natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος δεν μπορεί να απαιτήσει από τον παραγωγό να δαπανήσει στο έδαφός του περισσότερο από το 80 % του προϋπολογισμού της ταινίας ή του τηλεοπτικού έργου και εναπόκειται στον παραγωγό να επιλέξει ποια κονδύλια του προϋπολογισμού του θα δαπανηθούν εκτός του κράτους μέλους.
Member States may not require producers to spend more than 80% of the budget for the film or television work on their territory, and producers are free to choose which headings in their budgets are spent outside the Member State concerned;
Το κράτος μέλος δεν πρέπει να απαιτεί, για τη χορήγηση αδείας διαμονής, να αποδείξει ο κατιών ότι προσπάθησε μάταια να βρει εργασία ή να λάβει βοήθεια για τη συντήρησή του στη χώρα καταγωγής του
A Member State cannot require the descendant to prove, in order to obtain a residence permit, that he has tried unsuccessfully to find work or to obtain a subsistence allowance in his country of origin
Το κράτος μέλος διαμονής διατηρεί το δικαίωμα να μην χορηγεί στο φορολογούμενο ορισμένα πλεονεκτήματα ή ορισμένες εκπτώσεις εάν απολαμβάνει ήδη αυτών στο κράτος μέλος όπου ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα.
The Member State of residence remains free not to grant to a taxpayer the benefit of certain reliefs or deductions if that person already benefits from identical or similar reliefs or deductions in the state of activity.
Το κράτος μέλος εγκατάστασης θα διαβιβάζει τις πληροφορίες και τα έσοδα ΦΠΑ στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, των οποίων θα εφαρμόζονται οι συντελεστές ΦΠΑ και οι έλεγχοι.
The member state of establishment would transmit the information and VAT revenue to the other member states concerned, whose VAT rates and controls would be applicable.
Το κράτος μέλος εισηγητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, αφού είναι δυνατή η πρόβλεψη αποδεκτών χρήσεων, η ουσία carbendazim είναι δυνατόν να αναμένεται ότι πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ, με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα για τον περιορισμό του κινδύνου και ότι διατηρείται η τρέχουσα περιοριστική προσέγγιση.
The rappporteur member state came to the conclusion that, as it is possible to predict acceptable uses, carbendazim may be expected to satisfy the requirements laid down in directive 91/414, provided that adequate risk mitigation measures are applied, and that the current restrictive approach is maintained.
Το κράτος μέλος θα πρέπει να παράσχει όλες τις σχετικές πληροφορίες για την έκταση και τη διάρκεια αυτής της επαναφοράς, καθώς και τους λόγους που τη δικαιολογούν.
The member state will need to provide all relevant information about the scope and duration of the re-introduction, and the reasons for doing so.
Το κράτος μέλος καταγωγής διαβιβάζει τις πληροφορίες στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, των οποίων θα εφαρμόζονται οι συντελεστές ΦΠΑ και οι έλεγχοι, και τα οποία θα εισπράττουν άμεσα τον φόρο.
The home state would transmit the information to the other member states concerned, whose VAT rates and controls would be applicable, and who would collect the tax directly.
Το κράτος μέλος καταγωγής διαβιβάζει τις πληροφορίες στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, των οποίων θα εφαρμόζονται οι συντελεστές ΦΠΑ και οι έλεγχοι, και τα οποία θα εισπράττουν το φόρο απ'
The home state would transmit the information to the other member states concerned, whose VAT rates and controls would be applicable, and who would collect the tax directly.
Το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να διατηρήσει το 40% συνδεδεμένο με την παραγωγή.
Member State may decide to keep 40% tied to production.
Το κράτος μέλος μπορεί να παρεκκλίνει από την αρχή αυτή και να λάβει μέτρα απαγόρευσης ή περιορισμού της πρόσβασης στην εθνική αγορά για τα αγαθά αυτά μόνον υπό αυστηρές προϋποθέσεις· τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι απαραίτητα και ανάλογα των επιτακτικών αναγκών της προστασίας, λόγου χάρη, της δημόσιας υγείας, των καταναλωτών ή του περιβάλλοντος.
