natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες διατάξεις του τροποποιημένου κανονισμού θα ευθυγραμμιστούν με τις αυστηρότερες διατάξεις όπως θεσπίζονται σύμφωνα με τα σημερινά μεταβατικά μέτρα.
Certain provisions in the amended Regulation will be brought in line with the stricter provisions as laid down under the current transitional measures.
Ορισμένες διαφαινόμενες τάσεις χρειάζονται λεπτομερέστερη ανάλυση και προσοχή.
Certain trends deserve more analysis and attention.
Ορισμένες διαφορές ως προς τον ρυθμό εισαγωγής του ευρώ που αρχικά ήταν έντονες μεταξύ των χωρών αμβλύνθηκαν ταχύτατα, με αποτέλεσμα το σύνολο της ζώνης ευρώ να έχει τις ίδιες επιδόσεις μέσα σε διάστημα ολίγων ημερών.
Differences in speed of introduction of cash that were initially evident between countries rapidly disappeared, the performance within the euro area being evenly spread within a matter of days.
Ορισμένες διαφορετικές πρωτοβουλίες έχουν ήδη αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο έτσι ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα εργασίας, η καλύτερη λειτουργία των αγορών εργασίας και οι κοινωνικές πολιτικές και κατά συνέπεια να επιτευχθεί ο εκσυγχρονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Προτύπου: με τον ετήσιο συντονισμό της πολιτικής για την απασχόληση ('διαδικασία του Λουξεμβούργου'), με την πρόσφατα καθιερωμένη διαδικασία συντονισμού των πολιτικών για την καταπολέμηση της ένδειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (πρώτο σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής που πρέπει να εκδοθεί το 2001) και με τις πρόσφατες εργασίες για τη συντονιστική μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης (το έγγραφο προσανατολισμού της Επιτροπής σύντομα θα συμπεριλάβει τα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής του Gφteborg).
A number of different initiatives have already been taken at Community level in order to improve job quality, better operation of labour markets and social policies and thus to modernise the European social model : the annual employment policy co-ordination ('Luxembourg process'), the newly-established process for co-ordinating policies to combat poverty and social exclusion (first Commission draft report due 2001) and the new work towards co-ordinating reform of pension systems (Commission policy paper will shortly take up the Gothenburg summit conclusions).
Ορισμένες διαχειριστικές ευθύνες θα μπορούσαν επίσης να αποκεντρωθούν προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν άμεσα και αποτελεσματικά τοπικές επείγουσες καταστάσεις.
Certain management responsibilities could also be decentralised to enable Member States to respond swiftly and effectively to local emergencies.
Ορισμένες διοικητικές και οικονομικές πλευρές της εντολής του μένουν να προσδιορισθούν στα πλαίσια μιας κοινής δράσης.
Some administrative and financial aspects of his assignment had still to be spelt out under a joint action.
Ορισμένες δράσεις βρίσκονται ήδη υπό εξέλιξη σε ορισμένα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
()Some actions are already ongoing in some Member States and in the Commission.
Ορισμένες δράσεις για την προστασία των θαλάσσιων πτηνών θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν εν μέρει από την ΕΕ.
Some actions in favour of seabirds could be partially funded by the EU.
Ορισμένες δράσεις θα συμβάλουν ιδίως στη στήριξη της επανένταξης των επαναπατριζομένων στις κοινότητές τους.
Actions could contribute in particular to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Ορισμένες δράσεις θα συμβάλουν ιδίως στη στήριξη της επανένταξης των επαναπατριζόμενων στις κοινότητές τους.
Some actions will in particular contribute to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Ορισμένες δράσεις που προβλέπονται από τη «Νεολαία σε κίνηση», όπως η καλύτερη αναγνώριση των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν εκτός του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος, θα ωφελήσουν ανθρώπους όλων των ηλικιών.
Some of the actions envisaged by Youth on the Move, such as improved recognition for skills gained outside formal education, will benefit people of all ages.
Ορισμένες δράσεις υλοποιούνται απ' ευθείας από την Επιτροπή ενώ άλλες χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη ή τυγχάνουν συνεισφοράς από την Κοινότητα.
Some actions are directly implemented by the Commission while others are financed by the Community and Member States or receive a contribution from the Community.
