natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί τελευταία δείχνουν ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται ικανοποιητικά: σε γενικές γραμμές, οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά την απαγωγή παιδιών επιλύονται αποτελεσματικότερα και γρηγορότερα χάρη στην κατάργηση της επαχθούς διαδικασίας «exequatur».
Data recently collected shows that the Regulation works well: in general, child abduction disputes between EU Member States are solved in a much more efficient and swift manner, thanks notably to the removal of the cumbersome 'exequatur' procedure.
Τα στοιχεία που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη δείχνουν μείωση μόνο κατά 36% μεταξύ 2001 και 2010.
The data reported by Member States showed only a 36% decrease between 2001 and 2010.
Τα στοιχεία που αναφέρθηκαν από τις βουλγαρικές αρχές στην κοινοποίηση στο πλαίσιο της ΔΥΕ τον Απρίλιο του 2010 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη Βουλγαρία ανήλθε σε 3,9% του ΑΕΠ το 2009.
The data reported by the Bulgarian authorities in the April 2010 EDP notification show that the general government deficit in Bulgaria reached 3.9% of GDP in 2009.
Τα στοιχεία που αφορούν διαπιστωμένες απάτες δεν μπορούν να περιλαμβάνουν και μη διαπιστωμένες απάτες, και συνεπώς τα συνολικά ποσά ενδέχεται να είναι πολύ υψηλότερα.
Figures on reported fraud cannot include fraud that is not detected, so the overall figure is likely to be much higher.
Τα στοιχεία που δήλωσαν στις αιτήσεις τους οι αερομεταφορείς βασίζονται στα καταγεγραμμένα τονοχιλιόμετρα της δραστηριότητάς τους κατά τη διάρκεια όλου του ημερολογιακού έτους 2010, τα οποία επαληθεύθηκαν από εξωτερικούς φορείς.
The submissions by aircraft operators are based on independently verified tonne-kilometre activity data recorded throughout the 2010 calendar year.
Τα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν σήμερα βασίζονται σε προκαταρκτικές πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη της ΕΕ στον ΟΟΣΑ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
Τα στοιχεία που δημοσιεύονται σήμερα, βασίζονται σε προκαταρκτικές πληροφορίες που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη της ΕΕ στον ΟΟΣΑ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
Τα στοιχεία που διαβιβάζονται πρέπει να συμφωνούν με τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του δημοσίου και τα τριμηνιαία κύρια μακροοικονομικά μεγέθη του συνόλου της οικονομίας.
Data transmitted must be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy.
Τα στοιχεία που διαβιβάζονται συμφωνούν με τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του δημοσίου και τα τριμηνιαία κύρια μακροοικονομικά μεγέθη του συνόλου της οικονομίας.
Data forwarded should be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy.
Τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή για την τιμή παρόμοιων σκαφών κυμαίνονται στα ίδια επίπεδα με τη χρεωθείσα τιμή.
Price data available to the Commission for comparable vessels are also in the same range as the charged price.
Τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή σχετικά με τις τιμές συγκρίσιμων σκαφών κυμαίνονται επίσης στο ίδιο επίπεδο με την τιμή που καθορίστηκε.
Price data available to the Commission for comparable vessels are also in the same range as the charged price.
Τα στοιχεία που διαθέτουμε επισημαίνουν ότι ο κλάδος του τουρισμού θα βελτιωθεί ακόμα περισσότερο.
Our data underline that the sector will further improve in 2012.
Τα στοιχεία που διατίθενται είναι ανεπαρκή για να επιτρέψουν την επακριβή εκτίμηση του αριθμού των τυχαίων αλιευμάτων κητοειδών με αλιευτικό εξοπλισμό, την κατανομή τους και τις επιπτώσεις που έχουν στους πληθυσμούς τους.
There are insufficient data to allow a precise estimation of the number of accidental catches of cetaceans in fishing gear, their distribution and their impact on populations.
Τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την παροχή των υπηρεσιών αυτών είναι οι τοπικοί βρόχοι και οι μισθωμένες γραμμές.
Input necessary for the provision of such services are the "last mile" and leased lines.
