natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί πλήρως και ταχέως η Δήλωση της Ντόχα για τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία, και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η εφαρμογή της δήλωσης αυτής δεν θα πρέπει να εμποδιστεί ούτε με τυπικές τροποποιήσεις της Συμφωνίας TRIPS,
UNDERLINES the importance of a full and swift implementation of the Doha Declaration on TRIPs and Public Health, and STRESSES that implementation of this declaration should not be hampered in formal amendments of the TRIPs Agreement,
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να προωθηθεί η παροχή αξιοπρεπούς εργασίας για όλους στις σχέσεις της ΕΕ και στα προγράμματα συνεργασίας με τρίτες χώρες και περιοχές,
UNDERLINES the importance of promoting decent work for all in EU relations and cooperation programmes with third countries and regions;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να συνεχισθούν οι εργασίες στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας, ιδίως μέσω της διακυβερνητικής επιτροπής της για την πνευματική ιδιοκτησία και τους γενετικούς πόρους, την παραδοσιακή γνώση και τη λαϊκή παράδοση και της Ομάδας για τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης Συνεργασίας για το Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας, με σκοπό την περαιτέρω τήρηση και τη διατήρηση των παραδοσιακών γνώσεων, των καινοτομιών και πρακτικών των αυτοχθόνων και τοπικών κοινοτήτων.
UNDERLINES the importance of continued work within the World Intellectual Property Organization, in particular through its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and in the Working Group on reform of the Patent Co-operation Treaty, in order to further respect, preserve and maintain traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να υποβάλει ταχέως η Επιτροπή την Πράσινη Βίβλο για τη Χρησιμοποίηση Μηχανισμών Βασιζόμενων στην Αγορά ως Μέσων Περιβαλλοντικής Πολιτικής, στην οποία θα περιγράφει οικονομικώς αποδοτικά μέσα για την περιβαλλοντική πολιτική τα οποία θα χρησιμοποιούνται παράλληλα με τις νομοθετικές ρυθμίσεις και τα οικονομικά κίνητρα·
STRESSES the importance of an early presentation of the Commission's Green Paper on Market Based Instruments as an Environment Policy Tool, outlining cost-effective instruments for environment policy to be used alongside regulation and financial incentives;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο:
STRESSES that it is important:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμος ο στενός συντονισμός μεταξύ της κατάρτισης του σχεδίου δράσης και της κατάστρωσης της στρατηγικής πλαισίου για την εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών ώστε να επιτευχθεί ένας ανταγωνιστικός και βιώσιμος ευρωπαϊκός κλάδος εφοδιαστικής.
UNDERLINES the importance of close coordination between the drawing up of the Action Plan and the elaboration of the framework strategy for freight transport logistics for a competitive and sustainable European logistics industry;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι επείγει να αναληφθεί συγκεκριμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως σε συνάρτηση με την κρίσιμη κατάσταση του ευρωπαϊκού διαστημικού τομέα, κυρίως όσον αφορά τις υπηρεσίες εκτόξευσης και τις αγορές εμπορικών δορυφόρων, και προκειμένου να τηρηθούν οι κρίσιμες προθεσμίες, ιδίως όσον αφορά το σχέδιο GALILEO και να αναδιαρθρωθεί ο ευρωπαϊκός τομέας εκτόξευσης,
EMPHASISES the urgency of concrete action at European level, especially against the background of the critical situation in the European space sector, mainly in the launch services and the commercial satellite markets, and with a view to meeting critical milestones, in particular with regard to the GALILEO project and the restructuring of the European launch sector;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι επείγει να δοθεί προτεραιότητα στην τροποποίηση του κανονισμού για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, που προαναγγέλθηκε στην ανακοίνωση, για να περιορισθούν οι φραγμοί στις λύσεις ενδοκοινοτικών θαλάσσιων μεταφορών και να κληθούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν συστήματα για απλουστευμένες εθνικές διοικητικές διαδικασίες,
UNDERLINES the urgent need to give priority to the amendment of the regulation laying down the implementing provisions of the Community customs code announced in the Communication in order to reduce the barriers for intra-Community maritime transport solutions and to call on Member States to develop systems for simplified national administrative procedures;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η COP 8 αποτελεί σημαντική ευκαιρία αφενός για την εκτίμηση της εφαρμογής της Σύμβασης και την προετοιμασία για την υλοποίηση του Πρωτοκόλλου και αφετέρου για την έναρξη συζητήσεων σχετικά με τις περαιτέρω δράσεις που απαιτούνται ως επόμενο βήμα για την επίτευξη του απώτερου στόχου της Σύμβασης.
EMPHASISES that COP 8 constitutes an important opportunity both to assess the implementation of the Convention and the preparation for the implementation of the Protocol and to initiate discussions on what further action is required as the next step to move towards the ultimate objective of the Convention.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ΕΕ είναι προσηλωμένη στην προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης, περιλαμβανομένης της συμμετοχής του κοινού, σε όλα τα επίπεδα.
STRESSES that the European Union is committed to promoting good governance, including public participation, at all levels.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποβάλει εποικοδομητικές προτάσεις ώστε η ΠΚΔΑΑ να έχει επιτυχία.
STRESSES the EU is willing to putting forward constructive proposals so that WSSD becomes a success.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ΕΕ επενδύει σημαντικούς πόρους σε αυτούς τους τομείς της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας .
STRESSES that the EU is investing considerable resources in these areas of international development co-operation 1.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ΕΕ θα πρέπει να παραμείνει μια κινητήρια δύναμη των διεθνών εργασιών και δραστηριοτήτων προς στήριξη του Πρωτοκόλλου της CBD για τη Βιοασφάλεια της Καρταχένα».
EMPHASISES that the EU will need to continue to be a driving force in international work and activities in support of the Cartagena Protocol on Biosafety to the CBD."
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει την ισχυρή της υποστήριξη του UNFPA, δεδομένου ότι το Ταμείο αυτό διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στο θεματολόγιο της ICPD.
UNDERLINES that the EU should continue its strong support to the UNFPA as having the leading role regarding the ICPD agenda.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της προτίθενται να συνεισφέρουν, μαζί με άλλα μέρη, το μερίδιο που τους αναλογεί στο ποσό των 100 δισ. αμερικανικών δολαρίων που πρέπει να διατίθεται ετησίως έως το 2020, συμπληρώνοντας τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ίδιες οι αναπτυσσόμενες χώρες αφενός για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν στο Κανκούν, αφετέρου για την εφαρμογή των στρατηγικών τους για ανάπτυξη με χαμηλές εκπομπές και των εθνικών σχεδίων τους όσον αφορά την προσαρμογή, λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων δυνατοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών· ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την αναγκαιότητα να αναζητηθεί τρόπος να αυξηθεί η χρηματοδότηση για το κλίμα από το 2013 έως το 2020 στο πλαίσιο ουσιαστικών δράσεων προσαρμογής και με διαφάνεια όσον αφορά την εφαρμογή, με σκοπό τη μείωση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ώστε να συγκρατηθεί η αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη σε επίπεδο χαμηλότερο από 2°C πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα.
EMPHASISES the readiness of the EU and Member States to contribute, together with other parties, its fair share to mobilise the USD 100 billion per year by 2020, complementing developing countries' own efforts to implement their Cancun pledges as well as their low emission development strategies and national adaptation plans taking into account the respective capabilities of developing countries; UNDERLINES the necessity to work towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 towards 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to reducing global greenhouse gas emissions so as to hold the increase in global average temperature below 2 °C above preindustrial levels.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ΕΕ πρέπει να υλοποιεί τις εσωτερικές και εξωτερικές της πολιτικές με συνέπεια και λογική συνοχή συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη μεγιστοποίηση των οφελών και στην ελαχιστοποίηση του κόστους της παγκοσμιοποίησης για όλες τις ομάδες και χώρες, εντός καθώς και εκτός της ΕΕ,
UNDERLINES that the EU must conduct its internal and external policies in a consistent way thus contributing to maximising the benefits and minimising the costs of globalisation for all groups and countries, both inside and outside of the EU;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια είναι αποτελεσματικότερη όταν χορηγείται σύμφωνα με τη Διακήρυξη του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας προς στήριξη των στόχων που ορίζονται στις στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας των αποδεκτριών χωρών και σε άλλες εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η αυτοδιάθεση αποτελεί κεντρικό στοιχείο των στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας και ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ τις αποδέκτριες χώρες να προωθήσουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών για τη χρηματοδότηση των δασών,
