natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα οι γεωργοί λαμβάνουν εισοδηματική στήριξη, υπό τον όρο ότι φροντίζουν τις καλλιεργήσιμες εκτάσεις τους και τηρούν τα πρότυπα ασφαλείας, προστασίας του περιβάλλοντος και καλής μεταχείρισης των ζώων.
Farmers now receive income support, provided they look after their farmland and meet food-safety, environmental and animal welfare standards – failing which, their payments are reduced.
Σήμερα οι δικαιούχες χώρες έχουν ακόμα περισσότερο βάρος στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, δεδομένου ότι συμβάλλουν στις λεπτομέρειες του τελικού συνδυασμού και έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στη διαδικασία επιλογής των εργολάβων κάθε έργου.
They now have even more weight in decision-making, as they can help decide precisely how the final projects are designed and can help select the contractors for each project.
Σήμερα οι δρόμοι της έχουν πεζοδρομηθεί και 33 από τα ιστορικά της κτήρια έχουν αναστηλωθεί και καταχωρηθεί ως προστατευόμενα σύμφωνα με ένα νέο σχέδιο κληρονομιάς.
Today, its streets have been pedestrianised and 33 of its historic buildings restored and listed as protected under a new heritage scheme.
Σήμερα οι εκπρόσωποι των κρατών μελών ενέκριναν τη δέσμη μέτρων λιτότητας και μεταρρυθμίσεων για το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα συνεπάγεται εξοικονόμηση 2,7 δισ. ευρώ έως το 2020, και 1,5 δισ. ευρώ ετησίως μακροπρόθεσμα.
Representatives of the Member States today endorsed a package of austerity measures and reforms for the European civil service which will save €2.7 billion by 2020, and €1.5 billion a year in the long term.
Σήμερα οι επιχειρήσεις χρειάζονται διαφορετικούς αριθμούς τηλεφώνου σε κάθε κράτος μέλος για να έρχονται σε επαφή με τους πελάτες τους.
Today, businesses need to have a separate telephone number in every Member State where their customers need to contact them.
Σήμερα οι εργοδότες αναφέρουν ότι δυσκολεύονται να βρουν επαγγελματίες στον χώρο αυτό και η Ευρώπη ενδέχεται σύντομα να αντιμετωπίσει έλλειψη 900.000 εργαζομένων στον κλάδο – και κατ' επέκταση να χάσει μια ευκαιρία να καταπολεμήσει τη μεγάλη ανεργία κινδυνεύοντας παράλληλα να γίνει λιγότερο ανταγωνιστική.
Meanwhile, employers report they have trouble finding ICT professionals and Europe could soon face a shortage of up to 900 000 ICT workers – potentially missing an opportunity to fight massive unemployment and risking its digital competitiveness.
Σήμερα οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν όλο και μεγαλύτερες ελλείψεις δεξιοτήτων.
Today European businesses are increasingly faced with skills shortages.
Σήμερα οι ισπανικοί μη κερδοσκοπικοί φορείς μπορούν να επωφελούνται από ορισμένες φορολογικές απαλλαγές.
Currently, Spanish non-profit entities can benefit from certain tax exemptions.
Σήμερα οι καταναλωτές μπορούν να δημιουργήσουν το δικό τους περιεχόμενο και να παρουσιάσουν νέα έργα μετατρέποντας περιεχόμενο από τρίτους,»
Consumers today can create their own content and make new works by transforming third party content,"
Σήμερα οι κύριες χώρες-παραγωγοί της ΕΕ είναι η Ελλάδα και η Ισπανία, ενώ μέρος της παραγωγής προέρχεται και από τη Βουλγαρία και την Πορτογαλία.
Today the EU's main producing countries are Greece and Spain, with some production also in Bulgaria and Portugal.
Σήμερα οι νέοι περιμένουν συχνά μέχρι την ηλικία των 21 ετών και στη συνέχεια έχουν άμεση πρόσβαση στις ισχυρότερες μοτοσικλέτες χωρίς καμιά προηγούμενη εμπειρία.
Today, youngsters often wait until 21 and then get direct access to the most powerful motorcycles without any prior experience.
Σήμερα οι πολιτικές δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων ορίζονται ως ισότιμες με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ.
Today, Justice and Home Affairs policies are finally set on an equal footing with other EU policies.
Σήμερα οι σιδηροδρομικές άδειες και τα πιστοποιητικά ασφάλειας εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
Currently rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
Σήμερα οι συμβάσεις είναι δυσνόητες, δεν περιλαμβάνουν όλες τις σημαντικές πληροφορίες για τον καταναλωτή, ενώ ταυτόχρονα υπάρχουν δυσκολίες όσον αφορά την εκτέλεση ή την καταγγελία τους.
Today contracts are hard to understand, do not include critical information for the consumer, and are difficult to enforce or leave.
Σήμερα οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες αγορές βρίσκονται εκτός Ευρώπης.
The fastest growing markets are now outside Europe.
Σήμερα οι τηλεθεατές παρακολουθούν περιεχόμενο βίντεο όχι μόνο από τα τηλεοπτικά τους κανάλια, αλλά όλο και περισσότερο από τις υπηρεσίες βίντεο κατά παραγγελία (όπως η Netflix και η MUBI) και από πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο (όπως το Youtube και η Dailymotion).
Nowadays viewers do not only watch video content via their TV channels but also increasingly via video-on-demand services (such as Netflix and MUBI) and video-sharing platforms (such as YouTube and Dailymotion).
Σήμερα οι υπουργοί Μεταφορών από 12 κράτη μέλη της Ευρώπης, ανώτατα διευθυντικά στελέχη και άνω των 1000 ενδιαφερομένων του κλάδου των μεταφορών συναντώνται στη διάσκεψη υψηλού επιπέδου για τις μεταφορές με θέμα «Ημέρες ΔΕΔ-Μ», που διοργανώνεται στη Ρίγα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τη λετονική Προεδρία.
Today Transport Ministers from 12 European Member States, CEOs and over 1000 transport stakeholders joined the high-level transport conference 'TEN-T Days' in Riga, organised by the European Commission, in cooperation with the Latvian Presidency.
Σήμερα οι υπουργοί υγείας των χωρών G7 (Καναδάς,
Today, health ministers from G7 countries (Canada,
Σήμερα ολοκληρώνω την περιοδεία μου με την Δυτική Μακεδονία.
"Today I complete this tour in Western Macedonia.
Σήμερα πάνω από 188 εκατομμύρια άτομα στην Ευρώπη διαθέτουν την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας (ή πιστοποιητικό που την αντικαθιστά), σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία από τις χώρες που συμμετέχουν στο σύστημα.
Currently over 188 million people in Europe have the European Health Insurance Card (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by countries participating in the scheme.
Σήμερα πάνω από 50 εταίροι συμμετέχουν στη μεγάλη συμμαχία της ΕΕ για την ψηφιακή απασχόληση
Now over 50 partners in EU’s Grand Coalition for Digital Jobs
Σήμερα παρέχουμε νομική καθοδήγηση στις δημόσιες αρχές και στους φορείς της αγοράς με στόχο την ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη αυτών των νέων επιχειρηματικών μοντέλων.
Today we are providing legal guidance for public authorities and market operators for the balanced and sustainable development of these new business models.
Σήμερα παρέχουμε σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και δεσμευόμαστε να ολοκληρώσουμε τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις εντός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
Today we provide clear guidelines and we commit to a clear timeframe to conclude current negotiations.
Σήμερα παρατηρείται σημαντική απόκλιση μεταξύ των διαθέσιμων επενδύσεων και των αξιόπιστων σχεδίων στην πράξη.
There has been a severe disconnect between the available investment and credible projects on the ground.
Σήμερα παρατηρείται χαμηλό επίπεδο μετανάστευσης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού από τρίτες χώρες προς τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, παρά το γεγονός ότι οι χώρες έχουν απελευθερώσει το κανονιστικό πλαίσιο που διέπει τη μετανάστευση.
There is currently a low level of skilled labour migration from non-EU countries to most EU Member States, despite the fact that countries have liberalised migration regulations.
Σήμερα παροτρύνουμε τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής και να επιλέξουν καλής ποιότητας σχέδια που θα λάβουν την υποστήριξη της ΕΕ.
We now urge the Member States and regions to fully exploit all the possibilities offered by the European Cohesion Policy and to select good quality projects to benefit from EU support.
Σήμερα παρουσιάζουμε επίσης το όραμά μας για ένα σύγχρονο καθεστώς προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ — και τα σταδιακά βήματα για την υλοποίησή του.
Today, we also set out our vision for a modern copyright regime in the EU – and the gradual steps to achieve it.
Σήμερα παρουσιάζουμε τις πρώτες μας προτάσεις.
Today we present our first proposals.
Σήμερα παρουσιάζω την ομάδα η οποία θα επαναφέρει την Ευρώπη στην τροχιά της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
Today I am presenting the team that will put Europe back on the path to jobs and growth.
Σήμερα παρουσιάσαμε ένα σαφές πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ με στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και τη διαβεβαίωση των πολιτών της ΕΕ ότι τα δεδομένα τους προστατεύονται.
Today, we put forward a clear agenda for how the U.S. can work with the EU to rebuild trust, and reassure EU citizens that their data will be protected.
Σήμερα πεθαίνουν κάθε χρόνο, παγκοσμίως, περισσότεροι άνθρωποι από έλλειψη καθαρού νερού από ότι συνέβαινε προπολεμικά.
More people die every year world-wide from unsafe water than from war.
Σήμερα περίπου 5 εκατομμύρια πολιτών της ένωσης κατοικούν σΆ ένα άλλο κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
Today, some five million citizens of the Union are living in a Member State of which they are not nationals.
Σήμερα περίπου 600 γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής προστατεύονται βάσει αυτού του κανονισμού.
To date about 600 agricultural and food products have been protected under this Regulation
Σήμερα περιγράψαμε πώς μπορούν να υπερνικηθούν αυτές οι δυσκολίες.
Today we outlined how they could be overcome.
Σήμερα περιλαμβάνει 140 εγγεγραμμένες περιφέρειες από 13 κράτη μέλη.
It currently counts 140 registered regions from 13 Member States.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ μπορούμε να επιδιώξουμε να σφυρηλατήσουμε τη δική μας μοίρα.
Today as never before we can seek to forge our own destiny.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ το ΕΚΤ πρέπει να τεθεί στην υπηρεσία μιας αληθινής ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την απασχόληση, βοηθώντας τα άτομα να βρουν γρήγορα μια θέση εργασίας.
More than ever before, the ESF must be put at the service of a true European employment initiative, helping people find a job fast.
Σήμερα περισσότερο παρά ποτέ είναι αναγκαία η συνεργασία μας με τις ΗΠΑ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που θα πρέπει να συνεχισθεί με μεγαλύτερο ζήλο.
Our co-operation with the USA in the fight against terrorism is more necessary than ever and must be pursued with renewed vigour.
Σήμερα περισσότερο παρά ποτέ η κοινωνία μας χρειάζεται την ενεργό προώθηση των διαπολιτισμικών ανταλλαγών και της διασυνοριακής συνεργασίας.»
More than ever our society needs the active promotion of intercultural exchange and cross border cooperation."
Σήμερα περισσότερο παρά ποτέ τα μηνύματα της οικονομικής πολιτικής πρέπει να είναι σαφή και ανεπίδεκτα παρερμηνείας, να δέχονται δε την ώθηση μιας σθεναρής πρακτικής εφαρμογής.
Now more than ever, economic policy messages must be clear, unequivocal and backed by forceful implementation.
Σήμερα περισσότερο παρά ποτέ, είναι μεγάλη η σημασία του κοινωνικού διαλόγου στις κοινές μας προσπάθειες για την αποκατάσταση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Today more than ever social dialogue has an important role to play in our common efforts to restore growth and jobs.
Σήμερα περισσότεροι από 500 εκατομμύρια πολίτες εξαρτώνται από την αιμοδοσία που προέρχεται από λιγότερους από 15 εκατομμύρια αιμοδότες.
Today more than 500 million EU citizens depend on blood donated by less than 15 million donors.
Σήμερα πληρώνουν αντιστοίχως 105 και 150 ευρώ ετησίως για ασφάλεια ζωής για ορισμένα χρόνια.
Currently they pay respectively 105 and 150 euros a year for term life insurance.
Σήμερα πολλοί νέοι δεν καταφέρνουν να ενεργοποιήσουν όλες τις δυνατότητές τους στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση – γι’ αυτό δυσκολεύονται περισσότερο να βρουν μια θέση εργασίας.
At present, too many young people fail to reach their full potential in education and training – which then makes it harder for them to find a job.
Σήμερα πολλοί πολίτες εγκαθίστανται σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να ζητήσουν νέα άδεια οδήγησης όταν το κράτος μέλος της κανονικής τους κατοικίας έχει αφαιρέσει την άδεια οδήγησής τους λόγω σοβαρού παραπτώματος του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Today, too many citizens establish themselves in another Member State to apply for a new driving licence when the Member State of their normal residence has withdrawn their driving licence because of a serious traffic offence.
