natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκθέτοντας τις δυσκολίες που γνωρίζει, ιδιαίτερα, η ιταλική νήσος Lampedusa (νότια της Σικελίας) στη διαχείριση των ροών λαθρομετανάστευσης και των τραγικών συνεπειών της (13 νεκροί τον περασμένο Οκτώβριο), οι οποίες, κατά τη γνώμη του, καταδεικνύουν τα όρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαχείριση κρίσεων αυτού του τύπου, ο κ.
Drawing attention to the difficulties facing, in particular, the Italian island of Lampedusa (situated to the south of Sicily) in tackling the influx of illegal immigrants and the dramatic consequences of this influx (13 people died last October seeking to reach Lampedusa), Mr Ventre pointed out that those developments demonstrated the limited capacity of the EU to deal with that type of crisis.
Εκθέτοντας τις προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά το 2004, το πρόγραμμα έχει ως στόχο να προχωρήσει τις εργασίες που διεξήγαγαν η ελληνική και η ιταλική Προεδρία κατά το 2003, και οι οποίες καλύπτουν την ατζέντα οικονομικής μεταρρύθμισης και τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, καθώς και τις εξωτερικές σχέσεις.
Setting out the challenges to be addressed in 2004, the programme aims at building on the work of the Greek and Italian Presidencies during 2003, covering the economic reform agenda and justice and home affairs, as well as external relations.
Εκθέτοντας τις προτάσεις της Επιτροπής για κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση το 1999, η ανακοίνωση προσεγγίζει την αξιολόγηση και τις αναλύσεις που περιέχονται στην Κοινή Έκθεση και στην Πρώτη Έκθεση Ποσοστών Απασχόλησης (όπως ζητήθηκε από τη Διάσκεψη Κορυφής για την Απασχόληση του Λουξεμβούργου).
In setting out the Commission's proposals for Guidelines for Member States' Employment Policies for 1999, this Communication draws on the assessment and analyses contained in the Joint Report and in the first Employment Rates Report (as requested by the Luxembourg Jobs Summit).
Εκθεση για τηv πρόoδo της ΕΕ κατά τo 1997 VI
Report on progress achieved by the EU in 1997 VI
Εκθεση για το σύστημα ηλεκτρονικών υπολογιστών της Europol
Report on the Europol computer system
Εκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τα ναρκωτικά
Report to the European Council on drugs
Εκθεση σχετικά με τον σκοπό και τα μέτρα με τα οποία υλοποιείται η έκτακτη παύση καλλιέργειας γαιών:
Report on the purpose of and implementing measures for the extraordinary set-aside:
Εκθεση της Επιτροπης Επισκόπηση της κοινοτικής δράσης μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου και αξιολόγηση του ενδεχόμενου οικονομικού τους αντικτύπου
Report from the Commission Overview of EU action in response to the events of the 11 September and assessment of their likely economic impact
Εκθεση της Προεδρία για την ΕΠΑΑ
Presidency report on ESDP
Εκκένωση των υπηκόων
Evacuating nationals
Εκκίνηση της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για να μειωθούν οι καθυστερήσεις των πτήσεων
Commission initiative to reduce flight delays in Europe takes off
Εκκαθάριση και διακανονισμός
Clearing and Settlement
Εκκαθάριση και διακανονισμός - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 19
Clearing and settlement - Council conclusions 19
Εκκαθάριση και διακανονισμός των συναλλαγών τίτλων - συμπεράσματα του Συμβουλίου
Clearing and settlement - Council conclusions
Εκκαθάριση λογαριασμών
Clearance of Accounts
Εκκαθάριση λογαριασμών ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων
Clearance of accounts of EAGGF – Guarantee section
Εκκαθάριση λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ
Clearance of accounts of EAGFL
Εκκαθάριση λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ – τμήμα Εγγυήσεων
Clearance of accounts of EAGGF – Guarantee
Εκκαθάριση λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ – τμήμα Εγγυήσεων
Clearance of accounts of EAGGF – Guarantee section
Εκκαθάριση λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
Clearance of accounts of EAGGF – Guarantee section
Εκκαθάριση λογαριασμών του έτους 2008: προτεινόμενη διόρθωση αναφορικά με μη επιστραφείσες ανακτήσεις στον πληθυσμό του ΕΓΤΕ
Financial clearance 2008: correction proposed with regard to non-refunded recoveries in the EAGF population
Εκκαθάριση λογαριασμών – διαχείριση του χρέους, υπέρβαση των ανωτάτων ορίων, πλέον πιθανό σφάλμα και συστηματικό σφάλμα.
Clearance of accounts – debt management, overshooting of ceilings, most likely error and systematic error.
Εκκαθάριση λογαριασμών – λάθη στο δείγμα που ελέγχθηκε
Clearance of Accounts – tested population errors
Εκκαθάριση των λογαριασμών του 2001 και του 2003
Clearance of 2001 and 2003 accounts
Εκκαθάριση των λογαριασμών του 2003, του 2004 και του 2005
Clearance of 2003, 2004 and 2005 accounts
Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΠΤΕ-τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1993
Clearance of accounts of EAGGF - Guarantee Financial Year 1993
Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ
Clearance of accounts of EAGF
Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ
Clearance of accounts of EAGF and EAFRD
Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων
Clearance of accounts of EAGGF – Guarantee section
Εκκαθάριση – αυτή ρυθμίζεται από τον EMIR
Clearing – this will be regulated by EMIR
Εκκινώντας από τα κενά ικανοτήτων που εντοπίστηκαν -από τον εναέριο ανεφοδιασμό με καύσιμα έως τα κινητά νοσοκομεία εκστρατείας και την προστασία των δυνάμεων.
Starting with the gaps in capabilities that were laid bare – from air-to-air refuelling to field hospitals and force protection.
Εκκλησία Dragomirna: Αποκατάσταση των τοιχογραφιών του 17ου αιώνα, Suceava, Ρουμανία
Dragomirna Church: Restoration of the 17th Century Frescoes, Suceava, Romania
Εκκληση για την προώθηση της ανοχής μεταξύ των διαφόρων ομάδων της κοινωνίας και για την καταπολέμηση των εκδηλώσεων μισαλλοδοξίας, ιδίως του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Call for the promotion of tolerance between different groups in society and for resistance to manifestations of intolerance, especially racism and xenophobia.
Εκκρεμές θέμα για τo oπoίo παραμέvoυv vα ληφθoύv απoφάσεις αφoρά τηv εξωτερική εκπρoσώπηση της Κoιvότητας.
The outstanding topic where decisions remain to be taken concerns the external representation of the Community.
Εκκρεμεί
Pending
Εκκρεμεί ήδη απόφαση του Δικαστηρίου κατά αρκετών περιφερειών της Ιταλίας, συμπεριλαμβανομένης της Λομβαρδίας, για την πρακτική τους να επιτρέπουν παρεκκλίσεις για τη θήρα οι οποίες δεν συμβιβάζονται με τους αυστηρούς όρους που καθορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ.
Court action is already pending against a number of regions, including Lombardy, for the practice of allowing hunting derogations which do not comply with the strict conditions laid down in EU law.
Εκκρεμεί ακόμη η νομοθεσία για τα προϊόντα (π.χ. καινούργιες τροφές).
. product legislation is still pending (e.g., Novel Foods).
Εκκρεμεί διαβούλευση
Consultation pending
Εκκρεμεί διαβούλευση (δεν έχει ακόμα αρχίσει)
Consultation pending (not yet started)
Εκκρεμεί επίσης αίτημα βοήθειας από την Αλβανία.
There is also an ongoing request for assistance from Albania.
Εκκρεμεί επίσης η συμφωνία όσον αφορά τη σκοπιμότητα να περιληφθούν στη Σύμβαση ειδικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων.
Agreement is also outstanding on the timeliness of including specific provisions on data protection in the Convention.
Εκκρεμεί επίσης χωριστή υπόθεση, η οποία αφορά την παράλειψη της Ελλάδας να μεταφέρει ορθά στο εσωτερικό δίκαιο την οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
A separate case is also pending regarding Greece's failure to transpose the Habitats Directive correctly.
Εκκρεμεί η απόφαση για την οριστική έδρα των γραφείων της BEREC · απαιτείται συμφωνία των κυβερνήσεων και των 27 κρατών μελών.
A decision on the definitive seat of the BEREC office still has to be taken and will require agreement between the governments of all 27 Member States.
Εκκρεμεί η ολοκλήρωση του ανοίγματος της βελγικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας : η Επιτροπή αποφασίζει να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Belgium's electricity market is not yet completely opened up: the Commission is referring the matter to the Court of Justice
Εκκρεμεί η ψήφιση της πρότασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading.
Εκκρεμεί μόνον για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας η σύναψή της από το Συμβούλιο, η οποία θα πραγματοποιηθεί κατά πάσα πιθανότητα πριν τον τέλος του έτους.
The only outstanding step for the agreement to enter into force is the conclusion of the agreement by the Council which will most likely take place before the end of the year.
Εκκρεμεί, εξάλλου, προσφυγή ακυρώσεως της αποφάσεως 2010/460 (T-177/10).
Moreover, an action for annulment of Decision 2010/460 is pending before the General Court (Case T-177/10).
Εκκρεμείς υποθέσεις
Cases pending
Εκκρεμείς υποθέσεις στον τομέα του ανταγωνισμού
Pending competition cases
Εκκρεμείς υποθέσεις: C‑501/11 P, Schindler Holding Ltd κ.λπ. κατά Επιτροπής, και C‑510/11 P, Kone κ.λπ. κατά Επιτροπής.
Pending cases: Schindler Holding Ltd and Others v Commission (C-501/11 P) and Kone and Others v Commission (C‑510/11 P).
Εκκρεμούν 58 φάκελοι αιτήσεων, για 17 από τους οποίους διατυπώθηκε θετική γνώμη της EFSA και για 1 διατυπώθηκε γνώμη άνευ συμπεράσματος.
58 application files are pending, out of which 17 have a positive EFSA opinion and 1 has an inconclusive opinion.
Εκκρεμούν κανονισμοί CGC
CGC regulations pending
Εκκρεμούν οι διαδικασίες κατά της Λετονίας και κατά της Λιθουανίας, οι οποίες κινήθηκαν το Σεπτέμβριο του 2008 ().
The cases against Latvia and Lithuania, opened in September 2008, are ongoing ().
Εκκρεμούν περαιτέρω δημοσιονομικές διορθώσεις ύψους 1,5 δισ. ευρώ,
A further €1.5 billion of financial corrections are in the pipeline,
Εκκρεμούν προκλήσεις που αφορούν το άνοιγμα των κλειστών επαγγελμάτων, την κατάργηση κανονιστικών ρυθμίσεων, την άρση των φραγμών στην ανάπτυξη του τουρισμού και το λιανεμπόριο.
Outstanding challenges relate to the opening-up closed professions, deregulation, elimination of barriers to development of tourism and retail.
Εκκρεμούν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρόμοιες υποθέσεις κατά της Πορτογαλίας και των Κάτω Χωρών.
Cases against Portugal and the Netherlands are presently pending before the Court of Justice.
Εκκρεμούν τουλάχιστον δύο τέτοιες αποφάσεις.
At least two further such decisions are pending.
Εκκρεμούντα μέτρα του Λευκού Βιβλίου
White Paper measures outstanding
Εκκρεμούσα νομοθεσία
Blocked legislation
Εκκρεμούσες προτάσεις
Main proposals pending
Εκλέγει τον Πρόεδρο της με πλειοψηφία των μελών της για ανανεώσιμη θητεία δύο ετών.
It elects its president by a majority of its members for renewable two-year terms.
Εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρό τους για περίοδο τριών ετών.
They appoint their president, for a period of three years, from amongst themselves.
Εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρό τους για περίοδο τριών ετών.
They elect their president for a period of three years from amongst their members.
Εκλήθη η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες που απαιτούνται για την διαμόρφωση εντολής ενόψει της έγκρισής της αμέσως μόλις το επιτρέψει η πολιτική
The Permanent Representatives Committee was asked to continue with the discussions necessary to
Εκλήθησαν επίσης να συμμετάσχουν ως παρατηρητές και ενώσεις καταναλωτών.
Consumer associations have also been invited to take part as observers.
Εκλαµβάνουσα µε την απόφασή της ως υπεύθυνη την Bolloré SA, ως προσωπικώς εµπλεκόµενη, πέραν της ευθύνης της ως µητρική εταιρία της θυγατρικής της Copigraph, στην οποία και µόνον αναφερόταν η ανακοίνωση αιτιάσεων, η Επιτροπή δεν σεβάστηκε τα δικαιώµατα άµυνας της εταιρίας αυτής.
In holding Bolloré SA liable for its direct involvement as well as for its involvement as the parent company of Copigraph – but only including the latter ground in the statement of objections, the Commission infringed Bolloré’s rights of defence
Εκλαμβάνουμε αυτό το νέο δικαίωμα αίτησης αναίρεσης νομοθετικής πράξης της ΕΕ ενώπιον δικαστηρίου μάλλον ως ένα αποτρεπτικό μέσο παρά ως πραγματική απειλή.
