natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο η Ύπατη Εκπρόσωπος Ashton όσο και η Επίτροπος Δαμανάκη επισκέφθηκαν την Αρκτική εφέτος την άνοιξη, η Ύπατη Εκπρόσωπος τη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία συμπεριλαμβανομένου του Σβάλμπαρντ (Σπιτσβέργη), και η Επίτροπος τηΓροιλανδία.
Both High Representative Ashton and Commissioner Damanaki have visited the Arctic region this spring; Ashton to Finland, Sweden and Norway, including Svalbard, and Damanaki to Greenland.
Τόσο η Βουλγαρία όσο και η Ρουμανία θα υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις προόδου σε σχέση με τους ειδικούς στόχους αναφοράς.
Both Bulgaria and Romania shall report regularly on progress in addressing specific benchmarks.
Τόσο η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) όσο και το Συμβούλιο της Ευρώπης έχουν επισημάνει την ανάγκη να υπάρξουν συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο της σχέσης απασχόλησης.
Both the International Labour Organisation (ILO) and the Council of Europe have recognised that specific guidelines are required in relation to data protection in the employment relationship.
Τόσο η Διεθνής Τράπεζα, όπως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προετοιμάζουν προτάσεις χρηματοδότησης για επίσημη έγκριση, που θα τους επιτρέψουν να καταβάλουν ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε να ανταποκριθούν σ' αυτές τις βραχυπρόθεσμες και επείγουσες ανάγκες.
Both the World Bank and European Commission are preparing funding proposals for formal approval which will enable them to make a special effort in meeting these most urgent short-term needs.
Τόσο η ΕΕ όσο και η Ιαπωνία επιδιώκουν να αναπτύξουν έναν πολιτικό ρόλο ευθέως ανάλογο με το αντίστοιχο οικονομικό βάρος τους.
Both the EU and Japan are seeking to develop a political role commensurate with their economic weight.
Τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ είναι προσηλωμένες στην προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής.
The EU and US are both committed to the protection of personal data and privacy.
Τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ εργάσθηκαν άοκνα για την επίτευξη της συμφωνίας ολοκλήρωσης του Γύρου της Ουρουγουάης, που είμαι πεπεισμένος ότι θα μας παράσχει ισχυρούς και δίκαιους πολυμερείς κανόνες, μέσω των οποίων θα καταστεί δυνατή η επίλυση των μελλοντικών εμπορικών διαφορών.
Both the EU and the US worked tirelessly to reach agreement on the completion of the Uruguay Round, which I am confident will give us strong and fair multilateral rules through which to resolve future bilateral trade questions.
Τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ προσδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής.
The EU and US are both committed to the protection of personal data and privacy.
Τόσο η ΕΕ όσο και οι ΧΚΑΕ αναγνωρίζουν τα κοινά τους συμφέροντα στον στρατηγικό τομέα της ενέργειας.
Both the EU and CEECs acknowledged their common interests in the strategic energy sector.
Τόσο η ΕΥΕΔ όσο και η Επιτροπή έχουν ενσωματώσει στις αντίστοιχες δραστηριότητες και διαδικασίες υποβολής εκθέσεων μια ισχυρότερη εστίαση στη συγκριτική αξιολόγηση, μεταξύ άλλων προς διευκόλυνση της κατανομής των πόρων.
Both the EEAS and the Commission have integrated a stronger focus on benchmarking into their activities and reporting procedures, also in order to facilitate allocation of resources.
Τόσο η Ελλάδα όσο και Τσεχική Δημοκρατία έχουν στη διάθεσή τους δυο μήνες για να συμμορφωθούν με το υποβληθέν αίτημα.
Both Greece and the Czech Republic have two months to comply with the request.
Τόσο η Επιτροπή
Both the Commission2
Τόσο η Επιτροπή όσο και οι Ελληνικές Αρχές έχουν πλήρη συνείδηση ότι το τρίτο ΚΠΣ αντιπροσωπεύει μία πρόκληση όσον αφορά τη διαχείρισή του.
Both the Commission and the Greek authorities are fully aware that this CSF III represents a management challenge.
Τόσο η Επιτροπή όσο και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού θα πρέπει να επαγρυπνούν όσον αφορά τον τομέα αυτό.
Both the Commission and national competition authorities will need to observe vigilance with regard to the sector.
Τόσο η Επιτροπή όσο και οι ελληνικές αρχές έχουν πλήρη επίγνωση ότι το φιλόδοξο αυτό ΚΠΣ ΙΙΙ συνιστά μείζονα πρόκληση για την ικανότητα διαχείρισης των οργανισμών υλοποίησης.
Both the Commission and the Greek authorities are fully aware that this ambitious CSF III is a major challenge for the management capacity of implementing organisations.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν διαγνώσει το πρόβλημα: με την παρούσα πρόταση η Επιτροπή εισηγείται τη λύση του.
Both the Commission and the Court of Auditors have diagnosed the problem: with this proposal, the Commission puts forward its solution.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο έλαβαν τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση του αριθμού των εγγράφων που μεταφράζονται προς όλες τις γλώσσες.
Both the Commission and the Council have taken adequate measures to reduce the number of documents translated into all languages.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το ίδρυμα θα χρηματοδοτήσουν από κοινού την κλινική ανάπτυξη νέων μέσων για θεραπεία και πρόληψη του HIV, της φυματίωσης, της ελονοσίας και άλλων παραμελημένων μεταδοτικών ασθενειών, όπως τα διαρροϊκά νοσήματα, το έλκος Buruli, το τράχωμα, η λεμφική φιλαρίαση και η νόσος του ύπνου.
The Commission and the foundation will also jointly fund clinical development of new tools to treat and prevent HIV, tuberculosis, malaria and other neglected infectious diseases such as diarrhoeal diseases, Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση (22%, +2) όσο και οι εθνικές κυβερνήσεις (19%, +7) θεωρείται ότι βρίσκονται στην καλύτερη θέση για να αντιμετωπίσουν την κρίση.
Both the European Union (22%, +2) and the national governments (19%, +7) are seen as being best able to deal with the crisis.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και η Βραζιλία αναγνωρίζουν το ζωτικό ρόλο του πολιτισμού στις κοινωνίες μας και τις σχέσεις μας με τους εταίρους μας.
Both the European Union and Brazil recognise the vital role of culture in our own societies and our relations with our partners.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ασχολούνται με τη διασφάλιση της ελευθερίας και πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης.
Both the European Commission and European Parliament have taken an active concern in maintain media freedom and media pluralism.
Τόσο η Ευρωπόλ όσο και η Eurojust ενέτειναν τις δραστηριότητές τους στον τομέα της αντιτρομοκρατίας·
both Europol and Eurojust have intensified their counter-terrorism activities;
Τόσο η ΗΠΑ όσο και η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμούν να διατηρήσουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο νέας συμφωνίας.
Both th US and the European Union wish to maintain their cooperation under a new Agreement.
Τόσο η Κοινή Δράση όσο και το Πρόγραμμα της ΕΕ προβλέπουν ετήσια επισκόπηση των δράσεων που ανελήφθησαν.
Both, the Joint Action and the EU Programme, provide for an annual review of the actions undertaken.
Τόσο η Κυβέρνηση της Ινδονησίας όσο και το Κίνημα για μια Ελεύθερη Ατσέ δήλωσαν ότι υποστηρίζουν την παράταση της αποστολής.
Both the government of Indonesia and the Free Aceh Movement have indicated their support for such an extension of the mission.
Τόσο η Κύπρος όσο και το ΗΒ υπέβαλαν στην επιστημονική επιτροπή του ΔΓΕ έγγραφα που αποδεικνύουν την απουσία μόλυνσης στα εδάφη τους και την τήρηση των συστάσεων του κώδικα υγείας χερσαίων ζώων.
Both Cyprus and the UK submitted for evaluation by the Scientific Commission of the OIE documents demonstrating the absence of infection in their territories and compliance with the recommendations of the Terrestrial Animal Health Code.
Τόσο η Ουγγαρία όσο και η Πολωνία έχουν υποφέρει από τις καταστροφικές πλημμύρες των τελευταίων ετών και, προκειμένου να προληφθούν μελλοντικές πλημμύρες και ξηρασίες, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει τη διεύρυνση της διαχείρισης των υδρολογικών λεκανών με τη σύμπραξη των αρχών από κάθε επίπεδο της δημόσιας διοίκησης ένθεν και ένθεν των εθνικών συνόρων.
Both Hungary and Poland have suffered from devastating floods in recent years, and in order to help prevent further floods, or droughts, in the future, the CoR wants to see the water basin management approach extended by bringing together authorities from every level of government across national borders.
Τόσο η Πολωνία όσο και η Ουγγαρία βρίσκονται κοντά στο μέσο όρο.
Both Poland and Hungary are close to the average.
Τόσο η Σλοβενία όσο και η Κροατία επλήγησαν σοβαρά από χιονοθύελλες τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 2014 και για τον λόγο αυτό τους χορηγήθηκαν ενισχύσεις ύψους 18,4 εκατ. ευρώ και 8,6 εκατ. ευρώ αντίστοιχα.
Both Slovenia and Croatia were severely affected by an ice storm in January and February 2014 and have been granted aid worth €18.4m and €8.6m respectively.
Τόσο η έκθεση όσο και οι παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών θα χρησιμεύσουν ως υλικό στην Προεδρία προκειμένου να προετοιμάσει τις αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης.
Both the report and observations by delegations will serve as input for the Presidency in preparing the decisions to be taken by the European Council in Seville.
Τόσο η ίδια η βιομηχανία χημικών προϊόντων όσο και οι κατασκευαστικοί κλάδοι της Ευρώπης που εξαρτώνται από τα χημικά προϊόντα αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την οικονομική δραστηριότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
Both the chemicals industry itself and Europe's manufacturing sectors that depend on chemicals are key contributors to economic activity in all Member States.
Τόσο η ίδια όσο και οι συνάδελφοί της εργάστηκαν σκληρά για να μας βοηθήσουν να προσαρμόσουμε την πολιτική μας στις ανάγκες μας.
She and her colleagues have worked hard to help us make our policy fit for purpose.
Τόσο η αλλαγή στον τρόπο διακυβέρνησης όσο και οι περιφερειακές πρωτοβουλίες, οι οποίες θα επιτρέψουν στους ενδιαφερομένους και τα κράτη μέλη να καθορίσουν πολλές από τις λεπτομέρειες της καθημερινής διαχείρισης της αλιευτικής δραστηριότητας, δείχνουν καθαρά την έκταση των μεταρρυθμίσεων.
The change in governance and the regionalised initiatives, which will allow stakeholders and Member States to determine many of the details of the daily management of the fishing activity, are indicative of the wide-ranging nature of the reform.
Τόσο η ανακοίνωση αυτή, όσο και οι ανακοινώσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό και σχετικά με την πρόληψη συγκρούσεων, που έχει αναγγείλει η Επιτροπή, θα χρησιμοποιηθούν ως συμβολή για τη διάσκεψη σχετικά με την ΕΕ και τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πλαίσιο της πρόληψης και επίλυσης συγκρούσεων που θα γίνει στις 28 και 29 Μαΐου.
Both this Communication as well as the Communications on human rights and democratisation and on conflict prevention, which have been announced by the Commission, will be used as an input for the Conference on the EU and human rights in the framework of conflict prevention and resolution to be held on 28 and 29 May.
Τόσο η ανακοίνωση της Επιτροπής όσο και η έκθεση της Ομάδας εμπειρογνωμόνων στον τομέα της δημόσιας διοίκησης «Mandelkern» είναι σημαντικές συμβολές στη διεξαγόμενη διαδικασία κανονιστικής μεταρρύθμισης, και παρέχουν επίσης τη δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης να καταλήξει σε συγκεκριμένα και φιλόδοξα συμπεράσματα.
The Commission's Communication and the report of the "Mandelkern group" of experts on public administration are both important contributions to the ongoing regulatory reform process, as well as to enabling the European Council in Stockholm to reach concrete and ambitious conclusions.
Τόσο η ανακοίνωση όσο και η πρόταση οδηγίας είχαν ήδη υποβληθεί στη σύνοδο του Συμβουλίου Βιομηχανίας που ασχολήθηκε με την Κοινωνία των Πληροφοριών στις 8 Οκτωβρίου 1996.
Both had already been presented to the session of the Industry Council dedicated to the Information Society on 8 October 1996.
Τόσο η ανακοίνωση όσο και οι δύο προτάσεις συζητήθηκαν ευρέως κατά την ιταλική και την ιρλανδική Προεδρία.
Both the communication and the two proposals were widely discussed under the Italian and Irish presidencies.
Τόσο η ανοικτή υπηρεσία και υπηρεσία ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής θα παρέχονται δωρεάν , η δε Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί για μακροπρόθεσμη υποστήριξη του EGNOS, ακόμη και όταν το Galileo θα έχει καταστεί επιχειρησιακό.
Both the Open Service and the Safety-of-Life Service are provided free of charge, and the European Union is committed to supporting EGNOS for the long term, even after Galileo has become operational.
Τόσο η ατζέντα για την κοινωνική πολιτική και η στρατηγική της Λισσαβώνας τονίζουν ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί θετική, αμοιβαίως ενισχυόμενη αλληλεπίδραση μεταξύ των οικονομικών, των κοινωνικών πολιτικών μας και των πολιτικών μας για την απασχόληση.
Both the Social Policy Agenda and the Lisbon strategy emphasised the importance of ensuring a positive, mutually reinforcing, interaction between our economic, employment and social policies.
Τόσο η αύξηση του πληθυσμού όσο και η επεκτεινόμενη αστικοποίηση ασκούν σοβαρή πίεση στους πόρους βιομάζας και την αρόσιμη γη σε ένα ευάλωτο περιβάλλον που συνορεύει με τις αστικές περιοχές.
Both growing populations and increasing urbanization put severe pressure on biomass resources and arable land in a fragile environment in the vicinity of urban areas.
Τόσο η βιομηχανία όσο και η Επιτροπή κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η ίδια η φύση του προϊόντος, το οποίο είναι αποτέλεσμα μεταποίησης πρώτων υλών που ανήκουν σε διαφορετικά είδη, δεν του επιτρέπει να συμπεριληφθεί στο καθεστώς για τα προϊόντα αροτραίων καλλιεργειών.
Both the industry and the Commission have concluded that, by its nature this product, which is the result of processing different kinds of raw material, is not suited to inclusion in the arable products regime.
Τόσο η δημόσια όσο και η ιδιωτική χρηματοδότηση θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Both public and private finance will play an important role.
Τόσο η διαδικασία του Λουξεμβούργου όσο και η διαδικασία του Κάρντιφ, παράλληλα με την κατάρτιση των γενικών κατευθυντήριων γραμμών της οικονομικής πολιτικής, διεξάγονται στο πλαίσιο καθιερωμένων οργάνων και βάσει καθιερωμένων διαδικασιών.
Both the Luxembourg process and the Cardiff process along with the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines take place in established institutions and on the basis of established procedures.
Τόσο η επιλεξιμότητα των μέτρων στήριξης όσο και η εφαρμογή του προγράμματος παρακολουθούνται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Both the eligibility of the actions to support and the implementation of the programme are monitored by the Member States and the Commission.
Τόσο η ιστορία όσο και η γεωγραφία συνδέουν την Ευρώπη με την εν λόγω περιοχή.
Europe and the region are joined together by history and geography.
Τόσο η κεντρική διοίκηση όσο και σε μικρότερο βαθμό οι τοπικές διοικήσεις ευθύνονται για την εξασθένιση της οικονομικής κατάστασης κατά την περίοδο 2003-2007, ενώ το πλεόνασμα που προκύπτει σε επίπεδο γενικής κυβέρνησης οφείλεται αποκλειστικά στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης.
Both the central government and to a smaller degree local governments account for the trend weakening of the financial position between 2003-07, while the social security funds will be upholding the surplus at the general government level.
Τόσο η κυβέρνηση της Ινδονησίας όσο και το Κίνημα για μια Ελεύθερη Ατσέ (ΚΕΑ) δήλωσαν ότι υποστηρίζουν την παράταση της αποστολής.
Both the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) have indicated their support for such an extension.
Τόσο η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα όσο και οι LTTE πρέπει να συμμορφώνονται απολύτως με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να διασφαλίζουν την προστασία των αμάχων ανά πάσα στιγμή.
Both the Government of Sri Lanka and the LTTE must fully comply with international humanitarian law and ensure the protection of civilians at all times.
Τόσο η μετάδοση μέσω δορυφόρου όσο και η διασυνοριακή αναμετάδοση μέσω καλωδίου απαιτούν ευρωπαϊκούς κανόνες παιχνιδιού.
Both satellite broadcasting and transfrontier cable transmission require European rules for the game.
Τόσο η ορθή χρήση των διαρθρωτικών ταμείων όσο και η Κοινή Γεωργική Πολιτική επαφίενται στις περιφερειακές αρχές, δηλώνει ο εισηγητής.
Both the proper use of the Structural Funds and the application of the Common Agricultural Policy are matters for regional authorities, the rapporteur stated.
Τόσο η παραγωγή αστικών απορριμμάτων όσο και το ΑΕΠ της ΕΕ των 25 αυξήθηκαν κατά 19% στο διάστημα μεταξύ 1995 και 2003.
Both municipal waste generation and GDP in EU-25 increased by 19% between 1995 and 2003;
Τόσο η παρούσα όσο και η μέλλουσα Προεδρία ανέλαβαν τη δέσμευση να ενθαρρύνουν μια ταχεία εξέταση της πρότασης.
Both the current and the next Presidency committed themselves to promote a speedy examination of the proposal.
Τόσο η πενιχρή υγειονομική περίθαλψη όσο και η ανεπαρκής εκπαίδευση/κατάρτιση έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ποιότητα των επιμέρους θέσεων εργασίας και γενικά στην αγορά εργασίας και στην οικονομική απόδοση.
Both poor healthcare and inadequate education/training have a direct impact on individual job quality and overall labour market and economic performance.
Τόσο η προσφορά όσο και η ζήτηση των υπηρεσιών αυτών θα αυξηθούν με την εισαγωγή του ευρώ.
Both supply and demand for such services are likely to increase with the introduction of euro.
Τόσο η προτεινόμενη απόφαση της Επιτροπής όσο και το πλαίσιο κανόνων της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας λειτουργούν συμπληρωματικά σε σχέση με τον ευρύτερο προβληματισμό που δρομολογήθηκε με το Πράσινο Βιβλίο.
Both the proposed Commission decision and Commission framework for the financing of public interest services are complementary to the wider debate launched with the Green Paper.
Τόσο η σύνοδος του Αμπού Ντάμπι όσο και οι σύνοδοι του Καΐρου μεταξύ του ΟΗΕ, του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών, του Οργανισμού της Ισλαμικής Διάσκεψης, της Αφρικανικής Ένωσης και της ΕΕ καταδεικνύουν τον κοινό σκοπό και την ισχυρή δέσμευση της διεθνούς κοινότητας για την επίτευξη κατάπαυσης του πυρός συνδεόμενης και ακολουθούμενης από γνήσια και χωρίς αποκλεισμούς πολιτική διαδικασία που θα βασίζεται σε σαφή δέσμευση για εθνική συμφιλίωση και ενότητα στη μετά τον Καντάφι Λιβύη.
Both the Abu Dhabi meeting and the Cairo meetings of the UN, LAS, OIC, AU and the EU demonstrate the unity of purpose and the strong commitment of the international community to achieve a cease-fire linked to, and followed by a genuine and inclusive political process based on a clear commitment to national reconciliation and unity of post-Kadhafi Libya.
Τόσο η τεχνολογία όσο και η συμπεριφορά των καταναλωτών έχουν εξελιχθεί σημαντικά από τότε.
Both technology and consumer behaviour have evolved considerably during this period.
Τόσο η υποβολή εκθέσεων για τα έργα, όσο και η σχετική παρακολούθηση και αξιολόγηση είναι στις περισσότερες περιπτώσεις επαρκείς.
Project reporting, monitoring and evaluation are in most cases adequate.
Τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες.
Private investment, but public investment as well.
Τόσο κατά τη διαχείριση και προσανατολισμό των κονδυλίων όσο και κατά την καταβολή τους.
Managing and channelling the financial support, as well as receiving.
Τόσο κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες όσο και στο τελικό έγγραφο προσανατολισμού της Επιτροπής, είναι σημαντικό να γίνει σεβαστή η αρχή της επικουρικότητας και να καθορισθεί επακριβώς ποιος είναι ή θα έπρεπε να είναι υπεύθυνος και για ποιο πράγμα.
Both in the preparatory work and in the Commission's final policy paper, it is important to respect the subsidiarity principle and clearly define who is, or should be, responsible for what.
Τόσο με την απαλλαγή κατά κατηγορία όσο και με τον κανονισμό του Συμβουλίου έχουν θεσπισθεί οι όροι συμμετοχής των αεροπορικών εταιρειών στις διασκέψεις για την οργάνωση των δρομολογίων, στο πλαίσιο των οποίων αποφασίζεται η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες που χαρακτηρίζονται από συμφόρηση.
Together the block exemption and the Council Regulation set out the conditions under which air carriers can take part in the scheduling conferences at which slots at congested airports are allocated.
Τόσο μεταξύ των δεκαπέντε όσο και μεταξύ αυτών και των μελλοντικών μελών, κατά τις τελευταίες εβδομάδες, αποκαλύφθηκαν διαφορές απόψεων.
Differing views have clearly emerged among both the 15 Member States and the future members in recent weeks.
Τόσο ο ASEAN όσο και η ΕΕ είναι πλούσιοι σε πολιτισμό και ιστορία.
Both ASEAN and the EU are rich in culture and history.
Τόσο ο δημοσιονομικός, όσο και ο τομέας των τηλεπικοινωνιών επέδειξαν αξιοσημείωτες επιδόσεις με την επιτέλεση δοκιμών που ανέλαβαν εξωτερικοί φορείς με τη βοήθεια σημαινουσών διεθνών ενώσεων.
Both the financial and telecommunication sectors are demonstrating significant progress by carrying out external testing, assisted by the efforts of important international associations.
Τόσο ο διμερής πολιτικός διάλογος όσο και ο ad hoc διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν κατάλληλα πλαίσια για τη δόμηση με συνέπεια και ρεαλισμό μιας ενεργού πολιτικής της ΕΕ έναντι της Κίνας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Both the bilateral political dialogue and the ad hoc dialogue on human rights provide suitable frameworks for shaping with rigour and pragmatism an effective EU human rights policy vis-à-vis China.
Τόσο ο μετριασμός των κλιματικών μεταβολών όσο και η προσαρμογή σ' αυτές απαιτούν την ενσωμάτωση των πολιτικών και μέτρων σε διάφορους τομείς πολιτικής όπως είναι η ενέργεια, οι μεταφορές, η γεωργία, η βιομηχανία, το εμπόριο, η στέγαση, τα χρηματοοικονομικά, η υγεία και η κοινωνική ανάπτυξη.
Both mitigation of and adaptation to climate change require the integration of policies and measures across other policy sectors such as energy, transport, agriculture, industry, trade, housing, finance, health and social development.
Τόσο ο νόμος 46/82 (ως γενικό καθεστώς ενίσχυσης) όσο και τα άρθρα 14-19 (που θεσπίζουν ειδικό καθεστώς ενίσχυσης) εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
Both law 46/82 (as a general aid scheme) and Articles 14-19 (instituting an particular aid scheme) were approved by the Commission.
Τόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες όσο και ο Ισημερινός έχουν υποσχεθεί να ενεργήσουν ώστε να γίνει δεκτό το αίτημα της ΕΕ για τη χορήγηση της απαραίτητης έγκρισης του ΠΟΕ.
Both the United States and Ecuador haves pledged to work actively to secure acceptance of the EU's request for the necessary WTO authorisation.
Τόσο οι αποκαλούμενοι «εδαφικοί περιορισμοί επί των πωλήσεων» όσο και ο μηχανισμός επιμερισμού των κερδών αντίκεινται στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Both the so-called territorial sales restrictions and profit splitting mechanism violate European Union competition rules.
Τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες πρέπει να προσαρμοστούν στην αβεβαιότητα που επήλθε με την πτώση της ελεγχόμενης οικονομίας.
Both women and men have had to adapt to the disappearance of the certainties of the command economy.
Τόσο οι δημόσιοι όσο και οι ιδιωτικοί εργοδότες μπορούν επίσης να συμβάλλουν σημαντικά στην προπαρασκευή των πολιτών για την έλευση του ευρώ.
Employers, whether public or private, can also make a substantial contribution in getting citizens prepared for the €.
Τόσο οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι, όσο και ο αριθμός των έργων, μειώθηκαν το 2002, σε σύγκριση με την επιλογή 2000-01.
Both the available funding and number of projects decreased in 2002 compared to the 2000-01 selection.
Τόσο οι δύο αυτές εξελίξεις όσο και η πρόσφατη έναρξη πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών, αποτελούν συγκεκριμένη ένδειξη της προσοχής που εξακολουθεί να αποδίδει η ΕΕ στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, καθώς και της βούλησής της να ενισχύσει τις διαπεριφερειακές σχέσεις.
Both these developments and the recently started political dialogue between the EU and the Organisation of American States are a concrete sign of the attention the EU continues to pay to Latin and Caribbean America and of its will to strengthen bi-regional relations.
Τόσο οι εκθέσεις ετήσιας δραστηριότητας όσο και οι δηλώσεις που υποβάλλουν οι Γενικοί Διευθυντές χρησιμεύουν ως
The annual activity reports and declarations by the Directors-General serve both as declarations of accountability and provide key information on the state of management.