus from crisis management to the growth model of the future, in line with our Europe 2020 Strategy.
Πρέπει να παρακολουθούμε προσεκτικά την αγορά ενέργειας για να λάβουμε μέτρα κατά των πιθανών καταχρήσεων.
We need to watch the energy market carefully to take action against possible abuses.
Πρέπει να παρακολουθούμε συνεχώς τον σφυγμό των εξελίξεων!» – Νέιλι Κρους
We have to keep our finger on the pulse!"– Neelie Kroes
Πρέπει να παραμένει ανοιχτή σε όλα τα μελλοντικά και δυνητικά μέλη και να σέβεται την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς και των πολιτικών που εφαρμόζονται από την Ένωση συνολικά.
It must remain open to all future and potential members and respect the integrity of the single market and of the policies conducted by the Union as a whole.
Πρέπει να παρασχεθεί εγγύηση στα φτωχότερα κράτη μέλη για τη συνέχιση της αλληλεγγύης, αν και η εφαρμογή της πρέπει να λαμβάνει υπόψη την πρόοδο που επιτυγχάνεται για οικονομική και κοινωνική συνοχή.
There must be a guarantee for the poorer member states on the continuation of solidarity, although its application should take account of the success achieved in economic and social cohesion.
Πρέπει να παρασχεθούν λεπτομερή χαρακτηριστικά δεξιοτήτων.
Detailed skill profiles to be provided.
Πρέπει να παρατηρηθεί σχετικά ότι το εγχείρημα του πολυετούς προγραμματισμού, συνδυαζόμενο με την προοδευτική σύσταση ομάδων διαχείρισης ειδικευμένων, επαγγελματικών και στηριζόμενων στους άμεσα ενδιαφερόμενους οικονομικούς εταίρους, παραμένει η ορθή απάντηση.
Here it should be noted that the multiannual programming approach and the gradual establishment of qualified and professional management centres relying on those economic partners which are directly concerned remains the correct response.
Πρέπει να παροτρύνουμε τους γονείς και τους δασκάλους ώστε να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
We need to give parents and teachers the confidence to take on their responsibilities.
Πρέπει να πείσουμε τους λαούς της Ευρώπης ότι οι θυσίες τους σε αυτά τα χρόνια της κρίσης δεν είναι μάταιες αλλά θα έχουν αποτελέσματα, ότι η ευρωζώνη στο τέλος θα ισχυροποιηθεί: αυτό πρέπει να είναι το πρώτο μας μέλημα.
We must convince people across Europe that their sacrifices in these crisis years were not made in vain, that they are leading to results, that the Eurozone in the end comes out stronger: this has to be our biggest concern.
Πρέπει να περάσουμε από τα "αδηφάγα" στα "λιτοδίαιτα" αυτοκίνητα.
"We must move from "gas-guzzling" to "gas-sipping" cars.
Πρέπει να περάσουμε σε μια φάση στενότερου συντονισμού και οι φορολογικές πολιτικές των κρατών μελών, ειδικότερα εκείνων με το υψηλότερο δημόσιο χρέος, θα πρέπει να γίνουν βιώσιμες.
We need to move towards closer coordination, and tax policies in the Member States -- particularly those with the highest public debts -- need to become more sustainable in the long term.
Πρέπει να περατωθούν το ταχύτερο δυνατόν οι διαπραγματεύσεις ως προς την πρόταση σύστασης ενός νομικού πλαισίου των ευρωπαϊκών υποδομών έρευνας.
The negotiations on the proposal for the legal framework of European Research Infrastructures should be completed as soon as possible.
Πρέπει να περιλάβουμε όλες τις περιοχές και τους ανθρώπους με στόχο τη δημιουργία ευημερίας.
We need to involve all of the regions and people in generating wealth.
Πρέπει να περιλαμβάνει καλύτερη αξιοποίηση των ήδη χρησιμοποιούμενων ζωνών ραδιοφάσματος, για παράδειγμα, μέσω άρσης τεχνολογικών περιορισμών και μερισμού (κοινής χρήσης) του ραδιοφάσματος.
This must include better utilisation of spectrum bands already being used, for example through removing technology restrictions and spectrum sharing.
Πρέπει να περιλαμβάνει πρόσθετους ίδιους πόρους που προκύπτουν από την προσχώρηση 6 νέων κρατών μελών και να παρουσιάζει σε έναν πρόσθετο τομέα 8 (διεύρυνση) το συνολικό κόστος της διεύρυνσης για καθένα από τα έτη 2002-2006, εκφρασμένο ως μέγιστα ποσά πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων για τη γεωργία, τις διαρθρωτικές ενέργειες, τις εσωτερικές πολιτικές και τις διοικητικές δαπάνες, ως εξής :
It should include additional own resources resulting from the accession of 6 new Member States, and set out in an additional heading 8 (enlargement) the total cost of enlargement for each of the years 2002-2006, expressed as maximum amounts in commitment appropriations for agriculture, structural operations, internal policies and administration, as follows:
Πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και μία ιδιωτική επιχείρηση.
It must include at least one higher education institution and one private company.
Πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα ευρετήριο ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωθέντων καυσίμων που βρίσκονται επί του εδάφους καθώς και τις μελλοντικές προοπτικές, να εξετάζουν τις υπάρχουσες λύσεις, να καθορίζουν στρατηγικές ΕΑ για τη βελτίωση των εφαρμοζόμενων λύσεων ή την επεξεργασία νέων, να περιλαμβάνουν χρονοδιάγραμμα υλοποίησης, εκτίμηση των δαπανών και των μεθόδων χρηματοδότησης, περιγραφή του κανονιστικού πλαισίου και της διαδικασίας λήψης απόφασης για την εφαρμογή νέων λύσεων και, τέλος, οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων.
They should at least include an inventory of spent fuel and radioactive waste present in the national territory and the future prospects, examine existing solutions, formulate the RD strategies deployed to improve existing solutions or to develop new solutions, establish a timetable for putting these solutions into effect, evaluate their costs and funding methods, describe the regulatory framework and the decision-making processes for the implementation of new solutions, and determine the spheres of responsibility.
Πρέπει να περιληφθεί δραστήρια διαπραγματευτική ατζέντα, ιδίως για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και να διευρυνθεί το φάσμα των θεμάτων για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων.
This must include an active negotiating agenda, in particular for least developed countries and broaden the scope of issues being to address new challenges.
Πρέπει να περιορίζονται χρονικά ( 5 έτη στην προκειμένη περίπτωση για τις ευρωπαϊκές γραμμές από σημείο σε σημείο και όχι 15 έτη), να καλύπτουν μέγιστο ύψος 50% του προκύπτοντος καθαρού κόστους εκκίνησης, ο αερολιμένας πρέπει να έχει τον έλεγχο του εν λόγω κόστους και οι ενισχύσεις πρέπει να διατίθενται μελλοντικά για κάθε εταιρεία που εγκαθίσταται στο Charleroi.
It must be of limited duration (five years in the case of point-to-point European routes, and not 15 years) and correspond to a maximum intensity of 50% of the net start-up costs incurred, and the airport must have control over such costs and the aid must be available in the future to any airline which is established at Charleroi.
Πρέπει να περιορίσουμε την ενεργειακή μας εξάρτηση και να αξιοποιήσουμε το δυναμικό των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
We need to reduce our energy dependence and tap the renewable energy potential.
Πρέπει να περιορισθεί η πιθανότητα μεγάλου ατυχήματος σε ύδατα της ΕΕ .
The possibility of a major accident in EU waters needs to be reduced.
Πρέπει να περιορισθεί η πιθανότητα μεγάλου ατυχήματος σε ύδατα της ΕΕ.
The possibility of a major accident in EU waters needs to be reduced.
Πρέπει να πιέσουμε τα πράγματα για να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος, τώρα όμως είναι η στιγμή να δούμε πόσο έχουμε προχωρήσει μέχρι σήμερα: πείτε τη γνώμη σας!»
We need to press for further progress but now is the moment to check how far we got until today: have your say!"
Πρέπει να πληρούνται οι παραπάνω προϋποθέσεις ούτως ώστε να μπορέσει η ΕΕ να παράσχει την απαιτούμενη ανθρωπιστική βοήθεια.
These above conditions must be met for the EU to be in a position to provide the required humanitarian assistance.
Πρέπει να πληρούνται ορισμένοι περιοριστικοί όροι προκειμένου να χορηγηθεί η άδεια.
Certain restrictive conditions have to be fulfilled so that the licence is granted.
Πρέπει να πληρωθούν οι βασικές προϋποθέσεις που αφορούν την πρόοδο στο σεβασμό των δημοκρατικών ελευθεριών και των δικαιωμάτων ατόμων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες.
Progress in respecting democratic freedoms and the rights of persons belonging to national minorities are key conditions to be met.
Πρέπει να πολλαπλασιάσουμε τις εν λόγω συγκεκριμένες περιπτώσεις επιτυχίας και να καταστήσουμε την Ευρώπη πιο προσανατολισμένη στις επιχειρήσεις και πιο φιλική προς τις επιχειρήσεις, ιδίως στη σημερινή οικονομική κατάσταση.»
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly, in particular in the current economic situation.”
Πρέπει να πούμε την αλήθεια.
We must tell the truth.
Πρέπει να πραγματοποιήσουμε τη μετάβαση από μια κοινωνία που βασίζεται στα ορυκτά σε μια κοινωνία βιολογικής βάσης που θα έχει ως κινητήρια δύναμη την έρευνα και την καινοτομία.
We must drive the transition from a fossil-based to a bio-based society with research and innovation as the motor.
Πρέπει να πραγματοποιείται από την Επιτροπή, και να λαμβάνεται υπόψη για τη λήψη αποφάσεων, συστηματική και λεπτομερής αξιολόγηση των επιπτώσεων της προτεινόμενης κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και διαβούλευση με τις επιχειρήσεις και όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι διατηρείται ισορροπημένη προσέγγιση στο πλαίσιο της ΕΕ και ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παραμένουν ανταγωνιστικές και λειτουργούν με ισότιμους όρους στην παγκόσμια οικονομία.
Systematic and comprehensive impact assessment of proposed Community legislation, as well as consultation of business and all other interested parties, must be carried out by the Commission and, subsequently, taken into account at the decision-making level, to ensure that a balanced approach is maintained in the EU framework and that European enterprises remain competitive and operate on a level playing field in the global economy.
Πρέπει να πραγματοποιείται για το και με το προσωπικό.
It must take place for and with staff.