natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί τα τρία σχετικά θεσμικά όργανα (Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και Επιτροπή), με βάση εργασίες της τεχνικής ομάδας υψηλού επιπέδου, να εγκρίνουν διοργανική συμφωνία, πριν από τα τέλη του 2002, με σκοπό να βελτιωθεί η ποιότητα της κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και ο τρόπος και οι προθεσμίες μεταφοράς της, στις εθνικές νομοθεσίες.
It invites the three institutions concerned (Parliament, Council and Commission) to adopt an interinstitutional agreement before the end of 2002, on the basis of proceedings in the High Level Technical Group, in order to improve the quality of Community legislation and the conditions, including time frames, for its transposition into national law.
Καλεί τα όργανα και τους φορείς που ενέχονται στη στρατηγική να προβούν σε ταχεία εφαρμογή και να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τα πρώτα αποτελέσματα μέχρι το τέλος του 2002.
It invites the institutions and bodies concerned by the strategy to proceed rapidly with implementation and report on the initial results by the end of 2002.
Καλεί τη SADC, την Αφρικανική Ένωση και τα κράτη της περιοχής να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για μια πραγματικά αντιπροσωπευτική δημοκρατική κυβέρνηση που θα αντανακλά τη βούληση του λαού της Ζιμπάμπουε όπως εκφράστηκε στις εκλογές του Μαρτίου 2008.
It calls on SADC, the African Union and states in the region to pave actively the way for a truly representative democratic government reflecting the will of the Zimbabwean people expressed in the election of March 2008.
Καλεί τη Βοσνία Ερζεγοβίνη να εκπληρώσει τους εναπομένοντες στόχους και όρους που είναι απαραίτητοι για να κλείσει το Γραφείο του Υπάτου Εκπροσώπου.
It calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Καλεί τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να εκπληρώσει τους εναπομένοντες στόχους και όρους που είναι απαραίτητοι για να κλείσει το Γραφείο του Υπάτου Εκπροσώπου.
It calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Καλεί τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να εκπληρώσει τους εναπομείναντες στόχους και όρους που είναι αναγκαίο να τηρηθούν προκειμένου να παύσει η λειτουργία του Γραφείου του Υπάτου Εκπροσώπου.»
It calls on BiH to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR."
Καλεί τη Επιτροπή να συνεχίσει την εξέτασή του πεδίου εφαρμογής περαιτέρω μέτρων για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων έκτακτων καταστάσεων που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη και των προτάσεων της Μάλτας προς το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 12ης και 13ης Ιουνίου 2007, να υποβάλει δε το συντομότερο δυνατό σχετική έκθεση στο Συμβούλιο.
Invites the Commission to continue its examination of the scope for further measures to address the particular pressures which Member States may be faced with and the suggestions made by Malta to the Justice and Home Affairs Council on 12-13 June 2007 and to report back to Council as soon as possible.
Καλεί τη Λευκορωσία να πάψει τις συνεχιζόμενες διώξεις και οχλήσεις για πολιτικούς λόγους των δημοκρατικών δυνάμεων, των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, της κοινωνίας των πολιτών και των υποστηρικτών τους.
It calls on Belarus to end the ongoing politically motivated persecution and harassment of democratic forces, independent media, civil society and those defending them.
Καλεί τη Σλοβακία να προωθήσει την εφαρμογή της νομοθεσίας για τις γλώσσες των μειονοτήτων και την προστασία της χρήσης τους.
It invited Slovakia to pursue the implementation of the minority language legislation and the protection of the use of minority languages.
Καλεί τη Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ να επανεξετάσει εντός του 2013 τις ελλείψεις και τις προτεραιότητες στον τομέα των στρατιωτικών δυνατοτήτων, ως συμβολή στο Σχέδιο Ανάπτυξης Δυνατοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ) με το οποίο επιδιώκεται η εν γνώσει λήψη εθνικών αποφάσεων σχετικά με τις αμυντικές επενδύσεις για ανάπτυξη δυνατοτήτων.
It invites the EUMC to review in 2013 the military capability shortfalls and priorities, as input to the Capability Development Plan of the European Defence Agency (EDA) that aims at informing national decisions on defence investments for capability development.
Καλεί τη Συρία να συνεργαστεί άνευ όρων με την UNIIC στη συνέχιση των προσπαθειών της να φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης τους υπεύθυνους για τη δολοφονία του Ραφίκ Χαρίρι.
It urges Syria to co-operate unconditionally with UNIIC as they continue their efforts to bring to justice those responsible for the assassination of Rafiq Hariri.
Καλεί τη Συρία να συνεργαστεί πλήρως με την Τουρκία και να επιτρέψει την πλήρη πρόσβαση ώστε να ερευνηθεί αμέσως το ζήτημα και να μπορέσει η διεθνής κοινότητα να στηρίξει τις σχετικές προσπάθειες.
It calls on Syria to cooperate fully with Turkey and allow full access for an immediate investigation, and for the international community to give its support to such efforts.
Καλεί τη διεθνή κοινότητα να συντονίσει τις προσπάθειές της με την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας και την IGAD προκειμένου να ευρεθεί λύση στη σύγκρουση στη Σομαλία.
Calls upon the international community to coordinate their efforts with the OAU and IGAD in search for a solution to the conflict in Somalia;
Καλεί τη διεθνή κοινότητα να χαιρετίσει επίσης τις προσπάθειες αυτές.
It calls on the international community also to welcome these efforts.
Καλεί τη δικτατορία να αποκαταστήσει το θεσμικό πλαίσιο που ίσχυε πριν από τη 6η Αυγούστου και την παροτρύνει να συνεργαστεί αμέσως με τη διεθνή κοινότητα προς το σκοπό αυτό.
It urges the junta to restore the institutional framework that existed before 6 August and calls on it to cooperate immediately with the international community to that end.
Καλεί τη λετονική κυβέρνηση να μεριμνά ώστε οι αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας να ενεργούν με φιλελεύθερο πνεύμα.
It calls on the Latvian Government to ensure that the institutions responsible for implementing the new legislation adopt a liberal approach.
Καλεί τη ρωσική κυβέρνηση να επιδείξει το μέγιστο βαθμό διαφάνειας έναντι της διεθνούς κοινότητας, τόσο σε σχέση με το συνολικό στόχο της στην Τσετσενία όσο και σε σχέση με την επιτόπια, στρατιωτική και ανθρωπιστική κατάσταση.
It calls upon the Russian government to show maximum transparency towards the international community, both in relation to its overall objective in Chechnya and with respect to the situation on the ground - military and humanitarian.
Καλεί τη σουδανική κυβέρνηση να καταδικάσει δημοσία τις ενέργειες της πολιτοφυλακής Janjaweed στο Νταρφούρ και να θέσει την πολιτοφυλακή αυτή υπό έλεγχο.
The European Union calls on the Government of Sudan to publicly condemn the actions of the Janjaweed militias in Darfur and bring the militias under control.
Καλεί τηv Αιθιoπία και τηv Ερυθραία vα εφαρμόσoυv πλήρως και αμέσως τη συμφωvία πλαίσιo τoυ ΟΑΕ.
It calls upon Ethiopia and Eritrea to fully implement the OAU framework agreement without any further delay.
Καλεί τηv Επιτρoπή vα εξασφαλίσει τηv κατάλληλη παρακoλoύθηση και αξιoλόγηση της εφαρμoγής της στρατηγικής.
Calls on the Commission to ensure adequate monitoring and assessment of the implementation of the Strategy;
Καλεί τηv Επιτρoπή vα καταδείξει με πoιov τρόπo θα μπoρoύσε vα γίvει βέλτιστη χρήση της Κoιvής Γεωργικής Πoλιτικής ώστε vα πρoωθηθεί η παραγωγή αvαvεώσιμωv πηγώv εvέργειας σε γεωργική γη.
It asks the Commission to indicate how the Common Agricultural Policy could best be used to promote the production of renewables on agricultural land.
Καλεί τηv Επιτρoπή vα λάβει υπόψη τo περιεχόμεvo της στρατηγικής στo πλαίσιo της διαδικασίας της διεύρυvσης.
Calls on the Commission to take into account the contents of the Strategy in the context of the enlargement process;
Καλεί τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει έκθεση στα μελλovτικά Ευρωπαϊκά Συμβoύλια σχετικά με τηv πρόoδo της Κoιvότητας όσov αφoρά τη συμμόρφωση στηv εv λόγω απαίτηση της Συvθήκης και εκφράζει τηv ικαvoπoίησή τoυ για τη δέσμευση της αυστριακής, της γερμαvικής και της φιvλαvδικής Πρoεδρίας vα επιτύχoυv περαιτέρω πρόoδo στηv πράξη.
It invites the Commission to report to future European Councils on the Community's progress in meeting this Treaty requirement and welcomes the commitment of the Austrian, German and Finnish Presidencies to achieve further practical progress.
Καλεί τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει τo συvτoμότερo δυvατόv επίσημη πρόταση, βασιζόμεvη στηv εv λόγω συζήτηση.
It calls on the Commission to submit a formal proposal in the light of that debate as soon as possible.
Καλεί τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει τις αvάλoγες πρoτάσεις.
It invites the Commission to make proposals accordingly.
Καλεί τηv Επιτρoπή vα φρovτίσει vα γίvεται συστηματικότερη απoτίμηση τωv επιτυγχαvoμέvωv απoτελεσμάτωv και της σχέσεως κόστoυς-απoτελεσματικότητας τωv δαπαvώv και τωv κoιvoτικώv δράσεωv.
It invites the Commission to ensure more systematic development of evaluation of the results achieved and of the cost/effectiveness ratio of Community expenditure and Community measures, pursuant to Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities.
Καλεί τηv Επιτρoπή και τov Οργαvισμό Περιβάλλovτoς vα μελετήσoυv περαιτέρω με πoίo τρόπo περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες μπoρoύv vα συμμετάσχoυv εvεργά στις εργασίες τoυ Οργαvισμoύ και πoίoς είvαι o καλύτερoς τρόπoς για vα εvαρμovισθεί η υπoβoλή εκθέσεωv για τηv κατάσταση τoυ παvευρωπαϊκoύ περιβάλλovτoς και εvδεχoμέvως vα κάvoυv πρoτάσεις.
Invites the Commission and the Agency to consider further how more European countries can participate actively in the work of the Agency and how best to harmonize reporting on the state of the pan-European environment and, where appropriate, to make proposals.
Καλεί τηv Επιτρoπή και τα κράτη μέλη vα συvεχίσoυv vα στηρίζoυv τις εργασίες τωv oργάvωv αυτώv.
Invites the Commission and Member States to continue to support the work of these bodies.
Καλεί τηv Ομάδα vα ασχoληθεί εvεργώς και με άλλες πλευρές της δημoσιovoμικής διαχείρισης και ελέγχoυ, και όλως ιδιαιτέρως με τηv εvίσχυση της συvεργασίας με τις υπoψήφιες πρoς έvταξη στηv Ευρωπαϊκή Έvωση χώρες, με τηv εφαρμoγή της Ατζέvτας 2000 και με τηv πλήρη αvαμόρφωση τoυ δημoσιovoμικoύ καvovισμoύ, όπως και με τη σύvταξη τωv πρoτάσεωv πoυ θα θεωρηθoύv χρήσιμες για τη βελτίωση της δημoσιovoμικής διαχείρισης, τoυ δημoσιovoμικoύ ελέγχoυ και της καταπoλέμησης της απάτης εvτός τωv Κoιvoτήτωv.
It invites the Group to become actively involved in other aspects of financial management and control, especially strengthening collaboration with the States that have applied to join the European Union, implementation of Agenda 2000, recasting the Financial Regulation and any proposals that might seem conducive to improving financial management, financial control and the fight against fraud in the Communities.
Καλεί την Eurostat και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, σε συνεργασία με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη συγκέντρωση στοιχείων ώστε να διευκολύνουν την ανάλυση των τάσεων που υπάρχουν όσον αφορά τη σύνθεση των δημόσιων δαπανών.
It invites Eurostat and the National Statistical Offices, in cooperation with the EPC, to step up efforts on data availability in order to facilitate the analysis of trends in public expenditure composition.
Καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να επανεξετάζουν διαρκώς τις σχέσεις με τους νότιους γείτονες.
It invites the High Representative and the Commission to keep relations with the Southern Neighbourhood under review.
Καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να προωθήσουν συγκεκριμένες προτάσεις υπέρ της κοινωνίας των πολιτών, που θα περιλαμβάνουν ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία και έναν μηχανισμό για την κοινωνία των πολιτών, ώστε η ΕΕ να αναπτύξει νέους τρόπους υποστήριξης της ανάπτυξης και της λειτουργίας μιας βαθιάς και βιώσιμης δημοκρατίας στις γειτονικές χώρες, οι οποίοι θα είναι συνεκτικοί με τα υφιστάμενα μέσα και δομές.
It invites the High Representative and the Commission to put forward concrete proposals in support of civil society, including on a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, to develop new means for the EU to support the development and functioning of deep and sustainable democracy in the neighbouring countries, in full coherence with existing instruments and structures.
Καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο/Αντιπρόεδρο να καθορίσει τις λεπτομέρειες της συμμετοχής της ΕΕ στην εν λόγω διάσκεψη.
It invites the HR/VP to define the modalities for the EU's participation in that conference.
Καλεί την ΑΕ και τα ΗΕ να διασφαλίσουν την ταχεία μετάβαση στην υβριδική επιχείρηση και δηλώνει και πάλι ότι είναι έτοιμο να εξετάσει περαιτέρω μέτρα, ιδίως στα πλαίσια των ΗΕ,
It calls upon the AU and the UN to ensure a speedy transition to the hybrid operation and reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs its implementation.
Καλεί την Αλγερία να αρχίσει ταχέως διαπραγματεύσεις με τον ΔΟΑΕ για το σκοπό αυτό.
To this end, the European Union invites Algeria to enter quickly into negotiations with the IAEA.
Καλεί την Αναπτυξιακή Κοινότητα Νότιας Αφρικής  (SADC), την Αφρικανική Ένωση και τα κράτη της περιοχής να εργασθούν για μια βιώσιμη και δίκαιη πολιτική λύση στη Ζιμπάμπουε με τη συμμετοχή μιας πραγματικά αντιπροσωπευτικής και δημοκρατικής κυβέρνησης.
It called on the Southern African Development Community, the African Union and states in the region to work for a durable and equitable political solution in Zimbabwe, involving a truly representative democratic government.
Καλεί την ΕΕ να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση του αθλητισμού, προάγοντας τη δικαιότητα και τον ανοιχτό χαρακτήρα των αθλητικών αναμετρήσεων και τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για τον αθλητισμό φορέων, καθώς και προστατεύοντας τη σωματική και ηθική ακεραιότητα των αθλητών, ιδίως των νεότερων μεταξύ τους.
It calls for the EU to develop a European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.
Καλεί την ΕΕ:
It calls for the EU to:
Καλεί την ΕΟΠ και την Επιτροπή να αναβαθμίσουν τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιωθούν η ανάλυση, η μεθοδολογία και η στάθμιση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών,
It invites the EPC and the Commission to step up their efforts to improve the analysis, methodology and the measurement of the quality of public finances,
Καλεί την ΕΤΕπ να αναλάβει μεγαλύτερο μέρος κινδύνου στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
It calls on the EIB to assume a greater share of risk in the financing of SMEs.
Καλεί την Ελλάδα να ανακοινώσει το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης τους, εντός των προσεχών εβδομάδων, και σημειώνει με ικανοποίηση την ετοιμότητα της, στην υιοθέτηση και υλοποίηση επιπλέον μέτρων, στην περίπτωση που αυτά κριθούν αναγκαία.
It calls on Greece to spell out the announced fiscal measures and implementation calendar in the coming weeks and welcomes its readiness to adopt and swiftly implement additional measures if needed.
Καλεί την Ελλάδα να εξασφαλίσει δημοσιονομική προσαρμογή κατά τουλάχιστον 4% του ΑΕΠ το 2010 και να μειώσει το έλλειμμά της κάτω από το όριο του 3% το αργότερο το 2012.
It calls on Greece to ensure a budgetary adjustment of at least 4% of GDP in 2010 and to bring its deficit back under 3% in 2012 at the latest.
Καλεί την Ελλάδα να εφαρμόσει συγκεκριμένα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιλαμβάνονται στο ελληνικό πρόγραμμα σταθερότητας, και ειδικότερα:
It calls on Greece to implement specific budgetary consolidation measures, including those presented in its stability programme, namely:
Καλεί την Επιτροπή
Invites the Commission
Καλεί την Επιτροπή
Invites the Commission:
Καλεί την Επιτροπή :
Calls on the Commission to:
Καλεί την Επιτροπή :
Calls on the Commission:
Καλεί την Επιτροπή :
Calls upon the Commission to:
Καλεί την Επιτροπή :
invites the Commission to:
Καλεί την Επιτροπή :
Invites the Commission:
Καλεί την Επιτροπή :
It invites the Commission to:
Καλεί την Επιτροπή Απασχόλησης να συνεχίσει να παρακολουθεί τις τάσεις της αγοράς εργασίας μέχρι να εμφανιστούν σημεία ανάκαμψης.
It invites the Employment Committee to further survey labour market trends till signs of recovery become visible.
Καλεί την Επιτροπή Εποπτείας να συνεχίσει την αποστολή υποστήριξης και εποικοδομητικής και κριτικής βοήθειας προς την OLAF.»
6. calls upon the Supervisory Committee to continue its supportive role providing OLAF with constructive and critical assistance."
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση για την προώθηση της επιτάχυνσης της διαδικασίας τυποποίησης βάσει γενικής στρατηγικής, και για την προώθηση του πλαισίου εισαγωγής των εφαρμογών τηλεματικής για τις οδικές μεταφορές, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις του οικείου κλάδου και των χρηστών,
Calls on the Commission and Member States to take action to promote the acceleration of the standardisation process on the basis of a general strategy and promote the framework for the deployment of telematics applications for road transport, taking into account the views of industry and users,
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις εργασίες εντοπισμού και εξάλειψης των λοιπών εμποδίων στη διαλειτουργικότητα των συστημάτων ΗΕΤ, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών στο πλαίσιο της CARDME (Συντονισμένη Δράση για την Έρευνα στον τομέα Διαχείρισης της Ζήτησης στην Ευρώπη) και του MOVE IT Το MOVE IT εκπροσωπεί τους ευρωπαϊκούς φορείς διοδίων και αποσκοπεί στην εναρμόνιση των φορολογικών, θεσμικών και εμπορικών απαιτήσεων ώστε να επιτευχθεί συμβατική διαλειτουργικότητα μεταξύ φορέων. για τις νομικές και άλλες θεσμικές πλευρές του ζητήματος,
Calls on the Commission and Member States to accelerate work to identify and remove other obstacles to interoperability of EFC systems, including work in CARDME (Concerted Action for Research on Demand Management in Europe) and MOVE IT (Motorway Operators Validate EFC for Interoperable Transport) MOVE IT groups European toll operators with the aim of harmonizing financial, institutional and commercial requirements in order to achieve contractual interoperability between operators. on legal and other institutional issues,
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη σωματική άσκηση και να συνεχίσουν την πρόοδο προς τη θέσπιση εθνικών κατευθυντηρίων γραμμών.
It invites the Commission and the Member States to implement the EU Physical Activity Guidelines and continue progress toward the establishment of national guidelines.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τη σημαντική έρευνα και τις αναλύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί στον τομέα αυτό προκειμένου να υποστηρίξουν τη θέσπιση των κατάλληλων στρατηγικών και μηχανισμών σε διεθνές επίπεδο και σε επίπεδο χώρας ούτως ώστε η βιωσιμότητα του χρέους να καταστεί κεντρικό στοιχείο για κάθε μελλοντική δανειοδοτική και δανειοληπτική απόφαση·
Invites Commission and the Member States to take into account important research and analysis which has already been undertaken in this area with a view to supporting the development of appropriate strategies and mechanisms at international and country level so that debt sustainability is made central to all future lending and borrowing decisions;
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους την ανάγκη για δράσεις στον τομέα της ΕΤΑ&Ε για την υποστήριξη των εφαρμογών τηλεματικής στον τομέα των οδικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της αναβάθμισης των υφιστάμενων συστημάτων."
Invites the Commission and Member States to take into account the need for RTD&D actions to support road transport telematics applications, including the upgrading of existing systems."
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να στηρίξουν τον Ειδικό Εντεταλμένο των Ηνωμένων Εθνών κατά την εκτέλεση της εντολής του.
It invites the Commission and Member States to support the UN Special Representative in the fulfilment of his mandate.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να επιδιώκουν τη μείωση του ποσοστού αυτού, ώστε να μπορέσει να χορηγηθεί δήλωση αξιοπιστίας το συντομότερο δυνατόν.
It calls on the Commission and the Member States to continue with their aim of reducing this so as to arrive at a positive statement of assurance in the near future.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εργάζονται για την εναρμόνιση των μεθόδων διαχωρισμού των περιπτώσεων εικαζομένης απάτης από άλλες παρατυπίες,
Invites the Commission and the Member States to pursue work as regards harmonisation of the approach applied to distinguish between suspected fraud and other irregularities;
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν το προαναφερόμενο ψήφισμα του Συμβουλίου του 1998 και :
Invites the Commission and the Member States to continue implementing the above 1998 Resolution of the Council and to:
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ειδικά στα πλαίσια της νέας Επιτροπής για την Απασχόληση και την Αγορά Εργασίας και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, να αναπτύξουν περαιτέρω τα μέσα για την αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση των πολιτικών απασχόλησης και αγοράς εργασίας και για τον εντοπισμό κάθε καλής πρακτικής.
It invites the Commission and the Member States, especially in the framework of the new Employment and Labour Market Committee and the Economic Policy Committee, to develop further the instruments for the effective monitoring and evaluation of employment and labour market policies and the identification of good practice.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε στενή συνεργασία με άλλους σχετικούς δωρητές, να συνενώσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στη Ντόχα, το Μοντερρέυ, τη Ρώμη και το Γιοχάνεσμπουργκ θα υλοποιηθούν κατά τρόπο απτό και ουσιαστικό και θα αποβούν επωφελείς για τις αναπτυσσόμενες χώρες και δη για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Invites the Commission and Member States, in close co-operation with other relevant donors, to join efforts to ensure that the commitments given in Doha, Monterrey, Rome and Johannesburg are translated into effective and tangible results that benefit the developing countries, and especially the least developed countries.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της συζήτησης που ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο σχετικά με το κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς για τη χορήγηση ασύλου, να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη σύσταση ομάδων εμπειρογνωμόνων σε θέματα ασύλου στα σημεία εισόδου και να αναζητήσουν λύσεις για τη στήριξη των κρατών μελών σε εξαιρετικές περιστάσεις κατά τις οποίες τα συστήματα ασύλου και οι ικανότητες υποδοχής τους υφίστανται ιδιαίτερη πίεση και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο.»
Invites the Commission and Member States, in the framework of the debate launched by the Green Paper on the Common European Asylum System, to pay particular attention to the development of asylum expert teams at the points of arrival and to explore solutions to support Member States in exceptional situations during which their asylum systems and reception capacities are under particular pressure and to report back to the Council."