natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νομοθέτης της Ένωσης, λαμβάνοντας ταυτοχρόνως υπόψη το σχετικό με την καλή μεταχείριση των ζώων ζήτημα, θέσπισε μέτρα αποσκοπούντα στη μείωση της ζητήσεως που οδηγεί στην εμπορία προϊόντων φώκιας και, ως εκ τούτου, στη θήρα της φώκιας για εμπορικούς λόγους.
Taking into account animal welfare considerations, it adopted measures to reduce the demand leading to the marketing of seal products and, hence, the commercial hunting of seals.
Ο νομοθετικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να παγιωθεί και ο ρόλος των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων πρέπει να ενισχυθεί.
The European Parliament's legislative role should be consolidated, and the role of European political parties strengthened.
Ο νό µ ος θεσπίζει επίσης κριτήρια διακρίσεως µ εταξύ των ενδιαφερο µ ένων φαρ µ ακοποιών , και προβλέπει χορήγηση µ ονάδων για την επαγγελ µ ατική και ακαδη µ αϊκή πείρα των υποψηφίων .
The legislation also sets out criteria for distinguishing between competing candidate pharmacists, awarding points based on the professional and teaching experience of the candidates.
Ο νόµος 31/2008 τέθηκε σε ισχύ στις 18 Ιουλίου 2008.
Law 31/2008 came into force on 18 July 2008.
Ο νόµος περί αναγνωρίσεως φύλου του 2004 (Gender Recognition Act 2004), ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 4 Απριλίου 2005, επιτρέπει, υπό ορισµένες προϋποθέσεις,
The Gender Recognition Act 2004, which came into force on 4 April 2005, allows for the issue of gender recognition certificates to transsexuals under certain conditions.
Ο νόµος προβλέπει ορισµένα κριτήρια προς εξακρίβωση του ότι ο λόγος που δικαιολογεί την απόλυση είναι η συνταξιοδότηση, επιβάλλει δε την τήρηση µιας συγκεκριµένης διαδικασίας.
The regulations set out a number of criteria designed to ascertain whether the reason for the dismissal is retirement and requires a set procedure to be followed.
Ο νόμιμος ακαθάριστος ετήσιος μισθός είναι το ποσό που καταβάλλει ο εργοδότης σε ένα έτος, το οποίο περιλαμβάνει γενικές αυξήσεις των μισθολογικών κλιμάκων, τον 13ο μισθό και το επίδομα αδείας (κατά περίπτωση) με εξαίρεση τις εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
The gross annual statutory salary is the amount paid by the employer in a year including general increases to salary scales, the 13th month and holiday pay (where applicable) but excluding the employers’ social security and pension contributions.
Ο νόμος "FAIR act" των ΗΠΑ προέβλεπε φθίνουσες ενισχύσεις που βασίζονταν σε ιστορικές αναφορές όσον αφορά τις εκτάσεις και τις αποδόσεις (εκφραζόμενες σε ποσότητες) για τις καλλιέργειες των ΗΠΑ.
The US FAIR act introduced degressive payments based on historical crop base areas and yields (expressed in quantities) for US crops.
Ο νόμος 22/87 στοχεύει στο να επιτρέψει στους δικαιούχους επιχορηγήσεων για εφαρμοσμένη έρευνα να συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα τα οποία συμφωνήθηκαν σε κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο.
Law 22/87 aims at allowing beneficiaries of funds for applied research to participate in research projects agreed on community or international level.
Ο νόμος 22/87 στοχεύει στο να επιτρέψει στους δικαιούχους χορηγήσεων για εφαρμοσμένη έρευνα να συμμετέχουν σε ερευνητικά έργα τα οποία έχουν συμφωνηθεί σε κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο.
Law 22/87 aims at allowing beneficiaries of funds for applied research to participate in research projects agreed on community or international level.
Ο νόμος 31/2008 άρχισε να ισχύει στις 18 Ιουλίου 2008.
Law No 31/2008 came into force on 18 July 2008.
Ο νόμος 773 για τη δημόσια ασφάλεια (Testo Unico delle Legge de Publicca Sicurezza) της 18ης Ιουλίου 1931 ορίζει ότι η χορήγηση άδειας για την άσκηση δραστηριοτήτων ιδιωτικής ασφάλειας δύναται να χορηγείται μόνο σε πρόσωπα ή φορείς που κατέχουν την ιταλική υπηκοότητα και είναι εγκατεστημένα/οι στην Ιταλία και ότι τα εν λόγω πρόσωπα ή φορείς δύνανται να απασχολούν μόνο ιταλούς υπηκόους.
Under Law No 773 on public security (Testo Unico delle Legge di Publicca Sicurezza) of 18 July 1931, authorisation to take up private security activities can only be given to persons or companies of Italian nationality and who are established in Italy, and that person or company may employ only Italian nationals.
Ο νόμος Prodi περιέχει διάφορα μέτρα που αποσκοπούν να καθηλώσουν τις επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερους από 300 εργαζόμενους στην κατάσταση που προηγείται της πτώχευσης μέσω του διορισμού ενός κυβερνητικού επιτρόπου ως διαχειριστή και της χορήγησης κρατικής εγγύησης για τα χρέη προς τους πιστωτές τους.
The Prodi Law provides inter alia for bankruptcy proceedings against firms with more than 300 employees to be suspended through the appointment of a government representative to administer the business, accompanied by the provision of a government guarantee covering its debts.
Ο νόμος VW ορίζει επίσης ότι, για όσο χρονικό διάστημα ο ομοσπονδιακή κυβέρνηση και το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας κατέχουν μετοχές στην εταιρία, θα πρέπει να διαθέτουν από δύο θέσεις στο εποπτικό συμβούλιο (που αποτελείται από 20 μέλη, από τα οποία μόνο τα 10 εκπροσωπούν τους μετόχους, τα άλλα 10 εκπροσωπούν τους υπαλλήλους της VW).
The VW-law also provides that, for as long as the Federal Government and the Land of Lower Saxony own shares in the company, they should each have two seats on the Supervisory Board (consisting of 20 members, only half of which represent the shareholders, the other half representing VW employees).
Ο νόμος VW προβλέπει επίσης ότι, για όσον καιρό ο γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση (Bund) και το ομόσπονδο κρατίδιο της Κάτω Σαξονίας κατέχουν μετοχές της εταιρείας, κατέχουν υποχρεωτικά από δύο έδρες στο εποπτικό συμβούλιο (που απαρτίζεται από 20 μέλη, εκ των οποίων τα μισά εκπροσωπούν τους μετόχους).
The VW-law also provides that, for as long as the Federal Government (Bund) and the Land of Lower Saxony own shares in the company, they should each have two seats on the Supervisory Board (consisting of 20 members, half of which represent the shareholders).
Ο νόμος έχει εγκριθεί από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 92 (3) (γ) της συνθήκης ΕΟΚ, το 1990.
The Law had been approved by the Commission under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty in 1990.
Ο νόμος αυτός άρχισε να ισχύει στις 30 Ιανουαρίου 2008.
That law came into force on 30 January 2008.
Ο νόμος αυτός αντίκειται, εξ άλλου, στη νομοθεσία της ΕΕ περί αποβλήτων και, ειδικότερα, στην οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα.
This law also goes against EU waste legislation, in particular the Waste Framework Directive.
Ο νόμος αυτός απαγορεύει, πράγματι, στους δικαιούχους πληρωμών να επιβάλλουν επιβαρύνσεις ανεξαρτήτως του επιλεγέντος μέσου πληρωμών.
That law prohibits payees from levying charges whatever the payment instrument selected.
Ο νόμος αυτός αποσκοπεί να βοηθήσει τις μικρές επιχειρήσεις να επιβιώσουν και να δώσει στις καλύτερες από αυτές ώθηση για να εξελιχθούν σε παγκόσμιες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
It aims to help small businesses to thrive and to give the best ones a launch pad to grow into world beaters.
Ο νόμος αυτός αποτελεί σημαντικό βήμα για την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Χιλή.
This constitutes an important step to enhance human dignity and contributes to the respect for human rights in the country.
Ο νόμος αυτός αποτελεί σοβαρό βήμα προόδου και διαμορφώνει το νέο νομικό πλαίσιο που είναι αναγκαίο για μια αποδοτική και διαφανή διαχείριση του ΚΠΣ και των επιχειρησιακών του προγραμμάτων.
This law is an important step forwards, and creates the new legal framework which is necessary for an efficient and transparent management of the CSF and its Operational Programmes.
