natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, αντίθετα με όσα λέγονται μερικές φορές, ο ευρωπαϊκός φιλελευθερισμός δεν εισάγει τον "άγριο ανταγωνισμό" όπου οι μικροί θα συνθλιβούν από τους μεγάλους και όπου θα θυσιαστούν οι σημαντικότερες κοινωνικές ανάγκες για την επίτευξη της βραχυπρόθεσμης αποδοτικότητας!
Contrary to what is often said, European-style liberalization does not lead to the introduction of cut-throat competition where the weak are crushed by the strong and where the most essential social needs are sacrificed merely for the sake of short-term profitability
Πράγματι, αποσκοπούσαν στην παροχή συγκεκριμένης ενίσχυσης στην Επιτροπή κατά τις προκαταρκτικές διαπραγματεύσεις της με τις επιτροπές διοργάνωσης των αγώνων.
The Commission had merely been seeking assistance on a number of specific points during its preliminary negotiations with the Organizing Committees.
Πράγματι, από άποψη κοινοτικής νομοθεσίας, θα αρκούσε να προβλεφθεί ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες θα λαμβάνουν υπόψη στην τιμολογιακή τους πολιτική την προσωπική κατάσταση του ασφαλιζόμενου, επιτρέποντάς τους να επιλέγουν το σύστημα ή τα κριτήρια διαμόρφωσης του τιμολογίου κατά περίπτωση.
Under Community law, it would be sufficient to lay down that insurers must take account in their rating policy of the personal situation of each policyholder, while leaving them a free choice of system or personalization criteria.
Πράγματι, από έρευνες προκύπτει ότι είναι περισσότεροι σήμερα οι καταναλωτές που ενδιαφέρονται για διασυνοριακές αγορές και επιθυμούν να ξοδέψουν περισσότερα χρήματα εκτός της χώρας τους σε σχέση με το 2006, όταν οι κανόνες της ΕΕ δεν είχαν ακόμη τεθεί σε ισχύ.
Indeed, surveys show that more consumers are now interested in making cross-border purchases and are willing to spend more money cross-border than in 2006, when the EU rules had not yet come into force.
Πράγματι, από τα 321 σχέδια και πράξεις που ελέγχθηκαν, 43 περιπτώσεις παρουσιάζουν κάποιο βαθμό σφάλματος που δημιουργούσε αμφισβητήσεις για την αιτιολόγηση των αντίστοιχων πληρωμών.
In fact, of the 321 projects and transactions examined, 43 cases contained some degree of error calling into question the justification for the respective payments.
Πράγματι, από τα προκαταρκτικά αποτελέσματα των πρόσφατων δεδομένων προκύπτει ότι ο αριθμός των καταδικαστικών αποφάσεων για εμπορία παρουσίασε πτωτική πορεία από το 2008 έως το 2010.
In fact, preliminary results of recent data show that the number of convictions on trafficking in human beings has decreased from 2008 to 2010.
Πράγματι, από τηv έρευvα πoυ διεξήγαγε η Επιτρoπή φάvηκε ότι δεv υπήρχε vτάμπιvγκ για τις εξαγωγές ΡΤΥ της εταιρίας αυτής, η oπoία μόvo πρόσφατα άρχισε vα παράγει και vα εξάγει ΡΤΥ.
In fact, the investigation carried out by the Commission showed that no dumping existed for the exports of PTY made by the company which only recently started to produce and export PTY.
Πράγματι, από την 1η Ιανουαρίου 1996, η Κοινότητα, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συμφωνία TRIPs (Συμφωνία για θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που άπτονται του εμπορίου) η οποία περιλαμβάνεται στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Κύκλου της Ουρουγουάης, θα χορηγήσει την προβλεπόμενη από την οδηγία 87/54/ΕΟΚ προστασία σε θέματα τοπογραφίας των προϊόντων ημιαγωγών στους υπηκόους όλων των χωρών μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
From 1 January 1996 the Community will be required by the TRIPs Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, which forms part of the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, to extend protection of topographies of semiconductor products under Directive 87/54/EEC to persons from all member countries of the World Trade Organization.
