natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην επιλογή λαμβάνεται επίσης υπόψη η δυνατότητα των προτεινόμενων προγραμμάτων να διευκολύνουν τη διάδοση των καλών πρακτικών σε κάθε κράτος μέλος και σε άλλα μέρη της Ευρώπης.
Account will also be taken of the ability of the proposed programmes to promote the spread of good practice within each Member State and elsewhere in Europe.
Στην επισκόπηση αναλύθηκαν τα διδάγματα από την κρίση και διαπιστώθηκε ότι οι αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση και τα εισοδήματα ήταν μικρότερες για χώρες με ανοιχτές και λιγότερο κατακερματισμένες αγορές εργασίας και μεγαλύτερες επενδύσεις στη διά βίου μάθηση.
The Review has looked into the lessons learnt from the recession to see that its negative impact on employment and incomes was smaller for countries with more open and less segmented labour markets, and stronger investment in lifelong learning.
Στην επισκόπηση αυτή αναδεικνύεται η πρόοδος που συντελέστηκε την τελευταία τριετία και επισημαίνονται οι τομείς στους οποίους χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες.
This review highlights the progress we have made over the last three years and the areas where further work is needed.
Στην επισκόπηση εξετάζονται και άλλοι παράγοντες που μπορεί να έχουν συμβάλει στο αποτέλεσμα αυτό: οι υπερβολικές επενδύσεις και η αναποτελεσματική κατανομή του κεφαλαίου, η αβεβαιότητα σχετικά με το μελλοντικό διαθέσιμο εισόδημα και οι επιπτώσεις της στην κατανάλωση των νοικοκυριών, οι προσδοκίες όσον αφορά την απασχόληση και οι δυσκαμψίες της αγοράς.
The Review considers other factors that may also have been at work: over-investment and misallocation of capital; uncertainty about future disposable income and its effect on household consumption; employment expectations; and market rigidities.
Στην επισκόπηση επίσης υπογραμμίζεται ότι σε ορισμένες χώρες (π.χ.
The review also highlights that in some countries (e.g.
Στην επισκόπηση επισημαίνεται επίσης ότι η καθαρή μετανάστευση από χώρες εκτός της ΕΕ έχει επιβραδυνθεί και ότι η κρίση έχει επηρεάσει αρνητικά τη γονιμότητα.
The Review also notes that net immigration from outside the EU has slowed down and that the crisis has adversely affected fertility.
Στην επισκόπηση της οικονομίας της ΕΕ για το 2003 παρουσιάζεται μια διεξοδική ανάλυση: (1) των μακροοικονομικών εξελίξεων στη ζώνη του ευρώ (2) των συνιστωσών αύξησης της παραγωγικότητας, (3) της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της ανάπτυξης, (4) της ευελιξίας των μισθών και των αλληλεξαρτήσεων των μισθών στην ΟΝΕ και (5) των διεθνών ροών κεφαλαίου.
The 2003 EU Review provides an in-depth analysis on (1) macro-economic developments in the euro area, (2) drivers of productivity growth, (3) education, training and growth, (4) wage flexibility and wage interdependencies in EMU, and (5) international capital flows.
Στην επιστημονική ανάλυση στην οποία βασίζεται η στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής, η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου που προέρχονται από την καύση ορισμένων τύπων υγρών καυσίμων χαρακτηρίζεται ως αναπόσπαστο τμήμα μιας οικονομικώς συμφέρουσας στρατηγικής καταπολέμησης της όξινης βροχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the scientific analysis underlying the Commission's acidification strategy, reducing the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain types of liquid fuels was identified as an integral part of a cost effective strategy for combating acidification in the European Union.
Στην επιστολή αυτή επισυνάπτονται ορισμένα βασικά στοιχεία τα οποία παρουσιάζουν τις τελευταίες τάσεις όσον αφορά το ΑΕΠ, την ανεργία και τα δημόσια οικονομικά.
Attached to this letter, you will find some key data presenting the latest trends in GDP, unemployment and public finances.
Στην επιστολή αυτή θα επικεντρωθώ ειδικότερα στο συγκεκριμένο θέμα.
In this letter, I will more particularly focus on this latter aspect.
Στην επιστολή αυτή, το Συμβούλιο εγκρίνει τις μείζονες πρωτοβουλίες που καθόρισε η ΕΑΑΤ.
In its letter, the Council endorses the major initiatives identified by EFSA.
Στην επιστολή επαναλαμβάνεται η θέση της ΕΕ, σύμφωνα με την οποία για να συγκρατηθεί η άνοδος της θερμοκρασίας σε λιγότερο από 2°C , οι παγκόσμιες εκπομπές πρέπει να έχουν κορυφωθεί το αργότερο έως το 2020, να μειωθούν έως το 2050 στο 50% τουλάχιστον των επιπέδων του 1990 και να συνεχίσουν κατόπιν τη φθίνουσα πορεία τους.
The letter restates the EU's position that keeping below 2°C requires global emissions to peak by 2020 at the latest, to be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050 and to continue to decline thereafter.
Στην επιστολή η ΕΕ υπογραμμίζει τρεις τομείς στους οποίους είναι διατεθειμένη να καταβάλει περαιτέρω προσπάθεια για να συμβάλει στις συζητήσεις: 1) η ΕΕ είναι έτοιμη να θέσει υπό συζήτηση όλες τις επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή, υπό τον όρο ότι θα αντιμετωπιστούν ταυτόχρονα και ισορροπημένα τα θέματα της γεωργίας, 2) νέα ευελιξία στα ζητήματα της Σιγκαπούρης και 3) σύνολο παραχωρήσεων για τα φτωχότερα και πλέον αδύναμα μέλη του ΠΟΕ (ουσιαστικά την ομάδα των 90).
In the letter the EU outlines three areas where it is ready to make further movement to contribute to the talks: 1) the EU is ready to put on the table all export subsidies, provided the EU gets full parallelism and a balanced overall package on agriculture, 2) new flexibility on Singapore issues and 3) a package on concessions for the poorest and weakest WTO members (essentially G-90).
Στην επιστολή θα τους ανακοινώνεται ότι, εάν δεν συμμορφωθούν, η Επιτροπή θα κινήσει τη διαδικασία επί παραβάσει.
The letter will state that they face an infringement procedure if they do not comply.
Στην επιστολή που απέστειλε σήμερα στην ARCEP συνοδευόμενη από παρατηρήσεις, η Επιτροπή διατυπώνει την άποψη ότι τα τέλη τερματισμού πρέπει να βασίζονται στο κόστος ενός αποδοτικού φορέα εκμετάλλευσης – κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτό αποτελεί τη βέλτιστη μέθοδο καθορισμού των ανώτατων ορίων τιμών για τα τέλη τερματισμού κινητής τηλεφωνίας.
The Commission considers, in its letter sent to ARCEP today, that termination rates should be based on the costs of an efficient operator – in the Commission's view the optimal method for setting price caps for mobile termination rates.
Στην επιστολή που απέστειλε στον Πρόεδρο Schulz, στις 13 Μαρτίου, ο κύριος Διαμαντούρος σημείωσε ότι στο τέλος Μαρτίου συμπληρώνει μια δεκαετία στη θέση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
In a letter to Mr Schulz, dated 13 March, Mr Diamandouros explained that by the end of March 2013 he will have completed ten years in office as European Ombudsman.
Στην επιστολή προς την κ.Bjerregaard, το φόρουμ σχολιάζει την επερχόμενη αναθεώρηση του Πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, εκθέτοντας τις ιδέες του για τον τρόπο επεξεργασίας της υπάρχουσας στρατηγικής και επιτάχυνσης της προόδου προς την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυτή μπορεί να επιτευχθεί με επιτάχυνση της υλοποίησης των στόχων των υπαρχόντων προγραμμάτων όπως είναι η ολοκλήρωση, η οικοδόμηση ομοφωνίας, η καινοτομία, η διεύρυνση του φάσματος των εργαλείων και η θέση σε ισχύ της νομοθεσίας.
In the letter to Mrs. Bjerregaard, the Forum comments on the forthcoming review of the Community's Fifth Action Programme on the Environment setting out its ideas on how to refine the existing strategy and to accelerate progress towards sustainable development within the European Union by accelerating the implementation of the goals of the existing programme such as integration, consensus-building, innovation, broadening the range of instruments and enforcement of legislation.
Στην επιστολή της Επιτροπής και της Προεδρίας του Συμβουλίου, η ΕΕ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να συμμετάσχει σε διαπραγματευτική διαδικασία για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου να περιοριστεί η άνοδος της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη σε λιγότερο από 2°C , σε σχέση με τα προ της βιομηχανικής εποχής επίπεδα.
In the letter from the Commission and the Presidency of the Council, the EU reconfirms its commitment to a negotiating process to achieve the strategic objective of limiting the increase in global average temperature to below 2°C above the pre-industrial level.
Στην επιστολή της του Νοεμβρίου η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέγραφε την πρόοδο που σημείωσαν οι Φίτζι κατά την επάνοδο στην δημοκρατία και δήλωνε την πρόθεσή της να επαναλάβει βαθμηδόν τη συνεργασία, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
In its November letter the European Union recorded the progress made by Fiji in its return to democracy and stated its intention to gradually resume co-operation, subject to certain conditions.
Στην επιστολή της, η ΕΕ διατυπώνει την ευχή να διατηρηθεί ένας στενός και εποικοδομητικός πολιτικός διάλογος με τις αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού.
In its letter, the EU expresses its wish to maintain a close and constructive political dialogue with the Ivorian Authorities.
Στην επιστολή του Προέδρου Barroso προς τον Πρόεδρο Buzek και τον Πρωθυπουργό Leterme, η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συζητήσουν τις λεπτομέρειες της συνεργασίας τους για μελλοντικά δημοσιονομικά ζητήματα, όπως προβλέπεται από τη συνθήκη της Λισαβόνας (συνεργασία για το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο).
In President Barroso's letter to President Buzek and Prime Minister Leterme, the Commission calls on Parliament and Council to develop the modalities regarding cooperation on future budgetary issues as foreseen by the Lisbon Treaty (joint work on the next Multiannual Financial Framework).
Στην επιστολή του αυτή την εβδομάδα προς τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, ο Πρόεδρος ΠΡΟΝΤΙ ζήτησε από τους επικεφαλής της Ευρώπης να επιβεβαιώσουν το στόχο αυτόν στην έκτακτη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας.
In his letter of this week to heads of state and government, President PRODI has called upon Europe's leaders to re-affirm this goal at the Lisbon special summit.
Στην επιστολή υπογραμμίζεται η πλήρης δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις προκειμένου να επιτευχθεί το ταχύτερο δυνατόν, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, νομικά δεσμευτική διεθνής συμφωνία που θα καλύψει την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 2013, δηλαδή μετά τη λήξη της πρώτης περιόδου δεσμεύσεων βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
It underlines the full commitment of the EU and the Member States to continue negotiations with a view to agreeing as soon as possible, within the UN framework, a legally binding international agreement for the period starting 1 January 2013, when the Kyoto Protocol's first commitment period expires.
Στην επιστολή υπογραμμίζονται ιδίως οι ιδιαίτερες μορφές που παρουσιάζει η ανεργία στην ύπαιθρο και οι πραγματικές δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, δυνατότητες οι οποίες μπορούν να κινητοποιηθούν για τη διατήρηση ενός ζώντος αγροτικού ιστού, κατανεμημένου σε όλο το ευρωπαϊκό έδαφος.
This letter stresses in particular the specific aspects of unemployment in rural areas and the real potential for job creation at local and regional level that can be mobilized to maintain a living rural fabric throughout Europe.
Στην επιτροπή αυτή προεδρεύει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Επίτροπος Michaele Schreyer.
The Committee is chaired by Budget Commissioner Michaele Schreyer.
Στην επιτροπή προσφυγών, τα κράτη μέλη ψηφίζουν για δεύτερη φορά σχετικά με το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή.
In the Appeal Committee, the Member States vote a second time on the draft decision tabled by the Commission.
Στην επιχείρηση «Concordia» συμμετέχουν 14 τρίτα κράτη μαζί μα 13 κράτη μέλη ΕΕ.
Fourteen third States participate in Operation "Concordia" alongside thirteen EU Member States.
Στην επιχείρηση αυτή έλαβαν μέρος, εκτός από τα κράτη μέλη, και τρίτες χώρες, ιδίως δε κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It involved in addition to the Member States, third countries, in particular States of Central and Eastern Europe.
Στην επιχείρηση αυτή συμμετείχαν 13 κράτη μέλη και η Νορβηγία.
13 Member States and Norway participated in this operation.
Στην επιχείρηση αυτή συμμετείχαν και τα 15 κράτη μέλη.
The exercise involved all 15 Member States.
Στην επιχείρηση συμμετείχαν συνολικά 21 κράτη.
In all, 21 States took part in the measure.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης και της ευρωπαϊκής αφομοίωσης, η πόλη και η ύπαιθρος αλληλεξαρτώνται τόσο από οικονομική όσο και από πολιτική άποψη.
Town and country depend on each other in economic and political terms in an age marked by globalisation and European assimilation.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης κοινή κυριαρχία σημαίνει περισσότερη ισχύ, όχι λιγότερη.
In the age of globalisation pooled sovereignty means more power, not less.
Στην επόμενη Επιτροπή εναπόκειται να τροποποιήσει το σχέδιο του προϋπολογισμού επισημαίνοντας τις πολιτικές της προτεραιότητες και τα αναθεωρημένα αιτήματα.
It will be for the next Commission to amend the draft budget, putting forward its political priorities and taking account of revised demands.
Στην επόμενη διακήρυξη, θα προσαρμοστούν οι σταθερές ωριαίες αποζημιώσεις που αντιστοιχούν στην κοινοτική στήριξη, ώστε να αντανακλούν πιστότερα το πραγματικό πρόσθετο κόστος της τηλεόρασης μεγάλης οθόνης.
In the next call for proposals, the hourly flat rates for Commumnity support will be adapted in order to reflect more closely the real additional costs of the wide-screen format.
Στην επόμενη σύνοδο κορυφής μας τον Ιούνιο, θα ληφθούν περαιτέρω αποφάσεις για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας.
At our next summit in June we will take further decisions for growth and jobs.
Στην επόμενη φάση του έργου, οι εταίροι έχουν προγραμματίσει να βελτιστοποιήσουν τον ηλιακό αντιδραστήρα και να εκτιμήσουν κατά πόσον η τεχνολογία μπορεί να αξιοποιηθεί σε μεγαλύτερη κλίμακα και με ανταγωνιστικό κόστος.
In the next phase of the project, the partners plan to optimise the solar reactor and assess whether the technology will work on a larger scale and at competitive cost.
Στην επόμενη φάση, η οδηγία πλαίσιο θα παραμείνει υπό συζήτηση ως επιλογή υπέρ της οποίας τάσσεται μεγάλος αριθμός αντιπροσωπειών.
In the next stage, the Framework Decision will remain on the table, as an option favoured by a large number of delegations.
Στην επόμενη, κατά σειρά, θέση κατατάσσεται η εφαρμογή των φορολογικών διατυπώσεων (άμεση και έμμεση φορολογία) και η συμμόρφωση μ' αυτές.
Next comes the application of, and compliance with, tax formalities (both direct and indirect).
Στην εργασία αυτή συνεισέφεραν επίσης οι αρμόδιες ομάδες του Συμβουλίου και της Επιτροπής και, ιδίως, η επιτροπή απασχόλησης, η ομάδα υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία και η συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα ανδρών και γυναικών.
The relevant Committees and Working Parties of the Council or the Commission, and in particular the Employment Committee, the High-level Working Party on Social Protection and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, have also played their part in this work.
Στην εργασία, στο σπίτι ή όταν μετακινούνται, οι Ευρωπαίοι ζητούν ταχεία και αξιόπιστη σύνδεση στο διαδίκτυο.
At work, at home or on the move, Europeans expect an internet connection that is fast and reliable.
Στην ερμηνευτική της ανακοίνωση για την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων τον Οκτώβριο του 1989, η Επιτροπή δήλωσε συγκεκριμένα ότι έκρινε πως οι διαδικασίες έγκρισης τροφίμων δεν θα έπρεπε να υπερβαίνουν τις 90 ημέρες.
In its interpretative Communication on free movement of foodstuffs of October 1989, the Commission specified that it considered that authorisation procedures for foodstuffs should not exceed 90 days.
Στην ερώτηση για λύσεις στις προκλήσεις που θέτουν τα ύδατα, οι Ευρωπαίοι σε ποσοστό 67% θεωρούν ότι θα ήταν πάρα πολύ χρήσιμη η παροχή περισσότερων πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές συνέπειες της χρήσης των υδάτων.
When asked about solutions to the water challenges, 67 % of Europeans consider that providing more information on the environmental consequences of water use would be most helpful.
Στην ερώτηση γιατί δεν έχουν ΕΚΑΑ, το 68% όσων απάντησαν, από εκείνους που δεν διαθέτουν κάρτα, είπαν ότι δεν έχουν ακούσει τίποτε, ούτε γνωρίζουν κάτι γι’ αυτήν.
