natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο είχε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με έναν «Ευρωπαϊκό κώδικα δικαιωμάτων των χρηστών των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών».
The Council held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
Το Συμβούλιο είχε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα φετινά τεστ αντοχής στα οποία υποβλήθηκε ο ευρωπαϊκός τραπεζικός τομέας, τα αποτελέσματα των οποίων θα δημοσιευθούν στις 15 Ιουλίου ώρα 18.00 (ώρα Βρυξελλών).
The Council held an exchange of views on this year's EU-wide stress tests in the banking sector, the results of which are due to be published on 15 July at 18.00 (Brussels time).
Το Συμβούλιο είχε δημόσια συζήτηση, η οποία αναμεταδόθηκε στο κέντρο Τύπου.
The Council held a public debate, relayed to the press centre.
Το Συμβούλιο είχε εγκρίνει συμπεράσματα για την επέκταση της μεθόδου Lamfalussy στις 16 Νοεμβρίου του 2004 (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 14429/04).
The Council had adopted conclusions on the extension of the Lamfalussy framework on 16 November 2004 (consult Press Release 14429/04).
Το Συμβούλιο είχε εκδώσει συμπεράσματα σχετικά με την απλούστευση της ΚΓΠ το Μάιο, καλώντας την Επιτροπή να εξετάσει και να αξιολογήσει μέχρι το τέλος του έτους έναν κατάλογο 39 συγκεκριμένων προτάσεων απλούστευσης που υποβλήθηκαν από 16 κράτη μέλη.
The Council had adopted conclusions on simplification of the CAP in May, inviting the Commission to examine and assess by the end of the year a list 39 concrete simplification suggestions submitted by 16 Member States.
Το Συμβούλιο είχε εκδώσει την αρχική απόφαση και απευθύνει τη σχετική σύσταση τον Ιούλιο του 2004 επειδή η Κύπρος είχε υπερβεί την τιμή αναφοράς ύψους 3% που ορίζει η Συνθήκη ΕΕ.
The Council had adopted the decision and recommendation in July 2004 in the light of Cyprus's breaching of the 3% reference value set by the EU treaty.
Το Συμβούλιο είχε εκδώσει την αρχική απόφαση και απευθύνει τη σχετική σύσταση τον Ιούλιο του 2004 επειδή η Κύπρος είχε υπερβεί την τιμή αναφοράς ύψους 3% που ορίζει η Συνθήκη ΕΚ.
The Council had adopted the decision and recommendation in July 2004 in the light of Cyprus breaching of the 3% reference value set by the EU treaty.
Το Συμβούλιο είχε εκτεταμένη ανταλλαγή απόψεων για την πρόταση κανονισμού περί θεσπίσεως μηχανισμού παρέμβασης για την κατάργηση ορισμένων εμποδίων στις συναλλαγές.
The Council held an extensive exchange of views on the proposal for a Regulation creating a Commission intervention mechanism for the elimination of certain obstacles to trade.
Το Συμβούλιο είχε εκτεταμένη συζήτηση για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Ιράν όσον αφορά την "υπόθεση Μύκονος".
The Council had an extensive discussion on European Union relations with Iran, in the light of the Mykonos case.
Το Συμβούλιο είχε εξετάσει σχετικό σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης στις 24 Σεπτεμβρίου (13386/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 24 September (13386/12).
Το Συμβούλιο είχε επίσης μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την αξιολόγηση της Επιτροπής και τη μελλοντική στρατηγική για συμφωνίες επανεισδοχής της ΕΕ με τρίτες χώρες, που δημοσιεύθηκε το Φεβρουάριο του 2011.
The Council also had a first exchange of views on the Commission's evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011.
Το Συμβούλιο είχε επίσης στη διάθεσή του μια γνώμη της Επιτροπής για την Απασχόληση και την Αγορά Εργασίας.
It also had before it an Opinion of the Employment and Labour Market Committee.
Το Συμβούλιο είχε επίσης στη διάθεσή του πολυάριθμες συμβολές της Επιτροπής και κυρίως έναν πίνακα αποτελεσμάτων σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας για το 2000, καθώς και συνοπτικές εκθέσεις ανά χώρα οι οποίες καταρτίστηκαν από την Επιτροπή και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και περιέχουν στοιχεία, μεταξύ άλλων, για τις σχέσεις των χωρών αυτών με την Ένωση και τα κράτη μέλη της και για τη χρηματοδοτική βοήθεια που λαμβάνουν.
The Council also had at its disposal several Commission contributions, in particular a scoreboard concerning commitments and payments of community financial assistance for the year 2000, as well as summaries by country, prepared by the Commission and the Council General Secretariat, containing information i.a. about their relations with, and financial assistance from, the Union and its Member states.
Το Συμβούλιο είχε επίσης συμφωνήσει ότι οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται βάσει του Πρωτοκόλλου θα υλοποιούνται από την Κοινότητα στο σύνολό της χάρη στις δράσεις που αναλαμβάνουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους.
The Council also agreed that the commitments under the Protocol would be fulfilled by the Community as a whole through action by the Community and its Member States within their respective competences.
Το Συμβούλιο είχε επίσης την ευκαιρία να προβεί σε ανταλλαγή απόψεων για το μέλλον της συνεργασίας με τη Ρωσία στον τομέα του πολιτισμού.
The Council also took the opportunity to discuss the future of EU-Russia cultural cooperation.
Το Συμβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή να εκπονήσει σχέδιο δράσης για να υποβοηθήσει την υλοποίηση των διαφόρων αυτών μεταρρυθμίσεων.
The Council invited the Commission to prepare an action plan to put these various reforms into practice.
Το Συμβούλιο είχε λάβει απόφαση ως προς την αρχή των μέτρων αυτών κατά τη συνεδρίασή του της 26ης Ιανουαρίου.
It had decided on the principle of such measures at its meeting on 26 January.
Το Συμβούλιο είχε λάβει απόφαση ως προς την αρχή των μέτρων αυτών κατά την συνεδρίασή του της 26ης Ιανουαρίου.
It had decided on the principle of such measures at its meeting on 26 January.
Το Συμβούλιο είχε μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής:
The Council held an initial exchange of views on two Commission communications:
Το Συμβούλιο είχε μία πρώτη συζήτηση για την πρόταση αυτή, η οποία αποβλέπει στην έγκριση μη διεξοδικού ενδεικτικού καταλόγου κοινών ονομασιών προϊόντων, με την μορφή απόφασης που θα ληφθεί με ειδική πλειοψηφία.
The Council held an initial discussion on this proposal, which is intended to provide for the approval of an indicative and non-exhaustive list of generic products, in the form of a Decision to be adopted by a qualified majority.
Το Συμβούλιο είχε μιά πρώτη ανταλλαγή απόψεων με θέμα την Πράσινη βίβλο που υπέβαλε η Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 1995.
The Council had a first exchange of views on this green paper submitted by the Commission on 22 December 1995.
Το Συμβούλιο είχε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά ορισμένες πτυχές του σχεδίου απόφασης-πλαισίου για την εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, όσον αφορά το θέμα της διάθεσης των δημευθέντων περιουσιακών στοιχείων κατ'εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου, ώστε να υπάρξουν κατευθύνσεις για τις μελλοντικές εργασίες επί της πρότασης.
The Council had a first exchange of views on a certain aspect of the draft Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders, namely the question of sharing of assets confiscated in application of the Framework Decision, in order to obtain guidance for future work on the proposal.
Το Συμβούλιο είχε μια πρώτη γενική συζήτηση σχετικά με το μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία για τα έτη 2014 έως 2020, μετά από παρουσίαση της πρότασης της Επιτροπής.
The Council held a first general debate on the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" for the years 2014 to 2020, following a presentation of the Commission proposal.
Το Συμβούλιο είχε μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού για ένα σχέδιο οδηγίας με σκοπό την εφαρμογή της αρχής της ισότητας εκτός του τομέα της απασχόλησης.
The Council held an initial policy debate on a draft Directive on implementing the principle of equal treatment outside the area of employment.
Το Συμβούλιο είχε ορίσει το 2005 ως προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
It set a deadline for the correction of the excessive deficit by 2005 at the latest.
Το Συμβούλιο είχε περαιτέρω συζήτηση όσον αφορά τις πολιτιστικές πόλεις της Ευρώπης και κατέληξε σε ομόφωνη συμφωνία, βάσει πρότασης της Προεδρίας, όσον αφορά
The Council had a further debate on the issue of the European Cities of Culture leading to unanimous agreement, on the basis of a Presidency proposal, concerning
Το Συμβούλιο είχε στη διάθεσή του τα αποτελέσματα των εργασιών της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής (που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Απρίλιο), στις οποίες αναπτύσσεται η σχετική προβληματική και προβλέπονται δύο εναλλακτικές λύσεις για την τροποποίηση του ισχύοντος καθεστώτος.
The Council had before it the outcome of the SCA's proceedings on the Commission report (submitted to the Council in April) which contained a study of the subject and put forward two options for changing the existing arrangements, i.e.:
Το Συμβούλιο είχε συζήτηση για τη συνέχεια της διεθνούς διάσκεψης για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η οποία πραγματοποιήθηκε πέρυσι στο Monterrey και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council held a debate on the followup to the International Conference on Financing for Development, held last year in Monterrey, and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο είχε συζήτηση για την τροποποίηση της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή ("διαιτητικά τρόφιμα"), την οποία πρότεινε η Επιτροπή.
The Council debated the modification proposed by the Commission of Directive 89/398/EEC on the approximation of Member States' laws relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses ("dietary foodstuffs").
Το Συμβούλιο είχε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την πρόταση απόφασης για ένα τέταρτο πρόγραμμα για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Council held a policy debate on the proposal for a Decision on a Fourth Programme on equal opportunities for men and women.
Το Συμβούλιο είχε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα αποθέματα αργού πετρελαίου ( ) και με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο ( ).
The Council held a policy debate on a proposal for a Council directive on oil stocks ( ) and on the Commission communication on the security of gas supply (  ).
Το Συμβούλιο είχε συζήτηση προσανατολισμού ως προς δύο θέματα-κλειδιά της εν λόγω πρότασης οδηγίας : την πρόβλεψη ελάχιστων κανόνων σε θέματα ποινικών κυρώσεων κατά των εργοδοτών και τις επιθεωρήσεις οι οποίες πρέπει να διενεργούνται στους πλέον εκτεθειμένους τομείς δραστηριότητας.
The Council held a policy debate on two key issues in this proposal for a Directive: the inclusion of minimum rules for criminal sanctions against employers and inspections to be made in the sectors of activity most open to abuse.
Το Συμβούλιο είχε συζήτηση σχετικά με την ενδεχόμενη συμβολή της πολιτικής των μεταφορών στην νέα στρατηγική 2020 για την απασχόληση και ανάπτυξη που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου.
The Council held a debate on the contribution that transport policy can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth adopted by the European Council on 17 June.
Το Συμβούλιο είχε συζήτηση σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμηση της όξινης βροχής βάσει ανακοίνωσης της Επιτροπής η οποία διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο στις 21 Μαΐου 1997.
The Council discussed the Community strategy to combat acidification on the basis of a Commission communication forwarded to the Council and the European Parliament on 21 May 1997.
Το Συμβούλιο είχε σύντομη ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council held a short exchange of views on Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο είχε σύντομη ανταλλαγή απόψεων για το γλωσσικό καθεστώς κατά τις ανεπίσημες συνόδους των Υπουργών.
The Council held a brief exchange of views on the use of languages at informal meetings of Ministers.
Το Συμβούλιο είχε σύντομη ανταλλαγή απόψεων, κατόπιν αιτήματος της γαλλικής αντιπροσωπίας, όσον αφορά την κατάσταση των Ρομά στην Ευρώπη.
The Council held a brief exchange of views, at the request of the French delegation, regarding the situation of the Roma in Europe.
Το Συμβούλιο είχε σύντομη συζήτηση για την Ακτή του Ελεφαντοστού και ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία επιβεβαιώνει την υποστήριξη της ΕΕ για τον Πρόεδρο Ouattara και αναφέρεται στις στοχοθετημένες κυρώσεις που επιβλήθηκαν από την ΕΕ στον πρώην Πρόεδρο Gbagbo και τους υποστηρικτές του, οι οποίες παρατάθηκαν σήμερα.
The Council had a short discussion on Côte d'Ivoire and adopted conclusions confirming the EU's support for President Ouattara and referring to the targeted sanctions imposed by the EU on former President Gbagbo and his supporters, which were extended today.
Το Συμβούλιο είχε σύντομη συζήτηση για το Σαχέλ και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council had a short discussion on the Sahel and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο είχε σύντομη συζήτηση για το Σουδάν και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council had a short discussion on Sudan and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο είχε τη δυνατότητα να απορρίψει τις συστάσεις της Επιτροπής.
The Council had the possibility to reject Commission recommendations.
Το Συμβούλιο είχε την άποψη ότι ο μελλοντικός σχεδιασμός της συνεργασίας θα πρέπει να εξεταστεί έχοντας κατά νού την ανάγκη συνδυασμού των βασικών αρχών της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ, ήτοι της προβλεψιμότητας της ενίσχυσης με την απαιτούμενη αποτελεσματικότητα.
The Council took the view that the future conception of cooperation would have to be reexamined, bearing in mind the need to reconcile the principles underlying ACP-EU cooperation – especially the foreseeability of aid – with the need for efficiency.
Το Συμβούλιο είχε τότε συμφωνήσει επίσης να επικεντρώσει τις εργασίες του κατά πρώτο λόγο στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας έπειτα από μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις, η σχετική οδηγία εκδόθηκε τελικά το Δεκέμβριο 1996.
The Council had then also agreed to concentrate its discussions primarily on the internal market in electricity; following protracted and difficult negotiations the Directive concerned was finally adopted in December 1996.
Το Συμβούλιο είχε χαιρετίσει την ιδέα της Εκστρατείας για την Απογείωση ως μέσου ευαισθητοποίησης της βιομηχανίας, των επενδυτών και του κοινού.
The Council had earlier welcomed the idea of the Campaign for Take-Off as a means to raise interest among industry, investors and the public.
Το Συμβούλιο εγκρίνει και υποστηρίζει πλήρως τις εργασίες του ΚΦΤΜ για την εξέταση των πρακτικών προβλημάτων που συνδέονται με την εφαρμογή των φορολογικών κανόνων στις τιμές μεταβίβασης στην Εσωτερική Αγορά.
The Council endorses and fully supports the work of the JTPF in examining the practical problems related to the application of the tax rules on transfer pricing in the Internal Market.
Το Συμβούλιο εγκρίνει κανόνες για νέους κανόνες για τα νέα τρόφιμα.
Council agrees on new rules for novel foods
Το Συμβούλιο εγκρίνει κανόνες για τα επενδυτικά κεφάλαια της ΕΕ
Council improves rules for EU investment funds
Το Συμβούλιο εγκρίνει κοινή θέση για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας
Council adopts common position on the European Institute of Innovation and Technology
Το Συμβούλιο εγκρίνει κοινή θέση σχετικά με την οδηγία για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών
Council adopts a common position on Directive combating late payment
Το Συμβούλιο εγκρίνει ομόφωνα μια απόφαση, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council adopts a decision by unanimity, after consulting the European Parliament.
Το Συμβούλιο εγκρίνει περιορισμούς των ρυπαντικών οργανικών ενώσεων που χρησιμοποιούνται στα χρώματα και τα βερνίκια
Council approves restrictions on airpolluting organic compounds used in paints and varnishes
Το Συμβούλιο εγκρίνει πλήρως την ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία κατά τη γνώμη του αποτελεί σημαντική συμβολή για την ενίσχυση της εφαρμογής των αρχών αυτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, αξίες οι οποίες είναι κοινές στις κοινωνίες μας εκατέρωθεν της Μεσογείου.
The Council fully endorses the Commission's communication as an important contribution towards enhancing the application of these principles to the Euro-Mediterranean Partnership, which constitute the common values of our societies on both sides of the Mediterranean.
Το Συμβούλιο εγκρίνει πλήρως την πρόθεση της ECHO να εισαγάγει νέους βελτιωμένους μηχανισμούς διαχείρισης, στους οποίους θα περιλαμβάνεται η διαχείριση του κύκλου του σχεδίου, ο έλεγχος της ποιότητας καθώς και η βελτίωση των επαγγελματικών αρμοδιοτήτων του προσωπικού της, όσον αφορά την εκπαίδευση τόσο και στην έδρα όσο και επί τόπου.
The Council fully endorses ECHO's intention to introduce new and improved management mechanisms including project cycle management, quality control and to improve the professional skills of its human resources, both in terms of training and at headquarters and in the field.
Το Συμβούλιο εγκρίνει πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την καλύτερη μεταχείριση των ζώων κατά τη σφαγή
Council adopts Commission proposal improving animal treatment at time of slaughter
Το Συμβούλιο εγκρίνει στη συνέχεια στρατηγικές προτεραιότητες με βάση την OCTA.
The Council will consequently adopt strategic priorities on the basis of the OCTA.
Το Συμβούλιο εγκρίνει συμφωνία συνεργασίας με το Πακιστάν
Council approves co-operation agreement with Pakistan
Το Συμβούλιο εγκρίνει τα ακόλουθα ειδικά θέματα και τομείς ως το σημείο εστίασης των προσπαθειών της ΕΕ να εντείνει την αλληλεπίδραση με τα ΗΕ:
The Council endorses the following specific themes and areas as the focus of the EU's efforts to intensify interaction with the UN.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τα ακόλουθα συμπεράσματα :
the Council adopts the following Conclusions:
Το Συμβούλιο εγκρίνει ταξιδιωτική απαγόρευση όσον αφορά πρόσωπα που διαφεύγουν από τη δικαιοσύνη
Council approves travel ban on persons involved in
Το Συμβούλιο εγκρίνει τη ναύλωση πλοίου από την Επιτροπή κατά την περίοδο αλιείας 1995 ώστε να μπορούν οι επιθεωρητές της να βεβαιωθούν για την αποτελεσματικότητα του ελέγχου των κρατών μελών καθώς και για να χρησιμεύει ως βάση για τους εθνικούς επιθεωρητές.
It approved the chartering of a vessel by the Commission during the 1995 fishing year in order to enable the Commission inspectors to ensure the effectiveness of Member States' controls and to provide a springboard for national inspectors.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τη χορήγηση δανείου προς την Ουγγαρία με σκοπό τη στήριξη του μεσοπρόθεσμου ισοζυγίου πληρωμών της χώρας
The Council approves the grant of a loan to Hungary to support its medium term balance of payments
Το Συμβούλιο εγκρίνει την ανάλυση της Επιτροπής και την κατεύθυνση την οποία προτείνει η Επιτροπή προς διερεύνηση.
The Council endorses the analysis of the Commission and the approach the Commission proposes to explore.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την καθιέρωση διαλόγου με την Ινδονησία για τα ανθρώπινα δικαιώματα και προσβλέπει στην επικείμενη δρομολόγηση του διαλόγου.
The Council endorses the establishment of a human rights dialogue with Indonesia and looks forward to the forthcoming launch of the dialogue.”
Το Συμβούλιο εγκρίνει την καθιέρωση κανόνων
Council approves establishment of rules for reinsurance
Το Συμβούλιο εγκρίνει την οδηγία για τις άδειες οδήγησης
Council approves draft directive on driving licences
Το Συμβούλιο εγκρίνει την παρούσα αξιολόγηση της κοινής θέσης σχετικά με την Κούβα.
The Council adopts this evaluation of the Common Position on Cuba.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την προσέγγιση δύο φάσεων που προτείνεται στην ανακοίνωση για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών συμβατών με τους κανόνες του ΠΟΕ, μεταξύ άλλων για την πρόσβαση αγαθών στην αγορά ως ενδιάμεση λύση για τις περιοχές ή υποπεριοχές ΑΚΕ.
The Council endorses the two-step approach proposed in the Communication to negotiate WTO compatible agreements including market access for goods as an interim solution for ACP regions or sub-regions.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την προσέγγιση της Επιτροπής η οποία γνωστοποιήθηκε στις ρωσικές αρχές ύστερα από την πρόσφατη τεχνική συνεδρίαση στη Μόσχα και επικροτεί την συμφωνία που επήλθε σε επίπεδο Προϊσταμένων των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών για την απάντηση που θα δοθεί όσον αφορά τα σχέδια πιστοποιητικών.
The Council supports the Commission approach as transmitted to the Russian authorities following the recent technical meeting in Moscow and welcomes the agreement reached at Chief Veterinary Officers' level on the answer to be given as regards draft certificates.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την προσχώρηση της Καμπότζης και του Νεπάλ στον ΠΟΕ
Council approves accession of Cambodia and Nepal to the WTO
Το Συμβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής να συμβάλει στην ανασυγκρότηση και την ανοικοδόμηση της ανατολικής Σλαβονίας προκειμένου να υποστηριχθεί η διαδικασία ειρήνευσης και συνδιαλλαγής μεταξύ της κροατικής και της σερβικής κοινότητας και να διευκολυνθεί η εκτέλεση της εντολής της Μεταβατικής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία, τη Μπαράντζα και το Δυτικό Σίρμιουμ (UNTAES).
The Council approves the Commission's suggestion of contributing to the rehabilitation and reconstruction of Eastern Slavonia to support the process of peace and reconciliation between the Croat and Serb communities and to help the UNTAES carry out its mandate.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τις αρχές που εξήγγειλε η ΕΕ στις 4 Ιουλίου 2008.
The Council endorses the principles stated by the EU on 4 July 2008.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τις γενικές γραμμές της ανακοίνωσης της Επιτροπής και θεωρεί ότι η αξιολόγηση του κινδύνου πρέπει να βασίζεται στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες, οι οποίες θα πρέπει να βελτιώνονται συνεχώς.
The Council approves the general line as set out in the Commission's Communication and considers that risk assessment must be based on the best available scientific advice, which should be continuously improved.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τις επιλογές αυτές και διευκρινίζει τα εξής :
The Council approves these choices and makes the following comments:
Το Συμβούλιο εγκρίνει τις συστάσεις που διατυπώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην Ειδική του Έκθεση.
The Council approves the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τις συστάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη σημασία της καλύτερης εμπειρογνωμοσύνης και γνώσης της ΕΕ σχετικά με την Κίνα, με στόχο, μεταξύ άλλων, την καλύτερη χάραξη πολιτικής και λήψη αποφάσεων.
The Council endorses the recommendations of the Commission regarding the importance of greater expertise and knowledge of China in the EU, inter alia to enable better policy formulation and decision-making.
Το Συμβούλιο εγκρίνει το αναθεωρημένο και επικαιροποιημένο κείμενο των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τη θανατική ποινή ως έχει στο έγγρ.
The Council adopts the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty as set out in doc.
Το Συμβούλιο εγκρίνει το επιχειρησιακό εγχειρίδιο της ΕΕ για το συντονισμό σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεων, το οποίο κατήρτισε η Προεδρία σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Council endorses the operational EU emergency and crisis coordination manual drawn up by the Presidency in close cooperation with the Commission and the Council Secretariat.
Το Συμβούλιο εγκρίνει το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα το οποίο καθορίζει τους προσανατολισμούς, τους κύριους τομείς και τους στόχους των δράσεων που προβλέπονται για περίοδο όχι μεγαλύτερη των πέντε ετών.
The Council shall adopt a Community statistical programme defining the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζει η MANUI και εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων 1770 και 1830 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council approves the central role taken by UNAMI and welcomes the progress achieved in implementing United Nations Security Council resolutions 1770 and 1830.