natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την έκδοση της οδηγίας στις 13 Oκτωβρίου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση κανονισμού στις 21 Ιουνίου 1999, η οποία λαμβάνει υπόψη το τελικό κείμενο της οδηγίας και διορθώνει τη νομική βάση του κανονισμού (άρθρο 308 διαδικασία διαβούλευσης, αντί του άρθρου 95 διαδικασία συναπόφασης).
Following the adoption of the Directive on 13 October 1998, the Commission submitted an amended proposal for a Regulation on 21 June 1999, which takes into account the final version of the Directive and rectifies the legal basis of the Regulation (Article 308 consultation procedure, instead of Article 95 codecision procedure).
Μετά την έκδοση της οδηγίας το 1994, ακολούθησαν σημαντικές εξελίξεις στην αγορά.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace.
Μετά την έκδοση της οδηγίας υπάρχει πρόθεση να προσχωρήσει η Κοινότητα στις δύο αυτές συμφωνίες μαζί με τα κράτη μέλη.
Following the adoption of this Directive, it is intended that the Community would accede to these two agreements alongside the Member States.
Μετά την έκδοση της οδηγίας, η ευθύνη για την εφαρμογή της ανήκει κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη.
Member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.
Μετά την έκδοση της σύστασης αυτής, η Επιτροπή θα εξετάσει την πρόταση ειδικής νομοθεσίας.
When this recommendation is adopted, the Commission will consider proposing specific legislation.
Μετά την έκδοση της σύστασης βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, οι γαλλικές αρχές έλαβαν μια σειρά μέτρων για το έτος 2003: (i) το Σεπτέμβριο οι γαλλικές αρχές αποφάσισαν να ακυρώσουν πιστώσεις στο δημόσιο τομέα ύψους 1,4 δισεκατ. € (0,1% του ΑΕΠ).
Following the adoption of the recommendation under Article 104(7), the French authorities have taken a number of measures concerning the year 2003. (I) in September the French authorities took the decision to cancel credits in the State sector worth € 1.4 billion (0.1% of GDP).
Μετά την έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων τον Αύγουστο του 2012, η Επιτροπή πραγματοποίησε διμερή σεμινάρια κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2012 για την καλύτερη κατανόηση της κατάστασης σε κάθε ένα από τα δέκα κράτη μέλη και την κατάρτιση εθνικών χαρτών πορείας national roadmaps με συγκεκριμένες επιλογές για τη βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων.
After issuing the scoreboard in August 2012, the Commission held bilateral seminars in the last quarter of 2012 to have a better understanding of the situation in each of the ten Member States and to draw up national roadmaps with specific options to improve waste management.
Μετά την έκδοση των δύο οδηγιών σχετικά με την κατάργηση ορισμένων μορφών διπλής φορολόγησης και μιας σύμβασης για τις τιμές μεταφοράς, οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να συμπληρωθούν με δύο άλλα μέτρα.
Following the adoption of two Directives abolishing certain forms of double taxation and a convention on transfer pricing, two new supplementary measures are envisaged.
Μετά την έκδοση των πρώτων οδηγιών, η Επιτροπή χρειάστηκε να κινήσει πάνω από πενήντα δύο επίσημες διαδικασίες για παράβαση των υποχρεώσεων που υπέχουν τα κράτη μέλη βάσει της Συνθήκης ΕΚ.
Since the first directives were adopted, the Commission has had to bring more than 52 formal actions against Member States for failure to fulfil their obligations under the Treaty.
Μετά την έκθεση "Cecchini" για το κόστος της μη-Ευρώπης, οι δύο Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής προέβησαν σε ανάλυση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
Following the Cecchini report on 'The cost of non-Europe', the two Directorates-General concerned undertook an analysis of the European single market for services.
Μετά την έκθεση της Επιτροπής με τις προτεραιότητες για τη σταδιακή εξάλειψη των φραγμών του εμπορίου σε τρίτες χώρες, οι σχετικές εργασίες θα πρέπει να προχωρήσουν με γοργό ρυθμό.
Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries.
