natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει αφενός να υπάρξει παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την ολοκλήρωση των στοχοθετημένων δράσεων και αφετέρου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των δράσεων αυτών· ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να διεξάγονται τακτικοί έλεγχοι των τιμών προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και η ευαισθητοποίηση των πολιτών· επομένως, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της για την εκπόνηση κατάλληλων δεικτών, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, και να δημοσιοποιήσει τα σχετικά αποτελέσματα στον Πίνακα Αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς,
UNDERLINES the need not only to monitor progress in completing target actions but also to measure the impact of these actions; STRESSES the importance of conducting regular price surveys to enhance transparency and consumer awareness; therefore, CALLS ON the Commission to continue its work to develop appropriate indicators in close cooperation with the Member States and to publish the results in the Internal Market Scoreboard;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν οι σχετικές ανησυχίες του κοινού, να υπάρξουν διαφανείς διαβουλεύσεις και να δοθούν αξιόπιστες πληροφορίες με τα κατάλληλα μέσα,
STRESSES the need to address the concerns of the public in this area and in a transparent manner to consult and to communicate reliable information through appropriate channels;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δράσεις στους ακόλουθους τομείς:
HIGHLIGHTS the need to pay special attention to actions in the following areas:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να δρομολογηθεί αμελλητί η Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη και ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι απαιτείται μια δομή διακυβέρνησης για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της Στρατηγικής για την περιοχή του Δούναβη και ως εκ τούτου ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ιδίως τα οικεία εθνικά σημεία επαφής, όπως και τους συντονιστές του τομέα προτεραιότητας να διευκολύνουν την έναρξη της εφαρμογής.
STRESSES that the implementation of the EU Strategy for the Danube Region should be launched without delay and AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the EU Strategy for the Danube Region is required, therefore ENCOURAGES Member States concerned and in particular their National Contact Points and their Priority Area coordinators to facilitate the start of the implementation.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να ενισχυθεί η εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου διασφαλίζοντας την ασφάλεια εφοδιασμού σε φυσικό αέριο χωρίς να δημιουργούνται εμπόδια λόγω διακρίσεων στην αγορά· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι αυτό απαιτεί σαφείς ρόλους και τις ευθύνες των παραγόντων της αγοράς εντός του νέου πλαισίου της ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου· ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η άρση των εμποδίων στον ανταγωνισμό της προσφοράς, το εμπόριο και τις επενδύσεις, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, διευκολύνουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αφοράς φυσικού αερίου της ΕΕ και την ασφάλεια του εφοδιασμού,
STRESSES the need to enhance the establishment of the single gas market by ensuring that security of gas supply is safeguarded without creating discriminatory obstacles in the market; RECALLS that this requires clear roles and responsibilities of market players within the new single gas market framework; STRESSES that the removal of barriers to supply-side competition, trade and investments, within as well as outside the EU, facilitates the achievement of the EU internal gas market and security of supply;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί στενότερη ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, που θα στηρίζει την αντίληψη ότι οι πολίτες μπορούν να μετακινούνται ελεύθερα μέσα στην Ευρώπη αλλάζοντας εργασία, περιοχή, τομέα και χώρα,
STRESSES that it is necessary to strengthen and develop closer European cooperation in vocational education and training to support the idea that citizens can move freely between different jobs, regions, sectors and countries in Europe;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή της προφύλαξης, ώστε να αντιμετωπιστεί γρήγορα και αποτελεσματικά το πρόβλημα, με το στόχο της μακροπρόθεσμα βιώσιμης ανάπτυξης κατά νου,
Stresses that the precautionary principle must be applied in order to respond quickly and effectively to the problem bearing in mind the goal of sustainable development;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να συνεχισθούν ο εκσυγχρονισμός και η εφαρμογή Εθνικών Στρατηγικών και Σχεδίων Δράσης για τη Βιοποικιλότητα και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας των εθνικών και κοινοτικών στρατηγικών και σχεδίων δράσης για τη βιοποικιλότητα·
STRESSES the need to continue to update and implement National Biodiversity Strategies and Action Plans and UNDERLINES the need to enhance coordination and complementarity between Member State and Community level biodiversity strategies and action plans;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να συνεχιστούν συστηματικά οι εργασίες για τα εν λόγω σημεία συμφόρησης,
EMPHASISES the need to continue working systematically on these bottlenecks,
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να υπάρχει σαφής και αντικειμενική επικοινωνία με το κοινό, ώστε να περιορίζεται η πιθανότητα μετάδοσης συγκεχυμένων μηνυμάτων προς τους πολίτες της Ευρώπης.
EMPHASIZES the need for clear and objective communications with the public to reduce the likelihood of confusing messages to the citizens of Europe.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει, κατά τα προσεχή έτη, να υπάρξει εστιασμένη επί τόπου δράση για την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης «21ος αιώνας» και την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων που συμφωνήθηκαν στη Διάσκεψη της Χιλιετίας και σε άλλες μείζονες Διασκέψεις του ΟΗΕ, περιλαμβανομένης της Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ.
STRESSES the need in the coming years to focus on action on the ground to implement Agenda 21 and reach the Development Goals agreed in the Millennium Summit and major UN conferences, including the Johannesburg Summit;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι προέχει να ενισχυθεί η αποτελεσματική υλοποίηση και παρακολούθηση του στόχου της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους σύμφωνα με το Τελικό Έγγραφο της Παγκόσμιας Διάσκεψης του 2005 και την Υπουργική Δήλωση 2006 του Τμήματος Υψηλού Επιπέδου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του ΟΗΕ·
HIGHLIGHTS the importance of strengthening the effective implementation and follow-up of the objective of Decent Work for All in line with the 2005 World Summit Outcome and the Ministerial Declaration of the UN ECOSOC 2006 High Level Segment;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι σε ολόκληρη την ΕΕ, όποτε κρίνεται σκόπιμο, η συνάφεια θα πρέπει να αποτελεί στόχο των λύσεων εφοδιαστικής.
EMPHASIZES that, across the EU, where appropriate, coherence should be a target in logistics solutions;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι στα πλαίσια αυτής της στενότερης συνεργασίας θα πρέπει να δοθεί ειδική προσοχή στην αρχή των ίσων ευκαιριών μεταξύ των δύο φύλων, καθώς και στην κοινωνική συνοχή,
STRESSES that within this closer cooperation special consideration should be given to the principle of gender mainstreaming and social inclusion.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι στη μελλοντική σύμβαση παραχώρησης θα πρέπει να προβλέπεται πρόσφορος μηχανισμός απόδοσης των δημόσιων χρηματοδοτικών συνεισφορών για τις φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης σε περίπτωση που τα κέρδη του αναδόχου της σύμβασης παραχώρησης υπερβαίνουν σε μακροπρόθεσμη βάση ένα ορισμένο όριο.
UNDERLINES that the future concession contract should foresee a suitable reimbursement mechanism of the public financial contributions to the deployment and commercial operating phases in case the profits made by the concession holder exceed a certain threshold in the long term;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος εργασιών του UNFF μέχρι το 2015 θα πρέπει, βάσει του βασικού στόχου και των κύριων λειτουργιών της υφιστάμενης Διεθνούς Ρύθμισης για τα Δάση (IAF), να εξετάζονται οι τέσσερις παγκόσμιοι στόχοι για τα δάση και η εφαρμογή της νομικώς μη δεσμευτικής πράξης·
STRESSES that UNFF's MYPOW until 2015 should, on the basis of the main objective and the principal functions of the existing IAF, address the four global objectives on forests and the implementation of the NLBI;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι στο πρόγραμμα εργασιών σχετικά με την παράκτια και τη θαλάσσια βιοποικιλότητα θα πρέπει να ενσωματωθούν κοινωνικές και οικονομικές θεωρήσεις, ιδίως όσον αφορά αειφόρους πόρους ζωής και τις επιπτώσεις για τις τοπικές κοινότητες αλιέων και για τους αυτόχθονες λαούς,
STRESSES that the programme of work on coastal and marine biodiversity should integrate social and economical considerations, in particular regarding sustainable livelihoods and implications for local fishing communities and indigenous peoples;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα ακόλουθα συμπεράσματα δεν προδικάζουν την αίτηση γνώμης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ούτε τις γραπτές ατομικές υποβολές κρατών μελών και εξαρτώνται από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου,
STRESSES that the following conclusions are without prejudice to the request for an opinion of the European Court of Justice as well as to Member States' individual written submissions and are conditional on the opinion of the European Court of Justice ;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα δικαιώματα στην ενιαία αγορά μπορούν να διασφαλιστούν μόνο εάν υπάρχει η απαραίτητη πολιτική βούληση σε όλα τα επίπεδα και ισχυρή δέσμευση για να καταστούν αποτελεσματικά και αποδοτικά, ΔΕΣΜΕΥΕΤΑΙ να δώσει πολιτική προτεραιότητα στη βελτίωση της ορθής και έγκαιρης μεταφοράς των οδηγιών για την εσωτερική αγορά,
STRESSES that the Single Market rights can only be guaranteed if there is a necessary political will at all levels – a strong commitment to make them effective and efficient; COMMITS ITSELF to improve correct and timely transposition of Internal Market Directives as a matter of political priority;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα ευρωπαϊκά κινηματογραφικά έργα που αποτελούν μέρος της οπτικοακουστικής κληρονομιάς των κρατών μελών πρέπει να κατατίθενται συστηματικά σε εθνικά, περιφερειακά ή άλλα αρχεία, προκειμένου να εξασφαλισθεί η διατήρησή τους.
