natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Ecofin θα καθορίσει στις 9 Μαρτίου τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ψηφίσει σχετικά με τις προτεραιότητές του κατά τη διάρκεια της συνόδου της ολομέλειάς του στο τέλος του προσεχούς Μαρτίου.
The Ecofin Council will on 9 March fix the Council's guidelines and the EP will vote on its priorities in the plenary at the end of March.
Το Συμβούλιο ECOFIN θα καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για το θέμα της φορολογίας την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε ειδική σύνοδο στη Φέιρα.
A further effort on the tax package will be made by ECOFIN on the eve of the European Council at a special session in Feira.
Το Συμβούλιο Ecofin θα κληθεί επίσης να θεσπίσει κανονισμό για το συντελεστή μετατροπής της σλοβακικής κορώνας σε ευρώ.
The Ecofin Council will also be called on to adopt a regulation fixing the conversion rate of the Slovak koruna to the euro.
Το Συμβούλιο ECOFIN θα λάβει την τελική απόφαση για την υιοθέτηση του ευρώ στη Λετονία τον Ιούλιο, αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδώσει τη γνώμη του, οι υπουργοί οικονομικών της ευρωζώνης εκδώσουν σχετική σύσταση και οι ηγέτες της ΕΕ διεξάγουν συζητήσεις για το θέμα κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις 27 και 28 Ιουνίου.
ECOFIN Council will take the final decision on the adoption of the euro in Latvia in July, after the European Parliament has given its opinion, euro area Finance Ministers have given a recommendation and EU leaders have discussed the subject at the European Council meeting on 27-28 June.
Το Συμβούλιο ECOFIN θα προετοιμάσει την κατευθυντήρια συζήτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τη σύνοδο της Στοκχόλμης.
The ECOFIN Council will prepare the European Council's guiding discussion at the Stockholm meeting.
Το Συμβούλιο Ecofin θεώρησε τη δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται στο πλέον πρόσφατο πρόγραμμα σύγκλισης επαρκή για την επίτευξη μεσοπρόθεσμου στόχου ελλείμματος 0,5% μέχρι το 2008 και τους υποκείμενους κινδύνους σε γενικές γραμμές ισορροπημένους.
The Ecofin Council has considered the budgetary strategy outlined in the latest Convergence Programme as sufficient to reach the Medium-Term Objective of a deficit of 0.5% by 2008 and the underlying risks broadly balanced.
Το Συμβούλιο ECOFIN και η ευρωομάδα διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή να παρακολουθούν από κοινού και να ενθαρρύνουν την εφαρμογή τους από όλες τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με το σχεδιασμό της οικονομικής πολιτικής.
The ECOFIN Council and the Eurogroup have a vital role to play in enabling EU Member States and the Commission to jointly monitor and encourage implementation by all policy actors.
Το Συμβούλιο ECOFIN και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχαν εκφράσει το Μάρτιο του 2002 την επιθυμία να εξεταστεί μετά από ένα έτος η σκοπιμότητα ενσωμάτωσης του μηχανισμού σε μια θυγατρική της ΕΤΕπ· αναμένεται ότι η εξέταση αυτή θα ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2003.
The ECOFIN and European Council in March 2002 had requested that a decision on the incorporation of this facility into an EIB subsidiary be considered after one year and this review is now expected to take place before the end of 2003.
Το Συμβούλιο Ecofin καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να υποβάλουν με συντονισμένο τρόπο λεπτομερή έκθεση όσον αφορά τις συνεισφορές τους στη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης για την κλιματική αλλαγή, πριν από τη σύνοδο στην Κανκούν και στη συνέχεια σε ετήσια βάση.»
The Ecofin Council calls on the EU and its Member States to report fully and in a coordinated manner, on their contributions to fast start climate financing, before Cancún and on a yearly basis thereafter."
Το Συμβούλιο ECOFIN καλεί τις μελλοντικές Προεδρίες να μελετήσουν τον τρόπο με τον οποίον είναι δυνατόν να τηρηθεί καλύτερα το τεθέν χρονοδιάγραμμα προετοιμασίας των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, χωρίς να υποβαθμιστεί η ποιότητα των συμβολών του Συμβουλίου ECOFIN και της Επιτροπής στις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The ECOFIN Council invites future Presidencies to reflect on how best to comply with the timetable set for the preparation of European Council meetings, while maintaining the quality of the ECOFIN Council's and the Commission's contributions to the European Council's deliberations.
Το Συμβούλιο Ecofin καλείται να εγκρίνει το κείμενο αυτό ούτως ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
The Ecofin Council is called upon to endorse the text in view of its adoption before the end of the year.
Το Συμβούλιο ECOFIN κρίνει ότι ο περιορισμένος κατάλογος των κυριότερων διαρθρωτικών δεικτών χρειάζεται βελτίωση προκειμένου να περιλαμβάνει δείκτες που μετρούν την οικονομική μεταρρύθμιση.
The ECOFIN Council considers that the Commission's shortlist of headline indicators needs to be improved to contain indicators measuring economic reform.
Το Συμβούλιο ECOFIN λαμβάνει υπό σημείωση την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τα μέτρα τα οποία προτείνονται σε αυτήν,
The Council acknowledges t he report of the European Commission and the proposed measures mentioned therein.
Το Συμβούλιο ECOFIN προέβη σε πρώτη ανταλλαγή απόψεων, βάσει έκθεσης της ΟΔΕ, στις 18 Φεβρουαρίου και ζήτησε από την ΟΔΕ να καταρτίσει σχέδιο έκθεσης του Συμβουλίου ECOFIN προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
ECOFIN held a first exchange of views on the basis of an EFC report on 18 February and asked the EFC to prepare a draft report from ECOFIN to the European Council.
Το Συμβούλιο ECOFIN προετοίμασε, από τη πλευρά του, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα, τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικών Πολιτικών καθώς και τις αναγκαίες πράξεις για την είσοδο της Ελλάδας στην ΟΝΕ.
ECOFIN on its side has prepared, in view of the Feira European Council, the Broad Economic Policy Guidelines as well as the necessary acts for Greek entry into EMU.
Το Συμβούλιο ECOFIN προσυπογράφει την έκθεση σχετικά με τις προβολές για την εξέλιξη των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού στα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2004 έως 2050, προβολές που καλύπτουν τις μεταβιβαστικές πληρωμές όσον αφορά τις συντάξεις, την υγειονομική περίθαλψη, την μακροχρόνια φροντίδα, την εκπαίδευση και την ανεργία· η έκθεση καταρτίστηκε από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με βάση κοινώς συμφωνημένες παραδοχές.
The Council (Ecofin) endorses the report on age-related expenditure projections covering pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers for EU25 Member States for the period 2004 to 2050, prepared by the Economic Policy Committee and the Commission on the basis of commonly agreed assumptions.
Το Συμβούλιο ECOFIN σημείωσε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Περιβάλλον" του Δεκεμβρίου 1994 και κάλεσε την Επιτροπή να τα λάβει υπόψη κατά τις εργασίες της καθώς επίσης και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN του περασμένου Ιουλίου.
The Ecofin Council noted the conclusions of the Environment Council of December 1994 and called on the Commission to take account in its discussions of both those conclusions and those of the Ecofin Council of last July.
Το Συμβούλιο ECOFIN σημειώνει την έκθεση της Επιτροπής και συμμερίζεται τα κύρια συμπεράσματά της.
The ECOFIN Council takes note of the Report of the Commission and shares its main conclusions.
Το Συμβούλιο ECOFIN σημειώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη».
The Council (Economic and Financial) takes note of the Commission Communication “An Energy Policy for Europe”.
Το Συμβούλιο ECOFIN σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης έκρινε πως οι νέοι κανόνες για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα εφαρμόζονται λαμβανομένων υπόψη των κανόνων λειτουργίας της ΟΝΕ.
The ECOFIN Council takes note that the Seville European Council considered that the new rules for the preparation of the European Council will be implemented having regard to EMU operating rules.
Το Συμβούλιο ECOFIN συζήτησε τα αποτελέσματα των ανοικτών διαβουλεύσεων όσον αφορά την έκθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ) σχετικά με τη ρύθμιση, την εποπτεία και τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού τομέα, με βάση μια γραπτή έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά τη διεξαγωγή δημόσιας συζήτησης, μια προφορική έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τις συζητήσεις της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μια τελική έκθεση της ΟΔΕ.
The Ecofin Council discussed the results of the open consultation on the EFC report on financial regulation, supervision and stability on the basis of a written report by the Commission services on the public consultation, an oral report by the Presidency on its discussions with the European Parliament and a final report by the EFC
Το Συμβούλιο ECOFIN συμμερίζεται τη διάγνωση στην οποία καταλήγει η έκθεση, και συγκεκριμένα τις ακόλουθες διαπιστώσεις :
The ECOFIN Council shared the diagnosis of the report, namely :
Το Συμβούλιο Ecofin συμμερίζεται τη φιλοδοξία των υποψήφιων χωρών για ταχύτερη διαδικασία γεφύρωσης του οικονομικού χάσματος.
The ECOFIN Council shares the accession countries' ambition for an accelerated catching-up process.
Το Συμβούλιο Ecofin συνεχίζει να ασχολείται με την καταπολέμηση της απάτης (είτε διαπράττεται, είτε όχι από το οργανωμένο έγκλημα), ενώ το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ασχολείται με την πρόληψη και τον έλεγχο του οργανωμένου εγκλήματος.
The Ecofin Council continues to handle the fight against fraud (whether or not perpetrated by organised crime), while the Justice and Home Affairs Council is responsible for preventing and monitoring organised crime.
Το Συμβούλιο Ecofin συστήνει ένθερμα στους εποπτικούς και ελεγκτικούς φορείς στην ΕΕ να εφαρμόσουν αμέσως αυτές τις νέες κατευθυντήριες γραμμές.
Ecofin strongly recommends that supervisors and auditors in the EU apply this new guidance immediately.
Το Συμβούλιο ECOFIN της 17ης Ιουλίου 2000 ανέθεσε στην Ομάδα Φορολογικών Θεμάτων να καταβάλει προσπάθειες για τη συνέχιση των εργασιών της σχετικά με την οδηγία «τόκοι και δικαιώματα».
The ECOFIN Council held on 17 July 2000 asked the Working Party on Tax Questions to endeavour to pursue its work on the Interests and Royalties Directive.
Το Συμβούλιο ECOFIN της 17ης Οκτωβρίου 2000 υπενθύμισε τη σημασία του φακέλου αυτού και ζήτησε να του υποβληθούν, κατά τη σύνοδό του της 27ης Νοεμβρίου, τα βασικά στοιχεία μιας συνολικής συμβιβαστικής λύσης.
The ECOFIN Council, held on 17 October 2000, restated the importance of this case and asked to receive the terms of a comprehensive compromise for its meeting on 27 November.
Το Συμβούλιο Ecofin υπογραμμίζει ότι οι μελλοντικές εργασίες επί των θεμάτων αυτών πρέπει να διέπονται από τις ακόλουθες αρχές :
The Ecofin Council emphasises that the following principles should guide future work on these issues:
Το Συμβούλιο ECOFIN υποστηρίζει τους στόχους της Προεδρίας και συμφωνεί με την ανάγκη ενίσχυσης της μεσογειακής εταιρικής σχέσης και της χρηματοδοτικής συνδρομής προς τους εταίρους μας της διαδικασίας της Βαρκελώνης και σημειώνει τις εκτιμήσεις της ΕΤΕπ για 2 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως καθαρών δανειοδοτήσεων και δεσμεύσεων συμμετοχής στους κινδύνους στις χώρες της περιοχής μέχρι το 2006, καθώς και αύξηση των χρηματοδοτήσεων σχεδίων του ιδιωτικού τομέα.
The ECOFIN Council supports the Presidency's objectives and agrees on the need to enhance Mediterranean partnership and financial assistance towards our partners in the Barcelona Process, and takes note of EIB estimates of €2 billion per annum of net lending and risk sharing commitments to the countries in the area by 2006, including a growing share to finance private sector projects.
Το Συμβούλιο ECOFIN, σε σύνοδο την ίδια ημέρα με το Συμβούλιο EPSCO, ενέκρινε συμπεράσματα για την κοινή έκθεση σχετικά με τα συστήματα υγείας στην ΕΕ (16939/10).
The ECOFIN Council taking place the same day as the EPSCO Council adopted conclusions on the joint report on health care systems in Europe (16939/10).
Το Συμβούλιο ECOFIN, στη συνεδρίαση της 7ης Μαΐου, συμφώνησε να παρακολουθεί σε ετήσια βάση τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο Μοντερέι.
The ECOFIN Council agreed, in its meeting on May 7, to contribute to the follow-up on Member States' compliance with commitments made in Monterrey on an annual basis.
Το Συμβούλιο ECOFIN, στο πλαίσιο της εντολής του και τηρώντας πλήρως το υφιστάμενο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, είναι σε θέση να προωθήσει τη διεύρυνση.
The ECOFIN Council can, within the framework of its mandate and fully respecting the existing format for the accession negotiations, promote enlargement.
Το Συμβούλιο EPSCO έχει επίσης ρόλο και στη συζήτηση των θεμάτων που αφορούν τις συντάξεις και τη μισθολογική πολιτική μαζί με το Συμβούλιο ECOFIN, στο πλαίσιο του νέου συμφώνου για την ανταγωνιστικότητα.
The EPSCO Council also has a role to play in discussing the pensions issues and the wages policy along with the ECOFIN Council, in the context of the new pact on competitiveness.
Το Συμβούλιο TTE (τηλεπικοινωνίες) θα πραγματοποιηθεί στις 21 Δεκεμβρίου 2012.
The TTE (Telecommunications) Council will take place on 21 December 2012.
Το Συμβούλιο «Ανάπτυξη», κατά τη σύνοδό του στις 11 Νοεμβρίου 1999 ενέκρινε «Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη βοήθεια προς εταίρους χώρες για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις των κλιματικών μεταβολών».
The Development Council in its meeting on 11 November 1999 adopted "Council Conclusions on Assisting Developing Country Partners to Address the Challenges of Climate Change".
Το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» θα πρέπει, κατά την πρώτη του σύνοδο κάθε χρόνο:
The Competitiveness Council should, at its first meeting each year:
Το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» καθώς και το Συμβούλιο «Περιβάλλον» θα προβούν σε συζητήσεις προσανατολισμού σχετικά με το REACH κατά τις συνόδους τους του Μαΐου και του Ιουνίου, αντιστοίχως.
Both the Competitiveness and the Environment Council will hold policy debates on REACH at their sessions in May and June, respectively.
Το Συμβούλιο «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική», λαμβάνοντας υπόψη του τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα και στη Φέιρα, και βασιζόμενο στην ανακοίνωση της Επιτροπής, προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας να συμφωνήσει ως προς :
Taking account of the future direction laid down by the European Council in Lisbon and Feira, and on the basis of the Commission communication, the Employment and Social Policy Council proposes to the Nice European Council that it agree on:
Το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» της 6ης Μαΐου, κατά το οποίο εγκρίθηκαν συμπεράσματα που επισημαίνουν την αντίδραση της ΕΕ στο Σοβαρό Οξύ Αναπνευστικό Σύνδρομο (SARS)·
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 6 May, where conclusions were adopted outlining the EU response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
Το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» και το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» συζήτησαν επίσης πιθανές βελτιώσεις με βάση τα διδάγματα που αποκομίστηκαν.
The General Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council have also discussed possible improvements in the light of lessons learned.
Το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» του Μαρτίου αναλαμβάνει την ουσιαστική προετοιμασία των θεμάτων που θα συζητηθούν στη Βαρκελώνη, περιλαμβανομένων εκείνων με τα οποία ασχολούνται άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου.
Substantive preparation of the items to be discussed at Barcelona, including aspects handled in other Council formations, will be undertaken by the March General Affairs Council.
Το Συμβούλιο «Γεωργία και Αλιεία» έλαβε γνώση, στις 13 Ιουλίου 2009, των προβληματισμών που εξέφρασε η σλοβενική αντιπροσωπία και υποστηρίχθηκαν από πολλές άλλες αντιπροσωπίες σε ό,τι αφορά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας της μελισσοκομίας σε ολόκληρο τον κόσμο και ιδιαιτέρως στην Ευρώπη (11829/09).
The "Agriculture and Fisheries" Council took note, on 13 July 2009, of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in Europe (11829/09).
Το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» της 8ης Μαΐου, κατά το οποίο επετεύχθη πολιτική συμφωνία όσον αφορά σχέδιο απόφασης για την αμοιβαία αναγνώριση επί χρηματικών ποινών.
The Justice and Home Affairs Council on 8 May, where political agreement was reached on a draft Decision on the mutual recognition of financial penalties.
Το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» του Δεκεμβρίου 2014 εξέθεσε τις προτεραιότητές του για την ανανέωση της στρατηγικής.
The December 2014 Justice Home Affairs Council set out its priorities for renewing the strategy.
Το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις», στις 13 Δεκεμβρίου 2011, ενέκρινε συμπεράσματα και εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στο Λιχτενστάιν να προσχωρήσει στο χώρο Σένγκεν στις 19 Δεκεμβρίου 2011.
The Justice and Home Affairs Council adopted on 13 December 2011 conclusions and a decision allowing Liechtenstein to accede to the Schengen area on 19 December 2011.
Το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά / Καταναλωτές/ Τουρισμός» θα πρέπει, κατά τη σύνοδό του στις 21 προσεχούς Μαΐου, να συζητήσει λεπτομερέστερα το ανωτέρω θέμα, βάσει τεχνικής ανάλυσης, που θα κάνει η Επιτροπή, περιλαμβανομένων και των μέτρων παρακολούθησης που ενδέχεται να χρειασθούν.
At its meeting on 21 May 2002, the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council should hold a more detailed discussion on this subject, based on a technical analysis to be carried out by the Commission, including any necessary follow-up measures.
Το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά/Καταναλωτές/Τουρισμός» θα πρέπει, κατά τη σύνοδό του στις 21 προσεχούς Μαΐου, να συζητήσει σε βάθος τη συνέχεια που θα δοθεί στο Πράσινο βιβλίο, με βάση λεπτομερέστερη ανάλυση των παρατηρήσεων που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
At its meeting on 21 May 2002, the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council should hold an in-depth discussion on the follow-up to the Green Paper, on the basis of a more detailed analysis of the comments submitted by the interested parties.
Το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά, Καταναλωτές και Τουρισμός» θα αξιολογήσει την πορεία των εργασιών κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου του 2001.»
The Council (IMCT) will assess the state of play at its meeting in November 2001."
Το Συμβούλιο «Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια» έπαιξε κρίσιμο ρόλο υποστηρίζοντας ενεργά τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη και αειφόρο ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
The TTE (Energy) Council had a crucial role in actively supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Το Συμβούλιο «Περιβάλλον» ζήτησε την πρόσθετη αυτή ανάλυση κατά την τελευταία σύνοδό του τον Ιούνιο (11028/10).
The Environment Council had requested this additional analysis at its last meeting in June (11028/10).
Το Συμβούλιο «Υγεία» της 15ης Νοεμβρίου 2001 είχε ήδη ενημερωθεί σχετικά κατόπιν αιτήματος της βελγικής αντιπροσωπίας.
The Council (Health) on 15 November 2001 had previously received this information in response to a request from Belgium.
Το Συμβούλιο Έρευνας της 10ης Νοεμβρίου 1997 αναγνώρισε τη νομιμότητα της εξέτασης του θέματος αυτού στην κοινοτική του διάσταση και την ανάγκη υιοθέτησης μιας προσέγγισης, μέσω του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, που θα επιτρέπει να ληφθούν καλύτερα υπόψη τα θέματα που συνδέονται με την έρευνα και την ανταγωνιστικότητα.
The Research Council of 10 November 1997 recognised the legitimacy of a Community dimension and the appropriateness of an approach under the Framework Programme allowing better account to be taken of aspects linked to research and competitiveness.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ θα συζητήσει το θέμα της μετανάστευσης και της ανάπτυξης όταν συνέλθει στην Παπούα Νέα Γουινέα τον Ιούνιο.
The ACP-EU Council will debate the question of migration and development when it meets in Papua New Guinea in June.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ :
The ACP-EC Council:
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ άκουσε λεπτομερή έκθεση από την Επιτροπή και τη Νότια Αφρική για την πρόοδο των εργασιών στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΚ και της Νότιας Αφρικής σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας.
The ACP-EC Council heard a detailed report by the Commission and South Africa on the state of play of the ongoing negotiations between the EC and South Africa on a Trade and Cooperation Agreement.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ έδωσε εντολή προς την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ να εγκρίνει την ετήσια έκθεση για το έτος 1997.
The ACP-EC Council mandated the Committee of Ambassadors to approve the 1997 Annual Report.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ έδωσε εντολή προς την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ προκειμένου να αποφανθεί όσον αφορά την αίτηση της Γκάμπιας, με ισχύ από το έτος εφαρμογής 1997, να τύχει της εφαρμογής του συστήματος STABEX για τις εξαγωγές αραχίδας με ή χωρίς κέλυφος προς τη Σενεγαλία.
The ACP-EC Council mandated the Committee of Ambassadors to decide on Gambia's request to benefit from the application of the STABEX system to its exports of groundnuts in shell or shelled to Senegal with effect from 1997 application year.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ δήλωσε ότι η αναθεωρημένη Σύμβαση του Λομέ ΙV θα ισχύει από την 1η Ιουνίου 1998, δεδομένου ότι πληρούνται τώρα οι προϋποθέσεις για τη θέση σε ισχύ που ορίζονται στη Σύμβαση (επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και από τουλάχιστο τα δύο τρίτα των κρατών ΑΚΕ, και σύναψη από την ΕΚ).
The ACP-EC Council declared the revised Lomé IV Convention effective as of 1 June 1998, the conditions for entry into force laid down in the Convention having now been met (ratification by all EU Member States and by at least two thirds of the ACP States, and conclusion by the EC).
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ ενέκρινε την ανταλλαγή επιστολών για την ενημέρωση των διατάξεων του Παραρτήματος XL (σχετικά με το προτιμησιακό καθεστώς για ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα προϊόντα), σύμφωνα με τις τροποποιήσεις των κοινοτικών δασμών που προέκυψαν από το Γύρο της Ουρουγουάης.
The ACP-EC Council approved the exchange of letters updating the provisions of Annex XL (concerning a preferential regime for certain agricultural and processed products) taking into account the modifications of the Community tariffs resulting from the Uruguay Round.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ ενέκρινε χωρίς συζήτηση Κοινό Έγγραφο ΑΚΕ-ΕΚ για την καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης το οποίο δίνει συνέχεια σε Κοινό Έγγραφο ΑΚΕ-ΕΚ το οποίο εγκρίθηκε στην τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ.
The ACP-EC Council approved without discussion an ACP-EC Joint Document on Combating Drought and Desertification which is a follow-up to a Joint ACP-EC Paper, adopted at the last session of the ACP-EC Council.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ ενέκρινε, χωρίς συζήτηση, σειρά σημαντικών κοινών εγγράφων, αναφερόμενων ειδικότερα στον πολιτικό διάλογο, την πρόσβαση μη κρατικών φορέων στη χρηματοδότηση ΕΤΑ και, τέλος, στην προετοιμασία μελλοντικών διεθνών διασκέψεων (Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας και Συνδιάσκεψη των Συμβαλλομένων της Σύμβασης για την καταπολέμηση της απερήμωσης).
The ACP-EC Council approved without discussion a series of important joint papers regarding notably political dialogue, the access of non-state actors to EDF financing and the preparation of forthcoming international conferences (World Summit on Information Society and Conference of the Parties to the Desertification Convention).
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ εξέδωσε τυπικά το Πρωτόκολλο προσχώρησης της Νοτίου Αφρικής στην αναθεωρημένη 4η Σύμβαση του Λομέ.
The ACP-EC Council formally adopted the Protocol of accession of South Africa to the revised Lomé IV Convention.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ κάλεσε επειγόντως τα μέρη της Σύμβασης που δεν έχουν ακόμη υπογράψει να επισπεύσουν τις διαδικασίες κύρωσης ώστε να τεθεί σε ισχύ η αναθεωρημένη Σύμβαση πριν από τα τέλη του 1997.
It launched an urgent appeal to the parties of the Convention which have not yet done so to speed up the ratification procedures so that the revised Convention enters into force before the end of 1997.