natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σπουδαστές που έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό έπρεπε να παρουσιάσουν ένα έργο τους που να εκφράζει τις απόψεις τους για το θέμα, απεικονίζοντας τον ρόλο που διαδραματίζουν οι μετανάστες στην Ευρώπη.
The competition challenged students to produce artwork that expressed their views on the issue, capturing the role migrants play in Europe.
Οι σπουδαστές που επιθυμούν να σπουδάσουν στην Ευρώπη για μια ολιγόμηνη περίοδο μπορούν να υποβάλουν αίτηση μέσω του πανεπιστημίου τους για υποτροφία κινητικότητας βάσει του συστήματος μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων.
Students wishing to study in Europe for a few months can apply through their university for a 'credit mobility' grant.
Οι σπουδαστές προσέγγισαν το φετινό θέμα – ανθρώπινη ανάπτυξη στην Αφρική – με πολύ φαντασία και ευαισθησία.
Students have approached this year's topic – human development in Africa – with great imagination and sensitivity.
Οι σπουδαστές σε περίοδο πρακτικής άσκησης θα λαμβάνουν 100-200 ευρώ/μήνα, εκτός από την υποτροφία της ΕΕ για σπουδές, αφού συχνά δεν έχουν πρόσβαση σε φθηνή στέγαση ή εστιατόρια κ.ά. για σπουδαστές.
Students on a traineeship will get €100-200/month on top of the EU grant given for studies as they often have no access to cheaper student housing or restaurants etc.
Οι σπουδαστές της ΕΕ που σπουδάζουν σε οποιαδήποτε χώρα της Ένωσης έχουν το ίδιο δικαίωμα σε παροχές με τους σπουδαστές της χώρας.
EU students who are studying anywhere in the Union have the same right to benefits as local students.
Οι σπουδαστές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ως ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 20-24 ετών: οι μεγαλύτερες περιφερειακές ανισότητες απαντώνται στο Βέλγιο· (βέλτιστη κατάσταση: Βρυξέλλες, πρωτεύουσα, με ποσοστό 120,7%*· χείριστη κατάσταση: Επαρχία Λουξεμβούργου, με ποσοστό 23,4%), ακολουθούμενο από την Τσεχική Δημοκρατία (βέλτιστη κατάσταση: Πράγα, με ποσοστό 100%· χείριστη κατάσταση: Střední Čechy, με ποσοστό 5,6%) και την Αυστρία (βέλτιστη κατάσταση: Βιέννη, με ποσοστό 100%· χείριστη κατάσταση: Voralberg, με ποσοστό 7,3%). * Η αναλογία μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 100% σε περιφέρειες με πολλά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (συνήθως περιφέρειες πρωτευουσών) που προσελκύουν μεγάλο σπουδαστικό πληθυσμό και μεγάλο αριθμό σπουδαστών ηλικίας άνω των 20-24 ετών.
Students in tertiary education as a proportion of the population aged 20-24: the widest regional disparities are in Belgium (best: Brussels Capital, 120.7%*; worst: Province of Luxembourg, 23.4%) followed by the Czech Republic (best: Prague, 100%; worst: Střední Čechy, 5.6%) and Austria (best: Vienna, 100%; worst: Voralberg, 7.3%). * Ratio can be higher than 100% in regions with several tertiary education institutions (usually capital regions) which attract a large student population and a large number of students older than 20-24.
Οι σπουδαστές, οι ερευνητές και οι επιχειρηματίες είναι κινητήρια δύναμη της καινοτομίας.
Students, researchers and entrepreneurs are at the heart of its innovation drive.
Οι σπουδαστές, που μπορούν να εγγραφούν σε ένα ξένο πανεπιστήμιο διαδικτυακά, αντί να χρειάζεται να ταξιδέψουν στο εξωτερικό για να διεκπεραιώσουν αυτοπροσώπως τη διαδικασία.
Students who could register for a foreign university online, rather than having to travel abroad to complete the paper work in person.
Οι σπουδαστικές υποτροφίες και δάνεια είναι μεταφερόμενα στο ολλανδόφωνο και το γερμανόφωνο τμήμα του Βελγίου, στην Κύπρο, στο Λουξεμβούργο, στη Σλοβενία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
Student grants and loans are portable in the Dutch and German-speaking parts of Belgium, Cyprus, Luxembourg, Slovenia, Finland and Sweden.
Οι στάσεις ως προς τις αντικαπνιστικές πολιτικές
Attitudes towards smoke-free policies
Οι σταθερές επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας έχουν θεμελιώδη σημασία για την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Sustained investments in research and innovation are crucial for economic growth, competitiveness and job creation.
Οι σταθμοί TVE (Ισπανία), RTE (Ιρλανδία), RTP (Πορτογαλία), DR (Δανία), SVT (Σουηδία), LRT (Λιθουανία), RTM (Μαρόκο), TV Channel “Russia ", AVRO (Κάτω Χώρες), MTV (Ουγγαρία), RTVSLO (Σλοβενία), HRT (Κροατία) και ορισμένοι δημόσιοι ραδιοφωνικοί σταθμοί έχουν ήδη εκφράσει έντονο ενδιαφέρον.
TVE (Spain), RTE (Ireland), RTP (Portugal), DR (Denmark), SVT (Sweden), LRT (Lithuania), RTM (Morocco), TV Channel “Russia”, AVRO (Netherlands),
Οι στατιστικές ανά χώρα (βλ. παρακάτω πίνακα) δείχνουν ότι ο αριθμός των θανάτων από τροχαία ατυχήματα εξακολουθεί να ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό σε όλη την ΕΕ.
Country by country statistics (see table below) show that the number of road deaths still varies greatly across the EU.
Οι στατιστικές ανά χώρα (βλ. παρακάτω πίνακα) δείχνουν ότι τα ποσοστά των θανάτων από τροχαία ατυχήματα εξακολουθούν να παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές στην ΕΕ.
In 2014, the country specific statistics (see Annex) show that the number of road deaths still vary greatly across the EU.
Οι στατιστικές αποδεικνύουν συνεχή αύξηση των κοινοτικών διαφορών: αύξηση κατά 87% των παραπομπών για την έκδοση προδικαστικής απόφασης σε 9 έτη, διπλασιασμός των προσφυγών ενώπιον του Πρωτοδικείου σε 7 έτη.
Yet the statistics show that there is a constant expansion in Community litigation: 87% increase in requests for preliminary rulings in nine years, doubling of the number of cases before the CFI in seven years.
Οι στατιστικές αυτές μπορούν επίσης να συμβάλουν σημαντικά στην ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
These statistics may also make a significant contribution to rail safety.
Οι στατιστικές αφορούν αποκλειστικά το πρόγραμμα Erasmus.
The statistics below concern the Erasmus programme alone.
Οι στατιστικές βασίζονται σε στοιχεία που παρείχαν οι εθνικές αρμόδιες αρχές των 28 κρατών μελών και της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας.
The statistics are based on data provided by the National Enforcement Bodies (NEBs) of the 28 Member States and Iceland, Norway and Switzerland.
Οι στατιστικές για την εκμάθηση ξένων γλωσσών στο ΗΒ δίνουν μια ανάμικτη εικόνα.
The statistics on foreign language learning in the UK present a mixed picture.
Οι στατιστικές για τις διασυνοριακές πληρωμές χρησιμοποιούνται από τους στατιστικολόγους για τον υπολογισμό των εμπορικών ροών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της Ένωσης.
Statistics on cross-border payments are used by statisticians to calculate trade flows, including within the EU.
Οι στατιστικές δείχνουν ότι η μέση υποτροφία Erasmus που έχει υπολογιστεί για να καλύψει μέρος του κόστους διαβίωσης και μετάβασης στο εξωτερικό ανέρχεται σε 272 ευρώ το μήνα, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 9% σε σχέση με το προηγούμενο έτος (250 ευρώ).
The statistics show that the average Erasmus grant, designed to cover part of the costs of living abroad and travel, was €272 per month, a 9% increase on the previous year (€250).
Οι στατιστικές είναι αναξιόπιστες αλλά ωστόσο παρουσιάζουν βελτίωση για το 1997.
Statistics are unreliable but have improved for 1997.
Οι στατιστικές επισημαίνουν μια υπερβολική εξάρτηση από το εμπόριο με τις άμεσα γειτονικές χώρες.
Statistics indicate an over-reliance on trade with immediate neighbours.
Οι στατιστικές θα πρέπει να είναι απολύτως συνεκτικές και διαφανείς και ως εκ τούτου να συμβάλλουν στον εντοπισμό ενδεχόμενων κινδύνων όσον αφορά τις προσπάθειες καταπολέμησης της φτώχειας και επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
The statistics should be fully consistent and transparent and thus able to assist identifying any risk to poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Οι στατιστικές θα χρησιμοποιούνται επίσης για την εκπόνηση εναρμονισμένων δεικτών κινδύνου, όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/128/ΕΚ σχετικά με την ορθολογική χρήση των γεωργικών φαρμάκων (  3676/09  ).
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides (  3676/09  ).
Οι στατιστικές καταδεικνύουν ότι η συντριπτική πλειονότητα των πολιτών δεν έχει πλήρη επίγνωση των δικαιωμάτων της.
Statistics demonstrate that a vast majority of citizens do not fully comprehend their EU rights.
Οι στατιστικές περί του δικαιοδοτικού έργου του Δικαστηρίου για το έτος 2007 δείχνουν σαφή βελτίωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The statistics concerning the Court of Justice’s judicial activity in 2007 reveal a distinct improvement compared with the preceding year.
Οι στατιστικές περιλαμβάνουν τις απαραίτητες πληροφορίες (μεταβλητές) για τη δημιουργία μιας ομοιόμορφης βάσης ανάλυσης της βραχυπρόθεσμης εξέλιξης της προσφοράς και της ζήτησης, των συντελεστών παραγωγής και των τιμών.
The statistics comprise information (variables) necessary to provide a uniform basis for the analysis of the short-term evolution of supply and demand, production factors and prices.
Οι στατιστικές που περιλαμβάνονται στον πρόλογο και τα παραρτήματα έγιναν αναλυτικότερες και πιο ευανάγνωστες, χάρις στις γραφικές παραστάσεις που προστέθηκαν.
The statistics used in the foreword and the annexes have been refined and are supplemented with charts which make the report more readable.
Οι στατιστικές σχετικά με τo κόστoς εργασίας θα καταρτισθoύv για τo έτoς 2000 και εv συvεχεία κάθε τέσσερα έτη, εvώ oι στατιστικές για τις απoδoχές θα καταρτισθoύv για τo έτoς 2002 και για έvαv αvτιπρoσωπευτικό μήvα αυτoύ τoυ έτoυς, και εv συvεχεία κάθε τέσσερα έτη.
The statistics on labour costs will be produced for the year 2000 and at four-yearly intervals thereafter, whilst the those on earnings will be produced for 2002 and for a representative month that year, and at four-yearly intervals thereafter.
Οι στατιστικές των υποψηφίων χωρών για μία πρόσφατη περίοδο είναι περισσότερο αξιόπιστες από εκείνες της προ-μεταβατικής περιόδου και αντανακλούν καλύτερα την προσαρμογή των παραγωγικών διαρθρώσεων.
Statistics from the candidate countries for a recent period are more reliable than those of the pre-transition period and better reflect the adaptation of production structures.
Οι στατιστικές υπηρεσίες θα πρέπει να αποκτήσουν τους αναγκαίους πόρους για την υλοποίηση του Σχεδίου.
Statistical offices should be accorded the necessary resources to fulfil the Plan.
Οι στατιστικές χρησιμοποιούνται σε όλους σχεδόν τους τομείς για τη διαμόρφωση των πολιτικών της ΕΕ, για τη συλλογή και την κατανομή των κεφαλαίων της ΕΕ, καθώς και για την παρακολούθηση των επιδόσεων.
Statistics are used in almost all areas, for formulating EU policies, for the collection and allocation of EU funds, and for monitoring performance.
Οι στατιστικές, μαζί με άλλα συναφή στοιχεία, δίνουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να καταρτίζουν εθνικά σχέδια δράσης με ποσοτικούς σκοπούς και επί μέρους στόχους, μέτρα και χρονοδιαγράμματα που αποσκοπούν στη μείωση των κινδύνων και των επιπτώσεων της χρήσης φυτοφαρμάκων στην υγεία των ανθρώπων και στο περιβάλλον.
The statistics, together with other relevant data, will allow the member states to establish national action plans with quantitative objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment.
Οι στατιστικοί μας πληροφορούν ότι οι πλημμύρες (καθώς και τα τέρματα, τα ιπποδρομιακά στοιχήματα και πλήθος άλλων θεμάτων) ακολουθούν τον νόμο της διανομής του Poisson.
horse-kicks, and sundry other items) are defined by the Poisson distribution.
Οι στεvές σχέσεις συvεργασίας μεταξύ της Βoσvίας - Ερζεγoβίvης και τωv γειτόvωv της είvαι oυσιώδεις για τηv ειρήvη και τη σταθερότητα στηv περιoχή, και πρoκειμέvoυ vα επικρατήσει η δημoκρατία και ευημερία.
Close and cooperative relations between Bosnia and Herzegovina and her neighbours are essential for peace and stability in the region, and to enable democracy and prosperity to take hold.
Οι στενές επαφές μεταξύ καλλιτεχνών και οι οργανώσεις σε όλους τους πολιτιστικούς τομείς ενθαρρύνουν το σεβασμό της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας, διασφαλίζοντας την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την κοινωνική ανάπτυξη.
Close contacts between artists and organisations in all cultural sectors encourage respect for cultural and linguistic diversity, guaranteeing human dignity and social development.
Οι στενές σχέσεις ΕΕ-Νορβηγίας εξελίχθηκαν περαιτέρω, τόσο στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΧ όσο και διμερώς και κυρίως στους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της γεωργίας.
The close relationship between the EU and Norway has further evolved both through the EEA Agreement and bilaterally, in particular in the areas of Justice and Home Affairs, Common Foreign and Security Policy and Agriculture.
Οι στενοί πολιτικοί δεσμοί μεταξύ των δύο περιοχών θα αποτελέσουν την καλύτερη δυνατή βάση για τη διεύρυνση άλλων επαφών".
But top-level political discussions are long overdue between Europe and Asia.
Οι στενότερες επαφές μεταξύ βιομηχάνων θα μπορούσαν επίσης να συμβάλλουν στην εξισορρόπηση της κατάστασης.
Closer contacts between industrialists could also contribute to equilibrating the situation.
Οι στενότεροι οικονομικοί δεσμοί με την Ευρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και τα μονομερή εμπορικά μέτρα υπέρ της ΠΓΔΜ παρέχουν την ευκαιρία ενίσχυσης της διαδικασίας οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The closer economic links with the European Union in the context of the SAA and the unilateral trade measures in favour of FYROM provide an opportunity to strengthen economic transition.
Οι στημένοι αγώνες που συνδέονται με το στοίχημα έρχονται σε αντίθεση με την ίδια τη φύση της ευγενούς άμιλλας και του ανταγωνισμού που χαρακτηρίζει τον αθλητισμό.
Betting-related match-fixing goes against the very nature of fair play and competition that defines sport.
Οι στιγμές αυτές επούλωσαν την Ευρώπη.
These moments healed Europe.
Οι στιγμές αυτές μας δίνουν ελπίδα.
These moments give us hope.
Οι στοχευμένες δράσεις για τη διατήρηση ήταν επιτυχείς, αλλά χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες για να βελτιωθεί η κατάσταση σημαντικά.
Targeted conservation actions have brought successes, but a much greater effort is required for the situation to improve significantly.
Οι στοχοθετημένες δράσεις για την αντιστροφή της φθίνουσας πορείας των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών και ενδιαιτημάτων υπήρξαν επιτυχείς.
Targeted actions to reverse the decline of endangered species and habitats have been successful.
Οι στοχοθετημένες εκστρατείες ενημέρωσης, όπως η εφετινή εκστρατεία για την ασφάλεια των τροφίμων, θα συνεχιστούν.
Targeted European information campaigns, like this year's food safety campaign, will continue.
Οι στοχοθετημένες επενδύσεις σε βασικές υποδομές θα συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και θα τονώσουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε μια στιγμή που το χρειάζεται ιδιαιτέρως.
Targeted investments in key infrastructures will help to create jobs and boost Europe's competitiveness at a time when Europe needs this most.
Οι στράτες ευθύνονται για χιλιάδες τραυματισμούς νηπίων στην ΕΕ κάθε χρόνο.
Baby walkers are responsible for thousands of infant injuries every year in the EU.
Οι στρατηγικές ένταξης των Ρομά θα πρέπει να ενσωματωθούν στο πλαίσιο ενωσιακών και εθνικών πολιτικών.
Roma inclusion strategies should be mainstreamed within EU and national policies.
Οι στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης βοηθούν τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να αξιοποιήσουν τα ανταγωνιστικά τους πλεονεκτήματα στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας και να εντοπίσουν ευκαιρίες για συνεργασία ανάμεσα στον επιχειρηματικό κλάδο και την ακαδημαϊκή κοινότητα.
Smart specialisation strategies help Member States and regions capitalise on their competitive assets in Research Innovation and find opportunities for cooperation between business and academia.
Οι στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης θα πρέπει να αναπτύσσονται παράλληλα με τον ιδιωτικό τομέα, τους ερευνητές και την κοινότητα της καινοτομίας.
Smart specialisation strategies should be developed alongside the private sector, researchers and the innovation community.
Οι στρατηγικές ανάπτυξης με περιορισμένη κατανάλωση άνθρακα θα πρέπει να περιλαμβάνουν εθνικά αυτόνομη και ενδεδειγμένη δράση για τον μετριασμό καθώς και δράσεις για τις οποίες ζητείται στήριξη.
Low carbon development strategies should identify autonomous nationally appropriate mitigation action and actions for which support is requested.
Οι στρατηγικές αυτές αποτελούν κεντρικό στοιχείο της νέας πολιτικής για τη συνοχή της ΕΕ, καθώς και προϋπόθεση για τη χρήση των επενδύσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
These are a core element in the new EU Cohesion Policy as well as a pre-condition for the use of investments under the European Regional Development Fund.
Οι στρατηγικές αυτές θα αξιολογούνται μέσω νέου διεθνούς μηχανισμού, ο οποίος θα συνδυάζει τις προτεινόμενες δράσεις με την κατάλληλη εξωτερική στήριξη.
A new international mechanism will assess these strategies and match proposed actions with appropriate external support.
Οι στρατηγικές αυτές θα διευκολυνθούν από την παράλληλη προσπάθεια να αυξηθούν η συμμετοχή των εργαζομένων στην αγορά εργασίας, η παραγωγικότητα και η κινητικότητά τους.
These strategies will be facilitated by the parallel effort to increase labour market participation, productivity and mobility.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να βοηθήσουν το Σύμφωνο να επιτύχει την προστιθέμενη αξία, πράγμα που είναι και ο στόχος του, θα πρέπει δε να αξιολογούνται σε τακτά διαστήματα.
These strategies should help the Pact to achieve the added value that is its goal and will need to be evaluated at regular intervals.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν την συγκρότηση κατάλληλων, ανταγωνιστικών ρυθμιστικών πλαισίων και πλαισίων πολιτικής, και να προωθούν τη χρήση ανοικτών και διεθνών προτύπων, να ανοίγουν το δρόμο για περιφερειακή εναρμόνιση και να αποσκοπούν να συμβάλουν σε καίριους αναπτυξιακούς τομείς όπως η ηλεκτρονική πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες (eGovernment), η ηλεκτρονική μάθηση (eLearning), οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες υγείας (eHealth) και το ηλεκτρονικό εμπόριο (eCommerce).
Such e-strategies should include the establishment of enabling, pro-competition regulatory and policy frameworks and stimulate the use of open and international standards, to pave the way for regional harmonisation and aim at contributing to key development areas such as e-government, e-education, e-health and e-commerce.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίρρωση της δημοκρατίας, στην εμπέδωση της ειρήνης και στην πρόληψη των συγκρούσεων, σε μία σταδιακή ενσωμάτωση στην παγκόσμια οικονομία, στην καλύτερη συνεκτίμηση των κοινωνικών και περιβαλλοντολογικών πτυχών σε μία προοπτική σταθερής ανάπτυξης, στην ισότητα ανδρών και γυναικών και στην ενίσχυση των δυνατοτήτων των δημόσιων και ιδιωτικών.
These strategies must contribute to strengthening democracy, to the consolidation of peace and the prevention of conflict, to gradual integration into the world economy, to more awareness of the social and environmental aspects with a view to sustainable development, to equality between men and women and to public and private capacity-building.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να συμβάλουν στην εξάλειψη της φτώχιας και να είναι βιώσιμες από οικονομική, χρηματοδοτική και θεσμική άποψη, αλλά επίσης να σέβονται το περιβάλλον, να είναι ασφαλείς και προσαρμοσμένες στις κοινωνικές ανάγκες.
These strategies must contribute to poverty eradication and be economically, financially and institutionally sustainable, as well as environmentally sound, safe and socially aware.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν μέτρα υποστήριξης προς τους εργαζομένους που μετειδικεύονται ή επιμορφώνονται εντός ή εκτός της επιχείρησης,
Such strategies should include measures to support workers who are retraining/upgrading their skills both on and off-the-job;
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, και σύμφωνα με τις εθνικές προτεραιότητες και περιστάσεις, να ανταποκρίνονται ιδίως στις δημογραφικές αλλαγές, την προληπτική αποτελεσματικότητα της υγειονομικής εποπτείας, την αποκατάσταση και την επανένταξη εργαζομένων και την ενίσχυση της συνοχής των πολιτικών.
These strategies should, where appropriate and in accordance with national priorities and circumstances, especially address demographic change, preventive effectiveness of health surveillance, rehabilitation and reintegration of workers, better and more effective enforcement and the strengthening of policy coherence;
Οι στρατηγικές αυτές θεωρούνται οι δύο πρώτες δοκιμές της μακροπεριφερειακής προσέγγισης, που αποσκοπεί στον καθορισμό προτεραιοτήτων για μεγάλες ευρωπαϊκές περιφέρειες σε επίπεδο ΕΕ και το σχεδιασμό συγκεκριμένων δράσεων διασυνοριακής συνεργασίας.
The strategies are considered to be first two test cases for the macro-regional approach, which aims to set priorities for large European regions at EU level and define concrete actions for cross-border cooperation.
Οι στρατηγικές αυτές πρέπει να αφορούν την εκπαίδευση και την κοινωνική πολιτική, να είναι τεκμηριωμένες και να μπορούν να προσαρμόζονται στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές συνθήκες.
These strategies must address both education and social policy, should be ‘evidence-based’ and be suited to local, regional and national conditions.
Οι στρατηγικές αυτές πρέπει να επικεντρωθούν στους παράγοντες κινδύνου, τους οποίους μπορούν να ελέγχουν τα ίδια τα άτομα, όπως είναι η διατροφή, ο τρόπος ζωής, το κάπνισμα και η φυσική άσκηση, καθώς και στις αναγκαίες ιατρικές εγκαταστάσεις και εξοπλισμό για την εξασφάλιση της γρήγορης αντιμετώπισης των καρδιακών επεισοδίων.
These strategies would have to focus on risk factors over which individuals themselves had control such as nutrition, lifestyle, tobacco consumption and physical exercise as well as the organisation and delivery of the medical facilities which are necessary in order to ensure rapid treatment of cardiac disease victims.
Οι στρατηγικές αυτές πρέπει να επικεντρώνονται στους τομείς και τις εταιρείες που πλήττονται περισσότερο και να ορίζουν εθνικούς στόχους για τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων και ασθενειών.
These strategies should target the sectors and companies most affected and fix national targets for reducing occupational accidents and illness.
Οι στρατηγικές αυτές πρέπει συνάμα να λάβουν υπ' όψη ότι οι εν λόγω βιομηχανίες δικτύων επιτελούν και ένα έργο κοινής ωφελείας.
These liberalising strategies must also take into account that these network industries fulfill general interest missions.
Οι στρατηγικές αυτές υποστηρίζονται, inter alia, από περιφερειακά κονδύλια των κρατών μελών στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
These strategies are supported through Member States' regional funding allocation under Cohesion Policy, inter alia.
Οι στρατηγικές για τηv πρoώθηση τωv αvαvεώσιμωv πηγώv απoτελoύv σημαvτικό στoιχείo της εvεργειακής πoλιτικής της Κoιvότητας με στόχo τηv ασφάλεια τoυ εφoδιασμoύ, τηv αvταγωvιστικότητα και τηv πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς.
Strategies for the promotion of renewables are an important element of energy policy in the Community aiming at security of supply, competitiveness and protection of the environment.
Οι στρατηγικές για την έξυπνη εξειδίκευση έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τις περιφέρειες να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους στον τομέα της καινοτομίας επικεντρώνοντας τους πόρους τους σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων έξυπνης ανάπτυξης με ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
Smart specialisation strategies aim to help regions to fully tap their innovation potential by focusing resources on a limited number of smart growth priorities with competitive advantages.
Οι στρατηγικές για τις "μακροπεριφέρειες" της Ευρώπης καθορίζουν σχέδια προτεραιότητας για ομάδες περιφερειών ή χωρών όπως η περιοχή της Βαλτικής θάλασσας ή του Δούναβη.
EU "macro-regional" strategies define priority projects for groups of regions or countries like the Baltic Sea region or the Danube area.
Οι στρατηγικές δια βίου μάθησης πρέπει να συντελούν στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου της ζωής με σκοπό τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και τη διευκόλυνση της επαγγελματικής κινητικότητας.
Lifelong learning strategies should promote the upgrading skills throughout the lifecycle with a view to raise adaptability of workers and to facilitate occupational mobility.