natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Συνθήκη της ΕΕ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν ένδικα μέσα ικανά να διασφαλίσουν αποτελεσματική νομική προστασία στους τομείς που καλύπτονται από το ενωσιακό δίκαιο, ενώ ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ παρέχει στα άτομα το δικαίωμα αποτελεσματικού ένδικου μέσου ενώπιον δικαστηρίου όταν παραβιάζονται δικαιώματα και ελευθερίες που υπάγονται στο ενωσιακό δίκαιο.
In addition, the EU Treaty obliges Member States to provide remedies sufficient to ensure an effective legal protection in the fields covered by Union law and the EU Charter of Fundamental Rights grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Επιπλέον, η Συνθήκη της Λισσαβώνας προβλέπει νέα νομική βάση για τη θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όσον αφορά την επεξεργασία τους, ο δε Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αναγνωρίζει το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ως θεμελιώδες δικαίωμα που εφαρμόζεται στην αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
Furthermore, the Treaty of Lisbon has put in place a new legal basis for the adoption of personal data protection legislation with regard to the processing of personal data and the Charter of Fundamental Rights has acknowledged the right to the protection of personal data as a fundamental right which also applies to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Επιπλέον, η Συνθήκη της Λισσαβώνας προβλέπει τη συμμετοχή των περιφερειακών κοινοβουλίων στο μηχανισμό παρακολούθησης της επικουρικότητας από τα εθνικά κοινοβούλια («διαδικασία κίτρινης κάρτας») και δεσμεύει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμβουλεύεται την ΕΤΠ για όλα τα σημαντικά ζητήματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της.
Furthermore, the Lisbon Treaty provides for regional parliaments to be involved in the new subsidiarity monitoring mechanism for national parliaments ("yellow card procedure") and obliges the European Parliament to consult the Committee of the Regions in all important areas of their competences.
Επιπλέον, η Τουρκία δεν έχει ακόμη σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την αναγκαία εξομάλυνση των σχέσεών της με την Κυπριακή Δημοκρατία.
Furthermore, Turkey has still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Επιπλέον, η Τουρκία δεν έχει ακόμη σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την απαραίτητη εξομάλυνση των σχέσεών της με τη Δημοκρατία της Κύπρου.
Furthermore, Turkey has still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Επιπλέον, η Τουρκία δεν έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την εξομάλυνση των σχέσεών της με την Κυπριακή Δημοκρατία.
Furthermore, Turkey has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Επιπλέον, η Τουρκία εξακολουθεί να ενισχύει τις συνολικές της ικανότητες επιτήρησης και διαχείρισης των συνόρων.
In addition, Turkey has continued to strengthen its overall border surveillance and management capacities.
Επιπλέον, η Τουρκία, δυστυχώς, δεν έχει ακόμη σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την αναγκαία εξομάλυνση των σχέσεών της με την Κυπριακή Δημοκρατία.
Furthermore, Turkey has regretfully still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Επιπλέον, η Τράπεζα θα χορηγήσει δωρεάν ενισχύσεις, συνολικού ύψους 530 000 ευρώ, στο πλαίσιο του "Προγράμματος Τεχνικής Βοήθειας για το Περιβάλλον στη Μεσόγειο" (ΜΕΤΑΡ).
In addition, the Bank will allocate grant funds for a total amount of EUR 530 000 under the ”Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme“ (METAP).
Επιπλέον, η Τσεχική Δημοκρατία δέχεται πλέον και εκδίδει εντάλματα σύλληψης για περιστατικά που συνέβησαν πριν από την 1η Νοεμβρίου 2004, με εξαίρεση την περίπτωση των υπηκόων της.
In addition, CZ now accepts and issues arrest warrants for offences committed before 1 November 2004, except in the case of its own nationals.
Επιπλέον, η Τυνησία θα μπορεί να λαμβάνει έκτακτα δασμολογικά μέτρα περιορισμένης διάρκειας, σύμφωνα με ειδικά καθορισμένους τρόπους, προκειμένου να προστατεύσει νεοσύστατες βιομηχανίες ή ορισμένους τομείς που βρίσκονται σε αναδιάρθρωση ή αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες.
Furthermore, exceptional tariff measures of limited duration may be taken by Tunisia under a specific procedure in order to protect infant industries or certain sectors undergoing restructuring or facing serious difficulties.
Επιπλέον, η Υπηρεσία για την Ανθρωπιστική Βοήθεια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (ECHO) ανταποκρίθηκε στις ανάγκες θυμάτων από καταστροφές και συρράξεις.
In addition, the Union's humanitarian aid office, ECHO, met the urgent needs of the victims of disaster and war.
Επιπλέον, η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν υπογράψει και επικυρώσει τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο του καπνού (FCTC) και έχουν συνεπώς νομική υποχρέωση στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου να συνεργάζονται για τον έλεγχο του καπνού.
In addition, both Finland and Sweden have signed and ratified the United Nations Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), and therefore have legal obligations under international law to cooperate in favour of tobacco control.
Επιπλέον, η άδεια για τους υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής ανανεώθηκε πρόσφατα κατά παράβαση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ, και τα σχέδια για την προτεινόμενη μεταβατική περίοδο, κατά την οποία τα απόβλητα θα αποστέλλονται σε κινητές μονάδες και όχι στην υφιστάμενη χωματερή, έχουν εγκαταλειφθεί.
Furthermore, the permit for the existing landfills was recently renewed in breach of EU environmental legislation, and plans for a proposed transitional period, during which waste would have been sent to mobile units rather than the existing landfill, have been abandoned.
Επιπλέον, η άνιση κατανομή των προγραμματιζόμενων μειώσεων του ελλείμματος σημαίνει ότι το έλλειμμα προσεγγίζει το στόχο που απαιτείται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης μόνον από το 2001·
Moreover, the uneven pattern of planned deficit reductions means that only from 2001 on the deficit becomes closer to the objective required by the Stability and Growth Pact;
Επιπλέον, η άρνηση χορηγήσεως άδειας μετ’ αποδοχών ισοδύναμης με άδεια υιοθεσίας σε κατά νόμο μητέρα δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την ίση μεταχείριση.
Furthermore, a refusal to grant paid leave equivalent to adoption leave to a commissioning mother is outside the scope of the Equal Treatment Directive.
Επιπλέον, η έγκριση του δημοσιονομικού νόμου-πλαισίου ("Lei de Estabilidade Orηamental") το 2002, αναμένεται ότι θα ενισχύσει τον συντονισμό της δημοσιονομικής πολιτικής μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης.
In addition, the adoption in 2002 of a Budgetary Framework Law ("Lei de Estabilidade Orçamental") is expected to have reinforced fiscal coordination between different government levels.
Επιπλέον, η έκθεση αποκαλύπτει ότι η αύξηση της απασχόλησης υστερεί σε σχέση με την αύξηση της παραγωγής στις ΜΜΕ.
Morover, the report reveals that employment growth lags behind production growth in SMEs.
Επιπλέον, η έκθεση εξετάζει την κυριότερη πρόκληση της δημοσιονομικής πολιτικής τα επόμενα χρόνια, δηλαδή τη σταδιακή ένταξη των υποψήφιων χωρών στο πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ.
Moreover, the report addresses what will be a major policy challenge in coming years, namely progressively incorporating the candidate countries into the EU framework for budgetary surveillance.
Επιπλέον, η έκθεση εξετάζει την προσέγγιση του Tacis όσον αφορά τη διμερή και διεθνή συνεργασία.
In addition, the Report covers Tacis approach to bilateral and international cooperation.
Επιπλέον, η έκθεση εξηγεί τον τρόπο κατά τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε υπόψη της τον Χάρτη κατά το νομοθετικό και πολιτικό έργο της το 2015, παραδείγματος χάριν, στο πλαίσιο των μέτρων που πρότεινε για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης σε επίπεδο ΕΕ () ή την ενίσχυση της ασφάλειας ().
It explains how the European Commission has taken into account the Charter in its legislative and policy work in 2015, such as the measures put forward to better manage migration at EU level () or to reinforce security ().
Επιπλέον, η έκθεση καταγράφει ορισμένα επιμέρους ζητήματα τα οποία έθεσαν τα κράτη μέλη για κάθε μία από τις προτάσεις.
