natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, τη συμφωνία για τις δύο οδηγίες και το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων καθώς και τη στρατηγική πλαίσιο και το σχέδιο δράσης για την ισότητα των ευκαιριών.
Also, agreement on two directives and an action plan combating discrimination and a framework strategy and action plan on equal opportunities.
Επίσης, την Τρίτη, πολιτικοί εκπρόσωποι περιφερειών και πόλεων, θα αναλύσουν τα σχέδια της ΕΕ για τη διατήρηση της απασχόλησης στην ευρωπαϊκή βιομηχανία σε συνδυασμό με την οικολογική μεταστροφή του τομέα.
Also on Tuesday, regional and local politicians will analyse EU plans to keep industry jobs in Europe while "greening" the sector.
Επίσης, την άνοιξη, θα δημοσιευθεί λευκό βιβλίο, στο οποίο θα καθορίζονται λεπτομερώς τα μέτρα που απαιτείται να λάβουν οι εταίροι μας για να συμμετάσχουν πλήρως στην ενιαία αγορά της Ευρώπης. ένας αριθμός εμπειρογνωμόνων θα συνεργάζονται με τους εταίρους μας, σε επίπεδο χώρας, προκειμένου να συμβάλουν στην υλοποίηση του εν λόγω φιλόδοξου προγράμματος.
Thirdly we shall be publishing a white paper next spring detailing the measures our partners need to adopt to participate fully in the European single market.
Επίσης, την ενθάρρυνε να υποστηρίξει τις δραστηριότητες διάδοσης, αξιοποίησης και μεταφοράς των επιστημονικών γνώσεων και της τεχνολογικής καινοτομίας σχεδίων Ε&ΤΑ, ιδίως μέσω δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και δίνοντας παράλληλα προτεραιότητα στην περιφερειακή συνεργασία που προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανονισμό MEDA.
Il l'a encouragé également à soutenir les activités de diffusion, valorisation et transfert des connaissances scientifiques et de l'innovation technologique des projets de RDT, notamment par le biais d'actions dans le cadre du Programme MEDA tout en accordant une priorité à la coopération régionale prévue dans le règlement financier MEDA.
Επίσης, την ευχαριστεί για τη βοήθειά της όσον αφορά τη μετάβαση αποστολής της ΕΕ επιτόπου.
It thanks the Indonesian Government for its assistance with the dispatch of an EU mission to the Moluccas.
Επίσης, την προσεχή επταετία, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αυξήσει κατά τουλάχιστον 50% τις ετήσιες δαπάνες της για την έρευνα στον τομέα της ενέργειας.
The European Union will also increase by at least 50% its annual spending on energy research for the next seven years.
Επίσης, το 19% των Ευρωπαίων δεν χρησιμοποιούν το τρένο εξαιτίας προβλημάτων προσβασιμότητας.
And some 19% of Europeans do not use the train because of accessibility issues.
Επίσης, το 1996 ήταν το πρώτο έτος της επικοινωνιακής στρατηγικής της Επιτροπής για την καθιέρωση του ευρώ.
1996 was also the first year of the Commission's communication strategy on the introduction of the euro.
Επίσης, το 2003 χορηγήθηκαν 500 βοηθητικές θέσεις στα πλαίσια της προκαταβολικής διάθεσης από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προκειμένου να στηριχθεί η προετοιμασία.
500 auxiliary posts were granted as a front-loading by the Budgetary Authority to support preparations in 2003.
Επίσης, το 2011, συνελήφθησαν συνολικά 468 500 άτομα (σημειώθηκε μείωση σε σχέση με το 2010, οπότε ο αριθμός των συλληφθέντων ήταν περίπου 505 000) και τα κράτη μέλη επαναπροώθησαν περίπου 190 000 υπηκόους τρίτων χωρών (15% λιγότερο απ’ ό,τι το 2010).
