natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γίνεται διάκριση μεταξύ των ορθώς θεμελιωμένων ισχυρισμών και άλλων νεοφανών ισχυρισμών, όπως ότι «οι τα δημητριακά ολικής αλέσεως μπορούν να διατηρήσουν την καρδιά σας υγιή / μπορούν να μειώσουν τον κίνδυνο καρδιακών παθήσεων».
A distinction is made between these well established claims and more novel claims, such as “whole grain may keep your heart healthy/may reduce the risk of heart disease”.
Γίνεται διάκριση της περιόδου αναφοράς για τον υπολογισμό του ποσού αναφοράς για κάθε ελαιοκόμο και περιλαμβάνει τέσσερις περιόδους εμπορίας αντί των αρχικά προταθεισών τριών περιόδων εμπορίας (2000/2002).
A distinction in the reference period for the calculation of the reference amount for each olive farmer has been established and will comprise four marketing years instead of the three marketing years initially proposed (2000/2002).
Γίνεται επίσης λόγος και για τη μεταφορά της ως άνω οδηγίας στο εθνικό δίκαιο: μέχρι σήμερα, η οδηγία έχει πλήρως μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο της Δανίας, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου (με εξαίρεση για τη Σήραγγα της Μάγχης), ενώ η Γαλλία εξέδωσε πρόσφατα σχετική νομοθεσία.
It also indicates the state of transposition of that directive into national law: to date, Denmark, Germany, the Netherlands and the UK (except for the Channel Tunnel) have fully transpoed the directive and France has recently adopted legislation.
Γίνεται επίσης φθηνότερη η αγορά αγαθών και υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη μέσω Διαδικτύου, τηλεφώνου ή ταχυδρομείου.
It will also make it cheaper to buy goods and services from other Member States by Internet, telephone or mail order.
Γίνεται ευρέως δεκτή η ανάγκη περιστολής των περιφερειακών ενισχύσεων για μεγάλης κλίμακας επενδυτικά σχέδια τα οποία χαρακτηρίζονται από γεωγραφική ευελιξία (δηλαδή σχέδια τα οποία η οικεία επιχείρηση θα μπορούσε να υλοποιήσει σε διάφορες τοποθεσίες).
The need for a restrictive approach on regional aid to large-scale and mobile investment projects (i.e. projects which the company concerned could carry out in various locations) is widely acknowledged.
Γίνεται ευρεία χρήση διαλυτών σε χρώματα για τη βαφή ξύλου, μετάλλων και πλαστικών υλών, στον καθαρισμό και στην απολίπανση μεταλλικών και πλαστικών επιφανειών, στο στεγνό καθάρισμα και για πολλούς άλλους σκοπούς.
The reduction of releases of these substances is imperative since they cause, together with nitrogen oxides and sunlight, summer smog, also known as tropospheric ozone which is a highly toxic and irritating gas.
Γίνεται με διάφορους τρόπους, όπως με τη νόθευση ενός προϊόντος με αραίωση ή με αντικατάσταση ορισμένων συστατικών από συστατικά δεύτερης ποιότητας ή με δήλωση ψευδούς καταγωγής του προϊόντος.
It can take various forms, such as adulterating a product by dilution or substitution of inferior ingredients or implying a false origin of the product.
Γίνεται μια γενικότερη αξιολόγηση, την οποία ακολουθεί αξιολόγηση των εισηγήσεων κατά θέματα.
It is made up of a general evaluation, followed by a thematic evaluation of the contributions received.
Γίνεται μια σειρά προτάσεων σχετικά με το πώς θα αντιμετωπιστούν αυτές οι αλλαγές, που θα συζητηθούν με τη Ρωσία, την Πολωνία και τη Λιθουανία.
A series of suggestions for how to cope with these changes are made, to be discussed with Russia, Poland and Lithuania.
Γίνεται μόνο μνεία της αρχής της ισοδυναμίας που προβλέπεται από τη σύμβαση του Σικάγο της 7ης Δεκεμβρίου 1944, υπό την επιφύλαξη αμοιβαιότητας.
All that is mentioned is the principle of equivalence set out in the Chicago Convention of 7 December 1944, subject to reciprocity.
Γίνεται ολοένα και περισσότερο σαφές ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών θα μπορέσουν να καλύψουν τις καθυστερήσεις αυτές μόνο εφόσον οι διοικητικές προσπάθειες συνδυαστούν με πολιτική υποστήριξη στα υψηλότερα δυνατά επίπεδα.
It is increasingly clear that administrations can clear that backlog only if administrative effort is coupled with political support at the highest levels.
Γίνεται πλέον αντιληπτό ότι το ευρώ θα συνεχίσει να υφίσταται, και ότι αυτό οφείλεται σε ακλόνητη πολιτική αποφασιστικότητα.
It is finally sinking in that the euro is here to stay, and that this is due to deep political determination.
Γίνεται πολύ συζήτηση για τη χρήση των όπλων στην Αμερική, τη στιγμή που θα πρέπει να ασχοληθούμε κυρίως με τα του οίκου μας.
The American debate on gun prevalence is often more visible, when we should be focussing on the home front.
Γίνεται πρόβλεψη για παρεκκλίσεις σε ορισμένες περιστάσεις, ιδιαίτερα σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια (με παραδείγματα) που εκτίθενται στην οδηγία και όπου υπάρχουν συλλογικές συμφωνίες σε ότι αφορά το χρόνο εργασίας, οι οποίες καλύπτουν τους αντίστοιχους εργαζόμενους.
Provision is made for derogations in certain circumstances, in particular in accordance with certain criteria (with examples) set out in the Directive and where there are collective agreements with regard to working time covering the workers concerned.
Γίνεται πόλος έλξης τουριστών.
It attracts tourism.
Γίνεται σημαντική χρήση δεύτερων (εξοχικών) κατοικιών, καθώς και καταλυμάτων που παρέχονται από συγγενείς και φίλους· όλα αυτά μαζί αντιπροσωπεύουν περίπου το 40% των συνολικών καταλυμάτων.
There is significant use of second houses, family and friends' facilities; together they represent about 40% of the accommodation facilities.
Γίνεται σύνδεση μεταξύ του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών της ελεύθερης οικονομίας που συνιστούν τα ουσιώδη στοιχεία της εταιρικής σχέσης αφενός και της πλήρους εφαρμογής εκάστης από τις τρείς συμφωνίες αφετέρου.
A link is established between respect for democratic principles, human rights and the principles of a market economy, which are the essential elements of partnership, on the one hand, and full implementation of each of the three Agreements in question.
Γίνεται σύνδεση μεταξύ του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών της ελεύθερης οικονομίας που συνιστούν τα ουσιώδη στοιχεία της εταιρικής σχέσης αφενός και της πλήρους εφαρμογής της συμφωνίας αφετέρου.
A link is established between respect for democratic principles, human rights and the principles of a market economy, which are the essential elements of partnership, on the one hand, and full implementation of the Agreement, on the other.
Γίνεται σύνδεση μεταξύ του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών της ελεύθερης οικονομίας που συνιστούν τα ουσιώδη στοιχεία της εταιρικής σχέσης αφενός και της πλήρους εφαρμογής της συμφωνίας αφετέρου.
A link is established between respect for democratic principles, human rights and the principles of a market economy, which are the essential elements of partnership, on the one hand, and full implementation of the Agreement.
Γίνεται όλο και εμφανέστερο ότι στην πραγματικότητα κάθε κρίση λόγω ηφαιστειακής τέφρας είναι ίσως διαφορετική, και το είδος της τέφρας θα είναι διαφορετικό.
It has become increasingly clear that in reality, every volcanic ash crisis may be different and the nature of the ash will be different.
Γίνεται όλο και πιο εύκολη η διάθεσή των ουσιών αυτών μέσω του Διαδικτύου και έχουν εξαπλωθεί ραγδαία σε πολλά κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην αποτροπή των πωλήσεών τους.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Γίνεται, έτσι, σαφέστερη διάκριση μεταξύ των κανόνων που ισχύουν για όλα τα είδη υποθέσεων και των ιδιαίτερων κανόνων που ισχύουν για κάθε είδος (προδικαστικές παραπομπές, ευθείες προσφυγές και αιτήσεις αναιρέσεως), ενώ όλα τα άρθρα του νέου κανονισμού έχουν αριθμηθεί και φέρουν τίτλο, πράγμα που διευκολύνει τον εντοπισμό τους.
Thus, a clearer distinction is drawn between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type (references for a preliminary ruling, direct actions and appeals), while all the articles of the new rules are specifically numbered and headed, making searches easier.
Γίνεται, επίσης, για πρώτη φορά, ειδική μνεία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, που είναι η ραχοκοκαλιά της οικονομίας μας.
There is also for the first time a specific mention of small and medium-sized enterprises, the backbone of our economy.
Γίνετε συνδρομήτρια/-ής, δωρεάν, στο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Γίνετε συνδρομητές για να λαμβάνετε δωρεάν το ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητές στο δωρεάν ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ένταξη, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Γίνετε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ισότητα των ευκαιριών, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Γίνετε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ισότητα των ευκαιριών, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ισότητα των ευκαιριών, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities:
Γίνετε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ισότητα των ευκαιριών, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Γίνετε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ισότητα των ευκαιριών, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion:
Γίνετε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Γίνετε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: http://ec.europa.eu/social/e-new
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Γίνετε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Γίνετε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: ενημερωτικό δελτίο για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ισότητα των ευκαιριών.
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητές του ενημερωτικού δελτίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα την απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και ίσες ευκαιρίες που αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Γίνετε συνδρομητής μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο δωρεάν ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ένταξη
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητής στο , το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Γίνετε συνδρομητής στο , το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Γίνετε συνδρομητής στο δωρεάν ενημερωτικό δελτίο της Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και τον κοινωνικό αποκλεισμό που διανέμεται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητής στο δωρεάν ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ένταξη
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητής στο δωρεάν ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητής στο δωρεάν ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής, για την απασχόληση τις κοινωνικές υποθέσεις και την ένταξη
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητής στο δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου newsletter on employment, social affairs and inclusion (ενημερωτικό δελτίο για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητής στο δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενημερωτικό δελτίο για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητής στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , το οποίο αποστέλλεται δωρεάν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Γίνετε συνδρομητής στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ένταξη , το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητής στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ένταξη, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητής στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ένταξη, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion:
Γίνετε συνδρομητής στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ένταξη, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Subscribe to the European Commission's on employment, social affairs and inclusion
Γίνετε συνδρομητής στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Γίνονται δεκτά άρθρα και ραδιοτηλεοπτικά ρεπορτάζ που δημοσιεύτηκαν ή προβλήθηκαν σε μέσο μαζικής ενημέρωσης των 27 κρατών μελών, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2009 και 31ης Αυγούστου 2010.
Articles and audiovisual reports published or aired by a media outlet within the 27 Member States, Iceland, or Norway between 1 October 2009 and 31 August 2010 are eligible.
Γίνονται δεκτές απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο μέχρι τις 31 Ιουλίου 2011.
Responses to the Green Paper are welcome until 31 July 2011.
Γίνονται δεκτές ιδέες σε κάθε πεδίο της τεχνολογίας ή των εφαρμογών της και από κάθε νομική οντότητα εγκατεστημένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) ή σε χώρα συνδεδεμένη με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
It is open to ideas in any area of technology or application and to any legal entity established in the EU or in a country associated to Horizon 2020.
Γίνονται εκδηλώσεις σε όλη την Ευρώπη, σε αίθουσες διδασκαλίας, σε κοινοτικά κέντρα, σε πολιτιστικά ιδρύματα, σε εστιατόρια και σε εξωτερικούς χώρους· δείτε λοιπόν τι συμβαίνει γύρω σας και συμμετάσχετε στον εορτασμό.»
There are events taking place all over Europe, in classrooms, community centres, cultural institutes, restaurants and outdoors, so do see what's happening near you and join the celebration."
Γίνονται εντατικές προετοιμασίες για να εξασφαλιστεί ότι το απαιτούμενο προσωπικό, υποδομές και διαδικασίες θα υπάρχουν έως την 1η Δεκεμβρίου 2012, ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται ότι ο οργανισμός θα αναλάβει πλήρη επιχειρησιακή δραστηριότητα.
Intensive preparations are ongoing to ensure that the necessary personnel, infrastructures and processes will be in place by 1 December 2012 when the Agency is due to become fully operational.
Γίνονται επίσης διαβουλεύσεις με τρίτες χώρες που ενδέχεται να συμβάλουν.
Potential third states contributors are also being consulted.
Γίνονται κατ' εξαίρεση αποδεκτές μόνον όταν και όπου υπάρχουν ιδιαίτερες συνθήκες όπως έκτακτα γεγονότα, σημαντικές αναδιαρθρώσεις, καθώς και χαμηλό επίπεδο ανάπτυξης.
By way of exception, they are acceptable only when and where there are specific circumstances, such as extraordinary situations, major restructuring and a low level of development.
Γίνονται κρυφά εραστές μέχρις ότου ο πατέρας της την αναγκάζει να εγκαταλείψει την πόλη και να επιστρέψει στην εξοχή.
They become secret lovers until her father forces her to leave the city to return to the countryside.
Γίνονται συγκεκριμένες βελτιώσεις για τις ΜΜΕ, π.χ.: οι απαιτήσεις για τις συσκευές ελέγχου (ταχογράφος) που πρέπει να χρησιμοποιούνται στον τομέα των οδικών μεταφορών απλοποιούνται, ενώ τα τέλη που βαρύνουν τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του κανονισμού REACH μειώθηκαν σε ποσοστό μεταξύ 35-95%· εξάλλου, τον Οκτώβριο θα προταθεί μια τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ.
Concrete improvements are being introduced for SMEs for example: the requirements for recording equipment (tachograph) in road transport are being simplified and fees for SMEs under REACH have been reduced by between 35-95%; a standard VAT declaration will be proposed still in October.
Γα περισσότερες πληροφορίες:
For more information:
Γα το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σχεδιάζει να εγκαινιάσει πειραματικό πρόγραμμα το οποίο θα μπορούσε να ξεκινήσει το 1999 και να αποτελέσει τη βάση για πολυετές σχέδιο δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση στο επίπεδο της ΕΕ.
To this end the Commission plans to launch a pilot scheme which could begin in 1999 and serve as a basis for a multi-annual action plan on professional training at EU level.
Γαι να παράσχει συμβουλές σχετικά με τις διαδικασίες δημοσιονομικής διαχείρισης στις μελλοντικές αποκεντρωμένες υπηρεσίες, ο Δημοσιονομικός Ελεγκτής έκανε μια επισκόπηση των τομέων στους οποίους οι νέες υπηρεσίες θα πρέπει να δίδουν ιδιαίτερη προσοχή κατά το ελεγκτικό τους έργο.
In order to provide advice for financial management procedures in the future decentralised configuration, Financial Control carried out a review where the services will have to pay particular attention in their control work.
Γαι την εφαρμογή του κανονισμού η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος.
The Commission will be assisted by the Statistical Programme Committee in the implementation of the Regulation.
Γαι την περίπτωση της τομάτας το εγγυημένο όριο για την ενίσχυση επί του όγκου των μεταποιημένων προϊόντων αντιστοιχεί σε βάρος 6 596 787 τόνων φρέσκιας τομάτας.
In the case of tomatoes the aid will be granted on a volume of processed products corresponding to a weight of 6,596,787 tonnes of fresh tomatoes.
Γαλάζια Επανάσταση: η βιωσιμότητα και οι τοπικές ανάγκες πρέπει να καθοδηγήσουν την ενωσιακή μεταρρύθμιση της υδατοκαλλιέργειας και των κρατικών ενισχύσεων
Blue Revolution: sustainability and local needs must guide EU's aquaculture and state aid reform
Γαλάζια Ζώνη MEMO/13/658
Blue Belt MEMO/13/658
Γαλάζια Ζώνη: λιγότερες τελωνειακές διατυπώσεις για τα πλοία προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Blue Belt: Commission eases customs formalities for ships
Γαλάζια ανάπτυξη στην ΕΕ - σειρά μελετών: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/en/community/msexperts/articles/blue-growth-eu-set-studies
Blue growth in the EU - a set of studies: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/en/community/msexperts/articles/blue-growth-eu-set-studies
Γαλάζια ανάπτυξη, με στόχο την ενίσχυση καινοτομικής ανάπτυξης των θαλασσών και της ναυτιλίας με την προώθηση ευκαιριών απασχόλησης και επιχειρηματικών ευορκιών στη γαλάζια οικονομία·
Blue Growth, aiming at boosting innovative marine and maritime growth by promoting jobs and business opportunities in the Blue economy;
Γαλάζια ανάπτυξη: Η Επιτροπή παρουσιάζει τις προοπτικές βιώσιμης ανάπτυξης από τους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας
Blue Growth: Commission presents prospects for sustainable growth from marine and maritime sectors
Γαλάζια καινοτομία: Εξάλειψη των εμποδίων για βιώσιμες επενδύσεις στις θάλασσές μας» - Ομιλία της επιτρόπου με θέμα τη γαλάζια καινοτομία (8 Μαΐου 2014): SPEECH/14/362
Blue Innovation: Removing the bottlenecks for sustainable investment in our seas" Commissioner's speech on Blue Innovation (8 May 2014): SPEECH/14/362
Γαλάζια οικονομία της Μεσογείου: Eνίσχυση της θαλάσσιας και ναυτιλιακής συνεργασίας
Reviving the Mediterranean blue economy through cooperation
Γαλάζια οικονομία της Μεσογείου: ενίσχυση της θαλάσσιας και ναυτιλιακής συνεργασίας
Mediterranean blue economy: enhancing marine and maritime cooperation
Γαλάζιο μάρλιν
Makaire bleu
Γαλακτοκομικά προϊόντα - προτεινόμενη διόρθωση για το οικονομικό έτος 2005-2007 αναφορικά με καθυστερημένους ελέγχους
Milk Products - correction proposed for the financial years 2005-2007 for late controls
Γαλακτοκομικές ποσοστώσεις
Milk quota
Γαλακτοκομικό καθεστώς
Dairy regime
Γαλλία
Fr ance
Γαλλία
France 102102
Γαλλία
France 16700
Γαλλία
France 77592
Γαλλία
PES
Γαλλία " " 1.010
France " " 1 010
Γαλλία " " 890
France " " 890
Γαλλία (ΤΑΜΕ)
France (AMIF)
Γαλλία (ΤΕΑ)
France (ISF)