natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μαροκινή αντιπροσωπία επανέλαβε τη θέση της που βασίζεται σε μία σφαιρική αντίληψη των ελεύθερων συναλλαγών οι οποίες θα περιλαμβάνουν τόσο τον βιομηχανικό όσο και τον γεωργικό τομέα.
The Moroccan delegation reiterated its position, namely a comprehensive approach to free trade embracing both the industrial and agricultural sectors.
Η ματαίωση είναι πάντα η χειρότερη λύση για τους επιβάτες, δεδομένου ότι στη συνέχεια η μόνη τους επιλογή είναι η μεταφορά με άλλο δρομολόγιο που εξαρτάται από διαθεσιμότητα άλλων πτήσεων, με κίνδυνο να φθάσουν στο σπίτι τους την επόμενη ημέρα.
Cancellation is always the worst option for passengers as they then rely on re-routing and availability on other flights – and risk not getting home until the next day.
Η με άλλους τρόπους έκθεση στον υδράργυρο μπορεί να προκαλέσει αναφυλαξίες καθώς και νεφρικές βλάβες.
Exposure to mercury in other forms can lead to skin rashes and kidney damage.
Η με τον τρόπο αυτόν εμπλουτισμένη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που έχει διαμορφώσει η Ένωση θα παραμείνει το πλαίσιο για την ευρωπαϊκή πορεία των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων μέχρι τη στιγμή της προσχώρησής τους.
The Union's thus enriched Stabilisation and Association Process will remain the framework for the European course of the Western Balkan countries all the way to their future accession.
Η μείζων αυτή καταστροφή θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις στον τουρισμό και στην περιφερειακή οικονομία της Σλοβακίας.
This major disaster might have important repercussions on tourism and on the regional economy of the country.
Η μείζων αυτή μεταρρύθμιση είχε ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, τη μονομερή άρση 6.417 διαφορετικών ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν έναντι διαφόρων χωρών (εκ των οποίων οι 4.700 αφορούσαν τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας), καθώς και τη θέσπιση ποσοστώσεων σε επίπεδο ΄Ενωσης για 7 μόνο κατηγορίες προϊόντων καταγωγής Κίνας, στα οποία περιλαμβάνονται και ορισμένες κατηγορίες παιγνιδιών.
This major reform resulted, inter alia, in the unilateral removal of 6,417 national quantitative restrictions (of which 4,700 concerned the People's Republic of China), and in the introduction of Union-wide quotas on only 7 categories of products originating in China, among them some categories of toys.
Η μείζων μεταρρύθμιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του 2004 είναι σχετικά πρόσφατη και τα αποτελέσματά της (συμπεριλαμβανομένων των εξοικονομήσεων) καλύπτουν μεγάλη χρονική περίοδο.
The major 2004 reform of the Staff Regulations did not take place so long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Η μείζων μεταρρύθμιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του 2004 που αναδιοργάνωσε πλήρως ολόκληρη τη δημόσια υπηρεσία της ΕΕ, δημιουργώντας εντελώς καινούργια δομή σταδιοδρομίας, απλώς δεν μπορεί να επαναληφθεί.
The major 2004 reform of the Staff Regulations was a complete overhaul of the entire EU civil service with an entirely new career structure.
Η μείωση - και τελικά η πρόληψη - των πράξεων βίας κατά των γυναικών πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για την κοινωνία μας.
Reducing - and ultimately preventing - acts of violence against women must be a priority for our society.
Η μείωση αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός 2001 ήταν μεγαλύτερος από το ανώτατο όριο του Βερολίνου μετά την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας ύψους € 200 εκατ. για τα Δυτικά Βαλκάνια.
This decrease reflects the fact that the 2001 budget was above the Berlin ceiling following the use of the flexibility instrument to the tune of €200 million for the Western Balkans.
Η μείωση αποτελεί τμήμα διακανονισμού του 1977 με τον οποίο χορηγείται στην Τουρκία οικονομικό πλεονέκτημα διότι εισπράττει το προϊόν του ειδικού φόρου εξαγωγής επί του ελαιολάδου που εξάγεται στην Κοινότητα.
The reduction is part of an arrangement dating back to 1977 whereby Turkey is granted an economic advantage in that it keeps the financial proceeds from the special export tax on olive oil delivered to the Community.
Η μείωση αυτή ανέρχεται σε 320.000 τόνους ανά έτος στο Henningsdorf και σε 41.000 τόνους ανά έτος στην Walzwerk Burg GmbH, από 1ης Ιανουαρίου 1995.
The reductions amount to 320 000 tonnes a year at Henningsdorf and 41 000 tonnes a year at Walzwerk Burg GmbH, as from 1 January 1995.
Η μείωση αυτή αντικατοπτρίζει ένα έκτακτο γεγονός, αυτό του καταλογισμού των εσόδων από τον φόρο κεφαλαιουχικών κερδών στο τρέχον έτος από το 2003, τεχνικής φύσεως παράγοντες και μια μείωση των «λοιπών εσόδων» ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, και όχι ένα πρόγραμμα φορολογικών περικοπών.
The latter reflects a one-off bringing forward of capital gains tax receipts to a current year basis in 2003, technical assumptions and decreasing "other revenues" as a share of GDP, rather than a programme of tax cuts.
Η μείωση αυτή αντιστάθμισε, λόγω της σημασίας και του αντικτύπου της στο συνολικό επίπεδο της κανονικότητας, την αύξηση του εκτιμώμενου ποσοστού σφαλμάτων στον τομέα της Γεωργίας και των φυσικών πόρων.
This reduction outweighed, in its significance and effect on the overall level of regularity, an increase in the estimated error rate in Agriculture and Natural Resources.
Η μείωση αυτή αποτελεί τμήμα διακανονισμού που προβλέπεται στα πλαίσια της Συμφωνίας Συνεργασίας προκειμένου να δοθεί οικονομικό πλεονέκτημα στο Μαρόκο δεδομένου ότι θα διατηρεί το χρηματοδοτικό προϊόν της ειδικής επιβάρυνσης εξαγωγής επί των παραδόσεων ελαιόλαδου στην Κοινότητα.
This reduction is part of an arrangement foreseen in the Cooperation Agreement to give Morocco an economic advantage, as it will keep the financial product of a special export charge on olive oil deliveries to the Community.
Η μείωση αυτή δεν αφορά τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την «αναδιανεμητική ενίσχυση», στο πλαίσιο της οποίας τουλάχιστον το 5 % του συνολικού εθνικού κονδυλίου παραμένει αδιάθετο για να ανακατανεμηθεί στα πρώτα εκτάρια όλων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Η μείωση αυτή δεν χρειάζεται να εφαρμοστεί στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την «αναδιανεμητική ενίσχυση», σύμφωνα με την οποία τουλάχιστον 5% του εθνικού τους κονδυλίου αναστέλλεται για αναδιανομή για τα πρώτα εκτάρια όλων των εκμεταλλεύσεων.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Η μείωση αυτή είναι μεγαλύτερη από την αύξηση της υποστήριξης που σημειώθηκε πριν από την ελληνική προεδρία.
This result more than wipes out the pre-Presidency rise recorded in that country last time on these indicators.
Η μείωση αυτή είναι παρόμοια με άλλες κυρώσεις που εφαρμόζονται σε άλλους τομείς.
This reduction is consistent with similar penalties in other sectors.
Η μείωση αυτή εντάσσεται στη γενική προσέγγιση της περιορισμένης αύξησης των πιστώσεων για πληρωμές, για την οποία προτείνεται να αφορά τόσο τις υποχρεωτικές δαπάνες (υποτομέας 1α) όσο και τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (άλλοι τομείς)· λαμβάνει επίσης υπόψη την πρόσφατη εξέλιξη των γεωργικών αγορών,
This reduction is in line with the overall approach of controlled growth of payment appropriations, in which it is proposed to include compulsory expenditure (subheading 1a) and non-compulsory expenditure (other headings); it also takes into account recent agricultural market trends;
Η μείωση αυτή εξηγείται αφενός λόγω της πτώσης των εξαγωγών κατά 14% μεταξύ 1992 και 1994 και, αφετέρου, λόγω αύξησης κατά 15% των εισαγωγών κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
This is due to a 14% fall in exports and a 15% rise in imports between 1992 and 1994.
Η μείωση αυτή εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από την υπάρχουσα οικονομική επιβράδυνση.
This decrease can be explained in large part by the current economic slowdown.
Η μείωση αυτή επηρέασε σοβαρά τον τομέα των λιανικών πωλήσεων γενικά και τα σουπερμάρκετ ειδικότερα.
This decrease severely affected the retail sector in general and supermarkets in particular.
Η μείωση αυτή θα ήταν δυσανάλογη προς τη σχετική σημασία του διαπιστωθέντος σφάλματος.
Such a reduction would be disproportionate to the relative importance of the error which has been found to exist.
Η μείωση αυτή θα αντιστοιχεί συνολικά σε μείωση του γεωργικού εισοδήματος κατά 1% για κάθε 1% υπέρβασης της εγγυημένης έκτασης.
Such a decrease will be globally equivalent to a 1% income reduction for every 1% excess of guaranteed area.
Η μείωση αυτή θα βοηθήσει στην ανασύσταση των συναφών αποθεμάτων τα οποία, σε πολλές περιπτώσεις, υφίστανται υπεραλίευση.
This reduction will also help to rebuild the associated stocks themselves which in many cases are overfished.
Η μείωση αυτή θα γίνει πράξη εάν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αποδεχθούν όλες τις προτάσεις της Επιτροπής.
It would come into effect, if all Commission proposals find the agreement of the Council and the Parliament.
Η μείωση αυτή θα διανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και οι Kilowatt/ημέρες που θα εγκριθούν θα είναι ανάλογες με την επίδραση που έχουν στα αποθέματα γάδου τα σκάφη του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
This reduction will be distributed among Member States and the Kilowatt-days adopted will be proportional to the effect that the vessels of the Member State concerned have on cod stocks.
Η μείωση αυτή θα εφαρμοστεί ομοιόμορφα σε όλες τις εθνικές ποσοστώσεις (ζάχαρης A και B, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης), σύμφωνα με τον ισχύοντα μηχανισμό μείωσης των ποσοστώσεων, που έχει θεσπισθεί με το βασικό Κανονισμό.
This reduction will be applied to all national quotas (A and B-sugar, isoglucose and inulin equally), following the current mechanism for quota reductions established in the basic Regulation.
Η μείωση αυτή θα κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών και τα κιλοβάτ-ημέρες που θα εγκρίνονται, θα είναι ανάλογα προς τις επιπτώσεις που επιφέρουν τα σκάφη των σχετικών κρατών μελών επί των αποθεμάτων γάδου.
This reduction will be distributed among Member States and the Kilowatt-days adopted will be proportional to the effect that the vessels of the Member State concerned have on cod stocks.
Η μείωση αυτή θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και η τιμή kilowatt-ημέρες που θα εγκριθεί, θα είναι ανάλογη προς τις επιπτώσεις που έχουν τα σκάφη των σχετικών κρατών μελών επί των αποθεμάτων του μερλούκιου του Βορρά.
This reduction will be distributed among Member States and the kilowatt-days adopted will be proportional to the effect that the vessels of the Member State concerned have on the northern hake stocks.
Η μείωση αυτή θα πραγματοποιηθεί μέσω της προγραμματισμένης συνταξιοδότησης και των κανονικών αποχωρήσεων.
This reduction will take place through scheduled retirement and normal departures.
Η μείωση αυτή κατά το 1996 θα ανέλθει σε 415 εκατ. γερμανικά μάρκα περίπου.
This reduction, in 1996 will be of about 415 million DM.
Η μείωση αυτή κατέστη δυνατή μέσω της μείωσης του ποσοστού προκαταβολών για τα νέα προγράμματα του 2000 από 4% (ποσοστό που είχε προτείνει η Επιτροπή) σε 3,5%.
This reduction was made possible by reducing the rate of advanced payments for the new programmes in the year 2000 from 4% (rate proposed by the Commission) to 3.5%.
Η μείωση αυτή μπορεί συχνά να αποδοθεί σε παράγοντες όπως η διαρθρωτική εξέλιξη των οικονομιών ή η μετατόπιση των ορίων μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων, ως απόρροια των ιδιωτικοποιήσεων.
Lower levels of spending on public investment can often be explained by factors such as structural change in economies and the changing boundaries between public and private investment linked to the process of privatisation.
Η μείωση αυτή σημαίνει επίσης ότι η ΕΕ σημείωσε πρόοδο προς την επίτευξη του στόχου μείωσης των εκπομπών της κατά 8% σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο.
This reduction also means that the EU made progress towards reaching its 8% Kyoto emission reduction target.
Η μείωση αυτή συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ το 1984 μετά από δέκα έτη διαπραγματεύσεων που κατέληγαν συχνά σε αδιέξοδα.
This reduction was agreed upon at the Fontainebleau European Council of 1984 after ten years of negotiations and frequent stalemates.
Η μείωση αυτή συνεχίστηκε και το πρώτο εξάμηνο του 2013 (6,3% μείωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος).
This decline has continued during the first half of 2013 (6.3% decrease compared to the preceding year).
Η μείωση αυτή της μέγιστης δυνατής παραγωγής επιτυγχάνεται μέσω του οριστικού κλεισίματος και της διάλυσης ενός επαρκούς αριθμού καμίνων ανόπτησης του τύπου DΧ στο εργοστάσιο της Βρέμης.
This cut in MPP will be obtained by the permanent closure and scrapping of an appropriate number of DX-type annealing furnaces at the Bremen plant.
Η μείωση αυτή της σφαγής ζώων μπορεί να αποδοθεί σε κάθετη πρώτη του κύκλου του βοείου κρέατος και στο ότι οι παραγωγοί δεν έσφαξαν μερικά ζώα, ούτως ώστε να δημιουργήσουν αγέλες αναφοράς για αυξημένες πληρωμές ανά ζώο.
This reduction in slaughterings can be attributed to a dip in the beef cycle and to producers holding back some animals from slaughter to build up their reference herds for increased headage payments.
Η μείωση αυτή της τιμής βάσης δεν συνεπάγεται καμμία μείωση των τιμών αγοράς, λόγω της περιορισμένης λειτουργίας της.
Such a reduction in the basic price does not entail any reduction in market prices, because of its limited function.
Η μείωση αυτή των επιτοκίων συνέβαλε στη χαλάρωση των περιορισμών που δέχονταν οι προϋπολογισμοί των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων με τη μείωση των δαπανών εξυπηρέτησης του χρέους.
This has contributed to an easing of the balance sheet constraints on households and businesses through a reduction in debt servicing costs.
Η μείωση αυτή ύψους 12 δισεκατ. ευρώ σε σχέση με την περίοδο 1995-1997, την οποία αφορούσε η προηγούμενη έκθεση, προέρχεται κυρίως από τη μείωση των ενισχύσεων στους κλάδους της μεταποίησης, των μεταφορών και της γεωργίας.
The decrease of €12 billion in comparison with the previous reporting period that covered 1995 to 1997 is mainly a result of reductions in aid to manufacturing, transport and agriculture.
Η μείωση αυτή, που είναι αποτέλεσμα του αυξανόμενου ανταγωνισμού στις αγορές τηλεπικοινωνιών, μας φέρνει ένα βήμα πιο κοντά σε μια πραγματική Συνδεδεμένη Ήπειρο».
It is the result of increased competition in telecoms markets and it takes us a step closer to a real Connected Continent”.
Η μείωση αυτού του μη μισθολογικού κόστους, ιδιαίτερα για τους χαμηλόμισθους εργαζόμενους, καθιστά ευκολότερο για τους εργοδότες να δημιουργήσουν απασχόληση χωρίς να μειώσουν τον μισθό των υπαλλήλων τους.
Reducing these non-wage costs, particularly on low-paid workers, makes it easier for employers to create jobs without reducing the salary received by employees.
Η μείωση αφορά κατά πρώτο λόγο τα οξέα αέρια, όπως τα οξείδια του αζώτου (ΝΟx), το διοξείδιο του θείου (SO2) και το υδροχλώριο (HCl) καθώς και τα βαρέα μέταλλα.
Reductions will first and foremost be achieved for acid gases such as nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxides (SO2) and hydrogen chlorides (HCl) as well as for heavy metals.
Η μείωση αφορά συλλήβδην τις διαρθρωτικές δράσεις εκτός από τους στόχους 1 και 6 του Ταμείου Συνοχής.
This is a reduction across the board affecting structural measures, apart from Objectives 1 and 6 and the Cohesion Fund.
Η μείωση δεν εφαρμόζεται στις γεωργικές ομοσπονδίες, στο μέτρο που οι βίαιες διαδηλώσεις ορισμένων από τα μέλη τους οδήγησαν στην παρέμβαση του υπουργού.
This does not apply to the farmers' federations, since the violent protests carried out by some of their members prompted the Minister's action in the first place.
Η μείωση είναι δυνατόν να οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στα αποτελεσματικά μέτρα κατά των παράνομων χρωστικών ουσιών και στην εφαρμογή νέων ευρωπαϊκών κριτηρίων για ορισμένα παθογόνα μικρόβια.
The drop can be explained largely by effective measures taken to address illegal dyes and the application of new European criteria for certain pathogenic microbes, replacing the diverse national criteria that were in place until then.
Η μείωση είναι τόσο μεγαλύτερη όσο υψηλότερη είναι η πραγματική παραγωγή.
The higher actual production is, the lower the minimum price.
Η μείωση εκπομπών διοξειδίου άνθρακος στην Ενωση εξαρτάται από τις πολιτικές ενέργειας, μεταφορών, φορολογίας, έρευνας και εξωτερικών υποθέσεων καθώς και τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε έκαστο των ως άνω τομέων.
Reduction of the CO2 emissions in the Union is dependent on energy-, transport-, fiscal-, research and external policies and the efforts being made in each area.
Η μείωση θα είναι πιο έντονη στα κράτη μέλη που έχουν υλοποιήσει τις μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.
The decline should be more pronounced in Member States where labour market reforms have been implemented.
Η μείωση θα κλιμακωθεί ως εξής :
The reduction will be spread as follows:
Η μείωση κατά 17% από το 2010 σημαίνει ότι έχουν σωθεί περίπου 9.000 ανθρώπινες ζωές.
The 17% decrease since 2010 means that some 9000 lives have been saved.
Η μείωση κατά 5% του προσωπικού, σε μια εποχή όπου στα θεσμικά όργανα της ΕΕ ανατίθενται νέα και πολύπλοκα καθήκοντα, είναι πολύ φιλόδοξη.
A 5% staff cut at a time when EU institutions are entrusted with new complex tasks is very ambitious.
Η μείωση κατά – 2% της αγοραστικής δύναμης είναι ο δείκτης που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε όλους τους τόπους υπηρεσίας και ο οποίος οδηγεί σε διαφορετική αναπροσαρμογή ανάλογα με τον τόπο.
It is the – 2.0% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
Η μείωση κατά – 2,2% της αγοραστικής δύναμης είναι ο δείκτης που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε όλους τους τόπους υπηρεσίας και ο οποίος οδηγεί σε διαφορετική αναπροσαρμογή ανάλογα με τον τόπο.
It is the – 2.2% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
Η μείωση μπορεί να εφαρμοστεί από 1ης Νοεμβρίου 2001 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, για καύσιμα με μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο μέχρι και 50 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm).
The reduction can be applied from 1 November 2001 until 31 December 2002, for fuels with a maximum sulphur content of 50 parts per million.
Η μείωση που είναι αναγκαία για τη διατήρηση κάτω από το ανώτατο όριο θα βαρύνει μόνο τους υπόλοιπους εκτροφείς.
The reduction necessary to stay under the ceiling will be borne only by the other farmers.
Η μείωση που παρατηρείται σε σχέση με τα 104 δισεκατ. ευρώ της προηγούμενης περιόδου είναι αποτέλεσμα των σημαντικών μειώσεων των κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία και τις μεταφορές, καθώς και των μειώσεων, μικρότερου εύρους, των ενισχύσεων προς τη γεωργία, την αλιεία, τον άνθρακα και τον τουρισμό.
The decrease in comparison with the 104 billion euro during the previous reporting period is a result of substantial reductions in aid to manufacturing and transport and smaller reductions in aid to agriculture, fisheries, coal and tourism.
Η μείωση που προβλέπει η δέσμευση θα επιτευχθεί από κοινού από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της, από την Κροατία και την Ισλανδία.
The reduction commitment will be fulfilled jointly by the EU and its Member States, Croatia and Iceland.
Η μείωση στο κάπνισμα είναι πιο εμφανής και σε αυτές τις ομάδες, παρά το γεγονός ό,τι υπάρχουν σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The drop in smoking is most marked among these groups too, although there are considerable variations among Member States.
Η μείωση της έκτασης που καλλιεργείται με ελαιούχους σπόρους για χρήση εκτός τροφίμων οφείλεται κυρίως στη μείωση του ποσοστού προσωρινής παύσης της καλλιέργειας.
The decrease of the area of oilseeds for non-food uses was mainly related to the reduction in the rate of set-aside.
Η μείωση της ένοπλης βίας θα μπορούσε επίσης να επιτευχθεί αν γίνουν αυστηρότερες οι διατάξεις της οδηγίας της ΕΕ για την κατοχή όπλων στα κράτη μέλη, με τον περιορισμό, για παράδειγμα, της πρόσβασης σε ιδιαίτερα επικίνδυνα είδη όπλων για μη στρατιωτική χρήση.
Reducing gun violence could also be done by tightening the EU internal market Directive on the possession of weapons in the Member States, by for example reducing access to particularly dangerous weapons models for civilian use.
Η μείωση της αβεβαιότητας θα πρέπει να ενισχύσει τη ζήτηση, η οποία αναμένεται να είναι η βασική κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης, καθώς οι προαναφερθέντες παράγοντες υποχωρούν σταδιακά.
Diminishing uncertainty should underpin stronger demand, which is expected to be the key driver of growth as the above-mentioned factors gradually subside.
Η μείωση της αγοραστικής δύναμης στα προαναφερόμενα κράτη μέλη έχει ως αντίκτυπο αντίστοιχη μείωση της αγοραστικής δύναμης των υπαλλήλων της ΕΕ.
A loss in purchasing power in the eight member states mentioned translates into a similar loss of purchasing power for the EU civil servants.
Η μείωση της αλιευτικής προσπάθειας και της αλιευτικής ικανότητας αποτελεί μια απόλυτη αναγκαιότητα προκειμένου να επιτευχθεί πραγματική πρόοδος.
Reducing fishing effort and capacity is an absolute must if any real progress is to be achieved.
Η μείωση της αλιευτικής προσπάθειας και του αλιευτικού στόλου οδηγεί αναπόφευκτα σε απώλειες θέσεων απασχόλησης.
Reducing fishing effort and the fishing fleet inevitably leads to job losses.
Η μείωση της ανεργίας είναι ποσοτικός στόχος.
Reducing unemployment is a quantitative goal.
Η μείωση της ανεργίας προϋποθέτει την εφαρμογή νομισματικών και δημοσιονομικών πολιτικών με σκοπό τη σταθερότητα, σύμφωνα προς τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
Rolling back unemployment means implementing stability-oriented monetary and budgetary policies, in line with the broad guidelines for economic policies.
Η μείωση της ανταγωνιστικότητας της Ελλάδας θα συνεχιζόταν και οι επενδυτικές ευκαιρίες θα μειώνονταν αντί να αυξάνονται.
Greece would keep losing competitiveness, investment opportunities would decline rather than increase.
Η μείωση της απασχόλησης στις ΜΜΕ των κρατών μελών με τα ανωτέρω χαρακτηριστικά ήταν επίσης πολύ πιο περιορισμένη απ΄ό, τι σε άλλες.
Employment reduction in SMEs in Member States with the above characteristics was also much more modest than in others.
Η μείωση της αύξησης του ΑΕΠ οφείλεται κατά κύριο λόγο στις εξωτερικές συναλλαγές.
The fall in GDP growth can be largely ascribed to external trade.
Η μείωση της γραφειοκρατίας και η αύξηση του ανταγωνισμού θα τονώσει την οικονομική δραστηριότητα και θα ωφελήσει τους καταναλωτές.
Cutting red tape and increasing competition will stimulate economic activity and provide benefits for consumers.
Η μείωση της διαφοράς των επιπέδων στήριξης κατά τη διάρκεια της περιόδου 2014-2020 μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ των περιφερειών και μεταξύ των γεωργών είναι ένας από τους κύριους στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που εγκρίθηκε το 2013.
One of the main objectives of the CAP reform adopted in 2013 is to reduce the gap in levels of support between member countries, regions and farmers over the period 2014-20.
Η μείωση της εθνικής αντίστοιχης συγχρηματοδότησης για έργα της ΕΕ στις εν λόγω χώρες σε μια κρίσιμη χρονική στιγμή δημοσιονομικής εξυγίανσης θα καταστήσει δυνατή την εκκίνηση πολλών έργων που ενισχύουν την ανάπτυξη, όπως π.χ. η δημιουργία συμπλεγμάτων φορέων (clusters) ή η επένδυση σε υποδομές μεταφορών.
Reduction of national match-funding for EU projects in theses countries at a crucial time of budgetary consolidation will make possible that many growth-enhancing projects, such setting up business clusters or investing in transport infrastructure, actually get off the ground.
Η μείωση της ενίσχυσης λόγω υπέρβασης του εγγυημένου κατωφλίου θα εφαρμόζεται το έτος της υπέρβασης.
The reduction of aid following any guarantee threshold overrun will be applied in the year of the overrun.