natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ψηφίζει υπέρ του μέτρου αυτού διότι αποτελεί θετικό βήμα στην κατεύθυνση της άρσης της απαγόρευσης εξαγωγής βρετανικού βοείου κρέατος αλλά ταυτοχρόνως αναγνωρίζει το γεγονός ότι το νομικό μέσο αφορά επίσης τα παραμένοντα σε ισχύ τμήματα της απαγόρευσης.
The United Kingdom Government is voting in favour of this measure because it represents a step in the right direction for the lifting of the export ban on British beef, but in doing so it recognizes that the legal instrument also relates to those parts of the ban which remain in force.
Η κυβέρνηση του Ιράν έχει αναγνωρίσει αυτή την αρχή όσον αφορά τη Γερμανία.
The Iranian Government has recognised this principle in relation to Germany.
Η κυβέρνηση του Νεπάλ έθεσε ως κύρια προτεραιότητα την ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Νεπάλ.
The Government of Nepal has made the strengthening of EC-Nepal relations a high priority.
Η κυβέρνηση του Σουδάν έκανε βήματα για την εφαρμογή των συμφωνιών της N’djamena και της Αντίς Αμπέμπα.
The Government of Sudan has taken steps to implement the N'djamena and Addis Ababa Agreements.
Η κυβέρνηση του Σουδάν δεν έχει λάβει πειστικά μέτρα για την εξουδετέρωση και τον αφοπλισμό της παραστρατιωτικής οργάνωσης Janjaweed.
The Government of Sudan has not taken convincing steps to neutralise and disarm Janjaweed militia.
Η κυβέρνηση του Σουδάν καθώς και το SLM/A και το JEM συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις στην Abuja, οι οποίες θα παραγάγουν ταχέως συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The Government of Sudan and the SLM/A and the JEM have positively engaged in negotiations in Abuja, which should rapidly bring concrete results.
Η κυβέρνηση του Τσαντ καθώς και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας έχουν εκφράσει την ικανοποίησή τους για την ανάπτυξη αυτής της επιχείρησης της ΕΕ.
The deployment of this EU operation has been welcomed by both the governments of Chad and Central African Republic.
Η κυβέρνηση του κράτους που προσχωρεί εκπροσωπήθηκε ως εξής:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Η κυβέρνηση του προσχωρούντος κράτους εκπροσωπήθηκε ως εξής :
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Η κυβέρνηση του προσχωρούντος κράτους εκπροσωπήθηκε ως εξής:
The government of the acceding state was represented as follows:
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει ανακοινώσει δύο πρωτοβουλίες, μία μονομερή και μία στον ΔΟΕ.
The US Government has now announced two initiatives, one unilateral and one in the WTO.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ είναι το μόνο όργανο που είχε την επίσημη εποπτεία των πολιτικών και δραστηριοτήτων του ICANN εξαρχής, από το 1998.
The US government is the only body to have had formal oversight of ICANN's policies and activities since its inception in 1998.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ, υπό την αιγίδα του Λευκού Οίκου και του Υπουργείου Εμπορίου, δημοσίευσε προ ολίγου σχέδιο προγράμματος υπό μορφή Πράσινης Βίβλου, για τη μελλοντική οργάνωση του Ιντερνετ.
The US Administration, under the auspices of the White House and the Department of Commerce, has just published a draft plan in the form of a Green Paper, for the future organisation of the Internet.
Η κυβέρνηση υπέδειξε μειονεκτικές περιοχές στο Δουβλίνο, σε άλλες αστικές περιοχές και σε αγροτικές περιοχές.
The Government has designated disadvantaged areas in Dublin, in other urban areas and in rural areas.
Η κυβέρνηση, η οποία ανέλαβε καθήκοντα προσφάτως, καθώς και οι νέες θεσμικές δομές μπορούν να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για ειρηνικές αλλαγές και μεγαλύτερο πλουραλισμό.
The Government, which has just taken up office, and the new institutional structures could create the potential for peaceful change and greater pluralism.
Η κυβέρνηση, μέχρι σήμερα, δεν έχει παρέμβει στη σύγκρουση.
The government has not intervened to resolve the conflict.
Η κυβέρνηση, παρότι δεν προτίθεται να περικόψει δραστικά τις δημόσιες δαπάνες στην παρούσα περίοδο ασθενούς οικονομικής ανάπτυξης, έλαβε μέτρα για τη συγκράτηση του δείκτη αύξησης των δημοσίων δαπανών.
While the government intends not to cut public spending drastically in the present period of weak economic growth, measures have been taken to limit the growth rate of public expenditure.
Η κυβερνητική απόφαση να δημιουργηθεί ένα Ταμείο για την Ειρήνη και την Εθνική Συμφιλίωση, το οποίο να συμβάλει στην επανένταξη των πρώην στρατιωτών στην κοινωνία, μπορεί να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο, υπό τον όρο όλες οι διαδικασίες του Ταμείου να είναι δίκαιες και διαφανείς.
The Government's decision to establish a Fund for Peace and National Reconciliation to assist the reintegration into society of former soldiers can play a useful role provided that all the operations of the Fund are fair and transparent.
Η κυβερνητική δέσμευση, οι δομές και οι μέθοδοι που υλοποιούν τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη προόδου στην κατεύθυνση της ισότητας των φύλων.
Governmental commitment, structures and methods for implementing gender mainstreaming are crucial for successful progress towards gender equality.
Η κυβερνοασφάλεια και η προστασία κρίσιμων πληροφοριακών υποδομών έχουν ζωτική σημασία προκειμένου οι άνθρωποι και οι επιχειρήσεις να εμπιστεύονται το Διαδίκτυο και άλλα δίκτυα και αποτελούν βασική προτεραιότητα του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη (9981/10).
Cyber security and the protection of critical information infrastructures are vital for people and companies to trust the internet and other networks and are a key priority of the Digital Agenda for Europe (9981/10).
Η κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση αναμένεται να βελτιωθεί αλλά θα εξακολουθήσει να εμφανίζει έλλειμμα (0,9% του ΑΕΠ) έως το τέλος της περιόδου του επικαιροποιημένου προγράμματος.
The cyclically-adjusted budgetary position should improve but will still remain in deficit (0.9% of GDP) by the end of the period covered by the programme.
Η κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση αναμένεται ότι θα φθάσει το 2,7 % του ΑΕΠ το 2002, ποσοστό που είναι υπερβολικά υψηλό.
The cyclically-adjusted budgetary position is expected to reach 2.7% of GDP in 2002, which is clearly a too high level.
Η κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση θα πλησιάσει ακόμα περισσότερο το επίπεδο ισορροπίας, αλλά θα εξακολουθήσει να παρουσιάζει έλλειμμα (της τάξης του 0,6% του ΑΕΠ) έως τα τέλη της περιόδου του επικαιροποιημένου προγράμματος.
The cyclically-adjusted budgetary position should improve coming closer to balanced but remain in deficit (0.6% of GDP) until the end of the period covered by the programme.
Η κυκλική βελτίωση στην ευρωπαϊκή οικονομία αναμένεται να οδηγήσει σε σταδιακή μείωση της ανεργίας, που θα αντιστοιχεί στη δημιουργία περίπου 3,8 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας κατά την τριετία 1997-99.
The cyclical improvement in the European economy should lead to a gradual decline in unemployment, corresponding to the creation of about 3.8 million new jobs over the three years 1997-99.
Η κυκλική επιβράδυνση που παρουσιάστηκε κατά το πρώτο μέρος του 1999 μετριάσθηκε με την εφαρμογή κατάλληλου μίγματος πολιτικής καθώς και λόγω της σφριγηλής εγχώριας ζήτησης η οποία οδήγησε σε μεταστροφή της οικονομικής συγκυρίας κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
The cyclical weakening in the first part of 1999 has been mitigated by an appropriate policy mix and resilient domestic demand allowing therefore a turn of the economy in the summer.
Η κυκλική μετανάστευση μπορεί να διευκολυνθεί με ένα νομικό πλαίσιο που προωθεί την κινητικότητα και την εκούσια επιστροφή.
Circular migration can be facilitated by a legal framework that promotes mobility and voluntary return.
Η κυκλική μετανάστευση μπορεί να είναι χρήσιμη για την προώθηση της ανάπτυξης των χωρών καταγωγής ή την άμβλυνση των δυσμενών συνεπειών της διαρροής εγκεφάλων.
Circular migration can be useful in promoting the development of countries of origin or mitigating the adverse effect of brain drain.
Η κυκλική οικονομία έχει να κάνει με τη μείωση των αποβλήτων και την προστασία του περιβάλλοντος, αλλά έχει να κάνει και με τη ριζική μετατροπή του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί ολόκληρη η οικονομία μας.
The circular economy is about reducing waste and protecting the environment, but it is also about a profound transformation of the way our entire economy works.
Η κυκλική οικονομία έχει τη δυνατότητα να δημιουργήσει πολλές θέσεις εργασίας στην Ευρώπη, με την παράλληλη διαφύλαξη των πολύτιμων και ολοένα πιο σπάνιων πόρων, μειώνοντας τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της χρήσης πόρων και προσδίδοντας νέα αξία στα απόβλητα.
The circular economy has the potential to create many jobs in Europe, while preserving precious and increasingly scarce resources, reducing environmental impacts of resource use and injecting new value into waste products.
Η κυκλική οικονομία θα δημιουργήσει επιχειρηματικές ευκαιρίες που θα προσελκύσουν την ιδιωτική χρηματοδότηση.
The circular economy will create business opportunities that will attract private funding.
Η κυκλική οικονομία χρειάζεται περισσότερη έρευνα και καινοτομία προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
The circular economy needs more research and innovation to boost the competitiveness of EU industry.
Η κυκλοφορία αυτή πρέπει να εγκρίνεται από την αρχή προστασίας δεδομένων κάθε κράτους μέλους από το οποίο η πολυεθνική εταιρεία επιθυμεί τη διαβίβαση δεδομένων.
They have to be authorised by the DPA in each Member State from which the multinational wishes to transfer data.
Η κυκλοφορία αυτοκινήτων αυξάνεται συνεχώς.
Automobile traffic is increasisng.
Η κυκλοφορία προϊόντων σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ επιτρέπεται μόνο μετά από ενδελεχή μελέτη της ασφάλειας των προϊόντων όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Products are placed on the market in accordance with Directive 90/220/EEC only after a thorough evaluation of their safety for human health and the environment.
Η κυκλοφορία στο Ιντερνέτ επί του παρόντος προέρχεται δυσανάλογα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου εδρεύει η πλειονότητα των ιστοθέσεων.
The Internet traffic currently originates disproportionately from the United States, where the large majority of web sites are based.
Η κυκλοφορία του ευρώ από τον Ιανουάριο του 2002 αναμένεται να διευκολύνει περαιτέρω τις διασυνοριακές αγορές.
The practical introduction of the euro as of January 2002 is expected to further facilitate cross-border purchases.
Η κυκλοφορία του ευρώ θα επιταχύνει την ενοποίηση των οικονομιών της ζώνης του ευρώ, θα συμβάλει δε στη δημιουργία νέων επενδυτικών ευκαιριών, στην προώθηση της οικονομικής αύξησης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The euro's circulation will speed up the integration of Euro area economies, and contribute to create new investment opportunities, increased growth and stronger job creation.
Η κυκλοφορία των αγαθών έγινε ευκολότερη με την ενιαία αγορά - όλοι σχεδόν από τους ερωτηθέντες δήλωσαν ότι οι ενδοκοινοτικές πράξεις είναι πλέον ταχύτερες και φθηνότερες.
Getting things from place to place has become much easier with the Single Market - almost every respondent agreed that intra EC transactions are now both faster and cheaper.
Η κυκλοφορία των προσώπων θα είναι ελεύθερη και χωρίς ελέγχους σε μια έκταση 3,6 εκατομμυρίων km2, το «χώρο Σένγκεν».
People will be able to move freely, without checks, within an area expanded to 3.6 million km2, the "Schengen area".
Η κυνηγετική νομοθεσία της Λετονίας δεν συμμορφώνεται επίσης με τους αυστηρούς κανόνες σχετικά με τις παρεκκλίσεις σε θέματα κυνηγιού που προβλέπονται στην οδηγία για τα πτηνά, αφού θα πρέπει να πληρούνται πολλοί όροι προκειμένου να χορηγηθούν οι εν λόγω παρεκκλίσεις.
Latvian hunting legislation is also failing to comply with the strict rules on hunting derogations that are set out in the Birds Directive, as a number of conditions need to be met before derogations can be granted.
Η κυνηγετική νομοθεσία της Λετονίας δεν συμμορφώνεται με την αρχή της ορθολογικής χρήσης και της οικολογικά ισορροπημένης ρύθμισης για τα είδη, ούτε εγγυάται προστασία κατά την περίοδο αναπαραγωγής των νεοσσών τους.
Latvian hunting rules do not comply with the principle of wise use and ecologically balanced control of the species, and nor do they ensure protection while birds are breeding and rearing their young.
Η κυπριακή Προεδρία έχει σκοπό την επίτευξη συμβιβαστικής λύσης έως τα τέλη του έτους επί κειμένου το οποίο θα μπορεί να αποτελέσει τη βάση των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
The Cyprus Presidency intends to reach a compromise by the end of the year on a text which could form the basis for the negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Η κυπριακή Προεδρία γνωστοποίησε στους υπουργούς την οργάνωση των εργασιών για το διάστημα της θητείας της (12076/12).
The Cyprus presidency informed ministers on the organisation of work during its term of office (12076/12).
Η κυπριακή Προεδρία δήλωσε την πρόθεσή της να περατώσει τις διαπραγματεύσεις το συντομότερο δυνατόν.
The Cyprus presidency stated its objective of finalising negotiations as soon as possible.
Η κυπριακή Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τη συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως προς το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τρόφιμα που θεωρούνται απαραίτητα για ορισμένες ευπαθείς ομάδες όπως τα μωρά και τα μικρά παιδιά (17033/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the agreement reached with the European Parliament on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable people such as babies and young children (17033/12).
Η κυπριακή Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πορεία των διαπραγματεύσεων σχετικά με το τρίτο πρόγραμμα της ΕΕ στον τομέα της υγείας 2014-2020 (17027/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on the third EU programme in the field of health 2014‑2020 (17027/12).
Η κυπριακή Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τη συνεδρίαση της ομάδας υψηλού επιπέδου «Δημόσια υγεία» στις 28 Σεπτεμβρίου 2012 (15014/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the meeting of the working party on public health at senior level on 28 September 2012 (15014/12).
Η κυπριακή Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη του κόστους τους στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας (16555/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on a draft directive relating to the transparency of measures regulating to the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems (16555/12).
Η κυπριακή Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις διασκέψεις που οργανώθηκαν υπό την αιγίδα της (17018/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the conferences organised under its auspices (17018/12).
Η κυπριακή Προεδρία θα πρέπει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο σ’ αυτή την ιστορία κατά τις επόμενες ημέρες και εβδομάδες.
The Cypriot Presidency will have a central role to play in this story over the next days and weeks.
Η κυπριακή Προεδρία θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης.
The Cyprus presidency will continue its efforts for finding a compromise.
Η κυπριακή Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με την 5η σύνοδο της Διάσκεψης των Μερών της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού (FCTC CoP5) (17038/12).
The Cyprus presidency and the Commission informed the Council on the 5th session of the conference of the parties to the WHO framework convention on tobacco control (FCTC CoP5) (17038/12).
Η κυπριακή Προεδρία παρουσίασε σε δημόσια συνεδρίαση το πρόγραμμα εργασιών της στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors.
Η κυπριακή Προεδρία προτίθεται να επικεντρωθεί σε τέσσερις προτεραιότητες:
The Cyprus presidency intends to concentrate on four priorities:
Η κυπριακή Προεδρία προτίθεται να επικεντρωθεί στην αποτελεσματική εφαρμογή των πρωτοβουλιών που εγκρίθηκαν πρόσφατα για τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης, την εξασφάλιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης, την ενίσχυση του ευρωπαϊκού πλαισίου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και την επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, προκειμένου να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό και η κοινωνική συνοχή στην ΕΕ.
The Cyprus presidency intends to focus on effective implementation of recently adopted initiatives for improving economic governance, ensuring fiscal consolidation, strengthening the European financial services framework and accelerating structural reforms, with a view to enhancing growth potential and social cohesion in the EU.
Η κυπριακή Προεδρία σκοπεύει να εγγράφει το ΠΔΠ στην ημερήσια διάταξη κάθε Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων (ΣΓΥ) και να συνεχίσει τις εργασίες με χρήση του μέσου του «διαπραγματευτικού πλαισίου».
The Cyprus presidency intends to put the MFF on the agenda of every General Affairs Council (GAC) meeting and to continue work through the instrument of the "negotiating box".
Η κυπριακή Προεδρία συνόψισε τις εργασίες σχετικά με την πρόταση, οι οποίες είχαν διακοπεί για ορισμένα χρόνια.
The Cyprus presidency resumed work on this proposal, which had been interrupted for some years.
Η κυπριακή Προεδρία του γνωστοποίησε το πρόγραμμα εργασιών της για το διάστημα της θητείας της.
It was briefed by the Cyprus presidency on its work programme for the duration of its term of office.
Η κυπριακή αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για το πρόγραμμα εργασιών της (10730/12).
The Cyprus delegation briefed the Council on its work programme (10730/12).
Η κυπριακή αντιπροσωπία ενημέρωσε τους υπουργούς για το αίτημά της να παραταθεί μέχρι το 2013 η μεταβατική περίοδος για τη μερικώς συνδεδεμένη ενίσχυση όσον αφορά τα προς μεταποίηση εσπεριδοειδή (18494/11).
Ministers were briefed by the Cyprus delegation on its request for the extension until 2013 of the transitional period for the partially coupled aid for citrus fruit for processing (18494/11).
Η κυπριακή αντιπροσωπία εξέφρασε τις ανησυχίες της διότι οι τουρκικές αρχές δεν ανταποκρίθηκαν στην πρόταση των κυπριακών αρχών να στείλουν εμπειρογνώμονες στην Τουρκία στο πλαίσιο της συνεργασίας με γειτονική χώρα και να προβούν σε ανταλλαγή πληροφοριών.
The Cypriot delegation expressed concern as the Turkish authorities had not responded to their initial suggestion that they send veterinary experts to Turkey in the framework of cooperation with a neighbouring country and have a mutual exchange of information.
Η κυπριακή αντιπροσωπία παρατήρησε επίσης ότι είναι δύσκολο να γίνουν έρευνες στο βόρειο τμήμα του νησιού.
The Cypriot delegation also indicated that investigations were hard to carry out in the northern part of Cyprus.
Η κυπριακή αντιπροσωπία παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών της προσεχούς Προεδρίας στον τομέα της ενέργειας (10496/12).
The Cyprus delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (10496/12).
Η κυπριακή αντιπροσωπία παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών της προσεχούς Προεδρίας στον τομέα των μεταφορών.
The Cyprus delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Η κυπριακή αντιπροσωπία προέβη σε δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου σχετικά με την τουρκική αρνησικυρία στη συμμετοχή της στις δραστηριότητες του ΟΟΣΑ.
The Cyprus delegation made a declaration to the Council minutes concerning the Turkish veto to its participation in OECD activities.
Η κυπριακή αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από την Ελλάδα, επισήμανε προς το Συμβούλιο ότι η Τουρκία εξακολουθεί να εμποδίζει την προσχώρηση της Κύπρου στο φόρουμ αυτό.
The Cypriot delegation, supported by Greece, drew the Council's attention to the fact that Turkey was still blocking Cyprus' accession to the Forum.
Η κυπριακή αντιπροσωπεία δήλωσε ότι η Κύπρος, η οποία δεν είναι ακόμα μέλος του Φόρουμ, ζήτησε να της αναγνωριστεί καθεστώς παρατηρητή στις ετήσιες συνόδους του.
The Cypriot delegation noted that Cyprus, which is not yet a member of the ITF, had requested to be granted the status of observer at the annual ITF meetings.
Η κυπριακή αντιπροσωπεία ενημέρωσε τους υπουργούς για το πρόγραμμα εργασιών της Κυπριακής Προεδρίας στο θέμα της ανταγωνιστικότητας κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012.
The Cypriot delegation informed ministers about the Cypriot presidency's work programme on competitiveness for the second half of 2012.
Η κυπριακή αντιπροσωπεία παρουσίασε επικαιροποιημένα στοιχεία για την κατάσταση όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό στη Δημοκρατία της Κύπρου.
The Cypriot delegation gave an update on the FMD situation in the Republic of Cyprus.
Η κυπριακή κυβέρνηση απηύθυνε έκτοτε αίτημα πρόσθετης βοήθειας.
The government of Cyprus has since addressed a request for additional assistance.
Η κυπριακή κυβέρνηση κοινοποίησε μέτρο φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές και υπόκεινται σε εταιρικό φόρο στην Κύπρο.
The Cypriot government has notified a tonnage tax measure for companies engaged in international maritime transport and liable to corporate tax in Cyprus.
Η κυπριακή κυβέρνηση υπολόγισε το ετήσιο κόστος του μέτρου σε 1,5 εκατ.
The government has estimated that the annual cost of the measure would be €1.5 million
Η κυπριακή ναυτιλία είναι μια από τις σημαντικότερες στην EE και κατέχει τη δέκατη θέση παγκοσμίως.
The Cypriot maritime industry is one of the largest in the EU and the 10th largest worldwide.
Η κυπριακή οικονομία είναι περισσότερο προσανατολισμένη προς τις υπηρεσίες και 65% του πληθυσμού της απασχολείται στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα στον τουρισμό.
The Cypriot economy is more service-oriented with about 65% of its population employed in that sector, particularly tourism.
Η κυπριακή οικονομία συνδυάζει διαρκή ελλείμματα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και απώλειες στα μερίδια εξαγωγικών αγορών, με υψηλό χρέος του ιδιωτικού τομέα.
The Cypriot economy combines persistent current account deficits and losses in export market shares with high private sector indebtedness.
Η κυπριακή προεδρία υπέβαλε τέσσερις συμβιβαστικές προτάσεις, εκ των οποίων την τελευταία στις 12 Νοεμβρίου.
The Cyprus presidency has presented four compromise proposals, the latest on 12 November.
Η κυπριακή πόλη Πάφος προτάθηκε σήμερα από ανεξάρτητη κριτική επιτροπή, για τον τίτλο της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας το 2017.
The Cypriot city of Paphos was recommended today for the title of European Capital of Culture in 2017 by an independent selection panel.
Η κυρία Astola θα προσφέρει οξύ νομικό πνεύμα, εξαιρετικές πολιτικές ικανότητες και εκτενή διοικητική πείρα στη νέα θέση που αναλαμβάνει.
Ms Astola will bring a sharp legal mind, excellent political skills and extensive management experience to her new assignment.
Η κυρία Bjerregaard δήλωσε ότι "για τους περιβαλλοντικούς μας στόχους, επιθυμώ να δώσω έμφαση στη διατήρηση της κοινής και ίσης φορολογίας του άνθρακα και της ενέργειας.
Mrs Bjerregaard stressed that, regarding the Community's environmental objectives, joint and equal taxation of the carbon and energy contents had been preserved.
Η κυρία Bouygues ήταν υπεύθυνη επικοινωνιών στη ΓΔ INFSO και, στη συνέχεια, διαμόρφωσε τη στρατηγική εταιρικών επικοινωνιών της Επιτροπής ως Διευθύντρια στη ΓΔ Επικοινωνίας.
Ms Bouygues was responsible for communications in DG INFSO and, subsequently, shaped the Commission's corporate communications strategy as Director in DG Communication.
Η κυρία Bouygues, γαλλίδα υπήκοος, άρχισε τη σταδιοδρομία της ως μεταφράστρια και ανήλθε στην ιεραρχία σε διάφορες υπηρεσίες.
Ms Bouygues, a French national, started her career as a translator and moved through the ranks across several departments.
Η κυρία Bury θα προσφέρει πλέον στη Γενική Διεύθυνση Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών (ΓΔ CNECT) τα εφόδια που έχει αποκτήσει.
Ms Bury will now bring those assets to Directorate-General Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT).
Η κυρία Bury, βρετανίδα υπήκοος, άρχισε τη σταδιοδρομία της στην Επιτροπή, στη Νομική Υπηρεσία.
Ms Bury, a British national, started her Commission career in the Legal Service.