natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, όπως τόνισε ο Επίτροπος, το φόρουμ αναμένεται ότι θα διαδραματίσει τριπλό ρόλο: θα συμβάλλει στη βελτίωση των αμοιβαίων γνώσεων, θα χρησιμοποιηθεί ως πλαίσιο γαι τον προσδιορισμό κοινών έργων και τέλος, θα ενεργήσει ως εργαστήριο για τη συνεργασία μετξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ιαπωνίας κατά την υλοποίηση μεγάλων διεθνών έργων.
To be more precise, as the Commissioner stressed, the Forum must play a triple role: it must help to improve knowledge of one another, to define common projects and to promote cooperation between the Union and Japan in the implementation of major international projects.
Συγκεκριμένα, όσοι παρέχουν υπηρεσίες Internet βασίζονται ευρέως στις μισθωμένες γραμμές που υπάρχουν διαθέσιμες για σύνδεση με τη σπονδυλική στήλη του Internet σε παγκόσμια κλίμακα.
In particular Internet Service Providers rely extensively on the availability of leased lines to connect to the world-wide Internet backbone.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν μετά το ατύχημα του πετρελαιοφόρου «Prestige», η Προεδρία τόνισε ότι είναι αποφασισμένη να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια με στόχο την εφαρμογή των συμπερασμάτων των Συμβουλίων Μεταφορών και Περιβάλλοντος του Δεκεμβρίου 2002.
In particular concerning the measures to be taken following the accident of the "Prestige", the Presidency stated its determination to make every effort with a view to implementing the conclusions of the Transport and Environment Councils of December 2002.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τη λήψη ψηφιακών δακτυλικών αποτυπωμάτων, δεν έχει περιέλθει σε γνώση του Δικαστηρίου ότι υφίστατο κάποιο αρκούντως αποτελεσματικό μέτρο το οποίο να θίγει σε μικρότερο βαθμό το επίμαχα δικαιώματα.
The Court has not been made aware of any measure which would be sufficiently effective and less of a threat than the taking of fingerprints.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τις διατλαντικές σχέσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι επείγει να συμφωνήσει το Συμβούλιο, το συντομότερο δυνατόν, επί του σχεδίου εντολής για το εν λόγω θέμα, ώστε να καταστεί δυνατή η διαπραγμάτευση συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για να συγκροτηθούν το πλαίσιο και οι απαραίτητες υποδομές που θα εξασφαλίσουν όρους εκμετάλλευσης ασφαλείς, αξιόπιστους και ανταγωνιστικούς για τις αεροπορικές εταιρείες εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
As regards transatlantic relations in particular, the Commission considers that the Council should as soon as possible agree the draft negotiating mandate as a basis for negotiating an agreement with the United States in order to create the necessary framework and structures to ensure safe and reliable operating conditions in a competitive environment for airlines on both sides.
Συγκεκριμένα, όταν ο οφειλέτης διατάσσεται να καταβάλει τόκους έως την καταβολή του κεφαλαίου, το εθνικό δικαστήριο δύναται ελεύθερα να καθορίσει τον τρόπο συμπληρώσεως του εντύπου, υπό την προϋπόθεση ότι το συμπληρωμένο κατά τα ανωτέρω έντυπο παρέχει στον αιτούντα τη δυνατότητα, αφενός, να προσδιορίσει επακριβώς την απόφαση βάσει της οποίας υποχρεούται να καταβάλει στον αιτούντα τους τόκους έως την καταβολή του κεφαλαίου και, αφετέρου, να γνωρίζει με σαφήνεια το επιτόκιο, καθώς και την ημερομηνία από την οποία ζητούνται τόκοι.
Thus, when the debtor is ordered to pay the interest accrued up to the date of payment of the principal, the national court may determine the way in which that form is to be completed in practice, provided that the form thus completed enables the debtor to be fully aware of the decision that he is required to pay the interest accrued up to the date of payment of the principal and to identify clearly the rate of interest and the date from which that interest is claimed.
Συγκεκριμένα, όταν τα μη επίσημα προϊόντα απομακρυνθούν από το κατάστημα, στο οποίο βρίσκεται η πινακίδα, ορισμένοι καταναλωτές μπορεί να τα θεωρήσουν ως αυθεντικά προϊόντα του συλλόγου Arsenal.
Once the unofficial products have left the stall where the notice is, some consumers may interpret them as original Arsenal FC club products.
Συγκεκριμένα:
notably:
Συγκεκριμένα:
There must be:
Συγκεκριμένα:
They include:
Συγκεκριμένες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που απαγορεύονται από την οδηγία
Specific unfair commercial practices prohibited by the Directive
Συγκεκριμένες ανταλλαγές πληροφοριών σχετικώς με τις πρακτικές και τις προσεγγίσεις τις οποίες ακολουθούν τα κράτη μέλη, και οι οποίες θα διευκολυνθούν με την πραγματοποίηση σχετικής έρευνας από την Επιτροπή, θα αποβούν καθ'όλα ωφέλιμες και χρήσιμες για τις αρμόδιες αρχές προκειμένου να παρακολουθούν τα μέσα τα οποία θέτουν σε εφαρμογή τα εκπαιδευτικά συστήματα για την προστασία των παιδιών και την πρόληψη κάθε ενδεχομένου σωματικής, συναισθηματικής και σεξουαλικής κακομεταχείρισής τους."
Exchanges of information on the practices and approaches in the Member States, facilitated by a Commission survey, will be beneficial in assisting the relevant authorities in keeping under review the responses which education systems make in order to protect children and to prevent their physical, emotional and sexual abuse."
Συγκεκριμένες βελτιώσεις
Specific improvements
Συγκεκριμένες δεσμεύσεις πολιτικής και παρακολούθηση
Concrete policy commitments and monitoring
Συγκεκριμένες διαδικασίες
Concrete Procedures
Συγκεκριμένες διαφορές που εισάγονται με το νέο κανονισμό:
Specific differences introduced by the new regulation:
Συγκεκριμένες ενέργειες
Concrete action
Συγκεκριμένες επιπτώσεις μη ορθής εφαρμογής
Practical effect of incorrect implementation
Συγκεκριμένες ετήσιες δεσμεύσεις
Concrete yearly commitments
Συγκεκριμένες καταστάσεις που εμπνέουν ανησυχία
Specific situations of concern
Συγκεκριμένες ποσοστώσεις πωλήσεων για κάθε μέλος και τήρησή τους·
Allocation of specific sales quotas for each member and adherence to these quotas;
Συγκεκριμένες προκλήσεις που μπορεί να ασκήσουν πιέσεις στη συνολική λειτουργία του χώρου Σένγκεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά τρόπο αποτελεσματικό και συντονισμένο.
Particular challenges that may put the overall functioning of the Schengen area under strain need to be addressed in an effective and coordinated manner.
Συγκεκριμένες προσπάθειες καταβάλλονται για τον ορισμό με κοινή συμφωνία αποτελεσματικών διαδικασιών εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών, οι οποίες θα βασίζονται σε ένα δίκτυο εθνικών οργανισμών επιφορτισμένων με την εξέταση των καταγγελιών των καταναλωτών.
Concrete efforts are progressing to agree on measures underpinning effective out-of-court redress with the establishment of a network of national bodies to deal with consumer complaints.
Συγκεκριμένες προτάσεις από την ευρωομάδα σχετικά με την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (EFSF) με σκοπό να εξασφαλισθεί η απαραίτητη αποτελεσματικότητα για την παροχή κατάλληλης στήριξης.
Concrete proposals by the Eurogroup on the strengthening of the EFSF so as to ensure the necessary effectiveness to provide adequate support.
Συγκεκριμένες προτάσεις βελτίωσης περιλαμβάνουν την εξασφάλιση ότι τα θύματα έχουν πρόσβαση σε στοχευμένες υπηρεσίες υποστήριξης— συμπεριλαμβανομένων της μετατραυματικής υποστήριξης και της παροχής συμβουλών, της εξάλειψης των γραφειοκρατικών εμποδίων για τα θύματα για την παροχή του ευεργετήματος πενίας, καθώς και της εξασφάλισης ότι τα θύματα ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις διαθέσιμες υπηρεσίες.
Specific suggestions for improvement include ensuring victims have access to targeted support services - including trauma support and counselling, removing bureaucratic hurdles for victims to legal aid, and ensuring people have information about their rights and the services available.
Συγκεκριμένες προτάσεις για νέους μηχανισμούς θα κατατεθούν, το αργότερο, την άνοιξη του 2011.
Concrete proposals for new instruments will be unveiled by spring 2011.
Συγκεκριμένες προτάσεις θα είναι δυνατόν να υποβληθούν κατά τα τέλη του 2000 βάσει σχετικής πρότασης των εθνικών ρυθμιστικών φορέων.
Specific proposals could be made as early as the end of 2000, on the basis of a proposal from the national regulators.
Συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαμε να είμαστε σε θέση να βελτιώσουμε την προσέγγιση προς τις ΗΠΑ θα είναι ευπρόσδεκτες.
Concrete suggestions as to how we might be able to improve the approach towards the US will be welcome.
Συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας καθώς και για την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας,
Concrete initiatives and measures to be taken by the Member States in order to improve health and safety at work and ensure a high level of protection;
Συγκεκριμένες συμβουλές προς τους γονείς για να προστατεύσουν τα παιδιά τους στο Διαδίκτυο
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Συγκεκριμένες υποδείξεις προς τους γονείς για να προφυλάξουν τα παιδιά τους στο διαδίκτυο:
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Συγκεκριμένη έκφραση της δέσμευσης της ΕΕ στην περιοχή είναι επίσης η παρουσία της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από την 1.1.2003, η έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης «Concordia» υπό την ηγεσία της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, στις 31 Μαρτίου 2003, καθώς και η δηλωμένη προθυμία της ΕΕ να ηγηθεί μιας στρατιωτικής επιχείρησης που θα διαδεχθεί την SFOR στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The presence of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina as of 1.1.2003, the launch of the EU-led military operation "Concordia" in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 31 March 2003, as well as the willingness indicated to lead a military operation to follow SFOR in Bosnia and Herzegovina, are further illustrations of the commitment of the E.U to the region.
Συγκεκριμένη πράξη δύναται να θεωρηθεί ως δίωξη αν είναι αρκούντως σοβαρή λόγω της φύσεως ή της επαναλήψεώς της, ώστε να συνιστά σοβαρή παραβίαση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
An act may be considered as persecution if it is sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights.
Συγκεκριμένο αντικείμενο της συνόδου μας ήταν : οι Ευρωπαίοι ηγέτες που υπερασπίζονται τη χρηματοοικονομική σταθερότητα της ευρωζώνης.
Our meeting was focussed: European leaders defending the financial stability of the Euro area.
Συγκεκριμένο θέμα υπάρχει στη νότια Σουηδία όπου αποφασίστηκε ο παροπλισμός του πυρηνικού αντιδραστήρα Barsebδack I και άρχισε η διάλυσή του χωρίς να έχει προηγηθεί εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
A specific case exists in southern Sweden where decommissioning of the Barsebäck I nuclear power reactor was decided and dismantling has started without a prior environmental impact assessment.
Συγκεκριμένο παράδειγμα επιτυχούς συνεργασίας είναι η επιχείρηση «Άρτεμις» υπό την ηγεσία της ΕΕ, η οποία συνίστατο στην ανάπτυξη δυνάμενων κατ'εντολήν των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό τον Ιούνιο του 2003.
A particular example of this successful co-operation was the EU led Operation Artemis which was a UN mandated force deployed in the Democratic Republic of Congo in June 2003.
Συγκεκριμένοι προσανατολισμοί Οι συγκεκριμένοι προσανατολισμοί που διατυπώνονται στη γνώμη της Επιτροπής για την ΔΔ συνοψίζονται κάτωθι:
Practical guidelines The practical guidelines set out in the Commission's opinion are summed up below.
Συγκεκριμένοι τομείς
Specific sectors
Συγκεκριμένοι τομείς για περαιτέρω δράση
Specific areas for further implementation
Συγκεκριμένοι φάκελοι
Individual dossiers
Συγκεκριμένοι φάκελοι 12
Individual dossiers 9
Συγκεκριμένοι φραγμοί που παρεμποδίζουν την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των ομάδων αυτών.
Specific barriers to raising the employment rates for these groups.
Συγκεκριμένος στόχος της είναι να ανταποκριθεί αποτελεσματικά και γρήγορα στη ζήτηση διοικητικών στελεχών και ειδικευμένων υπαλλήλων για υποκαταστήματα και θυγατρικές πολυεθνικών εταιρειών καθορίζοντας διαφανείς και εναρμονισμένους όρους εισδοχής αυτής της κατηγορίας εργαζομένων, δημιουργώντας ελκυστικότερες συνθήκες προσωρινής παραμονής για τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους και τις οικογένειές τους και τέλος προάγοντας την αποτελεσματική κατανομή και ανακατανομή των μετατιθέμενων μεταξύ των οντοτήτων της ΕΕ.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by establishing transparent and harmonised conditions of admission for this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Συγκεκριμενα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι επιχορηγήσεις αντισταθμίζουν μόνο το πρόσθετο κόστος των ΕΛΤΑ για την εκτέλεση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission has concluded in particular that the grants only compensate ELTA for the extra costs of carrying out public service obligations.
Συγκεκριμενοποίηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου
Fleshing out the European social model
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα το απόγευμα επειδή το εγχείρημα που ξεκίνησαν έξι ευρωπαϊκές χώρες πριν από εξήντα χρόνια – εγχείρημα στο οποίο προσχώρησαν σταδιακά είκοσι μία επιπλέον χώρες, μεταξύ αυτών η Βρετανία – γνώρισε πρόσφατα μια δύσκολη περίοδο.
We are gathered here this afternoon because the venture that six European countries started sixty years ago – a venture joined over time by twenty-one other countries, including Britain – has gone of late through a rough period.
Συγκεντρωτικά, η ζώνη του ευρώ έχει ένα από τα μεγαλύτερα παγκοσμίως πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
At the aggregate level, the euro area has one of the world's largest current account surpluses.
Συγκεντρωτικός πίνακας επιχειρησιακών προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί για τις Κάτω Χώρες
Overall Table of operational programmes adopted in the Netherlands
Συγκεντρώνει 250 εκπροσώπους, καθώς και ηγετικές προσωπικότητες από διεθνείς και ευρωπαϊκές Ολυμπιακές Επιτροπές, ευρωπαϊκές ομοσπονδίες, οργανώσεις «αθλητισμός για όλους», φορείς διοργάνωσης επαγγελματικών πρωταθλημάτων, σωματεία και αθλητές.
It brings together 250 delegates, including leading figures from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Συγκεντρώνει 250 εκπροσώπους, καθώς και ηγετικούς αντιπροσώπους διεθνών και ευρωπαϊκών Ολυμπιακών Επιτροπών, ευρωπαϊκές ομοσπονδίες, οργανώσεις «αθλητισμός για όλους», φορείς διοργάνωσης επαγγελματικών πρωταθλημάτων, σωματεία και αθλητές.
It brings together 250 delegates, including leading representatives from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Συγκεντρώνει άτομα όλων των πολιτικών απόψεων και περιλαμβάνει περισσότερες γυναίκες από ποτέ.
It brings together people from across the political spectrum and contains more women than ever before.
Συγκεντρώνει και εκπροσωπεί 250 μη κυβερνητικές οργανώσεις, 150 σχετικούς οργανισμούς και 1500 μεμονωμένα μέλη από περισσότερες από 50 χώρες που έχουν δεσμευτεί για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries that are committed to safeguarding Europe’s cultural and natural heritage.
Συγκεντρώνει και εκπροσωπεί 250 μη κυβερνητικές οργανώσεις, 150 σχετικούς οργανισμούς και 1500 μεμονωμένα μέλη από περισσότερες από 50 χώρες που έχουν δεσμευτεί για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς και των φυσικών τοπίων της Ευρώπης.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries who are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage and landscapes.
Συγκεντρώνει κορυφαίους ειδικούς απ’
It brings together leading experts from around the world.
Συγκεντρώνει περίπου 4.000 άτομα και 1.500 οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της αναπτυξιακής κοινότητας.
It brings together some 4 000 people and 1 500 organisations from the development community.
Συγκεντρώνει σ' ένα ενιαίο σημείο πληροφορίες που μέχρι τώρα ήταν διεσπαρμένες σε διάφορες πηγές, μορφότυπους και γλώσσες.
It regroups in one single place information that was previously spread over several sources, formats and languages.
Συγκεντρώνει τα στατιστικά στοιχεία που διαβίβασαν όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τις δικές τους δραστηριότητες για την καταπολέμηση της απάτης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εμπλέκονται οι κύριες πολιτικές της Κοινότητας.
It collates the statistics provided by all Member States on their own activities in the fight against fraud where the main Community policies are concerned.
Συγκεντρώνει τα στοιχεία που συνέλεξε η Επιτροπή, καθώς και οι εθνικοί φορείς και συναφείς εκτελεστικοί οργανισμοί επιφορτισμένοι με την υλοποίηση του προγράμματος.
It assembles data gathered by the Commission, as well as the National Agencies and relevant Executive Agencies in charge of implementing the programme.
Συγκεντρώνει όλα τα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία θα λάβουμε ταχέως, σε κάθε κράτος μέλος και από κοινού, ως Ένωση.
It brings together all the concrete measures that we will swiftly take, in each Member State and together as a Union.
Συγκεντρώνονται στοιχεία από διάφορες πηγές (όπως η Eurostat, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, η Παγκόσμια Τράπεζα και ο ΟΟΣΑ).
It brings together data from a variety of sources (such as Eurostat, the European Environment Agency, the World Bank and the OECD).
Συγκεντρώνονται τώρα οι προϋποθέσεις για μια ρεαλιστική και συγκεκριμένη συνεργασία με άξονα τις κοινές μας πολιτιστικές αξίες."
We now have the conditions to start pragmatic and tangible cooperation around the cultural values which we all share."
Συγκεντρώνοντας 51 ερευνητικά προγράμματα, σημαντικούς κατασκευαστές εξοπλισμού όπως η Siemens και μεγάλες εταιρείες κατασκευαστών αυτοκινήτων (Volkswagen και Renault), η EGCI κατάφερε να ωθήσει σημαντικούς ενδιαφερόμενους στην ίδια κατεύθυνση.
Bringing together 51 research projects, large equipment manufacturers such as Siemens, along with leading car manufacturers (Volkswagen and Renault) EGCI has succeeded in getting major stakeholders moving in the same direction.
Συγκεντρώνοντας τουλάχιστον δύο εταίρους από διάφορες τρίτες μεσογειακές χώρες καθώς και, κατά κανόνα, δύο εταίρους που προέρχονται από τις χώρες της Κοινότητας, τα σχέδια περιλαμβάνουν περίπου 113 ερευνητικά ιδρύματα και από τις δύο πλευρές, όπου αντιπροσωπεύονται όλες οι τρίτες μεσογειακές χώρες.
With at least two partners from different Mediterranean non-member countries and, as a rule, two partners from the Community countries, the projects involve some 113 research institutes altogether, with all the Mediterranean non-member countries being represented.
Συγκεντρώνοντας τους πόρους, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων για την ATM μερών, και επιτυγχάνοντας τη σωστή διαχείριση της σύγκρουσης συμφερόντων, η κοινή επιχείρηση SESAR διασφαλίζει την ολοκλήρωση του προγράμματος SESAR, το οποίο έχει καθοριστική σημασία για την υλοποίηση του ΕΕΟ.
By pooling resources, involving all ATM stakeholders, properly managing conflict of interest, the SESAR JU ensures the accomplishment of the SESAR Programme, which is essential for the achievement of the SES goals.
Συγκεντρώνουν κοινοτική συνεισφορά 570,3 εκατομ. ecu που προέρχνται από το ΕΓΤΠΕ -Τμήμα Προσανατολισμού, για όγκο επενδύσεων 2.330 εκατομ. ecu.
They involve Community assistance of ECU 570.3 million from the EAGGF Guidance Section and total investments of ECU 2 330 million.
Συγκεντρώνουν σε ένα σημείο όλες τις αρχές ασφαλείας των χωρών που συμμετέχουν.
They bring together, on one site, all the security authorities of participating countries.
Συγκεντρώσεις : Η Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση εξαγοράς της SBI Holding από την Bominflot
Mergers: Commission approves proposed acquisition of SBI Holding by Bominflot
Συγκεντρώσεις : Η Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση εξαγοράς του ομίλου Pepsi Bottling Group από την PepsiCo
Mergers: Commission approves proposed acquisition of The Pepsi Bottling Group by PepsiCo
Συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν τα προτεινόμενα πρότυπα ενδέχεται να επηρεάζουν την υγεία των ψαριών, μειώνοντας, για παράδειγμα, την επιτυχημένη αναπαραγωγή και να είναι επιβλαβείς για άλλους ζωντανούς οργανισμούς.
Concentrations above the proposed standards can affect fish health, reducing successful reproduction, for example, and harming other living organisms.
Συγκεντρώσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγκέντρωση των πολωνικών θυγατρικών της Raiffeisen (Αυστρία) και της EFG Eurobank Ergasias (Ελλάδα) του τραπεζικού και ασφαλιστικού τομέα
Mergers: Commission clears merger of Polish banking and insurance subsidiaries of Austria's Raiffeisen and Greece's EFG Eurobank Ergasias
Συγκεντρώσεις: Η Επιτροπή εμποδίζει την προτεινόμενη συγκέντρωση της Aegean Airlines με την Olympic Air
Mergers: Commission blocks proposed merger between Aegean Airlines and Olympic Air
Συγκεντρώσεις: Η Επιτροπή κινεί έρευνα σε βάθος σχετικά με την προτεινόμενη εξαγορά της Olympic Air από την Aegean Airlines
Mergers: Commission opens in-depth investigation into proposed acquisition of Olympic Air by Aegean Airlines
Συγκεντρώσεις: Η Επιτροπή κινεί έρευνα σε βάθος σχετικά με την προτεινόμενη συγχώνευση της Olympic Air με την Aegean Airlines
Mergers: Commission opens in-depth investigation into proposed merger between Olympic Air and Aegean Airlines
Συγκεντρώσεις: Η Επιτροπή παραπέμπει στην Ελληνική αρχή ανταγωνισμού την εξέταση της απόκτησης ελέγχου από την Motor Oil των Ελληνικών δραστηριοτήτων της Shell στα καύσιμα και στην άσφαλτο.
Mergers: Commission refers review of acquisition of Shell's Greek fuel and bitumen business by Motor Oil to Greek competition authority
Συγκεντρώσεις: Η Επιτροπή προβαίνει σε διεξοδικότερο έλεγχο της πρότασης για την απόκτηση του ελέγχου της εταιρείας εμπορίας ζάχαρης EDF MAN από την Südzucker
Mergers: Commission deepens probe into proposed acquisition of control over sugar trader EDF MAN by Südzucker
Συγκεντρώσεις: η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της ελληνικής αεροπορικής εταιρείας Olympic Air από την Aegean Airlines
Mergers: Commission approves acquisition of Greek airline Olympic Air by Aegean Airlines
Συγκεντρώσεις: η Επιτροπή κινεί εις βάθος έρευνα σχετικά με την απόκτηση του τμήματος οικιακών εντομοκτόνων της επιχείρησης Sara Lee από την επιχείρηση SC Johnson
Mergers: Commission opens in-depth investigation into SC Johnson's acquisition of Sara Lee's household insect control business
Συγκεντρώσεις: η Επιτροπή κινεί σε βάθος έρευνα για την προτεινόμενη απόκτηση του Διαχειριστή Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ) από την εταιρεία SOCAR
Mergers: Commission opens in-depth investigation into proposed acquisition of Greek gas transmission system operator DESFA by SOCAR
Συγκεφαλαίωση
Summing up
Συγκεφαλαίωση των αριθμητικών στοιχείων
Summary of figures
Συγκεφαλαιωτικά αριθμητικά στοιχεία για την ΕΕ των 15
Summary of figures for EU-15
Συγκεφαλαιωτικά αριθμητικά στοιχεία για την ΕΕ των 25
Summary of figures for EU-25
Συγκεφαλαιωτικά, ποιες είναι οι ισχύουσες εξαιρέσεις δυνάμει της οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία και πώς θα εξελιχθούν στο μέλλον;
To sum up, what are the current exemptions under the energy taxation Directive and how will they be like in the future?
Συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής
Commission synthesis report
Συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής 6
Commission synthesis report 6
Συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
the Commission's summary report to the spring European Council: "
Συγκεφαλαιωτική έκθεση της Προεδρίας για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στις τομεακές πολιτικές και στην κοινοτική στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης
Presidency synthesis report on the integration of environmental requirements in sectoral policies and Community strategy for sustainable development
Συγκεφαλαιωτικό έγγραφο
Summary document
Συγκεφαλαιωτικό έγγραφο σχετικά με τις εξουσίες των υπαλλήλων των ευρωπαϊκών τελωνείων
Summary of the powers of European customs officials