natgillin/translations-raw huggingface dataset:
58.Η Επιτροπή καλείται να συντάξει έκθεση όπου θα προσδιορίζονται οι διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών περί τραπεζών, χρηματοπιστωτικού συστήματος και εταιριών, οι οποίες παρεμποδίζουν τη διεθνή συνεργασία.
The Commission is invited to draw up a report identifying provisions in national banking, financial and corporate legislation which obstruct international co-operation.
58.Σύμφωvα με τo συvoλικό χρovoδιάγραμμα της Ατζέvτας 2000, oι διαπραγματεύσεις επί ζωτικώv στoιχείωv της μεταρρύθμισης πρέπει επίσης vα λαμβάvoυv υπόψη τηv αvάγκη εξεύρεσης oικovoμικώς oρθώv λύσεωv και vα βασίζovται στα συμπεράσματα στα oπoία συμφώvησε τo Συμβoύλιo Γεωργίας της 26ης Μαίoυ 1998.
58.In line with the overall timetable for Agenda 2000, the negotiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solutions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, συνεπεία αυτής της αναδιοργάνωσης καθηκόντων.
58/2003 of 19 December 2002, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.
580/07) θα επισυναφθεί στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης.
580/07) will be annexed to the Final Act of the Conference.
582 000 τόνοι καθαρού βάρους ροδάκινων σε σιρόπι ή/και φυσικό χυμό,
582,000 tonnes net weight for peaches in syrup and/or natural fruit juice
5822/07 (Presse 272)
15822/07 (Presse 272)
585 και BGBl.
585, and BGBl.
5874/04), και
5874/04), and
5883/96 ECO 74 PI 18 CULTURE 21 - COM(96) 76 final (21) Εγγρ.
5883/96 ECO 74 PI 18 CULTURE 21 - COM(96) 76 final [21] Doc.
59 αστικά πιλοτικά έργα και 118 προγράμματα βάσει της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN I έλαβαν ενίσχυση από την Επιτροπή μεταξύ του 1989 και του 1999.
Between 1989 and 1999, the Commission provided assistance for 59 urban pilot projects and 118 programmes under the Urban I Community Initiative.
59 και περιέχεται στο παράρτημα.
59, and is set out in the Annex.
59% θεωρούν ότι δεν είναι καλά πληροφορημένοι σχετικά με τους κινδύνους του κυβερνοεγκλήματος
59% do not feel well informed about the risks of cybercrime
59. - θα βελτιώσουν την ποιότητα του σχολικού τους συστήματος, κατά τρόπο ώστε να μειωθεί ουσιαστικά ο αριθμός των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολικό σύστημα,
59. improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early;
59.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo σημείωσε τηv έκθεση τoυ Συμβoυλίoυ για τηv πρόoδo στηv εξέταση τωv πρoτάσεωv της Επιτρoπής για τη μεταρρύθμιση τωv διαρθρωτικώv ταμείωv και τoυ ταμείoυ συvoχής εv όψει της εμπειρίας και τωv μελλovτικώv αvαγκώv.
59.The European Council has taken note of the Council report on the progress made in examining the Commission's proposals for reforming the structural and cohesion funds in the light of experience and future needs.
59.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι όλες οι αρμοδιότητες και τα μέσα που διαθέτει η Ένωση, ιδίως στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά ολοκληρωμένο και συνεκτικό τρόπο για την οικοδόμηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Council underlines that all competences and instruments at the disposal of the Union, and in particular, in external relations must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice.
5910/98) , στην οποία καθορίζονται οι στρατηγικοί προσανατολισμοί για την ενσωμάτωση των μελημάτων βιοποικιλότητας στις σχετικές τομεακές πολιτικές, όπως η διατήρηση των φυσικών πόρων, η γεωργία, η αλιεία σύμφωνα με τη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα.
5910/98) , which defines the policy orientations to integrate biodiversity concerns in relevant sectorals policies, as conservation of natural resources, agriculture, fisheries in accordance with the Convention on Biological Diversity.
5925/02) και της Εσθονίας (έγγρ.
5925/02) and Estonia (Doc.
5926/12)· και
5926/12) ); and
5927/02), το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα αρμόδια Συμβούλια Σύνδεσης θα εκδώσουν, με τη γραπτή διαδικασία, αποφάσεις περί των γενικών όρων και προϋποθέσεων για τη συμμετοχή των χωρών αυτών σε κοινοτικά προγράμματα.
5927/02), the Council agreed for the relevant Association Councils to adopt, by means of the written procedure, decisions on the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes.
59η σύνοδος της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (CHR 59)- Συμπεράσματα του Συμβουλίου 9
CHR 59 - Council Conclusions 9
5: ΔΙΟΙΚΗΣΗ503558612557618678
5: ADMINISTRATION503558612557618678
5?ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΦΘΟΡΙΣΜΟΥ PAGEREF _Toc485543965 \h 5?ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ PAGEREF _Toc485543966 \h 5ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ PAGEREF _Toc485543967 \h 7ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΩΝ ΠΗΓΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ PAGEREF _Toc485543968 \h 11ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ ΣΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ PAGEREF _Toc485543969 \h 11ENERGY STAR PAGEREF _Toc485543970 \h 14ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ PAGEREF _Toc485543971 \h 14ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΡΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ PAGEREF _Toc485543972 \h 15ΔΙΑΦΟΡΑ PAGEREF _Toc485543973 \h 16?6η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης για τις κλιματικές αλλαγές PAGEREF _Toc485543974 \h 16?Σχέδιο δράσης και κοινοτική στρατηγική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας PAGEREF _Toc485543975 \h 16
4?DIRECTIVE ON REQUIREMENTS FOR FLUORESCENT LIGHTING PAGEREF _Toc485191509 \h 4?COMMUNITY ACTION PLAN ON ENERGY EFFICIENCY PAGEREF _Toc485191510 \h 4INTERNAL MARKET IN ELECTRICITY AND GAS PAGEREF _Toc485191511 \h 5DIRECTIVE ON THE PROMOTION OF RENEWABLE ENERGY SOURCES PAGEREF _Toc485191512 \h 9SECURITY OF EU GAS SUPPLY PAGEREF _Toc485191513 \h 9ENERGY STAR PAGEREF _Toc485191514 \h 11EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP IN THE FIELD OF ENERGY PAGEREF _Toc485191515 \h 12ENERGY CHARTER TREATY PAGEREF _Toc485191517 \h 13OTHER BUSINESS PAGEREF _Toc485191518 \h 13?6th Conference of the Parties to the Convention on Climate Change PAGEREF _Toc485191519 \h 13?Community strategy and action plan for renewable energy sources PAGEREF _Toc485191520 \h 13
5o ΚΟIΝΟΤIΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑIΣIΟ Ε&ΤΑ
5TH RTD EC FRAMEWORK PROGRAMME:
5o ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΤΑ ΤΗΣ ΕΚ
5th EC RTD PROGRAMMEDate of debate
5o ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΤΑ ΤΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
5th EURATOM RTD PROGRAMME
5o πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚ
5th EC RTD programmecommon position adopted 10.7.98
5½ μόλις μήνες πριν από την εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο και τη Μάλτα, η Επιτροπή προχώρησε σε εκτίμηση της κατάστασης από πλευράς πρακτικών προετοιμασιών για εισαγωγή του ευρώ στις δύο νησιωτικές χώρες, καθώς και σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πρόκειται να υιοθετήσουν το κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα.
With only 5½ months to go before the adoption of the euro by Cyprus and Malta, the Commission has assessed the state of practical preparations for the introduction of the euro in the two islands as well as in the European Union countries which yet have to adopt the euro.
5Για μια ασφαλέστερη Κοινωνία της Πληροφορίας με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών πληροφόρησης και την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής,
Creating a safer society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime, COM(2001) 890,
5Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΣΤΗ ΡΙΓΑ
5TH EUROPEAN CONFERENCE OF EDUCATION MINISTERS IN RIGA
5Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΣΤΗ ΡΙΓΑ 17
5TH EUROPEAN CONFERENCE OF EDUCATION MINISTERS IN RIGA 17
5Η Επιτροπή θα αναλύσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην παροχή Πληροφοριών Κυκλοφορίας και Μετακίνησης σε Πραγματικό Χρόνο (RTTI) στην Ευρώπη και θα προτείνει περαιτέρω δράσεις.
5The Commission will analyse the progress made in the provision of Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI) in Europe, and propose further actions.
5ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟIΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ 13
AIR QUALITY STANDARDS - DAUGHTER DIRECTIVE 13
5ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΨΗΦΙΣΜΑ PAGEREF _Toc486826373 \h 6ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ PAGEREF _Toc486826374 \h 9ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΤΩΝ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ PAGEREF _Toc486826375 \h 9ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ PAGEREF _Toc486826376 \h 10ΔΙΑΦΟΡΑ PAGEREF _Toc486826377 \h 10?Επιστήμη και τεχνολογία της θάλασσας στην Ευρώπη PAGEREF _Toc486826378 \h 10?Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί PAGEREF _Toc486826379 \h 10
4FUTURE OF EUROPEAN RESEARCH - RESOLUTION PAGEREF _Toc486040273 \h 5EUROPEAN SPACE STRATEGY PAGEREF _Toc486040274 \h 8RESEARCH INFRASTRUCTURES IN THE LIFE SCIENCES PAGEREF _Toc486040275 \h 8INTERNATIONAL S/T COOPERATION PAGEREF _Toc486040276 \h 8OTHER BUSINESS PAGEREF _Toc486040277 \h 9?European Marine Sciences and Technology PAGEREF _Toc486040278 \h 9?Genetically Modified Organisms PAGEREF _Toc486040279 \h 9
5α ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι είναι σκόπιμο να αναληφθούν εργασίες κατά τις οποίες να συνυπολογίζονται οι διεξαχθείσες και διεξαγόμενες εργασίες Διεθνών Οργανισμών, και δη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
NOTES the expediency of work which takes account of what has already been undertaken or is under way at international organisations, in particular the Council of Europe;
5α. οι ηλικιωμένοι θα πρέπει να ενθαρρύνονται να παραμείνουν στην ενεργό ζωή, θα πρέπει δε να τους προσφέρονται δυνατότητες συνεχούς απασχόλησης καθώς και δυνατότητες εθελοντικής εργασίας.
5a. older people should be encouraged to remain in employment and be offered continued employment opportunities, as well as opportunities for voluntary work.
5β και άλλες περιφέρειες
TYPE OF REGION: 5(b) areas and others.
5εταφορά επιβατών και των συνοδευόμενων αποσκευών τους.
5Transport of passengers and their accompanying luggage
5η Έκθεση Δραστηριοτήτων της Ομάδας Δράσης για την Ελλάδα: στήριξη ζωτικών μεταρρυθμίσεων
Fifth Activity Report of the Task Force for Greece: Supporting vital reforms
5η Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των Υπουργών Βιομηχανίας,
5th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Industry,
5η ευρωπαϊκή σύνοδος των δήμων και των περιφερειών"
5th European Summit of Regions and Cities"
5η συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκία
Fifth meeting of the EU-Turkey Joint Consultative
5η σύνοδος του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ (ΕΟΧ)
FIFTH MEETING OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA)
5ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΕΙΦΟΡΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 8
FIFTH COMMUNITY PROGRAMME IN RELATION TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT 8
5ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ
5th RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME
5ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
5th RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME
5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο ΕΚΑΕ
5th EURATOM Framework Programme
5ο κοινοτικό Πρόγραμμα-Πλαίσιο
5th EC Framework Programme
5ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη: 3.630 εκατ. ευρώ (+5%)
5th framework programme of research and development: euro 3,630 million (+5%)
5πενδύσεις στην υποδομή μεταφορών ανά μέσο (επιβάτες και φορτίο)
5Investment in transport infrastructure by mode (passengers and freight)
6 - Όσον αφορά το Ιράν, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να υπερασπίζεται την ελευθερία έκφρασης.
6 - With regard to Iran, the European Union will continue to defend freedom of expression.
6 - Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τις εργασίες σχετικά με το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών (1995- 1999) και τους προσανατολισμούς που έχουν καθοριστεί στο πρόγραμμα "πρόληψη της τοξικομανίας".
6 - The European Council approves the work on the European Union's action plan to combat drugs (1995-1999) and the guidelines adopted for the programme on the prevention of drug dependence.
6 . να εξασφαλίσουν, σύμφωνα με τις διατάξεις της ATC, τη σταδιακή και ισόρροπη ένταξη του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης στο σύστημα του ΠΟΕ, κυρίως με :
6. ensure, in the respect of the ATC provisions, the progressive and balanced integration of the textile and clothing sector into the WTO system, mainly by:
6 . ώ
6 million
6 IMPERIAL COLLEGE OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND MEDICINE, Ηνωμένο Βασίλειο
6 IMPERIAL COLLEGE OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND MEDICINE, United Kingdom
6 Ioυλίoυ ECOFINρόγραμμα εργασιώv
6 JulyECOFINWork Programme
6 participants from Italy, Great Britain, Spain, Israel, Malta and Morocco
6 participants from Italy, Great Britain, Spain, Israël, Malta and Morocco
6 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g λίπους(26,27)
6 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26,27)
6 Tο 6ο Σχέδιο Δράσης για το περιβάλλον (2004 - 2010) πραγματεύεται την αλλαγή του κλίματος, τη φύση και τη βιοποικιλότητα, το περιβάλλον και την υγεία, τους φυσικούς πόρους και τα απόβλητα.
6 The 6th Environmental Action Plan (2004 to 2010) addressing climate change, nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste
6 Άρθρο 19 ΣΕΕ.
6 Article 19 TEU.
6 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΝΩΣΗ . . . . . . .
6 DEVELOPMENT OF TAX SYSTEMS IN THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . .
6 ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΞΟΡΘΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ - ΨΗΦΙΣΜΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 SIMPLIFICATION AND RATIONALIZATION OF THE COMMUNITY'S CUSTOMS REGULATIONS AND PROCEDURES - RESOLUTION . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Απoθεματικά εκ τωv oπoίωv : 1.192,0 1.192,0
6 Reserves including: 1.192,0 1.192,0
6 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΛΛΕΙΜΜΑ . . . . . . . . . .
6 EXCESSIVE GOVERNMENT DEFICIT PROCEDURE . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 NEGOTIATIONS WITH SWITZERLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Δεκεμβρίου 2007 – το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση και την ημερομηνία άρσης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
6 December 2007, the Council adopted a Decision and the date of lifting of internal border controls.
6 Δεύτερη έκθεση προόδου του ECCP με τίτλο "Can we meet our Kyoto targets?", Απρίλιος 2003.
6 Second ECCP Progress Report - "Can we meet our Kyoto targets?", April 2003.
6 ΕΕ L 123, 13.5.1999, σ.
OJ L 123, 13.5.1999, p.
6 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ . . . . . . . .
6 WORKER INFORMATION AND CONSULTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΥΣΤΡΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ . . . . . . . . . . . . .
6 EXAMINATION OF THE AUSTRIAN CONVERGENCE PROGRAMME . . . . . . . . . . . .
6 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑ . . . . . .
6 EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR RACISM AND XENOPHOBIA . . . . . . . . . .
6 Είναι επιλέξιμα μόνον θαλάσσια σύνορα που προτείνονται από τα κράτη μέλη.
6 Only maritime borders proposed by Member states would be eligible.
6 ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
6 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
6 Ιουλίου 2005
Strasbourg, 6 July 2005
6 Ιουνίου, Λισαβόνα (Πορτογαλία): - Πώς οραματίζομαι τον κόσμο: Προς ένα μέλλον φιλικό προς το περιβάλλον.
6 June, Lisbon (Portugal) - Visions for a world you like: Moving towards a climate-friendly future.
6 ΚΟΙΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
6 JOINT MEETING OF THE EDUCATION MINISTER OF THE EUROPEAN UNION AND THE MINISTERS OF THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL
6 ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 COMMUNITY POSTAL SERVICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΠΝΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ - ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 REDUCTION OF SMOKING IN THE EUROPEAN COMMUNITY - COUNCIL RESOLUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Μέρος του άξονα αυτού ανήκει στον πανευρωπαϊκό διάδρομο VII.
6 Part of this route corresponds to the definition of pan-European corridor VII.
6 Μαΐου 2009
6 May 2009
6 Νedlloyd Lijnen BV (Ηνωμένο Βασίλειο)
6 Nedlloyd Lijnen BV (Netherlands)
6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2016: ο νέος οργανισμός τίθεται νομίμως σε λειτουργία
6 OCTOBER 2016: new Agency is legally operational
6 Οδηγία 2000/59/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 2000
6 Directive 2000/59/EC of 27 November 2000
6 Οκτωβρίoυεριβάλλovρόταση απόφασης τoυ Συμβoυλίoυ για μηχαvισμό ελέγχoυ τωv εκπoμπώv CO2 από τα αυτoκίvητα - συζήτηση πρoσαvατoλισμoύ.
6 OctoberEnvironmentProposal for a Council Decision on a monitoring-mechanism of CO2-emissions from cars – orientation debate
6 Οκτωβρίου 2004
Brussels, 6 October 2004
6 Οκτωβρίου 2005
Luxembourg, 6 October 2005
6 Ολοκληρωμένη ανάπτυξη των ορεινών ζωνών και των παραλίμνιων περιοχών (Κοινοτική συμβολή : 33,02 εκατ. €).
6 Integrated development of mountain areas and areas near lakes (Community contribution: € 33.02 million).
6 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ ΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ (AUTO-OIL) - ANOIKTH ΣΥΖΗΤΗΣΗ 11 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ . . . . .
6 AUTO-OIL PROGRAMME - OPEN DEBATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΤΑΡΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΕΤΑ ΤΗΣ ΕΚ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 FINANCIAL SUPPLEMENT TO THE FOURTH EC RTD FRAMEWORK PROGRAMME AND EURATOM RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME - COUNCIL CONCLUSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Ρωσία
6 Russia
6 ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ . . . . . . . . . .
6 MEETING WITH EFTA FINANCE MINISTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Σεπτεμβρίου 2004
Brussels, 6 September 2004
6 Το ποσό δύο τιµολογίων – 176 082,18 ευρώ και 478 606,91 ευρώ αντιστοίχως – επί συνολικού ποσού 2,46 εκατοµµυρίων ευρώ, που αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής.
6 The amount of two invoices – for EUR 176 082.18 and EUR 478 606.91, respectively – out of the total of EUR 2.46 million quoted in the Commission decision.
6 ΦΟΡΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΤΗΓΩΝ - ΕΥΡΩΠΑIΚΟ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΟ ΣΗΜΑ . . . . . . . . . .
6 TAXATION OF HEAVY GOODS VEHICLES "EUROVIGNETTE" . . . . . . . . . . . . .
6 για το γενικό προϋπολογισμό για το 2009, τροποποιώντας την κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των συνεισφορών των ιδίων πόρων τους στον προϋπολογισμό της ΕΕ (  11291/09 ).
6 to the general budget for 2009, changing the distribution between member states of their own resources contributions to the EU budget (  11291/09 ).
6 κράτη μέλη έχουν επικυρώσει την εν λόγω οδηγία, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993: DK, E, F, I, L και UK.
6 member states have ratified this directive which came into force on 1st January 1993: Dk, E, F, I, L and UK
6 κράτη μέλη την έχουν ήδη χαρακτηρίσει ασφαλή χώρα καταγωγής
6 Member States already designated safe country of origin
6 λεπτά
6 cents
6 να χρησιμοποιηθεί η αειφόρος ανάπτυξη προς όφελος της καινοτομίας και της ανάπτυξης.
6) Harness sustainable development for innovation and growth.
6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
6 to the European Convention on Human Rights.
6 της Πράξης Προσχώρησης της Σουηδίας.
6 to the Act of Accession for Sweden.
6 της Πράξης Προσχώρησης της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
6 to the Act of Accession of Finland and Sweden.
6 τομείς προτεραιότητας για επανεξέταση
6 priority areas for review
6% για δραστηριότητες του LIFE-Τρίτες Χώρες,
6% for actions under LIFE-Third countries;
6) 50.000 ECU για τη συμμετoχή τωv αvτιπρoσώπωv της Δημoκρατίας της Γκαμπόv στις διεθvείς συvεδριάσεις πoυ αφoρoύv τηv αλιεία.
6) ECU 50 000 for the expenses of gabonese delegates participating in international meetings concerning fisheries.
6) vα εξασφαλιστoύv όλα τα μέσα για τηv συvεπή επίτευξη αυτώv τωv στόχωv, συv τoις άλλoις με τηv εvδεχόμεvη εvίσχυση τωv oικείωv κoιvoτικώv δoμώv.
6) ensure all means to achieve the coherent realisation of these goals, including through the consideration of strengthening relevant EU structures.
6) Ένα καθεστώς ενίσχυσης κινηματογραφικών ταινιών στο οποίο το ποσό της ενίσχυσης είναι αναλογικό με τις δαπάνες παραγωγής σε αγαθά και υπηρεσίες του ΕΟΧ μπορεί να απαιτεί ότι όλη η παραγωγική δραστηριότητα πρέπει να λάβει χώρα στο έδαφός του και ότι το 100% του ποσού της ενίσχυσης πρέπει να δαπανάται σε αγαθά και υπηρεσίες που προέρχονται από το έδαφός του.
6) A film support scheme in which the aid amount is proportionate to the production expenditure on EEA goods and services may require that all the production activity takes place in its territory and that 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in that territory.
6) Ανακοίνωση σχετικά με την αντιμετώπιση της εξωτερικής διάστασης της προσφυγικής κρίσης
6) A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis
6) Απαιτήσεις ασφάλειας και ποιότητας για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα
6) Safety and quality requirements for e-cigarettes
6) Ασφάλεια τροφίμων,
6) Food safety, Veterinary and Phytosanitary field
6) Για να αποτραπεί καταχρηστική εκμετάλλευση των προσωπικών δεδομένων και να διασφαλιστεί η ενημέρωση των ενδιαφερομένων για τις διαδικασίες επεξεργασίας στοιχείων που τους αφορούν, η οδηγία θεσπίζει κοινούς κανόνες, τους οποίους οφείλουν να τηρούν όσοι συλλέγουν, τηρούν η διαβιβάζουν προσωπικά δεδομένα στο πλαίσιο των οικονομικών, διοικητικών ή εταιρικών τους δραστηριοτήτων.
To prevent abuses of personal data and ensure that data subjects are informed of the existence of processing operations, the Directive lays down common rules, to be observed by those who collect, hold or transmit personal data as part of their economic or administrative activities or in the course of the activities of their association.
6) Για τον καθορισμό κατάλληλων ελάχιστων προτύπων για την εκπαίδευση των συνοροφυλάκων, επιτρέποντας έτσι στα κράτη μέλη να ακολουθούν ενιαίες διαδικασίες για την άσκηση των ελέγχων των εξωτερικών συνόρων, η Κοινή Ομάδα, μετά από απόφαση της Στρατηγικής Επιτροπής, καλείται να προωθήσει σε εύθετο χρόνο την εισαγωγή κοινού βασικού προγράμματος για την κατάρτιση των συνοροφυλάκων, με βάση την εμπειρία των εθνικών κέντρων κατάρτισης.
6) In order to determine minimum adequate standards of training for border guards, thus enabling Member States to follow uniform procedures in the exercise of external border controls, the Common Unit ensuing a decision by the Strategic Committee is called upon to promote in due time the introduction of a common core curriculum for border guard training, based on the expertise of the national training institutes.
6) Διαχείριση των συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών στις τηλεπικοινωνίες
6) Managing computer systems in telecommunications
6) ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ επίσης ότι oι υφιστάμεvες δoμές και διαδικασίες πρoσφέρoυv έvα μέσo διασυvoριακής συvεργασίας και ειδικότερα στη συvάρτηση τoυ άρθρoυ 4 της εv λόγω oδηγίας,
6) CONSIDERING also that existing structures and procedures offer a means for transnational cooperation and in particular in the context of Article 4 of the said Directive;
6) Εγγύηση της επισιτιστικής ασφάλειας και προώθηση της αναπτυξιακής ατζέντας και της καινοτόμου χρηματοδότησης της G20.
6) Ensuring Food Security and Promoting the G20 Development Agenda and Innovative Financing.
6) Ενθαρρύνονται οι αγροπεριβαλλοντικές πρωτοβουλίες
6) Encouraging agri-environmental initiatives
6) Εργασία
Work
6) Η συνολική ανώτατη ποσότητα πιστώσεων στο πλαίσιο έργων Κιότο (CER και ERU) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους διαχειριστές συστημάτων για σκοπούς συμμόρφωσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 10 %.
6) The overall maximum amount of Kyoto project credits (CERs and ERUs) which may be used by operators for compliance purposes may not exceed 10 %.
6) Θέσπιση τυποποιημένου ευρωπαϊκού εντύπου σχετικά με την υπαναχώρηση
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Θέσπιση τυποποιημένου πανευρωπαϊκού εντύπου για την υπαναχώρηση
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Θέσπιση τυποποιημένου πανευρωπαϊκού εντύπου υπαναχώρησης
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Θεωρεί κρίσιμο να απαιτήσει την ταχεία εφαρμογή σε όλες τις χώρες των νομικών πράξεων για την καταπολέμηση όλων των μορφών εγκλήματος στον κυβερνοχώρο·
6) Considers it vital to call for swift implementation in all countries of legal instruments to combat all forms of cybercrime ;
6) ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
6) INVITES THE COMMISSION TO
6) Καθεστώς των εκκλησιών και των μη ομολογιακών ενώσεων (τέλος Τίτλου II περί διατάξεων γενικής εφαρμογής),
Status of churches and non-confessional organisations (end of Title II on provisions of general application);
6) Μέσα εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας υποδομής και της τεχνολογικής συνεργασίας·
6) Means of implementation, including capacity building and technology co-operation;