natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνει στο Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία, η Σλοβενία και το Λουξεμβούργο παραβίασαν το οικείο δίκαιο της Ένωσης
The Advocate General proposes that the Court finds that Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg have infringed European law in this area
Προτείνει στο Συμβούλιο να συμπεράνει ότι η Ελλάδα δεν ανέλαβε αποτελεσματική δράση.
It proposes that the Council concludes that Greece has not taken effective action.
Προτείνει στοχευμένες δράσεις που αρχίζουν από την ενίσχυση των ικανοτήτων και από τις δύο πλευρές των συνόρων, τη σύσταση εκπαιδευμένων κινητών μονάδων και την εγκατάσταση νέου εξοπλισμού κατά μήκος των συνόρων (αυτόματα εργαλεία αναγνώρισης, σαρωτές, συσκευές νυκτερινής όρασης κ.λπ.), και φθάνουν μέχρι την ανάγκη επανεξέτασης του τρόπου με τον οποίο επιβάλλονται σήμερα οι τελωνειακές κυρώσεις σε ολόκληρη την ΕΕ και ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας, ιδίως με τους ανατολικούς γείτονες της ΕΕ.
It proposes targeted actions ranging from the strengthening of the capacities on both sides of the border, the setting up of trained mobile units and new equipment alongside the border (automated recognition tools, scanners, night vision etc…) to the need to review the way customs penalties currently apply throughout the EU and to enhance international cooperation, in particular with EU Eastern neighbours.
Προτείνει συγκεκριμένα ορισμένα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν σχετικά βραχυπρόθεσμα από την Επιτροπή, το Συμβούλιο ή τα κράτη μέλη.
It proposes in particular actions to be taken in the relatively short term by the Commission, the Council and Member States.
Προτείνει συγκεκριμένα την αποστολή εμπειρογνωμόνων επί τόπου, τη δημιουργία δυνατοτήτων αλλού και τη λειτουργία της ECHO σαν "μία πλατφόρμα συντονισμού" για τα μέσα ανταπόκρισης της ΕΕ,
It suggests specifically dispatching expert missions to the field, building capacity elsewhere and ECHO acting as a 'co-ordinating platform' for EU response instruments;
Προτείνει συγκεκριμένα την ενθάρρυνση της κινητικότητας των εργαζομένων - μισθωτών, εκπαιδευτικών, ερευνητών - και των σπουδαστών.
This approach would in particular encourage the mobility of workers - employees, teachers, researchers - and students.
Προτείνει συνεπώς να τεθεί σε ισχύ η οδηγία τρεις μήνες αφότου το Συμβούλιο βεβαιωθεί ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την ικανοποιητική εφαρμογή της.
It therefore recommends that the Directive enter into force three months after the Council has verified that the prerequisites for its satisfactory implementation are in place.
Προτείνει συνεπώς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επιβεβαιώσει την εντολή της ομάδας μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, το Δεκέμβριο του 1994, και ιδίως να του αναθέσει τα ακόλουθα :
It therefore proposes to the European Council to confirm the mandate of the Group until the Essen European Council in December 1994, and to instruct it in particular to :
Προτείνει σχέδιο δράσης και 12 μέτρα που αποσκοπούν σε καλύτερη διαχείριση του νερού, στην ενίσχυση της ναυτιλιακής ασφάλειας, στην προστασία των δασών, στην προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, κλπ.
It proposes a plan of action made up of 12 measures for the improved management of water supplies, safety at sea, the protection of forests, the promotion of renewable energy sources etc.
Προτείνει σχετικό χρονοδιάγραμμα και το περιεχόμενο των νομοθετικών προτάσεων με τις οποίες θα υλοποιηθούν οι προσανατολισμοί της ομάδας εργασίας.
It suggested the schedule for and content of the legislative proposals envisaged in order to implement the orientations emerging from the task force.
Προτείνει τέσσερις γραμμές δράσης:
Four main action lines are proposed:
Προτείνει τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ, όπως όλα τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, να χορηγούνται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του ΕΓΔΕ: αγγλική, γαλλική ή γερμανική.
It proposes that EU patents, like all European patents, would be granted in one of the official languages of the EPO: English, French or German.
