natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, ο πρόεδρος εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission President should then be confirmed by the European Council.
Στη συνέχεια, ο πρόεδρος της ΕΤΕπ θα προβαίνει στον επίσημο διορισμό του διευθύνοντος συμβούλου και του αναπληρωτή διευθύνοντος συμβούλου.
The President of the EIB will then formally appoint the Managing Director and Deputy Managing Director.
Στη συνέχεια, ο σύζυγος φεύγει και η σύζυγος ζητά διαζύγιο, αλλά δεν γνωρίζει ποιο θα είναι το εφαρμοστέο δίκαιο.
The husband then leaves and the wife wants a divorce.
Στη συνέχεια, ο τελικός κατάλογος των προτεινόμενων Επιτρόπων συμφωνήθηκε μεταξύ του εκλεγμένου Προέδρου και του Συμβουλίου στις 5 Σεπτεμβρίου.
The final list of Commissioners-designate was then agreed between the President-elect and the Council on 5 September.
Στη συνέχεια, ο φάκελος υποβάλλεται στον ECHA.
The file is then submitted to the Agency.
Στη συνέχεια, ο όμιλος Systran δημιούργησε και διέθεσε στο εμπόριο μια νέα έκδοση του Systran η οποία ήταν συμβατή με τα λειτουργικά συστήματα Unix et Windows («Systran Unix»), ενώ η Επιτροπή ανέπτυξε περαιτέρω την έκδοση EC-Systran Mainframe, εν μέρει και με τη συνδρομή άλλου αντισυμβαλλομένου της.
The Systran group subsequently created and marketed a new version of the Systran machine translation system capable of operating in the Unix and Windows operation systems (Systran Unix), while the Commission developed the EC-Systran Mainframe version, partly with the assistance of an outside contractor.
Στη συνέχεια, οι Υπουργοί έλαβαν υπόψη την πορεία των εργασιών όσον αφορά την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου (ECRIS).
Ministers then took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Στη συνέχεια, οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για τα εξής θέματα :
Ministers then exchanged views on:
Στη συνέχεια, οι αυξήσεις αυτές αναγγέλονταν στους πελάτες και στον εξειδικευμένο τύπο.
These increases were then "announced" to customers and in the trade press.
Στη συνέχεια, οι γερμανικές αρχές θα έχουν στη διάθεσή τους τέσσερις μήνες για να παρουσιάσουν τα δικά τους περιφερειακά σχέδια ανασυγκρότησης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
After that, the German authorities will have four months in which to submit their regional conversion plans to the European Commission.
Στη συνέχεια, οι δηλώσεις αυτές θα δημοσιεύονται στο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων για δημόσιο έλεγχο.
These Declarations will subsequently be published on the Register of Expert Groups for public scrutiny.
Στη συνέχεια, οι διαπραγματεύσεις στράφηκαν γύρω από ορισμένα ειδικά θέματα κάθε Ομάδας, όπως :
The negotiations continued with each of the Groups examining a number of specific topics, as follows:
Στη συνέχεια, οι διοργανωτές θα πρέπει να στείλουν αυτές τις δηλώσεις υποστήριξης στην εθνική αρχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Organisers will then have to send these statements to the national authority of that Member State.
Στη συνέχεια, οι δραστηριότητες της Telepiωu και της Stream θα συνενώνονταν στο πλαίσιο μιας κοινής πλατφόρμας δορυφορικής συνδρομητικής τηλεόρασης.
Telepiù and Stream would then merge their activities in a combined satellite pay-TV platform.
Στη συνέχεια, οι εθνικές αρχές είτε επικοινώνησαν με τις εθνικές εταιρείες στις οποίες ανήκουν οι μη συμμορφούμενοι δικτυακοί τόποι, ώστε οι δικτυακοί τόποι να συμμορφωθούν με το καταναλωτικό δίκαιο της ΕΕ, είτε – όσον αφορά επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη - ζήτησαν την βοήθεια του αρμόδιου κράτους μέλους.
National authorities subsequently either contacted national companies which run the non-compliant websites in order to bring them in line with EU consumer law or for companies from other Member States asked the assistance of the competent Member State,.
Στη συνέχεια, οι εθνικές αρχές επιβολής έρχονται σε επαφή με φορείς σχετικά με τις εικαζόμενες παρατυπίες και τους ζητούν να προβούν σε διορθωτικές ενέργειες.
The national enforcement authorities then contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Στη συνέχεια, οι εκπρόσωποι της κυπριακής κοινωνίας των πολιτών και της ΕΟΚΕ συζήτησαν για τις διεξόδους από την οικονομική κρίση, καθώς και το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών.
Then, representatives of the EESC and Cypriot civil society discussed the way out of the economic crisis and the role of civil society.
Στη συνέχεια, οι εν λόγω προτάσεις θα τεθούν σε ηλεκτρονική ψηφοφορία.
Those will then be put to an online vote.
Στη συνέχεια, οι ενδιάμεσες πληρωμές στα κράτη μέλη μπορούν να γίνουν μόνο ως επιστροφή των δαπανών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
Afterwards, interim payments to the Member States can only be made as a reimbursement for the expenditure already incurred.
Στη συνέχεια, οι ενδιάμεσες πληρωμές στα κράτη μέλη μπορούν να γίνουν μόνον ως επιστροφή των δαπανών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
Afterwards, interim payments to the Member States can only be made as a reimbursement for the expenditure already incurred.
Στη συνέχεια, οι επίτροποι επισήμαναν ότι αυτό το πρόγραμμα φιλοδοξεί να δώσει μια νέα ώθηση σε έναν τομέα στον οποίο τα θέματα έχουν παραμείνει στάσιμα για αρκετό διάστημα, παρ όλη την αυξανόμενη πρόοδο στις τεχνολογίες πληροφοριών.
They went on to say that this programme hopes to give a fresh impetus to an area in which matters have been stagnating for some time, despite the breathtaking progress in information technologies.
Στη συνέχεια, οι εταιρίες αυτές προσέφυγαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και ζήτησαν την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής ή τη μείωση των αντιστοίχων προστίμων τους.
Those companies subsequently brought actions before the General Court seeking annulment of the Commission’s decision or a reduction in their fines.
Στη συνέχεια, οι καταναλωτές θα πρέπει να επιβεβαιώνουν ότι όντως επιθυμούν να ξεπεράσουν αυτό το επίπεδο χρέωσης, προκειμένου να συνεχιστεί γι’ αυτούς η περιαγωγή δεδομένων.
Consumers will then have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Στη συνέχεια, οι κοινές θέσεις θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης περί της διαδικασίας συναπόφασης.
The common positions will then be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions of the Treaty on co-decision procedure.
Στη συνέχεια, οι κυβερνήσεις αυτών των δύο χωρών θα υποβάλουν τα λειτουργικά προγράμματα πριν από το τέλος του Απριλίου.
The governments of the two countries will then submit operational programmes by the end of April.
Στη συνέχεια, οι οδηγοί της In.Sp.Em. παρέδιδαν τα αντικείμενα στους πελάτες στη Γερμανία και τους ζητούσαν να καταβάλουν το τίμημα και τα έξοδα μεταφοράς.
The In.Sp.Em drivers then collected the purchase price and freight charges from the customer on delivery in Germany.
Στη συνέχεια, οι περιφερειακές αρχές θα προχωρήσουν σε προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων για επιτόπου σχέδια.
Regional authorities will then launch calls for applications for projects on the ground.
Στη συνέχεια, οι πληροφορίες αυτές αξιολογούνται από το λογισμικό αναπαράστασης με μοντέλο, το οποίο είναι σε θέση να ενεργοποιεί τον μηχανισμό προειδοποίησης, εάν υπάρξει πρόβλημα.
The information is then assessed by the project’s modelling software, which can trigger an alert if there is a problem.
Στη συνέχεια, οι πολίτες της ΕΕ θα έχουν στη διάθεσή τους τρεις μήνες για να υποβάλουν τα σχόλιά τους.
People across the EU will then have three months to comment.
Στη συνέχεια, οι προτεραιότητες αυτές συζητούνται και εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου.
These priorities are then discussed and endorsed by the March European Council.
Στη συνέχεια, οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να κοινοποιούν το αντίστοιχο σχέδιο μέτρου στην Επιτροπή εντός τριών ετών από το προηγούμενο μέτρο.
