natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ενθαρρύνουν τους ηγέτες του Νοτίου Σουδάν να ενστερνιστούν τον πλουραλισμό και την ποικιλομορφία και να θέσουν τα θεμέλια για μια δημοκρατική και δίκαιη κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς, που να βασίζεται στο κράτος δικαίου και τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The EU and its Member States encourage South Sudan's leaders to embrace pluralism and diversity and lay the foundation for a democratic, fair and inclusive society, based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν την προσήλωσή τους στην ασφάλεια του Ισραήλ λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τις κρίσιμες απειλές με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη η περιοχή.
The EU and its Member States reiterate their fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν ότι προτίθενται να εξετάσουν το ενδεχόμενο να στηρίξουν με πλέον επιχειρησιακά μέσα την ενοποίηση του στρατού του Κονγκό, ιδίως με βάση πληροφορίες που θα παράσχει η EUSEC RD Congo.
The EU and its Member States confirm that they are prepared to consider more operational support for the integration of the Congolese army, particularly on the basis of information provided by EUSEC RD Congo.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να εξασφαλίσουν ότι τα παιδιά δέχονται φροντίδα και προστασία και ότι η φωνή τους εισακούγεται.
The EU and its Member States want to ensure that children get care and protection and that their voice is heard.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της εργάζονται από το 2005 για την υποστήριξη της ανάπτυξης του Νοτίου Σουδάν και ανυπομονούν να εδραιώσουν περαιτέρω στενή και μακροχρόνια εταιρική σχέση με τη Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν και τον λαό της.
The EU and its Member States have been working to support the development of South Sudan since 2005 and look forward to further developing a close and long-term partnership with the Republic of South Sudan and its people.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη συζήτηση για τα θέματα αυτά στους κόλπους του ΟΗΕ, του ΟΑΣΕ και άλλων πολυμερών οργάνων.
The EU and its Member States will play an active role in the debate on these issues within the UN, the OSCE and other multilateral fora.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν να στηρίζουν τον λαό της Υεμένης, ενώ η μέχρι στιγμής κατά το 2011 συμβολή τους στην ανθρωπιστική συνδρομή φθάνει το ύψος των 60 εκατομμυρίων ευρώ.
The EU and its Member States will continue to support the Yemeni people, and have so far contributed 60 million Euros in humanitarian assistance in 2011.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν να συντονίζουν τις ενέργειές τους στο πλαίσιο των διμερών τους προγραμμάτων με την κυβέρνηση του Ιράκ προκειμένου να συμπληρώσουν περαιτέρω τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας.
The EU and its member states will continue to coordinate on their bilateral programmes with the Government of Iraq to further complement the international community’s efforts.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τον κεντρικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών και θα εργαστούν στα πλαίσια του χώρου αυτού για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τη Γενική Σύμβαση κατά της Τρομοκρατίας κατά τη Σύνοδο Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών που θα πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο και για τη χάραξη παγκόσμιας αντιτρομοκρατικής στρατηγικής.
The EU and its Member States will continue to support the key role of the United Nations and will work within that forum to reach agreement on the Comprehensive Convention against Terrorism at the UN Summit in September and to develop a global counter-terrorism strategy.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα εξετάσουν διεξοδικότερα τα ακριβή κριτήρια για την ερμηνεία της «καταλληλότητας» στα πλαίσια αυτά, και θα συμφωνήσουν επίσης για τα μέσα με τα οποία θα επιτευχθεί στην πράξη η μείωση κατά 30%.
The EU and its member states will consider in further detail the precise criteria for the interpretation of “adequacy” in this context and will also agree upon the means by which the 30% reduction would be achieved in practice.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα επιδιώξουν επίσης να διασφαλιστεί πλήρως ότι οι δομές διοίκησης των θεσμικών οργάνων του Bretton Woods θα είναι ικανές να αντικατοπτρίζουν τις ανησυχίες των αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU and its Member States will also seek to ensure fully that the governance structures of the Bretton Woods institutions are capable of reflecting the concerns of developing countries.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα επιδιώξουν να καθορίσουν κοινές θέσεις κατά τις διασκέψεις αυτές.
