natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται σε αυτοκίνητα με παλαιότητα μικρότερη των δύο ετών κατά την πρώτη ταξινόμησή τους στην Πολωνία είναι 3% ή 13%, ανάλογα με τον κυβισμό του κινητήρα του οχήματος.
The excise duty rate applicable to cars less than two years old when registered for the first time in Poland is 3% or 13 %, depending on the engine capacity of the vehicle.
Ο συντελεστής μετατροπής ορίζεται σε15,6466 εσθονικές κορώνες για ένα ευρώ, πράγμα που αντιστοιχεί στην ισχύουσα σήμερα κεντρική ισοτιμία της κορώνας στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ II) της ΕΕ.
The conversion rate is set at 15,6466 Estonian kroonid to one euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Ο συντελεστής μετατροπής των εθνικών νομισματικών μονάδων εφαρμόζεται στην αξία του "τεμαχίου" και το αποτέλεσμα χρησιμοποιείται για την ανασύσταση της συνολικής αξίας των χαρτοφυλακίων (σε συνδυασμό, κατά περίπτωση, με ένα μηχανισμό για τη διόρθωση των σφαλμάτων από τη στρογγύλευση).
The conversion rate from the national currency into euro is applied to the value of this unit and the resulting figure is used to reconstitute the overall value of bond holdings (with, if appropriate a mechanism to correct for rounding errors).
Ο συντελεστής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την επιβολή δασμού, είναι ο ακόλουθος :
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, will be as follows:
Ο συντελεστής παρακράτησης φόρου στην πηγή θα ανέρχεται σε 15% κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών και σε 20% για τα υπόλοιπα τέσσερα έτη.
The withholding tax rate would be 15% during the first three years and 20% for the remaining four.
Ο συντελεστής πληρωμών για τα τρία πρώτα πρωτόκολλα ανέρχεται σε 51% ενώ για το 4ο πρωτόκολλο σε 32%.
The payment rate for the first three protocols is 51% and 32% for the fourth.
Ο συντελεστής που επελέγη είναι το 750 ώστε να ικανοποιείται, αφενός, το αίτημα πολλών ενδιαφερομένων να είναι το κατώτατο όριο χαμηλότερο του 0,2% του πληθυσμού και, αφετέρου, να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες που διατυπώθηκαν να μην είναι το όριο υπερβολικά χαμηλό για τα μικρά κράτη μέλη.
The multiple chosen was 750 in order to, on the one hand, reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, and on the one hand, to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low.
Ο συντελεστής της εισφοράς είναι 28,54 € ανά 100kg υπέρβασης.
The rate of the levy is € 28.54/100kg of overrun.
Ο συντελεστής της συμπληρωματικής εισφοράς είναι 27,83 €/100 kg υπέρβασης.
The rate of the surplus levy is € 27.83/100kg of overrun.
Ο συντελεστής του αναλογικού ειδικού φόρου καταναλώσεως και το ποσό του ειδικού φόρου καταναλώσεως πρέπει να είναι οι ίδιοι για όλα τα τσιγάρα.
The rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.
Ο συντελεστής του δασμού που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», πριν την επιβολή του δασμού, είναι 38 %.
The rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price before duty shall be 38%.
Ο συντελεστής του δασμού που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν την καταβολή του δασμού είναι ο ακόλουθος :
The rate of the duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, is as follows:
Ο συντελεστής του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται επί της καθαρής τιμής, στο επίπεδο «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την καταβολή του δασμού, ανέρχεται σε 7,1%.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty is fixed at 7.1%.
Ο συντελεστής του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον εκτελωνισμό, για προϊόντα που παράγονται από τις ακόλουθες εταιρείες έχει ως εξής :
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before customs clearance, for products produced by the following companies, will be as follows:
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπιγκ, οποίος επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, στο στάδιο "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" πριν από την επιβολή δασμού, είναι 49%.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is set at 49%.
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» πριν από τον εκτελωνισμό, για προϊόντα που παράγονται από τις ακόλουθες εταιρείες έχει ως εξής :
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before customs clearance, for products produced by the following companies, is as follows:
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" πριν από τον εκτελωνισμό, ανέρχεται σε 30,6%.
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is 30,6%.
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή στο στάδιο "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" καθορίζεται ως εξής :
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-border price is set as follows:
Ο συντελεστής των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις καθαρές τιμές "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν την επιβολή του δασμού, καθορίζεται ως εξής :
The rate of definitive anti-dumping duties applicable to the net, free-at-Community frontier prices, before duty, is set as follows:
Ο συντελεστής φορολογίας είναι 15% για τα πρώτα τρία έτη της μεταβατικής περιόδου, 20% από την 1η Ιουλίου 2008 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001, και 35% στη συνέχεια.
The tax rate is 15 % for the first three years of the transitional period, 20 % from 1 July 2008 to 30 June 2011 and 35 % thereafter.
Ο συντονισμός αυτός θα έχει ως αντικείμενο τα ειδικά προγράμματα "Εφαρμογές της τηλεματικής" ή "Τεχνολογίες των πληροφοριών".
In particular this coordination will cover the specific programmes on "telematics applications" and "information technology".
Ο συντονισμός αυτός θα γίνεται βάσει κοινών προσανατολισμών που αφορούν τους σκοπούς και συνάμα τα μέσα, δηλαδή βάσει των "κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση", που εμπνέονται ευθέως από τα διδάγματα της πείρας στον τομέα της πολυμερούς εποπτείας των οικονομικών πολιτικών, που στέφθηκε ως γνωστόν από επιτυχία όσον αφορά την σύγκλιση.
Such coordination will be based on common lines of approach for both objectives and means, the "employment guidelines", drawing directly on the experience built up in the multilateral surveillance of economic policies, with the success observed in the case of convergence.
Ο συντονισμός αυτός θα ενισχυθεί επίσης με την υιοθέτηση μιας πιό ενεργητικής στάσης, η οποία θα επιτρέψει φερ'ειπείν την αρκετά έγκαιρη διοργάνωση των προσανατολιστικών συζητήσεων για τους προϋπολογισμούς του ερχομένου έτους και για τα μεγάλα προγράμματα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Coordination will also be strengthened by adopting a more proactive attitude which will, for example, make it possible to organise policy debates on the budgets for the following year and on major structural reform projects in good time.
Ο συντονισμός αυτός θα επιτρέπει ένα καθεστώς «ευρωπαϊκού διαβατηρίου» ισοδύναμο προς εκείνο του οποίου ήδη απολαύουν άλλοι προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (τράπεζες, επιχειρήσεις επενδύσεων, ασφαλιστικές εταιρείες), με βάση το οποίο οι χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις στις οποίες επιτρέπεται να προσφέρουν υπηρεσίες σε ένα κράτος μέλος μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους μέσω της εσωτερικής αγοράς χωρίς να απαιτείται επιπλέον άδεια.
This co-ordination will allow a "European passport" regime equivalent to that already enjoyed by other financial service providers (banks, investment firms, insurance companies), whereby financial undertakings authorised to offer services in one Member State may offer their services throughout the Internal Market without additional authorisation.
Ο συντονισμός αυτός θα πρέπει να αφορά ιδίως τη διαδικασία των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής και τη διαδικασία της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης, με στόχο τη βελτίωση της συνοχής μεταξύ των δύο διαδικασιών.
This coordination should apply particularly in the Broad Economic Policy Guidelines process and the European Employment Strategy process, with a view to improving coherence between the two processes.
Ο συντονισμός αυτός θα πρέπει να γίνεται τόσο επί τόπου όσο και στην έδρα: για την τελευταία αυτή περίπτωση θα πρέπει να θεσπισθεί ένα δίκτυο επαφών, μέσω της ECHO και των κρατών μελών, για να απαντά στις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
This coordination should take place at both field and headquarters level: for the latter, a network of ECHO and Member States contact points for emergency response should be established.
Ο συντονισμός αυτός πρέπει να επιτυγχάνεται τόσο στο επίπεδο θέσπισης των πολιτικών όσο και στο επιχειρησιακό επίπεδο, μέσω συστηματοποίησης των ανταλλαγών πληροφοριών και θέσπισης συντονισμένων και συγκροτημένων προγραμμάτων συνεργασίας.
This coordination must be carried out both with regard to policies and at the operational level through more systematic exchanges of information and the establishment of consistent and concerted cooperation programmes.
Ο συντονισμός αυτός πρέπει να πραγματοποιείται σε επίπεδο πολιτικής και σε επιχειρησιακό επίπεδο με τη συστηματοποίηση των ανταλλαγών πληροφοριών και τη θέσπιση συντονισμένων και συνεκτικών προγραμμάτων.
This coordination must be conducted at both political and operational level, by holding regular exchanges of information and establishing concerted and consistent programmes.
Ο συντονισμός δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν όμοια δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Coordination does not bind Member States to take identical action across the European Union.
Ο συντονισμός διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ θα τα καταστήσει αποτελεσματικότερα, και η ροή των πόρων και της τεχνικής βοήθειας θα είναι ταχύτερη και αποτελεσματικότερη.
Co-ordination of different EU financial instruments will make them more effective, with funds and technical assistance flowing more rapidly and more effectively.
Ο συντονισμός είναι απαραίτητος για τη βελτιστοποίηση των πινάκων άφιξης-αναχώρησης και για τη διατήρηση των πλεονεκτημάτων του δικτύου, όπως είναι η κοινή ενημέρωση και τα συστήματα έκδοσης εισιτηρίων.
Coordination is needed to optimise timetables and to maintain network benefits such as a common information and ticketing systems.
Ο συντονισμός εξασφαλίζεται από την επί τόπου αντιπροσωπεία της Επιτροπής.
The Commission delegation on site will coordinate activities.
Ο συντονισμός θα εμπνέεται από τις καθιερωμένες ορθές πρακτικές μεταξύ των ενωσιακών εκτελεστικών διευθυντών και της Επιτροπής όσον αφορά ζητήματα της Παγκόσμιας Τράπεζας.
The coordination shall be inspired by the established good practices between the EU Executive Directors and the Commission on World Bank issues.
Ο συντονισμός θα μπορούσε να υλοποιηθεί με την προετοιμασία κοινών ενεργειών ανάλογα με τον παραγωγικό κλάδο, τις γεωγραφικές περιοχές και τις χρονικές περιόδους όπου φαίνεται ότι συγκεντρώνονται οι περισσότερες παραβάσεις της νομοθεσίας για την απασχόληση αλλοδαπών εργαζομένων.
The coordination could be put into practice through the preparation of joint operations to be defined by sectors of productive activity, geographical areas and periods of time in which non-compliance with the rules on the employment of third-country nationals appears to be concentrated.
Ο συντονισμός θα πρέπει κατ' αρχήν να εφαρμόζεται σε όλα τα πρόσωπα που υπόκεινται ή υπόκειντο παλαιότερα στη νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
In principle coordination should apply to any person who is or has been subject to the social security legislation of one or several Member States.
Ο συντονισμός και η διαχείρισή του γίνεται από τον εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών μέσων και πολιτισμού της ΕΕ στις Βρυξέλλες και προσφέρει σειρά πόρων σε απευθείας σύνδεση (online).
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Ο συντονισμός και η διαχείρισή του γίνεται από τον εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών μέσων και πολιτισμού της ΕΕ στις Βρυξέλλες που προσφέρει σειρά πόρων στο διαδίκτυο.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which provides a range of online resources.
Ο συντονισμός και η διαχείρισή του γίνεται από τον εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών μέσων και πολιτισμού της ΕΕ στις Βρυξέλλες, ο οποίος εκπονεί τις μελέτες του δικτύου και παρέχει μια σειρά από πόρους σε απευθείας σύνδεση (online).
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Ο συντονισμός και η διαχείρισή του γίνονται από τον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού της ΕΕ.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Ο συντονισμός και η διαχείριση της Eurydice πραγματοποιούνται από τον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Ο συντονισμός και η διαχείριση του δικτύου γίνεται από τον εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών μέσων και πολιτισμού της ΕΕ στις Βρυξέλλες που συντάσσει τις εκθέσεις του δικτύου και προσφέρει διάφορες δυνατότητες σε απευθείας σύνδεση (online).
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Ο συντονισμός με άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό όπως η Διεθνής Διάσκεψη της Βόννης του 2004 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι επίσης βασικής σημασίας.
Coordination with other initiatives in the sector such as the 2004 Bonn International Conference for Renewable Energies is also essential.
Ο συντονισμός με τα κράτη μέλη βελτιώθηκε, μολονότι υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω ανάπτυξής του ώστε να αξιοποιηθούν συνέργιες όπως η ανταλλαγή πληροφοριών ή η συστέγαση και να βελτιωθεί η παροχή προξενικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της προξενικής προστασίας των πολιτών της ΕΕ.
The coordination with Member States improved, although it can be further developed to exploit synergies such as information sharing or co-location, and consular services, including protection of EU citizens.
Ο συντονισμός με τα κράτη μέλη δεν διασφαλίζει την πλήρη αξιοποίηση συνεργιών όπως η ανταλλαγή πληροφοριών ή η συστέγαση, και δεν καλύπτει τις προξενικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της προξενικής προστασίας των πολιτών της ΕΕ στο εξωτερικό.
Coordination with Member States does not fully exploit synergies, such as information sharing or co-location, and does not cover consular services, including the protection of EU citizens abroad.
Ο συντονισμός με το EUROSTAT αναμένεται ότι θα επιτρέψει την προσφορά δεδομένων σχετικά με τις ανθρώπινες δραστηριότητες, (τα οποία είναι αναγκαία για την εκτίμηση των πιέσεων που δέχεται το περιβάλλον), για τις σχέσεις περιβάλλοντος και οικονομίας και για τα βασικά κατά τόπους χαρακτηριστικά (τοπογραφία).
Coordination with EUROSTAT is expected to lead to the supply of data on human activities (necessary to assess pressures on the environment), on economy-environment relations, and on basic territorial characteristics (topography).
Ο συντονισμός μεταξύ της ΕΕ και του ΟΑΣΕ θα πρέπει επίσης να βασίζεται στην αρχή της αποφυγής των αλληλοεπικαλύψεων και στον εντοπισμό συγκριτικών πλεονεκτημάτων και προστιθέμενης αξίας, που να οδηγούν σε ουσιαστική συμπληρωματικότητα.
Co-ordination between the EU and the OSCE should also be based on the principle of avoiding duplication and identifying comparative advantages and added value, leading to effective complementarity.
Ο συντονισμός μεταξύ της ΕΥΕΔ και της Επιτροπής επηρεάστηκε από το γεγονός ότι η ΕΥΕΔ είναι διακριτός φορέας, από την έλλειψη αποτελεσματικής συνεργασίας στο ανώτατο επίπεδο και την ακαμψία του δημοσιονομικού και διοικητικού πλαισίου στις αντιπροσωπείες, που αποσπά πόρους από τα πολιτικά καθήκοντα.
Coordination with the Commission was affected by the EEAS being a separate body, the absence of effective cooperation at top level and a rigid financial and administrative framework at delegations, which takes resources away from political tasks.
Ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής πρέπει επίσης να ενισχυθεί, συν τοις άλλοις μέσω τακτικών διαβουλεύσεων μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσώπων τους στη Ρωσία.
Coordination between the Member States and the Commission must also be consolidated, including through regular consultations between their respective representatives in Russia.
Ο συντονισμός μπορεί, ιδίως, να συμβάλει στην εξέταση λύσεων σχετικά με την κίνηση και τη διεξαγωγή των ερευνών και των διώξεων.
The coordination may, in particular, contribute to the consideration of arrangements for the opening and development of investigations and prosecutions.
Ο συντονισμός πραγματοποιείται μέσω τριμηνιαίων συνεδριάσεων συντονισμού σε υψηλό επίπεδο που οργανώνονται από την Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα με συμμετοχή των ελληνικών αρχών, των (εν δυνάμει) παρόχων τεχνικής βοήθειας και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Coordination is done through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and Commission services.
Ο συντονισμός ρυθμίζει τις σχέσεις μεταξύ των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης βάσει ορισμένων θεμελιωδών αρχών της συνθήκης και ιδίως των άρθρων 39 και 42.
The coordination system governs the relationship between the national social security systems on the basis of a few major principles derived from the Treaty, in particular Articles 39 and 42.
Ο συντονισμός στις Βρυξέλλες μεταξύ της Γραμματείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής με συμμετοχή της Προεδρίας θα εξακολουθήσει να λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο μιας άτυπης Ομάδας Δράσης.
Co-ordination in Brussels between the Council Secretariat and the Commission with involvement of the Presidency would continue to take place within an informal Task Force.
Ο συντονισμός στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών αποδείχθηκε εξαιρετικά θετικός, όπως αποδεικνύει η μεγάλη σύγκλιση των ψήφων της Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών, φερ'ειπείν κατά την 51η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Coordination within the United Nations, in particular, has proved to be extremely positive, as witnessed by the considerable convergence of voting by the Union and the associated countries, for example on the occasion of the 51st session of the Commission on Human Rights.
Ο συντονισμός της CPG αποδείχθηκε αρκετά αποτελεσματικός κατά τη διάρκεια της προηγούμενης διάσκεψης, το 1995.
The CPG coordination proved to be reasonably effective at the previous conference in 1995.
Ο συντονισμός της EGI θα διενεργηθεί από τον οργανισμό EGI.eu που εδρεύει στο Άμστερνταμ και ιδρύθηκε τον Φεβρουάριο του 2010 για να εξασφαλίσει τη διαχείριση και την εκμετάλλευση της πανευρωπαϊκής υποδομής πλέγματος.
The EGI will be coordinated by the Amsterdam-based organisation EGI.eu, established in February 2010 to manage and operate the pan-European grid infrastructure.
Ο συντονισμός της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας διενεργείται από τρεις μη κυβερνητικές οργανώσεις που εξειδικεύονται σε ζητήματα αστικού περιβάλλοντος: Eurocities, Energie-Cités και Climate Alliance.
European Mobility Week is coordinated by three non-governmental organisations specialising in urban environmental issues: Eurocities, Energie-Cités and Climate Alliance.
Ο συντονισμός της βοήθειας έγινε μέσω τηλεδιασκέψεων και του ασφαλούς δικτυακού τόπου του Κοινού Κέντρου Διαχείρισης Κρίσεων της ΕΕ.
Help was coordinated via teleconferences and the secure website of the EU's Joint Situation Centre.
Ο συντονισμός της εποπτείας των τραπεζών σε εθνικό επίπεδο δεν αποτελεί πλέον επιλογή για την ευρωζώνη.
Coordination of national banking supervision is no longer an option for the euro area.
Ο συντονισμός της παροχής συνδρομής επιτυγχάνεται με διάφορους τρόπους:
The assistance is coordinated in a number of ways:
Ο συντονισμός της τεχνικής βοήθειας διενεργείται μέσω συνεδριάσεων συντονισμού σε υψηλό επίπεδο που πραγματοποιούνται τακτικά στις Βρυξέλλες (τελευταία συνεδρίαση στις 6 Μαρτίου).
The coordination of technical assistance is done through High-Level Coordination meetings on a regular basis in Brussels (last meeting on 6 March).
Ο συντονισμός των δημοσιονομικών πολιτικών θεμελιώνεται στην προσήλωση στα υγιή δημόσια οικονομικά και τους κανόνες παιχνιδιού που αποφασίστηκαν στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Coordination of fiscal policies is anchored in the commitment to sound public finances and rules of play agreed in the Stability and Growth Pact.
Ο συντονισμός των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και εποπτείας είναι, ως εκ τούτου, θέμα ζωτικής σημασίας για την διασφάλιση της ισότιμης τήρησης των κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Co-ordination of inspection and surveillance activities is therefore crucial to ensure that rules are applied equally throughout the EU.
Ο συντονισμός των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί σχεδόν παντού στην Ευρώπη είναι εντούτοις πολύ ισχνός.
However, the activities going on practically everywhere in Europe are scarely being coordinated.
Ο συντονισμός των δωρητών θα συνεχιστεί, με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας προς την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας κατά τα επόμενα έτη.
Donor coordination will continue, with the aim of increasing the effectiveness of aid to Belarusian civil society in the years ahead.
Ο συντονισμός των εθνικών κέντρων ελέγχου των φαρμάκων και, ενδεχομένως, η έκδοση ειδικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με εκθέσεις περί ανεπιθύμητων ενεργειών είναι υψίστης σημασίας.
The importance of the role of co-ordination of national pharmacovigilance centres and as necessary the delivery of specific opinions in relation to adverse reaction reports is of paramount importance.
Ο συντονισμός των εθνικών συστημάτων εντός του κοινοτικού πλαισίου αποτελεί το εχέγγυο της διατήρησης ενός υψηλού επιπέδου ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Such coordination of the national systems within a Community framework is a guarantee that high safety standards will be maintained at nuclear installations.
Ο συντονισμός των εθνικών συστημάτων σε κοινοτικό πλαίσιο αποτελεί την εγγύηση για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφαλείας για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
The coordination of the national systems in a Community framework is a guarantee of the maintenance of a high level of safety in nuclear facilities.
Ο συντονισμός των κοινοτικών παρεμβάσεων έχει διπλό στόχο: αφενός, καλύτερη συνεκτίμηση της ιδιαιτερότητας των ΜΜΕ κατά τη χάραξη των κοινοτικών δράσεων και, αφετέρου,
The coordination of Community measures has a twofold aim:
Ο συντονισμός των μέσων που εφαρμόζει η Επιτροπή με τα μέσα των άλλων χρηματοδοτών, όπως η BERD ή τα κράτη μέλη, συνεχίζει επίσης να είναι ανεπαρκής, εξακολουθεί δε να μην υπάρχει σύστημα αυτόνομης αξιολόγησης της Επιτροπής.
Measures implemented by the Commission are still insufficiently coordinated with action taken by other sources of funds such as the EBRD or the Member States and there is still no system for independent evaluation by the Commission.
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών θεμελιώνεται στην προσήλωση στην αρχή της δημοσιονομικής σταθερότητας και στους κανόνες που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The co-ordination of fiscal policies is anchored on a commitment to the budgetary stability and the rules of the game agreed in the Stability and Growth Pact.