"We see this new right to challenge EU laws in court more as a deterrent than an actual threat.
Εκλαϊκευμένη εκδοχή της συνοπτικής έκθεσης για την αξιολόγηση των οικοσυστημάτων επ’ ευκαιρία της χιλιετίας διατίθεται στη διεύθυνση:
A popularised version of the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report can be found at: .
Εκλείπει επίσης σταδιακά η ανάγκη προσαρμογής του μίγματος μακροοικονομικής πολιτικής, η οποία προκάλεσε ετεροχρονισμένες αντιδράσεις στις οικονομίες των κρατών μελών.
The adjustment of the macroeconomic policy-mix, which caused lagged reactions in Member States' economies, is also disappearing.
Εκλεγείς Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
President-elect of the European Commission
Εκλεκτοί προσκεκλημένοι,
Distinguished guests,
Εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliamentary elections
Εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο IX
European Parliamentary elections IX
Εκλογές στην Κροατία - Δήλωση ΕΕ έχει εκδοθεί επίσης ξεχωριστά ως έγγρ.
Elections in Croatia : EU Declaration also issued separately as doc.
Εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Κοινές γενικές αρχές
Elections to the European Parliament Common principles
Εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Κοινές γενικές αρχές II
Elections to the European Parliament Common principles II
Εκλογή Προέδρου και Αντιπροέδρου του συμβουλίου
Election of the Chairperson and a Deputy Chairperson of the Board
Εκλογή του Ευρωπαίου διαμεσολαβητή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Election of the Ombudsman by the European Parliament
Εκλογή του Προέδρου του Πρωτοδικείου και των προέδρων των τμημάτων
Election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers
Εκλογή του νέου Προέδρου της ΕΤΠ.
Election of the new COR president .
Εκλογή των μελών του Δ.Σ. του ICANN (Σώμα του Internet για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών) με διαφανείς και παγκόσμια αντιπροσωπευτικές διαδικασίες·
Elect members of the ICANN Board (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) through transparent, globally representative procedures;
Εκλογή των προέδρων των πενταμελών τμημάτων του Δικαστηρίου
Election of the Presidents of the Chambers of five Judges of the Court of Justice
Εκλογή των προέδρων των τριµελών τµηµάτων και ορισµός του νέου πρώτου γενικού εισαγγελέα του ∆ικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Election of the Presidents of the Chambers of three Judges and appointment of the First Advocate General of the Court of Justice of the European Union
Εκλογικά δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ: H Επιτροπή συνεχίζει τη δράση εναντίον της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Λετονίας και της Πολωνίας
EU citizens’ electoral rights: Commission continues action against Czech Republic, Latvia and Poland
Εκλογικά δικαιώματα: η δράση της Επιτροπής εξασφαλίζει ότι οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να ψηφίσουν στις ευρωπαϊκές και τις τοπικές εκλογές
Electoral rights: Commission action ensures EU citizens can cast their vote in European and local elections
Εκλογικές περιφέρειες και εκπροσώπηση
Electoral Constituencies and Presentations
Εκμάθηση γλωσσών: η έκθεση επισημαίνει ότι ο αλφαβητισμός διαθέτει μια αυξανόμενη πολυγλωσσική και μεταναστευτική διάσταση λόγω της αυξημένης κινητικότητας στην Ευρώπη.
Language learning: The report notes that literacy has a growing multilingual and migrant dimension due to increased mobility in Europe.
Εκμάθηση καθ' όλη τη διάρκεια του βίου
Lifelong learning
Εκμετάλλευση αεροπορικών γραμμών *
Operation of air transport services
Εκμετάλλευση αεροπορικών γραμμών * 29
Operation of air transport services * 29
Εκμετάλλευση της γενετήσιας ζωής ανηλίκων
Sexual exploitation of children
Εκμετάλλευση της κεντρικής γεωγραφικής θέσης της περιφέρειας και προώθηση της περιφέρειας ως «κόμβου δικτύου» (184,7 εκατ. €).
Exploitation of the region's central geographic position and promotion of the Region as a "network junction" (€ 184.7 million).
Εκμετάλλευση του έργου μηχανοποίησης της διαμετακόμισης.
Development of the computerization of transit.
