natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις δημιουργούν και στις δύο όχθες του Ατλαντικού τις θέσεις εργασίας και την ανάπτυξη που χρειαζόμαστε.
Business creates the jobs and growth we need, on both sides of the Atlantic.
Οι επιχειρήσεις διέθεσαν 39 313 θέσεις εργασίας.
Firms have made 39.313 job places available.
Οι επιχειρήσεις διαθέτουν τρεις μήνες για να καταβάλουν τα πρόστιμα που τους επιβάλλονται.
Companies have three months in which to pay any fine imposed.
Οι επιχειρήσεις δικαιούνται αυτομάτως να ζητούν τόκους υπερημερίας για καθυστερημένες πληρωμές και μπορούν, επίσης, να λαμβάνουν αυτομάτως ένα ελάχιστο καθορισμένο ποσό ύψους 40 ευρώ ως αποζημίωση για τις δαπάνες είσπραξης.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can also automatically obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Οι επιχειρήσεις δικαιούνται αυτομάτως να ζητούν τόκους υπερημερίας και μπορούν να λάβουν ένα ελάχιστο καθορισμένο ποσό ύψους 40 ευρώ ως αποζημίωση για τις δαπάνες είσπραξης.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can able obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Οι επιχειρήσεις είναι ήδη εξοικειωμένες με τις σχετικές εθνικές διαδικασίες, χάρη στη χρήση τους.
Operators are already familiar with these national procedures through use.
Οι επιχειρήσεις είναι απαραίτητες για τη δημιουργία πλούτου και απασχόλησης.
Businesses are essential to creating prosperity and jobs.
Οι επιχειρήσεις είναι ελεύθερες να επιλέγουν τον τομέα προς επένδυση, εφόσον εκεί υφίστανται επαρκείς ευκαιρίες από άποψη αγοράς·
Companies shall be free to choose the sector to invest in, as long as there are sufficient market opportunities;
Οι επιχειρήσεις είναι ελεύθερες να προσφέρουν ακόμα χαμηλότερες τιμές.
Operators are free to offer cheaper rates.
Οι επιχειρήσεις εκτιμούν τον αποκεντρωμένο χαρακτήρα του μέσου, την εμβέλειά του (καλύπτονται όλες οι φάσεις ενός επενδυτικού σχεδίου), την ευελιξία του και την ταχύτητα της λειτουργίας του.
Business appreciates the decentralised character of the instrument, its scope (all the phases of an investment project are covered), its flexibility and its rapidity of operation.
Οι επιχειρήσεις ενδιαφέρονται για το συγκεκριμένο προϊόν το οποίο προορίζεται για πολλές διαφορετικές εφαρμογές, όπως τα τρόφιμα και τα πρόσθετα τροφίμων, οι ζωοτροφές, τα χημικά προϊόντα και τα καύσιμα.»
Businesses are interested in seaweed for many different applications such as food and food additives, animal feed, chemicals and even fuel.”
Οι επιχειρήσεις ενοικίασης γερανών θίγονται όχι μόνον στις Κάτω Χώρες αλλά και στα γειτονικά κράτη μέλη.
Crane-hire firms may be affected not only in the Netherlands, but also in neighbouring Member States.
Οι επιχειρήσεις θα έχουν κίνητρο να αυξήσουν τις εκχωρήσεις τους ενώ άλλες ίσως να αποφασίσουν να εγκαταλείψουν τον κλάδο.
Operators will have an incentive to increase their concessions while others may decide to leave the industry.
Οι επιχειρήσεις θα έχουν να κάνουν με μια νομοθεσία, όχι με 28.
Companies will deal with one law, not 28.
Οι επιχειρήσεις θα έχουν την δυνατότητα να εκμισθώσουν ή να εμπορευτούν τις εκχωρήσεις τους στο πλαίσιο των κρατών μελών αλλά όχι μεταξύ κρατών μελών.
Operators will be able to lease or trade their concessions within their Member state, not between Member states.
Οι επιχειρήσεις θα αποτελούν βασικούς εταίρους του Ινστιτούτου σε στρατηγικό και επιχειρησιακό επίπεδο.
Businesses will be core partners at the Institute’s strategic and operational levels.
