natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι, κατά μέσο όρο, το 1,2% των οδηγιών για την εσωτερική αγορά για τις οποίες έχει παρέλθει η προθεσμία μεταφοράς δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
This means that, on average, 1.2% of Internal Market Directives for which the transposition deadline has passed are not currently written into national law.
Αυτό σημαίνει ότι, κατά πάσαν πιθανότητα, θα χρειαστεί να παραχωρηθούν στις εθνικές ή/και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών περισσότερες εξουσίες για την υλοποίηση αποφάσεων που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ.
This will probably imply, that more latitude would have to be conceded to Member State and/or regional authorities in the implementation of decisions taken at EU level.
Αυτό σημαίνει ότι, με τις υπερβάσεις στα υπόλοιπα πέντε κράτη μέλη, οι συνολικές παραδόσεις γάλακτος στην ΕΕ-27 είναι στην πραγματικότητα κατά 5,38 εκατ. τόνους χαμηλότερες από τη συνολική διαθέσιμη ποσόστωση.
This means that, with the overruns in the other five MS, the total milk deliveries in the EU 27 were actually 5.38 million tonnes under the total available quota.
Αυτό σημαίνει ότι, παρά το χαμηλό τους ποσοστό, οι κυρώσεις γίνονται σταδιακά κάτι περισσότερο από μια απλή προειδοποίηση σε χαρτί.
This means that despite their low number sanctions are becoming more than just a paper warning.
Αυτό σημαίνει ότι, σε ημερήσια βάση, κηρύσσονται 600 περίπου πτωχεύσεις επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
This means that some 600 companies in Europe go bust every day.
Αυτό σημαίνει ότι, σε ημερήσια βάση, υπήρχαν 600 περίπου πτωχεύσεις επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
This means that some 600 companies in Europe went bust every day.
Αυτό σημαίνει ότι, στις περιπτώσεις που κρίνεται σκόπιμο, τα μέτρα για τη ζώνη του ευρώ θα πρέπει να επιτρέπουν και τη συμμετοχή και άλλων κρατών μελών.
This means that, wherever appropriate, the Euro Area measures should be open to the participation of other Member States.
Αυτό σημαίνει ότι, σύμφωνα με το σενάριο αυτό, ο μεσοπρόθεσμος στόχος της σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης δεν θα επιτευχθεί κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
This would imply that, under this scenario, the medium-term objective of close to balance or in surplus would not be reached in the programme period.
Αυτό σημαίνει ότι, τώρα που το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, τώρα που το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, τώρα που το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, τώρα που το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης στην ΕΕ θα μπορούν να αξιολογούν ευρωπαϊκά προϊόντα προς εξαγωγή στον Καναδά σύμφωνα με τους καναδικούς κανόνες, και αντιστρόφως.
This means that, under certain circumstances, a conformity assessment body in the EU can test EU products for export to Canada according to Canadian rules and vice versa.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι εάν ένας εκ των συζύγων ζει σε ένα κράτος μέλος και θέλει να εγείρει αγωγή κατά του άλλου συζύγου που έχει τη συνήθη του διαμονή σε άλλο κράτος μέλος, θα εφαρμοσθούν οι κανόνες που θεσπίζονται από τον κανονισμό.
This means for instance that, if a spouse, living in one Member State wants to sue the other spouse, having his or her habitual residence in another Member State, the rules established by the Regulation will apply.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι ευρωπαϊκή αεροπορική εταιρεία πρέπει κατά πλειοψηφία να ανήκει σε γερμανικά συμφέροντα για να εκτελεί πτήσεις μεταξύ Γερμανίας και ΗΠΑ ή να ανήκει κατά πλειοψηφία σε φινλανδικό αερομεταφορέα για να εκτελεί πτήσεις μεταξύ Φινλανδίας και ΗΠΑ.
