natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι και το κεντρικό μήνυμα της «Νέας αφήγησης για την Ευρώπη» – ένα όραμα για την Ευρώπη μέσα απ’ τον πολιτισμό – που παρουσιάστηκε πριν από λίγες ημέρες στο Βερολίνο – και το οποίο καλεί την Ευρώπη ως πολιτική οντότητα να αναγνωρίσει την αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς ως παντοδύναμου μέσου που παρέχει την 'αίσθηση του ανήκειν' σε όλους τους Ευρωπαίους.
This is also the key message of the New Narrative for Europe – a vision of Europe through culture - which was presented a few days ago in Berlin and which called upon Europe as a political body to recognise the value of cultural heritage as a powerful instrument that provides a sense of belonging amongst and between Europeans.
Αυτό είναι και το κυριότερό μας πολιτικό καθήκον:
For me, that is where our main political duty lies.
Αυτό είναι και το πιο σημαντικό καθώς οι μπανάνες αποτελούν ένα από τα ελάχιστα εξαγώγιμα προϊόντα της χώρας και, ως εκ τούτου, τα έσοδα από τις εξαγωγές θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη βελτίωση της δύσκολης οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής κατάστασης.
This is all the more significant as bananas are the most important of this country's few exports, and therefore the revenue could help improve its difficult economic, social and political situation.
Αυτό είναι κακό για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
This is bad for Europe's innovation and competitiveness.
Αυτό είναι κακό για τον μεμονωμένο εργαζόμενο και κακό για την όλη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς και κακό για την ευρωπαϊκή οικονομία ως σύνολο».
This is bad for the individual worker, and bad for the operation of the Single Market which is bad for the European economy as a whole."
Αυτό είναι καλή είδηση, αλλά χρειάζονται περισσότερα για να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τον ανταγωνισμό.
That is good news, but more is needed to keep up with our competitors.
Αυτό είναι καλό για την Ευρώπη, δυστυχώς, όμως, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πάρα πολλά εμπόδια.
That's good news for Europe; unfortunately they still face too many obstacles.
Αυτό είναι καλό για τις επιχειρήσεις, για τους καταναλωτές και δίνει αξία στο χρήμα του φορολογούμενου.
It's good for business, good for consumers and brings value for money for taxpayers.
Αυτό είναι καλό για το περιβάλλον, για την υγεία των πολιτών, αλλά και την τσέπη τους.»
That's good for the environment, good for people's health, and good for their wallets."
Αυτό είναι καλό νέο για όλους όσοι ενδιαφέρονται για μια υγιή αλιεία, και πρωτίστως για τους ίδιους τους αλιείς."
This is good news for all those who have an interest in healthy fisheries, first and foremost fishermen themselves."
Αυτό είναι καλό σημάδι και δείχνει ότι τα μέτρα που ελήφθησαν από το 1996 και μετά αποδίδουν καρπούς.
This is a positive signal and shows that the measures taken from 1996 onwards are having effect.
Αυτό είναι καλό τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις, διότι συμβάλλει στην εξάλειψη του φόβου και στη διεύρυνση της αγοράς.
This is good for both consumers and companies, because it takes fear out of the market, and it grows the market.
Αυτό είναι καλό.
That is good.
Αυτό είναι κατανοητό, ειδικότερα σε καιρούς οικονομικής κρίσης.
This is understandable, especially in times of economic crisis.
Αυτό είναι λάθος:
This is wrong.
Αυτό είναι λογικό, δεδομένου ότι κανείς δεν μπορεί να προβλέψει το σημείο στο οποίο θα βρίσκεται η Ευρώπη ύστερα από επτά χρόνια.
This makes sense, since nobody can predict where Europe will be seven years from now.
Αυτό είναι μέρος των αλλαγών που είναι ανάγκη να γίνουν στις δημόσιες διοικήσεις, με σκοπό την παροχή μιας πρώτης τάξεως και φιλικότερης για τους χρήστες υπηρεσίας στις επιχειρήσεις, πράγμα που ήταν μια από τις βασικές συστάσεις της ομάδας BEST."
This is part of the change necessary in public administrations, towards providing a first-class and more user-friendly service to businesses, which was one of BEST's key recommendations."
Αυτό είναι μία από τις πιο επείγουσες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι Υπουργοί Υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This is one of the most urgent challenges facing Health Ministers at the European level.
Αυτό είναι μια περαιτέρω απόδειξη της ανάγκης για ουσιαστική μεταβολή αυτού που θα μπορούσε να οριστεί ως η νοοτροπία δημοσιονομικής διαχείρισης με την οποία γίνονται η διαχείριση και ο έλεγχος της συγκέντρωσης και χρησιμοποίησης των πόρων προϋπολογισμού, σε επίπεδο Επιτροπής και κρατών μελών.
This is further evidence of the need for substantial change in what might be termed the financial management culture which administers and controls the collection and utilization of budgetary resources, at Commission and Member States levels.
Αυτό είναι μια ρεαλιστική παραχώρηση, αλλά θα είναι η τελευταία.
This is a pragmatic and final concession.
Αυτό είναι μόνο η αρχή: η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει μεγάλες αλλαγές των γενικών δημοσιονομικών κανόνων που διέπουν όλα τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ και, αν γίνουν δεκτές από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα προτείνουμε δραστικότερα μέτρα απλούστευσης για το πρόγραμμα που θα διαδεχθεί το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο.»
This is only the start: the Commission has already proposed big changes to the overall financial rules governing all EU funding programmes, and if the Parliament and Council agree with those, we will put forward more radical simplification measures for the successor programme to FP7."
Αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα.
This is only the first step.
Αυτό είναι ο λόγος που η αλλαγή των αντιλήψεων για τα φύλα αποτελεί έναν από τους πέντε στόχους της στρατηγικής πλαισίου της ΕΕ που ενέκρινε πέρυσι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
That is why changing gender perceptions is one of the five goals of the EU Framework Strategy that the Commission adopted last year.
Αυτό είναι ο σκοπός για τον οποίο σχεδιάστηκε αυτή η δέσμη μέτρων.
That's what this package is designed to do.
Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση φορολογικών εσόδων, καθώς και για την προώθηση της δικαιοσύνης του προγράμματος προσαρμογής.
This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment program.
Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο όπου η αυξημένη εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο θα παράγει διασυνοριακά κέρδη που εκτιμώνται σε 2,5 δισ. ευρώ.
This is essential to online trading, in which increased consumer confidence in cross-border electronic commerce would yield an economic gain estimated at EUR 2.5 billion.
Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας ώστε να μην τεθούν σε κίνδυνο η κατάθεση αιτήσεων για το 2010, οι έλεγχοι και οι μετέπειτα πληρωμές για τις εν λόγω αιτήσεις.
This is essential so as not to jeopardise the lodging of 2010 claims, the controls and subsequent payments of these claims.
Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας, ούτως ώστε να αποφευχθεί ένα νομικό κενό, όπου θα δημιουργείτο μια νόμιμη απαίτηση για υποχρεωτική σήμανση, χωρίς όμως οποιαδήποτε ένδειξη για τον τρόπο κατά τον οποίο αυτή επιβάλλεται να διενεργείται.
This is essential in order to avoid a legal void, whereby a legal requirement for obligatory labelling would be created but without any indication as to how this would be required to be done.
Αυτό είναι ουσιαστικό για να διατηρούνται σταθερές συνθήκες απασχόλησης που είναι αναγκαίες για υψηλής ποιότητας ανθρώπινο δυναμικό σε έναν τομέα υψηλής ένταση εργασίας.
This is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high quality workforce in what is a labour intensive sector.
Αυτό είναι ουσιαστικό για τη σταθεροποίηση ενός ενωμένου, δημοκρατικού κράτους της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
This is essential for the consolidation of a united, democratic State of Bosnia and Herzegovina.
Αυτό είναι ουσιώδες για να ενισχυθεί η θέση της βιομηχανίας μας στον τομέα της ασφάλειας, έτσι ώστε να μπορεί να συμβάλλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση.»
This is essential to strengthen the position of our security industry, so that it can contribute to growth and jobs."
Αυτό είναι ουσιώδες για την πρόσβαση και την ασφάλεια τόσο των εργαζομένων σ' αυτές τις ενέργειες όσο και του βοηθούμενου πληθυσμού.
This is essential for the access and safety of both relief workers and the assisted populations.
Αυτό είναι ουσιώδες για τις αναπτυξιακές προοπτικές.
It is essential for the prospects for growth.
Αυτό είναι ουσιώδες σε ομαλές συνθήκες και απαραίτητο σε δύσκολους καιρούς.
This is essential in normal times, and indispensable in difficult times.
Αυτό είναι ουσιώδους σημασίας για να εξαλειφθούν οι δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων και να παρέχεται σε όλες τις εταιρείες πρόσβαση στις σιδηροτροχιές χωρίς διακρίσεις.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Αυτό είναι πάρα πολύ χαμηλό.
This is far too low.
Αυτό είναι παράνομο βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων: οι φορολογικές αποφάσεις (rulings) δεν μπορούν να χρησιμοποιούν μεθοδολογίες, ασχέτως του πόσο πολύπλοκες είναι, για τον καθορισμό τιμών μεταβίβασης που δεν δικαιολογούνται από οικονομική άποψη και που μετατοπίζουν αθέμιτα τα κέρδη με σκοπό να μειώσουν τους φόρους που πληρώνουν οι επιχειρήσεις.
This is illegal under EU state aid rules: Tax rulings cannot use methodologies, no matter how complex, to establish transfer prices with no economic justification and which unduly shift profits to reduce the taxes paid by the company.
Αυτό είναι παρήγορο από μια άποψη.
That is comforting, in one sense.
Αυτό είναι πιθανό να έχει ευεργετικό αντίκτυπο στο βιοτικό επίπεδο στα περισσότερα νέα κράτη μέλη.
This is likely to have a beneficial impact on living standards in most new Member States.
Αυτό είναι πιθανόν να απαιτήσει συνολική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 70% σε σχέση με το 1990, όπως προσδιορίσθηκε από την IPCC·
This is likely to require a global reduction in emissions of greenhouse gases by 70 percent compared to 1990, as identified by the IPCC;
Αυτό είναι πιο έντονο στις χώρες που πλήττονται περισσότερο από την κρίση.
This is more pronounced in those countries most affected by the crisis.
Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό και μακροπρόθεσμα θα οδηγήσει σε μη βιώσιμες καταστάσεις.
This is very worrying and in the long run an unsustainable situation.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για τις επενδύσεις στις περιφέρειές μας σε όλη την Ευρώπη.
This is critical for investment in our regions all over Europe.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό διότι η καθυστέρηση της εκτέλεσης των αποφάσεων περί ανάκτησης ενισχύσεων υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των ίδιων των κανόνων και διατηρεί τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This is very important because delays to the execution of recovery decisions undermine the effectiveness of the rules themselves and maintain the distortion of competition.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό διότι οι καθυστερήσεις στην ανάκτηση παράνομων ενισχύσεων διατηρούν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού τις οποίες προκάλεσαν οι εν λόγω ενισχύσεις.
This is very important because delays in the recovery of unlawful subsidies maintain the distortion of competition created by the aid.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό και θα επιτρέψει να καταστεί σαφές σε ποιούς τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης οι επενδύσεις θα είναι αποδοτικές.
That is the key to knowing which areas of research and development will provide sufficient return on investment.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό τόσο για την καταπολέμηση της νόσου όσο και για εμπορικούς σκοπούς.
This is very important both for disease control and for trade purposes.
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνουν, ή που δεν θέλουν να καταλάβουν, ορισμένοι υπέρμαχοι της εθνικής κυριαρχίας -για να χρησιμοποιήσω την έκφρασή τους.
This is what some defenders of national sovereignty, as they like to call themselves, do not or will not understand.
Αυτό είναι που ενδιαφέρει τους χρήστες και εδώ βρίσκεται η αφετηρία του σχεδίου eEurope 2005."
This is what users are interested in and this is where eEurope 2005 starts from."
Αυτό είναι που μετρά".
That is what counts".
Αυτό είναι που πλήττει τους ανθρώπους αυτή τη στιγμή, και σε αυτό πρέπει να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας.
That's what hurts people now, that's where our focus must be.
Αυτό είναι που στοχεύουμε να επιτύχουμε.»
This is what we aim to achieve."
Αυτό είναι πραγματικά ανυπόφορο.
This is quite simply intolerable.
Αυτό είναι προς το συμφέρον των πολιτών που προτίθενται να την υποστηρίξουν· επίσης, συνάδει με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια της Επιτροπής.
This is in the interest of the citizens considering signing up to an initiative; this is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
Αυτό είναι προς το συμφέρον των πολιτών που προτίθενται να υποστηρίξουν μια πρωτοβουλία· επίσης, συνάδει με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια της Επιτροπής.
This is in the interest of citizens considering signing up to an initiative; it is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
Αυτό είναι προς το συμφέρον όλου του κόσμου.
And this is a matter of interest for the world.
Αυτό είναι σαφής απόδειξη ότι το πρόγραμμα εξακολουθεί να ανοίγει νέους ορίζοντες.
This is clear evidence that the program continues to break new ground.
Αυτό είναι σαφώς ασυμβίβαστο με τον στόχο της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις μεταφορές σε ποσοστό περίπου 60% των επιπέδων του 1990 έως το 2050, όπως ορίζεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής του 2011 για τις μεταφορές και στον χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050.
This is clearly incompatible with the objective of reducing greenhouse gas emissions from transport by around 60% of 1990 levels by 2050, as set out in the Commission’s 2011 Transport White Paper and Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Αυτό είναι σαφώς λανθασμένο και παραπλανητικό.
That is simply wrong and misleading.
Αυτό είναι σημαντικό για κάθε ευρωπαίο πολίτη, δεδομένου ότι σε περιόδους κρίσης ο προϋπολογισμός της ΕΕ διαδραματίζει μείζονα ρόλο στην προώθηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
It is important for any European citizen as in the times of crisis the EU budget plays an important role in boosting jobs and growth.
Αυτό είναι σημαντικό για να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
This is essential to maintain a high level of protection for human health and the environment.
Αυτό είναι σημαντικό για να εξασφαλισθεί κυρίως η ευρύτερη δυνατή αποδοχή της διεύρυνσης εκ μέρους της κοινής γνώμης.
This is important, not least to ensure the widest possible public acceptance of enlargement.
Αυτό είναι σημαντικό για να ευνοηθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς οδικών μεταφορών με θεμιτούς όρους ανταγωνισμού.
This is important to favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Αυτό είναι σημαντικό για τη συγκρισιμότητα των δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών, τόσο στον τομέα της ιατρικής όσο και της κτηνιατρικής, και για την αξιολόγηση των μέτρων έχουν ληφθεί.
This is important for the comparability of data between Member States for both the human and veterinary sector and for evaluating the measures taken.
Αυτό είναι σημαντικό για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.
This is important for Europe’s competitiveness and the creation of more jobs.
Αυτό είναι σημαντικό για την επιτυχία της ένωσης, είπε ο Επίτροπος.
This is important for the success of the Union, he said.
Αυτό είναι σημαντικό για τους καταναλωτές.
This is significant for consumers.
Αυτό είναι σημαντικό για όλους, ανεξαρτήτως ορολογικής κατάστασης HIV, γενετήσιου, προσανατολισμού, ηλικίας, ταυτότητας του φύλου, πεποιθήσεων, εθνοτικής καταγωγής ή οποιουδήποτε άλλου στοιχείου.
This is relevant for all people, regardless of HIV-status, sexual orientation, age, gender identity, creed and ethnicity, or any other status.
Αυτό είναι σημαντικό δεδομένου του τεχνικού χαρακτήρα του ψηφιακού περιεχομένου, καθώς μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολο για τους καταναλωτές να αποδείξουν την αιτία του προβλήματος.
This is important considering the technical nature of digital content where it can be especially difficult for consumers to prove the cause of a problem.
Αυτό είναι σημαντικό διότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλους παραγωγούς του εξωτερικού ανέρχονται σε λιγότερο από 4% του συνολικού όγκου.
This was important as imports into the Community from other producers were less than 4 per cent.
Αυτό είναι σημαντικό επειδή ενισχύει τη διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων από την Κοινότητα και παρέχει τη δυνατότητα στους πολίτες να κατανοούν τους κοινοτικούς μηχανισμούς και τις κοινές ευθύνες.
This is important because it reinforces transparency of the Community decision making process and enables citizens to improve their understanding of the Community mechanisms and shared responsibilities.
Αυτό είναι σημαντικό κυρίως με την προοπτική της διαχείρισης της ΟΝΕ μετά το 1999, προκειμένου να αξιολογηθεί σε εναρμονισμένη βάση η πρόοδος των κρατών μελών προς την επίτευξη των κριτηρίων σταθερότητας.
This is particularly important with a view to the management of EMU after 1999, in order to establish a harmonized basis for the evaluation of the progress made by the Member States in attaining the stability criteria.
Αυτό είναι σημαντικό τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους εμπόρους, ενώ πρωταρχική σημασία έχει ο ρόλος των καταναλωτικών οργανώσεων.
This is important for both consumers and traders, and the role of consumer organisations is key.
Αυτό είναι σημαντικό, δεδομένου ότι εφόσον οι κανόνες που πρέπει να τηρούνται είναι πανευρωπαϊκοί, θα πρέπει και η απάντηση για την παραβίασή τους να είναι επίσης ενιαία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This matters as when the rules that need to be abided by are Europe-wide, it makes sense for the response to their violation to also be coherent at European level.
Αυτό είναι σημαντικό, δεδομένου ότι οι ανάγκες των ασθενών αποτελούν την εστία του ενδιαφέροντος των πολιτικών στον φαρμακευτικό τομέα, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
This is important as the needs of patients are the focus of pharmaceutical policies both at Community and national level;
Αυτό είναι σημαντικό, λαμβανομένων ιδίως υπόψη της επιβράδυνσης της παγκόσμιας οικονομίας, των συνεχιζόμενων εντάσεων στις γειτονικές μας χώρες και της ανάγκης διαχείρισης της προσφυγικής κρίσης με αποφασιστικότητα και συλλογικό τρόπο.»
This is important, particularly against the backdrop of a slowing global economy, continuing tensions in our neighbourhood and the need to manage the refugee crisis decisively and collectively."
Αυτό είναι σημαντικό, τόσο για την ισχύ και τη βιωσιμότητα της οικονομικής ανάκαμψης της ΕΕ όσο και για την κοινωνική συνοχή των ευρωπαϊκών κοινωνιών στον 21ο αιώνα. »
This is important, as much for the strength and sustainability of the EU's economic recovery as it is for the social cohesion of Europe's societies in the 21 st Century."
Αυτό είναι σπουδαίο, αφού η εξασφάλιση δανείου έχει καταστεί δυσχερέστερη μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση, ιδίως για τη νέα γενιά.
This is important since obtaining a loan has become more difficult after the financial crisis, especially for the younger generation.
Αυτό είναι συμβολικό για μια ενωμένη Ευρώπη και αναδεικνύει το θεμελιώδες δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών να μετακινούνται ελεύθερα.
This is symbolic of a united Europe and underlines the basic right of European citizens to move freely.
Αυτό είναι συνέπεια κυρίως του πολύπλοκου χαρακτήρα των νομοθετικών διαδικασιών που ισχύουν στο φορολογικό τομέα στα κράτη μέλη.
This is partly due to the complexities of the Member States legislative procedures in tax matters.
Αυτό είναι σωστό.
That is correct.
Αυτό είναι σύμφωνο με την Στρατηγική για τη βιώσιμη ανταγωνιστικότητα του κατασκευαστικού τομέα και των επιχειρήσεών του, η οποία προβλέπει δράσεις πολιτικής έως το 2020 στον τομέα των επενδύσεων, του ανθρώπινου κεφαλαίου, των περιβαλλοντικών απαιτήσεων, των κανονιστικών ρυθμίσεων και της πρόσβασης στις αγορές.
This is line with the Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, which lays down policy actions up to 2020 in the field of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets.
Αυτό είναι σύμφωνο με την απόφαση που λήφθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, δυνάμει της οποίας οι νέες εκδόσεις κρατικών ομολόγων θα πρέπει να είναι εκφρασμένες σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
This is consistent with the decision at the Madrid European Council that new issues of government debt should be denominated in euros from 1 January 1999.
Αυτό είναι σύμφωνο με την απόφαση του 2010, που ορίζει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητες έως το 2014, ώστε να εξασφαλισθεί η εστίαση στην εφαρμογή.
This is in line with the 2010 decision, which stipulated that the guidelines should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Αυτό είναι σύμφωνο με την ειδική απαίτηση της συνθήκης του Άμστερνταμ να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας για τις ουσίες ανθρώπινης προέλευσης, με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, καθώς το άρθρο 152 της συνθήκης αναφέρει επίσης ότι τα μέτρα της ΕΕ "δεν θίγουν τις ειδικές διατάξεις περί δωρεάς ή ιατρικής χρήσεως οργάνων και αίματος".
This is in keeping with the specific requirement of the Amsterdam Treaty to ensure a high level of public health protection for substances of human origin and in full respect of subsidiarity as Article 152 of the Treaty also states that EU action "shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs or blood".
Αυτό είναι σύμφωνο με τους τομείς προτεραιότητας της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ όπως ορίζεται στην προαναφερόμενη κοινή δήλωση.
This is consistent with the priority areas of EC development policy as set in the above mentioned joint declaration.
Αυτό είναι σύμφωνο προς την απόφαση 1956 (2010) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ), με την οποία παρατείνονται οι ρυθμίσεις που περιέχονται στις αποφάσεις 1483 (2003) και 1546 (2004) του ΣΑΗΕ.
This is in accordance with UN Security Council (UNSC) Resolution 1956 (2010) extending the arrangements set out in UNSCR 1483 (2003) and 1546 (2004).
Αυτό είναι το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών.
This is the European Year of Citizens.
Αυτό είναι το άμεσο αποτέλεσμα της ελευθέρωσης των αγορών τηλεπικοινωνιών από την ΕΕ, με αποτέλεσμα την εμφάνιση περισσότερου ανταγωνισμού.
This is the direct result of the EU liberalising telecommunications markets and so introducing more competition.
Αυτό είναι το έκτο δάνειο που χορηγούμε στην Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου.
This is our sixth loan with the Electricity Authority of Cyprus.
Αυτό είναι το αληθές "κοινοτικό κεκτημένο".
That is the Community's real achievement.
Αυτό είναι το αληθές πνεύμα της ενιαίας αγοράς.
This reflects the true spirit of a Single Market.
Αυτό είναι το αντικείμενο της ανακοίνωσης του Συμβουλίου την οποία ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή με πρωτοβουλία του προέδρου Σάντερ.
Such is the objective of the Communication to the Council which the Commission has adopted today, on the initiative of President Santer.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα κανονισμού που συμφώνησε σήμερα το Συμβούλιο (17045/10).
That is the result of a regulation on which the Council agreed today (17045/10).
Αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας ολοκληρωμένης πολιτικής με επίκεντρο την πρόληψη, η οποία αναπτύχθηκε για τρεις δεκαετίες.
This is the result of a comprehensive policy, with a strong focus on prevention, which has been developed for three decades.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα που προκύπτει από τον τρόπο υπολογισμού των ετήσιων μισθολογικών αναπροσαρμογών.
This is the result of the formula for calculating annual pay adjustments.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα τεράστιας πλεονάζουσας παραγωγής που οφείλεται σε παροχή κινήτρων από την κυβέρνηση.
This is the result of huge overcapacities due to government incentives.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης στην οποία ανταποκρίθηκαν σχεδόν 200 οργανώσεις και επιμέρους άτομα.
This is the result of a public consultation to which nearly 200 organisations and individuals responded.