natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του κανονισμού 3677/90 για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
The Council adopted an amendment to Regulation No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του κανονισμού 57/2011 σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων για το 2011 (10395/11).
The Council adopted an amendment to regulation 57/2011 as regards fishing opportunities for certain fish stocks for 2011 (10395/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του κανονισμού 861/2006 για τη θέσπιση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέτρων για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας, έπειτα από μια συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (17/11).
The Council adopted an amendment to regulation 861/2006 establishing community financial measures for the implementation of the common fisheries policy (CFP) and in the area of the law of the sea, following a first-reading agreement with the European Parliament (17/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του καταλόγου των μειονεκτικών περιοχών της Ιρλανδίας, σύμφωνα με την οδηγία 75/268/ΕΟΚ.
The Council adopted an amendment to the list of less-favoured areas in Ireland within the meaning of Directive 75/268/EEC.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ σχετικά με την χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των ζωϊκών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και στην οδηγία 90/675/ΕΟΚ.
The Council adopted an amendment to the Annex to Directive 85/73/EEC on the financing of veterinary inspections and controls of animal products covered by Annex A to Directive 89/662/EEC and by Directive 90/675/EEC.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων.
The Council adopted an amendment to the Annex of Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση των αποφάσεων 95/409/ΕΚ και 95/411/ΕΚ σχετικά με τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται στον μικροβιολογικό έλεγχο των κρεάτων που προορίζονται για Φινλανδία και Σουηδία.
The Council adopted an amendment to Decisions 95/409/EC and 95/411/EC concerning the methods to be used for microbiological testing to be undertaken on meat intended for Finland and Sweden.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις ορισμένων εξωτερικών χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ και ένα πρόγραμμα βοήθειας στους παραγωγούς μπανάνας στα κράτη ΑΚΕ, ύψους 190 εκατομμ. ευρώ (56/11 REV 1 + 57/11 REV 1 + 58/11 REV 1 + 59/11 REV 1).
The Council approved amendments to certain EU external financial instruments and a EUR 190 million programme to help banana producers in ACP countries (56/11 REV 1 + 57/11 REV 1 + 58/11 REV 1 + 59/11 REV 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις σε κανονισμό που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2010 όσον αφορά το προσφυγάκι, τον πλάτακα, το γάδο, το κοκκινόψαρο και τον τόνο.
The Council approved amendments to a regulation setting fishing opportunities for 2010 for whiting, plaice, mackerel, cod, redfish and bluefin tuna fish.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις στον κανονισμό διαδικασίας του πρωτοδικείου με σκοπό:
The Council approved amendments to the rules of procedure of the Court of First Instance with a view to:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και του κανονισμού (ΕΚ) αρ 2580/2001  του Συμβουλίου σχετικά με το αυτόνομο καθεστώς της ΕΕ για συγκεκριμένα περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας .
The Council adopted amendments to common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  concerning the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις του κανονισμού 1344/2011 για την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά, αλιευτικά και βιομηχανικά προϊόντα (16582/12).
The Council adopted amendments to regulation 1344/2011 suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (16582/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις του κανονισμού 73/2009 όσον αφορά την εφαρμογή των άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς για το έτος 2013 έπειτα από συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (33/12).
The Council adopted amendments to regulation 73/2009 on the application of direct payments to farmers in the year 2013 following an agreement at first reading with the European Parliament (33/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας και του συμπληρωματικού κανονισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και να δοθεί στα δικαστήρια η δυνατότητα να οργανώσουν αποτελεσματικότερα τις εργασίες τους.
The Council adopted amendments to the Rules of Procedure and the Supplementing Rules of the Court of Justice of the European Communities and to the Rules of Procedure of the Court of First Instance, in order to take into account the accession of Austria, Finland and Sweden, and to enable the Courts to organize their work more efficiently.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις των κανονισμών 43/2012 και 44/2012 όσον αφορά την προστασία του είδους «γιγαντιαίο διαβολόψαρο» και ορισμένων αλιευτικών δυνατοτήτων (11983/12).
The Council adopted amendments to regulations 43/2012 and 44/2012 as regards the protection of the species "giant manta ray" and certain fishing opportunities (11983/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την αναθεώρηση της διεθνούς συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, που παρατάθηκε για τελευταία φορά το 2003.
The Council formally adopted a Recommendation for a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, the revision of the International Agreement on Olive Oil and table olives, extended most recently in 2003.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά με ειδική πλειοψηφία και χωρίς συζήτηση τους επτά κανονισμούς για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, ενώ η πορτογαλική αντιπροσωπία καταψήφισε τον «οριζόντιο» κανονισμό και τον κανονισμό περί θεσπίσεως εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Council formally adopted the seven Regulations on reform of the Common Agricultural Policy, without debate and by a qualified majority, the Portuguese delegation voting against the "horizontal" Regulation and the Regulation establishing a levy in the milk and milk products sector.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη νομοθεσία για τα τρόφιμα και για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων.
The Council formally endorsed a political agreement on the proposed regulation on food law and the creation of a European Food Authority.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά τη διαπραγματευτική εντολή για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράν, μετά την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στις 17 Ιουνίου.
The Council formalised the adoption of a mandate for the negotiation of a Trade and Co-operation Agreement with Iran, following its political agreement at the 17 June General Affairs Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά την απόφαση για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να αρχίσει τη διαπραγμάτευση συμφωνιών αερομεταφορών μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας (βλ. δελτίο τύπου αριθ.
The Council formally adopted a Decision authorizing the Commission to open negotiations on air transport agreements between the Community and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland,
Το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας σχετικά με την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη για περίοδο δύο ετών. (14700/03, 14740/03).
The Council formally adopted a Decision establishing the Community position with regard to the extension of the International Sugar Agreement for a period of up to two years (14700/03, 14740/03).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά το σχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπόλ για το 2002, όπως το υποστήριξε ομόφωνα το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ, κατά τη συνεδρίασή του στις 18 και 19 Απριλίου 2001, το οποίο προβλέπει συνολική δαπάνη ύψους 48.504.000 ευρώ (35.391.300 ευρώ το 2001).
The Council formally adopted the Europol Budget for the year 2002 as agreed unanimously by the Europol Management Board on 18-19 April 2001 which provides for a global expenditure of 48,504,000 Euro (35,391,300 Euro in 2001).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά, όσον το αφορά, την απόφαση για τη δεύτερη προσαρμογή της απόφασης 1110/94/ΕΚ σχετικά με το 4ο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998).
The Council formally approved the Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration (1994-1998).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τύποις τη θέση της Ευρωπαϊκής Ενωσης σχετικά με την 5η σύνοδο του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 11 Ιουνίου.
The Council formally approved the position of the European Union for the 5th meeting of the Council of the European Economic Area, held in Luxembourg on 11 June 1996.
Το Συμβούλιο ενέκρινε υπόδειγμα συμφωνίας για το καθεστώς της ενωσιακής αποστολής μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων σε φιλοξενούντα κράτη (SOMA).
The Council adopted a Model Agreement on the status of the European Union Civilian Crisis Management Mission in a Host State (SOMA).
Το Συμβούλιο ενέκρινε χθες με γραπτή διαδικασία, σύμφωνα με το κοινό κείμενο επί του οποίου συμφώνησε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής, τις ακόλουθες δύο οδηγίες :
The Council adopted yesterday by written procedure in accordance with the joint text agreed by the Conciliation Committee the two following Directives:
Το Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση απόφαση για τη μετατροπή της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (γνωστής ως Eυρωπόλ) σε κοινοτικό οργανισμό από 1ης Ιανουαρίου 2010  ( ) .
Without discussion, the Council adopted a decision establishing the European Police Office, known as Europol ), under which Europol becomes a Community agency as from 1 January 2010 ( ) .
Το Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση απόφαση για τη μετατροπή της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (γνωστής ως Eυρωπόλ) σε οργανισμό της ΕΕ.
Without debate, the Council adopted a decision transforming the European Police Office (known as Europol) into an EU agency.
Το Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση εντολή διαπραγμάτευσης για τη σύνδεση του ενωσιακού και του ελβετικού συστήματος εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, καθώς και για νέους κανόνες σχετικά με τις διεθνείς υποθέσεις διαζυγίου.
Without discussion, the Council adopted a negotiating mandate for linking the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems as well as new rules on international divorce matters.
Το Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση οδηγία για την καθιέρωση ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου με την οποία εκσυγχρονίζεται το κανονιστικό πλαίσιο στον τομέα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, και η οποία περιλαμβάνεται στις τρεις οδηγίες της «πρώτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους» του 2001.
Without discussion, the Council adopted a directive establishing a single European railway area, which modernises the regulatory framework for Europe's railway sector, contained in the three directives of the "first railway package" of 2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση συμπεράσματα σχετικά με οικουμενική διακήρυξη για την καλή διαβίωση των ζώων.
The Council adopted conclusions on a Universal declaration on Animal Welfare without discussion.
Το Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση συμπεράσματα σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the future of the promotion of agricultural promotion policy.
Το Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση συμπεράσματα σχετικά με το σχέδιο δράσης για τις εφαρμογές του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS), το οποίο αποσκοπεί στην πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα ευρωπαϊκά δορυφορικά προγράμματα EGNOS και Galileo.
The Council adopted without discussion conclusions on an action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Το Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Για μια ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής»:
The Council adopted without debate conclusions relating to the Commission communication "Towards uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy":
Το Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση τη συμφωνία στην οποία κατέληξε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με κανονισμό για τα τρόφιμα για ευάλωτα άτομα όπως τα βρέφη και τα μικρά παιδιά.
Without discussion, the Council approved an agreement reached with the European Parliament on a regulation on food for vulnerable persons such as babies and young children.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (βλέπε κατωτέρω) το οποίο επικεντρώνεται σε τέσσερις συγκεκριμένους τομείς στους οποίους απαιτείται ιδιαίτερη συνοχή (εδραίωση της ειρήνης, πρόληψη και διευθέτηση των συγκρούσεων, επισιτιστική ασφάλεια, αλιεία, μετανάστευση).
The Council adopted a Resolution (see below) focusing on four specific areas where policy coherence is particularly important (peace building, conflict prevention and resolution; food security; fisheries; migration).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για μια ευρωπαϊκή συνεργατική προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (  15841/09 ).
The Council adopted a resolution on a collaborative European approach on network and information security (  15841/09 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την δόμηση κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου στην κοινωνία της γνώσης: μάθηση, εργασία, κοινωνική συνοχή και φύλο.
The Council adopted a Resolution on building social and human capital in the knowledge society: learning, work, social cohesion and gender.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τους μή συνοδευόμενους ανήλικους υπηκόους τρίτων χωρών.
The Council adopted a Resolution on unaccompanied third-country national minors.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με στόχο την ενίσχυση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά 6363/10.
The Council adopted the following resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market: 6363/10.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο υιοθετείται σχέδιο δράσης των τελωνείων της ΕΕ για την περίοδο 2009-12, με σκοπό την καταπολέμηση των παραβάσεων στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Council adopted a resolution endorsing an EU customs action plan, for the 2009-12 period, aimed at combating infringements of intellectual property rights.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με ένα ανανεωμένο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την εκπαίδευση των ενηλίκων (16743/11), το οποίο αποσκοπεί να δώσει νέα δυναμική στον σημαντικό αυτό τομέα της εκπαίδευσης.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning (16743/11), which aims to bring fresh impetus to this important area of education.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με ένα ανανεωμένο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την εκπαίδευση των ενηλίκων.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με επικαιροποιημένο εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και με μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος, έγγραφο 9926/10.
The Council adopted the resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved, 9926/10.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με μια στρατηγική για την τελωνειακή συνεργασία (έγγρ.
The Council adopted a Resolution on a strategy for customs cooperation (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με πρότυπο πρωτόκολλο για την καθιέρωση εταιρικών σχέσεων μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα στα κράτη μέλη ώστε να περιοριστεί η ζημία από το οργανωμένο έγκλημα (6627/3/04).
The Council adopted a Resolution on a model protocol for the establishment in Member States of partnerships between the public and private sectors to reduce the harm from organised crime (6627/3/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ αστυνομίας και τελωνείων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The Council adopted a resolution on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη σύσταση ad hoc πολυεθνικών ομάδων με τρίτες χώρες, σχετ. έγγραφο 9923/10.
The Council adopted the resolution on the setting up of ad hoc multinational teams with third countries, see document 9923/10.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη σύσταση άτυπου δικτύου για την καταπολέμηση του περιβαλλοντικού εγκλήματος (EnviCrimeNet) (10291/11).
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network for countering environmental crime (EnviCrimeNet) (10291/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη χρησιμοποίηση αστυνομικών σκύλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (8178/11).
The Council adopted a resolution on the use of police dogs in the European Union (8178/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την ασφάλεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και άλλων εκδηλώσεων αντίστοιχης σπουδαιότητας (13915/03).
The Council adopted a Resolution on security at European Council meetings and other comparable events (13915/03).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την εκπροσώπηση των κρατών μελών της ΕΕ στο διοικητικό συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης (WADA) και τον συντονισμό των θέσεων της ΕΕ και των κρατών μελών της πριν από τις συνεδριάσεις του WADA.
The Council adopted a resolution on the representation of the EU Member States in the Foundation Board of WADA and the coordination of the EU and its Member States' positions prior to WADA meetings.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με το Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τους καταναλωτές για τα επόμενα χρόνια (14464/12).
The Council approved a resolution on the European consumer agenda for the coming years (14464/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με το συντονισμό των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών όσον αφορά τις διατάξεις κατά της κατάχρησης.
The Council adopted a resolution on the coordination of the member states' tax policies with regard to anti-abuse provisions.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την πίστωση και τη χρέωση των καταναλωτών.
The Council adopted a Resolution on consumer credit and indebtedness.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα όσον αφορά τους κοινούς στόχους για τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων, και πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για τη σχέση μεταξύ της πολιτικής στον τομέα της νεολαίας και των άλλων τομέων η οποία έδωσε ερεθίσματα και της οποίας το αποτέλεσμα θα αξιοποιηθεί από την Επιτροπή σε άλλες πρωτοβουλίες.
The Council adopted a Resolution on common objectives for participation by and information for young people and held a stimulating exchange of views on links between youth policy and other sectors, the outcome of which will be used by the Commission in its future initiatives.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ως προς την ουσία την πρόταση της Επιτροπής εισάγοντας ορισμένες τροποποιήσεις που βασίζονται σε τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως στους βασικούς τομείς, όπως ο κατάλογος των ειδών και των παραμέτρων που θα διερευνηθούν, καθώς και η βάση μέτρησης της πυκνότητας φύτευσης.
The Council approved the substance of the Commission's proposal, while making a number of changes based on European Parliament amendments, especially in the proposal's key areas, such as the list of species to be surveyed, the variables to be surveyed and the basis for calculating plantation density.
Το Συμβούλιο ενέκρινε όλες τις τροπολογίες που είχαν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, όσον αφορά την οδηγία για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα. (16164/03).
The Council approved all the amendments adopted by the European Parliament in second reading concerning the Directive on the promotion of co-generation based on useful heat demand (16164/03).
Το Συμβούλιο ενέκρινε όλες τις τροπολογίες τις οποίες ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. (16185/1/03 + 7209/04).
The Council accepted all the amendments adopted by the European Parliament at second reading (16185/1/03 + 7209/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του σχεδίου κανονισμού περί προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα και κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί του περιεχομένου του τροποποιηθέντος κανονισμού, προκειμένου να εκδοθεί τυπικά από το Συμβούλιο πριν από το τέλος Μαΐου, ύστερα από την οριστική επιμέλεια του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The Council approved all the amendments of the European Parliament to the draft Regulation on public access to documents and reached political agreement on the content of the Regulation, thus amended, with a view to its formal adoption by the Council before the end of May, after finalisation of the text by the legal linguistic experts.
Το Συμβούλιο ενέκρινε όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απόφαση για την παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 έξι κοινοτικών προγραμμάτων δράσης στον τομέα της υγείας.
The Council approved all the European Parliament's amendments to the Decision extending until 31 December 2002 six Community action programmes in the public health field.
Το Συμβούλιο ενέκρινε όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με μια οδηγία για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The Council approved all the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (3) of the EC Treaty, on a directive on the reorganisation and winding-up of credit institutions.
Το Συμβούλιο ενέκρινε όρους εντολής της ΕΕ για τη σύνοδο των Υπουργών Οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών της G20 που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι στις 14 και 15 Οκτωβρίου, πριν από τη σύνοδο κορυφής της G20 στις Κάννες στις 3 και 4 Νοεμβρίου.
The Council endorsed EU terms of reference for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Paris on 14-15 October, ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November.
Το Συμβούλιο ενέκρινε,
The Council also approved,
Το Συμβούλιο ενέκρινε, από πλευράς Κοινότητας, ένα σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (12701/02).
The Council approved for the Community side a draft decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on co-operation in specific fields outside the four freedoms (12701/02).