natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρέτεινε τη συνεργασία με την Κορέα, το Κουρασάο και τη Γκάνα μέχρι τον Ιανουάριο 2015.
The Commission has prolonged the cooperation with Korea, Curacao and Ghana until January 2015.
Η Επιτροπή παρέχει ήδη πληροφορίες για τις χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ πολιτικές τις οποίες διαχειρίζεται άμεσα και κεντρικά.
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly.
Η Επιτροπή παρέχει βοήθεια για τις διαχειριστικές αρχές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως μέσω της θέσπισης, στα τέλη Ιανουαρίου 2015, της διαδικτυακής πλατφόρμας «», σε συνεργασία με την .
The Commission has been providing assistance to Managing Authorities and other stakeholders, especially through the launch, in January 2015, of the online platform "", in partnership with the .
Η Επιτροπή παρέχει βοήθεια ιατρική, με την οποία δίδεται η δυνατότητα να συνεχίζονται οι χειρουργικές επεμβάσεις τραυματιών στο νοσοκομείο Mangkol Borei, στο νοτιοδυτικό μέρος της χώρας καθώς και η βασική ιατρική βοήθεια που παρέχεται στους υγειονομικούς σταθμούς της περιοχής.
This is a medical aid package, which will be used to provide surgery for the wounded at the Mangkol Borei hospital in the north eastern part of the country, together with basic medical assistance dispensed through the region's clinics.
Η Επιτροπή παρέχει επίσης σε όλα τα κράτη μέλη ενεργό αρωγή για τη δημιουργία ολοκληρωμένου συστήματος ελέγχου με χρήση της πιο προωθημένης τεχνολογίας για τον έλεγχο των καλλιεργειών μέσω αεροφωτογραφιών και φωτογραφιών από δορυφόρο, και διασταυρώνοντας τα στοιχεία των αιτήσεων με χρήση ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων.
The Commission also actively assists all the Member States to put in place an integrated control system using the most advanced techniques to check fields by aerial or satellite photography and to cross-check claims in computer data bases.
Η Επιτροπή παρέχει επίσης σε όλα τα κράτη μέλη ενεργό αρωγή για τη δημιουργία ολοκληρωμένου συστήματος ελέγχου, με χρήση της πιο προωθημένης τεχνολογίας, για τον έλεγχο των καλλιεργειών μέσω αεροφωτογραφιών και φωτογραφιών από δορυφόρο, και διασταυρώνοντας τα στοιχεία των αιτήσεων με χρήση ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων.
The Commission also actively assists all Member States to put into place an integrated control system using the most advanced techniques to check fields by aerial and satellite photography, and to cross-check claims in computer data-bases.
Η Επιτροπή παρέχει επίσης στήριξη σε κράτη μέλη της ΕΕ κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις τους με γειτονικά κράτη μη μέλη των σε θέματα ραδιοφάσματος για την επίλυση προβλημάτων συντονισμού και βλαβερών παρεμβολών.
The Commission also offers to support EU countries in their bilateral negotiations with non-EU neighbours on spectrum issues to solve coordination and harmful interference problems.
Η Επιτροπή παρέχει επίσης στοιχεία σχετικά με τη χρήση της οδηγίας σχετικά με τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών θύματα εμπορίας.
The Commission is also reporting on the use of the Directive on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση σχετικά με την συγκρότηση προγραμμάτων εξόδου, εφόσον απαιτηθεί, καθώς και όσον αφορά την κατάρτιση του προσωπικού της τοπικής αυτοδιοίκησης που εμπλέκεται στις εργασίες εξόδου.
The Commission provides guidance in establishing exit programmes where requested and setting up training for local practitioners involved in the exit work.
Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητές της στον δικτυακό τόπο της πρωτοβουλίας πολιτών.
The Commission has provided information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητές της στον δικτυακό τόπο της πρωτοβουλίας πολιτών.
The Commission will provide information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Η Επιτροπή παρέχει πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω δικαιώματα μέσω της και έχει αναπτύξει διάλογο με διαμεσολαβητές, οργανισμούς αρμόδιους για θέματα ισότητας και οργανισμούς προάσπισης των ανθρώπινων δικαιωμάτων σχετικά με τον χειρισμό καταγγελιών που αφορούν θεμελιώδη δικαιώματα.
The Commission provides practical information on these rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Η Επιτροπή παρέχει στους κοινωνικούς εταίρους μια ενδεικτική περίοδο έξι εβδομάδων εντός της οποίας πρέπει να αντιδράσουν.
The Commission gives the social partners an indicative period of six weeks in which to react.
Η Επιτροπή παρέχει συνεχή και εκτεταμένη υποστήριξη για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την Εγγύηση για τη Νεολαία.
The Commission is providing continuous and extensive support to Member States to help them implement the Youth Guarantee.
Η Επιτροπή παρέχει τώρα πρακτικές πληροφορίες για τον σεβασμό των δικαιωμάτων των πολιτών μέσω της Ευρωπαϊκής Πύλης για τη Δικαιοσύνη και, από κοινού με διαμεσολαβητές, φορείς αρμόδιους για την ισότητα και οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έχει δρομολογήσει έναν διάλογο σχετικά με την αντιμετώπιση των καταγγελιών που αφορούν θεμελιώδη δικαιώματα.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Η Επιτροπή παρέχει τώρα πρακτικές πληροφορίες για τον σεβασμό των δικαιωμάτων των πολιτών στην και έχει δρομολογήσει διάλογο με διαμεσολαβητές, φορείς για την ισότητα και οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σχετικά με την εξέταση καταγγελιών που αφορούν θεμελιώδη δικαιώματα.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Η Επιτροπή παρέχει τώρα στα κράτη μέλη πρόσθετη ασφάλεια σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόσει το Σύμφωνο.
The Commission now gives Member States additional certainty on how it will apply the Pact.
Η Επιτροπή παρέχει, τουλάχιστον άπαξ ετησίως και οσάκις υποβάλλει νέα πρόταση μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής, λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το αποθεματικό εγγυήσεων (και τις αντίστοιχες εναπομένουσες δυνατότητες για δανειοδοτήσεις και εγγυήσεις δανείων), λεπτομέρειες για τις συνολικές εκκρεμείς υποχρεώσεις και τις παρελθούσες παρεμβάσεις βάσει του μηχανισμού του Ταμείου Εγγυήσεων, καθώς και για εναπομείναντα κονδύλια του προϋπολογισμού τα οποία διατίθενται για μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
At least once a year and when submitting a new proposal for macro-financial assistance the Commission will provide detailed information on the reserve for guarantees (and the corresponding residual lending and loan guarantee capacity), details on total outstandings and past interventions under the Guarantee Fund mechanism, as well as on the remaining budget resources available for macro-financial assistance in the form of grants.
Η Επιτροπή παραθέτει τρόπους για τη διευκόλυνση των εργασιών του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα»
Commission outlines ways to facilitate the work of the Competitiveness Council
Η Επιτροπή παρακίνησε τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν τις εσωτερικές διαδικασίες τους για την επικύρωση και να εξετάσουν τους πιθανούς λόγους καθυστέρησης (8193/11).
The Commission urged member states to finish their internal ratification procedures and to address the possible reasons for delays (8193/11).
Η Επιτροπή παρακολουθεί από κοντά τη διαδικασία μεταφοράς και έχει ήδη κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον των κρατών μελών που δεν τήρησαν την καταληκτική ημερομηνία για ενσωμάτωση στην οικεία νομοθεσία της οδηγίας πλαίσιο και των οδηγιών για την αδειοδότηση, την πρόσβαση και την καθολική υπηρεσία (βλέπε IP/03/1356).
The Commission is monitoring the transposition process closely, and has already opened infringement proceedings against those Member States which failed to meet the deadline for incorporating the Framework, Authorisation, Access and Universal Service Directives into their national law (see IP/03/1356).
Η Επιτροπή παρακολουθεί από κοντά τη διαδικασία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και έχει ήδη κινήσει διαδικασίες παράβασης εναντίον των κρατών μελών που δεν έχουν τηρήσει την καταληκτική ημερομηνία για την ενσωμάτωσητης οδηγίας πλαίσιο και των οδηγιών αδειοδότησης, πρόσβασης και καθολικής υπηρεσίας στην εθνική τους νομοθεσία. (βλ.
The Commission is monitoring the transposition process closely, and has already opened infringement proceedings against those Member States which failed to meet the deadline for incorporating the Framework, Authorisation, Access and Universal Service Directives into their national law (see IP/03/1356 and IP/03/1750).
Η Επιτροπή παρακολουθεί αυστηρά τη σωστή εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά τους φορείς ισότητας, δεδομένου ότι οι εν λόγω φορείς αποτελούν εποπτικά όργανα για τη διασφάλιση της ισότητας επιτόπου και, ως εκ τούτου, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της αποτελεσματικής υλοποίησης και εφαρμογής της οδηγίας για τη φυλετική ισότητα.
The Commission strictly monitors the correct implementation of the Directive as regards the equality bodies, since these bodies are the watchdogs for equality on the ground and thus play a core role in ensuring effective implementation and application of the Racial Equality Directive.
Η Επιτροπή παρακολουθεί διαρκώς εδώ και μερικά χρόνια την πρόοδο που σημειώνουν οι υποψήφιες χώρες προς την εκπλήρωση των απαιτήσεων που συνδέονται με την προσχώρησή τους.
The Commission has continuously monitored the progress made by the acceding countries to meet the requirements of membership over a number of years.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εκτέλεση αυτών των έργων, βοηθώντας συγχρόνως τις ελληνικές αρχές να βελτιστοποιήσουν τη χρήση των επενδυτικών κονδυλίων της ΕΕ.
The Commission is closely monitoring the implementation of these projects while helping the authorities to optimize the use of EU investment.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή στα κράτη μέλη και θα συνεχίσει να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα υλοποίησης σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων του νέου πλαισίου.
The Commission is actively following the implementation in the Member States and will continue to take appropriate enforcement action in the event that the obligations of the new framework are not met.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή του κανονισμού από τα κράτη μέλη ξεχωριστά για να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται οι απαιτήσεις του κανονισμού.
The Commission closely monitors the implementation of the Regulation by individual Member States in order to ensure that the requirements of the Regulation are met.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση μέσω του δικτύου της για τις μεταδοτικές ασθένειες.
The Commission has been closely monitoring the situation through its communicable diseases network.
Η Επιτροπή παρακολουθεί ενεργά την κατάσταση και θα εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης πρόσθετων μέτρων εάν τα στοιχεία το επιβάλλουν.
The Commission is actively monitoring the situation and will consider additional measures on food if the evidence requires it.
Η Επιτροπή παρακολουθεί επίσης εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission is also closely following the situation in the other Member States.
Η Επιτροπή παρακολουθεί επισταμένως το θέμα της πρόσβασης στο τελευταίο χιλιόμετρο των τηλεφωνικών γραμμών για τη σύνδεση με τα νοικοκυριά της Ευρώπης ή, όπως λένε οι ειδικοί, της «αποδεσμοποίησης του τοπικού βρόχου» (ΑΤΒ).
The Commission is following with close attention the issue of access to the last mile of telephone lines into European homes or, as specialists say, the unbundling of the local loop (ULL).
Η Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού προτύπου για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων των φορέων που ασκούν δραστηριότητες στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
The Commission is following with great interest the development of a European standard for attesting conformity with Community rules governing award procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή των νέων κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες από τα κράτη μέλη και πρόκειται να κάνει χρήση όλων των εξουσιών που διαθέτει, οι οποίες πρόσφατα διευρύνθηκαν με τη συνθήκη της Λισαβόνας, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης και έγκαιρη μεταφορά των επικαιροποιημένων ενωσιακών κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
The Commission is closely following the implementation of the new telecoms rules by Member States and will use its full powers, recently enhanced by the Lisbon Treaty, to ensure full and timely implementation of the EU's updated telecoms rules in national law.
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις και μόνον οι συνοριακοί σταθμοί επιθεώρησης που θα είναι πλήρως έτοιμοι κατά την προσχώρηση θα εγκριθούν και θα συμπεριληφθούν στους καταλόγους.
The Commission is monitoring developments carefully and only those BIPs fully ready at accession will be approved and listed.
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις στις ασφαλιστικές αγορές, και ιδίως τους τρόπους με τους οποίους ο κλάδος αντιμετωπίζει ορισμένους υφιστάμενους κινδύνους που έχουν αυξηθεί σημαντικά, όπως ο κίνδυνος τρομοκρατικής επίθεσης.
The Commission closely follows new developments in the insurance markets, in particular the insurance industry's responses to existing risks that are increasing significantly, such as the risk of terrorist attacks.
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά τις επιδόσεις των αιγυπτιακών αερομεταφορέων.
The Commission follows closely the performance of Egyptian air carriers.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τη διαδικασία εφαρμογής της Οδηγίας του αερίου.
The Commission is closely following the implementation process of the Gas Directive.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τη λειτουργία του ΣΕΕ της ΕΕ.
