natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2004, ο κατάλογος των έργων προτεραιότητας αυξήθηκε σε 30 έργα ώστε να συνεκτιμηθεί η προσχώρηση 10 επιπλέον, και έπειτα ακόμη 2 χωρών στην ΕΕ.
In 2004, the list of Priority Projects was extended to 30 projects, to take account of the accession of 10 and then 2 more countries to the EU.
Το 2004, συνεχίσαμε να αποδεικνύουμε ότι αυτό ισχύει."
In 2004, we continued to prove that it does."
Το 2004, το 73,4% του εισοδήματος του προϋπολογισμού της ΕΕ θα προέλθει από πόρους που βασίζονται στο ΑΕΕ, το 1,3% από γεωργικούς δασμούς, το 10,4% από τελωνειακούς δασμούς, το 14,1% από πόρους που βασίζονται στο ΦΠΑ.
In 2004, 73.4% of the revenue of the EU budget will come from the GNI based resources, 1.3% from agricultural duties, 10.4% from customs duties, 14,1% from the VAT based resources.
Το 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε τη χρήση για τον σκοπό αυτό δείγματος αποτελούμενου από οκτώ κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Βέλγιο και Λουξεμβούργο).
In 2004 the Council decided that a sample should be used consisting of eight Member States (Germany, France, UK, Italy, Spain, the Netherlands, Belgium and Luxembourg).
Το 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ανασύσταση έως το 2014 το αργότερο, των αποθεμάτων γάδου στα προληπτικά επίπεδα που συνιστούν οι εμπειρογνώμονες.
In 2004, the Council adopted a Regulation aimed at restoring cod stocks – by 2014 at the latest – to the precautionary levels recommended by the experts.
Το 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια νέα διαδικασία η οποία παρέχει σαφή κίνητρα για τον περιορισμό των αιτήσεων διερμηνείας.
In 2004 the Council adopted a new procedure providing clear incentives to limit interpretation requests.
Το 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας /Μιανμάρ.
In 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Το 2004, το Συνέδριο θα εξετάσει την πολιτική αξιολόγησης της Επιτροπής.
In 2004 the Court will audit the Commission's evaluation policy.
Το 2004-2005 η ανεργία αναμένεται να σημειώσει συγκρατημένη αύξηση στις χώρες προσχώρησης καθώς η δραστηριότητα θα επεκτείνεται και θα αναπτύσσονται νέες δραστηριότητες, αντισταθμίζοντας με τον τρόπο αυτό τις θέσεις εργασίας που απωλέσθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
In 2004-2005, employment is expected to increase moderately in the acceding countries as activity picks up and new activities develop, compensating for jobs lost in the restructuring process.
Το 2005 - πριν από την παρέμβαση της ΕΕ - η μέση επιβάρυνση για μια κλήση περιαγωγής ήταν 1,10 ευρώ ανά λεπτό. (IP/08 / 1276)
In 2005 – before the EU intervened – the average charge for a roaming call was €1.10 per minute.
Το 2005 1, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιµα συνολικού ύψους 56 εκατοµµυρίων ευρώ σε διάφορες επιχειρήσεις
the Commission imposed fines totalling €56 million on several undertakings2
Το 2005 14 εκατομμύρια παιδιά είχαν χαρακτηριστεί υπέρβαρα ή παχύσαρκα, ενώ εκτιμάται ότι 400.000 παιδιά εντάσσονται στην κατηγορία αυτή κάθε χρόνο.
In 2005, 14 million children were categorised as overweight or obese with an estimated 400 000 children entering this category every year.
Το 2005 ένας ιδιαίτερα μεγάλος αριθμός ερωτήσεων αφορούσε το Σύνταγμα της ΕΕ.
In 2005, a significant number of enquiries were related to the EU Constitution.
Το 2005 δηµοσιεύτηκε απόφαση του ∆ικαστηρίου 1 µε την οποία διαπιστώθηκε παράβαση εκ µέρους της Ελλάδας.
A judgment holding that Greece had failed to fulfil its obligations was delivered in 2005 1 .
Το 2005 διαβιβάσθηκαν 2.188 ενημερωτικά σημειώματα σε τρίτες χώρες σχετικά με προϊόντα που είχαν εξαγάγει και στα οποία εντοπίσθηκαν κίνδυνοι.
In 2005, 2188 information notes were transmitted to third countries about products they had exported which were identified as risks.
Το 2005 διαγνώστηκαν περισσότερα από 20.000 νέα κρούσματα HIV, τα οποία αναφέρθηκαν από τις χώρες της ΕΕ στο δίκτυο EuroHIV.
There were over 20,000 new HIV diagnoses reported by EU countries to the EuroHIV network in 2005.
Το 2005 είναι το πρώτο έτος καταβολής άμεσων ενισχύσεων στα νέα κράτη μέλη.
This is the first year for the payment of direct aids to the new Member States.
Το 2005 εντοπίστηκαν αφενός DNA αραβοσίτου MON 810 και αφετέρου γενετικώς τροποποιηµένες πρωτεΐνες στη γύρη αραβοσίτου την οποία συνέλεξε ο K.-H. Bablok σε κυψέλες τοποθετηµένες σε απόσταση 500 µέτρων από τα γεωτεµάχια του Freistaat Bayern.
In 2005, MON 810 maize DNA and genetically modified proteins were detected in the maize pollen harvested by Mr Bablok in beehives situated 500 metres from the plots of land belonging to Freistaat Bayern.
Το 2005 επιφορτίστηκε με την άσκηση των καθηκόντων Γενικού Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Τύπου και Επικοινωνίας.
He became Acting Director-General of the Directorate-General for Press and Communication in 2005.
Το 2005 η Επιτροπή έχει ήδη επιτρέψει τρεις φορές
In 2005 the Commission has already opened crisis distillation three times:
Το 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε τα βραβεία EMAS για να αναδείξει παραδείγματα αριστείας στον τομέα της περιβαλλοντικής διαχείρισης μεταξύ των διαφόρων συμβεβλημένων οργανισμών.
In 2005 the European Commission introduced the EMAS awards to recognise examples of excellence in environmental management among the wide range of registered organisations.
Το 2005 θα έχουμε τον δεύτερο προϋπολογισμό για την ΕΕ των 25 κρατών μελών.
The year 2005 will see the second budget for an EU of 25 Member States.
Το 2005 θα είναι ένα έτος ιδιαίτερα απαιτητικό, δεδομένου ότι τα ποσά που είναι διαθέσιμα στα πλαίσια των μεγίστων ορίων που έχουν καθοριστεί στις δημοσιονομικές προοπτικές έχουν μειωθεί μέσω της ετήσιας προσαρμογής στις τρέχουσες τιμές, πράγμα που σημαίνει ότι ο προϋπολογισμός του 2005 πρέπει να είναι ιδιαίτερα λιτός.
2005 is a particularly challenging year since the amounts available under the ceilings fixed in the financial perspectives have been reduced by the annual adjustment to current prices, which means that the 2005 budget must be particularly frugal.
Το 2005 θα πρέπει να υποβληθεί έκθεση παρακολούθησης.
A follow-up report should be submitted in 2005.
Το 2005 και 2006, ευρωπαϊκές εταιρίες εισήγαγαν από την Αργεντινή το άλευρο σόγιας στις Κάτω Χώρες.
In 2005 and 2006, European companies imported soy meal from Argentina into the Netherlands.
Το 2005 και 2006, ο ιταλικός οργανισ µός φαρ µάκων (Agenzia Italiana del Farmaco, στο εξής : AIFA), στον οποί o έχει ανατεθεί ο έλεγχος της καταναλώσεως φαρ µάκων και των φαρ µακευτικών δαπανών που επιβαρύνουν την ιταλική εθνική υγειονο µική υπηρεσία (στο εξής : SNS), θέσπισε , για να διασφαλίσει την τήρηση του ανωτάτου ορίου των φαρ µακευτικών δαπανών που επιβαρύνουν την SNS, µέτρα µειώσεως των τι µών των φαρ µάκων .
During 2005 and 2006, the Italian Medicines Agency (Agenzia Italiana del Farmaco, ‘the AIFA’), which is responsible for monitoring consumption of medicinal products and pharmaceutical expenditure borne by the Italian National Health Service (‘the SSN’), adopted certain measures reducing the prices of medicinal products in order to ensure compliance with the upper limit of pharmaceutical expenditure borne by the SSN.
Το 2005 και το 2006 προβλέπονται ονομαστικά ελλείμματα 1,4% και 1,1% του ΑΕγχΠ αντίστοιχα και κυκλικά προσαρμοσμένα ελλείμματα 0,8% και 0,5% του ΑΕγχΠ αντίστοιχα.
For 2005 and 2006, the projections are for deficits of 1.4% and 1.1% of GDP respectively in nominal terms and 0.8% and 0.5% of GDP respectively in cyclically-adjusted terms.
Το 2005 ο κύκλος που περιγράφεται ανωτέρω θα αρχίσει τον Απρίλιο με την παρουσίαση από την Επιτροπή των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών που θα καταρτιστούν με βάση τα ανά χείρας συμπεράσματα.
In 2005 the cycle will begin in April, with the Commission submitting integrated guidelines drawn up on the basis of these conclusions.
Το 2005 οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, δηλαδή η υδροηλεκτρική, ηλιακή, αιολική, γεωθερμική και η παραγόμενη από τη βιομάζα ενέργεια αντιπροσώπευαν λιγότερο από 7% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ.
In 2005 renewable energy from hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources accounted for less than seven percent of the EU’s total energy consumption.
Το 2005 οι ποσοστώσεις επί των εισαγωγών θα έχουν καταργηθεί όχι όμως και το ενδιαφέρον μας για τη βιομηχανία αυτή: πρέπει να δημιουργήσουμε εμπορικές συνθήκες και ευκαιρίες τέτοιες που να επιτρέψουν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να είναι ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο.
In 2005 import quotas will have gone, but not our interest in the industry: we need to create trading conditions and opportunities so that the European industry can compete internationally.
Το 2005 πήρε το δίπλωμα συγκριτικής λογοτεχνίας και λογοτεχνικής θεωρίας στο πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνα.
In 2005, Babnik graduated in comparative literature and literary theory at the University of Ljubljana.
Το 2005 προσέλκυσε το ενδιαφέρον 20.000 Ευρωπαίων από 15 ευρωπαϊκές χώρες, ενώ πέρυσι η συμμετοχή έφθασε τα 320.000 άτομα σε 28 κράτη, μέλη και μη μέλη της ΕΕ.
In 2005 it attracted the interest of 20 000 Europeans from 15 European countries; last year's Researchers' Night saw 320 000 people involved in 28 EU and non-EU countries.
Το 2005 τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύτηκαν να αυξήσουν την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) στο 0,7 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) έως το 2015 και έθεσαν ως ενδιάμεσο στόχο του ποσοστού της ΕΑΒ ως προς το ΑΕΕ το 0,56 % έως το 2010.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
Το 2005 το σύμφωνο αναθεωρήθηκε με την εισαγωγή μεγαλύτερης ευελιξίας και ενισχυμένης οικονομικής λογικής.
In 2005 the pact was revised, introducing greater flexibility and strengthened economic rationale.
Το 2005 υπήρξε αύξηση μεγαλύτερη από 80% όσον αφορά τις κοινοποιήσεις σοβαρού κινδύνου σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
In 2005 there has been an increase of more than 80% of serious risk notifications over the previous year.
Το 2005 ως «έτος ορόσημο»
2005 a ‘tipping point’
Το 2005, 2006, και 2007, τα κυκλικά προσαρμοσμένα ελλείμματα θα ανέλθουν σε 2,6%, 1,9%, και 1,3% του ΑΕγχΠ αντίστοιχα.
In 2005, 2006, and 2007, the cyclically-adjusted deficits amount to 2.6%, 1.9%, and 1.3% of GDP respectively.
Το 2005, 259.106 διαφορετικοί χρήστες συνδέθηκαν μέσω του Διαδικτύου με το δημόσιο μητρώο του Συμβουλίου.
In 2005, 259 106 individual users logged on to the Council's public register via the Internet.
Το 2005, εγκαταστάθηκε στο Βέλγιο σε διαμέρισμα μισθωμένο από τη σύντροφό του.
In 2005, Mr B. moved to Belgium and lived in an apartment rented by his partner.
Το 2005, η Cortefiel του ανακοίνωσε τη λύση της συμβάσεως εργασίας, για τον λόγο ότι συμπλήρωσε την ηλικία υποχρεωτικής συνταξιοδότησης.
In 2005, Cortefiel notified him of the termination of his contract of employment on the ground that he had reached the compulsory retirement age.
Το 2005, η ThyssenKrupp AG εξαγόρασε τις HDW και GNSH, οπότε κατέχει το σύνολο των μετοχών και ελέγχει πλήρως τα ναυπηγεία.
In 2005, ThyssenKrupp AG acquired HDW and GNSH and has therefore 100% ownership and control of the shipyards.
Το 2005, η ΕΕ και τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να αυξήσουν τη συνολική τους ΕΑΒ στο 0,7 % του ΑΕΕ της ΕΕ έως το 2015.