Πράγματι, από την συμπεριφορά των γάλλων και ισπανών χονδρεμπόρων αποδεικνύεται ότι αποδέχτηκαν την απαγόρευση εξαγωγής.
The wholesalers, both in France and in Spain, have shown by their conduct that they accepted the export ban.
Πράγματι, από τις κοινοτικές οδηγίες δεν προκύπτει ότι μια τέτοια απαίτηση είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση της ενιαίας έγκρισης που είναι απαραίτητη για την άσκηση της δραστηριότητας ασφάλισης αυτοκινήτων στην ΕΕ.
The fact is that there is nothing in the Community Directives to indicate that such a requirement is necessary in order to obtain the single authorisation which is essential to exercise the activity of motor insurance in the EU.
Πράγματι, από το 1992 ο Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ έχει ακολουθήσει μια πολιτική διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική εξάρτηση από τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Since 1992 the Euratom Supply Agency has been pursuing a policy of diversification of sources of supply in order to avoid over-dependence on the Russian Federation.
Πράγματι, από το 1992, η τιμή του παλαιοσιδήρου σε δολλάρια ΗΠΑ ανήλθε αρχικά εντός μερικών μηνών κατά 50% και παρέμεινε στα υψηλά αυτά επίπεδα εμφανίζοντας μάλιστα τάση για προοδευτική άνοδο.
Over the period since 1992, after rising by about 50% in a few months, the price of scrap in terms of US$ has in fact remained at that high level and even shown a tendency to follow a further upward trend.
Πράγματι, από τον Ιανουάριο του 1995, η Επιτροπή πραγματοποιεί δημοσκοπήσεις μεταξύ των Αυστριακών, των Φινλανδών και των Σουηδών, των νέων δηλαδή πολιτών της Ένωσης.
Indeed, since January 1995, the Commission surveys the opinions of Austrians, Finns and Swedes as new citizens of the Union.
Πράγματι, αρκετά συχνά, αυτό που καθορίζουμε ως σύστημα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας είναι στην πραγματικότητα μια καθετοποιημένη εταιρεία η οποία μπορεί να λειτουργεί σε περιφερειακή ή εθνική κλίμακα.
In fact, quite often what we can identify as an electricity system is in reality a vertically integrated company which may operate on a regional or national scale.
Πράγματι, ας μην ξεχνάμε ότι οφείλουμε να επιτύχουμε τους στόχους που έχουμε θέσει για οικονομική ευημερία και κοινωνική ένταξη.
Let us not forget that we must meet our objectives of sustainable economic prosperity and social inclusion.
Πράγματι, αυτή η επιτροπή, που αποτελείται από τουλάχιστον επτά πολίτες που προέρχονται από τουλάχιστον επτά κράτη μέλη, θα διασφαλίζει ότι οι πρωτοβουλίες είναι σοβαρές και πραγματικά ευρωπαϊκές εξ αρχής.
Indeed, this committee made up of at least 7 citizens coming from at least 7 Member States will make sure that initiatives are serious and genuinely European from the start.
Πράγματι, αυτή η πρακτική εφαρμόζεται ήδη σε περίπου 30 εταιρίες κοινοτικής κλίμακας στην Ένωση,"
Indeed this is already the practice in some 30 multinationals in the Union,"
Πράγματι, αυτή η υποχρέωση εγγυάται κάποια σταθερότητα στις τιμές για τους μεταφορείς που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ενός μέλους της διάσκεψης.
Such a requirement ensures some price stability for shippers using the services of a conference member.
Πράγματι, αυτοί οι τρεις τρόποι ενεργειακού εφοδιασμού παρουσιάζουν συγκρίσιμα χαρακτηριστικά, λειτουργούν σε δίκτυο, και ανταποκρίνονται στις ίδιες ανάγκες.
