natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αποκαλούμενες 'Περιοδικές εκθέσεις' αξιολογείται η πρόοδος που συντελείται από εκάστη χώρα προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης των κριτηρίων προσχώρησης.
These so-called 'Regular Reports' assess the progress made by the candidate countries in meeting the accession criteria.
Στις απολυόµενες εγκύους πρέπει να παρέχεται αποτελεσµατική ένδικη προστασία των δικαιωµάτων που τους απονέµει το κοινοτικό δίκαιο
Dismissed pregnant workers must enjoy effective judicial protection of their rights under Community law
Στις αποφάσεις "ξεναγών" της 26ης Φεβρουαρίου 1991 σχετικά με τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ελλάδα, το Δικαστήριο θεώρησε ως ασυμβίβαστες προς την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών τις εθνικές διατάξεις που υπάγουν την παροχή υπηρεσιών ξεναγών οι οποίοι ταξιδεύουν με κλειστή ομάδα τουριστών προέλευσης άλλου κράτους μέλους, στην κατοχή ενός επαγγελματικού δελτίου, όταν πρόκειται για ξεναγήσεις σε χώρους πλην των μουσείων και των ιστορικών μνημείων η επίσκεψη των οποίων δύναται να συνδέεται με την συνοδεία ειδικευμένου επαγγελματία ξεναγού.
In its "tourist guide" judgments of 26 February 1991 relating to France, Italy and Greece, the Court found incompatible with the principle of the freedom to provide services national legislation making the provision of services by tourist guides travelling with a closed group of tourists from another Member State subject to possession of a licence, where these services involve guided tours of places other than museums or historical monuments which may be visited only with a specialised professional guide.
Στις αποφάσεις αυτές περιλαμβάνονται οι εκτελεστικοί κανόνες του ανταγωνισμού, το νέο παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, καθώς και το σύστημα διπλής αδείας για τις εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από τη Σλοβακία προς την Κοινότητα κατά το 1997.
They include the implementing rules for competition, the new Annex III to the Protocol on processed agricultural products as well as the double-licensing system for 1997 for imports of steel products from Slovakia into the Community.
Στις αποφάσεις αυτές του Δικαστηρίου καθιερώνεται η γενική αρχή σύμφωνα με την οποία μία σαφής και απαλλαγμένη αιρέσεων διάταξη οδηγίας μπορεί να έχει άμεσο αποτέλεσμα.
These Court judgments establish the general principle that a clear and unconditional provision in a directive can have direct effect.
Στις αποφάσεις για το δίκαιο καταμερισμό των επιβαρύνσεων μπορεί επίσης να ληφθούν υπόψη οι εθνικές περιστάσεις και δυνατότητες σε διάφορους κλάδους όπως, μεταξύ άλλων, η παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, η ενεργειοβόρος βιομηχανία διεθνούς εμβελείας, οι μεταφορές, η ελαφρά βιομηχανία, η γεωργία, τα νοικοκυριά και οι υπηρεσίες, καθώς και οι δυνατότητες αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας βάσει των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί, η μείωση της περιεκτικότητας του μίγματος καυσίμων σε άνθρακα και οι παράγοντες σύγκλισης μεταξύ κρατών μελών.
The decisions on the equitable sharing of the burden will take account of national circumstances and capabilities in sectors such as, inter alia, electric power generation, internationally oriented energy intensive industry, transportation, light industry, agriculture, households and services and of the potential for energy efficiency improvement as affected by measures already taken, the reduction of the carbon intensity of the fuel mix and considerations of convergence between Member States.
Στις αποφάσεις μας που αφορούν καρτέλ, είναι ευτυχώς προφανές πώς προασπίζουμε το συμφέρον των καταναλωτών.
With cartel decisions it is, fortunately, quite obvious how we defend the consumer interest.
Στις αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί συμπεριλαμβάνεται η σύμπραξη στην υπόθεση λυσίνης το 2000, στο πλαίσιο της οποίας επιβλήθηκε στην Archer Daniels Midland και σε τρεις άλλες εταιρείες συνολικό πρόστιμο 110 εκατ. ευρώ.
Decisions already taken include the lysine cartel in 2000 in which Archer Daniels Midland and three other companies were fined a total of €110 million.
