natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ επιμέvει στov πoλιτικό διάλoγo με τηv Αλγερία και εξακoλoυθεί vα υπoστηρίζει τις πρoσπάθειες της κυβέρvησης για τηv περαιτέρω εδραίωση της δημoκρατίας στη χώρα και για τηv πρoστασία τωv πoλιτώv από τηv τρoμoκρατία, στo πλαίσιo τoυ κράτoυς δικαίoυ και τoυ σεβασμoύ τωv αvθρώπιvωv δικαιωμάτωv.
The EU is committed to a political dialogue with Algeria and remains supportive of the Government's efforts to further consolidate democracy in the country and to protect their citizens from terrorism, within the rule of law and consistent with human rights.
Η ΕΕ επιμένει στην ανάγκη να συνεχίσει να εξασφαλίζεται η παρακολούθηση της Διάσκεψης του Durban στα πλαίσια συναινετικών προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας κατόπιν συνεννόησης, διατηρώντας την απαγόρευση πάσης μορφής διακρίσεων αλλά χωρίς να θίγονται οι υπόλοιπες θεμελιώδεις ελευθερίες.
The EU emphasises that the follow-up process to Durban must be pursued as a consensual joint effort by the international community, maintaining the prohibition against all forms of discrimination, yet without prejudice to other fundamental freedoms.
Η ΕΕ επιμένει το μεγαλύτερο μέρος των προσπαθειών που καταβάλλονται από καθένα από τα μέρη που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι, να αφορά τη δράση σε εθνικό επίπεδο.»
The EU insists on domestic action as the primary part of each Annex I Parties' efforts."
Η ΕΕ επιμένει ως προς την ανάγκη ενός σοβαρού διαλόγου, που αποτελεί το μόνο μέσο για την επίτευξη μιας ειρηνικής λύσης από την οποία θα επωφεληθούν όλοι οι Κενυάτες.
The European Union emphasizes the need to initiate a serious dialogue as the only means of achieving a peaceful solution beneficial to all Kenyans.
Η ΕΕ επιμένει ότι πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά τρόπο αποτελεσματικό, διαρκή και συνολικό οι βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των ενόπλων συγκρούσεων στα παιδιά.
The EU highlights the necessity to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner.
Η ΕΕ επιμένει, εκεί όπου η θανατική ποινή ισχύει ακόμη, να εφαρμόζεται μόνο σύμφωνα με τους διεθνώς αποδεκτούς κανόνες και πρότυπα.
Where the death penalty still exists the EU insists that this penalty be only used according to the internationally accepted norms and standards.
Η ΕΕ επισημαίνει εκ νέου το δικαίωμα των κουβανών πολιτών να αποφασίζουν ανεξάρτητα όσον αφορά το μέλλον τους.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future.
Η ΕΕ επισημαίνει την ανάγκη επίτευξης ισορροπημένων αποτελεσμάτων στον τομέα της γεωργίας.
The EU underlines the need for a balanced outcome in agriculture.
Η ΕΕ επισημαίνει την εποικοδομητική συνεργασία της κυβέρνησης της Λευκορωσίας με το πρόσφατα αποκατασταθέν γραφείο του ΟΑΣΕ στο Μινσκ.
The EU notes the constructive co-operation of the Government of Belarus with the recently re-established OSCE office in Minsk.
Η ΕΕ επισημαίνει τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν στις εκλογές οι ανεξάρτητοι τοπικοί και διεθνείς παρατηρητές.
The EU notes the key role played in elections by independent domestic and international electoral observers.
Η ΕΕ επισημαίνει ότι είναι σκόπιμο να προωθηθεί η περιφερειακή οικοδόμηση εμπιστοσύνης και ότι η σταθεροποίηση στη Σομαλία διευκολύνει την επίτευξη σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή του Κέρατος της Αφρικής.
The EU underscores the importance to promote regional confidence building and that stabilisation in Somalia facilitates broader stability in the Horn of Africa region.
