natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη σημασία της σφαιρικής προσέγγισης της ΕΕ στη διαχείριση κρίσεων και εξέφρασε ικανοποίηση για το έργο που ξεκίνησε η σουηδική Προεδρία για να προσδιορίσει πιθανές συμπράξεις μεταξύ των εργασιών ανάπτυξης των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη προηγούμενες προσπάθειες για συνέργιες μεταξύ των δυνατοτήτων αυτών.
The Council reconfirmed the importance of the EU’s Comprehensive approach to crisis management and welcomed work launched by the Swedish Presidency aimed at identifying possible synergies between EU civilian and military capability development work, taking into consideration previous efforts on civil-military synergies.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη σταθερή προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία της Βόννης και στους πιο μακροπρόθεσμους στόχους ανοικοδόμησης και ανάπτυξης του Αφγανιστάν στα πλαίσια της εθνικής ανασυγκρότησης.
The Council reconfirmed the European Union's full commitment to the Bonn process and to Afghanistan's longer-term reconstruction and development goals in the context of nation building.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την πεποίθησή του ότι για την επίλυση των συγκρούσεων στη Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών απαιτείται περιφερειακή προσέγγιση.
The Council reaffirmed its conviction that the resolution of conflicts in the Great Lakes Region requires a regional approach.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την προσήλωσή του στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ICC) ως ουσιαστικό μέσο για την προαγωγή της τήρησης του ανθρωπιστικού δικαίου και του δικαίου των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το οποίο συμβάλλει τοιουτοτρόπως στην ελευθερία, την ασφάλεια, τη δικαιοσύνη και το κράτος δικαίου όπως και στη διατήρηση της ειρήνης και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The Council reaffirmed its commitment to the International Criminal Court (ICC) as an essential means for promoting respect for humanitarian and human rights law, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as to the preservation of peace and the strengthening of international security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την προτεραιότητα που προσδίδει στην καλή λειτουργία του ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο θεωρεί σημαντικό μέσο τόσο για την επίτευξη των συμφωνηθέντων πολιτικών στόχων όσο και για την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Council reaffirmed the priority which it attaches to a well-functioning regulatory framework as an important means both to achieve agreed political objectives and to strengthen the competitiveness of European enterprises.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την πρόθεσή του να εξακολουθήσει να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια προς τον λαό της Σερβίας και επεκρότησε την διάθεση 40 εκατομμυρίων ευρώ από το ECHO για τον σκοπό αυτόν.
The Council reaffirmed its intention to continue providing humanitarian assistance to the people of Serbia and welcomed the allocation by ECHO of 40m EURO to that effect.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την πρόθεσή του να παρασταθεί στον σερβικό λαό και στις δημοκρατικές δυνάμεις της χώρας στην προσπάθειά τους να προωθήσουν τον εκδημοκρατισμό και την κοινωνία των πολιτών.
The Council reaffirmed its intention to reach out to the Serbian people and to the democratic forces in the country in their efforts to promote democratisation and civil society.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την υποστήριξή του προς την  MONUC ζητώντας ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών της και της MONUC .
It reiterated its support for the MONUC and called for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι είναι σκόπιμο να επιτευχθεί μια ισόρροπη έκβαση κατά την ολοκλήρωση του γύρου της Ντόχα και στη συνάρτηση αυτή υπογράμμισε την αρχή της ενιαίας δέσμευσης όπως αυτή επιβεβαιώνεται στο αναθεωρημένο σχέδιο.
The Council reconfirmed the importance of achieving a balanced outcome at the end of the Doha Round and in this respect stressed the principle of the single undertaking as reconfirmed in the revised draft.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι η κυρίως προστιθεμένη αξία του Συμφώνου Σταθερότητας έγκειται στην ικανότητά του να προωθεί την περιφερειακή συνεργασία, μεταξύ άλλων στους τομείς του επαναπατρισμού των προσφύγων, των μέσων ενημέρωσης, των συναλλαγών, των επενδύσεων και των υποδομών καθώς και στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The Council reaffirmed that the main added value of the Stability Pact lies in its ability to promote regional cooperation, inter alia in the fields of refugee return, media, trade, investment and infrastructure, and combating organised crime.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι καταδικάζει κάθε τρομοκρατική πράξη και ότι καλεί τους εκτός Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που παρέχουν υποστήριξη σε τρομοκρατικές δραστηριότητες να πάψουν αμέσως να το πράττουν.
