natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, που επίσημα δεν συμμετέχει στη γραμματεία, διαδραμάτισε ρόλο διευκολυντή στη στήριξη εταίρων της NDPTL ώστε να καταλήξουν σε συμφωνία με την οποία θα καταστεί δυνατή η λειτουργία της γραμματείας ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2011.
The Commission, which is not formally part of the secretariat, played the role of facilitator in supporting NDPTL partners to reach an agreement to allow the secretariat to be in place already from 1 January 2011.
Η Επιτροπή, που θα είναι αρμόδια για την εφαρμογή του προγράμματος θα επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή Διοικητικής Συνεργασίας στον τομέα των έμμεσων φόρων (επιτρολογία ΙΙ β).
The Commission, which will be responsible for the implementation of this programme, will be assisted in this task by the Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation (Committee procedure IIb).
Η Επιτροπή, που θα υλοποιήσει το σχέδιο αυτό με βάση ετήσια προγράμματα, μπορεί να επιστρέψει ποσοστό μέχρι 80% του κόστους των σχεδίων.
The Commission, which will implement the scheme on the basis of annual plans, can reimburse up to 80% of project costs.
Η Επιτροπή, που κατήρτισε ήδη διάλογο προγραμματισμού με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες και το ΠΕΠ, προτείνει την καθιέρωση παρόμοιου διαλόγου με άλλες οργανώσεις, ταμεία και προγράμματα·
For its part, the Commission has already developed a programming dialogue with UNHCR and WFP and proposes to establish a similar dialogue with other UN agencies, funds and programmes;
Η Επιτροπή, πριν από την υποβολή νομοθετικών προτάσεων σ’ αυτόν τον τομέα, θα αξιολογήσει αν απαιτείται προσφυγή στο ποινικό δίκαιο, και, αν είναι απαραίτητο, θα εξετάσει ποια είναι τα πλέον ενδεδειγμένα μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων εφαρμογής σε συγκεκριμένο τομέα πολιτικής.
Before submitting legislative proposals in this area, the Commission will assess if criminal law is required, and, if necessary, which measures are best suited to address the problems of enforcement in a specific policy area.
Η Επιτροπή, προκειμένου να ανταποκριθεί καλύτερα στις εσωτερικές έρευνες για παρατυπίες, εξέδωσε στις 19 Νοεμβρίου 1997 ανακοίνωση για τη βελτίωση της δράσης κατά της αναρμοδιότητας, των δημοσιονομικών παρατυπιών, της απάτης και της διαφθοράς.
In order to cope better with internal investigations on irregularities, the Commission adopted on 19 November 1997 a Communication on Improved Action against Incompetence, Financial Irregularities, Fraud and Corruption.
Η Επιτροπή, προκειμένου να ανταποκριθεί στην τελική ευθύνη που υπέχει στο πλαίσιο του συστήματος της επιμερισμένης διαχείρισης, πρέπει να διαδραματίζει ενεργότερο ρόλο στον καθορισμό των κριτηρίων που διέπουν την υλοποίηση των μέτρων.
to be able to assume its ultimate responsibility un­der the system of shared management, the Com­mission should play a more active role in estab­lishing the criteria governing the implementation of the measures;
Η Επιτροπή, προκειμένου να γίνεται λεπτομερής εκτίμηση της ποιότητας των δαπανών και σύμφωνα με την ετήσια έκθεση αξιολόγησης των δημόσιων οικονομικών της Ένωσης που εκπονεί η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 318 ΣΛΕΕ, θα διαβιβάζει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοπτική έκθεση για τα προγράμματα ΚΠΣ (βάσει των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής των κρατών μελών), καθώς και συγκεφαλαιωτική έκθεση όλων των διαθέσιμων αξιολογήσεων των προγραμμάτων.
To allow for a detailed assessment of the quality of spending and consistently with the annual evaluation report on the Union's finances provided by the Commission under Article 318 TFEU, the Commission will transmit each year to the Council and to the European Parliament a summary report for the CSF programmes (based on the annual implementation reports of the Member States) as well as a synthesis of all available evaluations of Programmes.
Η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει ότι η εσωτερική αγορά θα λειτουργήσει πράγματι προς όφελος των πολιτών, ίδρυσε την ακόλουθη υπηρεσία πληροφόρησης: "
To help make sure the Internal Market really works for people the European Commission has set up an information service: "
Η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι συμφωνίες αερομεταφορών που αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ εγγυώνται τον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό για όλους τους αερομεταφορείς της ΕΕ, έχει ζητήσει και έχει λάβει την εντολή να διαπραγματευθεί τέτοια συμφωνία εξ ονόματος της Ενωσης.
To ensure that aviation agreements negotiated with the US guarantee free and fair competition for all EU air carriers, the Commission has asked for, and been granted a mandate to negotiate such an agreement on behalf of the Union.
Η Επιτροπή, προκειμένου να εκτιμήσει την εισφορά κεφαλαίου ύψους 11,1 δισεκατομ. γαλλικών φράγκων, εφάρμοσε την συνήθη αρχή του επενδυτή που δραστηριοποιείται σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς, έθεσε δηλαδή το ερώτημα εάν ένας άλλος σώφρον επενδυτής εκτός από το κράτος είχε επενδύσει με τις ίδιες συνθήκες υπό τις παρούσες περιστάσεις.
The Commission considered the capital injections, totalling FF 11.1 billion, on the basis of the usual test of the rational investor in a market economy: in other words, would a rational investor other than the State invest under the circumstances?
Η Επιτροπή, προκειμένου να παράσχεικατευθύνσεις, θα δημοσιεύσει εντός του 1998, μία ανακοίνωση που θα αποσαφηνίζει τις μεθόδους εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού στα μέσα ηλεκτρονικής πληρωμής.
To provide guidance, the Commission will in the course of 1998 issue a competition notice which will clarify the application of competition rules to electronic payment instruments.
Η Επιτροπή, προκειμένου να προσδιορίσει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της ενδημικής έλλειψης ποικιλότητας ως προς το φύλο στα διοικητικά συμβούλια των εισηγμένων εταιρειών στην Ευρώπη, δρομολόγησε σήμερα δημόσια διαβούλευση.
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation today.
Η Επιτροπή, προκειμένου να προσδιορίσει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της ενδημικής κυριαρχίας του ανδρικού φύλου στα διοικητικά συμβούλια των εισηγμένων εταιρειών στην Ευρώπη, δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση (βλ.
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation (see IP/12/213).
Η Επιτροπή, προτείνει, εξάλλου, σειρά συμπληρωματικών μέτρων, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται ιδίως τα ακόλουθα::
The Commission is also proposing a series of additional measures, including in particular:
Η Επιτροπή, πρόσθεσε, δεν θα διστάσει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα κατά των κρατών μελών που θα αγνοήσουν την ευθύνη τους αυτή, δεδομένου ότι οι κανόνες της ΕΕ έχουν αξία μόνον αν τηρούνται.
The Commission, he added, will not hesitate to take any action necessary against member states who ignore this responsibility as EU rules are irrelevant if they are not respected.
Η Επιτροπή, σε κάθε ανοιξιάτικο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα υποβάλλει έκθεση προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission will report to each Spring European Council on progress in implementing the Sustainable Development strategy.
Η Επιτροπή, σε κανένα στάδιο της διαδικασίας, δεν παραιτήθηκε από την κατ’ αρχήν θέση της και εξέφρασε τη σταθερή της πρόθεση να µην παραιτηθεί από την είσπραξη των δασµών που έπρεπε να είχαν καταβληθεί για τις περιόδους πριν από την έναρξη ισχύος των διαδικασιών αναστολής.
The Commission did not at any stage of the proceedings abandon its position in principle, and it always expressed its firm intention to maintain its claim to the collection of customs duties which should have been paid for periods prior to the introduction of the procedures for suspension.
Η Επιτροπή, σε στενή διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, έχει προσδιορίσει τέσσερις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας της υδατοκαλλιέργειας: την αναγκαιότητα για τη μείωση της γραφειοκρατίας και της αβεβαιότητας για τους επιχειρηματίες του κλάδου· την αναγκαιότητα να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε χώρο και σε ύδατα· την ανάγκη για αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα· και την ανάγκη για βελτίωση των συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού μέσω της αξιοποίησης του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος των προϊόντων αλιείας «παραγωγής ΕΕ».
The Commission, in close consultation with all stakeholders, has identified four main challenges facing the aquaculture sector: a necessity to reduce red tape and uncertainties for operators; a need to facilitate access to space and water; a requirement to increase the sector's competitiveness; and a need to improve the level playing field by exploiting the competitive edge of "made-in-the-EU" fish products.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις μακροοικονομικές εξελίξεις και να εμβαθύνει τον μακροοικονομικό της διάλογο με τις εν λόγω χώρες.
The Commission, in close co-operation with international financial institutions (IFIs), will continue to monitor macro-economic developments and deepen its macro-economic dialogue with these countries.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, πρέπει να αναλάβει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για να προωθήσει τον συντονισμό των σκοπούμενων δραστηριοτήτων.
The Commission will, in close collaboration with the Member States concerned, take all relevant initiatives for promoting the coordination of the activities referred to.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα ξεκινήσει τεχνικές συζητήσεις για την παρούσα κατάσταση και για ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο, με ενδεχόμενη υποστήριξη του PHARE, μπορεί να αντιμετωπίσει επιτυχώς τα εναπομένοντα προβλήματα.
The Commission, in close collaboration with Member States, will initiate technical discussions on the present situation and on a plan of action which, with possible Phare support, can succesfully address the remaining problems.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την επιτροπή του άρθρου 113, έχει κληθεί να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη ικανοποιητικών λύσεων.
The Commission was invited to continue its efforts to find satisfactory solutions in close consultation with the Article 113 Committee.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τον ΕΟΔ, πρέπει να εγγυάται το ενιαίο της διοίκησης και τον οικονομικό έλεγχο του προγράμματος.
The Commission, in close co-operation with the ESA, must guarantee the unicity of the administration and the financial control of the project.
Η Επιτροπή, σε συμφωνία με τα άλλα θεσμικά όργανα, αποβλέπει μέσω της ανακοίνωσης σε προσδιορισμό προτεραιοτήτων και χρονοδιαγραμμάτων των νομοθετικών πρωτοβουλιών που θα δρομολογηθούν αρχής γενομένης από το δεύτερο εξάμηνο του 2000.
The aim is to define, in agreement with the other institutions, the priorities and timetables for legislative initiatives to be taken in the second half of the year 2000 and beyond.
Η Επιτροπή, σε συνέχεια των εν λόγω πορισμάτων, σκοπεύει, δυνάμει της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ, να εντείνει τους ελέγχους της στο φαρμακευτικό κλάδο μέσω και της συνεχούς παρακολούθησης των διακανονισμών μεταξύ εταιρειών παραγωγής αρχέτυπων και γενόσημων σκευασμάτων.
As a follow up, the Commission intends to intensify its scrutiny of the pharmaceutical sector under EC antitrust law, including continued monitoring of settlements between originator and generic drug companies.
Η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τις κροατικές αρχές, θα προτείνει την ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης, που θα περιέχει κάθε φορά λίγα μόνο σημεία (λ.χ.
The Commission will propose the agenda of the meeting which would concentrate on a limited number of subjects each time (e.g.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με αυτούς τους παράγοντες, θα δώσει μια διαρθρωμένη συνέχεια στις εν λόγω δράσεις και θα παρακολουθεί με προσοχή την εξέλιξη της διεθνούς ανταγωνιστικότητας του κλάδου, θα υποβάλλει δε κατά διαστήματα στο Συμβούλιο σχετικές εκθέσεις.
The Commission will implement, in cooperation with these actors, a structured follow-up of these actions and it will closely monitor the evolution of the international competitiveness of this sector and it will periodically report to the Council on these issues.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με μεσάζοντες όπως πανεπιστήμια, σωματεία εργαζομένων και εκπροσώπους της εργοδοσίας, θα οργανώσει μία σειρά διασκέψεων - συζητήσεων, με βασικό στόχο να ακούσει όσα μπορούν να λεχθούν για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς"
"Together with intermediaries such as universities, trades unions and employers' organizations, the Commission will be holding a series of conferences and debates principally to listen to what people have to say about how the internal market is working."
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κέντρα για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου από 14 χώρες, παρέλαβε 780 προτάσεις έργων, συμμετοχές στον διαγωνισμό για το «καλύτερο διαδικτυακό περιεχόμενο για παιδιά», με τον οποίο επιδιώκεται να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ποιοτικού περιεχομένου και να προβληθεί το υφιστάμενο διαδικτυακό δυναμικό που απευθύνεται σε παιδιά.
The Commission, together with Safer Internet Centres from 14 countries, received 780 projects in response to the "Best children's online content" competition, designed to encourage the creation of quality content and to highlight the existing potential for kids online.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους, θα επανεξετάζει σε τακτά διαστήματα την εφαρμογή της ανακοίνωσης, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998.
The Commission will in co-operation with the Member States and interested parties, regularly review the functioning of the Communication, which will enter into force on 1 January 1998.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, επεξεργάζεται μια σειρά παράλληλων και επικείμενων πρωτοβουλιών για να υποβοηθηθούν οι ΜΜΕ.
