natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, που επιβεβαιώνονται από άλλους διεθνείς οργανισμούς, οι νομισματικές διαταραχές και οι αιφνίδιες μεταβολές του σημερινού ή προσδοκώμενου κέρδους που συνεπάγονται, προκαλούν αβεβαιότητα και επιφυλακτικότητα των οικονομικών φορέων με συνέπεια να σημειώνεται κατά το 1995, σχετική επιβράδυνση της ανάπτυξης της τάξης του 0,25% έως 0,5% (συμπεριλαμβανομένων και των επιπτώσεων του δολλαρίου).
According to the estimates of the Commission's services - confirmed by other international institutions - the currency turmoil and the sudden changes in current or anticipated profitability stemming from it have engendered uncertainty and a wait-and-see attitude among economic agents, leading to a slowdown in growth in 1995 of the order of 0.25 to 0.5 of a percentage point (dollar related effects included).
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις υπάρχουν συνολικά 95 εκατ. πρόβατα και 12 εκατ. αίγες.
Estimates reckon there is a total of 95 million sheep and 12 million goats.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, εάν οι καταναλωτές της ΕΕ μπορούν να βασίζονται σε φορείς ΕΕΔ που λειτουργούν εύρυθμα και με διαφάνεια για όλες τις διαφορές τους, θα μπορούν να εξοικονομούν 22,5 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, δηλαδή 0,19% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
According to estimates, if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for all their disputes they could save around €22.5 billion, corresponding to 0.19% of EU GDP.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, εντός της ΕΕ το συνολικό κόστος του εγκλήματος για την κοινωνία ως σύνολο ανέρχεται σε 233 δισεκατ. ευρώ το χρόνο.
Estimates put the total cost of crime to society as a whole at €233 billion a year in the EU.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η Επισιτιστική Διευκόλυνση του 1 δισ. € έχει φτάσει, από τον Δεκέμβριο του περασμένο υ έτους που εγκαινιάστηκε, σε περισσότερους από 33 εκατομμύρια ανθρώπους χάρη στα αρχικά υπό διεξαγωγή ακόμη προγράμματά της και τα αποτελέσματα έχουν αρχίσει να γίνονται αισθητά.
Since its launch in December last year the €1 billion Food Facility is estimated to have reached over 33 million people through its initial ongoing projects – and the results are starting to show.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η συνολική χρηματοδότηση του ΚΠΣ αντιστοιχεί στο 27% περίπου της συνολικής επένδυσης της χώρας κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1993.
According to estimates, the total appropriation allocated to the CSF accounted for around 27% of all investment in Portugal over the period 1989-93.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, θα βοηθήσει τη βιομηχανία να εξοικονομήσει ποσό 2,7 δισεκατομμυρίων ευρώ μέσα σε μια 10ετία.
It will save industry an estimated 2.7 billion euros over a period of 10 years.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, κατά το έτος 2008 ήταν σε λειτουργία στην Ευρώπη 123 πιστοποιημένες βιολογικές μονάδες για τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, επί συνολικού αριθμού 225 εκμεταλλεύσεων του είδους αυτού σε παγκόσμια κλίμακα.
In 2008 an estimated 123 certified organic aquaculture operations were in operation in Europe, out of a total of 225 such farms worldwide.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, καταστράφηκαν 270.000 εκτάρια δασών και 25.000 εκτάρια γεωργικής γης.
It is estimated that 270,000 hectares of forest and 25,000 hectares of agricultural land have been destroyed.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών της θαλάσσιας εξόρυξης ορυκτών αναμένεται να αυξηθεί από σχεδόν μηδέν σε 5 δισ. ευρώ κατά τα 10 επόμενα έτη και σε έως 10 δισεκατομμύρια ευρώ μέχρι το 2030.
According to estimates, the global annual turnover of marine mineral mining is expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 2030.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, περίπου 110 000 νοικοκυριά σ'αυτές τις πέντε περιοχές θα επωφεληθούν από το πρόγραμμα αυτό, το οποίο θα υλοποιηθεί με:
An estimated of 110,000 households in these five regions are expected to benefit from this.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το 2001 οι λογαριασμοί της γενικής κυβέρνησης εμφάνισαν πλεόνασμα 0,1% του ΑΕΠ (εάν ληφθούν υπόψη τα έσοδα, της τάξης του 0,4% του ΑΕΠ, από την πώληση των αδειών κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενεάς (UMTS)), έναντι αρχικής πρόβλεψης 0,5% του ΑΕΠς.
The general government accounts are estimated to register a surplus of 0.1% of GDP in 2001 (including UMTS receipts of 0.4% of GDP) compared to 0.5% of GDP initially projected.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το χρέος της Ελλάδας αναμένεται να μειωθεί σε 107,9% του ΑΕΠ το 2005, γεγονός που την τοποθετεί στη δεύτερη θέση στην Ένωση μετά την Ιταλία.
Greece’s debt is expected to have fallen to 107.9% of GDP in 2005, making it now the second-biggest in the Union after Italy’s.
Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, η επιβολή της υποχρεωτικής εγγραφής είναι ένας τρόπος συντονισμού της αγοράς και συνδρομής προς τις εποπτικές αρχές κατά τον έλεγχο των επιχειρήσεων που παρέχουν ασφάλιση μηχανοκίνητων οχημάτων.
According to the Greek authorities, imposing a mandatory membership is a way to co-ordinate the market and assist the supervisory authorities in their control of undertakings providing motor insurance.
Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, οι νέες πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αρχίσει (η χρηματοδότηση της ΕΕ φτάνει τα 47 εκατ. ευρώ περίπου) περιλαμβάνουν την προσωρινή πρόσληψη νέων ανέργων (έως 35 ετών) σε προγράμματα εργασίας σε επίπεδο τοπικής κοινωνίας στον τομέα του πολιτισμού καθώς και τη στήριξη των κοινωνικών δομών που στοχεύουν στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού με σκοπό την πρόσληψη των νέων ανέργων.
According to the Greek authorities, the new initiatives that have already started (EU funding approx. €47 million) include the temporary hiring of young unemployed (up to 35 years old) in community-based work programmes in the cultural sector as well as the provision of support to social structures aiming at combating poverty and social exclusion for the recruitment of young unemployed.
Σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις :
According to these rules :
Σύμφωνα με τις εν λόγω ευνοϊκές φορολογικές συμφωνίες, τα πραγματικά κέρδη μιας πολυεθνικής εταιρείας συγκρίνονται με τον υποθετικό μέσο όρο των κερδών μιας αυτόνομης εταιρείας σε ανάλογη κατάσταση.
Under such tax rulings, the actual recorded profit of a multinational is compared with the hypothetical average profit a stand-alone company in a comparable situation would have made.
Σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, μια επιχείρηση μπορεί να λάβει τέτοιου είδους ενίσχυση μία μόνο φορά σε διάστημα 10 ετών (βάσει της αποκαλούμενης αρχής της «εφάπαξ ενίσχυσης») και η ενίσχυση πρέπει να τερματίζεται μετά από 6 μήνες ή να χορηγείται στη βάση ενδεδειγμένου σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Under these guidelines, a company may only receive such aid once in a period of 10 years (in accordance with the so-called "one time, last time" principle) and the aid must be terminated after 6 months or granted on the basis of an appropriate restructuring plan.
Σύμφωνα με τις ενδείξεις, οι υψηλές τιμές του φυσικού αερίου στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν κατά βάση απόρροια της σύνδεσης που υπάρχει μεταξύ της βρετανικής αγοράς και των αγορών της ηπειρωτικής Ευρώπης· αυτές οι τελευταίες χαρακτηρίζονται από μικρότερο βαθμό απελευθέρωσης και επηρεάζονται έντονα από την τιμή του πετρελαίου.
The high UK gas prices appear to have originated essentially because of the link between the UK and continental markets, the latter being less extensively liberalised and largely influenced by the oil price.
Σύμφωνα με τις ενισχυθείσες διατάξεις της συνθήκης για την προστασία του περιβάλλοντος, μια αρχική στρατηγική αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (συνεκτιμώντας παράλληλα τις δυνατότητες εναλλακτικών λύσεων) θα προωθήσει περαιτέρω τις αρχές της διαφύλαξης, της προστασίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
In accordance with the strengthened environmental provisions of the Treaty, an early strategic environmental assessment (and potential consideration of alternatives) will further promote the principles of preserving, protecting and improving the quality of the environment.
Σύμφωνα με τις ενταξιακές εταιρικές σχέσεις, η κοινοτική βοήθεια θα εξαρτηθεί από την τήρηση των δεσμεύσεων που απορρέουν από την ευρωπαϊκή συμφωνία, από την περαιτέρω πρόοδο που θα σημειωθεί όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων που ορίστηκαν στην Κοπεγχάγη και από τη διαδικασία εφαρμογής της ενταξιακής εταιρικής σχέσης.
Under the Accession Partnerships, Community assistance will be conditional on respect of commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and progress in implementing the Accession Partnerships.
Σύμφωνα με τις εντολές των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας και της Φέιρα, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα όσον αφορά τους διαρθρωτικούς δείκτες στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής, τα οποία δίνουν συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 2000.
In accordance with the instructions of the European Council meetings in Lisbon and Feira the Council adopted conclusions on the structural indicators concerning employment and social cohesion further to the Commission communication of 27 September 2000.
Σύμφωνα με τις επικαιροποιημένες προβλέψεις σε σχέση με τη γήρανση και την υφιστάμενη οικονομική κατάσταση, το Συμβούλιο ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΕΚ ΝΕΟΥ ότι η αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων θα εξακολουθήσει να απαιτεί κατάλληλη δράση για τη διαμόρφωση πολιτικής στην ΕΕ.
In light of the updated age-related expenditure projections and the current economic situation, the Council REAFFIRMS that coping with these challenges will continue to require appropriate policy action in the EU.
Σύμφωνα με τις επιστημονικές συμβουλές, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει ένα σύστημα αδειοδότησης, για να εξασφαλισθεί ότι θα εφαρμοσθούν μέτρα διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας το συντομότερο δυνατό κατά το 2002.
In accordance with scientific advice, the Commission intends to propose a licensing scheme to ensure that fishing effort management measures are put in place a early as possible in 2002.
Σύμφωνα με τις επιστημονικές συμβουλές, η Επιτροπή προτίθεται, στο εγγύς μέλλον, να προτείνει ένα πρόγραμμα περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας για τα είδη αυτά.
In accordance with scientific advice, the Commission will, in the near future, propose a scheme to restrict fishing effort on these stocks.
Σύμφωνα με τις εργασίες της συνόδου της Στοκχόλμης, της 29ης Οκτωβρίου,
In accordance with the proceedings of the Stockholm meeting of 29 October,
Σύμφωνα με τις εσθονικές αρχές η μετάβαση στο ευρώ υπήρξε ομαλή.
The Estonian authorities report a smooth changeover.
Σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες της σύμβασης MARPOL του ΔΝΟ, για να αρχίσουν να ισχύουν νέες προδιαγραφές πρέπει να παρέλθουν 16 μήνες μετά την έγκρισή τους, δηλαδή από τον Απρίλιο του 2005.
Under IMO Marpol Convention rules, the new standards will not come into force until 16 months after they have been adopted, i.e. in April 2005.
Σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις ποιότητας του αέρα που υπέβαλαν τα εν λόγω κράτη μέλη για το 2008, είναι συνεχής η υπέρβαση των οριακών τιμών σε αρκετές ζώνες και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι τα εν λόγω επτά κράτη μέλη δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
The annual air quality report provided by these Member States for 2008 showed that the limit values are continually exceeded in several zones, and the Commission takes the view that these seven Member States are therefore failing to fulfil their obligations.
Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές καρδιαγγειακές στατιστικές του 2008, τα καρδιαγγειακά νοσήματα αποτελούν την αιτία σχεδόν των μισών θανάτων (42% για την ακρίβεια) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ευθύνονται δηλαδή για πάνω από 2 εκατομμύρια θανάτους, το συνολικό δε κόστος των καρδιαγγειακών νοσημάτων στην ΕΕ ανήλθε σε 192 δισεκατομμύρια ευρώ το 2006.
According to the European cardiovascular statistics of 2008, cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, namely 42%, in the EU, accounting for over 2.0 million deaths; in 2006, cardiovascular diseases caused total costs of EUR 192 billion in the EU.
Σύμφωνα με τις θέσεις της δανικής Προεδρίας, η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει τη μετάβαση στην πράσινη οικονομία και να εντείνει την εστίασή της στη βιωσιμότητα.
For the Danish Presidency, the EU should promote the transition to a green economy and enhance its focus on sustainability.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, η ένταση της εν λόγω ενίσχυσης αντιπροσωπεύει το 7,9% του συνολικού κόστους της προγραμματισμένης δαπάνης.
The intensity of that aid represents, according to the Spanish authorities, 7.9% of the total cost of the planned expenditure.
Σύμφωνα με τις ισπανικές διατάξεις, η φορολογική μεταχείριση των μερισμάτων αλλοδαπής προέλευσης (π.χ. μερίσματα που διανέμονται από εταιρεία που δεν εδρεύει στο ισπανικό έδαφος σε μια ισπανική εταιρεία) είναι περισσότερο επαχθής από εκείνη που εφαρμόζεται στα μερίσματα εγχώριας προέλευσης (δηλαδή τα μερίσματα που διανέμονται από εταιρείες που εδρεύουν στην Ισπανία).
Under the Spanish provisions, the tax treatment for foreign-sourced dividends (i.e. dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company) is more burdensome than the one applied to domestic-sourced dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
Σύμφωνα με τις ισχύουσες , μια επιχείρηση μπορεί να λάβει ενίσχυση αναδιάρθρωσης μία μόνο φορά σε περίοδο 10 ετών (σύμφωνα με την αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης»).
Under the applicable , a company can only receive restructuring aid once over a period of ten years ("one time, last time" principle).
Σύμφωνα με τις ισχύουσες Συνθήκες, οι υπουργοί περιφερειών με νομοθετικές εξουσίες μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου που τους αφορούν.
Under the current treaties, ministers from regions with legislative powers can take part in relevant Council meetings.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες βελγικές διατάξεις, το βελγικό υπουργικό συμβούλιο έχει την εξουσία να αναστέλλει και να τροποποιεί ορισμένες αποφάσεις του BIPT.
Under current Belgian rules the Belgian Council of Ministers has the power to suspend and amend some of BIPT's decisions.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα την πρόθεσή της να χορηγήσει απαλλαγή όσον αφορά τις λοιπές πτυχές της αναθεωρημένης συμφωνίας TACA και καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός 30 ημερών.
In accordance with established procedures, the Commission has published in the Official Journal its intention to exempt the remaining aspects of the Revised TACA Agreement and invites interested parties to submit comments within 30 days.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες, η σύσταση θα εγκριθεί από το Συμβούλιο, στα σημεία "Α",
In accordance with existing procedures, the Recommendation will be adopted by the Council as an "A"
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες, τα κράτη μέλη θα άρουν όσα εθνικά μέτρα δεν θεωρεί δικαιολογημένα η Επιτροπή, με γνώμονα αυτή τη γνωμοδότηση της ΕΣΕ.
In accordance with the procedures in force, the Member States will withdraw any national measure which the Commission considers unjustified in the light of this SSC opinion.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες και συμβάσεις, θα μεριμνούν επίσης ώστε οι αιτήσεις για την ενέργεια διαδικαστικών πράξεων να εκτελούνται το συντομότερο δυνατόν.
They will also, in accordance with the agreements applicable and the conventions in force, ensure that letters rogatory are executed as quickly as possible.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, τα εν λόγω μέτρα ήταν μέρος ενός προγράμματος οικονομικής σταθερότητας που κάλυπτε διάφορους τομείς (διανομή καυσίμων, σιδηροδρομικές μεταφορές κλπ) και αποσκοπούσε στην καταπολέμηση του πληθωρισμού.
According to the Italian authorities, these measures form part of an economic stability programme covering a number of sectors (fuel distribution, rail transport, etc.) and are designed to combat inflation.
Σύμφωνα με τις καλύτερες εκτιμήσεις, η ανεπάρκεια των προσπαθειών της στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας προκάλεσε στην Ευρώπη απώλεια ποσοστού περίπου 20% θέσεων εργασίας στη βιομηχανία στο διάστημα μεταξύ 1970 και 1980, ενώ κατά την ίδια χρονική περίοδο στις Ηνωμένες Πολιτείες σημειώθηκε αύξηση κατά 1,5% και στην Ιαπωνία κατά 4%.
According to the best estimates, the inadequacy of its research and innovation efforts lost Europe approximately 20% of its industrial jobs between 1970 and 1980, while, during the same period, the United States gained 1.5% and Japan 4%.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων (οι "κατευθυντήριες γραμμές"), η ενίσχυση αναδιάρθρωσης μπορεί να χορηγείται άπαξ και τούτο για να αποτραπεί η στήριξη μιας συγκεκριμένης επιχείρησης με μη ενδεδειγμένο τρόπο και για να αποφευχθούν αδικαιολόγητες νοθεύσεις του ανταγωνισμού συνεπεία επαναλαμβανόμενης ενίσχυσης.
According to the Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (the "Guidelines"), restructuring aid should be granted only once.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να υιοθετήσουν ή να ενισχύσουν την προσέγγιση της εταιρικής σχέσης για να βελτιωθεί το επίπεδο και η ποιότητα της απασχόλησης.
The guidelines call on governments and social partners to adopt or strengthen the partnership approach in order to improve the level and quality of employment.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, το 80% περίπου της συνδρομής στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού προγράμματος "Ανταγωνιστικότητα" θα διατεθεί για την ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων.
In accordance with the Commission guidelines, approximately 80% of the assistance under the "Competitiveness" Operational Programme will be spent on the development of small businesses.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της σχετικά με τα παιδιά που θίγονται από ένοπλες συγκρούσεις, η ΕΕ επιβεβαιώνει εκ νέου ότι υποστηρίζει σθεναρά τη δράση των Ηνωμένων Εθνών, και ιδίως του Γραφείου του Ειδικού Εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, καθώς και το μηχανισμό παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις που θεσπίσθηκε βάσει των αποφάσεων 1539 (2004) και 1612 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας, καθώς και την εφαρμογή της απόφασης 1820 του Συμβουλίου Ασφαλείας σχετικά με τη σεξουαλική βία σε περιόδους συγκρούσεων.
In line with its Guidelines on Children Affected by Armed Conflict, the EU reaffirms its firm support to the work of the United Nations, particularly of the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict and the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict set up on the basis of the Security Council Resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), as well as to the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1820 on sexual violence in conflict.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ιανουαρίου 2001, στις τρέχουσες πρωτοβουλίες περιλαμβάνονται οι προσπάθειες για τον εξορθολογισμό των εγγράφων στρατηγικής και των διαδικασιών, αμοιβαίες διαβουλεύσεις όλων των σημαντικών δωρητών κατά τη στρατηγική διαδικασία κάθε οργάνου και, ιδίως, ενεργός συνεργασία στους τομείς που καλύπτονται από κοινές βασικές ενότητες σε όλα τα ΕΣΧ.
According to the January 2001 Guidelines, ongoing initiatives include efforts to streamline strategy documents and procedures, mutual consultation of all key donors in each institution's strategy process and, in particular, active co-operation in the areas covered by building blocks common to all CSPs.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η επιβάρυνση δεν πρέπει να κατανέμεται σε πολλά έτη, έστω και εάν οι δαπάνες είναι σημαντικές και έχουν σωρευθεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
The guidelines suggest the charge should not be spread over several years, even if the expenditure is significant and has accumulated over a long period of time.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που καθόρισε ήδη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα (Ιούνιος 1992), στην Κέρκυρα (Ιούνιος 1994) και στο Εσσεν (Δεκέμβριος 1994), η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι αποφασισμένη να ορίσει ένα πλαίσιο διαρκείας για τις σχέσεις της με τις χώρες της Μεσογείου, με πνεύμα εταιρικής σχέσης.
In accordance with the guidelines laid down by the European Councils in Lisbon (June 1992), Corfu (June 1994) and Essen (December 1994), the European Union is resolved to establish a lasting pattern of relations with the other Mediterranean countries in a spirit of partnership.
Σύμφωνα με τις κεντρικές προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος, η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ που εκτιμάται σε 2% το 2003 θα επιταχυνθεί σε 3 έως 3΍% το 2004 και το 2005.
The update centrally projects real GDP growth to accelerate from an estimated 2% in 2003 to 3 to 3½% in 2004 and 2005.
Σύμφωνα με τις κοινές θέσεις του Συμβουλίου ECOFIN της 4ης Ιουνίου 2002, η αύξηση της συνολικής αναπτυξιακής βοήθειας θα πρέπει να συνοδεύεται από μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της ΕΑΒ μεταξύ άλλων με την εφαρμογή των συστάσεων της επιτροπής αναπτυξιακής βοήθειας για τις μη συνδεμένες ενισχύσεις στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
According to the ECOFIN common views of June 4 ,2002, an increase in the overall volume of development assistance should be accompanied by greater effectiveness of ODA, inter alia through implementing the DAC recommendation on untying aid to Least Developed Countries.
Σύμφωνα με τις κοινοποιήσεις από μέρους των γερμανικών αρχών, όλες οι προτεινόμενες ενισχύσεις θα χορηγηθούν για την αναδιάρθρωση των δικαιούχων επιχειρήσεων.
According to the notifications by the German authorities, all proposed aid is given for the restructuring of the beneficiaries.
Σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα, οι δυσμενείς καιρικές συνθήκες όπως η ξηρασία, ο παγετός, ο πάγος, το χαλάζι ή η βροχή δεν μπορούν από μόνες τους να θεωρηθούν ως θεομηνίες.
According to the Community guidelines for state aid in the agriculture sector, adverse weather conditions such as drought, frost, ice, hail or rain cannot of themselves be regarded as natural disasters.
Σύμφωνα με τις κοινοτικές στατιστικές οι εισαγωγές από τα κράτη ΑΚΕ κατά το 1993 (τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία) ανέρχονται σε 209.468 εκατόλιτρα καθαρού οινοπνεύματος.
Community statistics put ACP imports in 1993 (last available year) at 209 468 HPA.
Σύμφωνα με τις κοινοτικές της υποχρεώσεις, η Αυστρία θέσπισε ένα νέο επάγγελμα του οδοντιάτρου, το οποίο διαχωρίζεται από εκείνο του ιατρού.
Austria has complied with its Community obligations and established a new profession of dentistry, distinct from medicine.
Σύμφωνα με τις κοινοτικές υποχρεώσεις της, η Αυστρία θέσπισε ένα νέο επάγγελμα του οδοντιάτρου, το οποίο διακρίνεται από εκείνο του ιατρού.
Austria has complied with its Community obligations and established a new profession of dentistry, distinct from medicine.
Σύμφωνα με τις κύριες διατάξεις της οδηγίας:
Under its major provisions:
Σύμφωνα με τις μακροπρόθεσμες προβολές πρόσφατης μελέτης της ομάδας εργασίας "γήρανση" της επιτροπής οικονομικής πολιτικής στην οποία συμμετέχει η Επιτροπή, η γήρανση του πληθυσμού αναμένεται να οδηγήσει, στα περισσότερα κράτη μέλη, σε αύξηση των συνταξιοδοτικών δαπανών από 3 έως 5 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ.
Projections provided by a recent study conducted by the Economic Policy Committee where the European Commission is a member show that ageing populations could lead to increased pension expenditure of between 3 and 5 percentage points of GDP in most Member States.
Σύμφωνα με τις μελέτες της Επιτροπής, ο κανονισμός αυτός συνεπάγεται ελάχιστο κόστος αφού το σημερινό κόστος των ευρωπαϊκών αερομεταφορέων για ασφάλιση ευθύνης κυμαίνεται κατά κανόνα μεταξύ 0,1% και 0,2% του συνόλου των λειτουργικών δαπανών.
Commission studies suggest that this regulation has minimal cost implications because current liability insurance costs for European airlines are generally anything from 0.1 to 0.2 per cent of total operating costs.
Σύμφωνα με τις μελέτες της Επιτροπής, οι χρήστες κινητής κυψελωτής τηλεφωνίας θα ανέλθουν σε 38 εκατομμύρια περίπου στην Ευρώπη μέχρι το έτος 2000 και σε 80 εκατομμύρια περίπου μέχρι το 2010.
In total, Commission studies predict 38 million cellular mobile users in Europe by the year 2000 and around 80 million by 2010.