natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΛΕΙ την ολλανδική Προεδρία να υποβάλει τα συμπεράσματα αυτά και στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και καλεί τις μελλοντικές Προεδρίες να πράξουν το αυτό με τυχόν εργασίες παρακολούθησης των δεικτών σχετικά με τη σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας.
INVITES the Dutch Presidency to forward these Council conclusions also to the Justice and Home Affairs Council and invites future Presidencies to do the same with any follow-up to the indicators on sexual harassment at the workplace.
ΚΑΛΕΙ τις EPC /ΟΔΕ να επικαιροποιήσουν τα δεδομένα στην έκθεση του Κανκούν προκειμένου να λάβουν υπόψη τυχόν περαιτέρω πληροφορίες που θα έχουν ληφθεί πριν από τη διάσκεψη της UNFCCC στο Κανκούν.
INVITES the EPC/EFC to update data in the Cancun FSF report in order to reflect any further information received before the Cancun UNFCCC session.
ΚΑΛΕΙ τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνιών, και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων τους,
CALLS UPON SMEs, including the craft sector, and their representative organizations:
ΚΑΛΕΙ τις αιτούσες χώρες να ακολουθήσουν τους προαναφερθέντες στόχους και δράσεις κατά τη διατύπωση των εθνικών και τοπικών στρατηγικών,
INVITES the applicant countries to follow the above objectives and actions when formulating national and local strategies;
ΚΑΛΕΙ τις αρμόδιες επιτροπές και ομάδες του Συμβουλίου και την Επιτροπή να λαμβάνουν υπόψη τα ανά χείρας συμπεράσματα στην τρέχουσα εργασία τους και κατά την υλοποίηση των στόχων της ανακοίνωσης.
INVITES the relevant Council bodies and the Commission to take into account these conclusions, in their ongoing work and in the implementation of the objectives of the Communication.
ΚΑΛΕΙ τις δημόσιες αρχές να αναγνωρίσουν τη στρατηγική σημασία της τυποποίησης, ιδίως διατηρώντας, σε ευρωπαϊκό, διεθνές και εθνικό επίπεδο, ένα σταθερό και διαφανές νομικό, πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο εντός του οποίου μπορεί να εξελιχθεί περαιτέρω η τυποποίηση, εξασφαλίζοντας την τήρηση των αρχών που διέπουν την τυποποίηση, και, ανάλογα με την περίπτωση, συμβάλλοντας στη διαδικασία τυποποίησης,
REQUESTS public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation, in particular by maintaining a stable and transparent legal, political and financial framework at the European, international and national levels, in which standardisation can further evolve, in ensuring compliance with the principles governing standardisation, and, where appropriate, in contributing to the standardisation process;
ΚΑΛΕΙ τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών να συμβάλλουν καταλλήλως και εγκαίρως στη διαδικασία τυποποίησης, ιδίως όταν αναλαμβάνονται εργασίες τυποποίησης προς υποστήριξη κοινοτικής πολιτικής ή για το δημόσιο συμφέρον,
CALLS UPON public authorities in the Member States to make appropriate and timely contributions to the process of standardisation, in particular where standardisation is undertaken in support of Community policy or in the public interest;
ΚΑΛΕΙ τις εθνικές αρχές ασφαλείας, τα ρυθμιστικά και διοικητικά όργανα που συμμετέχουν στην ENSREG και την Επιτροπή να συνεχίσουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της ENSREG, ώστε να επιτευχθεί μια κοινή αντίληψη για την ασφαλή διαχείριση των αναλωθέντων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων, με την προοπτική της διαμόρφωσης κοινοτικής προσέγγισης στον τομέα αυτόν, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις βασικές αρχές που σημειώνονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου του 2008 σχετικά με τη διαχείριση των αναλωθέντων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων· επίσης ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αξιοποιήσει πλήρως την εμπειρογνωμοσύνη της ENSREG σε περίπτωση που εξεταστεί το ενδεχόμενο νομικώς δεσμευτικών πράξεων στον τομέα της ασφαλούς διαχείρισης των αναλωθέντων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων,
CALLS on the National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to continue their cooperative work within ENSREG, furthering a common understanding on the safe management of spent fuel and radioactive waste, with the prospect of developing a Community approach in this field, taking due account of the principles noted in the 2008 Council Resolution on Spent Fuel and Radioactive Waste Management; further INVITES the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered,
ΚΑΛΕΙ τις κυβερνήσεις
CALLS upon governments to:
ΚΑΛΕΙ τις κυβερνήσεις να αναγνωρίσουν την ευθύνη που τους αναλογεί ως προς την ενίσχυση της αξιοπιστίας των επίσημων στατιστικών και να μελετήσουν τα αναγκαία βήματα, βάσει των αποτελεσμάτων της πιλοτικής δράσης, για την ταχεία εφαρμογή των «δεσμεύσεων για την αξιοπιστία των στατιστικών» ως απτού τρόπου με τον οποίο όλα τα εμπλεκόμενα μέρη θα δεσμευθούν για την παροχή στατιστικών υψηλής ποιότητας, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της συμπληρωματικότητας και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 20ής Ιουνίου 2011,
CALLS UPON Governments to acknowledge their share of responsibility in strengthening the credibility of official statistics and to consider the necessary steps, based on the results of the pilot exercise, for a swift implementation of 'Commitments on Confidence in statistics' as a concrete way to commit all parties involved in the provision of high quality statistics, taking into account the principle of subsidiarity and the Ecofin Council Conclusions of 20 June 2011;
ΚΑΛΕΙ τις προσεχείς Προεδρίες να λάβουν υπόψη τα συμπεράσματα της Διάσκεψης του Ρότερνταμ «Πολυμορφία και συμμετοχή : η προοπτική για την ισότητα των φύλλων».
INVITES forthcoming Presidencies to take into account the conclusions of the Rotterdam Conference "Diversity and participation: the gender perspective".
ΚΑΛΕΙ τις προσεχείς Προεδρίες να λάβουν υπόψη τη διάσκεψη των Συρακουσών «Γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων», στην οποία ειδικότερα τονίστηκε η ανάγκη ισόρροπης εκπροσώπησης στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και η ανάγκη να βελτιωθεί η πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας, στις ίσες αποδοχές και στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας,
INVITES forthcoming Presidencies to take into account the Syracuse conference "Women in decision-making processes", which in particular highlighted the need for a balanced representation in decision-making processes and the necessity of improving women's access to the labour market, equal pay and career progression;
ΚΑΛΕΙ τις προσεχείς Προεδρίες να συνεχίσουν την παρακολούθηση των δεικτών για την εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών στα κέντρα λήψης οικονομικών αποφάσεων και να αναπτύξουν τη διαδικασία δημιουργίας δεικτών μέσω κοινής διαμόρφωσης των στόχων συλλογής δεδομένων και κοινού σχεδιασμού των αναγκαίων εργαλείων,
INVITES forthcoming Presidencies to continue the follow-up of indicators on the representation of women and men in economic decision-making centres and to develop the process of establishing indicators through joint formulation of data collection aims and joint design of the tools needed;
ΚΑΛΕΙ τις συναφείς συνθέσεις του Συμβουλίου να παράσχουν περαιτέρω καθοδήγηση στους ακόλουθους, μεταξύ άλλων, τομείς προτεραιότητας:
INVITES relevant Council formations to give further guidance inter alia on the following priority areas:
ΚΑΛΕΙ τις σχετικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να συνεχίσουν τις εργασίες προετοιμασίας της συμμετοχής της ΕΕ στο Δεύτερο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για την εναρμόνιση και ευθυγράμμιση σε θέματα αποτελεσματικότητας της βοήθειας που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι το 2005.
INVITES the relevant Council bodies to continue the work for preparing the participation of the EU to the Second High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness to be held in Paris in 2005;
ΚΑΛΕΙ το ΕΣΣ να αναπτύξει δομές και μεθόδους παραγωγής στατιστικών προκειμένου να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της παραγωγής ευρωπαϊκών στατιστικών.
CALLS UPON the ESS to develop structures and production processes of statistics in order to improve the effectiveness and efficiency of the production of European statistics.
ΚΑΛΕΙ το ΕΣΣ να ενισχύσει τη συνεργασία σε σχέση με τους ΚΕΟΔ και να αναβαθμίσει τις προσπάθειες για την πλήρη υλοποίηση όλων των στόχων ΚΕΟΔ, ιδίως ως προς τις στατιστικές στους τομείς των υπηρεσιών, της αγοράς εργασίας και της στέγασης καθώς και ως προς την έγκαιρη υποβολή των τριμηνιαίων τομεακών λογαριασμών και τη δυνατότητα να υποβάλλονται αξιόπιστες ταχείες εκτιμήσεις.
CALLS UPON the ESS to enhance co-operation in relation to the PEEIs and to step up efforts to fully achieve all PEEI targets, in particular in the area of services, labour market statistics, housing statistics, and the timeliness of the quarterly sector accounts and the feasibility of reliable flash estimates.
ΚΑΛΕΙ το ΕΣΣ να εξακολουθήσει τις προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσει στατιστικές υψηλής ποιότητας που απαιτούνται για τη διαρθρωτική ανάλυση σύμφωνα με τις ανάγκες που επισήμανε η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.
CALLS UPON the ESS to continue its efforts to ensure high quality statistics that are needed for structural analysis according to the needs highlighted by the Economic Policy Committee.
ΚΑΛΕΙ το Ελεγκτικό Συνέδριο να εξετάσει και τις μεταφραστικές δαπάνες των άλλων θεσμικών και των λοιπών οργάνων.»
INVITES the Court to examine also the translation expenditure of the other institutions and bodies."
ΚΑΛΕΙ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
INVITES the European Parliament
ΚΑΛΕΙ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναγνωρίσει :
INVITES the European Council to recognise:
ΚΑΛΕΙ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να παράσχει, κατά την εαρινή του σύνοδο του 2005, πολιτική καθοδήγηση για την αναθεώρηση της EU-SDS, με στόχο την έγκριση αναθεωρημένης στρατηγικής χωρίς καθυστέρηση σε μία από τις επόμενες συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εντός του 2005.»
INVITES the European Spring Council 2005 to give political guidance for the revision of the EU SDS with the aim to adopt a revised strategy without delay at a later European Council in 2005."
ΚΑΛΕΙ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υποστηρίξει τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών δεικτών ώστε να εκφράζουν τη δέουσα ισορροπία μεταξύ των τριών διαστάσεων της αειφόρου ανάπτυξης.
CALLS UPON the European Council to support improving the balance between the environmental, social and economic indicators to reflect an appropriate balance between the three dimensions of sustainable development;
ΚΑΛΕΙ το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα να κλιμακώσει τις προσπάθειες για να εξασφαλίσει επίσης την τακτική διαθεσιμότητα και υψηλή ποιότητα των στατιστικών για σκοπούς διαρθρωτικής ανάλυσης, και
CALLS UPON the European Statistical System to step up efforts to also ensure the regular availability and high quality of the statistics for structural analysis, and
ΚΑΛΕΙ τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και την παρούσα και προσεχή προεδρία COP να εγγυηθούν ότι οι συστάσεις της AGF θα συζητούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας της UNFCCC· και επιδιώκει συμφωνία σχετικά με μια διαδικασία για την προαγωγή των συμπερασμάτων και συστάσεων τον επόμενο χρόνο κατά ανοικτό και διαφανή τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί η πρόοδος στην COP 17.
CALLS on the UN Secretary General and the current and incoming COP Presidencies to ensure that the recommendations of the AGF are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations next year in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
ΚΑΛΕΙ τον ευρωπαϊκό τουριστικό κλάδο και άλλους φορείς του ευρωπαϊκού τουριστικού τομέα:
INVITES the European Tourism industry and other stakeholders of the tourism sector to:
ΚΑΛΕΙ τον ευρωπαϊκό τουριστικό κλάδο και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων του τουριστικού τομέα:
INVITES the European Tourism Industry and other stakeholders in the tourism sector to:
ΚΑΛΕΙ τον ιδιωτικό τομέα :
INVITES the private sector:
ΚΑΛΕΙ τον κλάδο να ολοκληρώσει τις εργασίες του σε σχέση με τα εκκρεμή τεχνικά πρότυπα που απαιτούνται για την αγορά καρτών μέχρι τα μέσα του 2010, τα οποία θα πρέπει να αναπτυχθούν με ανοικτό και διαφανή τρόπο, να παρέχουν πλήρη διαλειτουργικότητα, ασφάλεια και ελεύθερη πρόσβαση, διευκολύνοντας με αυτόν τον τρόπο τη διάδοση πανευρωπαϊκού/-ών συστήματος/συστημάτων καρτών·
CALLS upon industry to complete its work in relation to the outstanding technical standards required in the cards market by mid 2010, which should be developed in an open and transparent way, allowing full interoperability, security and free access thereby facilitating the deployment of pan-European card scheme(s);
ΚΑΛΕΙ τους αρμόδιους οργανισμούς τυποποίησης στην Ευρωπαϊκή Ενωση να συνεχίσουν το έργο τους στον τομέα αυτόν.
INVITES the appropriate standardisation bodies in the European Union to continue their work in this field.
ΚΑΛΕΙ τους εθνικούς και ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης και τις δημόσιες αρχές να εξετάσουν πώς είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί, με τον καλύτερο τρόπο, η οικονομική βιωσιμότητα ενός γενικού συστήματος τυποποίησης στην Ευρώπη στα πλαίσια ενός ταχέως μεταβαλλόμενου ευρωπαϊκού και διεθνούς κλίματος και των αναμενόμενων αλλαγών των παραδοσιακών πηγών χρηματοδότησης,
INVITES the national and European standards bodies and public authorities to examine how the viability of an overall standardisation system in Europe can best be financially guaranteed in the light of a rapidly changing European and international environment and of anticipated changes in the traditional sources of income;
ΚΑΛΕΙ τους εθνικούς και τους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τη λειτουργία της ευρωπαϊκής υποδομής τυποποίησης και την επίτευξη κοινών ευρωπαϊκών στόχων,
CALLS UPON national as well as European standards bodies to continue to support the functioning of the European standardisation infrastructure and the attainment of common European objectives;
ΚΑΛΕΙ τους εμπορικούς εταίρους της Ευρώπης να διαδηλώσουν εμπράκτως την προσήλωσή τους στη διεθνή τυποποίηση εισάγοντας ρυθμιστικά μοντέλα επιδεκτικά προτύπων και προάγοντας τη λογική συνοχή των προτύπων αποσύροντας τα εθνικά πρότυπα που έρχονται σε αντίθεση με τα διεθνή, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτά τα διεθνή πρότυπα θα ήταν μη αποτελεσματικά ή ακατάλληλα, λόγου χάρη, εξαιτίας ενός μη ικανοποιητικού επιπέδου προστασίας ή λόγω ουσιαστικών κλιματικών ή γεωγραφικών παραγόντων ή λόγω βασικών τεχνολογικών προβλημάτων,
CALLS UPON Europe's trading partners to give concrete expression to their commitment to international standardisation by introducing standards-receptive regulatory models and to promote the coherence of standards by withdrawing national standards which conflict with international standards, except where such international standards would be ineffective or inappropriate, for instance, because of an insufficient level of protection or fundamental climatic or geographical factors or fundamental technological problems;
ΚΑΛΕΙ τους ενδιαφερομένους να ενισχύσουν την προσήλωσή τους στην εθελοντική προσέγγιση όσον αφορά τον καθορισμό προτεραιοτήτων για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης και να φροντίσουν ώστε να τεθεί στη διάθεση της ευρωπαϊκής και της διεθνούς τυποποίησης η απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη,
CALLS UPON the stakeholders to strengthen their commitment to the voluntary approach to setting priorities for the integration of environmental aspects into the development of European standardisation and to make necessary expertise available to European and international standardisation;
ΚΑΛΕΙ τους ενδιαφερόμενους να δεσμευθούν όσον αφορά τους στόχους του 2010 και να εργασθούν σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων αυτών·
CALLS upon key stakeholders to commit themselves to the 2010 targets and to work in partnership with Member States and the Commission to achieve these targets;
ΚΑΛΕΙ τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και τους εθνικούς φορείς τυποποίησης :
INVITES the European Standards Organisations and the National Standards Bodies to:
ΚΑΛΕΙ τους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης να αναπροσαρμόζουν συνεχώς τις πολιτικές τους για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας τυποποίησης, ώστε να παρέχουν εγκαίρως τα πρότυπα που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, και ανάλογα με την περίπτωση στους όρους των κοινοτικών εντολών και της κοινοτικής νομοθεσίας· και να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις για τις επιπτώσεις των πολιτικών στην αποτελεσματικότητα,
INVITES the European standards bodies to constantly update their policies for increasing the efficiency of the standardisation process, so as to deliver in a timely way the standards that meet the requirements of the market, including SMEs, and as the case may be of the terms of Community mandates and of Community legislation; and to report on a regular basis on the impact of policies on efficiency;
ΚΑΛΕΙ τους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης να αναπτύξουν ή να βελτιώσουν υφιστάμενους μηχανισμούς οι οποίοι συμπληρώνουν την συναίνεση σε εθνικό επίπεδο και οι οποίοι τους επιτρέπουν να λαμβάνουν ευρέως υπόψη τους τις θέσεις που διατυπώνουν κατά τη διαδικασία τυποποίησης οι διάφορες ομάδες συμφερόντων,
INVITES the European standards bodies to develop or improve existing mechanisms, supplementing consensus at national level, allowing them to give broad consideration to the positions expressed by the various interest groups during the standardisation process;
ΚΑΛΕΙ τους σχετικούς σχηματισμούς του Συμβουλίου να προωθήσουν την προστασία του περιβάλλοντος και την αειφόρο ανάπτυξη, έχοντας κατά νου το άρθρο 3 παράγραφος 4 του 6ου Προγράμματος Κοινοτικής Δράσης στον τομέα του Περιβάλλοντος για την ενθάρρυνση των μεταρρυθμίσεων των επιδοτήσεων που έχουν σημαντικές αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και που δεν συμβιβάζονται με την αειφόρο ανάπτυξη, και να εξασφαλίσουν τη συνοχή μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών και δεσμεύσεων της Ένωσης·
INVITES the relevant formations of the Council to advance the protection of the environment and sustainable development, bearing in mind Article 3(4) of the 6th EAP on encouraging reforms of subsidies with considerable negative effects on the environment and that are incompatible with sustainable development, and to ensure coherence between EU's internal and external policies and commitments;
ΚΑΛΕΙ τους υπουργούς οικονομικών των κρατών μελών να επιτηρούν την πρόοδο του ΕΧΠΕ σε εθνικό επίπεδο μαζί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη· καλεί επίσης την Επιτροπή και την ΕΤΕπ να συνεχίσουν να επιτηρούν τη συνολική εξέλιξη του ΕΧΠΕ μαζί με την Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και να υποβάλουν έκθεση στο Συμβούλιο το αργότερο κατά το 2008, εάν η σημειωθείσα πρόοδος δεν είναι ικανοποιητική,
INVITES Finance Ministries of Member States to monitor progress on SEPA at national level, with all interested parties; as well as the Commission and the ECB to continue monitoring the overall development, together with the Financial Services Committee and the Economic and Financial Committee, and report back to the Council if progress is not satisfactory and at the latest in 2008;
ΚΑΛΕΙ τόσο την Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τα συμπεράσματα του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής ,
INVITES both the Commission and the Member States to feed the conclusions of the staff working paper
ΚΑΛΕΙ όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να εργαστούν ενεργά επιδιώκοντας ένα υγιές επιχειρησιακό περιβάλλον αγοράς, έτσι ώστε η διατροπικότητα να καταστεί, όπου είναι εφικτό, μια βιώσιμη και φιλική προς το περιβάλλον εναλλακτική λύση στις οδικές μεταφορές ενός και μόνο μέσου,
INVITES all parties concerned to work actively towards a sound operational market environment for intermodal transport, so as to make intermodality, where feasible, a viable and environmentally friendly alternative to single mode road transport;
ΚΑΛΕΙ όλα τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν πλήρως στη συμβουλευτική διαδικασία, ιδίως στους κόλπους της Συμβουλευτικής Ομάδας για το Διάστημα, στην οποία η Επιτροπή και ο ΕΟΔ θα παρέχουν τακτική ενημέρωση για την πρόοδο και τη δυνατότητα διεξαγωγής συζήτησης·
CALLS UPON all Member States to participate fully in the consultative process, in particular in the Space Advisory Group in which the Commission and ESA provide regular information on progress and opportunity for discussion;
ΚΑΛΕΙ όλες τις χώρες και τους ενδιαφερομένους να δημιουργήσουν εταιρικές σχέσεις που θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου για την αποτροπή της απώλειας περιβαλλοντικών πόρων έως το 2015, θέτοντας ιδιαίτερη έμφαση στο γλυκό νερό, την ενέργεια, τους ωκεανούς, τη γη και το έδαφος, καθώς και στα δάση, και του στόχου για ουσιαστική μείωση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010·
INVITES all countries and stakeholders to build up partnerships contributing to the goals of reversing the loss of environmental resources by 2015, with particular emphasis on fresh water, energy, oceans, land and soil, and forests and of significantly reducing the loss of biodiversity by 2010;
ΚΑΛΕΙ όλους τους ενδιαφερομένους να συμμετέχουν ενεργά στην εκπόνηση προτύπων και να συμβάλλουν στη διαχείριση της διαδικασίας τυποποίησης,
INVITES all interested parties to participate actively in the elaboration of standards and to contribute to the management of the standardisation process;
ΚΑΛΕΙ όλους τους ενδιαφερόμενους να συνεχίσουν τις συζητήσεις όσον αφορά την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, ιδίως όσον αφορά την απλούστευση και με σκοπό την εξασφάλιση των αναγκαίων δημόσιων χρηματοδοτικών πόρων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο μαζί με τους διαθέσιμους πόρους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ καθώς και την εξασφάλιση αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης,
INVITES all stakeholders to continue discussions with regard to economic, social and territorial cohesion, especially with regard to simplification and with the aim of securing the necessary public financial resources at national, regional or local level in addition to the available EU budgetary resources, and to ensure that effective management systems are used;
ΚΑΛΕΙ όσους ενέχονται στις αεροπορικές μεταφορές επιβατών και των αποσκευών τους να συνεχίσουν τη συνεργασία με στόχο να καλυφθούν οι περιοχές που δεν καλύπτονται από τις παρούσες δεσμεύσεις.»
INVITES those involved in air transport of passengers and their baggage to continue the co-operation with the aim to cover areas not covered by the present commitments."
ΚΑΛΕΙ, ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ, ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
INVITES THE COMMISSION IN PARTICULAR
ΚΑΛΕΙ, εν προκειμένω, την ΕΚ και τα κράτη μέλη να παράσχουν πρόσθετους πόρους μέσω του UNFPA προκειμένου να καλυφθεί το χάσμα βασικών προϊόντων για την αναπαραγωγική υγεία, ως βραχυπρόθεσμο μέτρο για την κάλυψη των πιεστικών αναγκών σε βασικά προϊόντα.
INVITES in this context the EC and the Member States to provide additional resources through the UNFPA to fill the reproductive health commodities gap, as a short term measure to respond to urgent needs of commodities.