natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με πρόσκληση υποβολής προτάσεων που θα δημοσιεύσει το 2010 , η Επιτροπή θα δρομολογήσει αυτή τη σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
The Commission will kick-start this public-private partnership with a call for proposals in 2010.
Με πρόσφατο ακόμη το ατύχημα του Prestige, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βεβαιώνει εκ νέου την αλληλεγγύη του προς τις χώρες, τις περιοχές και τα άτομα που έχουν πληγεί.
In the wake of the Prestige accident the European Council renews its expression of solidarity with the countries, regions and people touched.
Με πρόταση της Άννας Διαμαντοπούλου, Επιτρόπου για την πολιτική ατόμων με ειδικές ανάγκες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σήμερα ενέκρινε ανακοίνωση η οποία προορίζεται να διαμορφώσει το πλαίσιο για τη βελτιωμένη πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο χώρο εργασίας και πέρα από αυτόν.
Upon a proposal of Anna Diamantopoulou, Commissioner for disability policy, the Commission today adopted a communication which is intended to build the framework for improving access for the disabled at the workplace and beyond.
Με πρόταση της κυρίας Monika Wulf-Mathies, επιτρόπου αρμόδιας για την περιφερειακή πολιτική, και σύμφωνα με τη γνώμη των επιτρόπων Bonino, Flynn και Fischler, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το πρόγραμμα του στόχου 6 των διαρθρωτικών ταμείων για τη Σουηδία.
On a proposal by Monika Wulf-Mathies, Commissioner responsible for Regional Policy, and in accordance with Commissioners Bonino, Flynn and Fischler, the Commission today approved the Objective 6 Structural Fund programme in Sweden.
Με πρόταση του Επιτρόπου Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, αρμόδιου σε θέματα ενέργειας, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ευνοϊκή γνώμη σχετικά με τις κατευθύνσεις του σχεδίου μείωσης της δραστηριότητας της γαλλικής ανθρακοβιομηχανίας και επέτρεψε την παροχή ενισχύσεων για το έτος 1994, ύψους 6.009 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, βάσει της απόφασης αριθ.3632/93/ΕΚΑΧ της 28ης Δεκεμβρίου 1993 που αφορά το κοινοτικό καθεστώς των παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της ανθρακοβιομηχανίας.
On a proposal from Energy Commissioner Christos Papoutsis, the Commission today endorsed the broad lines of the French coal industry's activity reduction plan and authorized aid for 1994 totalling FF 6 009 million under Decision No 3632/93/ECSC of 28 November 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry.
Με πρόταση των Επιτρόπων Van Miert και Matutes, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σχέδιο αποφάσεως με το οποίο επιτρέπεται η διεξαγωγή διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις εθνικές αρχές, τους φορείς του τομέα και τους οργανισμούς και τα ενδιαφερόμενα μέρη για ένα έγγραφο σχετικά με τις υπηρεσίες υποστήριξης σε αεροδρόμια.
On a proposal from Mr Van Miert and Mr Matutes, the Commission today approved a draft decision authorizing consultation of the European Parliament, the national authorities, air transport operators and the institutions and parties concerned, on a document relating to ground handling services.
Με πρότυπο τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα τα σχετικά με την εκπαίδευση και την επιμόρφωση καθώς και άλλα σχετικά κοινοτικά σχέδια και πρωτοβουλίες και με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από τα υπάρχοντα προγράμματα και δίκτυα που προωθούνται δυνάμει αυτών των προγραμμάτων,
Drawing on existing Community programmes concerning education and training and on other relevant Community schemes and initiatives and building on experience acquired in existing projects and networks promoted under these programmes.
Με πρόφαση τη διατήρηση, ο Καναδάς έλαβε ένα αδικαιολόγητα και απαράδεκτα υψηλό μερίδιο των συνολικών ποσοστώσεων.
Under the cloak of conservation, Canada has taken an unacceptably and unjustifiably high share of the total for itself.
Με πρώτη απόφαση που εξέδωσε το 2007 3,
By a first judgment delivered in 20073,
Με πρώτη ευκαιρία, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα αυτού του γύρου συνομιλιών και, εφόσον χρειαστεί, θα υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις."
The Commission will report to Council at the first opportunity on the outcome of this round of talks, and make any appropriate proposals, if necessary."
Με ρήτρα επανεξέτασης προβλέπεται αύξηση του ποσοστού σε 5% το έτος 2004.
A review clause foresees an increase to 5% in 2004.
Με ρηματική ανακοίνωση της 6ης Μαρτίου, η Ενωση παρότρυνε τον Καναδά να μην εφαρμόσει αυτόν τον νόμο που παραβιάζει :
The Union issued a "Note verbale" on 6 March, urging Canada not to apply this law, which violates:
Με σαφέστερους κανόνες, καλύτερη επιβολή των κανόνων και πιο προσιτή, οικονομικά, τη διασυνοριακή παράδοση δεμάτων, θα είναι πιο εύκολο για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, να αξιοποιήσουν στον μέγιστο βαθμό την ενιαία αγορά της ΕΕ και το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο».
With clearer rules, better enforcement and more affordable cross-border parcel delivery, it will be easier for consumers and companies, especially SMEs, to make the most of the EU Single Market and the cross-border e-commerce."
Με σαφή στόχο να επιτύχουν την άρση των αμερικανικών μέτρων, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει την προοδευτική εφαρμογή, από την 1η Μαρτίου 2004, αντίμετρων που θα ξεκινούν από ένα επίπεδο 5% και θα ακολουθούν αυτόματες, μηνιαίες αυξήσεις 1% μέχρι το ανώτατο όριο 17% που θα επιτευχθεί το Μάρτιο 2005.
With the clear objective of obtaining withdrawal of the US measures, the Commission's proposal provides for a gradual imposition of countermeasures as from 1 March 2004 at the level of 5%, followed by automatic, monthly increases of 1% up to a ceiling of 17% to be reached in March 2005.
Με σειρά δράσεων από το τέλος έτους 2001 μέχρι την άνοιξη του 2002 η Επιτροπή ενέκρινε σειρά μέτρων για τη βελτίωση της συνολικής διαχείρισης και της παραγωγικότητας των γλωσσικών της υπηρεσιών και διασφάλισε ότι οι υπηρεσίες αυτές θα μπορούν να εξακολουθήσουν να παρέχουν υψηλής ποιότητας πολυγλωσσικές υπηρεσίες με λογικό κόστος.
In a series of steps from the end of 2001 to Spring 2002, the Commission adopted a range of measures to improve the global management and the productivity of its linguistic services and make sure that they could continue to provide high quality multi-lingual services at a reasonable cost.
Με σειρά πρωτοβουλιών θα αντιμετωπιστούν παράλληλα τόσο η προσφορά όσο και η ζήτηση - έτσι π.χ. με δράσεις που αναφέρονται στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση, την ηλεκτρονική υγεία, την ηλεκτρονική μάθηση και το ηλεκτρονικό επιχειρείν θα ενισχυθεί η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών, καθώς επίσης και στοχοθετημένη χρήση της αγοραστικής δύναμης των δημόσιων αρχών.
A number of initiatives will address both sides of 'demand and supply' equation simultaneously actions on e-government, e-health, e-learning and e-business, for example, will foster the development of new services, as will the targeted use of purchasing power by public authorities.
Με σεμινάρια, ομιλίες, παρουσιάσεις, θεματικές εκθέσεις και αρκετές εκπλήξεις, το Athens Bike Festival έχει καταφέρει, με τις 4 προηγούμενες διοργανώσεις του, να βγάλει το ποδήλατο από το «περιθώριο» και να το εντάξει στην καθημερινότητα των κατοίκων της χώρας.
Where the caravan appears, citizens will have the chance to co-create new measures such as making cycle lanes safer, so that they benefit them directly, making them attractive enough for them to change their travel behaviour.
Με σηµερινή διάταξη, ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου Bo Vesterdorf απορρίπτει την αίτηση
Court of First Instance that it did not intend to enforce the remedies until he had adjudicated
Με σημαντική εξαίρεση τα γεωργικά προϊόντα, στο σύστημα των προτιμήσεων προβλέπει πλήρη απαλλαγή των δασμών, εντός ορισμένων ορίων και κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, για παράδειγμα, όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής (βλ. σημείο 6).
With the notable exception of agricultural produce, the preferential system grants complete exemption from customs duties subject to certain limitsand other conditions, for instance those relating to rules of origin (see Section 6 below).
Με σημείο αφετηρίας την ύπαρξη αλληλεξάρτησης σε παγκόσμιο επίπεδο, εκπόνησε ένα πρόγραμμα μετασχηματισμού της ΕΕ σε μια Ευρώπη που θέτει τον πολίτη στο επίκεντρο της ατζέντας της.
Taking global interdependence as the starting point, he set out a transformational agenda for the EU, a Europe that puts people at the heart of its agenda.
Με σημείο εκκίνησης έλλειμμα ύψους 2% του ΑΕΠ το 1999, οι προβολές του επικαιροποιημένου προγράμματος προβλέπουν ότι το έλλειμμα θα μειωθεί σε 1,5% του ΑΕΠ το 2000 και θα απορροφηθεί πλήρως το 2004.
Following a general government deficit of 2.0% in 1999, the updated programme projects a decline in the general government deficit ratio to 1.5 % of GDP in 2000 and to a balance position by 2004.
Με σημερινές αποφάσεις, το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει τις πράξεις του Συμβουλίου κατά το μέρος που αφορούν ορισμένους από τους προσφεύγοντες.
By its judgments, delivered today, the General Court has annulled the acts of the Council in so far as they concern some of the applicants.
Με σημερινές επίσης αποφάσεις, το Γενικό Δικαστήριο δέχεται τις προσφυγές ακυρώσεως που άσκησαν ιρανός επιχειρηματίας (ο Babak Zanjani, υπόθεση T-155/13) και δύο νομικά πρόσωπα (η Sorinet Commercial Trust Bankers και η National Iranian Tankers Company, υποθέσεις T-157/13 και T-565/12 αντιστοίχως).
By judgments of the same date, the General Court upholds the actions for annulment brought by an Iranian businessman (Mr Babak Zanjani, Case T-155/13) and two legal persons (Sorinet Commercial Trust Bankers and National Iranian Tankers Company, respectively Cases T-157/13 and T-565/12).
Με σημερινές τιμές το ποσό ανέρχεται σε 3,6 δισεκατομμύρια ευρώ.
The figure at current prices amounts to €EUR 3.6 billion.
Με σημερινή απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2012 περί απορρίψεως της αιτήσεως χορηγήσεως ΑΚ για το φάρμακο Orphacol.
By its judgment delivered today, the General Court annuls the Commission’s decision of 25 May 2012 refusing to grant the MA for the medicinal product Orphacol.
Με σημερινή της απόφαση η Επιτροπή χορήγησε τις προβλεπόμενες στους κανόνες περί ανταγωνισμού της ΕΚ και του ΕΟΧ απαλλαγές στην κοινή επιχείρηση (ΚΕ) της Merck & Co.
By today's Decision, the Commission has exempted, under the EC and EEA competition rules, a Joint Venture (JV) between Merck & Co. Inc. (Merck)
Με σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο απορρίπτει τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τις δύο εταιρίες τα οποία αφορούσαν, μεταξύ άλλων, πλάνη περί το δίκαιο στην οποία υποστήριζαν ότι είχε υποπέσει το Γενικό Δικαστήριο όσον αφορά την εκτίμηση των δύο καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης καθώς και την επιμέτρηση του ποσού των προστίμων.
By today’s judgment, the Court rejects the arguments advanced by the two companies, concerning, inter alia, errors of law allegedly made by the General Court in respect of the assessment of two abuses and the determination of the amount of the fines.
Με σκoπό τηv εξάλειψή τoυς, θα εργασθoύμε επίσης για τα εμπoρικά, voμικά και καvovιστικά αvτικίvητρα στo ηλεκτρovικό εμπόριo.
With a view to their elimination, we also work on commercial, legal and regulatory disincentives to e-commerce.
Με σκοπό
To this end
Με σκοπό να αποφευχθεί η συνύπαρξη διαφορετικών κανόνων σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, η έκδοση των εν λόγω οδηγιών αποτελεί επομένως προτεραιότητα για το Συμβούλιο.
In order to avoid the co-existence of differing Community and international rules, adoption by the Council of the Directives in question is a matter of urgency.
Με σκοπό να αποφευχθεί κάθε περιτή διχογνωμία κατά την ψήφιση της σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή στο πλαίσιο των διαδικασιών κύρωσης της διεύρυνσης, θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει προσεκτική διατύπωση της δηλώσεως της Συνδιάσκεψης.
In order to avoid any unnecessary controversy when Parliament's assent is voted, or when enlargement is ratified at national level, it would be prudent to clearly define the status of the Conference declaration.
Με σκοπό να βελτιώσει τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών για τα νανοϋλικά, η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια διαδικτυακή πλατφόρμα με παραπομπές σε όλες τις σχετικές πηγές πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των μητρώων σε εθνικό ή σε τομεακό επίπεδο, όπου υπάρχουν.
In order to improve availability of information on nanomaterials, the Commission will create a web platform with references to all relevant information sources, including registries on a national or sector level, where they exist.
Με σκοπό να βοηθήσει τους αιτούντες στο μέλλον, η Επιτροπή συνέταξε έναν πρακτικό οδηγό, ο οποίος δημοσιεύεται στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
In order to help future applicants, the Commission has prepared a practical guide, which is available on the internet (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
Με σκοπό να γίνουν αυστηρότεροι οι διεθνείς κανόνες που διέπουν την ασφάλεια των αεροδρομίων και των αεροπορικών εταιρειών, έγιναν συστάσεις στη διεθνή οργάνωση πολιτικής αεροπορίας.
In order to tighten international rules governing airport and airline security, recommendations have been made to the International Civil Aviation Organisation.
Με σκοπό να διατηρήσει την ορμή για δράση στον τομέα της δημογραφικής αλλαγής την επόμενη δεκαετία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διοργανώνει ένα τέτοιο φόρουμ κάθε δύο χρόνια.
To keep up the momentum for action on demographic change over the next decade, the European Commission will organise a Forum every two years.
Με σκοπό να διερευνηθούν από κοινού με τη ΔΟΠΑ οι δυνατότητες ενισχυμένης συμμετοχής, προτείνεται να μπορεί η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή:
With a view to exploring with ICAO the possibilities for such enhanced participation, it is proposed that the Community, represented by the Commission, may:
Με σκοπό να διευκολυνθεί αυτή η προσαρμογή, ο Υπουργοί συμφωνούν κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ να προβούν στο δανεισμό κερμάτων ευρώ και/ή "μαρκών" ευρώ σε εταιρείες που κατασκευάζουν ελεγκτές ή άλλον εξοπλισμό χειρισμού κερμάτων, για την δοκιμή και την προσαρμογή της παραγωγής τους στις εγκαταστάσεις τους εντός της Κοινότητας.
With a view to facilitating that adjustment, euro area Member States may lend euro coins and/or euro tokens to companies which manufacture coin validators or other coin handling equipment, for testing and adaptation of their production on their premises in the Community.
Με σκοπό να δοθεί στους εκπαιδευόμενους στην ΕΕΚ μεγαλύτερη έκθεση στον κόσμο της εργασίας, η Επιτροπή θα αναπτύξει μια σειρά υπηρεσιών υποστήριξης για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής γνώσεων, της δικτύωσης και της συνεργασίας σε προγράμματα μαθητείας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για θέσεις μαθητείας, οι οποίες υπηρεσίες αξιοποιούν την άριστη εμπειρία που υπάρχει στην προσέλκυση φορέων της αγοράς εργασίας.
To help VET learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships in the context of the European Alliance for Apprenticeships, building on the excellent experience in engaging labour market actors.
Με σκοπό να εξασφαλισθεί η επιτυχία των προβλεπομένων στόχων, προτείνεται εξάλλου να καθορισθεί ένα μεταβατικό σύστημα σχετικά με τα προϊόντα που έχουν ήδη τεθεί στο εμπόριο κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος του κανονισμού.
To make sure the objectives are achieved, it is further proposed to provide for a transitional regime for products already on the market at the time of entry into force of the regulation.
Με σκοπό να εξεταστούν οι καταγγελίες αυτές, έχουν κινηθεί διαδικασίες επί παραβάσει.
To examine these complaints, infringement proceedings have been initiated.
Με σκοπό να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων εργαλείων άσκησης πολιτικής, και με στόχο την περαιτέρω προώθηση της αειφόρου γεωργίας, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενός συστήματος δυναμικής διακύμανσης, σε υποχρεωτική βάση, για όλα τα κράτη μέλη.
In order to achieve a better balance between policy tools with the objective of further promoting sustainable agriculture, the Commission proposes introducing a system of dynamic modulation on a compulsory basis for all member states.
Με σκοπό να επιτύχει το στόχο αυτό το Βέλγιο βασίζεται πολύ στην ενίσχυση των μέτρων που ήδη υπάρχουν.
In order to reach this target Belgium is relying heavily on the reinforcement of existing measures.
Με σκοπό να καταστεί περισσότερο διαφανής η χρήση της οικονομικής αποζημίωσης κατά την εναπομείνασα περίοδο του ισχύοντος αλιευτικού Πρωτοκόλλου, η χρηματοδοτική συμβολή για μέτρα αειφόρου ανάπτυξης στη Γροιλανδία θα υλοποιηθεί μέσω προσέγγισης δημοσιονομικής υποστήριξης.
With a view to making the use of the financial compensation during the remaining period of the present Fisheries Protocol more transparent, the financial contribution for sustainable development measures in Greenland will be implemented through a budgetary support approach.
Με σκοπό να προσφερθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη, ο κανονισμός καθορίζει ποσά που πρέπει να τηρούνται εντός περιόδου τριών ετών (και όχι ετησίως).
In order to offer more flexibility to Member States, the Regulation sets out amounts to be respected over a period of three years (and not per year).
Με σκοπό να προωθήσει τη χρήση φιλικών προς το περιβάλλον φορτηγών, το Συμβούλιο απαγόρευσε τη διέλευση οχημάτων τύπου EURO 0, εκτός αυτών που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Ελλάδα ή την Πορτογαλία λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τη δομή του στόλου των βαρέων φορτηγών οχημάτων σε αυτά τα κράτη μέλη και ορισμένων εξαιρετικά εξειδικευμένων οχημάτων υψηλού κόστους και μεγάλης διάρκειας ζωής από οικονομική άποψη.
In order to promote the use of environmentally friendly lorries, the Council prohibited the transit of EURO 0 vehicles, with the exception of those registered in Greece or Portugal taking account, inter alia, of the structure of the heavy goods vehicle fleet in these Member States - and of certain highly specialised vehicles of high cost and with a long economic life span.
Με σκοπό να σταθεροποιηθούν οι αγορές ρυζιού εν όψει των μακροπρόθεσμων προοπτικών και ενόψει της εφαρμογής της πρωτοβουλίας "οτιδήποτε εκτός από όπλα", η Επιτροπή προτείνει μείωση, σε ένα και μόνο στάδιο, κατά 50% της τιμής παρέμβασης, ώστε η τιμή αυτή να κατέλθει στο βασικό επίπεδο των 150 ευρώ ανά τόνο, από την περίοδο εμπορίας 2004/5.
In order to stabilise rice markets in view of long-term prospects and the implementation of the Everything but Arms initiative, the Commission proposes a one step reduction of the intervention price by 50% to a basic price of € 150/t for 2004/5.
Με σκοπό να συμβάλει στην άμβλυνση των συνεπειών από σοβαρά οδικά ατυχήματα στην ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο νομοθετικές προτάσεις, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι από τον Οκτώβριο του 2015 τα αυτοκίνητα θα είναι εξοπλισμένα με σύστημα αυτόματης κλήσης των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση σοβαρής σύγκρουσης.
To help mitigate the consequences of serious road accidents across the EU, today the European Commission adopted two proposals to ensure that, by October 2015, cars will automatically call emergency services in case of a serious crash.
Με σκοπό να συμβάλει στην ενίσχυση των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας και να υποστηρίξει τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας, το επταετούς διάρκειας πρόγραμμα θα έχει προϋπολογισμό 14,7 δισεκατομμυρίων ευρώ, δηλαδή 40% υψηλότερο από τα σημερινά επίπεδα.
Aimed at boosting skills, employability and supporting the modernisation of education, training and youth systems, the seven-year programme will have a budget of €14.7 billion - 40% higher than current levels.
Με σκοπό να συμβάλει στην καλύτερη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τις συγκεκριμένες νομοθεσίες, το Συμβούλιο των Συμβολαιογραφικών Συλλόγων της ΕΕ δημιούργησε δικτυακό τόπο (www.successions-europe.eu), με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε 22 γλώσσες της ΕΕ συν τα κροατικά.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of Notaries of the EU has created a website (www.successions-europe.eu), with the support of the European Commission, in 22 EU languages plus Croatian.
Με σκοπό να συμβάλουν προς αυτή την κατεύθυνση, επαναβεβαίωσαν ότι προτίθενται να συστήσουν ένα πρόγραμμα μεταπτυχιακών σπουδών και έναν ερευνητικό δίκτυο για την περιφερειακή ολοκλήρωση.
In order to contribute towards this objective, they confirmed that they intended to set up a programme of postgraduate studies and a network for research on regional integration.
Με σκοπό να συμπληρώσουν τη χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ προς τις περιφέρειες οι οποίες πλήττονται περισσότερο από την ανεργία και την αεργία των νέων, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν να δημιουργήσουν ειδικό χρηματοδοτικό εργαλείο, την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ), για τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν περιφέρειες όπου η ανεργία των νέων υπερβαίνει το 25%.
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated financial tool – the Youth Employment Initiative (YEI) - for Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%.
Με σκοπό να συμπληρώσουν τη χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ προς τις περιφέρειες οι οποίες πλήττονται περισσότερο από την ανεργία και την αεργία των νέων, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν να δημιουργήσουν πρωτοβουλία, στην οποία διατέθηκαν 6 δισ. ευρώ, με τίτλο πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ)· οι ΠΑΝ θα βοηθηθούν τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν περιφέρειες όπου η ανεργία των νέων υπερβαίνει το 25% να υλοποιήσουν τις εγγυήσεις για τη νεολαία.
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) to help Member States with regions where youth unemployment exceeds 25% to implement the Youth Guarantee.
Με σκοπό να συμπληρώσουν τη χρηματοδοτική στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προς τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν περιφέρειες όπου η ανεργία των νέων υπερβαίνει το 25 %, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να δημιουργήσουν την ειδική «πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων» (ΠΑΝ).
To top up the European Social Fund in Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%, the European Parliament and the Council agreed to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Με σκοπό να υπάρξει ανταπόκριση στις προσδοκίες της κοινωνίας και να βοηθηθούν οι αγρότες να εφαρμόσουν τα πρότυπα μιας σύγχρονης, υψηλής ποιότητας γεωργίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εγκαθιδρύσει και να στηρίξει ένα σύστημα ελέγχου των επαγγελματικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, σε ολόκληρη την ΕΕ, σύστημα το οποίο θα προσδιορισθεί από τα κράτη μέλη με βάση το οικονομικό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων.
In order to meet society's expectations and to help farmers meet the standards of modern, high quality agriculture, the Commission considers that it is necessary to establish and support a EU wide system of farm auditing for professional farms, to be defined by member states on the basis of economic size.
Με σκοπό τη βελτίωση των επιχειρήσεων πολιτικής προστασίας, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει από πέρυσι την ανάπτυξη λεγόμενων σεναρίων αναφοράς για τους κύριους τύπους καταστροφών, περιλαμβανομένων των ΧΒΡΠ (Χημικών, Βιολογικών, Ραδιολογικών και Πυρηνικών) και των διασυνοριακών τρομοκρατικών επιθέσεων, εντός και εκτός της ΕΕ (βλ. ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Αναβάθμιση της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης των καταστροφών: ο ρόλος της πολιτικής προστασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας» (15614/10).
With a view to improving civil protection operations, the Commission had already proposed last year the development of so-called reference scenarios for the main types of disasters, including CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) and cross-border terrorist attacks, within and outside the EU (see the Commission communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" (15614/10).