natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος των ενωσιακών συντονιστών έδρασε ως αποτελεσματικός μηχανισμός για την ανταπόκριση στις πολιτικές ευαισθησίες, που είναι εγγενείς σε διασυνοριακά έργα, και για τη βελτίωση του συντονισμού.
The role of the EU Coordinators has proven to be an effective mechanism to address the political sensitivities inherent in cross-border projects and improve coordination.
Ο ρόλος των ενώσεων καταναλωτών θεωρείται θεμελιώδης στον τομέα αυτόν.
The role of consumer associations was regarded as essential in this field.
Ο ρόλος των επικουρικών συνταξιοδοτικών συστημάτων στα συστήματα κοινωνικής προστασίας και οι επιπτώσεις τους στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων καλύφθηκαν για πρώτη φορά από το έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1991 για τα συμπληρωματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
The role of supplementary pension schemes in the social protection systems and their implications for the free movement of workers were first dealt with by the Commission policy paper of 22 July 1991 on supplementary social security schemes.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων
Role of the social partners
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων Η σύνοδος της Λισσαβώνας και η κοινωνική ατζέντα
Role of social partners Lisbon Summit and Social Agenda
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων ήταν πολύ σημαντικός στη βελτίωση της απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας τα τελευταία χρόνια.
The social partners have played a decisive role in the improvement of employment and the reduction of unemployment over a number of years.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων διευκρινίστηκε περισσότερο στην έκθεση εφαρμογής.
The role of the social partners has been spelled out more clearly in the implementation report.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι ζωτικός καθώς βρίσκονται στην καλύτερη θέση για να συγκεντρώνουν τις πληροφορίες και εμπειρία επιτόπου.
The role of the social partners is vital since they are best placed to gather information and experience on the ground.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των συλλογικών διαπραγματεύσεων έχει θεμελιώδη σημασία για την ένταξη των γυναικών στον κόσμο της εργασίας, όπου πρέπει να αντιμετωπισθούν προβλήματα όπως οι μεγάλες μισθολογικές διαφορές και η συμφιλίωση της εργασιακής με την οικογενειακή ζωή.
The social partners and collective bargaining have a vital role to play in improving the employment prospects of women, addressing issues such as the wide pay differentials which still exist and the need to balance career and family life.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής αποτελεί ένα από τα στοιχεία-κλειδιά για τη διεξαγωγή της διαδικασίας εκσυγχρονισμού μέσα στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση.
One of the key components for delivering the modernisation process within the Union, including through the National Action Plans for employment, is the role of the social partners in delivering employment and social policy.
Ο ρόλος των κρατών μελών είναι κρίσιμης σημασίας στην εναρμονισμένη αυτή δράση, η δε Επιτροπή θα διαμορφώσει το πλαίσιο και θα προσφέρει, όπου ενδείκνυται, τεχνική και χρηματική αρωγή, και συντονισμένες δράσεις.
The role of the Member States is critical in this concerted action and the Commission will establish the framework, provide, where appropriate, technical and financial assistance, and coordinated actions.
Ο ρόλος των νέων πηγών χρηματοδότησης στο πλαίσιο της αναθεωρημένης πολιτικής για τη συνοχή τονίστηκε από τον πρόεδρο της Ομάδας ALDE της ΕτΠ, Bas Verkerk: «
The role of new sources of funding within the reformed cohesion policy was underlined by the chair of the CoR ALDE Group, Bas Verkerk: "
Ο ρόλος των νέων στην οικοδόμηση ενός βιώσιμου και ευοίωνου μέλλοντος θα συζητηθεί επ' ευκαιρία ποικίλων γνωμοδοτήσεων.
The role of young people in building a sustainable and prosperous future will also be discussed through a variety of opinions.
Ο ρόλος των οργανισμών θα συνίσταται στην παροχή άμεσης εμπειρογνωσίας σε τομείς όπως η ορθή ταυτοποίηση των μεταναστών, ενώ η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τον συντονισμό μεταξύ των διαφόρων φορέων.
The agencies' role will be to provide direct expertise in areas like the correct identification of migrants; the Commission will provide coordination between the different actors.
Ο ρόλος των οργανώσεων των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων αποτέλεσε θέμα διαμάχης μεταξύ ενός μεγάλου αριθμού αναπτυσσόμενων χωρών και των βιομηχανικών χωρών.
The role of employers' organisations and trade unions has been a controversial issue between a large number of developing countries and industrialised countries.
Ο ρόλος των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης
THE ROLE OF UNIVERSITIES IN THE "EUROPE of KNOWLEDGE"
Ο ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών στο έργο αυτό θα είναι ζωτικής σημασίας»,
The role of regional and local authorities in this task will be crucial,"
Ο ρόλος των περιφερειών και των πόλεων είναι το κλειδί για την επίτευξη των κοινών μας στόχων»
The role of regions and cities is key to achieve our common goals."
Ο ρόλος των τελωνείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The role of EU Customs
Ο ρόλος των τελωνείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να προστατεύει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μας.
The role of EU Customs is to protect our citizens and businesses.
Ο ρόλος των τεχνολογιών αυτών στον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής με οικονομικά βιώσιμο τρόπο επισημαίνεται και στον "Ενεργειακό χάρτη πορείας 2050" καθώς και στον "Χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών το 2050", τους οποίους δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2011 και στους οποίους όλα τα σενάρια προϋποθέτουν τη χρήση τεχνολογιών CCS.
The role of CCS in cost efficient climate mitigation has been confirmed by the 2050 Energy Roadmap and by the Roadmap for moving to a Low Carbon Economy in 2050, both published by the European Commission in 2011, in which all scenarios imply the use of CCS.
Ο ρόλος των τεχνών και του πολιτισμού στην εμβάθυνση και διεύρυνση της κατανόησης των σχέσεων μεταξύ των πολιτισμών και των εθνών·
The role of the arts and culture in deepening and broadening our understanding of the relationships between cultures and nations;
Ο ρόλος των τοπικών αρχών πρέπει να καθορισθεί ρητώς, βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
The role of local authorities should be clearly defined in the context of the subsidiarity principle, Mr Durnwalder adds.
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των κλιματικών και ενεργειακών μας στόχων.
The role of the local and regional authorities is essential in the achievement of our climate and energy objectives.
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην εκπαίδευση και κατάρτιση που παρέχεται μέσω της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ( CDR 189/95).
The role of local and regional authorities in education and training for Central and Eastern Europe provided through the European Union (COR 189/95).
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ενίσχυση της οικονομικής ανάκαμψης και η ανάγκη επίτευξης κατάλληλης συμφωνίας για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 αποτέλεσαν ορισμένα από τα κυριότερα σημεία που έθιξε στις 6 Σεπτεμβρίου κατά την επίσκεψή του στη Λευκωσία ο Πρόεδρος της ΕτΠ κ.
The role of regions and cities in boosting economic recovery and the need to reach a good deal in the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 negotiations were among the key points of discussion during the Committee of the Regions (CoR) President Ramon Luis Valcarcel's visit in Nicosia today.
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής θα αποτελέσει επίσης ένα από τα κύρια θέματα στις  Ημέρες ελεύθερης πρόσβασης - Ευρωπαϊκή εβδομάδα περιφερειών και δήμων  , με μία ολόκληρη ημέρα - 7 Οκτωβρίου - αφιερωμένη στο ζήτημα.
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's  OPEN DAYS European Week of Regions and Cities  , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
Ο ρόλος των τοπικών και των περιφερειακών αρχών πρέπει να ληφθεί υπόψη στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση
European employment strategy must recognise the role of local and regional players
Ο ρόλος των τοπικών κοινοτήτων συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των αυτοχθόνων είναι ζωτικής σημασίας για τη διαχείριση των δασών.
The role of the local communities including women and indigenous peoples is vital in forest management.
Ο ρόλος των τρίτων χωρών στην Κεντρική Ασία
Role of third countries in Central Asia
Ο ρόλος των υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι, αφενός, να υποστηρίζουν και να ενισχύουν την πολυγλωσσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, αφετέρου, να βοηθούν ώστε οι πολιτικές της Ένωσης να έρχονται πιο κοντά στους πολίτες της.
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
Ο ρόλος των υπηρεσιών παροχής πληροφοριών και επαγγελματικού προσανατολισμού πρέπει να αναγνωριστεί και να αναπτυχθεί καλύτερα.
The role of information and guidance services should be better recognised and consolidated.
Ο ρόλος ωστόσο των ΟΚΣ στην επίτευξη συμβιβασμών υπήρξε πολύ χρήσιμος.
The role of ESCs in forging compromises was nevertheless very useful.
Ο ρώσος εξαγωγέας, η International Potash Company (IPC), που είχε ζητήσει εξ ονόματος των λευκορώσων και ρώσων παραγωγών την ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων, είχε προβάλει το επιχείρημα ότι ο συνδυασμός αυτός πάγιου ποσού ανά τόνο με μία ελάχιστη τιμή εμπόδιζε δυσανάλογα τη συνήθη εμπορική δραστηριότητά της με την Κοινότητα, ωστόσο η Επιτροπή έκρινε ότι η λύση αυτή ήταν αναγκαία ούτως ώστε να προληφθεί η αποφυγή των μέτρων.
The Russian exporter, International Potash Company (IPC), which had requested on behalf of Belarussian and Russian producers the interim review of the measures, had argued that such a combination of a fixed amount of duty per tonne with a minimum price disproportionately impeded its normal trading activity with the Community; however the Commission held that such a form was necessary to prevent avoidance of the measures.
Ο σήμερα προτεινόμενος κανονισμός θα μας βοηθήσει να αποτρέψουμε να συμβούν στο μέλλον κρίσεις σε όλα τα θαλάσσια ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία κρατών μελών της ΕΕ.
Today's proposed regulation will help us prevent such future crises from happening in all marine waters which fall under EU Member States' jurisdiction.
Ο σαφής καθορισμός ευθυνών με βάση την αρχή «Ο ρυπαίνων πληρώνει» αποτελεί προϋπόθεση για μια αειφόρο ευρωπαϊκή γεωργία.
A prerequisite of a sustainable European agriculture is the clear definition of responsibilities, based on the Polluter Pays Principle.
Ο σαφής καθορισμός χρονοδιαγράμματος για τη λήψη αποφάσεων που οδηγούν στην επιβολή κυρώσεων θα τονίσει περαιτέρω την αξιοπιστία της διαδικασίας και ως εκ τούτου θα ενισχύσει το κίνητρο των κρατών μελών να λαμβάνουν εγκαίρως διορθωτικά μέτρα.
Defining an explicit timetable for the decisions leading up to the application of sanctions will further underline the credibility of the procedure and therefore reinforce the incentive for member states to take timely corrective action.
Ο σαφής ορισμός και η εφαρμογή δομών για το κράτος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης θα είναι ουσιώδους σημασίας για την ανάπτυξη σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The clear definition and implementation of structures for the State of Bosnia-Herzegovina will be essential for the development of relations with the European Union.
Ο σαφής στόχος είναι να επιτευχθεί μία νέα πολιτική συναίνεση σχετικά με τις ορθές πολιτικές που θα βοηθήσουν την Ευρώπη να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
The clear objective is to build a new political consensus about the right policies to equip Europe to meet the challenges of the 21st Century.
Ο σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο αποτελεί προϋπόθεση για την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας και βάση για τη στήριξή από την ΕΕ.
Respect for human rights and international humanitarian law is a precondition for advancement in the peace process and a basis for EU support.
Ο σεβασμός εκ μέρους των άλλων επιχειρηματιών και μια καλή φήμη του εργοδότη και της επιχείρησης αποτελούν πολύ σημαντικά πλεονεκτήματα στα πλαίσια της αγοράς.
Peer respect and a good name as employer and firm are highly marketable assets.
Ο σεβασμός και η προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας από τον ιδιωτικό τομέα αποτελεί καίριο στοιχείο της ευρωπαϊκής προσέγγισης της ΕΚΕ.
The respect and promotion of core labour standards by the private sector is a key element of the European approach to CSR.
Ο σεβασμός μας και η δέσμευσή μας ως προς την οικονομία της αγοράς επίσης δεν είναι διαπραγματεύσιμα.
Our respect for, and commitment to, a market economy are not negotiable either.
Ο σεβασμός της ι διωτικής ζωής και η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα συγκαταλέγονται στα ανθρώπινα δικαιώματα και αναφέρονται στα άρθρα 7 8 του  Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Privacy and the protection of personal data are human rights set out in Articles 7 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
Ο σεβασμός του ατόμου (22%), δηλαδή ο σεβασμός της ανδρικής και γυναικείας ταυτότητας και η ατομική ελευθερία που συνεπάγεται, φτάνουν σε δεύτερη θέση.
"Respect for the individual" (22%), i.e. respect for male and female identity and the individual freedom which this implies, comes in second place.
Ο σεβασμός του ατόμου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας καθώς και των άλλων δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου αποτελεί ουσιώδη αξία.
Respect for the human person and human dignity and for the other rights set out in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are core values.
Ο σεβασμός του ατόμου, της ανδρικής και γυναικείας ταυτότητας, πρέπει νΆ αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Respect for the individual, and for the male and female identity, must be a priority for the European Union.
Ο σεβασμός τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και τωv δημoκρατικώv αρχώv συγκαταλέγovται στα σημαvτικότερα στoιχεία της συμφωvίας αυτής.
Respect for human rights and democratic principles are among the most essential elements of this agreement.
Ο σεβασμός τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ και τωv θεμελιωδώv ελευθεριώv είvαι επίσης έvας εκ τωv στόχωv της κoιvής εξωτερικής πoλιτικής και πoλιτικής ασφάλειας της Έvωσης καθώς και της αvαπτυξιακής της συvεργασίας.
Respect for human rights and fundamental freedoms is also one of the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy as well as of its development co-operation.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ήταν το στοιχείο που προσέλκυσε τις περισσότερες θετικές απαντήσεις στην ΕΕ, καθώς περισσότεροι από το 75 % των ερωτηθέντων απήντησαν ότι η μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών θα «βελτίωνε την κατάσταση» (78 %).
Respect for human rights was the item which attracted the most positive answers in the EU, where over three-quarters of respondents said that having more women would ‘make things better’ (78%).
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί βασική και αναπόφευκτη αρχή για την εσωτερική πολιτική και τις διεθνείς σχέσεις και συνιστά ουσιαστικό κριτήριο για τον καθορισμό του επιπέδου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Νιγηρίας, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης, με βάση τα γεγονότα.
Respect for human rights is a basic and unavoidable principle for internal policies and international relations and is an essential criterion in determining the level of cooperation between the European Union and Nigeria, which will be subject to evaluation in the light of events.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η εξάλειψη των εμποδίων των διακρίσεων, του στιγματισμού και του αποκλεισμού αποτελούν βασικά στοιχεία για την επίτευξη της πρόσβασης όλων στις υπηρεσίες πρόληψης, θεραπείας, περίθαλψης και στήριξης του ιού HIV/AIDS.
Respect for human rights, and elimination of barriers of discrimination, stigma and exclusion are key to the achievement of universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η πίστη στις δημοκρατικές αρχές θα είναι αποφασιστικής σημασίας.
In this regard, respect for human rights and commitment to democracy will be essential.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η τήρηση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, καθώς και η πραγματική δέσμευση για δημοκρατικό καθεστώς αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο για την ανασυγκρότηση της χώρας και την εξασφάλιση αποδοχής και υποστήριξης από μέρους της διεθνούς κοινότητος, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ.
An essential cornerstone for rebuilding the country and securing the acceptance and assistance of the international community, including the European Union, is respect for human rights and international humanitarian law, as well as a genuine commitment to democracy.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι δημοκρατικές αρχές εξακολουθούν να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος ενός ευρύτερου πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
The respect for human rights and democratic principles remains an integral part of a broader political dialogue between the European Union and the Republic of Moldova.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, καθώς και η τήρηση των δημοκρατικών κανόνων θα αποτελέσουν καθοριστικούς παράγοντες για τη διαμόρφωση των μελλοντικών σχέσεων της Ενωσης με αυτή τη χώρα και για την περαιτέρω ενσωμάτωσή της στη διεθνή κοινότητα.
Respect for human and minority rights and democratic norms will be key factors in determining the Union’s future relationship with that country and its further integration into the international community.
Ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών είναι η βάση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας και αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της συμφωνίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 της συμφωνίας αυτής, κατΆαναλογία με όλες τις συμφωνίες συνεργασίας που έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτες χώρες.
Respect for human rights and democratic principles is the basis for cooperation between the European Union and India and it constitutes an essential element of the Agreement, as stated in its Article 1 in line with all cooperation agreements concluded by the European Union with third countries.
Ο σεβασμός των αξιών αυτών αποτελεί σημαντικό κριτήριο για την προοπτική ανάπτυξης στενότερων σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Upholding these values is an important criterium for the perspectives of developing closer relations with the European Union.
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αξιών δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί χωρίς ελευθερία της έκφρασης.
Respect for democratic values cannot be ensured without freedom of expression.
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνιστά ουσιώδες στοιχείο της συμφωνίας.
Respect for democratic principles and fundamental human rights constitutes an essential element of this Agreement.
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου συνιστά θεμελιώδες στοιχείο της συμφωνίας.
Respect for democratic principles and fundamental human rights constitutes an essential element of the Agreement.
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, των αρχών του διεθνούς δικαίου, αποτελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση της συνδρομής.
A precondition for receiving assistance is that the recipients respect democratic principles, the rule of law, human and minority rights, fundamental freedoms and the principles of international law.
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου έχει βελτιωθεί στο πολιτικό επίπεδο.
Respect for democratic principles, human rights and the rule of law has improved at the policy level.
Ο σεβασμός των διεθνών κανόνων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί ένα από τα βασικά σκέλη της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του Νεπάλ, πράγμα που ισχύει για όλους τους εταίρους της ΕΕ στην ανάπτυξη.
Respect for international norms and human rights is one of the fundamental pillars of cooperation between the EU and Nepal as it is for all of the EU's development partners.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι απόλυτα αναγκαίος.
Respect of copyright is essential.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι ουσιώδους σημασίας για την συμφιλίωση και την ειρηνική συνύπαρξη των διαφόρων εθνικών ομάδων του Αφγανιστάν.
Respect for human rights is essential for reconciliation and peaceful co-existence among Afghanistan's various ethnic groups.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου παραμένει πρωταρχικός όρος για την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με το Ιράν."
Respect for fundamental human rights and international law remain essential for the development of closer relations with Iran."
Ο σεβασμός των νέων κανόνων και διαδικασιών.
Respecting our new rules and procedures.
Ο σεβασμός των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης αποτελεί προϋπόθεση για την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Compliance with the Copenhagen political criteria is a prerequisite for the opening of any accession negotiations.
Ο σεβασμός, η ανοχή και η αποφυγή της βίας συνιστούν τις βασικές αξίες χωρίς τις οποίες είναι αδύνατη η αρμονική συμβίωση.
Respect, tolerance and non-violence are the core values without which living together harmoniously is not possible.
Ο σεβασμός, καθώς και η πρoστασία και η αvθρώπιvη μεταχείριση τωv θυμάτωv τωv έvoπλωv συρράξεωv είvαι τα κύρια καθήκovτα τωv συμβαλλoμέvωv στις συμβάσεις.
Respect for, as well as protection and humane treatment of the victims of armed conflicts are the main duties of the parties to the Conventions.
Ο σεισμός αυτός είναι από τους πλέον σφοδρούς που έχουν καταγραφεί στην Αλγερία κατά την τελευταία δεκαετία.
The quake was one of the worst to hit the country in the past decade.
Ο σεισμός είχε σημαντικό αντίκτυπο στις κοινωνικές υποδομές και στις επιχειρηματικές δραστηριότητες των Ιονίων Νήσων, γνωστών για την πολιτιστική τους κληρονομιά, ενώ οι προετοιμασίες τους για τη θερινή περίοδο στον τουριστικό τομέα επλήγησαν σοβαρά.
The earthquake had a significant impact on the social infrastructures and entrepreneurial activities of the Ionian Islands, known for their cultural heritage, and tourism sector preparations for the summer season were badly affected.
Ο σεισμός προκάλεσε σημαντικές ζημιές σε οκτώ επαρχίες και δήμους.
The earthquake did considerable damage in eight provinces and municipalities.
Ο σεισμός προκάλεσε το θάνατο 70 ατόμων και έπληξε περί τα 200.000 άτομα 11 τοποθεσιών του ανατολικού τμήματος της Mindoro.
The quake killed 70 and affected almost 200 000 others in 11 eastern districts.
Ο σεισμός, ισχύος 6,0 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ, έλαβε χώρα την Κυριακή 1 Οκτωβρίου, στις 18.00 μ.μ.
The earthquake, which measured 6.0 on the Richter scale, happened at 1800 hours on Sunday 1 October.
Ο σεισμός, μεγέθους 6,4 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ, έπληξε το κεντροδυτικό τμήμα της Ινδίας τη νύχτα της 29ης με την 30η Σεπτεμβρίου 1993.
The earthquake, measuring 6.4 on the Richter scale, rocked central and western India in the night of 29-30 September.
Ο σερβικός λαός ανήκει στην ευρωπαϊκή οικογένεια.
The Serbian people are part of the European family.
Ο σημαντικός αντίκτυπος της διεύρυνσης στα οικονομικά της Ένωσης λήφθηκε υπόψη κατά την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών οι οποίες αποφασίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Μάιο 2003.
The significant impact of enlargement on the Union finances was taken into account in the revision of the Financial Perspective decided by the European Parliament and the Council of the European Union in May 2003.
Ο σημαντικός αυτός περιορισμός αντιστοιχεί στην "δοκιμή σε τρία στάδια" που προβλέπεται στις συνθήκες του ΠΟΔΙ.
This important limitation on exceptions corresponds to the so-called "three-step-test" in the two new WIPO Treaties.