The EU and its Member States will seek to establish common positions for these meetings.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα καταβάλουν προσπάθειες να συντονίσουν με πιο αποτελεσματικό τρόπο τη συνδρομή τους προς το Αφγανιστάν.
The EU and its Member States will strive to coordinate more efficiently their assistance to Afghanistan.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα παρουσιάσουν μία πρώτη εκτίμηση της δέσμευσής τους στην επόμενη συνεδρίαση της Σύμβασης των ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) τον Μάιο/Ιούνιο 2010 και θα υποβάλουν συντονισμένες εκθέσεις για την εφαρμογή στο Κανκούν και εν συνεχεία σε ετήσια βάση.
The EU and its Member States will present a preliminary state of play of their commitments at the May/June 2010 UNFCCC session and submit coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να δεσμευθούν να καλύψουν το ήμισυ αυτού του ελλείμματος.
The EU and Member States should commit to cover half of this gap.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να λάβουν κάθε αναγκαίο μέτρο και να το εφαρμόσουν, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την προσχώρηση της ΕΕ στη ΣΕΔΕ.
The EU and its Member States should take any necessary measures and put them into force, including those for the accession of the EU to the EPC.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα προαγάγουν τις επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και σε ασφαλείς και βιώσιμες τεχνολογίες με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και θα επικεντρωθούν στην εφαρμογή των τεχνολογικών προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί στο Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών.
The EU and its Member States will promote investment in renewables and safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology plan.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα προωθήσουν :
The EU as such and its Member States will promote:
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα συμβάλουν ουσιαστικά στη διεθνή αποστολή παρακολούθησης των εκλογών του ΟΑΣΕ.
The EU and its Member States will contribute substantially to the OSCE international election observation mission.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα συμβάλουν στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας αυτής».
The EU and its Member States will play their part in the implementation of this initiative."
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια στον άμαχο πληθυσμό που πλήττεται από τις συγκρούσεις.
The EU and its Member States will continue to provide humanitarian aid to the civilian population affected by the fighting.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια.
The EU and its Member States will continue to provide financial resources for humanitarian assistance.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να στηρίζουν την ειρηνική μετάβαση στο Νότιο Σουδάν.
The EU and its Member States will continue to support a peaceful transition in South Sudan.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να υποστηρίζουν πρωτοβουλίες στον τομέα του διαπολιτισμικού και διαθρησκευτικού διαλόγου τηρώντας ανοικτή στάση, και πνεύμα δέσμευσης και αμοιβαίας κατανόησης.
The EU and its Member States will continue to support initiatives in the field of intercultural and inter-religious dialogue in the spirit of openness, engagement and mutual understanding, including by the UN Alliance of Civilisations, UNESCO and the Anna Lindh Foundation.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της με κοινές προσπάθειες έχουν κινητοποιήσει μέχρι στιγμής περισσότερα από 18,5 εκατομμύρια ευρώ καθώς και σημαντικές εισφορές σε είδος για την αντιμετώπιση της επιδημίας.
In their joint efforts, the EU and its Member States have so far mobilised more than EUR 18.5 million and substantial in-kind contributions to face the epidemic.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της παρέχουν έγκαιρη και ουσιαστική ανθρωπιστική χρηματοδότηση προς το σκοπό αυτό.
The EU and its Member States are providing timely and substantial humanitarian funding for that purpose.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να εργαστούν σκληρά για τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων και να επιδεικνύουν αλληλεγγύη τόσο προς τους μετανάστες όσο και τις χώρες που υποδέχονται μεγάλα κύματα μεταναστών.
