natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και εκείνοι που ισχυρίζονται ότι οι φτηνοί ηλιακοί συλλέκτες είναι καλοί για την αειφόρο ενέργεια και το περιβάλλον πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι πρέπει να διατηρήσουν τη βιομηχανία ηλιακών συλλεκτών «βιώσιμη» κατ’ αρχάς, αν θέλουν να δουν οφέλη στο μέλλον.
Even those arguing that cheap solar panels are good for sustainable energy and the environment must realize that you need to keep the solar panel industry 'sustainable' in the first place if you are going to see any benefits over time.
Ακόμη και εκτός των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τις κρατικές ενισχύσεις, π.χ ενισχύσεις για επενδύσεις, για αναλήψεις δεσμεύσεων για τη γεωργία, το περιβάλλον το κλίμα ή την καλή μεταχείριση των ζώων, τη βιολογική γεωργία ή για τη συμμετοχή σε συστήματα ποιότητας, κ.λπ.
Even outside RDPs, Member States may use State aids, for example aid for investments, for agri-environment-climate or animal welfare commitments, for organic farming, or for the participation in quality schemes, etc.
Ακόμη και εντός της κατηγορίας αυτής, οι ενισχύσεις που συνδέονται με επενδύσεις (δηλαδή ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης σε σχέση με ένα νέο επενδυτικό σχέδιο) εξετάζονται χωριστά ως επενδυτικές ενισχύσεις.
Even within that category, aid linked to investment (that is, aid for the creation of new jobs associated with a new investment project) is treated separately as investment aid.
Ακόμη και εταιρείες που ήδη έκαναν πωλήσεις σε άλλα κράτη μέλη, ανέφεραν ότι η ενιαία αγορά τους επέτρεψε να επεκτείνουν σε σημαντικό βαθμό τις πωλήσεις τους σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Even where companies were already selling in other Member States, they reported that the single market had enabled them to expand considerably their markets in other EU countries.
Ακόμη και η Επιτροπή έπρεπε να αποδείξει κατά περίπτωση ότι οι εκπτώσεις και πληρωμές που χορηγήθηκαν στις Dell, HP, NEC, Lenovo και Media-Saturn μπορούσαν να περιορίσουν τον ανταγωνισμό, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς κατά νόμο τη δυνατότητα αυτή στο πλαίσιο της αναλύσεως των περιστάσεων της υποθέσεως.
Even supposing that the Commission was required to show, on a case by case basis, that the exclusivity rebates and payments granted to Dell, HP, NEC, Lenovo and Media-Saturn were capable of restricting competition, the General Court considers that the Commission demonstrated that capability to the requisite legal standard in its analysis of the facts of the case.
Ακόμη και η Κίνα, η οποία διαθέτει μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες βιοτεχνολογίας, υιοθετεί συνετή προσέγγιση στην έγκριση ΓΤΟ.
Even China, which has one of the largest biotech industry is now taking a cautious approach with the authorisation of GM food.
Ακόμη και η ελληνική κυβέρνηση συμφωνεί ότι το ελληνικό συνταξιοδοτικό σύστημα χρειάζεται κατεπειγόντως να μεταρρυθμιστεί περαιτέρω, για να είναι βιώσιμο.
Even the Greek government agrees that the Greek pension system urgently needs further reform to be sustainable.
Ακόμη και η ενδελεχέστερη έρευνα δεν μπορεί να προστατεύσει τα χρήματα των φορολογουμένων εάν οι εθνικοί εισαγγελείς και τα δικαστήρια των κρατών μελών δεν αναλαμβάνουν τη σκυτάλη δίνοντας με συνέπεια την αρμόζουσα συνέχεια.»
The best investigation cannot protect taxpayers' money if it is not followed up coherently by national prosecutors and courts of the Member States."
Ακόμη και η επίτευξη του στόχου αυτού δεν θα είναι ικανή για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα γήρανσης του πληθυσμού.
