natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη σεβασμoύ τωv θεμελιωδώv αρχώv δημoκρατικής διακυβέρvησης υπoσκάπτει σoβαρά τις πρooπτικές αvάπτυξης.
The lack of respect for elementary principles of democratic governance seriously hampers prospects for development.
Η έλλειψη στοιχείων εμποδίζει τη διαχείριση των εν λόγω αποθεμάτων και, παρά τις διαδοχικές περικοπές των TAC τα τελευταία χρόνια, τα αποθέματα δεν έχουν μπορέσει να ανακάμψουν.
Poor data hampers the management of these stocks and despite successive cuts in the TACs over the recent years, the stocks still fail to recover.
Η έλλειψη στοχοθέτησης οδηγεί επίσης στον κίνδυνο συγχρηματοδότησης σχεδίων τα οποία θα πραγματοποιούνταν ούτως ή άλλως.
A lack of targeting also leads to a risk that projects are co-financed which would have taken place anyway.
Η έλλειψη συμμετοχής γυναικών στη δημιουργία της κοινωνίας της πληροφορίας μπορεί, εν μέρει, να αποδοθεί στην εκπαίδευση.
The lack of participation of women in the establishment of the Information Society can be traced, in part, to education.
Η έλλειψη συμμετοχής των βουλευτών στις κοινοβουλευτικές εργασίες προκαλεί εσκεμμένες καθυστερήσεις στην έγκριση σημαντικών νομοθετικών πράξεων.
Lack of participation of MPs in Parliamentary meetings is causing deliberate delays in adoption of important legislation.
Η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των διαφόρων συστημάτων των κρατών μελών που καλύπτουν τις παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα, ειδικά στις περιπτώσεις που οι εν λόγω απασχολούμενοι διαμένουν εκτός του αρμόδιου κράτους μέλους (π.χ. διασυνοριακοί εργαζόμενοι) ή μετακινούνται σε ένα άλλο κράτος μέλος και αποκτούν το δικαίωμα σε παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης.
This lack of coordination between the various schemes in the Member States covering pre-retirement benefits can give rise to problems, particularly where the employed person concerned resides outside the competent Member State (e.g. frontier workers) or moves to another Member State and becomes entitled to pre-retirement benefits.
Η έλλειψη συστημάτων επεξεργασίας, τα οποία θα έπρεπε να έχουν ήδη δημιουργηθεί από το 2000, συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων που διαβιούν στις εν λόγω περιοχές.
The lack of treatment systems, which should have been in place in 2000, poses risks to the health of people living there.
Η έλλειψη συστηματικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα πρέπει να συνδυασθεί με την αυξημένη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να καταπολεμηθεί η διασυνοριακή διακίνηση γυναικών και παιδιών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
The absence of systematic internal border controls must be matched by an increased co-operation at all levels in order to combat the cross-border movement of women and children for the purposes of sexual exploitation.
Η έλλειψη τέτοιου είδους υπολογισμών αναμένεται επίσης ότι θα επηρεάσει την ικανότητα των μεμονωμένων ιδιοκτητών και ενοικιαστών να λαμβάνουν τις ορθές αποφάσεις για νέες κατασκευές ή ανακαινίσεις.
The lack of such calculations would also affect the ability of individual owners and tenants to take the right decisions for new constructions or renovations.
Η έλλειψη τόσο της κατάρτισης στον επιχειρησιακό τομέα όσο και ειδικευμένων συμβουλευτικών υπηρεσιών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις υπήρξε βασικό εμπόδιο για τον εντοπισμό ευκαιριών στον επιχειρησιακό τομέα στα Νέα Ανεξάρτητα κράτη κατά το παρελθόν.
The lack of business training and specialist consultancy services to SMEs has been a major obstacle to the identification of business opportunities in the NIS in the past.
Η έλλειψη υπαιτιότητας των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων συνάγεται επίσης από το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις αυτές είχαν ζητήσει προηγουμένως νομική συμβουλή από δικηγορικό γραφείο σχετικά με τη νομιμότητα της συμπεριφοράς τους.
The absence of fault on the part of the undertakings concerned was also held to be due to the fact that they had in advance sought legal advice on the lawfulness of their conduct from a law firm.
Η έλλειψη χρηματοδότησης εμποδίζει πολλούς να το πράξουν αυτό.
Lack of funding prevents many from doing so.
Η έλλειψη όμως επεξεργασίας των αστικών λυμάτων προκαλεί ιδιαιτέρως σημαντική βλάβη στο περιβάλλον.
The failure to treat urban waste water causes particularly serious harm to the environment.
Η έλξη που ασκεί η ΕΕ συμβάλει στη δημοκρατική και οικονομική μεταρρύθμιση των χωρών.
The pull of the EU helps the democratic and economic transformation of countries.
Η έλξη που ασκεί η ΕΕ συμβάλλει στη σταθερότητα και την προώθηση σημαντικών πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The pull of the EU is contributing to stability and encouraging important political and economic reforms.
Η έλξη που ασκεί ο ΟΑΣΕ σε πολλές μη συμμετέχουσες χώρες, ιδίως τις μεσογειακές, αποδεικνύει τη σημασία του έργου του.
The attraction which the OSCE has for many non-participating countries, in particular the Mediterranean countries, bears witness to the importance of its achievements.
Η έμπνευση βρίσκεται παντού.
Inspiration is close to home.
Η έμπνευση όσον αφορά το σχέδιο των εν λόγω εγγράφων προήλθε επίσης από συγκεκριμένες διεθνείς συμβάσεις.
The design of these forms has taken inspiration from specific international conventions.
Η έμπρακτη εφαρμογή αυτής της σύστασης αποθεματικών μπορεί μεν να αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου, ενδέχεται όμως να μην επαρκεί, διότι η σύσταση αποθεματικού για ζημίες από το χαρτοφυλάκιο χορηγήσεων πιθανόν να μην είναι αρκετά μεγάλη και να χρειάζονται επίσης ρυθμιστές κατά των διακυμάνσεων της αξίας των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων.
While the application of such provisioning will be an important step forward, it may not be enough as provisioning for losses in the loan portfolio may not be sufficiently large and buffers are also needed against fluctuations in the value of financial assets.
Η έμφαση αυτή θα αντανακλάται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2014.
This emphasis will be reflected in the 2014 Commission Work Programme.
Η έμφαση για τους στόχους που προσπαθούν να επιτύχουν οι πολιτικές για το άσυλο θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση ότι η εξέταση των αιτήσεων για άσυλο θα μπορεί να συνεχισθεί δίκαια και αποτελεσματικά.
The focus for the purpose of asylum policies should be on ensuring that the examination of asylum applications can continue to operate in a fair and efficient manner.
Η έμφαση δίδεται στις ενέργειες κατάρτισης.
The emphasis is placed on training.
Η έμφαση δίνεται κυρίως στην παροχή βοήθειας για την καλύτερη διαχείριση των επενδύσεων της ΕΕ.
The emphasis is mainly on assisting them to better manage EU investment.
Η έμφαση δίνεται στις δαπάνες για την ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης.
The main focus is on growth and employment related spending.
Η έμφαση δίνεται στους ακόλουθους κύριους τομείς: i) μεταφορές, ενέργεια και ψηφιακή οικονομία· ii) περιβάλλον και αποδοτικότητα των πόρων· iii) ανθρώπινο κεφάλαιο, πολιτισμός και υγεία· iv) έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία· v) στήριξη στις ΜΜΕ και στις εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης (Mid-Caps).
Emphasis is put on the following key sectors: (i) transport, energy and the digital economy; (ii) environment and resource efficiency; (iii) human capital, culture and health; (iv) research, development and innovation; (v) support to SMEs and Mid-Caps.
Η έμφαση θα δοθεί στις κυριότερες προτεραιότητες για την προσεχή χρηματοδοτική περίοδο 2014-2020:
The focus will be on key priorities for the next funding period 2014-2020:
Η έμφαση που δίνεται στην ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων ΕΕΔ αντικατοπτρίζει ένα πολιτικό αίτημα των κρατών μελών καθώς και την επιθυμία των αρμοδίων για την κατάστρωση πολιτικής να εξασφαλισθεί ότι το εμπόριο και η συνεργασία θα είναι το ίδιο εύκολα σε διασυνοριακό όσο είναι σε εθνικό επίπεδο.
The emphasis on developing efficient ADR systems reflects a political demand from Member States and the desire on the part of policy-makers to ensure that trading and co-operation is made as easy cross-border as it is within national borders.
Η έμφαση που δίνεται στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και στην ευέλικτη εργασία αφορά και άλλους τομείς που εξετάζονται στην έκθεση:
This emphasis on skills development and flexible working continues in other areas examined by the report:
Η έμφαση που δόθηκε στην ευχρηστία, την εφαρμοσιμότητα και την πρόσβαση στις τεχνολογίες στο πλαίσιο του Esprit έγινε αισθητή στις προτάσεις που υποβλήθηκαν.
The emphasis on ease of use, applicability and access to technologies in Esprit was reflected in the proposals received.
Η έμφαση πρέπει να δοθεί τώρα στην υλοποίηση, ενώ παράλληλα, θα καθοδηγούμε και θα παρακολουθούμε αυτή τη διαδικασία.
The emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Η έμφαση πρέπει τώρα να δοθεί στον εκσυγχρονισμό των εθνικών πολιτικών και στην υλοποίηση της απτής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης.
The focus should now be on modernising national policies and on achieving concrete implementation of the reforms of Europe's higher education institutions.
Η έμφαση σε συγκεκριμένους τομείς διαφέρει ενδεχομένως, δεδομένου ότι οι προκλήσεις είναι πιο απαιτητικές για τις προσχωρούσες χώρες, όμως οι εν λόγω προτεραιότητες αφορούν τόσο τα σημερινά όσο και τα μελλοντικά κράτη μέλη που θα συμπεριληφθούν στους ΓΠΟΠ το 2004.
While the emphasis on specific areas may differ, taking into account that the challenges appear more demanding in acceding countries, these priorities are relevant to both existing and future Member States, which will be integrated into the 2004 BEPGs.
Η έμφαση στα δάνεια παρά στις επιχορηγήσεις αναμένεται ότι θα βελτιώσει την ποιότητα των σχεδίων και θα αποθαρρύνει την εξάρτηση από επιδοτήσεις.
The emphasis on loans rather than grants should improve project quality and discourage subsidy dependence.
Η έμφαση στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» θα μειώσει το φόρτο των -συχνά ιδιαίτερα βεβαρυμένων - τοπικών διοικήσεων, η δε βελτίωση της συνεργασίας θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτιστοποίηση υποδομών και πόρων.
An emphasis on the "polluter pays principle" would reduce the burden on often over-stretched local governments and improved co-operation could help optimise infrastructure and resources.
Η έμφαση στους κοινωνικούς τομείς συμβαδίζει με την προσέγγιση που αναπτύσσεται στα έγγραφα στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας (DSRP/PRSP) τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της πρωτοβουλίας.
The emphasis on social sectors is consistent with the approach developed in the poverty reduction strategy papers (PRSP) which form an integral part of this initiative.
Η έμφαση τίθεται, επί τoυ παρόvτoς, στηv πλήρη και άμεση συμμόρφωση από όλα τα εvδιαφερόμεvα μέρη.
The focus is now on full and immediate compliance, by all Parties concerned.
Η έμφαση της αστικής διάστασης του νέου κανονισμού για το ΕΤΠΑ συνδέεται με αυτές τις προκλήσεις καθότι συνεπάγεται μια ισορροπημένη σχέση μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών, καθώς και καλύτερη σύζευξη με την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης και την ΚΓΠ».
The focus on the urban dimension of the new ERDF regulation is linked to these challenges, for it includes a balanced relation between rural and urban areas, and a better integration with the Rural Development and Common Agricultural Policy is foreseen".
Η έμφαση του συστήματος επιδοτήσεων θα μετατοπιστεί από την επιστροφή πραγματοποιούμενων δαπανών σε πληρωμές βάσει αποτελεσμάτων, χάρη στην ευρύτερη χρήση κατ’ αποκοπή ποσών, ενιαίων συντελεστών ή μοναδιαίου κόστους.
The emphasis of the grant system will be shifted from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results through a greater use of lump sums, flat rates, unit costs.
Η έμφαση τώρα δίδεται στις προπαρασκευαστικές εργασίες για το επόμενο στάδιο μείωσης των εκπομπών από αυτοκίνητα - το Στάδιο του 2000.
The focus now shifts to preparatory work for the next stage to reduce car emissions - the year 2000 Stage.
Η έμφυλη βία και ο βιασμός ως πολεμικό εργαλείο προκαλούν σοβαρά δεινοπαθήματα και υπονομεύουν την οικοδόμηση της ειρήνης καθώς και την οικονομική ανάπτυξη.
Sexual violence and rape as a tool of war bring about grave suffering and undermine peace-building as well as economic development.
Η έναρξή του υπήρξε βραδεία και παρεμποδίστηκε από την αρνητική στάση των αιγυπτιακών αρχών.
It was slow to commence and was hindered by the negative attitude of the Egyptian authorities.
Η έναρξη έγινε μετά από ανακοίνωση της Επιτροπής αυτό το μήνα σχετικά με την επιτυχή ολοκλήρωση της «άσκησης διερεύνησης» όσον αφορά το Μαρόκο.
This follows an announcement by the Commission this month of the successful completion of the "scoping" exercise for Morocco.
Η έναρξη από τις ΗΠΑ της έρευνας του κεφαλαίου 201 τον Ιούνιο 2001 και οι επακόλουθες ενέργειες που ανέλαβε η αμερικανική κυβέρνηση οι οποίες οδήγησαν στην ανακοίνωση του αμερικανού Προέδρου στις 5 Μαρτίου καθώς και περίπου 200 ισχύοντα αμερικανικά μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων, έχουν ήδη οδηγήσει στο πάγωμα των εισαγωγών στις ΗΠΑ, πολλές από τις οποίες κατευθύνθηκαν προς την αγορά της ΕΕ.
The opening of the 201 investigation by US in June 2001 and the steps taken by the US administration leading finally to the announcements made by the US President on 5 March, as well as some 200 US antidumping/antisubsidy measures currently in force, have already had a chilling effect on imports to the US many of which have instead found their way to the EU market.
Η έναρξη αυτής της διαβούλευσης συμπίπτει με τη διοργάνωση διάσκεψης για το INSPIRE στο Εδιμβούργο της Σκωτίας, από τις 27 Ιουνίου έως την 1η Ιουλίου 2011.
The launch of this consultation coincides with the INSPIRE Conference which takes place in Edinburgh, Scotland, from 27 June to 1 July 2011.
Η έναρξη διαδικασίας εξέτασης σε βάθος, που διαρκεί 90 εργάσιμες ημέρες, δεν προδικάζει την έκβασή της.
The opening of a full probe, which lasts 90 working days, does not prejudge its outcome.
Η έναρξη διαλόγου μεταξύ των διαφόρων μερών της σύγκρουσης αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου.
The opening of a dialogue between the various parties to the conflict is an important step forward.
Η έναρξη διαλόγου υψηλού επιπέδου με τη Βοσνία Ερζεγοβίνη είχε θετικό χαρακτήρα αλλά τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα είναι κατώτερα των προσδοκιών.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina was positive but results so far remain below expectations.
Η έναρξη διαπραγματεύσεων για Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Κροατία θα εξετασθεί, βάσει εκθέσεων της Επιτροπής, όταν η χώρα θα πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις.
Opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Croatia will be examined, on the basis of reports by the Commission, when the country has met the relevant conditions.
Η έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη θα εξετασθεί βάσει εκθέσεων της Επιτροπής, όταν η χώρα θα πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις.
Opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina will be examined on the basis of reports by the Commission, when the country has met the relevant conditions.
Η έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών εξαρτάται από τη συμμόρφωση των χωρών προς τους σχετικούς πολιτικούς και οικονομικούς όρους.
The opening of negotiations for such agreements depends on compliance with the relevant political and economic conditions.
Η έναρξη διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της εντολής υπό την αιγίδα της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη θα συζητηθεί κατά την 15η σύνοδο του Συμβουλίου ΔΟΜΓ, στις 6 Δεκεμβρίου 2012.
The opening of negotiations for their renewal under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development will be discussed at the 15th session of the IJSG Council on 6 December 2012.
Η έναρξη διαπραγματεύσεων για τις DCFTA απαιτεί την ιδιότητα του μέλους στον ΠΟΕ και διεξοδική προετοιμασία βάσει των κυριότερων συστάσεων.
The launching of DCFTA negotiations requires WTO membership and thorough preparation based on key recommendations.
Η έναρξη διαπραγματεύσεων για το πρόγραμμα εργασιών (built-in agenda) που προβλέπεται στις συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης σηματοδοτεί την προσήλωση όλων των μελών στο σύστημα του ΠΟΕ.
The beginning of negotiations on the built-in agenda mandated by the Uruguay Round agreements signals the commitment of all Members to the WTO system.
Η έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Ρουμανία θα εξαρτηθεί από την επιβεβαίωση στην πράξη της δέσμευσης των ρουμανικών αρχών ότι θα παράσχουν τους αναγκαίους δημοσιονομικούς πόρους και ότι θα αναλάβουν διαρθρωτική μεταρρύθμιση των ιδρυμάτων παιδικής μέριμνας πριν τα τέλη του 1999.
The opening of negotiations with Romania should be conditional on the confirmation of effective action being taken by the Romanian authorities to provide adequate budgetary resources and to implement structural reform of childcare institutions before the end of 1999.
Η έναρξη διεξοδικής έρευνας παρέχει στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να σχολιάσουν τα υπό εξέταση μέτρα.
The opening of an in-depth investigation allows interested parties to comment on the measures under assessment.
Η έναρξη διεξοδικής έρευνας παρέχει στα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη και κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
The opening of an in-depth investigation gives interested third parties and the Member States concerned an opportunity to submit comments.
Η έναρξη διεξοδικής έρευνας παρέχει στα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα χωρίς να προδικάζει το αποτέλεσμα της έρευνας.
The opening of an in-depth investigation gives interested third parties the possibility to submit comments on the measures.
Η έναρξη διεξοδικής έρευνας παρέχει στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και δεν προδικάζει το αποτέλεσμα.
The opening of an in-depth investigation gives Member States and interested parties an opportunity to submit comments and does not prejudge the result.
Η έναρξη διεξοδικής εξέτασης δεν προδικάζει την έκβαση της έρευνας.
The opening of an in-depth inquiry does not prejudge the outcome of the investigation.
Η έναρξη ενός φιλόδοξου και ισόρροπου νέου γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων κατά την 4η Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στην Doha το Νοέμβριο παραμένει στόχος της Ένωσης.
The launch of an ambitious and balanced new round of multilateral trade negotiations at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha in November remains the objective of the Union.
Η έναρξη εργασιών του οργανισμού έχει προγραμματισθεί για το καλοκαίρι του 2012.
The agency is scheduled to start working in summer 2012.
Η έναρξη ευρείας διαβούλευσης σχετικά με την προώθηση των γεωργικών προϊόντων χαιρετίστηκε από τα κράτη μέλη ως απαραίτητο μέτρο για την ενημέρωση των πολιτών της ΕΕ και των τρίτων χωρών σχετικά με τα υψηλά πρότυπα που πληρούν τα ενωσιακά προϊόντα και την ποιότητά τους.
The launch of a broad consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Η έναρξη θα γίνει στο περιθώριο συνεδρίου με θέμα "Ανθρώπινο κεφάλαιο, απασχόληση, παραγωγικότητα και ανάπτυξη", που διοργανώνουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The launch will be held in the margins of a conference on “Human Capital, Employment, Productivity and Growth”, organised by the European Commission and the European Investment Bank.
Η έναρξη ισχύος αυτής της συμφωνίας, που προβλέπεται να γίνει αργότερα εντός του έτους, θα δώσει νέα ποιοτική διάσταση στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
The entry into force of this agreement, which is expected to take place later this year, will give new quality to the relations between the EU and Russia.
Η έναρξη ισχύος αυτών των βελτιωμένων κανόνων που διέπουν τις διαδικασίες έγκρισης επέτρεψε στις εταιρείες βιοτεχνολογίας να υποβάλουν νέες αιτήσεις για την έγκριση των καινοτόμων προϊόντων τους.
The entry into force of these improved rules on approval procedures has enabled biotech companies to submit revised applications for approval of their innovative products.
Η έναρξη ισχύος θα ακολουθήσει την έγκριση όλων των κειμένων· στόχος είναι να ισχύσει το νέο πλαίσιο εντός του 2010.
Entry into force will only be possible once all of the texts have been adopted; the aim is for the new framework to be put into place during the course of 2010.
Η έναρξη ισχύος προβλέπεται για την 1η Μα ου 1995, χωρίς να προδικάζονται τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος στο Λίχτενσταϊν.
Entry into force is scheduled for 1 May 1995 depending on the outcome of the referendum in Liechtenstein.
Η έναρξη ισχύος προβλέπεται την ημέρα δημοσίευσης του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is scheduled to enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η έναρξη ισχύος την επόμενη εβδομάδα των διατάξεων για τις αναλήψεις και πληρωμές με κάρτα αποτελεί χαρμόσυνη είδηση για όλους τώρα που αρχίζει η περίοδος των διακοπών."
The entry into force next week of the provisions on card withdrawals and payments is good news for everyone as the holiday season begins."
Η έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Συνεργασίας αποτελεί σημαντικό βήμα στις σχέσεις με την ΕΚ και το Συμβούλιο προσδοκά την πλήρη της εφαρμογή.
The entry into force of the Cooperation Agreement is an important step in relations with the EC and the Council looks forward to its full implementation.
Η έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Σύνδεσης με το Μεξικό, τον Οκτώβριο του 2000, η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για μια Συμφωνία Σύνδεσης με τη Χιλή και η πρόοδος που έχουν σημειώσει οι διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία σύνδεσης με τη Mercosur αποτελούν μέρος των προσπαθειών για την οικοδόμηση μιας στρατηγικής σύνδεσης.
The entry into force of the Association Agreement with Mexico in October 2000, the conclusion of the negotiations for an Association Agreement with Chile and the progress of negotiations for an association agreement with Mercosur represent part of the efforts to build a strategic association.
Η έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Σύνδεσης το 2004 βελτίωσε τις συνθήκες εμπορίου μεταξύ ΕΕ και Αιγύπτου.
The entry into force of the Association Agreement in 2004 improved conditions for trade between the EU and Egypt.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας εξασφαλίζει ότι η ΕΕ μπορεί να συνεχίσει την εφαρμογή του θεματολογίου της για τη διεύρυνση, διατηρώντας παράλληλα την ορμή προς την ολοκλήρωση της ΕΕ.
The entry into force of the Lisbon Treaty ensures that the EU can pursue its enlargement agenda, while maintaining the momentum of EU integration.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, την 1η Νοεμβρίου 1993, δημιούργησε νέες προοπτικές για τον ρόλο των Περιφερειών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The entry into force of the Treaty of Maastricht on 1 November 1993 has created new prospects for the role of the regions in the construction of Europe.
Η έναρξη ισχύος της απαγόρευσης έχει μετατεθεί δύο φορές γιατί δεν έχει σημειωθεί επαρκής πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοποιητικών μεθόδων για την αντικατάσταση των δοκιμών σε ζώα.
The entry into force of the ban has been postponed twice because of insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing.
Η έναρξη ισχύος της αποτελεί ορόσημο στην ιστορία του αφοπλισμού.
Its entry into force is a landmark in the history of disarmament.
Η έναρξη ισχύος της απόφασης θα επιτρέψει την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα την 21η Δεκεμβρίου 2007 ως προς τα χερσαία και θαλάσσια σύνορα με τα οικεία εννέα κράτη μέλη και μεταξύ αυτών και την 30ή Μαρτίου 2008 ως προς τα εναέρια σύνορα.
The entry into force of the decision will allow for the lifting of checks on persons at the internal borders on 21 December 2007 at land and sea borders between and with the nine Member States concerned and on 30 March 2008 at air borders.