natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη μέγιστη σημασία της υλοποίησης και επιβολής της εκτέλεσης της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ για τα προσόντα και τις συνθήκες εργασίας.
ACKNOWLEDGES that implementation and enforcement of existing EU legislation on qualifications and working conditions are of paramount importance.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη μείζονα και αυξανόμενη συμβολή των ανθυγιεινών τρόπων ζωής στο άχθος σημαντικού αριθμού χρόνιων ασθενειών,
RECOGNISES the major and growing contribution of unhealthy lifestyles to the burden of a significant number of chronic diseases;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημαντική και αυξανόμενη συμβολή των ανθυγιεινών τρόπων ζωής στην εμφάνιση ασθενειών.
RECOGNISES the major and growing contribution of unhealthy lifestyles to disease burden.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημαντική συμβολή που μπορεί να έχει η η-υγεία στη βελτίωση:
RECOGNISES the significant contribution which e-Health can make to improving:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία για τις ΜΜΕ να επωφεληθούν ουσιαστικά από τα εθνικά προγράμματα και από τα μέτρα αφομοίωσης στα πλαίσια του ετήσιου προγράμματος εργασιών «Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας» καθώς επίσης και από τις καινοτόμους δράσεις στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης,
RECOGNISES the need for SMEs to effectively benefit from national programmes and from take-up measures under the Information Society Technologies Annual Work Programme as well as from the Innovative Actions under the European Regional Development Fund;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία ενός ευνοϊκού κανονιστικού, χρηματοοικονομικού και τεχνικού πλαισίου συνθηκών, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των δικτύων, της διαλειτουργικότητας των ηλεκτρονικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και της βέλτιστης χρησιμοποίησης του καθεστώτος πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς επίσης και της αποτελεσματικής διάδοσης των αποτελεσμάτων της Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης,
RECOGNISES the importance of favorable regulatory, financial and technical framework conditions, including network security, electronic business interoperability and an optimum use of the intellectual property system, as well as the effective dissemination of Research and Technological Development results;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία που έχει να ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος με τις χώρες εταίρους και άλλους αναπτυξιακούς φορείς, με επικέντρωση της προσοχής στις ρυθμίσεις που επιβάλλονται στην αγορά και στην απελευθέρωση των αγορών, στην εμπορική και περιφερειακή ολοκλήρωση και τις τομεακές μεταρρυθμίσεις που είναι συνεπείς με τη μακροπρόθεσμη ΑΙΤ και, εφόσον ενδείκνυται, με τη διαδικασία των Στρατηγικών Εγγράφων για τη μείωση της φτώχειας,
RECOGNIZES the importance of enhancing policy dialogue with partner countries and other development actors focusing on market regulation and liberalization, trade and regional integration and sector reforms which are consistent with the long term development of the private sector and, when appropriate, with the Poverty Reduction Strategy Papers process;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία που έχει, για τη διευκόλυνση της ένταξης και της επανένταξης των ατόμων με ψυχικές ασθένειες στην κοινωνία, η πρόσβαση στην ενδεδειγμένη και αποτελεσματική θεραπεία, η πρόσβαση στην αγορά εργασίας, στην εκπαίδευση και τις άλλες δημόσιες υπηρεσίες,
RECOGNISES the importance of access to appropriate and effective treatment, access to the labour market, education and other public services in order to facilitate the integration and reintegration of people with mental illness into society;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία που μπορεί να έχει ένα σύστημα εγγύησης επιστροφών για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας.
