natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλά κράτη μέλη, τα νέα συστήματα διαχείρισης, ελέγχου και παρακολούθησης έχουν καθοριστεί σε γενικές γραμμές, απομένει όμως να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες υλοποίησης.
In several Member States the new management, control and monitoring systems had been laid down in general terms, but the implementation details remained to be specified.
Σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχουν συχνά συγκεντρώσεις ομάδων μεταναστών σε φτωχές αστικές περιοχές,
In many Member States, immigrant population groups are often concentrated in poor urban areas.
Σε πολλά κρατίδια της Νιγηρίας διαπιστώθηκαν σοβαρά οργανωτικά προβλήματα,
In many states there were serious organisational problems, including late arrival of ballot papers.
Σε πολλά μέρη της Ευρώπης υπάρχει οργανωμένος φυλετικός χουλιγκανισμός στο ποδόσφαιρο.
There is orchestrated racial football hooliganism in many parts of Europe.
Σε πολλά μέρη του κόσμου, η ελευθερία του Τύπου καταστρατηγείται και οι δημοσιογράφοι αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο επιθέσεων.
In many parts of the world, press freedom is undermined and journalists are at risk of attack.
Σε πολλά σχολεία σε απομακρυσμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι συμπράξεις που χρηματοδοτούνται από κονδύλια της ΕΕ είναι η μοναδική ευκαιρία για τους μαθητές και τους εκπαιδευτικούς να συμμετάσχουν σε ένα πρόγραμμα στο εξωτερικό.
For many schools in remote parts of the European Union, partnerships financed from EU funds are the only opportunity for pupils and teachers to get involved in a project abroad.
Σε πολλά χρηματοοικονομικά κέντρα στοιχημάτιζαν ότι η Ελλάδα θα αποχωρήσει από την ευρωζώνη.
Bets were placed in many financial centres that Greece would leave the Eurozone.
Σε πολλές άλλες περιπτώσεις, αποδείχθηκε ότι ήταν ιδιαίτερα λακωνικές επισημαίνεται επίσης ότι δεν υπάρχουν κατάλληλες προτάσεις από την πλευρά ορισμένων κρατών ΑΚΕ, η τομεακή πολιτική των οποίων στερείται συνοχής.
In many other cases the analysis was too brief; it was also noted that there was an absence of pertinent proposals on the part of some ACP countries whose sectoral policy was inconsistent.
Σε πολλές αγροτικές περιοχές, χωρίς γεωργία και τομέα γεωργικών ειδών διατροφής δεν θα υπήρχε απλά καμία δραστηριότητα, καμία θέση απασχόλησης.
In a lot of areas, without agriculture and the agri-food sector there wouldn’t be any economic activity.
Σε πολλές από τις χώρες μας, και ιδίως τα πιο πρόσφατα κράτη μέλη, υπάρχουν νωπές μνήμες του τι σήμαινε δικτατορία και ολοκληρωτισμός.
In many of our countries, namely the most recent Member States, there is a recent memory of what was dictatorship and totalitarianism.
Σε πολλές διαδικασίες για παραβίαση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ο εναγόμενος προβάλλει το επιχείρημα ότι το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι άκυρο.
In many patent infringement proceedings the defendant makes the point that the patent is invalid.
Σε πολλές διεθνείς δηλώσεις δόθηκε έμφαση σε μια σειρά σημαντικών βασικών αρχών, που κατευθύνουν τη δράση όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης που βασίζεται στους υδρόβιους πόρους.
Several major guiding principles, which direct action in development cooperation in the area of aquatic resource-based development, have been emphasised in a number of international declarations.
Σε πολλές επιχειρήσεις η συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί ήδη πραγματικότητα.
Many businesses already involve employees in this.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, παρά το ότι οι αρχικοί μισθοί των εκπαιδευτικών δεν είναι γενικά ενθαρρυντικοί, όταν συνυπολογιστούν τα επιδόματα για πρόσθετες ευθύνες ή για υπερωριακή απασχόληση, το επίπεδο τους προσεγγίζει στις περισσότερες περιπτώσεις τον μέγιστο νόμιμο μισθό τους.
While entry-level salaries for teachers tend to be unattractive, when allowances for additional responsibilities or overtime are taken into account, most are close to the maximum statutory pay level for teachers in many European countries.
Σε πολλές περιοχές, ιδίως γύρω από μικρότερες ή μεγαλύτερες πόλεις, η έλλειψη αειφόρου διαχείρισης των πόρων ξύλου για καυσόξυλα και ξυλάνθρακα έχει ήδη σημαντικές επιπτώσεις.
In many areas, especially in the vicinity of towns and cities, the lack of sustainable management of wood resources for firewood and charcoal has had a major impact.
Σε πολλές περιοχές, ο αεροπορικές μεταφορές είναι μια από τις κύριες οδούς παράνομης διάδοσης των SALW συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους.
Air transport is one of the main channels for the illicit spread of SALW including their ammunition in many regions.
Σε πολλές περιπτώσεις αποτελεί οδηγό περιβαλλοντικής επιτυχίας.»
In many cases, it's a roadmap to environmental success."
Σε πολλές περιπτώσεις αποτελούσαν το έναυσμα για πολύ θετικές εξελίξεις, που ξεπερνούσαν συχνά τις ελάχιστες απαιτήσεις των οδηγιών,
In many cases, they have provided the impetus for very positive developments, which have often gone beyond the Directives' minimum requirements,
Σε πολλές περιπτώσεις αυτές οι ροές, κυρίως όταν οφείλονται σε σύρραξη, επαυξάνουν τις αναπτυξιακές προκλήσεις που ενδεχομένως αντιμετωπίζει η χώρα υποδοχής και μπορούν να επηρρεάσουν εμμέσως τις μεταναστευτικές ροές εντός της ΕΕ.
In many instances these flows, particularly when caused by conflict, have added to the developmental challenges facing the receiving country and may indirectly affect migratory flows into the EU.
Σε πολλές περιπτώσεις για παράδειγμα, οι μελλοντικοί δασμοί θα είναι χαμηλότεροι από εκείνους που ισχύουν σήμερα για τις υποψήφιες χώρες.
In many cases, for instance, future trade tariffs will be lower than the existing ones for the candidate countries.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν ασκείται καμία δίωξη, με αποτέλεσμα οι απατεώνες, εκμεταλλευόμενοι τα κενά της νομοθεσίας, να ξεφεύγουν με τα χρήματα των φορολογουμένων στην τσέπη.
Many cases are not prosecuted at all, allowing fraudsters to get away with exploiting legal loopholes and pocketing citizens' money.
Σε πολλές περιπτώσεις είναι δυνατόν να επιτευχθεί ευκολότερα και οικονομικότερα η ηλεκτροδότηση απομακρυσμένων αγροτικών περιοχών κατά μήκος των εθνικών συνόρων μέσω συνδέσεως με το δίκτυο της γειτονικής χώρας.
In many cases, rural electrification of remote areas along national borders can be achieved more easily and more cost-effectively by connecting with the grid of the neighbouring country.
Σε πολλές περιπτώσεις η ανάγκη κάλυψης της πολύ μεγάλης ζήτησης για ευρώ είχε ως συνέπεια τη συγκέντρωση όλων των διαθέσιμων μεταφορικών μέσων, αλλά η κατάσταση εξομαλύνεται προοδευτικά.
The huge demand for euros has meant that, in many cases, the available means of transport have been used primarily to distribute euros but the situation is gradually returning to normal.
Σε πολλές περιπτώσεις η δημογραφική εξέλιξη σταθεροποιήθηκε στη δεκαετία του 1980, ή αντιστράφηκε για λόγους φυσικής δημογραφικής εξέλιξης ή μετανάστευσης των νέων αγροτών που προέρχονται από αστικό περιβάλλον ή των συνταξιούχων (περίπτωση του Limousin, της Cornouaille, κλπ).
In many cases, population decline levelled off in the eighties or even went into reverse, either as a result of natural growth or thanks to the movement into the countryside of townspeople seeking a rural lifestyle or pensioners (examples include Limousin and Cornwall).
Σε πολλές περιπτώσεις η νέα σιδηροδρομική γραμμή υψηλής ταχύτητας επικράτησε απόλυτα επί των παραδοσιακών αεροπορικών διαδρομών.
In many cases, the new high speed rail line has completely taken over from traditional air routes.
Σε πολλές περιπτώσεις και σε όλες τις χώρες της ΕΕ–, με εξαίρεση τη Δανία–, μπορείτε να προσφύγετε στην εν λόγω διαδικασία.
In many cases and in all EU countries – with the exception of Denmark – you can make use of this process.
Σε πολλές περιπτώσεις λήφθηκαν ήδη μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν (π.χ. οδηγία για τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης - βλέπε IP/97/19).
In a number of cases, action has already been taken to tackle some of the problems identified (for example, the Directive on cross-border credit transfers - see IP/97/19).
Σε πολλές περιπτώσεις μπαίνουν στο στόχαστρο όσων καταδικάζουν το είδος των πληροφοριών που οι ίδιοι αποκαλύπτουν, γίνονται θύματα συλλήψεων ή απαγωγών, βασανιστηρίων ή θανατώσεων.
In many cases, they are targeted by those who dislike the nature of the information they reveal, suffering arrest or kidnapping, torture or killing.
Σε πολλές περιπτώσεις οι εκτιμήσεις της αστυνομίας δεν αντιπαραβάλλονται με τους φακέλους νοσηλείας των νοσοκομείων.
In many cases there is no appropriate follow up with hospital records of assessments.
Σε πολλές περιπτώσεις οι φορείς ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας επηρεάζουν άμεσα την αρχή από την οποία εποπτεύονται.
In many cases the air traffic control organisations exercise direct control over the authority that is intended to oversee them.
Σε πολλές περιπτώσεις σήμερα αυτό δεν ισχύει.
In many cases they are currently not covered.
Σε πολλές περιπτώσεις τα αποτελέσματα δείχνουν μεγάλο περιθώριο βελτίωσης.
In several cases the results show considerable room for improvement.
Σε πολλές περιπτώσεις τα κράτη μέλη δεν διέθεταν ούτε το ελάχιστο περιθώριο παρέκκλισης από τον προϋπολογισμό.
In many cases, Member States have little or no room for budgetary slippage.
Σε πολλές περιπτώσεις τα μεγάλα καταστήματα ανέλαβαν δεσμεύσεις που υπερβαίνουν κατά πολύ τις εθελοντικές ενέργειες παγώματος των τιμών.
Many major retailers have gone much further than simple price-freezing measures.
Σε πολλές περιπτώσεις όμως, η Επιτροπή παραμένει απαρέγκλιτα προσηλωμένη στη δέσμευση που είχε αναλάβει όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους – όμως, οι προτάσεις είναι άχρηστες, εάν τελούν απλώς σε λήθαργο στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων ή εάν αποδυναμώνονται σε τέτοιο βαθμό κατά τις διαπραγματεύσεις, ώστε να μην μπορούν πλέον να επιτελέσουν τον αρχικό τους σκοπό.
But in many cases, the Commission remains strongly committed to the objectives sought – but proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table or if they will be so watered down in negotiations they can no longer achieve their original purpose.
Σε πολλές περιπτώσεις, αναφέρονταν η οικογενειακή τους κατάσταση, ο αριθμός τους τηλεφώνου και άλλα στοιχεία.
In several cases their family circumstances, their telephone number and other information were given.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτές οι νέες ιδέες οδήγησαν στην τροποποίηση πολιτικών και στην έγκριση ευρύτερων προγραμμάτων στα κράτη μέλη".
In many cases, such new ideas have led to policies being changed and broader programmes being adopted in the Member States" he said.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν εφαρμόσει τη νομοθεσία της ΕΕ.
In many cases, this is because Member States have not implemented EU laws.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό σημαίνει ότι η ΕΕ καταβάλλει το 95% του συνολικού κόστους της επένδυσης κατά τη χρηματοδοτική περίοδο 2007-2013 (σε αντίθεση με το ανώτατο όριο του 85% που θα ίσχυε διαφορετικά).
In many cases, this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Σε πολλές περιπτώσεις, η προσαρμογή πρέπει να επικεντρώνεται περισσότερο στην αρχή της περιόδου και να ενισχύεται από συγκεκριμένα μέτρα.
In many cases, the adjustment needs to be more frontloaded and underpinned by concrete measures.
Σε πολλές περιπτώσεις, ιδίως στους τομείς των κοινωνικών υποθέσεων και του περιβάλλοντος, η Επιτροπή παραμένει απαρέγκλιτα προσηλωμένη στους στόχους των προτάσεων που εκκρεμούν, επιθυμεί όμως να παρουσιάσει νέες και καλύτερες ιδέες για τον τρόπο με τον οποίο θα τους πετύχουμε.
In many cases, in particular in the social and environmental fields, the Commission remains strongly committed to the objectives of the pending proposals, but wants to present new and better ideas for how to achieve them.
Σε πολλές περιπτώσεις, ο βαθμός δυσκολίας μιας τέτοιας νομικής αλλαγής επηρεάζει την απόφαση του επιχειρηματία να προετοιμάσει εγκαίρως τη διαδοχή του και, αφετέρου, την απόφαση των κληρονόμων να αναλάβουν την επιχείρηση.
In many cases, the difficulty this sort of legal change involves will affect whether the businessman prepares for his succession in time and will influence the decision of the heirs taking over the firm.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι αποφάσεις υπερακόντισαν ή θα υπερακοντίσουν τις συστάσεις αυτές.
In many cases they have been or will be exceeded.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι γαλλικές αρχές αντιτίθενται στην εμπορία στη Γαλλία, προϊόντων που παρασκευάζονται ή/και διατίθενται στην αγορά νομίμως σε άλλα κράτη μέλη χωρίς να προβάλει, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν τον κίνδυνο που θα μπορούσε να έχει η εμπορία των εν λόγω προϊόντων για τη δημόσια υγεία.
In many cases, the French authorities have opposed the marketing in France of products lawfully manufactured and/or marketed in other Member States without adducing, in accordance with the judgments of the Court of Justice, sufficient evidence of the risk which the marketing of these products would pose for public health.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ελεγκτές της ΕΕ διαπίστωσαν ότι τα έργα θα είχαν υλοποιηθεί και χωρίς τη χρηματοδότηση της ΕΕ, γεγονός που αποτελεί ένδειξη αναδοποτικής χρήσης των περιορισμένων κονδυλίων της ΕΕ.
In many cases, the EU auditors found that the projects would have gone ahead even without EU funding, thus resulting in an inefficient use of limited EU funds.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι επιδόσεις των κρατών μελών κατά το 1998 θα είναι πιθανώς καλύτερες από τις αναμενόμενες κατά τη στιγμή που εκπονήθηκαν οι προβλέψεις της άνοιξης (αυτό αφορά το Βέλγιο, τη Δανία, την Ισπανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ η κατάσταση στη Γαλλία θα παραμείνει σταθερή και σε άλλες χώρες θα σημειώσει ελαφρά επιδείνωση (Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία).
In many cases, member states' performance in 1998 is likely to be better than expected at the time of the Spring forecasts (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, UK) with France remaining stable and others deteriorating slightly (Germany, Greece, Italy, Portugal).
Σε πολλές περιπτώσεις, οι επισκέπτες των εκδηλώσεων της «Νύχτας των ερευνητών» θα έχουν την ευκαιρία να ανακαλύψουν ερευνητικές εγκαταστάσεις που, συνήθως, δεν είναι ανοιχτές για το κοινό, συμπεριλαμβανομένων των εργαστηρίων και των ερευνητικών κέντρων, να χρησιμοποιήσουν τις πιο πρόσφατες τεχνολογίες και όργανα με την καθοδήγηση επιστημόνων, να συμμετάσχουν σε πειράματα, διαγωνισμούς και κουίζ και να παρακολουθήσουν επιδείξεις και προσομοιώσεις.
In many cases, visitors to Researchers' Night events will have the chance to discover research facilities which are not usually open to public, including laboratories and research centres, to use the most recent technologies and instruments with the guidance of scientists, to participate in experiments, competitions and quizzes, and to watch demonstrations and simulations.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εταιρείες είναι πολυεθνικές οι οποίες ζημιώνονται από την πτωτική τάση της οικονομίας των ΗΠΑ.
In many cases, the companies involved are multinationals which have been hit by the downturn in the US economy.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι λιμενικές αρχές ασκούν διττά καθήκοντα: διαχείρισης του λιμένα και παρόχου λιμενικών υπηρεσιών.
In many cases port authorities exercise a dual function: of port management and of port services supplier.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι συσσωρευμένες εσωτερικές και εξωτερικές ανισορροπίες εξακολουθούν να αποτελούν εξαιρετικά σοβαρή πρόκληση, για παράδειγμα όσον αφορά το χρέος του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
In many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness.
Σε πολλές περιπτώσεις, ορισμένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις χρειάστηκε να στηριχθούν οικονομικά και σε ορισμένες χώρες όπως την Ισπανία, την Πορτογαλία ή τη Βουλγαρία, οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης είναι χρεωμένοι.
In many instances, railway undertakings have had to be bailed out and in some countries such as Spain, Portugal or Bulgaria incumbent operators are indebted.
Σε πολλές περιπτώσεις, π.χ. στην πολιτική για τις θεωρήσεις, θα χρειαστεί μια κοινή προσέγγιση εκ μέρους όλων των χωρών προκειμένου να αντιμετωπιστεί η απειλή αποτελεσματικά.
In many cases, e.g. on visa policy, a common approach by all the countries will be needed to deal with the threat effectively.
Σε πολλές περιπτώσεις, στις δράσεις θα συμμετέχουν ή θα αναλαμβάνουν τον συντονισμό τους τοπικές αρχές, ΜΚΟ, επιχειρήσεις και σχολεία.
In many cases local authorities, NGOs businesses and schools will be getting involved or coordinating actions.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα κεφάλαια STABEX προορίστηκαν για καθαρά αναδρομικές χρηματοδοτήσεις εισαγωγών συνδυαζόμενων με διοικητικές διαδικασίες που δεν προσέθεταν τίποτε στη στήριξη που παρέχεται κατ αυτό τον τρόπο στο ισοζύγιο πληρωμών του δικαιούχου κράτους.
In several cases the Stabex funds were allocated to purely retroactive import funding combined with administrative procedures which added nothing to the support thereby accorded to the beneficiary State s balance of payments.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα νέα προϊόντα δεν οφείλουν τόσο την ύπαρξή τους στην τεχνολογία αυτή καθεαυτή αλλά στους μηχανικούς που σχεδιάζουν τις εφαρμογές.
In many cases new products owe less to technology as such than to engineers who have devised applications.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα οικεία κράτη μέλη τόνισαν ότι η εφαρμογή του συστήματος ΕΣΕ στο σύνολό της, παράλληλα με συμπληρωματικές άμεσες ενισχύσεις, ήταν επιτυχής και ότι δεν πρέπει να αποκλειστεί η πιθανότητα συνέχισης της ΕΣΕ στο μέλλον.
At several occasions, Member states concerned have pointed out that the application of the SAPS system as a whole, together with Complementary Direct Payments was a success, and that the possibility of a continuation of SAPS in the future should not be excluded.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα παιδιά και ο ασθενέστερος σύζυγος υποφέρουν.
In many cases, children and the weaker spouse suffer.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα πρότυπα του Κώδικα έχουν μάλιστα αποκτήσει ορισμένο νομικό ενδιαφέρον, καθώς θεωρούνται σημείο αναφοράς σε περιπτώσεις εμπορικών διαφορών μεταξύ μελών του ΠΟΕ.
In many cases, Codex standards have even acquired a certain legal relevance, as they are considered to be a point of reference in the case of trade disputes between WTO members.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα σφάλματα αποτελούν συνέπεια των υπερβολικά πολύπλοκων κανόνων και κανονισμών.
In many situations the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα υψηλά εμπορικά ελλείμματα εν μέρει αντισταθμίζονται επίσης από τα μεγάλα πλεονάσματα του λογαριασμού υπηρεσιών, που συνδέονται με τον τουρισμό (Κύπρος, Μάλτα, Σλοβενία, Τουρκία) ή το διαμετακομιστικό εμπόριο (χώρες Βαλτικής).
In many cases, high trade deficits are also partly compensated by sizeable surpluses on the services accounts, linked to tourism (Cyprus, Malta, Slovenia, Turkey) or transit trade (the Baltic countries).
Σε πολλές περιπτώσεις, ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι προβλεπόμενες δημοσιονομικές προσαρμογές υστερούν σε σχέση με τις απαιτήσεις του ΣΣΑ ή κινδυνεύουν να υστερήσουν.
In several cases, however, the Commission finds that the planned fiscal adjustments fall short, or risk doing so, of what is required by the SGP.
Σε πολλές περιπτώσεις, όπου υπάρχει μικρός κίνδυνος έκθεσης, τα πολυμερή και τα ενδιάμεσα προϊόντα θα απαλλάσσονται από την καταχώριση.
In many cases, where there is little risk of exposure, polymers and intermediates will be exempted from registration.
Σε πολλές πόλεις η χαρακτηριστικότερη εκδήλωση της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας είναι μια μέρα χωρίς αυτοκίνητα.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
Σε πολλές πόλεις το αποκορύφωμα της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας είναι μια μέρα χωρίς αυτοκίνητο.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
Σε πολλές υπηρεσίες υπάρχει άμεση ανάγκη επιπλέον ανθρώπινων πόρων από τις αρχές του 2003, για την προετοιμασία της διεύρυνσης.
For many departments, additional human resources are needed early in 2003 to help prepare for enlargement.
Σε πολλές υποψήφιες χώρες η προοπτική της ένταξης έχει δράσει καταλυτικά για συνολικές διαρθρωτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
In many candidate countries the prospect of accession has acted as a catalyst for comprehensive structural and institutional reforms.
Σε πολλές χώρες (Γερμανία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Λουξεμβούργο, ...) η ζήτηση ήταν τέτοια που οι τράπεζες πήραν την άδεια να προσφέρουν δικά τους πακέτα κερμάτων στους πολίτες ή ακόμη και να πωλήσουν ένα μέρος των αποθεμάτων τους.
In a number of countries, (Germany, Portugal, Finland, and Luxembourg), demand was such that banks were authorised to make up their own kits and even to sell some of their bulk stocks.
Σε πολλές χώρες ενισχύθηκαν οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης ώστε να αντιμετωπίσουν την αυξημένη ανεργία, ενώ, παράλληλα, η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση βοήθησαν σημαντικά τα κράτη μέλη να χρηματοδοτήσουν δράσεις για την καταπολέμηση της κρίσης.
Public employment services have been reinforced in many countries to cope with increased unemployment and EU financial support from the European Social Fund and the European Globalisation Fund has substantially helped Member States to finance anti-crisis actions.
Σε πολλές χώρες η ζήτηση συμμετοχής στο πρόγραμμα υπερβαίνει κατά πολύ τους διαθέσιμους πόρους και αυτός είναι και ένας λόγος για τον οποίο σχεδιάζουμε να διευρύνουμε τις ευκαιρίες για σπουδές και κατάρτιση στο εξωτερικό μέσω του προτεινόμενου νέου προγράμματός μας για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία, το πρόγραμμα «Erasmus για όλους».
Demand for places strongly exceeds the resources available in many countries – one of the reasons why we plan to expand opportunities for study and training abroad under our proposed new education, training and youth programme, Erasmus for All."
Σε πολλές χώρες η προσαρμογή είναι πιο σκληρή και διαρκεί περισσότερο απ’ όσο περίμεναν πολλοί.
In several countries, the adjustment is more severe and lengthy than many had expected.
Σε πολλές χώρες οι άμεσες πληρωμές στο επίπεδο αυτό θα μπορούσε επίσης να δημιουργήσουν σημαντικές κοινωνικές διαταραχές και ανισότητες.
In many countries, direct payments at this level could also create significant social distortions and inequalities.
Σε πολλές χώρες οι απαιτήσεις εξειδίκευσης για το προσωπικό που εργάζεται με βρέφη είναι χαμηλότερες από εκείνες για το προσωπικό που εργάζεται με νήπια για τα οποία κανονικά χρειάζεται τουλάχιστον ένα πτυχίο bachelor.
In many countries the qualification requirements for staff working with the youngest children are lower than for those working with older children, where they normally need at least a bachelor level degree.
Σε πολλές χώρες που αποτελούν αντικείμενο της πολιτικής γειτονίας πραγματοποιηθήκαν σημαντικές πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, ενώ σε άλλες, οι δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και η οικονομική ανάκαμψη κατά τα προηγούμενα χρόνια απειλήθηκαν από κινδύνους που αφορούσαν την περιφερειακή και την εθνική τους ασφάλεια.
Crucial political and economic reforms were implemented in several countries of the Neighbourhood while in other countries, democratic reforms and economic recovery achieved in previous years were threatened by national and regional security challenges.
Σε πολλές χώρες σημειώθηκε προσωρινή αύξηση της χρήσης πληρωμών σε μετρητά, πιθανώς λόγω της επιθυμίας να χρησιμοποιηθούν τα μετρητά σε ευρώ και να δαπανηθούν τα εναπομένοντα εθνικά νομίσματα.
In most countries there was a temporary increase in the use of cash payments, probably triggered by the desire to use the euro cash and spend residual national currency.
Σε πολλές χώρες τα επιτόκια μειώθηκαν δραστικά.
Interest rates decreased dramatically in a lot of countries.
Σε πολλές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης όπως και στην ΕΕ, οι γυναίκες κερδίζουν μόνον τα τρία τέταρτα της μέσης αμοιβής των ανδρών.
In many Eastern European countries, as in the EU, women earn just three quarters of what men earn on average.