natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση εξετάζει την υγεία των μελισσών από όλες τις απόψεις, όπως από πλευρά υγείας των ζώων, κτηνιατρικών φαρμάκων και έρευνας, και αποσαφηνίζει τα κυριότερα ζητήματα που σχετίζονται με την υγεία των μελισσών, καθώς και τις βασικές ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή προκειμένου να τα αντιμετωπίσει.
The communication covers all aspects of honeybee health, including animal health, veterinary medicines and research, and clarifies the key issues relating to honeybee health and key actions that the Commission intends to take to address them.
Η ανακοίνωση εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο η γεωργική πολιτική μπορεί να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις και να αξιοποιήσει τις δυνατότητες που παρουσιάζονται στον τομέα της γεωργίας της ΕΕ.
The Communication looks at how agricultural policy can respond to the new challenges and opportunities facing EU agriculture.
Η ανακοίνωση εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθούν αυτή η απαραίτητη συνεκτικότητα και συντονισμός.
The Communication examines how that necessary coordination and coherence might be achieved.
Η ανακοίνωση εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να ενεργήσει σε περίπτωση καταγγελιών και σε περιπτώσεις που αφορούν θέματα ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων.
This Notice explains how the Commission intends to act in case of complaints and cases concerning competition and State aid issues.
Η ανακοίνωση επίσης ορίζει γραμμές δράσης που θα χρησιμεύσουν ως στρατηγικοί στόχοι για τα τελωνεία.
It also sets out lines of action which would serve as strategic objectives for the customs.
Η ανακοίνωση επίσης παρουσιάζει τέσσερις χαρακτηριστικές « μεθόδους» ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εκπονήσουν τις δικές τους στρατηγικές για την ευελιξία και την ασφάλεια σύμφωνα με τις εθνικές τους προκλήσεις.
The Communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
Η ανακοίνωση επίσης τονίζει το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της Κασπίας Θάλασσας.
The Communication also highlights the specific interest in the Caspian Basin.
Η ανακοίνωση επανέρχεται στα οφέλη των ενοποιημένων ευρωπαϊκών αγορών ενέργειας και εκθέτει τρόπους για να εξασφαλιστεί ότι η αγορά θα αξιοποιήσει το δυναμικό της το συντομότερο δυνατόν και θα ανταποκριθεί στις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ.
The communication reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
Η ανακοίνωση επανεξετάζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από το 2005, όταν το Συμβούλιο συμφώνησε για ένα θεματολόγιο για την εξωτερική πολιτική αερομεταφορών, αναλύει τις προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει ο τομέας των αερομεταφορών της ΕΕ και προτείνει τρόπους για την αντιμετώπισή τους.
The communication reviews the progress achieved since 2005 when the Council agreed on an agenda for external aviation policy, analyses the challenges the EU aviation sector is facing and proposes ways to address them.
Η ανακοίνωση επεξηγεί επίσης τους τρόπους με τους οποίους η ΕΕ θα έπρεπε να δώσει περισσότερη έμφαση στη δωροδοκία σε όλες τις σχετικές εσωτερικές και εξωτερικές της πολιτικές.
The Communication also explains how the EU should place greater emphasis on corruption in all relevant internal and external policies;
Η ανακοίνωση επεξηγεί τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προβλέπει την πρακτική υλοποίηση της συμφωνίας και τη σχέση της με τις υφιστάμενες διατάξεις της Συνθήκης.
The Communication explains how the Commission envisages the practical implementation of the Agreement and its relationship with the existing Treaty provisions.
Η ανακοίνωση επεξηγεί τόσο τη δυνατότητα παροχής στην Επιτροπή πληροφοριών σχετικά με την αγορά κατά τρόπο μη γραφειοκρατικό, όσο και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για τις επίσημες καταγγελίες.
The Notice explains both the possibility to provide market information to the Commission in an un-bureaucratic way and the procedures applicable to formal complaints.
