natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με ορισμένες οργανωτικές λεπτομέρειες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, μεταξύ άλλων την προβλεπόμενη πορεία της διεξαγωγής της συνόδου και τα θέματα που θα συζητηθούν.
The Presidency informed the Council about a number of organisational details for the Barcelona European Council, including the anticipated running order and topics to be discussed.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με συμφωνία που επετεύχθη σε πρώτη ανάγνωση για την εκ νέου διατύπωση της οδηγίας σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης ( 13475/08).
The Presidency briefed the Council on the agreement at first reading on recasting the Directive on European Works Councils (   ).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με σχέδιο αναθεώρησης της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών.
The Presidency reported on progress in a proposal to revise Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα:
The Council was briefed by the Presidency on the following items:
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
The Council was briefed by the Presidency on the following items:
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα μια διάσκεψης με θέμα τη φορολόγηση, που έγινε στη Βιέννη στις 6 και 7 Φεβρουαρίου, η οποία εστιάσθηκε στο πρόβλημα της απάτης περί τον ΦΠΑ.
The Council was briefed by the presidency on the results of a conference on taxation held in Vienna on 6 and 7 February, which focused on the issue of VAT fraud.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της 9ης συνόδου του Φόρουμ του ΟΗΕ για τα δάση (UNFF), που έλαβε χώρα στη Νέα Υόρκη από τις 24 Ιανουαρίου έως τις 4 Φεβρουαρίου 2011 (6559/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) held in New York from 24 January 2011 to 4 February 2011 (6559/11).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης των Ευρωπαίων Υπουργών Ανώτατης Εκπαίδευσης στην Πράγα στις 18 και 19 Μαΐου 2001.
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the Conference of European ministers of higher education in Prague on 18 and 19 May 2001.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης για τις επενδύσεις (28-29 Φεβρουαρίου 2000).
The Presidency informed the Council about the outcome of the Euro-Mediterranean Conference on Investment (28 to 29 February 2000).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της άτυπης συνόδου Υπουργών Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών, που πραγματοποιήθηκε στη Λευκωσία στις 17 Ιουλίου (12750/12).
The presidency briefed the Council on the results of the informal meeting of transport and telecommunications ministers which took place in Nicosia on 17 July (12750/12).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα εξής θέματα :
The Presidency briefed the Council on the following subjects:
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα κύρια αποτελέσματα του υπουργικού φόρουμ για τα Δυτικά Βαλκάνια, το οποίο έγινε στο Brdo (Σλοβενία) στις 4 και 5 Οκτωβρίου 2007.
The Presidency briefed the Council about the main findings of the Western Balkan Ministerial Forum which was held in Brdo (Slovenia) on 4 and 5 October 2007.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα κύρια σημεία που προέκυψαν από τις συζητήσεις για το Χάρτη Πορείας για την Ενέργεια 2050 οι οποίες διεξήχθησαν κατά την άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου Ενέργειας στις 2-3 Μαΐου 2011 στο Gödöllö.
The Presidency briefed the Council on the main points emerging from discussions on the Energy Roadmap 2050 held at the informal Energy Council on 2-3 May 2011 in Gödöllö.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ορισμένες ερευνητικές υποδομές στον τομέα των βιολογικών επιστημών.
The Council was informed by the Presidency of problems facing certain research infrastructures in the life sciences field.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα συμπεράσματα της 1ης συνεδρίασης των Αρχηγών Αστυνομίας η οποία διεξήχθη στη Λισσαβώνα στις 7-8 Απριλίου 2000.
The Presidency informed the Council on the conclusions of the 1st meeting of Chiefs of Police which took place in Lisbon on 7-8 April 2000.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα συμπεράσματα της διεθνούς διάσκεψης για τη διακίνηση εξωτικών ζώων, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 4 και 5 Οκτωβρίου 2012 στις Βρυξέλλες (17616/12).
The Presidency briefed the Council about the conclusions of an international conference on the movement of exotic animals which took place on 4/5 October 2012 in Brussels (17616/12).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το οποίο διεξήχθη στο Tampere στις 15/16 Οκτωβρίου 1999 σχετικά με την καθιέρωση ενός ουσιαστικού Ευρωπαϊκού Χώρου Δικαιοσύνης και σχετικά με τα προβλεπόμενα μέτρα για την εξασφάλιση καλύτερης πρόσβασης στη δικαιοσύνη, την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και μεγαλύτερη σύγκλιση στον τομέα του αστικού δικαίου.
The Presidency informed the Council on the conclusions of the European Council held in Tampere on 15/16 October 1999 on the establishment of a genuine European Area of Justice and on the steps foreseen to ensure better access to justice, mutual recognition of judicial decisions and greater convergence in civil law.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τη δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Μαρτίου 2009.
The Council was briefed by the Presidency on the public hearing held at the European Parliament on 18 March 2009.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής για τις αερομεταφορές που διοργανώθηκε από κοινού από την Κυπριακή Προεδρία και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη Λεμεσό στις 11 και 12 Οκτωβρίου, όπου συζητήθηκε η πρόοδος που έχει σημειωθεί με την υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ) και τα επόμενα μέτρα που πρέπει να ληφθούν (15010/12).
The presidency reported to the Council on the aviation summit jointly organised by the Cyprus presidency and the European Commission in Limassol on 11 and 12 October, which discussed the progress made in the implementation of the Single European Sky (SES) and the next steps to be taken (15010/12).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τη διάσκεψη με θέμα «Δασοκομία για το κλίμα και τη βιοποικιλότητα» και τις συνεδριάσεις των Γενικών Διευθυντών της ΕΕ για τα δάση και τη φύση, που έγιναν στο Ryn της Πολωνίας, στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου 2011 (16612/11).
The Presidency briefed the Council on a conference on "Forestry for climate and biodiversity" and the EU Forestry and Nature Director Generals' meeting which took place in Ryn (Poland) from 28 to 29 September 2011 (16612/11).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τη θετική έκβαση της Διάσκεψης Υψηλού Επιπέδου για την Πρόληψη του Εγκλήματος η οποία διεξήχθη στην Πορτογαλία, στις 3-4 Μαΐου 2000.
The Presidency informed the Council on the positive outcome of a High Level Conference on Crime Prevention held in Portugal, on the 3-4 May 2000.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τη μέχρι τούδε εξέταση του θέματος από τις προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου.
The Presidency briefed the Council on the examination undertaken to date by the Council's preparatory bodies.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την άτυπη σύνοδο των αρμόδιων για θέματα οικογένειας και ισότητας των φύλων υπουργών, που πραγματοποιήθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2011 στην Κρακοβία, καθώς και για διασκέψεις της Προεδρίας.
The presidency informed the Council about the informal meeting of ministers for family and gender equality organised in Cracow, on 21 October 2011, as well as about presidency conferences.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την έκβαση της 9ης Διάσκεψης των Μερών στη Σύμβαση για τις Κλιματικές Μεταβολές (Μιλάνο).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the 9th Conference of the Parties to the Climate Change Convention (Milan).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την έκβαση της διάσκεψης εμπειρογνωμόνων «Χωροταξία για τη βιοποικιλότητα» που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία στις 7-9 Νοεμβρίου 2011 (18513/11).
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the expert conference "Planning for biodiversity" which was held in Warsaw on 7-9 November 2011 (18513/11)
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την έκβαση της συνόδου της υπουργικής Τρόικα ΕΕ-ΗΠΑ για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Bled/Brdo pri Kranju της Σλοβενίας, στις 12 και 13 Μαρτίου 2008.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the European Union - United States Ministerial Troika Meeting on Justice and Home Affairs, which was held in Bled/Brdo pri Kranju, Slovenia on 12 and 13 March 2008.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την έκβαση της συνόδου.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the meeting.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την έκβαση τριών συνόδων που οργανώθηκαν στα πλαίσια της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001:
The Council was informed by the Presidency on the outcome of three meetings organised in preparation of the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001:
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την έκθεση μιας ομάδας εργασίας την οποία συγκρότησαν τα 15 κράτη μέλη, οι χώρες ΕΖΕΣ και η Επιτροπή, με τίτλο «Προς μια νέα θαλάσσια διάσταση για την Ευρώπη, μέσω της Έρευνας και της Τεχνολογικής Ανάπτυξης».
The Council was informed by the Presidency of a report by a working group established by the 15 Member States, the EFTA countries and the Commission entitled "Towards a New Marine Dimension for Europe through Research and Technological Development".
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την ανεπίσημη σύνοδο των Υπουργών Μεταφορών στο Sopot (Πολωνία) στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου 2011, που αφιερώθηκε στο θέμα της κινητοποίησης ιδιωτικής χρηματοδότησης για τις υποδομές μεταφορών και επικεντρώθηκε ειδικότερα στις εμπειρίες των κρατών μελών με συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The presidency briefed the Council on the informal meeting of transport ministers in Sopot (Poland) on 5 and 6 September 2011, devoted to the issue of mobilizing private financing for transport infrastructure and focused in particular on member states' experiences with public-private partnerships.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την επικείμενη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Παιδείας στη Ρίγα στις 28-30 Ιουνίου 2001.
The Council was informed by the Presidency on the forthcoming European Conference of Education Ministers in Riga on 28-30 June 2001.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πορεία της έκδοσης της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπαγωγή ορισμένων τομέων που καλύπτονται από τον Τίτλο IV του τρίτου μέρους της Συνθήκης στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης αυτής.
The Presidency briefed the Council on the state of play for the adoption of the Council Decision for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πορεία της προετοιμασίας της έκθεσης προς τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων, οι οποίοι θα συνέλθουν στη Φέιρα, Πορτογαλία, στις 19/20 Ιουνίου, η οποία εξετάζει πώς θα γίνει πλήρης χρήση όλων των μέσων που διαθέτει η ΄Ενωση προκειμένου να ενσωματωθούν τα ζητήματα ΔΕΥ στις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
The Presidency informed the Council on the state of preparation of the report to the Heads of State and Government, meeting in Feira, Portugal 19/20 June, which examines the ways and means of making full use of all instruments available to the Union to integrate JHA matters in EU external policies.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα της ΕΕ για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία, η υιοθέτηση του οποίου απαιτεί την έγκριση τόσο του Συμβουλίου όσο και του Κοινοβουλίου.
The presidency briefed the Council about the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, the adoption of which requires approval by both the Council and the Parliament.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πορεία των συζητήσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής (    ) για το δεύτερο πρόγραμμα Μάρκο Πόλο με στόχο την επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal (  ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την προετοιμασία της Διάσκεψης των Υπουργών Υδάτων των χωρών των ακτών της Μεσογείου, η οποία προγραμματίζεται για τις 22 Δεκεμβρίου στην Ιορδανία (έγγρ.  ).
The Presidency briefed the Council on preparations for the Conference of Ministers for Water from the countries of the Mediterranean rim, scheduled for 22 December 2008 in Jordan (  ).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την προσεχή άτυπη σύνοδο των Υπουργών Μεταφορών η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Litoměřice, στις 29 Απριλίου 2009 (  ).
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 (  ).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο για το σχέδιο οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους, ως έχει στην έκθεσή της (7100/10).
The presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report (7100/10).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για την εν λόγω απόφαση πλαίσιο, και αποφάσισε να αναθέσει σε ad hoc ομάδα εργασίας να εξετάσει τα εκκρεμή θέματα σχετικά με αυτήν την απόφαση πλαίσιο.
The Presidency informed the Council about the state of play of negotiations on this Framework Decision, and decided to instruct an ad hoc informal working party to examine the outstanding issues relating to this Framework Decision.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για τη χάραξη της προοπτικής του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στον ορίζοντα του 2020, δεδομένου ότι αποτελεί σημαντική συνιστώσα της διαδικασίας της Λιουμπλιάνας.
The Presidency reported on progress in the definition of the way ahead between now and 2020 for the ERA, which is an essential component of the Ljubljana Process.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων για το ως άνω σχέδιο απόφασης-πλαισίου.
The Presidency informed the Council of the state of play of discussion on this draft Framework Decision.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόσφατη συνεδρίαση με την ομάδα επαφής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και με τις προθέσεις του, από άποψη χρονοδιαγράμματος και μεθόδων για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσον αφορά το καθεστώς των μελών του.
The Council had been briefed by the Presidency on the recent meeting with the Contact Group of the European Parliament and on its intentions in terms of timetable and methods for conducting the negotiations with the European Parliament concerning the Statute for MEPs.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την τετραμερή συνεδρίαση που έγινε στο Παρίσι στις 7 Απριλίου και στην οποία συμμετείχαν, αφενός ο κ.
The Council was briefed by the Presidency on the quadripartite meeting held in Paris on 7 April 1995 between Mr Lamassoure and Mr Van den Broek,
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την υπουργική διάσκεψη με θέμα «Προοπτικές για την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην ΕΕ», η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία στις 19-20 Οκτωβρίου 2011 (18159/11).
The presidency briefed the Council on the ministerial conference on "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU", which took place in Warsaw on 19‑20 October 2011 (18159/11).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την υπουργική σύνοδο για την προστασία κρίσιμων πληροφοριακών υποδομών που διοργανώνεται στο Balatonfüred στις 14 και 15 Απριλίου 2011.
The Council was briefed by the Presidency on the ministerial meeting on the critical infrastructure protection organised on 14 and-15 April 2011 in Balatonfűred.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορούν αυτόν τον φάκελο.
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on this subject.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις επιπτώσεις της μικροβιακής αντοχής (ΜΑ) στον τομέα της ανθρώπινης υγείας και στον κτηνιατρικό τομέα (10582/12) και ενημέρωσε τους υπουργούς για το σχέδιο συμπερασμάτων πάνω σε αυτό το ζήτημα, που ίσως εγκρίνει το Συμβούλιο EPSCO κατά τη σύνοδό του στις 22 Ιουνίου 2012 (10347/12).
The Presidency briefed the Council on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10582/12) and informed the ministers of draft conclusions on this issue which could be adopted by the EPSCO Council at its meeting on 22 June 2012 (10347/12).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις εργασίες της υπουργικής ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την « Απλοποίηση των κανόνων σε προγράμματα έρευνας και καινοτομίας».
The Presidency briefed the Council on the work of the ministerial expert group on "Simplification of rules in European research and innovation programmes".
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις προετοιμασίες για την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ από τις 26 Αυγούστου έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2002, περιλαμβανομένης της συνάντησης των «Φίλων της Προεδρίας» στη Νέα Υόρκη στις 17 Ιουλίου.
The Council was briefed by the Presidency on preparations for the World Summit on Sustainable Development which will take place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, including the meeting of the "Friends of the Chair" on 17 July in New York.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις προετοιμασίες της διάσκεψης για την «Κληρονομική διαδοχή και τη διαθήκη σε ευρωπαϊκό πλαίσιο», η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 20 και 21 Απριλίου 2009, στην Πράγα .
The Council was briefed by the Presidency on the preparations for a conference on succession and wills in Europe, to be held in Prague on 20 and 21 April 2009.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις προθέσεις της όσον αφορά τη διεξαγωγή της ανεπίσημης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπιαρίτς στις 13/14 Οκτωβρίου 2000 καθώς και σχετικά με τα θέματα που θα συζητηθούν.
The Presidency briefed the Council on how it intended to conduct the informal European Council meeting in Biarritz on 13 and 14 October 2000 and on the matters to be addressed there.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την κοινωνική σύνοδο κορυφής που θα πραγματοποιηθεί το πρωινό της 1ης Μαρτίου αμέσως πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Presidency informed the Council about the preparatory work regarding the Social summit which will take place on the morning of 1 March, just before the European Council.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της διακυβέρνησης του Διαδικτύου (15781/06), ιδίως δε τη σύνοδο της τρόικας της ΕΕ με την κυβέρνηση των ΗΠΑ τον περασμένο Ιούλιο, την ανανέωση της κοινής συμφωνίας μεταξύ του ICANN (Σώμα του Διαδικτύου για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών) και του Υπουργείου Εμπορίου των ΗΠΑ καθώς και σχετικά με την εναρκτήρια σύνοδο του Φόρουμ Διακυβέρνησης του Διαδικτύου (IGF).
The Presidency briefed the Council on recent developments in the field of Internet Governance (15781/06), notably the EU Troika meeting with the US administration of last July, the renewal of the Joint Agreement between ICANN and the US Department of Commerce as well as the inaugural meeting of the Internet Governance Forum (IGF).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το αποτέλεσμα της άτυπης συνόδου των Υπουργών Μεταφορών που διεξήχθη στη Βουδαπέστη στις 7 και 8 Φεβρουαρίου με θέμα το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (βλέπε επίσης τα συμπεράσματα της Προεδρίας στο έγγραφο 6430/11.
The presidency briefed the Council on the outcome of the informal meeting of transport ministers on the future of the trans-European transport network (TEN-T) held in Budapest on 7 and 8 February (see also the presidency conclusions in doc.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα GMES που αφορά την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (έγγρ.  ).
The Presidency briefed the Council on the GMES programme, which concerns global environment and security monitoring (  16810/08  ).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το συνολικό συμβιβαστικό κείμενο για σχέδιο οδηγίας σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών, το οποίο υποστηρίζεται από ειδική πλειοψηφία των αντιπροσωπιών εντός της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων, ώστε να επιτευχθεί γενική προσέγγιση σε μια μελλοντική σύνοδο του Συμβουλίου.
The Presidency informed the Council about the global compromise text regarding a draft directive on consumer rights, supported by a qualified majority of delegations within the Permanent Representatives Committee, in order to reach a general approach at a forthcoming Council meeting.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο ως προς τη σημειωθείσα πρόοδο του σχεδίου κανονισμού για τον καθορισμό προτύπων για τις επιδόσεις των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων όσον αφορά τις εκπομπές CO2, βλ.
The presidency briefed the Council on progress with the draft regulation setting CO2 emissions standards for light commercial vehicles, see 9803/10.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο ως προς την πρόοδο των εργασιών της δέσμης «κλίμα/ ενέργεια» στο σύνολό της, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην οδηγία περί των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Council was briefed by the Presidency on progress on the overall climate/energy package, with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο όσον αφορά τη νεοκαθιερωθείσα Ευρωπαϊκή Ημέρα για το 112.
The Presidency briefed the Council on the newly established European 112 Day.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο όσον αφορά την πορεία των εργασιών σχετικά με την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης, την αναδιατύπωση της οποίας είχε προτείνει η Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2007 (έγγρ.  ).
The Presidency briefed the Council on progress regarding the Directive on integrated pollution prevention and control, which in December 2007 the Commission had proposed recasting (  ).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο όσον αφορά τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με αυτή τη δέσμη νομοθετικών προτάσεων.
The Presidency briefed the Council on the ongoing negotiations on this package of legislative proposals.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο όσον αφορά τις εργασίες της Διάσκεψης σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια στις μεταμοσχεύσεις ιστών και οργάνων ανθρώπινης προέλευσης, η οποία έλαβε χώρα στο Πόρτο στις 15-17 Ιουνίου 2000 και κατά την οποία τέθηκαν, μεταξύ άλλων, τα εξής θέματα : προστασία του δότη, η ποιότητα και η ασφάλεια των οργάνων και ιστών που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς, πτυχές της ζήτησης και της μεταμόσχευσης οργάνων και ιστών.
The Presidency briefed the Council on the proceedings of the Conference held in Porto from 15 to 17 June 2000 on quality and safety in transplanting tissues and organs of human origin, which included discussion of: donor protection, the quality and safety of organs and tissues used for therapeutic purposes, aspects relating to demand and the transplantation of organs and tissues.