natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στήριξη της αυτοαπασχόλησης
Self-employment support
Στήριξη της γεωργικής ανάπτυξης και της ανάπτυξης της υπαίθρου
Support of agricultural development - rural development.
Στήριξη της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα και πηγές ανανεώσιμης ενέργειας
Support for carbon capture and storage and renewable energy technologies
Στήριξη της δημοκρατίας
Support for democracy
Στήριξη της δημοκρατίας στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ - έκθεση προόδου για το 2010 - Συμπεράσματα
Democracy support in the EU's external relations - 2010 progress report – Conclusions
Στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και οικονομικής μετάβασης στην Ουκρανία
Support for the democratic and economic transition process in Ukraine
Στήριξη της διαδικασίας οικονομικής μετάβασης στην Ουκρανία.
Support of the economic transition process in Ukraine.
Στήριξη της διαχείρισης της γης και βελτίωση του περιβάλλοντος και
Supporting land management and improving environment and
Στήριξη της διεθνοποίησης επιχειρήσεων της ΕΕ
Support for internationalisation of EU companies
Στήριξη της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας εκ μέρους της ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU support for international peace and security - Council conclusions
Στήριξη της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας εκ μέρους της ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 11
EU support for international peace and security - Council conclusions 10
Στήριξη της διεθνούς ειρήνης και σταθερότητας από την ΕΕ
EU support for international peace and security
Στήριξη της διεθνούς ειρήνης και σταθερότητας από την ΕΕ 9
EU support for international peace and security 9
Στήριξη της ενιαίας αγοράς με άλλες πολιτικές.
Supporting the Single Market by other policies
Στήριξη της ενισχυμένης συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ
Support for strengthened cooperation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement
Στήριξη της ενσωμάτωσης της Ουκρανίας στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία.
Support for Ukraine integration into European and world economy,
Στήριξη της επαγγελματικής ανάπτυξης των εκπαιδευτικών μέσω ανοικτών επιγραμμικών μαθημάτων, μετά από δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί βάσει του Μεγάλου Συνασπισμού για τις ψηφιακές θέσεις απασχόλησης και με τη δημιουργία νέων και κλιμάκωση των υφιστάμενων ευρωπαϊκών πλατφορμών των κοινοτήτων πρακτικής εκπαιδευτικών (π.χ. το πρόγραμμα ηλεκτρονικής αδελφοποίησης (eTwinning), η EPALE) για τη δημιουργία συνεργατικών διδακτικών πρακτικών μεταξύ ομοτίμων σε όλη την ΕΕ·
Support teachers' professional development through open online courses, following pledges made under the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new and scaling up existing European platforms for teachers' communities of practice (e.g. eTwinning, EPALE) to establish collaborative peer-based teaching practices across the EU;
Στήριξη της ευρωπαϊκής δημιουργικότητας: σήμερα, οι ευρωπαϊκοί τηλεοπτικοί οργανισμοί επενδύουν περίπου το 20% των εσόδων τους σε πρωτότυπο περιεχόμενο και οι πάροχοι περιεχομένου κατά παραγγελία, λιγότερο από το 1%.
More European creativity:Currently, European TV broadcasters invest around 20% of their revenues in original content and on-demand providers less than 1%.
Στήριξη της μεταρρύθμισης της επιτροπής για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια ώστε να καταστεί ο κύριος παγκόσμιος θεσμός όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια.
Support for the reform of the Committee on World Food Security to become the pivotal global institution on food security.
Στήριξη της μεταρρύθμισης: Ο ρόλος του Erasmus για την τριτοβάθμια εκπαίδευση
Supporting reform: The role of Erasmus in higher education
Στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα ("στόχος 2")
upporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties ("Objective 2");
Στήριξη της οικονομικής μετάβασης
Support for economic transition
Στήριξη της περιφερειακής ενοποίησης: Σύμφωνο των Άνδεων, ενοποίηση της Κεντρικής Αμερικής, διοργανική συμφωνία Κοινότητας/Mercosur.
Support for regional integration: Andean Pact, Central American integration, interinstitutional agreement between the Community and Mercosur.
Στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης
Support for regional integration
Στήριξη της προαιρετικής Πρωτοβουλίας για την Αλυσίδα Εφοδιασμού: Οι προαιρετικοί κώδικες συμπεριφοράς αποτελούν ένα σημαντικό θεμέλιο δίκαιων και βιώσιμων εμπορικών σχέσεων.
Support of the voluntary Supply Chain Initiative: Voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships.
Στήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης ("στόχος 3").
upporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment ("Objective 3").
Στήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από την κοινή γνώμη
Public support for Europe 2020 Strategy
Στήριξη της συνεργασίας μεταξύ της επιστήμης και των αλιέων
Support the partnership of science and fishermen
Στήριξη της συνεργασίας των συστημάτων υγείας
Support to cooperation between health systems
Στήριξη της τρίτης φάσης της διαδικασίας του Ραμπάτ: η στρατηγική του Ντακάρ: χορήγηση 2 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του ΜΑΣ-Προγράμματος μετανάστευσης και ασύλου για τη στήριξη της εφαρμογής συγκεκριμένων ενεργειών που έχουν συμφωνηθεί με βάση τη διαδικασία
Supporting the third phase of the Rabat process: the Dakar Strategy: €2 million in the framework of the DCI-Migration and Asylum programme to support the implementation of concrete actions agreed under the process
Στήριξη της υλοποίησης του προγράμματος ΙΙΙ του σχεδίου δράσης (13 εκατ. ευρώ)
Support for the Implementation of the Action Plan Programme III (€13 million)
Στήριξη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) - δέσμευση κεφαλαίων
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) - Freezing of funds
Στήριξη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) - δέσμευση κεφαλαίων 29
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) - Freezing of funds 27
Στήριξη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία -Περιοριστικά μέτρα
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Restrictive measures
Στήριξη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία -Περιοριστικά μέτρα 17
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Restrictive measures 15
Στήριξη του προγράμματος μετεγκατάστασης
Support to the relocation scheme
Στήριξη των δημοτικών εκλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Action to support local elections in Bosnia and Herzegovina
Στήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων
Support for activities of the Organisation for the prohibition of chemical weapons
Στήριξη των εκλογών, του δικαστικού συστήματος και του κράτους δικαίου
Supporting elections, the judicial system and the rule of law
Στήριξη των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων για την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών και εκπαιδευτικών μοντέλων, και τη δρομολόγηση μεγάλης κλίμακας πειραμάτων έρευνας και πολιτικής για τη δοκιμή καινοτόμων παιδαγωγικών προσεγγίσεων, την ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών και την αξιολόγηση των δεξιοτήτων·
Support educational institutions in developing new business and educational models and launch large-scale research and policy experiments to test innovative pedagogical approaches, curriculum development and skills assessment;
Στήριξη των εκπαιδευτικών στην απόκτηση ψηφιακών δεξιοτήτων υψηλού επιπέδου, και στην υιοθέτηση καινοτομικών διδακτικών πρακτικών μέσω ευέλικτων συστημάτων κατάρτισης, προγραμμάτων παροχής κινήτρων, αναθεωρημένων διδακτικών υλών για την αρχική εκπαίδευση των εκπαιδευτικών και νέων επαγγελματικών μηχανισμών αξιολόγησης·
Support teachers in acquiring a high level of digital competences and adopt innovative teaching practices through flexible training, incentive schemes, revised curricula for teachers' initial education and new professional evaluation mechanisms;
Στήριξη των ελευθέρων συναλλαγών και της συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο, ιδίως της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών του Αγαδίρ μεταξύ του Μαρόκου, της Τυνησίας, της Αιγύπτου και της Ιορδανίας
Supporting regional free trade and co-operation, especially the 'Agadir' Free Trade Agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan
Στήριξη των ενεργειακών καλλιεργειών πίστωση άνθρακα
Support for energy crops a carbon credit
Στήριξη των ενεργειακών καλλιεργειών πίστωση άνθρακα 13
Support for energy crops a carbon credit 13
Στήριξη των εξαγωγών
Export support
Στήριξη των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
Supporting Occupational Retirement Provision
Στήριξη των θυμάτων, ιδίως με εθνικούς μηχανισμούς για τον έγκαιρο εντοπισμό και παροχή βοήθειας στα θύματα.
Victims' support, including national mechanisms for early identification and assistance to victims.
Στήριξη των θυμάτων.
Empower victims.
Στήριξη των κοινωνικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη: για να μην κινδυνεύσουν ένα κοινωνικό πρότυπο και εκατομμύρια θέσεις εργασίας
A social model and millions of jobs at stake
Στήριξη των κρατών μελών προς τον μηχανισμό επείγουσας μετεγκατάστασης
Member States' Support to Emergency Relocation Mechanism
Στήριξη των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Tools, instruments and resources
Στήριξη των μακροοικονομικών πολιτικών και προώθηση της ίσης πρόσβασης στις κοινωνικές υπηρεσίες
Support for macro-economic policies and promotion of equitable access to social services
Στήριξη των μη κυβερνητικών οργανισμών
Support for NGOs
Στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) : Η Επιτροπή έχει προβλέψει να διατεθούν ως συγχρηματοδότηση 10 εκατ. ευρώ σε ένα πιλοτικό σχέδιο που ανέπτυξε η επιχειρησιακή ομάδα των οικονομικών επιμελητηρίων των περιοχών της ΕΕ που συνορεύουν με τις υποψήφιες χώρες.
SME support: The Commission has made available co-financing of Euro 10 million for a pilot project developed by the Working Community of the Chambers of Economy in the EU Regions bordering the applicant countries.
Στήριξη των νεοσύστατων ΜΜΕ
SME start-up support
Στήριξη των παιδιών στην ίδια την Ευρωπαϊκή Ενωση
Supporting children within the European Union itself
Στήριξη των πολιτικών για την ισότητα των φύλων στα πλαίσια της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων·
The support for gender equality policies in the operation of the structural funds;
Στήριξη των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, π.χ. της Ενεργειακής Ένωσης και της Ψηφιακής Ενιαίας Αγοράς, μέσω προγραμμάτων όπως η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (1,67 δισ. ευρώ το 2016).
Supporting the political priorities of the European Commission, for example the Energy Union and the Digital Single Market, via programmes like the Connecting Europe Facility (€1.67 billion in 2016).
Στήριξη των πρωτοβουλιών καινοτόμου χρηματοδότησης με το δυναμικό των υψηλών εισοδημάτων και εξασφάλιση ότι θα επωφεληθούν οι πιο φτωχοί.
Support initiatives on innovative financing with high revenue potential and ensure they benefit the poorest ;
Στήριξη των πρωτοβουλιών που καθορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
Support for Europe 2020 Initiatives
Στήριξη των υπηρεσιών απασχόλησης και υποστήριξης της σχολικής εκπαίδευσης
Support to employment and school career support services
Στήριξη των φορολογικών μεταρρυθμίσεων, δηλαδή επεξεργασία και εφαρμογή αποτελεσματικών, δίκαιων και από διοικητική άποψη πραγματοποιήσιμων μεταρρυθμίσεων.
upport for tax reforms, i.e. the preparation and implementation of effective, equitable and administratively feasible reforms.
Στήριξη των χωρών ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες
Support for ACP banana exporting countries
Στήριξη ύψους 23 εκατ. ευρώ από την ΕΕ για την προώθηση γεωργικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε τρίτες χώρες
€ 23 million EU support to promote agricultural products in the European Union and in third countries
Στήριξη ύψους 35 εκατ. ευρώ από την ΕΕ για την προώθηση γεωργικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε τρίτες χώρες
€ 35 million EU support for the promotion of agricultural products in the European Union and in third countries
Στήριξη ύψους 35,97 εκατ. ευρώ από την ΕΕ για την προώθηση γεωργικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε τρίτες χώρες
€ 35,97 million EU support for the promotion of agricultural products in the European Union and in third countries
Στα "Διάφορα", το Συμβούλιο σημείωσε
Under "Other business" the Council took note of
Στα "Διάφορα", το Συμβούλιο σημείωσε την αίτηση της Γερμανίας να εξετασθεί το ενδεχόμενο χορήγησης δανείου της ΕΤΕπ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στο πλαίσιο των πρόσφατων εξελίξεων στην περιοχή αυτή.
Under "Other Business", the Council took note of the German request to examine the possibility of EIB lending to Bosnia-Herzegovina in the light of recent developments in the region.
Στα 118 πολυετή προγράμματα, τα οποία θα εκτελεστούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, θα χορηγηθεί συνολική ενωσιακή χρηματοδότηση ύψους . ευρώ μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για την περίοδο 2014-2020, στην οποία θα προστεθεί συμπληρωματική εθνική, περιφερειακή και ιδιωτική χρηματοδότηση.
Operating at either national or regional level, the 118 multi-annual programmes are backed by of total EU funding over the period 2014-2020 through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and will draw in additional national, regional and private finance.
Στα 12 νέα κράτη μέλη περιλαμβάνονται οι 10 χώρες που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004, συν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (ΕΕ-2).
EU-12 comprises the EU-10 countries, which joined on 1 May 2004, plus Bulgaria and Romania (EU-2).
Στα 14 κράτη μέλη που εφάρμοσαν ικανοποιητικά το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ), οι δαπάνες για τις αροτραίες καλλιέργειες εμπίπτουν στην κατηγορία που εμφανίζει το χαμηλότερο κίνδυνο στο πλαίσιο των δαπανών της ΚΓΠ και υπόκεινται στο αποτελεσματικότερο σύστημα ελέγχου.
In the 14 Member States which have satisfactorily implemented the Integrated Administrative and Control System (IACS), expenditure on arable crops is the lowest risk category of CAP spending and is subject to the most effective control system.
Στα 18 από τα 24 έργα που ελέγχθηκαν δεν κατέστη δυνατό να επαληθευτεί η πραγματικά εξοικονομούμενη ενέργεια, καθώς η μέτρησή της δεν ήταν αξιόπιστη.
In 18 out of 24audited projects actual energy savings could not be verified since they had not been reliably measured.
Στα 22 από τα 27 κράτη μέλη, οι παραγωγοί δεν θα καταβάλουν εισφορά για παραδόσεις διότι δεν σημειώθηκε υπέρβαση των εθνικών ποσοστώσεων.
Producers in 22 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
Στα 22 ναυτικά κράτη της ΕΕ, 2.200 φορείς εκμετάλλευσης λιμένων απασχολούν σήμερα περίπου 110.000 λιμενεργάτες.
In the 22 EU maritime states, 2,200 port operators currently employ around 110,000 port dockers.
Στα 23 Οκτωβρίου θα διεξαχθεί επίσης σύνοδος κορυφής της Ευρωζώνης, ενώ θα ακολουθήσει νέα σύνοδος στις 26 Οκτωβρίου.
A Eurozone summit will also be held on 23 October, and a follow-up summit on 26 October.
Στα 27 κράτη μέλη της EΕ και, επιπλέον, σε Ισλανδία, Κροατία, Νορβηγία, Ελβετία και Τουρκία.
The 27 EU Member States, plus Iceland, Croatia, Norway, Switzerland and Turkey.
Στα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε πέντε υποψήφιες χώρες (πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Τουρκία, Μαυροβούνιο, Σερβία και Αλβανία) και στην τουρκοκυπριακή κοινότητα στο τμήμα της χώρας που δεν ελέγχεται από την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
Στα 286 κτήρια που καλύπτουν αυτές οι συμμετοχές εξοικονομούνται κατά τις εκτιμήσεις περίπου 304 GWh πρωτογενούς ενέργειας/έτος (π.χ. ηλεκτρική ενέργεια, φυσικό αέριο και πετρέλαιο θέρμανσης), ποσότητα που αντιστοιχεί σε μέσο ποσοστό εξοικονόμησης 41%.
The 286 participating buildings save an estimated 304 GWh/year in primary energy (e.g. electricity, natural gas and heating oil), which corresponds to an average percentage saving of 41%.
Στα 35 έργα που έχουν επιλεγεί για συγχρηματοδότηση είναι τα εξής:
Among the 35 projects selected for co-funding are:
Στα 629 εκατομμύρια ευρώ περιλαμβάνονται διορθώσεις που επιβλήθηκαν από την Επιτροπή και αυτές που προτάθηκαν/έγιναν αποδεκτές από τα κράτη μέλη, χωρίς να χρειάζεται η απόφαση της Επιτροπής.
The €629 million includes corrections imposed by the Commission and those proposed/accepted by the Member States, without the need for a Commission decision.
Στα «Διάφορα» και κατόπιν αίτησης της Σλοβακίας, η Επιτροπή αναφέρθηκε σε πρόσφατη αποστολή στο Κοσσυφοπέδιο η οποία επικεντρώθηκε στην αξιολόγηση των μέτρων που έχουν ληφθεί στο Κοσσυφοπέδιο σχετικά με την επανένταξη των επιστρεφόντων.
Under other business and further to a request by Slovakia, the Commission reported on a recent mission to Kosovo which focused on the evaluation of measures taken in Kosovo on the reintegration of returnees.
Στα «βαρέα κλάσματα του μαζούτ» περιλαμβάνονται: το βαρύ μαζούτ, το βαρύ αργό πετρέλαιο, τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, η άσφαλτος και η πίσσα.
"Heavy grades of oil" include: heavy fuel oil, heavy crude oil, waste oils, bitumen and tar
Στα Διαρθρωτικά Ταμεία η συνήθης υπόθεση είναι ότι, αν ανακαλυφθεί μια παρατυπία, το κράτος μέλος μπορεί να αντικαταστήσει το μη επιλέξιμο έργο με άλλο στο πλαίσιο του προγράμματος που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
In the Structural Funds the normal presumption is that, if an irregularity is detected, the Member State may substitute such a non-eligible project with another one within the programme approved by the Commission.
Στα Δυτικά Βαλκάνια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέδειξε τα πρώτα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης του τρόπου με τον οποίο παρέχεται η αναπτυξιακή βοήθεια.
In the Western Balkans the European Commission has demonstrated some early fruits of the reforms of the way development assistance is delivered.
Στα ΕΣΔ τους, τα κράτη μέλη δείχνουν έντονα τη θέλησή τους να υποστηρίξουν την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος διευκολύνοντας την ίδρυση και τη λειτουργία επιχειρήσεων.
In their NAPs, Member States have shown a considerable will to develop entrepreneurship by making it easier to start up and run businesses.
Στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Φέιρα αναφέρθηκε η δημιουργία ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ως ουσιαστικό μέρος των προσπαθειών της Ευρώπης να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα της έρευνας σε νέες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να συμβάλει στην εξασφάλιση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας στην Ευρώπη, η οποία θα βασίζεται στη γνώση.
The Lisbon and Feira European Councils cited the creation of a Community Patent as an essential part of Europe's efforts to harness the results of research to new scientific and technological developments and so contribute to ensuring a competitive, knowledge-based economy in Europe.
Στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Έσσεν, των Καννών και της Μαδρίτης υπογραμμίστηκε ότι η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών γυναικών και ανδρών είναι, σε συνδυασμό με την καταπολέμηση της ανεργίας, ένα από τα πρωταρχικά καθήκοντα της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The Essen, Cannes and Madrid European Councils have all stressed that promoting equal opportunities for women and men, together with combating unemployment, is one of the paramount tasks of the Union and its Member States.
Στα ΠΟΠ του 2003 θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα κατά κύριο λόγο στην εφαρμογή των συστάσεων, ούτως ώστε να ενισχυθούν η οικονομική αύξηση και η απασχόληση σε μία διευρυμένη ΕΕ.
In the 2003 PEPs, recommendations need to be followed through as a matter of high priority so to contribute to growth and employment in an enlarged EU.
Στα Παραρτήματα παρατίθενται οι αιτιολογήσεις ψήφου καθώς τα κύρια στοιχεία του σχεδίου οδηγίας.
Explanations of votes as well as the key elements of the draft Directive are joined in the Annexes.
Στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 24ης-25ης Οκτωβρίου 2002, η Ένωση συμφώνησε με την αξιολόγηση, στην οποία προέβη η Επιτροπή, της προόδου που σημείωσαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία .
In the Conclusions of the Brussels European Council of 24-25 October 2002, the Member States agreed with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania.
Στα άλλα θέματα που θα εξεταστούν στη Στοκχόλμη συμπεριλαμβάνονται:
Further issues for Stockholm include:
Στα άλλα κράτη μέλη, εκτός της Πορτογαλίας, οι ψηφοφόροι εγγράφονται αυτομάτως κατά κανόνα στους εκλογικούς καταλόγους εκτός από ορισμένες κατηγορίες προσώπων που εγγράφονται κατόπιν αίτησης.
In the other Member States, with the exception of Portugal, voters are normally entered automatically but certain categories of people can be entered on the roll at their request.
Στα άλλα μέσα επικοινωνίας κινηματογράφος ή έντυπα η διαφήμιση επιτρέπεται, εφόσον περιλαμβάνει προειδοποίηση σχετικά με την υγεία.
In other media cinemas or press tobacco advertising is possible only if it carries a health warning.
Στα άλλα μέτρα που παρουσιάζονται στη Λευκή Βίβλο συγκαταλέγεται η μεταρρύθμιση των εσωτερικών πειθαρχικών διαδικασιών και των διαδικασιών προειδοποίησης της Επιτροπής για τη βελτίωση της πρόληψης και την καλύτερη αντιμετώπιση των παρουσιαζόμενων περιπτώσεων απάτης.
Other measures appearing in this White Paper include reform of the Commission's internal disciplinary procedures and of warning procedures which to improve prevention of fraud and to deal better with any cases which do occur.
Στα άλλα παραδείγματα προϊόντων – που απαγορεύτηκαν στην ΕΕ το 2012 – περιλαμβάνεται ένα προϊόν λεύκανσης του δέρματος που περιείχε υδροκινόνη (η χρήση της οποίας απαγορεύεται σε καλλυντικά και προϊόντα προσωπικής φροντίδας) και μια πλαστική κούκλα που περιείχε 38,5% κατά βάρος φθαλικό δι(2-αιθυλεξυλ)εστέρα (DEHP) και εγκυμονούσε χημικό κίνδυνο.
Other examples of products - banned in the EU in 2012 – include a skin lightening product which contained hydroquinone (its use is prohibited in cosmetics and personal hygiene products) and a plastic doll containing 38.5% by weight of di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) posing a chemical risk.
Στα άλλα πορίσματα της έκθεσης συγκαταλέγονται οι συνδέσεις μεταξύ των δικτύων διακίνησης κοκαΐνης και ρητίνης κάνναβης, η αυξανόμενη σημασία της Αφρικής ως ζώνης διαμετακόμισης και αποθήκευσης, και ο καίριος ρόλος που διαδραματίζουν οι συμμορίες οργανωμένου εγκλήματος, οι οποίες έχουν την έδρα τους στη βορειοδυτική Ευρώπη, στη διανομή σχεδόν όλων των ειδών ναρκωτικών σε όλη την ΕΕ.
Other findings of the report include the connections between cocaine and cannabis resin trafficking networks, the increasing importance of Africa as a transit and storage area, and how crime gangs based in North-West Europe play a pivotal role in the distribution of virtually all types of drug across the EU.
Στα άμεσα μέτρα για την πολιτική προστασία συγκαταλέγεται η σύσταση εθνικών ομάδων για ευρωπαϊκές παρεμβάσεις σε μεγάλες καταστροφές και η βελτίωση της κατάρτισης σε επίπεδο ΕΕ.
The immediate measures on civil protection include the setting up of national teams for European responses to major disasters and the improvement of EU-level training.
Στα άρθρα 226 και 228 προβλέπεται ότι μετά από επιστολή επίσημης προειδοποίησης, απευθύνεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος αιτιολογημένη γνώμη στην οποία διευκρινίζονται τα σημεία στα οποία συνεχίζει να μη συμμορφώνεται με τη νομοθεσία ή τη δικαστική απόφαση και απαιτεί τη συμμόρφωση εντός μιας συγκεκριμένης προθεσμίας.
Article 226 and 228 provide that after a letter of formal notice, a reasoned opinion is addressed to the Member State concerned specifying the points in respect of which the failure to comply with the legislation or judgment continues and requesting compliance within a specified time limit.