natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης εφαρμόστηκαν περιορισμοί μετακίνησης και αυξήθηκαν τα μέτρα βιοασφάλειας.
Movement restrictions have been implemented in the protection and surveillance zones and biosecurity measures have been stepped up.
Στις ζώνες προστασίας των 20 χλμ. που καθορίζονται αμέσως γύρω από τις περιοχές εμφάνισης των κρουσμάτων, θα εξακολουθήσει να ισχύει η απαγόρευση των μετακινήσεων για όλα τα ύποπτα ζώα.
Within the 20km protection zones established immediately around the outbreak areas, the movement ban for all susceptible animals will remain in place.
Στις ηγετικές επιχειρήσεις του καρτέλ, Archer Daniels Midland και Ajinomoto, επιβάλλονται πρόστιμα 47,3 εκατομμυρίων ευρώ και 28,3 εκατομμυρίων ευρώ αντιστοίχως.
The leading players in the cartel, Archer Daniels Midland and Ajinomoto are fined 47.3 million Euro and 28.3 million Euro respectively.
Στις ημέρες μας οι περισσότεροι καθηγητές δίνουν έμφαση στην εκμάθηση ξένων γλωσσών μέσω της ομιλίας και όχι μέσω της μετάφρασης στο σχολείο.
These days, most teachers prefer to emphasise language learning through speaking rather than translation in the classroom.
Στις ημέρες μας, χαμένος χρόνος σημαίνει χαμένες ευκαιρίες.
And these days, lost time means lost opportunity.
Στις ημερίδες ΔΕΔ-Μ του 2010 που διοργανώνονται από κοινού με την ισπανική προεδρία θα μετάσχουν η Επιτροπή, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και υπουργοί και άλλοι υψηλού επιπέδου εκπρόσωποι των κρατών μελών.
Hosted jointly with the Spanish Presidency, TEN-T Days 2010 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, as well as ministers and other high-level representatives of the Member States.
Στις ημερίδες ΔΕΔ-Μ, η Επιτροπή σκοπεύει να εντείνει τον διάλογο με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους στα θέματα αυτά.
At the TEN-T Days, the Commission intends to intensify dialogue with Member States and stakeholders on these issues.
Στις θέσεις μεσαίων στελεχών διοίκησης (A3-A5), όπου η υπο-εκπροσώπηση των γυναικών είναι έντονη, ο στόχος έχει σχεδόν επιτευχθεί: 19% των νεοπροσλαμβανομένων ήταν γυναίκες σε σύγκριση με το στόχο του 20%.
For middle management posts (A3-A5), where the under-representation of women is pronounced, the target was nearly achieved: 19% of the new appointees were women compared with an objective of 20%.
Στις θαλάσσιες ακτές η ποιότητα των υδάτων ήταν ελαφρώς καλύτερη, με το 85 % των περιοχών να χαρακτηρίζεται ως εξαιρετικής ποιότητας.
At coastal beaches, water quality was slightly better, with 85 % of sites classified as excellent.
Στις θαλάσσιες περιφέρειες των 15 κρατών μελών αντιστοιχεί ήδη ποσοστό πάνω από 40% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU maritime regions of the 15 Member States already accounted for over 40% of the EU Gross National Product.
Στις θετικές, πέραν του δημοκρατικού μετασχηματισμού στην Τυνησία και την Αίγυπτο την περασμένη άνοιξη, συγκαταλέγονται η συνταγματική μεταρρύθμιση στο Μαρόκο, η ανανεωμένη δέσμευση για πολιτικές μεταρρυθμίσεις στην Ιορδανία και η άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης και οι προγραμματισμένες συνταγματικές μεταρρυθμίσεις στην Αλγερία.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
Στις ιστοσελίδες http://effis.jrc.ec.europa.eu/current-situation διατίθενται χάρτες και σημαντικά στοιχεία σχετικά με το μέγεθος και την έκταση μεμονωμένων πυρκαγιών καθώς και με τον δείκτη κινδύνου πυρκαγιάς.
Maps and key data on individual fire size, location and fire danger level can be consulted at http://effis.jrc.ec.europa.eu/current-situation .
Στις ιστοσελίδες που θα αφορούν τις κοινοτικές πολιτικές, θα μπορεί κανείς να συμβουλευτεί το σύνολο των σχετικών κειμένων για την ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope).
The section of the site that is devoted to Community policies will contain all relevant texts, particularly on eEurope.
Στις καθημερινές μας ζωές.
In our daily lives.
Στις καινοτόμους θεματικές προτεραιότητες έρευνας σε αυτή την πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 7ου ΠΠ περιλαμβάνονται: περίπου 155 εκατ. ευρώ για το σκέλος «Ωκεανοί του μέλλοντος», για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας· περίπου 365 εκατ. ευρώ για τεχνολογίες που θα μετατρέψουν τις αστικές περιοχές σε βιώσιμες «Έξυπνες πόλεις και τοπικές κοινότητες», περίπου 147 εκατ. ευρώ για την καταπολέμηση της αύξησης των ανθεκτικών στα φάρμακα βακτηρίων και σχεδόν 100 εκ. ευρώ για την εύρεση καινοτομικών λύσεων για τη διαχείριση των πόρων γλυκού νερού.
Innovative thematic research priorities in this FP7 call include: around €155 million for "Oceans of the future", to support sustainable growth in the marine and maritime sectors; around €365 million for technologies that will transform urban areas into sustainable "Smart Cities and Communities"; some €147 million to combat the rise of drug-resistant bacteria; and nearly €100 million dedicated to innovative solutions for managing fresh water resources.
Στις κατά τoμείς εκθέσεις πoυ θα εκπovηθoύv εv όψει τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ της Βιέvvης και θα πραγματεύovται τo θέμα της έvταξης τωv περιβαλλovτικώv θεμάτωv, θα πρέπει vα επισημαίvovται κατάλληλες πoλιτικές και μέτρα πoυ vα συμβάλλoυv στηv εκπλήρωση τωv δεσμεύσεωv τoυ Κυότo, ώστε vα μπoρέσει τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo vα διαπιστώσει τηv πρόoδo πoυ θα έχει σημειωθεί.
In the preparations of these Councils central attention should be given to the climate issue; the sectoral reports on integration of environmental aspects for the European Council in Vienna should identify effective policies and measures in order to contribute to the fulfilment of the Kyoto commitments, thus enabling the European Council to take stock of progress.
Στις κατευθυvτήριες γραμμές περιγράφεται η σχέση τωv δύo βάσεωv δεδoμέvωv μεταξύ τoυς, συμπεριλαμβαvoμέvωv στoιχείωv για τηv απαραίτητη διάκριση.
The guidelines set out the relationship of the two databases to each other, including elements for necessary distinction.
Στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, έχει αναληφθεί η δέσμευση για αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με την έγκριση των ΓΤΟ.
In these guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
Στις κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Μ προσδιορίζεται το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών συμπεριλαμβανομένου του οδικού, σιδηροδρομικού και δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών, των θαλάσσιων λιμένων και λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, των αερολιμένων και λοιπών σημείων διασύνδεσης μεταξύ δικτύων διαφορετικού τρόπου μεταφορών.
The TEN-T Guidelines identify the Trans-European Transport Network including road, rail and inland waterway networks, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks.
Στις κατευθυντήριες γραμμές αποσαφηνίζεται ότι:
The guidelines clarify that:
Στις κατευθυντήριες γραμμές για το LEADER+, η Επιτροπή προτείνει ωστόσο κάποιες σημαντικές αλλαγές, με σκοπό να καταστήσει το LEADER+ πιο φιλόδοξο και καλύτερα προσαρμοσμένο στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιοχές της Ευρώπης.
In the guidelines for LEADER+ the Commission is however proposing some important changes, in order to make LEADER+ more ambitious and better adapted to the challenges facing Europe's rural areas.
Στις κατευθυντήριες γραμμές δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στα οφέλη που μπορεί να προκύψουν από τον ολοκληρωμένο σχεδιασμό, βάσει του οποίου οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις λαμβάνονται υπόψη σε κάθε στάδιο της διαδικασίας ανάπτυξης των υποδομών, ενώ εξασφαλίζεται με ενεργό και διαφανή τρόπο η συμμετοχή των διαφόρων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ και της κοινωνίας των πολιτών, με γνώμονα την επίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικών λύσεων για αμφότερες τις πλευρές.
The guidelines particularly emphasize the benefits of integrated planning, whereby environmental requirements are taken into consideration at every stage of infrastructure development process and the participation of different stakeholders, including NGOs and civil society, is ensured in an active and transparent manner, securing win-win solutions for both sectors.
Στις κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζονται επίσης οι έννοιες των «ενεργητικών» και «παθητικών» πωλήσεων για την αποκλειστική διανομή.
The Guidelines further clarify the concepts of "active" and "passive" sales for exclusive distribution.
Στις κατευθυντήριες γραμμές εξηγείται πώς θα εξασφαλιστεί καλύτερα ότι οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την υδατοκαλλιέργεια είναι συμβατές με τη νομοθεσία της ΕΕ περί της φύσεως, και ιδίως τις διατάξεις σχετικά με το δίκτυο Natura 2000.
The guidelines explain how best to ensure that activities related to aquaculture are compatible with EU nature legislation and Natura 2000 provisions in particular.
Στις κατευθυντήριες γραμμές εξηγείται πώς θα πρέπει να αξιολογούνται οι κίνδυνοι αυτοί για κάθε περίπτωση χωριστά και πώς μπορούν καλύτερα να ελαχιστοποιηθούν ή να αποφεύγονται εντελώς.
The guidelines explain how these risks should be assessed on a case-by-case basis and how they can best be minimised or avoided altogether.
Στις κατευθυντήριες γραμμές θα διευκρινίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μία μακροπρόθεσμη επένδυση θα δικαιολογεί ενδεχομένως την επιβολή υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού με μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος.
In the Guidelines it will be described under which circumstances long-term investments may justify a longer duration of non-compete obligations.
Στις κατευθυντήριες γραμμές ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην προώθηση της ίσης πρόσβασης όλων στην αγορά εργασίας.
In the guidelines, special attention is given to promoting equal access to the labour market for all.
Στις κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνονται παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών και υποδεικνύονται τρόποι ανάπτυξης έργων αιολικής ενέργειας με τους οποίους είναι δυνατόν να αποφευχθεί η καταστροφή της φύσης σε ευαίσθητες περιοχές.
The guidelines contain examples of best practice, and show how wind energy developments can avoid damage to nature sensitive areas.
Στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής τονίζεται η σημασία της ολοκληρωμένης προσέγγισης του χωροταξικού σχεδιασμού.
The Commission guidelines underline the importance of an integrated approach to spatial planning.
Στις κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίζεται ότι ανεξάρτητα από τις εν προκειμένω πολιτικές των αερομεταφορέων, οφείλουν να παρέχουν στους επιβάτες διαφανή πληροφόρηση.
The guidelines underline that whatever carriers' policies are in this respect, they need to provide transparent information to passengers.
Στις κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίζεται ότι οι αιτήσεις για παροχή συνδρομής πρέπει να είναι αναλογικές και προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες ανάγκες του επιβάτη, αναμένεται όμως ότι η συνδρομή πρέπει να παρέχεται χωρίς αδικαιολόγητους περιορισμούς.
The guidelines underline that requests for assistance should be proportionate and adapted to the passenger's specific needs, but it is expected that assistance should be provided without undue restriction.
Στις κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίζεται ότι οι επιβάτες και οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα μπορούν να έχουν δωρεάν μεταφορά δύο τεμαχίων εξοπλισμού κινητικότητας.
The guidelines underline that passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Στις κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίζεται ότι, μολονότι οι πάροχοι υπηρεσιών πρέπει να καταβάλουν εύλογες προσπάθειες για να βοηθήσουν τους επιβάτες που δεν έχουν κοινοποιήσει εκ των προτέρων τις ανάγκες τους, μπορούν πάντως να παρέχουν προτεραιότητα σε όσους που το έχουν πράξει.
The guidelines underline that although service providers need to make reasonable efforts to assist also passengers who have not pre-notified their needs, they may give priority to those who have done so.
Στις κατευθυντήριες γραμμές – «εσωτερικές πλωτές μεταφορές και Natura 2000 – βιώσιμη ανάπτυξη και διαχείριση των εσωτερικών πλωτών οδών στο πλαίσιο των οδηγιών της ΕΕ για τα πτηνά και τους οικοτόπους (ενδιαιτήματα)» – αναλύεται ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες που συνδέονται με την εσωτερική ναυσιπλοΐα θα τηρούν την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ γενικά και την νομοθεσία για τη φύση ειδικότερα.
The guidelines – "Inland waterway transport and Natura 2000 – sustainable inland waterway development and management in the context of the EU Birds and Habitats Directives" – explain how best to ensure that activities related to inland navigation are compatible with EU environmental policy in general and nature legislation in particular.
Στις κατευθυντήριες γραμμές:
In the guidelines:
Στις κατευθύνσεις διευκρινίζεται ότι εναπόκειται στην αεροπορική εταιρεία να ορίσει εάν οι επιβάτες μπορούν να φέρουν το δικό τους οξυγόνο και ότι δεν υπάρχει απαίτηση για τις αεροπορικές εταιρείες να παρέχουν οξυγόνο.
The guidelines clarify that it is for the airline to determine whether passengers can bring their own oxygen and there is no requirement on an airline to provide oxygen.
Στις κατευθύνσεις περιγράφονται οι πληροφορίες που απαιτούνται από την Επιτροπή για την αναλυτική αξιολόγηση της συμβατότητας των ενισχύσεων και η μεθοδολογία της αξιολόγησης, η οποία βασίζεται στη στάθμιση των θετικών και αρνητικών αποτελεσμάτων της ενίσχυσης.
The guidance outlines the kind of information required by the Commission for its detailed compatibility assessment and the assessment methodology, which is based on the balancing of the positive and negative effects of the aid.
Στις κατευθύνσεις τονίζεται επίσης ότι οι αναγνωρισμένοι συνοδοί και οι σκύλοι συνοδείας συνταξιδεύουν μετά από δέουσα προειδοποίηση.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
Στις κατηγορίες προϊόντων με τα υψηλότερα ποσοστά δεσμεύσεων από τα τελωνεία συγκαταλέγονται: τα τσιγάρα (με ποσοστό 19% των δεσμεύσεων), άλλα προϊόντα καπνού (16%), τα επώνυμα προϊόντα (13%) και τα φάρμακα (10%).
Of the top categories detained, cigarettes accounted for 19%, other tobacco products 16%, labels 13% and medicines 10%.
Στις κατηγορίες προϊόντων με τα υψηλότερα ποσοστά δεσμεύσεων από τα τελωνεία συγκαταλέγονται: τσιγάρα (34%), είδη γραφείου (9%) άλλα προϊόντα καπνού (8%), ετικέτες, διακριτικά σήματα και εμβλήματα (8%), είδη ένδυσης (7%) και παιχνίδια (7%).
The top categories of articles stopped by customs were cigarettes (34%), office supplies (9%) other tobacco products (8%), labels, tags and emblems (8%), clothing (7%) and toys (7%).
Στις κινεζικές εταιρείες που συνεργάστηκαν στην έρευνα θα επιβληθούν από 6 Αυγούστου οι χαμηλότεροι δασμοί, ενώ στις εταιρείες που δεν συνεργάστηκαν οι υψηλότεροι.
From 6 August, those Chinese companies which have co-operated in the investigation will face lower tariffs, whereas those which have not cooperated will face the higher tariffs.
Στις κοινές αξίες της Ένωσης για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 16 της Συνθήκης ΕΚ περιλαμβάνονται ειδικότερα:
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 EC Treaty include in particular:
Στις κοινές απόψεις του Συμβουλίου ECOFIN ένα ανοιχτό και δίκαιο πολυμερές εμπορικό και χρηματοπιστωτικό σύστημα θεωρείται ως προϋπόθεση για την αειφόρο ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας, επαναλαμβάνεται η υποστήριξη στο αναπτυξιακό θεματολόγιο της Ντόχα και επιβεβαιώνεται η προσήλωση της ΕΕ στους πολυμερείς κανόνες, στις αρχές και πρακτικές του ελευθέρου εμπορίου καθώς και η πρόθεσή της να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στο νέο εμπορικό γύρο.
In the ECOFIN common views, an open and fair multilateral trading and financial system is presented as a pre-condition for sustainable development and poverty reduction, support for the "Doha Development Agenda" is reiterated, and the EU reaffirms its commitment to multilateral rules, free trade principles and practices and its readiness to play a leading role in the new trade round.
Στις κοινές δράσεις επιβολής συμμετείχαν συνολικά 22 κράτη μέλη και αρκετές γειτονικές χώρες.
In total, 22 Member States and several neighbouring countries participated in the joint enforcement actions.
Στις κοινοτικές γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων για την αγορά γεωργικών γαιών ώστε να συμμορφωθούν με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
In the Community agricultural guidelines, the Commission proposed that Member States amend their existing aid schemes for the purchase of agricultural land to conform to those guidelines by 31 December 2009 at the latest.
Στις κονσόλες εγκαθιστά ένα σύστημα αναγνωρίσεως και στο υλικό μέσο όπου εγγράφονται τα βιντεοπαιχνίδια εγκαθιστά έναν κρυπτογραφημένο κώδικα, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται η χρήση παρανόμων αντιγράφων βιντεοπαιχνιδιών.
It installs a recognition system in the consoles, and an encrypted code on the physical housing system of videogames, which has the effect of preventing the use of illegal copies of videogames.
Στις κυριότερες αγορές κατανάλωσης της ΕΕ, το κρέας από τα διαφορετικά αυτά συστήματα παραγωγής κυκλοφορεί εν γένει στην αγορά με ενιαία ονομασία πώλησης – ‘μοσχάρι γάλακτος’.
On the main consumer markets in the EU, meat from these different production systems is generally marketed under one single sales description – ‘veal’.
Στις κυριότερες εκδηλώσεις της εβδομάδας OPEN DAYS περιλαμβάνονται:
Highlights of the OPEN DAYS week include:
Στις κυριότερες προτάσεις για τροποποιήσεις λαμβάνονται υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά, ιδίως η αυξημένη αγοραστική δύναμη των μεγάλων εμπόρων λιανικής πώλησης και η εξέλιξη των ηλεκτρονικών πωλήσεων στο Διαδίκτυο.
The main suggestions for amendments intend to take account of recent market developments, in particular the increased buyer power of big retailers and the evolution of on-line sales on the Internet.
Στις κυριότερες προτεραιότητες περιλαμβάνονται ο εκλογικός νόμος, ο νόμος για τη δημόσια διοίκηση, η εφαρμογή των νόμων περί ιδιοκτησίας και η δημιουργία προϋποθέσεων για σταθερά φορολογικά έσοδα.
Top priorities include i.a. the Election Law, the Civil Service Law, implementation of Property Laws and conditions for sustainable returns.
Στις κυριότερες προτεραιότητες που επεσήμαναν τα κράτη μέλη περιλαμβάνονται η ανάγκη παρακολούθησης των υδάτινων πόρων και η ανάγκη εντοπισμού φυτικών και ζωικών ποικιλιών που είναι ανθεκτικές στα ακραία καιρικά φαινόμενα και στη διάδοση ασθενειών.
The need to monitor water resources, to identify crop and livestock varieties resistant both to extreme weather events and to the spread of diseases were among the main priorities pointed out by member states.
Στις κυρώσεις για αδυναμία τήρησης των διατάξεων σχετικά με τις διαδικασίες επιλογής των μελών του διοικητικού συμβουλίου, πρέπει να περιλαμβάνονται ο αποκλεισμός από διαγωνισμούς για δημόσιες προμήθειες και ο μερικός αποκλεισμός από χρηματοδοτήσεις των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων, αναφέρουν οι δύο επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include the exclusion from public procurement and the partial exclusion from the award of funding from the European structural funds, the two Committees say.
Στις κύριες δράσεις περιλαμβάνονται η θέσπιση κατάλληλων συστημάτων αδειών μητρότητας, πατρότητας και γονικών αδειών, που θα διευκολύνουν την εξισορρόπηση της εργασίας και της οικογενειακής ζωής και θα προσφέρουν ποιοτικές υπηρεσίες φροντίδας για τα παιδιά και τα λοιπά εξαρτώμενα άτομα.
Key actions include setting up appropriate maternity, paternity and parental leave systems, making easier to balance work and family life and offering quality care services for children and other dependants.
Στις κύριες προτεραιότητες θα περιλαμβάνονται η πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας, η επανένταξη των περιθωριοποιημένων ομάδων στην οικονομία και στην κοινωνία καθώς και η υποβοήθηση της μετάβασης στην οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
Key priorities will include preventing the drift into long-term unemployment, reintegrating marginalised groups into the economy and society and helping in the transition towards the knowledge-based economy.
Στις κύριες προτεραιότητες που υπογράμμισαν οι αντιπροσωπίες στις προφορικές και γραπτές παρεμβάσεις τους περιλαμβάνονται η στήριξη της έρευνας, της καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών, η διασύνδεση των δικτύων μεταφορών σε ολόκληρη την Ένωση και η δημιουργία ομοιογενούς ευρωπαϊκού συστήματος συνδυασμένων μεταφορών, η ολοκλήρωση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα των μεταφορών, η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους σε όλες τις μεθόδους μεταφοράς, η ανάπτυξη νέων χρηματοδοτικών μηχανισμών, η οδική ασφάλεια καθώς και η προώθηση των συνδυασμένων εμπορευματικών διαδρόμων και του πλήρους συνδυασμού των διαφόρων μεθόδων μεταφοράς.
Key priorities highlighted by delegations in their oral and written contributions include support to research, innovation and new technologies, the interconnection of transport networks across the Union and the creation of a homogeneous multimodal trans-European transport network, the completion of the single European market in the field of transport, the internalisation of external costs in all modes of transport, the development of new financing mechanisms, road safety, and the promotion of multimodal freight corridors and of full modal integration.
Στις κύριες προτεραιότητες συγκαταλέγονται οι εξής :
The main priorities include the following:
Στις κύριες προτεραιότητες του προγράμματος περιλαμβάνονται :
The main priorities in the Programme include:
Στις λειτουργίες των οικοσυστημάτων περιλαμβάνονται:
These ecosystem services include :
Στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές που καλύπτονται από το στόχο σύγκλισης, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες προτίθενται να επενδύσουν 65% των διαθέσιμων πόρων στις βασικές προτεραιότητες της Λισαβόνας.
In the less developed areas covered by the Convergence Objective, Member States and regions intend to invest 65% of available resources in key Lisbon priorities.
Στις λοιπές δράσεις συγκαταλέγεται πρωτοβουλία για τη βελτίωση των ταξιδιωτικών πληροφοριών και η συνέχιση της υποστήριξης της Επιτροπής σε εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού, όπως π.χ. η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας.
Other actions include an initiative to improve travel information and the continuation of the Commission's support for public awareness campaigns such as the European Mobility Week.
Στις λοιπές περιπτώσεις, για την έγκριση των πράξεων του Συμβουλίου απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ, από τα δύο τρίτα τουλάχιστον των μελών.
In other cases, for their adoption, acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
Στις λοιπές περιπτώσεις, για την έγκριση των πράξεων του Συμβουλίου απαιτούνται τουλάχιστον 88 ψήφοι υπέρ, από τα δύο τρίτα τουλάχιστον των μελών.
In other cases, for their adoption, acts of the Council shall require at least 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
Στις μέρες μας οι μαραθώνιες σύνοδοι έχουν μειωθεί κατά πολύ, αν και τον Απρίλιο του 1996, η κρίση της ΣΕΒ έδωσε μια νέα ευκαιρία για ένα ωραίο παράδειγμα του είδους.
Nowadays marathon sessions have become a much rarer phenomenon, although another fine specimen was furnished by the April 1996 meeting on the BSE crisis.
Στις μέρες μας, η ανταλλαγή πληροφοριών ανά την υφήλιο έχει γίνει ευκολότερη και ταχύτερη.
Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
Στις μέρες της ακμής της περιλαμβάνονταν στο πελατολόγιό της οι Ρώσοι τσάροι.
In its heyday, it had a client portfolio that included the Russian Tsars.
Στις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης οφείλεται το 63% των εκπομπών SO2 και 21 % των εκπομπών ΝΟx στην ΕΕ.
Large combustion plants account for 63% of SO2 emissions and 21% of NOx emissions in the EU.
Στις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης οφείλεται το 63% των εκπομπών SO2 και το 21% των εκπομπών ΝΟΧ στην ΕΕ.
Large combustion plants account for 63% of SO2 emissions and 21% of NOx emissions in the EU.