natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευθυγραμμιζόμενο με την ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2006, καθώς και με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2009, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2010, για τη στρατηγική διεύρυνσης και τις κυριότερες προκλήσεις κατά το 2010-2011, καθώς και για τις γνώμες για το Μαυροβούνιο και την Αλβανία και τις εκθέσεις προόδου «Τουρκία», «Κροατία», «Ισλανδία», «Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας», «Σερβία», «Βοσνία και Ερζεγοβίνη» και «Κοσσυφοπέδιο».
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 8 December 2009, the Council welcomes the communication from the Commission of 9 November 2010 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011, as well as the Opinions on Montenegro and Albania, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Serbia”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo”.
Ευθυγραμμιζόμενο με τις πρόσφατες συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Συμβούλιο Ecofin φρονεί ότι χρειάζεται να εξορθολογισθούν οι αρχές, προϋποθέσεις και λεπτομέρειες εφαρμογής όλων των μακροοικονομικής φύσεως μέσων της ΕΕ.
In line with the recent recommendations of the Court of Auditors, the Ecofin Council believes that the principles, conditions and implementation modalities for all EU instruments of macro-economic nature need to be streamlined.
Ευθυγραμμιζόμενο με τις στρατηγικές δημοσιονομικής εξυγίανσης και με τα πιο μακροπρόθεσμα θεματολόγια διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε χαμηλού κόστους μεταρρυθμίσεις με βραχυπρόθεσμα αναπτυξιακά οφέλη, όπως είναι οι μεταρρυθμίσεις ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και του ανταγωνισμού σε αγορές προϊόντων, καθώς επίσης και η μείωση του αδικαιολόγητου κανονιστικού και διοικητικού φορτίου επί των εταιριών.
In line with fiscal consolidation strategies and a longer-term structural reform agendas aimed at promoting competitiveness, EMPHASISES that priority should be given to low cost reforms with short term growth benefits, such as competitiveness and competition-enhancing reforms in product markets, as well as reduction of unwarranted regulatory and administrative burden on companies.
Ευθυγραμμιζόμενο με το Λευκό Βιβλίο που εκδόθηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το πρόγραμμα προσδίδει κυρίως ιδιαίτερη προσοχή στη συνεχή κατάρτιση.
In line with the White Paper recently adopted by the European Council, it devotes special attention to continuing training.
Ευθυγραμμιζόμενος με το σχέδιο δράσης του Δεκεμβρίου 2005 για την απλούστευση και βελτίωση της ΚΑλΠ, ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην απλούστευση των χρηματοδοτικών διαδικασιών της ΚΑλΠ.
In line with the December 2005 Action Plan on simplifying and improving the CFP, this regulation aims to simplify the CFP financial procedures.
Ευθυγραμμισμέvo με τις συμφωvίες πoυ επετεύχθησαv κατά τηv έκτακτη σύvoδo της Γεvικής Συvέλευσης τωv Ηvωμέvωv Εθvώv με θέμα τα vαρκωτικά (8 έως 10 Ioυvίoυ 1998), τo σχέδιo δράσης βασίζεται επί τωv εξής βασικώv αρχώv :
Consistent with the agreements reached at the UN General Assembly's special session on drugs (8/10 June 1998), the Action Plan is based on the principles of
Ευθυγραμμισμένο με τα συμπεράσματα του κοινού Συμβουλίου ECOFIN/ΔΕΥ στις 17 Οκτωβρίου 2000, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει, σύμφωνα με τη σύσταση της ομάδας διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης για το ξέπλυμα χρημάτων (GAFI), ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών θα επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή στις επιχειρηματικές τους σχέσεις και συναλλαγές με φυσικά και νομικά πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων εταιριών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, στις μη συνεργαζόμενες χώρες και εδάφη (ΜΣΧΕ).
In line with the conclusions of the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000, the Council reiterates, as recommended by the Financial Action Task Force on money laundering (FATF), that the Member States' financial institutions shall give special attention to businesses and transactions with persons, including companies and financial institutions, with the Non Co-operative Countries and Territories (NCCT).
Ευθύvη λόγω ελαττωματικώv πρoϊόvτωv
Liability of defective products
Ευθύvη τoυ παραγωγoύ
Producer liability
Ευθύμιος Φλουρέντζου, Υπουργός Συγκοινωνιών και Έργων, Δημοκρατία της Κύπρου
Efthemios Flourentzou, Minister of Communications and Works, Republic of Cyprus
Ευθύνες και υποχρεώσεις
Responsibilities and liabilities
Ευθύνες: Εν αντιθέσει προς το τρέχον σύστημα που εδράζεται επί διακυβερνητικού συστήματος επισκόπησης από ομοτίμους, όπου η Επιτροπή συμμετέχει απλώς ως παρατηρητής, αλλά και εν αντιθέσει προς την αρχική πρόταση της Επιτροπής για ενωσιακή προσέγγιση με επιτόπιες επισκέψεις πραγματοποιούμενες από ομάδες των οποίων προΐσταται η Επιτροπή, το συμβιβαστικό κείμενο ορίζει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή φέρουν κοινή ευθύνη για την εφαρμογή του μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης.
Responsibilities: In contrast to the current system, which relies on an inter-governmental system of peer review where the Commission participates only as an observer, as well as in contrast to the original Commission proposal of a Union-led approach with on-site visits carried out by Commission-led teams, the compromise text states that the member states and the Commission shall be jointly responsible for the implementation of the evaluation and monitoring mechanism.
Ευθύνεται για περίπου 650.000 πρόωρους θανάτους κάθε χρόνο στην ΕΕ.
It accounts for around 650 000 premature deaths each year in the EU.
Ευθύνεται για περίπου 700.000 πρόωρους θανάτους κάθε χρόνο στην ΕΕ.
It accounts for around 700.000 premature deaths each year in the EU.
Ευθύνεται το πρόγραμμα προσαρμογής για την ύφεση;
Is the Adjustment Programme responsible for the recession?
Ευθύνη από τις υπηρεσίες ανοικτής γραμμής
On-line liability
Ευθύνη για ελαττωματικά προϊόντα - Επέκταση στα πρωτογενή γεωργικά προϊόντα
Liability for defective products - Extension to primary agricultural products
Ευθύνη για υπηρεσίες κατωτέρου από τα πρότυπα επιπέδου και παροχή βοήθειας στους καταναλωτές: εξετάζεται ποιος πρέπει να ευθύνεται για την παροχή των υπηρεσιών και για την παροχή βοήθειας στον καταναλωτή σε περίπτωση προβλημάτων κατά τη διάρκεια των διακοπών.
Liability for substandard services and assistance for consumers: The paper consults on who should be liable for the performance of services and for assisting the consumer with problems during the holiday.
Ευθύνη εν προκειμένω έχουν όλοι οι παράγοντες της παγκόσμιας σκηνής.
All world players have a responsibility here.
Ευθύνη μας είναι να συμβάλομε αποτελεσματικά στη διεθνή οικονομική σταθερότητα και ανάπτυξη και να διευρύνομε τον μεταξύ μας διμερή οικονομικό διάλογο.
It is our responsibility to contribute effectively to international economic stability and growth and to broaden our bilateral economic dialogue.
Ευθύνη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι να χαράξει την πορεία.
The European Council's responsibility is to show the way ahead.
Ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος
Air carrier liability in the event of accidents
Ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος
Air-carrier liability in the event of accidents
Ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος X
Air carrier liability in the event of accidents X
Ευθύνη του παραγωγού
Producer liability
Ευθύνη του προμηθευτή για ελαττώματα: Σε περίπτωση που το ψηφιακό περιεχόμενο είναι ελαττωματικό, ο καταναλωτής μπορεί να ζητήσει επανόρθωση.
Supplier's liability for defects: If the digital content is defective, the consumer can ask for a remedy.
Ευθύνη των αερομεταφορέων σε περίπτωση ατυχήματος*
Air carrier liability in case of accidents
Ευθύνη των εφοπλιστών έναντι ναυτικών απαιτήσεων
Shipowners' liability with regard to maritime claims
Ευθύνη των μεταφορέων οδηγία του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση των διατάξεων του άρθρου 26 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985
Carriers liability - Council directive supplementing the provisions of article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
Ευθύνη των μεταφορέων οδηγία του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση των διατάξεων του άρθρου 26 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985 IV
Carriers liability - Council directive supplementing the provisions of article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 IV
Ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος
Liability of passenger shipping in the event of accidents
Ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος 17
Liability of passenger shipping in the event of accidents 17
Ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος 36
Liability of passenger shipping in the event of accidents 36
Ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος
Liability of passenger shipping in the event of accidents
Ευθύνη όλων μας είναι η προστασία των παιδιών οπουδήποτε και αν βρίσκονται και η δίωξη των εγκληματιών από οπουδήποτε και αν απλώνουν τα πλοκάμια τους.
Our responsibility is to protect children wherever they live and to bring criminals to justice wherever they operate.
Ευθύνη όλων μας είναι να δημιουργήσουμε και να καλλιεργήσουμε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.»
It is our common responsibility to create and nurture an inclusive society."
Ευθύνη: Για να προστατεύονται οι επενδυτές και οι καταθέτες, η Επιτροπή θα προτείνει αναθεώρηση της οδηγίας για τα Συστήματα Εγγύησης των Καταθέσεων και της οδηγίας για τα προγράμματα αποζημίωσης των επενδυτών.
Responsibility: In order to protect investors and depositors, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
Ευθύνονται για το 6% των ατυχημάτων με παντός είδους αυτοκίνητα, το οποίο μεθερμηνεύεται σε 2.000 νεκρούς και πολύ περισσότερους τραυματίες κάθε χρόνο.
They are responsible for 6% of all car accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Ευθύς εξ αρχής, η νέα Επιτροπή δήλωσε ρητώς τη δέσμευσή της να προβεί σε εκσυγχρονισμό από την κορυφή έως τα νύχια.
The new Commission made its commitment to root and branch modernisation clear from the outset.
Ευθύς ως επιβεβαιωθεί η συμφωνία των δύο οργάνων - μέσω ψηφοφορίας ολομέλειας στην περίπτωση του Κοινοβουλίου (πλειοψηφία των ψηφισάντων) και τυπικής έγκρισης από το Συμβούλιο (ειδική πλειοψηφία) - η απόφαση θα θεωρείται ως οριστικά εγκριθείσα.
Once the agreement has been confirmed by both institutions by a vote in plenary in the case of the Parliament (majority of the votes cast) and formal adoption by the Council (qualified majority) the Directive will be deemed to be definitively adopted.
Ευθύς ως τo κείμεvo oριστικoπoιηθεί στις επίσημες γλώσσες της Κoιvότητας, κάθε όργαvo θα έχει έξη εβδoμάδες για vα επιβεβαιώσει oριστικά τη συμφωvία - με απόλυτη πλειoψηφία τωv ψηφισάvτωv στηv περίπτωση τoυ Κoιvoβoυλίoυ και με ειδική πλειoψηφία στηv περίπτωση τoυ Συμβoυλίoυ - κατόπιv δε αυτoύ η απόφαση θα εκδoθεί.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Ευκαιρία για την ενίσχυση της διεθνούς μακροοικονομικής συνεργασίας
An opportunity for closer international macro-economic co-operation
Ευκαιρίες αποδοτικής χρήσης των πόρων στον οικοδομικό τομέα
Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector,
Ευκαιρίες και προκλήσεις
Opportunities and challenges
Ευκολία σύγκρισης αγαθών και υπηρεσιών.
Ease of comparing goods and services.
Ευκολότερη από κάθε άλλη φορά η πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε δημόσιους διαγωνισμούς
Giving EU firms unprecedented access to government tenders
Ευκολότερη διαχείριση των πολυκρατικών προγραμμάτων που καταρτίζουν από κοινού οι οργανώσεις διαφόρων κρατών μελών χάρη σε μια υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (τον εκτελεστικό οργανισμό CHAFEA).
Facilitating management of multi-country programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop shop at the Commission (via the CHAFEA executive agency).
Ευκολότερη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας μιας επιχείρησης: Κάθε χρόνο περίπου 450 000 επιχειρήσεις με 2 εκατομμύρια εργαζομένους μεταβιβάζονται σε νέους ιδιοκτήτες σε όλη την Ευρώπη με αποτέλεσμα την απώλεια περίπου 150 000 εταιρειών με 600 000 θέσεις εργασίας.
Easier transfers of business ownership: Every year approximately 450,000 firms with 2 million employees are transferred to new owners across Europe leading to the loss of an estimated 150,000 companies with 600,000 jobs.
Ευκολότερη πρόσβαση σε προϊόντα χονδρικής
Easier wholesale products
Ευκολότερη πρόσβαση στα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ
Easier access to EU structural funds
Ευκολότερος ο επαναπατρισμός των παράνομα απομακρυνθέντων εθνικών θησαυρών
Easier repatriation of illegally removed national treasures
Ευκόλως αναγνωρίσιμα κέρματα
Coins which are easy to recognise
Ευνοεί την αμοιβαία ενίσχυση μεταξύ πολιτικής δράσης, οικονομικής συνεργασίας και διαλόγου μεταξύ πολιτισμών.
It promotes the reciprocal strengthening of political action, economic cooperation and dialogue between cultures and civilisations.
Ευνοεί την ενίσχυση του φαινομένου δικτύου στο οποίο στηρίζοντια τα ΕΙΚ για να θέσουν στη διάθεση των επιχειρήσεων μια στοχοθετημένη πληροφόρηση και καλύτερες υπηρεσίες.
It promotes the network phenomenon on which the EICs depend in order to provide businesses with targeted information and better services.
Ευνοεί την καλύτερη χρήση των περιφερειακών αερολιμένων, σύμφωνα με τον κοινοτικό στόχο σε θέματα αερομεταφορών.
It encourages better use of regional airports, in keeping with the Community's objective for air transport.
Ευνοούν την εξαίρεση των γεωργικών αγαθών: κατ' ουσίαν δηλαδή, κάθε μαζική εμπορική διακίνηση θα αποκλειόταν από το πεδίο εφαρμογής του Πρωτοκόλλου.
They favour the exclusion of agricultural commodities; that is, all commercial mass movements from the scope of the Protocol.
Ευνοϊκά εθνικά πλαίσια για τις ILDE
National frameworks favourable to LDEIs
Ευνοϊκές γενικά εξελίξεις μέχρι τώρα
Broadly favourable developments so far
Ευνοϊκές συνθήκες για μια διατηρήσιμη και ισχυρή ανάπτυξη στη ζώνη του ευρώ
Favourable conditions for sustained, strong growth in the euro area
Ευνοϊκή μεταχείριση των εθνικών συνεισφορών στο ΕΤΣΕ
A favourable treatment for national contributions to the EFSI
Ευνοϊκή οικονομική συγκυρία
Good times
Ευνοϊκή προοπτική οικονομικής μεγέθυνσης: προσδοκώμενη αύξηση του ΑΕγχΠ στην ΕΕ 3,4% το 2000 και 3,1% το 2001.
Favourable growth outlook: expected GDP growth in EU of 3.4% in 2000 and 3.1% in 2001.
Ευνοϊκή συγκυρία για δημοσιονομική εξυγίανση και περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
Favourable times for budgetary consolidation and further structural reforms
Ευνοϊκό οικονομικό κλίμα για το ξεκίνημα του ευρώ
A favourable economic climate for the start of the euro
Ευνοϊκότερο καθεστώς που εφαρμόζεται στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ)
More favourable treatment for the least developed countries (LLDCs)
Ευνοώντας, κατά την επιλογή, τα σχέδια που παρουσιάζουν ευρύ βαθμό διεθνικότητας (τουλάχιστον 3 κράτη μέλη και τουλάχιστον μία περιφέρεια του στόχου 1), η Επιτροπή θέλησε να επιλέξει τα σχέδια που είναι πιθανότερο να συμβάλουν στη δημιουργία δικτύων διαχειριστών, να παρακινήσουν για μια πραγματική μεταφορά τεχνογνωσίας και εμπειρίας στον τομέα του κοινοτικού προγραμματισμού και να συμβάλουν έτσι στη δημιουργία διαπεριφερειακής δυναμικής "πολλών παραγόντων" που θα μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση σύλληψης, διαχείρισης και αξιολόγησης των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
In favouring projects with a high degree of transnationality (involving at least three Member States and at least one Objective 1 region), the Commission wished to adopt those projects most likely to contribute to the creation of networks of administrators, to stimulate an effective transfer of knowledge and expertise with regard to Community programmes and to contribute thereby to creating an inter-regional dynamic involving a number of operators, which could in turn contribute to improving the design, administration and evaluation of Structural Fund operations.
Ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα ανοικτής θάλασσας
Vulnerable marine ecosystems in the high seas
Ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα ανοικτής θάλασσας 11
Vulnerable marine ecosystems in the high seas 11
Ευπαθή θεωρούνται τα προϊόντα τα οποία είναι ευαίσθητα στο φως ή στο οξυγόνο, όπως τα υγρά γαλακτοκομικά προϊόντα, οι φρουτοχυμοί, τα ποτά με γεύση φρούτου, και τα αναψυκτικά με καφέ και τσάι.
Sensitive products are products which are sensitive to light or oxygen such as liquid dairy products, fruit juices, fruit flavoured drinks, iced tea and coffee drinks.
Ευπαθή κράτη
Fragile states
Ευπρόσδεκτες είναι επίσης οι απόψεις σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχουν η ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη γεωγραφικών πληροφοριών (geoportal) και άλλες πύλες που οδηγούν σε γεωγραφικές πληροφορίες.
Views on the services provided by the European geo-portal and other gateways to geo-information are also welcome.
Ευπρόσδεκτες θα είναι οι απόψεις των ενδιαφερομένων για το ποιο θεωρούν καταλληλότερο πλαίσιο πολιτικής, ώστε να προχωρήσει χωρίς άλλη καθυστέρηση η επίδειξη και περαιτέρω ανάπτυξη των συγκεκριμένων τεχνολογιών, εφόσον αυτές κριθούν βιώσιμες από εμπορική και τεχνική άποψη.
Stakeholders' views are welcome on what would be the best policy framework to ensure that the demonstration and further deployment of CCS, if proven commercially and technically viable, take place without further delay.
Ευπρόσδεκτη εξέλιξη αποτελεί η υποβολή από την Τουρκία του εθνικού της προγράμματος για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
The presentation by Turkey of its National Programme for adopting the acquis is a welcome development.
Ευρίσκεται εν εξελίξει ο προγραμματισμός των κοινοτικών ταμείων στο πλαίσιο του νέου στόχου 2 για την περίοδο 2000-2006.
The programming of Community funds under new Objective 2 for the period 2000-2006 is in progress.
Ευρίσκεται λοιπόν ενώπιον του Συμβουλίου πρόταση που θα απλοποιούσε το σύστημα κατανομής αδειών εισαγωγής.
however, a proposal before the Council which would allow this system of allocation of import licences to be greatly simplified.
Ευρίσκεται υπό δρομολόγηση μια πλήρης δέσμη περιεκτικών μέτρων που αποσκοπούν στο να δώσουν μεγάλη ώθηση στους κοινοτικούς κλάδους εξοπλισμού και υπηρεσιών δορυφορικής επικοινωνίας.
A complete package of comprehensive measures is in the process of being launched with the aim of giving a major boost to the Community's satellite communications equipment and services industries.
Ευρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι η Επιτροπή σημείωσε επιτυχία ως προς τους στόχους που είχαμε οι ίδιοι θέσει, όσον αφορά την προώθηση της ίσης εκπροσώπησης των φύλων μέσα στην Επιτροπή.
I am glad to report that the Commission is successfully in reaching the targets that we set for ourselves in promoting gender balance in the Commission.
Ευρίσκονται σε εξέλιξη συζητήσεις με δυνητικούς υποψηφίους.
Discussions are on-going with potential candidates.
Ευρατόμ
Industry5244225434
Ευρατόμ - Ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και των ραδιενεργών αποβλήτων*
Euratom - Safety of Spent Fuel Management and Radioactive Waste Management
Ευρατόμ - Ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και των ραδιενεργών αποβλήτων* 14
Euratom - Safety of Spent Fuel Management and Radioactive Waste Management * 13
Ευρατόμ / Διεύρυνση
Euratom / Enlargement
Ευρατόμ / Διεύρυνση 15
Euratom / Enlargement 14
Ευρατόμ / Οργανισμός Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου - Ανανέωση της συμφωνίας
Euratom / Korean Peninsula Energy Development Organisation - Renewal of agreement
Ευρατόμ / Οργανισμός Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου - Ανανέωση της συμφωνίας
Euratom/Korean Peninsula Energy Development Organisation - Renewal of agreement
Ευρατόμ 20
Euratom 20
Ευρεία ανάκαμψη σε όλα τα κράτη μέλη
A broad-based recovery across Member States
Ευρεία διαβούλευση μετά το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής
Extensive consultation following the Commission's Green Paper
Ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων
A broad consultation process
Ευρεία διανομή στους μικροεμπόρους εργαλείων για τον υπολογισμό των επιστρεφόμενων ρέστων.
Distributing widely among small traders tools for calculating change.
Ευρεία ζώνη: Η Επιτροπή διεξάγει διαβουλεύσεις σχετικά με τη ρυθμιστική προσέγγιση για την προώθηση των υψηλής ταχύτητας δικτύων πρόσβασης νέας γενιάς στην Ευρώπη
Broadband: Commission consults on regulatory strategy to promote high-speed Next Generation Access networks in Europe
Ευρεία πλειονότητα (71%) χρηστών αυτοκινήτων είχαν την αίσθηση ότι οι δημόσιες μεταφορές δεν προσφέρουν την ίδια άνεση όπως η οδήγηση.
A large majority (71%) of car users felt that public transport was not as convenient as driving.
Ευρεία πλειονότητα των κανόνων αυτών τίθεται σε εφαρμογή τρία έτη μετά τη δημοσίευσή τους.
The vast majority of them become applicable three years after their publication.
Ευρεία πλειοψηφία είναι υπέρ της επέκτασης της διαδικασίας αυτής.
A large majority is in favour of extending it.
Ευρεία πλειοψηφία τάσσεται υπέρ της διατήρησης της ΕΣΝΧΙ και της μη αλλαγής του χαρακτήρα της ως συμβουλευτικού οργάνου.
There was a broad majority in favour of keeping the CMFB and not to change the current set-up of the CMFB as an advisory body.
Ευρεία πλειοψηφία των αντιπροσωπιών ανταποκρίθηκε θετικά στη συμβιβαστική λύση όσον αφορά την είσπραξη τελών υποχρεωτικά για τους «κτηνιατρικούς» ελέγχους και προαιρετικά για τα άλλα τρόφιμα ή ζωοτροφές, καθώς και την ευχέρεια των κρατών μελών να επιλέγουν αναλογικές κυρώσεις στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα.
A large majority of delegations welcomed the compromise solution making the levying of fees mandatory for "veterinary" controls and optional for other foods and feed as well as the option open to Member States of imposing proportionate sanctions within the sphere of the first pillar.
Ευρεία πλειοψηφία των αντιπροσωπιών επιθυμεί εξάλλου να διατηρηθούν οι ισχύουσες διαδικασίες για την εκπόνηση και την έγκριση των «BREF».
Many delegations also wished to keep the present procedures for preparing and adopting BREFs.
Ευρεία πλειοψηφία των υπουργών αναγνώρισε επίσης την ανάγκη για μια ελάχιστη κοινή κάλυψη με πανδημικά εμβόλια και συμφώνησε ότι τα εμβόλια για την ελάχιστη αυτή κοινή κάλυψη θα πρέπει να διατίθενται κατά προτεραιότητα έναντι κάθε άλλης πρόσθετης παραγγελίας και σε βάση ισοτιμίας.
A broad majority of ministers also recognised the need for a common minimum coverage of pandemic vaccines and agreed that the vaccines for covering this common minimum should be delivered prior to all other additional orders and on an equitable basis.
Ευρεία συμμετοχή
Wide-ranging participation
Ευρεία συναίνεση σημειώθηκε ως προς το πρόγραμμα αυτό, με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας που αφορά ιδίως μια δράση βασικής σημασίας για την πυρηνική σχάση και την προστασία από τις ακτινοβολίες ενώ εξυπακούεται ότι ορισμένα σημεία θα οριστικοποιηθούν στο πλαίσιο της τελικής απόφασης.
A broad consensus was reached on this programme on the basis of a Presidency compromise calling for, in particular, a key action for nuclear fission, including radiation protection, it being understood that certain points have still to be finalized in the framework of the final decision.
Ευρεία συναίνεση υπήρξε για το θέμα της εκκρεμοδικίας ("lis pendens") (άρθρο 3), που θέτει ενδεικτικά κριτήρια για τον καθορισμό του αρμόδιου κράτους.
Broad consensus was reached on the question of “lis pendens” (Article 3) which establishes indicative criteria for determining the competent state.
Ευρείας αποδοχής έτυχε επίσης η αξιολόγηση της προόδου που εσημείωσαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία, όπως έγινε από την Επιτροπή.
There was also broad agreement on the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania.