natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΜΜΕ θα ενθαρρυνθούν ιδιαίτερα να λάβουν μέρος σε προγράμματα έρευνας.
SMEs will in particular be
Οι ΜΜΕ θα λάβουν περίπου 800 εκατομμύρια ευρώ και, για πρώτη φορά, θα υπάρξουν χωριστοί προϋπολογισμοί σε διάφορα πεδία.
SMEs, will receive close to €800 million and for the first time, there will be ring-fenced budgets in several areas.
Οι ΜΜΕ θα πρέπει να μην τρέφουν αυταπάτες ότι το μέγεθός τους θα τους εξασφαλίσει κάποια προτιμησιακή μεταχείριση σε περίπτωση που εμπλακούν σε καρτέλ."
SMEs should be in no illusion that their size will not win them any kind of preferential treatment should they engage in cartel behaviour."
Οι ΜΜΕ θα ωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από τη διεθνοποίηση.
SMEs have a lot to gain from internationalisation.
Οι ΜΜΕ και ο τουρισμός αποτελούν τις βασικές ομάδες στόχου αυτών των προτεραιοτήτων.
SMEs and the tourism sector are the principal target groups under these priorities.
Οι ΜΜΕ και οι επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην ελληνική οικονομία.
SMEs and mid-cap businesses play a key role in the Greek economy.
Οι ΜΜΕ κατέβαλαν και το 2013 επίπονες προσπάθειες, παρά τις θετικές ενδείξεις οικονομικής ανάκαμψης
SMEs still struggled in 2013, in spite of signs of positive economic recovery
Οι ΜΜΕ λαμβάνουν συνήθως χρηματοδότηση μέσω ειδικών ταμείων, όπως οι οντότητες ειδικού σκοπού, ή χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων, όπως τράπεζες.
SMEs normally receive finance via dedicated funds such as special purpose vehicles (SPVs), or intermediaries such as banks.
Οι ΜΜΕ με τη μορφή ανωνύμου εταιρείας
The SME as a limited company
Οι ΜΜΕ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της ανεργίας.
SMEs can play a key role in combating unemployment.
Οι ΜΜΕ παρέχουν το 85% του συνόλου των νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
85% of all new jobs in the EU are provided by SMEs.
Οι ΜΜΕ πλήττονται ιδιαίτερα από τις καθυστερήσεις πληρωμών.
SMEs are particularly hard hit by late payment.
Οι ΜΜΕ που έλαβαν εναλλακτική χρηματοδότηση ΕΤΠΑ χάρη στη Σφραγίδα Αριστείας θα ληφθούν υπόψη στις μετέπειτα φάσεις του μηχανισμού για τις ΜΜΕ επί ίσοις όροις με τις ΜΜΕ που επωφελήθηκαν απευθείας από τη στήριξη του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»;
Will SMEs that got alternative ERDF funding thanks to the Seal of Excellence be considered in subsequent phases of the "SME Instrument" at equal footing to those SMEs that benefitted directly from Horizon 2020 support?
Οι ΜΜΕ που δημιουργούν τις περισσότερες νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη αποτελούν το κλειδί για την έξοδο από τη σημερινή κρίση.
SMEs which are creating the lion’s share of all new jobs in Europe are the key to get out of this crisis.
Οι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στους τομείς των τροφίμων, των ποτών και της γεωργίας, της ένδυσης, των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των δερμάτινων ειδών, καθώς και των χημικών ουσιών είχαν μεγαλύτερο από το μέσο μερίδιο εξαγωγών της ΕΕ.
SMEs in sectors linked to food, beverages agriculture; clothing, textiles leather; as well as chemicals had an above-average share of EU exports.
Οι ΜΜΕ που συμμετέχουν σε τέτοια σχέδια προέρχονται κυρίως από τους βιομηχανικούς τομείς υψηλής τεχνολογίας ή τεχνολογικής έντασης.
The participating SMEs come mainly from high-technology or technology
Οι ΜΜΕ πρέπει να λειτουργούν υπό συνθήκες και σε περιβάλλον σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
SMEs have to be able to operate in an environment which meets the essential operating requirements of the single market.
Οι ΜΜΕ στην Αυστρία και στη Γερμανία λειτούργησαν ιδιαίτερα ικανοποιητικά.
SMEs in Austria and Germany did particularly well.
Οι ΜΜΕ στην Ευρώπη αναζητούν σήμερα περισσότερο παρά ποτέ ευκαιρίες για εναλλακτική χρηματοδότηση και υπάρχουν ορισμένες πρωτοβουλίες που θα πρέπει να αναληφθούν λόγω των ευκαιριών που δημιουργεί η εισαγωγή του ευρώ, το ευνοϊκό οικονομικό κλίμα και η μεταρρύθμιση της προσφοράς.
SMEs in Europe are more than ever looking for opportunities for alternative financing and there are a number of initiatives to build upon the momentum created by the introduction of the Euro, the more favourable economic climate and supply side reform.
Οι ΜΜΕ στην Ευρώπη σε κρίσιμη καμπή: απαιτείται περαιτέρω πολιτική ώθηση που θα βοηθήσει την ανάκαμψη
SMEs in Europe at the crossroads: further policy boost needed to help in recovery
Οι ΜΜΕ στις παραμεθόριες περιοχές ΄Ενας σημαντικός αριθμός προβλημάτων που θα πρέπει να επιλυθούν
A considerable number of problems to be resolved
Οι ΜΜΕ στον κατασκευαστικό και τον μεταποιητικό τομέα έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση, με συνεχή μείωση της συνολικής προστιθέμενης αξίας από το 2008 έως το 2013 κατά -22% και -2,9% αντίστοιχα, ενώ οι επιχειρηματικές υπηρεσίες, καθώς και οι τομείς ενημέρωσης, επικοινωνίας και ακινήτων αποδείχθηκαν δυναμικότεροι, υπερβαίνοντας τα αντίστοιχα προ κρίσης επίπεδα επιτυγχάνοντας τα υψηλότερα ποσοστά: 7%, 9% και 15% αντίστοιχα.
SMEs in construction and manufacturing suffered most from the crisis, with a persisting cumulative value added decline from 2008 to 2013 of -22% and -2.9% respectively, while business services, as well as information and communication and real estate sectors proved most dynamic in surpassing their respective pre-crisis levels by the highest margins of 7%, 9% and 15% respectively.
Οι ΜΜΕ στους «πράσινους» κλάδους της οικονομίας ωριμάζουν επίσης.
SMEs in green industries are also maturing.
Οι ΜΜΕ συμμετέχουν σε ελάχιστο βαθμό σε δημόσιες συμβάσεις που υπερβαίνουν τα κοινοτικά όρια, ιδίως μάλιστα όταν οι συμβάσεις αυτές είναι εκτός της παραδοσιακής τους ζώνης δραστηριοτήτων και μάλιστα όταν οι σχετικές δραστηριότητες ασκούνται σε μία ξένη χώρα, έστω και γειτονική.
Few SMEs are involved in public contracts exceeding the Community thresholds, especially where the object of the contract is located outside their traditional geographical area of activity, and notably abroad, even if the country concerned is a neighbouring one.
Οι ΜΜΕ συνεισφέρουν περισσότερο από το ήμισυ της συνολικής προστιθέμενης αξίας στην εμπορική μη χρηματοπιστωτική οικονομία και κάλυπταν το 80% όλων των νέων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη κατά τα πέντε τελευταία χρόνια.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.
Οι ΜΜΕ τείνουν επίσης να θεωρούν ότι συμμορφώνονται με τη νομοθεσία εκτός αν τους αναφερθεί ότι συμβαίνει το αντίθετο.
SMEs also tend to believe that they are complying with legislation unless told otherwise.
Οι ΜΜΕ της “πράσινης” οικονομίας που δραστηριοποιούνται στη βιομηχανία (31%) και στο λιανικό εμπόριο (29%) έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να προσφέρουν οικολογικά προϊόντα και υπηρεσίες από ό,τι ο μέσος όρος (26%).
SMEs in the green sector which are active in industry (31%) and retail (29%) sectors are more likely to offer green products and services than the average (26%).
Οι ΜΜΕ χρησιμοποιούν, επίσης, σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, την τεχνολογία των πληροφοριών.
SMEs are also making increasing use of information technology.
Οι ΜΜΕ, είτε ως διαδραματίζοντες ενεργό ρόλο στην έρευνα, είτε ως απλοί χρήστες των νέων τεχνολογιών, έχουν ανάγκη να ληφθούν υπόψη καλύτερα οι ανάγκες τους και τα ειδικά προβλήματα στις φάσεις του καθορισμού και της εφαρμογής των προγραμμάτων.
Whether they are involved in research or are simply users of new technology, SMEs need to have their specific requirements and problems taken more fully into account in the drawing up and implementation of the programmes.
Οι ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιχειρήσεων, δραστηριοποιούνται ιδιαίτερα σε τομείς όπως η ανακύκλωση, η επισκευή και η καινοτομία.
SMEs, including social enterprises, are particularly active in fields such as recycling, repair and innovation.
Οι ΜΜΕ, όμως, εξακολουθούν να καθυστερούν.
However, SMEs are still lagging behind.
Οι ΜΣΕ είναι μια οικογένεια νόσων που προσβάλλουν τον άνθρωπο και τα ζώα και χαρακτηρίζονται από την εκφύλιση του εγκεφαλικού ιστού δίνοντάς του μια σπογγιόμορφη εμφάνιση.
TSE are a family of diseases occurring in man and animals that are characterised by a degeneration of brain tissue giving a sponge-like appearance.
Οι ΜΣΕ είναι μια οικογένεια νόσων που προσβάλλουν τον άνθρωπο και τα ζώα και χαρακτηρίζονται από την εκφύλιση του εγκεφαλικού ιστού δίνοντάς του μια σπογγιόμορφη εμφάνιση.
TSEs are a family of diseases occurring in man and animals that are characterised by a degeneration of brain tissue giving a sponge-like appearance.
Οι ΜΣΕ είναι μια οικογένεια νόσων που προσβάλλουν τον άνθρωπο και τα ζώα με χαρακτηριστικό σύμπτωμα την εκφύλιση του εγκεφαλικού ιστού ο οποίος εμφανίζει μια σπογγώδη υφή.
TSEs are a family of diseases occurring in man and animals that are characterised by a degeneration of brain tissue giving a sponge-like appearance.
Οι ΜΣΠ συνιστούν τη σημαντικότερη αιτία απουσίας από την εργασία σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
MSDs are the biggest cause of absence from work in practically all Member States.
Οι Μάχιμες Μονάδες συμβάλλουν στην αύξηση της διαλειτουργικότητας και της πολιτικής συνοχής μεταξύ των κρατών μελών και παραμένουν ένα μέσο για το μετασχηματισμό των ένοπλων δυνάμεων των κρατών μελών.
The Battlegroups contribute to increasing interoperability and political cohesion among Member States, and remain a vehicle for the transformation of the Member States' armed forces.
Οι Μαλτέζοι πολίτες στερούνται του δικαιώματος ψήφου εάν δεν έχουν διαμείνει στη Μάλτα επί τουλάχιστον έξι μήνες σε διάστημα 18 μηνών αμέσως πριν από τις εθνικές εκλογές
Maltese citizens are disenfranchised if they have not resided in Malta for at least six months in the 18 months immediately preceding national elections
Οι Μεσoγειακές χώρες εκπρoσωπήθηκαv ως εξής :
The Mediterranean countries were represented as follows :
Οι Μεσογειακές αρχές ακτοφυλακής έχουν το δικό τους ρόλο.
Coastal States have their own role to play in this.
Οι Μηχανισμοί Καθαρής Ανάπτυξης (CDM) βάσει σχεδίων θα πρέπει να μεταρρυθμιστούν προκειμένου να εξασφαλίζουν περιβαλλοντική ακεραιότητα και να συμβάλουν στην επίτευξη πραγματικών μειώσεων των εκπομπών.
The project-based CDM should be reformed to ensure environmental integrity, and contribute to achieving real emission reductions.
Οι Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές προσφέρουν στις πόλεις και τις περιφέρειες άμεση πρόσβαση στις αιρετές τοπικές και περιφερειακές αρχές της Ένωσης.
The JCCs give cities and regions in the candidate states direct access to elected local and regional authorities in the EU.
Οι Νήσοι Φερόες αποχώρησαν από τις διαβουλεύσεις σχετικά με τη διαχείριση του ιχθυαποθέματος για το 2013 και ανακοίνωσαν ότι θα ορίσουν αυτόνομη ποσόστωση κατά 145 % υψηλότερη σε σχέση με την ποσόστωση του 2012.
The Faroe Islands withdrew from the consultations on the management of the stock for 2013 and announced that they would set up an autonomous quota at a level 145% higher than their 2012 quota.
Οι Νήσοι Φερόες είναι αυτοδιοικούμενο έδαφος της Δανίας και δεν αποτελούν μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Faroe Islands is a self-governed territory within the Danish Realm and is not part of the European Union.
Οι Νήσοι Φερόες είχαν τη δυνατότητα να σταματήσουν τη μη βιώσιμη αλιεία, αλλά αποφάσισαν να μην το πράξουν.
The Faroese could have put a stop to their unsustainable fishing but decided not to do so.
Οι Νομικές Υπηρεσίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου θα εξετάσουν από κοινού με τις γερμανικές αρχές τις δυσκολίες που προκύπτουν από την εφαρμογή των ποσοστώσεων γάλακτος στα νέα κρατίδια (L nder).
The Legal Services of the Commission and the Council will examine with the German authorities the difficulties deriving from the application of milk quotas in the new Länder.
Οι Ο. Sjöberg και Α. Gerdin ήταν αρχισυντάκτες και εκδότες,
Mr Sjöberg and Mr Gerdin were the editors in chief and publishers,
Οι ΟΑΠΙ είναι επί του παρόντος τα μόνα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τα οποία εποπτεύονται άμεσα από μια ευρωπαϊκή εποπτική αρχή.
CRAs are at present the only financial institutions which are directly supervised by a European supervisory authority.
Οι ΟΛΓ, που δημοσιεύονται από την Eurostat από το 1964, καταρτίζονται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ) και έχουν ως στόχο την εκτίμηση της αξίας της γεωργικής παραγωγής και του κόστους παραγωγής.
The EAA, published by Eurostat since 1964, are drawn up within the framework of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) with the aim of evaluating agricultural production and related costs.
Οι ΟΠ θα είναι σε θέση να περιλαμβάνουν την προώθηση της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα επιχειρησιακά τους προγράμματα με ειδική έμφαση στην προώθηση με στόχο τα παιδιά στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
POs will be able to include Promotion of FV consumption in their operational programmes, with a special focus on promotion targeted at children in educational establishment.
Οι ΟΠ θα μπορούν να συμπεριλάβουν στα επιχειρησιακά τους προγράμματα την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών.
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
Οι ΟΤΔ δεν λάμβαναν υπόψη την αποδοτικότητα, ιδίως όταν χορηγούσαν επιδοτήσεις για έργα τα οποία βρίσκονταν υπό υλοποίηση, ή και που είχαν ολοκληρωθεί, πριν από τη λήψη της απόφασης επιχορήγησης.
LAGs have not taken account of efficiency, particularly in awarding grants for projects that were already under way, or even completed, before the grant decision was made.
Οι ΟΤΔ φέρουν την κύρια ευθύνη για την επίτευξη της προστιθέμενης αξίας του Leader και τη διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The LAGs bear the main responsibility for achieving the Leader added value and sound financial management.
Οι Οδηγίες Απασχόλησης 2000 που υιοθετήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι τον Δεκέμβριο 1999, οι οποίες προβλέπουν τη διαμόρφωση σταθερής πολιτικής με στόχο την καταπολέμηση των διακρίσεων σε βάρος ομάδων όπως οι φυλετικές μειονότητες
the Employment Guidelines 2000 agreed by the European Council in Helsinki in December 1999.
Οι Οδηγίες που συνιστούν τους πυλώνες του νέου ρυθμιστικού πλαισίου για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών έπρεπε να έχουν μεταφερθεί στα εθνικά δίκαια το αργότερο στις 24 Ιουλίου 2003.
The directives making up the main elements of the new regulatory framework for electronic communications networks and services are required to be transposed into national law not later than 24 July 2003.
Οι Ολλανδοί πιστεύουν σε μεγάλο ποσοστό τους εν λόγω ισχυρισμούς (78%), ενώ οι Βούλγαροι είναι οι πλέον επιφυλακτικοί (26%).
The Dutch were more likely to trust these claims (78%) while Bulgarians were the least likely (26%).
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου πραγματοποιούνται από τις 27 Ιουλίου έως τις 12 Αυγούστου και οι Παραολυμπιακοί Αγώνες από τις 29 Αυγούστου έως τις 9 Σεπτεμβρίου.
The London Olympics take place from 27 July-12 August, and the Paralympics from 29 August-9 September.
Οι Ούγγροι μπορούν επίσης να επωφεληθούν περαιτέρω από επιχορηγήσεις στο πλαίσιο της δράσης Jean Monnet του προγράμματος για σπουδές ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και επιχορηγήσεις για διακρατικά έργα αθλητισμού.
Hungarians can also benefit further from the Jean Monnet action for European integration studies in higher education and grants for transnational sports projects and.
Οι Ούγγροι, Πολωνοί, Τσέχοι, Ρουμάνοι και Σλοβάκοι παραγωγοί των οποίων η πρόταση για δεσμεύσεις ως προς τις τιμές έγινε δεκτή από την Επιτροπή θα απαλλαγούν από τους εν λόγω δασμούς αντιντάμπινγκ εντός των ορίων ορισμένων ποσοτήτων που έχουν συμφωνηθεί για κάθε παραγωγό.
Hungarian, Polish, Czech, Romanian and Slovakian producers whose proposals for price undertakings have been accepted by the Commission will be exempt from these anti-dumping duties within the limit of certain quantities agreed for each producer.
Οι ΠΔΠ
The MIF
Οι ΠΔΠ δεν είναι παράνομες αυτές καθ'
MIF are not illegal as such.
Οι ΠΔΠ διασυνοριακών συναλλαγών για το σύστημα Maestro κυμαίνονταν από 0,40% και άνω έως 0,75% και άνω).
Maestro cross-border MIFs ranged from more than 0.40% to more than 0.75%).
Οι ΠΕΠ θεσπίστηκαν με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The ECI was introduced by the Lisbon Treaty.
Οι ΠΙΠ αποτελούνται από:
The TOR consist of:
Οι ΠΙΠ συνιστούν τους μόνους πραγματικούς ίδιους πόρους της ΕΕ· δεν είναι εισφορές των κρατών μελών.
TOR are the only true own resource of the EU; they are not Member State contributions.
Οι ΠΟΠ αυτές συνιστούν δικαιώματα βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, τα οποία παρέχουν στους δικαιούχους τους προστασία από την καταχρηστική χρήση των εν λόγω ονομασιών από τρίτους που επιθυμούν να επωφεληθούν από τη φήμη που αυτές έχουν αποκτήσει.
Those PDOs constitute industrial and commercial property rights which protect those entitled to use them against improper use of those designations by third parties seeking to profit from the reputation which they have acquired.
Οι ΠΟΠ αυτών των προϊόντων δεν θα προστατεύονταν κατά τρόπο ανάλογο, αν στους εγκατεστημένους εκτός της περιοχής παραγωγής επιχειρηματίες επιβαλλόταν η υποχρέωση να ενημερώνουν τους καταναλωτές, με την επίθεση των κατάλληλων ετικετών, ότι το τρίψιμο, ο τεμαχισμός και η συσκευασία πραγματοποιήθηκαν εκτός της περιοχής αυτής.
The PDOs of those products would not be protected in the same way by an obligation imposed on operators outside the region of production to inform consumers by appropriate labelling that grating, slicing and packaging have taken place outside that region.
Οι ΠΦΠ καλύπτονται από έναν μηχανισμό στήριξης της συνέχισης της γεωργίας για τη διατήρηση της υπαίθρου σε:
ANCs are covered by a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in:
Οι Παλαιστίνιοι αιτούντες τη χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα προσέφυγαν ενώπιον του Fővárosi Bíróság (Πρωτοδικείο Βουδαπέστης, Ουγγαρία) το οποίο ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν, υπ’ αυτές τις περιστάσεις, στα πρόσωπα αυτά πρέπει να αναγνωριστεί αυτοδικαίως η ιδιότητα του πρόσφυγα στο έδαφος της Ένωσης.
The Palestinian applicants for refugee status have brought proceedings before the Fővárosi Bíróság (Budapest Municipal Court, Hungary), which asks the Court of Justice whether, in those circumstances, those persons should automatically be recognised as refugees in the EU.
Οι Παλαιστίνιοι που ζούν στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας θα έχουν πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική συνδρομή που θα χρηματοδοτήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τους προσεχείς έξι μήνες.
Palestinians living on the West Bank and the Gaza Strip will have access to European Commission-funded medical aid over the next six months.
Οι Πολιτικές του Κατευθύνσεις του 2009 αναγνωρίζουν ήδη τη σημασία αυτών των υπηρεσιών για το ευρωπαϊκό μοντέλο κοινωνίας και αναφέρονται στον εκσυγχρονισμό του τομέα των υπηρεσιών ως έναν τρόπο τόνωσης νέων πηγών ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής.
His Political Guidelines of 2009 already recognise their importance to the European model of society and refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion.
Οι Πολωνικές αρχές αποφάσισαν να σταματήσουν τις εργασίες κατασκευής στην κοιλάδα Rospuda κατά την αναπαραγωγική περίοδο 2007 η οποία βρίσκεται στο τέλος της.
The Polish authorities decided to stop the construction works in Rospuda Valley during the 2007 breeding season which is now finishing.
Οι Πρoεδρίες εξετάζoυv πιθαvoύς τρόπoυς και μέσα για τη βελτίωση τoυ συvτovισμoύ μεταξύ Συμβoυλίωv πoυ εξετάζoυv θέματα σχετικά με τηv εσωτερική αγoρά.
The Presidencies are considering possible ways and means of improving the coordination between Councils dealing with matters of relevance for the internal market.
Οι Πρoεδρίες θα εξακoλoυθήσoυv επίσης vα απoδίδoυv μεγάλη σημασία στη στεvή και επoικoδoμητική συvεργασία μεταξύ τoυ Συμβoυλίoυ, της Επιτρoπής και τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ ως πρoϋπόθεση για τηv επιτυχή εφαρμoγή καθώς και τη συvέχεια τoυ Πρoγράμματoς Δράσης.
The Presidencies will also continue to attach great importance to a close and constructive cooperation between the Council, the Commission and the European Parliament as a prerequisite for a successful implementation of as well as follow-up to the Action Plan.
Οι Πρέσβεις της ΕΕ επίσης υπογράμμισαν τη μεγάλη σημασία της διασφάλισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και της διαφάνειας στην οικονομική διαχείριση, της οικονομικής σταθεροποίησης και της ανάληψης μεταρρυθμίσεων.
The EU Ambassadors underlined also the importance of securing Human Rights as well as transparency in financial management, economic stabilization and reforms.
Οι Προεδρίες αναμένουν να λάβουν την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά μια περιεκτική στρατηγική για την απλούστευση των ρυθμίσεων πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, του προσεχούς Μαρτίου.
The Presidencies look forward to receiving the Commission's proposal for a comprehensive strategy on regulatory simplification in time for the Stockholm European Council in March next year.
Οι Προεδρίες αποδίδουν μέγιστη σημασία σε μια πλήρη και ορθή μεταφορά των οδηγιών σχετικά με την εσωτερική αγορά στην εθνική νομοθεσία και στην αποτελεσματική εφαρμογή τους και εκτέλεση.
The Presidencies attach the greatest importance to a complete and correct transposition of internal market directives into national legislation and to their effective application and enforcement.
Οι Προεδρίες προτίθενται να αποτιμήσουν τη διαδικασία και να επεξεργασθούν περαιτέρω τις μεθόδους εργασίας, καθώς και να επιλέξουν θέματα για τη διεξαγωγή διεξοδικότερων αναλύσεων.
The Presidencies intend to evaluate the process and refine the working methods further, including the selection of themes for deeper analyses.
Οι Προεδρίες, σε στενή διαβούλευση με την Επιτροπή, θα δώσουν, κατά προτεραιότητα, προσοχή στη συνέχεια που δοθεί στα συμπεράσματα όσον αφορά την επισκόπηση της πρωτοβουλίας SLIM (Απλούστευση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς) την οποία θα εξετάσει το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» κατά τη σύνοδό του στις 25 Μαΐου.
The Presidencies, in close consultation with the Commission, will pay priority attention to the follow-up to the Conclusions on the review of the SLIM initiative which the Internal Market Council will consider at its meeting on 25 May.
Οι Πρόεδροι της ΕΠΟ και της ΟΔΕ παρουσίασαν έκθεση για τις εργασίες αυτές στις επιτροπές τους.
The Chairmen of the EFC and the EPC have made a report of the work in their Committees.
Οι Πρόεδροι της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας έδωσαν στο Συμβούλιο πληροφορίες αναφορικά με τα προγράμματα εργασιών των επιτροπών αυτών για το 2007.
The chairpersons of the employment and of the social protection committees informed the Council on the work programmes of the committees for 2007.
Οι Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπέγραψαν σήμερα κανονισμό για την υποστήριξη της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών πολιτικών θεμελίων και τη διεύρυνση του πεδίου δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
The Presidents of the European Parliament and of the European Council signed today a regulation supporting the development of European political foundations and widening the scope of activities of European political parties.
Οι Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θα υπογράψουν τη νέα νομοθεσία η οποία θα τεθεί σε ισχύ αργότερα εντός του τρέχοντος έτους.
The new legislation will now be signed by the Presidents of the European Parliament and the Council and will then enter into force later this year.
Οι Πρόεδροι των δύο οργάνων υπέγραψαν την απόφαση στις 23 Οκτωβρίου.
The Decision was signed by the Presidents of the two institutions on 23 October 1995.
Οι Ρομ εξακολουθούν να αποτελούν την πλέον μειονεκτούσα ομάδα από κοινωνικοοικονομική άποψη.
The Roma continue to be the most disadvantaged group from a socio-economic point of view.
Οι Ρομά αντιπροσωπεύουν ένα αυξανόμενο ποσοστό του ενεργού πληθυσμού, με μέση ηλικία 25 ετών, σε σύγκριση με τον μέσο όρο στην ΕΕ όπου η μέση ηλικία είναι 40 ετών.
Roma represent a growing share of the working age population, with an average age of 25 compared to the EU average of 40.