natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Απευθύνω προειδοποίηση στα κράτη μέλη: η εξισορρόπηση των ελλειμμάτων πρέπει να γίνει κατά τρόπο αναλογικό και ισορροπημένο, προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι δημοσιονομικές προσαρμογές να παγώσουν την οικονομική ανάπτυξη βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
"I am sending out a warning to Member States: Unless measures to rein back budget deficits are proportionate and balanced, budgetary adjustments will stifle short to medium term economic growth.
"Αποδίδω τεράστια σημασία στον οργανισμό αυτό επειδή ευελπιστώ ότι θα διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στον τομέα της προστασίας των εργαζομένων", δήλωσε ο Επίτροπος.
"I attach the greatest importance to this Agency because I expect it to play a key role in the field of worker protection", he said.
"Αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση: επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη " (ανακοίνωση της Επιτροπής)
Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe (Communication from the Commission)
"Αποκεντρωμένη συνεργασία στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της πολιτικής για την ανάπτυξη της ΕΕ".
Decentralised cooperation in the reform of the EU's development policy.
"Αποκλείεται η Ευρώπη να μπορέσει να ανταγωνιστεί αποτελεσματικότερα τις οικονομίες χαμηλού κόστους μέσω της περικοπής των μισθών κάτι τέτοιο δεν είναι λογικό διότι το χάσμα είναι υπερβολικά μεγάλο.
"There is no way that Europe can compete more effectively with low-cost economies by cutting wages; the gap is far too big for that to make sense.
"Απολογισμός πέντε ετών ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση" - Εισηγήτρια: η κα HAIJANEN (μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της ΝΔ Φινλανδίας, FIN/PPE)
Taking stock of five years of the European employment strategy and The future of the European Employment Strategy (EES) Rapporteur: Mrs Haijanen (Member of the Regional Council of Southwest Finland, FIN/EPP)
"Απολογισμός πέντε ετών ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση", στην οποία η Επιτροπή αξιολογεί την πενταετή πείρα της εφαρμογής της ΕΣΑ.
Taking stock of five years of the European Employment Strategy, in which the Commission reviews the experience of the first five years of the EES.
"Αποτέφρωση των αποβλήτων"
Waste Incineration
"Αποτελεί νίκη για το Διεθνές Δίκαιο και τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων" δηλώνει η κ.
"It is a victory for international law and the conservation of fishery resources,"
"Από την υπεραλίευση έως τη χημική ρύπανση, η Αδριατική και το Ιόνιο αντιμετωπίζουν πολυάριθμες προκλήσεις που δε θα επιλυθούν παρά εφόσον όλες οι γειτονικές χώρες κινηθούν προς την ίδια κατεύθυνση.
”From overfishing to chemical pollution, the Adriatic and Ionian face many challenges that can only be solved if all neighbouring countries pull in the same direction.
"Από τους νέους κανόνες θα επωφεληθούν εκατοντάδες χιλιάδες διεθνή ζευγάρια και είναι ενθαρρυντικό να διαπιστώνει κανείς ότι τούτο αναγνωρίζεται από όλο και περισσότερα κράτη μέλη.»
"The new rules will benefit hundreds of thousands of international couples and it is encouraging to see that more and more Member States are recognising this."
"Αρχικά, η Φινλανδία εκφράστηκε υπέρ της πρότασης οδηγίας.
"Finland originally adopted a favourable opinion on the proposed Directive.
"Ας αντιληφθούν όλοι οι πολίτες της Ένωσης ότι από εδώ και πέρα (...) ο Χάρτης θα αποτελεί (...) το νόμο της Συνέλευσης." (Nicole Fontaine, πρώην Πρόεδρος του Κοινοβουλίου).
"Let all citizens of the Union understand that from now on (...) the Charter will be (...) the law of the Assembly." (former Parliament President Nicole Fontaine).
"Ας ελπίσουμε ότι, κατά τη συνεδρίασή του στις 29 Ιουνίου, το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων θα μας παράσχει τα εργαλεία για να επιτύχουμε το ζητούμενο".
"Let us hope that when it meets on 29 June, the Social Affairs Council will give us the tools to do the job".
"Ασφαλώς είναι αναγκαίες σοβαρές μεταρρυθμίσεις για να συμβιβαστεί το υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας με την οικονομική πραγματικότητα".
"Serious reforms are of course necessary to reconcile a high level of social protection with economic reality."
"Ατζέντα για την οικονομική και κοινωνική ανανέωση της Ευρώπης" - η συνεισφορά της Επιτροπής στο Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας
"An agenda of economic and social renewal for Europe" the Commission's contribution to the Lisbon Special European Council
"Αυθαίρετοι αριθμοί και διιστάμενες απόψεις"
'Rigged numbers and double counting'
"Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία είναι όντως πολύ ενθαρρυντικά.
"These figures are really very encouraging.
"Αυτές είναι οι πραγματικές πρόοδοι, οι οποίες μπορούν να επιτευχθούν με τον καλύτερο τρόπο όταν η Ευρώπη ενεργεί ενωμένη στην πολιτική αεροπορία, όπως έχει κάνει σε άλλους τομείς του διεθνούς εμπορίου και σίγουρα είναι ένας από τους κεντρικούς λόγους για τους οποίους είμαστε Ενωση.
"These are the advances that can best be achieved when Europe acts together in civil aviation as it has in other areas of international commerce.
"Αυτή είναι η ευκαιρία της Ευρώπης να τονώσει το ανταγωνιστικό δυναμικό της και να εξασφαλίσει ουσιαστικές βελτιώσεις του επιπέδου της ποιότητας ζωής των ανθρώπων.
"This is Europe's chance to boost its competitive potential and to ensure sustained improvements to people's quality of life.
"Αυτή η έκτακτη αλυσίδα περιστατικών απαιτεί έκτακτη απάντηση".
"This exceptional chain of events calls for an exceptional response".
"Αυτή η διαδικασία εκ των κάτω προς τα άνω" είναι απαραίτητη στο βαθμό που "οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι εκείνες που θα εφαρμόσουν σε μεγάλο βαθμό το κεκτημένο της ΕΕ".
This bottom-up process is essential since the implementation of the EU acquis will to a large extent be handled by local and regional authorities.
"Αυτή η μελέτη δίνει συναρπαστική εικόνα της κατάστασης στα διάφορα κράτη μέλη και οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το κοινό θα αποκομίσει όφελος αν δοθεί μεγαλύτερη ελευθερία στα ελεύθερα επαγγέλματα",
"This study provides a fascinating picture on the situation in the different Member States and advocates that the public would win from more freedom being brought into the professions",
"Αυτή η νέα προσέγγιση - η διεπαφή μεταξύ του οικονομικού και του ανθρώπινου παράγοντα -έχει ζωτική σημασία" είπε ο κ.
"This new approach -- the interface between the economic and the human - is vital,"
"Αυτή η πρωτοβουλία είναι παραδειγματική για πολλούς λόγους", δήλωσε κυρίως η κα Scrivener,
Ms Scrivener claims that the idea is exemplary for a number of reasons.
"Αυτή η πρόταση αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της προστασίας των παιδιών.
"This proposal is an essential element in the protection of children.
"Αυτή η στάση αποτελεί κρίσιμη παράμετρο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στις υπηρεσίες που ο Διαμεσολαβητής παρέχει.
"This attitude is key to building confidence in the service the Ombudsman provides.
"Αυτή η συμφωνία καταργεί τους φραγμούς του εμπορίου σε μία από τις σημαντικότερες βιομηχανίες του εικοστού πρώτου αιώνα.
"This agreement eliminates trade barriers in one of the most important industries for the twenty-first century.
"Αυτή η συνεργασία θα καταστήσει επίσης δυνατή την ανάπτυξη της αμοιβαίας αλληλεγγύης, την ανταλλαγή ομάδων και την καλύτερη κατανόηση των διαφορετικών διοικητικών μεθόδων", δήλωσε ο Λόρδος Paul Hanningfield, συμπρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής, μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών και πρόεδρος της κομητείας του Έσσεξ.
"This collaboration will also make it possible to develop mutual solidarity, to exchange teams and to improve our understanding of the different administrative cultures", Lord Paul Hanningfield, co-chairman of the JCC, member of the Committee of the Regions and leader of Essex County Council, declared.
"Αυτή η ταχεία πρόοδος αντανακλά την αναγνώριση της επείγουσας ανάγκης για τη θέσπιση ενός σαφώς καθορισμένου νομικού πλαισίου, βασιζόμενου στις αρχές της εσωτερικής αγοράς, προκειμένου να δοθεί στο ηλεκτρονικό εμπόριο η δυνατότητα να αναπτύξει το τεράστιο δυναμικό του για οικονομική ανάπτυξη, πραγματοποίηση επενδύσεων στην καινοτομία και δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
"This rapid progress reflects recognition of the urgent need for a clearly defined legal framework based on Internal Market principles to allow electronic commerce to develop its enormous potential for economic growth, investment in innovation and job creation in Europe.
"Αυτή η τολμηρή πρωτοβουλία αποδεικνύει ότι η δέσμευσή μας για το γύρο της Ντόχα είναι κάτι περισσότερο από λόγια.
"This bold initiative proves that our commitment to the Doha Round is more than words.
"Αυτό έχει οδηγήσει στην περίεργη κατάσταση, η αμερικανική κυβέρνηση να προηγείται στην ενημέρωσή μας για αποσύρσεις προϊόντων στις ΗΠΑ, ενώ δεν υπάρχει νομική απαίτηση για τη βιομηχανία της ΕΕ να ενημερώνει τις ευρωπαϊκές αρχές για την απόσυρση ενός προϊόντος,"
"This has led to the bizarre situation that the US administration has taken the lead in informing us about product withdrawals there, in the absence of a legal requirement on EU industry to inform European authorities of a withdrawal of a product,"
"Αυτό αναγνωρίζεται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά οι εν λόγω μείζονες μεταρρυθμίσεις κινδυνεύουν να υπονομευτούν από την παράλειψη ορισμένων κρατών μελών να θέσουν εγκαίρως σε εφαρμογή τους νέους τους κανόνες.
"This is recognised by Heads of State and Government and by the European Parliament, but these major reforms risk being undermined by the failure of some Member States to put their new rules in place on time.
"Αυτό ασφαλώς είναι θέμα εργατικών δικαιωμάτων αλλά επίσης και θέμα καλής πρακτικής στην επιχείρηση όπως έχουν ήδη αντιληφθεί πολυάριθμοι προνοητικοί εργοδότες", δήλωσε.
rights but it is also a question of good business practice as most foresighted employers have already understood", he said.
"Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν ευρωπαϊκές ιδιαιτερότητες.
"This does not mean that Europe does not have its own special characteristics.
"Αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε, ιδίως σε περίοδο κρίσης", δηλώνει ο José Isaías Rodríguez García-Caro, εισηγητής της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα "Παραγωγή, παρουσίαση και πώληση καπνού και προϊόντων καπνού".
We cannot afford that, especially at a time of crisis", stated José Isaías Rodríguez García-Caro, rapporteur of the EESC opinion on "Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.
"Αυτό εναρμονίζεται απόλυτα με την έννοια της 'συμμετοχικής δημοκρατίας'", πρόσθεσε ο Πρόεδρος της ΟΚΕ.
"This fully accords with the idea of 'participatory democracy'", added the ESC president.
"Αυτό θα απαιτήσει φαντασία και δημιουργικότητα.
"This will require imagination and creativity.
"Αυτό θα γίνει μέσω μιας ανακοίνωσης η οποία θα υποβληθεί στις αρχές του ερχόμενου έτους.
"We will do this by means of a Communication which shall be presented at the start of next year.
"Αυτό θα μπορούσε να αποβεί πολιτικά επιζήμιο και λιγότερο αποτελεσματικό", δήλωσε.
"This would be both politically damaging and less effective,"
"Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με ανταλλαγές σε επίπεδο δήμων."
"It is only through exchange at the municipal level that this can be achieved."
"Αυτό μπορεί να μοιάζει μακρινή προοπτική για μερικούς από εσάς, αλλά από ιστορική άποψη δεν είναι και τόσο απόμακρο.
"This may seem a remote prospect to some of you, but from a historical perspective, it is not that distant.
"Αυτό που έχει σημασία είναι η παραγωγικότητα και το κοινωνικό περιβάλλον, είτε στα πλαίσια μεμονωμένων εταιρειών είτε στο πλαίσιο της κοινωνίας συνολικά".
"What counts is productivity and the social environment - whether within individual companies or in society at large".
"Αυτό που είναι πρωτότυπο σ αυτή την πρωτοβουλία, υπογράμμισε η κα SCRIVENER, είναι η μέθοδος που ακολουθήθηκε για την πραγματοποίηση του σχεδίου COLINE.
Ms Scrivener stressed that what was original about the COLINE project was the method used to bring it about.
"Αυτό που ελπίζουμε να επιτύχουμε δεν είναι μια ενδιάμεση ή προσωρινή συμφωνία αλλά ένα μακροπρόθεσμο, πλήρες, και σταθερό πλαίσιο για τη συνεργασία μας" είπε ο καθηγ.
"What we are hoping to achieve is not an interim or temporary arrangement but a long term, comprehensive and stable framework for our co-operation",
"Αυτό που λείπει δεν είναι οι καλές ιδέες" δήλωσε ο Επίτροπος.
"We have plenty of good ideas" Mr Bangemann said.
"Αυτό που πρέπει να αναπτυχθεί είναι μία αληθινά κοινή πολιτική έρευνας.
"What is needed is a genuine common research policy.
"Αυτό που προτείνουμε είναι η πραγματική αύξηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊκή Ενωση, η οποία είναι απαραίτητη για την οικονομική ανάκαμψη και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας,"
"What we are proposing is a genuine industrial competitiveness policy for the European Union.
"Αυτό προϋποθέτει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να συμμετέχουν ως πλήρεις εταίροι στον τρόπο σύλληψης και εφαρμογής των ευρωπαϊκών πολιτικών.
"This means that local and regional authorities must be true partners in the process of formulating and applying European policies.
"Αυτό σημαίνει επίσης πολιτική προάσπιση των νέων δικαιωμάτων που παραχωρήθηκαν στην Επιτροπή των Περιφερειών από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, ή εάν χρειαστεί, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου", προσέθεσε.
"This also involves defending the new rights conferred on the Committee of the Regions by the Lisbon Treaty politically, or if necessary, before the European Court of Justice" she added.
"Αυτό σημαίνει επίσης ότι ο ρόλος των συνδικάτων πρέπει να αλλάξει.
"This means that there needs also to be a new role for Trade Unions.
"Αυτό συνεπάγεται, σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΒ και τον Τίτλο ΙΙ, τη δυνατότητα για τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου να αναζητούν και να κατάσχουν γραπτό υλικό, εικόνες ή άλλο υλικό στο ΗΒ το οποίο προορίζεται να διανεμηθεί σε άλλο κράτος μέλος και το οποίο ενδέχεται να προκαλέσει ρατσιστικό μίσος εκεί".
"This would include, in accordance with Title IB and Title II, enabling the relevant United Kingdom authorities in this context to search for and seize tracts, pictures or other material in the UK which is intended for dissemination in another Member State and which is likely to incite racial hatred there.
"Αυτό το δικαίωμα, φυσικά, επεκτείνεται σε ευρύτερο πεδίο από την απλή έναρξη λειτουργίας αυτού του ιστοχώρου.
"This right, of course, extends wider than just the launch of this web site.
"Αυτό το είδος των επενδύσεων είναι ένας πολλαπλασιαστής της απασχόλησης», είπε.
"This kind of investment is an employment multiplier,"
"Αυτό το σχέδιο δράσης είναι αποτέλεσμα μιας από τις πλέον εκτεταμένες διαβουλεύσεις που έχουν ποτέ διεξαχθεί στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
“This Action Plan is the result of one of the most extensive consultations ever conducted in the research and technology sector.
"Βασική πράξη" είvαι voμoθετική πράξη παράγωγoυ δικαίoυ η oπoία παρέχει voμική βάση στηv κoιvoτική δράση και στηv εκτέλεση της αvτίστoιχης δαπάvης πoυ έχει εγγραφεί στov πρoϋπoλoγισμό.
A "basic act" is an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
"Βασική πράξη" είvαι voμoθετική πράξη παραγώγoυ δικαίoυ η oπoία παρέχει voμική βάση στηv κoιvoτική δράση και στηv εκτέλεση της αvτίστoιχης δαπάvης πoυ έχει εγγραφεί στov πρoϋπoλoγισμό.
A "basic instrument" is a legislative instrument of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
"Βεβαίως, δεν πρόκειται για συγκέντρωση νομικής φύσης, αλλά ηθικής" τόνισε η κ.
