natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποτελεί σαφή ένδειξη του πρωτοποριακού χαρακτήρα του προγράμματος.
This is clear evidence that the programme continues to break new ground.
Αυτό αποτελεί σαφή δέσμευση για την επιδίωξη μιας κοινωνίας χωρίς διακρίσεις.
A clear commitment to working towards a discrimination-free society.
Αυτό αποτελεί σημαντική αδυναμία για τέτοιου είδους πράξεις ενίσχυσης του προϋπολογισμού, δεδομένου ότι τα κεφάλαια τοποθετούνται απευθείας στο δημοσιονομικό σύστημα της δικαιούχου χώρας και η χρήση τους δεν μπορεί να εντοπιστεί χωριστά.
This is a significant weakness for budgetary support operations such as these since the funds are placed directly into the recipient country's budgetary system and their use cannot be separately identified.
Αυτό αποτελεί σημαντική αύξηση σε σχέση με το 2005 (περίπου 4,8 εκατ. το 2005 ή 2,1 % του εργατικού δυναμικού της ΕΕ) κυρίως λόγω των διευρύνσεων του 2004 και του 2007.
This represents a substantial increase compared to 2005 (around 4.8 million in 2005, or 2.1% of the EU labour force) driven notably by the 2004 and 2007 enlargements.
Αυτό αποτελεί σημαντική αύξηση σε σχέση με τον αρχικό προϋπολογισμό για την έναρξη λειτουργίας του ΕΙΚΤ, ύψους περίπου 300 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2008-2013.
This represents a significant increase from the initial EIT start-up budget, which was around €300 million for 2008-2013.
Αυτό αποτελεί σημαντική αύξηση σε σχέση με τον αρχικό προϋπολογισμό για την έναρξη λειτουργίας του ΕΙΤ, ύψους 300 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2008-2013.
This represents a significant increase from the initial EIT start-up budget, which was around €300 million for 2008-2013.
Αυτό αποτελεί σημαντική παραχώρηση, θα πρέπει όμως να θεσπιστεί παρόμοια ρύθμιση και για τα μικρότερα καταστήματα.
This remains an important concession, although a similar liberalisation should be introduced for smaller stores.
Αυτό αποτελεί σημαντική πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον μέχρι σήμερα οι αποφάσεις για τις υποδομές λαμβάνονταν σε εθνικό επίπεδο.
This is a considerable challenge for the European Union as infrastructures have so far been developed nationally.
Αυτό αποτελεί σημαντική πρόκληση για το κράτος πρόνοιας και για την αγορά εργασίας, η οποία και αναλύεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον "εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση."
This is an important challenge both for the welfare state and the labour market and has been the subject of analysis in the Commission's Communication on "modernising and improving social protection in the European Union."
Αυτό αποτελεί σημαντική πρόοδο σε σχέση με τους ισχύοντες κανόνες, οι οποίοι επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προκαταβάλλουν έως το 50% των άμεσων ενισχύσεων και το 75% της ενίσχυσης για την αγροτική ανάπτυξη.
This is a major progress compared to the current rules, which allow Member States to advance up to 50 % of Direct Payments and 75% of Rural Development aid.
Αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα για τον προσεκτικό σχεδιασμό και εφαρμογή των κρατικών επενδύσεων, πράγμα το οποίο διευκολύνει επιπλέον την κινητοποίηση και τον προσανατολισμό της εξωτερικής χρηματοδότησης για επενδύσεις και χρησιμεύει ως σημαντικό εργαλείο διαχείρισης της βοήθειας για την αναγνώριση των προγράμματων και έργων προτεραιότητας.
This represents a critical step towards the careful planning and implementation of public investment which should also facilitate the mobilisation and orientation of external financing for investment and serve as an important aid management tool for identifying priority programmes and projects.
Αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
It is a major step forward.
Αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα ώστε να εξασφαλισθεί το δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών να διαθέτουν επαρκείς και καθαρούς πόρους υδάτων τα προσεχή έτη.
This is an important step to secure our European citizens their right to have sufficient and clean water ressources in the coming years.
Αυτό αποτελεί σημαντικό επίτευγμα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ετους 1997 για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
This is a significant achievement in the context of the 1997 European Year against racism and xenophobia.