Ορισμένες δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας είναι τέτοιας κλίμακας και πολυπλοκότητας ώστε να απαιτούν συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ ώστε να αποφευχθεί η άσκοπη επανάληψη και η μη αποδοτική χρήση κονδυλίων από δημόσιους και ιδιωτικούς προϋπολογισμούς.
Some research and innovation activities are of such a scale and complexity that they require EU level coordination to avoid duplication and inefficient use of public and private budgets.
Ορισμένες δραστηριότητες που προβλέπονται για το 2010 και το 2011 αποτελούν συνέχεια σχεδίων των οποίων η υλοποίηση έχει ήδη αρχίσει.
A number of activities foreseen for 2010 and 2011 would be a continuation of projects already underway.
Ορισμένες δυσχέρειες εξακολουθούν να ισχύουν, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις διαπραγματεύσεις για τις αερομεταφορές.
Some difficulties remain, in particular the scope of the negotiation for air transport.
Ορισμένες δόσεις του δανείου που ανέρχονται συνολικά σε 34,5 εκατ. ευρώ καταβλήθηκαν κατά παράβαση της υποχρέωσης της Κύπρου να περιμένει το αποτέλεσμα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων από την Επιτροπή.
Several tranches of this loan amounting to in total €34.5 million were paid out in breach of Cyprus' obligation to await the result of the Commission's state aid scrutiny.
Ορισμένες είναι απομακρυσμένες περιοχές αλλά στην πλειοψηφία τους αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του φυσικού μας χώρου και περιλαμβάνουν ένα φάσμα διαφορετικών ενδιαιτημάτων, ζωνών προστασίας και άλλων στοιχείων του τοπίου.
Some are in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Ορισμένες είπαν ότι πρέπει να αποφευχθεί η επικάλυψη μεταξύ των δύο.
Some said that an overlap between the two must be avoided.
Ορισμένες εγγυήσεις μειώθηκαν.
Certain guarantees have been lowered.
Ορισμένες εθνικές διαδικτυακές πύλες άνοιξαν πολύ αργά (στα μέσα Μαΐου άνοιξε η τελευταία) και υπήρξαν πολυάριθμες καταγγελίες εκ μέρους επιχειρήσεων, με αντικείμενο διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε ορισμένες τεχνικές παραμέτρους που αφορούν την πρακτική λειτουργία των εθνικών διαδικτυακών πυλών.
Some of the national web portals were opened very late (mid-May for the last one) and numerous complaints have been received from business pointing to divergences between the different Member States on some of the technical details relating to the practical operation of the national web portals.
Ορισμένες εθνικές νομοθετικές διατάξεις οι οποίες δεν θίγονται από το πρόγραμμα για την Ενιαία Αγορά εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό και ίσως περιττό φραγμό για την πρόσβαση στη αγορά και τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Some national legislation untouched by the Single Market Programme is still a significant and perhaps unnecessary barrier to market access and cross-border operations.
Ορισμένες εκδίδουσες χώρες αναγράφουν επίσης το όνομά τους, ή τη συντομογραφία τους, ενώ μικρός αριθμός χώρων δεν το αναφέρουν.
France's Marianne, Italy's Dante, Ireland's harp...).
Ορισμένες εκτιμήσεις δείχνουν ότι το ΑΕΠ της ΕΕ θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 4% έως το 2020, εάν η ΕΕ λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη δημιουργία μιας σύγχρονης ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Some estimates show that EU GDP could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Ορισμένες εκτιμήσεις δείχνουν ότι το ΑΕΠ της ΕΕ θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 4% επιπλέον έως το 2020, εάν η ΕΕ λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη δημιουργία μιας σύγχρονης ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
Some estimates show that EU Gross Domestic Product could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Ορισμένες εκφάνσεις της αποικιοκρατίας, με προεκτάσεις που συνεχίζονται μέχρι σήμερα προκάλεσαν ανείπωτα δεινά.
Some effects of colonialism which still persist today have caused immense suffering.
Ορισμένες ελάχιστες προδιαγραφές αναφέρονται ειδικά στα περονοφόρα ανυψωτικά μηχανήματα και στους αυτοκινούμενους κινητούς εξοπλισμούς.
Some minimum requirements refer specifically to fork-lift trucks and self-propelled mobile equipment.
Ορισμένες ελάχιστες προδιαγραφές αφορούν συγκεκριμένα τα ανυψωτικά μηχανήματα και τους αυτοκινούμενους κινητούς εξοπλισμούς.
A number of minimum requirements are laid down specifically for fork-lift trucks and self-propelled mobile equipment.
Ορισμένες ενέργειες για την υποστήριξη των στρατηγικών διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης
Supporting lifelong learning strategies
Ορισμένες ενέργειες θα συμβάλουν επίσης στην πρόληψη και αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης και του εξτρεμισμού.
Some actions will also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Ορισμένες ενέργειες της «Νεολαίας σε κίνηση» θα ξεκινήσουν πολύ σύντομα.
Some Youth on the Move actions will start very soon.
Ορισμένες ενδείξεις που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά στην Κοινότητα θα προστατεύονται επίσης εντός της Κοινότητας.
Certain indications used traditionally in the Community will also receive protection within the Community.
Ορισμένες εξ αυτών ζήτησαν επίσης μεγαλύτερη ευελιξία ή κάποιους πρότυπους κανόνες για την προκαταβολή ενισχύσεων.
Some of these delegations also called for more flexibility or some standard regulation on advance payements.
Ορισμένες εξ αυτών θα ήθελαν η συμμόρφωση με ποιοτικά κριτήρια να καταστεί υποχρεωτική.
A few of these delegations would like to make the compliance with such quality criteria an obligation.
Ορισμένες εξαιρέσεις
Some exceptions
Ορισμένες εξαιρέσεις προβλέπονται, μεταξύ άλλων, στην χρήση του υδραργύρου σε λαμπτήρες φθορισμού μικρών διαστάσεων και σε ευθείς λαμπτήρες φθορισμού, καθώς και στη χρήση μολύβδου σε κολλήσεις και σε κράματα.
Certain exemptions apply, inter alia, to the use of mercury in compact and straight fluorescent lamps, as well as to the use of lead in different types of solders and as an alloying element.
Ορισμένες επέμεναν ένα σταθερό ποσοστό της βοήθειας να πληροί τα κριτήρια της επιτροπής αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ, ενώ άλλες προτιμούν να μην υπάρχει ποσοτικός στόχος.
Some insisted on a fixed percentage for assistance meeting the criteria of the development assistance committee (DAC) of the OECD, while others preferred not to have a quantitative objective.
Ορισμένες επιφυλάξεις, που είχαν διατυπωθεί από δύο αντιπροσωπίες σχετικά με την αντιστάθμιση των βαρών σε περίπτωση εφαρμογής επειγόντων μέτρων, ικανοποιήθηκαν με την προσθήκη μιας δήλωσης που θα επισυνάπτεται στην απόφαση με την οποία προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θα προσπαθήσει, στα πλαίσια της οδηγίας για την προσωρινή προστασία, να καταλήξει σε απόφαση σχετικά με άλλα μέτρα με στόχο την εξισορρόπηση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την υποδοχή προσφύγων και εκτοπισθέντων και την αντιμετώπιση των συνεπειών αυτής της υποδοχής.
Reservations by two delegations on compensation for expenditure in the event of application of emergency measures were resolved through the addition of a statement to be attached to the Decision to the effect that the Council would endeavour to come to a decision, in the framework of the Directive on temporary protection, on other measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Ορισμένες επιχειρήσεις αναγκάστηκαν να επενδύσουν 2 ανθρωποέτη και να καταβάλουν μέχρι και 70.000 ευρώ για διοικητικές δαπάνες και δαπάνες παροχής συμβουλών, γεγονός που δημιουργεί υψηλό φραγμό εισόδου στην αγορά.
Some companies have had to invest 2 man-years and pay up to €70,000 for administrative and advisory costs creating a high market entry barrier.
Ορισμένες επιχειρήσεις ασχολούνται με την εναρμόνιση των χρησιμοποιούμενων συστημάτων, ώστε να επιτευχθεί η εγκατάσταση ενός αποτελεσματικού πανευρωπαϊκού δικτύου ΤGV.
Companies are working together to try and harmonize the systems used in order to establish an efficient pan-European high-speed rail network.
Ορισμένες επιχειρήσεις επιλέγουν επίσης, πέρα από τη νόμιμη αναζήτηση οικονομικού οφέλους, την επιδίωξη στόχων γενικού συμφέροντος, κοινωνικής, ηθικής ή περιβαλλοντικής ανάπτυξης.
As well as legitimately seeking financial profit, certain businesses also choose to pursue the general-interest objectives of social, ethical or environmental development.
Ορισμένες επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας προσφέρουν σήμερα πακέτα περιαγωγής,
Currently some operators offer roaming packages, but they are not widely taken up.
Ορισμένες εταιρίες των τεσσάρων αυτών ομίλων άσκησαν αιτήσεις αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, ζητώντας την αναίρεση των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου.
Some of the companies within those four groups appealed to the Court of Justice seeking to have the judgments of the General Court set aside.
Ορισμένες εταιρείες ήδη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα εργαλεία τους ή τα εφαρμόζουν μέσω ενεργού επιλογής ή εξ ορισμού (Microsoft or Nintendo).
Companies are already providing information about their tools or implementing them by active choice, or by default (Microsoft or Nintendo).
Ορισμένες εταιρείες εκμεταλλεύονται τα μη συντονισμένα εθνικά μέτρα για να διαφεύγουν από τη φορολόγηση στην ΕΕ.
Uncoordinated national measures are being exploited by some companies to escape taxation in the EU.
Ορισμένες εταιρείες προσφέρουν επίσης τιμές μικρότερες από το ανώτατο κοινοτικό όριο ή νέα πακέτα περιαγωγής.
Some operators are also offering prices below the EU cap or new roaming packages.
Ορισμένες εταιρείες όπως για παράδειγμα η Telefónica, η Vodafone και η Meldknop της KPN προχωρούν παραπέρα και συνεργάζονται με ανοικτές γραμμές επικοινωνίας, ή με εφαρμογές όπως η SecondFriend (Δεύτερος φίλος) που διατίθεται στην Google.
Some companies are going one step further and cooperating with hotlines, for instance Telefónica, Vodafone, KPN's Meldknop or applications like SecondFriend available on Google.
Ορισμένες ευρωπαϊκές εταιρείες συμμετέχουν μέσω συμφωνιών εταιρικής σχέσης ή/και επενδύσεων.
A number of European companies are participating by way of partnership agreements and/or investment.
Ορισμένες ευρωπαϊκές οικονομίες σημειώνουν ανάπτυξη, εκτός αλλά και εντός της ευρωζώνης.
A number of European economies are growing, outside the Eurozone but also within it.
Ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, όπως η Αυστρία και η Δανία, έχουν επιτύχει διαρθρωτική αλλαγή προς οικονομία μεγαλύτερης έντασης γνώσης.
Some European countries such as Austria and Denmark have achieved a structural change to a more knowledge-intensive economy.
Ορισμένες θαλάσσιες περιοχές.
Some coastal areas.
Ορισμένες καθυστερήσεις υπάρχουν όμως μεταξύ των παλαιότερων οδηγιών.
The less recent directives are also affected, however.
Ορισμένες καινοτόμες νεοσύστατες επιχειρήσεις χρησιμοποιούν ήδη δορυφορικά δεδομένα, π.χ. για να βοηθούν τους γεωργούς να παρακολουθούν αποτελεσματικότερα τις καλλιέργειές τους (, νικητής του βραβείου Copernicus Masters 2014), για να επιτρέπουν σε εφαρμογές του διαδικτύου των πραγμάτων να χρησιμοποιούν δεδομένα εντοπισμού θέσης (, νικητής του βραβείου GSA 2014 και 2015) ή να παρέχουν μη επανδρωμένα αεροσκάφη για θαλάσσια διάσωση (, νικητής του βραβείου Satnav 2015).
A number of innovative start-ups already use satellite data for example to enable farmers to monitor their fields more efficiently (, winner of 2014 Copernicus Masters), to use positioning data for applications in the Internet of Things (, winner of 2014 2015 GSA prize) or to provide maritime rescue drones (, winner of 2015 Satnav prize).
Ορισμένες καλύπτουν υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στο παρελθόν.
Some payments are to cover commitments entered into in the past.
Ορισμένες καταστάσεις που ελέγχθηκαν δεν είναι απαλλαγμένες από συγκρούσεις συμφερόντων.
There was a risk of conflict of interest in some of the situations audited.
Ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές προέβλεψαν ήδη τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων, αλλά η αναθεώρηση της στρατηγικής για την απασχόληση προσφέρει την ευκαιρία για μεγαλύτερη συμμετοχή αυτών.
Certain employment guidelines have already addressed the contribution of the Social Partners, but the revision of the Employment Strategy offers the opportunity for greater involvement.
Ορισμένες κατευθύνσεις σχετικά με το δικαιοδοτικό σύστημα αντικατοπτρίζονται στις εργασίες σχετικά με την αναμόρφωση του Δικαστηρίου στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Certain guidelines on the judicial system are reflected in the work on the reform of the Court of Justice in the context of the Intergovernmental Conference.
Ορισμένες κατηγορίες δέχτηκαν πολύ σοβαρό πλήγμα: οι νέοι, οι μετανάστες και οι εργαζόμενοι χαμηλής ειδίκευσης.
Certain groups have been hit particularly hard: young people, migrants and low-skilled workers.
Ορισμένες κρίσεις παραμένουν στη μνήμη και εξέθεσαν το Συμβούλιο στο φως των προβολέων, όπως για παράδειγμα η "πολιτική της άδειας καρέκλας" που εφάρμοσε η Γαλλία το 1965, ή ακόμα πιο πρόσφατα η "πολιτική της μη συνεργασίας" σχετικά με την κρίση της ΣΕΒ, την οποία εφάρμοσε το Ηνωμένο Βασίλειο την άνοιξη του 1996.
There are some crises which will always remain engraved in our memories, such as the "empty chair policy" adopted by the French in 1965, or more recently, the United Kingdom's "policy of non-cooperation" over the BSE crisis in the spring of 1996.
Ορισμένες κριτικές - ιδίως εκ μέρους της Royal Society of Birds - υποχρεώνουν την Επιτροπή να προβεί στις εξής διευκρινίσεις:
Criticism levied by the Royal Society for the Protection of Birds in particular has prompted the Commission to make the following clarifications:
Ορισμένες κυβερνήσεις της ΕΕ δαπανούν έως και το 15% του προϋπολογισμού τους για την υγειονομική περίθαλψη.
Some EU governments are spending up to 15% of their budgets on healthcare.
Ορισμένες λύσεις θα είναι ειδικά προσαρμοσμένες στα μέλη της ζώνης του ευρώ και άλλες στα κράτη που αναμένεται να ενταχθούν κάποτε στη ζώνη αυτή.
Some solutions will be tailor-made to the Members of the Eurozone and those who are expected one day to join the Euro.
Ορισμένες λύσεις που εφαρμόστηκαν για το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως πιθανοί τρόποι βελτίωσης της αποτελεσματικότητας του προγράμματος «Γάλα στα σχολεία».
Some solutions employed for the Fruit Scheme could be considered as possible ways to improve the effectiveness of the Milk Scheme.
Ορισμένες μάλιστα το κάνουν.
And some are doing this.
Ορισμένες μάλιστα χώρες δημιουργούν αποθεματικά συνταξιοδοτικά ταμεία για τα δημόσια συστήματα.
A number of countries even set up pension reserve funds for their public schemes.
Ορισμένες μακροοικονομικές ανισορροπίες που δημιουργήθηκαν πριν από την κρίση διορθώνονται και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που άρχισαν σε διάφορες χώρες συμβάλλουν στην επανεξισορρόπηση της οικονομίας της ΕΕ, κυρίως στη ζώνη του ευρώ.
Some of the macro-economic imbalances built up before the crisis are being corrected and structural reforms initiated in several countries are contributing to a rebalancing of the EU economy, notably in the euro area.
Ορισμένες μελέτες έδειξαν ότι μόνο το 70% των σοβαρών τραυματισμών δηλώνεται.
Studies have indicated that only about 70% of serious injuries are actually reported.
Ορισμένες μελέτες σκοπιμότητας είναι ήδη διαθέσιμες,
Some feasibility studies are already available, including those for a VVER
Ορισμένες μεταβατικές περίοδοι μπορεί να απαιτηθούν σε καλώς αιτιολογημένες περιπτώσεις, αλλά ο στόχος της Ένωσης είναι τα νέα μέλη να εφαρμόσουν το κεκτημένο κατά την προσχώρηση.
Some transitional periods may be needed in well-justified cases, but the objective of the EU should be that the new members apply the acquis upon accession.
Ορισμένες μεταβατικές φάσεις και ενδιάμεσες λύσεις είναι επίσης δυνατές.
Some transitional phases and intermediate solutions are also possible.
Ορισμένες μεταβολές στη λειτουργία του FEMIP, όπως η καθιέρωση πρακτικών που επιτρέπουν την ανάληψη υψηλότερου κινδύνου, θα επέτρεπαν την ενίσχυση της συνεισφοράς του FEMIP στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στην περιοχή.
A number of enhancements to the Facility, notably to introduce a less risk-averse behaviour, could over time enhance FEMIP's contribution to private sector development in the region.
Ορισμένες μικρές επιχειρήσεις λιανικής πώλησης μπορούν επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, εφόσον η αναγραφή της μοναδιαίας τιμής θα αποτελούσε γι'αυτές υπέρμετρη επιβάρυνση π.χ. λόγω του αριθμού των πωλούμενων προϊόντων ή όταν το προϊόν δεν διατίθεται άμεσα στον καταναλωτή.
Certain small retail businesses may also be excluded from the scope of the Directive in cases where the indication of the unit price would represent an excessive burden on them, due to, for example, the number of products for sale or where the product is not directly accessible for the consumer.
Ορισμένες μορφές σοβαρών προσβολών της εκδηλώσεως της θρησκείας δημοσίως συνιστούν ενδεχομένως δίωξη λόγω θρησκεύματος
Certain forms of serious interference with the public manifestation of religion may constitute persecution for reasons of religion
Ορισμένες μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή πριν την 1η Ιανουαρίου 2002 και οι άλλες κατά τη φάση της διπλής κυκλοφορίας.
Some measures could be taken before 1 January 2002, and others during the period of dual circulation.
Ορισμένες μόνον από τις προτάσεις που αξιολογούνται ως «πάνω από το κατώτατο όριο» λαμβάνουν χρηματοδότηση ανάλογα με τον διαθέσιμο προϋπολογισμό του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
Only some of the above threshold proposals receive funding depending on the available Horizon 2020 budget.
Ορισμένες νομικές έννοιες, όπως το βάρος της απόδειξης, η έμμεση διακριτική μεταχείριση και η παρενόχληση φαίνεται ότι επίσης δημιουργούν δυσκολίες.
Some of the legal concepts, such as burden of proof, indirect discrimination and harassment seem also to be causing difficulties.
Ορισμένες νομοθετικές πράξεις για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί.
Certain implementing legislation is still lacking.
Ορισμένες οδηγίες για την υγιεινή και την ασφάλεια στην εργασία καλύπτουν επίσης μερικά θέματα σχετικά με την έκθεση στον καπνό του τσιγάρου στον χώρο εργασίας.
A number of occupational health and safety directives also cover some issues related to exposure to tobacco smoke in the workplace.
Ορισμένες οικονομικές μεταρρυθμίσεις έχουν ήδη υιοθετηθεί ενώ άλλες έχουν αναγγελθεί.
Economic reforms have already been adopted and others are in the pipeline.
Ορισμένες ομάδες ουσιών δεν θα χρειάζεται να καταχωρίζονται (όπως είναι ορισμένα ενδιάμεσα, πολυμερή και κάποια χημικά προϊόντα που διέπονται από άλλη νομοθεσία της ΕΕ).
Some groups of substances would not have to be registered (such as certain intermediates, polymers and some chemicals managed under other EU legislation).
Ορισμένες οργανώσεις έχουν ήδη κοινοποιήσει τις απόψεις τους στην Επιτροπή, όμως οι εκπρόσωποι των διαφόρων ενδιαφερομένων στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία να εκφραστούν κατά τρόπο τόσο ανοιχτό και διαφανή, όπως στην παρούσα διάσκεψη .
A number of organisations have already made submissions to the Commission, but all representatives of different interests involved in excise duties have never previously had the opportunity to express themselves in such an open and transparent way as during this conference".
Ορισμένες ουσίες δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στις χρωστικές ενώ ορισμένες άλλες επικίνδυνες ουσίες πρέπει να απουσιάζουν τελείως από τη σύνθεση.
Certain substances are not allowed to be used in the pigments and certain other dangerous substances are excluded from the formula altogether.
Ορισμένες ουσίες που υπάρχουν σε αρώματα μπορεί να προκαλέσουν δερματική ή αναπνευστική αλλεργία.
Some substances present in fragrances may cause a skin or respiratory allergy.