natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το δημόσιο χρέος αναμένεται να μειωθεί σε 102,5% του ΑΕΠ το 2000 και 99,8% το 2001, ποσοστά που αποτελούν έναν ικανοποιητικό ρυθμό προόδου προκειμένου να επιτευχθεί η τιμή αναφοράς του 60% που καθορίζει η Συνθήκη.
Similarly government debt is expected to decline to 102.5% in 2000 and 99.8% of GDP in 2001, thus demonstrating a good rate of progress towards achieving the 60% reference value established in the Treaty.
Επίσης, το διάστημα που μεσολαβεί μέχρι τον διάλογο, μπορούν να υποβληθούν ερωτήσεις μέσω του Facebook και του ιστότοπου της Διάσκεψης για τη Νεολαία.
In the days leading up to the Dialogue, questions can also be asked via Facebook and via the site of the youth conference.
Επίσης, το διδακτικό προσωπικό και οι διευθυντές από τα κυριότερα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην περιφέρεια θα λάβουν ενημέρωση σχετικά με το πρόγραμμα δράσεις Marie Skłodowska Curie, το οποίο χρηματοδοτεί υποτροφίες έρευνας.
Teaching staff and managers from the main higher education institutions in the region will also receive a briefing on the Marie Skłodowska Curie Actions, which funds research fellowships.
Επίσης, το δικαστήριο θεώρησε ότι η ΡΙ (σήμερα θυγατρική της NDC) είχε παραβιάσει τη γερμανική νομοθεσία περί ανταγωνισμού με την αντιγραφή και τη χρησιμοποίηση της δομής μωσαϊκού 1860 τμημάτων.
The Court also found that Pharma Intranet Information (PI) (now a subsidiary of NDC) had breached the German unfair competition law, by copying the 1860 structure and using it.
Επίσης, το ενδεχόμενο συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων στην επιδίωξη της ισότητας αναγνωρίστηκε το 1993, κατά την έγκριση των νέων κανονισμών.
The potential contribution of the structural funds to greater equality was further recognised in 1993 when the new regulations were adopted.
Επίσης, το επίπεδο εξωτερικού δανεισμού είναι ένα από τα υψηλότερα στην ΕΕ.
Also, the level of external indebtedness is the highest in the EU.
Επίσης, το ευρώ κατόρθωσε να γίνει το δεύτερο σημαντικότερο νόμισμα παγκοσμίως, και μάλιστα λίγα μόνο χρόνια μετά τη δρομολόγησή του.
The euro has also become the second most important global currency, an achievement accomplished in only a few years after its launch.
Επίσης, το ζήτημα του παραδεκτού ενώπιον ενός δικαστηρίου των αποδεικτικών στοιχείων που συγκεντρώθηκαν από άλλο κράτος μέλος εξετάζεται μόνον έμμεσα, εφόσον δεν υπάρχουν κοινά πρότυπα για τη συγκέντρωση των αποδεικτικών στοιχείων.
Moreover, the issue of the admissibility before a court of evidence obtained from another Member State is only addressed indirectly, as there are no common standards for gathering evidence.
Επίσης, το καθεστώς μπορεί να προσφέρει οικονομικές ευκαιρίες σε γεωργούς και παραγωγούς τροφίμων και να έχει θετικό αντίκτυπο στην αγροτική οικονομία των περιφερειών της ΕΕ, καθώς και να προσφέρει ώθηση για τη διαφύλαξη του τοπικού πολιτισμού και της τοπικής παράδοσης, όπως και να παρέχει στους καταναλωτές την ευκαιρία να είναι πληρέστερα ενημερωμένοι για την προέλευση των προϊόντων που καταναλώνουν.
The scheme also provides a potential economic opportunity for farmers and producers of food and can have a positive impact on the rural economies of the EU’s regions, as well as offer an impetus for safeguarding local culture and tradition and provide consumers with the opportunity to be more aware of the origin of the products they consume.
Επίσης, το κανονιστικό πλαίσιο στην ΕΕ βελτιώθηκε αισθητά.
The EU regulatory framework has also improved over that period.
