natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή προσέγγιση σχετικά με την επιβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του πετρελαίου που χρησιμοποιούν οι εταιρείες οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων και μεταφοράς επιβατών, είναι ένας από τους στόχους που αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με τις μεταφορές μέχρι το 2010 (βλέπε IP/01/1263).
The common approach to the taxation of excise duties on diesel used by road hauliers and coach operators is one of the objectives laid out in the Commission's White Paper on European Transport Policy for 2010 (see IP/01/1263).
Η κοινή προσέγγιση της ΕΕ έχει ως αποτέλεσμα να δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στη χρηματοδότηση μέτρων για την εν λόγω ιδιαίτερα ευάλωτη ομάδα μεταναστών.
The common EU approach has ensured that greater prominence is given to funding measures for this particularly vulnerable group of migrants.
Η κοινή προσέγγιση, η οποία μετατρέπεται σε δράση με τον χάρτη πορείας που εγκρίθηκε σήμερα, θα πρέπει να συνδράμει στην αλλαγή αυτής της κατάστασης.
The Common Approach, as translated into action by the roadmap adopted today, should help to change that.
Η κοινή πρωτοβουλία ΕΕ-Ειρηνικού για την κλιματική αλλαγή είναι μια σημαντική απόδειξη της εταιρικής σχέσης μεταξύ της περιοχής του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παρέχει πρακτική στήριξη στα κράτη μέλη μας για την αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεων που μας απειλούν.
The Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change is an important demonstration of the partnership between the Pacific region and the European Union and it provides practical support for our member states in addressing the key challenge facing us all.
Η κοινή πρωτοβουλία αποσκοπεί στην ενίσχυση πρακτικών μέτρων συνεργασίας και συντονισμένων συνεργιών ώστε να βελτιωθεί η ικανότητα των κρατών μελών να προστατεύουν τη ζωή των λαθρομεταναστών και να ελέγχουν τα μεταναστευτικά ρεύματα που εισέρχονται μέσω των θαλάσσιων ή των χερσαίων συνόρων.
The common initiative is aimed at reinforcing practical cooperation measures and coordinated synergies in order to enhance the capacity of the Member States to protect the lives of illegal migrants and to regulate migratory flows entering from sea or land borders.
Η κοινή πρωτοβουλία αποτελεί έκκληση προς τη διεθνή κοινότητα να συμμεριστεί τις φιλοδοξίες της ΕΕ και να κάνει πράξη τη βοήθεια για την κλιματική αλλαγή που θα είναι ζωτικής σημασίας για τον Ειρηνικό.»
The Joint Initiative is a call for the international community to match EU ambitions and to put high impact aid on climate change into practice in the Pacific."
Η κοινή πρόκληση είναι :
Our common challenges are:
Η κοινή πρόκληση είναι να διορθωθούν και να αποφευχθούν τυχόν λάθη και να καταβάλλεται διαρκής προσπάθεια να βελτιωθεί ο τρόπος λειτουργίας της Ένωσης.
The common challenge is to correct and prevent any mistakes, and constantly strive to improve the way our Union works.
Η κοινή πρόσβαση είναι ουσιώδης για τους φορείς που επιθυμούν να προσφέρουν υπηρεσίες ευρέος φάσματος.
Shared access is essential for operators seeking to offer broadband services.
Η κοινή πώληση κατ' αποκλειστικότητα έχει διάφορα αποτελέσματα τα οποία απειλούν την τηλεοπτική πρόσβαση σε ποδοσφαιρικούς αγώνες σε προσιτές τιμές εκτός εάν ληφθούν ορισμένα μέτρα.
Joint selling on an exclusive basis has a number of effects that threaten affordable access to football on TV unless certain safeguards are taken.
Η κοινή πώληση τηλεοπτικών δικαιωμάτων σε σταθμούς με ελεύθερη πρόσβαση ή συνδρομητικούς σταθμούς, σε συνδυασμό με την αποκλειστικότητα, έχει σημαντική επίπτωση στη δομή των ραδιοτηλεοπτικών αγορών εφόσον το πρωταθλητικό ποδόσφαιρο, στις περισσότερες χώρες, αποτελεί τον κινητήριο μοχλό όχι μόνο για την ανάπτυξη συνδρομητικών υπηρεσιών αλλά και για το απαραίτητο περιεχόμενο των προγραμμάτων της τηλεόρασης με ελεύθερη πρόσβαση.
