natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε τη στρατηγική, η οποία περιλαμβάνει κατάλογο μέτρων για την καταπολέμηση της διάδοσης αυτής, το Δεκέμβριο του 2003.
The European Council adopted the strategy, which contains a list of measures to combat such proliferation, in December 2003.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να δώσει έμφαση στα εξής ζητήματα :
The European Council is expected to focus on:
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη, που θα διεξαχθούν αντίστοιχα στις 19-20 Ιουνίου και στις 21 Ιουνίου, θα αποτελέσoυν σημαντικό βήμα για τη διεύρυνση της σχέσεως μεταξύ της ΕΕ και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων (Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο).
The European Council and the E.U.-Western Balkans Summit of Thessaloniki, to be held on 19-20 June and 21 June, respectively, will mark an important step in the deepening relationship between the EU and the Western Balkan countries (Albania; Bosnia and Herzegovina; Croatia; the former Yugoslav Republic of Macedonia; Serbia and Montenegro).
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να το ενημερώνει για τις εξελίξεις με μελλοντικές εκθέσεις προόδου.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να καθορίσει τις λεπτομέρειες του σχεδίου GALILEO στη σύνοδό του της 20ής Δεκεμβρίου 2000, συμπεριλαμβανομένης της μέριμνας να παρασχεθούν εγγυήσεις για την καλή οικονομική του διαχείριση, καθώς και ισόρροπη συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
The European Council urges the Council to define the arrangements for the GALILEO project at its meeting on 20 December 2000, with a view, inter alia, to guaranteeing sound financial management and balanced participation by all the Member States.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλες τις πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές δυνάμεις της Βολιβίας να απόσχουν από πράξεις βίας και να ξεκινήσουν υπεύθυνο και εποικοδομητικό διάλογο με την Κυβέρνηση της Βολιβίας.
The European Council calls on all Bolivian political, social and economic forces to refrain from violence and to engage in responsible and constructive dialogue with the government of Bolivia.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει απερίφραστα την επίταση των επιθέσεων αυτοκτονίας και των άλλων βίαιων πράξεων που σημειώθηκαν τις τελευταίες εβδομάδες και καλεί όλα τα μέρη να απόσχουν από προκλητικές ενέργειες που μπορούν να οδηγήσουν σε περαιτέρω κλιμάκωση της έντασης.
The European Council strongly condemns the intensification of suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few weeks and calls upon all sides to refrain from any provocative action which can further escalate the tension.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει τη βολιβιανή Κυβέρνηση να σεβασθεί πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τη διεργασία αυτή.
The European Council urges the Bolivian government to fully respect human rights in this process.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000 κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο που τους αναλογεί στην υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ και στην επίτευξη των στόχων που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα.
The Nice European Council of December 2000 invited the social partners to play a full role in the implementation of the EU's Social Policy Agenda and the achievement of the objectives set by the European Council in Lisbon.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999.
The European Council met in Berlin on 24 and 25 March 1999.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει εκ νέου ότι υποστηρίζει την ενότητα, τη σταθερότητα και την ανεξαρτησία του Λιβάνου και υπενθυμίζει στις γειτονικές του χώρες τις υποχρεώσεις τους ως προς τα κυριαρχικά δικαιώματα του Λιβάνου.
The European Council reiterates its support for Lebanon's unity, stability and independence, and reminds its neighbours of their obligations to respect Lebanon's sovereignty.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία των εκλογών για το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο που έχουν προγραμματιστεί για τον Ιανουάριο του 2006.
The European Council emphasises the importance of the elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for January 2006.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη δέσμευσή του να υποστηρίξει τις πολιτικές,
The European Council underlines its commitment to support political,
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να αναζητήσει ο λαός της Βολιβίας και να εφαρμόσει λύσεις στα πολλαπλά του προβλήματα στα πλαίσια της δημοκρατίας και των θεσμών της και τηρουμένου πλήρως του κράτους δικαίου.
The European Council stresses the importance for the people of Bolivia to seek and implement solutions to its many problems within the framework of democracy and its institutions and in full respect for the rule of law.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2000 στη Νίκαια κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάζει σε ετήσια βάση, αρχίζοντας από τη σύνοδο κορυφής στη Στοκχόλμη, ένα πίνακα αποτελεσμάτων που θα περιγράφει τις προόδους που έχουν επιτελεστεί στην υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
The Nice European Council in December 2000 invited the Commission to present annually from the Stockholm Summit onwards a Scoreboard outlining the progress made in implementing the Social Policy Agenda.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλισθεί η συνοχή των πολιτικών της ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω της προαγωγής ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορών, όπως εκτίθεται στα συμπεράσματα του Ιουνίου του 2007.
The European Council stresses the need to ensure the coherence of EU policies, including by promoting a sustainable transport system as set out in its conclusions of June 2007.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύνοδο κορυφής για τη 10η επέτειο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη στις 27-28 Νοεμβρίου, κατά την οποία εγκρίθηκε από κοινού συμφωνηθέν Πενταετές Πρόγραμμα Εργασιών και Κώδικας Συμπεριφοράς για την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας.
The European Council welcomes the 10th Anniversary Euromed Summit in Barcelona on 27-28 November, which adopted a jointly agreed Five-Year Work Programme and a Code of Conduct on Countering Terrorism.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδό του της Θεσσαλονίκης στις 19-20 Ιουνίου 2003 ζήτησε να εξεταστούν οι δυνατότητες για περαιτέρω ενίσχυση των διαδικασιών ασύλου, ούτως ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες προκειμένου να επιταχυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διεκπεραίωση των αιτήσεων που δεν σχετίζονται με τη διεθνή προστασία.
The European Council at its meeting in Thessaloniki on 19-20 June 2003 asked for the examination of possibilities of further reinforcing asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating, as much as possible, the processing of non-international protection-related applications.
Tο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) θα παρέχει επίσης ενίσχυση ύψους 57,9 εκατομμυρίων € στο πρόγραμμα, το οποίο θα δώσει προτεραιότητα στους εξής τομείς:
The European Regional Development Fund (ERDF) will also provide support of €57.9 million to the programme, which will give priority to the following areas:
Tο Ευρωπαϊκό πλαίσιο έχει επομένως επιτύχει κάλυψη 96% του συνόλου των ευρωπαίων πελατών κινητής τηλεφωνίας.
The European Framework thus has a 96% coverage of all European mobile phone customers.
Tο Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 18 Νοεμβρίου.
The Parliament delivered its opinion on 18 November 2008.
Tο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν ότι οι κανόνες πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των 27 κρατών μελών το αργότερο έως την 25η Μαΐου 2011.
The Parliament and Council agreed that the rules must be implemented into the national laws of the 27 Member States by 25th May 2011.
Tο Κοινό Συμβούλιο έλαβε έκθεση της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας σχετικά με την εφαρμογή τής Συμφωνίας Συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης μιας έκθεσης σχετικά με τις διαπραγματεύσεις και για συμφωνία ελεύθερου εμπορίου ΕΚ-ΣΣΚ.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the implementation of the Cooperation Agreement, including a report on the negotiations for and EC-GCC Free Trade Agreement.
Tο Κοινό Συμβούλιο έλαβε έκθεση της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας σχετικά με την εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the implementation of the Cooperation Agreement.
Tο Κοινό Συμβούλιο εξέτασε την πρόοδο που σημείωσαν οι διαπραγματεύσεις ελεύθερου εμπορίου όπως εκτίθεται από την Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας.
The Joint Council reviewed progress in the EC-GCC free trade negotiations as reported by the Joint Cooperation Committee.
Tο Κοινό Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας τη σημασία που αποδίδει στην ενίσχυση του επιπέδου των οικονομικών σχέσεων και εκτιμώντας τον βασικό ρόλο μιας συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου για την επίτευξη αυτού του στόχου, εξέτασε την πρόοδο που σημείωσαν οι διαπραγματεύσεις ελεύθερου εμπορίου όπως παρουσιάστηκε από την Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας.
The Joint Council, in reaffirming its commitment to strengthening the level of economic relations and considering the key role of a free trade agreement in achieving this goal, reviewed progress in the EC-GCC free trade negotiations as reported by the Joint Cooperation Committee.
Tο Λειτουργικό Πρόγραμμα περιλαμβάνει μέτρα που αποσκοπούν στην επίτευξη των εξής στόχων:
The Operational Programme comprises measures to meet the following objectives :
Tο Λειτουργικό Πρόγραμμα περιλαμβάνει μέτρα που θα αποσκοπούν στην επίτευξη των εξής στόχων:
The Operational Programme comprises measures to meet the following objectives :
Tο Μπρίστολ, η Κοπεγχάγη και η Φρανκφούρτη θα παρουσιάσουν στην κριτική επιτροπή στις 8 Ιουνίου 2012 στις Βρυξέλλες το όραμά τους, τα σχέδια δράσης τους, τη στρατηγική επικοινωνίας τους και τη δυνατότητά τους να λειτουργήσουν ως πρότυπο για άλλες πόλεις.
Bristol, Copenhagen and Frankfurt will present their vision, action plans, communication strategy and their potential to act as a role model for other cities to the Jury on 8 June 2012 in Brussels.
Tο Μόνιμο Συμβούλιο εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας πραγματοποίησε την εναρκτήρια συνοδό του, αναλαμβάνοντας το ρόλο του πρώην Συμβουλίου Συνεργασίας.
The EU-Russia Permanent Partnership Council held its inaugural meeting, taking over from what was previously the Co-operation Council.
Tο Μόνιμο Συμβούλιο εταιρικής σχέσης συνέχισε τις προετοιμασίες για τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 21 Μαΐου στη Μόσχα.
The PPC took forward preparations for the EU-Russia summit in Moscow on 21 May.
Tο Νέο Προστατευτικό Κάλυμμα κατασκευάζεται επί τόπου και αργότερα θα φθάσει στη σαρκοφάγο που περιβάλλει την κατεστραμμένη μονάδα 4.
The New Safe Confinement is being constructed on site and will later be slid over the sarcophagus which shelters the destroyed unit 4.
Tο ΠΠ δεν αποτελεί αποκλειστικότητα των ακαδημαϊκών φορέων, ούτε των μεγάλων εθνικών ή διεθνών εταιρειών.
The FP is definitely not reserved for academia, nor for big national or international companies.
Tο Παγκόσμιο Φόρουμ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη είναι μη δεσμευτική και άτυπη διαδικασία διαβουλεύσεων ανοικτή στα κράτη μέλη και σε παρατηρητές των Ηνωμένων Εθνών με τους εξής στόχους:
The Global Forum on migration and development is a non-binding and informal consultative process open to UN member states and observers that pursues the following goals:
Tο Πανόραμα Δεξιοτήτων ΕΕ θα επικαιροποιείται σε τακτική βάση με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία.
The EU Skills Panorama will be regularly updated with the latest data.
Tο Πρόγραμμα Δράσεως2 περιέλαβε μία σειρά ενεργειών για την αύξηση της επίπτωσης των ήδη πραγματοποιούμενων παρεμβάσεων, την αύξηση της πρόσβασης σε βασικά φαρμακευτικά προϊόντα σε προσιτές τιμές και την ενθάρρυνση της έρευνας και ανάπτυξης ειδικών αγαθών για δημόσια χρήση σε παγκόσμιο επίπεδο, έτσι ώστε αυτές οι ασθένειες να αντιμετωπιστούν σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
The Programme for Action2 entailed a series of actions to increase the impact of existing interventions, increase the affordability of key pharmaceuticals and encourage research in and development of specific global public goods to tackle these diseases at the national, regional and global level.
Tο Πρόγραμμα περιλαμβάνει μέτρα που θα αποσκοπούν στην επίτευξη των εξής στόχων:
The Programme comprises measures to meet the following objectives :
Tο ΣΣΚ και η ΕΕ επανέλαβαν την υποχρέωση της ιρακινής κυβέρνησης να εφαρμόσει πλήρως όλες τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ που αφορούν το Ιράκ, περιλαμβανομένης της απόφασης 1284, και να συνεργασθεί πλήρως με τα Ηνωμένα Έθνη και τους επικουρικούς φορείς του ΟΗΕ, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αναστολή και εν καιρώ η άρση των κυρώσεων.
The GCC and EU reiterated the obligation of the Iraqi Government to implement fully all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq, including resolution 1284, and cooperate in all respects with the United Nations and subsidiary bodies thereof, in order to allow for the suspension and in time lifting of sanctions.
Tο Συμβούλιο (Ecofin) :
The (Ecofin) Council:
Tο Συμβούλιο (Ecofin) επανεξέτασε τις διατάξεις για την επέκταση της μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής (ΜΧΣ) της ΕΕ προς τρίτες χώρες, εν συνεχεία συζητήσεων που διεξήχθησαν στα τέλη του 2000 σχετικά με τον κανονισμό CARDS για τη χρηματοδοτική συνδρομή στα Δυτικά Βαλκάνια και στα πλαίσια των προετοιμασιών της διεύρυνσης.
"1.�The (Ecofin) Council, following discussions that took place in late 2000 concerning the CARDS regulation on financial assistance for the Western Balkans and in the context of preparations for enlargement, reviewed the provisions for extending EU macro-financial assistance (MFA) to third countries.
Tο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας θα επανέλθει στην πρόταση REACH μετά την εξέταση του φακέλου από το Συμβούλιο Περιβάλλοντος στη σύνοδο του Ιουνίου 2004.
The Competitiveness Council will return to the REACH proposal following consideration by the Environment Council of this dossier at its meeting in June 2004.
Tο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων καλείται να καθορίσει τους λεπτομερείς κανόνες για την αποστολή και το χρόνο εκκίνησής της.
The General Affairs and External Relations Council is invited to determine the modalities for the mission and when to launch it.
Tο Συμβούλιο ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) πραγματοποίησε την 21η σύνοδό του, με μια ημερήσια διάταξη που κάλυπτε τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, τη διεύρυνση του ΕΟΧ και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
The EEA (European Economic Area) Council held its 21st meeting, with an agenda covering the functioning of the EEA Agreement, EEA enlargement and European Neighbourhood Policy.
Tο Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ιδιαίτερα την ικανοποίησή του για την πρόοδο της Ουγγαρίας ως προς τη νομοθετική της ευθυγράμμιση, ειδικότερα στον τομέα της τυποποίησης, των τελωνείων, των στατιστικών και του δημοσιονομικού ελέγχου και εν μέρει του περιβάλλοντος.
The Association Council welcomed the progress achieved by Hungary in terms of legislative alignment, particularly in the area of standardisation, customs, statistics, financial control and, partially, environment.
Tο Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την πρόοδο της Εσθονίας όσον αφορά την υιοθέτηση του κεκτημένου στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, παρότρυνε δε την Εσθονία να συνεχίσει τις προσπάθειές της, ιδίως όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των δυνάμεων της αστυνομίας και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος καθώς και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The Association Council took note of the progress made by Estonia in adopting the acquis in the field of justice and home affairs and encouraged it to pursue its efforts, particularly as regards the modernisation of the police forces and the fight against organised crime, including drug trafficking.
Tο Συμβούλιο έδωσε γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς ως προς την πρόταση και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει περαιτέρω το θέμα από τεχνική άποψη.
The Council gave overall political guidance on the proposal and instructed the Permanent Representatives Committee to give it further technical examination.
Tο Συμβούλιο έδωσε εντολή στα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν την εξέταση της πρότασης ώστε να εγκριθεί τον Ιούνιο, με την επιφύλαξη και εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council gave a mandate to the Council's preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to its adoption in June, subject to and pending the opinion of the European Parliament.
Tο Συμβούλιο έθεσε πέντε συγκεκριμένα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς για τη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη έως το 2010.
The Council set five concrete benchmarks for the improvement of education and training systems in Europe up til 2010.
Tο Συμβούλιο έκρινε ότι προς στιγμήν δεν απαιτούνται περαιτέρω μέτρα στα πλαίσια της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The Council judged that there was no need for further steps under the excessive deficit procedure for the moment.
Tο Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση την ενδιάμεση κοινή έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ) και της ΕΚΠ σχετικά με τις συντάξεις (9989/10).
The Council also took note of the interim joint report on pensions by the Economic Policy Committee (EPC) and the SPC (9989/10).
Tο Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση από την Επιτροπή σχετική με την εργασία που επιτελείται ως προς τον κατάλογο υποψηφίων ουσιών που εμπνέουν πολύ μεγάλη ανησυχία, η χρήσεις των οποίων στο μέλλον θα υπόκειται σε αδειοδότηση (17862/11).
The Council took note of a report by the Commission related to ongoing work on the candidate list of substances of very high concern, the uses of which will in the future become subject to authorisation (17862/11).
Tο Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση προόδου της Προεδρίας (  16594/09 ) που συνοψίζει την πορεία των εργασιών κατά τις διαπραγματεύσεις για πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές.
The Council took note of a Presidency progress report (  16594/09  ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
Tο Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση αίτημα της πολωνικής αντιπροσωπίας, το οποίο υποστήριξαν η βελγική, η τσεχική, η δανική, η γερμανική, η λιθουανική, η αυστριακή, η ρουμανική και η σλοβακική αντιπροσωπία, να καταργηθεί η συνεισφορά στην παραγωγή για τους παραγωγούς ζάχαρης (  16995/09 ) και τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι αντιπροσωπίες της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Council took note of the request made by the Polish delegation, supported by the Belgian, Czech, Danish, German, Lithuanian, Austrian, Romanian and Slovak delegations, to abolish the production charge for sugar producers (  16995/09 ) and of the comments made by the Portuguese and United Kingdom delegations.
Tο Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση αίτημα της σλοβακικής αντιπροσωπίας, το οποίο υποστήριξαν η ουγγρική, η πολωνική και η σλοβενική αντιπροσωπία, να αποκλεισθεί η μεταβατική κοινοτική ενίσχυση από το Καθεστώς Ενιαίας Στρεμματικής Ενίσχυσης (SAPS) για τους καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το SAPS (  17370/09 ).
The Council took note of the request made by the Slovak delegation, supported by the Hungarian, Polish and Slovenian delegations, to exclude the transitional Community aid scheme for sugar beet producers from the Single Area Payment Scheme (SAPS) envelope in those Member States applying the SAPS (  17370/09 ).
Tο Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση παρουσιάσεις από την Επιτροπή για τα εξής θέματα:
The Council took note of presentations by the Commission on the following subjects:
Tο Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση πληροφορίες που έδωσε ο εκπρόσωπος της Επιτροπής σχετικά με τις κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές διαπραγματεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The Council took note of the information given by the Commission representative regarding the veterinary and phytosanitary negotiations with the Russian Federation.
Tο Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με το πιλοτικό πρόγραμμα για ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για την ενεργό και υγιή γήρανση (17658/11) και το σχέδιο υλοποίησής του (17854/11).
The Council took note of information from the Commission on the pilot project for a European innovation partnership on active and healthy ageing (17658/11) and its implementation plan (17854/11).
Tο Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση συστάσεις που διατύπωσε η υψηλού επιπέδου υπουργική ομάδα για την απλούστευση, στην τελική της έκθεση περί απλούστευσης κανόνων και διαδικασιών σε ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας (17727/11).
The Council took note of the recommendations formulated by the informal ministerial group on simplification, contained in its final report on simplification of rules and procedures in European research and innovation programmes (17727/11).
Tο Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ε νημέρωση από τη σλοβακική αντιπροσωπία σχετικά με την υποψηφιότητα της Σλοβακίας για την έδρα του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (  ).
The Council took note of the information provided by the Slovenian delegation on the candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (  ).
Tο Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ενημέρωση που παρείχε η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών σχετικά με τα συμπεράσματα της Διεθνούς Διάσκεψης για τους ΓΤΟ στην ευρωπαϊκή γεωργία και στην παραγωγή τροφίμων (  17129/09  )
The Council took note of the information given by the delegation of the Netherlands regarding the conclusions of the Internal Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production policy in Europe (  17129/09  )
Tο Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις απόψεις που εξέφρασαν οι υπουργοί για την απλούστευση της κοινής αγροτικής πολιτικής (ΚΓΠ) βάσει εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (  16208/09 ).
The Council took note of the views expressed by ministers on the Simplification of the Common agricultural policy (CAP) based on a Commission staff working document (  16208/09  ).
Tο Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το αποτέλεσμα σεμιναρίου πολιτικής για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας για τις πρωτοπόρες αγορές και των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων καινοτομίας, που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία στις 26 και 27 Οκτωβρίου 2011 (17071/11).
The Council took note of the outcome of a policy seminar on the implementation of the lead markets initiative and European innovation partnerships, held in Warsaw on 26 and 27 October 2011 (17071/11).
Tο Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το αποτέλεσμα της άτυπης υπουργικής συνόδου και του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού που έλαβε χώρα στην Kρακοβία της Πολωνίας από 5 μέχρι 7 Οκτωβρίου 2011 (17070/11).
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting and the European Tourism Forum that took place in Krakow, Poland, from 5 to 7 October 2011 (17070/11).
Tο Συμβούλιο έχει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την κλίμακα και τις επιστημονικές και άλλες αβεβαιότητες και κινδύνους που συνδέονται με τις «καταβόθρες».
The Council has serious concerns about the scale and the scientific and other uncertainties and risks associated with sinks.
Tο Συμβούλιο ανέθεσε στις προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του να προβούν στην εξέταση της πρότασης που ακολουθεί:
The Council instructed its preparatory bodies to examine the proposal which follows:
Tο Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της καλύτερης ενσωμάτωσης πολυμερών και διμερών στόχων στις πολιτικές της ΕΕ και υποστηρίζει την ανάγκη πιο συστηματικής αντιμετώπισης των πολυμερών θεμάτων στον πολιτικό διάλογο της ΕΕ με τρίτες χώρες.
The Council recognises the importance of better integration of multilateral and bilateral objectives into EU policies and supports the need to address multilateral issues in the EU's political dialogues with third countries more systematically.
Tο Συμβούλιο αναγνωρίζει τις ανησυχίες των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά τις κλιματικές μεταβολές και την προσαρμογή στις δυσμενείς επιπτώσεις τους.
The Council recognises the concerns of developing countries relating to climate change as well as adaptation to adverse effects of climate change.