natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με προειδοποιητική επιστολή, κάλεσε το Βέλγιο, την Κύπρο, τη Δανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πολωνία και την Πορτογαλία να λάβουν μέτρα για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών στην εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων, και ιδίως στην εφαρμογή της οδηγίας 2008/120/ΕΚ η οποία απαιτεί οι χοιρομητέρες να σταβλίζονται ομαδικά στη διάρκεια μέρους της εγκυμοσύνης τους.
Today, the European Commission, via a letter of formal notice, called on Belgium, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Poland and Portugal to take action to address deficiencies in the implementation of EU legislation concerning the welfare of animals, and specifically to implement Directive 2008/120/EC which requires that sows are kept in groups during part of their pregnancy.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε μια έκθεση, ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα ταμεία της ΕΕ για την κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομά.
The European Commission urged Member States in a report today to use EU funds for the social and economic integration of Roma.
Σήμερα, η Ευρώπη διαθέτει περισσότερα από 110 διαφορετικά υποδείγματα αδειών οδήγησης που παρέχουν διαφορετικά δικαιώματα και έχουν διαφορετικές περιόδους ισχύος.
Today, Europe has more than 110 different driving licence models with different entitlements and validity periods.
Σήμερα, η Ευρώπη είvαι ζώvη σταθερότητας στηv παγκόσμια oικovoμία.
Today, Europe is a zone of stability in the world economy.
Σήμερα, η Ευρώπη εφοδιάστηκε με μια νέα και αποτελεσματική γεωργική πολιτική.
Today, Europe has given itself a new and effective farm policy.
Σήμερα, η Ευρώπη προσελκύει περίπου 45 %, ή 1,8 εκατομμύρια των σπουδαστών που μετακινούνται ετησίως.
Today, Europe attracts about 45%, or 1.8 million, of the students who are mobile each year.
Σήμερα, η Ιρλανδία παραβαίνει το δίκαιο της ΕΕ, επιτρέποντας τη χρήση καυσίμων που φέρουν σήμανση για τους σκοπούς ιδιωτικών σκαφών αναψυχής.
Currently, Ireland breaches EU law by allowing the use of marked fuel for the purposes of private pleasure craft.
Σήμερα, η Κοινότητα είναι αντιμέτωπη με νέες προκλήσεις.
Today, the EU faces new challenges.
Σήμερα, η Ομάδα Δράσης συντονίζει ένα εκτεταμένο χαρτοφυλάκιο έργων παροχής τεχνικής βοήθειας που καλύπτουν δέκα τομείς πολιτικής.
Today, the Task Force coordinates an extensive portfolio of technical assistance projects covering 10 policy domains.
Σήμερα, η Ομάδα Δράσης της Επιτροπής για την Ελλάδα ("Ομάδα Δράσης") παρουσιάζει την τέταρτη τριμηνιαία έκθεσή της για την παροχή τεχνικής βοήθειας προς την Ελλάδα.
Today, the Commission's Task Force for Greece (TFGR) presents its fourth quarterly report on technical assistance for Greece.
Σήμερα, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας δεν πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις για τα Αυτόνομα Εμπορικά Μέτρα, την ενίσχυση βάσει του PHARE ή τη Συμφωνία Σύνδεσης και Σταθερότητας.
Today, the Federal Republic of Yugoslavia does not fulfil the relevant conditions for Autonomous Trade Measures, PHARE assistance or the Association and Stabilisation Agreement.
Σήμερα, η Ρουμανία οφείλει να εξασφαλίσει μια συνεπέστερη ερμηνεία και εφαρμογή της νομοθεσίας.
Romania now needs to ensure a more consistent interpretation and application of the law.
Σήμερα, η Σoυηδία πληρoί άvετα τo κριτήριo σύγκλισης τoυ πληθωρισμoύ.
Sweden comfortably fulfils the inflation convergence criterion at present.
Σήμερα, η Στοκχόλμη και το Αμβούργο υπήρξαν οι πρώτες πόλεις στις οποίες απονεμήθηκε το νέο βραβείο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας.
Stockholm and Hamburg were today named as the first winners of the new European Green Capital award.
Σήμερα, η Συμμαχία υποδέχθηκε επίσης τη Νορβηγία και την Ελβετία, χώρες της ΕΖΕΣ, καθώς και τις υποψήφιες χώρες Αλβανία, Μαυροβούνιο και Τουρκία ως τα νεότερα μέλη της.
Today the Alliance also welcomed EFTA countries Norway and Switzerland, and candidate countries Albania, Montenegro and Turkey as its newest members.
Σήμερα, η άτυπη υπουργική σύνοδος για αστικά θέματα συμφώνησε σχετικά με το «Σύμφωνο του Άμστερνταμ», το οποίο καθορίζει τις αρχές του αστικού θεματολογίου για την ΕΕ.
Today, the informal Ministerial meeting on urban matters agreed on the "Pact of Amsterdam", which sets out the principles of the Urban Agenda for the EU.
Σήμερα, η έκκληση αυτή είναι πιο επείγουσα από ποτέ.
Today this call is even more urgent.
Σήμερα, η έκταση των εθνικών υδάτων κυμαίνεται από 6 ναυτικά μίλια στην Ελλάδα σε 12 στη Γαλλία, στην Ισπανία και στην Ιταλία.
Currently, the extent of national waters vary from 6 nautical miles in Greece to 12 in France, Spain and Italy.
Σήμερα, η έλλειψη εμπειρίας αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια για την ένταξη των νέων στον ενεργό βίο και στην κοινωνία.
For a young person, lack of experience is one of the main obstacles to integration in working life and in society.
Σήμερα, η έλλειψη πληροφόρησης αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τις επενδύσεις.
Today, a lack of information is a major obstacle to investments.
Σήμερα, η αντιμετώπιση της φτώχειας εξακολουθεί να αποτελεί υψηλή προτεραιότητα παράλληλα με άλλες παγκόσμιες προκλήσεις, όπως η αλλαγή του κλίματος, η ανεπάρκεια πόρων, η περιβαλλοντική υποβάθμιση και οι κοινωνικές ανισότητες.
Today, tackling poverty remains a top priority as well as other global challenges such as climate change, resource scarcity, environmental degradation and social inequalities.
Σήμερα, η απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη κοστίζει δέκα φορές περισσότερο απ’ ό,τι στις ΗΠΑ.
Today, obtaining a patent in Europe costs ten times more than one in the US.
Σήμερα, η ασφάλεια του εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αέριο δεν απειλείται άμεσα, ο δε κλάδος ακολουθεί ικανοποιητική, η συνεργασία όμως σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να αποφέρει προστιθέμενη αξία και να ενισχύσει την ασφάλεια του κοινοτικού τομέα αερίου.
operation at EC level can provide added value to reinforce the Community's security in the gas sector.
Σήμερα, η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων συνιστά σαφώς κοινή ευθύνη.
Today, the management of external borders is still very much a shared responsibility.
Σήμερα, η δορυφορική ευρυζωνική σύνδεση συγκρίνεται ευρέως με την ευρυζωνική σύνδεση DSL, και τα βασικά συνδρομητικά πακέτα ξεκινούν από 10 ευρώ το μήνα.
Today satellite broadband is broadly comparable with DSL broadband in terms of cost and performance, with basic packages available from 10 euros per month.
Σήμερα, η δυνατότητα που παρέχεται για καλλιέργειες βιομηχανικής χρήσης σε εκτάσεις υπό αγρανάπαυση αποτελεί το μέσο στήριξης των ενεργειακών καλλιεργειών.
Currently, support for energy crops is provided through the possibility to grow industrial crops on set-aside land.
Σήμερα, η ειδική ομάδα της ΕΕ για τις επενδύσεις δημοσίευσε έκθεση από την οποία προκύπτει ότι υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες για επενδύσεις στην Ευρώπη.
Today, the EU Task Force on Investment published a report showing that there is significant potential for investment in Europe.
Σήμερα, η εκτίμηση των συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας διέπεται από δύο κανονισμούς "απαλλαγής κατά κατηγορία" (που αφορούν αντίστοιχα τις συμφωνίες Έρευνας και Ανάπτυξης (Ε&Α) και τις συμφωνίες εξειδίκευσης) και δύο ερμηνευτικές ανακοινώσεις (που αναφέρονται σε ιδιαίτερα θέματα όπως οι κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας).
Guidance for the assessment of horizontal co-operation is currently provided by two 'block exemption' Regulations (on research and development (R&D) agreements and specialisation agreements) and two interpretative Notices (dealing with particular issues such as co-operative joint ventures).
Σήμερα, η ελληνική κυβέρνηση και η βιομηχανία των ΤΠΕ θα θεσπίσει τον ελληνικό εθνικό συνασπισμό για την ψηφιακή οικονομία, που απευθύνεται στους νέους και σε δυνητικούς επιχειρηματίες.
Today, the Greek Government and ICT industry will establish the Greek National Coalition for the Digital Economy, aimed at young people and potential entrepreneurs.
Σήμερα, η ενίσχυση μειώνεται ομοιόμορφα σε κάθε κράτος μέλος σε περίπτωση κοινοτικής υπέρβασης του ορίου.
Currently, aid is decreased uniformly in each Member State in the event of Community overrun of the threshold.
Σήμερα, η εξεύρεση τέτοιου είδους πληροφοριών μπορεί να απαιτήσει εβδομάδες.
At the moment, it may take weeks to get this information.
Σήμερα, η επιγραμμική αγορά υπολειτουργεί σοβαρά.
Today, the online market is seriously under-performing.
Σήμερα, η επισήμανση των αυγών ή των συσκευασιών τους είναι προαιρετική.
At present labelling of eggs or packs is optional.
Σήμερα, η επισιτιστική ασφάλεια παραμένει σημαντική, αλλά έχουμε νέες ανησυχίες, όπως η κλιματική αλλαγή και η βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων.
Today food security remains important, but we have also new concerns such as climate change and the sustainable use of natural resources.
Σήμερα, η επιστήμη μάς επιτρέπει να κατανοήσουμε τις διεργασίες του ανθρώπινου νου και έχει δείξει ότι υπάρχει ένα φαινόμενο το οποίο έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον για κάθε συζήτηση που αφορά την εκμάθηση γλωσσών: η πράξη της μίμησης.
Today, science helps us to understand the workings of the human mind, and one phenomenon is especially interesting for any discussion of language-learning: the act of imitation.
Σήμερα, η ετήσια κινητικότητα μεταξύ κρατών μελών ανέρχεται μεταξύ 0,1 και 0,2 % του πληθυσμού.
Today, annual mobility between Member States amounts to between 0.1 and 0.2 % of the population.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα απασχολεί 276.000 εργαζόμενους: μια μεγάλη μείωση σε σχέση με τους 774.000 προ τριακονταετίας.
The European steel industry employs today 276.000 workers, down from a peak of 774.000 thirty years ago.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή νομοθεσία εξασφαλίζει ότι οι επιβάτες θα έχουν παρόμοια δικαιώματα παντού στην Ευρώπη, ανεξάρτητα από το εάν ταξιδεύουν με πλοίο, αεροπορικώς ή σιδηροδρομικώς.
Now, European legislation ensures that passengers have similar rights everywhere in Europe, irrespective of whether they travel by ship, air or train.
Σήμερα, η ζήτηση για χρηματοδότηση από την ΕΕ αυξάνεται, και σε πολλά κράτη μέλη ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποτελεί βασική πηγή επενδύσεων.
Today, demand for EU funding is rising and in many Member States the EU budget is a key source of investments.
Σήμερα, η ηλεκτρονική κράτηση αυτοκινήτου, η ενοικίασή του σε μια χώρα και η παράδοσή του σε άλλη είναι πολύ απλή υπόθεση.
Booking a car online, renting it in one country and returning it in another is very simple today.
Σήμερα, η κατοχή μετοχών από αλλοδαπούς στις αεροπορικές εταιρείες των ΗΠΑ περιορίζεται στο 25% των δικαιωμάτων ψήφου.
Currently, foreign ownership in US airlines is limited to 25% of voting rights.
Σήμερα, η κλωνοποίηση δεν χρησιμοποιείται για την παραγωγή τροφίμων.
Today, cloning is not used for food production.
Σήμερα, η κυβέρνηση του Νίγηρα απευθύνει έκκληση για αύξηση των προσπαθειών ελέγχου της νόσου.
Now the Niger government has appealed for a boost to efforts to control the disease.
Σήμερα, η κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου, επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρμόδια για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας, και η εταιρεία μουσικών παραγωγών Eurosonic ανακοίνωσαν τους νικητές των ευρωπαϊκών βραβείων Border Breakers (EBBA) 2011 για νέα ταλέντα στην ευρωπαϊκή ποπ, ροκ και χορευτική μουσική.
The winners of the 2011 European Border Breakers' Awards (EBBA) for emerging talent in European pop, rock and dance music were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and music promoter Eurosonic.
Σήμερα, η μεγαλύτερη προτεραιότητα είναι να καταστεί ορατή και αμέσως αντιληπτή, από όλους τους πολίτες, η ύπαρξη της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα.
The need, at present, is to ensure that the existence of the single market without frontiers can be seen and felt by every citizen personally.
Σήμερα, η μεταμόσχευση οργάνων είναι η πλέον αποτελεσματική και ενίοτε η μοναδική θεραπεία για νεφρική,
Today, organ transplantation is the most effective, and sometimes the only, treatment for end-stage renal, liver,
Σήμερα, η νέα γέφυρα της Ευρώπης δεν ανοίγει απλώς για την κυκλοφορία, αλλά εισάγει ένα ολόκληρο φάσμα ευκαιριών για τις επιχειρήσεις και την έρευνα και στις δύο όχθες του ποταμού, αλλά και παραπέρα.»
Today the New Europe Bridge is not just opening for traffic, but it is ushering in a whole range of opportunities for business and research on both sides of the water, and beyond."
Σήμερα, η νομοθεσία της ΕΕ δεν περιέχει διατάξεις για τον εξοπλισμό τεχνικού ελέγχου.
Currently, EU law does not contain provisions concerning test equipment.
Σήμερα, η οικονομική υποχρέωση απέναντι στον επιβάτη ανέρχεται σε 10 000 δολλάρια ΗΠΑ κατ ανώτατο όριο, εκτός εάν ο επιβάτης μπορεί να αποδείξει εκ προθέσεως αμέλεια εκ μέρους του αερομεταφορέα, πράγμα που είναι βέβαια εξαιρετικά δύσκολο να αποδειχθεί.
At present passenger liability is limited to about US$10,000 maximum unless a passenger can show that the airline has been wilfully negligent which, obviously, is extremely difficult to prove.
Σήμερα, η ολλανδική νομοθεσία δεν περιλαμβάνει ειδικές και ρητές διατάξεις που προβλέπουν την προστασία όσον αφορά την επιστροφή από άδεια μητρότητας, υιοθεσίας ή γονική άδεια.
Currently, Dutch legislation does not include specific and express provisions providing protection in relation to return from maternity, paternity or adoption leave.
Σήμερα, η ομάδα υψηλού επιπέδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ολοκλήρωσε τις συζητήσεις της σχετικά με ένα κοινό «μητρώο διαφάνειας».
Today, the High Level Group of the European Parliament and the European Commission concluded its discussions on a joint "Transparency Register".
Σήμερα, η παροχή εγγράφου δικαιωμάτων προβλέπεται σε 12 χώρες.
They are now available in 12 countries.
Σήμερα, η περιοχή αυτή έχει μεγάλη στρατηγική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today, this region is of great strategic importance for the European Union.
Σήμερα, η πλειονότητα των πολιτών της ΕΕ ( το 56% των παραθεριστών σε ολόκληρη την ΕΕ), οργανώνουν οι ίδιοι τις διακοπές τους , και δεν αγοράζουν προσυμφωνημένα πακέτα (παραδοσιακά οργανωμένα ταξίδια διακοπών που καλύπτονται από την οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια).
Nowadays, a majority of the EU citizens (56% of holidaymakers across the EU, organise their holidays themselves, rather than purchase pre-defined packages (traditional holiday package covered by the Package Travel Directive).
Σήμερα, η ποικιλία των εθνικών κανόνων προκαλεί σύγχυση στα θύματα, τα οποία, μη μπορώντας να τηρήσουν τις πολύ σύντομες μερικές φορές προθεσμίες, είναι πιθανό να μη λάβουν καμία αποζημίωση.
Today, different national rules lead to a confusing situation for victims, who may miss the sometimes short deadlines and end up receiving no compensation at all.
Σήμερα, η προοπτική ένταξης στην ΕΕ είναι ανοικτή για την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ισλανδία, το Κοσσυφοπέδιο, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και την Τουρκία.
Today, the EU perspective is open to Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Σήμερα, η πρωτοβουλία «Γυναίκες στα διοικητικά συμβούλια» των ευρωπαϊκών σχολών διοίκησης επιχειρήσεων μεταφέρει τον κατάλογό της που περιλαμβάνει 8.000 «γυναίκες με ηγετικά προσόντα σε όλο τον κόσμο» («Global Board Ready Women») σε διαδικτυακή βάση δεδομένων.
Today the European Business Schools Women on Boards Initiative is migrating their 'Global Board Ready Women' list of 8 000 women into an online database.
Σήμερα, η στρατηγική της ΕΕ για τα άτομα με αναπηρία καθορίζει τη δράση της ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (IP/10/225), καθώς και τις δράσεις που προτείνονται στην Έκθεση του 2010 σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ (IP/10/1390).
Today's EU Disability Strategy is specifying EU action under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) as well as of actions proposed in the EU Citizenship Report 2010 (IP/10/1390).
Σήμερα, η συνθήκη της Λισαβόνας επιτρέπει την πλήρη πίστη και πίστωση στις αποφάσεις σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The Lisbon Treaty now allows us to give full faith and credit to judgements in civil and commercial matters from all 27 EU Member States.
Σήμερα, η συνολική συχνότητα κρουσμάτων ΣΕΒ στην Κοινότητα μειώνεται.
Currently, the overall BSE incidence in the Community is falling.
Σήμερα, η συντριπτική πλειονότητα των καταναλωτών στο σύνολο της ΕΕ δεν διαθέτει τέτοια δυνατότητα ελεύθερης επιλογής.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU.
Σήμερα, η σύνδεση μέσω Wi-Fi αποτελεί τη λύση οικιακής δικτύωσης που χρησιμοποιείται από όλους, αλλά είναι απίθανο να είναι σε θέση να ικανοποιήσει από μόνη της τη μελλοντική ζήτηση.
Today, Wi-Fi is the home networking solution everyone uses, but it is unlikely to be able to meet future demands by itself.
Σήμερα, η τεχνολογική πρόοδος και η οικονομική ανάπτυξη έχουν μεταβάλει ριζικά την αγορά των διεθνών αερομεταφορών.
Today, technological progress and economic development have profoundly changed the market for international air transport.
Σήμερα, η τηλεφωνική γραμμή παροχής βοήθειας 116 000 λειτουργεί πλήρως σε 12 μόνο κράτη μέλη (η πρώτη χώρα που έθεσε σε λειτουργία τον αριθμό αυτόν ήταν η Πορτογαλία το 2007), ενώ εξακολουθεί να μην έχει τεθεί σε πλήρη λειτουργία στην Αυστρία, τη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, τη Σλοβενία και τη Σουηδία.
Today, the 116 000 hotline is fully implemented in only 12 Member States (the first country to make the number functioning was Portugal in 2007) and still has to be made fully operational in Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovenia and Sweden.
Σήμερα, η τηλεϊατρική εμπίπτει στο πεδίο πολλών νομοθετημάτων.
Currently, telemedicine falls within the scope of several legal instruments.
Σήμερα, η υπηρεσία αυτή διαθέτει λειτουργική ανεξαρτησία κατά τη διεξαγωγή των ερευνών της.
Today the Office enjoyis functional independence for its investigation missions.
Σήμερα, η υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προστατεύει και να προωθεί την πολυμορφία κατοχυρώνεται με μεγαλύτερη ασφάλεια από ποτέ άλλοτε.
Today, the European Union's duty to protect and promote diversity is enshrined more securely than ever before.
Σήμερα, η χώρα σας έχει πολλά πλεονεκτήματα: μια κοινωνία η οποία έχει γίνει πιο ευημερούσα και κοσμοπολίτικη, ευρεία γνώση μιας παγκόσμιας γλώσσας, των αγγλικών, για να μην αναφέρουμε τους ενεργειακούς πόρους που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα.
Today, your country has many assets: a society which has become more prosperous and cosmopolitan, the widespread knowledge of a global language, English, not to mention your recently discovered energy resources.
Σήμερα, η ύπατη εκπρόσωπος της ΕΕ/ αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Φεντερίκα Μογκερίνι υπέγραψε μια άνευ προηγουμένου χρηματοδότηση ύψους 346 εκατ. ευρώ με τη μορφή ενός νέου περιφερειακού χρηματοδοτικού προγράμματος στην περιοχή της Καραϊβικής, με ορίζοντα το 2020.
Today, EU High Representative/Vice-President of the Commission Federica Mogherini signed a €346 million new regional funding programme with the Caribbean region until 2020.
Σήμερα, ημέρα έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβόνας¸ ελήφθησαν αποφάσεις ενόψει της εφαρμογής της Συνθήκης.
Today, the day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
Σήμερα, ημέρα έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας¸ ελήφθησαν αποφάσεις ενόψει της εφαρμογής της Συνθήκης.
Today, day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
Σήμερα, ημέρα των σπάνιων νόσων του 2013, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα χρηματοδοτήσει 26 νέα ερευνητικά έργα σχετικά με τις σπάνιες νόσους με ποσό 144 εκατ. ευρώ.
The European Commission has today, on Rare Disease Day 2013, announced €144 million of new funding for 26 research projects on rare diseases.
Σήμερα, θέτουμε τις βάσεις για το ψηφιακό μέλλον της Ευρώπης.
Today, we lay the groundwork for Europe’s digital future.
Σήμερα, θα έχετε κάθε ευκαιρία να συζητήσετε για το νέο πρόγραμμα και να μάθετε πώς λειτουργεί.
Today, you have the chance to discuss the new programme and find out how it works.
Σήμερα, θα ήθελα να αναφερθώ κυρίως στη διεύρυνση και στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Today I want to focus on enlargement and Economic and Monetary Union.
Σήμερα, θα ήθελα να εξετάσω τρία από αυτά.
Today, I would like to look at three of them.
Σήμερα, θα προσδιορίσω τα θέματα τα οποία θεωρώ ως προτεραιότητες του έργου που θα αναλάβουμε από κοινού κατά το προσεχές δωδεκάμηνο.
Today, I will set out what I see as the priorities for our work together over the coming year.
Σήμερα, θα ψηφίσετε για την επονομαζόμενη «εξάδα» προτάσεων που καταθέσαμε ενώπιόν σας και ενώπιον του Συμβουλίου το προηγούμενο έτος.
Today, you will vote on the so-called "six-pack" proposals that we put in front of you and the Council one year ago.
Σήμερα, κάθε κράτος μέλος διαθέτει τους δικούς του κανόνες σε ό,τι αφορά τις πληρωμές και το ετήσιο κόστος από τα διαφορετικά αυτά συστήματα αντιπροσωπεύει 2-3% του ΑΕΠ.
Currently each Member State has its own rules on payments, and the annual cost of making payments between these fragmented systems is 2-3% of GDP.
Σήμερα, κάθε κράτος μέλος στο οποίο είναι εισηγμένη μια εταιρεία μπορεί να απαιτεί όπως οι σχετικές με την εταιρεία αυτή πληροφορίες δημοσιεύονται στη μητρική του γλώσσα ή στις μητρικές του γλώσσες.
At present, each Member State where a company is listed may require that information disclosed to the public is in its official language(s).
Σήμερα, κάθε μικρό ποσό είναι σημαντικό και όταν δεν δίνεται η κατάλληλη αποζημίωση στους καταναλωτές, τότε επηρεάζεται η τσέπη του καταναλωτή, υποσκάπτεται η εμπιστοσύνη του και επιβραδύνεται η ευρωπαϊκή ανάπτυξη.»
Today, any small amount counts and not getting proper compensation for consumers affects pockets, hurts confidence and slows down European growth."
Σήμερα, κάνουμε ακόμα ένα βήμα για να ενισχύσουμε την εμπιστοσύνη στο φορολογικό σύστημα συνολικά, κάνοντάς το δικαιότερο και αποτελεσματικότερο.
Today we are taking another step to strengthen confidence in the entire tax system, making it fairer and more efficient.
Σήμερα, κάνουμε ακόμη ένα βήμα.
Today, we are taking a step further.
Σήμερα, κάνουμε παρόμοιες αλλαγές όσον αφορά τους κανόνες για τους διαχειριστές κεφαλαίων, σε συμπληρωματικό σχέδιο οδηγίας.
Today, we are making similar changes with regard to rules relating to fund managers, in a complementary draft directive.
Σήμερα, καθορίζεται στο άρθρο 45 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
This right is now laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Σήμερα, καθώς απουσιάζουν κοινά πρότυπα και σαφείς συμβάσεις, πολλοί δυνητικοί χρήστες αποθαρρύνονται από την υιοθέτηση λύσεων υπολογιστικού νέφους.
Today, in the absence of common standards and clear contracts, many potential users are deterred from adopting cloud solutions.
Σήμερα, και κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών, πρέπει να τους απαντήσουμε.
Today, and in the years to come, we have to respond.
Σήμερα, καλή εφημερίδα είναι αυτή που μπορεί και αξιοποιεί όλες τις δυνατότητες του διαδικτύου.
A good newspaper today is one that manages to tap all the potential of the web.
Σήμερα, καλούμε τους κοινωνικούς εταίρους να προβληματιστούν ευρύτερα σχετικά με αυτό το ζωτικό ζήτημα και να προτείνουν καινοτόμες προτάσεις που να υπερβαίνουν τις ανεπιτυχείς συζητήσεις του παρελθόντος.»
Today we invite the social partners to reflect broadly on this crucial issue and to come forward with innovative proposals that move beyond unsuccessful debates of the past."