Η ΕΕ επισημαίνει ότι σχετίζονται η επίτευξη των ΑΣΧ και η υλοποίηση των αποτελεσμάτων των διεθνών διασκέψεων και διασκέψεων κορυφής των Ηνωμένων Εθνών στον οικονομικό, τον κοινωνικό, τον περιβαλλοντικό και άλλους συναφείς τομείς.
The EU underlines the link between achieving the MDGs and implementing the outcomes of the UN international conferences and summits in the economic, social, environmental and other related fields.
Η ΕΕ επισημαίνει ότι το καθεστώς του Bashar al-Assad έχει απολέσει πλήρως την εγκυρότητά του ενώπιον του συριακού λαού και ο παραμερισμός του είναι αναγκαίος.
The EU notes the complete loss of Bashar al-Assad's legitimacy in the eyes of the Syrian people and the necessity for him to step aside.
Η ΕΕ επιτέλεσε την εργασία που της αναλογούσε και τώρα πρέπει οι άλλοι παράγοντες να κινηθούν για να μετατρέψουν σε επιτυχία τις εμπορικές συνομιλίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The EU has done its homework, now it's up to others to move to make the WTO trade talks a success.
Η ΕΕ επιταχύνει την προετοιμασία για τον Ευρω-μεσογειακό χώρο ελευθέρων συναλλαγών
EU to step up preparation for the Euro-Mediterranean free trade area
Η ΕΕ επιφυλάσσει το δικαίωμά της να λάβει αργότερα και άλλα στοχευμένα περιοριστικά μέτρα, εάν η κατάσταση επιδεινωθεί περισσότερο.
The EU reserves the right to take additional targeted restrictive measures, at a later date, if the situation deteriorates further.
Η ΕΕ επιχαίρει για την ανοιχτή και ειλικρινή συζήτηση που διεξάγεται στο πλαίσιο του ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου αλλά εξακολουθεί να ανησυχεί για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ως εκ τούτου προτρέπει την Τουρκία να λάβει συγκεκριμένα μέτρα ώστε να υλοποιήσει τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
The EU welcomes the open and frank discussion within the enhanced political dialogue, but remains concerned with regard to the human rights situation and urges Turkey to take concrete measures to implement the priorities of the Accession Partnership.
Η ΕΕ επιχορηγεί με 170 εκατομμύρια ευρώ ζωτικής σημασίας έργα υποδομής σε όλη την Ευρώπη
EU grants €170 million to vital infrastructure projects across Europe
Η ΕΕ επομένως επιθυμεί ιδιαίτερα την θετική έκβαση αυτής της Διάσκεψης, που θα συγκεντρώσει όλα τα μέλη των ΗΕ, και επιπλέον ορισμένο αριθμό εταίρων και φορέων του ιδιωτικού, δημοσίου και πολιτικού τομέα.
The EU has therefore a special commitment to the successful outcome of the Conference, that will bring together all the UN member states, as well as partners and actors in the public, private and civil sector.
Η ΕΕ επωφελείται της ευκαιρίας για να απευθύνει νέα έκκληση για την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και για τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών για τη σύσταση μη στρατιωτικής κυβέρνησης.
The EU takes this opportunity to renew its appeal for the release of all political prisoners and for the holding of free and fair elections leading to a civilian government.
Η ΕΕ εργάζεται ήδη για την επίτευξη του στόχου της για το 2030 όσον αφορά το κλίμα και την ενέργεια, συμπεριλαμβανομένου του στόχου για μείωση των εκπομπών κατά τουλάχιστον 40 %, ως τη συμβολή της ΕΕ στη νέα παγκόσμια συμφωνία για την κλιματική αλλαγή στη διάσκεψη του Παρισιού τον Δεκέμβριο.
The EU is already working towards its 2030 goal of an emissions reduction target of at least 40% —the EU's contribution towards the new global climate change agreement in Paris in December.
Η ΕΕ εργάζεται για να ενισχύσει τη σύμβαση CITES, την οποία εφαρμόζει μέσω των κανονισμών που διέπουν την εμπορία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας.
The EU is working to strengthen CITES, which it implements through the Wildlife Trade Regulations.
Η ΕΕ εργάζεται επίσης σκληρά για να αποκομίσει τα διδάγματα από την εμπειρία της γενοκτονίας του 1994, βελτιώνοντας τις ικανότητές της να αντιδρά ταχέως σε καταστάσεις κρίσεων.
The EU has also been working hard to take on board the lessons deriving from the experience of the 1994 genocide, through improving its capacities to react quickly to crisis situations.
Η ΕΕ εργάστηκε ακάματα για να αποκαταστήσει γέφυρες επικοινωνίας στην Κανκούν, προωθώντας παράλληλα τις θέσεις της.
The EU has worked tirelessly to be a bridge-builder in Cancún while also advancing its positions.
Η ΕΕ ετάχθη επανειλημμένως υπέρ μιας ισχυρής Ινδονησίας, ενωμένης, δημοκρατικής και ακμαίας.
The EU has repeatedly stressed its support for a strong, united, democratic and prosperous Indonesia.
Η ΕΕ ετοιμάζει προς το παρόν ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για να βοηθήσει την Κίνα να εφαρμόσει ένα τέτοιο νομοθετικό πλαίσιο.
The EU is currently devising an ambitious programme to help China devise and operate such a legal framework.
Η ΕΕ ετοιμάζεται επίσης να υποστηρίξει την εκλογική διαδικασία στην Τυνησία και προσαρμόζει την τρέχουσα συνεργασία της με την Τυνησία χορηγώντας 140 εκατ. ευρώ επιπλέον για την περίοδο 2011-2013.
The EU is also getting ready to support the electoral process in Tunisia and is adapting its on-going cooperation with Tunisia with an additional €140 million for the 2011-2013 period.
Η ΕΕ ετοιμάζεται να ανακοινώσει την παροχή πρόσθετης βοήθειας στο Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, στη διάσκεψη του Βερολίνου που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο.
It is preparing to announce additional aid to the Chernobyl Shelter Fund at the Berlin conference in July.
Η ΕΕ ευελπιστεί επίσης ότι οι προταθείσες τροποποιήσεις της νομοθεσίας που διέπει τα μέσα ενημέρωσης δεν θα περιορίσουν την ικανότητα των δημοσιογράφων να μεταδώσουν πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες για τις προσεχείς βουλευτικές και προεδρικές εκλογές.
The EU also hopes that the proposed amendments to the law on the media will not constrain the ability of journalists to report fully and accurately on the up-coming Duma and presidential elections.
Η ΕΕ ευελπιστεί θερμά ότι το εν λόγω Μνημόνιο Συμφωνίας θ'αποδειχθεί σημαντικό βήμα προόδου προς την επίτευξη διαρκούς και περιεκτικού πολιτικού διακανονισμού του προβλήματος της Υπερδνειστερίας εντός του εδάφους της Μολδαβίας.
The EU strongly hopes that this MoU will prove to be an important step forward on the way to achieving a permanent and comprehensive political solution to the Transdniestrian problem within the territory of Moldova.
Η ΕΕ ευελπιστεί πάντως ότι οι αρχές θα επιδείξουν αυτοσυγκράτηση στη χρήση βίας και ότι θα σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, the EU trusts that the authorities will show restraint in the use of force and respect human rights.
Η ΕΕ ευελπιστεί στην περαιτέρω επέκταση και ανάπτυξη της CSME.
The EU is looking forward to the CSME´s further expansion and development.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι η διάσκεψη θα εγκρίνει ισόρροπες αποφάσεις που θα συμβάλουν στη δημιουργία ενός διεθνούς καθεστώτος για την προστασία του κλίματος μετά το 2012.
The EU expects the Cancún meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to the establishment of an international regime to protect the climate after 2012.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι η διάσκεψη θα εγκρίνει ισόρροπες αποφάσεις που θα συμβάλουν στη δημιουργία ενός διεθνούς καθεστώτος για την προστασία του κλίματος μετά το 2012.
The EU expects the meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to establishing an international regime to protect the climate after 2012.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι η διαδικασία αυτή θα ξεκινήσει το συντομότερο δυνατόν και είναι πρόθυμη να παράσχει τη συνδρομή της στο διάλογο αυτό.
The EU hopes that this process will start as early as possible and is ready to assist in this dialogue.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι η κυβέρνηση της ΕΔΠ θα λάβει υπ'όψη της τις προσδοκίες αυτές,
The EU hopes that the SAR Government will take these feelings into account
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι η νέα προεδρία θα λάβει επείγοντα μέτρα για την ειρηνική επίλυση της κρίσης που πλήττει την περιοχή αυτή.
The EU expresses its hope that the new Presidency will take urgent steps to resolve the crisis there through peaceful means.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι η παρούσα επίσκεψη θα ανοίξει το δρόμο για την έναρξη απευθείας διαλόγου μεταξύ Πεκίνου και Δαλάι Λάμα ο οποίος θα οδηγήσει στην εξεύρεση ειρηνικής και μόνιμης λύσης στο πρόβλημα του Θιβέτ.
The EU hopes that this visit will pave the way for direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama leading to a peaceful and lasting solution to the Tibetan question.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι η πολιτική λύση που διαμορφώθηκε θα οδηγήσει στην άμεση παύση των βιαιοπραγιών και των πολιτικών εκφοβισμών, καθώς και στην άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων.
It hopes that the political solution reached will lead to the immediate end to political violence and intimidation and the immediate release of all political prisoners.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι θα είναι δυνατή η διεξαγωγή εκλογών με προθεσμίες και προϋποθέσεις ικανές να εξασφαλίσουν κατά αξιόπιστο τρόπο την αμεροληψία και τη διαφάνεια.
The EU hopes that it will be possible to hold elections on a time scale and under conditions such as to afford credible assurances of impartiality and transparency.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι θα καταβληθεί κάθε δυvατή πρoσπάθεια για τηv εξάλειψη τωv παρεξηγήσεωv και για τη διατήρηση εvός επoικoδoμητικoύ διαλόγoυ.
The EU hopes that every effort will be made to clarify misunderstandings and to maintain constructive dialogue.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι θα σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος κατά τη διάρκεια του τέταρτου κύκλου διαπραγματεύσεων.
The EU strongly hopes that substantial progress will be made in the fourth round of talks.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι θα συζητηθεί ένα «ανεπίσημο προσχέδιο» της Δήλωσης Αρχών,
The EU looks forward to the discussion of a "zero draft" of the Declaration of Principles,
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι και άλλα κράτη θα εισαγάγουν παρόμοια νομοθεσία.
The EU hopes that other States will introduce similar legislation.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι ο Τυνησιακός Σύνδεσμος θα είναι σε θέση να συνεχίσει το έργο του για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τυνησία.
The EU expresses its wish that the Ligue will be able to continue its work to promote and protect human rights in Tunisia.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι ο νόμος θα εφαρμοστεί με ανοικτό και εποικοδομητικό πνεύμα, αφήνοντας χώρο για δραστηριότητες εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης και εξασφαλίζοντας την ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη για ρύθμιση και στην ανάγκη για συνεχή ανάπτυξη μια ισχυρής μη κυβερνητικής κοινωνίας των πολιτών στην Αιθιοπία.
The EU hopes that the law will be implemented in an open-minded and constructive spirit, leaving room for education and awareness raising activities and balances the need for regulation with the need for continued development of a strong non-governmental civil society in Ethiopia.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι ο στρατηγός ABACHA θα επισπεύσει το πρόγραμμα αυτό και θα επιτρέψει μια ταχεία ανάληψη της πολιτικής δραστηριότητας που θα οδηγήσει σε ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.
The EU hopes that he will accelerate that programme, and allow a rapid resumption of political activity leading to free and fair elections.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι οι λευκορωσικές αρχές θα ακολουθήσουν τον δρόμο αυτό.
The EU hopes that the Belarusian authorities will follow this path.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι οι ρωσικές αρχές θα λάβουν μέτρα για την υποστήριξη και την ενίσχυση της πολυφωνίας και της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης.
The EU hopes that the Russian authorities will undertake measures to support and strengthen the plurality and independence of the media.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι τo Iράκ θα τo πράξει σύvτoμα και επιβεβαιώvει τηv πλήρη υπoστήριξή της πρoς τov Γεvικό Γραμματέα στις πρoσπάθειές τoυ για τηv πλήρη εφαρμoγή τoυ Μvημovίoυ Συμφωvίας της 23ης Φεβρoυαρίoυ 1998.
The EU expresses its strong hope that Iraq will do so soon and confirms its full support for the Secretary General in his efforts to seek full implementation of the MoU of 23 February 1998.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι τo Iράκ θα τo πράξει σύvτoμα και επιβεβαιώvει τηv πλήρη υπoστήριξή της πρoς τov Γεvικό Γραμματέα στις πρoσπάθειές τoυ για τηv πλήρη εφαρμoγή τoυ Μvημovίoυ Συμφωvίας της 23ης Φεβρoυαρίoυ 1998.
The European Union expresses its strong hope that Iraq will do so soon and confirms its full support for the Secretary General in his efforts to seek full implementation of the Memorandum of Understanding of 23 February 1998.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι το Ιράν δεν θα απορρίψει μια τέτοια προσφορά.
The Council expressed the EU's hope that Iran will not fail to take up such an offer.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι το Ιράν δεν θα απορρίψει μια τέτοια προσφορά.
The EU hopes that Iran will not fail to take up such an offer.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι το Ιράν θα επιδείξει επίσης την προσήλωσή του στο διάλογο δίνοντας την έγκρισή του προκειμένου να διεξαχθεί όσο το δυνατόν συντομότερα μια μελλοντική συνεδρίαση διαλόγου.
The EU hopes that Iran will also demonstrate a commitment to the Dialogue by agreeing to a future round of the Dialogue at the earliest possible date.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι το εκλογικό σώμα θα συμμετάσχει ενεργά στη διαδικασία και ότι το τελικό αποτέλεσμα θα γίνει σεβαστό από όλες τις πλευρές.
It expresses the hope that the electorate will actively participate in the process and that the final result will be respected by all sides.
Η ΕΕ ευνοεί ένα στενότερο διμερή διάλογο με την Ινδία προκειμένου να ενθαρρυνθεί η βιομηχανική συνεργασία και η διευκόλυνση του εμπορίου και των επενδύσεων και να βελτιωθούν οι υποδομές.
The EU favours closer bilateral dialogue with India to encourage industrial cooperation and trade and investment facilitation and to improve infrastructures.
Η ΕΕ ευχαριστεί ιδιαιτέρως τις αρχές της Κένυας για την έκτακτη στήριξη που προσέφεραν στη Διάσκεψη συμφιλίωσης.
The EU expresses its gratitude in particular towards the Kenyan authorities for their exceptional support to the Reconciliation Conference.
Η ΕΕ ευχαριστεί την cedeao και την ecomog που συνέβαλαν στη δημιουργία σταθερού και ασφαλούς περιβάλλοντος για τη διεξαγωγή των εκλογών.
The EU thanks the ECOWAS and ECOMOG, which helped to ensure a stable and safe environment for the holding of these elections.
Η ΕΕ εφαρμόζει ένα διασυνοριακό πρόγραμμα συνεργασίας προκειμένου να βοηθήσει την Ουκρανία να αναπτύξει σχέσεις με υποψήφιες προς ένταξη γειτονικές της χώρες.
The EU is implementing a Cross-border Cooperation programme to assist Ukraine in developing relations with neighbouring candidate countries.
Η ΕΕ εφαρμόζει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα χρηματοπιστωτικής μεταρρύθμισης στο πλαίσιο αυτό, το οποίο αποτελεί συμπλήρωμα μιας ευρύτερης δημοσιονομικής και οικονομικής μεταρρύθμισης.
The EU has been pursuing a comprehensive programme of financial reform in this context, complementing broader fiscal and economic reform.
Η ΕΕ εφαρμόζει διάφορες πολιτικές για την προστασία των παιδιών: Από την ανοικτή γραμμή επικοινωνίας 116 000 για τα εξαφανισμένα παιδιά (IP/10/603) μέχρι το πρόγραμμα «Ασφαλέστερο Διαδίκτυο», το οποίο στην πλέον πρόσφατη μορφή του έχει ως στόχο να μάθει στα παιδιά πώς να αντιμετωπίζουν κινδύνους στο διαδίκτυο, όπως περιπτώσεις εκφοβισμού/παρενόχλησης και προσέγγισης με ανήθικους σκοπούς (MEMO/09/58)
The EU has a wide range of child-protection policies: from the 116 000 missing child hotline (IP/10/603) to the Safer Internet Programme, which in its latest form aims to empower children to deal with online dangers like bullying and grooming (MEMO/09/58).
Η ΕΕ εφαρμόζει πολιτική μηδενικής ανοχής όταν πρόκειται για κατάχρηση αγοράς και χειραγώγηση ποσοστών.
The EU is applying a zero-tolerance policy when it comes to market abuse and rate rigging.
Η ΕΕ εφαρμόζει συνολική πολιτική για την καταπολέμηση του καπνίσματος, η οποία περιλαμβάνει νομοθεσία σχετικά με τη διαφήμιση και τη χορηγία των προϊόντων καπνού και τα προϊόντα καπνού, στήριξη για τα κράτη μέλη και την αύξηση της ευαισθητοποίησης, όπως η τρέχουσα εκστρατεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «».
The EU has a comprehensive policy to tackle tobacco which includes legislation on tobacco advertising and sponsorship, and tobacco products, support to Member States and awareness raising, such as the European Commission’s current campaign.
Η ΕΕ εφιστά την προσοχή για κάθε επιθετική ενέργεια κατά του Γενικού Αρχηγείου της Παλαιστινιακής Αρχής στη Ραμάλλα, η οποία θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη σωματική ασφάλεια του προέδρου Αραφάτ και των προσώπων που βρίσκονται σ' αυτόν το χώρο.
It warns against any use of force against the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah, which could endanger the physical safety of President Arafat and others on the premises.
Η ΕΕ εφιστά την προσοχή στους κινδύνους της περαιτέρω στρατιωτικοποίησης της σύγκρουσης και της θρησκευτικής βίας, καθώς θα επιτείνουν τα δεινά της Συρίας και ενδέχεται να έχουν τραγικό αντίκτυπο στην περιοχή.
The EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which will bring enormous suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
Η ΕΕ εύχεται ο τραγικός θάνατος ενός δημοσιογράφου κατά την άσκηση των καθηκόντων του να μην προκαλέσει περαιτέρω διαμάχες αλλά αντίθετα να αποτελέσει αφορμή ώστε η Ακτή του Ελεφαντοστού να ομονοήσει γύρω από τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης με βάση τις συμφωνίες Linas-Marcoussis και να μπορέσει να εργαστεί συναινετικά και χωρίς καθυστέρηση για την ενοποίηση της χώρας και την προετοιμασία δημοκρατικών και ειρηνικών εκλογών το 2005.