(13)  UNDERLINES that Official Development Assistance (ODA) is most effective when delivered in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness in support of the objectives set in recipient countries' Poverty Reduction Strategies (PRS) and other national development strategies, RECOGNISES self-determination as a core element of PRS and ENCOURAGES recipient countries to foster the development and implementation of national forest financing strategies;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας, σε συνεργασία, όπου χρειάζεται, με την Επιτροπή Απασχόλησης και την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, πρέπει να στηρίζει ουσιαστικά το Συμβούλιο (EPSCO), ιδίως με τη διεκπεραίωση ειδικών μελετών με επίκεντρο τις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
UNDERLINES that the Social Protection Committee, where appropriate in cooperation with the Employment Committee and the Economic Policy Committee, should provide substantial support to the Council (EPSCO), in particular by carrying out specific studies focusing on common challenges for pension systems.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καίριο στρατηγικό συμφέρον να βελτιώσει τις επιδόσεις του συστήματος θαλάσσιων μεταφορών της ΕΕ όσον αφορά την προσφορά, την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση, τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και τη συμβολή στην οικονομική μεγέθυνση·
STRESSES that the European Union has a key strategic interest in improving the performance of its maritime transport system in terms of security of supply, competitiveness, employment, environmental performance and contribution to economic growth;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει τη δυνατότητα να επισημαίνει τυχόν ασυμβατότητα προς τις διεθνείς συνθήκες και υποχρεώσεις, ως βασικό μέσο διασφάλισης και προώθησης των ευρωπαϊκών αξιών,
UNDERLINES the need for Europe to have the ability to detect non-compliance with implementation of international treaties and obligations, being a key instrument to safeguard and promote European values;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η Κοινότητα θα πρέπει να εξοπλιστεί καταλλήλως για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, πράγμα που απαιτεί την ανάπτυξη, και δη εντός των τριών συνιστωσών που επισημαίνονται στα από 26 Νοεμβρίου 1998 συμπεράσματα του Συμβουλίου, κατάλληλων δράσεων και μέτρων με κοινοτική προστιθέμενη αξία, καθώς και κατάλληλων επιστημονικών και διοικητικών δομών,
UNDERLINES that the Community should be properly equipped to meet these challenges; this requires both developing, specifically within the three strands as indicated in the Council's Conclusions of 26 November 1998, appropriate action and measures of added Community value, as well as appropriate scientific and administrative structures;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η Κοινότητα πρέπει να εξετάσει σε ποιους τομείς μπορεί να αναλάβει αποτελεσματικότερη δράση και στη συνέχεια να καταρτίσει και να εφαρμόσει κατάλληλες στρατηγικές, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, έχοντας κατά νου ότι είναι ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι σημαντικές πολιτιστικές και κοινωνικοοικονομικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών,
STRESSES that the Community should consider in which areas it can take action most effectively, then design and implement appropriate strategies, in close cooperation with the Member States, bearing in mind the need to take account of the important cultural and socio-economic differences between Member States;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η Πολιτική Δήλωση η οποία θα εκδοθεί στη Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ θα πρέπει να περιλαμβάνει ανανεωμένη δέσμευση για την αειφόρο ανάπτυξη.
STRESSES that the Political Declaration to be adopted in the Johannesburg Summit should include a renewed commitment to sustainable development.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η αναγνώριση της διάστασης του φύλου στην υγεία συνιστά ουσιαστικό τμήμα των πολιτικών υγείας στην ΕΕ και ότι η προώθηση προγραμμάτων και υπηρεσιών υγείας θα πρέπει να προσαρμοστεί καταλλήλως στις ανάγκες των γυναικών ή των ανδρών.
STRESSES that the recognition of the gender dimension in health is an essential part of EU health policies and that health promotion projects and services should be tailored, as appropriate, to women's or men's needs.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η αναγνώριση της διάστασης του φύλου στην υγεία, όπως αναφέρεται στον «Χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, 2006-2010» (COM(2006) 92 τελικό),
STRESSES that the recognition of the gender dimension in health, as mentioned in the “Roadmap for equality between women and men,
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η αξιολόγηση των διαδοχικών περιόδων προγραμματισμού είναι αναγκαία για την εκμάθηση των τρόπων χάραξης της πολιτικής ώστε να βελτιστοποιηθούν οι επιπτώσεις των πολιτικών, και επομένως ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειες που αφορούν την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων, ιδίως για να παράσχουν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις της πολιτικής συνοχής,
STRESSES that evaluation of successive programming periods is necessary to increase policy learning in order to optimise the policy's impact, and therefore INVITES the Member States to continue their efforts related to evaluation and reporting, in particular to generate more evidence on the impacts of cohesion policy;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η αποτελεσματικότητα των εθνικών μέτρων ενισχύονται περαιτέρω μέσω μέτρων συνεργασίας και συντονισμού που λαμβάνουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη με τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Πρόληψη και τον Έλεγχο Νόσων και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, καθώς και σε συνεργασία με την ΠΟΥ,
EMPHASISES that the effectiveness of national measures is further enhanced by cooperation and coordination measures taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC and the EMEA and in cooperation with the WHO;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η απόσπαση εργαζομένων πρέπει να συνεισφέρει στην αποτελεσματική αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρει η ενιαία αγορά, παράλληλα με την εξασφάλιση περιβάλλοντος θεμιτού ανταγωνισμού και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των αποσπασμένων εργαζομένων σε όλη την επικράτεια της Ένωσης, σύμφωνα με το υφιστάμενο κεκτημένο, ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να παρέχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τους όρους απασχόλησης καθώς και να πατάσσουν ουσιαστικά τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων, σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες,
STRESSES that posting of workers should contribute to the effective use of the opportunities offered by the Single Market, while ensuring a climate of fair competition and improving working conditions for posted workers across the Union in line with existing acquis; CALLS ON the Member States to provide access to information on terms of employment as well as effectively fight against disrespect of posted workers’ rights, in accordance with the rules on posting of workers;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ πρέπει να θεωρείται στο συνολικό πλαίσιο λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πηγές ενέργειας και την ανάγκη εξασφάλισης ισορροπίας μεταξύ των τριών στόχων της ενεργειακής πολιτικής στην ΕΕ (ασφάλεια εφοδιασμού σε ενέργεια, ανταγωνιστικότητα και προστασία του περιβάλλοντος)· ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία του ανταγωνισμού και της ελευθέρωσης των αγορών στην ασφάλεια του εφοδιασμού σε ενέργεια και της συνέχισης των προσπαθειών για ενεργειακή αποδοτικότητα και προώθηση ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές ενέργειας,
UNDERLINES that security of energy supply in the EU must be seen in the overall context, taking into account all energy sources and the need to ensure a balance between the three objectives of energy policy in the EU (security of energy supply, competitiveness and protection of the environment); STRESSES the importance of competition and liberalisation of markets for the security of energy supply and of continued efforts on energy efficiency and the promotion of energy-efficient technologies, including research and technological development, especially when considering the growing EU dependence on energy imports;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η βελτίωση της οδικής ασφάλειας απαιτεί την ανά πάσα στιγμή και σε όλα τα επίπεδα κινητοποίηση, διαρκή και αδιάπτωτη προσπάθεια, και ότι συνεπώς πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στο εγχείρημα αυτό και να εξασφαλισθούν οι κατάλληλοι οικονομικοί και επαγγελματικοί πόροι,
underlineS that improving road safety requires a mobilisation at all times and at all levels with a constant and sustained effort, that therefore much greater priority should be given to this undertaking and that the allocation of appropriate financial and professional resources should be ensured;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η βιομηχανική πολιτική στην ΕΕ είναι οριζόντιας φύσης και επικεντρώνεται στη δημιουργία του κατάλληλου πλαισίου για επιτυχή βιομηχανική ανάπτυξη.
UNDERLINES that industrial policy in the EU is horizontal in nature and focuses on creating the right framework conditions for successful industrial development.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η διαδικασία αυτή θα πρέπει να αναληφθεί από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών, τα οποία υπέβαλαν προτάσεις για τις τοποθεσίες εγκατάστασης.
EMPHASISES that this process should be undertaken by the Commission in close cooperation with the authorities of the Member States, which have submitted site proposals.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η διαδικασία παγκοσμιοποίησης έχει αποφέρει σημαντικά οφέλη σε πολλούς παγκοσμίως αλλά ότι τα οφέλη αυτά δεν είναι ίσα κατανεμημένα σε όλες τις χώρες και τις ομάδες·
UNDERLINES that the process of globalisation has brought significant benefits to many people in the world but that these benefits are not shared equally across all countries and groups; NOTES the gender dimension of such inequality;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η διαδικασία που ορίζεται στη συμφωνηθείσα σήμερα κοινή δράση του Συμβουλίου εφαρμόζεται ειδικότερα σε περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος κρίνει ότι απειλείται η εθνική του ασφάλεια,
UNDERLINES that the procedure set out in the Council Joint Action agreed today would be applicable notably in cases where a Member State considers that its national security is under threat;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών από εταιρείες σε άλλο κράτος μέλος αποτελεί ουσιώδες χαρακτηριστικό μιας δυναμικής εσωτερικής αγοράς.
EMPHASISES that facilitating provision of services by companies in another Member State is an essential feature of a dynamic internal market.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η δράση σε επίπεδο ΕΕ που συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών θα πρέπει να βασίζεται σε σαφή αιτιολογικά και αποδεικτικά στοιχεία της προστιθέμενης αξίας και, λαμβανομένων υπ’όψη των εθνικών ιδιομορφιών, να συμβαδίζει με την ολοσχερή τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας καθώς και με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την έξυπνη νομοθεσία στην ΕΕ.
STRESSES that, EU-level action, complementing action by Member States, should be based on clear justification and evidence of value added and, taking into account the national peculiarities, be consistent with full respect of the subsidiarity and proportionality principles and the Commission Communication on Smart Regulation in the EU.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η εν θέματι ανακοίνωση καλύπτει ευρύ πεδίο ζητημάτων τα οποία πρέπει να συζητηθούν διεξοδικά με σκοπό την προετοιμασία της ΕΕ για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος, ειδικότερα όσον αφορά τα επόμενα βήματα των διεθνών διαπραγματεύσεων σχετικά με το κλίμα.
STRESSES that the abovementioned communication covers a wide range of issues which need to be discussed in-depth in order to prepare the EU for the medium- and longer-term climate change challenges, and more specifically for the next steps in the international climate negotiations.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ενιαία αγορά, με τα 27 κράτη μέλη και τα περίπου 500 εκατομμύρια πολίτες που αριθμεί, αποτελεί τη μεγαλύτερη ολοκληρωμένη αγορά στον κόσμο και το θεμέλιο για την ανάπτυξη, την απασχόληση, την ευμάρεια και την ευημερία των πολιτών της Ένωσης,
STRESSES that the Single Market, with its 27 Member States and approximately 500 million citizens, is the largest integrated marketplace in the world and the basis for growth, employment, prosperity and well-being of the Union citizens;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να βασίζεται μεταξύ άλλων στις εξής αρχές :
STRESSES that enhanced cooperation should be based inter alia on the following working principles:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ενσωμάτωση περιβαλλοντικών πτυχών και η πρόοδος προς ένα βιώσιμο σύστημα μεταφορών μπορούν να δημιουργήσουν νέες επιχειρηματικές προοπτικές, να συντελέσουν στην κοινωνική πρόοδο, να τονώσουν την οικονομική αύξηση και να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας, χωρίς απαραίτητα να συνεπάγονται αύξηση της κυκλοφορίας και αύξηση των αρνητικών πλευρών των μεταφορών.
EMPHASISES that integration of environmental aspects and progress towards a sustainable transport system can provide new business opportunities, bring social progress, stimulate economic growth and create new jobs without necessarily entailing traffic growth with an increase in the negative effects of transport.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η επίτευξη του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης απαιτεί συνεχή δράση και, για το σκοπό αυτό, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη πλήρους εφαρμογής της Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη και των περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων της, μεταξύ άλλων μέσω των δράσεων και των μέτρων που θεσπίστηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου *και 12ης Δεκεμβρίου 2001 **, καθώς και την ανάγκη καθορισμού περαιτέρω κατευθύνσεων σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας για τους επόμενους μήνες.
STRESSES that continuous action is necessary to progress towards sustainable development and, to this end, UNDERLINES the need to fully implement the Sustainable Development Strategy and its environmental priorities, inter alia through the actions and measures adopted in the Conclusions of the Council of 3 December and 12 December 2001 , as well as to give further guidance in some priority areas for the coming months;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η επίτευξη του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης απαιτεί συνεχή δράση και, για τον σκοπό αυτό, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη πλήρους εφαρμογής της Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη και των περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων της, μεταξύ άλλων μέσω των δράσεων και των μέτρων που θεσπίστηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου *και 12ης Δεκεμβρίου 2001 **, καθώς και την ανάγκη καθορισμού περαιτέρω κατευθύνσεων σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας για τους επόμενους μήνες.
STRESSES that continuous action is necessary to progress towards sustainable development and, to this end, UNDERLINES the need to fully implement the Sustainable Development Strategy and its environmental priorities, inter alia through the actions and measures adopted in the Conclusions of the Council of 3 December and 12 December 2001 , as well as to give further guidance in some priority areas for the coming months;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η επισήμανση θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της παροχής πληροφοριών προς τους καταναλωτές και να προσφέρει στους παραγωγούς τη δυνατότητα να αντλούν όφελος από τα υψηλά πρότυπα συνθηκών διαβίωσης των ζώων.
UNDERLINES that labelling could be one important element in the provision of information to consumers and could allow producers to capitalise on high animal welfare standards.