Σήμερα που γιορτάζουμε την Ευρωπαϊκή Ημέρα του 112 καλώ τις εθνικές αρχές να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να ενημερώσουν τους πολίτες τους για το 112, έναν αριθμό που μπορεί να σώσει ζωές».
On European 112 Day, I call on national authorities to step up and do more to inform their citizens about 112, a number that can save lives."
Σήμερα που η θύρα αυτή είναι ανοικτή, πρέπει να στρέψουμε το βλέμμα μας προς το μέλλον.
Now that the door is open, we must look to the future.
Σήμερα πρέπει να εστιάσουμε στην υλοποίηση: χρειάζεται να μετατρέψουμε τη νομοθεσία σε πραγματικότητα.
The focus must now be on implementation: we need to translate the legislation into reality.
Σήμερα πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία ως προς τον προϋπολογισμό της Ένωσης για το υπόλοιπο της δεκαετίας, ξαναρχίζοντας από κει που είχαμε αφήσει τα πράγματα τον περασμένο Νοέμβριο.
Today we must reach an agreement on our Union's budget for the rest of the decade.
Σήμερα πρέπει να λάβουμε απόφαση για τον προϋπολογισμό της Ένωσης από το 2014 έως το 2020.
Today we must decide on our Union's budget from 2014 to 2020.
Σήμερα πρέπει να χρησιμοποιείται ένα νέο έντυπο για κάθε ταξίδι.
Currently a new form has to be applied for each time a trip is made.
Σήμερα πραγματοποιήθηκε πανηγυρική συνεδρίαση στην έδρα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο Λουξεμβούργο, για τον εορτασμό της πεντηκοστής επετείου της ιδρύσεως του οργάνου.
A formal sitting took place today at the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg to mark the fiftieth anniversary of the Court's inception.
Σήμερα πραγματοποιήθηκε στην Πράγα έκτακτη σύνοδος κορυφής ειδικά αφιερωμένη στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης στις θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
The EU today held a special summit in Prague dedicated to tackling the impact of the economic crisis on jobs in Europe.
Σήμερα πραγματοποιείται η εναρκτήρια συνεδρίαση της εβδόμης συνόδου της Διάσκεψης των Μερών (COP) στο Μαρακές, η πρώτη που διεξάγεται σε αφρικανική χώρα.
Today, the Seventh Session of the Conference of the Parties (COP) opens in Marrakesh, the first one to be held in an African country.
Σήμερα πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες συνέδριο με την ευκαιρία της 15ης επετείου από τη θέσπιση του προγράμματος Leonardo da Vinci.
A conference in Brussels today marks the 15th anniversary of the Leonardo da Vinci programme.
Σήμερα πραγματοποιούμε ένα σημαντικό βήμα προς ένα πλαίσιο της ΕΕ για τα μέσα συλλογικής ένδικης προστασίας.
Today we are making an important step towards an EU framework for collective redress.
Σήμερα προετοιμάζουμε τον δρόμο για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συνεχίσουν αυτή τη σημαντική πρωτοβουλία.»
Today we pave the way for those Member States willing to go forward with this important initiative."
Σήμερα προκηρύσσεται διαγωνισμός, ανοικτός σε όλους τους πολίτες της ζώνης του ευρώ, για τη σχεδίαση ενός αναμνηστικού κέρματος των 2 ευρώ που προορίζεται για κυκλοφορία, και το οποίο θα εκδοθεί και από τα 17 κράτη μέλη της ευρωζώνης για τον εορτασμό της επετείου.
A competition open to all euro-area citizens is being launched today to design the commemorative 2-euro circulation coin that all 17 euro-area Member States will issue to mark the anniversary.
Σήμερα προσβλέπω σε στενή συνεργασία με τις εθνικές κυβερνήσεις και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να εφαρμοστούν στην πράξη οι εν λόγω λύσεις.»
I now look forward to working closely with national governments and the European Parliament to put these solutions into practice."
Σήμερα προσφέρεται μία πολύ χρήσιμη ευκαιρία να εξεταστούν οι δεσμοί μεταξύ της πολιτικής και της πρακτικής διάστασης, καθώς και το πώς μπορούν να εφαρμοστούν με τον καλύτερο τρόπο οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές πολιτικές για την απασχόληση.
It provides a very useful opportunity to examine the links between the political and the practical; how European and national employment policies can best be implemented.
Σήμερα προσφέρονται και χρησιμοποιούνται ευρέως στην ΕΕ υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση, αυξάνει δε η οικονομική σημασία του τομέα.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
Σήμερα προσχώρησαν η Γερμανία και η Αυστρία.
Today, Germany and Austria joined.
Σήμερα προτάθηκε από την Επιτροπή να εφαρμοστεί μια γνήσια στρατηγική αξιοποίησης των τοπικών πρωτοβουλιών ανάπτυξης και απασχόλησης (ILDE).
The Commission has today proposed the launching of a genuine strategy for deriving maximum benefit from Local Development and Employment Initiatives (LDEIs).
Σήμερα προτίθεμαι να θίξω τα εξής θέματα:
Today I wish to set out:
Σήμερα προτείνεται η παράτασή της κατά 5 έτη.
It is now proposed to extend it by 5 years.
Σήμερα προτείνουμε ένα νέο βήμα προς την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προσφέρουμε ένα νέο εργαλείο για την στρατηγική μας με στόχο την Γαλάζια ανάπτυξη.
Today we are proposing a new step of the Integrated Maritime Policy of the European Union and offering a new tool for our Blue Growth Strategy.
Σήμερα προτείνουμε εναρμονισμένους κανόνες για τη λογιστική απεικόνιση των εκπομπών από τα δάση και τη γεωργία.
What we propose today is harmonised rules to account for forests and agricultures emissions.
Σήμερα προτείνουμε μία δέσμη συστάσεων για να διασφαλίσουμε ότι, σε όλα τα εξωτερικά σύνορα της Ελλάδας, διεξάγονται έλεγχοι σύμφωνα με τους κανόνες Σένγκεν.
Today we are proposing a set of recommendations to ensure that, at all external borders of Greece, controls are carried out and brought in line with Schengen rules.
Σήμερα προτείνουμε μια σημαντική νομοθεσία για τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων σε όλους τους τομείς.
Today we are proposing important legislation on business transparency across all sectors.
Σήμερα προτείνουμε συγκεκριμένα βήματα προς τη βελτίωση των κανόνων της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, οι οποίοι τελευταία ενισχύθηκαν την επαύριο της κρίσης.
Today, we propose tangible steps towards improving the EU's economic governance rules, which were last strengthened in the immediate aftermath of the crisis.
Σήμερα προτείνουμε την αναβάθμιση του μέσου αυτού, έτσι ώστε να διευκολύνουμε την πρόσβαση στις καταδίκες πολιτών τρίτων χωρών.
Today we propose to upgrade this tool to ensure easier access to the convictions of non-EU citizens.
Σήμερα προχωρούμε στα επόμενα βήματα για την υλοποίηση αυτών των πολιτικών προτεραιοτήτων.
Today we are taking the next steps to deliver on these political priorities.
Σήμερα προωθούμε συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και τη στήριξη, από κοινού με την ΕΤΕπ, της χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας, και ιδιαίτερα των ΜΜΕ.
We are bringing forward concrete measures to fight youth unemployment and to support, together with the EIB, the financing of the real economy, especially SMEs.
Σήμερα πρόκειται να πραγματοποιηθεί υπουργική τελετή με τη συμμετοχή των υπουργών της Αλβανίας, της Βουλγαρίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Τουρκίας για την υπογραφή Μνημονίου Συμφωνίας (MoU) σχετικά με τον πανευρωπαϊκό διάδρομο VIII για τις πολυτροπικές μεταφορές, με την παρουσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Today is taking place a ministerial ceremony with the participation of Ministers of Albania, Bulgaria, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Italy and Turkey in order to sign a Memorandum of Understanding (MoU) on the intermodal Pan-European Corridor VIII, in presence of the European Commission.
Σήμερα σε κάθε πτήση στην Ευρώπη πρέπει να προστίθενται κατά μέσο όρο 42 χιλιόμετρα λόγω του κατακερματισμού του εναέριου χώρου βάσει των εθνικών συνόρων.
Today each flight over Europe has to add an average of 42 kilometres due to the fragmentation of airspace along national boundaries.
Σήμερα σημειώσαμε πρόοδο όσον αφορά την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον χώρο του Σένγκεν.
We made progress today as regards the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Σήμερα σκοπεύω να κάνω κάτι το ασυνήθιστο.
I am going to do something unusual today.
Σήμερα σπαταλάμε αυτόν τον πολύτιμο πόρο και δημιουργούμε έναν ρύπο.
We are currently wasting this precious resource and creating a pollutant.
Σήμερα στέλνουμε ένα σαφές μήνυμα ότι είμαστε αποφασισμένοι να ακολουθήσουμε φιλόδοξη και ρεαλιστική πολιτική για τη προώθηση της χρήσης ενεργειακών πηγών που αυξάνουν την ασφάλεια του εφοδιασμού, συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και μας βοηθούν να προστατεύουμε το περιβάλλον.
Today, we are sending a clear message that we are determined to follow an ambitious and realistic policy to promote the use of energy sources which enhance our security of supplies, contribute to the creation of jobs and help us protect the environment.
Σήμερα στέλνουμε σαφές μήνυμα για τη σημασία που αποδίδουμε στο θέμα της ενεργειακής απόδοσης.
Today we are giving a clear signal of the importance we attach to energy efficiency.
Σήμερα στέλνουμε στις δημόσιες διοικήσεις ένα ισχυρό μήνυμα.
We are sending a strong signal to administrations today.
Σήμερα στεκόμαστε στο πλευρό της Ελλάδας, των παιδιών, των γυναικών και των ανδρών που αναζητούν καταφύγιο στην Ευρώπη.
Today we stand in solidarity with Greece and with children, women and men seeking refuge in Europe.
Σήμερα στη Λισσαβόνα, νέοι επιστήμονες από την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία και την Ουγγαρία ανακηρύχθηκαν νικητές του πρώτου βραβείου στον διαγωνισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για νέους επιστήμονες-2010.
In Lisbon today, young scientists from Czech Republic, Poland and Hungary were acclaimed as 1st prize winners of the European Union Contest for Young Scientists 2010.
Σήμερα στη Στοκχόλμη
Today in Stockholm
Σήμερα στη διαδικασία του Χάρτη συμμετέχουν 35 χώρες.
So far it has been adopted by 35 countries.
Σήμερα στην ΕΕ 78 εκατ. άνθρωποι – δηλ. το 16% του πληθυσμού – διατρέχουν τον κίνδυνο της φτώχειας.
78 million people in the EU – or 16% of the population – currently live at risk of poverty.
Σήμερα στην ΕΕ υπάρχουν 100 εκατομμύρια εθελοντές, που προσπαθούν να κάνουν την Ευρώπη και τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
There are 100 million volunteers in the EU today, who are helping to make Europe and the world a better place.
Σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν περίπου 3300 ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης και στο σύνολο της Ευρώπης περίπου 4000, εάν συνυπολογισθούν και τα ιδρύματα στις υπόλοιπες δυτικοευρωπαϊκές χώρες καθώς και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
There are some 3300 higher education establishments in the European Union, and approximately 4000 in Europe as a whole, taking into account institutions in other Western European and Candidate countries.
Σήμερα στην Ευρώπη πάνω από 4.000 χιλιόμετρα γραμμών είναι εφοδιασμένα με το ETCS.
Today, in Europe, more than 4000 km of lines are equipped with ETCS.
Σήμερα στην ευρωζώνη, τα γεωγραφικά σύνορα δεν είναι πλέον νομισματικά σύνορα.
In today's euro area, geographical borders are no longer monetary borders.
Σήμερα στις 17:00 η Επιτροπή θα εκδώσει απόφαση για τα μέτρα προφύλαξης που πρέπει να εφαρμόσει η Ουγγαρία, όπως συνέβη για τα άλλα πληγέντα κράτη μέλη.
The Commission will adopt a Decision at 17:00 today on the precautionary measures to be applied in Hungary, just as it did for the other affected Member States.
Σήμερα στις Βρυξέλλες απονεμήθηκε το βραβείο Descartes για την έρευνα σε τρία ερευνητικά έργα που χρηματοδότησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα οποία και μοιράστηκαν το έπαθλο του 1 εκατομμυρίου ευρώ.
Three research projects financed by the European Commission were today awarded a share of the €1m Descartes prize for Research at a ceremony in Brussels.
Σήμερα στις Βρυξέλλες θα πραγματοποιηθεί τελετή υπογραφής, με την οποία θα εγκαινιαστεί η πολιτική συνοχής που θα εφαρμοστεί στην Ελλάδα κατά την περίοδο 2007-2013.
Today in Brussels, a signature ceremony will take place to launch Cohesion Policy in Greece for 2007-2013.