Asked why they do not hold an EHIC, 68% of respondents without the card say they have never heard of it, and know nothing about it.
Στην ερώτηση γιατί δεν χρησιμοποιούν υπηρεσίες ηλεκτρονικής υγείας, οι γενικοί ιατροί απάντησαν: ανεπαρκής αμοιβή (79 %), ελλιπείς δεξιότητες ΤΠ (72%), απουσία διαλειτουργικότητας των συστημάτων (73%) και έλλειψη ενός κανονιστικού πλαισίου για το απόρρητο και την προστασία της ιδιωτικής ζωής όσον αφορά την επικοινωνία μεταξύ ιατρού και ασθενή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (71%).
When asked why GPs were not using eHealth services more, their reasons were a lack of remuneration (79%); insufficient knowledge of IT skills (72%); the lack of interoperability of systems (73%); and a lack of a regulatory framework on confidentiality and privacy for email doctor-patient communication (71%).
Στην ερώτηση εάν «η φωνή τους μετράει» στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μόνο το 19 % των Βρετανών απάντησε καταφατικά, σε σύγκριση με το 29 % των Ευρωπαίων πολιτών στο σύνολό τους.
When asked whether "their voice counts" in the European Union only 19% of Britons said it did, compared to 29% of Europeans as a whole.
Στην ερώτηση εάν η συμμετοχή στην ΕΕ είναι κάτι «καλό», 48% των όσων απάντησαν είπαν ναι (μείον 6 μονάδες), σε σύγκριση με το 15% που είπε ότι είναι κάτι «κακό».
Asked whether EU membership is a "good thing", 48 per cent of respondents said yes (down 6 points), compared with 15 per cent who said it is a "bad thing".
Στην ερώτηση εάν οι ταχέως αναπτυσσόμενες αναδυόμενες χώρες στις οποίες μέρος του πληθυσμού εξακολουθεί να φτωχό, θα πρέπει να συνεχίσουν να λαμβάνουν ενισχύσεις, το 24% των ερωτηθέντων διαφώνησε πλήρως και στο 31% παρατηρήθηκε τάση διαφωνίας.
Asked if rapidly growing emerging countries in which some of the population is still poor, should continue to receive aid, 24% totally disagreed and 31% tended to disagree.
Στην ερώτηση κατά πόσο η ΚΓΠ επιτυγχάνει τους στόχους τους, οι θετικές απαντήσεις κυμάνθηκαν από 41% (να διασφαλισθεί ότι τα γεωργικά προϊόντα θα είναι υγιεινά και ασφαλή) μέχρι 25% (να προστατευθούν τα συμφέροντα των γεωργών στις σχέσεις τους με τους μεσάζοντες και τους εμπόρους).
When asked how well they thought the CAP met its objectives, the satisfaction levels ranged from 41% (To ensure that agricultural products are healthy and safe) to 25 % (To defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors).
Στην ερώτηση ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος συνεργασίας με τα πανεπιστήμια, οι εργοδότες εκφράζουν σαφή προτίμηση στα προγράμματα πρακτικής άσκησης (51%), ενώ ακολουθεί η άμεση πρόσληψη από τα πανεπιστήμια.
When asked about the best way to cooperate with universities, employers show strong preference for traineeship programmes (51%) followed by direct recruitment from universities.
Στην ερώτηση πώς ιεραρχούν την επίδραση των οικονομικών,
Asked to rate the influence of economic,
Στην ερώτηση σχετικά με τις σημαντικότερες απειλές που αντιμετωπίζει η βιοποικιλότητα, το 27% ανέφεραν κατά προτεραιότητα την ρύπανση, ενώ το 26% κατηγόρησαν τις ανθρωπογενείς καταστροφές.
When asked about the most important threats to biodiversity, 27% prioritised pollution, with 26% blaming man-made disasters.
Στην ερώτηση σχετικά με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο αντιμετώπισης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, το 43% συνιστά αυστηρότερους ελέγχους εκπομπών στη βιομηχανία και στην παραγωγή ενέργειας.
When asked about the most effective way to tackle air pollution, 43 % suggest stricter emission controls on industry and energy production.
