natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΣΣΚ και η ΕΕ κάλεσαν τα δύο μέρη, σύμφωνα με το μνημόνιο Σαρμ ελ-Σεΐχ του Οκτωβρίου 2000, να ενεργήσουν ώστε να επανέλθουν στην κατάσταση που επικρατούσε πριν από την κρίση και να ξαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ειρηνευτικές διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, λαμβάνοντας υπόψη της προηγούμενες θετικές εξελίξεις μεταξύ των δύο πλευρών και ενόψει της επίτευξης τελικής συμφωνίας επί όλων των θεμάτων βάσει των προηγουμένων συμφωνιών.
The GCC and EU called on both parties, in line with the Sharm el-Sheikh understanding of October 2000, to act for the return of the situation prior to the current crisis, and to resume negotiations within the Middle East peace process, taking into account the previous positive developments in negotiations between the two sides and with a view to reaching a final agreement on all issues on the basis of their previous agreeements.
Το ΣΣΚ και η ΕΕ προέβησαν σε επισκόπηση σειράς διεθνών και περιφερειακών πολιτικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος και είχαν πλήρη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εξελίξεις στις δύο περιοχές.
The GCC and EU reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest and had a full exchange of views on developments in the two regions.
Το ΣΣΚ και η ΕΕ σημείωσαν τη σταδιακή βελτίωση των σχέσεών τους με το Ιράν και ελπίζουν ότι θα μπορέσουν να συζητηθούν τα εναπομένοντα σοβαρά ζητήματα που προκαλούν ανησυχίες.
The GCC and EU noted the gradual improvement of their relations with Iran and hoped that the remaining serious questions of concern could be addressed.
Το ΣΣΥ στον τομέα των υδάτων (βλέπε IP/12/470) εστιάζεται στην άρση των εμποδίων για την καινοτομία, συνδέει την προσφορά και τη ζήτηση για καινοτομίες στον τομέα του ύδατος ενώ παράλληλα δημιουργεί στρατηγικές διάδοσης δοκιμασμένων λύσεων και ενισχύει την ταχύτερη προώθηση των καινοτομιών στην αγορά.
The Water EIP (see IP/12/470) centres around removing barriers to innovation, connecting supply and demand for water-related innovations, creating dissemination strategies for proven solutions and support market acceleration of innovations.
Το ΣΣκ και η ΕΕ επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για την ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα και την εθνική κυριαρχία του Κουβέιτ καθώς και των άλλων χωρών της περιοχής, συμπεριλαμβανομένου του Ιράκ, εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων τους.
The GCC and EU reaffirmed their commitment to the independence, territorial integrity and sovereignty of Kuwait as well as other countries in the region, including Iraq, within their internationally recognised boundaries.
Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
The Council
Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
The COUNCIL,
Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ECOFIN σημείωσε την ανακοίνωση της Επιτροπής για τα επιχειρηματικά κεφάλαια και :
The Council took note of the Commission's Communication on Risk Capital and:
Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι χρειάζεται να προετοιμασθεί μία συντονισμένη στρατηγική για έξοδο από τις ευρείας εφαρμογής πολιτικές τόνωσης της οικονομίας.
The COUNCIL AGREES that preparing a coordinated strategy for exiting from the broad-based policies of stimulus is needed.
Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ΢ ΕΥΡΩΠΑIΚΗ΢ ΕΝΩΣΗ΢ :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ επιδοκιμάζει ως εκ τούτου την έμφαση που δίνουν στις πτυχές αυτές οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση επιπτώσεων.
The COUNCIL therefore welcomes the emphasis on these aspects in the Commission ’s revised impact assessment Guidelines.
Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ συμφωνεί ότι, πέρα από την απόσυρση των μέτρων τόνωσης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Προγράμματος Ανάκαμψης, απαιτείται ουσιαστική δημοσιονομική εξυγίανση ούτως ώστε να σταματήσει και ενδεχομένως να ανατραπεί η αύξηση του χρέους και να αποκατασταθούν υγιείς δημοσιονομικές θέσεις.
The COUNCIL agrees that, beyond the withdrawal of the stimulus measures of the European Economic Recovery Programme, substantial fiscal consolidation is required in order to halt and eventually reverse the increase in debt and restore sound fiscal positions.
Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
The COUNCIL:
Το ΣΥμβούλιο σημείωσε έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τις εργασίες στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου (έγγρ.
The Council took note of a Presidency report on proceedings in its other configurations ().
Το Σάββατο (22/8), η Ελλάδα ζήτησε βοήθεια για να αντιμετωπίσει τις δασικές πυρκαγιές στην ευρύτερη περιοχή των Αθηνών.
Greece requested assistance in dealing with the forest fires in the Athens area on Saturday.
Το Σάββατο 23 Οκτωβρίου 2010 θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα το πρώτο Επενδυτικό Φόρουμ για την Πράσινη Ανάπτυξη στη Μεσόγειο (Med GDIF), με θέμα τη «Χρηματοδότηση κερδοφόρων πράσινων πρωτοβουλιών και επενδύσεων στη Μεσόγειο».
On Saturday 23 October 2010, the first Mediterranean Green Development Investors Forum (Med GDIF) will take place in Athens (Greece) on the subject of “Financing profitable green initiatives and investments across the Mediterranean”.
Το Σάββατο 5 Ιανουαρίου ήταν πολύ σημαντικό για το νέο νόμισμα, δεδομένου ότι η εμπορική δραστηριότητα ήταν σε όλα σχεδόν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη μεγαλύτερη από τη συνολική δραστηριότητα όλων των προηγούμενων ημερών της εβδομάδας.
Saturday 5th January was an important test for the new currency as the volume of business in virtually all the participating countries was higher than on all the other days of the week put together.
Το Σάββατο, 5 Ιουλίου, ξεκινά στη Βρετανία ο 101ος ποδηλατικός αγώνας Tour de France, με το πρώτο κομμάτι («Grand Départ») να περιλαμβάνει τη διαδρομή από το Leeds έως το Harrogate.
On Saturday 5 July, the 101st Tour de France cycling race will start in Britain, with the first 'Grand Départ' leg running from Leeds to Harrogate.
Το Σένγκεν είναι ένα από τα πολυτιμότερα επιτεύγματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και σε περίπτωση απώλείας του, το κόστος θα είναι τεράστιο.
Schengen is one of the most cherished achievements of European integration, and the costs of losing it would be huge.
Το Σένγκεν συνιστά νίκη ενάντια στα εμπόδια για την ένωση, την ειρήνη και την ελευθερία στην Ευρώπη με τη δημιουργία των προϋποθέσεων αυξημένης ασφάλειας.
Schengen has been successful in dismantling obstacles to unity, peace and freedom in Europe, while also paving the way for enhanced security.
Το Σαββατοκύριακο έφθασε στην Αϊτή από την ΕΕ μια νέα ομάδα πολιτικής προστασίας για να αναλάβει τον επιτόπου συντονισμό από την πρώτη ομάδα, η οποία είχε φθάσει στην Αϊτή 26 ώρες μετά τον σεισμό.
A new EU Civil Protection team arrived in Haiti over the weekend to take over on-site coordination from the first team, which had been in Haiti since 36 hours after the quake.
Το Σαββατοκύριακο η Ευρωπαϊκή Ένωση αύξησε  την βοήθειά της προς την Ελλάδα για να αντιμετωπισθούν οι εκτεταμένες δασικές πυρκαγιές.
The EU has increased  its assistance to Greece in fighting major forest fires over the weekend.
Το Σεμινάριο πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια των εκδηλώσεων "Γκράτς, πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2003" επιτρέποντας σε όσους συμμετείχαν όχι απλώς να ανταλλάξουν απόψεις για το θέμα αυτό, αλλά, επίσης να κατανοήσουν έμπρακτα το ζήτημα, μέσω του προγράμματος πολιτιστικών επισκέψεων που οργανώθηκαν από την πόλη του Γκράτς, και περιελάμβαναν παρουσιάσεις πολιτιστικών σχεδίων.
The seminar took place in Graz "European Capital of Culture 2003", enabling participants not only to exchange views on the subject but also to obtain practical experience and understanding through the cultural visit programme, organised by the City of Graz, which included presentations on cultural projects.
Το Σεπτέμβριο 1993, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού 636/82 για την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς στον εν λόγω τομέα και την εφαρμογή δασμολογικής παραχώρησης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In September 1993, the Commission forwarded to Council a proposal to amend Regulation 636/82 in order both to complete the single market in this area and to implement the tariff concession to Central and Eastern European Countries.
Το Σεπτέμβριο 2002, η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα δράσης για να ενισχύσει τις προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών να αποκομίσουν οφέλη από τις εμπορικές συναλλαγές ("Εμπόριο και Ανάπτυξη: για να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από τις εμπορικές συναλλαγές").
In September 2002 the Commission adopted an action plan to boost developing countries' efforts to capture the benefits of trade ('Trade and Development: assisting developing countries to benefit from trade').
Το Σεπτέμβριο 2003, η Επιτροπή υπενθύμισε στην Κύπρο, μέσω της ανεπίσημης οδού, την ανάγκη να χορηγήσει αυτές τις πληροφορίες.
The Commission informally reminded Cyprus of the need to provide this information in September 2009.
Το Σεπτέμβριο 2005 το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένη πολιτική αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013, η οποία χαρακτηρίζεται από «συνέχεια και αλλαγή».
In September 2005, the Council adopted a reformed rural development policy for the period 2007-2013, which is characterized by "continuity and change".
Το Σεπτέμβριο 2008, σε ψήφισμα που εγκρίθηκε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την πλήρη απαγόρευση της κλωνοποίησης.
In September 2008, in a resolution it adopted, the European Parliament supported a total ban of cloning.
Το Σεπτέμβριο θα πραγματοποιηθεί η συνεδρίαση της επιτροπής του LEONARDO με σκοπό την έκδοση γνώμης σχετικά με τα σχέδια που έχουν προεπιλεγεί σε κάθε κράτος μέλος.
The LEONARDO Committee will have a meeting in September to give its opinion on the projects preselected in the Member States.
Το Σεπτέμβριο και το Δεκέμβριο του 1999 και, στη συνέχεια, με την απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή έχει θεσπίσει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για το διορισμό και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των ανωτέρων υπαλλήλων της.
In September and December 1999 and subsequently in its Decision of 22 December 2000, the Commission laid down a number of guidelines for the appointment and career development of its senior officials.
Το Σεπτέμβριο του 1985, η κρατικής ιδιοκτησίας Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΕΤΒΑ) αγόρασε την εταιρεία που είχε σχεδόν πτωχεύσει.
In September 1985, the State-owned Hellenic Bank of Industrial Development ETVA bought the nearly bankrupt company.
Το Σεπτέμβριο του 1991 και τον Ιούλιο του 1992 αντιστοίχως, η Επιτροπή έλαβε καταγγελίες από τη Masterfoods Ireland Ltd (Mars) και τη Valley Ice Cream Ltd, σχετικά με τις συμφωνίες διανομής της ΗΒ Ice Cream Ltd (θυγατρικής του ομίλου Unilever, που φέρει σήμερα την επωνυμία Van den Bergh Foods Ltd)
In September 1991 and July 1992 respectively, the Commission received complaints from Masterfoods Ireland Ltd (Mars) and Valley Ice Cream Ltd relating to the distribution arrangements operated by HB Ice Cream Ltd (a subsidiary of the Unilever group, now trading as Van den Bergh Foods Ltd)
Το Σεπτέμβριο του 1993 η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία αφενός διότι αμφέβαλλε κατά πόσο η προβλεπόμενη ενίσχυση αναδιάρθρωσης θα οδηγούσε σε επιτυχή εξυγίανση της επιχείρησης και αφετέρου διότι πίστευε ότι υπήρχε κίνδυνος να προκληθούν διαταραχές, ιδίως στην αγορά των προμηθευτών της αυτοκινητοβιομηχανίας, οι οποίες θα ήταν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The Commission had opened the proceedings in September 1993 because it had doubts as to whether the proposed restructuring aid would result in the successful rescue of the company and because it feared that there would be adverse effects, particularly on the car supply industry, that might be incompatible with the common market.
Το Σεπτέμβριο του 1993, η Επιτροπή δημοσίευσε οδηγό για την εφαρμογή του κώδικα πρακτικής της Επιτροπής, ένα πρακτικό εγχειρίδιο που περιλαμβάνει παραδείγματα από την πραγματική ζωή που αντικατοπτρίζουν τις προσπάθειες για την επίλυση του προβλήματος της σεξουαλικής παρενόχλησης.
In September 1993, the Commission published a guide to implementing the Commission's Code of Practice, a practical and pragmatic handbook containing real life examples that reflect the current endeavours to resolve the problem of sexual harassment.
Το Σεπτέμβριο του 1994 η Επιτροπή (1) συνέστησε μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων με πρόεδρο τον κ.
In September 1994 the Commission set up a group of independent experts,
Το Σεπτέμβριο του 1994, οι εισαγωγές της Ένωσης από τις έξι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης αυξήθηκαν κατά 30% και οι εξαγωγές της προς αυτές τις χώρες κατά 20%.
In Sept 1994 our imports from the six CEC grew 30 % and our exports 20 %.
Το Σεπτέμβριο του 1996, η Προεδρία εισήγαγε ένα έγγραφο συζήτησης σχετικά με τον "Έλεγχο των Κρατικών Ενισχύσεων".
In September 1996, the Presidency introduced a discussion paper on "State Aid Control".
Το Σεπτέμβριο του 1996, η τιμή αναφοράς ήταν 8,7%.
In September 1996 the reference value was 8.7%.
Το Σεπτέμβριο του 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος (οδηγία 96/62/ΕΚ).
In September 1996 the Council adopted the Directive on Ambient Air Quality Assessment and Management (96/62/EC).
Το Σεπτέμβριο του 1998, η Επιτροπή εξέδωσε έναν κώδικα δεοντολογίας για την απασχόληση των προσώπων με ειδικές ανάγκες, που αναφέρεται σαφώς στην πολιτική μας για μη διακρίσεις και χειρίζεται ειδικά το ζήτημα της απασχόλησης των προσώπων με ειδικές ανάγκες.
In September 1998 a Code of Good Conduct for the Employment of Disabled People was adopted by the Commission and it provides a clear statement of our non-discrimination policy and refers specifically to the of employment of people with disabilities.
Το Σεπτέμβριο του 1999, η ΕΕ προέβη σε διάβημα για την θανατική ποινή,
In September 1999, the EU carried out a demarche on death penalty;
Το Σεπτέμβριο του 1999, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη της ΕΕ να αυξήσουν περισσότερο τη συνεισφορά τους στην πρωτοβουλία για τις ΥΧΦΧ.
In September 1999, the Commission proposed to the EU Member States to further increase its contribution to the HIPC Initiative.
Το Σεπτέμβριο του 2001, το Συμβούλιο ΔΕΥ κίνησε διαδικασία αξιολόγησης των εθνικών αντιτρομοκρατικών ρυθμίσεων βασιζόμενης σε σκέψεις νομοθετικής,
The Justice and Home Affairs Council launched in September 2001 an assessment of national anti-terrorist arrangements on the basis of considerations of a legislative,
Το Σεπτέμβριο του 2002 ⋬ολοκληρώθηκε ουσιαστικά⋭ ο Χάρτης Πορείας, οπότε η Επιτροπή άρχισε τις εργασίες της σχετικής μελέτης σκοπιμότητας.
The Road Map was “substantially completed” in September 2002, and at that stage the Commission initiated work on the Feasibility Study.
Το Σεπτέμβριο του 2002, η Επιτροπή απευθύνθηκε γραπτώς προς τις γαλλικές αρχές για να πληροφορηθεί σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω αρχές ανταποκρίθηκαν με τις κοινοτικές υποχρεώσεις διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος όσον αφορά λιμενικά έργα στις εκβολές του Λίγηρα, που, βάσει της οδηγίας για τα πτηνά, έχει χαρακτηριστεί ως περιοχή ειδικής προστασίας (SPA).
In September 2002, the Commission wrote to the French authorities for information on how they complied with EU nature conservation obligations with regard to a port development in the Loire Estuary, which is designated as a Special Protection Area (SPA) under the Birds Directive.
Το Σεπτέμβριο του 2002, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από την Ισπανία σχετικά με τον τρόπο εκτίμησης προτεινόμενου υδροηλεκτρικού έργου στη λεκάνη απορροής του ποταμού Ulla, στη Γαλικία, όσον αφορά τις δυνητικές επιπτώσεις του έργου σε τόπο που έχει χαρακτηρισθεί ως προστατευόμενος βάσει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
In September 2002, the Commission asked Spain for information on how a proposed hydro-electric project in the catchment area of the river Ulla in Galicia had been assessed with regard to its potential impact on a site nominated for protection under the Habitats Directive.
Το Σεπτέμβριο του 2004, η ελληνική κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή ότι είχε αναθεωρήσει σημαντικά τα ελλείμματα της χώρας από το 2000 έως το 2003 σε σύγκριση με τα στοιχεία που είχαν υποβληθεί το Μάρτιο.
The Greek government informed the Commission in September 2004 that it had significantly revised the country’s deficits from 2000 to 2003 compared with the figures provided in March.
Το Σεπτέμβριο του 2005, η Επιτροπή παρουσίασε μια θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση και πρόταση νέας οδηγίας για την ποιότητα του αέρα σχετικά με την καταπολέμηση της ρύπανσης του αέρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη (CAFE) (12735/05 + ADD 1 και ADD 2).
In September 2005, the Commission presented a thematic strategy on air pollution and a proposal for a new air quality directive for the abatement of air pollution in the European Union within the framework of the clean air for Europe (CAFE) programme (12735/05 + ADD 1 + ADD 2).
Το Σεπτέμβριο του 2006, το Συμβούλιο είχε κρίνει ότι η ύπαρξη μυστικών εγκαταστάσεων κράτησης προσώπων σε νομικό κενό δεν είναι σύμφωνη με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και το δίκαιο των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In September 2006, the Council had considered that the existence of secret facilities where detained persons were kept in a legal vacuum was not in conformity with international humanitarian and human rights law.
Το Σεπτέμβριο του 2009 η Επιτροπή τροποποίησε τον εκτελεστικό κανονισμό της για να καταστούν δυνατές πιο απλές διαδικασίες επιλογής και αναφοράς.
In September 2009 the Commission modified its implementing regulation to allow for simpler eligibility and reporting procedures.
Το Σεπτέμβριο του 2009, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι όλα τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από τη θέσπιση κοινής προσέγγισης και την αποτελεσματικότερη συνεργασία με τις χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για τη διευκόλυνση της επιστροφής των ανηλίκων στη χώρα καταγωγής τους.
In September 2009, the Council agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
Το Σεπτέμβριο του 2011 η Microsoft κοινοποίησε στην Επιτροπή τη συγκέντρωση με την οποία σκοπούσε στην απόκτηση του ελέγχου της Skype.
In September 2011, Microsoft notified to the Commission the concentration by which it intended to acquire control of Skype.
Το Σεπτέμβριο του 2011, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για κοινό σύστημα φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον εν λόγω τομέα.
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objective of improving the functioning of the internal market in this area.
Το Σεπτέμβριο υπογράφηκε η επικαιροποιημένη οδηγία 2009/114/E Κ από τους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών.
The updated Directive 2009/114/EC has been signed by the Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers in September.
Το Σεπτέμβριο, θα διεξαχθεί στην Κανκούν η υπουργική σύνοδος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
In September the World Trade Organisation will be holding its ministerial-level meeting in Cancún.
Το Σεπτέμβριο, πέντε κράτη μέλη εξακολουθούσαν να εμφανίζουν μέσα ποσοστά πληθωρισμού ανώτερα της τιμής αναφοράς (Ελλάδα,
Five Member States still have average inflation rates above the reference value in September (Greece, Spain,
Το Σκανδιναβικό Τρίγωνο
The Nordic Triangle
Το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν βρίσκονται σε ένα σημαντικό σταυροδρόμι.
Sudan and South Sudan stand at an important crossroads.
Το Σουηδικό Εθνικό Συμβούλιο Δασών, θα εγκαινιάσει, φέτος, εργασίες σε δύο νέα έργα: ανακύκλωση της τέφρας του ξύλου και επίδειξη δυνατοτήτων στήριξης της εφαρμογής της Οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα σε δασικές εκτάσεις.
The Swedish National Forestry Board, will this year start work on two new projects: wood ash recycling and the demonstration of opportunities on forest land to support the implementation of the Water Framework Directive.
Το Σουρινάμ, μιλώντας και εκ μέρους της Γουιάνα, τόνισε ότι οι εξαγωγές ρυζιού ΑΚΕ συναντούν υπερβολικές δυσχέρειες στην αγορά ΕΕ από τότε που επεβλήθησαν μέτρα διασφάλισης κατά των εξαγωγών ρυζιού των ΥΧΕ (Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη) τον περασμένο Ιανουάριο.
Surinam, also talking on behalf of Guyana, stressed that ACP rice exports have been experiencing extreme difficulties in the EU market since the imposition of safeguard measures against OCT (Overseas Countries and Territories) rice exports last January.
Το Στρατηγικό Πρόγραμμα : Αξιοποίηση όλων των κοινοτικών μέσων
The Strategic Programme : making use of all Community instruments
Το Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών εξέδωσε τον ∆εκέµβριο 2006 ψήφισµα
In December 2006 the United Nations Security Council adopted a resolution1
Το Συμβουλευτικό Έγγραφο για άδειες για οικογενειακούς λόγους, και για τους ελαστικούς όρους εργασίας αυξάνει και διευρύνει το πεδίο των δυνατοτήτων που προσφέρονται στους υπαλλήλους όσον αφορά τις άδειες για οικογενειακούς λόγους ή για προσωπικούς λόγους.
The Consultative Document on Family-related leave and flexible Working Arrangements increases and broadens the scope of possibilities for leave offered to civil servants for family reasons and on personal grounds.
Το Συμβουλευτικό Έγγραφο για τη Βελτίωση των Προοπτικών που προσφέρονται σε Άτομα με Ειδικές Ανάγκες περιγράφει τις ήδη καταβληθείσες προσπάθειες σ΄αυτόν τον τομέα, όπως η εφαρμογή ειδικών συστημάτων διευκόλυνσής τους κατά τη διάρκεια των διαγωνισμών πρόσληψης, και οι διαρκείς βελτιώσεις της αρχιτεκτονικής των κτιρίων της Επιτροπής.
The Consultative Document on Improving Perspectives for People with Disabilities sets out the efforts already undertaken in this field, such as special facilities during entry examinations and constant improvements in the architecture of Commission buildings.
Το Συμβουλευτικό Έγγραφο για την Ισότητα των Ευκαιριών επαναπροσδιορίζει την διατύπωση των διατάξεων του ΚΥΚΥ όσον αφορά την ίση μεταχείριση, για να τις ευθυγραμμίσει με τις διατάξεις του άρθρου 13 της Συνθήκης, έτσι ώστε να συμπεριλάβουν ρητά την έννοια των ειδικών αναγκών ως έννοια η οποία χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
The Consultative Document on Equal Opportunities redefines the wording of the Staff regulation Regulation provisions on equal treatment to bring them in line with the provisions in article 13 of the Treaty, thereby specifically including the concept of disability as one requiring special attention.
Το Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Χρηστών θα συμβουλεύει την Επιτροπή σε όλα τα θέματα που αφορούν την πολιτική της στους τομείς της πληροφόρησης και της επικοινωνίας είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτημα της Επιτροπής.
The User's Advisory Council will advice the Commission on all matters relating to the Commission's information and communication policy either on the request of the Commission or on its own initiative.
Το Συμβουλευτικό Φόρουμ Λογιστικών Θεμάτων υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφο συμβουλευτικού χαρακτήρα που περιέχει δέσμη κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι ετήσιοι λογαριασμοί των εταιρειών πρέπει να αντανακλούν την περιβαλλοντική συμπεριφορά τους.
A set of guidelines on how to reflect environmental considerations in companies' annual accounts has been drawn up by the Accounting Advisory Forum as an advisory document to the European Commission.
Το Συμβούλίο έλαβε υπό σημείωση την, από μέρους της Επιτροπής, παρουσίαση των εξής ειδικών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων του Σχεδίου Δράσης για τις Δεξιότητες και την Κινητικότητα :
The Council took note of the Commission's presentation of the following specific initiatives aimed at achieving the objectives of the Skills and Mobility Action Plan:
Το Συμβούλίο σημείωσε τα συμπεράσματα της Προεδρίας σχετικά με τη διάσκεψη για την προστασία και το καθεστώς των ευάλωτων θυμάτων στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας, η οποία διοργανώθηκε στην Πράγα στις 17 και 18 Μαρτίου 2009.
The Council took note of conclusions drawn by the Presidency on a conference regarding the protection of vulnerable victims and their standing in criminal proceedings, held in Prague on 17 and 18 March 2009.
Το Συμβούλιιο ενέκρινε επίσης από κοινοτικής πλευράς :
The Council also approved, on behalf of the Community: