natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη δέσμη ΕΕΟ+2 επιδιώκεται να καθιερωθεί ισχυρότερη επικέντρωση στον πελάτη, με την υιοθέτηση ορισμένων βέλτιστων κλαδικών πρακτικών στη νομοθεσία όσον αφορά τη διαβούλευση, καθώς και με την παροχή της δυνατότητας σε διάφορες ομάδες χρηστών του εναερίου χώρου να αποδέχονται επενδυτικά σχέδια των παρόχων υπηρεσιών.
SES2+ seeks to introduce a stronger customer focus by introducing some industry best practises into the legislation as regards consultation as well as a possibility for the various airspace user groups to sign off investment plans of the providers.
Με τη δέσμη ΕΕΟ+2, τα FAB θα μετατραπούν σε πιο ευέλικτες κλαδικές συμπράξεις, οι οποίες θα επιτρέπεται, επιπλέον, η συμμετοχή σε περισσότερα του ενός FAB εφόσον παρέχουν τις απαραίτητες βελτιώσεις επιδόσεων.
With SES2+ the FABs will be turned into more flexible industry partnerships, which also allow participation in more than one FAB as long as they provide the necessary performance improvements.
Με τη δέσμη αντιμετωπίζονται δύο καίριες προκλήσεις: η χωρητικότητα των αερολιμένων και η ποιότητα των αερολιμενικών υπηρεσιών.
The package addresses two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Με τη δέσμη μέτρων για τα σύνορα που παρουσιάζουμε σήμερα θα αυξηθεί η ασφάλεια για τους πολίτες μας και θα εξασφαλιστούν υψηλά πρότυπα διαχείρισης των συνόρων.»
The Border Package we are presenting today will increase security for our citizens and ensure high standards of border management."
Με τη δέσμη μέτρων για τη σιδηροδρομική υποδομή του 2001 απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν δικαιώματα πρόσβασης στο διευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών για τις διεθνείς εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές, να καθορίζουν τέλη για τη χρήση της υποδομής σύμφωνα με κοινές αρχές και να ορίζουν διαφανείς και δίκαιους κανόνες και διαδικασίες για την κατανομή των σιδηροδρομικών διαδρομών.
The 2001 rail infrastructure package requires Member States to guarantee access rights to the Trans-European Rail Freight Network for international rail freight services, set charges for the use of infrastructure according to common principles, and define transparent and fair rules and procedures for the allocation of train paths.
Με τη δέσμη μέτρων για την αστική κινητικότητα, η Επιτροπή ενισχύει τα μέτρα στήριξης στους ακόλουθους τομείς:
With the urban mobility package, the Commission reinforces its supporting measures in the following areas:
Με τη δέσμη των τηλεπικοινωνιών πριν από δύο εβδομάδες, ο ΠΟΕ έχει ήδη στο ενεργητικό του δύο μεγάλες επιτυχίες σε ό,τι αφορά το άνοιγμα των αγορών κατά το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, προκαλώντας τους επικριτές του και αποδεικνύοντας την ισχύ του στην απελευθέρωση της παγκόσμιας οικονομίας".
After the telecommunications package two weeks ago, the WTO now has two massive market-opening successes under its belt in the first quarter of the year, defying its critics and proving its worth as a powerful force for liberalisation in the world economy".
Με τη δέσμη υπογραμμίζεται ότι οι δημόσιες επενδύσεις όπως η παιδική μέριμνα, η εκπαίδευση ή η υποστήριξη για την ενεργό και υγιή γήρανση πρέπει να διατηρηθούν ή να ενισχυθούν ακόμη και όταν οι εθνικοί προϋπολογισμοί είναι περιορισμένοι, διότι χωρίς τέτοιες επενδύσεις πολλοί άνθρωποι δεν είναι σε θέση να συμμετάσχουν στην κοινωνική ζωή ούτε να αναπτύξουν το οικονομικό δυναμικό τους.
The Package underlined that public investment like childcare, education, or support to active and healthy ageing must be maintained or stepped up even when national budgets are tight, because without such investment, many people are unable to participate in society or develop their economic potential.
Με τη δήλωση αυτή ευθυγραμμίζονται οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του ΕυρωπαΙκού Οικονομικού Χώρου.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Με τη δήλωση αυτή συντάσσονται και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα.
The Central and Eastern European countries associated with the Union, and the associated countries Cyprus and Malta, align themselves with this declaration.
Με τη δήλωση αυτή συντάχθηκε και η τσεχική αντιπροσωπία.
This statement was also supported by the Czech Republic.
Με τη δήλωση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ενωση και το Μεξικό εκτιμούν ότι η καθιέρωση ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου αποτελεί βασικό στοιχείο της προβλεπόμενης οικονομικής και πολιτικής προσέγγισης.
In the declaration the European Union and Mexico state their view that the establishment of greater political dialogue represents a fundamental aspect of their envisaged economic and political rapprochement.
Με τη δήλωση αυτή, η προεδρική τριάδα καλεί τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μεταξύ άλλων να θέσουν σαφείς, ποσοτικοποιημένους επιμέρους στόχους για τη μείωση της παιδικής φτώχειας και να συμπεριλάβουν την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας ως κύρια προτεραιότητα της Πλατφόρμας ΕΕ 2020 κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
In this declaration, the trio presidency calls upon member states and the European Council inter alia to set clear, quantified sub-targets for the reduction of child poverty and to include the fight against child poverty as a key priority inthe EU 2020 Platform against Poverty and Social Exclusion.
Με τη δήλωση αυτή, καλείται το Συμβούλιο να επανεξετάσει το καθεστώς σύνδεσης, με γνώμονα τους εξής τέσσερις στόχους:
This Declaration invites the Council to review the association arrangements with the fourfold objective of;
Με τη δήλωση αυτή, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εκφράζουν την επιθυμία να επιβεβαιώσει την αλληλεγγύη της Κοινότητας απέναντί τους, στα πλαίσια μιας εταιρικής σχέσης η οποία θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις αρχές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της καλής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων, και να ξεκινήσει μία διαδικασία ανανέωσης της αναπτυξιακής της πολιτικής που θα βασίζεται στην αναζήτηση αυξημένης αποτελεσματικότητας σε συνδυασμό με τους άλλους παράγοντες της ανάπτυξης στη διεθνή σκηνή και στην προσχώρηση των πολιτών της.
This declaration expresses the Council's and the Commission's intent to reaffirm the Community's solidarity with those countries, in the framework of a partnership which respects human rights, democratic principles, the rule of law and the sound management of public affairs, and to begin the process of renewing its development policy based on the search for increased effectiveness in liaison with other international players in the development sphere, and on the involvement of its own citizens.
Με τη δήλωση δεσμεύονται να αναλύσουν τον τρόπο με τον οποίο εκπέμπουν σήμερα CO2, να περιγράψουν σε αδρές γραμμές κατά ποίο τρόπο θα επιτύχουν τον στόχο και να αξιολογήσουν τις δράσεις τους.
The Declaration commits them to analyse how much CO2 they emit at the moment, outline how they will reach the goal and evaluate their actions.
Με τη δήλωση εκφράζεται ικανοποίηση για την υπάρχουσα συνεργασία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της διαχείρισης πολιτικών και στρατιωτικών κρίσεων, ιδίως στα Βαλκάνια και την Αφρική, και αναζητούνται τρόποι να εμβαθυνθεί η συνεργασία αυτή και να αποκτήσει αξιόπιστους και βιώσιμους μηχανισμούς.
The declaration welcomes the existing co-operation between the United Nations and the European Union in the area of civilian and military crisis management, in particular in the Balkans and in Africa and looks at ways to deepen this co-operation and provide it with reliable and sustainable mechanisms.
Με τη δήλωση καθορίζεται το πλαίσιο της συνεργασίας με τις ΗΠΑ για το κλείσιμο του Γκουαντάναμο και προλειαίνεται το έδαφος για την ενίσχυση της αντιτρομοκρατικής συνεργασίας στο μέλλον.
The statement sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Με τη δεύτερη αιτίασή της, η Επιτροπή προσάπτει στην ιταλική κανονιστική ρύθμιση ότι δεν τηρεί την ανεξαρτησία του ρυθμιστικού φορέα, καθόσον το URSF αποτελείται από υπαλλήλους του υπουργείου και το υπουργείο εξακολουθεί να έχει επιρροή στον όμιλο FS, στον οποίο ανήκει η Trenitalia.
By its second plea, the Commission complains that the Italian legislation does not comply with the requirement of independence of the regulatory body, because the URSF consists of officials of the Ministry and the Ministry continues to have influence over the FS group, which owns Trenitalia.
Με τη δεύτερη απόφασή τους, οι αρχές του Λουξεμβούργου δέχθηκαν να απαλλάξουν από φορολόγηση στο Λουξεμβούργο σχεδόν όλα τα έσοδα της McDonald's Europe Franchising.
With the second ruling, Luxembourg authorities accepted to exempt almost all of McDonald's Europe Franchising's income from taxation in Luxembourg.
Με τη δεύτερη απόφαση που εκδίδει σήμερα, το Δικαστήριο κρίνει ότι η Ισπανία παρέβη την υποχρέωσή της να εκτελέσει την πρώτη απόφαση, βάσει της οποίας όφειλε να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή της προς την απόφαση της Επιτροπής του 1989, σχετικά με την ανάκτηση από το εν λόγω κράτος μέλος των παράνομων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Indosa.
By a second judgment delivered today, the Court holds that Spain has failed to fulfil its obligation to comply with the first judgment, according to which it was required to adopt the measures necessary to comply with the decision of the Commission of 1989, which placed it under an obligation to recover the unlawful aid granted to Indosa.
Με τη δεύτερη αυτή έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων, η Επιτροπή στοχεύει να ενθαρρύνει αυτή τη διαδικασία επανεξέτασης στα κράτη μέλη."
With this second edition of the Scoreboard, the Commission aims at encouraging this re-evaluation process in the Member States. "
Με τη δεύτερη προτεινόμενη οδηγία, θα δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε καθαρά ή αναμεμειγμένα βιοκαύσιμα, όταν χρησιμοποιούνται ως καύσιμα είτε θέρμανσης, είτε κίνησης.
The second proposed Directive would give Member States the option of applying a reduced rate of excise duty to pure or blended biofuels, when used either as heating or motor fuel.
Με τη δημoσίευσή της πριv από τέσσερις μήvες, η Επιτρoπή κίvησε μια ευρεία διαδικασία διαβoυλεύσεωv με όλoυς τoυς εvδιαφερoμέvoυς και τα θεσμικά όργαvα.
With its publication four months ago, the Commission started a wide-ranging consultation process of all interested parties and institutions.
Με τη δημιουργία 10 συμπληρωματικών κέντρων θεραπευτικής διατροφής, το πρόγραμμα θα είναι σε θέση να αναλάβει έως 6.000 παιδιά κάτω των 5 ετών (έναντι 2.000 σήμερα).
Through the creation of an additional 10 feeding centres, the programme will now be able to provide for up to 6 000 under-fives, as opposed to only 2 000 previously.
Με τη δημιουργία αυτής της πρωτοβουλίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν ότι το ισχύον σύστημα χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ χρειάζεται διεξοδική επανεξέταση.
By launching this initiative, the European Parliament, the Council and the Commission have showed awareness that the current way of financing the EU budget needs thorough reconsideration.
Με τη δημιουργία ενιαίου συμβουλευτικού φορέα, η πρόταση απλουστεύει τη λειτουργία των υφισταμένων δύο επιτροπών, και προωθεί κατ' αυτόν τον τρόπο μια αποτελεσματικότερη και πλέον ευκίνητη δομή.
By creating a single advisory body, the proposal streamlines the operation of the two existing committees, promoting in this way a more efficient and responsive structure.
Με τη δημιουργία ενός ΣΕΠ, συνεχίζει, θα ενθαρρυνθεί επίσης η καθιέρωση διεθνών προτύπων για τα χαρακτηριστικά των δειγμάτων και τα πρωτόκολλα δοκιμών.
An EWS would also encourage the setting of international standards for qualities of samples and testing protocols, he says.
Με τη δημιουργία ενός σταθερού κανονιστικού πλαισίου και πλαισίου αγοράς θα συμβάλει στη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος στις συμμετέχουσες χώρες και εδάφη της ΕΕ και της Ενεργειακής Κοινότητας.
By creating a stable regulatory and market framework, it will help improve the investment climate in the involved EU and Energy Community countries and territories.
Με τη δημιουργία ενός τέτοιου φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων, το εργαστήριο αυτοκατάρτισης θα συμβάλει στην αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των ομάδων οι οποίες έχουν διαδραματίσει παράλληλους ρόλους, οι οποίοι όμως συχνά ακολουθούσαν ξεχωριστές οδούς, στην παροχή βοήθειας για την καταπράυνση του ανθρώπινου πόνου.
By establishing such a forum for the exchange of views, the self-tuition workshop will help increase cooperation between groups which have hitherto worked in parallel, but often in isolation, in providing assistance to alleviate human suffering.
Με τη δημιουργία κατάρτισης υψηλής ποιότητας, δίνουμε στους νέους τη δυνατότητα να προωθήσουν την προσωπική τους ανέλιξη και να αποκτήσουν τις συγκεκριμένες και μεταβιβάσιμες δεξιότητες που χρειάζονται οι εργοδότες.
By creating high quality training, we enable young people to boost their personal development and to acquire the kind of specific and transferable skills which employers need.
Με τη δημιουργία μιας συνδεδεμένης ενιαίας ψηφιακής αγοράς, μπορούμε να δημιουργήσουμε έως και 250 δισ. ευρώ πρόσθετης ανάπτυξης στην Ευρώπη κατά τη διάρκεια της θητείας της επόμενης Επιτροπής, έτσι ώστε να δημιουργηθούν εκατοντάδες χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας, ιδίως για άτομα μικρότερης ηλικίας που ζητούν απασχόληση, και μια δυναμική κοινωνία με βάση τη γνώση.
By creating a connected digital single market, we can generate up to € 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Με τη δημιουργία ομοιόμορφης βάσης, η ΚΕΒΦΕ θα προσφέρει μεγαλύτερη διαφάνεια και αναμένεται ως εκ τούτου να διασφαλίσει ότι ο ανταγωνισμός θα αφορά τον πραγματικό φορολογικό συντελεστή και όχι ενδεχομένως κρυφά στοιχεία των διαφόρων βάσεων.
In creating a uniform base, the CCCTB will provide greater transparency and should therefore ensure that competition takes place on the effective tax rate, rather than on potentially hidden elements in different bases.
Με τη δημιουργία στενότερου δεσμού μεταξύ της πολιτικής συνοχής και της οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης, θα εξασφαλιστεί ότι η αποτελεσματικότητα των δαπανών στο πλαίσιο των ταμείων του κοινού στρατηγικού πλαισίου (ΚΣΠ) υποβοηθείται από υγιείς οικονομικές πολιτικές και ότι τα ταμεία του ΚΣΠ μπορούν, αν χρειαστεί, να αναπροσανατολιστούν για την αντιμετώπιση των οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει μια χώρα.
Establishing a closer link between cohesion policy and the economic governance of the Union will ensure that the effectiveness of expenditure under the Common Strategic Framework (CSF) Funds is underpinned by sound economic policies and that the CSF Funds can, if necessary, be redirected to addressing the economic problems a country is facing.
Με τη δημιουργία της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, η ΕΕ υιοθέτησε νέο όραμα για την ανάπτυξη των σχέσεών της με τις τρεις αυτές χώρες.
With the creation of the Eastern Partnership, the EU has adopted a new vision for the development of its relations with these countries.
Με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων θα διασφαλισθεί ότι η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να επωφελείται των υπηρεσιών μερικών από τους καλύτερους επιστήμονες.
The creation of the European Food Authority will ensure that the Community continues to be advised by some of the best scientists.
Με τη δημιουργία της διοργανικής ευρωπαϊκής υπηρεσίας επιλογής προσωπικού (EPSO), στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, επιτυγχάνονται εξοικονομήσεις άνω των 5 εκατ. ευρώ ετησίως.
The reform which brought the establishment of the inter-Institutional European Personnel Selection Office (EPSO) is generating cost savings of over €5 million annually;
Με τη δημιουργία της σημερινής ομάδας εμπειρογνωμόνων η Επιτροπή εκπληρώνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στην ανακοίνωσή της του περασμένου Σεπτεμβρίου.
With the establishment of today's expert group the Commission is delivering on its announcement of last September.
Με τη δημιουργία του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999, το ECU θα πάψει να υφίσταται.
With the creation of the euro on 1 January 1999, the ECU will cease to exist.
Με τη δημοπρασία αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποσκοπεί στη βελτίωση της σχέσης κόστους-απόδοσης, της συνεκτικότητας και του συντονισμού, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της Άκκρας για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, εντάσσοντας προγράμματα έτοιμα για χρηματοδότηση.
With this auction floor, the European Commission aims to increase cost effectiveness, coherence and coordination in line with the Accra Agenda on aid effectiveness, by giving access to ready-to-fund projects.
Με τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για τα θέματα αυτά η Επιτροπή εξετάζει το πώς πρέπει να διαμορφωθεί μια πιο στοχευμένη και φιλόδοξη στρατηγική για το μέλλον, γεγονός που θα καταστήσει σαφέστερη για τους καταναλωτές - τόσο εντός, όσο και εκτός της ΕΕ- την ποιότητα, τις παραδόσεις και την προστιθέμενη αξία των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής.
With the publication of a Green Paper on these issues, the Commission is looking at how to shape a more targeted and more ambitious strategy for the future, which will make clearer to consumers – both in the EU and beyond - the quality, traditions and added-value of European agricultural and food products.
Με τη δημοσίευση της εν λόγω Πράσινης Βίβλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποσκοπεί στην έναρξη διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς για την εξέταση της πρακτικής εφαρμογής των διατάξεων σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (οδηγία 85/374/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 99/34/ΕΚ) καθώς και για την αξιολόγηση του αντίκτυπου στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στην προστασία των καταναλωτών και στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In publishing this Green Paper, the European Commission intends to begin the process of consulting all concerned parties in order to examine how the rules on liability in respect of defective products (Directive 85/374/EEC, as amended by Directive 99/34/EC) are really applied and to assess their impact on the operation of the internal market, consumer protection and the competitiveness of European businesses.
Με τη δημοσίευση της πέμπτης έκθεσης για τη συνοχή τον Νοέμβριο του 2010, η Επιτροπή διατύπωσε τις αρχικές της ιδέες για περαιτέρω απλούστευση και εξορθολογισμό του συστήματος εφαρμογής της πολιτικής συνοχής, και τη βελτίωση της αξιολόγησης, της επίδοσης και των αποτελεσμάτων μέσω αποτελεσματικότερης στοχοθέτησης.
With the publication of the fifth cohesion report in November 2010, the Commission set out its initial ideas for further simplifying and streamlining the delivery system of cohesion policy, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
Με τη δημοσίευση της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή ολοκληρώνει μία από τις τελευταίες εκκρεμότητες όσον αφορά τα ζητήματα που είχαν τεθεί από το Συμβούλιο Περιβάλλοντος τον Δεκέμβριο του 2008.
With the publication of this report, the Commission is delivering one of the last pending requests made by the Environment Council in December 2008.
Με τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου και την ευρεία διάδοσή του, η Επιτροπή ελπίζει να συμβάλλει στις συζητήσεις αυτές, που αναμένεται ότι θα ενδιαφέρουν όλους τους φορείς σε κάθε επίπεδο του δημόσιου βίου.
In publishing its White Paper, which will be circulated widely, the Commission hopes to contribute to this debate, which should involve all the players and operators in public life.
Με τη δημοσίευση του κανονισμού της ΕΕ για την περιαγωγή στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στα τέλη της τρέχουσας εβδομάδας, η σημαντική αυτή νομοθετική πράξη για την εσωτερική αγορά θα γίνει δεσμευτικός νόμος και στα 27 κράτη μέλη στις 30 Ιουνίου.
With the publication of the EU Roaming Regulation in the EU's Official Journal at the end of this week, this important piece of internal market legislation will become binding law in all 27 Member States on 30 June.
Με τη δημοσίευση των τιμών αναφοράς οι αεροπορικές εταιρείες θα μπορέσουν να υπολογίσουν τα δωρεάν δικαιώματα εκπομπών τους έως το 2020.
Publication of the benchmark values enables airlines to calculate their free allocation of allowances up to 2020.
Με τη δημόσια διαβούλευση επιδιώκεται σχολιασμός στα παρακάτω θέματα:
The public consultation seeks feedback on:
Με τη δημόσια διαβούλευση επιζητείται εισροή σκέψεων για ορισμένα ζητήματα άσκησης πολιτικής στρεφόμενα γύρω από πέντε κύρια θέματα:
The public consultation seeks input on a number of policy questions around five main lines:
Με τη δημόσια διαβούλευση ζητούνται επίσης απόψεις για την καταλληλότερη νομοθετική ή πολιτική επιλογή βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα όσον αφορά την τόνωση του ανταγωνισμού στην αγορά και την έκταση στην οποία οι τεχνολογικές εξελίξεις είναι δυνατόν να βελτιώσουν την αγορά για υπηρεσίες φωνής, μηνυμάτων κειμένου (SMS) και δεδομένων.
The public consultation also seeks views on the most appropriate regulatory or policy options in the short, medium and long term to boost competition in the market and the extent to which technological developments could improve the functioning of the market for voice, text message (SMS) and data services.
Με τη δημόσια διαβούλευση που δρομολογείται σήμερα, η Επιτροπή επιδιώκει να διατυπώσει μια περισσότερο φιλόδοξη και στοχοθετημένη διεθνή κοινοτική στρατηγική για ΤΠΕ, που θα διερευνήσει νέες αγορές για τις κοινοτικές βιομηχανίες, θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κλάδου ΤΠΕ στις παγκόσμιες αγορές και θα προωθήσει τα συμφέροντα της ΕΕ παγκοσμίως.
With the public consultation launched today, the Commission aims to formulate a more ambitious, targeted international EU strategy for ICT that explores new markets for EU industries, improves the competitiveness of Europe's ICT industry in global markets and promotes EU interests worldwide.
Με τη διάθεση αυτού του σημαντικού ποσού χρηματοδότησης, η Επιτροπή στοχεύει στην ανταγωνιστική ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, ώστε να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η οικονομική μεγέθυνση.
In making this considerable amount of funding available, the Commission aims for a competitive relaunch of the European economy, to sustain and support growth.
Με τη διάθεση των περιουσιακών στοιχείων στην αγορά, σκοπεύεται να επιτευχθεί τίμημα ύψους 50 δισ. ευρώ.
By putting the assets on the market, a targeted value of EUR 50 bn shall be realised.
Με τη διάθεση των πόρων μας γι αυτές τις περιφέρειες μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι αναλαμβάνουμε μια μακρόπνοη και βιώσιμη πρωτοβουλία.
By pooling our resources in these regions, we can make sure this is a lasting and sustainable initiative.
Με τη διάκριση ανάμεσα στις βιομηχανικές και τις αναπτυσσόμενες χώρες, η UNFCCC αναγνωρίζει το γεγονός ότι οι βιομηχανικές χώρες ευθύνονται για το μεγαλύτερο μέρος των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και ότι διαθέτουν επίσης τη θεσμική και χρηματοοικονομική ικανότητα να τις περιορίσουν.
By differentiating between industrialised and developing countries, the UNFCCC recognises that industrialised countries are responsible for most of the global greenhouse gas emissions and also have the institutional and financial capacities for reducing them.
Με τη διάσκεψη για την ηλεκτρονική ευρέος κοινού (Μάρτιος 1993) άρχισε η εφαρμογή του πρότυπου δοκιμαστικού προγράμματος για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των υπεργολάβων στον τομέα αυτό.
The consumer electronics conference (March 1993) launched the pilot programme to improve the competitiveness of subcontractors in this sector.