Αυτό αποτελεί σημαντικό μέρος της προετοιμασίας της Κροατίας για προσχώρηση στην ΕΕ και θα βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της Κροατίας θα αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τη μελλοντική τους συμμετοχή στην ΕΕ.»
This is an essential part of Croatia's final preparations for joining the EU and will help ensure citizens and businesses in Croatia get the most out of their future EU membership."
Αυτό αποτελεί σημαντικό σκέλος του εισηγητικού δικαιώματος της Επιτροπής και προβλέπεται ρητά στο άρθρο 250 της Συνθήκης.
This is an important part of the Commission's right of initiative and explicitly foreseen in Article 250 of the EC Treaty.
Αυτό αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς αερομεταφορών που δημιουργήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1990 και διασφαλίζει ότι οι αερομεταφορείς έχουν το δικαίωμα να λειτουργούν υπό τους ίδιους όρους στην ΕΕ.
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Αυτό αποτελεί στοιχείο καθοριστικής σημασίας για την Ευρώπη, δεδομένου ότι προσφέρουμε το 60% της παγκόσμιας αναπτυξιακής βοήθειας.
This is key for Europe since we provide 60% of global aid for development.
Αυτό αποτελεί συνέπεια της υποχρέωσης που είχε αναλάβει η Επιτροπή τον Μάιο του 1993 να ελέγξει την κατάσταση στην Ιταλία, την Ισπανία και την Ελλάδα, και να παρουσιάσει τον Μάρτιο του 1994 μία έκθεση η οποία θα συνοδευόταν ενδεχομένως από προτάσεις αναγκαίες για τη διατήρηση των επηυξημένων ποσοστώσεων που είχαν εγκριθεί για την περίοδο 1993/94.
This follows from the Commission's undertaking in May 1993 to monitor the situation in Italy, in Spain and in Greece, and to present a report in March 1994, accompanied by any necessary proposals to maintain the increased quotas agreed for 1994/94.
Αυτό αποτελεί συνέχεια μιας μακροπρόθεσμης τάσης η οποία διακόπηκε προσωρινά στα χρόνια της μεγάλης ανάπτυξης των θέσεων εργασίας στο τέλος της δεκαετίας του 1980, όταν η μείωση της ανεργίας των ανδρών σταμάτησε.
This continues a long term trend which was temporarily broken in the years of high job growth at the end of the 1980s when the decline in male employment was halted.
Αυτό αποτελεί συνέχεια συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί κειμένου σε πρώτη ανάγνωση.
This follows an agreement on the text with the European Parliament at first reading.
Αυτό αποτελεί συνέχεια συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επί του κειμένου σε πρώτη ανάγνωση.
This follows an agreement on the text with the European Parliament in first reading.
Αυτό αποτελεί συνέχεια της εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης προκειμένου να αναπτυχθεί ένα "Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση - Στενότερη συνεργασία για την προώθηση της απασχόλησης και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Ευρώπη".
This follows the mandate of the Vienna European Council on the development of a "European Employment Pact - Closer co-operation to boost employment and economic reform in Europe".
Αυτό αποτελεί συνέχεια των εργασιών που διεξάγονται από το 1998 με τους εμπειρογνώμονες παραχάραξης του ευρώ των κρατών μελών καθώς και με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την Εuropol και την Interpol στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής της Επιτροπής ().
It follows on from the work carried out since 1998 with experts on counterfeiting the euro from the Member States and the European Central Bank, Europol and Interpol, within the Commission's Advisory Committee ().
Αυτό αποτελεί τη βασική προϋπόθεση προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στο Κοσσυφοπέδιο καθώς και να αποκατασταθούν στενότερες σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is a basic requirement for progress in Kosovo as well as for closer relations with the European Union.
Αυτό αποτελεί τη συνε'χεια της πολιτικής συμφωνίας η οποία επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο "Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις" της 15ης Δεκεμβρίου 1997.
This follows the political agreement reached in the Council (Labour and Social Affairs) on 15 December 1997.
Αυτό αποτελεί την κύρια ευθύνη της Επιτροπής, καθώς και όλων των θεσμικών οργάνων· δεν αρκεί η κατάρτιση σχεδίων, αλλά πρέπει να εξασφαλιστεί και η θέση τους σε εφαρμογή.
This is the Commission's - and all the institutions' - overriding responsibility.
Αυτό αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα για τους ευρωπαίους ηγέτες και συνεργαζόμαστε στενά για να το επιτύχουμε.