The Commission, in cooperation with Member States, is working on a host of ongoing and upcoming initiatives to help SMEs.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα εξακολουθήσει να ενισχύει τα συστήματα υποβολής στοιχείων που δίνει στις εθνικές αρχές τη δυνατότητα να στοχοθετούν καλύτερα τα σχετικά με τη λήψη δειγμάτων και τις επιθεωρήσεις, σύμφωνα με τους υφιστάμενους πόρους τους.
The Commission together with Member States will continue to enhance reporting systems which enable national authorities to better target their sample-taking and inspections in line with their existing resources.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα μελετήσει τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των διαφόρων συστημάτων υποστήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Commission will, together with the Member States, study the advantages and drawbacks of the different schemes to support renewables.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μπορεί να αναλαμβάνει κάθε αναγκαία πρωτοβουλία, προκειμένου να διασφαλίζει τον άρτιο συντονισμό με τους άλλους ενδιαφερόμενους χορηγούς.
The Commission, in cooperation with the Member States, may take any initiative necessary to ensure good coordination with the other donors concerned.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, υποβάλλει κατ' έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για τα μέτρα που ελήφθησαν κατ'εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this article.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, χειρίστηκε λιγότερο από το 5% των περιπτώσεων.
The Commission, in co-operation with the Member States, handled less than five per cent of cases.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τη Γαλλική Προεδρία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οργανώνει στις 28-29 Νοεμβρίου ένα φόρουμ προκειμένου να εξεταστούν διεξοδικότερα ορισμένα από τα θέματα αυτά, να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι πολίτες, οι καταναλωτές και οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να αξιοποιήσουν καλύτερα τις ευκαιρίες που τους προσφέρει η εσωτερική αγορά και να προσδιοριστούν οι ενέργειες που πρέπει να κάνουν οι δημόσιες διοικήσεις για να τους βοηθήσουν.
The Commission, with the current French Presidency and the European Parliament is hosting a Forum on 28-29 November to look more closely at some of these issues and discuss how citizens, consumers and small businesses can take better advantage of the opportunities provided by the Internal Market and what public administrations need to do to help them.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΚΤ και, εφόσον είναι δυνατόν, με το ΔΝΤ, θα παρακολουθεί την πρόοδο της Ελλάδας όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
The Commission, in liaison with the ECB and, wherever possible the IMF, will monitor Greece's progress in implementing the reform programme.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΚΤ, διενήργησε ανάλυση βιωσιμότητας του χρέους, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η βιωσιμότητα του χρέους μπορεί να επιτευχθεί μέσω ενός αξιόπιστου προγράμματος μεταρρυθμίσεων και πρόσθετων μέτρων για το χρέος χωρίς ονομαστικό «κούρεμα».
The Commission, in liaison with the ECB, conducted a debt sustainability analysis which concluded that debt sustainability can be achieved through a credible reform programme and additional debt related measures without a nominal haircut.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), εξηγεί ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος συνδυασμού των ταμείων.
The Commission, in partnership with the European Investment Bank (EIB), explains how to best combine the funds.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας, σκοπεύει να αναθέσει στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης την τυποποίηση για «υβριδικά πρότυπα».
The Commission intends to issue, in cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates for 'hybrid standards' to the European standardisation organisations.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους Διευθυντές Νομισματοκοπείων και τους ευρωπαίους εκπροσώπους ευαίσθητων ομάδων, ετοιμάζει κατάλληλα ομοιώματα ευρώ.
The Commission, in collaboration with the Mint Directors and the European representatives of vulnerable groups, is preparing appropriate Euro tokens.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με όλα τα αρμόδια όργανα, θα προτείνει μια στρατηγική για την απλούστευση και την ποιότητα των κανονιστικών ρυθμίσεων πριν από το τέλος του 2001.
The Commission, in cooperation with all relevant bodies, will present a strategy for regulatory simplification and quality before the end of 2001.
Η Επιτροπή, στo πλαίσιo των αρμοδιοτήτων και δυνατοτήτων της, θα συμβάλει στη διαμόρφωση μιας συνολικής στρατηγικής - η οποία αναμένεται να συγκεκριμενοποιηθεί κατά το 1993 - για την εξομάλυνση της επικρατούσας κατάστασης.
The Commission, within the limits of its powers and possibilities, will contribute to an overall strategy to be put in place in 1993 to remedy the situation.
Η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο της για τη διακυβέρνηση (IP/01/1096), αναγνώρισε ήδη τη σημασία που έχει η δυνατότητα συμβολής στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
The importance of having input into the policy making process has already been recognised by the Commission in its Governance White Paper (IP/01/1096).
Η Επιτροπή, στη δέσμη των μέτρων της για την απασχόληση του 2012, υπογράμμισε το ρόλο της εφαρμογής της σύμβασης για το οικιακό προσωπικό στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στον τομέα παροχής προσωπικών υπηρεσιών.
