natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα απόφαση δεν αλλάζει τη δομή των ιδίων πόρων δεδομένου ότι δεν θεσπίζονται νέοι πόροι και εξακολουθούν να ισχύουν οι ήδη υπάρχοντες (δηλαδή, οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΠ).
The proposed Decision does not change the structure of own resources since no new own resources are introduced and the existing ones (traditional own resources, VAT and GNP) will remain.
Η νέα απόφαση εισάγει ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις και αναθεωρεί τις διάφορες κατηγορίες στοιχείων που αναλαμβάνει ο μηχανισμός ‘Αθηνά’.
The new decision introduces a series of technical modifications and reviews the different categories of items to be borne by Athena.
Η νέα απόφαση εντάσσεται στις προσπάθειες της Επιτροπής να εξασφαλίσει για τις ασύρματες επικοινωνίες την πρόσβαση στο ραδιοφάσμα που χρειάζονται ώστε να αναπτύξουν πλήρως τις δυνατότητές τους.
The new Decision forms part of the Commission's efforts to ensure that wireless communications gain access to the radio spectrum they require to develop their full potential.
Η νέα απόφαση θα αντικαταστήσει την απόφαση του 1991, η οποία τροποποιήθηκε το 1997 και παρατάθηκε το 2000 και η οποία λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2001.
The new Decision is due to replace the 1991 Decision, amended in 1997 and extended in 2000, which expires on 28 February 2001.
Η νέα απόφαση θα απλουστεύσει τις διαδικασίες επιτροπής, θα δώσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα δικαίωμα εξέτασης της εφαρμογής των πράξεων που εκδίδονται με συναπόφαση και θα αυξήσει σημαντικά τη διαφάνεια στην επιτροπολογία.
The new Decision will simplify the committee procedures, grant the European Parliament a right of scrutiny over the implementation of acts adopted by codecision and substantially increase transparency in comitology.
Η νέα απόφαση θα καλύπτει την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2001 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2007.
It will cover the period from 1 March 2001 to 31 December 2007.
Η νέα απόφαση θα παρατείνει το πρόγραμμα της Ευρατόμ με σκοπό να ευθυγραμμιστεί με τη λήξη του τρέχοντος δημοσιονομικού κύκλου της ΕΕ το 2013.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Η νέα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ από την αρχή του 2002.
The new Decision will come into force in the beginning of 2002.
Η νέα απόφαση πλαίσιο, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το Μάρτιο του 2009, αποσκοπεί να αντικαταστήσει την απόφαση πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ.
The new framework decision, tabled by the Commission in March 2009, is intended to replace framework decision 2002/629/JHA.
Η νέα απόφαση που εγκρίθηκε σήμερα θα αφορά όλα τα κράτη μέλη.
The new Decision which was agreed today will cover all Member States.
Η νέα απόφαση σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων, για να τεθεί σε ισχύ, πρέπει προηγουμένως να εγκριθεί από το Συμβούλιο και στη συνέχεια να κυρωθεί από τα κράτη μέλη βάσει της νομοθεσίας τους στον τομέα αυτό.
Before it becomes EU law, the new Own Resources Decision must be first adopted by the Council and subsequently ratified by the legislatures of all the Member States.
Η νέα απόφαση της ΕΕ για τις κινητές δορυφορικές υπηρεσίες διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The new EU Mobile Satellite Services Decision is available at:
Η νέα απόφαση της Επιτροπής για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ 1996 επισυνάπτεται.
The Commission's new decision on the ECSC operating budget 1996 is enclosed.
Η νέα απόφαση της Επιτροπής προβλέπει ότι όλα τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να διαθέσουν τη ζώνη ραδιοφάσματος των 790-862 MHz (τη λεγόμενη ζώνη των 800 MHz) για υπηρεσίες εκτός της τηλεοπτικής μετάδοσης πρέπει παράλληλα να εφαρμόζουν τους ίδιους εναρμονισμένους τεχνικούς κανόνες.
The new Commission Decision stipulates that all Member States which decide to make available the 790-862 MHz spectrum band (the so-called 800 MHz band) for services other than broadcasting should apply the same harmonised technical rules when they do so.
Η νέα απόφαση της Επιτροπής τροποποιεί την οδηγία περί βιοκτόνων και προκύπτει από εκτίμηση του κινδύνου που παρουσιάζει το κρεόζωτο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The Commission's new decision amends the Biocides Directive and stems from a risk assessment of the effects of creosote on human health and the environment.
Η νέα απόφαση του Συμβουλίου θα δημιουργήσει κατά τον τρόπο αυτό ένα αρκετά ευέλικτο και προσαρμόσιμο πλαίσιο.
The new Council decision should therefore create a sufficiently flexible framework.
Η νέα ασπίδα προστασίας ΕΕ-ΗΠΑ για την ιδιωτικότητα θα προστατεύει τα θεμελιώδη δικαιώματα των Ευρωπαίων όταν τα προσωπικά τους δεδομένα διαβιβάζονται στις εταιρείες των ΗΠΑ.
The new EU-US Privacy Shield will protect the fundamental rights of Europeans when their personal data is transferred to U.S. companies.
Η νέα ατζέντα για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που εντάσσεται στην πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» και θα υποβληθεί από την Επιτροπή το επόμενο έτος, θα προβλέπει λεπτομερείς δράσεις για όλα αυτά τα θέματα.
The new Modernisation Agenda for Higher Education, which is part of Youth on the Move and will be presented by the Commission next year, will highlight detailed actions on all these points.
Η νέα ατζέντα προτείνει ένα πλαίσιο πολιτικής στο οποίο όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να διαδραματίσουν ένα ρόλο, με σεβασμό ταυτόχρονα προς την ποικιλία των συστημάτων και των πολιτικών στην ΕΕ.
The new Agenda proposes a policy framework in which all stakeholders can play a role, while respecting the diversity of systems and policies across the European Union.
Η νέα αυστηρή νομική απαίτηση που καθιερώνεται στους προσανατολισμούς για το ΔΕΔ-Μ είναι ότι τα κράτη μέλη που θα λάβουν χρηματοδότηση για έργα στο κεντρικό δίκτυο, θα έχουν τη νομική υποχρέωση να περατώσουν τα έργα αυτά.
There is a new tough legal requirement introduced in the TEN-T guidelines so that Member States with projects receiving funding on the core network, have a legal obligation to finish those projects.
Η νέα αυστριακή κυβέρνηση, που ορκίστηκε στις 28 Φεβρουαρίου μετά τις πρόωρες γενικές εκλογές της 24ης Νοεμβρίου 2002, μπόρεσε να υποβάλει ένα επικαιροποιημένο πρόγραμμα μέσα σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
The new Austrian government, which was sworn in on 28 February, following the early general elections of 24 November 2002, was able to present a programme update within a relatively short period of time.
Η νέα αυτή έκδοση αναλύει τις στρατηγικές επιδράσεις της μετάβασης στο ευρώ για τις επιχειρήσεις.
This new publication highlights the strategic implications of the changeover to the euro for enterprises.
Η νέα αυτή έκδοση εξυπηρετεί δύο κύριους σκοπούς: κατ' αρχάς να αποτελέσει μια πλήρη έκθεση για τις πρόσφατες και τις προβλεπόμενες οικονομικές εξελίξεις στην ΕΕ.
The new EU Economy Review serves two main purposes: The first is to provide a comprehensive report on recent and prospective economic developments in the EU.
Η νέα αυτή έκδοση, η οποία ανταποκρίνεται στη συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση για εκτενή οικονομική πληροφόρηση και ανάλυση, προσφέρει στον αναγνώστη μία διεξοδική επισκόπηση των οικονομικών εξελίξεων και προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση, η ζώνη ευρώ και τα κράτη μέλη.
Responding to a growing demand for comprehensive economic information and analysis, the new publication provides an in-depth survey of economic developments and policy challenges facing the Union, the euro area and the Member States.
Η νέα αυτή έκθεση αναφοράς του ΚΚΕρ συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της παγκόσμιας ναυτιλίας και τις συνέπειές της στην υγεία.
This new JRC Reference Report contributes to raising awareness of the environmental impacts, including on health, of world-wide shipping.
Η νέα αυτή έκθεση συνοδεύεται από πρόταση για έκδοση σύστασης προς τα κράτη μέλη με διττό στόχο: αφενός, τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, όπως μέτρα υπέρ της ισόρροπης εκπροσώπησης των Ρομά (μέτρα «θετικής δράσης») και, αφετέρου, τη λήψη οριζόντιων μέτρων, όπως τοπικές δράσεις για τη βελτίωση της σημερινής κατάστασης των Ρομά.
The new report is accompanied by a proposal for a Recommendation addressed to EU countries which proposes to Member States on the one hand specific measures, including positive action, and on the other hand, horizontal policy measures, including local actions to improve the situation of Roma people.
Η νέα αυτή αξιολόγηση καθώς και η στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη με σκοπό τη μείωση των φραγμών εισόδου στην αγορά, επέτρεψαν στην Επιτροπή να υιοθετήσει θετικότερη στάση απέναντι στην εν λόγω συμμαχία.
This reassessment and a close co-operation with the EU Member States concerned to reduce the market entry barriers has allowed the Commission to adopt a more positive approach on this alliance.
Η νέα αυτή αξιολόγηση παρέχει μία ευρύτερη εικόνα της κατάστασης όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που εξασφαλίζει το πλαίσιο για την Ενιαία Αγορά.
This new assessment gives a broader picture of the state of implementation of the Community legislation which provides the framework for the Single Market.
Η νέα αυτή απόπειρα αποσταθεροποίησης του Λιβάνου δεν θα τελεσφορήσει.
This further attempt to destabilise Lebanon will not succeed.
Η νέα αυτή βοήθεια αποτελεί συνέχεια του επιτυχημένου προγράμματος που χρηματοδότησε η ΕΕ για να προωθήσει την οικονομική ολοκλήρωση της νήσου και τη βελτίωση της επικοινωνίας των δύο κοινοτήτων μεταξύ τους αλλά και με την ΕΕ, με απώτερο στόχο τη διευκόλυνση της επανένωσης.
This renewed funding is the continuation of a successful EU funded programme which focuses on promoting the economic integration of the island and improving contacts between the two communities and the EU with the overall objective of facilitating reunification.
Η νέα αυτή γέφυρα αποτελεί μέρος των διευρωπαϊκών οδικών δικτύων και θα αποτελέσει σημαντικό μέσο σύνδεσης για την προαναφερθείσα περιοχή, εφόσον θα επιτρέπει την παράκαμψη της μεγάλης κυκλοφορίας της αστικής ζώνης και τη βελτίωση της πρόσβασης στις μεγάλες οδικές λωρίδες προς την Ευρώπη, καθώς και στη λωρίδα που συνδέει τη χώρα από βορρά προς νότο (ΙΡ1 ή Ε01).
This new road is part of the Trans-European road network and will be an important connecting route for the region, as it will allow heavy traffic to be diverted from the urban area and access to major road corridors, both to Europe and to the corridor linking the north and the south of the country (IP1 or E01), to be improved.
Η νέα αυτή δέσμη υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για έγκριση στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας (συναπόφαση).
This new package is being submitted to the European Parliament and Council for adoption under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Η νέα αυτή διάταξη αποτέλεσε αντικείμενο, κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, πολλών τεχνικών συζητήσεων με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
During the past two years this new system has been at the centre of numerous technical discussions with Member State experts.
Η νέα αυτή διάταξη προβλέπει, εξάλλου, ότι η παροχή τυχόν απαιτούμενης χρηματοοικονομικής συνδρομής δυνάμει του μηχανισμού θα υπόκειται σε αυστηρούς όρους.
That new provision states, further, that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Η νέα αυτή διαδικασία δεν θα είναι μόνο ταχύτερη αλλά και διαφανέστερη:
This new procedure should not only be quicker, but also more transparent:
Η νέα αυτή διαδικασία συνίσταται σε προσωρινά μέτρα προστασίας.
The new procedure is an interim protection procedure.
Η νέα αυτή διαδικασία, η οποία θα βασίζεται στην υφιστάμενη Περιφερειακή Προσέγγιση, επιβεβαιώνει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ανταποκριθεί στην πρόκληση και την ευθύνη συμβολής στη σταθερότητα της περιοχής.
This new process will be based on the existing Regional Approach and reaffirms the European Union's resolve to take up the challenge and responsibility to contribute to stability of the region.
Η νέα αυτή δομή αρχίζει τώρα να λειτουργεί.
This new structure is now being put into place.
Η νέα αυτή δομή θα καθιερωθεί για να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επενδυτών στις χρηματαγορές, να παράσχει μεγαλύτερη προστασία από μελλοντικές κερδοσκοπικές εκρήξεις («φούσκες») και κρίσεις στην οικονομία, να ενισχύσει τη σταθερότητα και να προσαρμόσει την επιτήρηση στην πραγματικότητα της ενοποίησης των αγορών.
This new structure will be set up to re-establish confidence of consumers and investors in financial markets, to provide greater protection against future bubbles and crises in the economy and to enhance stability and bring oversight into line with the reality of market integration.
Η νέα αυτή δυναμική θα πρέπει τώρα να χρησιμοποιηθεί για να δοθεί ώθηση στις μεταρρυθμίσεις με στόχο τη βελτίωση των θεμελιωδών ελευθεριών,
The new momentum should now be used to re-launch the reforms to improve fundamental freedoms,
Η νέα αυτή δυναμική πρέπει να συνοδεύεται από συνεχή πρόοδο των υποψήφιων χωρών όσον αφορά τη μεταφορά του κεκτημένου στο εθνικό τους δίκαιο, την υλοποίησή του και την εξασφάλιση της εφαρμογής του.
This new momentum must be matched by continued progress in the candidate countries in transposing, implementing and enforcing the acquis.
Η νέα αυτή δυνατότητα αναζήτησης στο VIS που δίνεται στις αρχές ασφαλείας θα συμβάλει σημαντικά στη μεγαλύτερη προστασία κατά της διεθνούς τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος ιδίως.
Giving the security authorities this new possibility to search the VIS will allow a major advance in protecting against international terrorism and organised crime in particular.
Η νέα αυτή εκδήλωση αποφασιστικότητας της Επιτροπής για να εξειδικεύσει και να ενισχύσει την πολιτική της για τα ανθρώπινα δικαιώματα, προέρχεται από ανάληψη δέσμευσης του Προέδρου Santer προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και από απόφαση να καταχωρηθεί η τελευταία αυτή στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1996.
The Commission's new determination to refine and strengthen its human rights policy comes from a commitment made by President Santer to the European Parliament and a decision to include it in the Commission's work programme for 1996.
Η νέα αυτή ευρωπαϊκή διαδικασία θα παρέχει τη δυνατότητα στον πιστωτή να επιτυγχάνει την έκδοση διαταγής διατήρησης λογαριασμού με την οποία θα δεσμεύονται κεφάλαια που κατέχει ο πιστωτής σε τραπεζικό λογαριασμό σε κράτος μέλος, απαγορεύοντας στον οφειλέτη να διασπαθίζει κεφάλαια με σκοπό να υπονομεύει τις προσπάθειες του πιστωτή για ανάκτηση των οφειλών του.
By way of this new European procedure a creditor would be able to obtain a protective order which would block funds held by the debtor in a bank account in a member state and thereby prevent the debtor from dissipating such funds with the aim of frustrating the creditor's efforts to recover his debt.
Η νέα αυτή θεώρηση θα οδηγήσει σε ευρωπαϊκή εκτίμηση επικινδυνότητας συνεχώς αναβαθμιζόμενη με τον συνυπολογισμό της νέας τεχνολογίας, της νέας τεχνογνωσίας και των νέων κινδύνων.
This new approach will lead to a European risk assessment that upgrades continuously by taking into account new technology, new know-how and new risks.
Η νέα αυτή ιστοσελίδα στο Internet έχει ως στόχο την αντιμετώπιση της όλο και μεγαλύτερης ζήτησης από μέρους των μέσων μαζικής ενημέρωσης μιας δυνατότητας πρόσβασης φιλικής προς το χρήστη στα νέα της Επιτροπής.
This new Internet site is an answer to the ever-increasing demand from the media for user friendly access to Commission news around the clock.
Η νέα αυτή κοινή θέση θα αποτελέσει τη βάση για στενό και τακτικό πολιτικό διάλογο με τη Νιγηρία, που θα στηρίξει την εδραίωση της δημοκρατίας, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση.
This new Common position will constitute the basis for a close and regular political dialogue with Nigeria, aimed at supporting a consolidation of democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
Η νέα αυτή κοινή θέση προβλέπει την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας μετά τη βίαιη καταστολή των πολιτικών διαδηλωτών από τις δυνάμεις ασφαλείας στις 28 Σεπτεμβρίου 2009 και τις επακόλουθες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (14697/09)    .
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 )  .
Η νέα αυτή λίστα αντικαθιστά την προηγούμενη και διατίθεται απευθείας στον ιστότοπο της Επιτροπής στο Διαδίκτυο.
The new list replaces the previous one and is now available on the Commission’s website.
Η νέα αυτή μέθοδος αφορά τις ανταλλαγές προσωπικών δεδομένων κάθε ανταγωνιστή καθώς και τις ανταλλαγές των συνολικών στοιχείων.
They concern exchanges of data on individual competitors and exchanges of aggregate data.
Η νέα αυτή μέθοδος εφαρμόζεται για τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί από την αρχή του τρέχοντος οικονομικού έτους (1η Οκτωβρίου 2004).
The new method will apply to expenditure incurred from the beginning of the current financial year (1 October 2004).
Η νέα αυτή μελέτη δείχνει ότι η ανοιχτή πρόσβαση προχωρά με γοργούς ρυθμούς, καθώς γύρω στο 50% των επιστημονικών εκθέσεων που δημοσιεύθηκαν το 2011 είναι σήμερα προσβάσιμες χωρίς χρέωση.
This new research suggests that open access is reaching the tipping point, with around 50% of scientific papers published in 2011 now available for free.
Η νέα αυτή νομοθεσία θα βελτιώσει όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις 16 ισχύουσες οδηγίες που διέπουν τον εν λόγω τομέα.
The new regulation will streamline all elements contained in the current 16 directives governing this sector.
Η νέα αυτή νομοθεσία της ΕΕ αφορά δράσεις σε διαφόρους τομείς, όπως διατάξεις του ποινικού δικαίου, δίωξη των δραστών, στήριξη των θυμάτων και δικαιώματα των θυμάτων κατά την ποινική διαδικασία και την πρόληψη.
This new EU legislation covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings and prevention.
Η νέα αυτή νομοθεσία, ωστόσο, θεωρείται ότι παρουσιάζει αρκετές ατέλειες και ότι δεν αντιμετωπίζει ικανοποιητικά το μείζον πρόβλημα του ξεπλύματος χρημάτων στο Νάουρου.
However, this new legislation is considered to have several deficiencies and does not adequately address the major money laundering problem in Nauru.
Η νέα αυτή νομοθετική πράξη αποσκοπεί στη δημιουργία μηχανισμού για την ευκολότερη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε διασυνοριακές υποθέσεις, με βάση τις αρχές της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The purpose of this new legislative act is to create a device to facilitate proof in cross‑border cases on the basis of the principle of mutual recognition.
Η νέα αυτή νομοθετική πράξη θα επιτρέπει τη μεταγωγή καταδικασθέντων σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να εκτίσουν την επιβληθείσα ποινή, λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα κοινωνικής επανένταξης των ατόμων αυτών.
This new legislative act will enable sentenced persons to be transferred to another Member State for enforcement of their sentences, bearing in mind the possibility of their social rehabilitation.
Η νέα αυτή οδηγία για τα PCB αντικαθιστά την προηγούμενη οδηγία PCB (Οδηγία του Συμβουλίου 76/403/ΕΟΚ).
This new Directive on PCBs replaces the former PCB Directive (Council Directive 76/403/EEC).
Η νέα αυτή οδηγία είναι ένα βασικό στοιχείο προκειμένου να εξασφαλιστεί η αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων μεταξύ κρατών μελών.
The new Directive is an essential element in ensuring mutual recognition of authorizations of plant protection products between Member States.
Η νέα αυτή οδηγία θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιλέξουν τα σωστά μέσα με τα οποία να μειώσουν τις πιθανότητες πλημμυρών και να περιορίσουν τις επιπτώσεις τους.
This new directive will help Member States chose the right tools with which to reduce the likelihood of floods and limit their impacts.
Η νέα αυτή οδηγία θα πρέπει να αποτελεί στοιχείο μιας ευρύτερης δέσμης μέτρων της βιομηχανίας και των κρατών μελών, βάσει ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών, που θα αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών πριν, κατά και μετά τη σύγκρουση.
This new directive should be one element of a broader package of measures by industry and the Member States, based on exchanges of best practice, to deal with pre-crash, in-crash and post-crash safety of pedestrians and other vulnerable road users.
Η νέα αυτή οδηγία παρέχει επιπλέον προστασία στους εργαζόμενους οι οποίοι εκτελούν τις εργασίες που αποτελούν το αντικείμενο αυτών των παρεκκλίσεων.
This new directive gives additional protection to workers who carry out the activities subject to these derogations.
Η νέα αυτή οδηγία πλαίσιο της ΕΕ, που πρέπει τώρα να μεταφερθεί στην έννομη τάξη των δεκαπέντε κρατών μελών της ΕΕ, υποχρεώνει όλες τις επιχειρήσεις με πάνω από πενήντα υπαλλήλους να εγγυώνται ουσιαστική πληροφόρηση και διαβούλευση των εργαζομένων τους πριν από τη λήψη κάθε σημαντικής απόφασης στην επιχείρηση και ιδιαιτέρως για αποφάσεις με συνέπειες για τις θέσεις εργασίας.
The new EU framework law, which must now be put into the national laws of the fifteen EU countries, obliges all businesses with over fifty employees to provide for genuine information and consultation of their workers before all major decisions at the company, especially those affecting jobs.
Η νέα αυτή οδηγία σχετικά με το ξέπλυμα χρημάτων, επεκτείνοντας την απαγόρευση του ξεπλύματος χρημάτων ούτως ώστε να καλύπτει όχι μόνο το λαθρεμπόριο ναρκωτικών αλλά και άλλα σοβαρά εγκλήματα και επεκτείνοντας τις υποχρεώσεις της οδηγίας σε ορισμένες δραστηριότητες και ορισμένα επαγγέλματα που δεν έχουν χρηματοοικονομικό χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων δικηγόρων και λογιστών, έχει μείζονα σημασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
This new Directive on money laundering, broadening the prohibition of money laundering to cover not only drug trafficking but also other serious crimes and extending the obligations of the Directive to certain non-financial activities and professions, including lawyers and accountants, is of major importance when combating organised crime.
Η νέα αυτή οντότητα θα ονομάζεται στο εξής «GERT» - Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Τηλεπικοινωνίες.
The new body will be designated Group of European Regulators in Telecoms (GERT).
Η νέα αυτή οργάνωση που προτείνεται από την Επιτροπή θα επιτρέψει την αναβάθμιση του επιπέδου ασφαλείας των εναερίων μεταφορών και την παράλληλη αντιμετώπιση διαρθρωτικών προβλημάτων του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
The new organisational structure proposed by the Commission should make it possible to increase aviation safety while addressing structural air traffic control problems.
Η νέα αυτή παράταση των αυτόνομων μέτρων κρίθηκε απαραίτητη - όπως και η προηγούμενη - για να μην διαταραχθούν οι υπάρχουσες εμπορικές ροές, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διεξαγομένων διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών στην τελευταία διεύρυνση της Ένωσης και την περάτωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
This further extension of the autonomous measures has proved necessary - like the previous one - in order not to disrupt existing trade flows pending the conclusion of the current negotiations to adapt the Europe Agreements following the latest enlargement of the Union and the completion of the Uruguay Round.
Η νέα αυτή περιοχή, που αποτελείται από τους νομούς Δωδεκανήσου, Σάμου, Χίου και Λέσβου, Σαμοθράκης και από ορισμένους δήμους που βρίσκονται σε απόσταση μικρότερη των 20 χιλιομέτρων από τα σύνορα, πρέπει να λάβει επιδοτήσεις ύψους ίσου με το 40% των επενδύσεων.
The new zone, comprising the prefectures (nomoi) of Dodecanese, Samos, Khios and Lesbos, the island of Samothrace and some municipalities less than 20 km from the border, is to receive grants of up to 40% of investment.
Η νέα αυτή πολιτική προώθησης – που θα υποστηρίζεται από έναν ενισχυμένο προϋπολογισμό και, αργότερα, από έναν ευρωπαϊκό εκτελεστικό φορέα – φιλοδοξεί να γίνει ένα πραγματικό εργαλείο κατάκτησης των αγορών.
This new promotion policy, which benefits from a more substantial budget and will in the future be supported by a European executive agency, is intended to act as key for opening up new markets.