natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. χαιρετίζει υπό το πρίσμα αυτό τη μελέτη σκοπιμότητας που ανέλαβε να εκπονήσει η Επιτροπή προκειμένου να εξεταστούν τα πλέον κατάλληλα μέσα για την παροχή της ενδεδειγμένης διαρθρωτικής στήριξης σε όλες τις σχετικές δραστηριότητες που άπτονται της πρακτικής συνεργασίας στον τομέα του ασύλου,
welcomes in that connection the feasibility study being undertaken by the Commission to look at the question of the most appropriate means to provide adequate structural support for all relevant activities in the area of practical cooperation in the field of asylum;
4. όσον αφορά τα δίκτυα και την εργασία σε δίκτυα :
4. networks and work in networks
4. ότι είναι σημαντικό για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς τόσο οι τελωνειακοί υπάλληλοι όσο και οι οικονομικοί φορείς να έχουν πρόσβαση σε κατάλληλη και σχετική εκπαίδευση όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία, την πληροφορική και τις σύγχρονες μεθόδους εργασίας, και σημειώνοντας, εν προκειμένω, ότι τα πορίσματα σχετικής μελέτης σκοπιμότητας ως προς τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Τελωνειακής Ακαδημίας ήταν θετικά,
4. that it is important for the functioning of the Internal Market that both customs officials and economic operators have access to adequate and relevant training in Community legislation, information technology and modern working methods, and noting, in this context, that a feasibility study has concluded positively on the establishment of a European Customs Academy;
4. ότι η διαφήμιση και τα μέσα ενημέρωσης δεν πρέπει να θίγουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, ούτε να εισάγουν διακρίσεις λόγω φύλου,
4. that advertising and the media should not undermine respect for human dignity nor contain discrimination on grounds of sex;
4. ότι οι τελωνειακές αρχές διεξάγουν ελέγχους για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κανονισμούς πολλών βασικών τομέων πολιτικής, μεταξύ άλλων της ασφάλειας των καταναλωτών και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών· ότι ο ρόλος τους είναι θεμελιώδης στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου, της παραποίησης, της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν διασυνοριακή κυκλοφορία εμπορευμάτων· ότι σημαντική συμβολή στον αγώνα αυτό όσον αφορά τα τελωνεία γίνεται στα πλαίσια του άρθρου 30 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση· ότι οι Συμβάσεις περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας των τελωνειακών διοικήσεων (Νάπολη ΙΙ) και για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα (Τελωνειακό Σύστημα Πληροφοριών) αποτελούν σημαντικά νέα εργαλεία προς το σκοπό αυτό, και
4. that the customs authorities carry out controls to ensure compliance with regulations in many central policy areas, i.e. consumer security and protection of the financial interests of the Community and the Member States; that they play a fundamental role in combating smuggling, counterfeit, fraud and other illicit activities which comprise crossborder movements of goods; that an important contribution in the customs field to this combat is made within the scope of Article 30 of the Treaty on the European Union; that the Conventions on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (Naples II) and on the use of information technology for customs purposes (Customs Information System) are important new tools for this purpose, and
4. ότι τo εv λόγω Σύμφωvo Σταθερότητας θα πρέπει vα βασίζεται στov Χάρτη τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, στις αρχές και δεσμεύσεις τoυ ΟΑΣΕ και στις σχετικές συvθήκες και συμβάσεις τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης, ιδίως δε στηv Ευρωπαϊκή Σύμβαση Αvθρωπίvωv Δικαιωμάτωv,
4. such a Stability Pact should be founded on the UN Charter, the principles and commitments of the OSCE, and the relevant treaties and conventions of the Council of Europe, in particular the European Convention on Human Rights;
4. ότι τα κράτη μέλη δεν θα κληθούν να συμβάλουν άμεσα στη χρηματοδότηση του προγράμματος GALILEO με δικούς τους εθνικούς πόρους· ότι οιαδήποτε περαιτέρω δημόσια χρηματοδότηση του GALILEO, σε οιαδήποτε φάση του, θα πρέπει να συνοδευτεί από αναδιάταξη σύμφωνα με τα κατάλληλα ανώτατα όρια που θα προβλέπουν οι ισχύουσες, κατά τη φάση εκείνη, δημοσιονομικές προοπτικές,
4. that Member States will not be requested to make direct financial contributions of their own national resources to the GALILEO programme ; any further public sector funding of GALILEO, in any of its phases, should be met by redeployment under the appropriate ceilings of the Financial Perspectives in force at that time;
4. ότι τα τελωνεία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος μέσω της πρόληψης, του εντοπισμού και, στα πλαίσια των εθνικών αρμοδιοτήτων των τελωνειακών υπηρεσιών, μέσω της διερεύνησης και της ποινικής δίωξης των εγκληματικών δραστηριοτήτων στους τομείς της φοροδιαφυγής, του ξεπλύματος χρημάτων και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και άλλων παράνομων προϊόντων· ότι οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να αναπτύξουν την επιχειρησιακή τους συνεργασία και συντονισμό, όπως τις κοινές τελωνειακές επιχειρήσεις με στρατηγική προσέγγιση· ότι οι τελωνειακές, αστυνομικές και δικαστικές αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται αποτελεσματικά προκειμένου να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ως χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
4. that customs plays a significant role in the fight against cross-border crime through the prevention, detection and, within the national competences of the customs services, through investigation and prosecution of criminal activities in the areas of fiscal fraud, money laundering, and trafficking in drugs and other illegal goods; that the customs authorities should further develop their operational cooperation and coordination, such as joint customs operations based on a strategic approach; and that customs, police and judicial authorities should cooperate effectively in order to maintain and develop the European Union as an area of freedom, security and justice,
4.) Το Συμβούλιο συζήτησε τη Διάσκεψη της Καμπούλ, η οποία θα αφορά τις επακόλουθες εργασίες των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Λονδίνο.
4.) The Council discussed the Kabul Conference, which should follow up the commitments made in London.
4.- Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ.
The European Union attaches great importance to the ACP-EC Partnership Agreement.
4.1 Για τις μακρές ίνες λίνου:
4.1. For long flax fibre:
4.1 Επίτευξη των στόχων της οδηγίας περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων σχετικά με τα βιοαποδομήσιμα αστικά απορρίμματα που οδηγούνται σε ΧΥΤΑ
4.1 Fulfilment of the targets of the Landfill Directive related to biodegradable municipal waste going to landfill
4.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να προσφέρει γρήγορα υποστήριξη στην αποστολή εμπειρογνωμόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσα στο πλαίσιο που έχει εγκαθιδρύσει η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
4.1. The European Union is prepared to lend its support at an early date to sending human rights experts within the framework put in place by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
4.1 Κράτος μέλος: Πορτογαλία 4.2 Περιφέρεια: Algarve
4.1 Member State: Portugal 4.2 Administrative district: Algarve
4.1 Κράτος μέλος: Πορτογαλία 4.2 Περιφέρεια: Λισαβώνα και Κοιλάδα του Τάγου, Setubal
4.1 Member State: Portugal 4.2 Administrative district: Lisboa e Vale do Tejo, Setúbal
4.1 Κράτος μέλος: Πορτογαλία 4.2 Περιφέρεια: Μείζων Λισαβώνα
4.1 Member State: Portugal 4.2 Administrative district(s): Greater Lisbon
4.1 Ο Οργανισμός θα πρέπει να συνάψει στενές σχέσεις εργασίας με συναφή στοιχεία υφιστάμενων διευθετήσεων/ομάδων/ενώσεων, όπως η Επιστολή προθέσεων (L.o.I.), o Κοινός Οργανισμός Συνεργασίας στον τομέα των Εξοπλισμών (OCCAR) και η Δυτικοευρωπαϊκή Ομάδα/Οργάνωση Εξοπλισμών (WEAG/WEAO), συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών έρευνας και κατάρτισης του Μνημονίου Συμφωνίας EUROPA, με σκοπό, κατά περίπτωση, να τις ενσωματώσει ή να αφομοιώσει εν καιρώ τις αρχές και πρακτικές των.
The Agency should establish close working relations with relevant elements of existing arrangements/groupings/organisations such as L.o.I, OCCAR, and WEAG/WEAO, including the R&T mechanisms of the EUROPA MoU, with a view to incorporate them or assimilate their principles and practices in due course, as appropriate.
4.1 Τα εθνικά ΓΔΕ θα πληρώνονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν βάσει των παραγράφων 3.2, 3.4 και 3.5, σε σχέση με το κοινοτικό ΔΕ.
4.1 NPOs will be compensated for the activities in respect of Community Patents referred to in paragraphs 3.2, 3.4 and 3.5.
4.1 Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της πλέον προβλέψιμης και συνεχούς χρηματοδότησης για τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών, τόσο στον αναπτυξιακό όσο και στον ανθρωπιστικό τομέα, όπως π.χ. της χρηματοδότησης βάσει προγραμμάτων και όχι σχεδίων.
4.1 The Council recognises the importance of a more predictable and sustained funding for the UN agencies, both in the development and the humanitarian field, such as the provision of programme rather than project funding.
4.1 να δώσει έμφαση στις εξελίξεις βάσει της πείρας των κρατών μελών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, περιλαμβανομένης της οργάνωσης αξιολόγησης από ομότιμους,
4.1 To highlight developments on the basis of the experience of Member States in the context of the European Employment Strategy, including through the organisation of peer reviews;
4.1. Όσον αφορά την έναρξη ισχύος, η Σύμβαση Schengen περιέχει μία παραδοσιακής μορφής διάταξη: προϋπόθεση για την έναρξη ισχύος είναι η κατάθεση των απαιτούμενων εγγράφων επικύρωσης και συντελείται αυτόματα (άρθρο 139).
4.1 As to its entry into force, the Schengen Convention contains a traditional provision: entry into force depends on the requisite ratification instruments being deposited and occurs automatically (Article 139).
4.1. ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την ανάγκη για ελαχιστοποίηση της διάθεσης αποβλήτων, η οποία θα προκύψει από τις προαναφερόμενες δράσεις,
14.1. REITERATES the need for the minimization of waste disposal, which will result from the actions mentioned above;
4.1. Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο για τη σημειωθείσα πρόοδο όσον αφορά την ενσωμάτωση του θέματος των κλιματικών μεταβολών στις πολιτικές οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας, και μάλιστα όσον αφορά τις προτεραιότητες και τα αιτήματα που επισημαίνονται ανωτέρω.
4.1. The Commission is invited to report back to the Council on the progress made in integrating climate change considerations into EC economic and development co-operation policies, in particular on the priorities and requests identified above.
4.1. Να τονισθεί ότι είναι σημαντικό να αποτελεί η οδική ασφάλεια αναπόσπαστο στοιχείο του σχεδιασμού, της κατασκευής, της βελτίωσης και της συντήρησης όλων των οδών και να λαμβάνεται πλήρως υπόψη σε όλα τα συστήματα χρηματοδότησης οδικού δικτύου.
4.1. Affirm the importance that road safety is an integral component of the design, construction, improvement, maintenance and upkeep of all roads, and is fully provided for in road funding regimes.
4.1. Στις προσπάθειές της για ελάφρυνση της πενίας και υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης, η αναπτυξιακή και οικονομική συνεργασία της ΕΚ αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις, οι οποίες συνδέονται, για παράδειγμα, με τα παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα, με την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου και των ροών ιδιωτικών κεφαλαίων, και με την εξασφάλιση της αυτοδιάθεσης των εταίρων χωρών.
4.1. In its efforts to alleviate poverty and support sustainable development, the EC development and economic co-operation faces many challenges relating to, for example, global environmental problems, globalisation of economy including trade and private capital flows, and ensuring the ownership by the partner countries.
4.1. να συνεχίσει ενεργά τις εν εξελίξει κανονιστικές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των ελέγχων των εισαγωγών, με βάση τα υφιστάμενα νομικά πλαίσια,
4.1. within the relevant existing legal frameworks, to actively pursue the ongoing regulatory initiatives to improve import controls;
4.1995, σ.
4.1995, p.
4.2 .- Το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ αντικαθίσταται ως εξής :
4.2. ANNEX III is replaced by the following:
4.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να προσφέρει τη βοήθειά της στην αποκατάσταση του κράτους δικαίου και στην ενίσχυση του δικαστικού συστήματος του Μπουρούντι, βοηθώντας ιδίως στην κατάρτιση δικαστικών λειτουργών.
4.2. The European Union is prepared to assist in restoring the rule of law and strengthening Burundi's judiciary system, inter alia by giving help with the training of magistrates.
4.2 Κατά τη συνεργασία του με τις εν λόγω διευθετήσεις/ομάδες/ενώσεις, ο Οργανισμός σέβεται το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο και την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.2. In cooperating with these arrangements/groupings/organisations the Agency will respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the European Union.
4.2 Ποσοστό βιοαποδομήσιμων αστικών απορριμμάτων που οδηγούνται σε ΧΥΤΑ
4.2. Rate of biodegradable municipal waste going to landfills
4.2 Σε όλες τις περιπτώσεις, η πολιτική προσλήψεων θα πρέπει να αποβλέπει στο να εξασφαλίζει ο Οργανισμός τις υπηρεσίες προσωπικού με ικανότητες και αποτελεσματικότητα του υψηλότερου δυνατού επιπέδου, προσλαμβανόμενου σε όσο το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική βάση μεταξύ των πολιτών των κρατών που συμμετέχουν στον Οργανισμό.
4.2 In all cases, recruitment should be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency, recruited on the broadest possible geographical basis among nationals of Member States participating in the Agency.
4.2 Τα τέλη ανανέωσης κοινοτικού ΔΕ καταβάλλονται στο ΕΓΔΕ, το οποίο παρακρατεί 50% προς κάλυψη των εξόδων, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων για έρευνες πραγματοποιηθείσες από τα εθνικά ΓΔΕ.
4.2 Renewal fees for Community Patents will be payable to the EPO, which will keep 50 percent to cover its costs, including the costs of searches carried out by NPOs.
4.2 Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για χρηματοδότηση προγραμμάτων που καθορίζονται από κοινού με ένα όργανο των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία καλύπτουν μια ευρεία γεωγραφική περιοχή ή έναν ολόκληρο τομέα, καθώς και για συγχρηματοδότηση, μαζί με άλλους χορηγούς, προγραμμάτων τα οποία διαχειρίζεται ένα όργανο των Ηνωμένων Εθνών, κατά κανόνα χωρίς συγκεκριμένη κατανομή κονδυλίων.
4.2 The Council supports the Commission's proposals on financing programmes identified jointly with a UN organisation, covering a wide geographical area or a whole sector, and on co-financing, with other donors, programmes managed by a UN organisation, generally without earmarking of the funds.
4.2 να αξιολογήσει τις μεθοδολογικές βελτιώσεις κατά την περιγραφή του προβλήματος και να παρακολουθεί την επιτελούμενη πρόοδο λαμβάνοντας υπόψη πρόσφατες έρευνες για το θέμα.»
4.2 To assess methodological improvements in the description of the problem and monitor progress taking into account recent research on the subject."
4.2 την προσαρμογή των μέτρων παροχής ανοικτού δικτύου στο μελλοντικό ανταγωνιστικό περιβάλλον,
4.2. adaptation to the future competitive environment of ONP measures;
4.2. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη δημιουργίας κατάλληλου και ολοκληρωμένου δικτύου εγκαταστάσεων διάθεσης, όπως προβλέπεται στην οδηγία 91/156/ΕΟΚ περί αποβλήτων,
14.2. RECOGNIZES the need to establish an adequate and integrated network of disposal facilities, as envisaged by Directive 91/156/EEC on waste;
4.2. Για τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης:
4.2. For short flax fibres and hemp fibres:
4.2. Να αναπτυχθούν προγράμματα και μέτρα κατάλληλου επιπέδου με στόχο να ενθαρρυνθεί η αύξηση των επενδύσεων στην οδική ασφάλεια, καθώς και να αναπτυχθεί η αποτελεσματικότερη χρήση των υφιστάμενων πόρων διατηρώντας ως υψηλή προτεραιότητα τις πλέον επικίνδυνες οδούς και ενισχύοντας τις τεχνικές δομές για τον έλεγχο της οδικής ασφάλειας.
4.2. Develop programmes and measures at the appropriate level, aimed at fostering an increase in investments in road safety, as well as more efficient use of existing resources, keeping as top priority the most dangerous roads, and strengthening the technical structures for checking road safety.
4.2. Προκειμένου οι περιβαλλοντικές και οι σχετικές με τη βιώσιμη ανάπτυξη πολιτικές να υλοποιηθούν αποτελεσματικότερα σε δράση και υποστήριξη των προσπαθειών των εταίρων χωρών να αντιμετωπίσουν τις τοπικές, περιφερειακές και συνολικές περιβαλλοντικές προτεραιότητες, απαιτούνται πρωτίστως τα ακόλουθα μέτρα :
4.2. The following priority measures are needed in order to more effectively translate the environmental and sustainable development policies into action and support the partner countries' own efforts to respond to the priority local, regional and global environmental issues:
4.2. επί πλέον, υπό το πρίσμα των ως άνω εκτιμήσεων (βλ. σημεία από 1.1. έως 2.10), να υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μέχρι τα τέλη του 2010 έκθεση για την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή και συνέπεια των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων στις εισαγωγές τροφίμων, ζωοτροφών, ζώων και φυτών, προκειμένου να συνεχισθεί η εφαρμογή ενός εύρυθμου κοινοτικού πλαισίου στις εισαγωγές, παράλληλα με την υποβολή προτάσεων, ανάλογα με την περίπτωση·
4.2. in addition, in the light of the above considerations from 1.1 to 2.10, to submit to the Council and the Parliament by the end of 2010 a report on the effectiveness and consistency of sanitary and phytosanitary controls on imports of food, feed, animals and plants, with a view to continuing a well-functioning Community framework on imports, along with proposals, if appropriate;
4.2.1. Θα ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος με εταίρους χώρες για περιβαλλοντικά ζητήματα και ιδίως για τις περίπλοκες και ειδικές σχέσεις μεταξύ πενίας και περιβαλλοντικών προβλημάτων· στον διάλογο θα συμμετέχουν τόσο κυβερνητικοί οργανισμοί όσο και η κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των αυτοχθόνων .
4.2.1. Policy dialogue with partner countries on environmental issues and particularly on the complex and context-specific linkages between poverty and environment shall be strengthened involving both government agencies and civil society, including women and indigenous peoples.
4.2.2. Πρέπει να καταβληθούν έντονες προσπάθειες ώστε να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση και η ικανότητα των εταίρων χωρών για ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών και των σχετικών με τη βιώσιμη ανάπτυξη εκτιμήσεων στις γενικές και στις τομεακές αναπτυξιακές πολιτικές τους μέσω π.χ. της μεγαλύτερης υποστήριξης των εθνικών τους στρατηγικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη οι οποίες θα πρέπει να σχεδιάζονται και να εφαρμόζονται με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
4.2.2. Strong efforts must be made to strengthen the awareness and capacity of partner countries to integrate environment and sustainable development considerations into their general and sectoral development policies and strategies through e.g. increased support for their national strategies for sustainable development (NSSDs) which should be prepared and implemented with the participation of all stakeholders.
4.2.3. Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνοχή κατά την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία και σε άλλες πολιτικές της Κοινότητας και των κρατών μελών που επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
4.2.3. It is essential to ensure coherence when integrating the environment and sustainable development into economic and development co-operation and other policies of the Community and the Member States which affect developing countries.
4.2.4. Οι περιβαλλοντικές εκτιμήσεις πρέπει να ενσωματώνονται συστηματικά στην προετοιμασία όλων των στρατηγικών σχεδίων και προγραμμάτων της ΕΚ για οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία, όπως είναι οι περιφερειακές και ανά χώρα στρατηγικές και τα ενδεικτικά προγράμματα, τα προγράμματα διαρθρωτικών προσαρμογών και τα προγράμματα μεταρρύθμισης και υποστήριξης τομέων.
4.2.4. Environmental considerations must be systematically incorporated into the preparation of all strategic plans and programmes of EC economic and development co-operation, such as regional and country strategies and indicative programmes, structural adjustment programmes and sector-wide reform and support programmes.
4.2.5. Oι στρατηγικές και τα προγράμματα της ΕΚ για οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές στρατηγικές για τη βιώσιμη ανάπτυξη των εταίρων χωρών τα σχέδια περιβαλλοντικής δράσης, εφόσον αυτό είναι εφικτό.
4.2.5. The EC economic and development co-operation strategies and programmes must take into account the partner countries' own NSSDs and environmental action plans, when available.
4.2.6. Πρέπει να αναπτυχθεί το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ σύμφωνα με τις αρχές των διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων .
4.2.6. The environmental management system of EC economic and development co-operation should be developed following the principles of internationally acknowledged standards.
4.2.7. Οι περιβαλλοντικές διαδικασίες της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν και να θεσμοποιηθούν αποτελεσματικότερα.
4.2.7. The environmental procedures of the EC economic and development co-operation should be more effectively streamlined and institutionalised.
4.2.8. Η ικανότητα των υπηρεσιών της Επιτροπής για αποτελεσματική ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης, τόσο στις κεντρικές υπηρεσίες όσο και στις αντιπροσωπίες, θα πρέπει να εξασφαλιστεί μέσω της κατανομής των κατάλληλων ανθρώπινων πόρων, της κατάρτισης, της διάδοσης των γνώσεων, της παροχής των κατάλληλων κινήτρων και των συστημάτων ελέγχου.
4.2.8. The capacity of the Commission Services required for effective environmental integration, both in the headquarters and in the delegations, should be ensured through the allocation of adequate human resources, training, knowledge sharing, appropriate incentives and accountability systems.
4.2.9. Θα πρέπει να αναπτυχθούν αποτελεσματικότεροι μηχανισμοί για τη συμμετοχή των κρατών μελών στην εξασφάλιση της ποιότητας σε όλη τη διάρκεια του κύκλου της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ.
4.2.9. More effective mechanisms for the participation of the Member States in the quality assurance throughout the EC economic and development co-operation cycle must be developed.
4.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την ιδέα να οργανωθεί σύντομα "στρογγυλή τράπεζα" χρηματοδοτών με τη συμμετοχή των διεθνών φορέων, ιδίως χρηματοδοτικών, και όλων των χωρών που διάκεινται φιλικά προς το Μπουρούντι.
4.3. The European Union supports the rapid convening of a round table of donors with the participation of international institutions, in particular international financial institutions, and all countries friendly with Burundi.
4.3 Η κλείδα κατανομής θα αποφασισθεί με γνώμονα μια σειρά από εύλογα, δίκαια και προσήκοντα κριτήρια.
4.3 The distribution key will be based on a basket of fair, equitable and relevant criteria.
4.3 Περαιτέρω η υποστήριξη της εξέλιξης προς το Παγκόσμιο Σύστημα Κινητών Τηλεπικοινωνιών (UMTS) το οποίο θεωρείται ως η κύρια συμβολή στις μελλοντικές προσωπικές επικοινωνίες,
4.3. Continuing support for evolution towards the Universal Mobile Telecommunications System (UMTS), as the principal contribution towards future personal communications.
4.3 Στο πνεύμα της αλληλοενίσχυσης Οργανισμού και οικείων φορέων του ΝΑΤΟ, θα εξασφαλιστεί με την εφαρμογή των διαδικασιών του Μηχανισμού Ανάπτυξης Δυνατοτήτων η εκατέρωθεν διαφάνεια και συνοχή στην ανάπτυξη.
4.3 In a spirit of mutual reinforcement between the Agency and relevant NATO bodies, within their respective competencies and the established framework of co-operation and consultation, the reciprocal transparency and coherent development will be ensured by the application of CDM procedures.
4.3 Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι ορισμένα μέρη του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού συνιστούν εμπόδια για την ουσιαστική συνεργασία μεταξύ ΕΚ και Ηνωμένων Εθνών.
4.3 The Council shares the Commission's view that some parts of the present Financial Regulation represent obstacles to effective co-operation between the EC and the UN.