The Member State may only depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access to the national market for such goods under strict conditions; such measures must be necessary and proportionate in relation to overriding requirements to protect, for example, public health, consumers or the environment.
Το κράτος μέλος οφείλει να αποδείξει ότι οι παρεκκλίνουσες εθνικές διατάξεις διασφαλίζουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας απ' ό,τι το κοινοτικό μέτρο και δεν υπερβαίνουν ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Member State must prove that the derogating national provisions ensure a level of health protection which is higher than the Community harmonisation measure and that they do not go beyond what is necessary to attain that objective.
Το κράτος μέλος οφείλει να λάβει μέτρα ώστε να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή το συντομότερο δυνατόν.
The Member State must take steps to comply with the judgement as soon as possible.
Το κράτος μέλος οφείλει να λάβει μέτρα ώστε να συμμορφωθεί το συντομότερο δυνατόν με την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Member State must take steps to comply with the judgement as soon as possible.
Το κράτος μέλος οφείλει να λάβει υπόψη το εύρος της εκτροπής ύδατος και το μέγεθος των έργων που αυτή συνεπάγεται και, συνακόλουθα, να προσδιορίσει με ακρίβεια τις βλάβες που θα επέλθουν στον τόπο αυτόν από την υλοποίηση του σχεδίου.
It will have to take into account the extent of the diversion of water and the scale of the works involved in it and thus ensure that the adverse impact of the project on the site concerned is precisely identified.
Το κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου, ή ένα άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, θα πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν και με τα νέα στοιχεία που προέκυψαν.
The Member State holding the office of President of the Council, or another Member State concerned, should report on the measures taken and the newly gained intelligence.
Το κράτος μέλος που είναι υποχρεωμένο να εξετάσει αίτηση παροχής ασύλου είναι συχνά, σύμφωνα με τη Σύμβαση του Δουβλίνου, το ίδιο κράτος μέλος στο οποίο φθάνει πρώτα ο αιτών άσυλο.
The Member State obliged to consider an asylum application is often, in accordance with the Dublin Convention, the same Member State in which the asylum seeker first enters.
Το κράτος μέλος που εκτελεί την επιχείρηση απομάκρυνσης (στη συνέχεια "κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση") πρέπει να δημιουργήσει και να διατηρήσει τις κατάλληλες επαφές με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους μέσω του οποίου σχεδιάζεται η διέλευση (στη συνέχεια "κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση") κατά το στάδιο οργάνωσης της επιχείρησης διέλευσης και κατά την εκτέλεσή της και μετά την ολοκλήρωσή της.
The Member State which is implementing the transit operations (hereinafter referred to as the "requesting Member State") should make and maintain appropriate contacts with the competent authorities of the Member State through which the transit is planned to take place (hereinafter referred to as the "requested Member State") during the organisation phase of the transit operations as well as during its implementation and after its completion.
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να θεσπίσει το μέτρο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο ενημερώνει την Επιτροπή πριν από την 1η Νοεμβρίου 1999 και της κοινοποιεί, πριν από την ίδια ημερομηνία, όλα τα σχετικά στοιχεία, και ιδίως τα ακόλουθα :
Any Member State wishing to introduce the measure provided for in the first subparagraph shall inform the Commission before 1 November 1999 and shall provide it before that date with all relevant particulars, and in particular the following:
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει ενισχύσεις πρέπει να κοινοποιήσει προς έγκριση στην Επιτροπή τα σχετικά ποσά και τις σχετικές λεπτομέρειες το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1996.
A Member State wishing to grant aid must notify the Commission by 30 June 1996 at the latest of the amounts and detailed rules for approval.
Το κράτος μέλος που παρέχει τη συνδρομή πρέπει να ζητά προηγουμένως άδεια από τη χώρα καταγωγής του πολίτη, η οποία του επιστρέφει κατόπιν τα έξοδα.
An assisting Member State has to ask for prior authorisation from the citizen’s home country, which then reimburses that country.
Το κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση είναι υπεύθυνο για την ολοκλήρωση της επιχείρησης διέλευσης, μέχρι την άφιξη του απομακρυνόμενου προσώπου στη χώρα προορισμού, και οι συνοδοί του οφείλουν σε κάθε περίπτωση να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The requesting Member State should be responsible for the completion of the transit operations, until the arrival of the person concerned in the country of destination, and its escorts should under all circumstances comply with the legislation of the requested Member State.
