natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδίως, η προσεχής έναρξη της ισχύος του Ευρωπαϊκού Εντάλματος Σύλληψης και οι νέες δυνατότητες συνεργασίας, τις οποίες προσφέρουν αυτό το νομικό μέσο και άλλα νομοθετήματα περί αμοιβαίας αναγνώρισης θα απαιτήσουν αυξημένη κατάρτιση των δικαστικών όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Δίκαιο και τη λειτουργία αυτών των νέων μέσων συνεργασίας.
In particular, the impending entry into force of the European Arrest Warrant and the new cooperation possibilities offered by this instrument and by other instruments on mutual recognition would necessitate increased training of judges in European law and in the functioning of these new instruments of cooperation.
Ιδίως, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, του κανονισμού 44/2001.
In particular within the meaning of Article 1(1) of Regulation No 44/2001.
Ιδίως, με το δικαίωμα στον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής (άρθρο 7), με το δικαίωμα στην προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8), με την ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης (άρθρο 11) και με την επιχειρηματική ελευθερία (άρθρο 16).
In particular, the rights of respect for private and family life (Article 7) and protection of personal data (Article 8) versus freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Ιδίως, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις χαμηλές εξαγωγικές επιδόσεις στο πλαίσιο της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
In particular, risks related to the weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Ιδίως, ορισμένες μονομερείς ερμηνείες νομικής τάξης, προερχόμενες από τις εθνικές αρχές, επέτρεψαν να αποφευχθούν συστηματικά οι προβλεπόμενες από την νομοθεσία κυρώσεις.
In particular, some unilateral legal interpretations given by the national authorities permitted the systematic non-application of the penalties laid down in the Regulation.
Ιδίως, πρέπει να γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο το ουσιαστικό περιεχόμενο των λόγων στους οποίους βασίσθηκε η απόφαση περί απαγορεύσεως της εισόδου, καθότι η ανάγκη κατοχυρώσεως της ασφάλειας του κράτους δεν μπορεί να στερήσει από τον ενδιαφερόμενο το δικαίωμά του ακροάσεως και, κατά συνέπεια, να καταστήσει άνευ πρακτικής αποτελεσματικότητας το δικαίωμα προσφυγής του.
In particular, the person concerned must be informed of the essence of the grounds on which a decision refusing entry is based, as the necessary protection of State security cannot have the effect of denying him his right to be heard and, therefore, of rendering his right of redress ineffective.
Ιδίως, πρέπει να καθιερωθούν φορολογικά κίνητρα για όλους τους πολίτες που επιθυμούν να αποκτήσουν μια κατάρτιση.
In particular, tax incentives should be introduced for everyone wishing to undertake training.
Ιδίως, σε σχέσεις μεταξύ καταναλωτή κατοίκου της ΕΕ και επιχείρησης με έδρα εκτός ΕΕ, στο μέλλον αρμόδιο θα είναι το δικαστήριο της κατοικίας του καταναλωτή, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος.
Notably in relations between a consumer domiciled in the EU and a business established outside the EU, the courts of where the consumer is domiciled will in future have jurisdiction, regardless of the Member State.
Ιδίως, σημαντικός αριθμός μεταναστών (οπτικοί, κυρίως) βρίσκονται ακόμη σε αναμονή της απόφασης αναγνώρισης των προσόντων τους, πράγμα που παρεμποδίζει την άσκηση των δικαιωμάτων τους ελεύθερης εγκατάστασης.
Notably, a significant number of migrants (opticians in particular) are still waiting for a decision recognising their qualifications, thus barring them from the right to freedom of establishment.
Ιδίως, στην περίπτωση συνδρομής, η λέξη «συνδρομή» δεν αναφερόταν σαφώς ή δεν ήταν σαφής η περίοδος της συνδρομής.
In particular, in the case of a subscription, the word subscription was not clearly mentioned or the period of a subscription was not clear.
Ιδίως, τα κράτη μέλη καλούνται επειγόντως να παράσχουν περαιτέρω ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους στον Frontex, ανάλογα με τις ανάγκες.
In particular, Member States are urged to provide further human and technical resources to Frontex, as required.
Ιδίως, το Συμβούλιο ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη που δεν έχουν τηρήσει την προθεσμία μεταφοράς να καταβάλουν τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες για να την ολοκληρώσουν το συντομότερο δυνατό.
In particular, the Council URGES those Member States that have not met the transposition deadline to do the utmost to finalise it as soon as possible.