The Council reaffirmed its condemnation of all terrorist acts, and its call on those outside the FRY providing support for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Κούβας παραμένει η ενθάρρυνση της διαδικασίας ειρηνικής μετάβασης σε μια πλουραλιστική δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, η ανάκαμψη και βιωσιμότητα της οικονομίας, καθώς και η βελτίωση των συνθηκών ζωής του κουβανικού λαού.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable economy and economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι ως βασική αρχή για τις συνεισφορές των κρατών μελών των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει να παραμείνει η αρχή της ικανότητας πληρωμής.
The Council reaffirmed that the principle determining UN member states' contributions should remain the principle of capacity to pay.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ευνοήσει την ανάπτυξη των εμπορικών ανταλλαγών στην περιοχή.
The Council reaffirms the European Union's wish to promote the development of trade in the region.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή του και τη σημασία που αποδίδει στην ορθή διεξαγωγή των εκλογών.
The Council reaffirms its engagement, and the importance it attaches to the proper conduct of the elections.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη δέσμευση της Ένωσης να ενεργήσει αποφασιστικά για την επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο, ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ το αργότερο το 2002.
The Council reaffirms the Union's pledge to work resolutely towards the ratification of the Kyoto Protocol so that it can enter into force in 2002 at the latest.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει στους στόχους των Ηνωμένων Εθνών στη διαχείριση των κρίσεων.
The Council reaffirms the European Union's commitment to help achieve United Nations objectives in crisis management.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη σημασία που έχει να χρησιμοποιούνται αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια κατανομής των πόρων που να βασίζονται στις ανάγκες και τις επιδόσεις στα πλαίσια συνολικής γεωγραφικής και θεματικής κατανομής της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας.
The Council reconfirms the importance of using objective and transparent resource allocation criteria based on needs and performance within global geographic and thematic allocations of Community external assistance.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την αλληλεγγύη της ΕΕ με την κολομβιανή κυβέρνηση, τον κολομβιανό λαό και όλα τα θύματα τέτοιων πράξεων.
The Council reaffirms the EU's solidarity with the Colombian government, the Colombian people and all victims of those acts.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την ιστορική σημασία και τον αμετάκλητο χαρακτήρα της διαδικασίας διεύρυνσης, καθώς και την πολιτική προτεραιότητα που αποδίδει στην επιτυχή έκβασή της.
The Council reaffirms the historical importance and the irreversible nature of the enlargement process and the political priority that it attaches to its success.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την ισχυρή του υποστήριξη στο Διεθνές Σύμφωνο με το Ιράκ.
The Council reiterates its strong support to the International Compact with Iraq.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την ισχυρή του υποστήριξη στον κεντρικό ρόλο των ΗΕ στο Ιράκ.
The Council reaffirms its strong support to the central role of the UN in Iraq.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξή του για τη διεξαγόμενη έρευνα από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) όσον αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Νταρφούρ κατόπιν σχετικής εντολής δυνάμει της απόφασης 1593 (2005) του ΣΑΗΕ και προτρέπει όλα τα μέρη, και ιδίως την κυβέρνηση του Σουδάν, να συνεργαστούν πλήρως με το ΔΠΔ.
The Council reiterated its full support for the ongoing investigation by the International Criminal Court (ICC) of human rights abuses in Darfur as mandated by UN Security Council Resolution 1593 (2005) and urged all parties, in particular the Government of Sudan, to fully cooperate with the ICC.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την προθυμία της ΕΕ να φέρει τις χώρες της περιοχής αυτής εγγύτερα στην προοπτική να ενταχθούν πλήρως στις δομές της.
The Council reaffirms the readiness of the EU to draw the countries of this region closer to the perspective of full integration into its structures.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την προσήλωσή του στην προσθήκη στις διμερείς συμφωνίες, τελωνειακών προτιμησιακών κανόνων καταγωγής, που θα αναγνωρίζουν, για τους οίνους, τον κανόνα του «εξ ολοκλήρου παρασκευασμένου» που εφαρμόζεται στην Ένωση.
