natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοσσυφοπέδιο 18
Kosovo 20
Κοσσυφοπέδιο MEMO/11/691
Kosovo* MEMO/11/691
Κοσσυφοπέδιο και Βοσνία Ερζεγοβίνη
Kosovo and Bosnia and Herzegovina
Κοσσυφοπέδιο και Παλαιστίνη :
Kosovo and Palestine:
Κοσσυφοπέδιο και Σερβία.
Kosovo and Serbia.
Κοσσυφοπέδιο* - Υλοποίηση της ευρωπαϊκής του προοπτικής
Kosovo* - Fulfilling its European Perspective
Κοσσυφοπέδιο*: MEMO/13/892
Kosovo*: MEMO/13/892
Κοσσυφοπέδιο:
Kosovo:
Κοσσυφοπέδιο: MEMO/12/768
Kosovo: MEMO/12/768
Κοστούμια:
Costume Design:
Κουπόνια κατάρτισης
Training vouchers
Κούβα - Δασμολογικές ποσοστώσεις για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο - Διεύρυνση της ΕΕ
Cuba – Tariff quotas for cane sugar - EU enlargement
Κούβα - Δασμολογικές ποσοστώσεις για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο - Διεύρυνση της ΕΕ 15
Cuba – Tariff quotas for cane sugar - EU enlargement 15
Κούβα - Συμπεράσματα
Cuba - conclusions
Κούβα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Cuba - Council conclusions
Κούβα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Cuba – Council Conclusions
Κούβα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 32
Cuba – Council conclusions 32
Κούβα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 9
Cuba – Council Conclusions 9
Κούβα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου II
Cuba - Council conclusions II
Κούβα : Αξιολόγηση της κοινής θέσης της ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Cuba : Evaluation of the EU Common Position - Council Conclusions
Κούβα : κοινή θέση
Cuba : common position
Κούβα Συμπεράσματα
Cuba Conclusions
Κούβα συμπεράσματα VI
Cuba Conclusions VI
Κούβα – Αξιολόγηση της κοινής θέσης – Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Cuba - Evaluation of Common Position - Council conclusions
Κούβα – Αξιολόγηση της κοινής θέσης – Συμπεράσματα του Συμβουλίου 13
Cuba - Evaluation of Common Position - Council conclusions 13
Κρoατία
Croatia
Κράτη ΑΚΕ - προετοιμασία του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ - ΕΚ της 15ης και 16ης Μαΐου
ACP States Preparation of the ACPEC Council of Ministers on 15/16 May
Κράτη ΑΚΕ - προετοιμασία του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ - ΕΚ της 15ης και 16ης Μαΐου I
ACP States Preparation of the ACPEC Council of Ministers on 15/16 May VII
Κράτη Μέλη της ΕΕ
EU Member States
Κράτη μέλη
Member States,
Κράτη μέλη
Members States
Κράτη μέλη : 57,9 εκατ. €
Member States : € 57.9 million
Κράτη μέλη : Διοργανώνονται γλωσσικές δραστηριότητες από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ  http   ://   ec   .   europa   .   eu   /   represent   _   en   .   htm
Member States : Language activities are being organised by the Commission's representations in various EU Member States  http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Κράτη μέλη : ένα σχέδιο δράσης
Member States : an action plan
Κράτη μέλη με μέτρια αλλά βελτιούμενη ανταγωνιστικότητα: Εσθονία, Λιθουανία, Ισπανία, Λετονία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία και Ελλάδα.
Member States with modest but improving competitiveness: Estonia, Lithuania, Spain, Latvia, Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Greece.
Κράτη μέλη με μέτρια και στάσιμη ή μειούμενη ανταγωνιστικότητα: Σλοβενία, Βουλγαρία, Κροατία, Μάλτα και Κύπρος.
Member States with modest and stagnating or declining competitiveness: Slovenia, Bulgaria, Croatia, Malta and Cyprus.
Κράτη μέλη με υψηλή αλλά στάσιμη ή μειούμενη ανταγωνιστικότητα: Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Σουηδία και Φινλανδία.
Member States with high but stagnating or declining competitiveness: Belgium, the United Kingdom, Austria, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Finland.
Κράτη μέλη με υψηλή και βελτιούμενη ανταγωνιστικότητα: Κάτω Χώρες, Γερμανία, Δανία και Ιρλανδία.
Member States with high and improving competitiveness: the Netherlands, Germany, Denmark and Ireland.
Κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) εξέφρασαν κατανόηση για το αίτημα αυτό, η δε Επιτροπή εμφανίστηκε ανοικτή σε περαιτέρω εξέταση του αιτήματος.
A number of Member States applying the Single Payment Scheme (SPS) expressed understanding for this request and the Commission also showed openness to further consider this request.
Κράτη μέλη σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Member States in cooperation with the European Commission
Κράτη μέλη της ΕΕ, κράτη ΕΖΕΣ του ΕΟΧ, ευρωπαϊκοί και διεθνείς οργανισμοί όπως ΕΤΕπ, ΕΤΕ, ΟΟΣΑ, ΔΟΕ, Συμβούλιο της Ευρώπης, ΔΝΤ, ΟΕΕ/HE και Παγκόσμια Τράπεζα.
EU Member States, EFTA EEA states, European and international organisations such as the EIB, EIF, OECD, ILO, Council of Europe, IMF, UNECE and the World Bank.
Κράτη μέλη της ΕΕ.
EU Member States
Κράτη μέλη της ΕΕ: 71 δισ. ευρώ
EU countries: EUR 71 billion
Κράτη μέλη της Κοινότητας Κανονικός συντελεστής
Member State Standard rate
Κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :
for the Member States of the European Communities:
Κράτη μέλη όπως η Σουηδία, οι Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Πορτογαλία διατήρησαν τα χαμηλά τους επίπεδα ενισχύσεων, ενώ η Ιταλία, η Γερμανία και η Ισπανία μειώνουν με ταχύ ρυθμό τα επίπεδα των ενισχύσεών τους.
Member States like Sweden, the Netherlands, the UK or Portugal have maintained their low levels of aid whereas Italy, Germany and Spain are rapidly reducing their aid levels.
Κράτη μέλη, Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Member States,
Κράτη μέλη, όπως η Πολωνία, οι Κάτω Χώρες και η Γερμανία, θα επωμίζονταν πρόσθετο κόστος ύψους άνω των 500 εκατ. ευρώ για την οδική μεταφορά εμπορεύσιμων αγαθών.
Member States such as Poland, the Netherlands or Germany would face more than €500 million of additional costs for the road transport of traded goods;
Κράτη μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία, αποδεικνύουν ήδη την αξία αυτή.
Member States such as the United Kingdom and France are already demonstrating this value.
Κράτη μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, η Σουηδία και η Ιταλία, έχουν ανοίξει μονομερώς τις εγχώριες αγορές τους.
Member States, such as UK, Germany, Sweden and Italy, have unilaterally opened their domestic markets.
Κράτη μέλη/Επιτροπή
Member States/Commission
Κράτη μέλη/Συμβούλιο/Επιτροπή
Member States/Council/Commission
Κράτη της Βαλτικής - προσαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών
Baltic States - adaptation of Europe Agreements
Κράτη του Ειρηνικού – Ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης
Pacific states – Interim economic partnership agreement
Κράτη του Κόλπου-Προετοιμασία του Κοινού Συμβουλίου ΕΕ-Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου
Gulf States Preparation of the EUGCC Joint Council
Κράτη του Κόλπου/ΣΣΚ Προετοιμασία του Κοινού Συμβουλίου ΕΕ-ΣΣΚ (Γρανάδα, 28 Φεβρουαρίου 2002)
Gulf States/GCC - Preparation of the EU-GCC Joint Council (Granada, 28 February 2002)
Κράτη του Κόλπου/ΣΣΚ Προετοιμασία του Κοινού Συμβουλίου ΕΕ-ΣΣΚ (Γρανάδα, 28 Φεβρουαρίου 2002) V
Gulf States/GCC - Preparation of the EU-GCC Joint Council (Granada, 28 February 2002) V
Κράτη των δύο περιοχών συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον καινοτόμων και σταθερών συμβαλλόντων στην προπαρασκευαστική διαδικασία ενόψει της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD) που θα πραγματοποιηθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ εντός του έτους.
States from both regions are among the most innovative and consistent contributors to the preparatory process that is leading up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg later this year.
Κράτη, ομάδες κρατών, διεθνείς οργανισμοί και η κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του πανεπιστημιακού κόσμου - όλοι εργάστηκαν μαζί, ενωμένοι από τον κοινό στόχο να τεθεί τέρμα στην ατιμωρησία για τα σοβαρότατα εγκλήματα τα οποία θίγουν τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της.
States, groups of states, international institutions and civil society, including academia - all have worked together, joined by the common goal of putting an end to impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Κράτησα τον λόγο μου.
I have kept my word.
Κράτηση εθνικού φάσματος αριθμών ατελών κλήσεων που αρχίζουν από 116 για υπηρεσίες με κοινωνική διάσταση
Reserving a national range of freephone numbers starting with 116 for services of social value
Κράτηση φόρου στην πηγή : η Ελβετία θα εφαρμόσει τους ίδιους συντελεστές κράτησης με το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και την Αυστρία 15% κατά την πρώτη τριετία της μεταβατικής περιόδου που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2004, 20% από 1ης Ιανουαρίου 2007 και 35% από 1ης Ιανουαρίου 2010.
Retention and Withholding: Switzerland will apply the same rates of retention and withholding as Belgium, Luxembourg and Austria - 15% during the first three years of the transitional period starting on 1 January 2004, 20% as from 1 January 2007 and 35% as of 1 January 2010.
Κράτηση: η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους κοινούς κανόνες σχετικά με άτομα που έχουν καταδικαστεί ή περιμένουν να δικαστούν σε άλλη χώρα της ΕΕ
Detention: Commission calls on Member States to implement commonly agreed rules for people sentenced or awaiting trial in another EU country
Κράτος µέλος δύναται να απαγορεύσει την εκµετάλλευση τυχερών παιγνίων µέσω διαδικτύου
A Member State can prohibit the operation of games of chance on the internet
Κράτος Δικαίου, Δημοκρατία και ο Θεσμός του Διαμεσολαβητή στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Ευρώπη".
His speech is entitled "Rule of law, democracy, and the ombudsman institution in East Central and Southeastern Europe ".
Κράτος Μέλος Ποσά σε εκατ.
Member State ECU million (1994 prices)
Κράτος Οδικά Τρόφιμα Χημικά Φαρμακε Τηλ- Κατα- Λοιπ ΣΥΝΟΛ Μέλος Οχήματ προϊόντα υτικά επικοι σκευές ά Ο α και - ιατρικά νωνίες προϊόντ α B 6 6 1 1 0 1 2 17 DK 2 0 1 1 0 0 1 5 D 4 21 4 0 2 2 21 54 EL 2 3 1 2 1 0 0 9 E 4 7 1 1 0 0 13 26 F 23 10 1 0 1 0 13 48 IRL 0 0 0 0 0 0 0 0 I 10 5 1 3 3 0 10 32 L 3 0 0 0 0 0 0 3 NL 1 3 0 0 2 0 9 15 O 1 1 2 1 0 2 3 10 P 2 1 0 0 0 0 2 5 FIN 2 1 0 0 0 1 1 5 S 7 8 3 0 0 0 1 19 UK 4 0 0 1 0 0 5 10 ΣΥΝΟΛΟ 71 66 15 10 9 6 81 258 Στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων υπάρχουν 214 περιπτώσεις για τις οποίες ξεκίνησε η διαδικασία παράβασης λόγω εσφαλμένης εφαρμογής των οδηγιών.
Member Road Food- Chemi- Pharmace Teleco Cons- Other TOTAL State vehiclesstuffs cals utical & m- truction medical munica products tions B 6 6 1 1 0 1 2 17 DK 2 0 1 1 0 0 1 5 D 4 21 4 0 2 2 21 54 EL 2 3 1 2 1 0 0 9 E 4 7 1 1 0 0 13 26 F 23 10 1 0 1 0 13 48 IRL 0 0 0 0 0 0 0 0 I 10 5 1 3 3 0 10 32 L 3 0 0 0 0 0 0 3 NL 1 3 0 0 2 0 9 15 O 1 1 2 1 0 2 3 10 P 2 1 0 0 0 0 2 5 FIN 2 1 0 0 0 1 1 5 S 7 8 3 0 0 0 1 19 UK 4 0 0 1 0 0 5 10 TOTAL 71 66 15 10 9 6 81 258 In, the field of public procurement, there are 214 cases in which an infringement for misapplication of the Directives has been opened:
Κράτος Προϊόν Κωδικός 1995 1996 1997 1998 μέλος ΣΟ (τόνοι) (τόνοι) (τόνοι) (τόνοι)
Member Product CN code 1995 1996 1997 1998 State (tonnes) (tonnes) (tonnes) (tonnes)
Κράτος δικαίου, δημοκρατία, τήρηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου/μειονοτήτων (συμπεριλαμβανομένων των μέσων μαζικής ενημέρωσης)
Rule of law, democracy, compliance human/minority rights (incl. media)
Κράτος δικαίου, συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Rule of law, co-operation on justice and home affairs
Κράτος δικαίου:
The Rule of Law:
Κράτος μέλος (κωδικός)
Member State (code)
Κράτος μέλος /
Member State/
Κράτος μέλος Ποσά σε εκατομμύρια ΕCU σε τιμές του 1994 Βelgique/Belgie 170 Danmark 127 Deutschland 1.068 Espana 326 France 1.742 Italie 680 Luxembourg 39 Nederland 118 United Kingdom 361 ------
Member State Amount in ECU million at 1994 prices Belgique/Belgie 170 Danmark 127 Deutschland 1068 España 326 France 1742 Italia 680 Luxembourg 39 Nederland 118 United Kingdom 361
Κράτος μέλος Σύνολο Περιβάλλον Μεταφορές
Member State Total Environment Transport
Κράτος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου - συμφωνία με την Ισλανδία και τη Νορβηγία
State responsible for examining a request for asylum - agreement with Iceland or Norway
Κράτος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου - συμφωνία με την Ισλανδία και τη Νορβηγία III
State responsible for examining a request for asylum - agreement with Iceland or Norway III
Κρέας (*)
Meat (*)
Κρέας αλόγου: ένα χρόνο μετά οι ενέργειες που εξαγγέλθηκαν έγιναν πράξη
Horsemeat: one year after - actions announced and delivered
Κρέας βοοειδών ζώων νεότερων από 12 μηνών*
Meat of bovine animals younger than 12 months
Κρέας βοοειδών ζώων νεότερων από 12 μηνών* 20
FRUIT AND VEGETABLES 14
Κρέας πουλερικών I
Poultry meat I
Κρέατα και νωπά σφάγια
Fresh meat and offal
Κρήτη
Crete
Κρήτη (Ηράκλειο)
Crete (Iraklion)
Κρήτη, Ελλάδα, 1 Σεπτεμβρίου 2000
Crete, Greece, September 1, 2000
Κρίvoυμε ότι η αμoιβαία πρακτική υπoστήριξη σε έρευvες και επιχειρήσεις έχει ύψιστη σημασία.
We consider that mutual practical support for investigations and operations is of major importance.
Κρίvoυμε ότι η διαφθoρά είvαι μια από τις μεγαλύτερες απειλές για τις κoιvωvίες μας, διότι θίγει εξίσoυ τoυς πoλίτες, τoυς ιδιωτικoύς και τoυς δημόσιoυς θεσμoύς.
We consider that corruption is one of the major threats to our societies, defrauding citizens and private and public institutions alike.
Κρίθηκε αναγκαίο να δοθεί προθεσμία μελέτης ώστε το Συμβούλιο Σύνδεσης - το οποίο η Προεδρία προτίθεται να συγκαλέσει προσεχώς - συνεχίζοντας τις εργασίες για την προετοιμασία του, να καταλήξει σε ουσιαστικά αποτελέσματα με τα οποία θα διαπιστωθεί βελτίωση της πολιτικής κατάστασης και των λοιπών εκκρεμούντων προβλημάτων στο πλαίσιο της τελωνειακής Ενωσης.
It was considered necessary to give the parties involved some time to reflect, to enable the Association Council - which the Presidency intends to convene in the near future, while continuing to work on preparations - to achieve substantive results which make it possible to note an improvement in the political situation and other problems in abeyance within the framework of the customs union.
Κρίθηκε επίσης αναγκαίο το μελλοντικό πρόγραμμα υγείας να υιοθετεί μια πιο οριζόντια προσέγγιση, καλύπτοντας τις πλευρές που αφορούν την υγεία σε άλλους τομείς κοινοτικής πολιτικής όπως η εσωτερική αγορά, το περιβάλλον και οι κοινωνικές υποθέσεις.
It was also considered necessary that the future health programme would adopt a more horizontal approach covering health aspects in other fields of Community policies, such as internal market, environment and social affairs.
Κρίθηκε λοιπόν σκόπιμο να διευκρινιστούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας, η οποία, κατά τον σχεδιασμό σειράς έργων, έδειξε τη μεγάλη χρησιμότητά της όσον αφορά την προστασία του κοινοτικού περιβάλλοντος.
The need was therefore felt for closer definition of some of the rules in the Directive, particularly since it had proved its worth, during the planning stage for numerous projects, as a means of protecting the environment in the Community.
Κρίθηκε σκοπιμότερο να περιληφθούν οι ποινικές πτυχές σε μια απόφαση πλαίσιο που θα βασίζεται στον τρίτο πυλώνα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Criminal aspects were deemed more suitable in a Framework Decision based on the Third Pillar of the European Union Treaty,
Κρίθηκε σκόπιμο να πραγματοποιηθεί επανεπίσκεψη στα εναέρια σύνορα της Πολωνίας, κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι οι αρχές είχαν καλύψει τις κυριότερες ελλείψεις που είχαν επισημανθεί στην πρώτη έκθεση αξιολόγησης.
The air borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Κρίθηκε σκόπιμο να πραγματοποιηθεί επανεπίσκεψη στα χερσαία σύνορα της Εσθονίας, κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι οι αρχές είχαν αντιμετωπίσει τις κυριότερες ελλείψεις που είχαν επισημανθεί στην πρώτη έκθεση αξιολόγησης.
The land borders of Estonia required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Κρίθηκε σκόπιμο να πραγματοποιηθεί επανεπίσκεψη στα χερσαία σύνορα της Λιθουανίας και στον αερολιμένα της Βίλνιους, κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι οι αρχές είχαν αντιμετωπίσει τις κυριότερες ελλείψεις που είχαν επισημανθεί στην πρώτη έκθεση αξιολόγησης.
The land borders of Lithuania and the airport of Vilnius required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Κρίθηκε σκόπιμο να πραγματοποιηθεί επανεπίσκεψη στα χερσαία σύνορα της Πολωνίας, κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι οι αρχές είχαν καλύψει τις κυριότερες ελλείψεις που είχαν επισημανθεί στην πρώτη έκθεση αξιολόγησης.
The land borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Κρίθηκε σκόπιμο να πραγματοποιηθεί επανεπίσκεψη στο Προξενείο της Μάλτας στη Μόσχα, αλλά το σημερινό προξενείο θα μετακομίσει εντός της Μόσχας από το Δεκέμβριο του 2007.
The Moscow Consulate of Malta required a revisit but the current Consulate will be relocated in Moscow as from December 2007.
Κρίθηκε σκόπιμο να πραγματοποιηθεί επανεπίσκεψη στον αερολιμένα της Ρίγας, κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι οι αρχές είχαν καλύψει όλες τις ελλείψεις που είχαν επισημανθεί στην πρώτη έκθεση αξιολόγησης.
The airport of Riga required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address all outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Κρίθηκε σκόπιμο να πραγματοποιηθεί επανεπίσκεψη στον αερολιμένα της Ταλίν, κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι οι αρχές είχαν εφαρμόσει τις κυριότερες συστάσεις της πρώτης έκθεσης αξιολόγησης.
The airport of Tallinn required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main recommendations addressed in the first evaluation report.
Κρίθηκε σκόπιμο να πραγματοποιηθεί επανεπίσκεψη στον αερολιμένα του Μπρνο, κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι οι αρχές είχαν αντιμετωπίσει όλα τα εκκρεμή ζητήματα που είχαν επισημανθεί στην πρώτη έκθεση αξιολόγησης.
The airport of Brno required a revisit during which it was established that the authorities had managed to address all the outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Κρίθηκε ότι οι χρήστες ήταν καλά καταρτισμένοι,
Users seemed well trained,
Κρίθηκε ότι, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του πλήρως ολοκληρωμένου συστήματος και του συστήματος ροής εργασίας του SIRENE, το SIS εφαρμόζεται καταλλήλως,
The SIS, subject to implementation of the fully integrated system and of the SIRENE workflow, was considered to be appropriately implemented, user-friendly and operating effectively with a good performance and infrastructure and acceptable response times at all sites visited.
Κρίνει εξάλλου ότι ένας καλύτερος πολυετής προγραμματισμός των κτιριακών τους δαπανών εκ μέρους των οργάνων αποτελεί μέσο διατήρησης των διοικητικών δαπανών κάτω από το ανώτατο όριο του τομέως 5,
Moreover, it believes that better multiannual programming of their property expenditure by the institutions is one way of keeping administrative expenditure under the ceiling for heading 5;
Κρίνει εξάλλου ότι κάθε όργανο θα έπρεπε να λάβει τα απαιτούμενα πρόσθετα εσωτερικά μέτρα για την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας του εσωτερικού ελεγκτή, ιδίως όσον αφορά την κατάστασή του από άποψη νομικού καθεστώτος ή καθηκόντων και τους πόρους που τίθενται στη διάθεσή του.
Moreover, it considers that each institution should make any additional internal arrangements necessary to guarantee the independence of the internal auditor, in particular regarding his status or functions and the resources made available to him.
Κρίνει εξάλλου ότι πρέπει να απαγορεύεται σαφώς στο κείμενο η ανάθεση των καθηκόντων της εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου.
It also feels that the text must clearly stipulate that tasks relating to implementing the budget may not be delegated to private-law bodies.
Κρίνει επίσης ότι είναι σκόπιμο να γίνει μια επισκόπηση των πρόσφατων, διεξαγόμενων ή προγραμματιζόμενων εθνικών στρατηγικών μεταρρύθμισης.
It also considers it important to have an overview of recent, ongoing or planned national reform strategies.
Κρίνει επίσης ότι θα έπρεπε να προστεθεί στο κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού για τις ατομικές δεσμεύσεις ρήτρα αυτεπάγγελτης αποδέσμευσης με σχετική προθεσμία.
It also considers that a clause on automatic cancellation of commitments specifying a time limit should be included in the text of the Financial Regulation for individual commitments
Κρίνει επιθυμητό να συνεχισθεί αυτό το πνεύμα μετά τη Σόφια και χαιρετίζει και υποστηρίζει την πρόταση της δανικής κυβέρνησης να φιλοξενήσει τη διάσκεψη που θα αποτελέσει τη συνέχεια της Διάσκεψης της Σόφιας."
Deems it desirable to work in this spirit after Sofia and welcomes and supports the proposal of the Danish government to host a follow-up conference."
Κρίνει πράγματι ότι ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να επιτύχει τις κατάλληλες ισορροποίες μεταξύ ευκαμψίας και ασφάλειας.
Indeed, it takes the view that the social dialogue is in the best position to strike new balances between flexibility and security.
Κρίνει ως απαράδεκτες τις επακόλουθες ζημίες στο θαλάσσιο και κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον και την απειλή που συνιστούν για τα μέσα επιβίωσης χιλιάδων ατόμων.
The ensuing damage to the marine and socio-economic environment and the threat to the livelihood of thousands of persons are intolerable.
Κρίνει ωστόσο ότι απαιτείται να υπάρχει ισορροπία μεταξύ της επιβαλλόμενης κύρωσης και της αξίας της σύμβασης καθώς και της βαρύτητας της παράβασης.
It nevertheless feels that the penalty imposed should be proportionate to the size of the contract and to the seriousness of the offence committed.
Κρίνει ωστόσο ότι είναι σκόπιμο να ορίζεται σαφέστερα στο κείμενο η έννοια της «συνολικής δέσμευσης».
It nevertheless considers that the text should contain a clearer definition of the concept of "global commitment".
Κρίνει ωστόσο ότι θα ήταν καλό να εξαιρεθεί το σύνολο του χρηματοδοτικού τομέα από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Elle estime néanmoins qu'il convient de soustraire l'ensemble du secteur financier au champ d'application de la directive.
Κρίνει ότι απαραίτητος όρος για τη σταθερή επιστροφή της ειρήνης και της ευημερίας στην περιοχή είναι να παύσει το κλίμα ατιμωρησίας στο Μπουρούντι και σε όλη την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The European Union considers that putting an end to the climate of impunity in Burundi and throughout the Great Lakes Region is an indispensable prerequisite for a return to lasting peace and prosperity in the region.
Κρίνει ότι από κανένα στοιχείο του υποβληθέντος στο Δικαστήριο φακέλου δεν προκύπτει ότι το Συμβούλιο είχε αποκλειστικό, ή τουλάχιστον, πρωταρχικό σκοπό διαφορετικό από το να συνδράμει τους Λιθουανούς, Πολωνούς, Λετονούς και Ούγγρους γεωργούς στην ευκολότερη αγορά γεωργικών γαιών.
It considers that there is nothing in the file before the Court which makes it possible to assert that the Council pursued an exclusive or main purpose other than that of assisting Lithuanian, Polish, Latvian and Hungarian farmers to purchase agricultural land more easily.
Κρίνει ότι αυτό το σχέδιο δράσης, που εντάσσεται στη συνέχεια της δράσης που ανέλαβε η Κοινότητα κατά το παρελθόν στα πλαίσια των δύο πρώτων ευρωπαϊκών σχεδίων του 1990 και του 1992, αποτελεί χρήσιμο βήμα προς μία συνολική στρατηγική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία επιβάλλεται δεδομένων των πολλαπλών πτυχών και του σύνθετου χαρακτήρα του προβλήματος των ναρκωτικών.
Considers that such an action plan, which provides a follow-up to the Community's previous action under the first two European plans, of 1990 and 1992, constitutes a useful step forward in the preparation of a comprehensive strategy to combat drugs at European level, which is necessary considering the multi-faceted and complex nature of the drugs problem.
Κρίνει ότι είναι ουσιαστικής σημασίας να μπορέσουν να συμμετάσχουν όλοι οι πολίτες στις εκλογές προκειμένου να εκλεγεί ένα νέο κοινοβούλιο το οποίο θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του πληθυσμού και θα τηρεί τους δημοκρατικούς κανόνες.
It considers that it is essential that every citizen should be able to take part in the elections to choose a new parliament which corresponds to the aspirations of the people, while respecting the rules of democracy.
Κρίνει ότι η άμεση παύση των εχθροπραξιών αποτελεί σημαντικό πρώτο βήμα προς την επίτευξη συνολικής και γενικής ειρήνης στο Μπουρούντι.
The EU considers that an immediate cessation of hostilities is an important first step towards comprehensive and inclusive peace in Burundi.