The report also sets out a number of specific issues raised by member states concerning each of the proposals.
Επιπλέον, η έκθεση καταδεικνύει ότι η πρόσβαση σε κατάλληλες πηγές χρηματοδότησης και, ιδίως, κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα για πολλές ΜΜΕ.
Moreover, it shows that access to adequate sources of finance and particularly venture capital is still a problem for many SMEs.
Επιπλέον, η έκθεση παρουσιάζει επίσης τις τάσεις στη διδασκαλία ξένων γλωσσών τα τελευταία έτη και αναλύσεις της παρούσας κατάστασης σε σύγκριση με το παρελθόν.
In addition, the report also presents trends in language teaching over the years and analyses the present situation in comparison with the past. .
Επιπλέον, η έκθεση περιλαμβάνει ενότητες σχετικά με τον μηχανισμό αειφορίας για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που καταναλώνονται στην ΕΕ και για τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της κατανάλωσης αυτής.
In addition, it contains sections on the sustainability scheme for biofuels and bioliquids consumed in the EU and on the economic, social, and environmental impacts of this consumption.
Επιπλέον, η έκθεση του 2010 σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ (βλ IP/10/1390 και MEMO/10/525) έδειξε ότι, στην πράξη, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά εμπόδια τα οποία αποτρέπουν ή αποθαρρύνουν τους πολίτες από το να μετοικήσουν στο εξωτερικό.
In addition, the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) showed that, in fact, many barriers remain that prevent or discourage people from moving abroad.
Επιπλέον, η έκθεση υπογραμμίζει τη σημασία της ύπαρξης καλών σχέσεων με τους γείτονες.
In addition, the report underlines the importance of good neighbourly relations.
Επιπλέον, η έκθεση χρησιμοποιείται ως έργο αναφοράς από τους ειδικούς του δικαίου του ανταγωνισμού.
Competition law specialists also need to be able to use it as a reference work.
Επιπλέον, η έλλειψη διαφάνειας των αγορών αυτών καθιστά δύσκολη την αναγνώριση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας (τι ανήκει σε ποιον), την παρακολούθηση της συγκέντρωσης των κινδύνων και τον εντοπισμό των αντισυμβαλλομένων (ποιος είναι εκτεθειμένος σε ποιον).
Furthermore, the lack of transparency of these markets makes it difficult to identify property rights (who owns what?), monitor risk concentration and identify counterparties (who is exposed to who?)
Επιπλέον, η έλλειψη ενός συνεκτικού συστήματος ελέγχου των επιχειρησιακών συνθηκών και των εκπομπών που προκύπτουν από την εφαρμογή της συναποτέφρωσης μη επικίνδυνων αποβλήτων στην ΕΕ μπορεί να οδηγήσει στην ανεπιθύμητη πρακτική δια μεθοριακών μεταφορών αποβλήτων από περιοχές όπου εφαρμόζονται αυστηροί έλεγχοι σε περιοχές όπου ισχύουν χαλαρότερα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος.
In addition, the lack of a coherent system for control of operational conditions or emissions from co-incineration of non-hazardous wastes in the EU can lead to the undesirable practice of transboundary shipments of wastes from areas with stringent controls to areas with lower standards of environmental protection.
Επιπλέον, η έννοια των διαδρόμων ορίστηκε πιο χαλαρά, μειώνοντας τους ακριβείς αριθμούς των κρατών μελών και τους τρόπους μεταφοράς που πρέπει να καλύπτονται από ένα διάδρομο, ενώ δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στη διαλειτουργικότητα και τους διασυνοριακούς κρίκους.
In addition, the notion of corridors has been defined more loosely, dropping the precise numbers of member states and transport modes to be covered by a corridor, and a stronger focus has been put on interoperability and cross-border links.
Επιπλέον, η ένταση καθώς και άλλες πτυχές της προτεινόμενης ενίσχυσης ήταν σύμφωνες με τους όρους βάσει των οποίων η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς το 1984.
Moreover, the intensity and other aspects of the proposed aid were in accordance with the terms on which the scheme was approved by the Commission in 1984.
Επιπλέον, η ένταση των ενισχύσεων είναι σύμφωνη με την κοινοτική πολιτική στον τομέα των περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Aid intensity is also in line with Community policy concerning environmental aid.
Επιπλέον, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει άλλος αξιόπιστος αγοραστής που να ενδιαφέρεται να αποκτήσει την Olympic εκτός από την Aegean.
Furthermore, the market investigation has confirmed that there is no other credible purchaser other than Aegean interested in acquiring Olympic.
Επιπλέον, η έρευνα δείχνει ότι οι καταναλωτές εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη σύγκριση των προσφορών και των τιμών για τους λογαριασμούς πληρωμών διαφορετικών παρόχων υπηρεσιών πληρωμών.
Furthermore, research shows that consumers still find it difficult to compare offers and prices for payment accounts from different payment service providers.
Επιπλέον, η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου του 2006 σχετικά με την πρόληψη του AIDS αποκάλυψε την εντυπωσιακή έλλειψη βασικών γνώσεων σχετικά με ορισμένα στοιχεία που αφορούν το HIV και το AIDS.
Furthermore, the 2006 Eurobarometer survey on AIDS prevention revealed an astonishing lack of basic knowledge on certain facts regarding HIV and AIDS.
Επιπλέον, η αδύναμη κατάσταση της αγοράς εργασίας αναμένεται να έχει επιπτώσεις στην ιδιωτική κατανάλωση.
Moreover, the weak labour-market situation is expected to weigh on private consumption.
Επιπλέον, η αεροπορική εταιρεία οφείλει να προσφέρει στους επιβάτες τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ:
In addition the airline must offer passengers the choice between:
Επιπλέον, η ακριβής αριθμητική τιμή ενός πραγματικού φορολογικού συντελεστή σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος εξαρτάται από μεθοδολογικές και άλλες υποθέσεις καθώς και από τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου επενδυτικού σχεδίου.
Furthermore, the precise numerical value of an effective tax rate in a particular Member State depends on the methodological and other assumptions as well as the characteristics of the specific investment project.
Επιπλέον, η αλληλεξάρτηση θα είναι ισχυρότερη εάν τα κράτη μέλη που δεν θα ανήκουν στη ζώνη του ΕΥΡΩ συμμετέχουν στον νέο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, όπως αναμένεται ότι θα πράξουν τα κράτη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση.
Moreover, interdependence will be especially strong if non euro-area Member States participate in the new exchange rate mechanism, as countries with a derogation are expected to.
Επιπλέον, η αμοιβή που εφαρμόζεται πρέπει να αντιστοιχεί στις συνθήκες της αγοράς.
Additionally, the remuneration applied has to correspond to market conditions.
Επιπλέον, η ανάγκη για καινοτομία και έρευνα κρίθηκε εξίσου σημαντική, καθώς και η διαφάνεια στη γαλακτοκομική αλυσίδα εφοδιασμού, η οποία θα πρέπει να διασφαλιστεί μέσω της καλύτερης πληροφόρησης για τις τιμές και τις ποσότητες στην ΕΕ.
In addition the need for innovation and research was also considered important, as well as the transparency in the dairy supply chain which could be achieved through better information on prices and volumes in the EU.
Επιπλέον, η ανάθεση αρμοδιοτήτων θα διευκολύνει τη διαχείριση μεγάλου αριθμού μικρών σχεδίων που προβλέπονται στο πλαίσιο του SAPARD.
In addition, delegating responsibility will ease the management of the large number of small projects envisaged under SAPARD.
Επιπλέον, η ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας και οι ικανοποιητικές εμπορικές επιδόσεις που σημειώθηκαν το 1994 (μέση αύξηση της παραγωγής κατά 3% περίπου στις βιομηχανικές χώρες και 6% - με μέγιστο ποσοστό 9% στην Ασία - στις αναπτυσσόμενες χώρες, με παράλληλη αύξηση των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών κατά 7,5%), σε συνδυασμό με τη μείωση των εμπορικών διενέξεων και την πρόοδο που επιτελέστηκε, στα πλαίσια της GATT, στον τομέα της αναδιάρθρωσης του παγκόσμιου εμπορίου, αποτελούν θετικές ενδείξεις που πρέπει να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να προχωρήσουν σε κάποια διαδικασία διεθνοποίησης.
