natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών - σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής I
National emission ceilings (NECs) - convening of the Conciliation Committee I
Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ρύπους
National emission ceilings for certain pollutants
Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τις πτητικές οργανικές ενώσεις και την αμμωνία
National Emission Limits for Sulphur Dioxide, Nitrogen Oxides, Volatile Organic Compounds and Ammonia
Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών και μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης*
National emission ceilings and large combustion plants
Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών και μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης* III
National emission ceilings and large combustion plants * III
Εθνικά ενημερωτικά δελτία
National factsheets
Εθνικά ενημερωτικά δελτία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων – Ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων στην ΕΕ και την Κροατία:
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Εθνικά ερευνητικά δίκτυα:
National Research Networks:
Εθνικά και πολυεθνικά σχέδια
National and multinational projects
Εθνικά κονδύλια
National envelopes
Εθνικά κονδύλια (προϋπολογισμός)εν προβλέπονται ειδικά μέτρα: ωστόσο όμως, προβλέπονται σοβαρές επιπτώσεις της αποδέσμευσης.
National envelope (budget)No specific measure foreseen, however major implications of decoupling.
Εθνικά κονδύλια: Τα κονδύλια αγροτικής ανάπτυξης ανά κράτος μέλος περιλαμβάνονται στον βασικό κανονισμό, ωστόσο υπάρχει η δυνατότητα προσαρμογής τους βάσει κατ΄εξουσιοσδότηση πράξης, εφόσον αυτό είναι τεχνικά αναγκαίο ή εφόσον προβλέπεται βάσει νομοθετικής πράξης.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Εθνικά κονδύλιαεν προβλέπεται κανένα ειδικό μέτρο, αλλά είναι σημαντικές οι επιπτώσεις της αποσύνδεσης των ενισχύσεων από την παραγωγή.
National envelopeNo specific measure foreseen, however major implications of decoupling.
Εθνικά μέτρα διασφάλισης
National safeguard measures
Εθνικά μέτρα διασφάλισης για τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα
National safeguard measures on GM foods
Εθνικά πληροφοριακά δελτία – Ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Κροατία
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων - συμπεράσματα του Συμβουλίου
National reform programmes - Council conclusions
Εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας
Lisbon national reform programmes
Εθνικά στατιστικά ιδρύματα έχουν επισημάνει ως αρνητικές προτεραιότητες διάφορους τομείς οι οποίοι δεν εμπίπτουν στο σχέδιο δράσης της ΟΝΕ.
Several areas that are not part and parcel of the EMU Action plan have been identified as negative priorities by national statistical institutes.
Εθνικά συστήματα κατάρτισης και το κοινό σύστημα κατάρτισης για τους χειριστές SIRENE - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
National training systems and common training system for SIRENE operators - Council conclusions
Εθνικά σχέδια δράσης κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
National Action Plans against poverty and social exclusion
Εθνικά σχέδια κατανομής
National allocation plans
Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές
National Regulatory Authorities
Εθνικές αξιολογήσεις: σε κάθε πυρηνοηλεκτρικό σταθμό διενεργείται περιοδική αξιολόγηση ασφάλειας τουλάχιστον μία φορά κάθε δέκα έτη και ειδική αξιολόγηση σε περίπτωση παράτασης της διάρκειας λειτουργίας του.
National reviews: Every nuclear power plant undergoes a periodic safety review at least once every 10 years and a specific review in case of a possible life time extention;
Εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας
National Enforcement Authorities
Εθνικές δηλώσεις διαχείρισης
National management declarations
Εθνικές διατάξεις για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών (ΟΠ) είχαν ως αποτέλεσμα την επίσημη αναγνώριση 228 ΟΠ σε έξι κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία , Ιταλία, Ισπανία και Τσεχική Δημοκρατία).
National provisions for recognition of Producer Organisations (POs) have resulted in 228 formally recognised POs in six Member States (Belgium, Czech Republic, France, Germany, Italy and Spain).
Εθνικές διατάξεις εφαρμογής
National implementation
Εθνικές εγγυημένες ποσότητες ανά κράτος μέλος
National Guaranteed Quantities per Member State
Εθνικές εγγυημένες ποσότητες ελαιολάδου ανά κράτος μέλος
National Guaranteed Quantities per Member State of olive oil
Εθνικές εκθέσεις για τη μετανάστευση διεθνών σπουδαστών στα κράτη μέλη της ΕΕ
National reports on immigration of International students to EU Member States
Εθνικές εκπαιδευτικές πολιτικές, αναλυτικά προγράμματα, κατάρτιση εκπαιδευτικών (2000).
National Education policies, curricula, teacher training (2000)
Εθνικές ενισχύσεις στον τομέα του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέσων
National subsidies to the film and audiovisual industries
Εθνικές ενισχύσεις στους έλληνες αγρότες οι οποίοι επλήγησαν από τις κακοκαιρίες το χειμώνα 2001-2002.
National aid scheme to help Greek farmers hit by bad weather in the winter of 2001/02
Εθνικές επιτροπές αποτελούμενες από άτομα με αναπηρία και από εμπειρογνώμονες σε θέματα προσβασιμότητας προέβησαν στην προεπιλογή τριάντα μίας αιτήσεων στο πλαίσιο της επιλογής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
National juries composed of people with disabilities and experts on accessibility pre-selected thirty-one applicants for the European level selection.
Εθνικές και ευρωπαϊκές εκστρατείες με σκοπό την ενημέρωση των πολιτών για τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζει η νομοθεσία της ΕΕ και τη διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων αυτών στην πράξη.
National and European campaigns to inform people of their rights guaranteed under EU law and help them apply them in practice
Εθνικές κριτικές επιτροπές επέλεξαν έναν τελικό υποψήφιο από κάθε κράτος μέλος.
National juries selected a finalist from each member state.
Εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών *
Road passenger cabotage
Εθνικές πιστώσεις: Οι πιστώσεις αγροτικής ανάπτυξης ανά κράτος μέλος περιλαμβάνονται στον βασικό κανονισμό, και μπορούν να αναπροσαρμοστούν μέσω μιας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, εφόσον αυτό είναι τεχνικώς αναγκαίο ή προβλέπεται με νομοθετική πράξη.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Εθνικές προσπάθειες για τήρηση των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ: κανόνες για τις δαπάνες και δημοσιονομικές σχέσεις μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διοίκησης
Efforts at national level to meet EU budgetary requirements: expenditure rules and fiscal relations across different levels of governments
Εθνικές στρατηγικές για το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της περίθαλψης των ηλικιωμένων
National strategies for the future of health care and care for the elderly
Εθνικές στρατηγικές για το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της περίθαλψης των ηλικιωμένων 16
National strategies for the future of health care and care for the elderly 15
Εθνικές υπηρεσίες υποστήριξης σε όλες τις χώρες της ΕΕ, καθώς και η Κροατία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Τουρκία, η Ελβετία και η πρώην Γιουγκολαβική Δημοκρατία της Μακεδονία προωθούν το πρόγραμμα «eTwinning», παρέχουν κατάρτιση και προσφέρουν υποστήριξη μέσω του διαδικτύου και μέσω τηλεφώνου.
National Support Services in all EU countries, as well as Croatia, Iceland, Norway, Turkey, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, promote eTwinning, provide training and offer support online and by phone.
Εθνικές όψεις των κερμάτων
National obverse sides of coins
Εθνικές όψεις των νομισμάτων ευρώ: η Επιτροπή ενημερώνει τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές
National sides of the euro coins: Commission updates common guidelines
Εθνική Όπερα Μπαλέτο της Νορβηγίας, Όσλο, Νορβηγία – του Γραφείου SNØHETTA / Κέτιλ Τρένταλ Τόρσεν, Τάραλντ Λούντεβαλ, Κρεγκ Ντάικερς
Norwegian National Opera Ballet, Oslo, Norway, by SNØHETTA/ Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Εθνική Αρχή Συντονισμού (ΓΔ του Υπουργείου Οικονομίας)
National Coordination Authority (DG at the Ministry of Economy)
Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας, Παρίσι (Γαλλία), Dominique Perrault
Bibliothèque nationale de France, Paris, France by Dominique Perrault
Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας, Παρίσι (Γαλλία), του Dominique Perrault
Bibliothèque nationale de France, Paris, France by Dominique Perrault
Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας, Παρίσι – του Ντομινίκ Περό
Bibliothèque nationale de France, Paris, by Dominique Perrault
Εθνική Κεντρική Τράπεζα της Σλοβακίας
National central bank of Slovakia
Εθνική Τράπεζα Βελγίου και Τράπεζα της Ελλάδος
Banque Nationale de Belgique and Bank of Greece
Εθνική Τράπεζα Βελγίου και Τράπεζα της Ελλάδος 10
Banque Nationale de Belgique and Bank of Greece 8
Εθνική Υπηρεσία για την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων (Landelijk Bureau ter bestrijding van Rassendiscriminatie, LBR)
National Bureau against Racial Discrimination (Landelijk Bureau ter bestrijding van Rassendiscriminatie, LBR)
Εθνική έκθεση που συντάσσεται από την εθνική ρυθμιστική αρχή, με την οποία εξακριβώνεται εάν οι απαντήσεις των φορέων εκμετάλλευσης ηλεκτροπυρηνικών σταθμών είναι αξιόπιστες.
National Report drawn up by the national regulator checking whether answers of nuclear power plant operators are credible.
Εθνική δημόσια
National Public
Εθνική δημόσια συνεισφορά
National Public Contribution
Εθνική δημόσια χρηματοδότηση
National Public Contribution
Εθνική ενίσχυση των μικροπαραγωγών στην Αυστρία *
National aid to small producers in Austria
Εθνική μεταχείριση για τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις
National treatment for established investments
Εθνική μεταχείριση κατά την εγκατάσταση Όταν μία επιχείρηση εγκαθίσταται στο έδαφος του άλλου μέρους θα τυγχάνει μεταχείρισης ίσης με εκείνη των εθνικών επιχειρήσεων· το ίδιο θα ισχύει και για τις δραστηριότητές της.
National treatment of establishment When an enterprise establishes itself in the territory of the other party it shall receive a treatment not less favourable than national enterprises; and this also for its operations.
Εθνική νοµοθετική ρύθµιση έχουσα ως αποτέλεσµα περιορισµό των δικαιωµάτων που απορρέουν από σχέση εργασίας σε περίπτωση λήψεως γονικής άδειας, θα µπορούσε να αποτρέψει τον εργαζόµενο από το να λάβει τέτοια άδεια και να ενθαρρύνει τον εργοδότη να απολύσει κατά προτίµηση όσους εργαζόµενους τελούν σε γονική άδεια.
Therefore, national legislation which would result in the rights flowing from the employment relationship being reduced in the event of parental leave could discourage workers from taking such leave and could encourage employers to dismiss workers who are on parental leave rather than other workers.
Εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281, σ.
National legislation implementing the European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, p.31-50).
Εθνική οικείωση, περιφερειακή αλληλεγγύη, ευέλικτες χρηματοδοτήσεις, συντονισμός χορηγιών και ενισχυμένος διάλογος μεταξύ φορέων ανθρωπιστικής βοήθειας και ανάπτυξης είναι ουσιαστικοί παράγοντες για την επίλυση των επί μακρόν χρόνιων προβλημάτων του επισιτισμού και του υποσιτισμού στην περιοχή και για τη δημιουργία ανθεκτικών δομών.
National ownership, regional solidarity, flexible funding, donor coordination and strengthened dialogue between humanitarian and development actors are essential to overcome the long-standing chronic food and malnutrition problems in the region and to build resilience.
Εθνική πρόβλεψη σε εκατομμύρια ευρώ
National Envelope in million euro
Εθνική συγχρηματοδότηση: Ενόψει των σημαντικών προσπαθειών που χρειάζονται σε πολλές χώρες για την επίτευξη χρηστής διαχείρισης των δημόσιων πόρων, ο προσεκτικός σχεδιασμός της εθνικής συγχρηματοδότησης σε σχέση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής αποτελεί ένα σημαντικό παράγοντα επιτυχούς εφαρμογής της πολιτικής για τη συνοχή στις υπό προσχώρηση χώρες.
National co-financing: In view of the efforts needed in several countries to achieve sound public finance, careful planning of the national co-financing components linked to the Structural and Cohesion Funds is an essential part of the successful implementation of cohesion policy in the acceding countries.
Εθνική συμμετοχή
National Contribution
Εθνική συνεισφορά
National Contribution
Εθνικής Οικονομίας και Βιομηχανίας
Finance and Industry
Εθνικής Ταυτότητας και Συνανάπτυξης
National Identity and Development Solidarity
Εθνικοί ή περιφερειακοί οργανισμοί πληρωμών, οι οποίοι λογοδοτούν στην Επιτροπή, διαχειρίζονται και καταβάλλουν τη στήριξη στους γεωργούς της ΕΕ.
Support for EU farmers is administered and paid out by national or regional paying agencies, which report back to the Commission.
Εθνικοί δημοσιονομικοί κανόνες
National fiscal rules
Εθνικοί διαγωνισμοί
National competitions
Εθνικοί εμπειρογνώμονες σε στρατιωτικά θέματα
National military experts
Εθνικοί και Περιφερειακοί Λογαριασμοί
National and regional accounts
Εθνικοί μηχανισμοί ασφάλισης των αερομεταφορών: η Επιτροπή εγκρίνει την παράταση των ενισχύσεων που χορηγούν εννέα χώρες
National airline insurance schemes: Commission authorises extension of the aid schemes put in place by nine countries
Εθνικοί στόχοι ενεργειακής απόδοσης
National energy efficiency targets
Εθνικοί συντελεστές: Ως προσωρινή εναλλακτική λύση, η πιο στοιχειώδης επιλογή είναι να συνεχιστεί το τρέχον σύστημα παροχής πληροφοριών με βάση τις εκθέσεις της αστυνομίας, αλλά να εφαρμόζεται εθνικός διορθωτικός συντελεστής για να επιτυγχάνεται «αληθινή» εκτίμηση των συνολικών αριθμητικών στοιχείων.
National coefficients: As an interim option, the most basic option is to continue current reporting based on police reports but to apply a national correction coefficient to get a "true" estimate of the total numbers.
Εθνικοί σύνδεσμοι επικοινωνίας RAPEX:
RAPEX national contact points:
Εθνικοί φορείς με κανονιστικές αρμοδιότητες
National regulatory authorities
Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) – Όλα τα κράτη μέλη υποβάλλουν τον Απρίλιο / Μάιο ένα ΕΠΜ στην Επιτροπή, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου.
National Reform Programme (NRP) – All Member States submit in April/May an NRP to the Commission following the March European Council.
Εθνικό Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς της Ελλάδας
Greece's National Strategic Reference Framework
Εθνικό αποθεματικό σε περίπτωση ανωτέρας βίας και νέων στο επάγγελμα γεωργών
National reserve in case of force majeure and new entrant farmers
Εθνικό δίκαιο σχετικά με τα στοιχεία που μπορούν να εμφανιστούν στα ψηφοδέλτια
National law on what can be displayed on voting ballots
Εθνικό σχέδιο δράσης της Ελλάδας για τη διαχείριση της μετανάστευσης και τη μεταρρύθμιση του ασύλου
Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform
Εθνικό σχέδιο δράσης της Ελλάδας για τη διαχείριση της μετανάστευσης και τη μεταρρύθμιση του συστήματος για το άσυλο
Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform
Εθνικό σχέδιο δράσης της Ελλάδας για το άσυλο και τη μετανάστευση
Greek national action plan on asylum and migration
Εθνικός δικτυακός τόπος της Σλοβακίας για τη μετάβαση στο ευρώ:
Slovak national changeover web site:
Εθνικός ενδεικτικός στόχος 2005 (%)
National indicative target 2005 (%)
Εθνοτικές μειονότητες: συνέδριο στις Βρυξέλλες με θέμα τα έργα της ΕΕ για την υποστήριξη της κοινότητας των Ρομ
Ethnic minorities: Brussels conference on EU projects in support of Roma community
Ει δυνατόν, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εξετάζουν το ενδεχόμενο συστέγασής τους στα ίδια γραφεία.
If possible, Member States may also consider colocating them in the same offices.
Ει δυνατόν, το Συμβούλιο θα πρέπει να συνάψει τη Συμφωνία εντός του Μαΐου-Ιουνίου, αφού εξασφαλίσει καταλλήλως τη σύμπραξη των κοινοβουλίων.
If possible, the Council could conclude the Agreement on May or June, after having involved the parliaments in an appropriate manner.
Ειδάλλως – και οφείλω να το διασαφηνίσω – οποιαδήποτε αναπτυγμένη η αναδυόμενη οικονομία πιστεύει ότι μπορεί να προσέλθει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων της Ντόχα με άδεια χέρια,
If not – and I must make this clear – any developed or emerging economy that thinks it can come to the Doha table empty handed, will, I’m afraid,
Ειδάλλως, επιστρέφεται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης.
Otherwise it is returned to the pool.
Ειδάλλως, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να εμποδίσει την Γερμανία από το να απαγορεύσει την πώληση βρετανικών εφημερίδων που δημοσιεύουν αγγελίες που προσφέρουν θέσεις απασχόλησης.
Otherwise, the Commission would not be able to prevent Germany banning the sale of British newspapers containing job advertisements.
Ειδάλλως, ορισμένες αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ θα τύχουν λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης σε σύγκριση με τους άμεσους ανταγωνιστές τους ή θα αναγκασθούν να καταβάλλουν αλόγιστα πρόσθετα τέλη, τα οποία είναι δυνατόν να μετακυλισθούν στους καταναλωτές με αύξηση των ναύλων.
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
Ειδάλλως, τα οικονομικά οφέλη θα είναι χαμηλότερα κατά δύο τρίτα.
Without that, economic gains would be two-thirds less.
Ειδάλλως, το Ιράν μπορεί να επιλέξει την περαιτέρω απομόνωσή του.
The alternative is that Iran chooses further isolation.
Ειδάλλως, το επόμενο έτος θα χρειαστεί πρόταση νομοθετικής πράξης από την Επιτροπή.»
Otherwise, the Commission will need to propose legislation next year."
Ειδήσεις στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και ένταξη
News item on DG Employment, Social Affairs and Inclusion's website
Ειδήσεις σχετικά με τους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Ειδικoί φόρoι καταvάλωσης - απαλλαγή για τη Δαvία
Excise duties - exemption for Denmark
Ειδικά έγγραφα εργασίας θα αποτελέσουν τη βάση για τη διαβούλευση σχετικά με τα διάφορα αυτά θέματα.
It is important to determine whether the absence of Community provisions creates obstacles for the internal market.
Ειδικά ανά χώρα αποτελέσματα είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση:
Country specific results can be found at:
Ειδικά αποθεματικά (A-10)0011.000.00011.000.00011.000.00011.000.00011.000.00011.000.00000oooo
Special reserves (A 10)0011.000.00011.000.00011.000.00011.000.00011.000.00011.000.00000oooo
Ειδικά για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία
Specifically on human rights, the Council expressed its deep concern about the continuous violations that are perpetrated
Ειδικά για τηv Ελλάδα και τηv Πoρτoγαλία παραχωρείται, με τηv επιφύλαξη της oριστικής έκδoσης της απόφασης, μεταβατική περίoδoς 8 ετώv, κατά τη διάρκεια της oπoίας o φoρoλoγικός συvτελεστής δεv θα πρέπει vα υπερβαίvει τo 10% κατά τα πρώτα έτη και τo 5% κατά τα τελευταία έτη.
Subject to final adoption of the Directive, Greece and Portugal will be granted final support in the form of a transitional period of eight years, with the tax rate not exceeding 10% during the initial years and 5% during the final years.
Ειδικά για την αγορά της Νότιας Αφρικής, χορηγήθηκε ιδιαίτερο πλεονέκτημα σε ευρωπαίους παραγωγούς παραδοσιακών προϊόντων ποιότητας με παγκόσμια φήμη - όπως κρασιά και προϊόντα διατροφής - οι οποίοι θα αποκτήσουν πλέον το αποκλειστικό δικαίωμα χρήσης των παραδοσιακών ονομασιών τους ή «γεωγραφικών ενδείξεων» στη Νότια Αφρική.
For the South African market specifically, particular advantage has been granted to EU producers of traditional quality products with a worldwide reputation for example wines and food products that will now get the exclusive right to use their traditional names, or 'geographical indications', in South Africa.
Ειδικά για τους μακροχρόνια άνεργους της ομάδας ηλικιών άνω των 40 ετών, το σχέδιο «Individual Employment Paths», που προέρχεται από το Elblag, Πολωνία, υιοθέτησε μια προσωπική και επικεντρωμένη στην υγεία προσέγγιση όσον αφορά την αναζήτηση και τη διατήρηση της εργασίας.
Specifically targeted at the long-term unemployed in the 45+ age bracket, the ‘Individual Employment Paths’ project in Elblag, Poland took a personal and health-centred approach to job seeking and job retention.
Ειδικά εκπαιδευμένοι λειτουργοί πρόσληψης, που εργάζονται σε πιλοτικά κέντρα απασχόλησης, είναι επιφορτισμένοι να βοηθούν τα άτομα με προβλήματα ακοής στην εξεύρεση απασχόλησης.
Specially trained recruitment agents worked in pilot job centres to help people with hearing disabilities to find a job.
Ειδικά ελικόπτερα έχουν ήδη σταλεί από τη Νορβηγία, τη Γερμανία και την Ολλανδία.
Specialised helicopters are also being provided by Norway, Germany and the Netherlands.
Ειδικά η ίδρυση του γραφείου SAPARD δεν είναι εύκολη υπόθεση για τις υποψήφιες χώρες.
In particular, the exercise of setting up the SAPARD Agency is not easy for the applicant countries.
Ειδικά η μεθοδολογία και ορισμός της ετήσιας δήλωσης αξιοπιστίας (DAS) του Συνεδρίου έχουν αποτελέσει αντικείμενο εκτεταμένης συζήτησης τελευταία.
In particular the methodology and definition of the Court's annual Statement of Assurance (DAS) have been subject to in depth discussions lately.
Ειδικά θέματα και τομείς συνεργασίας
Specific themes and areas of co-operation
Ειδικά κίνητρα παρέχονται για τη συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), οι οποίες θεωρούνται ζωτικής σημασίας για την καινοτομία.
Small and Medium-sized Enterprises (SME), recognised as vital for innovation, are given special incentives to participate.
Ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης (τίτλος ΙΙ του κανονισμού)
Special incentives arrangements (Title II of the Regulation)
Ειδικά και διαφανή προγράμματα παρακολούθησης
Specific and transparent monitoring programmes
Ειδικά κατά τα τελευταία 50 χρόνια, η παροχή καθαρού νερού παγκοσμίως υπόκειται σε ολοένα αυξανόμενες πιέσεις με αποτέλεσμα την υποβάθμιση της ποιότητάς του σε πολλές περιοχές.
Over the last 50 years in particular, the world's supply of fresh water has been subjected to increasing pressures and has also suffered quality degradation in many regions.
Ειδικά κονδύλια διατίθενται για την υποστήριξη της συνεργασίας με τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (βλ παράρτημα 5).
Specific funds are made available to support co-operation with the candidate countries as part of the accession process to the European Union (see annex 5).
Ειδικά μέσα (εκτός του ΠΔΠ)
Special Instruments (Outside the MFF)
Ειδικά μέτρα αποζημίωσης της ισπανικής αλιείας, οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας που επλήγη από τις πετρελαιοκηλίδες του δεξαμενόπλοιου "Prestige" - Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου
Specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the "Prestige" - Proposal for a Council Regulation
Ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της μητρικής υγείας και για τη συμβολή στην καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες δημόσια συζήτηση
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - public deliberation
Ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της μητρικής υγείας και για τη συμβολή στην καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες δημόσια συζήτηση XV
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - public deliberation XIII
Ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της υγείας της μητέρας και την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες - Δημόσια συζήτηση
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - Public deliberation