This is the highest priority for European leaders, and we are working in close contact to make it happen.
Αυτό αποτελεί το δεύτερο κύμα έργων που εγκαινιάσθηκαν από την ΙΝΤΑS.
This is the second wave of projects launched by INTAS.
Αυτό αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει μετά τις προειδοποιητικές επιστολές που έστειλε η Επιτροπή σε 18 κράτη τον Οκτώβριο 2004.
In October 2004 the Commission sent letters of formal notice to 18 countries and this is now the second stage in the infringement proceedings.
Αυτό αποτελεί το ελάχιστο που οι σύγχρονες κεφαλαιαγορές έχουν ανάγκη για να προσελκύσουν περισσότερες επενδύσεις από μεγαλύτερο αριθμό ατόμων.
That is the minimum modern capital markets need to attract more investment from more people.
Αυτό αποτελεί το πρώτο βήμα της διαδικασίας διαπραγματεύσεων, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα μέσα του 2013.
This is the first step in the negotiation process, which is expected to be finalised by mid-2013.
Αυτό αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της νέας πολιτικής προσωπικού.
It would form the cornerstone of the new staff policy.
Αυτό αποτελεί υποχρέωση των εταιρειών που διαχειρίζονται δεδομένα ανθρώπινων πόρων.
This is obligatory for companies handling human resource data.
Αυτό αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για την Επιτροπή.
This is a top priority for the Commission.
Αυτό από μόνο του είναι ένα τεστ για τον βαθμό δέσμευσης των εθνικών κυβερνήσεων για μια νέα, πιο δημοκρατική προσέγγιση σε καιρούς αλλαγών.»
This is in itself a test for the commitment of national governments to a new, more democratic approach in times of change."
Αυτό από μόνο του σημαίνει ότι κάθε χρόνο παράγονται στην ΕΕ πάνω από 1,3 δισεκατομμύρια τόνοι αποβλήτων, από τα οποία τα 58 εκατ. τόνοι είναι γνωστό ότι είναι επικίνδυνα.
This alone means that well over 1.3 billion tonnes of waste are generated in the EU per year, of which 58 million tonnes are known to be hazardous waste.
Αυτό ασφαλώς οφείλεται στην ευνοϊκό οικονομικό κλίμα που επικράτησε στην παγκόσμια οικονομία καθώς και στις πολιτικές σταθερότητας και μεγέθυνσης που δημιούργησαν περισσότερη συνεκτικότητα και συνέπεια στις μακροοικονομικές πολιτικές των κρατών μελών της ΕΕ.
This is certainly due to the favourable economic outlook which prevailed in the global economy as well as the policies of stability and growth which created more coherence and consistency in EU Member States' macroeconomic policies.
Αυτό αφήνει μεγάλα περιθώρια στο τέλος της περιόδου μεταξύ των συνολικών πιστώσεων για πληρωμές και το όριο των ιδίων πόρων.
This would leave a large margin at the end of the period between total appropriations for payments and the own resources ceiling.
Αυτό αφήνει περιθώριο 1,4 δισ. ευρώ (1,2 δισ. ευρώ εάν δεν ληφθεί υπόψη η κινητοποίηση του Μέσου Ευελιξίας) κάτω του ανώτατου ορίου του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ).
This leaves a margin of EUR 1.4 billion (EUR 1.2 billion if not taking into account the mobilisation of the Flexibility Instrument) below the ceiling of the multiannual financial framework (MFF).
Αυτό αφορά αόριστους ισχυρισμούς που αναφέρονται στη γενική ευεξία (π.χ. «βοηθά το σώμα σας να αντιμετωπίσει το στρες», «διατηρεί τη νεότητα») ή ισχυρισμούς που παραπέμπουν σε ψυχολογικές και συμπεριφορικές λειτουργίες (π.χ. «βελτιώνει τη μνήμη σας» ή «μειώνει το στρες και προσθέτει αισιοδοξία»).
This concerns vague claims referring to general wellbeing (eg "helps your body to resist stress", "preserves youth") or claims making reference to psychological and behavioural functions (eg “improves your memory” or “reduces stress and adds optimism”).
Αυτό αφορά ειδικά τέσσερις χώρες (Ιταλία, Γαλλία, Γερμανία και Ολλανδία) για τις οποίες οι εάρινες προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής δείχνουν ότι υπάρχει κίνδυνος εκτροπής κατά το 1999.
