natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, δεν πρέπει να αποκλίνουμε από την πορεία προς την ΟΝΕ που χάραξε η συνθήκη.
There must be no departing from the path towards economic and monetary union mapped out in the Treaty.
Επομένως, δεν πρέπει να παίρνουμε οι ίδιοι αποφάσεις που είναι ζωτικές για το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της Βρετανίας στηριζόμενοι σ'ένα μονόπλευρο και εντελώς ανακριβές επιχείρημα όσον αφορά τις αρνητικές πλευρές της συμμετοχής μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We therefore must not find ourselves making decisions which are vital to Britain's economic and political future on the basis of a one-sided, and largely inaccurate, argument about the negative aspects of our membership of the Union.
Επομένως, δεν πρόκειται για αφορώσα ειδικά το φύλο ρύθμιση της προσβάσεως σε απασχόληση, αλλά για εθνικό μέτρο το οποίο απλώς έχει συνέπειες στην πρόσβαση την απασχόληση.
That law does not therefore regulate access to employment, but is a national measure which merely affects access to employment.
Επομένως, δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για ανυπακοή.
There is, therefore, no justification whatsoever for civil disobedience.
Επομένως, δεν υφίσταται σύνδεσμος μεταξύ των επικρινόμενων απόψεων του Β. Gollnisch και των καθηκόντων του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτε, a fortiori, άμεσος και προφανής σύνδεσμος μεταξύ των επίμαχων απόψεων και του λειτουργήματος του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Consequently, there is no link between the statement allegedly made by Mr. Gollnisch and his duties as MEP nor, a fortiori, a direct and obvious link between the statement at issue and his duties as an MEP.
Επομένως, δημιουργούνται σημαντικά πρακτικά προβλήματα δεδομένου ότι απειλούνται, για παράδειγμα, μεταφορικά δικαιώματα αερομεταφορέων οι οποίοι εξαγοράζονται από αερομεταφορέα άλλου κράτους μέλους.
This creates serious practical problems, putting at risk route rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Επομένως, διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο οι πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση των όρων εμπορίας και στην εξασφάλιση καλύτερης ενημέρωσης των καταναλωτών.
Therefore initiatives to improve the marketing conditions and to ensure better consumer information play a key role.
Επομένως, διαθέτουμε μια μοναδική εμπειρία την οποία δεν μπορούμε να την στερήσουμε από τον κόσμο, και κυρίως από τις φτωχότερες περιοχές.
Our experience is unique and we must ensure the poorest regions of the planet in particular can draw on it.
Επομένως, διαρκής λύση για να λήξει η εξάρτηση της ΛΔΚ από την ξένη επισιτιστική βοήθεια μπορεί να εξευρεθεί μόνο με προοδευτικές και μακρόπνοες αναπροσαρμογές του πλαισίου εσωτερικής πολιτικής.
A lasting solution to end DPRK's dependence on foreign food aid can therefore only be found through forward-thinking and far-reaching adjustment of the domestic policy framework.
Επομένως, διενεργήθηκαν εντατικές διαβουλεύσεις με της αρχές πολιτικής αεροπορίας της Λιβύης και με τον Λίβυο Υπουργό Μεταφορών.
So, intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
Επομένως, είμαστε αποφασισμένοι να ενισχύσουμε τους εθνικούς μηχανισμούς σε θέματα ίσων ευκαιριών και να εργασθούμε ώστε η πολιτική για ισότητα να αποκτήσει προτεραιότητα στα προγράμματα των κυβερνήσεών μας και των πολιτικών κομμάτων, όπως επίσης στις δράσεις των κοινωνικών εταίρων.
We shall therefore be bolstering national arrangements for equal opportunities and working to make policy on equality a leading plank in the programmes of our Governments and political parties and in action by the social partners.
Επομένως, είμαστε ο σημαντικότερος εμπορικός συνασπισμός στον κόσμο.
So we are the most important trade bloc in the world.
Επομένως, είναι ένα κυλιόμενο πρόγραμμα το οποίο επικαιροποιείται κάθε εξάμηνο και υποβάλλεται κατά τη δεύτερη σύνοδο του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά» στα πλαίσια κάθε Προεδρίας.
Consequently, it is a rolling programme which is updated every six months and presented to the second session of the Internal Market Council under each Presidency.
Επομένως, είναι απίθανο να προκληθεί βλάβη στη φήμη της ΕΠΠ ή της Επιτροπής.
Therefore damage to the reputation of the ECI or the Commission is unlikely.
Επομένως, είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα ώστε να διευκολυνθεί η μεταβίβαση των επιχειρήσεων και να διαφυλαχθεί ο οικονομικός ιστός των ΜΜΕ στην Κοινότητα.
Accordingly, it is necessary to take measures to facilitate the transfer of business ownership and thus safeguard the economic fabric of SMEs in the Community.
Επομένως, είναι απαραίτητο να υπάρξουν στενές διαβουλεύσεις μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ/SFOR ήδη από την αρχή.
Therefore close consultation at an early stage between the EU and NATO/SFOR is imperative.
Επομένως, είναι δική μας η ευθύνη αποκατάστασης της εμπιστοσύνης απέναντι στο ευρώ και στην Ένωσή μας, στο σύνολό της.
It is therefore our responsibility to rebuild confidence and trust in the euro and our Union as a whole.
Επομένως, είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τι θέλουν να αγοράσουν.
They are therefore free to choose what they want to buy.
Επομένως, είναι εσφαλμένη η κρίση του Γενικού Δικαστηρίου ότι απαιτείται στενή σχέση μεταξύ του πλεονεκτήματος και της δεσμεύσεως κρατικών πόρων, διότι έτσι αποκλείεται εξ ορισμού το ενδεχόμενο οι εν λόγω κρατικές παρεμβάσεις να θεωρηθούν, λόγω των δεσμών μεταξύ αυτών και των αποτελεσμάτων τους, ως ενιαία παρέμβαση.
It follows that the General Court wrongly required a close connection between the advantage and the commitment of State resources, which led it to exclude immediately the possibility that those State interventions might, depending on their links with one another and their effects, be regarded as a single intervention.
Επομένως, είναι θεμιτό τα δημόσιο χρήμα να συμβάλλει εν μέρει στα έξοδα λειτουργίας τους.
It is therefore right that public money should partially contribute to their operating costs.
Επομένως, είναι καθοριστικής σημασίας να διασφαλιστεί η αποτελεσματική καταστολή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is therefore crucial to ensure that they are effectively sanctioned throughout the European Union.
Επομένως, είναι λογικό να εφαρμοστεί στην πράξη αυτό το ασφαλές σύστημα.
It is therefore only logical that this safe system is applied in practice.
Επομένως, είναι ουσιώδες να παρέχονται στα άτομα που ζητούν προστασία τα κατάλληλα μέσα επιβίωσης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου, σε όποιο κράτος μέλος και αν βρίσκονται αυτά.
Therefore, it is essential that people who seek protection could be provided with adequate means of subsistence during the asylum procedure, irrespective of in which Member State they are.
Επομένως, είναι σημαντικό η διαδικασία σύνταξης της εν λόγω πράξης να είναι διαφανής και χωρίς αποκλεισμούς και το νέο σύνταγμα να αποτυπώνει τις φιλοδοξίες του λιβυκού λαού για αξιοπρέπεια και δικαιοσύνη με εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών όλων των γυναικών και ανδρών, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των μειονοτήτων, καθώς και των δημοκρατικών αξιών.
It is therefore important that the drafting process is inclusive and transparent and that the new Constitution, reflects the aspirations of the Libyan people for dignity and justice by ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all women and men, including protection of minorities, and democratic values.
Επομένως, είναι σημαντικό να ασχολούμαστε όχι μόνο με την ποσότητα, αλλά και με την ποιότητα των δαπανών και των επενδύσεων.
So it is not only important to discuss the quantity, but also the quality of spending and investment.
Επομένως, είναι σημαντικό να βελτιωθεί το περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις αυτές.
Consequently, it is important to improve the environment in which small and medium-sized enterprises operate.
Επομένως, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνέχιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και η λειτουργία των ζωτικής σημασίας υπηρεσιών.
It is thus important to ensure business continuity and the functioning of critical services.
Επομένως, είναι σημαντικό να ισχύουν σύγχρονοι κανόνες και αποτελεσματικές διαδικασίες, ούτως ώστε να βοηθούνται οι επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν ικανό οικονομικό εκτόπισμα να ξεπερνούν τις οικονομικές δυσχέρειες και να αποκτούν μια «δεύτερη ευκαιρία».
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Επομένως, είναι σημαντικό να ισχύουν σύγχρονοι κανόνες και αποτελεσματικές διαδικασίες, ούτως ώστε να βοηθούνται οι επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν ικανό οικονομικό εκτόπισμα να ξεπερνούν τις οικονομικές δυσχέρειες και να δίνεται στους επιχειρηματίες μια «δεύτερη ευκαιρία».
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and entrepreneurs get a "second chance".
Επομένως, είναι σημαντικό να ισχύουν σύγχρονοι κανόνες και αποτελεσματικές διαδικασίες, ούτως ώστε να βοηθούνται οι επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν ικανό οικονομικό εκτόπισμα να ξεπερνούν τις οικονομικές δυσχέρειες και να τους δίνεται μια «δεύτερη ευκαιρία».
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Επομένως, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού:
Thus, in order to prevent distortion of competition:
Επομένως, είναι τελείως απαράδεκτο να διατίθενται ακόμη, παράνομα και ανεξέλεγκτα, τόσο πολλά απόβλητα σε διάφορα μέρη της ΕΕ.»
It is therefore completely unacceptable that so much waste is still being disposed of in an illegal and uncontrolled way in parts of the EU."
Επομένως, είναι ψέμα να ακούγεται ότι η Ευρώπη είναι χειρότερη εξαιτίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In other words, saying that Europe is worse off because of the European Union is simply not true.
Επομένως, εγκρίσεις για τις εν λόγω υπόλοιπες τροποποιήσεις αναμένεται να δοθούν κατά τις επόμενες συνεδριάσεις της Επιτροπής Αγροτικής Ανάπτυξης, τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο.
Therefore, the approvals of these remaining modifications are expected to take place in subsequent meetings of the Rural Development Committee in November and December.
Επομένως, εν αναμονή της περάτωσης των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για την τυπική σύναψη των συμφωνιών αυτών, οι συμφωνίες αυτές θα εφαρμόζονται προσωρινά, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Pending completion of the procedures necessary for the formal conclusion of these agreements, they will therefore be applied provisionally, subject to reciprocity, from 1 January 1996.
Επομένως, εν προκειμένω, η Επιτροπή όφειλε να διαπιστώσει ότι δεν ήταν πλέον αρμόδια
In the present case, therefore,
Επομένως, εναπόκειται στα θεσμικά όργανα να προβούν σε στάθμιση μεταξύ, αφενός, του περιορισμού του αριθμού των γλωσσών των διαγωνισμών και, αφετέρου, τόσο του σκοπού που συνίσταται στην επιλογή των υπαλλήλων με τα υψηλότερα προσόντα ικανότητας όσο και των δυνατοτήτων εκμαθήσεως από τους προσληφθέντες υπαλλήλους των γλωσσών που είναι αναγκαίες προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
It is therefore for the institutions to weigh, on the one hand, the limitation of the number of languages of the competitions against, on the other hand, the objective of identifying the most competent candidates and the opportunities for recruited officials of learning the languages necessary in the interest of the service.
Επομένως, επί του παρόντος, κάθε νομοθεσία σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας και κάθε σχετική εξαίρεση εναπόκειται στα κράτη μέλη.
All legislation on driving restrictions and all provision for exemptions fall at present within the responsibility of the Member States.
Επομένως, επείγει να υπάρξει κοινή ανταπόκριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω μιας πραγματιστικής προσέγγισης.
the urgency for a common response at European level, following a pragmatic approach.
Επομένως, επειδή στην παρούσα περίπτωση δεν τηρήθηκε η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, τα πλεονεκτήματα που εκχωρήθηκαν στην Ryanair συνιστούν κρατικές ενισχύσεις ικανές να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό υπέρ της Ryanair.
Since the private market investor principle had not been adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constitute State aid which could distort competition in favour of Ryanair.
Επομένως, επειδή το 70% της δημόσιας χρηματοδότησης της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στην Ευρώπη παρέχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, πρόκειται για ένα σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού.
Hence, this is an essential part of the budget – 70% of the public funding for agriculture and rural development in Europe is provided for by the EU budget.
Επομένως, επιβάλλεται εφεξής οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Thus, a definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of potassium permanganate, originating in the People's Republic of China.
Επομένως, επιτρέπεται η χορήγηση εθνικών ενισχύσεων για να καλυφθούν οι σημαντικές διαφορές ανάμεσα στο σημερινό επίπεδο ενίσχυσης και σε εκείνο της Κοινότητας έτσι όπως υπολογίστηκε ανωτέρω, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές μειώνονται προοδευτικά και έχουν μεταβατικό χαρακτήρα.
National aids would therefore be allowed to cover significant gaps between the present level of support and that of the Community as calculated above, provided these aids decrease gradually and are transitional.
Επομένως, η Check Point θα ενημερώσει όλους τους διανομείς και μεταπωλητές της με επιστολή ότι δεν θα εξαρτήσει την προμήθεια των προϊόντων της, ή τους όρους και συνθήκες προμήθειας των προϊόντων της, από το εάν οι διανομείς και μεταπωλητές της κατέχουν στις αποθήκες τους, διαθέτουν στην αγορά και πωλούν ανταγωνιστικά προϊόντα.
Therefore, Check Point will inform all its distributors and resellers by letter that it will not condition the supply of its products, or the terms and conditions of supply of its products, on whether or not its distributors and resellers stock, market and sell competing products.
Επομένως, η Endorsia θα λειτουργήσει ως ενδιάμεσος φορέας μεταξύ μεμονωμένων πωλητών και των πελατών τους.
Thus, Endorsia will serve as a conduit between individual sellers and their customers.
Επομένως, η Sky δεν μπορεί να προβάλει μια δεδομένη νομική θέση βάσει της οποίας ασκεί αυτοτελώς το αποκλειστικό δικαίωμά της αναμεταδόσεως.
Therefore, Sky cannot rely on an established legal position enabling it to exercise its exclusive broadcasting rights autonomously.
Επομένως, η Ένωση θα υποστηρίξει τη Ρωσία προκειμένου να εκπονηθούν και να θεσπιστούν οι απαιτούμενες οικονομικές πολιτικές για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη, που απαιτείται για την αύξηση των εγχωρίων και ξένων επενδύσεων, και για να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις των ξένων πιστωτών.
The Union will therefore support Russia in developing and adopting the economic policies needed to strengthen the confidence necessary to increase domestic and foreign investment and to meet the requirements of international lenders.
Επομένως, η Ένωση πρέπει να οργανωθεί ώστε να αντιμετωπίσει την απειλή αυτή με όλα τα δυνατά μέσα, εστιαζόμενη όχι μόνο σε αυτές καθαυτές τις εγκληματικές δραστηριότητες, αλλά και στα μέσα αντιμετώπισης των ίδιων των οργανώσεων.
Therefore, the Union must organize itself to counter this threat by all possible means, focusing not only on the criminal activities as such but also on the means to tackle the organisations themselves.
Επομένως, η Γερμανία δεν θα θέσει τέρμα στην κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2004, όπως απαιτούσε το Συμβούλιο.
Germany therefore will not put an end to the excessive deficit situation by 2004 as required by the Council.
Επομένως, η Γερμανία δεν μπορεί να υποστηρίζει ότι η νέα οδηγία επιτρέπει υψηλότερη μετανάστευση των επίμαχων βλαβερών ουσιών από αυτή που γίνεται δεκτή στη Γερμανία, ότι τούτο συνεπάγεται σημαντικότερη έκθεση των παιδιών στις ουσίες αυτές και ότι από το γεγονός αυτό «και μόνον» μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι απέδειξε πειστικά ότι αυτές οι οριακές τιμές διασφαλίζουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας απ’ ό,τι η νέα οδηγία.
Germany cannot claim, therefore, that the new directive authorises higher migration of harmful substances than that permitted in Germany, that children are accordingly more exposed to those substances and that this fact ‘on its own’ demonstrates that Germany has credibly established that its limit values ensure a higher level of protection than the new directive.
