natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, έχουν ήδη συναφθεί συμβάσεις για τον εξοπλισμό άνω των 4.000 χιλιομέτρων επιπλέον γραμμών, δείχνοντας τοιουτοτρόπως ότι το μήκος των γραμμών που είναι εφοδιασμένες με ETCS θα υπερδιπλασιαστεί στο διάστημα των επόμενων δύο έως τριών ετών, ο δε ρυθμός εγκατάστασης του εξοπλισμού αναμένεται να επιταχυνθεί περαιτέρω τα επόμενα έτη.
Moreover, the equipment of more than 4000 additional kilometres has already been contracted, thus indicating that the length of ETCS equipped lines will more than double over the next two or three years and the equipment rate is expected to further increase over the coming years.
Επιπλέον, έχουν αποσταλεί συνολικά 25 Τούρκοι αξιωματικοί σύνδεσμοι στα ελληνικά κέντρα πρώτης υποδοχής και 5 Έλληνες αξιωματικοί σύνδεσμοι στα σημεία άφιξης στην Τουρκία.
In addition, a total of 25 Turkish liaison officers have been deployed in the Greek hotspots and 5 Greek liaison officers to arrival points in Turkey.
Επιπλέον, έχουν διατεθεί 150 εκατ. ευρώ σε επιχορηγήσεις για την υποστήριξη περισσότερων από 4 500 σπουδαστών από την εν λόγω περιοχή, ώστε να πραγματοποιήσουν μέρος των σπουδών τους στην ΕΕ.
In addition, €150 million has been provided in grants for more than 4 500 students from the region to spend part of their studies in the EU.
Επιπλέον, έχουν διατυπωθεί ορισμένα κριτικά σχόλια για έλλειψη ελαστικότητας στην υφιστάμενη οδηγία, η οποία δεν διευκολύνει την λήψη επανορθωτικών μέτρων όταν αυτά είναι αναγκαία για την αποκατάσταση της ποιότητας του νερού.
Furthermore, some criticism has been made about a lack of flexibility in the existing Directive, which does not provide a solution when remedial measures are necessary to bring the water back into compliance.
Επιπλέον, έχουν κινηθεί και κατά άλλων κρατών μελών διάφορες διαδικασίες λόγω μη μεταφοράς της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση στο εθνικό τους δίκαιο.
Furthermore, several procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive have been launched concerning other Member States.
Επιπλέον, έχουν παρόμοιες ανάγκες ως προς την προάσπιση και την προώθηση της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας, καθώς και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους, ώστε να συμβάλουν στην απασχόληση και στην ανάπτυξη.
They also have similar needs in terms of safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity, and strengthening their competitiveness in order to contribute to jobs and growth.
Επιπλέον, έχουν πραγματοποιηθεί επαφές με τη σουηδική διοίκηση με σκοπό να βοηθήσει την πιθανή αποστολή της Κοινότητας με δικούς της εμπειρογνώμονες στον έλεγχο της ρύπανσης υπό αρκτικές συνθήκες.
In addition, Swedish administration has been contacted to assist the possible Community mission with its expertise in pollution control under arctic conditions.
Επιπλέον, ή ακόμη αρνητική, αν και βελτιούμενη, εξωτερική θέση, η υπέρμετρη μόχλευση των επιχειρήσεων και η περιορισμένη προσαρμογή της αγοράς εργασίας εξακολουθούν να δημιουργούν μακροοικονομικούς κινδύνους και χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
In addition, the still negative, albeit improving, external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Επιπλέον, αθροιζόμενη με τις άλλες ενισχύσεις προς την ελληνική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, τις οποίες έχει εγκρίνει η Επιτροπή από την 1η Ιανουαρίου 1997, η ενίσχυση παραμένει εντός του ανωτάτου ορίου των 50 εκατ. ευρώ.
Moreover, this aid cumulated with the other aid for the Greek iron and steel industry authorised by the Commission since 1 January 1997 remains within the ceiling of 50 million euros.
Επιπλέον, ακόμη και αν ο ανταγωνιστής ήταν σε θέση να καλύψει το κόστος του, παρά τις εκπτώσεις, τούτο δεν θα σήμαινε ότι δεν προκαλείται αποκλεισμός από την αγορά.
Moreover, even if the competitor were still able to cover its costs in spite of the rebates granted, that would not mean that the foreclosure effect did not exist.
Επιπλέον, ακόμη και αν ο καταναλωτής μπορεί να βρει καλύτερους όρους, οι συμβατικές υποχρεώσεις και τα διοικητικά εμπόδια μπορούν να τον αποθαρρύνουν από το να αλλάξει προμηθευτή.
What's more, even if a consumer is able to find a better deal, contractual obligations and administrative hurdles can discourage them from making the switch.
Επιπλέον, ακόμη και αν παράγονται τόκοι, οι τόκοι αυτοί δεν θα πρέπει να επιστρέφονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε να υπολογίζονται ως έσοδα του έργου.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to return to the EU Commission, neither will it be counted as revenue of the project.
Επιπλέον, ακόμη και αν προκύπτουν τόκοι, δεν θα χρειάζεται να επιστρέφονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ, ούτε θα προσμετρούνται ως έσοδα του έργου.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to be returned to the EU Budget and neither will it be counted as revenue of the project.
Επιπλέον, ακόμη και εάν υποθέσουμε ότι η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ μεταφέρεται πλήρως στις τιμές καταναλωτή, φαίνεται πως, για τον ίδιο προϋπολογισμό, η μείωση των επιβαρύνσεων στην εργασία δημιουργεί 52% περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
Even if the whole of the VAT reduction was passed on in the form of lower prices to the customer, a cut in labour costs would create 52% more jobs at the same cost to the Exchequer.
Επιπλέον, αμέσως μετά την κρίση, ουσιαστικά όλοι οι εκτοπισμένοι Κοσοβάροι επέστρεψαν απροσδόκητα στο Κοσσυφοπέδιο.
In addition, immediately after the crisis, virtually all displaced Kosovars unexpectedly returned to Kosovo.
Επιπλέον, αμφιβάλλει ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί είναι απαραίτητα τα πλέον κατάλληλα για την προστασία του περιβάλλοντος.
Furthermore, it doubts that the measures taken are necessarily the most appropriate ones in order to protect the environment.
Επιπλέον, αν αναγνωριζόταν στην Επιτροπή ευρύτερο περιθώριο εκτιμήσεως, θα θίγονταν τα δικονομικά δικαιώματα άμυνας που έχουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των διαδικασιών λόγω παραβάσεως.
In addition, allowing the Commission a greater margin of discretion would lead to a breach of the procedural rights of defence available to the Member States in infringement proceedings.
Επιπλέον, αν δεν αναπτυχθούν επαρκώς ορισμένες τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, δεν θα καταστεί δυνατή η ικανοποιητική μείωση του κόστους παραγωγής και, κατ’ επέκταση, η συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
In addition, an insufficient deployment of several renewable energy technologies would not allow for adequate reductions in production costs, therefore preventing renewable energy form contributing to the EU's competitiveness.
Επιπλέον, αν η γνώμη των οικείων επιτροπών ήταν αρνητική ή αν δεν διατυπωνόταν γνώμη, η Επιτροπή θα όφειλε να υποβάλει αμελλητί τα προτεινόμενα μέτρα στο Συμβούλιο, το οποίο θα μπορούσε, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει απόφαση υπέρ ή κατά της χορήγησης των σχετικών αδειών.
Furthermore, if there had been an unfavourable opinion or if there had been no opinion from the committees, the Commission would have been obliged to submit the proposals for authorisation to the Council, which could have decided for or against the authorisations in question.
Επιπλέον, αν μέχρι τον Ιούλιο 2003 δεν έχει μειωθεί το ποσοστό των οχημάτων που χρησιμοποιούν μολυβδούχο βενζίνη, η ισπανική κυβέρνηση θα επιθυμούσε να παρατείνει την περίοδο παρέκκλισης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005.
In addition, if by July 2003 the proportion of the fleet requiring leaded petrol had not been reduced the Spanish Government would have liked to extend the derogation period until 1 January 2005.
Επιπλέον, αν οι τιμές του πετρελαίου παραμείνουν σε επίπεδα υψηλότερα από το αναμενόμενο, θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον πληθωρισμό και την οικονομική ανάπτυξη σε παγκόσμια κλίμακα.
Furthermore, if oil prices remain higher than projected in the forecast, inflation and growth could be globally affected.
Επιπλέον, ανάμεσα στις προτεραιότητες της συνεργασίας, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στην ισότιμη συμμετοχή ανδρών και γυναικών για την ανασυγκρότηση και ανάπτυξη της Σομαλίας.
Moreover, the equitable participation of both men and women in the reconstruction and development of Somalia is to be given greater importance in co-operation priorities.
Επιπλέον, ανέλαβαν να εργαστούν για την ταχεία επικύρωση της Σύμβασης και την παγκοσμιοποίηση των αρχών και των στόχων της.
Also, they undertook to work for a rapid ratification of the Convention and the globalization of its principles and objectives.
Επιπλέον, αναγνωρίζει τη χρησιμότητα της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων και χρησιμοποιεί τις δηλώσεις που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθυντών ως στοιχείο διασφάλισης της υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης.
Furthermore it recognises the utility of the activity-based management and has used the declarations in the directors' general annual activity reports as a source of assurance on sound financial management.
Επιπλέον, αναγνωρίζεται ότι ο εν λόγω στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον όλοι οι τρόποι μεταφορών συμβάλουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στην επίτευξη βιώσιμου, ολοκληρωμένου μελλοντικού συστήματος μεταφορών.
It moreover recognises that this target can only be achieved if all modes of transport contribute to the best of their abilities to the sustainable, integrated transport system of the future.
Επιπλέον, αναγνωρίζονται οι συγχωνεύσεις μεταξύ αερομεταφορέων της ΕΕ.
Furthermore, mergers between EU carriers are recognised.
Επιπλέον, αναγνωρίζοντας βεβαίως ότι κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τον αριθμό νόμιμων μεταναστών που γίνονται δεκτοί στο έδαφός του, σύμφωνα με τη νομοθεσία του και ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάστασή του, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς εργασίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει αρχίσει μια μελέτη με θέμα τη σχέση μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης, και καλεί όλα τα κράτη μέλη, τα προσχωρούντα κράτη και τις υποψήφιες χώρες να συνεργασθούν πλήρως με την Επιτροπή προς το σκοπό αυτό.
Furthermore, while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour markets, the European Council takes note of the Commission's initiation of a study into the relationship between legal and illegal immigration and invites all Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.
Επιπλέον, αναγνωρίζοντας ότι οι έλεγχοι των τιµών πρέπει πάντοτε να διεξάγονται µε προσοχή λόγω των µεγάλων επιπτώσεών τους στην αγορά, ο γενικός εισαγγελέας κρίνει ότι η περιορισµένη διάρκεια των εν λόγω ανώτατων ορίων τιµών, η ύπαρξη ρήτρας λήξης ισχύος που απαιτεί την περιοδική επανεξέταση και το γεγονός ότι αποσκοπούν στη διόρθωση µιας αδυναµίας της αγοράς την οποία δεν ήταν σε θέση να επανορθώσουν οι κανόνες ανταγωνισµού καθιστά τα εν λόγω µέτρα περισσότερο αποδεκτά.
Furthermore, acknowledging that price controls should always be assessed carefully because of their extreme impact on the market, the Advocate General considers that the limited duration of these price caps, the existence of a sunset clause requiring periodic reassessment, and their aim of correcting a market failure that competition rules had not been able to address, makes them more acceptable.
Επιπλέον, αναγνωρίζουν την ανάγκη ύπαρξης υγιών θαλάσσιων οικοσυστημάτων, από τα οποία εξαρτώνται οι θαλάσσιες δραστηριότητες καθώς και τη σημασία διατήρησης της βιοποικιλότητας.
Furthermore, they recognise the need for healthy marine eco-systems, upon which marine activities depend, as well as the importance of safeguarding biodiversity.
Επιπλέον, αναγνωρίσθηκε ότι πρέπει να κινητοποιηθούν, γι' αυτό το σκοπό, οι αξιωματικοί σύνδεσμοι στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Βαλτικής, και να εξετασθεί, με την ευκαιρία αυτή, η σκοπιμότητα της σύναψης διμερών συμφωνιών αστυνομικής συνεργασίας.
In addition, it was recognised that there was a need to mobilise, for this purpose, liaison officers stationed in the various Member States of the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and to examine on this occasion, the opportunity to conclude bilateral police cooperation agreements.
Επιπλέον, αναγνωρίστηκε ότι θα μπορούσε να παραστεί ανάγκη παροχής προσωρινής προστασίας και βοήθειας στα εκτοπισμένα άτομα έξω από την περιοχή καταγωγής τους για ανθρωπιστικούς λόγους και να αποφευχθεί η αποσταθεροποίηση των διαφόρων χωρών υποδοχής στην περιοχή καταγωγής.
Furthermore, it was recognised that it might prove necessary to afford displaced persons protection and assistance outside their region of origin on a temporary basis for humanitarian reasons and to avoid destabilising individual host countries in the region of origin.
Επιπλέον, αναλήφθηκε μία σειρά πρωτοβουλιών στην αγορά εργασίας.
Moreover, a series of labour market initiatives have been implemented.
Επιπλέον, αναλαμβάνω τη δέσμευση να τηρώ, κατά τη διάρκεια της θητείας μου και μετά τη λήξη της, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη θέση μου, ιδίως τις υποχρεώσεις εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή, μετά τη λήξη της θητείας μου, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
I further undertake to respect, both during and after my term of office, the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after I have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Επιπλέον, αναμένεται αύξηση της συνολικής παγκόσμιας κατανάλωσης μέχρι το 2025, ενώ προβλέπεται συνολική μείωση στην ΕΕ.
Furthermore, the total consumption at world level is forecasted to increase up to 2025, while continuing to decrease overall in the EU.
Επιπλέον, αναμένεται ότι ο εξοπλισμός επί του οχήματος που εισάγεται με το σύστημα eCall μπορεί να χρησιμοποιηθεί για υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας (όπως είναι ο εντοπισμός κλεμμένων αυτοκινήτων).
Moreover, it is expected that the in-vehicle equipment introduced by eCall could be used for additional added value services (such as the tracking of stolen cars).
Επιπλέον, αναμένεται ότι ο προϋπολογισμός θα παρουσιάσει πλεόνασμα κατά το 1998-1999 και ότι στη συνέχεια θα είναι σχεδόν ισοσκελισμένος.
In addition, the budget is expected to be in surplus in 1998-99 and close to balance thereafter.
Επιπλέον, αναπτύσσονται καινοτόμα σχέδια στους τομείς του επιχειρηματικού κεφαλαίου και των εγγυήσεων με στόχο τη συγκέντρωση δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της ανάπτυξης.
In addition, innovative schemes are being developed in the venture capital and guarantee fields to bring together public and private investment for the financing of research and innovation.
Επιπλέον, αναφορικά με την προσφάτως προταθείσα τρίτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο στόχος της φιλελευθεροποίησης των υπηρεσιών διεθνούς μεταφοράς επιβατών έως το 2010 και να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους μεταφορείς να προετοιμαστούν κατάλληλα.
Furthermore and with reference to the recently proposed 3rd Railway Package, the objective of liberalisation of international passenger transport services by the date of 2010 has to be taken into consideration allowing all operators to prepare in an appropriate manner.
Επιπλέον, ανεπαρκής χαρακτηρίζεται και η παρακολούθηση, εκ μέρους τόσο των εθνικών αρχών όσο και της Επιτροπής, της εφαρμογής των εγκεκριμένων τομεακών σχεδίων,
Furthermore, there was inadequate monitoring, both by the national authorities and the Commission,
Επιπλέον, ανησυχούν για την απειλή στην οποία εκτέθηκαν οι αστυνομικοί που είναι υπεύθυνοι για την τήρηση της δημόσιας τάξης.
Moreover, they are concerned about the threat to which police officers responsible for the maintenance of law and order have been exposed.
Επιπλέον, αντί για την υποβολή νομοθετικών προτάσεων, θα ήταν δυνατό να επιλέγει, όπου κρίνεται αναγκαίο, την ενίσχυση της συνεργασίας και την προσφυγή σε μη δεσμευτικές ενέργειες, όπως η διατύπωση συστάσεων.
