natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, φρονεί ότι ένας μηχανισμός ο οποίος αποβλέπει στη δημιουργία ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας παρέχοντος ομοιόμορφη προστασία στο έδαφος πλειόνων κρατών μελών συμβάλλει στην αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Ένωσης, δεδομένου ότι συνεπάγεται τον περιορισμό των αποκλίσεων που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών.
Rather, he is of the view that a mechanism intended to create a unitary patent would have the effect of conferring uniform protection on the territory of several Member States and of contributing to the harmonious development of the Union as a whole by reducing the existing disparities between those Member States.
Αντιθέτως, χάρη στην σχετικά καλή αποδοτικότητα των περισσοτέρων επιχειρήσεων ξένης ιδιοκτησίας στις υποψήφιες χώρες, οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να χρησιμεύσουν για τη βελτίωση των γενικότερων οικονομικών αποτελεσμάτων των μητρικών επιχειρήσεων.
On the contrary, due to the relatively good profitability of most foreign-owned enterprises in the candidate countries, these activities can be used to improve the overall financial results of the parent company.
Αντιθέτως, χρειάζεται να πείσουμε τους άλλους εταίρους μας να υιοθετήσουν παρόμοια πρότυπα προς όφελος της δικής τους ευημερίας, και να παραμείνουμε υπέρμαχοι της αξιοπρεπούς εργασίας και άλλων ανάλογων προτύπων σε όλα τα σημεία του πλανήτη.»
Rather we need to make the case to other partners to adopt similar standards, in the interest of their own wellbeing, and to continue to advocate decent work and other standards in all parts of the world."
Αντιθέτως, όμως, και στο ίδιο συμπέρασμα κατέληξε αμέσως και η Επιτροπή, ο συλλογισμός αυτός καταλήγει να συμπεριλαμβάνει τα συστήματα των επιχειρήσεων, αφού αυτά δεν ρυθμίζονται άμεσα από το νόμο.
On the other hand, however, as the Commission deduced immediately, this line of reasoning means that company occupational schemes are included, as it is precisely these which are not directly governed by law.
Αντιθέτως, όπως όλα τα άλλα κράτη μέλη, η Γαλλία έχει επικυρώσει την υπογραφείσα στο Στρασβούργο, στις 21 Μαρτίου 1983, Σύμβαση για τη μεταφορά των καταδίκων, της οποίας το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α΄, προβλέπει ότι η μεταφορά καταδίκου για τη συνέχιση της έκτισης της ποινής του είναι δυνατή μόνο στο κράτος της ιθαγένειάς του.
By contrast, like all the other Member States, France has ratified the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, signed in Strasbourg on 21 March 1983, which provides that sentenced persons may be transferred to serve the remainder of their sentence only to their State of nationality.
Αντιθέτως, όσον αφορά τα τονωτικά ροφήματα των οποίων η περιεκτικότητα σε καφεΐνη υπερβαίνει ορισμένο όριο (π.χ. το ρόφημα «Red Bull») και στα οποία έχει προστεθεί ταυρίνη και γλυκουρονολακτόνη, οι Γάλλοι ειδικοί επιστήμονες εξέδωσαν γνωμοδότηση σύμφωνα με την οποία η καφεΐνη ενέχει πραγματικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία σε περίπτωση υπερβολικής καταναλώσεως και η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων εξέδωσε αρνητική γνωμοδότηση όσον αφορά την προσθήκη στα ροφήματα των δύο αυτών ουσιών.
On the other hand, as regards energy drinks whose caffeine content exceeds a certain limit ('Red Bull' for example) and those to which taurine and glucurunolactone have been added, French scientists have stated in an opinion that caffeine poses real risks to public health if consumed to excess and the Scientific Committee on Human Nutrition gave an adverse opinion on drinks containing those two additives.
Αντιθέτως, όσον αφορά τη Γαλλία που έπαυσε να αποτελεί ευαίσθητη περιοχή κατά το τέλος του 1990, το μέρος του συνόλου των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν από τη Νέα Ζηλανδία, ανήλθε από 3% το 1990 σε 9% το 1991 και το 1992.