Regulators must then notify the corresponding draft measure to the Commission within three years of the previous measure.
Στη συνέχεια, οι συντάκτες της έκθεσης καταγράφουν τις ήδη υπάρχουσες μορφές συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων επί του ανταγωνισμού αρχών.
The authors of the report then make an inventory of the forms of cooperation already existing between competition authorities.
Στη συνέχεια, οι υπουργοί συζήτησαν ορισμένα σημεία της πρότασης, ιδίως το ζήτημα του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας.
Subsequently, ministers discussed some aspects of the proposal, notably the question of scope of the draft directive.
Στη συνέχεια, οι φοιτητές μπορούν να ενσωματώσουν τις αρχές οικολογικής διαχείρισης στις μελλοντικές θέσεις εργασίας τους και να μεταδώσουν γνώσεις σχετικά με τη διαχείριση του περιβάλλοντος σε διάφορες εταιρείες.
Students can then incorporate EMAS principles into their future jobs, spreading knowledge about environmental management to different companies.
Στη συνέχεια, οι χαμηλότερες θερμοκρασίες και η μεγαλύτερη υγρασία που σημειώθηκαν τον Ιούνιο και τον Ιούλιο επιβράδυναν την κατανάλωση.
Thereafter, the cooler and more humid condition in June and July slowed down consumption.
Στη συνέχεια, παρά το γεγονός ότι ορισμένοι μακροοικονομικοί και κοινωνικοοικονομικοί δείκτες μεταβλήθηκαν αισθητά και ότι ορισμένες κατατάξεις μπορεί να μην ήταν πλέον έγκυρες, η Επιτροπή δεν πρότεινε τροποποιήσεις της κανονιστικής ρύθμισης·
Subsequently, although some macro- and socio-economic indicators had changed significantly and some classifications might no longer be valid, the Commission did not propose any amendment of the regulatory framework;
Στη συνέχεια, περιγράφεται ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου ο οποίος είναι ο φορέας που θα εφαρμόζει τις νέες αρχές και θα συμβάλλει στον διακανονισμό των εμπορικών διαφορών.
It then explores the World Trade Organisation, the body which will enforce the new disciplines and through which trade disputes will be settled.
Στη συνέχεια, πολιτικός: να θεμελιωθεί μια ευρωμεσογειακή ζώνη ειρήνης και σταθερότητας, με την προώθηση του πολιτικού διαλόγου και των διάφορων πτυχών της ασφάλειας.
Its political aim is to establish a Euro-Mediterranean area of peace and stability through the promotion of a political dialogue and security talks.
Στη συνέχεια, πρέπει να αναπτυχθεί ένα σύστημα αποτελεσματικής διανομής των πληροφοριών σε όσους τις χρειάζονται.
Next, a means of effectively distributing the information to those that require it needs to be developed.
Στη συνέχεια, πρέπει να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση της καινοτομίας στην Ευρώπη.
Financing innovation should then become easier in Europe.
Στη συνέχεια, πρέπει να ενταχθεί η πτυχή "περιβάλλον" στις υπόλοιπες πολιτικές.
Second, we must incorporate an environmental dimension into other policies.
Στη συνέχεια, πρέπει να θεσπίζουν, εντός εξαετίας, εθνική νομοθεσία για τη μετατροπή των ΤΚΣ σε αυστηρά προστατευόμενες Ειδικές Ζώνες Διατήρησης (ΕΖΔ).
Member States then have six years to bring in domestic legislation turning the SCIs into strictly protected Special Areas of Conservation (SAC).
Στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκαν δύο σύνοδοι διαπραγματεύσεων και υποβλήθηκαν κατάλογοι ευαίσθητων προϊόντων για τα μεταποιημένα προϊόντα.
Subsequently, two negotiating sessions have taken place and lists of sensitive products have been presented for manufactured goods.
Στη συνέχεια, προσθέτει ότι, για να είναι δυνατή η ακριβής παρακολούθηση της προόδου που επιτυγχάνεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η Κοινότητα χρειάζεται νέους δείκτες οι οποίοι πρέπει να αναπτυχθούν το συντομότερο δυνατόν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
A further point made is that, if the progress achieved in connection with the European employment strategy is to be accurately monitored, new indicators need to be developed without delay by the European Commission and the Member States.
Στη συνέχεια, προτείνεται να τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα εξαγορών των ποσοστώσεων υπέρ των παραγωγών που αποφασίζουν να εγκαταλείψουν τον τομέα.
Provision is also made for a system of buying back quota from producers deciding to leave the industry.
Στη συνέχεια, σε παγκόσμιο επίπεδο, μια από τις πολιτικές προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής κατά τα προσεχή έτη θα είναι η ανάληψη νέων σημαντικών προσπαθειών προκειμένου να βοηθήσει την Αφρική να επιτύχει την πολιτική σταθερότητα και την αειφόρο ανάπτυξη.
One of the political priorities for Europe's foreign policy in the years ahead will be a major new effort to help the whole of Africa achieve political stability and sustainable development.
Στη συνέχεια, σημαντικό γεγονός αποτέλεσε η ανακοίνωση που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον περασμένο Οκτώβριο.
Since then, a major feature has been the review published by the European Commission last October.
Στη συνέχεια, στα πλαίσια των συντονισμένων δράσεων που αναλαμβάνονται από κοινού με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα συντονίσει τις εργασίες της επιτροπής για την απλούστευση και τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, η οποία έχει συγκληθεί για τις 9 Δεκεμβρίου, με στόχο την εξέταση των καλύτερων πρακτικών για τη μείωση του φόρτου των υποχρεώσεων, τόσο διοικητικών όσο και κανονιστικών, που βαρύνουν τις επιχειρήσεις".
Subsequently, as part of the concerted action with the Member States, the Commission will coordinate the work of the Committee for simplifying and improving the environment of enterprises, which is due to meet on 9 December, with a view to examining the best practices for reducing the burdens - both administrative and legislative - on businesses."
Στη συνέχεια, στις 18 Οκτωβρίου 2011 η Επιτροπή δρομολόγησε διαδικασία υποστήριξης των κρατών μελών για τη συλλογή και την ανταλλαγή πληροφοριών.
The Commission followed up by launching on 18 October 2011 a process to assist Member States in the collection and sharing of information
Στη συνέχεια, στις αρχές Μαρτίου το αργότερο, θα υπογραφεί η συνθήκη για αυτό το δημοσιονομικό συμβόλαιο, ίσως και νωρίτερα.
Then, early March at the latest, this Fiscal Compact Treaty will be signed, it could be earlier also.
Στη συνέχεια, στις αρχές του 2018, η ομάδα υψηλού επιπέδου θα μπορούσε να διατυπώσει προτάσεις σχετικά με το πώς μπορεί να επιτευχθεί περαιτέρω απλούστευση στο πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2020.
The High Level Group could then make proposals on how to achieve further simplification in the post-2020 framework in early 2018.
Στη συνέχεια, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, ζήτησαν να εκπονηθούν συγκεκριμένες προτάσεις, με σκοπό να προσδιοριστεί κατά πόσο οι πολιτικές που εφαρμόζουν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν ευθυγραμμιστεί με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την εποχή του συμβουλίου της Κοπεγχάγης στόχος της προσπάθειας αυτής είναι η προετοιμασία της προσχώρησης.
Subsequently, at the Corfu European Council, they called for specific proposals with a view to determining to what extent the policies of the Central and Eastern European countries had been aligned towards European Union policies since Copenhagen and with the aim of preparing for their accession.
Στη συνέχεια, στο εθνικό δικαστήριο απόκειται να αξιολογήσει αν μια τέτοια ομάδα έχει «ιδιαίτερη ταυτότητα», στην περίπτωση της χώρας καταγωγής κάθε αιτούντος, «διότι γίνεται αντιληπτή ως διαφορετική ομάδα από τον περιβάλλοντα κοινωνικό χώρο».
Subsequently, the national court has to assess whether such a group has a ‘distinct identity’, in each applicant’s country of origin, ‘because it is perceived as being different by the surrounding society’.
Στη συνέχεια, στο πλαίσιο της συνόδου, θα συζητήσουμε το θέμα της Συρίας και της Αραβικής Άνοιξης και θα εγκρίνουμε τα συμπεράσματά μας.
In the meeting itself we will then discuss Syria and the Arab Spring, and adopt our conclusions.
Στη συνέχεια, στόχος είναι η λειτουργία της ταξινόμησης από ανεξάρτητο οργανισμό.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Στη συνέχεια, συγκεκριμένα στις 14 Ιουλίου 1999, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο του κειμένου του νέου κανονισμού της Επιτροπής, καθώς και το σχέδιο του κειμένου των συνοδευτικών κατευθυντήριων γραμμών.
Subsequently, the Commission approved on 14 July 1999 the draft text of the new Commission Regulation, as well as the draft text of the accompanying Guidelines.
Στη συνέχεια, συνοψίζει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Ελσίνκι:
It then summarizes what it would hope to see emerge from the Helsinki Conference:
Στη συνέχεια, τα ΕΠ υλοποιούνται από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους.
The OPs are then implemented by the Member States and their regions.
Στη συνέχεια, τα έργα θα αξιολογηθούν από εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Παγκόσμιας Τράπεζας και θα διατυπωθούν παρατηρήσεις για καθένα από αυτά (ενδεικτική ημερομηνία για την αξιολόγηση είναι η 28η Φεβρουαρίου 2015).
Then the projects will be evaluated by European Commission and World Bank experts and will obtain project-specific feedback (tentative date for this is 28 February 2015).
Στη συνέχεια, τα κεφάλαια επαναχορηγούνται με παρόμοιους οικονομικούς όρους στις δικαιούχες χώρες.
The funds are then on-lent with similar financial terms to the beneficiary countries.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη διαθέτουν έξι χρόνια για τη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας με σκοπό τη μετατροπή των τόπων κοινοτικής σημασίας (SCIs) σε αυστηρά προστατευόμενες ειδικές ζώνες διατήρησης (SAC).
Member States then have six years to bring in domestic legislation turning the SCIs into strictly protected Special Areas of Conservation (SAC).
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη διαθέτουν μια εξαετία για να θέσουν σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους 18 μήνες για να ενσωματώσουν τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες στην εθνική τους τηλεπικοινωνιακή νομοθεσία.
Thereafter, Member States have 18 months to transpose the reformed EU Telecoms rules into their national telecoms laws.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους προθεσμία εννέα μηνών για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που θα λάβουν προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
The Member States then have nine months to notify the Commission of the appropriate national measures taken to implement its provisions.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη θα μπορούν να ζητούν λεπτομερέστερες πληροφορίες για μια συγκεκριμένη απόφαση.
Member States will then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενσωματώσουν την εν λόγω καθοδήγηση πολιτικής στους δικούς τους ετήσιους προϋπολογισμούς και τη σχετική τομεακή νομοθεσία.
The Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and sectoral legislation.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενσωματώσουν τις εν λόγω κατευθύνσεις πολιτικής στους δικούς τους ετήσιους προϋπολογισμούς και στη λοιπή νομοθεσία.
Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and other legislation.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη θα συνεργάζονται σε περιφερειακό επίπεδο και θα αναπτύσσουν τα πραγματικά μέτρα εφαρμογής.
Member States will then cooperate at regional level and develop the actual implementing measures.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα εν λόγω ταμεία προκειμένου να παράσχουν επιστρεπτέες ενισχύσεις υπό μορφή δανείων, εγγυήσεων και επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου κατά τη συγκεκριμένη περίοδο προγραμματισμού.
Member States then use the funds to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments over the programming period.
Στη συνέχεια, τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών τήρησαν ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των θυμάτων.
CoR members observed a minute's silence in memory of those killed.
Στη συνέχεια, τα μέλη της ΕτΠ θα υιοθετήσουν ψήφισμα για τις πολιτικές της προτεραιότητες κατά το νέο έτος, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανεργία των νέων, την αναθεώρηση της αναπτυξιακής στρατηγικής της ΕΕ και τις Ευρωεκλογές του 2014.
CoR members will then vote on a resolution agreeing their political priorities for the coming year giving particular emphasis on youth unemployment, the review of the EU growth Strategy and the 2014 European elections.
Στη συνέχεια, τα σχέδια αναθεωρήθηκαν για να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων φορέων.
Subsequently, the drafts were revised to take account of stakeholder comments.
Στη συνέχεια, τα σχέδια αυτών των επιχειρήσεων μπορούν να λάβουν νέα επιχορήγηση από την Επιτροπή, ύψους έως και 2,5 εκατ. ευρώ.
After that, their projects may be considered for further financial support from the Commission worth up to €2.5 million.
Στη συνέχεια, τα σχέδια εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα θα υποβάλλονται στις επιτροπές διαχείρισης στις Βρυξέλλες.
The draft country strategy papers will subsequently be submitted to the management committees in Brussels.
Στη συνέχεια, τα υπόλοιπα κονδύλια του προϋπολογισμού θα κατανεμηθούν τα επόμενα χρόνια.
Then, the remaining budget allocations will be spread in the years to come.
Στη συνέχεια, την εφαρμογή του προγράμματος θα αναλάβει η Επιτροπή, επικουρούμενη από μία επιτροπή διαχείρισης, βάσει των πλέον πρόσφατων επιστημονικών γνώσεων.
In subsequent years, the operation of the plan will be undertaken by the Commission, assisted by a Management Committee on the basis of the most recent scientific advice.
Στη συνέχεια, το WEFO θα δημοσιεύσει τις προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων για επιτόπου σχέδια .
Following this, the WEFO will launch calls for applications for projects on the ground.
Στη συνέχεια, το Γενικό Δικαστήριο επικυρώνει την εκτίμηση της Επιτροπής ότι οι εξαγορές πρέπει να έχουν ως σκοπό τη διασφάλιση της βιωσιμότητας της ενισχυόμενης οντότητας, άρα κάθε χρηματοδοτούμενη με κρατική ενίσχυση εξαγορά η οποία δεν είναι απολύτως αναγκαία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της δικαιούχου εταιρίας παραβιάζει την αρχή του περιορισμού της ενισχύσεως στο απολύτως ελάχιστο.
The General Court then upholds the Commission’s analysis that the aim of acquisitions must be to ensure the viability of the body receiving aid, which means that any acquisition financed by means of State aid which is not strictly necessary to ensure the return to viability of the beneficiary company is in breach of the principle that the aid must be limited to the strict minimum.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η οδηγία 2004/38 δεν παρέχει παράγωγο δικαίωμα διαμονής σε υπήκοο τρίτης χώρας, μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης κατοικούντος στο κράτος μέλος της ιθαγένειάς του.
The Court finds next that Directive 2004/38 does not confer any derived right of residence on third‑country nationals who are family members of an EU citizen residing in the Member State of which he is a national.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ο σκοπός της οδηγίας ο οποίος συνίσταται στην πρόληψη και στον έλεγχο των ρυπάνσεων δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί αν ήταν αδύνατον να αποφευχθεί η κατάσταση κατά την οποία μια εγκατάσταση δυναμένη να λάβει άδεια χορηγηθείσα κατά παράβαση της οδηγίας αυτής συνεχίζει να λειτουργεί εν αναμονή οριστικής αποφάσεως επί της νομιμότητας της άδειας αυτής.
Next, the Court states that the purpose of the IPPC Directive, namely to ensure pollution prevention and control, could not be attained if it were impossible to prevent an installation which may have benefited from a permit awarded in infringement of that directive from continuing to function pending a definitive decision as to the lawfulness of that permit.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο εξετάζει εάν το επιχείρημα των τριών εταιριών ότι η διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ήταν υπερβολικά μακρά και, ως εκ τούτου, τις ζημίωσε, μπορεί να έχει επιρροή στις υπό κρίση υποθέσεις.
Next, the Court considers whether the argument of the three companies, according to which the duration of the proceedings before the General Court was excessively lengthy and, therefore, caused them loss, may have a bearing on the present cases.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο εξετάζει τις υποχρεώσεις που υπέχει ο υποκείμενος στον φόρο όσον αφορά την εξακρίβωση του νομότυπου χαρακτήρα των ενεργειών του αντισυμβαλλομένου του.
Next, the Court examines the taxable person’s obligations to satisfy himself as to the propriety of his commercial partner’s conduct.