natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, αν η κατάλληλη υγειονομική περίθαλψη δύναται να παρασχεθεί έγκαιρα εντός της χώρας, μπορεί να μη δοθεί η έγκριση, αλλά τα κράτη μέλη θα χρειάζεται να εξηγούν για ποιο λόγο ήταν απαραίτητη η εν λόγω απόφαση.
Also, if appropriate healthcare can be provided at home in good time, authorisation can be refused but Member States will need to explain why such a decision is necessary.
Επίσης, αν και περιορίζεται μόνο στα προβλεπόμενα από το νόμο συστήματα, η εν λόγω οδηγία αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της πολύ σημαντικά θέματα όπως τις παροχές επιζώντων, τις οικογενειακές παροχές και την ηλικία συνταξιοδότησης.
Moreover, though restricted to statutory schemes only, this Directive also excluded from its scope a number of key aspects such as survivors' benefits, family benefits and retirement age.
Επίσης, ανάλογα με τις επιθυμίες του πλοιoκτήτη, μπορεί να καταβληθεί σε δόσεις που θα αντιστοιχούν στις πραγματικές ή υπολογιζόμενες ημερομηνίες καταβολής των τόκων και των δόσεων του συναφθέντος δανείου.
It can also, depending of the preferences of the shipowner, be disbursed in instalments corresponding to the actual or estimated settlement dates for payment of interest and instalments on the loan raised.
Επίσης, ανέθεσε στα προπαρασκευαατικά του όργανα να εξετάσουν περαιτέρω τα κείμενα αυτά με προοπτική την επίτευξη συμφωνίας σύντομα.
It also instructed its preparatory bodies to further examine these texts with a view to reaching an early agreement.
Επίσης, ανέστειλε την εφαρμογή των ταξιδιωτικών περιορισμών για ένα άτομο.
It also suspended the application of the travel restrictions for one individual.
Επίσης, αναγγέλλει επιστολή για την κοινοποίηση των κεφαλαίων που θα διατεθούν στις Φίτζι δυνάμει του 9ου ΕΤΑ καθώς και την έναρξη των συζητήσεων για τον προγραμματισμό των πόρων αυτών ως προετοιμασία του Εθνικού Εγγράφου Στρατηγικής και του Εθνικού Ενδεικτικού Προγράμματος.
Furthermore, it announces an up-coming letter of notification on the amount of funds which will be made available to Fiji under the 9th EDF as well the start of discussions on the programming of these resources in preparation of the Country Strategy Paper and the National Indicative Programme.
Επίσης, αναγνωρίζει τις μεγάλες βελτιώσεις που έγιναν κατά το 1995.
Furthermore it recognizes the major improvements that have been made during 1995.
Επίσης, αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν προκειμένου να μειωθούν οι προτεινόμενες περιστολές στην πολιτική συνοχής και να εστιαστούν οι πόροι στην αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας των νέων.
He also acknowledges the efforts that have been made to reduce proposed cuts to cohesion policy and to focus resources on youth unemployment.
Επίσης, αναγνώρισαν το στρατηγικό ρόλο του σχεδίου για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
They also acknowledged the strategic role of the project for European competitiveness.
Επίσης, αναθεωρεί τις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου, ώστε να καταστούν αυτές πιο λεπτομερείς και συγκεκριμένες, ενώ τις συζητά ήδη με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It is also revising the guidelines on environmental risk assessment to make them more detailed and precise and is already discussing them with Member States and stakeholders.
Επίσης, ανακοίνωσαν ότι σκοπεύουν να κοινοποιήσουν μία νέα συμφωνία στην Επιτροπή.
They have also announced plans to notify a new agreement to the Commission.
Επίσης, ανακοίνωσε ότι τα τέλη για τους μελλοντικούς φορείς θα ορισθούν κατά τρόπο μη συνεπαγόμενο διακρίσεις και λαμβανομένων υπ΄όψιν των τελών που ισχύουν για τους προηγούμενους φορείς.
He announced that the possible license fee for future operators will be fixed in a non discriminatory way and taking into account the amount of the fees of the previous operators.
Επίσης, ανακοινώνονται σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την ενεργοποίηση χρηματοπιστωτικών μέσων που αφορούν την ευρυζωνικότητα. (βλ.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments. (See MEMO/10/427)
Επίσης, αναλύει τις δυνατότητες βελτίωσης της απασχόλησης και των κοινωνικών επιδόσεων στην ΕΕ συνολικά (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. ).
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole (for more details, see ).
Επίσης, αναλύσαμε τη συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις προγενέστερες παρατηρήσεις μας·
We have also examined the Commission's follow-up to our previous observations;
Επίσης, αναλύσαμε το κατά πόσον δόθηκε συνέχεια από την Επιτροπή στις προγενέστερες παρατηρήσεις μας·
We have also examined the extent to which the Commission has acted on our previous observations;
Επίσης, αναλύσαμε το κατά πόσον δόθηκε συνέχεια από την Επιτροπή στις προγενέστερες παρατηρήσεις μας·
We have also examined the extent to which the Commission has taken account of our previous observations;
Επίσης, αναμένεται μείωση του προσωπικού κατά 60% περίπου μέχρι τα τέλη του 1997.
A reduction in employment of about 60% is also to take place until the end of 1997.
Επίσης, αναμένεται να ενισχύσουν τη διαδικασία ενσωμάτωσης των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα.
They will also strengthen the integration of the New Independent States into the global economic system.
Επίσης, αναμένεται ότι το παγκόσμιο εμπόριο θα υποχωρήσει από ρυθμό αύξησης 12,4 % το περασμένο έτος σε 7,6 % το 2001.
Also world trade is expected to fall back from a growth rate of 12.4 % last year to 7.6 % in 2001.
Επίσης, αναπτύσσουμε νέες πρωτοβουλίες όπως η Συμμαχία για θέσεις μαθητείας, με την προώθηση της εκπαίδευσης για την επιχειρηματικότητα στα σχολεία και μέσω του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας, και σύντομα θα υποβάλουμε μια νέα στρατηγική για το άνοιγμα της παιδείας, η οποία θα ενθαρρύνει τα σχολεία και τα πανεπιστήμια να ενσωματώσουν τις ΤΠΕ και θα ανοίξει εκπαιδευτικούς πόρους στη μάθηση και στη διδασκαλία.»
We are also developing new initiatives such as the Alliance for Apprenticeships, promoting entrepreneurship education in schools and through the European Institute of Innovation and Technology, and we will soon unveil a new strategy on Opening up Education which will encourage schools and universities to embed ICT and open educational resources in learning and teaching."
Επίσης, αναπτύσσουν καινοτόμες τεχνικές για την παραγωγή της πλέον προηγμένης βιντεοσκόπησης υψηλής ευκρίνειας για την ανάκτηση τρισδιάστατων κινήσεων από ιστορικές κινηματογραφικές ταινίες.
They also develop innovative techniques to produce state-of-the-art HD footage and to recover 3D motions from historical films.
Επίσης, αναφέρθηκαν μεμονωμένες περιπτώσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε άτομα που είχαν ταξιδέψει σε ανατολικές χώρες.
Isolated cases have also been reported in the European Union in individuals who had travelled east.
Επίσης, ανεξάρτητα από το ποσό της εγκριθείσας ενίσχυσης, ένα κράτος μέλος θα μπορεί να θέτει ως προϋπόθεση ότι, για να χρηματοδοτηθεί ένα έργο, θα πρέπει ένα ελάχιστο τμήμα της παραγωγής να πραγματοποιείται στο ίδιο αυτό κράτος μέλος.
Member States may also require, independently from the aid amount granted, that a minimum level of production activity is carried out in their territory as a condition to receive the aid.
Επίσης, ανησυχούμε ιδιαίτερα για τις βαθιές διαφορές που εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ των θέσεων των μελών του ΠΟΕ σχετικά με την ατζέντα του ΠΟΕ μετά το Ναϊρόμπι.
We are also concerned by the deep persisting differences in positions of the WTO members as it comes to the WTO post-Nairobi agenda.
Επίσης, αντί να μειώνει τις θέσεις απασχόλησης, αντίθετα τις δημιουργεί: σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ο σχετικός αριθμός ανέρχεται σε 2,5 εκατομμύρια από το 1992.
And far from destroying jobs, it creates them: an estimated 2.5 million since 1992.
Επίσης, αντανακλούν τις προτεραιότητες του φετινού Ευρωπαϊκού Εξαμήνου: επανεκκίνηση των επενδύσεων, υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και εφαρμογή υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών.
They also reflect the focus of this year's European Semester: re-launching investment, implementing structural reforms and pursuing responsible fiscal policies.
Επίσης, ανταποκρίνονται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών (βλ. συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2011) για επικαιροποίηση της απόφασης του Συμβουλίου 2005/387.
They also respond to calls from the European Parliament and Member States (see 2011 Council conclusions) to update Council Decision 2005/387.
Επίσης, αντικατοπτρίζει τον πολύ καλό συντονισμό με τις συζητήσεις για τις τομεακές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, για την εφαρμογή των οποίων η CEF θα είναι ζωτικής σημασίας» πρόσθεσε στη συνέχεια.
It also reflects the very good coordination with discussions on the sectoral guidelines for trans-European networks, for whose implementation the CEF is crucial", he added.
Επίσης, αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι η ΕΕ αποτελεί τον σημαντικότερο εμπορικό τους εταίρο και χορηγό εξωτερικής βοήθειας.
They also reflect the fact that the EU has become their most important trading partner and the largest provider of foreign aid.
Επίσης, αντιμετωπίζονται συστηματικά - από τις εθνικές και τις κοινοτικές πολιτικές - ως ζητήματα πρωτεύοντος δημοσίου συμφέροντος.
They also have consistently been dealt with - by national and Community policies - as issues of overriding public interest.
Επίσης, αντιπροσωπεύει τη Microsoft στο πλαίσιο του Υπερατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου και είναι σύμβουλος σε διάφορα έργα για το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και το Κέντρο Ευρωπαϊκής Πολιτικής.
He also represents Microsoft on the Transatlantic Business Dialogue and is an advisor on different projects for the World Economic Forum, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and European Policy Centre.
Επίσης, αξίζει να σημειωθεί,
B6-0392/2005
Επίσης, απέστειλαν σε υποβάλλοντα προσφορά, τη συγγραφή υποχρεώσεων 17 ημέρες μετά τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται από την ίδια οδηγία.
They also sent the tender specifications to one tenderer 17 days after the time-limit set by the Directive had expired.
Επίσης, απαγορεύει να μεταφέρονται παιδιά χρησιμοποιώντας σύστημα συγκράτησης με μέτωπο προς τα πίσω σε θέση επιβάτη η οποία προστατεύεται με μετωπικό αερόσακο, εκτός εάν ο αερόσακος αυτός έχει απενεργοποιηθεί.
It also forbids children to be transported using a rearward-facing child-restraint system in a front passenger seat protected by a front airbag unless the airbag has been de-activated.
Επίσης, απαγορεύει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν επαχθέστερους όρους στην εκτέλεση ενδοκοινοτικών αεροπορικών υπηρεσιών από εκείνους που επιβάλλονται στις εσωτερικές υπηρεσίες.
It also precludes Member States from imposing more onerous conditions on the operation of intra-EU air services than those imposed on domestic services.
Επίσης, απαγορεύει τη χορηγία διασυνοριακών εκδηλώσεων.
It also bans sponsorship of cross border events.
Επίσης, απαγορεύει τη χρήση φθοριούχων αερίων σε ορισμένα είδη νέου εξοπλισμού, όπως τα οικιακά ψυγεία, όταν είναι ευχερώς διαθέσιμες βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις φιλικότερες προς το κλίμα.
It also bans the use of F-gases in some new equipment, such as household fridges, where viable more climate-friendly alternatives are readily available.
Επίσης, απαγορεύονται τα μέτρα (όπως η υποχρέωση να επισημαίνεται ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν ανταποκρίνονται στις εθνικές διατάξεις) που θα μπορούσαν να οδηγήσουν τους καταναλωτές στην υποτίμηση του εκτιθέμενου προϊόντος.
Any measures which could disparage products from other Member States in the eyes of the public (such as an obligation to indicate that the product is not in conformity with the national rules) are likewise banned.
Επίσης, απαιτήθηκε από τις άλλες χώρες της ευρωζώνης (συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου) να επιδείξουν μια άνευ προηγουμένου αλληλεγγύη.
It has also called for unprecedented solidarity from the other Eurozone countries (including Cyprus).
Επίσης, απαιτεί από τους κατασκευαστές να θέτουν προειδοποιήσεις για την υγεία υπό μορφή κειμένου στα προϊόντα καπνού και απαγορεύει τους όρους όπως «ελαφρύ», «ήπιο» ή «χαμηλή περιεκτικότητα σε πίσσα».
It also requires manufacturers to put textual health warnings on tobacco products and bans terms such as "light", "mild" or "low tar".
Επίσης, απαιτεί να ελέγχεται όλο το αίμα που προέρχεται από αιμοδοσία στην ΕΕ και επιβάλλει απαιτήσεις ποιότητας ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι επαγγελματίες πρέπει να χειρίζονται το συλλεγόμενο ή δωριζόμενο αίμα.
It also requires all donated blood in the EU to be tested and imposes quality requirements as to how professionals must handle collected or donated blood.
Επίσης, απαιτείται από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν μια υψηλής στάθμης διαφάνεια των ρυθμιστικών ενεργειών και να μεριμνούν για τακτικές ανεξάρτητες εκτιμήσεις ασφάλειας των πάσης φύσεως πυρηνικών εγκαταστάσεων στην επικράτειά τους.
Also, Member States are required to encourage a high level of transparency of regulatory actions and to ensure regular independent safety assessments of all nuclear installations on their territory.
Επίσης, απαιτείται από τον φορέα εκμετάλλευσης να υποβάλλει ετησίως στην αρμόδια αρχή στοιχεία για τον μέχρι τότε χρόνο λειτουργίας και για τον μη χρησιμοποιηθέντα χρόνο λειτουργίας που απομένει μέχρι το τέλος της λειτουργικής ζωής της εγκατάστασης.
The operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
Επίσης, απαιτείται η ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης με ενιαία προσέγγιση σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τη δίωξη και τις κυρώσεις για απάτη.
It also involves strengthening of the protection of the Union's financial interests through a uniform approach across all Member States as regards prosecution and sanctioning of fraud.
Επίσης, απαιτείται περιοριστική αναδιάρθρωση των δημοσίων δαπανών ώστε να ενθαρρυνθεί η πραγματοποίηση επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό, έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία και υποδομές απαραίτητες για την ανταγωνιστικότητα.
Also, a restrictive restructuring of public expenditure is called for to encourage investment in human capital, research and development, innovation and the infrastructure essential to competitiveness.
Επίσης, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες από την Τουρκία, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα που χρειάζονται διεθνή προστασία λαμβάνουν το είδος της στήριξης που έχουν περισσότερο ανάγκη, μεταξύ άλλων μέσω της διευκόλυνσης.
Equally, further efforts are required by Turkey to make sure that those who need international protection receive the kind of support they most require including through the Facility.
Επίσης, απειλεί την ασφάλεια στην Κεντρική Αφρική, όπου ομάδες άτακτων ενόπλων και τρομοκρατικές ομάδες χρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους εν μέρει μέσω της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών.
It also threatens security in Central Africa, where militia and terrorist groups partly fund their activities through wildlife trafficking.
Επίσης, απευθύvει έκκληση στoυς στρατιωτικoύς και στo σύvoλo τωv πoλιτικώv vα επιδείξoυv αυτoσυγκράτηση.
It appeals to the military leadership and to the political class as a whole to show restraint.
Επίσης, απευθύνει έκκληση στο Ιράν να αναστείλει όλες τις δραστηριότητες εμπλουτισμού του ουρανίου και επανακατεργασίας.
It also calls on Iran to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
Επίσης, απευθύνουμε έκκληση στον νεοσυσταθέντα αυτόν οργανισμό να προλάβει τυχόν πολιτικές αντιπαραθέσεις πριν αυτές υπονομεύσουν τον κύριο στόχο του, δηλαδή την ευρύτερη συνεργασία.
We appeal to the newly formed organisation to avoid letting political divisions jeopardize its goal of greater cooperation.
Επίσης, απηχεί τα αποτελέσματα της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, η οποία πραγματοποιήθηκε στη μεξικανική πόλη Κανκούν, τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2010.
It also echoes the UN Climate Change Conference that was held in Cancun, Mexico, in November and December 2010.
Επίσης, απλουστεύει και διευκρινίζει διαδικαστικές έννοιες και μηχανισμούς όπως η έννοια «της ασφαλούς χώρας καταγωγής», η υποχρέωση των αιτούντων άσυλο να συνεργάζονται με τις εθνικές αρχές ή οι ταχείες διαδικασίες.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Επίσης, απλουστεύει και διευκρινίζει διαδικαστικές έννοιες και μηχανισμούς όπως η έννοια «της ασφαλούς χώρας καταγωγής», η υποχρέωση των αιτούντων άσυλο να συνεργάζονται με τις εθνικές αρχές ή οι ταχείες διαδικασίες·
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Επίσης, αποδεικνύει την εξαιρετική δέσμευση των εκπαιδευτικών φορέων και των δασκάλων στην εκμάθηση γλωσσών.»
It also demonstrates an excellent commitment to language learning by education authorities and teachers."
Επίσης, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές με την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, το ΕΤΧΣ και τον ΕΜΣ·
Also, excluded from the scope of the FTT are financial transactions with the ECB and national central banks, the EFSF and ESM;
Επίσης, αποσκοπεί να παράσχει ένα σαφές σύνολο κανόνων για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι απασχολούνται νόμιμα στην ΕΕ, ούτως ώστε να έχουν κοινά δικαιώματα, παρόμοια με αυτά των υπηκόων της ΕΕ, όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, τις συντάξεις, την κοινωνική ασφάλιση και την πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες..
It also aims at providing a clear set of rules for third country nationals working legally within the EU so that they can benefit from common rights, similar to those of EU nationals, regarding working conditions, pensions, social security and access to public services.
Επίσης, αποσκοπεί στην απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας με την άρση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τα οποία οφείλονται στη συνύπαρξη διαφόρων εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
It also aims at simplifying Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the co-existence of different national social security systems.
Επίσης, αποσκοπούν στην απελευθέρωση του δυναμικού των χωρών και περιοχών ΑΚΕ ώστε να εμβαθύνουν την περιφερειακή τους ολοκλήρωση, να ενισχύσουν τις κανονιστικές και θεσμικές τους ρυθμίσεις και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών τους.
They are also aimed at realising the potential of ACP states and regions to deepen regional integration, to enhance regulatory and institutional reforms and to improve the competitiveness of their economies.
Επίσης, αποτελεί μία από τις πιο σημαντικές αναξιοποίητες πηγές επιπλέον ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά εμπόδια στο εμπόριο υπηρεσιών στην ενιαία αγορά.
But it is also one of the EU's major untapped sources of additional growth and job creation, as numerous barriers to trade in services remain in the single market.
Επίσης, αποτελεί τον μεγαλύτερο χορηγό ανθρωπιστικής βοήθειας στον κόσμο.
It is also the largest donor of humanitarian aid in the world.
Επίσης, απουσία νέας νομικής βάσης, συμπεριλαμβανομένων των ενδεικτικών δημοσιονομικών κονδυλίων, δεν θα είναι δυνατή η ανάληψη δεσμεύσεων για τα εν λόγω πολυετή προγράμματα δαπανών η νομική βάση των οποίων λήγει το 2013.
And in the absence of new legal bases, including their indicative financial envelopes, no commitments could be made for those multiannual spending programmes for which the legal base expires in 2013.
Επίσης, απουσιάζουν τόσο η δυνατότητα παροχής συμβουλών όσον αφορά τη χρηματοοικονομική διαχείριση όσο και εξειδικευμένες τραπεζικές υπηρεσίες διαμορφωμένες με βάση τις ανάγκες των αγροτών και των βιομηχανιών υποστήριξης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Nor is there a source of advice on financial management or specific banking services tailored to the needs of farmers and farm support industries.
Επίσης, αποφάσισε, ως πρώτο βήμα για την εντατικοποίηση του πολιτικού διαλόγου, να απευθύνει πρόσκληση στο μελλοντικό Πρωθυπουργό της Κροατίας προκειμένου να παραστεί στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 14ης Φεβρουαρίου.
It has also decided, as a first step towards an intensified political dialogue, to extend an invitation to the Croatian Prime Minister designate to the General Affairs Council of 14 February.
Επίσης, από την άλλη πλευρά, προσφέρει τα αναγκαία περιθώρια χρόνου για εμπεριστατωμένη ανάλυση όλων των εναλλακτικών λύσεων πέραν του καθεστώτος των ποσοστώσεων.
But it also buys the necessary time to carefully analyse all alternatives to the quota regime.
Επίσης, από την ημερομηνία εκείνη, οι τράπεζες δεν θα πρέπει πλέον να δηλώνουν (για στατιστικούς λόγους) στις εθνικές αρχές πληρωμές κάτω των 12 500 ευρώ.
Also from that date, banks will no longer need to declare to national authorities (for statistical purposes) any payment below €12,500.
Επίσης, από την περίοδο 2000/2001 έως την περίοδο 2008/2009, οι εισαγωγές οίνου της ΕΕ αυξήθηκαν σε μεγαλύτερο ποσοστό από τις εξαγωγές οίνου.
From 2000/2001 to 2008/2009, EU wine imports have also risen at a higher rate than EU wine exports.
Επίσης, από την πλευρά των γεωργών, όλο και περισσότερο υπάρχει η επίγνωση ότι μόνο αυστηρές προσεγγίσεις που εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και την ιχνηλασιμότητα θα επαναφέρουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Also, on the side of farmers, there is an increasing awareness that only rigorous approaches ensuring transparency and traceability will bring back consumer confidence.
Επίσης, από τις δημοσκοπήσεις προκύπτει ότι το ευρώ έγινε δεκτό με ενθουσιασμό από τους πολίτες των χωρών "pre-ins": to 57% των σουηδών δηλώνουν ότι θα ήταν ιδιαίτερα ή μάλλον ικανοποιημένοι εάν η χώρα τους υιοθετούσε το ευρώ.
The surveys also show that there has been enthusiasm for the euro in the pre-in countries: 57% of people in Sweden say that they would be very happy or fairly happy if their country were to adopt the euro.
Επίσης, από το 1998, έχουν διατεθεί 150 εκατομμύρια ευρώ μέσω των προγραμμάτων-πλαισίων της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
A further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Επίσης, αρκετά κράτη μέλη επέμειναν ότι κινητήριος μοχλός της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Αθλητισμού πρέπει να είναι η χαρά και όχι ο ανταγωνισμός, και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να διασφαλίζεται η συμμετοχή ερασιτεχνών και να ενθαρρυνθεί το εθελοντικό έργο.
Several member states also insisted that the driving factor of the European Week of Sport should be pleasure and not competition and that it should therefore ensure the participation of grassroots sports and encourage voluntary work.
Επίσης, αρκετοί τηλεοπτικοί σταθμοί επέλεξαν να παράγουν και να μεταδίδουν προγράμματα του τύπου "κάλυψη της επικαιρότητας" σε διαστάσεις ευρείας οθόνης, τα οποία είναι από τα είδη των προγραμάτων που σημειώνουν γενικά μεγάλη ακροαματικότητα.
Moreover, several broadcasters have chosen to produce and transmit "magazine" type programmes in the wide-screen format, a programme type which generally achieves high audience ratings.
Επίσης, αρχίζουν να χρησιμοποιούν το ειδικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τις επιχειρήσεις («εφαρμογή για τις επιχειρήσεις») συστηματικότερα.
They also begin to use the dedicated rapid alert system for business ('Business Application') more systematically.
Επίσης, αυξάνει την αγοραία αξία των προϊόντων, διασφαλίζοντας ότι μπορούν να ξεχωρίσουν από άλλα παρεμφερή προϊόντα ή τρόφιμα.
It also increases the market value of the products of economic operators, by guaranteeing that they are distinguishable from other similar products or foodstuffs.
Επίσης, αυξάνεται ο κίνδυνος τα διατηρούμενα δεδομένα να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο παράνομο, που να συνιστά πλήγμα για την ιδιωτική ζωή ή, γενικά, κατά τρόπο απατηλό ή κακόβουλο.
There is, moreover, an increased risk that the retained data might be used for unlawful purposes which are potentially detrimental to privacy or, more broadly, fraudulent or even malicious.