natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, από τον Επίτροπο ΜΟΝΤΙ, της πρότασης που ενέκρινε η Επιτροπή στις 4 Μαρτίου σχετικά με μια οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών.
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI of the proposal adopted by his Institution on 4 March for a directive on interest and royalty payments between associated companies.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, από τον Επίτροπο κ.Kinnock της πορείας της μεταρρύθμισης της πολιτικής προσωπικού όσον αφορά τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, και ειδικότερα τα κύρια στοιχεία των επικείμενων προτάσεων της Επιτροπής για την αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΕ.
The Council heard a presentation from Commission Vice-President Kinnock about the state of play relating to the reform of personnel policy for the EU institutions, in particular the main elements of the Commission's forthcoming proposals to revise the staff regulations for EU civil servants.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, από τους Επιτρόπους BOLKESTEIN και SOLBES, της ανακοίνωσης του θεσμικού τους οργάνου με θέμα την ενδιάμεση αξιολόγηση της υλοποίησης ενός σχεδίου δράσης για τα επενδυτικά κεφάλαια, το οποίο είχε εγκριθεί από το Συμβούλιο του Κάρντιφ του 1998, εν όψει του 2003 ως έτους λήξης του κατά τα αποφασισθέντα στη Λισσαβώνα.
The Council heard a presentation from Commissioners BOLKENSTEIN and SOLBES on the Commission communication containing a mid-term review of the implementation of the Risk Capital Action Plan adopted by the Cardiff European Council in 1998, with an eye to the cut-off date of 2003 agreed on in Lisbon.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, εκ μέρους της Επιτροπής, πρότασης οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for a directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, εκ μέρους της Επιτροπής, των διαπραγματευτικών οδηγιών που προτείνει για μια συμφωνία συνεργασίας με την FYROM η οποία περιλαμβάνει τρία σκέλη : μια συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, ένα χρηματοδοτικό πρωτόκολλο και μια συμφωνία διαμετακόμισης.
The Council heard a Commission presentation of the negotiating directives it proposed for a co-operation agreement with the FYROM comprising three sections: a trade and co-operation agreement, a financial protocol and a transit agreement.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την προφορική έκθεση προόδου της Προεδρίας σχετικά με τις εργασίες που άρχισαν βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπή της 30ής Ιουνίου 2000, με σκοπό την κατάρτιση θεματολογίου κοινωνικής πολιτικής για τα έξι προσεχή έτη.
The Council heard an oral interim report by the Presidency on the progress of the proceedings initiated on the basis of the Commission communication of 30 June 2000 on the preparation of a social policy agenda for the next six years.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την προφορική έκθεση της Προεδρίας της Ομάδας «Κώδικας Δεοντολογίας».
The Council heard a report from the Chair of the code of conduct group.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την προφορική παρουσίαση από τον Επίτροπο DE SILGUY και τον Πρόεδρο της ΕΤΕπ Sir Brian UNWIN έκθεσης για ένα νέο σύστημα εγγυήσεων όσον αφορά τα δάνεια της ΕΤΕπ προς τρίτες χώρες.
The Council heard oral presentations by Commissioner DE SILGUY and EIB President Sir Brian UNWIN of a report on a new guarantee system for EIB lending to third countries.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την προφορική παρουσίαση, από τον Επίτροπο VAN MIERT, της ένατης έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο των ενισχύσεων που χορηγούνται στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και του κοινοτικού κώδικα των ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The Council heard a presentation by Commissioner Van Miert of the ninth Commission report on the monitoring of steel aid cases under Article 95 of the ECSC Treaty and the Community Code for Aid to the steel industry.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με δύο συναντήσεις που έγιναν πρόσφατα για τα εξής θέματα : «
The Council heard information from the Presidency on two recent meetings: "
Το Συμβούλιο παρακολούθησε τον Επίτροπο de SILGUY που παρουσίασε την έκθεση την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 4 Μαρτίου, κατόπιν αιτήματος της γερμανικής αντιπροσωπίας στο τελευταίο ECOFIN, σχετικά με την δυνατότητα επέκτασης των εγγυημένων δανείων της ΕΤΕπ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council heard a presentation by Commissioner de SILGUY of the report adopted by his Institution on 4 March, following a request by the German delegation at the last ECOFIN, on the possibility of an extension of guaranteed EIB lending to Bosnia-Herzegovina.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε, βάσει των εκθέσεων των Επιτρόπων Lamy και Fischler, την τελική φάση των διαπραγματεύσεων αξιολογώντας τις διάφορες προτάσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκειά τους και δίνοντας συμπληρωματικές οδηγίες στους διαπραγματευτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την προσαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών που είχε αποφασίσει το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1999 μέσα σε πνεύμα διαλόγου, ευελιξίας και συμβιβασμού, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η επιτυχία της Διάσκεψης και του βασικού της στόχου, ήτοι της έναρξης ενός νέου κύκλου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
On the basis of the reports from Commissioners Lamy and Fischler, the Council monitored the final phase of the negotiations and assessed the various proposals put forward during the negotiations; it issued additional instructions to the European Union negotiators, adjusting the guidelines laid down by the Council in October 1999 in a spirit of dialogue, flexibility and compromise in order to ensure the success of the Conference and attain the central objective of launching a new round of multilateral trade negotiations.
Το Συμβούλιο παραμένει αμετακίνητο στη δέσμευσή του να βοηθήσει στην υλοποίησή της.
The Council remains committed to assist in its implementation.
Το Συμβούλιο παραμένει ανήσυχο για τις πολιτικές εξελίξεις και καλεί τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να επιταχύνει επειγόντως βασικές μεταρρυθμίσεις.
The Council remains concerned by developments in the political situation and calls on Bosnia and Herzegovina to urgently speed up key reforms.
Το Συμβούλιο παραμένει απολύτως προσηλωμένο στη μετάβαση προς ενισχυμένη παρουσία της ΕΕ μετά το κλείσιμο του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου (OHR), μόλις εκπληρωθούν πλήρως οι πέντε στόχοι και δύο προϋποθέσεις που έθεσε το Συμβούλιο για την Εφαρμογή της Ειρήνης και τόνισε ότι η μετάβαση θα μπορούσε να είναι εφικτή εντός των προσεχών μηνών.
The Council remained fully committed to the transition from the OHR to a reinforced EU presence as soon as the fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council is complete and stressed that the transition could be within reach in the months ahead.
Το Συμβούλιο παραμένει αποφασισμένο να ενισχύσει την κυριαρχία του Λιβάνου, την ανεξαρτησία του, την εδαφική του ακεραιότητα, την ενότητα και τη σταθερότητά του.
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Το Συμβούλιο παραμένει αποφασισμένο να ενισχύσει την κυριαρχία,
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty,
Το Συμβούλιο παραμένει αφοσιωμένο στην πολιτική της ενιαίας Κίνας.
The Council remains committed to its One China policy.
Το Συμβούλιο παραμένει επίσης ανήσυχο για την επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Ζιμπάμπουε.
The Council remains concerned also at the deterioration in the humanitarian situation in Zimbabwe.
Το Συμβούλιο παραμένει ιδιαίτερα ανήσυχο για την κατάσταση ασφαλείας στο Νταρφούρ και καταδικάζει τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις της κατάπαυσης του πυρός από όλα τα μέρη.
The Council remains gravely concerned about the security situation in Darfur and condemns continued ceasefire violations by all parties.
Το Συμβούλιο παραμένει ιδιαίτερα ανήσυχο εξ αιτίας της συνεχιζόμενης άσκησης βίας κατά των αμάχων πληθυσμών στο Νταρφούρ, παρά το γεγονός ότι σημειώνεται κάποια ηρεμία στο επίπεδο των στρατιωτικών αντιπαραθέσεων.
The Council remains deeply concerned at the continuing violence against the civilian population in Darfur, despite a lull in the military confrontation.
Το Συμβούλιο παραμένει πεπεισμένο ότι η αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών, τα οποία είναι αφεαυτού τους σημαντικά, είναι επίσης ουσιαστική για την επίτευξη μιας διαρκούς οικονομικής, κοινωνικής και ανθρώπινης ανάπτυξης καθώς και για την επίτευξη του στόχου της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, δηλαδή μια περιοχή ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας.
The Council remains convinced that addressing these issues, important in themselves, is also essential to achieving lasting economic, social and human development and the Euro-Mediterranean Partnership's goal of a region of peace, stability and prosperity.
Το Συμβούλιο παραμένει πεπεισμένο ότι η διαρκής ειρήνη δεν είναι βιώσιμη χωρίς συγκεκριμένη δράση με στόχο την οργάνωση δίκαιων και δημοκρατικών εκλογών στην Ατζέ το 2004, σύμφωνα με αναθεώρηση του ειδικού νόμου περί αυτονομίας.
It remains convinced that lasting peace will not be sustainable without concrete actions towards fair and democratic elections in Aceh in 2004 in accordance with a review of the NAD law.
Το Συμβούλιο παραμένει πλήρως προσηλωμένο στην ενωσιακή προοπτική της Σερβίας και είναι έτοιμο να εργασθεί με μια τέτοια νέα κυβέρνηση προς το σκοπό αυτό.
The Council remains fully committed to Serbia's EU perspective and is ready to work with such a new government towards this goal.
Το Συμβούλιο παραμένει προσηλωμένο στην επίτευξη ειρήνης και στην ανάπτυξη όλου του Σουδάν.
The Council remains committed to peace and development in the whole of Sudan.
Το Συμβούλιο παραμένει προσηλωμένο στις διαβουλεύσεις των παρακτίων κρατών και επαναλαμβάνει την έκκλησή του για εποικοδομητική προσέγγιση όλων των μερών στην προσπάθειά τους να καταλήξουν σε μακροπρόθεσμη πολυμερή συμφωνία.
The Council is committed to the Coastal States' consultations, and reiterates its call for a constructive approach of all parties in trying to reach a long-term multi-party agreement.
Το Συμβούλιο παραμένει προσηλωμένο στο ΔΠΔ και θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις.
The Council will remain committed to the ICC and will keep developments under review.
Το Συμβούλιο παραμένει πρόθυμο να εξετάσει τη λήψη περαιτέρω μέτρων, ιδίως στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών,
The Council remains ready to consider further measures,
Το Συμβούλιο παραπέμπει στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2010 και τονίζει ότι, κατά προτεραιότητα, η χώρα χρειάζεται να ευθυγραμμίσει το σύνταγμα προς την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ).
The Council emphasises, while referring to the Council conclusions of 14 December 2010, that as a matter of priority, the country needs to bring the Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (ECHR).
Το Συμβούλιο παραπέμπει στη δήλωση στην οποία προέβησαν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 25 Μαΐου 1999, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να εκπονήσει σχέδιο πρότασης και να αρχίσει διαδικασία διαβουλεύσεων σχετικά με τις τροποποιήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων κατά τη διεξαγωγή ερευνών από την OLAF και καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου οι αντίστοιχες διατάξεις να ενσωματωθούν στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
The Council refers to the statement made jointly by the European Parliament and Council on 25 May 1999 according to which the Commission has committed itself to prepare a draft proposal and to start the consultation process on the amendments to the Staff Regulations concerning the rights and obligations of the civil servants and other agents of the Communities in the course of investigations of OLAF, and invites the Commission to take all necessary measures in order to have the respective provisions incorporated into the Staff regulations.
Το Συμβούλιο παρατήρησε ειδικότερα τα εξής:
The Council noted in particular that:
Το Συμβούλιο παρατήρησε ότι οι αρχές της Βιρμανίας/Μυανμάρ δεν έχουν ακόμα κάνει τα απαραίτητα βήματα προκειμένου οι εκλογές που έχουν προγραμματιστεί για το 2010 να καταστούν διαδικασία αξιόπιστη, διαφανής και χωρίς αποκλεισμούς.
It noted that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the necessary steps to make the planned elections in 2010 a credible, transparent and inclusive process.
Το Συμβούλιο παρατείνει την Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ/Ινδονησία
Council extends the EU monitoring mission in Aceh/Indonesia
Το Συμβούλιο παρατείνει την εντολή της Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της ΕΕ για το
Council extends mandate of EUBAM Rafah mission
Το Συμβούλιο παρατείνει τις ρυθμίσεις που αφορούν το Ταμείο Ανάπτυξης για το Ιράκ
Council extends arrangements for Development Fund for Iraq
Το Συμβούλιο παρατείνει τον δασμό αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές λαμπτήρων εξοικονόμησης ενέργειας μικρού μεγέθους
Council extends anti-dumping duty on energy-saving light bulbs from China
Το Συμβούλιο παρατηρεί επίσης με ικανοποίηση ότι εκπληρώθηκαν οι στόχοι για το έλλειμμα που είχαν τεθεί στο αρχικό πρόγραμμα σταθερότητας για τα έτη 1998 και 1999, παρά τους χαμηλότερους σε σχέση με τους αναμενόμενους ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης.
The Council also notes with satisfaction that the deficit targets for 1998 and 1999 set in the original stability programme were met despite somewhat lower than expected economic growth.
Το Συμβούλιο παρατηρεί με ικανοποίηση ότι η Δανία εξακολουθεί να πληροί το κριτήριο σύγκλισης για τα μακροπρόθεσμα επιτόκια και ότι η συναλλαγματική της ισοτιμία υπήρξε σταθερή έναντι του ευρώ.
The Council notes with satisfaction that Denmark continues to fulfil the convergence criterion on the long-term interest rate and that the exchange rate has been stable vis-à-vis the euro.
Το Συμβούλιο παρατηρεί με ικανοποίηση ότι παρά την κυκλική επιβράδυνση, ο στόχος του αρχικού προγράμματος, που απέβλεπε σε έλλειμμα του προϋπολογισμού της τάξης του 2,0% του ΑΕΠ, φαίνεται να έχει επιτευχθεί, σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The Council notes with satisfaction that despite the cyclical slowdown, the initial programme's objective of a budget deficit of 2.0% of GDP in 1999 appears to have been attained, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο παρατηρεί με ικανοποίηση ότι στον πυρήνα του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης βρίσκονται θέματα που άπτονται της μακροπρόθεσμης σταθερότητας και ενθαρρύνει τη δανική κυβέρνηση να εξακολουθήσει να μεριμνά για τον γηράσκοντα πληθυσμό.
The focus on longer-term sustainability issues in the updated Programme is welcomed and the Council encourages the Danish government to continue its efforts in preparing to cater for the ageing population.
Το Συμβούλιο παρατηρεί με ικανοποίηση ότι το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα των Κάτω Χωρών για το 1998 και η αντίστοιχη εκτίμησή του για το 1999 είναι χαμηλότερα από τα επίπεδα που είχαν προβλεφθεί στο αρχικό πρόγραμμα σταθερότητας του 1998· πράγματι, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα για το 1999 αναμένεται να παρουσιάσει μικρό πλεόνασμα αντί του προβλεπόμενου ελλείμματος ύψους 1,3 % του ΑΕγχΠ.
The Council notes with satisfaction that the Dutch general government deficit for 1998 and that estimated for 1999 are lower than those projected in the initial 1998 stability programme; in fact the budgetary outcome for 1999 is estimated to be in small surplus instead of a planned deficit of 1.3% of GDP.
Το Συμβούλιο παρατηρεί με ικανοποίηση ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στις διαρθρωτικές πολιτικές και στη δημοσιονομική εξυγίανση στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
The Council notes with approval that the update acknowledges the increasing role of structural policies and fiscal consolidation in the EMU.
Το Συμβούλιο παρατηρεί με ικανοποίηση ότι, σύμφωνα με τις συστάσεις του, η τήρηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης επιτυγχάνεται νωρίτερα, όπως και αρμόζει εάν ληφθούν υπόψη οι παρούσες ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες.
The Council notes with satisfaction that, in accordance with its recommendations, the Stability and Growth Pact is now respected earlier, which is appropriate in view of the currently favourable economic conditions.
Το Συμβούλιο παρατηρεί νέα ορμή στις προσπάθειες της Βουλγαρίας να βελτιώσει τον δικαστικό τομέα και να καταπολεμήσει την διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα.
The Council notes a new momentum in Bulgaria's efforts to improve the judiciary and combat corruption and organised crime.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ωστόσο με ανησυχία ότι έναν χρόνο μετά τη δρομολόγηση της μεταβατικής διαδικασίας στην ΛΔΚ η πολιτική κατάσταση παραμένει επισφαλής και ότι πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα προκειμένου η μετάβαση να ολοκληρωθεί επιτυχώς, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί το κατάλληλο περιβάλλον για ελεύθερες και αμερόληπτες εκλογές.
The Council notes with concern, however, that one year on from the launch of the transition process in the DRC, the political situation remains fragile and much remains to be done if the transition is to be successfully accomplished in a way that would assure the right environment for the holding of free and fair elections.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι ένα σύστημα που βασίζεται σε γραπτά πιστοποιητικά όσον αφορά τα μεμονωμένα φορτία εμπορευμάτων δεν αποτελεί μακροπρόθεσμη λύση.
The Council notes that a paper-based preference system with certificates relating to individual consignments is not a long-term option.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι από τους προβλεπόμενους μεσοπρόθεσμους στόχους ισοσκελισμού ή πλεονάσματος από το 2003 και μετά είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Αύξησης.
The Council observes that the projected medium-term budgetary position of close to balance or in surplus from 2003 onwards is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι είναι σημαντικό το γεγονός ότι οι δύο πρωθυπουργοί συμφώνησαν να συνεργαστούν για να εξασφαλίσουν διαφάνεια των χρηματικών ροών για τη στήριξη της σερβικής κοινότητας του Κοσσυφοπεδίου και προσβλέπει σε έγκαιρη συμφωνία ως προς τους λεπτομερείς κανόνες.
The Council notes the importance of the agreement of the two Prime Ministers to work together in order to ensure a transparent flow of money in support of the Kosovo Serb community and looks forward to an early agreement on the modalities for this.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι η έκθεση του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1995 προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών όσον αφορά τη θέση της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην Ευρω-μεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης αναγνωρίζει τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας προκειμένου να ευνοηθούν οι ανταλλαγές νέων και να ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των μεσογειακών εταίρων της.
It notes that the report of the Council of 12 June 1995 to the European Council at Cannes on the position that the European Union should adopt at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona, recognizes the importance of co-operation in the area of youth in order to foster exchanges amongst the civilian population and further dialogue between the European Union and its Mediterranean partners.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι η ικανότητα της Ιταλίας να απορροφήσει τις σχετιζόμενες με τη γήρανση του πληθυσμού ανισορροπίες εξαρτάται σε καθοριστικό βαθμό από τη διατήρηση υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων σε μακροπρόθεσμη βάση και από τη σημαντική βελτίωση των δεικτών συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
The Council observes that Italy's capacity to absorb age-related imbalances depends crucially on maintaining high primary surplus over the long term and large increases in labour force participation rates.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι μέσω της εντολής της η EUFOR συνέβαλε με χειροπιαστό τρόπο στην προστασία αμάχων που βρίσκονται σε κίνδυνο, ειδικότερα δε προσφύγων και εκτοπισθέντων που έχουν πληγεί βαρύτατα από τη γειτνιάζουσα κρίση του Νταρφούρ.
The Council notes that, throughout its mandate, EUFOR has made a tangible contribution towards protecting civilians in danger, and in particular refugees and displaced persons who have been profoundly affected by the neighbouring crisis in Darfur.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι μεγάλος αριθμός των τροπολογιών του Κοινοβουλίου ενσωματώθηκε στο κείμενο της κοινής θέσης του και θεωρεί, γενικά, ότι η κοινή θέση εξασφαλίζει σε μεγάλο βαθμό την επίτευξη του στόχου των τροπολογιών του Κοινοβουλίου.
The Council observes that a great number of amendments by Parliament has been incorporated in the text of its common position, and considers in general that the common position ensures by and large that the aim sought by the amendments of Parliament is achieved.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι ο ακαθάριστος δείκτης του δημόσιου χρέους στη Δανία αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω κατά την υπό εξέταση περίοδο και θεωρεί την προτεραιότητα αυτή σημαντική στα πλαίσια της αντιμετώπισης των μελλοντικών δημοσιονομικών προκλήσεων που θα προκύψουν από τη γήρανση του πληθυσμού.
The Council notes that the government gross debt ratio in Denmark is expected to be further reduced over the programme period and considers this priority commendable in facing the future budgetary challenges arising from the ageing population.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι ο δείκτης του ακαθάριστου δημόσιου χρέους στο Ηνωμένο Βασίλειο παραμένει κάτω από το 60% του ΑΕΠ και αναμένεται να πέσει στο 45% το 1999-00.
The Council notes that the government gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60% of GDP and is expected to fall to 45% in 1999-00.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι ο δείκτης του ακαθάριστου δημόσιου χρέους του Ηνωμένου Βασιλείου παραμένει κάτω από το 60% του ΑΕΠ και αναμένεται να πέσει στο 40% το 2000-01.
The Council notes that the government gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60% of GDP and is expected to fall to 40% in 2000-01.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι οι διατάξεις για την αποφυγή των καταχρήσεων ή τα αντίμετρα που περιλαμβάνονται στις φορολογικές νομοθεσίες και στις συμβάσεις για την αποφυγή διπλής φορολόγησης διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην αντιμετώπιση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής.
L. The Council notes that anti-abuse provisions or countermeasures contained in tax laws and in double taxation conventions play a fundamental role in counteracting tax avoidance and evasion.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι στο εν λόγω πρόγραμμα του 1999 διατηρείται ως κεντρικός στόχος η συμμόρφωση με τα κριτήρια σύγκλισης που θα επιτρέψουν στην Ελλάδα να συμμετάσχει στη νομισματική ένωση από τον Ιανουάριο 2001.
The Council notes that the 1999 update maintains as a central objective the compliance with the convergence criteria which will allow Greece to participate in monetary union from January 2001.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι το νομισματικό πλαίσιο βάσει του οποίου καθορίζονται οι στόχοι για τον πληθωρισμό, με την Τράπεζα της Αγγλίας να έχει την ευθύνη της μεταβολής των επιτοκίων, αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την εξασφάλιση χαμηλών πληθωριστικών προσδοκιών.
The Council notes that the monetary framework of inflation targeting, with operational responsibility for interest rate changes given to the Bank of England, has been an important condition for securing low inflation expectations.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι το τρέχον χρηματοδοτικό πλαίσιο του IASB λήγει στο τέλος του 2007, και θεωρεί ότι πρέπει να εξασφαλιστεί μια σταθερή και ασφαλής χρηματοδότηση του IASB προκειμένου να μπορεί αυτό να συνεχίσει τη λειτουργία του.
The Council notes that the current funding scheme of the IASB expires at the end of 2007, and considers that stable and secure financing must be ensured in order for the IASB to fulfil its function.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι υπάρχει κίνδυνος να μην υλοποιηθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο όπως εκτίθεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας.
The Council observes that there are risks that the budgetary framework outlined in the updated stability programme may not materialise as planned.