Joint selling of free-TV and pay-TV rights combined with exclusivity has an important effect on the structure of the TV broadcasting markets since premium football is, in most countries, the driving force not only for the development of pay-TV services but also a 'must-have' content for free-television.
Η κοινή στρατηγική εταιρικής σχέσης Αφρικής-ΕΕ
The Joint Africa-EU Strategic Partnership
Η κοινή στρατηγική θα καθοδηγεί τις πολιτικές και τις δραστηριότητες της Ένωσης κατά την ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, η οποία καθορίστηκε με τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης και το επακόλουθο κεκτημένο της, τόσο στα διμερή όσο και στα περιφερειακά συστατικά της στοιχεία, καθώς και την εδραίωση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ασφάλειας στη Μέση Ανατολή μετά από μία συνολική ειρηνική διευθέτηση.
The Common Strategy will guide the policies and activities of the Union in developing the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration and its subsequent acquis, both in bilateral and regional components, as well as the consolidation of peace, stability and security in the Middle East following a comprehensive peace settlement.
Η κοινή στρατηγική οριοθετεί μια μακροπρόθεσμη κοινή άποψη για το μέλλον των σχέσεων Αφρικής-ΕΕ σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον.
The Joint Strategy outlines a long-term shared vision of the future of Africa-EU relations in a globalized world.
Η κοινή στρατηγική της ΕΕ για τη Μεσόγειο ενεκρίθη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο του 2000.
The EU Common Strategy on the Mediterranean was adopted at the Feira European Council in June 2000.
Η κοινή στρατηγική της ΕΕ για τη Ρωσία ενεκρίθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας τον Ιούνιο του 1999.
The EU Common Strategy on Russia was adopted by the Cologne European Council in June 1999.
Η κοινή στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Μεσογείου θεσπίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2000.
The EU common strategy on the Mediterranean region was adopted by the European Council in June 2000.
Η κοινή στρατηγική υπήρξε αποτελεσματικό μέσο συντονισμού των προσπαθειών της Ένωσης και των κρατών μελών της για το σκοπό αυτό.
The Common Strategy has been an effective instrument in coordinating the efforts of the Union and of its Member States towards that end.
Η κοινή συμφωνία δεν δεσμεύει τις αντιπροσωπίες ως προς τη συγκεκριμένη διατύπωση κάθε άρθρου, η οποία ενδέχεται να απαιτεί περαιτέρω συζήτηση.
The common understanding does not commit delegations to specific wording of the Articles, which still need to be further discussed.
Η κοινή συνεδρίαση των υπουργών Απασχόλησης και Τηλεπικοινωνιών αναμένεται να στείλει ένα ισχυρό μήνυμα στην επικείμενη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης (23-24 Μαρτίου) κατά την οποία η απασχόληση, οι δεξιότητες και οι ΤΠ θα βρίσκονται στις πρώτες θέσεις της ημερήσιας διάταξης.
The Joint Meeting of Employment and Telecommunications Ministers is expected to send a strong message to the upcoming Stockholm European Summit (23-24 March) where employment, skills and IT will be at the top of the agenda.
Η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία (ΚΤΠ) Clean Sky (Καθαρός Ουρανός), την οποία στηρίζουν η ΕΕ και η αεροναυτική βιομηχανία, αναπτύσσει νέα, φιλική για το περιβάλλον τεχνολογία αεροσκαφών.
The Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI) supported by the EU and aeronautic industry is developing new, environmental friendly airplane technology.
Η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου» είναι μια σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που υποστηρίζει δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην Ευρώπη.
The fuel cells and hydrogen joint technology initiative is a public-private partnership supporting research, development and demonstration activities in fuel cell and hydrogen energy technologies in Europe.
Η κοινή υπουργική διάσκεψη με την Κύπρο πραγματοποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου.
The joint Ministerial meeting with Cyprus was held in the morning of 26 November.
Η κοινή υπουργική συνεδρίαση με τις δέκα συνδεδεμένες ΧΚΑΕ (Βουλγαρία,
The joint ministerial meeting with the ten associated CCEE (Bulgaria,
Η κοινοποίηση ΔΥΕ του Μαρτίου 2004 κατέδειξε αρκετά καλή συμμόρφωση με τον κώδικα ορθών πρακτικών όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών για την υποβολή στοιχείων.
The EDP notification of March 2004 showed a rather good compliance with the Code of Best Practice as regards the reporting deadlines.
Η κοινοποίηση έγινε στις 13.9.94.
The notification was made on 13/09/94.
Η κοινοποίηση αιτιάσεων έχει ως αποδέκτες την AstraZeneca AB (Σουηδία) και τη βρετανική μητρική της εταιρεία AstraZeneca Plc.
The Statement of Objections (SO) is addressed to AstraZeneca AB (Sweden) and its UK parent company AstraZeneca Plc.
Η κοινοποίηση αιτιάσεων αποτελεί επίσημο στάδιο των ερευνών της Επιτροπής για εικαζόμενες παραβιάσεις των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ.
A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Η κοινοποίηση αιτιάσεων αφορά μόνον τα τηλεοπτικά δικαιώματα για την εν λόγω εκδήλωση.
This statement of objections relates only to the UEFA Champions League TV rights.
Η κοινοποίηση αυτή απαιτείται ακόμη και αν η εφαρμογή του μέτρου υπόκειται σε απόφαση της ειδικής ομάδας.
Such notification should take place, even if, the measure is only to be applied after a panel ruling.
Η κοινοποίηση αυτή αποτελεί ένα πρώτο βήμα που σκοπό έχει να δώσει στις Νήσους Φερόες τη δυνατότητα να τοποθετηθούν επί του θέματος πριν από τη λήψη των μέτρων.
This notification is a preliminary step which aims at giving the Faroe Islands an opportunity to be heard in advance.
Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να έχει τη μορφή συμπληρωμένου ερωτηματολογίου το οποίο περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τον υπολογισμό της συμπληρωματικής εισφοράς.
This notification must be in the form of a complete questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να έχει τη μορφή συμπληρωμένου ερωτηματολογίου το οποίο περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τον υπολογισμό της συμπληρωματικής εισφοράς.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να λαμβάνει τη μορφή συμπληρωμένου ερωτηματολογίου το οποίο περιέχει όλα τα στοιχεία που χρειάζονται για τον υπολογισμό της εισφοράς.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the levy.
Η κοινοποίηση δεν αναφέρει σαφώς αν οι υποδομές που θα κατασκευαστούν αφορούν αποκλειστικά την επιχείρηση και αν δεν υπερβαίνουν το επίπεδο που θα ήταν απαραίτητο για ένα σχέδιο όπου θα συμμετείχε μία μόνο επιχείρηση, ούτε αν η χρήση αυτών των υποδομών θα πληρωθεί στις τιμές της αγοράς.
It is indeed not clear whether the infrastructure to be built is not company oriented and going beyond what would be normal in a single company project neither whether the use of such infrastructure will be paid for at market prices.
Η κοινοποίηση περιλαμβάνει μεταξύ άλλων μια συγκεντρωτική παρουσίαση του φακέλου, και η απόφαση ορίζει το έντυπο που θα χρησιμοποιείται για τη συγκεντρωτική παρουσίαση.
The notification comprises a summary of the relevant dossier, and the decision sets the format to be used for that summary. (11978/02)
Η κοινοποίηση πληροφοριών δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα αφορά σχέδια των οποίων έχει ήδη αρχίσει η κατασκευή ή για τα οποία έχει ληφθεί οριστική απόφαση για επένδυση· επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν έκθεση για σχέδια η κατασκευή των οποίων έχει προγραμματιστεί να αρχίσει σε πέντε χρόνια ή τα οποία πρόκειται να παροπλιστούν εντός τριών ετών.
Reporting under this regulation will concern projects on which construction has started or on which a final investment decision has been taken; in addition, member states may report on projects on which construction work is scheduled to start in five years or which are scheduled to be decommissioned within three years.
Η κοινοποίηση πληροφοριών πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος, εντός έξι μηνών από το τέλος του φορολογικού έτους της χώρας του φορέα πληρωμής κατά τη διάρκεια του οποίου προέκυψε η γενεσιουργός αιτία.
The communication of information must take place at least once a year, within the six months following the end of the tax year of the paying agent in which the chargeable event occurred.
Η κοινοποίηση της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία δεν σημαίνει ωστόσο ότι είναι πλήρης και ικανοποιητική.
Notification of transposition however does not mean that the transposition is complete and satisfactory.
Η κοινοποίηση του καθεστώτος αφορά συμβάσεις που υπογράφηκαν μέχρι τις 31.12.1993, δεδομένου ότι η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει μόνο καθεστώτα για συμβάσεις που υπογράφηκαν το 1993, διότι μετά λήγει η 7η Οδηγία.
The notification of the scheme is for contracts signed by 31/12/93 since only schemes for contracts signed in 1993, after which year the 7th Directive expires, can be approved by the Commission.
Η κοινοποίηση των αιτιάσεων είναι ένα στάδιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 81 της συνθήκης ΕΕ, η οποία απαγορεύει τις συμπράξεις και άλλες επιζήμιες πρακτικές των επιχειρήσεων.
A statement of objections is a procedural step in proceedings under Article 81 of the EU Treaty, which bans cartels and other damaging concerted business practises.
Η κοινοποίηση των αιτιάσεων σηματοδοτεί την κίνηση μιας επίσημης διαδικασίας έρευνας δεδομένου ότι η Επιτροπή περιγράφει τις αιτιάσεις της στην οικεία εταιρεία ή εταιρείες.
A Statement of Objections marks the opening of a formal investigation as the Commission states its charges or objections to the company(ies) concerned.
Η κοινοποίηση των συναφών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και η αναπροσαρμογή των "ιδιαίτερης σοβαρότητας" περιορισμών (στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για την EA).
Disclosure of relevant intellectual property rights and readjustment of the 'hardcore' restrictions (in the RD block exemption Regulation);
Η κοινοποίηση υποβάλλεται υποχρεωτικά με τη μορφή αναλυτικού ερωτηματολογίου το οποίο περιέχει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τον υπολογισμό της εισφοράς επί του πλεονάσματος.
This notification must be in the form of a complete questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Η κοινοποιηθείσα ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται συνεπώς σε 6,4 %.
The notified aid intensity is 6.4 %.
Η κοινοποιηθείσα ένταση, μικτού ποσοστού 50% για τα σχέδια βασικής βιομηχανικής έρευνας, 60% για την έρευνα που προαγματοποιείται στην πρώην ΛΔΓ, 68% για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και 65% για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που πραγματοποιούν παρόμοιες έρευνες στην πρώην ΛΔΓ, πληροί τις προϋποθέσεις της κοινοτικής πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της Ε&Α καθώς και των προηγούμενων αποφάσεων της Επιτροπής.
The notified intensity of 50 % gross for basic industrial research projects, 60 % gross for this type of research in the former GDR, 60 % gross for SMEs and 65 % gross for SMEs conducting such research in the former GDR is in accordance with the Community framework for State aids for R and D and previous decisions by the Commission.
Η κοινοποιηθείσα πράξη
The notified operation
Η κοινοποιηθείσα πράξη δεν θέτει προβλήματα ανταγωνισμού δεδομένου ότι δεν υφίσταται ουσιαστικά επικάλυψη δραστηριοτήτων μεταξύ της SWISS LIFE αφενός και των Caisses Agricoles και της INCA αφετέρου.
The notified operation does not raise competition problems as there is practically any overlap of activities between SWISS LIFE on the one hand and the agricultural mutual credit Institutions and INCA on the other hand.
Η κοινοποιηθείσα πράξη λοιπόν μειώνει το αντικειμενικό συμφέρον της STET ή της Telecom Italia να ευνοήσουν την κοινή επιχείρηση εις βάρος της Telecom Italia.
The notified operation reduces therefore the objective interest of STET or Telecom Italia to favour the joint venture at the expense of Telecom Italia.
Η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται σε συμφωνία για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης, υπό την επωνυμία Fujitsu AMD Semiconductor, η οποία θα κατασκευάζει πλακέτες ορισμένων τύπων διατηρήσιμης μνήμης (NVMs) δηλαδή EPROMs ("Μνήμες μόνο ανάγνωσης προγραμματιζόμενες με ηλεκτρικό ρεύμα") και μνήμης flash μεγέθους 0,5 micron ή λιγότερο.
namely EPROMs ("Electrically Programmable Read Only Memories") and flash memories with geometries of 0.5 micron or less.
Η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα έχει ως αποτέλεσμα την αμελητέα αύξηση των μεριδίων αγοράς και τούτο μόνο για μικρό τμήμα των σχετικών αγορών.
The joint venture as notified will result in only a marginal addition of market shares and then only on a few of the relevant markets.
Η κοινοποιούσα επιχείρηση Tetra Laval B.V. (Tetra) ανήκει σε ελβετικό ιδιωτικό όμιλο επιχειρήσεων που αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα του σχεδιασμού και κατασκευής εξοπλισμού, αναλώσιμων υλικών και επικουρικών υπηρεσιών για την επεξεργασία, συσκευασία και διανομή τροφίμων σε υγρή μορφή (το όλο είναι γνωστό ως συσκευαστικές δραστηριότητες Tetra Pak).
Tetra Laval B.V. (Tetra), the notifying party, belongs to a Swiss based, privately held group of companies which is active in the design and manufacture of equipment, consumables and ancillary services for the processing, packaging and distribution of liquid food (known as the Tetra Pak packaging business).
Η κοινοπραξία AT~SEA έχει υποβάλει αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σχετικά με αυτά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
The AT~SEA consortium has applied for a patent on the textiles.
Η κοινοπραξία ETER συνεργάζεται στενά με τις εθνικές στατιστικές αρχές.
The ETER consortium works closely with national statistical authorities.
Η κοινοπραξία Open Courseware Consortium, ένα παγκόσμιο δίκτυο που περιλαμβάνει τον Διεθνή Οργανισμό Γαλλοφωνίας, το Ανοικτό πανεπιστήμιο των Κάτω Χωρών και το Πολυτεχνείο της Μαδρίτης, παρέχει επί του παρόντος πρόσβαση σε πάνω από 30 000 μαθήματα σε 29 γλώσσες, τα οποία προσφέρονται από σχεδόν 300 οργανώσεις σε 40 χώρες.
The Open Courseware Consortium, a worldwide network including the Organisation Internationale de la Francophonie, Open University of the Netherlands and Technical University of Madrid, currently provides access to more than 30 000 courses in 29 languages, offered by nearly 300 organisations in 40 countries.
Η κοινοπραξία SEEREN ενεργεί ως μοχλός για άλλα τοπικά, ευρωπαϊκά και διεθνή ταμεία, ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της δραστηριοποίησής τους στην περιοχή.
The SEEREN consortium is leveraging other local, European and international funds to maximise the impact of their work in the region.
Η κοινοπραξία έχει κατά βαση ευρωπαϊκό χαρακτήρα, με τη συμμετοχή 11 συνεταίρων από 7 κράτη μέλη, υπό το συντονισμό του ερευνητικού κέντρου της διεθνούς ένωσης σιδηροδρόμων.
"Cleaner" petrol The 5 partners in the "SURENA" project plan to develop a new technology that will reduce by 40% the sulphur content of petrol without detriment to industry.
Η κοινοπραξία ανέλυσε, με χρήση βίντεο, το παιχνίδι και το μάθημα των παιδιών και χρησιμοποίησε αυτές τις αναλύσεις για την επιμόρφωση των εκπαιδευτικών σε ειδικευμένα εργαστήρια.
The consortium produced video analyses of children’s play and lessons and used them to train teachers in specialised workshops.
Η κοινοπραξία θα λειτουργεί ως διεθνής μη κερδοσκοπική ένωση και θα έχει την έδρα της στο Βέλγιο.
The consortium will be working as an international not-for-profit association registered in Belgium.
Η κοινοπραξία θα συνεκτιμά επίσης τις υφιστάμενες εθνικές κατατάξεις, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να υποβάλει τις ίδιες ερωτήσεις σε πανεπιστήμια περισσότερες από μία φορές.
The consortium will also work with existing national rankings to avoid having to ask the same questions to universities more than once.
Η κοινοπραξία θα συνεργαστεί επίσης με εθνικούς εταίρους που ασχολούνται με θέματα κατάταξης, καθώς και με οργανώσεις ενδιαφερομένων που εκπροσωπούν φοιτητές, πανεπιστήμια και επιχειρήσεις, προκειμένου να διασφαλιστούν η πληρότητα και η ακρίβεια.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations representing students, universities and business to ensure completeness and accuracy.
Η κοινοπραξία θα συνεργαστεί επίσης με εθνικούς εταίρους ταξινόμησης και με οργανώσεις ενδιαφερομένων, για τη συλλογή στοιχείων ακριβείας.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations to compile accurate data.
Η κοινοπραξία θα συνεργαστεί στενά με ένα άλλο έργο που έχει ήδη επιλεγεί για χρηματοδότηση, το PREDEMICS.
The consortium will work in close collaboration with another project selected for funding earlier, PREDEMICS.
Η κοινοπραξία παγκόσμιου ιστού συστάθηκε το 1994 με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και σήμερα περιλαμβάνει πάνω από 400 εταιρείες και αρχές.
The World Wide Web consortium was founded in 1994 with the support of the European Commission and today involves over 400 companies and authorities.
Η κοινοπραξία περιλαμβάνει τώρα 140 και πλέον οργανώσεις από 23 χώρες και είναι έτοιμη να μεταφέρει το γραφένιο, αυτό το «θαυματουργό υλικό», και συναφή φυλλόμορφα υλικά, από το εργαστήριο στην καθημερινή χρήση.
The partnership now includes more than 140 organisations from 23 countries.
Η κοινοπραξία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη λουξεμβουργιανή εταιρία Hutchinson 3G UK Investment Sàrl, η οποία ανήκει επίσης στον προαναφερθέντα όμιλο.
The consortium includes Hutchinson 3G UK Investment Sàrl, a Luxembourg company which is also a member of the group of companies referred to above.
Η κοινοτική άδεια βασίζεται στην εναρμονισμένη κατάρτιση των εκπαιδευομένων ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας που εκτελούν τα καθήκοντά τους υπό την ευθύνη φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας οι οποίοι προσφέρουν τις υπηρεσίες τους πρωτίστως σε κινήσεις της γενικής εναέριας κυκλοφορίας.
The Community licence is based on a harmonisation of the training given to applicants for a student air traffic controller licence, and to air traffic controllers employed by air navigation service providers offering their services primarily to general air traffic.
Η κοινοτική άδεια βασίζεται στην εναρμονισμένη κατάρτιση των εκπαιδευομένων ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας που εκτελούν τα καθήκοντά τους υπό την ευθύνη φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας οι οποίοι προσφέρουν τις υπηρεσίες τους πρωτίστως σε κινήσεις της γενικής εναέριας κυκλοφορίας.
The Community licence is based on the harmonised training of student air traffic controllers and air traffic controllers exercising their functions under the responsibility of air navigation service providers which offer their services primarily to general air traffic movements.
Η κοινοτική αγορά αλκοόλης παρουσιάζει υπερεπάρκεια και, κατά τα τελευταία πέντε χρόνια, ο τομέας αντιμετώπισε μία σειρά προβλημάτων, που συνδέονται κυρίως με τον αυξημένο ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
The Community market in alcohol is an oversupplied market and, during the last five years, the sector has been confronted with a series of problems, mainly related to increased competition on the internal market.
Η κοινοτική αντιπροσωπεία θέλησε να υπενθυμίσει τη σημασία την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει στο να διαδραματίσει η Κροατία κατευναστικό ρόλο στη γιουγκοσλαβική σύγκρουση και να διευκολύνει κατά τον καλύτερο τρόπο τα καθήκοντα των επιτόπου δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών.
The Community side stressed how important it was for the EU that Croatia should act as mediator in the Yugoslav conflict and make the job of the UN forces there as easy as possible.
Η κοινοτική απάντηση στις εταιρικές αναδιαρθρώσεις νομοθετικά μέτρα
The Community response to restructuring operations legislative measures
Η κοινοτική αρμοδιότητα δεν είναι αποκλειστική.
FRAMEWORK FOR A LINKAGE APPROACH
Η κοινοτική αρμοδιότητα του εξωτερικού εμπορίου θα πρέπει προοδευτικώς να επεκταθεί και προς το εμπόριο των εξοπλισμών, προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις λόγω της ποικιλομορφίας των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τις εξαγωγές όπλων.
Community competence for foreign trade should gradually be extended to the armaments trade, inter alia with a view to preventing distortions being generated by differing national rules on arms exports.