Επίσης, το κείμενο αποσκοπεί στην ενίσχυση των τεχνικών μέτρων διατήρησης στα δυτικά ύδατα και προβλέπει τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στις δαπάνες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν την τήρηση του κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων,
The Regulation furthermore strengthens technical conservation measures in western waters and provides for a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring respect of the Community system for the conservation and management of fishery resources, under which Ireland will be granted additional financial aid,
Επίσης, το κόστος της δέσμευσης CO2 για τις βιομηχανικές εφαρμογές θα ποικίλλει ανάλογα με την εφαρμογή, σε πολλές περιπτώσεις, όμως, μπορεί να είναι χαμηλότερο από το κόστος ηλεκτροπαραγωγής λόγω της υψηλότερης συγκέντρωσης CO2 στα καυσαέρια.
The cost of CO2 capture for industrial applications will also vary according to application, but may, in many cases, be lower than for power generation due to a higher concentration of CO2 in the flue gas.
Επίσης, το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να του δίνει τη δυνατότητα βιώσιμης πολιτικής και οικονομικής ανάπτυξης και να εξασφαλίζει ότι δεν θα συνιστά στρατιωτική απειλή για τους γείτονές του ούτε απειλή για την ασφάλειά τους.
Likewise, Kosovo's future status should enable it to develop in a way which is both economically and politically sustainable and ensure it does not constitute a military or security threat to its neighbours.
Επίσης, το μηχανικώς διαχωριζόμενο κρέας θα απαγορευτεί από όλα τα οστά μηρυκαστικών.
In addition, mechanically recovered meat will be forbidden from all bones of ruminants.
Επίσης, το μοντέλο αυτό δεν επιτρέπει την εμφάνιση νέων παραγόντων στην αγορά.
It also prevents the emergence of new players.
Επίσης, το νέο σύστημα αποσκοπεί στην καλύτερη τήρηση των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ, και ειδικότερα των στόχων που αφορούν την αειφόρο αλιεία και τον έλεγχο.
Its purpose is also to ensure closer compliance with the objectives of the EU's common fisheries policy, in particular with regard to sustainable fisheries and control.
Επίσης, το να γίνουν πρόσθετες και γενικές αναφορές στις κρατικές ενισχύσεις που συνδέονται με ορισμένα προβλήματα περιφερειακής ανάπτυξης είναι περιττό και δύσκολο να ερμηνευτεί.
Also, making an additional and general reference in the context of state aids to certain regional development problems is superfluous and difficult to interpret.
Επίσης, το παραγωγικό κόστος των αυγών που παράγονται σε κλωβοστοιχίες στις οποίες οι όρνιθες θα πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον 800 cm΂, θα είναι υψηλότερο από τα σημερινά συνηθισμένα παραγωγικά κόστη.
Equally, the production costs of eggs in battery cages where hens must have 800 cm² will be higher than current production costs.
Επίσης, το πεδίο κάλυψης των δραστηριοτήτων της EFSF έγινε πιο ευέλικτο: μπορεί, κατ' εξαίρεση, να παρεμβαίνει στην αγορά πρωτογενούς χρέους (δηλαδή να αγοράζει νεοεκδοθέντα κρατικά ομόλογα), στο πλαίσιο ενός προγράμματος με αυστηρούς όρους.
The EFSF's scope of activities has also been made more flexible: it may, as an exception, intervene in the primary debt market (i.e. buying newly issued sovereign bonds) in the context of a programme with strict conditionality.
Επίσης, το πλεονέκτημα της μειωμένης φορολόγησης αναγνωρίζεται μόνο για ένα όχημα ανά οικογένεια, ενώ η οδηγία προβλέπει φορολογική ατέλεια για κάθε χρησιμοποιούμενο αυτοκίνητο στον τόπο της προηγούμενης συνήθους κατοικίας από μέλος της εν λόγω οικογένειας που μεταφέρει τη "συνήθη κατοικία" της σε άλλο κράτος μέλος.
Furthermore, only one car per family qualifies for the reduced rate whereas the Directive stipulates that an exemption should apply to every car actually used in the former country of residence by any member of the family transferring his "normal residence" to another Member State.
Επίσης, το ποσοστό των ατόμων που δεν επιθυμούν να δαπανήσουν περισσότερα χρήματα αυξήθηκε από 47% σε 52%.
Correspondingly, the number of people unwilling to spend more increased from 47% to 52%.
Επίσης, το πρωτόκολλο ενισχύει τη διεθνή συνεργασία στον αγώνα κατά της αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας.
It also enhances international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Επίσης, το πρόβλημα των «λάθρα επωφελουμένων» δεν μπορεί να επιλυθεί με συμφωνίες.