RECOGNISES the importance that a refund guarantee scheme may have for the competitiveness of European shipbuilding industry.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία προώθησης αποτελεσματικών δράσεων στο πλαίσιο όλων των σχετικών πολιτικών προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική ενσωμάτωση και η ισότητα και για να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις και ο στιγματισμός,
RECOGNISES the importance of promoting effective actions across all relevant policies to increase social inclusion and equity and to combat discrimination and stigma;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της αντιμετώπισης των ανισοτήτων που ενδέχεται να υπάρχουν εντός των κρατών μελών όσον αφορά την παχυσαρκία, τη διατροφή και τη σωματική άσκηση,
RECOGNISES the importance of addressing inequalities that may exist within Member States regarding obesity, diet and physical activity;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της δημόσιας χρηματοδότησης στην υποστήριξη των σχετιζόμενων με το κλίμα επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τις δημοσιονομικές δυσκολίες που μπορεί να συνεπάγεται η αυξημένη δημόσια χρηματοδότηση για τις κυβερνήσεις, και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι ίσως απαιτηθούν νέες καινοτόμες πηγές εσόδων, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων που αναφέρονται στη έκθεση AGF, προκειμένου να αυξηθεί η δημόσια χρηματοδότηση υπό το φως των δημοσιονομικών περιορισμών, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι οι πόροι οι προερχόμενοι από τις εν λόγω πηγές εσόδων έχουν κόστος ευκαιρίας, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι απαιτείται περαιτέρω εξέταση των διαφορετικών πηγών, συμπεριλαμβανομένου του πως θα χρησιμοποιηθούν και συνδυασθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι επαφίεται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν πως θα χρησιμοποιήσουν τα έσοδα αυτά σύμφωνα με τους εθνικούς τους κανόνες και πολιτικές προϋπολογισμού
RECOGNISES the importance of public finance in supporting climate-related investments in developing countries; ACKNOWLEDGES the fiscal difficulties for governments that increased public funding may involve; and UNDERLINES that new and innovative sources of revenue, including some of those considered in the AGF report, may be necessary to scale-up public finance in light of budgetary constraints while recognising that these sources come at an opportunity cost; ACKNOWLEDGES the need for further consideration of the different sources, including on how best to implement and combine them; and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues in accordance with national budget rules and policy.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της επιστημονικής έρευνας ως μέσου παροχής των γνώσεων στις οποίες μπορούν να βασιστούν οι συστάσεις και η εποπτεία των μέτρων μετριασμού, ιδίως όσον αφορά τους γενετικούς πόρους, τα χωροκατακτητικά ξένα είδη και τους δασικούς βιολογικούς πόρους,
RECOGNISES the importance of scientific research, as the means to provide the knowledge on which recommendations may be based and by which mitigation action can be monitored, in particular with respect to genetic resources, invasive alien species and forest biological resources;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της εφαρμογής ενός συνολικού και συνεκτικού συνδυασμού μέσων τα οποία θα αλληλοενισχύονται· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την ανάγκη ενίσχυσης και επέκτασης των υφιστάμενων πολιτικών και μέτρων, πληρέστερης ενσωμάτωσης της διάστασης της ενεργειακής απόδοσης σε άλλες κοινοτικές πολιτικές και της μελέτης νέων δράσεων.
RECOGNISES the importance of implementing an integrated and coherent combination of policy instruments which reinforce each other; CONFIRMS that it is necessary to strengthen and expand the existing policies and measures, to consider a closer integration of the energy efficiency dimension into other Community policies and to envisage new actions;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της ισότιμης μεταχείρισης των ηλεκτρονικών και των εγγράφων τιμολογίων σε σχέση με το φόρο προστιθέμενης αξίας, καθώς και τη σημασία της ανάπτυξης καινοτόμων λύσεων για τις πληρωμές, που να στηρίζουν μια αποδοτική και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία και επομένως ΚΑΛΕΙ τον κλάδο να εξεύρει λύσεις για τις online ηλεκτρονικές πληρωμές (e-payments) και για τις μέσω κινητών επικοινωνιών πληρωμές (m-payments), τις δε τράπεζες και τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμών να αναπτύξουν και ενεργά να προωθήσουν στην αγορά ελκυστικές υπηρεσίες για e-payments και m-payments, ενισχύοντας κατ’αυτόν τον τρόπο εναλλακτικούς τρόπους έναρξης και πραγματοποίησης των πληρωμών·
ACKNOWLEDGES the importance of equal treatment between electronic and paper invoices for value added tax purposes as well as the importance of developing innovative payment solutions underpinning an efficient and competitive European economy and therefore CALLS upon industry to deliver solutions for online electronic payments (e-payments) and for mobile payments (m-payments) and on banks and payment service providers to develop and actively market attractive e-payment and m-payment services thereby fostering alternative channels for the initiation and reception of payments;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα οδικής ασφάλειας στους τομείς όπου κρίνεται συμφέρουσα η καθιέρωση εναρμονισμένων προτύπων, όπως η ασφάλεια στις σήραγγες, οι ψηφιακοί ταχογράφοι, οι περιοριστές ταχύτητας και οι ζώνες ασφαλείας, και
RECOGNISES the importance of the Community legislation on issues of road safety where harmonised standards are advantageous, such as on tunnel safety,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της προσέγγισης που εκτίθεται στην ανακοίνωση ως αποτελεσματικό τρόπο για την εφαρμογή των οριζόντιων αρχών στη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ,
RECOGNISES the importance of the approach outlined in the Communication as an effective way of implementing horizontal principles in EU industrial policy,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της ταχείας εφαρμογής των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000,
RECOGNISES the importance of a rapid implementation of the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of the 23rd 24th March 2000,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της υψηλής βιοποικιλότητας των άκρως απόκεντρων περιοχών και των προσπαθειών για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρησιμοποίησή της·
RECOGNIZES the importance of the high biodiversity of the outermost regions and of efforts for its conservation and sustainable use;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της ύπαρξης επαρκούς επιπέδου ΤΠΕ και δεξιοτήτων σε ηλεκτρονικές επιχειρηματικές δραστηριότητες,
RECOGNISES the importance of a sufficient level of ICT and e-business skills;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία του θέματος αυτού, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων αρνητικών επιπτώσεων στον άνθρωπο και την άγρια πανίδα που εγκλείουν οι ενδοκρινικοί διαταράκτες, το βαθμό ανησυχίας του κοινού που αντικατοπτρίζεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Οκτωβρίου του 1998, και τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία που παρουσιάζει μεταξύ άλλων η Επιστημονική Επιτροπή της Επιτροπής για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον, στη γνώμη της του Μαρτίου 1999,
RECOGNISES the importance of this issue, given the potential for adverse effects to human beings and wildlife associated with endocrine disrupters, the extent of public concern reflected by the European Parliament Resolution of October 1998 and the available scientific evidence elaborated by inter alia the Commission Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment in its Opinion of March 1999;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία του ρόλου της συμμετοχής των νέων στη διαδικασία της συνεργασίας τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
RECOGNISES the importance of the role of young people in participating in the cooperation process both at the national and at the European level.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία του σχεδίου δράσης για τη δημιουργία κανονιστικού πλαισίου συνάδοντος με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και αποδοτικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
ACKNOWLEDGES the importance of the Action Plan to the creation of a regulatory framework consistent with the completion of the Internal Market and to enhance the competitiveness and efficiency of European businesses.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία του χελιού για την ευρωπαϊκή αλιεία, τον εμπλουτισμό του αποθέματος και την υδατοκαλλιέργεια καθώς και ότι οι εν λόγω δραστηριότητες διαφέρουν στα διάφορα μέρη της Ευρώπης λόγω περιφερειακών διαφορών στην ηλικιακή κατανομή του χελιού.
ACKNOWLEDGES the importance of the eel for European fisheries, re-stocking and aquaculture, and that these activities vary throughout Europe due to regional differences in the distribution of the life stages of the eel.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία των ΜΜΕ ως βασικής πηγής οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
RECOGNISES the importance of SMEs as a key source of economic growth and creation of employment within the European Union;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία των μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, προκειμένου να επιτευχθεί η εξασφάλιση του ανταγωνισμού επί ίσοις όροις στην εσωτερική αγορά,
RECOGNISES the importance of measures to combat fraud against the financial interests of the European Union and the Member States in the context of achieving the objective of ensuring equal conditions of competition in the internal market;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και το ρόλο τους για την περιφερειακή ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
ACKNOWLEDGES the importance of small and medium-sized enterprises and their relevance for regional development and employment in the European Union;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία των προκλήσεων που δημιουργεί η ένταξη των νέων κρατών μελών στην ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία, στο σύνολό της, στην οποία η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία.
RECOGNISES the importance of the challenges created by the accession of new Member States for the overall European defence industry on which the EU attaches a great importance.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σκοπιμότητα ευφυών αλυσίδων εφοδιαστικής που θα συμβάλουν σε ένα βιώσιμο σύστημα μεταφορών.
RECOGNIZES the opportunity of smart logistical chains in contributing to a sustainable transport system;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σκοπιμότητα χάραξης μακροπρόθεσμων εθνικών στρατηγικών πλαισίων για τις μεταφορές που θα καλύπτουν όλα τα μέσα μεταφοράς για τη βελτίωση της ποιότητας της υποδομής και μέσω των οποίων οι διαχειριστές υποδομής και τα κράτη μέλη θα εξασφαλίζουν ότι τα επιχειρηματικά σχέδια είναι συνεπή προς τη χρηματοδότηση,
RECOGNISES the importance of establishing long term national strategic transport frameworks covering all modes of transport for improving the quality of infrastructure and whereby infrastructure managers and Member States make sure that business plans are consistent with the financing;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σπουδαιότητα των ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro, λόγω του ρόλου που διαδραματίζουν στη διάγνωση και τον έλεγχο διαφόρων ιατρικών καταστάσεων και ειδικότερα στην ανίχνευση μεταδοτικών ασθενειών,
ACKNOWLEDGES the importance of in-vitro diagnostic medical devices from the point of view of health policy, due to their role in diagnosing and monitoring different medical conditions and, in particular, in the detection of transmissible diseases;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σπουδαιότητα των κρατικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων στην ανάπτυξη περιεχομένου διαδραστικών μέσων.
RECOGNISES the importance of public service broadcasters for the development of interactive media content.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη στρατηγική αξία της βιωσιμότητας της GMES και ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τον στόχο μιας επιχειρησιακής και αυτόνομης ικανότητας της GMES πριν από τα τέλη του 2008 και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προτείνει, για τη GMES σε εύθετο χρόνο και μετά από πλήρη διαβούλευση με τα κράτη μέλη και την ESA,
RECOGNISES the strategic value of sustainability for GMES and REAFFIRMS the objective for an operational and autonomous capability for GMES before the end of 2008 and EMPHASISES that the European Commission needs to propose for GMES in due time and after full consultation with Member States and ESA,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη συνολική και μεμονωμένη εμπειρία εκάστου κράτους μέλους όσον αφορά τη μεταρρύθμιση και την ιδιωτικοποίηση των ΚΕ, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας.
ACKNOWLEDGES the comprehensive and individual experience of each Member State in reforming and privatising SOE, including public utility companies.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη :
RECOGNISES the need:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη αντιμετώπισης των προβλημάτων που σχετίζονται με την ψυχολογική ένταση και την κατάθλιψη στο πλαίσιο της αυξημένης συνεργασίας με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες,
Recognises the need for addressing the problems of stress and depression in the increased cooperation with applicant countries;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη βελτίωσης ορισμένων διαδικασιών ελέγχου των εμπορευμάτων για τα οποία έχει ζητηθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή·
ACKNOWLEDGES the need to improve certain procedures for checking export refund consignments;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη για βελτιστοποίηση των συνεργιών μεταξύ διαφόρων διεθνών οργάνων και για διασφάλιση της συνοχής σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών σε περιφερειακές και διεθνείς συμβάσεις και Φόρουμ, για την αποτροπή πιθανών απειλών και τη μεγιστοποίηση των οφελών για τη βιοποικιλότητα καθώς και για την προώθηση καλύτερης διεθνούς περιβαλλοντικής διαχείρισης.
RECOGNISES the need to optimise the synergies between different international instruments and to ensure coherence at Community and Member State level in regional and international conventions and fora, to prevent threats to and maximise benefits for biodiversity, as well as to promote better international environmental governance.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη για δέσμες μέτρων και μέσων πολιτικής που θα αποσκοπούν στην ταχεία και ευρεία εισαγωγή στην αγορά καθαρής, πιο αθόρυβης και ενεργειακά αποτελεσματικής τεχνολογίας και εναλλακτικών καυσίμων από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στην αναβίωση των δημόσιων συγκοινωνιών, σε ένα δίκαιο και αποτελεσματικό καθεστώς τιμολόγησης στο οποίο θα ενσωματώνεται το περιβαλλοντικό κόστος, σε αποτελεσματική χρήση του συστήματος μεταφορών στο σύνολό του, καθώς και στην ευρύτερη χρήση λιγότερο επιβλαβών για το περιβάλλον μέσων μεταφοράς και στη συνακόλουθη προσαρμογή της υποδομής των μεταφορών.
Recognises the need for packages of measures and policy instruments aiming at an accelerated and broad market introduction of clean, quieter and energy efficient technology and alternative fuels from renewable energy sources, a revival of public transport, a fair and efficient pricing regime including the environmental costs, an efficient use of the entire transport system including an increased use of environmentally less harmful means of transport and a consequent adaptation of the transport infrastructure.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη για καλύτερη εκμετάλλευση όλων των τρόπων μεταφοράς και για λήψη θετικών μέτρων ώστε να ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ όπου ενδείκνυται μια αλλαγή στη χρήση των τρόπων που είναι ενεργειακά αποδοτικότεροι και πιο φιλοπεριβαλλοντικοί, καθώς και μία αποτελεσματικότερη χρήση όλων των τρόπων μεταφοράς και την απρόσκοπτη διατροπικότητα, δηλαδή την συντροπικότητα και την προώθησή της, δεδομένου ότι αποτελούν βασικά στοιχεία ενός αειφόρου, οικολογικά αποτελεσματικού, εύρυθμου, προσιτού και ολοκληρωμένου συστήματος μεταφορών.
RECOGNISES the need to better exploit all modes of transport and take positive measures to ENCOURAGE where appropriate a shift to the use of those that are more energy efficient and environment friendly, as well as a more efficient use of all modes of transport and seamless inter-modality, i.e. co-modality and its promotion, considering that these are key elements of a sustainable, eco-efficient, well performing, accessible and integrated transport system;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη για κατάλληλη αξιολόγηση των πραγματικών και δυνητικών απειλών για τη βιοποικιλότητα, ειδικότερα την κατάτμηση των οικοτόπων, τα αλλόχθονα εισβάλλοντα είδη, τους ΓΤΟ και τις χημικές ουσίες, καθώς και για εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών αξιολόγησης του κινδύνου με σκοπό την πρόληψη και/ή την ελαχιστοποίηση των δυσμενών επιπτώσεων τους στη βιολογική ποικιλότητα.
ACKNOWLEDGES the need for adequate assessment of the real and potential threats to biodiversity, in particular, fragmentation of habitats, alien invasive species, GMOs and chemicals; and for the application of the Precautionary Principle, including adequate risk assessment procedures in order to prevent and or minimise their adverse effects on biological diversity.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη για στενότερη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής και την κοινή τους ευθύνη να επιτύχουν καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στην πράξη.
RECOGNISES the need for closer cooperation between the Member States and the Commission and their shared responsibility to make the internal market work better on the ground.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη για συντονισμό και ενοποίηση των υφιστάμενων πρωτοβουλιών στα διεθνή φόρα για τον προσδιορισμό αλληλεπιδράσεων και συνεργιών με τη Σύμβαση για την βιολογική ποικιλότητα και δραστηριοτήτων στο πλαίσιο άλλων υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών.
ACKNOWLEDGES the need for coordination and integration with existing initiatives in international fora to identify interactions and synergies with the Convention on Biological Diversity and activities under other existing international agreements.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη διαφοροποίησης μεταξύ των καταστάσεων όπου η ταυτότητα ενός ΓΤΟ είναι γνωστή και εξακριβωμένη και των καταστάσεων όπου οι ΓΤΟ περιέχονται σε μείγματα, καθώς και την ανάγκη εξέτασης κατωτάτων ορίων όσον αφορά την τυχαία ή τεχνικά αναπόφευκτη παρουσία εγκεκριμένων ΓΤΟ που προορίζονται για άμεση χρήση ως τρόφιμα ή ζωοτροφές ή για μεταποίηση,
RECOGNIZES the necessity of differentiating situations where the identity of a GMO is known and verified from situations where GMOs are present in mixtures, as well as the need to address thresholds for adventitious or technically unavoidable presence of authorised GMOs intended for direct use as food or feed or for processing;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη διερεύνησης ειδικών δράσεων ΕΕ για τον περιορισμό των εκπομπών ΝΟx και αερίων θερμοκηπίου στις θαλάσσιες μεταφορές· ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να μελετήσει πρόταση για αυστηρότερα πρότυπα ΝΟx μέχρι το τέλος του 2006 εάν ο ΔΝΟ δεν έχει υποβάλει προτάσεις για αυστηρότερα πρότυπα μέχρι τότε· ΚΑΛΕΙ επίσης την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με πιθανές δράσεις για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από πλοία το 2005,
RECOGNISES the need to investigate specific EU actions with respect to the reduction of NOx and GHG emissions by marine transportation; INVITES the Commission to consider a proposal for tighter NOx standards by the end of 2006 if IMO has not made any proposals for tighter standards by that date; and also INVITES the Commission to report on possible actions on ship GHG in 2005;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη ενίσχυσης των ερευνών και της παρακολούθησης της βιοποικιλότητας ως σημαντική συμβολή στην υλοποίηση των ποικίλων προγραμμάτων εργασίας,
RECOGNISES the need to strengthen biodiversity research and monitoring as an important contribution to the implementation of the various CBD work programmes,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη ενισχυμένης διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής των μεταφορών εν γένει, και ειδικότερα με τις γειτονικές χώρες, ούτως ώστε να προαχθούν τα συμφέροντα της Ευρώπης στο παγκόσμιο πλαίσιο.
RECOGNISES the need for enhanced international cooperation in the field of transport policy in general, and in particular with neighbouring countries, in order to advance Europe's interests in the global context;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη εξεύρεσης ενός κατάλληλου πλαισίου για την περαιτέρω ολοκλήρωση και λειτουργία αυτής της αγοράς ενέργειας, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών σχέσεων των ενδιαφερομένων χωρών με την ΕΕ και της ασφάλειας δικαίου που ζητούν οι επενδυτές,
RECOGNIZES the need to find a suitable framework for the further integration and operation of this energy market, taking into account the different relationships of the countries concerned with the EU and the legal certainty requested by investors;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων προς στήριξη της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις ΑΒS της CBD, ιδίως σε χώρες με χρήστες υπό τη δικαιοδοσία τους, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 16 σημείο δ) των κατευθυντήριων γραμμών της Βόννης,
RECOGNISES the need to take further measures to support compliance with the ABS provisions of the CBD, especially in countries with users under their jurisdiction, as highlighted in para 16(d) of the Bonn Guidelines;