STRESSES that European cinematographic works forming part of Member States´ audiovisual heritage shall be systematically deposited in national, regional or other archives, in order to ensure their preservation.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να λάβουν περαιτέρω μέτρα για τη συγκράτηση του μεταφραζόμενου όγκου, όπως μέτρα ελέγχου του μεγέθους των εγγράφων,
EMPHASISES that future measures are to be taken by the institutions to contain the volume translated including control of the size of documents,
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίξουν επωφελώς το έργο αυτό και ότι οι προσπάθειες για βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος πρέπει να συνεχιστούν τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και κρατών μελών, ενώ προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί σε μέτρα που στοχεύουν στην ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
EMPHASIZES that Community Institutions and the Member States should effectively support this work and that efforts to improve the regulatory environment must be pursued at both Community level and in the Member States with priority being given to measures designed to alleviate the administrative burden on SMEs;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εστιάσουν την προσοχή τους: στην καθιέρωση κατάλληλου πλαισίου για ισχυρή, έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη σε μακροπρόθεσμη βάση, με επικέντρωση της προσοχής στις συνθήκες που οδηγούν σε καινοτομίες, συμπεριλαμβανομένων των νέων τεχνολογιών και των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης (ΕΑ)· στην αύξηση των επιδόσεων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και στα επίπεδα συνολικών δεξιοτήτων, καθώς επίσης και στην αξιοποίηση του ανεκμετάλλευτου δυναμικού μια βιώσιμης οικονομίας, συμβάλλοντας έτσι τόσο στην γενική αποδοτικότητα των πόρων όσο και σε περιβαλλοντικά οφέλη.
STRESSES that Member States should focus on establishing appropriate framework conditions for strong, smart, sustainable and inclusive growth also in the longer term, focusing on conditions driving innovation, including new technologies and public and private RD investment; raising performance in education and training systems and overall skills levels; and tapping the potential of a sustainable economy, so as to contribute both to overall resource efficiency and environmental benefits.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα διαδραματίζουν συμπληρωματικούς σημαντικούς ρόλους όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες,
STRESSES the important complementary roles that Member States and the Community play in relation to negotiations with third countries;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν κάθε αναγκαίο μέτρο σε εθνικό επίπεδο ώστε να είναι σε θέση να παρέχουν όλα τα απαραίτητα δεδομένα για τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Δεδομένων LRIT,
STRESSES the need for Member States to take all necessary measures at national level to be able to provide all data necessary for the operation of the EU LRIT DC;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν σε πολυτομεακά θέματα, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να μετριαστεί ο πιθανός οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος της τρέχουσας καθώς και μελλοντικών πανδημιών και άλλων παρόμοιων υγειονομικών απειλών,
emphASises the need for Member States to work together on multi-sectoral issues, notably transport, energy and information and telecommunication sectors, in order to mitigate the possible economic and social impact of this and future pandemics and other similar health threats;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη της ευρωζώνης βρίσκονται σε ιδιαίτερη κατάσταση λόγω των ισχυρότερων οικονομικών και δημοσιονομικών αλληλοδιεισδύσεων και των δευτερογενών επιπτώσεων και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι προαπαιτούμενο για την ανάπτυξη και την προσαρμογή είναι η συνέχιση της πορείας προς την δημοσιονομική εξυγίανση και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η αναστροφή του δημοσιονομικού κατακερματισμού, η βελτίωση των προϋποθέσεων χρηματοδότησης για τους επενδυτές, ιδίως δε στις ευάλωτες χώρες και η ενθάρρυνση της εισροής και αποτελεσματικής διάθεσης κεφαλαίων για την υποστήριξη της προσαρμογής· επιπλέον ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η μεταρρυθμιστική ορμή υποστηρίζεται από τις συνεχιζόμενες προσπάθειες ενίσχυσης της διακυβέρνησης της ΟΝΕ με βάση την βαθύτερη ολοκλήρωση και ενισχυμένη αλληλεγγύη στην ευρωζώνη όπως συμφώνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2012, με άμεση προτεραιότητα την υλοποίηση της μεταρρύθμισης της οικονομικής και δημοσιονομικής διακυβέρνησης και των δημοσιονομικών ρυθμίσεων και την ανάπτυξη της τραπεζικής ένωσης και ΤΟΝΙΖΕΙ την σημασία της ανάπτυξης ενδεχόμενων περαιτέρω μέτρων και της εκπόνησης χρονικά προσδιορισμένου χάρτη πορείας κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2013.
EMPHASISES that euro area Member States are in a specific situation due to their stronger financial and economic inter-linkages and the resulting spill-overs and UNDERLINES that a prerequisite for growth and adjustment is to continue on the path of fiscal consolidation and structural reforms and to reverse financial fragmentation, to improve financing conditions for investors, especially in the vulnerable countries and to encourage the inflow and efficient allocation of capital to support adjustment; further RECALLS that the reform momentum is supported by the on-going efforts to strengthen EMU governance based on deeper integration and reinforced solidarity in the euro area as agreed by the European Council in December 2012, with the immediate priority of implementing the reformed economic and fiscal governance and financial regulation and developing the banking union; and STRESSES the importance of developing possible further measures and a time-bound roadmap at the June 2013 European Council.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα πολιτικά και στρατηγικά θέματα που αφορούν την πολιτική συνοχής πρέπει να συζητούνται συνεχώς σε ολόκληρη την ΕΕ ώστε να ερμηνευθούν από κοινού οι στρατηγικοί της στόχοι και να διατυπωθούν βασικές αρχές, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι, η πολιτική συνοχής θα επικεντρωθεί στις λιγότερο ευημερούσες περιοχές, ενώ θα συνεχίσει ταυτόχρονα να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία, την απασχόληση και την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
STRESSES the need for continuous EU-wide debate on political and strategic issues relating to the cohesion policy in order to have a common interpretation of its strategic aims and delivery principles, RECALLING that, while being concentrated on the least prosperous regions, cohesion policy should continue to foster competitiveness, innovation, employment and economic, social and territorial cohesion in the European Union;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα προβλήματα που σχετίζονται με την ψυχολογική ένταση και την κατάθλιψη είναι διαδεδομένα, προκαλούν οδύνη και αναπηρία στους ανθρώπους, αυξάνουν τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού, αυξάνουν τη θνησιμότητα και έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις εθνικές οικονομίες,
Underlines that stress and depression-related problems are common, cause human suffering and disability, increase the risk of social exclusion, increase mortality, and have negative implications for national economies;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα πρότυπα πρέπει να είναι κατάλληλα για το σκοπό τους, να είναι ευρέως αποδεκτά ως αποτέλεσμα της πλήρους συμμετοχής στη διαδικασία τυποποίησης όλων των ενδιαφερομένων μερών, να είναι λογικώς συνεπή μεταξύ τους, και να επιτρέπουν την τεχνολογική καινοτομία και τον ανταγωνισμό· ότι, κατά συνέπεια, τα πρότυπα πρέπει να βασίζονται σε έγκυρες επιστημονικές έρευνες, να ενημερώνονται τακτικά, και, στο μέτρο του εφικτού, να βασίζονται στις επιδόσεις,
EMPHASISES that standards should be fit for purpose, have a high degree of acceptability as a result of the full involvement of all relevant interested parties in the standardisation process, be coherent with each other and allow for technological innovation and competition; that therefore they should be based on sound scientific research, be updated regularly, and be performance-based where possible;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι το UNFF-8 αναμένεται ότι θα παράσχει πολιτική καθοδήγηση αποσαφηνίζοντας και διαδίδοντας τη συγκεκριμένη συμβολή που μπορεί να έχει η SFM σε διεθνώς συμφωνημένους στόχους, ούτως ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη στις πολιτικές και τις αποφάσεις πολυμερών συμφωνιών και διαδικασιών ιδίως με γνώμονα το μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και την προσαρμογή σε αυτήν (συμπεριλαμβανομένης της REDD)  , την καταπολέμηση της αποψίλωσης, της υποβάθμισης των δασών και της απερήμωσης, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και την εξάλειψη της φτώχειας και ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι η NLBI και τα εθνικά δασικά προγράμματα προσφέρονται ως δράσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών,
(2)  UNDERLINES that UNFF-8 should give policy guidance by clarifying and communicating the specific contributions which SFM can make to internationally agreed goals, so that it is fully taken into account in the policies and decisions of multilateral agreements and processes in particular directed towards mitigation of and adaptation to climate change (including REDD [9] ), combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication and EMPHASISES that the NLBI and national forest programmes are appropriate means for actions aimed at reaching these goals;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι το UNFF-8 θα πρέπει να αποφασίσει για τις μελλοντικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για τη SFM προκειμένου να προαχθεί η εφαρμογή της NLBI και η επίτευξη των τεσσάρων παγκόσμιων στόχων για τα δάση, ως συμβολή στην SFM,
(7)  UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι το Γενικό Πρόγραμμα ΑΤΜ θα πρέπει να θεωρείται ως έγγραφο «υπό εξέλιξη», το οποίο πρέπει να επικαιροποιείται συστηματικά και να συμφωνεί με τους κανονισμούς για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανού,
STRESSES that the ATM Master Plan should be viewed as an evolving document, which needs to be regularly updated, and be consistent with the Single European Sky regulations;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε στις 14 Μαρτίου 2008 την ικανοποίησή του για την κοινή έκθεση του Ύπατου Εκπροσώπου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος και τη Διεθνή Ασφάλεια όπου υπενθυμίζεται ειδικότερα ότι η πλειοψηφία των εκκλήσεων του οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια το 2007, αφορούσαν την αλλαγή του κλίματος, και επισημαίνονται οι πολλαπλοί κίνδυνοι ασφάλειας ως αποτέλεσμα της κλιματικής αλλαγής.
HIGHLIGHTS that the European Council welcomed on 14 March 2008 the joint report from the High Representative and the European Commission on Climate Change and International Security which in particular recalled that the majority of UN emergency appeals for humanitarian aid in 2007 were climate related, and identified the multiplier effect of climate change on security risks;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Τάμπερε την 15η και 16η Οκτωβρίου 1999 όρισε ότι ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να βασίζεται στην αρχή της διαφάνειας,
EMPHASISES that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 established that the area of freedom, security and justice should be based on the principle of transparency;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι το νέο πρόγραμμα είναι σκόπιμο, να ενθαρρύνει και, ενδεχομένως, να υποστηρίξει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, σε κατάλληλα θέματα στα πλαίσια των κυριότερων προκλήσεων καθώς και σε άλλους τομείς όπου συμφωνούν να εργασθούν από κοινού, στο βαθμό που οι στόχοι δημόσιας υγείας της συνθήκης το επιτρέπουν,
STRESSES the importance that the new programme will encourage and, if necessary, support the cooperation between Member States on appropriate issues on the key challenges and in other fields where they wish to cooperate insofar as the public health objectives of the Treaty allow;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι το οινόπνευμα είναι ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
EMPHASISES that alcohol is one of the key health determinants in the European Community;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι το πεδίο εφαρμογής αυτών των συστάσεων θα πρέπει να αντανακλάται στη συνολική αξιολόγηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών και της προστιθέμενης αξίας τους στην οποία θα προβεί η Επιτροπή το 2013.»
UNDERLINES that the scope of implementation of these recommendations should be reflected in the overall assessment of macro-regional strategies and evaluation of their added value by the Commission in 2013."
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι το προτεινόμενο σύστημα θα πρέπει να εγκαθιδρυθεί λαμβανομένων δεόντως υπόψη των συνταγματικών διατάξεων των κρατών μελών και δεν προδικάζει την αίτηση γνώμης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου· και ότι η σύσταση του ΔΕΕΔΕ θα βασίζεται σε συμφωνία της οποίας η επικύρωση από τα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με πλήρη συμβατότητα με τις αντίστοιχες συνταγματικές τους επιταγές,
STRESSES , that the system here envisaged should be established with due regard to the constitutional provisions of the Member States and is without prejudice to the request for an opinion of the European Court of Justice; and that the establishment of the EEUPC would be based on an agreement, the ratification of which by the Member States would have to take place in full compliance with their respective constitutional requirements;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι το πρόγραμμα εργασιών θα πρέπει να καλύπτει με αρκετές λεπτομέρειες την περίοδο έως το 2004, με στόχο να έχουν έως τότε αρχίσει εργασίες σε όλους τους τομείς που περιλαμβάνει η Έκθεση περί Στόχων, και να καλύπτει επίσης σε γενικές γραμμές τις προβλεπόμενες εξελίξεις μέχρι το 2010.
Emphasises that the work programme should cover in sufficient detail the period up to 2004, the aim being that work should have started by then in all areas contained in the Objectives Report, and also cover in broad terms developments foreseen up to 2010.