Οι επιχειρήσεις θα βρίσκουν συνδέσμους προς μητρώα αφερεγγυότητας και κτηματολόγια, καθώς και πληροφορίες για το εφαρμοστέο δίκαιο και τις διασυνοριακές διαδικασίες.
Businesses will find links to insolvency and property registers and information about the laws that apply and about cross-border proceedings.
Οι επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να απολαύουν ικανοποιητικού βαθμού ασφάλειας δικαίου, η οποία μάλιστα προβλέπεται να ενισχυθεί από ορισμένες απόψεις.
A satisfactory degree of legal certainty would be maintained for business; in certain respects it would be enhanced.
Οι επιχειρήσεις θα επωφεληθούν από ένα ενιαίο σύνολο βασικών κανόνων για τις συμβάσεις εξ αποστάσεως και εκτός εμπορικού καταστήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δημιουργώντας ίσους όρους ανταγωνισμού και μειώνοντας το κόστος συναλλαγής για τους διασυνοριακούς εμπόρους, ιδιαίτερα στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Businesses will benefit from a single set of core rules for distance and off-premises contracts in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, notably in e-commerce.
Οι επιχειρήσεις θα επωφεληθούν από απλούστερους, βασιζόμενους στην επιστήμη και την επικινδυνότητα κανόνες, όσον αφορά τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης, καθώς και από πιο αποτελεσματικές διαδικασίες και μέτρα για τη χρηματοδότηση και την ενίσχυση του ελέγχου και της εκρίζωσης των νόσων των ζώων και των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών.
Businesses will benefit from simpler, science and risk-based rules in terms of reduced administrative burden, more efficient processes and measures to finance and strengthen the control and eradication of animal diseases and plant pests.
Οι επιχειρήσεις θα επωφεληθούν από την διοικητική απλοποίηση και τη μεγαλύτερη διαφάνεια.
Business will benefit from the administrative simplification and the increased transparency.
Οι επιχειρήσεις θα μπορούν να παρέχουν ψηφιακό περιεχόμενο και να πραγματοποιούν διαδικτυακές πωλήσεις αγαθών σε καταναλωτές σε ολόκληρη την ΕΕ, με βάση το ίδιο σύνολο συμβατικών κανόνων.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract law rules.
Οι επιχειρήσεις θα μπορούν να παρέχουν ψηφιακό περιεχόμενο και να πραγματοποιούν διαδικτυακές πωλήσεις αγαθών στους καταναλωτές σε ολόκληρη την ΕΕ, με βάση το ίδιο σύνολο συμβατικών κανόνων.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract rules:
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τι είδους πληροφορίες χρειάζονται και ποιός θα ήταν ο καλύτερος τρόπος μετάδοσης των πληροφοριών αυτών.
Companies should also tell the Commission what sort of information they need and how it should be disseminated.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να επενδύουν στο ανθρώπινο δυναμικό μέσω της ανάπτυξης και της κατάρτισης του προσωπικού τους.
We also need companies to invest in human assets with the development and training of their personnel.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να παρέχουν στους καταναλωτές χρήσιμες και πλήρεις πληροφορίες ως προς τους διαθέσιμους σχετικούς φορείς ΕΕΔ και την πλατφόρμα ΗΕΔ.
Traders will also be required to provide consumers with relevant and complete information about the relevant ADR entities available and the ODR platform.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι πριν από την παραγωγή λαμβάνονται υπόψη αυτοί οι γνωστοί κίνδυνοι.
Businesses should ensure that these well-known risks are taken into account before production.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να μεριμνούν ώστε αυτοί οι γνωστοί κίνδυνοι να λαμβάνονται υπόψη πριν από την παραγωγή και να συνειδητοποιήσουν ότι, σε περίπτωση λάθους, είναι σημαντικό να αποσύρουν ή να ανακαλέσουν το προϊόν.
Businesses should ensure that well-known risks are taken into account prior to production, and if mistakes happen, it is important that they withdraw or recall the product.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να πληρώνουν τα τιμολόγιά τους εντός 60 ημερολογιακών ημερών, εκτός αν υπάρχει διαφορετική ρητή συμφωνία και εφόσον η εν λόγω συμφωνία δεν είναι κατάφωρα καταχρηστική για τον πιστωτή.
Businesses should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Οι επιχειρήσεις θα υπόκεινται σε απλούστερες διαδικασίες, μειωμένο κόστος και λιγότερη γραφειοκρατία.
Businesses will enjoy simpler procedures, reduced costs and less red tape.
Οι επιχειρήσεις θα ωφεληθούν από την παροχή τεχνικής βοήθειας και πρακτικών εργαλείων, όπως είναι το διαδικτυακό διαδραστικό εργαλείο εκτίμησης κινδύνου (Online Interactive Risk Assessment- OiRA), μια διαδικτυακή πλατφόρμα για την παροχή εργαλείων εκτίμησης τομεακών κινδύνων·
Businesses would benefit from technical assistance and practical tools, such as the Online Interactive Risk Assessment (OiRA), a web platform providing sectoral risk assessment tools.
Οι επιχειρήσεις θα ωφεληθούν επίσης από το ότι η μεταρρύθμιση θα ενθαρρύνει τις αρχές των κρατών μελών να εφαρμόζουν συστηματικότερα τις κοινοτικές διατάξεις περί ανταγωνισμού.
Companies would also benefit from the fact that this reform would encourage Member State authorities to apply EU competition rules more frequently.
Οι επιχειρήσεις θα ωφεληθούν και αυτές από τους νέους κανόνες, οι οποίοι εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού, καθώς οι έμποροι θα μπορούν να πωλούν με μικρότερο κόστος τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους εκτός συνόρων.
Businesses will also benefit from these new rules which create a level-playing field, making it less costly for traders to offer their products and services to consumers across borders.
Οι επιχειρήσεις θεωρούν πολύ συχνά την ενιαία αγορά ως χώρο περιορισμών και όχι ευκαιριών.
Businesses still too often view the Single Market as an area of constraints, not of opportunities.
Οι επιχειρήσεις κάθε άλλο παρά ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των λογιστικών εγγραφών και τα στοιχεία είναι εσφαλμένα λόγω ελλειπούς λογιστικής καταχώρησης, ιδίως στον τομέα των εισαγωγών, με σκοπό τη φοροδιαφυγή.
and data are affected by a substantial degree of under-recording, especially for imports, in order to escape tax payments.
Οι επιχειρήσεις και οι ιδιώτες ξοδεύουν ολοένα και περισσότερο χρόνο και χρήμα απλώς και μόνο για να ξεκαθαρίσουν το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τους.
Businesses and individuals spend an increasing amount of time and money simply to clean up e-mailboxes.
Οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να επιλύουν διασυνοριακές διαφορές ευκολότερα, χάρη σε μια μεταρρύθμιση που ενέκριναν σήμερα οι ευρωπαίοι υπουργοί δικαιοσύνης.
Businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily, thanks to a reform adopted by European justice ministers today.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες έχουν αποκομίσει τεράστια οφέλη από την σταθερή άρση των εσωτερικών φραγμών όσον αφορά τα αγαθά, τις υπηρεσίες και τα πρόσωπα.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU steadily broke down internal barriers to goods, services and people.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες αντλούν τεράστια οφέλη, καθώς η ΕΕ καταργεί μεθοδικά τους εσωτερικούς φραγμούς που δυσχεραίνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων, των υπηρεσιών και των ανθρώπων.
Businesses and citizens are reaping huge rewards as the EU steadily breaks down internal barriers to the free movement of goods, services and people.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες είχαν τεράστια οφέλη από τη συνεχή κατάργηση, εκ μέρους της ΕΕ, εσωτερικών εμποδίων για την κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών και προσώπων.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU has steadily broken down internal barriers to goods, services and people.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες μπορούν να επικαλεστούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης.
The competition rules of the Treaty can be invoked by undertakings and citizens before national courts.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε φθηνή, παγκόσμιας κλάσης υποδομή επικοινωνιών και σε ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
Businesses and citizens must have access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες χρειάζονται ένα κανονιστικό και φορολογικό περιβάλλον που να είναι σαφές, απλό και αποτελεσματικό σε μία ταχέως αναπτυσσόμενη παγκόσμια αγορά.
Businesses and citizens need a regulatory and fiscal environment which is clear, simple and effective in a rapidly changing global market place.
Οι επιχειρήσεις και οι πολίτες χρειάζονται ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που να είναι σαφές, απλό, αποτελεσματικό και εφαρμόσιμο στην ταχέως μεταβαλλόμενη παγκόσμια αγορά.
