natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα αντανακλούν την ανταλλαγή απόψεων που πραγματοποίησαν οι υπουργοί στις 22 Φεβρουαρίου 2010, με βάση έγγραφο της Προεδρίας (6063/10).
The conclusions reflect the exchange of views held by ministers on 22 February 2010 on a presidency paper (6063/10).
Τα συμπεράσματα ανταποκρίνονται σε ανακοίνωση που παρουσίασε η Επιτροπή για το θέμα αυτό τον Ιούλιο, στην οποία περιγράφονται μακροπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα μέτρα για όλα τα μεταφορικά μέσα με σκοπό την ενίσχυση των μεταφορικών συνδέσεων (13022/11).
The conclusions come in response to a communication on this topic presented by the Commission in July, outlining short and long-term measures for all transport modes to strengthen transport connections (13022/11).
Τα συμπεράσματα ανταποκρίνονται σε πρόταση σύστασης ενός ευρωπαϊκού σώματος εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας (17065/10).
The conclusions are a response to a proposal to set up a European voluntary humanitarian aid corps (17065/10).
Τα συμπεράσματα αντικατοπτρίζουν το αποτέλεσμα της ανταλλαγής απόψεων που πραγματοποιήθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 2010 όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής «Βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη» (15330/09), εν συνεχεία της έκθεσης του Δεκεμβρίου 2008 για τις τιμές των τροφίμων στην Ευρώπη (17380/08).
The conclusions reflect the outcome of the exchange of views held at the Council on 18 January 2010 on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe" (15330/09), a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (17380/08).
Τα συμπεράσματα αποσκοπούν επομένως στην αυξημένη επίγνωση της αξίας και της σημασίας του εθελοντισμού, στη βελτίωση των συνθηκών που ευνοούν την ανάπτυξη εθελοντικών δραστηριοτήτων στον αθλητισμό - οι οποίες αποτελούν στυλοβάτη και βάση της οργάνωσης σε ολόκληρο τον τομέα του αθλητισμού -, καθώς και στην ενθάρρυνση της αναγνώρισης δεξιοτήτων που αποκτώνται μέσω μη τυπικών και άτυπων εμπειριών μάθησης στον εν λόγω τομέα.
The conclusions seek therefore to raise awareness of the value and importance of volunteering, improve conditions for the development of voluntary activities in sport - which provide the backbone and basis for the organisation of the entire sports sector -, as well as encourage recognition of new skills gained through non-formal and informal learning experiences in this field.
Τα συμπεράσματα αποσκοπούν στη συμπλήρωση των γενικών κατευθυντήριων γραμμών της θέσης που θα λάβει η ΕΕ στη Διάσκεψη ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις που έχουν μεσολαβήσει στον οικείο τομέα από τα τελευταία συμπεράσματα του Συμβουλίου (15388/11) που εγκρίθηκαν τον Οκτώβριο του 2011, καθώς και η συμβολή της ΕΕ στην Υπηρεσία Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων του ΟΗΕ της 28ης Οκτωβρίου 2011 (15841/11), και συγκεκριμένα:
The conclusions aim at complementing the general guidelines of the EU position at the Conference to take into account developments that have taken place since the last Council conclusions on this subject (15388/11), adopted in October 2011, and the EU contribution to the UN DESA (United Nations Department of Economic and Social Affairs) of 28 October 2011 (15841/11) in particular:
Τα συμπεράσματα αποσκοπούν στην προώθηση πολιτικών που ευνοούν την κατάλληλη ισορροπία εργασιακής και οικογενειακής ζωής, στο πλαίσιο της αντιμετώπισης των δημογραφικών προκλήσεων και με σκοπό την υποστήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The conclusions aim at promoting policies favouring families and work-life balance in the context of addressing the demographic challenge and in order to support the Europe 2020 strategy.
Τα συμπεράσματα αποτελούν ένα επόμενο βήμα για τη δημιουργία του κύκλου πολιτικής της ΕΕ για την οργανωμένη και σοβαρής μορφής διεθνή εγκληματικότητα στα τέλη του 2010 (15358/10).
The conclusions are a follow-up to the creation at the end of 2010 of the EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Τα συμπεράσματα αποτελούν ένα σημαντικό βήμα στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Πράσινου Ακρωτήριου, με βάση τους στενούς ανθρώπινους και πολιτισμικούς δεσμούς και τις κοινές κοινωνικοπολιτικές αξίες.
The conclusions represent an important step in relations between the EU and Cape Verde, on the basis of close human and cultural links and shared socio-political values.
Τα συμπεράσματα αποτελούν ανταπόκριση στην έκθεση της επιτροπής (5530/11) σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση του προγράμματος EGNOS, το οποίο είναι ήδη επιχειρησιακό, και του προγράμματος Galileo, το οποίο βρίσκεται ακόμη στη φάση ανάπτυξης, ενώ οι πρώτες υπηρεσίες αναμένεται σύμφωνα με τον προγραμματισμό να είναι επιχειρησιακές το 2014/2015.
The conclusions respond to the Commission's report (5530/11) on the mid-term review of the EGNOS programme, which is already operational, and the Galileo programme, which is still in its development phase, with the first services scheduled to become operational in 2014/2015.
Τα συμπεράσματα αποτελούν απάντηση του Συμβουλίου σε πολλά από τα θέματα που καλύπτονται από τη δέσμη για την απασχόληση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Απρίλιο στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται μια σειρά μέτρων για την τόνωση της απασχόλησης και την εξασφάλιση πληθώρας θέσεων εργασίας (9309/12).
The conclusions are a reaction by the Council to many of the issues dealt with in the employment package presented by the Commission in April containing a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery (9309/12).
Τα συμπεράσματα αποτελούν βασικές πολιτικές κατευθύνσεις που θα χρησιμοποιήσει ως βάση η Επιτροπή προκειμένου να θεσπίσει τα νομικά μέσα για τη δημιουργία του VIS.
The conclusions represent key political orientations that will serve as a basis for the Commission to draw up the legal instruments for the establishment of the VIS.
Τα συμπεράσματα αποτελούν προέκταση, όσον αφορά την τρομοκρατική απειλή, του προγράμματος ΠΑΒΧ του 2002 (14627/02).
They prolong, regarding the terrorist threat, the CBRN Programme of 2002 (14627/02).
Τα συμπεράσματα αποτελούν σειρά κατευθυντηρίων γραμμών για την Επιτροπή και βάση για τη δημιουργία ενός μελλοντικού μέσου για τη διαχείριση του επαναπατρισμού.
The Conclusions constitute a set of guidelines for the Commission and are the basis for the establishment of a future instrument for return management.
Τα συμπεράσματα αποτελούν συνέχεια της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών Ενέργειας στις Βρυξέλλες, στις 6-7 Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με πτυχές της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής που αφορούν τους καταναλωτές.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting, held on 6-7 September 2010 in Brussels.
Τα συμπεράσματα αποτελούν συνέχεια της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών Ενέργειας τον Σεπτέμβριο του 2010 σχετικά με πτυχές της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής που αφορούν τους καταναλωτές.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting of September 2010.
Τα συμπεράσματα από αυτές τις διαβουλεύσεις καθιστούν δυνατό να εντοπιστούν δυνατότητες για βελτίωση.
The findings from these consultations allow identifying opportunities for improvement.
Τα συμπεράσματα από τη στρογγυλή τράπεζα είναι ότι πρέπει να προωθήσουμε μια «κουλτούρα επούλωσης των πληγών».
The Round Table concluded that we must promote "a culture of healing".
Τα συμπεράσματα από τους διαλόγους με τους πολίτες θα βοηθήσουν την Επιτροπή στην κατάρτιση του σχεδιασμού για τη μελλοντική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The feedback from the Citizens' Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Τα συμπεράσματα ασχολούνται κυρίως με την πρακτική εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης που ρυθμίζουν τα κάτωθι θέματα :
The conclusions mainly concern the practical implementation of the Convention's provisions on the following matters:
Τα συμπεράσματα αυτά ανέφεραν τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν και ένα κατάλογο τοποθεσιών στις οποίες έπρεπε να πραγματοποιηθούν νέες επισκέψεις το 2007 σε κάθε χώρα.
