natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μη εμπιστευτική έκδοση των αποφάσεων θα δημοσιευθεί με τον αριθμό υπόθεσης στο Μητρώο Κρατικών Ενισχύσεων στον ιστότοπο της γενικής διεύθυνσης Ανταγωνισμού, μόλις διευθετηθούν τυχόν ζητήματα περί απορρήτου.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική απόδοση των αποφάσεων θα καταστεί διαθέσιμη υπό τους αριθμούς υποθέσεων SA.34250 και SA.33449 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων State Aid Register στον ιστότοπο της ΓΔ Ανταγωνισμού DG Competition αμέσως μόλις επιλυθούν τυχόν θέματα εχεμύθειας.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.34250 and SA.33449 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή αυτής της απόφασης θα δημοσιευτεί με αριθμό υπόθεσης SA.43365 στο στον ιστότοπο της , αφού διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.43365 in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης αυτής θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.35460 στο Mητρώο Kρατικών Eνισχύσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού μόλις διευθετηθούν όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με το απόρρητο.
The non-confidential version of the current decision will be made available under the case number SA.35460 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης αυτής θα δημοσιευθεί με τον αριθμό υπόθεσης SA.34572 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων του δικτυακού τόπου της ΓΔ Ανταγωνισμού αφ’ ης στιγμής διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of the current decision will be made available under the case numbers SA.34572 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό απόφασης SA.34115 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων που βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, όταν θα έχουν λυθεί τα τυχόν προβλήματα εμπιστευτικότητας.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.34115 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues are resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης NN 62/2009 στο Μητρώο κρατικών ενισχύσεων που βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού μόλις διευθετηθούν όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με το απόρρητο.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number NN 62/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.34488 (2012 /NN) στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού μόλις διευθετηθούν όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με το απόρρητο.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.34488 (2012 /NN) in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues are resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.34827 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού μόλις διευθετηθούν όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με το απόρρητο.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.34827 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.35418 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων του δικτυακού τόπου της ΓΔ Ανταγωνισμού αφ’ ης στιγμής διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35418 in the State Aid Register of the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.35499 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού αφ’ ης στιγμής διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35499 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.35888 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού αφ’ ης στιγμής διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35888 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA_31154 στο Μητρώο κρατικών ενισχύσεων που βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού μόλις διευθετηθούν όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με το απόρρητο.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA_31154 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues are resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης στο στον δικτυακό τόπο , αφού διευθετηθούν τα τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of the decision will be made available under case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με τον αριθμό υπόθεσης N 37/2010 στο Μητρώο κρατικών ενισχύσεων που βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού μόλις τακτοποιηθεί το θέμα των απόρρητων στοιχείων.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 37/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με τον αριθμό υπόθεσης SA.32544 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού αφ’ ης στιγμής διευθετηθούν τα τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.32544 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με τον αριθμό υπόθεσης SA.32562 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού αφ’ ης στιγμής διευθετηθούν τα τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of the decision will be made available under case number SA.32562 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με τον αριθμό υπόθεσης SA.33988 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού αφ’ ης στιγμής διευθετηθούν τα τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.33988 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με τον αριθμό υπόθεσης στο στον ιστότοπο , μόλις διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα διατεθεί με τον αριθμό υπόθεσης C27/2010 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων (State Aid Register) που βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού (DG Competition) αφού διευθετηθούν τυχόν θέματα εμπιστευτικών στοιχείων.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case numbers C27/2010) in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή των αποφάσεων θα δημοσιευθεί με τον αριθμό υπόθεσης SA.34823, SA.34824, SA.34825 και SA.34826 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων, στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού αφ’ ης στιγμής διευθετηθούν τα τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.34823, SA.34824, SA.34825 and SA.34826 in the State aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή των αποφάσεων θα καταστεί διαθέσιμη υπό τους αριθμούς υποθέσεων SA.23324, SA.29064 και SA.34586 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων, στον ιστότοπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, αμέσως μόλις διευθετηθούν τυχόν θέματα απορρήτου.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.23324, SA.29064 and SA.34586 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή των δύο αποφάσεων θα διατεθεί με τους αριθμούς υποθέσεων C15/2010 (SA.
