natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισήμανση και συσκευασία: Όλες οι συσκευασίες τσιγάρων και καπνού για στριφτά τσιγάρα πρέπει να φέρουν μια συνδυασμένη προειδοποίηση για την υγεία, που να αποτελείται από εικόνα και από κείμενο και να καλύπτει το 75% του εμπρόσθιου και του οπίσθιου μέρους της συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών για υπηρεσίες που βοηθούν τους καπνιστές να απεξαρτηθούν από τον καπνό.
Labelling and Packaging: All cigarette and RYO packages must carry a combined picture and text health warning covering 75% of the front and the back of the package, including information on cessation services.
Επισήμανση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Labelling of textile products
Επισήμανση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Textile labelling
Επισήμανση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών
Labelling of certain dangerous substances
Επισήμανση ορισμένων τροφίμων *
Labelling of certain foodstuffs (*)
Επισήμανση προστασίας ταξιδίου: εξετάζεται το ενδεχόμενο καθιέρωσης μιας «επισήμανσης προστασίας ταξιδίου» σε επίπεδο ΕΕ, στην οποία θα αναφέρεται ποια προϊόντα και/ή συνδυασμοί προϊόντων ταξιδίου προστατεύονται βάσει της νομοθεσίας.
Travel Protection Label: The paper considers a “Travel Protection Label” at EU level to indicate which travel products and/or combination of products were protected under the legislation.
Επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης
Energy labelling
Επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των ηλεκτρικών λαμπτήρων και φωτιστικών
Energy labelling of electrical lamps and luminaires
Επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των κλιματιστικών
Energy labelling of air conditioners
Επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων
Energy labelling of household tumble driers
Επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας: Η Επιτροπή καλεί Κύπρο, Ρουμανία και Ιταλία να θεσπίσουν νομοθεσία φιλική για τους καταναλωτές
Energy Labelling: Commission urges Cyprus, Romania and Italy to adopt consumer-friendly legislation
Επισήμανση της προέλευσης
Origin labelling
Επισήμανση του βοείου κρέατος
Beef labelling
Επισήμανση τροφίμων
Food labelling
Επισήμανση τροφίμων : έγκριση της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
Food labelling: adoption of the Council's first-reading position
Επισήμανση τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
Labelling of food and feed products produced from genetically modified organisms.
Επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Textile labelling
Επισήμανση των οικιακών συσκευών
Labelling of household appliances
Επισήμανση των συσκευών: Συμφωνήθηκε να εξασφαλίζεται η σαφής επισήμανση των συσκευών από τους παραγωγούς ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, ώστε να διευκολύνεται η αναγνώριση και χρονολόγηση, καθώς και η μετέπειτα επεξεργασία και διάθεση ΑΗΕΕ.
Marking of appliances: agreement was reached on ensuring that producers of electrical and electronic equipment clearly mark their appliances in order to facilitate their identification and dating, as well as the later treatment and disposal of WEEE.
Επισήμανση των τροφίμων
Food labelling
Επισήμανση των τροφίμων Δημόσια συζήτηση
Food labelling - Public deliberation
Επισήμανση των τροφίμων Δημόσια συζήτηση II
Food labelling - Public deliberation II
Επισήμανση όλων των προϊόντων καπνού
Labelling of all tobacco products
Επισήμανση/συνοδευτικά έγγραφα
Labelling/ documentation requirements
Επισήμανση: Οι δικαστές του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρχίζουν τώρα τη διάσκεψή τους στην υπόθεση αυτή.
Note: The Judges of the Court of Justice of the EC now begin their deliberation in this case.
Επισήμως η ECHO δημιουργήθηκε από την Επιτροπή την 1η Απριλίου 1992 και ανέλαβε την πλήρη λειτουργία της στις αρχές του 1993.
The Commission formally created ECHO on 1 April 1992; the organisation become fully operational at the beginning of 1993.
Επισήμως, η Μονς θα οριστεί πολιτιστική πρωτεύουσα στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ τον Νοέμβριο του 2010.
Its formal nomination by the EU Council of Ministers will take place around November 2010.
Επισείεται η προσοχή στη σημασία των άμεσων πωλήσεων και των τοπικών αγορών καθώς και των ειδικών αναγκών των νέων γεωργών και των νεοεισερχόμενων.
Attention is drawn to the importance of direct sales and local markets, and the specific needs of young farmers and new entrants.
Επισηµαίνει ότι ο αθλητισµός υπόκειται στο κοινοτικό δίκαιο καθόσον αποτελεί οικονοµική δραστηριότητα.
She notes that sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity.
Επισηµαίνει,
It observes,
Επισημάvθηκε επίσης ότι θα πρέπει vα αvαλυθoύv διεξoδικά oι τεχvικές πτυχές πρoκειμέvoυ vα μπoρέσoυv vα εκτιμηθoύv oι αvαγκαίες voμικές συvέπειες.
It was also stressed that the technical aspects had to be analyzed thoroughly in order to be able to assess the necessary legal implications.
Επισημάvθηκε ότι πρέπει vα εξετασθoύv oι αιτίες τωv πιθαvώv ρευμάτωv πρoσφύγωv.
It was stressed that the causes for the possible refugee flows had to be addressed.
Επισημάναμε μεγαλύτερο κίνδυνο σφάλματος στα μέτρα που δεν διέπονται από το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου, όπως οι ενισχύσεις στην παραγωγή και στην αγροτική ανάπτυξη, καθώς και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή.
We noted a higher level of risk in the case of measures not administered by the Integrated Administrative and Control System, such as aid for production, rural development and export refunds.
Επισημάναμε μεγαλύτερο κίνδυνο σφάλματος στα μέτρα που δεν διέπονται από το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου, όπως οι ενισχύσεις στην παραγωγή και στην αγροτική ανάπτυξη, καθώς και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή...
We noted a higher level of risk in the case of measures not administered by the Integrated Administrative and Control System, such as aid for production, rural development and export refunds.
Επισημάνθηκαν ειδικότερα τα εξής (το πλήρες κείμενο του ψηφίσματος επισυνάπτεται στην παρούσα):
It highlights the following (the full resolution is attached):
Επισημάνθηκαν οι ακόλουθες καταστάσεις ή περιπτώσεις.
The following situations or cases have been identified:
Επισημάνθηκαν ορισμένα χαρακτηριστικά με σκοπό να προωθηθεί η ανάπτυξη και να αντιμετωπιστούν κοινωνικές προκλήσεις, όπως:
A number of features were highlighted for the purpose of promoting growth and tackling societal challenges, including:
Επισημάνθηκαν τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
The following key elements were highlighted:
Επισημάνθηκαν τρία θέματα για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων:
Three topics have been identified:
Επισημάνθηκε επίσης στο Συμβούλιο το γεγονός ότι μια ένδειξη ημερομηνίας λήξεως των εμβολίων μπορεί, εάν έχει παρέλθει, να μειώσει ακόμη περισσότερο την προθυμία των πολιτών να εμβολιασθούν, ακόμη και αν τα συγκεκριμένα εμβόλια είναι ακόμη ασφαλή και αποτελεσματικά.
The Council's attention has been drawn to the fact that an indication of the expiry date for vaccines can, if exceeded, further reduce citizens willingness to being vaccinated, even though the vaccines in question would still be safe and effective.
Επισημάνθηκε επίσης το ζήτημα της έγκαιρης και ακριβούς δήλωσης των αλιευμάτων.
The timeliness and accuracy of catch reporting was also highlighted as an issue.
Επισημάνθηκε επίσης ότι είναι σκόπιμο να συνδέεται συστηματικά η παροχή βοήθειας, η αποκατάσταση και η ανάπτυξη.
The importance of systematically linking relief, rehabilitation and development are also highlighted.
Επισημάνθηκε επίσης ότι οι επιπτώσεις, για την Ένωση, των διαφόρων προτάσεων σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά από τη Διάσκεψη.
It has also been noted that the implications for the Union of the various proposals in relation to fundamental rights will need to be carefully studied by the Conference.
Επισημάνθηκε επίσης ότι υπάρχουν σημαντικές ανάγκες για βελτίωση της παρεχόμενης φροντίδας στον τομέα της ψυχικής υγείας.
It was also noted that there were substantial needs for improvement in mental health care.
Επισημάνθηκε η διασύνδεση τρομοκρατίας και λαθρεμπορίου ναρκωτικών καθώς και η σκοπιμότητα ενίσχυσης των θεσμών για την κατάλληλη ανάπτυξη εθνικών πολιτικών στον τομέα των ναρκωτικών.
The relationship between terrorism and drug trafficking was highlighted as well as the convenience of institutional strengthening for the appropriate development of national policies on drugs.
Επισημάνθηκε η σκοπιμότητα ενός σταθερού πλαισίου, στις προμηθεύτριες χώρες, που θα ευνοεί τις ιδιωτικές καθώς και τις δημόσιες επενδύσεις,
The importance of a stable framework, in supplier countries, conducive to both private and public investments, was stressed;
Επισημάνθηκε με θετικό πνεύμα η δομή παρακολούθησης και διαχείρισης της τεχνικής υποδομής, η προηγμένη τεχνολογία των θέσεων εργασίας και των περιφερειακών (αστυνομικά τμήματα), η ευχρηστία των εφαρμογών και η καλή συνεργασία μεταξύ των μηχανογραφικών υπηρεσιών της αστυνομίας και της κυβέρνησης.
Positively noted were the technical infrastructure's monitoring and management structure, state-of-the art technology for workstations and peripherals (police stations), the user-friendliness of applications and the good cooperation between police and government IT services.
Επισημάνθηκε ο ρόλος της προτεινόμενης Ευρωπαϊκής Αρχής Επισιτιστικής Ασφάλειας στον τομέα αυτό.
The role of the proposed Food Safety Authority in this area was highlighted.
Επισημάνθηκε πάντως η ανάγκη να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η διαθεσιμότητα, η αναπτυξιμότητα, η ικανότητα διάρκειας και η διαλειτουργικότητα των δυνάμεων, για την πλήρη ικανοποίηση των αναγκών των καθηκόντων του Πέτερσμπεργκ με τις μεγαλύτερες απαιτήσεις.
The need to further improve the availability, deployability, sustainability and interoperability of forces has, however, been identified if the requirements of the most demanding Petersberg tasks are to be fully satisfied.
Επισημάνθηκε ότι είχαν ήδη καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά το κείμενο μετά από τις εργασίες της ΕΟΠ και της ΕΑΑΕ καθώς και σε διμερείς επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It was stressed that substantial efforts had already been put into the text following work done by the ELC and EPC and in bilateral contacts between the Commission and the Member States.
Επισημάνθηκε ότι ο Οργανισμός Εξωτερικού Εμπορίου έχει προγραμματίσει περισσότερες από 60 πρωτοβουλίες για το τρέχον έτος, εκ των οποίων οι 52 είναι συμμετοχές σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις και 13 επιχειρηματικές αντιπροσωπείες, παρά το γεγονός ότι η χρηματοδότηση έχει μειωθεί δραστικά.
He said that the Foreign Trade Board planned more than 60 initiatives for this year, of which 52 were participations in international trade fairs and 13 business delegations, despite the fact that funding has been drastically cut.
Επισημάνθηκε ότι ο βαθμός πολυπλοκότητας που έχει επέλθει στη λειτουργία της ΚΓΠ και η ποικιλομορφία των διάφορων καταστάσεων που επικρατούν στις περιφέρειες της ΕΕ συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι είναι αναγκαία η απλοποίηση της πολιτικής και η ευρύτερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
It is also argued that given the degree of complexity the CAP has reached over time and the diversity of regional situations throughout the EU that there is a strong case for simplification and a greater degree of subsidiarity.
Επισημάνθηκε ότι οι κυβερνήσεις της περιοχής έχουν αποδείξει ότι είναι αποφασισμένες να αντιμετωπίσουν την παράνομη μετανάστευση που προέρχεται και διέρχεται από τα Δυτικά Βαλκάνια, συν τοις άλλοις με τη θέσπιση προδιαγραφών κανονιστικού χαρακτήρα όσον αφορά το άσυλο και τη μετανάστευση και με την περιφερειακή συνεργασία.
It was noted that the governments in the region had shown their commitment to address irregular migration from and through the Western Balkans i.a. by raising normative standards with regard to asylum and immigration and by regional cooperation.
Επισημάνθηκε ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους νέους, τις γυναίκες και τους ηλικιωμένους εργαζόμενους, ιδίως μέσω προγραμμάτων κατάρτισης που θα συμπίπτουν με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
It was pointed out that special care must be taken of young people, women and elderly workers especially in terms of training schemes, which should coincide with the needs of the labour market.
Επισημάνθηκε ότι πρέπει, προτού ληφθούν αποφάσεις, να αποσαφηνιστούν περισσότερο ορισμένα εκκρεμή ζητήματα, όπως το θέμα της διαθεσιμότητας των προϊόντων και η συμβατότητα με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
The need to further clarify some outstanding issues, such as the question of product liability and the compatibility with competition rules, before taking any decisions has been highlighted.
Επισημάνθηκε ότι το ζήτημα της πυρηνικής ασφάλειας πρέπει να εξακολουθήσει να εξετάζεται στο πλαίσιο των εργασιών για τη διεύρυνση προκειμένου να καθορισθεί η θέση της Ένωσης όσον αφορά ένα "υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφάλειας" στις υποψήφιες χώρες.
It was agreed that the question of nuclear safety would continue to be handled in the context of work on enlargement, particularly with a view to defining the Union's position in respect of a "high level of nuclear safety" in the applicant countries.
Επισημάνθηκε ότι υπάρχουν δυσκολίες για την έγκριση της εντολής, και ιδίως οι τρέχουσες νομικές διαδικασίες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τις διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί ανάμεσα σε ορισμένα κράτη μέλη και τις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και ορισμένες ειδικότερα προβλήματα.
It was pointed out that obstacles remained to the adoption of a mandate, notably because of legal proceedings under way before the Court of Justice on agreements concluded between certain Member States and the United States, and because of certain specific problems.
Επισημάνθηκε ότι υπήρχαν ή λειτουργούσαν τουλάχιστον 4866 τέτοιοι χώροι στην Ιταλία το 2002.
At least 4866 such landfills were identified as existing or as being in operation in Italy in 2002.
Επισημάνσεις της συγκεντρωτικής έκθεσης που εξέδωσε η Επιτροπή
Highlights of the Synthesis Report adopted by the Commission
Επισημαίvει τoυς στόχoυς πoυ τέθηκαv για τηv εξέταση τωv πρoτάσεωv σχετικά με τη φoρoλoγία της απoταμίευσης και τηv κατάργηση της παρακράτησης φόρωv επί τωv τόκωv και τωv τελώv μεταξύ συvδεδεμέvωv επιχειρήσεωv.
It indicates the aims set for dealing with the proposals concerning taxation of savings and the abolition of withholding taxes on interest and royalties between associated companies.
Επισημαίνει επίσης τα αποτελέσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών θεμάτων της 10ης Φεβρουαρίου.
It also highlights the results of the Economic and Financial Affairs Council on 10 February.
Επισημαίνει επίσης τα κενά και τις ελλείψεις που παρατηρήθηκαν στο πλαίσιο προετοιμασιών για το μελλοντικό Ευρωπαϊκό σχέδιο για την καινοτομία.
It also identifies gaps and shortcomings as part of preparations for a future European innovation plan.
Επισημαίνει επίσης τη συμφωνία η οποία επετεύχθη από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» όσον αφορά τη χορήγηση τίτλων παραμονής στους υπηκόους τρίτων χωρών που υπήρξαν θύματα εμπορίας ανθρώπων.
It also highlights the agreement reached by the Justice and Home Affairs Council on residence permits for thirdcountry nationals that have been victims of trafficking.
Επισημαίνει επίσης τους τομείς προτεραιότητας στους οποίους απαιτούνται περισσότερες ενέργειες και καθορίζει συγκεκριμένα επιχειρησιακά μέτρα για τους προσεχείς μήνες.
It also highlights the priority areas where more work is needed and sets out concrete operational measures for the months to come.
Επισημαίνει επίσης τους τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθούν ή να συνεχιστούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
It however also points at the areas where structural reforms must be taken or continued.
Επισημαίνει επίσης ότι είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί η ανάπτυξη δραστηριοτήτων κατάρτισης διοργανωτών εκδηλώσεων για νέους και υπεύθυνων οργανώσεων νεολαίας τρίτων χωρών, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που υπάρχει στον τομέα αυτό από τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
It also draws attention to the need to support the development of training activities for youth leaders and persons in charge of youth organizations in third countries, taking into consideration the experience acquired in this area by the Member States and the Council of Europe.
Επισημαίνει επίσης ότι το ψηφιακό χάσμα δεν είναι δυνατόν να γεφυρωθεί με ένα μόνο μέσο.
It also demonstrates that the digital divide cannot be overcome by a single instrument.
Επισημαίνει επίσης ότι τρεις από τους πέντε μεγαλύτερους δωρητές παγκοσμίως σε απόλυτους όρους είναι μέλη της ΕΕ – η Γαλλία, η Γερμανία και το Hνωμένο Βασίλειο.
It also notes that three out of the 5 largest donors worldwide in absolute terms are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
Επισημαίνει και πάλι τη σημασία της ανοικτής και διαφανούς διαχείρισης αυτών των πρωτοβουλιών.
It recalls the importance of open and transparent management of these initiatives.
Επισημαίνει μια σειρά ζητημάτων σχετικών με την κατάσταση της αγοράς και με το κανονιστικό πλαίσιο που ισχύει για την ψηφιακή τηλεόραση υπό το πρίσμα της σύγκλισης.
It highlights issues affecting market conditions and the regulatory framework for digital television in the context of convergence.
Επισημαίνει πόσο καλά τα κράτη μέλη ευθυγράμμισαν τα προγράμματά τους με τους στόχους της ΕΕ για τις θέσεις απασχόλησης και την ανάπτυξη και συνεισφέρει σε μια ανοικτή δημόσια συζήτηση για τα επιτεύγματα και τις προκλήσεις των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή.
It shows how well Member States aligned their programmes to EU goals of jobs and growth and contributes to an open debate on achievements and challenges of cohesion policy programmes.
Επισημαίνει σαφώς την επείγουσα ανάγκη για επενδύσεις με στόχο την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα.»
It is a clear signal to invest urgently in upgrading recycling facilities.”
Επισημαίνει συναφώς ότι η Γαλλία και η Σλοβενία δεν έθεσαν σε εφαρμογή σύστημα βελτιώσεως των επιδόσεων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής το οποίο να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του δικαίου της Ένωσης.
He observes in that regard that France and Slovenia have not implemented the performance scheme for railway undertakings and infrastructure managers which corresponds to the requirements of EU law.
Επισημαίνει τα βασικά προβλήματα όπως είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας και ασχολείται στη συνέχεια με την ανάλυση των βασικών διαρθρωτικών προβλημάτων τα οποία θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν: η έλλειψη επαγγελματικών προσόντων, τα προβλήματα συγκεκριμένων ομάδων, η προώθηση της ευελιξίας, η βελτίωση της κινητικότητας και της μετανάστευσης, καθώς και η προσαρμογή στις ικανότητες των ατόμων, τομέα στον οποίο ειδική περίπτωση αποτελούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It identifies the main problem as job creation, and then goes on to analyse the main structural problems which also need to be addressed: the skills gap, the problems of specific groups, promoting flexibility, improving mobility and migration, as well as adjusting to the capacities of individuals, for which disabled people represent a special case.
Επισημαίνει τα πλέον σημαντικά ζητήματα τα οποία αναμένεται να εξετάσει το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» κατά τη σχετική χρονική περίοδο.
It highlights the most important issues which the Internal Market Council is expected to consider during the period concerned.
Επισημαίνει τα πλέον σημαντικά ζητήματα, τόσον όσον αφορά τη νέα νομοθεσία όσο και τον μη νομοθετικό τομέα.
It highlights the most important issues, both with regard to new legislation and in the non-legislative field.
Επισημαίνει τη σκοπιμότητα βελτίωσης της ικανότητάς μας να διαχειριζόμαστε και να ελαχιστοποιούμε τις συνέπειες τρομοκρατικών επιθέσεων.
Highlights the importance of improving our ability to manage and minimise the consequences of terrorist attacks.
Επισημαίνει την ανάγκη για ριζική αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο το διεθνές ναυτικό δίκαιο αντικατοπτρίζει την εξισορρόπηση των συμφερόντων και ζητεί να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν δραστήρια στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού και σε άλλα σχετικά φόρα την προσαρμογή των διεθνών κανόνων στις νέες απαιτήσεις για την ασφάλεια της ναυτιλίας τον 21ο αιώνα.
She stresses the need for a radical change in the way the international maritime law represents the balance of interests and calls for support to the European Commission's and Member States' efforts to actively promote within the United Nations, the IMO and other relevant fora the adaptation of international rules to the new requirements of maritime safety in the 21st century
Επισημαίνει την ανάγκη να ενθαρρυνθεί ο εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας και της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων, με την προσφορά δυνατοτήτων για τη βελτίωση των δεξιοτήτων και με την εξάλειψη των υφισταμένων εμποδίων εντός των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
Underlines the need to encourage the modernisation of labour markets and the occupational and geographic mobility of workers by offering possibilities to skills enhancement and by eliminating existing barriers within European labour markets;
Επισημαίνει την ανάγκη να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την ισότητα ανδρών και γυναικών, με μέσα που διευκολύνουν την πρόσβαση και την παραμονή των γυναικών στην αγορά εργασίας, χωρίς να γίνονται διακρίσεις.
It draws attention to the need to continue to work for equality between men and women by developing measures to make it easier for women to enter and remain in the labour market, and by avoiding discrimination.
Επισημαίνει την ανάγκη να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την ισότητα ανδρών και γυναικών, με μέσα που διευκολύνουν την πρόσβαση και την παραμονή των γυναικών στην αγορά εργασίας, χωρίς να γίνονται διακρίσεις.
€? draws attention to the need to continue to work for equality between men and women by developing measures to make it easier for women to enter and remain in the labour market, and by avoiding discrimination.
Επισημαίνει τις αδυναμίες και καταλήγει σε σειρά συμπερασμάτων σχετικά με την αποτελεσματικότητα της οδηγίας.
It identifies the weaknesses and it draws a number of conclusions concerning its effectiveness.
Επισημαίνει τις προόδους που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε επίπεδο πολιτικής, σε επιχειρησιακό επίπεδο και σε επίπεδο προγραμματισμού.
It points out the progress achieved on integrating environment at policy, operational and programming level.
Επισημαίνει το ζωτικής σημασίας ρόλο που διαδραματίζει η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού για τη σωστή λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς και για την ανάπτυξη ενός ανθρώπινου δυναμικού το οποίο θα διαθέτει προσόντα, κατάρτιση και προσαρμοστικότητα, ο οποίος υπογραμμίστηκε προσφάτως και στις "Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης 1998" που εξέδωσε η Επιτροπή.
It highlights the crucial role of labour mobility in the proper functioning of the Single Market and in the promotion of a skilled, trained and adaptable workforce, recently underlined in the Commission's Guidelines for Member States Employment policies for 1998.
Επισημαίνει τον τρόπο με τον οποίο έχουν δημιουργηθεί εκατοντάδες νέα σχέδια και βοήθησαν στη διαμόρφωση κοινών στόχων πολιτικής σε τομείς ζωτικής σημασίας για τις εμπλεκόμενες περιφέρειες.
It highlights how they have created hundreds of new projects and helped to formulate joint policy objectives in areas of vital importance for the regions involved.
Επισημαίνει τους εξής τέσσερις τομείς όπου απαιτούνται συγκεκριμένα μέτρα, τα οποία και μπορούν να υποστηριχθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση: θα ενισχυθεί η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων (γνωστών ως ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές) και θα επιτρέπει στους χρήστες να αναφέρουν το περιεχόμενο που συναντούν κατά τη διάρκεια της εκ μέρους τους χρήσης του Internet και το οποίο θεωρούν παράνομο.
It identifies the following main areas where concrete measures are needed and could be supported by the European Union: The creation of a European network of centres (known as hot lines) will be stimulated and will allow users to report content which they come across in the course of their use of the Internet and which they consider to be illegal.