Επομένως, η Δανία ενδέχεται να υποχρεωθεί να χορηγήσει δικαιώματα σε επένδυση από τρίτη χώρα, τα οποία σε συγκεκριμένους τομείς μπορούν να χορηγηθούν μόνο σε κοινοτικές επιχειρήσεις.
Thus, Denmark could be obliged to grant rights, which in specific sectors may be reserved to Community enterprises, to an investment from a non-EU country.
Επομένως, η Διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει με ποιούς τρόπους θα βελτιωθεί η ικανότητα της Ένωσης να ενεργεί αποτελεσματικώτερα και πώς θα προσδιορίζεται αν η δράση αυτή θα πρέπει να παραμένει στα πλαίσια του κράτους μέλους.
Therefore the Conference should examine how to improve the capacity of the Union to act more efficiently and to identify whenever that action should remain within the Member State.
Επομένως, η Διάσκεψη των Μερών που θα γίνει στα μέσα Ιουλίου στη Βόννη πρέπει να στεφθεί από επιτυχία.
Therefore, the Conference of the parties in mid-July in Bonn must be a success.
Επομένως, η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για την απόφαση της κυβέρνησης του Σουδάν να εκδιώξει δεκατρείς μη κυβερνητικές οργανώσεις από το Σουδάν και να αποσύρει τις άδειες που έχουν χορηγηθεί σε τρεις τοπικές ΜΚΟ.
The EU is therefore deeply concerned by the Government of Sudan’s decision to expel 13 international humanitarian NGOs from Sudan and to revoke the licenses of three local NGOs.
Επομένως, η ΕΕ αποφάσισε ότι όσον αφορά τις εισαγωγές πρέπει να εξασφαλίσει στους Ευρωπαίους καταναλωτές ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με εκείνο που απαιτείται για τα προϊόντα που προέρχονται από την ΕΕ.
The EU has accordingly decided that European consumers should be afforded a level of protection in relation to imports equivalent to the level demanded of EU sourced products.
Επομένως, η ΕΕ θα πρέπει να ζητήσει από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία να εφαρμόσουν αξιόπιστο μεσοπρόθεσμο σχέδιο δημοσιονομικής εξυγίανσης, ιδίως για να αποφευχθεί το «δημοσιονομικό βάραθρο» (fiscal cliff) στις ΗΠΑ στο τέλος της χρονιάς.
In this regard, the EU should urge the US and Japan to implement credible medium-term fiscal consolidation plans, in particular to avoid the "fiscal cliff" in the US at the end of the year.
Επομένως, η ΕΕ καλεί την Kinshasa και το Kigali να συμβάλουν στην εξεύρεση μιας πολιτικής λύσης προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι περιφερειακές και τοπικές αιτίες της αστάθειας.
Therefore the EU urges Kinshasa and Kigali to contribute to a political solution and to address the regional and the local roots of instability.
Επομένως, η ΕΕ καλεί όλα τα κράτη να μην προβαίνουν σε εξαγωγές όπλων προς τη χώρα.
Therefore, the EU calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Επομένως, η ΕΕ καλύπτει ένα μέρος του κινδύνου που συνδέεται με ιδιωτικό δανεισμό ή παροχή εγγυήσεων στους τελικούς δικαιούχους και, κατά τον τρόπο αυτό, έχει καταλυτική δράση όσον αφορά την πρόσθετη ιδιωτική χρηματοδότηση.
The EU, therefore, covers part of the risk associated with private lending or providing guarantees to final beneficiaries, thus, catalysing additional private finance.
Επομένως, η ΕΕ παροτρύνει την κυβέρνηση της Αλβανίας να επανεξετάσει τις νομικές και πολιτικές προεκτάσεις του νόμου «περί ελέγχου του πολιτικού παρελθόντος».
Therefore, the EU encourages the Government of Albania to reconsider the legal and political ramifications of the Lustration Law.
Επομένως, η ΕΕ παροτρύνει την κυβέρνηση του Ιράκ να επανεισαγάγει τη de facto αναστολή της θανατικής ποινής, εν αναμονή της κατάργησής της.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the death penalty, pending its abolition.
Επομένως, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες μας προστατεύονται επαρκώς όταν επενδύουν σε χώρες εκτός ΕΕ, περιλαμβανομένων των ΗΠΑ.
So the EU must ensure our companies are well protected when they invest in countries outside the EU, including the US.
Επομένως, η ΕΕ, βρίσκεται των στόχων μας για το κλίμα και την ενέργεια στο πλαίσιο της στρατηγικής EΕ2020.
The EU is therefore our climate and energy EU2020 objectives.
Επομένως, η Ελλάδα όφειλε, πριν ακόμη τεθεί σε ισχύ η απόφαση με την οποία εγκρίθηκε ο κατάλογος των ΤΚΣ, να απαγορεύσει παρεμβάσεις που ενδέχετο να θέσουν σοβαρά σε κίνδυνο τα οικολογικά χαρακτηριστικά των τόπων αυτών.
Accordingly, Greece was obliged, even before the entry into force of the decision adopting the list of SCIs, to prohibit interventions which might create the risk of seriously compromising the ecological characteristics of those sites.
Επομένως, η Επίτροπος ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις, τις περιβαλλοντικές ενώσεις και τους πολίτες να καταβάλλουν περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των ζωνών γλυκού ύδατος.
The Commissioner therefore encourages governments, environmental associations and citizens to put further efforts in improving the quality of fresh water zones.
Επομένως, η Επιτροπή :
Hence, the Commission
Επομένως, η Επιτροπή έχει λόγους να θεωρεί ότι ο υπό εξέταση ιταλικός νόμος παραβιάζει τις λογιστικές οδηγίες καθότι προβλέπει ότι η απόσβεση των συμβολαίων με αθλητές, τα οποία αντιμετωπίζονται ως άυλα περιουσιακά στοιχεία, μπορεί να γίνει σε χρονική περίοδο μακρύτερη εκείνης του ωφέλιμου οικονομικού τους βίου.
Therefore the Commission has grounds to believe that the Italian law breaches the Accounting Directives by allowing athletes' contracts, which are treated as intangible assets, to be written off over a longer period than their useful economic life.
Επομένως, η Επιτροπή έχει ως μέλημα τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών, με παράλληλη αποτροπή των αθέμιτων ανταγωνιστικών πρακτικών, όπως είναι η εφαρμογή εξοντωτικών τιμών για δραστηριότητες που υπόκεινται σε ελεύθερο ανταγωνισμό.
The role of the Commission is thus to safeguard the proper functioning of public services while preventing unfair competitive practices, such as predatory pricing in activities open to competition.
Επομένως, η Επιτροπή ανέστειλε τις ενδιάμεσες πληρωμές του ΕΤΠΑ και όρισε στην Ιταλία προθεσμία για να προβεί στους ελέγχους και να επιφέρει τις απαραίτητες διορθώσεις.
The Commission therefore suspended the intermediate payments of the ERDF and set Italy a time-limit within which to conduct the necessary controls and to make the necessary corrections.
Επομένως, η Επιτροπή αναζητά νέο όνομα και ζήτησε τη βοήθεια διακεκριμένων κριτών για να καταρτίσει πίνακα με τις υποψήφιες προτάσεις που θα υποβληθούν.
So the Commission is looking for a new name and enlisting the help of distinguished judges to draw up a shortlist of possibilities from the suggestions received.
Επομένως, η Επιτροπή αποστέλλει πρώτη γραπτή προειδοποίηση στα σχετικά κράτη μέλη, παροτρύνοντάς τα να επιταχύνουν τις διαδικασίες υιοθέτησης των σχεδίων.
The Commission is therefore sending a first written warning to the Member States involved, urging them to speed up procedures to adopt the plans.
Επομένως, η Επιτροπή αποστέλλει στα εν λόγω κράτη μέλη αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission is therefore sending these Member States a reasoned opinion.
Επομένως, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί στην έκδοση αιτιολογημένης γνώμης.
It has thus decided to proceed with a reasoned opinion.
Επομένως, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά του Βελγίου.
The Commission has therefore decided to take Belgium to the Court of Justice.