In addition, "enhanced co-operation" and non-binding approaches such as recommendations could be utilised instead of legislative proposals where appropriate.
Επιπλέον, αντίθετα με τον βασικό μηχανισμό, ο αποκλεισμός θα εφαρμοστεί στην περίπτωση αυτή σε μία μόνο φάση από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Unlike the basic mechanism, this measure will bring about exclusion in a single phase, on 1 January 1996.
Επιπλέον, ανταλλάσσει απόψεις και εμπειρίες για θέματα μείωσης του φόρτου με τους επιτρόπους και με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, μεταξύ άλλων, με τους επιτρόπους Andor, Barnier, Cioloş, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik και Šemeta.
In addition, it exchanges views and experience on burden reduction issues with commissioners and the Commission services, including with Commissioners Andor, Barnier, Cioloş, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik and Šemeta.
Επιπλέον, ανταποκρίνεται καλύτερα στις προσδοκίες των ανθρώπων: οι άμεσες πληρωμές θα είναι δικαιότερες και πιο «φιλικές» για το περιβάλλον.
It also responds better to people's expectations: Direct payments will be fairer and greener.
Επιπλέον, ανταποκρίνεται στα διαφορετικά και ειδικά καθήκοντα τα οποία η συνθήκη ΕΚ αναθέτει, αντιστοίχως, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή. "
Furthermore it also corresponds to the different and specific tasks that the EU- Treaty assigns to the European Parliament, the Council and the Commission respectively. "
Επιπλέον, ανταποκρίνεται στη ζήτηση για υγιεινές τροφές, καλύτερη ποιότητα, μεθόδους παραγωγής φιλικές προς το περιβάλλον και προς τα ζώα, διατήρηση των φυσικών συνθηκών ζωής και φροντίδα της υπαίθρου.
Moreover, it responds to the demands for healthy food, more quality, environment and animal-friendly production methods, the maintenance of natural living conditions and the care of the countryside.
Επιπλέον, ανταποκρίνεται στο μέλημα της επιχειρηματικής κοινότητας να απλοποιηθούν οι απαιτήσεις και να τυποποιηθούν οι διαδικασίες τελωνειακής ασφάλειας.
It also addresses the concerns of the business community to simplify requirements and to standardise customs security procedures.
Επιπλέον, αντικατοπτρίζει το πνεύμα ενός σημαντικού μέρους των στόχων που αναμένεται να επιδιωχθούν μέσω του Εθνικού Σχεδίου Δράσης για την κοινωνική ένταξη.
It also reflects the spirit of good part of the objectives to be pursued in the National Action Plan for inclusion.
Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί η αυξανόμενη σημασία άλλων προμηθευτών, μεταξύ των οποίων η Ινδονησία και η Βενεζουέλα οι οποίες αρχίζουν να παίζουν ουσιαστικό ρόλο.
In addition, the increasing importance of other suppliers should be noted, with Indonesia and Venezuela starting to play a significant role.
Επιπλέον, αξίωσε τη διαρκή συμμετοχή των περιφερειών σε όλες τις διαβουλεύσεις σχετικά με τις περαιτέρω εξελίξεις στον εν λόγω τομέα.
It also demanded that regions be permanently involved in all consultations on further developments in the field.
Επιπλέον, αξιολογείται επίσης η απόσυρση προϊόντων για τα οποία η αναστολή δασμών δεν συμβαδίζει πλέον με τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
In addition, the withdrawal of products for which suspension is no longer in the EU economic interests is also assessed.
Επιπλέον, απαγορεύει τα προϊόντα καπνού για μάσημα και ορίζει την ανώτατη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα.
It further bans oral tobacco and sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes.
Επιπλέον, απαγορεύεται η πρόσβαση πτήσεων που διενεργούν οι συριακές αραβικές αερογραμμές στα αεροδρόμια των κρατών μελών της ΕΕ, επιπροσθέτως προς την ισχύουσα απαγόρευση πρόσβασης εμπορικών πτήσεων από την Συρία.
Furthermore, the access of Syrian Arab Airlines to the airports of EU Member States is prohibited, in addition to the existing prohibition on access of cargo flights from Syria.
