natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η Επιτροπή συνέταξε έκθεση για την δημοσιονομική κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου, το έλλειμμα του οποίου εκτιμάται σε επίπεδο υψηλότερο της τιμής αναφοράς του 3% το οικονομικό έτος 2003-04.
Similarly the Commission adopted a report on the budgetary situation of the UK, whose deficit is estimated above the 3% reference value in the 2003-04 financial year.
Επίσης, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με την Ελλάδα, μέσω μιας ειδικής ομάδας που λειτουργεί επιτόπου υπό τον γενικό διευθυντή της υπηρεσίας στήριξης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, με στόχο να βελτιωθεί η ικανότητα υποδοχής της συγκεκριμένης χώρας και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την αποκατάσταση των μεταφορών στην Ελλάδα βάσει του καθεστώτος του Δουβλίνου, που θα προταθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα τέλη του 2015.
The Commission is also working intensely with Greece, with a dedicated team working under the leadership of the Commission's Director-General of the Structural Reform Support Service on the ground to ensure that Greece's reception capacities are improved, and that conditions will be met for the reinstatement of Dublin transfers to Greece to be recommended by the European Council by the end of 2015.
Επίσης, η Επιτροπή τονίζει την επείγουσα ανάγκη να ολοκληρωθούν, πριν από το τέλος του 1994, οι τρέχουσες συνομιλίες με την Τουρκία σχετικά με την πλήρη εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης, η οποία θα εισάγει μια ποιοτική διαφορά στις σχέσεις μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission also emphasises the urgent need to finalise, before the end of 1994, the on-going talks with Turkey on the full implementation of Customs Union, which would represent a qualitative change in relations between Turkey and the EU.
Επίσης, η Επιτροπή υπέβαλε δέσμη τεσσάρων ανακοινώσεων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με στόχο την ενίσχυση της πρόληψης, της ετοιμότητας και της αντίδρασης σε τρομοκρατικές επιθέσεις.
The Commission also presented a package of four Communications on the fight against terrorism, to enhance prevention, preparedness and response to terrorist attacks.
Επίσης, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη έκθεση για τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης του 2006 του προγράμματος POSEI (Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα) (13576/10).
The Commission also presented the first report on the effects of the 2006 reform of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) regime (13576/10).
Επίσης, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η θεσμική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστά ουσιαστική προϋπόθεση για την επίτευξη των πρώτων προσχωρήσεων .
The Commission also recalls that a fundamental condition for accomplishing the first accessions is the institutional reform of the European Union.
Επίσης, η Επιτροπή χρηματοδοτεί σχέδια προς στήριξη της ετοιμότητας αντιμετώπισης καταστροφών.
The Commission is also financing projects to support disaster preparedness.
Επίσης, η Επιτροπή, με πρωτοβουλία της Γενικής Διεύθυνσης που είναι αρμόδια για την κοινωνία της πληροφορίας, κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά ορισμένων κρατών μελών τα οποία δεν έχουν θέσει πλήρως σε εφαρμογή τον κανονισμό περί ΑΤΒ.
The Commission has also, at the initiative of the Information Society Directorate General, launched infringement proceedings against Member States that have not fully implemented the ULL regulation.
Επίσης, η Εσθονία δεν έχει κοινοποιήσει ορισμένους κανόνες που ισχύουν για την έγκριση των διαχειριστών των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και τους κανόνες που ισχύουν για τους θεματοφύλακες.
Estonia has also failed to communicate certain rules applicable to the authorisation of alternative funds managers and the rules applicable to depositaries.
Επίσης, η ΕτΠ υπογραμμίζει την ανάγκη να αυξηθούν τα κατώτατα όρια των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας (το όριο κάτω από το οποίο οι κρατικές ενισχύσεις θεωρούνται συμβατές με την εσωτερική αγορά) από τα 200.000 ευρώ στα 500.000 ευρώ, να διατηρηθεί το ειδικό καθεστώς των εξόχως απόκεντρων περιφερειών και να επιφυλάσσεται ειδική μεταχείριση στις περιοχές με φυσικά, γεωγραφικά ή κοινωνικό-δημογραφικά μειονεκτήματα.
The CoR's core demands also include raising the de minimis thresholds (i.e. the threshold below which state aid is deemed to be compatible with the internal market) from EUR 200 000 to EUR 500 000, maintaining the special status given to the outermost regions and introducing special treatment for regions with natural, geographic or socio-demographic handicaps.
Επίσης, η ΕτΠ υπογραμμίζει ότι η υλοποίηση των προγραμμάτων μετριασμού της φτώχειας προϋποθέτει τη συμμετοχή τόσο των κρατών μελών όσο και της τοπικής αυτοδιοίκησης, έτσι ώστε η συγχρηματοδότηση της ΕΕ να μην υπερβαίνει σε ποσοστό το 85%.
The CoR also stressed that delivering poverty mitigation schemes requires Member State and regional authority involvement, so the EU should co-finance schemes investing up to 85%.
Επίσης, η Ευρωομάδα συμφώνησε ότι οι χώρες που αντιμετωπίζουν υπερβολικό έλλειμμα πρέπει να επιτύχουν ποσοστό υψηλότερο του 0,5%.
Furthermore, the Eurogroup agreed that countries facing an excessive deficit should do more than this 0.5%.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισαν Σομαλοί ηγέτες στη μεταβατική ομοσπονδιακή Συνέλευση διαφυλάσσοντας τις δημοκρατικές αρχές της εκλογικής διαδικασίας.
Furthermore, the European Union recognises the important role played by Somali leaders in the Transitional Federal Assembly in safeguarding the democratic principles of the election process.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωσε ότι προτίθεται να συνεχίσει να παρέχει τεχνική στήριξη στη διαδικασία ολοκλήρωσης της Κοινότητας των Άνδεων.
In addition, the European Union stated its willingness to continue to give technical support to the process of Andean integration.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τη δημοσίευση της έκθεσης της Ινδονησιακής Επιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με τις κατηγορίες παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ, εκτιμώντας ότι αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο των προσπαθειών που θα καταβάλει η κυβέρνηση της Ινδονησίας προκειμένου να προσαγάγει στη δικαιοσύνη όσους κριθούν υπεύθυνοι για τέτοιες παραβιάσεις.
The European Union also welcomes the publication of the report by the Indonesian Human Rights Commission into the allegations of human rights abuses in East Timor as another important element in the future efforts of the Government of Indonesia to bring those judged responsible for such violations to justice.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση εμφανίζει καλύτερα αποτελέσματα από τους κυριότερους βιομηχανικούς εταίρους της όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, αν και διέπονται από λιγότερο ευνοϊκούς όρους από εκείνους που ισχύουν για τα βιομηχανικά προϊόντα.
Even though agricultural products do not enjoy the same generous conditions as industrial ones, the EU still has better results than its major developed partners.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να δρα σε πολιτικό και διπλωματικό επίπεδο στο Τσαντ, στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και ιδίως στο Σουδάν, όπου η εφαρμογή της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας και της ειρηνευτικής διαδικασίας του Νταρφούρ έχουν νευραλγική σημασία για τη σταθεροποίηση της περιοχής.
Moreover, the European Union will remain active at a political and diplomatic level in Chad, in the Central African Republic and especially in Sudan, where the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur peace process is crucial to the stabilisation of the region.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες καταδικάζουν σήμερα σθεναρά τις εξτρεμιστικές ενέργειες όπως η ειδεχθής επίθεση που έγινε στις 16 Φεβρουαρίου από αγνώστους εναντίον ενός λεωφορείου που μετέφερε αθώους πολίτες κοντά στην πόλη Ποντούγιεβο.
The European Union and the United States also today strongly condemn extremist outrages such as the February 16 vicious attack by unknown persons on a bus carrying innocent civilians near the town of Podujevo.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους αρμόδιους φορείς να μεριμνήσουν για την πραγματική και οριστική παύση των εκτελέσεων δια λιθοβολισμού στη χώρα, σύμφωνα με το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και τη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, δύο πράξεις στις οποίες έχει προσχωρήσει στη Σομαλία.
The European Union also calls on all relevant parties to ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, both of which Somalia has acceded to.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει ενεργά τη δράση του Εθελοντικού Ταμείου των ΗΕ για τα θύματα βασανισμού.
The European Union further actively supports the work of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να ανταποκριθεί ταχέως σε κάθε αίτημα της Ιταλίας για αύξηση των πόρων της κοινής επιχείρησης «Τρίτων».
The European Commission also stands ready to react quickly to any Italian request to increase the resources of Joint Operation Triton.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε εποικοδομητικές επαφές με την Επιτροπή Ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου, στην οποία ο υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας παρέπεμψε την από μέρους του ΗΒ έρευνα της προσφοράς της Royal Caribbean.
The European Commission has also been in fruitful contact with the United Kingdom's Competition Commission to which the Secretary for Trade and Industry has referred the UK's investigation of Royal Caribbean's bid.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος κατά πόσο το συνολικό επίπεδο προστασίας που προβλέπεται από την οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων εξακολουθεί να είναι κατάλληλο, αποτελεσματικό και δίκαιο, όσον αφορά διάφορα θέματα, όπως η απαγόρευση της ρητορικής μίσους.
The Commission is also currently analysing whether the overall level of protection afforded by the AVMSD is still relevant, effective and fair, in relation to, among other topics, the prohibition of hate speech.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί την άρση των φραγμών που εμποδίζουν τις διασυνοριακές επενδύσεις στην ΕΕ, ώστε να διευκολύνεται η χρηματοδότηση τόσο των επιχειρήσεων όσο και των έργων υποδομής ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται.
The Commission also wants to break down barriers that are blocking cross-border investments in the EU to make it easier for companies and infrastructure projects to get the finance they need, regardless of where they are located.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διασφαλίσει την προστασία των καταναλωτών στον κυβερνοχώρο με την έκδοση ψηφιακού κώδικα που, με σαφή και προσιτό τρόπο, θα συνοψίζει τα δικαιώματα των πολιτών στον επιγραμμικό κόσμο.
The European Commission will also make sure consumers are protected in cyberspace by issuing a digital code that summarises the rights of citizens in the online world in a clear and accessible way.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την απλούστευση και την ενδυνάμωση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου δίνοντάς του πιο συγκεκριμένους στόχους και πιο πολιτικό ρόλο με βάση τους τρεις πυλώνες της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης.
The European Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three pillars of the Annual Growth Survey.
Επίσης, η Ευρωπόλ καλείται να συνεχίσει τις εργασίες της, ιδίως όσον αφορά τις εκρηκτικές ύλες, μεταξύ άλλων στον τομέα των ΠΑΒΧ, την άρση ναρκοπεδίων και τη διαδικτυακή πύλη πληροφοριών στο πλαίσιο του σχεδίου «Check the Web».
Europol is similarly invited to continue its work, in particular on explosives, including CBRN and mine clearance, and the information portal of the "check the web" project.
Επίσης, η Ευρώπη πάσχει από έλλειψη καλλιέργειας των επαγγελματικών δεξιοτήτων ΤΠΕ και ενδεχομένως από κατάλληλους επαγγελματίες για την κάλυψη 700 000 θέσεων εργασίας στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών (TΠ) έως το 2015.
In addition, Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and could lack the competent practitioners to fill as many as 700,000 IT jobs by 2015.
Επίσης, η Ευρώπη σημείωσε πρόοδο στα ποσοστά συμμετοχής στην αρχική εκπαίδευση, συμπεριλαμβανόμενης της νηπιακής εκπαίδευσης, και το συνολικό εκπαιδευτικό επίπεδο του πληθυσμού.
Europe has also made progress on rates of participation in initial education, including early childhood education, and the overall educational attainment of the population.
Επίσης, η Ισπανία διαβίβασε σχέδιο τμήματος της απαιτούμενης νομοθεσίας, αλλά και πάλι, δεν έχουν φθάσει στην Επιτροπή οριστικοποιημένα θεσπισμένα κείμενα.
Spain has also sent a draft of part of the required legislation, but once again final adopted texts have still not been received.
Επίσης, η Ιταλία έδωσε πληροφορίες για τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βενετία στις 23 και 24 Νοεμβρίου και η Αυστρία υπέβαλε το νέο πρόγραμμα κατάρτισης των αστυνομικών.
Italy also informed ministers about the Venice conference held on 23-24 November, and Austria presented its current police training programme.
Επίσης, η Ιταλία δεν διαβίβασε σχέδια για την ασφαλή απολύμανση και διάθεση του εξοπλισμού που έπρεπε να βρίσκεται στον κατάλογο, καθώς και γενικές προβλέψεις για την αποκομιδή και διάθεση των ειδών εξοπλισμού που δεν υπόκεινται σε υποχρέωση εγγραφής στον κατάλογο (C-2001/046).
Italy has also failed to communicate plans for the safe decontamination and disposal of equipment to be in the inventory and outlines for the collection and disposal of equipment not subject to inventory (C-2001/046).
Επίσης, η Ιταλία κατέστη αποδέκτης τελικής γραπτής προειδοποίησης σε σχέση με χώρο υγειονομικής ταφής στο Cΰa di Capri (Βερόνα), όπου γίνεται παράνομη διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων (PCB), χωρίς σχετική άδεια.
Italy has also received a final written warning in connection with a landfill in Cà di Capri (Verona), which is illegally disposing of hazardous waste (PCBs) without a permit.
Επίσης, η Ιταλία πρόκειται να καταστεί αποδέκτης τελικής γραπτής προειδοποίησης σχετικά με δομικά έργα στο λιμάνι της Όλμπια.
Italy is also to receive a Final Written Warning in relation to structural works in the port of Olbia.
Επίσης, η ΚΓΠ θα πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και μάλιστα στον στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης, με πλήρη τήρηση παράλληλα των στόχων αυτής της πολιτικής όπως ορίζεται στη Συνθήκη.
Furthermore, the CAP should be thoroughly integrated into the Europe 2020 strategy objectives notably the objective of sustainable growth, while fully respecting the objectives of this policy as set out in the Treaty.
Επίσης, η Κοινότητα δεν διαθέτει σήμερα συγκρίσιμες πληροφορίες, για παράδειγμα, όσον αφορά τη σχολική αποτυχία, το επίπεδο συμμετοχής στη μόνιμη κατάρτιση ή τις θέσεις εργασίας που δημιουργούνται στις νέες υπηρεσίες και στην κοινωνική οικονομία.
Also, the EU does not currently have comparable information on, for example, school failure, the level of participation in continuing training or jobs created in the new service sector and in the social economy.
Επίσης, η Κοινότητα θα πρέπει να διοχετεύσει περισσότερους από τους πόρους της στη στήριξη της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής των χωρών αυτών ανάλογα με την περίπτωση της κάθε μίας και να ενισχύσει τη στήριξη που παρέχει για τη διαχείριση του χρέους.
Furthermore the Community could target more of its resources for structural adjustment support on a case-by-case basis to these countries and reinforce its support for debt management.
Επίσης, η Κοινότητα θα συνεισφέρει στα διάφορα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας του UNRWA.
In addition the Community will contribute to the various UNRWA feeding programmes.
Επίσης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίζουν ώστε η αειφόρος ανάπτυξη να λαμβάνεται δεόντως υπ'όψη στους κόλπους των διεθνών οργανώσεων μεταφορών όπως ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός και η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας.
Moreover, the Community and the Member States should ensure that sustainable development is duly taken into account in international transport bodies such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
Επίσης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαίωσαν ότι στο πλαίσιο της σύμβασης, η ελάχιστη συμβολή τους παραμένει σταθερή σε 1,755 εκατ. τόνους σιτηρών.
The Community and its Member States also confirmed that their minimum contribution under that Convention remains fixed at 1.755 million tonnes of grain.
Επίσης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προετοίμασαν, διαπραγματεύθηκαν και ενέκριναν το γενικό σχέδιο δράσης του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) για τους φυτικούς πόρους, και προετοιμάζουν, τώρα, τη διακυβερνητική ομάδα του FAO για τους ζωικούς γενετικούς πόρους.
The Community and its Member States have also prepared, negotiated and approved the FAO's Global Action Plan on plant resources and are currently preparing for the FAO Intergovernmental Group on animal genetic resources.
Επίσης, η Κροατία ανέφερε ότι από τα 56.000 εκτάρια δασικής έκτασης, περίπου 10.000 εκτάρια καταστράφηκαν.
Also, Croatian reported over 56 000 hectares of forests of which nearly 10 000 hectares were destroyed.
Επίσης, η Κύπρος ολοκλήρωσε την πλήρη και ακριβή χαρτογράφηση των τόπων Natura 2000 – με τη βοήθεια του προγράμματος LIFE.
Cyprus has also completed the thorough and precise mapping of Natura 2000 sites - with assistance from the LIFE programme.
Επίσης, η Λευκή Βίβλος ανταποκρίνεται άμεσα στις σημαντικές ανησυχίες που διατυπώθηκαν στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Μαρτίου 2006 σχετικά με τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.
It also responds directly to the important concerns raised in the March 2006 report of the European Parliament on asset management.
Επίσης, η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης θα έχει συζήτηση επί του κειμένου στις 29 Μαΐου.
Furthermore, the Standing Committee for Employment will discuss the Green Paper on 29 May.
Επίσης, η Νότιος Αφρική ζητεί ότι οι διαπραγματεύσεις πρέπει να καλύψουν τη σύναψη συμφωνίας με την ΕΕ σχετικά με ορισμένα θέματα τα οποία θα ήταν προτιμότερο να διευθετηθούν σε πλαίσιο διαφορετικό από εκείνο της της Σύμβασης της Λομέ, προς όφελος τόσο των υφιστάμενων μελών της, όσο και της ίδιας της Νοτίου Αφρικής."
South Africa asks also that negotiations should cover a possible agreement with the EU on specific elements that might more appropriately be accommodated outside the Lomé Convention, to the benefit of the existing Lomé members and South Africa itself."
Επίσης, η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση συνεργασίας με άλλα όργανα της ΕΕ για τη παρακολούθηση της εξέλιξης του προγράμματος.
The Committee also calls for cooperation with other EU bodies to monitor the development of the programme.
Επίσης, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι έχει καθοριστική σημασία να καταπολεμηθεί η γραφειοκρατία η οποία εμποδίζει την ίδρυση επιχειρήσεων σε περιοχές που πλήττονται ιδιαιτέρως από την ανεργία.
The Committee also feels that it is crucial to cut the red tape that is hampering the setting-up of businesses in unemployment blackspots.
Επίσης, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι στις συμφωνίες που εναπομένει να τύχουν διαπραγμάτευσης με τη Mercosur, το Μεξικό, τη Χιλή και τις χώρες της Καραϊβικής, πρέπει να προβλέπεται η συμμετοχή στα διαπεριφερειακά όργανα εκπροσώπων των εργατικών συνδικάτων, των επιχειρήσεων και άλλων τομέων, για παράδειγμα, με τη σύσταση συμβουλευτικών επιτροπών, όπως έγινε και με τις χώρες Maghreb, τις ΧΚΑΕ ή του ΕΟΧ.
By the same token, the agreements still to be negotiated with MERCOSUR, Mexico, Chile and the Caribbean countries need to provide for the participation of representatives of trade unions, employers and other sectors in the various interregional bodies, for example in consultative committees similar to those established under the agreements with the countries of the Maghreb and central and eastern Europe, and within the European Economic Area (EEA).
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ μπορεί να καταβάλλει περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να βοηθήσει τους κοινωνικοοικονομικούς φορείς της Εσθονίας να συμβάλουν θετικότερα στην διαμόρφωση του μέλλοντος της χώρας τους.
The ESC also takes the view that the European Union could do more to assist Estonia's interest groups make a more positive impact in shaping their country's future.
Επίσης, η Οδηγία επιβάλλει σειρά και άλλων απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που αφορούν την παρακολούθηση των απορρίψεων λυμάτων.
The Directive also imposes several other requirements, including those relating to the monitoring of wastewater discharges.
Επίσης, η Οδηγία θεσπίζει μακροπρόθεσμους στόχους για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και της βλάστησης,
The Directive also defines long-term objectives to protect human health and vegetation from ground-level ozone.
Επίσης, η Οδηγία καθιστά τους εργοδότες υπεύθυνους για την εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης, τη λήψη προληπτικών μέτρων και τη μέριμνα για την ενημέρωση και την κατάρτιση των εργαζομένων στις επιχειρήσεις τους.
It attributes responsibility to employers for assessing exposure levels, adopting preventive measures and arranging for information and training for their workers.
Επίσης, η Ομάδα τoυ Συμβoυλίoυ "Αστυvoμική Συvεργασία" θα απoτελέσει τo κoμβικό σημείo, στα πλαίσια της δoμής της ΕΕ, τo oπoίo θα παραλαμβάvει και θα διαδίδει τις πληρoφoρίες σε θέματα πρόληψης τoυ εγκλήματoς.
Furthermore, the Council Police Co-operation Working Group will be designated as a focus within the EU structure to receive and disseminate information on crime prevention matters.
Επίσης, η Πορτογαλία χρειάζεται να αναπτύξει μια συνολική στρατηγική για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών προκλήσεων από τη γήρανση του πληθυσμού.
Also Portugal needs to develop a comprehensive strategy to address the budgetary challenges of ageing population.
Επίσης, η Πρoεδρία εvθαρρύvθηκε vα συvεχίσει στηv σημεριvή της πρoσέγγιση.
Equally, the Presidency was encouraged to continue with its present approach.
Επίσης, η Προεδρία ανήγγειλε ότι στις αρχές Μαΐου θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο ημερήσια διάσκεψη υψηλού επιπέδου, με αποκλειστικό αντικείμενο το πρόβλημα του 2000 για τους υπολογιστές.
The Presidency also announced that a one day high-level conference dealing exclusively with the year 2000 computer problem would be held in London in early May.
Επίσης, η Προεδρία παρουσίασε ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων της Διάσκεψης, σε επίπεδο Υπουργών και των Αντιπροσώπων τους, το οποίο καλύπτει το διάστημα έως τον μήνα Ιούνιο.
The Presidency also put forward as a guide a schedule of meetings of the Conference at the level of Ministers and their Representatives for the period up to June 1996.
Επίσης, η Σουηδία χορήγησε οικονομική ενίσχυση σε έναν ΜΚΟ για τις δραστηριότητές του που σχετίζονται με την εφαρμογή του προγράμματος της ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας και του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ που αποσκοπεί στην ενίσχυση των συλλογικών προσπαθειών της ΕΕ και των Συνδεδεμένων Χωρών για την αντιμετώπιση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
Sweden has also given financial assistance to a NGO for their activities relating to the implementation of the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking and the EU Code of Conduct aiming at strengthening collective efforts by EU and the Associated Countries in tackling illicit trafficking in conventional arms in Central and Eastern Europe.
Επίσης, η Συνδιάσκεψη προσφέρει μια ευκαιρία ανταλλαγής απόψεων και πείρας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος LIFE.
The conference also provides an opportunity for stakeholders to exchange views and share their experience in the context of the implementation of the LIFE programme.
Επίσης, η Συνθήκη προβλέπει ευρύτερη εποπτεία της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας από τα εθνικά και τα περιφερειακά κοινοβούλια με νομοθετικές αρμοδιότητες («διαδικασία κίτρινης κάρτας») .
The treaty also provides for greater subsidiarity monitoring by national and regional parliaments with legislative powers (so-called "yellow card" procedure).