The Commission is closely monitoring the functioning of the EU ETS.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τη συμμόρφωση των ενδιαφερόμενων χωρών προς τις προϋποθέσεις που θέτει η ΕΕ.
The Commission closely monitors the compliance by the countries concerned with the conditions established by the EU.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά την κατάσταση και, εν ανάγκη, θα αναλάβει δράση εναντίον όσων δεν εφαρμόζουν την εν λόγω οδηγία.
The Commission is monitoring the situation closely and, if necessary, will take action against those failing to implement the Directive.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά την πρακτική εφαρμογή τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission is watching the practical implementation throughout Europe very closely.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά την πρόοδο αυτή.
The Commission is closely monitoring the progress.
Η Επιτροπή παρακολουθεί συνεχώς την εφαρμογή των κανόνων Σένγκεν σε όλα τα κράτη μέλη Σένγκεν.
The Commission continuously monitors the implementation of the Schengen rules in all Schengen Member States.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία, και βοηθά τα κράτη μέλη στη διαδικασία αυτή, συγκεκριμένα διοργανώνοντας διμερείς και περιφερειακές συναντήσεις και συμμετέχοντας σε άλλα φόρα εμπειρογνωμόνων του τομέα.
The Commission is monitoring implementation into national law, and assisting Member States in this process, in particular by organising bilateral and regional meetings and participating in other fora for experts in the field.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή των Αρχών για ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση στην ΕΕ, την συμφωνία αυτορύθμισης που υπέγραψαν οι εταιρείες κοινωνικής δικτύωσης, με την οποία δεσμεύονται να εφαρμόσουν σειρά μέτρων στις υπηρεσίες τους ώστε να εξασφαλίσουν την προστασία των ανηλίκων.
The Commission is monitoring the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU, the self-regulatory agreement signed by social networking companies in which they commit to implement a series of measures on their services in order to ensure the safety of minors.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων για την καταπολέμηση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν σε 27 προγράμματα ή ομάδες προγραμμάτων.
The Commission is following up the implementation of remedial measures to combat weaknesses detected in 27 programmes or groups of programmes.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή των προτεραιοτήτων και των μεταρρυθμίσεων πολλές φορές το χρόνο, εστιάζοντας στη ζώνη του ευρώ και στα κράτη μέλη με δημοσιονομικά ή οικονομικά προβλήματα.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms several times a year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή των σχετικών μέτρων για τη διόρθωση των προβλημάτων σε 27 προγράμματα ή ομάδες προγραμμάτων.
The Commission has been following up the implementation of remedial measures to correct problems in 27 programmes or groups of programmes.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την κατάσταση στα υπόλοιπα 26 κράτη μέλη και θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή και επιβολή των δικαιωμάτων που απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ, ενδεχομένως με περαιτέρω διαδικασίες επί παραβάσει.
The Commission is following up with the remaining 26 Member States and will work to ensure full application and enforcement of the rights established by EU law, if necessary through further infringement proceedings.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την κατάσταση των Ρομ και των άλλων μειονοτήτων στις υποψήφιες χώρες από την αρχή της διαδικασίας προσχώρησης.
The Commission has been monitoring the situation of Roma and other minorities in the candidate countries since the beginning of the accession process.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την πρόοδο μέσω τριμηνιαίων αποστολών και υποβάλλει εκθέσεις στους υπουργούς οικονομικών.
The Commission monitors progress through quarterly missions and reports to Finance Ministers.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την πρόοδο που έχουν επιτύχει τα κράτη μέλη όσον αφορά το Πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά (IP/11/400, MEMO/11/216).
The Commission monitors progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
Η Επιτροπή παρακολουθεί την πρόοδο που έχουν πραγματοποιήσει τα κράτη μέλη μέσω του πλαισίου της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ενσωμάτωσης των Ρομά.
The Commission monitors the progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώνεται στην εφαρμογή του Χάρτη μέσω ετήσιων εκθέσεων.
The Commission monitors the progress made in implementing the Charter through annual reports.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την πρόοδο.
The Commission is monitoring progress.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις στις τιμές των τροφίμων βάσει προγράμματος επιτήρησης της αγοράς που ξεκίνησε στο πλαίσιο της επανεξέτασης της ενιαίας αγοράς το 2007.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched in the context of the 2007 Single Market Review.
Η Επιτροπή παρακολούθησε από κοντά την ορθή εφαρμογή της νέας νομοθεσίας στην πράξη.
The Commission has closely monitored the correct implementation of the new legislation in practice.
Η Επιτροπή παρακολούθησε από το 1994 και μετά την κατάσταση της αεροπορικής εταιρείας και είχε ήδη επιστήσει την προσοχή των ελληνικών αρχών στο γεγονός ότι η Ολυμπιακή Αεροπορία δεν είχε κατορθώσει να επιτύχει τους στόχους του προγράμματος αναδιάρθρωσής της, μεταξύ των οποίων ήταν η συμβατότητα της ενίσχυσης με τους κανόνες ανταγωνισμού.
Since 1994 the Commission has monitored the airline's situation and has already drawn the Greek authorities' attention to the fact that Olympic Airways has not always succeeded in achieving the objectives of its restructuring plan which made the compatibility of the aid conditional on compliance with the competition rules.
Η Επιτροπή παρακολούθησε αυτές τις συζητήσεις από κοντά και ενδιαφέρεται να μάθει πώς οι κοινωνικοί εταίροι θα αντιμετωπίσουν μια σειρά σημαντικών θεμάτων όπως, η απασχόληση, οι ισότητα ευκαιριών, η αναδιάρθρωση, καθώς και η εκπαίδευση και η κατάρτιση.
The Commission has been following these discussions closely, and is interested to hear how the Social Partners will deal with a range of important questions: such as, employment, equal opportunities, restructuring and education and training.
Η Επιτροπή παρακολούθησε με προσοχή τις εξελίξεις της δημοσιονομικής κατάστασης στην Ελλάδα τα έτη αυτά και η παρούσα σύσταση βασίζεται στις πληροφορίες που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές τον Σεπτέμβριο του 1999 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 3605/93 σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος.
The Commission has followed developments in the budgetary situation in Greece closely over the years and this recommendation is based on information submitted by the Greek authorities in September 1999 in accordance with Regulation (EC) 3605/93 on the excessive deficit procedure.
Η Επιτροπή παρακολούθησε στενά τη διαδικασία κατασκευής της γέφυρας για να συμβάλει στην εξασφάλιση της ταχείας υλοποίησής της.
The Commission monitored the construction process of the bridge closely to help ensure a speedy implementation.
Η Επιτροπή παρακολούθησε στενά την εφαρμογή των μέτρων του σχεδίου δράσης και παρείχε χρηματοδοτική και τεχνική υποστήριξη.
The Commission closely monitored the implementation of the measures of the Action Plans and provided financial and technical support.
Η Επιτροπή παρακρατά αγροτικές πληρωμές προς την Ιταλία, την Ισπανία και την Ελλάδα, λόγω μη καταβολής των εισφορών του γάλακτος
Commission withholds agricultural payments to Italy, Spain and Greece due to non payment of milk levies.
Η Επιτροπή παραμένει απόλυτα προσηλωμένη στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης της για την αντιμετώπιση της μικροβιακής αντοχής τόσο στους ανθρώπους όσο και στα ζώα με συντονισμένο τρόπο».
The Commission remains fully committed to pursuing its Action Plan to address antimicrobial resistance both in people and in animals in a co-ordinated manner".
Η Επιτροπή παραμένει αρμόδια για τη λήψη μέτρων διευθέτησης των κρίσεων και για επείγοντα μέτρα όπως η απαγόρευση της κυκλοφορίας κάποιων προϊόντων στην αγορά ή η επιβολή ειδικών όρων για τη διάθεση στην αγορά.
The Commission remains responsible for risk management measures, and for emergency measures such as marketing bans or imposing specific conditions for marketing.
Η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στη δέσμευσή της να στηρίξει τη βελτίωση της συμμόρφωσης προς τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας στο μέτρο του δυνατού και έχει δώσει εντολή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) να πραγματοποιήσει σειρά τεχνικών αποστολών παροχής βοήθειας για τη στήριξη των αρμοδίων αρχών ορισμένων κρατών στις προσπάθειές τους να ενισχύσουν την ασφάλεια πτήσεων.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has mandated the European Aviation Safety Agency EASA to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of States in their efforts to enhance safety.
Η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στη δέσμευσή της να στηρίξει τη βελτίωση της συμμόρφωσης προς τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας στο μέτρο του δυνατού και, με βάση αυτή την προοπτική, έδωσε εντολή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας να πραγματοποιήσει σειρά τεχνικών αποστολών παροχής βοήθειας για τη στήριξη των αρμοδίων αρχών ορισμένων κρατών στις προσπάθειές τους να ενισχύσουν την ασφάλεια.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states in their efforts to enhance safety.