natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη θα πρέπει να διατηρήσει και αναπτύξει τη συμβολή της στην ανάπτυξη, γιατί η απόκλιση ευκαιριών και συνθηκών ζωής μεταξύ του Βορρά και του Νότου στον κόσμο προσβάλει την πολιτική, κοινωνική και ανθρωπιστική μας παράδοση.
Europe will have to maintain and increase its contribution to development because the gap in opportunities and living conditions between the North and South of the planet is anathema to our political, civil and human traditions.
Η Ευρώπη θα πρέπει να εγκαταστήσει ένα δίκτυο Κέντρων Ενημέρωσης των Επιχειρήσεων στην Κίνα, κυρίως σε επαρχίες στις οποίες οι επιχειρηματικοί δεσμοί είναι χαλαροί, όπως και να διευκολύνει τις άμεσες επαφές μεταξύ εταιρειών με την διεξαγωγή εμπορικών και επενδυτικών σεμιναρίων στην Ευρώπη και την Κίνα.
Europe should establish a network of Business Information Centres in China, notably in provinces where business ties are scarce, as well as facilitating direct contacts between companies throgh trade and investment seminars Europe and China.
Η Ευρώπη θα πρέπει να κάνει λοιπόν περισσότερα για να αξιοποιήσει αυτό το πολύτιμο στοιχείο.
Europe should therefore do more to deploy the full potential of this formidable resource.
Η Ευρώπη θα πρέπει να καθίσταται όλο και περισσότερο η ήπειρος της αλληλεγγύης.
Solidarity will always be Europe's hallmark.
Η Ευρώπη θα πρέπει να προσηλωθεί στους στόχους που έχει θέσει για το 2020 σε ό,τι αφορά την παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
Europe should stick to its 2020 targets in terms of energy production, efficiency and consumption.
Η Ευρώπη θα συνεχίσει να θέτει τις υψηλότερες προδιαγραφές και τους πλέον φιλόδοξους στόχους όσον αφορά την καταπολέμησή τους."
Europe will continue to set the highest and most ambitious standards in fighting them".
Η Ευρώπη θα συνεχίσει να πρωτοστατεί στην παγκόσμια μείωση των εκπομπών άνθρακα στην οποία συμφωνήσαμε.»
Europe will continue to lead the global low-carbon transition we have agreed."
Η Ευρώπη θα υπερασπιστεί τους παραγωγούς χοιρινού και, στην περίπτωση αυτή, δεν έχει άλλη επιλογή από το να φέρει την υπόθεση στον ΠΟΕ», δήλωσε ο επίτροπος για θέματα εμπορίου της ΕΕ Karel De Gucht.
Europe will defend its pork producers and in this respect has no choice anymore but to pursue this case at the WTO." said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Η Ευρώπη θα χρειασθεί μια ευέλικτη μεταναστευτική πολιτική που να προσαρμόζεται στις προτεραιότητες και ανάγκες των κρατών μελών και να επιτρέπει στους μετανάστες να αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό τους.
Europe will need a flexible policy which is responsive to the priorities and needs of Member States and enables migrants to take full advantage of their potential.
Η Ευρώπη θα χρειαστεί να επιμείνει με περαιτέρω οικονομικές μεταρρυθμίσεις τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο κατά τον επόμενο κύκλο της Στρατηγικής της Λισαβόνας προκειμένου να αντεπεξέλθει στις συνέπειες της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης και των αυξημένων τιμών των βασικών εμπορευμάτων.
Europe will need to press ahead with further economic reforms at both Community and national level in the next cycle of the Lisbon Strategy to help it weather the impacts of global financial turmoil and higher commodity prices.
Η Ευρώπη καθόρισε συντονισμένα τα επείγοντα μέτρα που απαιτούνται για την αποκατάσταση της εύρυθμης λειτουργίας του χρηματοοικονομικού συστήματος και της εμπιστοσύνης των οικονομικών παραγόντων.
The EU has determined, in a coordinated manner, the emergency measures required to restore the smooth operation of the financial system and confidence among market players.
Η Ευρώπη και η Αμερική έχουν επιδείξει ότι είναι δυνατόν να συνεργαστούν σε ευρύτερο παγκόσμιο επίπεδο.
Europe and America have shown we can work well together in the wider world.
Η Ευρώπη και η Αφρική θα στηριχθούν στα επιτεύγματα της κοινής στρατηγικής προκειμένου να αυξήσουν την απήχηση και τα αποτελέσματά της σε παγκόσμιο, ηπειρωτικό και περιφερειακό επίπεδο.
Europe and Africa will build on the achievements of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
Η Ευρώπη και η δημοκρατία είναι αδιαχώριστες έννοιες.
Europe and democracy are inseparable concepts.
Η Ευρώπη και η περιοχή της Μεσογείου έχουν κοινή ιστορία και πολιτιστική κληρονομιά.
Europe and the Mediterranean region share a common history and cultural heritage.
Η Ευρώπη και οι εταίροι της στη Νότια Μεσόγειο δεν μοιράζονται μόνο μια κοινή γειτονιά αλλά συνδέονται με κοινά συμφέροντα και προβληματισμούς.
Europe and its Southern Mediterranean partners share a common neighbourhood and are bound by common interests and concerns.
Η Ευρώπη και οι ευρωπαίοι αγαπούν τον κινηματογράφο, καλή διασκέδαση σε όλους λοιπόν!»
Europe and Europeans love the cinema, so I hope you will enjoy the films."
Η Ευρώπη και οι υπερατλαντικοί εταίροι της είναι ενωμένοι ενώπιον αυτών των απειλών και αναπτύσσουν κοινές στρατηγικές για την καταπολέμησή τους.
Europe and its transatlantic partners stand united against these threats and are working to develop joint strategies to combat them.
Η Ευρώπη και οι υπερατλαντικοί εταίροι της θα συνεχίσουν να συνεργάζονται με το ίδιο πνεύμα για την αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας σε άλλες περιοχές που πλήττονται από διαμάχες.
Europe and its transatlantic partners will continue to work together in the same spirit towards the restoration of peace and stability in other areas struck by conflicts.
Η Ευρώπη καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο δημιουργώντας τις συμπράξεις μετασχηματισμού και συμφωνίες συνεργασίας που θα εξασφαλίσουν τη δίκαιη και ισόρροπη πρόσβαση όλων των ατόμων του πλανήτη στους διαθέσιμους πόρους.»
Europe has a key role to play in delivering the kinds of transformational partnerships and cooperative arangements that ensure the fair and equitable access to resources for all people world-wide.”
Η Ευρώπη κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, και οι περισσότεροι από αυτούς περιλαμβάνουν διαφορετικές αλυσίδες αξίας στις οποίες εμβληματικές επιχειρήσεις συνδέονται με μια σειρά από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Europe is the world leader in a number of industrial sectors and most of these include diverse value-chains in which flagship corporations are linked to a host of small- and medium sized enterprises.
Η Ευρώπη κατέχει μία από τις παγκοσμίως ηγετικές θέσεις στην ανάπτυξη περιβαλλοντικών τεχνολογιών όπως οι φωτοβολταϊκές εφαρμογές, η αιολική ενέργεια και η υδροηλεκτρική ενέργεια, καθώς και ο έλεγχος της ρύπανσης μέσω της καλύτερης διαχείρισης των αποβλήτων.
Europe is among the world leaders in the development of environmental technologies such as photovoltaics, wind energy and hydroelectric power, and pollution control through better waste management.
Η Ευρώπη κατέχει την παγκόσμια πρωτοπορία σε βασικούς τομείς, όπως η αεροναυπηγική, η αυτοκινητοβιομηχανία, τα φαρμακευτικά προϊόντα και οι μηχανολογικές εφαρμογές, όπου κατέχει πάνω από το ένα τρίτο των μεριδίων της παγκόσμιας αγοράς.
Europe is a world leader in key sectors such as aeronautics, automotives, pharmaceuticals and engineering, with global market shares above a third.
Η Ευρώπη καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι η Ελλάδα μπορεί να αξιοποιήσει τους πόρους από τα Διαρθρωτικά Ταμεία γρήγορα και αποτελεσματικά, εκεί όπου ο αντίκτυπος θα είναι μεγαλύτερος.
Europe is making every effort to ensure that Greece can deploy its Structural Funds quickly and effectively where the have the best impact.
Η Ευρώπη καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για να βγει από την κρίση.
"Europe is doing a lot to work its way out of the crisis.
Η Ευρώπη καταγράφει την τρίτη στον κόσμο ένταση εναέριας κυκλοφορίας αλλά μόνο το 10% των σημειουμένων ατυχημάτων.
Europe accounts for a third of all world traffic, but only 10 per cent of accidents.
Η Ευρώπη καταλαμβάνει την πρώτη θέση παγκοσμίως σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας καθώς το ποσοστό των συνδρομητών ανέρχεται στο 119% του πληθυσμού της ΕΕ το 2008 (άνοδος κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες από το 2007), ξεπερνώντας κατά πολύ αυτό των ΗΠΑ (87%) και της Ιαπωνίας (84%).
Europe leads the world in mobile phone services with the number of subscriptions in 2008 at 119% of the EU population (up 7 percentage points from 2007), well ahead of the US (87%) and Japan (84%).
Η Ευρώπη καταπολεμά την κρίση: αναζωογόνηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση:
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised :
Η Ευρώπη κατασκευάζει το ένα τρίτο της παγκόσμιας παραγωγής δορυφόρων.
Europe is manufacturing a third of the world's satellites.
Η Ευρώπη κλείνει το άνοιγμα της ψαλίδας σχετικά με την καινοτομία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, ωστόσο οι διαφορές ως προς τις επιδόσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ εξακολουθούν να είναι μεγάλες και μειώνονται με πολύ αργούς ρυθμούς.
Europe is closing its innovation gap with the United States and Japan but differences in performance between EU Member States are still high and diminishing only slowly.
Η Ευρώπη λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης: νέα πνοή στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Η Ευρώπη λατρεύει το Wi-Fi: νέα μελέτη συνιστά τη διάθεση μεγαλύτερου ραδιοφάσματος
Europe loves Wi-Fi: new study recommends more spectrum should be made available
Η Ευρώπη λατρεύει το σινεμά και οι ταινίες μας αρέσουν στον κόσμο!
Europe loves cinema and the world loves our films
Η Ευρώπη μέσω δορυφόρου (EbS) ενημερώνει τους επαγγελματίες που εργάζονται στους τηλεοπτικούς και ραδιοφωνικούς σταθμούς για κάθε θέμα σχετικά με την ΕΕ.
Europe by Satellite (EbS) provides EU related information for professionals working in television and radio stations.
Η Ευρώπη μέσω δορυφόρου / Οι λεπτομέρειες λήψης του δορυφόρου είναι οι ακόλουθες:
Europe by Satellite / EbS reception details are as follows:
Η Ευρώπη μέσω δορυφόρου / Οι λεπτομέρειες λήψης του δορυφόρου είναι οι ακόλουθες:
Europe by Satellite/EbS reception details are as follows:
Η Ευρώπη μέσω δορυφόρου, το τηλεοπτικό πρακτορείο ειδήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκπέμπει πλέον στις 6 ηπείρους.
Europe by Satellite, the European Union's TV news agency is now available in 6 continents.
Η Ευρώπη με πάθος και αποφασιστικότητα
Europe with passion and conviction
Η Ευρώπη με τις ανεπτυγμένες κοινωνικές πολιτικές της ανταγωνίζεται επάξια τον υπόλοιπο κόσμο - χώρες με υψηλή τεχνολογία καθώς και χώρες με χαμηλούς μισθούς.
Europe, with its developed social policies, competes well with the rest of the world with high tech as well as low wage countries.
Η Ευρώπη μείωσε την ανεργία από 12% σε 7% την δεκαετία που έληξε το 2008.
Europe reduced unemployment from 12% to 7% in the decade to 2008.
Η Ευρώπη μπορεί να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην καταπολέμηση της φοροαποφυγής παγκοσμίως.
Europe can be a global leader in tackling tax avoidance.
Η Ευρώπη μπορεί να αποτελέσει κινητήρια δύναμη για τη σταδιακή συμμετοχή της ΛΑ στη διαχείριση των διεθνών υποθέσεων.
Europe could be a driving force for Latin America's increasing involvement in the running of international affairs.
Η Ευρώπη μπορεί να αποτελέσει οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο για τον κόσμο".
Europe can be an economic and social model to the world.", Commission President Romano Prodi said.
Η Ευρώπη μπορεί να είναι ισχυρή στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία αν δουλέψουμε όλοι μαζί και αν δημιουργήσουμε το κατάλληλο περιβάλλον για την έρευνα και την καινοτομία.
Europe can be stronger in life sciences and biotechnology if we work together and if we create the right environment for research and innovation.
Η Ευρώπη μπορεί να επιτύχει καλύτερα αποτελέσματα.»
Europe deserves to do better."
Η Ευρώπη μπορεί να προχωρήσει ακόμη περισσότερο καθώς μια γενιά «ψηφιακά ενημερωμένων» νέων Ευρωπαίων καθίσταται ισχυρή κινητήρια δύναμη της αγοράς για την ανάπτυξη και την καινοτομία.
Europe can advance even further as a generation of "digitally savvy" young Europeans becomes a strong market driver for growth and innovation.
Η Ευρώπη μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Europe can help make this happen.
Η Ευρώπη μπορεί να τα καταφέρει καλύτερα: Ο Πρόεδρος Barroso εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τη μείωση του διοικητικού φόρτου και καλεί τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους
Europe can do better: President Barroso welcomes best practice report on administrative burden reduction and calls on Member States to learn from each other
Η Ευρώπη μπορεί να τα πάει καλύτερα.
Europe must do better.
Η Ευρώπη μπορεί να υπερηφανεύεται για ένα πολύ υψηλό επίπεδο ασφάλειας στις αεροπορικές μεταφορές .
Europe enjoys a very high level of aviation safety.
Η Ευρώπη μπορεί να υπερηφανεύεται ότι συνέβαλε ουσιωδώς στη δημιουργία της διαδικασίας της G20.
Europe should be proud to have been instrumental in the creation of the G20 process.
Η Ευρώπη μόλις αρχίζει να συνειδητοποιεί τη σημασία που έχουν οι χώρες της Ασίας για την οικονομική της άνθησης".
Europe is only beginning to realise how important the countries of Asia are to its economic prosperity."
Η Ευρώπη οφείλει επίσης να ασκήσει πιέσεις για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ.
Europe should also push for a successfull conclusion of negotiations for Chinese membership of the WYO.
Η Ευρώπη οφείλει να δώσει τον τόνο.
Europe must act as a pace-setter.
Η Ευρώπη οφείλει να εκφράζεται με μια φωνή.
Europe should speak with one voice.
Η Ευρώπη οφείλει να κάνει βέλτιστη χρήση των πόρων της ώστε να ανταποκριθεί σε προκλήσεις όπως η βελτίωση της υγείας, ο οικολογικός προσανατολισμός των μεταφορών και ο εκσυγχρονισμός της βιομηχανικής μας βάσης.
Europe must make best use of its resources in order to tackle challenges like improving health, greening transport and modernising our industrial base.
Η Ευρώπη οφείλει να μιλά με μια φωνή."
Europe needs to speak with a single voice."
Η Ευρώπη οφείλει να συνεχίσει να παροτρύνει την Κίνα για πλήρη συμμετοχή της στη διεθνή κοινότητα, και για το σκοπό αυτό οφείλει να βοηθήσει την παγίωση της μεταρρύθμισης στο εσωτερικό της ίδιας της Κίνας, όπως και το να αποτελέσει η Κίνα πηγή σταθερότητας στην Ασία και πέραν της ηπείρου αυτής.
Europe must continue to push for China's full participation in the international community, for this will help cement reform within China itself as well as making China a source of stability in Asia and beyond.
Η Ευρώπη πάσχει από έλλειψη επενδύσεων σε υποδομές κομβικών αερολιμένων, με αποτέλεσμα οι μεγαλύτεροι κομβικοί αερολιμένες της ΕΕ να παρουσιάζουν αυξανόμενη συμφόρηση.
Europe is suffering from under-investment in airport hub infrastructure as a result of which the largest EU hubs are increasingly congested.
Η Ευρώπη πάσχει σήμερα από αυξανόμενη έλλειψη δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ.
Today Europe is suffering from a growing ICT skills shortage.
Η Ευρώπη πέτυχε να ομιλεί με μία φωνή.
Europe has succeeded in speaking with one voice.
Η Ευρώπη παίζει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες.
Europe plays a significant role in enforcing equal opportunities between men and women.
Η Ευρώπη παράγει τα καλύτερα αυτοκίνητα στον κόσμο.
Europe produces the best cars in the world.
Η Ευρώπη παρακολουθεί τις δραματικές απειλές για την επιβίωση πολλών ειδών και των ενδιαιτημάτων τους.
Europe is seeing dramatic threats to the survival of many species and their habitats.
Η Ευρώπη παραμένει ο δημοφιλέστερος προορισμός, με 72 εκατ. διεθνείς μετανάστες το 2013.
Europe remains the most popular destination region with 72 million international migrants in 2013.
Η Ευρώπη παραμένει ο δημοφιλέστερος προορισμός, με 72 εκατομμύρια μετανάστες απ’ όλο τον κόσμο το 2013.
Europe remains the most popular destination region with 72 million international migrants in 2013.
Η Ευρώπη παραμένει ο μεγαλύτερος εξαγωγέας στον κόσμο, ενώ ισχυρό παραμένει το συγκριτικό της πλεονέκτημα στην καινοτομία και στο σχεδιασμό καθώς και στους κλάδους που βασίζονται στη γνώση.
Europe remains the world’s biggest exporter and its comparative advantage in innovation and design and the knowledge industries remains strong.
Η Ευρώπη παραμένει προσηλωμένη στη στήριξη του δημοκρατικού μετασχηματισμού των νοτίων γειτόνων της μέσω της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Europe remains committed to supporting the democratic transformation of its Southern Neighbourhood through the European Neighbourhood Policy.
Η Ευρώπη παρουσιάζει ταχύτερη αύξηση της θερμοκρασίας απ’ ό,τι πολλές άλλες περιοχές του πλανήτη, καθώς η θερμοκρασία της χερσαίας έκτασής της κατά την τελευταία δεκαετία ήταν κατά μέσο όρο 1,3 °C υψηλότερη από εκείνη της προ της βιομηχανικής εποχής, σε σύγκριση με τον παγκόσμιο μέσο όρο αύξησης κατά 0,8 °C. Οι επιπτώσεις ποικίλλουν ανά την ΕΕ, αναλόγως των κλιματικών, γεωγραφικών και κοινωνικοοικονομικών συνθηκών, ωστόσο όλα τα κράτη μέλη είναι εκτεθειμένα στην κλιματική αλλαγή.
Europe is warming faster than many other parts of the world, with the European land temperature over the past decade on average 1.3°C higher than in the pre-industrial era, compared with a global average rise of 0.8°C. Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions but all Member States are exposed to climate change.
Η Ευρώπη παρουσιάζει, σε παγκόσμια κλίμακα, μία από τις μεγαλύτερες πυκνότητες σε λιμένες.
Europe is one of the densest port regions worldwide.
Η Ευρώπη πιστεύει ότι η αγορά άνθρακα είναι η πλέον ελπιδοφόρος οδός για την κινητοποίηση πόρων στην κλίμακα που είναι απαραίτητη για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης όσον αφορά την κλιματική αλλαγή.
Europe believes that the carbon market is the most promising avenue for mobilising resources on the scale necessary to take effective action on climate change.
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να αναλάβει περαιτέρω δράση προκειμένου να είναι παγκοσμίως ανταγωνιστική.
Europe also needs to act more to compete globally.
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να ελέγχει τα συστήματα από τα οποία θα εξαρτάται ολοένα περισσότερο η ασφαλής διακίνηση με εναέρια, χερσαία και πλωτά μεταφορικά μέσα.
Europe must also have control of the systems on which safe movement by air, land and water transport will increasingly depend.
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να προωθήσει το διμερή εμπορικό διάλογο αυξάνοντας τη συχνότητα των συνεδριάσεων της Ομάδας Εργασίας για οικονομικά και εμπορικά θέματα, όπως επίσης τις τομεακές συνεδριάσεις σχετικά με θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας, γεωργίας και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με τη διεύρυνση τους ώστε να καλύτουν νέα αντικείμενα όπως τα καταναλωτικά αγαθά,
Europe should also boost its bilateral trade dialogue by increasing the frequency of the Economic and Trade Working Group meetings, as well as the sectoral meetings on intellectual property, agriculture and financial services, expanding them to cover new subjects such as consumer goods,
Η Ευρώπη πρέπει επειγόντως να αποφασίσει σχετικά με το σχεδιασμό και τη λειτουργία της νέας αυτής γενεάς δορυφορικής τεχνολογίας, ώστε να μην διακινδυνεύσει την απώλεια σημαντικών οφελών ως προς θέσεις εργασίας, κέρδη και εφαρμογές.
It is the design and operation of this new generation of satellite technology that Europe must urgently decide or risk losing out on the considerable benefits in terms of jobs, wealth and applications.
Η Ευρώπη πρέπει να ανανεωθεί ώστε να συμμετάσχει στην επίλυση των προκλήσεων αυτών.
Europe must renew so it is part of the solution to those challenges.
Η Ευρώπη πρέπει να αναχθεί σε οικονομία της μάθησης εφόσον θέλουμε να συμβαδίσει το εργατικό μας δυναμικό με τις συνεχώς μεταβαλλόμενες απαιτήσεις για δεξιότητες.
Europe needs to become a learning economy if our workforce is to keep up with constantly changing skills requirements.
Η Ευρώπη πρέπει να ανταποκριθεί στην κατάσταση αυτή.
Europe must respond to this situation.
Η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει αυτά τα προβλήματα, ώστε να δημιουργηθεί ένας ενάρετος κύκλος τόνωσης της οικονομίας της ΕΕ μέσω της χρήσης των ΤΠΕ.
Europe needs to tackle these challenges to create a virtuous cycle in which ICT stimulates the EU economy.
Η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει τις διαρθρωτικές αιτίες των ελλείψεων σε δεξιότητες, μέσω της εκπαίδευσης, της διά βίου μάθησης και των επενδύσεων.
Europe needs to address the structural causes of the skills gap through education, life-long learning and investment.
Η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές.
Europe must respond to these challenges.
Η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της βιοτεχνολογίας χαράσσοντας υπεύθυνες πολιτικές για την αξιοποίηση αυτών των νέων ευκαιριών κατά τρόπο που να συνάδει με τις ευρωπαϊκές αξίες και τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Europe needs to address the challenges of biotech by developing responsible policies to exploit these new opportunities in a manner that is consistent with European values and standards.
Η Ευρώπη πρέπει να αποδείξει ότι είναι κάτι παραπάνω από 27 διαφορετικές εθνικές λύσεις.
Europe must show it is more than 27 different national solutions.
Η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη εδαφική συνοχή και να ενισχύσει την διεθνή της διάσταση.»
Europe should emerge with more territorial cohesion and a reinforced international dimension."
Η Ευρώπη πρέπει να αποφύγει να επαναλάβει ορισμένα λάθη του παρελθόντος που συνδέονται με την επιλογή «μετανάστευση μηδέν» των οποίων οι αντιφάσεις μεταξύ των περιοριστικών νόμων που δεν σταμάτησαν τις παράνομες μεταναστευτικές ροές και των συνεπαγόμενων πράξεων νομιμοποίησης των παράνομων μεταναστών, αποτελούν προφανή απόδειξη.
Europe must avoid repeating the "zero immigration" mistakes of the past, clear proof of which can be seen in the contradictions between the restrictive laws which did nothing to halt the flow of clandestine migrants and the subsequent operations to regularise illegal immigrants.
Η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει τις επενδύσεις ΕΑ και να εξασφαλίσει ότι οι καλύτερες ιδέες μας θα φτάσουν στην αγορά.
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.
Η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει τις επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη και να εξασφαλίσει ότι οι καλύτερες ιδέες μας θα φτάσουν στην αγορά.
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.
Η Ευρώπη πρέπει να βασιστεί στα ισχυρά σημεία της, όπως είναι η επιστημονική της βάση και το άριστα εκπαιδευμένο εργατικό της δυναμικό.
Europe will have to build on its strong points, such as the science base and highly skilled labour force.
Η Ευρώπη πρέπει να βρει λύσεις στα προβλήματα του ΧΧΙ αιώνα.......
The need for Europe to meet the challenges of the 21st century ...
Η Ευρώπη πρέπει να γίνει ανταγωνιστική στο σύνολό της".
Europe has to become competitive as a whole."
Η Ευρώπη πρέπει να γίνει πιο ανταγωνιστική και πρέπει να θέσουμε το θέμα αυτό στην κορυφή της πολιτικής ατζέντας της ΕΕ.
Europe must become more competitive and we must place this issue at the top of the political agenda in the EU.
Η Ευρώπη πρέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για να αποκτήσει ένα αρκετά μεγάλο μερίδιο σε μια παγκόσμια αγορά της οποίας η αξία υπολογίζεται να φθάσει τα 40 δις εύρο σε μερικά χρόνια και η οποία παρέχει προοπτικές δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας.
Europe must put itself in a position to capture a fair share of a world market that could be worth an estimated 40,000 million Euro within a few years and would offer the potential to generate quality jobs.
Η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο: πολιτικό, οικονομικό, αλλά και στρατιωτικό.
Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
Η Ευρώπη πρέπει να διασφαλίσει ότι οι επιπτώσεις των απαραίτητων μέτρων λιτότητας, ιδίως όσον αφορά αυτή την ομάδα, ελαχιστοποιούνται.
Europe must ensure that the impact of the necessary austerity measures is minimised, especially for this group.
Η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει την ηγετική της θέση έναντι των τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών του μέλλοντος, εν μέσω ανελέητου διεθνούς ανταγωνισμού.
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
Η Ευρώπη πρέπει να διαφοροποιήσει τις οδούς και πηγές εφοδιασμού της.
Europe needs to diversify its routes and sources of supply.
Η Ευρώπη πρέπει να διαχειριστεί τις εν λόγω συνέπειες.
Europe must deal with these effects.