natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωvίες αυτές θα oδηγήσoυv σε εvισχυμέvη συvεργασία σε ζητήματα όπως η πρoστασία από τηv ραδιεvέργεια, διαχείριση τωv απoβλήτωv, απoρρύπαvση και απoξήλωση τωv πυρηvικώv εγκαταστάσεωv, καθώς και μελέτες στov τoμέα της τεχvoλoγίας της σύvτηξης.
These Agreements will lead to enhanced cooperation on such issues as radiation protection, waste management, decontamination and dismantling of nuclear installations, and studies in the field of fusion technology.
Οι συμφωvίες αυτές μπoρoύv vα αφoρoύv π.χ. τov υπoλoγισμό τoυ χρόvoυ εργασίας σε ετήσια βάση, τη μείωση τoυ χρόvoυ εργασίας, τη μείωση τωv υπερωριώv, τηv αvάπτυξη της εργασίας με μερική απασχόληση, τη διά βίoυ κατάρτιση και τις διακoπές της σταδιoδρoμίας,
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks.
Οι συμφωvίες επίσης περιλαμβάvoυv τoυς ακόλoυθoυς δύo εvδιάμεσoυς στόχoυς:
The agreement also contains the following two intermediate objectives:
Οι συμφωνίες "προμηθευτή επιλογής" μεταξύ της De Beers και των sightholders κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή το Μάιο του 2001 για αρνητική πιστοποίηση δυνάμει του άρθρου 81.
The SoC agreements between De Beers and the Sightholders were notified to the Commission in May 2001 for clearance under Article 81.
Οι συμφωνίες - οι οποίες πρέπει επίσης να εξεταστούν στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής - καλύπτουν τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και τις συνδυασμένες μεταφορές και ασχολούνται ειδικότερα με :
The Agreements cover transport of goods by road and combined transport and deal in particular with:
Οι συμφωνίες Cotonou, που υπογράφηκαν τον περασμένο Ιούλιο από τα ενδιαφερόμενα μέρη (IGNU, NPFL, ULIMO), περιλάμβαναν μήνυμα προς τις Υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών (UNHCR) προκειμένου να διευκολυνθεί η επιστροφή των προσφύγων στη Λιβερία.
The Cotonou peace agreements signed last July by Liberia's three warring parties (the Interim Government of National Unity, the National Patriotic Liberation Front and the United Liberation Movement) called on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to enable refugees to return.
Οι συμφωνίες Ντέιτον/Παρισιού και οι επακόλουθες αποφάσεις του Συμβουλίου για την εφαρμογή της ειρήνης, καθώς και οι συμφωνίες της Οχρίδας και του Βελιγραδίου, είναι κεντρικά στοιχεία της πολιτικής της ΕΕ.
The Dayton / Paris agreements and subsequent Peace Implementation Council decisions, and the Ohrid and Belgrade agreements, are key elements of EU policy.
Οι συμφωνίες Σένγκεν εντάσσονται στο εξής στο νομικό σύστημα της ΕΕ.
The Schengen Agreements have now been incorporated into the legal system of the EU.
Οι συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θα περιλαμβάνουν την παροχή οικονομικής και χρηματοδοτικής βοήθειας και τη συνεργασία, τον πολιτικό διάλογο, την προσέγγιση με τη νομοθεσία της ΕΕ, τη συνεργασία σε άλλους τομείς πολιτικής και το ελεύθερο εμπόριο.
Stabilisation and Association Agreements will include economic and financial assistance and cooperation, political dialogue, approximation with EU legislation, cooperation in other policy areas and free trade.
Οι συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης συμβάλλουν επίσης στη μεγαλύτερη συνοχή των συμφωνιών αυτών με τις λοιπές πολιτικές της Ένωσης στους τομείς της Αναπτυξιακής Συνεργασίας και της Προστασίας του Περιβάλλοντος.
Partnership agreements also increase the coherence of such agreements with the other policies of the Union in the field of Development and protection of the environment.
Οι συμφωνίες αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας για την πραγματοποίηση ενός αποφασιστικού βήματος για την εξάλειψη της φτώχειας έως το 2010.
The agreements are expected to play a part in achieving the Lisbon European Council goal of making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Οι συμφωνίες αντικατοπτρίζουν τη σημαντική πρόοδο των χωρών αυτών στην οικονομική τους μεταρρύθμιση και στην εγκαθίδρυση πολυφωνικών δημοκρατιών.
The Agreements reflect the important progress made by these countries in the transformation of their economies and the establishment of pluralist democracies.
Οι συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας ζύθου (οι αποκαλούμενες δεσμευτικές συμφωνίες), βάσει των οποίων ο ζύθος προμηθεύεται από μία μεγάλη ζυθοποιία του Ηνωμένου Βασιλείου, εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι συμβάλλουν στη δυσχερή πρόσβαση στην αγορά ζύθου του Ηνωμένου Βασιλείου.
Exclusive beer-supply agreements (so-called tying agreements) under which the beer is supplied by a major UK brewery fall under the prohibition of Article 85(1) of the EC Treaty as they contribute to the foreclosure of the UK beer market.
Οι συμφωνίες αποσκοπούν να αντικαταστήσουν τις εμπορικές προτιμήσεις που προβλέπουν χαμηλότερους τελωνειακούς δασμούς της ΕΕ υπέρ των χωρών ΑΚΕ.
The agreements are intended to replace trade preferences that involve lower customs tariffs granted by the EU to the ACPs.
Οι συμφωνίες αποσκοπούν στην επίτευξη αυξημένης σύγκλισης των πολιτικών και οικονομικών συστημάτων μας, μέσω διαδικασιών εντατικού πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας και μέσω της οικονομικής ολοκλήρωσης.
The agreements aim to achieve the increasing convergence of our political and economic systems, through an intensive process of political dialogue and cooperation and through economic integration.
Οι συμφωνίες αποτελούν το προϊόν διαπραγματεύσεων τις οποίες διεξήγαγε η Επιτροπή δυνάμει εντολής που της χορήγησε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2003 με στόχο να ευθυγραμμισθούν με την κοινοτική νομοθεσία οι υφιστάμενες διμερείς αεροπορικές συμφωνίες κρατών μελών.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Οι συμφωνίες αυτές άρχισαν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2004 αντικαθιστώντας το προηγούμενο σύστημα διέλευσης το οποίο έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
These Agreements enter into force as from 1 January 2004, replacing a previous transit system that expired on 31 December 2003.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν δύο βασικούς στόχους: την ενσωμάτωση, αφενός, της Alitalia στην παγκόσμια συμμαχία SkyTeam που δημιουργήθηκε από την Air France και την Delta Air Lines, η οποία είναι ο τρίτος μεγαλύτερος αερομεταφορέας των Ηνωμένων Πολιτειών, και την οικοδόμηση αφετέρου μιας μεγάλης και μακροχρόνιας στρατηγικής συμμαχίας που θα βασίζεται στη στενή συνεργασία μεταξύ των μερών.
The agreements pursue the double aim of integrating Alitalia into the world-wide SkyTeam alliance created by Air France and Delta Air Lines, the United States's third largest airline, and of building a far-reaching, long-term strategic bilateral alliance based on close co-operation between the parties.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν μεγάλη σημασία για τη λειτουργία της οικονομίας.
These agreements are very important for the functioning of the economy.
Οι συμφωνίες αυτές ακολουθούν τις διαπραγματεύσεις που διεξήγαγε η Επιτροπή με τις συνδεδεμένες Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με στόχο τη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου στον τομέα αυτόν.
These agreements follow negotiations conducted by the Commission with the associated countries of Central and Eastern Europe with a view to increased liberalisation of trade in this sector.
Οι συμφωνίες αυτές αναγνωρίστηκαν από την Επιτροπή και συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο κατά την αναθεώρηση του πέμπτου προγράμματος δράσης, ως βασικό μέσον που θα πρέπει να αναπτυχθεί για να διευρυνθεί το φάσμα των μέσων της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
These agreements were indicated by the Commission and agreed by the Council, in the review of the 5th action programme, as one of the priority means to be developed to broaden the range of instruments in the Community environment policy.
Οι συμφωνίες αυτές αναδεικνύουν τη γενική στρατηγική για τις διαρθρωτικές επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
These agreements highlight the broad strategy of EU-funded structural investment.
Οι συμφωνίες αυτές αναμένεται να αποτελέσουν ικανοποιητική βάση για την ανάπτυξη αμοιβαίων σχέσεων στο εγγύς μέλλον.
These agreeements appear to provide a satisfactory basis for mutual relations for the foreseeable future.
Οι συμφωνίες αυτές αναμένεται να βελτιώσουν την πρόσβαση στην αγορά, να παρέχουν νέες επιχειρηματικές δυνατότητες για τις ευρωπαϊκές εταιρείες και να διασφαλίσουν θεμιτούς και διαφανείς όρους στην αγορά με βάση ένα σαφές ρυθμιστικό πλαίσιο.
This will not only improve market access, but also provide new business opportunities for European companies and ensure fair and transparent market conditions based on a clear regulatory framework.
Οι συμφωνίες αυτές αντικαθιστούν ή συμπληρώνουν τις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών της ΕΕ και των σχετικών χωρών εταίρων και ευθυγραμμίζουν τις διατάξεις τους με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The agreements supersede or complement the existing bilateral agreements that individual EU member states have with Sri Lanka and Macao, bringing their provisions into line with EU law.
Οι συμφωνίες αυτές αντιμετωπίσθηκαν ως δέσμη κατά τις διαπραγματεύσεις και επομένως θα συναφθούν επίσης μαζί και θα τεθούν σε ισχύ κατά την ίδια ημερομηνία.
These agreements were negotiated as a package and will therefore also be concluded together and will enter into force on the same date.
Οι συμφωνίες αυτές αποσκοπούν στη μεγαλύτερη προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων και στην καθιέρωση συνεργασίας σε θέματα αεροπορικής ασφάλειας, ασφάλειας πτήσεων, διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και περιβαλλοντικών προτύπων.
The agreements aim to promote the harmonisation of laws and establish cooperation as regards safety, security and environmental standards.
Οι συμφωνίες αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων ως δέσμη και ως εκ τούτου θα συναφθούν και θα τεθούν σε ισχύ την ίδια ημερομηνία
These Agreements were negotiated as a package and therefore they will be concluded and enter into force at the same date.
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν συνέχεια των διαπραγματεύσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή με όλες τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με σκοπό τη μεγαλύτερη απελευθέρωση του εμπορίου στον γεωργικό τομέα.
These agreements follow negotiations conducted by the Commission with all of the associated countries of Central and Eastern Europe with a view to increased liberalisation of trade in the agriculture sector.
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν την αφετηρία για πιο αναλυτικά εθνικά και περιφερειακά προγράμματα.
These are the starting points for the more detailed national and regional programmes.
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν το πρώτο βήμα.
These agreements are a first milestone.
Οι συμφωνίες αυτές βοήθησαν κατά κανόνα τους επενδυτές της ΕΕ όταν αντιμετώπισαν προβλήματα με κράτη υποδοχής.
These agreements have generally helped EU investors when they have encountered problems with host states.
Οι συμφωνίες αυτές δεν είναι όλες ίδιες.
These agreements are not all the same.
Οι συμφωνίες αυτές δημιουργούσαν προβλήματα στους κανόνες ανταγωνισμού δεδομένου ότι οι ιδιοκτήτες των εν λόγω πρατηρίων βενζίνης βρισκόταν σε κατάσταση οικονομικής και νομικής εξάρτησης από το ισπανικό διυλιστήριο και επειδή αυτές οι συμφωνίες προέβλεπαν τη θέση σε ισχύ της αποκλειστικότητας, διάρκειας 10 ετών, όχι κατά τη στιγμή της υπογραφής της συμφωνίας αλλά από τη στιγμή της πραγματικής κατάργησης του μονοπωλίου (συνέβη στις 14.01.1993 με τη θέση σε ισχύ του προαναφερθέντος νόμου 34/92).
These agreements raised problems under the rules of competition since the service-station operators in question were legally and economically dependent on the Spanish refineries and the contracts provided for the entry into force of the ten-year exclusive supply arrangement not from the date of signature of the contracts but from the effective abolition of the monopoly (14 January 1993 on the entry into force of Law 34/92 referred to above).
Οι συμφωνίες αυτές δημιούργησαν επομένως ένα πλαίσιο για τις λειτουργίες του Tacis, επιτρέποντας στο πρόγραμμα να δημιουργήσει νέες συνθήκες για την οικονομική ανάπτυξη και την πολιτική σταθερότητα, καθώς και την ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων.
allowing the Programme to create a new climate for economic growth and political stability, and the development of trade and investment.
Οι συμφωνίες αυτές είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων δυνάμει εντολής που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματεύεται με οποιαδήποτε τρίτη χώρα προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με την κοινοτική νομοθεσία οι υπάρχουσες διμερείς αεροπορικές συμφωνίες των κρατών μελών.
The Agreements are the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Οι συμφωνίες αυτές είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή βάσει εντολής που της ανέθεσε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2003 με σκοπό να ευθυγραμμιστούν οι υφιστάμενες διμερείς αεροπορικές συμφωνίες των κρατών μελών με την κοινοτική νομοθεσία.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Οι συμφωνίες αυτές είναι απόρροια διαπραγματευτικής εντολής βάσει της οποίας η Επιτροπή μπορεί να διαπραγματεύεται με οποιαδήποτε τρίτη χώρα προκειμένου οι διμερείς αεροπορικές συμφωνίες των κρατών μελών να ευθυγραμμιστούν με την κοινοτική νομοθεσία.
The agreements are the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' bilateral aviation agreements into line with Community law.
Οι συμφωνίες αυτές είναι ευρύτερες και περιέχουν πιο λεπτομερείς διατάξεις από ό,τι η περιφερειακή συμφωνία ΕΚ-ASEAN.
These agreements are broader, and contain more detailed provisions than the regional EC-ASEAN agreement.
Οι συμφωνίες αυτές είναι ουσιαστικής σημασίας για την ΕΠΑΑ και θα αυξήσουν σημαντικά τις διαθέσιμες δυνατότητες της Ένωσης.
These agreements are essential for the ESDP and will substantially increase the Union's available capabilities.
Οι συμφωνίες αυτές είναι πολύ σημαντικές για τη λειτουργία της οικονομίας.
Such agreements are vital to the functioning of the economy.
Οι συμφωνίες αυτές είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1991.
These agreements had been notified to to the Commission in October 1991.
Οι συμφωνίες αυτές εφαρμόζονται προσωρινά από την 23η Ιανουαρίου 1995.
Those agreements have been applied provisionally since 23 January 1995.
Οι συμφωνίες αυτές θα ενισχύσουν περισσότερο τις άμεσες ανθρώπινες επαφές και θα αυξήσουν τους οικονομικούς δεσμούς μεταξύ της ΕΕ και της περιοχής.
They will foster more people-to-people contacts and increase the economic ties between the EU and the region.
Οι συμφωνίες αυτές θα ενισχύσουν τη συνεργασία σε θέματα όπως η προστασία από τις ακτινοβολίες, η διαχείριση των αποβλήτων, η αδρανοποίηση και διάλυση των πυρηνικών εγκαταστάσεων και οι μελέτες στον τομέα της τεχνολογίας σύντηξης.
These Agreements will lead to enhanced cooperation on such issues as radiation protection, waste management, decontamination and dismantling of nuclear installations, and studies in the field of fusion technology.
Οι συμφωνίες αυτές θα επιτρέψουν στις τελευταίες το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς, από τη στιγμή που θα μπορούν να δώσουν ισότιμη πρόσβαση στις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο έδαφός τους και εφόσον θα είναι σε θέση να τηρήσουν τις βασικές προδιαγραφές σε θέματα περιβάλλοντος και ασφάλειας της Ένωσης.
These agreements would allow the European market to be opened up to them, provided they give equal access to EU companies on their territory and that they comply with the Union's fundamental environmental and nuclear safety standards.
Οι συμφωνίες αυτές θα εστιάζονται στις λεπτομερείς αρχές και διαδικασίες - λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες διαχείρισης κρίσεων σε μια συγκεκριμένη διασυνοριακή συνάρτηση.
These agreements would focus on the principles and procedures in detail - taking into account particular needs of crisis management in a specific cross-border context.
Οι συμφωνίες αυτές θα εφαρμοστούν προσωρινά εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για την τυπική σύναψή τους.
The agreements will be applied on a provisional basis pending completion of the procedures for their formal conclusion.
Οι συμφωνίες αυτές θα θεσπίσουν το γενικό πλαίσιο για τις δραστηριότητες TACIS, κυρίως όσον αφορά τον τομέα της οικονομικής συνεργασίας.
These will establish the general setting for TACIS' operations especially where economic cooperation is concerned.
Οι συμφωνίες αυτές θα καλύπτουν την καλή πρακτική στο θέμα της αναφοράς των τιμών, της πρακτικής πληρωμών και τα ελάχιστα πρότυπα πληροφόρησης, καθώς και μέσα για τον έλεγχο ότι γίνεται σωστή εφαρμογή τους.
These agreements should cover good practice in the field of price display, payment practices, and minimum standards of information provision, as well as procedures to monitor their application.
Οι συμφωνίες αυτές θα μπορούν να πραγματεύονται θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως το βαθμό επικινδυνότητας που παρουσιάζει ο ιός, τις προκλήσεις που μπορεί να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη λόγω της πανδημίας, ανειλημμένες και μελλοντικές δράσεις, καθώς και τη σημασία των μέτρων αυτοπροστασίας που λαμβάνουν τα μεμονωμένα άτομα.
These could address issues of common interest such as the level of risk posed by the virus, what challenges the Member States could face due to the pandemic, actions already taken and actions to be taken, and the importance of measures for individuals to protect themselves.
Οι συμφωνίες αυτές θα μπορούν να συναφθούν με όλες τις χώρες και θα παρέχουν τη δυνατότητα πιο ανεπτυγμένων σχέσεων.
These agreements will be available for all the countries and will provide a more advanced relationship.
Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν τους ακόλουθους στόχους :
These agreements should include the following objectives:
Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να συμβαδίζουν με τις περιφερειακές διαδικασίες οικονομικής και πολιτικής ολοκλήρωσης.
These agreements should be consistent with regional economic and political integration processes.
Οι συμφωνίες αυτές θεσπίζουν, ιδίως, διαδικασίες για τον καθορισμό του κατά πόσον ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει ουσιαστική σημασία, ούτως ώστε να απλουστευθούν οι διαδικασίες χορήγησης άδειας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που κρίνεται ότι έχουν ουσιαστική σημασία, και να μειωθούν τα συνολικά έξοδα της χορήγησης αυτών των αδειών για το σύνολο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ουσιαστικής σημασίας.
In particular, the agreements set up procedures to identify whether a patent is essential, to streamline the licensing of those who are deemed essential and to reduce the overall licence fees to be paid for the entire portfolio of essential patents.
Οι συμφωνίες αυτές καθιστούν διαθέσιμη τη συμβολή της Ένωσης για το 2002 για τη χρηματοδότηση των δράσεων που έχουν προγραμματισθεί στα προγράμματα SAPARD 2002 και προσαρμόζουν την συμφωνία πολυετούς χρηματοδότησης.
These agreements make the Union's contribution for 2002 available to finance the actions scheduled for 2002 in the SAPARD programmes and adapt the Multi-annual Financing Agreement.
Οι συμφωνίες αυτές καθορίζουν το στρατηγικό πλαίσιο για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων κατά την περίοδο 2014-2020 σε κάθε κράτος μέλος.
These agreements set the strategic framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds in the 2014-20 period in each Member State.
Οι συμφωνίες αυτές καλύπτουν σειρά ζητημάτων όπως τη συμμετοχή και το καθεστώς του προσωπικού, την ηγετική ιεραρχία, το χειρισμό πληροφοριών και τις χρηματοδοτικές πτυχές.
These agreements cover a number of questions such as participation and status of personnel, chain of command, handling of information and financial aspects.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να αφορούν π.χ. τον υπολογισμό του χρόνου εργασίας σε ετήσια βάση, τη μείωση του χρόνου εργασίας, τη μείωση των υπερωριών, την ανάπτυξη της εργασίας με μερική απασχόληση, τη διά βίου κατάρτιση και τις διακοπές της σταδιοδρομίας.
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks;
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να αφορούν, π.χ., τον υπολογισμό του χρόνου εργασίας σε ετήσια βάση, τη μείωση του χρόνου εργασίας, τη μείωση των υπερωριών, την ανάπτυξη της εργασίας με μερική απασχόληση, τη διά βίου κατάρτιση και τις διακοπές της σταδιοδρομίας,
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks;
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν, παραδείγματος χάριν, να καλύπτουν την έκφραση του χρόνου εργασίας ως ετήσιου αριθμητικού στοιχείου, τη μείωση των ωρών εργασίας, τη μείωση της υπερωριακής εργασίας, την ανάπτυξη εργασίας με καθεστώς μερικής απασχόλησης, την κατάρτιση καθόλη τη διάρκεια του βίου και περιόδους προσωρινής διακοπής σταδιοδρομίας.
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks.
Οι συμφωνίες αυτές περιέχουν ρήτρα με την οποία η τήρηση των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ορίζεται ως ένα "ουσιώδες στοιχείο" των κανονικών σχέσεων.
These contain a clause which defines respect for democratic principles and human rights as an "essential element" of normal relations.
Οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν επίσης και μέτρα για την καλύτερη πρόσβαση στην εργασία και ιδίως την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση.
The Agreements also contain measures to improve access to employment and in particular access to vocational training.
Οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν πολλά σκέλη:
They cover a number of areas.
Οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006, το άνοιγμα ετησίων ποσοστώσεων μηδενικού δασμού και με εφαρμογή ελάχιστης τιμής, για τα κράτη ΑΚΕ η ποσόστωση αυτή θα είναι κυμαινόμενης ποσότητας, ενώ για την Ινδία θα ανέρχεται σε 10.000 τόνους.
These agreements involve the institution, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2006, of annual quotas at a zero-rated duty and for a minimum price; for the ACP States this quota would be of a variable quantity while for India it would be 10 000 t.
Οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν:
These comprise:
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει επίσης να προβλέπουν στενή συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων ιδιαίτερα για την ενίσχυση της δικαιοσύνης και της ανεξαρτησίας, για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της δωροδοκίας, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της λαθρομετανάστευσης, της εμπορίας ανθρώπων και όλων των άλλων μορφών εμπορίας.
Such agreements should also provide for close co-operation in the field of justice and home affairs, in particular for the reinforcement of justice and the independence thereof, for combating organised crime, corruption, money laundering, illegal immigration, trafficking in human beings and all other forms of trafficking.
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρά.
These agreements should be strictly implemented.
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την εντατικοποίηση των εμπορικών δεσμών και της συνεργασίας με τη Ρωσία στη μετάβασή της προς μια οικονομία της αγοράς,
Such agreements should be used to bring forward intensified trade links and cooperation with Russia in its conversion to a market economy.