natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρώ συνέβαλε στη δημιουργία 16 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας και με την πάροδο του χρόνου εξασφάλισε χαμηλότερα παρά ποτέ επίπεδα πληθωρισμού και επιτοκίων.
The euro has helped create 16 million jobs and over time has delivered lower inflation and lower interest rates than ever before.
Το ευρώ χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο ως μέσο πληρωμής σε πολλές χώρες εκτός της ζώνης ευρώ, ιδίως στις μεγάλες πόλεις και στις τουριστικές περιοχές.
The euro is increasingly used as a means of payment in many places outside the euro area, particularly in big cities and in tourist areas.
Το ευρώ χρησιμοποιείται πλέον ενεργά στις χρηματοπιστωτικές αγορές, επί ίσοις όροις με το δολάριο: οι διεθνείς εκδόσεις ομολόγων σε ευρώ αντιπροσωπεύουν έτσι το 45% του συνόλου των παγκόσμιων εκδόσεων τους τέσσερις πρώτους μήνες του 1999, έναντι λιγότερου του 30% το 1997 για το σύνολο των εκδόσεων στα εθνικά νομίσματα που αποτελούν το ευρώ.
The euro is being actively used on financial markets, on an equal footing with the dollar: euro-denominated international bond issues accounted for 45% of the world total in the first four months of the year as compared with less than 30% in 1997 for aggregate issues denominated in the constituent national currencies.
Το ευρώ ως διεθνές νόμισμα έχει αποκτήσει αξιοσημείωτη βαρύτητα και ως νόμισμα ονομαστικής αξίας για την έκδοση διεθνών χρεογράφων.
The euro’s advancement as an international currency has been particularly pronounced as a denomination currency for the issue of international debt securities.
Το ευρώ, ένα από τα μεγάλα "πολιτικά" επιτεύγματα της Ένωσης συνεχίζει να μην εκπροσωπείται αποτελεσματικά και συνεκτικά στο διεθνές προσκήνιο.
The euro, one of the Union's greatest “political” achievements, is still not represented effectively and coherently on the international stage.
Το ευρώ, η πειθαρχία που επιβάλλει και οι φιλοδοξίες που εμπνέει, μας εξασφαλίζουν μια νομισματική τάξη που μας προστατεύει.
Thanks to the discipline and the ambitions of the euro, we have a monetary order which protects us.
Το εφαρμοζόμενο επιτόκιο για τις υπερημερίες θα είναι το επιτόκιο δημοπρασίας (επιτόκιο επαναγοράς) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ή των εθνικών Κεντρικών Τραπεζών για τα κράτη μέλη που δε συμμετέχουν στην τρίτη φάση της ΟΝΕ), αυξημένο κατά 7% τουλάχιστον.
The interest for late payment will be the tender (repo) rate set by the European Central Bank (or the national Central Banks for those Member States which do not participate in the third phase of EMU) plus at least 7 percentage points.
Το εφαρμοζόμενο ποσοστό της κύρωσης ποικίλλει ανάλογα με την περιοχή στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The percentage penalty applied varies by region within the member states
Το εφετείο της Amiens ερωτά το Δικαστήριο αν είναι συμβατή με την απόφαση-πλαίσιο η γαλλική ρύθμιση η οποία προβλέπει ότι υφίσταται μόνο για τους ημεδαπούς η δυνατότητα να μην παραδοθούν στις αλλοδαπές αρχές και να εκτελεστεί στο εθνικό έδαφος ποινή φυλακίσεως που έχει επιβληθεί με δικαστική απόφαση σε άλλο κράτος μέλος, αποκλείοντας έτσι απολύτως και αυτομάτως τους υπηκόους άλλων κρατών μελών, οι οποίοι διαμένουν ή κατοικούν στη Γαλλία.
The cour d’appel d’Amiens asks the Court of Justice whether the French legislation under which the possibility of refusing to surrender a person in order to enforce in France a custodial sentence imposed in another Member State is limited solely to French nationals – by automatically and absolutely excluding nationals of other Member States who are staying or resident in its territory – is compatible with the Framework Decision.
Το εύρο, δεύτερο κεντρικό θέμα της διάσκεψης, θα συζητηθεί ευρέως από το δίκτυο το οποίο θα συνεργαστεί στις ενέργειες πληροφόρησης που προβλέπονται από την Επιτροπή.
The euro, the second focal point of the Conference, will be discussed widely by the network, which will be involved in information campaigns planned by the Commission.
Το εύρος αυτών των αποκαλυφθεισών περιπτώσεων απάτης προκαλεί εντονότατη ανησυχία στην Επιτροπή, εάν ληφθούν ιδίως υπόψη οι σχετικές επιπτώσεις για τους ίδιους πόρους της Ένωσης.
The scale of fraud uncovered is extremely worrying for the Commission, especially in view of its implications for the Union's own resources.
Το εύρος και η σημασία της θα αυξάνονται καθώς θα εξελίσσεται η ΕΠΑΑ.
It will increase in scope and importance as the ESDP evolves.
Το εύρος και το βάθος των ευρωπαϊκών συμφερόντων στο Χογκ Κογκ σημαίνουν ότι το Χογκ Κογκ θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό εταίρο της ΕΕ στην Ασία και να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στις σχέσεις με την Κίνα.
The depth and breadth of European interests in Hong Kong mean that Hong Kong will continue to be a key partner for the EU in Asia, playing a central part in relations with China.
Το εύρος της αποκατάστασης της χρηματικής ζημίας εξαρτάται, φυσικά, από τη βαρύτητα και τις συνέπειες ενός αδικήματος: σε περιπτώσεις εκ δόλου παραπτώματος, πρέπει να ζητηθεί ανόρθωση της ζημίας για το σύνολο της ζημίας που προκλήθηκε.
The scale of redress naturally relates to the seriousness and consequences of an offence: In cases of deliberate misconduct, reparation should be sought for the whole of the damage sustained.
Το εύρος της δέσμης αποφάσεων δεν έχει ακόμη συμφωνηθεί.
The scope of the package of decisions has yet to be agreed.
Το εύρος της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας είναι από μόνο του ένα επίτευγμα.
The breadth of European Territorial Cooperation is in itself an achievement.
Το εύρος της τελευταίας αυτής εναλλακτικής λύσης διασφαλίζει τον αποδοτικό χαρακτήρα της πώλησης, δεδομένου ότι διασφαλίζει την πώληση του συνόλου των δραστηριοτήτων και περιορίζει τους κινδύνους για τον αγοραστή.
The scope of the latter option ensures the viability of the divestment, as it secures the transfer of a complete business and reduces the risk for the buyer.
Το εύρος του διαθέσιμου φάσματος θα έχει άμεση επίδραση στην ανταγωνιστικότητα της αγοράς.
The amount of spectrum made available will have a direct impact on how competitive the market place will be.
Το εύρος των αποτελεσμάτων στην ΕΕ όσον αφορά τη γνώμη για την ισότητα των φύλων ήταν ιδιαιτέρως περιορισμένο· υψηλότερα ήταν τα ποσοστά στη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες και τη Ρουμανία (όλα 96 %) και χαμηλότερα στη Λετονία, τη Σλοβενία (αμφότερα 87 %) και την Εσθονία (86 %).
The range of the results in the EU regarding the opinion of gender equality was notably small, with the highest results being observed in Sweden, the Netherlands and Romania (all 96%) and the lowest results in Latvia, Slovenia (both 87%) and Estonia (86%).
Το εύρος των δραστηριοτήτων προώθησης των εξαγωγών περιορίζεται από τις προβλεπόμενες πιστώσεις.
The scope of export promotion activities is limited by budget.
Το εύρος των θεμάτων που συζητώνται φανερώνει τη σημασία που δίδουν, τόσο η Ιαπωνία όσο και η ΕΕ, στην κοινή προσπάθεια εξεύρεσης λύσεων για τα παγκόσμια προβλήματα του περιβάλλοντος.
The breadth of the topics being discussed demonstrates the importance attached by both Japan and the EU to a joint approach to finding solutions to global environmental problems.
Το ζήτηµα αυτό ανέκυψε κατά την εκδίκαση προσφυγής της εταιρίας TNT Post UK Limited , η οποία υποστηρίζει ότι οι ταχυδροµικές υπηρεσίες που παρέχει η Royal Mail δεν επιτρέπεται να απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ.
This question arises following an objection made by TNT Post UK Limited, which takes the view that the postal services provided by the Royal Mail should not be exempted from value added tax.
Το ζήτημα - το οποίο έχει επιπτώσεις τόσο στον προϋπολογισμό του 2008 όσο και στο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2007-13 - έχει συζητηθεί αρκετές φορές τόσο από το Συμβούλιο Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών όσο και από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων.