Imports into France, on the other hand, rose from 3% of total imports from New Zealand in 1990 to 9% in both 1991 and 1992 following the ending of France's sensitive zones status at the end of 1990.
Αντιθέτως, όσον αφορά τη βοήθεια επί του σκάφους,
Assistance on board,
Αντιθέτως, όσον αφορά την υποχρέωσή του καταβολής αποζημιώσεως, ο αερομεταφορέας μπορεί να εξαιρεθεί από την υποχρέωση αυτή, αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση της πτήσεως οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις.
The air carrier is, however, exempt from its obligation to provide compensation if it is able to prove that the cancellation of the flight was caused by such circumstances.
Αντιθέτως, όσον αφορά το δεύτερο εξεταζόμενο ζήτημα, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι, όταν η έλλειψη υλικών μέσων για την εκπλήρωση της επίμαχης ιατρικής παροχής είναι διαρθρωτικού χαρακτήρα, το κράτος μέλος δεν υποχρεούται να χορηγήσει έγκριση για την παροχή εντός άλλου κράτους μέλους της Ένωσης μιας ιατρικής υπηρεσίας η οποία καταλέγεται μεταξύ των παροχών που καλύπτονται από το σύστημά του κοινωνικής ασφάλισης, ακόμη και αν τούτο σημαίνει ότι ορισμένες ιατρικές υπηρεσίες δεν μπορούν πράγματι να παρασχεθούν.
In contrast, in answer to the second question under consideration, the Advocate General considers that, when the lack of material resources for carrying out the medical treatment in question is the result of a structural shortage, the Member State is not obliged to authorise the provision in another Member State of a service from among the benefits covered by its social security system, even though this could mean that certain healthcare services cannot actually be provided.
Αντιθέτως, όσον αφορά το οδικό δίκτυο η βιωσιμότητα εξαρτάται από την εξασφάλιση επαρκών εσόδων για τη συντήρησή του.
But, for roads, it depends on securing sufficient revenue for maintenance.
Αντιθέτως, όσον αφορά τον μόλυβδο, το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής στον βαθμό που αυτή περιόρισε έως τις 21 Ιουλίου 2013 την έγκριση των γερμανικών οριακών τιμών για αυτό το βαρύ μέταλλο.
With regard to lead, on the other hand, the General Court annuls the Commission’s decision in so far as it approved the German limit values for that heavy metal only until 21 July 2013.
Αντιθέτως, όσον αφορά τους οικονομικούς στόχους (ανακατασκευή και επαναλειτουργία των υποδομών του ΜΟΣΤΑΡ), τα αποτελέσματα ανταποκρίνονται κατά πολύ στις αρχικές επιδιώξεις (18-30).
On the other hand, as regards the economic objectives (the reconstruction and redevelopment of infrastructure in Mostar), the results so far are more or less in line with the initial objectives (18-30).
Αντιθέτως, όταν μια ημεδαπή εταιρία λαμβάνει μερίσματα από αλλοδαπή εταιρία υπόκειται σε φόρο εταιριών για τα μερίσματα αυτά.
By contrast, when a resident company received dividends from a non-resident company, it was liable to corporation tax on those dividends.
Αντιθέτως, όταν οι διαφορές μεταξύ των τομέων δραστηριοτήτων είναι τόσο έντονες ώστε, στην πραγματικότητα, ο ενδιαφερόμενος θα έπρεπε να πραγματοποιήσει πλήρη εκπαίδευση προκειμένου να μπορεί να ασκήσει, σε άλλο κράτος μέλος, τις δραστηριότητες για τις οποίες διαθέτει τα σχετικά προσόντα, τούτο συνιστά παράγοντα ικανό να τον αποθαρρύνει από την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών στο κράτος μέλος υποδοχής.
However, where the differences between the fields of activity are so great that in reality the professional should follow a full programme of education and training in order to pursue, in another Member State, the activities for which he is qualified, this is a factor which is liable to discourage him from pursuing those activities in the host Member State.
Αντιθέτως: αποτελούν τη νόμιμη απάντηση για τη διαφύλαξη του κλάδου που ζημιώνεται από μαζικό ντάμπινγκ από τρίτη χώρα.
On the contrary: they are the legal response to save an industry that is suffering from massive dumping from a third country.
Αντιθέτως: χρειαζόμαστε εντατικές ερευνητικές εργασίες στα πανεπιστήμια και στα γεωργικά ινστιτούτα καθώς και καινοτομικές μεθόδους για να ανταποκριθούμε στα υψηλά πρότυπα, όσον αφορά το περιβάλλον, την υγεία και την ποιότητα, που θέτει η σημερινή κοινωνία.
On the contrary: we need in-depth research at universities and agricultural institutes and innovative approaches to meet the high environmental, health and quality standards that modern society expects.
Αντικαγκελλάριος και Ομοσπονδιακός Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Labour and Social Affairs
Αντικαθίστανται νομοθετικά κείμενα, κανόνες και πράξεις που είχαν θεσπιστεί πριν από 40 και πλέον χρόνια, όταν στην Ευρώπη υπήρχε ελάχιστη εμπειρία πολιτικής ανταγωνισμού τόσο εκ μέρους των επιχειρήσεων όσο και των δημόσιων αρχών", είπε ο Επίτροπος για θέματα ανταγωνισμού Mario Monti.
It replaces legal texts, rules and instruments adopted more than 40 years ago when there was little experience in Europe with competition policy both on the part of the industry and the public authorities", said Competition Commissioner Mario Monti.
Αντικαθίστανται τώρα από λιγότερο επιβλαβείς εναλλακτικές ουσίες.
They are now being replaced by less harmful alternatives.
Αντικαθίσταται έτσι η μακρά διαδικασία γραπτών και προφορικών εξετάσεων σε δύο στάδια.
This replaces the lengthy two-stage written and oral test process.
Αντικαθίσταται,
Replacement,
Αντικαθιστά 21 διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών οι οποίες περιλάμβαναν περιορισμούς βάσει της εθνικότητας.
It replaces 21 bilateral agreements between Member States and the United States with their nationality restrictions.
Αντικαθιστά επίσης την πρόταση που διατυπώθηκε από την Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2001 για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου και μερλούκιου.
It also replaces the proposal made by the Commission in December 2001 for cod and hake recovery.
Αντικαθιστά οκτώ υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα δράσης και συμπληρωματικές εθνικές πολιτικές στον τομέα αυτόν.
It will replace eight existing Community action programmes and complement national policies in this field.
Αντικαθιστά πολλά υφιστάμενα προγράμματα της ΕΕ που καλύπτουν όλους τους τομείς της εκπαίδευσης: το πρόγραμμα διά βίου μάθησης - Erasmus (τριτοβάθμια εκπαίδευση), Leonardo da Vinci (επαγγελματική εκπαίδευση), Comenius (σχολική εκπαίδευση), Grundtvig (εκπαίδευση ενηλίκων), «Νεολαία σε δράση» και πέντε διεθνή προγράμματα (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink και το πρόγραμμα συνεργασίας με βιομηχανικές χώρες).
It replaces several existing EU programmes, covering all sectors of education: the Lifelong Learning Programme - Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (school education), Grundtvig (adult education), Youth in Action, and five international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Αντικαθιστά προηγούμενη οδηγία επί του ιδίου θέματος, την οδηγία 82/501/EΟΚ ("Seveso I"), του Συμβουλίου, και έχει αφενός ευρύτερο πεδίο εφαρμογής και αφετέρου αυστηρότερες διατάξεις.
It replaces a previous Directive on the same subject, Council Directive 82/501/EEC ("Seveso I"), and has both a wider scope and stronger provisions.
Αντικαθιστά τη Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 388 του 1982).
It replaces the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 1978 L 304, p.
Αντικαθιστά την Κοινή Προξενική Εγκύκλιο.
It replaces the Common Consular Instructions.
Αντικαθιστά την ισχύουσα ρύθμιση, σύμφωνα με την οποία μια αντισταθμιστική ενίσχυση καταβάλλεται στον μεταποιητή, ο οποίος πληρώνει μια ελάχιστη τιμή στον παραγωγό.
It replaces the current arrangement whereby compensatory aid is paid to the processor who pays a minimum price to the producer.
Αντικαθιστά την ισχύουσα σήμερα οδηγία.
It would replace the Directive currently in force.
Αντικαθιστά την προηγούμενη συμφωνία του Δεκεμβρίου του 1995 που εφαρμόσθηκε μέσω της οδηγίας 96/34 του Συμβουλίου, την οποία η νέα οδηγία θα καταργήσει.
It replaces their previous agreement of December 1995 implemented by Council directive 96/34, which will be repealed by the new directive.
Αντικαθιστά την προηγούμενη συμφωνία, που εξέπνευσε στο τέλος του 2006, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των δύο πλευρών στο συγκεκριμένο κλάδο.
It replaces the previous agreement which expired at the end of 2006, and takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector.
Αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που ήταν ενσωματωμένες στον κανονισμό, διαφυλάσσοντας πλήρως το περιεχόμενό τους.
It replaces the various acts incorporated into the regulation whilst fully preserving their content.
Αντικαθιστά τις τρεις «κλασσικές» οδηγίες, και συγκεκριμένα την οδηγία 92/50/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, την οδηγία 93/36/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και την οδηγία 93/37/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων.
It replaces the three "conventional" directives, namely Directive 92/50/EEC coordinating procedures for the award of public service contracts, Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts and Directive 93/37/EEC coordinating procedures for the award of public works contracts.
Αντικαθιστά τις τρεις «κλασσικές» οδηγίες, και συγκεκριμένα την οδηγία 92/50/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, την οδηγία 93/36/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και την οδηγία 93/37/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων.
It replaces the three "conventional" or "classic" directives, namely Directive 92/50/EEC coordinating procedures for the award of public service contracts, Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts and Directive 93/37/EEC coordinating procedures for the award of public works contracts.
Αντικαθιστά το Ευρωπαϊκό Σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών που δημοσιεύθηκε το 1970 (το αποκαλούμενο "ΕΣΟΛ 1970").
It replaces the European System of Integrated Economic Accounts published in 1970 (known as "ESA 1970").
Αντικαθιστά το ισχύον πρόγραμμα ISA που λήγει στο τέλος Δεκεμβρίου 2015, το οποίο οδήγησε σε διάφορες σημαντικές πρωτοβουλίες, όπως το e-PRIOR (ένα σύστημα ΤΠ για την ηλεκτρονική τιμολόγηση και την ανταλλαγή εγγράφων για δημόσιες συμβάσεις), το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά ΙΜΙ (που επιτρέπει στις εθνικές αρχές να ανταλλάσσουν πληροφορίες), το MT@EC (μια υπηρεσία αυτόματης μετάφρασης σε όλες τις επίσημες γλώσσες για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη) και ένα σύστημα για την επιγραμμική συγκέντρωση δηλώσεων υποστήριξης για Ευρωπαϊκές Πρωτοβουλίες Πολιτών.
It replaces the current ISA programme which comes to an end in December 2015 and which resulted in a number of high-value initiatives, including e-Prior (an IT system for electronic invoicing and the exchange of public procurement documents), the Internal Market Information System, IMI (allowing national authorities to exchange information), MT@EC (a machine translation service in all official languages for the EU institutions and Member States), and a system allowing online collection of statements of support for European citizens’ initiatives.
Αντικαθιστά το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, καθώς και τα διεθνή εκπαιδευτικά προγράμματα κινητικότητας της ΕΕ.
It replaces the Lifelong Learning Programme as well as the EU's international education mobility programmes.
Αντικαθιστά το υφιστάμενο πρόγραμμα διά βίου μάθησης (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa και Edulink, καθώς και το πρόγραμμα διμερούς συνεργασίας με τις βιομηχανικές χώρες.
It replaces the existing Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries.
Αντικαθιστά το υφιστάμενο πρόγραμμα διά βίου μάθησης (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), τα προγράμματα Νεολαία σε δράση, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa και Edulink, καθώς και το πρόγραμμα διμερούς συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες χώρες.
It replaces the existing Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries.
Αντικαθιστά τον παλαιό κανονισμό του 1971 και προβλέπει ότι οι πλήρως άνεργοι μεθοριακοί εργαζόμενοι τίθενται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του κράτους μέλους κατοικίας τους.
It replaces the former 1971 Regulation and provides that wholly unemployed frontier workers are to make themselves available to the employment service of their country of residence.
Αντικαθιστούν τα Info-Points Europe και τα κέντρα πληροφόρησης και εμψύχωσης αγροτικού πληθυσμού, τα οποία προηγουμένως κάλυπταν τις ανάγκες πληροφόρησης των λαών της ΕΕ-15.
They replace the Info-Points Europe and the Carrefours, which previously served the information needs of people in the EU-15.
Αντικαθιστούσε την προηγούμενη οδηγία για την προστασία "τηλεπικοινωνιακών" δεδομένων (οδηγία 97/66/ΕΚ).
It replaced the previous 'Telecommunications' Data Protection Directive (Directive 97/66/EC).
Αντικαθιστώντας 27 εθνικά συστήματα με ένα ενιαίο σύνολο κανόνων, η οδηγία είχε ως αποτέλεσμα την απλοποίηση των κανόνων για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, ώστε να είναι ευκολότερο για τους καταναλωτές να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους, σε οιαδήποτε αγορά της ΕΕ.
By replacing 27 national regimes with one set of rules, the Directive has simplified rules on unfair commercial practices, making it easier for consumers to know what their rights are, no matter where in the EU they are shopping.
Αντικανονική μετανάστευση και διακίνηση ανθρώπων
Irregular migration and human trafficking
Αντικατάσταση δύο μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο τόπο εργασίας
Replacement of two members of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Αντικατάσταση της οδηγίας του Συμβουλίου 82/501/ΕΟΚ.
Replace Council Directive 82/501/EEC.
Αντικατάσταση του Ιταλού Μόνιμου Αντιπροσώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Replacement of the Italian Permanent Representative to the European Union
Αντικατάσταση του Κυπρίου Μόνιμου Αντιπροσώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Replacement of the Cypriot Permanent Representative to the European Union
Αντικατάσταση του Μονίμου Αντιπροσώπου και του αναπληρωτή Μονίμου Αντιπροσώπου της Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Replacement of the Permanent Representative and of the Deputy Permanent Representative of Ireland to the EU
Αντικατάσταση του Μονίμου Αντιπροσώπου και του αναπληρωτή Μονίμου Αντιπροσώπου του Βελγίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Replacement of the Permanent Representative and of the Deputy Permanent Representative of Belgium to the EU
Αντικατάσταση του Μονίμου Αντιπροσώπου της Αυστρίας
Replacement of the Austrian Permanent Representative
Αντικατάσταση του Μονίμου Αντιπροσώπου της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Permanent Representative of the Republic of Poland to the European Union
Αντικατάσταση του Μονίμου Αντιπροσώπου της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Replacement of the Slovak Permanent Representative to the European Union
Αντικατάσταση του Μόνιμου Αντιπροσώπου της Εσθονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Replacement of the Estonian Permanent Representative to the European Union
Αντικατάσταση του Μόνιμου Αντιπροσώπου της Λετονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Replacement of the Latvian Permanent Representative to the European Union
Αντικατάσταση του Μόνιμου Αντιπροσώπου του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Replacement of the United Kingdom Permanent Representative to the European Union
Αντικατάσταση του Φινλανδού Μόνιμου Αντιπροσώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Replacement of the Finnish Permanent Representative to the European Union
Αντικατάσταση του άρθρου 3 από άρθρο 4 για τις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών*, με την προσθήκη της εξής φράσης στην αρχή του και μια φράσης στην αρχή της παρούσας παραγράφου 1, που αναριθμείται ως 2:
Replacement of Article 3 by an Article 4 on the relations between the Union and the Member States*, with the addition of the following at the beginning and of a sentence at the end of the present paragraph 1, renumbered 2:
Αντικατάσταση του άρθρου 6 περί θεμελιωδών δικαιωμάτων από το εξής κείμενο:
Replacement of Article 6 on fundamental rights with a text reading as follows:
Αντικατάσταση των διμερών συμφωνιών από συμφωνίες της Κοινότητας:
Replace the bilateral agreements with Community agreements:
Αντικατέστησε το σύστημα στήριξης των τιμών, το οποίο συνίστατο σε ενίσχυση στην παραγωγή που καταβαλλόταν στη βιομηχανία για τη σύνθλιψη κοινοτικών σπόρων, με ενίσχυση βάσει της έκτασης, που καταβάλλεται απευθείας στους παραγωγούς των σπόρων.
It replaced the price support system which consisted of production aid paid to the industry for crushing Community seed by area-based aid paid directly to oilseed producers.
Αντικαταστάθηκε από μια νέα συμφωνία πλαίσιο που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 26 Απριλίου 1991 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1991.
It was replaced by a new framework agreement signed in Luxembourg on 26 April 1991, which entered into force on 1 November 1991.
Αντικαταστάθηκε από νέα συμφωνία πλαίσιο που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Απριλίου 1991 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1991.
It was replaced by a framework agreement signed in Luxembourg on 26 April 1991 which came into force on 1 November of the same year.
Αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2000/76/ΕΚ
Replaced by Directive 2000/76/EC
Αντικατοπτρίζει επίσης τη νέα προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου που καθορίζεται στην πρόσφατη της Επιτροπής σχετικά με τα βήματα για την Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, στην οποία περιλαμβάνεται η μεγαλύτερη έμφαση στην απασχόληση και τις κοινωνικές επιδόσεις καθώς και στη διάσταση της ζώνης του ευρώ.
It also reflects the new approach to the European Semester set out in the Commission's recent on steps towards completing the Economic and Monetary Union, including a stronger emphasis on employment and social issues and on the euro area dimension.
Αντικατοπτρίζει επίσης την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της συμμόρφωσης σε πρώιμο στάδιο και για την ταχεία επίλυση των δυνητικών παραβάσεων, προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States in improving compliance at an early stage and resolving potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Αντικατοπτρίζει επίσης τον αντίκτυπο των συζητήσεων υψηλού επιπέδου στο πλαίσιο της ΕΕ σχετικά με την ανάγκη θέσπισης νομοθεσίας που θα διέπει τον αριθμό των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια.
It also reflects the impact of high-level EU discussions about the need for legislation regulating the number of women on boards.
Αντικατοπτρίζει μια δύσκολη κατάσταση στην αγορά, ιδίως στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων και του χοιρείου κρέατος.
It reflects a difficult market situation, particularly in the dairy and pigmeat sectors.
Αντικατοπτρίζει τη δέσμευση της ΕΕ για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και ιδίως στη ΛΔΚ.
It reaffirms the EU's commitment to peace and stability in the Great Lakes region and in the DRC in particular.
Αντικατοπτρίζει την ευρύτερη δέσμευση της ΕΕ να οικοδομήσει ως το 2020 μία Ευρώπη απαλλαγμένη από εμπόδια για τα άτομα με αναπηρία που υπολογίζονται σε 80 εκατομμύρια στην ΕΕ, όπως καθορίστηκε στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αναπηρία (IP/10/1505).
It reflects the EU's broader commitment to building a barrier-free Europe for the estimated 80 million people with disabilities in the EU by 2020, as set out in the European Commission's disability strategy (IP/10/1505).
Αντικατοπτρίζει την προσήλωση και την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων της ΕΕ στη ΛΑΚ.
It reflects the commitment and confidence of EU business in LAC.
Αντικατοπτρίζει τις πολλαπλές ευκαιρίες που προσφέρονται από την Ευρώπη σήμερα".
It reflects the multi-faceted opportunities offered by Europe today".