Businesses and citizens need a regulatory environment which is clear, simple, effective and workable in a rapidly changing global marketplace.
Οι επιχειρήσεις και των 27 κρατών μελών θα ωφεληθούν από το μειωμένο κόστος συμμόρφωσης και τη μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου αν εφαρμοστεί ένα ενιαίο σύστημα από ένα σημαντικό μερίδιο της αγοράς της ΕΕ.
Businesses across all 27 Member States would benefit from reduced compliance costs and greater legal certainty if a uniform system was applied by a significant portion of the EU market.
Οι επιχειρήσεις καλωδιακής αναμετάδοσης θα διαπραγματεύονται στο μέλλον με τους δικαιούχους σε συλλογική βάση.
Cable operators will in the future negotiate with rightholders on a collective basis.
Οι επιχειρήσεις κατέληξαν στο ότι οι σημερινοί κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία είναι υπερβολικά επικεντρωμένοι σε νομοθετικές ρήτρες και ότι είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν καλύτερα οι αρχές που διέπουν την εκτίμηση των κατηγοριών συνεργασίας που δεν καλύπτονται από απαλλαγή κατά κατηγορία.
It showed that industry regards the existing block exemption Regulations as too focused on legal clauses, and that there is a need for clearer guidance on the assessment of those categories of co-operation which are not covered by any block exemption.
Οι επιχειρήσεις καταδικάσθηκαν λόγω των αντιθέτων προς τον ανταγωνισµό εκδηλώσεων συµπεριφοράς τους στην αγορά κονσολών βιντεοπαιχνιδιών και κασετών παιχνιδιών Nintendo
The undertakings were punished for their anti-competitive conduct on the market for Nintendo video game consoles and game cartridges
Οι επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας συμφωνούν για τον τρόπο προστασίας των παιδιών που χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα
Mobile operators agree on how to safeguard children using mobile phones
Οι επιχειρήσεις λειτουργούν τώρα σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον που απαιτεί δυναμικές και ευπροσάρμοστες εταιρείες.
Businesses now operate in a global environment which demands dynamic and adaptable companies.
Οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου πρέπει να ενθαρρυνθούν να επιστρέφουν χρήματα αποκλειστικά σε ευρώ από τις αρχές του Ιανουαρίου 2002.
Retailers should be encouraged to give change exclusively in euro as of the beginning of January 2002.
Οι επιχειρήσεις μας, ιδίως οι μικρότερες, έχουν την ασφάλεια δικαίου που χρειάζονται για να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού.
Our businesses, especially the smallest ones, have the legal certainty they need to develop their activities across the Atlantic.
Οι επιχειρήσεις με μεγαλύτερη παρουσία γυναικών σε διευθυντικές θέσεις επιτυγχάνουν 35% υψηλότερη απόδοση ιδίων κεφαλαίων και 34% καλύτερη συνολική μερισματική απόδοση για τους μετόχους, σε σύγκριση με άλλες ανάλογες επιχειρήσεις.
Organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Οι επιχειρήσεις με προσωπικό κάτω των 10 υπαλλήλων εξαιρούνται από τις στατιστικές έρευνες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη εφόσον δεν συμβάλλουν σημαντικά στην παραγωγή αποβλήτων.
Enterprises of less than ten employees are excluded from statistical surveys conducted by Member States, unless they contribute significantly to the production of waste.
Οι επιχειρήσεις μπορεί να μπουν στον πειρασμό να αποφύγουν τις συνέπειες του ανταγωνισμού με τη δημιουργία καρτέλ ή με τη δημιουργία δεσποζουσών θέσεων εις βάρος των καταναλωτών.
Firms may, in turn, be tempted to sidestep the effects of exposure to competition by forming cartels or assuming dominant positions, and this to the detriment of consumers.
Οι επιχειρήσεις μπορεί να χρειασθεί να περιμένουν μέχρι και δεκαεπτά μήνες για τις επιστροφές σε συγκεκριμένες συναλλαγές.
Operators may have to wait as much as seventeen months for refunds on certain transactions.
Οι επιχειρήσεις μπορούν επίσης να δώσουν τα σχόλιά τους σχετικά με το πώς πρέπει να αναπτυχθεί μελλοντικά το OSIS.
Businesses can also give their feedback on how the OSIS should develop in future.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να αντιμετωπίσουν πιο εύκολα τους κατάφωρα καταχρηστικούς όρους και πρακτικές ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να αξιοποιήσουν την προσφερόμενη αυτή ευκαιρία.
Businesses can use this opportunity to their advantage.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να διαβιβάζουν επί του παρόντος δεδομένα με βάση:
Businesses can currently pursue data transfers on the basis of:
Οι επιχειρήσεις μπορούν να επαληθεύσουν μέσα σε μερικά δευτερόλεπτα, εάν το επιθυμούν, τον αριθμό ΦΠΑ των νέων πελατών τους από άλλα κράτη μέλη.
Firms can in a matter of seconds check the VAT number of anyone they want to do business with in a different Member State.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να ζητήσουν από τα τελωνεία να προβούν σε ενέργειες, όταν έχουν την υποψία ότι παραβιάζονται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας τους και οι πληροφορίες που παρέχονται από τη βιομηχανία συμβάλλουν στην καλύτερη στοχοθέτηση των ελέγχων από τα τελωνεία.
Businesses can request customs action where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να ζητήσουν από τα τελωνεία να προβούν σε συγκεκριμένες ενέργειες ν, όταν έχουν την υποψία ότι παραβιάζονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τους και οι πληροφορίες που παρέχονται από τη βιομηχανία συμβάλλουν στην καλύτερη στοχοθέτηση των ελέγχων από τα τελωνεία.
Businesses can request specific customs actions where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps Customs to better target their controls.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να ζητήσουν από τα τελωνεία να προβούν σε συγκεκριμένες ενέργειες, όταν έχουν την υποψία ότι παραβιάζονται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας τους, ενώ οι πληροφορίες που παρέχονται από τη βιομηχανία συμβάλλουν στην καλύτερη στοχοθέτηση των ελέγχων από τα τελωνεία.
Businesses can request specific customs actions where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να λαμβάνουν αυτή την πιστοποίηση για περίοδο τριών ετών εφόσον ακολουθήσουν μια ειδική διαδικασία και επιδείξουν την δέσμευσή τους ως προς την ισότητα των φύλων σε σειρά τομέων, μεταξύ των οποίων ο προγραμματισμός, η εξέλιξη της σταδιοδρομίας και οι προαγωγές γυναικών σε διάφορες θέσεις εντός της επιχείρησης,
Companies can obtain it for a period of three years if they follow a special procedure and show their commitment to gender equality in a range of areas including scheduling, career development and internal promotion of women in key positions.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να μειώσουν τις δαπάνες τους ελαττώνοντας την κατανάλωση πόρων, όπως ενέργειας και νερού και, παράλληλα, ελαχιστοποιώντας τη χρήση και τη σπατάλη υλικών.
Companies can cut costs by reducing consumption of resources, such as energy and water and by minimising the use and waste of materials.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Μηχανισμό Ανατροφοδότησης των Επιχειρήσεων (μέσω ενός από τα 200 και πλέον Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης) προκειμένου να ενημερώσουν την Επιτροπή για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στην εσωτερική αγορά.
Businesses can use the Business Feedback Mechanism (through one of over 200 Euro Info Centres) in order to make the Commission aware of problems they encounter in the Internal Market.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν τις διεθνείς ή εθνικές κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες θεωρούν κατάλληλες (για παράδειγμα, το παγκόσμιο σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών, το πρότυπο ISO 26000, ή τον γερμανικό κώδικα βιωσιμότητας).
Companies may use international or national guidelines which they consider appropriate (for instance, the UN Global Compact, ISO 26000, or the German Sustainability Code).
Οι επιχειρήσεις μπορούσαν να υποβάλουν απευθείας αίτηση στις φορολογικές αρχές για την υπαγωγή τους στις ευνοϊκές αυτές ρυθμίσεις, δεδομένου ότι το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων αποτελούσε μέρος του ελληνικού φορολογικού συστήματος (βλ.
Companies could claim this benefit directly from the tax authorities as the aid scheme was part of the Greek tax system (see IP/07/1111).
Οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορικών και οι οδηγοί τους θα εξοικονομούν 349 εκατομμύρια ευρώ τον χρόνο.
It will save €349 million per year for road transport undertakings and their drivers.
Οι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν στην κατοχή τους πλεονάσματα αποθεμάτων θα έχουν πλέον τη δυνατότητα να εξαλείψουν τα αποθέματα έως τις 30 Νοεμβρίου του 2005, ενώ οι αρχές των πέντε ενδιαφερόμενων χωρών - της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Μάλτας και της Σλοβακίας - θα μπορεί να προσκομίσουν την απόδειξη έως τις 31 Μαρτίου 2006 ότι έχουν εξαλειφθεί τα πλεονάσματα.
Operators in possession of surplus stocks will now have until 30 November 2005 to eliminate the stocks and the authorities of the five countries affected - Estonia, Cyprus, Latvia, Malta and Slovakia – will have until 31 March 2006 to provide proof that they have been eliminated.
Οι επιχειρήσεις οι οποίες λαμβάνουν τέτοιες επενδύσεις σημειώνουν μεγαλύτερη επιτυχία και δημιουργούν σταθερότερες θέσεις απασχόλησης.
Businesses which receive such investments are more successful and create more lasting jobs.
Οι επιχειρήσεις ορίζονται ως δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις που ασκούν οικονομική δραστηριότητα.
Undertakings are defined as public or private undertakings carrying out an economic activity.
Οι επιχειρήσεις ορισμένων ασιατικών χωρών συνέχισαν να παρουσιάζουν πολύ ισχυρή αύξηση των επενδύσεων για ΕΑ, συμπεριλαμβανομένων των κινεζικών επιχειρήσεων με 29,5% και των νοτιοκορεατικών επιχειρήσεων με 20,5%.
Companies from some Asian countries continued to show very strong growth in RD investment levels, including 29.5% for Chinese companies and 20.5% for those from South Korea.
Οι επιχειρήσεις παραμένουν ελεύθερες να επιλέξουν τον τύπο προστασίας που αρμόζει στις ανάγκες τους.
Companies would remain free to choose the type of protection best suited to their needs.
Οι επιχειρήσεις παραπονούνται ότι, ακόμη κι όταν οι νέοι κανόνες μεταφέρονται σωστά στο εθνικό δίκαιο, συχνά οι αρμόδιες εθνικές διοικητικές υπηρεσίες δεν τους γνωρίζουν καλά.
Businesses complain that even if the new rules have been correctly implemented in national law, national administrations often have imperfect knowledge of them.
Οι επιχειρήσεις παρουσιάζουν ήδη ένα ομοιόμορφο χαρακτήρα στο σύνολο της Ένωσης, μολονότι οι ΜΜΕ σημειώνουν ακόμη αύξηση όσον αφορά τον ανταγωνισμό συχνότερα από ό,τι αύξηση στις εξαγωγές.
Enterprises now seem to have a more Union-wide outlook, although SMEs still report an increase in competition more often that an increase in exports.
Οι επιχειρήσεις παρουσιάζουν καλή απόδοση και οι μισθολογικές πιέσεις είναι περιορισμένες.
Firms are showing satisfactory profitability and wage pressures are weak.
Οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών που εγκαθίστανται στους δύο αυτούς χώρους υπόκεινται σε εταιρικό φόρο 10%, αντί για 40% που ισχύει κανονικά στον κλάδο των υπηρεσιών.
Service companies set up at both sites enjoy 10 per cent rate of corporation tax, instead of the rate of 40% normally applicable to service sector.
Οι επιχειρήσεις πιστεύουν συνήθως ότι οι διοικητικές διαδικασίες δεν είναι συχνά πλήρως προσαρμοσμένες στις διασυνοριακές δραστηριότητες και ότι οι απόψεις των εθνικών αρχών σχετικά με τον τρόπο ερμηνείας των κανόνων διαφέρουν μερικές φορές ουσιαστικά μεταξύ τους.
Businesses tend to think that administrative procedures are often not fully adapted to cross-border activities and that national authorities' views on how to interpret the rules sometimes differ substantially.
Οι επιχειρήσεις που έχουν μέχρι 50 εργαζομένους θα μπορούν να λαμβάνουν επενδύσεις στα πλαίσια αυτής της δράσης.
Businesses with up to 50 employees are eligible for receiving investments under this action.