natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή απόφαση αφορά αποκλειστικά τη σύμπραξη μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης κλειστών αμαξοστοιχιών σχετικά με την εμπορία της υπηρεσίας.
The decision solely concerns the collusion between the operators of the blocktrains in the marketing of the service.
Η σημερινή απόφαση αφορά τη σύνθεση και τον τρόπο λειτουργίας της εν λόγω επιτροπής.
Today's decision dealt with the composition and operating methods of the Committee.
Η σημερινή απόφαση βασίζεται στο προηγούμενο πολυετές πρόγραμμα βοήθειας ύψους 259 εκατ. ευρώ.
Today's decision builds on the earlier €259 million multiannual aid programme.
Η σημερινή απόφαση βασίζεται στον «κανονισμό ΠΛΑ» της ΕΕ, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ το 2010.
Today's Decision is based on the EU's 'IUU Regulation', which entered into force in 2010.
Η σημερινή απόφαση για την έναρξη της εκστρατείας «e-Skills for Jobs» είναι ένα σημαντικό βήμα που συμβάλλει στην προετοιμασία των νέων για τις σημερινές και τις μελλοντικές θέσεις εργασίας.»
Today's decision to launch the e-Skills for Jobs campaign is an important step to help prepare young people for the jobs of today and tomorrow."
Η σημερινή απόφαση για την εισήγηση επιβολής χρηματικών κυρώσεων στην Ελλάδα αποτελεί ένα ακόμη δείγμα της σταθερής βούλησης της Επιτροπής να αξιοποιήσει το άρθρο 171 της Συνθήκης, το οποίο έχει ήδη αποδειχθεί αποτελεσματικό μέσο υποχρέωσης των κρατών μελών να συμμορφωθούν με την περιβαλλοντική νομοθεσία.
Today's decision to propose financial penalties against Greece is a further demonstration of the Commission's commitment to making use of Article 171 of the Treaty, which has already proven an efficient means of making member states comply with environmental legislation.
Η σημερινή απόφαση δεν έχει συνέπειες για τις πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών για την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας, ιδίως αναφορικά με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με καύσιμο τον λιγνίτη.
The EU and national policies on environmental and health protection in particular relating to lignite-fired generation are unaffected by today's decision.
Η σημερινή απόφαση δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να διαθέσουν τη ζώνη των 790-862 MHz για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Today's decision does not itself require Member States to make available the 790-862 MHz band for electronic communication services.
Η σημερινή απόφαση δεν αφορά ακόμη την κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων στόχων που θα αποφασιστεί αργότερα.
Today's decision does not concern the allocation of appropriations to the various Objectives, which will be decided on at a later date.
Η σημερινή απόφαση δεν προδικάζει την αξιολόγηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Τράπεζας Πειραιώς από πλευρά της Επιτροπής.
Today's decision is without prejudice to the Commission's evaluation of the restructuring plan of Piraeus Bank.
Η σημερινή απόφαση διατίθεται στην ηλε-διεύθυνση:
Today's Decision is available at:
Η σημερινή απόφαση είναι αποτέλεσμα εποικοδομητικών διαβουλεύσεων με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την Ευρωπαία Διαμεσολαβητή και τους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, που αποτελούν βασικούς εταίρους στη θέσπιση μιας διαφανούς διαδικασίας χάραξης πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ.»
Today's decision follows fruitful consultations with Members of the European Parliament, the European Ombudsman and representatives of civil society organisations, who are key partners in delivering a transparent approach to EU policy-making.
Η σημερινή απόφαση είναι αποτέλεσμα της πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου.
Today's decision follows the political agreement reached at the Council on 4 October.
Η σημερινή απόφαση είναι αποφασιστικής σημασίας για να λάβουμε ορθή και αξιόπιστη πληροφόρηση, επί τη βάσει της οποίας μπορούμε να αρχίσουμε να αναλύουμε τα διάφορα χημικά προϊόντα στην αγορά, για τα οποία δεν έχουμε καμία γνώση για τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον και στην υγεία μας.
Today's decision is crucial to get good and reliable information on the basis of which we can start analysing the many chemicals on the market on which we have no knowledge of their effects on the environment and our health.
Η σημερινή απόφαση είναι η 19η διευθέτηση αφότου εισήχθη η διαδικασία διευθέτησης διαφορών για τις συμπράξεις, τον Ιούνιο 2008 (βλέπε και ).
Today's decision is the 19th settlement since the introduction of the settlement procedure for cartels in June 2008 (see and ).
Η σημερινή απόφαση είναι η αποκορύφωση πολυετούς εργασίας και αποτελεί σημαντικό ορόσημο στη ρύθμιση των ισχυρισμών επί θεμάτων υγείας για τα τρόφιμα.
Today's decision is the culmination of years of work and marks a major milestone in regulating health claims on food.
Η σημερινή απόφαση είναι η πρώτη του είδους και διευκρινίζεται σε αυτή ότι οι εν λόγω χώρες δεν λαμβάνουν επαρκή μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας.
Today's decision is the first of its kind and it highlights that these countries are not doing enough to fight illegal fishing.
Η σημερινή απόφαση είναι η τέταρτη κατά σειρά («AMISOM IV»): η χρηματοδότηση της ΕΕ στην AMISOM επέτρεψε, από την αρχή του εγχειρήματος, την παροχή συνεχούς και προβλέψιμης υποστήριξης για να αντιμετωπισθούν τα κύρια έξοδα της αποστολής, κυρίως οι αποζημιώσεις των στρατευμάτων διατήρησης της ειρήνης, οι μισθοί του πολιτικού προσωπικού καθώς και τα μεταφορικά και ιατρικά έξοδα.
Today's decision is the fourth of its kind ("AMISOM IV"): the EU funding to AMISOM has provided from the beginning of the operation predictable and continued support to key mission's costs, including troop allowances for peacekeepers, salaries for civilian staff, transport and medical costs.
Η σημερινή απόφαση είναι μια εκδήλωση της αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης προς τις περιφέρειες αυτές.
Today's decision demonstrates solidarity within the Union for these regions.
Η σημερινή απόφαση ελήφθη στο πλαίσιο του SEM 2000.
The decision today has been taken within the framework of SEM 2000.
Η σημερινή απόφαση εντάσσεται σε μια πολύ ευρύτερη πρωτοβουλία για τη μείωση της γραφειοκρατίας και της υπερβολικής ρύθμισης.
Today’s decision is just part of the Commission’s much broader initiative to cut red-tape and over-regulation.
Η σημερινή απόφαση επισημαίνει την πρόοδο που έχει συντελεστεί όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των ελληνικών στατιστικών από το 2010 και μετά, χάρη, κυρίως, μεταξύ άλλων, σε ένα κοινό στατιστικό σχέδιο δράσης ΕΛΣΤΑΤ/Eurostat.
Today's Decision takes note of the progress that has been made in improving the quality and reliability of Greek statistics since 2010, thanks, amongst other things, to a joint ELSTAT/Eurostat statistical action plan.
Η σημερινή απόφαση ευνοεί την περιφερειακή ανάπτυξη και θα συμβάλλει στην μεγαλύτερη ανάπτυξη των εταιρειών χαμηλού κόστους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, προς όφελος των καταναλωτών.
Today's decision is good for regional development and will result in increased development of low-cost airlines throughout the European Union, for the maximum benefit of consumers.
Η σημερινή απόφαση θέτει τις βάσεις για μια άλλη απόφαση που αναμένεται ότι θα εκδοθεί προσεχώς όσον αφορά τη συμφωνία κοινοχρησίας δικτύου μεταξύ των ιδίων εταιρειών στη Γερμανία.
Today's decision sets the parameters for a similar decision that is expected in the near future with respect to the German network sharing agreement between the same parties.
Η σημερινή απόφαση θα βοηθήσει 1 200 άτομα να προετοιμαστούν για νέες θέσεις εργασίας και ευκαιρίες για μια πρώτη θέση απασχόλησης».
Today's decision will help to prepare over 1,200 people for new jobs and first job opportunities".
Η σημερινή απόφαση θα βοηθήσει την Κύπρο να αντεπεξέλθει σε αυτή την κρίση και να αντιμετωπίσει τα οικονομικά της προβλήματα με τη χρήση των περιφερειακών ταμείων της ΕΕ κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο- σε τομείς που θα συμβάλουν στις προσπάθειες της χώρας για προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, ιδίως των ΜΜΕ.
Today’s decision will help Cyprus to weather this crisis and tackle its economic problems by using EU regional funds in the most effective way possible- in areas that will contribute to the countries efforts to boost growth and competitiveness, particularly that of its SMEs.
Η σημερινή απόφαση θα ενισχύσει τη διαπραγματευτική δύναμη της Ευρώπης στο αναπτυξιακό πρόγραμμα της Doha.
Today's decision will give Europe a strong hand in the negotiations on the Doha Development Agenda.
Η σημερινή απόφαση θα επανεξεταστεί από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στη συνεδρίασή της την επόμενη Πέμπτη.
Today’s Decision will be reviewed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health when it meets next Thursday.
Η σημερινή απόφαση θα επιτρέψει στη νέα οντότητα η οποία θα προκύψει από τη συγχώνευση μεταξύ της Telia και της Sonera να καταστεί ανταγωνιστικότερη στον ευρωπαϊκό στίβο και, ταυτόχρονα, προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι δεν θα ζημιωθούν από αυτήν οι επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά στη Φινλανδία και τη Σουηδία", είπε ο επίτροπος Mario Monti.
Today's decision will enable the new entity which will arise from the merger of Telia and Sonera to be more competitive on the European scene and, at the same time, takes care to guarantee that business customers and households in Finland and Sweden will not lose out as a result", said Competition Commissioner Mario Monti.
Η σημερινή απόφαση θα μας παράσχει μια ορθή μέθοδο εργασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο οικονομικός αντίκτυπος της μελλοντικής μας νομοθεσίας και χάραξης πολιτικής θα αξιολογηθεί πλήρως σε επίπεδο ΕΕ.»
Today's decision will provide us with a good working method to ensure that the economic impact of our future legislation and policy making will be thoroughly assessed at EU level.”
Η σημερινή απόφαση θα πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο των Υπουργών με τη «συνήθη νομοθετική διαδικασία» (συναπόφαση).
Today's Decision will need to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers according to the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Η σημερινή απόφαση θα συμβάλει επίσης στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού για την βιομηχανία ανανεώσιμης ενέργειας στην Ευρώπη, η οποία είναι απαραίτητη για να επιτύχει η ΕΕ τους στόχους της για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Today’s decision should also contribute to creating a level playing field for Europe's renewable energy industry, which is essential to the EU’s renewable energy targets.
Η σημερινή απόφαση θα συμβάλει στην δημιουργία ενός ασφαλέστερου περιβάλλοντος για όλους.
Today's decision will contribute to creating a safer environment for all.
Η σημερινή απόφαση θα συμβάλει στην προετοιμασία άνω των 1.000 ατόμων για νέες θέσεις εργασίας και για ευκαιρίες πρώτης απασχόλησης».
Today's decision will help to prepare over 1,000 people for new jobs and first job opportunities".
Η σημερινή απόφαση θα συμβάλει στην προετοιμασία άνω των 1.600 ατόμων για νέες θέσεις εργασίας.
Today's decision will help to prepare over 1,600 people for new jobs.
Η σημερινή απόφαση καθιστά αυστηρότερες τις απαιτήσεις όσον αφορά τις δοκιμές, επιβάλλοντας ιδιαίτερα τη δοκιμή εποχούμενων προϊόντων σε διαπιστευμένα εργαστήρια.
The decision adopted today strengthens the requirements regarding testing, in particular that on-board products are tested in accredited laboratories.
Η σημερινή απόφαση καλεί τις ενδιαφερόμενες χώρες να επισπεύσουν τις ενέργειές τους, να κοινοποιήσουν τα εθνικά τους μέτρα και να ολοκληρώσουν τη διαδικασία μεταρρύθμισης."
Today's decision tells the countries concerned to put their foot on the accelerator, notify their national measures and complete the process of reform."
Η σημερινή απόφαση λήφθηκε προκειμένου να επιτρέψει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν εγκαίρως τα αναγκαία εσωτερικά μέτρα για την οργάνωση των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κοινοβουλευτική θητεία 2014-2019.
Today's decision was taken in order to enable member states to enact in good time the necessary domestic measures for organising the elections to the European Parliament for the 2014‑2019 parliamentary term.
Η σημερινή απόφαση μάς βοηθά να διαμορφώσουμε μια ψηφιακή ενιαία αγορά στην ΕΕ, ένα δυναμικό επιγραμμικό περιβάλλον εμπιστοσύνης· ενισχύει ακόμη περισσότερο τη στενή σχέση μας με τις ΗΠΑ.
Today's decision helps us build a Digital Single Market in the EU, a trusted and dynamic online environment; it further strengthens our close partnership with the US.
Η σημερινή απόφαση να παραπεμφθεί η Πορτογαλία στο Δικαστήριο, με σκοπό να της επιβληθoύν χρηματικές ποινές, ακολουθεί μια προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής για παραπομπή στο Δικαστήριο τον Μάρτιο του 2012 (IP-12-287).
Today's decision to refer Portugal back to the Court, with a view to imposing financial penalties, follows a previous Court referral decision from the Commission in March 2012 (IP/12/287).
Η σημερινή απόφαση παρέχει έγκριση για τη χρήση αραβοσίτου NK603 σε ζωοτροφές.
Today’s decision grants approval for the use of NK603 maize in animal feed.
Η σημερινή απόφαση παρέχει στην Ευρώπη μια σταθερή και ισχυρή διαπραγματευτική θέση για τις εμπορικές συνομιλίες στα πλαίσια του ΠΟΕ.
Today's decision gives Europe a solid and strong negotiation position for the WTO trade talks.
Η σημερινή απόφαση παρέχει τα μέσα να συμβιβάσουμε και τα δύο.
Today's decision lays the ground to achieve both.
Η σημερινή απόφαση σημαίνει ότι η Επιτροπή παρατείνει το τρέχον πάγωμα σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει, που ισχύει από το 2007, για άλλη μία τετραετία, έως τον Δεκέμβριο του 2016.
Today's decision means that the Commission is prolonging its current freeze on infringement proceedings, in place since 2007, for a further four years until December 2016.
Η σημερινή απόφαση σηματοδοτεί την έναρξη μιας νέας περιόδου για όλη την Ευρώπη, παρέχοντας στην Ένωση τη δυνατότητα να υλοποιήσει περαιτέρω το στόχο της, δηλαδή την οικοδόμηση μιας Ευρώπης που θα βασίζεται στα ιδεώδη της δημοκρατίας, του πλουραλισμού, του κράτους δικαίου, του πλήρους σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς.
Today's decision signals the beginning of a new era throughout Europe, allowing the Union to further realise its objective to build one Europe underpinned by the ideals of democracy, pluralism, the rule of law, the full respect of human rights and the free market economy.
Η σημερινή απόφαση στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα στους ανθρώπους σε όλη την Ευρώπη ότι είμαστε ενωμένοι στην αποφασιστικότητά μας να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να ενισχυθούν οι οικονομίες μας και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
Today's decision sends an important signal to people across Europe that we are united in our determination to create jobs and strengthen our economies on both sides of the Atlantic.
Η σημερινή απόφαση συγκαταλέγεται σε μια σειρά αποφάσεων που εγκρίθηκαν πρόσφατα για όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της έναρξης της νέας προγραμματικής περιόδου.
Today's decision is one of a series currently being adopted for all Member States to launch the new Structural Funds programming period.
Η σημερινή απόφαση της Επιτροπής έρχεται μετά από ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων, περιλαμβανόμενων δυο γύρων συζητήσεων του σχεδίου κειμένου με τα κράτη μέλη και δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα για τη διατύπωση σχολίων εκ μέρους των μερών (βλ.
The Commission decision of today comes after a broad consultation process, including two rounds of discussions of the draft text with Member States and publication in the Official Journal to invite comments from third parties. (see IP/03/246)
Η σημερινή απόφαση της Επιτροπής έρχεται να επισφραγίσει το αίτημα αυτό.
Today’s decision by the Commission follows this request.
Η σημερινή απόφαση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια καταγγελιών από ανταγωνίστριες εταιρείες και επίσης στηρίζεται σε προηγούμενα μέτρα της Επιτροπής στο πλαίσιο ερευνών σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην Ολυμπιακή Αεροπορία και στις Ολυμπιακές Αερογραμμές.
Today's decision by the Commission follows complaints received from competing airlines and is also based on the follow-up actions taken by the Commission following its previous State aid decisions concerning Olympic Airways/Airlines.
Η σημερινή απόφαση της Επιτροπής βασίζεται στην ομόφωνη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των 27 κρατών μελών της ΕΕ, της Κροατίας, της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA).
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of EASA.
Η σημερινή απόφαση της Επιτροπής βασίζεται στο νέο άρθρο 137 της συνθήκης του Άμστερνταμ.
Today's Commission decision is based on the new Article 137 of the Amsterdam Treaty.
Η σημερινή απόφαση της Επιτροπής βρίσκεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
Today's Commission decision can be found at:
Η σημερινή απόφαση της Επιτροπής επιτρέπει στην αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή της Γερμανίας να εξετάσει τις εν λόγω πιθανές επιπτώσεις.
Today's Commission decision allows the German competition authorities to examine these potential implications.
Η σημερινή απόφαση της Επιτροπής επιτρέπει στο ΗΒ να συμμετέχει εκ νέου σε 29 μέτρα που δεν αφορούν τον χώρο Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol).
Today's Commission Decision allows the UK to immediately re-join 29 non-Schengen measures, including Europol.
Η σημερινή απόφαση της Επιτροπής περιλαμβάνει τρεις προτάσεις: ένα σχέδιο κανονισμού για τη χορήγηση αδειών κυκλοφορίας στην αγορά και για τη λειτουργία του ΕΟΑΦΠ· μια πρόταση οδηγίας για τα φάρμακα που προορίζονται για χρήση από τον άνθρωπο· και μια πρόταση οδηγίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Today's Commission decision comprises three proposals: a draft regulation on marketing authorisations and the functioning of EMEA; a draft directive on medicinal products for human use; and a draft directive on veterinary medicinal products.
Η σημερινή απόφαση της Επιτροπής συγκεντρώνει επίσης σε ένα ενιαίο πλαίσιο τις διάφορες συνιστώσες της Κοινής Πολιτικής Αλιείας (ΚΠΑ).
Today’s Commission decision also brings together the various Common Fisheries Policy (CFP) components in a single framework.
Η σημερινή απόφαση της Επιτροπής υπογραμμίζει πόσο σημαντική είναι για την Ευρωπαϊκή Ένωση η ύπαρξη ταχυδρομικών υπηρεσιών που λειτουργούν με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα.
Today's decision by the Commission emphasises the importance of swift and efficient postal services within the European Union.
Η σημερινή απόφαση της Επιτροπής, που αφορά το εξάμηνο Νοεμβρίου 1994-Απριλίου 1995, εντάσσεται στο πλαίσιο της διεθνούς προσπάθειας για την ενίσχυση της Αϊτής.
This latest Commission decision covers a period of six months (November 1994 - April 1995) and forms part of the international effort to bring much-needed aid to Haiti.
Η σημερινή απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βασίστηκε στην ομόφωνη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας των πτήσεων της ΕΕ στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από τα 28 κράτη μέλη, καθώς και από τη Νορβηγία, την Ισλανδία, την Ελβετία και τον EASA.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee in which safety experts from each of the 28 Member States participate, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and EASA.
Η σημερινή απόφαση της ειδικής ομάδας του ΠΟΕ, όμως, δικαιώνει τους ισχυρισμούς της ΕΕ, των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
The WTO panel’s ruling today backs the claims of the EU and its co-complainants, the US and Japan.
Η σημερινή απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δίνει το πράσινο φως στη στρατηγική που προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον περασμένο Ιούνιο (IP/14/690).
Today's decision by the European Council gives the green light to the Strategy which was proposed by the European Commission last June (IP/14/690).
Η σημερινή απόφαση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης («εντολή») δίνει το πράσινο φως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρχίσει επίσημες διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Today's Council decision on negotiating directives (“mandate”) gives the green light to the European Commission to enter into formal bilateral trade negotiations with the United States of America.
Η σημερινή απόφαση του Συμβουλίου είναι συνέπεια πολιτικής συμφωνίας επί της δέσμης, η οποία επιτεύχθηκε στις 5 Νοεμβρίου, σε κοινή συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( MEMO /09/491 ).
Today's Council decision comes after a political agreement on the package was reached in a breakthrough meeting between the European Parliament and Council on 5 November ( MEMO/09/491 ).
Η σημερινή απόφαση του Συμβουλίου συμπεριλαμβάνει αυτόν τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων στο παράρτημα της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ.
Today's Council decision incorporates the list of persons and entities in the annex to common position 2005/440/CFSP.
Η σημερινή απόφαση χρηματοδότησης σημαίνει ότι μπορεί να εφαρμοστεί το πιλοτικό έργο, για το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορήγησε προϋπολογισμό ύψους 750.000 ευρώ.
Today’s financing decision means the pilot project, for which the European Parliament has allocated a budget of EUR 750,000, can be implemented.
Η σημερινή απόφαση, με την οποία η ΕΕ εκπληρώνει κατά πολύ τις υποχρεώσεις που ανέλαβε στη διάσκεψη των δωρητών στο Παρίσι, τον Δεκέμβριο του 2007, θα βοηθήσει την Παλαιστινιακή Αρχή να συνεχίσει να παρέχει ουσιαστικές δημόσιες υπηρεσίες σε όλα τα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη.
Today's decision, by which the EU fulfils by far the pledges made at the Paris Donors' Conference in December 2007, will help the Palestinian Authority to continue providing essential public services across all the occupied Palestinian territory.
Η σημερινή αρχή δεν αποτελεί παρά την αφετηρία.
Today's launch is only the start.
Η σημερινή ατζέντα διεύρυνσης αφορά τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και την Τουρκία.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Η σημερινή βοήθεια, διάρκειας πέντε μηνών, απευθύνεται κυρίως στον πληθυσμό του Νότου.
This five-month aid package is mainly for the south of the country.
Η σημερινή δέσμευση αποτελεί αποφασιστικό βήμα με στόχο τη συμβολή στην κάλυψη των ελλείψεων χρηματοδότησης, ενώ παράλληλα εκπέμπει σαφές μήνυμα ότι η Επιτροπή δεσμεύεται να κάνει ό,τι μπορεί για να διασφαλιστεί ότι το Τσερνομπίλ θα καταστεί ασφαλές, τόσο για τον τοπικό πληθυσμό όσο και για το περιβάλλον.»
Today's pledge is a big step forward in helping to meet the funding shortfall, and sends a clear signal that the Commission is committed to doing all it can to ensure that Chernobyl is made safe, both for the local people and the environment."
Η σημερινή δέσμη μέτρων έρχεται ως κορύφωση των ήδη υφιστάμενων μέτρων όπως η δημόσια παρέμβαση, η ιδιωτική αποθεματοποίηση για αγελαδινό κρέας ή η προκαταβολή άμεσων πληρωμών στους αγρότες.
Today's package comes on top of already existing measures such as public intervention, private storage for cow meat or advancing the direct payments to farmers.
Η σημερινή δέσμη μέτρων έχει να κάνει με την επανεκκίνηση της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης στην νομισματική μας ένωση.
Today's package is about restarting economic and social convergence in our currency union.
Η σημερινή δέσμη μέτρων ανταποκρίνεται στην τρέχουσα οικονομική και πολιτική προσέγγιση της φορολόγησης των εταιρειών που ισχύει παγκοσμίως.
Today's Package reflects the current global political and economic approach to corporate taxation.
Η σημερινή δέσμη μέτρων αποδεικνύει ότι ο ταυτόχρονος χειρισμός των δύο ζητημάτων δεν είναι αντιφατικός, καθώς έτσι τα ζητήματα αυτά αλληλοενισχύονται.
Today's package proves that tackling the two issues simultaneously is not contradictory, but mutually reinforcing.
Η σημερινή δέσμη μέτρων αποτελεί σημαντικό βήμα για να συμβαδίσει η προστασία των καταναλωτών με τον κόσμο του διαδικτύου και να παράσχει ασφάλεια δικαίου στις επιχειρήσεις.»
Today's package is an important step to bring consumer protection up to speed with the online world and to give legal certainty to traders."
Η σημερινή δέσμη μέτρων αποτελείται από τα ακόλουθα:
Todays e-commerce package is composed of:
Η σημερινή δέσμη μέτρων αφορά την υλοποίηση του σταδίου 1 και την προετοιμασία του σταδίου 2:
Today's package addresses Stage 1, and preparations for Stage 2: