natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αιτών οφείλει να προσκομίσει αποδείξεις γι'αυτήν την πραγματική και τακτική επαγγελματική δραστηριότητα στον τομέα του δικαίου του κράτους μέλους υποδοχής, υποβάλλοντας κάθε σχετική πληροφορία και τεκμηρίωση, ιδίως σχετικά με τον αριθμό των υποθέσεων με τις οποίες ασχολήθηκε καθώς και τον χαρακτήρα τους.
Proof of such effective regular pursuit of an activity in the law of the host Member State would have to be provided by the applicant, with any relevant information and documentation, notably on the number of cases he has dealt with and their nature.
Ο αιτών παραμένει στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους κατά τη διάρκεια της εξέτασης της αίτησής του, εκτός αν αυτό δεν είναι προς το μείζον συμφέρον του.
The applicant will remain on the territory of that Member State during the examination application process, unless this is not in his/her best interests.
Ο αιτών την εγγραφή στα μητρώα μπορεί στη συνέχεια, εφόσον τα ανωτέρω σημεία δεν δημιουργούν προβλήματα σχετικά με την ασφάλεια ή το περιβάλλον, να επιτύχει χωρίς πρόβλημα την εγγραφή του οχήματός του στα μητρώα.
The person seeking to register the vehicle can then, if these points do not pose any safety or environment problem, register the vehicle without problem.
Ο ακαδημαϊκός τομέας χαρακτηρίζεται από μεγάλα διαστήματα διακοπών κατά τη θερινή περίοδο.
The academic sector is characterised by long closures over the summer period.
Ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των γυναικών και των κοριτσιών.
Female genital mutilation violates human rights and the rights of women and girls.
Ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων γίνεται για πολιτιστικούς, θρησκευτικούς και/ή κοινωνικούς λόγους σε νεαρά κορίτσια από τη νηπιακή ηλικία μέχρι την ηλικία των 15 ετών.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and the age of 15.
Ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων περιλαμβάνει όλες τις διαδικασίες που συνεπάγονται μερική ή ολική αφαίρεση των εξωτερικών γεννητικών οργάνων των γυναικών ή άλλες βλάβες στα γεννητικά όργανα της γυναίκας για μη ιατρικούς λόγους, όπως ορίζονται από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων πραγματοποιείται για πολιτιστικούς, θρησκευτικούς και/ή κοινωνικούς λόγους σε νέα κορίτσια από τη νηπιακή ηλικία μέχρι την ηλικία των 15 ετών.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and age 15.
Ο ακόλουθος κατάλογος αφορά τους τομείς που η ομάδα θεωρεί άξιους έρευνας:
The following is a list of areas considered by the group as worthy of research :
Ο ακόλουθος πίνακας 1 παρουσιάζει ενδεικτικά το εύρος μεταξύ των χαμηλότερων και των υψηλότερων τιμών για τα καθημερινά τρόφιμα ενός νοικοκυριού.
Table 1 below gives some examples of the range between the lower and higher prices for everyday household food purchases.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει την παρούσα κατάσταση ανά γλώσσα.
The following table shows the current situation broken down by language.
Ο ακόλουθος πίνακας επιτρέπει τη σύγκριση των πέντε περιπτώσεων χορήγησης παρεκκλίσεων που εξετάσθηκαν.
The following table allows a comparison of the five cases of derogation treated:
Ο ακόλουθος πίνακας επιτρέπει τη σύγκριση των τεσσάρων περιπτώσεων παρέκκλιση που έχουν ήδη εξεταστεί.
The following table allows a comparison of the four cases of derogation already handled.
Ο ακόλουθος πίνακας καθορίζει τις ενδεικτικές τιμές των TAC στον Εύξεινο Πόντο για το 2012 σε σύγκριση με εκείνα του 2011 και την πρόταση της Επιτροπής.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
Ο ακόλουθος πίνακας καθορίζει τις ενδεικτικές τιμές των TAC στον Εύξεινο Πόντο για το 2013 σε σύγκριση με τις τιμές του 2012 και της πρότασης της Επιτροπής.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
Ο ακόλουθος πίνακας καθορίζει τις ενδεικτικές τιμές των κύριων TAC για το 2010 σε σύγκριση με εκείνα του 2009 και την πρόταση της Επιτροπής  .
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal  .
Ο ακόλουθος πίνακας καθορίζει τις ενδεικτικές τιμές των κύριων TAC για το 2012 σε σύγκριση με εκείνα του 2011 και την πρόταση της Επιτροπής.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
Ο ακόλουθος πίνακας καθορίζει τις ενδεικτικές τιμές των κύριων TAC για το 2013 σε σύγκριση με τις τιμές του 2012 και της πρότασης της Επιτροπής.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τις δαπάνες ανά μέτρο και πηγή χρηματοδότησης.
The table below summarises the expenditure by measure and the sources of funding.
Ο αλιευτικός αυτός πόρος είναι πολύ σημαντικός για την Ιρλανδία και πολλά ακόμη κράτη μέλη.
This fishing resource is a hugely important fishery for Ireland and many other member states.
Ο αλιευτικός κλάδος αλιεύει μικρότερες ποσότητες και αντιμετωπίζει ένα αβέβαιο μέλλον.
The fishing industry is experiencing smaller catches and facing an uncertain future.
Ο αλιευτικός κλάδος ευθύνεται για το 7% του συνόλου των θανατηφόρων εργατικών ατυχημάτων παγκοσμίως, έστω και αν, με 355.000 εργαζόμενους στην αλιεία, στον κλάδο απασχολείται λιγότερο από το 0,2% του εργατικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fishing industry accounts for 7% of all fatalities at work in the world, even though, with 355,000 people working in fisheries, it accounts for less than 0.2% of the EU workforce.
Ο αλιευτικός κλάδος θα αποκτήσει καλύτερη και σταθερότερη βάση για μακροπρόθεσμο σχεδιασμό και επενδύσεις.
The fishing industry will have a better and more stable basis for long-term planning and investment.
Ο αλιευτικός τομέας περνά σοβαρή διαρθρωτική κρίση, διότι δεν υπάρχουν αρκετά αλιεύματα για τόσους πολλούς αλιείς.
The Fish sector is going through a serious structural crisis because there are not enough fish for so many fishermen.
Ο αλλαγές αυτές ανοίγουν σημαντικές νέες προοπτικές για την ανάπτυξη της σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βιρμανίας/ Μιανμάρ.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Ο αλφαβητικός κατάλογος των προϊόντων και των υπηρεσιών περιλαμβάνει 12 000 περίπου εγγραφές.
The alphabetical list of goods and services contains approximately 12 000 entries.
Ο αλφαβητισμός αποτελεί μεγάλη πρόκληση για την Ευρώπη: ένας στους 5 μαθητές και πάνω από 73 εκατομμύρια ενήλικοι έχουν δυσκολίες στη γραφή και την ανάγνωση.
Literacy is a big challenge for Europe: 1 in 5 pupils and more than 73 million adults have difficulties with reading and writing.
Ο αλφαβητισμός αποτελεί τη βάση κάθε μάθησης, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρόσφατα εγκαινίασα μια εκστρατεία αλφαβητισμού με στόχο όλες τις ηλικίες, και ιδιαίτερα τα άτομα που προέρχονται από μειονεκτούσες ομάδες όπως τα παιδιά Ρομά».
Literacy is the basis of all learning - that is why I recently launched a literacy campaign aimed at all ages and especially those from deprived backgrounds such as Roma children."
Ο αλφαβητισμός σχετίζεται με την αυτοεκτίμηση των ανθρώπων και την ικανότητά τους να λειτουργούν και να ακμάζουν στην κοινωνία ως ιδιώτες, ως ενεργοί πολίτες, ως εργαζόμενοι ή ως γονείς.
Literacy is about people’s self-esteem and ability to function and flourish in society as private individuals, active citizens, employees, or parents.
Ο αμερικανικός γεωργικός νόμος
US Agriculture Act
Ο αμερικανικός ομοσπονδιακός προϋπολογισμός ανέρχεται στο 35% του ΑΕΠ, τη στιγμή που ο προϋπολογισμός της ΕΕ ανέρχεται στο 1,05% του ΑΕΠ – Έχουμε ανάγκη από έναν πραγματικό ευρωπαϊκό προϋπολογισμό."
The US federal budget is 35 % of GDP, the EU budget 1.05 % - we need a proper EU budget."
Ο αμερικανός συγγραφέας και οικονομολόγος Jeremy Rifkin , που είναι διάσημος για τις ιδέες του σχετικά με την «τρίτη βιομηχανική επανάσταση» δηλαδή τη μετά άνθρακα εποχή, θα απευθύνει μήνυμα με βιντεοσκοπημένη ομιλία που θα προβληθεί στο πλαίσιο του συνεδρίου, το οποίο μήνυμα θα αποτελέσει το έναυσμα για τις συζητήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι περιφέρειες της Ευρώπης μπορούν να αντιμετωπίσουν την κλιματική αλλαγή.
US author and economist Jeremy Rifkin , who is renowned for his ideas on the post-carbon "Third Industrial Revolution", will address the conference via a video message which will stimulate discussions on how European regions can respond to climate change.
Ο αμπελοοινικός τομέας είναι ο μόνος που δεν καλύπτεται πλήρως από τους ενωσιακούς κανόνες σχετικά με τα πρότυπα για τη βιολογική γεωργία με βάση τον κανονισμό 834/2007.
Wine is the one remaining sector not fully covered by the EU rules on organic farming standards under Regulation 834/2007.
Ο αμπελώνας του Tokaj βρίσκεται σε εδάφη τόσο της Ουγγαρίας όσο και της Σλοβακίας.
The wine-growing region of Tokaj is located in both Hungary and Slovakia.
Ο αμπελώνας του Tokaj βρίσκεται σε εδάφη τόσο της Ουγγαρίας, όσο και της Σλοβακίας.
The Tokaj wine-growing region is located in both Hungary and Slovakia.
Ο αναγκαίος συντονισμός σε ανώτερα επίπεδα των επιχειρήσεων (κοινή αγορά μεταφορικών υπηρεσιών, όπως μηχανοκίνηση/έλξη, ρυμουλκούμενα και άλλος εξοπλισμός από εθνικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις) δεν καλύπτεται από τη σημερινή απόφαση, διότι ένας τέτοιος συντονισμός που στοχεύει στη δημιουργία υπηρεσίας «κλειστής αμαξοστοιχίας» δεν αντίκειται στον ανταγωνισμό.
The intrinsic upstream coordination of the operators (joint purchasing of transport services, such as locomotion/traction, trailers and other equipment from national rail carriers) is not covered by today's decision because such coordination to create a 'blocktrain' service is not anticompetitive.
Ο αναγνώστης κάνει επίσης τη γνωριμία του Bonifaz Vogel, ενός άνδρα χωρίς συνείδηση, του Tsilia Kacev, ενός ορθόδοξου Εβραίου που εμφανίζει στο σώμα του στίγματα αγίου, και ενός εκατομμυριούχου, του Zsigmond Varga, που θέλει να ζυγίσει την ανθρώπινη ψυχή, να μετρήσει το κακό και την αμαρτία με μια υδραυλική ζυγαριά.
The reader is also introduced to Bonifaz Vogel, a man with a suspended conscience, Tsilia Kacev, an Orthodox Jew who gets stigmata, and a millionaire, Zsigmond Varga, who wants to weigh the human soul, measuring evil and sin with a hydraulic scale.
Ο αναγνώστης καλείται επομένως να συμβουλευθεί το πλήρες κείμενο των διάφορων αυτών εκθέσεων, εφόσον επιθυμεί να λάβει περισσότερο λεπτομερή στοιχεία για τα συγκεκριμένα σημεία που θα του κινήσουν το ενδιαφέρον.
Readers who wish to have further details on points which interest them are therefore urged to refer to the full texts of the various reports.
Ο αναγνώστης οδηγείται στον φανταστικό και έξυπνα κατασκευασμένο κόσμο του πρωταγωνιστή, που είναι οι αποτυχημένες προσπάθειές του να ξεφύγει από την πραγματικότητα που δεν μπορεί να τη διαχειριστεί.
The reader is thrust into the imaginary and ingeniously crafted dream worlds of the protagonist that stand for his doomed attempts to escape an unmanageable reality.
Ο αναδιατυπωμένος κανονισμός Eurodac τέθηκε σε ισχύ στις 20 Ιουλίου 2015 και εισήγαγε επικαιροποιήσεις στο σύστημα, ιδίως για να διασφαλιστεί ότι τα δεδομένα θα διαβιβάζονται εντός 72 ωρών στο κεντρικό σύστημα, με σκοπό τη διευθέτηση των επιφυλάξεων όσον αφορά την προστασία δεδομένων, καθώς και τη συμβολή στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των σοβαρών μορφών εγκλήματος.
The recast Eurodac Regulation entered into force on 20 July 2015 and introduced updates to the system, in particular to ensure data is transmitted within 72 hours to the Central System, to address data protection concerns and to help combat terrorism and serious crime.
Ο αναδιατυπωμένος κανονισμός «Eurodac» [] άρχισε να ισχύει στις 20 Ιουλίου 2015 και εισήγαγε επικαιροποιήσεις στο σύστημα, ιδίως για να διασφαλιστεί ότι τα δεδομένα διαβιβάζονται εντός 72 ωρών στο κεντρικό σύστημα, για να αντιμετωπιστούν οι επιφυλάξεις όσον αφορά την προστασία δεδομένων, καθώς και για να διευκολυνθεί η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των σοβαρών μορφών εγκλήματος.
The recast "Eurodac" () entered into force on 20 July 2015 and introduced updates to the system, in particular, to ensure data is transmitted within 72 hours to the Central System, to address data protection concerns and to help combat terrorism and serious crime.
Ο αναδιατυπωμένος κανονισμός θα απλοποιήσει ουσιαστικά το σύστημα που θεσπίζει ο κανονισμός «Βρυξέλλες I», εφόσον καταργεί το exequatur, ήτοι τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας μιας δικαστικής απόφασης σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The recast regulation will substantially simplify the system put in place by "Brussels I" as it will abolish exequatur, i.e. the procedure for the declaration of enforceability of a judgment in another member state.
Ο αναδιατυπωμένος κανονισμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δεν δύνανται πλέον να εφαρμόσουν τους εθνικούς τους κανόνες έναντι καταναλωτών και εργοδοτών που έχουν την κατοικία τους εκτός της ΕΕ.
The recast regulation will provide that no national rules may be applied any longer by member states in relation to consumers and employees domiciled outside the EU.
Ο αναθεωρημένος ΔΥΚ (2005) προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ στις 15 Ιουνίου 2007, με σταδιακή εφαρμογή μέχρι το 2016 το αργότερο.
The revised IHR (2005) is due to enter into force on 15 June 2007, with gradual implementation until 2016 at the latest.
Ο αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός περιλαμβάνει πολυάριθμες βελτιώσεις που θα διευκολύνουν τη ζωή των δικαιούχων κονδυλίων της Ένωσης.
The revised Financial Regulation contains numerous improvements which will make the life of recipients of Union funds easier.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός (ΕΚ) σχετικά με μέτρα για την προώθηση της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή διαδικασία αναπτυσσομένων χωρών, αποσκοπεί να υποστηρίξει περαιτέρω στρατηγικές δράσεις, όπως η ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The revised Regulation (EC) on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries aims at supporting more strategic actions, such as the development of national strategies for sustainable development.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός για τις διασυνοριακές πληρωμές προβλέπει ότι η αρχή των ίσων επιβαρύνσεων που ισχύει για τις εθνικές και για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ (μέχρι 50.000 ευρώ) επεκτείνεται και στις αυτόματες χρεώσεις.
The revised Cross-Border Payments Regulation extends the principle of equal charges for national and cross-border payments in euro (up to EUR 50.000) to direct debits.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός για το ΕΤΠ τέθηκε σε ισχύ στις 2 Ιουλίου 2009 και το κριτήριο της κρίσης εφαρμόστηκε σε όλες τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν από την 1η Μαΐου 2009 έως τις 30 Δεκεμβρίου 2011.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009 and the crisis criterion applied to all applications received from 1 May 2009 to 30 December 2011.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός για το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης τέθηκε σε ισχύ στις 28 Ιουνίου και απλουστεύει τους ισχύοντες κανόνες, ώστε η ενίσχυση να καταβάλλεται ταχύτερα από ό,τι στο παρελθόν.
The revised EU Solidarity Fund Regulation entered into force on 28 June and simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than before.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός για το οικολογικό σήμα καλύπτει περισσότερα είδη, έτσι ώστε να εξασφαλίσει μεγαλύτερη προβολή.
The revised eco-label regulation covers more items so as to increase its visibility.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός, εφόσον εκδοθεί, θα εφαρμόζεται επίσης στη Δανία βάσει της υφιστάμενης σχετικής συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Δανίας.
Once adopted, the revised regulation will also be applicable to Denmark in the context of the existing agreement between the EU and Denmark on the matter.
Ο αναθεωρημένος μηχανισμός αντικατοπτρίζει τις μεταβολές της νομικής κατάστασης μετά την ενσωμάτωση του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της EE και την θέση σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας.
The revised mechanism reflects the changes in the legal situation after the integration of the Schengen rules into the framework of the EU and the entry into force of the Lisbon Treaty.
Ο αναθεωρημένος φινλανδικός νόμος για τις λαχειοφόρες αγορές και τα συναφή εκτελεστικά μέτρα θεσπίζουν ένα νόμιμο μονοπώλιο τυχερών παιχνιδιών, καθιστούν αυστηρότερους τους κανόνες για τη λειτουργία των παιχνιδιών και την προώθηση υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών και θεσπίζουν αναθεωρημένους κανόνες και μέσα για την εποπτεία της προσφοράς τυχερών παιχνιδιών και την τήρηση των σχετικών κανόνων.
The revised Finnish Lotteries Act and related implementing measures establish a statutory gambling monopoly, tighten the rules on the operation of games and the promotion of gambling services and establish revised rules and means for supervision and enforcement of gambling offers and rules.
Ο αναλφαβητισμός είναι εμπόδιο για την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ένταξη.
Illiteracy stands in the way of economic growth and inclusiveness.
Ο αναμενόμενος αντίκτυπος της πρωτοβουλίας σε δημόσιες επενδύσεις διαφέρει ανάλογα με το αν πρόκειται για υποδομές στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών:
The expected impact of the Initiative on public investment differs according to transport infrastructure, energy infrastructure and telecommunications:
Ο αναμορφωμένος δημοσιονομικός κανονισμός πρέπει να εκδοθεί πριν από τα τέλη του 2002.
The recast financial regulation should be adopted before the end of 2002.
Ο αναπαραγωγός μέσων είναι προϊόν λογισμικού που επιτρέπει την αναπαραγωγή περιεχομένου μουσικής και βίντεο μέσω του Διαδικτύου.
A media player is a software product that is able to play back music and video content over the Internet.
Ο αναπληρωτής γενικός διευθυντής του ΕΤΑ Roger Havenith δήλωσε: «
EIF Deputy Chief Executive, Roger Havenith, said: "
Ο αναπρογραμματισμός πρέπει να γίνει κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και καθενός από τα 8 κράτη μέλη και θα αποτελέσει το επίκεντρο των εργασιών των ομάδων δράσης.
The re-programming must be done in agreement between the European Commission and each of the 8 Member States and this will be the core work of the action teams.
Ο αναπροσανατολισμός της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών με γνώμονα τα αιτήματα και τις ανάγκες των πολιτών, αποτελεί φιλοδοξία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επόμενη δεκαετία.
The European Commission's objective for the next ten years is to refocus Europe's transport policy on the demands and needs of its citizens.
Ο αναπτυξιακός ρυθμός υποχώρησε σε πολλές χώρες και αναμένεται να επιβραδυνθεί σε σύγκριση με το περασμένο έτος.
Growth has been revised downwards for many countries and is forecast to be slower compared to last year.
Ο ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης δεν είναι απλώς θέμα οικονομικών πόρων: ενώ είναι αλήθεια ότι πρέπει να επενδύσουμε περισσότερο στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, είναι σαφές ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει επίσης να εκσυγχρονιστούν και να είναι περισσότερο ευέλικτα όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες της σημερινής κοινωνίας.
Rethinking education is not just of question of money: whilst it is true that we need to invest more in education and training, it is clear that education systems also need to modernise and be more flexible in how they operate to respond to the real needs of today's society.
Ο ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης επιβάλλει μια ουσιαστική αλλαγή στην εκπαίδευση, με μεγαλύτερη επικέντρωση στα «μαθησιακά αποτελέσματα» – τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις ικανότητες που αποκτούν οι σπουδαστές.
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on 'learning outcomes' - the knowledge, skills and competences that students acquire.
Ο ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης υπογράμμισε την ανάγκη για βελτίωση των βασικών δεξιοτήτων, όπως η ανάγνωση και η γραφή, και για μεγαλύτερη έμφαση που πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη των γνώσεων και των δεξιοτήτων στις ΤΠ, την επιχειρηματικότητα και την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
Rethinking Education underlined the need to improve basic skills such as reading and writing, and for more emphasis to be attached to developing knowledge and skills in IT, entrepreneurship and foreign languages.
Ο ανατολικός διάδρομος/διάδρομος Ανατολικής Μεσογείου ενώνει τις θαλάσσιες διασυνδέσεις του Βορρά, της Βαλτικής, της Μαύρης Θάλασσας και της Μεσογείου, γεγονός που βελτιστοποιεί τη χρήση των οικείων λιμένων και των σχετικών "θαλάσσιων αρτηριών".
The Orient/East-Med Corridor connects the maritime interfaces of the North, Baltic, Black and Mediterranean Seas, optimising the use of the ports concerned and the related Motorways of the Sea.
Ο ανεκτός και προσπελάσιμος χαρακτήρας τους παρέχει τη δυνατότητα για ταχείες και αποτελεσματικές ανταλλαγές χαμηλού κόστους σε παγκόσμια κλίμακα.
Open and accessible, they allow rapid and efficient world-wide exchanges at low cost.
Ο ανεξάρτητος αυτός φορέας, που είναι υπεύθυνος για την τήρηση της νομοθεσίας των αεροπορικών μεταφορών στο Ηνωμένο Βασίλειο, είχε δηλώσει ότι δεσμευόταν από την απόφαση Sturgeon.
That independent regulator, responsible for enforcing aviation regulation in the United Kingdom, had stated that it was bound to give effect to the ruling in Sturgeon and Others.
Ο ανιχνευτής SPADS σε συνδυασμό με την κατάλληλη πηγή φωτός θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τις συνήθεις προληπτικές εξετάσεις καρκίνου του στήθους.
SPAD arrays, in combination with an appropriate light source, could also be used for routine preventive investigation of breast cancer (mammography).
Ο αντίκτυπος αναφέρεται στο αποτέλεσμα του έργου, στον καινοτόμο χαρακτήρα, στη βελτίωση των δεξιοτήτων στις ξένες γλώσσες, στο μέγεθος της ομάδας στόχου και στον αυξανόμενο αριθμό χρηστών.
The impact refers to the outcome of the project, innovative character, enhancement of foreign language skills, size of target group and increasing number of users.
Ο αντίκτυπος αυτής της επένδυσης θα ενισχυθεί μέσω νέων στοιχείων που εισάγονται με τη μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής:
The impact of this investment will be enhanced by new elements introduced by reform of cohesion policy:
Ο αντίκτυπος αυτής της τυποποίησης της εφαρμοζόμενης από το ΕΕΣ μεθόδου δειγματοληψίας στο εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος ήταν μόλις 0,3 ποσοστιαίες μονάδες για τον συνολικό προϋπολογισμό του 2012.
The effect of this standardisation of the ECA’s sampling approach had only a 0.3 percentage point impact on its estimated error rate for the 2012 budget as a whole.
Ο αντίκτυπος αυτών των περιορισμών θα πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση, σε σχέση πάντοτε με τη φύση κάθε συγκεκριμένης επιχείρησης και τις ιδιαίτερες απαιτήσεις της, καθώς και την πιθανολογούμενη συνεισφορά των δυνατοτήτων που θα χρειάζεται.
The impact of these limitations will need to be assessed case by case against the nature of each specific operation and its particular demands as well as envisaged contribution of required capabilities.
Ο αντίκτυπος για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των διαπραγματεύσεων επί της γενικής συμφωνίας υπηρεσιών (ΓΣΥ) στα πλαίσια του ΠΟΕ
The impact on local and regional authorities of the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) at the WTO
Ο αντίκτυπος θα είναι ουσιαστικός, καθώς λόγω του αποτελέσματος μόχλευσης του προγράμματος COSME, για κάθε ευρώ που επενδύεται σε εγγυήσεις δανείων αντιστοιχούν 30 ευρώ χρηματοδότησης για ΜΜΕ.
The impact is substantial as, due to the leverage effect of the COSME Programme, € 1 invested in a loan guarantee enables up to € 30 of financing to SMEs.