natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από τις πόλεις Guimarães (Πορτογαλία) και Maribor (Σλοβενία) φέτος, οι επόμενες Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης το 2013 θα είναι η Μασσαλία (Γαλλία) και η πόλη Košice (Σλοβακία)· για το 2014 οι πόλεις Umeå (Σουηδία) και Riga (Λετονία) , για το 2015 οι πόλεις Mons (Βέλγιο) και Plzen (Τσεχική Δημοκρατία) και για το 2016 οι πόλεις Wroclaw (Πολωνία) και Donastia-San Sebastián (Ισπανία).
Following Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) this year, Marseille (France) and Košice (Slovakia) will be European Capitals of Culture in 2013; Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014, Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015 and Wroclaw (Poland) and Donastia-San Sebastián (Spain) in 2016.
Ύστερα από τις πόλεις Turku (Φινλανδία) και Tallinn (Eσθονία) φέτος, οι πόλεις Guimarães (Πορτογαλία) και Maribor (Σλοβενία) θα είναι οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες το 2012, οι πόλεις Marseille (Γαλλία) και Kosice (Σλοβακία) το 2013, Umeå (Σουηδία) και Riga (Λετονία) το 2014 και Mons (Bέλγιο) και Plzen (Τσεχική Δημοκρατία) το 2015.
Following Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) this year; Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) will be European Capitals of Culture in 2012; Marseille (France) and Kosice (Slovakia) in 2013, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014 and Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015.
Ύστερα από τις πόλεις Turku (Φινλανδία) και Tallinn (Eσθονία) φέτος, οι πόλεις Guimarães (Πορτογαλία) και Maribor (Σλοβενία) θα είναι οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες το 2012· οι πόλεις Μασαλία (Γαλλία) και Kosice (Σλοβακία) το 2013, Umeå (Σουηδία) και Ρίγα (Λετονία) το 2014 και Μονς (Bέλγιο) και Plzen (Τσεχική Δημοκρατία) το 2015.
Following Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) this year; Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) will be European Capitals of Culture in 2012; Marseille (France) and Kosice (Slovakia) in 2013, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014 and Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015.
Ύστερα από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, μια δυνατή και ενωμένη Ευρώπη είναι πιο σημαντική παρά ποτέ για τη διασφάλιση της ειρήνης, της ασφάλειας, της ελευθερίας και της ευημερίας για όλους της τους πολίτες.
After the terrorist attacks of 11 September, a strong and united Europe is more important than ever before to ensure peace, security, freedom and prosperity for all its citizens.
Ύστερα από το Έσεν της Ρουρ (Γερμανία), το Pécs (Ουγγαρία) και την Ισταμπούλ (Tουρκία) φέτος, οι μελλοντικές ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες είναι: το Τάλιν (Eσθονία) και το Τουρκού (Φινλανδία) το 2011· το Guimarães (Πορτογαλία) και το Μαριμπόρ (Σλοβενία) το 2012· η Μασσαλία (Γαλλία) και το Kosice (Σλοβακία) το 2013 και η Umeå (Σουηδία) και η Ρίγα (Λετονία) το 2014.
Following Essen for the Ruhr (Germany), Pécs (Hungary) and Istanbul (Turkey) this year, the future European Capitals of Culture will be: Tallinn (Estonia) and Turku (Finland) in 2011; Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) in 2012; Marseille (France) and Kosice (Slovakia) in 2013 and Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014.
Ύστερα από το θετικό αποτέλεσμα του τελευταίου εγχειρήματος, το σύστημα έχει πλέον ολοκληρωθεί και λειτουργεί για να εξασφαλίσει ομαλή μετάβαση στο 2000.
Following the positive outcome of the last operation on 17 November 1999, the new system is now up and running to ensure a smooth passage to the year 2000.
Ύστερα από το ξέσπασμα της κρίσης οι τιμές των ζωντανών αγελάδων έπεσαν κατά 24% στη Γαλλία, 18.6% στη Γερμανία και 17.0% κατά μέσο όρο στην ΕΕ.