"This is, of course, not a legal gathering, but a moral one,"
"Βελτίωση της νομοθεσίας 2002"
Better lawmaking 2002
"Βελτίωση της νομοθεσίας" : τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την πραγματική υλοποίηση του κοινοτικού δικαίου
"Better lawmaking": Member States must endeavour to implement Community law effectively
"Βελτίωση των διαβουλεύσεων με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στη νομοθετική διαδικασία"
Improving consultation of local and regional authorities in the legislative process
"Βραβεία RegioStars" για τα πλέον καινοτόμα περιφερειακά προγράμματα της Ευρώπης
"RegioStars Awards" for Europe's most innovative regional projects
"Βραχυπρόθεσμα, η συνεδρίαση της 3ης Ιουνίου θα έπρεπε εν πάση περιπτώσει να χρησιμεύσει για τον οριστικό καθορισμό των τιμών των δοκών για το τρίτο τρίμηνο του 1987".
"The short-term objective of the meeting on 3 June should however be to set binding prices for beams for the third quarter of 1987."
"Βρισκόμαστε ενώπιον ενός νέου συντάγματος και το 2004 είναι η χρονιά της διεύρυνσης.
“We are on the verge of a new European Constitution and 2004 is the Year of Expansion.
"Βρισκόμαστε στην αρχή μιας μακράς διαδικασίας, με την ολοκλήρωση της οποίας, θα ανοίξει η ευρωπαϊκή αγορά σε ιδιαίτερα σημαντικούς τομείς για την καθημερινή ζωή όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές, η ενέργεια ή τα ταχυδρομεία.
We are only at the beginning of a long process culminating in the opening up of the European market in sectors as essential and present in our daily lives as telecommunications, transport, energy and postal services.
"ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΗ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ"
TOWARDS A EUROPE OF KNOWLEDGE
"Γενίκευση και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων οδικών τηλεδιοδίων στην Κοινότητα"
Widespread introduction and interoperabilty of electronic road-toll systems in the Community
"Για μας, το μακροπρόθεσμο πλαίσιο αρχίζει τώρα" προσέθεσε.
"For us, the long term begins now", he added.
"Για μια ορθολογική χρήση της ενέργειας"
Policies for the rational use of energy
"Για να γίνει πλήρως κατανοητή η κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές" εξηγεί η κ.
"To fully understand the situation facing regional and local authorities", explained Ruth Bagnall,
"Για να διατηρήσει τη θέση της στη διεθνή σκηνή, η Ένωση πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσει με συνέπεια τα κοινοτικά μέσα που διαθέτει και ειδικότερα τα μέσα της κοινής εμπορικής πολιτικής.
"To maintain its position on the international stage, the Union will first and foremost have to make coherent use of the Community instruments at its disposal, particularly as regards the common trade policy.
"Για να σημειώσει επιτυχία, μια στρατηγική για το κλίμα πρέπει να είναι σφαιρική, αποτελεσματική έναντι του κόστους της, εφικτή από τεχνική και πολιτική άποψη και πρέπει επίσης να αποτρέπει τις παρενέργειες στο κοινωνικό ή περιφερειακό επίπεδο των πολιτικών επιλογών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της."
"A successful climate strategy needs to be comprehensive, cost-effective, technically and politically feasible and avoid negative social or regional side effects from the policy necessary to implement it."
"Για να το πετύχουμε, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ναι μεν η δημιουργία πλούτου είναι βασική για την κάλυψη του κόστους της κοινωνικής προόδου αλλά επίσης ότι το κοινωνικό περιβάλλον αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ανταγωνιστικού μοντέλου.
"To do this, we need to recognise that, yes, wealth creation is essential to pay for social progress but also that the social environment is an integral part of the competitive formula.
"Για παράδειγμα, οι δείκτες θα πρέπει να απεικονίζουν την κατάσταση του ασθενή ή του χρήστη ώστε να μην εξαρτώνται π.χ. από τον τρόπο οργάνωσης της παροχής υγειονομικής και ιατρικής περίθαλψης στην αντίστοιχη χώρα."
"The indicators could, for example, be based on a patient/user perspective, which can largely be considered as being more independent than others on the way in which health care is organised in each country."
"Για πρώτη φορά συζητούμε με τη βουλγαρική κυβέρνηση τα μέσα για την ενίσχυση της συμβολής των τοπικών αρχών της Βουλγαρίας στη διαδικασία ένταξης", επισήμανε με ικανοποίηση ο Stefan Sofianski, δήμαρχος της Σόφια, κατά την έναρξη της ημερίδας εργασίας που διεξήχθη στην βουλγαρική πρωτεύουσα στις 16 Σεπτεμβρίου 2003 με στόχο τη συγκρότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΤΠ-Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
"For the first time we are discussing with the Bulgarian government how to strengthen the contribution made by Bulgarian local authorities to the accession process", Stefan Sofianski, the Mayor of Sofia, was pleased to note at the start of the meeting held in the Bulgarian capital on 16 September to inaugurate the CoR-Bulgaria Joint Consultative Committee.
"Για την ευρύτερη διάδοση της ευρυζωνικής πρόσβασης, λόγου χάρη, απαιτείται η εμφάνιση νέων υπηρεσιών και περιεχομένου, από τις ηλεκτρονικές δημόσιες υπηρεσίες και την ηλεκτρονική υγεία έως τη διασκέδαση.
"The widespread availability of broadband access, for example, requires the appearance of new services and content ranging from e-government and e-health to entertainment.
"Για την εφαρμογή του άρθρου 119 της Συνθήκης, οι δυνάμει επαγγελματικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων παροχές δεν θεωρούνται ως αποδοχές εφόσον αντιστοιχούν σε περιόδους απασχόλησης πριν από τις 17 Μα ου 1990, με εξαίρεση του εργαζομένους ή τους έλκοντες δικαιώματα οι οποίοι, πριν από αυτήν την ημερομηνία, είχαν ασκήσει δικαστική προσφυγή ή καταθέσει αντίστοιχη ένσταση σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο."
"For the purposes of Article 119, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 (date of the Barber judgment), except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law".
"Για την καταπολέμηση της ανεργίας των ανειδίκευτων νέων, το πρώτο βήμα πρέπει να είναι η κατάρτιση σχεδίων που θα επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η σύνδεση μεταξύ της σχολικής εκπαίδευσης και της ενεργού ζωής (μαθητεία στην επιχείρηση, περίοδοι πρακτικής εξάσκησης στο επαγγελματικό περιβάλλον κτλ.).
"In order to stem the rise of unemployment among unqualified young people, the first step is to establish bridges between school education and working life (in-service apprenticeship, training periods in industry, etc.).
"Για την καταπολέμηση των αδικημάτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία μέσω κανονισμών, μπορεί να συστήσει Ευρωπαϊκή Εισαγγελία εκ της Eurojust."
"In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
"Για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, η προστασία της υγείας των καταναλωτών αποτελεί πρώτιστο θέμα μέριμνας.
"The protection of consumer health is the Federal Government's main concern.
"Για τις διοικητικές δαπάνες, η Επιτροπή προέβη σε ακριβή υπολογισμό των νέων επιβαρύνσεών της που προκύπτουν από τη διεύρυνση", υπογράμμισε ο κ.
"In the case of administrative expenditure, the Commission has conducted a very strict evaluation of additional expenditure resulting from enlargement,"
"Για το λόγο αυτό δεν είναι σωστό να περιμένει η Βρετανία τις συζητήσεις του επόμενου έτους με φόβο και αμυντικό πνεύμα, και για το λόγο αυτό είναι σωστό να προβάλουμε μία ημερήσια διάταξη που θα είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης αλλά και προς το συμφέρον της Βρετανίας, το ταχύτερο δυνατό και με θετικό πνεύμα."
"That is why it cannot be right for Britain to await next year's deliberations with trepidation and in a defensive spirit, and why it must be right to advance an agenda which is in Europe's interest as well as Britain's as rapidly and as positively as possible."
"Για το λόγο αυτό, επικροτούμε την αναγνώριση από την Επιτροπή του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την ενσωμάτωση των μεταναστών εργαζομένων στην κοινωνία των πολιτών και στην αγορά εργασίας της ΕΕ."
"We therefore welcome the fact that the Commission recognises the role of local and regional authorities in integrating migrant workers into civil society and the labour market in the EU."
"Για τον λόγο αυτό επιθυμώ να τεθεί ένας σαφής και φιλόδοξος στόχος όσον αφορά την επέκταση της κατάρτισης στον τρόπο με τον οποίο ο δικαστικός κλάδος σε ολόκληρη την Ευρώπη εφαρμόζει το ευρωπαϊκό δίκαιο.
“That’s why I want to set a clear and ambitious target for expanding training in how the judiciaries in Europe apply European law.