natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνοδος αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο των τακτικών συνόδων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας τους στον τομέα της ενέργειας.
This meeting forms part of the regular meetings between the EU and Russia aiming to strengthen their cooperation in the field of energy.
Η σύνοδος αυτή εκπόνησε επίσης συμβολή για τη Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης.
It also prepared a contribution to the Madrid Summit.
Η σύνοδος αυτή ενδέχεται να είναι μακρά και πολύπλοκη.
Maybe this meeting will be long and complicated.
Η σύνοδος αυτή θ'αποτελέσει ευκαιρία να γίνει ανασκόπηση και απολογισμός της πορείας της εφαρμογής της σφαιρικής στρατηγικής που είχε συμφωνηθεί στη Λισσαβόνα.
The meeting will provide an opportunity to take stock of the implementation of the overall strategy agreed in Lisbon.
Η σύνοδος αυτή θα αποτελέσει ευκαιρία ώστε να επανεξεταστούν ορισμένα διεθνή και περιφερειακά πολιτικά ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The meeting will be an opportunity to review a number of international and regional political issues of mutual interest.
Η σύνοδος αυτή θα εξετάσει τις πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ Ένωσης και Ισραήλ στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
This meeting will examine the political, economic, social and cultural relations between the Union and Israel in the framework of Euro-Mediterranean co-operation.
Η σύνοδος αυτή θα πρέπει να καταλήξει στην επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν στο Μπουένος Άιρες πριν από τρία έτη και στην έναρξη της εφαρμογής του πρωτοκόλλου στο Κυότο, το οποίο έχει θεμελιώδη σημασία ενόψει της Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This session should mark the successful conclusion of the negotiations which were started in Buenos Aires three years ago, and the beginning of the implementation of the Kyoto Protocol, which is of crucial importance in the run-up to the World Summit on sustainable development.
Η σύνοδος αυτή θα προηγηθεί της μικτής συνόδου "ΕCΟFΙΝ/"Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις" της 18ης του προσεχούς Νοεμβρίου.
That meeting will precede the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs meeting on 18 November.
Η σύνοδος αυτή θα σηματοδοτήσει την αλλαγή πορείας.
The meeting should mark a turning point.
Η σύνοδος αυτή πραγματοποιήθηκε το πρωί της 25ης Νοεμβρίου.
This meeting was held on the morning of 25 November 1997.
Η σύνοδος αυτή σηματοδότησε τον ένα χρόνο ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Σλοβενίας.
This meeting marked one year of existence of the Europe Agreement between the European Union and Slovenia.
Η σύνοδος αυτή στην οποία παρέστησαν εκπρόσωποι κυβερνήσεων και κανονιστικών αρχών, του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών, συνέχισε το διπεριφερειακό διάλογο στον τομέα αυτό και δρομολόγησε επισήμως το νέο πρόγραμμα συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική @LIS (Συμμαχία για την Κοινωνία της Πληροφορίας), ως συνέχεια της Διάσκεψης Κορυφής του Ρίο ντε Τζανέιρο.
This meeting, which was attended by representatives of Governments and regulatory Authorities, private sector and the civil society, pursued the bi-regional dialogue in this field and formally launched the new @LIS (Alliance for the Information Society) Co-operation Programme with Latin America, as a follow up of the Rio de Janeiro Summit.
Η σύνοδος αυτή συνιστά μια σαφή ένδειξη της σπουδαιότητας που αποδίδει η ΕΕ στη σχέση αυτή και αποτελεί μια καλή ευκαιρία να δοθεί πρόσθετο περιεχόμενο στον διάλογό μας.
This meeting is a clear sign of the importance which the EU attaches to this relationship offering a good opportunity to add further substance to our dialogue.
Η σύνοδος αυτή του Συμβουλίου ECOFIN ήταν η πρώτη από τότε που η Σλοβενία
This was the first meeting of the Ecofin Council since Slovenia
Η σύνοδος αυτή, κατά την οποία πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά συνάντηση Υπουργών των δύο κλάδων (Εσωτερικής Αγοράς και Καταναλωτών), οργανώθηκε από την Προεδρία προκειμένου να προωθηθεί η ολοκλήρωση των πολιτικών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και των καταναλωτών.
This meeting, which was the first time that both sets of Ministers (for Internal Market and Consumer Affairs) met together, was organised by the Presidency in order to enhance the integration of the internal market and consumer policies.
Η σύνοδος για θέματα άμυνας επικεντρώθηκε στις στρατιωτικές δυνατότητες.