Το κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση πρέπει ιδίως να γνωστοποιεί λεπτομερώς τον χρόνο και τον τόπο της επιχείρησης διέλευσης.
In particular, the requesting Member State should communicate the details concerning the time and place of the transit operations.
Το κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει το πολιτιστικό περιεχόμενο των έργων που υποστηρίζει, σύμφωνα με επαληθεύσιμα εθνικά κριτήρια.
Member States must ensure the cultural content of the works supported, on the basis of verifiable national criteria.
Το κράτος μέλος στο οποίο παρέχονται οι υπηρεσίες εξασφαλίζει επίσης την τήρηση των όρων αυτών.
The Member State in which the service is provided must also ensure compliance with these terms.
Το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται αίτηση ασύλου πρέπει να παρέχει τις ελάχιστες συνθήκες για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο ακόμη και όταν ζητεί από άλλο κράτος μέλος, το οποίο θεωρεί αρμόδιο να εξετάσει την αίτηση ασύλου, να αναδεχθεί τον αιτούντα άσυλο
The minimum conditions for the reception of asylum seekers must be granted by the Member State in receipt of an application for asylum even when it calls upon another Member State which it considers to be responsible for the examination of the application
Το κράτος μέλος το οποίο αποδέχεται τα προτεινόμενα μέτρα δεσμεύεται να τα εφαρμόσει.
A Member State which accepts the proposed measures is bound to implement them.
Το κράτος μέλος υποδοχής ή η συνδεδεμένη χώρα Σένγκεν υποδοχής λαμβάνει επομένως υπόψη τις ανησυχίες των άλλων κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν σχετικά με τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι εκείνα που φέρουν την ευθύνη για την εξασφάλιση της ασφάλειας εντός της ΕΕ και του χώρου Σένγκεν.
The receiving member state or Schengen associated country shall therefore take into account the public order and security concerns of other member states and Schengen associated countries since it is the member states which are responsible for ensuring security within the EU and the Schengen area.
Το κράτος μέλος υποδοχής θα είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου σύμφωνα με τους καθιερωμένους κανόνες της ΕΕ.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum application in accordance with established EU rules.
Το κράτος μέλος υποδοχής θα εισφέρει τις απαραίτητες εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό και, για την αρχική περίοδο, τη διαχείριση του διοικητικού προσωπικού.
The host member state would provide for the necessary facilities, equipment and, for the initial period, the management of the administrative staff.
Το κράτος μέλος υποδοχής θα πρέπει να αντιμετωπίζει αυτές τις εισφορές φορολογικά με τον ίδιο τρόπο, όπως πράττει με τις εισφορές που καταβάλλονται σε εγκεκριμένα επικουρικά συστήματα εγκατεστημένα στην επικράτειά τους.
The host Member State should give these contributions the same tax treatment as it gives to contributions made to approved supplementary schemes established in its own territory.
Το κράτος μέλος υποδοχής θα πρέπει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στα ευάλωτα άτομα, όπως οι ανήλικοι, οι ηλικιωμένοι ή τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The host Member State should pay particular attention to those who are vulnerable, such as minors, the elderly and the disabled.
Το κράτος μέλος υποδοχής θα πρέπει να εξασφαλίζει στους αιτούντες άσυλο και στα μέλη των οικογενειών τους που τους συνοδεύουν αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The host Member State should ensure decent living conditions throughout the procedure for asylum seekers and accompanying family members.
Το κράτος μέλος υποδοχής θα πρέπει να προβλέπει ειδική ιατρική συνδρομή για τους αιτούντες άσυλο που έτυχαν θύματα βασανιστηρίων, βιασμού ή άλλων σοβαρών πράξεων βίας.
The host Member State should provide special medical help for asylum seekers who have been the victims of torture, rape or other serious acts of violence.
Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να ζητήσει από τους επισκέπτες αυτούς να δηλώσουν την παρουσία τους στις αρμόδιες τοπικές αρχές χωρίς όμως να μπορεί να απαιτήσει την υποβολή αίτησης για την έκδοση τίτλου διαμονής.
