natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση των προγραμμάτων αυτών θα πρέπει να έχει ως συνέπεια την μεγαλύτερη ανάπτυξη του τομέα της παροχής υπηρεσιών, η αύξηση των οποίων συνδέεται στενά με τη δραστηριοποίηση του δευτερογενούς τομέα.
Adoption of these programmes should lead to increased development of the market services sector the growth of which is intimately linked with the dynamism of the secondary sector.
Η έγκριση των προγραμμάτων των νέων κρατών μελών (Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία) προβλέπεται για το φθινόπωρο, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προκύπτει από την ένταξη των τριών αυτών κρατών μελών.
Approval of the programmes for the new Member States (Austria, Finland and Sweden) is planned for the autumn, in accordance with the timetable established following their accession.
Η έγκριση των προτάσεων της παρούσας ανακοίνωσης θα πρέπει να οδηγήσει στην άρση της κατάτμησης που χαρακτηρίζει σήμερα την ευρωπαϊκή χρηματοοικονομική πληροφόρηση.
Adoption of the proposals we have announced in this Communication should result in the removal of the fragmentation in financial reporting that prevails in Europe today.
Η έγκριση των προτεινόμενων νέων κανονισμών είναι απαραίτητη για την επίλυση μιας σειράς ζητημάτων που εκκρεμούν.
The adoption of the proposed new Regulations is necessary to solve a number of outstanding issues.
Η έγκριση των πρώτων προγραμμάτων Leader II
The approval of the first Leader II programmes
Η έγκριση των σημείων αυτών ήταν ανοικτή στο κοινό
Adoption of these points was open to the public
Η έγκριση των σημερινών προτάσεων αποτελεί περαιτέρω σημαντικό βήμα προς τη σύναψη αυτών των συμφωνιών μεταξύ ΕΕ και Βραζιλίας όσον αφορά την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή.
The adoption of the today's proposals marks a further important step towards the conclusion of these short-stay visa waiver agreements between the European Union and Brazil.
Η έγκριση των συμπερασμάτων της τρίτης αξιολόγησης θα επιτρέψει την εκταμίευση 15 δις ευρώ (10,9 δις ευρώ από τις χώρες της ευρωζώνης και 4,1 δις ευρώ από το ΔΝΤ).
Approval of the conclusion of the third review will allow the disbursement of EUR 15 billion (EUR 10.9 billion by the euro area Member States, and EUR 4.1 billion by the IMF).
Η έγκριση των συνταγματικών διατάξεων της συμφωνίας-πλαίσιο, καθώς και η ανακήρυξη του νέου Συντάγματος αποτελούν σημαντικό βήμα.
The adoption of the constitutional provisions of the Framework Agreement and the announcement of the new constitution mark a major milestone.
Η έγκριση των συστάσεων σηματοδοτεί το καταληκτικό στάδιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, το οποίο δρομολογήθηκε με την Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης την οποία παρουσίασε η Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821).
The adoption of the recommendations marks the concluding phase of the European Semester of economic policy coordination, which was launched with the Commission’s Annual Growth Survey on 23 November 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821).
Η έγκριση των τελικών κειμένων από την Επιτροπή αναμένεται να γίνει στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2004.
Adoption of the final texts by the Commission is expected to take place in the course of the first half of 2004.
Η έγκριση των – ειδικών ανά χώρα – συστάσεων σηματοδοτεί το προτελευταίο βήμα στην πρώτη εξάμηνη περίοδο εντατικού συντονισμού της οικονομικής πολιτικής μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, γνωστής ως Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
The adoption of the country-specific recommendations marks the penultimate step in the six-month period of intensive economic policy coordination between the EU and Member States labelled the European Semester.
Η έγκριση υπόκειται στον όρο ότι η Σλοβενία θα τροποποιήσει δύο πτυχές του σχεδίου της.
The approval is conditional on Slovenia making changes to two aspects of its plan.
Η έγκριση χορηγήθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
The authorization was granted until 31 December 1998.
Η έγκριση χορηγήθηκε μετά από την διερεύνηση αρκετών εφαρμογών φαρμάκων που χρησιμοποιούνται τόσο από τον άνθρωπο όσο και τα ζώα, που προκαλούσαν σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά τη συμβατότητα της προτεινόμενης πράξης με την κοινή αγορά.
The approval follows an investigation into a number of treatment areas both in human pharmaceuticals and in animal healthcare, where the transaction raised serious doubts as to the compatibility with the common market.
Η έγκριση χορηγήθηκε μετά την κοινοποίηση της αγοράς στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό περί συγχωνεύσεων.
This approval follows the notification of the purchase to the Commission under the Merger Regulation.
Η έγκριση ψηφίσματος σχετικά με τις "Γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομία και την απασχόληση 2010" θα απηχήσει τις ανησυχίες αυτές και θα τονίσει την έκκληση των τοπικών και περιφερειακών αρχών για σθεναρές προσπάθειες σε κάθε επίπεδο διακυβέρνησης, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στα δημόσια οικονομικά δεν θα οδηγήσουν σε κοινωνική κρίση, που θα μπορούσε να έχει ολέθριες επιπτώσεις.
The adoption of a resolution on the "Broad economic and employment guidelines 2010" will echo these concerns and underline the call from regions and local authorities for rigorous efforts by every level of government to ensure that the impact of the economic crisis on public finances does not lead to a social crisis, which could have devastating repercussions.
Η έγκριση, εκ μέρους του Υπουργείου, αυτών των προγραμμάτων αναδιοργάνωσης, συνεπάγεται κρατική ενίσχυση η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92(1) της συνθήκης.
Ministerial approval of such Reorganisation schemes involves state aid which falls under Article 92(1) of the Treaty.
Η έγκριση, πριν από ένα έτος, της οδηγίας για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης έθεσε το όλο ζήτημα υπό εντελώς διαφορετική προοπτική.
The adoption of the European Works Councils Directive one year ago has put the problem in a different light.
Η έδειξε ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ παράγει αποτελέσματα, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της Επιτροπής, και ότι εκτελείται με σωστό τρόπο.
This demonstrated that the EU budget is delivering results in line with the Commission's priorities and is implemented properly.
Η έδρα αυτή, όπως και το γραφείο του Προέδρου του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, θα βρίσκεται στο Παρίσι.
That seat, along with the office of the President of the Court of First Instance, will be located in Paris.
Η έδρα βάσης είναι ο τόπος από τον οποίο τα μέλη πληρώματος αεροσκαφών ασκούν συνήθως τις ανατεθείσες εργασίες σύμφωνα με τα οριζόμενα στη σύμβαση εργασίας τους.
The home base is the place from which the air crew member habitually carries out his or her work in performance of his or her contract.
Η έδρα της ΕΑΑ βρίσκεται στο Bramshill, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The seat of Cepol is in Bramshill, United Kingdom.
Η έδρα της Επιτροπής θα στεγάσει προφανώς τους Επιτρόπους, τα ιδιαίτερα γραφεία τους και τις υπηρεσίες που συνεργάζονται στενά με αυτούς.
The headquarters of the Commission would naturally house the Commissioners, their Cabinets and services which work in close collaboration with them.
Η έδρα της Κοινής Επιχείρησης θα βρίσκεται στις Βρυξέλλες.
The seat of the Joint Undertaking will be located in Brussels.
Η έδρα της βρίσκεται στη Χάγη (Κάτω Χώρες) .
It has its seat in The Hague, the Netherlands.
Η έδρα της εταιρείας στο Λουξεμβούργο έχει οριστεί ως υπεύθυνη για τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων της εν λόγω εταιρείας, η οποία έχει όμως και δύο υποκαταστήματα, ένα στην Ελβετία, με περιορισμένη δραστηριότητα όσον αφορά τα δικαιώματα δικαιόχρησης, και ένα στις ΗΠΑ χωρίς καμία ουσιαστική δραστηριότητα.
The company's head office in Luxembourg is designated as responsible for the company's strategic decision-making, but the company also has two branches, a Swiss branch, which has a limited activity related to the franchising rights, and a US branch, which does not have any real activities.
Η έδρα του Οργανισμού θα αποφασιστεί ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The seat of the Agency is to be decided by the Council by unanimity.
Η έδρα του Οργανισμού θα παραμείνει στη Βιέννη (Αυστρία).
The seat of the Agency will remain in Vienna (Austria).
Η έδρα του βρίσκεται στο Canary Wharf, Λονδίνο· στο σχέδιο κανονισμού προτείνεται η αλλαγή της ονομασίας του σε Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων.
It is based in London and situated in Canary Wharf; the draft Regulation proposes to change the name of the Agency to European Medicines Agency.
Η έδρα του είναι αυτή του Πρωτοδικείου.
Its seat shall be at the CFI.
Η έδρα του θα βρίσκεται στη Βιέννη, Αυστρία.
Its seat will be in Vienna, Austria.
Η έδρα του θα είναι στο Τάλιν, Εσθονία, ενώ τα καθήκοντά του σχετικά με την ανάπτυξη και λειτουργική διαχείριση θα εκτελούνται στο Στρασβούργο, Γαλλία.
Its seat will be in Tallin, Estonia, while tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg, France.
Η έδρα των δραστηριοτήτων της είναι κυρίως το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες και η παρουσία της είναι έντονη σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη.
Its operations are mainly based in Belgium and in the Netherlands, with strong presence in some other Member States.
Η έδρα των θεσμικών οργάνων ορίζεται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The seat of the institutions is determined by common accord of the governments of the Member States.
Η έκβαση αυτή δημιουργεί ένα καλύτερο κλίμα για μια πλέον παραγωγική σχέση διμερούς συνεργασίας, με πολύ θετικό πολιτικό και οικονομικό αντίκτυπο στο μέλλον.
This result creates a better environment for a more productive and cooperative bilateral relationship, with a very positive political and economic impact in the future.
Η έκβαση αυτή θα πρέπει να συνάδει με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα, τα οποία αναφέρουν ειδικότερα ότι «η ανταλλαγή πληροφοριών, στην ευρύτερη δυνατή βάση, θα είναι ο τελικός στόχος της ΕΕ, σύμφωνα με τις διεθνείς εξελίξεις».
The outcome has to be compatible with the Feira European Council conclusions to the effect that "exchange of information, on as wide a basis as possible, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments".
Η έκβαση της διάσκεψης και τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο θα χρησιμεύουν ως βάση για την εκπόνηση και την έκδοση ανακοίνωσης για την πολιτική όσον αφορά την ποιότητα, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία αναμένεται να υποβληθεί το Μάιο του 2009.
The outcome of the Conference and the results of Green Paper public consultation will provide the basis for the European Commission’s Communication on Quality Policy scheduled for May 2009.
Η έκβαση της συζήτησης παρέχει πολιτική καθοδήγηση για τις μελλοντικές εργασίες.
The outcome of the debate provides political guidance for future work.
Η έκβαση της συζήτησης παρέχει πολιτικό προσανατολισμό για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των 25 κρατών μελών με σκοπό τη δημιουργία ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών.
The outcome of the debate provides a political orientation for the implementation of enhanced cooperation among 25 member states towards the creation of a unitary patent title.
Η έκβαση της συζήτησης προσανατολισμού θα συμβάλει στην προετοιμασία των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου.
The outcome of the policy debate will contribute to the preparation of the December European Council conclusions.
Η έκβαση του Συμβουλίου Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών της 2ας και 3ης Ιουνίου, στο οποίο επετεύχθη πολιτική συμφωνία επί σχεδίου κανονισμού για την τροποποίηση των διαδικασιών έγκρισης χορήγησης φαρμάκων και των κανόνων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμάκων.
The outcome of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 2 and 3 June, where political agreement was reached on a draft Regulation aimed at amending medicine authorisation procedures and the rules regarding the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Η έκβαση του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων της 15ης Ιουλίου, και ειδικότερα τα συμπεράσματα που συνήχθησαν ως προς τις προτάσεις της Προεδρίας να αναληφθεί δράση ώστε να υποστηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη, με στόχο τη βελτίωση και την αύξηση των επενδύσεων και της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα και σε μεγάλα έργα Έρευνας και Ανάπτυξης.
The outcome of the Economic and Financial Affairs Council on 15 July, and in particular the conclusions reached on the Presidency's proposals for action to support economic growth, aimed at improving and increasing investment and private sector involvement in TransEuropean Networks and major research and development projects.
Η έκβαση του τριμερούς διαλόγου ήταν ενθαρρυντική και η Προεδρία του Συμβουλίου δήλωσε ότι ήταν τελείως εφικτή η επίτευξη συμφωνίας με το Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, όσον αφορά τον κανονισμό VIS.
The outcome of the Trialogue was encouraging and the Council Presidency informed that a first reading agreement with Parliament on the VIS Regulation would be a realistic possibility.
Η έκβαση των συζητήσεων μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων της ΕΕ θα προλειάνει το έδαφος για το 7ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον.
The outcome of discussions between the three EU institutions will prepare the ground for the 7th Environment Action Programme.
Η έκδoση voμισμάτωv συλλεκτικής αξίας πρέπει vα είvαι ευπρόσδεκτη και πρέπει vα αvθίζει, κυρίως επειδή εκφράζει πoλιτιστικές και τoπικές αξίες και παραδόσεις.
The issue of collector coin is to be welcomed and must be allowed to flourish, not least because it gives expression to cultural and local values and traditions.
Η έκδoση αυτή ακoλoυθεί τηv πoλιτική συμφωvία πoυ επετεύχθη κατά τo Συμβoύλιo "Πoλιτισμός" στις 28 Μα_oυ 1998.
This adoption follows the political agreement reached at the "Culture" Council on 28 May last.
Η έκδoση της απόφασης αυτής θα πραγματoπoιηθεί σε πρoσεχή σύvoδo αφoύ ληφθεί υπόψη η γvώμη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ.
The adoption of this decision will take place, after consideration of the Opinion of the European Parliament, at a forthcoming session.
Η έκδοσή της ακολουθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση η οποία επετεύχθη στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης Κοινοβουλίου-Συμβουλίου.
Its adoption follows a first-reading agreement reached with the European Parliament under the Parliament-Council co-decision procedure.
Η έκδοσή της απαιτεί ομοφωνία.
Its adoption requires unanimity.
Η έκδοσή της απαιτεί την έγκριση τόσο του Συμβουλίου όσο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Its adoption requires approval by both the Council and the European Parliament.
Η έκδοσή της αποτελεί επίσης προϋπόθεση για την προσχώρηση της Κοινότητας και των κρατών μελών της στη συνθήκη για τα δικαιώματα δημιουργού (WCT) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (WIPO) και στη συνθήκη για τις ερμηνείες / εκτελέσεις και τις φωνογραφικές εγγραφές (WPPT) οι οποίες συνήφθησαν το Δεκέμβριο του 1996.
Its adoption is also a precondition for the Community and its Member States acceding to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) concluded in December 1996.
Η έκδοσή της αποτελεί επίσης προϋπόθεση για την προσχώρηση της Κοινότητας και των κρατών μελών της στη συνθήκη για τα δικαιώματα δημιουργού (WCT) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (WIPO) και στη συνθήκη για τις ερμηνείες/ εκτελέσεις και τις φωνογραφικές εγγραφές (WPPT) οι οποίες συνήφθησαν το Δεκέμβριο του 1996.
Its adoption is also a precondition for the Community and its Member States acceding to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), concluded in December 1996.
Η έκδοσή του έλαβε χώρα μετά τη γνώμη που έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου και βάσει συμβιβαστικού κειμένου αποδεκτού εκ μέρους των δύο θεσμικών οργάνων (PE-CONS 3673/05 και 15978/05 + ADD 1).
This adoption took place following the opinion delivered by the European Parliament on 15 December and on the basis of a compromise text accepted by the two institutions (PE-CONS 3673/05 and 15978/05 + ADD 1).
Η έκδοσή του έπεται της συμφωνίας που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament in October.
Η έκδοσή του γίνεται τώρα, για να συμπέσει με την επικύρωση της συνθήκης του Μάαστιχτ, που είναι η κατάλληλη χρονική στιγμή για απολογισμό και εξέταση των διαφόρων επιλογών για το μέλλον.
It is being issued to coincide with the ratification of the Maastricht Treaty, an opportune time to take stock and consider the different options for the future.
Η έκδοση "Η επιχείρησή σας και το ευρώ: Στρατηγικός οδηγός" θα διανέμεται δωρεάν κυρίως μέσω επαγγελματικών οργανώσεων, εμπορικών επιμελητηρίων, των δικτύων των κέντρων ενημέρωσης για το ευρώ και άλλων δικτύων της Επιτροπής.
The publication "Your business and the euro: a strategic guide" will be distributed free of charge mainly through business organisations, Chambers of Commerce, the Euro Info Centres network, and other Commission networks.
Η έκδοση έπεται της πολιτικής συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 2009.
The adoption follows the political agreement reached by the Council on 16 December 2009.
Η έκδοση έπεται της πολιτικής συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου 2011.
The adoption follows a political agreement reached within the Council on 5 December 2011.
Η έκδοση έπεται της συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (26/11 + 14701/11 ADD1).
The adoption follows a first-reading agreement with the European Parliament (26/11 + 14701/11 ADD1).
Η έκδοση ακολουθεί πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2007.
The adoption follows a political agreement reached by the Council last June.
Η έκδοση ακολούθησε τη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Η έκδοση ανακοινωθέντων για το κοινό θα πρέπει να χρησιμοποιείται συχνότερα ως μέσο επικοινωνίας.
The release of public communiqués by the Eurogroup should also be used more often as an instrument.
Η έκδοση από το Συμβούλιο έγινε μετά από συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα βασικά στοιχεία της μεταρρύθμισης, η οποία εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 7 Σεπτεμβρίου.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on the key elements of the reform, as endorsed by at the Council's meeting on 7 September.
Η έκδοση από το Συμβούλιο ακολουθεί τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Adoption by the Council follows the consent given by the European Parliament.
Η έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης για την υπογραφή της σύμβασης και η διαπίστωση της πολιτικής συμφωνίας σχετικά με την απόφαση για τη σύναψη της σύμβασης αποτελούν σημαντικά βήματα για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και τρίτων κρατών στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής.
The adoption by the Council of the decision on the signing of the convention and the noting of the political agreement on the decision on the conclusion of the convention are important steps in the further development of the relations between the Union and third states in the area of maintenance obligations.
Η έκδοση αρνητικής πιστοποίησης από την Επιτροπή δείχνει τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην ανάπτυξη ανταγωνιστικών αγορών ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Commission's negative clearance decision illustrates the importance the Commission attaches to the development of competitive e-commerce-related markets.
Η έκδοση αυτή ακολουθεί την έγκριση από το Μαρόκο της ανταλλαγής επιστολών για τον καθορισμό του πρόσθετου ποσού που θα αφαιρεθεί από τους φόρους εισαγωγής του ακατέργαστου ελαιόλαδου από το Μαρόκο εντός της Κοινότητας.
This adoption follows the approval by Morocco of the exchange of letters fixing the additional amount to be deducted from the duty on imports into the Community of untreated olive oil from Morocco.
Η έκδοση αυτή ακολουθεί την πρόταση της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1995, την κοινή θέση του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1998, τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1999 και την επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1999.
This adoption follows the Commission's proposal of 8 April 1995, the Council's common position of 4 June 1998, the second reading of the European Parliament of 9 February 1999 and the Commission's re-examined proposal of 14 April 1999.
Η έκδοση αυτή αποτελεί συνέχεια της έγκρισης, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, της κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου 1997.
This adoption follows on from the approval, by the European Parliament under the co-decision procedure, of the common position adopted by the Council on 17 June 1997.
Η έκδοση αυτή θα είναι η τρίτη που αφιερώνεται στο εν λόγω βραβείο από την θέσπισή του.
This will be the fourth in the collection of publications dedicated to this Prize since its inception.
Η έκδοση αυτή θα συμβάλει στην κατανόηση της διαλέκτου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θέματα ανταγωνισμού, που πολλές φορές γεννά απορίες, π.χ. των εκφράσεων «επιστολή βάσει του άρθρου 11» και «ανακοίνωση Carlsberg».
This publication will help understand the sometimes puzzling European Union's competition jargon, for example "Article 11 letter" or "Carlsberg Notice".
Η έκδοση αυτή κατέστη δυνατή έπειτα από τη γενική συναίνεση που επετεύχθη για τα δύο ζητήματα που παρέμεναν ακόμη εκκρεμή σε αυτόν τον επείγοντα φάκελο, και συγκεκριμένα την αντιστάθμιση των βαρών που προκύπτουν από τα επείγοντα μέτρα σε περίπτωση αιφνίδιας και μαζικής άφιξης προσφύγων ή εκτοπισθέντων και που προβλέπονται από το άρθρο 6 (πρώην άρθρο 5) και την κλίμακα κατανομής των πόρων μεταξύ των κρατών μελών (άρθρο 10 (πρώην άρθρο 9)).
A consensus reached on the two questions remaining to be solved in this urgent dossier, namely compensation for expenditure resulting from emergency measures in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons provided for by Article 6 (former Article 5) and the scale for the distribution of resources among the Member States (Article 10 (former Article 9)) made the adoption possible.
Η έκδοση αυτή, που διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), περιλαμβάνει ένα φυλλάδιο περίπου 50 σελίδων και ένα CD-Rom.
This publication, available in all official European Union (EU) languages, consists of a brochure of about 50 pages and a CD-Rom.
Η έκδοση αυτής της απόφασης θα επιτρέψει στο Συμβούλιο Σύνδεσης να δεχθεί το αίτημα της Βουλγαρίας για πενταετή παράταση των ισχυόντων διακανονισμών που διέπουν την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγεί η Βουλγαρία.
Adoption of this Decision will allow the Association Council to meet Bulgaria's request for an extension by a further five years of the current arrangements governing the assessment of state aid granted by Bulgaria.
Η έκδοση αυτού του κανονισμού από το Συμβούλιο συνδέεται άμεσα με τη συμφωνία επί της πρότασης κανονισμού σχετικά με πρόγραμμα αποκατάστασης των αποθεμάτων γάδου και με τον γενικό προσανατολισμό όσον αφορά την πρόταση κανονισμού σχετικά με πρόγραμμα αποκατάστασης των αποθεμάτων μερλούκιου του Βορρά.
The Council's adoption of this Regulation was closely linked to the agreement on the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of cod stocks and the general approach to the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock.
Η έκδοση αυτού του κανονισμού και των κανόνων συμμετοχής στο ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΚ θα εξασφαλίσει την έγκαιρη υλοποίηση των δύο νέων προγραμμάτων - πλαισίων, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προκειμένου να προωθηθεί η δημιουργία Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και να ενισχυθεί η καινοτομία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Adoption of this Regulation and of the rules for participation in the European Community research programme will ensure the timely implementation of the two new framework programmes, as requested by the European Council, so as to promote the creation of a European Research Area and to strenthen innovation in the European Union.