Also in 2011, some 468 500 persons were apprehended (a decrease from 2010 when it was about 505 000) and Member States returned around 190 000 third-country nationals (15% less than in 2010).
Επίσης, το 2012, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται ότι θα παραμείνει κάτω από το 3% του ΑΕΠ μόνο χάρη στα έκτακτα έσοδα.
Also, in 2012, the general government deficit would remain below 3% of GDP only thanks to one-off revenues.
Επίσης, το 2015, επιτεύχθηκε συμφωνία για το κόστος της προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Also in 2015, an agreement on the cost of patent protection was reached.
Επίσης, το 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συγκαλέσει το πρώτο φόρουμ για τις υποδομές, στο πλαίσιο του οποίου θα συζητηθούν και θα αναζητηθούν λύσεις σε κοινά προβλήματα όλων των περιφερειών της Ευρώπης.
Still in 2015 the Commission will convene the first Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe.
Επίσης, το 50% των προϊόντων που αναζητήθηκαν δεν βρέθηκε σε εθνικούς δικτυακούς τόπους και προσφερόταν μόνο από έμπορο άλλου κράτους μέλους.
And 50% of products searched could not be found in national sites and were only offered by another Member State trader.
Επίσης, το 79 % πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να ελέγχει την ορθή εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στη χώρα τους.
79 % also think that the EU should be able to check that environmental laws are being applied correctly in their country.
Επίσης, το 80% τουλάχιστον των χρηματοδοτικών πόρων θα διατεθούν για τους εργαζομένους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ενώ παράλληλα θα ληφθεί υπόψη το γυναικείο εργατικό δυναμικό ( επιχειρήσεις με λιγότερους από 250 εργαζομένους).
Similarly, at least 80% of financial resources will be used to help workers in SMEs, while also taking account of the female labour force (firms with fewer than 250 workers).
Επίσης, το CEDEFOP εκδίδει 4 φορές το χρόνο ένα περιοδικό με θέμα την επαγγελματική κατάρτιση.
Cedefop also publishes a quarterly review in the domain of vocational training.
Επίσης, το Internet και το ηλεκτρονικό εμπόριο θα μειώσουν τα έξοδα εισόδου των νέων επιχειρήσεων στην Εσωτερική Αγορά.
The Internet and electronic commerce will also lower the entry costs for new firms in the Internal market.
Επίσης, το SIS II θα περιλαμβάνει αντίγραφα των ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης (ΕΕΣ) που θα επισυνάπτονται απευθείας σε καταχωρίσεις για πρόσωπα τα οποία αναζητούνται με σκοπό τη σύλληψη, την παράδοση ή την έκδοση· επομένως οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν πιο εύκολα και πιο γρήγορα να διασφαλίσουν την αναγκαία συνέχεια στις υποθέσεις αυτές.
SIS II will also contain copies of European Arrest Warrants (EAW) attached directly to alerts for persons wanted for arrest, surrender or extradition, making it easier and quicker for the competent authorities to ensure the necessary follow-up.
Επίσης, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το Δικαστήριο μπορούσε ευλόγως να εκτιμήσει ότι τα πρόσωπα τα οποία αποδεδειγμένως διατηρούν δεσμούς με το συριακό καθεστώς μπορούν να θεωρηθούν ως υποστηρικτές του καθεστώτος ή ως επωφελούμενα εξ αυτού και, κατά συνέπεια, ως συνδεόμενα με αυτό.
The General Court also finds that the Council was fully entitled to presume that persons whose ties to members of the Syrian regime are established may be regarded as supporting the regime or benefiting from it and, therefore, as being associated with it.
Επίσης, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι το Συμβούλιο προσκόμισε αποσπάσματα δημοσιευμάτων ιστοσελίδων τα οποία αναφέρονταν στον πολιτικό ρόλο της B. Al Assad, το οποίο επιβεβαιώνει ότι αυτή συνδέεται με το συριακό καθεστώς.
