natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σταθερά επαναλαμβάνει ότι το πολιτικό πλαίσιο που παρέχει ο τρέχων κύκλος της στρατηγικής της Λισαβόνας με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, ισχύει και πρέπει να παραμείνει σταθερό.
The Council firmly reiterates that the political framework provided by the Integrated Guidelines, within the current cycle of the Lisbon Strategy is valid and should remain stable.
Το Συμβούλιο στεγάστηκε διαδοχικά στο κτίριο «Ravenstein» εντός του κέντρου των Βρυξελλών και, από το 1971 έως το 1995 στο κτίριο «Charlemagne».
The Council was accommodated successively in the Ravenstein building in the centre of Brussels and, from 1971 to 1995, in the Charlemagne building.
Το Συμβούλιο στη Νίκαια έθεσε έξι βασικούς προσανατολισμούς της κοινωνικής πολιτικής, στους οποίους αναφέρεται σήμερα ο πίνακας αποτελεσμάτων: προώθηση περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, πρόβλεψη και αξιοποίηση των αλλαγών στο εργασιακό περιβάλλον, καταπολέμηση της φτώχειας και κάθε μορφής αποκλεισμού και διακρίσεων, εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας, προώθηση της ισότητας των φύλων και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, ιδίως στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
The Nice European Council outlined six main social policy orientations, on which the Scoreboard now reports: promoting more and better jobs, anticipating and managing change in the working environment, combating poverty, exclusion, and discrimination, modernising social protection, promoting gender equality and strengthening the external dimension of employment and social policy, in particular for enlargement.
Το Συμβούλιο στη συνέχεια εξέδωσε - εκτός από τα συμπεράσματα για τη διακυβέρνηση στο πλαίσιο του Σένγκεν - συμπεράσματα σχετικά με κοινό πλαίσιο για αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα ασύλου αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις, μεταξύ άλλων, λόγω μικτών μεταναστευτικών ροών.
The Council then adopted - apart from the conclusions on Schengen governance - conclusions on a common framework for solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Το Συμβούλιο στη συνέχεια εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την προστασία των ευάλωτων στόχων από τρομοκρατικές δραστηριότητες και σημείωσε την έκθεση εφαρμογής για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών πτυχών του αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
The Council then adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist activities and took note of an implementation report on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism.
Το Συμβούλιο στηρίζει απολύτως το κείμενο του Διεθνούς Κώδικα Συμπεριφοράς το οποίο διατυπώθηκε οριστικά μέσω μιας ανοιχτής και συνολικής διαδικασίας η οποία χαρακτηρίστηκε από διαφάνεια.
The Council fully supports the text of the ICOC that has been finalised through an open, transparent and inclusive process.
Το Συμβούλιο στηρίζει επίσης την πρωταρχική εστίαση της στρατηγικής κατά την αρχική της φάση στο Μάλι, τη Μαυριτανία και τον Νίγηρα σε τέσσερις συγκεκριμένους τομείς δράσης: ανάπτυξη, χρηστή διακυβέρνηση και επίλυση των εσωτερικών διαφορών· πολιτικό και διπλωματικό τομέα· ασφάλεια και κράτος δικαίου· αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού.
The Council also supports the primary focus of the Strategy in its initial phase on Mali, Mauritania and Niger around four particular strands of action: development, good governance and internal conflict resolution; political and diplomatic; security and rule of law; countering violent extremism.
Το Συμβούλιο στηρίζει και επιδοκιμάζει τον αποφασιστικό ρόλο της UNIFIL (Προσωρινή Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στον Λίβανο), της οποίας οι δραστηριότητες στο πλευρό των λιβανικών ένοπλων δυνάμεων εξακολουθούν να είναι καίριας σημασίας για την ειρήνη στην περιοχή.»
The Council supports and commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese Armed Forces continue to be essential for peace in the region."
Το Συμβούλιο στηρίζει πλήρως την Επιτροπή στις σημαντικές μελλοντικές εργασίες της και αναμένει με ενδιαφέρον τις προσεχείς εκθέσεις της.»
The Council fully supports the Commission in its important work ahead and looks forward to its next reports."
Το Συμβούλιο στηρίζει προ πολλού την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στη λήψη αποφάσεων στον οικονομικό τομέα.
The Council has long supported increasing women's participation in economic decision-making.
Το Συμβούλιο στηρίζει τα διάφορα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι οργανισμοί πληρωμής συμμορφώνονται με τα κριτήρια έγκρισης όσον αφορά την ασφάλεια της τεχνολογίας της πληροφορίας.
The Council supports the various measures taken by the Commission to ensure that the Paying Agencies comply with approval criteria as regards information technology security.
Το Συμβούλιο στηρίζει τη δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ της 3ης Ιουνίου και υπογραμμίζει ότι το μελλοντικό καθεστώς του Αμπιέι θα διακανονισθεί μόνο με διαπραγματεύσεις μεταξύ των εμπλεκομένων μερών κατά τρόπο συνάδοντα προς τη συνολική ειρηνευτική συμφωνία και όχι με μονομερείς ενέργειες οιασδήποτε εκ των δύο πλευρών.
The Council supports the UN Security Council statement of 3 June and underlines that the future status of Abyei shall only be resolved by negotiations between parties in a manner consistent with the CPA and not by the unilateral actions of either party.
Το Συμβούλιο στηρίζει τη διττή προσέγγιση που συνίσταται στο να εκπονούνται συνεργατικά σχέδια και ταυτοχρόνως να καταστεί η ευρωπαϊκή αμυντική συνεργασία συστηματικότερη και πλέον βιώσιμη σε μακροπρόθεσμο πλαίσιο.
The Council supports the twin-track approach of developing collaborative projects while making European defence cooperation more systematic and sustainable in the long run.
Το Συμβούλιο στηρίζει τη δράση της ΕΑΑΤ για την εναρμόνιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα των μεθόδων ανάλυσης των κινδύνων και την παροτρύνει να συνεργάζεται στενά με ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς.
The Council supports EFSA's action to bring about EU-wide harmonisation of risk assessment methodologies, and encourages it to cooperate closely with European and international bodies.
Το Συμβούλιο στηρίζει την προσέγγιση που ανελήφθη κατά τη συνεδρίαση της Κοινής Επιτροπής Συντονισμού και Παρακολούθησης στο Τόκυο στις 5-6 Φεβρουαρίου για την προετοιμασία διεθνούς διάσκεψης η οποία θα διεξαχθεί στο Παρίσι τον Ιούνιο για να εξεταστεί η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή του Συμφώνου για το Αφγανιστάν, να επιβεβαιωθεί η δέσμευση της διεθνούς κοινότητας προς το Αφγανιστάν και να συζητηθούν τα επόμενα βήματα.
The Council supports the approach launched at the Joint Co-ordination and Monitoring Board in Tokyo on 5-6 February to prepare an international conference to be held in Paris in June to review progress in implementation of the Afghanistan Compact, reaffirm the commitment of the international community to Afghanistan and discuss the way forward.
Το Συμβούλιο στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τις αρχές της αποτελεσματικότητας, διαφάνειας, ευθύνης και αξιοκρατίας για τους ευρωπαίους δημόσιους λειτουργούς οι οποίοι πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι μόνιμοι και ανεξάρτητοι, και να εξασφαλίσει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο δημόσιας διοίκησης.
The Council supports the Commission's intention to reinforce the principles of efficiency, transparency, accountability and merit for the European public service, which must remain a permanent and independent fixture, and ensure the highest levels of public administration.
Το Συμβούλιο στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει ποιες πρωτοβουλίες πρέπει να ληφθούν στα πλαίσια οργανισμών, όπως ο ΠΟΕ, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) και η Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ), ώστε να διασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ της συμφωνίας TRIPS και των ευλόγων ανησυχιών σχετικά με τη δημόσια υγεία, και να ανακοινώσει τα πορίσματά της στο Συμβούλιο.
The Council supports the Commission's intention to examine what initiatives need to be taken within organisations such as the WTO, the World Health Organisation (WHO) and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) to ensure consistency between the TRIPS Agreement and legitimate public health concerns, and to report its findings to the Council.
Το Συμβούλιο στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει και να διευρύνει την προσέγγιση αυτή.
The Council supports the intention of the Commission to continue and broaden this approach.
Το Συμβούλιο στηρίζει τις ενέργειες των ΗΕ για να προετοιμάσουν την ανάπτυξη πολυδιάστατης παρουσίας των ΗΕ στο ανατολικό Τσαντ και τη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και αναμένει την έκθεση της διερευνητικής αποστολής των ΗΕ στο ανατολικό Τσαντ βάσει της οποίας θα διεξαχθούν περαιτέρω συζητήσεις.
The Council supports endeavours by the UN to prepare the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic and looks forward to the report of the UN fact-finding mission to Eastern Chad as the basis for further discussions.
Το Συμβούλιο στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τον καλύτερο συνυπολογισμό των πορισμάτων της αξιολόγησης και ανάλυσης του προϋπολογισμού προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της εφαρμογής των κοινοτικών σχεδίων και προγραμμάτων και, ενδεχομένως, να αποφασισθεί η ανανέωσή τους.
The Council supports the Commission's efforts to make better use of findings from evaluation and budgetary analysis for the purpose of improving the quality of implementation of Community projects and programmes and, if appropriate, deciding whether to renew them.
Το Συμβούλιο στηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να μεταρρυθμίσει τη διοίκηση και τη διαχείρισή της.
The Council supports the Commission's efforts to reform its administration and management.
Το Συμβούλιο στηρίζει τον ηγετικό ρόλο της Κυβέρνησης της Αϊτής στις προσπάθειες για ανασυγκρότηση και ανοικοδόμηση και χαιρετίζει την πρόθεσή της να παρουσιάσει το «Plan d’action pour le relèvement et le développement national: («Σχέδιο δράσης για την εθνική ανάκαμψη και ανάπτυξη:) les grands chantiers pour l’avenir» (τα μεγάλα εργοτάξια για το μέλλον») στη Διεθνή διάσκεψη Δωρητών «Προς ένα νέο μέλλον για την Αϊτή» που θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη στις 31 Μαρτίου 2010.
The Council supports the Government of Haiti's leadership with regard to recovery and reconstruction efforts and welcomes its intention to present its "Plan d'action pour le relèvement et le développement national : les grands chantiers pour l'avenir" at the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti in New York on 31 March 2010.
Το Συμβούλιο στο Έσσεν έδειξε σαφώς προς αυτές τις κατευθύνσεις.
The Essen Council pointed us firmly in these directions.
Το Συμβούλιο στοχεύει στην επίτευξη συμφωνίας για τη δέσμη ελευθέρωσης της ενέργειας στην επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου Ενέργειας στις 25 Νοεμβρίου 2002, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Βαρκελώνης.
The Council aims at reaching an agreement on the energy liberalisation package at the next Energy Council meeting on 25 November 2002, in accordance with the Barcelona conclusions.
Το Συμβούλιο συγκέντρωσε έκτοτε την προσοχή του σε τεχνικά θέματα όσον αφορά την εισαγωγή ζάχαρης σακχαροκαλάμων και τη διάθεσή της στη χημική βιομηχανία.
The Commission has concentrated since then on technical issues concerning the import of cane sugar and outlets in the chemical industry.
Το Συμβούλιο συγκέντρωσε ειδική πλειοψηφία υπέρ απόφασης για τον καθορισμό της θέσης που θα υιοθετηθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τα ψηφίσματα που θα συζητηθούν και θα τεθούν σε ψηφοφορία στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ).
The Council secured a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Το Συμβούλιο συγκέντρωσε ειδικότερα την προσοχή του στα διάφορα στοιχεία της συνολικής λύσης που καλύπτουν τον αγροτικό τομέα και τις κονσερβοποιημένες σαρδέλλες.
The Council devoted more particular attention to the various components of the overall solution covering the agricultural sector and tinned sardines.
Το Συμβούλιο συγκέντρωσε την προσοχή του σε δύο καίρια ζητήματα που φαίνεται να είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία των διαπραγματεύσεων το να περιληφθεί η χρηστή διακυβέρνηση στα ουσιώδη στοιχεία της νέας Σύμβασης, και τον ορισμό νέου εμπορικού καθεστώτος - και εξέτασε ενδεχόμενα στοιχεία συμβιβασμού με τα κράτη ΑΚΕ για τα θέματα αυτά.
The Council focused on two key issues which appear to be decisive for the success of the negotiations - the inclusion of good governance in the essential elements of the new Agreement, and the definition of the new trade regime - and examined possible elements for a compromise with the ACP States on these issues.
Το Συμβούλιο συγκρότησε ομάδα της ΕΕ προκειμένου να συμβάλει στην προετοιμασία διεθνούς μη στρατιωτικής αποστολής στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council established an EU team to contribute to the preparation of an international civilian mission in Kosovo.
Το Συμβούλιο συγχαίρει ειλικρινώς την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) για τις άοκνες μεσολαβητικές της προσπάθειες κατά τη διάρκεια πολύμηνων διαπραγματεύσεων,
It sincerely commended the African Union (AU) for its tireless mediation efforts during many months of negotiations, and Nigeria for hosting the talks.
Το Συμβούλιο συγχαίρει τα ενδιαφερόμενα μέρη για την εποικοδομητική τους προσέγγιση και την προθυμία τους να συμμετέχουν σε διάλογο.
The Council congratulates the parties concerned for their constructive approach and their will to engage in dialogue.
Το Συμβούλιο συγχαίρει τα μέλη της Ε.Ε.Γ. και την Ομάδα Εργασίας, καθώς και τις Υπηρεσίες της Επιτροπής για τις προσπάθειες και την αφοσίωσή τους, που συνέβαλαν στην σαφέστερη κατανόηση της πρότασης της Επιτροπής και στον εντοπισμό των προβλημάτων που η εν λόγω πρόταση δημιουργεί για τις αντιπροσωπίες.
The Council congratulated the members of the SCA and the Working Party as well as the Commission Services on the effort and devotion demonstrated which have contributed to a clearer understanding of the scope of the Commission's proposal and to the identification of problems which this proposal raises at the Delegations.
Το Συμβούλιο συγχαίρει τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη για την καλή διοργάνωση των βουλευτικών εκλογών τη διεξαγωγή των οποίων ανέλαβαν εξ ολοκλήρου τα δικά τους θεσμικά όργανα για πρώτη φορά μετά το 1995.
The Council congratulated BiH for the well administered general elections that were entirely managed by its own institutions for the first time after 1995.
Το Συμβούλιο συγχαίρει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για τις μεταρρυθμίσεις που ανέλαβαν και τις καλεί αμφότερες να ολοκληρώσουν το τελευταίο στάδιο της προετοιμασίας τους.
The Council commends Bulgaria and Romania for the reforms undertaken and invites both countries to complete their final preparations.
Το Συμβούλιο συγχαίρει την Επιτροπή για το έργο της και για την μεθοδολογία που ακολούθησε και συμμερίζεται πλήρως την αντικειμενική και ισορροπημένη ανάλυσή της όπως διατυπώνεται στις εν λόγω εκθέσεις.
The Council commends the Commission on its work, on the methodology followed and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Το Συμβούλιο συγχαίρει την Επιτροπή για το έργο της και συμμερίζεται πλήρως την αντικειμενική και ισορροπημένη ανάλυσή της όπως διατυπώνεται στις εν λόγω εκθέσεις.
The Council thanks the Commission for its work and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Το Συμβούλιο συγχαίρει την Κυβέρνηση του Σουδάν και το SLM/A για το γεγονός ότι παραμέρισαν τις διαφορές τους.
The Council commended the Government of Sudan and the SLM/A for having put aside their differences.
Το Συμβούλιο συγχαίρει την Παγκόσμια Τράπεζα για τις προσπάθειές της και παροτρύνει την Παλαιστινιακή Αρχή και το Ισραήλ να προετοιμαστούν για την επικείμενη σύνοδο της ad hoc Επιτροπής Συνδέσμου (AHLC).
The Council commended the World Bank for its efforts and encouraged the Palestinian Authority and Israel to prepare for the forthcoming meeting of the AHLC.
Το Συμβούλιο συγχαίρει την Πορτογαλία για την δέσμευσή της να αντιμετωπίσει τα δημοσιονομικά ελλείμματα σε διαρθρωτική βάση, δίχως να λάβει έκτακτα και προσωρινά μέτρα, τόνισε δε τη σημασία της δημοσιονομικής εξυγίανσης στα πλαίσια ευρύτερης στρατηγικής με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και των δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης.
The Council welcomed the commitment by Portugal to address its budget deficits on a structural basis, without recourse to one-off measures, and emphasised the importance of budgetary consolidation within a broad strategy aimed at enhancing competitiveness and potential growth.
Το Συμβούλιο συγχαίρει την αφγανική κυβέρνηση διότι πέτυχε να μειωθεί κατά 21% η καλλιέργεια το 2005, σημειώνει ότι η παραγωγή έπεσε κατά πολύ λιγότερο και χαιρετίζει τη δέσμευσή της να μειώσει περαιτέρω την καλλιέργεια και την παραγωγή.
The Council congratulates the Government of Afghanistan on achieving a 21% reduction in cultivation in 2005, notes that production fell by much less and welcomes its commitment to reducing cultivation and production further.
Το Συμβούλιο συγχαίρει το Γενικό Διευθυντή του ΔΟΑΕ και το προσωπικό του για το έργο τους και τους εκφράζει την πλήρη υποστήριξή του στις προσπάθειές τους για την επίλυση και τη διασαφήνιση των εκκρεμών ζητημάτων.
The Council commends the Director General of the IAEA and his staff for their work and fully supports them in their efforts to resolve and clarify outstanding issues.
Το Συμβούλιο συγχαίρει το λαό του Λιβάνου για την επιτυχή διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών, που αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη δημοκρατική ανάπτυξη της χώρας.
The Council congratulates the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Το Συμβούλιο συγχαίρει το λαό του Νοτίου Σουδάν, την Επιτροπή δημοψηφίσματος του Νοτίου Σουδάν και την UNMIS (αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν) για την ειρηνική και εύτακτη υλοποίηση της διαδικασίας καταγραφής και προτρέπει τις δύο πλευρές να υποστηρίξουν πλήρως την ως άνω επιτροπή και να διασφαλίσουν ότι είναι σε θέση να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της.
The Council congratulates the people of Southern Sudan, the Southern Sudan Referendum Commission and UNMIS on the peaceful and orderly conduct of the registration process and urges both parties to give the Commission their full support and ensure that it can fulfil its duties.
Το Συμβούλιο συγχαίρει τον λαό της Ακτής του Ελεφαντοστού για την σύσσωμη συμμετοχή του στους δύο γύρους των εκλογών, η οποία δείχνει την προσήλωσή του στη δημοκρατία και την βούληση για συμφιλίωση, ειρήνη και σταθερότητα.
The Council congratulates the Ivorian people on their participation in very large numbers in the two rounds of the election, which demonstrates their attachment to democracy and their desire for reconciliation, peace and stability.
Το Συμβούλιο συγχρόνως λυπάται που δεν έχει πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος με στόχο μία πολιτική διευθέτηση της διένεξης της Υπερδνειστερίας, που η κατάσταση ορισμένων μολδαβικών σχολείων που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο στην περιοχή της Υπερδνειστερίας παραμένει προβληματική και που οι de facto αρχές της Υπερδνειστερίας συνεχίζουν να θέτουν εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση των προσώπων.
At the same time, the Council regrets the fact that no substantial progress has been made towards a political settlement of the Transnistrian conflict; that the situation of some Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region remains problematic and that the de facto Transnistrian authorities continue to place obstacles on the free movement of persons.
Το Συμβούλιο συζήτησε :
The Council held a debate on:
Το Συμβούλιο συζήτησε έγγραφο της Προεδρίας για την πορεία των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τις διάφορες νομοθετικές προτάσεις για το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (ΚΕΣΑ) (18170/11).
The Council discussed a presidency paper on the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS) (18170/11).
Το Συμβούλιο συζήτησε έκθεση για την εφαρμογή κώδικα δεοντολογίας που αποσκοπεί στην εξάλειψη καταστάσεων επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
The Council discussed a report on implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition.
Το Συμβούλιο συζήτησε έκθεση προόδου που υπέβαλε η Επιτροπή για την ασφάλεια της αεροπορικής μεταφοράς φορτίου, όπως της είχε ζητηθεί από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2010 (11250/11).
The Council discussed a progress report on air cargo security, presented by the Commission, as requested by the Council in December 2010 (11250/11).
Το Συμβούλιο συζήτησε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2011 για την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας.
The Council discussed a report on the implementation of the Council conclusions of 1 December 2011 on the Common Security and Defence Policy.
Το Συμβούλιο συζήτησε έκθεση της Επιτροπής για το σιδηροδρομικό δίκτυο ελεύθερης κυκλοφορίας.
CORRIDORS FERROVIAIRES DE MARCHANDISES
Το Συμβούλιο συζήτησε έκθεση της Προεδρίας για την αντίδραση της ΕΕ στις αυξημένες μεταναστευτικές πιέσεις (18302/11).
The Council discussed a presidency report regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
Το Συμβούλιο συζήτησε έκθεση υποβληθείσα από το Συντονιστή Αντιτρομοκρατικής Δράσης και συζήτησε, στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων, τρεις υπουργικές συνόδους μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, Ρωσίας και Δυτικών Βαλκανίων.
The Council debated a report by the EU counter-terrorism coordinator and discussed, under external relations, three ministerial meetings between the EU and the US, Russia and the Western Balkans .
Το Συμβούλιο συζήτησε ένα σχέδιο οδηγίας που επιδιώκει να βελτιώσει το σύστημα αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων, προκειμένου να διευκολυνθεί η κινητικότητα των ειδικευμένων εργαζομένων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Council held a debate on a draft directive aimed at improving the system of recognition of professional qualifications with the purpose of facilitating the mobility of skilled workers across the EU.
Το Συμβούλιο συζήτησε αναθεωρημένο διαπραγματευτικό πλαίσιο όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
The Council discussed a revised negotiating box for the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Το Συμβούλιο συζήτησε ανακοίνωση της Επιτροπής για την αξιολόγηση των μέτρων που έλαβε η Ιταλία ανταποκρινόμενη στη σύσταση του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 2005 με σκοπό τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος.
The Council discussed a communication from the Commission assessing the action taken by Italy in response to the Council recommendation of 28 July 2005 with a view to bringing to an end the situation of an excessive government deficit.
Το Συμβούλιο συζήτησε ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία αξιολογείται η δράση που ανέλαβαν η Λετονία και η Ουγγαρία, και μια άλλη ανακοίνωση στην οποία αξιολογείται η δράση που ανέλαβε η Πολωνία, προκειμένου να μειώσουν τα δημοσιονομικά τους ελλείμματα κάτω από το 3% του ΑΕΠ, τιμή αναφοράς που καθορίζει η ΣΕΕ.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Latvia and Hungary, and another assessing action taken by Poland, in order to bring their government deficits below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.