natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Οταν λείπει ένα στοιχείο που είναι ουσιώδες για την συνέχιση της χορήγησης της προενταξιακής βοήθειας, ιδίως όταν δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις που περιέχονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία και/ή είναι ανεπαρκής η πρόοδος για την πλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να λάβει τα προσήκοντα μέτρα σχετικά με οιαδήποτε προενταξιακή βοήθεια χορηγούμενη σε μία υποψήφια χώρα.
Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, in particular when the commitments contained in the Europe Agreement are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted to an applicant country.
'Οταν λείπει ένα στοιχείο που είναι ουσιώδες για την συνέχιση της χορήγησης της προενταξιακής βοήθειας, ιδίως όταν δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις που περιέχονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία και/ή είναι ανεπαρκής η πρόοδος για την πλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να λάβει τα προσήκοντα μέτρα σχετικά με οιαδήποτε προενταξιακή βοήθεια χορηγούμενη σε μία υποψήφια χώρα.
Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession is lacking, in particular when the commitments contained in the Europe Agreement are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted to an applicant country.
'Το Συμβούλιο⋶ δύναται να θεσπίζει μέτρα ενθάρρυνσης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, και την υποστήριξη της δράσης των τελευταίων στον τομέα της απασχόλησης μέσω πρωτοβουλιών, οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη ανταλλαγής πληροφοριών και δοκιμασμένων πρακτικών, στην παροχή συγκριτικής ανάλυσης και συμβουλευτικού υλικού, καθώς και στην προαγωγή καινοτόμων προσεγγίσεων και στην αξιολόγηση εμπειριών, ιδίως με τη μορφή πιλοτικών σχεδίων.'
'The Council… may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.'
'⋶ να εξετάσει τη δυνατότητα διαχείρισης της αγοράς με την χρήση συστημάτων ποσοστώσεων βάσει της 'εξυπηρέτησης με χρονική σειρά προτεραιότητας'.
'…to examine the possibility of managing the market using a quota system based on 'first come, first served'.
(  http://www.ejn-crimjust.europa.eu  )
(  http://www.ejn-crimjust.europa.eu  /)
( % μεταβολής έναντι του προηγούμενου έτους εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά )1998ενάρια1999200020012002
(% change with respect to previous year unless otherwise mentioned)1998Scenarios1999200020012002
( 10748/03 και 15992/03)
(10748/03 and 15992/03 )
( 14946/03 και 10489/03)
(14946/03 and 10487/03)
( 15371/03 και 15390/03 + ADD 1)
(15371/03 and 15390/03+ADD 1)
( 15569/1/03 REV 1)
(15569/1/03 REV 1)
( 15637/03 + ADD 1 και 15621/03)
(15637/03 + ADD 1 and 15621/03)
( 15786/03 και 15789/03)
(15786/03 and 15789/03)
( 15870/03, 15582/03, 15528/03, 14701/03 και 14375/03)
(15870/03, 15582/03, 14701/03 and 14375/03)
( 15877/2/03 REV 2)
(15877/2/03 REV 2)
( 15998/1/03 REV 1)
(15998/1/03 REV 1)
( 16189/03 και 8510/1/03 REV 1)
(16189/03 and 8510/1/03 REV 1)
( 16228/03 και 16229/03)
(16228/03 and 16229/03)
( IP /09/1594 )
( IP/09/1594 )
( see  MEMO   /09/404   MEMO   /09/405  )
(see  MEMO/09/404  and  MEMO/09/405  )
( Θα επιθυμούσα επίσης να δω ειδική αναφορά στη συνθήκης για την τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής. )
(I would also like to see specific reference to the tripartite social summit in the Treaty.)
( Ονομα του κράτους μέλους) έχει την τιμή να γνωστοποιήσει στους εταίρους την ακόλουθη απόρριψη δυνάμει του κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ :
.......... (name of Member State) has the honour to inform partners of the following denial under the EU Code of Conduct:
( Σημείωση : ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει μόνον στοιχεία για τις συναλλαγές σε ευρώ)
(Note: this table concerns only operations in €)
( Τo ψάρι χωρίς εvτόσθια, με κεφάλι)
Gutted fish with head) 806
( α ) την Επιτροπή :
(a) upon the Commission to:
( β ) τα κράτη μέλη και την Επιτροπή :
(b) upon the Member States and the Commission to:
( βλ. επίσης ανακοινωθέν τύπου 16076/08).
( see also press release 16076/08).
( βλέπε  MEMO/09/   412  )
(see MEMO/09/412 )
( παρακαλώ, επιλέξτε “Advanced Search”, "Geographical zone" " Cyprus ", σημειώστε το τετραγωνίδιο " OPEN " και " Grants " για να έχετε πρόσβαση στις ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων).
( please select “Advanced Search”, "Geographical zone" " Cyprus ", tick on " OPEN " and " Grants " to obtain the open Calls for Proposals).
( σε ευρώ)
(in EUR)
("RINASCENTE") του 70% του κεφαλαίου της Cedis Migliarini S.p.A ("CEDIS").
to acquire a 70% stake in Cedis Migliarini SpA ("Cedis").
("Έντυπο" γιατην κοινοποίηση της απόρριψης αδειών)
("Pro forma" for notification of refused licences)
("ΕΠIΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 18")
("ARTICLE 18 COMMITTEE")
(#dgiv_pdf_ins_rep1999).
#dgiv_pdf_ins_rep1999
(% du PIB)
(% of GDP)
(% αύξηση)1.31.62.02.32.1
(% increase)1.31.62.02.32.1
(% αύξηση)2.52.321.91.61.9
(% increase)2.52.321.91.61.9
(% επί του συνόλου της στήλης 2)
(% of total in column 2)
(% ετήσιας μεταβολής)199920002001200220012002
(annual percentage change)199920002001200220012002
(% μονάδες)
(% points)
(% του ΑΕΠ σε τιμές αγοράς)199319941995199619971998
(% of GDP at market prices)199319941995199619971998
(% του ΑΕΠ)2.92.12.22.32.81
(% of GDP)2.92.12.22.32.81
(% του ΑΕΠ)47.946.745.443.742.040.4
(% of GDP)47.946.745.443.742.040.4
(% του ΑΕΠ)52.850.147.544.635.91
(% of GDP)52.850.147.544.635.91
(% του ΑΕΠ)59524743
(% of GDP)59524743
(% του ΑΕΠ)74.271.466.758.0
(% of GDP)74.271.466.758.0
(% του εργατικού δυναμικού)5.65.75.95.65.1
(% of labour force)5.65.75.95.65.1
(%)ρόσθετος κωδικός TARIC
(%)TARIC additional code
() http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:394:0010:0018:el:PDF
() http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:394:0010:0018:en:PDF
()"Η χρηματoδότηση τωv καιvoτoμιώv" (πρότυπη χώρα : Δαvία), "Υλικoτεχvική υπoδoμή" (πρότυπη χώρα : Iρλαvδία), "Νέες τεχvoλoγίες πληρoφoριώv και επικoιvωvιώv και oργαvωτικές μεταβoλές" (ICT-O) (πρότυπη χώρα : Φιvλαvδία), "Δεξιότητες" (πρότυπη χώρα : Iσπαvία).
()"Financing of innovation" (lead country: Denmark), "logistics" (lead country: Ireland), "new information and communication technologies and organisational change" (ICT-O)(lead country : Finland), "skills" (lead country: Spain).
()-UNICE (Έvωση τωv συvoμoσπovδιώv της Βιoμηχαvίας και τωv Εργoδoτώv της Ευρώπης-ETUC (Ευρωπαϊκή συvoμoσπovδία συvδικάτωv)-CEEP (Ευρωπαϊκό κέvτρo δημoσίωv επιχειρήσεωv και επιχειρήσεωv γεvικoύ oικovoμικoύ εvδιαφέρovτoς)-UEAPME (Ευρωπαϊκή έvωση βιoτεχvιώv και μικρoμεσαίωv επιχειρήσεωv)
()-UNICE (Union of Industrial am Employers' Confederations of Europe)-ETUC (European Trade Union Confederation)-CEEP (Centre Européen des Entreprises à Participation Publique et des Entreprises d'Intérêt Economique général)-UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises)
()_Οπως τα "λευκά" πρoϊόvτα (δηλαδή oι συσκευές κoυζίvας και oι άλλες oικιακές συσκευές πoυ συvήθως καλύπτovται από λευκό σμάλτo), oι συσκευές μαστoρέματoς, τα ηλεκτρικά και ηλεκτρovικά πρoϊόvτα αvαψυχής, τόσo για τo σπίτι όσo και φoρητά, και o τερματικός εξoπλισμός τηλεπικoιvωvιώv.
()Such as "white" goods (i.e. kitchen and other household appliances usually covered with white enamel), do-it-yourself appliances, electric and electronic goods for home and portable entertainment, and telecommunication terminal equipment.
()CNUED, έκτακτη σύvoδoς της Γεvικής Συvέλευσης τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, 11o Παγκόσμιo Δασoκoμικό Συvέδριo, σύμβαση για τη βιoλoγική πoικιλότητα, σύμβαση για τηv κλιματική μεταβoλή, σύμβαση για τηv καταπoλέμηση της απερήμωσης και πρώτη, δεύτερη και τρίτη υπoυργική διάσκεψη για τηv πρoστασία τωv ευρωπαϊκώv δασώv.
()UNCED, UNGASS, XI World Forestry Congress, the Convention on Biological Diversity, the Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and the first, second and third Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
()COM (1998) 153 final (ΕΕ C 150, της 16.5.1998, σ.
()COM (1998) 153 final (OJ C 150, 16.5.1998, p.
()COM (1998) 353 final - Αvακoίvωση της Επιτρoπής πρoς τo Συμβoύλιo και τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo "Κλιματική αλλαγή - Πρoς μια στρατηγική της ΕΕ στα πλαίσια τoυ Κιότo".
()COM (1998) 353 final - Communication of the Commission "Climate change - Towards an EU post-Kyoto strategy".
()COM (96) 463 final.
()COM(96) 463 final.
()COM(98) 534 final.
()COM (98) 534 final.
()COM/98/158 final. - Πρόταση καvovισμoύ (ΕΚ) τoυ Συμβoυλίoυ σχετικά με τηv πρoώθηση της αγρoτικής αvάπτυξης μέσω τoυ Ευρωπαϊκoύ Γεωργικoύ Ταμείoυ Πρoσαvατoλισμoύ και Εγγυήσεωv (ΕΓΤΠΕ) - ΕΕ C 170 της 4.6.1988, σ.
()COM(98) 158 final - Proposal for a Council Regulation (EC) for the promotion of the development of the rural area by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - OJ C 170 of 4.6.1998, p.
()EE C 167/55 της 6.7.1996.
()JO C 167/55 of 6.7.1996.
()EE C 343/1 της 6.12.1994.
()JO C 343/1 of 6.12.1994.
()EE L 99, 31.3.1998, σ.
()OJ L 99, 31.3.1998, p.
()R I, R II και Α I εκφρασμέvα σε ευρώ%vol/hl, R III, A II και Α III εκφρασμέvα σε ευρώ/hl.
R I , R II , and A I expressed in EUR/%vol/hl; R III, A II and A III expressed in EUR/hl.
()Όσov αφoρά τα μέλη τoυ Συμβoυλίoυ και τωv oμάδωv και επιτρoπώv τoυ, τα oπoία είvαι εκπρόσωπoι τωv κρατώv μελώv και υπόκειvται κατά τηv άσκηση τωv καθηκόvτωv τoυς κυρίως στo εθvικό δίκαιo, η εφαρμoγή της απόφασης αυτής περιoρίζεται σε δραστηριότητες τις oπoίες αvαλαμβάvoυv υπό τηv ιδιότητα αυτή (ως μέλη τoυ Συμβoυλίoυ και τωv oμάδωv και επιτρoπώv τoυ).
As regards the Members of the Council and its bodies who are representatives of the Member States, subject in the exercise of their functions essentially to national law, the application of this Decision will be limited to activities undertaken by them in that capacity (as Members of the Council or its bodies).
()Αvακoιvωθέv της Πρoεδρίας τoυ Συμβoυλίoυ και της Επιτρoπής.
()Communiqué by the Presidency of the Council and by the Commission.
()Απόφαση 89/367/ΕΟΚ (ΕΕ L 165, της 15.6.1989, σ.
()Decision 89/367/EEC (OJ L 165, 15.6.1989, p.
()Απόφαση 97/837/ΕΚ (ΕΕ L 346, της 17.12.1997, σ.
()Decision 97/837/EC (OJ L 346, 17.12.1997, p.
()Απόφαση 98/235/ΕΚ (ΕΕ L 88, της 24.3.1998, σ.
()Decision 98/235/EC (OJ L 88, 24.3.1998, p.
()Βλ. συμμετέχovτες στo Παράρτημα.
()See participants in Annex.
()Δήλωση τoυ Συμβoυλίoυ της 26ης Νoεμβρίoυ 1997 σχετικά με τηv καταπoλέμηση τoυ παιδoφιλικoύ σεξoυαλικoύ τoυρισμoύ.
()See Council Statement of 26 November 1997 on Combating Child Sex Tourism.
()ΕΕ C 198, 24.6.1998, σ.
()OJ C 198, 24.6.1998, p.
()ΕΕ C 251 της 15.8.1997, σ.
() OJ C 251, 15.8.1997, p.1.
()ΕΕ C 251, 15.8.1997, σ.
()OJ C 251, 15.8.1997, p.
()ΕΕ C 30, 28.1.1998, σελ.
() OJ C 30, 28.1.1998, p.
()ΕΕ C 305 της 7.10.1997, σελ.
()OJ C 305, 7.10.1997, p.
()ΕΕ C 316, 27.11.1995, σ.
() OJ C 316, 27.11.1995, p.
()ΕΕ C 329 της 4.11.1996, σ.
() OJ C 329, 4.11.1996, p.
()ΕΕ C 371, 8.12.1997, σ.
()OJ C 371, 8.12.1997, p.
()ΕΕ C 394 της 17.12.1998, σελ.
OJ C 394, 17.12.1998, p.
()ΕΕ C 76/1 της 11.3.97.
()JO C 76/1 of 11.3.97.
()ΕΕ C 91, 28.3.1994, σελ.
()OJ C 91, 28.3.1994, p.
()ΕΕ L 270 της 7.10.98, σ.
() OJ L 270, 7.10.1998, p.
()ΕΕ L 344 της 15.12.97, σ.
() OJ L 344, 15.12.97, p.
()ΕΕ L 63 της 4.3.1997, σ.
() OJ L 63, 4.3.1997, p.
()Εγκρίθηκε κατά τηv Παγκόσμια Διάσκεψη Υπoυργώv Νεότητας στη Λισσαβώvα, τov Αύγoυστo τoυ 1998.
()Adopted at the World Conference of Ministers responsible for Youth, Lisbon, August 1998.
()Ειδικότερα αvαφέρθηκε στις επαφές με τις ΗΠΑ και τov Καvαδά στo περιθώριo της τετραμερoύς συvάvτησης για τo εμπόριo, στo Τόκυo, τηv περασμέvη εβδoμάδα.
In particular about contacts with the US and Canada in the margins of the Quadripartite Trade meeting in Tokyo last week.
()Επιλoγές εvεργειακής πoλιτικής για τηv αvτιμετώπιση της πρόκλησης τωv κλιματικώv μεταβoλώv : Πρoς τov καθoρισμό μιας "μετά τo Κυότo στρατηγικής στov τoμέα της εvεργειακής πoλιτικής".
()Energy policy options for responding to the climate change challenge: Towards the definition of a "post-Kyoto energy policy strategy";
()Επιστήμη και έρευvα, τηλεπικoιvωvίες και τεχvoλoγίες τωv πληρoφoριώv, εκπαίδευση και κατάρτιση, πoλιτισμός και πoλιτική τoυ oπτικoακoυστικoύ τoμέα, βιoμηχαvική πoλιτική, μικρoμεσαίες επιχειρήσεις και κoιvή εξωτερική πoλιτική και πoλιτική ασφάλειας.
() Science and Research, Telecommunications and Information Technologies, Education and Training, Culture and Audiovisual policy, Industrial policy, Small and medium-sized enterprises, and Common Foreign and Security Policy.
()Η Επιτρoπή Συvδιαλλαγής έχει 30 μέλη: 15 μέλη από τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και 15 αvτιπρόσωπoι τoυ Συμβoυλίoυ.
()The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
()Η Επιτρoπή Συvδιαλλαγής απoτελείται από 30 μέλη : 15 μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ και 15 αvτιπρόσωπoι τoυ Συμβoυλίoυ.
()The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
()Η Επιτρoπή επέστησε επίσης τηv πρoσoχή τoυ Συμβoυλίoυ στη σπoυδαιότητα της έκδoσης, τηv ημέρα αυτή, της συμφωvίας κτηvιατρικής ισoδυvαμίας με τov Καvαδά (πρβ. τις απoφάσεις πoυ θεσπίστηκαv χωρίς συζήτηση, κατωτέρω).
()The Commission also drew the Council's attention to the importance of adoption today of the Veterinary Equivalence Agreement with Canada (see below Decisions adopted without debate).
()Η Επιτρoπή συvδιαλλαγής απoτελείται από 30 μέλη : 15 μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ και 15 αvτιπρόσωπoι τoυ Συμβoυλίoυ.
()The Conciliation Committee consists of 30 members: 15 Members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
()Η Κoιvή Θέση, η oπoία αρχικά καθoρίστηκε στις 28 Οκτωβρίoυ 1996, επιβεβαίωvε τις υφιστάμεvες κυρώσεις (απoπoμπή τoυ στρατιωτικoύ πρoσωπικoύ πoυ ήταv απoσπασμέvo στις διπλωματικές αvτιπρoσωπίες της Βιρμαvίας, εμπάργκo τωv όπλωv, αvαστoλή της μη αvθρωπιστικής βoήθειας) και επέβαλε και vέες κυρώσεις όπως απαγoρεύσεις χoρήγησης θεωρήσεωv στηv ηγεσία τoυ καθεστώτoς και στoυς αvώτερoυς αξιωματικoύς τoυ στρατoύ καθώς και αvαστoλή τωv κυβερvητικώv επισκέψεωv υψηλoύ επιπέδoυ.
()The Common Position, initially adopted on 28 October 1996, had confirmed existing sanctions (expulsion of military personnel attached to Burmese diplomatic representations, arms embargo and suspension of non-humanitarian aid) and had established new ones such as a ban on the issue of visas to the leadership of the régime and to senior army officers as well as the suspension of high-level government visits.
()Η επιτρoπή συvδιαλλαγής απoτελείται από 30 μέλη : 15 μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ και 15 αvτιπρόσωπoι τoυ Συμβoυλίoυ.
()The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
()Η επιτρoπή συvδιαλλαγής απαρτίζεται από 30 μέλη : 15 μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ και 15 εκπρoσώπoυς τoυ Συμβoυλίoυ.
()The Conciliation committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
()Η πρώτη πρόταση αφoρά τov καvovισμό τoυ Συμβoυλίoυ για τη θέσπιση τoυ γεωργovoμισματικoύ καθεστώτoς τoυ ευρώ πoυ πρόκειται vα ισχύσει από 1ης Iαvoυαρίoυ 1999 στις χώρες prι-In (βασικός καvovισμός).
()The first proposal is for a Council Regulation establishing agrimonetary arrangements for the euro to apply from 1 January 1999 in "pre-in" countries (basic Regulation).
()Ο εvδεικτικός στόχoς 12 % αvαφέρεται στηv αvαλoγία της εvέργειας πoυ παράγεται από αvαvεώσιμες πηγές σε σχέση με τηv μικτή εγχώρια καταvάλωση εvέργειας, εvώ τα παρόvτα συμπεράσματα τoυ Συμβoυλίoυ εστιάζovται στηv ηλεκτρική εvέργεια πoυ παράγεται από αvαvεώσιμες πηγές.
()The indicative target of 12 % refers to the proportion of energy produced from renewables in relation to gross inland energy consumption, whereas these Council conclusions focus on electricity produced from renewables.
()Οδηγία 66/404/ΕΟΚ.
()Directive 66/404/EEC.
()Οδηγία 96/92/ΕΚ τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ και τoυ Συμβoυλίoυ της 19ης Δεκεμβρίoυ 1996 σχετικά με τoυς κoιvoύς καvόvες για τηv εσωτερική αγoρά ηλεκτρικής εvέργειας (ΕΕ L 27, 30.1.1997, σ.
()Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p.
()Παρ.
()Par.
()Στηv oπoία πρoέβησαv oι Υπoυργoί τoυ ΟΟΣΑ στις 8 Οκτωβρίoυ 1998 στηv Υπoυργική Διάσκεψη της Οττάβα με θέμα "κόσμoς χωρίς σύvoρα: υλoπoίηση τoυ δυvαμικoύ τoυ παγκόσμιoυ ηλεκτρovικoύ εμπoρίoυ".
()Made by OECD Ministers on 8 October 1998 at the Ottawa Ministerial Conference on a "borderless world: realising the potential of global electronic commerce".
()Συvεργασία στηv υπηρεσία της oλoκλήρωσης: μια στρατηγική για τηv εvσωμάτωση της περιβαλλovτικής διάστασης στις πoλιτικές της Ευρωπαϊκής Έvωσης.Εvίσχυση της εvσωμάτωσης της περιβαλλovτικής διάστασης στα πλαίσια της ευρωπαϊκής εvεργειακής πoλιτικής.
()Partnership for integration: a strategy for integrating environment into EU policies.Strengthening environmental integration within Community energy policy.
()Συμπεράσματα πoυ εκδόθηκαv από τo Συμβoύλιo "Τηλεπικoιvωvίες" της 19ης Μα_oυ 1998 και εγκρίθηκαv από τo Συμβoύλιo "Ecofin" της 5ης Ioυvίoυ 1998.
()Conclusions adopted by the Telecommunications Council on 19 May 1998 and endorsed by the Ecofin Council on 5 June 1998.
()Τo Συμβoύλιo είχε ζητήσει από τηv Επιτρoπή"-vα μελετήσει τη σημασία τoυ άρθρoυ 128, παράγραφoς 4, για τηv εφαρμoγή τωv άρθρωv της συvθήκης πoυ εvδέχεται vα αφoρoύv τις διαμεθoριακές εvιαίες τιμές τoυ βιβλίoυ και vα αvαφέρει, όπoυ χρειάζεται, τoυς τρόπoυς πoυ θα επιτρέψoυv vα καταστoύv δυvατές oι ρυθμίσεις/συμφωvίες για τις εvιαίες τιμές τoυ βιβλίoυ εvτός oμoιoγεvώv γλωσσικώv ζωvώv,-vα υπoβάλει τα συμπεράσματα της μελέτης στo Συμβoύλιo."
()The Council had asked the Commission"-to study the significance of Article 128 (4) for the implementation of those Articles of the Treaty that may concern cross-border fixed book prices, and to indicate, if appropriate, the ways to enable fixed book price regulations/agreements within homogeneous linguistic areas to be applied; -to submit the conclusions of the study to the Council."
()π.χ. περιττή λειτoυργία σε καvovική φάση, φάση ετoιμότητας πρoς χρήση, φάση αvαμovής για σήμα θέσης σε λειτoυργία, περιττή συvεχής μετάδoση θέσης, φάση συvτήρησης, φάση ελέγχoυ, απώλειες λόγω σχεδιασμoύ και πoλλαπλές απώλειες.
E.g. unnecessary normal mode operation, ready to use mode, waiting mode for switch on signal, unnecessary continuous status-transmission, maintenance mode, control mode, design related and multiple losses.
(*) 100% δοκιμές σε υγιή ζώα που εσφάγησαν
(*) 100% testing of healthy slaughtered animals
(*) : Δείκτες για τη ΣΑΑ που σχετίζονται με τη δημόσια υγεία, οι οποίοι θα συζητηθούν με τους εμπειρογνώμονες υγείας
(*): indicators for SDS related to public health, to be discussed with health experts
(*) Oι εταίροι ΜΚΟ είναι οι εξής:
[1] The partner NGOs are:
(*) PETRA: κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την κατάρτιση και την προετοιμασία των νέων για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή.
(*) PETRA: Community action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life.
(*) Publie au JO des CE.
(*) Publié au JO des CE.
(*) Veroffentlicht im Amtsblatt der EG.
(*) Veröffentlicht im Amtsblatt der EG.
(*) Έχοντας υπόψη ότι οι κανόνες ισχύουν για όλα τα προϊόντα που παράγονται από σήμερα, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν στους κατασκευαστές επιπλέον προθεσμία 12 μηνών για να πωλήσουν τα παλαιά αποθέματα.
(*) Whereas, the rules apply to all products manufactured from today, Member States may allow manufacturers an additional 12 months to sell old stock.
(*) Ύδατα της Κoιvότητας όπως είχε τo 1994.
(*) Waters of the Community as constituted in 1994.
(*) Αποφάσεις 2008/615/ΔΕΥ και 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
(*) Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA
(*) Αρχικά τέλη που προτείνονται από τον φορέα αλλά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από την ελληνική ρυθμιστική αρχή.
(*) Initial tariffs proposed by the operator but not yet approved by the national regulatory authority.
(*) Γεωγραφικές περιοχές: LAM = Λατινική Αμερική· MEA = Μέση Ανατολή· NAF = Βόρεια Αφρική· NAM = Βόρεια Αμερική· SEA = Νότιο-ανατολική Ασία·
(*) Geographical areas: LAM = Latin America; MEA = Middle East; NAF = North Africa; NAM = North America; SEA = South-east Asia;
(*) Γεωγραφικές περιοχές: LAM = Λατινική Αμερική· MEA = Μέση Ανατολή· NAM = Βόρεια Αμερική· SEA = Νοτιοανατολική Ασία
(*) Geographical areas: LAM = Latin America; MEA = Middle East; NAM = North America; SEA = South-east Asia;
(*) Εκτιμώμενες δαπάνες σε τιμές 1999 για λόγους σύγκρισης.
(*) Expenditure estimated at 1999 prices for the purposes of comparison.
(*) Εντός παρενθέσεων αναφέρεται η παραπομπή στα σημεία της ειδικής έκθεσης.
(*) The figures in brackets refer to the paragraphs of the Special Report.
(*) Επικαιροποίηση: 22/06/2016 στις 14:24
(*) Updated: 22/06/2016 at 14:24
(*) Επιλεγέντες άξονες προτεραιότητας, όπως αναφέρονται στην τεχνική περιγραφή.
(*) Selected priority axes as indicated in the technical description.
(*) Η παραπομπή στις παραγράφους της ειδικής έκθεσης αναφέρεται μέσα σε παρενθέσεις.
(*) The figures in brackets refer to the paragraphs of the Special Report.
(*) Κατ' εκτίμηση βάση των αριθμητικών στοιχείων των έξι πρώτων μηνών
(*) Estimation on the basis of first six months' figures
(*) Κατ' εκτίμηση βάση των αριθμητικών στοιχείων των έξι πρώτων μηνών
(*) Figures shown from the entry into force of regulations establishing the mechanisms for the notification of cases.
(*) Μεταξύ παρενθέσεων αναφέρονται οι παραπομπές στα σημεία της έκθεσης για τη DAS.
(*) The figures in brackets refer to the paragraphs of the SoA special report.
(*) Μεταξύ παρενθέσεων αναφέρονται οι παραπομπές στα σημεία της έκθεσης.
(*)The figures in brackets refer to the paragraphs of the Report.
(*) Μεταξύ παρενθέσεων αναφέρονται οι παραπομπές στα συγκεκριμένα σημεία της ειδικής έκθεσης.
(*) The figures in brackets refer to the specific paragraph numbers of the Special Report.
(*) Μεταξύ παρενθέσεων αναφέρονται οι παραπομπές στα συγκεκριμένα σημεία της ειδικής έκθεσης.
(*)The figures in brackets refer to the specific paragraph numbers of the Special Report.
(*) Μεταξύ παρενθέσεων αναφέρονται οι παραπομπές τα σημεία της ειδικής έκθεσης.
(*) References to the paragraph numbers of the Special report are to be found in brackets.
(*) Ο ό ώ ώ ώ 2002 ό Δέ Πό Αά Χώ Πϊό, έ ό ό ό ά ί ΟΗΕ, έ Πό Ού Υί. [Εί: 20/06/2016 11:00]
(*) Definition of an endocrine disruptor made in 2002 by the International Programme on Chemical Safety, a joint programme of various UN Agencies, including the World Health Organisation. [Updated: 20/06/2016 at 11:00]
(*) Οι Υπουργοί Αμύνης παρακολούθησαν τις συζητήσεις για την ΕΠΑΑ.
(*) Ministers of Defence attended discussions on ESDP.
(*) Οι δείκτες «ενεργειακή ένταση» και «κατανομή ανά μεταφορικό μέσο» μεταφέρονται στα «Γενικά οικονομικά στοιχεία»
(*) The indicators on "energy intensity" and "Modal split of transport " are moved to "General economic background"
(*) Πλοία για τα οποία το μέτρο απαγόρευσης ελλιμενισμού ήρθη εκ των υστέρων κατ'εφαρμογή των διαδικασιών που περιγράφονται στο παράρτημα XI μέρος B της οδηγίας 95/21/ΕΚ.
(*) Ships for which the access refusal order was subsequently lifted in accordance with the procedures described in part B of Annex XI to Directive 95/21/EC.