Ο νόμος αυτός αποτελεί φιλόδοξο εξορθολογισμό των επικαλυπτόμενων νομοθεσιών στην Ισπανία, αντιμετωπίζει τον κατακερματισμό της εγχώριας αγοράς και αυξάνει τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Ο νόμος αυτός είχε επίσης αναδρομική εφαρμογή σε προγενέστερα συντηρητικά μέτρα.
That law also applied retroactively to interim protective measures adopted prior to that law.
Ο νόμος αυτός εκδόθηκε σε συμμόρφωση με μία απόφαση του Δικαστηρίου της 30/5/1989 στην υπόθεση 305/87, με την οποία κρίθηκε ότι η ελληνική νομοθεσία βάσει της οποίας απαγορεύεται στους υπηκόους της ΕΕ η αγορά ακινήτων σε παραμεθόριες περιοχές, είναι ασυμβίβαστη με την κοινοτική νομοθεσία για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The law was adopted in response to a 30/5/1989 ruling of the Court of Justice on Case 305/87 which found that Greek legislation which forbade EU nationals from acquiring property in frontier regions was incompatible with EU law on free movement of workers, establishment and the free provision of services.
Ο νόμος αυτός επιτρέπει μόνο σε πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στο Βέλγιο να λειτουργούν συστήματα διακανονισμού με εκκαθάριση φόρου.
This law only allows credit institutions established in Belgium to operate settlement systems with tax clearing.
Ο νόμος αυτός εφαρμόζεται πολύ συχνά στην περίπτωση μεγάλων κατασκευαστικών έργων.
This legislation is very often applied in the case of large-scale construction works.
Ο νόμος αυτός θα ισχύει μόνον για τα εποπτικά συμβούλια ή τους μη εκτελεστικούς διευθυντές εισηγμένων εταιρειών, λόγω της οικονομικής σημασίας και της μεγάλης προβολής τους.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Ο νόμος αυτός θα ισχύει μόνον για τα εποπτικά συμβούλια ή τους μη εκτελεστικούς διευθυντές εισηγμένων εταιρειών, λόγω της οικονομικής τους σημασίας και της μεγάλης προβολής τους.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Ο νόμος αυτός θα περιλαμβάνει επίσης σημαντικές καινοτομίες που αποβλέπουν στην ενίσχυση της εφαρμογής του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, ειδικότερα θα διασφαλίζει ότι κάθε πρόσωπο που συλλαμβάνεται και για το οποίο έχει εκδοθεί ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης λαμβάνει ταχέως το κατάλληλο «έγγραφο δικαιωμάτων» (IP/11454).
This law will also contain important innovations aimed at strengthening the application of the European Arrest Warrant notably by ensuring that any person arrested and subject to a European Arrest Warrant promptly receives an appropriate ‘letter of rights’ (IP/11454).
Ο νόμος αυτός θα τροποποιηθεί συγχρόνως με την μεταφορά της οδηγίας 95/51/ΕΚ στην εθνική νομοθεσία , βάσει της οποίας τα κράτη μέλη οφείλουν να άρουν τους περιορισμούς που επιβάλλονται στα εν λόγω δίκτυα για την παροχή ελεύθερων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών .
This law will be. amended, simultaneously with the transposition to national legislation of Directive 95/51/EC, which requests the Member States to lift restrictions on the provision of liberalised telecommunications services on such networks.
Ο νόμος αυτός περιλαμβάνει πολλές διατάξεις οι οποίες, σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, μπορεί να θεωρηθεί ότι περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και την ελευθερία εγκατάστασης.
The law contains several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Ο νόμος αυτός προβλέπει ένα πρόγραμμα αγορών, με τιμές μειωμένες, γαιών οι οποίες είχαν εθνικοποιηθεί από την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
This law provides for a programme of purchase of state-owned lands at reduced prices.
Ο νόμος αυτός ρυθμίζει τη διαδικασία εγγραφής για τις Εγγυήσεις για τη Νεολαία και καθορίζει κριτήρια επιλεξιμότητας για τους δικαιούχους.
This Law regulates the registration procedure for the Youth Guarantee and fixes eligibility criteria for the beneficiaries.
Ο νόμος αυτός συνιστά προσωρινό μέτρο.
The law is a temporary measure.
Ο νόμος αυτός, ο οποίος θα έπρεπε να είχε θεσπιστεί εδώ και πολλά χρόνια, αποτελεί το πρώτο από μια σειρά μέτρων που αποσκοπούν στη θέσπιση κοινών κανόνων της ΕΕ στις ποινικές υποθέσεις.
The law is the first of a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Ο νόμος για τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας αποτελεί αντικείμενο τροποποιήσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί η εθνική μεταχείριση των εξαγωγέων στις ΗΠΑ η ΕΕ θα παρακολουθεί επισταμένως την υλοποίηση των σχετικών αλλαγών.
Patent law is being amended to ensure national treatment for exporters to the US; the EU will be carefully monitoring the implementation of these changes.
Ο νόμος για την ιδιωτικοποίηση και τον έλεγχο μετά την ιδιωτικοποίηση στη Βουλγαρία παρέχει στο βουλγαρικό κράτος ειδικά δικαιώματα, τα οποία θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
The Privatisation and Post-Privatisation Control Act in Bulgaria introduces special rights for the Bulgarian State which could restrict the free movement of capital.
Ο νόμος για την ιδιωτικοποίηση κατά 51 έως 76 % του φορέα σταθερών δικτύων «Albtelecom» μόλις ψηφίστηκε από το κοινοβούλιο.
The law on the privatisation of between 51 and 76 % of the fixed net operator "Albtelecom" has just been passed by the Parliament.
Ο νόμος για τις διοικητικές διαδικασίες, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου, προορίζεται να απλουστεύσει και να διευκρινίσει τις διοικητικές διαδικασίες και να προβλέψει την επιβολή υποχρεώσεων, όπως η ανάγκη καθορισμού χρονοδιαγραμμάτων για την εφαρμογή των διαδικασιών ή η επιβολή γραπτών διοικητικών οδηγιών.
The Administrative Procedure Law which came into effect on October 1st, and which is designed to simplify, clarify administrative procedures and provide for obligations such as the necessity to indicate time frames for processing applications, or to put down administrative guidance on paper.
Ο νόμος για τις μικρές επιχειρήσεις
The Small Business Act
Ο νόμος για τις παράκτιες περιοχές (Ley de Costas) αποσκοπεί στην προστασία των τοπικών οικοτόπων μέσω του καθορισμού μιας ζώνης κατά μήκος όλης της ακτής ως δημοσίου κτήματος.
The Coastal Law (Ley de Costas) aims to protect local habitats by designating an area along the entire coastline as a public domain.
Ο νόμος για τον προϋπολογισμό συνεπάγεται μείωση του διαρθρωτικού ελλείμματος για το 2004 που υπολογίζεται σε 0,7% του ΑΕγχΠ.
The budget law entails a reduction of the structural deficit in 2004 estimated at 0,7% of GDP.
Ο νόμος διευκρινίζει ότι οι εταιρείες που θα επιλέξουν να εφαρμόσουν αυτούς τους κανόνες οφείλουν, για λογιστικούς και φορολογικούς λόγους, να αποσβέσουν αυτό το στοιχείο του ισολογισμού με δέκα ετήσιες ισόποσες εγγραφές, ακόμη και αν τα δικαιώματα που η εταιρεία αποκτά μέσω των συμβολαίων με τους ποδοσφαιριστές έχουν διάρκεια, παραδείγματος χάρη, μόνο δύο ή τριών ετών.
The law specifies that companies opting for the special rules introduced by the law, must proceed, for accounting and fiscal purposes, to amortise the balance sheet item in ten yearly charges of equal amount, even if rights established by contracts with the players concerned last for, say, only two or three years.
Ο νόμος εγγυάται το δικαίωμα των κατηγορουμένων να έχουν διερμηνεία καθ’ όλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας, ακόμα και όταν δέχονται νομικές συμβουλές, στη μητρική τους γλώσσα σε όλα τα δικαστήρια στην EE.
The law guarantees the right of suspects to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language in all courts in the EU.
Ο νόμος εξασφαλίζει ένα ελάχιστο επίπεδο δικαιωμάτων για τα θύματα, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ, όπως κατάλληλη υποστήριξη, πληροφόρηση και προστασία (IP/12/1066).
The law guarantees minimum rights for victims wherever they are in the EU, including proper support, information and protection (IP/12/1066).
Ο νόμος εξασφαλίζει την πρόσβαση τρίτων
Third-party access ensured by law
Ο νόμος επίσης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέξουν να επιβεβαιώσουν το ποσό που θα επιστραφεί έναντι των δαπανών γραπτώς εκ των προτέρων, με βάση εκτίμηση που υποβάλλει ο ασθενής.
The law also foresees that Member States can choose to confirm the amount of reimbursement in writing upfront, on the basis of an estimate presented by the patient.
Ο νόμος θέτει σε κίνδυνο τις μέχρι στιγμής καλές επιδόσεις της υπηρεσίας αυτής και με αυτόν η Ρουμανία παραβιάζει σαφώς τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά την προσχώρησή της.
The law puts at risk the positive track-record which the National Integrity Agency had achieved and puts Romania in clear breach of its accession commitments.
Ο νόμος θα ενισχύσει τη σταθερότητα της χώρας και θα ενδυναμώσει τις προοπτικές για τη συστηματική και ταχεία επάνοδο των δυνάμεων ασφαλείας σε όλες τις περιοχές, καθώς και την ασφαλή και αξιοπρεπή επάνοδο των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στα σπίτια τους.
The law will strengthen the stability of the country and will enhance prospects for the orderly and prompt return of the security forces to all areas, as well as the return in safety and dignity of refugees and displaced persons to their homes.
Ο νόμος θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τις συστάσεις του Ύπατου Αρμοστή του ΟΑΣΕ για τις Εθνικές Μειονότητες και του Συμβουλίου της Ευρώπης/Επιτροπής της Βενετίας καθώς και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνείς συμβάσεις στον τομέα αυτόν.
The law should take into consideration the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Council of Europe/Venice Commission as well as obligations in international conventions on the subject.
Ο νόμος ισχύει μόνο για τις εταιρίες που απασχολούν ερευνητικό προσωπικό καθώς και για τα ερευνητικά ινστιτούτα, εάν εκτελούν ένα ερευνητικό πρόγραμμα για κάποια εταιρία βάσει σύμβασης.
The law applies only to companies that employ research personnel and to research institutes if they are working on a R and D project for a company on the basis of a contract.
Ο νόμος και η τάξη πρέπει να αποκατασταθούν στην Αλβανία με ταυτόχρονο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Law and order must be restored in Albania while respecting human rights.
Ο νόμος ορίζει ότι θα τηρείται το κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων για το περιβάλλον.
The draft law requires compliance with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Ο νόμος παραλείπει κριτήρια για καταστάσεις που αφορούν την εκ των υστέρων έγκριση του Υπουργού Οικονομικών.
The law omits criteria for situations regarding ex-post approval by the Minister of Finance.
Ο νόμος παραχωρεί επίσης σημαντικά δικαιώματα συμμετοχής στους πολίτες.
The law also gives important participation rights to citizens.
Ο νόμος περιλαμβάνει κανόνες δικαιοδοσίας που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των φραστικών επιθέσεων μίσους μέσω διαδικτύου (ενός από τους συνηθέστερους τρόπους εκδήλωσης ρατσιστικής και ξενοφοβικής συμπεριφοράς).
The law includes jurisdictional rules intended to fight against online hate speech (one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes).
Ο νόμος που απαιτεί από όλες τις αεροπορικές εταιρείες, που εκτελούν πτήσεις προς, από ή διαμέσου των ΗΠΑ, να παρέχουν ηλεκτρονική πρόσβαση στους φακέλους επιβατών (PNR), εκδόθηκε από το Κογκρέσο των ΗΠΑ στον απόηχο των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
A law requiring all airlines operating flights to, from or through the US to provide electronic access to their Passenger Name Records (PNR) was adopted by the US Congress in the aftermath of the events of 11 September 2001.
Ο νόμος προβλέπει τη σταδιακή καθιέρωση ορίου 175 gr CO2/km για τα μέσης μάζας μικρά φορτηγά έως το 2017.
The law will gradually introduce a limit of 175g CO2/km for the average small van by 2017.
Ο νόμος προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2010 (IP/10/249) και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών σε χρόνο ρεκόρ μόλις εννέα μηνών (IP/10/1305).
The law was proposed by the European Commission in 2010 (IP/10/249) and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in a record time of just nine months (IP/10/1305).
Ο νόμος της 10ης Ιουνίου 2005 περί ραδιοεπικοινωνιών δεν προβλέπει πλέον άδειες ούτε καταβολή αντιτίμου για τη χρήση δορυφορικής κεραίας.
Amended on 10 June 2005, the law on radio communications no longer provides for either a licence or a fee for the use of a satellite dish antenna.
Ο νόμος όμως ορίζει ότι η κυβέρνηση θα θεσπίσει διατάγματα με τα οποία θα επιτρέπεται η πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών στις διάφορες υπηρεσίες και κατηγορίες του δημόσιου τομέα.
However, the law specifies that the government will adopt decrees to allow European citizens' access to the various bodies and categories of public employment.
Ο νόμος, ο οποίος ψηφίστηκε πρόσφατα στην Αυστρία, και χρησιμεύει ως νομική βάση για το πρόγραμμα δράσης κατά της νιτρορύπανσης ("Wasserrechts-gesetznovelle 1999") δεν είναι εντελώς ικανοποιητικός, δεδομένου ότι είναι μάλλον αόριστος και ασαφής.
The law which was recently adopted as legal basis for the Austrian nitrate action programme ("Wasserrechtsgesetznovelle 1999") is not entirely satisfactory since it is rather vague and unclear.
Ο ξεκίνησε την 1η Σεπτεμβρίου 2015.
The was launched on 1 September 2015.
Ο οίνος είναι ένα προϊόν που ποικίλλει σε εξαιρετικό βαθμό στο επίπεδο της ποιότητας, της τιμής, των μεθόδων παραγωγής και της προέλευσης.
Wine is an extremely diverse product in terms of quality, price, production methods and origin.
Ο ογκογόνος μυς του Χάρβαρντ μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας βάσεις της νέας οδηγίας;
Could the Harvard onco-mouse be patented under the new Directive?
Ο οδηγία προβλέπει, παραπέμποντας στη Σύμβαση της Γενεύης, ότι τα πρόσωπα που τυγχάνουν σήμερα προστασίας ή συνδρομής εκ μέρους οργάνου ή οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, εκτός της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, όπως το UNRWA, αποκλείονται από το καθεστώς του πρόσφυγα.
Referring to the Geneva Convention, the directive provides that persons who are currently receiving protection or assistance from United Nations organs or agencies other than the United Nations High Commissioner for Refugees, such as UNRWA, are excluded from being refugees.
Ο οδηγός «Διεκδικώντας τα δικαιώματά σας» και τα θεματολογικά δελτία, καθώς και άλλοι οδηγοί και θεματολογικά δελτία για την «Αγορά αγαθών και υπηρεσιών στο πλαίσιο της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς», για την «Παιδεία, κατάρτιση και έρευνα σε άλλο κράτος της ΕΕ», για τα «Ίσα δικαιώματα και ευκαιρίες για τους άνδρες και τις γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση», για «Το δικαίωμα διαμονής σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης», για «Το δικαίωμα εργασίας σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και «Ταξιδεύοντας σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και άλλες πληροφορίες διατίθενται από τον ιστοχώρο του Διαλόγου με τους Πολίτες ().
The "Enforcing Your Rights" guide and factsheets, together with other guides and factsheets concerning "Buying Goods and Services in the Single European Market", Studying, Training and Doing Research in Another EU Country", "Equal Rights and Opportunities for Men and Women in the EU", "Living in Another Country of the EU", Working in Another Country of the EU" and "Travelling in Another Country of the EU" and other information are all available from the Dialogue with Citizens website ().
Ο οδηγός «συνήθους κατοικίας» αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου εγχειριδίου που έχει ως σκοπό να βοηθήσει τα ιδρύματα, τους εργοδότες και τους πολίτες στον καθορισμό τίνος κράτους μέλους η νομοθεσία περί κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να εφαρμόζεται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The 'habitual residence' guide is part of a broader handbook intended to assist institutions, employers and citizens to determine which Member State’s social security legislation should apply in specific circumstances.
Ο οδηγός ανάγνωσης για το κείμενο της πρότασης της ΕΕ είναι διαθέσιμος .
Reading guide to the EU text of the proposal is available .