natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβησαν σε τέσσερις κοινές δηλώσεις, εκ των οποίων η μία αφορά τη συνέχεια της διαδικασίας προϋπολογισμού για το 2010 ενόψει της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας .
The Council and the European Parliament adopted four joint statements, one of which concerns the continuity of the 2010 budgetary procedure in view of the entry into force of the Lisbon Treaty .
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίθενται να αποδεχθούν το προσχέδιο όπως το υπέβαλε η Επιτροπή.
The Council and the European Parliament proposed to accept the preliminary draft presented by the Commission.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημείωσαν ότι η Επιτροπή θα εξετάσει αργότερα κατά πόσον το προτεινόμενο στο προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΣΠ) της Επιτροπής ποσό για την εξάλειψη των ζωικών ασθενειών είναι επαρκές.
The Council and the European Parliament noted that the Commission would examine, at a later stage, whether the amount proposed in the Commission's preliminary draft budget (PDB) for the eradication of animal diseases was sufficient.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημειώνουν την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει στις 21 Νοεμβρίου 2011 σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού (DAB 7/2011) για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλληλεγγύης, το οποίο αναμένεται να ανέλθει σε 38 εκατομμύρια ευρώ, τόσο σε αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και σε πιστώσεις πληρωμών.
The Council and the European Parliament take note of the Commission's intention to present on 21 November 2011 a Draft Amending Budget (DAB 7/2011) for the mobilisation of the European Solidarity Fund, which is expected to amount to EUR 38 million, both in commitment and payment appropriations.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημειώνουν ότι τα επίπεδα των πληρωμών που προτείνονται στο σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής για το 2013 βασίστηκαν στην υπόθεση ότι οι ανάγκες σε πιστώσεις πληρωμών για το 2012 θα είχαν καλυφθεί με πιστώσεις διαθέσιμες στον προϋπολογισμό του 2012.
The Council and the European Parliament note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητούν προς το παρόν την πρόταση της Επιτροπής για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο σχετικά με την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη της Κοινότητας (1994-1998).
The Council and the European Parliament are currently discussing the Commission proposal for the IVth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1994- 1998).
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητούν την πρόταση της Επιτροπής Erasmus για όλους.
The Council and the European Parliament are discussing the Commission's Erasmus for All proposal.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνούν να μην περιλάβουν, προς το παρόν, στον προϋπολογισμό του 2013 τη δημοσιονομική επίπτωση από την προσαρμογή των μισθών για το 2011.
The Council and the European Parliament agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν να επαναλάβουν την εξέταση του θέματος αυτού το Νοέμβριο βάσει της διορθωτικής επιστολής που θα υποβάλει η Επιτροπή το φθινόπωρο.
The European Parliament and the Council agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the Letter of Amendment that the Commission would be submitting in the autumn.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν να ορίσουν το συνολικό ποσό των πιστώσεων πληρωμών για τον προϋπολογισμό του 2010 σε 122.937 δισ. ευρώ , που αντιστοιχεί σε ποσοστό 1,04% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ.
The Council and the European Parliament agreed to set the total amount of payment appropriations for the 2010 budget at EUR 122.937 billion , corresponding to 1.04% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν να συνεχίσουν τη συζήτηση του θέματος αυτού το Νοέμβριο, με βάση τη διορθωτική επιστολή που θα έχει υποβάλει η Επιτροπή το φθινόπωρο.
The Council and the European Parliament agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the Letter of Amendment that the Commission would be submitting in autumn.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν να συνεχίσουν την εξέταση του θέματος το Νοέμβριο, βάσει της διορθωτικής επιστολής που θα υποβάλει η Επιτροπή τον Οκτώβριο.
The Council and the European Parliament agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the letter of amendment that the Commission would be submitting in October.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν ως προς μια κοινή δήλωση σχετικά με τις προσλήψεις για τις προσχωρήσεις του 2004 και του 2007, που παρατίθεται στο Παράρτημα.
The Council and the European Parliament agreed on one joint statement on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement, which can be found in the Annex.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα και τις διατυπώσεις για την προετοιμασία των αποφάσεων βάσει των οποίων θα επιβεβαιωθεί ποιά κράτη μέλη πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις και για το διορισμό του Προέδρου, του αντιπροέδρου και των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Council and the European Parliament have agreed the timetable and practical arrangements for preparing the decisions regarding confirmation of which Member States fulfil the necessary conditions, and for appointing the President, Vice-President and members of the Executive Board of the European Central Bank.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνελθόντα σήμερα στα πλαίσια της Επιτροπής Συνδιαλλαγής επέτυχαν συμφωνία σχετικά :
The Council and the European Parliament met today in the Conciliation Committee to note agreement on:
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνιστούν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Council and the European Parliament are the budget authority for the EU budget.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που συνήλθαν εχθές το απόγευμα στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για τα σκάφη αναψυχής.
The Council and the European Parliament, in the framework of the co-decision procedure, reached agreement yesterday afternoon on a draft Directive concerning recreational craft.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που συνήλθαν εχθές το βράδυ στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής , επιβεβαίωσαν χωρίς συζήτηση τη συμφωνία επί του σχεδίου οδηγίας σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (επίσης γνωστές ως ουσίες «κ/μ/τ»).
The Council and the European Parliament, meeting yesterday evening in the Conciliation Committee , confirmed without discussion an agreement on the draft Directive concerning restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (also known as "CMR substances").
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που συνήλθαν εχθές το βράδυ στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση οδηγίας σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες (η επονομαζόμενη οδηγία Σεβέζο II).
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee, reached an agreement on a proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (also known as the "Seveso II" Directive).
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που συνήλθαν εχθές το βράδυ στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με την καθιέρωση ειδικών και σαφών κανόνων για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Directive introducing specific and clear rules on access to port services market.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που συνεδρίασαν στα πλαίσια της επιτροπής συνδιαλλαγής , κατέληξαν την Τρίτη το βράδυ σε συμφωνία σχετικά με την απόφαση για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee , reached agreement on Tuesday evening on the Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, συμφώνησαν σε δεύτερη ανάγνωση επί του κανονισμού όσον αφορά τις διασυνοριακές διακινήσεις γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ).
The Council and the European Parliament, in the framework of the co-decision procedure, have been able to reach agreement in second reading on the Regulation concerning the transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs).
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνελθόντα στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2012, περιορίζοντας την αύξηση των πληρωμών κατά 1,86% σε σχέση με τον προϋπολογισμό για το 2011 όπως τροποποιήθηκε από τα σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών 1-6.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, reached agreement on the EU budget for 2012, limiting the increase of payments to 1.86% compared to the budget for 2011 as amended by draft amending budgets No 1-6.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνελθόντα στο πλαίσιο της Επιτροπής συνδιαλλαγής, δεν κατάφεραν να καταλήξουν σε συμφωνία για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2013 και άλλα στοιχεία της διαπραγματευτικής δέσμης.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνελθόντα στο πλαίσιο της Επιτροπής συνδιαλλαγής, δεν κατάφεραν να καταλήξουν σε συμφωνία για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2013 και άλλα σχετικά σημεία.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other related items.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνελθόντα στο πλαίσιο της Επιτροπής συνδιαλλαγής, συμφώνησαν να περιορίσουν το συνολικό ποσό πληρωμών για τον προϋπολογισμό του 2012 σε 129,088 δισεκατομμύρια ευρώ.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, agreed to limit the total amount of payments for the 2012 EU budget to EUR 129.088 billion.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνερχόμενα σήμερα στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, επιβεβαίωσαν άνευ συζητήσεως συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση σχεδίων και προγραμμάτων σχετικών με το περιβάλλον.
The Council and the European Parliament, meeting today in the Conciliation Committee, confirmed without discussion an agreement on the draft Directive providing for public participation in the drawing up of plans and programmes in the field of the environment.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνερχόμενα σήμερα στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά τις τέσσερις νομοθετικές προτάσεις της αποκαλούμενης «δεύτερης δέσμης για τους σιδηροδρόμους», σχετικά με τη διαλειτουργικότητα, την ασφάλεια και την ανάπτυξη του σιδηροδρομικού τομέα στην Ευρώπη καθώς και με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων.
The Council and the European Parliament, meeting today in the Conciliation Committee, reached agreement on the four legislative proposals of the so-called "2nd railway package", regarding interoperability, safety and development of the European railway sector as well as a European Railway Agency.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνερχόμενα στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, κατέληξαν σήμερα σε συμφωνία όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού (ΑΗΕΕ) και την πρόταση οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, reached agreement today on a proposal for a Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and on a proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνερχόμενα στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, κατέληξαν, την Τετάρτη το απόγευμα, σε συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας.
The Council and the European Parliament, meeting in the Conciliation Committee, reached agreement on Wednesday evening on the draft directive providing for equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνερχόμενα στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής , κατέληξαν την Τρίτη το βράδυ σε συμφωνία σχετικά με οδηγία για τη μείωση του επιπέδου ρυπαντικών εκπομπών των δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα και για την τροποποίηση της οδηγίας αριθ.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee , reached agreement on Tuesday evening on the Directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δραστηριοποιήθηκαν προς την κατεύθυνση της αύξησης της εμπιστοσύνης στην αγορά, με τα συμπεράσματα που εξέδωσαν αμέσως μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
The Council and the European Council actively sought to boost market confidence in their conclusions in the days immediately following the 11 September.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έχουν ήδη αρχίσει να εξετάζουν την πρόταση της Επιτροπής (MEMO/10/475).