The EU hopes that the tragic death of a journalist while doing his job will not cause further divisions but that on the contrary it may be an opportunity for Côte d'Ivoire to unite in the process of national reconciliation based on the Linas-Marcoussis Agreements, so that Ivorians can immediately begin working in harmony for the reunification of the country and the preparation of peaceful democratic elections in 2005.
Η ΕΕ εύχεται στον Πρόεδρο και στο λαό της Μαυριτανίας κάθε επιτυχία για ένα καλύτερο μέλλον βασισμένο στην αληθινή δημοκρατία.
It wishes him and the Mauritanian people every success on the way to a better future,
Η ΕΕ ζήτησε επίσης να αναπτυχθεί δράση σε τομείς προτεραιότητας ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία, καθώς και ενισχυμένη διεθνή περιβαλλοντική διακυβέρνηση, δηλ. την αναβάθμιση του UNEP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον) σε έναν εξειδικευμένο οργανισμό του ΟΗΕ για το περιβάλλον, ούτως ώστε να εξορθολογισθούν οι εργασίες του ΟΗΕ σε αυτόν τον τομέα και να συμβάλουν στη δημιουργία ενός αναθεωρημένου θεσμικού πλαισίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The EU has also called for action in priority areas that will facilitate the transition towards a green economy and for a strengthened international environmental governance, i.e. the upgrading of UNEP into a specialized UN agency for the environment, in order to streamline UN operations in this field and to contribute to a reformed institutional framework for sustainable development.
Η ΕΕ ζήτησε σήμερα τη σύσταση ειδικής ομάδας του ΠΟΕ η οποία θα αποφανθεί σχετικά με τη διαφορά για τη διακριτική μεταχείριση της Κολομβίας εις βάρος των εισαγόμενων αλκοολούχων ποτών.
The EU today requested the establishment of a WTO panel to rule on a dispute concerning Colombia's discriminatory treatment of imported spirits.
Η ΕΕ ζήτησε την έγκαιρη και άνευ όρων επικύρωσή της από τη Ρωσία.
The EU called for its early and unconditional ratification by Russia.
Η ΕΕ ζήτησε τότε από όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές να επιδείξουν θέληση και αίσθημα ευθύνης στο θέμα της ειρηνευτικής διαδικασίας και να απόσχουν κάθε πράξης που θα μπορούσε να βάλει σε κίνδυνο την ειρηνική και πολιτική διευθέτηση της σύρραξης.
The EU then called upon all parties to show commitment and responsibility towards the peace process and to refrain from actions that could endanger a peaceful resolution and political settlement of the conflict.
Η ΕΕ ζητά από την Ιαπωνία να αποδεχθεί τις επίσημες διαβεβαιώσεις της ΕΕ και των κρατών μελών ότι στις χώρες της Βορείου Ευρώπης δεν υπάρχει η μεσογειακή μύγα (γεγονός που θα οδηγούσε στην άρση των απαγορεύσεων εισαγωγών για προϊόντα που κατάγονται από την περιοχή αυτή).
The EU requests the acceptance by Japan of official EU and Member States assurances that the Northern European countries are free of the Med fly (which would imply the lifting of the import ban for products originating in this area).
Η ΕΕ ζητά από την Κένυα να συνεχίσει να μελετά τους τοπικούς δικαστικούς μηχανισμούς που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην έρευνα του ΔΠΔ.
The EU calls on Kenya to continue their consideration of locally-based judicial mechanisms to complement the ICC investigation.
Η ΕΕ ζητά από την Κίνα τη μετατροπή όλων των θανατικών ποινών που έχουν επιβληθεί σε πρόσωπα τα οποία φέρεται ότι συμμετείχαν στις εξεγέρσεις της Λάσα το Μάρτιο του 2008.
The EU calls on China to commute all sentences of death imposed on persons for their alleged involvement in the Lhasa riots in March 2008.