natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «ΕE 2020» που αποσκοπεί στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης, το Συμβούλιο πραγματοποίησε, σε δημόσια σύσκεψη, ευρεία συζήτηση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In the context of the EU 2020 strategy, aimed at stimulating economic growth and employment the Council, during a public session, held a broad debate on the functioning of the internal market.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (IP/10/225), η Επιτροπή προσπαθεί να επιλύσει τα προβλήματα στην ενιαία αγορά, ώστε να προωθήσει την οικονομική ανάκαμψη.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, η «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» είναι η συμβολή της Επιτροπής στην προσπάθεια της ΕΕ να επιτύχει ποσοστό απασχόλησης 75% για τις γυναίκες και τους άντρες ηλικίας 20-64 ετών έως το 2020.
As part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth 'An Agenda for New Skills and Jobs' is the Commission's contribution to reaching the EU employment rate target for women and men of 75 % for the 20-64 years age group by 2020.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή ξεκίνησε το 2010 μια νέα βιομηχανική πολιτική η οποία τόνιζε τις δράσεις που απαιτούνται για να τονωθεί η ελκυστικότητα της Ευρώπης ως τόπου επενδύσεων και παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης και της δέσμευσης για τακτική παρακολούθηση της πολιτικής των κρατών μελών όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 a new industrial policy that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor regularly Member States’ competitiveness policies.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», τα κράτη μέλη αναμένεται ότι θα ασχοληθούν με την απασχόληση των νέων στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων το 2012, ενώ οι πολιτικές και τα μέτρα για τους νέους θα εξετάζονται συστηματικά στα σχέδια των ειδικών για κάθε χώρα συστάσεων το 2012.
In the context of the Europe 2020 strategy, Member States are expected to address youth employment in their 2012 National Reform Programmes and youth policies and measures will systematically be addressed in the draft Country Specific Recommendations for 2012.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να διαθέσουν το 3 % του ΑΕγχΠ τους για έρευνα έως το 2020 (1 % από δημόσια χρηματοδότηση και 2 % από επιχειρηματική επένδυση).
Under the Europe 2020 Strategy, Member States have committed themselves to spending 3% of their GDP on research by 2020 (1% from public funding and 2% from business investment).
Στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 – που δρομολογήθηκε από τον πρόεδρο José Barroso στις 3 Μαρτίου (IP/10/225) – η Επιτροπή προσπαθεί να επιλύσει τα προβλήματα στην ενιαία αγορά, ώστε να δώσει ώθηση στην οικονομική ανάκαμψη.
Under the Europe 2020 strategy – launched by President José Barroso on 3 March (IP/10/225) – the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, καθορίζουμε τις γενικές αρχές στις οποίες πρέπει να βασίζονται όλες οι συμφωνίες με τρίτες χώρες σχετικά με τα δεδομένα PNR.
"In this strategy, we set the general principles that any PNR agreement with a third country should be based on.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, περιγράφονται οι απειλές που έχουμε ενώπιόν μας και τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να πάρουμε για να τις αντιμετωπίσουμε.
This strategy outlines the threats ahead and the necessary actions we must take in order to be able to fight them.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, πρέπει να καταρτιστούν σχέδια δράσης για κάθε τομέα.
Within the framework of this strategy, action plans should be drawn up for each sector.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, τα διαθέσιμα περιθώρια δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν αυτόματα για την αύξηση των δαπανών.
In the strategy, expenditure windfalls can no longer be used for automatic expenditure increases.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για τα ΔΔΙ καθορίζεται μια σειρά βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων βασικών δράσεων πολιτικής σε διάφορους τομείς οι οποίοι περιλαμβάνουν:
The IPR Strategy sets out a series of short- and long-term key policy actions in various areas which include:
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την "Ευρώπη 2020" (IP/10/225), η Επιτροπή προσπαθεί να επιλύσει τα προβλήματα στην ενιαία αγορά, ώστε να προαγάγει την οικονομική ανάκαμψη.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την , η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα προτάσεις με στόχο μια νέα συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας, τον επανασχεδιασμό της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, τη βελτίωση του σήματος ενεργειακής απόδοσης και την αναθεώρηση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ.
As part of the strategy, today the Commission presented proposals to deliver a new deal for energy consumers, to launch a redesign of the European electricity market, to update energy efficiency labelling and to revise the EU Emissions Trading System.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση «Ευρώπη 2020», η Ευρώπη θα εξακολουθήσει να επενδύει περισσότερο στην έρευνα.
As part of the Europe 2020 growth and jobs strategy, Europe will continue to invest more in research.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την απασχόληση τα κράτη μέλη καταρτίζουν κάθε χρόνο εθνικά σχέδια δράσης για την εφαρμογή των από κοινού συμφωνημένων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
As part of the Employment Strategy, Member States produce national action plans each year to implement the commonly agreed employment policy guidelines.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ισότητα των φύλων κατά την περίοδο 2001-2005, η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει και την προώθηση της ισότητας των φύλων όσον αφορά τα δικαιώματά τους ως πολιτών.
In its framework strategy on gender equality for the period 2001-2005, the Commission has included the promotion of gender equality in civil life.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής μας σχέσης, δεσμευόμαστε να επιλύσουμε το παγκόσμιο πρόβλημα των ναρκωτικών στα πλαίσια των αρχών της κοινής ευθύνης που βασίζεται σε μια συνολική, περιεκτική και ισόρροπη προσέγγιση η οποία συμμορφώνεται πλήρως προς τους στόχους και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, προς την Πολιτική Δήλωση της Ειδικής Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης για τα Ναρκωτικά, της 8ης-10ης Ιουνίου 1998, και προς το Διεθνές Δίκαιο.
Within the framework of our strategic partnership, we commit ourselves to tackle the global drug problem under the principles of common and shared responsibility based on a global, comprehensive and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Political Declaration of the Special Session of the General Assembly on Drugs of 8 to 10 June 1998 and International Law.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά της περιόδου 2005-2012, του προγράμματος της Στοκχόλμης και της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ, η ΕΕ αναπτύσσει επί του παρόντος ένα ευρύ φάσμα επιχειρησιακών δράσεων σε όλα τα μέτωπα της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Under the umbrella of the EU Drugs Strategy 2005-2012, the Stockholm programme, and the EU Internal Security Strategy, the EU is currently developing a wide range of operational actions on all fronts of the fight against drugs.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο συνεργασίας, μεταξύ κοινωνίας των πολιτών, βιομηχανίας και κυβερνητικών εκπροσώπων της ΕΕ, της Κίνας και των κρατών της Αφρικής όσον αφορά τις εξαγωγές συμβατικών όπλων.
In the framework of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, the Council approved a cooperation project between civil society, industry and government representatives of the EU, China and the African states concerning conventional arms exports.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά, εκπονείται ευρεία μελέτη σχετικά με τη σημερινή νομική κατάσταση και τις πρακτικές όσον αφορά το επιβλαβές ή παράνομο περιεχόμενο στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένης της ρητορικής μίσους.
A broad study of the current legal and practical state of play with regard to harmful or illegal online content, including hate speech, is ongoing as part of the Commission's Digital Single Market Strategy.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρώπη 2020, η Επιτροπή καταβάλει προσπάθειες για την άρση των φραγμών που παρεμποδίζουν την ενιαία αγορά, κυρίως προτείνοντας εναρμονισμένες λύσεις για τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές και τις ευρωπαϊκές πρότυπες συμβατικές ρήτρες και σημειώνοντας πρόοδο προς την κατεύθυνση ενός πιο συνεκτικού ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
The Commission is working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy, in particular by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress on the coherence of European contract law.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων της ΕΕ και εκείνων που αναπτύσσονται στα κράτη μέλη αποτελεί ουσιώδη παράγοντα στην μελλοντική κοινοτική πολιτική έρευνας και ότι αυτό αντικατοπτρίζεται στην πρόταση για το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο,
In the context of the Lisbon strategy and the creation of the European Research Area (ERA), ACKNOWLEDGES that complementarity between EU research activities and those carried out in Member States is an essential factor in future Community research policy and that this is reflected in the 6th Framework Programme proposal.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το Συμβούλιο συμφώνησε να καθορίσει μια σειρά επιπέδων αναφοράς μέσων ευρωπαϊκών επιδόσεων λαμβάνοντας υπόψη το σημείο αφετηρίας των επιμέρους κρατών μελών, που θα χρησιμοποιηθούν ως εργαλεία για την παρακολούθηση της υλοποίησης του «Λεπτομερούς προγράμματος των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους συγκεκριμένους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη».
In the context of the Lisbon Strategy, the Council has agreed decided to establish a series of European reference levels of European average performance, while taking into account the starting point of the individual Member States, which will be used as one of the tools for monitoring the implementation of the "Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems".
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Τράπεζας με την οποία επιδιώκεται η διατήρηση της οικονομικής της ευρωστίας μέσω της σταδιακής επανόδου στα προ του 2008 επίπεδα χορηγήσεων, το συνολικό ύψος των νέων χρηματοδοτικών πράξεων έχει προγραμματιστεί να μειωθεί στα 50 δισ. ευρώ.
Under the Bank’s strategy to maintain its financial strength through a gradual return to pre-2008 lending levels, lending for new operations in 2012 is planned to decrease to EUR 50 billion.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της για τη δημιουργία μιας , προτείνει μια ισορροπημένη μακροπρόθεσμη προσέγγιση για τη χρήση της ζώνης υπερυψηλών συχνοτήτων (UHF) (470-790 MHz).
As part of its strategy to create a , it proposes a balanced long-term approach for the use of the ultra-high frequency (UHF) band (470-790 MHz).
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την , η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια επικαιροποιημένη οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία ΟΥΟΑΜ), τροποποιώντας τους κοινούς κανόνες που ίσχυαν για τα οπτικοακουστικά μέσα και διασφάλιζαν την πολιτισμική ποικιλομορφία και την ελεύθερη κυκλοφορία περιεχομένου στην EΕ επί μια 30ετία σχεδόν.
As part of its , today the Commission presented an updated Audiovisual Media Services Directive (AVMSD); the common rules which have governed audiovisual media, ensured cultural diversity and the free circulation of content in the EU for almost 30 years.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την Ενεργειακή Ένωση, που εγκαινιάστηκε τον Φεβρουάριο του 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει σήμερα την αναθεώρηση της νομοθεσίας για τα σήματα ενεργειακής απόδοσης.
As part of the Energy Union strategy, launched by the Commission in February 2015, today the Commission proposes a revision of the energy efficiency labelling laws.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την απασχόληση και την ανάπτυξη, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επενδύσουν περισσότερο στην εκπαίδευση προκειμένου να ενισχύσουν τις οικονομίες τους και να παρέχουν στους νέους τις δεξιότητες που απαιτούνται στην αγορά εργασίας.
As part of its strategy for jobs and growth, the European Union encourages Member States to invest more in education in order to strengthen their economies and provide young people with skills needed on the labour market.
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης διαδικασίας, η οποία δρομολογήθηκε πολύ πριν από τη διακήρυξη της Νίκαιας, φιλοδοξία της Επιτροπής ήταν η καταβολή προσπάθειας για τη βελτίωση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων που εφαρμόζουμε και των σχέσεών μας με το σύνολο των «χρηστών», ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για πολίτες, επιχειρήσεις ή περιφερειακούς και τοπικούς φορείς, και τούτο στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων και διαδικασιών.
The Commission's intention was precisely to improve our decision-making procedures and our relations with all our customers, whether citizens, businesses or local and regional authorities, within the framework of the existing rules and procedures.
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης πρότασης η απόφαση για την τοποθέτηση σήμανσης στο βόειο κρέας θα είναι προαιρετική αλλά εάν η οργάνωση ή ο επιχειρηματίας αποφασίσει να το κάνει τότε θα πρέπει η διαδικασία να είναι σύμφωνη με τα καθοριζόμενα στο συγκεκριμένο κανονισμό.
Under the proposal the decision on labelling beef will be voluntary but if an organisation or operator decides to do so then it must be in accordance with the stipulations laid down in the regulation.
Στο πλαίσιο της συγκρίσεως των γερμανικών οριακών τιμών με τις τιμές που προβλέπει η νέα οδηγία για το αρσενικό, το αντιμόνιο και τον υδράργυρο, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η οδηγία καθορίζει όρια μετανάστευσης, καθόσον ο κίνδυνος για την υγεία θεωρείται ότι συνδέεται με την ποσότητα συγκεκριμένης βλαβερής ουσίας που μπορεί να απελευθερωθεί από ένα παιχνίδι και να απορροφηθεί κατόπιν από το παιδί.
In the context of a comparison of the German limit values and the values laid down in the new directive for arsenic, antimony and mercury, the General Court observes that the directive establishes migration limits, the risk to health being regarded as linked to the quantity of a given harmful substance that may be released by a toy before being absorbed by a child.
Στο πλαίσιο της συγκρατημένης ανάπτυξης του παγκόσμιου εμπορίου, οι καθαρές εξαγωγές είναι πιθανό να συντελέσουν μόνον οριακά στην αύξηση του ΑΕΠ κατά τα προσεχή έτη.
Against the backdrop of a moderate expansion of world trade, net exports are likely to contribute only marginally to GDP growth over the coming years.
Στο πλαίσιο της συζήτησης αυτής, η Προεδρία κάλεσε τις αντιπροσωπείες να διατυπώσουν τις απόψεις τους ιδίως όσον αφορά:
In the framework of that discussion, the Presidency invited delegations to express their views on,
Στο πλαίσιο της συζήτησης αυτής, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη στήριξη των επενδύσεων για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις αγροτικές περιοχές·
In the context of this debate special attention will be paid to support for investments in the development of renewable energy in rural areas;
Στο πλαίσιο της συζήτησης της έκθεσης, οι Υπουργοί τονίζουν ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία και καλούν την Επιτροπή να τα λάβει υπόψη κατά την εκπόνηση των συνολικών προτάσεών της όσον αφορά την ενδιάμεση επανεξέταση :
In discussing the Report, Ministers stress, in particular, the following elements and invite the Commission, when preparing their comprehensive proposals on the mid-term review, to pay regard to them:
Στο πλαίσιο της συζήτησης, το Συμβούλιο ενέκρινε τις συμβολές της Επιτροπής Απασχόλησης (13685/12) και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (13722/12), στις οποίες συνοψίζεται η παρακολούθηση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2012 των τομέων της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής και περιέχονται συστάσεις για το επόμενο έτος, και οι οποίες χρησίμευσαν ως βάση των σχετικών συζητήσεων.
In the context of this debate, the Council endorsed contributions by the Employment Committee (13685/12) and the Social Protection Committee (13722/12), which summarise the 2012 European Semester monitoring in the fields of employment and social policy and outline recommendations for next year's exercise and which served as a basis for today's discussions.
Στο πλαίσιο της συμβιβαστικής λύσης για τις γεωργικές τιμές της περιόδου 2000/01, που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 17 Ιουλίου 2000, η Επιτροπή εκλήθη να μελετήσει το ερώτημα εάν πρέπει να οριστεί κανονιστικό πλαίσιο για την γεωργική αλκοόλη.
As part of the compromise on agricultural prices for 2000/01 approved by the Council on 17 July 2000, the Commission had been asked to look into the advisability of introducing a regulatory framework for agricultural alcohol.
Στο πλαίσιο της συμβολή της στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, η Τράπεζα χορήγησε συνολικά 80 εκατομ. ευρώ (22% του συνόλου των χορηγήσεών της στην περιοχή) για επενδύσεις ιδιωτικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων και φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης στην Κροατία.
Private sector development with a total EUR 80 million (22 % of its lending in the region), was for financing investments by private sector SMEs and municipalities in Croatia.
Στο πλαίσιο της συμβολής της στη σύνοδο της επόμενης εβδομάδας, η Επιτροπή εγκαινίασε μια νέα πρωτοβουλία με τίτλο «Συνεργασία για τους νέους της Ευρώπης».
As part of its contribution to next week's meeting, the Commission has launched a new initiative, 'Working together for Europe's young people'.
Στο πλαίσιο της συμπράξεως σχετικά με την ευρωπαϊκή αγορά των υαλοπινάκων αυτοκινήτων, το Γενικό Δικαστήριο μειώνει το πρόστιμο που επιβλήθηκε στον όμιλο Saint-Gobain από 880 σε 715 εκατομμύρια ευρώ
The General Court reduces the fine imposed on the Saint-Gobain group for the car glass cartel from €880 million to €715 million
Στο πλαίσιο της συμφωνίας για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι χώρες της ΕΖΕΣ θα συμμετέχουν σε ορισμένα σχέδια στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος.
In the context of the EEA agreement, the EFTA countries will participate in a certain number of projects in the framework of the annual programme.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας για την πυρηνική ασφάλεια, η συνεργασία καλύπτει κυρίως τους ακόλουθους τομείς:
Under the nuclear safety agreement, cooperation covers the following fields in particular:
Στο πλαίσιο της συμφωνίας επιχορήγησης, οι ερευνητές πρέπει να επιστρέψουν στην Ευρώπη και να μοιραστούν τις νέες γνώσεις.
As part of the grant agreement, the researchers have to return to Europe and share this knowledge.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας οι εταιρείες, πριν από την εισαγωγή στην αγορά κάθε νέας εφαρμογής έξυπνης ετικέτας, θα διεξάγουν συνολική εκτίμηση των κινδύνων για την ιδιωτικότητα και θα λαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση των κινδύνων που έχουν εντοπιστεί.
Under the agreement, companies will carry out a comprehensive assessment of privacy risks and take measures to address the risks identified before a new smart tag application is introduced onto the market.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης με την ΕΕ που υπεγράφη το 2005, η Αλγερία έλαβε συνολικά χρηματοδοτικό κονδύλιο ανερχόμενο σε 172 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2011-2013, χρηματοδοτούμενο μέσω του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης.
Under the Association Agreement with the EU signed in 2005, Algeria has a total budget of €172 million for 2011-2013 financed through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας, θα έχουν εφαρμογή οι γενικές υποχρεώσεις της συμφωνίας GATS (Γενική Συμφωνία για το Εμπόριο Υπηρεσιών) που αφορούν την παροχή όλων των δημόσιων και ιδιωτικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, για δε τα κράτη μέλη θα ισχύουν οι κανόνες και διαδικασίες επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.
Under the agreement, GATS general obligations will apply to the supply of all public and private telecommunications services, and Member States will be subject to WTO dispute settlement rules and procedures.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας, θα διευκολυνθεί η πρόσβαση των εξαγωγών σε μία γειτονική αγορά η οποία παρουσιάζει επί του παρόντος μεγάλη δημογραφική ανάπτυξη.
Under the agreement, exports will benefit from better access to this neighbouring market, which is currently undergoing strong demographic growth.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας, οι Νήσοι Φερόες δεσμεύονται να θέσουν τέλος στη μη βιώσιμη αλιεία ρέγγας και η Επιτροπή, από την πλευρά της, να υποβάλει σχέδιο κανονισμού για την κατάργηση των περιορισμών που είχε επιβάλει στις Νήσους Φερόες, τον Αύγουστο 2013, όσον αφορά το εμπόριο και την πρόσβαση στους λιμένες της ΕΕ.
As part of the understanding, the Faroe Islands agreed to put an end to their unsustainable herring fishing whilst the Commission would submit a draft regulation repealing the trade and access to EU port restrictions that were adopted against the Faroe Islands in August 2013.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κλήθηκε να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τις προτεινόμενες αλλαγές.
In line with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, the European Parliament was invited to comment on the proposed changes.
Στο πλαίσιο της συνήθους περιοδικής δήλωσης που υποβάλλει δηλώνει ότι οφείλει 150 ECU ΦΠΑ στη γερμανική φορολογική αρχή.
In its normal VAT return, it declares a debt of ECU 150 in VAT to the German tax administration.
Στο πλαίσιο της συνδιάσκεψης της Κρήτης και σε συμμόρφωση προς το άρθρο 129 και 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αναλάβει διαδικασία συμβουλευτικής μελέτης για την κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών δικτύου για την ανάπτυξη μεταφορικής υποδομής.
In the context of the Crete Conference and in compliance to Article 129 & 3 of the Treaty on the European Union, the Commission services are undertaking a consultative study process of drawing up network guidelines for transport infrastructure development.
Στο πλαίσιο της συνεδρίασης θα συγκεντρωθούν αντιπρόσωποι των εθνικών ομάδων εργασίας από κράτη μέλη.
It will gather representatives of National Working Groups from member states.
Στο πλαίσιο της συνεδρίασης της Ειδικής Ομάδας ΕΕ-Αιγύπτου τον Νοέμβριο του 2012, η ΕΕ και τα συνδεδεμένα με αυτήν χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης) δεσμεύθηκαν να χορηγήσουν βοήθεια ύψους σχεδόν 5 δισ. ευρώ ως πρόσθετο συνολικό πακέτο μακροπρόθεσμης βοήθειας για στήριξη της Αιγύπτου σε διάφορα πλαίσια.
During the EU-Egypt Task Force in November 2012, nearly €5 billion were pledged by the EU and associated financial Institutions (EIB and EBRD) as an additional overall package of long-term assistance to support Egypt in different frameworks.
Στο πλαίσιο της συνεδρίασης των Ανωτέρων Υπαλλήλων της Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας (ALCUE SOM) ΕΕ-ΛΑΚ στη Λισσαβώνα στις 5 και 6 Ιουνίου 2000, δημιουργήθηκε διπεριφερειακή ομάδα εργασίας στον τομέα της επιστημονικής έρευνας και τεχνολογίας (S&T).
In the context of the Senior Officials meeting of Latin America and Caribbean-EU Science & Technology Co-operation (ALCUE SOM) in Lisbon on 5 and 6 June 2000, a bi-regional working group was set up in the field of scientific research and technology (S&T).