natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι εμφανές ότι με τις προτάσεις μας για άμεσες πληρωμές (25%-30%-35% από το έτος 2004 έως το 2006) η κατάσταση για τους κατόχους εκμεταλλεύσεων σε όλες τις υποψήφιες χώρες θα είναι ευνοϊκότερη απ΄ότι αν παραμείνουν εκτός της Ένωσης.
It is obvious that with our proposals for direct payments (25%-30%-35% from 2004 to 2006) the situation for farmers in all candidate countries will be more favourable than remaining outside the Union.
Είναι εμφανές.
There is no doubt about it.
Είναι εμφανές.
There's no doubt about it.
Είναι εμφανής η πρόοδος στην κατεύθυνση γενικότερης και στρατηγικής χάραξης πολιτικής ενώ τα προτεινόμενα μέτρα επικεντρώνονται καλύτερα στους ευρωπαϊκούς στόχους.
Progress towards a more comprehensive and strategic way of policy making is visible and the proposed measures are better focused on the European objectives.
Είναι εμφανής μια έλλειψη πρωτοβουλίας για την αντιμετώπιση της διαφθοράς που υπάρχει σε τοπικό επίπεδο.
A lack of initiative in addressing local corruption is apparent.
Είναι ενδιαφέρον επίσης να δει κανείς το φάσμα των προϊόντων που προστέθηκαν σήμερα στα μητρώα.
It is interesting too to see the range of products being added to the registers today.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι αυτό ισχύει και για κράτη μέλη με σχετικά καλό έλλειμμα μεταφοράς, πράγμα που δείχνει ότι, για να είναι αποτελεσματικοί οι κανόνες στα κράτη μέλη, είναι αναγκαία και η ορθή μεταφορά και η ορθή εκτέλεση.
Interestingly, this also applies to Member States posting relatively good transposition deficits, highlighting that good transposition and good implementation are both necessary for rules to be effective on the ground.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι οι κατασκευαστές τηλεοπτικών συσκευών PAL Plus επιτάχυναν σημαντικά το χρονοδιάγραμμα της παραγωγής τους.
It is interesting to note that manufacturers of PAL Plus sets have considerably accelerated their production schedule.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι σε 30 πολυεθνικές εταιρείες θεσπίστηκαν εθελοντικώς διατάξεις για την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους - ελλείψει κάθε νομικής υποχρέωση για κάτι τέτοιο - δηλαδή πριν από το Σεπτέμβριο του 1994.
It is interesting to note that arrangements for informing and consulting workers in 30 multinational companies were voluntarily put in place - in the absence of any legal requirement to do so - i.e. before September 1994.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι σχεδόν 30% των νέων υποθέσεων άνοιξαν αυτεπάγγελτα.
It is interesting to note that almost 30% of the new cases were opened ex officio.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι το 76% των ερωτηθέντων δεν επιθυμεί την έκδοση χαρτονομίσματος 1 ευρώ (το αντίστοιχο ποσοστό είναι 72% για το χαρτονόμισμα των 2 ευρώ).
Interestingly, when asked whether they would like to have € 1 banknotes 76% of citizens replied negatively (72% for €2 banknotes).
Είναι ενδιαφέρον να τονιστεί ότι αυτές οι δύο χώρες είναι και οι δύο πολύ επικριτικές σχετικά με την αντιμετώπιση του ζητήματος του AIDS/HIV στη χώρα τους.
It is interesting to stress that these two countries are both very critical about their national treatment of the AIDS/HIV issue.
Είναι ενδιαφέρον, πάντως, να σημειωθεί ότι οι ερωτηθέντες είναι πρόθυμοι να συνεισφέρουν οικονομικά εάν κρίνουν ότι το πλεονέκτημα είναι αποκλειστικά προσωπικό.
Nevertheless, it is interesting to note that people are ready to make a financial contribution if they judge the benefit to be an exclusively personal one.
Είναι ενθαρρυντικό για μας το γεγονός ότι η πρωτοβουλία Europartenariat κατά τη διάρκεια των τελευταίων επτά ετών σημειώνει όλο και μεγαλύτερη επιτυχία".
We are encouraged to see how the Europartenariat initiative has blossomed over the last seven years".
Είναι ενθαρρυντικό να διαπιστώνει κανείς ότι το 1995 επιταχύνθηκε η απελευθέρωση, και αυξήθηκε ο ανταγωνισμός σ αυτόν τομέα-κλειδί, που του επιτρέπει να λειτουργήσει ως κεντρικό σημείο κατά την δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών μέσα στην ΕΕ.
In 1995, there has been a welcome acceleration in the pace of liberalisation and competition in the telecommunications sector, enabling it to play its pivotal role in making the Information Society a commercial reality in the EU.
Είναι ενθαρρυντικό που το πρόγραμμά της αναφέρει ότι "ενώ η οικονομία αναπτύσσεται ταχέως, θα χρειασθεί να εξασφαλισθεί ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων και να προβλεφθεί προοδευτική μετάβαση προς αειφόρο ανάπτυξη".
It is encouraging to see that its programme contains assertions such as "while the economy is undergoing rapid development, it will be necessary to ensure rational utilization of natural resources and embark on a gradual path to sustainable development".
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός πως οι δείκτες εμπιστοσύνης βελτιώθηκαν ελαφρώς από τα χαμηλότερα επίπεδα που βρέθηκαν τον Απρίλιο.
Encouragingly, confidence indicators have improved somewhat from the lows hit in April.
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι η χώρα κατέβαλε προσπάθειες για την αναδιάρθρωση της οικονομίας και χάραξε προνοητική πολιτική απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων ενόψει της διεύρυνσης.
It is encouraging that the country has made efforts to restructure the economy and put forward-looking employment and social policy in place ahead of enlargement.
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι συνεχίζεται η βελτίωση των ευρωπαϊκών υδάτων κολύμβησης.
It's encouraging to see the quality of European bathing waters continuing to improve.
Είναι ενθαρρυντικό ότι διαπιστώνεται από τα προγράμματα των κρατών μελών της ΕΕ ότι, την περίοδο 2014-2020, οι επενδύσεις θα κατευθύνονται περισσότερο στην τόνωση της καινοτομίας, τη στήριξη των ΜΜΕ, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την προώθηση της πράσινης ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας στις περιφέρειές μας.
It is encouraging to see from EU member states' plans, that in 2014-2020 investments will be more directed at boosting innovation, supporting SMEs, creating jobs and promoting green growth and competitiveness in our regions.
Είναι ενθαρρυντικό ότι η έρευνα δίνει μια εσωτερική εικόνα των κοινωνικών μηχανισμών μέσω των οποίων μπορούν να επιλύνονται θέματα διακριτικής μεταχείρισης.
Encouragingly, the survey data gives an insight into the social mechanisms by which discrimination can be resolved.
Είναι ενθαρρυντικό ότι τα περισσότερα παράκτια κράτη μέλη αντιμετωπίζουν με υπευθυνότητα τις υποχρεώσεις τους ως κράτη σημαίας.
I am heartened that most coastal Member States are taking their obligations seriously as flag states.
Είναι εντελώς απαράδεκτο τόσοι πολλοί νέοι να εξακολουθούν ακόμη να στερούνται βασικών ικανοτήτων ανάγνωσης και γραφής στην Ευρώπη.
It is a totally unacceptable that so many young people still lack basic reading and writing skills in Europe.
Είναι εντελώς εφικτή η εφαρμογή μιας συνεκτικής προσέγγισης που θα επιτρέπει ταυτόχρονα την πρόοδο προς την κατεύθυνση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και παράλληλα θα συμβάλλει στην τόνωση της ανάκαμψης και στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού.
It is feasible to simultaneously achieve a consistent approach that balances the need for budgetary consolidation, re-igniting the recovery and strengthening growth potential.
Είναι εντούτοις πιθανό, η αναμόρφωση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής να μην επηρεάσει αισθητά το υπόλοιπο του προϋπολογισμού των εν λόγω κρατών μελών.
It is likely, however, that the reform of the Common Agricultural Policy will not significantly affect the budgetary balances of the Member States in question.