Η ανακοίνωση επιβεβαιώνει ότι η Επιτροπή στηρίζει την έκκληση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών προς όλες τις αναπτυγμένες χώρες να επιτύχουν τον στόχο του 0,7% της ΕΑΒ/του ΑΕΕ και προς τις χώρες που ανήκουν στην ανώτερη μεσαία εισοδηματική βαθμίδα και τις αναδυόμενες οικονομίες να αυξήσουν τη συμβολή τους στη διεθνή δημόσια χρηματοδότηση και να καθορίσουν συγκεκριμένους στόχους και χρονοδιαγράμματα για να το πράξουν.
The Communication confirms the Commission's support for the UN Secretary General's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and that upper middle-income countries and emerging economies should increase their contribution to international public financing and set specific targets and timelines to do so.
Η ανακοίνωση επιβεβαιώνει ότι η παροχή διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προσκρούει ακόμα σε πολλά εμπόδια.
The Communication confirms that the provision of cross-border financial services is still beset by too many obstacles.
Η ανακοίνωση επιδιώκει επίσης να δώσει ώθηση στις ήδη διεξαγόμενες συζητήσεις για την αρχή της προφύλαξης στους κόλπους της Κοινότητας και διεθνώς.
The communication also aims to give impetus to the ongoing debate on the precautionary principle both within the Community and internationally.
Η ανακοίνωση επιδιώκει να εκπληρώσει τη δέσμευση της Επιτροπής για διατήρηση «του ανοικτού και ουδέτερου χαρακτήρα του διαδικτύου, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη βούληση των συννομοθετών να καθιερώσουν πλέον την ουδετερότητα δικτύου ως στόχο πολιτικής και κανονιστική αρχή που πρέπει να προάγονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές».
This communication seeks to fulfil the Commission commitment to preserve "the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Η ανακοίνωση επιδιώκει την ενεργό συνεργασία της Βόρειας Κορέας με τη διεθνή κοινότητα και, προς το σκοπό αυτό, συνιστά στην ΕΕ να συνεχίσει τόσο την παροχή επισιτιστικής βοήθειας σε συγκεκριμένες ευπαθείς ομάδες της Βόρειας Κορέας, με βάση τη σχετική συμφωνία για τους μηχανισμούς παρακολούθησης, όσο και τη λήψη μέτρων για την προώθηση των γεωργικών προσαρμογών στις διάφορες πολιτικές της Βόρειας Κορέας.
The Communication seeks to actively engage North Korea with the international community, and recommends that the EU continues to combine targeted food aid for vulnerable groups in North Korea, subject to agreement on adequate monitoring mechanisms, with measures to encourage adjustment in North Korean policies.
Η ανακοίνωση επιδιώκει την υιοθέτηση μιας προσέγγισης η οποία, ενώ σέβεται την αρχή της επικουρικότητας, λαμβάνει εκ παραλλήλου υπόψη το σύνολο των ρυθμιστικών, κοινωνικών και βιομηχανικών παραμέτρων που υπεισέρχονται.
The Communication seeks to put forward some options for the future which respect the principle of subsidiarity and take into account the totality of the regulatory, social and industrial interests in play.
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται κυρίως στην πρόσβαση που μπορούν να έχουν οι ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και σε άλλες προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The communication has a focus on SME access to financing and on other Europe 2020 priorities.
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται σε τέσσερις κύριες προκλήσεις προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα δημόσια οικονομικά θα μεγιστοποιήσουν τη συμβολή τους στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Communication identifies four main challenges to ensure that public finances maximise their contribution to growth and employment.
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται σε τέσσερις κύριες προκλήσεις: i) την αναγκαιότητα να διατηρηθεί ισχυρή φορολογική πειθαρχία ii) την αναγκαιότητα να επιταχυνθεί η πρόοδος προς ευνοϊκότερα συστήματα φορολογίας και παροχών iii) την αναγκαιότητα να επαναπροσανατολιστούν οι δημόσιες δαπάνες προς τομείς που προωθούν την οικονομία της γνώσης και iv) την ανάγκη να διασφαλιστούν υγιή δημόσια οικονομικά μακροπρόθεσμα και να συνυπολογιστούν οι επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού.
