natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και η Ευρωπαϊκή Ενωση πιστεύει στην ανάγκη μιας νέας - πολυεπίπεδης συνεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου.
The European Union believes in the need for a new multilevel cooperation with the Mediterranean countries.
Και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα στηρίξει την Ελλάδα να δημιουργήσει μια νέα και δίκαιη ανάπτυξη, θέσεις απασχόλησης και προοπτικές επένδυσης για τους πολίτες της".
And the European Commission will support Greece in developing a new and fair growth, jobs and investment perspective for its citizens."
Και η Ευρώπη αγωνίζεται να αντιμετωπίσει τις μεγάλες εισροές ατόμων που αναζητούν καταφύγιο εντός των συνόρων μας.
And Europe finds itself struggling to deal with the high influxes of people seeking refuge within our borders.
Και η Ευρώπη χρειάζεται αλλαγή.
And Europe needs to change.
Και η Καταλωνία εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And Catalonia outside our Union.
Και η Κύπρος δεν αποτελεί εξαίρεση.
And Cyprus is no exception.
Και η Ρωσία, από την πλευρά της, εξακολουθεί να πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια.
Russia has still to do its part fully.
Και η άρση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων βρίσκεται σταθερά στην ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη."
And deregulation is firmly on the European agenda."
Και η αλήθεια είναι ότι η διακυβερνητική συνεργασία δεν αρκεί για την έξοδο της Ευρώπης από αυτήν την κρίση, για την εξασφάλιση του μέλλοντός της.
The reality today is that intergovernmental cooperation is not enough to pull Europe out of this crisis, to give Europe a future.
Και η αλήθεια είναι ότι χώρες εντός και εκτός ευρώ, εντός και εκτός Ευρώπης προσπαθούν να ανασχέσουν τα πολύ επιβαρυμένα δημόσια οικονομικά τους.
And the truth is that countries inside the euro or outside the euro, in Europe or outside Europe, they are making efforts to curb their very burdened public finances.
Και η αλήθεια είναι ότι, υπάρχει ένα μόνο κράτος μέλος –το Ηνωμένο Βασίλειο- που έχει τέτοια ρήτρα εξαίρεσης.
And the truth is, there is only one Member State - the UK - that has such an opt-out.
Και η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των δύο αυτών οικονομικών φορέων προϋποθέτει την ανάκτηση της εμπιστοσύνης στο μέλλον της ευρωζώνης.
And to restore the confidence of those two economic players, we must restore confidence in the future of the euro area.
Και η δεύτερη φάση περιορίζεται χρονικά στις έξι εβδομάδες.
This second stage is also limited to a six week period.
Και η δημοκρατία δεν είναι ποτέ τελείως ασφαλής ούτε στην Ευρώπη ούτε στον υπόλοιπο κόσμο.
And democracy is never home safe, not in Europe, not in the rest of the world.
Και η διαδικασία της μεταρρύθμισης της πολιτικής είναι αποτελεσματική.
And the processes of policy reform are working well.
Και η διευκόλυνση 4 προβλέπει ποσό ύψους 250,000 ECU ως άτοκο δάνειο (ή ως επιχορήγηση για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) για να καλυφθεί το κόστος της κατάρτισης, της διαχείρισης και της τεχνικής βοήθειας.
And Facility 4 provides up to ECU 250,000 as an interest-free loan (or a grant for small and medium-sized enterprises) to cover the costs of training, management and technical assistance.
Και η δικαιοσύνη αποτελεί βασικό προαπαιτούμενο για να γίνουν αποδεκτές από κοινωνικής και πολιτικής πλευράς οι αναγκαίες οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
And fairness is an essential condition to make the necessary economic reforms socially and politically acceptable.
Και η ελληνική επίσης αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στα πλεονάσματα σιτηρών και στα πλεονάσματα οπωροκηπευτικών της Ελλάδας συνεπεία εξαιρετικών καιρικών συνθηκών, υπογράμμισε δε τις αρνητικές τους συνέπειες για τα εισοδήματα των γεωργών.
The Greek delegation also drew the attention of the Council and the Commission to the cereal surpluses and to the fruit and vegetable surpluses in Greece following exceptional weather conditions, and stressed the negative impact it had on prices and farmers' incomes.
Και η ενοποίηση της ηπείρου μας θα ολοκληρωθεί μόνον όταν οι βαλκανικές χώρες θα καταστούν μέλη της Ένωσης.
And the unification of our continent will be complete only when the Balkan countries are members of the Union.