Είναι εντυπωσιακό ότι τα κράτη μέλη που έχουν υλοποιήσει τις περισσότερες συστάσεις είναι αυτά που έχουν και τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά την έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών σχετικά με την Εξωτερική Αγορά και αντιθέτως: 9 από τα 10 κράτη μέλη που βρίσκονται στις πρώτες θέσεις όσον αφορά την υλοποίηση των συστάσεων εμφανίζουν έλλειμμα μεταφοράς μικρότερο από το 1,5%.
It is striking that the Member States that have implemented the most recommendations also perform best as regards the timely transposition of Internal Market directives and vice-versa: 9 out of the 10 Member States than rank first in terms of implementation of recommendations also stay below the 1.5% transposition target deficit.
Είναι εντυπωσιακό ότι το κοινό ανησυχεί για την κλιματική αλλαγή ακόμη περισσότερο απ’ ό,τι κατά την περίοδο πριν από την διάσκεψη της Κοπεγχάγης για το κλίμα.
It is striking that the public is even more concerned about climate change than it was in the run-up to the Copenhagen Climate Conference.
Είναι εξάλλου αναγκαίο να συνοδεύεται η δημοσιονομική προσπάθεια από την σημαντική αύξηση των εγγυήσεων των δανείων της ΕΤΕ ο όγκος των οποίων και οι λεπτομέρειες εφαρμογής τους πρέπει να καθοριστούν λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών του προϋπολογισμού και της βούλησης που εκδήλωσε το Συμβούλιο του Έσσεν να κατανεμηθούν οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις της Κοινότητας κατά ισόρροπο γεωγραφικό τρόπο.
The input from budget resources will have to be supplemented by a substantial increase in EIB loan guarantees, the size of which, and the procedures governing them, should be determined in accordance with existing budget constraints and the Essen European Council's wish to share out the Community's financial commitments in a geographically equitable manner.
Είναι εξάλλου απαραίτητο να διερευνηθούν περαιτέρω τρόποι για την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου, μεταξύ άλλων και στο ανώτατο επίπεδο, με τις χώρες που βρίσκονται στο στάδιο της μετάβασης προς τη δημοκρατία, καθώς και να προωθηθούν συνέργειες με περιφερειακές πρωτοβουλίες όπως η Ένωση για τη Μεσόγειο και ο «Διάλογος 5+5».
It is also necessary to explore further ways to enhance the political dialogue, including dialogue at the highest level, with those countries in transition towards democracy, and to promote synergies with regional initiatives such as the Union for the Mediterranean and the "5+5 Dialogue".
Είναι εξίσου σαφές ότι κανείς δεν θα απελαθεί απλώς επειδή ανήκει στη μειονότητα Ρομά» (βλ.
It is equally clear that nobody should face expulsion just for being Roma." (see MEMO/10/384).
Είναι εξίσου σημαντικά για το ενδοευρωπαϊκό εμπόριο: το 37 % των ενδοενωσιακών εμπορευματικών μεταφορών και 385 εκατομμύρια επιβάτες διέρχονται από τους λιμένες κάθε χρόνο.
They are equally important for intra-European trade: 37% of the intra-EU freight traffic and 385 million passengers pass by ports every year.
Είναι εξίσου σημαντικό αυτή η ουσιαστική ΟΝΕ να δομηθεί επάνω στα θεσμικά και νομικά πλαίσια της ΕΕ, και να διασφαλίσουμε ότι θα παραμείνει ανοικτή και διαφανής έναντι όλων των κρατών μελών εκτός ευρωζώνης.
It's also important to build this genuine EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Είναι εξίσου σημαντικό η κυβέρνηση να αναβαθμίσει το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων και εν γένει να επιτύχει μεγαλύτερη απόδοση από το ευρύ φάσμα περιουσιακών της στοιχείων.
It is equally important that the government notably scales up its privatization program, and more generally realizes better returns from its extensive portfolio of assets.
Είναι εξίσου σημαντικό να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό που προσφέρουν τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL και οι καινοτόμοι ενέργειες τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου όσο και του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
It is equally important to fully exploit the potential offered by the Structural Funds, especially the EQUAL Community Initiative and the Innovative Actions of both the European Social and Regional Development Funds.
Είναι εξίσου σημαντικό να μπορούν οι πολίτες να γνωρίζουν ποιον συναντούμε και για ποιον λόγο, όσο και να διατηρεί η Επιτροπή έναν ανοικτό και τακτικό διάλογο με τους ενδιαφερομένους.
It is just as important to enable citizens to know who we meet and why, as it is for the Commission to maintain an open and regular dialogue with stakeholders.
Είναι εξίσου σημαντικό ότι οι προτεινόμενοι κανόνες θα μειώσουν τις δυσχέρειες σχεδιασμού της κληρονομικής διαδοχής, παρέχοντας τη δυνατότητα επιλογής του δικαίου που θα διέπει τη μεταβίβαση του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of their assets.
Είναι εξίσου σημαντικό ότι οι προτεινόμενοι κανόνες θα μειώσουν το άγχος του σχεδιασμού της κληροδότησης, δίνοντας στους ανθρώπους τη δυνατότητα να επιλέγουν το δίκαιο που θα διέπει τη μεταβίβαση όλων των περιουσιακών τους στοιχείων.
Not least, the proposed rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Είναι εξίσου σημαντικό ότι οι προτεινόμενοι κανόνες θα μειώσουν το άγχος του σχεδιασμού της κληρονομικής διαδοχής, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα επιλογής του δικαίου που θα διέπει τη μεταβίβαση του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Είναι εξίσου σημαντικό, όταν τα κριτήρια εφαρμοστούν στις αρχές του 1998, να εφαρμοστούν προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα δημόσια οικονομικά είναι σταθερά και δεν επηρεάζονται από μέτρα προσωρινής εφαρμογής.
It is equally important that, when the criteria are applied in early 1998, they are applied with a view to ensuring that government financial positions in particular are sustainable and not affected by measures of temporary effect.
Είναι εξίσου σκόπιμο να προωθηθεί μεγαλύτερη συμμετοχή σε ενέργειες κατάρτισης τουν προσωπικού των ΜΜΕ,
Priority should be accorded to increasing participation in training for those working in SMEs,
Είναι εξαιρετικά απλές: για να υπάρχει προστασία βάσει ενός διπλώματος μία εφεύρεση πρέπει να πληροί τους όρους που διέπουν μια ευρεσιτεχνία (καινοτομία, δημιουργική δραστηριότητα και βιομηχανική εφαρμογή).
They are extremely simple: in order to qualify for patent protection, the conditions governing patentability - novelty, involvement of an inventive step, and potential for industrial application - must be satisfied.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο για τους ευρωπαίους αγρότες να ανταγωνιστούν τους ομολόγους τους σε διάφορες τρίτες χώρες με βάση μόνο το κόστος παραγωγής.
It is extremely difficult for European farmers to compete with their counterparts in certain third countries on production costs alone.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση να επιταχύνουμε τις προσπάθειές μας για τη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς και μιας πραγματικά συνδεδεμένης ηπείρου.»
It is critical for the whole EU to move quickly to build a real single market to achieve a truly connected continent."
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αναλάβουν τις ευθύνες τους οι εταίροι μας μεταξύ των βιομηχανικών χωρών και των μεγάλων αναδυόμενων οικονομιών.»
It is crucial that our partners in the industrialised world and the big emerging economies live up to their responsibilities."
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αντανακλώνται πλήρως οι προτεραιότητες και οι προκλήσεις αυτές στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και τα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης των κρατών μελών, μέσω ακριβέστερων, επιχειρησιακών και μετρήσιμων δεσμεύσεων.
It is of the utmost importance that Member States fully reflect these priorities and challenges through more precise, operational and measurable commitments in their National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να διατηρηθούν υψηλά πρότυπα για την , την , το , τα και τα , προς όφελος των Ευρωπαίων πολιτών και των επιχειρήσεων.
In the interest of European citizens and businesses, it is crucial to maintain high EU standards for , , , and .
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να εξασφαλίσει το Ηνωμένο Βασίλειο την πλήρη εφαρμογή των κανόνων, ούτως ώστε τα σχετικά μέτρα να εμπνέουν απόλυτη εμπιστοσύνη.
It is essential that the UK ensure that the rules are fully implemented in order to give full confidence in the measures.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να επιτρέψουμε στους πολίτες και στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα να κατανοήσουν, και ως ένα βαθμό να επιλέξουν, τους εφαρμοστέους κανόνες για το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων που απαρτίζουν μια κληρονομική διαδοχή, όπου και αν βρίσκονται αυτά.
It is imperative that citizens and legal practitioners be able to understand and, to a certain extent, choose the rules applicable to the assets making up a succession, wherever they may be located.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να καταπολεμηθεί κάθε μορφή προστατευτισμού, συμπεριλαμβανομένων των μη δασμολογικών εμπορικών φραγμών, να εξασφαλισθεί καλύτερη πρόσβαση στην αγορά, να προαχθούν οι απαιτούμενες επενδυτικές συνθήκες και, όσον αφορά την προστασία της, να εφαρμοστούν και να προαχθούν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και να ανοίξουν οι αγορές δημόσιων συμβάσεων.
It is of the utmost importance to fight all forms of protectionism, including as regards non-tariff trade barriers, ensure better market access, promote appropriate investment conditions including as regards its protection, enforce and promote intellectual property rights and open up public procurement markets.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό τα μέτρα επιβολής του νόμου αφενός και τα μέτρα διαφύλαξης των ατομικών δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των κανόνων διεθνούς προστασίας αφετέρου, να οδεύουν προς την ίδια κατεύθυνση και να αλληλοενισχύονται.
It is of paramount importance that law enforcement measures and measures to safeguard individual rights, the rule of law and international protection rules are coherent and mutually reinforcing.
Είναι εξαιρετικά τοξικό και έχει σοβαρές καταστρεπτικές συνέπειες για το στρώμα του όζοντος.
It is highly toxic and has a severely damaging effect on the ozone layer.
Είναι εξακριβωμένο ότι τα δίκτυα εμπορίας ανθρώπων χρησιμοποιούν σε μεγάλο βαθμό πλαστά έγγραφα.
There is ample proof of the wide-scale use of false documents by traffickers in human beings.
Είναι εξασφαλισμένο ότι, από τον Ιανουάριο 2007 και εφεξής, η ΕΕ θα έχει την πλήρη επιχειρησιακή ικανότητα να αναλαμβάνει δύο επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης (ή ανταπόκρισης)
It is ensured that from January 2007 on the EU will have the full operational capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
Είναι εξόχως σημαντικό για τη διαδικασία ΕΑΑ να παρίστανται οι Υπουργοί Περιβάλλοντος, Ανάπτυξης και άλλων τομέων στις συνόδους της ΕΑΑ και να συμμετέχουν στις συζητήσεις και αποφάσεις.
It remains crucial for the CSD process that Ministers of the Environment, Development and other sectors attend the CSD sessions and engage in the discussions and decisions.
Είναι επί πλέον δυνατόν να έχει η διεύρυνση σοβαρές επιπτώσεις στις πολιτικές της Κοινότητας και να δώσει νέα διάσταση στο πρόβλημα των πόρων της Ένωσης.
It is furthermore possible that enlargement will also have a definite impact on Community policies and give a new dimension to the problem of the Union's resources.
Είναι επίσης ένα θετικό σημάδι ότι πολλές από τις σημερινές δυσκολίες της Λιθουανίας αναφέρονται και στο νέο τετραετές εθνικό πρόγραμμα για την απασχόληση της χώρας.
It is also a positive sign that many of Lithuania's current difficulties are addressed in the country's new four-year national employment programme.
Είναι επίσης έτοιμη να βοηθήσει στην οργάνωση των εκλογών.
It is also prepared to grant its support for organising the elections.
Είναι επίσης έτοιμη να εξετάσει την ανάπτυξη αποστολής εκλογικών παρατηρητών εάν υπάρξει σχετικό αίτημα των λιβανικών αρχών.
It is also willing to envisage the deployment of an election observation mission if requested to do so by the Lebanese authorities.
Είναι επίσης έτοιμο να άρει όλα τα περιοριστικά μέτρα μόλις το Ουζμπεκιστάν εκπληρώσει τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παρόντα και σε προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
It also stands ready to lift all restrictive measures once Uzbekistan fulfils the conditions set out in these and previous Council conclusions.
Είναι επίσης αμφίβολο κατά πόσον η προτεινόμενη μείωση μεταφορικής ικανότητας μέσω ακύρωσης δρομολογίων αρκεί για την αντιστάθμιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού λόγω της κρατικής στήριξης.
