natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοιουτοτρόπως, πέραν των σοβαρών περικοπών ποσοστώσεων που προτείνονται σήμερα, η τροποποίηση θα σχετίζεται με απλουστευμένο σύστημα περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας, ενισχυμένου ελέγχου και επιβολή του νόμου, και βελτιωμένα τεχνικά μέτρα (βλ.
Thus, in addition to the significant reductions in quotas proposed today, the modification would relate to a simplified system of fishing effort limitations, strengthened control and enforcement, and improved technical measures (cf.
Τοιουτοτρόπως, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η εκτατική παραγωγή, ο αριθμός ζώων που ανταποκρίνεται στα κριτήρια παροχής ειδικής πριμοδότησης και πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα θα περιοριστεί, από το 2003 και μετά, σε πυκνότητα εκτροφής 1,8 ΜΧΖ/εκτάριο.
Hence, in order to encourage extensive production the number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will be limited to a stocking density of 1.8 LU/ha from 2003.
Τοιουτοτρόπως, στη Βόρειο Θάλασσα, οι τράτες που αναζητούν γάδο θα λάβουν άδεια να ανοίγονται 9 ημέρες έξω από το λιμένα.
Thus, in the North Sea, trawlers targeting cod will receive an allocation of 9 days out of port.
Τοιουτοτρόπως, συνολικώς εμπλέκονται 1214 εργαστήρια της ΚΑΚ και 1754 εργαστήρια χωρών μελών της ΙΝΤΑS.
In all, then, 1214 laboratories in the CIS and 1754 laboratories in INTAS member countries are involved.
Τοιουτοτρόπως, το 83,7% συνολικώς των εξετασθέντων έργων θα μπορούσαν να ολοκληρωθούν με παράταση της προθεσμίας κατά δύο έτη, υπό ειδικούς πολιτικούς, τεχνικούς και οικονομικούς όρους.
Thus, a total of 83.7% of the reviewed projects could be completed by extending the deadline by two years, subject to specific political, technical and financial conditions.
Τοιουτοτρόπως, το εμπόριο έχει γίνει σημαντικό χαρακτηριστικό της αγοράς του ελαιολάδου στην ΕΕ, που έχει διπλασιάσει τις εξαγωγές της, κατά την τελευταία δεκαετία, σε σχεδόν 324.000 τόνους εμφιαλωμένου κυρίως ελαιολάδου το 2001/02.
Thus, trade has become an important feature of the olive oil market in the EU, which has doubled its exports, in the last ten years to almost 324.000 tonnes in 2001/02, mostly in bottled form.
Τοιουτοτρόπως, το ποσό που επωμίζεται λόγω ευθύνης ο φορέας εκμετάλλευσης της πυρηνικής ενέργειας θα αυξηθεί από 15 εκατομμύρια ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (περίπου 21 εκατομμύρια ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002), σε τουλάχιστον 700 εκατομμύρια ευρώ.
The amount of liability which a nuclear operator must bear will therefore be increased from 15 million special issue rights (approximately 21 million euros on 1 January 2002) to a minimum of 700 million euros.
Τοιουτοτρόπως, το πρόγραμμα διασφαλίζει ότι, κατά την περίοδο της οικονομικής σταθεροποίησης και διαρθρωτικής προσαρμογής, λαμβάνεται υπόψη η κοινωνική διάσταση της ανάπτυξης.
Thus, it will ensure that the social dimension of development is taken into account during the period of financial stabilization and structural adjustment.
Τοιουτοτρόπως, όλες οι προτάσεις για τη μεταρρύθμιση που εγκρίνονται από την Επιτροπή υποβάλλονται σε διαβούλευση και συνεννόηση, επέρχονται δε βελτιωτικές τροποποιήσεις πριν το σώμα των Επιτρόπων λάβει τελική απόφαση.
All Reform proposals adopted by the Commission then go through consultation and concertation, and improving amendments are made before final decision by the College.
Τοιχογραφίες του 17ου αιώνα στην εκκλησία Dragomirna, Suceava, ΡΟΥΜΑΝΙΑ (επίσης, βραβείο προτίμησης του κοινού)
Dragomirna Church's 17th-Century Frescoes, Suceava, ROMANIA (also Public Choice Award)
Τολέδο/Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2010
Toledo/Brussels, 22 June 2010
Τομέας 1 (*)1.6002.0302.4502.9303.400
Heading 1 (*)1.6002.0302.4502.9303.400
Τομέας 1 (γεωργία):
Heading 1 (agriculture):
Τομέας 2 (Διαρθρωτικές δράσεις):
Heading 2 (Structural operations):
Τομέας 2 (Διατήρηση και διαχείριση φυσικών πόρων):
Heading 2 (Preservation and management of natural resources):
Τομέας 2 (διαρθρωτικές ενέργειες)
Category 2 (structural actions)
Τομέας 2 «Βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι» που θα περιλαμβάνει ένα επιμέρους ανώτατο όριο για δαπάνες και άμεσες ενισχύσεις που έχουν σχέση με την αγορά,
Heading 2 “Sustainable growth: natural resources” which will include a sub-ceiling for market related expenditure and direct payments;
Τομέας 23.7505.8307.92010.00012.080
Heading 23.7505.8307.92010.00012.080
Τομέας 2: πρόσθετο ποσό 1,17 δισ. ευρώ για την κάλυψη των αναγκών για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (+ 1,04 δισ. ευρώ) και για την κάλυψη της ολοκλήρωσης των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων για την περίοδο 2000-2006 (+ 111 εκατομμ. ευρώ) και για τα προγράμματα εξάλειψης και παρακολούθησης των ζωικών ασθενειών (+ 17 εκατομμ. ευρώ).
heading 2: additional amount of EUR 1.17 billion in order to fill the needs for the rural development programmes (+ EUR 1.04 billion) and to cover the completion of the programmes of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 2000-2006 (+ EUR 111 million) and the animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 17 million).
Τομέας 3 (Εσωτερικές πολιτικές)
Internal Policies
Τομέας 3 (Εσωτερικές πολιτικές):
Heading 3 (Internal policies):
Τομέας 3 (εσωτερικές πολιτικές)
Category 3 (internal policies)
Τομέας 3 «Ασφάλεια και ιθαγένεια»,
Heading 3 “Security and citizenship”;
Τομέας 4 (Εξωτερικές δράσεις):
Heading 4 (External actions):
Τομέας 4 (Η ΕΕ ως παγκόσμιος εμπορικός εταίρος):
Heading 4 (The EU as a global partner):
Τομέας 4 (εξωτερικές πολιτικές)
Category 4 (external policies)
Τομέας 4 «Η Ευρώπη στον κόσμο»,
Heading 4 “Global Europe”;
Τομέας 4: πρόσθετο ποσό 67,1 εκατομμ. ευρώ, από τα οποία 23,7 εκατομμ. ευρώ για προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας, 17,0 εκατομμ. ευρώ για προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας, 14,4 εκατομμ. ευρώ για τα προγράμματα διεθνούς συνεργασίας για την υγεία και 12,0 εκατομμ. ευρώ για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
heading 4: additional amount of EUR 67.1 million out of which EUR 23.7 million for humanitarian aid programmes, EUR 17.0 million for the food aid programmes, EUR 14.4 million for the international cooperation programmes on health and EUR 12.0 million for the European neighbourhood policy.
Τομέας 5 (Διοίκηση):
Heading 5 (Administration):
Τομέας 5 «Διοίκηση» που θα περιλαμβάνει ένα επιμέρους ανώτατο όριο για διοικητικές δαπάνες,
Heading 5 “Administration” which will include a sub-ceiling for administrative expenditure;
Τομέας 6 «Αντισταθμίσεις».
Heading 6 "Compensations".
Τομέας 7 (Προενταξιακή στρατηγική):
Heading 7 (Pre accession strategy):
Τομέας Σ υ ν ο λ ι κ ή Συνεισφορά ΕΤΠΕ επένδυση Κρέας 321,0 21,9 Α υ γ ά κ α ι 22,8 1,6 πουλερικά 258,6 17,7 Γαλακτοκομικά 10,7 0,7 Αγορές ζώων 76,1 5,2 Σιτηρά 133,9 9,1 Οπωροκηπευτικά 30,4 2,1 Πατάτες 45,6 3,1 Οίνος 13,7 0,9 Σπόροι
Meat 321.0 21.9 Eggs and poultry 22.8 1.6 Dairy products 258.6 17,7 Lifestock markets 10.7 0.7 Cereals 76.1 5.2 Fruit and 133.9 9.1 vegetables 30.4 2.1 Potatoes 45.6 3.1 Wine 13.7 0.9 Seeds
Τομέας ή υποτομέας
Heading or sub-heading
Τομέας ανωτάτου επιπέδου «.eu» * στο Διαδίκτυο
eu Top Level Domain
Τομέας ανωτάτου επιπέδου «.eu» * στο Διαδίκτυο II
.eu Top Level Domain * II
Τομέας αροτραίων καλλιεργειών
Arable sector
Τομέας γαλακτοκομικών προϊόντων
Dairy sector
Τομέας ελαιολάδου
Olive oil
Τομέας ελαιολάδου
Olive oil sector
Τομέας εμπειρογνωμοσύνης
Field of expertise
Τομέας και αιτιολόγηση της διόρθωσης
Sector and reason for correction
Τομέας και λόγος για τη διόρθωση
Sector and reason for correction
Τομέας και λόγος διόρθωσης
Sector and reason for correction
Τομέας και λόγος της διόρθωσης
Sector and reason for correction
Τομέας καλλιεργειών: Σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι και πρωτεϊνούχα φυτά
Crop sector: cereals, oilseeds and protein crops
Τομέας κατεψυγμένων προϊόντων για εστιατόρια και ιδρύματα ή οργανισμούς
Frozen foods for the restaurant and catering trade
Τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης: Η Επιτροπή προτείνει μέτρα για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας
Textiles and clothing: Commission proposes measures to promote competitiveness
Τομέας σιδηροδρομικών μεταφορών: 7 έργα PACT.
Rail sector: 7 PACT projects.
Τομέας της ζάχαρης
Sugar sector
Τομέας της ζάχαρης Κοινή οργάνωση των αγορών*
Sugar sector - Common organisation of the markets
Τομέας της ζάχαρης Κοινή οργάνωση των αγορών* I
Sugar sector - Common organisation of the markets * I
Τομέας της θάλασσας
Maritime aspect
Τομέας του βοείου κρέατος
Beef and veal
Τομέας του γάλακτος - Aζόρες
Milk - Azores
Τομέας του γάλακτος - Aζόρες I
Milk - Azores I
Τομέας του καπνού *
Tobacco sector
Τομέας του οίνου
Wine sector
Τομέας του οίνου *
Wine sector
Τομέας του οίνου - κανονισμοί
Wine sector – Regulations
Τομέας των γουνοφόρων ζώων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση
Fur farming in the European Union
Τομέας των μεταφορών: οργάνωση του χρόνου εργασίας
Transport: the organization of working time
Τομέας των οπωροκηπευτικών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fruit and vegetables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τομέας των σιτηρών
Cereals sector
Τομέας των υπηρεσιών: η Επιτροπή υποβάλει οδηγία για τη μείωση της γραφειοκρατίας που ψαλιδίζει την ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη
Services: Commission proposes Directive to cut red tape that stifles Europe's competitiveness
Τομέας χοιρείου κρέατος
Pig meat sector
Τομή επίσης ως προς τη λειτουργία, που θα χαρακτηρίζεται από μέριμνα για το συντονισμό των διαφόρων δράσεων και από μεγαλύτερη ευελιξία στη διαχείριση...Γνωρίζοντας παράλληλα ότι η εφαρμογή του μεγαλύτερου μέρους του 5ου προγράμματος-πλαισίου, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1998-2002, θα υπόκειται στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές, που πρόκειται να διαδεχθούν από το 1999 το σημερινό δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή δεν πρότεινε επίσημα προϋπολογισμό σ'αυτή τη φάση.
Given that most of the fifth framework programme, which will cover the period from 1998 to 2002, will be implemented in the context of new financial perspectives introduced, as from 1999, to replace the current budgetary framework, the Commission has not formally proposed an overall budget at this stage.
Τομή ως προς την προσέγγιση, που συνίσταται στο εξής στην επικέντρωση των ερευνητικών προσπαθειών σε έξη μόνον θεματικά πεδία, που ανταποκρίνονται ταυτόχρονα στις προσδοκίες των πολιτών και στις απαιτήσεις της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων: πλούτος των έμβιων συστημάτων και των οικοσυστημάτων, φιλική προς τον πολίτη κοινωνία της πληροφορίας, ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική ανάπτυξη, διεθνής συνεργασία, καινοτομία και συμμετοχή των ΜΜΕ, ανθρώπινο δυναμικό.
A break in approach, which now consists of concentrating research on just six topics, to tie in both with the hopes and aspirations of the people and with the demand for competitiveness of companies: resources of the living world and the ecosystem, user-friendly information society, competitive and sustainable growth, international cooperation, innovation and participation of SMEs, and human potential.
Τομείς
The sectors
Τομείς ανάπτυξης θέσεων εργασίας
Areas of job growth
Τομείς ασφάλειας των πληροφοριών
Information security aspects
Τομείς δράσης κατά προτεραιότητα:
Priority areas of action
Τομείς δραστηριοτήτων και μορφές στήριξης
Areas of activity and kinds of support
Τομείς ιδιαίτερης σημασίας για την οικονομική μεταρρύθμιση είναι οι υπηρεσίες, το ηλεκτρονικό εμπόριο, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, οι δημόσιες συμβάσεις και η διευκόλυνση του εμπορίου.
Areas of particular relevance for the economic reform agenda are services, e-commerce, intellectual property rights, public procurement and trade facilitation.
Τομείς ιδιαίτερου ενδιαφέροντος αποτελούν οι επιπτώσεις των κανόνων της ΕΕ στους χρήστες και τους παρόχους υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας και τι επιπλέον μέτρα είναι δυνατόν να ληφθούν για την προώθηση του ανταγωνισμού και της ικανοποίησης των καταναλωτών.
Particular areas of interest are the impact of EU rules on mobile users and service providers and what further measures could be taken to promote competition and consumer satisfaction.
Τομείς ιδιαίτερου ενδιαφέροντος είναι τα κοινοτικά μέσα και δραστηριότητες σχετικά με την επιδημιολογική παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών.
Particular areas of direct concern are the Community instruments and activities dealing with the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Τομείς και δράσεις της σύμπραξης
Areas and actions in the Partnership
Τομείς με μεγαλύτερη επιρροή στη υγεία των ανθρώπων περιλαμβάνουν την κοινωνική ασφάλιση, την ύπαρξη απασχόλησης και τις συνθήκες εργασίας, τη στέγαση, το φυσικό περιβάλλον και την υγιεινή διατροφή.
Areas with a major influence on people's health include social security, availability of and conditions for work, housing, physical environment and healthy nutrition.
Τομείς πολιτισμού και δημιουργίας
Cultural and creative sectors
Τομείς που άπτονται της οικογενειακής πολιτικής σχετικά με τα οποία τα κράτη μέλη θα συμβάλλουν στην ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών στο πλαίσιο της Συμμαχίας για τις οικογένειες.
Family-related areas regarding which Member States will contribute to the exchange of views and information within the Alliance for Families;
Τομείς που καλύπτουν τα νέα πρότυπα
The new standards will cover the following areas
Τομείς που παρουσιάζουν προβλήματα:
Problem areas:
Τομείς προτεραιότητας για ανάληψη δράσης
Priority areas of action
Τομείς προτεραιότητας για το άνοιγμα κοινοτικών προγραμμάτων θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την εκπαίδευση και κατάρτιση, τον πολιτισμό, την έρευνα, την ενέργεια, το περιβάλλον, την κοινωνία των πολιτών, την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και το συντονισμό για την καταπολέμηση της απάτης.