These Conclusions indicated the weaknesses detected and a list of places to be revisited in 2007 in each country.
Τα συμπεράσματα αυτά αναγνωρίζουν το έργο που έχει επιτελεσθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Ψυχική Υγεία και Ευημερία από τον Ιούνιο του 2008 και καλούν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να τηρήσουν τη δέσμευση που έχουν αναλάβει για θεραπεία και πρόληψη στον τομέα της ψυχικής υγείας και της ευημερίας.
The conclusions are set to acknowledge the work that has been done under the European pact for mental health and well-being since June 2008 and invite member states and the Commission to continue their engagement in the treatment and prevention in the area of mental health and well-being.
Τα συμπεράσματα αυτά αποδίδουν επίσης τις συζητήσεις που έγιναν στη διάσκεψη με το ίδιο θέμα την οποία διοργάνωσαν η Προεδρία με την Επιτροπή στην Πράγα από 25 έως 26 Μαρτίου 2009,.
These conclusions also reflect discussions held during a conference on this topic organised by the Presidency and the Commission in Prague on 25-26 March 2009.
Τα συμπεράσματα αυτά αποτελούν συνέχεια εργασιών που είχαν αναλάβει προηγούμενες Προεδρίες στο θέμα αυτό και σε άλλα συναφή θέματα.
These conclusions build on work undertaken by previous Presidencies on this and other related subjects.
Τα συμπεράσματα αυτά αποτελούν συνέχεια στη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου ΔΕΥ το Δεκέμβριο του 2011 με θέμα την καταπολέμηση του πλανόδιου εγκλήματος και του ρόλου της Ευρωπόλ και του Συστήματος Πληροφοριών της Ευρωπόλ.
These conclusions constitute a follow-up to the discussions of the JHA Council meeting of December 2011 on the fight against itinerant crime and the role of Europol and the Europol Information System.
Τα συμπεράσματα αυτά αποτελούν συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (   ).
These Conclusions form a follow-up to the Commission Communication of 16 December 2008 (  ).
Τα συμπεράσματα αυτά αφορούν ιδίως την υποστήριξη των συστημικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τη θέσπιση κοινών αρχών δράσης.
These conclusions relate in particular to support for systemic financial institutions and the definition of common principles for action.
Τα συμπεράσματα αυτά αφορούν καινοφανή ζητήματα, όπως το γεγονός ότι η πανδημία του AIDS αρχίζει να πλήττει τις γυναίκες, η σύνδεση μεταξύ του VIH/AIDS και των πολιτικών για τη σεξουαλική και την αναπαραγωγική υγεία, η διαθεσιμότητα επιλογών πρόληψης για τις γυναίκες, η σχέση μεταξύ εκπαίδευσης και AIDS, η ιδιαίτερη ευπάθεια των παιδιών στο VIH/AIDS και η κρίσιμη έλλειψη εργαζομένων υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
These address newly emerging issues, such as the feminization of the AIDS pandemic, the linkeage between HIV/AIDS and policies on sexual and reproductive health, the availability of prevention options for women, the relation between education and AIDS, the specific vulnerability of children to HIV/AIDS and the critical shortage of health workers in developing countries.
Τα συμπεράσματα αυτά βασίζονται σε διάσκεψη που διοργάνωσε η Προεδρία στην Πράγα από 22 έως 23 Απριλίου 2009.
These conclusions are based on a conference organised by the Presidency in Prague on 22-23 April 2009.
Τα συμπεράσματα αυτά βασίζονται στη διάσκεψη υψηλού επιπέδου για την αγορά εργασίας η οποία διεξήχθη στη Στοκχόλμη στις 26 και 27 Οκτωβρίου και τα οποία παρατίθενται στο εγγρ.(  16214/09 ).
These conclusions are based on the high-level conference on labour market inclusion held in Stockholm on 26 and 27 October and are set out in (  16214/09 ).
Τα συμπεράσματα αυτά βασίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας - Πρόβλεψη και κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και των αναγκών σε δεξιότητες» (17537/08).
The conclusions are based on the Commission's communication "New Skills for News Jobs - Anticipating and matching labour market and skills need" (17537/08).
Τα συμπεράσματα αυτά βασίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την έξυπνη νομοθεσία, η οποία τονίζει ότι απαιτείται έξυπνη προσέγγιση προς τη νομοθεσία σε ολόκληρο τον κύκλο διαμόρφωσης μιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων του σταδίου μετά την έγκρισή της και των σταδίων υλοποίησης και ενδεχόμενης επανεξέτασής της.
These conclusions build upon the Commission communication on smart regulation, which emphasises a smart approach to legislation in the whole policy cycle, i.e. including the post-adoption, implementation and possible revision stages.
Τα συμπεράσματα αυτά βασίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 2008 σχετικά με τον αντίκτυπο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στα πλαίσια της διεύρυνσης της ΕΕ (   ) και στη συζήτηση των υπουργών εργασίας κατά το άτυπο Συμβούλιο ΑΚΠΥΚ στο Luhačovice (Τσεχική Δημοκρατία) στις 22 – 23 Ιανουαρίου 2009 .
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement (  ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
Τα συμπεράσματα αυτά δίνουν συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής επί του ιδίου θέματος.
The conclusions followed a communication from the Commission on the subject.
Τα συμπεράσματα αυτά δεν αφορούν τα χερσαία συνοριακά σημεία διέλευσης των υφισταμένων κρατών μελών της ΕΕ με τα προσχωρούντα κράτη.
These conclusions do not concern the land border crossing points of the present EU Member States with the acceding countries.
Τα συμπεράσματα αυτά διαμορφώθηκαν υπό το φως της Πράσινης Βίβλου για την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων του Ιουλίου 2007 (11951/07) η οποία εγκαινίασε μια διαδικασία διαβούλευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το πώς να περιοριστούν οι βιολογικοί κίνδυνοι και να ενισχυθεί η ετοιμότητα και η αντίδραση με βάση μια προσέγγιση που θα περιλαμβάνει κάθε πιθανό κίνδυνο.
These conclusions were established in the light of the Commission Green Paper on bio-preparedness of July 2007 (11951/07) which launched a process of consultation at European level on how to reduce biological risks and to enhance preparedness and response in the context of an all-hazards approach.
Τα συμπεράσματα αυτά διατυπώνουν, μεταξύ άλλων, ότι τα βασικά δικαιώματα - κατάργηση της αναγκαστικής εργασίας και της παιδικής εργασίας, το δικαίωμα σύμπηξης εργατικών ενώσεων και η συλλογική διαπραγμάτευση - θα πρέπει να γίνονται σεβαστά άπό όλες τις χώρες ανεξάρτητα του επιπέδου οικονομικής τους ανάπτυξης.
These conclusions state, inter alia, that core rights - end to forced labour and child labour, right to form trade unions and collective bargaining - should be respected by all countries regardless of their level of economic development.
Τα συμπεράσματα αυτά είναι απόρροια της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε στο Συμβούλιο ΔΕΥ του Δεκεμβρίου 2011 (18498/11) κατά την οποία εκδηλώθηκε πρόθεση να στηριχθεί η ενίσχυση της πολιτικής καθοδήγησης των εξελίξεων στο χώρο Σένγκεν.
These conclusions follow up a discussion at the JHA Council in December 2011 (18498/11) in which support for strengthening the political guidance on developments in the Schengen area was expressed.
Τα συμπεράσματα αυτά είναι επακόλουθο των συστάσεων της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου και καλούν ειδικότερα την Επιτροπή να παρουσιάσει ως το τέλος του έτους την απάντησή της στις πρώτες τρεις συστάσεις σχετικά με:
These conclusions follow-on from the HLG recommendations and invite in particular the Commission to submit before the end of the year its response to the first three recommendations, concerning:
Τα συμπεράσματα αυτά εγκρίνουν τις δράσεις που προσφέρουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία που αποσκοπεί στην προώθηση της τουριστικής βιομηχανίας, έναν τομέα με μεγάλες δυνατότητες όσον αφορά τον κύκλο εργασιών και τις δυνατότητες απασχόλησης.
The conclusions endorse actions with European added value aimed at promoting the tourism industry, a sector with a great deal of potential in terms of turnover and employment.
Τα συμπεράσματα αυτά εκπονήθηκαν με βάση τις γνώμες της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας, καθώς και τη δεύτερη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής, της 30ης Οκτωβρίου 2001.
The conclusions were drawn up on the basis of the opinions of the Employment Committee and the Social Protection Committee and on the second Commission communication on the matter, dated 30 October 2001.
Τα συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώνουν την ευρωπαϊκή υποστήριξη στις διεθνείς πρωτοβουλίες με στόχο την παγκόσμια ευαισθητοποίηση για ζητήματα καλής διαβίωσης των ζώων μέσω της εν λόγω Οικουμενικής Διακήρυξης.
These conclusions confirm the European support given to international initiatives which are aimed at raising world-wide awareness of animal welfare issues by means of such Universal Declaration.
Τα συμπεράσματα αυτά επιδοκιμάζουν το σχέδιο δράσης που προτείνει η Επιτροπή προς αντιμετώπιση της παράνομης υλοτομίας και του συνδεδεμένου με αυτήν εμπορίου, το οποίο βασίζεται στη συνεργασία των παραγωγών χωρών με τις καταναλώτριες χώρες, τον ιδιωτικό τομέα και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
The conclusions support the Action Plan proposed by the Commission to combat illegal logging and associated trade, on the basis of cooperation between consumer and producer countries, the private sector and other stakeholders.
Τα συμπεράσματα αυτά θέτουν ένα πολιτικό πλαίσιο για τη συμμετοχή της ΕΕ και των κρατών μελών της στην πρώτη συνεδρίαση της Διακυβερνητικής Επιτροπής Διαπραγμάτευσης, που θα γίνει στη Στοκχόλμη, από τις 7 έως τις 11 Ιουνίου 2010.
The conclusions set out a political framework for the participation of the EU and its member states in the first session of the international negotiating committee in Stockholm, from 7 to 11 June 2010.
Τα συμπεράσματα αυτά θα έχουν ως επίκεντρο τα στοιχεία του Σχεδίου Εφαρμογής που εγκρίθηκαν κατά τη Διάσκεψη Κορυφής και τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων, Υγείας και Καταναλωτών.
These conclusions would focus on the elements of the Implementation Plan endorsed at the Summit which fall within the competence of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council.
Τα συμπεράσματα αυτά θα αποτελέσουν τη συμβολή του Συμβουλίου (Νεολαία) στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
These conclusions will serve as a contribution from the (Youth) Council to the Spring European Council.
Τα συμπεράσματα αυτά θα αποτελέσουν τη συμβολή του Συμβουλίου Γεωργίας, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο.
These Conclusions will constitute the contribution of the 'Agriculture' Council to be presented to the Gothenburg European Council in June.
Τα συμπεράσματα αυτά θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
These will be forwarded to the European Council.
Τα συμπεράσματα αυτά θα εγκρίνει επίσημα η εκτελεστική Επιτροπή του άρθρου 18 της Σύμβασης του Δουβλίνου, μόλις τεθεί σε ισχύ η εν λόγω Σύμβαση.
The conclusions will be formally adopted by the Executive Committee provided for in Article 18 of the Dublin Convention on its entry into force.
Τα συμπεράσματα αυτά θα εγκριθούν επισήμως σε προσεχή σύνοδο.
The conclusions will be adopted formally at a forthcoming meeting.
Τα συμπεράσματα αυτά θα παράσχουν πολιτική καθοδήγηση στην Επιτροπή όταν θα καταστρώσει το 2007 μια στρατηγική-πλαίσιο στον τομέα της εφοδιαστικής καθώς και σχέδιο δράσης στον τομέα της εφοδιαστικής.
These conclusions will give political guidance to the Commission in preparing in 2007 a logistics framework strategy and a logistics action plan.
Τα συμπεράσματα αυτά θα περιλαμβάνουν λεπτομέρειες σχετικά με το πώς μπορούμε να δώσουμε συνέχεια στα διδάγματα που θα προκύψουν.
These will include details of how Europe will take forward the lessons learned.
Τα συμπεράσματα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν σε ευρωπαϊκό και, όπου χρειάζεται, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο στο πλαίσιο των συμπεφωνημένων στρατηγικών στόχων και μέσω των ετήσιων επιχειρησιακών σχεδίων δράσης της ΕΕ.
These conclusions should be implemented at European and, where relevant, national or regional level against agreed strategic goals and via EU annual Operational Action Plans.
Τα συμπεράσματα αυτά θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου μαζί με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο «Απασχόληση,
These conclusions will be submitted to the June European Council together with the conclusions adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 24 May 2005.
Τα συμπεράσματα αυτά θα υποβληθούν στο Συμβούλιο (Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις) της 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 2009, προς έκδοση.
These conclusions will be submitted for adoption by the General Affairs and External Relations Council on 8 and 9 December 2008.
Τα συμπεράσματα αυτά καθορίζουν προσανατολισμούς πολιτικής που θα πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου ενεργειακής απόδοσης 20% τον οποίο έχει θέσει η ΕΕ για το 2020.
These conclusions set out a number of policy orientations, which should contribute to delivering the EU's 2020 20% energy efficiency objective.
Τα συμπεράσματα αυτά καθώς και άλλα που περιέχονται στην ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2009 επιβεβαιώνουν τη γνώμη του Συνεδρίου, η οποία δημοσιεύθηκε νωρίτερα φέτος, σχετικά με τους βασικούς κινδύνους και τις βασικές προκλήσεις όσον αφορά τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ.
These and other conclusions contained in the European Court of Auditors’ 2009 Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget confirm the ECA’s opinion published earlier this year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Τα συμπεράσματα αυτά καλούσαν τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν το δίκτυο έως τις 30 Ιουνίου του 2001.
These conclusions invited Member States to set up this network by 30 June 2001.
Τα συμπεράσματα αυτά μπορούν να περιληφθούν στις εκθέσεις της CREST.
They may be set out in CREST reports.
Τα συμπεράσματα αυτά παρέχουν στην ΕΕ τη βάση για διαπραγμάτευση διεθνούς συμφωνίας με αντικείμενο την προστασία του κλίματος η οποία θα τεθεί σε ισχύ μόλις εκπνεύσει το Πρωτόκολλο του Κιότο.
These conclusions provide the EU with the basis for negotiating an international agreement on climate protection that is to enter into force when the Kyoto Protocol expires.
Τα συμπεράσματα αυτά παρατίθενται μετά το Μέρος ΙΙ, κατωτέρω.
Those conclusions are reproduced after Part II below.
Τα συμπεράσματα αυτά περιλαμβάνονται σε ανακοίνωση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία εκδόθηκε σήμερα και βασίζεται στην ετήσια έκθεση για την κατάσταση των δημοσίων οικονομικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These conclusions are included in a Communication to Parliament and Council adopted today, which builds on the Annual report on the state of public finances in the European Union.
Τα συμπεράσματα αυτά περιλαμβάνονται στο Ανακοινωθέν Τύπου «Γενικές Υποθέσεις»
These conclusions are to be found in the "General Affairs" Press Release (13588/04).
Τα συμπεράσματα αυτά περιλαμβάνονται στο Ανακοινωθέν Τύπου του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων (13588/04).
These conclusions are to be found in the "General Affairs" Council press release (13588/04).
Τα συμπεράσματα αυτά περιλαμβάνονται στο Παράρτημα.
These Conclusions can be found in the Annex.
Τα συμπεράσματα αυτά προέκυψαν από μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων τον Νοέμβριο του 2010 και τρεις συζητήσεις προσανατολισμού που πραγματοποιήθηκαν κατά τα Συμβούλιο Γεωργίας τον Δεκέμβριο του 2010 και τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 2011 και κατά το Συμβούλιο Περιβάλλοντος τον Μάρτιο του 2011.
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 and the Environment Council in March 2011.