Council and Parliament have already started work on the Commission's proposal (MEMO/10/475).
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έχουν ορίσει τις διαδικασίες αυτές στη νομοθεσία της ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να τις ακολουθούν.
The Council and Parliament have set down these procedures in EU legislation and all Member States need to respect them.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα συνεχίσουν τις συζητήσεις τους σχετικά με το έγγραφο στρατηγικών κατευθύνσεων της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 19951, εξετάζοντας τον τρόπο περιορισμού των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα.
The Council and Parliament will continue their discussions on the Commission's strategy paper of December 1995 setting out ways of reducing CO2 emissions from motor vehicles.[2]
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται να συνεργαστούν με την Επιτροπή ώστε να προοδεύσουν οι σχετικές διαβουλεύσεις.
The Commission invites the Council and the Parliament to participate actively in the debate.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο οφείλουν να λάβουν υπόψη αυτή την ανάγκη όταν θα αποφασίσουν για τους πόρους που θα σας διατεθούν, επειδή η υποστήριξη των πολιτών και η συνεργασία των εθνικών δικαστηρίων εξαρτώνται επίσης και από την αποτελεσματικότητά σας.
The Council and Parliament should take this into account when allocating your resources because the support of our citizens and the national courts also depends on your efficiency.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει επίσης να εγκρίνουν τη σύσταση για τις φορολογικές συμβάσεις, ενώ τα κράτη μέλη πρέπει να την εφαρμόζουν κατά την αναθεώρηση των φορολογικών τους συμβάσεων.
The Council and Parliament should also endorse the Tax Treaties Recommendation and Member States should follow it when revising their tax treaties.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει, με βάση αυτήν την πρόταση, να καθορίσουν το δημοσιονομικό πλαίσιο για τους τρεις επόμενους προϋπολογισμούς.
The Council and Parliament will have to set the framework for the next three budgets on the basis of this proposal.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφωνούν ως προς το 95% του κειμένου και, ως εκ τούτου, καλώ τους νομοθέτες να ολοκληρώσουν τις τελικές διαπραγματεύσεις ώστε να εγκριθεί σύντομα η σημαντική αυτή δέσμη -- πράγμα που ελπίζω ότι θα συμβεί κατά την προσεχή κοινοβουλευτική σύνοδο.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon -- indeed, I hope, at the next parliamentary session.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφωνούν ως προς το 95% του κειμένου και, ως εκ τούτου, καλώ τους νομοθέτες να ολοκληρώσουν τις τελικές διαπραγματεύσεις ώστε να εγκριθεί σύντομα η σημαντική αυτή δέσμη.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν σε στόχο 147g CO2/km.
Council and Parliament agreed on a target of 147g CO2/km.
Το Συμβούλιο καλεί :
The Council invites:
Το Συμβούλιο καλεί άμεσα τις αρχές της Λευκορωσίας να συμμορφωθούν με το ψήφισμα 20/13 του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, να εφαρμόσουν όλες τις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Απριλίου 2012 και να συνεργαστούν πλήρως με τον νέο Ειδικό Εισηγητή του ΟΗΕ για τη Λευκορωσία.
The Council urges the Belarusian authorities to comply with the Human Rights Council Resolution 20/13, including to implement all recommendations contained in the report of the UN High Commissioner for Human Rights of April 2012 and to cooperate fully with the new UN Special Rapporteur on Belarus.
Το Συμβούλιο καλεί ήδη τα κράτη μέλη να ενημερωθούν αμοιβαίως για τα πρακτικά μέτρα που έχουν ληφθεί σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (έλεγχος των αεροδρομίων, διασυνοριακοί έλεγχοι, έλεγχος των οδών ταχείας κυκλοφορίας, έλεγχοι των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κ.λπ.), αναθέτει δε στην Ομάδα «Τρομοκρατία», συνεργαζόμενη με την Ευρωπόλ, να καταρτίσει κατάλογο αυτών των μέτρων και να καταστρώσει σχέδια συναγερμού και επέμβασης για το ενδεχόμενο τρομοκρατικών ενεργειών με διασυνοριακό χαρακτήρα.
The Council is already inviting the Member States to exchange information on the practical measures adopted at national level to combat terrorism (controls at airports, cross-border controls, controls on express roads, controls at the external borders of the European Union, etc.) and instructs the Working Party on Terrorism to draw up an inventory of such measures in collaboration with Europol and to work out alert and intervention plans to deal with any transfrontier terrorist acts.
Το Συμβούλιο καλεί αμφότερα τα μέρη να αρχίσουν σύντομα το διάλογο με εποικοδομητικό πνεύμα.
The Council calls on both parties to begin the dialogue quickly and in a constructive spirit.
Το Συμβούλιο καλεί αμφότερα τα μέρη να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία, με πλήρη σεβασμό της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας.
The Council calls on both parties to focus on reaching a peaceful resolution of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia with full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
Το Συμβούλιο καλεί αμφότερα τα μέρη της συμφωνίας να εντείνουν τις προσπάθειές τους και είναι πρόθυμο να βοηθήσει τις προσπάθειες για την επιτάχυνση της εφαρμογής των διατάξεων.
The Council calls upon both parties to the agreement to intensify their efforts and is ready to assist efforts leading towards an accelerated implementation.
Το Συμβούλιο καλεί αφ' ετέρου την Επιτροπή να διερευνήσει τις δυνατότητες ενίσχυσης της κοινοτικής βοήθειας προς το Ισλαμαμπάντ, εξετάζοντας ιδίως το ενδεχόμενο υπογραφής συμφωνίας «τρίτης γενεάς» με το Πακιστάν.
Furthermore, the Council invites the Commission to examine ways of reinforcing Community assistance to Islamabad, in particular by contemplating the signing of a third-generation cooperation agreement with Pakistan.
Το Συμβούλιο καλεί για συνολική προσέγγιση έναντι της τραγικής κατάστασης των προσφύγων στο Ιράκ και στις γειτονικές περιοχές.
The Council calls for a comprehensive approach towards the dire situation of refugees in Iraq and in the neighbouring regions.
Το Συμβούλιο καλεί εκ νέου την Κροατία να εκπληρώσει τις σχετικές της υποχρεώσεις.
The Council calls again on Croatia to live up to its commitments in this regard.
Το Συμβούλιο καλεί εκ νέου τις αρχές της Λευκορωσίας να παύσουν την παρενόχληση της κοινωνίας των πολιτών, της αντιπολίτευσης και των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης.
The Council again calls upon the Belarusian authorities to stop the harassment of civil society, the political opposition and the independent media.
Το Συμβούλιο καλεί εν προκειμένω την Ύπατη Εκπρόσωπο να υποβάλει έκθεση για την πρόοδο των σχετικών εργασιών ώστε να συζητηθεί στο πλαίσιο Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων έως τα μέσα του 2011, με στόχο την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων έως το τέλος του έτους όσο είναι δυνατόν.»
In this context, the Council invites the High Representative to present a report on ongoing work on these issues for discussion at a Foreign Affairs Council by mid 2011, with a view to achieving concrete results by the end of the year as far as possible."
Το Συμβούλιο καλεί εν προκειμένω την Επιτροπή να υποβάλει, μέχρι το Φεβρουάριο του 2007, προτάσεις για τα την προώθηση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών για τις οποίες έχει επιτευχθεί κατάλληλο στάδιο προετοιμασίας για τους τρεις αυτούς τομείς.
The Council invites the Commission in this context to make, by February 2007, proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
Το Συμβούλιο καλεί εν προκειμένω την Επιτροπή να υποβάλλει μια ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και την ένταξη στην Ευρώπη, ώστε να χαρτογραφηθούν για ολόκληρη την ΕΕ τα δεδομένα των μεταναστευτικών κινήσεων και των πολιτικών και πρακτικών μετανάστευσης και ένταξης.
In that respect the European Council invites the Commission to present an Annual Report on Migration and Integration in Europe, in order to map EU-wide migration data, immigration and integration policies and practices.
Το Συμβούλιο καλεί εν προκειμένω τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να σχεδιάσουν τις ακόλουθες δράσεις:
It accordingly asks the Secretary-General/High Representative and the Commission to consider the following measures:
Το Συμβούλιο καλεί ενθέρμως όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στο Νότιο Κορντοφάν, το Αμπιέι, το Νταρφούρ και το Νότιο Σουδάν να προστατεύσουν τους πολίτες και να εξασφαλίσουν ασφαλή και ακώλυτη ανθρωπιστική πρόσβαση στους ευάλωτους πληθυσμούς.
The Council urges all parties in Southern Kordofan, Abyei, Darfur and South Sudan to protect civilians and to ensure safe and unhindered humanitarian access to vulnerable populations.
Το Συμβούλιο καλεί εξ άλλου τον Διευθυντή της Ευρωπόλ να οριστικοποιήσει το ταχύτερο δυνατόν την επίσημη συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ούτως ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να επιτρέψει τη σύναψή της κατά τη σύνοδο της 16ης Νοεμβρίου.
The Council also invites the Director of Europol to finalise the formal agreement with the United States as quickly as possible so that the Council may authorise its conclusion at its meeting on 16 November 2001.
Το Συμβούλιο καλεί εξάλλου τη Γεωργία να συνεχίσει να υποστηρίζει την επιστροφή αποστολής του ΟΑΣΕ στη Γεωργία».
The Council calls on Georgia to continue to support the return of an OSCE Mission to Georgia."
Το Συμβούλιο καλεί εξάλλου την Επιτροπή :
It also invites ask the Commission to: