natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λύση I2HOME, που βασίστηκε στην ανάπτυξη και την εφαρμογή του ανοικτού προτύπου ISO για την Universal Remote Console, προσφέρει, σε συνδυασμό με εξατομικευμένη καθοδήγηση, συνεκτική και προσαρμοσμένη στο χρήστη διεπαφή, ικανή να θέτει σε λειτουργία και να ελέγχει ταυτόχρονα διαφορετικές συσκευές και υπηρεσίες, όπως τη θέρμανση, τον κλιματισμό και τον εξαερισμό, τις εστίες μαγειρέματος, το πλυντήριο ρούχων, το πλυντήριο πιάτων και τον φωτισμό.
By developing and applying the ISO open standard for Universal Remote Consoles combined with personalised guidance, the I2HOME solution proposes a consistent personalised user interface that can at the same time operate and control different devices and services such as heating, air conditioning and ventilation, cookers, washing machines, dishwashers and lights.
Η λύση έγκειται στη διαμόρφωση μιας ισχυρής δέσμης μέτρων για την ενιαία αγορά.
A strong single market package is the way to change that.
Η λύση απαιτεί να δοθεί μεγαλύτερη ώθηση στις επενδύσεις και να εφαρμοστούν αποφασιστικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και υπεύθυνες δημοσιονομικές πολιτικές.
The response requires more impetus into investment, decisive structural reforms and responsible fiscal policies.
Η λύση αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι είναι πολύ περισσότερο σαφής σε σύγκριση με το επί του παρόντος ισχύον σύστημα, το οποίο φαίνεται αδιαφανές στους πολίτες που, ως εκ τούτου, συχνά το επικρίνουν.
This solution is much more straightforward than the current system, which is baffling to people and therefore often criticised.
Η λύση αυτή αποκτά μεγάλη σημασία, στο μέτρο που επιτρέπει να υλοποιηθεί η εσωτερική αγορά στο συγκεκριμένο τομέα, από τη χρονική στιγμή της ενσωμάτωσης της οδηγίας.
This solution is of considerable importance as it means that the Internal Market will be achieved from the implementation of the Directive.
Η λύση αυτή αποτελεί μονόδρομο για την άρση του πολιτικού αδιεξόδου στο οποίο βρίσκεται η χώρα.
Such a solution is the only way to break the political deadlock in the country.
Η λύση αυτή βασίζεται κυρίως στην παράταση της ισχύος των ποσοστώσεων, στα επίπεδα που είχαν αποφασιστεί το 1994 για μια περίοδο τριών μηνών,
This solution is based essentially on renewal of the quotas at the original levels decided in 1994 for a period of three months, adjusted in proportion to the period covered.
Η λύση αυτή δεv θίγει τις δραστηριότητες τωv κρατώv μελώv όσov αφoρά τov σχεδιασμό και τηv εφαρμoγή πoλιτικώv και πρoγραμμάτωv για τηv πρoώθηση τωv εξαγωγώv τωv εμπoρευμάτωv τoυς και τωv διασυvoριακώv υπηρεσιώv τoυς στις αγoρές τρίτωv χωρώv.
This solution will not affect the activities of Member States to design and implement policies and programmes to promote their exports of goods and cross-border services to third country markets.
Η λύση αυτή είναι ασύμβατη προς τη διατήρηση της δυνατότητας της αρμόδιας δικαστικής αρχής εκτελέσεως να εξαρτά την εκτέλεση από την προϋπόθεση ότι μπορεί να αναθεωρηθεί η καταδικαστική απόφαση προκειμένου να κατοχυρωθούν τα δικαιώματα άμυνας του ενδιαφερομένου.
That approach is incompatible with any retention of the possibility for the executing judicial authority to make that execution conditional on the conviction in question being open to review in order to guarantee the rights of defence of the person concerned.
Η λύση αυτή είναι πολύ πιο συμφέρουσα από οικονομικής πλευράς σε σύγκριση με την αγορά δαπανηρού εξοπλισμού από την εταιρεία προκειμένου να τον χρησιμοποιεί περιστασιακά.
This is frequently far more cost effective than if a company itself purchases expensive software which they would only use occasionally.
Η λύση αυτή θα έδινε αρκετά περιθώρια ευελιξίας.
This would enable a certain amount of flexibility to be retained.
Η λύση αυτή θα ήταν ακόμη πιο αποτελεσματική αν ο Γραμματέας της ΔΕΕ και ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου ήταν ένα και το αυτό πρόσωπο.
