natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 17 Οκτωβρίου 2002, ετέθη σε ισχύ νέα οδηγία με την οποία αναθεωρείται το αρχικό πλαίσιο για την κανονιστική ρύθμιση της απελευθέρωσης των ΓΤΟ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As of 17 October 2002, a new Directive revising the original framework for regulating the release of GMOs in the European Union came into force.
Από τις 18 χώρες της ΕΕ με συγκρίσιμα στοιχεία, η Φινλανδία, η Εσθονία και οι Κάτω Χώρες πέτυχαν τα καλύτερα αποτελέσματα, ενώ η Βουλγαρία και Ρουμανία βρίσκονται στο αντίθετο άκρο της κλίμακας (βλ.
Of 18 EU countries with comparable data, Finland, Estonia and the Netherlands are the best performers, with Bulgaria and Romania at the other end of the scale (see
Από τις 194 προτάσεις που υποβλήθηκαν η Επιτροπή επέλεξε για χρηματοδότηση 84 έργα που προτάθηκαν από συμπράξεις φορέων διατήρησης, κρατικών αρχών και άλλων μερών.
Of the 194 proposals received, the Commission selected for funding 84 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Από τις 2 364 κοινοποιήσεις, οι 1 981 κοινοποιήσεις αφορούσαν προϊόντα που αποτελούσαν σοβαρό κίνδυνο για τους καταναλωτές.
Of the 2.364 notifications, 1.981 notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Από τις 2 Νοεμβρίου οι τράπεζες θα αρχίσουν να παρέχουν στους πελάτες τους τη δυνατότητα πραγματοποίησης τακτικών πληρωμών κάνοντας χρήση του νέου συστήματος αυτόματης χρέωσης (SEPA).
From 2 November, banks will start to offer customers the possibility to make regular payments using the new SEPA Direct Debit scheme.
Από τις 20 έως τις 22 Σεπτεμβρίου, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso, και ο αρμόδιος για την ανάπτυξη Επίτροπος της ΕΕ, Andris Piebalgs, θα συμμετάσχουν στη σύνοδο υψηλού επιπέδου του ΟΗΕ σχετικά με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας («ΑΣΧ»), η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη.
From 20 to 22 September, European Commission President José Manuel Barroso and EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will participate in the UN High Level Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York.
Από τις 20.000 κολυμβητικές περιοχές που αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση το 2009, δύο τρίτα είναι παράκτιες ενώ οι υπόλοιπες βρίσκονται σε ποταμούς και λίμνες.
Of the 20 000 bathing areas monitored throughout the European Union in 2009, two thirds were on the coast and the rest were at rivers and lakes.
Από τις 203 ληφθείσες προτάσεις, η Επιτροπή επέλεξε για χρηματοδότηση 13 έργα προερχόμενα από φάσμα οργανισμών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που ασχολούνται με τη φύση ή/και το περιβάλλον.
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 13 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Από τις 203 παραληφθείσες προτάσεις, η Επιτροπή επέλεξε για χρηματοδότηση 64 έργα από συμπράξεις διατηρησιακών φορέων, κυβερνητικών αρχών και άλλων μερών.
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 64 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Από τις 21 Δεκεμβρίου 2012, οι ασφαλιστικές εταιρείες στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να χρεώνουν την ίδια τιμή σε άνδρες και γυναίκες για τα ίδια ασφαλιστικά προϊόντα, χωρίς διάκριση λόγω φύλου.
From 21 December 2012, insurance companies in the European Union will have to charge the same price to men and women for the same insurance products, without distinction on the grounds of sex.
Από τις 21 Μαΐου, χάρη στο πιλοτικό σχέδιο «Η πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES», νέοι ηλικίας 18-30 ετών από κάθε κράτος μέλος, που αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος, μπορούν να λαμβάνουν πληροφορίες και βοήθεια για την πρόσληψή τους, καθώς και να ζητούν οικονομική στήριξη για την υποβολή αίτησης τους ή για κατάρτιση.
Since 21st May, thanks to the pilot project "Your First Eures Job", young people aged 18-30 from any Member State that are looking for work in another Member State can obtain information and help for their recruitment, as well as seek financial support for their application or training.
Από τις 21 έως τις 24 Μαρτίου, τα μέλη του δικτύου ΟΡΕΤ (Οργανισμοί για την προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών) του THERMIE έχουν διοργανώσει περιοδεία εργασίας για τους κινέζους συμμετέχοντες.
From 21 to 24 of March, a business tour has been organised for the Chinese participants by members of THERMIE's OPET network (Organisations for the Promotion of Energy Technology).
Από τις 21 έως τις 25 Νοεμβρίου θα πραγματοποιηθεί για δεύτερη φορά η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Επιστημονικής Παιδείας.
November 21 to 25 will be the second European Week for Scientific Culture.
Από τις 21 προτάσεις που παραλήφθηκαν, μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων επέλεξε τις έξι πρωτοβουλίες με το πλουσιότερο δυναμικό για επιστημονικά επιτεύγματα και τις μεγαλύτερες επιπτώσεις στις κοινωνικές και βιομηχανικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
From the 21 proposals received, an expert panel selected the six initiatives with the strongest potential for realising scientific breakthroughs, and with the greatest impact on Europe's social and industrial challenges.
Από τις 21.400 περιοχές κολύμβησης που ελέγχθηκαν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσα στο 2008, τα δύο τρίτα βρίσκονταν στις ακτές, ενώ οι υπόλοιπες ήταν κατά μήκος των ποταμών και των λιμνών.
Of the 21,400 bathing areas monitored throughout the European Union in 2008 two thirds were on the coast and the rest were along rivers and lakes.
Από τις 22 Ιουλίου 2003, την ημερομηνία που τέθηκαν σε ισχύ οι τροποποιήσεις της οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος λιμένα οι οποίες εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων Erika-II, απαγορεύθηκε εφεξής ο κατάπλους 10 πλοίων στους λιμένες της EE.
Since 22 July 2003, when the amendments to the port State control directive adopted as part of the Erika-II package entered into force, ten ships have been banned from EU ports.
Από τις 22 μέχρι και τις 25 Μαΐου, οι Ευρωπαίοι θα ψηφίζουν σε ολόκληρη την ΕΕ για ένα νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ).
Between 22 and 25 May Europeans will be voting in EU wide elections for a new European parliament.
Από τις 227 υποβληθείσες προτάσεις, η Επιτροπή επέλεξε για χρηματοδότηση 80 έργα που προτάθηκαν από συμπράξεις φορέων διατήρησης, κρατικών αρχών και άλλων μερών.
Of the 227 proposals received, the Commission selected for funding 80 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Από τις 23 Ιουλίου 2002, η Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα θα υπόκειται στους κανόνες της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
From 23 July 2002, the steel industry would be subject to the rules of the Treaty establishing the European Community.
Από τις 23 Νοεμβρίου, η κυβέρνηση του Σουδάν απαγόρευσε επ αόριστον όλες τις ανθρωπιστικές πτήσεις στο νότιο Σουδάν.
o Since Thursday November 23, the government of Sudan banned all humanitarian flights into south Sudan indefinitely.
Από τις 23 Οκτωβρίου, ολόκληρη η ετήσια έκθεση θα δημοσιεύεται στον ακόλουθο σύνδεσμο:
From 23 October, the full Annual Report will be available under the following link:
Από τις 24 έως τις 28 Σεπτεμβρίου, η Τρόικα μετέβη στο Πακιστάν, το Ιράν, τη Σαουδική Αραβία, τη Συρία και την Αίγυπτο, όπου συνομίλησε και με τους υπευθύνους του Αραβικού Συνδέσμου, ιδίως για να εξάρει το γεγονός ότι η Ένωση επίσημα απορρίπτει οιαδήποτε ταύτιση των φανατικών τρομοκρατικών ομάδων με τον αραβικό και το μουσουλμανικό κόσμο.
Between 24 and 28 September the Troika visited Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Syria and Egypt, where it also held talks with the leaders of the Arab League in order to emphasise, in particular, that the European Union categorically rejects any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world.
Από τις 25 Μαΐου 2011, οι Ευρωπαίοι πολίτες θα απολαμβάνουν νέα δικαιώματα και υπηρεσίες στη σταθερή και κινητή τηλεφωνία και στο διαδίκτυο.
By 25th May 2011, Europeans will enjoy new rights and services regarding phones, mobile and Internet.
Από τις 25 Μαΐου οι νέοι ενωσιακοί κανόνες παρέχουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις:
As of 25th May, the new EU rules give citizens and businesses:
Από τις 25 έως τις 28 Ιουνίου, θα λάβουν χώρα εναρκτήριες εκδηλώσεις στις Βρυξέλλες, την Αθήνα-Πειραιά και τη Σόφια, ενώ θα πραγματοποιηθεί ενημερωτική ημερίδα σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών στη Βαρσοβία.
From 25 to 28 June, launch events will take place in Brussels, Athens-Piraeus and Sofia and an air passenger rights information day will be held in Warsaw.
Από τις 258 υποβληθείσες προτάσεις, η Επιτροπή επέλεξε για χρηματοδότηση 92 έργα προερχόμενα από συμπράξεις οργανισμών διατήρησης της φύσης, δημόσιων αρχών και άλλων μερών.
Of the 258 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Από τις 26 Μαΐου μέχρι τις 24 Ιουνίου, θα επιτρέπεται στα μεγάλα σκάφη και τα γρι-γρι να αλιεύουν ερυθρό τόνο στη Μεσόγειο και τον Ανατολικό Ατλαντικό.
Running from the 26 May to 24 June in the Mediterranean and the Eastern Atlantic, the season sees large vessels, purse seiners, allowed to fish for Bluefin tuna.
Από τις 26 Μαρτίου ξεκινά η αρχική φάση εφαρμογής διάρκειας τριών μηνών κατά την οποία η εφαρμογή θα παρακολουθείται επισταμένως ώστε να εντοπισθούν και να αντιμετωπισθούν πάραυτα τα ενδεχόμενα προβλήματα.
A three-month initial implementation phase will begin on 26 March during which close monitoring will aim to detect any problems and to rectify them without delay.
Από τις 268 προτάσεις που έλαβε η Επιτροπή, επέλεξε για χρηματοδότηση 76 έργα προερχόμενα από συμπράξεις αρμόδιων για τη διατήρηση της φύσης φορέων, κυβερνητικών αρχών και άλλων μερών.
Of the 268 proposals received, the Commission selected 76 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Από τις 27 Ιουλίου 1993 και μετά, τα μέλη της Στρογγυλής Τράπεζας πραγματοποίησαν πολλές τακτικές συνεδριάσεις και άκουσαν τις απόψεις διαφόρων οργανώσεων, ορισμένες από τις οποίες εκπροσωπούν τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και άλλες τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The members of the Round Table have met regularly since 27 July 1993 and have heard the opinions of various bodies representing both financial organisations and small businesses.
Από τις 27 Ιουνίου 2006, 118 κράτη και η Κοινότητα καθώς και όλα τα κράτη μέλη της είναι μέρη της σύμβασης.
As of 27 June 2006, 118 states and the Community including all of its member states, were parties to the Convention.
Από τις 27 Νοεμβρίου 2000 60 εκατομμύρια ευρώ θα διατίθενται σε όλα τα κράτη μέλη για την ενίσχυση των ιδιωτικών φορέων ώστε να αγοράζουν και να αποθηκεύουν κρέας αγελάδας για διάστημα 3 έως 6 μηνών.
Starting on 27 November 2000, 60 million euros will be available in all Member States to support private operators to buy in and store cow meat for between 3 and 6 months.
Από τις 27 αυτές ποσοστιαίες μονάδες, οι 6,2% οφείλονται άμεσα στην κοινοτική δράση.
Of this 27 percentage points increase, 6.2 points may be attributed to Community measures;
Από τις 27 ως τις 29 Νοεμβρίου διεξάγεται στη Βόνη συνέδριο για την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
A conference on foreign-language learning is to be held in Bonn from 27 to 29 November.
Από τις 28 Μαΐου 2004, η Δανία θέσπισε απαγόρευση αλιείας, και εμπορίας της ρέγγας που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και αλιεύεται στην ανατολική Βαλτική.
Denmark introduced a fishing and marketing ban on herring for human consumption caught in the Eastern Baltic from 28 May 2004.
Από τις 28 Σεπτεμβρίου 2000, η πρόταση κανονισμού θα διατίθεται στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού:
As from 28 September 2000, the proposal for a Regulation will be available on the DG COMP website:
Από τις 28 έως 30 Σεπτεμβρίου, ο επίτροπος της ΕΕ κος Andris Piebalgs, αρμόδιος για θέματα ανάπτυξης, θα επισκεφτεί για πρώτη φορά την Ρουάντα.
From 28 to 30 September, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will pay his first visit to Rwanda.
Από τις 288 υποβληθείσες προτάσεις, η Επιτροπή επέλεξε για χρηματοδότηση 99 έργα που προτάθηκαν από πληθώρα διαφορετικών οργανισμών του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
Of the 288 proposals received, the Commission selected for funding 99 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Από τις 29 Μαΐου 1995, στεγάζεται στο κτίριο "Justus Lipsius", ένα μεγάλο συγκρότημα επί του Rond-Point Schuman, το οποίο περιλαμβάνει ένα τμήμα "Διασκέψεων" με αίθουσες συνεδριάσεων και υποδοχής, γραφεία των αντιπροσωπιών, Κέντρο Τύπου και εστιατόρια, και ένα τμήμα "Γραφείων" που στεγάζει τη Γενική Γραμματεία του αποτελούμενη από 2.500 περίπου υπαλλήλους.
Since 29 May 1995 it has been installed in the "Justus Lipsius" building, a vast complex on the Rond-point Schuman comprising a "conference" section equipped with meeting and reception rooms, offices for delegations, a press centre and canteens, and a "secretarial" section to house the approximately 2 500 officials of the General Secretariat.
Από τις 29 Μαρτίου οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην Ιταλία δεν είναι πλέον ελεύθερες να καθορίζουν τις εμπορικές τους προσφορές και τις τιμές των προϊόντων τους.
Since 29 March insurance companies doing business in Italy have no longer been free to fix their commercial offers and premiums.
Από τις 3 205 αρχικές κοινοποιήσεις που διαβιβάστηκαν στο RASFF το 2013, στη συντριπτική πλειοψηφία τους (2 710, 84,6%) αφορούσαν τρόφιμα, οι 272 αφορούσαν ζωοτροφές (8,5%) και οι 223 (6,9%) αφορούσαν υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
Of the 3 205 original notifications transmitted in RASFF in 2013, the vast majority (2 710, 84.6%) concerned food, 272 concerned feed (8.5%) and 223 notifications concerned food contact materials (6.9%).
Από τις 3 Αυγούστου 2007 έχουν επιβεβαιωθεί δύο εστίες αφθώδους πυρετού (στις 3 και στις 7 Αυγούστου)· και οι δύο εντός της ζώνης προστασίας που καθορίστηκε μετά την εκδήλωση της πρώτης εστίας στο Surrey.
Since 3 August 2007, two foot-and-mouth disease outbreaks have been confirmed on 3 and 7 August, both within the protection zone set up after the first outbreak in Surrey.
Από τις 3 Αυγούστου 2007 έχουν επιβεβαιωθεί δύο εστίες αφθώδους πυρετού, και οι δύο εντός της απαγορευμένης ζώνης που καθορίστηκε μετά την εκδήλωση της πρώτης εστίας.
Since 3 August 2007, two foot-and-mouth disease outbreaks have been confirmed, both within the restricted zone set up after the first outbreak.
Από τις 3 έως τις 12 Δεκεμβρίου 2012, ελέγχθηκαν 3.136 άτομα, απαγορεύτηκε η είσοδος σε 19 άτομα και συνελήφθησαν 8.
From 3 until 12 December 2012, 3 136 persons were checked, 19 were refused entry and 8 were apprehended.
Από τις 3.516 αρχικές κοινοποιήσεις που διαβιβάσθηκαν στο RASFF το 2012, οι 332 αφορούσαν ζωοτροφές (9,4%) και οι 299 (8,5%) υλικά επαφής με τρόφιμα.
Of the 3,516 original notifications transmitted in RASFF in 2012, 332 concerned feed (9.4%) and regarding food contact materials, 299 notifications were counted (8.5%).
Από τις 30 Σεπτεμβρίου 2003 κείμενα, ονόματα, μάρκες εμπορίου και σύμβολα ή άλλα σήματα που υπονοούν ότι ένα ιδιαίτερο προϊόν καπνού είναι λιγότερο βλαβερό από τα άλλα θα απαγορευτούν στις συσκευασίες των προϊόντων καπνού.
With effect from 30 September 2003 texts, names, trademarks and figurative or other signs suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others will be forbidden on the packaging of tobacco products.
Από τις 30 Σεπτεμβρίου 2003, κείμενα, ονομασίες, εμπορικά σήματα και άλλα σύμβολα, παραστατικά ή μη, όπως "low tar", "light" "ultra light", "mild" ή άλλοι παρόμοιοι όροι καθώς και κάθε πληροφορία σχετικά με τις περιεκτικότητες - με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την εκτύπωση των περιεκτικοτήτων στη μια πλευρά του πακέτου -, που υπονοούν ότι ένα συγκεκριμένο προϊόν καπνού είναι λιγότερο βλαβερό από άλλα δεν θα χρησιμοποιούνται στη συσκευασία των προϊόντων καπνού.
With effect 30 September 2003, texts, names, trade marks and figurative or other signs, such as "low tar", "light", "ultra light", "mild" or any other similar terms as well as any information concerning yields without prejudice to the provisions concerning the printing of yields on one side of the packet ,suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others shall not be used on the packaging of tobacco products.
Από τις 30 Σεπτεμβρίου, ο ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), που εδρεύει στις ΗΠΑ και αποτελεί τον οργανισμό του Διαδικτύου για την απόδοση ονομάτων και αριθμών, δεν θα υπόκειται πλέον στον μονομερή έλεγχο του Υπουργείου Εμπορίου των ΗΠΑ, αλλά θα ελέγχεται από ανεξάρτητες επιτροπές αξιολόγησης, τις οποίες θα ορίζει η Συμβουλευτική Επιτροπή Κυβερνήσεων (Governmental Advisory Committee – GAC) του ICANN και ο ίδιος ο ICANN με τη συμμετοχή των κυβερνήσεων όλης της υφηλίου.
As of 30 September, ICANN, the US-based Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, will no longer be subject to the unilateral review by the US Department of Commerce, but by independent review panels appointed by ICANN's Governmental Advisory Committee (GAC) and ICANN itself with the involvement of governments around the world.
Από τις 308 προτάσεις που υποβλήθηκαν η Επιτροπή επέλεξε για χρηματοδότηση 116 έργα που προτάθηκαν από πληθώρα διαφορετικών οργανισμών του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
Of the 308 proposals received, the Commission selected for funding 116 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Από τις 31 Δεκεμβρίου 2009, το μητρώο του Συμβουλίου περιλαμβάνει 1.371.608 έγγραφα (υπολογίζονται από κοινού όλες οι γλώσσες) από τα οποία τα 1.039.973 (ήτοι το 75,8% των καταχωρημένων στο μητρώο εγγράφων) είναι δημοσιοποιημένα, δηλαδή είτε σε μορφή που «κατεβαίνει» ηλεκτρονικά είτε διαθέσιμα κατόπιν αιτήσεως.
As of 31 December 2009, the Council's register referred to 1 371 608 documents (all language versions taken together), of which 1 039 973 (75,8 % of those registered) were public documents, i.e. either available in downloadable format or on request.
Από τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το μητρώο του Συμβουλίου περιλαμβάνει1 545 754 έγγραφα (όλων των γλωσσών), εκ των οποίων τα 1 163 489 έγγραφα ( 75,3 % των καταχωρημένων στο μητρώο εγγράφων) είναι δημοσιοποιημένα έγγραφα, δηλαδή είτε σε μορφή που «κατεβαίνει» ηλεκτρονικά είτε διαθέσιμα κατόπιν αιτήσεως.
As of 31 December 2010, the Council's register listed 1 545 754 documents (all language versions taken together), of which 1 163 489 (75;3 % of those registered) were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
Από τις 31 Ιουλίου, Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διαθέσει 40 εκατομμύρια ευρώ ανθρωπιστικής βοήθειας για τα θύματα των πλημμυρών στο Πακιστάν (βλέπε IP/10/1018 και IP/10/1048).
Since 31 July, the European Commission has provided €40 million in humanitarian aid for the flood victims in Pakistan (see IP/10/1018 and IP/10/1048).
Από τις 31 Μαρτίου 2015, οι πιστώσεις που χορηγούνται για τις μειώσεις εκπομπών που επέρχονται κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου δέσμευσης του Πρωτοκόλλου του Κιότο (οι αποκαλούμενες «πιστώσεις CP1») δεν μπορούν πλέον να ανταλλάσσονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ.
Since 31 March 2015, credits issued in respect of emission reductions occurring during the first commitment period of the Kyoto Protocol (so-called "CP1 credits") can no longer be exchanged in the EU ETS.
Από τις 31 Μαρτίου έως τις 2 Απριλίου 500 δάσκαλοι και 120 μαθητές θα συναντηθούν στη Βουδαπέστη με σκοπό ν’ ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με μελλοντικές πρωτοβουλίες eTwinning και να βραβεύσουν τα οκτώ καλύτερα προγράμματα eTwinning της χρονιάς, με τη συμμετοχή σχολείων από την Αυστρία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, την Τουρκία και τη Φινλανδία.
500 teachers and 120 pupils are meeting in Budapest on 31 March-2 April to share ideas for future eTwinning initiatives and to celebrate the eight best eTwinning projects of the year, involving schools from Austria, Cyprus, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Spain and Turkey.
Από τις 31 Οκτωβρίου 2002 η Επιτροπή συνεχίζει να εφαρμόζει ανά περίπτωση τις διατάξεις της συνθήκης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε περίπτωσης.
Since 31 October 2002 the Commission has been continuing to apply the Treaty rules on State aid on a case-by-case basis, taking account of specific situations.
Από τις 325 υποβληθείσες προτάσεις, η Επιτροπή επέλεξε για χρηματοδότηση 74 έργα που προτάθηκαν από πληθώρα διαφορετικών οργανισμών του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
Of the 325 proposals received, the Commission selected 74 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Από τις 33 αιτήσεις που ελήφθησαν κατά την πρώτη διεθνή πρόσκληση υποβολής σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA International, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε 18 προτάσεις χρηματοδότησης για τη συνεχή κατάρτιση επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα, για την προώθηση και τη διανομή κινηματογραφικών έργων και για την ανάπτυξη δικτύων κινηματογράφων.
Of 33 applications received in the first MEDIA International call for projects, the European Commission has selected 18 proposals to receive funding for continuous training of audiovisual professionals, the promotion and distribution of cinematographic works and the development of cinema networks.
Από τις 34 επιχορηγήσεις:
Of the 34 grants given :
Από τις 342 προτάσεις που έλαβε, η Επιτροπή επέλεξε 92 έργα για χρηματοδότηση από συμπράξεις φορέων προστασίας, κυβερνητικές αρχές και άλλους ενδιαφερομένους.
Of the 342 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Από τις 3812 νέες κοινοποιήσεις: 3139 αφορούσαν τρόφιμα, 361 αφορούσαν ζωοτροφές και 312 αφορούσαν υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
Out of the 3812 new notifications: 3139 concerned food, 361 concerned feed and 312 concerned food contact materials.
Από τις 399 παραληφθείσες προτάσεις, η Επιτροπή επέλεξε για χρηματοδότηση 104 έργα από ευρύ φάσμα οργανισμών του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
Of the 399 proposals received, the Commission selected for funding 104 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Από τις 4 Απριλίου 2016, 177 Σύριοι επανεγκαταστάθηκαν από την Τουρκία.
Since 4 April 2016, 177 Syrians have been resettled from Turkey.
Από τις 4 Απριλίου 2016, 511 Σύριοι έχουν επανεγκατασταθεί από την Τουρκία στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των 330 που επανεγκαταστάθηκαν μετά την τελευταία έκθεση, ενώ ο αριθμός των κρατών μελών που συμμετέχουν ενεργά στο πρόγραμμα αυξήθηκε.
Since 4 April 2016, 511 Syrians have been resettled from Turkey to the EU, including 330 since the last report, and the number of Member States actively participating in the scheme has increased.
Από τις 4 Απριλίου 2016, συνολικά 802 Σύροι έχουν επανεγκατασταθεί από την Τουρκία στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των 291 που επανεγκαταστάθηκαν μετά την τελευταία έκθεση, ενώ αυξήθηκε επίσης ο αριθμός των κρατών μελών που συμμετέχουν ενεργά στο πρόγραμμα .
Since 4 April 2016, a total of 802 Syrians have been resettled from Turkey to the EU, including 291 since the last report, and the number of Member States actively participating in the scheme has also increased.
Από τις 4 έως τις 11 Ιουλίου μια ομάδα δημοσιογράφων από τις μεγαλύτερες εφημερίδες και τα διεθνή μέσα ενημέρωσης του Καναδά, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, του Νεπάλ, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας, της Ελβετίας και του Η.Β. θα ταξιδέψουν διαμέσου των Άλπεων, από τα ανατολικά προς τα δυτικά, χρησιμοποιώντας διάφορα μεταφορικά μέσα ως εναλλακτικά των ιδιωτικών αυτοκινήτων: τρένο, λεωφορείο, ποδήλατο και, φυσικά, πεζοπορία.
From 4th to 11th July, a group of journalists from major newspapers and international media from Canada, France, Germany, Italy, Nepal, Romania, Slovenia, Switzerland and the UK will travel through the Alps from east to west, using various means of transport as alternatives to private cars: train, bus, bicycle, and of course on foot.