Priority areas for the opening of Community programmes could include education and training, culture, research, energy, environment, civil society, SME support, and anti-fraud co-ordination.
Τομείς προτεραιότητας για τους Ευρωπαίους πολίτες
The priority areas for Europeans
Τομείς προτεραιότητας που χρειάζονται ενίσχυση
Priority areas for reinforcement
Τομείς στους οποίους η ΕΕ θα καθορίσει οριστική θέση κατά τη διάρκεια του παρόντος εξαμήνου
Areas where the EU will define a definitive position in the course of this semester
Τομείς στους οποίους η επίδοση των χωρών του ΟΟΣΑ ως συνόλου είναι καλύτερη από αυτήν των χωρών της ΕΕ:
Where the OECD as a whole outperforms the EU countries:
Τομείς στους οποίους η μέση επίδοση των χωρών της ΕΕ που εξετάζονται στην έκθεση είναι καλύτερη από αυτή του ΟΟΣΑ ως συνόλου:
Where EU countries in the report perform better on average than the OECD as a whole:
Τομείς στους οποίους υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη απλούστευσης, κατά κράτος μέλος
Areas in most need of simplification by Member State
Τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Cultural and creative sectors - Council conclusions
Τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7
Cultural and creative sectors - Council conclusions 7
Τομείς όπου μόνο μια ισχυρή Ευρώπη μπορεί να παράγει αποτελέσματα.
Where only a strong Europe can deliver results.
Τομείς όπου μόνο μια ισχυρή Ευρώπη μπορεί να παράγει αποτελέσματα.»
Where only a strong Europe can deliver results."
Τομείς όπως τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός ή τα χημικά προϊόντα στη Βραζιλία, ή η ενέργεια στην Ινδία, έχουν ήδη επιτρέψει στις επιχειρήσεις της ΕΕ να επιτύχουν σημαντικά αποτελέσματα, ενώ θα μπορούσαν να παρατεθούν και πολλά ακόμα παραδείγματα.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled EU companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
Τομείς όπως: σώρευση των κανόνων καταγωγής, τελωνειακή συνεργασία, τυποποίηση, πνευματική ιδιοκτησία, φορολογία και ανταγωνισμός, πρέπει να ενθαρρυνθούν ιδιαιτέρως.
Areas such as: cumulation of rules of origin, customs cooperation, standards, intellectual property, taxation and competition should be encouraged in particular.
Τομεακά ΕΠ
Sectoral OPs
Τομεακά και συγκεκριμένα ζητήματα
Sector - specific issues
Τομεακές ενισχύσεις (2)
Sectoral aid (2)
Τομεακές μελέτες
chemicals and marketing/advertising services.
Τομεακή έκθεση: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm
Sectoral report: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm
Τομεακή ανάλυση της οικοβιομηχανίας στη διευρυμένη Ευρώπη,
Carry out a sectoral analysis of the eco-industry in the enlarged Europe,
Τομεακή διάσταση της προσέγγισης της ΕΕ για τη βιομηχανία
Sectoral dimension of the EU's approach to industry
Τομεακή προσέγγιση: Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι ο πολιτικός διάλογος όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και χωρών όπου ο τομέας της αλιείας είναι σημαντικός θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση σ' αυτόν τον τομέα.
Sectoral approach: The Council stresses that the political dialogue concerning development cooperation between the European Community and countries where the fisheries sector is important should place greater emphasis on this sector.
Τομεακός στόχος από την πλευρά της ζήτησης.
A demand-side sectoral target.
Τομπάγκο-Τρινιδάδ, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Σάντα Λουσία, Σουρινάμ,
Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines,
Τον , η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι διατραπεζικές προμήθειες που επιβάλλει η MasterCard στις διασυνοριακές συναλλαγές εντός του ΕΟΧ (π.χ. όταν ένας Βέλγος πολίτης χρησιμοποιεί την κάρτα του για να πληρώσει σε κατάστημα στη Γαλλία) περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των τραπεζών (βλέπε επίσης ).
In , the Commission found that MasterCard's interchange fees on cross-border transactions in the EEA (e.g. when a Belgian citizen uses his card to pay in a shop in France) restrict competition between banks (also see ).
Τον , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε ότι το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες χορήγησαν επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα στη Fiat και στη Starbucks, αντίστοιχα.
In , the Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
Τον 20ό αιώνα, μια χώρα με πληθυσμό μόλις 10 ή 15 εκατομμυρίων μπορούσε να αποτελέσει παγκόσμια δύναμη.
In the 20th century, a country of just 10 or 15 million people could be a global power.
Τον 21ο αιώνα είναι αδιανόητο να υπάρχουν γυναίκες και κορίτσια θύματα σεξουαλικής δουλείας, παιδιά θύματα ξυλοδαρμού και κακοποίησης, εξαναγκασμένα στην επαιτεία και την κλοπή, νεαροί ενήλικες υποχρεωμένοι να εργάζονται υπό φριχτές συνθήκες για μισθούς πείνας.
In the 21st century, we should not have women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal and young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.
Τον 21ο αιώνα, ακόμα και οι μεγαλύτερες ευρωπαϊκές χώρες αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της περιθωριοποίησης εν μέσω παγκόσμιων γιγάντων όπως οι ΗΠΑ ή η Κίνα.
In the 21st-century, even the biggest European countries run the risk of irrelevance in between the global giants like the US or China.
Τον Απρίλη που μας πέρασε η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας δρομολόγησαν την φιλόδοξη εταιρική σχέση για την δημοκρατία και την κοινή ευημερία με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου.
Back in April the Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy launched an ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Τον Απρίλιο -Suivi Mensuel (Μηνιαίο Δελτίο) 4 - το ποσοστό αυτών που έχουν κάποια ιδέα για το θέμα ανέρχεται σε 25%.
In April - Monthly Monitor 4 - 25% had become aware of something on the subject.
Τον Απρίλιο 1995, μία ομάδα εργασίας θα εξετάσει τις εμπειρίες που αποκομίστηκαν και ιδέες για τη μελλοντική ανάπτυξη.
In April 1995, a workshop will examine the experiences made and ideas for future development.
Τον Απρίλιο 1995, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι διαπραγματεύσεις με τη Μάλτα για την προσχώρησή της θα έπρεπε να αρχίσουν έξι μήνες μετά την περάτωση της διακυβερνητικής διάσκεψης και ανάλογα με τα αποτελέσματά της.
In April 1995, the Council decided that accession negotiations with Malta should start six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference in the light of the results thereof.
Τον Απρίλιο 1997, οι αρχές συμφώνησαν με το ΔΝΤ σε ένα οικονομικό πρόγραμμα με τη συνδρομή του ΔΝΤ, της Παγκόσμιας Τράπεζας και επίσημων διμερών χορηγών.
In April 1997, the authorities agreed with the IMF on an economic programme supported by contributions from the IMF, the World Bank and official bilateral donors.
Τον Απρίλιο 2004, η προϊστάμενη εισαγγελίας του ΔΠΔΓ, Carla Del Ponte δήλωσε ότι η Κροατία συνεργάζεται τώρα πλήρως με το ΔΠΔΓ.
In April 2004, the ICTY Chief Prosecutor, Carla Del Ponte stated that Croatia is now cooperating fully with the ICTY.
Τον Απρίλιο 2007 το Συμβούλιο ΔΕΥ αποφάσισε να δώσει εντολή στην Επιτροπή Θεμάτων Αστικού Δικαίου να καθορίσει την θέση του Συμβουλίου σχετικά με τις βασικές πτυχές ενός μελλοντικού κοινού πλαισίου αναφοράς  .
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference  .
Τον Απρίλιο 2009 είχαν ήδη χορηγηθεί 707 εκατ. €.
In April 2009 € 707 million were already allocated.
Τον Απρίλιο 2009, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για την εφαρμογή του «Βρυξέλλες Ι», μαζί με έγγραφο το οποίο σκιαγραφούσε τις διάφορες πολιτικές επιλογές.
The Commission issued a report on the application of Brussels I in April 2009, along with a paper that outlined various policy options.
Τον Απρίλιο 2009, το Συμβούλιο έδωσε εντολή προς την Επιτροπή να διαπραγματευθεί ολοκληρωμένη συμφωνία εμπορίου και επενδύσεων με τον Καναδά.
In April 2009, the Council provided a mandate for the Commission to negotiate a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada.
Τον Απρίλιο 2014, η Alpha Bank άντλησε από τις αγορές 1,2 δισ. ευρώ για την κάλυψη του κεφαλαιακού ελλείμματος που εντοπίστηκε στο τεστ αντοχής το οποίο διεξήγαγε η Τράπεζα της Ελλάδος το 2013 και προέβη στην αποπληρωμή των προνομιούχων μετοχών του δημοσίου.
In April 2014 Alpha bank raised €1.2 billion on the market to cover the capital shortfall determined by the 2013 stress test of the Bank of Greece and repaid the preference shares.
Τον Απρίλιο 2014, η ΤΠ άντλησε από τις αγορές επιπλέον 1,75 δισ. ευρώ για, μεταξύ άλλων, την κάλυψη του κεφαλαιακού ελλείμματος που εντοπίστηκε στο τεστ αντοχής το οποίο διεξήγαγε η Τράπεζα της Ελλάδος το 2013 και προέβη στην αποπληρωμή των προνομιούχων μετοχών του δημοσίου.
In April 2014 Piraeus raised a further €1.75 billion on the market among other things to cover the capital shortfall determined by the 2013 stress test of the Bank of Greece and to repay the preference shares.
Τον Απρίλιο 2014, το πολωνικό κοινοβούλιο ενέκρινε αποφάσεις που αφορούσαν 91 ακόμη επαγγέλματα, ενώ για τις αρχές του 2015 σχεδιάζεται η ελευθέρωση 101 επιπλέον επαγγελμάτων.
Decisions covering a further 91 professions were adopted by the Polish Parliament in April 2014 and deregulation of 101 additional professions is planned for early 2015.
Τον Απρίλιο 40 νεαροί Ευρωπαίοι επιχειρηματίες (8 από το Ηνωμένο Βασίλειο, 7 από τη Γερμανία, 5 από τη Γαλλία, 5 από την Ιταλία, 5 από την Ισπανία, 3 από την Ιρλανδία, 2 από την Ελλάδα, 2 από τις Κάτω Χώρες, 2 από τη Δανία, 1 από την Πορτογαλία) θα αρχίσουν την απαιτητική και εντατική δωδεκαμηνιαία σειρά γλωσσικών μαθημάτων Ιαπωνικής, ενώ συγχρόνως οι προκάτοχοί τους του ΠΚΣ 13 αρχίζουν εξαμηνιαία επί τόπου κατάρτιση σε μία ιαπωνική εταιρεία.
In April another 40 young European business people (8 from the UK, 7 from Germany, 5 from France, 5 from Italy, 5 from Spain, 3 from Ireland, 2 from Greece, 2 from the Netherlands, 2 from Denmark, 1 from Portugal) will start the gruelling twelve-month intensive Japanese language course, at the same time as their predecessors on ETP 13 start the six-month in-house training in a Japanese company.
Τον Απρίλιο δρομολογήθηκε από την Επιτροπή η ιδέα θέσπισης ενός ευρωπαϊκού συστήματος πληροφοριών και αδειοδότησης για ταξίδια (ETIAS), με παρόμοιους στόχους με το γνωστό σύστημα ESTA των ΗΠΑ.
The idea of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) with similar objectives to the well-known US 'ESTA' system was launched by the Commission in April.