natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Εργαζόμαστε με βάση τη θετική εμπειρία των πρώτων κοινοτικών πρωτοβουλιών σχετικά με το ανθρώπινο δυναμικό, που ξεκίνησαν το 1991, ιδίως των NOW και HORIZON.
We are building on the positive experience of the first Human Resources Community Initiatives launched in 1991 particulary NOW and HORIZON.
"Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής"
Cohesion Fund 1997 Annual Report
"Ευρωπαϊκή Δέσμη Προτύπων" (European Standard Set ESS) : η σειρά ιχνηθετών DNA του Παραρτήματος 1,
"European Standard Set (ESS)" means the set of DNA markers listed in Annex 1;4.
"Ευρωπαϊκή Ημέρα του Καταναλωτή"
European Consumers Day
"Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την απασχόληση"
A European employment initiative
"Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια - Μείωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση του αριθμού των θυμάτων σε τροχαία ατυχήματα κατά το ήμισυ από σήμερα έως το 2010 : ένα ζήτημα που μας αφορά όλους"
European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility
"Ευρωπαϊκό ραντεβού" στο διεθνές φεστιβάλ κινηματογράφου των Καννών
'European Rendez-vous' at Cannes International Film Festival
"Ευχαριστώ όλες τις αντιπροσωπίες που εμπλούτισαν αυτή τη συζήτηση, την τόσο σημαντική για το μέλλον των ανταλλαγών και της πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
"I thank all delegations for contributing to this discussion, a most important one for the future of cultural exchanges and cooperation in Europe.
"Εφαρμόσαμε επακριβώς τα ίδια κριτήρια αξιολόγησης, όπως πέρυσι, κάθε υποψήφια χώρα πρέπει να πληροί τις ίδιες προϋποθέσεις για το άνοιγμα διαπραγματεύσεων με τις χώρες εκείνες με τις οποίες έχουν ήδη αρχίσει διαπραγματεύσεις.
"We have scrupulously applied the same evaluation criteria as last year, each candidate faces the same tests for the opening of negotiations as those countries with which negotiations have already begun.
"Εφόσον επιθυμούμε μία πραγματική εσωτερική αγορά στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, χρειαζόμαστε την εμπιστοσύνη του καταναλωτή έτσι ώστε οι πολίτες να αισθάνονται άνετα ως προς το να αγοράζουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος, σε περιπτώσεις που μπορούν να επιτύχουν καλύτερες τιμές.
"If we want a true Internal Market in retail financial services, we need to build consumer confidence so that citizens feel at ease about buying financial services in another Member State, in cases where they can get better value.
"Εφόσον πλέον η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση οδηγίας για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών", τόνισε ο κ.
"Now that we have amended the investor compensation proposal,"
"Εχοντας κατά νού την εμπειρία της ομάδας προβληματισμού και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμπράξει στενά στις εργασίες της Διάσκεψης κατά τρόπο ώστε να μπορεί να ενημερώνεται τακτικά και διεξοδικά σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων και ταυτόχρονα να προβάλλει την άποψή του σχετικά με όλα τα υπό συζήτηση θέματα όποτε το κρίνει σκόπιμο.
In view of the experience of the Reflection Group and in accordance with the conclusions of the Madrid European Council on 15 and 16 December 1995, the European Parliament will be closely associated with the work of the Conference to enable it to have regular and detailed information on the progress of discussions and to make known its point of view on any matter discussed whenever it feels this to be necessary.
"Ζήσαμε δύσκολες εβδομάδες για να δημιουργήσουμε ένα καθεστώς ευνοϊκό για την ανάπτυξη της υπεύθυνα ασκούμενης αλιείας της NAFO, και ελπίζω ότι το συμβάν αυτό δεν θα επαναλειφθεί.
"We have been through difficult weeks of trying to reach arrangements favourable to the development of responsible fishing within NAFO and I hope that this kind of incident will not be repeated.
"Η 1η Μαΐου⋶θα σημειώσει επανάσταση στον τρόπο με τον οποίο τίθενται σε εφαρμογή οι κανόνες ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση,"
"The 1st of May…will see a revolution in the way competition rules are enforced in the European Union,"
"Η Chrompack ενώ επί πέντε χρόνια αναλάμβανε στην Ιαπωνία επιχειρηματικές δραστηριότητες "στα τυφλά", τώρα έχει αποκτήσει καλύτερη γνώση των ασιατικών χωρών" (Chrompack)
"After five years of doing business in Japan 'in the dark', Chrompack now has a clear view behind the bamboo curtain" (Chrompack)
"Η ECHO αποτελεί την πλέον έκδηλη απόδειξη της παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο διεθνές προσκήνιο, το πλέον απτό στοιχείο της δέσμευσης των δεκαπέντε για αλληλεγγύη."
"ECHO is one of the most practical expressions of the European Union's presence on the international scene, the most tangible aspect of the Fifteen's commitment to solidarity".
"Η IPRA, η Διεθνής Ένωση Δημοσίων Σχέσεων, χαιρετίζει την καθιέρωση ενός κοινού μητρώου διαφάνειας.
"IPRA, the International Public Relations Association, welcomes the launch of a common transparency register.
"Η Iταλία, αvαγvωρίζovτας ότι είvαι σημαvτικό vα εισαχθεί εv καιρώ τo σύστημα UΜTS στηv _Εvωση, διατηρεί επιφύλαξη για τηv απόφαση, δεδoμέvoυ ότι, λόγω της ιταλικής πραγματικότητας όσov αφoρά τη διαχείριση τoυ φάσματoς τωv ραδιoηλεκτρικώv συχvoτήτωv, θα ήταv αvτικειμεvικά δύσκoλη η εισαγωγή τoυ εvτός τωv πρoθεσμιώv πoυ πρoβλέπovται στηv εv λόγω απόφαση."
"While recognising the importance of early introduction of UMTS in the Union, Italy maintains a reservation on the Decision as the national situation in Italy involves objective difficulties in the administration of the radioelectric spectrum within the time limits laid down in the Decision."
"Η Iταλία, αvαγvωρίζει μεv τη σημασία της έγκαιρης εισαγωγής τoυ UMTS στηv Ευρωπαϊκή /Εvωση, διατηρεί ωστόσo επιφύλαξη για τηv πρόταση απόφασης λόγω τoυ ότι η ιταλική πραγματικότητα παρoυσιάζει αvτικειμεvικές δυσκoλίες διαχείρισης τoυ ηλεκτρoμαγvητικoύ φάσματoς, εvτός τωv χρovικώv oρίωv πoυ πρoβλέπει τo κείμεvo της πρότασης."
"Italy, while recognising the importance of introducing UMTS in the Union at the appropriate time, stands by a reservation on the Decision proposal since it would be objectively difficult, in the light of the actual situation in Italy with regard to the management of the radio frequency spectrum, to introduce this system within the timespan laid down in the aforementioned proposal.".
"Η oλoκλήρωση της Εvιαίας Αγoράς και η εισαγωγή τoυ εvιαίoυ voμίσματoς μετατρέπoυv τηv Ευρώπη από oμάδα χωριστώv oικovoμιώv σε oλoκληρωμέvη oικovoμική ovτότητα.
"The completion of the Single Market and the introduction of the single currency are transforming Europe from a group of separate economies into an integrated economic entity.
"Η PGS έχει ήδη τονίσει την δέσμευσή της να αναφέρει, στις σακκούλες ελαιοκράμβης που θα πωληθούν σε γεωργούς, ότι οι σπόροι έχουν υποστεί βελτίωση με γενετική τροποποίηση.
"PGS has previously indicated its commitment to mention on the oilseed rape bags which will be sold to farmers that the seeds are improved by genetic modification.
"Η SEAP χαιρετίζει την καθιέρωση ενός κοινού μητρώου διαφάνειας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, μια κίνηση που η SEAP υποστηρίζει εδώ και καιρό.
"SEAP welcomes the launch of a common Transparency Register for the European Parliament and the Commission, which SEAP has long supported.
"Η Ένωση δεν μπορεί να στηρίζεται αποκλειστικά σε καθαρά οικονομικές θεωρήσεις.
"The Union cannot be based exclusively on purely economic considerations.
"Η Αλβανία μόλις ξεπέρασε μία δύσκολη καμπή και τώρα μεταβαίνει από ένα στάδιο εξάρτησης από τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης σε ένα στάδιο που αποτελεί τη βάση για οικονομική σταθεροποίηση και θέτει τις βάσεις για ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.
"Albania has turned a difficult corner and is now moving from previous dependence on emergency aid to a basis for economic stabilisation, and is putting in place a medium-term restructuring programme.
"Η Ανακοίνωση αυτή αποτελεί νέο στάδιο στην πορεία της δημιουργίας ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
"This Communication is a further step on the path to creating a genuine European Research Area.
"Η Βρετανία πρέπει να θεωρήσει αυτήν την προοπτική μία ευκαιρία και όχι μία απειλή.
"Britain should regard this prospect as an opportunity, not a threat.
"Η Βρετανία, βέβαια, έχει κάποιο συμφέρον στο να εξακολουθήσουν να λαμβάνονται οι περισσότερο σημαντικές αποφάσεις με βάση την ομοφωνία.
"Britain certainly has an interest in seeing that the most important of all decisions continue to be taken on the basis of unanimity.
"Η Γαλλία δεν συντάσσεται με την απόρριψη από μέρους του Συμβουλίου της πρότασης της Επιτροπής η οποία στηρίζεται στις συστάσεις των ευρωπαϊκών επιστημονικών επιτροπών και αποσκοπεί στην εξάλειψη των πιθανών κινδύνων που συνδέονται με τις μεταδοτικές ειδικές εγκεφαλοπάθειες.
"France does not endorse the Council's rejection of the Commission proposal based on the recommendations of the European Scientific Committee and aimed at eliminating the potential risk linked to TSEs.
"Η Γαλλία υπενθυμίζει ότι το Πρωτόκολλο Ι της 8ης Ιουνίου 1977 που προσετέθη στις Συμβάσεις της Γενεύης του 1949, δεν της είναι αντιτάξιμο δεδομένου ότι δεν το έχει επικυρώσει ούτε υπογράψει και ότι η πράξη αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ως έκφραση του διεθνούς εθιμικού δικαίου που εφαρμόζεται στις ένοπλες συρράξεις."
"France points out that Additional Protocol I of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 1949 cannot be invoked against it, in that France has neither ratified nor signed that instrument and that it cannot be taken as a translation of international customary law applicable in armed conflicts."
"Η Γεωργία είναι διαφορετική.
"Agriculture is different.
"Η Δανία δεν κρίνει ικανοποιητική την απόφαση να πραγματοποιηθούν λιγότερες δημόσιες συζητήσεις κατά τη διάρκεια της σημερινής προεδρίας από όσες πραγματοποιήθηκαν σε άλλες προηγούμενες προεδρίες.
"Denmark does not consider it satisfactory that it has been decided to hold fewer open debates under the current Presidency than were held under previous Presidencies.
"Η Δανία δεν μπορεί να συμφωνήσει με την κοινή θέση για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων.
"The Danish delegation cannot support the common position on the Regulation on novel foods and novel food ingredients.
"Η Δανία κρίνει ότι το παρόν ψήφισμα δεν θίγει την ελευθερία έκφρασης των μαζικών μέσων ενημέρωσης και ότι συμμορφούται πλήρως με τους κανόνες και τις πρακτικές που εφαρμόζονται σήμερα στη Δανία στον τομέα αυτόν.
"Denmark finds that the Resolution is without prejudice to the freedom of expression of the media and that the Resolution is in full accordance with the rules and the practice currently applied in Denmark in this field.
"Η Δανία μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την οδηγία και μπορεί ως εκ τούτου να συμφωνήσει με την οριστική έγκριση της οδηγίας από το Συμβούλιο.
"Denmark can accept the European Parliament's amendments to the Directive and can therefore agree to the definitive adoption of the Directive by the Council.
"Η Δανία υπενθυμίζει την αιτιολόγηση ψήφου της δανικής αντιπροσωπίας της 23ης Οκτωβρίου 1995 όπου αναφέρονται οι απόψεις που υποστηρίζει αυτή η χώρα.
"Denmark would refer to the Danish delegation's explanation of vote of 23 October 1995 setting out the points of view defended by the Danish delegation.
"Η Δανία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπενθυμίζουν ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν συμφώνησε - ως μέρος της στρατηγικής για την προετοιμασία της προσχώρησης των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης - να αυξήσει την πρόσβαση των χωρών αυτών στην αγορά της ΕΕ.
"Denmark, Netherlands, Sweden and the United Kingdom recall that the European Council in Essen agreed - as part of the pre-adhesion strategy for the associated countries in Central and Eastern Europe - to increase their market access to the EU.
"Η Ε.Ε. και οι ΗΠΑ συμμερίζονται μια παρεμφερή ανάλυση του προβλήματος.
"The EU and the U.S. share a similar analysis of the problem.
"Η ΕΕ είναι μια από τις κυριότερες εμπορικές δυνάμεις και, μέσω των κρατών μελών της, ο μεγαλύτερος δωρητής βοήθειας.
"The EU is a main trading power and, with its Member States, the largest aid donor.
"Η ΕΕ εξακολουθεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Αγκόλα και καλεί την UNITA να συμμορφωθεί πλήρως και χωρίς άλλη καθυστέρηση με την απόφαση 1127 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
"The EU continues to follow closely developments in Angola and calls on UNITA to comply fully and without further delay with UN Security Council Resolution 1127.
"Η ΕΕ καταδικάζει ως εvτελώς απαράδεκτη τηv απόφαση τoυ Iράκ της 31ης Οκτωβρίoυ vα διακόψει κάθε συvεργασία με τηv Ειδική Επιτρoπή τωv Ηvωμέvωv Εθvώv (UNSCOM).
"The EU condemns as totally unacceptable Iraq's decision of 31 October to cease all cooperation with UNSCOM.
"Η ΕΕ πρέπει επίσης να συμπληρώσει το τεχνικό έργο που επιτελέστηκε από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών (CEPT) και την Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU), παρέχοντας πολιτική καθοδήγηση όσον αφορά τις μελλοντικές της απαιτήσεις για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων.
"The EU should also complement the technical work undertaken in the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) and in the International Telecommunication Union (ITU) by giving policy guidance on what its requirements for radio spectrum will be in the future.
"Η ΕΕ πραγματοποιεί ουσιαστική πρόοδο ως προς τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου δικαιοσύνης.
"The EU is making substantial progress in creating a single area of justice.
"Η ΕΤΠ ζητεί να εφαρμοστεί μια πιο συνεπής και περιεκτική μακροπρόθεσμη πολιτική μετανάστευσης και ένταξης" CdR/04/02006
CoR calls for a more coherent and inclusive long-term immigration and integration policy - CdR/04/02006;
"Η ΕΤΠ θα ασκήσει πολιτική με περισσότερο θάρρος και επιμονή", βεβαιώνει η νεοεκλεγείσα Πρόεδρος της ΕΤΠ Mercedes Bresso
"The CoR will be more courageous and persevering in its political action", says newly-elected CoR President Mercedes Bresso
"Η Ελλάδα ερμηνεύει τον Τίτλο Ι σημείο Β. υπό β) βάσει των διατάξεων του Συντάγματός της που απαγορεύει κάθε ενέργεια στρεφόμενη κατά προσώπων που διώκονται για πολιτικούς λόγους."
"Greece interprets Title I.B(b) in the light of those provisions of its Constitution which prohibit any action being taken against persons facing prosecution on political grounds."
"Η Επισκόπηση 2001 σκοπό έχει να εστιάσει τον προσανατολισμό των πολιτικών στις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν έτσι ώστε να επιτευχθεί μία ανάκαμψη διατηρήσιμη μακροχρόνια και ωθούμενη από εσωτερικές δυνάμεις.
"The 2001 Review aims to focus policy making on actions needed to achieve a long-lasting, sustained, domestic-driven recovery.
"Η Επισκόπηση παρέχει το αναγκαίο αναλυτικό υπόβαθρο για τη διατύπωση των βασικών συστάσεων της πολιτικής που αναλύονται στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής".
"The Review provides the necessary analytical background to various key policy recommendations to be raised in the Broad Economic Policy Guidelines."
"Η Επιτροπή ...οφείλει να αναλογιστεί τις πρακτικές συνέπειες αυτού του ιστορικού γεγονότος και να καταστήσει τον σεβασμό των δικαιωμάτων που περιλαμβάνονται στον Χάρτη τον θεμελιώδη λίθο της δράσης της." (Ανακοίνωση στο προσωπικό της Επιτροπής από τον Πρόεδρο Prodi και τον Επίτροπο Vitorino).
"The Commission...must look to the practical implications of this historic event and make compliance with the rights contained in the Charter the touchstone for its action." (Communication to Commission staff from President Prodi and Commissioner Vitorino).
"Η Επιτροπή έδρασε τάχιστα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργήθηκαν από τις κρίσεις της περιόδου 2008-2009 και για την κάλυψη των αναγκών των πλέον ευάλωτων χωρών.
"The Commission has acted rapidly to address the problems caused by the crises of 2008-2009 and to respond to the needs of the most vulnerable countries.
"Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην τραγωδία των εγκαταλελειμμένων παιδιών της Ρουμανίας παρέχοντας επείγουσα βοήθεια σε ευρεία κλίμακα.
"The Commission responded to the harrowing tragedy of Romania's abandoned children by supplying emergency aid on a major scale.
"Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί ότι η προάσπιση εθνικών συμφερόντων, από τα κράτη μέλη, συνιστά φραγμό για την αναδιάρθρωση του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση", υπογράμμισε ο Frits Bolkestein, αρμόδιος επίτροπος για την εσωτερική αγορά.
"The Commission cannot allow defence of national interests by Member States to stand in the way of restructuring the EU's financial services sector", insisted Single Market Commissioner Frits Bolkestein.
"Η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεχίσει να εξετάζει το ποσοστό χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων καρέ τόνου καθώς και τον όγκο και την προέλευση των μη κοινοτικών εισαγωγών καρέ τόνου και τις επιπτώσεις τους στην αγορά αυτού του προϊόντος"
"The Commission undertakes to keep under review the take-up rate of quotas for tuna loins and the volume and origin of non-Community imports of tuna loins and their impact on the market for this product."
"Η Επιτροπή δεσμεύεται πλήρως να διατηρηθεί ο ρυθμός των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία" δήλωσε ο αρμόδιος για τη διεύρυνση Επίτροπος κ.
"The Commission is fully committed to maintaining the momentum of the negotiations with Bulgaria and Romania" said Commissioner for Enlargement Günter Verheugen.
"Η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι έτοιμη να διερευνήσει με τη Νορβηγία, πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1997, όλες τις δυνατότητες για μεγαλύτερη κοινοτική ποσότητα χωματίδας στη ζώνη IV."
"The Commission declares that it is ready to explore with Norway, before 1 February 1997, all possibilities for a higher Community quantity of plaice in area IV."
"Η Επιτροπή δηλώνει ότι, κατά τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής, θα προβλέψει τη μέγιστη δυνατή ευελιξία, διατηρώντας όμως τις απαραίτητες διασφαλίσεις ότι τα φρούτα για τα οποία καταβάλλεται ενίσχυση μεταποιούνται πράγματι ανελλιπώς."
"The Commission states that when the implementing arrangements are drawn up it will provide for the greatest possible flexibility while maintaining the necessary assurance that all fruit in respect of which aid is paid is actually processed."
"Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διώξει όλες τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές σε όλους τους τομείς ακόμη και στον χρηματοπιστωτικό και μετά την εισαγωγή του ευρώ,"
"The Commission remains determined to pursue all and every anti-competitive practices including in the financial sector and even after the introduction of the euro,"
"Η Επιτροπή εκπλήρωσε τα καθήκοντά της.
"The Commission has played its part.
"Η Επιτροπή ελπίζει ότι ο συνδυασμός αφενός της αποκέντρωσης του προγράμματος και η ενίσχυση της αντιπροσωπείας της στο Σεράγεβο και αφετέρου ο νέος αυτός κανονισμός θα επιταχύνουν τις προσπάθειες ανασυγκρότησης της Βοσνίας.
"The Commission expects that a combination of decentralisation of the programme, a strengthening of the delegation in Sarajevo and this new regulation will speed up our reconstruction efforts in Bosnia.
"Η Επιτροπή επιθυμεί να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στη διάδοση των καλών πρακτικών και να δώσει το έναυσμα για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
"The Commission wants to play a central role in the dissemination of best practice and push for structural reform.
"Η Επιτροπή επιθυμεί να εξασφαλίσει σε όλους τους ευρωπαίους τις απαραίτητες ικανότητες και δυνατότητες ώστε να επωφεληθούν από τη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών.
"The Commission wants to ensure that all Europeans have the skills and the opportunity to benefit from the use of digital technologies.
"Η Επιτροπή θα εξετάσει τις επιπτώσεις στις συνθήκες ανταγωνισμού της εισαγωγής πριμοδοτήσεων για την πρόωρη εμπορία των μόσχων.
"The Commission will examine the implications for conditions of competition of introducing early-marketing premiums for calves.
"Η Επιτροπή και η νέα ισπανική προεδρία αποφάσισαν να αρχίσουν την επανεξέταση της μάλλον δυσκίνητης διαδικασίας λήψης αποφάσεων που περιλαμβάνεται στο τρίτο σκέλος.
"The Commission and the new Spanish Presidency have now decided to start a restructuring of the rather cumbersome decision routes in the Third Pillar.
"Η Επιτροπή και το Συμβούλιο όμως εξετάζουν τη δυνατότητα θέσπισης τέτοιων αμοιβών στο μέλλον.
"But the Commission and the Council are considering introducing such rewards in the future.
"Η Επιτροπή κατέστησε κατά τους τελευταίους 6 μήνες σαφές ότι η σύναψη ισχυρής συμφωνίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που να βασίζεται στη μεταχείριση ΜΕΚ είναι εξαιρετικά σημαντική για την Ευρώπη.
"The Commission has made clear throughout the last 6 months the importance that Europe attaches to a strong MFN-based deal on financial services.
"Η Επιτροπή μπορεί και αυτή να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο μεριμνώντας ώστε τα δικαιώματα των πολιτών να τηρούνται στο επίπεδο των κρατών μελών.
"The Commission can also play an important role helping to ensure people's rights are respected by individual Member States", Mr Monti continued.
"Η Επιτροπή πιστεύει ότι όταν αναθεωρηθούν οι ευρωπαϊκές Συνθήκες , πρέπει να μελετηθεί σοβαρά η εισαγωγή μιας ειδικής αναφοράς για την καταπολέμηση των διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένων αυτών σε βάρος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
"The Commission believes that when the European Treaties are revised, serious consideration must be given to the introduction of a specific reference to combating discrimination, including that related to disability.
"Η Επιτροπή προτίθεται να φροντίζει ώστε τα άμεσα προβλήματα που συναντούν οι βασικοί καταναλωτές να αναγνωριστούν και να βρούν πρακτικές λύσεις.
"The Commission wants to ensure that ordinary consumers' immediate problems are recognised and that practical solutions are found to eliminate them.
"Η Επιτροπή συνεχίζει με νέες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών στην Ευρώπη, όπως αποδεικνύεται από το σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση που εξαγγείλαμε την περασμένη εβδομάδα.
"The Commission continues to launch new initiatives to reduce European emissions, as the Energy Efficiency Action Plan announced last week demonstrates.
"Η Επιτροπή τηρεί πλήρως τις πολιτικές της προτεραιότητες, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τη δημοσιονομική αυστηρότητα στα κράτη μέλη και τις δημοσιονομικές απαιτήσεις της επικείμενης διεύρυνσης".
"The Commission proposal fully respects the political priorities of the Commission taking at the same time into account the budgetary rigour of Member States and the financial requirements of forthcoming enlargement."
"Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι έτοιμη να ενισχύσει τη συμμαχία της με την Επιτροπή, έτσι ώστε η Ευρώπη να γίνει πρότυπο στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος σε τοπικό επίπεδο.
"The Committee of the Regions is ready to reinforce its alliance with the European Commission in order to make Europe an international role model in tackling climate change at grassroots level.
"Η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να ασκεί μεγαλύτερη επιρροή στην διαμόρφωση της πολιτικής της ΕΕ για τα περιφερειακά και τοπικά θέματα"
"The Committee of the Regions should have greater influence in shaping EU policy for the regions and localities"
"Η Επιτροπή χαιρετίζει την πρώτη ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με την κοινωνική δικτύωση.
"The Commission applauds this first European agreement on Social Networking.
"Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα αυτό.
"On the Commission side we will beef up the work in the field.
"Η Εσωτερική Αγορά δεν είναι αυτοσκοπός", παρατηρεί ο αρμόδιος για την Εσωτερική Αγορά Επίτροπος Frits Bolkestein,
"The Internal Market is not an end in itself", commented Internal Market Commissioner Frits Bolkestein,
"Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε σοβαρά την υποχρέωση να μειώσει το ποσοστό των θανάτων που προκαλεί το κάπνισμα και πιστεύω ακράδαντα ότι η σημερινή νομοθεσία θα συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
"The EU is firmly committed to reduce the death toll from smoking and I am convinced that today's legislation will help to achieve this objective.