It is also uncertain whether the proposed capacity reduction through the cancellation of routes is sufficient to compensate for the distortions of competition created by the state support.
Είναι επίσης ανάγκη να αυξηθεί η πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης ανάλογα με το αυξανόμενο προσδόκιμο επιβίωσης.
It is also necessary to increase effective retirement ages in line with gains in life expectancy.
Είναι επίσης ανάγκη να επιταχυνθούν οι εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που συγκρότησε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2016 για την εξέταση των νομικών, τεχνικών και λειτουργικών χαρακτηριστικών διαφόρων μέτρων, με στόχο τη μεγαλύτερη διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφοριών.
The work of the important High Level Expert Group set up by the Commission in April 2016 to address legal, technical and operational aspects of different options to achieve greater interoperability of information systems needs to be accelerated.
Είναι επίσης ανάγκη, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν για δείκτες μέτρησης των επιδόσεων έτσι ώστε να διαπιστωθεί αν πραγματοποιείται πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία ενός καλύτερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The Commission and the Member States also need to agree on performance indicators to see whether we are making progress in creating a better business environment.
Είναι επίσης αναγκαία η σημαντική και κατάλληλη αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης για την επίμαχη περίοδο, εάν θέλουμε να επιτευχθούν οι στόχοι της Εκστρατείας.
It will also be necessary for public funding to be increased consistently and sufficiently over the period in question if the goals of the Campaign are to be met.
Είναι επίσης αναγκαίο να αξιοποιηθεί η εμπειρία που αποκτήθηκε από τη συνεργασία με την Τουρκία και τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και την επιχείρηση Σοφία της EUNVAFOR MED, για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
It is also necessary to build on the experience of cooperating with Turkey and the Western Balkan countries and the EUNAVFOR MED Operation Sophia to effectively deliver results.
Είναι επίσης αναγκαίο να γίνει διάκριση ανάμεσα στο συμφέρον και τη σύγκρουση συμφερόντων.
It is also necessary to distinguish between having an interest and it being a conflict of interest.
Είναι επίσης αναγκαίο να εναρμονισθούν, να ενισχυθούν και να εφαρμοσθούν στην πράξη σε κοινοτικό επίπεδο οι σχετικοί κανόνες:
There is also a need to harmonize, strengthen and practise enforcement rules on an EU level;
Είναι επίσης αναγκαίο να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της διαπραγματευτικής διαδικασίας, λόγου χάριν με τη διαπραγμάτευση στο πλαίσιο μικρών παράλληλ ων ομάδων αντί των μεγάλων συνόδων ολομέλειας.
The negotiating process also needs to be made more efficient, for instance by negotiating in small parallel groups instead of large plenary sessions.
Είναι επίσης αναγκαίο να εξακολουθήσουμε να επιδιώκουμε μεταρρυθμίσεις της αγοράς - στα προϊόντα και στις υπηρεσίες όπως και στις αγορές εργασίας.
We also need to continue to pursue market reforms in products and services just as much as labour markets.
Είναι επίσης αναγκαίο να θεσπιστεί συγκριτική αξιολόγηση της ικανότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων να παράγουν καθορισμένη σειρά δεξιοτήτων.
It is also necessary to benchmark the capacity of education and training systems to deliver a prescribed set of skills.
Είναι επίσης αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη οι ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών και να υπάρχει σαφής πληροφόρηση για τα οφέλη και τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
It is also necessary to take up the concerns of European citizens and communicate clearly the benefits and challenges of globalisation;
Είναι επίσης αναγκαίο να συνάψουν διασυνοριακές συμφωνίες συντονισμού έως το τέλος του 2017.
They will need also to conclude cross-border coordination agreements by the end of 2017.
Είναι επίσης αναγκαίο να τεθεί σύντομα σε εφαρμογή η ρήτρα αλληλεγγύης.
There is also a need for swiftly making the solidarity clause operational.
Είναι επίσης αναγκαίο να υπάρχουν αξιόπιστα εργαλεία αξιολόγησης των γλωσσικών ικανοτήτων.
It is also vital to have access to reliable techniques for assessing language skills.