The Defence session focused on military capabilities.
Η σύνοδος δεν κατέληξε σε επίσημα συμπεράσματα.
No formal conclusions were drawn at the end of this meeting.
Η σύνοδος διεξήχθη μετά την επέκταση της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στη διευρυμένη Ένωση· η ΕΕ προσβλέπει πλέον στην άνευ χρονοτριβής επικύρωση του Πρωτοκόλλου της ΣΕΣΣ.
The Summit followed extension of the Partnership and Co-operation Agreement to the enlarged Union; the EU now looks forward to ratification without delay of the PCA Protocol.
Η σύνοδος επέτρεψε μια ανταλλαγή απόψεων που στην παρούσα φάση της διαδικασίας διεύρυνσης απέβη ιδιαζόντως καρποφόρα.
The meeting allowed for an exchange of views, which proved particularly fruitful at this stage of the enlargement process.
Η σύνοδος επιβεβαίωσε την αποφασιστικότητα της Ενωσης να κάνει ό,τι μπορεί για να βοηθήσει τους πληθυσμούς που ευρίσκονται σε άμεσο κίνδυνο, τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους στο ανατολικό Ζα ρ, να αποσοβήσει επέκταση των τραγικών συμβάντων και να αποτρέψει πιθανό ανθρωπιστικό όλεθρο στην περιοχή.
The meeting reaffirmed the Union's determination and commitment to do everything in its power to help and to assist immediately vulnerable people, refugees and displaced persons in Eastern Zaire, in averting further human tragedy there and in avoiding a potentially catastrophic humanitarian disaster in the region.
Η σύνοδος επικεντρώθηκε στις οικονομικές πολιτικές των υποψηφίων χωρών.
The meeting focused on the candidate countries' economic policies.
Η σύνοδος επικύρωσε την έναρξη ισχύος του Τίτλου της Συμφωνίας περί δημοσίων συμβάσεων.
Furthermore the meeting determined the entry into force of the Agreement's Title on government procurement.
Η σύνοδος εστίασε στην οικονομική πολιτική (επισκόπηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή του Συμφώνου για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση), το μέλλον της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Τραπεζικής Εποπτείας) και τους στρατηγικούς εταίρους.
The meeting focused on economic policy (review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs; the future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism) and strategic partners.
Η σύνοδος εστίασε την προσοχή της σε τρία κύρια θέματα.
The meeting focused its attention on three key issues.
Η σύνοδος εστιάσθηκε στους τομείς της εσωτερικής αγοράς με μεγάλη δυνατότητα συμβολής στη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας, όπως ο τομέας των υπηρεσιών και ο ψηφιακός τομέας.
The meeting focused on internal market sectors having a great potential for contributing to the creation of growth and jobs, such as the services and digital sectors.
Η σύνοδος θα ασχοληθεί με τα εξής θέματα: ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Ινδίας, εξελίξεις στην Ασία, εξελίξεις στην Ευρώπη, ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου και σφαιρική συνεργασία (τρομοκρατία, εμπόριο ναρκωτικών, αφοπλισμός και μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, ανθρώπινα δικαιώματα, περιβάλλον).
The Summit is expected to tackle the following themes : enhancement of EU-India relations; developments in Asia; developments in Europe; liberalisation of international trade; and co-operation in global areas (terrorism, drug-trafficking, disarmament and non-proliferation, human rights, environment).
Η σύνοδος θα αφιερωθεί στο εμπόριο και τις εξωτερικές σχέσεις.
The meeting will be devoted to trade and external relations.
Η σύνοδος θα δρομολογήσει επίσης την προετοιμασία της δεκάτης επετείου της διαδικασίας της Βαρκελώνης τον Νοέμβριο του 2005.
The meeting will also launch the preparation of the tenth anniversary of the Barcelona Process, which falls in November 2005.
Η σύνοδος θα δόσει επίσης την ευκαιρία να παρουσιαστούν στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, οι νέοι κανόνες που εφαρμόζονται στο πρόγραμμα, οι οποίοι μεταφράζονται κυρίως σε ευκολότερη πρόσβαση των κοινοτικών ΜΜΕ στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση των κοινών επιχειρήσεων που αυτές οι ΜΜΕ δημιουργούν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The meeting will also be used to go over the new rules governing the programme, the emphasis being on providing Community SMEs with easier access to long-term financing for joint ventures they set up in Central and Eastern Europe.