Τα στοιχεία που εξέτασε η Επιτροπή δείχνουν ότι μια εταιρεία με μακροπρόθεσμους επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι πιο επιτυχημένη από μια εταιρεία η οποία πρέπει να βασίζεται σε βραχυπρόθεσμη τραπεζική χρηματοδότηση.
Evidence examined by the Commission shows that a company with long-term venture capital investors is more successful than a company that needs to rely on short-term finance from banks.
Τα στοιχεία που επέτρεψαν να ληφθεί θετική απόφαση από την Επιτροπή είναι : η βαρύτητα της κατάστασης, της οποίας το περιεχόμενο αναφέρεται ρητώς στο κείμενο του νόμου η εξαιρετική φύση των γεγονότων που πρέπει να ληφθούν υπόψη, που δεν καλύπτονται από κανένα τύπο ασφάλειας οι όροι που καθορίζονται στο σχέδιο το οποίο επιτρέπει την πλήρη επαλήθευση της επαγγελματικής κατάστασης των δικαιούχων καθώς και των ζημιών που επαληθεύονται σε κάθε περίπτωση.
The details which allowed the Commission to come to a favourable decision were: the seriousness of the situation, the definition of which is given explicitly in the text of the law; the exceptional nature of the events to be taken into account, which are not covered by any kind of insurance; and the conditions laid down in the draft allowing a complete check on the business position of the recipients as well as on the damage sustained in each case.
Τα στοιχεία που ετοίμασε για την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) η διεθνής ομάδα εργασίας για την παχυσαρκία (IOTF) δείχνουν ότι ένα στα πέντε παιδιά στην Ευρώπη είναι υπέρβαρο, ενώ επιπλέον 400.000 παιδιά γίνονται υπέρβαρα κάθε χρόνο.
Figures prepared for the World Health Organisation (WHO) by the International Obesity Task Force (IOTF) show that one in five children in Europe is overweight with an additional 400,000 children becoming overweight each year.
Τα στοιχεία που θα παρέχει ο δορυφόρος αυτός θα επιτρέψουν την επίτευξη σημαντικής προόδου για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, την παρακολούθηση της κλιματικής αλλαγής και την παροχή στήριξης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεων.
The data provided by this satellite will enable considerable progress in improving maritime security, climate change monitoring and providing support in emergency and crisis situations.
Τα στοιχεία που θα προκύψουν από τη συζήτηση θα ενσωματωθούν στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την περίοδο προβληματισμού.
The feedback of this discussion will be fed into the Commission’s report from the period of reflection.
Τα στοιχεία που καταγράφτηκαν την 1η Μαΐου 2002 καταδεικνύουν πως δεν έχει σημειωθεί προς το παρόν αξιόλογη σύγκλιση των τιμών.
The situation as of 1 May 2002 shows that no significant price convergence has yet taken place.
Τα στοιχεία που παρέχει το έγγραφο αυτό συνιστούν στερεά βάση για την εκπόνηση του πρώτου σχεδίου των ΓΠΟΠ για το 2002 μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The input from this document constitutes a solid basis for framing the first draft of the 2002 BEPGs after the European Council.
Τα στοιχεία που παρέχονται στον πίνακα επιδόσεων αφορούν τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις πριν από τη μεταρρύθμιση.
The information provided in the scoreboard relates to compliance with obligations before the reform.
Τα στοιχεία που παρουσιάζονται σήμερα προέρχονται από δύο πηγές: όσον αφορά τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, οι πληροφορίες προέρχονται από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) που συλλέγει στοιχεία σχετικά με τη βοήθεια από τα μέλη της επιτροπής αναπτυξιακής βοήθειας (DAC) και άλλες χώρες που διαβιβάζουν σε αυτόν αριθμητικά στοιχεία.
The data presented today comes from two sources: For a majority of EU Member States, the information is provided by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) which collects aid data of the members of its Development Assistance Committee (DAC) as well as of other countries that report figures to it.
Τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν σήμερα προέρχονται από δύο πηγές: για την πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ, οι πληροφορίες παρέχονται από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), που συλλέγει τα σχετικά με τη βοήθεια στοιχεία από τα κράτη την επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ (ΕΑΒ), καθώς και από άλλες χώρες που ανακοινώνουν στοιχεία στην επιτροπή αυτή.
The data presented today comes from two sources: For a majority of EU Member States, the information is provided by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) which collects aid data of the members of its Development Assistance Committee (DAC) as well as of other countries that report figures to it.
Τα στοιχεία που περιλαμβάνει το ΕΜΡΕ είναι προσβάσιμα μέσω δικτυακού τόπου που φιλοξενείται από τον ΕΟΠ.
The data included in EPER can be accessed via a website hosted by the EEA.
Τα στοιχεία που προκύπτουν από τις μελέτες PISA επιτρέπουν στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και στους εκπαιδευτές να προσδιορίσουν τα χαρακτηριστικά των εκπαιδευτικών συστημάτων υψηλών επιδόσεων και να προσαρμόσουν τις πολιτικές τους.
The evidence base that PISA produces enables policy-makers and educators to identify the characteristics of high-performing education systems and to adapt their policies.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν δεν έδειξαν να υπάρχει θέμα ασφάλειας των τροφίμων ή δημόσιας υγείας, αλλά μάλλον θέμα παραπλανητικής επισήμανσης.
The evidence gathered did not point to a food safety or public health issue, but rather to an issue of fraudulent labelling.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της παρακολούθησης της αγοράς από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή βοήθησαν την βιομηχανία της ΕΕ να συλλέξει επαρκή στοιχεία για την κατάθεση προσφυγής δυνάμει του Κανονισμού για τα Εμπόδια στις Συναλλαγές (ΚΕΣ).
The evidence gathered within the framework of the market monitoring undertaken by the European Commission has helped the EU industry to compile sufficient elements for a complaint under the Trade Barriers Regulation (TBR).
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν το 1995 όσον αφορά την επινόηση και πρώτη κυκλοφορία νέων, βιοτεχνολογικής προελεύσεως, ουσιών, τοποθετούσαν το μερίδιο των ΗΠΑ στο 76%, της Ιαπωνίας στο 14% και της Ευρώπης στο 10%.
Figures compiled in 1995 on the invention and marketing of biotechnology-derived new article substances were putting the US share at 76%, Japan's at 14%, and Europe's at 10%.
Τα στοιχεία που συλλέγονται κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων σε κάθε λιμάνι ή κατά τη διάρκεια ελέγχων των εταιρειών επιθεώρησης πλοίων, γνωστοποιούνται ευρύτερα μέσω της τράπεζας δεδομένων EQUASIS, που έχει συσταθεί από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη Γαλλία, τράπεζα η οποία θα δίνει λεπτομερή περιγραφή των πλοίων ανά πάσα στιγμή και θα συμβάλει έτσι στον επιμερισμό των ευθυνών κάθε εμπλεκομένου μέρους σε περιπτώσεις ατυχημάτων.
Information gathered during controls at each port or during classification society checks will be disseminated largely through the EQUASIS database, jointly created by the European Commission and France, which will give a detailed description of the ships at any moment and should contribute to establishing the responsibility of each party in the event of an accident.
Τα στοιχεία που συλλέχθηκαν από τα κέντρα επαφής Europe Direct (EDCC) επιβεβαιώνουν ότι υπάρχει υψηλός βαθμός ενδιαφέροντος των πολιτών για τη δικαιοσύνη, τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια.
The figures collected by the Europe Direct Contact Centres (EDCC) confirm that there is a high degree of interest among citizens on justice, citizenship and fundamental rights.
Τα στοιχεία που συλλέχθηκαν στο πλαίσιο της έκθεσης μπορούν επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση της κατανόησης και της αντιμετώπισης των εντεινόμενων κινδύνων της ριζοσπαστικοποίησης, όπως έδειξαν οι επιθέσεις στο Παρίσι και την Κοπεγχάγη νωρίτερα φέτος, καθώς και να απαντήσουν στις προκλήσεις που δημιουργούνται από τη συνεχιζόμενη προσφυγική κρίση, με την οικοδόμηση πιο ανοικτών και συνεκτικών κοινωνιών.
The data compiled by the Monitor can also help to improve our understanding and response to growing risks of radicalisation, as highlighted by attacks in Paris and Copenhagen earlier this year, as well tackle challenges posed by the ongoing refugee crisis by building more open and cohesive societies.
Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα δεν ήταν επαρκή.
Reporting of the results achieved has been inadequate.
Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται είναι συχνά εσφαλμένα όπως στην περίπτωση των υψηλότερων δασμών και της ελευθέρωσης του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
The figures used are often wrong this is the case for tariff peaks and textiles and clothing liberalisation.
Τα στοιχεία πράσινης υποδομής στο αστικό περιβάλλον, όπως είναι οι πράσινες στέγες, τα πάρκα και οι πράσινες αρτηρίες, συμβάλλουν στην υγεία του ανθρώπου, στην αντιμετώπιση των κοινωνικών προβλημάτων, στην εξοικονόμηση COM(2011) 571ενέργειας και στη διευκόλυνση της επιφανειακής απορροής του νερού.
Green infrastructure urban environmental features like green roofs, parks and greenways contribute to human health, help address social problems, save energy and ease water run-off.
Τα στοιχεία πρέπει να διατηρούνται στη βάση δεδομένων έως ότου παρέλθουν 3 συνεχή έτη από το θάνατο του ζώου.
The information shall be kept in the data base until 3 consecutive years have elapsed after the death of the animal.
Τα στοιχεία προέρχονται από την ετήσια έκθεση για τα ύδατα κολύμβησης που συντάσσεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στην οποία συγκρίνεται η ποιότητα των υδάτων περισσότερων από 21.000 παράκτιων και εσωτερικών περιοχών κολύμβησης της EΕ-27.
The results are from the annual Bathing Water Report from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which compare water quality in more than 21,000 coastal and inland bathing sites across the EU-27.
Τα στοιχεία σταθμίστηκαν με βάση διάφορες προεπιλεγείσες μεταβλητές και συγχωνεύθηκαν στα ευρωπαϊκά μέσα σύμφωνα με τα δεδομένα για τον πληθυσμό της EUROSTAT.
The data were weighted according to various pre-selected variables and merged into European means according to the EUROSTAT - population data.
Τα στοιχεία στον πίνακα 1 είναι σε «σταθερές τιμές» που λαμβάνει υπόψη τις διαφορές των ποσοστών πληθωρισμού.
. The data in Figure 1 are in 'constant prices', which take account of differences in inflation rates.
Τα στοιχεία συγκεντρώθηκαν από την Eurostat στο πλαίσιο της έρευνας για το εργατικό δυναμικό στην ΕΕ, η οποία παρέχει δεδομένα σχετικά με την κατάσταση στην αγορά εργασίας της ΕΕ και τις τάσεις, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής και της επιτυχίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The figures were compiled by Eurostat as part of the EU Labour Force Survey, which provides data on the situation in the EU labour market and trends, including participation and attainment in education and training.
Τα στοιχεία συλλέγονται μέσω των εθνικών μονάδων του δικτύου Eurydice, της Eurostat και της διεθνούς έρευνας PISA 2009 (Πρόγραμμα Διεθνούς Αξιολόγησης Μαθητών) που καταρτίστηκε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
The data is collected through the national units of the Eurydice network, Eurostat, and the 2009 PISA (Programme for International Student Assessment) international survey compiled by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Τα στοιχεία σχετικά με την απασχόληση σε ΜΜΕ σε κάθε κράτος μέλος βασίζονται σε στατιστικές του Eurostat, οι οποίες παρατίθενται στη μελέτη "Επιχειρήσεις στην Ευρώπη - Τρίτη Έκθεση".
The data of SME employment in each Member State are based on the Eurostat statistics available in the "Enterprises in Europe Third Report".
Τα στοιχεία σχετικά με την ικανοποίηση των καταναλωτών από 19 αγορές δείχνουν και πάλι ότι υπάρχει σαφής διαφοροποίηση μεταξύ των αγορών παροχής υπηρεσιών και των αγορών προϊόντων.
The satisfaction data for 19 markets data again shows a clear division between services and goods markets.
Τα στοιχεία τα σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό από το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες, σχετικά με το οποίο η Επιτροπή θα υποβάλει άλλη έκθεση προόδου στο Συμβούλιο ECOFIN της 3ης Δεκεμβρίου 2002.
The elements relating to the regulatory framework are to a large extent covered by the Financial Services Action Plan which will be the subject of another progress report to be presented by the Commission to the ECOFIN Council on 3 December 2002.
Τα στοιχεία της Eurostat αναφέρουν ότι κατά το 2009, 10 960 ασυνόδευτοι ανήλικοι υπέβαλαν σε 22 κράτη μέλη (εκτός της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Γαλλίας, της Πολωνίας και της Ρουμανίας) αιτήσεις για τη χορήγηση ασύλου, στοιχεία που αντιπροσωπεύουν αύξηση κατά 13% σε σύγκριση με το 2008, έτος κατά το οποίο υποβλήθηκαν 9 695 αιτήσεις για τη χορήγηση ασύλου.
Data from Eurostat indicate that in 2009, 10 960 unaccompanied minors lodged applications for asylum in 22 Member States (excluding Czech Republic, Denmark, France, Poland and Romania), which represents an increase of 13% compared to 2008 when there were 9 695 asylum applications.
Τα στοιχεία της Eurostat δείχνουν ότι τα κράτη μέλη σημειώνουν πρόοδο, εξακολουθούν όμως να υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους και δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι η ΕΕ θα πετύχει τους στόχους που έχει θέσει για το 2020: το ποσοστό των ατόμων που αποχωρούν πρόωρα από το σχολείο έχει πέσει τώρα στο 13,5%, έναντι 14,1% το 2010 και 17,6% το 2000.
They show that Member States are making progress, but wide disparities remain and it is far from certain that the EU will meet its 2020 goals: The share of early school leavers now stands at 13.5%, down from 14.1% in 2010 and from 17.6% in 2000.
Τα στοιχεία της Επιτροπής δείχνουν ότι στο σύνολο των χωρών που συνθέτουν σήμερα την Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρξαν 50.000 νεκροί σε τροχαία ατυχήματα το 2001.
The Commission's figures show that in 2001, 50 000 people were killed on the roads in the countries which today make up the European Union.
Τα στοιχεία της Επιτροπής σχετικά με τις διορθώσεις δεν μπορούν ακόμη να παραβληθούν ουσιαστικά με το εκτιμώμενο ποσοστό σφαλμάτων του Συνεδρίου.
The Commission’s data for corrections cannot yet be meaningfully compared with the Court’s estimated error rate.
Τα στοιχεία της έκθεσης προόδου για τον ΕΧΕ συγκεντρώθηκαν από διάφορες πηγές, κυρίως από τα Εθνικά Μεταρρυθμιστικά Προγράμματα 2013 και από έναν κατάλογο μέτρων που πρότεινε το Ινστιτούτο Μελετών Τεχνολογιών του Μέλλοντος του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably information included in the National Reform Programmes 2013, and a list of measures identified by the Institute for Prospective and Technological Studies of the Joint Research Centre.
Τα στοιχεία της έκθεσης, η οποία τώρα έχει ολοκληρωθεί, δείχνουν την ΕΕ να παρέχει με μεγάλη διαφορά περισσότερες δυνατότητες στην αγορά προμηθειών.
The figures in the report, which has now been finalized, show the EU to be by far the greatest provider of opportunities in the procurement market.
Τα στοιχεία της ανάλυσης
The main features of the analysis
Τα στοιχεία της απογραφής που αφορούσαν την εθνικότητα, το θρήσκευμα και τη γλώσσα απέκτησαν μεγάλη πολιτική σημασία και κίνησαν το ενδιαφέρον των νεοεμφανιζομένων πολιτικών κομμάτων.
Data ascertained in the census concerning nationality, religion and language gained highly political significance and raised the interest of newly emerged political parties.
Τα στοιχεία της κρίσης που ανησυχούν κυρίως τους Ευρωπαίους είναι η τρέχουσα οικονομική κατάσταση (40%· ποσοστό που παρέμεινε αμετάβλητο σε σχέση με το φθινόπωρο του 2009), η ανεργία (48%· ποσοστό μικρότερο κατά 3%) και ή άνοδος των τιμών (20%· ποσοστό αυξημένο κατά 1%).
Europeans’ main areas of concern in the crisis were the current economic situation (40%; unchanged compared to autumn 2009), unemployment (48%; -3 percentage points) and rising prices (20%; +1).
Τα στοιχεία της παρέμβασης του μέλους της Επιτροπής θα εγκρίνονται σύμφωνα με τις ανωτέρω αρχές και με τις συνήθεις διαδικασίες.
The content of the statements made by the Commission member will be approved in accordance with the principles referred to above and following the customary procedures.
Τα στοιχεία του 2013 δεν περιλαμβάνουν τις εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών, δεδομένου ότι οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών δεν υποχρεούνται να δηλώσουν τις εκπομπές του 2013 για πτήσεις εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, έως τις 31 Μαρτίου 2015, ή να παραδώσουν την αντίστοιχη ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής μέχρι τις 30 Απριλίου 2015.
The 2013 data do not cover aviation emissions since aircraft operators are not required to report 2013 emissions for flights within the European Economic Area until 31 March 2015, or surrender the corresponding volume of allowances until 30 April 2015.
Τα στοιχεία του Κώδικα Ενισχύσεων εκτίθενται συνοπτικά στο Δελτίο Τύπου αριθ.
A summary of the Aid Code appears in press release no.
Τα στοιχεία του ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας αντλούνται από μεγάλο εύρος πηγών: δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, υπηρεσίες προσωρινής απασχόλησης, υπηρεσίες διαθέσιμες μέσω του διαδικτύου, τη στατιστική υπηρεσία της ΕΕ για τις κενές θέσεις εργασίας (Έρευνα εργατικού δυναμικού), τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και άλλες σχετικές πηγές.
The data for the European Vacancy Monitor is drawn from a wide range of sources: public employment services, temporary work agencies, online services, the EU statistics office job vacancy statistics (Labour Force Survey), national statistical offices and other relevant research.
Τα στοιχεία του μελλοντικού ΦΧΣ τα οποία αμφισβητεί το Ηνωμένο Βασίλειο ουδαμώς αποτελούν συστατικά της προσβαλλομένης αποφάσεως στοιχεία.
The elements of a future FTT challenged by the United Kingdom are in no way constituent elements of the contested decision.
Τα στοιχεία του μητρώου καλύπτουν το 30% του συνόλου των εκπομπών NOx (οξείδια του αζώτου – δηλ. το μεγαλύτερο μέρος των εκπομπών από άλλες πηγές πλην των μεταφορών) και το 76% του συνόλου των εκπομπών SOx (οξείδια του θείου ) στον ατμοσφαιρικό αέρα στις 27 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Νορβηγία.
The information in the register covers 30% of total NOx (nitrogen oxides) emissions (i.e. most emissions from sources other than transport) and 76% of total SOx (s ulphur oxides) emissions to air in the EU-27 countries and Norway.
Τα στοιχεία του πίνακα αποτελεσμάτων βασίζονται σε έρευνες καταναλωτών και εμπόρων λιανικής καθώς και σε στατιστικά στοιχεία, όπως τα επίπεδα εισοδημάτων.
The Scoreboard data are based on surveys of consumers and retailers as well as on statistical data such as income levels.
Τα στοιχεία του πίνακα αποτελεσμάτων θα ληφθούν υπόψη κατά την προετοιμασία των επικείμενων αναλύσεων ανά χώρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2014.
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analyses of the 2014 European Semester.
Τα στοιχεία του πίνακα αποτελεσμάτων θα ληφθούν υπόψη στις εν εξελίξει αναλύσεις ανά χώρα στο πλαίσιο του του 2015 (βλ. τις τελευταίες εκθέσεις για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2015, και ).
The findings of the Scoreboard will be taken into account for the on-going country specific analyses of the 2015 (see the latest reports on the 2015 European Semester, and ).
Τα στοιχεία του πίνακα αποτελεσμάτων καταδεικνύουν ότι η αύξηση της απασχόλησης είναι γενικά υψηλότερη σε τομείς έντασης ΕΑ.
The Scoreboard data shows that employment growth is generally higher in RD-intensive sectors.
Τα στοιχεία του πίνακα αποτελεσμάτων χρησιμοποιούνται από τις εθνικές αρχές και τις οργανώσεις καταναλωτών κατά τον σχεδιασμό και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων τους.
The Scoreboard data is used by national authorities and consumer organisations in designing and evaluating their own activities.