This option would be even more effective if the Secretary of the WEU and the Secretary-General of the Council were one and the same person.
Η λύση αυτή θα επέτρεπε επίσης να αποφευχθεί η ανάγκη προσαρμογών στρογγύλευσης στη συνολική κεφαλαιοποίηση των εταιρειών.
This approach would also avoid the need for any rounding adjustments to the overall capitalisation of companies.
Η λύση αυτή θα καταστήσει δυνατή τη διαφύλαξη των ουσιωδών στόχων της Οδηγίας και την αποφυγή του υπερβολικού κόστους και τη δυσκινησία της διαβούλευσης ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επιχείρησης (που μπορεί να έχει μέχρι 30 μέλη) κάθε φορά που προβλέπεται η λήψη μιας απόφασης.
This solution will make it possible to preserve the essential objectives of the Directive and to avoid the excessive cost and cumbersomeness of consulting the entire European Works Council (which can have up to 30 members) every time a decision is envisaged.
Η λύση αυτή θα πρέπει να αναζητηθεί μόνον μέσω διαλόγου και με πλήρη σεβασμό των δημοκρατικών θεσμών της χώρας.
Such solution should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
Η λύση αυτή θα πρέπει να διασφαλίζει τον διαχωρισμό των εξουσιών και την ακεραιότητα των κρατικών θεσμών.
This solution should preserve the separation of powers and the integrity of the institutions of state.
Η λύση αυτή μπορεί να συμβάλει στην άμβλυνση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα εθνικά συστήματα υγειονομικής μέριμνας, καθιστώντας δυνατή την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων μέσα στην ΕΕ.
This can help alleviate the problems faced by national health care systems by allowing the most efficient possible use of resources across the EU.
Η λύση αυτή πρέπει να μην εισάγει διακρίσεις και να διατηρεί κίνητρα για τυχόν υπέρβαση των στόχων των εκπομπών·
This solution must be non discriminatory and preserves incentives for overachievement of emission targets;
Η λύση αυτή σταθμίζει τις ταλαιπωρίες ή τις σωματικές αναπηρίες των ζώων που επιβάλλονται σε αυτά χάρη στη γενετική τροποποίηση με την ουσιαστική χρησιμότητα της εφεύρεσης.
A balance is struck between the suffering or physical handicaps that genetic alterations can inflict on animals and the substantial benefits that can be derived from the invention.
Η λύση αυτή συνίσταται στο να μπορεί η ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων να παράγει αποτελέσματα χωρίς να χρειάζεται να αξιολογείται κάθε φορά ο κίνδυνος πραγματικής ενεργοποίησης της ρήτρας εξασφάλισης εγγυημένης απόδοσης ή της ρήτρας πρόωρης εξόφλησης.
This solution consists in having the grandfather clause produce effects without it being necessary to assess, on a case by case basis, the risk of effectively triggering the grossup or early redemption clause.
Η λύση αυτή υποστηρίχθηκε θερμά από τους ενδιαφερόμενους και τα κράτη μέλη όταν δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στην Πράσινη Βίβλο του 2009.
This option received broad support from stakeholders and Member States after its initial publication in the Green Paper of 2009.
Η λύση αυτή, που βασίζεται σε σημεία που τέθηκαν στις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, καθώς και στην πρόσφατη γαλλογερμανική πρωτοβουλία για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, θα διασφαλίσει επίσης τον συντονισμό που απαιτείται κατά την παραπομπή ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος παραβίασης της αρχής "ου δις δικάζειν" ("ne bis in idem"), που θα μπορούσε να προκύψει σε περίπτωση που συνδεόμενα εγκλήματα παραμελούνται ή δεν εξετάζονται ως σύνολο.
This solution, which originates from points raised in the consultations with Member States including the recent Franco-German initiative calling for the establishment of a European Public Prosecutor's Office, will also ensure the coordination necessary in the prosecution to avoid the risk of 'double jeopardy' (the ne bis in idem principle) that could arise if connected crimes are neglected or not looked at as a whole.
Η λύση αυτών των προβλημάτων θα έχει ουσιώδη σημασία για την πλήρη ένταξη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) στη διεθνή κοινότητα και τη σταθεροποίηση όλης της περιοχής.
A solution to these questions will be essential for the full integration of the RFY (Serbia and Montenegro) in the international community and the stabilization of the whole area.
Η λύση για ένα βιώσιμο μέλλον απαιτεί τη συμμετοχή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The key to a sustainable future must involve renewable energies.
Η λύση για την ανεργία των νέων δεν βρίσκεται στο να βγάλουμε περισσότερους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας σε πρόωρη σύνταξη, πράγμα που θα αύξανε ακόμα πιο πολύ και το βάρος της χρηματοδότησης των συνταξιοδοτικών παροχών για τους νέους που ανήκουν στον ενεργό πληθυσμό.
The solution to youth unemployment is not about sending more older workers into early retirement, which would also further increase the burden of financing retirement benefits on the young and active population.
Η λύση είναι ευρωπαϊκή και ακούει στο όνομα SESAR, μια κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του EUROCONTROL και του τομέα της αεροπορίας με στόχο α) τον τριπλασιασμό της χωρητικότητας του εναέριου χώρου, β) τη βελτίωση της ασφάλειας στο δεκαπλάσιο, γ) τη μείωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου κατά 10%, δ) τη μείωση του κόστους διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας κατά 50%, και ε) τη μείωση του χρόνου πτήσης των επιβατών κατά 10% και των ακυρώσεων κατά 50%.
The solution is European and has a name: SESAR, a joint initiative of the European Commission, EUROCONTROL and the aviation sector with the aim of a) tripling airspace capacity, b) improving safety tenfold, c) reducing the environmental impact by 10%, d) reducing air traffic management costs by 50%; and e) shortening passengers' flight time by 10% and reducing cancellations by 50%.
Η λύση θα έρθει από μια σειρά μέτρων, το σωρευτικό αποτέλεσμα θα μας βοηθήσει να προχωρήσουμε προς τα εμπρός.
The solution will come from a series of measures whose cumulative impact will help us move forward.
Η λύση θα μπορούσε να είναι να επιτρέπουν τα εθνικά δίκαια στους κληρονόμους να αποφασίζουν για την τύχη της επιχείρησης με πλειοψηφία ή με ειδική πλειοψηφία, ιδίως όταν πρόκειται να ληφθεί απόφαση σχετικά με τη διαχείριση του εταιρικού μεριδίου ή της ατομικής επιχείρησης.
The solution might be for national law to allow heirs to decide on the fate of the firm by majority or qualified majority, particularly as regards the administration of the share in the company or of the sole proprietorship.
Η λύση θα μπορούσε να εξευρεθεί ενδεχομένως στην αυξημένη συνεργασία μεταξύ αυτού του Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών.
Maybe the solution can be found in increased co-operation between this Parliament and the National Parliaments of the Member States.
Η λύση μπορεί να είναι μόνο ευρωπαϊκή.
There is only a European solution.
Η λύση που δόθηκε στην υπόθεση αυτή είναι ικανή να εξασφαλίσει μια επιστροφή στην αγορά πολυάριθμων πρατηρίων βενζίνης που τροφοδοτούνται σήμερα από τοπικά διυλιστήρια, δημιουργώντας έτσι τις προϋποθέσεις μιας ανταγωνιστικότερης αγοράς, από το 1996 αντί για το έτος 2003.
The solution to this case has the merit of bringing many service stations currently supplied by local refineries back into the market, thereby creating the conditions for a more competitive market from 1996 rather than 2003.
Η λύση που εκπονήθηκε για το Καλίνινγκραντ, π.χ., αποτελεί σημαντικό στοιχείο μίας σχέσης που πρέπει να εξελιχθεί και να παγιωθεί με την Ρωσική Ομοσπονδία.
The proposed solution for Kaliningrad, for example, is an important element in our relationship with the Russian Federation, a relationship we need to develop and consolidate.
Η λύση που εντοπίστηκε για την Επιτροπή δεν συμφιλιώνει πλήρως τις απαιτήσεις εκπροσώπησης και αποτελεσματικότητας και η μόνιμη προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κινδυνεύει να οδηγήσει σε αλληλεπικαλύψεις και συγκρούσεις σχετικά με την ίδια την Επιτροπή.
A stable presidency of the European Council is likely to bring overlapping and conflicts with the Commission.
Η λύση που επέλεξε η Επιτροπή σήμερα αποτελεί "την μόνη πραγματιστική προσέγγιση, η οποία δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την επίτευξη ρεαλιστικών και απτών αποτελεσμάτων στο προβλεπτό μέλλον", υπεγράμμισε ο Επίτροπος Παπουτσής.
The way forward chosen by the Commission today is "the only pragmatic approach, which has the possibility of reaching realistic and tangible results in the foreseeable future" Commissioner Papoutsis said.
Η λύση που επελέγη προβλέπει ότι θα περιέχονται σ'αυτό ενδεικτικά τα 14 σχέδια - ήδη προσδιοριζόμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ και στις άλλες διατάξεις της απόφασης - στα οποία απέδωσε ιδιαίτερη σημασία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εssen.
This would contain, as a guide, the 14 projects - already identified in Annexes I and II and other provisions of the Decision - to which the Essen European Council attached particular importance.
Η λύση που παρουσιάστηκε στο τελευταίο σχέδιο, θέτει, κατά τη γνώμη μου τρία προβλήματα:
To my mind, the solution put forward in the latest draft of the Constitution has three drawbacks:
Η λύση που προκρίθηκε είναι ότι, στην περίπτωση των συμβάσεων δημόσιων υπηρεσιών, τα κριτήρια ανάθεσης δεν πρέπει να έχουν επιπτώσεις στην εφαρμογή των εθνικών διατάξεων για την αμοιβή ορισμένων υπηρεσιών, όπως εκείνων που καθορίζουν μια σταθερή τιμή για τα σχολικά βιβλία.
The solution retained is that in the case of public service contracts, the award criteria should not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services such as those setting out a fixed price for school books.
Η λύση που συμφωνήθηκε βασίζεται στην αρχή ότι προκρίνονται μόνο τα κριτήρια εκείνα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά και αντικειμενικά επειδή συνδέονται με το αντικείμενο της σύμβασης.
The solution agreed on is based on the principle that the only criteria retained are those which can be used efficiently and objectively because they are linked to the subject matter of the contract.
Η λύση που τελικά επελέγη από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής είναι μια σταδιακή προσέγγιση, αρχίζοντας με σύσταση η οποία τελικά μπορεί να εξελιχθεί σε οδηγία.
The solution finally retained by the Conciliation Committee is a step-by-step approach, starting with a recommendation which might ultimately develop into a directive.
Η λύση στο πρόβλημα αυτό έγκειται στις τεχνικές βελτιώσεις και στην εκ μέρους των καταναλωτών επιλογή οχημάτων με μικρότερη κατανάλωση.
The solution lies in technical improvements and by consumers choosing lower consumption vehicles.
Η λύση σύμφωνα με την οποία ένα πρόσωπο υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ασκεί την οικονομική του δραστηριότητα ανταποκρίνεται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των ενεργών προσώπων στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
The option that a person is subject to the legislation of the Member State on whose territory they carry on their business activity or employment corresponds to the principle of equal treatment of all persons working within a single Member State.
Η λύση της πολιορκίας του Σεράγεβο είναι επιτακτική.
The siege of Sarajevo must be lifted.
Η λύση του κοινού φορτιστή βασίζεται στην τεχνολογία του βύσματος Micro-USB.
The common charger solution is based in the Micro-USB connector technology.
Η λύσσα εξαπλώνεται από μολυσμένα άγρια ζώα και τα σχετικά προγράμματα επικεντρώνονται στην ανοσοποίηση των άγριων ζώων με τη διά στόματος χορήγηση εμβολίου μέσα σε δολώματα.
Rabies is spread by infected wildlife and the programmes aim at producing immunity in the wildlife by orally vaccinating them with baits containing vaccine.
Η μ ελέτη "Public policies and stakeholders initiatives in support of Digital Literacy" («Δημόσιες πολιτικές και πρωτοβουλίες των άμεσα εμπλεκομένων υπέρ του ψηφιακού γραμματισμού») διατίθεται στη διεύθυνση:
Study "Public policies and stakeholders initiatives in support of Digital Literacy":
Η μovαδική και στρατηγική εταιρική σχέση πoυ συvδέει τηv Ευρωπαϊκή 'Εvωση με τηv Ουκραvία, η oπoία βασίζεται σε κoιvές αξίες και κoιvό συμφέρov, απoτελεί ζωτικό παράγovτα επίρρωσης της ειρήvης, της σταθερότητας και της ευημερίας στις χώρες μας καθώς και στηv Ευρώπη ως σύvoλo.
The unique and strategic partnership linking the European Union and Ukraine, based on shared values and common interest, is a vital factor enhancing peace, stability and prosperity in our countries, as well as in Europe as a whole.
Η μάθηση σε συνεργασία και η συζήτηση με ομότιμους δύναται να βελτιώσει περαιτέρω την κατανόηση κατά την ανάγνωση και να ωφελήσει τους αδύναμους αναγνώστες.
Collaborative learning and discussion with peers can further improve reading comprehension and benefit weak readers.
Η μάθηση στην κοινωνία της πληροφορίαςερίπου 81 από τα 117 εκατομμύρια ατόμων ηλικίας κάτω των 25 ετών στην Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκονται σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Learning in the Information SocietyApproximately 81 million out of the 117 million people aged under 25 in the European Union are in educational institutions.
Η μάθηση των ενηλίκων υπολείπεται ακόμη άλλων τομέων της εκπαίδευσης όσον αφορά την αναγνώριση και τους διατιθέμενους πόρους, μολονότι είναι εν γένει παραδεκτός ο σημαντικός της ρόλος για την απασχολησιμότητα και την κινητικότητα, καθώς και για την βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και της προσωπικής εξέλιξης.
Adult learning still lacks the recognition and resources afforded to other areas of education, yet it is generally acknowledged that such learning has an important role to play in terms of employability and mobility, as well as in enhancing social inclusion and personal development.
Η μάχη αυτή αποτέλεσε επίσης την αφετηρία για την ανάπτυξη της διεθνούς κοινότητας των κρατών, η οποία θέσπισε τις νομικές πράξεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, τους κανόνες διεθνούς δικαίου που εφαρμόζονται σε περιόδους ένοπλων συγκρούσεων, και ιδίως τις τέσσερις συμβάσεις της Γενεύης του 1949, των οποίων η 60η επέτειος θα εορτασθεί εφέτος.
This battle was also the grounds on which the international community of States has developed and adopted instruments of International Humanitarian Law, the international law rules relevant in times of armed conflict, in particular the four Geneva Conventions of 1949, the 60 th anniversary of which will be celebrated this year.
Η μάχη για την απασχόληση αρχίζει από τη βελτίωση της επαγγελματικής ειδίκευσης των νέων και την ανάπτυξη της συνεχούς κατάρτισης.
The fight for employment begins with the improvement of vocational training for young people and the development of continuing training.
Η μάχη κατά της αλλαγής του κλίματος πρέπει να διεξαχθεί σε όλα τα μέτωπα με την συμμετοχή όλων μας.
The battle against climate change must be fought on all fronts and everyone must contribute.
Η μάχη κατά του ρατσισμού αποτελεί αδιαχώριστο μέρος της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
The struggle against racism is an inseparable part of the European identity.
Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % για σχέδια βασικής βιομηχανικής έρευνας και 25 % για σχέδια εφηρμοσμένης έρευνας και ανάπτυξης.
The maximum aid intensity amounts to 50% for projects of basic industrial research and 25% for projects of applied research and development.
Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης είναι δυνατό να αυξηθεί κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες (ακαθάριστο) στην περίπτωση ενίσχυσης που χορηγείται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
It may be raised by 15 gross percentage points in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης συνιστά το ανώτατο όριο που ισχύει όταν χορηγείται ενίσχυση με ταυτόχρονη εφαρμογή περισσότερων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, και ανεξάρτητα από το κατά πόσο προέρχεται από τοπικές, περιφερειακές, κρατικές ή κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης.
The maximum will constitute the upper limit applicable whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης τίθεται στο 6% της αξίας της σύμβασης.
Maximum aid intensity of 6% of contract value;
Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται σε 50% για σχέδια βασικής βιομηχανικής έρευνας.
The maximum aid intensity amounts to 50% for projects of basic industrial research.
Η μέγιστη αυτή ένταση ενίσχυσης μπορεί να αυξάνεται κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες (ακαθάριστο) στην περίπτωση που η ενίσχυση χορηγείται σε μικρoμεσαίες επιχειρήσεις.
These maximum aid intensities may be raised by 15 gross percentage points in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Η μέγιστη δανειοδοτική δυνατότητα ορίζεται αρχικώς σε 500 δισεκατομμύρια ευρώ.
The maximum lending capacity is set initially at €500 billion.
Η μέγιστη διάρκειά της είναι ενός έτους, δηλαδή μέχρι την 31/12/1995.
Its maximum duration is one year, i.e. until 31.12.1995.
Η μέγιστη διάρκεια απασχόλησης συμβασιούχων υπαλλήλων στα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα αυξηθεί από τρία σε έξι έτη (αντί πέντε).
The maximum duration of employment of contract agents in the EU institutions will be increased from three to six years (instead of five).
Η μέγιστη διάρκεια ενός προσωρινού μέτρου διασφάλισης είναι 200 ημέρες.
The maximum duration of a provisional safeguard measure is 200 days.
Η μέγιστη διάρκεια οποιασδήποτε απαγόρευσης ανέρχεται σε δύο μήνες και η έκταση της σχετικής γεωγραφικής περιοχής είναι περιορισμένη.
The maximum duration of any closure would be two months and the geographical area concerned would be limited.
Η μέγιστη διάρκεια των εγγυήσεων που θα χορηγούνται βάσει του καθεστώτος αυτού περιορίζεται σε πέντε έτη.
The maximum duration of guarantees granted under the scheme is limited to five years.
Η μέγιστη διαθέσιμη ενίσχυση ανέρχεται σε 3.000 ECU ανά εργαζόμενο.
The maximum aid available is 3,000 ECU per worker.
Η μέγιστη δυνατή ένταση ενίσχυσης είναι 7,5%.
The maximum aid intensity is 7.5%.
Η μέγιστη δυνατότητα παραγωγής μειώθηκε σε περίπου 187 εκατομμύρια τόνους.
Maximum production potential (MPP) was reduced to approximately 187 million tonnes.
Η μέγιστη δυνατότητα παραγωγής στον τομέα των προϊόντων θερμής ελάσεως μειώθηκε, από 172 εκατ. τόνους το 1993, σε 169,2 εκατομμύρια τόνους (προσωρινά στοιχεία) το 1994, μείωση που αντιστοιχεί σε ποσοστό χρήσης 71,4% για το 1994 έναντι 65% του προηγούμενου χρόνου.
MPP in the rolled products sector dropped from 172 million tonnes in 1993 to 169.2 million tonnes (provisional figure) in 1994, representing a rate of utilisation of 71.4% in 1994 compared with 65% in the preceding year.
Η μέγιστη εγγυημένη έκταση ορίζεται σε 1,5 εκ. ha
Maximum guaranteed area of 1,5 Mio ha
Η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα είναι 4,394 εκατομμύρια τόνοι για τις αφυδατωμένες ζωοτροφές και 443.500 τόνοι για τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές.
The maximum guaranteed quantity is 4,394 million tonnes for dehydrated fodder and 443 500 tonnes for sun-dried fodder.
Η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα ελαιολάδου για την οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση ανέρχεται σε 1.777.261 τόνους ανά περίοδο εμπορίας (αυξήθηκε από τους 1.350.000 τόνους προηγουμένως), το οποίο κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών υπό τύπο εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων.
The maximum guaranteed quantity of olive oil to which the aid could be granted is 1.777.261 tonnes per marketing year (increased from 1.350.000 tonnes) which is apportioned among the Member States as national guaranteed quantities.
Η μέγιστη μεταφορά ποσοστώσεων που δεν έχουν αλιευθεί μεταξύ αλιευτικών περιόδων θα μειωθεί επίσης από 50% σε 25%.
The maximum carry-over of unused quota between fishing years will also be reduced from 50% to 25%.
Η μέγιστη πoσότητα για τις παραδoσιακές εισαγωγές ΑΚΕ θα διατηρηθoύv στo τωριvό επίπεδo τωv 857.700 τόvωv με μηδεvικό δασμό.
The maximum quantity for traditional ACP imports will be maintained at the present level of 857 700 tonnes at zero duty.
Η μέγιστη ποσότητα για τις παραδοσιακές εισαγωγές ΑΚΕ θα διατηρηθεί στο υφιστάμενο επίπεδο των 857.700 τόνων με μηδενικό δασμό και, εφαρμόζοντας τα ίδια κριτήρια, δεν θα κατανεμηθεί μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, προσφέροντας κατά τον τρόπο αυτό μεγαλύτερο βαθμό ευελιξίας για τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ.
The maximum quantity for traditional ACP imports would be maintained at the present level of 857,700 tonnes at zero duty and, using the same criteria, would not be distributed between ACP countries, thus offering more flexibility for traditional ACP-suppliers.
Η μέγιστη προθεσμία πληρωμής 60 ημερών ανταποκρίνεται στην πρόταση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη.
The maximum delay of payments of 60 days is in line with what the Commission has proposed to the Member States.