Η σύνοδος θα δώσει επιπλέον ώθηση στα θέματα ισότητας ευκαιριών στο επίπεδο της ΕΕ.
The meeting will also give added impetus to equal opportunities issues at EU level.
Η σύνοδος θα δώσει την ευκαιρία για διεξαγωγή πολιτικής συζήτησης με θέμα την αραβοϊσραηλινή σύγκρουση και τα πρόσφατα θετικά βήματα που πραγματοποίησε η Λιβύη.
The meeting will provide an opportunity to have a political debate on the Arab-Israeli conflict and recent positive steps taken by Libya.
Η σύνοδος θα εστιάσει ειδικότερα στο διάλογο Ρωσίας - ΕΕ για την ενέργεια, στη διμερή συνεργασία στο πλαίσιο άλλων διεθνών οργανισμών και στις μελλοντικές ενεργειακές σχέσεις.
The meeting will focus in particular on the Russia-EU energy dialogue, bilateral cooperation in the context of other international organisations and future energy relations.
Η σύνοδος θα καταγράψει την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε διάφορους τομείς όπως η εφαρμογή του κεκτημένου της Βαρκελώνης, οι νέες διεθνείς πρωτοβουλίες όπως η δήλωση του Αραβικού Συνδέσμου στην Τύνιδα, η συμφωνία σύνδεσης με τη Συρία, η συνεργασία στον τομέα της πολιτικής και της ασφάλειας,
The meeting will take stock of progress in several areas such as implementation of the Barcelona acquis, new international initiatives, including the Arab League Tunis Declaration, the association agreement with Syria,
Η σύνοδος θα πρέπει να θέσει τέρμα σε μια σχέση που έχει βαθιές τις ρίζες της στο συντηρητισμό και μερικές φορές ακόμα και στην προκατάληψη και από τις δύο πλευρές, ενώ θα αποτελέσει το έναυσμα για την αναγνώριση πραγματικών ευκαιριών που ανοίγονται και για τα δύο μέρη.
This Summit must mark the end of a relationship rooted in conservatism and sometimes in prejudice on both sides and mark the start of a recognition of the real opportunities that are at hand for both sides.
Η σύνοδος θα πραγματοποιηθεί στο Guayaquil, στον Ισημερινό, από τις 26 έως τις 30 Μαρτίου.
The meeting will be held in Guayaquil, Ecuador from 26 to 30 March.
Η σύνοδος κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της περιοχής να εξασφαλίζουν την ασφάλεια και την ελευθερία των κινήσεων όλου του προσωπικού της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας.
The meeting called on all parties in the region to ensure the safety and freedom of movement of all international humanitarian aid personnel.
Η σύνοδος κάλυψε θεσμικές εξελίξεις, θέματα κοινού ενδιαφέροντος και κοινά προγράμματα και δράσεις, ιδίως όσον αφορά τη Λευκορωσία, το Νότιο Καύκασο (Γεωργία) και τα Δυτικά Βαλκάνια.
The meeting covered institutional developments, issues of common interest and joint programmes and initiatives, in particular regarding Belarus, the South Caucasus (Georgia) and the Western Balkans.
Η σύνοδος κορυφής αναγνώρισε επίσης ότι οι νέες τεχνολογίες και τα νέα πρότυπα παραγωγής προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες απασχόλησης.
The Summit also recognised that new technologies and new patterns of production offer huge employment potential.
Η σύνοδος κορυφής αποτελεί κοινή ενέργεια της Τσεχικής Προεδρίας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Summit is a joint event between the Czech Presidency and the European Commission.
Η σύνοδος κορυφής αποτελεί μοναδική ευκαιρία για να συναντηθούν όλοι οι βασικοί παράγοντες της περιοχής με σκοπό την αύξηση της ενεργειακής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την δρομολόγηση μιας συνεργασίας που θα ωφελήσει όλους όσους συμμετέχουν».
This Summit provides a unique opportunity to bring together all the key actors in the region to increase the European Union's energy security, and to launch co operation that will benefit all concerned".
Η σύνοδος κορυφής αποφάσισε να δημιουργηθεί μια Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας, η οποία «θα αντικαταστήσει τα σημερινά έντυπα τα αναγκαία για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος» κατά τη διάρκεια μιας προσωρινής διαμονής (δηλ. αποσπασμένοι υπάλληλοι, σπουδαστές, ταξιδιώτες για λόγους επαγγελματικούς ή αναψυχής, οδηγοί φορτηγών, άνεργοι που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος προς αναζήτηση θέσης εργασίας).
The summit decided to create a European health insurance card which will "replace all the current paper forms needed for health treatment in another Member State" when on a temporary stay (i.e. posting, study, business and leisure travellers, lorry drivers, job seekers).
Η σύνοδος κορυφής για την απασχόληση ήταν επιτυχής.
"The Jobs Summit has been a success.
Η σύνοδος κορυφής για την απασχόληση που θα πραγματοποιηθεί το Μάιο του 2009 θα οδηγήσει σε ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με το κατά πόσον με τα μέτρα ανάκαμψης που έχουν ληφθεί,
The Employment Summit to be held in May 2009 will allow for an exchange of experiences on the extent to which the recovery measures taken have succeeded in supporting employment.
Η σύνοδος κορυφής διατράνωσε την απόφαση των δύο πλευρών να κινηθούν προς νέο επίπεδο των σχέσεών τους.
The summit expressed the determination of the two sides to move to a new level in their relationship.
Η σύνοδος κορυφής επικεντρώθηκε στην αστάθεια της ζώνης του ευρώ καθώς και στους τρόπους ενίσχυσης των διεθνών χρηματοπιστωτικών δομών και ρυθμίσεων, τη μείωση της αστάθειας στις τιμές των τροφίμων και την προώθηση της «πράσινης» ανάπτυξης καθώς και στην αύξηση των επενδύσεων σε επιστημονική και γεωργική τεχνολογία και έρευνα.
The summit focused on instability in the euro area, as well as on ways to strengthen international financial architecture and regulation, reduce food price volatility and promote 'green' growth and greater investment in scientific and agricultural technology and research.
Η σύνοδος κορυφής ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει μια πρόταση πριν από την επόμενη συνάντησή της στις Βρυξέλλες στις 21 Μαρτίου 2003.
The summit called upon the Commission to table a proposal before its next meeting in Brussels on 21 March 2003.
Η σύνοδος κορυφής θα αποτελέσει μια ευκαιρία για την ΕΕ και τους μεσογειακούς εταίρους της να επιβεβαιώσουν τη δέσμευση που ανέλαβαν κατά τη σύνοδο κορυφής στο Παρίσι το 2008 (11887/08) και να οδηγήσουν την Ένωση για τη Μεσόγειο προς ένα χώρο ειρήνης, σταθερότητας και διαλόγου.
The summit will be an opportunity for the EU and its Mediterranean partners to confirm the commitment undertaken at the Paris summit in 2008 (11887/08) and to carry forward the Union for the Mediterranean towards a space of peace, stability, prosperity and dialogue.
Η σύνοδος κορυφής θα αρχίσει με ανεπίσημο γεύμα μόνον για τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων το βράδυ της 19ης Οκτωβρίου.
The Summit will begin with an informal dinner for Heads of State or Government only, on the evening of 19 October 2000.
Η σύνοδος κορυφής θα αρχίσει την Πέμπτη, 26 Μαΐου, στις 12.45 με την επίσημη υποδοχή των ηγετών.
The Summit will start on Thursday, 26 May, at 12.45 with the official welcome of Leaders.
Η σύνοδος κορυφής θα ασχοληθεί επίσης με θέματα μεταφορών που άπτονται του Νοτίου Διαδρόμου.
The Summit is equally addressing the transport-related aspects of the Southern Corridor route.
Η σύνοδος κορυφής θα δώσει επίσης την ευκαιρία για πραγματοποίηση συνάντησης με τον Bill Gates, συνπρόεδρο του Βill and Melinda Gates Foundation, και τον Mo Ibrahim, πρόεδρο του Mo Ibrahim Foundation.
The Summit will also provide the opportunity to meet with Bill Gates, Co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation, and Mo Ibrahim who chairs the Mo Ibrahim Foundation.
Η σύνοδος κορυφής θα καλύψει τα εξής θέματα : Ιράκ και Μέση Ανατολή, εμπορικά και οικονομικά θέματα και σχέσεις ΕΕ/Καναδά.
The Summit will cover the following issues: Iraq and the Middle East, trade and economic issues and EU/Canada relations.
Η σύνοδος κορυφής θα κληθεί να υιοθετήσει ένα κοινό σχέδιο στρατηγικής και δράσης Αφρικής-ΕΕ (2008-2010).
The summit will be called upon to adopt a joint Africa-EU strategy and action plan (2008-2010).
Η σύνοδος κορυφής θα ολοκληρωθεί νωρίς το απόγευμα της δεύτερης ημέρας.
The summit will end in the early afternoon of the second day.
Η σύνοδος κορυφής θα πρέπει επίσης να αναζωογονήσει τις προσπάθειες για την επίτευξη των ΑΣΧ, ιδίως στις χώρες που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη υστέρηση.
The Summit should also reinvigorate efforts to achieve the MDGs, with a focus on countries that are most off-track.
Η σύνοδος κορυφής θα προσαρμόσει επίσης τα Ηνωμένα Έθνη στις νέες πραγματικότητες και θα καθορίσει ειδικά καθήκοντα στη συνάρτηση αυτή.
The Summit will also adapt the UN to new realities and define specific tasks in this respect.
Η σύνοδος κορυφής θα συζητήσει επίσης θέματα εμπορίου.
The summit will also discuss trade matters.
Η σύνοδος κορυφής θα συζητήσει τα εξής θέματα :
The Summit will discuss the following items:
Η σύνοδος κορυφής με τη Βραζιλία που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο εγκαινίασε μια στρατηγική εταιρική σχέση,
The summit held in July with Brazil launched a strategic partnership,
Η σύνοδος κορυφής με τη Ρωσία θα αποτελέσει ευκαιρία για να ενισχυθεί η συνεργασία με τη Ρωσία και να συζητηθεί ειδικότερα το θεματολόγιο εκσυγχρονισμού της.
The summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Η σύνοδος κορυφής με τον Πρόεδρο Ομπάμα τον Νοέμβριο του 2010 αποτελεί πραγματική ευκαιρία εν προκειμένω και απαιτεί προσεκτική προετοιμασία.
The November 2010 summit with President Obama will constitute a real opportunity in this respect and will require careful preparation.
Η σύνοδος κορυφής πρέπει να στείλει φιλόδοξο μήνυμα σχετικά με την απτή και έγκαιρη υλοποίηση των μέτρων που συμφωνήθηκαν στο Πλαίσιο για Ισχυρή, Βιώσιμη και Ισόρροπη ανάπτυξη, ιδίως όσον αφορά τα σχέδια δημοσιονομικής εξυγίανσης, τη χρηματοπιστωτική κανονιστική μεταρρύθμιση, την κοινωνική συνοχή, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάγκη περαιτέρω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms.
Η σύνοδος κορυφής προσδιόρισε δέκα ενέργειες για την καταπολέμηση της ανεργίας και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The summit identified ten actions to fight unemployment and create new jobs.
Η σύνοδος κορυφής στη Λισσαβώνα έθεσε το ορθό στρατηγικό πλαίσιο και τους στόχους.
The Lisbon Summit set the right strategic framework and goals.
Η σύνοδος κορυφής στη Στοκχόλμη
Stockholm Summit
Η σύνοδος κορυφής στο Λος Κάβος διεξάγεται σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι για την παγκόσμια οικονομία.
The Los Cabos Summit comes at a critical juncture for the global economy.
Η σύνοδος κορυφής της G20 στο Λονδίνο θα διαδραματίσει καίριο ρόλο για την αναμόρφωση του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των οικονομικών φορέων ανά την υφήλιο.
The G20 Summit in London has a crucial role to play in reshaping the global financial system and rebuilding the confidence of economic actors across the world.
Η σύνοδος κορυφής της G8 στο Καμπ Ντέιβιντ και η αντίστοιχη του ΝΑΤΟ στο Σικάγο - στις οποίες συμμετείχα - αποτελούν τα πρόσφατα παραδείγματα.
The G8 summit in Camp David and the NATO summit in Chicago –which I both attended – are recent examples.
Η σύνοδος κορυφής της Βαρκελώνης διατύπωσε το αίτημα για βελτιώσεις.
The Barcelona Summit delivered a request for improvements.
Η σύνοδος κορυφής της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας ΜΜΕ 2012 θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 17 Οκτωβρίου.
The European SME Week 2012 Summit will take place in Brussels on 17 October.
Η σύνοδος κορυφής της Λισαβόνας το 2000 κάλεσε την ΕΕ να καταστεί η δυναμικότερη οικονομία της γνώσης παγκοσμίως έως το 2010 και κατέληξε στη θέσπιση του σχεδίου δράσης eEurope 2002.
The 2000 Lisbon Summit, which called for the EU to become the most dynamic, knowledge-based economy in the world by 2010, led to the eEurope Action Plan 2002.
Η σύνοδος κορυφής της Λισσαβώνας έθεσε, για πρώτη φορά, σαφείς πολιτικούς στόχους για την απασχόληση στην ΕΕ.