Even fulfilling this target will not be enough to respond to the challenge of ageing populations.
Ακόμη και η κατά 2°C άνοδος της θερμοκρασίας θα έχει σοβαρές επιπτώσεις και η Ευρώπη δεν πρόκειται να μείνει ανεπηρέαστη.
Even warming of 2°C will have significant impacts, and Europe will not be spared.
Ακόμη και η στρατηγική που υιοθετήθηκε στη Λισσαβώνα, (αν και ακολουθεί τη σωστή κατεύθυνση) δεν έχει ακόμη επιτύχει την ταχύτητα, τη διάδοση και την ένταση που απαιτούνται προκειμένου η κοινωνία μας να καταστεί πραγματικά πιο ανταγωνιστική στο διεθνές επίπεδο.
Even the Lisbon process, which is taking us in the right direction, is not yet fast enough, not extensive enough and not intensive enough to make our society really the most competitive society in the world.
Ακόμη και κάτω από τις πολύ δύσκολες δημοσιονομικές περιστάσεις, η Επιτροπή εξακολουθεί να ενισχύει τη βοήθειά της προς τις περιφέρειες και τα μειονεκτικότερα τμήματα της κοινωνίας.
Even under the very difficult budgetary circumstances the Commission thus continues to strengthen its support for peripheral regions and for the most disadvantaged parts of society.
Ακόμη και κατά τη διάρκεια της κρίσης, τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας προστατεύονταν καλύτερα από άλλες ηλικιακές ομάδες.
Even during the crisis older people have been better protected than other age groups.
Ακόμη και κατά την εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης, η Επιτροπή έδειξε πάντα μεγάλη κατανόηση στον ειδικό χαρακτήρα των σπορ καθώς και του πολιτισμικού και κοινωνικού τους ρόλου στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
Even when applying the treaty rules, the Commission showed great understanding for the particularities of sport and its cultural and social role in the European society.
Ακόμη και μέσα στην κρίση ορισμένοι εργοδότες δυσκολεύονταν να βρουν ανθρώπους με τις κατάλληλες δεξιότητες για να καλύψουν τις ανάγκες τους.
Even throughout the crisis some employers struggled to find the people with the right skills to fill their vacancies.
Ακόμη και μέσα σ’ ένα δύσκολο οικονομικό κλίμα, ο τίτλος της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας αποτελεί μοναδική ευκαιρία για να δοθεί ώθηση στη μακρόπνοη ανάπτυξη μιας πόλης μέσω του πολιτισμού, να αυξηθούν ο τουρισμός και οι θέσεις εργασίας και να υπάρξει θετική και δημιουργική ενέργεια.
Even in a tough economic climate, the European Capital of Culture title is a superb opportunity to boost a city's long-term development through culture, to increase tourism and jobs, and to create a lot of positive and creative energy.
Ακόμη και με έναν γενικά ουδέτερο δημοσιονομικό προσανατολισμό σε συνολικό επίπεδο, ο λόγος του ελλείμματος προς το ΑΕΠ της ΕΕ αναμένεται να μειωθεί από 2,9% το 2014 σε 2,5 % φέτος και 2,0 % το επόμενο έτος.
Even with a broadly neutral fiscal stance on aggregate, the deficit-to-GDP ratio of the EU is expected to fall from 2.9% in 2014 to 2.5 % this year and 2.0 % next year.
Ακόμη και με βάση τις μετριότερες παραδοχές για την οικονομική μεγέθυνση, ο όγκος των εμπορευμάτων στους λιμένες αναμένεται να αυξηθεί κατά 50% έως το 2030, και ακόμη περισσότερο όσον αφορά την κίνηση των εμπορευματοκιβωτίων που γνωρίζει ταχεία αύξηση.
Even with only modest assumptions of economic growth, port cargo volumes are expected to rise by 50% by 2030 and even more for the fast growing traffic of containers.
Ακόμη και με εναρμονισμένα πρότυπα της ΕΕ, σήμερα οι αδειοδοτήσεις των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και τα πιστοποιητικά ασφαλείας εκδίδονται από κάθε κράτος μέλος.
Even with harmonised EU standards, today rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
Ακόμη και με τις δυνατότητες που παρέχει το Διαδίκτυο, το ένα τρίτο και πλέον των καταναλωτών διστάζει να προβεί σε διασυνοριακές αγορές.
And even with the internet, over a third of consumers lack the confidence to make cross-border purchases.
Ακόμη και με τις ποσοστώσεις, οι εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων της ΕΕ αυξήθηκαν κατά 45% σε όγκο και κατά 95% σε αξία κατά τα 5 τελευταία έτη.
Even with quotas, EU dairy exports have increased by 45% in volume and 95% in value in the last 5 years.
Ακόμη και μετά τη συγκέντρωση, η νέα εταιρεία θα έχει μικρότερο μερίδιο στην αγορά από τους κυριότερους ανταγωνιστές της, την ΑΒΒ και τη Siemens.
Even after the concentration the new entity will have lower market share than its main competitors ABB and Siemens.
Ακόμη και μετά τις αλλαγές αυτές για τον αραβόσιτο, οι καλλιεργητές σιτηρών θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από το καθεστώς παρέμβασης το οποίο θα λειτουργεί ως μηχανισμός ασφαλείας για τα άλλα κυριότερα είδη σιτηρών όπως ο σίτος και η κριθή».
Even with this change for maize, cereals growers will continue to benefit from intervention operating as a safety net for other major cereals like wheat and barley.”
Ακόμη και μια άδεια που ισχύει δια βίου θα εξακολουθήσει να ισχύει δια βίου.
Even a licence valid for life will remain valid for life.
Ακόμη και ο μέσος όρος της ΕΕ είναι λιγότερος από 10% σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
Even the EU average is less than 10 per cent behind the US.
Ακόμη και οι αναπτυσσόμενες χώρες αρχίζουν να αντιμετωπίζουν αυτή την πραγματικότητα.
Even the developing countries are now beginning to face this reality.
Ακόμη και οι πλούσιες πόλεις μπορούν να περιέχουν θύλακες φτώχειας, που θέτουν σε κίνδυνο τις οικονομικές τους επιδόσεις και απειλούν την κοινωνική συνοχή.
Pockets of deprivation may threaten the economic performance and challenge the social cohesion of even the richer cities.
Ακόμη και οι προτάσεις που υποβλήθηκαν από τις ίδιες τις ιρλανδικές αρχές το Δεκέμβριο 2003 εξασθένισαν σοβαρά.
Proposals made by the Irish authorities themselves in a public consultation in December 2003 have been seriously weakened.
Ακόμη και ορισμένες χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση δεν κατέφυγαν στον προστατευτισμό, αλλά συνέχισαν να τηρούν τους κανόνες της ενιαίας αγοράς.
Even some countries that have been worst hit by the crisis did not resort to protectionism, but have continued to uphold Single Market rules.
Ακόμη και σήμερα αναρωτιέμαι πως είναι δυνατόν η ζήτηση να είναι τόσο κατακερματισμένη ώστε να διαθέτουμε πάνω από δώδεκα μοντέλα ελικοπτέρων στην Ευρώπη ενώ θα ήταν πολύ πιο λογικό να επωφεληθούμε από τις οικονομίες κλίμακας, διασφαλίζοντας παράλληλα τον εφοδιασμό.
And I can't help but wonder how, still today, demand is so fragmented that we have over a dozen helicopter models in Europe, when it would make so much sense to take advantage of economies of scale, while guaranteeing supply.
Ακόμη και σήμερα υφίστανται πολλά εμπόδια: εξακολουθεί να είναι απαραίτητη η αλλαγή της μηχανής και του πληρώματος στα σύνορα λόγω της ασυμβατότητας των συστημάτων σήμανσης και τροφοδοσίας με ηλεκτρική ενέργεια.
Today, there are still numerous obstacles: it remains necessary to change engine and crew at the border, owing to the incompatibility of the signalling systems and electrical energy supplying.
Ακόμη και σήμερα, παρά τα υψηλά ποσοστά ανεργίας, υπάρχουν γύρω στα 2 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας στην ΕΕ σε τομείς όπως η υγεία, οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, οι κλάδοι της μηχανολογίας, των πωλήσεων και των χρηματοοικονομικών.
Even today, despite high levels of unemployment, there are around 2 million job vacancies across the EU, such as in the fields of health, information communication technologies, engineering, sales and finance.
Ακόμη και σε αυτούς τους δύσκολους και ανησυχητικούς καιρούς, ενισχύουμε τα θεμέλια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the Economic and Monetary Union.
Ακόμη και σε καιρό κρίσης, οι Υπουργοί τόνισαν, η ισότητα των φύλων αποτελεί και μια ευκαιρία.
Even in a time of crisis, ministers stressed, gender equality was also an opportunity.
Ακόμη και σε καταστάσεις κρίσης, μπορούν να υπάρχουν περισσότερο αποτελεσματικοί τρόποι για βοήθεια από την απλή διανομή τροφίμων.
Even in a crisis, there can be more effective ways of helping people other than through simple food hand-outs.
Ακόμη και σε μία υπό σύσταση αγορά, αποκλείεται μία συγκέντρωση όπως η MSG να ευνοήσει την ανάπτυξη της οικονομικής ή τεχνικής προόδου, εάν οδηγεί σε μόνιμη βάση σε κλείσιμο της αγοράς.
Even on a market in creation, it can be excluded that a concentration like MSG contributes to technical and economic progress if it leads on a long term basis to a sealingoff of the market.
Ακόμη και σε ορισμένες αγορές κεντρικών μονάδων ελέγχου, οργάνων αιθουσών ελέγχου, διάφορων κατηγοριών οργάνων "επιτόπιου" ελέγχου και βαλβίδων ελέγχου, το μερίδιο των συμβαλλόμενων μερών δεν υπερβαίνει το 15%.
Even on certain product markets for central control units, control room instruments, several categories of "field" instruments as well as control valves the parties market share does not exceed 15%.
Ακόμη και σε πλήρως ολοκληρωμένες αγορές πρέπει να αναμένεται κάποια διασπορά των τιμών, π.χ. λόγω του κόστους μεταφοράς.
Even in fully integrated markets, some degree of price dispersion is to be expected, for example due to transport costs.
Ακόμη και σε τομείς όπου στο παρελθόν κυριαρχούσαν άνετα τα μονοπώλια, η απελευθέρωση των αγορών οδήγησε σε αύξηση της απασχόλησης.
Even within sectors previously dominated by cosy national monopolies, liberalisation has led to a growth in employment.
Ακόμη και σε τόσο δυσχερείς οικονομικές συνθήκες, καταφέραμε να μην απομακρυνθούμε από τα ουσιαστικά στοιχεία, όπως η συνέχεια και η ανάπτυξη.
Even in such difficult economic conditions, we have managed to keep essential factors of continuity and of growth.
Ακόμη και στα λοιπά κράτη μέλη, πολλά θα μπορούσαν να γίνουν για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος μαθητείας και για να γίνει καλύτερη χρήση της χρηματοδότησης που διατίθεται για το σκοπό αυτό από το ΕΚΤ.
Even in the other Member States, much could be done to improve the functioning of the apprenticeship system, and to make better use of ESF funding to this end.
Ακόμη και στην περίπτωση αυτή, πρέπει να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς την Ελληνική Προεδρία για την ώθηση που έδωσε στις διαπραγματεύσεις, που υπήρξαν αντικειμενικά δυσχερείς.
Here again, I should acknowledge the efforts of the Greek Presidency for driving forward these particularly difficult negotiations.
Ακόμη και στην περίπτωση που η εταιρεία Bremer Vulkan Verbund AG (BVV),
Even if Bremen Vulkan Verbund AG (BVV), a member of the Bremer Vulkan group,
Ακόμη και στην περίπτωση που η συγκέντρωση είχε επιπτώσεις για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η αγορά λεωφορείων της Γερμανίας θα έπρεπε να εξετασθεί με ιδιαίτερη προσοχή.
Although, the merger will affect the whole of the bus market in the European Union, but the German bus market particularly needed in-depth investigation.
Ακόμη και στην περίπτωση που η σύγκριση είναι δυνατή, η διαδικασία αλλαγής από έναν υφιστάμενο λογαριασμό πληρωμών σε διαφορετικό είναι πολύπλοκη και αβέβαιη.
Even when comparison is possible, the process for switching from their existing payment account to a different one is complex and unreliable.
Ακόμη και στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν βλέπουμε την ονομασία των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων στην κάλπη, αλλά διαπιστώνουμε μια εθνική συζήτηση μεταξύ εθνικών πολιτικών κομμάτων.
Even in the European elections we do not see the name of the European political parties on the ballot box, we see a national debate between national political parties.
Ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κόστος των μεγάλων καταστροφών είναι συγκεντρώνεται σε τοπικό επίπεδο, εάν καλύπτεται ανεπαρκώς από ασφάλιση η δημοσιονομική επιβάρυνση των επιμέρους κρατών μελών μπορεί να είναι μεγάλη, με αποτέλεσμα εσωτερικές και εξωτερικές ανισορροπίες.
Even where costs of major disasters are locally concentrated, if costs are inadequately covered by insurance then individual Member States may carry large fiscal burdens, which could cause internal and external imbalances.
Ακόμη και στο εσωτερικό της Ένωσης, δεν μπορούμε να θεωρήσουμε δεδομένες τις αξίες της Δημοκρατίας και της στήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τις οποίες υποστηρίζουμε εκτός της Ευρώπης.
Even within the Union, we cannot take for granted the values of democracy and human rights that we advocate beyond Europe.
Ακόμη και στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης, επαναλαμβάνω την έκκληση στα κράτη μέλη της ΕΕ να παραμείνουν σταθερά στη δέσμευσή τους να αυξήσουν έως το 2010 την αναπτυξιακή βοήθεια σε 69 δισ. ευρώ ώστε να επιτευχθεί ο ενδιάμεσος στόχος των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας ».
"Even in the context of the economic crisis, I appeal again to the EU Member States to stick to their commitments to increase development aid up to € 69 billion by 2010 to meet the mid term target of the Millennium Development Goals".
Ακόμη και τα ιστορικά χαμηλά επιτόκια σε ορισμένες χώρες είναι υπερβολικά χαμηλά …!
Even the historically low interest rates in some countries are too low
Ακόμη και το 77% των ευρωσκεπτικιστών θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να παρέμβει στο έργο της καταπολέμησης της αυξανόμενης φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
Even 77% of Eurosceptics believe that the European Union has a duty to fight against growing poverty and social exclusion.
Ακόμη και το καθεστώς της Δανίας περιγράφεται ως καθεστώς δυνητικής προαιρετικής συμμετοχής (opt-in) και όχι ως μόνιμη ρήτρα εξαίρεσης.
Even Denmark's status is better described as a 'possible opt-in' than as a permanent opt-out.
Ακόμη και το σενάριο αυτό εξαρτάται από ευνοϊκό εξωτερικό και εσωτερικό κλίμα, ιδίως την αναμενόμενη ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομικής μεγέθυνσης, τη συνεχιζόμενη συγκράτηση των μισθών και τις ενισχυμένες προσπάθειες διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, ιδίως στην αγορά εργασίας.
Even this scenario is conditioned on a favourable external and internal environment, notably the expected pick-up of world economic growth, continued wage moderation and enhanced structural reform efforts, especially in the labour market.
Ακόμη και τότε οι τράπεζες σε πολλές περιπτώσεις πρόσφεραν μόνον προφορικές πληροφορίες σχετικά με τα τιμολόγιά τους, αλλά αρνούνταν να στείλουν τιμοκαταλόγους.
Even then, banks in many situations only offered oral information on their tariffs, but refused to send tariff lists.
Ακόμη και χωρίς άμεσες πληρωμές για τις υποψήφιες χώρες η μελέτη προβλέπει αύξηση παραγωγής σιτηρών, που οδηγεί σε αυξημένα πλεονάσματα.
Even without direct payments for the candidate countries the study anticipates an increase in cereal production, leading to increased surpluses.
Ακόμη και χωρίς αυτή την πίεση ο τομέας βρίσκεται σε μακροπρόθεσμη πτωτική πορεία.
Even without this pressure, the sector has been in a long-term decline.
Ακόμη και χωρίς τις πιέσεις αυτές, ο κλάδος παρουσιάζει μακροχρόνια παρακμή.
Even without this pressure, the sector has been in a long-term decline.
Ακόμη και όποτε οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών εφαρμόζουν τον ίδιο τρόπο υπολογισμού τιμών για τα ίδια προϊόντα πρόσβασης, υφίστανται ουσιώδεις διαφορές ως προς την υλοποίηση.
Even where national telecoms regulators apply the same way of calculating prices for the same access products, there are substantial variations in terms of implementation.
Ακόμη και όσον αφορά το συνολικό ύψος των δαπανών, υπενθυμίζω ότι, κατά τις διαπραγματεύσεις του τελευταίου ΠΔΠ, η πρόταση της Επιτροπής είχε μειωθεί ακόμη περισσότερο: - 13% σε σχέση με το 8% σήμερα.
Even on the overall level of expenditure, I recall that when the last MFF was negotiated, the Commission's proposal was reduced by much more: - 13% compared to 8% this time.
Ακόμη και όταν ασκείται δίωξη σε κάποιες υποθέσεις, υπάρχουν μεγάλες ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα ποσοστά καταδικαστικών αποφάσεων για αδικήματα εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Even when cases are prosecuted, there is a large disparity across Member States in terms of conviction rates for offences against the EU budget.
Ακόμη και όταν επιτυγχάνεται συμφωνία υπάρχουν άλλες επιπλοκές εξαιτίας των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τη λειτουργία των σιδηροδρόμων.
Even where such deals have been done there are further complications arising from differing national legislation relating to rail operation.
Ακόμη και όταν επιτύχει τις επιδιώξεις της ενεργειακής πολιτικής ως προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
Even when the renewable energy policy goals are reached,
Ακόμη και όταν η Επιτροπή έχει προσδιορίσει, με την απόφασή της, κατά τρόπο συγκεκριμένο, τις συνέπειες της παραβάσεως, εναπόκειται πάντα στον εθνικό δικαστή να προσδιορίσει τη ζημία που έχει υποστεί ατομικά καθένα από τα υποκείμενα δικαίου που έχουν ασκήσει αγωγή αποζημιώσεως.
Even when the Commission has found it necessary to determine the precise effects of the infringement in its decision, it still falls to the national court to determine individually the loss caused to each of the persons to have brought an action for damages.
Ακόμη και όταν οι εργαζόμενοι καταφέρνουν να επανενταχθούν στο εργατικό δυναμικό, η αλλαγή εργοδότη συνεπάγεται ότι θα χάσουν την αρχαιότητά τους, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει τις αποδοχές, τις άδειες και τα δικαιώματα σε περίπτωση απόλυσης· διατρέχουν επίσης τον κίνδυνο να απολέσουν συνταξιοδοτικά δικαιώματα καθώς και τον συνυπολογισμό της πείρας και, ενδεχομένως, των τυπικών τους προσόντων.
Even when workers are able to re-enter the labour force, workers changing employers lose seniority which may affect their pay, vacations and redundancy rights, and may lose in turn their pension rights and the weight given to their experience and possibly their formal qualifications.
Ακόμη και όταν υπάρχουν τέτοιοι λόγοι δημόσιας τάξης, οι τυχόν επιβαλλόμενοι περιορισμοί πρέπει να είναι ανάλογοι με τον επιδιωκόμενο στόχο.
Even when such public policy reasons exist, any restriction must be in proportion to the objective.
Ακόμη καλύτερα νέα είναι ότι η ΕΕ επεξεργάζεται νέους κανόνες για την πλήρη κατάργηση των τελών περιαγωγής!
Even better news is that the EU is working on new rules right now to eliminate roaming charges altogether
Ακόμη κατατείνει στην προώθηση της δημιουργίας συμπράξεων χρηματοδότησης οι οποίες να διαθέτουν κρίσιμη μάζα και να στηρίζονται στη συνένωση πόρων από το ερευνητικό πλαίσιο της ΕΕ και χρηματοδότησης από την ΕΤΕ και από τα κράτη μέλη.
It also aims to stimulate the creation of funding partnerships of critical mass pulling together EU research framework resources, EIB and national funding.
Ακόμη κι αν αυτό δεν έγινε στην έκταση που προέβλεπε η αρχική πρότάση της Επιτροπής, οιαδήποτε σύγκριση μεταξύ ομοίων - δηλ. αυτού του ΠΔΠ με το προηγούμενο - δείχνει ότι η αύξηση είναι ουσιαστική.
Even if this has not been done to the extent proposed in the Commission's initial proposal, any comparison of like with like - of this MFF compared to the previous one - shows that the increase is substantial.
Ακόμη κι αν δεν είχαμε επιτύχει να λάβουμε την ενίσχυση PHARE, η συλλογική εργασία που απαιτήθηκε κατά την εκπόνηση του σχεδίου μας βοήθησε να διαμορφώσουμε απόψεις για το μέλλον της τοπικής οικονομίας.
Even if we had not been successful in getting a PHARE grant, the process of preparing our plan together has helped us to see a way forward for our local economy.
Ακόμη κι αν η Επιτροπή έχει επιβάλει πρόστιμα τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, μπορούν να δοθούν αποζημιώσεις χωρίς αυτές να μειώνονται κατά το ποσό του προστίμου που επέβαλε η Επιτροπή.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without being reduced on account of the Commission fine.
Ακόμη κι αν η προβλεπόμενη δημοσιονομική κατάσταση παρέχει επαρκές περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το ανώτατο όριο του 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το Συμβούλιο θεωρεί ότι η γαλλική κυβέρνηση πρέπει να επιδιώξει τη δημοσιονομική ισορροπία το 2004 ακόμη και σύμφωνα με το συντηρητικό σενάριο, ενώ στην περίπτωση του ευνοϊκού σεναρίου πρέπει να επιταχύνει την επίτευξη δημοσιονομικών πλεονασμάτων πριν το 2004.
Even if the projected budgetary position provides an adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in normal circumstances - in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact - the Council considers that the French government should seek a situation of budgetary balance in 2004 also under the cautious scenario and to advance the timing of budgetary surplus ahead of 2004 under the favourable one.
Ακόμη κι αν οι προβλέψεις της Επιτροπής παρέχουν κάποια ένδειξη για τις οικονομικές τάσεις, δεν συνιστούν, ωστόσο, προεπιλογή των χωρών που θα ενταχθούν στην ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1999.
Although the Commission's forecasts provide an indication of the direction of economic trends, they are not a pre-selection of countries which will join EMU on 1 January 1999.