natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής αναλήφθηκαν δράσεις που αφορούσαν διάφορους τομείς όπως τις πυρκαϊές δασών, τα χημικά ατυχήματα, την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης, την επικοινωνία στις περιπτώσεις αυτές και τους σεισμούς.
In the context of this cooperation, action has been taken in such varied sectors as forest fires, accidents involving chemicals, management of crisis situations, and communication in the event of crises and earthquakes.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής αναλήφθηκαν δράσεις που αφορούσαν διάφορους τομείς όπως τις πυρκαϊές των δασών, τα χημικά ατυχήματα, την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης, την επικοινωνία στις περιπτώσεις αυτές και τους σεισμούς.
chemical accidents, crisis management, communications in the event of emergencies and earthquakes.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ιδιαίτερα :
Within the framework of that cooperation, the Member States should in particular ensure:
Στο πλαίσιο της συνεργασίας μπορούν - εκτός από την ανταλλαγή επιχειρησιακών πληροφοριών - να περιλαμβάνονται όλα τα υπόλοιπα καθήκοντα της Ευρωπόλ που αναφέρονται στη σύμβαση Ευρωπόλ, ιδίως η ανταλλαγή ειδικών γνώσεων, πληροφοριών ασφαλείας στρατηγικού χαρακτήρα, γενικών εκθέσεων για την πρόοδο των εργασιών, πληροφοριών σχετικά με τις διαδικασίες ερευνών, πληροφοριών σχετικά με τις μεθόδους πρόληψης της εγκληματικότητας, η συμμετοχή στις δραστηριότητες εκπαίδευσης, καθώς και η παροχή συμβουλών σε μεμονωμένες έρευνες.
The cooperation may in addition to the exchange of operational information involve all other tasks of Europol mentioned in Article 3 of the Europol Convention, including the exchange of specialist knowledge, strategic intelligence, general situation reports, information on investigative procedures, information on crime prevention methods, participation in training activities as well as providing advice in individual investigations.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας των δύο οργάνων, η Επιτροπή των Περιφερειών συμμετέχει τακτικά ως παρατηρητής εκλογών για την ανάδειξη τοπικής αυτοδιοίκησης.
As part of its cooperation with the Congress, the CoR regularly participates in election monitoring at local and regional levels.
Στο πλαίσιο της συνετής διαχείρισης των κινδύνων, πρέπει να επικρατεί η αρχή της πρόληψης.
In the framework of sound risk management, preeminence should be given to the principle of precaution.
Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης εφαρμογής της αλιευτικής συμφωνίας του 1985, οι βασικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παραμένουν σε ισχύ.
Within the continued application of the 1985 Fisheries Agreement, the main objectives for the European Community remain valid.
Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης καταστολής στη Συρία, η ΕΕ αποφάσισε σήμερα να λάβει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα που στόχο έχουν να πλήξουν την ικανότητα του καθεστώτος να διεξάγει βάναυσες επιχειρήσεις καταστολής.
In light of the continued repression in Syria, the EU has decided today to place further restrictive measures targeting the regime’s ability to conduct its brutal repression.
Στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ που υπεγράφη το 1957, η ΕΕ θέσπισε σημαντικές νομοθετικές διατάξεις στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, κυρίως με τη δημιουργία μιας υπηρεσίας επιθεώρησης των πυρηνικών εγκαταστάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Under the Euratom Treaty, signed in 1957, the EU has adopted extensive legislation on nuclear safety and, in particular, set up a European inspectorate for nuclear installations.
Στο πλαίσιο της συνθήκης προσχώρησης του 2003 και για να διασκεδαστούν οι ανησυχίες σχετικά με τυχόν αρνητικές συνέπειες από την πλήρη εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στις αγορές εργασίας και την κοινωνική κατάσταση στα τότε 15 κράτη μέλη της ΕΕ, συμφωνήθηκε η τήρηση επταετούς μεταβατικής περιόδου κατά την οποία οι χώρες μπορούσαν να θέσουν σταδιακά σε ισχύ την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
As part of the 2003 Accession Treaty and to alleviate concerns about the negative impact that the full application of EU law on free movement of workers could have on the labour markets and the social situation of the EU's then 15 Member States, a seven-year transitional period was agreed during which countries could gradually introduce the free movement of workers.
Στο πλαίσιο της συνθήκης του Μάαστριχτ, η Επιτροπή είχε προτείνει το 1997 τη θέσπιση από τα κράτη μέλη κοινής δράσης (διακυβερνητικό μέσο) για το ίδιο θέμα.
In 1997, under the Treaty of Maastricht, the Commission suggested that the Member States should adopt a joint action (intergovernmental instrument) on the same subject.
Στο πλαίσιο της συνολικής αυτής εικόνας, η ελληνική οικονομία άρχισε και αυτή να γεύεται τα οφέλη από το γεγονός ότι η κυβέρνηση πέτυχε μακροοικονομική σταθερότητα και εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
With this overall picture, the Greek economy has likewise begun to reap the benefits of the government's success in achieving macroeconomic stability and sound public finances.
Στο πλαίσιο της συνολικής στήριξης που η διεθνής χρηματοδοτική κοινότητα παρέχει στα κράτη της ζώνης, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση διαδραματίζει φυσικά σημαντικό ρόλο στη στήριξη της μεταρρυθμιστικής αυτής διαδικασίας, η οποία αφορά 14 κράτη που από την αρχή υπήρξαν προνομιούχοι εταίροι στο πλαίσιο των Συμβάσεων Γιαουντέ και εν συνεχεια, Λομέ.
In the context of the international financial community's overall support to the franc zone countries, the European Union clearly has an important role to play in backing the reform process in fourteen countries which have from the outset been its special partners under the Yaoundé and later the Lomé Conventions.
Στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής σε θέματα ΔΔΙ που υιοθετήθηκε σήμερα, η Επιτροπή προτείνει επίσης έναν νέο τελωνειακό κανονισμό που αποσκοπεί στην περαιτέρω ενίσχυση του νομικού πλαισίου των δράσεων των τελωνειακών αρχών.
As part of today's overall IPR strategy, the Commission also proposes a new customs regulation, to further reinforce the legal framework for customs' actions.
Στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και της ουσιαστικής εγκατάστασης της ενισχυμένης παρουσίας της ΕΕ, το Συμβούλιο προσβλέπει στις συζητήσεις της διεθνούς κοινότητας για την αναδιάρθρωση της διεθνούς παρουσίας, μεταξύ άλλων για το ενδεχόμενο μετεγκατάστασης του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου.»
In the framework of the EU's overall strategy for Bosnia and Herzegovina and the effective establishment of the reinforced EU presence, the Council looks forward to discussions of the international community on the reconfiguration of the international presence, including consideration of the possible relocation of the OHR."
Στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Συμβούλιο προσβλέπει στη συνέχιση της συζήτησης με τη διεθνή κοινότητα, εντός του κατάλληλου φόρουμ, σχετικά με τον επαναπροσδιορισμό της διεθνούς παρουσίας, μεταξύ άλλων για τον περιορισμό της και την πιθανή μετεγκατάσταση του Γραφείου του Υπάτου Εκπροσώπου.
In the context of the EU overall strategy for BiH, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
Στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Συμβούλιο προσβλέπει στη συνέχιση του διαλόγου με τη διεθνή κοινότητα, εντός του κατάλληλου φόρουμ, σχετικά με την αναδιαμόρφωση της διεθνούς παρουσίας, περιλαμβανομένου του περιορισμού της και της πιθανής μετεγκατάστασης του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου.
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
Στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής υπάρχουν τέσσερα καίριας σημασίας θέματα:
Within the overall strategy, there are four key themes:
Στο πλαίσιο της συνολικής της πολιτικής στην Νοτιοανατολική Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εισαγάγει μια νέα διάσταση στις σχέσεις της με την περιοχή, συγκεκριμένα την προσφορά προς τις πέντε χώρες - με αντάλλαγμα τη συμμόρφωσή τους προς τις σχετικές προϋποθέσεις - μιας ειδικά σχεδιασμένης κατηγορίας συμβατικών σχέσεων : πρόκειται για Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ).
In the framework of its comprehensive policy on South-Eastern Europe, the European Union will introduce a new dimension to its relations to the region, namely the offer to the five countries in return for compliance with the relevant conditions of a tailor-made category of contractual relations: Stabilisation and Association Agreements (SAAs).
Στο πλαίσιο της συνολικής της προσέγγισης για τη μετανάστευση και την κινητικότητα, η ΕΕ έχει διαμορφώσει μια ισόρροπη και ολοκληρωμένη εξωτερική μεταναστευτική πολιτική, της οποίας ένας από τους τέσσερις επιχειρησιακούς τομείς προτεραιότητας είναι η μετανάστευση και η ανάπτυξη.
With its Global Approach to Migration and Mobility the EU has developed a balanced and comprehensive external migration policy which includes migration and development as one of its four operational priority areas.
Στο πλαίσιο της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση πρέπει, να εξετάζεται οποιαδήποτε δυνατότητα δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας με τη βελτίωση της οργάνωσης της εργασίας και τη μείωση των ωραρίων.
Any potential for creating new jobs through progress in work organisation and shorter working time should be examined within the framework of the coordinated employment strategy.
Στο πλαίσιο της συντονιστικής επιτροπής ανταλλάσσονται απόψεις μεταξύ των ευρωπαίων εκπροσώπων επιχειρήσεων, των εμπορικών επιμελητηρίων, των ΜΜΕ, των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών για τις επιχειρήσεις καθώς και των κλάδων που επιθυμούν να υποβάλλουν ένα φάκελο.
It provides a forum for informal discussions between European business representatives, chambers of commerce, small and medium-sized enterprises, Euro-Info-Centres and sectors wishing to bring a matter to the Commission's attention.
Στο πλαίσιο της συνόδου αυτής που θα πραγματοποιηθεί στις 13 και 14 Δεκεμβρίου, οι Υπουργοί Αλιείας θα συζητήσουν από κοινού με την Επιτροπή την εν λόγω πρόταση και θα καθορίσουν τα επίπεδα αλίευσης για το 2011.
At that meeting on 13 and 14 December the fisheries ministers, together with the Commission, will discuss this proposal and set the fishing levels for 2011.
Στο πλαίσιο της συνόδου των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών της ΕΕ, με τους ομολόγους τους των υποψηφίων χωρών και την Επιτροπή, οι Υπουργοί της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών ενέκριναν την ακόλουθη δήλωση :
In the context of the meeting of the Justice and Home Affairs Ministers of the EU, with their counter-parts from the candidate countries and the Commission, the Ministers of the EU and the candidate countries adopted the following declaration:
Στο πλαίσιο της συνόδου, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP και UEAPME) συμφώνησαν στην ανάγκη εντονότερου οικονομικού συντονισμού και μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας.
At the meeting, the European social partners (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME) agreed on the need for stronger economic cooperation and for labour market reforms.
Στο πλαίσιο της σφαιρικής αντιμετώπισης των ολοκληρωμένων μεταφορών η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της την ειδική θέση που ήδη κατέχουν εφόσον οι χώρες αυτές που έχουν ζητήσει να καταστούν μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως μάλιστα εφόσον οι χώρες αυτές θα χρειαστεί σε τελική ανάλυση να ενσωματωθούν στο ιδιαίτερο σύστημα διευρωπαϊκών δικτύων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As part of this comprehensive approach to transport integration, the Commission needs to take account of the special position of those countries that have already applied for membership of the European Union, most especially because these countries should ultimately be incorporated into the EU;s own TEN system.
Στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, η παραγωγή θα κατανεμηθεί μεταξύ τριών εργοστασίων στη Γαλλία, στη Γερμανία και στην Ιταλία.
Under the proposed operation, production is to be shared between three sites in France, Germany and Italy.
Στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, οι τρείς μητρικές εταιρείες θα μεταβιβάσουν το σύνολο των δραστηριοτήτων τους στον τομέα των σωλήνων άνευ ραφής από ανοξείδωτο χάλυβα στη DMV, στην οποία κάθε μία θα κατέχει το 33,33% του κεφαλαίου.
Under the proposed operation, the three parents will transfer all their respective activities in the field of seamless stainless steel tubes to DMV, in which they will each hold a 33.33% share.
Στο πλαίσιο της σχετικής έρευνας, συλλέγονται στοιχεία των επιχειρήσεων σχετικά με τις σημαντικές επενδύσεις ΕΑ και άλλους οικονομικούς δείκτες που αντιστοιχούν στους τελευταίους δημοσιευμένους λογαριασμούς των επιχειρήσεων.
The researchcollects companies' key RD and economic indicators corresponding to the companies' latest published accounts.
Στο πλαίσιο της σχετικής διαδικασίας, συζήτησε με τους δύο ειδικούς δικηγόρους αποκλειστικώς για τις δημόσιες αποδείξεις.
In those proceedings he was able to have consultations with his two special advocates on the public evidence only.
Στο πλαίσιο της σχετικής προσπάθειας τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργασθούν στενά με την HCR και τους άλλους αρμόδιους οργανισμούς που είναι παρόντες στην περιοχή.
In taking this approach, Member States should cooperate closely with UNHCR and the other competent organisations present in the region.
Στο πλαίσιο της σύμβασης, ο καταχωρισμένος ιδιοκτήτης πλοίου είναι υποχρεωμένος να διαθέτει υποχρεωτική ασφαλιστική κάλυψη των ζημιών λόγω ρύπανσης.
Under the convention, a registered owner of a vessel is obliged to maintain compulsory insurance cover for pollution damage.
Στο πλαίσιο της σύμπραξης προβλέπονται επίσης δράσεις για ενίσχυση της θέσης του πολίτη και ενθάρρυνση της συμμετοχής του στα κοινά, καθώς και ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών και χρηματοδοτικών μοντέλων που θα συμβάλουν στην ευρεία διάδοση και ανάπτυξη λύσεων υπέρ των έξυπνων πόλεων.
The Partnership has also identified work to be done related to citizen focus and citizen insight, as well as the development of new business and funding models that will help to deliver the rapid roll out of Smart City solutions on a large scale.
Στο πλαίσιο της σύστασης καλούνται τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα σε τέσσερις τομείς:
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four areas:
Στο πλαίσιο της σύστασης της Επιτροπής δεν εξετάζονται οι δύο αυτές χώρες, μολονότι η έκθεση για τη σύγκλιση περιέχει ανάλυση των οικονομικών επιδόσεών τους.
Although the convergence report contains an analysis of the economic performance of these two countries, they are not considered for the purposes of the Commission's recommendation.
Στο πλαίσιο της τήρησης των υποχρεώσεων που εντάσσονται στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η Επιτροπή θα μεριμνά ώστε οι Ηνωμένες Πολιτείες να αναγνωρίζουν το δικαίωμα προστασίας στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη των συμφωνιών υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και για τις ίδιες.
In accordance with its obligations under the Agreement on the European Economic Area, the Community will seek to ensure that the United States gives the same protection to the other EEA countries as it does to the Community.
Στο πλαίσιο της ταχείας αντίδρασης, το Συμβούλιο σημείωσε την επιτυχή έκβαση της διάσκεψης συντονισμού των μάχιμων μονάδων στις 3 Μαΐου.
In the context of Rapid Response, the Council noted the successful outcome of the Battlegroups Coordination Conference on 3 May.
Στο πλαίσιο της τελευταίας αυτής απόφασης, θα ανακτηθούν ποσά από 22 κράτη μέλη: το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Under this latest decision, funds will be recovered from 22 Member States: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Στο πλαίσιο της τελευταίας αυτής απόφασης, θα ανακτηθούν ποσά από τη Βουλγαρία, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, θα ανακτηθεί επίσης ένα μικρό ποσό από τη Γερμανία.
Under this latest decision, funds will be recovered from Bulgaria, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and United Kingdom while there is a small reimbursement made to Germany.
Στο πλαίσιο της τελευταίας αυτής απόφασης, θα ανακτηθούν ποσά από τη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Under this latest decision, funds will be recovered from Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Στο πλαίσιο της τελευταίας αυτής απόφασης, θα ανακτηθούν ποσά από τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Under this latest decision, funds will be recovered from Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom.
Στο πλαίσιο της τελευταίας αυτής απόφασης, θα ανακτηθούν ποσά από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Under this latest decision, funds will be recovered from Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Στο πλαίσιο της τομεακής έρευνας που διεξάγει για την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου, η Επιτροπή θα διεξαγάγει δημόσια ακρόαση στις 8 Ιουλίου 2002.
In the context of its ongoing sector enquiry on local loop unbundling, the Commission will hold a public hearing on 8 July 2002.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας έρευνας, η Επιτροπή εξετάζει τις αλλαγές στις συνθήκες της αγοράς που σημειώθηκαν μετά την απόφασή του 2011.
As part of its current investigation, the Commission is examining the changes in the market circumstances that have occurred since the 2011 decision.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας αξιολόγησης η Επιτροπή διεξήγαγε μελέτες σχετικέ με :
In the course of the current assessment, the Commission has initiated studies on:
Στο πλαίσιο της τρέχουσας επανεξέτασης των διατάξεων οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου ζήτησε την υποβολή έκθεσης.
A report was requested by the European Council in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας προσφυγικής κρίσης στην Ευρώπη, οι συγκεκριμένες δράσεις υποστήριξης θα αποφασίζονται από την Επιτροπή με βάση προτάσεις από οργανισμούς υλοποίησης με την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη, όπως οργανώσεις του ΟΗΕ, ΜΚΟ, διεθνείς οργανισμούς ή ειδικευμένες υπηρεσίες των κρατών μελών.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions will be decided by the Commission based upon proposals from implementing organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, international organisations or specialised services of the Member States.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας σοβαρής οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, τα κτίρια χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας αποτελούν ασφαλείς και βιώσιμες επενδύσεις για την κοινωνία και τους ιδιώτες επενδυτές.
In the current severe economic and social crisis, low energy buildings are safe and viable investments for society and private investors.
Στο πλαίσιο της τριετούς ενημερωτικής εκστρατείας για τη βιώσιμη αστική κινητικότητα με σύνθημα «Κάνε τον σωστό συνδυασμό», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα τη χρηματοδότηση 18 ακόμη δράσεων.
As part of its three-year Sustainable Urban Mobility campaign "Do The Right Mix", the European Commission has today released the names of another 18 campaigner-led actions to be awarded funding.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, η αναμόρφωση του φορολογικού συστήματος των 12 αποτελούσε μία σημαντική πρόκληση: έπρεπε να θεσπιστεί ομόφωνα σύστημα το οποίο θα επιτρέπει την κατάργηση οποιουδήποτε ελέγχου των εμπορευμάτων στα εσωτερικά σύνορα καθώς και της πληρωμής του ΦΠΑ κατά τη φυσική διέλευση του αγαθού στα σύνορα.
Reform of taxation in the twelve Member States as part of the completion of the internal market was a major challenge since it meant unanimously adopting a system to remove all checks on goods at internal borders and the payment of VAT when goods physically crossed a border.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης της υφιστάμενης δέσμευσης για την επίτευξη του διεθνώς συμφωνηθέντος στόχου του 0,7% ΕΑΒ/ΑΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα κράτη μέλη ακολουθούν την ορθή πορεία ώστε η ΕΑΒ να φθάσει το 0,39% του ΑΕΕ το 2006, πράγμα το οποίο προβλεπόταν στις δεσμεύσεις της Βαρκελώνης.
In the context of the commitment to attain the internationally agreed ODA target of an ODA/GNI ratio of 0,7%, the European Council notes with satisfaction that its Member States are on track to achieve the 0,39% target of GNI in 2006 for ODA volumes contained in the Barcelona commitments.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση που εγκρίθηκε τον Μάιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει σήμερα μια ολοκληρωμένη δέσμη προτάσεων που θα συμβάλουν στην επίλυση της προσφυγικής κρίσης, ενώπιον της οποίας βρίσκονται τα κράτη μέλη της ΕΕ
Delivering on the European Agenda on Migration from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης του που εγκρίθηκε τον Μάιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει σήμερα μια ολοκληρωμένη δέσμη προτάσεων που θα συμβάλουν στην επίλυση της προσφυγικής κρίσης, ενώπιον της οποίας βρίσκονται τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι γειτονικές χώρες, μεταξύ άλλων αντιμετωπίζοντας τα βαθύτερα αίτια που αναγκάζουν τους ανθρώπους να αναζητήσουν καταφύγιο στην Ευρώπη.
Delivering on the from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing, including by tackling the root causes making people seek refuge in Europe.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης του συνολικού προγράμματος για τη βιομηχανία της ΕΕ, που αποφάσισε το Συμβούλιο Βιομηχανία στις 22 Απριλίου 1994,
In this framework of the accomplishment of the comprehensive programme for the EU industry decided by the Industry Council on 22 April 1994,
Στο πλαίσιο της υλοποίησης των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την Απασχόληση και την Κοινωνική Ένταξη, η Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση και η Κοινή Έκθεση για την Κοινωνική Ένταξη είναι ουσιώδη εργαλεία για την αποτίμηση της προόδου.
In the framework of the implementation of the European Employment Strategy and of the social inclusion objectives, the Joint Employment Report and the Joint Social Inclusion Report will be essential tools for assessing progress.
Στο πλαίσιο της υπεργολαβίας, αυτό μπορεί να επεκταθεί ακόμα και σε κανόνες που έχουν οριστεί σε συλλογική σύμβαση ή διαιτητική απόφαση, ανεξάρτητα από το αν αυτή έχει καθολική εφαρμογή και ανεξάρτητα από το πεδίο εφαρμογής ή τη σημασία της σε εθνικό επίπεδο.
In the context of subcontracting this can even extend to rules laid down in any collective agreement or arbitration award regardless of its universal applicability and its scope or importance at national level.