natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα του Πυλώνα ΙΙ θα συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 73, πράγμα που θα εξασφαλίσει την επίτευξη των υποκείμενων στόχων και θα ενισχύσει το αποτέλεσμα μόχλευσης της γεωργικής αναπτυξιακής πολιτικής.
Measures in Pillar II will be co-financed by Member States according to the provisions in paragraph 73, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Τα μέτρα του άξονα στοχεύουν ιδιαίτερα στη βελτίωση της ποιότητας και στην ανάπτυξη και την εισαγωγή μεθόδων καινοτόμων και φιλικών προς το περιβάλλον.
Measures are particularly aimed at improving quality and at introducing and developing innovative and environmentally friendly methods.
Τα μέτρα του εν λόγω επιχειρησιακού προγράμματος (ΕΠ) έχουν στόχο να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα και να εξασφαλίσουν ότι οι ευκαιρίες απασχόλησης καλύπτουν ισοδύναμα τις διάφορες περιφέρειες της Αγγλίας αλλά και το εσωτερικό των περιφερειών.
Measures under this Operational Programme (OP) will aim to tackle these issues and to ensure that employment opportunities are spread more evenly across and within the regions of England.
Τα μέτρα του στόχου 5β αφορούν κυρίως τους εξής άξονες προτεραιότητας : διαφοροποίηση της γεωργίας, ανάπτυξη δραστηριοτήτων εκτός γεωργίας, τον τουρισμό και το ανθρώπινο δυναμικό καθώς και τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.
Measures under Objective 5(b) are primarily concerned with the diversification of agriculture, the development of non-farming activities, tourism and human resources, and measures to preserve the environment.
Τα μέτρα του στόχου αυτού αποσκοπούν στην εφαρμογή σχεδίων διαχείρισης και διατήρησης του χώρου, την κατάρτιση στρατηγικής υποδοχής και τουρισμού, τις δράσεις κατάρτισης με επίκεντρο τη συνειδητοποίηση, τη διατήρηση και την εκτίμηση της περιβαλλοντικής κληρονομιάς.
Measures under this priority concern implementation of plans for the management and conservation of the environment, the development of a reception and tourism strategy and training to promote awareness of the environmental heritage and its conservation and appreciation.
Τα μέτρα του σχεδίου δράσης για το ευρωπαϊκό λιανικό εμπόριο σχετίζονται με πέντε βασικές προτεραιότητες:
The actions in the European Retail Action Plan relate to five key priorities:
Τα μέτρα του σχεδίου δράσης εμπίπτουν σε τέσσερεις κατηγορίες:
The Action Plan measures fall into four categories:
Τα μέτρα τροποποιήθηκαν επίσης όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμοδίων αρχών.
The measures are also amended as regards the identification of competent authorities.
Τα μέτρα των ΗΠΑ είναι εν δυνάμει αντίθετα προς τη νομοθεσία της Κοινότητας και των κρατών μελών περί προστασίας δεδομένων και, ιδίως, με την οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
US measures potentially conflict with Community and Member States' legislation on data protection, and in particular with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Τα μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης αποτελούν ουσιώδες στοιχείο της στρατηγικής μας.
Measures to stimulate growth are an essential element of our strategy.
Τα μέτρα τώρα παρατείνονται έως τις 6 Δεκεμβρίου 2011 και θα επανεξετάζονται τακτικά έως τότε.
They will now apply until 6 December 2011 and be reviewed regularly until then.
Τα μέτρα υποστήριξης πρέπει να συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων κατάρτιση, επαγγελματικό προσανατολισμό, αναζήτηση εργασίας και βοήθεια στην επιχειρημα­τικότητα.
The support measures must be co-financed by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Τα μέτρα υποστήριξης πρέπει να συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων κατάρτιση, επαγγελματικό προσανατολισμό, αναζήτηση εργασίας και βοήθεια στην επιχειρηματικότητα.
The support measures must be co-financed by the Member States and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Τα μέτρα υποστήριξης πρέπει να συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων κατάρτιση, επαγγελματικό προσανατολισμό, βοήθεια στην αναζήτηση εργασίας και βοήθεια στην επιχειρηματικότητα.
The support measures must be co-financed by the member states and include, among other things, training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Τα μέτρα υποστήριξης πρέπει να συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων κατάρτιση, επαγγελματικό προσανατολισμό, βοήθεια στην αναζήτηση εργασίας και βοήθεια στην επιχειρηματικότητα.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job search and assistance for entepreneurship.
