natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο δράσης που παρουσίασε σήμερα η Επιτροπή για ένα πιο δίκαιο σύστημα φορολόγησης των εταιρειών αποσκοπεί στη μεταρρύθμιση της εταιρικής φορολόγησης στην ΕΕ.
The Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System, unveiled today, aims to reform corporate taxation in the EU.
Το σχέδιο δράσης που παρουσίασε σήμερα η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
The Commission action plan presented today proposes to:
Το σχέδιο δράσης που περιέχει η στρατηγική για την βιώσιμη ανταγωνιστικότητα του κατασκευαστικού τομέα και των επιχειρήσεών του, που εξεδόθη στις 31 Ιουλίου 2012, επικεντρώνεται σε πέντε βασικούς στόχους: τόνωση ευνοϊκών συνθηκών για επενδύσεις, βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου, βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων, ενδυνάμωση της εσωτερικής αγοράς και ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ παγκοσμίως.
The action plan contained in the strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, issued on 31 July 2012, focuses on five key objectives: stimulating favourable investment conditions; improving human- capital; improving resource efficiency; strengthening the internal market; and fostering the global competitiveness of EU companies.
Το σχέδιο δράσης που προτίθεμαι να παρουσιάσω στις αρχές του 2002 με προοπτική το άνοιγμα των νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας θα περιλαμβάνει και προτάσεις για τη μεταφορά των συμπληρωματικών συντάξεων, χωρίς να θίγεται η συνοχή των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών.
The Commission's action plan, to be presented at the start of 2002 with a view to opening up these new European labour markets, will also include proposals on transferable supplementary pensions that do not disrupt the Member States' taxation systems.
Το σχέδιο δράσης που προτείνει η Επιτροπή
The action plan proposed by the Commission
Το σχέδιο δράσης που συμφωνήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ κινείται προς αυτή την κατεύθυνση.
The Action Plan agreed at Johannesburg is a step in that direction.
Το σχέδιο δράσης που συνοδεύει τη δήλωση έχει ως στόχο να αποσαφηνίσει τις υπάρχουσες διεθνείς δεσμεύσεις, ιδιαίτερα τη Σύμβαση σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού, να καθορίσει τις προτεραιότητες δράσης και συνεργασίας και να συμβάλει στην εφαρμογή των κατάλληλων διεθνών μέσων.
The Agenda for Action accompanying the Declaration is designed to highlight existing international commitments, in particular the Convention on the Rights of the Child, to identify priorities for action and for cooperation and to help implement the relevant international instruments.
Το σχέδιο δράσης που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 1997 έληξε στα τέλη του 1998.
The Commission's Action Plan from June 1997 expired at the end of 1998.
Το σχέδιο δράσης που υπογράφουμε σήμερα με τις ιταλικές αρχές ορίζει ξεκάθαρους στόχους και προθεσμίες για την περαιτέρω πορεία του έργου, καθώς και μία σειρά από μέτρα που θα εξασφαλίζουν την τήρηση των εν λόγω προθεσμιών.
The Action Plan we are signing today with the Italian authorities sets down clear targets and deadlines for the way ahead and a series of measures to ensure that those deadlines are respected.
Το σχέδιο δράσης πρέπει να διαρθρώνεται σε ένα ρεαλιστικό πλαίσιο χρηματοδότησης δεδομένων τόσο των υφιστάμενων όσο και των μελλοντικών πόρων.
Action plans must be based on a realistic funding framework and on existing or known resources.
Το σχέδιο δράσης πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
The Action Plan should be fully and rapidly implemented at both Community and national levels, respecting the principle of subsidiarity.
Το σχέδιο δράσης πρέπει να λάβει υπ' όψη την διεύρυνση με 10 νέα κράτη μέλη, τη διαπιστωνόμενη έλλειψη γλωσσομάθειας πολλών ευρωπαίων πολιτών και την αυξανόμενη ανάγκη να βρεθούν κοινές γλώσσες και πολυποίκιλα μέσα επικοινωνίας.
The action plan must take into account enlargement, with the additional 10 new Member States, the fact that many European citizens lack language skills, and the growing need to find common languages and diversify means of communication.
Το σχέδιο δράσης πρέπει να συμπληρωθεί με μια δημοσιονομική αξιολόγηση της σχεδιαζόμενης μείωσης του όγκου των απατών, προκειμένου να προσδιοριστεί η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας εκ των προτέρων και εκ των υστέρων.
The Action Plan should be supplemented by a financial evaluation of the projected reduction in the volume of fraud, so as to assess the cost-effectiveness ratio ex ante and ex post.
Το σχέδιο δράσης προέβλεπε την ολοκλήρωση 37 ενεργειών.
The Action Plan set out 37 actions to be achieved.
Το σχέδιο δράσης προβλέπει 45 διαφορετικές ενέργειες από το 2004 έως το 2006, στα πλαίσια των διαθέσιμων πόρων και των υφισταμένων προγραμμάτων.
The action plan provided for 45 different projects between 2004 and 2006 using available funds and existing programmes.
Το σχέδιο δράσης προβλέπει ένα σύστημα ταξινόμησης των αρχών της καλής μεταχείρισης των ζώων ώστε να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των ελάχιστων εφαρμοζόμενων προτύπων και των περιπτώσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται ακόμη υψηλότερα πρότυπα.
The Action Plan foresees a classification system for animal welfare practices, to differentiate between minimum standards applied and cases where even higher standards are used.
Το σχέδιο δράσης προβλέπει επίσης διάφορες πράξεις για την τόνωση της αλληλεγγύης προς τα κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα παροχής ασύλου δέχονται έντονες πιέσεις.
The Action Plan also provides for a number of instruments designed to encourage solidarity with those Member States whose asylum systems are under severe pressure.
Το σχέδιο δράσης προβλέπει επίσης μια αξιολόγηση και την ενδεχόμενη αναθεώρηση της οδηγίας περί επιστροφής μέχρι το 2017.
The Action Plan also foresees an evaluation and possible revision of the Return Directive by 2017.
Το σχέδιο δράσης προβλέπει επίσης στοχευμένα μέτρα για να υποστηρίξει η Επιτροπή την απασχόληση στον εν λόγω τομέα και να προωθήσει την αναδιάρθρωση ώστε να εξασφαλίσει ότι το υψηλά ειδικευμένο εργατικό δυναμικό θα παραμείνει στην Ευρώπη (MEMO/13/523).
The Action Plan also foresees targeted measures to support employment in the sector and accompany the restructuring to ensure that highly skilled labour is retained in Europe (MEMO/13/523).
Το σχέδιο δράσης προβλέπει πάνω από 70 μέτρα τα οποία έχουν σχεδιαστεί για να συμβάλουν στο συντονισμό των κυριότερων τομέων κυβερνητικής παρέμβασης στον τομέα των παράνομων ναρκωτικών, που καλύπτουν τη δημόσια υγεία, τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου, τα τελωνεία, την ποινική δικαιοσύνη και τις εξωτερικές σχέσεις.
The Action Plan sets out over 70 measures to help coordinate government interventions on illegal drugs, covering public health, law enforcement, customs, criminal justice and external relations.
Το σχέδιο δράσης προβλέπει τη δυνατότητα ίδρυσης ενός ευρωπαϊκού κέντρου ή εργαστηρίου για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων.
The Action Plan lays down the possibility for a European Centre or Laboratory for the protection and welfare of animals.
Το σχέδιο δράσης προβλέπει τη συνεχή υποστήριξη της ΕΕ στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν ο OIE και το Συμβούλιο της Ευρώπης για να βελτιώσουν τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων διεθνώς.
The Action Plan foresees the continued support of the EU for OIE and Council of Europe initiatives to raise the standards of animal welfare internationally.
Το σχέδιο δράσης προβλέπει την ολοκλήρωση 37 ενεργειών έως το τέλος του έτους και η ολοκλήρωσή του σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο.
The Action Plan sets out 37 actions to be completed by the end of the year and is well on track to being completed.
Το σχέδιο δράσης προσδιορίζει 5 βασικούς τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθεί δράση για την καλή μεταχείριση των ζώων κατά την περίοδο 2006-2010:
The Action Plan identifies 5 broad areas for action in the field of animal welfare for the 2006-2010 period:
Το σχέδιο δράσης προσδιορίζει τα επόμενα μέτρα για την επίτευξη μεγαλύτερης φορολογικής διαφάνειας, τόσο εντός της ΕΕ όσο και έναντι τρίτων χωρών.
The Action Plan sets out the next steps for greater tax transparency – within the EU and vis-à-vis third countries.
Το σχέδιο δράσης προσφέρει 228 εκατομμύρια ΕCU σε διάστημα τετραετίας, ως κοινοτική συνεισφορά αποσκοπώντας στη συγκέντρωση ισοδύναμου ποσού χρημάτων του ιδιωτικού τομέα.
The Action Plan offers 228 million ECU over four years as a Commumnity contribution intented to leverage on an equivalent amount of private sector funding.
Το σχέδιο δράσης προτείνει για τις εν λόγω περιοχές σειρά μέτρων που θα πρέπει να συμβάλουν στην προετοιμασία της διεύρυνσης της Ένωσης.
The action plan proposes a series of measures which should help prepare for enlargement of the Union.
Το σχέδιο δράσης προτείνει επίσης την καθιέρωση τελωνειακών ελέγχων κατά προτεραιότητα με τα κράτη μέλη για την παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
The Action Plan also proposes to establish a Customs Priority Control Action with member States on the illicit trafficking of firearms at the EU's external borders.
Το σχέδιο δράσης σε θέματα ασύλου που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2008 από την Επιτροπή προέβλεπε μια φιλόδοξη συμπλήρωση και τροποποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε θέματα δικαιωμάτων ασύλου.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposed an ambitious extension and overhaul of European legislation on asylum.
Το σχέδιο δράσης συμπεραίνει ότι παρόλο που η μείωση της αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων διαχείρισης συνεπάγεται κοινωνικό κόστος, ακόμη μεγαλύτερο θα είναι το κόστος αν αναβληθούν τα απαιτούμενα μέτρα λόγω της σημερινής υπέρμετρης εκμετάλλευσης των κοινών αλιευτικών πόρων.
The action plan concludes that although there will be a social cost to reducing fishing effort within the framework of multi-annual management plans, the cost of postponing the measures required by the present over-exploitation of common fisheries resources would be even greater.
Το σχέδιο δράσης συμπληρώνει τα στις 18 Νοεμβρίου 2015 για την αυστηροποίηση των ελέγχων σχετικά με τη νόμιμη απόκτηση και κατοχή πυροβόλων όπλων, καθώς και την εφαρμογή ελάχιστων κοινών κανόνων για την απενεργοποίηση των όπλων αυτών.
This Action Plan complements the on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Το σχέδιο δράσης συντάχθηκε λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική και αυξανόμενη απειλή που συνιστούν έναντι του ευρέως κοινού και των υπαλλήλων των αρχών επιβολής του νόμου η κατοχή και η χρήση των λεγόμενων «βαρέων» πυροβόλων όπλων από ομάδες οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και από συμμορίες του δρόμου.
The Action Plan was drawn up in the light of the significant and rising threat that the possession and use of so-called “heavy” firearms by organised crime groups, as well as lower-level street gangs, pose to the general public and to law enforcement personnel.
Το σχέδιο δράσης σχετικά με την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη (ΕΕC 75, 31.3.2009) προβλέπει τη δημιουργία ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη.
The European e-Justice action plan (OJ C 75, 31.3.2009) provides for the setting up of the European e-Justice portal.
Το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά καθορίζει τις προς ανάληψη δράσεις για την περίοδο 2000-2004 και έχει δύο στόχους :
The EU Action plan on Drugs defines actions to be undertaken during the 2000-2004 period and has two objectives:
Το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα χημικά, βιολογικά ή ακτινολογικά/πυρηνικά υλικά (ΧΒΑΠ), που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2009, συνίσταται σε 130 ειδικές δράσεις στον τομέα της πρόληψης, της ανίχνευσης και της αντιμετώπισης των συμβάντων ΧΒΑΠ.
The EU Action Plan on Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, approved in November 2009, consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents.
Το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιστροφή προσφέρει ένα πρακτικό πλαίσιο τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα για τη βελτίωση της απόδοσης των πολιτικών επιστροφής των κρατών μελών.
The EU Action Plan on Return offers a practical framework for both the short and long term to improve Member States’ return policies.
Το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών (2015-2020) προβλέπει συγκεκριμένες ενέργειες πρόληψης και πάταξης της λαθραίας διακίνησης μεταναστών, διασφαλίζοντας παράλληλα τον πλήρη σεβασμό και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών.
The EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the full respect and protection of the human rights of migrants.
Το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών για την περίοδο 2009-2012 είναι οργανωμένο γύρω από πέντε προτεραιότητες: βελτίωση του συντονισμού, μείωση της ζήτησης και της προσφοράς ναρκωτικών, ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και βελτίωση της κατανόησης του προβλήματος που αφορά τα ναρκωτικά.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 is grouped around five priorities: to improve coordination, reduce drug demand and supply, enhance international cooperation and improve understanding of the drugs problem.
Το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την οδική ασφάλεια 2011-2020
EU road safety action plan 2011-2020
Το σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά των ναρκωτικών για το 2009-2012 θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και αναμένεται να εγκριθεί πριν από το τέλος του έτους.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 will be presented to the Council and is expected to be adopted before the end of the year.
Το σχέδιο δράσης της ΕΕ προβλέπει την ανάληψη σειράς δράσεων προκειμένου να εστιασθεί η πολιτική της ΕΕ για την επιβολή των ΔΔΙ στις παραβιάσεις που διαπράττονται σε εμπορική κλίμακα (προσέγγιση γνωστή ως «παρακολούθηση της διαδρομής του χρήματος»).
The EU Action Plan sets out a number of actions to focus the EU's IPR enforcement policy on commercial scale infringements (the so-called 'follow the money' approach).
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής 1994 Ο δρόμος της Ευρώπης προς την Κοινωνία των Πληροφοριών έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία των κοινωνικών αντικτύπων της Κοινωνίας των Πληροφοριών.
The Commission's 1994 Action Plan Europe's way to the Information Society placed great emphasis on the importance of the social implications of the Information Society.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής βασίζεται σε τέσσερις συμπληρωματικούς και εξίσου σημαντικούς πυλώνες.
The Commission's action plan is built on four complementary pillars of equal importance.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την περίοδο 2001-2003 είναι το πρώτο πρόγραμμα εργασίας που καλύπτεται πλήρως από τη γενική στρατηγική που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2000 (βλέπε 'Η Επιτροπή δρομολογεί πολιτική για την καταπολέμηση της απάτης - Commission streamlines anti-fraud policy' IP/00/683) και η οποία επικυρώθηκε αργότερα από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Commission's Action Plan for 2001-2003 is the first working programme fully covered by the overall strategy adopted in June 2000 (Cf. 'Commission streamlines anti-fraud policy' IP/00/683) and later endorsed by the Council and the Parliament.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής και οι συστάσεις είναι διαθέσιμα στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής που ανακοινώθηκε τον Νοέμβριο του 2011 για την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της μικροβιακής αντοχής αναφέρει επτά βασικούς τομείς στους οποίους είναι πιο απαραίτητη η λήψη μέτρων: 1) εξασφάλιση της ενδεδειγμένης χρήσης των αντιμικροβιακών ουσιών σε ανθρώπους και ζώα· 2) πρόληψη των μικροβιακών λοιμώξεων και της διάδοσής τους· 3) ανάπτυξη νέων αποτελεσματικών αντιμικροβιακών ουσιών ή εναλλακτικών φαρμάκων για θεραπεία· 4) συνεργασία με διεθνείς εταίρους για τον περιορισμό των κινδύνων της ΜΑ· 5) βελτίωση της παρακολούθησης και της επιτήρησης στον τομέα της ιατρικής και της κτηνιατρικής· 6) έρευνα και καινοτομία· 7) επικοινωνία, εκπαίδευση και κατάρτιση.
The Commission's November 2011 Action Plan to prevent the further spread of antimicrobial resistance sets out seven key areas where measures are most necessary: 1) making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals; 2) preventing microbial infections and their spread; 3) developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment; 4) cooperating with international partners to contain the risks of AMR; 5) improving monitoring and surveillance in human and animal medicine; 6) research and innovation; and 7) communication, education and training.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής προτείνει περί τις 50 νέες δράσεις στον τομέα των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας καθώς και σε άλλους τομείς πολιτικής.
The Action Plan put forward by the Commission suggests some 50 new actions in research and innovation policies as well as in other policy areas.
Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους καρχαρίες εκπονήθηκε μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τους άμεσα ενδιαφερομένους και το κοινό κατά το 2007 και το 2008.
The EU Action Plan for sharks is based on extensive consultations with Member States, stakeholders and the public during 2007 and 2008.
Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα
"Commission Action Plan for skills and mobility
Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
The Action Programme of the European Investment Bank
Το σχέδιο δράσης της Λετονίας, που εγκρίθηκε το 2013, ήταν αρκετά επιτυχές καθώς αύξησε τους ανθρώπινους πόρους και δημιούργησε τις διοικητικές, νομικές και τεχνικές δομές που απαιτούνται για την εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ.
Latvia's action plan, adopted in 2013, has achieved significant progress in allocating additional human resources and setting administrative, legal and technical structures to implement CFP rules.
Το σχέδιο δράσης της Μάλτας, που εγκρίθηκε το 2011, αποσκοπεί στη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου για τον ερυθρό τόνο, καθώς εντοπίστηκαν ελλείψεις κατά την παρακολούθηση των αλιευμάτων.
The Maltese Action Plan, adopted in 2011, seeks to improve the control systems for Bluefin Tuna due to identified shortcomings in catch monitoring.
Το σχέδιο δράσης το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ περιέχει 15 πολιτικούς προσανατολισμούς και 30 λεπτομερείς συστάσεις που έπρεπε να εφαρμοσθούν έως τα τέλη του 1999.
The Action Plan, which was endorsed by the Amsterdam European Council, contains 15 political guidelines and 30 detailed recommendations that were to be implemented by the end of 1999.
Το σχέδιο δράσης του 2009-2012 στηρίζεται σε αξιολόγηση του σχεδίου δράσης για το 2005-2008, η οποία διενεργήθηκε από την Επιτροπή με την στήριξη των κρατών μελών,
The Action Plan 2009-2012 is based on an evaluation of the Action Plan 2005-2008 carried out by the Commission with the support of the Member States,
Το σχέδιο δράσης του 2011 είναι το τελευταίο μιας σειράς μέτρων που έχουν ληφθεί από την Επιτροπή για την αντιμετώπιση της μικροβιακής αντοχής.
The 2011 Action Plan is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη 2009-2013, το οποίο θεσπίστηκε τον Νοέμβριο του 2008, αποβλέπει στη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και στην καλύτερη απονομή της.
The Council Action Plan on European e-Justice 2009-2013, adopted in November 2008, aims to improve access to justice and its delivery.
Το σχέδιο δράσης, για παράδειγμα, ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα τα οποία θα συμβάλουν στην χορήγηση μικρών ποσοτήτων κεφαλαίων στις μικρότερες επιχειρήσεις ή στη διοχέτευση καινοτομίας που την χρειάζονται ιδιαίτερα οι ΜΜΕ μέσω της διευκόλυνσης και της επιτάχυνσης των διαδικασιών μεταφοράς τεχνολογίας.
The Action Plan, for example, asks the Member States to launch schemes that help to bring small amounts of capital into smaller enterprises or to channel much-needed innovation towards SMEs through facilitating and speeding up technology transfer procedures.
Το σχέδιο δράσης, που θα εφαρμοστεί από το 2004 έως το 2010, καταδεικνύει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη συγκεκριμένη παρακολούθηση της ανακήρυξης του 2003 ως Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Αναπηρίες.
The Action Plan, which will run from 2004 to 2010, demonstrates the commitment of the Commission to concrete follow-up of the designation of 2003 as European Year of People with Disabilities.
Το σχέδιο δράσης, που ισχύει τόσο για την αναπτυξιακή συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και των κρατών μελών, αποσκοπεί στην επιτάχυνση της επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας για την ισότητα των φύλων και της μητρικής υγείας, καθώς και στην επίτευξη άλλων διεθνών αναπτυξιακών στόχων που συνδέονται με την ισότητα των φύλων.
The Action Plan, applicable to both the European Commission and Member States' development cooperation, aims to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on gender equality and maternal health, as well as to contribute to attaining other international development goals related to gender equality.
Το σχέδιο δράσης, που καλύπτει το διάστημα 2010-2015, παρατίθεται στο παράρτημα του εγγράφου 10830/10.
The plan of action, covering the 2010-15 period, can be found in the annex to document 10830/10.
Το σχέδιο δράσης, το οποίο δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο, προτείνει 34 βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μέτρα στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας.
The action plan, published in December, proposes 34 short- and medium-term measures in the area of both direct and indirect taxation.
Το σχέδιο είναι απολύτως σύμφωνο με την οδηγία για την εμπορία εκπομπών.
The plan is fully consistent with the Emissions Trading Directive.
Το σχέδιο είναι αποτέλεσμα αιτήματος εννέα κρατών μελών της ΕΕ, που επιθυμούσαν να προωθήσουν τη σχετική πρόταση της Επιτροπής μετά την απόρριψή της το 2006 από το Συμβούλιο.
The plan follows a request from nine EU Member States, which wanted to move forward after a 2006 Commission proposal became deadlocked in the Council.
Το σχέδιο είναι διάρκειας 24 μηνών και αφορά δραστηριότητες στήριξης της εκτροφής μικρών ζώων και βελτίωσης των συνθηκών υγιεινής στις οποίες εκτελούνται οι δραστηριότητες αυτές.
The two-year project will involve support measures for small livestock farming and improvements to the hygiene conditions in which such activities are carried out.
Το σχέδιο είναι σύμφωνο με τις συστάσεις του G20 που έγινε στο Pittsburgh το 2009 για την αντιμετώπιση της υπερβολικής διακύμανσης στις τιμές των πρώτων υλών.
This schedule is in line with the Pittsburgh G20 recommendations in 2009 for tackling the excessive volatility in the price of commodities, including agricultural commodities.
Το σχέδιο εγγράφου εξετάζει τους ακόλουθους στρατηγικούς τομείς προτεραιότητας: Ενίσχυση της συνεργασίας ως προς τη διαχείριση της μετανάστευσης με τις τρίτες χώρες διέλευσης και καταγωγής ενισχυμένη συνοριακή διαχείριση στα εξωτερικά σύνορα, πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης διαμέσου των ελληνοτουρκικών συνόρων, καλύτερη αντιμετώπιση της κατάχρησης των νόμιμων μεταναστευτικών διαύλων, διαφύλαξη και προστασία της ελεύθερης κυκλοφορίας μέσω της πρόληψης της κατάχρησης της ελεύθερης κυκλοφορίας από υπηκόους τρίτων χωρών, ενίσχυση της διαχείρισης της μετανάστευσης, περιλαμβανομένης και της συνεργασίας ως προς τις πολιτικές επιστροφής.
The draft paper addresses the following strategic priority areas: strengthening cooperation with third countries of transit and origin on migration management; enhanced border management at the external borders; preventing illegal immigration via the Greek-Turkish border; better tackling of abuse of legal migration channels; safeguarding and protecting free movement through prevention of abuse of free movement rights by third country nationals; enhancing migration management, including cooperation on return practices.
Το σχέδιο εγκρίθηκε το 1993 και αφορά τη ναυπήγηση πλοίων που ανετέθη κατά την περίοδο 1993-95 με ημερομηνία παράδοσης εντός τριών ετών από την ημερομηνία υπογραφής της συμβάσεως.
The scheme was approved in 1993 and applies for ships contracted within the period of 1993-95 for a delivery within three years after the contract date