natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την προοπτική αυτή, η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία της δημιουργίας του νομικού και θεσμικού πλαισίου - του συνταγματικού Συμβουλίου και του δικαστικού Συμβουλίου - καθώς και του απαιτούμενου νομικού πλαισίου, όπως ο νόμος για τα κόμματα και ένας εκλογικός κώδικας.
With that in mind, the EU stresses the importance of putting in place the legal and institutional setup, the Constitutional Council and the Council of Magistrates, and the necessary legislative framework, such as a law on political parties and an electoral code.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει στο ετήσιο πρόγραμμα τις προθέσεις της όσον αφορά τα Πράσινα Βιβλία ή τα Λευκά Βιβλία που προτίθεται να καταρτίσει, καθώς και τις ενέργειες προτεραιότητας που προτίθεται να προτείνει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
With this in mind, the Commission's annual programme sets out the White or Green Papers which it intends to produce and the priority measures it plans to propose to Parliament and the Council.
Με την προοπτική αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνεισφέρει στην ανασυγκρότηση της παλαιστινιακής οικονομίας, ως αναπόσπαστου μέρους της περιφερειακής ανάπτυξης.
In this perspective, the European Union stands ready to contribute to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
Με την προοπτική αυτή, η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει ως στόχο, στις σχέσεις της με τις χώρες αυτές, την διασφάλιση της σταθερότητας και της ευημερίας στη Μεσόγειο.
In its relations with these countries, the European Union's objective is to ensure stability and prosperity in the Mediterranean.
Με την προοπτική αυτή, η Προεδρία αποφάσισε να αναστείλει τη σύνοδο του Συμβουλίου μέχρι την Παρασκευή 10 Νοεμβρίου 1995, υπογραμμίζοντας ότι πρόκειται σαφώς για αναστολή και ότι η σύνοδος θα συνεχισθεί κατά την προαναφερθείσα ημερομηνία.
With this in mind, the Presidency decided to suspend the Council meeting until Friday 10 November 1995, emphasizing that this was only a suspension and that the meeting would resume on that date.
Με την προοπτική αυτή, η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την υιοθέτηση και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου είναι αναμφισβήτητα σημαντική,
In this connection, the exchange of information and experience with a view to establishing a framework conducive to the adoption and implementation of the "acquis communautaire" is of definite importance.
Με την προοπτική αυτή, η γαλλική Προεδρία επιθυμεί να ανοίξει και πάλι τη συζήτηση σχεδίων όπως η πρόταση 18ης οδηγίας σχετικά με την κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων από το κοινό καθεστώς ΦΠΑ.
With this in mind, the French Presidency would like to reopen discussions of projects such as the proposed 18th directive on the abolition of certain exemptions to the common VAT system.
Με την προοπτική αυτή, η διάσκεψη κορυφής θα αποτελέσει ευκαιρία για να επιβεβαιωθεί η υποστήριξη της ΕΕ στην κοινωνία των πολιτών και στις δυνάμεις της σερβικής δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Against this background the summit meeting will provide a chance to confirm the EU's support for civil society and for the Serbian democratic opposition forces.
Με την προοπτική αυτή, η εκδήλωση OPEN DAYS του 2013 θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για τους βασικούς παράγοντες της περιφερειακής πολιτικής για να εξοικειωθούν με τα νέα εργαλεία και κανόνες, καθώς και να ανταλλάξουν τις καλύτερες ιδέες για την επίτευξη ανάπτυξης στις περιφέρειές μας».
In this perspective, 2013 OPEN DAYS will be a crucial opportunity for regional policy key players to familiarise with the new tools and rules, as well as to share the best ideas to deliver growth in our regions."
Με την προοπτική αυτή, η εν λόγω επιχειρησιακή δομή θα μπορούσε, στο πλαίσιο των μέσων που χορηγούνται από τη δημοσιονομική αρχή, να παρεμβαίνει στη διαχείριση της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Within the context of the resources allocated by the budgetary authority, this operational structure could play a role in the management of Community financing.
Με την προοπτική αυτή, θα πρέπει να δοθούν πρόσθετες εγγυήσεις, μέσω μιας συστηματικής και οργανωμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The latter should be granted additional guarantees through organized, systematic cooperation among the Member States.
Με την προοπτική αυτή, θα πρέπει να συνυπολογιστεί και η υπάρχουσα πραγματικότητα των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, αλλά και να καταγραφούν οι διεξαγόμενες εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης, προς αποφυγή περιττών επαναλήψεων.
Against this background, account should be taken of the reality of countries applying for membership and also of work under way at the Council of Europe, thus avoiding any risk of duplication.
Με την προοπτική αυτή, καθίσταται σαφής η ανάγκη διαφάνειας της πιστοποίησης της κατάρτισης, μεταξύ άλλων και με στόχο την κινητικότητα σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά και διότι η διαφάνεια των πιστοποιητικών συνιστά σημαντικό μέσο για την προώθηση της ποιότητας της κατάρτισης.
With this end in mind, the need for transparency in the certification of training routes, in order also to ensure Community-wide mobility, is one that is strongly felt, not least because transparency in certification is an important tool for promoting the quality of training.
Με την προοπτική αυτή, και αναμένοντας τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό το αργότερο κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
Pending the European Parliament's Opinion, which is due soon, the Council accordingly agreed to return to the matter at the European Council in Florence at the latest.
Με την προοπτική αυτή, και ενόψει της έναρξης των διαπραγματεύσεων, το Συμβούλιο ζητά από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας να εξασφαλίσει, στο πλαίσιο της οικείας πολιτικής στον τομέα των θεωρήσεων, ίση μεταχείριση προς όλους τους πολίτες της ΕΕ και τονίζει τη σημασία της αρχής των σχέσεων καλής γειτονίας.
In this context, and with a view to the start of the negotiations, the Council calls on the Republic of Moldova to ensure equal treatment to all EU citizens in its visa policy and underlines the importance of the principle of good-neighbourly relations.
Με την προοπτική αυτή, πιστεύω ότι η στενότερη σχέση μεταξύ των δημοσίων αρχών, σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο, του εκπαιδευτικού συστήματος και των επιχειρήσεων μπορεί να προσφέρει καλύτερες εγγυήσεις για επιτυχία, κυρίως αν η προσπάθεια αυτή συνοδεύεται από μείωση του συνολικού επιπέδου των φορολογικών και των κοινωνικών βαρών που συνδέονται με τον παράγοντα εργασία.
In this context, I believe that close cooperation between local and central authorities, the education system and businesses would offer the best prospects for success, particularly if this were accompanied by a reduction in the overall tax and social security burden on labour.
Με την προοπτική αυτή, πρέπει να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή όλων των τμημάτων της κοινωνίας προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για μεγαλύτερη δικαιοσύνη, για τη συμμετοχή των φτωχών στους καρπούς της ανάπτυξης και για την ενίσχυση του δημοκρατικού ιστού.
With that in mind, the most wide-ranging participation of all segments of society should be encouraged in order to create conditions for greater equity, for the participation of the poorest in the fruits of growth and for the strengthening of the democratic system.
Με την προοπτική αυτή, πρέπει να υπογραμμιστεί ο διπλός σκοπός της κοινωνικής πολιτικής : η ατζέντα πρέπει να ενισχύσει το ρόλο της κοινωνικής πολιτικής ως παράγοντα ανταγωνιστικότητας και παράλληλα να της επιτρέπει να είναι αποτελεσματικότερη κατά την επιδίωξη των ίδιων στόχων της, όσον αφορά την προστασία των ατόμων, τη μείωση των ανισοτήτων και την κοινωνική συνοχή.
In this perspective, the dual objective of social policy needs to be emphasised: the Agenda must strengthen the role of social policy as a productive factor; it must enable it to be at the same time more effective in the pursuit of its specific aims concerning the protection of individuals, the reduction of inequalities, and social cohesion.
Με την προοπτική αυτή, στην εν λόγω γνωμοδότηση επιδοκιμάζεται η προτεραιότητα που αποδίδει η πρόταση της Επιτροπής στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), αλλά, συγχρόνως, υποστηρίζεται η δυνατότητα ενθάρρυνσης των επενδυτικών ενισχύσεων για μεγάλες επιχειρήσεις, λαμβανομένου επίσης υπόψη του σημαντικού ρόλου που αυτές διαδραματίζουν στην επίτευξη των στόχων της εμβληματικής πρωτοβουλίας για την βιομηχανική πολιτική της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In this perspective, the opinion welcomes the priority given in the Commission's proposal to the Small and Medium Enterprises (SMEs) but, at the same time, defends the possibility of supporting investment aid for large businesses, also considering their relevant role in meeting the goals of the EU 2020 flagship initiative devoted to the industrial policy.
Με την προοπτική αυτή, συμφωνήθηκε επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συμμετάσχουν με ενεργό και εποικοδομητικό τρόπο στις εργασίες που άρχισαν πρόσφατα στα πλαίσια της ΔΟΕ.
With that in mind, it also agrees that the European Community and its Member States will take an active and constructive part in the discussion recently started in the ILO.
Με την προοπτική αυτή, το 1997 η Επιτροπή θα επιδιώξει να εμβαθύνει στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, ιδίως με τις συνδεδεμένες χώρες τις οποίες αφορούν οι προοπτικές της διεύρυνσης, με τις Ηνωμένες Πολιτείες, υπό το πνεύμα του νέου υπερατλαντικού προγράμματος, με τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας στο πλαίσιο της εδραίωσης της ειρηνευτικής διαδικασίας και των προσπαθειών ανοικοδόμησης.
In 1997 the Commission will be endeavouring to develop relations with the associated countries concerned by the prospect of enlargement, the United States in the spirit of the new transatlantic agenda, the countries of former Yugoslavia with the consolidation of the peace process and the efforts at reconstruction.
Με την προοπτική αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την ιρλανδική Προεδρία να καταρτίσει, για τη σύνοδο του Δουβλίνου, γενικό πλαίσιο σχεδίου αναθεώρησης των Συνθηκών, το οποίο θα πραγματεύεται ιδίως τους εξής στόχους :
In this perspective, the European Council asks that a general outline for a draft revision of the Treaties, be prepared by the Irish Presidency for the Dublin meeting, addressing in particular the following aims :
Με την προοπτική αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η εντατικοποίηση της οικονομικής συνεργασίας, η ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών, η αναπτυξιακή βοήθεια καθώς και η πρόληψη των συγκρούσεων, αποτελούν μέσα που ευνοούν την οικονομική ευημερία των οικείων χωρών και, ως εκ τούτου, μειώνουν τα αίτια που προκαλούν τα μεταναστευτικά ρεύματα.
With this in mind, the European Council points out that closer economic cooperation, trade expansion, development assistance and conflict prevention are all means of promoting economic prosperity in the countries concerned and thereby reducing the underlying causes of migration flows.
Με την προοπτική αυτή, το Συμβούλιο ECOFIN συνιστά να προχωρήσουν οι συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.»
In this perspective the ECOFIN Council recommends that discussions should be advanced with the European Parliament."
Με την προοπτική αυτή, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να αρχίσει λίαν συντόμως τις προπαρασκευαστικές εργασίες.
With this in mind, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to make an early start on the preparatory discussions.
Με την προοπτική αυτή, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους ενθαρρυντικού αριθμού Σέρβων ψηφοφόρων κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
With that in mind the Council welcomed the registration of an encouraging number of Serbian electors in Kosovo in recent weeks.
Με την προοπτική αυτή, το Συμβούλιο επιθυμεί να ευρεθεί μια λύση στα πλαίσια της ΔΕΛΠ που θα συγκεντρώνει τη μεγαλύτερη δυνατή συναίνεση όσον αφορά το λογιστικό σύστημα του τομέα των Τραπεζών και των Ασφαλειών που θα συμβιβάζεται με τα συστήματα προληπτικής εποπτείας τους.
In this regard the Council requests that a solution be found within the IASC that is likely to achieve the widest consensus as regards accounting in the banking and insurance sectors that is compatible with their prudential systems.
Με την προοπτική αυτή, το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το συντομότερο πρόταση διά της οποίας, τηρουμένων των νέων διεθνών διατάξεων, θα ενταχθούν σε ένα πλαίσιο οι κοινοτικού επιπέδου περιορισμοί εκμετάλλευσης, με πλήρη αξιοποίηση της ευελιξίας που παρέχει η Διεθνής Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας, και θα παρέχονται επαρκή εχέγγυα προστασίας του πληθυσμού που κατοικεί πλησίον των αεροδρομίων.
With this in view, the Council notes the intention of the Commission, to submit, as soon as possible, a proposal which, whilst complying with the new international provisions, will enable a framework to be established for the operational restrictions at Community level, taking full advantage of the flexibility offered by the ICAO and offering sufficient and necessary guarantees of protection for people who live near airports.
Με την προοπτική αυτή, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία έκδοσης σχετικής γνώμης από το Κοινοβούλιο, το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο εντός του 2002.
In this connection the Council emphasises the importance of the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors delivering their opinions by the end of 2002.
Με την προοπτική αυτού του στόχου, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα προσπαθήσουν οπωσδήποτε να επιτύχουν στο πλαίσιο των αντίστοιχων διαδικασιών δημοσιονομικών πιστώσεων τουλάχιστον το στόχο του 0,33 ΕΑΒ/ΑΕΕ μέχρι το 2006.
In view of this goal, all the EU member states will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006.
Με την προοπτική μιας διαδικασίας συνδιαλλαγής, η Προεδρία τόνισε τη σημασία ταχείας επίτευξης συμφωνίας με το Κοινοβούλιο, τόσο για λόγους ασφάλειας δικαίου όσο και κοινωνικής προστασίας, επειδή η οδηγία που ισχύει σήμερα επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας έως 78 ωρών.
With a conciliation procedure in prospect, the Presidency stressed the importance of reaching agreement with Parliament swiftly, for reasons of both legal certainty and social protection, since the Directive currently in force allows Member States to authorise a working week of up to 78 hours.
Με την προοπτική μιας συζήτησης ως προς την ουσία κατά την προσεχή σύνοδο της 19ης Ιουνίου, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών επί τεσσάρων προτάσεων σε θέματα οικονομικής στατιστικής, δηλαδή των προτάσεων
With a view to a substantive debate at its forthcoming meeting on 19 June the Council took note of the progress made on the four economic-statistics proposals, namely those for
Με την προοπτική της αειφόρου ανάπτυξης, το Συμβούλιο εκτιμά ότι στην πολιτική δήλωση θα πρέπει να σημειώνονται τα επιτεύγματα από το Ρίο μέχρι σήμερα και να απευθύνεται έκκληση, αναλόγως, για την παγιοποίηση και την περαιτέρω ανάπτυξή τους, και ειδικότερα :
In the perspective of sustainable development, the Council considers that the Political Declaration should note the achievements so far realised since Rio and call, as appropriate, for their consolidation and further development, and in particular:
Με την προοπτική της βελτίωσης και εμβάθυνσης της εφαρμογής του Κώδικα Συμπεριφοράς, στην παρούσα έκθεση έχουν ήδη αναφερθεί διάφορα ζητήματα που πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο κοινών προβληματισμών.
With a view to improving and deepening the implementation of the Code of Conduct, several issues have already been mentioned in this report as continuing to require joint consideration.
Με την προοπτική της διεύρυνσης και σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν κάποιο σημείο περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί απόφαση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συσκέπτεται επ' αυτού· η πολιτική διαπίστωση των εκφρασμένων κατά τη σύσκεψη θέσεων τίθεται κατόπιν υπόψη του Συμβουλίου, το οποίο πράττει τα δέοντα για τη συνέχεια της διαδικασίας, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπει σχετικά η Συνθήκη.
In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item is placed on the agenda of the European Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned.
Με την προοπτική της διεύρυνσης στα επόμενα χρόνια, η ΕΕ θα πρέπει να εξασφαλίσει μια ήπια μετάβαση σε μια ευρύτερη ενιαία αγορά ηλεκτρισμού και αερίου.
In the prospect of enlargement in the coming years the EU should ensure the smooth transition to a wider single market for electricity and gas.
Με την προοπτική της διεύρυνσης της ζώνης του ευρώ, συμφωνήθηκε στη Νίκαια να αναθεωρηθούν οι κανόνες ψηφοφορίες στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
In the perspective of the enlargement of the euro area, it had been agreed in Nice to reform the voting rules of the ECB Governing Council in order to ensure continued efficiency of decision-making.
Με την προοπτική της διεύρυνσης, το Συμβούλιο συμμερίζεται τον στόχο της Επιτροπής για διασφάλιση στη διευρυμένη Κοινότητα, από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης, ενός επιπέδου προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και των πολιτικών της Κοινότητας παρόμοιο με εκείνο που υφίσταται τώρα.
Looking forward to enlargement, the Council shares the Commission's aim of ensuring that in the enlarged Community, from the first day of accession, the level of protection of the Community's financial interests and policies will be identical to that now afforded.
Με την προοπτική της κατάρτισης των προγραμμάτων, συστάθηκαν όμιλοι περιφερειών με βάση τα σημερινά προγράμματα χωροταξίας INTERREG IIC και το άρθρο 10 του κανονισμού του ΕΓΤΠΕ:
For the purposes of drawing up the programmes, regions have been grouped on the basis of the existing programmes for spatial planning under Interreg II C and Article 10 of the ERDF Regulation:
Με την προοπτική της κροατικής ένταξης στις ευρωπαϊκές δομές, η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι η νέα κυβέρνηση θα εκπληρώσει τους γνωστούς όρους για τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ Κροατίας και ΕΕ : πρόοδο στη συνταγματική, εκλογική και δικαστική μεταρρύθμιση καθώς και στη μεταρρύθμιση των μέσων μαζικής ενημέρωσης, πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, οικονομική μεταρρύθμιση, σημαντική πρόοδο όσον αφορά την τήρηση από μέρους της Κροατίας των διεθνών της υποχρεώσεων βάσει των Συμφωνιών του Ντέητον/Παρισιού (περιλαμβανομένης της επανόδου των προσφύγων και της πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία) και πλήρη προσήλωση στην περιφερειακή συνεργασία.
With a view to the perspective of Croatian integration in the European structures, the European Union expects the new government to meet the well known conditions necessary for a closer relationship between Croatia and the EU: namely progress on constitutional, electoral, media and judicial reform, full respect of human rights and fundamental freedoms, economic reform, active progress on Croatia's obligations under the Dayton/Paris Agreement (including refugee return and full cooperation with ICTY) and a full commitment to regional cooperation.
Με την προοπτική της οργάνωσης των Ολυμπιακών Αγώνων στην Αθήνα κατά το 2004, η Ελλάδα επιθυμεί να επαναφέρει τις ολυμπιακές αξίες και να προβάλει την πολιτιστική διάσταση των Αγώνων.
In the run-up to the Olympic Games in Athens in 2004, Greece wanted to re-establish Olympic values and project the cultural dimension of the Games.
Με την προοπτική της προσχώρησης και της σχετικής προετοιμασίας - εκτός από τη διμερή διάρθρωση των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών - θα καθιερωθεί, με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που συνδέονται με την Κοινότητα βάσει Ευρωπαϊκών Συμφωνιών ένα πολυμερές πλαίσιο για ένα ενισχυμένο διάλογο και διαβούλευση επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
With a view to accession and the relevant preparations - and alongside the bilateral structure of the Europe Agreements - there will be set up, with the countries of Central and Eastern Europe linked to the Community by Europe Agreements, a multilateral framework for a strengthened dialogue and consultation on matters of common interest.
Με την προοπτική της προσχώρησης στην ΕΕ, η συμφωνία αυτή αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς την ένταξη.
As part of the preliminaries to accession, the Agreement represents a further step towards integration.
Με την προοπτική της προσχώρησης τα Μέρη τόνισαν επίσης τη σημασία του διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως μέσου για μία ειλικρινή και ανοιχτή ανταλλαγή απόψεων για ένα ευρύ φάσμα σημαντικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
In the perspective of accession, the Parties also stressed the importance of the structured dialogue between the associated countries of Central and Eastern Europe and the European Union, as a vehicle for a frank and open exchange of views on a wide range of important issues of mutual concern.
Με την προοπτική της προσχώρησης της Ουγγαρίας στην ΕΕ, η συμφωνία αυτή αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς την ένταξη.
With a view to accession, this Agreement represents a further step towards integration.
Με την προοπτική της σύναψης συμφωνίας μεταξύ της Γροιλανδίας και της ΕΕ σχετικά με υγειονομικούς ελέγχους για διάφορα προϊόντα αλιείας και θαλασσινά, η οποία θα διευκολύνει την εμπορία των προϊόντων αυτών από τη Γροιλανδία, η εν λόγω χώρα οφείλει να μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο τους υγειονομικούς κανόνες και, κατά περίπτωση, τους κανόνες για την υγεία των ζώων της ΕΕ σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα.
With a view of an arrangement between Greenland and the EU on sanitary controls on several fishery and seafood products which would facilitate trade in these commodities from Greenland, this country has to transpose EU sanitary and, where appropriate, animal health rules on these products
Με την προοπτική της τελικής συνόδου της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τα αλληλεπικαλυπτόμενα αποθέματα και τα κατ'εξοχήν μεταναστευτικά είδη που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη από τις 24 Ιουλίου έως τις 4 Αυγούστου του 1995, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αναθεωρήσει, με την προοπτική της έγκρισης ενός δεσμευτικού μέσου και το συντομότερο δυνατόν, την υφιστάμενη διαπραγματευτική εντολή που έχει δοθεί στην Επιτροπή.
With a view to the final session of the United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species to be held in New York from 24 July to 4 August 1995, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to revise the existing negotiating directive given to the Commission with a view to the adoption of a binding instrument at the earliest opportunity.
Με την προοπτική της τροποποίησης των καταστατικών διατάξεων του ΔΝΤ που προβλέπεται την προσεχή άνοιξη, προκειμένου η ελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων να καταστεί ένας από τους ειδικούς στόχους του ΔΝΤ, το Συμβούλιο προέβη σε πρώτη ανταλλαγή απόψεων ως προς τη σκοπιμότητα καθορισμού κοινοτικής θέσης.
In view of the amendment of the IMF Articles of Agreement proposed for the Spring of next year designed to make the liberalization of capital movements one of the IMF's specific purposes, the Council held an initial exchange of views on the advisability of preparing a Community position on the matter.
Με την προοπτική του γεγονότος αυτού, ο πρόεδρος επιβεβαίωσε μερικές βασικές ημερομηνίες για τις τελευταίες προετοιμασίες μιας απρόσκοπτης μετάβασης προς το ευρώ, καθώς και όσον αφορά τις δραστηριότητες ενημέρωσης των επαγγελματικών κύκλων και του ευρέος κοινού.
He confirmed certain key dates relating to the final preparations to ensure that the transition to the euro is problem-free, and to communication campaigns for professionals and the general public.