Ιδίως, χάρη στο εν λόγω εργαλείο, ένας από τους «βομβιστές του Λονδίνου» του 2005 εκδόθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο από την Ιταλία εντός μερικών εβδομάδων.
It was notably thanks to this tool that one of the 2005 "London bombers" could be extradited back to the UK from Italy in a matter of weeks.
Ιδιαίτερα έντονες ήταν οι προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την ανάληψη αυστηρών δεσμεύσεων από την κορεατική κυβέρνηση στο θέμα της μη παρέμβασής της για τη χρηματοδότηση των ναυπηγικών δραστηριοτήτων.
In particular, strenuous efforts have been made by the Commission to secure binding commitments from the Korean Government regarding non-intervention in the financing of shipbuilding activities.
Ιδιαίτερα έντονη αύξηση της φτώχειας παρατηρείται στην Ελλάδα και αναμένεται περαιτέρω αύξηση, για την περίοδο μεταξύ 2011 και 2013, τόσο σε διάφορες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης όσο και στην Ελλάδα.
A particularly strong increase in poverty is observed in Greece, and a further increase is expected, between 2011 and 2013, in several Eastern European countries as well as Greece.
Ιδιαίτερα έχουν ληφθεί υπόψη οι περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται η απόσπαση περιεχομένων των βάσεων δεδομένων για εκπαιδευτικούς σκοπούς καθώς και για επιστημονική έρευνα.
Particular account has been taken of situations in which the extraction of contents of databases is required for teaching purposes as well as for scientific research.
Ιδιαίτερα έχουν πληγεί τα νησιά Σαντιάγο και Σάντα Αντάο.
The islands of Santiago and Santa Antao are particularly badly affected.
Ιδιαίτερα αισθητή ήταν η πρόοδος στη θέσπιση νομοθετικών κανόνων σύμφωνων με το κοινοτικό κεκτημένο και τα διεθνή πρότυπα, αλλά σε πολλές χώρες η εφαρμογή τους σε ορισμένους τομείς είναι ακόμα δυσχερής.
There has been marked progress in creating legal rules compliant with the Community acquis and international standards, but in many countries implementation is still deficient in some areas.
Ιδιαίτερα αναμένω εκ μέρους της βιομηχανίας οινοπνευματωδών ποτών να προωθεί τα προϊόντα της με υπεύθυνο τρόπο.
In particular I expect the alcoholic beverages industry to market their products responsibly.
Ιδιαίτερα ανησυχητικές είναι οι δραστηριότητες εποικισμού εντός και γύρω από την Ανατολική Ιερουσαλήμ καθώς και στην κοιλάδα του Ιορδάνη.
Of particular concern are settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the Jordan Valley.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι η παιδική παχυσαρκία.
Child obesity is of particular concern.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι η περίπτωση του ΗΒ και της Αυστρίας, που απομακρύνονται ακόμη περισσότερο από το στόχο εφαρμογής του 1,5%.
This is particularly worrying in the case of the UK and Austria, who are slipping further away from the 1.5% deficit target.
Ιδιαίτερα ανησυχητική στην ΕΕ είναι η συνέχιση του χαμηλού επιπέδου επενδύσεων σε ΕΑ από τις επιχειρήσεις.
In particular, the low level of business RD in the EU remains worrying.
Ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι πολλοί σημαντικοί ευρωπαίοι επιχειρηματίες, όπως και σημαντικές ευρωπαϊκές ιδέες, δεν αναπτύσσονται ούτε δραστηριοποιούνται εμπορικά μέσα στην Ένωση.
Of specific concern is evidence that many top European entrepreneurs, and top European ideas, are not being developed or commercialised within the Union.
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτες είναι οι έντονες σχέσεις συνεργασίας χρήση προμηθευτή που έχουν δημιουργηθεί γύρω από τα δίκτυα κωμοπόλεων, πόλεων, περιφερειών και αγροτικών περιοχών.
Particularly noteworthy are the strong user-provider partnerships formed around networks of towns, cities, regions and rural areas.
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτος όμως ήταν ο διάσημος λόγος που εκφώνησε στη Ζυρίχη ο βρετανός Πρωθυπουργός Ουίστον Τσώρτσιλ.
Particularly noteworthy, however, was the famous speech given by the British Prime Minister, Winston Churchill, in Zurich.
Ιδιαίτερα αξιόλογη είναι μια προπαρασκευαστική δράση, ύψους 15 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση του ευρωπαϊκού επιστημονικού, τεχνολογικού και βιομηχανικού δυναμικού στον τομέα της ασφάλειας.
A preparatory measure involving €15 million to improve Europe's scientific, technological and industrial capacities in the field of security should be mentioned in particular.
Ιδιαίτερα αποδοτική υπήρξε η συζήτηση σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει η κυπριακή κυβέρνηση κατά της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης απασχόλησης.
Ministers also had a very fruitful debate on the measures taken by the Cyprus Government against illegal immigration and illegal employment.
Ιδιαίτερα αποτελεσματική αποδείχθηκε η διοργάνωση εκθέσεων για την απασχόληση με τη συμμετοχή των απολυμένων εργαζομένων, καθώς επίσης η εφαρμογή δράσεων στο πλαίσιο των οποίων οι φορείς υλοποίησης έρχονται σε επαφή με τοπικές επιχειρήσεις, προκειμένου να εντοπίσουν από κοινού κενές θέσεις που δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί, έτσι ώστε οι εργαζόμενοι που υποστηρίζονται να μπορούν να εκπαιδευθούν ώστε να προσαρμόσουν τις δεξιότητές τους στις ανάγκες των κενών θέσεων.
Job fairs involving the redundant workers have proven particularly effective, as have actions where the implementing agencies contacted local businesses in order to identify with them vacancies not yet published so that the supported workers could be trained to match their skills with the needs of the vacant posts.
Ιδιαίτερα αργές είναι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τα μέτρα της ΠΕΑ Ι που αφορούν τη φορολογία.
Negotiations are particularly slow in SMA I measures related to taxation.
Ιδιαίτερα βραδύς εξακολουθεί να είναι ο ρυθμός εξάλειψης των εναπομενόντων εμποδίων στο εμπόριο και στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
Progress in eliminating remaining barriers to trade and cross-border service activities remains very slow.
Ιδιαίτερα δε επειδή, όπως προανέφερα, ο θαλάσσιος τουρισμός αποτελείται μικρές επιχειρήσεις που δεν έχουν πάντα τα μέσα ή την εμπειρία και τη γνώση για τις διαθέσιμες επιλογές χρηματοδότησης που τους προσφέρονται.
As I mentioned before, the Maritime tourism industry consists of small enterprises that do not have the means or the expertise to search for funding opportunities.
Ιδιαίτερα δεν διευκολύνει την έκδοση θεωρήσεων και δελτίων διαμονής των μελών αυτών.
In particular it does not facilitate the issuance of their visas and residence cards.
Ιδιαίτερα ελπιδοφόρες είναι επίσης οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν ώστε τα τεχνολογικά εργαλεία να προωθούν την ευρύτερη χρήση κατηγοριοποίησης του περιεχομένου.
Also very promising is the commitments received on technology tools to promote wider use of content classification.
Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα είναι η πρωτοβουλία για την απλοποίηση των διαδικασιών ίδρυσης επιχειρήσεων.
The initiative to simplify the procedures for the creation of a business is particularly interesting.
Ιδιαίτερα εντυπωσιακά είναι τα στοιχεία σχετικά με τη διείσδυση των προσωπικών υπολογιστών, που είναι το απαραίτητο εργαλείο για την είσοδο στην κοινωνία των πληροφοριών: το 1995, υπήρχαν 15,2 υπολογιστές ανά 100 κατοίκους στις άλλες χώρες εκτός των χωρών συνοχής, έναντι 3,1 στην Ελλάδα, 8,6 στην Ισπανία, 6 στην Πορτογαλία και 8,9 στην Ιταλία.
Especially startling are the figures concerning the penetration of PCs, the indispensable tool for entering the information society: in 1995, there were 15.2 PCs per 100 population in non-cohesion countries against 3.1 in Greece, 8.6 in Spain, 6 in Portugal and 8.9 in Italy.
Ιδιαίτερα εντυπωσιακή όμως είναι η βελτίωση της Ιταλίας, η οποία έχει μειώσει το έλλειμμα μεταφοράς από 2,4% πριν από έξι μήνες σε 0,8% σήμερα.
But especially impressive is the improvement of Italy, which has decreased its transposition deficit from 2.4% six months ago to 0.8% today.
Ιδιαίτερα εντυπωσιακό είναι το γεγονός ότι το 9% του πληθυσμού της ΕΕ βρίσκεται υπό τη μόνιμη απειλή της φτώχειας (βρισκόταν, δηλ. στο όριο της φτώχειας κατά τα δύο τουλάχιστον έτη της προηγούμενης τριετίας).
Especially striking is the fact that 9 % of the EU population are at a persistent risk of poverty (at risk of poverty in at least two of the preceding three years).
Ιδιαίτερα εξετάστηκαν οι επιπτώσεις της ελεγχόμενης αύξησης της υγρασίας με τη χρήση υγρών επενδύσεων και εξαεριστικών συστημάτων.
In particular, they looked into the effect of controlled humidity increase using a wet pad and fan system.
Ιδιαίτερα επίμονοι είναι οι φραγμοί στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
Barriers to cross-border trade in services are particularly persistent.
Ιδιαίτερα επείγουσα πρέπει να θεωρηθεί η αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών καταστροφών που ενδέχεται να απειλήσουν την ανθρώπινη υγεία και συνεπώς να απαιτήσουν ανθρωπιστική βοήθεια.
Particular urgency must be given to tackling environmental damages that may pose a threat to human health and thus require humanitarian aid.
Ιδιαίτερα επιτυχημένο αποδεικνύεται το άτυπο δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου (IMPEL) που συγκροτήθηκε το 1992 με στόχο να διευκολυνθεί η ανταλλαγή των ορθών πρακτικών.
The informal EU network for the Implementation of Environmental Law (IMPEL) which was set up in 1992 to facilitate the exchange of good practices,
Ιδιαίτερα ευάλωτες στην επιβράδυνση του διεθνούς εμπορίου, οι μικρές ανοικτές οικονομίες της ΕΕ θα επιτύχουν το έτος αυτό μέσους ρυθμούς ανάπτυξης που δεν θα υπερβούν το 1,5%.
Particularly vulnerable to the slowdown in international trade, the small open economies of the EU realise only average growth rates of at most 1.5 % this year.
Ιδιαίτερα ευμενούς υποδοχής τυγχάνουν οι αιτήσεις μικρών εταιρειών που προσφέρουν πράσινα προϊόντα ή υπηρεσίες που χρειάζονται υποστήριξη προκειμένου να διεισδύσουν στις αγορές.
Applications are particularly welcome from small businesses with green products or services that need backing to penetrate markets.
Ιδιαίτερα ευπαθή είναι τα παλαιά κτίρια και τα μνημεία που αποτελούν σημαντικό τμήμα της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
The old buildings and monuments which form a vital part of Europe's cultural heritage are particularly vulnerable.
Ιδιαίτερα ευπαθείς είναι οι ασθματικοί.
Asthmatics are especially sensitive.
Ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες είναι εισηγήσεις από εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, εμπλεκόμενους παράγοντες περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος, από τον ιδιωτικό τομέα και το ευρύ κοινό.
Contributions are especially welcome from national, regional and local administrations, environmental stakeholders, the private sector, and the general public.
Ιδιαίτερα ευπρόσδεκτοι είναι οι συμμετέχοντες που έχουν εμπειρία της πρωτοβουλίας INSPIRE, και θα ζητηθεί η άποψή τους για θέματα όπως το επίπεδο τεκμηρίωσης των χωρικών δεδομένων και υπηρεσιών, καθώς και το κατά πόσον η συγκεκριμένη οδηγία διευκολύνει τη χρήση, εξεύρεση, απεικόνιση και τηλεφόρτωση (download) των χωρικών δεδομένων και των υπηρεσιών που χρειάζονται.
Respondents with experience of INSPIRE are especially welcome, and will be asked for views on topics such as the level of documentation of the spatial data and services, and whether or not INSPIRE facilitates the use, discovery, view and download of the spatial data and services they need.
Ιδιαίτερα η ΕΔΚ θα ενημερώσει την ΕΤΠ σε περίπτωση που προκύψει πρόβλημα από την εφαρμογή συγκεκριμένου ευρωπαϊκού νομοσχεδίου στην Κύπρο.
More particularly UCM will inform the CoR if there would be any specific problems arising from the implementation of any given European draft legislation in Cyprus.
Ιδιαίτερα η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της ανάμιξης μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The Commission particularly stresses the importance of involving non-governmental organisations.
Ιδιαίτερα η αγορά των προϊόντων της πληροφορίας αναπτύσσεται με συγκλονιστικό ρυθμό καθώς η σύγχρονη τεχνολογία των επικοινωνιών κατέστησε τη ροή των πληροφοριών πραγματικά ακαριαία.
In particular, the market in information products is growing at a staggering rate as modern communications technology has made information flows virtually instantaneous.
Ιδιαίτερα η αύξηση των τιμών του πετρελαίου, που επιδεινώθηκε από την αδυναμία του ευρώ, και η αιφνίδια αύξηση των τιμών των τροφίμων στην Ευρώπη επηρέασαν το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα και την ιδιωτική κατανάλωση στην ΕΕ.
In particular, the rise in oil prices, aggravated by the weakness of the euro, and the sudden rise in European food prices, dented real disposable income and private consumption in the EU.
Ιδιαίτερα η ελκυστικότητα για μια σταδιοδρομία στη θάλασσα δεν είναι ακόμη αντίστοιχη των αληθινών ευκαιριών που υπάρχουν, ειδικά για τους νέους που ψάχνουν μια θέση εργασίας σε μια τέτοια δύσκολη οικονομική περίοδο.
The attractiveness for a maritime is not corresponding to the real opportunities that exist, specifically for the young people that look for a job in such difficult economic period.
Ιδιαίτερα η επίτροπος Άννα Διαμαντοπούλου εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στη νέα οδηγία περιλαμβάνονται οι τομείς της μουσικής και της ψυχαγωγίας, για τους εξής λόγους:
In particular, Anna Diamantopoulou welcomes the inclusion of the music and leisure sectors because :
Ιδιαίτερα η συνεργασία για την Κοινή Υλοποίηση και η σύνδεσή της με το σύστημα της ΕΕ για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου θα δώσει ευκαιρίες για να προωθηθεί η διάδοση τεχνολογίας και η καινοτομία.
In particular, collaboration on Joint Implementation and its link to the EU GHG emissions trading scheme will provide opportunities to promote technology diffusion and innovation.
Ιδιαίτερα θα πρέπει να εξεταστούν τρόποι κοινοποίησης αυτών των πληροφοριών στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και τους ασθενείς.
In particular, consideration should be given to ways to communicate this information to health professionals and to patients;
Ιδιαίτερα θα συνεργασθούν, για να επιδιώξουν:
In particular they will work jointly to support:
Ιδιαίτερα ισχυρή είναι η εκπροσώπηση των ποταμών και υγροβιότοπων.
Rivers and wetlands are particularly well represented.
Ιδιαίτερα κατάλληλα για το μέτρο αυτό είναι τα απλάδια βυθού που χρησιμοποιούνται σε περιοχές στις οποίες συχνάζουν φώκιες στη Βαλτική, τη Βόρεια Θάλασσα, το Στενό της Μάγχης και την Κελτική Θάλασσα.
Fisheries particularly relevant for this measure include bottom-set gillnets in areas frequented by harbour porpoises in the Baltic, North Sea, the Channel and the Celtic shelf.
Ιδιαίτερα κρίσιμο ρόλο έπαιξαν και τα Ηνωμένα Έθνη.
The United Nations (UN) has also played a particularly crucial part.
Ιδιαίτερα μέσω των διαπραγματεύσεων για τη συγκράτηση των μισθών.
Not least through wage moderation negotiations.
Ιδιαίτερα με βάση τη χθεσινή απόφαση στις Βρυξέλλες στο πλαίσιο του συμβουλίου κοινωνικών υποθέσεων, το οποίο υιοθέτησε επίσημα την πρόταση για μια «Τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής για την ανάπτυξη και την απασχόληση« που θα πραγματοποιείται από τώρα και στο εξής την παραμονή κάθε εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Particularly in the light of yesterday's decision in Brussels at the Social Affairs Council, which was to adopt the proposal for a 'Tripartite Social Summit for Growth and Employment' which will be realised from now and, in future, on the eve of each Spring European Council.
Ιδιαίτερα με στόχο να μειωθεί το «παγκόσμιο φαινόμενο του θερμοκηπίου», η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις για τον περιορισμό της υγειονομικής ταφής βιοαποδομήσιμων αστικών αποβλήτων καθώς και διατάξεις για τη συλλογή, την επεξεργασία και τη χρήση των αερίων που παράγονται στους νέους καθώς και τους ήδη υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής.
In particular with the aim of reducing the "global greenhouse effect", the Proposal includes provisions to reduce the landfilling of biodegradable municipal waste as well as provisions to ensure that the gases produced in new as well as existing landfills are collected, treated and used.
Ιδιαίτερα μεγάλο φάσμα απορρόφησης UVA,
broad extra UVA,
Ιδιαίτερα οι ΜΜΕ αποτελούν βασικούς μοχλούς της βιώσιμη ανάπτυξης, αλλά εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξασφάλιση χρηματοδότησης, ιδίως στις οικονομίες της περιφέρειας.
SMEs in particular are key contributors to sustainable growth, however they are still finding it challenging to obtain financing, particularly in the periphery economies.
Ιδιαίτερα οι χώρες της ΕΖΕΣ έχουν τονίσει τη σημασία του ρόλου του ΕΟΠ για τις συνεργασίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In particular, the EFTA countries have stressed the importance of the role of the EEA as an instrument of cooperation on a European scale.
Ιδιαίτερα ορόσημα θα αποτελέσουν, μεταξύ άλλων, η νομοθεσία για τη ρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής από το 2013 και εξής· για τις πολιτικές συνοχής, για την αντιμετώπιση της ανεργίας και για την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· για την ενίσχυση της καινοτομίας και την ανάπτυξη των υποδομών και των διασυνδέσεων στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, καθώς και για την προώθηση του ψηφιακού θεματολογίου.
Particular landmarks will include the legislation to govern the Common Agricultural Policy from 2013; on policies for cohesion, tackling unemployment and for implementing the structural reforms of Europe 2020; on galvanising innovation and developing transport and energy infrastructure and inter connections as well as pursuing the digital agenda.
Ιδιαίτερα παρατηρήθηκε χάσμα όταν επιχειρήσεις αναζητούσαν ποσό μεταξύ 70.000 ECU και 350.000 ECU σε μετοχές μακράς προθεσμίας ή σε δάνειο κεφαλαίου.
A particular gap was noted when firms were seeking between ECU 70,000 and ECU 350,000 in long term equity or loan capital.
Ιδιαίτερα πολύτιμη ήταν η πείρα όσον αφορά τη συλλογή, την επεξεργασία και την ερμηνεία των δεδομένων υπό συνθήκες όπου υπάρχει έλλειψη σημαντικών δεδομένων και προβλήματα τόσο στην πρόσβαση όσο και στην σύγκριση των διαθέσιμων δεδομένων.
Particularly valuable has been the experience of collecting, processing and interpreting data under conditions where much relevant data is missing and with problems of accessibility and comparability for the data which does exist.
Ιδιαίτερα πρέπει να δοθεί προσοχή στην αντιμετώπιση του κοινωνικού και απασχολησιακού αντίκτυπου της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης.
Particular attention must be paid to managing the social and employment impact of the deteriorating economic situation.
Ιδιαίτερα πρέπει να εφαρμοσθούν στην πράξη οι αρχές που αναφέρει το Παράρτημα του παρόντος ψηφίσματος.
In particular the principles quoted in the Annex to this Resolution should be put into practice.
Ιδιαίτερα πρέπει να μειωθούν τα έξοδα των επιχειρήσεων "που συχνά συνθλίβονται από επαχθέστατη φορολογία ".
In particular, the burdens on companies "which are often unfortunately crushed by excessively heavy taxation" should be reduced.
Ιδιαίτερα προβληματική εμφανίζεται η κατάσταση των ποταμών, όπου οι κατευθυντήριες τιμές επιτεύχθηκαν μόλις στο 25% των ποτάμιων υδάτων κολύμβησης.
Rivers were particularly problematic, with only 25% of river bathing waters achieving guide values.
Ιδιαίτερα σε αυτή την περίοδο οικονομικής στενότητας, πρέπει να λάβουμε κάθε δυνατό μέτρο για να σταματήσουμε αυτή τη δαπανηρή παράνομη δραστηριότητα.
Particularly at this time of economic difficulty, we must take every measure we can to stop this costly illegal activity.
Ιδιαίτερα σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου το επίκεντρο της πολιτικής βρίσκεται στην επανένταξη των ατόμων μετά από μεγάλες περιόδους ανεργίας, η πολιτική δέσμευση για μετάβαση σε μια προσέγγιση που θα στηρίζεται κυρίως στην πρόληψη δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί στα μέτρα πολιτικής σύμφωνα με τους όρους των στόχων της ΕΕ όπως αναφέρονται στις τρεις πρώτες κατευθυντήριες γραμμές.
Particularly in those Member States where policy is mainly focused on the re-insertion of people after long unemployment spells, the political commitment to switch to a more preventive approach has not yet been followed by policy measures complying to the terms of the EU targets in the three first guidelines.
Ιδιαίτερα σε τομείς όπως ο εκφοβισμός στον χώρο εργασίας, όπου οι μέχρι τώρα μελέτες είναι σπάνιες.
Especially in areas such as workplace bullying where studies so far have been scant.