natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η οδηγία αυτή προβλέπει σύστημα πληροφόρησης που επιτρέπει την άντληση διδαγμάτων από την πείρα, ώστε να βελτιωθεί η πρόληψη.
Lastly, the Directive provides for an information system designed to enable lessons to be drawn from experience with a view to improving prevention.
Τέλος, η οδηγία για τους ετήσιους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
Lastly, the Directive on the annual accounts of insurance companies was to have been transposed by 1 January 1994.
Τέλος, η οδηγία διασφαλίζει ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι ανεξάρτητες κατά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και ότι τα πολιτικά, οικονομικά ή κοινωνικά συμφέροντα δεν υπερισχύουν των στόχων για την ασφάλεια.
Finally, the directive ensures that national regulatory authorities are independent in their decision-making and that political, economic or societal interests cannot override safety objectives.
Τέλος, η οδηγία θα απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα εθνικά κέντρα ανάλυσης και τα εθνικά κέντρα ανάλυσης κερμάτων θα είναι επίσης σε θέση να εξετάζουν πλαστά νομίσματα ευρώ, κατά τη διάρκεια δικαστικής διαδικασίας, για τον εντοπισμό άλλων πλαστών νομισμάτων ευρώ που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία.
Finally, the Directive will require Member States to ensure that the National Analysis Centres and the National Coin Analysis Centres are also able to examine euro counterfeits during on-going judicial proceedings to enable the detection of further counterfeit euros in circulation.
Τέλος, η οδηγία καθιστά υποχρεωτική την καθιέρωση ασφαλών λιμένων σε κάθε κράτος μέλος όπου να μπορούν να καταφεύγουν τα πλοία που διατρέχουν κίνδυνο.
Finally, it makes it compulsory for each Member State to have ports of refuge for vessels in distress.
Τέλος, η οδηγία καλύπτει και τους συντρόφους συμβίωσης (δηλ. τα ανύπαντρα ζευγάρια) εφόσον αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο.
The directive also covers life partners when recognised by national law.
Τέλος, η οδηγία περιέχει ρήτρα αναθεώρησης τρία έτη μετά από την έναρξη ισχύος της.
Lastly, the Directive contains a clause for revision three years after its entry into force.
Τέλος, η οδηγία προβλέπει ένα σύστημα ενημέρωσης ώστε να συνάγονται συμπεράσματα από την πείρα που θα έχει αποκτηθεί, με σκοπό τη βελτίωση της πρόληψης.
Lastly, the Directive provides for an information system designed to enable lessons to be drawn from experience with a view to improving prevention.
Τέλος, η οδηγία προβλέπει ένα σύστημα ενημέρωσης ώστε να συνάγονται συμπεράσματα από την πείρα που θα έχει αποκτηθεί, με σκοπό τη βελτίωση της πρόληψης.
Lastly, the proposed Directive provides for an information system designed to enable lessons to be drawn from experience with a view to improving prevention.
Τέλος, η ομάδα επισκόπησης της ΕΕ διατυπώνει σύσταση σχετικά με την προετοιμασία μελλοντικών επισκοπήσεων και προτείνει να καταβληθούν στο μέλλον προσπάθειες για τη διεξαγωγή επισκοπήσεων όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων.
Finally, the EU review team provides a recommendation on the preparation of future reviews, and suggests that the implementation of the recommendations should be the subject of future review efforts.
Τέλος, η ομάδα θα λάβει υπόψη ότι είναι σκόπιμο να επιδιωχθούν βελτιώσεις της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων οι οποίες δεν απαιτούν τροποποίηση των συνθηκών και οι οποίες, ως εκ τούτου, μπορούν να τεθούν σε ισχύ χωρίς καθυστέρηση.
Lastly, the Group will bear in mind the advantages of seeking improvements in the working of the Institutions that do not require any amendment to the Treaties and can thus enter into force without delay.
Τέλος, η ομάδα υψηλού επιπέδου θα συστήσει τη θέσπιση συγκεκριμένων δεικτών που θα διευκολύνουν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του εκσυγχρονισμού των εργασιακών σχέσεων και την επιτυχή τους συμβολή στη διαχείριση της αλλαγής.
Finally, the High Level Group will recommend specific indicators that would facilitate the follow-up and the evaluation of the modernisation of industrial relations and their successful contribution to managing change.
Τέλος, η παράταση των παρεκκλίσεων δεν διευρύνει το νομικό πλαίσιο των σημερινών παρεκκλίσεων.
The extension of the derogations does not broaden the legal framework of current derogations.
Τέλος, η παρέμβαση για το σκληρό σιτάρι, το ρύζι, το κριθάρι και το σόργο θα διατηρηθεί ως μέσο διαχείρισης της αγοράς, αλλά με μηδενικά κατώτατα όρια, όπως ισχύει για την παρέμβαση για τον αραβόσιτο.
Finally, intervention for durum wheat, rice, barley and sorghum will be maintained as a market management instrument but with the thresholds set at zero as for intervention for maize.
Τέλος, η παραγωγή προβείου και αιγείου κρέατος συχνά έχει οριακό μόνο χαρακτήρα για πολλούς παραγωγούς, διότι δεν αντιπροσωπεύει παρά ένα ελάχιστα σημαντικό τμήμα της παραγωγής τους.
Lastly, sheep and goat production is often only marginal for many producers since it is only an insignificant part of their production.
Τέλος, η παραλαβή φωνητικού μηνύματος κατά τη διάρκεια περιαγωγής θα καταστεί δωρεάν, αλλά οι καταναλωτές θα εξακολουθήσουν να χρεώνονται για την ακρόαση των οικείων φωνητικών μηνυμάτων.
Finally, receiving a voice mail message while roaming will become free of charge, but consumers will continue to be charged for listening to their voice mail messages.
Τέλος, η παραπληροφόρηση για τις κοινοτικές δραστηριότητες που διαπιστώνεται συχνά (η Επιτροπή καταχώρησε ορισμένους «ευρωπαϊκούς μύθους») αποτελεί την πηγή των παρεξηγήσεων.
Finally, the disinformation about Community activities that abounds (the Commission has collected a number of "Euromyths") has led to a great many misunderstandings.
Τέλος, η παροχή κοινωνικής προστασίας στους/στις συμβοηθούντες/σες συζύγους και συντρόφους συμβίωσης (εφόσον αναγνωρίζονται από την εθνική νομοθεσία) αποτελεί επίσης σημαντική βελτίωση σε σχέση με την οδηγία του 1986.
Finally, the provision on social protection for assisting spouses and life partners (recognised as such in national law) is also a considerable improvement from the 1986 Directive.
Τέλος, η περσινή κατάσταση κατέδειξε περαιτέρω την ανάγκη να ενισχυθεί η ικανότητα του συστήματος ελέγχου στο σύνολό του, για να αξιολογείται σε πρώιμο στάδιο ο πιθανός κίνδυνος απάτης στα διάφορα τμήματα της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων (με βάση τα χαρακτηριστικά των τροφίμων, τις διαδικασίες παραγωγής, τις λεπτομέρειες των διαφόρων σταδίων κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, τις τιμές και τις διακυμάνσεις τους με την πάροδο του χρόνου), καθώς και η ικανότητα των εθνικών φορέων επιβολής, με σκοπό την ανίχνευση– και την πρόληψη — πιθανών κρουσμάτων απάτης.
Finally, last year's situation has provided further evidence of the need to strengthen the capability of the control system as a whole to assess at an early stage the potential vulnerability to fraud of the different parts of the food supply chain (based on the characteristic of the foods, the production processes, the modalities of the various steps along the food supply chain, prices, and their variations over time), and the capability of national enforcers to detect – and prevent - potential frauds.
Τέλος, η πλήρης έξοδος της ΑΤΕ από την αγορά περιορίζει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκλήθηκαν από την ενίσχυση.
Finally, the complete market exit of ATE bank limits the distortions of competition brought about by the aid.
Τέλος, η πλήρης ενσωμάτωση της διάστασης της εκπαίδευσης στο τρίγωνο της γνώσης είναι αναμφισβήτητα ένα από τα πιο δυνατά σημεία και μία από τις προστιθέμενες αξίες του EIT και των Κέντρων Γνώσης και Καινοτομίας.
Finally, integrating fully the educational dimension within the knowledge triangle is certainly one of the greatest strengths and added values of the EIT and the KICs.
Τέλος, η πλειονότητα των κρατών μελών ζήτησε να μην εφαρμοσθεί η οδηγία στις πληρωμές προς τις εταιρίες οι οποίες απολαμβάνουν στο κράτος της έδρας τους ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης, ιδίως τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο International Financial Services Centre στο Δουβλίνο.
Third, most Member States do not wish to see the Directive applied to payments made to enterprises which enjoy favourable tax treatment in the Member State in which they are established, in particular enterprises established at the International Financial Services Centre in Dublin.
Τέλος, η πλειοψηφία (58%) των ερωτηθέντων υποστηρίζει τη λήψη πρόσθετων μέτρων από την ΕΕ ώστε να βελτιωθεί η αναγνώριση των εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών.
Finally, the majority (58%) of those questioned support additional EU measures to improve recognition of documents between Member States.
Τέλος, η ποιότητα ζωής είναι θέμα ασφάλειας.
But the quality of life is about security as well:
Τέλος, η ποιότητα της ζωής είναι μία σημαντική μεταβλητή για τις πολιτικές χωροταξίας.
Quality of life is also becoming an important variable in planning policies.
Τέλος, η προκήρυξη και η συγγραφή υποχρεώσεων απαιτούσαν από τον αντισυμβαλλόμενο να δημιουργήσει επιχειρησιακό φορέα στην περιοχή Lazio, κάτι που παραβιάζει την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Lastly, the invitation to tender and the specifications required the successful tenderer to establish an operational structure in the Lazio Region, which is an infringement of the freedom to provide services.
Τέλος, η προοπτική απόκτησης της ιθαγένειας κράτους μέλους μπορεί να αποτελεί σημαντικό κίνητρο για την ενσωμάτωση.
Finally, the prospect of acquiring Member State citizenship can be an important incentive for integration.
Τέλος, η προσαρμογή των μηχανημάτων με κερματοδέκτες (μηχανήματα αναψυκτικών, παρκόμετρα κλπ) προχωρά με ταχύ ρυθμό.
Work on converting vending machines, such as drinks dispensers and parking meters, is well advanced.
Τέλος, η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών είναι επίσης λόγος ενίσχυσης της καταπολέμησης της απάτης.
Moreover, the aim of protecting consumers' interests also calls for more stringent efforts against fraud.
Τέλος, η προσφυγή σε νέα παιδαγωγικά εργαλεία προϋποθέτει κατάρτιση των εκπαιδευτών και αναδιαμόρφωση, συχνά επίπονη, των εκπαιδευτικών μεθόδων και συστημάτων.
Finally, there is a pressing need for trained teachers and for teaching methods and systems to be adjusted, which is often a delicate exercise.
Τέλος, η προτεινόμενη οδηγία θα αναβαθμίσει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και θα την προσαρμόσει στις απαιτήσεις μιας πιο παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.
The proposed Directive will upgrade existing EU law to bring it into line with the requirements of a more global economy.
Τέλος, η προτεινόμενη οδηγία καλύπτει και την συναποτέφρωση.
The proposed Directive finally also covers co-incineration.
Τέλος, η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει τη θέσπιση συστήματος καταχώρησης και ιχνηλάτησης των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο.
Finally, the proposed Directive would provide for the establishment of a system to record and trace cyber attacks.
Τέλος, η προώθηση σχεδίων απόκτησης μετοχών από τους εργαζόμενους μέσω δίκαιης φορολογικής μεταχείρισης και ενός απλού νομοθετικού πλαισίου που να περιορίζει την αβεβαιότητα για τους δικαιούχους φαίνεται να είναι ζωτική για την περαιτέρω ανάπτυξη ταχέως αναπτυσσόμενων εταιρειών και εταιρειών υψηλής τεχνολογίας καθώς και της επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη.
Finally the promotion of employee ownership schemes through a fair tax treatment and a simple regulatory framework that reduces uncertainty for beneficiaries appears crucial to the development of fast growing and high-tech companies and the development of an entrepreneurship culture in Europe.
Τέλος, η πρωτοβουλία αυτή θα βοηθήσει την ΕΕ στην επίτευξη των στόχων της για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που διατυπώνονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2008.
Finally, this initiative will help the EU meeting its targets on energy and climate change, as requested in the March 2008 European Council conclusions.