In 2005, the EU and its Member States pledged to increase their collective ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
Το 2005, η Επιτροπή άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου μια πρώτη προσφυγή λόγω παραβάσεως κατά του Λουξεμβούργου, λόγω μη ορθής μεταφοράς της προπαρατεθείσας οδηγίας .
In 2005, the Commission brought infringement proceedings against Luxembourg before the Court of Justice for failure to comply with the Directive.
Το 2005, η Επιτροπή ανέκτησε πάνω από 2.170 εκατομμύρια ευρώ.
In 2005 the Commission recovered more than 2 170 million €.
Το 2005, η Επιτροπή θα παρουσιάσει έκθεση για την πρόοδο που θα έχει συντελεστεί για την κατάργηση των περιοριστικών και αδικαιολόγητων κανόνων που διέπουν τα ελεύθερα επαγγέλματα.
The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules in the professions.
Το 2005, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την ενίσχυση στη μεταποίηση που θα περιλαμβάνει εκτίμηση του αντικτύπου της ενίσχυσης στη μεταποίηση, και ιδίως όσον αφορά :
In 2005 the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on processing aid, including an assessment of the impact of processing aid, in particular on:
Το 2005, η Επιτροπή κίνησε κατά της Πορτογαλίας την προ της ασκήσεως προσφυγής διαδικασία λόγω του ότι η PTC εξακολουθούσε, μετά το 2003, να παρέχει την καθολική υπηρεσία κατ’ αποκλειστικότητα και ότι η εταιρία αυτή δεν είχε οριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει η οδηγία.
In 2005 the Commission initiated the pre-litigation procedure against Portugal on the grounds that PTC had, after 2003, continued to be the exclusive provider of the universal service and that it had not been designated in accordance with the procedure laid down by the directive.
Το 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο βάσει των οποίων η ΕΕ δεσμεύεται να προωθεί τη συμμόρφωση προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, ενώ στο Στρατηγικό Πλαίσιο της ΕΕ και το Σχέδιο Δράσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που θέσπισε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2012, επαναλαμβάνεται η αποφασιστικότητα της ΕΕ να εξακολουθήσει να προαγάγει το σεβασμό του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και δη μέσω της συνεργασίας με τη ΔΕΕΣ.
In 2005, the European Union adopted Guidelines on International Humanitarian Law which commit the EU to promote compliance with international humanitarian law, while the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights, adopted by the Council in June 2012, reiterates the EU's determination to continue to promote observance of international humanitarian law, not least through cooperation with the ICRC.
Το 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επιβραβεύει το εξαίρετο έργο των εγγεγραμμένων στο EMAS οργανισμών, καθιερώνοντας τις διακρίσεις EMAS.
In 2005 the European Commission decided to reward the excellent work of EMAS registered organisations by introducing the EMAS Awards.
Το 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα ()
In 2005, the European Commission adopted a Communication on e-accessibility ()
Το 2005, η στρατηγική της Λισσαβώνας εξορθολογίστηκε.
In 2005, the Lisbon Strategy was streamlined.
Το 2005, θα αρχίσουν διεθνείς διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό της δεύτερης περιόδου δέσμευσης βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, μετά το έτος 2012.
International negotiations on a second commitment period under the Kyoto Protocol after 2012 are to start in 2005.
Το 2005, θυγατρικές αμερικανικών εταιρειών πραγματοποίησαν το 62,5% των επενδύσεών τους σε ΕΑ στην ΕΕ και μόνο το 3,3% στην Κίνα.
In 2005, US affiliates made 62.5% of their RD investments in the EU and only 3.3% in China.
Το 2005, λιγότερο από το 50% του νωπού γάλακτος που παραδόθηκε σε εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Ρουμανία συμμορφωνόταν με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
In 2005, less than 50% of raw milk delivered to milk processing establishments in Romania was compliant with EU requirements.
Το 2005, ο προϋπολογισμός θα φτάσει κοντά στα ανώτατα όρια, έτσι ώστε να εκπληρωθούν όλες οι υποχρεώσεις, και ιδίως αυτές που έχουν συμφωνηθεί στις συνθήκες προσχώρησης."
The budget in 2005 will come close to the ceilings to fulfil all obligations especially those agreed in the accession Treaties."
Το 2005, οι αγορές ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου, με συνολικό κύκλο εργασιών 250 δισεκατ. € κάθε χρόνο, θα έχουν ολοκληρωτικά ανοίξει στον ανταγωνισμό.
By 2005, the gas and electricity markets, with a total annual turnover of €250 billion, should be fully open to competition.
Το 2005, οι πωλήσεις στην ΕΕ αυξήθηκαν κατά 4%.
In 2005, sales have increased by 4% in the EU.
Το 2005, περισσότερα από τα μισά ιδιωτικά δίκτυα υδροδότησης στις κομητείες Cavan, Kerry, Leitrim, Mayo, Donegal και Sligo δεν τηρούσαν τις προδιαγραφές για τα e.coli.
More than half of private group water supplies in Counties Cavan, Kerry, Leitrim, Mayo, Donegal and Sligo breached the e.coli standard in 2005.
Το 2005, περισσότερες από τις μισές κοινοποιήσεις σοβαρών κινδύνων αφορούσαν δύο κατηγορίες προϊόντων: τις ηλεκτρικές συσκευές και τα παιχνίδια.
In 2005 more than half of the serious risk notifications concerned two categories of products: electrical appliances and toys.
Το 2005, πραγματοποιήθηκαν 240.898 επιτόπιοι έλεγχοι στο 4,92% των γεωργών τους οποίους αφορούσε η πολλαπλή συμμόρφωση.
In 2005, 240,898 on-the-spot checks were carried out on 4.92 percent of farmers affected by Cross Compliance.
Το 2005, προτάθηκε ποσό 105 εκατ. ευρώ για τα προενταξιακά προγράμματα PHARE και ISPA.
In 2005, an amount of €105 mio is proposed for the pre-accession programmes PHARE and ISPA.
Το 2005, σε μια απόφαση ορόσημο, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είχαν πράγματι την εξουσία να θεσπίζουν κυρώσεις ποινικού δικαίου όταν αυτές ήταν ουσιώδεις για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ (βλέπε IP/05/1136).
In 2005, the Court of Justice of the European Union ruled, in a watershed decision, that the European Parliament and the Council did have the power to adopt criminal law sanctions where it is essential in order to facilitate the enforcement of EU law (see IP/05/1136).
Το 2005, στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 κρατών μελών, η γεωργική παραγωγή ήταν βιολογική ή βρισκόταν στο στάδιο μετάβασης στη βιολογική σε έκταση περίπου 6 εκατ. εκταρίων.
In 2005, in the European Union of 25 Member States, around 6 million hectares were either farmed organically or were being converted to organic production.
Το 2005, συνέχισε ο ομιλητής, θα δώσει την ευκαιρία στο Συμβούλιο να αξιολογήσει την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί στο Κοσσυφοπέδιο,
cheduled by the European Commission for August 2005, has been postponed.
Το 2005, τα κράτη μέλη της ΕΕ ανέλαβαν τη δέσμευση να αυξήσουν, μέχρι το 2015, την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) στο 7% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ), παρεμβάλλοντας έναν ενδιάμεσο στόχο 0,56% ΕΑΒ/ΑΕΕ μέχρι το 2010.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
Το 2005, τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύθηκαν να αυξήσουν το ποσοστό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) στο 0,7% του ΑΕΕ μέχρι το 2015.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015.
Το 2005, τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύτηκαν ότι, έως το 2015, θα έχουν αυξήσει την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια στο 0,7% του ΑΕΕ της ΕΕ.
In 2005, EU Member States pledged to increase ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
Το 2005, τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύτηκαν, να έχουν αυξήσει έως το 2015 το ποσοστό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) στο 0,7% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ), θέτοντας παράλληλα μέχρι το 2010 τον ενδιάμεσο στόχο του 0,56% της ΕΑΒ / του ΑΕΕ.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
Το 2005, το Δικαστήριο έκρινε ότι η Ελλάδα δεν είχε λάβει επαρκή μέτρα για την παύση λειτουργίας και την αποκατάσταση των παράνομων ΧΑΔΑ, που ήταν εκατοντάδες σε όλη τη χώρα.
In 2005, the Court ruled that Greece was not taking sufficient measures to close down and rehabilitate illegal landfills, of which there were several hundred operating across the country.
Το 2005, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Ελλάδα δεν έλαβε επαρκή μέτρα για το κλείσιμο και την αποκατάσταση παράνομων χώρων ταφής αποβλήτων, από τις οποίες λειτουργούσαν πολλές εκατοντάδες σε ολόκληρη τη χώρα.
In 2005, the Court ruled that Greece was not taking sufficient measures to close down and rehabilitate illegal landfills, of which there were several hundred operating across the country.
Το 2005, το Δικαστήριο καταδίκασε την Ελλάδα διότι δεν έλαβε επαρκή μέτρα για την παύση λειτουργίας όλων των παράνομων χωματερών και την αποκατάστασή τους, ωστόσο εξακολουθούν να λειτουργούν στη χώρα αρκετές εκατοντάδες παράνομων χωματερών.
Despite being condemned by the Court in 2005 for not taking enough measures to close down and rehabilitate all existing illegal landfills, several hundred continue to operate across the country.
Το 2005, το Πρωτοδικείο εξέδωσε τις πρώτες αποφάσεις του επί των πράξεων που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της καταπολεμήσεως της τρομοκρατίας, κρίνοντας ότι οι ευρωπαϊκοί κανονισμοί που θέτουν σε εφαρμογή τα μέτρα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών δεν υπόκεινται, σε μεγάλο βαθμό, σε δικαστικό έλεγχο.
In 2005, the General Court delivered its first judgments on measures taken in the field of the fight against terrorism, holding that the EU regulations implementing the measures of the UN Security Council are largely exempt from judicial review.
Το 2005, το έλλειμμα για τη ζώνη του ευρώ αναμένεται να διατηρηθεί στο 2,7% του ΑΕΠ (2,4% για την ΕΕ).
In 2005, the deficit of the euro area is expected to remain at 2.7% of GDP (2.4% for the EU).
Το 2005, το αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης βελτιώνεται σε όλες τις προσχωρούσες χώρες.
In 2005, the general government balance improves in all acceding countries.
Το 2005, το συνολικό κόστος της άμεσης και της άτυπης περίθαλψης ασθενών με νόσο του Alzheimer και άλλες μορφές άνοιας στην ΕΕ-27 υπολογιζόταν σε 130 δισ. ευρώ (21.000 ευρώ ανά ασθενή), ενώ το 56% των δαπανών αυτών αναλογεί στην άτυπη περίθαλψη.
In 2005, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias were estimated at €130billion in the EU27 (€21 000 per patient); 56% of these costs was informal care.
Το 2006 ήταν έτος ενδυνάμωσης της συνεργασίας της ΕΤΕπ με τον τραπεζικό τομέα, ενώ παράλληλα η χορήγηση χρηματοδοτήσεων στους τομείς της ενέργειας,
2006 has been a year of an enhanced cooperation with the banking sector, while lending for the energy,
Το 2006 ήταν το πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής της νέας στρατηγικής που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ τον Ιούνιο 2005: μία ποιοτική στρατηγική, που βασίζεται στην επενδυτική και χρηματοοικονομική καινοτομία.
This was the first full year in which the new strategy decided by the EIB’s Governors in June 2005 was implemented: a qualitative strategy based on investment and financial innovation.
Το 2006 ανακηρύχθηκε ISI Highly Cited Scientist (επιστήμονας με τις περισσότερες βιβλιογραφικές αναφορές) από το Thomson Institute for Scientific Information .
He was recognized as ISI Highly Cited Scientist in 2006 by the Thomson Institute for Scientific Information
Το 2006 απεστάλησαν 1.959 ενημερωτικά σημειώματα σε τρίτες χώρες για επικίνδυνα προϊόντα που προέρχονταν από τις χώρες αυτές.
In 2006, 1959 information notes were transmitted to third countries about risky products originating in their country.
Το 2006 είναι το πρώτο πλήρες έτος λειτουργίας του ∆ικαστηρίου ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (∆∆∆).
2006 was the first full year of operation of the European Union Civil Service Tribunal.
Το 2006 είχε ληφθεί απόφαση της Επιτροπής σχετικά με πλεονασματικά αποθέματα ζάχαρης (βλέπε ).
In 2006 a Commission decision was made on surplus stocks of sugar (see ).
Το 2006 εκδόθηκαν δύο χωριστές νομοθετικές πράξεις με σκοπό να αναστραφεί η τάση αυτή, ώστε να βοηθηθούν η ΕΕ και τα κράτη μέλη να πετύχουν τους στόχους τους για τις εκπομπές βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
In 2006 two separate legislative acts were adopted with the aim of reversing this trend in order to help the EU and Member States meet their Kyoto Protocol emissions targets.
Το 2006 εκπονήθηκε, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μελέτη που υπολόγισε πόσο κοστίζει στις επιχειρήσεις της ΕΕ η άγνοια ξένων γλωσσών.
In 2006, a study was carried out for the European Commission to estimate the cost to EU businesses of not having foreign language skills.