natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα κατηγορία για την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης θα είναι ανοικτή σε έργα που στηρίζουν την αποτελεσματική χρήση των πόρων και την πρόσβαση των ΜΜΕ σε πράσινες αγορές.
The new category to support sustainable growth will be open to projects supporting resource efficiency and SME access to green markets.
Η νέα κοινή αλιευτική πολιτική προσφέρει μια ευκαιρία που πρέπει να αξιοποιήσουμε και σκοπεύω να συζητήσω το θέμα αυτό με τους υπουργούς Αλιείας όλων των μεσογειακών κρατών μελών».
The new Common Fisheries Policy offers an opportunity that we must live up to, and I shall be discussing this with all the Fisheries Ministers in the Mediterranean Member States".
Η νέα κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), η οποία άρχισε να ισχύει το 2005, χαρακτηρίζεται από την καταβολή σε κάθε δικαιούχο μιας ενιαίας ενίσχυσης ανεξάρτητης από την παραγωγή («αποδέσμευση»).
The new Common Agricultural Policy (CAP), which took effect in 2005, is characterised by a single payment made to each beneficiary independently of agricultural production (a process known as “decoupling”).
Η νέα κοινή δράση αντικατοπτρίζει την πολιτική δυναμική η οποία χαρακτηρίζει το θέμα των ναρκών από την έγκριση της πρώτης κοινής δράσης της ΕΕ σχετικά με τις ΝΚΠ το Μάιο του 1995.
This new joint action reflects the political momentum which has gathered on the landmines issue since the adoption of the first EU joint action on APL in May 1995.
Η νέα κοινή δράση αποσκοπεί ιδίως να συμπεριλάβει τα πυρομαχικά των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού-, τα οποία αναγνωρίσθηκαν ως αιτία ανησυχίας από την Ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για τα φορητά όπλα.
The new Joint Action aims in particular to include ammunition of small arms and light weapons, which was recognised as a cause for concern by the Panel of Governmental Experts on Small Arms.
Η νέα κοινή δράση για την αλληλεγγύη επικεντρώνεται στην οικονομική ενίσχυση μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The new joint action on solidarity focuses mainly on financial assistance through the EU budget.
Η νέα κοινή δράση παρατείνει την εντολή της αποστολής για περίοδο τριών μηνών μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 2006.
The new joint action extends the mandate of the mission for a period of three months until 15 September 2006.
Η νέα κοινή δράση παρατείνει την εντολή της αποστολής για τελική περίοδο τριών μηνών έως τις 15 Δεκεμβρίου 2006.
The new joint action extends the mission's mandate for a final period of three months until 15 December 2006.
Η νέα κοινή δράση παρατείνει την εντολή της επιστολής για περίοδο 4 μηνών μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2006 (η κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ εκπνέει στις 30 Ιουνίου 2006), ως πρώτη φάση μιας 18μηνης παράτασης την οποία συμφώνησε το Συμβούλιο.
The new Joint Action extends the mandate of the mission for a period of 4 months until 31 October 2006 (Joint Action 2005/190/CFSP expires on 30 June 2006), as the first phase of an 18-month extension agreed by the Council.
Η νέα κοινή δράση τροποποιεί την Κοινή Δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της ΕΕ (αποστολή «EUPOL RD Congo») για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και της διασύνδεσής της με τη δικαιοσύνη στη ΛΔΚ.
The new joint action amends Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission ("EUPOL RD Congo" mission) undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the DRC.
Η νέα κοινή δράση χορηγεί 17,4 εκατομμ. ευρώ στον προϋπολογισμό της αποστολής προκειμένου να καλύψει τις επιχειρησιακές της ανάγκες από την 1η Δεκεμβρίου 2009 έως τις 30 Μαΐου 2010.
The new joint action allocates EUR 17.4 million to the mission's budget in order to cover its operational needs from 1 December 2009 until 30 May 2010.
Η νέα κοινή επιχείρηση -με την προσωρινή επωνυμία TBT Communication AB- θα συνδυάσει τις υφιστάμενες δραστηριότητες στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών των τριών μητρικών εταιρειών στη Σουηδία.
The new joint venture - provisionally called TBT Communication AB - will combine the existing telecom service activities of the three parents in Sweden.
Η νέα κοινή θέση αντικατοπτρίζει τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The new common position reflects the amendments agreed with the European Parliament.
Η νέα κοινή θέση εφαρμόζεται από 10ης Φεβρουαρίου 2006.
The new common position will apply as from 10 February 2006.
Η νέα κοινή θέση εφαρμόζεται από 10ης Φεβρουαρίου 2007.
The new common position will apply as from 10 February 2007.
Η νέα κοινή θέση θα ισχύει μέχρι τις 29 Απριλίου 2004. (έγγρ.
The new common position will apply until 29 April 2004. (Doc.
Η νέα κοινή θέση καθώς και ο επικαιροποιημένος κατάλογος που είναι προσαρτημένος σε αυτήν, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα L 139 της 6ης Ιουνίου 2003 ().
The new Common Position, including the updated list annexed to it, will be published in the Official Journal L 139 of 6 June 2003 ().
Η νέα κοινή θέση λαμβάνει υπόψη τα γεγονότα μετά από τον Ιούνιο του 2002, και μάλιστα την έναρξη ισχύος, την 1η Ιουλίου 2002, του Καταστατικού της Ρώμης, του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ) και το γεγονός ότι το Δικαστήριο είναι πλέον πλήρως λειτουργικό.
The new Common Position takes into account the events since June of last year, not least the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute on the International Criminal Court (ICC) and the fact that the Court is now fully functional.
Η νέα κοινή όψη θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για τη μελλοντική παραγωγή κερμάτων.
The new common side will only be used for future coin production.
Η νέα κοινοτική δράση πρέπει να αξιοποιεί το σύνολο των κεκτημένων σε κοινοτικό επίπεδο στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
The new Community activities must capitalise on all the achievements to date of action at Community level in the field of education, training and youth.
Η νέα κοινοτική πρωτοβουλία URBAN αφορά πενήντα περίπου αστικές περιοχές που μπορεί να βρίσκονται εντός ή εκτός των επιλέξιμων περιοχών των Στόχων 1 και 2.
The new URBAN Initiative will be focusing on about fifty urban areas which may be located either inside or outside regions/areas eligible under Objectives 1 and 2.
Η νέα κοινωνία της γνώσης προσφέρει τεράστιες δυνατότητες για τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού, αφενός μεν, δημιουργώντας τις οικονομικές συνθήκες για μεγαλύτερη ευημερία μέσω υψηλότερων επιπέδων οικονομικής αύξησης και απασχόλησης, αφετέρου δε, ανοίγοντας νέους δρόμους για τη συμμετοχή στην κοινωνία.
The new knowledge-based society offers tremendous potential for reducing social exclusion, both by creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and employment, and by opening up new ways of participating in society.
Η νέα κυβέρνηση έχει εφαρμόσει σε μεγάλο βαθμό το εξάμηνο επείγον πρόγραμμα για τη μακροοικονομική σταθεροποίηση και, επί του παρόντος, διαπραγματεύεται μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα διαρθρωτικής μεταρρύθμισης με το ΔΝΤ.
The new government has broadly implemented the six-month emergency programme focusing on macro-economic stabilisation, and is currently negotiating a medium-term structural reform programme with the IMF.
Η νέα κυβέρνηση ανέλαβε καθήκοντα τον Απρίλιο του 2002 και κατέθεσε στο κοινοβούλιο διορθωτικό προϋπολογισμό για το 2002, ο οποίος εγκρίθηκε στις αρχές Ιουνίου.
A new government that came into office in April 2002 presented to parliament a rectifying budget for 2002, which became law in early June.
Η νέα κυβέρνηση αντιμετωπίζει την άμεση πρόκληση να θέσει τα θεμέλια για μια υγιή οικονομική αύξηση με χαμηλό πληθωρισμό, και ταυτόχρονα να μετριάσει τις κοινωνικές εντάσεις.
The immediate challenge faced by the new government is to lay the basis for sound economic growth with low inflation, while easing social tensions.
Η νέα κυβέρνηση εθνικής ενότητας θα αποτελέσει συμπαγή βάση για τη διεκπεραίωση των σκληρών πολιτικών αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν στο άμεσο μέλλον.
The new government of national unity will serve as a solid platform in handling the hard political decisions that lie ahead.
Η νέα κυβέρνηση καθορίζει τις πολιτικές της που αφορούν ολόκληρη τη Νότιο Αφρική.
The new Government is defining its policies and the whole of South Africa is involved in this exercise.
Η νέα κυβέρνηση πρέπει να συμμορφωθεί προς όλες τις διεθνείς υποχρεώσεις της και οφείλει να συνεχίσει στην κατεύθυνση της πλήρους συνεργασίας με το ICTY.
The new government has to meet all its international obligations and should continue on the path towards full co-operation with ICTY.
Η νέα κυβέρνηση πρέπει, με τη βοήθεια ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας και της ΕΕ ειδικότερα, να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στις δημοκρατικές δομές της χώρας και να οδηγήσει την Αλβανία προς την οικονομική ανάκαμψη.
A new Government must, with the assistance of the international community as a whole and EU in particular, restore confidence in the democratic structures of the country and lead Albania toward economic recovery.
Η νέα κυβέρνηση της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης θα έχει την πλήρη υποστήριξη της ΕΕ στην υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Ντέιτον και το Παρίσι, ιδίως όπως διατυπώθηκαν στο Υπουργικό Συμβούλιο Εφαρμογής της Ειρήνης στις 25 Μαΐου 2000.
The new BiH government will have full EU support in fulfilling commitments undertaken in Dayton/Paris, notably as elaborated at the ministerial Peace Implementation Council on 25 May 2000.
Η νέα κυβέρνηση της Κολομβίας αντιμετωπίζει ουσιαστικές πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις.
The new Government of Colombia is facing substantial political, economic and social challenges.
Η νέα λίστα αντικαθιστά την προηγούμενη, η οποία διατίθεται ήδη στον ιστότοπο της Επιτροπής.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Η νέα λύση θα βοηθήσει τα ζευγάρια διαφορετικών εθνικοτήτων, εκείνα που ζουν χωριστά σε διαφορετικές χώρες ή που ζουν μαζί σε μία χώρα άλλη εκτός της χώρας καταγωγής τους.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Η νέα λύση θα βοηθήσει τα ζευγάρια διαφορετικών εθνικοτήτων, εκείνα που ζουν χωριστά σε διαφορετικές χώρες ή που ζουν μαζί σε χώρα που δεν είναι η πατρίδα τους.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Η νέα μέθοδος ζητήθηκε στον κώδικα δεοντολογίας του 2005 για την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι δημοσιονομικές στρατηγικές των κρατών μελών απηχούν πραγματικές μεσοπρόθεσμες ανάγκες, λαμβάνοντας υπ΄όψιν όχι μόνο τα επίπεδα του χρέους αλλά και τεκμαρτές υποχρεώσεις, και συγκεκριμένα δαπάνες που άπτονται της γήρανσης του πληθυσμού, ιδίως τις προβλεπόμενες υγειονομικές και συνταξιοδοτικές δαπάνες.
The new methodology was called for in the 2005 code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, in order to ensure that the member states' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Η νέα μέθοδος θα πρέπει να βελτιώσει ουσιωδώς το σημερινό σύστημα σύμφωνα με το οποίο η συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα αποφασίζεται για κάθε περίπτωση χωριστά, πράγμα που καταλήγει σε μακρότερες προθεσμίες λόγω της έκδοσης ειδικών αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης, συνεπάγεται δε καθυστερήσεις της έμπρακτης συμμετοχής στα προγράμματα.
The new method should improve substantially the present system, whereby participation in Community programmes is decided on a case-by-case basis, resulting in longer deadlines due to the adoption of specific Association Council decisions and entailing delays in concrete participation in programmes.
Η νέα μέθοδος θα πρέπει να είναι έτοιμη εγκαίρως για την κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού 2001.
The new method should be in place in time for the drafting of the 2001 Preliminary Draft Budget.
Η νέα μέθοδος θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2008, ώστε να δοθεί στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τους άλλους ενδιαφερόμενους ο αναγκαίος χρόνος για να προσαρμοσθούν.
The new methodology will enter into force on 1 July 2008, in order to give financial institutions and other stakeholders the necessary time to adjust.
Η νέα μέθοδος καθιστά τις ανταλλαγές συμβιβάσιμες με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ και θα εφαρμοστεί το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1999.
The new methods will bring the exchanges into line with the EU competition rules and will be implemented no later than 31 October 1999.
Η νέα μέθοδος, που υιοθετήθηκε υπό την ολλανδική προεδρία και προβλέπει ότι τα κράτη μέλη συμμετέχουν με πιό αναλυτικά κείμενα, θα εφαρμοστεί πλήρως για πρώτη φορά κατά την εκπόνηση της έκθεσης για το 1997.
A new method agreed under the NL Presidency providing for more detailed contributions from Member States will be used for the first time in drafting the 1997 report.
Η νέα μας πολιτική αποβαίνει επωφελής για τις συναλλαγές.
Our new policy is trade friendly.
Η νέα μας προσέγγιση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, όπως αντικατοπτρίζεται στο «Erasmus για όλους», ανταποκρίνεται στις επιτακτικές ανάγκες της ευρωπαϊκής κοινωνίας και την απελπιστική κατάσταση της νεολαίας της Ευρώπης.
Our new approach to education and training, embodied in 'Erasmus for All', responds to the urgent needs of European society and the desperate situation of Europe's youth.
Η νέα μας πρόταση ενισχύει τις δεσμεύσεις μας προς την KEDO παρέχοντας στην Ευρώπη τη δυνατότητα να συμμετέχει πλήρως σε όλες της εργασίες της εν λόγω οργάνωσης τα ερχόμενα έτη, να λαμβάνει μέρος στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της KEDO και να της παρέχει, σε τακτικά διαστήματα, τεχνογνωσία και χρηματοδοτικούς πόρους.
Our new proposal reinforces our commitment to KEDO by enabling Europe to be fully involved in all aspects of KEDO's work in the years ahead, to participate in KEDO decision-making and to make a substantial and regular financial contribution to that work.
Η νέα μας, αναμορφωμένη πολιτική θα προσφέρει στις περιφέρειες μια πραγματική ευκαιρία να επενδύσουν στο μέλλον στην ανάπτυξη και στην ευημερία.
Our new, reformed Policy offers the regions a real opportunity to invest in future growth and prosperity.
Η νέα μελέτη εξετάζει τις προκλήσεις που απορρέουν από τις μεταβολές αυτές για τα κράτη μέλη και για τις κοινοτικές πολιτικές.
The study examines the challenges which these changes pose for the Member States and for Community policies.
Η νέα μελέτη που δημοσιεύτηκε σήμερα δείχνει απόκλιση τιμών έως και 400 % μεταξύ των χωρών της ΕΕ όσον αφορά τις διαφημιζόμενες προσφορές σταθερών ευρυζωνικών υπηρεσιών στην κατηγορία 12-30 megabits ανά δευτερόλεπτο (Mbp), στις οποίες είναι συνδρομητές οι περισσότεροι Ευρωπαίοι.
Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to.
Η νέα μεταβατική κυβέρνηση εθνικής ενότητας πρέπει να δράσει επειγόντως για να υπερβεί την ανθρωπιστική και οικονομική κρίση, αλλά και την κρίση ασφαλείας που αντιμετωπίζει σήμερα η Υεμένη.
The new transitional government of national unity will need to act as a matter of urgency to tackle the humanitarian, economic and security crises which now confront Yemen.
Η νέα μεταρρύθμιση αφορά όλους τους πολίτες της ΕΕ.
This latest reform affects all EU citizens.
Η νέα μονάδα θα έχει παραγωγική ικανότητα 23.500 τόνων υφασμάτων ετησίως (140 έως 200 εκατ. μέτρα).
The plant would produce 23.500 tons of fabrics representing between 140 million and 200 million meters a year.
Η νέα μορφή αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που ενσωματώνονται στην οδηγία.
The new version supersedes the various acts incorporated into the directive.
Η νέα μορφή του EUROPA έχει ως στόχο την κάλυψη αυτού του κενού.
The new-look EUROPA targets this information gap.
Η νέα νομική βάση θα παρέχει υποστήριξη στις ενέργειές τους και θα συμβάλλει στην ανάπτυξη της διαδικασίας διαβούλευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The new legal base will provide support for their activities and their contribution to the consultative process at European level.
Η νέα νομική βάση θα περιέχει την αρχή της απαίτησης αυτής ενώ οι λεπτομέρειες εφαρμογής, οι οποίες θα θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης, θα διευκρινίζουν τις πρακτικές προϋποθέσεις.
The new legal basis would specify the principle of the condition and the detailed rules, adopted under the management committee procedure, would lay down the practical requirements.
Η νέα νομική βάση προϋποθέτει ότι η απόφαση θα εκδοθεί από κοινού από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη διαδικασία της συναπόφασης.
It follows from the new legal basis that the Decision should be adopted jointly by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Η νέα νομική βάση σημαίνει ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο που δεν συμμετέχουν αυτομάτως στην αστυνομική συνεργασία σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισσαβώνας, πρέπει να αποφασίσουν εάν θέλουν να συμμετάσχουν σε αυτό το μέτρο.
The new legal basis means that Ireland and the United Kingdom, which do not automatically take part in police cooperation under the Lisbon treaty, have to decide if they want to participate in this measure.
Η νέα νομοθεσία έλαβε ισχυρή υποστήριξη από το Συμβούλιο της Μαδρίτης στο οποίο ζητήθηκε επίσης η λήψη περαιτέρων μέτρων.
The new legislation was firmly supported by the Madrid Council, which also asked for further measures.
Η νέα νομοθεσία έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να εξασφαλίζει ότι χιλιάδες τόνοι υδραργύρου θα αποσυρθούν από την κυκλοφορία και θα αποθηκευτούν κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η ελευθέρωσή του.
The new legislation is designed to ensure that several thousand tonnes of mercury will be taken out of circulation and stored in a way preventing its release.
Η νέα νομοθεσία έχει, ειδικότερα, τους ακόλουθους στόχους:
The new legislation is particularly aimed at:
Η νέα νομοθεσία αναμένεται να εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο και να τεθεί σε ισχύ αργότερα φέτος.
The new legislation has to be formally adopted by the Council, and it will enter into force later this year.
Η νέα νομοθεσία αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 2015.
The new legislation is expected to come into effect in 2015.
Η νέα νομοθεσία αντικαθιστά την οδηγία 94/56/ΕΚ, η οποία έθεσε τις βάσεις του ευρωπαϊκού συστήματος διερεύνησης και πρόληψης στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The new law replaces directive 94/56/EC, which laid the foundations for the European investigation and prevention system in civil aviation.
Η νέα νομοθεσία απαγορεύει τη χρήση καδμίου σε όλα τα είδη κοσμημάτων, εκτός από τις αντίκες.
The new legislation prohibits the use of cadmium in all types of jewellery products, except for antiques.
Η νέα νομοθεσία απλουστεύει σε μεγάλο βαθμό τις υφιστάμενες διαδικασίες και βελτιώνει τις πληροφορίες που θα λαμβάνουν οι αγρότες και οι ιδιοκτήτες ζώων συντροφιάς σχετικά με τις ζωοτροφές που αγοράζουν για τα ζώα τους.
The new legislation considerably simplifies the existing procedures and improves the information farmers and pet owners will get on the feed they buy for their animals.
Η νέα νομοθεσία αποτελεί αναθεώρηση της οδηγίας για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The new law is a revision of the RoHS Directive on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Η νέα νομοθεσία αυξάνει τη διαφάνεια και τη λογοδοσία κάθε προσώπου που ασχολείται με τα οικονομικά της ΕΕ.
The new legislation increases transparency and introduces higher accountability for anyone dealing with EU finances.
Η νέα νομοθεσία για τη φορολογική και μακροοικονομική επιτήρηση («εξάπτυχο», «δίπτυχο» και ΣΣΣΔ) πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως.
The new legislation on fiscal and macroeconomic surveillance (the "six-pack", the "two-pack" and the TSCG) must be used to the full.
Η νέα νομοθεσία για την άδεια οδήγησης θίγει τις διατάξεις όσον αφορά την ικανότητα για οδήγηση;
Will the new legislation on driving licences affect requirements for fitness to drive?
Η νέα νομοθεσία για την εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές προτάθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2003 (βλ. ).
The new legislation to harmonise Member States’ rules on unfair commercial practices was proposed by the Commission in June 2003 (see ).
Η νέα νομοθεσία για την επιγραμμική επίλυση των διαφορών θα επιτρέψει στους καταναλωτές που αγοράζουν στο εσωτερικό της χώρας τους και σε άλλες χώρες της ΕΕ να επιλύουν τις διαφορές τους με τους εμπόρους πιο γρήγορα και πιο φτηνά, χωρίς να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη.
The new legislation on Online Dispute Resolution will allow consumers shopping domestically and in other EU countries to resolve their disputes with traders more quickly and more cheaply, without going to court.
Η νέα νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων η οποία ευρίσκεται σήμερα στη νομοθετική διαδικασία σε επίπεδο ΕΕ θα διέπεται από κατάλληλη ευκαμψία, έτσι ώστε να διευκολύνει την πώληση των τροφίμων που παράγονται τοπικά με παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής.
The new food hygiene legislation currently going through the legislative process at EU level will contain appropriate flexibility to make the sale of foods produced locally by traditional methods of production easier.
Η νέα νομοθεσία για τις ψυχοτρόπους ουσίες
New legislation on Psychoactive Substances
Η νέα νομοθεσία διευκρινίζει ότι και τα ολόκληρα ζώα, όπως π.χ. τα ολόκληρα έντομα, εάν δεν καταναλώνονταν από τον άνθρωπο σε σημαντικό βαθμό εντός της ΕΕ πριν από τις 15 Μαΐου 1997 (ημερομηνία λήξης του κανονισμού), εμπίπτουν και αυτά στον ορισμό των νέων τροφίμων.
The new legislation clarifies that also whole animals, such as whole insects, if not consumed to a significant degree by humans in the EU prior to 15 May 1997 (cut-off date of the Regulation), these fall also under the definition of novel food.
Η νέα νομοθεσία ενισχύει την εποπτεία της αγοράς και τις ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας όσον αφορά τα παιχνίδια, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα παιχνίδια που πωλούνται στους καταναλωτές της ΕΕ είναι ασφαλή.
The new legislation reinforces market surveillance and essential safety requirements for toys, in order to ensure that toys sold to consumers in the EU are safe.
Η νέα νομοθεσία ενισχύει τις υφιστάμενες διατάξεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με ορισμένες ουσίες που προκαλούν αλλεργικές αντιδράσεις ή δυσανεξίες, ώστε να ενημερώνονται οι αλλεργικοί καταναλωτές και να προστατεύεται η υγεία τους, τόσο όταν καταναλώνουν προσυσκευασμένα ή μη προσυσκευασμένα τρόφιμα όσο και όταν τρώνε έξω.
The new legislation strengthens the existing provisions concerning the provision of information on certain substances causing allergic reactions or intolerances in order to inform and protect the health of allergic consumers when they consume pre-packed and non-pre-packed foods and when they eat out.
Η νέα νομοθεσία θα έχει ποικίλα οφέλη για τους ασθενείς στην ΕΕ με διάφορους άλλους τρόπους.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
Η νέα νομοθεσία θα απαγορεύσει τις αρωματικές ουσίες —όπως η μινθόλη— και άλλα συστατικά;
Will the new law ban flavourings – like menthol – and other ingredients?
Η νέα νομοθεσία θα αρχίσει να ισχύει σε ένα μεταγενέστερο στάδιο στη διάρκεια του έτους και θα μπορεί να εφαρμοστεί πλήρως 18 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης.
The new legislation will enter into force later this year and will become fully applicable as from 18 months following the date of publication.
Η νέα νομοθεσία θα αφορά όρους για τη χορήγηση άδειας σε μεταφορείς, οδηγούς και μεταφορικά οχήματα, πιστοποιητικά για μεταφορείς, οδηγούς και οχήματα και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών αρχών στην περίπτωση παραβάσεων.
This aspect will relate to the conditions for transporters, road drivers and vehicles to be authorised, certificates for transporters, drivers and vehicles and exchange of information between national authorities in case of infringements.