natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Διαμεσολαβητής πρότεινε αλλαγές με επιστολή του προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής Prodi όπου δήλωσε ότι "η αναθεώρηση των κοινοτικών κανόνων περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα συμβάλλει στη σωστή ερμηνεία και εφαρμογή τους".
The Ombudsman proposed the changes in a letter to Commission President Prodi where he stated that "the current review of the Community's data protection rules offers the possibility to promote their correct interpretation and application".
Ο Διαμεσολαβητής πρότεινε να διαμορφωθούν σαφείς διαδικαστικοί κανόνες για την Επιτροπή, προκειμένου να αποφευχθεί μια παρόμοια κατάσταση στο μέλλον.
The Ombudsman has suggested the establishment of clear procedural rules for the Commission to prevent such a situation from occurring again.
Ο Διαμεσολαβητής σημειώνει ότι το ευρέως χρησιμοποιούμενο όριο ηλικίας αποτελεί κακό παράδειγμα για τους εργοδότες στην Ε.Ε. και στα υπό ένταξη κράτη "ότι οι άνθρωποι άνω των 45 ..... μπορούν νομίμως να αποτελέσουν θύματα διάκρισης και να αποκλειστούν από την αγορά εργασίας".
The Ombudsman says that the most commonly used age limit sets a bad example to employers throughout the EU and the applicant States "that people over 45 ..... can legally be discriminated against and banned from the labour market."
Ο Διαμεσολαβητής συμβούλευσε πάνω από 1.200 πολίτες να απευθυνθούν σε κάποιον άλλο οργανισμό στις περιπτώσεις που δεν είχε αρμοδιότητα να επιληφθεί ο ίδιος τις καταγγελίες τους.
The Ombudsman provided advice as to who to contact to over 1,200 citizens whose complaints fell outside his mandate.
Ο Διαμεσολαβητής συμφώνησε και κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει την υπόθεση. (1045/2002/GG)
The Ombudsman agreed and called on the Commission to pursue the case. (1045/2002/GG)
Ο Διαμεσολαβητής συμφώνησε ότι "η δημοσίευση των ημερησίων διατάξεων και των πρακτικών της Συνέλευσης, προτού αυτή ολοκληρώσει τις εργασίες της, θα έθιγε σοβαρά την εσωτερική διαδικασία λήψης αποφάσεων", αλλά είπε ότι "είναι δύσκολο να υποστηριχτεί ότι, μετά την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνέλευσης, είναι δυνατόν να θιγεί η εσωτερική διαδικασία λήψης αποφάσεων".
The Ombudsman agreed that "disclosure of the agendas and minutes before the Convention completed its work would seriously undermine its decision-making process" but said that "it seems difficult to argue that the decision-making process could any longer be undermined once it has reached the end of its work".
Ο Διαμεσολαβητής συμφώνησε ότι ο τρόπος με τον οποίο η γερμανική εταιρία υπέβαλε την προσφορά της αντίκειτο στους εν λόγω κανόνες. (0834/2001/GG)
The Ombudsman agreed that the way the German company had submitted its bid did not comply with the rules. (0834/2001/GG)
Ο Διαμεσολαβητής συνέχισε να ασκεί πίεση στα θεσμικά όργανα της ΕΕ για την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The Ombudsman continued to apply pressure on the EU institutions to implement the Charter of Fundamental Rights.
Ο Διαμεσολαβητής συνέχισε τις προσπάθειές του να περατώνει την εξέταση όλων των υποθέσεων όσο το δυνατό γρηγορότερα,
The Ombudsman continued his efforts to close all inquiries as rapidly as possibly, normally within one year.
Ο Διαμεσολαβητής συνέχισε τις προσπάθειές του να περατώνει την εξέταση όλων των υποθέσεων όσο το δυνατό γρηγορότερα, συνήθως εντός έτους από την υποβολή της καταγγελίας.
The Ombudsman continued his efforts to close all inquiries as rapidly as possibly, normally within one year.