All three forms of energy supply are network-based, share similar features and meet the same requirements.
Πράγματι, αυτός είναι ο μόνος τρόπος να εξασφαλιστεί η συνέχεια της προσπάθειας αναπροσαρμογής και η σταθερότητα της δημοσιονομικής κατάστασης.
Indeed, this is the only way to secure the continuity of the adjustment effort and to ensure that a sustainable budgetary position is achieved.
Πράγματι, αφενός, μια ολοκληρωμένη μεγάλη αγορά αποτελεί την προϋπόθεση για οικονομική ανάπτυξη ικανή να συμβάλει αποφασιστικά στην οικοδόμηση μιας οικονομίας ισχυρής και ικανής να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης αφετέρου, η αποτελεσματική της λειτουργία θα οδηγήσει στην οικονομική συνοχή, γεγονός που θα διευκολύνει την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της νομισματικής ένωσης.
A fully operational large market is the prerequisite for economic expansion capable of making a decisive contribution to the establishment of a strong economy with job creation potential; economic cohesion resulting from its optimum operation will undoubtedly facilitate progress towards monetary union.
Πράγματι, βάσει των πολιτικών που ακολουθούνται σήμερα, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ο κίνδυνος δημοσιονομικής ανισορροπίας, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
Indeed, on the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations can not be excluded.
Πράγματι, για πρώτη φορά οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ απηύθυναν ειδική έκκληση στο αίσθημα ευθύνης των εταιριών να συμβάλουν στην επίτευξη του νέου στρατηγικού στόχου της ΕΕ να γίνει έως το 2010 η ανταγωνιστικότερη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς ανά την υφήλιο.
For the first time in fact, EU heads of state and government made a special appeal to companies' sense of responsibility to help achieving the new EU strategic goal of becoming by 2010 the most competitive and inclusive economy in the world.
Πράγματι, για τα δέκα νέα κράτη μέλη που θα ενταχθούν το επόμενο έτος, η σύγκλιση φαίνεται ότι έχει ήδη αρχίσει.
Indeed, for the ten new Member States that will join next year, convergence seems to have begun already.
Πράγματι, για τα μεταχειρισμένα αντικείμενα ο ΦΠΑ έχει καταβληθεί κατά την αρχική πώληση ή σε μία προηγούμενη πώληση.
Most second-hand goods have already borne VAT when they were originally sold as new or were sold at a previous stage.
Πράγματι, για τα περισσότερα έργα τέχνης και αρχαιολογικά αντικείμενα ο ΦΠΑ έχει καταβληθεί κατά την αρχική πώληση ή σε μία προηγούμενη πώληση.
Most works of art and antiques have already borne VAT when they were originally sold as new or were sold at a previous stage.
Πράγματι, δεδομένου ότι η σύσταση προς την Ιρλανδία ήταν η πρώτη δυνάμει του άρθρου 99, παράγραφος 4 της Συνθήκης, καθώς δε η Συνθήκη δεν προσδιορίζει λεπτομερώς την διαδικασία που θα ακολουθείται οσάκις γίνεται τέτοια σύσταση, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο να εφαρμοστεί η διαδικασία που ακολουθήθηκε στην πρώτη αυτή περίπτωση - με έκθεση της Επιτροπής και συμπεράσματα του Συμβουλίου - και στις μελλοντικές περιπτώσεις.
The Recommendation to Ireland was in fact the first recommendation to be made under Article 99(4) of the Treaty, and since the Treaty gives no details as to the procedure to be followed once such a recommendation has been made, the procedure followed in this first case a Commission report followed by Council conclusions could be regarded as applicable in future cases.
