natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέφρασε την πεπίθηση ότι η εφαρμογή της ΣΕΣΣ θα εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πτυχών των σχέσεων ΕΕ-Καζακστάν όπως ο πολιτικός διάλογος για θέματα εξωτερικής πολιτικής αμοιβαίου ενδιαφέροντος, η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η συνεργασία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, οι εμπορικές σχέσεις και η οικονομική συνεργασία, η παροχή βοηθείας βάσει του TACIS και η περιφερειακή συνεργασία.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure coherence between the various aspects of EU-Kazakhstan relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug-trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέφρασε την πεποίθηση ότι η εφαρμογή της ΣΕΣΣ θα εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πτυχών των σχέσεων ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν όπως ο πολιτικός διάλογος για θέματα εξωτερικής πολιτικής αμοιβαίου ενδιαφέροντος, η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η συνεργασία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, οι εμπορικές σχέσεις και η οικονομική συνεργασία, η παροχή βοήθειας βάσει του TACIS και η περιφερειακή συνεργασία.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure coherence between the various aspects of EU-Azerbaijan relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug-trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέφρασε την πεποίθηση ότι η εφαρμογή της ΣΕΣΣ θα εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πτυχών των σχέσεων ΕΕ-Αρμενίας όπως ο πολιτικός διάλογος για θέματα εξωτερικής πολιτικής αμοιβαίου ενδιαφέροντος, η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η συνεργασία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, οι εμπορικές σχέσεις και η οικονομική συνεργασία, η παροχή βοήθειας βάσει του TACIS και η περιφερειακή συνεργασία.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure coherence between the various aspects of EU-Armenia relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug-trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέφρασε την πεποίθηση ότι η εφαρμογή της ΣΕΣΣ θα εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πτυχών των σχέσεων ΕΕ-Γεωργίας όπως ο πολιτικός διάλογος για θέματα εξωτερικής πολιτικής αμοιβαίου ενδιαφέροντος, η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η συνεργασία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, οι εμπορικές σχέσεις και η οικονομική συνεργασία, η παροχή βοήθειας βάσει του TACIS και η περιφερειακή συνεργασία.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure coherence between the various aspects of EU-Georgia relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug-trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέφρασε την πεποίθηση ότι η εφαρμογή της ΣΕΣΣ θα εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πτυχών των σχέσεων ΕΕ-Ουζμπεκιστάν όπως ο πολιτικός διάλογος για θέματα εξωτερικής πολιτικής αμοιβαίου ενδιαφέροντος, η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η συνεργασία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, οι εμπορικές σχέσεις και η οικονομική συνεργασία, η παροχή βοήθειας βάσει του TACIS και η περιφερειακή συνεργασία.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure coherence between the various aspects of EU-Uzbekistan relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug-trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξήρε τη σπουδαιότητα των σοβαρών μεταρρυθμίσεων στη Μολδαβία και εξέφρασε την πίστη ότι θα αποκατασταθούν ταχέως οι προϋποθέσεις για την εκ νέου έναρξη πλήρους διεθνούς συνεργασίας, ιδίως με τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
The Cooperation Council underlined the importance of deep reforms in Moldova and expressed its confidence that the conditions to start again full international cooperation, in particular with the IFIs, will be quickly restored.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξετάζει ποιές αλλες κοινές προσπάθειες είναι δυνατόν να καταβληθούν, προκειμένου να προληφθεί και να τεθεί υπό έλεγχο η παράνομη μετανάστευση."
The Cooperation Council shall examine what other joint efforts can be made to prevent and control illegal immigration."
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξετάζει ποιες άλλες κοινές προσπάθειες είναι δυνατόν να καταβληθούν, προκειμένου να αποτρέπεται και να ελέγχεται η παράνομη μετανάστευση."
The Cooperation Council shall examine what other joint efforts can be made to prevent and control illegal immigration."
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επεσήμανε, επίσης, ότι η εταιρική σχέση επιτρέπει ειλικρινείς αμοιβαίες συνομιλίες των δύο εταίρων όταν διίστανται οι απόψεις, όπως με την παρούσα κατάσταση στην Τσετσενία.
It also noted that the partnership allows both partners to speak candidly to each other when views diverge, as now in regard to the situation in Chechnya.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικροτεί τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Υψηλού Επιπέδου για τη Ρωσία και τον ΠΟΕ που πραγματοποιήθηκε στη Μόσχα στις 30 Μαρτίου.
The Cooperation Council welcomed the results of the high level Conference on Russia and the WTO which took place in Moscow on 30 March.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικρότησε τη συμφωνία η οποία επετεύχθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης να χορηγηθούν δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε επιλεγμένα σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τα ειδικά κριτήρια που αποφασίζονται από το Συμβούλιο.
The Cooperation Council welcomed the agreement reached at the Stockholm European Council to open up European Investment Bank lending for selected environmental projects, according to the specific criteria decided by the Council.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας ζήτησε από τα αρμόδια όργανα να λάβουν τα επιβαλλόμενα μέτρα για την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος.
The Co-operation Council requested the relevant bodies to take the necessary measures with a view to the rapid and effective implementation of this plan.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας κατέληξε ότι, κατά το 2000/2001, η συνεργασία θα πρέπει να επικεντρωθεί ειδικότερα στη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση στη συμφωνία δημόσιων συμβάσεων του ΠΟΕ, την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στην Κεντρική Ασία, την ανάπτυξη ισχυρών δημοκρατικών θεσμών βασιζόμενων σε ελεύθερες και δίκαιες πολυκομματικές εκλογές, την παρακολούθηση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού του Κιργιστάν, την προώθηση του σχεδίου για το Κέντρο πολιτικής και παροχής νομικών συμβουλών της ΕΕ (KYRPLAC) προκειμένου να υποστηριχθεί η προσέγγιση των νομοθεσιών, την εφαρμογή των προϋποθέσεων του κοινοτικού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας και τη στενή συνεργασία σε σχέδια που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών στο πλαίσιο του καταρτιζόμενου Σχεδίου δράσης της ΕΕ.
The Cooperation Council concluded that cooperation in 2000/2001 should focus in particular on the improvement of the business climate, on the completion of negotiations for accession to the government procurement agreement of the WTO, on the protection of intellectual property, on fostering regional cooperation in Central Asia, on the development of strong democratic institutions based on free and fair multiparty elections, on following the democratisation process in Kyrgyzstan, on promoting the EU Policy and Legal Advice Center project (KYRPLAC) to support legislative approximation, on implementing the conditionality of the EC Food Aid Programme, and on cooperating closely in projects aimed at combating drug-trafficking in the context of the EU Action Plan under preparation.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αρμενίας πραγματοποίησε τη δεύτερη σύνοδό του την Τρίτη 10 Οκτωβρίου 2000, υπό την προεδρία του κ.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Armenia held its second meeting on Tuesday, 10 October 2000.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας πραγματοποίησε την τέταρτή του σύνοδο την Τρίτη, 10 Απριλίου 2001.
The Cooperation Council between the European Union and the Russian Federation held its fourth meeting on Tuesday 10 April 2001.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας πραγματοποίησε τη δεύτερη σύνοδό του την Τρίτη 10 Οκτωβρίου 2000, υπό την προεδρία του κ.
The Cooperation Council between the European Union and Georgia held its second meeting on Tuesday 10 October 2000.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας πραγματοποίησε την τρίτη σύνοδό του την Τρίτη, 15 Μαΐου 2001.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Moldova held its third meeting on Tuesday 15 May 2001.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν πραγματοποίησε τη δεύτερη σύνοδό του την Τρίτη 10 Οκτωβρίου 2000, υπό την προεδρία του κ.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Azerbaijan held its second meeting on Tuesday 10 October 2000.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν πραγματοποίησε την πρώτη σύνοδό του την Δευτέρα 13 Σεπτεμβρίου 1999.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Uzbekistan held its first meeting on Monday 13 September 1999.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας πραγματοποίησε την τέταρτη σύνοδό του, την Τρίτη 26 Ιουνίου 2001.
The Cooperation Council between the European Union and Ukraine held its fourth meeting on Tuesday 26 June 2001.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καζακστάν πραγματοποίησε την τρίτη σύνοδό του την Τρίτη 17 Ιουλίου 2001.
The Cooperation Council between the European Union and Kazakhstan held its third meeting on Tuesday 17 July 2001.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Κιργιστάν πραγματοποίησε την τρίτη σύνοδό του την Τρίτη 17 Ιουλίου 2001.
The Cooperation Council between the European Union and Kyrgyzstan held its third meeting on Tuesday 17 July 2001.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν πραγματοποίησε την Τρίτη, 11 Ιουλίου 2000, τη δεύτερη σύνοδό του σε υπουργικό επίπεδο.
The Cooperation Council between the European Union and the Kyrgyz Republic held its second meeting at ministerial level on Tuesday 11 July 2000.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας προσβλέπει στη θέσπιση, στο εγγύς μέλλον, κανόνων διαδικασίας για την επίλυση των διαφορών, με τη γραπτή διαδικασία.
The Cooperation Council looked forward to adopting rules of procedure for the settlement of disputes by written procedure in the near future.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας προσβλέπει στην επέκταση των εμπορικών δεσμών μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, προς αμοιβαίο τους όφελος, καθώς και στην ταχεία επίλυση των σχετικών προβλημάτων.
The Cooperation Council looked forward to expanding trade links between the EU and Russia to their mutual benefit and solving related problems soon.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας προσδιόρισε έξι τομείς εργασιών με προτεραιότητα για τους προσεχείς 12 μήνες : ενέργεια, εμπόριο, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, προσέγγιση της ουκρανικής νομοθεσίας, προστασία του περιβάλλοντος και μεταφορές.
The Cooperation Council identified six priority areas of work for the next 12 months: energy, trade, justice and home affairs, the approximation of Ukraine's legislation, environmental protection and transport.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημείωσε με ικανοποίηση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Gφteborg όπου καλείται η Ουκρανία να συμμετάσχει στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη προκειμένου να ενισχυθεί η εταιρική σχέση της Ένωσης με την Ουκρανία.
The Cooperation Council noted with satisfaction the conclusions of the Göteborg European Council inviting Ukraine to join the European Conference with a view to strengthening the Union's partnership with Ukraine.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημείωσε με ικανοποίηση τις ευρέως συγκλίνουσες απόψεις που εξέφρασαν οι δύο πλευρές.
The Cooperation Council noted with satisfaction the largely converging views expressed by the two sides.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημείωσε τη θετική εξέλιξη των διμερών εμπορικών ροών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουγγαρίας οι οποίες εξαπλασιάστηκαν από το 1989.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and Hungary, which has increased more than six-fold since 1989.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημείωσε τη θετική εξέλιξη των διμερών εμπορικών ροών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and the Czech Republic.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημείωσε την κοινή έκθεση προόδου που ετοίμασαν οι συμπρόεδροι της Επιτροπής Συνεργασίας για την εφαρμογή του κοινού προγράμματος εργασίας ΣΕΣΣ που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Συνεργασίας στις 27 Ιανουαρίου 1998.
The Cooperation Council took note of the Joint Progress Report prepared by the co-chairmen of the Cooperation Committee on implementation of the Joint PCA Work Programme adopted by the Cooperation Council on 27 January 1998.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημείωσε ότι μετά την πρώτη σύνοδο του Συμβουλίου Συνεργασίας το Σεπτέμβριο του 1999, το Ουζμπεκιστάν έλαβε πολλά μέτρα φιλελευθεροποίησης της οικονομίας ιδίως στον τομέα του νομίσματος και της εμπορικής πολιτικής.
The Cooperation Council noted that since the First Cooperation Council in September 1999, Uzbekistan has undertaken several measures aimed at the liberalisation of the economy, especially in the field of currency and trade policy.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημείωσε ότι οι διερευνητικές συνομιλίες όσον αφορά το διαρθρωμένο διάλογο σχετικά με την ενέργεια σημειώνουν ικανοποιητική πρόοδο.
The Cooperation Council noted that exploratory talks on the structured energy dialogue between the two sides were progressing well.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημείωσε ότι υπάρχει πρόοδος όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε ορισμένους, νευραλγικούς τομείς, μεταξύ των οποίων είναι η διοικητική μεταρρύθμιση, ο τραπεζικός τομέας, οι ιδιωτικοποιήσεις, η γεωργία και η ενέργεια.
The Cooperation Council noted progress on structural reforms in certain key areas, including administrative reform, banking, privatisation, agriculture and energy.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας συμφώνησε ότι η συνεργασία στον τομέα των μεταφορών θα περιλαμβάνει περαιτέρω ενσωμάτωση των έργων υποδομής της Ουκρανίας, ειδικότερα των λιμένων, στο ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών κατά μήκος των Πανευρωπαϊκών Αξόνων Μεταφορών, στον Πανευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών (PETRA), του Εύξεινου Πόντου και στον Άξονα Μεταφορών Ευρώπης-Καυκάσου-Ασίας (TRACECA).
The Cooperation Council agreed that cooperation in the transport sphere will include the further integration of Ukraine's transport infrastructure, in particular ports, into the European transport network along Pan-European Transport Corridors, the Black Sea PETRA and TRACECA.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας συμφώνησε ότι ο καλύτερος τρόπος για την περαιτέρω ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας είναι να αξιοποιηθεί πλήρως η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) καθώς και τα θεσμικά της όργανα.
The Cooperation Council agreed that the best way to further develop the partnership between the EU and Russia is to make full use of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and its institutions.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας συμφώνησε ότι το σχέδιο για ένα Κέντρο Πολιτικής και Παροχής Νομικών Συμβουλών ΕΕ-Καζακστάν (ΚΑΖΡLAC) θα πρέπει να υποστηρίξει την εφαρμογή εκ μέρους του Καζακστάν, των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη ΣΕΣΣ στην οικονομική σφαίρα και ιδιαίτερα στην προσέγγιση της νομοθεσίας.
The Cooperation Council agreed that the Kazakhstan-EU Policy and Legal Advice Centre (KAZPLAC) project should support Kazakhstan's implementation of PCA obligations in the economic sphere, in particular in legislative approximation.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας τόνισε εκ νέου το γεγονσoς σoτι σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι να συναφθεί διαπεριφερειακή συμφωνία σύνδεσης με ένα ευρύ πεδίο στόχων που να καλύπτουν όλες τις πτυχές των σχέσεων των δύο μερών, που να αφορούν την πολιτική, την οικονομία, το εμπόριο και τη συνεργασία.
The Co-operation Council re-emphasised the fact that the purpose of this Agreement is to establish an Interregional Association Agreement, with wide ranging objectives covering all aspects of the Parties' political, economic, trade and co-operation relations.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας τόνισε εκ νέου ότι ο σεβασμός της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί πυρήνα της εταιρικής σχέσης.
The Cooperation Council re-emphasised that respect for the principles of democracy and human rights lies at the very heart of the partnership.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας τόνισε εκ νέου ότι ο σεβασμός των αρχών της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί πυρήνα της εταιρικής σχέσης.
The Cooperation Council re-emphasised that respect for the principles of democracy and human rights lies at the very heart of the partnership.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας τόνισε τη σημασία της προόδου όσον αφορά τόσο τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα όσο και την εναρμόνιση στον οικονομικό τομέα και επιβεβαίωσε ότι προτίθεται να χρησιμοποιήσει τη ΣΕΣΣ προκειμένου να ενθαρρύνει την ειρηνική ανάπτυξη της Κεντρικής Ασίας στο σύνολό της.
The Cooperation Council underlined the importance of progress as regards both democracy and human rights, as well as harmonisation in the economic field and confirmed its intention to use the PCA to encourage the peaceful development of Central Asia as a whole..
Το Συμβούλιο Συνεργασίας τόνισε τη σημασία του τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων και συμφώνησε να εργασθεί για την ενίσχυση της διαχείρισης των συνόρων, για θέματα μετανάστευσης και για τη δικαστική μεταρρύθμιση καθώς και για την καταπολέμηση του εγκλήματος σε όλες του τις μορφές.
The Cooperation Council stressed the importance of Justice and Home affairs and agreed to work on strengthening the management of borders, on immigration questions and on judicial reform and combating organised crime in all its forms.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας τόνισε την ανάγκη να συγκεντρωθεί η προσοχή στην επίσπευση της διαδικασίας της προσχώρησης της Ουκρανίας στον ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της υιοθέτησης διεθνών προτύπων και τεχνικών κανονισμών, και στη βελτίωση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως προβλέπεται στους κανόνες της ΣΕΣΣ και του ΠΟΕ.
The Cooperation Council stressed the need to concentrate on accelerating the process of Ukraine's accession to WTO, including the introduction of international standards and technical regulations, and improving protection for intellectual property rights, as foreseen in the PCA and WTO rules.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας τόνισε ότι είναι σκόπιμο να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο εγκρίθηκε κατά τη σύνοδό του τον Απρίλιο του 2000.
The Cooperation Council stressed the importance of continuing efforts to implement the Action Plan for the fight against organised crime endorsed at its meeting in April 2000.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας τόνισε ότι η ΣΕΣΣ θα έχει όλο και σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων.
The Cooperation Council stressed that the PCA would play an increasingly important role in expanding trade and investment.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας τόνισε ότι η επιτυχία στους τομείς αυτούς θα ενισχύσει την ένταξη της Μολδαβίας στη διεθνή κοινότητα και θα ανοίξει το δρόμο προς μία κοινή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
The Cooperation Council underlined that success in these fields would strengthen the integration of Moldova in the international community and pave the way towards a common free trade area.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας τόνισε ότι καθώς προχωρεί η διεύρυνση της ΕΕ, η ειρήνη και η σταθερότητα στην Κεντρική Ασία θα αποκτήσουν σημαντικότερο ρόλο για την ασφάλεια της Ευρώπης στο σύνολό της.
The Cooperation Council underlined that, as EU enlargement proceeds, the peace and stability in Central Asia will become more significant for the security of Europe as a whole.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας τόνισε ότι καθώς προχωρεί η διεύρυνση της ΕΕ, οι σχέσεις της με τα τρία κράτη του Καυκάσου, συμπεριλαμβανομένης και της Αρμενίας, θα αποκτήσουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία και η ειρήνη και η σταθερότητα στην περιοχή θα καταστούν σημαντικότερες για την ασφάλεια της Ευρώπης στο σύνολό της.
The Cooperation Council noted that, as EU enlargement proceeds, its links with the three states in South Caucasus, including Armenia, will acquire added importance and peace and stability in the region will become more significant for the security of Europe as a whole.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας τόνισε ότι καθώς προχωρεί η διεύρυνση της ΕΕ, οι σχέσεις της με τα τρία κράτη του Καυκάσου, συμπεριλαμβανομένης και της Γεωργίας, θα αποκτήσουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία και η ειρήνη και η σταθερότητα στην περιοχή θα καταστούν σημαντικότερες για την ασφάλεια της Ευρώπης στο σύνολό της.
The Cooperation Council noted that, as EU enlargement proceeds, its links with the three states in South Caucasus, including Georgia, will acquire added importance and peace and stability in the region will become more significant for the security of Europe as a whole.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας τόνισε ότι καθώς προχωρεί η διεύρυνση της ΕΕ, οι σχέσεις της με τα τρία κράτη του Καυκάσου, συμπεριλαμβανομένου και του Αζερμπαϊτζάν, θα αποκτήσουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία και η ειρήνη και η σταθερότητα στην περιοχή θα καταστούν σημαντικότερες για την ασφάλεια της Ευρώπης στο σύνολό της.
The Cooperation Council noted that, as EU enlargement proceeds, its links with the three states in South Caucasus, including Azerbaijan, will acquire added importance and peace and stability in the region will become more significant for the security of Europe as a whole.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας τόνισε ότι καθώς προχωρεί η διεύρυνση της ΕΕ, οι σχέσεις της με την Κεντρική Ασία θα αποκτήσουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία και η ειρήνη και η σταθερότητα στην περιοχή θα καταστούν σημαντικότερες για την ασφάλεια της Ευρώπης στο σύνολό της.
The Cooperation Council noted that, as EU enlargement proceeds, its links with Central Asia will acquire added importance and peace and stability in the region will become more significant for the security of Europe as a whole.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας υπενθύμισε τη σημασία της Πυρηνικής Ασφάλειας.
The Cooperation Council recalled the importance of Nuclear Safety.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας υπενθύμισε τη σημασία του κοινού προγράμματος εργασιών που προβλέπει η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, ως μοχλού και εφαλτηρίου της εφαρμογής της Συμφωνίας, και συμφώνησε ότι η προσεχής Επιτροπή Συνεργασίας θα πρέπει να συντάξει έκθεση για τη σημειούμενη πρόοδο.
The Co-operation Council recalled the importance of the Joint PCA Work Programme as a vehicle for giving focus and impetus to the implementation of the PCA, and agreed that the next Co-operation Committee should prepare a joint report on the progress made.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας υπενθύμισε ότι βασικό στόχο της Συμφωνίας Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας αποτελεί, μεταξύ άλλων, η διεύρυνση του διμερούς εμπορίου και των επενδύσεων.
The Co-operation Council recalled that a key objective of the PCA is to increase two-way trade and investment.