natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία σχετικά με πρόταση όσον αφορά τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (4η πρόταση της δέσμης «Υγιεινή»).
The Council reached unanimous political agreement on the proposal laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption (4th proposal in the "Hygiene" package).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία σχετικά με συμβιβαστική λύση που υπέβαλε η Προεδρία με την υποστήριξη της Επιτροπής.
The Council reached a unanimous political agreement on a compromise solution presented by the Presidency with the support of the Commission.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία σχετικά με την κοινή θέση ενόψει της έκδοσης της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
The Council reached unanimous political agreement on the common position with a view to the adoption of the Directive on general product safety.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση απόφασης για τη σύσταση Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας ενόψει της επίσημης έκδοσής της σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council reached unanimous political agreement on the proposed decision setting up a Social Protection Committee in view of its formal adoption at a subsequent Council session.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες (της αποκαλούμενης οδηγίας «Seveso II»).
The Council reached a unanimous political agreement on the modification of Directive 96/82/EC of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the so-called "Seveso II" Directive).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία όσον αφορά απλουστευμένους κανόνες για την πολλαπλή συμμόρφωση.
The Council reached unanimous political agreement on simplified rules on cross-compliance.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία όσον αφορά κανονισμό για τη μεταρρύθμιση του τομέα των οπωροκηπευτικών.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the reform of the fruit and vegetables sector.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία όσον αφορά κανονισμό για τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γροιλανδίας.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European community and Greenland.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία όσον αφορά πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, με βάση το συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας, που ενέκρινε η Επιτροπή.
The Council reached unanimous political agreement on a proposal for a Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin on the basis of the Presidency compromise text, which the Commission endorsed.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία όσον αφορά σχέδιο κανονισμού σχετικά με άδειες αλιείας.
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation concerning authorisations for fishing activities ().
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία όσον αφορά τη συνολική συμβιβαστική δέσμη της Προεδρίας (5306/08 + ADD 1 + 2).
The Council reached unanimous political agreement on the Presidency overall compromise package (5306/08 + ADDs 1 +2).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για την αναδιατύπωση πολλών οδηγιών οι οποίες συναποτελούσαν μέχρι τούδε την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των λιπασμάτων.
The Council reached a unanimous political agreement on the draft Regulation recasting several Directives that until now have made up Community legislation on fertilisers.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών (οδηγία «επιχειρήσεις κοινής ωφελείας»).
The Council reached a unanimous political agreement on the draft Directive regarding procurement procedures for entities operating in the water, energy, postal and transport sectors ("utilities" directive).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία όσον αφορά τους κατάλληλους στόχους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, οι οποίοι καθορίστηκαν στο πλαίσιο της Ομάδας υψηλού επιπέδου «Κοινωνική προστασία».
The Council reached unanimous political agreement on the appropriate objectives for the combat against poverty and social exclusion drawn up by the High-level Working Party on Social Protection.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία, βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας στην οποία λαμβάνεται υπ' όψη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (10051/03).
The Council reached unanimous political agreement on the basis of a Presidency compromise, which took account of the European Parliament's opinion, on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (10051/03).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία, με αποχή της ελληνικής, της ιρλανδικής και της λουξεμβουργιανής αντιπροσωπείας, όσον αφορά την κοινή του θέση σχετικά με την οδηγία για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The Council unanimously adopted the common position on a Directive on the reorganisation and winding up of insurance undertakings, with the Greek, Irish and Luxembourg delegations abstaining.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη συμφωνία για την κοινή του θέση όσον αφορά την οδηγία για την τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων (που καθορίζονται από την οδηγία 89/398/ΕΟΚ) στον τομέα της εμπορίας των τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή.
The Council reached unanimous agreement on its common position for a Directive amending the present rules (as laid down by Directive 89/398/EEC) on the marketing of foodstuffs intended for particular uses.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη συμφωνία με αποχή της ισπανικής αντιπροσωπείας, σχετικά με γενική προσέγγιση, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, όσον αφορά σχέδιο οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, βάσει συμβιβαστικού κειμένου το οποίο υπέβαλε η ιταλική Προεδρία.
The Council reached unanimous agreement, with the abstention of the Spanish delegation, on a general approach, pending the European Parliament's first reading opinion, on a draft Directive on takeover bids, based on a compromise text presented by the Italian Presidency.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη συμφωνία σχετικά με την κάτωθι συνολική λύση όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης της Συμφωνίας :
The Council reached unanimous agreement on the following overall solution on the procedure for approving the Agreement:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη συμφωνία των αντιπροσωπιών σχετικά με το περιεχόμενο του σχεδίου κοινής θέσης όσον αφορά την απόφαση γιά τη θέσπιση προγράμματος υποστήριξης στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης (ARIANE).
The Council reached unanimous delegation agreement on the content of the draft common position on the Decision establishing a programme of support in the field of books and reading (ARIANE).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πλειοψηφική πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση «TAC (σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων) και ποσοστώσεις» καθώς και σε γενικό προσανατολισμό σχετικά με την πρόταση «άδειες», με βάση συμβιβαστικό κείμενο που παρουσίασε η Προεδρία με το οποίο συντάχθηκε η Επιτροπή.
The Council reached majority political agreement on the "TACs (total allowable catch) and quotas" proposal, and a general approach on the "licences" proposal, on the basis of a compromise presented by the Presidency with which the Commission associated itself.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτικές συμφωνίες για τις ακόλουθες προτάσεις :
The Council reached political agreements on the following proposals:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτικές συμφωνίες ως προς τρεις προτάσεις για τις οδικές μεταφορές,
The Council reached political agreements on three road transport
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική ομοφωνία επί της απόφασης για τη θέσπιση πενταετούς κοινοτικού προγράμματος παροχής κινήτρων για την δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη.
The Council reached unanimous political agreement on a Decision adopting a five-year Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία
The Council reached a political agreement
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία - ομόφωνα, όπως απαιτείται από τη Συνθήκη - για την απόφαση σχετικά με κοινοτική δράση σε θέματα έρευνας, ανάλυσης και συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης.
The Council reached political agreement – unanimously, as required by the Treaty – on the Decision on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για ένα σχέδιο κανονισμού που αποβλέπει στη βελτίωση του συστήματος των κοινοτικών στατιστικών εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες, καθώς και στην ικανοποίηση των νέων αναγκών των χρηστών (έγγρ. ).
The Council reached political agreement on a draft Regulation aiming to improve the system of Community statistics on external trade with third countries, and to satisfy new user requirements ().
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για έναν κανονισμό σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο σε εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη II»).
The Council reached political agreement on a Regulation applicable to non-contractual obligations ("Rome II").
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για αναθεωρημένους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά τα προϊόντα ελέγχου επιβλαβών οργανισμών.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning pest control products.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για αναθεωρημένους κανόνες όσον αφορά τα προϊόντα ελέγχου επιβλαβών οργανισμών.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning biocidal products.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για απόφαση με την οποία ιδρύεται Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία, η γνωστή Ευρωπόλ.
The Council reached political agreement on a decision establishing European Police Office, Europol for short.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για απόφαση σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας, γνωστής ως Ευρωπόλ, η οποία ως υπηρεσία της ΕΕ θα χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ενώ θα διαθέτει κανονισμό που θα εφαρμόζεται στο οικείο προσωπικό.
The Council reached a political agreement on a decision making the European Police Office, better known as Europol, an EU Agency with a community budget an a statute for its staff.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για κανονισμό που αποσαφηνίζει ορισμένες πτυχές της χρηματοδότησης της ΚΓΠ και θεσπίζει την υποχρέωση δημοσίευσης στο εθνικό πρόγραμμα του καταλόγου των δικαιούχων.
The Council reached political agreement on a Regulation clarifying certain aspects of the financing of the CAP and introducing the obligation to publish the national list of beneficiaries.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για κανονισμό του Συμβουλίου περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα.
The Council reached political agreement on a Council Regulation fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για κοινή θέση σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
The Council reached political agreement on a common position on the draft Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για κοινή θέση όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση των οδηγιών 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Council reached political agreement on a common position regarding the proposal for a Directive amending Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC on telecommunications.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για μια κοινή θέση σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενόψει της τυπικής έκδοσής της μετά την τελική νομική και γλωσσική επεξεργασία του κειμένου.
The Council reached a political agreement on a common position on the proposed Directive establishing a general framework in the European Community for informing and consulting employees with a view to its formal adoption following legal and linguistic finalisation of the text.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για μια οδηγία σχετικά με τη φορολογία των βιοκαυσίμων.
The Council reached political agreement on a Directive on taxation of biofuels.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για μια πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες,
The Council reached political agreement on a draft European Parliament and Council Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents, concerning optical radiation (14979/04).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το «Εuropass», έναν ενιαίο φάκελο για τα επαγγελματικά προσόντα και ικανότητες των πολιτών που αναζητούν εργασία ή πρόσβαση σε πρόγραμμα σχετικό με τη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση στην Ευρώπη.
The Council reached political agreement on a draft European Parliament and Council Decision on "Europass", a single portfolio of documents reflecting the qualifications and competences of citizens looking for a job or for admission to a lifelong learning scheme in Europe.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου 2004/197/ΚΕΠΠΑ για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (AΘΗΝΑ)
The Council reached a political agreement on a draft Council Decision amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications (ATHENA) (14956/04).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για σχέδιο κανονισμού που αναπροσαρμόζει τους όρους εμπορίας των προϊόντων των δομικών κατασκευών στην εσωτερική αγορά.
The Council reached a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όσον αφορά τους αναθεωρημένους κανόνες της ΕΕ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, οι οποίοι καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα συσκευών, όπως τα κινητά τηλέφωνα και οι οικιακές συσκευές.
The Council reached political agreement on its first-reading position on revised EU rules concerning waste electronic and electrical equipment, which cover a wide range of devices, for instance mobile phones and household appliances.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την αναδιατύπωση της οδηγίας περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης).
The Council reached political agreement on the recast of the directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την απόφαση που τροποποιεί το τρέχον πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία της Κοινότητας («Τελωνείο 2000»).
The Council reached political agreement on the proposal for a decision amending the current action programme for customs in the Community ("Customs 2000").
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την ε  πανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ  σχετικά με τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Council reached a political agreement on a review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την κατανομή της ρέγγας Ατλαντικού-Σκανδιναβίας η βρετανική και η πορτογαλική αντιπροσωπία δήλωσαν ότι σκοπεύουν να καταψηφίσουν την έκδοση του κειμένου, η οποία θα πραγματοποιηθεί σε προσεχή σύνοδο, μετά την οριστική διατύπωσή του από γλωσσική και νομική άποψη.
The Council has reached a political agreement on the allocation of Atlanto-Scandian herring, the United Kingdom and Portuguese delegations stating their intention to vote against when the text is formally adopted at a forthcoming meeting following legal-linguistic finalization.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την κοινή του θέση σχετικά με ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006).
The Council reached political agreement on its common position regarding a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την κοινή του θέση σχετικά με την οδηγία για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που παρέχονται στους καταναλωτές.
The Council reached a political agreement on its common position regarding the Directive on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την προτεινόμενη οδηγία εναρμόνισης που αφορά την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
The Council reached political agreement on the proposed harmonisation Directive concerning noise emissions by equipment used outdoors.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την πρόταση απόφασης περί του προγράμματος που αναφέρεται στην κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Council gave its political agreement to the proposal for a Decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την πρόταση κανονισμού σχετικά με το Ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές.
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning a European rail network for competitive freight .
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την πρόταση οδηγίας που καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
The Council has reached a political agreement on the proposal for a Directive establishing minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων, ορισμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης και των φόρων επί των ασφαλίστρων.
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive concerning mutual assistance between Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council reached a political agreement on the proposal amending regulation (EC)1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την τροποποίηση δύο κανονισμών που καθορίζουν τις προϋποθέσεις εφαρμογής των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη (9934/04).
The Council reached political agreement on amending two Regulations laying down the requirements for the implementation of development cooperation (9934/04).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με την Κολομβία και το Περού, με την προϋπόθεση τυπικής ρύθμισης της απόφασης σε μεταγενέστερη σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council reached a political agreement on the signing and provisional application of a free trade agreement with Colombia and Peru, subject to formalisation of the decision at a subsequent Council meeting.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τις αλιευτικές δυνατότητες του 2009 (TAC και ποσοστώσεις).
The Council reached political agreement on fishing opportunities for 2009 (TACs and quotas).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τις δύο προτάσεις που έμεναν ακόμη υπό εξέταση από τη δέσμη τριών μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή με σκοπό την υλοποίηση των διατάξεων περί ίσης μεταχείρισης του άρθρου 13 της Συνθήκης ΕΚ, οι οποίες εισήχθησαν για πρώτη φορά με τη Συvθήκη τoυ Άμστερvταμ το 1997.
The Council reached political agreement on the two proposals still under consideration of the package of three measures proposed by the Commission with a view to implementing the provisions concerning equal treatment in Article 13 of the EC Treaty, recently introduced by the Amsterdam Treaty in 1997.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για το αιτιολογικό και τα παραρτήματα ενός κανονισμού για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής.
The Council reached political agreement on the recitals and annexes of a Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για το κείμενο σχεδίου κοινής θέσης, εν αναμονή της εξέτασης της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών.
The Council reached a political agreement on the text of a draft common position, pending examination of the Opinion of the European Parliament, regarding a proposal for a directive amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου που αποσκοπεί στον εξορθολογισμό της λειτουργίας και στην αύξηση της αποδοτικότητας του Eυρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης – (Cedefop).
The Council reached political agreement on a draft Council Regulation aimed at rationalising the functioning and increasing the effectiveness of the EU Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για το σχέδιο κοινής θέσης σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν για την εφαρμογή της απόφασης 1737 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The Council reached political agreement on a draft common position concerning restrictive measures against Iran, with a view to implementing UN Security Council resolution 1737.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για το σύνολο των επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και τις ποσοστώσεις για το 2010.
The Council reached political agreement on the total allowable catches (TACs) and quotas for 2010.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τον δημοσιονομικό κανονισμό ΔΕΔ.
The Council reached a political agreement on the TENs financial regulation.