natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις εν λόγω συμπεριφορές προτείνεται "ελάχιστη μέγιστη" ποινή δύο ετών.
For these conducts, a "minimum maximum" penalty of two years is proposed.
Για τις εν λόγω συμφωνίες, ήδη από το Δεκέμβριο 1993, είχαν εκδοθεί αποφάσεις προσωρινής εφαρμογής, εν αναμονή της διατύπωσης των κειμένων των Συμφωνιών στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων καθώς και στις γλώσσες των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών.
In December 1993 these Agreements were already the subject of provisional application Decisions pending finalization of the texts of the Agreements in the official languages of the Communities and in the languages of the third countries concerned.
Για τις εν λόγω τροποποιήσεις, το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών για τις κατοικίες υφίσταται σημαντικό εξορθολογισμό αλλά ταυτόχρονα υπάρχει μια σημαντική επέκταση της δυνατότητας για τα κράτη-μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή στον κλάδο των κατοικιών.
These changes not only substantially rationalise the reduced rates on housing but are a significant extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector.
Για τις ενέργειες ανάπτυξης έχουν επιλεγεί τέσσερεις άξονες προτεραιότητας:
Four priorities have been chosen for these development schemes:
Για τις ενδιαφερόμενες χώρες, οι προσπάθειες αλληλοενισχύονται με εκείνες που καταβάλλουν στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Αμυντικών Ικανοτήτων του ΝΑΤΟ.
For the countries concerned, these efforts and those deployed as part of NATO's Defence Capabilities Initiative will be mutually reinforcing.
Για τις ενεχόμενες επιχειρήσεις, αυτό συνεπάγεται ότι αντί να αντιμετωπίσουν επτά διαφορετικές εθνικές διαδικασίες εξέτασης, είχαν μόνο να επιτύχουν έγκριση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For the companies involved, it means that instead of going through seven different national merger review procedures they only had to obtain clearance from the European Commission.
Για τις ενημερωτικές συνεδρίες που θα πραγματοποιηθούν σε κάθε κράτος μέλος, βλ.:
Information sessions will be held in each Member State:
Για τις ενισχύσεις που έχουν στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, οι αρχές της αυτόνομης περιοχής της Val d'Aosta δεσμεύτηκαν να τηρήσουν τους όρους χορήγησης που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις(1)(ανώτατο όριο έντασης 15% για τις μικρές και 7,5% για τις μεσαίες επιχειρήσεις).
For aid to improve product quality, the authorities of Valle d'Aosta have undertaken to comply with the conditions in the guidelines on state aid for SMEs1 (maximum intensity of 15% for small businesses, and of 7.5% for medium-sized ones).
Για τις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Εσθονία στην ΕΕ δεν προβλέπεται η επιβολή δασμών.
Estonia will not face any tariffs for its textiles exports to the EU.
Για τις εξαγωγές οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2007 και μετά.
To exports those rules will need to be applied by latest from 1 January 2007 onwards.
Για τις εξαγωγές των προϊόντων διπλής χρήσης ισχύει από την 1η Ιουλίου 1995 ενιαίο σύστημα ελέγχου.
Since 1 July 1995 a common export control system has been in force for dual-use goods.
Για τις εξωτερικές δράσεις η αύξηση των δαπανών θα πρέπει να είναι παράλληλη με αυτή του ΑΕΠ της Ένωσης των Δεκαπέντε, πραγματοποιώντας κάποια προενταξιακή ρύθμιση για τη συνέχιση του αναμορφωμένου προγράμματος Phare.
For external action the growth in expenditure should remain in line with that of the GNP of the fifteen-member Union, with a pre-accession arrangement continuing the reformed Phare programme.
Για τις επιδοτήσεις αυτές η ΕΕ δαπανά σήμερα περί τα 3,5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The EU currently spends around 3,5 billion euro a year on such subsidies.
Για τις επιμέρους συνόψεις των επιδόσεων καινοτομίας των 27 κρατών μελών και άλλων ευρωπαϊκών χωρών βλ.: MEMO/13/274
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries: MEMO/13/274
Για τις επιμέρους συνόψεις των επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας των 28 κρατών μελών και άλλων ευρωπαϊκών χωρών βλ.: MEMO/14/140
For individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States, and other European countries see MEMO/14/140
Για τις επιχειρήσεις αυτές ο διακανονισμός συνίσταται σε γραπτές δεσμεύσεις για την διακοπή όλων των κοινών δραστηριοτήτων μάρκετινγκ και πωλήσεων, παρόμοιες με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι Statoil και Norsk Hydro.
For these companies the settlement consists of written commitments to discontinue all joint marketing and sales activities similar to those given by Statoil and Norsk Hydro.
Για τις επιχειρήσεις αυτές, δεν θα ισχύει η υποχρέωση αναγραφής της μοναδιαίας τιμής, εάν το μέτρο αυτό συνιστά υπέρμετρη επιβάρυνση, λόγω π.χ. του αριθμού των προϊόντων που προσφέρονται προς πώληση ή όταν το προϊόν δεν είναι απευθείας προσιτό στον καταναλωτή.
The obligation to indicate the unit price would not apply where this would represent an excessive burden on them, owing, for example, to the number of products for sale or where the product is not directly accessible to the consumer.
Για τις επιχειρήσεις οι σοβαρές παραβάσεις μπορεί να οδηγήσουν σε απαγόρευση της πρόσβασης στην χρηματοδοτική ενίσχυση ή σε δημοσιονομικές μειώσεις.
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
Για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν πέραν των συνόρων στην ΕΕ, η ΚΕΒΦΕ χωρίς αμφιβολία αποφέρει εξοικονόμηση χρόνου και κόστους συμμόρφωσης.
For businesses operating cross border in the EU, the CCCTB unequivocally translates into savings in compliance time and costs.
Για τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών: Άμεση μείωση των εσόδων της τάξης του 0,5 % λόγω κατάργησης των διαφορών στις τιμές μεταξύ εθνικών και διεθνών ενδοενωσιακών κλήσεων, οι οποίες αντισταθμίζονται μεσοπρόθεσμα από την αύξηση του όγκου της κατανάλωσης.
For telecoms businesses: A direct impact of around 0,5% revenue decrease due to elimination of price differentiation between national and intra-EU calls, compensated by higher consumption volume in the medium term.
Για τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών: διευκόλυνση της επέκτασης και σε άλλες ευρωπαϊκές αγορές.
For telecoms businesses: Easier to expand into additional European markets.
Για τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών: οι σημερινοί ιδιοκτήτες δικτύων θα έχουν μεγαλύτερη βεβαιότητα ως προς το εισόδημά τους, η οποία θα τους επιτρέπει να προγραμματίζουν περαιτέρω αναβάθμιση των δικτύων.
For telecoms businesses: today’s network owners will have greater certainty over their income allowing them to plan further network upgrades.
Για τις επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ χωρίς τη χρήση μέσων και δυναμικού του ΝΑΤΟ, η ΕΕ θα μπορούσε να χρησιμοποιεί εθνικά ή πολυεθνικά ευρωπαϊκά μέσα που έχουν προκαθοριστεί από τα κράτη μέλη.
For EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities, the EU could use national or multinational European means pre-identified by Member States.
Για τις επιχειρήσεις, εξασφαλίζουν τη δυνατότητα να επενδύουν, να κατέχουν ή να διευθύνουν επιχειρήσεις σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
For companies they mean the ability to invest in, own and manage companies in other European countries.
Για τις επιχειρήσεις, η πρόσβαση στην εναλλακτική επίλυση των διαφορών θα έχει βασική σημασία για τη διαχείριση των σχέσεων με τους πελάτες τους και για την αναβάθμιση της εικόνας τους και επίσης για την εξοικονόμηση των εξόδων εκδίκασης διαφορών.
For businesses, access to alternative dispute resolution will be key to managing customer relations and enhancing corporate image, and also to save the costs of litigation.
Για τις επιχειρήσεις, η πρόταση θα μειώσει το κόστος που συνεπάγεται ο επαγγελματικός καρκίνος όσον αφορά την παραγωγικότητα, δεδομένου ότι θα αποφευχθεί η απώλεια εργαζομένων και τα έξοδα που απαιτούνται για την αναζήτηση και την κατάρτιση νέων εργαζομένων.
For businesses, the proposal will reduce costs caused by occupational cancer in terms of productivity, as they avoid losing workers and spend on search and training of new workers.
Για τις επιχειρήσεις, η σημερινή πρόταση θα περιορίσει τη γραφειοκρατία και τις δαπάνες συμμόρφωσης καθώς:
For businesses today's proposal will cut red tape and compliance costs by:
Για τις επιχειρήσεις, οι αποτελεσματικοί εξωδικαστικοί μηχανισμοί μπορούν να αποτελέσουν κρίσιμης σημασίας στοιχείο για την διαχείριση των σχέσεών τους με τους πελάτες και για την υπόληψη των επιχειρήσεών τους· μπορούν επίσης να συντελέσουν στην εξοικονόμηση κόστους πιθανών δικαστικών υποθέσεων.
For businesses, effective out-of-court mechanisms can be key to managing their customer relations and their business reputation; they can also save them some costs of potential court cases.
Για τις επιχειρήσεις, οι σοβαρές παραβάσεις μπορεί να οδηγήσουν σε απαγόρευση της πρόσβασης στη χρηματοδοτική ενίσχυση ή σε δημοσιονομικές μειώσεις.
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
Για τις επιχειρήσεις: Κεφάλαια για τις ΜΜΕ: Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι δύσκολη για τις ΜΜΕ.
For businesses: Capital for SMEs: Access to finance for SMEs is tough.
Για τις επιχειρήσεις: Κοινωνική επιχειρηματική δραστηριότητα και μακροπρόθεσμες επενδύσεις Η Ευρώπη διαθέτει τεράστιο δυναμικό για την ανάπτυξη κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
For businesses: Social Business and long term investment: Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
Για τις επιχειρήσεις: Περισσότερες ευκαιρίες για τον ανταγωνισμό, καθώς οι καταναλωτές γνωρίζουν καλύτερα τις υπηρεσίες που λαμβάνουν και μπορούν να αλλάξουν φορέα εκμετάλλευσης ευκολότερα.
For business: Increased chances for competition as consumers are more aware of services received and can change operators more easily.
Για τις επιχειρήσεις: η εξουσία της Επιτροπής για άσκηση βέτο θα βάλει τέλος στις περιττές κανονιστικές ρυθμίσεις.
For business: The Commission veto power will stop over-regulation.
Για τις επιχειρήσεις: ηπιότερες κανονιστικές ρυθμίσεις, συμβατές με τις περισσότερες άλλες αγορές.
For business: lighter regulation consistent with most other markets.
Για τις επιχειρήσεις: θα δοθεί ώθηση στις καινοτόμους επιχειρήσεις, των οποίων οι εφαρμογές και οι υπηρεσίες δεν θα παρεμποδίζονται πια και οι οποίες θα μπορούν να επιλέξουν να πληρώσουν για μια εγγυημένη ποιότητα υπηρεσιών (π.χ.: επιχειρήσεις τηλεδιασκέψεων, υπολογιστικού νέφους, ηλεκτρονικής υγείας).
For business: Stepping stone for innovators, who will not see their applications and services blocked and who will be able to choose to pay for a guaranteed quality of service (ex: videoconference businesses, cloud computing, e-health).
Για τις επιχειρήσεις: περιορισμός των εμποδίων στη σύσταση νέων επιχειρήσεων, μείωση του κόστους παροχής υπηρεσιών και νέες ευκαιρίες επέκτασης σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
For business: Lower entry barriers for new companies, lower costs for service. provision and new opportunities to expand into additional EU member states.
Για τις επιχειρήσεις: περισσότερες ευκαιρίες για ανταγωνισμό ως προς τις τιμές και την ποιότητα, καθώς οι καταναλωτές θα είναι περισσότερο ενημερωμένοι για τις υπηρεσίες που λαμβάνουν και θα μπορούν ευκολότερα να αλλάζουν πάροχο, όταν δεν είναι ικανοποιημένοι ή αναζητούν διαφορετικό είδος υπηρεσίας.
For business: Increased chances for price and quality competition as consumers are more aware of services received and can more easily change providers if they are unsatisfied or seek a different type of service.
Για τις επιχειρήσεις: χρήσιμο μέτρο για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών τηλεπικοινωνιών, ιδίως εκείνους που επιθυμούν να επεκταθούν.
For businesses: good for all mobile operators, especially those wanting to expand.
Για τις ερευνητικές δαπάνες προβλέπεται ποσό 4,8 δισ. ευρώ (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων).
€4.8 billion in commitment appropriations is available for expenditure on research.
Για τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές, τα πολυετή προγράμματα και οι περιορισμοί σημαίνουν ότι η αύξηση σε σχέση με το περασμένο έτος είναι μικρή και ότι διατηρούνται αποθεματικά για απρόβλεπτα γεγονότα.
For internal and external policies, multiannual programmes and constraints mean that the increase over the previous year is small and reserves are maintained for unforeseen events.
Για τις εσωτερικές πολιτικές οι δαπάνες θα ανέλθουν κατά 4,6% , κυρίως για να πληρωθούν οι ανάγκες των πολυετών προγραμμάτων.
For internal policies, the expenditure will rise by 4.6%, mainly to cope with pluriannual programmes.
Για τις εταιρίες σημαίνει την ικανότητα να επενδύουν και έχουν στην ιδιοκτησία τους εταιρίες σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, και να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στη διαχείριση των εταιριών αυτών.
For companies it means the ability to invest in and own companies in other European countries, and to play an active role in their management.
Για τις εταιρίες, σημαίνει κυρίως ικανότητα επένδυσης και κυριότητας σε άλλες ευρωπαϊκές εταιρίες, και την ενεργό συμμετοχή στη διοίκησή τους.
For companies it principally means being able to invest in and own other European companies and take an active part in their management.
Για τις εταιρείες ισχύει η ίδια αρχή: τα αυτοκίνητα, τα λεωφορεία, τα ημιφορτηγά και τα φορτηγά πρέπει να ταξινομούνται στη χώρα της ΕΕ στην οποία βρίσκεται η κεντρική τους έδρα, πράγμα που πρέπει να αποδέχονται οι άλλες χώρες της ΕΕ.
For companies, the same principle applies: the cars, buses, vans and trucks should be registered in the EU country where the main office is established, and other EU countries must accept this.
Για τις εταιρείες που διαπιστώθηκε ότι ασκούν ντάμπινγκ, τα περιθώρια κυμαίνονταν μεταξύ 7,7% και 33,6%.
For companies found to be dumping, margins varied from 7.7% to 33.6%.
Για τις εταιρείες σημαίνει την ικανότητα επένδυσης και κυριότητας εταιρειών σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και την ενεργό συμμετοχή στη διοίκησή τους.
For companies it means the ability to invest in and own companies in other European countries, and to play an active role in their management.
Για τις εταιρείες σημαίνει την ικανότητα επένδυσης σε εταιρείες και απόκτησης της κυριότητας εταιρειών σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και ενεργού συμμετοχής στη διαχείρισή τους.
For companies it means the ability to invest in and own companies in other European countries, and play an active role in their management.
Για τις εφαρμογές Esprit και Telematics δημοσιεύθηκαν δεύτερες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στις 15 Μαρτίου 1995.
Esprit and Telematics Applications launched second calls on 15 March 1995.
Για τις ζώνες αυτές, η οδηγία απαιτεί την κατάρτιση προγραμμάτων δράσης μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου 1995, με σκοπό την καταπολέμηση της νιτρορύπανσης που έχει γεωργική προέλευση.
Action programmes for such zones were required to be established by 20 December 1995 in order to control nitrate pollution from agricultural sources.
Για τις ημισυντηρούμενες εκμεταλλεύσεις ιδιαίτερα, οι υψηλές ενισχύσεις θα παγιοποιήσουν ένα τύπο παραγωγής που θα στηρίζεται στην ιδιωτική κατανάλωση εξασφαλίζοντας τη συνέχισή της.
For semi-subsistence farms in particular, high payments would consolidate a type of production based on private consumption by ensuring its viability.
Για τις θέσεις εργασίας, η ελάχιστη περίοδος θα είναι τέσσερις μήνες.
For a job placement, the minimum period will be four months.
Για τις θερινές διακοπές τους πολλοί Ευρωπαίοι επιλέγουν μια κρουαζιέρα ή χρησιμοποιούν τα φέρι-μποτ για να μεταβούν στον τόπο προορισμού τους.
When choosing their summer holidays, many European opt for a cruise, or use a ferry to get where they are going.
Για τις ιστοσελίδες των πολιτικών ομάδων της ΕΤΠ πατήστε εδώ.
For CoR political group websites click .
Για τις κάρτες που δεν υπόκεινται σε αυτά τα ανώτατα όρια (κυρίως εμπορικές κάρτες που παρέχονται σε επιχειρήσεις και πιστωτικές κάρτες των τριμερών συστημάτων όπως η American Express ή η Diners), οι έμποροι λιανικής πώλησης θα μπορούν να εφαρμόζουν προσαυξήσεις ή να μην τις αποδέχονται.
For the cards that are not subject to the caps (mainly commercial cards issued to businesses and three party schemes such as American Express or Diners), retailers will be able to surcharge for them or to refuse to accept them.
Για τις καινοτόμες επιχειρήσεις, τα άυλα περιουσιακά στοιχεία είναι εξαιρετικά σημαντικά.
For innovative companies intangible assets have become extremely important.
Για τις κατευθυντήριες τιμές η μέση συμμόρφωση ήταν 93% στις παράκτιες περιοχές και 89,2% στα γλυκά ύδατα (91,6% και 87,6% το 2003, αντιστοίχως).
For the guide values average compliance was 93% in coastal areas and 89.2% at freshwater sites (91.6% and 87.6% in 2003, respectively).
Για τις κατευθυντήριες τιμές, η συμμόρφωση ήταν 40,3% (47,1% το 2003).
For guide values compliance was 40.3% (47.1% in 2003).
Για τις κατηγορίες αδικημάτων για τις οποίες δεν υπάρχουν διεθνείς συμβάσεις ή άλλες πράξεις,
For those categories of offence for which there are no international conventions or other instruments, a separate definition could be drafted.
Για τις κλήσεις από κινητά στο εσωτερικό της ΕΕ, η τιμή δεν θα μπορεί να είναι πάνω από 0,19 ευρώ ανά λεπτό (συν ΦΠΑ).
For mobile intra-EU calls, the price could not be more than €0.19 per minute (plus VAT).
Για τις κλήσεις σταθερής τηλεφωνίας προς άλλες χώρες της ΕΕ, οι φορείς εκμετάλλευσης δεν θα μπορούν να χρεώνουν περισσότερο από ό,τι για τις εγχώριες υπεραστικές κλήσεις.
Operators will have to charge no more than a domestic long-distance call for all fixed line calls to other EU member states.
Για τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της πιθανής επικαιροποίησης των περιορισμών που έχουν επιβληθεί στην εμπορία και χρήση καδμίου:
On the Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium:
Για τις κυβερνήσεις, αυτό σημαίνει την μεταβολή του ισοζυγίου δημόσιων πόρων από τις παθητικές κοινωνικές μεταφορές κεφαλαίων στην επένδυση.
For governments, this will mean shifting the balance of public resources from passive social transfers to investment.
Για τις λεπτομέρειες και τους ακριβείς όρους συμμετοχής στο διαγωνισμό μπορείτε να συμβουλευθείτε τον ακόλουθο ιστότοπο :
Details, including the precise conditions for participation in the competition, are available on the following website:
Για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες του στόχου 1, η Επιτροπή προτείνει την αυστηρή εφαρμογή του κριτηρίου του ΑΕγχΠ, βάσει του οποίου η συνδρομή κατευθύνεται μόνο σε περιφέρειες στις οποίες το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ είναι λιγότερο από 75% του μέσου όρου της Ένωσης, εξασφαλίζοντας έτσι πλήρη επικάλυψη με τις περιφέρειες που ενισχύονται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 σημείο α) της Συνθήκης.
For the less developed regions eligible under Objective 1, the Commission proposes strict application of the GDP criterion by which assistance will only go to regions whose per capita GDP is less than 75% of the Union average, thereby ensuring full overlap with the regions aided by Member States under Article 92(3)a of the Treaty.
Για τις λοιπές ομάδες τομέων πολιτικής, τα αποτελέσματα του ελέγχου παρέμειναν σχετικά σταθερά.
For the other groups of policy areas, the audit results were relatively stable.
Για τις μακρολίδες και συναφή (J1F) (που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία των λοιμώξεων ΟΡΛ), δεσμεύτηκε να πωλήσει το σύνολο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που κατέχει η Sanofi-Synthιlabo δυνάμει συμβάσεων κοινής εμπορίας σχετικά με την κυκλοφορία στη Γαλλία προϊόντος Naxy⏲.
as regards macrolides and similar types (J1F) (used in the treatment of ENT infections), it undertook to sell all the rights and obligations held by Sanofi-Synthélabo under co-marketing contracts relating to the marketing of Naxy™ in France;
Για τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις αυτό αποτελεί εργαλείο καίριας σημασίας για την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων διεθνώς.»
For larger companies it is an essential tool for doing business internationally."
Για τις μεμονωμένες συνόψεις των επιδόσεων καινοτομίας των 27 κρατών μελών, βλ. .
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States see .
Για τις μεσογειακές χώρες, η αποδοχή των αρχών αυτών αποτελεί σημαντικό μέσο για να γίνει πιο αξιόπιστη η πολιτική τους πρόταση.
For the Mediterranean countries, acceptance of these principles will greatly enhance the credibility of their political proposals.
Για τις μη νοσοκομειακές υπηρεσίες, οι δαπάνες θα πρέπει να επιστρέφονται στους ασθενείς από το κράτος μέλος προέλευσής τους για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη που έλαβαν αλλού στην ΕΕ, στο βαθμό και με βάση το τιμολόγιο που ισχύει για τις ίδιες υπηρεσίες, εάν παρέχονταν στο κράτος μέλος προέλευσης.
For non-hospital services, patients must be reimbursed by their home Member State for health care elsewhere in the EU, to the extent and at the tariff that the services concerned would normally be reimbursed if administered in the home Member State.
Για τις μη συμμετέχουσες χώρες πρέπει να προβλεφθούν ειδικές ρυθμίσεις.
Specific residual arrangements may be needed for non-participating countries.
Για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις:
Small and medium-sized enterprises:
Για τις μικρότερες μοτοσικλέτες (κλάση Ι : < 150cc), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τις τιμές που πρότεινε η Επιτροπή.
For smaller motorcycles (class I: 150cc), the Council confirmed the figures proposed by the Commission.
Για τις μονάδες που δεν έχουν μεταβατική περίοδο και δεν πληρούν την νομοθεσία της ΕΕ, η συνθήκη είναι σαφής.
For establishments that have no transitional periods and do not fulfil EU legislation, the Treaty is clear.
Για τις μπανάνες ΑΚΕ θα ισχύσει προτίμηση 300 ευρώ/τόνο το πολύ.
For ACP bananas the preference will be set at a maximum of EUR 300/tonne.
Για τις μπανάνες ΑΚΕ θα ισχύσει προτίμηση 300 €/τόνο το πολύ.
For ACP bananas the preference will be set at a maximum of EUR 300/tonne.
Για τις νομικές βάσεις αυτής της κατηγορίας θα μπορούσε να ορισθεί μία μελλοντική ημερομηνία για την καθιέρωση της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία (π.χ. άρθρο III-170 περί οικογενειακού δικαίου και άρθρο III-176 περί αστυνομικής συνεργασίας).
For legal bases of this kind, a future date could be defined to introduce qualified majority voting (e.g.
Για τις ξηρές ζωοτροφές, δεν υποβάλλεται καμία πρόταση σ αυτή τη φάση.
No proposal is submitted at this stage.
Για τις ομάδες πολιτικής Συνοχή, Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές και Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση , το Συνέδριο εξακολουθεί να διατυπώνει αρνητικές γνώμες, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι πλήττονται από ουσιώδη σφάλματα, σε διαφορετικά επίπεδα ωστόσο.
For the policy groups Cohesion , Research, energy and transport and External aid development and enlargement , the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
Για τις παραβάσεις στη Γερμανία - Schindler Holding Ltd (Ελβετία) και Schindler Deutschland Holding GmbH (Γερμανία), αλληλεγγύως : 21 458 250 ευρώ.
For the infringements in Germany – Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler Deutschland Holding GmbH (Germany), jointly and severally: EUR 21 458 250.
Για τις παραβάσεις στις Κάτω Χώρες - Schindler Holding Ltd (Ελβετία) και Schindler Liften BV (Κάτω Χώρες), αλληλεγγύως : 35 169 750 ευρώ.
For the infringements in the Netherlands – Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler Liften BV (Netherlands), jointly and severally: EUR 35 169 750.
Για τις παραβάσεις στο Βέλγιο - Schindler Holding Ltd (Ελβετία) και Schindler SA (Βέλγιο), αλληλεγγύως : 69 300 000 ευρώ.
For the infringements in Belgium – Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler SA (Belgium), jointly and severally: EUR 69 300 000.
Για τις παραβάσεις της εθνικής αυτής νομοθεσίας επιβάλλεται ποινή φυλάκισης έξι μηνών έως ενός έτους και χρηματική ποινή από 10 000 έως 100 000 ευρώ.
Any person in breach of the national legislation is liable to punishment in the form of imprisonment for a term of six months to one year and a fine of between €10 000 and €100 000.
Για τις παραδόσεις αυτές ηλεκτρικής ενέργειας καταβαλλόταν τίμημα στην τιμή της αγοράς και το τίμημα αυτό υπέκειτο σε ΦΠΑ.
The consideration for that supply is the market price; it is then subjected to VAT.
Για τις παραδόσεις: από της 7ης Ιανουαρίου.
For deliveries from 7 January.