natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιρλανδία (περίπου 8%), η Ελλάδα, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Φινλανδία και η Σουηδία είχαν ιδιαίτερα υψηλές επιδόσεις το 1999 με ρυθμούς ανάπτυξης πάνω από το 3%.
Ireland (close to 8 %), Greece, Spain, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland and Sweden have shown a particularly strong performance in 1999 with growth rates above 3 %.
Η Ιρλανδία έδωσε πληροφορίες για ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος, η Σλοβενία για την υπουργική διάσκεψη στα πλαίσια της διαδικασίας του Βrdo, η οποία διεξήχθη στις 18 Μαΐου 2012 και η Τσεχική Δημοκρατία για την υπουργική διάσκεψη στα πλαίσια του φόρουμ του Σάλτσμπουργκ η οποία πραγματοποιήθηκε στις 24 και 25 Μαΐου 2012.
Ireland described certain issues relating to the confiscation of the proceeds of crime, Slovenia referred to the Brdo Process ministerial conference held on 18 May 2012, and the Czech Republic mentioned the Salzburg Forum ministerial conference held on 24‑25 May 2012.
Η Ιρλανδία έλαβε παράταση της απόφασης 97/510/ΕΚ που την εξουσιοδοτεί να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας, το οποίο επιτρέπει την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής στον τομέα των ακινήτων.
Ireland obtains an extension of Decision 97/510/EC authorising it to apply a measure derogating from Article 21 of the 6th Directive which makes it possible to combat tax avoidance or evasion in the real estate sector.
Η Ιρλανδία έχει αποφασίσει να συμμετάσχει στην έκδοση της οδηγίας.
Ireland has decided to take part in the adoption of the directive.
Η Ιρλανδία έχει πλέον δύο μήνες στη διάθεσή της για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με σκοπό τη διόρθωση αυτής της κατάστασης.
Ireland now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Η Ιρλανδία έχει πλέον δύο μήνες στη διάθεσή της για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με σκοπό την πλήρη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ.
Ireland now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement EU rules.
Η Ιρλανδία έχει την ικανότητα παραγωγής σημαντικών ποσών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμη αιολική ενέργεια.
Ireland has the capacity to generate considerable amounts of electricity from renewable wind energy.
Η Ιρλανδία έχει την καλύτερη επίδοση στη μεταφορά των οδηγιών: έχει μεταφέρει όλες τις οδηγίες σε εύθετο χρόνο και έχει φθάσει σε έλλειμμα 0,0%.
Ireland is the best transposition performer: it has transposed all directives in due time and has reached a 0.0% deficit.
Η Ιρλανδία έχει υψηλό ποσοστό ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, αλλά δεν ορίζει στόχο ενεργοποίησης.
Ireland has a high percentage of active labour market policies, but does not set an activation target.
Η Ιρλανδία ήταν η νικήτρια του διαγωνισμού το 1994 με ένα τραγούδι "ραπ" με θέμα "Επιλογή ενός προϊόντος".
Ireland were the winners of the 1994 competition with a "rap dance" on the theme "Choosing a product".
Η Ιρλανδία αναφέρθηκε σε ένα προκαταρκτικό σχέδιο το 2003 αλλά το τελικό σχέδιο δεν έχει υποβληθεί.
Ireland referred to a draft plan in 2003 but the finalised plan has not been submitted.
Η Ιρλανδία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν την υιοθέτηση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής και ειδική παρακολούθηση.
Ireland is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Η Ιρλανδία απάντησε στην αιτιολογημένη γνώμη επιβεβαιώνοντας την πρόθεσή της να εκπονήσει πλήρη κατάλογο, παρέχοντας ένα κάποιο σχέδιο και δεσμευόμενη να στείλει σύντομα τις οδηγίες της σχετικά με τον μη καταγεγραμμένο εξοπλισμό.
Ireland responded to the Reasoned Opinion by confirming an intention to make a full inventory, by providing a draft plan and by committing itself shortly providing an outline of non-inventory equipment.
Η Ιρλανδία απήντησε διαβιβάζοντας σχέδιο κειμένου για την εφαρμογή της οδηγίας.
Ireland responded providing a draft implementing text.
Η Ιρλανδία αποφάσισε ότι κάθε κομητεία στην Ιρλανδία θα έχει το δικό της τοπικό πρόγραμμα φιλικό προς τους ηλικιωμένους (Age-Friendly County Programme) έως το τέλος του 2013.
Ireland has decided that every local authority area in Ireland will have its own Age-Friendly County Programme by the end of 2013.
Η Ιρλανδία δεν έχει ακόμη επικυρώσει την COTIF 1999, η οποία βρίσκεται σε ισχύ από το 2006.
Ireland has not yet ratified COTIF 1999 which has been in force since 2006.
Η Ιρλανδία δεν έχει αποφασίσει ακόμη και η Δανία δεν συμμετέχει.
Ireland has not yet decided to do so and Denmark is not taking part.
Η Ιρλανδία δεν έχει καταστεί ακόμα συμβαλλόμενο μέρος στην πράξη των Παρισίων και, ως εκ τούτου, δεν έχει συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
Ireland has still not yet adhered to the Paris Act and, therefore, has not complied with the Court's ruling.
Η Ιρλανδία δεν αποχαρακτήρισε επισήμως καμία περιοχή κολύμβησης.
Ireland did not delete any bathing site from the official lists.
Η Ιρλανδία δεν μπόρεσε να συμμετάσχει λόγω έλλειψης πόρων.
Ireland could not participate due to lack of resources.
Η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοσή του.
Ireland is not taking part in its adoption.
Η Ιρλανδία δεν συμμορφώθηκε με αιτιολογημένη γνώμη που της απέστειλε η Επιτροπή σχετικά με την άνευ διαγωνισμού ανανέωση της σύμβασης που συνήφθη από το Dublin City Council (πρώην Dublin Corporation Fire Brigade) για την παροχή επειγουσών υπηρεσιών ασθενοφόρων στην Eastern Regional Health Authority (βλέπε IP/03/266).
Ireland has not complied with a reasoned opinion sent to it over the renewal of the contract for Dublin City Council (formerly Dublin Corporation Fire Brigade) to provide emergency ambulance services to the Eastern Regional Health Authority (see IP/03/266).
Η Ιρλανδία δηλώνει ότι θα συμμετέχει μόνο σε όσα σχέδια και προγράμματα συντελούν στην ενίσχυση των ικανοτήτων που απαιτούνται για τη συμμετοχή στις κατ’ εντολή των Ηνωμένων Εθνών αποστολές για τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Ireland declares that it will participate only in those projects and programmes that contribute to enhancing the capabilities required for participation in UN-mandated missions for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Η Ιρλανδία δημιούργησε ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών υγείας ειδικά για μετακινούμενους πληθυσμούς (Travellers), όπως οι μονάδες υγείας μετακινούμενων πληθυσμών και τα έργα πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων διαμεσολαβητών υγείας και νοσοκόμων δημόσιας υγείας για μετακινούμενους πληθυσμούς.
Ireland has made available a wide range of Travellers-dedicated health services, such as the Traveller Health Units and the Primary Health Care Projects (including health mediators and public health nurses for Travellers).
Η Ιρλανδία διαθέτει ένα σχετικά αναπτυγμένο καλωδιακό δίκτυο που καλύπτει το 50% περίπου των νοικοκυριών και απαρτίζεται από 13 οργανισμούς καλωδιακής τηλεόρασης.
Ireland has a relatively developed cable network with around 50% of households passed and around 13 cable operators.
Η Ιρλανδία διαθέτει στην ΕΤΠ 9 τακτικά μέλη και ίσο αριθμό αναπληρωματικών μελών.
Ireland has 9 full members and the same number alternate members of the Committee.
Η Ιρλανδία διακηρύσσει άλλη μια φορά την προσήλωσή της στους στόχους και τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος αναθέτει στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών την κύρια ευθύνη για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
Ireland reaffirms its attachment to the aims and principles of the Charter of the United Nations, which confers primary responsibility for the maintenance of international peace and security upon the United Nations Security Council.
Η Ιρλανδία είναι πλέον μια από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες χώρες στην Ευρώπη.
Ireland is now one of the fastest growing countries in Europe.
Η Ιρλανδία είναι το μόνο από τα κράτη μέλη που δεν έχει διαβιβάσει ανάλογες πληροφορίες εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας η οποία έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Ireland is the only Member State not to have provided this information, for which the deadline was 31 December 2001.
Η Ιρλανδία εξήλθε από το πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής τον Δεκέμβριο του 2013, η Ισπανία τον Ιανουάριο του 2014 και η Πορτογαλία τον Μάιο του 2014.
Ireland exited its financial assistance programme in December 2013, Spain in January 2014 and Portugal in May 2014.
Η Ιρλανδία επαναλαμβάνει ότι είναι προσηλωμένη στους σκοπούς και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος αναθέτει την πρωταρχική ευθύνη για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Ireland reaffirms its attachment to the aims and principles of Charter of the United Nations, which confers primary responsibility for the maintenance of international peace and security upon the United Nations Security Council.
Η Ιρλανδία επαναλαμβάνει ότι η συμμετοχή προσωπικού των Ιρλανδικών Αμυντικών Δυνάμεων σε επιχειρήσεις εκτός συνόρων, συμπεριλαμβανομένων και των επιχειρήσεων που διεξάγονται στα πλαίσια της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, προϋποθέτει (α) την έγκριση της επιχείρησης από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, (β) τη συμφωνία της Κυβέρνησης της Ιρλανδίας, και (γ) την έγκριση της Ιρλανδικής Βουλής, σύμφωνα με τους νόμους της χώρας.
It reiterates that the participation of contingents of the Irish Defence Forces in overseas operations, including those carried out under the European common security and defence policy requires (a) the authorisation of the operation by the Security Council or the General Assembly of the United Nations, (b) the agreement of the Irish Government, and (c) the approval of Dáil Éireann, in accordance with Irish law.
Η Ιρλανδία επαναλαμβάνει ότι η συμμετοχή σωμάτων των ιρλανδικών ενόπλων δυνάμεων σε επιχειρήσεις στο εξωτερικό, όπως οι διεξαγόμενες δυνάμει της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφαλείας και άμυνας, προϋποθέτει : α) την έγκριση της επιχείρησης από το Συμβούλιο Ασφαλείας της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, β) τη συγκατάθεση της ιρλανδικής κυβέρνησης και γ) την έγκριση του Dαail Ιireann, €sύμφωνα με την ιρλανδική νομοθεσία.
Ireland reiterates that the participation of contingents of the Irish Defence Forces in overseas operations, including those carried out under the European security and defence policy, requires (a) the authorisation of the operation by the Security Council or the General Assembly of the United Nations, (b) the agreement of the Irish Government and (c) the approval of Dáil Éireann, in accordance with Irish law.
Η Ιρλανδία επιβεβαιώνει ότι η συμμετοχή της στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θίγει την παραδοσιακή της πολιτική στρατιωτικής ουδετερότητας.
Ireland confirms that its participation in the European Union's common foreign and security policy does not prejudice its traditional policy of military neutrality.
Η Ιρλανδία επιβεβαιώνει ότι η συμμετοχή της στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θίγει την πολιτική στρατιωτικής ουδετερότητας που εκ παραδόσεως ακολουθεί.
Ireland confirms that its participation in the European Union's common foreign and security policy does not prejudice its traditional policy of military neutrality.
Η Ιρλανδία ετοιμάζει ένα σύνολο νέων προγραμμάτων τα οποία αναμένεται να ολοκληρωθούν το 1999.
Ireland is preparing a range of new plans, which are expected to be ready in 1999.
Η Ιρλανδία θα δώσει επίσης προτεραιότητα στα μέτρα για την υποστήριξη των πολιτών και του κράτους δικαίου.
Ireland will also prioritise measures that support the rights of citizens and the rule of law.
Η Ιρλανδία θα επωφεληθεί από μια δραστική πολιτική πρόληψης για να επιτύχει περαιτέρω μείωση της εισροής στην μακροχρόνια ανεργία.
Ireland will benefit from a decisive policy of prevention to achieve a further cut of the inflow into long-term unemployment.
Η Ιρλανδία θα επωφεληθεί επίσης από βοήθεια ΕΕ μέσω του Ειρηνευτικού Προγράμματος.
Ireland will also benefit from EU aid through the Peace Programme.
Η Ιρλανδία θα καθορίσει εν ευθέτω χρόνω τη θέση της όσον αφορά την εν λόγω διεύρυνση.
Ireland will determine in due course its position with regard to that extension.
Η Ιρλανδία θα λάβει την τελευταία έγγραφη προειδοποίηση για παράλειψη εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας για τα απορρίμματα συσκευασίας, καθώς και για ελλιπή μεταφορά της ίδιας οδηγίας στην εθνική νομοθεσία της.
Ireland is to be given a final written warning for failing to apply certain provisions of the Packaging Waste Directive and because of shortcomings in Irish legislation implementing EU legislation on packaging waste.
Η Ιρλανδία θα παραπεμφθεί στο Δικαστήριο επειδή παρέλειψε να διαβιβάσει τα δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από αυτοκίνητα.
Ireland is to be referred to the Court for failing to provide monitoring data on emissions of carbon dioxide from cars.
Η Ιρλανδία κάνει πολύ στενή ερμηνεία της οδηγίας, και δεν μεριμνά για διερεύνηση και αδειοδότηση με γνώμονα την προστασία των υπόγειων υδάτων σε όλες τις περιστάσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Ireland also interprets the Directive too restrictively, failing to provide for groundwater investigation and authorisation in all the circumstances required by the Directive.
Η Ιρλανδία και η Γερμανία δεν έχουν ακόμη εκπληρώσει την απαίτηση υποβολής εκθέσεων και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στα δυο αυτά κράτη μέλη.
Ireland and Germany have yet to fulfil this reporting requirement, and the Commission therefore decided to send the two Member States a Reasoned Opinion.
Η Ιρλανδία και η Δανία δεν συμμετέχουν.
Ireland and Denmark are not participating.
Η Ιρλανδία και η Δανία δεν συμμετέχουν.
Ireland and Denmark are not taking part.
Η Ιρλανδία και η Ελλάδα έχουν πλέον δύο μήνες προθεσμία να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει για την εναρμόνιση της νομοθεσίας τους με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Ireland and Greece now have two months to inform the Commission of measures they have taken to bring their legislation into line with EU law.
Η Ιρλανδία και η Ισπανία ακολούθησαν λίγο αργότερα.
Ireland and Spain did so shortly afterwards.
Η Ιρλανδία και η Ισπανία θα κληθούν, με προειδοποιητική επιστολή, να υποβάλουν πλήρη ενημέρωση σχετικά με την εφαρμογή της τρίτης οδηγίας κατά της νομιμοποίησης εσόδων, έπειτα από προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου για το θέμα αυτό, όπως επίσης η Αυστρία και η Γαλλία, σε σχέση με την οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα.
Ireland and Spain will be asked in a letter of formal notice for full information on their implementation of the third anti-money laundering Directive following a previous Court judgment on the matter, as will Austria and France in relation to the Professional Qualifications Directive.
Η Ιρλανδία και η Μάλτα έχουν θεσπίσει ορισμένα μέτρα στήριξης της οικονομίας τα οποία αποτελούν τμήμα μιας ευρύτερης προσπάθειας εξυγίανσης, η οποία φαίνεται επαρκής αν ληφθούν υπόψη οι μακρο-δημοσιονομικές προκλήσεις και οι προκλήσεις ανταγωνιστικότητας που αντιμετωπίζουν οι χώρες αυτές.
Ireland and Malta have taken a number of measures to support the economy as part of a broader consolidation effort, which seems adequate in light of the macro-fiscal and competitiveness challenges in these countries.
Η Ιρλανδία και η Σλοβακία καταψήφισαν το κείµενο της οδηγίας.
Ireland and Slovakia voted against the adoption of that directive.
Η Ιρλανδία και η Σλοβενία θα μπορούσαν να περάσουν στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου από το 2016, εφόσον επιτύχουν έγκαιρη και βιώσιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματός τους το 2015.
Ireland and Slovenia could move to the preventive arm of the Pact from 2016, provided a timely and sustainable correction of the excessive deficit is achieved in 2015.
Η Ιρλανδία και η Συνθήκη της Λισσαβώνας
Ireland and the Treaty of Lisbon
Η Ιρλανδία και η Φινλανδία στην απάντησή τους ανέφεραν ότι τα μέτρα εφαρμογής ήταν υπό προετοιμασία, αλλά δεν κοινοποιήθηκαν σχέδια μέτρων ούτε δόθηκε καμία πληροφορία σχετικά με το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για την έγκριση αυτών των μέτρων.
Ireland and Finland responded by indicating that implementing measures were under preparation, but draft measures were not communicated nor was any indication given of the proposed timetable for the adoption of these measures.
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα δεσμεύονται από τις αποφάσεις αυτές ούτε θα υπόκεινται στην εφαρμογή τους, σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που έχουν προσαρτηθεί στις συνθήκες για την ίδρυση της ΕΕ.
Ireland and the United Kingdom will not be bound by these decisions or subject to their application, in accordance with the protocols annexed to the EU treaties.
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχουν στην έκδοση της παρούσας οδηγίας.
Ireland and the United Kingdom are participating in the adoption of this Directive.
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν σχετική δήλωση, επισημαίνοντας ότι κατά την άποψή τους η νομική βάση που επελέγη για την Τουρκία αφορά αποκλειστικά τους εργαζομένους των κρατών μελών (13988/12 ADD 2).
Ireland and the United Kingdom made a statement on this issue, pointing out that in their opinion the legal basis chosen for Turkey only applies to workers of the member states (13988/12 ADD 2).
Η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο δεν έχουν κοινοποιήσει κανένα μέτρο εφαρμογής της οδηγίας.
Ireland and Luxembourg have not notified any measures to implement the Directive.
Η Ιρλανδία και, στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Σκωτία δεν προβλέπουν την υποχρεωτική εκμάθηση ξένων γλωσσών στα σχολεία.
Ireland and, within the United Kingdom, Scotland, have no compulsory foreign language learning in schools.
Η Ιρλανδία μπορεί πλέον να δανείζεται χρήματα από τις αγορές κεφαλαίων από το καλοκαίρι του 2012, η οικονομία της αναμένεται να παρουσιάσει ανάπτυξη για τρίτο συναπτό έτος το 2013 και οι ιρλανδικές εταιρείες του μεταποιητικού τομέα προσλαμβάνουν εκ νέου προσωπικό.
Ireland has been able to draw money from capital markets since the summer of 2012, the economy is expected to grow for a third consecutive year in 2013 and Irish manufacturing companies are re-hiring staff.
Η Ιρλανδία ολοκλήρωσε το πρόγραμμα οικονομικής βοήθειας από την ΕΕ και το ΔΝΤ το 2013 και βρίσκεται επί του παρόντος σε εποπτεία μετά το πρόγραμμα, καθώς και σε εποπτεία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Ireland completed the EU-IMF financial assistance programme in 2013 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Η Ιρλανδία παραβιάζει το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβάλλοντας ολόκληρο το ποσό του φόρου αυτοκινήτων, μολονότι το ποσό που εισπράττεται καθ’ υπέρβαση επιστρέφεται σε μεταγενέστερο στάδιο, όταν το όχημα ταξινομηθεί σε άλλη χώρα.
Ireland is infringing EU law by levying the full amount of car tax, even though the amount levied in excess is refunded at a later stage, once the vehicle is registered in another country.
Η Ιρλανδία πρέπει να θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα κυρώσεων για να τιμωρείται η καταχρηστική χρησιμοποίηση των χρονοθυρίδων, όπως απαιτείται από τον κανονισμό για τον διαθέσιμο χρόνο χρήσης (χρονοθυρίδες αερολιμένων).
Ireland must put in place a sanctions scheme to punish the misuse of airport slots, as required by the Slot Regulation.
Η Ιρλανδία πρέπει να ολοκληρώσει επειγόντως τα απαιτούμενα μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση το συντομότερο δυνατό .»
Ireland should urgently complete the necessary steps to comply with the judgment as soon as possible."
Η Ιρλανδία πρέπει τώρα να ανακτήσει τις παράνομες ενισχύσεις.
Ireland must now recover the illegal aid.
Η Ιρλανδία προσπαθεί να αντιμετωπίσει το συγκεκριμένο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία αφιερώνοντας κοινοτικούς και οικείους φορολογικούς πόρους σε επενδύσεις για χλωρίωση και άλλες μορφές απολύμανσης των μολυσμένων υδάτων.
Ireland is attempting to deal with the public health risk by devoting Community and Irish taxpayer resources to investments in chlorination and other forms of disinfection of contaminated water sources.
Η Ιρλανδία σημείωσε σημαντική πρόοδο έως το έτος 2004 αλλά από τότε παρουσιάζει στασιμότητα.
Ireland made significant advances up to 2004 but progress has since stalled.
Η Ιρλανδία σημειώνει επίσης ότι τίποτε δεν την υποχρεώνει να συμμετάσχει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας ή στα επί μέρους σχέδια και προγράμματα που θα τίθενται σε ενέργεια υπό την αιγίδα του.
Ireland notes also that nothing obliges it to participate in the European Defence Agency, or in specific projects or programmes initiated under its auspices.
Η Ιρλανδία σημειώνει τόσο καλή πρόοδο σε όλους τους τομείς ώστε από τον Ιούνιο έχει επιστρέψει στις διεθνείς αγορές ομολόγων, προσελκύοντας σημαντικές επενδύσεις από τις ΗΠΑ.
Ireland is making such good progress on all fronts that since July Dublin is back to the international bond markets, attracting considerable investment from the US.
Η Ιρλανδία στο επίκεντρο: Καθώς η Ιρλανδία εξέρχεται από το πρόγραμμα διάσωσης, τα αποτελέσματα των ερευνών παρουσιάζουν αξιοσημείωτες βελτιώσεις στις αντιλήψεις των Ιρλανδών για την οικονομική κατάσταση της χώρας τους.
Focus on Ireland: As Ireland exits its bailout programme, survey results show notable improvements in Irish citizens' perceptions of the economic situation in their country.
Η Ιρλανδία τροποποίησε τώρα τη νομοθεσία της, αντιδρώντας στην αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής.
Ireland has now amended its legislation in response to the Commission's Reasoned Opinion.
Η Ιρλανδία υπέβαλε, στις 7 Δεκεμβρίου 2005, μια νέα επικαιροποίηση του προγράμματός της σταθερότητας για την περίοδο 2005-2008.
Ireland submitted a new update of its stability programme, covering the period 2005-2008, on 7 December 2005.
Η Ιρλανδία υπενθυμίζει τη δέσμευσή της ως προς την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης , δέσμευση την οποία έχει πλέον ή άπαξ εγκρίνει με δημοψήφισμα ο ιρλανδικός λαός.
Ireland recalls its commitment to the common foreign and security policy of the European Union, as approved on several occasions by the Irish people through referendum.
Η Ιρλανδία υπενθυμίζει ότι έχει δεσμευθεί υπέρ της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτή έχει ορισθεί από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θεσπισθεί στο Μάαστριχτ, τροποποιηθεί στο Άμστερνταμ και εγκριθεί σε όλες αυτές τις περιπτώσεις από τον ιρλανδικό λαό με δημοψήφισμα.
Ireland recalls its commitment to the common foreign and security policy of the European Union as set out in the Treaty on European Union, adopted at Maastricht, amended at Amsterdam and approved on each occasion by the Irish people through referendum.
Η Ιρλανδία υποστηρίχθηκε από άλλες χώρες που μοιράζονται το ίδιο απόθεμα· η Επιτροπή θα τηρήσει σθεναρή στάση κατά τις διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία και τις Νήσους Φερόε (11428/10).
Ireland was supported by other countries sharing the same stock; the Commission will stand firm in the negotiations with Iceland and the Faroe Islands. (11428/10).
Η Ιρλανδία υποχρεώνεται, εξάλλου, να καταβάλει κατ' αποκοπή ποσό 2 εκατομμυρίων ευρώ.
Furthermore, Ireland is ordered to pay a lump sum of €2,000,000.
Η Ιρλανδία υπόκειται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος από τον Απρίλιο του 2009.
Ireland has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009.
Η Ιρλανδία, αντίθετα από τα λοιπά κράτη μέλη, δεν διαβίβασε τα δεδομένα από την παρακολούθηση και ως εκ τούτου αποφασίστηκε η παραπομπή της στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
While other Member States have provided monitoring data, Ireland has not, hence the decision to refer it to the Court of Justice.
Η Ιρλανδία, επ' αυτού, επέσυρε την προσοχή στην παραδοσιακή της πολιτική της στρατιωτικής ουδετερότητας.
Ireland has drawn attention, in this regard, to its traditional policy of military neutrality.
Η Ιρλανδία, η Γαλλία, η Ισπανία και η Ελλάδα παρέλαβαν προειδοποιητική επιστολή βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
Ireland, France, Spain and Greece have received a Letter of Formal Notice under Article 226 of the EC Treaty.