Επιπλέον, απαγορεύονται δεσμοί κυριότητας ή ελέγχου μεταξύ, αφενός, των εταιριών ομίλου στον οποίο ανήκει ένας τέτοιος διαχειριστής και, αφετέρου, των εταιριών που αποτελούν μέρος ομίλου στον οποίο ανήκει επιχείρηση παραγωγής, προμήθειας ή εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου επί ολλανδικού εδάφους («απαγόρευση συμμετοχής σε όμιλο»).
Also prohibited are ownership or control links between, on the one hand, companies which are members of the same group as an operator of such distribution systems and, on the other, companies which are members of the same group as an undertaking which generates/produces, supplies or trades in electricity or gas in the Netherlands (‘the group prohibition’).
Επιπλέον, απαγορεύονται οι εξαγωγές αποβλήτων προς τα κράτη ΑΚΕ στα πλαίσια της σύμβασης της Λομέ.
In addition, all export of waste to the ACP States is prohibited under the Lomé Convention.
Επιπλέον, απαιτεί από τα κράτη μέλη την παροχή δεδομένων στην Επιτροπή, όποτε αυτό τους ζητηθεί, τον καθορισμό μιας αρμόδιας αρχής για τη συλλογή και διαβίβαση των πληροφοριών παρακολούθησης, καθώς και την υποβολή έκθεσης στην Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν να εφαρμόσουν τις διατάξεις της εν λόγω απόφασης.
Furthermore, it requires Member States to supply the Commission with data when requested, to designate a competent authority to collect and communicate the monitoring information and to report to the Commission on how they intend to implement its provisions.
Επιπλέον, απαιτεί την παροχή της απαραίτητης ενημέρωσης στο κοινό και τη συμμετοχή του όσον αφορά τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management while having due regard to security and proprietary information issues.
Επιπλέον, απαιτείται η δημοσίευση ετήσιας δήλωσης εταιρικής διακυβέρνησης, ως συγκεκριμένο και σαφώς αναγνωρίσιμο τμήμα της ετήσιας έκθεσης.
Furthermore, an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report also has to be disclosed.
Επιπλέον, απαιτείται να βελτιωθεί η συμβουλευτική λειτουργία της κατά τρόπο ώστε η ΟΚΕ, αφενός, να αποτελέσει πραγματική προστιθέμενη αξία για τα άλλα όργανα και, αφετέρου, να χρησιμεύσει ως "αναμεταδότης" έναντι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Furthermore, the ESC's consultation role should be improved to increase the added value which it offers the other institutions and to enable it to act as the contact point for civil society organisations.
Επιπλέον, απαιτούνται διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με στόχο την ενίσχυση της χρηματοοικονομικής ευρωστίας του συνταξιοδοτικού συστήματος.
In addition, structural reforms are necessary to strengthen the financial sustainability of the pension system.
Επιπλέον, απαιτούνται ενισχυμένες προσπάθειες ώστε να θεσπισθούν τα αναγκαία μέσα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων και να αναπτυχθούν οι υποδομές, ο εξοπλισμός και οι πόροι με σκοπό την αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
Furthermore, enhanced efforts to establish the required instruments for management and control of Community financial instruments and to develop the infrastructure, equipment and resources to effectively manage the external border will be needed.
Επιπλέον, απαιτούνται προτάσεις για το συντονισμό με τις υφιστάμενες διατάξεις τόσο όσον αφορά την ανάκτηση της ενέργειας όσο και όσον αφορά τη χρήση των οργανικών αποβλήτων.
Moreover, we need proposals for the coordination with existing rules on both energy recovery and the use of organic waste.
Επιπλέον, απαλλάσσονται οι παραδόσεις και οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις μη σιδηρούχων μεταλλικών απορριμμάτων, ανεξάρτητα από τον ακαθάριστο κύκλο εργασιών του εμπόρου.
In addition, it is intended to exempt the supplies and intra-Community acquisitions of non-ferrous metal waste, regardless of the trader's gross turnover.
Επιπλέον, απαραίτητη είναι η αυστηρή εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Moreover, rigorous financial sector supervision is essential.