Τα μέτρα υποστηρίζονται από μελέτη σύμφωνα με την οποία έχουν προκύψει νέα επιστημονικά στοιχεία που στοιχειοθετούν δυνητικούς κινδύνους σχετικούς με τους ΓΤΟ και αφορούν ειδικά την Άνω Αυστρία.
The measures are supported by a study that showed alleged new scientific evidence highlighting potential risks related to GMOs and specific to Upper Austria.
Τα μέτρα χρηματοδοτούνται από τέλος φορολογικού τύπου που επιβάλλεται βάσει της ικανότητας σφαγής κάθε επιχείρησης του αντίστοιχου τομέα.
The measures are financed by a parafiscal tax levied on the basis of the slaughtering capacity of each enterprise in the sector concerned.
Τα μέτρα όμως που ελήφθησαν αποδείχθηκαν ανεπαρκή συνολικά.
But the measures taken have been insufficient overall.
Τα μέτρα, που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ, θα βοηθήσουν τους εργαζομένους και τους ΕΑΕΚ να βρουν νέες θέσεις εργασίας μέσω της παροχής ενεργού επαγγελματικού προσανατολισμού, επαγγελματικής κατάρτισης, ειδικών συμβουλών για την επιχειρηματικότητα, συνεισφορών για τη ίδρυση επιχειρήσεων και των σχετικών επιδομάτων.
The measures co-financed by the EGF would help the workers and the NEETs find new jobs by providing them with active career guidance, vocational training, specific advice towards entrepreneurship, contributions to business start-up and the relevant allowances.
Τα μέτρα, τα οποία θα πρέπει να εφαρμοσθούν από όλα τα θεσμικά όργανα, δεν θα επιτρέψουν απλώς στην ΕΕ να παγώσει τις διοικητικές δαπάνες για τη λειτουργία των οργάνων μέχρι το 2020, αλλά και να μειώσει το διοικητικό κόστος των οργανισμών και λοιπών φορέων της ΕΕ που χρηματοδοτούνται από άλλα μέρη του προϋπολογισμού.
The measures, which will need to be implemented by all institutions, would not only allow the EU to freeze the administrative expenditure for the functioning of the institutions until 2020, but also to reduce the administrative cost of agencies and other bodies of the EU which are financed from other parts of the budget.
Τα μέτρα, τα σχετικά με την ιδιωτική αποθεματοποίηση και προώθηση τα οποία χρησιμοποιούνται σπάνια πρέπει να καταργηθούν.
The rarely used measures for private storage and promotion would be abolished.
Τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα του ΕΤΣΕ, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των δραστηριοτήτων ανά τομέα και ανά χώρα είναι διαθέσιμα
The EFSI's results so far including a break-down of activity by sector and by country are available
Τα μέχρι σήμερα γεγονότα καταδεικνύουν τη σημασία της ύπαρξης μιας ασφαλούς και βιώσιμης τροφικής αλυσίδας ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
What has occurred underlines the importance of having a food chain which is safe and sustainable in order to restore consumer confidence.
Τα μέχρι σήμερα εγκεκριμένα προγράμματα αφορούν 20 περιφέρειες σε έξι κράτη μέλη, δηλαδή:
The programmes approved today relate to 20 regions in six Member States:
Τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα αποτελούν απόδειξη της σταθερής απόφασης της Ένωσης να κερδίσει τη μάχη κατά της τρομοκρατίας.
The achievements to date are evidence of the Union's determination to win the fight against terrorism.
Τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα αποκαλύπτουν ότι η τρομώδης νόσος είναι πιο συχνή στα αιγοπρόβατα από ό,τι είναι η ΣΕΒ στα βοοειδή.
Results so far reveal that scrapie is more common in sheep and goats than is BSE in cattle.
Τα μέχρι τώρα αποτελέσματα δείχνουν ότι ο βαθμός προετοιμασίας για το € έχει σαφώς επιταχυνθεί κατά το τρέχον έτος και οι συνολικές προσπάθειες κινούνται αναμφισβήτητα προς τη σωστή κατεύθυνση, πλην όμως το σημερινό επίπεδο προετοιμασίας είναι στις περισσότερες περιπτώσεις ανεπαρκές.
The results so far demonstrate that the rate of preparation for the € has clearly accelerated this year and the overall trend is undeniably in the right direction but also that the current level of preparation is inadequate in most cases.
Τα μαζικά δεδομένα αποτελούν πραγματικό χρυσωρυχείο, αλλά και εγείρουν σημαντικά προβλήματα, από την ιδιοκτησία έως την προστασία των δεδομένων και τα πρότυπα.
Big data is a goldmine, but it also raises important challenges, from ownership to data protection to standards.
Τα μαζικά δεδομένα δεν πρέπει να μας φοβίζουν.
Big data doesn't have to be scary.
Τα μαζικά δεδομένα μάς βοηθούν ήδη στην ταχύτερη διάγνωση τραυματισμών του εγκεφάλου, ή την πρόβλεψη της απόδοσης καλλιεργειών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Big data is already helping us speed up the diagnosis of brain injuries, or forecast crop yields in developing countries.
Τα μαθήματα αυτά εξέτασαν τα διοικητικά και οργανωτικά προβλήματα και τις μεθόδους εργασίας που αντιμετωπίζουν οι οργανώσεις νέων της υπαίθρου·
The course examined the problems of administration, organisation and working methods experienced by rural youth organisations.
Τα μαθήματα επεδίωξαν να προσδιορίσουν μια στρατηγική για την προώθηση σχεδίων κινητικότητας και διαπολιτισμικής μάθησης·
The aim of the course was to attempt to define a strategy for promoting mobility and intercultural training projects.
Τα μαθήματα οργανώνονται στις χώρες στις οποίες χρησιμοποιούνται επίσημα αυτές οι γλώσσες.
Courses are organised in the countries where these languages are officially used.
Τα μαθήματα περιλαμβάνουν μαθηματικά, οικονομία, ηλεκτρονικές δεξιότητες, ηλεκτρονικό εμπόριο, κλιματική αλλαγή, πολιτιστική κληρονομιά, εταιρική κοινωνική ευθύνη, σύγχρονη Μέση Ανατολή, εκμάθηση γλωσσών, δημιουργική γραφή κ.λπ.
Courses range from mathematics to economics, e-skills to e-commerce, climate change to cultural heritage, corporate social responsibility to the modern Middle East, and language learning to writing fiction.
Τα μαθήματα περιλαμβάνουν συνήθως από 20 έως 200 ώρες φοίτησης.
They typically involve from 20 to 200 hours of study.
Τα μαθήματα που πήραμε από την πρόσφατη οικονομική και χρηματοοικονομική κρίση και την κρίση του δημόσιου χρέους οδήγησαν σε διαδοχικές μεταρρυθμίσεις των κανόνων της ΕΕ, με τη θέσπιση, μεταξύ άλλων, νέων συστημάτων εποπτείας των δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών και ενός νέου δημοσιονομικού χρονοδιαγράμματος για τη ζώνη του ευρώ.
The lessons learned from the recent economic, financial and sovereign debt crisis have led to successive reforms of the EU's rules, introducing, among other things, new surveillance systems for budgetary and economic policies, and a new budgetary timeline for the euro area.
Τα μαθήματα πρέπει να ενσωματώνονται στο σχεδιασμό νέων σχεδίων και προγραμμάτων.
Lessons learnt need to be incorporated into the design of new projects and programmes.
Τα μακροπρόθεσμα επιτόκια αποτελούν καλή ένδειξη της διάρκειας της σύγκλισης δεδομένου ότι αποτελούν μακροπρόθεσμη ένδειξη της αξιολόγησης από τις αγορές της οικονομικής κατάστασης, ιδιαίτερα σε ότι αφορά την πληθωρισμό και τα δημόσια οικονομικά.
Long-term interest rates are a good measure of the durability of convergence because they are forward-looking indicators of the markets' assessment of underlying economic conditions, in particular in terms of inflation and public finances.
Τα μακροπρόθεσμα επιτόκια ιδίως μειώθηκαν αισθητά, διευκολύνοντας έτσι την εφαρμογή λιγότερο περιοριστικής νομισματικής πολιτικής.
Long-term interest rates have fallen markedly, thereby facilitating a less restrictive monetary policy.
Τα μακροπρόθεσμα επιτόκια στη Σουηδία κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους ακολούθησαν τις τάσεις που επικράτησαν στις διεθνείς αγορές ομολογιών και μετοχών.
Long-term interest rates in Sweden over the past year have been in line with the trend in the international bond and equity markets.
Τα μακροπρόθεσμα επιτόκια στη Σουηδία παρέμειναν σε χαμηλά για τα οικονομικά χρονικά επίπεδα, αν και εν γένει μειώθηκαν λιγότερο απ' ό,τι σε πολλά άλλα κράτη μέλη κατά το 2001, πιθανώς λόγω της εξασθένησης της κορώνας και της αύξησης της αβεβαιότητας σχετικά με τις προοπτικές της παγκόσμιας οικονομίας.
Long-term interest rates in Sweden have remained at historically low levels, even though they have generally fallen less than in many other Member States during 2001, possibly linked to the weakening of the krona and increased uncertainty about global economic prospects.
Τα μακροπρόθεσμα σχέδια διαχείρισης και οι διεθνείς συμφωνίες θα εφαρμοστούν άμεσα.
Long-term management plans and international agreements will be directly implemented.
Τα μακροχρόνια προβλήματα όσον αφορά τη διέλευση των Άλπεων οφείλονται στη δυσκολία να συμβιβαστούν προτεραιότητες που αφορούν περιβαλλοντικά μελήματα, η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και η ανάπτυξη και αναβάθμιση των οδικών και σιδηροδρομικών δικτύων μεταφροών.
Longstanding problems with regard to Alpine transit result from the difficulty in reconciling priorities relating to environmental concerns, the principle of free circulation of goods and the development and upgrading of road and rail transport networks.
Τα μείγματα αρωματικών βοτάνων τα οποία περιέχουν συνθετικά κανναβινοειδή και καταναλώνονται ως υποκατάστατα της μαριχουάνας δεν αποτελούν φάρμακα
Mixtures of herbs containing synthetic cannabinoids consumed as a marijuana substitute are not medicinal products
Τα μείζονα θέματα
The Major Issues
Τα μείζονα θέματα του συνεδρίου είναι η έρευνα και αειφόρος ανάπτυξη σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, η εποικοδομητική επίδραση των ΤΠΕ στην καθημερινή ζωή και η σημασία της δημόσιας χρηματοδότησης και στήριξης στην έρευνα και καινοτομία ΤΠΕ.
The major themes of the conference are research for sustainable growth in a low-carbon economy, ICTs' constructive impact on everyday life and the importance of public funding and support in ICT research and innovation.
Τα μείζονα πεδία με προβλήματα για τους πολίτες ήσαν η κοινωνική ασφάλιση (23%), η φορολογία (16%) και η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (15%).
The major problem areas for citizens were social security (23%), taxation (16%) and recognition of professional qualifications (15%).
Τα μείζονα προβλήματα, μέσα και περιοχές δράσεις
Major problems, instruments and areas for action
Τα μεγάλα έργα εξαρτώνται από αυτόν τον προϋπολογισμό.
Big projects depend on it.
Τα μεγάλα έργα εξαρτώνται από μία μακροπρόθεσμη προοπτική.
Big projects depend on a longer-term perspective.
Τα μεγάλα ανοίγματα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων, όσον αφορά τόσο την απασχόληση όσο και την ανεργία απαιτούν αυξημένες προσπάθειες προς την κατεύθυνση της παροχής εγκαταστάσεων φροντίδας για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα, οι οποίες χρειάζονται πάρα πολύ.
The wide gender gaps in both employment and unemployment call for increased efforts towards providing much needed care facilities for children and other dependants.
Τα μεγάλα εθνικά εργαστήρια που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αντικαρκινικής έρευνας στην Ευρώπη συμμετέχουν στο σύνολό τους στο εν λόγω πρόγραμμα.
All the major national laboratories active in the field of cancer research in Europe are involved in the programme.
Τα μεγάλα εμπορικά καταστήματα, ειδικότερα, προετοιμάστηκαν με μεγάλη προσοχή και συνέβαλαν σημαντικά στην επιτυχημένη κυκλοφορία του ευρώ.
Large retailers, in particular, were extremely well prepared and gave a crucial contribution to putting euro cash in circulation.
Τα μεγάλα επιτεύγματα των δέκα τελευταίων ετών στον τομέα του περιβάλλοντος ήταν η επέκταση του δικτύου Natura 2000, με αποτέλεσμα να καλύπτει σχεδόν το 18% της χερσαίας έκτασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), η υιοθέτηση συνολικής πολιτικής για τα χημικά προϊόντα και η πολιτική δράση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Major accomplishments in the field of environment during the past ten years have been the extension of the Natura 2000 network to cover almost 18% of the EU's land area, the introduction of a comprehensive chemicals policy, and policy action on climate change.
Τα μεγάλα ιδιωτικά ερευνητικά πανεπιστήμια συχνά διαθέτουν και μη αμελητέα περιουσιακά αγαθά τα οποία έχουν συσσωρεύσει με το πέρασμα του χρόνου χάρις σε ιδιωτικές δωρεές, ιδίως από ενώσεις αποφοίτων.
The big private research universities also often have considerable wealth, built up over time through private donations, particularly from graduate associations.
Τα μεγάλα καταστήματα διανομής είναι εξοπλισμένα με ταμεία που επιτρέπουν τον υπολογισμό των ρέστων που πρέπει να επιστραφούν στον πελάτη, ακόμα και στις περιπτώσεις συνδυασμένων πληρωμών.
Large retailers are equipped with tills that can calculate the amount of change to be given, including for payments involving both euros and national currency.
Τα μεγάλα μερίδια αγοράς, όμως, που εξακολουθούν κατέχουν οι πρώην μονοπωλιακοί φορείς αποτελούν ένδειξη ότι, στην πραγματικότητα, το άνοιγμα των αγορών αυτών είναι περιορισμένο.
But still high market shares of incumbents are indicative of limited effective market opening.
Τα μεγάλα ποτάμια διασχίζουν πολυάριθμες ζώνες και συχνά πολλές χώρες.
The major rivers cross many areas and often several countries.
Τα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα ο τομέας των μεταφορών, όπως η αυξανόμενη συμφόρηση, το κόστος των καυσίμων και η κλιματική αλλαγή, απαιτούν να ψάξουμε και να βρούμε εξυπνότερους τρόπους μετακίνησης.
The big challenges faced by the transport sector today, such as increasing congestion, fuel costs and climate change require that we look for and find smarter ways to travel.
Τα μεγάλης εμβέλειας δημοσιονομικά μέτρα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε νέα μείωση των συνολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων σε 3,4% στην ΕΕ και 2,8% στην ευρωζώνη το 2013.
The sizeable fiscal measures that Member States are implementing should lead to another reduction of headline fiscal deficits to 3.4% in the EU and 2.8% in the euro area in 2013.
Τα μεγέθη (Figures) που δημοσιεύτηκαν από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) δείχνουν ότι το 40% του παγκόσμιου τουρισμού έχει πολιτιστικό χαρακτήρα.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Τα μεγέθη έχουν σημασία, περισσότερο μάλιστα τώρα παρά ποτέ.
Size matters, now more than ever.
Τα μεγέθη αυτά υπογραμμίζουν την ανάγκη να δράσει άμεσα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.»
These facts underline the need for the European Parliament and Council to act swiftly on back-loading."
Τα μεγέθη για το 2011 είναι ελαφρώς υψηλότερα από τα αναμενόμενα στην προηγούμενη συνολική πρόβλεψη του περασμένου φθινοπώρου.
The 2011 figures are slightly higher than expected in the previous comprehensive forecast of last autumn.
Τα μεγέθη της αγοράς εργασίας στη Δανία βελτιώθηκαν σημαντικά κατά τα τελευταία έτη, με συνολική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης σε 79,2% το 1998, που είναι το υψηλότερο στην ΕΕ.
The performance of the Danish labour market has improved significantly in recent years, the total employment rate rising to 79.2% in 1998; the highest in the EU.
Τα μεγαλύτερα εκ του αναμενομένου έσοδα από την αύξηση του ΑΕΠ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την εξυγίανση των κρατικών προϋπολογισμών.
Larger than expected revenues related to growth should be allocated to consolidate public budgets.
Τα μεγαλύτερα ελλείμματα σημειώθηκαν στη Ρουμανία (44% των αναμενόμενων εσόδων ΦΠΑ), στη Σλοβακία (39%) και στη Λιθουανία (36%).
The largest Gaps were in Romania (44% of expected VAT revenues), Slovakia (39%) and Lithuania (36%).
Τα μεγαλύτερα μειονεκτήματα της οικονομίας της ΕΕ ως προς το θέμα αυτό είναι τα χαμηλά ποσοστά συμμετοχής και απασχόλησης καθώς και τα χαμηλά ποσοστά επενδύσεων.
The major shortcomings of the EU economy in this respect are found in low participation and employment rates and a low investment ratio.
Τα μεγαλύτερα οφέλη από την άποψη αυτή μπορούν να εξασφαλιστούν με την ανάπτυξη καλύτερων εργαλείων διαχείρισης των επιχορηγήσεων, την ανακατανομή των ανθρώπινων πόρων, τη μείωση του χρόνου διεκπεραίωσης και την προσαρμογή του μοντέλου δημοσιονομικού ελέγχου στον κίνδυνο σφαλμάτων.
The most efficiency gains can be made by developing better grant management tools, reallocating human resources, shortening processing times and aligning the financial control model with the risk of errors.
Τα μεγαλύτερα παιδιά γνωρίζουν καλύτερα, αφού ποσοστό 78% των παιδιών ηλικίας 15 έως 16 ετών δηλώνουν ότι γνωρίζουν πώς να αλλάξουν τις ρυθμίσεις ιδιωτικότητας.
Older youngsters have better skills with 78% of 15-16 year olds saying they know how to change their privacy settings.
Τα μεγαλύτερα ποσά ανακτήθηκαν στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων (32,9 εκατ. ευρώ), και εν συνεχεία στον τομέα της γεωργίας (11,9 εκατ. ευρώ) και των άμεσων δαπανών (10,6 εκατ. ευρώ).
The highest amounts were recovered in the structural funds sector (€32.9 million), followed by agriculture (€11.9 million) and direct expenditure (€10.6 million).
Τα μεγαλύτερα ποσά χάνονται σε παρατυπίες που αφορούν σιτηρά, βόειο κρέας, ελαιόλαδο και οπωροκηπευτικά.
The largest sums are lost on irregularities involving cereals, beef, olive oil, fruits and vegetables.
Τα μεγαλύτερα ποσοστά αισιόδοξων απαντώνται στη Σουηδία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και την Φινλανδία (39%, 38%, 31% και 31% αντίστοιχα).
Most optimists are to be found in Sweden, Ireland, The Netherlands and Finland, with 39%, 38%, 31% and 31% respectively.
Τα μεγαλύτερα ποσοστά ερωτηθέντων που συμφωνούν απόλυτα σημειώνονται στην Ισπανία (45 %), στην Αυστρία (40 %), στην Κύπρο (38 %), στην Ιρλανδία (37 %), στην Πορτογαλία (34 %) και στη Μάλτα (34 %).
Respondents were most likely to agree totally in Spain (45%), Austria (40%), Cyprus (38%), Ireland (37%), Portugal (34%) and Malta (34%).
Τα μεγαλύτερα ποσοστά ερωτηθέντων που συμφωνούν απόλυτα σημειώνονται στην Ισπανία (52 %), στη Σουηδία (50 %), στη Μάλτα (44 %), στην Ιρλανδία και την Κύπρο (43 %) και στην Ελλάδα (42 %).
People were most likely to agree totally in Spain (52%), Sweden (50%), Malta (44%), Ireland and Cyprus (43%) and Greece (42%).
Τα μεγαλύτερα ποσοστά μεταξύ αυτών που δήλωσαν ότι η συμμετοχή των γυναικών στις θέσεις εξουσίας θα «έκανε την κατάσταση καλύτερη» συγκέντρωσαν οι Σουηδοί, οι Φιλανδοί και οι Ιρλανδοί ερωτηθέντες.
Swedish, Finnish and Irish respondents were the most likely to say that having women in these positions ‘makes things better’.
Τα μεγαλύτερα προβλήματα είναι η έλλειψη πληροφοριών για την ταυτότητα του εμπόρου, ιδίως η ηλεκτρονική του διεύθυνση, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με το τι πρέπει να γίνει σε περίπτωση προβλήματος.
The biggest problems are the lack of information about the trader’s identity, in particular their email address, and details on what to do in case of a problem.
Τα μειονεκτήματα αυτά υπολογίστηκαν σε 10,3% και συνεπώς είναι ελαφρά χαμηλότερα από την προτεινόμενη ένταση της περιφερεικής ενίσχυσης.
These disadvantages were found to be at 10.3 % and thus slightly inferior to the proposed regional aid intensity.
Τα μελήματα για το περιβάλλον θα πρέπει να ενσωματωθούν σε όλες τις προσπάθειες αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ και ιδίως στα έξι θέματα προτεραιότητας που προσδιορίζονται στη Δήλωση Αναπτυξιακής Πολιτικής της ΕΚ.
Concern for the environment should be mainstreamed into all EC development co-operation efforts and in particular into the six priority themes identified in the EC Development Policy Statement.