Also the problem of "free-riders" cannot be solved by the agreements.
Επίσης, το πρόγραμμα Erasmus παρέχει τη δυνατότητα στο διδακτικό προσωπικό τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στα άτομα που απασχολούνται σε επιχειρήσεις να μεταβούν στο εξωτερικό για να διδάξουν, από μία μέρα έως έξι εβδομάδες.
Erasmus also enables higher education teaching staff and people employed in companies to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Επίσης, το πρόγραμμα αυτό συμβάλλει στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, και μάλιστα τις κάνει ακόμα πιο ισχυρές και βιώσιμες.
Also, the programme does not only contribute to the creation of new businesses, but makes them more robust and sustainable.
Επίσης, το πρόγραμμα δράσης επισημαίνει την ανάγκη για συγκεκριμένες ενέργειες ώστε να αντιμετωπιστούν τα αυξανόμενα προβλήματα των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στις κοινωνίες μας.
It also places a special emphasis on the need for concerted action to combat the growing problems of racism, xenophobia and anti-Semitism in our societies.
Επίσης, το πρόγραμμα θα αξιοποιούσε στο έπακρο τους διαθέσιμους πόρους από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
The Programme could also make the most of available resources from the public and private sectors.
Επίσης, το πρόγραμμα παραμένει υπό αναθεώρηση σε σχέση με την επιστημονική έρευνα.
Similarly, the programme is kept under review with relation to scientific research.
Επίσης, το πρόγραμμα, με το πλούσιο περιεχόμενό του, αποτελεί ένα ειλικρινές και ιδιαίτερα ευέλικτο εργαλείο σχεδιασμού".
Yet the programme, for all its richness, remains a straightforward and highly flexible planning tool".
Επίσης, το σημερινό σύστημα δεν διαθέτει αρκετά ευρύ φάσμα αποτελεσματικών επιλογών για μέτρα ελέγχου.
The current system also lacks a range of effective options for control measures.
Επίσης, το σχέδιο ανακοίνωσης προτείνει την ακόλουθη προοδευτικά μειούμενη χρηματοδότηση, εάν η ενισχυόμενη ταινία δεν είναι ευρωπαϊκή:
In addition, the draft Communication proposes the following regressive schedule if the aided film is not a European work:
Επίσης, το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες βρίσκεται στα τελικά στάδια, αλλά μια τελευταία προσπάθεια είναι αναγκαία για την ολοκλήρωσή του πριν από το 2005.
Also the Financial Services Action Plan is well on the way to full implementation, but a final effort is required to meet the 2005 deadline.
Επίσης, το σχέδιο επέτρεψε στα κράτη μέλη να αποκτήσουν πείρα στη συνεργασία για την καλύτερη εποπτεία και την επιβολή των κανόνων ασφάλειας.
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
Επίσης, το σχέδιο κανονισμού απαλλάσσει τις ενισχύσεις για την κάλυψη του πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται η απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The draft regulation also exempts aid to meet the continuing costs of employing disabled staff.
Επίσης, το σχέδιο κανονισμού επιχειρεί να αποσαφηνίσει τις περιστάσεις κατά τις οποίες το δημοσιονομικό έλλειμμα υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 3%, οι οποίες μπορεί να θεωρούνται "εξαιρετικές και προσωρινές" και συνεπώς να μη συνιστούν υπερβολικό έλλειμμα.
The draft Regulation also seeks to clarify the circumstances in which a government deficit in excess of the 3% reference value might be considered to be "exceptional and temporary" and therefore not constituting an excessive deficit.
Επίσης, το σχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει μια νέα γραμμή για την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN με 102 εκατομμ. σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και άνω των 27 εκατομμ. σε πιστώσεις πληρωμών.
The draft budget also provides for a new line for the Community initiative URBAN with 102 million in commitment appropriations and over 27 million in payments.
Επίσης, το σύστημα αυτό πρέπει να είναι συμβατό με τα αντίστοιχα της ΕΚΤ, της Europol και των υπηρεσιών της αστυνομίας των κρατών μελών.
The system must also be compatible with those of the ECB, Europol and of the police services in the Member States.
Επίσης, το ∆ικαστήριο έχει κρίνει ότι ένα κράτος µέλος θεµιτά δύναται να αναθέσει µόνο σε έναν επιχειρηµατία το δικαίωµα εκµεταλλεύσεως παιχνιδιών µε χρηµατικό διακύβευµα.
The Court has also held that a Member State may legitimately grant a single operator the right to operate betting and gaming.
Επίσης, τον Αύγουστο του 2009, ο πρωθυπουργός Fayyad παρουσίασε το «Πρόγραμμα της δέκατης τρίτης κυβέρνησης».
Moreover, in August 2009, PM Fayyad presented the PA's "Programme of the Thirteenth Government".
Επίσης, τον Οκτώβριο του 2012, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για μια σύγχρονη βιομηχανική πολιτική, που θα συνοδευτούν, στη διάρκεια του φθινοπώρου, από σχέδιο δράσης που θα συμβάλει σε μια περισσότερο «επιχειρηματική» Ευρώπη και, ως τα τέλη του έτους, από μια πρωτοβουλία στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Also in October 2012, the Commission will present proposals for a modern industrial policy, followed by an Action plan to contribute to a more entrepreneurial Europe during the autumn and an initiative in the automotive sector by the end of the year.
Επίσης, τον Σεπτέμβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επιλέξει με ακροαματική διαδικασία τους υποψηφίους για τη θέση του διευθύνοντος συμβούλου και του αναπληρωτή διευθύνοντος συμβούλου του ΕΤΣΕ.
Also in September, the European Parliament will hold a hearing to approve the candidates for the position of Managing Director and deputy Managing Director of EFSI.
Επίσης, τονίζει την ανάγκη βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά της Νότιας Κορέας καθώς και της κατάργησης των εμπορικών φραγμών.
It also stresses the need for improved market access in South Korea and the removal of trade barriers.
Επίσης, του επέτρεψε να προκαταβάλει κεφάλαια από τον προϋπολογισμό του 1998 για την έναρξη λειτουργίας του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπόλ.
It also authorized the coordinator of the EDU to make a provisional advance of funds from the 1998 budget, for activities in starting up the Europol Management Board.
Επίσης, τρεις πρωτοβουλίες υποβλήθηκαν από την Επιτροπή, με σκοπό τη μεγαλύτερη διαφάνεια και την προσέγγιση της γεωργικής νομοθεσίας:
Similarly, three initiatives have been launched by the Commission in an effort to make agricultural legislation more transparent and accessible:
Επίσης, τροποποιήθηκε η καταχώρηση όσον αφορά μία ομάδα στους καταλόγους.
In addition, the entry concerning one group in the lists has been amended.
Επίσης, τροποποιούνται οι οριακές τιμές του Παραρτήματος Ι, μια από τις σημαντικότερες και πλέον αξιομνημόνευτες είναι η τιμή που ισχύει για το μόλυβδο, που μειώνεται από 50 mg/l σε 10 mg/l επίσης, εισάγεται διαφορετική προσέγγιση για τα παρασιτοκτόνα (σχετικά με τα οποία προβλέπονται, εκτός από συνολική τιμή, και επιμέρους τιμές).
It also modifies the limit values listed in Annex I, of which the most important and worthy of mention are the values for lead (reduced from 50 mg/l to 10 mg/l) and a different approach for pesticides (including, apart from a total value, also individual forms).
Επίσης, των εκατοντάδων μη κυβερνητικών οργανώσεων οι περισσότερες από τις οποίες ανήκουν σε ευρωπαϊκές συνομοσπονδίες και οι οποίες διεκδικούν ενεργά τα αιτήματά τους σε διάφορους τομείς.
Among the hundreds of non-governmental organisations most of whom are federated at European level and who actively pursue their concerns in different areas.
Επίσης, τόνισαν ότι το πρωτόκολλο θα πρέπει να εξασφαλίζει τη βιωσιμότητα του πόρου.
In addition, they emphasised that this protocol should ensure the sustainability of the resource.
Επίσης, τόνισε τη σπουδαιότητα της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός του χώρου Σένγκεν και σημείωσε την πορεία των εργασιών όσον αφορά τις προτάσεις για τη διακυβέρνηση του χώρου Σένγκεν και τον κανονισμό για τις θεωρήσεις.
It also underlined the importance of free movement within the Schengen area and noted the state of play on the proposals relating to its governance and to the Visa Regulation.
Επίσης, τόνισε την ανάγκη να συνεχισθεί η οικονομική μεταρρύθμιση στην Ουκρανία και επιβεβαίωσε την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή.
He also stressed the need for continuation of economic reform in Ukraine and confirmed the wish of the EU to support this process.
Επίσης, τόνισε ότι η διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και η προώθηση της περιβαλλοντικά βιώσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης συνιστούν μείζονες στόχους και ότι το έβδομο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον είναι σχεδιασμένο για να συμβάλει στην επίτευξή τους.
Furthermore, he underlined that preserving EU competitiveness and promoting green growth and employment are major goals and that the 7th EAP is designed to contribute to achieve them.
Επίσης, τόσο η ΕΕ όσο και η ASEAN έχουν δεσμευθεί για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, αφενός στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας τους αφετέρου δε σε διεθνές επίπεδο.
Also, both the EU and ASEAN are committed to the fight against drugs, both within the framework of their bilateral co-operation and at international level.
Επίσης, τόσο τα κεφάλαια των υπηρεσιών όσο και των επενδύσεων θα αφορούν το μη ομοσπονδιακό επίπεδο της κυβέρνησης.
Both services and investment chapters will also address the sub-federal level of government.
Επίσης, τώρα υπάρχει βελτιωμένη προστασία της προσωπικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε διαδικτυακή σύνδεση (βλ.
There is now also better protection of privacy and personal data online (see
Επίσης, υπάρχει η δυνατότητα για χορήγηση "συνδεδεμένης" ενίσχυσης 2% για τα πρωτεϊνούχα φυτά.
In addition, there is a possibility of providing a 2% "coupled" support for protein crops.
Επίσης, υπάρχει κίνδυνος επιβράδυνσης ή ακόμη και αμφισβήτησης των προγραμμάτων ιδιωτικοποίησης.
Similarly, there is a risk that privatisation programmes may slow down or even stop altogether.
Επίσης, υπάρχει μια ανοικτή ερώτηση που δίνει τη δυνατότητα για πιο γενικές παρατηρήσεις.
There is also an open question allowing for more general comments.
Επίσης, υπάρχουν διαβεβαιώσεις όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα με τα άλλα έγγραφα προγραμματισμού για την περίοδο 2004-2006, τη βέλτιστη εφαρμογή και την ορθή χρηματοοικονομική και προγραμματική διαχείριση καθώς και όσον αφορά τον ενδεχόμενο αντίκτυπο του σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης στην αγροτική οικονομία, στο αγροτικό περιβάλλον και στον αγροτικό πληθυσμό της χώρας.
Assurances exist for complementarity with the other programming documents for the period 2004-2006, for the optimal implementation and the sound financial and programming management as well as for the potential impact of the RDP on the rural economy, on the rural environment and the rural population of the country.
Επίσης, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των χωρών: οι νεότεροι που αποκτούν επιγραμμική σύνδεση προέρχονται από τις σκανδιναβικές χώρες, την Εσθονία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ σε μεγαλύτερη ηλικία συνδέονται τα παιδιά από την Αυστρία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία.
There are also differences between countries: children go online the earliest in the Nordic countries, Estonia, The Netherlands and UK and later in Austria, Greece, Italy, Portugal and Romania.
Επίσης, υπάρχουν ειδικά μέτρα ανά χώρα που ισχύουν σε πολλά κράτη μέλη, ειδικά σε αυτά με την υψηλότερη συχνότητα κρουσμάτων ΣΕΒ.
In addition there are country specific measures in force in several Member States, especially those with the highest incidence of BSE.
Επίσης, υπάρχουν θεσμικές και γενικές διατάξεις, καθώς και σημαντικά τμήματα που αφορούν την οικονομική συνεργασία και χρηματοδοτική συνεργασία (μέσω του προγράμματος Phare).
There are also institutional and general provisions, as well as important sections on economic cooperation and financial cooperation (through the Phare programme).
Επίσης, υπάρχουν κενά όσον αφορά τις αναπτύξιμες μονάδες επικοινωνιών.
Moreover, shortcomings exist with regard to deployable communications units.
Επίσης, υπάρχουν ορισμένοι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, που προέρχονται από τη Γαλλία (2), το Ηνωμένο Βασίλειο (2), τη Γερμανία (2), τις Κάτω Χώρες (2), το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία.
There is also a number of Seconded National Experts, recruited from France (2), the United-Kingdom (2), Germany (2), the Netherlands (2), Belgium and the Czech Republic.
Επίσης, υπάρχουν πολλοί ευρωπαϊκοί χρηματοδοτικοί μηχανισμοί - για την έρευνα, για τα έργα επίδειξης, αλλά και για την ενίσχυση στην ανάπτυξη - που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
There are also many existing European funding mechanisms: for research, demonstration projects and also for aid to development - which can be used to promote environmental technologies.
Επίσης, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών με τις καλύτερες και τις χειρότερες επιδόσεις (MEMO/13/807).
There is also a significant gap between the best and the worst performers (MEMO/13/807).
Επίσης, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές αρχές ασφαλείας διεξάγουν τις διαδικασίες έγκρισης των οχημάτων και πιστοποίησης της ασφάλειας.
Also, there are marked discrepancies between how the national safety authorities conduct vehicle authorisation and safety certification processes.
Επίσης, υπέγραψαν την πρώτη από τις δύο συμφωνίες χρηματοδότησης με την οποία η ΕΕ θα διαθέσει 1 εκατομμύριο ευρώ στο Συμβούλιο της Ευρώπης για τα έτη 2011 και 2012 δίνοντας έτσι τη δυνατότητα να καταρτιστούν σε 1.000 διαμεσολαβητές.
A document for the first of two funding agreements was also signed, which will see the EU make one million Euros available to the Council of Europe for 2011 and 2012, allowing a total of 1000 mediators to be trained.
Επίσης, υπήρξε ευρεία και απροκάλυπτη κατάχρηση κρατικών πόρων από το κυβερνών κόμμα.
There was also widespread and overt abuse of state resources by the ruling party.
Επίσης, υπήρξε ισχυρό πολιτικό αίτημα για να απαγορευτεί το εμπόριο αυτό σε όλη την ΕΕ.
There has also been great political demand to introduce an EU ban in this area.
Επίσης, υπήρχαν σημαντικές ελλείψεις στο πλαίσιο της εκτίμησης ορισμένων βασικών μεταβλητών.
There were also critical shortcomings in the estimation of certain key variables.
Επίσης, υπήρχε έλλειψη σαφήνειας στους κανόνες σχετικά με τις τιμές συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμόζονται μεταξύ των εθνικών νομισμάτων και του ECU.
There was also insufficient clarity in the rules concerning the rates of exchange to be applied between national currencies and the ECU.
Επίσης, υπήρχε η τάση να δίνεται υπερβολική έμφαση στην αδελφοποίηση υπηρεσιών εις βάρος άλλων μηχανισμών που χρησιμοποιούνται επίσης για την παροχή κοινοτικής στήριξης.
There was also the tendency to over-emphasise Twinning at the expense of other mechanisms also eligible for EU support.
Επίσης, υπεγράφη και από τα 27 κράτη μέλη και κυρώθηκε από 16 από αυτά.
It has also been signed by all 27 EU Member States and ratified by 16 of these (see Annex).
Επίσης, υπερασπιζόμαστε το ρόλο των ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων όταν συζητάμε για τον κοινωνικό αποκλεισμό.
We also defend the role of NGOs and the social partners when discussing social exclusion.
Επίσης, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή ευρύτατα σχόλια εκ μέρους τρίτων ενδιαφερομένων: για μια ακόμη φορά, υπήρξε ευρεία αποδοχή της ανακοίνωσης, από όλους τους παράγοντες της αγοράς - υπάρχοντες φορείς και νεοεισερχόμενους, παρέχοντες υποδομές και υπηρεσίες.
The Commission also received a large number of comments from interested third parties: once again, there was a broad welcome for the Notice, from all market participants - incumbent operators and new entrant infrastructure and service providers.
Επίσης, υπογραμμίζουν τη σημασία της ανάπτυξης Εθνικών/ Κυβερνητικών ομάδων αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών στην πληροφορική (CERT) και της εκπόνησης εθνικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης για συμβάντα στον κυβερνοχώρο, καθώς και της οργάνωσης εθνικών κυβερνοασκήσεων.
They underline the importance of the development of National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) and the elaboration of national cyber incident contingency plans as well as the organisation of national cyber exercises.
Επίσης, υποδέχεται ευνοϊκά την προοπτική της δυνατότητας απαγόρευσης του κατάπλου, στα κοινοτικά λιμάνια, των πλοίων που δεν τηρούν τις προδιαγραφές, μόλις αρχίσει να ισχύει η ενδεδειγμένη νομική πράξη.
It welcomes the prospect of being able to ban sub-standard ships from Community ports as from the entry into force of the necessary legal instrument;