natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και μάλιστα, για πρώτη φορά με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε θέματα που αφορούν την ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα.
With the agreement by the European Council for the first time of a European social agenda.
Και μέσα σε συνθήκες δημογραφικής γήρανσης, οι άνθρωποι πρέπει να έχουν ευκαιρίες για να εργαστούν και να αποκτούν αλλά και να διατηρούν συνταξιοδοτικά δικαιώματα, και όχι να τα χάνουν επειδή αλλάζουν θέση εργασίας.
And with ageing demographics, people need to have opportunities to work and build up and retain pension rights, not lose them due of a change of job.
Και μέχρι σήμερα, η διάσταση της εκπαίδευσης ήταν συχνά το συστατικό που έλειπε από τις παραδοσιακότερες συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων και έρευνας.
And until now, the education dimension was often the missing ingredient in the more traditional partnerships between businesses and research.
Και μίλησα εσκεμμένα για μια ομοσπονδία εθνικών κρατών, γιατί σ’ αυτούς τους χαλεπούς καιρούς, τους καιρούς της αγωνίας, δεν θα πρέπει να αφήσουμε την άμυνα του έθνους μόνο στους εθνικιστές και λαϊκιστές.
And, I said it on purpose a federation of nation states because in these turbulent times these times of anxiety, we should not leave the defence of the nation just to the nationalists and populists.
Και μαζί με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο οποίο εκπροσωπούνται οι κυβερνήσεις, έχουμε αναπτύξει με την πάροδο των ετών μια μοναδική διακρατική δημοκρατία, έκφραση της οποίας αποτελεί το άμεσα εκλεγόμενο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
And alongside the European Council, where the governments are represented, we have over the years developed a unique transnational democracy symbolised by the directly elected European Parliament.
Και μαζί της, οι αξίες μας και το κύρος μας ως παγκόσμιου παράγοντα αμφισβητήθηκαν.
And with that, our values and our authority as a global player were put in doubt.
Και μακροπρόθεσμη μεταρρύθμιση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας· είναι ανάγκη να προετοιμαστούμε για το μέλλον.
And reforming for long-term growth and competitiveness; we need to prepare for the future.
Και με ανάλογη μείωση των θέσεων εργασίας στη γεωργία κατά 10 εκατομμύρια.
And a 10 million reduction in employment in agriculture.
Και με αυτά έρχομαι στην τρίτη τάση: ο χαρακτήρας του έργου αλλάζει.
This brings me to the third trend: the nature of the play is changing.
Και με την επάνοδο της ανάπτυξης, χρειάζεται χρόνος προτού αρχίσουν να εμφανίζονται οι θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
And as growth returns, it takes time before the positive impact on employment starts kicking in.
Και με την ευκαιρία, αναγνωρίζω πλήρως τη τη συνεισφορά σας.
And I give you your full share of credit, by the way.
Και με χαρά σας ανακοινώνω ότι στις διαπραγματεύσεις τους σχετικά με το «Erasmus για όλους», τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και τα κράτη μέλη υποστήριξαν απόλυτα τη νέα, ενισχυμένη θέση που προβλέπεται για τις γλώσσες.
And I am happy to announce that in their negotiations on 'Erasmus for All', both the European Parliament and the Member States fully support this new, enhanced status for languages.
Και μετακινούμενοι προς πιο ενοποιημένες κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης με ένα μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο της Βαρκελώνης·
And moving towards more consolidated employment guidelines with a medium-term time horizon, as requested by the Barcelona Council;
Και μεταξύ των πλέον πρόσφατων γεγονότων μπορούμε να αναφέρουμε τη μεγάλη πρόοδο του ανοίγματος των αγορών.
And we should not forget the great progress made recently in opening up markets.
Και μην ξαναπείτε ποτέ, έπειτα από κάποια σύνοδο του Συμβουλίου, ότι πετύχατε νίκη και οι άλλοι έχασαν.
And never again say after a Council meeting that you won and the others lost.
