natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση θα εκδoθεί ταυτoχρόvως με τηv τυπική έκδoση της απόφασης σχετικά με τo πρόγραμμα ΕΚ.
The decision will be adopted together with the formal adoption of the decision concerning the EC programme.
Η απόφαση θα εκδοθεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ/Τουρκίας.
The decision will be adopted by the EU/Turkey Association Council.
Η απόφαση θα εκδοθεί αργότερα.
Judgment will be given at a later date.
Η απόφαση θα εκδοθεί αργότερα.
The judgment will be delivered at a later date.
Η απόφαση θα εκδοθεί εν ευθέτω χρόνω.
Judgment will be delivered at a later date.
Η απόφαση θα εκδοθεί κατόπιν εξέτασης της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The decision will be adopted after consideration of the European Parliament's opinion.
Η απόφαση θα εκδοθεί με βάση μία έκθεση που θα παρουσιάζει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες και των συζητήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών με τα εξηρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη τους όσον αφορά τη θέσπιση των ίδιων μέτρων σ΄αυτά τα εδάφη.
The decision should be made on the basis of a report presenting the outcome of the negotiations with the third countries and of the discussions of the United Kingdom and the Netherlands with their dependent and associated territories concerning the adoption of the same measures in those territories.
Η απόφαση θα εκδοθεί με την μορφή της κοινής θέσης όπως θα έχει τροποποιηθεί.
The Decision will be adopted in the form of the common position as thus amended.
Η απόφαση θα εκδοθεί προσεχώς.
Judgment will be given at a later date.
Η απόφαση θα εκδοθεί προσεχώς.
The judgment will be delivered at a later date.
Η απόφαση θα εκδοθεί τυπικά έως τα τέλη του έτους από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ δια της γραπτής διαδικασίας.
The decision will be formally adopted before the end of the year by the ACP-EC Committee of Ambassadors by means of the written procedure.
Η απόφαση θα εκδοθεί τυπικά δίχως συζήτηση σε μελλοντική σύνοδο του Συμβουλίου.
The Decision will be adopted formally, without debate, at a subsequent Council meeting.
Η απόφαση θα εκδοθεί τυπικά σε μία προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming session of the Council.
Η απόφαση θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming meeting of the Council, following finalisation of the text.
Η απόφαση θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου μετά την οριστικοποίηση του κειμένου από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after verification of the text by the legal-linguists.
Η απόφαση θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, πράγμα που θα επιτρέψει τη διεξαγωγή τελετής υπογραφής κατά τη διάρκεια διπλωματικής διάσκεψης.
The Decision's formal adoption at a future Council meeting will enable a signing ceremony to be held at a diplomatic conference.
Η απόφαση θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, πριν από τη λήξη της ισχύουσας απόφασης την 1η Δεκεμβρίου 2001 (η απόφαση αυτή έληγε στις 28 Φεβρουαρίου 2000 και είχε ήδη παραταθεί δύο φορές, μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2001 και μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2001).
The Decision would be formally adopted at a forthcoming meeting, before the expiry of the current Decision on 1 December 2001 (this Decision had expired on 28 February 2000 and had already been extended on two occasions, until 28 February 2001 and 1 December 2001).
Η απόφαση θα εκδοθεί ως σημείο "Α" όταν το Συμβούλιο λάβει και μελετήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
The Decision will be adopted by the Council by the "A" point procedure once the Council has received and studied Parliament's Opinion.
Η απόφαση θα εξακολουθήσει να ισχύει μέχρι την έναρξη ισχύος της εσωτερικής συμφωνίας αλλά όχι πέραν της 1ης Ιουνίου 2002.
The Decision shall remain in force until the entry into force of the Internal Agreement, but no longer than 1 June 2002.
Η απόφαση θα επιβάλει περιορισμούς όσον αφορά τους όρους χρήσης και πώλησης στο κοινό σε συγκεκριμένες εφαρμογές για:
The Decision will impose restrictions on the conditions for use and sale to the public in specific applications for:
Η απόφαση θα επιτρέπει ειδικότερα vα πρoετoιμαστoύv εγκαίρως oι αvαγκαίες εvαρμovισμέvες συχvότητες και τα κoιvά πρότυπα για τηv εισαγωγή τoυ συστήματoς αυτoύ.
In particular, the Decision should allow the necessary harmonised frequencies and common standards to be ready in time for the introduction of such a system.
Η απόφαση θα επιτρέπει ειδικότερα να προετοιμαστούν εγκαίρως οι αναγκαίες εναρμονισμένες συχνότητες και τα κοινά πρότυπα για την εισαγωγή του συστήματος αυτού.
In particular, the Decision should allow the necessary harmonised frequencies and common standards to be ready in time for the introduction of such a system.
Η απόφαση θα επιτρέπει σε ειδικές μονάδες επέμβασης να παρέχουν βοήθεια και/ ή να επιχειρούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους για την αντιμετώπιση συγκεκριμένης κατάστασης κρίσης.
The Decision will allow special intervention units to provide assistance and/or operate on the territory of another member state in order to deal with a concrete crisis situation.
Η απόφαση θα επιτρέψει επίσης στους πολίτες να τακτοποιούν εκ των προτέρων την κληρονομική τους διαδοχή με πλήρη ασφάλεια δικαίου.
It will also permit citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Η απόφαση θα επιτρέψει να συνεχιστεί η δράση που αναλαμβάνεται επί κοινοτικού επιπέδου στον τομέα της πολιτικής άμυνας προκειμένου για συμβάντα όπως ήσαν οι πλημμύρες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη το καλοκαίρι του 2002, το ατύχημα του Prestige στην Ισπανία τον Νοέμβριο του 2002 και το κύμα καύσωνος με τις εκτεταμένες πυρκαγιές δασών στη Νότια Ευρώπη το καλοκαίρι του 2003.
The Decision will allow action undertaken at Community level in the field of civil protection to be continued, as regards events such as the floods in central and eastern Europe in the summer of 2002, the Prestige accident of Spain in November 2002 and the heatwave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003.
Η απόφαση θα επιτρέψει στην Επιτροπή να ψηφίσει υπέρ του σχεδίου κανονισμού σε προσεχή σύνοδο του Παγκόσμιου Φόρουμ της UN/ECE για την εναρμόνιση των διατάξεων περί οχημάτων.
The Decision will enable the Commission to vote in favour of the draft Regulation at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
Η απόφαση θα επιτρέψει τη χορήγηση δανείων με ενιαία νομική βάση για δάνεια και εγγυήσεις σε όλες τις περιοχές.
The decision will allow lending on a single legal basis for loans and guarantees in all regions.
Η απόφαση θα επιτρέψει την επέκταση της ζώνης του ευρώ σε ένα 17ο κράτος μέλος, παρέχοντάς του έξι σχεδόν μήνες ώστε να προετοιμασθεί για τη μεταβολή.
The decision will extend the euro area to include a 17th Member State, giving it almost six months to prepare for the changeover.
Η απόφαση θα εφαρμοστεί στα 15 κράτη μέλη της Ένωσης και στις υποψήφιες χώρες.
The decision is to be implemented in all 15 Member States of the Union, and in the Candidate Countries.
Η απόφαση θα θεσπιστεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία ύστερα από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Decision has to be adopted by the Council, acting by a qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Η απόφαση θα ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 ή την ημερομηνία της προσχώρησης της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The Decision will apply until 31 December 2004, or up to the date of Slovenia's accession to the European Union, whichever comes first.
Η απόφαση θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 2007 το αργότερο.
The Decision will apply from 1 January 2007 at the latest.
Η απόφαση θα καταχωρηθεί στα πρακτικά της συνόδου του Συμβουλίου και,
The decision will be entered in the minutes of the Council's meeting and,
Η απόφαση θα κοινοποιηθεί στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και θα δημοσιευθεί στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας για τον ΕΟΧ.
The decision will be communicated to the EFTA Surveillance authority and will be published in the EEA supplement of the Official Journal.
Η απόφαση θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για διαφάνεια έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κοινού, και, ειδικότερα, η παροχή πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες της επιτροπής θα πρέπει να συνεχίσει να δημοσιοποιείται όπως ίσχυε και για την αρχική μορφή της ΟΠΧΥ.
It shall take account of the need for transparency towards the European Parliament and the public, and, in particular, information about the Committee's activities should continue to be made publicly available as for the initial configuration of the FSPG.
Η απόφαση θα λαμβάνεται από το Σώμα των Επιτρόπων και θα βασίζεται σε σύγκριση των προσόντων όπως περιγράφονται αυτά στην έκθεση αξιολόγησης των ενδιαφερομένων.
The decision will be taken by the College of Commissioners and be based on a comparison of merits as available in the staff reports of the individuals concerned.
Η απόφαση θα ληφθεί από τον ΠΟΕ κατά την 8η υπουργική του διάσκεψη, η οποία θα πραγματοποιηθεί στην Γενεύη, από 15 έως 17 Δεκεμβρίου.
The decision will be taken by the WTO at its 8th ministerial conference, to be held in Geneva on 15-17 December.
Η απόφαση θα ληφθεί βάσει έκθεσης την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από τις 19 Ιουλίου 2002, σχετικά με τη διεξαγωγή των συζητήσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ιδιαίτερα όσον αφορά το θέμα των εξαιρούμενων προϊόντων και της εμπορικής αντιστάθμισης.
This decision will be taken on the basis of a report by the Commission, to be presented to the Council before 19 July 2002, on the state of the discussions with the US on trade compensation and product exclusions.
Η απόφαση θα ληφθεί κατά την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ.
The decision will be taken at the WTO ministerial conference.
Η απόφαση θα παράσχει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να χορηγήσει συνεισφορά ύψους μέχρι 200 εκατομμυρίων ευρώ για το μελλοντικό ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα μετρολογίας (EMRP).
The decision will enable the Community to make a contribution of up to EUR 200 million to the future European metrology research programme (EMRP).
Η απόφαση θα παράσχει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίας να εκδώσει εν συνεχεία, με τη γραπτή διαδικασία, απόφαση σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής της Σλοβενίας στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000».
The decision will enable the EU-Slovenia Association Council to adopt subsequently, by written procedure, a decision on the terms and conditions for the participation of Slovenia in the "Culture 2000" programme.
Η απόφαση θα παραμείνει σε ισχύ έως τις 25 Αυγούστου και η Επιτροπή προτίθεται να συγκαλέσει νέα συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής στις 23 Αυγούστου για να εξετάσει την εξέλιξη της κατάστασης της νόσου και την απόφαση.
The Decision will remain in force until 25 August and the Commission intends to call a further meeting of the Standing Committee on 23 August to review the evolution of the disease situation and the Decision.
Η απόφαση θα πρέπει να διασφαλίζει την ακεραιότητα και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα του Πρωτοκόλλου του Κιότο και παράλληλα να προωθεί την αειφόρο ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The decision must maintain the integrity and the environmental sustainability of the Kyoto Protocol while promoting sustainable development in developing countries.
Η απόφαση θα πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να τεθεί σε ισχύ.
The Decision has still to be adopted by the European Parliament in order to enter into force.
Η απόφαση θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ κατά τη σύνοδό του στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου.
The decision is due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
Η απόφαση θα συνοδεύεται από εξισωτικό μηχανισμό τον οποίο θέσπισαν τα κράτη μέλη προς αποφυγή ενδεχόμενης στρέβλωσης του ανταγωνισμού για τα υπερσιβηρικά δρομολόγια μεταξύ των κοινοτικών αερομεταφορέων κατά την μεταβατική περίοδο έως τον Δεκέμβριο του 2013.
The Decision will be accompanied by an equalisation mechanism set up by Member States aimed at avoiding possible distortion of competition on Transsiberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until December 2013.
Η απόφαση θα τεθεί σε ισχύ μόνον εφόσον τουλάχιστον 8 κράτη που συμμετέχουν στο ταμείο θα επικυρώσουν το πρωτόκολλο και εφόσον οι εισαγωγές πετρελαίου στα κράτη αυτά ανέρχονται σε 450 εκατομμύρια τόνους.
The decision will only come into force if at least 8 States participating in the fund ratify the protocol and oil imports in these States amount to 450 million tonnes.
Η απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).
The decision is to take effect as of 1 October 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).
Η απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την 22α Νοεμβρίου του 2004 (14475/04).
The Decision will take effect on 22 November 2004 (14475/04).
Η απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την 5η Νοεμβρίου 2008.
The Decision will enter into force on 5 November 2008.
Η απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
The decision takes effect on the day of its publication in the Official Journal.
Η απόφαση θα τροποποιηθεί μόλις γίνουν μέλη της ΕΕ η Ρουμανία και η Βουλγαρία.
The decision will be amended once Romania and Bulgaria become members of the EU.
Η απόφαση θεμελιώνεται στο άρθρο 24 του κανονισμού 4253/88 του Συμβουλίου το οποίο ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να μειώσει τη συνδρομή αν επιβεβαιωθεί ότι υπάρχει αντικανονικότητα.
The decision is based on Article 24 of Council Regulation 4253/88 which allows the Commission to reduce assistance in the case of irregularities.
Η απόφαση θεσπίζει κοινοτικές διαδικασίες για την κοινή επιλογή στο επίπεδο της ΕΕ φορέων εκμετάλλευσης συστήματος που παρέχει κινητές δορυφορικές υπηρεσίες καθώς και διατάξεις για τη συντονισμένη χορήγηση αδειών από τα κράτη μέλη σε φορείς εκμετάλλευσης που επιλέγονται για τη χρήση των ραδιοσυχνοτήτων που απαιτούνται για την εκμετάλλευση των συστημάτων αυτών στην ΕΕ.
The decision lays down Community procedures for the common selection at EU level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by member states of the selected operators to use the radio spectrum for the operation of such systems in the EU.
Η απόφαση θεσπίζει μηχανισμό ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με νέα ψυχοτρόπα ναρκωτικά.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive drugs.
Η απόφαση θεσπίζει πρόσθετα αυτόνομα μέτρα ΕΕ που απαγορεύουν το εμπόριο σε χρυσό, πολύτιμα μέταλλα και διαμάντια, και την παράδοση νέων βορειοκορεατικών τραπεζογραμματίων και κερμάτων προς την Κεντρική Τράπεζα.
The Decision adopts additional EU autonomous measures prohibiting trade in gold, precious metals and diamonds and the delivery of new DPRK denominated banknotes and coinage to the Central Bank.
Η απόφαση θεσπίζει πρόσθετους κανόνες και κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό τη βελτίωση δραστηριοτήτων επιτήρησης συνόρων που διεξάγονται από αεροναυτικές μονάδες, προς αποτροπή της μη επιτρεπομένης διέλευσης συνόρων, προς αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας και για τη σύλληψη ατόμων που διήλθαν τα σύνορα παρανόμως ή τη λήψη μέτρων εναντίον τους.
The decision lays down additional rules and guidelines with the purpose of improving border surveillance activities carried out by maritime and aerial units, in order to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apprehend or take other measures against persons who have crossed the border illegally.
Η απόφαση θεσπίζει σειρά διατάξεων που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν αυστηρούς επίσημους ελέγχους, την επισήμανση και την πιστοποίηση καθώς και τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης του κρέατος και των προϊόντων με βάση το κρέας μέχρι την αγέλη καταγωγής.
The decision lays down a series of stipulations designed to ensure strict official controls, labelling and certification and the traceability of meat and meat products back to the herd of origin.
Η απόφαση θεσπίζει τους κανόνες τους οποίους θα πρέπει να ακολουθήσει η Επιτροπή για την παροχή των στατιστικών στοιχείων για την επόμενη και τις επακόλουθες αναθεωρήσεις της κλείδας.
The Decision establishes the rules which the Commission will have to follow when it provides the statistical data for the next and subsequent revisions of the key.
Η απόφαση θεσπίζει, σε κoιvoτικό επίπεδo, έvα γεvικό πλαίσιo για τηv περίoδo 1999-2003 με σκoπό τηv πρoώθηση τωv συμφερόvτωv τωv καταvαλωτώv και τηv εξασφάλιση υψηλoύ επιπέδoυ πρoστασίας τoυς.
The Decision establishes, at Community level, a general framework for 1999 to 2003 for activities for promoting the interests of consumers and providing them with a high level of protection.
Η απόφαση ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2013 είτε μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος οδηγίας τροποποιητικής των ποσών των ανώτατων ορίων ετήσιου κύκλου εργασιών κάτω των οποίων οι υποκείμενοι στον φόρο μπορούν να τυγχάνουν απαλλαγής ΦΠΑ είτε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, όποια από τις δύο ημερομηνίες προηγείται.
The decision will apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2015, whichever is earlier.
Η απόφαση ισχύει από 1ης Μαρτίου 2009.
The Decision will apply from 1 March 2009.
Η απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1997, αφορά δε το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The decision is applicable from 1 January 1997 to 30 June 1997, and concerns Belgium, Denmark, France, Italy, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the UK.
Η απόφαση ισχύει για δέκα ημέρες και θα επανεξεταστεί από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων την επόμενη Τρίτη.
The Decision is valid for ten days and will be reviewed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health next Tuesday.
Η απόφαση ισχύει και για άλλους στενούς συγγενείς του αιτούντος άσυλο, υπό ορισμένους όρους.
It also applies to another close relative of an asylum applicant under certain conditions.
Η απόφαση ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The decision applies until 31 December 2004.
Η απόφαση ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The decision applies until 31 December 2005.
Η απόφαση ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The decision will apply until 31 December 2015.
Η απόφαση κίνησης εις βάθος έρευνας δεν προδικάζει το τελικό αποτέλεσμα της έρευνας.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Η απόφαση καθορίζει :
The Decision lays down:
Η απόφαση καθορίζει για την περίοδο 2001-2010 τις προτεραιότητες δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και συνιστά το περιβαλλοντικό σκέλος της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Decision establishes for the period 2001-2010 priorities for action on the environment and provides the environmental component of the Community's strategy for sustainable development.
Η απόφαση καθορίζει κανόνες βάσει των οποίων ένα κράτος μέλος, διαφορετικό από το κράτος μέλος στο οποίο καταδικάστηκε ο ενδιαφερόμενος, αναγνωρίζει τις δικαστικές αποφάσεις και, ανάλογα με την περίπτωση, τις αποφάσεις αναστολής και εποπτεύει τα μέτρα αναστολής που επιβάλλονται βάσει αποφάσεων, ή τις εναλλακτικές κυρώσεις που περιέχονται σε αυτήν, και λαμβάνει κάθε άλλη απόφαση συνδεόμενη με την εν λόγω δικαστική απόφαση, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
The Decision sets rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, recognises judgments and, where applicable, probation decisions and supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment , and takes- unless otherwise provided in the Framework Decision - all other decisions relating to that judgment.
Η απόφαση καθορίζει κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό, ιδίως, των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος τα οποία θα μπορούσαν να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη.
The Decision lays down guidelines identifying, inter alia, projects of common interest likely to be eligible for Community financial support.
Η απόφαση καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ στο οποίο υπάρχει υποψία ή επιβεβαίωση κρούσματος του άκρως παθογόνου ιού της γρίπης των πτηνών H5N1 σε άγρια πτηνά.
The Decision sets out the measures to be applied in any EU Member State which has a case of suspected or confirmed highly pathogenic avian influenza H5N1 virus in wild birds.
Η απόφαση καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ στο οποίο υπάρχει υποψία ή επιβεβαίωση κρούσματος του ιού υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών H5N1 σε άγρια πτηνά.
The Decision sets out the measures to be applied in any EU Member State which has a case of suspected or confirmed highly pathogenic avian influenza H5N1 virus in wild birds.
Η απόφαση καθορίζει τα ποσοτικά όρια για το έτος 2003 έως ότου υπογραφεί και τεθεί σε ισχύ η νέα συμφωνία εμπορίου για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα και εξευρεθεί ικανοποιητική λύση στο θέμα των σιδηρούχων θραυσμάτων από την Ουκρανία.
The decision establishes quantitative limits for the year 2003 pending the signature and the entry into force of the new agreement on trade for certain steel products and a satisfactory solution being found to the issue of exports of ferrous scrap from Ukraine.
Η απόφαση καθορίζει την εντολή του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ, βάσει των στόχων πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νότια γειτονία.
The decision sets out the EUSR's mandate, based on the EU's policy objectives for the Southern Neighbourhood.
Η απόφαση καθορίζει τον προϋπολογισμό της ΑΑΕΕ για το έτος 2009, με ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 12 400 000 ευρώ.
The Decision establishes the EUPM budget for 2009 and sets the financial reference amount at EUR12 400 000.
Η απόφαση καθορίζει τους κανόνες για τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής σε επιλέξιμες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής.
The Decision lays down the rules for allocating free emission allowances to eligible power installations.
Η απόφαση καθορίζει τους κανόνες για τη συνεισφορά της Κοινότητας στη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
This decision establishes the rules concerning the Community's contribution to the financing of European standardisation.
Η απόφαση καθορίζει τους όρους επιλεξιμότητας, περιγράφει τις δραστηριότητες που θα υποστηριχθούν και ορίζει τα κριτήρια για την εκτίμηση αιτήσεων χρηματοδότησης.
The Decision lays down the conditions for eligibility, describes the activities to be supported and indicates the criteria for assessing requests for financing.
Η απόφαση καθορισμού της ημερομηνίας της πρώτης εκτόξευσης λήφθηκε με βάση λεπτομερή αξιολόγηση υπό την προεδρία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.
The decision to fix the date of the first launch follows a detailed assessment review under the chairmanship of the European Space Agency.
Η απόφαση και η ανακοίνωση εντάσσονται στο πλαίσιο της εφαρμογής της αναθεωρημένης οδηγίας για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής, η οποία εκδόθηκε το 2009 και περιλαμβάνεται στη δέσμη των νομοθετικών πράξεων για το κλίμα και την ενέργεια.
The Decision and Communication form part of the implementation of the revised Emissions Trading Directive, adopted in 2009 as one element of the 'climate and energy' package of legislation.
Η απόφαση και η προσθήκη που περιλαμβάνει τον τροποποιημένο κατάλογο προσώπων που υπόκεινται σε απαγόρευση χορήγησης θεώρησης και δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The decision and the addendum containing the amended list of individuals subject to the visa ban and the asset freeze will be published in the Official Journal.
Η απόφαση και η σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε πλοία διατίθεται στη διεύθυνση:
The Commission Decision and Recommendation on mobile communication services on-board vessels can be found on: