natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη της Διάσκεψης θα πρέπει να δεσμεύονται αμοιβαία όσον αφορά την ειρήνη, την ασφάλεια και τις σχέσεις καλής γειτονίας, το σεβασμό της κυριαρχίας των άλλων χωρών και των αρχών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, την ακεραιότητα και το απαραβίαστο των εξωτερικών συνόρων και των αρχών του διεθνούς δικαίου και μια δέσμευση υπέρ της επίλυσης των εδαφικών διαφορών με ειρηνικά μέσα, ιδίως δια της οδού δικαστικού διακανονισμού από το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης.
The members of the Conference must share a common commitment to peace, security and good neighbourliness, respect for other countries' sovereignty, the principles upon which the European Union is founded, the integrity and inviolability of external borders and the principles of international law and a commitment to the settlement of territorial disputes by peaceful means, in particular through the jurisdiction of the International Court of Justice in the Hague.
Τα μέλη της Διεθνούς Ομοσπονδίας Οργανισμών για τα Δικαιώματα Αναπαραγωγής (IFRRO) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εικαστικών Καλλιτεχνών διαθέτουν μεγάλη πείρα στη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων και είναι πρόθυμα να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξασφάλιση της πρόσβασης στην πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης», κατέληξε η Magdalena Vinent, Πρόεδρος της IFRRO.
IFRRO and European Visual Artists members are experienced collective rights managers and are eager to contribute to the important aim of making cultural heritage available in Europe" added Magdalena Vinent, President of the International Federation of Reprographic Rights Organisations (IFRRO).
Τα μέλη της ΕΕ συνέβαλαν στην επίλυση του προβλήματος αυτού με εθνικά μέτρα, με δράσεις και πολιτική υπό την αιγίδα της ΕΕ, καθώς και με την ενεργό συμμετοχή τους στις εργασίες διεθνών οργανισμών και σχεδίων, όπως η δράση στην πρώην Γιουγκοσλαβία υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και το σχέδιο Πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών για τα πυροβόλα όπλα, καθώς και σε περιφερειακά σχέδια, ιδίως στην Αφρική.
EU Members have contributed to solving this problem by national projects, EU led action and policy and also by participating actively in the work of the international organisations and projects such as the United Nations led action in the former Yugoslavia, the UN's Draft Firearms Protocol and in regional projects, especially in Africa.
Τα μέλη της ΕΕΑ πρέπει να παρέχουν ανεξάρτητη γνώμη σχετικά με την ποιότητα της εκτίμησης του αντικτύπου και να παρέχουν συμβουλές στις οικείες υπηρεσίες ως προς τις ενδεχόμενες ανάγκες βελτιώσεων.
Those serving on the IAB will be asked to provide an independent opinion on the quality of impact assessment and to offer advice to the departments concerned on where improvements may be necessary.
Τα μέλη της ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωποι της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, θα ακούσουν τους κύπριους ομόλογούς τους ώστε να διαβιβάσουν τα μηνύματά τους στο νομοθέτη και τον ρυθμιστή.
The EESC members, as representatives of European organised civil society,
Τα μέλη της ΕΤΠ αντέδρασαν έντονα σε αυτή τη συγκεκριμένη πρόταση.
CoR members reacted strongly against this particular proposal.
Τα μέλη της ΕΤΠ αντιτίθενται σθεναρά σε μια τέτοια "εξωτερική ρήτρα" που δεν αφορά τα ίδια τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
CoR members firmly oppose such 'external conditionality' of structural funds.
Τα μέλη της ΕΤΠ θα εξετάσουν επίσης σχέδιο γνωμοδότησης του Bob Neill (ΗΒ/EΛΚ - Μέλους της Συνέλευσης Μείζονος Λονδίνου) σχετικά με τη χρηματοδότηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, μέσω επίσης συνεργασίας δημόσιων-ιδιωτικών φορέων.
The CoR members will also be considering a draft opinion, for which the rapporteur is Bob Neill (UK/EPP - Member of the Greater London Assembly), on the financing of the trans-European transport network, including by public-private partnerships.
Τα μέλη της ΕΤΠ θα κληθούν να προτείνουν στην Επιτροπή «να παρακολουθήσει την εξέλιξη των τιμών με σκοπό να διασφαλισθεί ότι οι προτεινόμενες διαδικασίες έγκρισης δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών των φαρμάκων».
CoR members will be called upon to ask the Commission to "monitor price developments with a view to ensuring that the proposed authorisation procedure does not lead to higher medicine prices".
Τα μέλη της ΕΤΠ θα συζητήσουν με βασικούς συντελεστές δύο πρόσφατες εκθέσεις σχετικά με τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ.
CoR members will debate with key players two recent reports on future EU policy.
Τα μέλη της ΕΤΠ καλούνται επίσης να τοποθετηθούν κατά τη σύνοδο ολομέλειας επί δύο γνωμοδοτήσεων που θίγουν το ζήτημα της διαχείρισης των εισροών μεταναστών και αιτούντων άσυλο σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ένα θέμα που αφορά άμεσα τις αντίστοιχες αρχές.
During this plenary session the members of the CoR will also vote on two opinions that address the issue of local and regional level management of flows of migrants and asylum seekers – an area where local and regional authorities are on the front line.
Τα μέλη της Επιτροπής Επενδύσεων θα είναι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες με άριστη γνώση της αγοράς, έτσι ώστε να αποτρέπεται τυχόν πολιτική παρέμβαση στην επιλογή των έργων.
This will ensure that there will be no political interference whatsoever in the selection of projects.
Τα μέλη της Επιτροπής Επενδύσεων θα πρέπει να έχουν οριστεί έως τα τέλη Σεπτεμβρίου 2015 ύστερα από ανοικτή πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.
Members of the Investment Committee should be in place by September 2015 following an open call for candidates.
Τα μέλη της Επιτροπής θα υποβάλουν, πριν τις θερινές διακοπές, μία έκθεση σχετικά με τις απαραίτητες προτάσεις.
The Commissioners will report on the necessary proposals before the summer break.
Τα μέλη της Επιτροπής συμφώνησαν ότι πρέπει να ανατεθεί η κατάρτιση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής σε ομάδα που θα αποτελείται από έναν εκπρόσωπο για κάθε ευρωπαϊκή οργάνωση εργοδοτών και εργαζομένων, και αντιπροσώπους της προεδρίας του Συμβουλίου, εξ ονόματος των κρατών μελών, της Γραμματείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The members of the Committee agreed that a working group, composed of one representative each of the European employers' and workers' organisations, and representatives of the Council Presidency, on behalf of the Member States, the Council Secretariat and the Commission, should be entrusted with the drafting of the Committee's rules of procedure.
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών απέδειξαν την πολιτική τους δέσμευση με τη συγκρότηση "διαπεριφερειακών ομάδων " για να διευκολυνθούν έτσι οι συζητήσεις πάνω σε συγκεκριμένες μακροπεριφερειακές στρατηγικές.
Members of the Committee of the Regions have demonstrated their political commitment by forming "intergroups" in order to facilitate discussions on specific macro-regional strategies.
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών θα εξετάσουν διεξοδικά τα σχέδια αυτά από μια τοπική και περιφερειακή προοπτική και θα διατυπώσουν τις συστάσεις τους με την έκδοση ψηφίσματος.
Committee of the Regions members will scrutinise these plans from a local and regional perspective and will issue their recommendations in the form of a resolution.
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών συμφωνούν επίσης ότι είναι αναγκαίο η πολιτική αυτή να μην περιορίζεται στις μειονεκτικές περιοχές αλλά να εφαρμόζεται σε όλες τις περιοχές της Ευρώπης με ιδιαίτερη έμφαση στις πιο μειονεκτικές περιοχές.
The members of the Committee of the Regions further agree that cohesion policy should continue to be applied to all of Europe's regions, focusing in particular on the regions in greatest need.
Τα μέλη της ΕτΠ ζητούν επίσης η ΚΓΠ να εφαρμοστεί όσον το δυνατόν πιο κοντά στις κατά τόπους πραγματικότητες.
CoR members also call for the CAP to be rolled out as closely as possible to the regional level:
Τα μέλη της ΕτΠ θα εκθέσουν επίσης τα αιτήματά τους σχετικά με τη μεταρρύθμιση των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
CoR members will also outline their requests for the reform of state aid rules on services of general economic interest.
Τα μέλη της ΕτΠ θα εξετάσουν επίσης το θέμα των μεταφορών αποβλήτων.
CoR members will also consider the review of the shipment of waste.
Τα μέλη της ΕτΠ θα συζητήσουν, ειδικότερα, τον ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές στις στρατηγικές ενεργητικής ένταξης στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της κοινωνικής στέγης, της απασχόλησης των νέων, καθώς και της καταπολέμησης της φτώχειας, αποσαφηνίζοντας, συγχρόνως, τα χρηματοδοτικά μέσα και τους τρόπους αξιοποίησης των κοινωνικών προϋπολογισμών.
CoR members will in particular discuss the role of local and regional authorities in active inclusion strategies in education, vocational training, social housing, youth employment and the fight against poverty, whilst clarifying relevant funding and use of social budgets.
Τα μέλη της ΕτΠ θα υιοθετήσουν επίσης τη θέση τους αναφορικά με τα σχέδια της ΕΕ για περαιτέρω άνοιγμα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων στον ανταγωνισμό, ένας πολικά ευαίσθητος και, ταυτόχρονα, τεχνικά περίπλοκος φάκελος.
CoR members will adopt their position on EU plans to further open up European railways to competition, a dossier that is both politically sensitive and technically complex.
Τα μέλη της ΕτΠ σημειώνουν επίσης ότι δεν έχει υιοθετηθεί η στρατηγική αποκέντρωσης λόγω της έλλειψης ουσιαστικής πολιτικής δέσμευσης.
CoR members also note that "the decentralisation strategy has not been adopted, due to a lack of commitment at political level".
Τα μέλη της ΕτΠ τονίζουν επίσης ότι οι πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020 δεν πρέπει να συντείνουν στην αύξηση της γραφειοκρατίας για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
CoR members also insist that the Europe 2020 initiatives must not increase red tape for regional and local authorities.
Τα μέλη της ΕτΠ υιοθέτησαν τις πιο επίμαχες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: ελάττωση κατά το ήμισυ της χρήσης αυτοκινήτων που κινούνται με συμβατικά καύσιμα στις αστικές συγκοινωνίες έως το 2030, σταδιακή κατάργησή τους στις πόλεις έως το 2050 και επίτευξη μιας ουσιαστικά απαλλαγμένης από διοξείδιο του άνθρακα αστικής εφοδιαστικής στα μεγάλα αστικά κέντρα έως το 2030.
CoR members endorsed the most controversial of the European Commission's proposals: To halve the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in urban transport by 2030, phase them out in cities by 2050 and achieve essentially CO2-free logistics in major urban centres by 2030.
Τα μέλη της ΕτΠ υπογράμμισαν επίσης την προστιθέμενη αξία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, αξίας 10 δισ. ευρώ τον χρόνο.
Committee members also underlined the added value of the European Social Fund, worth 10 billion Euros a year.
Τα μέλη της ΕτΠ υποστηρίζουν ότι η πολιτική συνοχής θα πρέπει να καλύπτει όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες, με έμφαση στις λιγότερο αναπτυγμένες.
CoR members argue that cohesion policy should cover all European regions, with a focus on less developed regions.
Τα μέλη της ΕτΠ, ενόψει της υιοθέτησης σχετικού ψηφίσματος, είχαν την ευκαιρία να συμμεριστούν τις ανησυχίες τους με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πριν από την ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής για το θέμα αυτό στα τέλη Ιουνίου.
CoR members, who are in fact due to adopt a resolution on this situation, took this opportunity to share their concerns with the European Council President before the European Summit on this issue at the end of June.
Τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρούν ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Members of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «αναλαμβάνουν επισήμως υποχρέωση» κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους σύμφωνα με μακρά παράδοση που προβλέπεται σήμερα στο .
The requirement for European Commission members to ‘give a solemn undertaking’ when entering into office is a long standing tradition which can today be found in .
Τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι πράγματι σημαντικά γιατί αποτελούν την έκφραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κάθε κράτος μέλος.
The Members of the European Commission are important in terms of embodying the European Union in each Member State.
Τα μέλη της Ομάδας Μελέτης εργάζονται εδώ και 6 μήνες όσον αφορά την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την προετοιμασία της αναθεώρησης της Συνθήκης κατά τη Διάσκεψη του 1996 και για οιεσδήποτε άλλες βελτιώσεις της λειτουργίας της Ένωσης, με πνεύμα διαφάνειας και δημοκρατικότητας.
For six months, the members of the Reflection Group have been working on the European Council mandate to pave the way for the revision of the Treaty at the 1996 Conference and any other improvements in the Union's operation, in a spirit of openness and democracy.
Τα μέλη της Ομάδας ορίστηκαν χθες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The members of the Group were designated yesterday by the Council of the European Union and the European Commission.
Τα μέλη της Ομάδας πρέπει να λαμβάνουν έξοδα ταξιδιού και ημερήσια αποζημίωση που καταβάλλεται από κάθε θεσμικό όργανο.
Members of the Group should receive travel expenses and per diem allowances paid by each Institution.
Τα μέλη της Πρωτοβουλίας για την Παγκόσμια Υγειονομική Ασφάλεια τάσσονται ανεπιφύλαχτα υπέρ της υποστήριξης των τρίτων χωρών για την αντιμετώπιση της πανδημίας.
The GHSI members are also committed to supporting third countries to respond to the pandemic.
Τα μέλη της Συνέλευσης έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο προκειμένου να εξασφαλίσουν το βελτιωμένο προσδιορισμό και κατανομή των αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και την απλοποίηση των οργάνων και διαδικασιών της.
The members of the Convention have made considerable progress in order to guarantee the improved definition and division of responsibilities in the European Union, to ensure a simplification of its bodies and procedures.
Τα μέλη της Συνέλευσης μπορούν να αντικαθίστανται από αναπληρωτές μόνον εφόσον δεν είναι παρόντα.
The members of the Convention may only be replaced by alternate members if they are not present.
Τα μέλη της ΤΑΑ ασκούν δραστηριότητες στην αγορά των μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια στις τακτικές γραμμές μεταξύ των λιμανιών της Δυτικής Ακτής της Ευρώπης, που βρίσκονται μεταξύ Bayonne και Βορείου Ακρωτηρίου,
The TAA members operate on the market for containerized liner shipping services between the western European ports, in the range from Bayonne to the North Cape,
Τα μέλη της ΤΑΑ καταρτίζουν τιμοκαταλόγους τόσο για το θαλάσσιο όσο και για το χερσαίο σκέλος της μεταφοράς και δημοσιεύουν από κοινού αυτές τις δύο κατηγορίες τιμών.
The TAA members draw up tariffs for both the maritime and inland sectors and publish them jointly.
Τα μέλη της έχουν δεσμευτεί όσον αφορά την επίτευξη στόχων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο καθώς και την τήρηση των χρονοδιαγραμμάτων για την ανάπτυξη των αγορών και την καθοδήγηση των εκτελούμενων επενδύσεων στον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Its members are committed to national and regional targets and timetables for developing markets and guiding investments in renewables.
Τα μέλη της διαθέτουν βαθιά γνώση των πολιτικών και των θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Its members have acquired a profound knowledge on EU policies and institutions.
Τα μέλη της είναι η Γαλλία, οι ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ρωσία, η Γερμανία, η Ιαπωνία, η Ιταλία και ο Καναδάς, που προεδρεύουν εκ περιτροπής για ένα έτος, με αυτή τη σειρά.
Its members are France, USA, UK, Russia, Germany, Japan, Italy and Canada, who take turns chairing for one year, in that order.
Τα μέλη της είναι η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία και η Ελβετία.
Its members are Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Τα μέλη της επιλέγονται βάσει επιστημονικής αριστείας και συμβουλεύουν την Επιτροπή σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών.
Its members are chosen on the basis of scientific excellence and they advise the Commission on the health risk of consumer products.
Τα μέλη της επιτροπής αυτής καλούνταν τακτικά να διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά με την πρόοδο του διαλόγου με τις ΗΠΑ.
Its members have been regularly consulted on the progress of the dialogue with the US.
Τα μέλη της επιτροπής θα επιλέγονται με διαφανή τρόπο, και θα περιλαμβάνουν για πρώτη φορά τρία άτομα που θα προσλαμβάνονται εκτός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζεται η διάθεση της καλύτερης δυνατής τεχνογνωσίας για την αξιολόγηση της μεθοδολογίας βέλτιστων πρακτικών που θα χρησιμοποιείται για τη διενέργεια εκ των υστέρων και εκ των προτέρων εκτιμήσεων των επιπτώσεων στον κοινωνικό, περιβαλλοντικό και οικονομικό τομέα.
Members of the Board will be transparently selected and will include three non-EU officials for the first time, to ensure that we have the best expertise possible to assess best practice methodology for conducting ex post and ex ante evaluations of impacts in the social, environmental and economic fields.
Τα μέλη της επιτροπής που έχουν οριστεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είναι:
The members of the selection panel appointed by the European institutions are:
Τα μέλη της επιτροπής που διορίστηκαν από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είναι:
The members of the panel appointed by the European institutions are:
Τα μέλη της επιτροπής που ορίστηκαν από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ήταν τα εξής:
The members of the panel appointed by the European institutions are:
Τα μέλη της επιτροπής που ορίστηκαν από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ήταν τα εξής:
The members of the panel appointed by the European institutions currently are:
Τα μέλη της επιτροπής που ορίστηκαν από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ήταν τα εξής:
The members of the panel appointed by the European Union institutions currently are:
Τα μέλη της επιτροπής που ορίστηκαν από τα ευρωπαϊκά όργανα ήταν τα εξής:
The members of the panel appointed by the European institutions currently are:
Τα μέλη της επιτροπής που ορίστηκαν από τα ευρωπαϊκά όργανα στην παρούσα φάση είναι τα ακόλουθα:
The members of the panel appointed by the European institutions currently are:
Τα μέλη της επιτροπής που όρισαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ήταν τα εξής:
The members of the panel appointed by the European institutions are:
Τα μέλη της ευρωπαϊκής ΟΚΕ θα εκπροσωπήσουν την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών σε αυτή την σημαντική εναρκτήρια συνεδρίαση.
Members of the European ESC will represent European civil society at this ground-breaking meeting.
Τα μέλη της θα λειτουργούν με μεγαλύτερη ανεξαρτησία και το ήμισυ εξ αυτών θα προσλαμβάνεται με συμβάσεις εκτός Επιτροπής.
Its members will have a more independent status and half of them will be recruited from outside the Commission.
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής που έχουν ορίσει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είναι:
The members of the panel appointed by the European institutions are:
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής που επέλεξαν τα υποψήφια έργα για το βραβείο 2013 είναι: Wiel Arets, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής/Wiel Arets Architects, Maastricht, Dean, College of Architecture, IIT, Chicago· Pedro Gadanho, συντηρητής του τμήματος «Σύγχρονης Αρχιτεκτονικής», Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης (MoMA), Νέα Υόρκη· Antón García-Abril, Ensamble Studio· Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton, Βερολίνο· Kent Martinussen, Πρόεδρος/Γενικός Διευθυντής του DanskeArkitekter Center (DAC) Κοπεγχάγη· Frédéric Migaryou, Διευθυντής Τμήματος Αρχιτεκτονικής και Σχεδιασμού, Κέντρο Πομπιντού, Παρίσι· Ewa Porębska, Αρχισυντάκτρια του περιοδικού Architektura-murator, Βαρσοβία· και Giovanna Carnevali, γραμματέας της κριτικής επιτροπής/διευθύντρια του Ιδρύματος Mies van der Rohe, Βαρκελώνη.
The jury members who selected the finalists for 2013 are: Wiel Arets, Chair of the Jury, Principal, Wiel Arets Architects, Maastricht, Dean, College of Architecture, IIT, Chicago; Pedro Gadanho, Curator, Contemporary Architecture, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Principal, Ensamble Studio; Louisa Hutton, Principal, Sauerbruch Hutton Architects, Berlin; Kent Martinussen, CEO, The Danske Arkitekter Center (DAC), Copenhagen; Frédéric Migaryou, Director, Architecture Design, Centre Pompidou, Paris; Ewa Porebska, Editor-in-Chief, Architektura-murator, Warsaw; Giovanna Carnevali, Secretary of the Jury, Director, Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής που επέλεξαν τα υποψήφια έργα για το βραβείο 2013 είναι: Wiel Arets, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής/Wiel Arets Architects, Μάαστριχ και Πρύτανης του College of Architecture, Ιnstitute of Technology (IIT), Σικάγο· Pedro Gadanho, συντηρητής του τμήματος σύγχρονης αρχιτεκτονικής του MoMA (Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης), Νέα Υόρκη· Antón García-Abril, Ensamble Studio· Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architekten, Βερολίνο· Kent Martinussen, πρόεδρος/γενικός διευθυντής του DanskeArkitekter Center (DAC) Κοπεγχάγη· Frédéric Migaryou, διευθυντής του τμήματος αρχιτεκτονικής και σχεδιασμού του Κέντρου Πομπιντού, Παρίσι· Ewa Porębska, αρχισυντάκτρια του περιοδικού Architektura-murator, Βαρσοβία· και Giovanna Carnevali, γραμματέας της κριτικής επιτροπής/διευθύντρια του Ιδρύματος Mies van der Rohe, Βαρκελώνη.
The jury members who selected the finalists for 2013 are: Wiel Arets, Chair of the Jury, Principal, Wiel Arets Architects, Maastricht, Dean, College of Architecture, IIT, Chicago; Pedro Gadanho, Curator, Contemporary Architecture, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Principal, Ensamble Studio; Louisa Hutton, Principal, Sauerbruch Hutton Architects, Berlin; Kent Martinussen, CEO, The Danske Arkitekter Center (DAC), Copenhagen; Frédéric Migaryou, Director, Architecture Design, Centre Pompidou, Paris; Ewa Porebska, Editor-in-Chief, Architektura-murator, Warsaw; Giovanna Carnevali, Secretary of the Jury, Director, Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής που επέλεξαν τους τελικούς υποψήφιους για το 2011 είναι ο Μοχσέν Μοσταφαβί, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής / κοσμήτορας της Μεταπτυχιακής Σχολής Σχεδίου του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ (Κέμπριτζ, ΗΠΑ), ο Όλε Μπόουμαν, διευθυντής του Ινστιτούτου Αρχιτεκτονικής των Κάτω Χωρών (Ρότερνταμ), η Ιβόν Φάρελ από το Γραφείο Grafton Architects (Δουβλίνο), η Ανέτ Γκιγκόν από το Γραφείο Gigon/Guyer (Ζυρίχη), η Αν Λακατόν από το Γραφείο Lacaton Vassal Architectes (Παρίσι), ο Τάραλντ Λούντεβαλ, αρχιτέκτονας του Γραφείου SNØHETTA (Όσλο), ο Πέι Ζου (Πεκίνο, Κίνα) και ο Λιουίς Ουρτέτ, γραμματέας της κριτικής επιτροπής / διευθυντής του Ιδρύματος Μις φαν ντερ Ρόε.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής που επέλεξαν τους τελικούς υποψήφιους για το 2011 είναι τα εξής: ο Μοχσέν Μοσταφαβί, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής / κοσμήτορας της Μεταπτυχιακής Σχολής Σχεδίου του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ (Κέμπριτζ, ΗΠΑ)· ο Όλε Μπόουμαν, διευθυντής του Ινστιτούτου Αρχιτεκτονικής των Κάτω Χωρών (Ρότερνταμ)· η Ιβόν Φάρελ από το Γραφείο Grafton Architects (Δουβλίνο)· η Ανέτ Γκιγκόν από το Γραφείο Gigon/Guyer (Ζυρίχη)· η Αν Λακατόν από το Γραφείο Lacaton Vassal Architectes (Παρίσι)· ο Τάραλντ Λούντεβαλ, αρχιτέκτονας του Γραφείου SNØHETTA (Όσλο)· ο Πέι Ζου (Πεκίνο, Κίνα) και ο Λιουίς Ουρτέτ, γραμματέας της κριτικής επιτροπής / διευθυντής του Ιδρύματος Μις φαν ντερ Ρόε.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.