The Council reaffirms its commitment to seeing the bilateral agreements include preferential customs rules of origin, with wine being subject to the "wholly obtained" rule as applied in the Union.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την προσήλωσή του στην υπεράσπιση και την προστασία των παραδοσιακών ενδείξεων λόγω της σημασίας τους για τις εμπορικές συναλλαγές.
The Council confirms its commitment to defending and protecting traditional terms, given the important role they play in international trade.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την προσήλωσή του στο στόχο του να εγκριθεί στο Κυότο ένα αποτελεσματικό Πρωτόκολλο με νομικά δεσμευτικούς στόχους και νομικά δεσμευτικές ή μη δεσμευτικές πολιτικές και μέτρα.
The Council reaffirms its commitment to the adoption at Kyoto of an effective Protocol containing legally-binding targets and legally-binding and other policies and measures.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την υποστήριξη που παρέχει προς τη MONUC σε δύσκολες περιστάσεις και ζητεί να καταβληθούν όλες οι δυνατές προσπάθειες ώστε να μπορέσει να αναλάβει πλήρως τον ρόλο της.
The Council reiterates its support for the MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει το ρόλο του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ (ΣΑΗΕ) στην εφαρμογή της απόφασης 1441 του ΣΑΗΕ.
The Council reaffirms the role of the UNSC in the implementation of UNSCR 1441.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεχίσει να αναπτύσσει στενή συνεργασία και εταιρική σχέση με το Ιράκ - και μέσω του Διεθνούς Ταμείου για την Ανοικοδόμηση του Ιράκ (IRFFI) - σύμφωνα με τις προτεραιότητες που αναφέρονται στο Διεθνές Σύμφωνο για την Εθνική Στρατηγική Ανάπτυξης του Ιράκ.
The Council reaffirms EU's readiness to continue developing a close cooperation and partnership with Iraq - also through the IRFFI - in accordance with the priorities indicated in the International Compact and Iraq's National Development Strategy.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, αποδίδει μεγάλη σημασία στη Δημοκρατία της Μολδαβίας ως γείτονα και εταίρο.
The Council reaffirms the importance the European Union attaches to the Republic of Moldova as a neighbour and partner.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι η ανάπτυξη του SIS II παραμένει απόλυτη προτεραιότητα,
The Council reaffirms that the development of the SIS II remains the absolute priority;
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι ο ρόλος των γυναικών είναι προϋπόθεση ζωτικής σημασίας για την αειφόρο ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας.
The Council reaffirms that the role of women is a vital condition for sustainable development and poverty eradication.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι στόχος της ΕΕ παραμένει η επίτευξη συνολικής και μακροχρόνιας διευθέτησης χάρη στην οποία θα εδραιωθεί η διεθνής εμπιστοσύνη προς τον αποκλειστικά ειρηνικό χαρακτήρα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, σεβόμενη, παράλληλα, τα νόμιμα δικαιώματα του Ιράν για ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας δυνάμει της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι στόχος της ΕΕ παραμένει η επίτευξη συνολικής και μακροχρόνιας διευθέτησης χάρη στην οποία θα εδραιωθεί η διεθνής εμπιστοσύνη προς τον αποκλειστικά ειρηνικό χαρακτήρα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, σεβόμενη, παράλληλα, τα νόμιμα δικαιώματα του Ιράν για ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας δυνάμει της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.»
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT."
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι στόχος της ΕΕ παραμένει η επίτευξη συνολικής και, κατόπιν διαπραγματεύσεων, μακροχρόνιας διευθέτησης, χάρη στην οποία θα εδραιωθεί η διεθνής εμπιστοσύνη προς τον αποκλειστικά ειρηνικό χαρακτήρα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, επιδεικνύοντας παράλληλα σεβασμό στα νόμιμα δικαιώματα του Ιράν για ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας δυνάμει της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, λαμβανομένων πλήρως υπόψη των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive, negotiated, long-term settlement, which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT, and fully taking into account UN Security Council and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι, σε ό,τι το αφορά, είναι αποφασισμένο να τηρήσει τις δεσμεύσεις του.