Και η επιχειρηματική κοινότητα και η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο.
Also the business community and civil society play a crucial role.
Και η εποπτεία τους επίσης πρέπει να είναι ευρωπαϊκή και παγκόσμια.
Their supervision must also be European and global.
Και η κατάσταση είναι ότι εξακολουθώ να πιστεύω - και θα το σκέφτομαι έως το τέλος της ημέρας – το αίτημά μου είναι - η επιθυμία μου είναι– να αποφευχθεί ένα Grexit.
And the situation is that I still think - and I will always think this to the end of all time - this is my plea – this is my will - I want to prevent a Grexit.
Και η κινητή ευρυζωνική επικοινωνία σημειώνει κατακόρυφη αύξηση με συνδέσεις που ξεπερνούν το 13% του πληθυσμού της ΕΕ.
Mobile broadband is also taking off; with the number of connections now representing 13% of the EU population.
Και η κοινοτική νομοθεσία ασχολείται με το συγκεκριμένο ζήτημα.
The issue of equal pay was also addressed by Community legislation.
Και η κοινωνία έχει αλλάξει.
And society has changed.
Και η κοινωνική ασφάλιση;
What about social security?
Και η κυρία Wallstrφom κατέληξε:
Mrs Wallström concluded:
Και η νέα συνθήκη υπόσχεται τη σημαντική ενίσχυση της κοινωνικής πολιτικής, υπογραμμίζοντας τη σημασία που αποδίδεται στα θέματα αυτά στο υψηλότατο πολιτικό επίπεδο.
And the new Treaty promises a significant strengthening of social policy, underlining the importance attached to these matters at the very highest political level.
Και η ουσία δεν είναι η συναλλαγή και το κέρδος.
And it is not about the bargain and the profit.
Και η πολυμορφία μας θα αναπτυχθεί όταν οι λαοί της Ανατολικής και Νότιας Ευρώπης θα προσχωρήσουν στην Ένωση.
And our diversity will grow as the peoples of eastern and southern Europe join the Union.
Και η πράξη αυτή κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή το Μάρτιο 2001.
It was also notified to the Commission in March 2001.
Και η πραγματικότητα είναι ότι οι απειλές μας αφορούν όλους.
And the fact is that the threats concern us all.
Και η προενταξιακή στρατηγική είναι ο συνδυασμός των προσπαθειών των υποψήφιων χωρών για την ικανοποίηση των κριτηρίων, βάσει του κεκτημένου, και των επενδύσεων που κάνει η Ένωση στηρίζοντας τις προσπάθειες αυτές.
And the pre-accession strategy is the combination of the effort to fulfil the criteria, based upon the acquis, and the investment of the Unions' support.
Και η προοπτική μου είναι ότι θα παραμείνουμε 19 και ότι θα γίνουμε πολυπληθέστεροι τα χρόνια και τις δεκαετίες που θα ακολουθήσουν.
My position is that there will continue to be 19 of us and we will be even more numerous in the years and decades to come.
Και η πρόοδος έχει επιβραδυνθεί.
And progress has slowed.
Και η πρόοδος και οι μεταρρυθμίσεις είναι αφ' εαυτών επιθυμητές, και θα πρέπει να επιδιωχθούν σε εταιρική σχέση και με την ίδια αποφασιστικότητα.
Both are desirable in their own right and should be pursued in partnership with equal determination.
Και η πρώτη σ' αυτό το νέο χώρο.
And the first in the new location.
Και η συμμετοχή της Βρετανίας στην ΟΝΕ θα μας δώσει πολύ μεγαλύτερη δυνατότητα επιρροής στη μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από ό,τι εάν μέναμε έξω από αυτήν.
And Britain's participation in EMU would give us infinitely more influence on the whole future development of the European Union than if we stay out.
Και η συμμετοχή όλων των πολιτών στη δια βίου μάθηση έχει κεντρική σημασία για την επίτευξη των στόχων που καθορίσθηκαν στο Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
And the participation of all citizens in lifelong learning is central to achieving the goals set out at the Lisbon Council.
Και η συμφωνία θα ήταν επίσης σε θέση να εξασφαλίσει ότι εμείς, η Επιτροπή, θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε με τη δέσμη μέτρων για τη δέσμη του «νέου ξεκινήματος για την απασχόληση και την ανάπτυξη» ύψους 35 δισεκατομμυρίων ευρώ, για να υποβοηθηθεί η ανάκαμψη της ελληνικής οικονομίας.
And a deal could also have ensured that we, the Commission, could go ahead with a package for a ‘new start for jobs and growth’ package of 35 billion euro to help the Greek economy get back on track.
Και η συνάντηση αυτή ήταν αφιερωμένη στο προαναφερόμενο θέμα.
This meeting was also dedicated to the above mentioned subject.
Και η συνεδρίαση αυτή, όπως ακριβώς και η υπόλοιπη ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου, ήταν αφιερωμένη στην Κοινωνία των Πληροφοριών.
Just as the remainder of the Council's agenda, this meeting, too, was dedicated to the Information Society.
Και η υπερηφάνεια μας ως Ευρωπαίων δεν προέρχεται μόνο από τον μεγάλο πολιτισμό μας, από την πλούσια ιστορία μας, απ' όλα όσα προσφέραμε στον κόσμο.
And pride in being European is not just about our great culture, our great civilisation, everything to which we have given birth.
Και η χώρα σας θα ενισχύσει επίσης την ανάπτυξη της Ευρώπης.
And your country will help Europe grow too.
Και θέλουν να γνωρίζουν περισσότερα για τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιούνται εξ ονόματός τους.
And they want to know more about the negotiations we carry out in their name.
Και θέλω να πω το εξής.
And I would also like to say the following.
Και θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι, διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στήριξε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη δημόσια συζήτηση και τάχθηκε υπέρ μιας πιο φιλόδοξης προσέγγισης όσον αφορά την Ευρώπη.
And once again I want to thank you, because in almost all those debates the European Parliament and the European Commission were on the same side of the debate and were for more ambition, not less ambition for Europe.
Και θέλω να υπογραμμίσω οτι η συνάντηση μας, βασίζεται σε μια ισχυρή κοινή πολιτική βούληση για ανάπτυξη μιας στενότερης εταιρικής σχέσης, και είναι καρπός μιας ενεργού συνεργασίας μεταξύ όλων των εταίρων.
And I would like to underline that this event is based on a strong political will for the development of closer partnership relationship, and is the result of active co-operation between all the partners :
Και θα έρθει σύντομα.
And it will come soon.
Και θα ήθελα η Ευρώπη να ηγηθεί παγκοσμίως στην προσπάθεια αυτή.
And I would like Europe to be leading that effort globally.
Και θα ήθελα να δω, πριν από το 2020, τους πρώτους 100.000 νέους Ευρωπαίους να συμμετέχουν σ’ αυτό.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
Και θα ήθελα να εκφράσω εξ ονόματός μου και εξ ονόματος της Επιτροπής και του προέδρου της, την πλήρη υποστήριξή μου στην Ελλάδα και τον ελληνικό λαό.
And I want to express on my behalf and on behalf of this institution and its President, my full support to Greece and to the Greek people.
Και θα ήθελα να ευχαριστήσω τους μεταφραστές, που ξενύχτησαν μ’ ένα κείμενο που ολοκλήρωσα αργά χθες το βράδυ.
And I would like to thank the translators who worked through the night on a text that I finalised late yesterday evening.
Και θα ήθελα να τονίσω ότι ήταν μεγάλη χαρά, αγαπητέ Enda, να συνεργάζομαι με σένα και την ομάδα σου αυτό το εξάμηνο.
And let me stress it was a great pleasure, dear Enda, to work together with you and your team these six months.
Και θα ήθελα να υπογραμμίσω ιδιαίτερα ότι όλα αυτά είναι δυνατά χάρη στο γεγονός ότι στον εμπορικό τομέα, η Ένωση συνομιλεί και διαπραγματεύεται με μια και μόνη φωνή και αντιπροσωπεύει έναν εταίρο αυθεντικό και με επιρροή.
I want to make it very clear that all this is possible because the Union speaks and negotiates with a single voice in trade matters.
Και θα ήθελα να χαιρετίσω τις υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες, λέγοντάς τους ότι, ναι, οι διαπραγματεύσεις θα επιταχυνθούν όπου απαιτείται, αλλά δεν είναι ρεαλιστικό να θεωρηθεί ότι θα ευοδωθούν μέχρι το 2019.
And I would like to send a message to the candidate countries for accession to the European Union that, yes, the negotiations will be speeded up if necessary, but it is not realistic to think that they could be successfully completed before 2019.
Και θα ήθελα σχετικά να αναφέρω σύντομα ορισμένα πράγματα.
And on this subject I would like to say a few quick words.
Και θα ήθελα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όταν διαμορφώσει την εσωτερική του διάρθρωση, να εμπνευστεί από την ίδια αρχή.
When the European Council organises its internal structure, I hope it will be inspired by the same principle.
Και θα ήταν μια θλιβερή ειρωνεία της ιστορίας.
And that would be a sad and ironic turn of fate.
Και θα αναλάβω τις ευθύνες μου ώστε να ανταποκριθώ στις ανησυχίες όσων αντιστέκονται στις αλλαγές.
And I will take my responsibility for addressing the concerns of those who resist change.
Και θα αναμετρηθούν μόνο με μια ισχυρή και ενωμένη Ευρώπη.
And they will only measure themselves against a strong and united Europe.
Και θα αποδυναμωνόταν και η Καταλωνία – οικονομικά και πολιτικά.
And it would weaken Catalonia – economically and politically.
Και θα διασφαλίσω ότι στην ανταπόκρισή μας συμμετέχουν οι διεθνείς εταίροι μας και τα Ηνωμένα Έθνη.
And I will make sure our response is joined up with our international partners and the UN.
Και θα καταρτίσουμε σχέδια επίδειξης για να ελέγξουμε την εφικτότητα και την αποτελεσματικότητά τους.
And we will develop demonstration projects to test their feasibility and cost-effectiveness.
Και θα μεριμνήσουμε ώστε οι μελλοντικές πολιτικές μας να συμβάλλουν στη διάδοση και την επιβράβευση της δημιουργίας στην ενιαία αγορά».
And we will make sure that our future policies help share and reward creation in the single market”.
Και θα μπορούν να επωφελούνται από όλες τις υπηρεσίες και τις ευκαιρίες που προσφέρει η ψηφιακή ενιαία αγορά.
And they can enjoy all the services and opportunities of a Digital Single Market.
Και θα μπορούσαμε να φτάσουμε ακόμη πιο μακριά, χάρη σε έναν ρεαλιστικό, αλλά και φιλόδοξο προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφιερωμένο στις επενδύσεις, στην ανάπτυξη και τη μεταρρύθμιση.
And we could go further, with a realistic but yet ambitious European Union budget dedicated to investment, growth and reform.
Και θα παρουσιάσουμε εγκαίρως συγκεκριμένες ιδέες για τη συζήτηση αυτή όσον αφορά την τροποποίηση της Συνθήκης.
And we will put forward explicit ideas for Treaty change in time for a debate.
Και θα πρέπει να είμαστε περήφανοι που δημιουργήσαμε το ενιαίο μας νόμισμα.
And let us be proud that we set up the single currency.
Και θα πρέπει να επιδιώκει την κινητοποίηση των Αφρικανών σε περιφερειακό, υποπεριφερειακό και εθνικό επίπεδο, ήδη από την πρώτη φάση, για την επίλυση των βίαιων συγκρούσεων.
It should seek to engage Africans at a regional, subregional and national level in the prevention and resolution of violent conflicts at an early stage.
Και θα πρέπει να τα επενδύουμε εκεί όπου λειτουργούν ως μοχλός οικονομικής ανάπτυξης και εξυπηρετούν τις πολιτικές της Ευρώπης.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Και θα πρέπει να τον αποφασίσουν τα κράτη μέλη μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
And a budget that Member States will need to agree with the European Parliament.
Και θα συμβάλει επίσης η ισχυρότερη δυνατή νομική και πολιτική στήριξη στο νέο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων γιατί πρόκειται για μια πολιτισμένη Ένωση, μια Ένωση των δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των συμφερόντων των πολιτών.
And not least by giving the strongest legal and political backing to the new Charter of fundamental rights, as a civilised Union, as a Union of rights, law justice and citizens' interests.
Και θα συμφωνήσουμε να ενισχύσουμε την προστασία εκτοπισθέντων και προσφύγων και την πρόσβασή τους σε βιώσιμες λύσεις, σύμφωνα με τις συναφείς διεθνείς πράξεις.
And agree to strengthen protection for displaced persons and refugees and their access to durable solutions, in accordance with the relevant international instruments.
Και θα συνέβαλε στην ενίσχυση των κανόνων του παγκόσμιου εμπορίου.
And help to strengthen global trade related disciplines.
Και θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε αδιάκοπα για να δίνουμε κοινές ευρωπαϊκές λύσεις.»
And we will continue to work flat-out to bring common, European solutions."
Και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε, αν και οι άλλοι παίζουν το ρόλο τους.
And we will continue to do so, if others play their part too.
Και θα συνωστίζονται στα αστικά κέντρα - τουλάχιστον στα πρώτα στάδια της επαγγελματικής τους ζωής.
And they will be flocking into inner cities anyway - at least in the early stages of their working lives.
Και θα το θεωρούσα επιθυμητό να αποτελεί κανόνα η προηγούμενη εκλογή των Επιτρόπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
And I think it would be a good thing if it were to become the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
Και θα το κάνουμε.
And we will.
Και θα το κάνουμε.
We will do this.
Και θα το καταφέρουμε.
We will do it.
Και θα τον εκλέξετε εμφορούμενοι από ένα νέο πνεύμα.
You will elect him in a new spirit.
Και θεωρώ πως είναι καθήκον μου, ως πρώτου μόνιμου Προέδρου του Συμβουλίου, να εκμεταλλευτώ στο έπακρο τη συνέχεια που προσφέρει η θητεία μου και να θυμίζω στους συναδέλφους μου – ευγενικά αλλά αδιάκοπα – τις επιμέρους υποσχέσεις και τις συλλογικές δεσμεύσεις τους.
And I consider it my duty, as its first permanent President, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.
Και θεωρώ ότι ήλθε πλέον η ώρα να καθίσουμε και πάλι στο τραπέζι, με λογική και με κατανόηση - αλλά και με καρδιά, διότι κάποιες φορές χρειάζεται και το συναίσθημα.
I believe that the time has come to return to the table – with common sense and understanding, and even occasionally with passion, since without passion we can't pull it off.
Και θεωρώ ότι πρέπει να το υπενθυμίσουμε στον κόσμο.
And I think we should remind people of that.
Και θυμούνται όλοι το πόσο η Ευρώπη έχει υποφέρει από τους πολέμους κατά τη διάρκεια του περασμένου αιώνα και πώς η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτέλεσε τη μόνη έγκυρη απάντηση;
And does everyone still remember just how much Europe has suffered from its wars during the last century, and how European integration was the valid answer?
Και θυμόμαστε επίσης ότι πέρυσι, σ’ αυτό το ίδιο βήμα, τρεις γυναίκες τιμήθηκαν για τον ειρηνικό αγώνα τους για την ασφάλεια και τα δικαιώματα των γυναικών.
And we also remember that last year on this very podium three women were honoured for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights.
Και ιδίως η διάσκεψη με θέμα «Social Europe: let's deliver» – που έγινε στο Ρότερνταμ.
In particular, "Social Europe: let's deliver" – Rotterdam.
Και ιδού το αποτέλεσμα: βαθιά ανησυχία στις κοινωνίες μας.
The result is clear: concern in our societies.
Και ισχυρότερη, διότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οικονομική και χρηματοπιστωτική μας διακυβέρνηση ενισχύθηκαν εντυπωσιακά.
And stronger because at the European level, our economic and financial governance has been spectacularly reinforced.
Και κάθε χρόνο, εκατομμύρια Ευρωπαίοι βγαίνουν στις γειτονιές τους και συμμετέχουν σε εθελοντικές δράσεις καθαρισμού.
And every year millions of Europeans get out in their neighborhoods to clean up in voluntary actions.
Και κάποιες χρονιές η μείωση έφθασε μάλιστα το 11% (2010).
And in some years the decrease has been as much as 11% (2010).
Και κάτι ακόμα θα ήθελα να πω: Δεν είναι τυχαίο ότι στις Συνθήκες μας διαβάζουμε την έκφραση "μια ολοένα στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης".
A final point: the words "an ever closer union among the peoples of Europe" do not appear by chance in our Treaties.
Και κάτι ακόμα, προτού να αφήσω το ζήτημα της απασχόλησης: περισσότερη έμφαση στο θεσμό των κοινωνικών εταίρων.
One more thing, before I leave the employment issue: a further stress on social partnership.
Και κάτι ακόμη χειρότερο, η πολύ μικρή πτωτική τάση των τελευταίων ετών οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην οικονομική κρίση, που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των αποδοχών των ανδρών, και όχι στην αύξηση των αποδοχών των γυναικών,»
To make things worse, the very slight decreasing trend for the past years is largely a result of the economic crisis, which has seen men's earnings decrease, rather than women's earnings increase,"
Και καθώς υπάρχουν πολλές αρμοδιότητες που συγχωνεύονται, πολλοί Επίτροποι οι επιμέρους πολιτικές των οποίων πρέπει να μεριμνήσουν, ώστε να συγκλίνουν προς το κέντρο οι διαφορετικές πολιτικές τους, είναι προφανές ότι ένας αντιπρόεδρος πρέπει να συντονίζει τις εργασίες.
And since this encompasses several areas of competence, since several Commissioners will have to make their various policies converge towards the centre, it is clear that one Vice-President will have to coordinate the work.
Και καλώ τα κράτη μέλη να αποδείξουν ότι όντως συμμερίζονται τον στόχο του να κάνει η Ένωση αισθητή την παρουσία της στον συγκεκριμένο τομέα.
And I urge the Member States to show they are serious about the Union punching its weight in this area.
Και καμία φυλακή δεν μπορεί να καταπνίξει τη φωνή τους μέσα στους τοίχους της.
And no prison wall can silence their voice.
Και κανένα κράτος μέλος δεν θα μπορεί να κάνει χρήση του δικαιώματος αρνησικυρίας.
And no Member State should have a veto.
Και κατά ελάχιστο υψηλότερος από αυτόν των πλουσιότερων κρατών μελών.
And somewhat higher than even the richest Member States.
Και κατά συνέπεια αντιμετωπίζουν πολύ διαφορετικές προκλήσεις ως προς την πολιτική που πρέπει να ακολουθήσουν.
And therefore face very different policy challenges.
Και κατά τη διάρκεια της Προεδρίας σας, το ερχόμενο εξάμηνο, θα είστε η Ένωση.
And during your Presidency next semester you are the Union.
Και κατά τρίτον, παρατηρείται σημαντική προστιθέμενη αξία για την προώθηση της συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο επί των θεμάτων αυτών.
And third, that there is considerable added value in promoting a European-level debate on these issues.
Και κατέληξε ο Επίτροπος Borg:
Commissioner Borg concluded: "
Και κατέληξε:
To conclude:
Και κατέληξε: «
To conclude : "
Και κατέληξε: «
To conclude: "
Και καταλήγει: «
To conclude: "
Και καταφέραμε να θέσουμε τα θεμέλια για τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών μας.
And we have been able to build a base camp from which to modernise our economies.
Και καταφέραμε –όχι με τη δύναμη των όπλων αλλά με τη δύναμη της πειθούς– να επανενώσουμε την ευρωπαϊκή γεωγραφία και ιστορία, και θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής σε αυτούς που, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, αποφάσισαν μια μέρα να πάρουν την ιστορία στα χέρια τους.
We reunited European geography and history not by force but by conviction, and I would like to pay homage to those in Central and Eastern Europe who decided to take history into their own hands.
Και κατεστραμμένες ζωές.
And lives broken.
Και κοιτάζοντας τον σημερινό κόσμο, δεν βλέπω κανένα από αυτά τα κίνητρα να χάνει τη σημασία του.
And looking at today's world, I do not see any of these motivations diminishing.
Και κυρίως, ως καθοριστικό στοιχείο που χαρακτηρίζει την πολιτική βούληση για την ανάληψη δράσης με δημοκρατικό και αποτελεσματικό τρόπο: η γενίκευση της λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία.
Above all, the political will to act democratically and effectively must not lack one decisive and determining element -- the general application of majority voting in decision-making.
Και λάβαμε μία θέση αρχής.
And we took a principled position.
Και λάβαμε χθες την επίσημη αίτηση για βοήθεια έκτακτης ανάγκης ύψους 8 εκατ. ευρώ από την Ουγγαρία για να ενισχύσουμε την επέκταση των ικανοτήτων υποδοχής.
And yesterday we received the official request for €8 million in emergency assistance from Hungary to help expand reception capacities.
Και λίγες ημέρες πριν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση σχετικά με τον ρόλο των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης.
And a few days ago the European Commission published a Communication on the role of the universities in the Europe of knowledge.
Και λαμβάνοντας υπόψη ότι :
And bearing in mind that:
Και λιγότερες δυσκολίες για την απασχόληση των ατόμων με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης εφόσον υπάρχουν λιγότεροι από αυτούς που αναζητούν τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας.
And fewer difficulties employing the low skilled since there are fewer of them looking for the jobs that are available.
Και μάλιστα σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο που χαρακτηρίζεται τόσο από νέες ευκαιρίες όσο και από νέες, αλλά και παλιές, ανασφάλειες.
In a world increasingly marked both by new opportunities and by new, as well as old, insecurities.
Και μάλιστα, αυτά τα χρήματα θα κάνουν τη διαφορά.
And this money will make a difference.