natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει, ότι μετά από επιβράδυνση κατά το 1999-2000, η οικονομία της Δανίας θα εμφανίσει μέσο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης 2% μεταξύ 2001 και 2005.
The updated programme foresees that, following a slowdown in 1999-2000, the Danish economy will grow at an average rate of about 2 % per year between 2001 and 2005.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας 2002 βασίζεται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο που λαμβάνει ως υπόθεση μια αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 3,8% περίπου ετησίως, όμοια με εκείνη που προέβλεπε η επικαιροποίηση 2001.
The 2002 updated stability programme is based on a macroeconomic scenario assuming real GDP growth of around 3.8% per year, similar to that projected in the 2001 update.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας βασίζεται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο που προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ με ετήσιο ρυθμό 4% περίπου, αισθητά χαμηλότερο από εκείνον που προβλεπόταν στο πρόγραμμα σταθερότητας 2000.
The updated stability programme is based on a macroeconomic scenario assuming real GDP growth of around 4% per year, considerably lower than projected in the 2000 stability programme.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης της τάξης του 0,2% του ΑΕΠ το 2001 και 0,7% του ΑΕΠ το 2005, ενώ το δημόσιο χρέος ως ποσοστό του ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί κατά 22 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ στο 88% του ΑΕΠ το 2005.
The updated stability programme projects a general government surplus of 0.2% of GDP in 2001 rising to 0.7% of GDP in 2005 while the government debt ratio is projected to decline by 22 percentage points of GDP to 88% of GDP in 2005.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει ότι το ΑΕγχΠ θα αυξηθεί σε πραγματικούς όρους με μέσο ετήσιο ρυθμό 4% στην περίοδο 2002-2004, έναντι 5,4% στο πρόγραμμα σταθερότητας 2000.
The updated stability programme projects annual real GDP growth of around 4% in yearly average for the period 2002-2004 as against 5.4% in the 2000 stability programme.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας στοχεύει σε έλλειμμα 2,9% του ΑΕΠ το 2006 και συνολική μείωση κατά 3,7 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ μεταξύ 2004-2007.
The revised update of the stability programme targets a deficit of 2.9% of GDP in 2006 and an overall reduction of 3.7 percentage points of GDP between 2004-2007.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας προβλέπει ότι το 2012 το έλλειμμα θα μειωθεί κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% .
Greece's updated stability programme sets 2012 as the date for reducing the deficit below the 3% reference value.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας βασίζεται σε μακροοικονομικό σενάριο το οποίο προβλέπει αύξηση του ΑΕΠ της τάξης του 3,7% για το 1999 και το 2000, και 3,3% κατά μέσο όρο για την περίοδο 2001-2003.
The update of the Stability Programme is based on a macroeconomic scenario which forecasts a GDP growth of 3.7% for both 1999 and 2000, and 3.3% on average during the period 2001-2003.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Κύπρου αντικατοπτρίζει την ισχυρή επίπτωση της τρέχουσας κρίσης στα δημόσια οικονομικά της, με εκτιμώμενο έλλειμμα 6,1% του ΑΕΠ για το 2009 και αυξανόμενο δείκτη δημόσιου χρέους, ο οποίος προβλέπεται να υπερβεί την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ το 2010.
The stability programme update of Cyprus reflects the severe impact of the current crisis on its public finances, with an estimated deficit of 6.1% of GDP for 2009 and a rising government debt ratio, which is forecast to breach the 60% of GDP reference value in 2010.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001 προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ κατά 2,3% το 2001 και 2,5% το 2002.
The 2001 update of the stability programme projects real GDP growth at 2.3% in 2001 and 2.5% in 2002.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου υποβλήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2000.
The Luxembourg updated programme was submitted on 18 February 2000.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα συμφωνεί με τις απαιτήσεις του προγράμματος σταθερότητας και ανάπτυξης.
The updated programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα συμφωνεί με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The updated programme complies with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα συνεχίζει τη δημοσιονομική στρατηγική με στόχο τη σταθεροποίηση των δημοσίων οικονομικών και την προώθηση της ανάπτυξης καθώς και τη δίκαιη κατανομή του εισοδήματος.
The updated programme continues the budgetary strategy aimed at stabilising public finances and promoting growth and an equitable distribution of income.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα συνεχίζει την επιτυχή δημοσιονομική στρατηγική που βασίζεται στην περικοπή των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών, η οποία θα επιτρέψει την ενίσχυση των δημόσιων επενδύσεων και τη μείωση του φορολογικού βάρους με τη φορολογική μεταρρύθμιση που θα υλοποιηθεί το 2002.
The update continues with the successful budgetary strategy based on the restraint of primary current expenditure, which will allow for a reinforcement of government investment and for a reduction in the tax burden through a fiscal reform in 2002.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει δημοσιονομικά πλεονάσματα του ευρύτερου δημόσιου τομέα που κυμαίνονται μεταξύ 2,6-2,9 % του ΑΕΠ καθ' όλη την περίοδο, για δε το 2005 προβλέπει μείωση του ακαθάριστου ενοποιημένου χρέους στο 34 % του ΑΕΠ.
The updated Convergence Programme foresees general government budgetary surpluses of between 2.6-2.9 % of GDP over the entire period and projects the gross consolidated debt to be reduced to 34 % of GDP in 2005.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει ότι μετά την επίτευξη της ονομαστικής σύγκλισης η οικονομική πολιτική θα εστιαστεί στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στη ζώνη του ευρώ με την ενίσχυση της σταθερότητας και την εντατικοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Having achieved nominal convergence, the updated programme expects economic policy to be focused on improving competitiveness within the euro area by strengthening stability and intensifying structural reform.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης προσδοκά σταδιακή κάμψη του πληθωρισμού μέχρι το 2002, καθώς οι εξωτερικά προκαλούμενες αυξήσεις των τιμών μειώνονται σταδιακά και η αύξηση των ημερομισθίων θα είναι ελαφρά χαμηλότερη, λόγω της επιβράδυνσης της αύξησης της εγχώριας ζήτησης.
The updated Programme expects inflation to gradually decline up to 2002 as externally induced price rises should taper off and wage growth should turn slightly more moderate in the light of a weaker domestic demand growth.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας υποβλήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1999.
The Danish updated programme was submitted on 20 December 1999.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας βασίζεται σε μακροοικονομικές προβλέψεις για ισχυρή εγχώρια ζήτηση και οικονομική ανάπτυξη και για μεσοπρόθεσμη σταθερότητα τιμών.
The updated convergence programme of Greece is based on a macroeconomic forecast showing strong domestic demand and economic growth and medium-term price stability.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας καλύπτει την περίοδο 1999-2002.
The updated convergence programme of Greece covers the period 1999-2002.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου καλύπτει την περίοδο από το οικονομικό έτος 2003/04 μέχρι το 2009/10.
The updated convergence programme of the UK covers the period from the financial year 2003/04 to 2009/10.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα τηρεί γενικά τις κατευθυντήριες γραμμές του νέου «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», μολονότι ορισμένα στοιχεία δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα ΕΕ.
The update broadly complies with the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes", although some data are not in line with EU standards.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Αυστρίας υποβλήθηκε στις 30 Μαρτίου 2000.
The Austrian updated programme was submitted on 30 March 2000.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Γαλλίας υποβλήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2000 και οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες στις 23 Φεβρουαρίου 2000.
The French updated programme was submitted on 28 January 2000, and additional information was presented by the French authorities on 23 February 2000.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Γερμανίας υπεβλήθη την 1η Δεκεμβρίου 1999, ενώ οι γερμανικές αρχές υπέβαλαν ορισμένα συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία την 1η Φεβρουαρίου 2000.
The German updated programme was submitted on 1 December 1999 and additional information was submitted by the German authorities on 1 February 2000.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Ισπανίας υποβλήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 2000.
The Spanish updated programme was submitted on 25 January 2000.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Ιταλίας υποβλήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 2000.
The Italian updated programme was submitted on 18 January 2000.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Κύπρου αποσκοπεί στη σταδιακή μείωση του δημόσιου ελλείμματος κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ έως το 2013, κυρίως με μέτρα στο σκέλος των εσόδων.
The Cypriot update aims at gradually reducing the government deficit below the 3% of GDP reference value by 2013, mainly through revenue measures.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Πορτογαλίας υποβλήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 2000 και καλύπτει την περίοδο 2000-2004.
The Portuguese updated programme was submitted on 17 February 2000 and covers the period 2000-2004.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 2003 προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 1,0% το 2004, μετά την εκτιμώμενη μείωσή του το 2003 κατά 0,8%.
The 2003 update projects real GDP to increase by 1,0% in 2004, after having declined by an estimated 0,8% in 2003.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα του Βελγίου υπεβλήθη στις 24 Δεκεμβρίου 1999.
The Belgian updated programme was submitted on 24 December 1999.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα του Ηνωμένου Βασιλείου υποβλήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1999.
The UK updated programme was submitted on 21 December 1999.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα υποβλήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2003· για να ληφθούν υπόψη οι πολιτικές εξελίξεις υποβλήθηκε προσθήκη στις 29 Ιανουαρίου 2004.
The update was submitted on 5 December 2003; responding to political developments an addendum was submitted on 29 January 2004.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2003 και ανταποκρίνεται, εν γένει, στις απαιτήσεις του αναθεωρημένου «κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας».
The updated programme was submitted in December 2003 and largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes".
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, το οποίο βασίζεται σε δημοσιονομικά αποτελέσματα καλύτερα από τα προβλεπόμενα για τα δύο τελευταία έτη και σε μια προοπτική ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης, προβλέπει μια πιο φιλόδοξη δημοσιονομική εξέλιξη από ό,τι στο αρχικό πρόγραμμα σταθερότητας.
The updated programme, building on better budgetary results than initially expected in the past two years and on prospects for high rates of economic growth, is projecting more ambitious budgetary outcomes than the initial stability programme.
Το επικείμενο τέλος των σχέσεων μεταξύ της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών είχε κατά καιρούς και εμπιστευτικά προβλεφθεί από πολλούς σχολιαστές.
The imminent demise of the relationship between Europe and the United States has been regularly and confidently predicted by many commentators.
Το επιλέξιμο κόστος του προγράμματος Ε & Α ανέρχεται σε 45.325 δις λιρέτες, βάσει του οποίου θα χορηγηθεί στην ILVA ενίσχυση ύψους 4.409 δις λιρετών (2,3 εκατομμυρίων ECU).
The eligible costs of the R and D programme amount to LMd 45.325. On that basis ILVA will be granted an aid of LMd 4.409 (2.3 mio ECU).
Το επιληφθέν δικαστήριο υπέβαλε στο Δικαστήριο σχετικά προδικαστικά ερωτήματα.
The referring court submitted certain questions to the Court in that connection.
Το επιληφθέν σε δεύτερο βαθµό Raad van State έκρινε ότι οι συναφείς διατάξεις της οδηγίας 2004/83/ΕΚ παρουσίαζαν δυσχέρειες ερµηνείας και αποφάσισε να υποβάλει προδικαστικά ερωτήµατα στο ∆ικαστήριο των ΕΚ.
The Raad van State, seised on appeal, held that there were difficulties in interpreting the relevant provisions of Directive 2004/83/EC and decided to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Το επιληφθέν της διαφοράς Dublin Metropolitan District Court (Ιρλανδία) υπέβαλε στο Δικαστήριο το ερώτημα εάν η απαγόρευση της εναέριας κυκλοφορίας στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο εξαιτίας ηφαιστειακής έκρηξης εμπίπτει στην έννοια των «έκτακτων περιστάσεων», οπότε ο αερομεταφορέας υποχρεούται να παρέχει φροντίδα προς τους επιβάτες, ή εάν, αντιθέτως, εμπίπτει στην έννοια των περιστάσεων οι οποίες συνιστούν κάτι πέραν των «έκτακτων περιστάσεων», οπότε ο αερομεταφορέας απαλλάσσεται από την υποχρέωσή του παροχής φροντίδας προς τους επιβάτες.
The Dublin Metropolitan District Court (Ireland), the court before which the case was brought, has asked the Court of Justice whether the closure of airspace as a result of a volcanic eruption comes under the notion of ‘extraordinary circumstances’, obliging the air carrier to provide care to passengers, or whether, on the contrary, that situation comes under circumstances which go beyond ‘extraordinary circumstances’ and exempt the air carrier from its obligation to provide care to passengers.
Το επιμέρους πρόγραμμα MEDIA θα παρέχει χρηματοδότηση για τη διανομή και κυκλοφορία μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών, υποστηρίζοντας παράλληλα την ανάπτυξη του κινηματογράφου και τη σχετική κατάρτιση, ώστε να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της ψηφιοποίησης και της παγκοσμιοποίησης.
Its MEDIA sub-programme will provide funding for the distribution and release of non-national European films, while also supporting film development and training to respond to the challenges of digitisation and globalisation.
Το επιμολυσμένο υλικό θα εκφορτωθεί και θα κρατηθεί σε ειδική αποθήκη εν αναμονή της απόφασης για τη διάθεσή του.
The contaminated material will be offloaded and detained in a dedicated store pending a decision on its disposal.
Το επιπλέον αυτό κόστος προσθέτει στη μέση διανυόμενη απόσταση πτήσης 42 χιλιόμετρα, με αποτέλεσμα να καταναλώνονται περισσότερα καύσιμα από τα αεροσκάφη, να αυξάνονται οι εκπομπές ρύπων, να καταβάλλονται περισσότερα τέλη χρήσης και να προκαλούνται μεγαλύτερες καθυστερήσεις.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Το επιστημονικό δυναμικό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού και των επιτροπών του ενισχύεται περαιτέρω από το δίκτυο 2000 εμπειρογνωμόνων στα κράτη μέλη.
The scientific capability of the European Agency and its committees is further reinforced by the network of 2000 experts in the Member States.
Το επιστημονικό συμβούλιο του NAFO επιβεβαίωσε το ρόλο που διαδραματίζει ο Καναδάς στην εξάντληση των αποθεμάτων, όπως μπορεί να διαπιστώσει κανείς εάν ανατρέξει στην έκθεση που συνέταξαν οι εμπειρογνώμονες κατά τη συνάντησή τους που έγινε στο Λονδίνο (17-19 Μαρτίου 1992).
Canada's role in stock depletion is thoroughly documented by the NAFO Scientific Council, and can be seen in the report of a meeting experts in London (17-19 march 1992)
Το επισυναπτόμενο παράρτημα παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες ως προς αυτή τη διαδικασία.
The attached annex provides detailed information on this procedure.
Το επιτρεπόμενο όριο αλκοολαιμίας μειώθηκε σε 0,5 mg/ml το 2006
Legal alcohol limit reduced in 2006 to 0.5 mg/ml
Το επιτυχές δημοψήφισμα της 18ης-19ης Δεκεμβρίου 2005 κατέδειξε τη σημασία που αποδίδει ο λαός του Κονγκό στη δημοκρατική διαδικασία.
The successful referendum of 18-19 December 2005 has demonstrated the importance the Congolese people attach to the democratic process.
Το επιτυχημένο αποτέλεσμα της εν λόγω διάσκεψης θα πρέπει επίσης να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία νέων θεμελίων για την αειφόρο ανάπτυξη.
A successful outcome of this Conference should also make an important contribution to establishing new foundations for sustainable development.
Το επιτυχημένο μοντέλο εκστρατείας της ΕΕΚ υιοθετείται επίσης σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό από χώρες εκτός Ευρώπης, μεταξύ άλλων τη Βραζιλία, τη Βενεζουέλα, την Κολομβία, τον Καναδά, την Ιαπωνία, τη Νότια Κορέα και την Ταϊβάν, όπου όλες οι μείζονες πόλεις όπως η Σεούλ, το Ρίο ντε Τζανέιρο, η Ταϊπέι, το Μοντρεάλ, η Γιοκοχάμα και το Κίτο συμμετέσχαν στην ΕΕΚ 2008.
EMW’s successful campaigning model is also increasingly being adopted by countries outside Europe, including Brazil, Venezuela, Columbia, Canada, Japan, South Korea, and Taiwan, with the major cities of Seoul, Rio de Janeiro, Taipei, Montréal, Yokohama and Quito all taking part in EMW 2008.
Το επιτυχημένο μοντέλο της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας υιοθετείται όλο και περισσότερο από χώρες εκτός Ευρώπης, στις οποίες περιλαμβάνονται η Αργεντινή, ο Καναδάς, ο Ισημερινός, η Ιαπωνία και η Ταϊβάν.
European Mobility Week's successful model is also increasingly being adopted by countries outside Europe including Argentina, Canada, Ecuador, Japan and Taiwan.
Το επιτόκιο αναφοράς ορίζεται επί του παρόντος στο συμβιβαστικό κείμενο ως το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών στην πλέον πρόσφατη κύρια πράξη αναχρηματοδότησής τους.
The reference interest rate is now defined in the compromise text as the interest rate that the European Central Bank or the central banks of the Member States apply to their most recent main refinancing operation.
Το επιτόκιο θα είναι κατά περίπου 4% χαμηλότερο από αυτό που θα εφαρμοζόταν σε διαφορετική περίπτωση.
This will be approximately a 4% differential as against the loan rate that would otherwise apply.
Το επιτόκιο προεξόφλησης χρησιμεύει για τον υπολογισμό της παρούσας αξίας (διαχρονική αξία του χρήματος).
The discount rate serves to calculate present value (time value of money).
Το επιχείρημα αυτό ενισχύεται και από τα αποτελέσματα των πειραμάτων που πραγματοποίησαν τον περασμένο Φεβρουάριο επιστήμονες της Κοινότητας για να διαπιστώσουν τις επιλεκτικές δυνατότητες των δικτύων στην ίδια περιοχή και για το ίδιο είδος ψαριού.
Recent experiments on net selectivity in the same area and fishing for the same species, made last February by Community scientists, support this fact.
Το επιχείρημα αυτό ισχύει και μετά την πιθανή εισαγωγή της ψηφιακής τηλεόρασης, που θα προσφέρει τεχνικά τη δυνατότητα πολύ μεγαλύτερης ποικιλίας προγραμμάτων.
This argument holds also after the possible introduction of digital television which will make a much larger programme diversity technically possible.
Το επιχείρημα για μεγαλύτερη ευελιξία ενισχύεται από το γεγονός ότι οποιαδήποτε προσπάθεια συγκράτησης αυτών που πραγματικά επιθυμούν να προχωρήσουν σε μεγαλύτερη ολοκλήρωση είναι τελικά καταδικασμένη σε αποτυχία.
The argument for flexibility is rendered even stronger by the fact that any attempt to stop those who really want to proceed with further integration from doing so would ultimately be doomed to failure.
Το επιχείρημα της ανάπτυξης αγνοεί τις εύλογες ανησυχίες των αναπτυσσόμενων χωρών
The development argument ignores legitimate concerns of developing countries
Το επιχείρημα της ανάπτυξης αξίζει κάτι περισσότερο από συνθήματα και δογματικές προσεγγίσεις.
The development argument deserves better than slogans and dogma.
Το επιχειρηματικό κεφάλαιο, που παρέχει χρηματοδότηση σε πρώιμα στάδια για νεοσύστατες επιχειρήσεις, αποτελεί σημαντική πηγή μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε νέες και καινοτόμες μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Venture capital, which provides early finance to start-ups, forms an important source of long-term investment to young and innovative small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Το επιχειρηματικό κλίμα βελτιώνεται σταθερά.
The business outlook is steadily improving.
Το επιχειρηματικό περιβάλλον βελτιώθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη, αλλά το ίδιο έχει συμβεί στον υπόλοιπο κόσμο·
Business environment has improved in most Member States but so it has in the rest of the world;
Το επιχειρηματικό περιβάλλον βελτιώνεται
The business environment is improving
Το επιχειρηματικό περιβάλλον γίνεται περισσότερο ευρωπαϊκό
Business environment becomes more European
Το επιχειρηματικό πνεύμα αποτελεί στοιχείο-κλειδί για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας, αφού οι ΜΜΕ δημιουργούν το 80% των νέων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
Entrepreneurship is the key to growth and jobs with SMEs creating 80% of the new jobs in Europe.
Το επιχειρηματικό πνεύμα είναι ένας από τους "τέσσερις στυλοβάτες" των κατευθυντήριων οδηγιών για την απασχόληση, που θα αποτελούν τη βάση μιας συντονισμένης στρατηγικής για τις σχετικές με την απασχόληση πολιτικές.
Entrepreneurship is one of the "four pillars" of the Employment Guidelines, which will form the basis of a co-ordinated strategy for employment policies.
Το επιχειρηματικό πνεύμα είναι ένας από τους πυλώνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Entrepreneurship is one of the pillars of the European employment strategy.
Το επιχειρηματικό φόρουμ της περιοχής του Δούναβη που συντονίζεται από το αυστριακό εμπορικό επιμελητήριο και στο οποίο συμμετέχουν περισσότερες από 300 ΜME – υποστηρίζει δεσμούς με παρόχους γνώσης, όπως ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια.
Danube Region Business Forum, coordinated by the Austrian Chamber of Commerce, involves more than 300 SMEs – supporting links with research institutes and universities.
Το επιχειρηματικό φόρουμ του Δούναβη: η πρώτη πλατφόρμα δικτύωσης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στις περιφέρειες· συμμετέχουν 300 ΜΜΕ.
The Danube Business Forum: the first networking platform for small and medium sized businesses in the regions: 300 SMES are involved.
Το επιχειρησιακό μοντέλο της MasterCard περιλαμβάνει ένα μηχανισμό βάσει του οποίου καθορίζεται η ελάχιστη τιμή που πρέπει να καταβάλλουν οι έμποροι για την αποδοχή των καρτών πληρωμής του οργανισμού.
MasterCard's business model includes a mechanism that determines a minimum price merchants must pay for accepting the organisation's payment cards.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα (ΕΠ), αποτέλεσμα εξάμηνων διαπραγματεύσεων ανάμεσα στις αρχές της Σκοτίας και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εστιάζει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων μιας αγοράς εργασίας όπου τα ποσοστά απασχόλησης, οι μέσες αποδοχές και το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κατά κεφαλήν είναι μονίμως χαμηλότερα από το μέσο όρο για το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Operational Programme (OP), which is the result of six months of negotiations between the Scottish authorities and Commission, focuses on addressing the problems of a labour market where unemployment rates, average earnings and Gross Domestic Product per head have consistently been beneath the UK average.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα KONVER 1993 εκπονήθηκε από τις αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές ισπανικές αρχές, σε συμφωνία με την Επιτροπή.
The 1993 KONVER operational programme has been prepared by the relevant Spanish national and regional authorities in agreement with the Commission.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα «Βαλονία-Βρυξέλλες» υποστηρίζει δράσεις που θα περιλαμβάνουν στήριξη μέσω καθοδήγησης για νέους.
In the Bruxelles-Capitale OP, supported actions will include coaching support for young people.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα «Πολιτιστική παιδεία» εντάσσεται στο Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ) όσον αφορά τις επεμβάσεις στις επιλέξιμες περιφέρειες του στόχου 1 Διαρθρωτικών ταμείων στην Ελλάδα, που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 2000.
The operational programme for culture forms part of the Community Support Framework (CSF) for assistance to regions eligible under Structural Funds Objective 1 in Greece, which was adopted by the Commission on 27 November 2000.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα ΚΟΝVER για το 1993 συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Δανικής Κυβέρνησης και των περιφερειακών εταίρων που είναι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη στις εν λόγω περιοχές.
The KONVER Operational Programme for 1993 has been agreed between the European Commission, the Danish Government, and the regional partners responsible for development in the areas concerned.