natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον καθορισμό των TAC και των ποσοστώσεων για το 2008 για τη Βαλτική Θάλασσα   [6]   τον Οκτώβριο του 2007, η Πολωνία δεσμεύθηκε να θεσπίσει και να εφαρμόσει εθνικά σχέδια δράσης, που περιλαμβάνουν άμεσα μέτρα για τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου και εφαρμογής σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, καθώς και ειδικά μέτρα για την προσαρμογή των αλιευτικών ικανοτήτων της Πολωνίας για την επίτευξη σταθερής ισορροπίας μεταξύ των ικανοτήτων αυτών και των δυνατοτήτων αλίευσης γάδου στη Βαλτική που έχουν χορηγηθεί στην Πολωνία.
When the 2008 TACs and quotas for the Baltic Sea were set in October 2007  [6]  , Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules and specific measures to adjust the Polish fleet capacity in order to achieve a stable balance between capacity and the opportunities for cod fishing in the Baltic Sea allocated to Poland.
Κατά τον καθορισμό των μελλοντικών δημοσιονομικών πιστώσεων για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη την άνευ προηγουμένου κλίμακα ανισοτήτων σε μία διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
When establishing the future budgetary allocations for economic and social cohesion, the Union will need to take account of the unprecedented scale of disparities in an enlarged Union.
Κατά τον καθορισμό των μελλοντικών προτεραιοτήτων πολιτικής, με πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Συμβούλιο θα επιδιώξει να επικεντρωθεί στις ακόλουθες πέντε προτεραιότητες που πρέπει να επιτευχθούν και να εφαρμοσθούν κατά τα έτη 2005 και 2006.
In setting future policy priorities, while fully respecting the prerogatives of the European Commission, the Council will aim at focussing on the following five priorities to be achieved and implemented in the years 2005 and 2006.
Κατά τον καθορισμό των πιστώσεων του προϋπολογισμού θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψιν η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας, οι πληροφορίες σχετικά με τους λοιπούς συνεισφέροντες και με την ικανότητα των χωρών εταίρων να απορροφήσουν τις χρηματοδοτήσεις, και οι ετήσιες προτεραιότητες που έχει καθορίσει το Συμβούλιο.
In determining budget allocations, account must also be taken of the Community's development policy, of information on other contributors and on the capacity of the partner countries to absorb funds, and of the annual priorities which the Council has set itself;
Κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων μας στηριχθήκαμε σε μεγάλο βαθμό στις συμβουλές των εννέα ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών για τις ΤΠΕ.
To get our priorities right, we have relied heavily on the advice of nine European Technology Platforms in ICTs.
Κατά τον καθορισμό των τιμών, οι εταιρείες θα μπορούν να καλύπτουν αντικειμενικά αιτιολογημένα κόστη, αλλά τα αυθαίρετα κέρδη από τις κλήσεις στο εσωτερικό της ΕΕ θα καταργηθούν.
In setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.
Κατά τον καθορισμό των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων για την EUPM, το Συμβούλιο σημειώνει τα δημοσιονομικά όρια του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ.
Establishing the financial arrangements for EUPM the Council notes the financial limits of the CFSP budget.
Κατά τον καθορισμό των όρων εργασίας (και ιδίως του μισθού) των αναπληρωτών και των ωρομίσθιων εκπαιδευτικών που εργάζονται στα ελληνικά δημόσια σχολεία, οι ελληνικές αρχές δεν λαμβάνουν υπόψη τις προηγούμενες περιόδους συγκρίσιμης απασχόλησης που έχουν πραγματοποιήσει οι διακινούμενοι εργαζόμενοι σε άλλα κράτη μέλη, πριν από την προσχώρησή τους στην ΕΕ.
When determining working conditions (in particular the salary) for auxiliary and supply teachers working in Greek state schools, the Greek authorities do not take into account migrant workers' previous periods of comparable employment which were acquired in other Member States before their accession to the EU.
Κατά τον κανονισμό για τη διεθνή δικαιοδοσία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις , το δικαστήριο το οποίο έχει διεθνή δικαιοδοσία να επιληφθεί ορισμένης διαφοράς είναι καταρχήν το δικαστήριο του τόπου κατοικίας του εναγομένου.
According to the regulation on jurisdiction in civil and commercial matters, the courts with jurisdiction to hear a dispute are, in principle, the courts for the place in which the defendant is domiciled.
Κατά τον κανονισμό, οι φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά έπρεπε να δημοσιεύουν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000, και να τηρούν ενήμερη, προσφορά αναφοράς (RUO) για αδεσμοποίητη πρόσβαση στους τοπικούς τους βρόχους και στις συναφείς εγκαταστάσεις.
Under the Regulation, operators with significant market power had to publish from 31 December 2000, and keep updated, a reference offer (RUO) for unbundled access to their local loops and related facilities.
Κατά τον καταλογισμό του κόστους στους χρήστες, δεν πρέπει επίσης να παραβλεφθεί το γεγονός ότι μία από τις βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, η οποία δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να παραβιαστεί.
Steps must be taken to ensure that imputing costs to the user does not infringe one of the basic principles of the EU, namely free circulation of persons and goods.
Κατά τον κρίσιμο χρόνο, στον ιστότοπό του στο Διαδίκτυο αναγράφονταν τα στοιχεία της επιχείρησής του, περιλαμβανομένων αριθμών τηλεφώνου στη Γαλλία και ενός αριθμού γερμανικού κινητού τηλεφώνου, μαζί με τους αντίστοιχους κωδικούς για διεθνείς κλήσεις.
He had an internet site on which French telephone numbers and a German mobile telephone number were mentioned, together with the respective international codes.
Κατά τον κύριο Pedro Solbes, αρμόδιο μέλος της Επιτροπής για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις,
According to Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs,
Κατά τον κύριο RUBERTI, "με την έναρξη της "ευρωπαϊκής εβδομάδας του επιστημονικού πολιτισμού", η Κοινότητα παίρνει για πρώτη φορά σημαντικών διαστάσεων πρωτοβουλία στον τομέα της προώθησης του επιστημονικού πολιτισμού. ....
"with the launch of the 'European Week of Scientific Culture', the Community is for the first time taking a major initiative to promote scientific culture ...
Κατά τον μέσο ευρωπϊκό όρο, το ποσοστό αυτών που αναμένουν θετικά αποτελέσματα από τη Λευκή Βίβλο μειώθηκε κάπως μεταξύ Ιανουαρίου (47%) και Απριλίου (42%).
On EC average, the level of expected positive effects of the White Paper fell a little between January (47%) and April (42%) .
Κατά τον νέο τίτλο ΧΙΙ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η Κοινότητα συμβάλλει στην εγκαθίδρυση και την ανάπτυξη των δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
Under the new Title XII of the Union Treaty the Community must contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy.
Κατά τον παρελθόντα Δεκέμβριο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν στο Συμβούλιο έγγραφο εργασίας στο οποίο συνοψίζονται τα αποτελέσματα των δημοσίων συζητήσεων και εκτίθενται τα διάφορα ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Last December, the Commission services presented to the Council a working document summarising the results of the hearings and setting out the different issues to be taken into consideration.
Κατά τον παρελθόντα Ιανουάριο, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση για την καθιέρωση γενικού πλαισίου των κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ των καταναλωτών η οποία προβλέπει χρηματοδότηση του προγράμματος EHLASS στα πλαίσια των μέτρων που αφορούν τα καταναλωτικά προϊόντα τα οποία παρουσιάζουν κινδύνους για τους καταναλωτές.
Last January, the Commission submitted to the Council and the European Parliament a proposal establishing a general framework for Community activities in favour of consumers which provides for financing of the EHLASS programme in the context of measures relating to consumer products causing danger to consumers.
Κατά τον περασμένο αιώνα γίναμε μάρτυρες των χειρότερων εγκλημάτων στην ιστορία της ανθρωπότητας.
The past century witnessed the worst crimes in the history of mankind.
Κατά τον πλέον πρόσφατο γύρο και τα δύο μέρη κατόρθωσαν να επιλύσουν σειρά προβλημάτων και να επιτύχουν προσεγγίσεις σε τομείς όπου εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές.
During the latest round, both sides were able to resolve a number of problems and to narrow differences on others.
Κατά τον πλου προς την Λεμεσό, κάνει μια στάση στην Ταγγέρη για να φορτώσει και άλλα εμπορεύματα.
On its way to Limassol, it makes a stop in Tangiers to load additional goods.
Κατά τον προγραμματισμό έκτακτης ανάγκης, θα πρέπει να εξετάζονται και να λαμβάνονται υπόψη οι πτυχές που απορρέουν από τους υφιστάμενους κινδύνους, τα δημογραφικά, κοινωνικοοικονομικά και γεωγραφικά χαρακτηριστικά του εδάφους, καθώς και η ιδιαίτερη κοινωνικοοικονομική ευαισθησία στις καταστροφές, που παρουσιάζουν οι εξόχως απόκεντρες, απομονωμένες, νησιωτικές, απομακρυσμένες και αραιοκατοικημένες περιοχές.
Planning for emergencies should provide for and take into account those issues arising from existing risks, the demographic, socio-economic and geographical characteristics of the territory, and the particular socio-economic vulnerability to disaster of the outermost, isolated, insular, remote and sparsely populated regions.
Κατά τον προσδιορισμό άλλων τομέων για τις κοινές στρατηγικές θα πρέπει να εξετάζονται και θεματικά ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοκρατίας.
When determining further areas to form the subject of common strategies, thematic issues such as human rights and democracy should also be considered.
Κατά τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις γνωμοδοτήσεις που δημοσιεύονται στην πλατφόρμα REFIT.
In identifying REFIT priorities, the Commission has taken into account the Opinions of the REFIT Platform.
Κατά τον προσδιορισμό των σχεδίων-προγραμμάτων, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο στόχο και στις δυνατότητες προώθησης της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιδεών και της αντικειμενικής και εποικοδομητικής ενημέρωσης η οποία θα προάγει την κατανόηση, καταπολεμώντας τα στερεότυπα και την προπαγάνδα υπέρ επιθετικών τάσεων και αντιπαλοτήτων μεταξύ εθνικοτήτων, θρησκειών και εθνοτήτων.
In identifying projects/programmes, special attention will be given to the objective and potential of enhancing the free movement of ideas and of objective and constructive information which promotes understanding instead of creating stereotypes and propaganda leading to aggression and confrontation between nationalities, religions and ethnic groups.
Κατά τον προσδιορισμό των φραγμών που θα πρέπει να καταργηθούν κατά προτεραιότητα στα πλαίσια του προγράμματος κατάργησης των φραγμών, το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και τα συμφέροντα των επιμέρους περιοχών που πλήγονται από τους επιμέρους εμπορικούς φραγμούς.
In identifying the priority barriers to be targeted under the barriers removal programme, the Council stressed the need to take into account the needs of small and medium sized enterprises and the interests of specific regions affected by particular trade barriers.
Κατά τον πρώτο γύρο των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή έδωσε έμφαση στα θέματα της ισότητας των ευκαιριών και της ευελιξίας.
In the first round of consultation, the Commission emphasised the equal opportunities and flexibility issues.
Κατά τον σχεδιασμό αποδοτικών πολιτικών πρόληψης και περίθαλψης για τον ιό HIV, δεν μπορούμε να λησμονούμε την πρόληψη και τη θεραπεία των σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νοσημάτων, της ηπατίτιδας Β και C και της φυματίωσης.
Planning efficient HIV care and prevention, we cannot forget STIs, Hepatitis B and C and Tuberculosis prevention and treatment.
Κατά τον σχεδιασμό σχετικά με τον τομέα της ασφάλειας πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το μέγεθος, η δομή και οι αποστολές της Αφγανικής Εθνικής Αστυνομίας θα επιτρέπουν την περαιτέρω ανάπτυξη των ικανοτήτων της μη στρατιωτικής αστυνομίας και τη λειτουργία του κράτους δικαίου.
Planning for the security sector must ensure that the size , structure and missions of the Afghan National Police allow for a refocus on civilian policing and rule of law capabilities.
Κατά τον σχεδιασμό των μέτρων που θα ληφθούν σε εφαρμογή των συστάσεων αυτών, η Γερμανία πρέπει να λάβει υπόψη τις συστάσεις που εξέδωσε το Συμβούλιο στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-20051.
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, Germany should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines1.
Κατά τον σχεδιασμό των νέων κατευθυντήριων γραμμών θα λαμβάνεται επίσης υπόψη η σταδιακή αλλαγή που ακολουθείται προς μια προσέγγιση προγραμμάτων ανά τομείς, η οποία απαιτεί ενισχυμένη συνεργασία στο τομεακό επίπεδο.
The new guidelines will also take into consideration the gradual change underway towards a sector programme approach which requires strengthened co-ordination at the sectoral level.
Κατά τον τελευταίο γύρο διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκε στη Μπραζίλια μεταξύ 29ης Σεπτεμβρίου και 1ης Οκτωβρίου 2009, το κείμενο της συμφωνίας μεταξύ της Ε.Ε. και της Βραζιλίας σχετικά με την απαλλαγή των κατόχων κοινών διαβατηρίων από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή ολοκληρώθηκε και ως εκ τούτου οι διαπραγματεύσεις περατώθηκαν.
At the last round of negotiations held in Brasilia on 29 September – 1 October 2009, the text of a short-stay visa-waiver agreement for ordinary passport holders between the EU and Brazil could be finalized and thus the negotiations were concluded.
Κατά τον τελευταίο γύρο χρηματοδότησης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την 1995-1999, η χρηματοδότηση του ΕΚΤ για τις Νήσους ΕAland συμπεριλήφθηκε ως χωριστή προτεραιότητα στα προγράμματα των στόχων 3 και 4 για τη Φινλανδία.
In the last round of Structural Funds allocation from 1995-1999, ESF funding for Åland was included as a separate priority in the Finnish Objective 3 and 4 programmes.
Κατά τον τρόπο αυτό άρχισε μια νέα εποχή δημοκρατίας, ειρήνης και ενότητας που χαιρετίσθηκε με τη Χάρτα των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη.
It was then possible to inaugurate the new era of democracy, peace and unity hailed in the Chapter of Paris for a New Europe.
Κατά τον τρόπο αυτό αναμένεται ότι η ΕΕ θα προετοιμαστεί για τη συνεργασία με τη νέα κυβέρνηση.
This work should prepare the EU for co-operation with the incoming government.
Κατά τον τρόπο αυτό ανταποκρίνεται σε ειδικά αιτήματα που μας απηύθυναν, στο πλαίσιο της φιλελευθεροποίησης των τηλεπικοινωνιών".
It thus responds to specific requests we have received from them in the context of telecommunications liberalisation."
Κατά τον τρόπο αυτό αποδεικνύεται πόσο ανοικτή παραμένει η αγορά της ΕΕ, ειδικότερα δε όσον αφορά τις εξαγωγές της ASEAN.
This situation proves the openness of the EU market; notably with respect to ASEAN exports.
Κατά τον τρόπο αυτό αποσκοπεί να καλύψει σημαντικά κενά στις πληροφορίες για τις διεθνείς συγκρίσεις εκπαιδευτικών συστημάτων.
In doing so, it aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Κατά τον τρόπο αυτό είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, μαζί με τη συνεχιζόμενη στήριξη της αγοράς και του εισοδήματος, συνοδεύεται σε όλη την Ένωση από ένα ευρύ φάσμα μέτρων για την ανάπτυξη της υπαίθρου, χωρίς να παραμελούνται ως εκ τούτου οι στόχοι της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής.
In this way it should be possible to ensure that the reform of the CAP, in addition to continuing with market and income support, is accompanied throughout the Union by a broad range of rural development measures without neglecting the goal of economic and social cohesion.
Κατά τον τρόπο αυτό η Ιταλία θα καταβάλει η ίδια στην Κοινότητα αντί των παραγωγών της ποσό 1 386 475 250 ευρώ που οφείλουν αυτοί λόγω παραγωγής ποσοτήτων οι οποίες υπερέβαιναν τις ποσότητες αναφοράς κατά τις γεωργικές περιόδους 1995/1996 έως 2001/2002.
The Italian Republic will thus take the place of its producers and pay the Community the sum of EUR 1 386 475 250) owed by them following the production of milk in excess of their reference quantities during the period from 1995/1996 to 2001/2002.
Κατά τον τρόπο αυτό η Προεδρία θα μπορέσει να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για τα τρία αυτά θέματα.
This allows the presidency to start negotiations with the European Parliament on all three issues.
Κατά τον τρόπο αυτό η Σλοβακία θα διαθέτει έξι μήνες για να προετοιμασθεί για τη μετάβαση.
This will allow Slovakia six months to prepare for the changeover.
Κατά τον τρόπο αυτό η νέα πρόταση θα επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας (που περιορίζεται στο χρηματοπιστωτικό τομέα) σε διάφορες δραστηριότητες και επαγγέλματα μη χρηματοοικονομικής φύσης, που εμπεριέχουν κίνδυνο νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The new proposal would also extend the coverage of the current Directive (limited to the financial sector) to a series of non-financial activities and professions which are vulnerable to misuse by money launderers.
Κατά τον τρόπο αυτό η οδηγία θα θέσει τέλος στις σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της "ανάλωσης" του δικαιώματος διανομής.
The proposal would also eliminate important differences between Member States as to the "exhaustion" of the distribution right.
Κατά τον τρόπο αυτό η οδηγία θα συμβάλει στην πιο ευέλικτη οργάνωση της εργασίας, προωθώντας ταυτοχρόνως την ισότητα των ευκαιριών γυναικών και ανδρών και διευκολύνοντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, την πρόσβαση στη συνεχή κατάρτιση.
In doing so, it should contribute to more flexible organization of work, while defending equal opportunities for men and women and in some cases facilitating access to continuing vocational training.
Κατά τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για διατηρήσιμη μεγέθυνση,
This will create the conditions for sustained growth,
Κατά τον τρόπο αυτό θα είναι δυσκολότερο να διαπραχθεί απάτη και θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, ο οποίος αναμένεται ότι θα αποφέρει για τις επιχειρήσεις εξοικονόμηση ύψους 515 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
This will make fraud more difficult and reduce the administrative burden, which is expected to save companies €515 million per year.
Κατά τον τρόπο αυτό θα θεσπισθεί ένας προσαρμοσμένος μηχανισμός σύναψης συμβάσεων που θα διασφαλίζει τα συμφέροντα των ιδιωτικών επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
Appropriate contractual arrangements should be devised that would safeguard the interest of companies involved in these markets.
Κατά τον τρόπο αυτό θα μπορέσει η δανική Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This will allow the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament.
Κατά τον τρόπο αυτό θα μπορέσουν να ορισθούν το νέο χρονοδιάγραμμα για την υποβολή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης καθώς και οι απαιτήσεις που θα πρέπει να πληρούν τα εν λόγω προγράμματα από άποψη ενημέρωσης.
That will make it possible to specify the new submission calendar for the stability and convergence programmes and the information requirements with which they should comply.
Κατά τον τρόπο αυτό θα μπορούν να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρονται λόγω της μεγάλης αγοράς χωρίς να υποστούν διπλή επιβολή φορολογίας στην περίπτωση φορολογικής προσαρμογής.
It will enable them to benefit from the opportunities offered by the single market without being penalized by double taxation in the event of tax adjustments.
Κατά τον τρόπο αυτό θα προσεγγίσει την επιτυχή εμπειρία του πρώτου προγράμματος HORIZON.
In doing so it will draw on the successful experience of the first Horizon programme.
Κατά τον τρόπο αυτό θα υποστηριχθούν σημαντικά οι ΜΜΕ κατά τη σημερινή οικονομική κρίση που η πρόσβαση στις πιστώσεις έχει καταστεί δύσκολη.
This will provide crucial support for our SMEs in the current economic crisis, where access to credit has become difficult.
Κατά τον τρόπο αυτό οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα είναι συχνά ελκυστικότερες από τη συνήθη τεχνολογία επιλογής και συνεπώς θα προωθείται η χρήση τους.
This will often make renewable energies more attractive as the typical technology of choice and thus promote their use.
Κατά τον τρόπο αυτό οι φοιτητές μπορούν να συσσωρεύουν μονάδες μέσω διαφορετικών προγραμμάτων και απλουστεύεται η αναγνώριση των σπουδών που πραγματοποιούν στο εξωτερικό από το εκπαιδευτικό ίδρυμα αποστολής).
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution).
Κατά τον τρόπο αυτό περίπου το 70% των εργαζομένων σε μεγάλες και μεσαίες εταιρείες της Ρωσίας και περίπου το 100% των απασχολουμένων σε μικρότερες επιχειρήσεις απασχολούνται πλέον στον ιδιωτικό τομέα.
This has led to some 70% of workers in Russia's large and medium-sized companies, and 100% of employees in smaller firms, becoming employed by the private sector.
Κατά τον τρόπο αυτό πραγματοποιείται σύνδεση με το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων το οποίο επίσης ορίζεται ως ποσοστό του ΑΕΕ της Κοινότητας από την απόφαση για τους ιδίους πόρους.
This creates a link with the own resources ceiling, which too is set as a percentage of Community GNI by the own resources decision.
Κατά τον τρόπο αυτό σημείωσε σημαντική πρόοδο στην υλοποίηση της νέας στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
It thus took an important step in the implementation of the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Κατά τον τρόπο αυτό τα περισσότερα από τα κράτη μέλη που εξάγουν όπλα δημοσιεύουν πλέον εθνικές εκθέσεις για τις εξαγωγές όπλων.
Thus, most arms-exporting Member States now publish national reports on arms exports.
Κατά τον τρόπο αυτό το Παρατηρητήριο επιδιώκει την εδραίωση του ρόλου της ΟΚΕ ως συνδετικού κρίκου μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων και των θεσμικών οργάνων της Ευρώπης.
In this way the Observatory aims to consolidate the ESC's role as a mediator between the socio-economic players and the European institutions.
Κατά τον τρόπο αυτό το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει έναν πίνακα παρακολούθησης/σχεδίου εργασίας/πίνακα αποτελεσμάτων που θα χωρίζεται σε τρεις τομείς παρέμβασης:
The Council thus asked the Commission to draw up a review table/work plan/scoreboard divided into three areas for action:
Κατά τον τρόπο αυτό το σύστημα μητρώου είναι ανάλογο με τραπεζικό σύστημα που παρακολουθεί την ιδιοκτησία χρήματος σε λογαριασμούς αλλά δεν παρακολουθεί τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στις αγορές εμπορευμάτων και υπηρεσιών και αποτελούν την αιτία μεταφοράς του χρήματος από ένα κάτοχο σε άλλο.
In this way, the registry system is similar to a banking system which keeps track of the ownership of money in accounts, but does not track the deals made in the goods and services markets, which are the cause of the money changing hands.
Κατά τον τρόπο αυτό το σύστημα μητρώου είναι ανάλογο με τραπεζικό σύστημα που παρακολουθεί την ιδιοκτησία χρήματος σε λογαριασμούς αλλά δεν παρακολουθεί τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στις αγορές εμπορευμάτων και υπηρεσιών και οι οποίες απετέλεσαν την αιτία μεταφοράς του χρήματος από ένα κάτοχο σε άλλο.
In this way, the registry system is similar to a banking system which keeps track of the ownership of money in accounts but does not track the deals made in the goods and services markets which were the cause of the money changing hands.
Κατά τον τρόπο αυτό τροποποιούνται οι δύο κανονισμοί που καθορίζουν τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα, με την προσθήκη του «γιγαντιαίου διαβολόψαρου» στα σχετικά άρθρα με τους καταλόγους των απαγορευμένων αλιευμάτων.
The amendments modify the two regulations fixing fishing opportunities for certain fish stocks by adding the giant manta ray to the relevant articles containing lists of prohibited fisheries.
Κατά τον τρόπο αυτό,
In this way,