In its 2012 Employment Package, the Commission underlined the role of the implementation of the Domestic Workers Convention in improving working conditions in personal services.
Η Επιτροπή, στη διορθωτική επιστολή της την σχετική με το προσχέδιο προϋπολογισμού 1999, εκτίμησε σε 40.953 ευρώ τις ανάγκες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ποσόν το οποίο τοποθετείται άνετα στη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή των 45,188 εκατ. ευρώ.
In its Letter of Amendment to the Preliminary Draft Budget for 1999, the Commission estimated the requirements of the EAGGF Guarantee Section at 40,953 million euro, well within the agricultural guideline of 45,188 million euro.
Η Επιτροπή, στη νέα στρατηγική της για την «επανεξέταση των δεξιοτήτων», που αναμένεται να εγκριθεί τον Νοέμβριο, θα προτείνει ένα στοιχείο συγκριτικής αξιολόγησης για την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
To encourage progress towards this goal, the Commission's new 'Rethinking Skills' strategy, due to be adopted in November, will propose a benchmark on language learning.
Η Επιτροπή, στη στρατηγική της για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, επισήμανε την ανάγκη να δοθούν περισσότερες ευκαιρίες στους φοιτητές για την απόκτηση δεξιοτήτων μέσω σπουδών ή κατάρτισης στο εξωτερικό.
In its strategy on the modernisation of higher education, the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Η Επιτροπή, στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης, επικρίνει την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών σε ορισμένα κράτη μέλη, όμως η ίδια την εφαρμόζει για τους υπαλλήλους της.
The Commission criticises national indexation of salaries in its Annual Growth Survey but applies its own indexation of salaries.
Η Επιτροπή, στην έκθεσή της για την ανάπτυξη των σχέσεων αυτών, που εκδόθηκε στα τέλη του 1994 μετά από αίτημα του Συμβουλίου προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόοδος στην εγκαθίδρυση εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων, καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα:
In a report on the development of these relations, adopted at the end of 1994 at the request of the Council in order to evaluate progress in the opening up of trade and investment, the Commission reached the following conclusions:
Η Επιτροπή, στην έκθεσή της καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ενιαίο νόμισμα αποτελεί το απαραίτητο συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς.
The conclusion of this report is that the Commission considers that the single currency is the essential complement to the single market.
Η Επιτροπή, στην έκθεσή της συστήνει περαιτέρω εις βάθος ανάλυση της οικονομικής κατάστασης στο Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Δανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In its report, the Commission recommends further in-depth analysis of the economic situation in Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Η Επιτροπή, στην έκθεσή της σχετικά με την αξία των δεδομένων του TFTP σε ό,τι αφορά τις έρευνες για την τρομοκρατία, συμπεραίνει ότι χάρη στο Πρόγραμμα Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας (TFTP) συγκεντρώθηκαν σημαντικές πληροφορίες που βοήθησαν στον εντοπισμό τρομοκρατικών σχεδίων καθώς και των εμπνευστών τους.
The TFTP has generated significant intelligence that has helped detect terrorist plots and trace their authors, concludes the Commission in its report on the value TFTP-provided data brings to counter terrorism investigations.
Η Επιτροπή, στην έκθεσή της, δεν προτείνει στη φάση αυτή καμία τροποποίηση της οδηγίας δεδομένου ότι η αποκτηθείσα πείρα είναι ακόμη περιορισμένη και ότι μέχρι σήμερα δεν υπάρχει αρκετή νομολογία στον τομέα αυτό σε επίπεδο κρατών μελών.
The Commission's report does not recommend any amendment to the Directive at this stage, as it considers that experience of the Directive in practice is still limited and there is only a very small amount of jurisprudence from the Member States.
Η Επιτροπή, στην αιτιολογημένη γνώμη που εξέδωσε στο πλαίσιο νέας διαδικασίας επί παρ αβάσει, τονίζει ότι επειδή δεν υπάρχουν κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την επιστροφή εθνικών φόρων που εισπράχθηκαν κατά λάθος, εναπόκειται στο εθνικό νομοθετικό σύστημα κάθε κράτους μέλους να θεσπίσει λεπτομερείς διαδικαστικούς κανόνες για τη διαφύλαξη της άσκησης των δικαιωμάτων που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
In its Reasoned Opinion issued in the context of a new infringement procedure, the Commission points out that in the absence of Community rules on the repayment of national charges wrongly levied, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules for safeguarding the exercise of rights derived from EC law.