natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ελευθερία αυτή κατοχυρώνει επίσης η Ευρωπαϊκή Σύµβαση για την Προάσπιση των ∆ικαιωµάτων του Ανθρώπου και των Θεµελιωδών Ελευθεριών.
It is also affirmed in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης: τη συνέχιση των προσπαθειών για την προώθηση της οικονομικής σταθερότητας και την προσέλκυση επενδυτών στην Ευρώπη.
Deeper Economic and Monetary Union: Continued efforts to promote economic stability and attract investors to Europe.
Την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης: την ενίσχυση της αρχιτεκτονικής της ΟΝΕ για να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών και των αγορών, για τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και την αναζωογόνηση του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα.
Deeper Economic and Monetary Union: Strengthening the architecture of the EMU to maintain citizens' and markets' confidence, improving economic governance and reinvigorating social dialogue at all levels.
Την εμπειρία της απελευθέρωσης των λαών από τη φτώχεια, τον πόλεμο, την καταπίεση και τη μισαλλοδοξία.
The experience of liberating people from poverty, war, oppression and intolerance.
Την εν λόγω ανταλλαγή απόψεων ακολούθησε ανεπίσημη συνεδρίαση μεταξύ Υπουργών και αντιπροσώπων Μή Κυβερνητικών Οργανισμών (ΜΚΟ) τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των ΧΚΑΕ.
This exchange of views was followed by an informal meeting between Ministers and representatives of Non-Governmental Organisations (NGOs) both from the European Union and the CEECs.
Την εν λόγω προσέγγιση εξέφρασε επανειλημμένως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυρίως κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας του 1999 για την πρώτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους και του 2003 για τη δεύτερη δέσμη για τους σιδηροδρόμους.
This approach has been endorsed repeatedly by the European Parliament, including when it voted in 1999 on the first railway package and in 2003 on the second.
Την ενέργεια αυτή ακολούθησαν μακρές διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία και την Ουκρανία, προκειμένου να θεσπιστεί νόμιμη αποζημίωση σε περίπτωση ατυχημάτων.
This followed lengthy negotiations with Russia and Ukraine in order to establish legal indemnity in the event of accidents.
Την ενίσχυση και επέκταση σε όλους τους τομείς όχι μόνον της καταβολής ίσων αμοιβών για ίση εργασία σύμφωνα με το άρθρο 119, αλλά και της γενικής αρχής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, που θα πρέπει να διατυπωθεί θετικά στη Συνθήκη και όχι απλώς ως αποτέλεσμα της απαγόρευσης διακρίσεων.
. The strengthening and extension to all areas not just of equal pay for equal work pursuant to Article 119, but also of the general principle of equality between men and women, which should be formulated positively in the Treaty and not simply as a result of prohibiting discrimination.
Την ενίσχυση και τον συντονισμό της έρευνας
Reinforce and co-ordinate research
Την ενίσχυση της γνώσης και της ανάλυσης των επιπτώσεων που έχουν στις οικονομικές επιδόσεις των επιχειρήσεων οι κοινωνικά υπεύθυνες πρακτικές, προκειμένου να διαδοθούν στο σύνολο των επιχειρήσεων, και ιδίως στις ΜΜΕ.
Increased awareness and analysis of the impact of socially responsible practices on corporate economic performance, so as to encourage their spread to all businesses, especially SMEs.
Την ενίσχυση της ισότητας των φύλων.
Strengthening gender equality.
Την ενίσχυση της κοινωνικής συμφωνίας πριν από την εσνωμάτωσή της στη Συνθήκη.
Enhancement of the social agreement before it is integrated into the Treaty.
Την ενίσχυση της νομοθεσίας της ΕΕ όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα και τις φαρμακούχες ζωοτροφές
Strengthen EU law on veterinary medicines and on medicated feed
Την ενίσχυση της σύμπραξης ευρωπαϊκών και αναπτυσσόμενων χωρών για τις κλινικές δοκιμές
Supporting the European Developing Countries Clinical Trials Partnership
Την ενίσχυση του ελέγχου και της επιβολής των μέτρων
Reinforcing control and enforcement of measures
Την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The reinforcement of political dialogue with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Την ενίσχυση των διατάξεων και την επέκταση του στόχου τους σε όλες τις οικονομικές δραστηριότητες.
The reinforcement of regulations and the extension of their scope to all economic activity.
Την ενίσχυση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Reinforcing fundamental rights and combating discrimination.
Την ενεργειακή πολιτική: η Επιτροπή θα υποβάλει Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού· η Λευκή Βίβλος και ο επακόλουθος πολιτικός διάλογος θα επικεντρωθούν ειδικότερα στον άνθρακα, ως πηγή ενέργειας, και το χάλυβα, ως βιομηχανικό κλάδο εντάσεως ενέργειας.
Energy policy: the Commission will present a White paper on the security of energy supplies; the white paper and the ensuing policy debate will particularly affect coal, as a source of energy, and steel, as an energy-intensive industry.
Την ενεργοποίηση των κοινοτικών μέσων με σκοπό τη συμπλήρωση των ενεργειών στις οποίες έχουν ήδη προβεί τα κράτη μέλη, οι διεθνείς οργανισμοί και το αθλητικό κίνημα.
mobilise the Community instruments with a view to supplementing the action already started by States, international organisations and sports associations.
Την ενσωμάτωση των προγραμμάτων προώθησης της υγείας/πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών σε όλα τα σχολεία ώστε, κατά την αποφοίτησή τους από όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης, όλοι οι μαθητές να έχουν λάβει επαρκή αξιόπιστη πληροφόρηση η οποία θα τους χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση όλων των πληροφοριών που αφορούν τα ναρκωτικά, καθώς και δέουσα κατάρτιση σχετικά με τις συνέπειες της χρήσης ναρκωτικών, και να έχουν αναπτύξει τη γνώση και τις δεξιότητες ώστε να μειώσουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση ουσιών.
To incorporate health promotion/drug prevention programmes at all schools, so that all students completing all educational levels have received sufficient reliable information that serves them as a reference for the evaluation of all drug related information, and adequate training in the different consequences of drug consumption, and have developed the knowledge and skills to reduce the risks associated with substances consumption.
Την εντατικοποιημένη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών σε σχέση με τις προμηθεύτριες χώρες και τις διαμετακομιστικές οδούς
Intensified diversification of energy sources and with respect to supplier countries and transport routes
Την εντολή για την υποβολή της πρότασης αυτής έλαβε η Επιτροπή από το πρόσφατο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες.
The mandate for this proposal comes from the recent Spring European Council in Brussels.
Την εντολή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στο Συμβούλιο «Παιδεία» «να επιδοθεί σε γενικότερο προβληματισμό σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων, επικεντρωμένο σε κοινά μελήματα και προτεραιότητες αλλά σεβόμενο παράλληλα την εθνική ποικιλομορφία, με στόχο να συμβάλει στις διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ και να υποβάλει εκτενέστερη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2001» (Συμπεράσματα της Προεδρίας, σημείο 27).
The mandate from the Lisbon European Council to the Education Council "to undertake a general reflection on concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes, and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001" (Presidency Conclusions, No 27).
Την εξάλειψη των διακρατικών φραγμών στη διάδοση της οικονομικής συμμετοχής, οι οποίοι είναι κυρίως φορολογικού, νομικού, κοινωνικού / πολιτισμικού χαρακτήρα ή αφορούν τις (διάφορες) εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
tackling the transnational obstacles hindering the spread of financial participation, these being chiefly of a fiscal, legal or sociocultural nature or stemming from (different) social security contributions;
Την εξέλιξη αυτή διευκόλυνε, μεταξύ άλλων, η συμπεριφορά των ευρωπαίων ταξιδιωτών: το 53% από αυτούς δηλώνει ότι στα ταξίδια εκτός της ζώνης ευρώ παίρνει μαζί του μετρητά σε ευρώ, ενώ μόνο το 16% προμηθεύεται δολάρια ΗΠΑ για το ταξίδι του.
Among others, the behaviour of European travellers favours this development: 53% of them say they take euro cash with them when leaving the euro area, as opposed to only 16% taking US-Dollars.
Την εξέλιξη αυτή θα ενισχύσουν η έναρξη της τρίτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, αλλά και η εισαγωγή του ΕΥΡΩ από 1ης Ιανουαρίου 1999, διά των οποίων οι προσπάθειες που καταβάλλονται εδώ και αρκετά χρόνια θα τελεσφορήσουν και θα αποτελέσουν ένα μόνιμο πλαίσιο σταθερότητας, πρόσφορο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This trend will be strengthened by the changeover to the third stage of economic and monetary union and the introduction of the euro as from 1 January 1999, which will set the final seal on the efforts undertaken over a number of years and provide a permanent framework of stability conducive to growth and employment.
Την εξακρίβωση για το συμβατό της κοινοτικής νομοθεσίας με την νομοθεσία των τρίτων χωρών θα πραγματοποιεί η Επιτροπή,
The compatibility of the Union's legislation with that of third countries should be checked by the Commission;
Την εξασφάλιση κοινών επιχειρησιακών μεθοδεύσεων προς αντιμετώπιση των κρίσεων και προς ενίσχυση της αλληλεγγύης
Ensuring common operational approaches to address crisis situations and to reinforce solidarity
Την εξασφάλιση της ευχερούς πρόσβασης των πολιτών και των επιχειρήσεων σε ανοιχτό και ουδέτερο διαδίκτυο υπογραμμίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε έκθεση που εγκρίθηκε σήμερα.
The need to ensure that citizens and businesses are easily able to access an open and neutral internet has been underlined by the European Commission in a report adopted today.
Την εξασφάλιση ότι θα εφαρμόζεται αντίστροφη ειδική πλειοψηφία στις πέντε από τις έξι αποφάσεις στις οποίες είναι νομικά δυνατό (περιλαμβανομένων των συστάσεων για την πρόληψη και διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών).
To ensure that Reverse QMV is applied in five out of the six decisions where it is legally possible, (including the recommendations on the prevention and correction of macroeconomic imbalances).
Την εξουσιοδότηση αυτή απαρτίζουν διαπραγματευτικές οδηγίες.
Authorisation consisted of negotiating directives.
Την επέκταση της διαδικασίας κοινωνικής ένταξης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The extension of the inclusion process to regional and local levels.
Την επέκταση του προγράμματος σε ορισμένες τρίτες χώρες,
The extension of the programme to certain third countries;
Την επίτευξη γενικότερων στόχων - όπως την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ίση μεταχείριση.
Delivering on broader goals like anti-discrimination and equal treatment.
Την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ παραγωγών ταινιών, δημιουργών και ιδρυμάτων κινηματογραφικής κληρονομιάς όσον αφορά τις αρχές και της διαδικασίες για την ψηφιοποίηση και τη διάδοση ταινιών που ανήκουν στην κινηματογραφική κληρονομιά.
An agreement by film producers, authors and film heritage institutions on principles and procedures for the digitisation and dissemination of heritage films.
Την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων για το 2001 διευκόλυνε η ισχυρότερη της προγραμματισθείσας συγκράτηση των δαπανών και το υψηλότερο του αναμενόμενου ονομαστικό ΑΕΠ.
The achievement of the fiscal targets for 2001 was helped by stronger than planned containment of expenditure and higher than expected nominal GDP..
Την επίτευξη υψηλού επιπέδου βοήθειας θα μπορούσαν ενδεχομένως να εξασφαλίσουν εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης.
Alternative sources of funding could ensure that a high level of aid is achieved.
Την επαύριο της θεομηνίας, η ΕΕ αποδέσμευσε αμέσως 3 εκατομμύρια ευρώ για την κάλυψη ανθρωπιστικών και επειγουσών αναγκών, η δε βοήθεια αυτή αυξήθηκε σταδιακά και έφθασε τα 120 εκατ. ευρώ στα τέλη του 2010.
In the aftermath of the disaster, the EU immediately released €3 million for humanitarian and emergency needs that were gradually increased to reach 120 million at the end of 2010.
Την επαύριο των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Μαρτίου στη Μαδρίτη, το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» συνήλθε με στόχο να δώσει νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή αντίδραση έναντι της τρομοκρατίας που απειλεί τις κοινωνίες μας.
In the aftermath of the 11 March 2004 terrorist attacks in Madrid, the Justice and Home Affairs (JHA) Council met to give a renewed impulse to the European response to the terrorist threat to our society.
Την επαύριο των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι αεροπορικές εταιρείες έμειναν ξαφνικά χωρίς ασφάλιση και οι κυβερνήσεις αναγκάσθηκαν να παρέμβουν και να αναλάβουν εκείνες το ρόλο του ασφαλιστή.
In the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States, airlines were suddenly left without insurance and governments have had to step in and assume the role of insurer.
Την επιθυμία αυτή επανελάμβαναν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2002, τα οποία απευθύνουν έκκληση προς τα κράτη μέλη για «τη διευκόλυνση ή τη συνέχιση της διευκόλυνσης εισόδου και παραμονής ερευνητών από τρίτες χώρες».
That desire was repeated in the Council conclusions of 26 November 2002, which called on "the Member States, in collaboration with the Commission, to strengthen the actions being undertaken to develop the European research area, in particular by: facilitating or continuing to facilitate entry and residence for researchers from third countries".
Την επιθυμία μου αυτή την κατέστησα σαφή προτεραιότητα στη νέα στρατηγική σχετικά με το «εμπόριο για όλους» και θα ήθελα να την υλοποιήσω στο πλαίσιο της συμφωνίας μας με τις ΗΠΑ.
I made it my clear priority in the new 'Trade for All' strategy and I want to put it into practice in our agreement with the US.
Την επικαιροποιημένη οδηγία θα υπογράψουν οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών το Σεπτέμβριο και στη συνέχεια αυτή θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The updated Directive will be signed by the Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers in September and then be published in the EU's Official Journal.
Την επιλογή αυτή δεν αμφισβήτησε η κινεζική πλευρά.
This choice is not disputed by the Chinese side.
Την επιστολή την οποία απέστειλε στις 11 Φεβρουαρίου 2005 η λουξεμβουργιανή προεδρία και η Επιτροπή στους υπουργούς Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά με την ανάγκη δημιουργίας συστήματος ενημέρωσης μεταξύ των αρμοδίων για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου των κρατών μελών όσον αφορά τις σημαντικές αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνονται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη,
Having regard to the letter sent by the Luxembourg Presidency and the Commission to the Justice and Home Affairs Ministers on 11 February 2005 on the necessity of establishing an information system to apprise those in charge of migration and asylum policy in the Member States of important decisions to be taken by one or more Member States,
Την επομένη της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών έλαβαν μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αφορούν τις εγγυήσεις και την ανακεφαλαιοποίηση.
In the wake of the global financial crisis, a large majority of member states have taken measures in support of the financial sector involving guarantees and recapitalisation.
Την επομένη της παράτασης της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, η αιγυπτιακή κυβέρνηση δήλωσε ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί κατά των πολιτικών της αντιπάλων, αλλά μόνον για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Following the prolongation of the State of Emergency, the government of Egypt stated that the State of Emergency would not be used against political opponents but only to combat terrorism.
Την επομένη των εκλογών επιμείνατε ότι τα αποτελέσματα της καθολικής ψηφοφορίας έπρεπε να ληφθούν υπόψη.
In the aftermath of the elections, you insisted that the results, produced by universal suffrage, had to be taken into account.
Την επομένη, θα αρχίσουν ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία.
The following day, accession negotiations will start with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Την επομένη, οι τσεχικές αρχές εξέδωσαν απόφαση περί απομακρύνσεώς του και, με δεύτερη απόφαση που ελήφθη μερικές ημέρες αργότερα, καθόρισαν τη διάρκεια της κρατήσεώς του σε 60 ημέρες, με το αιτιολογικό ότι μπορούσε να τεκμαρθεί ότι ο M. Arslan θα παρεμπόδιζε την εκτέλεση της αποφάσεως περί απομακρύνσεώς του.
On the following day the Czech authorities took a decision for his removal and, by a second decision taken a few days later, extended his detention to 60 days on the ground that it might be presumed that he would frustrate the removal decision.
Την εποχή αυτή προετοιμάζεται εντατικά η συνεδρίαση της επιτροπής επαφών των προέδρων των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο του 2006.
Intensive preparations are currently under way for the December 2006 meeting of the Contact Committee of Heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union and the European Court of Auditors.
Την εποχή εκείνη ήταν η 1η διεθνής περιβαλλοντική συμφωνία που συναπτόταν μέσα σε μία δεκαετία.
At that time, it was the 1st international environmental agreement concluded in a decade.
Την εποχή εκείνη η Επιτροπή είχε επίσης διατυπώσει την άποψη ότι η συμμαχία δεν επρόκειτο να υποστεί ανταγωνιστικές πιέσεις από μέρους αντιπάλων εξαιτίας των σημαντικών κανονιστικών και διαρθρωτικών φραγμών εισόδου στην αγορά.
The Commission also took the view then that the alliance was unlikely to feel the competitive pressure of rivals due to significant regulatory and structural market entry barriers.
Την εποχή εκείνη, η Intabex αποτελούσε τμήμα του ομίλου εταιριών Intabex, ο οποίος είχε εξαγοραστεί από την Dimon Inc. τον Απρίλιο του 1997.
At that time Intabex belonged to the Intabex group of companies, which had been acquired by Dimon Inc. in April 1997.
Την εποχή εκείνη, η Ιταλία υποστήριξε ότι η εξαίρεση στο καθεστώς πλήρους έκπτωσης δικαιολογείτο λόγω της οικονομικής συγκυρίας, με βάση το άρθρο 17 παράγραφος 7 της Έκτης οδηγίας.
At that time, Italy argued that the exception to the full deduction regime was justified for cyclical economic reasons, on the basis of Article 17(7) of the Sixth Directive.
Την εποχή εκείνη, μόνον 4-5 άτομα παγκοσμίως ενδιαφέρονταν γι’ αυτό το θέμα.
At the time, only 4-5 people worldwide were interested in this topic.
Την εποχή εκείνη, οι κανόνες αυτοί δεν σχεδιάστηκαν με την ενεργειακή απόδοση ή περιβαλλοντικούς στόχους κατά νουν.
At the time, the rules were not designed with energy efficiency or environmental objectives in mind.
Την εποχή που ιδρύθηκαν τα σημερινά προγράμματα ο κόσμος ήταν διαφορετικός.
The world was different when the existing programmes were created.
Την εποχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φοντεναιμπλώ η δαπάνη για την ΚΓΠ αντιστοιχούσε στο 70% της συνολικής δαπάνης και το μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου στην δαπάνη για την ΚΓΠ ήταν χαμηλό· αυτό αποτέλεσε την πηγή της ανισορροπίας όσον αφορά το ΗΒ η οποία εξεταζόμενη και στα πλαίσια της οιονεί ευημερίας του Ηνωμένου Βασιλείου, θεωρήθηκε υπερβολική.
At the time of the Fontainebleau European Council CAP expenditure accounted for 70% of total expenditure and the UK share in CAP expenditure was low; this was the source of the UK imbalance which, also viewed in light of the UK's relative prosperity, it was considered as excessive.
Την επόμενη άνοιξη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει στρατηγική ολοκλήρωσης της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050.
Next spring the European Commission will present a strategy for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
Την επόμενη δεκαετία χρειάζονται συνολικές επενδύσεις ενός τρισεκατομμυρίου σε ενεργειακές υποδομές στην ΕΕ.
Over the next ten years, overall energy infrastructure investments in the EU of Euro 1 trillion are needed.
Την επόμενη εβδομάδα η Επιτροπή αναμένεται να ενημερωθεί σχετικά με την πορεία των πρακτικών προετοιμασιών για το ευρώ στις χώρες της ΕΕ που δεν το έχουν ακόμη υιοθετήσει και δεν έχουν νόμιμη ρήτρα μη συμμετοχής (opt-out).
Next week the Commission is expected to update the state of state of the practical preparations for the euro in the EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out.
Την επόμενη εβδομάδα η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτάσεις για πολυετή σχέδια ανασύστασης όσον αφορά το γάδο και το μπακαλιάρο.
Next week, the Commission will present proposals to the Council and the European Parliament for multi-annual recovery plans for cod and hake.
Την επόμενη εβδομάδα θα παρουσιάσω ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιτάχυνση της προσπάθειας καταπολέμησης της φτώχειας και για την εξασφάλιση της τήρησης των δεσμεύσεών της.
I will present next week an EU action plan to accelerate progress on our fight against poverty and to ensure that the EU sticks to its commitments.
Την επόμενη εβδομάδα θα πραγματοποιηθεί, επίσης, η πρώτη συνεδρίαση της ομάδας υψηλού επιπέδου για το απώτερο μέλλον του γαλακτοκομικού τομέα.
Next week also sees the first meeting of the High Level Group on the long-term future of the dairy sector.
Την επόμενη εβδομάδα οι συζητήσεις θα επικεντρωθούν στο ακανθώδες ζήτημα της ρύθμισης των τραπεζών.
For the coming week of debates, we will be tackling the thorny question of bank regulation.
Την επόμενη εβδομάδα στην Κοπεγχάγη θα πραγματοποιήσουμε ένα ιστορικό βήμα καλώντας δέκα νέα μέλη να προσχωρήσουν στην Ένωσή μας.
Next week, at Copenhagen, we shall take a historic step and invite up to ten new members to join our Union.
Την επόμενη εβδομάδα, η Επιτροπή θα επαναφέρει τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το βούτυρο, το τυρί, το πλήρες και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
The Commission will next week reintroduce export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder.
Την επόμενη εβδομάδα, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για αύξηση αυτού του προϋπολογισμού για το 2015 κατά 100 εκατ. ευρώ.
The Commission will come forward next week with a proposal to add €100 million to this budget for 2015.
Την επόμενη εβδομάδα, κατά τη σύνοδο ολομέλειάς του στο Στρασβούργο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ψηφίσει την επίσημη έγκριση της δέσμης μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες.
The European Parliament will vote next week, in its Strasbourg plenary session, to formally endorse the telecoms package.
Την επόμενη εξαετία (2000-2006) το ΕΚΤ θα υποστηρίξει τις επενδύσεις των κρατών μελών για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των αγορών εργασίας τους, καθώς και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων τους.
Over the next six years (2000-2006), the ESF will support Member States' investment in modernising and expanding their labour markets, and developing their human resources.
Την επόμενη επταετία στοχεύουμε σε περισσότερα.
The next seven years we are aiming for more.
Την επόμενη ημέρα (6 Σεπτεμβρίου) θα συναντήσει φοιτητές στην πόλη Kaunas από το πανεπιστήμιο Vytautas Magnus και άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα για να συζητήσει σχετικά με το Erasmus+, το μέλλον της Ευρώπης και τον ρόλο της εκπαίδευσης και κατάρτισης για την αντιμετώπιση της σημερινής κρίσης.
The following day (6 September), she will meet students in Kaunas, from Vytautas Magnus University and other institutions, to discuss Erasmus+, the future of Europe and the role of education and training in overcoming the current crisis.
Την επόμενη ημέρα μειώθηκε η ισχύς των ανέμων που αναζωπύρωναν τις πυρκαγιές και οι πυροσβέστες μπόρεσαν να αναχαιτίσουν την εξάπλωσή τους.
The following day the strong winds fuelling the fires dropped and firefighters were able to prevent the fires from spreading.
Την επόμενη τριετία θα απλοποιηθούν περίπου 100 πρωτοβουλίες από το πρόγραμμα του Οκτωβρίου 2005.
From the October 2005- programme, about 100 initiatives are to be simplified over the next three years.