The Communication identifies four main challenges: (i) the need to maintain strong fiscal discipline; (ii) the need to accelerate progress towards more employment friendly tax and benefit systems; (iii) the need to re-orient public expenditure to areas promoting a knowledge-driven economy and (iv) the need to ensure healthy public finances over the long term and take account of the implications of ageing.
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται σε τρία βασικά στοιχεία: την ανάπτυξη βασισμένων σε γνώσεις πολιτικών πρόληψης των καταστροφών· τη διασύνδεση των συναφών παραγόντων και πολιτικών σε όλο τον κύκλο διαχείρισης καταστροφών και τη μέριμνα για καλύτερη απόδοση των ισχυόντων νομοθετημάτων της ΕΕ όταν πρόκειται για την πρόληψη καταστροφών.
The communication focuses on three main features: the development of knowledge-based disaster prevention policies; linking the actors and policies throughout the disaster management cycle and ensuring that existing EU instruments perform better when it comes to disaster prevention.
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται στα ειδικά προβλήματα των θυμάτων αξιόποινης πράξης, η οποία διαπράχθηκε σε άλλο κράτος μέλος από το δικό τους.
The Communication focuses on the special problems of people that fall victim to a crime in another Member State than their own.
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται στην πρακτική διάσταση της εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο στην Κοινότητα.
The Communication focuses on the practical dimension of the implementation of the Kyoto Protocol in the EU.
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται στις ακόλουθες προϋποθέσεις διοικητικού χαρακτήρα οι οποίες απαιτούνται για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων:
The Communication focuses on the administrative environment necessary to reach the above objectives:
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται στο δεύτερο από τα στοιχεία αυτά.
The Communication concentrates on the second of these two elements.
Η ανακοίνωση επισημαίνει δύο κύριους τομείς δυνητικών φραγμών για την ανάπτυξη κεφαλαιαγορών προσανατολισμένων προς τις ΜΜΕ.
The Communication identifies two main areas of potential barriers to the development of SME-oriented capital markets.
Η ανακοίνωση επισημαίνει επίσης βασικούς τομείς στους οποίους πρέπει να γίνουν μεταρρυθμίσεις, ούτως ώστε οι αγορές εργασίας να γίνουν πιο δυναμικές και «συμμετοχικές» και, συνεπώς, πιο ανθεκτικές στις οικονομικές αλλαγές.
The Communication also lays down key areas for reform so that labour markets become more dynamic and inclusive and therefore more resilient to economic change.
Η ανακοίνωση επισημαίνει με ποιο τρόπο άλλες ευρωπαϊκές πολιτικές, όπως οι πολιτικές για το εμπόριο, την επιστημονική έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία, καθώς και η οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία μπορούν να στηρίξουν και να ενισχύσουν τη διεθνή πολιτική της ΕΕ για το κλίμα.
It highlights how other EU policies, such as trade, scientific research, technology development and innovation, as well as economic and development cooperation can support and strengthen the EU's international climate policy.
Η ανακοίνωση επισημαίνει πιλοτικά σχέδια σε τρίτες χώρες και τη δυνατότητα να ανοιχθούν τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Communication points at pilot projects in third countries and the possibility to open up existing Community programmes for the Central and Eastern European states.
Η ανακοίνωση επισημαίνει πώς η αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ διαφόρων πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο - όπως η βιομηχανική πολιτική, η στρατηγική για την εσωτερική αγορά, η έρευνα και ο ανταγωνισμός - θα συμβάλουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
The Communication pinpoints how exploiting synergies between different policies at EU and national level such as Industrial Policy, Internal Market Strategy, Research and Competition will pay off in increased competitiveness.
Η ανακοίνωση επισημαίνει τη σπουδαιότητα των γλωσσικών δεξιοτήτων για την κινητικότητα των εργαζομένων και για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
The Communication stresses the importance of language skills to worker mobility and the competitiveness of the EU economy.
Η ανακοίνωση επισημαίνει την ταχέως αυξανόμενη ζήτηση στο εξωτερικό για τέτοιου είδους εξοπλισμούς και υπηρεσίες.
The Communication points to a rapidly growing demand abroad for such equipment and services.
Η ανακοίνωση επισημαίνει τρεις κύριες προκλήσεις:
The communication indicates three main challenges :
Η ανακοίνωση επισημαίνει ωστόσο κάποιο βαθμό συνειδητοποίησης, που οδηγεί στην ανάληψη και υποστήριξη δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο : η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει και να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, να έχει επαφές με τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για τις ζωτικές υποδομές (τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, μεταφορές) και να εγγράψει το πρόβλημα του 2000 ως μόνιμο σημείο της ημερήσιας διάταξης σχετικών συνεδριάσεων.
However, the Communication announces a number of awareness creating and supporting actions at European level: the Commission intends to encourage and facilitate the exchange of information and experience, liaise with organisations that are responsible for crucial infrastructure sectors (telecommunications, energy, transport) and insert the Year 2000 problem as a regular agenda item in relevant meetings.
Η ανακοίνωση επισημαίνει ότι η ΕΕ ανέκυψε σε σύντομο χρονικό διάστημα ως ορατή παρουσία στα ΗΕ, ικανή να επιτύχει κοινές, συντονισμένες θέσεις στα περισσότερα φόρα πολιτικής των ΗΕ (όπως είναι η γενική συνέλευση ή πολλές ειδικευμένες υπηρεσίες).
The Communication notes that the EU has emerged in a short period of time as a visible presence at the UN, capable of arriving at common, coordinated positions in most UN policy forums (such as the General Assembly or many specialised agencies).
Η ανακοίνωση επισημαίνει ότι πάνω από τα δύο τρίτα όλων των πολιτικών της ΕΕ επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τις κωμοπόλεις και τις πόλεις, όπως στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
The communication states that over two-thirds of all EU policies directly or indirectly affect towns and cities – such as in the fields of transport, energy, and environment.
Η ανακοίνωση επισκοπεί την πρόοδο σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις προτάσεις κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων.
It gives an overview of progress at EU level on proposals for common and co-ordinated policies and measures.
Η ανακοίνωση επιχειρεί να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που θέτει η προαναφερόμενη πραγματικότητα και προτείνει μια προσέγγιση που συνηγορεί για τη συμπερίληψη της πολυγλωσσίας σε μια ολόκληρη σειρά τομέων κοινοτικής πολιτικής.
This Communication sets out to respond to the challenges posed by this reality, and proposes an approach which advocates including multilingualism across a whole series of EU policy areas.
Η ανακοίνωση ερμηνεύει την ισχύουσα νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την Εσωτερική Αγορά και των οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The Communication interprets existing law, comprising EC Treaty Internal Market rules and the public procurement Directives.
Η ανακοίνωση εστιάζει σε τέσσερις άξονες : πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση.
The communication focuses on four pillars: access to education, jobs, health care and housing.
Η ανακοίνωση εστιάζεται σε θέματα που σχετίζονται άμεσα με την εύρυθμη λειτουργία της ΟΝΕ, ενώ παράλληλα τηρείται η γενική κοινωνική ατζέντα για την ευρύτερη ΕΕ.
The Communication focuses on issues that are directly relevant for the well-functioning of the EMU, while fully respecting the general social agenda for the wider EU.
Η ανακοίνωση εστιάζεται σε θέματα που σχετίζονται μόνο με τις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Communication focuses on issues related to the ten candidate countries of Central and Eastern Europe only.
Η ανακοίνωση εστιάζεται σε θέματα χρηματοδότησης έργων στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας, στις σκέψεις της ΕΤΕ και στις επαφές μεταξύ υπηρεσιών της Επιτροπής και άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων.
The Communication concentrates on the financing issues in the transport and energy sectors drawing on the work of the Christophersen Group, as well as on the reflexions undertaken by the EIB and contacts between the Commission Services and other financial institutions.
Η ανακοίνωση εστιάζεται σε τρεις τομείς:
The Communication focuses on three areas:
Η ανακοίνωση ζητεί επίσης την ανάληψη των ακόλουθων ενεργειών στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου:
The Communication also calls for the following actions in external trade:
Η ανακοίνωση ζητεί την ανάπτυξη ενός πλαισίου κανόνων για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
The Communication also calls for the development of a framework of rules on trade and competition.
Η ανακοίνωση ζητούσε να υπάρξει κοινή προσέγγιση των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών εντός του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού για να επισημαίνονται καλύτερα τα ενδημικά προβλήματα των αγορών τροφίμων και για να συντονίζονται οι μελλοντικές ενέργειες.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to better detect endemic problems specific to food markets and coordinate future actions.
Η ανακοίνωση θέτει σε συζήτηση τρόπους για να συνδεθεί το EU ETS με τα υφιστάμενα ή μελλοντικά προγράμματα στις τρίτες χώρες, όπως τα συστήματα εμπορίας εκπομπών που προγραμματίζουν οι Βορειοανατολικές Πολιτείες και η Καλιφόρνια των ΗΠΑ και η Αυστραλία.
The Communication opens a discussion on how the EU ETS can be linked to existing or future schemes in third countries, such as the emissions trading schemes planned by the north-eastern States and California in the US and by Australian states.
Η ανακοίνωση θίγει ορισμένες πρωτοβουλίες ή θέματα, τα οποία για την Επιτροπή αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για την αποτελεσματικότητα της κοινής δράσης, ανεξάρτητα για το αν πρόκειται για την ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας, ειδικότερα μέσω της εφαρμογής μεγάλων συστημάτων επεξεργασίας των πληροφοριών, τη διάθεση χρηματοοικονομικών μέσων για την υλοποίηση της αλληλέγγυας προσπάθειας, ή ακόμα τη θέσπιση και την εφαρμογή νομοθετικών πράξεων.
The Communication tackles a limited number of initiatives or questions which, in the Commission's view, also constitute essential elements for the effectiveness of common action, be it in the strengthening of operational cooperation, mainly through the introduction of large information processing systems, the mobilisation of financial resources in pursuit of a common effort, or the adoption and implementation of legislative acts.
Η ανακοίνωση θα αναγνωρίζει την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τον καθορισμό της δημόσιας υπηρεσίας και τη χρηματοδότηση της δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
The communication would recognise the competence of Member States for defining the public service mission and the financing of public broadcasting.
Η ανακοίνωση θα αντικαταστήσει τις "Αρχές Ανταγωνισμού για τα συστήματα μεταφοράς πίστωσης" που η Επιτροπή ενέκρινε τον Μάρτιο του 1992.
This Notice would supercede the "Principles on Competition for Credit Transfer Systems" adopted by the Commission in March 1992.
Η ανακοίνωση θα αποτελέσει τη βάση για περαιτέρω συζητήσεις με τις υποψήφιες χώρες, στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης, και με τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
The communication should form the basis for further discussions with the applicant countries in the framework of the Accession Partnerships as well as with the IFI.
Η ανακοίνωση θα αποτελέσει τη βάση ενός ανοικτού διαλόγου για το μέλλον της ΕΣΑ πριν το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Communication was designed to stimulate a wide-ranging debate on the future of the EES in the run-up to the Spring European Council meeting in March.
Η ανακοίνωση θα αποτελέσει τη βάση των συζητήσεων στην τρίτη Στρογγυλή Τράπεζα για την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς Φαρμακευτικών Προϊόντων, που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι, στις 7 Δεκεμβρίου τρέχοντος έτους.
The Communication will form the basis of the discussions at the third Round Table on completing the Single Market in Pharmaceuticals, which will take place in Paris on 7th December this year.
Η ανακοίνωση θα αποτελέσει τη συμβολή της Επιτροπής στην επικείμενη συζήτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την άμυνα το Δεκέμβριο του 2013, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2012.
The Communication will be the Commission's contribution to the upcoming European Council debate on defence in December 2013, in line with the Council Conclusions of 14 December 2012.
Η ανακοίνωση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (C 154 της 28ης Ιουνίου 2002) και οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να την συμβουλευθούν στο Διαδίκτυο στην εξής διεύθυνση:
The Communication will be published in the Official Journal of the European Communities (C 154 of 28 June 2002) and can already be consulted on the internet at the following address:
Η ανακοίνωση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The notice will be published in the Official Journal.
Η ανακοίνωση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης.
The communication will be forwarded to the European Parliament and the Council ahead of the Thessaloníki European Council.
Η ανακοίνωση θα είναι μία συνεισφορά στη διάσκεψη κορυφής μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης - Δυτικών Βαλκανίων που θα πραγματοποιηθεί στη Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου.
The Communication is intended as a contribution to the European Union-Western Balkans Summit to be held in Thessaloniki on 21st June.
Η ανακοίνωση θα εξετάζει επίσης τα πολύ διαφορετικά επίπεδα φόρου οχημάτων στα κράτη μέλη και τα προβλήματα που αυτές οι διαφορές μπορούν να δημιουργήσουν για την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά.
The Communication will also examine the very different levels of vehicle tax in Member States and the problems which these differences can create for the free movement of goods in the Internal Market.
Η ανακοίνωση θα εξετάζει, για παράδειγμα, ζητήματα όπως η διπλή πληρωμή ή η μη-επιστροφή του φόρου ταξινόμησης που καταβάλλεται όταν ιδιωτικά οχήματα με κινητήρα μεταφέρονται από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The Communication will, for example, deal with issues such as double payment or non-refund of registration tax paid when private motor vehicles are moved permanently from one Member State to another.
Η ανακοίνωση θα εξεταστεί κατά την επικείμενη Γερμανική Προεδρία το πρώτο εξάμηνο του 2007.
The Communication will feed into work during the incoming German Presidency in the first half of 2007.
Η ανακοίνωση θα μελετηθεί κατά τις προσεχείς εβδομάδες μαζί με τα αρμόδια συμβούλια των Υπουργών, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει στην Επιτροπή να ετοιμάσει προτάσεις νομικών πράξεων την άνοιξη του 1998.
This communication will be examined over the coming weeks with the Councils of Ministers concerned with a view to preparing for the presentation of legislative proposals in spring 1998.
Η ανακοίνωση θα περιλαμβάνει επισκόπηση των τρόπων με τους οποίους εφαρμόζεται στα κράτη μέλη η νομοθεσία της ΕΕ για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση, θα προσδιορίζει τους προβληματικούς τομείς και θα διερευνά τις δυνατότητες για ενδεχόμενη αναθεώρηση της νομοθεσίας.
The Communication will give an overview of how EU legislation on misleading and comparative advertising is implemented in the Member States, identify problematic issues, and explore options for its possible review.
Η ανακοίνωση θα πρέπει να συζητηθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών Ανάπτυξης στις 18 Μαΐου κατά το οποίο τα κράτη μέλη θα κληθούν να εγκρίνουν τους στόχους της.
The Communication is due to be discussed by Ministers at the Development Council on 18 May where Member States will be asked to agree on its objectives.
Η ανακοίνωση θα προβαίνει επίσης σε στρατηγικές συστάσεις πολιτικής και θα υποδεικνύει ολοκληρωμένα σχέδια δράσης.
The Communication will also make strategic policy recommendations and suggest integrated action plans.