The Council reaffirms, for its part, its wholehearted determination to carry out its undertakings.
Το Συμβούλιο επαναδιατυπώνει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Ενωσης να τηρήσει της τρέχουσες δεσμεύσεις της και να λάβει όλα τα πρόσθετα μέτρα που ενδεχομένως απαιτούνται για να το επιτύχει, ενθαρρύνει δε τα ενδιαφερόμενα μέρη του παραρτήματος 1 να πράξουν το ίδιο.
The Council reaffirms the European Union's determination to meet its existing commitments and to take such additional measures as may be necessary to achieve this, and urges all other Annex 1 Parties to do the same.
Το Συμβούλιο επαναεπιβεβαίωσε ότι είναι αναγκαίο οι προκλήσεις της Σομαλίας να αντιμετωπιστούν με μια συνολική προσέγγιση.
The Council reaffirmed the need to deal with the challenges of Somalia through a comprehensive approach.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει αυτή την έκκληση, η οποία τελευταία υπογραμμίσθηκε στη δήλωση της ΕΕ, της 29ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τις επικείμενες εκλογές και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, και υπενθυμίζει στην ουκρανική ηγεσία ότι η διεξαγωγή αυτών των εκλογών θα αποτελέσεις απόδειξη της προσήλωσης της Ουκρανίας στις δημοκρατικές αξίες του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ, φέρει δε μεγάλη σημασία για τις σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας.
The Council reiterates this appeal, most recently highlighted in the EU declaration of 29 September 2004 on the forthcoming elections and media freedom, and reminds the Ukrainian leadership that the conduct of these elections will be proof of Ukraine's commitment to the democratic values of the Council of Europe and the OSCE and bears great significance for EU-Ukraine relations.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει επίσης τη σημασία της συμμετοχής όσων δεν υπέγραψαν την DPA στην αποτελεσματική παρακολούθηση της κατάπαυσης του πυρός και χαιρετίζει εν προκειμένω τις προσπάθειες του Διοικητή των Δυνάμεων της AMIS.
The Council also reiterates the importance of involving the non-signatories to the DPA in the effective monitoring of the ceasefire and welcomes the efforts by the AMIS Force Commander in this respect.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει επίσης την επιθυμία, την οποία είχε εκφράσει στη σύστασή του σχετικά με την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 2001, να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εκτιμήσεις του προϋπολογισμού της Επιτροπής θα είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις πραγματικές ανάγκες.
The Council also reiterates the wish, expressed in its recommendation on the discharge for the 2001 financial year, that efforts should be intensified to ensure that the Commission's budget estimates are more closely geared to actual needs.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει επίσης την υποστήριξη του για τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ και τον στόχο προτεραιότητας της ελάττωσης της φτώχειας.
The Council also reiterates its support for the objectives of the EC's Development policy and its priority focus on poverty reduction.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει η όποια συμφωνία πρέπει να διαφυλάξει την περιβαλλοντική ακεραιότητα του Πρωτοκόλλου.
The Council reiterates that any agreement must safeguard the environmental integrity of the Protocol.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει και πάλι ότι υποστηρίζει πλήρως την ευρωπαϊκή προοπτική της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
The Council reiterated its full support to the European perspective of BiH.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει συνεπώς ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην ομαλή λειτουργία όλων των πολιτικών της ΕΕ κατά και μετά την ένταξη, συμπεριλαμβανομένης της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, γεγονός που θεωρείται απαραίτητο για την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας διεύρυνσης.
The Council therefore reiterates the high importance it attaches to the smooth functioning of all EU policies upon and after accession, including the proper functioning of the internal market and of the area of freedom, security and justice, which is essential for the successful completion of the enlargement process.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει σχετικά την πλήρη του υποστήριξη στην Επιτροπή Έρευνας των ΗΕ.
the Council reaffirms its full support for the UN Commission of Inquiry.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τα αιτήματά του για την άμεση αποφυλάκιση όσων κρατούνται για πολιτικούς λόγους μετά τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου και για την αποκατάστασή τους στα αξιώματά τους.
The Council reiterates its demands for the immediate release of those detained on political grounds following the elections on 19 December, and their rehabilitation.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη βούλησή του να εισαγάγει στην κοινοτική νομοθεσία τα βασικά μέτρα ασφαλείας που περιέχονται στο έγγραφο 30 της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας και περαιτέρω προσαρμογές αυτών.
The Council reiterates its will to introduce into Community legislation the key security measures contained in ECAC document No 30 and further adaptations.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του για μια σφαιρική και περιφερειακή προσέγγιση της επίλυσης της ισραηλο-αραβικής διένεξης.
The Council reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli‑Arab conflict.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του για συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
The Council reiterates its commitment to cooperation in Research and Technology.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του για τη λύση των δύο κρατών με ένα ανεξάρτητο, δημοκρατικό και βιώσιμο Παλαιστινιακό κράτος με εδαφική συνοχή, που θα περιλαμβάνει τη Δυτική Όχθη και τη Γάζα, το οποίο θα συνυπάρχει με το κράτος του Ισραήλ σε συνθήκες ειρήνης και ασφάλειας.
The Council reiterates its commitment to the two-state solution with an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state, comprising the West Bank and Gaza, living side by side in peace and security with the State of Israel.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του για την επιτυχή εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης του Μπουένος Άιρες και για την επιτυχή έκβαση της 6ης συνόδου της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών (CoP6).
The Council reaffirms its commitment to the successful implementation of the Buenos Aires Plan of Action and a successful outcome at CoP6.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του να επιδιώξει την εφαρμογή του βραχυπρόθεσμου προγράμματος δράσης που πρότεινε ο Ύπατος Εκπρόσωπος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι απαιτείται άμεση δράση για τη στήριξη των προεδρικών εκλογών, τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια και την παροχή οικονομικής βοήθειας στην Παλαιστινιακή Αρχή.
The Council reiterates its commitment to pursue the short-term programme of action proposed by High Representative to the European Council, and concludes that immediate action is required to support the presidential elections, to improve the security situation and to provide financial support to the Palestinian Authority.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του να προωθήσει τη συνεργασία και τη σύγκλιση των πολιτικών των κρατών μελών για να αποτραπεί η εξαγωγή όπλων που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή, διεθνείς επιθετικές ενέργειες ή να συμβάλει σε περιφερειακή αποσταθεροποίηση.
The Council renews its commitment to promote cooperation and convergence in Member States' policies to prevent arms exports that might be used for internal repression, international aggression, or contribute to regional instability.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευση και την προθυμία της ΕΕ για την εκ νέου ανάπτυξη της αποστολής στο σημείο διέλευσης της Rafah μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
The Council reiterates the EU commitment and readiness to redeploy to the Rafah crossing point as soon as conditions allow it.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευση που έχει αναλάβει να συνεργαστεί στενά με τους αφρικανούς εταίρους για την αντιμετώπιση της Ζιμπάμπουε ως ζητήματος που προκαλεί ανησυχία σε αμφότερα τα μέρη.
The Council reiterated its commitment to work closely with African partners to address Zimbabwe as an issue of mutual concern.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευση της ΕΕ για την υποστήριξη των προσπαθειών του Αφγανιστάν για την ενίσχυση της αστυνόμευσης και του κράτους δικαίου πέραν του 2014 και προτίθεται να εξετάσει εγκαίρως το θέμα αυτό.
The Council reiterates the EU's commitment to support Afghanistan's efforts in strengthening policing and the rule of law beyond 2014 and intends to address this matter at an early date.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευση της ΕΕ να συνδράμει τις χώρες της περιοχής ώστε να ενισχύσουν την ικανότητα διευκόλυνσης της δίωξης και κράτησης υπόπτων πειρατείας σύμφωνα με το ισχύον διεθνές δίκαιο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council reiterates the EU´s commitment to help countries in the region to enhance their capacity to facilitate the prosecution and detention of suspected pirates consistent with applicable international human rights law.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευση της Κοινότητας και των κρατών μελών της να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διεθνή προσπάθεια, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, με σκοπό τη συμβολή στην ανασυγκρότηση της κοινωνίας και της οικονομίας του Αφγανιστάν.
The Council reaffirms the pledge given by the Community and its Member States to play a significant role in the international effort under the auspices of the United Nations to contribute to reconstructing Afghanistan's society and economy.