Εκμετάλλευση τωv ευκαιριώv για vέες δημιoυργίες θέσεωv απασχόλησης
Exploiting new opportunities for job creation
Εκμετάλλευση των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα
Operation of air transport services in the Community
Εκμετάλλευση των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα 26
Operation of air transport services in the Community 26
Εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων
Exploitation of fisheries resources
Εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων 19
Exploitation of fisheries resources 19
Εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς σ' ένα μεταβαλλόμενο κόσμο
Exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world
Εκμετάλλευση των δυνατοτήτων του υπολογιστικού νέφους (Cloud Computing) στην Ευρώπη – τι είναι και τι σημαίνει αυτό για μένα;
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me?
Εκμετάλλευση των ευκαιριών για δημιουργία θέσεων εργασίας
Exploiting the opportunities for job creation
Εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα
Operation of air transport services in the Community
Εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα 39
Operation of air transport services in the Community 39
Εκμεταλλευόμεvo τηv κεκτημέvη ταχύτητα τoυ Πρoγράμματoς Δράσης και τη σημαvτική πρόoδo πoυ σημειώθηκε υπό τις Πρoεδρίες τoυ Λoυξεμβoύργoυ και τoυ Ηvωμέvoυ Βασιλείoυ, τo Συμβoύλιo Εσωτερικής Αγoράς υπό τη σημεριvή αυστριακή Πρoεδρία εξακoλoυθεί vα εστιάζει τηv πρoσoχή τόσo στα μη voμoθετικά μέτρα όσo και στηv αvάγκη vέας ή αvαθεωρημέvης κoιvoτικής voμoθεσίας σε κάπoιoυς συγκεκριμέvoυς τoμείς.
Building on the momentum created by the Action Plan and the substantial progress achieved under the Luxembourg and United Kingdom Presidencies, the attention of the Internal Market Council under the present Austrian Presidency continues to be focused on both non-legislative measures and on the need for new or revised Community legislation in a few selected areas.
Εκμεταλλεύεται τους τρεις δορυφόρους Sirius που προσφέρουν πανευρωπαϊκή δορυφορική κάλυψη η οποία επιτρέπει την άμεση μετάδοση κατ' οίκον (DTH) με κεραίες με διάμετρο ως 60 εκ.
It owns the three Sirius satellites, which offer pan-European satellite coverage appropriate for direct-to-home (DTH) satellite television reception with antennas not larger than 60 cm.
Εκμεταλλεύονται τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, πλαστών προϊόντων, όπλων και ανθρώπων, ενώ εγκληματικά δίκτυα απομυζούν μαζικά έσοδα από τις δημόσιες οικονομίες.
The EU external borders are being exploited for trafficking of drugs, counterfeit goods, weapons, and human beings, and criminal networks are draining revenue from public finances on a massive scale.
Εκμεταλλεύσιμα δάση (διαχειριζόμενα για την παραγωγή ξυλείας και την παροχή υπηρεσιών): 87 εκατ. εκτάρια
n Exploitable forests (managed for wood production and services): 87 million ha
Εκμεταλλεύτηκα κάθε ευκαιρία που μου παρουσιάστηκε και ευχαριστώ το Erasmus γι’ αυτό ».
Every opportunity I had, I took it and I thank Erasmus for it."
Εκούσια επιστροφή - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Voluntary return - Council conclusions
Εκούσια επιστροφή - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 16
Voluntary return - Council conclusions 15
Εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (Αναθεώρηση του κανονισμού AMAS) *
Voluntary participation in a Community eco-management and audit system (Review of the EMAS Regulation)
Εκπoμπές CO2
CO2 emissions
Εκπέμπουμε ένα σαφές μήνυμα σχετικά με τη σημασία της καθιέρωσης ελάχιστων κανόνων, προδιαγραφών και κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά νέους τρόπους εργασίας.
You are sending a clear signal on the importance of minimum rules, standards and guidelines when it comes to new ways of working.
Εκπαίδευση : σύμφωνα με έρευνες, άτομα που έχουν ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση απολαύουν σημαντικά καλύτερης υγείας από άτομα που δεν έχουν ολοκληρώσει την ανώτατη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, εν μέρει διότι οι απόφοιτοι της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχουν καλύτερη επίγνωση των κινδύνων.
Education : There is also research showing that people with tertiary education enjoy considerably better health than those with less than upper secondary education, in part because they have greater awareness of risks.
Εκπαίδευση :θέσπιση κοινών εκπαιδευτικών προτύπων, διαδικασιών και σχεδίασης για στρατιωτικό και μη προσωπικό, συγχρονισμός της εκπαίδευσης πριν από την ανάπτυξη της μη στρατιωτικής αστυνομίας, των στρατιωτικών αξιωματικών συνδέσμων και των στρατιωτικών παρατηρητών και θεσμοποίηση εκπαιδευτικών σεμιναρίων, διαλέξεων και ασκήσεων.
Training: the establishment of joint training standards, procedures and planning for military and civilian personnel; the synchronisation of pre-deployment training for civilian police, military liaison officers and military observers; and the institutionalisation of training seminars, conferences and exercises.
Εκπαίδευση αστυνομικών στο Ιράκ
Training of police officers in Iraq.
Εκπαίδευση αστυνομικών στο Ιράκ 13
Training of police officers in Iraq.
Εκπαίδευση και άλλα μέτρα: Ένας ενιαίος φορέας στην ΕΕ πρέπει να ορισθεί αρμόδιος για την υποβολή αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών διάθεσης στο εμπόριο αντιβιοτικών για ανθρώπους και ζώα.
Education and other measures: A single body in the EU should become responsible for applications for authorization to market antibiotics for human and veterinary use.
Εκπαίδευση και εξέταση των μηχανοδηγών
Training and examination of train drivers
Εκπαίδευση και επαγγελματικές δεξιότητες
Education and skills
Εκπαίδευση και επιμόρφωση στην κοινωνία των πληροφοριών.
Education and training in the information society.
Εκπαίδευση και κατάρτιση
Training and education
Εκπαίδευση και κατάρτιση αποτελούν τα θεμελιώδη μέσα για μια ενεργό πολιτική και δημοκρατική συμμετοχή.
Education and training provide the basis for political and democratic participation.
Εκπαίδευση και κατάρτιση για την Ευρώπη του 2020
Education and training for the Europe of 2020
Εκπαίδευση και κατάρτιση του τοπικού προσωπικού·
3.8 The Council:
Εκπαίδευση και κατάρτιση, κύριοι παράγοντες κοινωνικής σταθερότητας στην Κοινότητα
Education and training , key factors for social stability in the Community
Εκπαίδευση και κατάρτιση: Benchmark leaflet
Education and Training Benchmark leaflet
Εκπαίδευση και κατάρτιση: Οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες πρέπει να λάβουν συγκεκριμένη μορφή στα σχολεία και στα ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Education and training: The challenge is to translate reform efforts into concrete change within schools and vocational education institutions.
Εκπαίδευση και πολίτες (που αντιπροσωπεύουν το 43 % των έργων που υποβλήθηκαν)
Education and citizenship (comprising 43 % of the projects submitted)
Εκπαίδευση και πολιτισμός: διάλογος σε διαπροσωπικό επίπεδο μεταξύ της EΕ και της Κίνας
Education culture: EU and China launch people-to-people dialogue
Εκπαίδευση κατάρτιση στην Ευρώπη: οι επενδύσεις ανακάμπτουν αλλά η ένταξη εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση
Education & training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
Εκπαίδευση με μια ματιά 2012: OECD Indicators
Education at a Glance 2012: OECD Indicators
Εκπαίδευση ναυτικών
Training of seafarers
Εκπαίδευση παιδιών που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Education of children with a migrant background - Council conclusions
Εκπαίδευση σε επιχειρηματικές δεξιότητες, π.χ. για τους ανέργους, η οποία συνοδεύεται από επιχορηγήσεις επιχειρηματικότητας
Training in business skills for e.g. for unemployed persons, accompanied by entrepreneurship grants
Εκπαίδευση σε θέματα ΕΠΑΑ - Ετήσια έκθεση
ESDP training activites - Annual report
Εκπαίδευση σε θέματα ανάπτυξης και ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης υπέρ της συνεργασίας για την ανάπτυξη Ψήφισμα του Συμβουλίου
Development education and raising European public awareness of development cooperation Council Resolution
Εκπαίδευση του προσωπικού των ΔΥΑ
PES staff training
Εκπαίδευση του προσωπικού των τραπεζών και ασφαλιστικών εταιρειών
Training bankers and insurance staff
Εκπαίδευση των ναυτικών ΙΙΙ
Training of seafarers III
Εκπαίδευση των ναυτικών*
Seafairing training
Εκπαίδευση των ναυτικών*
Training of seafarers
Εκπαίδευση των ναυτικών* I
Seafairing training* I
Εκπαίδευση των οδηγών
Training of drivers
Εκπαίδευση, Erasmus για Όλους και Νεολαία
Education, Erasmus for All and Youth