natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να διαφοροποιηθούν ακόμη περισσότερο οι πηγές προμήθειας ενέργειας, να προαχθεί η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να γίνεται αποτελεσματικότερη χρήση τη.
The European Council underlines the need to further diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η εποπτεία του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα, κυρίως των διασυνοριακών ομίλων, και να τεθεί σε εφαρμογή επειγόντως ο χάρτης πορείας του Συμβουλίου ECOFIN, ούτως ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός της εποπτείας στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Council stresses the need to strengthen the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, and to implement urgently the Ecofin Council's roadmap, with a view to improving the coordination of supervision at European level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος ως προς το μελλοντικό Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου,
The European Council underlines the need for progress on the future Common European Asylum System with a view to its realisation by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την απόφαση της Ένωσης, στα πλαίσια της προσέγγισης όσον αφορά την πρόληψη συγκρούσεων και τη διαχείριση κρίσεων, να εκπληρώσει πλήρως τις αρμοδιότητες που απορρέουν από τα καθήκοντα βάσει της δήλωσης του Πέτερσμπεργκ όπως αναφέρθηκε στο Ελσίνκι.
The European Council underlines the Union's determination in its approach to conflict prevention and crisis management to assume fully its Petersberg task responsibilities as referred to in Helsinki.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναληφθούν στο Γιοχάνεσμπουργκ σαφείς και απτές πολιτικές δεσμεύσεις, με ακριβές χρονοδιάγραμμα, η υλοποίηση του οποίου θα πρέπει να στηρίζεται σε μια ουσιαστική εταιρική σχέση.
The European Council stresses the European Union's desire to adopt in Johannesburg clear and concrete political commitments with a precise time frame, relying for their achievement on effective partnership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ουσιώδη προσφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις εργασίες των διαφόρων μονίμων οργάνων που ασχολούνται με τα δικαιώματα του ανθρώπου στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και της Οργάνωσης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The European Council underlines the European Union's substantial contribution to the proceedings of the various permanent bodies dealing with human rights within the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την πλήρη και απερίφραστη υποστήριξή του προς την Aπόφαση 1441 του Συμβουλίου Ασφαλείας της 8ης Νοεμβρίου 2002.
The European Council underlines its full and unequivocal support for the Security Council Resolution 1441 of 8 November 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την προσήλωσή του στην αυτονομία των αθλητικών οργανώσεων και στο δικαίωμά τους να αυτοοργανώνονται με τις κατάλληλες εταιρικές δομές.
The European Council stresses its support for the independence of sports organisations and their right to organise themselves through appropriate associative structures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την σημασία της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της πρόληψης της απάτης.
The European Council stresses the importance of sound financial management and fraud prevention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την σπουδαιότητα της ανάπτυξης των επενδύσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της παιδείας.
The European Council emphasizes the importance of developing investment in research, development and education at national and Community level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τις δυνατότητες που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, την οργάνωση της εργασίας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The European Council underlines the potential of the Information Society for education and training, for the organization of work and for employment creation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τις σοβαρές και εντεινόμενες ανησυχίες του για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και υποστηρίζει την πρόσφατη απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ.
The European Council stresses its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and supports the recent resolution adopted by the IAEA Board of Governors.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει το βασικό ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσει η EUROPOL στον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος και επαναλαμβάνει την προτεραιότητα που αποδίδει στην επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη της Σύμβασης EUROPOL και του Πρωτοκόλλου για τα Προνόμια και τις Ασυλίες πριν από το τέλος του 1997.
The European Council stresses the key role to be played by EUROPOL in the fight against organized crime and reiterates the priority it attaches to the ratification by all Member States of the EUROPOL Convention and the Protocol on Privileges and Immunities before the end of 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει το ρόλο του νέου κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας για την εταιρική προσέγγιση.
The European Council underlines the role of the new Community Lisbon Programme for the partnership approach.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζει εν προκειμένω το Μεταβατικό Εθνικό Συμβούλιο (ΜΕΣ), το οποίο εκφράζει τις προσδοκίες του λαού της Λιβύης.
The European Council stresses the essential role played by the Transitional National Council (TNC) in this process as a representative of the aspirations of the Libyan people.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τον πρωταρχικό ρόλο του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα» όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή αυτής της ολοκληρωμένης προσέγγισης και συνεπώς τη συμβολή του στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις, την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την τόνωση της έρευνας και καινοτομίας.
The European Council stresses the pivotal role of the Competitiveness Council in ensuring that this integrated approach is applied on the ground and thus in contributing to creating a favourable environment for enterprise, an effective internal market and more research and innovation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τον ρόλο των τεχνολογιών αυτών στην επίτευξη του διδύμου στόχου περιβάλλοντος και ανταγωνιστικότητας και ζητεί :
It notes the role of such technologies to deliver twin environmental and competitiveness goals and calls for:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ωστόσο ότι δεν πρόκειται να εξετάσει την ουσία του πυρηνικού ζητήματος του Ιράν.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran's nuclear issue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι ανησυχεί όλο και περισσότερο για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση 1929 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ με την οποία τίθενται σε εφαρμογή νέα περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Ιράν.
The European Council underlines its deepening concerns about Iran's nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι απαιτείται μεγαλύτερη ενίσχυση της έμπρακτης συνεργασίας με τις βασικές χώρες καταγωγής και διέλευσης.
The European Council underlines the need for a significant strengthening of the cooperation with the main countries of origin and transit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι απαιτείται σφαιρική και αναλογική αντιμετώπιση της τρομοκρατικής απειλής.
The European Council underlines the importance of a comprehensive and proportionate response to the threat from terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι αυτή η συμβολή θα εξαρτηθεί από τις αντίστοιχες προσπάθειες που θα καταβάλουν άλλοι βασικοί παράγοντες.
The European Council stresses that this contribution will be conditional on other key players making comparable efforts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι δεν πρέπει να χαθεί η παρούσα ευκαιρία να επιτευχθεί πρόοδος ως προς το παλαιστινιακό σκέλος.
The European Council stresses that the current opportunity for progress on the Palestinian track must not be lost.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι είναι ανάγκη να πραγματοποιείται ταχύτερα η εκταμίευση των χρηματοδοτικών μέσων για την αναπτυξιακή βοήθεια.
The European Council stresses the need to disburse as soon as possible the financial resources available for development aid.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι είναι αναγκαίο να επισπευσθούν οι εργασίες για τη θέσπιση της ενδεδειγμένης νομικής πράξης για την τυπική σύσταση του δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης (ILO) στις τρίτες χώρες το ταχύτερο δυνατόν και πριν από το τέλος του 2003.
The European Council emphasises the need for acceleration of works on adopting the appropriate legal instrument formally establishing the Immigration Liaison Officers (ILOs) network in third countries, at the earliest possible date and before the end of 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι είναι αποφασισμένο να εφαρμόσει αυτό το νέο πλαίσιο, με στόχο την πλήρη και ουσιαστική υλοποίησή του.
The European Council emphasises its determination to implement this new framework in order to ensure that it is fully and effectively applied.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί συνεχής υποστήριξη για τη διεύρυνση και ότι, για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να ενημερώνεται κατάλληλα η κοινή γνώμη τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες.
The European Council stresses the importance of securing continuing support for enlargement and to that effect, the need to provide appropriate information for the general public in Member States and candidate countries alike.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό, στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, να διατηρηθεί ο στόχος της επισιτιστικής ασφάλειας ως βασικό στοιχείο της καταπολέμησης της φτώχειας, όπως υπενθυμίστηκε πρόσφατα από την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για τον Επισιτισμό στη Ρώμη.
The European Council stresses the importance, in the context of sustainable development, of maintaining the objective of food security as a basic component of the fight against poverty, as the World Food Summit in Rome has just reiterated.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι εμπιστεύεται την ικανότητα της ηγεσίας των Ηνωμένων Εθνών να συντονίσει τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας στο Αφγανιστάν.
The European Council emphasises its confidence in the United Nations’ leadership in coordinating the international community’s efforts in Afghanistan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να φέρει επιτυχώς σε πέρας τις διαπραγματεύσεις για μια περιεκτική συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική, το αργότερο το φθινόπωρο του 1998.
The European Council underlines the Union's determination to bring the negotiations on a comprehensive trade, development and cooperation agreement with South Africa to a successful conclusion no later than the autumn of 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η ΕΕ δεσμεύεται να μετατρέψει την Ευρώπη σε μια ιδιαίτερα αποδοτική από ενεργειακή άποψη οικονομία με χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και αποφασίζει ότι, έως ότου συναφθεί παγκόσμια και συνολική συμφωνία για τη μετά το 2012 περίοδο και με την επιφύλαξη της θέσης που θα τηρήσει στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων,
The European Council emphasises that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and decides that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η αλληλεγγύη και η διεθνής συνεργασία αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της αντιμετώπισης των βαθύτερών της αιτίων.
The European Council emphasises that solidarity and international cooperation are integral to combating terrorism and to addressing its root causes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η ανταγωνιστικότητα, η καινοτομία και η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος αποτελούν καθοριστικές προϋποθέσεις για την οικονομική μεγέθυνση, απαραίτητες για την οικονομία ως σύνολο και ιδιαίτερα σημαντικές για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The European Council emphasises that competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth essential to the economy as a whole, and especially important for small and medium-sized enterprises.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να στηρίξει τις αναπτυξιακές προσπάθειες των χωρών καταγωγής και διέλευσης αποτελεί μέρος μιας μακροχρόνιας διαδικασίας για την αντιμετώπιση των ευκαιριών και των προκλήσεων που παρουσιάζει η μετανάστευση,
The European Council emphasises that the European Union's commitment to support the development efforts of countries of origin and transit is part of a long-term process to respond to the opportunities and challenges of migration,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η δημοσιονομική στρατηγική εξόδου θα εφαρμοσθεί στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
The European Council emphasises that the fiscal exit strategy will be implemented within the framework of the Stability and Growth Pact, which remains the cornerstone of the EU's budgetary framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η διαδικασία μετάβασης πρέπει να ξεκινήσει αμέσως.
The European Council underlined that this transition process must start now.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η διεθνής δημόσια χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης έχει μεγάλη σημασία στα πλαίσια μιας συνολικής, ισόρροπης και φιλόδοξης συμφωνίας της Κοπεγχάγης.
The European Council stresses that fast-start international public support is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η επίτευξη του καθεστώτος υποψήφιας χώρας από την Κροατία θα πρέπει να αποτελέσει ενθάρρυνση και για τις άλλες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων ώστε να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις τους.
The European Council emphasises that the achievement of candidate status by Croatia should be an encouragement to the other countries of the Western Balkans to pursue their reforms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η παραγωγή και η κυκλοφορία ασφαλών τροφίμων πρέπει να συγκαταλέγονται στους πρωταρχικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council stresses that the production and supply of safe food must be one of the European Union's priorities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων παραμένει πιο σημαντική από ποτέ για την επάνοδο στην ανάπτυξη και τη βελτίωση της απασχόλησης στην Ευρώπη.
The European Council emphasises that continued structural reform is more important than ever, to help restore growth and improve employment in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν κίνητρα για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην τεχνολογική συνεργασία.
The European Council underlines the importance of creating incentives to engage the private sector in technology cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι θα πρέπει να επιτραπεί στους επιθεωρητές όπλων να διεξαγάγουν το σημαντικό έργο τους χωρίς παρεμβάσεις εκμεταλλευόμενοι το πλήρες φάσμα των μέσων που έχουν στη διάθεση τους δυνάμει της Aπόφασης 1441.
The European Council stresses that the weapons inspectors should be allowed to proceed with their important task without interference using the full range of tools available to them under Resolution 1441.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι θα χρειαστεί να προσαρμοσθούν σε βάθος τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The European Council underlines that the educational and training systems in the European Union will need to adapt profoundly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι κατά το 2006 σημειώθηκε καλή πρόοδος προς τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και χαιρετίζει το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ.
The European Council stresses that 2006 has seen good progress towards improving the regulatory environment and welcomes the Commission's Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι με την επικείμενη διεύρυνση επεκτείνονται τα σύνορα της Ένωσης και υπενθυμίζει το κοινό συμφέρον όλων των κρατών μελών για την καθιέρωση αποτελεσματικότερης διαχείρισης των συνόρων, ιδίως προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια των πολιτών τους.
The European Council stresses that with the forthcoming enlargement, the Union's borders are expanding, and recalls the common interest of all Member States in establishing a more effective management of borders, in particular with a view to enhancing the security of their citizens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι ο Πρόεδρος Μιλόσεβιτς πρέπει να επωφεληθεί από τη συνάντηση με τον Πρόεδρο Γιέλτσιν στη Μόσχα στις 16 Ιουνίου - για την οποία το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του - για να ανακοινώσει πρόοδο όσον αφορά τις προαναφερόμενες δράσεις και να αναλάβει δέσμευση εξ ονόματος του Βελιγραδίου για την πλήρη εφαρμογή τους.
The European Council stresses the importance of President Milosevic taking advantage of his meeting with President Yeltsin in Moscow on 16 June, which it welcomes, to announce progress on the above steps and to commit Belgrade to their implementation in full.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι ο δεύτερος γύρος των προεδρικών εκλογών πρέπει να εξασφαλίζει αξιοπιστία, γενική συμμετοχή, ασφάλεια και να ανταποκρίνεται στη βούληση του αφγανικού λαού.
The European Council stresses the need for the second round of the Presidential election to be credible, inclusive, secure and reflect the will of the Afghan people.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι ο καθορισμός του αριθμού μεταναστών εργαζομένων προς εισδοχή εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The European Council emphasizes that the determination of volumes of admission of labour migrants is a competence of the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι οι μακροοικονομικές αυτές πολιτικές ευνοούν άμεσα την απειλούμενη από το βάρος των δημοσίων ελλειμμάτων απασχόληση.
The European Council emphasizes that such macro-economic policies directly benefit jobs threatened by the weight of public deficits.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι οι συριακές αρχές έχουν την ευθύνη για την ασφάλεια των αλλοδαπών υπηκόων στη Συρία, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιογράφων, διευκολύνοντας την εκκένωση όσων έχουν ανάγκη.
The European Council stresses the responsibility of the Syrian authorities regarding the security of foreign nationals in Syria, including journalists, in particular by facilitating the evacuation of those who need it.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει να διατηρηθεί η ώθηση στη μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης και αναμένει να λάβει κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου του 2010 την τελική έκθεση της Ειδικής Ομάδας, στην οποία θα περιλαμβάνονται όλες οι πτυχές της εντολής που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2010 και με την οποία θα υποβληθεί συνολική δέσμη μέτρων για τον προσανατολισμό του νομοθετικού έργου.
The European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic governance, and looks forward to receiving for its October 2010 meeting the final report of the Task Force, encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010, presenting a comprehensive package of measures which will guide legislative work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει να διερευνηθούν λεπτομερέστερα οι διεθνείς χρηματοδοτικοί μηχανισμοί.
The European Council underlines the need to explore in more detail international financing mechanisms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται αυτά τα προγράμματα και ότι απαιτούνται εργασίες για τη συνέχεια που θα δοθεί σε αυτά με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της εσωτερικής ασφάλειας της Ευρώπης καθώς και των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων των πολιτών.
The European Council stresses the need to continue the implementation of those programmes and to work on the succession to them in order to further strengthen Europe's internal security as well as the fundamental freedoms and rights of citizens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι προέχει η διάδοση του Ευρωπαϊκού Βιβλιαρίου Κατάρτισης (Europass), η έκδοση της οδηγίας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων το 2005 και η θέσπιση ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων το 2006.
The European Council would point to the importance of disseminating the Europass and of adopting the Directive on recognition of professional qualifications in 2005 and a European qualifications framework in 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι προέχει η επανέναρξη της συζήτησης για το αστικό περιβάλλον και ζητεί από την Επιτροπή να πραγματευθεί το ζήτημα αυτό στις προτάσεις που θα ενσωματωθούν στο πλαίσιο του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου για το περιβάλλον το οποίο θα υποβληθεί έως τα τέλη του 2000.
The European Council stresses the importance of relaunching the debate on urban environment and asks the Commission to consider this issue in the proposals to be introduced in the framework of the Sixth Environmental Action Programme to be presented by the end of 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι προέχει να αναπτυχθεί περαιτέρω ο διάλογος με τη Λατινική Αμερική και την περιοχή της Καραϊβικής.
The European Council underlines the importance of further engaging in dialogue with the Latin American and Caribbean region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι προέχει να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή του λαού στην πολιτική και συνταγματική διαδικασία.
It stresses the importance of ensuring the widest popular participation in the political and constitutional process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι τα βασικά στοιχεία της επιτυχίας είναι ένα περιβάλλον επαρκούς ασφάλειας και ένας ισχυρός και ζωτικός ρόλος των Ηνωμένων Εθνών.
It stresses that an adequate security environment and a strong and vital UN role are essential elements for success.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να καθορίσουν και να εφαρμόσουν ποσοτικούς στόχους στον τομέα της εκπαίδευσης.
The European Council emphasises the competence of Member States to define and implement quantitative targets in the field of education.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μπορέσουν να οριστικοποιήσουν χωρίς καθυστέρηση τα μέτρα αυτά,
The European Council stresses the need for Member States to be able to finalise these measures without delay.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι τα φορολογικά συστήματα στην Ευρώπη πρέπει να διαμορφωθούν κατά τρόπον ώστε να προωθούν την απασχόληση και ότι πρέπει να καταπολεμηθεί ο επιζήμιος και για την απασχόληση φορολογικός ανταγωνισμός.
The European Council emphasises the need to make tax systems in Europe more employment-friendly and to combat harmful tax competition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβουν εγκαίρως αποφάσεις για να εξασφαλισθεί η τήρηση του καθορισμένου χρονοδιαγράμματος.
The European Council therefore underlines the importance of timely decisions by both the Parliament and the Council to ensure that the established timetable is met.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να χρησιμοποιούν περισσότερο τις αξιολογήσεις επιπτώσεων.
The European Council stresses the need for the Council and the European Parliament to make greater use of impact assessments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι, στην ΟΔΓ, μια δημοκρατική, συνεργάσιμη Σερβία, η οποία να ζει ειρηνικά με τους γείτονές της, θα είναι ευπρόσδεκτη να εισέλθει στην Ευρωπαϊκή οικογένεια.
The European Council emphasises that in the FRY a democratic, cooperative Serbia, living at peace with its neighbours, will be welcome to join the European family.