The Lisbon Summit for the first time set out clear political objectives for employment in the EU:
Η σύνοδος κορυφής της Λισσαβώνας ήταν ένα πολύ σημαντικό βήμα για την Ένωση.
The Lisbon Summit was a big step forward for the Union.
Η σύνοδος κορυφής της Λισσαβώνας κατέστησε επίσης σαφές ότι για να επιτύχουμε τους στόχους αυτούς, πρέπει να εκσυγχρονιστεί το οικονομικό και κοινωνικό μας μοντέλο.
The Lisbon Summit also made clear that if we are to achieve these aims, our economic and social model must be modernised.
Η σύνοδος κορυφής της Σεούλ, με τη φιλόδοξη ημερήσια διάταξη που έχει θεσπίσει, θα αποτελέσει μια πραγματική δοκιμή της ικανότητας των G20 να αποτελούν το σημαντικότερο παγκόσμιο φόρουμ διεθνούς οικονομικής συνεργασίας.
With an ambitious agenda, the Seoul Summit will be a real delivery test for the G20 to act as the premier global forum for international economic cooperation.
Η σύνοδος κορυφής της Τρίπολης θα αποτελέσει εξαιρετική ευκαιρία για να συζητηθούν οι τρόποι βελτίωσης της συνεργασίας μας σε αυτά τα θέματα.»
The Summit in Tripoli will be an excellent occasion to discuss ways of how to improve our cooperation in this respect."
Η σύνοδος κορυφής του 2013 θα οργανωθεί από τη Ρωσία στην Αγία Πετρούπολη.
The 2013 Summit will be hosted by Russia in Saint Petersburg.
Η σύνοδος κορυφής του 2014 θα πραγματοποιηθεί στην Αυστραλία.
The 2014 summit will be hosted by Australia.
Η σύνοδος κορυφής του G8 πραγματοποιείται φέτος σε μια εποχή ιδιαίτερα δύσκολη.
This year's G 8 summit takes place in particularly testing times.
Η σύνοδος κορυφής του Άμστερνταμ, το 1997, ενέκρινε τη θέσπιση του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ (1998),
The Amsterdam Summit in 1997 agreed the Amsterdam Special Action Programme (1998),
Η σύνοδος κορυφής του Έσσεν έχει εγκρίνει τις προτάσεις του για αλλαγές στη φορολογία, την οργάνωση της εργασίας,
The Essen Summit had endorsed his proposals for changes in taxation, work organisation, regulation,
Η σύνοδος κορυφής του Τορόντο θα επικεντρωθεί στην ανάκαμψη από την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και στην υλοποίηση των δεσμεύσεων από προηγούμενες διασκέψεις κορυφής της G-20, ενώ θα συνεχίσει να θέτει τις βάσεις για διατηρήσιμη και ισόρροπη ανάπτυξη.
The Toronto summit will focus on recovery from the global economic and financial crisis and on implementation of commitments from previous G-20 summits, and will continue to lay the foundations for sustainable and balanced growth.
Η σύνοδος κορυφής των Καννών θα πρέπει επίσης να επιτύχει πραγματική πρόοδο ως προς τα εξής:
The Cannes Summit should also achieve real progress on the following:
Η σύνοδος λήξης της Ευρωπαϊκής εβδομάδας των Περιφερειών και των Πόλεων θα επικεντρωθεί στο θέμα: «
The European Week of Regions and Cities Closing Session, on
Η σύνοδος με τα Δυτικά Βαλκάνια κατέδειξε ότι σημειώθηκε καθαρή αλλά άνιση πρόοδος όσον αφορά την προσαρμογή στα κεκτημένο και τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The meeting with the Western Balkans countries showed that clear, but uneven, progress is made towards meeting the acquis and European standards.
Η σύνοδος ξεκίνησε με τον Albert Bore, Πρόεδρο της ΕΤΠ, να εκφράζει την ανησυχία του διότι το πρώτο σχέδιο των 16 άρθρων του μελλοντικού συντάγματος της ΕΕ που δημοσίευσε η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης αφορούσαν υψηλά πολιτικά ζητήματα αλλά δεν περιελάμβαναν καμία σημαντική μνεία στις πόλεις και τις περιφέρειες.
The session began with CoR President Albert Bore noting with concern that the first draft of 16 articles of the future EU constitution published by the Convention presidium was dedicated to matters of high politics, without a prominent mention of the cities and regions.