natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την κρίση οι υπουργοί αποφάσισαν να διατηρήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές που είχαν εγκριθεί πέρυσι διότι χρησιμεύουν και ως εργαλείο αντιμετώπισης των άμεσων προκλήσεων της αυξανόμενης ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού (π.χ. μέσω πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια προκειμένου για ευκολότερη μετάβαση προς εργασία, διοχέτευση των ανέργων στις διαθέσιμες θέσεις εργασίας και αναβάθμιση δεξιοτήτων).
Despite the crisis, ministers decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading).
Παρά την κρίση, εκείνοι που δηλώνουν αισιόδοξοι για το μέλλον της ΕΕ υπερβαίνουν εκείνους οι οποίοι υποστηρίζουν το αντίθετο στις 19 από τις 28 χώρες, ενώ φαίνεται να υποχωρεί η απαισιοδοξία΄όσον αφορά τις επιπτώσεις της κρίσης στις θέσεις εργασίας.
Despite the crisis, those saying they are optimistic about the EU's future outnumber those who say they are pessimistic in 19 out of 28 countries, while pessimism about the impact of the crisis on jobs appears to be receding.
Παρά την κρίση, η Ευρώπη επιβεβαιώνει την αλληλεγγύη της προς τους φτωχότερους πληθυσμούς σε ολόκληρο τον κόσμο.
Despite the crisis, Europe reaffirms its solidarity with the poorest across the world.
Παρά την κρίση, η κλαδική σύνθεση των επενδύσεων ΕΑ παγκοσμίως παρέμεινε σε γενικές γραμμές η ίδια.
Despite the crisis, the sectoral composition of RD investment worldwide has remained broadly the same.
Παρά την κριτική, οι παράμετροι του συνταξιοδοτικού συστήματος του προσωπικού της ΕΕ μοιάζουν αρκετά με τις παραμέτρους των συστημάτων των δημόσιων υπαλλήλων των κρατών μελών.
Despite the criticism, the parameters of the pension scheme for EU staff compare rather well to schemes for national civil servants.
Παρά την κυκλική επιβράδυνση, οι στόχοι του αρχικού προγράμματος για έλλειμμα του προϋπολογισμού ύψους 2% του ΑΕΠ το 1999 φαίνεται να έχουν επιτευχθεί, όπως συνιστούσαν οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών.
Despite the cyclical slowdown, the initial programme's objective of a budget deficit of 2.0% of GDP in 1999 appears to have been achieved, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Παρά την μακροχρόνια αλιευτική παράδοση της, η Μεσόγειος είναι μία από τις περιοχές στις οποίες η διαχείριση της αλιείας δεν έχει πλήρως αναπτυχθεί.
Despite its age-old fishing tradition, the Mediterranean is one of the regions where fisheries management has not yet been fully developed.
Παρά την μετέπειτα μείωσή του το έλλειμμα παραμένει στο 1,1 % του ΑΕΠ το 2006, σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, και βελτιώνεται κατά την απαιτούμενη 0,5 % εκατοστιαία μονάδα στο 0,5 % του ΑΕΠ πολύ αργότερα, το 2007.
Despite narrowing thereafter, the deficit in cyclically-adjusted terms remains at 1.1% of GDP in 2006 and improves by the required ½ percentage point to 0.5% of GDP only as late as in 2007.
Παρά την μικρότερη αύξηση των εξαγωγών εξαιτίας του ασθενέστερου διεθνούς κλίματος και τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών εξαιτίας της ισχυρής εγχώριας ζήτησης, τα εμπορικά ελλείμματα δεν αναμένεται να χειροτερεύσουν διότι οι χαμηλότερες τιμές του πετρελαίου και άλλων βασικών εμπορευμάτων θα οδηγήσουν σε συγκρατημένες αυξήσεις από άποψη αξίας.
Despite lower export growth due the weaker international environment, and high import growth as a result of strong domestic demand, trade deficits are not expected to worsen because lower import prices for oil and other commodities will result in moderate rises in value terms.
Παρά την οδηγία που ισχύει από το 1991, και τα δύο κράτη μέλη δεν την έχουν ακόμη εφαρμόσει πλήρως.
In spite of the Directive being in force since 1991, both Member States have still not fully implemented it.
Παρά την οικονομική ανάκαμψη και τα σημάδια βελτίωσης στην αγορά εργασίας της ΕΕ, ο αριθμός τους έχει διπλασιαστεί από το 2007 ως το 2014 και αντιπροσωπεύουν πλέον το ήμισυ του συνολικού αριθμού ανέργων.
Despite the economic recovery and signs of improvements in the EU labour market, their number doubled between 2007 and 2014, accounting for about half of the total number of unemployed.
Παρά την οικονομική επιβράδυνση και την ανατίμηση του ευρώ, ο γενικός πληθωρισμός δεν μεταβλήθηκε σημαντικά το 2003· η εξέλιξη αυτή οφείλεται σε συγκυριακούς παράγοντες όπως η άνοδος των ενεργειακών τιμών και των τιμών των τροφίμων λόγω της κακοκαιρίας και η αύξηση των έμμεσων φόρων.
Notwithstanding the economic slowdown and the appreciation of the euro, headline inflation remained sluggish in 2003, buoyed up by such temporary factors as weather-induced food and energy price hikes and rises in indirect taxes.
Παρά την οικονομική και δημοσιονομική κρίση, η ΕΕ παραμένει μακράν ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στον κόσμο και το 2010 ήταν η πηγή άνω της μισής ΕΑΒ που δόθηκε παγκοσμίως.
In spite of the economic and financial crisis, the EU remains the biggest donor worldwide and provided over half of global ODA in 2010.
Παρά την οικονομική κρίση, η Ευρώπη εξακολουθεί να αποτελεί έναν από τους δημοφιλέστερους προορισμούς.
Despite the economic crisis, Europe remains one of the favourite destinations.
Παρά την οικονομική κρίση, η συνολική αγορά τηλεϊατρικών προϊόντων αυξήθηκε από 9,8 δισεκατομμύρια δολάρια το 2010 σε 11,6 δισεκατομμύρια δολάρια το 2011, ενώ η συνολική αγορά mHealth προβλέπεται να έχει αυξηθεί το 2017 σε 17,5 δισεκατομμύρια δολάρια τον χρόνο.
Despite the economic crisis, the global telemedicine market grew from $9.8 billion in 2010 to $11.6 billion in 2011, while the global mHealth market is set to grow to €17.5 billion a year by 2017.
Παρά την οικονομική κρίση, η χρηματοδότηση που προβλέπεται για τη γειτονία ανέρχεται σε 15,4 δισεκατομμύρια ευρώ, γεγονός που επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ΕΕ και την προτεραιότητα που δίνεται στη γειτονία.
Despite the financial crisis, the level of funding secured for the neighbourhood is EUR 15.4 billion, which confirms the EU’s commitment and the priority given to the neighbourhood.
Παρά την οικονομική κρίση, σήμερα περίπου δύο εκατομμύρια θέσεις εργασίας μένουν κενές στην ΕΕ.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
Παρά την οικονομική κρίση, το 89% των ευρωπαίων θεωρούν ότι θα πρέπει να διατεθεί περισσότερη χρηματοδότηση για τη στήριξη της προστασίας του περιβάλλοντος.
Despite the economic crisis, 89% of Europeans think that more funding should be allocated to support protecting the environment.
Παρά την οικονομική κρίση, το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρήσει τις κατευθυντήριες γραμμές που ενέκρινε πέρυσι δεδομένου ότι χρησιμεύουν επίσης ως εργαλείο για την αντιμετώπιση των άμεσων προκλήσεων της αύξησης της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού (π.χ. μέσω πολιτικών που συνδυάζουν ευελιξία και ασφάλεια για τη διευκόλυνση της μετάβασης στην εργασία, προώθησης των ανέργων σε κατάλληλες θέσεις εργασίας, και αναβάθμισης των επαγγελματικών δεξιοτήτων).
Despite the economic crisis, the Council decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and the upgrading of skills).
Παρά την οικονομική ύφεση, το 1998, οι εισαγωγές της ΕΕ από την Ινδονησία ανήλθαν σε 8,935 εκατ. ευρώ, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά σχεδόν 7,3% σε σύγκριση με το 1997.
Despite the economic downturn, in 1998 the EU imports from Indonesia amounted to Euro 8.935 million, growing by almost 7,3% compared to 1997.
Παρά την οριζόντια φύση της βιομηχανικής πολιτικής, θα πρέπει κατά την εφαρμογή της να λαμβάνονται υπόψη τα διάφορα χαρακτηριστικά των επιμέρους τομέων.
Whilst industrial policy is horizontal in nature, it should be applied by taking into account the different characteristics of individual sectors.
Παρά την ουσιαστική πρόοδο που έχει σημειωθεί τις τελευταίες δεκαετίες, η μεγάλη πλειονότητα των φτωχότερων στρωμάτων του κόσμου αποτελείται από γυναίκες και κορίτσια.
Despite substantial progress over the past few decades, women and girls still constitute a large majority of the world's poorest.
Παρά την ουσιώδη μείωση της παραγωγικής ικανότητας και του προσωπικού (19.500 εργαζόμενοι πριν από την αναδιάρθρωση), η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης για τους εξής λόγους:
Although there is a substantial reduction in capacities and personnel (formerly 19 500 workers), the Commsission has doubts as to the compatibility of the aid for the following reasons:
Παρά την ουσιώδη πρόοδο, οι υπουργοί δεν κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά ένα σχέδιο κανονισμού που επιδιώκει να υπαχθούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στην ΕΕ και αποτελούν διακρατική περίπτωση στους ίδιους κανόνες για τον συντονισμό των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης στους οποίους υπάγονται και οι Ευρωπαίοι πολίτες.
Despite substantial progress ministers did not reach an agreement on a draft regulation designed to ensure that third-country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules coordinating social security entitlements as European citizens.
Παρά την παγκοσμίου κύρους επιστημονική της βάση, η Ευρώπη αντιμετωπίζει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό για γνώση, έρευνα και καινοτομία, και παρατηρούνται όλο και μεγαλύτερες διαφορές στις επιδόσεις των κρατών μελών στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, με την ομάδα των λιγότερο καινοτόμων χωρών να μην είναι σε θέση πλέον να παρακολουθήσει τις περισσότερο καινοτόμους.
Notwithstanding its world-class science base, Europe is engaged in a global competition for knowledge, research and innovation, and increasing disparities are noted in the research and innovation performance of Member States, with the less innovative countries as a group no longer catching-up with the most innovative countries.
Παρά την παγκόσμια οικονομική επιβράδυνση, η οικονομική δραστηριότητα διατηρήθηκε σε σχετικά υψηλά επίπεδα στην Ελλάδα το 2002, χωρίς όμως να καταστεί δυνατή η επίτευξη του στόχου για πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης της τάξης του 0,8% του ΑΕΠ που προβλεπόταν στον προϋπολογισμό και στα προηγούμενα προγράμματα σταθερότητας.
Despite the international economic slowdown, economic activity remained relatively robust in Greece in 2002 but the target for a general government surplus of 0.8% of GDP set in the budget and in the previous updated stability programme was missed.
Παρά την παγκόσμια οικονομική επιβράδυνση, η οικονομική δραστηριότητα διατηρήθηκε σε υψηλά επίπεδα στην Ελλάδα το 2003 (αύξηση ΑΕΠ 4,0%).
Despite the international economic slowdown, economic activity remained robust in Greece in 2003 (GDP growth of 4.0%).
Παρά την παγκόσμια οικονομική κρίση οι ευρωπαίοι καταναλωτές επικοινωνούν περισσότερο από κάθε άλλη φορά με τα κινητά τους τηλέφωνα και μέσω του διαδικτύου.
Despite the global economic crisis, European consumers communicate more than ever with their phones and via the Internet.
Παρά την παγκόσμια οικονομική κρίση, οι επιβάτες που αναχώρησαν ή αφίχθησαν σε ενωσιακούς αερολιμένες το 2009 ξεπέρασαν τα 750 εκατομμύρια.
In spite of the global economic crisis, more than 750 million passengers departed from or arrived at EU airports in 2009.
Παρά την παρατήρηση αυτή σε σχέση με τη μεθοδολογία, η πρώτη έκθεση του Παρατηρητηρίου υπογραμμίζει ορισμένα χρήσιμα στοιχεία, συγκεκριμένα όσον αφορά:
In spite of this methodological caveat, the first Observatory's report underlines a number of useful elements, namely as regards:
Παρά την παρατεταμένη επιβράδυνση της οικονομίας, η αύξηση του δείκτη ανεργίας ήταν σχετικά συγκρατημένη σε σχέση με προηγούμενους αντίστοιχους συγκυριακούς κύκλους.
Despite the prolonged downturn, the rise in the unemployment rate has been quite moderate in comparison to previous cycles.
Παρά την πείρα των 10 ετών περιφερειακής συνεργασίας (Λομέ Ι και Λομέ ΙΙ),
Despite ten years experience of regional cooperation (Lomé I and Lomé II),
Παρά την περαιτέρω μείωση που θα σημειώσει μετά, το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα θα μειωθεί στο 0,5% του ΑΕΠ μόνο το 2007.
Despite narrowing thereafter, the cyclically-adjusted deficit will decline to 0,5% of GDP only in 2007.
Παρά την περιορισμένη πρόοδο, η ΕΕ προτρέπει την ισραηλινή κυβέρνηση να προβεί σε περαιτέρω ουσιαστικά και φιλόδοξα βήματα για την ανοικοδόμηση και την οικονομική ανάκαμψη της Λωρίδας της Γάζας, επιτρέποντας, μεταξύ άλλων, το εμπόριο με τη Δυτική Όχθη και το Ισραήλ.
Despite limited progress, the EU urges the government of Israel to take further meaningful and far-reaching steps allowing for the reconstruction and economic recovery of the Gaza Strip, including by allowing trade with the West Bank and Israel.
Παρά την περιορισμένη τους εμπειρία όσον αφορά την κατάρτιση τέτοιων προγραμμάτων, όλες οι υποψήφιες χώρες εξασφάλισαν την έγκριση των προγραμμάτων τους από την Επιτροπή μέχρι το φθινόπωρο του 2000.
Despite less experience in drawing up such programmes, all applicant countries secured approval of their programmes by the Commission, by autumn 2000.
Παρά την ποικιλομορφία των καταστάσεων που επικρατούν στις χώρες αυτές, προέκυψε ένα κοινό σημείο: η επιθυμία να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στη διαδικασία διεύρυνσης στις αντίστοιχες χώρες τους και να προωθηθεί περαιτέρω η αποκέντρωση.
Despite the diversity of their situations, a common theme emerged: a desire to play a more active role in the enlargement process in their respective countries and to see the decentralisation process go further.
Παρά την πολύ δύσκολη δημοσιονομική κατάσταση η Επιτροπή συνεχίζει να αυξάνει την ενίσχυσή της προς τις περιοχές της περιφέρειας και τις κοινωνικές ομάδες που βρίσκονται στην πλέον δυσμενή θέση.
Even under the very difficult budgetary circumstances the Commission thus continues to strengthen its support for peripheral regions and for the most disadvantaged parts of society.
Παρά την πολύ μικρή χρονική κλίμακα, όλα τα κράτη μέλη κάνουν τη στρατηγική τους για την απασχόληση περισσότερο συστηματική, συνεπή και διάφανη.
Despite a very short time-scale, all the Member States are making their employment strategies more systematic, consistent and transparent.
Παρά την πραγματική πρόοδο που σημειώθηκε μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ως προς την υιοθέτηση και τη χρήση του Διαδικτύου από τις επιχειρήσεις, τα σχολεία και τους πολίτες, οι Ευρωπαίοι δεν χρησιμοποιούν ακόμη όλες τις δυνατότητές του σε καίριους τομείς, όπως οι δημόσιες υπηρεσίες και η ηλεκτρονική διεκπεραίωση διοικητικών ή εμπορικών πράξεων.
Despite real progress since Lisbon in the take-up and use of the Internet by businesses, schools and citizens, Europeans are not yet fully using its potential in key areas such as public services, egovernment or ecommerce.
Παρά την προβλεπόμενη ανάκαμψη της οικονομίας, η παρατεταμένη περίοδος υποτονικής ανάπτυξης που προηγήθηκε έχει αφήσει τα ίχνη της στις επιδόσεις της αγοράς εργασίας και η αύξηση της απασχόλησης αναμένεται να κινηθεί σε χαμηλά επίπεδα φθάνοντας σε μόλις 0,3% το 2004, πριν σημειώσει μια μικρή μόνο βελτίωση το 2005 της τάξης του 0,8%.
Despite this projected recovery, the protracted period of sluggish growth has taken its toll on the performance of the labour market and employment growth is expected to be sluggish, registering only 0.3% in 2004 and a somewhat better 0.8% in 2005.
Παρά την προβλεπόμενη αυτή ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας, η παρατεταμένη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας αναμένεται ότι θα συνεχίσει να επηρεάζει αρνητικά τα αποτελέσματα της αγοράς εργασίας.
Despite this projected increase in the momentum of economic activity, the protracted downturn should continue to weigh on the performance of the labour market.
Παρά την προειδοποιητική επιστολή που είχε προηγουμένως απευθύνει η Επιτροπή στις γερμανικές αρχές, οι εν λόγω κοινότητες εξακολουθούν να εφαρμόζουν τις συμβάσεις που υπογράφηκαν κατόπιν της σύναψης των συγκεκριμένων συμβάσεων κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις.
In spite of an earlier letter of formal notice that the Commission sent to the German authorities, these municipalities are still applying the contracts that were signed after being awarded in infringement of Community law on public procurement.
Παρά την προειδοποιητική επιστολή που εστάλη στην Ιταλία και σε άλλα οκτώ κράτη μέλη στις 22 Ιουλίου 2015, η Ιταλία είναι το μόνο κράτος μέλος που δεν έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα για τη συμμόρφωσή του με τα συγκεκριμένα πρότυπα.
Despite a letter of formal notice sent to Italy and other eight Member States on 22 July 2015, Italy is the only Member State that has not notified to the Commission its national measures to comply with these standards.
Παρά την προειδοποιητική επιστολή που εστάλη τον περασμένο Ιανουάριο (το πρώτο βήμα μιας διαδικασίας επί παραβάσει), οι ελληνικές αρχές δεν έχουν ακόμα κοινοποιήσει κανένα μέτρο μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Despite a letter of formal notice sent in January this year (the first step of an infringement procedure), the Greek authorities have not yet notified any measure of transposition.
Παρά την προηγούμενη προειδοποιητική επιστολή και την πρόθεση της Κύπρου να τροποποιήσει τη νομοθεσία της, η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί για τυχόν τροποποίηση του κυπριακού δικαίου.
Despite an earlier letter of formal notice, and Cyprus' intention to amend its legislation, the Commission has not been informed of any change to the Cyprus law.
Παρά την προηγούμενη προειδοποιητική επιστολή, οι εν λόγω πορτογαλικοί νόμοι δεν έχουν ακόμη επανεξεταστεί.
Despite an earlier letter of formal notice, the Portuguese law in question has still not been reviewed.
Παρά την προηγούμενη πρόοδο, το ένα τρίτο των Ευρωπαίων εξακολουθούν να καπνίζουν τακτικά και πολλοί πεθαίνουν από ασθένειες που σχετίζονται με το κάπνισμα.
Despite previous advances, a third of Europeans still light up on a regular basis and many continue to die from smoking-related illnesses.
Παρά την προσωρινή αύξηση της ανεργίας το 2002, θα συνεχιστεί η δημιουργία απασχόλησης και υπολογίζεται να δημιουργηθούν 1,8 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στη ζώνη ευρώ τα δύο επόμενα έτη.
Despite a temporary rise in unemployment in 2002, employment creation will continue and 1.8 million new jobs are expected to be created in the euro area over the next two years.
Παρά την πρόβλεψη των πρόσθετων δαπανών τις οποίες συνεπάγεται η διεύρυνση και η χρονική αναπροσαρμογή των αναγκών της Κοινότητας, ένα σημαντικό περιθώριο ασφαλείας θα παραμείνει κάτω από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων.
Despite the additional expenditure resulting from enlargement and the updated requirements of the Community there will still be a substantial safety margin below the own resources ceiling.
Παρά την πρόβλεψη ότι στη Γαλλία η εφαρμογή θα είχε ολοκληρωθεί το πρώτο εξάμηνο του 2005, η Επιτροπή δεν έχει λάβει μέχρι σήμερα κοινοποίηση από το εν λόγω κράτος μέλος που να επιβεβαιώνει την ολοκλήρωση του τελευταίου μέρους της εφαρμογής.
Although completion of implementation in France had been anticipated for the first half of 2005, the Commission has not received to date any communication from the Member State that would suggest that the last missing piece of implementation has in fact been put in place.
Παρά την πρόοδο αυτή, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι παραμένουν ακόμα σημαντικές προκλήσεις.
This progress notwithstanding, the Council acknowledges that important challenges remain.
Παρά την πρόοδο αυτή, όμως, η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων της ΕΕ παραμένει μικρή και κατακερματισμένη, ιδίως σε ότι αφορά τις επενδύσεις σε αρχικά στάδια ανάπτυξης και τις επενδύσεις στους τομείς των τεχνολογιών.
But, despite the progress made, the EU risk capital market remains small and fragmented, particularly in respect of early-stage investment and investment in technology sectors.
Παρά την πρόοδο αυτή, όμως, οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων που επιδεινώνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου εμφανίζουν άνοδο, η απώλεια βιοποικιλότητας δεν έχει ακόμη τεθεί υπό έλεγχο, η ρύπανση εξακολουθεί να βλάπτει τη δημόσια υγεία και οι ποσότητες αποβλήτων αυξάνονται στην Ευρώπη.
But despite this progress, global emissions of greenhouse gases are rising, the loss of biodiversity is not yet under control, pollution is still harming public health and volumes of waste are increasing in Europe.
Παρά την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί, ο ιός HIV/AIDS παραμένει η κύρια αιτία νοσηρότητας και θνησιμότητας παγκοσμίως μεταξύ των γυναικών σε αναπαραγωγική ηλικία.
Despite the progress achieved, HIV/AIDS remains the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age globally.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί από τη έκδοση της απόφασης, το Βέλγιο εξακολουθεί να μην εκπληρώνει όλες τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων 1 .
While progress has been made since the ruling, Belgium still does not fulfil all its obligations under the Urban Waste Water Treatment Directive 1.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε σχέση με την αντιμετώπιση του προβλήματος της υπεραλίευσης στην ΕΕ, επικρατεί συναίνεση στην Ευρώπη ως προς την ανάγκη να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα.
Although there have been improvements in responding to the issue of overfishing in the EU, there is a general consensus across Europe that more needs to be done.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη ναύλων σε τιμές προσφοράς, η Επιτροπή εκφράζει ανησυχίες για το γεγονός ότι οι περισσότεροι από τους ναύλους πλήρους ευελιξίας εξακολουθούν να αυξάνονται.
Despite the advances in the development of promotional fares the Commission is concerned that most of the fully flexible fares have continued to increase.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην επίτευξή των στόχων αυτών, οι προκλήσεις παραμένουν, γεγονός που υπογραμμίζει την ανάγκη να υπάρξουν αποτελέσματα στα σημεία εκείνα που παρουσιάζουν υστέρηση στο τρέχον πρόγραμμα ΑΣΧ, το οποίο λήγει το 2015.
Although some progress towards achieving them has been made, challenges remain, highlighting the need to deliver on the unfinished business of the current MDG agenda, ending in 2015.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια, ιδίως με τη δρομολόγηση της Τραπεζικής Ένωσης, η ΟΝΕ παραμένει ελλιπής.
Despite the progress made in the past few years, particularly with the launch of the Banking Union, EMU remains incomplete.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί χάρη στη στήριξη που παρέχει η Επιτροπή επί τόπου, απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά.
Despite progress made, with the support of the Commission on the ground, there is still a lot of work to be done.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την επίτευξη πραγματικής εσωτερικής αγοράς, πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες σε ορισμένους τομείς : βιομηχανίες δικτύου, χρηματοοικονομικές αγορές, υπηρεσίες, βελτίωση του ποσοστού μεταφοράς των οδηγιών για την εσωτερική αγορά σύμφωνα με τους στόχους που τέθηκαν στη Στοκχόλμη και τη Βαρκελώνη και μείωση των κρατικών ενισχύσεων.
Despite progress in achieving a true internal market, efforts need to be intensified in a number of areas: network industries, financial markets, services, improvement of the transposition rate of Internal Market directives in line with the targets set in Stockholm and Barcelona and reduction of state aid.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, εκκρεμεί για τα περισσότερα κράτη η κύρωση συμβάσεων που χρονολογούνται από το 2007 και μετά, όπως η σύμβαση του Ναϊρόμπι για την ανέλκυση ναυαγίων (2007).
While progress has been made, the majority have yet to ratify Conventions dating from 2007 onwards, such as the Nairobi Wreck Removal Convention 2007.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, εξακολουθούν να υφίστανται διαρθρωτικού και μόνιμου χαρακτήρα ελλείψεις ικανοτήτων υποδοχής, ανεξάρτητες των μεγάλων και απρόβλεπτων εισροών που σημειώθηκαν πρόσφατα.
While progress has been made, there is still a structural and persistent lack of reception capacity, independent of the large and unexpected influxes which have recently been observed.