natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Gφoteborg κάλεσε τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τη συζήτηση που ξεκίνησε με τη δήλωση της Νίκαιας έτσι ώστε να προετοιμάσουν καλύτερα τις μελλοντικές θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
The Göteborg European Council urged the Member States to continue the debate, which had been set in motion by the Nice Declaration on improved preparations for future institutional reform.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Gφteborg πρόκειται να χαράξει στρατηγική για βιώσιμη ανάπτυξη.
A strategy for sustainable development is to be established by the European Council in Göteborg.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Δουβλίνο θα πρέπει να δώσει περαιτέρω ώθηση στις εργασίες της Διάσκεψης, επιβεβαιώνοντας το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε για την περάτωση της Διάσκεψης υπό την ολλανδική Προεδρία στο Αμστερνταμ, στην οποία θα πρέπει να δοθεί πλήρης υποστήριξη στο δύσκολο αυτό έργο.
The European Council in Dublin should lend further momentum to the work of the Conference by confirming the timetable set for completing the Conference under the Netherlands Presidency in Amsterdam, to which full support should be given in this difficult task.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάκεν αναμένεται να αποφασίσει τη δημιουργία ενός λειτουργικού κόμβου σύνδεσης μεταξύ της δημόσιας συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης και των εργασιών της συνέλευσης.
The Laeken Council is expected to make provision for an operational link between the public debate on the future of the EU and the work of the Convention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στρέφεται πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από το οποίο αναμένει ταχεία επίτευξη τελικής συμφωνίας.
The European Council is now looking to the European Parliament to swiftly reach a final agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγκεντρώνει την προσοχή του σε τέσσερις συγκεκριμένες προτεραιότητες για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας : ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, καλύτερο ρυθμιστικό πλαίσιο, περισσότερη Ε&Α και αποτελεσματικές θεσμικές ρυθμίσεις.
The European Council focuses on four specific priorities to enhance European competitiveness: completing the internal market, better regulation, higher rates of R&D and effective institutional arrangements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγχαίρει επίσης τη Λιθουανία για τη σύγκλιση που έχει επιτύχει έως τώρα και εκφράζει την υποστήριξή του για τις πολιτικές των λιθουανικών αρχών.
The European Council also commends Lithuania for the convergence it has achieved so far and expresses its support for the stability-oriented policies of the Lithuanian authorities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγχαίρει τη Σλοβενία για τη σύγκλιση που επέτυχε από την προσχώρησή της στην ΕΕ, βάσει υγιών οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών, και εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Σλοβενία πληροί όλα τα κριτήρια σύγκλισης που ορίζονται στη συνθήκη.
The European Council congratulates Slovenia on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes Slovenia's fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγχαίρει την Αλβανία και τη Μαυριτανία για την είσοδό τους στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
The European Council welcomes Albania and Mauritania into the Barcelona Process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγχαίρει την Ελλάδα για την σύγκλιση που επετεύχθη χάρις στην εφαρμογή υγιών οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών τα τελευταία χρόνια, επικροτεί δε την απόφαση σύμφωνα με την οποία η Ελλάδα θα ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου του 2001, πράγμα που συνιστά ένα ακόμα θετικό βήμα προς τη νομισματική ολοκλήρωση της Ένωσης.
The European Council congratulates Greece on the convergence achieved over recent years, based on sound economic and financial policies, and welcomes the decision that Greece will join the Euro area on 1 January 2001 which constitutes an additional positive step in the monetary integration of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγχαίρει την Εσθονία για τη σύγκλιση που πέτυχε, βάσει υγιών οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών, και εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι πληροί όλα τα κριτήρια σύγκλισης που ορίζονται στη συνθήκη.
The European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγχαίρει την Κύπρο και τη Μάλτα για τη σύγκλιση που επέτυχαν μετά την προσχώρησή τους στην ΕΕ, με βάση υγιείς οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές, και εκφράζει την ικανοποίησή του για την εκπλήρωση από αμφότερες τις χώρες όλων των κριτηρίων σύγκλισης που προβλέπονται στη Συνθήκη.
The European Council congratulates Cyprus and Malta on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes both countries' fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγχαίρει τον Πρόεδρο Πούτιν για την επανεκλογή του και αναμένει να συνεργαστεί μαζί του για την οικοδόμηση μίας στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας βασισμένης στο σεβασμό κοινών αξιών.
The European Council congratulates President Putin on his re-election and looks forward to working with him in building a strategic partnership between the European Union and the Russian Federation based on respect for common values.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγχαίρει τους ηγέτες και το λαό της Ουκρανίας για τη βούλησή τους να εργαστούν από κοινού με τους διεθνείς διαμεσολαβητές προς τον σκοπό αυτό.
The European Council compliments the leaders and people of Ukraine on their willingness to work with international facilitators to this end.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε αναλυτικά την οικονομική και κοινωνική κατάσταση και καθόρισε τους προσανατολισμούς για την οικονομική πολιτική των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2013.
The European Council had a comprehensive discussion on the economic and social situation and set the orientations for the economic policy of the Member States and the European Union in 2013.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε αναλυτικά την στρατηγική για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, με βάση την κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής με θέμα την απασχόληση, την έκθεση προόδου της Επιτροπής σχετικά με την πρωτοβουλία "Δράση για την απασχόληση : Σύμφωνο Εμπιστοσύνης" και την κοινή συμβολή των κοινωνικών εταίρων σχετικά με το Σύμφωνο Εμπιστοσύνης, την οποία ενέκριναν στο Δουβλίνο στις 29 Νοεμβρίου.
The European Council had an in-depth discussion on the growth and employment strategy, based on the joint report from the Council and the Commission on employment, the Commission’s progress report on the initiative for “Action on employment: a Confidence Pact” and the joint contribution by the social partners on the Confidence Pact which they adopted in Dublin on 29 November.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε για την ένταση μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν.
The European Council discussed the tensions between India and Pakistan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε για την εφαρμογή της οικονομικής στρατηγικής της ΕΕ.
The European Council discussed the implementation of the EU's economic strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε για τις πρώτες διαπιστώσεις και τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την υλοποίηση των ανά χώρα συστάσεων του 2011 και των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί δυνάμει του Συμφώνου για το Ευρώ +.
The European Council discussed preliminary findings and best practices relating to the implementation of the 2011 Country-Specific Recommendations and commitments under the Euro Plus Pact.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε διάφορες περιβαλλοντικές πρωτοβουλίες και επιβεβαίωσε τη θέση της Ένωσης υπέρ μιας Σύμβασης για την προστασία των δασών.
The European Council discussed various environmental initiatives and reaffirmed the Union's position in favour of a Convention on the protection of forests.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε ειδικότερα
The European Council discussed in particular
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε επίσης για τις δράσεις που απαιτούνται στο επίπεδο της ΕΕ προκειμένου να δοθεί ώθηση στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ως προς όλες τις πτυχές της, τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές, και να ενισχυθούν η καινοτομία και η έρευνα.
The European Council also discussed action required at the EU level, pushing ahead with completing the Single Market in all its aspects, both internal and external, and boosting innovation and research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε επίσης και άλλα σημαντικά θέματα, παρόλο που επισκιάστηκαν από τα ζητήματα της οικονομικής διακυβέρνησης.
The European Council did also discuss other issues that are also of importance, even if they were overshadowed by the economic governance questions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με τα διακυβεύματα της εφαρμογής της δέσμης και τα εκκρεμή ακόμη ζητήματα,
The European Council discussed the issues raised by the implementation of the package, and the questions still outstanding.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα δοθεί νέα ώθηση στις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης, κάνοντας πλήρη χρήση των δυνατοτήτων που παρέχει η Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The European Council discussed how to give new momentum to the Union's external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τα ακόλουθα θέματα
The European Council discussed the following items
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τα προβλήματα της αύξησης και της απασχόλησης.
The European Council discussed the problems of growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τη γαλλική πρόταση για μια πρωτοβουλία που θα πρέπει να αναλάβει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση με σκοπό την υπογραφή συμφώνου για τη σταθερότητα στην Ευρώπη.
The European Council discussed the French proposal for an initiative to be taken by the European Union in favour of a Pact on stability in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τη νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The European Council discussed the European Union's new strategy for jobs and growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε την επικίνδυνη κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και απηύθυνε έκκληση προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιδείξουν σύνεση και να διαπραγματευθούν εποικοδομητικά στο πλαίσιο των διεξαγόμενων συζητήσεων.
The European Council discussed the dangerous situation in Kosovo and urged all parties concerned to exercise restraint and negotiate constructively in the current discussions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Λιβύη και ενέκρινε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της 21ης Μαρτίου.
The European Council discussed the situation in Libya and endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στην Ινδονησία και προτρέπει τον Πρόεδρο κ.
The European Council discussed the situation in Indonesia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε την οικονομική κατάσταση στην Αλβανία.
The European Council discussed the economic situation in Albania.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε την τρέχουσα κατάσταση της αγοράς γαλακτοκομικών.
The European Council discussed the current situation on the dairy market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τις εξελίξεις σε σχέση με το Ιράν.
The European council discussed developments in relations with Iran.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τις εξελίξεις στη Νότια Γειτονία και εξέδωσε χωριστή δήλωση σχετικά με το θέμα.
The European Council discussed developments in its Southern Neighbourhood and adopted a separate Declaration on this subject.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τις εξελίξεις στο Ιράκ μετά την αποκατάσταση της κυριαρχίας του Ιράκ στις 28 Ιουνίου 2004.
The European Council discussed the developments in Iraq since the restoration of sovereignty of Iraq on 28 June 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τις προεκτάσεις της σημερινής κατάστασης του Ανατολικού Τιμόρ.
The European Council discussed the implications of the present situation in East Timor.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τις σχέσεις με τους στρατηγικούς εταίρους της ΕΕ και ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη Συρία, το Ιράν και το Μάλι.
The European Council discussed relations with the EU's strategic partners and adopted conclusions on Syria, Iran and Mali.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τις τρέχουσες ανταλλαγές πληροφοριών με το Ιράν σχετικά με το πυρηνικό του πρόγραμμα.
The European Council discussed the current exchanges with Iran on its nuclear programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε το αίτημα της Λετονίας για υιοθέτηση του ευρώ.
The European Council discussed Latvia's application to adopt the euro.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμμερίζεται την ανησυχία της διεθνούς κοινότητος για την αργή πορεία προς την εδραίωση πραγματικής δημοκρατίας και το σεβασμό των θεμελειωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας καθώς και για τη μερική μόνον εφαρμογή της έκθεσης Gonz lez.
The European Council shares the concern of the international community at the slow progress towards genuine democracy and respect for fundamental rights and freedoms in the FRY and at the only partial implementation of the Gonzalez report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες όσον αφορά την επιδείνωση της κατάστασης της ασφάλειας στο Πακιστάν και στηρίζει την κυβέρνηση του Πακιστάν στις προσπάθειές της να ανακτήσει τον έλεγχο σε όλες τις περιοχές της χώρας.
The European Council shares the concern about the deteriorating security situation in Pakistan and supports the government of Pakistan in its efforts to establish control over all areas of the country.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμμερίζεται τις βαθιές ανησυχίες που εκφράζει ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών στην έκθεσή του προς το Συμβούλιο Ασφαλείας για την τεταμένη και ρευστή κατάσταση που εξακολουθεί να επικρατεί στο Ανατολικό Τιμόρ.
The European Council shares the deep concerns expressed by the Secretary-General of the United Nations in his report to the Security Council on the tense and volatile situation that continues to prevail in East Timor.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμμετέχει στην προσπάθεια του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να πείσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να προσπαθήσουν να σεβαστούν τη λιβανέζικη συνταγματική διαδικασία.
The European Council joins the United Nations Secretary-General in attempting to convince all parties concerned to endeavour to respect the Lebanese constitutional process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί διττή προσέγγιση.
The European Council agrees a two-track approach.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί με την πρόταση της βελγικής κυβέρνησης να χρησιμοποιεί για τις συνόδους του το τμήμα Α του κτιρίου Residence Palace, αφού ανακαινισθεί, με βάση το γενικό πλαίσιο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο σχετικά με τις δημοσιονομικές, υλικοτεχνικές και νομικές πτυχές του σχεδίου.
The European Council agrees to the proposal by the Belgian Government that it use block A of the Residence Palace building for its meetings, after it has been refurbished, on the basis of the general framework approved by Council concerning the financial, logistical and legal aspects of the project.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί με τις συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τους Γενικούς Οικονομικούς Προσανατολισμούς στα κράτη μέλη και την Κοινότητα και συνιστά στο Συμβούλιο να εγκρίνει τους εν λόγω προσανατολισμούς.
The European Council agrees with the Council’s recommendations on the Broad Economic Guidelines in the Member States and in the Community and commends them to the Council for adoption.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί να εξετάσει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Χάγης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006, σύμφωνα με την απόφασή του τού Νοεμβρίου 2004.
The European Council agrees to take stock of the implementation of the Hague Action Plan during the second half of 2006, in accordance with the decision it took in November 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί να επανέρχεται στο θέμα αυτό σε ετήσια βάση βάσει έκθεσης του Συμβουλίου.
The European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί πλήρως με τις συστάσεις του Συμβουλίου όσον αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The European Council fully agrees with the Council's recommendations on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία συμπληρώνει την πολιτική δέσμευση της Ένωσης για την οικονομική και κοινωνική ανανέωση, προσθέτει μία τρίτη, περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβώνας και καθορίζει νέα προσέγγιση στη χάραξη πολιτικής.
The European Council agrees a strategy for sustainable development which completes the Union's political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy making.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ως προς μια συνολική προσέγγιση η οποία βασίζεται στα ακόλουθα συγκεκριμένα μέσα:
The European Council agrees on a comprehensive approach based on the following concrete measures:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί πλήρης συνοχή μεταξύ των δράσεων στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και των άλλων πολιτικών της Ενωσης, και ιδίως των πολιτικών για την κοινωνική διάσταση, την περιφερειακή συνοχή, τον ανταγωνισμό, την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, την προστασία του περιβάλλοντος, την υγεία και τα δικαιώματα των καταναλωτών.
The European Council agrees on the importance of ensuring full coherence between actions in the field of the internal market and other policies of the Union, in particular the social dimension, regional cohesion, competition policies, development of small and medium-sized enterprises, protection of the environment, health and consumers' rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι επείγει να αναληφθούν βραχυπρόθεσμα εκτενείς και συγκεκριμένες δράσεις, στα πλαίσια του συντελούμενου έργου προκειμένου η μετανάστευση να αποβεί προς όφελος όλων των ενεχόμενων χωρών.
The European Council agrees on the urgent need in the short term for broad-ranging concrete actions, which form part of ongoing work to ensure that migration works to the benefit of all countries concerned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι η Ένωση θα πρέπει να επιτρέψει, σύμφωνα με τα συγκεκριμένα κριτήρια που θα καθορίσει το Συμβούλιο, την παροχή δανείων της ΕΤΕπ για επιλεγμένα περιβαλλοντικά έργα.
The European Council agrees that the Union should open up EIB lending for selected environmental projects, according to the specific criteria decided by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι η διαδικασία διορισμού της μελλοντικής Επιτροπής και ειδικότερα ο διορισμός του Προέδρου της θα δρομολογηθεί άνευ χρονοτριβής μετά τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2009.
The European Council agrees that the process of appointment of the future Commission, in particular the designation of its President, will be initiated without delay after the European Parliament elections of June 2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι οι γενικές κατευθύνσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά αποτελούν χρήσιμη βάση για τον προγραμματισμό των εργασιών.
The European Council endorses the general orientation contained in the Commission's Communication on the Review of the Internal Market Strategy as a useful basis for planning work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην υλοποίηση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης στις χώρες ανατολικά της Ιορδανίας.
The European Council agrees on the need to pay particular attention to the implementation of the Strategic Partnership in the countries situated to the east of Jordan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι πρέπει να καταρτιστούν σχέδια δράσης ΕΠΓ με όλους τους ευρωμεσογειακούς εταίρους που διατηρούν σε ισχύ συμφωνίες σύνδεσης.
The European Council agrees that ENP action plans be developed with all Euro-Mediterranean partners that have association agreements in force.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι τα αποτελέσματα των διεξαγόμενων δοκιμών σε ακραίες καταστάσεις από τους τραπεζικούς επόπτες θα ανακοινωθούν το αργότερο κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Ιουλίου.
The European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλουν συστήματα εισφορών και φορολόγησης επί των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για να εξασφαλιστεί ισότιμη κατανομή των βαρών και να θεσπισθούν κίνητρα για τον έλεγχο του συστημικού κινδύνου.
The European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι το επίμαχο ζήτημα είναι πλέον πώς θα υλοποιηθούν καλύτερα οι δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί.
The European Council agrees that the critical issue now is the need for better implementation of commitments already made.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι, θεωρούμενη ως σύνολο, η ανακοίνωση αυτή παρέχει τα θεμέλια για την ανάπτυξη της σχέσης μας σε υγιή και εξελικτική βάση.
It agrees that, taken as a package, this provides the platform for developing our relationship on a sound and evolutionary basis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για ορισμένα μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της λειτουργίας της Ένωσης με πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι ισχύουσες συνθήκες,
The European Council agreed on a number of measures intended to enhance the functioning of the Union making full use of the possibilities offered by existing treaties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για τα ακόλουθα σημεία :
It agreed on the following points:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης προκειμένου να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή πρόοδος στην οριστική ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς : να καταστούν αποτελεσματικότεροι οι κανόνες, να αντιμετωπισθούν οι κυριότερες εναπομείνασες στρεβλώσεις της αγοράς, ν'αποφευχθεί ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός, να αρθούν τα τομεακά εμπόδια στην ολοκλήρωση της αγοράς και να παραδοθεί στους πολίτες εσωτερική αγορά προς όφελος όλων.9.
The European Council has agreed concrete action on making maximum progress with the final completion of the Internal Market: making the rules more effective, dealing with the key remaining market distortions, avoiding harmful tax competition, removing the sectoral obstacles to market integration and delivering an Internal Market for the benefit of all citizens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για την ιδιαίτερη σπουδαιότητα της δημιουργίας των δημοσιονομικών και οικονομικών συνθηκών για την ταχεία μείωση των επιτοκίων στην Ευρώπη μειώνοντας έτσι το κενό που υφίσταται μεταξύ των επιτοκίων στην Ευρώπη και των επιτοκίων σε άλλες σημαντικές βιομηχανικές χώρες.
The European Council agreed on the overriding importance of creating the budgetary and economic conditions for rapidly bringing interest rates in Europe down,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για την ταχεία έγκριση και εφαρμογή των πάσης φύσεως μέσων που προτάθηκαν προς το σκοπό αυτό.
The European Council has signified its agreement that the instruments and means proposed to that end should be rapidly adopted and implemented.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για το κείμενο του σχεδίου απόφασης περί τροποποίησης της ΣΛΕΕ, ως έχει στο παράρτημα Ι. Αποφάσισε να δρομολογήσει πάραυτα την απλοποιημένη διαδικασία αναθεώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 6 της ΣΕΕ.
The European Council agreed on the text of the draft Decision amending the TFEU set out in Annex I. It decided to immediately launch the simplified revision procedure provided for in Article 48(6) TEU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επί ενός χάρτη πορείας για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, που θα βασίζεται σε βαθύτερη ενοποίηση και ενισχυμένη αλληλεγγύη.
The European Council agreed on a roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union, based on deeper integration and reinforced solidarity.