Furthermore, the recovery in the world economy and the healthy trade performance in 1994 (production rose on average by approximately 3% in the industrialised countries and by 6% -peaking to 9% in Asia- in the developing countries, while world trade increased by 7.5%), together with the reduction in trade disputes and the GATT-inspired progress in the restructuring of world trade, are all positive indications which must encourage enterprises towards a process of internationalisation.
Επιπλέον, η ανάπτυξη εμπορικών ρευμάτων και η προώθηση μεταρρυθμίσεων γίνονται αντιληπτές ως ένα ουσιαστικό στοιχείο που συμβάλλει στη βελτίωση της καταστάσεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Moreover, developing trade flows and promoting reforms is perceived as an essential element to contribute improving the situation of human rights.
Επιπλέον, η ανάπτυξη ικανοτήτων, καθώς επίσης η έρευνα, η καινοτομία και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, θα παράσχουν πληροφορίες για τους τέσσερις βασικούς τομείς.
In addition, capacity building as well as research, innovation and small and medium side enterprises will inform the four key areas.
Επιπλέον, η ανάπτυξη της ευέλικτης μάθησης, όπως η εξ αποστάσεως ή μερικής παρακολούθησης μάθηση, θα ενθαρρυνθεί μέσω της καλύτερης αξιοποίησης των τεχνολογιών της πληροφορίας.
In addition, the development of flexible learning, such as distance or part-time learning, will be encouraged through improved use of information technologies.
Επιπλέον, η ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών, και ιδίως των χρηματιστηρίων, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση των επενδύσεων ιδίως για τις επιχειρήσεις του τομέα των ΤΠΕ.
Moreover, well-developed financial markets, in particular stock markets, play an important role in the financing of investment particularly for enterprises in the ICT sector.
Επιπλέον, η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτήσει οι διαμεσολαβητές σε άλλα κράτη μέλη εξαρτάται, στην Ελλάδα, από δυσανάλογους όρους που εισάγουν διακρίσεις, οι οποίοι κρίνονται ασύμβατοι με την οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (), καθώς και με την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 49 της ).
In addition, the recognition of qualifications of mediators obtained in other Member States is in Greece subject to discriminatory and disproportionate conditions which are deemed incompatible with the Directive on the Recognition of Professional Qualifications () as well as with freedom of establishment (Article 49 of ).
Επιπλέον, η αναδιάρθρωση τω δημοσίων δαπανών θα πρέπει να συμπληρωθεί από θεσμικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με στόχο την προώθηση του ρόλου των μηχανισμών της αγοράς και την εισαγωγή κατάλληλων συστημάτων κινήτρων που να ενθαρρύνουν την ιδιωτική συσσώρευση χρηματικού και ανθρώπινου κεφαλαίου.
Furthermore, restructuring of public spending should be complemented by institutional and structural reforms that enhance the role of market mechanisms and introduce adequate incentive systems to promote private accumulation of physical and human capital.
Επιπλέον, η αναθεώρηση ενθαρρύνει την προσφυγή στη συνδυασμένη παραγωγή και τα νέα έργα για GIC.
In addition, the revision encourages use of combined heat and power generation in new LCPs.
Επιπλέον, η αναθεώρηση θα είναι μια ευκαιρία για τη δημιουργία μεγαλύτερης συνοχής με άλλα τμήματα της νομοθεσίας της ΕΕ που εγκρίθηκαν μετά την οδηγία του 1996.
Moreover, the revision will be an opportunity to create better coherence with other pieces of EU legislation that were adopted after the 1996 Directive.
Επιπλέον, η ανακοίνωση αυτή έγινε την ίδια ημέρα με τη γνωστοποίηση της προκαταβολής της εισφοράς μετόχου στην Επιτροπή.
Furthermore, that announcement was made on the actual day the Commission was notified of the shareholder loan.
Επιπλέον, η ανακοίνωση εξετάζει επίσης δυνατότητες σε άλλους τομείς όπως η ενέργεια, το διάστημα και οι ικανότητες διπλής χρήσης.
Besides these, the Communication also explores options in other areas such as energy, space and dual-use capabilities.
Επιπλέον, η ανακοίνωση εξετάζει τη δυνατότητα να καταστεί η Κοινότητα μέλος του κεντρικού γραφείου Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών (OTIF).
Moreover, it suggests studying the case for Community membership of the central Office for International Carriage by Rail (OTIF).
Επιπλέον, η ανακοίνωση επικροτεί τη νέα πολιτική της Νότιας Κορέας, η οποία αποβλέπει στην εκτόνωση της έντασης με τη Βόρεια Κορέα περισσότερο μέσω της ένταξης στη διεθνή κοινότητα παρά μέσω της απομόνωσης.
The Communication also endorses the new South Korean policy of seeking to diffuse tensions with North Korea through engagement with the international community rather than isolation.
Επιπλέον, η ανακοίνωση ορίζει χρονοδιάγραμμα για την έγκριση της κάθε δράσης. (9283/11).
Moreover, the communication sets out a timetable for the adoption of each lever (9283/11).
Επιπλέον, η ανακοίνωση προτείνει να δημιουργηθεί η Επενδυτική Διευκόλυνση Λατινικής Αμερικής (ΕΔΛΑ) που θα έχει μοχλευτικό αποτέλεσμα για την κινητοποίηση των πόρων των χρηματοπιστωτικών οργανισμών με σκοπό τη χρηματοδότηση έργων στον τομέα της ενεργειακής υποδομής – μεταξύ άλλων της ενεργειακής απόδοσης και των συστημάτων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας – των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της κοινωνικής συνοχής.
Furthermore, the Communication proposes the setting up of the Latin America Investment Facility (LAIF) which would have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Επιπλέον, η ανακοίνωση της Επιτροπής θέτει τους εξής στόχους :
Furthermore, the Commission Communication is aiming at the following objectives:
Επιπλέον, η ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 για τις επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς (βλέπε IP/96/967), καθιστά σαφές ότι τα μέχρι τώρα επιτευχθέντα αποτελέσματα δεν ανταποκρίνονται στις αρχικές προσδοκίες.
Moreover, the Commission's 1996 Communication on the Impact and Effectiveness of the Single Market (see IP/96/967) makes it clear that the economic results so far achieved in the area of public procurement fall short of expectations.
Επιπλέον, η αναλυτική οριοθέτηση των εξουσιών παρεμβάσεως που απονέμονται στην ΕΑΚΑΑ υπογραμμίζεται από το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες προσδιορίζουν τα κριτήρια και τους παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τις αρμόδιες αρχές και την ΕΑΚΑΑ για να καθορίζονται ορισμένα ανεπιθύμητα συμβάντα ή εξελίξεις, καθώς και οι απειλές για τις χρηματοπιστωτικές αγορές ή τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ένωσης.
Moreover, the detailed delineation of the powers of intervention available to ESMA is apparent from the fact that the Commission is empowered to adopt delegated acts specifying criteria and factors to be taken into account by the competent authorities and ESMA in determining in which cases certain adverse events or developments and the threat to the financial markets or the stability of the EU’s financial system arise.
Επιπλέον, η αναπαραγωγή αυτή, μολονότι μπορεί να είναι χρήσιμη για τον χρήστη, δεν είναι αναγκαία για να διαφυλαχθεί η πρακτική αποτελεσματικότητα της εξαιρέσεως.
Furthermore, such a reproduction is not necessary for preserving the effectiveness of the exception, even though it would be useful to the user.
Επιπλέον, η αναταξινόμηση ορισμένων χρηματοοικονομικών πράξεων στους λογαριασμούς της γενικής κυβέρνησης, η οποία αποφασίστηκε το 2002 μετά από συμφωνία με την Επιτροπή, είχε ως αποτέλεσμα την ακόμα μεγαλύτερη αύξηση του δημόσιου ελλείμματος για το έτος αυτό.
In addition, the reclassification of some financial operations into the government balance, decided in agreement with the Commission in the course of 2002, widened further the deficit in that year.
Επιπλέον, η ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα έχει ως στόχο τη σταθερότητα των τιμών, η οποία αναμένεται να οδηγήσει, σε συνδυασμό με την αυξανόμενη ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών, στη βελτίωση των όρων δανεισμού
In addition the price stability objective of the independent European Central bank combined with greater integration of financial markets, should yield better borrowing conditions;