Ο Διαμεσολαβητής συνεπώς θεωρεί ότι θα ήταν αναγκαία η εισαγωγή Κώδικα, προκειμένου να καθοριστεί το πώς η Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίζει τους πολίτες κατά το διοικητικό στάδιο μιας διαδικασίας που αφορά παράβαση.
The Ombudsman therefore considers that it may be necessary to draw up a Code to govern how the Commission deals with citizens in the administrative stage of the infringement procedure.
Ο Διαμεσολαβητής συνιστά ένα γρήγορο, ευέλικτο και δωρεάν τρόπο επίλυσης των προβλημάτων με τη διοίκηση της ΕΕ.
The Ombudsman offers a fast, flexible, and free means of solving problems with the EU administration.
Ο Διαμεσολαβητής συνιστά έναν γρήγορο, ευέλικτο και δωρεάν τρόπο επίλυσης των προβλημάτων με τη διοίκηση της ΕΕ.
The Ombudsman offers a fast, flexible, and free means of solving problems with the EU administration.
Ο Διαμεσολαβητής υπογράμμισε ότι ο προσεκτικός και ορθός χειρισμός των εν λόγω αιτήσεων θα αποτελούσε καλή διοικητική πρακτική. (0344/2001/(ΜΜ) GG)
The Ombudsman underlined that it is good administrative practice to handle applications carefully and properly. (0344/2001/(MM)GG)
Ο Διαμεσολαβητής υπογράμμισε ότι σε περίπτωση σφάλματος που επηρεάζει αρνητικά τα δικαιώματα ή τα συμφέροντα ενός μέλους του κοινού, το θεσμικό όργανο οφείλει να εκφράσει τη λύπη του για αυτό και να καταβάλει προσπάθεια να επανορθώσει τις αρνητικές συνέπειες που προέρχονται από το σφάλμα του.
out that if an error occurs, which negatively affects the rights or interests of a member of the public, the institution shall apologise for it and endeavour to correct the negative effects resulting from this error.
Ο Διαμεσολαβητής υποκλίνεται μετά απο την πιο δραστήρια χρονιά του
Ombudsman bows out after busiest year ever
Ο Διατλαvτικός Διάλoγoς σε Θέματα Καταvαλωτώv (ΔΔΚ), o oπoίoς ξεκίvησε τo Σεπτέμβριo 1998, επίσης θα εvταχθεί στη διαδικασία ΔΟΕΣ.
The Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), launched in September 1998, will also feed into the TEP process.
Ο Διεθvής Σύvδεσμoς τωv Εταιριώv τoυ Ερυθρoύ Σταυρoύ, oι εθvικές εταιρίες και πoλλές άλλες oμάδες και άτoμα εργάσθηκαv και εργάζovται διαρκώς για τηv πρoαγωγή τoυ διεθvoύς αvθρωπιστικoύ δικαίoυ και η Έvωση εκφράζει τo σεβασμό της πρoς τις θαραλλέες δράσεις τoυς.
The International Federation of the Red Cross and the Red Crescent Societies, the National Societies and many other groups and individuals have worked and are working for the promotion of international humanitarian law and the Union pays tribute to their courageous actions.
Ο Διεθνής Σύνδεσμος Οικογενειακών Κινημάτων Αγροτικής Κατάρτισης (ΔΣΟΚΑΚ) είναι ένας σύνδεσμος εκπροσώπων των διαφόρων χωρών του κόσμου όπου υφίστανται οικογενειακά κέντρα εναλλακτικής κατάρτισης.
The International Association of family movements for rural training (AIMFR) is an association of representatives from several countries around the world which have Family Centres for work-linked training.
Ο Διεθνής Σύνδεσμος Οικογενειακών Κινημάτων Αγροτικής Κατάρτισης (ΔΣΟΚΑΚ) είναι ένας σύνδεσμος εκπροσώπων των διαφόρων χωρών του κόσμου όπου υφίστανται οικογενειακά κέντρα εναλλακτικής κατάρτισης.
The International Association of family movements for rural training (AIMFR) is an association of representatives from various countries around the world which have Family Centres for work-linked training.
Ο Διεθνής Χάρτης θα είναι πολυμερής συνεννόηση επί μιας μεθόδου συντονισμού για την άρση των εμποδίων στην παγκόσμια ηλεκτρονική αγορά.
An International Charter would be a multi-lateral understanding on a method of coordination to remove obstacles for the global electronic marketplace.
Ο Διευθυντής αποφασίζει την διεξαγωγή έρευνας.
The Director decides when an investigation shall be opened.
Ο Διευθυντής του SESAME, καθηγητής Khaled Toukan, δήλωσε: «
SESAME Director, Professor Khaled Toukan, said: “
Ο Διευθυντής υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν από την Υπηρεσία.
The Director shall report regularly to the European Parliament and the Council on the findings of investigations carried out by the Office.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος προεδρεύει του Συμβουλίου των Διευθυντών.
The Managing Director will chair the Board of Directors.
Ο Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ, ο ΕΕΕΕ και ο αρχηγός της ΑΑΕΕ εξακολουθούν να πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις πριν από την ανάληψη δράσης.
The EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continue to consult each other regularly prior to taking action.
Ο Διοικητής της επιχείρησης υποβάλλει έκθεση ως προς την επιχείρηση στην Επιτροπή των Συνεισφερόντων, ούτως ώστε να είναι αυτή σε θέση να ασκεί τις αρμοδιότητές της και να διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης.
The Operation Commander will report on the operation to the Committee of Contributors so that it can exercise its responsibilities and key role in the day to day management of the operation.
Ο Δούναβης αποτελούσε έργο προτεραιότητας, που όμως περιοριζόταν στο εσωτερικό πλωτό δίκτυο.
The Danube was a priority project on its own, but limited to the inland waterways.
Ο Δρ Busek υπήρξε ειδικός συντονιστής από το 2001.
Dr Busek has been special coordinator since 2001.
Ο Δρ Pirjo Hiidenmaa, Πρόεδρος του Συμβουλίου Ευρωπαίων Συγγραφέων (ΣΕΣ), δήλωσε: «
Dr. Pirjo Hiidenmaa, President of the European Writers' Council (EWC) said: “
Ο Ε υρωπαίος Επίτροπος Ανάπτυξης και Ανθρωπιστικής Βοήθειας κος Karel De Gucht δήλωσε:
Commissioner for Development and Humanitarian Aid Karel De Gucht said:
Ο Ε υρωπαίος Επίτροπος Περιβάλλοντος Σταύρος Δήμας δήλωσε: «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Ε.‑Θ. Νασιόπουλος, Έλληνας πολίτης, απέκτησε στη Γερμανία, κατόπιν εκπαιδεύσεως διάρκειας δυόμισι ετών, τίτλο που του επέτρεπε να ασκεί το επάγγελμα του μασέρ-ιατρικού λουτροθεραπευτή («Masseur und medizinischer Bademeister»).
Mr Nasiopoulos, a Greek national, obtained, in Germany, after a training period of two and a half years, a qualification entitling him to exercise the profession of medical masseur-hydrotherapist (‘Masseur und medizinischer Bademeister’).
Ο ΕUROPA είναι ίσως ο μεγαλύτερος δικτυακός τόπος στον κόσμο.
EUROPA is probably the world's biggest internet site.
Ο ΕUROPA, πολύγλωσσος δικτυακός τόπος της ΕΕ, αλλάζει ουσιαστικά μορφή από το 2004 ξεκινώντας από σήμερα με νέα κεντρική σελίδα.
EUROPA, the EU's multilingual internet site, is getting a fundamental face-lift in 2004 starting with a new-look home page launched today.
Ο ΕΕΕΕ διατηρεί την εποπτεία όλου του φάσματος δραστηριοτήτων στον τομέα του κράτους δικαίου.
The EUSR will maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law.
Ο ΕΕΕΕ διορίζεται συγχρόνως και Αρχηγός της Αντιπροσωπείας της ΕΚ.
The EUSR will be at the same time EC Head of Delegation.
Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του Ύπατου Εκπροσώπου.
The EUSR is responsible for implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the high representative.
Ο ΕΕΕΕ θα κληθεί πράγματι να παράσχει πολιτική καθοδήγηση στον αρχηγό της αποστολής (5606/05).
The Special Representative will be called on to give political guidance to the head of that mission (5606/05).
Ο ΕΕΜ αποτελεί ένα πρώτο, καίριο βήμα προς ένα πλήρες και ολοκληρωμένο πλαίσιο για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The SSM is a first, essential step toward a complete, integrated framework for the financial sector.
Ο ΕΕΜ αποτελεί βασική συνιστώσα της τραπεζικής ένωσης, για την οποία επίσης προβλέπεται η δημιουργία κοινής αρχής εξυγίανσης και κοινού συστήματος εγγύησης των καταθέσεων.
The SSM is a key element of the banking union, which also foresees a common resolution authority and a common deposit guarantee scheme.
Ο ΕΕΜ αποτελεί το πρώτο ουσιαστικό βήμα προς ένα πλήρες ολοκληρωμένο πλαίσιο για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The SSM is a first, essential step toward a complete integrated framework for the financial sector.
Ο ΕΕΜ θα απαρτίζεται από την ΕΚΤ και τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The SSM will be made up of the ECB and national competent authorities.
Ο ΕΕΜ θα αποτελείται από την ΕΚΤ και τις εθνικές αρμόδιες αρχές.
The SSM will be composed of the ECB and national competent authorities.
Ο ΕΕΜ θα βασίζεται στα υψηλότερα δυνατά πρότυπα τραπεζικής εποπτείας και η ΕΚΤ θα έχει τη δυνατότητα, κατά διαφοροποιημένο τρόπο, να διενεργεί άμεση εποπτεία.
The SSM will be based on the highest standards for bank supervision and the ECB will be able, in a differentiated way, to carry out direct supervision.
Ο ΕΕΜ θα εξασφαλίζει υψηλής ποιότητας εποπτεία με στόχο να εξασφαλιστεί η ευρωστία του ευρωπαϊκού τραπεζικού συστήματος.
The SSM will ensure high quality supervision aimed at ensuring the soundness of the European banking system.
Ο ΕΕΟ παρέχει το νομοθετικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των μελλοντικών αναγκών σχετικά με την ασφάλεια, τη χωρητικότητα και την αποτελεσματικότητα σε ευρωπαϊκό και όχι σε εθνικό επίπεδο.
The SES provides a legislative framework to meet future safety, capacity and efficiency needs at a European rather than at a national level.
Ο ΕΚΕΣ θα υποστηρίζει την ανάπτυξη και χρηματοδότηση των επενδυτικών έργων στην ΕΕ, παρέχοντας ένα ενιαίο σημείο επικοινωνίας για την παροχή καθοδήγησης και συμβουλών, προσφέροντας μια πλατφόρμα για την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και συντονίζοντας την υπάρχουσα τεχνική βοήθεια.
The EIAH will support the development and financing of investment projects in the EU by offering a single point of contact for guidance and advice, providing a platform to exchange know-how, and coordinating existing technical assistance.
Ο ΕΜΕΑ δημιουργήθηκε το 1993 και άρχισε να λειτουργεί τον Ιανουάριο του 1995.
The EMEA was established in 1993 and inaugurated in January 1995.
Ο ΕΜΣ έχει συνολική δανειοδοτική ικανότητα ύψους 500 δισ. ευρώ, και υποστηρίζεται από καταβεβλημένο κεφάλαιο ύψους 80 δισ. ευρώ και δεσμευμένο καταβλητέο κεφάλαιο ύψους 620 δισ. ευρώ.
The ESM has an overall lending capacity of EUR 500 bn and is backed by paid-in capital of EUR 80 bn and committed callable capital of EUR 620 bn.
Ο ΕΜΣ αντλεί τα κεφάλαια —που στη συνέχεια δανείζονται στην Ελλάδα— από τις χρηματοπιστωτικές αγορές, χωρίς αυτά να περνούν από κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
The ESM raises the funds – which will then be lent-on to Greece – on the financial markets without any rerouting to euro area Member States.
Ο ΕΜΣ δεν σκοπεί στον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, αλλά συνιστά ένα μηχανισμό χρηματοδότησης.
The ESM is not concerned with the coordination of the economic policies of the Member States, but rather constitutes a financing mechanism.
Ο ΕΜΣ θα έχει τη δυνατότητα να δανείζει με σταθερό ή μεταβλητό επιτόκιο.
The ESM will be able to lend at a fixed or variable rate.
Ο ΕΜΣ θα αναλάβει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (EΤΧΣ) και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοπιστωτικής Σταθεροποίησης (EMΧΣ) στην παροχή εξωτερικής χρηματοδοτικής συνδρομής στα κράτη μέλη της Ευρωζώνης μετά τον Ιούνιο του 2013.
The ESM will assume the role of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro-area Member States after June 2013.
Ο ΕΜΣ θα διαθέτει Συμβούλιο Διευθυντών, το οποίο θα εκτελεί συγκεκριμένα καθήκοντα που ανατίθενται από το Συμβούλιο των Διοικητών.
The ESM will have a Board of Directors, which will carry out specific tasks as delegated by the Board of Governors.
Ο ΕΜΣ θα διαθέτει Συμβούλιο Διοικητών, αποτελούμενο από τους Υπουργούς Οικονομικών των κρατών μελών της Ευρωζώνης (ως μέλη με δικαίωμα ψήφου), ενώ ο Ευρωπαίος Επίτροπος για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις και ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα συμμετέχουν ως παρατηρητές.
The ESM will have a Board of Governors consisting of the Ministers of Finance of the euro-area Member States (as voting members), with the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB as observers.
Ο ΕΜΣ θα διαθέτει πραγματική δανειοδοτική ικανότητα ύψους 500 δισεκατομμυρίων ευρώ (συνολικό εγγεγραμμένο κεφάλαιο ύψους 700 δισ. ευρώ, από το οποίο 80 δισ. ευρώ θα έχουν τη μορφή καταβεβλημένου κεφαλαίου και 620 δισ. ευρώ θα αποτελούν συνδυασμό δεσμευμένου καταβλητέου κεφαλαίου και εγγυήσεων από τα κράτη μέλη της ευρωζώνης).
The ESM will have an effective lending capacity of €500bn (a total subscribed capital of €700bn, from which €80bn will be in the form of paid-in capital and €620bn in a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States).
Ο ΕΜΣ θα διαθέτει πραγματική δανειοδοτική ικανότητα ύψους 500 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The ESM will have an effective lending capacity of € 500 billion.
Ο ΕΜΣ θα διαθέτει συνολικό εγγεγραμμένο κεφάλαιο ύψους 700 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The ESM will have a total subscribed capital of € 700 billion.
Ο ΕΜΣ θα ενεργοποιείται με αμοιβαία συμφωνία, εφόσον απαιτείται για την εγγύηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας της Ευρωζώνης ως συνόλου.
The ESM will be activated by mutual agreement, if indispensable to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole.
Ο ΕΜΣ θα επιδιώκει να συμπληρώνει τη δανειοδοτική ικανότητά του με τη συμμετοχή του ΔΝΤ σε δράσεις χρηματοδοτικής συνδρομής, ενώ θα μπορούν να συμμετέχουν και κράτη μέλη που δεν ανήκουν στην Ευρωζώνη, σε ad hoc βάση.
The ESM will seek to supplement its lending capacity through the participation of the IMF in financial assistance operations, while non-euro area Member States may also participate on an ad hoc basis.
Ο ΕΜΣ θα επιδιώξει να λάβει και να διατηρήσει την υψηλότερη αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας από τους σημαντικότερους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The ESM will aim to obtain and maintain the highest credit rating from the major credit rating agencies.
Ο ΕΜΣ θα εφαρμόζει κατάλληλη στρατηγική χρηματοδότησης προκειμένου να εξασφαλίζει την πρόσβαση σε πηγές ευρείας χρηματοδότησης και να είναι σε θέση να παρέχει πακέτα χρηματοδοτικής συνδρομής στα κράτη μέλη υπό οιουσδήποτε όρους της αγοράς.
The ESM will use an appropriate funding strategy so as to ensure access to broad funding sources and enable it to extend financial assistance packages to Member States under all market conditions.
Ο ΕΜΣ θα παρέχει, όπως το ΔΝΤ, χρηματοδοτική συνδρομή σε κράτος μέλος με μειωμένη δυνατότητα τακτικής πρόσβασης στη χρηματοδότηση της αγοράς.
Like the IMF, the ESM will provide financial assistance to a Member State when its regular access to market financing is impaired.
Ο ΕΜΣ θα συνεργάζεται πολύ στενά με το ΔΝΤ κατά την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής.
The ESM will cooperate very closely with the IMF in providing financial assistance.
Ο ΕΜΣ θα συσταθεί με συνθήκη μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωζώνης ως διακυβερνητικός οργανισμός δημόσιου διεθνούς δικαίου, με έδρα το Λουξεμβούργο.
The ESM will be established by a treaty among the euro-area Member States as an intergovernmental organisation under public international law and will be located in Luxembourg.
Ο ΕΜΣ μπορεί να αγοράζει ομόλογα κράτους μέλους, το οποίο αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα χρηματοδότησης, στην πρωτογενή αγορά, με στόχο τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της στήριξης σε σχέση με το κόστος.
The ESM can purchase the bonds of a Member State, which is experiencing severe financing problems, on the primary market, with the objective of maximizing the cost efficiency of the support.
Ο ΕΜΣ μπορεί να παρέχει βραχυπρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη στήριξη σταθερότητας σε κράτος μέλος της Ευρωζώνης, το οποίο αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα χρηματοδότησης.
The ESM can grant short-term or medium term stability support to a euro-area Member State, which is experiencing severe financing problems.
Ο ΕΜΣ συνιστά μάλλον συμπληρωματική πτυχή στο νέο κανονιστικό πλαίσιο για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης.
The ESM serves instead to complement the new regulatory framework for strengthened economic governance of the EU.
Ο ΕΟΑ και ο ΕΟΔ θα υπογράψουν τον διοικητικό διακανονισμό κατά τη Διεθνή Αεροπορική Επίδειξη στο Παρίσι – Paris Le Bourget, στις 20 Ιουνίου 2011.
The administrative arrangement will be signed by the EDA and the ESA at the International Paris Air Show – Paris Le Bourget, on 20 June 2011.
Ο ΕΟΠ αποτελεί λογική συνέχεια του προγράμματος CΟRΙΝΕ.
The EEA is the logical successor, in particular, of the CORINE programme.
Ο ΕΟΠ θα δημοσιεύσει σύντομα εκ των υστέρων ανάλυση του κατά πόσον έχουν επιτευχθεί, για το 2010, οι στόχοι της οδηγίας NEC για την υγεία και το περιβάλλον.
Later this year, the EEA will publish a retrospective analysis of whether the health and environmental objectives of the NEC Directive for 2010 have been met.
Ο ΕΟΠ θα επιδιώξει ενεργητικά την συνεργασία με άλλους κοινοτικούς φορείς και προγράμματα και ιδίως με το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), την Στατιστική Υπηρεσία (EUROSTAT) και τα κοινοτικά προγράμματα περιβαλλοντικής έρευνας και ανάπτυξης.
Community bodies The EEA shall actively seek the cooperation of other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research Centre (JRC), the Statistical Office (EUROSTAT) and the Community's environmental research and development programmes.
Ο ΕΟΠ θα προσφέρει την αναγκαία επιστημονική και τεχνική υποστήριξη για την επίτευξη όλων αυτών των σκοπών.
For all these purposes the EEA will also provide the necessary scientific and technical support.
Ο ΕΟΧ δίνει νέα ώθηση στις προνομιακές σχέσεις που συνδέουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και τα κράτη της ΕΖΕΣ, σχέσεις οι οποίες θεμελιώνονται στην εγγύτητα των εν λόγω χωρών και τη σημασία των μεταξύ τους οικονομικών σχέσεων.
The EEA gives fresh impetus to the special relationship which exists between the European Union and its Member States and the EFTA countries,
Ο ΕΟΧ θα δώσει νέα ώθηση στις προνομιακές σχέσεις που συνδέουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και τα κράτη της ΕΖΕΣ, σχέσεις οι οποίες θεμελιώνονται στην εγγύτητα των εν λόγω χωρών και τη σημασία των μεταξύ τους οικονομικών σχέσεων.
The EEA will give fresh impetus to the special relationship which exists between the European Union and its Member States and the EFTA countries,
Ο ΕΟΧ θα μεταβάλει σε βάθος τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πέντε χωρών της ΕΖΕΣ.
The EEA will radically alter the EU's relationship with the five participating EFTA countries.
Ο ΕΟΧ μεταβάλλει σε βάθος τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πέντε χωρών της ΕΖΕΣ.
The EEA radically alters the EU's relationship with the five participating EFTA countries.
Ο ΕΟΧΠ θα συντονίζει επίσης τις δραστηριότητες επιστημονικής εκτίμησης της επικινδυνότητας των δραστικών ουσιών.
ECHA will also coordinate the activities for the scientific risk assessment of active substances.
Ο ΕΟΧΠ, που είναι ήδη αρμόδιος για τη διαχείριση του REACH (κοινοτική νομοθεσία περί των χημικών προϊόντων), θα αναλάβει επιστημονικά και τεχνικά καθήκοντα σχετικά με τον συγκεκριμένο τύπο αδειών.
ECHA, which is already responsible for managing REACH, will carry out scientific and technical tasks related to this type of authorisation.
Ο ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ ∆ΕΝ ΧΑΝΕΙ ΤΟ ∆ΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ ΓΙΑ ΕΤΗΣΙΑ Α∆ΕΙΑ ΜΕΤ’ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ∆ΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕ ΝΑ ΑΣΚΗΣΕΙ ΛΟΓΩ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
A WORKER DOES NOT LOSE HIS RIGHT TO PAID ANNUAL LEAVE WHICH HE HAS BEEN UNABLE TO EXERCISE BECAUSE OF SICKNESS
Ο ΕΧΕ έχει ήδη αποδειχθεί ωφέλιμος για τις επιδόσεις των κρατών μελών και των ερευνητικών ιδρυμάτων.
ERA has already proven to be good for performance of Member States and research institutions.
Ο ΕΧΕ θα ενσαρκώνει το μέλλον της έρευνας στην Ευρώπη, μια εσωτερική αγορά επιστήμης και τεχνολογίας.
ERA is a vision for the future of research in Europe, an internal market for science and technology.
Ο Εθνικός Σύνδεσμος για τη Δημοκρατία (NLD) και άλλες δημοκρατικές ομάδες εξακολουθούν να καθιστούν σαφές ότι προτίθενται να προχωρήσουν σε συνεργασία με τις αρχές προκειμένου να επιλυθούν τα οικονομικά, ανθρωπιστικά και πολιτικά προβλήματα.
The national league for democracy and other democratic groups continue to make clear their willingness to move forward in partnership with the authorities to tackle the economic, humanitarian and political problems.
Ο Ειδικός Απεσταλμένος της Ευρωπαϊκής ΄/Ενωσης Μιγκουέλ Μορατίνος θα επισκεφθεί το Λίβανο προκειμένου να εκτιμήσει την κατάσταση και να υποβάλει σχετική έκθεση στο προσεχές Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
The European Union's Special Envoy Miguel Moratinos will be visiting Lebanon to assess the situation and report back to the next General Affairs Council.
Ο Ειδικός Εκπρόσωπος θα παρακολουθεί το όλο φάσμα δραστηριοτήτων στον τομέα του κράτους δικαίου και στο πλαίσιο αυτό θα συμβουλεύει τον ΓΓ/ΥΕ και την Επιτροπή εφόσον απαιτείται.
He would maintain an overview of the whole range of activities in the field of the Rule of Law and in that context provide advice to the SG/HR and the Commission as necessary.