natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση αυτή χρησιμοποιήθηκε και για τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων στα πλαίσια του Στόχου 1 και των κοινοτικών πρωτοβουλιών (675 εκατομ. ecu για την περίοδο 1989-93) των οποίων οι πιστώσεις αυξήθηκαν σημαντικά για την περίοδο 1994-99 (1109 εκατομ. ecu για το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης και το REGIS II, ανεξάρτητα από τις άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες).
This approach falls within the Objective 1 Structural Fund measures and the Community initiative measures (ECU 675 million for 1989-1993) whose budget has been greatly increased for the period 1994-1999 (ECU 1109 million for the Community support framework and Regis II, independent of other Community initiatives).
Η προσέγγιση αυτή, εξάλλου, ανταποκρινόταν και στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
This approach also meets the aspirations of European citizens.
Η προσέγγιση αυτή, και αυτό το λέω με κάθε μετριοφροσύνη, δεν έχει προηγούμενο στην ιστορία των κοινοτικών σχέσεων με τρίτες χώρες.
This approach is, and I say this in all modesty, without precedent in the history of Community relations with third countries.
Η προσέγγιση αυτή, κατά τον ίδιο, "δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση παράγοντα προόδου".
Such an approach, in his view, is "hardly a factor for progress."
Η προσέγγιση αυτή, που εφαρμόζεται στο πλαίσιο του μετριασμού των μισθών και της κοινωνικής συναίνεσης, απεδείχθη επιτυχής.
This approach, applied within a context of wage moderation and social consensus, has proved to be successful.
Η προσέγγιση αυτή, που θα καλύπτει όλες τις δραστηριότητες καταπολέμησης των ναρκών και των αποτελεσμάτων τους, θα πρέπει να διευκολύνει την ανάπτυξη των τοπικών δυνατοτήτων και να εξασφαλίζει μακροπρόθεσμη δέσμευση των δωρητών.
Such an approach, which would cover all action to combat mines and their effects, should contribute to developing local capacity and guarantee a long-term commitment by donors.
Η προσέγγιση αυτή, που παρουσιάζεται στο έγγραφο συζήτησης με τίτλο Η φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση(1) έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από τους Υπουργούς Οικονομικών κατά την ανεπίσημη σύνοδο της Βερόνα τον Απρίλιο.
This approach, set out in the discussion document "Taxation in the European Union",[1] was favourably received by the Ministers of Finance at their informal meeting in Verona in April.
Η προσέγγιση αυτή, ωστόσο, θα πρέπει να επιτρέπει την εφαρμογή των προσηκόντων εθνικών ή περιφερειακών κριτηρίων, προκειμένου δε για την αποτελεσματική της εφαρμογή να υποστηρίζεται από όλα τα μέσα που διαθέτει μία σύγχρονη τελωνειακή διοίκηση,
Such an approach should, however, leave room for the application of appropriate national or regional criteria and, for its effective application, be supported by the full range of facilities available to a modern customs administration;
Η προσέγγιση αυτή, όχι μόνο ενίσχυσε τη βιοποικιλότητα και το φυσικό τοπίο αλλά είχε και μακροπρόθεσμο οικονομικό όφελος.
Their approach not only enhanced biodiversity and landscapes, but also made long run economic sense.
Η προσέγγιση βάσει της αγοράς για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας οδηγεί σε μερικές ενδιαφέρουσες νέες ιδέες.
The market-based approach to combating trafficking could lead to some interesting new ideas.
Η προσέγγιση βασίζεται σε νέα διεπιστημονική έρευνα, με σύνδεση των αποτελεσμάτων της επιστήμης σύνθετων συστημάτων και της δυναμικής της σταθερότητας και της ανθεκτικότητας με σύγχρονες προσεγγίσεις της οικονομικής επιστήμης.
The approach is based on new multi-disciplinary research, linking results from complex systems science and the physics of stability and resilience to modern approaches in economics.
Η προσέγγιση για την ηλ-υπογραφή, η οποία βασίζεται στην ισχύουσα οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές (οδηγία 1999/93/ΕΚ), έχει επιφέρει ορισμένη εναρμόνιση στις πρακτικές ανά την Ευρώπη.
The approach to eSignatures, which builds on the current eSignature Directive (Directive 1999/93/EC), has brought a degree of harmonisation to practices across Europe.
Η προσέγγιση για τον καθορισμό TAC για τα αποθέματα γάδου συμβαδίζει με τη μείωση της θνησιμότητας λόγω της αλιείας η οποία προωθήθηκε από το Συμβούλιο τον περασμένο Δεκέμβριο, παρά το γεγονός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις τα επίπεδα αλιευμάτων προσαρμόστηκαν σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες.
The approach to setting TAC for cod stocks is in line with last December's Council's intended reduction in fishing mortality, although in some cases catch levels have been adapted in line with the latest information.
Η προσέγγιση είναι απλή: εφόσον θα πληρούται ένα σύνολο απαιτήσεων, όλοι οι διαχειριστές ταμείων που πληρούν τις προϋποθέσεις θα μπορούν να αντλούν κεφάλαια με τον χαρακτηρισμό «Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιχειρηματικού Κεφαλαίου» σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The approach is simple: once a set of requirements is met, all qualifying fund managers can raise capital under the designation "European Venture Capital Fund" across the EU.
Η προσέγγιση είναι απλή: εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην πρόταση, οι διαχειριστές των ταμείων κοινωνικών επενδύσεων θα είναι σε θέση να διαθέτουν τα κεφάλαια τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The approach is simple: once the requirements defined in the proposal are met, managers of social investment funds will be able to market their funds across the whole of Europe.
Η προσέγγιση θα έχει προαιρετικό και μεταβατικό χαρακτήρα.
The approach is optional and transitional.
Η προσέγγιση θα έχει προαιρετικό και μεταβατικό χαρακτήρα.
The approach should be optional and transitional.
Η προσέγγιση θα είναι επίσης ισόνομη και θα σέβεται την ισορροπία μεταξύ όλων των κρατών μελών.
The approach shall also be equitable and shall respect the equilibrium between all Member States.
Η προσέγγιση θα συμπεριλαμβάνει διάφορες συνιστώσες όπως η προαγωγή της ανάπτυξης, η καλή διακυβέρνηση και η επίλυση εσωτερικών συγκρούσεων· πολιτικές προσπάθειες προαγωγής στενότερης περιφερειακής συνεργασίας και κοινής στρατηγικής· οικοδόμηση δυνατοτήτων στον τομέα της ασφάλειας και του κράτους δικαίου· βελτίωση των οικονομικών προοπτικών και πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης.
The approach will include several components such as the promotion of development, good governance and internal conflict resolution; political efforts to promote closer regional cooperation and a common strategy; capacity building in the field of security and the rule of law; the improvement of economic prospects and the prevention of radicalisation.
Η προσέγγιση και η διάρθρωση του Λευκού Βιβλίου
The approach and structure of the White Paper
Η προσέγγιση και οι ενέργειες που προτείνονται έχουν ως εξής:
The proposed approach and actions are as follows:
Η προσέγγιση μέσω κινήτρων παρέχει ευελιξία όσον αφορά τη διαμόρφωση της χρηματοδοτικής συνδρομής βάσει της προόδου κάθε χώρας προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The incentive-based approach provides for flexibility in modulating financial assistance on the basis of progress of individual countries towards democracy and respect of human rights.
Η προσέγγιση με βάση την αγορά που συνδυάζει πρότυπα ΕΕ για την αγορά της ανακύκλωσης και εθνικά οικονομικά μέσα που μετακυλίουν τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα της ανακύκλωσης στο κόστος της διαχείρισης αποβλήτων, θα δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη της ανακύκλωσης.
A market-based approach combining EU standards for the recycling market and national economic instruments that reflect the environmental advantages of recycling in waste management costs will set the scene for recycling to develop further.
Η προσέγγιση με βάση τον κύκλο ζωής
The life cycle approach
Η προσέγγιση με βάση τον κύκλο ζωής εξετάζει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε κάθε στάδιο της ζωής ενός πόρου ή ενός προϊόντος με στόχο την ελαχιστοποίηση των συνολικών επιπτώσεων.
The life-cycle approach examines environmental impacts at each stage in the life of a resource or product with the aim of minimising the overall impacts.
Η προσέγγιση παραμένει απλή και αποτελεσματική, το συχνότερο σε επίπεδο διαρθρώσεων χωριών: η μέση κοινοτική συνεισφορά είναι ύψους 234,000 ECU ανά πρόγραμμα.
Given that the Community contribution must not exceed 50% of a project's total cost, cofinanced projects have had a considerable knock-on effect.
Η προσέγγιση που ακολουθήθηκε για τον σκληρό σίτο ήταν διαφορετική από αυτή που ακολουθήθηκε για τα υπόλοιπα σιτηρά και υπήρχαν επίσης διαφορές στο εσωτερικό του τομέα παραγωγής βοείου κρέατος.
The approach in durum wheat was different than in other cereals, the approach was also different within the beef sector.
Η προσέγγιση που ακολουθεί η ΕΕ στην πορεία προς τον πλήρη ανταγωνισμό δείχνει ότι κατορθώθηκε το άνοιγμα του κλάδου των τηλεπικοινωνιών κατά τρόπο που έχει άμεσο αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανταγωνιστικότητα του συνόλου της οικονομίας, ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζονται και προωθούνται τα συμφέροντα των πολιτών σε κάθε σημείο της Ένωσης.
The approach followed in the EU in the run up to full competition shows that it has been possible to open up the telecommunications sector in a way which has a direct impact on growth, job creation and competitiveness in the whole of the economy, whilst at the same time securing and advancing the interests of citizens in every part of the Union.
Η προσέγγιση που ακολουθεί το πρόγραμμα - βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και στήριξη των κοινοτήτων που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη - παρέχει μία καλή βάση για την επίτευξη του".
The approach set out in the programme - improving competitiveness and targeting support on communities most in need - provides a good basis for achieving this."
Η προσέγγιση που ακολουθείται είναι τομεακή.
The approach is sectoral.
Η προσέγγιση που ακολουθείται στην πρόταση οδηγίας
The approach of the proposal
Η προσέγγιση που βασίζεται σε «κομβικά σημεία», η οποία δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, θα συμβάλει επίσης στην εφαρμογή των προσωρινών προγραμμάτων μετεγκατάστασης που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 27 Μαΐου και στις 9 Σεπτεμβρίου: τα άτομα με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας θα προσδιορίζονται στα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή προς μετεγκατάσταση σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, στα οποία θα γίνεται η διεκπεραίωση της αίτησης ασύλου τους.
The Hotspot approach proposed in the European Agenda on Migration will also contribute to the implementation of the temporary relocation schemes proposed by the European Commission on 27 May and 9 September: people in clear need of international protection will be identified in frontline Member States for relocation to other EU Member States where their asylum application will be processed.
Η προσέγγιση που διατυπώνεται παραπάνω εντάσσεται σαφώς στο πλαίσιο της επικουρικότητας όπως αυτή ορίζεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The approach outlined above is fully in accordance with the definition of subsidiarity as given in the Treaty on European Union.
Η προσέγγιση που εξέθεσα, όμως, ισχύει ανεξάρτητα από το αν την αποδεχθούν οι ΗΠΑ και ουδόλως προϋποθέτει μια τέτοια αποδοχή.
But the approach I have outlined is valid whether or not the US accepts it,
Η προσέγγιση που επελέγη μπορεί να συγκριθεί με αυτή που ακολουθήθηκε για το νέο κανονισμό ο οποίος καθορίζει τους κανόνες για τον τομέα της διανομής ("συμφωνίες κάθετης συνεργασίας") που ενέκρινε η Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 1999.
The approach is very similar to that of the new Regulation setting out the rules for the distribution sector ("vertical co-operation agreements") which the Commission adopted on 22 December 1999.
Η προσέγγιση που επελέγη προάγει τον ενεργό πολιτικό διάλογο και τη συμμετοχή των δικαιούχων σε κάθε χώρα, καθώς καλούνται να λάβουν μέρος σε αυτά σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο τόσο ο δημόσιος όσο και ο ιδιωτικός τομέας.
The approach will promote active policy dialogue and ownership with the beneficiaries at the country level by involving the public and private sectors at a national and local level.
Η προσέγγιση που θα ακολουθήσουμε θα περιλαμβάνει τόσο την ένταξη της διάστασης της ισότητας ευκαιριών, κάνοντας τις αναγκαίες προσαρμογές όπου χρειάζεται, ώστε να αντιμετωπίζονται τα συγκεκριμένα προβλήματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, όσο και ειδικά μέτρα που θα εξαλείφουν τα εμπόδια για την ένταξη στην αγορά εργασίας.
The approach to be adopted will consist both of mainstreaming equal opportunities introducing, where necessary, the required adaptations to meet the specific needs of people with disabilities, as well as at developing specific measures raising obstacles to labour market integration.
Η προσέγγιση που παρατίθεται στις παρούσες προτάσεις αποσκοπεί στον περιορισμό μιας προσέγγισης που «προωθεί» την πληροφόρηση, αντί να ευνοεί μια προσέγγιση «έλξης» της πληροφόρησης, όπου οι πληροφορίες παρέχονται σε ασθενείς που τις έχουν όντως αναζητήσει.
The approach set out in these proposals aims at restricting a "push" approach to information, rather favouring a "pull" approach, where information is only provided to patients who actually ask for it.
Η προσέγγιση που περιέχει η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνει τις προσπάθειες για την υποστήριξη της εκπαίδευσης στις τρίτες χώρες στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας.
The approach set out in this communication will complement the education support third countries receive from the Community under development aid.
Η προσέγγιση που προτείνει η ΕΕ εξετάζει τις ανησυχίες και τις ανεπάρκειες που έχουν εξέχουσα θέση στις δημόσιες συζητήσεις σχετικά με την προστασία των επενδύσεων και την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών.
The EU’s proposed approach addresses the concerns and shortcomings that have featured prominently in public discussions about investment protection and ISDS.
Η προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου συνίσταται από τρία προγράμματα-πλαίσια τα οποία θα αντικαταστήσουν την πληθώρα των μέσων που διαχειρίζεται τη στιγμή αυτή η Επιτροπή στον τομέα ΔΕΥ.
The Commission's approach towards achieving this objective is based on three framework programmes which will replace the plethora of instruments which the Commission is currently administering in this area.
Η προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή για την στρατηγική 2020 έτυχε ευρείας υποστήριξης.
The approach outlined by the Commission for the 2020 strategy met with broad support.
Η προσέγγιση που προτείνεται από την Επιτροπή πρόκειται να καταλήξει στην ακόλουθη επισήμανση:
The approach proposed by the Commission would lead to the following labelling:
Η προσέγγιση που προτείνεται μέσω των ΚΤΠ σηματοδοτεί μια αλλαγή του τρόπου προαγωγής της έρευνας που διευθύνεται από τη βιομηχανία, με σκοπό να ηγείται η Ευρώπη σε ορισμένες τεχνολογίες με στρατηγική σημασία για το μέλλον της.
The approach proposed by the JTIs signals a change in how Europe promotes industry-driven research, designed to establish European leadership in certain technologies that are strategic to Europe's future.
Η προσέγγιση που προτείνεται στην ανακοίνωση για τις υποδομές, η οποία συνδυάζει τον καθορισμό προτεραιοτήτων με μεθοδολογία για επιλογή σχεδίων, υποστηρίζεται κατ'αρχήν, με την επιφύλαξη λεπτομερούς ανάλυσης του νομοθετικού μέσου για την εφαρμογή αυτής της μεθοδολογίας.
The approach proposed in the communication on infrastructures, which combines the identification of priority corridors with a methodology for project selection, is supported in principle, subject to a detailed analysis of the legislative instrument implementing that methodology.
Η προσέγγιση που συνίσταται στην επιβολή υποχρέωσης ποινικοποίησης των ρατσιστικών και ξενόφοβων συμπεριφορών υποστηρίχθηκε από τους εμπειρογνώμονες.
The approach of imposing an obligation to criminalise racist and xenophobic conducts was supported by the experts.
Η προσέγγιση που συνιστά η Επιτροπή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσει σε επιβράδυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων στις υποψήφιες χώρες, η δε ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι οι υποψήφιες χώρες πληρούν όλα τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, πριν γίνουν δεκτές ως κράτη μέλη.
The approach recommended by the Commission should in no case lead to a loss of momentum for reform in the candidate countries, and the EU must ensure that candidate countries fulfil all Copenhagen criteria before being admitted as Member States.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή για την εκστρατεία "Διείσδυσης" βασίζεται στην εμπειρία της πρώτης εκστρατείας προώθησης των εξαγωγών.
The approach adopted by the Commission for the 'Gateway' campaign is based on the experiences of the first export promotion campaign.
Η προσέγγιση στηρίζεται στη στήριξη της μείωσης της πίεσης που ασκείται από την αλιεία προκειμένου να επιτραπεί η αποκατάσταση των αποθεμάτων ιχθύων και η ενθάρρυνση της χρήσης περισσότερο φιλικού από περιβαλλοντικής απόψεως εξοπλισμού και πρακτικών στην αλιεία και στην υδατοκαλλιέργεια καθώς και στη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας.
The approach is based on helping to reduce fishing pressure to allow the recovery of fish stocks and encourage the use of more environmentally-friendly equipment and practices in fishing and aquaculture and in processing and marketing of fisheries products.
Η προσέγγιση στηρίζεται στις βελτιώσεις που επιδιώκει να επιφέρει η ΕΕ στο υφιστάμενο σύστημα.
The approach builds on the improvements the EU seeks to bring to the existing system.
Η προσέγγιση σχετικά με τη διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας πρέπει να διέπεται από τις αρχές ότι πρέπει να διατηρηθεί μια κατάλληλη ισορροπία δυνάμεων μεταξύ θεσμικών οργάνων, ότι η νέα συμφωνία πρέπει να διασφαλίζει αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία και ότι πρέπει να εφαρμόζει διττό προγραμματισμό και εγγραφή προενταξιακών και ενταξιακών δαπανών.
The approach to negotiating a new agreement should be governed by the principles that an appropriate balance of powers between the institutions should be maintained, that the new agreement should ensure strict budgetary discipline and that it should clearly implement dual programming and entry of pre-accession and accession-related expenditure.
Η προσέγγιση την οποία ακολουθεί η στρατηγική προκειμένου να προωθήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη, προσέγγιση που βασίζεται στην έννοια της συνεργασίας και της συνοχής, αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των σύνθετων ηθικών και κοινωνικών προβλημάτων και στην υποστήριξη μιας ευρείας δημόσιας συζήτησης.
The strategy's co-operative and consistent approach to fostering sustainable development is designed to address the complex ethical and societal concerns and support the broad public debate.
Η προσέγγιση της "ανάπτυξης της συνήθους δραστηριότητας" θα ήταν συνεπώς λανθασμένη. »
It would therefore be wrong to adopt a 'business as usual' approach."
Η προσέγγιση της SBG στην επαγγελματική κατάρτιση ενθαρρύνει τους φοιτητές να μεταφέρουν και να αναπαράγουν δεξιότητες και αξίες οικολογικής συνείδησης και τους παρέχει ταυτόχρονα τα εργαλεία για να αναπτύξουν τις δικές τους ιδέες για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
SBG’s vocational teaching approach encourages students to transfer and reproduce EMAS skills and values, giving them tools to develop their own ideas for improving environmental performance.
Η προσέγγιση της Αλβανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί πλήρη στράτευση όλων των πολιτικών δυνάμεων της χώρας.
Albania's rapprochement to the European Union asks for a full commitment by all Albanian political forces.
Η προσέγγιση της Αλβανίας στις Ευρωπαϊκές και τις Ατλαντικές δομές εξαρτάται κατά πρώτο λόγο από τη διαδικασία μεταρρύθμισης της χώρας αυτής.
Albania's rapprochement to Euro-Atlantic structures depends primarily on the country's reform progress.
Η προσέγγιση της ΕΕ βασίζεται στην ανάγκη εναρμόνισης όλων των διεθνών προσπαθειών που ήδη καταβάλλονται στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης, καθώς και του εμπορίου και της έρευνας.
The EU approach is based on the need to match all ongoing international efforts in health, education, as well as trade and research.
Η προσέγγιση της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων απειλών κατά της ασφάλειας πρέπει να βασίζεται στις κοινές δημοκρατικές αξίες των ανοικτών μας κοινωνιών.
The Union's approach to tackling terrorism and other security threats must be based on the common democratic values of our open societies.
Η προσέγγιση της ΕΕ δεν υιοθετείται πλήρως σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU's approach is not entirely shared worldwide.
Η προσέγγιση της ΕΕ είναι να λαμβάνει τα αναγκαία προληπτικά μέτρα σε όλα τα ενδεδειγμένα στάδια κατά τη διάρκεια της παραγωγής και της μεταποίησης, για να αποτρέπεται η μόλυνση, αντί να καταβάλλεται προσπάθεια να εξαλειφθεί, αφού έχει επέλθει.
The EU approach is to take the necessary preventive measures at all the appropriate stages during production and processing in order to avoid contamination, instead of trying to remove it once it has happened.
Η προσέγγιση της ΕΕ θα μπορούσε ως εκ τούτου να βασισθεί στα εξής κίνητρα:
The EU's approach could therefore be based on the following incentives:
Η προσέγγιση της ΕΕ στηρίζεται επίσης στις επιτυχείς προσπάθειες που κατέβαλε η ΕΕ στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τη θέσπιση του πρώτου συστήματος παγκόσμιων κανόνων σχετικά με τη διαφάνεια για την ΕΔΕΚ στο πλαίσιο της UNCITRAL.
The approach also builds on the EU's successful efforts in the United Nations to create the first system of global rules on transparency for ISDS under UNCITRAL.
Η προσέγγιση της ΕΕ στο θέμα αυτό βασίζεται στο ότι η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛΑ) είναι εγκληματική δραστηριότητα για τον πλανήτη, επιβλαβής όχι μόνο για τους αλιείς της ΕΕ, αλλά και για τις τοπικές κοινότητες των αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU's approach reflects the fact that illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a global criminal activity harmful not only to EU fishermen, but also to local communities in developing countries.
Η προσέγγιση της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας θα τηρεί και θα προωθεί τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The EU approach on security will respect and promote fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
Η προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας βασίζεται στο ότι η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία είναι εγκληματική δραστηριότητα παγκοσμίως, η οποία είναι επιβλαβής όχι μόνο για τους αλιείς και τις αγορές της ΕΕ, αλλά και για τις τοπικές κοινότητες των αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU's approach towards combatting illegal fishing reflects the fact that IUU fishing is a global criminal activity which is harmful not only to EU fishermen and markets but also to local communities in developing countries.
Η προσέγγιση της Ενωσης πρέπει να είναι συνολική και ολοκληρωμένη.
The Union's approach should be comprehensive and integrated.
Η προσέγγιση της Επιτροπής
Commission's approach
Η προσέγγιση της Επιτροπής έγινε ευρέως δεκτή από όλους τους καίριους φορείς επικεφαλής κυβερνήσεων, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι καταναλωτές, η βιομηχανία τροφίμων και οι αγρότες.
The Commission approach has been broadly welcomed by all the key actors Heads of Government, the Council, Parliament, consumers, food industry and farmers.
Η προσέγγιση της Επιτροπής έλαβε υπόψη τη σπουδαιότητα και την ευαισθησία των διαφόρων στόχων δημόσιου συμφέροντος που ενδεχομένως επιδιώκονται με τα μέτρα τα οποία εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και τα οποία δημιουργούν προβλήματα στις διασυνοριακές εμπορικές επικοινωνίες.
The Commission's approach has taken account of the importance and sensitivity of the various public interest objectives which may be pursued by national measures giving rise to difficulties for cross-border commercial communications.
Η προσέγγιση της Επιτροπής ακολουθεί τις αρχές της ενωσιακής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, οι οποίες βασίζονται σε οικονομική ανάλυση των υπηρεσιών και των αγορών, και όχι στην εκάστοτε υποδομή παροχής τους.
The Commission's approach follows EU competition law principles, which are based on an economic analysis of services and markets, rather than the specific infrastructure which delivers them.
Η προσέγγιση της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας δεν βασίζεται σε ποσοτικούς στόχους.
The Commission's approach to better regulation is not based on quantitative targets.