natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία αναγνωρίζεται ως προτεραιότητα στην ανακοίνωση 2012 για τον ΕΧΕ, στην οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύτηκε "να βοηθήσει τους ενδιαφερομένους να συγκροτήσουν ένα (ή περισσότερα) πανευρωπαϊκό ταμείο συμπληρωματικής συνταξιοδότησης για ερευνητές".
The initiative was singled out as a priority in the 2012 Communication on ERA, in which the European Commission committed itself to "support stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers".
Η πρωτοβουλία αναμένεται να ωφελήσει τόσο τους ψαράδες όσο και τα θαλασσοπούλια, καθώς αναμένεται να περιστείλει – ή ακόμη και να εξαλείψει – τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της αλιείας και παράλληλα να ελαφρύνει τον αντίκτυπο των θαλάσσιων πτηνών στην παραγωγικότητα και κερδοφορία των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
This initiative should benefit fishermen and seabirds alike, as it should curb – or indeed eliminate – the environmental impacts of fishing and at the same time lessen the seabirds' impact on the productivity and profitability of fishing operations.
Η πρωτοβουλία αναμένουμε να λειτουργήσει καταλυτικά, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα διεξαχθεί τον Φεβρουάριο του 2014, ώστε να τονωθούν σημαντικά η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
This should be a catalyst in view of the February 2014 European Council in order to significantly strengthen the growth- and competitiveness for industry.
Η πρωτοβουλία αξιοποιεί υφιστάμενη έρευνα χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ, και συνεργάζεται με εταίρους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, υπηρεσιών και επιχειρηματικών μοντέλων στον τομέα του Διαδικτύου του Μέλλοντος.
The initiative builds upon existing EU-funded research and works with partners at national and regional level to develop new technologies, services and business models for the Internet of the future.
Η πρωτοβουλία απευθύνεται σε ανέργους μικροεπιχειρηματίες, αυτοαπασχολούμενους νεαρής ηλικίας, μειονότητες, γυναίκες και αγροτικές κοινότητες, όπου η μικροχρηματοδότηση μπορεί να συμβάλει στην επαγγελματική ένταξη, την υγειονομική περίθαλψη, την κοινωνική στέγαση και την εκπαίδευση.
Target borrowers include unemployed micro-entrepreneurs, young self-employed, minority groups, women and rural communities where microfinance can help with work-integration, health care, social housing and education.
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί να ενθαρρύνει τις πόλεις να καινοτομούν και να ανταλλάσσουν ορθές πρακτικές.
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στη στήριξη εταιρειών σε τοπικό επίπεδο δίνοντάς τους τη δυνατότητα υλοποίησης μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής εμπορικής ανάπτυξης.
This initiative aims to technically and financially support companies at a local level, enabling them to implement a long-term commercial development strategy.
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην παροχή ανεξάρτητων, αποδοτικών ως προς το κόστος και φιλικών για το χρήση υπηρεσιών, οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν στην πρόβλεψη ή στην αντιμετώπιση κρίσεων, όπως οι πυρκαγιές των δασών ή οι πλημμύρες, και να οδηγήσει στην καλύτερη διαχείριση θεμάτων που εκτείνονται από την προστασία του περιβάλλοντος έως την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
The initiative aims at providing independent, cost-effective, and user-friendly services that can help to anticipate or address crises such as forest fires or floods, and lead to better management of issues ranging from the protection of the environment to combating illegal immigration.
Η πρωτοβουλία αποτελεί μέρος της δράσης της Επιτροπής για την τόνωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού θεματολογίου για τους καταναλωτές (IP/12/491).
The initiative is part of the Commission’s action to boost consumer confidence under the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Η πρωτοβουλία αποτελεί συνέχεια των προηγούμενων πρωτοβουλιών "Employment" και "Adapt", όμως ακολουθεί μια νέα, πιο ολοκληρωμένη και πολυεθνική προσέγγιση όσον αφορά τους παράγοντες που αποτελούν αιτία διακρίσεων.
The initiative is in keeping with its predecessors, "Employment" and "Adapt" but has a new, more integrated, multi-dimensional approach to the factors which cause discrimination.
Η πρωτοβουλία αποτελεί τμήμα της βασικής δράσης για τις θαλάσσιες μεταφορές που ανακοινώθηκε στην πράξη για την Ενιαία Αγορά II που θεσπίστηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο 2012.
The initiative is part of the key action on maritime transport announced in the Single Market Act II adopted by the Commission in October 2012.
Η πρωτοβουλία αυτή έρχεται την εποχή που η κακή διατροφή και το χαμηλό επίπεδο σωματικής δραστηριότητας στην Ευρώπη ευθύνονται για τους έξι από τους επτά κυριότερους παράγοντες κινδύνου για προβλήματα υγείας στην Ευρώπη.
This initiative comes at a time when poor diets and low levels of physical activity in Europe account for six of the seven leading risk factors for ill health in Europe.
Η πρωτοβουλία αυτή έτυχε ομόφωνης επιδοκιμασίας από τους υπουργούς.
This initiative was unanimously welcomed by the Ministers.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει αναπτυχθεί σημαντικά από 92 συμμετέχουσες πόλεις το 2006 σε πάνω από 300 πόλεις φέτος.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 300 cities this year.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει αναπτυχθεί σημαντικά, και ενώ το 2006 συμμετείχαν 92 πόλεις, φέτος συμμετέχουν περισσότερες από 350.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 350 cities this year.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τα πέντε κράτη μέλη της ΕΕ που βρέχονται από τον Ατλαντικό, είναι όμως ανοικτή σε ερευνητές από την Ευρώπη και όλον τον κόσμο.
While the initiative is of particular interest for the EU's five Atlantic states, it is open to researchers from all over Europe and beyond.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει συνολικό χαρακτήρα και αποτελείται από τρείς συνιστώσες, τις εξής :
The initiative concerned is general in scope and comprises three components:
Η πρωτοβουλία αυτή έχει την ισχυρή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο διέθεσε το 2011 συμπληρωματικές πιστώσεις του προϋπολογισμού για τη δρομολόγηση αυτής της δράσης.
This initiative has strong support from the European Parliament and it has made an extra budget available in 2011 to launch this action.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει ως επιδίωξη να ενισχυθεί η δράση της ΕΕ στον εν λόγω τομέα, βάσει της ισχύουσας στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών για το 2009-2012.
This initiative seeks to reinforce EU action in the area, based on the existing EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει ως στόχο να συνεισφέρει στην επιδίωξη δίκαιης κατανομής των βαρών των κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων.
The purpose of this initiative is to help achieve a balance in the efforts made by Member States to receive refugees and displaced persons.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει ως στόχο την ανάπτυξη των ανταλλαγών μεταξύ αξιωματικών κατά τη φάση της αρχικής τους κατάρτισης, ούτως ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα των ευρωπαϊκών ενόπλων δυνάμεων να συνεργάζονται καθώς και η διαλειτουργικότητα των δυνάμεων.
The aim is to develop exchanges between officers in their initial training phase, in order to reinforce the ability of the European armed forces to work together and the interoperability of forces.
Η πρωτοβουλία αυτή αναλήφθηκε στα πλαίσια μιας πολιτικής μεγαλύτερης διαφάνειας των εργασιών του Συμβουλίου.
The initiative was taken in the framework of the policy of greater transparency in Council proceedings.
Η πρωτοβουλία αυτή ανταποκρίνεται καθαρά στο είδος δράσης που προτείνεται στο Λευκό Βιβλίο".
This initiative falls squarely within the type of action called for in the White Paper".
Η πρωτοβουλία αυτή ανταποκρίνεται σε τρεις προσκλήσεις που ζητούσαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να οργανώσει δραστηριότητες αύξησης της ευαισθητοποίησης στους σχετικούς τομείς:
This initiative is a response to three invitations to the European Commission to launch awareness-raising actions in the areas concerned:
Η πρωτοβουλία αυτή ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του Δεκεμβρίου 2002, και συνίσταται στη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας ύψους 12 εκατομμυρίων ευρώ καθώς και στη λήψη μέτρων για την προώθηση του εμπορίου μεταξύ του βορείου τμήματος της Κύπρος και της υπόλοιπης Ένωσης.
This initiative responds to the request of the European Council of Copenhagen in December 2002, and consists of financial assistance worth €12 million and measures promoting trade bewteen the northern part of Cyprus and the rest of the Union.
Η πρωτοβουλία αυτή αξίζει να υποστηριχτεί.
It is an initiative that deserves to be supported.
Η πρωτοβουλία αυτή αξιοποιεί μια παρόμοια εκστρατεία που δρομολογήθηκε με επιτυχία από την πρώην ευρωβουλευτή Diana Wallis πέρυσι.
This initiative builds on a similar campaign successfully launched by former MEP Diana Wallis last year.
Η πρωτοβουλία αυτή αποβλέπει στην προώθηση της συνεργασίας στον τομέα Ε & Τ μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών της Μεσογείου στους τομείς του περιβάλλοντος, της υγείας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με έμφαση στον περιφερειακό χαρακτήρα της συνεργασίας αυτής.
and renewable energy resources, with the emphasis on the regional nature of this cooperation.
Η πρωτοβουλία αυτή αποβλέπει στην σύνδεση των στόχων πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την στράτευση της επιστημονικής και βιομηχανικής κοινότητας.
This initiative is meant to make sure the policy objectives of the European Commission and the commitment of the scientific and industrial community finally match.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί να διευρύνει και να συμπληρώσει τη στήριξη που ήδη παρέχεται στις χώρες-εταίρους για την αντιμετώπιση των αναγκών αυτών.
This initiative aims to boost and complement the support already provided to Partner countries in order to respond to these needs.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην έμπρακτη εξασφάλιση της εφαρμογής των αρχών που έχουν συμφωνηθεί από τις ευρωπαϊκές χώρες για το σεβασμό των συνόρων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
This initiative is directed towards assuring in practice the application of the principles agreed by European countries with regard to respect for borders and rights of minorities.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση και τη διαφοροποίηση της οικονομίας των περιοχών που εξαρτώνται ιδιαίτερα από τις αλιευτικές δραστηριότητες, καθώς και για την διευκόλυνση των σημαντικών μεταλλαγών που συντελούνται.
This initiative is designed to strengthen and diversify the economy in areas particularly dependent on activities related to fishing, as an accompaniment to the current major upheavals going on.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση της δημιουργίας στοιχείων ταχείας αεροπορικής αντίδρασης και προτείνει ένα σχέδιο γενικής ιδέας ενός ευρωπαϊκού αναπτύξιμου αεροσταθμού.
This initiative aims at enhancing the generation of Air Rapid Response elements and proposes a draft concept on European Deployable Air Station.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα στη συνεχιζόμενη δέσμευση της Επιτροπής για τη βελτίωση της προστασίας (πλουραλισμού και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης) στην Ευρώπη και την αξιολόγηση της ανάγκης ανάληψης περαιτέρω δράσης σε ευρωπαϊκό ή εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
This initiative is a further step in the Commission's ongoing commitment to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe and establish whether further action needs to be taken at European or national and regional level.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την ολοκλήρωση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ και για την δημιουργία ενός προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού με υψηλή ειδίκευση και εργασιακό ενδιαφέρον, καθόσον η ενημέρωση και η διαβούλευση συμβάλλουν στην προσαρμοστικότητα και στη βελτίωση της παραγωγικότητας.
This initiative is an essential step in completing the EU's social dimension and in achieving the creation of an adaptable, high-skilled and motivated workforce, because of the role of information and consultation in developing adaptability and contributing to increases in productivity.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί απάντηση στην προτεραιότητα της ισόρροπης παρουσίας γυναικών στις θέσεις λήψης αποφάσεων, την οποία η νέα Επιτροπή είχε εξαγγείλει μόλις είχε αναλάβει τα καθήκοντά της.
This initiative is a response to the priority of appointing equal numbers of women to decision-making posts, which was announced by the new Commission when it took office.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί επίσης καλό παράδειγμα για το αποτέλεσμα του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και αναμένουμε η συνεργασία αυτή να επεκταθεί και σε άλλους τομείς της αγοράς εργασίας.»
This initiative is also a good example of the outcome of social dialogue between employee and employer organisations at European level, and we look forward to seeing this cooperation expand into other sectors of the labour market."
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί επομένως πρότυπο γι' αυτό που η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει όσον αφορά την αγωγή για την κατανάλωση, σε συνεργασία με εθνικές αρχές και οργανισμούς αρμόδιους για την προστασία των καταναλωτών.
The initiative was an example of what the Commission could achieve in the field of consumer education, by involving national authorities and organisations responsible for consumer protection.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί μέρος της στρατηγικής διεύρυνσης της Επιτροπής του 2009, στην οποία περιλαμβάνεται και η έκθεση προόδου του 2009 για το Κοσσυφοπέδιο.
This initiative is part of the Commission's 2009 Enlargement Strategy, which also includes the 2009 Progress Report for Kosovo.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί μέρος της. αναθεώρησης της οδηγίας ΕΠΕ, μιας διαδικασίας που δρομολογήθηκε το 2010 και στοχεύει στην ενίσχυση της περιβαλλοντικής προστασίας που παρέχει η οδηγία, με ταυτόχρονη μείωση του διοικητικού φόρτου.»
This initiative is part of the review of the EIA Directive, a process which started in 2010 and aims to increase the Directive's environmental protection while reducing administrative burden."
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στην καταπολέμηση του εξαιρετικά τοξικού και ερεθιστικού στην επιφάνεια του εδάφους όζοντος, του επονομαζομένου και "θερινό νέφος".
This initiative is an important step forward in the fight against the highly toxic and irritating ground level ozone or "summer smog".
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί συνέχεια δύο συζητήσεων προσανατολισμού που πραγματοποίησε το Σώμα των Επιτρόπων σχετικά με το κράτος δικαίου στις 28 Αυγούστου 2013 και στις 25 Φεβρουαρίου 2014, οι οποίες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι απαιτείται η ανάπτυξη εργαλείου για την αντιμετώπιση, σε επίπεδο ΕΕ, των συστημικών απειλών κατά του κράτους δικαίου.
The initiative comes after the College of Commissioners held two orientation debates on the rule of law on 28 August 2013 and on 25 February 2014, which concluded that there is a need to develop a tool to deal, at EU level, with systemic threats to the rule of law.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί συνέχεια μελέτης σκοπιμότητας την οποία υποστήριξε η Επιτροπή στα πλαίσια του πολυετούς προγράμματος κοινοτικών δράσεων στον τομέα της πολιτικής των επιχειρήσεων.
This initiative followed a feasibility study which the Commission supported as part of its multiannual programme of Community actions on enterprise policy.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί συνέχεια πρόσκλησης από το Συμβούλιο το 2012, με την οποία καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την προώθηση μιας διατομεακής προσέγγισης για τη βελτίωση της σωματικής άσκησης με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ του 2008 για τη σωματική άσκηση.
The initiative follows a call from the Council in 2012 inviting the Commission to present a proposal for a Council Recommendation promoting a cross-sectoral approach to health-enhancing physical activity based on the 2008 EU Physical Activity Guidelines.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί συνέχεια συγκεκριμένου αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης της 15ης-16ης Δεκεμβρίου 1995 με στόχο τη συγκέντρωση των εργασιών του τομέα ΔΕΥ σε φακέλους ιδιαίτερης σημασίας.
That initiative was a response to a specific request made by the European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December last year for the concentration of proceedings in the JHA field on dossiers of particular importance.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί συνέχεια της εντολής που έδωσε το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 21 Ιουλίου 2003, ανταποκρινόμενη σε αίτημα που διατυπώθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής της Αφρικανικής Ένωσης που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο στο Μαπούτο.
This initiative follows on from a mandate given by the Council at its meeting on 21 July 2003, in response to a request made in July by the African Union summit at Maputo.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί συνέχεια του υφιστάμενου .
This initiative builds on the existing .
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί το δεύτερο στάδιο μιας διαδικασίας συντονισμού των ταμείων επενδύσεων στην Ευρώπη που στοχεύει στο να ενισχύσει την παροχή των απαραίτητων διασυνοριακών υπηρεσιών για την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς.
This initiative is the second stage in a process designed to coordinate investment funds in Europe with a view to promoting the supply of cross-frontier services necessary to create an integrated single market.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελείται από τα εξής:
It consists of:
Η πρωτοβουλία αυτή αφορά την επανεγκατάσταση προσφύγων από τρίτες χώρες σε κράτος μέλος της ΕΕ.
This initiative concerns the resettlement of refugees from third countries to an EU Member State.
Η πρωτοβουλία αυτή βασίζεται κυρίως στη συμφωνία μεταξύ των έξι χωρών της περιοχής (Αλβανία, Βουλγαρία, FRY, FYROM, Ελλάδα και Ρουμανία) για να διενεργούν παράλληλη και σύγχρονη εκμετάλλευση των ηλετρικών τους συστημάτων σύμφωνα με τα πρότυπα της UPCTE.
This initiative is based, mainly, on the agreement between six countries of the region (Albania, Bulgaria, FRY, FYROM, Greece and Romania) to exercise parallel and synchronous operations of their power systems according to the UCPTE standards.
Η πρωτοβουλία αυτή βοηθά στον περιορισμό των επιπτώσεων της εποχικής γρίπης στις πλέον ευπαθείς ομάδες.
This initiative helps to limit the effects of seasonal flu in the most vulnerable groups.
Η πρωτοβουλία αυτή για ανάπτυξη και απασχόληση αποτελείται από τρία συμπληρωματικά προγράμματα: ένα σχέδιο επιχειρηματικού κινδύνου για εταιρείες στα πρώτα στάδια της ανάπτυξής τους, χρηματοδοτική στήριξη για διασυνοριακές κοινές επιχειρήσεις μεταξύ ΜΜΕ σε διάφορα κράτη μέλη και ένα σχέδιο εγγύησης δανείων ώστε να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα δανείων για μικρές ή νεοϊδρυθείσες ΜΜΕ.
This Growth and Employment initiative is made up of three complementary programmes designed to stimulate job creation: a risk capital scheme for companies in the early stages of their development, financial support for cross-border joint ventures between SMEs in different Member Sates and a loan guarantee scheme to improve the availability of loans for small or newly-established SMEs.
Η πρωτοβουλία αυτή δείχνει ότι η Επιτροπή έχει αναλάβει ισχυρή δέσμευση για την παραγωγή καλύτερης νομοθεσίας.
“This initiative shows that the Commission is firmly committed to producing better legislation.
Η πρωτοβουλία αυτή δεν πρέπει να θεωρηθεί απόπειρα προεξόφλησης των αποτελεσμάτων του απολογισμού της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής του 2008.
This initiative should not be seen as an attempt to pre-empt the 2008 Health Check of the Common Agricultural Policy.
Η πρωτοβουλία αυτή διοργανώνεται με τη συνεργασία των σχολείων και στο τέλος θα βραβευθούν τα καλύτερα σχέδια.
This initiative is organised through schools and with the best effort given a prize at the end.
Η πρωτοβουλία αυτή είναι εξάλλου χρήσιμη για να αυξηθεί στην κοινή γνώμη και των δύο μερών η συνείδηση της ανάγκης να εντοπιστούν οι απαραίτητες προσπάθειες και οι αμοιβαίες παραχωρήσεις για να εξευρεθεί με διαπραγματεύσεις μία λύση στη σύγκρουση.
It is also helpful to increase the awareness of the public opinions of both sides on the need to identify the necessary efforts and reciprocal concessions in order to achieve a negotiated settlement of the conflict.
Η πρωτοβουλία αυτή είναι σημαντική όχι μόνο για την προστασία των πόρων της ΕΕ αλλά και για την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στην καταπολέμηση όλων των μορφών εγκληματικότητας".
This initiative is essential not only to protect EU funds but also to increase cooperation between the Commission and the EU Member States in fighting all forms of criminality".
Η πρωτοβουλία αυτή είναι το πρώτο στάδιο για τη θέσπιση ενός τέτοιου πλαισίου έναντι των ΗΠΑ.
This is the first stage in putting in place such a framework vis-à-vis the US.
Η πρωτοβουλία αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο του προγράμματος υποστήριξης των αδελφοποιήσεων πόλεων που εκπονήθηκε κατόπιν ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is part of the town twinning programme prepared in response to a Parliament Resolution.
Η πρωτοβουλία αυτή εκπορεύεται από τη διαπίστωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η επιτάχυνση της τεχνολογικής προόδου στον τομέα αυτόν, η μείωση του χρόνου επεξεργασίας των τερματικών εξοπλισμών και η μαζική διάδοση έχουν ανάγκη την εκ βάθρων αναθεώρηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας της εφαρμοζόμενης στα τερματικά αυτά επί σκοπώ εξορθολογισμού και απλοποίησης, ακολουθώντας τη "νέα κοινοτική προσέγγιση" στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης.
This initiative arose when the Commission realized that faster technological progress in this sector and shorter times taken to develop terminal equipment, together with mass distribution, meant that the Community regulations in force applicable to such equipment would have to be radically revised in the direction of rationalization and simplification, in line with the Community's "new approach" to technical harmonization.
Η πρωτοβουλία αυτή ελήφθη καθώς η προσφυγική κρίση λαμβάνει έκταση πρωτοφανούς κλίμακας και δημιουργεί την ανάγκη παροχής άμεσης και επείγουσας υποστήριξης σε ορισμένα κράτη μέλη τα οποία υποδέχονται μεγάλους αριθμούς προσφύγων στα εδάφη τους.
The initiative comes as the refugee crisis reaches an unprecedented scale with the need to provide immediate emergency support in several Member States hosting large amounts of refugees on their territories.
Η πρωτοβουλία αυτή εμφανίζει κοινά στοιχεία με τις ευρύτερες προσπάθειες της Επιτροπής να βοηθήσει τα θύματα αξιόποινων πράξεων στην ΕΕ (IP/11/585) και δρομολογείται μετά την πρόσφατη επικύρωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο προστασίας των θυμάτων αξιόποινων πράξεων (MEMO/12/541).
The initiative overlaps with the Commission's broader efforts to help victims of crime in the EU (IP/11/585) and follows recent endorsements by the European Parliament and the Council of the Commission's proposal on minimum rights for crime victims (MEMO/12/541).
Η πρωτοβουλία αυτή εμφανίζεται 15 χρόνια μετά την έγκριση του προγράμματος δράσης του Πεκίνου κατά την τέταρτη διάσκεψη του ΟΗΕ για τις γυναίκες.
The initiative comes 15 years after the Beijing Platform for Action agreed at the United Nations' Fourth Conference for Women.
Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής υπέρ της απασχόλησης και, ειδικότερα, στις συστάσεις για τη μείωση του κόστους του ανειδίκευτου εργατικού δυναμικού, μέσω της λήψης φορολογικών μέτρων και της κινητοποίησης των τοπικών οικονομικών φορέων.
The initiative is an integral part of the Commission's approach towards fostering employment and, more particularly, of the recommendations for reducing the costs of unskilled labour by tax measures and by the increased involvement of local businesses and other interested parties.
Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο ενός ευρύτερου προβληματισμού της Επιτροπής σχετικά με τα μέσα βελτίωσης του διαλόγου που διατηρεί με τον επιστημονικό κόσμο.
This initiative is part of a broader examination by the Commission of the ways and means of improving its dialogue with the scientific world.
Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο σαφούς δέσμευσης για καλύτερη επικοινωνία με τους πολίτες.
This is part of a clear commitment to better communication with citizens.