natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίτευγμα της Κροατίας αποδεικνύει σε όλους στην περιοχή ότι με σκληρή δουλειά, επιμονή, πολιτικό θάρρος και αποφασιστικότητα, η ένταξη στην ΕΕ είναι εφικτή.
The achievement of Croatia proves to all in the region that through hard work, persistence, political courage and determination, EU membership is within reach.
Το επίτευγμα της Κροατίας θα αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση για τις άλλες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Croatia's achievement serves as an inspiring example for the other countries of the Western Balkans.
Το επακόλουθο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, τον Μάρτιο εφέτος, επετέλεσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη του σκοπού αυτού.
The subsequent Lisbon European Council in March of this year made significant progress in achieving this aim.
Το επαναλαμβάνω και σήμερα: αυτό ισχύει για τα κράτη, αλλά επίσης για όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης - χωρίς εξαίρεση.
This -- as I said then and repeat today -- holds true for the Member States and all the institutions of the Union.
Το επαναλαμβάνω: "που θα βασίζεται ..." διότι, αναμφίβολα, θα είναι απαραίτητες ορισμένες προσαρμογές: συνεπώς, πρόκειται για ένα πλαίσιο πιο περιορισμένο, πιο λειτουργικό, που δεν θα πρέπει απαραιτήτως να αποφαίνεται ομόφωνα.
It will need to be a tighter, more effective circle, a circle that will not necessarily need to be unanimous in its deliberations.
Το επανορθωτικό αυτό μέτρο σύνηθες σε περίπτωση παράβασης των κανόνων ανταγωνισμού περί δεσμευμένων πωλήσεων.
This is the normal remedy for a tying infringement.
Το επείγον αυτό θέμα περιλαμβάνει οικονομικές και κοινωνικές πτυχές, επίσης πολιτισμικές πτυχές και, συνεπώς, την εκπαίδευση και κατάρτιση.
An urgency that involves economic and social issues, as it, involves culture too and therefore training and education.
Το επενδυτικό πρόγραμμα θα δημιουργήσει οφέλη τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους προμηθευτές ηλεκτρισμού, γιατί θα βελτιώσει την υποδομή διανομής και θα βοηθήσει στην αποτελεσματικότερη κάλυψη της ζήτησης από την προσφορά.
The investment programme will benefit consumers and suppliers by improving the electricity distribution infrastructure and increasing the effectiveness of electricity supply in meeting demand.
Το επενδυτικό σχέδιο άρχισε το 1989 και θα ολοκληρωθεί το 1995.
The investment project started in 1989 and will end in 1995.
Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη αποδείχτηκε επιτυχές.
The Investment Plan for Europe has proven itself to be a success.
Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη αποτελείται από τρεις πυλώνες.
The Investment Plan for Europe consists of three pillars.
Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, ύψους 315 δισ. ευρώ, οδήγησε ήδη σε επενδύσεις ύψους 116 δισ. ευρώ μέσα στο πρώτο έτος λειτουργίας του.
The EUR 315 billion Investment Plan for Europe has already raised EUR 116 billion in investments in its first year of operation.
Το επενδυτικό σχέδιο για το εργοστάσιο κινητήρων στο Valladolid απορρέει από τη στρατηγική απόφαση της θυγατρικής εταιρείας να κατασκευάσει μία σύγχρονη μονάδα παραγωγής βενζινοκινητήρων προκειμένου να συμβαδίσει με παρόμοιες κινήσεις των ανταγωνιστών της που αποσκοπούν στη συμμόρφωση με τι ςνέες κοινοτικές προδιαγραφές εκπομπών και την αξιοποίηση των πιο πρόσφατων τεχνολογιών.
The investment project for the engine plant in Valladolid originates from the parent company's strategic decision to build a modern petrol power unit to catch up with similar moves by its competitors in order to comply with new EC wide emission standards and introduce the latest available technologies.
Το επενδυτικό σχέδιο περιλαμβάνει 19 έργα μεταφοράς και μεγάλο αριθμό έργων διανομής στο νότιο τμήμα της νήσου, χάρη στα οποία θα επεκταθούν και ενισχυθούν τα αντίστοιχα δίκτυα της ΑΗΚ.
The project comprises 19 transmission schemes and a large number of distribution schemes throughout the southern part of the island extending and reinforcing the promoter's transmission and distribution networks.
Το επενδυτικό σχέδιο της Sevel θα δημιουργήσει στο Mezzogiorno τουλάχιστον 1130 άμεσες νέες θέσεις εργασίας και τουλάχιστον άλλες τόσες έμμεσες θέσεις.
The investment project of Sevel will create at least 1,130 new direct jobs and at least so many indirect jobs in the Mezzogiorno.
Το επενδυτικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ύψους ρεκόρ 13,1 δισ. ευρώ στον τομέα των μεταφορών, βρίσκεται σήμερα ένα βήμα πιο κοντά στην υλοποίησή του μετά την έγκριση από τα κράτη μέλη της ΕΕ του καταλόγου των έργων που θα χρηματοδοτηθούν από τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ).
Today the Commission's record €13.1 billion investment plan for the transport sector is coming closer to reality, after EU Member States approved the list of projects to receive funding under the Connecting Europe Facility (CEF).
Το επενδυτικό σχέδιο ύψους 315 δισ. ευρώ που ανακοίνωσε σήμερα η Επιτροπή μπορεί να οδηγήσει σε πολύ περισσότερα αποτελέσματα.»
The € 315 billion Investment Plan that the Commission presented can boost the results to even higher levels."
Το επενδυτικό σχέδιο ύψους 315 δισ. ευρώ που παρουσίασε η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα μας βοηθήσει να αυξήσουμε τις ιδιωτικές επενδύσεις για σχέδια υψηλού κινδύνου ευνοώντας έτσι την ΕΑ σε όλη την Ευρώπη.»
The EUR 315 billion investment plan presented by the Commission and European Investment Bank will help to raise more private investment for riskier projects, benefiting RD across Europe."
Το επενδυτικό χάσμα οφείλεται κυρίως στις ανεπαρκείς δαπάνες ΕΑ (λιγότερο από 5,5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως), στην υπερβολική γραφειοκρατία και στον κατακερματισμό της αγοράς.
The investment gap is mainly due to weak RD spending (less than €5.5 billion per year), excessive red tape and market fragmentation.
Το επενδυτικό χάσμα σχετίζεται, καταρχάς, με την αδύναμη και διάσπαρτη δημόσια προσπάθεια για ΕΑ.
The investment gap is related, firstly, to weak and dispersed public RD effort.
Το επιβαλλόµενο εις ολόκληρον στη Heineken NV και στη θυγατρική της πρόστιµο καθορίζεται σε 198 εκατοµµύρια ευρώ και το επιβαλλόµενο στην Bavaria πρόστιµο σε 20,71 εκατοµµύρια ευρώ.
The fine imposed jointly and severally on Heineken NV and its subsidiary is set at €198 million and that on Bavaria NV at €20.71 million.
Το επιγραμμικό περιβάλλον αποτελεί όλο και μεγαλύτερο στόχο για εγκληματίες και τρομοκράτες.
The online environment has become an increasing target for criminals and terrorists.
Το επιδιωκόμενο είναι η ενίσχυση των υφισταμένων μέσων επί των οποίων βασίζεται η εταιρική μας σχέση με τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή, σε συντονισμό με τις χώρες της περιοχής, μέσω της κατάρτισης από μέρους των καταλλήλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ Προγραμμάτων Εργασίας για τις σχετιζόμενες χώρες, που θα καλύπτει την πολιτική, την οικονομική και την κοινωνική σφαίρα καθώς και την ασφάλεια.
The principal idea is to reinforce the existing instruments on which our partnership with the Mediterranean and the Middle East are based, in coordination with the countries in the region, through the development by the appropriate EU institutions of Work Programmes for the countries involved covering political, security, economic and social spheres.
Το επιδιωκόμενο είναι η επίτευξη αποτελεσμάτων·
The focus should be on results;
Το επιδιωκόμενο είναι η επίτευξη υψηλού βαθμού συναντίληψης των καταστάσεων μεταξύ των ενωσιακών παραγόντων δεδομένου ότι αυτό αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την εξασφάλιση της συνοχής και της αποτελεσματικότητας των ενωσιακών προσπαθειών διαχείρισης κρίσεων.
The goal is to achieve a high degree of common situational awareness among EU actors as this constitutes an important element in ensuring that EU crisis management efforts are coherent and effective.
Το επιδιωκόμενο είναι να παρασχεθεί η δυνατότητα στους ευρωπαίους πολίτες να μετακινούνται ελεύθερα εντός της Κοινότητας, για σπουδές, ψυχαγωγία ή επαγγελματικούς λόγους, χωρίς να χάνουν τα δικαιώματα και την προστασία της κοινωνικής τους ασφάλισης.
The intention is to allow European citizens to move freely within the Community, either for study, leisure or professional reasons, without losing their social security rights and protection.
Το επικαιροποιημένο αυτό MEMO αντικαθιστά το MEMO/11/473 της 29ης Ιουνίου 2011.
This updated MEMO replaces MEMO/11/473 of 29 June 2011.
Το επικαιροποιημένο ελληνικό πρόγραμμα σύγκλισης του 1999 επιβεβαιώνει τη στρατηγική που καθορίστηκε στο αρχικό πρόγραμμα με στόχο να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση της ονομαστικής σύγκλισης και η είσοδος της Ελλάδας στη ζώνη του ευρώ το 2001.
The 1999 update of the Greek convergence programme restates the strategy defined by the initial programme in view to achieve the completion of nominal convergence and to allow for Greece entering the euro-zone in 2001.
Το επικαιροποιημένο ιταλικό πρόγραμμα επιβεβαιώνει τους στόχους για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης για το 2000 και το 2001 (1,5% και 1% του ΑΕΠ αντίστοιχα) και την περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση, που αναμένεται να οδηγήσει σε σχεδόν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό το 2003.
The update of the Italian programme confirms the objectives for the government deficit in 2000 and 2001 (respectively, 1.5% and 1.0% of GDP) and commits to further fiscal consolidation, which would lead to an almost balanced budgetary position in 2003.
Το επικαιροποιημένο κείμενο της Απογραφής που παρέχει επισκόπηση των υφισταμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στο εσωτερικό καθώς και στο εξωτερικό της ΕΕ, μέτρων πολιτικής προστασίας εκπονήθηκε από τη Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή.
The updated version of the Inventory which provides an overview of civil protection measures available to the European Union, both within and outside the EU was prepared by the Council Secretariat and the Commission.
Το επικαιροποιημένο μητρώο εκπομπών βιομηχανικών ρύπων αποκαλύπτει και θετικά και αρνητικά αποτελέσματα
Updated industrial emissions register reveals mixed results
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα 2000 βασίζεται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο που λαμβάνει ως υπόθεση την αύξηση του ΑΕΠ με μια βασική τάση που εκτιμάται σε 2,5% στην περίοδο από το 2001 έως το 2005· παρόλο που αυτή η συντηρητική προσέγγιση είναι κατανοητή, το Συμβούλιο σημειώνει ότι, τουλάχιστον για το 2001 και το 2002, ορισμένες προβλέψεις είναι υψηλότερες.
The 2000 updated stability programme is based on a macroeconomic scenario assuming real GDP growth at trend, estimated at 2.5% in the period from 2001 to 2005; while this cautious approach is understandable, the Council notes that, at least for 2001 and 2002, some forecasts are currently higher.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα έχει ως στόχο πλεόνασμα 0,7% του ΑΕγχΠ το 2002 (0,2% του ΑΕγχΠ αν δεν υπολογιστεί μία μεταβίβαση από την κεντρική τράπεζα, που δεν φαίνεται ότι μπορεί να θεωρηθεί ως πιστωτικό κονδύλι) και μικρά ελλείμματα το 2003 και το 2004 της τάξης του 0,5% και του 0,6% του ΑΕγχΠ αντίστοιχα.
The update targets a surplus of 0.7% of GDP in 2002 (0.2% of GDP excluding the transfer from the Central Bank, which seems unlikely to qualify as a credit item) and small deficits in 2003 and 2004 of 0.5% and 0.6% of GDP respectively.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα αναγνωρίζει ότι απαιτούνται πρόσθετες μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The updated programme acknowledges that further labour market reforms are required in order to achieve these goals.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα αναφέρει, πάντως, ότι το πρώτο εξάμηνο του 2000 υπάρχει ο κίνδυνος να υπερβεί προσωρινά ο πληθωρισμός την τιμή αναφοράς κατά ένα πολύ μικρό ποσοστό.
The updated convergence programme notes, however, that there is a risk that inflation temporarily exceeds the reference value by a small margin in the first half of 2000.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις απαιτήσεις του αναθεωρημένου «Κώδικα Δεοντολογίας» όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις απαιτήσεις του αναθεωρημένου «κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης».
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes".
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του αναθεωρημένου «Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης».
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του αναθεωρημένου «Κώδικα Δεοντολογίας» όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The updated programme complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα βασίζεται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο το οποίο θεωρεί ότι, μετά από επιβράδυνση το 1999-2000, η οικονομία της Δανίας θα σημειώσει μέσους ετήσιους ρυθμούς ανάπτυξης της τάξεως περίπου του 2 % μεταξύ 2001 και 2005.
The updated programme is based upon a macroeconomic scenario which assumes that, following a slowdown in 1999-2000, the Danish economy will grow at an average rate of about 2 % per year between 2001 and 2005.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι γενικά σύμφωνο με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του αναθεωρημένου «κώδικα δεοντολογίας» για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι γενικά σύμφωνο με τον αναθεωρημένο «κώδικα δεοντολογίας» για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σύγκλισης και σταθερότητας.
The updated programme largely complies with the requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνο με τις απαιτήσεις του αναθεωρημένου «κώδικα δεοντολογίας» σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, παρόλο που θα ήταν επιθυμητός ένας μεγαλύτερος βαθμός ακρίβειας των στοιχείων που προσκομίστηκαν.
The updated programme largely complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes", although a greater degree of precision of the data provided would have been desirable.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνο με τις απαιτήσεις του αναθεωρημένου «κώδικα δεοντολογίας» σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes."
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνο με τις απαιτήσεις σε πληροφοριακό υλικό του αναθεωρημένου κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The updated programme is in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του αναθεωρημένου «κώδικα δεοντολογίας» για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The updated programme complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σύμφωνο με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του αναθεωρημένου «κώδικα δεοντολογίας» για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The updated programme complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα εγκρίθηκε από την κυβέρνηση στις 20 Δεκεμβρίου και υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο, το οποίο το εξέτασε και το ενέκρινε επίσημα στις αρχές Ιανουαρίου με μεγάλη πλειοψηφία και με την υποστήριξη του μεγαλύτερου κόμματος της αντιπολίτευσης.
The updated programme was adopted by the government on 20 December and presented to parliament, which discussed it and adopted early in January a declaration of approval by a large majority, including the support of the main opposition party.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα εμφανίζει τις μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1998-99 έως 2004-05.
The updated programme presents the macroeconomic and budgetary perspectives for the period 1998-99 to 2004-05.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα εργασιών που εγκρίθηκε σήμερα επιβεβαιώνει τα επιμέρους στοιχεία των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για το 2015, που ανακοινώθηκαν για πρώτη φορά τον περασμένο Δεκέμβριο, και καθορίζει τις προθεσμίες για την υποβολή προτάσεων (βλ.
The updated Work Programme adopted today confirms details of the calls for proposals for 2015 first announced last December and specifies the deadlines for proposals (see IP/13/1232).
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα θέτει ως στόχο έλλειμμα γενικής κυβέρνησης 1,1% του ΑΕγχΠ το 2004 σε σύγκριση με προβλεπόμενο έλλειμμα 0,1% το 2003.
The update targets a general government deficit of 1.1% of GDP in 2004, compared to an expected deficit of 0.1% in 2003.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα θέτει ως στόχο έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της τάξεως του 2,8% του ΑΕΠ το 2004 σε σύγκριση με προβλεπόμενο έλλειμμα 2,8% του ΑΕΠ το 2003 το οποίο οφειλόταν κυρίως στην επανειλημμένη προσφυγή σε σημαντικά έκτακτα μέτρα.
The update targets a general government deficit of 2,8% of GDP in 2004, following an expected deficit of 2,8% of GDP in 2003 which was largely due to the repeated recourse to sizeable one-off measures.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα θέτει ως στόχο πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης 0,6% του ΑΕΠ το 2004, έναντι αναμενόμενου πλεονάσματος 0,4% το 2003.
The update targets a general government surplus of 0,6% of GDP in 2004, compared with an expected surplus of 0,4% in 2003.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα λαμβάνει ως υπόθεση μια αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά τουλάχιστον 3% το 2000.
The updated stability programme assumes a real GDP growth of at least 3% in 2000.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα πληροί τους όρους του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The updated programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της τάξεως του 2,6% του ΑΕγχΠ το 2004-05, σε σχέση με το αναμενόμενο 3,3% για το 2003-04.
The update projects a general government deficit of 2.6% of GDP in 2004-05, compared to an expected deficit of 3.3% in 2003-04.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει βελτίωση των οικονομικών της γενικής κυβέρνησης, δεδομένου ότι το έλλειμμα του 2,2% του ΑΕγχΠ το 2001 προβλέπεται να μετατραπεί σε ισοσκελισμένο αποτέλεσμα το 2004, ενώ το 2005 αναμένεται μικρό πλεόνασμα.
The updated programme projects general government finances to improve from a deficit of 2.2 % of GDP in 2001 to a balanced position in 2004, with a small surplus is expected in 2005.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει μείωση του εν γένει δημοσιονομικού ελλείμματος από το 2,0% του ΑΕΠ το 1999 στο 1,3% του ΑΕΠ το 2003, ενώ στην ίδια περίοδο αναμένεται ότι ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους θα μειωθεί από το 64,9% στο 61,2% του ΑΕΠ.
The updated programme envisages a decline in the general government budget deficit from 2.0 % of GDP in 1999 to 1.3 % of GDP by 2003, while the gross debt ratio is expected to decrease form 64.9 % of GDP to 61.2 % over the same period.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει μια σταθερή βελτίωση των λογαριασμών της γενικής κυβέρνησης, από έλλειμμα 2,8% του ΑΕΠ το 2002 σε έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ το 2006.
The updated programme projects general government finances to improve steadily, from a deficit of 2.8% of GDP in 2002 to a deficit of 0.5% of GDP in 2006.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει πλεόνασμα στους λογαριασμούς της γενικής κυβέρνησης από το 2005.
The updated programme is projecting a surplus in the general government accounts as from 2005.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι για όλη την περίοδο που καλύπτεται από το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, τα δημόσια οικονομικά θα έχουν πλεόνασμα που θα αυξηθεί από 2,5% του ΑΕΠ το 2000 σε 3,1% το 2003.
The updated programme is projecting surpluses in the general government accounts throughout the period of the updated stability programme, rising from 2.5% of GDP in 2000 to 3.1% in 2003.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι η αύξηση του ΑΕΠ θα επιταχυνθεί από 1,4% σε άνω του 2% το 2004 και 2005.
The update projects GDP growth to accelerate from an estimated 1.4% to above 2% in 2004 and 2005.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα παρουσιάσει ανάκαμψη από 2,3% το 2003 σε 3% από το 2004 και μετά.
The update projects real GDP growth to recover from an estimated 2,3% in 2003 to 3% for 2004 onwards.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ θα επιταχυνθεί, από 2,2% το 2003 σε 3,3% το 2004 και σε 5% κατά μέσο όρο την περίοδο 2005-2006.
The update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 2.2% in 2003 to 3.3% in 2004 and to 5% on average in 2005-2006.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ το 2003 θα είναι 0%, σε σχέση με 0,2 % το 2002.
The update projects real GDP growth at 0% in 2003, from 0.2% in 2002.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι η δημοσιονομική κατάσταση του ευρύτερου δημόσιου τομέα θα βελτιωθεί και το έλλειμμα ύψους 1,1% του ΑΕΠ το 2000 θα παραχωρήσει τη θέση του σε ισοσκελισμένο προϋπολογισμό την περίοδο 2001-03, και στη συνέχεια ο προϋπολογισμός θα εμφανίσει μικρό πλεόνασμα.
The updated programme projects general government finances to improve from a deficit of 1.1% of GDP in 2000 to a balanced position in 2001-03, and to move to a small surplus in the following years.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα ανέλθει ελαφρά σε 54,5% του ΑΕγχΠ το 2004 και στη συνέχεια θα φθάσει το 52% μέχρι το 2007.
The update expects the debt ratio to rise slightly to 54.5% of GDP in 2004, before falling to around 52% by 2007.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης θα αυξηθεί από το 0,6 % του ΑΕΠ το 2002 στο 1,3 % του ΑΕΠ το 2003, κυρίως λόγω καθυστερημένων καταβολών των αποζημιώσεων πλημμυροπαθών και του διευρυνομένου παραγωγικού χάσματος.
The update projects the general government deficit to widen from 0.6% of GDP in 2002 to 1.3% in 2003, mainly due to deferred payments for flood damages and a widening output gap.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα θα μειωθεί στη μισή ποσοστιαία μονάδα του ΑΕΠ έως το 2003, ενώ το ποσοστό του ακαθάριστου χρέους αναμένεται να μειωθεί στο 58΍ % του ΑΕΠ κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
The updated programme foresees a decline in the general government deficit to ½ of a per cent of GDP by 2003, while the gross debt ratio is expected to decrease to 58½ per cent of GDP over the same period.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει, για όλη την περίοδο του προγράμματος, πλεόνασμα στους λογαριασμούς της γενικής κυβέρνησης, το οποίο θα ανέλθει όμως μόνο σε 1,2% του ΑΕΠ το 2004 και όχι σε 2% του ΑΕΠ όπως προβλεπόταν στο προηγούμενο πρόγραμμα.
The updated programme is projecting the general government accounts to remain in surplus throughout the programme period, reaching a level of 1.2% of GDP in 2004 instead of 2% of GDP in the previous programme.