natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής υπενθύμισε ορισμένες ρήτρες της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, και συγκεκριμένα όσον αφορά την επιστροφή στα κράτη μέλη των αχρησιμοποίητων περιθωρίων με ανώτατο όριο.
The Commission representative recalled certain terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, inter alia regarding refund to the Member States of unused margins subject to a ceiling.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής, με την υποστήριξη της Ιταλίας, της Γαλλίας, της Ισπανίας και των Κάτω Χωρών, κατέστησε ιδιαίτερα σαφές ότι στόχος των μέτρων που θεσπίστηκαν το 2004 ήταν να βελτιωθεί η ανιχνευσιμότητα και να αποτραπεί αποτελεσματικότερα η επιδημική εξάπλωση ζωονόσων.
The Commission representative, supported by Italy, France, Spain and the Netherlands, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής, υποστηριζόμενη από τις αντιπροσωπείες του Ηνωμένου Βασιλείου και της Εσθονίας, δήλωσε ότι τυχόν διαθέσιμοι πόροι του ταμείου θα παραμείνουν στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων ως έσοδα για ειδικό προορισμό.
The Commission representative, supported by the United Kingdom and Estonian delegations, stated that any available money in the fund would stay in the FEAGA as earmarked revenue.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής, ωστόσο, διατύπωσε επιφυλάξεις όσον αφορά την προσέγγιση την οποία επέλεξε η Προεδρία σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια της υγειονομικής περίθαλψης (άρθρο 5) και σχετικά με την προηγούμενη έγκριση (άρθρο 8).
However, the Commission representative entered reservations on the approach selected by the Presidency regarding the quality and safety of healthcare (Article 5) and prior authorisation (Article 8).
Η αντιστάθμιση αυτή μπορεί να έχει τη μορφή:
This compensation may take the form of:
Η αντιστάθμιση για το έλλειμμα της ΤΑΡ είναι ενίσχυση εκμετάλλευσης περιφερειακού χαρακτήρα, με σκοπό να υπερβαθεί το μόνιμο και διαρθρωτικό μειονέκτημα λόγω της απόμακρης θέσης των αυτόνομων περιοχών.
The compensation of TAP's deficit is an operating aid of regional character, being designed to overcome a permanent and structural disadvantage caused by the remote location of the autonomous regions.
Η αντιστάθμιση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το κόστος της εκπλήρωσης της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, μείον τα έσοδα από την παροχή της υπηρεσίας (η αντιστάθμιση επιτρέπεται, πάντως, να περιλαμβάνει και εύλογο κέρδος).
Compensation must not exceed the cost incurred in the discharge of the public service minus the revenues earned with providing the service (the compensation may, however, include a reasonable profit);
Η αντιστάθμιση δεν υπερβαίνει το κόστος εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας αφαιρουμένων των εσόδων που προέρχονται από την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας (η αντιστάθμιση ενδέχεται, ωστόσο, να περιλαμβάνει εύλογο κέρδος).
Compensation must not exceed the costs incurred in fulfilling the public service less the revenues earned by providing the service (the compensation may, however, include a reasonable profit);
Η αντιστάθμιση εκτιμάται ότι ανήλθε στο ποσό των δύο δισεκατομμυρίων λιρεττών περίπου κατά τα έτη 1994, 1995 και 1996.
The compensation is estimated to be worth some two billion lire for 1994, 1995 and 1996.
Η αντιστάθμιση καθορίζεται ως εξής: 11,81 €/τόνο το 2004, 23,65 €/τόνο το 2005 και 35,5 €/τόνο από το 2006 και μετά.
The compensation is fixed as follows: € 11.81/t in 2004, € 23.65 in 2005 and € 35.5 from 2006 onwards.
Η αντιστάθμιση υπολογίζεται σύμφωνα με μία μέθοδο βάσει της διαφοράς μεταξύ του κανονικού ναύλου και του ναύλου προώθησης.
Compensation is calculated according to a method based on the difference between the normal tariff and the promotional tariff.
Η αντιστάθμιση χορηγείται στους παραγωγούς και τους πλοιοκτήτες ή εφοπλιστές των σκαφών που είναι νηολογημένα στα εδάφη αυτά.
The compensation is granted to the producers and the owners or operators of vessels registered in these territories.
Η αντισταθμιστική εισφορά που επιβάλλεται μόνο στην ελληνική παραγωγή,
The compensatory levy, which is charged only on Greek production,
Η αντισταθμιστική ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβαίνει την προαναφερόμενη απώλεια εισοδημάτων και δεν μπορεί να χορηγηθεί υπό την μορφή ποσού συνδεόμενου με παραγωγή διαφορετική από εκείνη μιας προκαθορισμένης περιόδου που αντιστοιχεί στην περίοδο κατά την οποία σημειώθηκαν απώλειες εισοδημάτων.
The compensatory aid will at the most be equal to the above loss of income and may not be granted in the form of an amount linked to production other than that of a fixed period corresponding to that in which the income was lost.
Η αντισταθμιστική πληρωμή ανά τόνο ιστορικής περιφερειακής απόδοσης σιτηρών θα οριστεί σε 88,26 ευρώ το 2000, σε 75,63 ευρώ το 2001 και μετέπειτα σε 63 ευρώ.
The compensatory payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 88.26 euros for 2000, 75.63 euros for 2001 and 63 euros thereafter.
Η αντιστοίχιση της προσφοράς και της ζήτησης τεχνικής βοήθειας πραγματοποιείται μέσω τριμηνιαίων συνεδριάσεων συντονισμού σε υψηλό επίπεδο που οργανώνονται από την Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα με συμμετοχή των ελληνικών αρχών, των (εν δυνάμει) παρόχων τεχνικής βοήθειας και των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The matching of TA supply and demand is organised through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and European Commission services.
Η αντιστοίχιση της προσφοράς και της ζήτησης τεχνικής βοήθειας πραγματοποιείται μέσω τριμηνιαίων συνεδριάσεων συντονισμού σε υψηλό επίπεδο που οργανώνονται από την Ομάδα Δράσης με συμμετοχή των ελληνικών αρχών, των παρόχων τεχνικής βοήθειας και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The matching of technical assistance supply and demand is organised through quarterly high-level coordination meetings, organised by the Task Force ,involving the Greek authorities, providers of technical assistance and Commission services.
Η αντιστοιχία πόρων και προτεραιοτήτων είναι ουσιώδης για την αποτελεσματικότητα της Επιτροπής.
Matching resources to priorities is essential for an effective Commission.
Η αντιστροφή της αυξητικής τάσης των μη εξυπηρετούμενων δανείων είναι κρίσιμης σημασίας για την αποκατάσταση της παροχής πιστώσεων, για την οικονομική ανάπτυξη και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Reversing the rising trend of non-performing loans is critical to restoring credit, economic growth, and the creation of jobs.
Η αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ: η Επιτροπή παρουσιάζει τα κυριότερα επιτεύγματα και τις μελλοντικές προκλήσεις
EU Counter-Terrorism policy: Commission outlines main achievements and future challenges
Η αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ (  14469/4/05 ) η οποία θεσπίστηκε το Δεκέμβριο του 2005 και καθορίζει το πλαίσιο δράσης της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα, επικεντρώνεται σε τέσσερις στόχους:
The EU Counter-Terrorism Strategy ( 14469/4/05 ) which was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field groups all actions under four objectives:
Η αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ θεσπίσθηκε το Δεκέμβριο του 2005 και παρέχει το πλαίσιο για τη δραστηριότητα της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα (14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
Η αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ θεσπίσθηκε τον Δεκέμβριο του 2005 και παρέχει το πλαίσιο για τη δραστηριότητα της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα (14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
Η αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ θεσπίσθηκε τον Δεκέμβριο του 2005 και παρέχει το πλαίσιο για τη δραστηριότητα της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα (14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
Η αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ, η οποία εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2005, συγκεντρώνει όλες τις αντιτρομοκρατικές δράσεις της ΕΕ σε τέσσερις τίτλους - ΠΡΟΛΗΨΗ,
The EU Counter-Terrorism Strategy, adopted in December 2005, groups all EU actions in the field of counter-terrorism, under four headings - PREVENT,
Η αντοχή αυτή εκδηλώθηκε με νοσοκομειακές λοιμώξεις, λοιμώξεις του αναπνευστικού συστήματος, μηνιγγίτιδες, διαρροϊκά νοσήματα και σεξουαλικά μεταδιδόμενες λοιμώξεις.
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Η αντοχή σε αντιμικροβιακά φάρμακα γίνεται σήμερα περισσότερο αισθητή στις ενδονοσοκομειακές λοιμώξεις, στις λοιμώξεις του αναπνευστικού συστήματος, στη μηνιγγίτιδα, στις διαρροϊκές παθήσεις και στις σεξουαλικώς μεταδιδόμενες λοιμώξεις.
Microbial resistance is now most evident in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Η αντοχή στο ESBL συνδέεται στενά με τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών που ονομάζονται κεφαλοσπορίνες.
ESBL resistance is closely related to the use of the antimicrobials named cephalosporins.
Η ανυπαρξία εθνικού σχεδίου κατανομής εγκεκριμένου από την Επιτροπή σημαίνει ότι η βιομηχανία του οικείου κράτους μέλους θα έχει με καθυστέρηση μόνο πρόσβαση στην αγορά δικαιωμάτων που καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ, έστω και αν πρέπει να τηρηθούν οι στόχοι στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου Κιότο και η συμφωνία καταμερισμού της υποχρέωσης.
Not having a national allocation plan accepted by the Commission means that the industry of that Member State would be able to access the EU-wide allowance market only with a delay, even though the targets under the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement need to be met.
Η ανωτέρω έγκριση σηματοδοτεί το τέλος της έρευνας της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς παραχώρησης αδειών της Philips/Sony στον τομέα των οπτικών δίσκων.
This clearance marks the end of the Commission's investigation into the Philips/Sony CD disc Licensing Program.
Η ανωτέρω ανακοίνωση και το συνοδευτικό της έγγραφο διατίθενται στο Διαδίκτυο,
The Communication and its accompanying document are available at:
Η ανωτέρω ανακοίνωση της Επιτροπής θα εξεταστεί από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 31ης Οκτωβρίου 1994.
This Commission communication will be examined by the Council on 31 October, at its meeting on general affairs.
Η ανωτέρω απόφαση αντικατοπτρίζει το μέλημα της Επιτροπής που έγκειται στο ότι η οδηγία σχετικά με τα απορρίμματα συσκευασίας θα έπρεπε να εφαρμοστεί πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη.
The above decision reflects the Commission's concern that the Packaging Waste Directive should be fully implemented in all Member States.
Η ανωτέρω απόφαση αποτελεί σαφή εκδήλωση αλληλεγγύης του Συμβουλίου προς την Ιταλία, απηχεί δε τη δέσμευση του Συμβουλίου για τήρηση των υπεσχημένων και αποτελεί δείγμα καλής θέλησης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This decision is a concrete manifestation of the Council’s solidarity with Italy, reflects the Council’s commitment to keep its promises and shows its goodwill towards the European Parliament.
Η ανωτέρω απόφαση τροποποιεί την απόφαση 276/1999/EΚ για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ.
The above Decision amends Decision No 276/1999/ECconcerning a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet.
Η ανωτέρω βοήθεια θα χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή ορθοπεδικών μηχανημάτων στην πόλη Χο Τσι Μινχ και για την επιμόρφωση του ντόπιου προσωπικού που απασχολείται με την κατασκευή αυτών των προθέσεων.
It will be used to make orthopaedic equipment in Ho Chi Min city and train local people to make prostheses.
Η ανωτέρω βοήθεια, η οποία χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 254 (βοήθεια έκτακτης ανάγκης) της Σύμβασης της Λομέ ΙV, παρέχεται από τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου και θα χρησιμοποιηθεί για την επιτόπου αγορά ιατροφαρμακευτικού υλικού και για την κάλυψη δαπανών προσωπικού (από το εξωτερικό ή τοπικού).
Granted under Article 254 of the fourth Lomé Convention (emergency aid), the aid, to be administered by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, will go towards the local purchase of medical equipment and help pay for expatriate and local staff.
Η ανωτέρω δέσμευση επέτρεψε στην Επιτροπή να θεωρήσει ότι η υπολειπόμενη επένδυση αποτελεί πράγματι πρόσθετο περιβαλλοντικό κόστος και να αποφασίσει κατ αυτόν τον τρόπο ότι η ενίσχυση ύψους 30% για το τμήμα αυτό συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
This engagement allowed the Commission to consider that the remaining investment does constitute supplementary environmental cost and thus to decide that the 30% aid for that part is compatible with the common market.
Η ανωτέρω διάρθρωση είναι συναφής με εκείνη που δημιουργήθηκε με βάση άλλες συμφωνίες της ΕΕ (π.χ., με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Τουρκία) λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ιδιαιτερότητα των μεσογειακών εταίρων της ΕΕ.
The above structure is coherent with the one established by other EU agreements (such as those with the Central and Eastern European Countries and Turkey) while taking account of the specificity of the MED partners of the EU.
Η ανωτέρω εξέλιξη αντιπροσωπεύει αύξηση σχεδόν 4% έναντι του βαθμού συμμετοχής το 2007, με πολλά παλαιότερα και νεότερα κράτη μέλη της ΕΕ, χώρες προσχώρησης και χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.
This was an increase of nearly 4% on 2007 rates, with a good participation of old and new EU Member States, Accession Countries and EEA/EFTA countries.
Η ανωτέρω εξέλιξη συνεπάγεται πολύ σοβαρότερους περιορισμούς για όλους όσοι εμπλέκονται στις σχετικές διαδικασίες.
This will impose much greater constraints on all those involved in these procedures.
Η ανωτέρω επιχείρηση που ιδρύθηκε το 1990 σχεδιάζει τον πλήρη εκσυγχρονισμό και την επέκταση της παραγωγικής της ικανότητας στον τομέα της επεξεργασίας και του εμπλουτισμού απορριμμάτων σιδήρου και χάλυβα για την επαναχρησιμοποίησή τους στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The enterprise, which was set up in 1990, intends completely to modernize and expand its capacity in the pretreatment and treatment of iron and steel scrap for recycling by the steel industry.
Η ανωτέρω ερμηνεία του κανονισμού –χωρίς να αναπέμπει στα εθνικά έννομα συστήματα– δεν είναι έτσι γενεσιουργός αποκλινουσών λύσεων μεταξύ των κρατών μελών, και δεν θίγει τον επιδιωκόμενο με τον κανονισμό στόχο ενοποιήσεως των κανόνων περί διεθνούς δικαιοδοσίας.
That interpretation of the regulation, which does not refer to the national legal systems, thereby avoids different solutions arising in the Member States which would be likely to compromise the objective of unifying the rules of jurisdiction pursued by the regulation.
Η ανωτέρω ημερομηνία επιτρέπει την ταυτόχρονη καθιέρωση του καθεστώτος Schengen στα χερσαία, θαλάσσια και εναέρια εσωτερικά σύνορα (όσον αφορά τα αεροδρόμια, πρόκειται για την ημερομηνία της περιοδικής μεταβολής των δρομολογίων και του προγράμματος των πτήσεων).
The date chosen will enable the Schengen arrangements to be introduced simultaneously at internal land, sea and air frontiers (as regards air travel, the date coincides with the switch to summer flight schedules).
Η ανωτέρω ημερομηνία θα είναι η 31η Μαρτίου 2000 εάν το Συμβούλιο εγκρίνει τη συμφωνία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1997.
This means 31 March 2000 if the Council approves the agreement before 1 October 1997.
Η ανωτέρω οδηγία έπρεπε να μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο το αργότερο μέχρι τις 11 Ιουνίου 2010.
The directive had to be transposed by 11 June 2010 at the latest.
Η ανωτέρω οδηγία προβλέπει τα των εκθέσεων που συντάσσουν τα κράτη μέλη ανάλογα με τον κλάδο (ύδατα, αέρας, απόβλητα).
The Reporting Directive provides for Member State reports according to sector (water, air, waste).
Η ανωτέρω οδηγία προβλέπει ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς τη ναυπηγική βιομηχανία παρέχεται υπό μορφή επιδότησης που ανέρχεται στο 50% επενδυτικών δαπανών για επενδύσεις που δεν αυξάνουν την παραγωγική ικανότητα.
The abovementioned Decree provides that restructuring aid to shipbuilding is provided in the form of a grant which amounts up to 50% of the investment costs for investments which do not increase capacity.
Η ανωτέρω περίοδος χαρακτηρίστηκε από αύξηση του αριθμού των περιοχών που ελέγχθηκαν οι οποίες από 16.450 το 1993 έφθασαν σε 17.172 το 1994.
That season saw an increase in the number of areas identified from 16 450 in 1993 to 17 172 in 1994.
Η ανωτέρω στρατηγική βασίζεται σε εκθέσεις για κάθε επιμέρους χώρα τις οποίες ενέκρινε, επίσης, η Επιτροπή σήμερα.
The above strategy is based on individual country reports which the Commission also adopted today.
Η ανωτέρω στρατηγική επικυρώθηκε τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από τους ηγέτες της ΕΕ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2007.
This strategy was endorsed both by the European Parliament and by EU leaders at the March 2007 European Council.
Η ανωτέρω συζήτηση, που άρχισε ήδη από το Φεβρουάριο, θα επικεντρωθεί στο θέμα της στενότερης συνεργασίας και εποπτείας μεταξύ της οικονομικής πολιτικής των εν λόγω χωρών και της Κοινότητας στο πλαίσιο της προενταξιακής τους στρατηγικής.
This discussion, which was launched in February, will concentrate on ideas for closer cooperation between these countries and the Community and for increased surveillance of their economic policies as part of the pre-accession strategy.
Η ανωτέρω συμμαχία έχει ιδιαίτερο χαρακτήρα λόγω του μεγέθους των εταίρων της.
This alliance is important due to the size of its partners.
Η ανωτέρω συμφωνία προβλέπει συνεργασία των δύο μερών, κυρίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, την κατάρτιση του προσωπικού, την τεχνική συνδρομή και τη θεσμική στήριξη.
Cooperation under the agreement is centred on the exchange of information, staff training, technical assistance and institutional support.
Η ανώτατη έκταση αυξήθηκε ως εκ τούτου από 1,5 σε 2 εκατ. εκτάρια.
The maximum area was therefore increased from 1.5 to 2.0 million hectares.
Η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης διαφέρει από το ένα μέτρο στο άλλο.
Different aid intensity ceilings apply to the various measures.
Η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης είναι 50% για τη βασική βιομηχανική έρευνα και 25% για την εφαρμοσμένη έρευνα.
The maximum aid intensity amounts to 5O % for basic industrial research and 25 % for applied research.
Η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης θα είναι χαμηλή (κάτω του 6%).
The maximum aid intensity will be low (under 6 % gross).
Η ανώτατη απώλεια φορολογικών εσόδων λόγω του καθεστώτος αναμένεται να ανέλθει σε 115 εκατ. φιορίνια (53,1 εκατ. ecu) ετησίως.
The maximum loss in tax revenues as a result of the scheme is expected to be HFL 115 million (MECU 53.1) annually.
Η ανώτατη βοήθεια στα νέα κρατίδια αυξάνεται κατά 200.000 DM περίπου (100.000 Εcu).
In practice this raises the maximum aid in the New Länder to about DM 200,000 (Ecus 100,000).
Η ανώτατη διάρκεια για κάθε χορηγούμενη παρέκκλιση είναι πέντε έτη από 1ης Ιανουαρίου 2000.
The maximum length of any derogation that can be granted is five years from 1st January 2000.
Η ανώτατη διαθέσιμη χρηματοδότηση από το ταμείο εγγυοδοσίας των παραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα του προγράμματος MEDIA ανέρχεται σε 8 εκατομμύρια ευρώ.
The maximum funding available from the MEDIA Production Guarantee Fund is €8 million.
Η ανώτατη επιδότηση που οι τοπικές αρχές αναμένεται ότι θα θέσουν στην διάθεση ενός τεχνολογικού πάρκου θα ανέλθει περίπου σε 10 εκατ.
The maximum grant local authorities are expected to offer to a Research Park will be approx.
Η ανώτατη προθεσμία για την κατάθεση της αίτησης αυξάνεται από 3 σε 6 μήνες πριν από την προβλεπόμενη αναχώρηση, ώστε να μπορούν οι ταξιδιώτες να κάνουν τον προγραμματισμό τους και να αποφεύγονται περίοδοι αιχμής.
The maximum deadline for lodging an application has been increased from three to six months before the intended trip, to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons.
Η ανώτατη συνεισφορά ανά σχέδιο θα περιορίζεται σε 100.000 ΕCU.
The maximum contribution per project will be limited to ECU 100 000.
Η αξία αποτελεί πλέον τον κυρίαρχο παράγοντα για τους διορισμούς και τις προαγωγές στις ανώτατες βαθμίδες, ενώ παράλληλα δίνεται η προσήκουσα προσοχή στην ισόρροπη εκπροσώπηση των υπηκόων όλων των κρατών μελών, η οποία είναι ουσιαστικής σημασίας σε έναν πολυεθνικό οργανισμό.
Merit is now the over-riding factor in appointments and promotions to top jobs with proper consideration being given to the balanced representation of all Member States' nationals which is essential in a multinational organisation.
Η αξία κάθε ευρώ που δαπανάται πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά, ώστε να διασφαλίζεται η ενίσχυση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και της ποιότητας των δαπανών στο πλαίσιο του μελλοντικού ΠΔΠ, κυρίως μέσω του συνδυασμού των πόρων, το οποίο θα λειτουργεί σαν καταλύτης και θα προσφέρει οικονομίες κλίμακας αλλά και θα έχει θετικές διασυνοριακές και δευτερογενείς επιπτώσεις, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στην αποτελεσματικότερη ή ταχύτερη επίτευξη των συμφωνημένων κοινών στόχων πολιτικής και στη μείωση των εθνικών δαπανών.
The value of each euro spent must be carefully examined ensuring that the European Added Value and quality of spending under the future MFF are enhanced not least by pooling resources, acting as a catalyst and offering economies of scale, positive trans boundary and spill-over effects thus contributing to the achievement of agreed common policy targets more effectively or faster and reducing national expenditure.
Η αξία και η αποτελεσματικότητα των εν λόγω κανόνων επιβεβαιώνονται από τα εκατομμύρια των συναλλαγών που διεξάγονται καθημερινά στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, η οποία έχει αλλάξει ουσιαστικά την ΕΕ από το 1992.
The value and effectiveness of those rules are confirmed by the millions of transactions that take place every day in the Internal Market, which has made Europe a very different place than in 1992.
Η αξία μιας άλλης σύμβασης που ανατέθηκε από το δήμο Εγνατίας το 2002 ανερχόταν σε 440 000 ευρώ, αλλά μετά από τις αναδιαπραγματεύσεις εκτοξεύθηκε σε 1,3 εκατομμύρια ευρώ – αύξηση μεγαλύτερη από 200%.
Another contract that was awarded by the municipality of Egnatia in 2002 was worth € 440 000, but after re-negotiations shot up to € 1.3 million – an increase of more than 200%.
Η αξία που έχουν για τις κοινότητες, τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη τα διασυνοριακά, διακρατικά και διαπεριφερειακά σχέδια και προγράμματα της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ βρίσκεται στο προσκήνιο αυτή την εβδομάδα.
The value for communities, regions and member states of EU Regional Policy’s cross-border, transnational and interregional projects and programmes is in the spotlight this week.
Η αξία της ΕΚΑΧ ως διεθνούς οργανισμού ήταν ότι αποτέλεσε το μοντέλο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (σήμερα Ευρωπαϊκή Ένωση), που ιδρύθηκε το 1957.
The blueprint that the ECSC provided for an international organisation was to be the model for the European Community (now Union), created in 1957.
Η αξία της αγοράς πιστοποιημένων γεωργικών προϊόντων εκτιμάται ότι υπερβαίνει τα 40 δισεκατομμύρια $ το 2008 και αναμένεται ότι θα αυξηθεί έως ποσό 210 δισεκατομμυρίων $ το 2020, ενώ ενδέχεται να φτάσει σε 900 δισεκατομμύρια $, το έτος 2050.
The certified agricultural products market was valued at over US$ 40 billion in 2008 and is expected to reach up to US$ 210 billion by 2020, and may reach US$ 900 billion by 2050.
Η αξία της ενιαίας αγοράς για τους καταναλωτές μετράται με το τι μπορεί να προσφέρει γι’ αυτούς όσον αφορά τη μείωση των τιμών, την μεγαλύτερη προσφορά, τη διαφάνεια και την ικανοποίηση.
The value of the Single Market for consumers is measured by what it delivers for them in terms of quality, greater choice, lower prices, transparency and satisfaction.
Η αξία της επικονίασης από τα έντομα, για παράδειγμα, που μειώνεται σε μεγάλο βαθμό στην Ευρώπη, υπολογίζεται σε 15 δις € ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Insect pollination, for example, which is heavily declining in Europe, has an estimated economic value of €15 billion per year in the EU.