Και μια Ευρώπη που υπεραμύνεται της πεποίθησής της ότι τα δικαιώματα του ανθρώπου δεν είναι πολυτέλεια για τον ανεπτυγμένο κόσμο, αλλά θα πρέπει να θεωρούνται οικουμενικές αξίες.
And a Europe that stands up for its belief that human rights are not a luxury for the developed world, they should be seen as universal values
Και μια απόχρωση: η απώλεια του μονοπωλίου δεν συνεπάγεται απώλεια όλης της ισχύος.
And a nuance: the loss of a monopoly does not mean the loss of all power.
Και μια πλέον ολοκληρωμένη προσέγγιση θα εξασφαλίσει ότι τα διάφορα ταμεία εξυπηρετούν συνεπείς σκοπούς και ενισχύουν αμοιβαία τον αντίκτυπό τους.
And a more integrated approach will make sure the various funds serve coherent goals and strengthen each other's impact.
Και μιας και αποχωρώ σε μερικές ημέρες, έχω τούτο να σας πω: το μόνο που με ενδιαφέρει είναι να αντληθούν αυτά τα διδάγματα, ώστε να μην επαναλάβουμε ορισμένα λάθη στο μέλλον.
And I'm saying this to you now, as I am leaving in a few days: my only interest is that these lessons are learned so that we do not repeat some mistakes in the future.
Και μπορεί να είναι αναγκαίες: Οι μισές επενδυτικές προτάσεις που υποβλήθηκαν το 2012 έγιναν από ευρωπαϊκές εταιρείες.
And they can be necessary: European companies were behind every second investment case launched in 2012.
Και μπορεί να συμβάλει σε μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
And it can contribute to ensure smart, sustainable and inclusive growth.
Και μπορούμε να αναφέρουμε ένα παράδειγμα λειτουργούντος οικονομικού χώρου που διαθέτει αυτά τα στοιχεία και ακόμη περισσότερα.
And we can point to an example of a working economic area which has all this, and more.
Και μπορούμε να το κάνουμε!
And we can do it
Και μπορούμε να το κάνουμε: μπορούμε να επιτεθούμε, όχι μόνο με τη διατήρηση αλλά κυρίως με την καινοτομία.
And we can do it, we just have to take the lead; not only in preservation, but above all in innovation.
Και μπορούμε να το πράξουμε αποδεικνύοντας ότι είμαστε ικανοί να λάβουμε όλες τις αποφάσεις που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση ενός κοινού νομίσματος και μιας ολοκληρωμένης οικονομίας με τρόπο ανταγωνιστικό, αποδοτικό και χωρίς αποκλεισμούς.
And we can do this by showing that we are able to take all the decisions needed to run a common currency and an integrated economy in a competitive, inclusive and resource-efficient way.
Και μπορώ να βεβαιώσω ότι οι διαφορές αυτές είναι πολύ σημαντικές.
And I can testify that these differences are very important.
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει, κατά τους έξι μήνες της προεδρίας μας, τις εργασίες του με ρυθμό και ενεργητικότητα.
I can assure you that this Council will pursue its tasks vigorously and expeditiously throughout the full six months of our Presidency.
Και μπορώ να την εκδίδω για ͳ250 την ώρα."
And I can sell her for £250 an hour."
Και μπορώ να την πουλήσω 250 λίρες την ώρα».
And I can sell her for 250 pounds an hour."
Και μόνο εφόσον οι δύο πλευρές είναι σαφείς όσον αφορά τα αμοιβαία πλεονεκτήματα και τις αμοιβαίες υποχρεώσεις.
And only if the two sides are clear about the mutual advantages and the mutual obligations.
Και μόνο η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων θα απαιτήσει σοβαρές επενδύσεις περίπου 15 δισεκατομμυρίων €.
The Urban Waste Water Treatment Directive alone will require major investments of around €15 billion.
Και μόνο μες από τη συνεργασία και την προσαρμογή θα διασφαλίσουμε την κοινωνική οικονομία της αγοράς.
And it is only through cooperation and adaptation that we will safeguard our social market economy.
Και μόνο στην ΕΕ-15, η εκτίμηση είναι ότι το σωρευτικό καθαρό αποτέλεσμα στο ΑΕΠ θα είναι 3,3% μέχρι το 2020.
In the EU-15 alone, the estimate is a cumulative net effect on GDP of 3.3% by 2020.
Και μόνο το 1% των ελληνικών ΜΜΕ χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο για διανομή των προϊόντων και υπηρεσιών τους .
And only 1% use the Internet to distribute their products and services.
Και μόνο το γεγονός της εφαρμογής των γενικών παραμέτρων στο κεφάλαιο των οικογενειακών παροχών αποτελεί αληθινή απλούστευση.
The application of the general parameters to the chapter on family benefits should in itself make genuine simplification possible.
Και μόνο το πρόγραμμα Γαλιλαίος, που αφορά τον προσδιορισμό της θέσεως και την πλοήγηση μέσω δορυφόρων, θα μπορούσε να δημιουργήσει μέχρι και 145.000 θέσεις εργασίας.
The Galileo satellite positioning and navigation project alone could create up to 145,000 jobs.
Και μόνον έτσι θα μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε τον ομαλό δανεισμό στην οικονομία, ιδίως προς τις ΜΜΕ, καθώς παρά τη χαλαρή νομισματική πολιτική, δεν εισρέουν ακόμη στην οικονομία επαρκή κεφάλαια στο σύνολο της ευρωζώνης.
Because in spite of the accommodating monetary policy, credit is not yet sufficiently flowing to the economy across the euro area.
Και μ’αυτόν τον τρόπο, οι Λουξεμβούργιοι βιώνουν πρακτικά κάθε μέρα την Ευρώπη.
So we Luxembourgers are in live contact with Europe practically every day.
Και να έχουμε ικανότητες, είναι ζωτικής σημασίας να διαθέτουμε μια υγιής βιομηχανική βάση.
And to have capabilities, a sound industrial base is vital.
Και να έχουμε τουλάχιστον εξίσου καλό συντονισμό.
And at least as well coordinated.
Και να βελτιώσουμε την ποιότητα της προσφοράς, με ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ επιστημόνων των διαφόρων χωρών.
Moreover, the quality of the material available should be improved through exchanges of information and experience between professional circles in the various countries.
Και να εξακριβώσει τι περισσότερο πρέπει να γίνει προκειμένου να υλοποιηθούν οι ευκαιρίες αυτές.
And to see what more must be done, to make a reality of these opportunities.
Και να μην ξεχάσω τη δεύτερη (second) θητεία μου ως Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, την οποία οι 27 ηγέτες μου εμπιστεύθηκαν σήμερα το απόγευμα.
Not to forget the second mandate, of President of the European Council, with which the 27 leaders entrusted me this evening
Και να μπορούν να λένε, όπως εμείς εδώ σήμερα: Ich bin ein Europäer.
And that they will be able to say, as we here today: Ich bin ein Europäer.
Και να συνοδεύσουμε τις προσπάθειες αυτές με υψηλές οικονομικές επιδόσεις.
And to match that with a strong economic performance.
Και να το δείτε να μετατρέπεται σε συγκεκριμένα μέτρα επί τόπου.
And in seeing it turned into concrete measures on the ground.
Και να το ξέρουμε.»
We must be conscious of this."
Και νιώθω ότι το βραβείο αυτό θα είναι μια πηγή έμπνευσης για το βιβλίο που γράφω τώρα.»
And I feel that this prize will inspire me with the book I’m currently writing.’
Και νομίζω ότι είναι η στιγμή να σκεφτούμε και να αποφασίσουμε για το μέλλον της ηπείρου μας.
And I think this is a moment to think and to decide on the future of our continent.
Και νομίζω ότι θα συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
All this will help us create new jobs.