Στην ερώτηση τι θα μπορούσε να γίνει σε προσωπικό επίπεδο για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, οι περισσότεροι συμμετασχόντες στην έρευνα (ποσοστό 63%) ξεχώρισαν τη μείωση της χρήσης του αυτοκινήτου τους και την αντικατάσταση του παλαιού ενεργοβόρου εξοπλισμού από μοντέλα υψηλότερης απόδοσης (ποσοστό 54%) ως τις σημαντικότερες προς ανάληψη μεμονωμένες δράσεις.
When asked what could be done at a personal level to improve air quality, most participants (63 %) identified reducing their car use and replacing old energy-using equipment with more efficient models (54 %) as the most important individual actions to take.
Στην ερώτηση: "πώς θα πρέπει να επιλέγεται ο πρόεδρος της Επιτροπής;" οι περισσότεροι απάντησαν: "με άμεση καθολική ψηφοφορία από όλους τους πολίτες της ΕΕ."
On the issue of how the Commission President should be selected, the most popular option was direct election by all EU citizens.
Στην εσωτερική αγορά οι επιχειρήσεις δεν πρέπει να συναντούν περιττούς φραγμούς όταν παρέχουν υπηρεσίες μέσω αποσπασμένων εργαζομένων.
In the internal market companies must not face unnecessary barriers when rendering services through posted workers.
Στην εσωτερική αγορά οι φορολογικοί φραγμοί εξακολουθούν να δημιουργούν στρεβλώσεις.
Fiscal barriers continue to create distortions within the Internal Market.
Στην εσωτερική αγορά, θα καλύψει το κενό ενημέρωσης των καταναλωτών όσον αφορά τα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων εν γένει και, ειδικότερα, των προϊόντων που είναι αναγνωρισμένα από τα ευρωπαϊκά συστήματα ποιότητας.
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular:
Στην εσωτερική αγορά, οι διαφορές στους φορολογικούς κανόνες ενδέχεται να θέτουν εμπόδια στην αποδοτική επιχειρηματική δραστηριότητα.
In the internal market, difference in tax rules may be an obstacle to doing businesses in an efficient manner.
Στην εσωτερική καταστολή περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, βασανιστήρια και άλλοι τρόποι σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, αυθαίρετες ή με συνοπτικές διαδικασίες εκτελέσεις, εξαφανίσεις, αυθαίρετες κρατήσεις ή άλλες σημαντικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως ορίζονται σε σχετικές διεθνείς πράξεις περί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων είναι η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα.
Internal repression includes, inter alia, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, summary or arbitrary executions, disappearances, arbitrary detentions and other major violations of human rights and fundamental freedoms as set out in relevant international human rights instruments, including the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Στην ετήσια έκθεσή της για την καταπολέμηση της απάτης, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρατηρεί ότι οι περιπτώσεις απάτης κατά των κονδυλίων της ΕΕ αυξήθηκαν το 1995.
In its annual report on the fight against fraud, the European Commission notes that the fraudulent use of EU funds was stepped up in 1995.
Στην ετήσια έκθεσή της για το 2002 η Ευρωπαϊκή Ένωση Διαφημιστικών Προτύπων συμπέρανε ότι «οι περισσότερες διασυνοριακές καταγγελίες αφορούν τις δραστηριότητες "αδίστακτων" εμπόρων και άλλων φορέων της αγοράς που κινούνται στο περιθώριο του νόμου, οι οποίοι επιχειρούν να εκμεταλλευτούν τα κενά που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών συστημάτων».
The European Advertising Standards Alliance concluded in its 2002 annual report that "cross-border complaints overwhelmingly concern the activities of 'rogue traders' and other fringe operators, who deliberately set out to exploit the loopholes between national regulatory systems".
Στην ετήσια έκθεσή της για τους δείκτες και τους στόχους αναφοράς, η Επιτροπή αναλύει τις επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη αυτών των στόχων, ενώ εξετάζει, επίσης, την επίδοση των χωρών σε σχέση με το προηγούμενο σύνολο στόχων αναφοράς που συμφωνήθηκε για το 2010.
In its annual report on indicators and benchmarks, the Commission analyses Member States' performance against these targets, while also reviewing how countries have performed in relation to an earlier set of benchmarks agreed for 2010.
Στην ετήσια έκθεσή της σχετικά με την κατάσταση των πόρων, η Επιτροπή επισημαίνει δύο διαφορετικές καταστάσεις:
In its annual reporting on the state of the resources, the Commission highlights two different situations: