natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γερμανία έχει παραβιάσει το δίκαιο της ΕΕ, καθώς επέτρεψε σε γερμανό κατασκευαστή να διαθέσει στην αγορά της ΕΕ, μεταξύ Ιανουαρίου και Ιουνίου του 2013, οχήματα που δεν συμμορφώνονταν με την οδηγία και αποφάσισε να μην επιβάλει μέτρα αποκατάστασης στον εν λόγω κατασκευαστή.
Germany has infringed EU law in so far as it allowed a German manufacturer to put on the EU market, between January and June 2013, vehicles that were not in conformity with the Directive and decided not to impose any remedial measures on this manufacturer.
Η Γερμανία έχει πλέον προθεσμία δύο μηνών για να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθεί με το αίτημα της Επιτροπής.
Germany now has two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Η Γερμανία έχει πλέον προθεσμία δύο μηνών για να συμμορφωθεί με την υποχρέωση αυτή, καθώς στη συνέχεια η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ και να ζητήσει την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
Germany has now two months to comply with this obligation, following that the Commission may decide to refer it to the EU Court of Justice and ask for financial penalties.
Η Γερμανία έχει πολλές πιθανότητες να το διατηρήσει, όσο για το Λουξεμβούργο, θα δείξει.
Germany has a good chance of retaining it, while for Luxembourg that still remains to be seen.
Η Γερμανία έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει στην Επιτροπή.
Germany has two months to reply to the Commission.
Η Γερμανία έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με σκοπό την πλήρη εφαρμογή των κανόνων.
Germany now has two months to notify the Commission of the measures taken in order to fully apply the rules.
Η Γερμανία έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να ευθυγραμμίσει την εθνική της νομοθεσία με το δίκαιο της ΕΕ.
Germany has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Η Γερμανία έχει πρόσφατα θεσπίσει μεταρρυθμίσεις με τις οποίες προσαρμόζεται στις δημογραφικές εξελίξεις το συνταξιοδοτικό σύστημα και, σε μικρότερο βαθμό, ο τομέας της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Germany has recently passed reforms adjusting the pension system and, to a lesser extent, the health sector, to demographic change.
Η Γερμανία έχει σχετικά χαμηλές τιμές, ενώ η Δανία και η Σουηδία εμφανίζονται σχετικά ακριβές.
Germany shows relatively low prices while Denmark and Sweden appear relatively expensive.
Η Γερμανία έχει το δικαίωμα να συνεχίσει την πλήρη απαγόρευση της χρήσεως της πενταχλωροφαινόλης (PCP).
Germany may maintain its total ban on the use of pentachlorophenol (PCP).
Η Γερμανία έχει τώρα προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την ορθή εφαρμογή του κανονισμού· διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Germany has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the Regulation correctly; otherwise the Commission may decide to refer Germany to the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Η Γερμανία έχει τώρα προσθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει και στη συνέχεια η Επιτροπή μπορεί να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Germany has now two months to respond, after which the Commission may refer it to the Court of Justice of the EU.
Η Γερμανία ήταν η χώρα προέλευσης του μεγαλύτερου αριθμού καταγγελιών - 18% του συνόλου, ακολουθούμενη από τη Γαλλία (13%) και την Ισπανία (12%).
Germany produced the greatest number of complaints - 18% of the total, followed by France (13%) and Spain (12%).
Η Γερμανία ήταν ο πιο δημοφιλής προορισμός (1 342) με δεύτερη την Ισπανία (1 296) και τρίτο το Ηνωμένο Βασίλειο (1 214).
Germany was the most popular destination (1 342) followed by Spain (1 296) and the UK (1 214).
Η Γερμανία ανέκαθεν ζητούσε τη λήψη μέτρων βασιζόμενων στις γνώμες των επιστημονικών οργάνων της Κοινότητας.
Germany has always advocated the taking of measures based on the opinion of the Community's scientific authorities.
Η Γερμανία ανέφερε επίσης προσφάτως ότι έλαβε θετικά μέτρα προκειμένου να εξεύρει λύση για το εν λόγω πρόβλημα και η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης το κλείσιμο και αυτής της υπόθεσης.
Germany has also recently reported positive steps to remedy the situation, and the Commission will consider closing this case also.
Η Γερμανία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν υιοθέτηση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής και παρακολούθηση.
Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Η Γερμανία αντιπροσωπεύει ποσοστό 80% της κοινοτικής έκτασης καλλιέργειας λυκίσκου.
Germany accounts for 80% of the Community's area under hops.
Η Γερμανία απέσχε της ψηφοφορίας.
Germany abstained during the vote.
Η Γερμανία απήντησε ότι είχε αρχίσει η επεξεργασία σχετικής νομοθεσίας αλλά δεν υπέβαλε κανένα σχέδιο ή εγκριθέν κείμενο εφαρμογής της οδηγίας.
Germany responded indicating that preparations for implementing legislation are underway, but submitted no draft or adopted implementing text.
Η Γερμανία απήντησε ότι σχεδίαζε την έκδοση νόμων περί εφαρμογής της οδηγίας κατά τον Ιούλιο του 2001 και σχετικών κανονισμών κατά τον Ιανουάριο του 2002.
Germany responded stating that it envisaged a law implementing the directive being published in July 2001 and that supporting Regulations were foreseen for January 2002.
Η Γερμανία απαιτεί η κοινοποίηση των ειδών πυροτεχνίας που φέρουν σήμανση CE, μαζί με τις οδηγίες χρήσης τους, να υποβάλλονται στο BAM –το ομοσπονδιακό ινστιτούτο ερευνών και δοκιμών στον τομέα των υλικών– πριν από τη διάθεση των εν λόγω ειδών προς πώληση στη Γερμανία.
Germany requires that notification of CE‑marked pyrotechnic articles, together with their user instructions, is made to the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM) before the articles can be sold in Germany.
Η Γερμανία αποφάσισε να δημοσιοποιήσει τη σύσταση.
Germany decided that the Recommendation should be made public.
Η Γερμανία βοήθησε στην απομάκρυνση γερμανών πολιτών και τουλάχιστον άλλων 18 πολιτών της ΕΕ με τη ναύλωση λεωφορείου από την πόλη Σεντάι.
Germany helped evacuate German nationals and at least 18 other EU citizens by chartered bus from the city Sendai.
Η Γερμανία δήλωσε ότι δεν συμφωνεί με τη δεύτερη αυτή απόφαση.
Germany stated that it was not in agreement with this Decision.
Η Γερμανία δεν απέδειξε ότι αυτές οι οριακές τιμές, που αντιστοιχούν στο παλαιό πρότυπο της ΕΕ, διασφαλίζουν υψηλότερη προστασία απ’ ό,τι οι νέες ευρωπαϊκές οριακές τιμές
Germany has not proved that those limit values, which correspond to the old EU standard, ensure a higher level of protection than the new European limit values
Η Γερμανία δεν εκτέλεσε πλήρως την αρχική απόφαση του Δικαστηρίου του 2007
Germany did comply fully with the Court’s initial judgment of 2007
Η Γερμανία δεν επιθυμεί να εφαρμόσει την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα όρια συγκεκριμένων ουσιών σε παιχνίδια με την αιτιολογία ότι προσφέρουν μικρότερη προστασία από ό,τι η τρέχουσα γερμανική νομοθεσία.
Germany does not want to enact the EU laws on limits for certain substances in toys as it claims that they give less protection than the current German laws.
Η Γερμανία δεν μπορεί να εξαρτά τη χορήγηση, για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει το ένα έτος, επιδόματος για το σύνολο των σπουδών σε άλλο κράτος μέλος αποκλειστικώς από το αν πληρούται προϋπόθεση περί αδιάλειπτης τριετούς διαμονής στη Γερμανία
Germany cannot make the receipt of a grant for an entire course of studies in another Member State, of more than one year, subject to the sole condition of uninterrupted residence of three years in Germany.
Η Γερμανία δεν παρέσχε καθόλου στοιχεία σχετικά με ΕΚΑΑ εκδοθείσες, τουλάχιστον από το 2008 και, επομένως, δεν συμπεριλήφθηκε καμία εκτίμηση στον συνολικό αριθμό των εκδοθεισών ΕΚΑΑ.
Germany did not provide any data on EHICs issued at least from 2008, therefore no estimation has been regarded in total number of EHICs issued.
Η Γερμανία δεν παρείχε τον αριθμό των ΕΚΑΑ που εκδόθηκαν από το 2008 και μετά – αναφέρεται ως 0 στον πίνακα.
Germany has not provided the number of EHICs issued since 2008 – it is reported as 0 in the table.
Η Γερμανία δεν χαρακτήρισε ζώνες ειδικής προστασίας για τα πτηνά σε επαρκή αριθμό και μέγεθος βάσει της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών.