The General Court also notes that the Council produced extracts from internet sites indicating Ms al-Assad’s political role, which confirms that she is associated with the Syrian regime.
Επίσης, το Διαδίκτυο παρέχει τη δυνατότητα άνετων αγορών πέραν των εθνικών συνόρων, εάν οι τιμές είναι πιο ελκυστικές.
And the Internet offers the possibility to easily shop beyond national borders if prices are more interesting elsewhere.
Επίσης, το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι οι διαδικασίες του 7ου ΠΠ διαρθρώνονται μεν με γνώμονα τη διασφάλιση της επένδυσης των χρηματοδοτικών πόρων σε ερευνητικές δραστηριότητες υψηλής ποιότητας, επικεντρώνονται, ωστόσο, λιγότερο στην αποδοτικότητα.
The ECA also found that FP7 processes are geared to ensuring that funding is invested in high quality research, but with less focus on efficiency.
Επίσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να γνωμοδοτήσουν σχετικά.
The Court of Auditors and the Economic and Social Committee are to give opinions.
Επίσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2014, τονίζει την πρόοδο που έχει σημειώσει η Επιτροπή όσον αφορά την αύξηση της διαφάνειας και της ικανότητας απορρόφησης κατά τη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ.
The Court also, in its annual report on the implementation of the EU budget in 2014, stresses the progress made by the Commission to increase transparency and absorption concerning the management of EU funds.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο συνιστά την εξέταση από τον νομοθέτη της ΕΕ, πιθανόν κατόπιν διαβούλευσης με άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, του ενδεχομένου περαιτέρω ανάπτυξης του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων, με σημείο αναφοράς τις κατευθυντήριες οδηγίες του ΟΟΣΑ και τις υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές στο νομοθέτη της ΕΕ, πιθανόν κατόπιν διαβούλευσης με άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, να εξετάσει το ενδεχόμενο περαιτέρω ανάπτυξης του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ που αφορά τη διαχείριση των καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων, χρησιμοποιώντας ως σημείο αναφοράς τις κατευθυντήριες οδηγίες του ΟΟΣΑ και τις υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές.
The European Court of Auditors also recommends that the EU legislator, possibly in consultation with other EU Institutions, consider further developing the EU regulatory framework dedicated to management of conflict of interest situations, using the OECD Guidelines and existing best practices as a reference.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τις ανησυχίες του για το θέμα αυτό και ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλισθεί η προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
The European Parliament has also expressed its concerns about this matter and has asked the Commission to take the necessary steps to ensure that the euro will be protected against counterfeiting.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να περιλάβει στο έγγραφο την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις ψηφιακές εκπομπές.
In addition, the European Parliament called on the Commission to deal in the document with the application of the competition rules to digital broadcasting.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επιβεβαίωσαν το συνολικό ποσό των 200 εκατομμυρίων ευρώ για το 2003 και το 2004 για τη χρηματοδότηση της αποκατάστασης και ανασυγκρότησης του Ιράκ.
The two institutions also confirmed the global amount of EUR 200 million for 2003 and 2004 for financing the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπενθυμίζουν τη σπουδαιότητα της πλήρους και αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων.»
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκανε έκκληση για δημιουργία των κατάλληλων δομών στις οποίες θα συμμετέχουν οι υπηρεσίες ασύλου των κρατών μελών προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεργασία με σκοπό την επίτευξη τριών βασικών στόχων:
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the asylum services of the Member States with a view to facilitating cooperation towards three main objectives:
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε στη Λισσαβώνα ότι "τούτο είναι δυνατό στη βάση των θεσμικών διατάξεων που προβλέπονται στη Συνθήκη για την ΄Ενωση και στις δηλώσεις που είναι προσαρτημένες σΆαυτήν".
However, the European Council decided in Lisbon that this enlargement was possible on the basis of the institutional provisions contained in the Treaty on European Union and attached declarations.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να συνεχίσουν στο δρόμο της οικονομικής και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, προκειμένου να εκμεταλλευθούν πλήρως τα προσφερόμενα από τη διαδικασία προσχώρησης οφέλη.
Furthermore, the European Council encourages Bulgaria and Romania to continue on the path of economic and structural reform in order to take full advantage of the benefits offered by the accession process.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαινεί την πρόταση των ΗΠΑ για ενίσχυση της συνεργασίας σε ενεργειακά ζητήματα.
Furthermore, the European Council welcomes the fact that the US proposed to enhance cooperation between the US and the EU on energy issues.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να του υποβάλλονται τακτικά εκθέσεις για την εφαρμογή της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης βάσει δεικτών.
The European Council also asked for regular reporting on progress in the implementation of environmental integration based on indicators.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί ταχεία εξέταση της προσεχούς νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής για την ενίσχυση της πλαισίωσης των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και της εποπτείας τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In addition, the European Council calls for a speedy examination of the Commission's forthcoming legislative proposal to strengthen the rules on rating agencies and their supervision at European level.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συναντηθεί για πρώτη φορά με τον κ.
The European Council will also meet for the first time with Mr Josep Borrell,
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να διευρύνει το Κυλιόμενο Πρόγραμμά της για Απλοποίηση έπειτα από διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν ανάλογες δραστηριότητες απλοποίησης σε εθνικό επίπεδο.
Furthermore, the European Council calls on the Commission to broaden its Rolling Programme of Simplification in consultation with all parties concerned, and invites the Member States to pursue comparable simplification activities at national level.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει άνευ χρονοτριβής έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με θέμα την εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, που να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και να συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις.
In addition, the European Council calls on the Commission to submit without delay a report to the European Parliament and the Council on the experience of implementing the directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community, taking into consideration the situation of SMEs, and accompanied by proposals as appropriate.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στις προτάσεις τις οποίες θα υποβάλουν ο ΓΓ/ΥΕ και η Επιτροπή όσον αφορά συγκεκριμένα βήματα για την προαγωγή της ανάπτυξης μιας διεθνούς τάξης βασισμένης σε κανόνες.
It also looks forward to the proposals to be submitted by the SG/HR and the Commission on concrete steps designed to promote the development of a rules-based international order.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι :
In addition, the Copenhagen European Council concluded that:
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η εμπιστοσύνη των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα μπορεί να ωφεληθεί από μια ευρωπαϊκή νομοθεσία που αντικατοπτρίζει εντονότερα την προστιθέμενη αξία της ενωσιακής δράσης.
The European Council further recalls that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation reflecting more strongly the added value of EU action.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι πρέπει να εκμεταλλευτεί πλήρως τους ίδιους ενεργειακούς πόρους, μεταξύ άλλων τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα ορυκτά καύσιμα και, για τις χώρες που την επιλέγουν, την πυρηνική ενέργεια.
The European Council also recalls the need to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε την έγκαιρη επιστροφή των μακροπρόθεσμων αποστολών του ΟΑΣΕ.
The European Council also supported the early return of the long-term OSCE missions.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει και υποστηρίζει την κατάρτιση από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συνολικού προγράμματος για την παροχή τεχνικής βοήθειας στην Ελλάδα.
Moreover, the European Council welcomes and supports the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει και υποστηρίζει την πρόθεση της Παλαιστινιακής Αρχής να διεξαγάγει βουλευτικές και δημοτικές εκλογές.
The European Council also welcomes and supports the Palestinian Authority’s intention to hold legislative and local elections.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμπερίληψη της Αρμενίας,
It also welcomes the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Προειδοποίησης για τις Πληµµύρες χρησιμοποιεί σήμερα δείκτες ξαφνικών πλημμυρών που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο αυτού του έργου.
Furthermore, flash flood indicators, developed within this project, are used now in the operational European Flood Awareness System.