This means, for example, that a European airline must be majority owned by German interests if it is to fly between Germany and the US or majority owned by Finnish carriers if it is to fly between Finland and the US.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι η ενοικίαση του ίδιου αυτοκινήτου και για τον ίδιο προορισμό μπορεί να στοιχίζει περισσότερο όταν πραγματοποιείται σε ένα κράτος μέλος απ΄ό,τι σε άλλο·
Such blocking means that, for example, car rental customers in one particular Member State may end up paying more for an identical car rental in the same destination.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι θα πρέπει να αυξηθούν οι σημερινοί ιδιαίτερα χαμηλοί φορολογικοί συντελεστές που ισχύουν για τον άνθρακα, το προϊόν με το μεγαλύτερο περιεχόμενο σε διοξείδιο του άνθρακα,.
This means for example that current very low tax rates on coal, which is the product with the highest CO2 content, will have to increase.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι οι ευρωπαϊκές τράπεζες θα έχουν πρόσβαση στην αγορά τρίτων χωρών και θα μπορούν να λειτουργήσουν σ'αυτές υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τον αντίστοιχο βιομηχανικό κλάδο της εκάστοτε χώρας, υπό τον όρο ότι η συγκεκριμένη τρίτη χώρα αναλαμβάνει σχετική υποχρέωση στο πλαίσιο των προσφορών που υπέβαλε για τις διαπραγματεύσεις (πίνακες).
This means, for example, that European banks would have access to and could operate in a third country market under the same conditions as that country's own financial services industry, if the third country in question made a commitment to that effect in its schedule.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι οι φοιτητές και το προσωπικό της Κορέας θα είναι σε θέση να επωφεληθούν από την εμπειρία του Erasmus+ στην Ευρώπη, ενώ οι φοιτητές και το προσωπικό της Ευρώπης θα μπορούν να υποβάλουν υποψηφιότητα για υποτροφία προκειμένου να πραγματοποιήσουν μέρος των σπουδών τους ή της κατάρτισής τους στην Κορέα.
This means, for instance, that Korean students and staff will be able to benefit from an Erasmus+ experience in Europe and European students and staff can apply for a grant to spend part of their studies or training in Korea.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι οι φοιτητές του Κατάρ ή του ΣΣΚ και το πανεπιστημιακό προσωπικό θα επωφεληθούν από την εμπειρία Erasmus στην Ευρώπη και οι ευρωπαίοι φοιτητές και το πανεπιστημιακό προσωπικό μπορούν να υποβάλουν αίτηση για υποτροφία προκειμένου να πραγματοποιήσουν μέρος των σπουδών τους ή της κατάρτισής τους στο Κατάρ ή το ΣΣΚ.
This means, for instance, that Qatari or other GCC students and staff will be able to benefit from an Erasmus experience in Europe and European students and staff can apply for a grant to spend part of their studies or training in Qatar or other GCC countries.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι πρέπει να εφαρμόζεται παντού το ERTMS (Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας), που είναι το βασικό «ευφυές» σύστημα μεταφορών (ΕΣΜ) για τον έλεγχο των τρένων.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι στις μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες θα περιλαμβάνονται αποτελεσματικές διατάξεις για τις ΜΜΕ.
This means, for instance, including effective provisions for SMEs in future trade agreements.
Αυτό σημαίνει, επί παραδείγματι, ότι οι σύλλογοι θα μπορούν να πωλούν τα δικαιώματα τηλεοπτικής μετάδοσης των εντός έδρας αγώνων τους μία ημέρα μετά την πραγματοποίηση του αγώνα και να εξασφαλίζουν με τον τρόπο αυτό πρόσθετες πηγές εσόδων.
For example, clubs will be able to sell the rights to their home matches one day after the game, thus opening up new sources of revenue.
Αυτό σημαίνει, επίσης, ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται δεδομένα συναλλαγών ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, επαληθευμένες εκτιμήσεις.
This also means that transaction data are to be used when possible with verified estimates allowed when it is not.
Αυτό σημαίνει, κατ' αρχήν, διάγνωση και κατανόηση της σημερινής κατάστασης του περιβάλλοντος και εν συνεχεία διεκδίκηση καθαρότερων υδάτων από τις αρμόδιες αρχές.
This means, first and foremost, finding out and understanding the current state of our environment and then demanding cleaner water from relevant authorities.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, μείωση των αρχικών μισθών αυτής της ομάδας κατά περίπου 18%.
This means, among other things, lowering entry salaries in this area by around 18%.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, πιο συγκεκριμένη εστίαση σε ζητήματα γενικής, οριζόντιας πολιτικής, χωρίς να παραγνωρίζονται επί μέρους νομοθετικοί και άλλοι φάκελοι οι οποίοι αποτελούν επίσης αναπόσπαστο τμήμα του προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
This means, among other things, a sharper focus on broad, horizontal policy issues, without neglecting individual legislative and other dossiers which also form an integral part of the reform agenda.
Αυτό σημαίνει, παραδείγματος χάρη, ότι η Άρσεναλ και η Λίβερπουλ, εφόσον αγωνίζονται την ίδια ημέρα, θα μπορούν να πωλήσουν οι ίδιες τα δικαιώματά τους στην Ισπανία και την Ιταλία εφόσον η UEFA δεν έχει κατορθώσει να πωλήσει τα δικαιώματα αυτά·
This means that Arsenal and Liverpool, also playing the same day, could sell the rights themselves in Spain and Italy if UEFA has not managed to sell the rights.
Αυτό σημαίνει, παραδείγματος χάρη, ότι πρέπει να εφαρμοσθεί παντού το ERTMS (το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας), το βασικό σύστημα Ευφυές Σύστημα Μεταφορών (ΕΣΜ) για τον έλεγχο των τρένων.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
Αυτό σημαίνει, παραδείγματος χάρη, ότι το ERTMS (Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας) ― το βασικό Ευφυές Σύστημα Μεταφορών (ITS) για τον έλεγχο των σιδηροδρόμων ― πρέπει να εφαρμοστεί στα περισσότερα τμήματα του ΔΕΔ-Μ.
For example, ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply on most parts of the TEN-T network.
Αυτό σημαίνει, στην πράξη, μείζονα πολιτική έμφαση στην προώθηση σύγχρονης εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Which means, in practice, a major policy emphasis on promoting modern education and training.
Αυτό σημαίνει, στην πράξη, ότι το Διοικητικό Συμβούλιο καθορίζει τα προσόντα που θα πρέπει να διαθέτει ο υποψήφιος για τη θέση και τα δημοσιεύει σε όλα τα κράτη μέλη μέσω της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των εθνικών εφημερίδων και ειδικευμένων περιοδικών, καλώντας τους υποψηφίους να υποβάλουν τις αιτήσεις τους.
This means in practice that the Management Board will draw up a profile for the position and have it published in all the Member States via the Official Journal of the European Community, in national newspapers and specialised periodicals, inviting candidates to put forward their applications.
Αυτό σημαίνει, ότι πρώτα η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να στοχεύσει προς τη θέσπιση ενός δεσμευτικού μέσου σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου, και μετά, σε μια κάπως πιο μακροπρόθεσμη βάση, να αξιολογήσει, με βάση τη μελέτη, τα πλεονεκτήματα ενός ενιαίου συστήματος.
This implies that the EU should first aim to put in place a binding instrument on asylum procedures, and then in the slightly longer term, on the basis of the study, should consider the merits of a single asylum system.
Αυτό σημαίνει: το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται μόνον εφόσον το επιθυμούν.
This means: the United Kingdom and Ireland will only be bound if they so choose.
Αυτό σηματοδοτεί μια σημαντική στροφή όσον αφορά την αποδιδόμενη προσοχή, από μία αποκλειστική εξέταση των αναγκών πρόνοιας των ατόμων με ειδικές ανάγκες, προς πολιτική δέσμευσης όσον αφορά τη δραστήρια συμμετοχή τους στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας.
This marks a significant shift of emphasis away from an exclusive consideration of the welfare needs of people with disabilities towards a policy of commitment to their active participation in society and the labour-market.
Αυτό στερεί από την παγκόσμια οικονομία μια σημαντική ενίσχυση και ενέχει κίνδυνο ενθάρρυνσης προστατευτικών μέτρων.
This is depriving the global economy of a significant boost, and risks encouraging protectionist measures.
Αυτό στερεί από την παγκόσμια οικονομία μια σημαντική πηγή ανάπτυξης και ενέχει κίνδυνο ενθάρρυνσης προστατευτικών μέτρων.
This is depriving the global economy of a significant source of growth and risk encouraging protectionist measures.
Αυτό στη συνέχεια θα βοηθήσει στο να εγκαταλείψουμε τις στρατηγικές παραγωγής που βασίζονται αποκλειστικά στην ποσότητα, και, με τον τρόπο αυτό, να συμβάλουμε στην κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
This should in turn help moving away from production strategies based solely on volume and thus contribute to social, economic and environmental sustainability.
Αυτό στην πράξη συνεπαγόταν ότι επιχειρήσεις που ασκούσαν δραστηριότητες σε τομείς όπως η μπύρα και το πετρέλαιο συνήθως δεν μπορούσαν να επωφεληθούν από την ανακοίνωση "de minimis".
This meant in practice that firms operating in sectors like the beer and petrol sector could usually not benefit from the de-minimis Notice.
Αυτό στηρίζει τη σταθερότητα των τιμών και επιτρέπει τη δημιουργία νομισματικών συνθηκών που συμβάλλουν στην οικονομική μεγέθυνση και τη συνεχή δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This is supporting price stability and allowing monetary conditions conducive to economic growth and continued employment creation.
Αυτό συvέβη διότι oι εv λόγω εταιρίες δεv είχαv πραγματoπoιήσει καμμία πώληση πρoς τηv ΕΚ για κάπoιo χρovικό διάστημα και δεv είχαv δεσμευτικές συμβατικές υπoχρεώσεις πρoς τoύτo για τo πρoσεχές μέλλov, oπότε δεv μπoρoύσαv vα χαρακτηρισθoύv ως "εξαγωγείς" βάσει τoυ oρισμoύ τoυ βασικoύ καvovισμoύ αvτιvτάμπιvγκ.
The companies concerned did so because they had had no sales to the EC for a period of time and had no binding contractual obligations to do so in the near future, and therefore they did not qualify as "exporters" within the meaning of the basic anti-dumping Regulation.
Αυτό συvεπάγεται τηv εvσωμάτωση τωv θεμάτωv πoυ αφoρoύv τoυς αυτόχθovες πληθυσμoύς σε όλα τα επίπεδα της αvαπτυξιακής συvεργασίας, μεταξύ τωv oπoίωv και στo διάλoγo για τηv πoλιτική με τις χώρες-εταίρoυς, και τηv εvίσχυση τωv ικαvoτήτωv τωv oργαvισμώv αυτoχθόvωv πληθυσμώv vα συμμετέχoυv εvεργά στo σχεδιασμό και τηv εφαρμoγή τωv αvαπτυξιακώv πρoγραμμάτωv.
This implies integrating the concern for indigenous peoples as a cross-cutting aspect at all levels of development cooperation, including policy dialogue with partner countries and enhancing the capacities of indigenous peoples' organisations to take an effective part in the planning and implementation of development programmes.
Αυτό συvεπάγεται ότι ρυθμιστικά ζητήματα όπως η ασφάλεια και oι πρoδιαγραφές για τα τρόφιμα, oι φαρμακευτικoί καvόvες και oι καvόvες εμβoλιασμoύ τoπoθετoύvται, συvεπώς, εκτός τoυ πεδίoυ δραστηριoτήτωv της Ομάδας ειδικώv καθηκόvτωv.
Regulatory issues such as food safety and standards, pharmaceutical and vaccine norms are therefore outside the scope of activities of the Task Force.
Αυτό συvεπάγεται ότι τα εθvικά πρoγράμματα για τηv υιoθέτηση τoυ "κεκτημέvoυ" θα πρέπει vα είvαι πλήρως συμβατά με τις εταιρικές σχέσεις εvόψει της πρoσχώρησης.
This will require the National Programmes for the Adoption of the "Acquis" to be fully compatible with the Accession Partnerships.
Αυτό συγκεντρώνει την προτίμηση των περισσοτέρων κρατών μελών.
This reflects the preference of most Member States.
Αυτό συμβάλλει άμεσα στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
This contributes directly to growth and jobs in Europe.
Αυτό συμβάλλει επίσης στην προώθηση της εναρμόνισης παγκοσμίως, κατά τρόπον ώστε να διευκολυνθεί η ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστών της Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
This also helps to promote worldwide harmonisation, so as to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
Αυτό συμβάλλει σε ένα δεύτερο φαινόμενο, το οποίο είναι ότι οι τιμές στο σύνολο της ΕΕ έχουν πάψει να συγκλίνουν αν και οι αποκλίσεις των τιμών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ υπερβαίνουν κατά πολύ τις αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων περιοχών των ΗΠΑ.
This contributes to a second phenomenon which is that prices across the EU are no longer converging even though price differences between EU Member States far exceed those between different regions of the USA.
Αυτό συμβάλλει σημαντικά στη μετάβαση της Ευρώπης προς μια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση».
This contributes greatly to Europe's shift towards a knowledge-based economy".
Αυτό συμβάλλει στη δόμηση και την αποσαφήνιση της ουσιαστικής συζήτησης με την Αρχή την αρμόδια για τον προϋπολογισμό και βοηθεί στην αποτελεσματική και αποδοτική εκπλήρωση καθηκόντων και χρησιμοποίηση πόρων.
This helps to structure and clarify the essential debate with the Budgetary Authority and it assists with efficient and effective fulfilment of tasks and use of resources.
Αυτό συμβάλλει στην παρακολούθηση των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων τουριστικών τάσεων των ευρωπαίων πολιτών και επιτρέπει τόσο στην Επιτροπή όσο και στους ενδιαφερομένους να αντιδρούν στις αλλαγές της τουριστικής ζήτησης, αποτελώντας, για το λόγο αυτό, σημαντικό εργαλείο στο σχεδιασμό της πολιτικής στον τομέα του τουρισμό καθώς και στον προγραμματισμού της τουριστικής βιομηχανίας, ειδικότερα όσον αφορά τα είδη τουρισμού και τους κύριους τουριστικούς προορισμούς.
This allows both the Commission and its stakeholders to react to changes in tourism demand, and is therefore an important instrument for tourism policy-making as well as for tourism industry planning, in particular as regards the types of tourism and the main tourism destinations.
Αυτό συμβάλλει στο θεματολόγιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της ΕΕ «Ευρώπη 2020».
This is contributing to the EU’s long-term growth agenda, 'Europe 2020'
Αυτό συμβαίνει ήδη για τις επιταγές οι ποίες αντικαθίστανται προοδευτικά από τις χρεωστικές κάρτες.
This is what is happening with cheques, which are gradually being superseded by debit cards.
Αυτό συμβαίνει ήδη.
This is already taking place.
Αυτό συμβαίνει γιατί μέχρι στιγμής μόνο η KPN Telecom φαίνεται να έχει άμεση διασύνδεση με τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας στις Κάτω Χώρες.
This is because so far only KPN Telecom appears to have direct interconnection with the mobile networks in The Netherlands.
Αυτό συμβαίνει γιατί σημαντικό τμήμα της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρώπη είναι προσανατολισμένο στο διεθνές εμπόριο και βρίσκεται, κατά συνέπεια, στο έλεος των απρόβλεπτων συναλλαγματικών διακυμάνσεων.
This is because a larger proportion of economic activity in Europe is tied up with international trade and therefore at the mercy of unpredictable exchange rate movements.
Αυτό συμβαίνει διότι τα οχήματα που ενοικιάζονται και ταξινομούνται σε άλλα κράτη μέλη από μόνιμους κατοίκους των Κάτω Χωρών μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για δύο ημέρες στην επικράτεια των Κάτω Χωρών.
This is because vehicles rented and registered in other Member States by persons resident in the Netherlands may be used only for two days in the territory of the Netherlands,
Αυτό συμβαίνει διότι όταν οι βάσεις που εισήχθησαν καινούργιες πωλούνται στη συνέχεια ως μεταχειρισμένες δεν περιέχουν στην αξία τους εναπομένον τέλος ταξινόμησης.
This is because when chassis that have been imported new are subsequently sold second-hand; they do not incorporate in their value any residual registration tax.
Αυτό συμβαίνει ειδικότερα στην περίπτωση συστημάτων που αποτελούν μέρος των συνταξιοδοτικών προγραμμάτων και στα οποία πρέπει να εφαρμόζονται βασικές αρχές σχετικά με τη διαφοροποίηση του κινδύνου και τη διαφάνεια.
This is particularly the case for schemes which form part of pension plans and in which basic principles concerning risk diversification and transparency must be applied.
Αυτό συμβαίνει εν μέρει επειδή οι Κάτω Χώρες εποπτεύουν την αγορά των λαμπιονιών εδώ και 8 χρόνια και με αυτές τις προσπάθειες το κράτος μέλος κατόρθωσε να μειώσει κατά το ήμισυ τον αριθμό των επικίνδυνων προϊόντων που προορίζονται για την αγορά. (  MEMO/09/532  το υπόμνημα για λεπτομέρειες).
This is partially because the Netherlands has been carrying out market surveillance on lighting chains for 8 years and through these efforts has managed to halve the number of dangerous products destined for the market. (See MEMO/09/532 for details).
Αυτό συμβαίνει επίσης και με τον τομέα "ξέπλυμα χρημάτων", σχετικά με τον οποίο έχει εγκριθεί μια οδηγία για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοοικονομικού συστήματος για ξέπλυμα χρήματος.
That is equally the case in the area of money laundering where a Directive has been adopted on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Αυτό συμβαίνει επίσης όταν τα ιδρύματα που είναι εισηγμένα στο χρηματιστήριο υποχρεούνται να χρησιμοποιούν μετοχές για να αμοίβουν το προσωπικό τους.
This is also the case when listed institutions are required to use shares to remunerate their staff.
Αυτό συμβαίνει επειδή απαιτείται χρόνος για τη νομοθετική διαδικασία και επειδή τα εθνικά σχέδια κατανομής για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας πρέπει να υποβληθούν ήδη στα μέσα του 2006, συγχρόνως με τη δημοσίευση της έκθεσης.
This is because of the time needed for the legislative procedure and because the national allocation plans for the second trading period have to be submitted already in mid-2006, at the same time as the report is published.
Αυτό συμβαίνει επειδή η καταβληθείσα δημοσιονομική προσπάθεια υπολειπόταν της συνιστώμενης ετήσιας μέσης δημοσιονομικής προσπάθειας ύψους 1,7% του ΑΕΠ και το έλλειμμα ανήλθε το προηγούμενο έτος σε 5,2%.
This is because the fiscal effort delivered was below the recommended annual average fiscal effort of 1.75% of GDP and the deficit last year stood at 5.2%.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι παραγωγοί και οι έμποροι ναρκωτικών απαιτούν αντιστάθμιση για τους κινδύνους σύλληψης, φυλάκισης, κατάσχεσης και βίαιης σωματικής βλάβης που διατρέχουν, καθώς και για το κόστος που συνδέεται με την ανάγκη να ενεργούν με κεκαλυμμένο τρόπο.
This is because producers and traffickers require compensation for their risk of arrest, incarceration, seizure, and violent injury as well as for the costs associated with the need to operate covertly.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι σχετικές διατάξεις επιβάλλουν ένα πρόσθετο φορτίο στις επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη που θα επιθυμούσαν να εγκατασταθούν στην Ελλάδα ή να χρησιμοποιήσουν το δικαίωμά τους να παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες για μηχανοκίνητα οχήματα στην ελληνική αγορά.
This is so because the rules concerned impose an additional burden on undertakings from other Member States that would wish to establish themselves in Greece or use their right to provide motor insurance services on the Greek market.
Αυτό συμβαίνει επειδή το ευρωπαϊκής κλίμακας ανώτατο όριο για την περίοδο 2008-2012 περιλαμβάνει δικαιώματα προοριζόμενα για νεοεισερχόμενους καθώς και δικαιώματα που μάλλον θα πωληθούν από τις κυβερνήσεις αντί να κατανεμηθούν δωρεάν.
This is because the EU-wide cap for 2008-2012 includes allowances that are reserved for new entrants and allowances that will be sold by governments rather than allocated for free.
Αυτό συμβαίνει επειδή υπάρχουν διαφορετικοί κανόνες που διέπουν τις διαδικασίες, τις εγκληματικές πράξεις και τις ποινές, πράγμα που παρακωλύει τις διασυνοριακές έρευνες για την καταπολέμηση της απάτης και την άσκηση διώξεων.
This happens because there are different rules covering procedures, criminal acts and penalties, harming cross-border anti-fraud investigations and prosecutions.