natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ποιον λόγο είναι σημαντική η διοικητική ικανότητα;
Why does administrative capacity matter?
Για ποιον λόγο είναι σημαντικό να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία σχετικά με ένα πλαίσιο για τις πολιτικές για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030;
Why is early agreement on a 2030 framework for climate and energy policies important?
Για ποιον λόγο επιλέχθηκαν για τον παρόντα έλεγχο συμμόρφωσης δικτυακοί τόποι που παρέχουν ταξιδιωτικές υπηρεσίες;
Why were websites offering travel services selected for this sweep?
Για ποιον λόγο η Επιτροπή ζήτησε από την επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕΑΚ) να εκδώσει γνωμοδότηση σχετικά με τις αλλεργιογόνους αρωματικές ουσίες;
Why the Commission asked the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) to issue an opinion on fragrance allergens?
Για ποιον λόγο ο έλεγχος συμμόρφωσης διεξάγεται ταυτόχρονα σε όλη την ΕΕ;
Why does the sweep take place simultaneously across the EU?
Για ποιον λόγο οι Ευρωπαίοι ηγέτες αποφάσισαν να θέσουν ως στόχο τη μείωση των εγχώριων εκπομπών κατά τουλάχιστον 40% μέχρι το 2030;
Why did EU leaders decide on a domestic emission reduction target of at least 40% for 2030?
Για ποιον λόγο προτείνεται η αναθεώρηση του δικαίου της ΕΕ;
Why a revision of EU law?
Για ποιους λόγους δεν εγκρίθηκε η οδηγία πλαίσιο για το έδαφος;
Why was the Soil Framework Directive not adopted?
Για ποιους λόγους είναι αναγκαία η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των δημόσιων προσφορών εξαγοράς;
Why is a harmonisation measure at Community level necessary in the field of takeovers?
Για ποιους λόγους; "Η επιστήμη και η τεχνολογία συνιστούν ένα ολοένα συνθετότερο σύστημα.
"Because the science and technology system is becoming more and more complex.
Για ποιό λόγο είναι θέμα της Επιτροπής ο τρόπος με τον οποίο διαχειρίζεται η ΟΥΕΦΑ τα τηλεοπτικά δικαιώματα μετάδοσης των αγώνων για το Κύπελλο Πρωταθλητριών;
Why is it the Commission's business how UEFA markets the TV rights to the Champions League?
Για ποιό λόγο ευρωπαϊκή έρευνα;
Why European research?
Για ποιό λόγο καθίσταται σήμερα τόσο σημαντική η έννοια της δημόσιας υπηρεσίας; Από τα μέσα της δεκαετίας του 80 και με την εφαρμογή των μέτρων του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής, η κοινή αγορά επεκτάθηκε στις υπηρεσίες.
Since the mid-1980s and the implementation of the measures set out in the Commission's White Paper, the common market has been extended to services.
Για πολλά έτη η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας αποτελούσε βασικά μία συλλογή σχετικά απομονωμένων εθνικών αγορών εργασίας.
For many years the European labour market was little more than a collection of relatively insular national labour markets.
Για πολλά αποθέματα η Επιτροπή συνεχίζει τις διαπραγματεύσεις εξ ονόματος των κρατών μελών της ΕΕ.
For many stocks, the Commission is still negotiating on behalf of the EU Member States.
Για πολλά αποθέματα, τα αναλυτικά σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων προτιμήθηκαν από τα προληπτικά σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων, με σκοπό την καλύτερη ευελιξία μεταξύ των αποθεμάτων.
For many stocks, analytical TACs were preferred to precautionary TACs in order to facilitate flexibility between stocks.
Για πολλά αποθέματα, όπως ο μερλούκιος, το μπαρμπούνι, η κόκκινη γαρίδα, ο αστακός ή η γλώσσα, οι επιστήμονες συνιστούν δραστική περικοπή θνησιμότητας λόγω αλιείας σε ποσοστά μεταξύ 30 και 80%.
For many stocks such as hake, red mullet, deep-water rose shrimp, Nephrops or sole, scientists recommend drastic mortality reductions of between 30 and 80%.
Για πολλά από αυτά τα αποθέματα, απαιτούνται επιλεκτικότερες αλιευτικές τεχνικές έτσι ώστε τα νεαρά ψάρια να μην αλιεύονται πριν αναπαραχθούν και συμβάλουν στην αύξηση των ιχθυαποθεμάτων.
For many of these stocks, more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Για πολλά από αυτά τα ιχθυαποθέματα απαιτούνται επειγόντως ακόμα πιο επιλεκτικές αλιευτικές τεχνικές, έτσι ώστε τα νεαρά ψάρια να μην αλιεύονται προτού αναπαραχθούν και να συμβάλλουν στην αναπλήρωση των ιχθυαποθεμάτων.
For many of these stocks, even more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Για πολλά από αυτά, είναι αναγκαίες η επείγουσα και ενεργός υποστήριξη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For many of them, the urgent and active support of the Council and European Parliament are necessary.
Για πολλά από τα αποθέματα που εκμεταλλευόμαστε από κοινού με διεθνείς εταίρους, οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη.
For many of the stocks shared with international partners, negotiations are still ongoing.
Για πολλά από τα σφάλματα που εντοπίστηκαν από τον έλεγχο του ΕΕΣ, οι αρχές των κρατών μελών διέθεταν πληροφοριακά στοιχεία που καθιστούσαν δυνατό τον εντοπισμό και τη διόρθωση του προβλήματος πριν από την υποβολή του αιτήματος απόδοσης δαπανών από την Επιτροπή.
For many of the errors detected through the audit Member States’ authorities were in possession of information that should have allowed them to identify and correct the problem before claiming re-imbursement from the Commission.
Για πολλά είδη ασφαλίσεων, οι τυποποιημένοι όροι ασφάλισης καταρτίζονται από τις εθνικές κλαδικές ενώσεις.
Standard insurance policy conditions for many types of insurance policy are produced by national associations.
Για πολλά ζητήματα πρόκειται να διεξαχθούν εργασίες στις διάφορες αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου, η δε Προεδρία θα βασιστεί στα αποτελέσματα των εργασιών αυτών όταν θα επεξεργαστεί τα στοιχεία για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Work on many questions is due to be carried out in the various Council configurations concerned, and the Presidency will draw on this when fleshing out the elements for the European Council conclusions.
Για πολλά προγράμματα, ωστόσο, έχει ήδη επιτευχθεί πολιτική συμφωνία κατά τις παράλληλες διαπραγματεύσεις από το 2011 έως σήμερα.
On a large number of programmes however political agreement has already been found in the parallel negotiations since 2011.
Για πολλά σημαντικά αποθέματα, τα οποία υπάγονται επί του παρόντος σε μακροπρόθεσμα σχέδια, τα σχέδια αυτά θα υλοποιηθούν τώρα.
For many important stocks which are now under long-term plans, these plans should be implemented now.
Για πολλά τρόφιμα γεωργικής προέλευσης καθορίστηκαν κοινοτικά πρότυπα ποιότητας.
For many foodstuffs of agricultural origin common quality standards have been laid down.
Για πολλά υποπρογράμματα, η διαλογή των σχεδίων δεν έγινε επιλεκτικά λόγω της πλησμονής των πόρων καθώς και διότι στα τυπικά κριτήρια επιλεξιμότητας δεν προστέθηκαν ποιοτικά κριτήρια.
For many sub-programmes, there was a lack of selectivity of projects, because of the abundance of resources and because qualitative criteria were not added to the formal eligibility criteria.
Για πολλά χρόνια τις σχετικές μελέτες τις ξεκινούσαν και τις καθοδηγούσαν άτομα που δεν μπορούσαν παρά να δώσουν απλοϊκές απαντήσεις σε πολυσύνθετα προβλήματα.
For far too long debates had been largely inspired and conducted by those offering simplistic answers to complex problems.
Για πολλά χρόνια, η ΕΕ θέτει την αρχή της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών στο επίκεντρο της προσέγγισής της.
Over several years, the EU has put the principle of automatic exchange of information at the heart of its approach.
Για πολλές αντιπροσωπίες, για να εκπληρωθεί αυτός ο στόχος η ΚΓΠ θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχει κάποιο επίπεδο στήριξης του γεωργικού εισοδήματος καθώς και ένα δίχτυ ασφαλείας με μέτρα για την αγορά, ώστε να βοηθήσει τους αγρότες να αντιμετωπίζουν καταστάσεις κρίσης.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP would still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
Για πολλές αντιπροσωπίες, προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, η ΚΓΠ θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχει κάποιο επίπεδο στήριξης του γεωργικού εισοδήματος καθώς και ένα δίχτυ ασφαλείας με μέτρα για την αγορά, ώστε να βοηθήσει τους αγρότες να αντιμετωπίζουν καταστάσεις κρίσης.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP will still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
Για πολλές από τις άλλες προβληματικές αγορές έχουν πραγματοποιηθεί ήδη (π.χ. για την ηλεκτρική ενέργεια και τις λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες) ή βρίσκονται σε εξέλιξη (π.χ. παροχή υπηρεσιών διαδικτύου) εις βάθος μελέτες – για περισσότερα στοιχεία βλ.
For many of the other problematic markets, in-depth studies have already been carried out (e.g. for electricity, retail financial services) or are in progress (e.g. for internet provision) -- see MEMO/11/718 for details.
Για πολλές από τις εν λόγω χώρες τα κονδύλια αυτά αποτελούν την κύρια πηγή δημόσιας χρηματοδότησης.
For many of these countries it is the main source of public funding.
Για πολλές από τις χώρες της μελλοντικής μας «γειτονιάς» η ΕΕ αποτελεί την μόνη προοπτική.
For many of the countries in our future "backyard" the EU is the only prospect.
Για πολλές ασφάλειες ζωής, αυτοκινήτων ή αστικής ευθύνης που πωλούνται σε καταναλωτές, οι ασφαλιστικές εταιρείες πρέπει να προσαρμόζουν τις ασφαλιστικές συμβάσεις στους κανόνες της χώρας εγκατάστασης του ασφαλισμένου.
For many life, motor or liability insurance products sold to consumers, insurance companies have to adapt their contracts to the national rules where the policyholder is based.
Για πολλές επιχειρήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου, οι εβδομάδες που προηγούνται των Χριστουγέννων αποτελούν μία από τις περιόδους αιχμής του έτους όσον αφορά τις πωλήσεις.
For many e-commerce businesses, the weeks leading up to Christmas represent one of the peak periods of the year for sales.
Για πολλές κατηγορίες έργων, είναι πολύ χαλαρές οι διατάξεις για τις διαδικασίες προσδιορισμού της ανάγκης εκπόνησης ή μη ΜΠΕ.
For many categories of projects, the provisions for determining whether an EIA should be carried out are too weak.
Για πολλές περιφέρειες της ΕΕ, το στοιχείο αυτό είναι ζωτικής σημασίας, προκειμένου να διασφαλιστούν η πλήρης υλοποίηση των τρεχόντων επιχειρησιακών προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή και η ουσιαστική έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων 2014-2020.
For many EU regions, this is crucial to ensuring the full implementation of the current cohesion policy operational programmes and the effective start of 2014-2020 programmes.
Για πολλές χώρες, αυτό θα συνεπάγεται διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, όπως ενίσχυση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, δημιουργία ισχυρών συμπράξεων μεταξύ των δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες για την απασχόληση και την εκπαίδευση, καθώς και μεγαλύτερες επενδύσεις σε προγράμματα κατάρτισης και μαθητείας.
For many countries, this will require structural reforms such as reinforcement of public employment services, establishing strong partnerships between public authorities in charge of employment and education, and greater investment in training and apprenticeship schemes.
Για πολλές όμως από τις υπηρεσίες αυτές απαιτείται 'συνεχής σύνδεση' και ευρυζωνική ταχύτητα, καθώς επίσης και βελτιωμένη ασφάλεια.
But many of these new services require the 'always on' nature and speed of broadband, as well as better security.
Για πολλούς ανθρώπους αυτές οι νέες διατάξεις θα έρθουν, δυστυχώς, πολύ αργά.
For many people these new rules will come, tragically, too late.
Για πολλούς εξ αυτών, ο κανονισμός θα επιφέρει διάφορα πλεονεκτήματα:
For many of them, the regulation will bring a number of advantages:
Για πολλούς ευρωπαίους που πάσχουν από χρόνιες παθήσεις, όπως η αιμοφιλία ή η μεσογειακή αναιμία, το αίμα αποτελεί πάγια ανάγκη.
For many Europeans, with chronic disease such as haemophilia or thalassaemia, blood is a constant necessity.
Για πολλούς η εμπειρία αυτή αποτέλεσε εφαλτήριο για την μελλοντική τους σταδιοδρομία και για τη διά βίου δέσμευσή τους υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
For many, this experience has been a pivotal step in their future careers and in a lifelong commitment to the European Union.''
Για πολλούς και διάφορους λόγους, τους οποίους γνωρίζετε καλά, η Ευρώπη διαθέτει τεράστιες δυνατότητες για αύξηση των εξαγωγών τροφίμων και γεωργικών προϊόντων.
For all kinds of reasons, well known to you, Europe has enormous potential to grow exports of food and agricultural produce
Για πολλούς πολίτες, τούτη είναι η πιο ορατή προστιθέμενη αξία της Ευρώπης στην πόλη ή την περιοχή τους.
And for many citizens it is the most visible added value that Europe brings to their town or region.
Για πολλούς φακέλους προτεραιότητας, επετεύχθησαν πρόσφατα συμφωνίες σε πολιτικό επίπεδο (νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, μηχανισμός διαφάνειας για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, ελευθέρωση της αγοράς φυσικού αερίου).
Political agreements have recently been reached on a number of priority issues (legal protection of bio-technological inventions, transparency mechanism for information society services, liberalization of the gas market).
Για πολύ εξειδικευμένη και δαπανηρή υγειονομική περίθαλψη
For highly specialised and cost-intensive healthcare
Για πολύ κόσμο, οι διαπραγματεύσεις της διεύρυνσης ολοκληρώθηκαν στο Συμβούλιο Κορυφής της Κοπεγχάγης, τον περασμένο Δεκέμβριο.
For many people, enlargement negotiations were concluded at the Copenhagen summit last December.
Για πολύ μεγάλο διάστημα οι πολιτικές βασίζονταν στην πεποίθηση ότι οι επενδύσεις στην έρευνα θα οδηγούσαν στην καινοτομία.
For too long policies were based on the idea that investment in research would lead to innovation.
Για πραγματοποιούμενες κλήσεις το όριο λιανικής θα μπορούσε να αρχίσει να ισχύει αυτομάτως μετά από κάποια τελική μεταβατική φάση 6 μηνών.
For calls made, the retail cap would take effect automatically after a final transition phase of 6 months.
Για πρακτικούς λόγους και από σεβασμό στην επιλογή των δικαιούχων χωρών, η Επιτροπή ζήτησε από το παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα να αγοράζει μόνο συμβατικό (όχι γενετικώς τροποποιημένο) αραβόσιτο για διανομή στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας.
For practical reasons and to respect the choice of beneficiary countries, the Commission has requested the World Food Programme to purchase only conventional (non GM) maize for distribution as food aid.
Για πρακτικούς λόγους σας παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε τη συμμετοχή σας στη συνέντευξη τύπου με φαξ στην Anne Verledens, MOL Center (Αριθ. φαξ : 014/332584, τηλ.: 014/332586).
For practical reasons, we ask you to confirm your attendance at the press conference by Fax to Anne Verledens, Moc Center (Fax: 014/332584, Tel : 014/332586).
Για πρακτικούς λόγους, δεν ήταν δυνατό να συμπεριληφθούν πληροφορίες για τα τρία νέα κράτη μέλη.
It has not been possible for practical reasons to include information on the three new Member States.
Για πρακτικούς λόγους, η Επιτροπή θα εξετάσει τους τρεις αυτούς κλάδους σε τρεις φάσεις, αρχίζοντας από τις ενοικιασμένες γραμμές.
For practical reasons, the Commission will assess these three areas in three phases, starting with the inquiry into leased lines.
Για πρακτικούς λόγους, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη μέθοδο κλήρωσης για να καθορίσει ποια σχολεία θα συμμετείχαν στον διαγωνισμό.
For practical reasons, the Commission used a random selection method to determine which schools could take part.
Για προγραμματισμένη περίθαλψη, ο ασθενής μπορεί βάσει του κανονισμού, να υποβάλει αίτηση για προηγούμενη έγκριση.
For planned care, under the Regulation, a patient can apply for prior authorisation.
Για προγραμματισμένη φροντίδα, ένας ασθενής δύναται ήδη να ζητήσει προέγκριση.
For planned care, a patient can already apply for prior authorisation.
Για προηγούμενα δελτία Τύπου σχετικά με παραβάσεις που αφορούν σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών, βλ: IP/10/1413, IP/10/1570 και IP/11/91.
For previous infringement press releases relating to river basin management plans, see: IP/10/1413, IP/10/1570 and IP/11/91.
Για προηγούμενες έρευνες, βλέπε:
For previous surveys:
Για προηγούμενες ανακοινώσεις Τύπου, κάνετε κλικ εδώ.
To read previous press releases, click here.
Για προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου, πατήστε .
To read previous press releases, click .
Για προηγούμενες εκτιμήσεις και την εμπορία εκπομπών, βλέπε τα ανακοινωθέντα τύπου:
For previous assessments and emissions trading, see:
Για προστασία από κατάχρηση ή απάτη, υπάρχουν συγκεκριμένοι και σαφώς καθορισμένοι κανόνες της ΕΕ, για την επαλήθευση της εγκυρότητας των εν λόγω εγγράφων.
To guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify the validity of these documents.
Για προσωρινή εξαγωγή : 116
For temporary export: 116
Για προσωρινή εξαγωγή: 140
1998407.987.925**542 (export permits for sales)00
Για προϊόντα από ΓΤΟ, θα υπάρχουν δύο επιλογές επισήμανσης: θα απαιτείται μια διατύπωση όπως "περιέχει υλικό προέλευσης ΓΤΟ" για προϊόντα που περιέχουν υλικό προέλευσης ΓΤΟ, όπου αυτό μπορεί να επαληθευθεί επιστημονικά.
For GMO produce, two labelling options would exist: A formula such as "Contains material of GMO origin" would be required for produce containing material of GMO origin, where this could be verified scientifically.
Για προϊόντα πιστοποιημένης προέλευσης από μη ΓΤΟ, η Επιτροπή κρίνει ότι η εθελοντική επισήμανση πρέπει να διευκολύνεται μέσω κανόνων της ΕΕ.
For products of certified non-GMO origin, the Commission considers that voluntary labelling should be facilitated through EU rules.
Για προϊόντα που κατασκευάζονται στην Ένωση, η ένδειξη αναφέρεται στην Ένωση ή σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
For products manufactured in the Union, the indication shall refer to the Union or to a particular Member State.
Για προϊόντα όπως χημικά, φάρμακα, ανταλλακτικά αυτοκινήτων, βιομηχανικές μηχανές, παπούτσια, ιατρικός εξοπλισμός, μη σιδηρούχα μέταλλα, σίδηρο και χάλυβα, δέρματα και γούνες, ξυλεία, κεραμικά και προϊόντα από γυαλί, η ΕΕ παρουσιάζει σταθερό εμπορικό πλεόνασμα.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
Για προϊόντα όπως χημικά, φάρμακα, εξαρτήματα αυτοκινήτων, βιομηχανικές μηχανές, υποδήματα, ιατρικός εξοπλισμός, μη σιδηρούχα μέταλλα, σίδηρο και χάλυβα, δέρμα και γούνα, μαλλί, κεραμικά και είδη από γυαλί, η ΕΕ απολαμβάνει ένα σταθερό εμπορικό πλεόνασμα.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
Για πρωτη φορα το δικαστηριο καλειται να αποφανθει επι του ζητηματοσ τησ ευθυνησ κρατουσ μελουσ για ζημιεσ που υπεστησαν ιδιωτεσ λογω παραβιασεωσ του κοινοτικου δικαιου εκ μερουσ ανωτατου δικαστηριου.
For the first time, the Court of Justice is requested to adjudicate on the issue of a Member State's liability for loss or damage caused to individuals as a result of a breach of Community law by a supreme court
Για πρωτοβουλίες της Ευρώπης σχετικά με τις ψηφιακές βιβλιοθήκες, βλέπε:
On Europe's initiatives on digital libraries, see
Για πρόσθετες νομικές πληροφορίες σχετικά με την ανάληψη υποχρεώσεων:
For further legal information on undertakings: Art.
Για πρόσθετη ασφάλεια και ως ένδειξη της αποφασιστικότητάς της να αποδείξει την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή ήλεγξε ανεπισήμως αν οι προτεινόμενες μεταβιβάσεις κεφαλαίου συμβιβάζονται με τους κανόνες αυτούς και το αποτέλεσμα του ελέγχου ήταν θετικό.
As a double check, and as a mark of its determination to demonstrate that state aid rules are firmly applied, the Commission nonetheless informally tested the proposed capital transfers against the state aid rules and found the transfers compatible.
Για πρόσφατα γενικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις, βλ.
For current statistics on infringements in general see:
Για πρόσφατα γενικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις, βλ.:
For current statistics on infringements in general see:
Για πρόσφατες γενικές πληροφορίες σχετικά με παραβάσεις όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη μπορείτε να απευθυνθείτε στη διεύθυνση:
Recent general information on infringements concerning all Member States may be consulted at:
Για πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με διαδικασίες επί παραβάσει κατά κρατών μελών μπορείτε να ανατρέξετε στον εξής δικτυακό τόπο:
Recent information on infringement proceedings against Member States can be found at the following website:
Για πρόσφατες στατιστικές όσον αφορά τις παραβάσεις γενικά, μπορείτε να επισκεφθείτε τον ακόλουθο ιστότοπο:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Για πρώτη Προεδρία, τι εμπειρία και τι επίδοση!
What an experience and what a performance this has been for a first presidency.
Για πρώτη ορά το 2010 ο πίνακας παρέχει στοιχεία για 50 καταναλωτικές αγορές, οι οποίες αντιστοιχούν σε περισσότερο από το 60% του προϋπολογισμού των νοικοκυριών.
For the first time in 2010, it provides data for 50 consumer markets, accounting for over 60% of the consumer household budget.
Για πρώτη φoρά η έκθεση περιέχει επίσης κατάλoγo τωv χρηματoδoτήσεωv της Κoιvότητας στov τoμέα τωv vαρκωτικώv κατά τo 1997, έκθεση πρoόδoυ τωv κρατώv μελώv αvά άρθρo τωv δύo πρoαvαφερόμεvωv κoιvώv δράσεωv, συγκριτική μελέτη της voμoθεσίας τωv κρατώv μελώv περί vαρκωτικώv καθώς και τις απαvτήσεις τωv κρατώv μελώv σε ερωτήματα σχετικά με τηv εvδεχόμεvη εvίσχυση της συvεργασίας στo χώρo της μείωσης της ζήτησης.
For the first time the report also contains a list of the 1997 Community funding in the field of drugs; a Member States' progress report by individual articles of the two above-mentioned joint actions; a comparative study on Member States' drug legislation; as well as Member States replies to questions on possible enhancement of cooperation in the demand reduction area.
Για πρώτη φoρά στηv έκθεση περιέχεται επίσης κατάλoγoς της κoιvoτικής χρηματoδότησης 1997 στov τoμέα τωv vαρκωτικώvΧ μία έκθεση πρoόδoυ τωv κρατώv μελώv για μεμovωμέvα άρθρα τωv ως άvω δύo κoιvώv δράσεωvΧ μία συγκριτική μελέτη της voμoθεσίας τωv κρατώv μελώv για τα vαρκωτικάΧ καθώς και oι απαvτήσεις τωv κρατώv μελώv σε ερωτήσεις για τηv εvδεχόμεvη εvίσχυση της συvεργασίας στov τoμέα της μείωσης της ζήτησης.
For the first time the report also contains a list of the 1997 Community funding in the field of drugs; a Member States' progress report by individual articles of the two above-mentioned joint actions; a comparative study on Member States' drug legislation; as well as Member States replies to questions on possible enhancement of cooperation in the demand reduction area.
Για πρώτη φoρά, και τα 15 κράτη μέλη υπέβαλαv Σχέδια Δράσης για τηv Απασχόληση, όπως είχε συμφωvηθεί κατά τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Λoυξεμβoύργoυ.
For the first time, all 15 Member States have submitted Employment Action Plans as agreed at the Luxembourg European Council.
Για πρώτη φορά ένα κράτος μέλος φθάνει στο στάδιο της ειδοποίησης δυνάμει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (άρθρο 104 παράγραφος 9 της Συνθήκης).
This is the first time that a Member State has reached the formal notice stage under the excessive deficit procedure (Article 104(9) of the Treaty).
Για πρώτη φορά αναγνωρίστηκε σε μείζονα διεθνή συμφωνία ότι πρέπει επίσης να αντιμετωπίζονται και να εναρμονίζονται οι συνθήκες του ανταγωνισμού για να διασφαλίζεται ο θεμιτός ανταγωνισμός.
For the first time, a major international agreement acknowledged that conditions for competition also needed to be addressed and harmonised to ensure fair competition.
Για πρώτη φορά από την έναρξη της διαδικασίας μετάβασης, όλες οι χώρες αναμένεται να παρουσιάσουν θετική ανάπτυξη κατά το έτος αυτό και πολλές υπερβαίνουν τα επίπεδα του ΑΕΠ που είχαν μόλις πριν την έναρξη της μετάβασης.
For the first time since the start of transition, all countries are expected to post positive growth this year and many are surpassing the levels of GDP they had just before the start of transition.
Για πρώτη φορά από την έναρξη της κρίσης, διαπιστώνουμε ότι ακόμη και το χρέους αρχίζει να μειώνεται.
For the first time since the beginning of the crisis, we see debt starting to fall too.