natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μελέτες αυτές δεν κάλυψαν μόνο το βαθμό χρησιμοποίησης τέτοιων μορφών προστασίας, αλλά και πιθανές δυσμενείς συνέπειες των υπαρχόντων ποικίλων εθνικών κανόνων στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών και τον θεμιτό ανταγωνισμό.
These studies covered not only the extent to which such forms of protection are used but also possible adverse effects on the free movement of goods and fair competition of the existing diversity of national rules.
Οι μελέτες αυτές επαναλαμβάνουν ότι, βάσει των αναθεωρημένων προβλέψεων για τις διεθνείς αγορές, που όλες αναφέρουν μειωμένη ζήτηση, ισχυρότερο ανταγωνισμό και χαμηλότερες τιμές, υπάρχει πραγματική ανάγκη για μεταρρύθμιση της ΚΑΠ τώρα.
These studies reiterate that, in light of revised world market forecasts, all pointing towards less demand, more competition an lower prices, there is a real need for reforming the CAP now.
Οι μελέτες αυτές παρείχαν επίσης χρήσιμες συστάσεις για την ενίσχυση της πληρότητας και της αποτελεσματικότητας του κώδικα συμπεριφοράς της Επιτροπής, και αντικατοπτρίζονται στις ακόλουθες τροποποιήσεις:
These studies provided further useful recommendations to enhance the completeness and effectiveness of the Commission’s Code of Conduct, and are reflected in the following changes:
Οι μελέτες αυτές περιλαμβάνονται στην ιστοθέση του διαδικτύου της ΓΔ Ανταγωνισμός στην προαναφερόμενη διεύθυνση.
These studies are available at DG Competition Internet site (see next page).
Οι μελέτες αυτές, στις οποίες ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών, συνέκλιναν έντονα προς μια επίπτωση υψηλότερη από αυτή που είχε αναφερθεί για την ΣΕΒ στην ΕΕ·
These studies, on which Member States were consulted, pointed strongly towards a higher than reported incidence of BSE in the EU;
Οι μελέτες δείχνουν ακόμη ότι δεν υπήρξε σημαντική επίπτωση στην ανεργία ή τους μισθούς των εγχώριων εργαζομένων στις χώρες υποδοχής: οι μελέτες δείχνουν ότι στην ΕΕ-15 οι μισθοί είναι κατά μέσο όρο 0,28% χαμηλότεροι απ’ ό,τι θα ήταν χωρίς την κινητικότητα από την ΕΕ-2.
Studies show too that there has been no significant impact on unemployment or wages of local workers in receiving countries: in the EU-15 studies show wages are on average only 0.28% lower they would have been without mobility of the EU-2.
Οι μελέτες δείχνουν ότι με τις μεταρρυθμίσεις θα βελτιωθούν τα γεωργικά εισοδήματα.
Studies show that farm incomes would improve with the reforms.
Οι μελέτες δείχνουν ότι μόνο το 9% των καταναλωτών στην ΕΕ ψωνίζουν μέσω του Διαδικτύου από άλλες χώρες, ενώ τόσο οι ηλεκτρονικοί έμποροι λιανικής πώλησης όσο και οι καταναλωτές εκφράζουν ανησυχίες για τις ανεπάρκειες των σημερινών συστημάτων παράδοσης που χρησιμοποιούνται για τις παραγγελίες αγαθών μέσω του Διαδικτύου.
Studies show that only 9% of EU consumers buy goods online from other countries, with both e-retailers and consumers expressing their concerns about the shortcomings of current delivery systems used for goods ordered on line.
Οι μελέτες δείχνουν ότι οι επιχειρήσεις με περισσότερες γυναίκες στις θέσεις των διευθυντικών στελεχών ξεπερνούν σε επιδόσεις τις εταιρείες στις οποίες τα διευθυντικά στελέχη είναι αποκλειστικά άνδρες.
Studies show that businesses with more women at the top outperform “men only” companies.
Οι μελέτες δείχνουν ότι οι υγιεινές διατροφικές συνήθειες διαμορφώνονται κατά την παιδική ηλικία.
Studies show that healthy eating habits are formed in childhood.
Οι μελέτες δείχνουν ότι οι φοιτητές που έχουν συμμετάσχει στο πρόγραμμα Erasmus είναι πιο προσαρμοστικοί και με περισσότερα κίνητρα, καθώς και ότι η εμπειρία τους ενισχύει τις προοπτικές τους στην αγορά εργασίας.
Studies show that Erasmus students are more adaptable and motivated, and that the experience boosts their prospects on the labour market.
Οι μελέτες δείχνουν ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της ισορροπίας των φύλων και της απόδοσης από την άποψη της δημιουργικότητας, της καινοτομίας, καθώς του χρηματοοικονομικού, λογιστικού και εσωτερικού ελέγχου.
Studies show a number of strong links between gender balance and performance in creativity, innovation, financial reporting, auditing and internal controls.
Οι μελέτες διατίθενται στην εξής διεύθυνση:
They can be found at:
Οι μελέτες είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:
The studies can be consulted at:
Οι μελέτες είχαν ως αντικείμενα τη μηχανική ανακύκλωση, τη χημική ανακύκλωση, την υγειονομική ταφή, την αποτέφρωση και τις οικονομικές συνέπειες της εκτροπής των αποβλήτων από PVC από την καύση.
Studies considered mechanical recycling, chemical recycling, landfill, incineration, and the economic implications of a diversion of PVC waste from incineration.
Οι μελέτες μέτρησαν τη χρήση ψηφιακών εργαλείων και υπηρεσιών στην υγεία: χρήση ηλεκτρονικών ιατρικών φακέλων και πρόσβαση σε αυτούς, τηλεϋγεία, ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του ιατρικού προσωπικού, κ.λπ.
The studies measured the use of digital tools and services in health: use of and access to electronic health records, tele-health, exchange of information between professionals etc.
Οι μελέτες μας δείχνουν ότι οι νέοι με διεθνή εμπειρία είναι πιο ελκυστικοί για τους εργοδότες και ότι η πιθανότητα επίτευξης μιας διοικητικής θέσης δέκα χρόνια μετά την απόκτηση του πτυχίου είναι 20% μεγαλύτερη για τους φοιτητές Erasmus σε σύγκριση με εκείνους που δεν μετακινήθηκαν κατά τη διάρκεια των σπουδών τους», πρόσθεσε η επίτροπος κ.
Our studies show that young people with international experience are more attractive for employers and that the likelihood of attaining a managerial position ten years after graduation is 20% higher for Erasmus students compared with those who were not mobile during their studies,"
Οι μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων μετά την έγκριση ενός έργου δεν είναι το ίδιο πράγμα με μια εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν από την έγκριση.
Post-approval environmental impact studies are not a substitute for an environmental impact assessment, which should take place before approval is given.
Οι μελέτες που έχουν αρχίσει αφορούν τις τεχνικές πλευρές περιλαμβανομένων των ραδιοσυχνοτήτων, τη χρηματοδότηση και ειδικότερα τη σύμπραξη ιδιωτικού και δημόσιου τομέα (ΡΡΡ), την ανάλυση κόστους/ωφελείας καθώς και την ασφάλεια του συστήματος.
The studies initiated concerned the technical aspects, including the radio frequencies, financing and in particular the public and private partnership (PPP), cost/benefit analysis and the security of the system.
Οι μελέτες που έχουν εκπονηθεί στο πλαίσιο της προετοιμασίας του πράσινου βιβλίου δείχνουν ωστόσο ότι υπάρχουν σημαντικά εμπόδια που δεν επιτρέπουν την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της αγοράς.
Studies carried out in preparation for the Green Paper have nevertheless indicated important barriers for maximising market potential to the full.
Οι μελέτες που αποτελούν αντικείμενο της συγχρηματοδότησης αφορούν τα έργα προτεραιότητας της ομάδας Christophersen για τις ακόλουθες δράσεις μεγάλης εμβέλειας :
The jointly-financed studies relate to the following major activities within the Christophersen Group's priority projects:
Οι μελέτες που δημοσιεύονται σήμερα εντάσσονται στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, τον μηχανισμό που δημιουργήθηκε το 2010 για τη βελτίωση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των χωρών της ΕΕ.
The studies published today will feed into the European Semester, a mechanism established in 2010 to improve the co-ordination of economic policies in European Union countries.
Οι μελέτες που εκπονήθηκαν είχαν ως κύριο αντικείμενο τα ακόλουθα θέματα:
The main subjects of the studies carried out have been:
Οι μελέτες που εκπονήθηκαν κατά την προετοιμασία της στρατηγικής δείχνουν ότι οι πλέον σύγχρονες τεχνολογίες μπορούν να επιτύχουν οικονομικά αποδοτικές μειώσεις των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα βαρέα επαγγελματικά οχήματα τουλάχιστον κατά 30%.
Studies carried out while preparing the strategy suggest that state-of-the art technologies can achieve cost-effective reductions in CO2 emissions from new HDVs of at least 30%.
Οι μελέτες που οδηγούν στην υποβολή της πρότασης πρέπει να δημοσιεύονται.
The studies leading up to the proposal should be made public.
Οι μελέτες προσφέρουν μια ανεξάρτητη ανάλυση σε δύο βασικούς τομείς.
The studies provide an independent insight into two key areas.
Οι μελέτες συγκεκριμένων περιπτώσεων αποδεικνύουν ότι οι παρανομούντες συχνά ανήκουν σε υπερεθνικές εγκληματικές οργανώσεις με ισχυρή δομή και το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της υπερεθνικής και συντονισμένης αντίδρασης στο πρόβλημα αυτό.
Case studies show that fraudsters often belong to elaborate transnational criminal organizations and the Council stresses the importance of a coordinated transnational response to the problem.
Οι μελέτες τονίζουν ότι οι μεταρρυθμίσεις που επιδιώκει η Επιτροπή θα βελτιώσουν σημαντικά την ισορροπία στις αγορές.
The studies highlight that the reforms envisaged by the Commission would significantly improve market balances.
Οι μελέτες του ΟΟΣΑ έδειξαν ότι οι άμεσες ενισχύσεις της ΕΕ έχουν πολύ λιγότερες επιπτώσεις απ΄ότι η στήριξη των τιμών της αγοράς, όσον αφορά τις στρεβλώσεις του εμπορίου.
OECD studies have shown that the EU's direct payments are far less trade distorting than market price support.
Οι μελέτες των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις(1) και η έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων(2) περιέχουν έτσι πολλά παραδείγματα που αποδεικνύουν ότι σημειώθηκε μεγάλο κέρδος χρόνου στις διεθνείς μεταφορές και ότι η διανομή ωφελήθηκε με τα μέτρα αυτά από άποψη ευκαμψίας.
The Euro-Info-Centre surveys of small and medium-sized companies[1] and the report of the Committee of Enquiry on road freight transport[2] offer plentiful evidence of significant savings in international journey times and greater flexibility in distribution as a result of these measures.
Οι μελέτες, οι οποίες θα παρουσιαστούν στην Παγκόσμια Ημέρα της Βιοποικιλότητας, συνιστούν τους πρώτους ευρωπαϊκούς «κόκκινους καταλόγους» για τα αμφίβια και τα ερπετά και αποκαλύπτουν τις αντίστοιχες πληθυσμιακές τάσεις.
The studies, to be presented on World Biodiversity Day, constitute the first European Red Lists for amphibians and reptiles, and reveal alarming population trends.
Οι μελετώμενες δράσεις είναι εκπαιδευτικά προγράμματα θεωρητικής και πρακτικής κατάρτισης, οργάνωση συναντήσεων και σεμιναρίων, ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα αυτόν, καθώς και επιχειρησιακά σχέδια καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
Measures envisaged include: training, programmes of courses, organization of meetings and seminars, research in the area concerned, dissemination and exchange of information as well as operational action to combat organized crime.
Οι μελετώμενες ενέργειες διαρθρώνονται γύρω από τέσσερις άξονες στρατηγικής.
The measures planned are centred upon four strategic priorities.
Οι μελλovτικές αυτές κoιvoτικές δράσεις θα πρέπει vα περιληφθoύv σε έvα συvoλικό πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία τo oπoίo θα θεσπιστεί με απόφαση βασιζόμεvη στo άρθρo της Συvθήκης περί δημόσιας υγείας.
These future Community actions should be set out in one overall public health programme to be established by a Decision based on the Treaty's public health Article.
Οι μελλovτικές δραστηριότητες της Επιτρoπής θα περιλαμβάvoυv διάφoρες δράσεις oι oπoίες θα πρέπει vα αvαληφθoύv μεταξύ άλλωv στoυς τoμείς της τιμoλόγησης, της διαχείρισης, τoυ ελέγχoυ και της πρoαγωγής τωv αvαvεώσιμωv εvεργειώv, oύτως ώστε vα συμβάλoυv στo περαιτέρω άvoιγμα και διεύρυvση της Εvιαίας Αγoράς.
The future activities of the Commission will consist of various actions to be taken i.a. in the areas of tarification, management, monitoring and promotion of renewable energies, with a view to contributing to further opening and widening of the Single Market.
Οι μελλovτικές πρoτεραιότητες για τηv εδραίωση της θέσης και τoυ ρόλoυ τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης στηv Ευρώπη θα περιλαμβάvoυv επιβεβαίωση τoυ ρόλoυ τoυ Συμβoυλίoυ ως θεματoφύλακα τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και της πλoυραλιστικής δημoκρατίας μέσω της καvovιστικής και δικαστικής τoυ δραστηριότητας για πρoώθηση της δημoκρατικής ασφάλειας.
Future priorities in consolidating the place and role of the CoE in Europe will include a reaffirmation of the essence of the Council as guardian of human rights and pluralist democracy through its normative and judicial activity to promote democratic security.
Οι μελλovτικές πρoτεραιότητες πρέπει vα περιλαμβάvoυv καλύτερες/απλoύστερες ρυθμίσεις, πρoστασία τωv καταvαλωτώv, χρηματooικovoμικές υπηρεσίες, κρατικές εvισχύσεις, συvεργασία στη φoρoλoγική πoλιτική, τυπoπoίηση και μια καλώς λειτoυργoύσα αρχή αμoιβαίας αvαγvώρισης καθώς και διαρθρωτικές αλλαγές όπως συζητήθηκε στo Κάρvτιφ.
Future priorities should include better regulation/simplification, consumer protection, financial services, state aids, tax policy cooperation, standardisation and a well functioning principle of mutual recognition as well as structural reforms as discussed at Cardiff.
Οι μελλοντικές Προεδρίες και η Επιτροπή θα διασφαλίσουν ότι ο ρυθμός των ενταξιακών διαπραγματεύσεων για όλα τα υπολειπόμενα κεφάλαια, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων με δημοσιονομικές συνέπειες, θα διατηρηθεί και θα ανταποκρίνεται στις προσπάθειες που καταβάλλουν η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
Future Presidencies and the Commission will make sure that the pace of accession negotiations on all remaining chapters, including chapters with financial implications, is maintained and matches the efforts of Bulgaria and Romania.
Οι μελλοντικές αυξήσεις του συνολικού ποσοστού απασχόλησης θα εξαρτηθούν από την επέκταση των θέσεων εργασίας στις υπηρεσίες.
Future increases in the overall employment rate will depend on an expansion of jobs in services.
Οι μελλοντικές δαπάνες της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθούν στους τομείς που είναι πιο σημαντικοί για μακροχρόνια, χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, και να κατευθύνονται σε χώρες με μεγαλύτερη ανάγκη εξωτερικής στήριξης και εκεί όπου η βοήθεια μπορεί να επιφέρει κάποια θετική αλλαγή.
Future EU spending should concentrate on sectors which are key for long-term and inclusive growth, target countries that are in the greatest need of external support and where aid can make a difference.
Οι μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές πρέπει να προσφέρουν κατάλληλη στήριξη για τις δραστηριότητες της Ένωσης στον τομέα της καινοτομίας και της τεχνολογίας.
Future financial perpectives should provide adequate support for the Union's activities in the field of innovation and technology.
Οι μελλοντικές δράσεις πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν την παροχή στήριξης σε περιόδους προσωρινής υψηλής πίεσης.
Future work should further ensure that support is provided at times of high temporary pressure.
Οι μελλοντικές δραστηριότητες επί του θέματος αυτού θα περιλαμβάνουν επίσης την πλήρη και προσεκτική επιθεώρηση από την Επιτροπή των μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και την υποχρέωση να ενημερώνουν αμέσως οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή τόσο των μέτρων του Ηνωμένου Βασιλείου όσο και εκείνων της ΕΕ κατά της ΣΕΒ.
Future activities on this issue will also include comprehensive and thorough inspection by the Commission of the control measures applied in the UK together with the obligation that UK authorities report on a forthnightly basis to the Commission on the implementation of both the UK and EU measures against BSE.
Οι μελλοντικές εκδόσεις του πίνακα αποτελεσμάτων θα εστιαστούν σε θέματα όπως οι κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή οι περιφερειακές ενισχύσεις.
Future editions of the Scoreboard will focus on topics such as State aid to small and medium-sized enterprises or regional aid.
Οι μελλοντικές ελεγχόμενες από το δημόσιο υπηρεσίες (ΕΔΥ) Galileo μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, τις σημαντικού χαρακτήρα μεταφορές, την ενέργεια ή τις τηλεπικοινωνίες καθώς και για αμυντικούς σκοπούς.
The future Galileo Public Regulated Services (RPS) can be used by emergency services, critical transportation, energy or for telecom and defence purposes.
Οι μελλοντικές εξελίξεις ενδέχεται να απαιτήσουν τη λήψη και άλλων αποφάσεων.
Subsequent developments may warrant further decisions being taken.
Οι μελλοντικές εξελίξεις παραμένουν αβέβαιες.
Future developments remain uncertain.
Οι μελλοντικές εργασίες θα επικεντρωθούν κυρίως στα ακόλουθα ζητήματα:
Future work will focus in particular on the following issues:
Οι μελλοντικές εργασίες θα πρέπει να εστιασθούν σε ένα συνεκτικό σύνολο στοχοθετημένων προτεραιοτήτων, στην ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των διαφόρων ομάδων και περιοχών, και στην ενσωμάτωση των τριών διαστάσεων της αειφόρου ανάπτυξης σε κάθε ένα από τα εξεταζόμενα προβλήματα.
Future work should focus on a coherent and targeted set of priorities, on a balance between the interests of different groups and regions, and on the integration of all three dimensions of sustainable development in each of the issues addressed;
Οι μελλοντικές εργασίες μας για την απασχόληση θα προσανατολίζονται στους εξής στόχους :
Orientations which guide our future work on employment shall include:
Οι μελλοντικές εργασίες σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της επικείμενης πολωνικής Προεδρίας.
Further work on the EU biodiversity strategy will be carried out under the incoming Polish presidency.
Οι μελλοντικές θέσεις εργασίας: η μεγάλη πρόκληση
Tomorrow's jobs at stake today
Οι μελλοντικές περιοδικές εκθέσεις θα συμπεριλαμβάνουν αξιολόγηση της εφαρμογής των χαρτών πορείας.
Future Regular Reports will include an assessment of the implementation of the roadmaps.
Οι μελλοντικές πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης
Future European Capital of Culture
Οι μελλοντικές προεδρίες, η Επιτροπή και ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος καλούνται να προαγάγουν την εφαρμογή του προγράμματος και να προβούν σε συστάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξή του.
Future Presidencies, the Commission and the Secretary-General/High Representative are invited to promote the implementation of the programme and to make recommendations for its further development.
Οι μελλοντικές προκλήσεις για την ψηφιακή Ευρώπη αποτέλεσαν αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης η οποία δρομολογήθηκε από την Επιτροπή σήμερα και θα παραμείνει ανοικτή έως τις 9 Οκτωβρίου 2009.
Upcoming challenges for Digital Europe are raised in a public consultation launched by the Commission today, open until 9 October 2009.
Οι μελλοντικές προκλήσεις τους περιλαμβάνουν τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, το ηλεκτρονικό εμπόριο και τα φορολογικά και οικονομικά θέματα.
Their future challenges include information and communication technologies, e-business, and taxation and financial matters.
Οι μελλοντικές προσπάθειες θα πρέπει να εστιάσουν στον τρόπο με τον οποίο οι υφιστάμενοι φορείς παροχής υπηρεσιών μπορούν να έχουν αποτελεσματικότερη συνεργασία, συχνά διασυνοριακή, καθώς και στον τρόπο παροχής κινήτρων για να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός.
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
Οι μελλοντικές προτάσεις, θα περιλαμβάνουν, όπου χρειάζεται, ετήσια υποχρέωση υποβολής έκθεσης, περιοδικές και ad hoc επανεξετάσεις, καθώς και ρήτρα λήξης ισχύος.
Future proposals will include, where appropriate, an annual reporting obligation, periodic and ad hoc reviews, as well as a sunset clause.
Οι μελλοντικές ρυθμίσεις πρέπει επομένως να βασιστούν στην αρχή της απαγόρευσης της διάθεσης αυτών των εγκαταστάσεων στη θάλασσα.
Future rules in this area should therefore be based on the principle of a prohibition of disposal of such platforms in the sea.
Οι μελλοντικές συζητήσεις για την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης θα πρέπει να εστιαστούν,
Future discussions on generating financial support should focus on,
Οι μελλοντικές σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ θα πρέπει να σέβονται την ενότητα της ομάδας ΑΚΕ αλλά ταυτόχρονα να ενθαρρύνουν τη διαφοροποίησή τους στο πλαίσιο γενικής συμφωνίας.
Future EU-ACP relations will have to keep the ACP group intact while encouraging differentiation within an overall agreement.
Οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Αλβανίας θα εξαρτηθούν από την πλήρη αποκατάσταση των δημοκρατικών αρχών, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, τις υγιείς οικονομικές πρακτικές καθώς και από τις σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της Αλβανίας και των γειτόνων της.
Future relations between the EU and Albania will depend on full restoration of democratic principles, respect for human and minority rights, sound economic practices as well as cooperative relations between Albania and its neighbours.
Οι μελλοντικές χρηματοδοτικές ανάγκες θα πρέπει να αξιολογηθούν στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Future financial needs will be assessed in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework.
Οι μελλοντικοί διαγωνισμοί θα υπάγονται στο νέο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ «Ορίζοντας 2020», το οποίο προβλέπει σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης για το ΕΣΕ.
The next calls will fall under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, which foresees a major increase in funding for the ERC.
Οι μελλοντικοί νέοι κανόνες θέτουν τέλος σε αυτές τις καταχρηστικές μεθόδους διασφαλίζοντας την προτεραιότητα του επιλεγέντος δικαστηρίου σε περίπτωση παράλληλων διαδικασιών.
Tomorrow's new rules end such abusive tactics by ensuring the chosen court receives priority in case of parallel proceedings.
Οι μελλοντικοί στόχοι
The future Objectives
Οι μελλοντικοί συνεισφορείς τρίτων χωρών θα κληθούν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, σε ενημερωτικές συνεδριάσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων (στις Βρυξέλλες ή επιτόπου ανάλογα με το πού βρίσκεται η ομάδα σχεδιασμού), προκειμένου να ενημερωθούν για την πορεία της προετοιμασίας και να μπορέσουν να προετοιμάσουν κατάλληλα τις αντίστοιχες εθνικές συμβολές τους στην Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ.
Future contributors from third States would be invited, as appropriate, to briefings at expert level (in Brussels or on the ground, depending on the actual location of the planning team) in order to inform them of how the preparation is proceeding and to allow them to adequately prepare their respective national contributions to the EU Police Mission.
Οι μελλοντικοί συνταξιούχοι έχουν, σε όλα τα κράτη μέλη, τη δυνατότητα να συμπληρώσουν τις παροχές που θα λάβουν από τα βασικά δημόσια συστήματα (1ος πυλώνας) συνεισφέροντας σε δύο κύριες μορφές επικουρικών συστημάτων: τα επαγγελματικά συστήματα, που οργανώνονται στο επίπεδο της επιχείρησης ή ενός βιομηχανικού τομέα και τα οποία διαχειρίζονται συνήθως οι κοινωνικοί εταίροι (2ος πυλώνας), και τα ατομικά συστήματα, βάσει συμβάσεων με επιχειρήσεις ασφαλειών ζωής (3ος πυλώνας).
In all Member States, future pensioners can supplement the benefits they will receive from basic public schemes (pillar 1) by contributing to two main forms of supplementary scheme: occupational schemes, organised at the level of a company or an industry and managed as a rule by employers and unions (pillar 2), and personal pension plans, drawn up, for example, by life assurance companies (pillar 3).
Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται ήδη σε αγρότες βάσει υφισταμένων προγραμμάτων ενίσχυσης δεν θα επηρεαστούν από τις εν λόγω αλλαγές.
Individual aids already granted to farmers under existing aid schemes will not be affected by these changes.
Οι μεμονωμένες πρωτοβουλίες των κρατών μελών εν προκειμένω επιτείνουν τον κατακερματισμό της Ένωσης στα θέματα φορολόγησης και τιμολόγησης των μεταφορών.
Isolated initiatives on the part of Member States exacerbate the fragmentation of transport taxes and charges in the European Union.
Οι μεμονωμένες πτυχές πολιτικής που καλύπτονται από το συνδυασμό της ευελιξίας και της ασφάλειας και από τα συστατικά στοιχεία δεν είναι νέες – αλλά οι στρατηγικές ευελιξίας με ασφάλεια παρουσιάζουν μια νέα, ολοκληρωμένη προσέγγιση σύμφωνα με την οποία τα διάφορα στοιχεία μπορούν να αλληλοενισχύονται.
The separate policy aspects covered by flexicurity and its components are not new - but flexicurity strategies present a new, integrated approach whereby the different elements can be mutually supporting.