natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικαιροποίησε σήμερα τον κατάλογο αερομεταφορέων που υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να επιβληθεί απαγόρευση λειτουργίας σε έναν αερομεταφορέα της Γκάνας και να επιβληθούν περιορισμοί λειτουργίας σε έναν άλλο αερομεταφορέα της ίδιας χώρας.
The European Commission has today updated the list of airlines banned in the European Union to impose an operating ban on one air carrier from Ghana and to place operating restrictions on another air carrier from that country.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από τον Εκτελεστικό Οργανισμό Καινοτομίας και Δικτύων (INEA) για τη συνολική τεχνική και δημοσιονομική παρακολούθηση της υλοποίησης του έργου.
The Commission is assisted by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) for the overall technical and financial monitoring of project implementation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται στην υλοποίηση του προγράμματος διά βίου μάθησης από την επιτροπή διά βίου μάθησης, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The European Commission is assisted in the implementation of the Lifelong Learning Programme by the Lifelong Learning Committee, which is composed of representatives from the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικροτεί τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης για το κλίμα τα προσεχή έτη, όπως επιβεβαιώθηκε από τους υπουργούς των κρατών μελών της ΕΕ στο Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων(ECOFIN).
The European Commission welcomes the commitment of the European Union to scaling up public funding for climate financing in the years ahead, as confirmed by the Ministers of the EU Member States meeting in the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικροτεί τη στροφή των ΗΠΑ σε περισσότερο ανεξάρτητη, υπόλογη, διεθνή διακυβέρνηση του Διαδικτύου
European Commission welcomes US move to more independent, accountable, international internet governance
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικροτεί την ισχυρή δέσμευση της ΕΕ για αύξηση της βοήθειας για το κλίμα στις αναπτυσσόμενες χώρες
Commission welcomes strong EU commitment to boost climate assistance for developing countries
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικροτεί την παρουσίαση σήμερα της έκθεσης «Education at a Glance 2014» (Εκπαίδευση με μια ματιά), της ετήσιας έκθεσης του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα.
The European Commission welcomes the launch today of Education at a Glance 2014, the annual report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the state of play and challenges faced by national education systems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει σαφείς βελτιώσεις στις αγορές εργασίας της ΕΕ
European Commission notes clear improvements in EU labour markets
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει το σημαντικό ρόλο των γυναικών στη δημιουργία της κοινωνίας της πληροφορίας
The European Commission highlights women's key role in creating an Information Society
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ότι η Αυστρία δεν της έχει κοινοποιήσει τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας για την ανάκτηση των ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού των μηχανοκίνητων οχημάτων στα πρατήρια καυσίμων.
The European Commission is concerned that Austria has failed to notify implementation measures for the Directive on petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ότι η νομοθεσία της Πολωνίας σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ανταποκρίνεται στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The European Commission is concerned that Portugal's laws on access to information regarding impacts on the environment are falling short of European standards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ότι η νομοθεσία της Πορτογαλίας για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων δεν ανταποκρίνεται στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The European Commission is concerned that Portugal's Environmental Assessment laws are falling short of European standards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ότι πρέπει να συνεχιστεί και μάλιστα να επιταχυνθεί η διαδικασία αναδιάρθρωσης και εδραίωσης της θέσης των κοινοτικών αεροπορικών εταιρειών, όπως ήταν ήδη αναγκαίο πριν από τις τρομοκρατικές επιθέσεις.
The European Commission notes that the moves to restructure and consolidate Community airlines, already necessary before the attacks, must be continued and even stepped up in some cases.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιτάχυνε τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας σε παγκόσμιο επίπεδο προειδοποιώντας οκτώ χώρες εκτός ΕΕ ότι ενδέχεται να χαρακτηριστούν ως μη συνεργάσιμες χώρες στον τομέα της καταπολέμησης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ).
The European Commission has stepped up its action to fight illegal fishing worldwide by warning eight third countries that they risk being identified as countries it considers non-cooperative in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιτρέπει την ολλανδική εταιρεία SCA Hygiene Products (SCA), η οποία είναι μία πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική της σουηδικής εταιρείας δασικών προϊόντων Svenska Cellulosa AB, να αποκτήσει την ιταλική εταιρεία CartoInvest.
The European Commission has cleared the acquisition by Dutch firm SCA Hygiene Products (SCA), a wholly-owned subsidiary of forest industry company Svenska Cellulosa AB of Sweden, of Italian firm CartoInvest.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχειρεί να θέσει εκτός νόμου τη σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας
Commission bids to outlaw sexual harassment at the workplace
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται από κοινού με τα κράτη μέλη και τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις για να εξασφαλίσει ότι οι σιδηρόδρομοι αποτελούν εμπορική εναλλακτική λύση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών σε ορισμένες διαδρομές ή τμήμα αυτών.
Together with Member States and rail companies the European Commission is working to ensure that rail is a commercial alternative to road freight for some journeys or part of journeys.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται από τον Ιανουάριο του 2014 για να καταστήσει ασφαλέστερες τις διαβιβάσεις δεδομένων των Ευρωπαίων πολιτών βάσει .
The European Commission has been working since January 2014 to make data transfers safer for European citizens on the basis of .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται για να άρει αυτά τα εμπόδια.
The European Commission is working to remove these obstacles.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται για την ενίσχυση της ικανότητας επέμβασης της ΕΕ σε περιπτώσεις καταστροφών.
The European Commission is working to reinforce the EU's disaster response capacity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται σκληρά για να απαλείψει όλα τα εμπόδια που δημιουργούν αισθήματα απογοήτευσης στους πολίτες.
The European Commission is working hard to remove all obstacles frustrating citizens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται συστηματικά και συνεχώς για μια συντονισμένη ευρωπαϊκή αντίδραση στο μέτωπο των προσφύγων και της μετανάστευσης:
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται συστηματικά και συνεχώς για μια συντονισμένη ευρωπαϊκή απάντηση στο προσφυγικό και μεταναστευτικό ζήτημα.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται, μέσω του διεθνούς διαλόγου για το εμπόριο, την επιβολή του νόμου, την ασφάλεια και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο ώστε να αντιμετωπισθούν πλήρως οι νέες προκλήσεις που προκύπτουν από το υπολογιστικό νέφος.
The European Commission is working, through international dialogues on trade, law enforcement, security and cybercrime to fully reflect the new challenges raised by cloud computing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάσθηκε διεξοδικά με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου οδικής ασφάλειας για να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή της κλίμακας τραυματισμών «MAIS» [«Maximum Abbreviated Injury Score» (=«Μέγιστη περιστολή του αριθμού τραυματιών»)], για τον προσδιορισμό των σοβαρών τραυματισμών από ατυχήματα οδικής κυκλοφορίας.
The European Commission has worked extensively with Member States in the High Level Road Safety Group to agree on the use of the MAIS trauma scale (Maximum Abbreviated Injury Score), for the definition of serious road traffic injuries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετοιμάζεται για νέες διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση τραπεζικών δεδομένων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
European Commission prepares new negotiations with US on transfer of bank data for counter-terrorism purposes
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετοιμάζεται να αυξήσει σημαντικά το ποσό της βοήθειας που προσφέρει προκειμένου να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες.
The European Commission is prepared to significantly increase the amount of its aid in order to better meet the people's needs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ευελπιστεί επίσης ότι θα προχωρήσει γρήγορα η πρότασή της για σαφέστερους και συνεπέστερους κανόνες όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που έρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για σπουδές, επιστημονική έρευνα και άλλες ανταλλαγές (IP/13/275 και MEMO/13/281).
The Commission also hopes for swift progress on its proposal setting clearer and more consistent rules for non-EU nationals coming to the EU for studies, scientific research and other exchanges (IP/13/275 and MEMO/13/281).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ευνόησε πάντοτε τον κοινωνικό διάλογο για να δώσει απαντήσεις προσαρμοσμένες στις προκλήσεις που βρίσκονται στον πυρήνα του εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου: η ανάπτυξη της δια βίου κατάρτισης, η διαχείριση της αλλαγής, η ενίσχυση της κινητικότητας, η δραστήρια τρίτη ηλικία ή η προαγωγή της ισότητας ευκαιριών.
The Commission has always favoured the social dialogue for finding suitable responses to the issues that lie at the heart of the modernisation of the European social model: the development of lifelong learning, the management of change, the strengthening of mobility, active ageing or the promotion of equal opportunities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφαρμόζει ένα από τα πληρέστερα συστήματα αξιολόγησης στον κόσμο, χρησιμοποιώντας διεθνείς επιτροπές από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
The European Commission runs one of the most complete evaluation systems in the world, using international panels of independent experts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφαρμόζει ένα λεπτομερές σύστημα «τριπλής ασφάλειας» όσον αφορά οποιαδήποτε έρευνα η οποία συνεπάγεται την χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων· θεωρεί δε ότι το σύστημα αυτό συμφωνεί απόλυτα με τις συνθήκες της ΕΕ και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission applies a detailed 'triple lock' system with regards to any research involving human Embryonic Stem Cells (hESC), a system which the Commission considers in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφαρμόζει με τον ενδεδειγμένο τρόπο τις συστάσεις ελέγχου, δηλώνουν οι ελεγκτές της ΕΕ
EU Commission implements audit recommendations adequately, say EU Auditors
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφαρμόζει τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ σχετικά με τις περιοριστικές πρακτικές επιχειρήσεων και τις καταχρήσεις μονοπωλιακής ισχύος στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν επηρεάζονται οι διασυνοριακές συναλλαγές και ο ανταγωνισμός.
The European Commission enforces EU competition rules on restrictive business practices and abuses of monopoly power for the whole of the European Union when cross-border trade and competition are affected.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφαρμόζει τώρα συγκεκριμένα μέτρα για να προχωρήσει πέρα από τη διαχείριση της κρίσης που ήταν αναγκαία τα τελευταία χρόνια, προς μια ισχυρότερη και πλήρη ένωση· προς μια ένωση που έχει θεμελιωθεί σε μια σταθερή, δίκαιη και δημοκρατικά νόμιμη βάση για το μέλλον και η οποία συμβάλλει στην αύξηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ευημερίας για όλους τους πολίτες.
The European Commission now implements concrete measures to move beyond the necessary crisis management of recent years towards a stronger and complete union; towards a union that is built on a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future and that contributes to more jobs, growth and prosperity for all citizens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από 12 κράτη μέλη (Αυστρία, Κύπρος, Εσθονία, Ελλάδα, Φινλανδία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Λετονία, Πολωνία, Πορτογαλία και Σλοβενία) να επικαιροποιήσουν επειγόντως τις εθνικές τους ρυθμίσεις για τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της οδηγίας για τις «υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας» (ΥΟΑΜΕ).
The European Commission has requested 12 Member States (Austria, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Latvia, Poland, Portugal, and Slovenia) to urgently update their national broadcasting rules in order to comply with their obligations under the Audiovisual Media Service (AVMS) Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να μην προβούν σε τυχόν νέους διακανονισμούς με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τους λόγους που συνοψίζονται ανωτέρω, αλλά και τα οκτώ κράτη μέλη που εγκαλούνται στις παρούσες υποθέσεις (Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Λουξεμβούργο, Σουηδία και Φινλανδία) το έπραξαν.
The European Commission asked Member States not to enter into any new arrangements with the United States for the reasons outlined above, but all eight Member States cited in the current cases (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden, and the UK) did so.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Βουλγαρία να ευθυγραμμίσει πλήρως τη νομοθεσία της με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
The European Commission has asked Bulgaria to bring its legislation into full conformity with EU rules on the management of waste from extractive industries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Βουλγαρία, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, τη Σλοβενία και τη Σουηδία να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο την οδηγία περί φερεγγυότητας ΙΙ ( και την οδηγία OmnibusII.
The European Commission has requested Bulgaria, Greece, Luxembourg, Sloveniaand Sweden to transpose the Solvency II Directive () and the Omnibus II Directive () into their national legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία αλλαγές στους κανόνες της που αφορούν την χρήση συσκευασιών δοκιμασίας περιεκτικότητας αλκοόλ (αλκοτέστ) από οδηγούς αυτοκινήτων και από την αστυνομία.
The European Commission has requested that France changes its rules regarding the use of alcohol test kits in cars and by the police.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία να αποστείλει λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο μεταφοράς της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο στο εσωτερικό δίκαιό της, υποχρέωση που έπρεπε να εκπληρωθεί έως τις 18 Ιουνίου 2014.
The European Commission has asked France to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία να διασφαλίσει την προστασία των συντάξεων των εργαζομένων που χρηματοδοτούνται μέσω λογιστικών αποθεμάτων (δηλαδή με καταμερισμούς στον ισολογισμό της εταιρείας).
The European Commission has requested France to guarantee the protection of workers' pensions financed through book reserves (i.e. by allocations on a company's balance sheet).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία να διασφαλίσει ότι οι συνταξιούχοι που εργάστηκαν και πλήρωσαν εισφορές στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της περιφέρειας Alsace-Moselle της Γαλλίας μπορούν να ενταχθούν στο τοπικό σύστημα ασφάλισης ασθενείας, ανεξάρτητα από το αν κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος.
The European Commission has requested that France ensures that pensioners who previously worked and contributed to the social security system in the Alsace-Moselle region of France can get affiliated with the local health insurance system, regardless of whether they reside in another Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία της συνάδει με τους κανόνες της ΕΕ για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The European Commission has asked France to ensure that its legislation is in line with EU rules on Environmental Impact Assessments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία να τροποποιήσει τους κανόνες ταξινόμησης των εισαγόμενων συναρμολογούμενων αυτοκινήτων που είχαν προηγουμένως ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος, επειδή δεν τηρούν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της ΕΕ και τις αρχές που θεσπίζονται στην οδηγία της ΕΕ σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας των οχημάτων.
The European Commission has requested that France changes its rules for registration of imported kit cars previously registered in another Member State, as they do not comply with the principle of free movement of goods within the EU and the principles established in the EU Directive on the registration documents for vehicles.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία, την Κύπρο και την Πολωνία να κοινοποιήσουν τα εθνικά μέτρα εφαρμογής όπως απαιτείται από την Directive 2008/90/EC σχετικά με το πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών.
The European Commission has asked France, Cyprus and Poland to notify national implementing measures as required by Directive 2008/90/EC on fruit plant propagating material.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να αλλάξει τους κανόνες της σχετικά με τις απαιτήσεις για τα πυροτεχνικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των πυροτεχνημάτων) που είχαν προηγουμένως δοκιμαστεί και είχαν λάβει τη σήμανση CE σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
The European Commission has requested that Germany changes its rules regarding the requirements for pyrotechnic goods (including fireworks) that were previously tested and CE marked in another EU Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να σεβαστεί, όσον αφορά τους δημόσιους υπαλλήλους, την περίοδο αναφοράς που καθορίζεται στην οδηγία για τον χρόνο εργασίας κατά τον υπολογισμό της μέσης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας.
The European Commission has requested Germany to respect, in the case of civil servants, the reference period set by the Working Time Directive to calculate the maximum average weekly working time.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Δανία να ευθυγραμμίσει τους εθνικούς της κανόνες με τον .
The European Commission has asked Denmark to bring its national rules into line with .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Δανία να σεβαστεί το δικαίωμα των εργαζομένων να λαμβάνουν την ελάχιστη ετήσια άδειά τους μετ’ αποδοχών το ίδιο έτος στο οποίο ήταν δεδουλευμένη.
The European Commission has asked Denmark to respect the right of workers to take their minimum paid annual leave in the same year in which it was accrued.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας να ευθυγραμμίσει τη σχετική με το κυνήγι νομοθεσία της με την οδηγία για τα πτηνά.
The European Commission has asked the Republic of Finland to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Λιθουανία και το Λουξεμβούργο να ευθυγραμμίσουν τους εθνικούς τους κανόνες με την οδηγία 2004/49/ΕΚ η οποία διασφαλίζει συνεπή υψηλά επίπεδα ασφάλειας σε όλα τα σιδηροδρομικά δίκτυα της ΕΕ.
The European Commission has asked Lithuania and Luxemburg to bring all its national rules into line with Directive 2004/49/EC ensuring consistent high safety levels on all EU rail networks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Λιθουανία να μεταφέρει πλήρως στο εθνικό δίκαιο όλες τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία σχετικά με τους περιοδικούς τεχνικούς ελέγχους των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Οδηγία 2010/48/EΕ).
The European Commission has requested Lithuania to fully transpose into national law all requirements set out in the directive on periodic roadworthiness tests and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Σλοβενία και την Εσθονία να διασφαλίσουν την πλήρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση ().
The European Commission has requested that Slovenia and Estonia ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Σουηδία να εναρμονίσει τη νομοθεσία της με την οδηγία 1999/70/EΚ σχετικά με την εργασία ορισμένου χρόνου και να αποτρέψει την κατάχρηση διαδοχικών συμβάσεων απασχόλησης ορισμένου χρόνου.
The European Commission has requested Sweden to bring its legislation in line with Directive 1999/70/EC on fixed-term work and prevent the abuse of successive fixed-term employment contracts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Φινλανδία να διασφαλίσει την προστασία των συντάξεων των εργαζομένων που χρηματοδοτούνται μέσω λογιστικών αποθεμάτων (δηλαδή με καταμερισμούς στον ισολογισμό της εταιρείας).
The European Commission has requested Finland to guarantee the protection of workers' pensions financed through book reserves (i.e. by allocations on a company's balance sheet).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τη Φινλανδία να εφαρμόσει πλήρως τους κανόνες της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών ().
The European Commission has asked Finland to fully implement EU rules on the access to the international road haulage market ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Αυστρία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσουν στο εθνικό τους δίκαιο τις απαιτήσεις της οδηγίας σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (οδηγία 2010/48/ΕΕ).
The European Commission has requested Austria, Finland and the United Kingdom to implement in national law the requirements set out in the Directive on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Γαλλία να συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ που επιβάλλει στα κράτη μέλη να περιορίζουν την έκθεση των πολιτών στα σωματίδια σκόνης (ΑΣ10), καθορίζοντας ειδικές οριακές τιμές που πρέπει να τηρούνται.
The European Commission has asked France to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα να εξασφαλίσει ότι, κατά την ανάθεση των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που σχετίζονται με την πληροφορική, τηρούνται οι κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
The European Commission has acted to ensure that EU rules on public procurement – the spending of public money by public authorities – are respected in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχει σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ και να συνεκτιμά χωρίς κανέναν χρονικό περιορισμό την επαγγελματική πείρα και την προϋπηρεσία που αποκτούν οι εκπαιδευτικοί σε άλλα κράτη μέλη.
The European Commission has asked Greece to comply with its obligations under EU law by taking into account professional experience and seniority acquired by teachers in other Member States without any time limit.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων με την αποδοχή αντιγράφων συνταξιοδοτικών μητρώων που είχαν επικυρωθεί από την Κύπρο και λαμβάνοντας υπόψη τις περιόδους ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη όπου ένα άτομο έχει εργαστεί.
The European Commission has requested Greece to comply with EU rules on free movement of workers by accepting copies of pension records certified by Cyprus and by taking into account insurance periods completed in other Member States where a person has worked.