Since the start of the crisis, prices for live cows fell by 24% in France, 18.6% in Germany and on average 17.0% in the EU.
Ύστερα από το σεισμό που έπληξε τη Μαγιότ και προκάλεσε σημαντικές ζημιές στο νότιο και στο βόρειο τμήμα του νησιού, και μετά την εκτίμηση των ζημιών, οι τοπικές αρχές απηύθηναν έκκληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Following the earthquake that caused substantial destruction the length of the island of Mayotte, the local authorities assessed the damage and appealed to the European Union.
Ύστερα από τον ενεργό ρόλο που διαδραμάτισε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες στο Πεκίνο το Σεπτέμβριο του1995, η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωση σχετικά με "την ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών γυναικών και ανδρών σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες".
Following the active role played by the European Community at the UN Conference on Women in Beijing in September 1995, the Commission today adopted a Communication on "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities".
Ύστερα από τους αρχικούς ελέγχους εκ μέρους των εθνικών αρχών θα ακολουθήσει πλέον η φάση της επιβολής του νόμου, όταν οι εθνικές αρχές έλθουν σε επαφή με τις εταιρείες και απαιτήσουν από αυτές να διορθώσουν τις ιστοσελίδες τους ή να διευκρινίσουν τη θέση τους.
The initial checks by national authorities will now be followed by an enforcement phase when companies are contacted by national authorities and required to correct their websites or clarify their position.
Ύστερα από τους ελέγχους αυτούς στο πρώτο σημείο διέλευσης των συνόρων της ΕΕ τα ζώα και τα προϊόντα μπορούν καταρχήν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά.
Following these checks at the first border crossing point into the EU, animals and products can in principle circulate freely in the internal market.
Ύστερα από τους ελέγχους αυτούς στο πρώτο σημείο διέλευσης των συνόρων της ΕΕ τα ζώα και τα προϊόντα μπορούν καταρχήν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά.
Following these checks at the first border crossing point into the EU, animals and products, in principle, can circulate freely in the internal market.
Ύστερα από τρία χρόνια μειούμενης απασχόλησης και αυξανόμενης ανεργίας σε ολόκληρη την Ένωση, η ευρύτερη ανάκαμψη του οικονομικού αποτελέσματος από το 1993 και μετά άρχισε ήδη να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του ρυθμού της καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας.
After three years of falling employment and rising unemployment throughout the Union, the widespread recovery in economic output since 1993 has already begun to raise the rate of net job creation.
Ύστερα από τρεις μήνες από τη λήξη του εν λόγω προγράμματος, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι το αίτημα είχε απορριφθεί.
More than three months after the relevant programme had been closed, the Commission announced that the application had been rejected.
Ύστερα από τριάντα χρόνια συζητήσεων, επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με την ευρωπαϊκή εταιρία.
After thirty years of discussion, agreement has been reached on the European Company.
Ύστερα από τριμερείς συνομιλίες με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στις 12 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε να κινητοποιηθούν 100 εκατομμύρια ευρώ ως ανθρωπιστική βοήθεια.
Following a trialogue with the Parliament and the Commission on 12 January, the Council agreed to the mobilisation of EUR 100 million in humanitarian aid.
Ύστερα από χρόνια αδράνειας, είναι καιρός να αλλάξουν τα πράγματα.
Following years of inaction, it is time for a change.
Ύστερα απ’ αυτό η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έθεσαν μια σειρά ζητημάτων συναφών με τις Συνθήκες.
Since then, the financial and economic crisis has again raised a series of treaty questions.
Ύστερα ιδίως από αίτημα των ευρωβουλευτών , η Επιτροπή προβαίνει επί του παρόντος σε διεξοδική μελέτη σχετικά με τη ρύθμιση αυτή, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική ενίσχυση του προϋπολογισμού ενημέρωσης και προώθησης.
In response, amongst other things, to a request from MEPs, t he Commission is currently making a thorough review of this scheme, which could result in a significant increase in the information and promotion budget.
Ύψιστη σημασία έχει δε ο αποτελεσματικός συντονισμός των προσπαθειών των χορηγών βοήθειας.
Efficient co-ordination of donor efforts is of utmost importance.
Ύψιστη φροντίδα του προγράμματος παραμένει η κοινωνική δικαιοσύνη όσον αφορά την κατανομή του βάρους της προσαρμογής, η οποία και θα συνεχίσει να κατευθύνει τις πολιτικές της προσεχούς περιόδου.
Maintaining social fairness in shouldering the burden of adjustment in the program also remains of paramount concern and this will continue to guide the direction of policies in the period ahead.
Ύψος δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων σε ΕΚ στην ΕΕ και ορισμένες τρίτες χώρες το 2012
Public and private RD intensity in 2012 in the EU and some third countries
Ύψος της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ)
Volume of official development aid (ODA)
Ύψος των μέτρων
Level of the measure
Ύψους έως 55 εκατομμύρια λίτας Λιθουανίας (LTL), 400 εκατομμύρια ζλότι Πολωνίας (PLN), 8 εκατομμύρια λατ Λετονίας (LVL) και 4 000 εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας (HUF), αντιστοίχως.
Amounting, respectively, to a maximum of 55 million Lithuanian litai (LTL), 400 million Polish zloty (PNL), 8 million lati (LVL) and 4000 million Hungarian forint (HUF).
Ώθηση
Breakthrough
Ώθηση για την ασφάλεια των καταναλωτών.
Pushing for consumer safety.
Ώθηση σε βασικά ευρωπαϊκά έργα μεταφορών επ’ ευκαιρία της ημερίδας ΔΕΔ-Μ
Key European transport projects given boost at TEN-T Days
Ώθηση στην ενοποιημένη θαλάσσια διακυβέρνηση
Driving integrated maritime governance
Ώθηση στην ιδιωτική κατανάλωση δίνει η σημαντική βελτίωση της κατάστασης της αγοράς εργασίας.
Private consumption is being spurred by a substantial improvement in the labour market situation.
Ώρα για δουλειά.
Let's get down to work.
Ώρα για δράση
Time for Action
Ώρα για δράση - Δήλωση ενώπιον της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει της ψηφοφορίας για το Σώμα των επιτρόπων
Time for Action – Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα» (5745/06)·
Time to move up a gear" (5745/06);
Ώρα: 16:30-17:30
Time: 16h30-17h30
Ώστε λοιπόν, δεν πρέπει να αφήσουμε την κατάσταση «στην τύχη» ή σε άλλους, αλλά να πάρουμε αυτή μας τη μοίρα στα χέρια μας.
But then we must not "leave it to Fate" or to other people, but also take that destiny in our own hands.
Α  πόφαση της 28/6/2007 (ΕΕ C 199), Επιτροπή κατά Ισπανίας(Συλλογή της Νομολογίας 2007, σ.
J  udgment (OJ C 199) of 28/06/2007, Commission / Spain (Rec.2007,p.I-5415)
Α - ΤΕΚΜΗΡΙΟ
A - Assumption
Α ΑΝΤΑΜΕΙΒΕΤΑΙ Η ΕΡΓΑΣΙΑ11111 16
MAKING WORK PAY11111 16
Α Ε Joy Grant , πρέσβης του Μπελίζε
HE Joy Grant, Ambassador of Belize
Α ί ό ό ό ί άή .
Honourable Members of the European Parliament,
Α εροσκάφη
Planes
Α και Β1/11/20021/5/20021/11/2001
A and B:1/11/20021/5/20021/11/2001
Α και Β1/11/20031/5/20031/11/2002
A and B:1/11/20031/5/20031/11/2002
Α ναγνωρίζονται οι σημαντικές βελτιώσεις και τα επιτεύγματα της ινδονησιακής αρχής πολιτικής αεροπορίας στον τομέα της ασφάλειας.
Significant improvements and accomplishments of the Indonesian civil aviation authority are recognised in the area of safety.
Α ποσκοπεί στο να επιτρέψει στους πολίτες να ωφεληθούν από καλύτερες και φθηνότερες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες οπουδήποτε διαβιώνουν και σε όποιο μέρος μετακινούνται εντός της ΕΕ.
It aims to enable citizens, wherever they live or travel in the EU, to enjoy better quality communications services at lower cost.
Α πό τότε που ανέλαβα τα καθήκοντά μου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η προστασία της υγείας των ζώων ανήκει στις προτεραιότητές μου.
Ensuring good animal health has been one of my top priorities since I assumed my duties in the European Commission.
Α πόφαση 2010/48 του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΕΕ L 23 της 27.1.2010, σ.
Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ 2010 L 23, p.
Α ρχικά το εν λόγω πρόγραμμα είχε θεσπιστεί με σκοπό να προσφέρει τα πλεονασματικά αποθέματα γεωργικών προϊόντων («αποθέματα παρέμβασης») σε αναξιοπαθούντα άτομα, ενώ στα μέσα της δεκαετίας του ’90 τροποποιήθηκε ώστε να καταστεί δυνατή, σε ορισμένες περιπτώσεις, η συμπλήρωση των αποθεμάτων παρέμβασης με την προμήθεια προϊόντων από την ελεύθερη αγορά.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ('intervention stocks') to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Α) Αλβανία
A) Albania
Α) Προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης και που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
A)Products listed in Annex II to the Treaty intended for human consumption
Α) Στη Νίκαια και στο Γκέτεμποργκ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύθηκε να αυξήσει ταχέως την ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να λάβει σχετική απόφαση το αργότερο κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
(A) At Nice and Göteborg, the European Council undertook to make the European Union quickly operational in this field and to take a decision to that end no later than at the European Council in Laeken.
Α) Σχετικά με τις δυνάμεις
A. Concerning forces
Α) μέτρα για την ενίσχυση της αμοιβαίας συνεννόησης των κρατών μελών και του συντονισμού μεταξύ τους ανάλογα με τις ανάγκες, με τους εξής στόχους:
A) measures to promote mutual consultation between the Member States and coordination between them wherever necessary, in order to:
Α) τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ και τωv αvτιπρoσώπωv τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv σχετικά με έvα κoιvoτικό πρόγραμμα πoλιτικής και δράσεως για τo περιβάλλov και τη βιώσιμη αvάπτυξη, τo oπoίo επαvεξετάστηκε πρόσφατα,
A) Having regard to the Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States on a European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, which has recently been reviewed;
Α) τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου και οργανισμών της ΕΕ:
A) facilitating information exchange between law enforcement authorities and EU agencies:
Α-0084/2001.
A-0084/2001.
Α. 1.
A. 1.
Α. Basilicata
A. Basilicata
Α. Έτσι στην αρχή εκάστης περιόδου καθορίζονται τα βασικά στοιχεία του σχήματος, δηλαδή:
A. The following basic elements of the scheme will be establish at the beginning of each new period :
Α. Όσον αφορά τις ενισχύσεις λειτουργίας:
A. Concerning operating aid
Α. Αvαφερόμεvoι στη συζήτηση τoυ Συμβoυλίoυ σχετικά με τις δημόσιες ραδιoτηλεoπτικές υπηρεσίες,
A. Referring to the Council's discussion on Public Service Broadcasting;
Α. Αναγνώριση των "δεξιοτήτων κλειδιών"
A. Recognition of key skills
Α. Αναθεώρηση της νομοθεσίας
A. Review of the legislation
Α. Ανακύκλωση
A. Recycling
Α. Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
A. Renewable Sources of Energy
Α. Αποτροπή των ατόμων που εκμεταλλεύονται σεξουαλικώς τα παιδιά και επιβολή ποινών σ'αυτά
A. Dissuasion and penalisation of individuals sexually exploiting children
Α. ΒΑ Ατλαντικός
A. En Atlantique du Nord-Est
Α. Βελτίωση των γνώσεων στον τομέα του τουρισμού.
A. Improving knowledge in the field of tourism
Α. ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ;: ΕΝΤΟΛΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
A. WHY REFORM?: MANDATE AND CHALLENGES
Α. Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Broad Economic Policy Guidelines
Α. Για τη μεταβατική περίοδο
A. For the interim period
Α. Για την εξασφάλιση επαρκούς ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της ΕΑ
A. To ensure sufficient human resources for RD
Α. Για το έτος 1994, ποσό ύψους 10.362 εκατομμυρίων πεσετών, υπό τη μορφή συμπληρωματικών ενισχύσεων για την κάλυψη των απωλειών εκμετάλλευσης των επιχειρήσεων παραγωγής άνθρακα.
A. For 1994 a total of PTAS 10 362 million in the form of additional aid to cover the operating losses of coalmining companies.
Α. ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
A. TRANSNATIONAL COLLABORATIVE RESEARCH
Α. Δηλώσεις
A. Statements
Α. Δημιουργία "Ομάδων Τεχνικής Υποστήριξης" για την προσέλκυση υποψηφιοτήτων
A. Centres to encourage applications
Α. Δημιουργία ενός νέου Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις»
A. Creation of a new General Affairs and External Relations Council
Α. Δημόσια υγεία και ασφάλεια των τροφίμων
Public health and food safety
Α. Διαδικαστικοί κανόνες της Διάσκεψης των Συμβαλλόμενων Μερών
A. Rules of procedure for the Conference of the Parties
Α. Διακυβερνητική Διάσκεψη για τη θεσμική μεταρρύθμιση
Intergovernmental Conference on institutional reform
Α. Δυνατότητες ετησίου αλιεύματος:
A. Permissible annual catches:
Α. ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ, ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΩΝ
A. PEACE-BUILDING, CONFLICT PREVENTION AND RESOLUTION
Α. ΕΜΠΟΡΙΟ
A. TRADE
Α. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΠΑ
A. INTERNAL MARKET AND COMMON SYSTEM OF VAT
Α. Είναι δυνατόν να συγκαλούνται οι ακόλουθες συνθέσεις του Συμβουλίου :
The following Council formations may be convened:
Α. Εισαγωγή
A. Introduction
Α. Εκμάθηση των γλωσσών :
A. Language learning:
Α. Εκπόνηση του πρωταρχικού στόχου και των στόχων συλλογικού δυναμικού
Elaboration of the Headline and the collective capabilities goals
Α. Εκτύπωση δαπέδου:
A. Background printing:
Α. Εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου
A. Greater dialogue
Α. Επέκταση της Παγκόσμιας Προσέγγισης - Εφαρμογή της Παγκόσμιας Προσέγγισης της Μετανάστευσης στις περιοχές που συνορεύουν ανατολικά και νοτιοανατολικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση
A. Extending the Global Approach - Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
Α. Ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης και θεμελιωδών δικαιωμάτων
A European area of Justice and Fundamental Rights
Α. Εφαρμογή και τήρηση των μέτρων
A. Implementation and policing of measures
Α. Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει, όσον αφορά τις σχέσεις της με τη Ρωσική Ομοσπονδία, τους ακόλουθους στόχους και προτεραιότητες:
A. The European Union will pursue the following objectives and priorities in its relations with the Russian Federation :
Α. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει την επίτευξη των ακολούθων στόχων και προτεραιοτήτων στις σχέσεις της με τις Δημοκρατίες της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας:
A. The European Union will pursue the following objectives and priorities in its relations with the Republics of Armenia, Azerbaijan and Georgia :
Α. Η ΛΑ αποτελεί πλέον αναδυόμενη ζώνη σε παγκόσμιο επίπεδο
A. Latin America is now an emerging global area
Α. Η αναπροσαρμογή των προτιμησιακών δασμών
A. Modulation of Preferential Duties
Α. Η ανασυγκρότηση αποτελεί μείζονα αποστολή για τη διεθνή κοινότητα.
A. Reconstruction is a major task for the international community.
Α. Η βελτίωση των γνώσεων στον τομέα του τουρισμού με την ανάπτυξη της πληροφόρησης σχετικά με τον τουρισμό, τη συγκέντρωση πληροφοριών για τον τουρισμό από άλλες πηγές και τη διευκόλυνση της αξιολόγησης των κοινοτικών μέτρων που επηρεάζουν τον τουρισμό.
A. The improvement of knowledge in the field of tourism by developing tourism related information, pooling tourism information from other sources and facilitating the assessment of Community measures affecting tourism.
Α. Η εσωτερική διάσταση
A. The internal dimension
Α. Η φιλοσοφία μιας μελλοντικής προσέγγισης
A. Philosophy of the future approach
Α. Θέματα
A. Issues
Α. ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΥΛΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ
A. A COMMON EU ASYLUM AND MIGRATION POLICY
Α. Καλεί τα κράτη μέλη να εγγυηθούν την κατάλληλη προστασία των μαρτύρων λαμβάνοντας υπόψη τους ακόλουθους προσανατολισμούς :
A. Calls on the Member States to guarantee proper protection of witnesses taking account of the following guidelines:
Α. Καλεί τα κράτη μέλη να εγγυηθούν την κατάλληλη προστασία των μαρτύρων λαμβάνοντας υπόψη τους ακόλουθους προσανατολισμούς:
A. Calls on the Member States to guarantee proper protection of witnesses taking account of the following guidelines:
Α. Καλεί τα κράτη μέλη:
A. Invitation to the Member States to:
Α. Κοινωνική Ευρώπη
A. Social Europe
Α. Κριτήρια εφαρμογής
A. Application criteria
Α. Κύπρος
A. Cyprus
Α. ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ «ΛΙΝΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΝΑΒΗ»
A. FLAX AND HEMP REFORM
Α. ΜΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
A. FAILURE TO COOPERATE WITH THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR MONITORING
Α. ΜΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
A. A STRATEGY FOR TODAY'S WORLD
Α. Μηχανισμός δασμολογικής αναπροσαρμογής
A. Tariff modulation
Α. ΟIΚΟΝΟΜIΚΗ ΚΑI ΝΟΜIΣΜΑΤIΚΗ ΕΝΩΣΗ : ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΒΗΜΑ ΜΠΡΟΣΤΑ
A. ECONOMIC AND MONETARY UNION: A MAJOR STEP AHEAD
Α. ΟΔΓ/ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
FRY/KOSOVO
Α. Οι συνδεδεμένες χώρες
A. The Associated Countries
Α. Οικovoμική Συvεργασία
A. Economic Co-operation
Α. Οικονομική συγκυρία και εργαλεία πολιτικής
Á. Economic context and policy tools
Α. Ορισμός της καταγωγής
A. Definition of origin
Α. ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΑΞΙΩΝ
A. PROMOTING EUROPEAN VALUES
Α. Περιβάλλov και βιώσιμη αvάπτυξη
A. Environment and sustainable development
Α. Προετοιμασία της δημιουργίας του Οργανισμού.
A. Preparing the establishment of the Agency.
Α. Προετοιμασία της μετάβασης προς μια οικονομία ανταγωνιστική, δυναμική και βασισμένη στη γνώση
Preparing the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy
Α. Προκλήσεις για τα εκπαιδευτικά συστήματα
A. Challenges for the School System
Α. Προσχολική εκπαίδευση/Πρώτα σχολικά χρόνια
A. Pre-Schooling/Early schooling
Α. Προσχολική εκπαίδευση/Πρώτα σχολικά χρόνια.
A. Pre-schooling/Early schooling
Α. Προτεινόμενοι στόχοι και δράσεις
A. Objectives and actions proposed
Α. Πρόσφατα επετεύχθη σημαντική πρόοδος στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
A. Significant progress has been made recently in the fight against money-laundering.
Α. Ρωσία
Russia
Α. ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΠΟΛΙΤΩΝ
A. SUPPORT FOR DEMOCRATIC REFORM AND DEVELOPMENT OF CIVIL SOCIETY
Α. ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
A. CONCRETE TARGETS
Α. ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΤΡΊΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
A. EU RELATIONS TO THIRD COUNTRIES
Α. Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
A. Goal and Scope
Α. Στις 19 Μαΐου 1998, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέβαλε στο Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 283 της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρόταση τροποποίησης του κανονισμού αριθ.
A. A. On 19 May 1998, pursuant to Article 283 of the Treaty establishing the European Community, the Commission forwarded to the Council a proposal for an amendment of Regulation No 259/68.
Α. Στον τομέα της συμβολής στις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στη Ρωσία, μπορεί να αναφερθεί η επιτυχέστατη συμμετοχή των παρατηρητών της ΕΕ στις προεδρικές εκλογές του 1996.
A. In the area of contribution to Russian democratic reforms, the highly successful participation of EU monitors in the 1996 Presidential elections can be cited.
Α. Στόχoς και πεδίo εφαρμoγής τoυ κώδικα συμπεριφoράς
A. Objective and scope of the Code of Conduct
Α. Συμπράξεις στον τομέα της κινητικότητας
A. Mobility Partnerships
Α. Συμφωνία συνεργασίας
A. Cooperation Agreement
Α. Συνέχιση της ανάπτυξης του εποικοδομητικού πολιτικού διαλόγου με τη Ρωσία, με την αποτελεσματική προσφυγή σε Διασκέψεις Κορυφής και σε συνεδριάσεις της Τρόϊκας των Υπουργών και Πολιτικών Διευθυντών.
A. Ongoing development of constructive political dialogue with Russia, through effective use of Summit, Ministerial and Political Director Troika agendas.
Α. Συνεργασία για τον από κοινού προσδιορισμό των προβλημάτων.
A. Cooperation in common identification of problems.
Α. Συντονισμένες δράσεις
A. Joint measures
Α. ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
A. THE INSTITUTIONS
Α. ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
A. COHESION FUND
Α. Υγεία και ασφάλεια των καταναλωτών
A. Consumer health and safety
Α. Υποδομές διασύνδεσης
A. Interconnection infrastructure
Α. Υποστήριξη προς τη Ρωσία ώστε να ανταποκριθεί στους όρους προσχώρησης στον ΠΟΕ.
A. Support for Russia to meet the conditions for accession to the WTO process.
Α. τη βιομηχανική πολιτική,
A: industrial policy;
Α.1 Ανάπτυξη της πληροφόρησης σχετικά με τον τουρισμό, μέσω
A.1 Developing tourism related information, through
Α.2 Συγκέντρωση πληροφοριών για τον τουρισμό από άλλες πηγές, μέσω
A.2 Pooling tourism information from other sources, through
Α.ΟIΚΟΝΟΜIΚΗ ΚΑI ΝΟΜIΣΜΑΤIΚΗ ΕΝΩΣΗ : ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΒΗΜΑ ΜΠΡΟΣΤΑ
A. ECONOMIC AND MONETARY UNION: A MAJOR STEP AHEAD
Α.Τιμές προσανατολισμού σε ΕCU/τόνους για τα νωπά προϊόντα (1)
A. Guide prices in ECU/tonne for fresh products [1]
Α/Δ
GUE/NGL
Α/Δ
IND / DEM
Α/Δ
LV
Α/Δ
UEN
Α/Δικαιώματα του ανθρώπου, δημοκρατία, κράτος δικαίου :
A. Human rights, democracy and the rule of law:
Α2 - MEDPARTENARIAT: πρόκειται για νέα πρωτοβουλία η οποία βασίζεται στη φόρμουλα EUROPARTENARIAT.
A2 - MEDPARTENARIAT: this is a new initiative based on the Europartenariat formula.