natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα αναπτυχθεί τώρα μια «αντίληψη» για το θέμα που να αποβλέπει στην εξασφάλιση συντονισμού και στη σύσφιξη δεσμών και την ενίσχυση των συνεργειών μεταξύ των διάφορων πρωτοβουλιών εκπαίδευσης στα πλαίσια της ΕΠΑΑ.
A concept will be developed, aiming at ensuring coordination and establishing links and strengthening synergies between the different training initiatives within ESDP.
Θα αναπτυχθεί χωρίς να επηρεάσει τις φιλοδοξίες κάθε χώρας εταίρου όσον αφορά τη μελλοντική σχέση τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It will be developed without prejudice to individual partner countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Θα αναπτυχθούν διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το συμφέρον των καταναλωτών λαμβάνεται υπόψη πιο συνεκτικά και συστηματικά σε επίπεδο ΕΕ.
Procedures will be developed to ensure that the consumer interest is more consistently and coherently taken into account at EU level.
Θα αναπτυχθούν επίσης πολλά επιμέρους ζητήματα εσωτερικών και διεθνών θεμάτων.
Several sub-areas of the internal and international dimension can also be explored.
Θα αναπτυχθούν και θα επιδειχθούν καθαρές τεχνολογίες στους τομείς της θερμικής επεξεργασίας σπόρων -σε αντιδιαστολή με την χημική επεξεργασία- και της καινοτόμου επεξεργασίας υπολειμματικών προϊόντων της βιομηχανίας κρέατος.
Clean technologies will be developed and demonstrated in the areas of thermal seed treatment as opposed to chemical treatment and innovative rest product treatment in the meat industry.
Θα αναπτυχθούν και θα υποστηριχθούν κατά περίπτωση στη συνάρτηση αυτή περαιτέρω μεθοδεύσεις για τη σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα·
Public-private partnership approaches shall be further developed and supported in this context where appropriate;
Θα αναπτυχθούν κατάλληλες πολιτικές για τη διαχείριση κινδύνων, την αναδοχή δανείων και τη διαχείριση απαιτήσεων.
Adequate risk management, loan underwriting and claim management policies will be developed.
Θα αναπτυχθούν κυρίως στο σχέδιο αυτό οι βασικές δεξιότητες και η κατανόηση των διαφόρων κοινωνικοπολιστικών συμπεριφορών που είναι απαραίτητες για τη βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου.
The project will focus mainly on key competences and an understanding of the different socio-cultural attitudes which are necessary for the improvement of the social dialogue.
Θα αναπτυχθούν συστήματα φραγής της πρόσβασης σε ιστότοπους που περιέχουν παιδοπορνογραφικό υλικό.
Systems to block access to websites containing child pornography will be developed
Θα αναπτυχθούν τεχνικά εργαλεία για συλλογική διαχείριση και οδηγός ορθής πρακτικής και θα δημιουργηθούν βάσεις δεδομένων για να ενθαρρυνθεί η πιο οικολογική προσέγγιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Technical tools will be developed for collective management and a good practice guide and databases will be developed to encourage a more eco-friendly approach to business.
Θα αναπτύξει επίσης επαφές και διαβουλεύσεις με γυναικείες οργανώσεις στο πλαίσιο του προτεινόμενου Φόρουμ ΜΚΟ.
It will also develop contacts and consultation of women's organisations in the context of the proposed NGO Forum.
Θα αναπτύξει επίσης τρόπους αντιστοίχισης κρατών μελών και περιφερειών με παρόμοια συμφέροντα με τις σχεδιαζόμενες επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής καινοτομίας.
It will also develop ways of matching Member States and regions with similar interests and planned investments in energy innovation.
Θα αναπτύξει και θα ενισχύσει περαιτέρω ένα ανεξάρτητο και πολυεθνοτικό δικαστικό σύστημα και μια πολυεθνοτική αστυνομική και τελωνειακή υπηρεσία, μεριμνώντας ώστε οι θεσμοί αυτοί να είναι απαλλαγμένοι από πολιτικές παρεμβάσεις και να συμμορφώνονται προς τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα και τις ευρωπαϊκές βέλτιστες πρακτικές.
It will further develop and strengthen an independent and multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhere to internationally recognised standards and European best practices.
Θα αναπτύξει νέες πρωτοβουλίες σε τομείς όπως η συνδρομή κατά τις εκλογές και οι υπεύθυνοι παρακολούθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It will take further initiatives in areas such as electoral assistance and human rights observers.
Θα αναπτύξει περαιτέρω την εμπειρογνωσία του στην κατάρτιση και την ανάπτυξη ικανοτήτων, τη στρατηγική ανάλυση και την ψηφιακή εγκληματολογική στήριξη.
It will further develop its expertise in training and capacity building, strategic analysis and digital forensic support.
Θα αναπτύξουμε επίσης τις ιδέες που παρουσιάζω σήμερα με βάση τις αρχές του κράτους δικαίου.
We will also develop the ideas I set out today on the rule of law.
Θα αναφέρω δύο παραδείγματα για την απαραίτητη αλληλεγγύη τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο: περιβαλλοντική πολιτική και φόροι για το περιβάλλον, αφενός, και φορολογία επί της αποταμίευσης, αφετέρου.
I will refer to two examples of this solidarity we need at European and international level: environment policy and environmental taxes, and the taxation of savings.
Θα αναφέρω εδώ ορισμένους από αυτούς τους δείκτες, αλλά σας προτείνω να τους εξετάσετε και να τους παρακολουθείτε συστηματικά όλους.
I would like to mention some of them, but I would suggest you study them closely and systematically keep track of them all.
Θα αναφερθεί σε παραδείγματα σχετικά με την αξιοποίηση των συστάσεων ομάδας εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για τον αλφαβητισμό.
Her examples are expected to draw on recommendations made by an EU high level group on literacy.
Θα αναφερθώ αργότερα στην πρόοδο της εν λόγω διαδικασίας.
I shall report on that process later on.
Θα αναφερθώ επίσης στον τρόπο με τον οποίο η διεύρυνση μπορεί να δώσει απαντήσεις στην πρόκληση αυτή.
And the way in which enlargement is a response to that challenge.
Θα αναφερθώ ιδίως σε δύο σημεία:
Let me mention two points in particular:
Θα αναφερθώ σε ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, την πολιτική του ανταγωνισμού.
To take a concrete example: competition policy.
Θα αναφερθώ σε τέσσερα κύρια θέματα:
My presentation will focus on four main themes:
Θα αναφερθώ σε τέσσερα στοιχεία.
Let me mention four elements.
Θα αναφερθώ στο πιο σημαντικό που είναι η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης και η επίτευξη του ενιαίου νομίσματος.
The most important, of course, is the completion of economic and monetary union and the introduction of a single currency.
Θα ανοίξει τις αγορές για τις επιχειρήσεις και θα προσφέρει στους καταναλωτές περισσότερες δυνατότητες επιλογής και υψηλό επίπεδο προστασίας.
It will open markets for businesses and give consumers more choice and a high level of protection.
Θα ανοίξει το δρόμο για την εμβάθυνση των σχέσεων σε συγκεκριμένους τομείς, όπως η ενέργεια, ιδίως με την ταχεία οριστικοποίηση μνημονίου συμφωνίας για την ενέργεια.
It would open the way for a deepening of relations in specific areas, such as energy, in particular by the rapid conclusion of a memorandum of understanding on energy.
Θα ανοίξει τον δρόμο για την περαιτέρω ενοποίηση των ενεργειακών αγορών της ΕΕ και της Ενεργειακής Κοινότητας.
It will pave the way for the closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
Θα ανοιχθεί και νέα τρίτη ποσόστωση ύψους 850 000 τόνων σε όλους τους προμηθευτές, σε επίπεδο δασμού με το οποίο να κατοχυρώνεται η συμπλήρωση της δασμολογικής ποσόστωσης.
A new third quota of 850,000 tonnes would be opened to all suppliers at a level of tariff which would ensure that the TRQ is filled.
Θα ανταλλάξουν ιδέες και νέους τρόπους διδασκαλίας, που αξιοποιούν όσο το δυνατόν περισσότερο τις ΤΠΕ, για παράδειγμα.
They will be sharing ideas and new ways of teaching, by making the most of ICT, for instance.
Θα ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους, ούτως ώστε να τονισθεί ο ρόλος της μόρφωσης ως παράγοντας συνεργασίας, κοινωνικής ολοκλήρωσης και αλληλεγγύης απέναντι στους φτωχούς.
They will be discussing their experiences and listening to those of others, in order to clarify the role of culture in fostering partnership, social integration and solidarity towards the poorest people.
Θα ανταλλάσσουμε απόψεις για τις εμπειρίες μας και ιδέες σχετικά με το θέμα και θα προσπαθήσουμε να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας στους αντίστοιχους χώρους όπως ο ΟΟΣΑ και το ΔΓΕ.
We will exchange views on our experience and ideas in this respect and will endeavour to strengthen our cooperation in the relevant fora such as OECD and ILO.
Θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και απόψεις για τα σημαντικά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος,
They will inform and consult one another on important matters of common interest;
Θα ανταποκριθούμε στις υποσχέσεις μας και θα ηγηθούμε των προσπαθειών σε παγκόσμιο επίπεδο στους εν λόγω τομείς.
We will deliver on our promises and show global leadership in these fields.
Θα αντικαταστήσει επίσης και ορισμένες παλαιότερες οδηγίες που αφορούν την ποιότητα των υδάτων1.
It would also replace a number of older water quality Directives (1).
Θα αντικαταστήσει οκτώ προγράμματα κοινοτικής δράσης που εφαρμόζονται επί του παρόντος στους εξής τομείς :
It will replace eight currently existing Community action programmes in the following areas:
Θα αντικαταστήσει την οδηγία 94/56, η οποία έθεσε τα θεμέλια του ευρωπαϊκού συστήματος έρευνας και πρόληψης στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
It will replace directive 94/56, which laid the foundations of the European investigation and prevention system in civil aviation.
Θα αντικαταστήσει τις 15 διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών που υφίστανται επί του παρόντος μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών της ΕΕ και της Βραζιλίας, οι οποίες, σε διαφορετικό βαθμό η καθεμία, περιορίζουν τα δικαιώματα κυκλοφορίας των αερομεταφορέων της ΕΕ, π.χ. όσον αφορά τη συχνότητα δρομολογίων, το δυναμικό ή την κοινή εκμετάλλευση πτήσεων.
It will replace the existing fifteen bilateral air services agreements between individual EU member states and Brazil, all of which, to different degrees, restrict EU carriers' traffic rights, for instance as regards frequencies, capacities or code-sharing.
Θα αντικαταστήσει τις είκοσι μία ισχύουσες διμερείς συμφωνίες για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ επιμέρους κρατών μελών της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν που είναι μάλλον περιοριστικές, ειδικότερα όσον αφορά τις ρυθμίσεις χωρητικότητας.
It will replace the existing twenty-one bilateral air services agreements between individual EU member states and Azerbaijan, which are rather restrictive in particular as regards capacity arrangements.
Θα αντικαταστήσει τις υπάρχουσες νομικές βάσεις για τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ.
It will replace the existing legal bases for TEN funding.
Θα αντικαταστήσει το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων τους εθνικούς κανόνες των συμβάσεων;
Will the Common European Sales Law replace national contract laws?
Θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο συνονθύλευμα εθνικών κανονισμών με ένα συνεκτικό κανονιστικό πλαίσιο.
It will replace the existing patchwork of national rules with a consistent regulatory framework.
Θα αντικαταστήσει τον EFSM και την EFSF ως το μέσο δια του οποίου θα παρέχεται χρηματοδοτική συνδρομή σε κράτη μέλη της ευρωζώνης που έχουν ανάγκη.
It will replace the EFSM and the EFSF as the vehicle through which financial assistance will be provided to euro area Member States in need.
Θα αντικαταστήσει τον Αντιστράτηγο David LEAKEY (Ηνωμένο Βασίλειο) η θητεία του οποία λήγει στις 27 Μαΐου 2010.
He will replace Lieutenant General David LEAKEY (United Kingdom), whose term of office expires on 27 May 2010.
Θα αντικαταστήσουν τους βασικούς κανόνες που διέπουν την Κοινή Αλιευτική Πολιτική από το έτος 1993 και μετά, θα τροποποιήσουν δε ουσιωδώς τον κανονισμό περί διαρθρωτικής συνδρομής στον αλιευτικό τομέα μέσω του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
They will replace the basic rules governing the CFP since 1993 and substantially amend the Regulation on structural assistance in the fisheries sector through the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
Θα αντικατασταθεί από απλοποιημένο μηχανισμό αποθήκευσης, που θα επιτρέπει στις οργανώσεις των παραγωγών να αγοράζουν αλιευτικά προϊόντα, όταν οι τιμές πέφτουν κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο, και να τα αποθηκεύουν για να τα διαθέτουν στην αγορά σε μεταγενέστερο στάδιο.
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage.
Θα αντικατασταθεί από κοινή «επιβεβαίωση δεσμεύσεων» της κυβέρνησης των ΗΠΑ και του ICANN, πράγμα που αποτελεί σημαντική μεταρρύθμιση των κείμενων διοικητικών διευθετήσεων .
It will be replaced by a joint "affirmation of commitments" of the US Government and of ICANN, which represents an important reform of the present governance arrangements.
Θα αντικατασταθεί από νέο κανονισμό που θα καλύπτει το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές και θα περιλαμβάνει μέτρα για την εγχώρια αγορά, το εμπόριο με τις τρίτες χώρες, καθώς και την προώθηση της ποιότητας με ευρεία έννοια.
It should be replaced by a new Regulation covering olive oil and table olives comprising measures for the domestic market, trade with third countries as well as the promotion of quality in the wide sense.
Θα αντικατασταθεί από τη νέα συμφωνία.
It will be replaced by the new Agreement.
Θα αντικατασταθεί από το νέο Πρωτόκολλο όταν αυτό τεθεί σε ισχύ.
It will be replaced by the new Protocol when this comes into force.
Θα αντικατασταθεί με μεταφορά του προϋπολογισμού στο καθεστώς POSEI.
This will be replaced with a budget transfer to the POSEI scheme.
Θα αντικατοπτρίζουν το συγκεκριμένο στάδιο ανάπτυξης της κάθε χώρας, και θα σχεδιάζονται ανάλογα με τις ιδιαίτερες ανάγκες της, κατόπιν των κατάλληλων επαφών.
They will reflect the particular stage of development of each country; they will be tailored to its specific needs and will be drawn up following contacts with the countries concerned.
Θα αντιμετωπίσει, εντούτοις, τον ανταγωνισμό πολλών ανταγωνιστών, πολλοί από τους οποίους ανήκουν σε μεγάλους βιομηχανικούς ομίλους.
It will, however, face competition from numerous other competitors, many of which belong to large industrial groups.
Θα αντιμετωπίσουμε από κοινού τις προκλήσεις που μας περιμένουν — αποδεικνύοντας αλληλεγγύη και επιμερισμό της ευθύνης.
We will stand together to address the challenges that lay before us – showing solidarity and sharing responsibility.
Θα αντιμετωπίσουμε περαιτέρω τις παράνομες ροές όπλων και τη χρηματοδότησή τους.
Further address the illicit flow of weapons, and their financing.
Θα αντιμετωπίσουμε τα πρωταρχικά αίτια των συγκρούσεων προκειμένου να αποτρέψουμε τυχόν νέες συγκρούσεις.
Tackle the root causes of conflicts with a view to preventing further conflicts.
Θα αντιμετωπίσουμε την επισιτιστική ασφάλεια και θα προαγάγουμε την ανάπτυξη
Tackling food security and promoting development
Θα αντιμετωπίσουμε το HIV/AIDS ως ζήτημα το οποίο πρέπει να ενταχθεί σε όλους τους τομείς πολιτικής.
Consider HIV/AIDS as an issue which should be mainstreamed in all policy areas.
Θα αντιμετωπίσουμε το ζήτημα της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και των μέσων χρησιμοποίησής τους.
Address the issue of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Θα αντιμετωπιστούν μείζονες απειλές όπως είναι τα αρπακτικά και η πρόσκρουση σε φράκτες που προορίζονται για τα ελάφια.
Major threats, such as predators and collisions with deer fences, will be addressed.
Θα αντιμετωπιστούν οι μικρές, δυσανάγνωστες πληροφορίες;
Will small, illegible information be addressed?
Θα αντιπροσωπευθεί επίσης η Υπηρεσία Αντιμετώπισης Έκτακτων Αναγκών που βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES).
The Emergency Response Service currently in preparation under EU's Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme will also be represented.
Θα αντιπροσωπεύονται στην ίδια βάση όπως και τα σημερινά κράτη μέλη (με έναν αντιπρόσωπο της κυβέρνησης και δύο του εθνικού κοινοβουλίου) και θα συμμετέχουν στις εργασίες, χωρίς όμως να μπορούν να παρακωλύσουν την τυχόν διαμορφούμενη γενική συναίνεση των κρατών μελών.
They will be represented in the same way as the current Member States (one government representative and two national parliament members) and will be able to take part in the proceedings without, however, being able to prevent any consensus which may emerge among the Member States.
Θα αντιστάθμιζε επίσης ως ένα βαθμό τις ανταγωνιστικές πιέσεις που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί της ΕΕ μέσα στην όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένη αγορά γεωργικών προϊόντων, όπου οι υποχρεώσεις καλής μεταχείρισης των ζώων ποικίλλουν πάρα πολύ.
It would also compensate to some extent for the competitive pressures faced by EU producers in the increasingly globalised agricultural market, where animal welfare obligations are extremely divergent.
Θα αξιολογήσει εάν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι τους και εάν η αγορά υπηρεσιών περιαγωγής λειτουργεί όπως θα έπρεπε – δηλαδή ως ενιαία ψηφιακή αγορά.
It will assess whether their objectives have been achieved and whether the market for roaming services is working as it should – namely as a Single Digital Market.
Θα αξιολογήσει επίσης αν υπάρχουν ρυθμιστικά κενά και πώς πρέπει να αντιμετωπιστούν, χωρίς να ευνοηθεί ένα επιχειρηματικό μοντέλο σε βάρος ενός άλλου.
It will also assess whether there are regulatory gaps and how they need to be addressed without favouring one business model over another.
Θα αξιολογήσει και πάλι τη θέση της Ενωσης έπειτα από έξι μήνες.
It will evaluate the Union's position after a further six months.
Θα αξιολογήσει την κατάσταση στα 28 κράτη μέλη όσον αφορά τους βασικούς τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της υγειονομικής περίθαλψης και της στέγασης, καθώς και όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων και τη χρήση της χρηματοδότησης, και θα διατυπώσει συστάσεις.
It will assess the situation in the 28 Member States in the key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding and put forward recommendations.
Θα αξιολογήσει τις δεξιότητες γραφής, ανάγνωσης και αριθμητικής, καθώς και την ικανότητα επίλυσης προβλημάτων σε πολύπλοκο τεχνολογικά περιβάλλον.
It will assess literacy and numeracy skills, as well as people's ability to solve problems in a technology rich environment.
Θα αξιολογήσει τις θετικές επιπτώσεις της υιοθέτησης των κεκτημένων της ΕΕ από τις υποψήφιες χώρες καθώς και τα πιθανά προβλήματα που χρειάζεται να επιλυθούν.
It will evaluate the positive effects of the adoption of the acquis of the EU by the applicant countries as well as possible problems which need to be resolved.
Θα αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα.
It will assess the effectiveness of maritime safety measures put in place.
Θα αξιολογεί την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται και θα συντονίζει το έργο τους στους αντίστοιχους στρατηγικούς τομείς.
It will evaluate their progress towards agreed objectives and coordinate their work in the strategic areas concerned.
Θα αξιολογεί τον αντίκτυπο της νομοθεσίας σε όλα τα στάδια του κύκλου πολιτικής, από τη σχεδίαση μιας πολιτικής μέχρι την εφαρμογή και την αναθεώρησή της.
It will evaluate the impact of legislation during the whole policy cycle: when a policy is designed, when it is in place, and when it is revised.
Θα αξιολογεί, από τη σύνοδό του τον Μάρτιο του 2009 και μετά, την ορθή εφαρμογή του προγράμματος οικονομικής ανάκαμψης και θα μπορεί να το συμπληρώνει ή να το τροποποιεί αναλόγως αναγκών.
It will evaluate, from its March 2009 meeting, how well the recovery plan has been implemented and may add to it or adapt it as necessary.
Θα αξιολογηθεί η πρόοδος υλοποίησης των συστάσεων της προηγούμενης αξιολόγησης του 1997 και οι περιβαλλοντικές επιδόσεις της κοινοτικής βοήθειας κατά την περίοδο 1995-2000, με ιδιαίτερη έμφαση στη συνοχή της κοινοτικής πολιτικής και τον διάλογο των χωρών.
The evaluation will assess progress in implementing the recommendations of the previous evaluation from 1997 and the environmental performance of EC aid during 1995-2000, with special emphasis on EC policy coherence and country dialogue.
Θα αξιολογηθεί προσεκτικά το αναγκαίο επίπεδο δημόσιας χρηματοδότησης, εξετάζοντας μεταξύ άλλων τις δημοσιονομικές και μακροοικονομικές επιπτώσεις.
Careful assessment will be given to the necessary level of public finance, addressing inter alia budgetary and macroeconomic implications.
Θα αξιολογηθούν συγκριτικά και θα διαδοθούν σε όλη τη νέα διευρυμένη Ευρώπη παραδείγματα ορθής πρακτικής.
Examples of best practice will be benchmarked and shared across the new enlarged Europe.
Θα αξιολογούνται κατά κύριο λόγο βάσει των δεικτών κενού διατηρησιμότητας.
This will be assessed notably on the basis of the sustainability gap indicators.
Θα αξιοποιήσει την υποστήριξη που παρέχεται από το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» για τη διοργάνωση σεμιναρίων, τη συλλογή δεδομένων και για διεθνείς ανταλλαγές.
It will benefit from support through the Creative Europe programme for seminars, data collection and transnational exchange.
Θα αξιοποιήσει υφιστάμενους πόρους, δομές και κανονισμούς ώστε να ενθαρρύνει διασυνοριακές συνεργασίες και να κινητοποιήσει τοπικούς, περιφερειακούς και εθνικούς φορείς για την επίτευξη κοινών στόχων.
It will use existing resources, structures and regulations to foster cross-border partnerships and mobilize local, regional and national actors towards common objectives.
Θα αξιοποιήσουμε αυτήν την εργασία και τις οικονομικές μας αναλύσεις για την ανάπτυξη της πολιτικής μας σε αυτόν τον τομέα.
We will build on this work and use our economic analysis to underpin our policy development.
Θα αξιοποιήσουμε τις διμερείς μας σχέσεις για να προωθήσουμε κοινή έρευνα και τεχνική συνεργασία.
We will use our bilateral relations to promote joint research and technical co-operation.
Θα αξιοποιηθούν εν προκειμένω οι υπάρχουσες πρωτοβουλίες όπως η δικτυακή πύλη για τις ευκαιρίες μάθησης και κατάρτισης στην Ευρώπη (PLOTEUS).
This will build on existing initiatives such as the Portal on Learning Opportunities throughout the European Space (PLOTEUS).
Θα απoτελέσoυv τo πλαίσιo τωv πρoσπαθειώv oι oπoίες πρέπει vα αvαληφθoύv περαιτέρω, παρά τη σημαvτική πρόoδo πoυ έχει ήδη σημειωθεί, πρoκειμέvoυ vα εξασφαλισθoύv oι καλές επιδόσεις της εσωτερικής αγoράς κατά τη στιγμή της εισαγωγής τoυ ευρώ.
They will set the stage for the efforts which, in spite of the considerable progress which has already been achieved, still have to be undertaken in order to secure a well-performing internal market at the time of the introduction of the Euro.
Θα απoτελεί υπoχρέωση για τα κράτη μέλη (η πλειoψηφία τωv oπoίωv έχoυv ήδη έvα τέτoιo σύστημα για τα θύματα τα oπoία διαμέvoυv μovίμως σ'αυτά) vα εφαρμόζoυv τo μηχαvισμό αυτό στηv περίπτωση ατυχήματoς στo oπoίo εvέχεται κάτoικoς της ΕΕ από διαφoρετική χώρα.
It will become an obligation for Member States (the majority of which already have such a system for domestic victims) to apply this mechanism in the case of an accident involving an EU citizen from a different country.
Θα απoφευχθεί η επικάλυψη εργασιώv πoυ έχoυv ήδη πραγματoπoιηθεί ή με άλλες δραστηριότητες πoυ αvαλαμβάvει η /Εvωση στov τoμέα αυτόv.
It will avoid duplication of work already carried out and overlap with other activities undertaken by the Union in this field.
Θα απαγορευθεί η χρήση ζάχαρης για αύξηση του αλκοολικού βαθμού των οίνων.
A ban on the use of sugar for enriching the alcohol content of wine.
Θα απαγορευτούν αρτύματα καπνού; Τι θα ισχύει για τα πρόσθετα κ.λπ.;
How about additives, etc.?
Θα απαγορευτούν οι διασυνοριακές πωλήσεις εξ αποστάσεως;
Will cross-border distance sales be banned?
Θα απαγορευτούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση όλες οι εναλλακτικές θεραπείες, τα φυτά και τα βιβλία σχετικά με τα φυτά μετά τις 30 Απριλίου 2011;
Will all alternative therapies, plants and books on plants be banned after 30 April 2011 in the European Union?
Θα απαγορεύεται επίσης στα κοινοτικά σκάφη η αλιεία σε βάθος που υπερβαίνει τα 1.000 μέτρα.
In addition, fishing at depths of more than 1,000 metres would also be prohibited to EU vessels.