natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή εvισχύει τηv Ομάδα πoυ έχει για τηv κρίση στo Κoσσυφoπέδιo και αvακoίvωσε τηv απoδέσμευση περαιτέρω σημαvτικώv πόρωv αvθρωπιστικής και χρηματoδoτικής βoήθειας.
The European Commission was reinforcing its Kosovo Crisis Team and had announced the release of further substantial humanitarian and financial aid resources.
Η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή εκπρoσωπήθηκε από τov :
The European Commission was represented by :
Η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή εκπρoσωπείτo από τov Επίτρoπo Hans van den BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Hans van den BROEK.
Η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή εκπρoσωπείτo από τov Επίτρoπo Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Mr. Hans VAN DEN BROEK.
Η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή εκπρoσωπείτo από τov Επίτρoπo VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner VAN DEN BROEK.
Η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή συvεργάζεται με τoυς αυτόχθovες πληθυσμoύς και τoυς χoρηγεί βoήθεια μέσω εvός ευρέoς φάσματoς πoλιτικώv, πρoγραμμάτωv και σχεδίωv, έχει δε λάβει διάφoρες πρωτoβoυλίες με σκoπό τηv επεξεργασία συvoλικότερης πρoσέγγισης τωv αυτoχθόvωv πληθυσμώv.
The European Commission is cooperating with and supporting indigenous peoples through a wide range of policies, programmes and projects and has taken several initiatives in order to prepare a more comprehensive approach towards indigenous peoples.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ECHO) απεφάσισε, δυνάμει του άρθρου 254 της σύμβασης Λομέ IV, τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης συνολικού ύψους 1.000.000 ECU υπέρ των πληθυσμών της Λιβερίας που έχουν ακουσίως μετακινηθεί στις κομητείες Margibi και Grand Bassa στο ανατολικό τμήμα της χώρας.
Under Article 254 of the fourth Lomé Convention, the Commission (ECHO) has granted ECU one million in emergency humanitarian aid for displaced persons in the counties of Margibi and Grand Bassa in eastern Liberia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ECHO) αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια συνολικού ύψους 1.975.000 ECU, υπέρ των ακουσίως μετακινηθέντων αφγανών πληθυσμών καθώς και των προσφύγων τατζίκ στο βόρειο τμήμα της χώρας.
The Commission (ECHO) has granted ECU 1 975 000 in humanitarian aid for displaced Afghans and Tajik refugees in the north of the country.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ECHO) αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 254 της σύμβασης Λομέ IV, να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης ύψους 215.000 Ecu υπέρ των ακουσίως μετακινηθέντων πληθυσμών στο βορειοανατολικό τμήμα της Κένυας.
Under Article 254 of the fourth Lomé Convention, the Commission (ECHO) has granted ECU 215 000 in emergency humanitarian aid for displaced persons in north-east Kenya.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Περιφερειακών Πολιτικών και Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων) διοργάνωσε στις 16 Νοεμβρίου συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στην οποία συμμετείχαν τα κράτη μέλη, οι χώρες PHARE και οι τέσσερις χώρες που έχουν δυνάμει προσχωρήσει, για να εξετάσουν την κατάσταση προόδου των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας PHARE-INTERREG.
On 16 November the Directorates-General for Regional Policies and External Economic Relations organized a meeting in Brussels attended by the Member States, the Phare countries and the four applicant countries to consider progress in cross-border cooperation projects financed through cooperation between Phare and Interreg.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕCHO) αποφάσισε τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας ποσού 500.000 ΕCU υπέρ του πληθυσμού της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
The European Commission (ECHO) has approved emergency aid worth ECU 500 000 for the people of the Republic of Moldavia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) αποφάσισε να χορηγήσει επειγόντως ανθρωπιστική βοήθεια συνολικού ύψους 300.000 ECU προς τους κατοίκους της περιφέρειας Lushnje.
The Commission (ECHO) has granted ECU 300 000 in emergency humanitarian aid for the inhabitants of the Lushnje region.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άνοιξε σήμερα τον δρόμο για ένα νέο πιλοτικό έργο προκειμένου να βελτιώσει την επικοινωνία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κωφών και βαρήκοων.
The European Commission has today paved the way for a new pilot project to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε μια ευρεία έρευνα για τους όρους παροχής και την τιμολόγηση των ενοικιασμένων γραμμών.
The European Commission has started a broad investigation regarding the conditions of provision and pricing of leased lines.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε σήμερα μια δημόσια διαβούλευση η οποία έχει ως αντικείμενο τους τρόπους με τους οποίους η εταιρική διακυβέρνηση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων μπορεί να βελτιωθεί.
The European Commission has launched today a public consultation that addresses the ways in which corporate governance of European companies can be improved.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε τη διαδικασία που οδηγεί στην έκδοση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για το έτος 2000.
The European Commission has launched the process leading up to adoption of the European Union (EU) budget for the year 2000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσφυγή κατά της Ισπανίας, επειδή 20 ισπανικοί λιμένες δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει και εφαρμόσει το σχέδιο ασφάλειας λιμένα.
The European Commission is taking action against Spain before the Court of Justice of the European Union, because 20 Spanish ports have yet to adopt and implement the port security plan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άσκησε σειρά προσφυγών λόγω παραβάσεως κατά οκτώ κρατών μελών λόγω αθέτησης των υποχρεώσεων τις οποίες επιβάλλει η οδηγία που διέπει το κοινό σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας.
The European Commission brought a series of infringement proceedings against eight Member States for failure to comply with their obligations under the directive on the common system of value added tax.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδειξε, όσον αφορά τη βιομηχανία αερογραμμών ότι διάκειται ευνοϊκά στην υποστήριξη που παρέχουν τα κράτη μέλη για να αντισταθμίσουν τις απώλειες που υπέστη αυτή η βιομηχανία στη διάρκεια του κλεισίματος επί 4 ημέρες του εναέριου χώρου των ΗΠΑ και του άμεσου αντίκτυπου στην εμπιστοσύνη των επιβατών που προέκυψε· θα μελετήσει επίσης τη συνέχιση της υποστήριξης για την κάλυψη του κόστους ασφάλισης πέρα από τις 30 ημέρες που αναγνωρίζονται σήμερα ή για να παράσχει μια τέτοια κάλυψη μέχρι το τέλος του έτους, εάν οι συνθήκες της αγοράς ασφαλίσεων το αιτιολογούν.
The Commission has indicated in relation to the airline industry that it will look in a favourable light at support given by Member States to compensate losses incurred during the four day closure of US airspace and the subsequent direct impact on passenger confidence; it will also consider the continuation of support to meet insurance costs beyond the 30 days currently allowed or to provide such cover up to the end of the year, if the conditions on the insurance market so justify.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε έμφαση στην ανάγκη της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στη συνεργασία της με χώρες εκτός της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Commission has given greater prominence to the need to fight racism and xenophobia in its co-operation with non-EU countries in the field of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε σήμερα στη δημοσιότητα το νέο πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The European Commission today unveiled the new State aid Scoreboard.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε σήμερα την έγκρισή της όσον αφορά τη Νέα Διατλαντική Αγορά (ΝΔΑ) -η οποία αποτελεί μία ευρεία πρόταση για την κατάργηση των εμπορικών φραγμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (ΕΕ) και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The European Commission today gave its approval to the New Transatlantic Marketplace (NTM) a wideranging proposal to remove trade barriers between the European Union (EU) and the United States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε σήμερα το πράσινο φως για τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων της Αυστρίας, στόχος 1 και 2.
The European Commission today gave the green light for the Objective 1 and 2 structural fund programmes for Austria.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα ένα σχέδιο απλούστευσης των διαδικασιών συμμετοχής σε ερευνητικά έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ.
The European Commission has unveiled a plan to simplify the procedures for taking part in EU-funded research projects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε συγχαρητήρια στην ιταλική προεδρία για την επίτευξη συμφωνίας, κατά τη σημερινή συνεδρίαση του Συμβουλίου, όσον αφορά τη νομοθεσία που αποσκοπεί στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων που εκτίθενται στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και κύματα.
The European Commission has congratulated the Italian Presidency on securing agreement at today's Council meeting on legislation designed to protect the health and safety of workers exposed to electromagnetic fields and waves.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε το πράσινο φως για το ειδικό πρόγραμμα στήριξης για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στην Βόρεια Ιρλανδία και τις συνοριακές κομητείες της Ιρλανδίας, καθιστώντας έτσι άμεσα δυνατή την υλοποίησή του και την εκκίνηση των πληρωμών.
The European Commission has given the green light for the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland, thus making it possible for implementation and payments to commence immediately.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε το πράσινο φώς για ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα συνολικού ύψους 307,794 εκατ.
The European Commission has given the green light for an Operational Programme with a total volume of 307.794 million ECU (49,900 million ptas)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε επανειλημμένα το θέμα στις ισπανικές αρχές, αφού της υποβλήθηκε μεγάλος αριθμός καταγγελιών τόσο από Ισπανούς όσο και από άλλους πολίτες της ΕΕ.
The European Commission raised this issue with the Spanish authorities on several occasions after receiving a large number of complaints from both Spanish and other EU citizens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε σήμερα σε λειτουργία το "Μηχανισμό ανατροφοδότησης των επιχειρήσεων", μια νέα πρωτοβουλία για να διασφαλίζεται ότι κατά τη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής θα λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η πρακτική εμπειρία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που λειτουργούν στην εσωτερική αγορά.
The European Commission has launched today the 'Business Feedback Mechanism', a new initiative to ensure future policy making can take better account of the practical experience of European businesses operating in the Internal Market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία ένα δίκτυο εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ούτως ώστε να βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές να επιλύουν τις διαφορές τους στην εσωτερική αγορά γρήγορα και αποτελεσματικά αποφεύγοντας κατά το δυνατό, χρονοβόρες και δαπανηρές δικαστικές ενέργειες.
The European Commission has just launched an out-of-court complaints network for financial services to help businesses and consumers resolve disputes in the Internal Market fast and efficiently by avoiding, where possible, lengthy and expensive legal action.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε έκκληση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που θα συνέλθει τον ερχόμενο μήνα στο Γκέττεμποργκ, για να αναλάβει επειγόντως δράση ώστε να διασφαλίσει μια καλύτερη ποιότητα ζωής για τις παρούσες και τις επερχόμενες γενεές.
The European Commission has called on next month's Gothenburg European Council to take urgent action to secure a better quality of life for present and future generations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε έκκληση σήμερα για μια ευρωπαϊκή προσπάθεια ώθησης των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
The European Commission has today called for a European effort to boost Key Enabling Technologies (KETs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε ένα επιπλέον βήμα στις προσπάθειές της για να ενισχύσει την πολυγλωσσία ως καίριο συστατικό της ευρωπαϊκής ενότητας με σεβασμό της πολυμορφίας.
The European Commission is going a step further in its efforts to foster multilingualism as a key part of European unity in diversity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε ένα σημαντικό βήμα σήμερα προς την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων για το κλίμα, παρουσιάζοντας πρόταση για σημαντική μείωση των εκπομπών φθοριούχων αερίων.
The European Commission took an important step today towards long-term climate objectives by presenting a proposal to significantly reduce emissions of fluorinated gases (F-gases).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε δεκτά οκτώ εθνικά σχέδια κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
The European Commission has accepted eight national allocation plans for CO2 emission allowances.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων από μέρους της Ελλάδας για τη διασφάλιση δίκαιης πρόσβασης στα ελληνικά κοιτάσματα λιγνίτη .
The European Commission has accepted commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε δεκτό το αίτημα των βρετανικών αρχών που επιθυμούν να εξετάσουν ορισμένες πτυχές της σχεδιαζόμενης δημόσιας προσφοράς εξαγοράς της Northumbrian Water (επιχείρησης διανομής ύδατος στη βορειοανατολική Αγγλία) από τη Lyonnaise des Eaux.
The Commission has accepted the United Kingdom government's request to allow it to examine certain aspects of the intended bid for Northumbrian Water (a distributing water company in the North-east of England) by Lyonnaise des Eaux.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε σήμερα ένα ακόμη βήμα για τη βελτίωση του ελέγχου της αλιείας στην Ευρώπη.
The European Commission has today further strengthened its commitment to improving fisheries control in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε σήμερα ένα ακόμη βήμα προς μια αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη ως προς το κόστος επιτήρηση των ευρωπαϊκών θαλασσών.
The European Commission today took a further step towards more effective and cost-efficient surveillance of European Seas.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε σήμερα ένα σημαντικό βήμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, με την έγκριση, για πρώτη φορά, έκθεσης στην οποία αναλύονται οι εθνικές πολιτικές για τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The Commission took an important step forward in the fight against poverty and social exclusion today when, for the first time ever, it adopted a report analysing governments' social inclusion policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε σήμερα μία πολιτική συζήτηση σχετικά με τη συνύπαρξη γενετικά τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών.
Today, the European Commission held a policy discussion about co-existence of genetically modified (GM), conventional, and organic crops.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε σήμερα το πρώτο βήμα προς μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πολιτική διεθνών επενδύσεων με δύο πρωτοβουλίες.
The European Commission today took the first step towards a comprehensive European international investment policy with two initiatives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι η παροχή βοήθειας σε τέσσερα έργα για τη βελτίωση και επέκταση του δικτύου φυσικού αερίου στην Ελλάδα συνάδει με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
The European Commission has found that aid to four projects aimed at improving and expanding the Greek gas network complies with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι η στήριξη του δημοσίου σε επτά έργα που αποσκοπούν στη βελτίωση και επέκταση του ελληνικού δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας είναι σύμφωνη με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
The European Commission has found that public support to seven projects aimed at improving and expanding the Greek electricity network complies with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι η συμφωνία φιλοξενούσας χώρας μεταξύ των ελληνικών αρχών και της εταιρείας Trans Adriatic Pipeline AG (TAP) είναι συμβατή με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
The European Commission has found the Host Government Agreement between the Greek authorities and the Trans Adriatic Pipeline to be in line with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι η χορήγηση συμπληρωματικής κρατικής ενίσχυσης ύψους 2,72 δισ. ευρώ στην Τράπεζα Πειραιώς, με βάση τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, είναι συμβατή με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
In the context of the third economic adjustment programme for Greece, the European Commission has approved additional state aid of €2.72 billion to Greek Piraeus Bank under EU state aid rules, on the basis of an amended restructuring plan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι οι ρυθμίσεις σχετικά με την πώληση εισιτηρίων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες των Αθηνών του 2004 είναι σύμφωνες με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has taken the view that the arrangements regarding the sale of tickets for the 2004 Olympic Games in Athens are in line with European Union competition rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος (ΕΤΕ) είναι σύμφωνο με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
The European Commission has found the restructuring plan of the National Bank of Greece (NBG) to be in line with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε αμέσως μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης, και συνεχίζει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες εταίρους για τη διαχείριση της ροής των ατόμων, την προστασία των συνόρων της Ευρώπης, καθώς και για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων αυτών των μεταναστευτικών πιέσεων.
The European Commission took swiftly measures to respond to the crisis, and continues to work with Member States and third country partners to manage the flow of people, protect Europe's borders, and address the root causes of these migratory pressures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε απόφαση ανάκτησης 275,5 εκατ. ευρώ τα οποία είχαν αχρεωστήτως δαπανηθεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής.
The European Commission has adopted a decision to claw back 275.5 million euro of EU farm money misspent by Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε απόφαση για την έγκριση του φινλανδικού προγράμματος ενισχύσεων με το οποίο τροποποιείται η μείωση του ποσού ορισμένων ενισχύσεων για μία σειρά γεωργικών προϊόντων.
The European Commission today adopted a decision approving the Finnish aid programme for a range of agricultural products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε απόφαση για την κατανομή των διαθέσιμων κονδυλίων προενταξιακής συνδρομής στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν ζητήσει να προσχωρήσουν στην ΕΕ, κατά την προενταξιακή περίοδο σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 (SAPARD).
The European Commission adopted a decision on the allocation of the funds made available for pre-accession assistance for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period in accordance with Council Regulation of 21 June 1999 (SAPARD).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε απόφαση για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων της παραγωγής και της κατανάλωσης, καθώς και των εισαγωγών και των εξαγωγών μπανανών για την Κοινότητα, για το τρέχωο έτος.
The Commission has adopted a decision containing a forward estimate of banana production and consumption as well as of imports and exports for the Community in the current year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε δύο αποφάσεις για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων.
The European Commission has adopted two decisions on the restructuring and conversion of vineyards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε μέτρα για να αντιμετωπίσει τις παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα.
The European Commission has taken action to correct breaches of EU law on professional qualifications.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή της εγκεκριμένης νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά σε συνολικά 10 κράτη μέλη.
The European Commission has taken action to ensure that agreed Internal Market legislation is implemented in a total of 10 Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή της εγκεκριμένης νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Πολωνία.
The European Commission has taken action to ensure that agreed Internal Market legislation is implemented in Belgium, Greece, Ireland, Italy and Poland.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση των αρχών της εσωτερικής αγοράς οι οποίες αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών και εγκατάστασης, στην Κύπρο.
The European Commission has taken action to ensure that the Internal Market principles of free movement of services and freedom of establishment are respected in Cyprus.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε μέτρα για να θέσει τέλος στα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών αθλητικών στοιχημάτων στη Γαλλία,
The European Commission has taken action to put an end to obstacles to the free movement of sports betting services in France,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε μέτρα κατά 16 κρατών μελών που παραβιάζουν την κοινοτική νομοθεσία.
The European Commission has taken action against 16 Member States to correct breaches of EU law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε μέτρα σε δέκα περιπτώσεις εναντίον έξι κρατών μελών για την αποκατάσταση παραβιάσεων του κοινοτικού δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων.
The European Commission has taken action in ten cases against six Member States to correct breaches of EU public procurement law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε μέτρα ώστε να θέσει τέρμα στην παρεμπόδιση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα και την Ισπανία.
The European Commission has taken action to put an end to obstacles to the freedom of establishment and to the free movement of services in Belgium, Germany, Greece and Spain.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε πολλές καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες οι εκπαιδευτικοί που εργάζονται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου αντιμετωπίζονται λιγότερο ευνοϊκά απ’ ό,τι το αντίστοιχο μόνιμο προσωπικό.
The European Commission has received numerous complaints indicating that teachers working under fixed-term contracts are treated less favourably than comparable permanent staff.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε πολλές καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες το προσωπικό αυτό που εργάζεται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου αντιμετωπίζεται λιγότερο ευνοϊκά απ’ ό,τι το αντίστοιχο μόνιμο προσωπικό.
The European Commission has received numerous complaints indicating that such staff working on fixed-term contracts is treated less favourably than comparable permanent staff.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε πρόσθετα μέτρα για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
The European Commission has decided on further measures to protect the euro from counterfeiting.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε σήμερα 40 αποφάσεις επί παραβάσει κατά 19 κρατών μελών (βλ. ).
The European Commission has today taken 40 infringement decisions against 19 Member States (see ).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε σήμερα ένα νέο μέτρο ώστε να διασφαλίσει την επιτάχυνση των εργασιών στα δώδεκα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
The European Commission has today taken a new step to ensure that work is speeded up in the twelve Member States that have not yet finalised implementation of the Services Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε σήμερα αποφάσεις για τα εθνικά σχέδια κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής CO2 της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας κατά την περίοδο εμπορίας 2008-2012 του κοινοτικού μηχανισμού εμπορίας εκπομπών (EU ETS).
The European Commission today took decisions on the national plans of the Czech Republic and Poland for allocating CO2 emission allowances for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε σήμερα απόφαση σχετικά με τον ετήσιο προϋπολογισμό αγροτικής ανάπτυξης για τα 25 κράτη μέλη όσον αφορά την περίοδο 2007-2013.
The European Commission today decided on the annual Rural Development budget for the 25 Member States for the years 2007-2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε σήμερα δύο χωριστές αποφάσεις να παραπέμψει τη Σουηδία στο Δικαστήριο της ΕΕ σχετικά με τη σουηδική νομοθεσία για τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών.
The European Commission has today taken two separate decisions to refer Sweden to the Court of Justice of the EU in relation to Swedish legislation for gambling services.