The EU and its Member States need to work hard to take decisive measures and show solidarity both with migrants and with countries that are experiencing increasing migratory flows.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της προθυμοποιούνται να παράσχουν την δέουσα τεχνική βοήθεια προς τις χώρες που δεν έχουν ακόμα επικυρώσει το καταστατικό του ΔΠΔ, ούτως ώστε να μπορέσουν να λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά μέτρα για την επικύρωση και εφαρμογή του καταστατικού της Ρώμης.
The EU and its Member States are willing to provide appropriate technical assistance to countries that have not yet ratified the ICC Statute to enable them to undertake the necessary legislative measures for ratification and implementation of the Rome Statute.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της προσανατολίζουν τις πολιτικές τους προς τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
The EU and its Member States are shifting policies towards long-term sustainability.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της προτίθενται επίσης να δώσουν ιδιαίτερη βαρύτητα στην βελτίωση των διόδων πληροφόρησης προκειμένου να ενισχυθεί η εικόνα της ΕΕ στην Ινδία και αντίστροφα.
The EU and its Member States also intend to put emphasis on improving information channels in order to enhance the visibility of the EU's profile in India and vice-versa.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της προτίθενται να επιδείξουν εμπράκτως την αλληλεγγύη τους προς τα κράτη μέλη που θίγονται άμεσα από τα μεταναστευτικά ρεύματα και να παράσχουν την αναγκαία υποστήριξη ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης.
The EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της σκοπεύουν να συνεργαστούν με την κυβέρνηση του Αφγανιστάν σε θέματα μετανάστευσης και ειδικότερα για την καταπολέμηση και πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της απομάκρυνσης και της επανεισδοχής.
The EU and Member States intend to engage with the Government of Afghanistan on migration issues, especially on combating and preventing illegal migration and strengthening cooperation on return issues and readmission.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της στηρίζουν μακροπρόθεσμα τη σταθερότητα και την ασφάλεια των Κιβού και της περιοχής.
The EU and its Member Sates have a long standing engagement in supporting stability and security of the Kivus and in the region.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν να υποστηρίζουν ένθερμα το Σύμφωνο Σταθερότητας το οποίο έχει συμβάλει στη σταθερότητα της περιοχής.
The EU and its Member States continue to give strong support to the Stability Pact which has contributed to stability in the region.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της υπογραμμίζουν και πάλι την αλληλεγγύη τους προς τα κράτη μέλη τα οποία αφορούν άμεσα οι μεταναστευτικές κινήσεις και επιβεβαιώνουν την προθυμία τους να παράσχουν την αναγκαία υποστήριξη αναλόγως των εξελίξεων, σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.»
The EU and the Member States underline once more their solidarity as regards those Member States most directly concerned by migratory movements and reiterate their readiness to provide the necessary support as the situation evolves, in line with the European Council declaration."
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της χορηγούν άνω του μισού της παγκοσμίας αναπτυξιακής βοήθειας (56%).
The EU and its Member States provide more than half of global development assistance (56%).
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της χορηγούν σχεδόν 1,5 δισ. ετησίως για προγράμματα υδροδότησης, αποχέτευσης και υγιεινής σε αναπτυσσόμενες χώρες, γεγονός που καθιστά την Ένωση τον μεγαλύτερο ενιαίο χορηγό βοήθειας στον τομέα αυτό παγκοσμίως.
Globally, the EU and its Member States currently provide close to €1.5 billion/year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries, making the Union the largest single donor in the world in this area.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της χρειάζονται να καταβάλλουν μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να εξαλείψουν τους εναπομείναντες φραγμούς στην εσωτερική αγορά επιγραμμικών υπηρεσιών".
The EU and its Member States need in particular to make a greater effort to remove the remaining impediments within the internal market for online services."
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, ανταποκρινόμενα στο αίτημα του ΟΗΕ, είναι διατεθειμένα να παράσχουν πρόσθετη αρωγή βάσει της συνεχιζόμενης εκτίμησης των αναγκών, συμπεριλαμβανομένων στρατιωτικών και μη στρατιωτικών πόρων κατά περίπτωση.
The EU and its Member States stand ready to provide additional assistance on the basis of the ongoing needs assessment, including military and civil assets, as appropriate, responding to the UN request.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη χωριστά διαθέτουν σχεδόν 2 δισ. ευρώ κάθε χρόνο για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα.
The EU and its Member States alone invest nearly two billion euro on marine and maritime research each year.
Η ΕΕ και τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν προχωρήσει ικανοποιητικά, καθώς το προβλεπόμενο μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ανέρχεται στο 15,3% της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας για το 2014: αναμένεται ότι 25 κράτη μέλη θα επιτύχουν τους εθνικούς στόχους 2013/2014.
With a projected share of 15.3% of renewable energy in 2014 in the gross final energy consumption, the EU and the vast majority of Member States are advancing well: 25 Member States are expected to meet their 2013/2014 national targets.
Η ΕΕ και το ΔΠΔ θα συνεργάζονται στενά, όποτε αυτό είναι σκόπιμο, και θα διαβουλεύονται για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The EU and the ICC will cooperate closely, as appropriate, with each other and consult each other on matters of mutual interest.
Η ΕΕ και το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας και συνδρομής (7871/06).
The EU and the International Criminal Court signed an agreement on cooperation and assistance (7871/06).
Η ΕΕ και το Καζακστάν συμφώνησαν να συνεργαστούν στενά για την εφαρμογή των σχεδίων στα πλαίσια του Προγράμματος δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά στην Κεντρική Ασία, το οποίο είναι στο στάδιο της οριστικής διατύπωσης.
The EU and Kazakhstan agreed to co-operate closely in the implementation of projects under the EU Action Plan on Drugs in Central Asia which currently is being finalised.
Η ΕΕ και το Μεξικό έχουν καρποφόρα και μακρά πείρα όσον αφορά το συντονισμό στις διεθνείς οργανώσεις.
The EU and Mexico have long, fruitful experience of coordination in international organisations.
Η ΕΕ και το ΝΑΤΟ ανέλαβαν να ενισχύσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων με βάση τις κοινές αξίες, την ισότητα και το πνεύμα εταιρικής σχέσης.
The EU and NATO have undertaken further to strengthen and develop their cooperation in military crisis-management on the basis of shared values, equality and in a spirit of partnership.
Η ΕΕ και το ΝΑΤΟ ενώνουν τις δυνάμεις τους για να καταστήσουν τις γυναίκες παράγοντες ειρήνης και ασφάλειας
EU and NATO join forces to make women actors of peace and security
Η ΕΕ και το ΝΑΤΟ θα εξακολουθήσουν να συνεδριάζουν τακτικά σε όλα τα επίπεδα, κάνοντας μεταξύ άλλων βέλτιστη χρήση των υφισταμένων μηχανισμών διαβούλευσης (NAC/PSC, MC/EUMC, PCG/PMG) και, κατά περίπτωση, να ανταλλάσσουν σχετικά έγγραφα.
The EU and NATO will continue to meet regularly at all levels, including making optimal use of existing consultation mechanisms (NAC/PSC, MC/EUMC, PCG/PMG) and, where appropriate, exchange documents.
Η ΕΕ και το ΝΑΤΟ συμφώνησαν ως προς συντονισμένη προσέγγιση σχετικά με την ασφάλεια και τη σταθερότητα στα Δυτικά Βαλκάνια.
EU and NATO have agreed on a concerted approach on security and stability in the Western Balkans.
Η ΕΕ και το ΝΑΤΟ συνέχισαν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης τους στον τομέα της διαχείρισης των κρίσεων.
The EU and NATO have pursued their cooperation within a strategic partnership on crisis management.
Η ΕΕ και το ΝΑΤΟ τονίζουν την υποχρέωση πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία, το οποίο εξακολουθεί να αποτελεί ουσιώδες στοιχείο προόδου προς την ΕΕ και το ΝΑΤΟ.
The EU and NATO stress the obligation of full co-operation with ICTY, which remains an essential element for progress towards the EU and NATO.
Η ΕΕ και το Νεπάλ συνήψαν διπλωματικές σχέσεις το 1975.
EC and Nepal established diplomatic relations in 1975 .
Η ΕΕ και το Πακιστάν έχουν διατυπώσει τη δέσμευσή τους ως προς τον πρωταρχικό στόχο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της ριζοσπαστικοποίησης.
The EU and Pakistan are committed to the primary objective of fighting terrorism and combating radicalisation.
Η ΕΕ και το Πακιστάν έχουν συμφωνήσει να ενισχύσουν το διάλογό τους σε αυτόν τον τομέα.
The EU and Pakistan have agreed to strengthen their dialogue in this field.
Η ΕΕ και το Πακιστάν θα επικεντρώσουν τώρα τις προσπάθειές τους στη συνέχεια που πρέπει να δοθεί μετά τη σύνοδο κορυφής.
The EU and the Government of Pakistan will now focus on the follow-up to the Summit.
Η ΕΕ και το ΣΣΚ έχουν για το Ιράκ έναν κοινό στόχο: να εξασφαλίσουν τον πλήρη σεβασμό από το Ιράκ όλων των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The EU and GCC have a common objective on Iraq: to ensure that Iraq implements fully all relevant Security Council resolutions.
Η ΕΕ και το ΣΣΚ ανασκόπησαν τις εξελίξεις στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής και επανέλαβαν ότι επιδιώκουν την συνολική, δίκαιη και διαρκή ειρήνη στη Μέση Ανατολή, σύμφωνα με όλες τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, ιδίως δε τις αποφάσεις 242, 338 και 425, και τις αρχές που συμφωνήθηκαν στη Μαδρίτη , ιδίως την αρχή «εδάφη έναντι ειρήνης», περιλαμβανομένης της πλήρους εφαρμογής των υφισταμένων δεσμεύσεων δυνάμει όλων των ισχυουσών συμφωνιών.
The EU and GCC reviewed developments in the Middle East Peace Process and reiterated their firm commitment to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on all relevant UN Security Council resolutions, particularly 242, 338 and 425 and the principles agreed at Madrid, notably the land-for-peace principle, including full implementation of existing commitments under all relevant Agreements.
Η ΕΕ και το ΣΣΚ ενθαρρύνθηκαν από τις πολιτικές εξελίξεις στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, ιδίως δε τις εξελίξεις κατά τις πρόσφατες κοινοβουλευτικές εκλογές.
The EU and GCC were encouraged by political developments in the Islamic Republic of Iran, notably demonstrated during the recent parliamentary elections.
Η ΕΕ και το ΣΣΚ εξέφρασαν ικανοποίηση για την εκ νέου έναρξη των συνομιλιών μεταξύ Ισραήλ και Συρίας τον Δεκέμβριο του 1999, υπογραμμίζοντας τη σημασία του συριακού και του λιβανικού σκέλους για τη συνολική ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The EU and GCC welcomed the resumption in December 1999 of talks between Syria and Israel, reiterating the importance of the Syrian and Lebanese tracks for a comprehensive peace settlement in the Middle East.
Η ΕΕ και το ΣΣΚ εξέφρασαν την υποστήριξή τους στις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών και στις άλλες διεθνείς πρωτοβουλίες, προκειμένου να επιτευχθεί ειρήνη και σταθερότητα στο Αφγανιστάν.
The GCC and EU expressed their support for the efforts of the United Nations and other international initiatives to bring about peace and stability in Afghanistan.
Η ΕΕ και το ΣΣΚ επανέλαβαν τη δέσμευσή τους για την πλήρη εφαρμογή όλων των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ που αφορούν το Ιράκ, περιλαμβανομένης της απόφασης 1284, και ζήτησαν από την Ιρακινή Κυβέρνηση να συνεργασθεί πλήρως με τα Ηνωμένα Έθνη και τους επικουρικούς φορείς του.
The EU and GCC reiterated their commitment to the full implementation of all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq, including resolution 1284, and called on the Iraqi Government to cooperate fully with the United Nations and subsidiary bodies thereof.
Η ΕΕ και το ΣΣΚ επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για ενότητα, εδαφική ακεραιότητα και εθνική κυριαρχία του Ιράκ.
The EU and GCC reaffirmed their commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq.
Η ΕΕ και το ΣΣΚ προέβησαν σε επισκόπηση σειράς διεθνών και περιφερειακών πολιτικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος και είχαν πλήρη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εξελίξεις στις δύο περιοχές με στόχο την υποστήριξη και την ενίσχυση της περιφερειακής ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας που παραμένουν ένας νευραλγικός κοινός στόχος της εξωτερικής πολιτικής.
The EU and GCC reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest and had a full exchange of views on developments in the two regions with a view to supporting and enhancing regional peace, security and stability, which remain a key shared foreign policy objective.
Η ΕΕ και το ΣΣΚ, ήδη κύριοι χορηγοί της Παλαιστινιακής Αρχής, σημείωσαν ότι και οι δύο είχαν υποσχεθεί ουσιαστικές επιπλέον προσπάθειες ενίσχυσης προκειμένου να αποφευχθεί η οικονομική και θεσμική κατάρρευση στα παλαιστινιακά εδάφη.
The EU and the GCC, already the principal donors to the Palestinians, noted that they both had pledged substantial additional aid efforts in order to avoid economic and institutional collapse in the Palestinian authorities.
Η ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση-πλαίσιο της ΠΟΥ για την καταπολέμηση του καπνίσματος (FCTC), που τέθηκε σε ισχύ τον Φεβρουάριο του 2005.
The EU and all Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
Η ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη είναι μέρη της νομικά δεσμευτικής σύμβασης-πλαισίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για τον έλεγχο του καπνού (FCTC), που τέθηκε σε ισχύ τον Φεβρουάριο του 2005.
The EU and all Member States are parties to the legally binding WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which entered into force in February 2005.
Η ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη της κύρωσαν το πρωτόκολλο του Κιότο στις 31 Μαΐου 2002.
On 31 May 2002, the EU and all its Member States ratified the Kyoto Protocol.
Η ΕΕ καλεί άπαντες να αποφύγουν την κλιμάκωση.
The EU calls on all to prevent escalation.
Η ΕΕ καλεί αποφασιστικά τις αλβανικές αρχές και όλα τα άλλα μέρη να σεβασθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, και τις βασικές ελευθερίες που ισχύουν στα πλαίσια των διεθνών υποχρεώσεων της Αλβανίας.
The EU calls firmly upon the Albanian authorities and all other parties to respect human rights, including minority rights, and fundamental freedoms consistent with Albania's international obligations.
Η ΕΕ καλεί για μία ακόμη φορά την κυβέρνηση του Νεπάλ να μεριμνήσει για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων τα οποία διασφαλίζονται από το Σύνταγμα του Βασιλείου του Νεπάλ και να επιτρέψει στο λαό του Νεπάλ την άσκηση του οικουμενικού δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης.
The EU again calls upon the Government of Nepal to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of the Kingdom of Nepal and allow the people of Nepal their universal right to freedom of expression.
Η ΕΕ καλεί εκ νέου τη Λευκορωσία, η οποία είναι και η μόνη ευρωπαϊκή χώρα στην οποία εξακολουθεί να ισχύει η θανατική ποινή, να προχωρήσει στην κατάργησή της.
The European Union continues to call on Belarus, which is the only country in Europe which continues to apply the death penalty to abolish the penalty.