natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτήρια αυτά αφορούν τις συνθήκες υποδοχής, το σιτισμό, το πότισμα, τη φόρτωση, την εκφόρτωση και τη στέγαση ορισμένων τύπων ζώων καθώς και τις απαιτήσεις υγειονομικού και κτηνιατρικού χαρακτήρα που εφαρμόζονται σε αυτά τα σημεία στάσης.
These criteria concern the reception structure, feeding, watering, loading, unloading and housing of certain types of animals as well as the health and veterinary requirements applicable to such staging points.
Τα κριτήρια αυτά είναι: (1) οι άνευ αντιστάθμισης φορολογικές μειώσεις είναι εφικτές μόνο για τα κράτη μέλη εκείνα τα οποία ικανοποιούν το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο "σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού"· (2) οι φορολογικές μειώσεις δεν πρέπει να είναι προκυκλικές· (3) πρέπει να ληφθούν υπόψη το επίπεδο του δημόσιου χρέους και η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα της δημοσιονομικής κατάστασης· και (4) οι φορολογικές μειώσεις πρέπει να εντάσσονται σε μια δέσμη ουσιαστικών μεταρρυθμιστικών μέτρων.
They are: (1) uncompensated tax reductions can only be envisaged in Member States that meet the medium-term budget target of 'close-to-balance or in surplus'; (2) tax reductions must not be pro-cyclical; (3) account must be taken of the level of government debt and long-term budget sustainability; and (4) tax reductions should form part of a comprehensive reform package.
Τα κριτήρια αυτά εφαρμόστηκαν ad hoc, όποτε εμφανίστηκαν περιπτώσεις ιδιωτικοποίησης.
These criteria have been applied on an ad hoc basis as and when privatisation cases have come up.
Τα κριτήρια αυτά θα βοηθήσουν τις αρμόδιες αρχές να διαπιστώνουν κατά πόσο οι ύποπτοι ή οι κατηγορούμενοι δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για να ανταπεξέλθουν οικονομικά στο κόστος της νομικής βοήθειας.
This will help them determine whether suspects or accused persons lack sufficient resources to pay for legal assistance.
Τα κριτήρια αυτά θα εκτιμηθούν καταλλήλως κατά τη χορήγηση των πόρων.
These criteria will be appropriately weighted in the allocation of resources.
Τα κριτήρια αυτά θα εφαρμοστούν, και εάν χρειαστεί θα συμπληρωθούν, στον καθορισμό των ειδικών προγραμμάτων και στην επιλογή των δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ.
These criteria will be applied and, if necessary, supplemented in order to define specific programmes and select RTD activities.
Τα κριτήρια αυτά καθορίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον κινηματογράφο του 2001 (βλέπε IP/01/1326).
These criteria were set out in the Commission's 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326).
Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνουν τη σταθερότητα των τιμών, τα υγιή δημόσια οικονομικά, τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών και τη σύγκλιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
The criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνουν:
These criteria include:
Τα κριτήρια αυτά πρέπει κυρίως να αντικατοπτρίζουν τις ευρεσιτεχνιακές δραστηριότητες και το μέγεθος της αγοράς.
Such criteria should reflect patent activities and the size of the market.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να είναι και οικονομικά (βλ. την παράμετρο που αφορά την «εισοδηματική στήριξη» των άμεσων ενισχύσεων) και περιβαλλοντικά (αντανακλώντας τα δημόσια αγαθά που παρέχονται από τους γεωργούς), με καλύτερη στόχευση της στήριξης προς τους ενεργούς γεωργούς.
These criteria should be both economic (noting the “income support” element of direct payments) and environmental (reflecting the public goods provided by farmers), with support better targeted towards active farmers.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να συνοδεύονται από επαληθεύσιμους δείκτες.
These criteria should be backed by verifiable indicators.
Τα κριτήρια αυτά προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για τον κινηματογράφο που εξέδωσε η Επιτροπή το 2001 (βλ.
These criteria were set out in the Commission's 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326).
Τα κριτήρια αυτά σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν ότι οι ενισχύσεις αντισταθμίζουν το πράγματι υπερβάλλον κόστος των δικαιούχων επιχειρήσεων και ότι συνδέονται άμεσα με την ελευθέρωση του τομέα.
These criteria are designed to ensure that aid provides compensation for costs that are actually incurred by recipient firms and are directly lined to the liberalisation of the sector.
Τα κριτήρια αυτά συνίστανται στα εξής:
These criteria are that:
Τα κριτήρια αυτά, καθόσον δεν επιτρέπουν παρεκκλίσεις προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τοπικές ιδιαιτερότητες, δεν πληρούν την απαίτηση περί συνέπειας
By not allowing derogations to take account of particular local conditions, those criteria do not respect the requirement of consistency
Τα κριτήρια αφορούν τα απορρίμματα σιδήρου, χάλυβα και αλουμινίου.
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
Τα κριτήρια βιωσιμότητας διαφέρουν ανάλογα με τη φύση του τομέα: οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας διαφέρουν σαφώς από τις μεταφορές, οι οποίες διαφέρουν με τη σειρά τους από την εκπαίδευση.
The viability criteria differ depending on the nature of the sector: renewable energy is clearly different from transport, which is different from education.
Τα κριτήρια βράβευσης βασίζονται τόσο την καινοτομία όσο και στην ενεργειακή απόδοση (π.χ. οι χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες εξοικονόμησης ενέργειας και ο τομέας στον οποίο ανήκουν: δημόσια κτήρια, λιανικό εμπόριο, γραφεία ...)
Award criteria are based on both innovation and energy efficiency (i.e. energy saving technologies used and the sector they belong to: public buildings, retail, offices…)
Τα κριτήρια για την έναρξη λειτουργίας του VIS φαίνεται ότι έχουν επιτευχθεί: το κεντρικό VIS το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή και το εθνικό VIS κάθε κράτους μέλους είναι έτοιμα, ενώ έχουν ολοκληρωθεί και οι προετοιμασίες στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων και στα προξενεία της πρώτης περιοχής ανάπτυξης (Βόρεια Αφρική).
The criteria for the VIS to go live appear to have been met: the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) are ready.
Τα κριτήρια για την ανάθεση της σύμβασης είναι η επιλογή είτε της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς είτε της χαμηλότερης τιμής, ανεξάρτητα από άλλες υφιστάμενες συμβάσεις μεταφορικών υπηρεσιών.
The criteria for awarding the contract are to take either the most economically advantageous bid or the lowest price, independent of other ongoing transport service contracts.
Τα κριτήρια για την αξιολόγηση και επιλογή των ερευνητικών δραστηριοτήτων απαιτούν διεξοδικότερη εξέταση, ιδίως στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων των επιτροπών προγράμματος.
Criteria for the evaluation and selection of research actions require more detailed examination, in particular in the context of the competences of the programme committees.
Τα κριτήρια για την αξιολόγηση της συμβατότητας των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών καθεστώτων ενισχύσεων στον τομέα του κινηματογράφου και στον οπτικοακουστικό τομέα, με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, πρόκειται να παύσουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
Τα κριτήρια για την αξιολόγηση του διαλόγου ΕΕ-Ιράν θα αναφέρονται σε όλους τους προαναφερθέντες τομείς μέριμνας, καθώς και, μεταξύ άλλων, στην υπογραφή, την επικύρωση και την εφαρμογή, εκ μέρους του Ιράν, των διεθνών πράξεων περί ανθρώπινων δικαιωμάτων· τη συνεργασία με τις διεθνείς διαδικασίες και μηχανισμούς ανθρώπινων δικαιωμάτων· τον ανοικτό χαρακτήρα, την πρόσβαση και τη διαφάνεια· τις διακρίσεις· το σωφρονιστικό σύστημα.
The benchmarks for assessing the EU-Iran dialogue would refer to all the areas of concern mentioned above, as well as, inter alia, Iran's signing, ratification and implementation of international human rights instruments; co-operation with international human rights procedures and mechanisms; openness, access and transparency; discrimination; the prison system.
Τα κριτήρια για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών κινδύνων·
Principles for the environmental risk assessment;
Τα κριτήρια για την ενεργοποίηση του άρθρου 78 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ ορίζονται στη Συνθήκη: ένα ή περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίζουν επείγουσα κατάσταση, λόγω αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών.
The criteria for triggering Article 78(3) TFEU are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third country nationals.
Τα κριτήρια για την εξαίρεση εταιριών από το πεδίο εφαρμογής των κυρώσεων (λ.χ. από την υπαγωγή στη "white list") περιλαμβάνουν αποδείξεις όσον αφορά :
Criteria for the exemption of companies from the scope of sanctions (ie. inclusion on the white list) include evidence of
Τα κριτήρια για την επιλεξιμότητα των δαπανών δεν ήταν σαφή,
The criteria for the eligibility of expenditure were not clear, resulting in uncertainty.
Τα κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 78 παράγραφος 3 ορίζονται στη Συνθήκη: ένα ή περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίζουν επείγουσα κατάσταση, λόγω αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών.
The criteria for triggering Article 78(3) are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third countries nationals.
Τα κριτήρια για το δημόσιο χρέος και το δημόσιο έλλειμμα θα τεθούν επί ίσοις όροις για πρώτη φορά.
Public debt and public deficit criteria will be placed on an equal footing for the first time.
Τα κριτήρια για το φωτοαντιγραφικό χαρτί, το χαρτί γραφής και τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές θα παραταθούν ως τις 30 Ιουνίου 2011· τα κριτήρια για τους ηλεκτρικούς λαμπτήρες θα ισχύσουν ως τις 31 Αυγούστου 2011 ενώ εκείνα για τα απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων θα ισχύσουν ως τις 30 Απριλίου 2011.
The criteria for copying and graphic paper and personal computers will be prolonged until 30 June 2011; the criteria for light bulbs will be valid until 31 August 2011 while those for laundry detergents and detergents for dishwashers will apply until 30 April 2011.
Τα κριτήρια για τον καθορισμό των δυνητικά επιζήμιων μέτρων είναι:
The criteria for identifying potentially harmful measures are:
Τα κριτήρια ελέγχου που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση των επιδόσεων της Επιτροπής βασίζονται σε σειρά ορθών πρακτικών επαλήθευσης που καταρτίστηκαν από το ΕΕΣ, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες της ΕΕ και τις σχετικές αρχές εσωτερικού ελέγχου.
The audit criteria used for assessing the Commission’s performance are based on a set of good verification practices drawn up by the ECA taking into account the EU rules and relevant internal control principles.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τα ζώα είναι τα εξής : αποτελεσματική αναγνώριση της ταυτότητας και καταχώρηση του ζώου και της μητέρας του στο μητρώο, ηλικία μεταξύ 6 και 30 μηνών, επιβεβαίωση της επιβίωσης της μητέρας επί έξι μήνες μετά την γέννηση του μάσχου και απουσία συμπτωμάτων ΣΕΒ στη μητέρα.
The eligibility criteria for the animals are : effective identification and registration of the animal and its dam, age between 6 and 30 months, positive evidence of the survival of the dam for six months after the birth of the calf and no evidence of BSE in the dam.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τα ζώα είναι: επιτόπου ταυτοποίηση και καταγραφή του ζώου και της μητέρας του, ηλικία μεταξύ 6 και 30 μηνών, απόδειξη ότι η μητέρα του ζώου έχει επιζήσει για έξι μήνες μετά την γέννηση του μόσχου και έλλειψη συμπτωμάτων της ΣΕΒ στην μητέρα του ζώου.
The eligibility criteria for the animals are : effective identification and registration of the animal and its dam, age between 6 and 30 months, positive evidence of the survival of the dam for six months after the birth of the calf and no evidence of BSE in the dam.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την πριμοδότηση αυτή γίνονται αυστηρότερα καθότι λαμβάνονται υπόψη όλα τα ενήλικα βοοειδή και προβατοειδή που βρίσκονται πράγματι στην εκμετάλλευση.
The criteria to qualify are made more rigorous by taking account of all the adult cattle and sheep actually present on the farm.
Τα κριτήρια επιλογής για τις τοπικές ομάδες δράσης θα γίνουν αυστηρότερα, με στόχο τη διασφάλιση των κεφαλαίων και την πρόσδοση έμφασης σε καινοτόμες πιλοτικές στρατηγικές ανάπτυξης.
To ensure concentration of funds and to put emphasis on innovative 'pilot' development strategies selection criteria for the local action groups will be made more rigorous.
Τα κριτήρια επιλογής και αξιολόγησης
Selection and evaluation criteria
Τα κριτήρια επιλογής των ομάδων έχουν ήδη καθοριστεί στο πρόγραμμα.
The selection criteria for the groups are already laid down in the programme.
Τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία των παρεμβάσεων.
The project selection criteria should be strengthened so as to enhance the added value of projects.
Τα κριτήρια επιλογής:
Selection criteria
Τα κριτήρια θα πρέπει να είναι τα οριζόμενα στο άρθρο 27 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και θα πρέπει να επιτευχθεί χωρίς καθυστέρηση η ευρύτερη δυνατή βάση κατά γεωγραφική αναλογία.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Τα κριτήρια θα πρέπει να είναι τα οριζόμενα στο άρθρο 27 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, θα πρέπει δε να επιτευχθεί χωρίς καθυστέρηση η ευρύτερη δυνατή βάση κατά γεωγραφική αναλογία.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Τα κριτήρια θα πρέπει να είναι τα οριζόμενα στο άρθρο 27 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με στόχο να επιτευχθεί χωρίς καθυστέρηση η ευρύτερη δυνατή βάση κατά γεωγραφική αναλογία.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and aiming to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Τα κριτήρια και οι παράγοντες κινδύνου που πρέπει να ληφθούν υπόψη εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της SCFCAH και θα αναπτυχθούν περαιτέρω αύριο όταν εμπειρογνώμονες για θέματα που αφορούν τις μεταναστευτικές διαδρομές, τα άγρια πτηνά και τη θήρα θα συμμετάσχουν στην SCFCAH.
The criteria and risk factors to be considered are still being discussed with the Member States in the SCFCAH and will be further developed tomorrow when experts on migratory routes, wild birds and hunting will be attending the SCFCAH.
Τα κριτήρια και οι συνδεόμενοι με αυτά δείκτες που καθορίζονται στην απόφαση στηρίχθηκαν σε επιστημονικές και τεχνικές εισηγήσεις ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και πρέπει να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη προκειμένου να προσδιορίζεται η περιβαλλοντική κατάσταση του εκάστοτε θαλάσσιου οικοσυστήματος.
The criteria and associated indicators defined in the decision have been based on scientific and technical advice provided by independent experts and have to be used by Member States to determine the environmental status of the marine ecosystem.
Τα κριτήρια και οι όροι θα πρέπει να συζητηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.»
The criteria and conditions would have to be discussed at a later stage."
Τα κριτήρια κατά τη δεύτερη φάση επιλογής περιλαμβάνουν,
During the first phase of the selection process,
Τα κριτήρια κατανομής της χρηματοδότησης θα παραμείνουν σε μεγάλο βαθμό ως έχουν σήμερα (δηλ. θα βασίζονται στο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ).
Criteria for the allocation of funding would remain much as now (i.e. based on GDP per capita).
Τα κριτήρια καταρτίσθηκαν με την εργασία επιστημονικών εμπειρογνωμώνων που εξέτασαν την συμβατότητά τους με την αρχή της συνετής εκμετάλλευσης των ειδών, που ισχύει με τη θέσπιση της οδηγίας.
The preparatory work was done by scientific experts, who ensured that they were compatible with the principle of wise use established when the Directive was adopted.
Τα κριτήρια λαμβάνουν υπόψη την ικανότητα των κρατών μελών να απορροφήσουν και να εντάξουν πρόσφυγες.
The criteria take into account both the absorption capacity and the integration capacity of the Member States.
Τα κριτήρια μέτρησης των επιδόσεων πρέπει να ευνοούν τις μακροπρόθεσμες επιδόσεις των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και να προσαρμόζουν τις υποκείμενες επιδόσεις στον κίνδυνο, το κόστος του κεφαλαίου και τη ρευστότητα.
Performance measurement criteria should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Τα κριτήρια οικολογικής σήμανσης έχουν πλέον δημοσιευθεί για 10 ομάδες προϊόντων, ενώ απονεμήθηκε σήμα σε περισσότερα από 45 προϊόντα (βλέπε παράρτημα 1).
Eco-label criteria have now been published for 10 product groups and the eco-label has been awarded to more than 45 products (see Annex 1).
Τα κριτήρια περιλαμβάνουν τη συνέπεια προς τη συνολική στρατηγική της χώρας για επίτευξη του οικείου στόχου του Κυότο και τις εξελίξεις στις εκπομπές,
Criteria comprise consistency with the country's overall strategy to reach its Kyoto target and emissions developments,
Τα κριτήρια που έχουν θεσπιστεί συναρτώνται τόσο με τις ανάγκες των μεταφορών όσο και με τους ευρείς στόχους της Λευκής Βίβλου.
The criteria which have been established address both transport needs and the large objectives of the White Paper.
Τα κριτήρια που ακολουθούν είναι σημαντικά στο συγκεκριμένο θέμα:
The following criteria are important in this respect:
Τα κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας για τους κανόνες καταγωγής αντιστοιχούν στην τρέχουσα κοινοτική πρακτική και δεν θίγουν τους κοινοτικούς κανόνες προτιμησιακής καταγωγής.
The criteria listed in Annex II of the Agreement on Rules of Origin correspond to current Community practice and do not affect the Community's preferential rules of origin.
Τα κριτήρια που θα πρέπει να εφαρμόζουν τα πιλοτικά σχέδια είναι :
The criteria that the pilot projects should apply are:
Τα κριτήρια που καθορίζουν τη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους επί ενός ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού είναι αρκετά σαφή ή θα έπρεπε να επανεξεταστούν;
Are the criteria defining the jurisdiction of a Member State over a broadcaster sufficiently clear or should they be reviewed?
Τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη είναι απόλυτα σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο, το οποίο ακολουθήθηκε στο παρελθόν για τα άλλα κράτη μέλη.
The criteria used conform fully with the "acquis communautaire" which has been followed in the past by other Member States.
Τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να διασφαλίζεται ο χαρακτήρας της χρηματικής ποινής ως μέτρου εξαναγκασμού, με σκοπό την ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, είναι, κατ’ αρχήν, η διάρκεια της παραβάσεως, ο βαθμός της σοβαρότητάς της και η ικανότητα πληρωμής του οικείου κράτους μέλους.
The criteria which must be taken into account in order to ensure that penalty payments have coercive force and that EU law is applied uniformly and effectively are, in principle, the duration of the infringement, its degree of seriousness, and the ability of the Member State concerned to pay.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τον καθορισμό της κατανομής ανά κράτος μέλος των πόρων της πρωτοβουλίας LEADER είναι ο αριθμός των κατόχων εκμεταλλεύσεων, ο αριθμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και η συνολική έκταση της επιλέξιμης περιοχής.
The criteria used by the Commission to determine the distribution of the Leader fund by member State are the number of farmers, the number of agricultural holdings and the total area eligible.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται είναι τα ίδια με αυτά που χρησιμοποιούνται για άλλες υποψήφιες χώρες.
The criteria used will be the same as those for other candidate countries.
Τα κριτήρια προσχώρησης: υπενθύμιση
The accession criteria : a reminder
Τα κριτήρια στήριξης αποτελούν κληρονομιά του παρελθόντος.
Aid criteria inherited from the past.
Τα κριτήρια στον Κώδικα Συμπεριφοράς και η διαδικασία διαβούλευσης που προβλέπεται στην παράγραφο 3 των λειτουργικών διατάξεων θα ισχύουν επίσης για τα αγαθά διπλής χρήσης που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 1 της απόφασης 94/942/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όταν υπάρχουν υπόνοιες ότι ο τελικός χρήστης τέτοιων αγαθών θα είναι οι ένοπλες δυνάμεις ή οι δυνάμεις εσωτερικής ασφάλειας ή παρόμοιοι φορείς στην αποδέκτρια χώρα.
The criteria in this Code and the consultation procedure provided for by paragraph 3 of the operative provisions will also apply to dual-use goods as specified in Annex 1 of Council Decision 94/942/CFSP as amended, where there are grounds for believing that the end-user of such goods will be the armed forces or internal security forces or similar entities in the recipient country.
Τα κριτήρια σχετικά με τον πληθωρισμό και τα μακροπρόθεσμα επιτόκια εξετάστηκαν βάσει δεδομένων που καλύπτουν την περίοδο μέχρι το Σεπτέμβριο 1996.
The criteria on inflation and long-term interest rates have been examined using data covering the period up to September 1996.
Τα κριτήρια σύγκλισης παραμένουν τα ίδια για τα κράτη μέλη που προσχωρούν στην ΟΝΕ σε μεταγενέστερο στάδιο.
The convergence criteria also apply to Member States joining EMU at a later stage.
Τα κριτήρια της Κοπεγχάγης
The Copenhagen criteria
Τα κριτήρια της κλείδας κατανομής είναι τα ίδια με αυτά του μηχανισμού επείγουσας μετεγκατάστασης: ΑΕΠ, μέγεθος του πληθυσμού, ποσοστό ανεργίας και συνεκτίμηση του αριθμού των αιτούντων άσυλο και των προσπαθειών επανεγκατάστασης που έχουν αναλάβει στο παρελθόν τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
The criteria of the key are the same as for the emergency relocation scheme: GDP, size of population, unemployment rate and taking into account past numbers of asylum seekers and resettlement efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Τα κριτήρια της προσχώρησης καθορίστηκαν επί δανικής Προεδρίας το 1993.
It was under the last Danish Presidency in 1993, that the criteria for accession have been determined.
Τα κριτήρια χορήγησης της εν λόγω έγκρισης θα πρέπει να αφορούν την προστασία ή την ασφάλεια των εγκαταστάσεων, των αεροσκαφών, του εξοπλισμού ή των προσώπων ή την προστασία του περιβάλλοντος και θα πρέπει να ισχύουν τηρουμένης της σχετικής κοινωνικής νομοθεσίας.
The criteria for such approval must relate to the security and safety of installations, of aircraft, of equipment and of persons, as well as to the protection of the environment and the relevant social legislation.
Τα κριτήρια χρηματικής κατανομής για την INTERREG, LEADER και EQUAL
Criteria for the allocations to INTERREG, LEADER and EQUAL,
Τα κρούσματα αφορούν κυρίως απειλούμενα ζώα (επείγουσα σφαγή)·
The cases mostly concern "at risk" animals (emergency slaughter);
Τα κρούσματα λοίμωξης έχουν αυξηθεί κατά 60% σε σύγκριση με τους αριθμούς που είχαν καταγραφεί προ έτους.
Cases of infection have risen by 60 percent over the rate recorded a year ago.
Τα κρυφά αυτά εμπόδια εισάγουν διακρίσεις, είναι περιττά και είναι δυσανάλογα.
These hidden barriers are discriminatory, unnecessary and disproportionate.
Τα κτήρια των θεσμικών οργάνων και η ασφάλεια·
The institutions' buildings, and security;
Τα κτίρια μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ακόμη πιο γρήγορα για να μεταφερθούν σε άλλη τοποθεσία και μπορούν να επεκταθούν για να καλύψουν μεγαλύτερες ανάγκες χώρου.
The buildings can be dismantled even faster to be moved to another location, and can be expanded to meet greater demands for space.
Τα κτίρια που δημιούργησαν δεν είναι μόνο υψίστης αισθητικής και τεχνικής ποιότητας, αλλά κινητοποιούν τον συναισθηματικό μας κόσμο και φέρνουν τους ανθρώπους πιο κοντά.
They have created buildings which are not only of the highest aesthetic and technical quality, but which also touch our emotions and bring people together.
Τα κτίρια των θεσμικών οργάνων και την ασφάλεια·
The institutions' buildings and security;
Τα κτίρια χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας με υψηλό δυναμικό εξοικονόμησης κόστους CO2 και ενέργειας εξακολουθούν να έχουν περιορισμένη διείσδυση στην αγορά, παρά τα οικονομικά και περιβαλλοντικά τους πλεονεκτήματα.
Low energy buildings with high CO2 and energy cost saving potential still have a limited market uptake, despite their economic and environmental advantages.