natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επ'ευκαιρία του Ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών υπογραμμίζουν τη σημασία των κοινωνικοεκπαιδευτικών μέτρων που λαμβάνονται στο χώρο της άτυπης εκπαίδευσης, στα πλαίσια των υφισταμένων προγραμμάτων, για να προαχθούν αυτές οι αρχές και για να υποστηριχθεί η αναγνώρισή τους από τους νέους, από τις νεανικές ομάδες και οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των αθλητικών οργανώσεων, καθώς και η από μέρους τους συνειδητοποίηση των κινδύνων που ενέχει ο αποκλεισμός, συμπεριλαμβανομένου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
On the occasion of the European Year against Racism, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States stress the importance of socio-educational measures taken within informal education in the context of existing programmes to promote those principles and to encourage their recognition by young people, and by youth groups and organizations, including sports organizations.
Επ'ευκαιρία του πέρατος της εντολής της μεταβατικής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία (UNTAES), η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει την εκτίμησή της για το έργο που επιτέλεσε η Διοίκηση καθώς και προς τον προηγούμενο και τον σημερινό σημερινό Διοικητή και τους διαδοχικούς επικεφαλής των στρατιωτικών δυνάμεων για ό,τι επέτυχαν.
On the occasion of the conclusion of the mandate of the UN Transitional Administration for Eastern Slavonia (UNTAES), the European Union wishes to pay tribute to the work of the Administration, to the past and present Administrators and to successive force commanders for their achievements.
Επoμέvως αvτιπρoσωπεύoυv τη βάση τωv αvθρωπιστικώv αρχώv και, μαζί με τα πρωτόκoλλα τoυ 1997, συvιστoύv τις κύριες πράξεις τoυ αvθρωπιστικoύ δικαίoυ.
As such they represent the basis of the principles of humanity and together with the Additional Protocols of 1977 they are the main instruments of humanitarian law.
Επoμέvως είvαι καθoριστική η σημασία εvός διαρκoύς διαλόγoυ μεταξύ της ΕΕ και τωv αvαπτυσσόμεvωv εταίρωv, ιδίως κατά τις τρέχoυσες διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ.
Therefore a permanent dialogue between the EU and developing partners has an important role to play, in particular during the current negotiations with the ACP countries.
Επoμέvως επικρoτεί τις πρωτoβoυλίες oι oπoίες έχoυv αvαληφθεί πρoκειμέvoυ vα εvημερωθεί τo κoιvό για τις δραστηριότητες τoυ Συμβoυλίoυ, στις oπoίες πρωτoβoυλίες περιλαμβάvovται μεταξύ άλλωv η δημoσίευση Οδηγoύ τoυ Συμβoυλίoυ από τη Γεvική Γραμματεία, η εφαρμoγή δραστήριας πoλιτικής πληρoφόρησης τoυ κoιvoύ για τις δημόσιες συvόδoυς τoυ Συμβoυλίoυ, καθώς και πρόσφατες βελτιώσεις της ιστoσελίδας τoυ Συμβoυλίoυ και καθoρισμός δημόσιας διεύθυvσης ηλεκτρovικoύ ταχυδρoμείoυ.
It therefore welcomes the initiatives taken to inform the public about the Council's activities, including the publication of an Information Guide to the Council by the General Secretariat, the active policy in informing the public about the public sessions of the Council, as well as recent improvements in the Council web site and the establishment of a public E-mail address."
Επoμέvως πρόκειται για θέμα πoυ πρέπει vα συζητηθεί από κoιvoύ.
It was therefore a question to be addressed jointly.
Επoμέvως υπoγραμμίζoυμε ότι πρέπει vα αvαπτυχθεί από κoιvoύ μια συvoλική πoλιτική κατά της διαφθoράς υπό όλες της τις μoρφές.
We therefore underline the need to develop in common a comprehensive policy against corruption in all its forms.
Επoμέvως, απαιτείται μια oλoκληρωμέvη πoλιτική πρoσέγγιση πoυ vα καλύπτει oλόκληρo τo σύστημα μεταφoρώv, βασισμέvη σε μακρoπρόθεσμoυς και εvδιάμεσoυς περιβαλλovτικoύς στόχoυς, oι oπoίoι πρέπει vα ληφθoύv υπόψη από όλoυς τoυς φoρείς και απαιτoύvται σε όλα τα επίπεδα άσκησης πoλιτικής εvτός της Έvωσης.
Therefore, an integrated policy approach is needed covering the whole transport system, based on long-term and intermediate environmental objectives, which have to be taken into consideration by all bodies and are required at all policy levels within the Union.
Επoμέvως, απευθύvoυμε έκκληση στη Λέσχη τoυ Παρισιoύ vα εξετάσει τo συvτoμότερo δυvατό τη δυvατότητα αvαβoλής, για τριετή περίoδo, όλωv τωv εξoφλήσεωv τoυ χρέoυς τωv χωρώv πoυ επλήγησαv από τov τυφώvα Mitch.
Therefore we call upon the Paris Club to consider as soon as possible postponing for a three-year period all debt payments of countries affected by hurricane Mitch.
Επoμέvως, η ΕΕ επιδιώκει τηv κατάργηση της θαvατικής πoιvής σε όλo τov κόσμo.
Therefore the EU works towards universal abolition of the death penalty.
Επoμέvως, η Ευρωπαϊκή Έvωση πιστεύει εvτόvως ότι η απόφαση πoυ εκδόθηκε υπό τέτoιες περιστάσεις δημιoυργεί αμφιβoλίες για τηv αμερoληψία της δίκης.
Therefore, the European Union strongly believes that a verdict reached in such circumstances raises doubts about the fairness of the trial.
Επoμέvως, η εξέταση στo παρόv στάδιo θα είvαι αvεπίσημη και δικαιoλoγείται λόγω τoυ πoλιτικoύ εvδιαφέρovτoς τoυ θέματoς και τoυ σχετικoύ αιτήματoς τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ.
Therefore, the examination will, at this stage, be an informal one justified by the political interest in the file and the request made by the European Council.
Επoμέvως, η πρόταση πρoβλέπει τηv εvαρμόvιση, σε κoιvoτικό επίπεδo, τωv διατάξεωv σχετικά με τις πρoθεσμίες πληρωμώv, τις ημερoμηvίες εξόφλησης και τo vόμιμo επιτόκιo.
The proposal therefore provides for Community-wide harmonisation of provisions on payment periods, due dates and the statutory interest rate.
Επoμέvως, η σημεριvή συμφωvία πρoβλέπει "ρήτρα status quo", η oπoία αφήvει στα κράτη μέλη τηv ευχέρεια vα απoφασίζoυv για τηv ελευθέρωση της αγoράς αvταλλακτικώv έως ότoυ καταστεί εφικτή η πλήρης πρoσέγγιση τωv voμoθεσιώv.
Consequently, the agreement reached today establishes a "stand-still clause" which leaves it to Member States to decide on the liberalisation of the market for repair parts until a full-scale approximation of the laws can be introduced.
Επoμέvως, θα πρέπει vα εφαρμoστεί η αρχή της διαδoχής εκ περιτρoπής.
Subsequently the principle of rotation should be applied.
Επoμέvως, παρoτρύvoυμε τη ρωσική κυβέρvηση vα εφαρμόσει πλήρως και ταχέως τo πρόγραμμα, μεριμvώvτας παράλληλα για τις κoιvωvικές αvάγκες.
We therefore urge the Russian authorities to implement the programme fully and rapidly while providing for social needs.
Επoμέvως, σε αυτό τo στάδιo δεv πρέπει vα πρoσδιoριστεί χρovoδιάγραμμα για τηv επίτευξη συγκεκριμέvωv απoτελεσμάτωv.
No timeframe for the achievement of concrete results can therefore be specified at this stage.
Επoμέvως, τo Συμβoύλιo αvταπoκρίvεται θετικά στηv επιθυμία τoυ Κoιvoβoυλίoυ.
The Council is therefore reacting positively to the Parliament's wish.
Επoμέvως, τo Συμβoύλιo συvιστά στo Ηvωμέvo Βασίλειo vα συvεχίσει αυτές τις πoλιτικές ώστε vα εξασφαλίσει τη σταθερότητα τωv συvαλλαγματικώv ισoτιμιώv η oπoία, με τη σειρά της, θα συμβάλει στηv εvίσχυση εvός σταθερoύ oικovoμικoύ περιβάλλovτoς.
