natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα χρειασθούν επιπρόσθετη χρηματοδότηση αλλά θα χρηματοδοτηθούν εξολοκλήρου από τις πιστώσεις που χορηγούνται για το πρόγραμμα MEDA.
They will not require extra funding but will be financed entirely by the funds allocated to the MEDA programme.
Δεν θα χρηματοδοτήσει δράσεις στη Συρία άμεσα.
It will not fund actions in Syria directly.
Δεν θεσπίζουμε χωριστό οργανισμό αλλά ένα μέσο για την ενδυνάμωση της Ένωσής μας.
We were not setting up a separate organisation but a means of reinforcing our Union.
Δεν θεωρείται πλέον ως "πεπαλαιωμένη" βιομηχανία που προσπαθεί σπασμωδικά να
It is no longer considered as on "old"
Δεν θεωρούν ότι η μάθηση που συνδέεται με την εργασία αποτελεί αποκλειστικά δική τους ευθύνη.
They do not see work-related learning as only their responsibility.
Δεν θεωρώ ότι η διαρκής στήριξη μιας αεροπορικής εταιρείας από το κράτος εξυπηρετεί το μακροπρόθεσμο συμφέρον των καταναλωτών/φορολογουμένων.
I do not believe that continued state support to an airline company is in the long-term interest of the consumer-taxpayer.
Δεν ισχυρίζομαι ότι ο δρόμος θα είναι πάντα βατός.
I will not tell you that it will all be clear sailing.
Δεν ισχυριζόμαστε ότι τα πρότυπα μπορούν να αντικαταστήσουν πλήρως τις ειδικές προδιαγραφές των αναθετουσών αρχών· πιστεύουμε απλώς οτι μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για τις προδιαγραφές αυτές.
The claim is not that standards can fully replace the individual specifications of contracting entities; the point is simply that they can be used as a basis for such specifications.
Δεν ισχύει για τα πρότυπα που έχουν ήδη εισαχθεί από τις εθνικές νομοθεσίες.
Not applicable to the non-application of standards already established by national legislation
Δεν ισχύει για τη Δανία, η οποία επέλεξε την εξαίρεσή της από τον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ.
It does not apply to Denmark, which has opted out of Title IV of the EC Treaty.
Δεν ισχύει για το περιεχόμενο των μέσων μαζικής ενημέρωσης ή τη διαφήμιση ούτε στη δημόσια ή ιδιωτική εκπαίδευση.
It does not apply to the content of the media or advertising nor to public or private education.
Δεν ισχύει το ίδιο όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚ 12 : 64% υπέρ, 24% κατά), την κοινή εξωτερική πολιτική (69:17) και την πολιτική κοινής άμυνας (77:14).
No such problems existconcerning support for a European Central Bank (EC12: 64% for; 24% against), a common foreign policy (69:17) and a common defence policy (77:14).
Δεν ισχύει ότι το ίδιο μέγεθος κάνει σε όλους.
There is no one-size-fits-all.
Δεν καθιστά η Εσωτερική Αγορά περισσότερο ευάλωτες τις ασθενέστερες οικονομίες της Ευρώπης;
Does not the Internal Market leave Europe's weaker economies vulnerable?
Δεν καθορίζονται διάρκεια, όροι και προϋποθέσεις έως ότου υποβληθεί η αίτηση
Duration, terms and conditions not specified until application filed
Δεν καθορίζονται διάρκεια, όροι και προϋποθέσεις έως ότου υποβληθεί η αίτηση· Δεν έχει καθοριστεί λειτουργία όταν το CGC δεν χρησιμοποιείται μόνο ως επαναλήπτης
Duration, terms and conditions not specified until application filed; no determination on CGC non-repeater function
Δεν καθορίζονται διάρκεια, όροι και προϋποθέσεις – πρόβλεψη για τέλη του 2010
Duration, terms and conditions not specified – projected end of 2010
Δεν καθορίζονται οικολογικά κριτήρια εφαρμοστέα από όλους τους παραγωγούς.
The scheme is not establishing ecological standards which all manufacturers must meet.
Δεν καθορίζουμε το σύνολο του έργου μας.
We are not setting out everything we do.
Δεν καλύπτει ιδίως φορολογικές, τελωνειακές ή διοικητικές υποθέσεις.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Δεν καλύπτει τις περιβαλλοντικές ζημίες, ή τις επικείμενες απειλές ζημίας, σε περιπτώσεις ένοπλων συγκρούσεων, εχθροπραξιών, εμφυλίου πολέμου ή εξέγερσης, καθώς και στην περίπτωση φυσικού φαινομένου εξαιρετικού, αναπόφευκτου και αναπόδραστου χαρακτήρα.
It does not cover environmental damage, or imminent threat of damage, in cases of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection, as well as in the case of a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible nature.
Δεν καλύπτει τις τρέχουσες εργασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο του ρόλου της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών και για την επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας ούτε τις τακτικές πρωτοβουλίες που εγκρίνει κάθε χρόνο.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Δεν καλύπτει τους αυτοαπασχολούμενους εμπόρους.
It does not cover sole traders.
Δεν καλύπτει τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους ούτε τους εργαζομένους στην εμπορική ναυτιλία, έναν κλάδο ο οποίος υπόκειται σε ξεχωριστό καθεστώς.
or the merchant marine sector, which is subject to a distinct regime.
Δεν καλύπτει τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους ούτε τους εργαζομένους στο εμπορικό ναυτικό, ένα κλάδο ο οποίος υπόκειται σε ξεχωριστό καθεστώς.
or the merchant marine sector, which is subject to a distinct regime.
Δεν καλύπτει, ωστόσο, ορισμένα συγκεκριμένα είδη αποβλήτων όπως η βιομάζα (ανεπεξέργαστα απόβλητα γεωργικών και δασοκομικών δραστηριοτήτων), και τις πειραματικές εγκαταστάσεις περιορισμένων δυνατοτήτων που χρησιμοποιούνται για την έρευνα και ανάπτυξη βελτιωμένων μεθόδων αποτέφρωσης.
It excludes, however, some particular forms of waste such as biomass (non-treated agriculture and forest residues) which falls under the scope of the large combustion plants Directive and experimental plants with a limited capacity used for research and development of improved incineration processes.
Δεν καλύπτονται από τη συμφωνία τρεις αποκεντρωμένοι οργανισμοί που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, ούτε οι έξι εκτελεστικοί οργανισμοί και οι κοινές επιχειρήσεις.
Three decentralised agencies operating in the field of Foreign and Security Policy are not covered by the agreement, nor are the six executive agencies and the joint undertakings.
Δεν καλύπτονται τα ιατρικά επαγγέλματα
Medical professions are not covered.
Δεν καλύπτονται τα κτηνιατρικά ή τα ανθρώπινα φάρμακα.
Veterinary or human medical products are not covered.
Δεν κατέβαλε κανένα μέρισμα σε μετρητά από το 2008 και το ποσοστό ιδιοκτησίας των ιστορικών μετόχων της έπεσε κάτω από το 2% μετά την ανακεφαλαιοποίησή της από το ΕΤΧΣ.
No dividend has been paid in cash since 2008 and the ownership of historical shareholders dropped below 2% following the HFSF recapitalisation.
Δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη πολιτικής συμφωνίας ως προς το σχέδιο κανονισμού που έχει ως στόχο την αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A political agreement on a draft Regulation, aimed at replacing Regulation (EEC) No 259/93,
Δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία υπέρ ή κατά των εγκρίσεων αυτών.
No agreement in favour or against the authorisations was reached.
Δεν κατέστη όμως δυνατό να συναφθεί καμία τέτοια συμφωνία μεταξύ της Westbahn Management και των λοιπών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
No such agreement was reached, however, between Westbahn Management and the other railway undertakings.
Δεν καταβάλλεται όταν παρέχεται η εργασία για την οποία οφείλεται, αλλά αρκετές εβδομάδες ή μήνες μετά τη σύναψη της συμβάσεως πωλήσεως μεταξύ της British Gas και του πελάτη.
It is paid not at the time that the sales are made, but several weeks or months following the conclusion of the contract between British Gas and the client.
Δεν καταβάλλονται αποζημιώσεις ούτε χορηγούνται ενισχύσεις ως κίνητρο για την αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
No compensation has been paid or aid given to encourage the regeneration of waste oils.
Δεν καταλαβαίνουν γιατί διατηρούνται οι έλεγχοι ταυτότητας στα εσωτερικά σύνορα.
They do not understand why there are still identity checks at borders within the Union.
Δεν καταλαβαίνω γιατί υπάρχει ένα τόσο μεγάλο μωσαϊκό προγραμματιστών ταξιδιών, εφόσον υποτίθεται ότι η ευρωπαϊκή αγορά είναι ενιαία.
I do not see why there is such a big patchwork of journey planners when there is supposed to be one European market.
Δεν καταφέρνουμε να αξιοποιήσουμε τα ταλέντα που έχουμε στην Ευρώπη.
We are failing to make the most of the talent available to us in Europe.
Δεν καταχωρούνται όλοι οι αιτούντες ως φοιτητές.
Not all applicants register as students.
Δεν κινούμαστε με αρκετή ταχύτητα ώστε να δημιουργήσουμε ένα δυναμικό επιχειρησιακό περιβάλλον που θα τονώσει την επιχειρηματική δραστηριότητα.
We are not moving fast enough to create a dynamic business environment that will stimulate enterprise.
Δεν κρύψαμε όμως την απογοήτευσή μας για το ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν συμμετείχαν περισσότερο στη στρατηγική για την απασχόληση.
We have not hidden our disappointment, though, that the social partners have not become more involved in the employment strategy.
Δεν λέμε "όχι" σε περαιτέρω περικοπές της εσωτερικής στήριξης, λέμε "ναι", με τον όρο ότι μπορούμε να διατηρήσουμε όσες από τις ενισχύσεις μας είναι αναγκαίες για την εξέλιξη της διαδικασίας της μεταρρύθμισης και επιτρέπουν στη γεωργία μας να ανταποκριθεί στις προσδοκίες της κοινωνίας οι οποίες πάνε πέρα από την απλή παραγωγή τροφίμων.
We don't say "no" to further cuts in domestic support, we say "yes" provided we can keep our aids to foster our reform process and to enable our agriculture to serve the wider demands of society and not just the production of food.
Δεν λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι παρατυπίες που αναφέρει το Συνέδριο επισημαίνονται κατά γενικό κανόνα από την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη και ότι το Συνέδριο βασίζεται στις εσωτερικές εκθέσεις της Επιτροπής ή των κρατών μελών.
It fails to take account of the fact that the irregularities to which the Court refers are usually detected by the Commission or the Member States and that the Court's findings are based on the internal reports of the Commission or the Member States.
Δεν λαμβάνεται υπόψη το νόμιμο δικαίωμα ή η υποχρεωτική ΠΝΕΦ που ισχύει μόνο για ορισμένες κατηγορίες μαθητών (π.χ. παιδιά με μαθησιακές δυσκολίες).
Legal entitlement or compulsory ECEC that applies only to certain categories of learners (e.g. disadvantaged learners) is not considered.
Δεν λαμβάνουμε επιπλέον χρήματα από τον προϋπολογισμό του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
We are not taking extra money from the Horizon 2020 budget.
Δεν λείπουν τα αντικείμενα των μεταξύ μας διαβουλεύσεων.
The subjects for consultations between us are not lacking.
Δεν λησμονούμε την εμπειρία του 2008, όταν η χώρα επλήγη διαδοχικά από τέσσερεις τροπικές καταιγίδες.
The experience of 2008, when the country was hammered by four tropical storms in succession, is very much in our minds.
Δεν μας επιτρέπεται να τσιμεντώσουμε τις πιθανότητές μας για μελλοντική αειφορία.»
We simply cannot pave over our chances for a sustainable future."
Δεν μας χρειάζεται πλέον παρά μια σύντομη και αποφασιστική διακυβερνητική διάσκεψη που θα προβεί στις τελευταίες βελτιώσεις και διευκρινίσεις⋭.
A short and decisive Intergovernmental Conference needs to make the remaining improvements and clarifications”.
Δεν με εκπλήσσει το γεγονός ότι μερικοί άνθρωποι έχουν την εντύπωση πως η ΕΕ είναι απλώς καρπός της φαντασίας κάποιων που δεν παίζει κανένα ρόλο όσον αφορά την εργασία τους.
No wonder some people think the EU is just a figment of someone's imagination and little use to them when it matters for their job.
Δεν με χαροποιεί το γεγονός ότι ο αριθμός των υποθέσεων παράβασης σχετικά με την εσωτερική αγορά εξακολουθεί να αυξάνει.
I am not happy that the number of Internal Market infringement cases keeps rising.
Δεν μιλά την ιταλική γλώσσα.
He does not speak the language.
Δεν μοιάζει με τα μηνύματα του ΔΝΤ.
It is not the same message as some in the IMF.
Δεν μπορεί να αδιαφορήσει για τα αντίποινα που ήδη πραγματοποιήθηκαν ή ανακοινώθηκε ότι θα στραφούν κατά μελών της κοινωνίας πολιτών, κατά της αντιπολίτευσης, των πανεπιστημίων και του τύπου.
It cannot remain indifferent to the reprisals which have been carried out or announced against members of civil society, the opposition, the universities and the press.
Δεν μπορεί να βρεθεί μαγική λύση, αλλά πιστεύω ότι η διάδοση κοινών πρακτικών ιδεών, πληροφοριών και σημείων επαφής από το ένα κράτος μέλος στο άλλο προσδίδει πραγματική προστιθέμενη αξία στις προσπάθειές μας.
There can be no magic solution, but, I believe, that there is genuine added value through sharing practical ideas, information, contact points.
Δεν μπορεί να γίνει ακριβής εκτίμηση των συνολικών δημοσιονομικών επιπτώσεων της διεύρυνσης, ειδικότερα λόγω της αβεβαιότητας που υπάρχει για την εξέλιξη των πολιτικών της Ένωσης και για την μελλοντική οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη.
No precise estimate can be given of the overall budgetary effects of enlargement, in particular given uncertainties about the development of the Union's policies and about the future economic situation in Europe.
Δεν μπορεί να γίνει απλώς αποδεκτό να χρησιμοποιούνται ως γεωγραφικές ενδείξεις εμπορικά σήματα και να αποκλείεται κατ'αυτόν τον τρόπο η είσοδος στην αγορά των προϊόντων τα οποία φέρουν τις πραγματικές ονομασίες προέλευσής τους.
It is simply unacceptable for geographical descriptions, for example, to be used as trade marks and thus products named after their true origin to be excluded from the market.
Δεν μπορεί να γίνεται αποδεκτή η ατιμωρησία.
No culture of impunity is acceptable.
Δεν μπορεί να διασφαλιστεί αφ’ εαυτής.
You cannot secure it alone.
Δεν μπορεί να είναι η εθνική όταν ληφθεί υπόψη ο όγκος του εμπορίου, οι σχετικά περιορισμένες δαπάνες μεταφοράς και η απουσία δασμών, νομικών ή τεχνικών εμποδίων.
It cannot be national having regard to the volume of trade, the relatively limited transport costs and the absence of tariff, legal or technical barriers.
Δεν μπορεί να είναι η μόνη απάντηση σε όλες τις ποικίλες αλλαγές που αντιμετωπίζουμε, αλλά μπορεί να είναι, ή να γίνει, μία ιδιαίτερα σημαντική απάντηση.
It cannot be the sole response to all the disparate changes we face, but it may be, or become, a particularly significant one.
Δεν μπορεί να ελπίζεται βελτίωση πριν από την προσεχή συγκομιδή, τον Οκτώβριο του 1994.
No improvement in the situation is expected before the harvest next October.
Δεν μπορεί να επιβληθεί διά της βίας. […] Με το ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή προτείνει σήμερα τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης.
It cannot be forced. [] In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Δεν μπορεί να επιληφθεί καταγγελιών που στρέφονται εναντίον των εθνικών δημοσίων αρχών.
He cannot deal with complaints against national authorities.
Δεν μπορεί να επιτραπεί στο μέσο της Ευρώπης, να στερηθεί ο αριθμητικά υπερτερών πληθυσμός του Κοσσυφοπεδίου των δικαιωμάτων του και να υποστεί βαρύτατες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It cannot be permitted that, in the middle of Europe, the predominant population of Kosovo is collectively deprived of its rights and subjected to grave human rights abuses.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ενίσχυση για επενδύσεις και κατά συνέπεια η απαίτηση για σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας είναι άνευ αντικειμένου.
It could not be considered as investment aid, and consequently the requirement that there must be a significant reduction in capacity did not apply.
Δεν μπορεί να κατευθύνεται κατά τρόπο που να ευνοεί μια συγκεκριμένη παραγωγή του εν λόγω τομέα ούτε να προϋποθέτει την ύπαρξη παραγωγής μεταγενέστερης της εν λόγω καθορισμένης περιόδου.
It may not be so directed as to favour a particular type of production in the sector concerned nor be dependent on production subsequent to that fixed period.
Δεν μπορεί να ληφθεί απόφαση την οποία καταψηφίζει η Επιτροπή ή η ΕΤΕπ.
No decision can be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Δεν μπορεί να ληφθεί τελική απόφαση όσο δεν γνωρίζουμε το ποσό που θα χορηγηθεί στα προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης της ΕΕ βάσει του ΠΔΠ.
No final decision can be taken, until the amount to be allocated to the EU's satellite navigation programmes under the MFF is known.
Δεν μπορεί να οικοδομηθεί σταθερότητα και ειρήνη στον κόσμο παρά μόνο σε βάση σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ανεκτικότητας και σεβασμού της ποικιλίας.
Stability and peace in the world cannot be based on anything other than respect for human rights and tolerance and respect for diversity.
Δεν μπορεί να παραταθεί όταν ή εάν ο ασκούμενος επιθυμεί να καταλάβει θέση απασχόλησης.
It cannot be prolonged when and if the trainee wants to take up employment.
Δεν μπορεί να παραχθεί μηχανικά διαχωριζόμενο κρέας από οστά αιγοπροβάτων.
Mechanically recovered meat cannot be produced from sheep and goat bones.
Δεν μπορεί να συνεχισθεί η κατάσταση όπου η χρηματοδότηση για την έρευνα δεν χορηγείται πάντοτε κατά τρόπο ανταγωνιστικό, όπου οι θέσεις δεν καλύπτονται πάντοτε αξιοκρατικά, όπου οι ερευνητές σπάνια λαμβάνουν τις επιχορηγήσεις τους ή σπάνια έχουν πρόσβαση σε διασυνοριακά προγράμματα και όπου μεγάλα μέρη της Ευρώπης δεν συμμετέχουν καθόλου σε αυτήν τη διαδικασία.
We cannot continue with a situation where research funding is not always allocated competitively, where positions are not always filled on merit, where researchers can rarely take their grants or have access to research programmes across borders, and where large parts of Europe are not even in the game.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί η βιομηχανική εγκατάλειψη της Ευρώπης.