Στις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής δεν μπορεί να ασκηθεί ένσταση.
The judges decision will be final.
Στις αποφάσεις της, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη για την προώθηση των άμεσων ξένων επενδύσεων εμπίπτουν στο σύστημα της Επιτροπής για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
In its decisions, the Commission noted that aid granted by Member States for the promotion of foreign direct investment comes under the Commission's system of state aid control.
Στις αποφάσεις του για τις υποθέσεις αυτές, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί επανειλημμένα ότι οι ασθενείς δικαιούνται επιστροφή των εξόδων για την υγειονομική περίθαλψη που τους παρασχέθηκε στο εξωτερικό όπως εάν τους είχε παρασχεθεί στη χώρα τους.
In its judgements on these cases, the Court has consistently ruled that patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State that they would have received at home.
Στις αποφάσεις του, το Δικαστήριο κατέστησε σαφές ότι οι υπηρεσίες υγείας υπόκεινται στις διατάξεις της Συνθήκης για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
In its rulings, the Court made it clear that health services are subject to Treaty provisions on the free movement of services.
Στις αποφάσεις του, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραπέμπει επίσης όλο και περισσότερο στον Χάρτη: ο αριθμός των αποφάσεων με μνεία του Χάρτη στο σκεπτικό τους σχεδόν διπλασιάστηκε, από 43 το 2011 σε 87 το 2012.
The Court of Justice of the European Union has also increasingly referred to the Charter in its decisions: the number of decisions quoting the Charter in its reasoning almost doubled, from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Στις αποφάσεις του, του παρελθόντος Μαΐου, το Δικαστήριο έκρινε ότι οι δραστηριότητες των συμβολαιογράφων δεν καλύπτονται από την εξαίρεση στην ελευθερία εγκατάστασης, που προβλέπεται στη Συνθήκη για την περίπτωση συμμετοχής στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας (άρθρο 51 της ΣΛΕΕ).
In its judgments of last May, the Court took the view that the work of notaries was not covered by the exception to freedom of establishment provided for in Article 51 of the TFEU in relation to the exercise of official authority.
Στις αποφάσεις, η μία εκ των οποίων καλύπτει το σκέλος των μεταφορών του πρωτοκόλλου και η άλλη το σκέλος του αστικού δικαίου, αναφέρεται επίσης ότι τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον είναι εφικτό, να προσχωρήσουν στο πρωτόκολλο παράλληλα με την Ένωση, δηλαδή στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The decisions, one of which covers the transport part of the protocol and the other the civil law part, also stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol at the same time as the Union, that is, by 31 December 2011.
Στις αραβικές χώρες της Μεσογείου, διάφορα έργα αποσκοπούν στη δημιουργία και βελτίωση υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού, στη διάδοση προγραμμάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας και στην ανάπτυξη δράσεων σε περιφερειακό επίπεδο.
In the Arab countries of the Mediterranean area, projects aim towards the creation and improvement of family planning services, the diffusion of information and communication programmes and the development of activities on a regional basis.
Στις αρχές Απριλίου 2012, εκδόθηκε κανονισμός της Επιτροπής που μειώνει το ποσοστό συγχρηματοδότησης της ΕΕ όσον αφορά τη στήριξη των ΟΠ.
A Commission regulation had been adopted beginning of April 2012 decreasing the EU co-financing rate of PO support.
Στις αρχές Απριλίου του 2009, η ιταλική Περιφέρεια του Αμπρούτσο και η πρωτεύουσά της Λ’ Άκουιλα επλήγησαν από σεισμό, ο οποίος προξένησε άμεσες ζημίες άνω των 10 δισεκατομμυρίων ευρώ, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις.
In early April 2009, an earthquake hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than 10 billion euro.
Στις αρχές Απριλίου, η αποστολή άρχισε να παρέχει εκπαίδευση στις Ένοπλες Δυνάμεις του Μάλι για την αποκατάσταση της στρατιωτικής τους ικανότητας.
At the beginning of April, the mission started to provide training to the Malian Armed Forces to restore their military capacity.
Στις αρχές Αυγούστου, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ανέφεραν τη σύγκρουση αρμοδιότητας που δημιουργήθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου (ΕΝΙ) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
At the beginning of August, the media have reported an alleged conflict of competences between the European Monetary Institute (EMI) and the European Commission.
Στις αρχές Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή δημοσίευσε οδηγό για την υλοποίηση των εν λόγω κριτηρίων κατανομής.
The Commission published guidance on the implementation of these allocation criteria in early January 2004.
Στις αρχές Ιανουαρίου έτους 2004 η Επιτροπή δημοσίευσε οδηγό για την υλοποίηση των εν λόγω κριτηρίων απονομής.
The Commission published guidance on the implementation of these allocation criteria in early January 2004.
Στις αρχές Ιανουαρίου η Επιτροπή επέτρεψε τις ενισχύσεις για ιδιωτική αποθεματοποίηση (ΕΙΑ) βουτύρου και μέχρι σήμερα έχουν αποθεματοποιηθεί για το τρέχον έτος 113.500 τόνοι.
The Commission opened private storage aid for butter at the beginning of January, and so far this year 113,500 tonnes have been stored.
Στις αρχές Ιουλίου συμφωνήθηκε ο χάρτης πορείας για το ελληνικό Ελεγκτικό Συνέδριο.
At the beginning of July the road map for the Hellenic Court of Audit (HCA) was agreed.
Στις αρχές Ιουλίου, η Επιτροπή προκήρυξε επίσης, για δεύτερη συνεχή χρονιά, τον δίδυμο διαγωνισμό «Μουσική κατά της φτώχειας», ο οποίος παροτρύνει νέους μουσικούς στα κράτη μέλη να εκφρασθούν μέσα από τη μουσική με θέμα την καταπολέμηση της φτώχειας στον κόσμο.
Early July, the Commission also launched, for the second year in a row, the sister contest Music Against Poverty which is targeting young musicians in the Member States to express themselves on the fight against poverty in the world.
Στις αρχές Μαΐου, το ραδιόφωνο του ΕΡΣ άρχισε να λειτουργεί.
In early May, PBS radio began broadcasting.
Στις αρχές Μαρτίου, η Επιτροπή ζήτησε από τα πολιτικά κόμματα να ορίσουν υποψηφίους για τη θέση του Προέδρου της Επιτροπής (IP/13/215).
At the beginning of March, the Commission asked political parties to name candidates for the Commission President post (IP/13/215).
Στις αρχές Μαρτίου, ο επίτροπος θα δημοσιεύσει ένα κείμενο-πρόταση της ΕΕ για το επενδυτικό σκέλος των συνομιλιών, στο οποίο θα περιλαμβάνονται ενότητες για την προστασία των επενδύσεων και την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών.
In early March, he will publish a proposed EU text for the investment part of the talks which will include sections on investment protection and on investor-to-state dispute settlement, or ISDS.
Στις αρχές Νοεμβρίου του 1996 κατέστη εμφανές ότι χρειαζόταν περισσότερος χρόνος για τη γνωμάτευση των επιστημονικών επιτροπών.
By early November 1996 it had become obvious that the Committees needed more time to deliver their opinions.
Στις αρχές Οκτωβρίου 2003 η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες για παράβαση, μέσω προειδοποιητικών επιστολών, εναντίον οκτώ κρατών μελών (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ισπανία). [Βλ.
In early October 2003 the Commission launched infringement proceedings through letters of formal notice against eight Member States (Belgium, France, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain).
Στις αρχές Οκτωβρίου η Επιτροπή θα παρουσιάσει τα επόμενα βήματα που θα καταστήσουν τη νομοθεσία της ΕΕ κατάλληλη για τον σκοπό που υπηρετεί και θα μειώσουν τον φόρτο για τις επιχειρήσεις και ιδίως τις ΜΜΕ.
In early October, the Commission will present the next steps for making EU legislation fit for purpose and reducing the burden for companies, in particular, SMEs.
Στις αρχές Οκτωβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή θα υποβάλει περιληπτικό έγγραφο για τις εξελίξεις επί της απασχόλησης το οποίο άλλα κοινοτικά σώματα, ειδικότερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι κοινωνικοί εταίροι θα καλούνται να προβούν σε εξέταση και διατύπωση γνώμης.
At the beginning of October each year, the Commission will present a summary document on employment developments on which other Community bodies, in particular the European Parliament, and the Social Partners will be invited to examine and deliver their opinions.
Στις αρχές Οκτωβρίου, η Επιτροπή είχε διαθέσει ποσόν 200.000 ως ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα του τυφώνα Gert.
At the beginning of October, the Commission allocated humanitarian aid of ECU 200 000 to the victims of Hurricane Gert.
Στις αρχές Φεβρουαρίου και στις 10/11 Μαρτίου πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων προκειμένου να καθοριστεί μια νέα μακροπρόθεσμη προσέγγιση για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου, η οποία θα βασίζεται στον περιορισμό των αλιευτικών προσπαθειών.
In early February and on 10/11 March, consultations between the Commission with stakeholders have also been held in order to define a new long-term approach for cod recovery, based on fishing effort limitations.
Στις αρχές ήδη της δεκαετίας του '90, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευθεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες συμφωνία στον τομέα τωνεναέριων μεταφορών, προκειμένου να αντικατασταθούν οι διμερείς συμφωνίες που είχαν συνάψει προηγουμένως ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη, τα οποία δεν ήσαν τότε μέλη της Κοινότητας.
Since the beginning of the 1990s, the Commission has sought to obtain from the Council a mandate to negotiate an air transport agreement with the United States of America in order to replace the bilateral agreements previously concluded with certain European countries which, at the time, were not members of the Community.
Στις αρχές αυτές περιλαμβάνονται η επαγγελματική ανεξαρτησία, η δέσμευση για ποιότητα, η άρτια μεθοδολογία και η συνάφεια των στατιστικών στοιχείων.
Professional independence, commitment to quality, sound methodology and relevance of statistics are among these principles.
Στις αρχές αυτές περιλαμβάνονται ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η δημιουργία ενός δημοκρατικού συστήματος που θα βασίζεται στο νόμο και στην τήρηση του δικαίου, η καθιέρωση της οικονομίας της αγοράς και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της παράνομης διακίνησης.
These include upholding human rights, establishing a democratic system based on the rule and observance of law, introducing a market economy and combating organised crime and unlawful trafficking.
Στις αρχές αυτές συγκαταλέγεται το κράτος δικαίου, αρχή που παραμένει άρρηκτα συνδεδεμένη με την ενταξιακή διαδικασία.
These include the rule of law, which remains firmly anchored at the heart of the enlargement process.
Στις αρχές αυτές συμπεριλαμβάνεται η πρόθεση σχηματισμού μιας κυβέρνησης με ευρεία βάση, που θα είναι ευαίσθητη σε ζητήματα ισότητας των φύλων, πολυεθνική και πλήρως αντιπροσωπευτική.
These include the intention to establish a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government.
Στις αρχές επιβολής του νόμου της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα αποσταλεί γενική αίτηση παροχής πληροφοριών με την οποία θα ζητούνται ποιοτικά στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις του ρωσικού οργανωμένου εγκλήματος στην ΕΕ.
Russian Federation law enforcement authorities will be sent a generic intelligence requirement requesting qualitative data on the impact of Russian organised crime on the EU.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, όταν οι δίσκοι βινυλίου και οι μαγνητοταινίες αποτελούσαν το κυρίαρχο μέσο αποθήκευσης ήχου στην αγορά, οι Philips και Sony ανέπτυξαν από κοινού τις τυποποιημένες προδιαγραφές του συστήματος οπτικού δίσκου (CD), στο πλαίσιο προγράμματος καινοτομίας με αντικείμενο την ψηφιακή εγγραφή ήχου το οποίο είχε εγκαινιασθεί με πρωτοβουλία της «Ένωσης ηλεκτρονικής βιομηχανίας» της Ιαπωνίας.
In the early 1980s, at a time when vinyl discs and magnetic tapes were the prevailing audio storage media on the market, Philips and Sony jointly developed the CD system standard specifications as part of an innovation program regarding digital audio recording initiated by the Electronics Industry Association of Japan.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, ορισμένες οδηγίες της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία προέβλεπαν περιορισμούς για το κάπνισμα στο χώρο εργασίας.
In the early nineties, a number of EU health and safety at work Directives defined certain restrictions on smoking at work.
Στις αρχές της δεκαετίας του 80 όλες οι Ευρωπαϊκές οικονομίες πέρασαν μία δύσκολη περίοδο προσαρμογής η οποία κράτησε μέχρι τα μέσα της επόμενης δεκαετίας.
At the beginning of the eighties all the European economies were going through a difficult period of adaptation, which lasted until the middle of the next decade.
Στις αρχές της δεκαετίας του ’80 διαπιστώθηκε σημαντική μείωση της στιβάδας του όζοντος πάνω από την Ανταρκτική, οφειλόμενη στις εκπομπές ODS .
In the early 1980s the ozone layer was found to be significantly depleted over the Antarctic due to emissions of ODS.
Στις αρχές της δεκαετίας του ’90, τα ύδατα ήταν εξαιρετικής ποιότητας μόλις στο 60 % των περιοχών περίπου, ενώ τα ελάχιστα πρότυπα τηρούνταν στο 70 %.
In the early 1990s, only around 60 % of sites had excellent quality water, while 70 % met minimum standards.
Στις αρχές της εβδομάδας, η Επιτροπή συγκάλεσε μια ομάδα από ΜΚΟ με σκοπό τη διαμόρφωση ενός σαφούς βήματος για λογοδοσία και αναφορές.
The Commission convened earlier this week a group of NGOs in order to create a clear focus for accountability and reporting in the process.
Στις αρχές του 1990, μόνον το 60% των υδάτων αυτών ήταν άριστης ποιότητας, ενώ σήμερα το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 78%.
In the early 1990s, only around 60 % of bathing sites had excellent quality water, whereas today that figure is 78 %.
Στις αρχές του 1994 συμπλήρωσε τις εργασίες της η Comite des Sages, μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε από την Επιτροπή για να μελετήσει το μέλλον της πολιτικής αεροπορίας της Κοινότητας.
At the beginning of 1994, the Comité des Sages, a Committee of experts which was appointed by the Commission to study the future of Community civil aviation, completed its work.
Στις αρχές του 1995 θα διεξαχθούν λεπτομερείς διαπραγματεύσεις ώστε να καθοριστούν οι ΣΕΑ για ολόκληρο τον χρόνο.
Early in 1995, full negotiations will take place to finalise TAC's for the whole of the year.
Στις αρχές του 1996 η εγκατάσταση μιας τηλεφωνικής γραμμής σε κατοικία κόστιζε αντίστοιχα κατά μέσο όρο 32,5% περισσότερο στις περιφέρειες συνοχής από ό,τι στην υπόλοιπη ΕΕ 65,0% περισσότερο στην Ιρλανδία και 76,0% περισσότερο στην Ελλάδα.Ένας πρόσθετος δείκτης είναι η επένδυση σε τηλεπικοινωνίες κατά κεφαλή: κατά μέσο όρο, οι περιφέρειες συνοχής επένδυσαν 40% λιγότερο από τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές περιφέρειες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
At the beginning of 1996 the residential installation of a telephone line cost respectively on average 32.5% more in cohesion regions than in the rest of the EU; 65.0% more in Ireland and 76.0% more in Greece.
Στις αρχές του 1996, θα δημοσιεύσει μια ενημερωμένη έκδοση της έκθεσής της του 1992 σχετικά με τα νομικά μέσα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και θα εξακολουθήσει την ενημέρωση αυτής στο μέλλον.
Early in 1996, it will publish an updated version of its 1992 report on legal instruments implemented in the Member States to combat racism and xenophobia, and continue to update it in the future.
Στις αρχές του 1998 θα υπάρξει πρόσκληση για την υποβολή σχετικών σχεδίων.
A call for projects will be launched in early 1998.
Στις αρχές του 1998, μια εφημερίδα ευρείας κυκλοφορίας στην Ισπανία δημοσίευσε στην έντυπη έκδοσή της δύο ανακοινώσεις για πλειστηριασμούς ακινήτων κατόπιν κατάσχεσης που επιβλήθηκε λόγω κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών.
In early 1998, a newspaper widely circulated in Spain published in its printed edition two announcements concerning a real‑estate auction connected with attachment proceedings prompted by social security debts.
Στις αρχές του 1999, τα μέλη της TACA κοινοποίησαν μια αναθεωρημένη συμφωνία η οποία δεν περιέχει τιμολόγια χερσαίας μεταφοράς, αλλά μια συμφωνία βάσει της οποίας τα μέρη δεν θα επιβάλλουν τιμές κάτω του κόστους στο πλαίσιο των μικτών μεταφορών που πραγματοποιούνται με βάση τιμολόγια της διάσκεψης.
At the beginnning of 1999, the TACA parties notified a revised agreement, which in particular did not contain an inland tariff, but an agreement that the parties would not charge below cost when offering inland transport as part of a multimodal transport operation pursuant to the conference tariff.
Στις αρχές του 2000 υπήρχαν 580 τηλεοπτικά δίκτυα με τηλεθεατές από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, παρά την πρόσβαση όλο και περισσότερων νοικοκυριών στοInternet, ο αριθμός των τηλεθεατών δεν μειώνεται.
At the beginning of the year 2000, 580 television channels with national coverage were being broadcast in the European Union (EU) and, although an increasing number of households have access to the Internet, television audiences are not dropping.
Στις αρχές του 2001, 10 κράτη μέλη ζήτησαν να συμμετέχουν στη διαδικασία.
In early 2001, 10 Member States wished to join the action.
Στις αρχές του 2001, οι όροι αυτοί θα επανεξεταστούν τόσο για τους κατασκευαστές όσο και για τις επιχειρήσεις, ώστε να αναπροσαρμοστούν από την 1η Απριλίου 2001.
In early 2001 these conditions will be reviewed both for manufacturers and operators, with a view to adapting them as from spring 2001.
Στις αρχές του 2001, στο πλαίσιο του έργου παρακολούθησης της συνέχειας που δίδεται στις παρατηρήσεις του, το Συνέδριο προέβη σε ανασκόπηση της προόδου που είχε σημειωθεί στην αντικατάσταση της πρώην μονάδας για την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF) από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF).
In early 2001, as part of its follow-up work, the Court reviewed progress in the replacement of the former anti-fraud unit (UCLAF) with the European Anti-fraud Office (OLAF).
Στις αρχές του 2002 ξεκίνησε δεύτερη σειρά διαπραγματεύσεων με σκοπό την περαιτέρω διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ελευθέρωσης των συναλλαγών με κατάργηση των δασμών και, ταυτόχρονα, επιστροφών κατά τις εξαγωγές.
A second round of negotiations, with the aim of extending the scope of trade liberalisation still further by the simultaneous abolition of customs duties and export refunds, was begun in early 2002.
Στις αρχές του 2002, άρχισε δεύτερος γύρος διαπραγματεύσεων με σκοπό να επεκταθεί ακόμη περισσότερο η ελευθέρωση των συναλλαγών με την κατάργηση των δασμών και ταυτοχρόνως των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
A second round of negotiations, with the aim of extending the scope of trade liberalisation still further by the simultaneous abolition of customs duties and export refunds, was begun in early 2002.
Στις αρχές του 2004 διενήργησε ελέγχους στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων αυτών στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
Early in 2004, the Commission carried out inspections at the premises of those undertakings in Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Στις αρχές του 2004, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο ένα τριετές ενιαίο χρηματοδοτικό πλαίσιο για την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, έτσι ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
The Commission will present to the Council, at the beginning of 2004, a three-year common financial framework for the accession of Bulgaria and Romania in order to prepare the ground for the completion of negotiations.
Στις αρχές του 2005, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσημες προτάσεις όσον αφορά το καθεστώς διαχείρισης και τους χρηματοδοτικούς πόρους που χρειάζονται για τη λειτουργική δομή της GMES έως το 2008.
In early 2005, the Commission will make formal proposals for the management scheme and funding resources needed for an operational GMES capacity by 2008.
Στις αρχές του 2006, η Επιτροπή προέβη στην έναρξη ενός σχεδίου δράσης για περαιτέρω βελτίωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της Ένωσης.
In early 2006 the Commission launched an action plan for further improving the supervisory and control systems of the Union.
Στις αρχές του 2007 το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει επίσημη «κοινή θέση» και το πρόγραμμα θα πρέπει να περάσει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
A formal “common position” will have to be adopted by the Council in early 2007, and the Programme will have to go through the European Parliament in second reading.