The most that the host Member State is permitted to do is to require such persons to register with the competent local authorities, but it is not allowed to require them to obtain a residence permit.
Το κράτος μέλος υποδοχής στο οποίο οι κινητές αξίες ενός εκδότη έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση δεν θα μπορεί να επιβάλλει τη δική του πολιτική, αλλά θα πρέπει να επιτρέπει στον εκδότη να χρησιμοποιεί το δικτυακό του τόπο, με την επιφύλαξη της ύπαρξης ενός αποτελεσματικού συστήματος ηλεκτρονικής προειδοποίησης του οποίου οι λεπτομέρειες λειτουργίας θα καθοριστούν στο πλαίσιο των μελλοντικών εκτελεστικών μέτρων.
The host Member States where an issuer's securities are traded would not be able to impose their own policy, but would have to allow the issuer to use its internet site, backed up by an efficient electronic alert system the details of which would be laid down by future implementing rules.
Το κράτος μέλος υποχρεούται να χορηγήσει την εν λόγω έγκριση μόνον όταν η έγκριση αυτή δεν θέτει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του συστήματός του κοινωνικής ασφάλισης.
The Member State will be obliged to give that authorisation only if it does not put at risk the viability of its social security system.
Το κράτος μέλος, ο αντιπρόσωπος του οποίου διορίζεται Πρόεδρος διαθέτει έναν ακόμη αντιπρόσωπο στην EXY κατά τη διάρκεια της θητείας του Προέδρου.
The Member State whose representative is appointed Chairman will have one additional representative on the Committee for the Chairman's period of office.
Το κράτος μέλος, όμως, που κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής πρέπει να μεριμνά ώστε οι δικαιούχοι του δικαιώματος του δημιουργού να λαμβάνουν «δίκαιη αποζημίωση».
A Member State which avails itself of this option must, however, provide that the copyright holders receive ‘fair compensation’.
Το κράτος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση παρέχει τα επί μέρους στοιχεία συγκεκριμένων τραπεζικών λογαριασμών και πράξεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου, σχετικά με ένα ή περισσότερους λογαριασμούς που προσδιορίζονται στην αίτηση, ή αναλαμβάνει να παρακολουθεί τις τραπεζικές πράξεις που πραγματοποιούνται σχετικά με ένα ή περισσότερους λογαριασμούς που προσδιορίζονται στην αίτηση και να κοινοποιεί τα σχετικά αποτελέσματα στο αιτούν κράτος μέλος.
The requested Member State shall, on request, also provide information on banking transactions carried out on one or more accounts, during a specific period or undertake the monitoring of banking operation carried out trough one or more accounts and communicate the results to the requesting Member State.
Το κράτος, με την ιδιαίτερη ευθύνη του ως υπέρτατου εγγυητή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κάθε ατόμου, δεν θα πρέπει να αφαιρεί τη ζωή κανενός.
The state, with its particular responsibility as the ultimate guarantor of all persons’ human rights, should not deprive anyone of his or her life.
Το κρέας αποτελεί επίσης ένα προϊόν που αγοράζεται συχνά και αντιστοιχεί σε μεγάλο ποσοστό των προϋπολογισμών των καταναλωτών.
Meat is also a frequently purchased product which makes up a large part of consumers' budgets.
Το κρέας είναι επιλέξιμο για εξαγωγή εφόσον προέρχεται από ζώο του οποίου όλα τα στοιχεία τα σχετικά με όλη τη διάρκεια ζωής του και τις μετακινήσεις του έχουν καταχωρηθεί σε επίσημο μηχανογραφημένο σύστημα εντοπισμού της προέλευσης, το ζώο είναι ηλικίας μεγαλύτερης των 6 μηνών αλλά μικρότερης των 30 μηνών και η αγέλη στην οποία γεννήθηκε και όλες οι αγέλες στις οποίες μετακινήθηκε μπορούν να θεωρηθούν πιστοποιημένες αγέλες.
The meat from an animal is eligible for export provided all records of its lifetime and movements are recorded on an official computerised tracing system, the animal is more than 6 months old and less than 30 months and the herd of birth and all herds through which the animal has ever moved can be considered as certified herds.
Το κρέας είναι επιλέξιμο για εξαγωγή εφόσον προέρχεται από ζώο του οποίου όλα τα στοιχεία τα σχετικά με όλη τη διάρκεια ζωής του και τις μετακινήσεις του είναι καταχωρισμένα σε επίσημο μηχανογραφημένο σύστημα εντοπισμού της προέλευσης, το ζώο είναι ηλικίας μεγαλύτερης των 6 μηνών αλλά μικρότερης των 30 μηνών και η αγέλη γέννησής του και όλες οι αγέλες στις οποίες μετακινήθηκε μπορούν να θεωρηθούν πιστοποιημένες αγέλες.
The meat from an animal is eligible for export provided all records of its lifetime and movements are recorded on an official computerised tracing system, the animal is more than 6 months old and less then 30 months and the herd of birth and all herds through which the animal has ever moved can be considered as certified herds.
Το κρέας θα πρέπει να πωληθεί αργότερα και, εάν αποκατασταθεί η κατανάλωση, θα πρέπει να ανταγωνισθεί το βόειο κρέας που θα κυκλοφορεί στην αγορά εκείνη τη στιγμή.
The meat will have to be sold afterwards and, even if consumption should recover, it will have to compete with beef on the market at that moment.
Το κρέας θα πρέπει στη συνέχεια να διατηρείται σε καραντίνα 24 ώρες και θα μπορεί να αποσταλεί μόνον εφόσον δεν υπάρχει υπόνοια νόσου στην εκμετάλλευση προέλευσης.
The meat must then be quarantined for 24 hours and can only be dispatched if there was no suspicion of disease in the holding of origin.
Το κρέας θα πρέπει στη συνέχεια να διατηρείται σε καραντίνα επί 24 ώρες και θα μπορεί να αποσταλεί μόνον εφόσον δεν υπάρχει υπόνοια νόσου στην εκμετάλλευση προέλευσης.
The meat would then have to be quarantined for 24 hours and could only be dispatched if there was no suspicion of disease in the holding of origin.
Το κρίσιμο εν προκειμένω ζήτημα είναι εάν οι Ινουίτ και οι ομόδικοί τους πράγματι έχουν το δικαίωμα ασκήσεως ευθείας προσφυγής ενώπιον των δικαιοδοτικών οργάνων της Ένωσης κατά της ρυθμίσεως αυτής.
The centre of interest in the present case is the question whether the Inuit and their co-appellants are at all entitled to bring a direct action against that regulation before the EU courts.
Το κρίσιμο ζήτημα είναι να προσανατολιστούν όλα τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά προγράμματα στην επίτευξη αυτών των επιδιώξεων· να καθοριστούν προτεραιότητες και στόχοι και να διασφαλιστεί η έγκαιρη υλοποίησή τους.
The crucial point is to weave our economic, social and political agendas around these goals; to set priorities and targets and ensure that they are implemented on time.
Το κρεατοστεάλευρο αποτελεί σημαντική πηγή πρωτεΐνης.
Meat and bone meal provides an important source of protein.
Το κρεόζωτο είναι βιομηχανικό υλικό προληπτικής κατεργασίας του ξύλου που χρησιμοποιείται άνω της εκατονταετίας, αλλά η τοξικότητά του προκαλεί όλο και περισσότερες ανησυχίες.
Creosote is an industrial preventative wood treatment which has been used for more than a hundred years, but concerns have grown about its toxicity.
Το κρεόζωτο είναι καρκινογόνο σε όλα τα επίπεδα συγκέντρωσης και το περιβάλλον απειλείται ιδιαίτερα όταν τα ξύλα που έχουν υποστεί κατεργασία με κρεόζωτο έλθουν σε άμεση επαφή με το έδαφος ή με τα ύδατα.
Creosote is a carcinogen at any level, and there are significant environmental risks when wood treated with creosote comes into direct contact with soil or water.
Το κρεόζωτο, που είναι καρκινογόνο, δεν θα μπορεί πλέον να διατεθεί στην αγορά της ΕΕ παρά μόνο εάν η εταιρεία που το διαθέτει λάβει σχετική άδεια.
Creosote, a carcinogenic substance, may no longer be placed on the EU market unless a company receives an authorisation to do so.
Το κρισιμότερο πρόβλημα που έχει να επιλύσει η διαχείριση της αλιείας είναι η ανάγκη συνολικής μείωσης των αλιευτικών πιέσεων σε ένα σταθερό και διαρκές επίπεδο.
The most crucial problem for the fisheries management system to solve is the need to reduce the overall fishing pressure to a sustainable level.
Το κριτήριο 1 προβλέπει ότι η προτεινόμενη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων πρέπει να συμβαδίζει προς το στόχο του Κιότο που έχει τεθεί για κάποιο κράτος μέλος.
Criterion 1 provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
Το κριτήριο αναφοράς θα μετρά το μερίδιο των πτυχιούχων που εισέρχονται στην απασχόληση εντός τριών ετών από την αποφοίτησή τους και - προσβλέποντας σε μια ποιοτικότερη διάσταση- θα εξετάζει την αντιστοίχιση μορφωτικού επιπέδου και απασχόλησης κατά τα πρώτα χρόνια της απασχόλησης.
The benchmark will measure the share of graduates entering employment within three years of graduating and - on a more qualitative note - will look at the match between educational attainment and the occupations pursued during the first years of employment.
Το κριτήριο αυτό διασφαλίζει υπέρ του κράτους υποδοχής τη δυνατότητα να τύχει παρεµφερών προς τις υφιστάµενες εγγυήσεις οσάκις το επάγγελµα ρυθµίζεται νοµοθετικώς από το κράτος µέλος προελεύσεως.
That test enables the host Member State to have the benefit of safeguards comparable to those in place where the profession is regulated by the Member State of origin.
Το κριτήριο αυτό θα θεσπιστεί με στόχο να αποτραπεί η εγκατάλειψη και η περιθωριοποίηση της γης.
This will be established with a view to avoiding the abandonment and marginalisation of land.
Το κριτήριο αυτό παρέχει τη δυνατότητα να διασφαλισθεί η οικονομική βιωσιμότητα του συστήματος χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η οικονομική του ισορροπία.
That criterion helps to ensure the economic viability of the scheme without jeopardising its financial equilibrium.
Το κριτήριο αυτό χρησιμεύει ως παράδειγμα για τον καθορισμό των κανόνων που πρέπει να εφαρμόζονται στην επισήμανση όλων των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων που παράγονται από ΓΤΟ.
This criterion serves as a model providing the rules applicable to labelling of all foods and food ingredients derived from GMO.
Το κριτήριο βάσει του οποίου μια χώρα θεωρείται ευάλωτη είναι μία από τις δύο οικονομικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί μια χώρα για να είναι επιλέξιμη για το ΣΓΠ+.
The vulnerability criterion is one of two economic conditions a country needs to fulfil in order to be eligible for GSP+.
Το κριτήριο εδαφικότητας των δαπανών της ισχύουσας ανακοίνωσης επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλουν ότι έως το 80% του προϋπολογισμού παραγωγής μιας επιδοτούμενης ταινίας ή τηλεοπτικής παραγωγής θα πρέπει να δαπανάται σε αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται από επιχειρήσεις οι οποίες εδρεύουν στο κράτος μέλος που προσφέρει την ενίσχυση.
The territorial spending criterion of the existing Communication allows Member States to impose that up to 80% of the entire production budget of a subsidised film or TV production is spent on goods and services provided by businesses based in the Member State offering the aid, notwithstanding the much more limited percentage of such budget being subsided.
Το κριτήριο της ευρωπαϊκής διάστασης αντανακλάται στη γλωσσική πολυμορφία των σχεδίων που κέρδισαν και στον τρόπο με τον οποίο η εκμάθηση γλωσσών συμβάλλει στη βελτίωση της κατανόησης άλλων πολιτισμών.
The European dimension criterion is reflected in the linguistic diversity of the winning schemes and on how language learning contributes to improving understanding of other cultures.
Το κριτήριο της κατάστασης των δημοσίων οικονομικών πληρούται όταν μία χώρα δεν αποτελεί αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης.
The criterion on the government budgetary position is met when a country is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit under Article 104(6) of the Treaty.