Επίσης, το Ηνωμένο Βασίλειο χρηματοδότησε ορισμένα σεμινάρια για τη διάδοση του «Μηνύματος του Μαλί» στην περιοχή και διαχειρίζεται ορισμένα σχέδια για την ειρήνευση και την πρόληψη συγκρούσεων στη Δυτική Αφρική.
The UK also funded a series of seminars to spread the "Mali Message" in the region and run a number of projects aimed at peace-building and conflict prevention in West Africa.
Επίσης, το ΚΦΤΜ δεν θα παρεμβαίνει ούτε θα παρεμποδίζει τις εργασίες που αναλαμβάνουν άλλες θεσμικές ομάδες που συζητούν φορολογικά θέματα, όπως είναι η Ομάδα Κώδικα Δεοντολογίας.»
Equally, the JTPF should neither interfere with, nor hamper the work undertaken in other institutional groups discussing tax matters such as the Code of Conduct Group."
Επίσης, το Κέντρο θα διευκολύνει την έρευνα και την ανάπτυξη και θα εξασφαλίζει την ανάπτυξη ικανοτήτων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου, των δικαστών και των εισαγγελέων και θα εκδίδει εκτιμήσεις απειλών, συμπεριλαμβανομένων αναλύσεων τάσεων και προβλέψεων, καθώς και έγκαιρη προειδοποίηση.
The Centre will also facilitate research and development and ensure capacity building among law enforcement, judges and prosecutors and will produce threat assessments, including trend analyses, forecasts and early warnings.
Επίσης, το Κέντρο συντόνισε, σε 38 αερολιμένες 16 ευρωπαϊκών χωρών, μια επιχείρηση εναντίον εγκληματιών που χρησιμοποιούσαν πλαστές πιστωτικές κάρτες για να αγοράζουν αεροπορικά εισιτήρια.
An operation against airline fraudsters using fraudulent credit cards to purchase airline tickets was coordinated by the EC3 in 38 airports from 16 European countries.
Επίσης, το Καταπιστευματικό Ταμείο, το οποίο διαχειρίζεται η - Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, αύξησε τον προϋπολογισμό του το 2009.
The Trust Fund, managed by the European Investment Bank, further expanded its budget in 2009.
Επίσης, το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής (ΚΚΕρ) έχει αρχίσει να αναλύει τις τάσεις σχετικά με τα περιστατικά.
In addition, the Commission Joint Research Centre has started to analyse trends on incidents.
Επίσης, το Μάιο του 1995 ολοκλήρωθηκαν οι διαπραγματεύσεις και εγκρίθηκαν οι αποφάσεις για 14 επιχειρησιακά προγράμματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ADAPT.
Negotiations were also completed and decisions adopted in May 1995 on 14 Operational Programmes submitted by the Member States under ADAPT.
Επίσης, το Μαυροβούνιο εξακολούθησε να εφαρμόζει απρόσκοπτα τις υποχρεώσεις του δυνάμει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και να διαδραματίζει εποικοδομητικό ρόλο στην περιοχή.
Montenegro has also continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement smoothly, and to play a constructive role in the region.
Επίσης, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου δεν έχει ακόμη θεσπίσει νομικά μέτρα που θα επιτρέπουν σε ευρωπαίους πολίτες την πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες του Λουξεμβούργου.
Moreover, the Grand-Duchy of Luxembourg has not yet adopted legislative measures allowing European citizens access to the Luxembourg public service.
Επίσης, το Νοέμβριο του 2001 θα υποβληθεί στο Συμβούλιο ενδιάμεση έκθεση.»
An interim report shall also be presented to the Council in November 2001. "
Επίσης, το Ντέρμπαν πρέπει να επιτύχει τη λήψη αποφάσεων υλοποίησης των περυσινών συμφωνιών της Κανκούν και να καλύψει ορισμένα σημαντικά κενά που παρουσιάζουν.»
Durban must also reach decisions that make operational last year's Cancun agreements and address a number of important gaps in them."
Επίσης, το Ντέρμπαν χρειάζεται να προωθήσει την υλοποίηση των αποφάσεων που ελήφθησαν πέρυσι στην Κανκούν του Μεξικού και να αντιμετωπίσει τα μείζονα ζητήματα που δεν επιλύθηκαν εκεί.
Durban also needs to make operational the decisions taken last year in Cancún, Mexico, and tackle major issues not resolved there.
Επίσης, το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει πώς η τιμή χρησιμοποίησης διαφορετικών τρόπων μεταφορών θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει καλύτερα το κόστος της στην κοινωνία.
Furthermore, the COUNCIL INVITES the Commission to examine how the price of using different modes of transport could better reflect its costs to society.
Επίσης, το Συμβουλευτικό Κέντρο για την Ηφαιστειακή Τέφρα (VAAC) στο Λονδίνο απέκτησε νέα αεροφερόμενη ικανότητα μέτρησης, με ένα νέο σκάφος και νέα όργανα, προκειμένου να αυξηθεί η ποσότητα και η ποιότητα των δεδομένων από τις δοκιμαστικές πτήσεις μέσα από νέφος τέφρας.
In addition, the London VAAC centre has acquired new airborne measure capability – with a new plane and instruments to increase the quality and quantity of input from test flights in ash.
Επίσης, το Συμβούλιο :
The Council also:
Επίσης, το Συμβούλιο ECOFIN εξέτασε και ενέκρινε έκθεση για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών.
The ECOFIN also examined and adopted a report on strengthening the co-ordination of budgetary policies.
Επίσης, το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθούν η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα και η ακεραιότητα των συναλλαγών παραγώγων, και ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Also AGREES with the importance of improving transparency, efficiency and integrity for derivative transactions, focusing in particular on four issues:
Επίσης, το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε την πολύτιμη συμβολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην υποστήριξη επενδύσεων προτεραιότητας τις οποίες προωθούν δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in supporting priority investments promoted by both public and private entities.
Επίσης, το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την υπογραφή, από την Σλοβακία, του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Περιφερειακές και τις Μειονοτικές Γλώσσες, καθώς και την έγκρισή του από το Κοινοβούλιο, τον Ιούνιο του 2001.
It also welcomed the signing of the European Charter of Regional or Minority Languages by Slovakia and its approval by the Parliament in June 2001.
Επίσης, το Συμβούλιο Σύνδεσης, χαιρέτισε την πρόοδο της Σλοβακίας όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και τα δικαιώματα εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
The Association Council also welcomed Slovakia's progress in relation to mutual recognition of professional qualifications and the rights of establishment and freedom to provide services.
Επίσης, το Συμβούλιο έθετε στην Ουγγαρία προθεσμία μέχρι τις 8 Ιουλίου 2005 για να αναλάβει ουσιαστική δράση όσον αφορά τα προτεινόμενα μέτρα για την επίτευξη του αναθεωρημένου στόχου ελλείμματος 3,6% του ΑΕΠ για το 2005 (συμπεριλαμβανομένων των εισφορών των συνταξιοδοτικών ταμείων) ο οποίος περιλαμβάνεται στην επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης του Δεκεμβρίου του 2004.
It had also set a deadline of 8 July 2005 for Hungary to take effective action regarding the measures envisaged to achieve the revised 2005 deficit target of 3.6% of GDP (including the pension fund contributions) contained in the December 2004 Convergence Programme update.
Επίσης, το Συμβούλιο έκανε δεκτή τη χρέωση δαπάνης ύψους 16, 5 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο των ιδίων διοικητικών δαπανών ως συμβολή στην ανάκαμψη από τη σημερινή οικονομική κρίση.
Furthermore, the Council accepted to spend EUR 16.5 million from its own administrative expenditure in order to contribute to the recovering from the current economic crisis.