natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση προβλέπει διαδικασίες και προϋποθέσεις για την πρακτική λειτουργία της πρωτοβουλίας των πολιτών.
The proposal sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Η πρόταση προβλέπει εναρμονισμένη μεθοδολογία για τον καταμερισμό δικαιωμάτων.
The proposal provides for a harmonised methodology for the distribution of allowances.
Η πρόταση προβλέπει εναρμονισμένο πλαίσιο για την παροχή τριμηνιαίων δεδομένων σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου.
The proposal provides for a harmonised framework for the provision of quarterly data on the financial accounts of general government.
Η πρόταση προβλέπει εναρμονισμένους όρους για την παροχή σταθερών δημόσιων τηλεφωνικών δικτύων και τηλεφωνικών υπηρεσιών που προσφέρονται στο κοινό στο νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
The proposal sets out the harmonised conditions for the provision of fixed public telephone networks and publicly available telephone services in the new competitive environment.
Η πρόταση προβλέπει εξάλλου ότι, για τα τρόφιμα που περιέχουν τροποποιημένο DNA ή τροποποιημένες πρωτεΐνες, η επισήμανση πρέπει να περιλαμβάνει τον κατάλογο των συστατικών, ή, σε άλλη εμφανή θέση, την ένδειξη "προϊόν με βάση γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο ή σόγια".
The proposal also provides that, for foods containing modified DNA or modified proteins, the words "Produced from genetically modified maize or genetically modified soya" must appear in the list of ingredients or be prominently displayed elsewhere on the labelling.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των συμφερόντων των ασφαλισμένων.
The proposal also provides for a high level of protection of policyholders' interests.
Η πρόταση προβλέπει επίσης αυστηρότερα κριτήρια επιδόσεων για τις εν λόγω τεχνικές υπηρεσίες, οι οποίες θα πρέπει να υποβάλλονται σε τακτικούς και ανεξάρτητους έλεγχους προκειμένου να λάβουν και να διατηρήσουν τον διορισμό τους.
The proposal also foresees more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Η πρόταση προβλέπει επίσης δράσεις για τη βελτίωση της πληροφόρησης, της εκπαίδευσης και της ευαισθητοποίησης των ευρωπαίων πολιτών με σκοπό ιδίως την ανύψωση του επιπέδου αυτοπροστασίας τους.
The proposal also provides for action to improve public information,
Η πρόταση προβλέπει επίσης ειδικούς κανόνες της ΕΕ για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις που καλύπτουν όλα τα τμήματα της αλυσίδας.
The proposal provides also specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ελάχιστες κυρώσεις για τα περιβαλλοντικά εγκλήματα σε όλα τα κράτη μέλη.
The proposal also sets minimum sanctions for environmental crimes across the Member States.
Η πρόταση προβλέπει επίσης και ασφαλιστικές δικλείδες κατά της απάτης.
The proposal also provides for safeguards against fraud.
Η πρόταση προβλέπει επίσης κινητικότητα ευρωπαίων φοιτητών και διδασκόντων προς τρίτες χώρες.
The proposal also provides for the mobility of European students and teachers to third countries.
Η πρόταση προβλέπει επίσης κοινούς κανόνες για την αποτροπή της κατάχρησης του συστήματος ασύλου.
Common rules to avoid abuse of the asylum system are also provided by this proposal.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ορισμένες απαιτήσεις που διασυνδέονται με την οδηγία περί ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης (ΙPPC), η οποία καλύπτει εγκαταστάσεις με μεγάλες δυνατότητες κατανάλωσης διαλυτών.
The proposal also provides for some interacting requirements with the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive which also encompasses larger installations with a high solvent consumption capacity.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ορισμένες απαιτήσεις που διασυνδέονται με την οδηγία περί ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης (ΙPPC), η οποία καλύπτει εγκαταστάσεις με μεγάλες δυνατότητες κατανάλωσης διαλυτών.
The proposal also provides for some interacting requirements with the IPPC Directive which encompasses installations with a high solvent consumption capacity.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ορισμένους κανόνες, που οφείλουν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα συνταξιοδοτικά ταμεία για να διασφαλίσουν την οικονομική τους κατάσταση.
The proposal also lays down some rules which Member States have to apply to pension funds with a view to safeguarding their financial position.
Η πρόταση προβλέπει επίσης σαφή ορισμό της έμμεσης διάκρισης με βάση τη νομολογία του Ε.Δ..
The proposal also provides for a clear definition of indirect discrimination, building on EC case law.
Η πρόταση προβλέπει επίσης συνολική στρατηγική για τη βελτίωση και αξιοποίηση της ποιότητας, η οποία θα εφαρμοσθεί σταδιακώς κατά την επόμενη διετία.
The proposal also provides for an overall strategy for improving and valorising the quality to be put in place progressively over the next two years.
Η πρόταση προβλέπει επίσης τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Κέντρου Επενδύσεων, που θα παρέχει βοήθεια για τον προσδιορισμό, την προετοιμασία και την ανάπτυξη έργων σε ολόκληρη την Ένωση.
The proposal also sets up a European Investment Advisory Hub to help with project identification, preparation and development across the Union.
Η πρόταση προβλέπει επίσης τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των αποθεμάτων παρέμβασης, εφόσον υπάρχουν.
The proposal also foresees the possibility to use food stored in intervention stocks, if there are any.
Η πρόταση προβλέπει επίσης τη θέσπιση μέτρων επιβολής σε επίπεδο ΕΕ.
The proposal also provides for enforcement measures at EU level.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την ενίσχυση ή την κωδικοποίηση ορισμένων διατάξεων της νομοθεσίας περί καλής διαβίωσης κατά τη μεταφορά, ιδίως βελτιώνοντας την κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται με τη διακίνηση των ζώων, επιβάλλοντας αυστηρότερο καθεστώς στις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων και ενισχύοντας το ρόλο των αρμοδίων αρχών ως προς την επιτήρηση των μεταφορών και τα μέσα ελέγχου εφαρμογής των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The proposal also provides for the strengthening or codification of certain legislative instruments on welfare during transport, in particular by improving the training of personnel responsible for handling animals, establishing a stricter regime for long-distance journeys, strengthening the role of the authorities responsible for supervising transport operations and reinforcing the instruments for monitoring implementation of the legislation.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την καταβολή της ενίσχυσης απευθείας στις οργανώσεις παραγωγών στην περίπτωση της τομάτας, των ροδακίνων και των αχλαδιών, όπως ήδη ισχύει για τα εσπεριδοειδή.
The proposal equally foresees the payment of aid directly to the producer organisations in the case of tomatoes, peaches and pears, as already in place for citrus fruits.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την ποινική δίωξη και όσων επιδίδονται σε προσέγγιση και άγρα παιδιών με πρόθεση την σεξουαλική κακοποίησή τους (αδίκημα γνωστότερο με την αγγλική λέξη "grooming"), καθώς επίσης και του "σεξουαλικού τουρισμού", ακόμα και αν η κακοποίηση του παιδιού συμβαίνει εκτός ΕΕ.
The proposal also calls for criminal prosecution of activities like 'grooming' (befriending children with the intention of sexually abusing them) and "sex tourism", even if the child abuse has taken place outside the EU.
Η πρόταση προβλέπει επίσης υποχρεωτική επισήμανση από τους κοινοτικούς παραγωγούς των αυγών ή των συσκευασιών ανάλογα με το είδος παραγωγής.
The proposal also makes provision for the mandatory labelling by Community producers of eggs or egg-packs by type of production.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ότι η εξέταση αιτήσεως ασύλου ενός προσώπου υπαγόμενου στο καθεστώς θα εξετάζεται μέσα στην πενταετία από την έναρξη ισχύος του καθεστώτος.
The proposal also provides that examination of applications for asylum from beneficiaries under the regime must not be delayed for more than five years from the start of their temporary protection.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη αναγράφουν σε όλες τις υφιστάμενες άδειες διαμονής που χορηγούνται για άλλους σκοπούς (π.χ. οικογενειακή επανένωση, άσυλο, σπουδές) εάν επιτρέπεται στον υπήκοο τρίτης χώρας να εργάζεται.
Under the proposal, Member States must also indicate on all existing residence permits issued for other purposes (e.g. family reunification, asylum, study) whether the third-country national is authorised to work.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη μπορούν, αντί να εφαρμόσουν τις προτεινόμενες οριακές τιμές εκπομπών (μέσω τεχνικών μείωσης ή υποκατάστασης) σε κάθε εγκατάσταση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής, να καταρτίσουν, για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις, λεπτομερή εθνικά σχέδια προσαρμοσμένα στις εθνικές τους συνθήκες.
The proposal also provides that Member States, rather than applying the proposed emission limit values (through abatement techniques or substitution) to every single installation encompassed in the scope, can, for existing installations, elaborate national plans tailored to their own national circumstances.
Η πρόταση προβλέπει επίσης, μεταξύ άλλων, ειδικές διατάξεις για να συμπεριληφθούν στις συμφωνίες οι έκτακτες φυσικές καταστροφές.
The proposal also foresees, inter alia, special provisions for exceptional natural disasters to be included in the agreements.
Η πρόταση προβλέπει επίσης, ως εναλλακτική λύση σε σχέση με την απόσυρση του ειδικού υλικού κινδύνου (ΕΥΚ), τη διενέργεια μιας μεταθανάτιας δοκιμής για τον εντοπισμό της μολυσματικότητας ΜΣΕ, εφόσον η εν λόγω δοκιμή έχει επικυρωθεί και εγκριθεί από την Επιτροπή.
The proposal also foresees, as an alternative to the removal of specified risk material (SRM), the application of a post-mortem test to identify TSE infectivity, once such a test has been validated and approved by the Commission.
Η πρόταση προβλέπει εφαρμογή της αρχής της διαίρεσης σε περιφέρειες για τις κύριες ασθένειες ζώων και απαριθμεί τα προϊόντα για τα οποία αναγνωρίζεται η ισοδυναμία.
This proposal includes application of the principle of regionalisation for the main animal diseases and lists those commodities for which equivalence is recognised.
Η πρόταση προβλέπει κοινοτική συνδρομή με τη μορφή δωρεάν ενίσχυσης έως 35 εκατ. ευρώ.
The proposal envisages Community assistance in the form of a grant of up to € 35 million.
Η πρόταση προβλέπει κυρίως συγκεκριμένους κανόνες σχετικά με :
Principally, it provides for precise rules concerning:
Η πρόταση προβλέπει μέγιστο ποσό 2.5 διεκατομμυρίων ευρώ για την εφαρμογή του προγράμματος Ευρατόμ 2012-2013.
The proposal envisages a maximum amount of EUR 2.5 billion for the implementation of the 2012‑2013 Euratom programme.
Η πρόταση προβλέπει μεταβατική περίοδο τριών ετών για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσαρμοσθούν σε αυτή την προθεσμία.
The proposal provides for a transitory period of three years to allow Member States to adapt to this time limit.
Η πρόταση προβλέπει μια ειδική διαδικασία με την οποία θα εκδίδονται προσωρινές άδειες (για περίοδο δύο ετών) κυκλοφορίας στην αγορά τροφίμων που προορίζονται για διαιτητική διατροφή και τα οποία προκύπτουν από σχετική έρευνα.
The proposal makes provision for a special procedure which will enable temporary marketing authorizations to be issued for a two-year period for the placing on the market of foodstuffs intended for a particular dietary use, which are the result of research.
Η πρόταση προβλέπει μια ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης, η οποία είναι συντομότερη και ταχύτερη τόσο για τον εργοδότη όσο και για τον μετανάστη.
It provides for a single application procedure which is simpler, shorter and quicker for both employers and migrants.
Η πρόταση προβλέπει μιας εναρμονισμένη ελάχιστη κάλυψη για την αποζημίωση των επενδυτών, ύψους 20.000 ΕCU, με σκοπό την προστασία των μικρότερων επενδυτών σε περίπτωση που μια επιχείρηση επενδύσεων αδυνατεί να επιστρέψει στον επενδυτή χρήματα ή τίτλους που του ανήκουν.
The proposal envisages a harmonised minimum investor compensation cover of ECU 20.000 to protect the smaller investor where an investment firm fails and is unable to return to investor money or securities belonging to them.
Η πρόταση προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις και διασφαλίσεις που αιτιολογούνται από την ανάγκη να εξασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου και προστασία της καινοτομίας.
The proposal foresees some exemptions and defences, which are justified by the need to ensure legal certainty and safeguarding innovation.
Η πρόταση προβλέπει παράταση κατά τρία έτη της ισχύος του υφιστάμενου κανονισμού ο οποίος θα λήξει το 2010, συνέχιση της μείωσης των τιμολογίων και επέκταση της επιβολής ανώτατων ορίων χρεώσεων για την κάλυψη, πέραν των κλήσεων φωνητικής τηλεφωνίας, και των υπηρεσιών γραπτών μηνυμάτων (SMS) και δεδομένων.
The proposal provides for a three‑year extension to the Regulation currently in force which is due to expire on 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
Η πρόταση προβλέπει παράταση του σημερινού κανονισμού, η ισχύς του οποίου λήγει το 2010, μεγαλύτερη μείωση των τελών και επέκταση των τιμολογικών οροφών ώστε εκτός από τις φωνητικές κλήσεις να καλύπτονται τα SMS και οι υπηρεσίες δεδομένων.
The proposal provides for an extension of the regulation currently in force which is due to expire in 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
Η πρόταση προβλέπει πολυετές σχέδιο ανασύστασης των αποθεμάτων αυτών με περίοδο ανάκαμψης 5 ετών για το γάδο και 7 ή 8 ετών για το μερλούκιο και ετήσια αύξηση της βιομάζας κατά 30% για το γάδο και 15% για το μερλούκιο.
The proposal seeks to introduce a multiannual recovery plan for these stocks, with a recovery period of five years for cod and seven to eight years for hake, and yearly increases in the biomass of cod of 30% and of hake of 15%.
Η πρόταση προβλέπει πολύ σύντομες προθεσμίες για κάθε στάδιο της διαδικασίας.
The proposal foresees very short deadlines for each stage of the procedure.
Η πρόταση προβλέπει προαιρετικές γραπτές συμβάσεις μεταξύ των παραγωγών γάλακτος και των μεταποιητών, οι οποίες θα καταρτίζονται πριν από τις παραδόσεις και θα πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες όσον αφορά την τιμή, το χρονοδιάγραμμα και την ποσότητα των παραδόσεων καθώς και τη διάρκεια της σύμβασης.
The proposal provides for optional written contracts between milk producers and processors to be drawn up in advance of deliveries, which should include details of price, timing and volume of deliveries, and duration.
Η πρόταση προβλέπει προσφυγή στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για την αντιστάθμιση των ενδεχόμενων διαταραχών της αγοράς.
The proposal includes the provision to open private storage to overcome possible market disturbances.
Η πρόταση προβλέπει ρυθμίσεις για τη σταδιακή εφαρμογή του συστήματος καθώς και για την περίπτωση κένωσης έδρας, ενώ το Συμβούλιο θα προβαίνει σε πρόσθετη αναθεώρηση των ζητημάτων αποδοτικότητας και κόστους.
There would be arrangements for phasing-in and for the eventuality of a seat falling vacant, while the Council would additionally review the issues of efficiency and costs.
Η πρόταση προβλέπει σημαντικές αναθεωρήσεις της ισχύουσας οδηγίας.
The proposal foresees major revisions of the current Directive.
Η πρόταση προβλέπει σταδιακή κατάργηση σε διάστημα τριών ετών του σημερινού καθεστώτος.
The proposal envisages a three year phasing out of the current regime.
Η πρόταση προβλέπει τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να διαπραγματεύονται οποιεσδήποτε απαραίτητες αλλαγές σε ρυθμίσεις με υπάρχοντες διεθνείς οργανισμούς ή άτυπες συνεδριάσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης ευρώ μπορεί να ακολουθήσει την προσέγγιση που προβλέπεται στην απόφαση του Συμβουλίου.
The proposal provides for the Member States and the EU institutions to negotiate any necessary changes in arrangements for existing international organisations or informal groupings to ensure that external representation of the euro zone can follow the approach set out in the Council Decision.
Η πρόταση προβλέπει τη δημιουργία κανονιστικού πλαισίου που θα περιλαμβάνει τεχνικές προδιαγραφές δεσμευτικού χαρακτήρα για τη διαλειτουργικότητα και εναρμονισμένα πρότυπα.
The proposal provides for the creation of a regulatory framework consisting of mandatory technical interoperability specifications and harmonized standards.
Η πρόταση προβλέπει τη δημιουργία κατηγορίας ενδιάμεσων περιφερειών με ΑΕγχΠ που κυμαίνεται από 75% έως και 90% του μέσου ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The proposal foresees the creation of a category of intermediate regions whose GDP is between 75% and 90% of the average EU GDP.
Η πρόταση προβλέπει τη διεξαγωγή κοινοτικών και εθνικών δράσεων για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και αθλητικών οργανώσεων και για την καλύτερη ενσωμάτωση του αθλητισμού και τη μετάδοση των αξιών του μέσω της εκπαίδευσης.
The proposal envisages Community and national initiatives aimed at encouraging lasting cooperation between educational institutions and sports organisations and at giving more emphasis to sports activities and to transmitting sporting values in education.
Η πρόταση προβλέπει τη θέση σε ισχύ της αναθεωρημένης νομοθεσίας μέχρι την 1η Ιουλίου 2001 το αργότερο.
The proposal foresees entry into force of the revised legislation by 1 July 2001 at the latest.
Η πρόταση προβλέπει τη μετατροπή των υφιστάμενων συνδεδεμένων με την παραγωγή άμεσων ενισχύσεων στον τομέα του ελαιολάδου σε άμεση εισοδηματική στήριξη, μέσω της δημιουργίας νέων δικαιωμάτων των γεωργών στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση, πέραν εκείνων που προκύπτουν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003.
The proposal foresees the conversion of the existing production-linked direct payments in the olive oil sector into direct income support, through the creation of new entitlements to the single farm payment for farmers, in addition to those arising from the June 2003 CAP Reform.
Η πρόταση προβλέπει τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών στην πλατφόρμα, αφού η αδήλωτη εργασία τα επηρεάζει στο σύνολό τους και η κοινή συμμετοχή όλων των χωρών της ΕΕ είναι καθοριστική για την αντιμετώπιση διασυνοριακών καταστάσεων.
The proposal envisages that all Member States should be members of the Platform, as undeclared work affects all of them, and joint participation of all EU countries is crucial to address cross-border situations.
Η πρόταση προβλέπει τη συμμετοχή, σε εθελοντική βάση, των εκτροφέων χοίρων για ελάχιστη περίοδο πέντε ετών.
The proposal provides for pig farmers to participate on a voluntary basis for a minimum of five years.
Η πρόταση προβλέπει τη συνέχιση του υπάρχοντος προγράμματος, το οποίο ισχύει από το 1977, τροποποιώντας τον τρόπο χρηματοδότησής του.
Under the proposal, the current programme in operation since 1977 would be continued, with some changes to its method of funding.
Η πρόταση προβλέπει την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ατομικών κλωβών για μόσχους μετά την ηλικία των 8 εβδομάδων, από 1ης Ιανουαρίου 1998 για όλα τα νέα κτίσματα και από 1ης Ιανουαρίου 2008 για όλες τις εκμεταλλεύσεις.
The proposal provided for a ban on the use of individual cages for calves over 8 weeks old from 1 January 1998 for all new buildings, and for all farms from 1 January 2008.
Η πρόταση προβλέπει την απαγόρευση των τσιγάρων, του καπνού για στριφτά τσιγάρα και των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις, καθώς και την απαγόρευση των προϊόντων με αυξημένη τοξικότητα και εθιστικότητα.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own tobacco and smokeless tobacco that have characterising flavours and a prohibition of products with increased toxicity and addictiveness.
Η πρόταση προβλέπει την απαγόρευση των τσιγάρων, του καπνού για στριφτά τσιγάρα και των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις, καθώς και την απαγόρευση των προϊόντων με πρόσθετα που αυξάνουν την τοξικότητα και την εθιστικότητα.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own (RYO) tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and a prohibition of products with additives which increase its toxicity and addictiveness.
Η πρόταση προβλέπει την εφαρμογή ενός ενιαίου κριτηρίου που επιτρέπει τον καθορισμό τόσο της δικαιοδοσίας των αρχών όσο και του δικαίου που εφαρμόζεται αυτομάτως σε περίπτωση διασυνοριακής κληρονομικής διαδοχής: πρόκειται για τον τόπο συνήθους κατοικίας του αποβιώσαντος.
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Η πρόταση προβλέπει την εφαρμογή ενός ενιαίου κριτηρίου που επιτρέπει τον καθορισμό τόσο της δικαιοδοσίας των αρχών όσο και του δικαίου που εφαρμόζεται αυτομάτως σε περίπτωση διασυνοριακής κληρονομικής διαδοχής: πρόκειται για τον τόπο συνήθους κατοικίας του αποβιώσαντος.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Η πρόταση προβλέπει την εφαρμογή ενός μόνο κριτηρίου, για τον καθορισμό τόσο της δικαιοδοσίας των αρχών όσο και του εφαρμοστέου δικαίου σε περίπτωση κληρονομικής διαδοχής με διασυνοριακό χαρακτήρα : τον τόπο της συνήθους διαμονής του θανόντος κατά το χρόνο του θανάτου.
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Η πρόταση προβλέπει την καταγραφή των εκθέσεων συμβάντων σε βάσεις δεδομένων και την ανταλλαγή τους μεταξύ των κρατών μελών, τηρουμένων των κριτηρίων του απορρήτου, χάριν ανάλυσης και για να εξαχθούν τα αναγκαία συμπεράσματα με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας.
The proposal provides for the storage in databases and the exchange between Member States of occurrence reports, subject to confidentiality criteria, so as to enable analysis and the necessary conclusions to be drawn with a view to improving safety.
Η πρόταση προβλέπει την παράταση της πριμοδότησης καπνού επί τρία έτη από το 2002 έως το 2004, επικαιροποιεί τα κατώφλια με αποτέλεσμα σημαντική μείωση για λιγότερο ζητούμενες ποικιλίες.
It provides for a prolongation of the tobacco premium for three years from 2002 to 2004, updates the thresholds resulting in a significant reduction for varieties less in demand.
Η πρόταση προβλέπει την προοδευτική αύξηση των εν λόγω ποσοτήτων μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η παρέκκλιση από το κοινό καθεστώς.
The proposal provides for a gradual increase in the quantities concerned until 30 June 2002, the date of expiry of the derogation from the common arrangements.
Η πρόταση προβλέπει την υποχρέωση του ενάγοντος να παράσχει ακριβείς και ουσιώδεις αποδείξεις μιας πιθανής ή τεκμαιρόμενης διάκρισης.
The proposal is intended to require the plaintiff to provide precise and substantial evidence of probable or presumed discrimination.
Η πρόταση προβλέπει την υποχρέωση των χωρών της EE να παρέχουν πλήρεις υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης στους υπόπτους.
EU countries would be obliged to provide full interpretation and translation services to suspects.
Η πρόταση προβλέπει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στο μακροπρόθεσμο σχέδιο για τον γάδο:
The proposal provides the following amendments to the long-term plan for cod:
Η πρόταση προβλέπει τις βασικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα προϊόντα προκειμένου να κυκλοφορήσουν στην αγορά καθώς και τις διαδικασίες βεβαίωσης της συμμόρφωσης την οποία πρέπει να τηρούν οι κατασκευαστές.
The proposal lays down the essential requirements which devices must meet in order to be placed on the market and the conformity assessment procedures with which manufacturers must comply.