Germany has failed to designate a sufficient number and size of special protection areas for birds under the EU directive on the conservation of wild birds.
Η Γερμανία διαθέτει πλέον προθεσμία δύο μηνών για να συμμορφωθεί με την υποχρέωση αυτή, μετά την πάροδο της οποίας η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ και να ζητήσει την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
Germany has now two months to comply with this obligation, following that the Commission may decide to refer it to the EU Court of Justice and ask for financial penalties.
Η Γερμανία διαθέτει πλέον προθεσμία δύο μηνών για να συμμορφωθεί με την υποχρέωση αυτή, μετά την πάροδο της οποίας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ και να ζητήσει την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
Germany has now two months to comply with this obligation, following that the Commission may decide to refer it to the EU Court of Justice and ask for financial penalties.
Η Γερμανία διαθέτει προθεσμία μόλις ενός μηνός για να απαντήσει .
Germany will only have one month to reply.
Η Γερμανία διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με το θέμα της επικουρικότητας.
Germany still has reservations on the grounds of subsidiarity.
Η Γερμανία διατύπωσε διαφορετική γνώμη.
Germany issued a dissenting opinion.
Η Γερμανία είναι ένα από τα κράτη μέλη που οφείλουν να ταξινομήσουν ακόμη ικανό αριθμό ζωνών ειδικής προστασίας.
Germany is amongst a number of Member States which have yet to classify a sufficient number of SPAs.
Η Γερμανία είναι η μόνη χώρα η οποία πρόσφατα κατάργησε τα δίδακτρα, παρόλο που τα είχε καθιερώσει μόλις το 2007.
Germany is the only country to recently abolish tuition fees, despite introducing them only in 2007.
Η Γερμανία είναι πρωταθλήτρια των κρατικών ενισχύσεων, με συνολικό ύψος άνω των 17 δις ECU, εκ των οποίων τη μερίδα του λέοντος λαμβάνουν τα νέα Lаnder (13,2 δις ECU).
Germany topped the league in state aid to manufacturing industry, with a total of ECU 17 billion, the lion's share going to the new Länder, which got ECU 13.2 billion.
Η Γερμανία είναι το μόνο κράτος μέλος που δεν έχει ακόμη δημοσιεύσει τα στοιχεία τα οποία αφορούν τις άμεσες ενισχύσεις.
Germany is the one Member State which has not yet published the data for direct aid payments.
Η Γερμανία είναι το μόνο κράτος μέλος που δεν έχει ακόμη κυρώσει τη συμφωνία ATA, η οποία υπογράφηκε το 2007.
Germany is the only Member State that has not yet ratified the ATA which was signed in 2007.
Η Γερμανία εξέφρασε τις ανησυχίες της ότι η ισχύουσα νομοθεσία δεν καλύπτει όλα τα προϊόντα που έρχονται σε επαφή με το πόσιμο νερό και κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα των «ασφαλών υλικών» κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης (7391/10).
Germany shared its concerns that the current legislation does not cover all products in contact with drinking water and called on the Commission to address the issue of 'safe materials' during the review (7391/10).
Η Γερμανία εξακολουθεί να καταλαμβάνει την πρώτη θέση με 30%, και ακολουθούν οι Κάτω Χώρες (14%), το Ηνωμένο Βασίλειο (12%), η Γαλλία (8%) και η Πολωνία (6%).
Germany continues to lead with 30%, followed by the Netherlands (14%), the United Kingdom (12%), France (8%) and Poland (6%).
Η Γερμανία εξουσιοδοτείται να προβεί στις εν λόγω παρεκκλίσεις από 1ης Απριλίου 1999 έως το αργότερο τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Germany is authorised to make these derogations as from 1 April 1999 up to a period no later than 31 December 2002.
Η Γερμανία επέτυχε επίσης σημαντικές μειώσεις στις εκπομπές μεθανίου από τα απορρίμματα δεδομένου ότι μια σειρά από καινοτόμες πολιτικές και μέτρα άρχισαν να αποδίδουν καρπούς.
Germany also achieved significant reductions in methane emissions from the waste sector as a number of innovative policies and measures began to bear fruit.
Η Γερμανία επιβάλλει πρόσθετες διοικητικές απαιτήσεις για την πώληση αυτών των εμπορευμάτων, ακόμα και αν έχουν ήδη υποβληθεί σε δοκιμές και έχουν λάβει σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
Germany imposes additional administrative requirements on the sale of such goods, even if they have already been tested and obtained in another EU Member State.
Η Γερμανία επιβεβαίωσε επίσης την εκδήλωση κρούσματος της νόσου στη Θουριγγία.
Germany has also confirmed the occurrence of disease in Thuringia.
Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι είχε χορηγηθεί ενίσχυση για τη δημιουργία και την επέκταση ενός πριονιστηρίου στο Wismar, στο κρατίδιο Mecklenburg-Vorpommern.
Germany confirmed that aid had been granted in favour of the creation and the extension of a sawmill in Wismar, Mecklenburg-Vorpommern.
Η Γερμανία ζήτησε από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την απόφαση αυτή.
Germany brought proceedings before the Court for annulment of that decision.
Η Γερμανία ζήτησε ως εκ τούτου από την Επιτροπή την άδεια να διατηρήσει τις παλαιές τιμές της.
Germany therefore requested authorisation from the Commission to maintain those old values.
Η Γερμανία θέσπισε σχετική πρόβλεψη τον Ιανουάριο, και οι Κάτω Χώρες τον Απρίλιο.
Germany introduced one in January and the Netherlands in April.
Η Γερμανία θέσπισε τους εν λόγω κανόνες παρά τις έγκαιρες προειδοποιήσεις της Επιτροπής ότι δεν συμβιβάζονταν με τους κοινοτικούς κανόνες.
Germany adopted the rules in question despite the Commission's early warnings that they were incompatible with EU rules.
Η Γερμανία θα καταστεί αποδέκτης τελικής γραπτής προειδοποίησης επειδή τα περισσότερα ομόσπονδα κράτη της δεν εφήρμοσαν ή εφήρμοσαν πλημμελώς την Οδηγία ΕΠΕ στην περίπτωση έργων οδικών κατασκευών.
Germany will receive a Final Written Warning because most Länder have failed to implement or correctly implement the EIA Directive in relation to road construction projects.
Η Γερμανία θα λάβει τη δεύτερη προειδοποίηση διότι δεν πρότεινε για ένταξη στο δίκτυο Natura 2000 δύο σημαντικά ενδιαιτήματα στο Enzenstettener Quellmoor και στο Fόussener Wasenmoos της Βαυαρίας.
The second warning will be sent to Germany because of its failure to nominate as proposed Natura 2000 sites two important habitats at "Enzenstettener Quellmoor" and "Füssener Wasenmoos", in Bavaria.
Η Γερμανία θεωρεί μάλλον ότι η αύξηση του επιπέδου ασφάλειας για τα υποκαταστήματα εξωτερικού θα πρέπει να επαφίεται στο σύστημα της χώρας καταγωγής.
Germany advocates rather that the topping-up of the level of cover for branches abroad be left to the home-country scheme.
Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η σύμβαση που συνήφθη αφορά μόνο την ιδιωτικοποίηση της Telekommunikationsgesellschaft Eisenhüttenstadt mbH.
Germany argues that the contract concluded concerns only the privatisation of the Telekommunikationsgesellschaft Eisenhüttenstadt mbH.
Η Γερμανία ισχυρίστηκε ότι το επίπεδο της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για τις επενδύσεις αυτές ήταν αποδεκτό και συμβιβαζόταν με τα προγράμματα περιφερειακών ενισχύσεων που είχε εγκρίνει η Επιτροπή, γιατί η KNT ήταν μια ΜΜΕ και συνεπώς ήταν επιλέξιμη για την ένταση της χορηγηθείσας ενίσχυσης.
Germany claimed that the level of aid granted to these investments was admissible and complied with regional aid schemes approved by the Commission because KNT was an SME and qualified as such for the aid intensity granted.
Η Γερμανία και άλλα κράτη μέλη επεσήμαναν ότι οι προσπάθειες της Επιτροπής να διαπραγματευθεί συμφωνία μεταξύ της ΕΕ συνολικά και της Ρωσίας δεν έχουν επιτύχει ως σήμερα και κάλεσε την Επιτροπή να προσφύγει σε διάλογο αντί να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει.
Germany and other member states pointed out that the Commission's efforts to negotiate an agreement between the EU as a whole and Russia have as yet remained unsuccessful and called upon the Commission to choose dialogue rather than infringement procedures.
Η Γερμανία και η Αυστρία είναι οι χώρες με τα χαμηλότερα επίπεδα συγκέντρωσης.
Germany and Austria are the countries where the concentration levels are the lowest.
Η Γερμανία και η Αυστρία προτρέπονται να επανεξετάσουν τη θέση τους όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της διαρκούς Έρευνας του εργατικού δυναμικού.
Germany and Austria are urged to review their position on the timetable for the implementation of the continuous Labour Force Survey.
Η Γερμανία και η Ελλάδα δεν τήρησαν την εν λόγω προθεσμία, εξ ου και οι αποφάσεις για την διαβίβαση Αιτιολογημένων Γνωμών σε αυτές.
Germany and Greece have failed to meet this deadline.
Η Γερμανία και η Επιτροπή θα επιθυμούσαν να εκδοθεί όσο το δυνατόν συντομότερα ο κανονισμός αυτός, καθώς θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2011, δεδομένου ότι η τρέχουσα παρέκκλιση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Germany and the Commission would like to see this regulation adopted as soon as possible since it should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Η Γερμανία και η Ισπανία επίσης έχουν αποστείλει σχέδιο μέτρων, αλλά η έγκρισή τους δεν προβλέπεται πριν από το 2001, αργότερα κατά τη διάρκεια του έτους.
Germany and Spain too have sent draft measures but their adoption is not foreseen before later in 2001.
Η Γερμανία και η Ιταλία ενέγραψαν σημαντικές αυξήσεις στους προϋπολογισμούς τους για βοήθεια το 2011,
Germany and Italy have made considerable increases to their aid budgets in 2011.
Η Γερμανία και η Ιταλία, με ανάπτυξη 1,5% και 1,1% αντίστοιχα, ήταν οι χώρες με τις χαμηλότερες επιδόσεις το 1999.
Germany and Italy, with growth of 1.5 % and 1.1 % respectively, constituted the laggards in 1999.
Η Γερμανία και η Ιταλία, μετά από τους χαμηλούς αναπτυξιακούς ρυθμούς που σημείωσαν το 1999, κατά το τρέχον έτος επανήλθαν σε υψηλότερα επίπεδα αλλά οι ρυθμοί ανάπτυξης εξακολουθούν να παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Germany and Italy, after a dismal growth performance in 1999, are picking up, but growth dispersion remains in the EU.
Η Γερμανία και η Σλοβακική Δημοκρατία είχαν επίσης υποβάλει τροποποιήσεις μετά τη λήξη της περιόδου αξιολόγησης και πριν από το τέλος του 2006.
Germany and the Slovak Republic also submitted amendments between the end of the assessment period and before end 2006.
Η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες δεν παρείχαν στοιχεία για την περίοδο 2010-2012.
Germany and the Netherlands did not provide data for 2010-2012.
Η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες δεν παρείχαν στοιχεία για την περίοδο από το 2010 και μετά.
Germany and the Netherlands did not provide data for the period since 2010.
Η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν στην Επιτροπή ορισμένα μέτρα εφαρμογής της οδηγίας τα οποία είναι όμως ελλιπή.
Germany and the UK have notified certain implementing legislation to the Commission, but this remains incomplete.
Η Γερμανία και, σε μικρότερο βαθμό, η Αυστρία κατέχουν σήμερα τη θέση των ακριβότερων αγορών στην Ένωση για τα μοντέλα που έχουν συμπεριληφθεί στην έρευνα.
Germany and, to a lesser extent, Austria, rank now as the most expensive markets in the Union for the models surveyed.
Η Γερμανία καταψήφισε αμφότερες τις αποφάσεις.
Germany voted against the two decisions
Η Γερμανία κοινοποίησε επίσης πολύ πρόσφατα τα σχετικά μέτρα που έλαβε.
Germany has also very recently notified such measures.
Η Γερμανία κοινοποίησε το 2007 τα δύο αυτά μέτρα στην Επιτροπή και υπολόγιζε ότι η Επιτροπή θα αναγνώριζε ότι δεν επρόκειτο για κρατικές ενισχύσεις.
In 2007, Germany notified the Commission of the two measures, expecting that the Commission would find that they did not constitute State aid.
Η Γερμανία με τα υψηλά της πρότυπα προστασίας των δεδομένων πρέπει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο εδώ.
Germany, with its high standards of data protection, must play a leading role.
Η Γερμανία μπορεί έτσι να αποκλείσει από τις παροχές αυτές τα πρόσωπα που έρχονται με μόνο σκοπό να αναζητήσουν εργασία ή να επωφεληθούν από το σύστημα κοινωνικής αρωγής
Germany may thus exclude from such benefits persons who come to Germany solely in order to seek employment or obtain social assistance
Η Γερμανία οφείλει να συμμορφωθεί στην αιτιολογημένη γνώμη που θα της αποσταλεί, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την παραλαβή της.
Germany will have a period of two months from the date of receipt to comply with the reasoned opinion.
Η Γερμανία παρέμεινε ο κυριότερος αποδέκτης κονδυλίων της ΕΕ σε τομείς όπως η έρευνα και η καινοτομία (ακολουθούμενη από τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία), ενώ η Πολωνία έλαβε τα περισσότερα κονδύλια από το Ταμείο Συνοχής.
Germany (followed by France, UK and Spain) remained the top beneficiary of EU funds used in areas such as research and innovation; Poland gained most from cohesion funding.
Η Γερμανία παρήγαγε τον μεγαλύτερο αριθμό καταγγελιών - 17% του συνόλου, ακολουθούμενη από την Ισπανία (14%) και τη Γαλλία (12%).
Germany produced the greatest number of complaints - 17% of the total, followed by Spain (14%) and France (12%).
Η Γερμανία παραμένει ο μεγαλύτερος αποδέκτης αιτήσεων ασύλου από άτομα προερχόμενα από χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στις οποίες ισχύει το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, με αυξημένο ποσοστό απορρόφησης αιτούντων από τα Δυτικά Βαλκάνια (από 12 % το 2009 σε 75 % κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 2014).
Germany remains the largest recipient of Western Balkan visa-free asylum applications, with an increased share of the Western Balkan intake (from 12 % in 2009 to 75 % in the first nine months of 2014).
Η Γερμανία παρουσιάζει την υψηλότερη κατά κεφαλήν κατανάλωση των κρατών μελών της ΕΕ και η ενοποίηση των δύο Γερμανιών το 1990 αύξησε τον πληθυσμό της κατά 16 εκατομμύρια πρόσθετων καταναλωτών πρόθυμων να καταναλώσουν μεγάλες ποσότητες μπανάνας.
Germany has the highest consumption per head of the EU Member States and the reunification in 1990 increased its population by 16 million additional consumers eager to eat large quantities of bananas.
Η Γερμανία πρέπει οπωσδήποτε να κινηθεί γρήγορα προς μία σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση. κατάσταση των δημοσίων οικονομικών.
It is paramount that Germany moves rapidly towards a situation in which government finances are close to balance or in surplus.
Η Γερμανία πραγματοποίησε μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης.
Germany ran an awareness campaign.
Η Γερμανία πρόκειται να λάβει δυο αιτιολογημένες γνώμες για την πλημμελή εφαρμογή της οδηγίας που αφορά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (93/109/EΚ) αφενός, και, στην περίπτωση των ομόσπονδων κρατών της Σαξωνίας και της Βαυαρίας, της οδηγίας που αφορά τις δημοτικές ή τις κοινοτικές εκλογές (94/80/EΚ) αφετέρου.
Germany is due to receive two reasoned opinions concerning incorrect implementation of, on the one hand, the Directive on elections to the Parliament (93/109/EC) and on the other, in the Länder of Saxony and Bavaria, the Directive on municipal elections (94/80/EC).
Η Γερμανία συζητά την πρόσληψη περισσότερων από 40 000 εκπαιδευτικών και χιλιάδων κοινωνικών λειτουργών για να υποστηρίξει τη δημιουργία περίπου 300 000 νέων θέσεων εργασίας στο εκπαιδευτικό της σύστημα, από το προσχολικό στάδιο ως την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Germany is discussing the recruitment of more than 40 000 teachers and thousands of social workers to support the creation of around 300 000 new places in its education system, from early childhood education and care to VET.
Η Γερμανία συμμορφώθηκε πλήρως προς την αρχική απόφαση του Δικαστηρίου του 2007
Germany complied in full with the initial judgment of the Court delivered in 2007
Η Γερμανία συνεισφέρει κατά τα δύο τρίτα του κανονικού της μεριδίου και το επιπλέον βάρος κατανέμεται μεταξύ όλων των κρατών μελών ανάλογα με το μερίδιό τους στο ΑΕΠ.
Germany only contributes two thirds of its normal share and the additional burden is also shared among all Member States according to their share in GNP.