Προτείνει τα εξής:
It suggests:
Προτείνει τη θέσπιση μιας δωρεάν τηλεφωνικής γραμμής για την ενημέρωση και την παροχή βοήθειας στους καπνιστές ώστε να εγκαταλείψουν τη συνήθεια αυτή.
It suggests a toll-free telephone number to inform and help smokers to quit their habit.
Προτείνει τη συνέχιση των προσπαθειών της ΕΕ για την ενίσχυση της ΓΕΑΜ και επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της στο έργο που επιτελεί το ICCAT.
It proposes that the EU continue its efforts at strengthening the GFCM and reiterates its commitment to the work of ICCAT.
Προτείνει την έγκριση περαιτέρω μέτρων που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη διαφάνεια του ΠΟΕ.
The Communication suggests further steps that could be taken to improve WTO transparency.
Προτείνει την ανάπτυξη της στρατηγικής εταιρικής σχέσης εντός του πλαισίου ενός διαρκούς διαλόγου πολιτικής και ασφάλειας με σκοπό την προσέγγιση των συμφερόντων και την κοινή απάντηση σε ορισμένες από τις προκλήσεις για την ασφάλεια στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
It proposes that the strategic partnership develop within the framework of a permanent policy and security dialogue designed to bring interests closer together and to respond jointly to some of the challenges to security on the European continent.
Προτείνει την αντικατάσταση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (συνθήκη του Μάαστριχτ όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ) από την θεμελιώδη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It proposes replacing the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty as amended by the Amsterdam Treaty) by the Basic Treaty of the European Union.
Προτείνει την αντιμετώπισή τους καθώς και τη δημιουργία ενός χώρου όπου οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα έχουν αδιάλειπτη πρόσβαση σε διαδικτυακές δραστηριότητες, υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού, ανεξαρτήτως της εθνικότητάς τους ή του τόπου κατοικίας τους.
It proposes to address these and create an area where citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of free competition, irrespective of their nationality or place of residence.
Προτείνει την απαλλαγή ορισμένων ενισχύσεων που επιτρέπονται βάσει των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών, και ιδίως των ενισχύσεων για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και των ενισχύσεων για την ενθάρρυνση των εργοδοτών να προσλαμβάνουν εργαζομένους που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, όπως οι μακροχρόνιοι άνεργοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It proposes to exempt certain types of aid which are allowed under those guidelines, namely aid for the creation of new jobs and aid to encourage employers to recruit disadvantaged categories of worker, such as the long-term unemployed and the disabled.
Προτείνει την εισαγωγή ή/και επέκταση καθεστώτων περιορισμού εισόδου σε συνδυασμό με σύστημα γενικών και ειδικών αδειών αλιείας καθώς και τη μείωση του μεγέθους του στόλου και του χρόνου αλιείας βάσει της εμπειρίας που διατίθεται στον τομέα αυτό.
It proposes the introduction and/or extension of limited entry schemes associated with a licensing and fishing permits system along with a reduction in fleet size and time spent fishing by building on the experience available in this field.
Προτείνει την εμβάθυνση και την επέκταση της μεταρρύθμισης του 1992 με περαιτέρω στροφή από τις τιμές στήριξης στις άμεσες πληρωμές, και την ανάπτυξη μιάς συνεκτικής πολιτικής για την ύπαιθρο που θα συνοδεύει τη διαδικασία αυτή.
It proposes deepening and extending the 1992 reform through further shifts from price support to direct payments, and developing a coherent rural policy to accompany this process.
Προτείνει την ενίσχυση της συνεργασίας σε τομείς τους οποίους θεωρεί τομείς προτεραιότητας και οι οποίοι εντάσσονται στο πλαίσιο των βασικών αρμοδιοτήτων των φορέων των ΗΕ.
The EC is proposing to intensify co-operation on EC priorities that match key capabilities of UN agencies.
Προτείνει την κατάργηση της κοινοποίησης και του συστήματος απαλλαγής του κανονισμού 17 μέσω νέου κανονισμού που θα καταστήσει το άρθρο 85 της Συνθήκης πλήρως και άμεσα εφαρμόσιμο (όπως συμβαίνει με το άρθρο 86).
It proposes the abolition of the notification and exemption system of Regulation 17 by a new Regulation which would render Article 85 of the Treaty in its entirety directly applicable (as is already the case for article 86).
Προτείνει την παροχή χρηματοδότησης σε προγράμματα που εφαρμόζονται από επιλέξιμους φορείς των ΗΕ.
The EC is proposing to provide programme funding to selected UN agencies.
Προτείνει την τροποποίηση των νομικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεργασία ΕΕ/ΗΕ.
The EC is suggesting amending legal and administrative provisions governing EC/UN financial co-operation.
Προτείνει την υποβολή έκθεσης προόδου που θα συζητηθεί σε κοινή συνάντηση των Αρχηγών κρατών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών με την ευκαιρία της συνάντησης κορυφής στο Essen, κατά την οποία θα συμφωνηθεί λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για τέτοιες συναντήσεις το 1995.
It suggests presenting a progress report to a joint meeting of Heads of State from the EU and the associated countries on the occasion of the Essen Summit, which would then agree a detailed timetable of meetings for 1995.
Προτείνει τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
It proposes the following guidelines:
Προτείνει το πρόγραμμα δράσης την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού συστήματος συνοριοφυλάκων;
Does the Agenda propose to develop an EU System of Border guards?
Προτείνει τρία βασικά βήματα:
It puts forward three key steps:
Προτείνει τρόπους για τη βελτίωση της πρόσβασης των κοινωνικών επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης από την ΕΕ μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και της δημιουργίας στο μέλλον ενός χρηματοδοτικού μέσου που θα παρέχει στα ταμεία κοινωνικών επενδύσεων και τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς μέσα ιδίων κεφαλαίων, χρέους και επιμερισμού των κινδύνων), μέτρα για την καλύτερη προβολή τους και για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (συμπεριλαμβανομένης μελλοντικής πρότασης για ένα Καταστατικό Ευρωπαϊκών Ιδρυμάτων, καθώς και προσεχούς αναθεώρησης των κανόνων για τις δημόσιες προμήθειες και των μέτρων κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά τις κοινωνικές και τοπικές υπηρεσίες).
It proposes ways to improve social businesses' access to funding (including EU funding through the Structural Funds and the future setting-up of a financial instrument to provide social investment funds and financial intermediaries with equity, debt, and risk-sharing instruments), measures to improve their visibility and a simplified regulatory environment (including a future proposal for a European Foundation Statute, forthcoming revision of the public procurement rules and state aid measures for social and local services).
Προτείνει τρόπους για την αντιμετώπιση των νομικών τεχνικών λεπτομερειών και των «παραθύρων» που ορισμένες εταιρείες εκμεταλλεύονται για να αποφύγουν τις φορολογικές υποχρεώσεις τους.
It suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.
Προτείνει ότι θα μπορούσαν να γίνουν μερικές αλλαγές ήσσονος σημασίας και αναλαμβάνει να απλουστεύσει την ισχύουσα νομοθεσία η οποία θα λάβει τη μορφή ενός ενιαίου κανονισμού.
It proposes a few minor improvements which could be made, and undertakes to simplify the existing legislation into a single regulation.
Προτείνει, επίσης, κατευθύνσεις και προτεραιότητες για περαιτέρω δράση τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
It also proposes guidance and priorities for further action both at national and EU levels.
Προτείνει, επίσης, να προστεθεί μετά την πρώτη παράγραφο του άρθρου 198 το ακόλουθο κείμενο: "
It proposes the insertion of the following paragraph at the end of the first paragraph of Article 198: "
Προτείνει, επίσης, ο γαλακτοκομικός τομέας να προστατεύεται από ρήτρα έκτακτης ανάγκης, η οποία υπάρχει ήδη σε άλλους τομείς, που θα επιτρέπει ταχύτερη αντίδραση σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς.
It also proposes that the dairy sector should be covered by an emergency clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Προτείνει, κατά συνέπεια, την κατάργηση της εν λόγω ρήτρας.
It therefore proposes that this clause should be abolished.