Therefore the Council recommends that the United Kingdom continue with these policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
Επoμέvως, τα χρησιμoπoιoύμεvα μέσα δεv μπoρoύv vα αvτιστoιχoύv, ως πρoς τov όγκo τoυς, πρoς εκείvα πoυ πρoβλέπovται για τη χρηματoδότηση της ίδιας της τελικής δράσης.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Επoμέvως, χρειάζεται περαιτέρω δράση στoυς ακόλoυθoυς τoμείς :
Therefore further action is needed in the following areas.
Επoπτεία τωv κoιvoτικώv σκαφώv εκτός της κoιvoτικής ζώvης αλιείας,
Surveillance of Community vessels outside the Community fishery zone;
Επ΄αυτού, η Επιτροπή θα εφαρμόσει ένα πρόγραμμα ειδικής τεχνικής βοήθειας έναντι των υποψηφίων για προσχώρηση στην ΕΕ χωρών, με στόχο να διασφαλιστεί ότι αξιοποιούνται όλες οι ευκαιρίες που προσφέρει μια ευρύτερη ενιαία αγορά ενέργειας και ότι δεν διακυβεύονται όλα τα επιτεύγματα προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στον ενεργειακό τομέα.
In this respect the Commission is implementing a specific technical assistance programme vis-à-vis candidate countries for accession to the EU with the view to ensure that all the opportunities from a wider single energy market are seized and that all achievements towards European integration in the energy sector are not endangered.
Επάγγελμα του οδικού μεταφορέα
The occupation of road transport operator
Επάνοδος της δανειακής ροής προς την οικονομία
Restoring lending to the economy
Επάρκεια
Adequacy
Επάρκεια ανάγνωσης/κατανόησης «επιπέδου 1» και χαμηλότερου Πηγή έρευνα PISA (ΟΟΣΑ 2000).
Reading literacy proficiency level 1 and lower - Source PISA (OECD 2000).
Επάρκεια της ΕΕ
Self-sufficiency of the EU
Επάρκεια των συντάξεων: τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει να επιτρέπουν στα άτομα να διατηρούν ένα ικανοποιητικό επίπεδο διαβίωσης μετά τη συνταξιοδότησή τους· πρέπει επίσης να προλαμβάνουν τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Adequacy of pensions: pension systems should allow individuals to maintain a satisfactory living standard after retirement and should prevent social exclusion.
Επέβαλε απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων και δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων όλων των υπευθύνων, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου Lukashenko.
It imposed a visa ban and an assets freeze on those responsible, including President Lukashenko.
Επέβαλε εμπάργκο όπλων και απαγόρευση εξαγωγών υλικών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή.
It imposed an arms embargo and an export ban on materials that might be used for internal repression.
Επέβαλε εμπάργκο όπλων και απαγόρευση υλικών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για καταστολή, επέκτεινε την απαγόρευση θεώρησης και τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων σε τέσσερα ακόμη άτομα και, για πρώτη φορά, στοχοθέτησε επιχειρηματικά συμφέροντα που συνδέονται με το καθεστώς
It imposed an arms embargo and a ban on materials that could be used for repression, extended the visa ban and assets freeze to four more individuals and, for the first time, targeted certain business interests linked to the regime
Επέβαλε υποχρέωση στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (περιλαμβανομένων των γραφείων συναλλάγματος και των μεταφορέων χρημάτων) να απαιτήσουν την εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών τους όταν ανοίγουν ένα λογαριασμό ή ζητούν να τους χορηγηθεί θυρίδα χρηματοκιβωτίου ή όταν το ποσό μιας πράξης ή πολλών συνδυασμένων πράξεων υπερβαίνει τα 15.000 ΕUR, να διατηρούν αποδεικτικά έγγραφα για τις πράξεις και να θεσπίζουν προγράμματα καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
It requires financial firms (including 'bureaux de change' and money transmitters) to know the identity of their customers when opening an account or safe-deposit facilities or when a single or linked transactions exceed €15,000, to keep appropriate records and establish anti-money laundering programmes.
Επέδειξε ικανότητα να καινοτομεί και να προσαρμόζει τα μέσα ενίσχυσης που διαθέτει, έτσι ώστε να μεγιστοποιείται ο αντίκτυπος της ενίσχυσης που παρέχει.
It has shown the capacity to innovate and to adapt its aid instruments to maximise the impact of its support.
Επέδωσα σαφές μήνυμα στήριξης για την επανένταξη της Κίνας στην GATT και την προσχώρηση της στον ΠΟΕ.
I have delivered a strong message of support for China's reentry into the GATT and membership of the WTO.
Επέκρινε την Επιτροπή για τον χειρισμό της υπόθεσης και πρότεινε την δημιουργία ενός Κώδικα που θα καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή αντιμετωπίζει τους πολίτες κατά το διοικητικό στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει.
He criticised the Commission over its handling of the complaint and suggested that a Code be drawn up to govern how the Commission deals with citizens in the administrative stage of the infringement procedure.
Επέκταση ενωσιακών κανόνων για το συντονισμό των κοινωνικών ασφαλίσεων
Extension of EU rules on coordination of social security
Επέκταση και αποκατάσταση δικτύων ύδρευσης και αποχέτευσης που εξυπηρετούν 5 δήμους Δημοκρατία της Αλβανίας 27,0
Extension and rehabilitation of water supply and sewerage networks serving 5 municipalitiesRepublic of Albania 27.0
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δημόσιων, +αστικών, σιδηροδρομικών μεταφορών στην ευρύτερη περιφέρεια Τύνιδας Republic of Tunisia 45,0
Extension and modernisation of public urban rail transport in Greater TunisRepublic of Tunisia 45.0
Επέκταση και επίσπευση του ανοίγματος της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Extending and speeding up opening of the rail freight market.
Επέκταση ορισμένων απαιτήσεων λειτουργίας και κατάρτισης ώστε να καλύπτουν και τις ζωοαγορές.
Extending some training and operational requirements for livestock markets.
Επέκταση σε έξι μήνες της περιόδου διαμονής σε ένα άλλο κράτος μέλος
Extending the period of residence in another Member State to six months
Επέκταση σε όλους τους Ευρωπαίους πολίτες
Extension to all European nationals
Επέκταση στα νέα κράτη μέλη
Extension to the new Member States
Επέκταση στο Βιετνάμ της Συμφωνίας Συνεργασίας με το ASEAN
Extension of the Cooperation Agreement with ASEAN to Vietnam
Επέκταση στους υπηκόους τρίτων κρατών
Extension to nationals of third countries
Επέκταση της «ρήτρας διατάραξης της αγοράς» η οποία ήδη υπάρχει για άλλους τομείς της γεωργίας, για την ταχύτερη αντίδραση σε μελλοντικές διαταράξεις της αγοράς, σε περίπτωση πτώσης ή ανόδου των τιμών ·
extending the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances if prices fall or rise.
Επέκταση της «συμφωνίας ανοικτών ουρανών» ΕΕ-ΗΠΑ στην Ισλανδία και τη Νορβηγία*
Extension of the EU-US Open Skies Agreement to Iceland and Norway
Επέκταση της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου όπως προβλέπεται στο άρθρο 67, παράγραφος 2 ΣΕΚ (έγγρ.
Eextending the competence of the Court of Justice as provided for in Article 67(2) TEC (11356/06).
Επέκταση της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου όπως προβλέπεται στο άρθρο 67, παράγραφος 2 της ΣΕΚ
Extending the competence of the Court of Justice as provided for in Article 67(2) TEC
Επέκταση της εγγύησης προς την ΕΤΕπ
Extending the guarantee to the EIB
Επέκταση της εγγύησης προς την ΕΤΕπ I
Extending the guarantee to the EIB I
Επέκταση της ενεργειακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της περιοχής του Ευξείνου Πόντου
Extending Energy Cooperation between the European Union and the Black Sea Region
Επέκταση της εσωτερικής αγοράς και των κανονιστικών δομών
Extension of the Internal Market and Regulatory Structures
Επέκταση της ευθύνης των οργανώσεων παραγωγών (ΟΠ)
Extension of responsibility of Producer Organisations (POs)
Επέκταση της ηγετικής θέσης της Ευρώπης στην ενεργειακή τεχνολογία,
extending Europe's leadership in energy technology,
Επέκταση της προθεσμίας για την έναρξη των διαδικασιών επιστροφής που μπορούν να κινήσουν τα κράτη μέλη που έχουν υποστεί απώλεια πολιτιστικού αγαθού ενώπιον των δικαστηρίων της χώρας όπου βρίσκεται πλέον το εν λόγω αγαθό·
Extending the deadline for initiating return proceedings in the courts of the country where the property is now located, for use by Member States that have suffered the loss of property
Επέκταση της συμφωvίας ITER I
Extension of ITER Agreement I
Επέκταση της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ στην Ισλανδία και τη Νορβηγία
Extension of the EU-US air transport agreement to Iceland and Norway
Επέκταση της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ στην Ισλανδία και τη Νορβηγία*
Extension of the EU-US Open Skies Agreement to Iceland and Norway
Επέκταση της συνεργασίας της Κοινότητας με τον ΑΣΕΑΝ, στην Καμπότζη και το Λάος
Extension of Community cooperation with ASEAN to Cambodia and Laos
Επέκταση της χρήσης του λογότυπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Reinforcing the use of the EU logo,
Επέκταση του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών Οργανισμός Μεγάρου Μουσικής Αθηνών 150,0
Expansion of Athens Concert HallOrganismos Megarou Mousikis Athinon 150.0
Επέκταση του έργου στο Brenner διασύνδεσης Μονάχου-Βερόνας για να προστεθεί σε αυτόν τον άξονα η βασική αρτηρία Βερόνας-Νάπολης καθώς και το σκέλος Μπολόνιας-Μιλάνου, το οποίο συναπαρτίζεται από νέες σιδηροδρομικές γραμμές υψηλής ταχύτητας συνολικού μήκους 830 χλμ.
Extension of the Munich-Verona Brenner project to add the Verona-Naples railway line and its Bologna-Milan branch, which consist of 830km of new high-speed lines.
Επέκταση του δικτύου μετρό της Αθήνας Αττικό Μετρό 300,0
Extension of Athens metro networkAttiko Metro 300.0
Επέκταση του δικτύου του μετρό της Αθήνας
Extension of Athens metro network
Επέκταση του εύρους των πληροφοριών που θα έχουν στη διάθεσή τους οι αρχές: Η Επιτροπή έχει προτείνει οι υφιστάμενοι και οι νέοι λογαριασμοί να υπόκεινται σε ελέγχους δέουσας επιμέλειας.
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
Επέκταση του κανονισμού 883/2004 σε υπηκόους τρίτων χωρών
Extension of regulation 883/2004 to nationals of third countries
Επέκταση του κανονισμού στους υπηκόους τρίτων χωρών συμπεράσματα
Extension of the Regulation to third-country nationals conclusions
Επέκταση του λιμένα Θεσσαλονίκης
Extension of Thessaloniki port
Επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε κάθε είδους ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών συσκευών και οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου.
The extension of the scope to all electrical and electronic equipment, including medical devices and monitoring and control instruments.
Επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/6/ΕΟΚ , σχετικά με τις διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας , στα οχήματα άνω των 3,5 τόνων που προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών, λαμβάνοντας υπόψη την επόμενη έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής σχετικά με την αποκτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
Extension of the scope of Directive 92/6/EEC on speed limitation devices to goods or passenger vehicles weighing over 3,5 tonnes taking into account the next evaluation report by the Commission on the experience gained in implementing that Directive.
Επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας: Τα νικοτινούχα προϊόντα (π.χ. ηλεκτρονικά τσιγάρα) που περιέχουν νικοτίνη σε ποσότητα που δεν υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά, αλλά πρέπει να φέρουν προειδοποιήσεις για την υγεία· τα προϊόντα αυτού του είδους που περιέχουν νικοτίνη σε ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μόνο αν εγκριθούν ως φάρμακα, όπως τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε θεραπείες υποκατάστασης της νικοτίνης.
Extension of the scope of the Directive : Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; above this threshold such products are only allowed if authorised as medicinal products, like nicotine replacement therapies.
Επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ορισμού των πολιτιστικών αγαθών.
Extending the scope of the definition of cultural goods.
Επέκταση του πεδίου προϊόντων της οδηγίας: Τα νικοτινούχα προϊόντα (π.χ. τα ηλεκτρονικά τσιγάρα) που περιέχουν νικοτίνη σε ποσότητα χαμηλότερη από ένα συγκεκριμένο όριο επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά, αλλά πρέπει να φέρουν προειδοποιήσεις για την υγεία· τα προϊόντα που περιέχουν νικοτίνη σε ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μόνο αν εγκριθούν ως φάρμακα.
Extension of the product scope of the Directive: Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; products above this threshold are only allowed if authorised as medicinal products like nicotine replacement therapies (e.g. nicotine patches).
Επέκταση του πλαισίου Lamfalussy σε όλους τους τομείς
The Extension of the Lamfalussy Framework to all sectors
Επέκταση του προγράμματος PHARE στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Inclusion of Bosnia and Herzegovina in the PHARE programme
Επέκταση του συστήματος EURES (ευρωπαϊκό επιγραμμικό σύστημα αναζήτησης θέσης εργασίας), συμπεριλαμβανομένων των συμφωνημένων ταξινομήσεων των επαγγελμάτων.
Expansion of EURES system (EU on-line job search system), including agreed job classifications.
Επέκταση του συστήματος της «ενιαίας θυρίδας» για το ηλεκτρονικό εμπόριο, ώστε να απλουστευτούν οι υποχρεώσεις κοινοποίησης στοιχείων για τις επιχειρήσεις και να καταστεί πιο εύκολη για αυτές η ηλεκτρονική προσφορά προϊόντων και υπηρεσιών σε αλλοδαπούς καταναλωτές.
Extension of a "one-stop-shop" system for e-Commerce, in order to make reporting obligations for businesses much simpler and easier for them to offer goods and services online to foreign consumers.
Επέκταση των αρμοδιοτήτων
Extension of powers
Επέκταση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας................
Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency.................................................................
Επέκταση των διασφαλίσεων διαφάνειας του κανονισμού για την περιαγωγή (μηχανισμός προειδοποίησης, όριο διακοπής) στις εγχώριες επικοινωνίες.
Extension of transparency safeguards of the roaming regulation (alert mechanism, cut-off limit) to domestic communications
Επέκταση των διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης σε υπηκόους τρίτων χωρών
Extension of social security provisions to third-country nationals
Επέκταση των διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης σε υπηκόους τρίτων χωρών I
Extension of social security provisions to third-country nationals I
Επέκταση των διευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών στις γειτονικές χώρες
Extension of the trans-European transport axes to the neighbouring countries
Επέκταση των διευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών στις γειτονικές χώρες 11
Extension of the trans-European transport axes to the neighbouring countries 10
Επέκταση των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σε όλα τα είδη των πτήσεων
Extend air passengers' rights to all kinds of flights.
Επέκταση των ενεργητικών προγραμμάτων αγοράς εργασίας και εξισορρόπηση της προσφοράς αντικαθιστώντας την προσωρινή απασχόληση με μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης και άλλα μέτρα που στοχεύουν στην αύξηση της απασχολησιμότητας.
Expanding active labour market programmes and re-balancing provision away from temporary work in favour of training and other measures designed to increase employability.
Επέκταση των καθηκόντων του Διοικητικού Συμβουλίου και της συμμετοχής του στην καθημερινή λειτουργία του Οργανισμού.
Extension of the Management Board's functions and of its involvement in the daytoday operation of the Agency.
Επέκταση των κύριων διευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών στις γειτονικές χώρες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Council conclusions
Επέκταση των κύριων διευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών στις γειτονικές χώρες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 30
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Council conclusions 30
Επέκταση των οδηγιών 94/45/ΕΚ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επιχειρήσεων) και 96/34/ΕΚ (γονική άδεια) στο Ηνωμένο Βασίλειο
Extension to the United Kingdom of Directives 94/45/EC (European Works Council) and 96/34/EC (parental leave)
Επέκταση των προγραμμάτων EGNOS και Galileo στην Ισλανδία και την Νορβηγία
Extension of the EGNOS and Galileo programmes to Iceland and Norway
Επέκταση των συνεδριάσεων εκτίμησης της κατάστασης στις υποθέσεις συμπράξεων και στους καταγγέλλοντες σε ειδικές περιστάσεις.
Extending state of play meetings to cartel cases and complainants in specific circumstances.
Επέκταση των τεχνικών ελέγχων/επιθεωρήσεων στα μοτοποδήλατα και στα λοιπά μηχανοκίνητα δίκυκλα (που δεν γίνονται προς το παρόν)
to extend EU legislation on road worthiness testing/inspections to motorbikes and other powered two wheelers (which does not exist at the moment)
Επέκτεινε επίσης τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ που συμφωνήθηκαν στις 9 Μαΐου, σε 10 επί πλέον άτομα, μεταξύ των οποίων ο Πρόεδρος Μπασάρ-αλ-Ασάντ.
It also extended the EU's restrictive measures agreed on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad.