natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τη γνωμοδότηση της εν λόγω επιτροπής, μια συγκεκριμένη τροποποίηση εξαιρεί ορισμένες ομάδες σκαφών από την εφαρμογή του καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας.
On the basis of the STCEF advice, a specific amendment excludes certain groups of vessels from this fishing effort regime.
Με βάση τη γνώμη αυτή, η Επιτροπή θα καταρτίζει σχέδιο πρότασης για τη χορήγηση ή την άρνηση της άδειας.
On the basis of this opinion, the Commission will draft a proposal for granting or refusing authorisation.
Με βάση τη γνώμη αυτή, το Συμβούλιο είχε εγκρίνει την πρόταση να συναφθεί με την κυβέρνηση της Μάλτας συμφωνία για πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων οι οποίες θα αναληφθούν με σκοπό να διευκολυνθεί η οικονομική μετάβαση της χώρας αυτής και να προετοιμαστούν, υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες, οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
In the wake of the Commission's opinion the Council endorsed the idea of concluding with the Maltese government an agreement on a reform programme aimed at easing the country's economic transition and paving the way in the best possible conditions for future accession negotiations.
Με βάση τη γνώμη της ΕΑΑΤ, η Επιτροπή θα εκπονεί απόφαση που θα εξετάζεται μέσω επιτροπολογίας.
On the basis of EFSA's opinion, the Commission will draft a decision to be dealt with by comitology.
Με βάση τη γνώμη της ΕΕΚΜΔΥ, η Επιτροπή συμφώνησε κατά το παρελθόν έτος ότι θα ήταν ενδεδειγμένο να αρθούν οι υφιστάμενες απαγορεύσεις στην παραγωγή κρεάτων, σχετικά με την χρησιμοποιήση ορμονών για πάχυνση.
The Commission agreed on the basis of the SCVPH opinion last year that it would not be appropriate to lift the existing ban on the use of growth-promoting hormones in meat production.
Με βάση τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων θα εξετάσει το σχέδιο με σκοπό την τελική του έκδοση.
In the light of the European Parliament's Opinion, the Permanent Representatives Committee will examine the draft with a view to its final adoption.
Με βάση τη δέσμευση της ΕΕ και τωv ΗΠΑ και τη συμμετoχή τoυς σε διεθvείς δραστηριότητες τυπoπoίησης, καθώς και τις εργασίες πoυ έχoυv γίvει στo πλαίσιo της συμφωvίας ΤΕΕ τoυ ΠΟΕ :
In light of U.S.-EU involvement in and commitment to international standardisation activities, as well as the work being carried out in the framework of the WTO TBT Agreement, we will:
Με βάση τη δήλωση που καταχωρήθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2005, οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν με τη δυνατότητα να επιτρέπεται η απευθείας ανάθεση για περιφερειακές και μεγάλων αποστάσεων σιδηροδρομικές μεταφορές όπως προτείνεται στο σχέδιο κανονισμού.
In the light of the statement entered in the Council minutes of 5 December 2005, delegations agreed with the possibility of allowing direct awards for regional and long-distance rail transport as proposed in the draft regulation.
Με βάση τη διάγνωση αυτή οι στόχοι που συνολικά επιδιώκονται από αυτό το αναπτυξιακό σχέδιο και η κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων μεταξύ τους έχουν ως εξής:
Accordingly, the overall objectives for the development plan and the allocation between the objectives of the funds available was set as follows:
Με βάση τη διαβούλευση αυτή, θα προστεθούν νέες διατάξεις στους υπάρχοντες κανόνες κρατικών ενισχύσεων.
On the basis of the consultation, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
Με βάση τη διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο που εγκρίθηκε σήμερα, η Επιτροπή αναζητεί τις απόψεις των εμπλεκομένων σχετικά με το ποια εμπόδια αποτελούν τροχοπέδη στην περαιτέρω ενοποίηση της αγοράς και τον τρόπο αντιμετώπισής τους.
Based on the Green Paper consultation adopted today, the Commission seeks the views of stakeholders as to which obstacles hinder further market integration and how these could be resolved.
Με βάση τη διαδικασία WENRA όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη επιπέδων αναφοράς για την ασφάλεια και τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη WENRA που είναι επίσης κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζουν τα εθνικά σχέδια δράσης WENRA,
Building on the WENRA process with regard to further development of Safety Reference Levels and to how WENRA States, being also Member States of the EU,
Με βάση τη διαδικασία επιτροπής, όπως προβλέπεται στην Οδηγία 90/220για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (1), η Επιτροπή εξέδωσε χθες μια απόφαση για τους όρους εμπορίας σπόρου ελαιοκράμβης, ανθεκτικού σε ζιζανιοκτόνα, μετά από αίτηση της βελγικής εταιρείας Plant Genetic Systems.
Following the comittee procedure foreseen by Directive 90/220 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms[1] , the Commission yesterday adopted a decision on the conditions for the placing on the market of a herbicide-tolerant swede rape seed, notified by the Belgian company Plant Genetic Systems.
Με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 260 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (), η Επιτροπή θα ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει ημερήσια χρηματική ποινή στην Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και τη Ρουμανία έως ότου η οδηγία μεταφερθεί πλήρως στην εθνική νομοθεσία.
On the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (), the Commission will request the Court of Justice to impose a daily penalty payment on Greece, Luxembourg and Romania until the law is fully transposed into national legislation.
Με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 260 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να επιβάλει το Λουξεμβούργο χρηματική ποινή ύψους 6.700 ευρώ ανά ημέρα μέχρι να μεταφερθεί πλήρως η οδηγία στην εθνική νομοθεσία.
On the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is asking the Court to impose a penalty on Luxembourg to the amount of € 6 700 per day until the law is fully transposed into national legislation.
Με βάση τη διακομματική συναίνεση ως προς την ανάγκη μεταρρυθμίσεων, η αυστηρή εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών θα στηρίξει την επάνοδο της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας στις κεφαλαιαγορές.
Building on a cross-party consensus on the need to reform, strict implementation of those programmes will ensure debt sustainability and will support the return of Ireland and Portugal to the financial markets.
Με βάση τη διαπίστωση αυτή, και δεν έχω λόγο να διαφωνήσω επ’ αυτού, δεν υπήρξε άλλη επιλογή από μια χωριστή συνθήκη μεταξύ των 17 μελών της ζώνης του ευρώ, χωρίς ωστόσο να αποκλειστεί η συμμετοχή των υπολοίπων.
Faced with this fact -- and I feel no need to be controversial myself on this -- there was no alternative but to go down the route of a separate treaty among the 17 Eurozone members, though open to others.
Με βάση τη διεξοδική ανάλυση των απαντήσεων αυτών, η Επιτροπή θα ανακοινώσει τις επόμενες ενέργειές της πριν από το καλοκαίρι του 2012.
On the basis of a thorough analysis of the consultation feedback, the Commission will announce the next steps to be taken before the summer of 2012.
Με βάση τη διερευνητική φάση του διαλόγου, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τα μέχρι στιγμής επιτεύγματα, τις υφιστάμενες προκλήσεις και τη σημασία που έχει η καταβολή περαιτέρω μεταρρυθμιστικών προσπαθειών από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, καλεί δε την Επιτροπή να εκπονήσει προκαταρκτικό σχέδιο δράσης, σύμφωνα με την προσέγγιση που περιγράφεται στις παραγράφους 8 και 9 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2010 σχετικά με την Ανατολική Εταιρική Σχέση, στο οποίο θα αναφέρονται όλες οι προϋποθέσεις που θα πρέπει να πληροί η Δημοκρατία της Μολδαβίας πριν από την ενδεχόμενη καθιέρωση καθεστώτος ταξιδίων χωρίς υποχρέωση θεώρησης, ώστε ο διάλογος για τις θεωρήσεις να εισέλθει σε πλήρως επιχειρησιακή φάση εν ευθέτω χρόνω.
On the basis of the exploratory phase of the dialogue, the Council underlines the achievements made so far, the existing challenges and the importance of further reform efforts by the Republic of Moldova, and invites the Commission to prepare a draft action plan, in line with the approach set out in paragraphs eight and nine of the Council Conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, setting out all the conditions to be met by the Republic of Moldova before the possible establishment of a visa-free travel regime, with a view to the visa dialogue entering a fully operational phase as soon as appropriate.
Με βάση τη δική της αξιολόγηση της κατάστασης, η Επιτροπή θα επανέλθει στο ζήτημα κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου τον Ιούλιο.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at the next Council meeting in July.
Με βάση τη διμερή συμφωνία, τόσο η ΕΕ όσο και ο Καναδάς θα δεσμεύονται να προστατεύουν τις γεωγραφικές ενδείξεις του ετέρου μέρους για τις ονομασίες των οίνων και οινοπνευματωδών.
Under a bilateral agreement, both the EU and Canada will commit to the protection of each other's geographical indications for wines and spirits.
Με βάση τη θεμελιώδη αρχή της «αναλογικής επιβράβευσης», η ΕΕ εξακολούθησε να παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες των χωρών εταίρων διαθέτοντας πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους ύψους 1 δισεκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά την περίοδο 2011-13.
Based on the core principle of "more for more" the EU continued to provide financial support for partner countries’ reform efforts by making available additional financial resources worth EUR 1 billion from the EU budget in the period 2011-13.
Με βάση τη θετική εμπειρία από τις συνομιλίες για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κίνα θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους για την αντιμετώπιση διεθνών συγκρούσεων και προτεραιοτήτων της εξωτερικής πολιτικής, τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και στο πλαίσιο πολυμερών φόρουμ όπως ο ΟΗΕ και η G20.
Building on the positive experience of the Iran nuclear talks, the European Union and China should work more closely together in order to resolve international conflicts and foreign policy priorities both bilaterally and in multilateral contexts such as the UN system and in the G20.
Με βάση τη λεγόμενη διαδικασία διάθεσης πόρων με συγκεκριμένο σκοπό τα κράτη μέλη καλούνται να κατευθύνουν τα χορηγούμενα κονδύλια στις κατηγορίες που απορρέουν από τη νέα στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση (στρατηγική της Λισαβόνας).
The so-called "earmarking" exercise asks Member States to focus the funding on categories stemming from the renewed Growth and Jobs ("Lisbon") Strategy.
Με βάση τη μέθοδο που εφαρμόζεται για την εξέταση της σκοπιμότητας λήψης μεταβατικών μέτρων, η Επιτροπή προτείνει τη χάραξη 'χαρτογραφημένης πορείας' υπό μορφή χρονοδιαγραμμάτων προτεραιοτήτων που θα καταστήσουν δυνατή τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τα κεφάλαια που παραμένουν ανοιχτά.
Building on the method for handling transitional measures, the Commission proposes a 'road map' in the form of priority schedules that would allow for the negotiations to progress on chapters that remain open.
Με βάση τη μείωση των εκπομπών κατά 20%, δηλαδή μέχρι να επιτευχθεί ικανοποιητική παγκόσμια συμφωνία, οι φορείς εκμετάλλευσης θα μπορούν να χρησιμοποιούν τα πιστωτικά μόρια που δεν έχουν ακόμη εξαντλήσει από εκείνα που τους έχουν χορηγήσει οι κυβερνήσεις των χωρών τους για τη περίοδο 2008-2012.
Based on a 20% emissions reduction, i.e. before a satisfactory global agreement is reached, operators will be able to use credits given to them by their governments for the period 2008-2012 that they have not already used up.
Με βάση τη μελέτη αυτή, η Επιτροπή έκρινε ότι θα απαιτηθεί ένα νέο πλαίσιο για τον εξορθολογισμό και την απλούστευση των ισχυόντων κανόνων, ενώ παράλληλα θα αφήνεται κάποια ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση των μειωμένων συντελεστών.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the rules currently in force, while leaving a degree of latitude to the Member States in the use of reduced rates.
Με βάση τη μελέτη αυτήν, η Επιτροπή έκρινε ότι απαιτείται νέο πλαίσιο για τον εξορθολογισμό και την απλούστευση των ισχυόντων κανόνων, ενώ παράλληλα πρέπει να παρασχεθεί στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία όσον αφορά τη χρήση των μειωμένων συντελεστών.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the rules currently in force, while leaving a degree of latitude to the Member States in the use of reduced rates.
Με βάση τη μελέτη της για τη γαλάζια ανάπτυξη (Blue Growth Study), η Επιτροπή δημιούργησε μια ολοκληρωμένη εικόνα του οικονομικού μεγέθους και του μεγέθους της απασχόλησης των τομέων της θάλασσας και της ναυτιλίας στην Ευρώπη, και διερεύνησε επίσης τις κατευθύνσεις που θα μπορούσαν ρεαλιστικά να ακολουθήσουν οι εν λόγω τομείς κατά τα προσεχή έτη και το πού υπάρχει ιδιαίτερο δυναμικό για καινοτομία και νέες θέσεις εργασίας.
Based on its Blue Growth Study, the Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
Με βάση τη μελέτη της ισχύουσας νομοθεσίας στον τομέα των υδάτων, η Επιτροπή φθάνει στο βασικό συμπέρασμα ότι η συνολική συνεκτικότητα και αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας θα μπορούσε να βελτιωθεί με την έγκριση μιας οδηγίας-πλαισίου σχετικά με τους υδάτινους πόρους.
Based on its examination of the existing water legislation the Commission reaches the main conclusion that the overall coherence and efficiency of the legislation could be improved by the adoption of a Framework Directive on Water resources.
Με βάση τη μελέτη των οικονομικών προτύπων, η Επιτροπή εκτιμά ότι:
The Commission's economic modelling estimates that:
Με βάση τη νέα αυτή προσέγγιση, δεν υπάρχει πλέον ανάγκη να εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες ρήτρες προστασίας που προβλέπονταν στην πρόταση του 1992, όπως η υπό αίρεση επιβολή (η επιβολή του φόρου υπόκειται στην υλοποίηση παρεμφερών μέτρων από άλλα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ) και η προσωρινή κατάργηση του φόρου.
With this new approach, certain safeguard clauses in the 1992 proposal, such as the conditionality (application of the tax being conditional on the introduction by other member countries of the OECD of a similar tax) and the temporary suspension of the tax, are no longer required.
Με βάση τη νέα οδηγία 2010/30/EΚ, έχει ολοκληρωθεί η αναθεώρηση των ετικετών για ψυγεία και καταψύκτες, πλυντήρια, πλυντήρια πιάτων και κλιματιστικά δωματίων, ενώ έχουν κυκλοφορήσει οι νέες ετικέτες για τηλεοράσεις.
Under the new Directive 2010/30/EC the labels for refrigerators and freezers, washing machines, dishwashers, and room air conditioners have been already revised and a new labels for TVs has been introduced.
Με βάση τη νέα οδηγία, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου λόγω πτήσεων από την ΕΕ, προς την ΕΕ και εντός της ΕΕ θα ενταχθούν στο ΣΕΔΕ της ΕΕ από το έτος 2012.
Under the new directive greenhouse gas emissions from flights to, from and within the EU will be included in the EU ETS from 2012.
Με βάση τη νέα ουγγρική νομοθεσία, 274 δικαστές (συμπεριλαμβανομένων δικαστών του ανωτάτου δικαστηρίου) συνταξιοδοτούνται υποχρεωτικώς, κατ’ αντίφαση προς τους κανόνες της ΕΕ.
Under new Hungarian legislation, also 274 judges (including judges at the Supreme Court) are being compulsorily retired in contradiction to EU rules.
Με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιτρέπεται επίσης να θεσπιστούν μέτρα για άλλους επιτακτικούς λόγους γενικού δημόσιου συμφέροντος.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, measures may also be introduced for other overriding reasons of general public interest.
Με βάση τη νομολογία του δικαστηρίου των ΕΕ, χρειάζεται αντικειμενική και αναλογική αιτιολόγηση εάν μια κυβέρνηση αποφασίσει να μειώσει το όριο ηλικίας συνταξιοδότησης για μια ομάδα ατόμων, και όχι για άλλες ομάδες.
Under the case-law of the Court of Justice of the EU, an objective and proportionate justification is needed if a government decides to reduce the retirement age for one group of people and not for others.
Με βάση τη που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2015, οι συμμετέχοντες θα διερευνήσουν συγκεκριμένους τρόπους καταπολέμησης του αντισημιτισμού και της ισλαμοφοβίας.
Building on the carried out in April and May 2015, participants will explore concrete ways to combat antisemitism and anti-Muslim hatred.
Με βάση τη σημαντική μείωση των απολαβών το 2004, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των μισθών των νεοπροσλαμβανόμενων υπαλλήλων, οι σχεδιαζόμενες προτάσεις πρέπει να επιτύχουν μια λεπτή ισορροπία μεταξύ της μεγιστοποίησης της απόδοσης των χρημάτων που δαπανώνται και της διαφύλαξης της ικανότητας των θεσμικών οργάνων να υλοποιούν τις πολιτικές τους.
Given the significant reduction of benefits in 2004, including the lowering of entry salaries, the draft proposals have to strike a careful balance between maximising value for money and safeguarding the ability of the institutions to deliver their policies.
Με βάση τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την υλοποίηση των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για τη μεγέθυνση και την απασχόληση και προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι πλέον επείγουσες προκλήσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αναλάβουν δράσεις με αντικείμενο :
Building on the significant progress in implementing the aims of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs to date and in order to face the most pressing challenges, the European Council calls on Member States and EU institutions to pursue actions to
Με βάση τη σημερινή ομιλία, η Επιτροπή επιθυμεί να συζητήσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα, όσον αφορά, αφενός, τον κοινοβουλευτικό ενδελεχή έλεγχο και τη λογοδοσία της τρέχουσας χάραξης πολιτικής και, αφετέρου, τη δημιουργία πρόσφορου πλαισίου για τις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In line with today's speech, the Commission wishes to engage in a reflection with the European Parliament on the appropriate measures, both regarding the parliamentary scrutiny and accountability of current policy making and with a view to the appropriate framework for the next elections of the European Parliament.
Με βάση τη σημερινή παρουσίαση των αρχών του προτεινόμενου κοινοτικού κανονισμού, η εν λόγω διαβούλευση θα προχωρήσει στις 3 Απριλίου σε δεύτερη φάση, η οποία θα διαρκέσει έως τις 28 Απριλίου.
On the basis of today’s outline of the proposed EU regulation, this consultation will go into a second phase on 3 April and be open until 28 April.
Με βάση τη σημερινή συζήτηση, η Προεδρία κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
On the basis of today's discussion, the Presidency drew the following conclusions:
Με βάση τη συζήτηση αυτή, η Προεδρία θα διαβιβάσει λίαν προσεχώς σχέδιο συμπερασμάτων στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων προκειμένου να το εγκρίνει το Συμβούλιο κατά την προσεχή του σύνοδο στις 4 Δεκεμβρίου, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει την καλή προετοιμασία του φακέλου για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
In the light of this debate, the Presidency will forward draft conclusions to the Permanent Representatives Committee in the very near future so that the conclusions can be adopted by the Council at its next meeting on 4 December, which will enable the whole matter to be thoroughly prepared for the Nice European Council.
Με βάση τη συζήτηση και τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Προεδρία (βλ. κατωτέρω), οι συζητήσεις θα συνεχισθούν στα πλαίσια του Συμβουλίου με σκοπό την υιοθέτηση κοινής θέσης σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΚ κατά το φθινόπωρο, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On the basis of the debate and the conclusions reached by the Presidency (see below), discussions will continue within the Council with a view to adopting a common position on the EC Framework Programme during the autumn, taking into account the opinion of the European Parliament.
Με βάση τη συζήτηση και τις απόψεις που διατυπώθηκαν όσον αφορά τις διάφορες δυνατότητες, και λαμβάνοντας υπόψη σύγκρισή τους όσον αφορά την προστιθέμενη αξία τους, την προβολή, την ευθύνη, την ανάλυση σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, την αλληλεπικάλυψη και το συντονισμό με υπάρχοντα όργανα, και την ταχύτητα λειτουργίας, η Προεδρία ανέλαβε, σε διαβούλευση με την Επιτροπή και την ΕΤΕπ, να περιορίσει τις υπό εξέταση δυνατότητες προκειμένου να υποβάλει συμβιβαστική λύση στο Συμβούλιο ECOFIN της 14ης Μαρτίου, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
In the light of the discussion and the views expressed on the various options, and taking account of a comparison between them in terms of their added value, visibility, ownership, cost-efficiency, overlap and coordination with existing institutions, and speed of delivery, the Presidency undertook, in consultation with the Commission and the EIB, to narrow down the options with a view to presenting a compromise solution to the ECOFIN Council on 14 March in advance of the Barcelona European Council.
Με βάση τη συζήτηση που έγινε κατά την άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Άμυνας στη Σίντρα, στις 28 Φεβρουαρίου 2000, το Συμβούλιο καθόρισε τη διαδικασία για την περαιτέρω επεξεργασία του Πρωταρχικού Στόχου και των στόχων αναπτύξεως δυνατοτήτων.
Building on discussion at the informal meeting of Defence Ministers in Sintra on 28 February 2000, the Council identified the process for further elaborating the headline and capability goals.
Με βάση τη συζήτηση που διεξήχθη στο Συμβούλιο σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής επί του θέματος αυτού, η Επιτροπή προτείνει σήμερα να ληφθεί υπόψη η εθελοντική παύση της καλλιέργειας γαιών στον υπολογισμό της υπερβολικής αύξησης της βασικής έκτασης.
On the basis of the Council discussion on the Commission's report on this subject, the Commission now proposes to take account of voluntary set aside in the calculation of the overshoot of a base area.
Με βάση τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε, η Επιτροπή τροποποίησε το άρθρο 7 της πρότασής της, ώστε οι αποφάσεις να εφαρμόζονται στα τετηγμένα λίπη μόνον από την 1η Ιανουαρίου του 2001.
In the light of the debate, the Commission has amended Article 7 of its proposal, whereby the provisions will apply to rendered fats from 1 January 2001 only.
Με βάση τη συζήτηση στο Συμβούλιο Πολιτικής Άμυνας του 1996,
Building on the discussion at the 1996 Civil Protection Council;
Με βάση τη συζήτηση του Συμβουλίου, η Προεδρία πρότεινε να συνεργασθεί με την Επιτροπή για ένα κείμενο ad hoc ρύθμισης για το 2000, το οποίο θα μπορούσε να υποβληθεί στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου στις 16-17 Δεκεμβρίου 1999.
In the light of the Council's debate, the Presidency suggested that it work with the Commission on the text of an ad hoc arrangement for the year 2000, which could be submitted to the next Council meeting on 16-17 December 1999.
Με βάση τη συζήτηση τωv Υπoυργώv και δεδoμέvoυ ότι η Συvθήκη τoυ _Αμστερvταμ θα τεθεί σε ισχύ τηv 1η Μα_oυ 1999, τo Συμβoύλιo σημείωσε τo σημείωμα της Πρoεδρίας σχετικά με τηv πoρεία της πρoετoιμασίας για τηv εφαρμoγή της Συvθήκης τoυ _Αμστερvταμ.
In the light of the discussion by Ministers and given that the Treaty of Amsterdam will enter into force on 1 May 1999, the Council took note of the Presidency note on the state of preparation for implementation of the Amsterdam Treaty.
Με βάση τη συζήτηση, η Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the light of the discussions, the Presidency drew the following conclusions:
Με βάση τη συζήτηση, η Προεδρία συμφώνησε να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενόψει της συνόδου του στις 16 και 17 Δεκεμβρίου.
In the light of the discussion, the presidency agreed to submit a report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Με βάση τη συμβολή των δημοσιονομικών πλαισίων των κρατών μελών στην αποτελεσματική εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το Συμβούλιο ΖΗΤΕΙ τακτική αξιολόγηση και εξέταση από ομοτίμους των πλαισίων αυτών με βάση τα εξής:
In light of their contribution to an efficient implementation of the Stability and Growth Pact, the Council CALLS FOR a regular assessment and peer review of Member States' fiscal frameworks drawing on: