natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει ένα έργο για την παροχή εμβολίων και πόσιμου νερού.
The European Union is backing a project to provide vaccinations and safe water for them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει ανεπιφύλακτα τις προσπάθειες όλων των ενδιαφερόμενων μερών για σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The European Union wholeheartedly supports all efforts to bring respect for human rights and international humanitarian law by all parties involved.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει ενεργά τον διάλογο μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών στη Λιβύη υπό την αιγίδα του ΟΗΕ προκειμένου να επιτευχθεί μια ειρηνική διευθέτηση.
The European Union is actively supporting the UN-led dialogue between Libyan parties in order to reach a peaceful settlement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει πλήρως τις προσπάθειες του κοινού υπεύθυνου διαμεσολαβητή ΑΕ/ΗΕ και καλεί όλα τα ένοπλα κινήματα να προσέλθουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων στην Ντόχα χωρίς άλλες καθυστερήσεις.
The European Union fully supports the efforts of the AU/UN Joint Chief Mediator and calls upon all the armed movements to come to the negotiation table in Doha without further delay.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει σθεναρά το Δικαστήριο.
The European Union is a strong supporter of the Court.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τη διοργάνωση της «ευρωπαϊκής βραδιάς του ερευνητή» μέσω του προγράμματος «People».
The European Union supports European Researchers' Night through the People Programme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τη δραστηριότητα της Haute Autorité des Médias (HAM).
The European Union supports the work of the Haute Autorite des Medias (HAM).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τη σταθερότητα και την εδαφική ακεραιότητα των Φιλιππίνων, καθώς και τις προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση της χώρας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The European Union supports the stability and territorial integrity of the Philippines and the efforts of their Governement in the fight against terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει την αντιπολίτευση στον αγώνα της για την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη δημοκρατία του συριακού λαού.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τις προσπάθειες μεταρρύθμισης και προσαρμογής των γειτόνων της
The European Union supports the reform and adjustment efforts of its neighbours.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τον κεντρικό ρόλο της Τετραμερούς στη διαδικασία αυτή."
The European Union supports the central role of the Quartet in this process."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται στη θεμελιώδη αξία της ισότητας.
The European Union is based on the fundamental value of equality.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται στις αξίες του σεβασμού προς την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της (κράτη μέλη και EuropeAid, ταμεία που διαχειρίζεται η Επιτροπή ) είναι ο μεγαλύτερος χορηγός κρατικής αναπτυξιακής βοήθειας παγκοσμίως.
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει για τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και των Τίγρεων Απελευθέρωσης των Ιαμούλ του Εελάμ να αρχίσουν συνομιλίες στην Ελβετία ώστε να ενισχυθεί η συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που συνήφθη το Φεβρουάριο του 2002 και να βελτιωθεί η εφαρμογή της.
The European Union welcomes the agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE to hold talks in Switzerland with a view to reinforcing the Ceasefire Agreement concluded in February 2002 and to improving its implementation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει επίσης τις αρχές της Σενεγάλης για την προσήλωσή τους στην ενίσχυση της δημοκρατίας και του πολιτικού πλουραλισμού στη χώρα και παραμένει έτοιμη να συνδράμει στις προσπάθειές τους για την περαιτέρω προώθηση της ανάπτυξης και της ευημερίας της χώρας, εις όφελος όλου του πληθυσμού της.
The European Union also congratulates the Senegalese authorities for their dedication to the strengthening of democracy and political pluralism in Senegal and continues ready to assist them in their efforts to further enhance the development and well being of the country, to the benefit of all the Senegalese people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει επίσης τον κροατικό λαό για την ηρεμία και την τάξη με την οποία εξέφρασε τη δημοκρατική του βούληση.
The European Union also congratulates the people of Croatia for the calm and orderly manner in which they expressed their democratic will.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τα συμβαλλόμενα μέρη του επιτεύγματος αυτού, που αποτελεί σημαντικό βήμα προς την ειρήνη στο Νταρφούρ.
The European Union congratulates the parties on this achievement, which constitutes an important step towards peace in Darfur.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τη Ναμίμπια για την εύρυθμη διενέργεια των προεδρικών και βουλευτικών εκλογών στις 15 και 16 Νοεμβρίου 2004.
The European Union congratulates Namibia with the successful conduct of its Presidential and National Assembly elections held on 15 and 16 November 2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τη Νορβηγία για τον ρόλο διευκόλυνσης που διαδραμάτισε και την Αποστολή Επιτήρησης στη Σρι Λάνκα για τη συμβολή της στην ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union congratulates Norway on its facilitating role and the Sri Lanka Monitoring Mission for its contribution to the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει την CEDEAO (Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Δυτικής Αφρικής) και ιδίως τον Πρόεδρό της, τον Πρόεδρο Rawlings της Γκάνας,
The European Union congratulates the ECOWAS, and particularly its President,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει την Αυτού Εξοχότητα τον κύριο Αlvaro Uribe για την ανάληψη των καθηκόντων του Συνταγματικού Προέδρου της Κολομβίας και εκφράζει τις πλέον ειλικρινείς της ευχές για την επιτυχία της υψηλής του αποστολής ως εκλεγέντος Προέδρου, για την προσωπική του ευημερία και την ευημερία του λαού της Κολομβίας.
The European Union congratulates His Excellency Mr Alvaro Uribe on his inauguration as constitutional President of the Republic of Colombia and offers its most sincere good wishes for his success in the high office to which he has been elected, for his personal well-being and for that of the Colombian people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει την Επιτροπή Εκλογικών Καταγγελιών και την Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή για το έργο που επιτέλεσαν προκειμένου να εντοπίσουν, να διερευνήσουν και να λάβουν απόφαση όσον αφορά τη νοθεία και τις παρατυπίες που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια των εκλογών· σημειώνει επίσης με ικανοποίηση ότι οι ασφαλιστικές δικλείδες του εκλογικού συστήματος λειτούργησαν.
The European Union commends the Electoral Complaints Commission and the Independent Election Commission for their work in identifying, investigating and ruling on the fraud and irregularities during the elections, and notes with satisfaction that the safeguards of the electoral system have worked.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει την Μποτσουάνα για την επιτυχή διεξαγωγή των γενικών εκλογών στις 30 Οκτωβρίου 2004.
The European Union congratulates Botswana with the successful conduct of its general elections held on 30 October 2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει την κα Megawati Soekarnoputri επί τη αναλήψει των καθηκόντων της και εκφράζει την ευχή, η πολιτική σταθερότητα της χώρας να ενισχυθεί από αυτή την απόφαση, ώστε οι δημοκρατικές αρχές της Ινδονησίας να εξακολουθήσουν τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που έχουν αναλάβει.
The European Union congratulates Mrs Megawati Soekarnoputri on her assumption of office and expresses the hope that her country's political stability will emerge strengthened by this decision so that the Indonesian democratic authorities may press ahead with the political and economic reforms initiated.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει την κυβέρνηση των Φιλιππινών για την ταχύτητα με την οποία παρενέβη για να αποκαταστήσει την τάξη.
We congratulate the Philippine Government on their prompt reaction to restore order.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τις αντιμαχόμενες πλευρές αλλά και τη Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη (IGAD) και τον Διαμεσολαβητή της, στρατηγό Lazarus Sumbeiywo, καθώς και όλους τους διεθνείς παρατηρητές για το ιστορικό αποτέλεσμα.
The European Union commends the parties to the conflict and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and its Mediator, General Lazarus Sumbeiywo, as well as all international observers, for this historic outcome.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τις κυβερνήσεις της Αγκόλας, της Δημοκρατίας του Κογκό, της Ναμίμπιας, της Ρουάντας, της Ουγκάντας και της Ζιμπάμπουε καθώς και τον Πρόεδρο Chiluba και τους άλλους μεσολαβητές για τις επιτυχείς διπλωματικές τους προσπάθειες που οδήγησαν στην υπογραφή της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός στη Lusaka στις 10 Ιουλίου 1999.
The European Union commends the Governments of Angola, the Democratic Republic of Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe as well as President Chiluba and the other mediators for their successful diplomatic efforts that led to the signing of the cease-fire agreement in Lusaka on 10 July 1999.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το Αφγανιστάν για τη διεξαγωγή των δεύτερων προεδρικών και επαρχιακών εκλογών στο πλαίσιο του δημοκρατικού συντάγματος του 2004 (1382 κατά το σεληνιακό ημερολόγιο ).
The European Union congratulates Afghanistan on the holding of the second presidential and provincial elections under the democratic constitution of the lunar year 1382 (2004).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το Τζιμπουτί για την περαιτέρω ενίσχυση της δέσμευσής του για την κατάργηση της θανατικής ποινής σύμφωνα με την παγκόσμια τάση προς αυτήν την κατεύθυνση.
The European Union congratulates Djibouti for further strengthening its commitment to the abolition of the death penalty in line with the global trend towards abolition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το έργο που έφεραν εις πέρας οι εθνικές αρχές και συγκεκριμένα η Εθνική Εκλογική Επιτροπή, καθώς επίσης οι διεθνείς οργανισμοί και οι διεθνείς παρατηρητές, μεταξύ των οποίων και η αποστολή της ΕΕ για την παρακολούθηση των εκλογών.
The European Union commends the work done by the national authorities, namely, the National Election Commission, international organisations, international observers, including the EU election observation mission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το λαό της Ζιμπάμπουε για την πολιτική και δημοκρατική βούληση που επέδειξε κατά τις προεδρικές εκλογές.
The European Union congratulates the people of Zimbabwe on the civil and democratic will shown during the voting in the presidential election.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το λαό της Κένυας για την ειρηνική ως επί το πλείστον διεξαγωγή των εκλογών.
The European Union congratulates the people of Kenya for the largely peaceful elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το λαό της Λιβερίας για τις πρόσφατες ουσιαστικές προόδους που σημειώθηκαν στην ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union congratulates the people of Liberia on the recent substantial progress made in the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το λαό της Σενεγάλης για τον ειρηνικό και πειθαρχημένο τρόπο με τον οποίο συμμετέσχε στις εκλογές και τον ενθαρρύνει να συνεχίσει να επιδεικνύει το ίδιο πνεύμα διαλόγου, κατανόησης και ανεκτικότητας κατά τη νέα φάση της πολιτικής ζωής της χώρας του.
The European Union congratulates the Senegalese people on the peaceful and orderly manner in which they participated in the elections and encourages them to continue to display the same spirit of dialogue, understanding and tolerance in the new phase of the political life of their country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το λαό του Ανατολικού Τιμόρ και την ηγεσία του για τη στράτευσή τους σε μια μακρά διαδικασία προς την ανεξαρτησία, η οποία σήμερα ευοδώθηκε.
The European Union congratulates the people of East Timor and their leaders, who have embarked upon a long independence process, now bringing its reward.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το λαό του Αφγανιστάν για τη διεξαγωγή των προεδρικών και επαρχιακών εκλογών κάτω από αντίξοες συνθήκες τονίζοντας την ανάγκη για την εξακολούθηση μιας αξιόπιστης και περιεκτικής διαδικασίας.
The European Union congratulates the people of Afghanistan on the holding of Presidential and Provincial elections under challenging circumstances, emphasizing the need for a continued credible and inclusive process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το νέο Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Σομαλίας Sheikh Sharif Sheikh Ahmed για την εκλογή του.
The European Union congratulates the new President of the Republic of Somalia Sheikh Sharif Sheikh Ahmed on his election.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον ASEAN για τη δημιουργία της νέας Διακυβερνητικής Επιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα (AICHR).
The European Union congratulates ASEAN on the establishment of the new Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον Hassan Sheikh Mohamoud για την εκλογή του ως νέου Προέδρου της Σομαλίας.
The European Union congratulates Hassan Sheikh Mohamoud on his election as the new President of Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον Pierre Nkurunziza για τη νίκη του στις προεδρικές εκλογές της 19ης Αυγούστου στο Μπουρούντι.
The European Union congratulates Pierre Nkurunziza on his victory in the Burundian presidential elections on 19 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον Zafarullah Khan Jamali για την εκλογή του ως νέου Πρωθυπουργού του Πακιστάν.
The European Union congratulates Zafarullah Khan Jamali with his election as new Prime Minister of Pakistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον Κυβερνήτη, τη Γερουσία και τη Βουλή των Αντιπροσώπων για την ιστορική αυτή απόφαση, η οποία καθιστά το Μέριλαντ την 18η πολιτεία των Ηνωμένων Πολιτειών που εγκαταλείπει τη θανατική ποινή.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Delegates on this historic decision, making Maryland the 18th State in the United States to abandon capital punishment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον Πρόεδρο Evo Morales για την επανεκλογή του, καθώς και το λαό της Βολιβίας για την αθρόα του προσέλευση στις κάλπες στις 6 Δεκεμβρίου και για την εμπίστοσύνη που επέδειξε άλλη μια φορά στους δημοκρατικούς μηχανισμούς ως μέσο προώθησης της διαδικασίας της αλλαγής.
The European Union congratulates President Evo Morales on his re-election, as well as the Bolivian people on their very high turnout on election day on 6 December and their renewed trust in democratic mechanisms as the means for pursuing the process of change.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον Πρόεδρο Πούτιν για την επανεκλογή του για μια δεύτερη θητεία στην προεδρία της Ομοσπονδίας της Ρωσίας.
The European Union congratulates President Putin on winning a second term as President of the Russian Federation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον αιθιοπικό λαό για την ήρεμη και αξιοπρεπή συμμετοχή του στις ομοσπονδιακές και περιφερειακές βουλευτικές εκλογές της 15ης Μαΐου 2005.
The European Union congratulates the people of Ethiopia on the calm and dignified way in which they took part in federal and regional parliamentary elections on 15 May 2005.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον ειδικό αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο και την ομάδα του, των οποίων η επιμέλεια και η δράση επέτρεψαν να σημειωθεί ένα ακόμα βήμα όσον αφορά την εφαρμογή του ψηφίσματος 1244 των Ηνωμένων Εθνών.
The Union congratulates the United Nations Secretary-General's Special Representative in Kosovo and his team, whose commitment and action have made possible this further stage in the implementation of United Nations Resolution 1244.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον κ.
The EU congratulates the Hon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον κυβερνήτη και το νομοθετικό σώμα της πολιτείας του Νέου Μεξικού για την ιστορική αυτή απόφαση, που καθιστά το Νέο Μεξικό την 15η πολιτεία των Ηνωμένων Πολιτειών που καταργεί τη θανατική ποινή.
The European Union congratulates the Governor and the New Mexico State Legislature on this historic decision, making New Mexico the 15th state in the United States to end the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον κυβερνήτη και το νομοθετικό σώμα της πολιτείας του Νέου Μεξικού για την ιστορική αυτή απόφαση, που καθιστά το Νέο Μεξικό την 16η πολιτεία των Ηνωμένων Πολιτειών που καταργεί τη θανατική ποινή.
The European Union congratulates the Governor and the Illinois State Legislature on this historic decision, making Illinois the 16th state in the United States to end the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον κυβερνήτη, τη γερουσία και τη Βουλή των Αντιπροσώπων για την ιστορική αυτή απόφαση, που καθιστά το Κονέκτικατ την 17η πολιτεία των Ηνωμένων Πολιτειών που καταργεί τη θανατική ποινή.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Representatives on this historic decision, making Connecticut the 17th State in the United States to abandon capital punishment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον κύριο Ρικάρντο Μαντούρο για τον διορισμό του ως Προέδρου της Δημοκρατίας και του εύχεται κάθε επιτυχία στην υψηλή του αποστολή.
The European Union congratulates Mr Ricardo Maduro on his appointment as President of the Republic and wishes him every success in his task.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον λαό της Αγκόλας για την ήρεμη και ειρηνική συμμετοχή του, καθώς και τα πολιτικά κόμματα και την κοινωνία των πολιτών για την σταθερή τους δέσμευση για την ειρήνη.
The European Union congratulates the Angolan people for their calm and peaceful participation and the political parties and civil society for their continued commitment to peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον λαό της Αρμενίας για τον τρόπο διεξαγωγής των προεδρικών εκλογών στην Αρμενία, στις οποίες έλαβαν μέρος πολλοί υποψήφιοι.
The European Union congratulates the Armenian people for the conduct of a competitive presidential election in Armenia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον λαό της Γουϊνέας Μπισσάου για την μεγάλη συμμετοχή του στις εκλογές που διεξήχθησαν στην χώρα αυτή.
The European Union congratulates the people of Guinea-Bissau on the high turnout in the recent election in that country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον λαό της Κροατίας για τη δημοκρατική διεξαγωγή των εκλογών και καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις να σεβαστούν και να τηρήσουν τα εκλογικά αποτελέσματα.
The European Union congratulates the people of Croatia for the democratic manner in which the elections have been conducted and calls for all political forces to respect and honour the electoral results.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον λαό της Νικαράγουας και τα πολιτικά κόμματα για τη δημοκρατική ωριμότητα που επέδειξαν κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών της 4ης Νοεμβρίου, στις οποίες η προσέλευση υπήρξε αθρόα.
The European Union congratulates the Nicaraguan people and political parties on the democratic maturity which they demonstrated during the Presidential elections on 4 November, when turn-out was massive.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον λαό της Ονδούρα και τα πολιτικά κόμματα για τη δημοκρατική ωριμότητα που επέδειξαν, γι' άλλη μια φορά, κατά τις γενικές εκλογές που πραγματοποιήθηκαν στις 25 Νοεμβρίου 2001.
The European Union congratulates the Honduran people and political parties on the democratic maturity they showed once again in the general election held on 25 November 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον λαό της Ουγκάντα ο οποίος επέδειξε σαφή προσήλωση στη δημοκρατία.
The European Union congratulates the people of Uganda for demonstrating a clear commitment to democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον λαό του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την ειρηνική εκλογική διαδικασία καθώς και διότι επέδειξε την σαφή προσήλωσή του στη δημοκρατία.
The European Union congratulates the people of Sao Tome and Principe for the peaceful electoral process and for demonstrating their clear commitment to democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον πληθυσμό της Λιβερίας, ο οποίος εκδήλωσε την αδιαμφισβήτητη προσήλωσή του στην ειρήνη και τη δημοκρατία καθώς και την επιθυμία του να παρέλθει την περίοδο των συγκρούσεων που ρήμαξαν τη χώρα.
The European Union congratulates the people of Liberia for demonstrating a clear commitment to peace and democracy, and a desire to move on from the period of the conflict that has beset their nation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τους προσφάτως δημοκρατικά εκλεγμένους φορείς διακυβέρνησης της χώρας και τους ενθαρρύνει θερμά να ενεργούν σε πνεύμα ανοχής, ώστε να ενισχυθούν η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προς το συμφέρον και την ευημερία του λαού της Γουϊνέας-Μπισάου.
The European Union congratulates the newly democratically elected institutions of government of the country and strongly encourages them to act in a spirit of tolerance, in order to strengthen democracy, the rule of law and the protection of human rights for the benefit and prosperity of the people of Guinea-Bissau.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει όλα τα ενδιαφερόμενα Μέρη και εκφράζει την προθυμία της να συνεχίσει τη συνεργασία της με τις αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου προς όφελος του λαού του.
The European Union congratulates all parties concerned and expresses its willingness to continue its cooperation with the Cape Verdean authorities to the benefit of the Cape Verdean people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει όλα τα πολιτικά κόμματα και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών για τη συμβολή τους στην απρόσκοπτη διεξαγωγή των εκλογών.
The European Union congratulates all political parties and civil society representatives for their contribution to the smooth conduct of the polling.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει όλα τα συμμετέχοντα μέρη για το επίτευγμα αυτό και εκφράζει την προθυμία της να συμβάλει, σε συνεχιζόμενη συνεργασία με τις αρχές της Γκάνας, στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας, προς όφελος όλων των πολιτών της.
The European Union congratulates all parties concerned for this achievement and expresses its willingness to contribute, in continued partnership with the Ghanaian authorities, to the economic and social development of the country, to the benefit of all Ghanaians.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει όλους τους συμμετέχοντες γι'αυτήν την έκφραση της βούλησής τους για ειρήνη, σταθερότητα και ομαλότητα, που είναι και η σφοδρότερη επιθυμία του λαού της Σομαλίας, και τους καλεί να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση.
The European Union congratulates all the participants on this demonstration of their desire for peace, stability and normality, which is also the dearest wish of the Somali people and invites them to continue their efforts in this direction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει όλους τους υποψηφίους, τα κόμματα και τις πολιτικές ομάδες που συμμετείχαν στη διαδικασία αυτή και ευελπιστεί να τους δει να διαδραματίζουν εποικοδομητικό ρόλο στην πολιτική ζωή της χώρας.
The European Union congratulates all candidates, parties and political groups involved in the process and hopes to see them play a constructive role in the political life of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει στην αναμόρφωση της διεθνούς βοήθειας στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Ανθρωπιστικής Διάσκεψης Κορυφής
European Union helps reshape international assistance at the World Humanitarian Summit
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει στην καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών στην Ελλάδα
European Union helps fight forest fires in Greece
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται με την Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας την προσήλωση στις δημοκρατικές αξίες.
The European Union shares with the Bolivarian Republic of Venezuela a belief in democratic values.