The issue – which has implications for both the 2008 budget and the EU's budgetary framework for the 2007-13 period – has been discussed a number of times by the Council in both its Transport, Telecommunications and its Economic and Financial Affairs configurations.
Το ζήτημα ίσως συζητηθεί σε άτυπη σύνοδο των Υπουργών Οικονομικών της ΕΕ στη Κοπεγχάγη στις 30 και 31 Μαρτίου.
The issue may be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Το ζήτημα αυτό έχει διευθετηθεί από το 2013 με τον.
This issue has been addressed by the from 2013.
Το ζήτημα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι οι αρμόδιες για την καταχώριση σημάτων εθνικές αρχές και το ΓΕΕΑ (η ευρωπαϊκή υπηρεσία για την καταχώριση των κοινοτικών σημάτων) εφαρμόζουν διαφορετικές πρακτικές με αποτέλεσμα να μην ισχύουν πάντα οι ίδιες προϋποθέσεις για την καταχώριση, πράγμα το οποίο αντίκειται στους σκοπούς που επιδιώκει η ευρωπαϊκή οδηγία περί σημάτων.
This question is of particular importance when national trade mark offices and OHIM (the Community trade Mark Office) develop divergent practices leading to variable conditions for registration, contrary to the objectives pursued by the Trade Mark Directive.
Το ζήτημα αυτό έχει μεγάλο ενδιαφέρον και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε σχέση με το ρόλο που επιδιώκει στην «Επιτροπολογία», ιδίως όσον αφορά τη νομοθεσία που εγκρίνεται με τη διαδικασία συναπόφασης.
This question is also of great interest to the European Parliament with respect to the role it is seeking in "Comitology" in particular with regard to legislation adopted under the co-decision procedure.
Το ζήτημα αυτό αποτελεί κεντρικό ζήτημα για την ανάπτυξη του δικτύου Ενοποιημένων Ευρυζωνικών Επικοινωνιών και αφορά όλως ιδιαιτέρως τις ΜΜΕ καθώς και τις αγορές για τους επαγγελματίες και τα νοικοκυριά.
This issue is at the core of the development of the Integrated Broadband Communications network, and is of paticularly relevant for SMEs, as well as for the professional and residential markets.
Το ζήτημα αυτό αποτελεί μια από τις βασικές προτεραιότητες της ΕΕ.
This issue is one of the EU´s key priorities.
Το ζήτημα αυτό δεν έχει καμία σχέση με το εάν το IAS 39 οφείλει να υιοθετηθεί από την Επιτροπή ώστε να καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή του στους ενοποιημένους λογαριασμούς τους όλων των εισηγμένων επιχειρήσεων της ΕΕ το 2005.
This matter is entirely different from the question whether IAS 39 should be endorsed by the Commission for mandatory application in the EU by all EU listed companies in their consolidated accounts in 2005.
Το ζήτημα αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό για να εξασφαλιστεί ότι θα αρχίσει να λειτουργεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, ότι θα υλοποιηθούν εναλλακτικές οδοί εφοδιασμού/διαμετακόμισης και εναλλακτικές πηγές ενέργειας και ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα αναπτυχθούν και θα ανταγωνίζονται τις παραδοσιακές πηγές ενέργειας.
This is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that alternative supply/transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources.
Το ζήτημα αυτό θα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου της 27 Ιουνίου.
This matter will be on the Council agenda for 27 June.
Το ζήτημα αυτό θα είναι ζήτημα προτεραιότητας στο πρόγραμμα της προσεχούς υπουργικής διάσκεψης ΕΕ-ASEAN στις αρχές του 2003.»
This subject will also be high on the agenda of the coming EU-ASEAN Ministerial in the beginning of 2003."
Το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί στην ανασύνταξη του κανονισμού ελέγχου, η οποία έχει προγραμματιστεί για το 2008.
This issue will be addressed in the recasting of the Control Regulation which is planned for 2008.
Το ζήτημα αυτό θα περιληφθεί εκ νέου στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης του Συμβουλίου "Περιβάλλον", το Μάρτιο του 1997.
This subject will figure again on the agenda of the Environment Council's next meeting, in March 1997.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με ίση μεταχείριση των ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών χωρών, κατά τρόπο που δεν θα εισάγει διακρίσεις και με τον οποίο η διαχείριση του πλεονάσματος AAU δεν θα θίγει την περιβαλλοντική ακεραιότητα της συμφωνίας της Κοπεγχάγης.
This issue must be addressed, in a non-discriminatory manner treating European and non-European countries equally, and so that the handling of the AAU surplus does not affect the environmental integrity of a Copenhagen agreement.
Το ζήτημα αυτό θα πραγματεύεται η αναθεωρημένη οδηγία της Επιτροπής, καθώς οι ενεργειακοί φόροι θα συνδέονται με το ενεργειακό περιεχόμενο.
This issue would be addressed in the Commission’s revised Directive, because energy tax would be linked to energy content.
Το ζήτημα αυτό θα συζητηθεί από την ΕΜΑ το Μάρτιο του 2008 προκειμένου να αρθούν οι εναπομένουσες επιφυλάξεις.
This issue will be discussed by Coreper in March 2008 with a view to lifting the outstanding reservations.
Το ζήτημα αυτό θα συζητηθεί κατά το επόμενο Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων στις 27 Ιουνίου.
This issue will be discussed the next Social Affairs Council on 27 June.
Το ζήτημα αυτό θα τεθεί υπόψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας.
This matter will be brought to the attention of the European Council in Cologne.
Το ζήτημα αυτό μαζί με τις εξελίξεις στο Κοσσυφοπέδιο και τις επιπτώσεις της έντασης στην ΠΓΔΜ έχουν, ωστόσο, αποσπάσει την προσοχή από άλλες πτυχές της διαδικασίας εσωτερικών μεταρρυθμίσεων.
This issue, and the developments in Kosovo, as well as the effects of the tense situation in FYROM, have nevertheless diverted attention from other aspects of the internal reform process.
Το ζήτημα αυτό περιλαμβάνει τη συγκρότηση οργανώσεων των φορέων εμπορίας οι οποίες θα είναι επιλέξιμες για στήριξη από την ΕΕ.
This includes the establishment of operators' organisations eligible for EU-support.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να εξετασθεί σε μεταγενέστερο στάδιο και να αποτελέσει αντικείμενο χωριστής πράξεως η έκδοση της οποίας πρέπει να αποφασισθεί ομόφωνα από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
That question would have to be addressed at a later stage and form the subject-matter of a separate act adopted unanimously by the participating Member States.
Το ζήτημα αυτό προβληματίζει σοβαρά την Κοινότητα αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is the subject of great concern at both the Community and the global level.
Το ζήτημα αυτό προκάλεσε σημαντικό πολιτικό ενδιαφέρον και όλα τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες προκειμένου να αυξήσουν τα επίπεδα συμμετοχής στην απασχόληση.
This matter has raised considerable political interest and all Member States are making efforts to increase levels of participation in employment.
Το ζήτημα αυτό συζητήθηκε από τους Υπουργούς Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων σε άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου το Φεβρουάριο.
The subject was discussed by Ministers for Employment and Social Affairs at an informal Council meeting in February.
Το ζήτημα αυτό συζητήθηκε επίσης και κατά το γεύμα.
This topic was also examined during lunch.
Το ζήτημα αυτό συζητήθηκε επίσης στη σύνοδο του Συμβουλίου (Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις) στις 24 Ιουλίου, κατά την οποία η Επιτροπή και ο Εκτελεστικός Διευθυντής του FRONTEX ενημέρωσαν το Συμβούλιο για την πορεία των εργασιών όσον αφορά την Παγκόσμια Προσέγγιση της Μετανάστευσης.
The item was also discussed at the Council (Justice and Home Affairs) on 24 July, where the Commission and the Executive Director of FRONTEX informed the Council on the current state of play of the implementation of the Global Approach to Migration.
Το ζήτημα αυτό συμβιβάζεται με την σύμβαση ΕArhus 1998 σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφορία, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, μια σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών/ECE που υπογράφηκε από την Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς επίσης και από άλλα κράτη.
This is in line with the 1998 Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice, a UN/ECE Convention that has been signed by the Community and all the EU Member States, as well as by other states.
Το ζήτημα αυτό συμπεριλήφθηκε στην ημερήσια διάταξη ύστερα από αίτημα της Γερμανίας η οποία είναι δυσαρεστημένη λόγω της ερμηνείας που έγινε για τη συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο σύμφωνα με την οποία οι ποινές που επιβλήθηκαν σε μια χώρα λόγω υπέρβασης της ΜΕΠ για μια φορά θα συνεχίσουν να ισχύουν εφόσον γίνεται υπέρβαση στην συνολική ΜΕΠ για την ΕΕ (έστω και εάν η χώρα αυτή μειώσει στη συνέχεια την παραγωγή της σε επίπεδα που δεν υπερβαίνουν την ΜΕΠ).
This matter was put on the agenda at the request of Germany who is unhappy at the interpretation of the Council agreement i.e. that penalties continue to apply to a country who has exceeded their MGQ once, as long as the EU MGQ is exceeded (even though that country has subsequently reduced its production to within its MGQ).
Το ζήτημα αυτό χρειάζεται να προσεχθεί επειγόντως.
This calls for urgent attention.
Το ζήτημα αυτό, ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία των αυτόματων δημοσιονομικών σταθεροποιητών, πρέπει οπωσδήποτε να κατανοηθεί και να αναλυθεί με τον ίδιο τρόπο από όλες τις χώρες της ζώνης ευρώ.
It is essential that euro areas to have a common understanding and approach on budgetary policy and cyclical stabilisation, and in particular the functioning of the automatic fiscal stabilisers.
Το ζήτημα αυτό, καθώς και το ζήτημα της εκπαίδευσης των οδηγών, συζητήθηκε κατά το Συμβούλιο της 2ας Οκτωβρίου 2000.
Both this question and that of training for drivers were discussed at the Council meeting on 2 October 2000.
Το ζήτημα δεν είναι απλώς να δοθούν χρήματα ώστε να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι κάνουμε κάτι.
It is not simply a matter of taking money out of your pocket to give the impression you are doing something.
Το ζήτημα δεν είναι μόνο πόσα δαπανούμε αλλά και πώς τα δαπανούμε.
The question is not only how much we spend, but also how we spend.
Το ζήτημα δεν είναι να ξοδεύουμε περισσότερο ή λιγότερο, αλλά να ξοδεύουμε πιο έξυπνα, εξετάζοντας τόσο τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό όσο και τους εθνικούς προϋπολογισμούς από κοινού.
The issue is not about spending more or less, but spending more intelligently, by looking at European and national budgets together.
Το ζήτημα δεν είναι το αν χρειαζόμαστε τους μετανάστες, αλλά το πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε τη μετανάστευση στον μέγιστο βαθμό.
The question is not whether we need migrants but how to make the most of migration.
Το ζήτημα είναι να βρεθεί η ικανοποιητική ισορροπία, να τεθούν προτεραιότητες, να γίνουν οι σωστές επιλογές.
The question is finding a good balance, setting priorities, making the right choices.
Το ζήτημα είναι να εξοπλίσουμε κάθε ευρωπαϊκή επιχείριση με τα εργαλεία και τα δίκτυα που χρειάζεται για να καινοτομήσει και να αναπτυχθεί, και να παρέχουμε σε κάθε ευρωπαίο πολίτη την αρραγή συνδεσιμότητα που επιζητά – χωρίς αθέμιτες πρακτικές όπως δέσμευση υπηρεσιών ή τέλη περιαγωγής.
It's about arming every European business with the tools and networks they need to innovate and grow, and giving every European citizen the seamless connectivity they have come to demand – without unfair practices like blocked services or roaming charges.
Το ζήτημα είναι να πετυχαίνουμε περισσότερα χρησιμοποιώντας λιγότερα.
It's about using less to do more.
Το ζήτημα είναι ο τρόπος κατά τον οποίο οι πολιτικές που ασκούμε πρέπει να έχουν σχεδιαστεί για να προσφέρουν ένα σταθερό και ασφαλές πλαίσιο μακροχρόνιας, αειφόρου ανάπτυξης της γεωργίας μας.
The question is how our policies must be designed to provide a stable and safe framework for a long-term, sustainable development of our agriculture.
Το ζήτημα είναι ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες, ο αριθμός υποψηφίων που θα κληθούν να συμμετάσχουν σε μια περιορισμένη διαδικασία πρέπει πάντα και σε κάθε περίπτωση να μην υπερβαίνει τους τρεις συμμετέχοντες, ενώ βάσει των κανόνων που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να κληθούν τουλάχιστον πέντε υποψήφιοι.
The point at issue is that the advice appears to indicate that the number of candidates to be invited to participate in a restricted procedure may always and in all circumstances be set as low as three participants, irrespective of the fact that under the public procurement rules, in certain circumstances, at least five candidates must be invited.
Το ζήτημα είχε περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη των ανεπίσημων συνεδριάσεων των Υπουργών Δικαιοσύνης στη Λισσαβώνα, τον Οκτώβριο του 2007, και στις Κάνες, τον περασμένο Ιούλιο.
The subject was on the agenda of the informal meetings of Justice Ministers in Lisbon in October 2007 and in Cannes in July 2008.
Το ζήτημα εμφανίζεται τόσο στην πλατφόρμα κάτω από τα κεφάλαια ανθρώπινων δικαιωμάτων και υγείας όσο και στην ίδια τη διακήρυξη του Πεκίνου, αν και με λιγότερο έντονη διατύπωση από εκείνη που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο των καθαρά ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Διάσκεψη της Βιέννης το 1993.
The issue figures both in the Platform under the human rights and health chapters and in the Beijing Declaration itself, though in a less strong formulation than was obtained in the purely human rights context at the Vienna Conference in 1993.
Το ζήτημα εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά την ΕΕ και το Συμβούλιο θα συνεχίσει να το παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς.
The matter remains of great concern to the EU and the Council will continue to follow it very closely.
Το ζήτημα εξακολουθεί να βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ η οποία θα εργαστεί από κοινού με τους βασικούς της εταίρους και την ευρύτερη διεθνή κοινότητα για τη διαμόρφωση μιας ισχυρής και ενοποιημένης αντίδρασης για να αποδείξει στη ΛΔΚ ότι οι συνεχείς παραβιάσεις των αποφάσεων του ΣΑΗΕ έχουν συνέπειες.
The EU remains seized of the matter and will work with key partners and the wider international community to build a firm and unified response aiming at demonstrating to the DPRK that there are consequences for its continued violations of UNSC Resolutions.
Το ζήτημα εξετάζεται στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών από το 2006.
This issue has been discussed at the UN since 2006.
Το ζήτημα θα εξετασθεί περαιτέρω κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
The issue will be further tackled at the European Council in June.
Το ζήτημα θα ληφθεί επίσης υπόψη στο νέο πλαίσιο της νομοθεσίας για την υγεία των ζώων, που θα παρουσιαστεί σύντομα στο Συμβούλιο.
This issue will also be taken into account in the new framework of the animal health law, which will soon be presented to the Council.
Το ζήτημα θα πρέπει ασφαλώς να εξετασθεί στο πλαίσιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν ενόψει του 1998, ημερομηνία κατά την οποία θα υλοποιηθεί η πλήρης ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών.
The question will certainly need to be addressed in the context of the measures surrounding the 1998 date for full telecoms liberalisation.
Το ζήτημα θα πρέπει επίσης να θεωρηθεί υπό το πρίσμα της εν γένει προβαλλόμενης συμβολής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην ανάπτυξη.
The facility should also be seen in the context of the general focus on the contribution of small and medium- sized enterprises to jobs and growth.
Το ζήτημα θα συζητηθεί διεξοδικότερα στη σύνοδο της 22ας Νοεμβρίου.
It will discuss the matter in greater detail at its meeting on 22 November.
Το ζήτημα θα συζητηθεί περαιτέρω από την ομάδα και το Συμβούλιο ECOFIN, τον Μάϊο και τον Ιούνιο.
The question will be further discussed by the group and the ECOFIN Council in May and June.
Το ζήτημα κατά πόσον η υποχρέωση θα πρέπει να επεκταθεί και σε φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας, θα επανεξεταστεί στα τέλη του 1998.
The question of whether this obligation should be extended to local fixed access suppliers and to mobile telephony operators will be reexamined in late 1998.
Το ζήτημα μεταξύ άλλων άπτεται της επιβολής ανώτατων ορίων στα κονδύλια που χορηγούνται στα κράτη μέλη βάσει των ταμείων συνοχής.
This issue concerns e.g. the introduction of a “capping” to the amount of cohesion funds provided to Member States.
Το ζήτημα παραπέμφθηκε στις οικείες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου προκειμένου να διερευνηθούν διάφορες δυνατότητες εξεύρεσης συμβιβαστικής λύσης.
The matter was sent back to the relevant Council working parties with a view to exploring different possibilities for finding a compromise.
Το ζήτημα που τίθεται είναι κατά πόσο έχουμε αρκετό αέρα, γη και θάλασσες για την τελική διάθεση των αερίων, υγρών και στερεών αποβλήτων από τα ορυκτά και πυρηνικά καύσιμα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενέργειας.
It is whether we have enough air, land and sea to dispose of the gaseous, liquid and solid wastes from spent fossil and nuclear fuels used to produce energy.