The non-confidential version of the two decisions will be made available under the case numbers C15/2010 (SA.
Η μη εμπιστευτική μορφή της εν λόγω απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.34308 στο Μητρώο Κρατικών Ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού αφ’ ης στιγμής διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of the current decision will be made available under the case numbers SA.34308 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη επίτευξη ενός "ικανοποιητικού ρυθμού" μείωσης του χρέους έτσι ώστε να προσεγγίσει την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ, θα πρέπει να οδηγήσει σε ενεργοποίηση του κριτηρίου σχετικά με το χρέος της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Failure to achieve a "satisfactory pace" of debt reduction towards the 60% of GDP reference value should result in the activation of the debt criterion of the excessive deficit procedure.
Η μη επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για την αγορά εργασίας μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις για τις προβλεπόμενες εξελίξεις των δημοσίων οικονομικών, και ειδικότερα τις δυνατότητες αύξησης των δαπανών.
Failure to achieve the labour market objectives may have important implications for the projected development of public finances, notably the available room for expenditure growth.
Η μη επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για το 2020 όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα έχει σοβαρές συνέπειες για την ΕΕ.
Missing the 2020 renewable energy targets will have major consequences for the EU.
Η μη επεξεργασία των λυμάτων στους οικισμούς αυτούς συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία των κατοίκων καθώς τα ανεπεξέργαστα λύματα μπορεί να μολυνθούν με επιβλαβή βακτήρια και ιούς.
The lack of treatment in these agglomerations means that the health of residents is being put at risk, as untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses.
Η μη επικύρωση της συμφωνίας ΚΕΕΧ εκ μέρους του Βελγίου και της Ελλάδας επηρεάζει το άνοιγμα των αγορών με τα Δυτικά Βαλκάνια για τις αερομεταφορές.
Lack of ratification of the ECAA Agreement by Belgium and Greece affects the opening of markets in aviation with the Western Balkans.
Η μη επιστρεπτέα ενίσχυση θα ανέλθει σε 30 εκατομμ. ευρώ κατ' ανώτατο όριο για την περίοδο 1999-2000.
The grant component will amount to a maximum of EUR 30 million for the 1999-2000 period.
Η μη επιστρεπτέα ενίσχυση θα καταβληθεί από την ιταλική κυβέρνηση σε τέσσερις δόσεις από το 1995.
The grant will be paid by the Italian Government in four instalments from 1995.
Η μη επιστρεπτέα ενίσχυση θα χορηγηθεί σε ετήσιες δόσεις : 10 εκατομμύρια ECU για το 1997 και 17 εκατομμύρια ECU ετησίως για την περίοδο 1998-2002.
Grants will be disbursed in annual tranches: ECU 10 million for 1997 and ECU 17 million annually for the 1998-2002 period.
Η μη επιστρεπτέα ενίσχυση, η οποία θα παρασχεθεί μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) εγκρίθηκε εξαιτίας της χειροτέρευσης των συνθηκών διαβίωσης των προσφύγων.
The grant, to be channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO), has been approved because of the deteriorating situation in which the refugees find themselves.
Η μη επιστρεπτέα συνιστώσα της συνδρομής αυτής ανέρχεται σε 40 εκατομμ. ευρώ κατ' ανώτατο όριο.
The grand component of this assistance shall amount to a maximum of 40 million euros.
Η μη επιστρεπτέα συνιστώσα της συνδρομής αυτής ανέρχεται σε 75 εκατομμ. ευρώ κατ' ανώτατο όριο.
The grand component of this assistance shall amount to a maximum of 75 million euros.
Η μη επιστροφή της ενίσχυσης αυτής εξαρτάται από την υποβολή και έγκριση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο θα καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο η υπόψη επιχείρηση ή ο υπόψη όμιλος επιχειρήσεων θα προβεί σε προσαρμογές προκειμένου να επανέλθει σε κατάσταση βιώσιμης κερδοφορίας.
The non-reimbursement of this aid is conditional upon the submission and approval of a restructuring plan which defines how the enterprise or group of enterprises in question will adapt in order to return to sustained profitability.
Η μη εποχιακή πριμοδότηση για νεαρά ευνουχισμένα βοοειδή θα εξακολουθήσει, ενώ θα καταργηθεί το πρόγραμμα μεταποίησης μόσχων.
The deseasonalisation premium for steers will continue as at present while the calf processing scheme will be aboslihed.
Η μη εφαρμογή από ορισμένα κράτη μέλη έχει ως αποτέλεσμα να μειώνεται το επίπεδο της ασφάλειας στη θάλασσα και στους λιμένες.
Non-implementation by some Member States lowers the level of security at sea and in the ports.
Η μη εφαρμογή διακρίσεων απετέλεσε πάντοτε τη βάση για το εμπόριο και τη συενεργασία μεταξύ ΕΕ και Κίνας, και συνιστά μία ρητή επιταγή της διμερούς συμφωνίας του 1985.
Non-discrimination has been the bedrock of EU-China trade and cooperation,
Η μη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα μπορούσε να επηρεάσει την οδική ασφάλεια και δυσχεραίνει για τους Κύπριους το έργο να ανταλλάξουν την άδεια οδήγησής τους με νέα σε άλλα μέρη της ΕΕ ή για άλλους Ευρωπαίους να ανταλλάξουν την άδεια οδήγησής τους με την κυπριακή.
Not implementing this directive could affect road safety and make it difficult for Cypriots to exchange their driving licence for a new one in other parts of the EU or for other Europeans to exchange their driving licence for a Cypriot one.
Η μη εφαρμογή των εν λόγω μέτρων ελευθέρωσης της αγοράς σιδηροδρόμων αφαιρεί από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις τη δυνατότητα παροχής υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη και στερεί από τους καταναλωτές τη δυνατότητα μεγαλύτερης επιλογής ανταγωνιστικών σιδηροδρομικών δρομολογίων.
Failure to implement these measures to open the rail market deprives rail operators of opportunities to offer services in other Member States and deprives rail customers of a greater choice of competitive rail services.
Η μη εφαρμογή των κανόνων αυτών μπορεί ενδεχομένως να προκαλέσει ζημιά στο δημόσιο συμφέρον καθώς και να δυσκολέψει τους ιδιώτες οικονομικούς παράγοντες στην προσπάθειά τους να διαγωνιστούν για τις ευκαιρίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
Not to apply those rules potentially damages the public interest as well as making it more difficult for private economic operators to compete for procurement opportunities.
Η μη ικανοποιητική κατάσταση των δημοσίων οικονομικών στην Κοινότητα θα πρέπει να ωθήσει τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν και, εφόσον απαιτείται, να εντατικοποιήσουν τις ενέργειές τους για την δημοσιονομική εξυγίανση.
The still unsatisfactory state of public finances in the Community should lead Member States to review and, where necessary, to strengthen their fiscal consolidation plans.
Η μη ισορροπημένη πίεση στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, η πιθανή αύξηση των ποσοστών νοσηρότητας και θνησιμότητας, η μείωση της παραγωγικότητας και η κάμψη σε τομείς της οικονομίας που συνδέονται με τις προσωπικές επαφές, όπως είναι ο τουρισμός, οι δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου και η λιανική πώληση εμπορευμάτων μπορούν να βλάψουν τόσο την κοινωνία όσο και τις οικονομίες.
Unbalanced pressure on healthcare services, potential increase of morbidity and mortality rate, lower productivity and decline in economic sectors involving close contacts such as tourism, leisure activities and retail shopping can harm society and economies.
Η μη καταβολή του ΦΠΑ οφείλεται επίσης, μεταξύ άλλων, σε πτωχεύσεις, αφερεγγυότητα, στατιστικά σφάλματα, καθυστερημένες πληρωμές και φοροαποφυγή.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
Η μη κερδοσκοπική ένωση CIDEF (διεπαγγελματική επιτροπή της γαλλικής γαλοπούλας - Comité interprofessionnel de la dinde française) έχει αναγνωριστεί από τις γαλλικές αρχές ως γεωργική διεπαγγελματική οργάνωση.
The Comité interprofessionnel de la dinde française (French turkey inter trade committee) (CIDEF), a non-profit association, was recognised as an agricultural inter-trade organisation by the French authorities.
Η μη κερδοσκοπική αυτή εταιρεία εστιάζεται κυρίως στις περιβαλλοντικές πτυχές της συλλογής και μεταφοράς .
The non-profit company‘s main focus is the environmental aspects of collection and transport.
Η μη κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς της οδηγίας 1999/42/ΕΚ από τα προαναφερόμενα κράτη μέλη αποτελεί εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στους αντίστοιχους τομείς δραστηριότητας.
The failure of these Member States to notify the implementation measures required by Directive 1999/42/EC could create an obstacle to freedom of movement for workers, the freedom of establishment and the freedom to provide services in the sectors in question.
Η μη κυβερνητική αμερικανική οργάνωση, International Medical Corps,
Belet Weyne and Hargeisa).
Η μη κυβερνητική οργάνωση Istituto di Cooperazione Universitaria θα εκτελέσει αυτό το έργο.
The project will be undertaken by the Istituto di Cooperazione Universitaria.
Η μη κυβερνητική οργάνωση Νοσοκομεία Χωρίς Σύνορα, εταίρος της ECHO, βρίσκεται ήδη επιτόπου στο πλαίσιο του προγράμματος ανασυγκρότησης, και θα αναλάβει την κάλυψη των δαπανών μέχρι ποσού 170.000 ECU.
Hôpital Sans Frontière, an NGO working with ECHO and already in Mozambique in connection with the rehabilitation programme, will administer ECU 170 000 in aid for this purpose.
Η μη κύρωση της συμφωνίας ΚΕΕΧ από το Βέλγιο και την Ελλάδα επηρεάζει το καθοριστικής σημασίας άνοιγμα των αγορών στις αεροπορικές μεταφορές με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Lack of ratification of the ECAA Agreement by Belgium and Greece affects the crucial opening of markets in aviation with the Western Balkans.
Η μη κύρωση της συμφωνίας ΚΕΕΧ από το Βέλγιο και την Ελλάδα καθυστερεί τη σύναψη της συμφωνίας και την ορθή εφαρμογή των διατάξεών της, ενώ παράλληλα παρεμποδίζει το άνοιγμα των αγορών μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και παρεμβάλλει περιττά εμπόδια στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών.
It impedes the opening of the markets between the parties concerned and creates unnecessary obstacles to the freedom to provide air transport services.
Η μη λήψη απόφασης εκ μέρους του αμερικανικού Κογκρέσσου όσον αφορά την καταβολή των καθυστερουμένων οφειλών έρχεται σε μια στιγμή που ο ΟΗΕ αναλαμβάνει μια άνευ προηγουμένου προσπάθεια αναμόρφωσης των δομών και των τρόπων λειτουργίας του.
The absence of any decision by the US Congress on the payment of arrears comes at a time when the UN is making an unprecedented effort to reform its structures and methods of operation.
Η μη λήψη μέτρων δεν συνιστά λύση· αντιθέτως, θα άφηνε την ΕΕ απροετοίμαστη και θα την καθιστούσε ουραγό όσον αφορά τους ΓΤΟ.
Not to act does not constitute a solution, but would leave the EU unprepared and lagging behind in the handling of GMOs.
Η μη μείωση του ελλείμματος μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή χρηματικών προστίμων ύψους 0,2% του ΑΕΠ.
Failure to reduce the deficit can result in fines of 0.2% of GDP.
Η μη μεταφορά εκ μέρους της Σλοβενίας σημαίνει ότι οι σλοβένοι γονείς δεν έχουν τη δυνατότητα να απολαμβάνουν τους ίδιους όρους για την ισορροπία επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής με τους υπόλοιπους Ευρωπαίους.
Slovenia’s failure to do so means that Slovene parents are unable to enjoy the same conditions for work-life balance as other Europeans.
Η μη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στερεί από ορισμένες ιταλικές και ελληνικές εταιρίες ένα ενημερωμένο λογιστικό πλαίσιο και υπονομεύει τη συγκρισιμότητα των λογαριασμών τους με αυτούς των ανταγωνιστών από άλλες χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The non-transposition of this Directive deprives certain Italian and Greek companies of an up-to-date accounting framework and undermines the comparability of their accounts with competitors from other countries of the European Economic Area.
Η μη μεταφορά της οδηγίας ΕΕ ενέχει τον κίνδυνο οι σημαντικοί έλεγχοι ασφάλειας να μην είναι πλήρως σύμφωνοι με τα πρότυπα της ΕΕ.
Failure to transpose the EU Directive means a possible risk that important safety checks are not fully complying with EU standards.
Η μη μεταφορά της οδηγίας μπορεί να κατακερματίσει την εσωτερική αγορά και να παρεμποδίσει τη συνεκτική εφαρμογή των πράξεων παραγώγου δικαίου που εκδίδονται βάσει αυτής.
The non-transposition of the Directive can fragment the internal market and hamper the coherent applications of the secondary acts adopted under it.
Η μη μεταφορά της οδηγίας πλαίσιο για το νερό
Non-transposition of Water Framework Directive
Η μη μεταφορά των σχετικών κανόνων της ΕΕ εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των ελκυστήρων μεταξύ των κρατών μελών.
The non-transposition of such EU rules would hinder the free movement of tractors between Member States.
Η μη ομοιόμορφη εφαρμογή και η μη πλήρης συμμόρφωση υπονόμευσαν για πάρα πολύ χρόνο την αποτελεσματικότητα της πολιτικής μας.
Patchy enforcement and poor compliance have for too long undermined the effectiveness of our policy.
Η μη ορθή εφαρμογή μπορεί να οδηγήσει σε πολύ υψηλή χρέωση της πρόσβασης και, ως εκ τούτου, να αποκλειστούν επιχειρήσεις οι οποίες θα μπορούσαν να αναλάβουν τα τέλη που αντιστοιχούν στο άμεσο κόστος που προκύπτει από τη λειτουργία συγκεκριμένης γραμμής (το ελάχιστο τέλος που απαιτείται στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ).
Incorrect implementation may lead to access charges which are too high and therefore exclude potential operators who would have been able to bear charges set at the direct costs resulting from the operation of a particular service (the minimum charge required under EU legislation).
Η μη πλήρης εφαρμογή της οδηγίας είναι δυνατόν να επηρεάσει την οδική ασφάλεια και να προκαλεί δυσκολίες στους Κυπρίους πολίτες στην ανταλλαγή των αδειών οδήγησης σε άλλα μέρη της ΕΕ.
Failure to fully implement the directive may affect road safety and makes it difficult for the Cypriots to exchange the relevant driving licences in other parts of the EU.
Η μη πλήρης εφαρμογή των υποχρεώσεων της Τουρκίας θα έχει επιπτώσεις στην όλη πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
Failure to implement its obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.
Η μη πλήρης μεταφορά της οδηγίας συνεπάγεται δυνητικούς κινδύνους για την ασφάλεια των επιβατών και θα μπορούσε επίσης να επηρεάσει σοβαρά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Failure to implement the Directive fully poses potential risks for passenger safety, and could also seriously disrupt the functioning of the single market.
Η μη πλήρης συνεργασία με το ICTY θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο την περαιτέρω πρόοδο προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Failure to co-operate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the European Union.
Η μη πραγματοποίηση των ανωτέρω θα έχει πρακτικές συνέπειες για τη δέσμευση της διεθνούς κοινότητας στο Σουδάν.
Failure to do so will have a practical impact on the engagement of the international community in Sudan.