Μετά την έκθεση του Sir Leon BRITTAN για τις πρόσφατες εξελίξεις, το Συμβούλιο συμμερίσθηκε τη γνώμη της Επιτροπής ότι, με δεδομένη την ποσότητα αλλά και την ποιότητα των προσφορών των λοιπών συμμετεχόντων στις διαπραγματεύσεις, η δέσμη ρυθμίσεων επιτεύχθηκε και πρέπει να θεωρηθεί ικανοποιητική.
On the basis of a report by Sir Leon BRITTAN on the latest developments, the Council shared the assessment of the Commission that, on the basis of the quantity and the quality of the offers presented by the other participants in the negotiations, such a package had been achieved and was to be considered as satisfactory.
Μετά την έκθεση του Προέδρου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής συνόψισε τις προθέσεις της Επιτροπής όσον αφορά τα κύρια θέματα του προγράμματος εργασίας της Προεδρίας.
Following the President's presentation, the President of the Commission gave an overview of the Commission's intentions with reference to the main issues of the Presidency work programme.
Μετά την έκρηξη του ισλανδικού ηφαιστείου
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland,
Μετά την έκτακτη σύνοδο, η Επιτροπή πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι είχε καταλήξει σε συμφωνία με τις ρωσικές αρχές, οι οποίες θα δεχθούν πιστοποιητικό επισιτιστικής ασφάλειας των προϊόντων.
Since the extraordinary meeting, the Commission informed Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept a certification of the food safety of the products.
Μετά την έναρξη ισχύος μιας συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας τον παρελθόντα Ιανουάριο, σημειώθηκε πρόοδος στις σχέσεις με την FYROM.
Progress was made in the relations with FYROM, with the entry into force of a trade and cooperation agreement in January this year.
Μετά την έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας την 1η Φεβρουαρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Ενωση και η Τσεχική Δημοκρατία έχουν τώρα στη διάθεση τους το κατάλληλο πλαίσιο για την ουσιαστική υλοποίηση της σύνδεσης.
With the entry into force of the Europe Agreement on 1 February last, the European Union and the Czech Republic dispose now of an appropriate framework for the effective implementation of the association.
Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), τα τεχνικά μέτρα διατήρησης δεν μπορούν πλέον να περιλαμβάνονται στον ετήσιο κανονισμό για τις αλιευτικές δυνατότητες, δεδομένου ότι τα εν λόγω τεχνικά μέτρα πρέπει να εγκρίνονται με συναπόφαση.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual regulation on fishing opportunities, as these technical measures would have to be adopted via co-decision.
Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ την 1η Μαΐου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση περί των πρακτικών ρυθμίσεων συμμετοχής όλων των κρατών μελών (δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών που δεν είναι πλήρη μέλη της ΔΕΕ) στα προβλεπόμενα από την παράγραφο 2 του άρθρου 17 της Συνθήκης του Άμστερνταμ καθήκοντα (ανθρωπιστικές αποστολές και αποστολές διάσωσης, αποστολές διατήρησης της ειρήνης, επέμβασης μάχιμων δυνάμεων στη διαχείριση των κρίσεων, καθώς και αποκατάστασης της ειρήνης) για τα οποία η ΕΕ προσφεύγει στη ΔΕΕ.
Further to the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, the Council adopted the Decision concerning the practical arrangements for the participation of all EU Member States (i.e. including those which are not full members of the WEU) in tasks under article 17.2 of the Amsterdam Treaty (humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making) for which the EU avails itself of the WEU.
Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, τα κράτη μέλη θα έχουν κατά κανόνα περιθώριο 18 μηνών για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της οδηγίας.
Following entry into force of the Directive, Member States will have as a general rule 18 months in which to comply with its provisions.
Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους 12 μήνες προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της.
Following entry into force of the Directive, Member States will have 12 months in which to comply with its provisions.
Μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας και σε απάντηση αιτήματος της Σλοβενίας, οι υπουργοί Εξωτερικών της Ένωσης εξουσιοδότησαν την Επιτροπή, τον Σεπτέμβριο 1993, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις σλοβακικές αρχές για τη μελέτη εκπόνησης μιας νέας συμφωνίας.
After the Cooperation Agreement came into force, and in response to a request from Slovenia, the Union's Ministers for Foreign Affairs authorized the Commission in September 1993 to open negotiations with the Slovene authorities on the scope and substance of a new agreement.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, η πρόταση του 2007 χρειάστηκε να προσαρμοστεί εκ νέου σύμφωνα με τους κανόνες της νέας συνθήκης.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the 2007 proposal needed to be re-tabled under the new Treaty rules.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισσαβώνας, η ισπανική προεδρία πρέπει να θέσει ως πρώτη προτεραιότητά της την αποτελεσματική και πλήρη εφαρμογή της.
With the Treaty of Lisbon now in force, it falls on the Spanish presidency to ensure as its first priority that the treaty is implemented rigorously and in full.
Μετά την έναρξη ισχύος του νομικού πλαισίου της ΕΕ για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές, τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών στη μόνιμη επιτροπή και στην επιτροπή προσφυγών ήταν συστηματικά «Δεν διατυπώνεται γνώμη» όταν η έγκριση αφορούσε είτε την καλλιέργεια, είτε τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.
Since the entry into force of the EU legal framework on genetically modified food and feed, the results of the votes in Standing and Appeal Committees have systematically been “no opinion”, whether the authorisation was for cultivation or GM food and feed.
Μετά την έναρξη ισχύος των νέων κανόνων, αποσύρθηκαν τρεις καταγγελίες.
Following the entry into force of the new rules, three complaints were withdrawn.
Μετά την έναρξη ισχύος, την 1η Φεβρουαρίου 1998, των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία, το Συμβούλιο εξέδωσε τρείς εκτελεστικούς κανονισμούς.
Further to the entry into force, on 1 February 1998, of the Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania, the Council adopted three implementing Regulations.
Μετά την έναρξη της έρευνας, η Επιτροπή δεν θα έχει πλέον καμία επιρροή στη διεξαγωγή της.
Once the investigation has started, the Commission will have no influence on its conduct.
Μετά την έναρξη της επιχείρησης «Αταλάντα» ο αριθμός των επιθέσεων στον κόλπο του Άντεν μειώθηκε αλλά οι πειρατές διεύρυναν την ζώνη των επιχειρήσεών τους νοτίως έως την ΑΟΖ των Σεϋχέλλων και της βορειοανατολικής Μαδαγασκάρης, περιοχές όπου συνήθως αλιεύει ο κοινοτικός στόλος θυναλιευτικών.
Since the deployment of the EU "Atalanta" military operation the number of attacks in the Gulf of Aden has decreased but pirates have extended their operation zone southwards up to the EEZ of the Seychelles and North East of Madagascar, the areas where the Community tuna fleet is usually operating.
Μετά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, η πρόταση θα πρέπει να επαναδιαμορφωθεί.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, the former proposal has to be reshaped.
Μετά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, η πρόταση θα πρέπει να επαναδιαμορφωθεί.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, this proposal has to be reshaped.
Μετά την έναρξη της ισχύος, εδώ και ενάμισυ χρόνο σχεδόν, της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, η δεύτερη αυτή σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης σημειώνει την περαιτέρω εμβάθυνση των σχέσεων των δύο μερών.
After the entry into force of the Europe Agreement now almost one and a half years ago, this second meeting of the Association Council marks a further intensification of the relations between the Parties.
Μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου διαπραγματεύσεων τον Μάιο 2008 και επτά ακόμη γύρους διαπραγματεύσεων, οι διαπραγματευτές ολοκλήρωσαν σήμερα τις λεπτομερείς εργασίες για μια νέα συμφωνία.
Following the launch of second-stage negotiations in May 2008 and seven further rounds of negotiations, negotiators today completed the detailed work on a new agreement.
Μετά την έντονη ανάπτυξη που αναμένεται το 2004, έτος εκλογών, η Ρουμανία προβλέπεται να γνωρίσει ελαφρά επιβράδυνση του αναπτυξιακού ρυθμού της το 2005.
The slight deceleration in Romania in 2005 follows the strong boost to growth expected in 2004, which is an election year.
Μετά την έξοδο από την ύφεση την άνοιξη του 2013 και τα τρία συνεχόμενα τρίμηνα υποτονικής ανάκαμψης, διαφαίνονται προοπτικές επιτάχυνσης του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης.
After exiting recession in spring 2013 and three consecutive quarters of subdued recovery, the outlook is for a moderate step-up in economic growth.
Μετά την έρευνα αυτή απέστειλε στις 19 Οκτωβρίου 1999 κοινοποίηση αιτιάσεων στη FIFA.
The investigation led to a statement of objections being sent to FIFA on 19 October 1999.
Μετά την αίτηση για την έναρξη ταχείας επανεξέτασης που υπέβαλαν δύο ινδικές εταιρίες οι οποίες υποστήριξαν ότι είναι νέοι εξαγωγείς και ως εκ τούτου, θα πρέπει να τους επιβληθεί ατομικός δασμός, ο κανονισμός ορίζει δασμό ύψους 12% για την Sindia Steels Ltd. και 5,5% για την Meltroll Engineering Ltd.
Further to a request for an accelerated review made by two Indian companies which claimed they were new exporters and that therefore they should be subjected to an individual rate of duty, this Regulation sets the rate at 12% for Sindia Steels Ltd and 5.5% for Meltroll Engineering Ltd, Mumbai.
Μετά την αίτηση της Ισλανδίας, στις 16 Ιουλίου 2009, να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει τη γνώμη της σχετικά με την αίτηση της Ισλανδίας.
Following Iceland's application for membership of the European Union on 16 July 2009, the Council invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Μετά την αεροπορική καταστροφή του Sharm-al-Sheikh, στις 3 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 16 Φεβρουαρίου 2005, την προαναφερόμενη πρόταση η οποία αποσκοπεί ιδίως στην καλύτερη πληροφόρηση των επιβατών σχετικά με αερομεταφορείς στους οποίους,
In the aftermath of the tragic air crash at Sharm-el-Sheikh on 3 January 2004, the Commission presented this proposal for a Regulation on 16 February 2005.
Μετά την αιτιολογημένη γνώμη που αποστάλθηκε στις ιταλικές αρχές τον Ιούλιο του 2004 (),
Following a reasoned opinion sent to the Italian authorities in July 2004 (),
Μετά την αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής (),
Further to the Commission’s reasoned opinion (),
Μετά την ακρόαση και με την επιφύλαξη των εκατέρωθεν νομικών θέσεων, οι Νορβηγοί παραγωγοί φυσικού αερίου και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διερεύνησαν τις δυνατότητες διακανονισμού του θέματος.
Following the hearing and whilst reserving the respective legal positions, the Norwegian gas producers and the European Commission explored the possibilities for a settlement.
Μετά την ακύρωση των προεδρικών εκλογών τον Ιούνιο του 1993 και την επακόλουθη ανάληψη της εξουσίας από το καθεστώς του στρατηγού Abacha τον Νοέμβριο του 1993, η Ένωση ενέκρινε ορισμένα μέτρα κατά της Νιγηρίας τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο του 1993 αντιστοίχως.
Following the cancellation of the Presidential election in June 1993 and the subsequent takeover by the regime of General Abacha in November 1993, the Union adopted a number of measures against Nigeria in July and December 1993 respectively.
Μετά την αλλαγή της νομοθεσίας, οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες έχουν τη δυνατότητα να ζητούν άμεσα τη χορήγηση κρατικής εγγύησης αν παρέχουν δάνεια για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Following the change to the law banks and insurance companies are entitled to apply directly for a state guarantee if they provide loans to shipbuilding.
Μετά την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους των μερών η Επιτροπή ανακήρυξε την κοινή επιχείρηση "ABB Daimler-Benz Transportation" που σκοπεύουν να συστήσουν οι ΑΒΒ και Daimler-Benz, συμβιβάσιμη με την Κοινή Αγορά.
Only after the parties offered a divestiture to remedy identified competition problems, has the Commission given the green light to the proposed joint venture between ABB and Daimler Benz.
Μετά την ανάλυση της απάντησης, η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι η παράβαση εξακολουθεί να υφίσταται.
Following the analysis of the reply, the Commission still considers that the infringement is not resolved.
Μετά την ανάλυση των διαφόρων κεφαλαίων της έκθεσης η ΟΚΕ διατυπώνει πολλές προτάσεις που αποβλέπουν στην αναθεώρηση των κανονισμών που διέπουν τα ταμεία για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
After analysing the various chapters of the report, this opinion puts forward a number of recommendations for the revision of the funds for the next programming period.
Μετά την αναβολή των προκριματικών προεδρικών εκλογών στη νήσο της Μεγάλης Κομόρας, λόγω της σχετικής μονομερούς απόφασης οκτώ από τους εννέα υποψήφιους που συμμετέχουν στην εκλογική αναμέτρηση οι εκπρόσωποι της διεθνούς κοινότητας στο Μορόνι (Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας, Διεθνής Οργανισμός Γαλλοφωνίας, Ευρωπαϊκή Ένωση, Σύνδεσμος Αραβικών Κρατών) έκριναν, στις 9 Μαρτίου 2002, ότι πληρούνται όλες οι τεχνικές και υλικές προϋποθέσεις για την ομαλή διεξαγωγή της ψηφοφορίας.
Following the postponement of the primary Presidential elections on the island of Grande Comore as a result of a unilateral decision taken by eight of the nine candidates, the international community on the spot in Moroni (OAU, OIF, EU, LAS) expressed the opinion, on 9 March 2002, that all the technical and material conditions were met for balloting to take place normally.
Μετά την αναθεώρηση του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει την οδηγία χωρίς συζήτηση στις 24 Ιουνίου.
After the legal-linguistic revision of the text the Council is expected to adopt the directive, without discussion, on 24 June.
Μετά την αναθεώρηση του σχεδίου οδηγίας από τους γλωσσομαθείς νομικούς, το Συμβούλιο θα καθορίσει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση και θα τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
After the legal-linguistic revision of the draft directive, the Council will adopt its position at first reading and forward it to the European Parliament for its second reading.
Μετά την αναιμική αύξηση του 2002, εκτιμάται ότι το 2003 το διεθνές εμπόριο σημείωσε ισχυρή άνοδο της τάξης του 5%.
After the weak growth in world trade in 2002, a strong rebound of 5% is estimated to have taken place in 2003.
Μετά την αναισθητοποίησή τους, τα ζώα θα πρέπει να παρακολουθούνται τακτικά, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν έχουν ανακτήσει τις αισθήσεις τους πριν από τη σφαγή.
After stunning animals will have to be regularly monitored to ensure they do not regain consciousness before slaughter.
Μετά την ανακάλυψη, τον Ιανουάριο, ιχνών κρέατος αλόγου σε μοσχαρίσια μπιφτέκια στην Ιρλανδία, βρέθηκε αλογίσιο κρέας σε μια σειρά μεταποιημένων προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, και σε διάφορα άλλα κράτη μέλη.
Following the discovery in January of the presence of horse traces in beef burgers in Ireland, several other member states subsequently found horse meat in a range of processed beef products.
Μετά την ανακήρυξη του 2001 σε έτος γλωσσών, το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακήρυξαν την 26η Σεπτεμβρίου «Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών».
Following the 2001 Year of Languages, September 26 was designated as the European Day of Languages by the Council of Europe and the European Commission.
Μετά την ανακατανομή αυτή, τα χρηματοδοτικά κονδύλια που διατίθενται για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» εξακολουθούν να είναι κατά 39% υψηλότερα σε τρέχουσες τιμές από αυτά του 7ου Προγράμματος -Πλαισίου 2007-2013 (26% σε σταθερές τιμές).
After this redeployment, the Horizon 2020 financial envelope remains 39% higher in current prices than that of the 7th Framework Programme 2007-2013 (26% in constant prices).
Μετά την ανακατανομή του ΕΚΤ, δύο εθνικά σχέδια (70 εκατ. ευρώ) τέθηκαν σε λειτουργία τον Νοέμβριο του 2012 για την υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης για τους νέους κάτω των 29 ετών στον ιδιωτικό τομέα και στον τομέα της αυτοαπασχόλησης στις περιφέρειες με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας (στόχος 13 000 νέες θέσεις εργασίας).
After the ESF re-allocation, two national projects (€70 million) were launched in November 2012 supporting job creation for young people under 29 in private and self-governing sector in the regions with the highest levels of unemployment (target 13,000 new jobs).
Μετά την ανακεφαλαιοποίηση των δύο μεγαλύτερων τραπεζών και την προσεχή ανακεφαλαιοποίηση του συνεργατικού πιστωτικού τομέα, οι αρχές πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα πιστωτικά ιδρύματα και οι συνεργατικές τράπεζες υλοποιούν με αποτελεσματικό τρόπο τα σχέδια αναδιάρθρωσής τους.
With the two largest banks now recapitalised and the cooperative credit sector expected to be recapitalised shortly, the authorities need to ensure that banks and coops effectively implement their restructuring plans.
Μετά την ανακοίνωση από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με ενδεχόμενη σύνδεση της ΣΕΒ και της νόσου Creutzfeldt-Jakob (CJD), η Επιτροπή εξέδωσε στις 27 Μαρτίου 1996 την απόφαση 96/239/EΚ, η οποία απαγορεύει τις αποστολές από το Ηνωμένο Βασίλειο ζωντανών βοοειδών και προϊόντων βοοειδών.
After the announcement by the UK authorities of a possible link between BSE and a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD), the Commission adopted on 27 March 1996 the Decision 96/239/EC which prohibits dispatch from the United Kingdom of live bovine animals and bovine products.
Μετά την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή παρουσίασε μια .
Following that Communication, the Commission presented a .
Μετά την ανακοίνωση που εξέδωσαν στις 8 Οκτωβρίου 1997 οι Επίτροποι Karel van Miert και Martin Bangemann, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία παράβασης κατά επτά κρατών μελών με στόχο να τα υποχρεώσει να επιταχύνουν τη διαδικασία μεταφοράς.
As announced by Commissioners Karel van Miert and Martin Bangemann, on 8 October 1997, the European Commission has today decided to initiate formal infringement procedures against seven Member States in order to force them to speed up transposition.
Μετά την ανακοίνωση της 7ης Ιουλίου 2000 της διεθνούς αποστολής παρατηρητών του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ) και σύμφωνα με το πνεύμα των δηλώσεων της Προεδρίας της Ένωσης της 12ης Ιουλίου 2000 και του Μονίμου Συμβουλίου της ΟΑΚ της 13ης Ιουλίου 2000 με τις οποίες καταγγέλλεται το γεγονός ότι δεν τηρήθηκε ο εκλογικός νόμος κατά την καταμέτρηση των αποτελεσμάτων του πρώτου γύρου των βουλευτικών εκλογών στην Αϊτή, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 2 Αυγούστου 2000 σχέδιο επιστολής προς τις αρχές της Αϊτής με το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 96 της Συμφωνίας του Cotonou, καλούνται οι αρχές αυτές σε διαβουλεύσεις, προκειμένου να εξεταστεί διεξοδικά η κατάσταση στην Αϊτή και ενδεχομένως να επανορθωθεί.
Further to the communication of 7 July 2000 from the international observer mission of the Organisation of American States (OAS) and in line with the declarations by the Presidency of the Union on 12 July 2000 and by the Permanent Council of the OAS on 13 July 2000, condemning the failure to respect electoral law during the counting for the first round of the elections in Haiti, on 2 August 2000 the Council approved a draft letter to the authorities of Haiti inviting them, in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, to enter into consultations with a view to closely examining the situation in Haiti and, if necessary, remedying it.
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς μια νέα στρατηγική για την Ασία" (βλέπε σημείωμα ΙΡ/94/641) του Ιουλίου 1994, αναμένεται ότι θα καταστεί πιο συγκεκριμένη η οικονομική συνεργασά και ότι θα αποκτήσουν μεγαλύτερο βάρος τα εν λογω προγράμματα. * * *
Following the Commission communication "Towards a new Asia Strategy" (see note IP/94/641) of July, 1994 it is expected that Economic Co-operation will be brought into a sharper focus and that more importance be given to these programmes.