natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενικό προσανατολισμό όσον αφορά πρόταση για την παράταση της ισχύος του πρώτου κανονισμού για την περιαγωγή και για την επέκταση του πεδίου του στα  SMS και στα δεδομένα.
The Council arrived at a general approach on a proposal to extend the first Regulation on roaming and widen its scope to include SMS and data.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενικό προσανατολισμό όσον αφορά το πρόγραμμα «Marco Polo II» εν αναμονή απόφασης για τις δημοσιονομικές προοπτικές,
The Council arrived at a general approach on the Marco Polo II
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενικό προσανατολισμό όσον αφορά τροποποιημένο κανονισμό για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The Council reached a general approach on an amended regulation on the coordination of social security systems.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε επί μακρόν αναμενόμενη πολιτική συμφωνία σχετικά με κανονισμό για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
The Council reached a long awaited political agreement on a Regulation on the protection of animals during transport.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρεία πολιτική συμφωνία ως προς το παρακάτω σχέδιο συμπερασμάτων, με μία μόνο επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης της δανικής αντιπροσωπίας, μετά την άρση της οποίας θα εκδοθούν και τυπικά τα συμπεράσματα κατά την ειδική σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN στο Γκέτεμποργκ στις 15 Ιουνίου :
The Council reached broad political agreement on the following draft conclusions, subject to a parliamentary scrutiny reservation by the Danish Delegation, after the lifting of which, the conclusions will be formally adopted at the special ECOFIN meeting in Göteborg on 15 June:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρεία πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας της 10ης Ιουνίου 1991 ( 91/308/ΕΟΚ) για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Council reached broad political agreement on the draft Directive seeking to amend Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρεία συμφωνία για τα στοιχεία ενός νέου συστήματος εγγυήσεων όσον αφορά τη χορήγηση δανείων της ΕΤΕπ σε τρίτες χώρες.
The Council reached a broad agreement on the elements of a new guarantee system for EIB lending to third countries.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρεία συμφωνία επί κατευθυντηρίων γραμμών για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), οι οποίες θα υποβληθούν προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), to be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρεία συμφωνία επί κατευθυντηρίων γραμμών για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), τις οποίες παρουσίασε σε έκθεσή της η προεδρία, και κατέγραψε την πρόοδο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την υλοποίησή της εν όψει της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), as presented in a report by the presidency, and took note of progress in preparatory work on implementation with a view to entry into force of the Treaty of Lisbon.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρεία συμφωνία επί των ανωτέρω, οπότε διευκολύνεται η έγκαιρη ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τα σημεία αυτά κατά τη διάρκεια της προσεχούς Προεδρίας.
The Council reached broad consensus in this regard, thereby facilitating early conclusion to negotiations on these issues by the incoming presidency.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρεία συμφωνία η οποία θα διευκολύνει τον καθορισμό κοινής θέσης μόλις γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λάβει υπόψη του τη γνώμη αυτή.
It managed to reach a broad agreement which should facilitate adoption of a common position when the Council is able to take the Opinion of the Parliament into consideration.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρεία συμφωνία ως προς τα ακόλουθα:
The Council broadly agreed with the following:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρεία συμφωνία ως προς την ουσία των προτάσεων για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων, το οποίο θα έχει την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στα πλαίσια της μεταρρύθμισης του εποπτικού πλαισίου της τραπεζικής και ασφαλιστικής αγοράς καθώς και της αγοράς κινητών αξιών.
It reached broad agreement on the substance of proposals to create a European Systemic Risk Board, which will provide oversight of the financial system as part of a reform of the EU's supervisory framework for banking, insurance and securities markets.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρεία συμφωνία όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τις στατιστικές δηλώσεις που αφορούν την αεροπορική μεταφορά επιβατών, εμπορευμάτων και ταχυδρομείου με την επιφύλαξη επίλυσης μικρού αριθμού προβλημάτων που παραμένουν εκκρεμή.
The Council reached broad agreement on the draft Council Regulation on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air, subject to a small number of outstanding problems being resolved.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρεία συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο κοινής στρατηγικής για την περιοχή της Μεσογείου.
The Council reached broad agreement on the draft Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρεία συναίνεση (εν αναμονή της άρσης επιφύλαξης) σχετικά με ένα νέο γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης, το οποίο θα καταστήσει δυνατή την καθιέρωση ενός μηχανοργανωμένου συστήματος ελέγχου με στόχο την καλύτερη καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Broad consensus was achieved (pending the lifting of a reservation) on new general arrangements for excise duties, which will enable a computerised control system to be implemented in order to combat excise duty fraud more effectively.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρεία συναίνεση επί των βασικών στοιχείων της πρότασης της Επιτροπής και έλαβε υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Council has reached a broad consensus on the essential features of the Commission proposal and has taken due account of the European Parliament's first‑reading opinion.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρεία συναίνεση ως προς το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την μέσω ποινικών κυρώσεων ενισχυμένη προστασία από την παραχάραξη σε συσχετισμό με την εισαγωγή του ευρώ, εξαιρουμένου του ζητήματος της νομικής ευθύνης των προσώπων δημοσίου δικαίου, κατά της οποίας εξακολουθεί να τάσσεται μία αντιπροσωπία.
The Council reached broad consensus on the draft Framework Decision on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, except for the question of liability of legal persons to which one delegation remained opposed.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρύτατη συμφωνία σχετικά με το σενάριο αναφοράς για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, που εκπονήθηκε σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών.
The Council reached very broad agreement on the reference scenario for the changeover to the single currency, established in coordination with the Commission and the EMI, in line with the request of the Cannes European Council.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ευρύτατη συμφωνία ως προς το κείμενο του κανονισμού σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου (18475/11 + ADD 1).
The Council reached very broad general agreement on the text of the regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (18745/11 + ADD 1).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κάποιους πρώτους προσανατολισμούς που θα πρέπει να ενσωματωθούν στην κοινή έκθεση Συμβουλίου/Επιτροπής η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τις Νίκαιας και δη τις ακόλουθες :
The Council established certain preliminary approaches to be included in the joint Council-Commission report to the Nice European Council, including the following in particular:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κατ'αρχήν ομόφωνη συμφωνία όσον αφορά την κοινή του θέση σχετικά με το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς (RAPHAEL).
The Council reached unanimous agreement in principle on its common position on the action programme in the field of cultural heritage (RAPHAEL).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κατ'αρχήν συμφωνία για το καθεστώς διέλευσης μέσω αερολιμένων, παρά την κοινοβουλευτική επιφύλαξη μιας αντιπροσωπίας και μερικές γλωσσικές επιφυλάξεις.
The Council agreed in principle to the joint action on airport transit arrangements, without prejudice to one delegation's parliamentary reservation and a number of linguistic reservations.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κατ'αρχήν συμφωνία για τον καθορισμό κοινής θέσης όσον αφορά την εναρμονισμένη εφαρμογή του ορισμού του "πρόσφυγα" κατά την έννοια του άρθρου 1 Α της Σύμβασης της Γενεύης της 28η Ιουλίου 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων.
The Council reached agreement in principle on a joint position on the harmonized application of the definition of the term "refugee" in Article 1A of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κατ'αρχήν συμφωνία σχετικά με την προσαρμογή των διατάξεων για τον έλεγχο των εξαγωγών των εμπορευμάτων διπλής χρήσεως, η οποία εγκρίθηκε στις 19 Δεκεμβριου 1994.
The Council reached agreement in principle on the updating of the system for the control of dual-use goods adopted on 19 December 1995.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κατ’ αρχήν συμφωνία ως προς ένα γενικό προσανατολισμό σχετικά με προτάσεις για οδηγία και κανονισμό   [2]   με στόχο την πάταξη της φοροδιαφυγής εις βάρος του ΦΠΑ (φόρο προστιθεμένης αξίας).
The Council reached agreement in principle on a general approach on proposals for a Directive and Regulation to strengthen the fight against VAT (value added tax) fraud.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή αντίληψη όσον αφορά τρία σημεία του σχεδίου απόφασης-πλαισίου σχετικά με την αναγνώριση και την εποπτεία ποινών με αναστολή,
The Council reached a common understanding on three issues of a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences,
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή προσέγγιση ως προς την απόφαση πλαίσιο για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών, πλην ορισμένων επιφυλάξεων κοινοβουλευτικής εξέτασης και με την επιφύλαξη ότι θα εξεταστεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council, pending to some parliamentary scrutiny reservations and without prejudice of the examination of the opinion of the European Parliament, reached a common approach on the Framework Decision on attacks against information systems.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή προσέγγιση όσον αφορά την επιταχυνόμενη εισαγωγή των πετρελαιοφόρων διπλού κύτους.
The Council agreed on a common approach to the accelerated introduction of double-hulled tankers.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή προσέγγιση όσον αφορά τις προτάσεις τον Νοέμβριο του 2003.
The Council reached a common approach on the proposals in November 2003.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή συμφωνία όσον αφορά το κείμενο του σχεδίου οδηγίας για τη διαμεσολάβηση σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, με την επιφύλαξη του ορισμού των διασυνοριακών περιπτώσεων διαφορών και της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
The Council reached common understanding on the text of a draft Directive on mediation in civil and commercial matters, subject to the definition of cross-border crisis and the application of the principle of subsidiarity.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινό προσανατολισμό για την πρόταση κανονισμού σχετικά με ορισμένους κανόνες όσον αφορά τον έλεγχο των οδηγών που προσλαμβάνονται από εταιρίες οδικών μεταφορών που είναι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση για ενδοκοινοτικές μεταφορές με κοινοτικά οχήματα (οδηγοί τρίτων χωρών.
The Council arrived at a common orientation on the proposal for a regulation on certain rules concerning checks on drivers hired by road hauliers established in the European Union for intra-Community transport operations using Community vehicles (third country drivers).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινό προσανατολισμό όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον.
The Council agreed a common approach on the proposal for a Directive providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερική γενική προσέγγιση για την οδηγία σχετικά με ποινικές κυρώσεις για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς («Οδηγία σχετικά με την κατάχρηση της αγοράς», εφεξής «ΟΚΑ»).
The Council reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive", hereinafter "MAD").
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερική γενική προσέγγιση επί δύο προτάσεων κανονισμών για τη θέσπιση των χρηματοδοτικών προγραμμάτων στον τομέα της δικαιοσύνης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων τα οποία εντάσσονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014‑2020.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014‑2020.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερική γενική προσέγγιση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση νέου χρηματοδοτικού πλαισίου και πλαισίου διακυβέρνησης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo) για την περίοδο που καλύπτεται από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 (11105/12).
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multiannual financial framework 2014-2020 (11105/12).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερική γενική προσέγγιση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση νέου χρηματοδοτικού πλαισίου και πλαισίου διακυβέρνησης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo) για την περίοδο που καλύπτεται από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 20142020 (έκθεση προόδου: 16871/12).
The Council took note of the state of play on the draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multi-annual financial framework 2014‑2020 (progress report: 16871/12).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερική πολιτική συμφωνία για το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση ενωσιακού χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον - LIFE+.
The Council reached a partial political agreement on a draft regulation establishing the EU's Financial instrument for the environment - LIFE +.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερική πολιτική συμφωνία όσον αφορά απόφαση για τη θέσπιση του Προγράμματος Media 2007, το οποίο αποσκοπεί στην παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα για την περίοδο 2007-2013.
The Council reached a partial political agreement on a decision establishing the Media 2007 programme, which is aimed at providing financial support for the European audiovisual sector for the 2007-2013 period.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερική πολιτική συμφωνία όσον αφορά απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος Νεολαία σε δράση 2007, το οποίο αποσκοπεί στην παροχή χρηματοδοτικής στήριξης προς τον τομέα της νεολαίας της Ευρώπης για την περίοδο 2007-2013.
The Council reached a partial political agreement on a decision establishing the programme Youth in action 2007, which is aimed at providing financial support for the European youth sector for the 2007-2013 period.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερική πολιτική συμφωνία όσον αφορά απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός 2007,
The Council reached a partial political agreement on a decision establishing the Culture 2007 programme,
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερική πολιτική συμφωνία όσον αφορά απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος δια βίου μάθησης, με στόχο την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στον ευρωπαϊκό εκπαιδευτικό τομέα για την περίοδο 2007-2013.
The Council reached a partial political agreement on a decision establishing the life long learning programme, which is aimed at providing financial support for the European education sector for the period 2007-2013.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερικούς γενικούς προσανατολισμούς για δύο σχέδια κανονισμών σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The Council agreed on partial general approaches on two draft Regulations concerning the coordination of social security systems.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερικό γενικό προσανατολισμό για το πρόγραμμα της ΕE για τους καταναλωτές για την περίοδο 2014-2020.
The Council reached an agreement on a partial general approach concerning the EU's consumer programme for the 2014-2020 period.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερικό γενικό προσανατολισμό ως προς δύο προτάσεις κανονισμών:
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερικό γενικό προσανατολισμό ως προς την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση του προγράμματος «Erasmus για Όλους».
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL' programme.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερικό γενικό προσανατολισμό ως προς την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μια γενική προσέγγιση σχετικά με τις προσυνταξιοδοτικές και οικογενειακές παροχές κεφάλαια του προτεινόμενου κανονισμού, ο οποίος αποσκοπεί να αντικαταστήσει το ισχύον σύστημα συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The Council reached a general approach on the pre-retirement and family benefits chapters of the proposal for a Regulation aiming at replacing the current social security coordination system.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μια επί μακρόν αναμενόμενη συμφωνία όσον αφορά κανονισμό για την προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος.
The Council reached a long-awaited political agreement on a Regulation on the protection of chickens kept for meat production.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μια μερική γενική προσέγγιση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) ως του μελλοντικού χρηματοδοτικού μέσου των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the transport, energy and telecommunications sectors.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μια μερική γενική προσέγγιση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» ως του μελλοντικού χρηματοδοτικού μέσου των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών (11236/12).
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the fields of transport, energy and telecommuni­cations (11236/12).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομοφωνία γιά την κοινή του θέση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες στο χώρο εργασίας.
The Council reached unanimous agreement on its common position with regard to the amended proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνες πολιτικές συμφωνίες όσον αφορά την παράνομη,
The Council reached unanimous political agreements on illegal,
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία για ένα σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής αριθμοδότησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Council reached unanimous political agreement on a draft Resolution on the further development of a policy for numbering in the European Community.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία για μιά κοινή θέση όσον αφορά την προτεινόμενη οδηγία σχετικά με την εφαρμογή στη φωνητική τηλεφωνία των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) και σχετικά με την καθολική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών σε ανταγωνιστικό περιβάλλον.
The Council reached unanimous political agreement on a common position regarding the proposed Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία για τη θέσπιση μέτρων για την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού, βάσει συμβιβαστικής πρότασης που κατήρτισε η Προεδρία και την οποία ενδέχεται να επικυρώσει η Επιτροπή (10361/07 ADD1).
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse (10361/07 ADD1).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία για την κοινή του θέση σχετικά με την πρόταση απόφασης που αφορά δράση σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council reached unanimous political agreement on its common position on the proposal for a Decision on an action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία επί ενός ουσιαστικού μέρους των νομοθετικών προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή, με σκοπό την επέκταση της Οδηγίας του 1993 σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας σε τομείς που εξαιρούνται από αυτή.
The Council reached unanimous political agreement on a substantial part of the legislative proposals presented by the Commission with the aim of extending the 1993 Working Time Directive to excluded sectors.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία επί της δέσμης των νομοθετικών μέτρων όσον αφορά την εσωτερική αγορά της ενέργειας.
The Council unanimously reached a political agreement on the package of legislative measures concerning the internal energy market.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία επί του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και της απόφασης του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να αρχίσει διαπραγματεύσεις με στόχο τη σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (16646/04 + ΑDD 1).
The Council unanimously reached political agreement on a Council Regulation concerning the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community and a Council Decision authorising the Commission to open negotiations for partnership agreements to implement the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (16646/04 + Add1).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία σχετικά με πρόταση απόφασης για τη θέσπιση δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2007-2013) (15250/06).
The Council reached unanimous political agreement on a draft decision establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013) (15250/06).