natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που εφαρμόζει η Ελλάδα σύμφωνα με το άρθρο 2 του ελληνικού νόμου 3220/2004, το οποίο δεν είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, ήταν ασυμβίβαστο με τους κανόνες της ΕΕ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission found that the State aid scheme implemented by Greece under Article 2 of the Greek Law 3220/2004, which had not been notified to the Commission, was incompatible with the EU state aid rules.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι υφίσταται στην προκειμένη περίπτωση προσβολή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και υπέβαλε το ζήτημα στην κρίση του Δικαστηρίου.
The Commission regards this as an infringement of the free movement of goods and brought the question before the Court of Justice.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι, μολονότι η SCA και η PWA κατέχουν σημαντική θέση στην επηρεαζόμενη αγορά των προϊόντων ινώδους χάρτου, ενώ παράλληλα το νέο νομικό πρόσωπο θα κατέχει σημαντικό μερίδιο αυτής της αγοράς, τόσο εντός του ΕΟΧ συνολικώς, όσο και εντός των κρατών μελών, ωστόσο θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό άλλων πολυεθνικών επιχειρήσεων παραγωγής ινώδους χάρτου.
The Commission considered that, although SCA and PWA are important operators in the affected tissue product markets and the new entity will have substantial market shares, whether within the EEA as a whole or within individual Member States, it will continue to face competition from other multinational tissue product manufacturers.
Η Επιτροπή θεώρησε, εξάλλου, ότι η εξαίρεση υπέρ της πρόσληψης, από μικρές επιχειρήσεις, ανέργων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες απασχόλησης, εδικαιολογείτο από τις σοβαρές ανησυχίες που προκαλεί η εν λόγω κατηγορία ατόμων κα αφετέρου από το μέγεθος των δικαιούχων επιχειρήσεων.
The Commission also considered that the exception in respect of the recruitment, by small firms of unemployed persons experiencing particular difficulty in finding employment was justified by the serious concern to which this category of job-seekers gives rise and by the size of the qualifying firms.
Η Επιτροπή ιδίως εξέφρασε ανησυχία για τη χρήση υπερχλωριωμένου νερού, αλλά θεώρησε άλλα προϊόντα απολύμανσης, όπως το γαλακτικό οξύ ή το ορθοφωσφορικό νάτριο (TSP) ως μη επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία, χωρίς να συνιστά με κανένα τρόπο την πρακτική της απολύμανσης.
The Committee in particular expressed concerns about the use of hyperchlorinated water, but considered other decontamination products like lactic acid or TSP (trisodium phosphate) as not being harmful to human health, without recommending in any way the practice of decontamination.
Η Επιτροπή ικανοποιήθηκε από το γεγονός ότι η ένταση και άλλες πτυχές της προτεινόμενης ενίσχυσης και οι μορφές υπό τις οποίες επρόκειτο να χορηγηθεί συμφωνούν με τους όρους υπό τους οποίους το σχετικό καθεστώς ενισχύσεων θεωρήθηκε ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, σημείο γ.
1 OJ C 201, 23.7.1994 The Commission was satisfied that the intensity and other aspects of the proposed aid and the forms in which it would be awarded were in accordance with the terms on which the relevant aid regime was authorised as compatible with the common market by virtue of Article 92(3)(c) EC.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η Γερμανία έχει παραβεί την ενωσιακή νομοθεσία, δεδομένου ότι έχει επανειλημμένα επιτρέψει στη γερμανική αυτοκινητοβιομηχανία Daimler AG να θέσει στην αγορά της ΕΕ αυτοκίνητα που δεν ήταν σύμφωνα με την οδηγία MAC και δεν έχει λάβει διορθωτικά μέτρα.
The Commission alleges that Germany has infringed EU law by allowing the car manufacturer Daimler AG to place automobile vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι οι οδηγίες δεν επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εντάσσουν σε εταιρία χαρτοφυλακίου τον ανεξάρτητο διαχειριστή, εφόσον στην εταιρία αυτή ανήκουν και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, εκτός αν προβλέπουν συμπληρωματικά μέτρα διασφάλισης της ανεξαρτησίας του διαχειριστή.
The Commission argues that the directives do not permit the Member States to place an independent manager in a holding company to which the railway companies also belong, unless they adopt additional measures to ensure the independence of the management.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι τα εν λόγω κράτη, υπογράφοντας τις εν λόγω συμφωνίες, παραβίασαν κυρίως:
The Commission alleges, in particular, that, by concluding those agreements, they have:
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι τα σφάλματα που διαπίστωσε και ανέφερε το Συνέδριο είναι ασήμαντα, καθώς οι διάφοροι μηχανισμοί πολυετών διορθώσεων εντοπίζουν και διορθώνουν σφάλματα και παρατυπίες όταν οριστικοποιηθούν τα προγράμματα.
The Commission argues that the errors found and reported by the Court are unimportant as the various multiannual correction mechanisms detect and correct errors and irregularities when the programmes are finalised.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται, δεύτερον, ότι δεν έχουν μεταφερθεί πλήρως στη γαλλική νομοθεσία οι απαιτήσεις σχετικά με την καθιέρωση ενός συστήματος βελτίωσης των επιδόσεων ως προς τη χρέωση της πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή.
The Commission alleged, second, that French legislation did not fully transpose the requirements for setting up a performance scheme relating to the charges made for access to the railway infrastructure.
Η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι η σύμβαση δεν περιείχε την κατάλληλη νομική βάση που να δικαιολογεί τον ισχυρισμό του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος για τη δημιουργία αποθεματικού.
The Commission claimed that the contract did not provide a suitable legal base for supporting EEB's claim to set up a reserve.
Η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι οι μηχανισμοί διόρθωσης και ανάκτησης μετριάζουν τις επιπτώσεις των σφαλμάτων.
The Commission has claim ed that the correction and recovery mechanisms mitigate the effects of the errors.
Η Επιτροπή κάλεσε 40 διακεκριμένες προσωπικότητες, εμπειρογνώμονες και βασικούς εκπροσώπους των πρωταγωνιστικών φορέων να συμμετάσχουν στις συζητήσεις της συνδιάσκεψης των Βρυξελλών.
For the Brussels conference, the Commission has invited 40 distinguished personalities, experts and key stakeholder representatives to take the floor.
Η Επιτροπή κάλεσε αντιπροσώπους των τομέων και των ενδιαφερόμενων περιοχών να γνωμοδοτήσουν σχετικά με τις προτάσεις και να συζητήσουν με τον Επίτροπο Fischler και τους υπαλλήλους της Επιτροπής.
The Commission has invited representatives of the sectors and the most concerned regions to voice their opinion on its proposals and to discuss them with Commissioner Fischler and Commission officials.
Η Επιτροπή κάλεσε αρχικά την ιταλική κυβέρνηση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, υπενθυμίζοντάς της ότι η προϋπόθεση αμοιβαιότητας δεν είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της ελεύθερης διακίνησης εμπορευμάτων, στο βαθμό που δεν επιτρέπει την αναγνώριση των ελέγχων που πραγματοποιούνται στον εξοπλισμό άλλων κρατών μελών.
The Commission initially gave the Italian Government notice to submit its observations, reminding it that, by not allowing inspections carried out on equipment in other Member States to be recognised in Italy, the reciprocity condition is contrary to the requirements for the free movement of goods.
Η Επιτροπή κάλεσε επίσημα τη Γαλλία να καταργήσει τη ρύθμιση με την οποία απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τη μίσθωση θαλαμηγών που χρησιμοποιούνται για τη ναυσιπλοΐα αναψυχής.
The European Commission has formally requested that France remove the VAT exemption applied to the hire of yachts used for pleasure boating.
Η Επιτροπή κάλεσε επίσημα την Ιταλία και την Ισπανία να αναλάβουν δράση και να διασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωσή τους με τους κανόνες της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Commission has formally requested Italy and Spain to take action and ensure full compliance with EU rules on renewable energy.
Η Επιτροπή κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σκοπιμότητα της μείωσης των κοινωνικών επιβαρύνσεων των εργοδοτών για τα χαμηλότερα εισοδήματα ώστε να προωθήσουν την απασχολησιμότητα των εργαζομένων με χαμηλή ειδίκευση.
The Commission also asked Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Η Επιτροπή κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να σεβαστούν την επί εθελοντικής βάσεως συμφωνία, για την παροχή των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ζώων σύμφωνα με την εναρμονισμένη μορφή που έχει συμφωνηθεί στις 4 Δεκεμβρίου.
The Commission also asked the Member States to honour the agreement, drawn up on a voluntary basis, to provide statistics on the use of animals in the harmonized format agreed on 4 December.
Η Επιτροπή κάλεσε επανειλημμένα τις πολωνικές αρχές να μην αρχίσουν οι εργασίες στην κοιλάδα του Rospuda.
The Commission has consistently urged the Polish authorities not to initiate works in Rospuda Valley.
Η Επιτροπή κάλεσε επισήμως την Κύπρο να εφαρμόσει τις προσαρμογές ορισμένων φορολογικών κανόνων της ΕΕ για να λάβει υπόψη την προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ.
The Commission has formally requested that Cyprus implement adaptations of certain EU tax rules to take into account Croatia's accession to the EU.
Η Επιτροπή κάλεσε πρόσφατα τις χώρες της ΕΕ να αυξήσουν τις επενδύσεις σε έρευνα υψηλού κινδύνου ώστε να υπερκαλύψουν τη διαφορά με τις ΗΠΑ, την Κίνα και την Ιαπωνία.
The Commission recently called on EU countries to increase high-risk research investment to catch up with the US, China and Japan.
Η Επιτροπή κάλεσε πρόσφατα όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με μια Πράσινη Βίβλο για το θέμα αυτό.
The European Commission has recently invited all interested parties to comment on a Green Paper on this issue.
Η Επιτροπή κάλεσε σήμερα επίσημα την Πολωνία και τη Σλοβενία να της κοινοποιήσουν τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας 2009/29/ΕΚ, η οποία μεταρρυθμίζει το ενωσιακό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (ΣΕΔΕ της ΕΕ).
The Commission has today formally asked Poland and Slovenia to notify the transposition of Directive 2009/29/EC which reforms the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS).
Η Επιτροπή κάλεσε σήμερα επισήμως την Ιταλία να εφαρμόσει πλήρως στην εθνική της νομοθεσία την οδηγία για την αδειοδότηση όσον αφορά τις διοικητικές επιβαρύνσεις που επιβάλουν οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών.
The Commission today has formally requested Italy to fully implement in national law the Authorisation Directive concerning administrative charges imposed on telecom operators.
Η Επιτροπή κάλεσε σήμερα τη Γερμανία να της ανακοινώσει τα εθνικά μέτρα μεταφοράς τα σχετικά με την ασφάλιση των πλοιοκτητών για ναυτικές απαιτήσεις.
The Commission has today requested Germany to notify the national transposition measures on insurance of ship-owners for maritime claims.
Η Επιτροπή κάλεσε σήμερα την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο να μεταφέρουν την οδηγία για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία (CLP) των ουσιών και των μειγμάτων () στην εθνική τους νομοθεσία.
Today, the Commission requested Ireland, Italy, and Luxembourg to transpose the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures ()into their national legislation.
Η Επιτροπή κάλεσε σήμερα τις κυβερνήσεις και τον κλάδο να συνεργαστούν ώστε η ευρωπαϊκή έρευνα να επικεντρωθεί περισσότερο σε νευραλγικές διαδικτυακές τεχνολογίες και στη γρήγορη εφαρμογή τους στην καθημερινή ζωή.
The Commission today urged governments and industry to work together so that European research focuses further on key internet technologies and their fast application to daily life.
Η Επιτροπή κάλεσε συνεπώς τα κράτη μέλη να επαληθεύσουν τα δεδομένα τους σε συνεργασία με τις τελωνειακές τους αρχές.
Therefore, the Commission invited the member states to verify their data with their national custom authorities.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission has requested interested parties to submit their observations.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο ότι θα διατεθούν επαρκή κεφάλαια για τις κοινωνικές επενδύσεις.
The Commission urged member states to ensure in the negotiations on the multi-annual financial framework that adequate funds will be available for social investments.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την παρακολούθηση του σημείου 10 των συμπερασμάτων όσον αφορά τη Λευκορωσία του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων (ΣΕΥ) της 23ης Μαρτίου 2012.
The Commission invited member states to ensure follow-up regarding point 10 of the Foreign Affairs Council (FAC) conclusions on Belarus of 23 March 2012.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις και δήλωσε ότι θα αποτελέσουν σημαντική βάση για τα μηνύματα που θα αποστείλει το Συμβούλιο Παιδείας προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission urged member states to implement the country-specific recommendations and said they would be an important basis for the messages that the Education Council would send to the Spring European Council.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να μεταφέρουν τις δύο αυτές οδηγίες στο εθνικό τους δίκαιο το συντομότερο δυνατόν.
The Commission invited Member States to transpose these two Directives into national legislation as soon as possible.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να ορίσουν εθνικούς εμπειρογνώμονες στην ομάδα εργασίας που θα συνδράμει την Επιτροπή στην εξέταση συγκεκριμένων προτάσεων στον συγκεκριμένο τομέα.
The Commission invited member states to appoint national experts to a working group which will assist the Commission in examining concrete proposals in this field.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να συνεργαστούν στενά με τα εθνικά κοινοβούλια και τους κοινωνικούς εταίρους κατά την εκπόνηση των εν λόγω εγγράφων.
The Commission has called on Member States to consult closely national parliaments and the social partners when preparing these documents.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να της κοινοποιήσουν τα ονόματα των εμπειρογνωμόνων που θα είναι διαθέσιμοι σε περίπτωση που χρειαστεί περαιτέρω τεχνική βοήθεια από χώρες που πλήττονται από κρούσματα της γρίπης των πτηνών.
The Commission has asked Member States to forward it the names of experts who can be made available should further technical assistance be needed by countries affected by avian influenza outbreaks.
Η Επιτροπή κάλεσε τα μέλη της ομάδας G-7 σε διάσκεψη σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, που θα πραγματοποιηθεί στις 25 και 26 Φεβρουαρίου 1995 στις Βρυξέλλες.
The Commission has just invited the G-7 members to a conference on the Information Society in Brussels on the 26th and 27th of February 1995.
Η Επιτροπή κάλεσε τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Λετονία, το Λουξεμβούργο και τη Ρουμανία να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο την για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου.
The Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg, and Romania to transpose establishing a single European railway area.
Η Επιτροπή κάλεσε τη Ρουμανία να εναρμονίσει όλους του εθνικούς κανόνες της με την οδηγία 2004/49/ΕΚ για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
The Commission has asked Romania to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Η Επιτροπή κάλεσε τη Ρουμανία να τροποποιήσει τους κανόνες της για τη φορολόγηση των εισοδημάτων υπό μορφή τόκων διότι περιορίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίου στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of interest income because they restrict the free provision of services and the free movement of capital in the EU single market.
Η Επιτροπή κάλεσε τη Φινλανδία να σταματήσει αυτή τη διάκριση εις βάρος εργαζομένων από άλλα κράτη μέλη στην αιτιολογημένη γνώμη που απέστειλε στις 30 Μαΐου 2013 (MEMO/13/470), αλλά οι φινλανδικές αρχές αρνήθηκαν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με την ενωσιακή νομοθεσία.
The Commission requested Finland to end this discrimination against workers from other Member States in its reasoned opinion of 30 May 2013 (MEMO/13/470), but the Finnish authorities have refused to take appropriate measures to comply.
Η Επιτροπή κάλεσε την Ελλάδα να τροποποιήσει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να ζητηθεί από επιχειρήσεις που παρέχουν μη καθολικές υπηρεσίες να καταβάλλουν εισφορές σε ένα τέτοιο ταμείο, ώστε να ευθυγραμμιστούν οι όροι αυτοί με την οδηγία.
The Commission has requested Greece to modify the conditions under which companies operating non-universal services may be requested to contribute to such a fund, to bring them into line with the Directive.
Η Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία να τροποποιήσει τις φορολογικές διατάξεις της για ορισμένες αγοραπωλησίες ακίνητης περιουσίας.
The Commission has requested that Spain amend its tax provisions for certain real estate sales.
Η Επιτροπή κάλεσε την Κύπρο να μεταφέρει στην εθνική νομοθεσία την οδηγία της ΕΕ για την πρόληψη των τραυματισμών που οφείλονται σε αιχμηρά ιατρικά εργαλεία στον νοσοκομειακό τομέα και στον τομέα της περίθαλψης της υγείας (2010/32/ΕΕ).
The Commission has requested Cyprus to implement into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU).
Η Επιτροπή κάλεσε τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο να εξασφαλίσουν ότι πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης παρέχονται κάθε φορά που ένα κτίριο πωλείται ή ενοικιάζεται.
The Commission has requested the Netherlands and the United Kingdom to ensure that performance certificates are always provided when a building is sold or rented.
Η Επιτροπή κάλεσε τις Κάτω Χώρες να θέσουν τέρμα στη διακριτική φορολόγηση των μερισμάτων που εισπράττονται επί των μετοχών που κατέχουν ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος ή σε χώρα του ΕΟΧ (Νορβηγία, Λιχτενστάιν και Ισλανδία).
The Commission has requested The Netherlands to end the discriminatory taxation of dividends received on shares held by insurance companies established elsewhere in another Member State or in an EEA country (Norway, Lichtenstein and Iceland).
Η Επιτροπή κάλεσε τις δύο αντιπροσωπίες να της διαβιβάσουν το συντομότερο τα σχετικά στοιχεία, ώστε να αποφασιστούν τα δέοντα μέτρα.
The Commission asked those two delegations to send it the relevant data as soon as possible so that the most appropriate measures could be taken.
Η Επιτροπή κάλεσε τις εθνικές ομοσπονδίες να υποβάλουν τις τροποποιήσεις τους στους κανονισμούς πριν από την 1/7/85, που θα έπρεπε να εφαρμοσθούν πριν από την έναρξη της ποδοσφαιρικής περιόδου 1986/87.
The Commission invited national federations to submit amendments to their regulations before 1/7/85, which would have had to be implemented before the start of the 1986/87 football season.
Η Επιτροπή κάλεσε τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τους ίδιους τους εργαζομένους να καταβάλουν επειγόντως περισσότερες προσπάθειες ώστε να προετοιμάσουν τους εργαζομένους για την επαγγελματική κινητικότητα και για την πρόσβαση σε καλύτερες θέσεις εργασίας καθώς και να εντείνουν τις προσπάθειες για την εξασφάλιση της γεωγραφικής κινητικότητας και μιας αγοράς εργασίας υψηλής απόδοσης.
The Commission called upon government, business and workers themselves to do more, urgently, to equip workers for occupational mobility and better jobs and to accelerate efforts to ensure geographical mobility and a high-performance labour market.
Η Επιτροπή κάλεσε τις τσεχικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε οι κανόνες περί προστασίας των καταναλωτών να μην περιορίζουν το δικαίωμα επιστροφής αγαθών εκ μέρους των τελευταίων.
The Commission called on the Czech authorities to make sure their consumer protection rules do not limit consumers' right to return goods.
Η Επιτροπή κάλεσε το Βέλγιο να τροποποιήσει την εθνική του νομοθεσία σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (χημικών ουσιών, αερίων, προϊόντων πετρελαίου, ή εκρηκτικών).
The Commission has requested Belgium to amend its national legislation regarding inland transport of dangerous goods (such as chemicals, gases, petroleum products or explosives).
Η Επιτροπή κάλεσε το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες να ολοκληρώσουν την υλοποίηση των λειτουργικών τους τμημάτων εναέριου χώρου (FAB).
The Commission has requested that Belgium, France, Germany, Luxembourg, and the Netherlands complete the implementation of their Functional Airspace Block (FAB).
Η Επιτροπή κάλεσε το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία και την Πορτογαλία να της ανακοινώσουν εντός δύο μηνών τα μέτρα που έλαβαν για να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο τους κανόνες της ΕΕ στον χρηματοπιστωτικό τομέα (οδηγία 2010/78/ΕΕ) σχετικά με τις εξουσίες των τριών νέων ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών για τις τράπεζες (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), τις ασφαλίσεις και τις επαγγελματικές συντάξεις (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων) και τις κινητές αξίες (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών).
The Commission has requested Belgium, France, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal to notify within two months measures to implement EU rules in the financial sector (Directive 2010/78/EU) concerning the powers of the three new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and securities (European Securities and Markets Authority).
Η Επιτροπή κάλεσε τους ασχολούμενους στον τομέα της αλιείας καθώς και όλους τους άλλους ενδιαφερομένους να συμμετάσχουν στη συζήτηση για τη βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The Commission has invited the fishing sector as well as all other interested parties to contribute to the debate on improving the Common Fisheries Policy.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να σχολιάσουν τις ιδέες της και, εκτός αυτού, διεξήγαγε αυτοτελή δημόσια διαβούλευση ενόψει της αναθεώρησης της οδηγίας περί προστασίας δεδομένων της ΕΕ του 1995 (95/46/ΕΚ).
The Commission invited reactions to its ideas and also carried out a separate public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Η Επιτροπή κάλεσε τους υπουργούς να τονίσουν στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων τη σημασία του συγκεκριμένου θέματος κατά τις τελευταίες εβδομάδες των διαπραγματεύσεων που απομένουν.
The Commission invited ministers to highlight to heads of state or government the importance of this issue in the last weeks of negotiations ahead.
Η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν τα ζητήματα που θέτει η Πράσινη Βίβλος καθώς επίσης και την προκαταρκτική έκθεση της υψηλού επιπέδου ομάδας εμπειρογνωμόνων και την πρώτη ετήσια έκθεση του φόρουμ της Κοινωνίας των Πληροφοριών.
The Commission invited all interested parties to comment on the issues raised in the Green Paper as well as on the preliminary report of the High Level Group of Experts and the first annual report of the Information Society Forum.
Η Επιτροπή κάλεσε όλες τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις να προβούν στον επαναπροσανατολισμό των υφιστάμενων στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων προγραμμάτων τους κατά τρόπον που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες ανάγκες και προκλήσεις που απορρέουν από την παύση των βιαιοπραγιών.
The Commission has called on the Governments involved to refocus their existing Structural Fund Programmes to accommodate the new demands and challenges arising from the cessation of violence.
Η Επιτροπή κάλεσε όλες τις μελλοντικές Προεδρίες του Συμβουλίου να ασχοληθούν με τις προτεραιότητες που ορίστηκαν στον χάρτη πορείας που συμφωνήθηκε τον Ιούνιο 2010 με την Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την κοινωνική ένταξη των Ρομ.
The Commission called on future presidencies of the Council to address the priorities identified in the Roadmap agreed last June by the European Platform on Roma inclusion.
Η Επιτροπή κάλεσε όλους τους εθνικούς οργανισμούς πληρωμής του ΕΓΤΠΕ να υποβάλουν προτάσεις που έχουν ως σκοπό να απλοποιήσουν τις διοικητικές δαπάνες και διαδικασίες.
The Commission has invited the EAGGF national paying agencies to put forward proposals for the simplification of administrative rules and procedures.