Πράγματι, δεδομένου ότι το δικαστήριο της ουσίας δεν έχει δυνατότητα αναστολής της διαδικασίας εκτέλεσης, η κήρυξη της ακυρότητας της διαδικασίας αυτής μπορεί να εξασφαλίσει προστασία στον καταναλωτή μόνο σε μεταγενέστερο στάδιο, αποκλειστικώς υπό μορφή αποζημίωσης.
Since the court hearing the declaratory proceedings is precluded from staying the enforcement proceedings, that declaration of invalidity allows the consumer to obtain only subsequent protection of a purely compensatory nature.
Πράγματι, δεδομένου ότι το προσβαλλόμενο σήμα αποτελείται αποκλειστικά από το κύριο και διακριτικό στοιχείο του προγενέστερου σήματος, δηλαδή την έκφραση «royal shakespeare», τα δύο σήματα είναι οπτικά, ηχητικά και εννοιολογικά παρόμοια, κατά τρόπο ώστε ο μέσος καταναλωτής να συνδέει τα δύο μεταξύ τους.
As the contested trade mark is exclusively made up of the central and distinctive element of the earlier trade mark, namely the expression ‘royal shakespeare’, the two marks are visually, phonetically and conceptually similar, to the extent that the average consumer will establish a link between them.
Πράγματι, δεν έχει διαπιστωθεί καμία άμεση σχέση μεταξύ, αφενός, των μέτρων που χρηματοδοτούνται με τα προερχόμενα από τον IVMDH έσοδα και, αφετέρου, του σκοπού της προλήψεως και αποκαταστάσεως των επιπτώσεων που συνδέονται με την κατανάλωση υδρογονανθράκων.
In fact, no direct link has been established between, on the one hand, the measures financed with the revenue obtained from the IVMDH, and the aim of obviating and rectifying the adverse impact associated with the consumption of hydrocarbons, on the other.
Πράγματι, δεν έχουν ακόμη επιλυθεί όλα τα θέματα που αφορούν την πρακτική εμβέλεια των διατάξεων και τις νομικές τους επιπτώσεις όπως είναι η εφαρμογή των οδηγιών στους υπηκόους τρίτων κρατών, ο ορισμός ορισμένων εννοιών-κλειδιών, όπως η έμμεση διάκριση, η παρενόχληση και η αντιστροφή του βάρους αποδείξεως.
Hence all questions on the practical scope and legal implications of the provisions such as the application of the Directives to third State nationals and the definition of certain key concepts such as indirect discrimination, harassment and the overturning of the burden of proof had not yet been resolved.
Πράγματι, δεν αντιμετωπίζουν μόνο την μείζονα πρόκληση της προσαρμογής και της μετεξέλιξης των συστημάτων τους, αλλά και τα περισσότερα από τα προβλήματα τα οποία προσπαθούν να επιλύσουν τα κράτη που είναι ήδη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Not only do they face the major challenge of adjusting and changing their systems but they are also confronted with most of the problems that beset the existing Member States of the European Union.
Πράγματι, δεν απαιτείται καμία εκ των προτέρων έγκριση, ενώ η δράση των βελγικών δημοσίων αρχών στο πλαίσιο μεταβιβάσεως των εγκαταστάσεων και τυχόν παρεμβάσεως στην πολιτική διαχειρίσεως υπόκειται σε αυστηρές προθεσμίες, στα πλαίσια διαδικασίας τυπικής, επακριβούς και υποκείμενης σε αποτελεσματικό δικαστικό έλεγχο αιτιολογήσεως.
No prior approval is required;intervention by the Belgian public authorities in the context of a transfer of installations and the pursuit of management policy is subject to strict time-limits, in accordance with a specific procedure involving a formal statement of reasons which may be the subject of an effective review by the courts.
Πράγματι, δεν θα ήταν απίθανο τα μέλη των επιτροπών να επανεξετάσουν τη θέση τους και να συγκεντρώσουν ειδική πλειοψηφία υπέρ ή κατά των σχεδίων μέτρων, δεδομένου ότι η ψηφοφορία που πραγματοποιήθηκε στις οικείες επιτροπές επί των αρχικών σχεδίων ήταν πολύ μοιρασμένη, στα δε πορίσματα της ενοποιημένης γνώμης της EFSA του 2009 εκφράζονταν περισσότερες αμφιβολίες απ’ ό,τι στις προγενέστερες γνώμες της EFSA, ενώ μάλιστα ορισμένα μέλη είχαν αντίθετη άποψη, αν και μειοψήφησαν.
As the votes on the previous drafts within the committees were very divided, and as the conclusions of the EFSA’s consolidated opinion of 2009, coupled with the minority opinions, expressed more uncertainties than the previous opinions of the EFSA, it was therefore possible that the members of the committees might review their position and decide for or against the authorisations applied for.
Πράγματι, δεν υπάρχει διαδικασία στη Γαλλία που να επιτρέπει τη σύγκριση των γνώσεων και των επαγγελματικών προσόντων των δυτών που είναι κάτοχοι διπλωμάτων από άλλα κράτη μέλη με εκείνα των δυτών που είναι κάτοχοι γαλλικών διπλωμάτων.
Indeed, there is no procedure in France to allow the knowledge and qualifications of divers with diplomas obtained in other Member States to be compared with the requirements of French divers diplomas.
Πράγματι, δυvάμει τωv oδηγιώv αυτώv, τα κράτη μέλη δεv υπoχρεoύvται σε αμoιβαία αvαγvώριση τωv εγκρίσεωv πoυ έχoυv χoρηγηθεί για τov ΜΕΠ, τόσo όσov αφoρά τη διάθεσή τoυ στηv αγoρά, όσo και τoυς περιoδικoύς ελέγχoυς.
Under these Directives, the Member States are not bound to the mutual recognition of approvals granted to TPE in respect of both placing on the market and periodic inspections.
Πράγματι, δυνάμει του άρθρου 307 της συνθήκης ΕΚ, η κοινοτική νομοθεσία δεν υπερισχύει αυτόματα των διεθνών συμφωνιών που κράτη μέλη έχουν συνάψει πριν από την ημερομηνία προσχώρησής τους.
Indeed, by virtue of Article 307 of the EC Treaty, Community law does not automatically prevail on international agreements concluded by Member States before the date of their accession.
Πράγματι, δυνάμει του άρθρου 5 της Σύμβασης αυτής, της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) και τα κράτη μέλη είναι μέρη, κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Σύμβασης.
Under Article 5 of the Convention, to which the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the Member States are Parties, each Party must submit a report on the measures it has taken to implement the obligations of the Convention.
Πράγματι, δύο στους τρεις ευρωπαίους πιστεύουν ότι η Ένωση πρέπει να συμμετάσχει ενεργά στην καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
Indeed, two in every three Europeans believe that the Union should be actively involved in fighting violence against women.
Πράγματι, εάν γινόταν δεκτό ότι ο προσωρινός χαρακτήρας της σχέσεως εργασίας αρκεί, αυτός και μόνον, για τη δικαιολόγηση διαφορετικής μεταχειρίσεως μεταξύ των εργαζομένων ορισμένου χρόνου και των εργαζομένων αορίστου χρόνου, οι σκοποί του δικαίου της Ένωσης θα καθίσταντο κενοί περιεχομένου και θα διαιωνιζόταν μια δυσμενής για τους εργαζομένους ορισμένου χρόνου κατάσταση.
To allow that the mere temporary nature of an employment relationship is sufficient to justify a difference in treatment as between fixed-term workers and permanent workers would render the objectives of EU law meaningless and would be tantamount to perpetuating a situation that is disadvantageous to fixed-term workers.
Πράγματι, εάν επιθυμούμε οι επενδυτές να αγοράσουν δεκαετή κρατικά ομόλογα, πρέπει να τους δείξουμε πού θέλουμε να βρίσκεται η ευρωζώνη σε δέκα χρόνια… Και εάν επιθυμούμε οι πολίτες μας να υποστηρίζουν τις αποφάσεις που για πολλούς συνεπάγονται θυσίες, δυσκολίες και έξοδα, πρέπει να τους πείσουμε ότι οι προσπάθειες αυτές αξίζουν τον κόπο, ότι τα πράγματα θα καλυτερεύσουν.
Indeed, if we want investors to buy 10-year government bonds, we need to show them where we want the eurozone to be in 10 years time… And if we want our citizens to support decisions which for many entail a period of sacrifices, hardship and costs, we must convince them that these efforts are worthwhile, that things are going to get better.
Πράγματι, εάν οι οικονομικές συνθήκες αποδειχθούν τελικά ασθενέστερες απ' ό,τι προβλέπεται τη στιγμή αυτή, το όριο του ελλείμματος μπορεί να παραβιαστεί ήδη από το 2004.
Indeed, if economic conditions turned out to be weaker than currently foreseen, the deficit threshold may already be breached in 2004.
Πράγματι, είμαι της γνώμης ότι το υπερβολικά υψηλό επίπεδο αυτών των βαρών καθώς και η δυσκαμψία των ρυθμίσεων της αγοράς εργασίας ευνόησαν σε υπερβολικό βαθμό την προσφυγή στον παράγοντα κεφάλαιο εις βάρος της εργασίας.
together with an over-regulated labour market, has encouraged use of capital as a factor of production to the detriment of labour.
Πράγματι, είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης να συνεργαστεί με τη Νότια Κορέα με στόχο την ενίσχυση της δημοκρατίας, της οικονομικής ευημερίας και της πολιτικής σταθερότητας της περιοχής.»
It is in Europe's interest to work in partnership with South Korea towards strengthening democracy, economic prosperity and political stability in the region.'
Πράγματι, είναι προφανές ότι η επιτυχία του διαβήματος αυτού θα εξαρτηθεί από την ικανότητα αποδοχής μιας αλλαγής της νομοθεσίας προς την κατεύθυνση της απλοποίησης.
Clearly, the success of the venture will depend on the ability to accept change towards simpler legislation.
Πράγματι, είναι σήμερα σαφές ότι ο καλύτερος τρόπος να συγκρατήσουμε την αμερικανική δέσμευση στην Ευρώπη είναι να αποδείξουμε ότι η Ευρώπη μπορεί να συμβάλλει με τη δική της ενέργεια."
Indeed, it is now clear that the best way of retaining the American commitment to Europe is to show that Europe can get its own act together."
Πράγματι, είναι σημαντικό να αυξηθούν οι επαφές μεταξύ των εθνικών φορέων λήψεως αποφάσεων προκειμένου να διαδοθεί ευρύτερα μια κοινή αντίληψη σε θέματα ανταγωνισμού και να καταστεί ευκολότερη η αποδοχή των κοινοτικών κανόνων.
It is important that the decision-making bodies should be brought closer to the individual so as to disseminate more widely a common competition culture and to foster the acceptance of Community rules.
Πράγματι, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες αυτές πρέπει να συνοδεύονται από την επίτευξη ουσιαστικής προόδου επιτόπου.
Indeed, it is important to recall that negotiations should go hand in hand with real progress made by the countries on the ground.
Πράγματι, εκτιμάται ότι η Ελλάδα βελτίωσε το διαρθρωτικό της έλλειμμα κατά 13,2 ποσοστιαίες μονάδες, από 14,7% του ΑΕΠ που ήταν το 2009 σε 1,5% που εκτιμάται ότι θα είναι το 2012.
In fact, Greece is estimated to have improved its structural deficit already by 13.9 percentage points of GDP from a 14.7% deficit in 2009 to an estimated 1.5% deficit in 2012.
Πράγματι, εν πάση περιπτώσει, με βάση το κριτήριο υπολογισμού του ουγγρικού ειδικού φόρου ανάλογα με τον κύκλο εργασιών, οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου οι οποίες εντάσσονται σε ένα δίκτυο δικαιοχρήσεως δεν βρίσκονται αντικειμενικώς σε συγκρίσιμη κατάσταση με εκείνες οι οποίες εντάσσονται σε δομή ομίλου.
In any case, for the purposes of the assessment of the Hungarian special tax on the basis of turnover, retail undertakings which are part of a franchise structure and those belonging to a company group are not in an objectively comparable situation.
Πράγματι, εν πάση περιπτώσει, όσον αφορά την ουγγρική ρύθμιση, ελλείπει το στοιχείο της συγκρισιμότητας μεταξύ της καταστάσεως των επιχειρήσεων οι οποίες λειτουργούν δίκτυα υποκαταστημάτων και των δικαιοπαρόχων δικτύων δικαιοχρήσεως.
In any event, with reference to the Hungarian rules, the situation of undertakings which operate a branch system, and of franchisors, is not comparable.
Πράγματι, ενδέχεται να αποβλέπουν σε εντελώς διαφορετικά επίπεδα ασφάλειας, ανάλογα με το εκάστοτε πλαίσιο - ένα ηλεκτρονικό δείγμα σε έναν φίλο με πληροφορίες για τη βραδυνή έξοδο κατά κανόνα δεν είναι μήνυμα ευαίσθητο από άποψη ασφάλειας, σε αντίθεση με ένα μήνυμα προς εταιρεία ηλεκτρονικού εμπορίου, στο οποίο περιλαμβάνονται στοιχεία πιστωτικής κάρτας.
Indeed they might want quite different levels of security for different contexts - an e-mail to a friend with details of the night's plans is not usually sensitive, while an e-mail to an e-commerce company containing credit card details is.
Πράγματι, ενισχύσεις του είδους αυτού γίνονται δεκτές σε δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις: είτε πρόκειται για ενισχύσεις κοινωνικής φύσεως που χορηγούνται σε μεμονωμένους καταναλωτές, είτε στα πλαίσια υποχρεώσεων παροχής δημοσίων υπηρεσιών.
Assistance of this type is, indeed, acceptable in two specific cases: (a) social aid granted to individual consumers or (b) as part of public service obligations.
Πράγματι, ενώ η Κοινότητα έχει ήδη ορίσει, στο πλαίσιο των διεθνών προτύπων, τα επίπεδα προστασίας από το θόρυβο και τις εκπομπές καυσαερίων, υπάρχουν ακόμα πάμπολλες αποκλίσεις ως προς την ερμηνεία των κοινών απαιτήσεων, γεγονός που έχει επιπτώσεις στην ελεύθερη κυκλοφορία των αεροναυπηγικών προϊόντων.
While the Community has already set protection levels for noise and gaseous emissions, in the context of international standards, there are still many different interpretations of the common requirements, and this affects the free movement of aeronautical products.
Πράγματι, ενώ οι Συνθήκες προβλέπουν ότι ορισμένοι κανόνες ισχύουν μόνον για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, η τρέχουσα έκταση της ζώνης αυτής είναι μόνον προσωρινή, δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη πλην δύο (της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου) προορίζονται να καταστούν πλήρη μέλη βάσει των Συνθηκών.
Indeed, while the Treaties foresee that a number of rules apply only to Euro Area Member States, the present configuration of the Euro Area is only of a temporary nature, since all Member States but two (Denmark and the UK) are destined to become full members under the Treaties.
Πράγματι, ενώ στην προκήρυξη της σύμβασης αναφερόταν ότι η μονάδα θα κατασκευαστεί στο Beirolas, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η μονάδα θα ανεγερθεί στο Sao Joao da Talha.
Indeed, while the contract notice indicated that the unit would be constructed in Beirolas, the Commission has been told that the new site of the unit will be at São João da Talha.