Και ο Blanco Pérez και η Chao Gómez προσέβαλαν την απόφαση αυτή ενώπιον του Tribunal Superior de Justicia de Asturias ( Ανώτατο ∆ ικαστήριο των Αστουριών ).
Both Mr Blanco Pérez and Ms Chao Gómez have challenged this decision before the Tribunal Superior de Justicia de Asturias.
Και ο Επίτροπος συνέχισε: «
Commissioner Dimas continued: “
Και ο Μιτεράν είχε δίκιο.
Mitterrand was right.
Και ο Πρόεδρος Barroso πρόσθεσε: «
President Barroso added: "
Και ο αριθμός αυτός επίσης μειώνεται.
And that figure too is declining.
Και ο δομικός πληθωρισμός δεν μεταβλήθηκε σημαντικά στη διάρκεια του 2003.
Core inflation was also rather sticky during 2003.
Και ο δύο ήπειροι ασπάζονται τη δέσμευση για μια καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης.
Both continents share a commitment to improve migration management.
Και ο εκσυγχρονισμός αυτός πρέπει να συνεχιστεί.
And they must continue to modernise.
Και ο κατάλογος συνεχίζεται.
The list goes on.
Και ο λόγος για τον οποίο στο Χονγκ Κονγκ τον περασμένο Δεκέμβριο ορίσαμε το 2013 ως καταληκτική ημερομηνία για την κατάργηση των εξαγωγικών επιδοτήσεων.
And why at Hong Kong last December we put a date of 2013 on the elimination of export subsidies.
Και ο προσανατολισμός προς την αγορά αποτελεί απαραίτητο θεμέλιο της πολιτικής μας, προκειμένου να διασφαλιστεί το μέλλον των Ευρωπαίων αγροτών.
And market orientation is a necessary foundation of our policy, to secure the future of European farmers.
Και ο πρόεδρος συνέχισε: «
The President continued: "
Και ο ρόλος της Ευρώπης στον τομέα της πολιτικής περιβάλλοντος πρέπει να συνεχίσει να χρησιμεύει ως πρότυπο για τις μη κοινοτικές χώρες...
And Europe's role in this sphere must continue to serve as model for non-Community countries.
Και ο στόχος αυτός θα απαιτήσει την απερίσπαστη προσοχή μας τους προσεχείς μήνες, ιδίως στο πλαίσιο της διατλαντικής εμπορικής και επενδυτικής εταιρικής σχέσης με τις ΗΠΑ και των διαπραγματεύσεων με τον Καναδά και την Ιαπωνία.
This too will demand our full attention in the months to come, notably with the Transatlantic Trade and Investment Partnership with the US and the negotiations with Canada and Japan.
Και ο τρόπος με τον οποίον εργάζεται το Συμβούλιο Υπουργών και λαμβάνει αποφάσεις θα πρέπει να επανεξετασθεί επίσης."
And the way in which the Council of Ministers works and takes decision will also have to be examined."
Και οι 1.633 απολύσεις τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις κινητοποίησης του ΕΤΠ εντοπίζονται στην Αττική, περιφέρεια με ποσοστό ανεργίας 28% (πρώτο τρίμηνο του 2014) και στην οποία δεν υπάρχουν πολλές κενές θέσεις εργασίας σε σύγκριση με τον υψηλό αριθμό των ατόμων που αναζητούν εργασία.
All the 1,633 redundancies concerned by the EGF applications are concentrated in Attica, a region with an unemployment rate of 28% (Q1 2014) and where there are few job vacancies compared to the high number of job seekers.
Και οι 19 ειδικές ομάδες που είχαν ενεργοποιηθεί υπέβαλαν τις τελικές εκθέσεις τους, με αποτέλεσμα η διαδικασία του ECAP να οδηγηθεί σε μια νέα φάση, με μεγαλύτερες προκλήσεις.
All 19 activated Panels have delivered their final reports, bringing the ECAP process to a new, more challenging phase.
Και οι 25 σκηνές HELP θα προσφέρουν δοκιμές για μονοξείδιο του άνθρακα (CO) στους πνεύμονες,
All 25 HELP tents will be active,
Και οι 27 χώρες της ΕΕ έχουν πλέον θεσπίσει νέες νομοθετικές διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση, η οποία είχε ψηφιστεί ομόφωνα το 2000.
All 27 EU countries have now adopted new legislation to implement the Employment Equality Directive, which was agreed unanimously in 2000.
Και οι 28 κυβερνήσεις της ΕΕ συμφώνησαν ομόφωνα τον Ιούνιο, ότι το πλαίσιο κανόνων δεν πρόκειται να πειραχθεί.
All 28 governments agreed in June, without exception, that the system of rules would not be touched.
Και οι 4 προαναφερόμενες κατηγορίες μπορούν να συνδυαστούν με ρυμουλκούμενο άνω των 750 kg, περίπτωση στην οποία απαιτείται ξεχωριστή άδεια οδήγησης (κατηγορίες ΓΕ, Γ1Ε, ΔΕ, Δ1Ε).
All 4 above categories can be combined with trailers over 750 kg, then needing a separate driving licence (categories CE, C1E, DE, D1E).
Και οι Γερμανοί πρέπει να εξοικειωθούν με την ιδέα ότι θα ήταν δυνατόν η αδυναμία αυτή να είναι μόνιμη.
But the Germans, too, need to get used to the idea that weakness might last.
Και οι άδειες οδήγησης που απωλέσθησαν ή εκλάπησαν θα αντικατασταθούν από τη νέα άδεια οδήγησης με την περιορισμένη διοικητική ισχύ.
And driving licences that have been lost or stolen will be replaced by a new driving licence with limited administrative validity.
Και οι άλλες χώρες της Ευρωζώνης τηρούν την υπόσχεσή τους για συνεχή αλληλεγγύη που δόθηκε την ίδια ημέρα.
And the other Eurozone countries are delivering on their promise of continued solidarity made on the same day.
Και οι άλλοι δωρητές θα πρέπει επίσης να εντείνουν τις προσπάθειές τους προς τον στόχο αυτό.
Other donors should also step up their efforts towards this target.
Και οι ακαδημαϊκοί πάντα είχαν τη δυνατότητα να βλέπουν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
And academics have always been good at seeing the broader context.
Και οι ανησυχίες του Ηνωμένου Βασιλείου λήφθηκαν υπόψη.
And UK concerns have been taken on board.
Και οι δεκαεπτά χώρες θα παραμείνουν στην ευρωζώνη.
All seventeen countries will remain in the eurozone.
Και οι διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, όπως η επιδημία του Έμπολα, δημιούργησαν στους πολίτες φόβους απόλυτα κατανοητούς.
And cross-border health threats like the Ebola epidemic have seized citizens with an understandable degree of fear.
Και οι δυο αποφάσεις αποσκοπούν στην ανάπτυξη αποτελεσματικής συνεργασίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για τις δικαστικές διαδικασίες και την επιβολή του νόμου.
Both decisions aim to develop effective co-operation across the European Union in judicial procedures and law enforcement.
Και οι δύο Επίτροποι αναγνώρισαν τον καθοριστικό ρόλο της έρευνας και της ανάπτυξης για τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες διαστήματος και κάλεσαν τη βιομηχανία να συνεργαστεί στην εφαρμογή του 4ου Προγράμματος Πλαισίου Ε&Α της ΕΕ.
Both Commissioners recognised the vital role of research and development for European Aerospace, and invited industry to cooperate in implementing the EU's 4th R&D Framework Programme.
Και οι δύο Υπουργοί των χωρών αυτών διαβεβαίωσαν την ΕΕ για το ενδιαφέρον τους και για τη δέουσα υποστήριξη της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Tampere.
Both Ministers of these countries assured the EU of their interest and appropriate support in the implementation of the Tampere conclusions.
Και οι δύο έρευνες βρίσκονται στο πρώτο στάδιο της σχετικής επίσημης διαδικασίας και δεν προδικάζουν την τελική απόφαση για το εάν τα εξεταζόμενα μέτρα παραβιάζουν πράγματι τη νομοθεσία της ΕΕ.
Both investigations are the first step in the relevant formal procedures and are without prejudice to a final decision on whether the measures under review do indeed breach EU law.
Και οι δύο έρευνες εστιάζονται στην ατομική παροχή και αγορά αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και στους «μισθούς-φακελάκια»· συνεπώς, δεν καλύπτουν όλες τις μορφές αδήλωτης εργασίας στο πλαίσιο των επιχειρήσεων.
Both surveys have focused on individual supply and purchase of services/goods and "envelope wages", therefore not covering all forms of undeclared work within companies.
Και οι δύο έρευνες παρουσιάζουν στοιχεία και αριθμούς για κάθε κράτος μέλος και περιλαμβάνουν πιο εμπεριστατωμένες περιπτωσιολογικές μελέτες σε επιλεγμένες χώρες.
Both surveys present facts and figures for each Member State and include more in-depth cases studies in selected countries.
Και οι δύο έχουν ενισχυθεί ιδιαίτερα κατά τα τελευταία τρία με τέσσερα χρόνια.
Both have been strengthened massively in the past three, four years.
Και οι δύο έχουν επανειλημμένως δηλώσει ότι η Αίγυπτος χρειάζεται να ακολουθήσει μια μεταβατική διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς, στην οποία θα μετέχουν όλες οι πολιτικές ομάδες, με στόχο τη διενέργεια ελεύθερων και δίκαιων εκλογών και τη συγκρότηση μη στρατιωτικής κυβέρνησης.
They both reiterated on various occasions that Egypt needed a fully inclusive transition process, taking in all political groups, to reach free and fair elections and a civilian-led government.
Και οι δύο ήταν χωρίς προηγούμενο, τόσο σε ένταση όσο και σε μέγεθος.
Both were unprecedented, in intensity and magnitude.
Και οι δύο αγορές συνδέονται στενά μεταξύ τους.
Both markets are closely linked to each other.
Και οι δύο αιτήσεις αφορούν τον τομέα της γαλλικής αυτοκινητοβιομηχανίας και δη τους προμηθευτές της Peugeot - Citroen και της Renault αντίστοιχα.
Both applications concern the French automobile sector and relate to suppliers of Peugeot-Citroën and Renault.
Και οι δύο αντιπροσωπίες υποστήριξαν ότι το σύστημα έχει βελτιωθεί αρκετά μετά την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και λειτουργεί πλέον καλά.
Both of these delegations claimed that the system had been considerably improved since the Court of Auditors' report and was working well by now.
Και οι δύο αντιπροσωπείες έκριναν ότι πρόκειται για σημαντικό ζήτημα το οποίο χρήζει μεγαλύτερης προσοχής από τα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη.
Both considered this to be an important issue and one that merited further attention from Member States and Acceding States.
Και οι δύο αντιπροσωπείες υπογράμμισαν τη σημασία έντονης ανάπτυξης των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών και το ενδιαφέρον αυτών για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η οποία βρίσκεται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
Both Delegations underlined the importance of developing and enhancing the relations between the two parties and the interest they attach to the Partnership and Cooperation Agreement currently under negotiation.
Και οι δύο αποφάσεις θα τεθούν σε ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2014.
Both will take effect as of 1 December 2014.
Και οι δύο αυτές έννοιες δεν πρέπει να συγχέονται με την Ευρώπη "a la carte".
Both these notions should not be confused with Europe à la carte.
Και οι δύο αυτές ανωμαλίες αναμένεται να εξαφανισθούν βαθμιαία μετά την 1.1.98, έχοντας ως αποτέλεσμα σημαντικές μειώσεις τιμών για τους καταναλωτές.
Both of these anomalies are expected to progressively disappear after 1.1.98, resulting in significant price decreases for consumers.
Και οι δύο αυτές εκθέσεις θα συνοδεύονται, εφόσον χρειαστεί, από προτάσεις τροποποίησης της οδηγίας.
Both these reports shall be accompanied, if appropriate, by proposals to amend the Directive.
Και οι δύο αυτές ενισχύσεις θα χρηματοδοτηθούν από ένα φθίνον τέλος διάρκειας τριών ετών, που θα επιβληθεί στους κατόχους ποσοστώσεων.
Both these payments will be financed by a degressive levy on holders of quota, lasting three years.
Και οι δύο αυτές εξελίξεις είναι πολύ ευχάριστα νέα.»
Both of these developments are very good news."
Και οι δύο αυτές εταιρείες είναι κορυφαίοι προμηθευτές εξοπλισμού ελέγχου παραγωγικών διαδικασιών.
Both companies are leading suppliers of process control equipment.
Και οι δύο αυτές καταστάσεις έχουν αντιμετωπισθεί καταλλήλως.
Both of these situations are adequately dealt with.
Και οι δύο αυτές καταστάσεις έχουν διευθετηθεί καταλλήλως.
Both of these situations are adequately dealt with.
Και οι δύο αυτές πρακτικές είναι γνωστές ως κατάχρηση αγοράς.
Together these practices are known as market abuse.
Και οι δύο αυτές προτάσεις ευθυγραμμίζονται με το πολυετές σχέδιο διαχείρισης της ΕΕ που εγκρίθηκε τον προηγούμενο Ιούνιο.
Both these proposals are in line with the EU's multi-annual management plan adopted last June.
Και οι δύο αυτές συμφωνίες αποτελούν σημαντικά βήματα στην οδό προς την ειρήνευση και την εθνική συμφιλίωση στη Δημοκρατία του Κονγκό, ο λαός του οποίου υποφέρει ακόμα από τις συνέπειες μιας παρατεταμένης και διασπαστικής ένοπλης σύρραξης.
Both of those agreements represent significant steps forward on the path towards pacification and national reconciliation in the Republic of Congo, whose people are still suffering the effects of a prolonged and disruptive armed conflict.
Και οι δύο αυτές ταινίες γυρίστηκαν ειδικά για την εναρκτήρια εκδήλωση.
Both these films are produced specifically for the launch event.
Και οι δύο αυτές υπηρεσίες έδωσαν τη δυνατότητα σε χιλιάδες ευρωπαίους πολίτες και επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει η Ενιαία Αγορά.
Both of these services have enabled thousands of European citizens and businesses to benefit from the opportunities afforded by the Single Market.
Και οι δύο αυτοί αριθμοί είναι σωρευτικές επιδράσεις σε περιόδους πολλών δεκαετιών με βάση οικονομικά μοντέλα.
Both these figures are cumulative effects over periods of several decades based on economic models.
Και οι δύο αυτοί παράγοντες έχουν συμβάλει στην επιτυχία της Ευρώπης.
Both factors have contributed to Europe's success.
Και οι δύο αυτοί περιορισμοί έχουν επιβληθεί από το κράτος υπό την ιδιότητά του ως δημόσιας αρχής και όχι συνεπεία της κανονικής εφαρμογής του δικαίου των εταιρειών.
Both of these restrictions have been imposed by the State acting in its capacity as a public authority rather than as the result of the normal operation of company law.
Και οι δύο αυτοί τομείς βρίσκονται στον πυρήνα της πολιτικής μας για την απασχόληση και της κοινωνικής μας πολιτικής και είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για σας ως εργοδότες.
Both these areas lie at the heart of our employment and social policy and are highly important to you as employers.
Και οι δύο γνωμοδοτήσεις δείχνουν ότι τα περισσότερα αποθέματα βαθέων υδάτων είναι σε δυσχερή κατάσταση, και ότι, για να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητά τους, θα πρέπει να μειωθούν οι αλιευτικές δυνατότητες μέχρι να δείξει θετική τάση η εξέλιξη του μεγέθους των αποθεμάτων.
Both reviews indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that to assure their sustainability, fishing opportunities for those stocks should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.