natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριες προκλήσεις μπορούν να ομαδοποιηθούν στις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες:
The main challenges can be grouped under the following four headings:
Οι κύριες προκλήσεις περιλαμβάνουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της αύξουσας ζήτησης ενέργειας, της συνεχιζόμενης εξάρτησης από ορυκτά καύσιμα και της σταθερής εξάντλησης ζωτικών φυσικών πόρων.
Major challenges include the environmental impacts of the rising demand for energy, continuing dependency on fossil fuels, and the steady depletion of vital natural resources.
Οι κύριες προκλήσεις που αναφέρονται στο Κοινό Έγγραφο Αξιολόγησης (ΚΕΑ)
The main challenges raised in the Joint Assessment Paper (JAP)
Οι κύριες προκλήσεις που εντοπίζει η αξιολόγηση:
The key challenges raised in the assessment
Οι κύριες προκλήσεις που επισημαίνονται στην αξιολόγηση είναι οι εξής:
The key challenges raised in the assessment:
Οι κύριες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει το SOLVIT στο μέλλον
The main SOLVIT challenges for the future
Οι κύριες προκλήσεις που καθορίζονται στο ΕΚΑ είναι η ανάγκη:
The key challenges identified in the JAP are the need to:
Οι κύριες προτάσεις για έναν νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, το πρώτο εξάμηνο του 2011·
The core proposals for a new Multiannual Financial Framework, in the first half of 2011
Οι κύριες προτάσεις της ΕΤΠ προς την Διακυβερνητική Διάσκεψη
Main CoR proposals to the IGC
Οι κύριες προτεραιότητες για το διάστημα 1996-1999 θα είναι η προσέγγιση της νομοθεσίας και η προετοιμασία των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών για την ένταξη, καθώς και η μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα.
Priorities for the years 1996-99 will concentrate on approximation of legislation and the preparation of the socio-economic conditions for accession, as well as on public sector reform as a key area.
Οι κύριες προτεραιότητες είναι οι εξής :
The main priorities are as follows:
Οι κύριες προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ θα πρέπει να είναι οι ακόλουθες :
The main priorities of the EU's policy should be:
Οι κύριες προτεραιότητες του προγράμματος της Προεδρίας είναι: η Διακυβερνητική Διάσκεψη και η συμφωνία επί ενός συντάγματος για την Ευρώπη· η ευρωπαϊκή οικονομία, η διεύρυνση της ΕΕ και η πρωτοβουλία «νέας γειτονίας»· η παρουσία της Ευρώπης στον κόσμο· η ασφάλεια των πολιτών (έγγρ.
The main priorities of the Presidency's programme are: the Intergovernmental Conference and agreement on a Constitution for Europe; the European economy, EU enlargement and the "new neighbourhood" initiative; Europe's presence in the world; the security of citizens (doc.
Οι κύριες πτυχές που προβλήθηκαν ήταν το άνοιγμα των πόρων δημοσίων δεδομένων και η ανάπτυξη των ITS για την αντιμετώπιση θεμάτων σχετικών με τις πολυτροπικές μεταφορές, όπως είναι οι προγραμματιστές διαδρομών και η ενοποιημένη έκδοση εισιτηρίων.
The main aspects highlighted were the opening up of public data resources and the development of ITS to address multimodality issues, such as journey planners and integrated ticketing.
Οι κύριες πτυχές της πρότασης είναι οι εξής :
The main aspects of the proposal are the following :
Οι κύριες ρυπαίνουσες ουσίες που συμβάλλουν στην όξινη βροχή είναι το διοξείδιο του θείου (SO2), τα οξείδια του αζώτου (ΝΟx) και η αμμωνία (NH3).
The main air pollutants contributing to acidification are sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and ammonia (NH3).
Οι κύριες συμβολές των εν λόγω εργαστηρίων, μαζί με τα έγγραφα - Έγγραφο Κοινής Θεώρησης ΕΕ-ΛΑΚ και Σχέδιο Δράσης ΕΕ-ΛΑΚ που εκπονήθηκαν στη συνεδρίαση ανωτέρων υπαλλήλων που πραγματοποιήθηκε στη Bruges (Βέλγιο) το Δεκέμβριο του 2001 και στη Μπραζίλια (Βραζιλία) στις 21 και 22 Μαρτίου 2002, εγκρίθηκαν από τους Υπουργούς Επιστήμης και Τεχνολογίας ΕΕ-ΛΑΛ κατά τη σύνοδό τους στη Μπραζίλια (Βραζιλία) στις 21 και 22 Μαρτίου 2002.
The main outputs from this workshops, together with the documents - ALCUE's Shared Vision Paper and ALCUE's Plan of Action - produced in the SOM's held in Bruges (Belgium) in December 2001 and in Brasilia (Brazil) on 21 and 22 March 2002, were approved by the ALCUE S&T Ministers at their meeting in Brasilia (Brazil) on 21 and 22 March 2002.
Οι κύριες συστάσεις που προκύπτουν από τον έλεγχο είναι οι εξής:
The main recommendations arising from the audit are that:
Οι κύριες συστάσεις της Επιτροπής είναι:
The Commission's key recommendations are:
Οι κύριες συστάσεις του Συνεδρίου έχουν ως εξής:
The Court’s main recommendations are:
Οι κύριες τροποποιήσεις που εισάγει ο νέος κανονισμός όσον αφορά την παρελθούσα απαλλαγή κατά κατηγορίες, έχουν ως εξής :
The main changes which the new Regulation makes to the block exemption now expiring are as follows:
Οι κύριες τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή είναι οι ακόλουθες:
The main amendments proposed by the Commission are as follows:
Οι κύριες τροποποιήσεις που προτείνονται αποβλέπουν στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The main amendments proposed are designed to achieve the following:
Οι κύριες τροποποιήσεις που προτείνονται είναι οι εξής:
The main amendments proposed are as follows:
Οι κύριες τροποποιήσεις της πρότασης της Επιτροπής αφορούν τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και μια αναδιάταξη των τεχνικών παραρτημάτων.
Main changes to the Commission proposal were the length of the transition period and a reordering of the technical annexes.
Οι κύριες τροποποιήσεις της πρότασης της Επιτροπής που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο είναι οι ακόλουθες:
The main modifications to the Commission's proposal agreed by the Council are as follows:
Οι κύριες τροποποιήσεις τις οποίες επιφέρει το σχέδιο οδηγίας αφορούν:
The main amendments that would be introduced by the draft Directive concern:
Οι κύριες χρηματοοικονομικές προσπάθειες στις δημόσιες επενδύσεις για την περίοδο 2007-13 στοχεύουν στα εξής:
The major financial efforts in public investment undertaken in 2007-13 aim to:
Οι κύριες χώρες ΓΤ καλλιεργειών είναι οι ΗΠΑ (48% της παγκόσμιας έκτασης), η Βραζιλία (16%) και η Αργεντινή (16%).
The main cultivating countries are the USA (48% of global GMO area), Brazil (16%) and Argentina (16%).
Οι κύριες χώρες αποστολής ήταν η Πολωνία (6 312) και στη συνέχεια η Ισπανία (4 654)
The top sending countries were Poland (6 312), followed by Spain
Οι κύριες χώρες αποστολής ήταν η Πολωνία όπου επιχορηγήθηκαν 3 994 αναθέσεις διδακτικού έργου, με δεύτερη την Ισπανία (3 256) και τρίτη τη Γερμανία (3 110).
The top sending country was Poland with 3 994 teaching assignments supported, followed by Spain (3 256) and Germany (3 110).
Οι κύριοι άξονες είναι οι εξής:
The priorities are as follows:
Οι κύριοι ανταγωνιστές είναι ιαπωνικές και αμερικανικές επιχειρήσεις όπως η Mitsubishi Kasei, η Sοny και η 3Μ, μερικές από τις οποίες έχουν αισθητά μεγαλύτερα μερίδια αγοράς από την Hoechst.
The main competitors are Japanese and US companies such as Mitsubishi Kasei, Sony and 3M, some of which have significantly higher market shares than Hoechst.
Οι κύριοι ανταγωνιστές της είναι η Ιαπωνία (42% της αγοράς), και η Κορέα (17%).
The EU's main global competitors are Japan (42% of the world market), and Korea (17%).
Οι κύριοι αποδέκτες ήταν οι εταιρείες Ryanair, Aer Lingus και Aer Arann.
The main beneficiaries were Ryanair, Aer Lingus and Aer Arann.
Οι κύριοι δικαιούχοι θα είναι δημόσιοι φορείς και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον αθλητισμό για όλους.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Οι κύριοι δικαιούχοι μεταξύ των κρατών μελών παραμένουν οι ίδιοι όπως το 2003.
Main beneficiaries among Member States remain the same as in 2003.
Οι κύριοι δικαιούχοι παραμένουν οι ίδιοι
Main beneficiaries remain the same
Οι κύριοι ενδιαφερόμενοι, ιδίως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη και οι χώρες εταίροι θα πρέπει να συμφωνήσουν, μέσω μιας διαδικασίας συμμετοχής, επί ενός συνόλου δεικτών σχετικών με τα αποτελέσματα.
The main stakeholders, in particular European Community, its Member States and Partner Countries, should agree, through a participatory process, on a set of result oriented indicators;
Οι κύριοι ευρωπαϊκοί οικονομικοί δείκτες θα πρέπει να αντιστοιχούν στα υψηλότερα διεθνή πρότυπα από άποψη τήρησης των προθεσμιών και άλλων ποιοτικών πτυχών και προβλέπεται ότι θα δημοσιεύονται από το 2005 και μετά.
Principal European Economic Indicators aim to match the highest international standards in terms of timeliness and other quality aspects and are scheduled to be published from 2005 onwards.
Οι κύριοι κίνδυνοι είναι η ασφυξία, η παγίδευση και ο τραυματισμός, λόγω κακού σχεδιασμού - ιδιαίτερα λόγω αστάθειας ή κατασκευαστικού σφάλματος (για τα κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια).
Main risks are suffocation, entrapment and injury, due to bad design – in particular instability or lack of structural integrity (for suspended beds).
Οι κύριοι κίνδυνοι είναι η παγίδευση και η ευφλεκτότητα.
The main risks are entrapment and flammability.
Οι κύριοι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτά τα προϊόντα είναι οι ακόλουθοι:
The main risks associated with these products are as follows:
Οι κύριοι κίνδυνοι συνδέονται με τον στραγγαλισμό, την ασφυξία και τον πνιγμό, λόγω σκοινιών, βρόχων, αποσπώμενων μερών ή υλικών παραγεμίσματος που μπορούν να χαλαρώσουν.
Main risks are linked to strangulation, suffocation and choking, due to cords, loops, detachable parts or filling materials coming loose.
Οι κύριοι καταυλισμοί των προσφύγων αυτών βρίσκονται στο Μπενάκο (Τανζανία), στη Γκόμα και στο Μπουκαβού (Ζα ρ).
The main camp sites are in Benaco, (Tanzania) and Goma and Bukavu (Zaire).
Οι κύριοι καταχωρίζοντες ενθαρρύνονται να καταχωρισθούν μέχρι 30 Σεπτεμβρίου, ώστε να υπάρχει επαρκές χρονικό περιθώριο σε περίπτωση προβλημάτων με τις καταχωρίσεις τους και αρκετός χρόνος για τους άλλους καταχωρίζοντες για την υποβολή των φακέλων τους πριν από το τέλος Νοεμβρίου.
Lead registrants are encouraged to register by 30 September, to allow a safety margin in case of problems with their registrations and sufficient time for other registrants to introduce their dossiers before end November.
Οι κύριοι κοινοτικοί στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν στην ΠΔΠ-2000 είναι:
The main Community objectives to be reached in WRC-2000 are :
Οι κύριοι λόγοι μη επιστροφής άπτονται πρακτικών προβλημάτων όσον αφορά την ταυτοποίηση των επιστρεφόντων και την απόσπαση των απαραίτητων εγγράφων από τις αρχές χωρών εκτός ΕΕ.
The main reasons for non-return relate to practical problems in the identification of returnees and in obtaining the necessary documentation from non-EU authorities.
Οι κύριοι λόγοι που προβάλλονται για τη μη συμμετοχή στα πολιτιστικά δρώμενα είναι η έλλειψη χρόνου (το 44 % δίνει αυτή την εξήγηση για το ότι δεν διάβασε βιβλία), έλλειψη ενδιαφέροντος (το 50 % δίνει αυτήν την εξήγηση για το ότι δεν είδε μπαλέτο, χορό ή όπερα), έλλειψη χρημάτων (το 25 % δίνει αυτήν την εξήγηση για το ότι δεν πήγε σε συναυλίες), έλλειψη επιλογής (10 % κατά μέσο όρο).
The main reasons cited for not engaging in culture are lack of time (44% give this reason for not reading a book), lack of interest (50% say this is why they have not seen a ballet, dance performance or opera), lack of money (25% give this reason for not attending a concert), and lack of choice (10% on average).
Οι κύριοι λόγοι που ωθούν τις γυναίκες να ακούν τις ψεύτικες υποσχέσεις αυτών που προσπαθούν να τις «στρατολογήσουν» και να κινδυνεύουν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορίας συνδέονται με τη φτώχεια, την ανεργία και την έλλειψη ευκαιριών στις χώρες καταγωγής τους.
The main factors driving women to listen to false promises by recruiters and to take the risk of being trafficked, are linked to poverty, unemployment and the lack of opportunity within their country of origin.
Οι κύριοι παράγοντες δυσαρέσκειας στις αγορές αυτές είναι οι τιμές, η έλλειψη ελκυστικότητας των εμπορικών προσφορών, η ευκολία αγοράς και έλλειψη εκτίμησης προς τον πελάτη.
Main drivers of dissatisfaction in markets are the price levels, the attractiveness of commercial offers, the ease of purchase, and customer mindedness.
Οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας είναι οι εξής:
The main factors that influence participation in the labour market are identified as follows:
Οι κύριοι πελάτες των ρουλεμάν υδραντλιών είναι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων.
The main customers of waterpump bearings will be big car manufacturers.
Οι κύριοι προβληματικοί τομείς ήταν:
The main problem areas were:
Οι κύριοι προορισμοί των υποτρόφων Marie Curie είναι το ΗΒ, οι ΗΠΑ, η Γαλλία, η Γερμανία και η Ελβετία.
The leading destinations for Marie Curie fellows are the UK, followed by the United States, France, Germany and Switzerland.
Οι κύριοι σκοποί της οδηγίας είναι να εξασφαλίζεται ότι η γύρη, η οποία αποτελεί φυσικό χαρακτηριστικό στοιχείο της σύνθεσης του μελιού, δεν πρέπει να θεωρείται ως ένα από τα συστατικά του και να αποσαφηνιστούν οι απαιτήσεις επισήμανσης για τις περιπτώσεις στις οποίες το μέλι προέρχεται από περισσότερα από ένα κράτη μέλη ή τρίτη χώρα.
The main purposes of the Directive are to ensure that pollen, being a natural constituent particular to honey, should not be considered as one of its ingredients and to clarify the labelling requirements for the cases where honey originates in more than one Member State or third country.
Οι κύριοι στόχοι είναι η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, ο ασφαλής ενεργειακός εφοδιασμός και η τόνωση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης μέσω μιας αποτελεσματικής από πλευράς κόστους προσέγγισης, η οποία θα στηρίζεται στη χρήση προηγμένης τεχνολογίας.
The key objectives are to reducing greenhouse gas emission, securing energy supply and supporting growth, competitiveness and jobs through a high technology, cost efficient approach.
Οι κύριοι στόχοι είναι οι εξής:
The main aims are to:
Οι κύριοι στόχοι είναι οι παρακάτω:
The main goals are as follows:
Οι κύριοι στόχοι και κατευθυντήριες γραμμές δράσης της Ενωσης είναι οι εξής :
The chief Union objectives and Action guidelines are as follows:
Οι κύριοι στόχοι και τα καθήκοντα της επιχειρησιακής ομάδας "Δεξιότητες και κινητικότητα" πρέπει να είναι:
The principal goals and mandate of the Skills and Mobility Taskforce should be:
Οι κύριοι στόχοι περιλαμβάνουν την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και την ολοκλήρωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The main headline targets include early school leaving and completion of tertiary education levels.
Οι κύριοι στόχοι της ανακοίνωσης είναι: η διερεύνηση των δυνητικών φραγμών για την εισαγωγή των ΜΜΕ σε αγορές· η έναρξη ενός πανευρωπαϊκού διαλόγου για τις κατάλληλες συνθήκες για πρόσβαση σε χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου· η περιγραφή και η προσέλκυση της προσοχής στην πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί από διάφορες πρωτοβουλίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση όπως η «EASDAQ» και η «Euro-NM»· η συνοπτική παρουσίαση των δράσεων που πραγματοποιεί σήμερα η Επιτροπή και αυτών που προτίθεται να πραγματοποιήσει στο μέλλον για την υπερνίκηση των φραγμών για την ανάπτυξη κεφαλαιαγορών προσανατολισμένων προς τις ΜΜΕ και για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας τους.
The main objectives of the Communication are: to explore the potential barriers to the listing of SMEs on capital markets; to start a European-wide debate on the appropriate conditions for access to equity finance; to describe, and draw attention to the progress made by various initiatives in the European Union such as "EASDAQ" and "Euro-NM"; to outline the actions the Commission is currently taking and intends to take in the future to overcome the barriers to the development of SME-oriented capital markets and ensure their smooth operation.
Οι κύριοι στόχοι της εν λόγω ανακοίνωσης είναι η ανάπτυξη πλαισίου πολιτικής ιδίως όσον αφορά τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες κρυπτογραφίας, καθιερώνοντας ευρωπαϊκό πλαίσιο για ψηφιακές υπογραφές και ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη ευρωπαϊκής βιομηχανίας για υπηρεσίες και προϊόντα κρυπτογραφίας.
The main goals of this Communication are to develop a policy framework in particular with a view to ensuring the functioning of the Internal Market for cryptographic products and services, establishing a European framework for digital signatures and stimulating a European industry for cryptographic services and products.
Οι κύριοι στόχοι της ενημερωτικής εκστρατείας πάνω στο πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής είναι:
The main objectives of the climate change awareness campaign are:
Οι κύριοι στόχοι της θα είναι η έγκριση του προγράμματος εργασιών για το 2000 και του προϋπολογισμού για το 2000, καθώς και η έναρξη διαπραγματεύσεων για το πολυμερές πλαίσιο διαμετακόμισης.
The main objectives at this session will be the adoption of the programme for Work for 2000, of the year 2000 budget, as well as an opening of negotiations on the multilateral transit framework.
Οι κύριοι στόχοι της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των τροφίμων είναι:
The basic goals of Community food law are:
Οι κύριοι στόχοι της οδηγίας είναι η βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών Κοινότητας διασφαλίζοντας και διευκολύνοντας την αμοιβαία αναγνώριση όλων των αδειών, η μείωση των δυνατοτήτων πλαστογράφησης και η αύξηση της οδικής ασφάλειας.
The main objectives of this proposal are to improve the free movement of citizens by ensuring and facilitating mutual recognition of all licences, to reduce the possibilities for fraud and increase road safety.
Οι κύριοι στόχοι της οδηγίας είναι η διασφάλιση ότι οι εργαζόμενοι θα έχουν ελάχιστες ημερήσιες, εβδομαδιαίες και ετήσιες περιόδους ανάπαυσης και ότι αυτοί δεν θα εργάζονται υπερβολικό αριθμό ωρών κατά τη νύκτα.
The main aims of the Directive are to ensure that workers have minimum daily, weekly and annual rest periods and that they do not work excessively long hours at night.
Οι κύριοι στόχοι της οδηγίας είναι να διευκολυνθεί η αναγνώριση από όλα τα κράτη μέλη των πιστοποιητικών των ναυτικών που εκδίδονται στην Ένωση και να εξασφαλιστεί η πλήρης και συνεχής εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων της ΕΕ σχετικά με την εκπαίδευση,
The main aims of the Directive are to facilitate the recognition by all Member States of seafarers' certificates issued in the Union, and to ensure full and constant compliance with the current EU provisions on training,
Οι κύριοι στόχοι της πρότασης αυτής είναι να εισαχθεί στην Κοινότητα το λογότυπο "Energy Star", να περιγραφούν οι κανόνες χρήσης του, και να καθοριστούν γενικοί κανόνες και διαδικασίες για το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης «Energy Star», συμπεριλαμβανόμενων των διαδικασιών αναθεωρήσής του που προβλέπονται στο σχέδιο συμφωνίας.
The main objectives of this proposal are to introduce the Energy Star logo in the Community, to describe the rules for its use and to establish the general rules and procedures for the Community Energy Star labelling programme, including procedures for the reviews envisaged in the draft agreement.
Οι κύριοι στόχοι της πρότασης είναι οι εξής :
The main objectives of the proposal are :
Οι κύριοι στόχοι της στρατηγικής είναι:
The strategy's main objectives are:
Οι κύριοι στόχοι της συμφωνίας είναι :
The main objectives of the Agreement are:
Οι κύριοι στόχοι του είναι ενίσχυση των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων και οικονομική ανάπτυξη και ανάπτυξη σε επίπεδο κοινοτήτων στην περιοχή.
Its main objectives are to foster communications activities and economic and community development in the region.
Οι κύριοι στόχοι του κανονισμού αυτού είναι η εισαγωγή στην Κοινότητα του λογοτύπου Energy Star, η περιγραφή των κανόνων χρήσης του και η θέσπιση των λεπτομερειών και των γενικών διαδικασιών του κοινοτικού προγράμματος επισήμανσης.
The main objectives of this Regulation are to introduce the Energy Star logo in the Community, to describe the rules for its use and to establish the general rules and procedures for the Community Energy Star labelling programme.
Οι κύριοι στόχοι του κανονισμού είναι οι εξής:
The main objectives of the regulation are:
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος Απασχόληση και Επαγγελματική Κατάρτιση είναι:
The main aims of the Employment and Vocational Training programme agreed today are:
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος για την Κοινωνία της πληροφορίας είναι : προσαρμογή της εκπαίδευσης στις νέες ανάγκες της οικονομίας, ανάπτυξη υλικού για την εκπαίδευση και την πολιτιστική παιδεία, βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που προσφέρει στους πολίτες ο δημόσιος τομέας περιλαμβανόμενων των τομέων της υγείας και της ποιότητας ζωής, υποστήριξη των ηλεκτρονικών εμπορικών συναλλαγών, διευκόλυνση της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων, ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ώθηση στις δεξιότητες του ανθρώπινου δυναμικού, προώθηση της απασχόλησης στη νέα οικονομία, δυνατότητα πρόσβασης στο Διαδίκτυο με χαμηλό κόστος και εξασφάλιση πρόσβασης του κοινού στις ψηφιακές υπηρεσίες.
The principal objectives of the information society programme are: adapting education to the new economy needs, creating content for education and culture, improving the quality of service which is offered to the citizens by the public sector including health and welfare, supporting e-business, facilitating new businesses, strengthening competitiveness of small-medium enterprises, enhancing the skills of the human resources, promoting employment in the new economy, enabling low-priced internet access and offering public access to digital services.
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος δράσης είναι
The main objectives of the Action Plan are
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι : δημιουργία νέων επιχειρήσεων, ενίσχυση της επικεντρούμενης στην ποιότητα, διατηρητικής ανταγωνιστικότητας επιχειρήσεων και της συμμετοχής τους στη μεταβαλλόμενη παγκόσμιο αγορά, ενσωμάτωσή τους στη νέα οικονομία και βελτίωση των υπηρεσιών για τον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The principal aims of this programme are: creating new businesses, strengthening the quality-orientated, sustainable competitiveness of businesses and their participation in the changing global market, integrating them into the new economy and improving the services for the small and medium business sector.
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι δύο:
The programme has two main objectives:
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος στον τομέα της υγείας είναι
The main objectives of the health programme are
Οι κύριοι στόχοι του σχεδίου των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης είναι:
The main goals of the European Capitals of Culture project are:
Οι κύριοι στόχοι του φιλόδοξου αυτού προγράμματος είναι οι εξής: να μειωθεί σημαντικά ο χρόνος υλοποίησης των εγκεκριμένων έργων, να γίνουν ουσιαστικές βελτιώσεις στην ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των έργων, να εξασφαλισθούν αξιόπιστες διαδικασίες διαχείρισης σύμφωνα με τα καλύτερα διεθνή πρότυπα, και τέλος να βελτιωθεί ο αντίκτυπος και η ορατότητα της βοήθειας της ΕΕ.
The main objectives of the Commission's far reaching programme are to reduce substantially the time taken to implement approved projects; to make significant improvements in the quality and responsiveness of project management; to ensure robust management procedures in line with best international standards; and to improve the impact and visibility of EU aid.
Οι κύριοι στόχοι των προτάσεων αυτών είναι η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας των προσώπων από τη ρύπανση που προκαλείται από τα ΑΗΗΕ και κυρίως η αποφυγή της διάθεσής τους μέσω υγειονομικής ταφής και η μείωση της βλαβερότητάς τους.
The main aims of the proposals are to protect the environment and human health from pollution caused by WEEE, and above all to prevent disposal of WEEE by landfill and to reduce its harmfulness.
Οι κύριοι στόχοι των υπαρχόντων προγραμμάτων θα συνεχιστούν (δηλ. η μαθησιακή κινητικότητα, τα σχέδια συνεργασίας και η υποστήριξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων), αλλά οι ενέργειες θα ενισχυθούν εκεί όπου υπάρχει ο μεγαλύτερος συστημικός αντίκτυπος καθώς και σαφής ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
The main aims of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but actions will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.