Τέλος, η πρόεδρος της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα Danuta Hübner, τόνισε τα ακόλουθα: «
The Chair of the European Parliament REGI Committee, Danuta Hübner, stressed that: "
Τέλος, η πρόσβαση σε διαθέσιμη στέγαση διαδραματίζει επίσης ρόλο.
Finally, access to affordable housing also play a role.
Τέλος, η πρόσβαση στην ακατέργαστη ζάχαρη που προορίζεται για τη βιομηχανία ζάχαρης βάσει των ποσοστώσεων εισαγωγής του πίνακα CXL θα διευκολυνθεί με την άρση της απαίτησης υποβολής πιστοποιητικών εξαγωγής από τη Βραζιλία, την Αυστραλία και την Κούβα για ε ισαγωγές από τις εν λόγω χώρες το 2009/2010.
Finally, access to raw sugar to be refined under CXL-import quotas will be facilitated by the suspension of the requirement to present export certificates from Brazil, Australia and Cuba for imports from these countries in 2009/2010.
Τέλος, η πρόταση απαιτεί να υπάρχει τουλάχιστον ένας ανεξάρτητος δικτυακός τόπος σύγκρισης σε κάθε κράτος μέλος, που θα συγκεντρώνει πληροφορίες για τα έξοδα που επιβάλλονται από τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμής.
Finally, the proposal requires that there should be at least one independent comparison website in each Member State, collecting information on the fees charged by payment service providers.
Τέλος, η πρόταση αποτελεί απάντηση στις εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για δράση, ώστε οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν περισσότερο τη διαδικασία μικροδιαφορών.
Finally, the proposal also responds to calls for action from the European Parliament to ensure that consumers and businesses make better use of the small claims procedure.
Τέλος, η πρόταση αυξάνει τη συχνότητα υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη και προβλέπει μεγαλύτερη διαφάνεια έναντι του κοινού, ιδίως στις περιπτώσεις υπέρβασης των οριακών τιμών.
Finally, the proposal increases the frequency of reporting by the Member States and provides for greater transparency vis-à-vis the public, particularly where limit values are exceeded.
Τέλος, η πρόταση αυξάνει την ασφάλεια δικαίου και αποσαφηνίζει τα πράγματα ως προς το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο, περιλαμβάνοντας σαφή ορισμό των ειδικών υπηρεσιών, οι οποίες δεν μπορούν να ανατεθούν κατ' αποκλειστικότητα, και προβλέποντας ότι, για τα ειδικά τιμολόγια, πρέπει να ισχύουν οι αρχές της διαφάνειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
Finally, the proposal improves legal clarity and certainty of the existing regulatory framework with a clear definition of special services, which cannot be reserved, and the requirement for the transparency and non-discrimination principles to apply to special tariffs.
Τέλος, η πρόταση εισάγει κοινό κανόνα σε θέματα απόδοσης των περιοχών που χρησιμοποιούν ελεγχόμενη ονομασία.
Lastly, it introduces a common rule in respect of yield for regions with a designation of origin.
Τέλος, η πρόταση ενισχύει τη διαφάνεια των τιμών όσον αφορά τους ναύλους και τα κόμιστρα που προσφέρονται στους επιβάτες και τους πελάτες των μεταφορέων φορτίου.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Τέλος, η πρόταση θα αυξήσει το κόστος της υγειονομικής ταφής προκειμένου να αποκατασταθεί το ισοζύγιο με άλλες μεθόδους επεξεργασίας όπως οι διαδικασίες ανάκτησης, που κρίνονται αποδεκτές από περιβαλλοντική σκοπιά.»
Finally, the proposal will increase the cost of landfilling in order to restore the balance towards other treatment methods such as environmentally sound recovery operations."
Τέλος, η πρόταση θα ενισχύσει τη διαφάνεια των επενδυτικών αποφάσεων και των διαδικασιών διακυβέρνησης.
Finally, the proposal will enhance transparency of the investment decisions and governance procedures.
Τέλος, η πρόταση καθορίζει την ειδική συμπληρωματική εποπτεία για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που αποτελούν θυγατρικές μιας ασφαλιστικής εταιρείας χαρτοφυλακίου, μιας αντασφαλιστικής επιχείρησης ή μιας ασφαλιστικής επιχείρησης τρίτης χώρας.
Lastly, the proposal defines the specific supplementary supervision for insurance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a third-country insurance undertaking.
Τέλος, η πρόταση οδηγίας σκοπό έχει να επιτρέψει σε ένα ίδρυμα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών που βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος να διαχειρίζεται τα συνταξιοδοτικά προγράμματα επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη.
The proposal for a directive also seeks to enable an institution in one Member State to manage company pension schemes in other Member States.
Τέλος, η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη διασυνοριακή ζημία, την οικονομική ασφάλεια, τη σχέση της με τις εθνικές νομοθεσίες και μια διάταξη για την αναθεώρηση του θεσπιζόμενου καθεστώτος.
Finally, the proposal includes provisions concerning transboundary damage, financial security, its relationship with national laws, and a provision for reviewing the regime.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει για τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών το δικαίωμα να καταφεύγουν στις υπηρεσίες διαχειριστών περιουσίας ή θεματοφυλάκων αναγνωρισμένων από ένα κράτος μέλος.
Lastly, the proposal seeks to grant IORPs the right to appoint any asset manager or custodian duly authorised in a Member State.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει συμπληρωματικές και ειδικές διαδικαστικές εγγυήσεις για πρόσωπα με ειδικές ανάγκες, όπως οι ασυνόδευτοι ανήλικοι.
Finally, the proposal introduces additional specific procedural guarantees for persons with special needs, including unaccompanied minors.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει την κωδικοποίηση της οδηγίας 77/143/ΕΟΚ για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού.
Lastly, the proposal involves the consolidation of Directive 77/143/EEC for the sake of clarity and rationalization.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει την κωδικοποίηση της οδηγίας 77/143/ΕΟΚ για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού.
Lastly, the proposal makes provision for the consolidation of Directive 77/143/EEC for reasons of clarity and rationalization.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει, κατά περίπτωση, την απαγόρευση εξαγωγής προς τρίτες χώρες των επικίνδυνων προϊόντων που αναφέρονται από κοινοτική απόφαση για την απαγόρευση της διάθεσής τους στην αγορά της Κοινότητας ή τα οποία έχουν αποσυρθεί από την αγορά.
Finally, in individual cases, the proposal bans the export to non-Member States of dangerous products subject to a Community decision prohibiting them from being placed on the Community market or which have been withdrawn from the market.
Τέλος, η πρόταση τάσσεται υπέρ αύξησης της τιμής παραγωγού της Ένωσης για τα προϊόντα τόνου κατά 2%.
Finally, the proposal is for increasing the EU producer price for tuna products by +2%.
Τέλος, η σημασία της προστασίας και της αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς εκφράζεται πλέον με μία κεντρική δράση που μετονομάστηκε "η πόλη του μέλλοντος και η πολιτιστική κληρονομιά" (τρίτο πρόγραμμα).
Finally, the importance of preserving and developing Europe's cultural heritage is now reflected in the renamed key action: the city of tomorrow and cultural heritage (programme three).
Τέλος, η σημερινή απόφαση είναι ένα σημαντικό βήμα προόδου προς την επίτευξη μιας πιο καινοτομικής και ανταγωνιστικής βιομηχανίας στην Ευρώπη, πράγμα που είναι προς όφελος του καθενός.
Finally, today's decision is a major step towards achieving a more innovative and competitive industry in Europe, which is to the benefit of everyone.
Τέλος, η στρατηγική αποσκοπεί στην ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην πρόληψη της απώλειας βιοποικιλότητας.
Finally the strategy intends to step up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Τέλος, η στρατηγική περιλαμβάνει ορισμένα θέματα προτεραιότητας για δράση εντός του 2006, συμπεριλαμβανομένων της αντιτρομοκρατικής συνεργασίας με την Βόρεια Αφρική, της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών με το Αφγανιστάν και τις χώρες που βρίσκονται στον άξονα του λαθρεμπορίου προς την Ευρώπη, της συνεργασίας περί μετανάστευσης με την Αφρική,
Finally, the strategy sets out some specific priority issues for action in 2006, including counter-terrorism cooperation with North Africa; drugs work with Afghanistan and countries on the trafficking route to Europe;
Τέλος, η συλλογή επιστημονικών δεδομένων καθίσταται δύσκολη, γεγονός το οποίο δυσχεραίνει τη διαχείριση της αλιείας και τη διατήρηση.
Last but not least, collecting scientific data becomes difficult, which in turn hampers fisheries management and conservation.
Τέλος, η συμβιβαστική λύση προβλέπει ότι, εντός τριών ετών από τη λήξη της προαναφερόμενης προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή θα υποβάλει γενική έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας, ιδίως δε για την παρέκκλιση αυτή, καθώς και σχετική πρόταση.
Finally, the compromise provides that the Commission, within three years of the time limit for transposition referred to above, will submit a comprehensive report on the application of the Directive, in particular the exemption in question, accompanied by a proposal.
Τέλος, η συμβολή των διεθνών οργανισμών στην κοινωνικά βιώσιμη παγκοσμιοποίηση αποτελεί προϋπόθεση για την πρόοδο.
Finally, the contribution of international institutions to socially sustainable globalisation is a prerequisite for progress.
Τέλος, η συμμετοχή των κοινοτικών εταίρων είναι ακόμα πολύ χαμηλή.
Finally, the attendance of social partners is still very low.
Τέλος, η συμφωνία παρέχει τη δυνατότητα στις περιβαλλοντικές μη κυβερνητικές οργανώσεις που πληρούν ορισμένα κριτήρια, να ζητούν από τα θεσμικά όργανα και τους φορείς της ΕΕ, την επανεξέταση διοικητικών μέτρων που έχουν ληφθεί δυνάμει της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Lastly, the agreement provides the possibility for environmental non-governmental organisations that meet a number of criteria to ask the EU institutions and bodies to reconsider administrative acts taken under environmental law.
Τέλος, η συμφωνία περιέχει λεπτομερείς διατάξεις στον τομέα της
Finally, the agreement includes detailed provisions on
Τέλος, η συμφωνία προβλέπει ότι συμμετοχή της SIDMAR, δηλ. του βιομηχανικού εταίρου, θα αυξηθεί στο μέλλον.
Lastly, the agreement provides that the holding of Sidmar, the industrial partner, will be increased in the future.
Τέλος, η συμφωνηθείσα δανειοδοτική ικανότητα της EFSF, ύψους 440 δισ. ευρώ, θα ενεργοποιηθεί πλήρως, σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής.
Finally, the agreed lending capacity of the EFSF of €440bn will be made fully effective, as recommended by the Commission.
Τέλος, η συνάντηση κορυφής με την Ιαπωνία που προβλέπεται επίσης κατά το δεύτερο εξάμηνο, θα κάνει απολογισμό των σχέσεων με τη χώρα αυτή.
Finally, the summit with Japan, which will also take place in the second half of the year, will assess relations with that country.
Τέλος, η συνεδρίαση αυτή επέτρεψε τον εντοπισμό ορισμένων θεματικών προτεραιοτήτων τις οποίες πρότειναν οι εταίροι για τον καθορισμό της προσεχούς πρόσκλησης για υποβολή προσφορών, που προβλέπεται για το 1996, στο ειδικό πρόγραμμα "Διεθνής συνεργασία" και, ιδίως, στους εξής τομείς :
Finally, this meeting provided an opportunity for the identification of certain thematic priorities suggested by the partners for defining the next call for proposals scheduled for 1996 under the specific programme "International Cooperation", and in particular in the following areas:
Τέλος, η συνεργασία.
Finally, cooperation.
Τέλος, η σύμβαση καθορίζει κανόνες όσον αφορά τις προσλήψεις από το εξωτερικό.
Finally, the Convention sets out rules regarding foreign recruitment.
Τέλος, η σύνοδος προέβλεψε την προώθηση του πολιτικού και οικονομικού διαλόγου υπό την αυστριακή Προεδρία της ΕΕ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1998.
Finally, the meeting anticipated taking forward both the political and economic dialogue during the Austrian Presidency of the EU in the second half of 1998.
Τέλος, η σύσταση στηρίζει σθεναρά ρυθμίσεις για την από κοινού επένδυση σε δίκτυα NGA και επιτρέπει τον καθορισμό χαμηλότερων τιμών πρόσβασης στον αδεσμοποίητο βρόχο οπτικής ίνας έναντι αρχικών δεσμεύσεων για μακροπρόθεσμες συμβάσεις ή συμβάσεις όγκου.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts.