natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ *
PROTECTION OF THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ
PROTECTION OF THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS AND
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROTECTION OF THE COMMUNITIES FINANCIAL INTERESTS
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
However, one of those derogations, which concerns differential petrol rates, could not be agreed upon at this stage.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
PROTECTION OF THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS AND FIGHT AGAINST FRAUD
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 12
PROTECTION OF THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS AND FIGHT AGAINST FRAUD 12
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟIΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
PROTECTION OF THE NAMES OF AGRI-FOOD PRODUCTS
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΡΝΙΘΩΝ ΩΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
PROTECTION OF LAYING HENS
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΡΝΙΘΩΝ ΩΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
WELFARE OF LAYING HENS
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΡΝΙΘΩΝ ΩΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 10
WELFARE OF LAYING HENS 10
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΙΔΕΡΑΣΤΙΑΣ
PROTECTION OF CHILDREN AND COUNTERING PAEDOPHILIA
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΕΖΩΝ
PEDESTRIAN PROTECTION
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΕΖΩΝ 11
PEDESTRIAN PROTECTION 10
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 13
CONSUMERS' RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY 13
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΥΠΟΓΕΙΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΡΥΠΑΝΣΗ
PROTECTION OF GROUNDWATER AGAINST POLLUTION
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΥΠΟΓΕΙΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΡΥΠΑΝΣΗ 7
PROTECTION OF GROUNDWATER AGAINST POLLUTION 7
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ
PROTECTION OF PIGS
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ 6
PROTECTION OF PIGS 6
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 7
CONSUMER INTERESTS 7
ΠΡΟΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
CANCER SCREENING
ΠΡΟΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ 29
CANCER SCREENING 26
ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΕΙ τη Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής, που προτείνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το συνημμένο σχέδιο δράσης που καταρτίσθηκε από την Επιτροπή με βάση διαβούλευση με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους.
ENDORSES the EU Strategy for the Baltic Sea Region, as proposed in the Commission’s communication, and TAKES NOTE of the annexed Action Plan elaborated by the Commission on the basis of a consultation of Member States and other stakeholders.
ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΕΙ τη Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το συνημμένο σχέδιο δράσης που καταρτίστηκε από την Επιτροπή με βάση διαβούλευση με τα κράτη μέλη, τρίτες χώρες και άλλους ενδιαφερόμενους,
ENDORSES the EU Strategy for the Danube Region and TAKES NOTE of the annexed Action Plan that was elaborated by the Commission on the basis of a consultation with the Member States, third countries and other stakeholders;
ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΕΙ τη συνημμένη δήλωση για τις κοινές αξίες και αρχές που στηρίζουν τα συστήματα υγείας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Παράρτημα).
ENDORSES the attached Statement on common values and principles that underpin the health systems in the Member States of the European Union (Annex).
ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΕΙ την έμφαση που δίδει το Πρόγραμμα Εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ στο ζωτικό ρόλο τον οποίο διαδραματίζει η γεωργία στην αντιμετώπιση των αναγκών του αυξανόμενου παγκόσμιου πληθυσμού, αναγνωρίζει δε ότι συνδέεται άρρηκτα με την εξάλειψη της φτώχειας, και ότι η βιώσιμη γεωργία και η ανάπτυξη της υπαίθρου είναι βασικοί παράγοντες για την υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για αυξημένη παραγωγή τροφίμων και ενισχυμένη επισιτιστική ασφάλεια και ασφάλεια των τροφίμων κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
ENDORSES the focus in the Johannesburg Plan of Implementation on the crucial role of Agriculture in addressing the needs of a growing global population, and that it is inextricably linked to poverty eradication, and that sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way.
ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΕΙ τις αποφάσεις 22/4, 23/9 και 24/3 του Διοικητικού Συμβουλίου του UNEP και επιβεβαιώνει ότι απαιτείται διεθνής δράση προκειμένου να περιοριστούν οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον που οφείλονται στον υδράργυρο.
SUPPORTS UNEP GC Decisions 22/4, 23/9 and 24/3 and confirms that further long-term international action is required to reduce risks to human health and the environment caused by mercury.
ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΕΙ τις συστάσεις της Ομάδας για το Άρθρο 8(ι) και τις σχετικές διατάξεις,
ENDORSES the recommendations of the Working Group on Article 8(j) and Related Provisions;
ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΕΙ τους στόχους και τη γενική κατεύθυνση της έκθεσης της Επιτροπής,
ENDORSES the objectives and the general thrust of the Commission's Report,
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΤΕΔΕΙΞΑΝ ΤΗΝ ΑΠΟΡΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΚΝΕΥΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΜΙΣΘΩΤΩΝ ΠΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΟΙ ΜΕ ΕΠΩΔΥΝΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ, ΟΠΩΣ ΘΑ ΑΠΑΙΤΟΥΣΕ Η ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗΣ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ, ΣΕ ΕΝΑ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΚΦΡΑΣΟΥΝ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΑΚΟΜΗ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΘΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥΣ ΣΤΑ ΝΕΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ.
RECENT EVENTS HAVE HIGHLIGHTED THE CONFUSION AND IRRITATION OF WORKERS WHO HAVE HAD TO ENDURE PAINFUL DECISIONS WITHOUT RECEIVING ANY INFORMATION - AS A MINIMUM OF RESPECT WOULD REQUIRE - ABOUT THE PROBLEMS AND PLANS OF COMPANIES, WITHOUT BEING GIVEN ANY OPPORTUNITY TO EXPRESS THEIR VIEWS, STILL LESS A CHANCE TO PREPARE FOR A CHANGE IN THEIR CIRCUMSTANCES.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
RECENT EVENTS IN THE IMPLEMENTATION OF THE EPRD
ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ
USE OF THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟ ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 1998 7
PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 1998 7
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2000
Preliminary draft budget 2000
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
PRELIMINARY DRAFT BUDGET
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 9
PRELIMINARY DRAFT BUDGET 10
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 1998
PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 1998
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟ 2002
PRELIMINARY DRAFT EU BUDGET FOR 2002
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟ 2002 8
PRELIMINARY DRAFT EU BUDGET FOR 2002 8
ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ
ACCESSION
ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΗΝ ΕΣΑΔ
EU accession to the ECHR
ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΣΤΟΝ ΠΟΕ Συμπεράσματα
CHINA'S ACCESSION TO WTO - Conclusions
ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟIΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΡΓΑΝIΣΜΟ ΓIΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕIΑ ΤΗΣ ΑΕΡΟΝΑΥΤIΛIΑΣ (EUROCONTROL)
COMMUNITY MEMBERSHIP OF THE EUROPEAN ORGANIZATION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION (EUROCONTROL)
ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΠΟΕ
ACCESSION OF RUSSIA TO THE WTO
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ
TRAIN CREWS
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ 6
TRAIN CREWS 6
ΠΡΟΣΩΡIΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣIΑ ΤΩΝ ΕΚΤΟΠIΣΜΕΝΩΝ - Κoιvή δράση
TEMPORARY PROTECTION OF DISPLACED PERSONS - Joint Action
ΠΡΟΣΩΡIΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣIΑ ΤΩΝ ΕΚΤΟΠIΣΜΕΝΩΝ - ΚΟIΝΗ ΔΡΑΣΗ
TEMPORARY PROTECTION OF DISPLACED PERSONS - JOINT ACTION
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΩΝ ΕΠΙΤΟΠΙΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΕΓΤΠΕ/ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
TEMPORARY SUSPENSION OF ON-THE-SPOT CHECKS CONCERNING THE APPLICATION OF EAGGF/GUARANTEE FUNDS
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
TEMPORARY PROTECTION
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 17
TEMPORARY PROTECTION 17
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 5
TEMPORARY PROTECTION 5
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 6
TEMPORARY PROTECTION 6
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
10h00 - 17h00
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
THE PROPOSALS
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΔΡΑΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ:
PROPOSALS FOR DECISIONS ON PROGRAMMES OF COMMUNITY ACTION ON:
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ:
PROPOSALS:
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΡΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΗΦΘΗ ΑΠΟ ΤΗΝ UNICE, ΤΟ CEEP ΚΑΙ ΤΗΝ CES
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE CONCERNING THE FRAMEWORK AGREEMENT ON PART-TIME WORK CONCLUDED BY UNICE, CEEP AND THE ETUC
ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΣΥΝΑΨΗΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ, ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ
PROPOSAL ON THE COORDINATION OF PROCEDURES FOR THE AWARD OF PUBLIC SUPPLY CONTRACTS, PUBLIC SERVICE CONTRACTS AND PUBLIC WORKS CONTRACTS
ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΣΥΝΑΨΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ, ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
PROPOSAL COORDINATING PROCEDURES FOR THE AWARD OF CONTRACTS IN THE WATER, ENERGY AND TRANSPORT SECTORS
ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ON QUALITY ASSURANCE IN HIGHER EDUCATION
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
COMMISSION PROPOSAL TO THE COUNCIL
ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ δε εν προκειμένω να διερευνηθεί με ποιόν τρόπο θα συνδεθεί η περαιτέρω δράση μετριασμού στις αναπτυσσόμενες χώρες με την αγορά διοξειδίου του άνθρακα, μεταξύ άλλων με την παροχή πιστώσεων κατά τομέα και την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής σε τομεακό επίπεδο.
offsetting mechanisms, and in this respect, PROPOSES to explore how to link developing countries' further mitigation action to the carbon market, including through sectoral crediting and sectoral trading.
ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ να μελετηθεί η επεξεργασία οδηγών για χρήστες και τύπου σύμβασης για τα πολιτιστικά ιδρύματα που επιθυμούν να αξιοποιήσουν τον πλούτο τους,
PROPOSES that attention be devoted to the drafting of good-practice guides and of model contracts which may be used by cultural institutions wishing to exploit their collections;
ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ προς περαιτέρω ανάλυση τους εξής στόχους και ενδεικτικά μέτρα :
PROPOSES the following objectives and indicative measures for further analysis:
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ "ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΟΦΩΝ"
PROPOSED MEMBERS OF THE "COMITE DES SAGES"
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΛΥΣΕΙΣ
SOLUTIONS OFFERED
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
PROPOSED APPROACH
ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΝ να εξακολουθήσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στο συντονισμό των προσπαθειών των ομάδων που εργάζονται σε όλους τους συναφείς τομείς,
SUGGEST that special attention continue to be paid by the Commission and Member States to coordination of the efforts of groups working in all the relevant fields;
ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΝ, στο πλαίσιο του συνεχούς προγραμματισμού που εισήγαγε το Συμβούλιο με το ψήφισμά του της 17ης Δεκεμβρίου 1999 και με σκοπό την τακτική αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των καθορισμένων στόχων, το Συμβούλιο, σε συνεργασία με τα άλλα ενδιαφερόμενα ευρωπαϊκά όργανα, να προβαίνει τακτικά σε ανασκόπηση της κατάστασης, κατ' αρχήν, ανά διετία.
Propose that, as part of rolling programming instituted by the Council in its Resolution of 17 December 1999 1 and for the sake of regular assessment of progress in achieving the targets set, the Council, in collaboration with the other European institutions concerned, regularly take stock of the situation, in principle every two years.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
PRIORITIES FOR CONSUMER POLICY
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΡΑΣΗΣ
PRIORITY AREAS FOR ACTION
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΔΡΑΣΗΣ
PRIORITIES FOR ACTION
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15
EU PRIORITIES IN THE FIGHT AGAINST CRIME - Council conclusions 14
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΩΝ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU's PRIORITIES IN THE AREA OF CONFLICT PREVENTION - Council conclusions
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΩΝ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 9
EU's PRIORITIES IN THE AREA OF CONFLICT PREVENTION - Council conclusions 9
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ
PRESIDENCY PRIORITIES
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ 7
PRESIDENCY PRIORITIES 7
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ..............................................................................................
PRESIDENCY PRIORITIES................................................................................................................
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ της ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Priorities for the internal market - Council conclusions
ΠΡΟΤΙΘΕΤΑΙ να παρακολουθήσει κατά τον προσήκοντα τρόπο την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος."
INTENDS to carry out an appropriate review of the implementation of this Resolution."
ΠΡΟΤΙΘΕΤΑΙ να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εργασίες της Ομάδας ειδικών καθηκόντων, με την προοπτική να αναπτυχθεί διαρθρωμένη συνεργασία σε μεταγενέστερο στάδιο.
PROPOSES to follow the Task Force's work closely with a view to the development of structured cooperation in a subsequent stage;
ΠΡΟΤΙΘΕΤΑΙ να παρακολουθεί τακτικά τις εξελίξεις στη διατροπικότητα και στις διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
INTENDS to follow regularly the developments in intermodality and intermodal freight transport in the European Union;
ΠΡΟΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES'
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΜΕΛΗ :
URGES MEMBER STATES TO:
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική ενσωμάτωση περιβαλλοντικών στόχων συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων, μεταξύ άλλων μέσω της διαδικασίας του Κάρντιφ,
Also URGES the Commission and Member States to ensure effective integration of environmental concerns including biodiversity in the development and implementation of EC policies and programmes, inter alia through the Cardiff process;
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ επίσης την Επιτροπή να επιδιώξει, όπου είναι δυνατόν, τους ίδιους αυτούς στόχους της αυξημένης ασφάλειας δικαίου και προβλεψιμότητας κατά την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας,
ENCOURAGES the Commission also to pursue, where possible, the same objectives of increasing legal certainty and predictability in the application of internal market rules to services of general interest.
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίζουν ότι οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται σε κατάλληλο επίπεδο, με χρησιμοποίηση των διαθέσιμων μηχανισμών, όπως ο μηχανισμός διαλογής για τη βιοποικιλότητα.
URGES its Member States and the Commission to ensure that the relevant information is provided at the appropriate level using available mechanisms, such as the Biodiversity Clearing-House Mechanism.
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εντείνουν τη συνεργασία τους και να ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες για τη συντελούμενη πορεία, ώστε να υπάρξει περαιτέρω πρόοδος στους πρωταρχικούς τομείς μελλοντικής δράσης που ήδη έχουν προσδιοριστεί και ειδικότερα να βελτιωθούν οι συνθήκες πρόσβασης των εταιρειών βιοτεχνολογίας στους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς, να ολοκληρώσουν δε και να θέσουν σε εφαρμογή το γενικό κανονιστικό πλαίσιο,
ENCOURAGES Member States and the Commission to step up their co-operation and to regularly exchange information on progress made in order to advance in the priority areas for future action already identified and, in particular, to improve conditions for access to finance for biotechnology companies and to complete and implement the general regulatory framework;
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις εργασίες που διεξάγονται για την καταπολέμηση της απομίμησης και πειρατείας προϊόντων·
URGES the Member States and the Commission to proceed with ongoing work related to the fight against counterfeiting and piracy;
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη να αναλογιστούν τρόπους για να βελτιωθεί η εκτίμηση της σχετικής αποτελεσματικότητας κατά την εκ μέρους τους λήψη αποφάσεων σχετικών με την επιστροφή των δαπανών φαρμάκων προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη βεβαιότητα και αξιοπιστία για τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
ENCOURAGES the Member States to reflect on ways to improve the assessment of relative effectiveness in their decision making on the reimbursement of medicines in the interest of creating greater certainty and reliability for stakeholders.
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη να επιζητήσουν μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ πριν από την ερχόμενη μεταξύ συνόδων συνεδρίαση της ομάδας εργασίας για το IOPCF, που έχει προγραμματισθεί για τον Φεβρουάριο του 2005."
URGES Member States to seek a common EU approach ahead of the forthcoming intersessional IOPCF Working Group meeting in February 2005."
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να ενισχύουν τη συνεργασία στον τομέα αυτό και να παραμείνουν εναργή όσον αφορά την πρόληψη και την ανίχνευση της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ σε σχέση με την τελωνειακή διαδικασία 42.»
ENCOURAGES Member States to continue to strengthen cooperation in the field and to stay vigilant as to the prevention and detection of VAT evasion in connection with customs procedure 42."
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν ενεργώς με τα μέτρα τους αυτή τη συνολική στρατηγική και να ενημερώνουν πλήρως την Επιτροπή κατά τακτικά διαστήματα,
URGES the Member States to support actively this overall strategy by their measures and to provide regular and complete information to the Commission;
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν ευρύ φάσμα μέσων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών, ανάλογα με την περίπτωση, κατά τον πλέον συνεκτικό τρόπο, με σκοπό την επίτευξη των στόχων της πολιτικής τους για τα απόβλητα,
ENCOURAGES Member States to use a broad range of instruments, including economic instruments where appropriate, in the most coherent way, with a view to achieving their waste policy objectives;
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τους περιβαλλοντικούς οργανισμούς να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τον προσδιορισμό δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν ως σημεία αναφοράς για να κατευθύνουν τη διαχείριση προς πλήρη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που διεξάγονται κατά την προετοιμασία της εαρινής έκθεσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.»
ENCOURAGES Member States, the Commission and environmental agencies to continue their efforts to define indicators to serve as references to steer management towards full environmental integration, taking into account the work undertaken during the preparation of the 2003 Spring Report of the European Council on the implementation of the Lisbon strategy."
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ την Επιτροπή να επισημαίνει, κατά περίπτωση, στις προτάσεις οδηγιών της, και να αιτιολογεί τις συγκεκριμένες διατάξεις που μπορούν να εφαρμοστούν με περιβαλλοντικές συμφωνίες, λαμβάνοντας υπόψη την υποχρέωση των κρατών μελών να εγγυώνται τα αποτελέσματα που απαιτούνται από τις οδηγίες,
ENCOURAGES the Commission to indicate, where appropriate, in its proposals for Directives, and specifically justify, which provisions could be implemented by Environmental Agreements, taking account of the obligation of Member States to guarantee the results required by Directives;
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ την Επιτροπή να παράσχει κατάλληλο ανθρώπινο δυναμικό, εκπαίδευση και ανταλλαγή γνώσεων και να θεσπίσει κριτήρια επιδόσεων για την Επιτροπή όσον αφορά την ενσωμάτωση εκτιμήσεων βιοποικιλότητας στις δραστηριότητες της Επιτροπής.
URGES the Commission to allocate appropriate human resources, training and knowledge sharing and to develop Commission performance criteria on mainstreaming biodiversity concerns into the Commission activities.
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ την Επιτροπή να προχωρήσει περισσότερο και να παρουσιάσει πρωτοβουλίες στους ακόλουθους τομείς, και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο πριν από την επόμενη επισκόπηση ή το συντομότερο δυνατό μετά από αυτήν :
URGES the Commission to progress further and to come forward with initiatives in the following areas, and report to the Council prior to the next review or as soon as possible thereafter:
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ την Επιτροπή, στα πλαίσια του ρόλου της του θεματοφύλακα της συνθήκης, αλλά και στα πλαίσια της εξουσίας της προς ανάληψη πρωτοβουλίας,
ENCOURAGES the Commission, in its role as guardian of the Treaty and in the framework of its power to act, to:
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τις εθνικές αρχές ασφαλείας, τα ρυθμιστικά και διοικητικά όργανα που συμμετέχουν στην ENSREG και την Επιτροπή να διατηρήσουν υψηλή συμμετοχή στο συνεχιζόμενο πρόγραμμα εργασιών της ENSREG και τις ομάδες εργασίας αυτής, και να διαθέσουν προς το σκοπό αυτό τους απαραίτητους πόρους,
URGES National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to maintain a high participation in the continued working programme of ENSREG and its working groups, and for that purpose allocate the necessary resources,
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ όλους τους ενδιαφερόμενους να συμβάλλουν ενεργά στην προώθηση μιας ποιοτικής ναυτιλίας και στην επίτευξη των πρωταρχικών στόχων ενός αποτελεσματικού και βιώσιμου τομέα ευρωπαϊκών θαλάσσιων μεταφορών μέχρι το 2018, μεταξύ άλλων επενδύοντας στο ανθρώπινο δυναμικό το οποίο αποτελεί τον βασικό παράγοντα ανταγωνισμού για τη διασφάλιση του ηγετικού ρόλου της ευρωπαϊκής ναυτιλίας στις παγκόσμιες αγορές·
URGES all stakeholders to actively contribute to promoting quality shipping and achieving the overarching goals of an efficient and sustainable European maritime transport sector by 2018, inter alia by investing in human capital as the key competitive factor for ensuring the leadership of European shipping in world markets;
ΠΡΟΤΡΕΠΟΥΝ όσα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη υποβάλει τις εθνικές τους εκθέσεις ΑΣΧ να το πράξουν το συντομότερο προκειμένου η συγκεφαλαιωτική έκθεση της ΕΕ να βασίζεται σε μια πιο ολοκληρωμένη δέσμη συμβολών των κρατών μελών.