This message is addressed at four countries in particular (Italy, France, Germany and the Netherlands) for which the Spring forecasts of the Commission services indicate a risk of slippage in 1999.
Αυτό αφορά ειδικότερα την προσβασιμότητα των κτηρίων και της υποδομής.
This concerns in particular the accessibility of buildings and infrastructure.
Αυτό αφορά ειδικότερα τους ορισμούς, π.χ. «ψευδεπίγραφα φάρμακα», το πεδίο εφαρμογής της πρότασης και τα μέτρα ασφαλείας.
This concerns in particular definitions e.g. of "falsified medicinal products", the scope of the proposal and the safety features.
Αυτό αφορά επίσης τα επιτοπίως κατασκευαζόμενα προϊόντα που είναι εξίσου ανταγωνιστικά με τα προερχόμενα από περιοχές εκτός των DOM.
This also concerns locally manufactured products which are as competitive as those coming from outside the DOMs.
Αυτό αφορά επίσης τις προθεσμίες εντός των οποίων οι κληρονόμοι υποχρεούνται να καταβάλουν το φόρο κληρονομιάς.
This also concerns the period of time within which heirs have to pay the inheritance tax.
Αυτό αφορά ιδίως δε βιοκαυσίμων δεύτερης γενεάς,
This concerns in particular second-generation biofuels,
Αυτό αφορά ιδίως τη χώρα στην οποία ο αιτών άσυλο ή ο δικαιούχος προστασίας θα πρέπει να επιστρέφει στην περίπτωση δευτερογενών μετακινήσεων.
This notably concerns the country to which an asylum seeker or beneficiary of protection would be returned in the case of secondary movements.
Αυτό αφορά ιδίως την εφαρμογή δημοσιονομικής εξυγίανσης με σκοπό την επίτευξη και τη διατήρηση σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης μεσοπρόθεσμα.
This regards in particular the implementation of budgetary consolidation aimed at achieving and maintaining a budgetary position close to balance in the medium term.
Αυτό αφορά ιδίως την ισχύ της αναμενόμενης ανοδικής φάσης του κύκλου και την εφικτότητα των σχεδιαζόμενων περικοπών στις δαπάνες που προβλέπει το βασικό σενάριο της επικαιροποίησης.
This regards in particular the strength of the expected cyclical upturn, and the feasibility of the planned slowdown in expenditure in the baseline projection of the update.
Αυτό αφορά ιδίως τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τις τρίτες μεσογειακές χώρες
The Central and Eastern European countries, the new independent States of the former Soviet Union, and the Mediterranean third countries are particularly concerned;
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τις ΜΜΕ.
Small and medium-sized firms are particularly concerned.
Αυτό αφορά ιδιαιτέρως έργα που θα υποστηριχθούν από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία (μεταξύ των οποίων το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) ή από ειδικά προγράμματα όπως το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, για την υποστήριξη της συνεργασίας στις πολιτικές των κρατών μελών με στόχο την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, και για την αξιοποίηση του 2003 - Ευρωπαϊκού Έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες,
This concerns, in particular, projects to be supported by the European Structural Funds (including the European Social Fund and the European Regional Development Fund) or within specific programmes such as the 6th Framework programme for Research and Technological Development, to support policy cooperation between Member States to combat social exclusion, and to make use of the European Year of Disabled People 2003;
Αυτό αφορά κατά κύριο λόγο το ρυθμιστικό, προληπτικό και εποπτικό πλαίσιο και την ικανότητα εφαρμογής του.
This relates first and foremost to the regulatory, prudential and supervisory framework and the capacity for its implementation.
Αυτό αφορά κυρίως τα ενδιάμεσα όργανα και τις περιφερειακές διοικήσεις.
This is in particular true for Intermediate Bodies and regional administrations.
Αυτό αφορά κυρίως τα κλωστοϋφαντουργικά, τα υποδήματα, τα ηλεκτρονικά προϊόντα, τα αμαξώματα αυτοκινήτων κ.λπ.
These concern mainly textiles, footwear, electronics, vehicle chassis etc.
Αυτό αφορά κυρίως την Πορτογαλία και την Ελλάδα οι οποίες λαμβάνουν τα υψηλότερα ποσά σε σχέση με το εθνικό τους εισόδημα και των οποίων το ΑΕΠ κατά την περίοδο 2000-2006 προβλέπεται να αυξηθεί κατά 3,5% και κατά 2,4% αντίστοιχα σε σχέση με την αύξηση στην περίπτωση που δεν θα υπήρχε κοινοτική ενίσχυση.
This is particularly the case for Portugal and Greece, who receive the highest transfers relative to national income, where the total levels of GDP in the period 2000-2006 are forecast to be some 3.5% and 2.4% higher, respectively, than would have been the case without Community support.
Αυτό αφορά κυρίως την αυξανόμενη ένταση απασχόλησης της μεγέθυνσης, την ισχυρότερη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τομείς υψηλής τεχνολογίας και έντασης γνώσης - κάτι που αντανακλά τη στροφή προς την οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση - και τη μεγαλύτερη εισροή γυναικών στην αγορά εργασίας.
This is particularly evident in the increasing employment intensity of growth, stronger job creation in high-tech and knowledge-intensive sectors reflecting the move to a knowledge-based economy and a strong inflow of women into the labour market.
Αυτό αφορά κυρίως τις συμφωνίες μεταξύ ΜΜΕ, τις γνήσιες συμβάσεις αντιπροσωπείας και τις συμφωνίες στις οποίες ούτε ο προμηθευτής ούτε ο αγοραστής κατέχουν σημαντικό βαθμό ανταγωνιστικής ισχύος·
This concerns in particular agreements between SMEs, true agency agreements and agreements where neither the supplier nor the buyer holds a significant degree of market power;
Αυτό αφορά κυρίως τον κυπριακό λαό που διανύει περίοδο μεγάλης αβεβαιότητας.
This is first and foremost true for its people that is living through times of great uncertainty.
Αυτό αφορά πιο συγκεκριμένα τη βραχυπρόθεσμη δυναμικότητα, η οποία διαφορετικά μένει αχρησιμοποίητη, και την δυναμικότητα στην αντίθετη κατεύθυνση από αυτή που φυσιολογικά ακολουθεί το φυσικό αέριο (δυναμικότητα οπισθοζεύξης)·
This concerns in particular short-term capacity that is otherwise left unused, and capacity in the other direction than in which the gas physically flows (backhaul capacity);
Αυτό αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ (Ταμείο Συνοχής, Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Κοινωνικό Ταμείο) κατά τη δημοσιονομική περίοδο 2007-2013.
This concerns EU Structural Funds (Cohesion Fund, Regional Development Fund and Social Fund) during the financial period 2007-2013.
Αυτό αφορά τη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών.
The great majority of Member States are concerned by this issue.
Αυτό αφορά την αλληλεπίδραση της φορολογίας και της κοινωνικής ασφάλισης καθώς και τον τρόπο που αυτές συνδέονται με τον προσανατολισμό των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης και της βιομηχανικής πολιτικής.
This concerns the interplay of taxation and social security, and how they relate to the orientation of education and training policies and industry policy.
Αυτό αφορά την επέκταση της προτεινόμενης απαγόρευσης στους β-ανταγωνιστές, και ως τις πλέον κατάλληλες διαδικασίες επιθεώρησης νέων και υφισταμένων αυξητικών ουσιών στα ζώα.
This is in relation to extending the proposed ban to Beta-agonists, and on the most appropriate review procedures for new and existing substances with a growth promoting effect in animals.
Αυτό αφορά την εσωτερική αγορά, τον ανταγωνισμό, την πολιτική καταναλωτών, το περιβάλλον, τις μεταφορές, την ενέργεια, την κοινωνική πολιτική και την απασχόληση, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις καθώς και τη φορολογία.
This is the case for the internal market, competition, consumer policy, environment, transport, energy, social policy and employment, justice and home affairs and taxation areas.
Αυτό αφορά την καταπολέμηση του εγκλήματος και της τρομοκρατίας, που από καιρό δεν γνωρίζουν σύνορα.
This involves the fight against crime and terrorism, which have long since moved beyond national frontiers.
Αυτό αφορά την παπαλίνα στη Μάγχη, καθώς και τη χωματίδα στην Κελτική Θάλασσα και νοτιοδυτικά της Ιρλανδίας.
This concerns sprat in the Channel and plaice in the Celtic sea and South-West of Ireland.
Αυτό αφορά τόσο έργα με εξαντλημένα αντίτυπα, όσο και ορφανά έργα, δηλαδή έργα των οποίων ο κάτοχος δικαιωμάτων δεν μπορεί να εξακριβωθεί ή να εντοπιστεί.
This concerns both out-of-print works and orphan works, i.e. works whose owner cannot be identified or located.
Αυτό αφορά τόσο τα αλκοολούχα ποτά όσο και τα προϊόντα καπνού που προορίζονται για προσωπική χρήση, για δώρα ή για άλλο μη εμπορικό σκοπό.
This includes alcohol and tobacco products for personal consumption, for use as gifts or any other non-commercial use.
Αυτό αφορά όχι μόνο την προσωρινή και τη μερική απασχόληση, αλλά και τη μόνιμη και την πλήρη απασχόληση.
This means not only temporary and part-time employment, but also permanent and full time.
Αυτό αφορά, κατά πρώτο λόγο, την ολοκλήρωση της Συνθήκης Προσχώρησης προκειμένου να υπογραφεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών και των νέων κρατών μελών στις 16 Απριλίου 2003 στην Αθήνα, κατόπιν της γνώμης της Επιτροπής, της συγκατάθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της έγκρισης του Συμβουλίου.
This relates firstly to the completion of the Accession Treaty in view of its signature by the Heads of State and Government of the Member States and of the acceding States on 16 April 2003 in Athens, following the opinion of the Commission, the assent of the European Parliament and the adoption by the Council.
Αυτό αφορά, σε διαφορετικό βαθμό, τόσο τα κράτη μέλη που τηρούν τις τιμές αναφοράς του 3% του ΑΕΠ για το έλλειμμα και του 60% του ΑΕΠ για το χρέος, όπως καθορίζονται στη Συνθήκη, (προληπτικό σκέλος του Συμφώνου), όσο και αυτά που δεν τις τηρούν (διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου, δηλαδή οι χώρες που υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος).
This applies to different degrees both, to Member States respecting the Treaty's 3% of GDP deficit and 60% of GDP debt reference values (preventive arm of the Pact), and to those that do not (corrective arm of the Pact, in other words countries subject to an Excessive Deficit Procedure).
Αυτό αφορούσε την πρόσβαση σε έγγραφο της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου για μία απόφαση του Πρωτοδικείου και το οποίο περιείχε ανάλυση σχετικά με το πώς πρέπει να ενεργεί το Συμβούλιο σε ανάλογες περιπτώσεις στο μέλλον.
This was for access to an analysis by the Council's Legal Service of a judgement of the Court of First Instance and how the Council should act in similar cases in the future.
Αυτό βoηθά τηv Β - Ε vα αρχίσει τη μετάβαση πρoς τηv oικovoμία της αγoράς, πρoϋπόθεση για μία συμφωvία συvεργασίας στo πvεύμα εκείvωv πoυ έχoυv συvαφθεί με άλλες χώρες στηv περιoχή.
It is helping BiH to begin the transition to a market economy, a pre-condition for a cooperation agreement on the lines of those with other countries in the region.
Αυτό βέβαια δεν αποκλείει μελλοντική εξέλιξη των Συνθηκών στον συγκεκριμένο τομέα.
This of course does not exclude future developments of the Treaties in this area.
Αυτό βέβαια δεν θα πρέπει να μας εμποδίζει να επιβεβαιώνουμε δυνατά και καθαρά ότι ο δρόμος μπορεί να είναι μακρύς, αλλά είμαστε στη σωστή κατεύθυνση.
But this should not prevent us from reaffirming loud and clear that, even if the road is still long, we are on the right track.
Αυτό βέβαια δεν πρέπει να παρεμποδίσει τη λήψη αποτελεσματικών βραχυπρόθεσμων μέτρων που απαιτούνται λόγω της κατάστασης του αποθέματος και της βιολογικής ευπάθειάς του.
this should not hinder the application of the effective short-term measures that are needed in view of the state of this stock and its biological vulnerability.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει αποδυνάμωση του διαιτητικού ρόλου της Επιτροπής στο θέμα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
This does not mean that the Commission's role as arbiter in state aid cases will be weakened.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσει η οικονομική ανάπτυξη ή η αναβάθμιση των υποδομών, χρειάζεται όμως μια περισσότερο αειφόρος προσέγγιση.»
This does not mean halting economic development or the upgrading of our infrastructures, but it does require a more sustainable approach."