Προτείνει, να παρουσιάσει η Ένωση μια φιλόδοξη εικόνα, προς την οποία θα πρέπει να τείναουν οι σχέσεις με τους ανατολικούς και νότιους γείτονες κατά την επόμενη δεκαετία.
It proposes that the Union set out an ambitious vision for where relations with the Eastern and Southern neighbours should be heading over the coming decade.
Προτείνει, οι κανόνες της ΦΙΦΑ και των εθνικών ποδοσφαιρικών ενώσεων να προβλέπουν εντονότερους ελέγχους στις οικονομικές συναλλαγές και την εισαγωγή ενός τέλους «ευ αγωνίζεσθαι» στις αμοιβές για μεταγραφές, πέρα από ένα ποσό που θα συμφωνηθεί από τις αρμόδιες αθλητικές αρχές και τα σωματεία, ώστε να ενθαρρύνεται η καλύτερη αναδιανομή των πόρων από τα πλούσια στα λιγότερο εύρωστα σωματεία.
It recommends that FIFA and national football associations’ rules should ensure stronger controls over financial transactions and for the introduction of a 'fair-play levy' on transfer fees, beyond an amount to be agreed by the sport's governing bodies and clubs, to encourage a better redistribution of funds from rich to less wealthy clubs.
Προτείνει, οι κανόνες της ΦΙΦΑ και των εθνικών ποδοσφαιρικών ενώσεων να προβλέπουν εντονότερους ελέγχους των οικονομικών συναλλαγών και την εισαγωγή ενός τέλους «ευ αγωνίζεσθαι» επί των μεταγραφικών αμοιβών, πέραν του ποσού που θα συμφωνείται από τους αρμόδιους αθλητικούς φορείς και τους συλλόγους, ώστε να προωθηθεί η δικαιότερη αναδιανομή πόρων από τους πλούσιους στους λιγότερο εύρωστους οικονομικά συλλόγους.
It recommends that FIFA and national football associations’ rules should ensure stronger controls over financial transactions and for the introduction of a fair-play levy on transfer fees, beyond an amount to be agreed by the sport's governing bodies and clubs, to encourage a fairer redistribution of funds from rich to less wealthy clubs.
Προτείνει, προκειμένου να επιτευχθεί μία πιο προσιτή τιμή για τα φάρμακα που προορίζονται για την πρόληψη και τη θεραπεία των τριών μεταδοτικών νόσων, να περιλαμβάνονται στις δράσεις που θα ορισθούν :
In order to make pharmaceutical products for the prevention and treatment of the three communicable diseases more affordable, recommends that the measures identified include, in particular:
Προτείνει, σε αντάλλαγμα για συγκεκριμένες προόδους που αποκαλύπτουν την ύπαρξη κοινών αξιών και την αποτελεσματική εκτέλεση πολιτικών, οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων, να δοθεί σε όλες τις γειτονικές χώρες η προοπτική συμμετοχής στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
It suggests that, in return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, all the neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU's internal market.
Προτείνει, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ να τηρούν την αρχή της εκ των προτέρων ενημέρωσης της Επιτροπής και των άλλων κρατών μελών της Ευρωομάδας (Eurogroup) σχετικά με τα σημαντικά μέτρα εθνικής οικονομικής πολιτικής και τα βασικά σημεία των προγραμμάτων σταθερότητάς των.
It proposes that euro-area Member States abide by the principle of informing the Commission and the other members of the Eurogroup beforehand about important national economic policy measures and the key points of their stability programmes.
Προτείνει, ως ενδιάμεσο στόχο, τα κράτη μέλη της ΕΕ που βρίσκονται προς το παρόν κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο (0,33%) να αναλάβουν τη δέσμευση να επιτύχουν αυτόν τον μέσο όρο το 2006, ώστε ο συνολικός μέσος όρος της ΕΕ να φθάσει στο 0,39%.
As an interim objective, it is proposing that the Member States which are currently below the Community average of 0.33% undertake to work their way up to the average by 2006, which will thereby bring the overall average for the EU up to 0.39%.
Προτείνει, ωστόσο, την αναστολή των συνεπειών της διαπιστώσεως της ελλείψεως κύρους, προκειμένου ο νομοθέτης της Ένωσης να λάβει, εντός ευλόγου χρόνου, τα απαιτούμενα μέτρα για τη θεραπεία της ελλείψεως αυτής
He proposes, however, that the effects of the finding of invalidity should be suspended in order to enable the EU legislature to adopt, within a reasonable period, the measures necessary to remedy the invalidity found to exist
Προτείνει:
It proposes to:
Προτείνεται - εν αναμονή της οριστικής σύστασης της επιτροπής εσωτερικής ασφάλειας που προβλέπεται στο άρθρο ΙΙΙ-261 της Συνθήκης για το Σύνταγμα και στο σημείο 2.5 του Προγράμματος της Χάγης - να συγκαλεί η εκάστοτε Προεδρία τους Αρχηγούς Αστυνομίας μία ή δύο φορές στα πλαίσια της Επιτροπής του Άρθρου 36 ή με όποια σύνθεση κρίνει κατάλληλη.
It is proposed that, pending the final establishment of the internal security committee provided for in Article III-261 of the Constitutional Treaty and point 2.5 of the Hague Programme, each incoming Presidency will convene the Police Chiefs once or twice in association with the Article 36 Committee or in any other setting they find appropriate.
Προτείνεται ένα εναρμονισμένο σύστημα που θα επιτρέπει την ελεγχόμενη συνταγογράφηση κτηνιατρικών φαρμάκων για χρήση σε συνθήκες εκτός των επιτρεπομένων ("extra-label use") και η άρση ορισμένων προϋποθέσεων για κτηνιατρικά φάρμακα των οποίων η χρήση καθιερώθηκε στην πράξη.
A harmonised system allowing the controlled prescription of veterinary medicines for use in conditions other than those authorised ("extra-label use"), the waiver of certain requirements for veterinary medicines whose use has been well established in practice.
Προτείνεται ένα ενιαίο, ενοποιημένο προενταξιακό μέσο ως ο δημοσιονομικός πυλώνας της στρατηγικής για τη διεύρυνση, το οποίο θα καλύπτει όλες τις διαστάσεις εσωτερικών πολιτικών και θεματικών ζητημάτων.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Προτείνεται ένα σύστημα ζωνών για κάθε κατηγορία μείωσης.
A system of bands is proposed for each category of reduction beneficiary.
Προτείνεται ένα υπόδειγμα για την εθελοντική αυτοδήλωση των επιχειρήσεων.
A model for a voluntary self-declaration by enterprises is proposed.
Προτείνεται ένας αριθμός μέτρων ελέγχου για τη συμπλήρωση ή για την ενίσχυση των ήδη εφαρμοζόμενων μέτρων.
A number of control measures are proposed to complement or strengthen those currently in place.
Προτείνεται ένας μηχανισμός κοινής προμήθειας για την υποστήριξη των κρατών μελών που βρίσκονται ακόμη στη διαδικασία παραγγελίας εμβολίων.
A joint procurement mechanism is proposed to support the Member States that are still in the process of ordering vaccines.
Προτείνεται ένας νέος Οργανισμός Χημικών Προϊόντων για τη διαχείριση του REACH, που θα έχει ως έργο να διασφαλίζει την αποτελεσματική λειτουργία του νέου συστήματος.
A new Chemicals Agency is proposed to manage REACH which will have the task of ensuring the efficient operation of the new system.
Προτείνεται αναθεώρηση των κανόνων κρατικής επιδότησης ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να συγχρηματοδοτήσουν την αγορά σταθερού ή κινητού εξοπλισμού (π.χ. γερανών) ο οποίος είναι απαραίτητος για την μεταφόρτωση των αγαθών μεταξύ των υδάτινων οδών και των άλλων μεταφορικών μέσων - οδικών ή σιδηροδρομικών.
A revision of the state aid rules is proposed to enable Member States to co-finance investment in inland waterway terminals and the purchase of fixed and mobile equipment (e.g. cranes) needed for loading and unloading.
Προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εγκρίνεται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The FP is proposed by the European Commission and adopted by Council and the European Parliament following co-decision procedure.
Προτείνεται αύξηση 16,6% των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 1998, συμπεριλαμβανομένης και της επανεγγραφής των πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 1997.
Commitment appropriations are proposed to increase by 16.6% compared to the budget of 1998, including the rebudgeting of appropriations which where not utilised in 1997.
Προτείνεται για το ανώτατο ετήσιο ποσό που μπορεί να κινητοποιήσει το Ταμείο να φθάσει τουλάχιστον σε 500 εκατ. € το 2002 και σε 1 δισ. € κατά τα επόμενα έτη.
The maximum annual amount which could be mobilised by the fund is proposed to reach at least € 500 million in 2002 and € 1 billion afterwards.
Προτείνεται για το σκοπό αυτό :
To this end it is proposed to:
Προτείνεται δε και η προσεκτική παρακολούθηση της εφαρμογής του.
It is proposed to monitor carefully its implementation.
Προτείνεται διεξοδική επανεξέταση της «διοργανικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το μητρώο διαφάνειας» για το 2017.
A further review of the "Interinstitutional Agreement between the European Commission and the European Parliament on the transparency register" is recommended for 2017.
Προτείνεται διεξοδικός χάρτης πορείας μέχρι το 2010 και χαρακτηρίζεται ο κλάδος ως προπύργιο των τεχνολογιών αιχμής οι οποίες θα βοηθήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκριθεί στους μακροπρόθεσμους στρατηγικούς στόχους που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα τον Μάρτιο του 2000: να καταστεί η Ευρώπη η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική, γνωσιοκεντρική οικονομία στον κόσμο, ικανή να προσφέρει αειφόρο ανάπτυξη και περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης εντός μιας δεκαετίας.
It proposes a comprehensive roadmap up to 2010 and puts the sector at the forefront of frontier technologies, helping the European Union meet its long-term strategic goal established by the Lisbon European Council in March 2000: to become the most competitive and dynamic, knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs within a decade.
Προτείνεται ειδικότερα ένα πιο ενιαίο, πιο διαφανές και πιο ευέλικτο καθεστώς αναγνώρισης των προσόντων και των περιόδων σπουδών, μέσω 25 συγκεκριμένων δράσεων εκ των οποίων οι 15 αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
To that end, the action plan proposes 25 specific measures, 15 of which relate to education and training in particular.
Προτείνεται επίσης ένα σύστημα παροχής κινήτρων που θα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να αναπτύξουν παλαιότερα προϊόντα για χρήση από είδη ήσσονος σημασίας και για ενδείξεις που έχουν αγνοηθεί.
An incentive scheme to encourage companies to develop older products for use in neglected indications or minor species is also proposed.
Προτείνεται επίσης η απαγόρευση των εξαγωγών κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας, εννεάμηνης διάρκειας, και η απαγόρευση εξαγωγής ζώντων ζώων, η οποία θα επανεξεταστεί εντός 18 μηνών.
A ban on exports of meat and meat products which expires in nine months and on live animals which will be reviewed within 18 months is also proposed.
Προτείνεται επίσης η δυνατότητα ανάκλησης της αλιευτικής άδειας.
The possibility of withdrawing authorisation to fish is also proposed.
Προτείνεται επίσης η επέκταση του καταλόγου εξαιρέσεων όπου οι προδιαγραφές δεν έχουν εφαρμοστεί, σε προϊόντα όπως αυτά που πωλούνται από τους παραγωγούς στις τοπικές αγορές ή προϊόντα που πωλούνται για παρασκευάσματα,
It is also proposed to extend the list of exceptions where the standards do not have to be applied, such as products sold by the producer on local markets or products sold for preparations, packing or storage.
Προτείνεται επίσης η καθιέρωση ενός συγκροτημένου διαλόγου για τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των όλων ενδιαφερομένων.
It also suggests the creation of a structured dialogue to improve co-ordination between all interested parties.
Προτείνεται επίσης η καθυστέρηση της έναρξης της παρέμβασης κατά δύο μήνες.
It is also proposed to delay the opening of intervention by two months.
Προτείνεται επίσης η μετατροπή του ΡΗΑRΕ σε σημαντικό ταμείο για την ένταξη των συνδεδεμένων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is also proposed to turn Phare into a major fund for integration of the associated countries into the European Union.