URGE those Member States, which have not yet submitted their national MDG reports, to do so as soon as possible in order for the EU synthesis report to be based on a more complete set of Member States' contributions.
ΠΡΟΤΥΠΑ ΜΗ ΒΑΝΑΥΣΗΣ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ
HUMANE TRAPPING STANDARDS
ΠΡΟΤΥΠΑ ΜΗ ΒΑΝΑΥΣΗΣ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ 21
HUMANE TRAPPING STANDARDS 21
ΠΡΟΤΥΠΑ ΜΗ ΒΑΝΑΥΣΗΣ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ 5
HUMANE TRAPPING STANDARDS 5
ΠΡΟΤΥΠΑ ΜΗ ΒΑΝΑΥΣΗΣ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ 7
HUMANE TRAPPING STANDARDS 7
ΠΡΟΤΥΠΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ : ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
STANDARD FRAMEWORK FOR COUNTRY STRATEGY PAPERS: THE COUNCIL'S CONCLUSIONS
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
BUDGETS
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
BUDGET
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
EU BUDGET
ΠΡΟΩΘΕΙ την κατάστρωση κοινών προγραμμάτων εργασίας για τις συμβάσεις αυτές.
PROMOTES the formulation of joint working programmes of these conventions;
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΠΕΡIΟΔΩΝ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΗΣ ΚΑΤΑΡΤIΣΗΣ, ΠΕΡIΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΜΑΘΗΤΕIΑΣ
PROMOTION OF EUROPEAN PATHWAYS IN WORK-LINKED TRAINING, INCLUDING APPRENTICESHIP
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
PROMOTION AND INFORMATION ON AGRICULTURAL PRODUCTS IN THIRD COUNTRIES
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ - Δημόσια σύσκεψη
PROMOTION OF BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL AND SUPPORT FOR SPECIFIC ACTIVITIES IN THE FIELD OF EDUCATION AND TRAINING Public Deliberation
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ - Δημόσια σύσκεψη 14
PROMOTION OF BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL AND SUPPORT FOR SPECIFIC ACTIVITIES IN THE FIELD OF EDUCATION AND TRAINING Public Deliberation 14
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ Δημόσια σύσκεψη
PROMOTION OF BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL IN THE FIELD OF YOUTH Public deliberation
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ Δημόσια σύσκεψη 23
PROMOTION OF BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL IN THE FIELD OF YOUTH Public deliberation 22
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
SALES PROMOTIONS IN THE INTERNAL MARKET
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ 12
SALES PROMOTIONS IN THE INTERNAL MARKET 11
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΌΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΉΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΕΣ - Ψήφισμα του Συμβουλίου 25
PROMOTING EMPLOYMENT AND SOCIAL INTEGRATION OF PEOPLE WITH DISABILITIES - Council Resolution 22
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΙΝΤΕΡΝΕΤ 4
OF THE INTERNET 4
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΠΟΛΥΜΟΡΦΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ - ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
PROMOTION OF THE LINGUISTIC DIVERSITY OF EUROPE IN THE INFORMATION SOCIETY - MULTIANNUAL PROGRAMME
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΑΛΙΕΩΝ ΕΞΗΡΤΗΜΕΝΩΝ, ΕΩΣ ΤΟ 1999, ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΑΡΟΚΟ
PROMOTION OF THE CONVERSION OF VESSELS AND OF FISHERMEN THAT WERE, UP TO 1999, DEPENDENT ON THE FISHING AGREEMENT WITH MOROCCO