We cannot continue to let our industry leave Europe.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί η τσιμεντοποίηση.
We cannot afford to continue paving them over.
Δεν μπορεί να τους αλλάξει κανείς ανάλογα με τις επιθυμίες ενός μόνο μέλους ή να αποδυναμώνει τα κεκτημένα.
they could not be changed or waived just because one member was not happy with them.
Δεν μπορεί να υπάρξει Ένωση χωρίς αλληλεγγύη».
There can be no Union without solidarity."
Δεν μπορεί να υπάρξει έλεγχος ή έστω παρακολούθηση της αντικείμενης στους κανόνες του ανταγωνισμού συμπεριφοράς, μόνο στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Anti-competitive behaviour cannot be properly controlled, or even monitored, solely at European level.
Δεν μπορεί να υπάρξει αξιόπιστη πολιτική διαδικασία αν δεν τεθεί τέρμα στους φόνους και στις αυθαίρετες κρατήσεις, αν δεν αποφυλακισθούν οι πολιτικοί κρατούμενοι και αν δεν δοθεί το δικαίωμα στους ηγέτες και στους ακτιβιστές της αντιπολίτευσης να συνέρχονται ειρηνικά και να οργανώνονται σε κλίμα ελευθερίας και ασφάλειας.
There can be no credible political process without an end to killings and arbitrary detentions, without the release of political prisoners and the right for opposition leaders and activists to meet peacefully and organize in freedom and safety.
Δεν μπορεί να υπάρξει ασφάλεια χωρίς ελευθερία, ούτε ελευθερία χωρίς ασφάλεια.
There can be no security without freedom, and at the same time there can be no freedom without security.
Δεν μπορεί να υπάρξει ατιμωρησία για τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν στο Νταρφούρ.
There can be no impunity for the crimes committed in Darfur.
Δεν μπορεί να υπάρξει ατιμωρησία για τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στο Νταρφούρ.
There can be no impunity for the violations of human rights and of international humanitarian law committed in Darfur.
Δεν μπορεί να υπάρξει δικαιολογία για την εσκεμμένη στόχευση αθώων πολιτών.
There can be no justification for the deliberate targeting of innocent civilians.
Δεν μπορεί να υπάρξει κοινωνική πρόοδος χωρίς δημιουργία πλούτου.
There can be no social progress without wealth creation.
Δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική λύση στα προβλήματα κυκλοφοριακής συμφόρησης εάν δεν δώσουμε μια ασφαλή, ανταγωνιστική, γρήγορη εναλλακτική λύση στη συνεχώς αυξανόμενη εξάρτηση από τις οδικές μεταφορές.
There can be no real solution to the problems of congestion until we provide a safe, competitive, speedy alternative to the increasing dependence on road transport.
Δεν μπορεί να υπάρξει συμβιβασμός στα θέματα ασφάλειας.
There can be no compromise on safety.
Δεν μπορεί να υπάρχει ατιμωρησία για εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
There can be no impunity for war crimes and crimes against humanity.
Δεν μπορεί να υπάρχει βιώσιμη ειρήνη και ασφάλεια χωρίς ανάπτυξη.
At the same time peace and security can not be sustainable without development.
Δεν μπορεί να υπερβαίνει το 30% του συνολικού κόστους του σχεδίου ή, σε οιαδήποτε περίπτωση, τα 50.000 ECU.
It may not exceed 30% of the full cost of the project or, in any event, ECU 50,000.
Δεν μπορεί ο ανταγωνισμός να είναι θεμιτός όσο υπάρχουν διαφορές στο κόστος εργασίας οι οποίες οφείλονται στους διαφορετικούς εθνικούς κανόνες για τις συνθήκες εργασίας, στις διαφορετικές ρυθμίσεις για την κοινωνική ασφάλιση και στις διαφορετικές διατάξεις για την επικουρική κοινωνική ασφάλιση.
There cannot be fair competition as long as there are variations in labour costs caused by national differences in the rules on working conditions, social security arrangements and complementary social security provision.
Δεν μπορεί ο οποιοσδήποτε να γίνει Ντελόρ, αλλά, ως φίλος και δάσκαλός μου, το έργο του θα με εμπνέει κάθε μέρα.
True, not everyone can be a Delors, but he is my teacher and my friend, and his work will inspire me every day.
Δεν μπορεί παρά να είναι ανάλογη των κοινωνιών οι οποίες - παρά τις ατέλειες και τις ανισότητες έχουν σήμερα συμβάλει σε πολύ μεγάλο βαθμό στη διάδοση ανά τον κόσμο της πολιτισμένης και δημοκρατικής διακυβέρνησης.
Behaviour that is appropriate from societies which - in however an imperfectly and uneven a way have contributed mightily to the spread of civilised, democratic, governance in the world today.
Δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με τις προτροπές για επικέντρωση του ενδιαφέροντος της Ευρώπης στην ανάπτυξη των επενδύσεων, της καινοτομίας, της έρευνας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
It can only agree with calls for Europe to concentrate on the development of investment, innovation, research, education and training.
Δεν μπορεί συνεπώς να προσαφθεί στο Κοινοβούλιο, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της υπό κρίση υπόθεσης και του αιτήματος της Γαλλίας, η απόφασή του να άρει την ασυλία του Β. Gollnisch προκειμένου να συνεχιστεί η εκ μέρους των γαλλικών αρχών δίωξη βάσει του πρωτοκόλλου.
The Parliament cannot therefore be criticised, having regard to the circumstances of the present case and to France’s application, for having lifted the immunity of Mr. Gollnisch so as to allow the French authorities to pursue their investigation on the basis of the Protocol.
Δεν μπορεί ωστόσο να δεχθεί τις προτάσεις που αναφέρονται στο σημείο 2 σχετικά με τη διεύρυνση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ζήτημα για το οποίο δεν υπάρχει συναίνεση των κρατών μελών.
It cannot, however, accept the proposals made in point 2 regarding enlargement of the United Nations Security Council, a matter which does not have the consensus of the Member States.
Δεν μπορεί ωστόσο να υπάρξει πρόοδος όσο το Ιράν περιφρονεί τους διεθνείς κανόνες και ενδίδει σε τρομοκρατικές ενέργειες.
However, no progress can be possible while Iran flouts international norms, and indulges in acts of terrorism.
Δεν μπορεί όμως μόνη της να καταπολεμήσει την απάτη και τη διαφθορά: η επιτυχία μας βασίζεται επίσης στους εταίρους μας στα κράτη μέλη, στις τρίτες χώρες, στους διεθνείς οργανισμούς και στα όργανα της ΕΕ», τόνισε.
But OLAF cannot fight fraud and corruption on its own: our success also relies on our partners in the Member States, third countries, international organisations and in the EU Institutions,”
Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν αλλά μπορείς να διαμορφώσεις το μέλλον.
You can not change the past, but you can shape your future.
Δεν μπορούμε βέβαια να συζητούμε για διακυβέρνηση ή συμμετοχική δημοκρατία χωρίς να αναφερθούμε στην ικανότητά μας να διασφαλίσουμε ότι οι γυναίκες - που αποτελούν το ήμισυ του πληθυσμού - διαθέτουν την αρμόζουσα εκπροσώπηση στο διεξαγόμενο διάλογο και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Of course, we cannot discuss governance or participative democracy without tackling our capacity to ensure that women who make up half the population - are adequately represented in the debate and the decision making.
Δεν μπορούμε βέβαια να υποκαταστήσουμε την Ιταλία στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, αλλά μπορούμε να δώσουμε χείρα βοηθείας.
No, we cannot replace Italy in the management of the external borders but we can lend a helping hand.