natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα συνδυαστεί με τη χορήγηση ατέλειας ύψους 5000 ευρώ για τις μικρές εκμεταλλεύσεις η οποία θα εξαιρέσει περίπου το 75% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων από τη διαφοροποίηση και ανώτατο όριο 300 000 ευρώ για τα συνολικά ποσά που καταβάλλονται σε κάθε εκμετάλλευση.
This would be combined with the granting of a 5000 € franchise for small farms - which would exempt approximately 75% of EU farmers from modulation - and a capping of 300 000€ of sums paid to each farm.
Αυτό θα συνεπάγεται τον καθορισμό ενός συνόλου θεματικών στόχων, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»:
This will involve defining a list of thematic objectives in line with the Europe 2020 Strategy.
Αυτό θα συνεχιστεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
This will be followed up in the negotiations on the future financial framework.
Αυτό θα συνεχιστεί το 2014.
This will continue in 2014.
Αυτό θα συνοδευτεί από στοχευμένες δραστηριότητες, όταν απαιτείται συνεργασία σε συγκεκριμένα θέματα και με συγκεκριμένους εταίρους.
This will be complemented by targeted activities, where cooperation will be sought on particular topics and with well identified partners.
Αυτό θα συνοδευτεί με δραστικές περικοπές της αλιευτικής ικανότητας.
This will be accompanied by drastic cuts in fishing capacity.
Αυτό θα συντελέσει και στη διατήρηση της ελκυστικότητας της ΕΕ ως τόπου μεταποίησης και εμπορίου.
This would help to keep the EU attractive as a location for manufacturing and trade.
Αυτό θα συντελέσει στη διασφάλιση αποτελεσματικού συντονισμού της διεθνούς βοηθείας.
This will help to ensure effective coordination of international assistance.
Αυτό θα συντελέσει στη μείωση της φτώχειας και στην ανάδειξη του πολιτικού και οικονομικού δυναμισμού της Αφρικής στην παγκόσμια σκηνή.»
This will help to alleviate poverty and to confirm Africa's political and economic dynamism on the global scene."
Αυτό θα συντελέσει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα μελλοντικά.
This will help the sector become more competitive in the future.
Αυτό θα τις βοηθήσει να κερδίσουν χρόνο και χρήμα· να αυξήσουν τις επιδόσεις έρευνας και καινοτομίας, καθώς και τον τοπικό αντίκτυπο στις περιφέρειές τους.
This will help them to gain time and money; increase research and innovation performance and local impact within their regions.
Αυτό θα το επιτύχουμε, παραδείγματος χάριν, με την αναθεώρηση του πλαισίου της ΕΕ ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια των προϊόντων και των τροφίμων που διατίθενται στην ενιαία αγορά, με την ενίσχυση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ για τους καταναλωτές σε στενή συνεργασίας με τις εθνικές αρχές, με τη μεγαλύτερη υποστήριξη των διασυνοριακών αγορών μέσω των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών και με τη διασφάλιση της πιο συστηματικής ενσωμάτωσης των συμφερόντων των καταναλωτών στις πολιτικές της ΕΕ που έχουν πρωταρχική σημασία για τα νοικοκυριά.»
We will do so for instance by revising the EU framework for ensuring that products and food on the Single Market are safe, by stepping up enforcement of EU consumer laws in close cooperation with national authorities, by providing more support to consumers shopping cross-border through the European Consumer Centres, and by ensuring that consumer interests are more systematically integrated into EU policies of key economic importance for households."
Αυτό θα το κρίνουν οι χρήστες.
This is for people to find out for themselves.
Αυτό θα τον βοηθήσει να κινηθεί προς την οικογένεια των ευρωπαϊκών εθνών, όπου και ανήκει.
This will help them in moving forward towards the family of European nations, where they belong.
Αυτό θα τονώσει μια ανανεωμένη οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την καινοτομία, ενώ παράλληλα θα ενισχύσει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.»
This will stimulate fresh economic growth, job creation and innovation while strengthening the EU's energy security."
Αυτό θα τονώσει την οικονομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, π.χ. στον τουριστικό τομέα και συναφείς κλάδους, όπως η εστίαση και οι μεταφορές.
It will boost economic activity and job creation in, for instance, the tourism sector as well as in related activities such as restaurant and transport industries.
Αυτό θα τονώσει την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση και θα συμβάλει στην αποφυγή δυνητικά υψηλού ανθρώπινου, οικονομικού και περιβαλλοντικού κόστους στο μέλλον.»
This will stimulate growth and jobs and prevent potentially high human, economic and environmental costs later on."
Αυτό θα τους βοηθά στην επίλυση διασυνοριακών διαφορών, ιδιαίτερα όταν τα ενδιαφερόμενα μέρη διαμένουν σε διαφορετικά κράτη μέλη και δεν μιλούν την ίδια γλώσσα.
This will help them solve cross-border disputes, particularly when the parties live in different Member States and speak different languages.
Αυτό θα τους βοηθήσει να εξοικονομούν χρήματα τα οποία θα μπορούν να επενδύσουν με καλύτερο τρόπο.
This will help them save money that they can invest in a better way.
Αυτό θα τους βοηθήσει να εφαρμόζουν τις πολιτικές της ΕΕ ακόμη καλύτερα από σήμερα.
This will help agencies to deliver EU policies even better than they do today."
Αυτό θα τους εξασφαλίσει ομοιογενείς συνθήκες ανταγωνισμού (« level playing field ») σε ολόκληρη την Κοινότητα και θα μειώσει κατά πολύ τις δαπάνες τους για την εφαρμογή των συμφωνιών τους.
This will guarantee them a level playing field throughout the Community and will reduce compliance costs significantly.
Αυτό θα τους εξασφαλίσει σχετική αυτονομία από ιδιωτικές δωρεές.
This will ensure relative autonomy from private donations.
Αυτό θα τους επιτρέψει να επιλύουν τις διαφορές τους με απλό, γρήγορο και μη δαπανηρό τρόπο, μακριά από τα δικαστήρια.
This will enable them to solve their disputes in a simple, quick and inexpensive manner, away from courts.
Αυτό θα τους επιτρέψει να ολοκληρώσουν πολύπλοκες φάσεις της εργασίας τους,
This will allow them to carry out complex parts of their work,
Αυτό θα τους επιτρέψει να σταθεροποιήσουν τις συναλλαγματικές ισοτιμίες τους.
This would allow a large measure of exchange rate stability to be reached and to be sustainable.
Αυτό θα τους ωφελήσει ως σταδιοδρομούντες επαγγελματίες και πρόκειται να ενισχύσει περαιτέρω την απόδοση της Επιτροπής στην υπηρεσία της Ένωσης".
That will benefit them as career professionals and it will further strengthen the Commission's performance in the Service of the Union".
Αυτό θα υποστήριζε τις φορολογικές και νομισματικές πολιτικές και θα αύξανε το χώρο χειρισμών γι' αυτές.
This would support fiscal and monetary policies and increase the room for manoeuvre for them.
Αυτό θα υπόκειται στις κατάλληλες προϋποθέσεις, μεταξύ των οποίων η συμμόρφωση προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες θα είναι συγκεκριμένες για κάθε ίδρυμα, τομέα ή οικονομία, και θα διατυπωθούν τυπικά σε μνημόνιο συμφωνίας.
This would rely on appropriate conditionality, including compliance with state aid rules, which should be institution-specific, sector-specific or economy-wide and would be formalised in a Memorandum of Understanding.
Αυτό θα φέρνει κοντά τους επιτρόπους των οποίων τα χαρτοφυλάκια αφορούν κάποιον ιδιαίτερο πολιτικό τομέα.
These will draw together Commissioners whose portfolios relate to a particular policy challenge.
Αυτό θα χρησιμεύσει για να αξιολογηθούν οι στρατιωτικές επιπτώσεις κάθε προτεινομένης επιλογής, και να διαπιστωθεί κατά πόσον θα χρειάζονται περαιτέρω ενδιάμεσες επιλογές για την πλήρωση τυχόν κενών, και για να μελετηθεί κατά πόσον είναι δυνατές περαιτέρω λύσεις,
This will serve to evaluate the military implications of each proposed option, to examine whether further interim options are required to fill potential gaps, to study whether any further solutions are possible, and finally to identify whether any
Αυτό θα ωφελήσει κυρίως τις ΜΜΕ, καθώς η σημερινή διαδικασία θα μπορεί να εφαρμόζεται για το 50% (έναντι 20% σήμερα) των επιχειρηματικών διαφορών.
This will notably benefit SMEs, making the procedure applicable to 50% of business claims (up from 20% today).
Αυτό θα ωφελήσει την ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα της ΕΕ που εξασφαλίζεται μέσω της ενιαίας αγοράς.
This will benefit the EU's growth and competitiveness which is delivered through the single market.
Αυτό θα ωφελήσει την ανάπτυξη του τοπικού αλιευτικού κλάδου.
This will benefit the development of the local fisheries sector.
Αυτό θα ωφελήσει τους πλοιοκτήτες, οι οποίοι θα είναι καλύτερα εξοπλισμένοι για να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με σημαντικές επενδύσεις και να επιτύχουν την αντίστοιχη χρηματοδότηση.
This will benefit ship owners, who will be better equipped to take decisions on major investments and to obtain the corresponding finance.
Αυτό θα ωφελούσε εξίσου τους δημιουργούς, τους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών και τους πολίτες.
This would benefit authors, internet service providers and citizens alike.
Αυτό θεωρήθηκε κεντρικό στοιχείο της υποστήριξης που παρέχει η Ενωση στην οικονομική ανοικοδόμηση στις χώρες αυτές.
This was considered a central element in the support from the Union for economic reconstruction in those countries.
Αυτό θεωρήθηκε πολύ σημαντικό προκειμένου η μορφή αυτή απασχόλησης να συμβάλει τα δέοντα στη μείωση της ανεργίας.
This was considered vital if this form of work was to make a proper contribution to the reduction of unemployment.
Αυτό θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικό δεδομένου ότι η μεταμόσχευση ιστών και κυττάρων είναι ένας ταχέως αναπτυσσόμενος κλάδος της ιατρικής, που προσφέρει ευκαιρίες για τη θεραπεία ανιάτων μέχρι σήμερα ασθενειών.
This is seen as being particularly important in view of the fact that the transplantation of tissues and cells is a strongly expanding field of medicine, offering great opportunities for the treatment of yet incurable diseases.
Αυτό θεωρείται ως ιδιαίτερα σημαντικό δεδομένου ότι η μεταμόσχευση ιστών και κυττάρων συνιστά έναν τομέα της ιατρικής που γνωρίζει έντονη ανάπτυξη, και προσφέρει μεγάλες δυνατότητες για τη θεραπεία ασθενειών οι οποίες μέχρι σήμερα ήταν ανίατες.
This is seen as being particularly important in view of the fact that the transplantation of tissues and cells is a strongly expanding field of medicine, offering great opportunities for the treatment of yet incurable diseases.
Αυτό θεωρείται ότι είναι συμβιβάσιμο με το πλαίσιο Ε&Α και με την υπάρχουσα πρακτική, που προβλέπουν ένταση ενίσχυσης για θεμελιώδη έρευνα ίση με 100%, για βασική βιομηχανική έρευνα ίση με 50% και για εφαρμοσμένη έρευνα ίση με 25%.
This is considered to be compatible with the R&D framework and with existing practice, which provides an aid intensity for fundamental research of 100%, basic industrial research of 50% and 25% for applied research.
Αυτό θεωρείται ότι είναι το καταλληλότερο ραδιοφάσμα για κινητές πολυμεσικές υπηρεσίες λόγω των τεχνικών χαρακτηριστικών του.
This is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.
Αυτό ιδίως ισχύει τόσο όσον αφορά την συνέπεια των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μεταξύ τους καθώς και αυτών των ιδίων όσο και την συνέπεια μεταξύ των πολιτικών και της δράσης της ΕΕ, ιδίως στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
This applies both to coherence within and between European Community policies, and between those policies and EU action, especially the Common Foreign and Security Policy.
Αυτό ισοδυναμεί με 1,6 δισ. ευρώ σε «καθορισμένες» τιμές 2011.
This is the equivalent of €1.6 billion in 'fixed' 2011 prices.
Αυτό ισοδυναμεί με 5,45 δισεκατομμύρια ευρώ σε σταθερές τιμές 2011
This is the equivalent of €5.45 bn in fixed/constant 2011 prices
Αυτό ισοδυναμεί με 5,45 δισεκατομμύρια ευρώ σε σταθερές τιμές 2011.
This is the equivalent of €5.45 bn in fixed/constant 2011 prices.
Αυτό ισοδυναμεί με διατήρηση της τιμής μεταπώλησης, πρακτική για την οποία η Επιτροπή είχε ήδη επιβάλει κυρώσεις τον περασμένο Ιούνιο στην απόφασή της κατά της Volkswagen.
This amounts to resale price maintenance, a practice that was already sanctioned by the Commission last June in its decision against Volkswagen.
Αυτό ισοδυναμεί με εξοικονόμηση 0,8 εκατομμ. ευρώ για κάθε
This is equivalent to savings of EUR 0.8 million per individual locomotive.
Αυτό ισοδυναμεί με τεράστιο άλμα της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών.
This amounts to a quantum leap in the cross-border sharing of information.
Αυτό ισοδυναμεί με τριπλασιασμό σχεδόν των ετήσιων επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή σε αύξηση από 3 δις € σε 8 δις €.
This means almost tripling the annual investment in the European Union, from €3 to €8 billion.
Αυτό ισοδυναμεί περίπου με 2,4 εκατομμύρια λιγότερους καπνιστές στην ΕΕ.
This is roughly equivalent to 2.4 million fewer smokers in the EU.
Αυτό ισχύει έστω και αν η μητέρα που ανέλαβε τη μέριμνα του τέκνου δεν το θηλάζει όντως μετά τον τοκετό.
This also applies where the intended mother does not breastfeed the child following birth.
Αυτό ισχύει ήδη για τα δεδομένα όσον αφορά τις τιμές, η συνεχιζόμενη συμπερίληψη των οποίων επικροτήθηκε από το Συμβούλιο.
This is already the case for data on prices, continued inclusion of which was welcomed by the Council.
Αυτό ισχύει ήδη σήμερα και θα ισχύει κατά μείζονα λόγο σε μια διευρυμένη Ένωση όπως εκείνη που αποφασίσαμε να οικοδομήσουμε.
This is true now and will be even more so in the enlarged Union we have decided to build.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για τις κοινωνίες και τις οικονομίες που βασίζονται στη γνώση.
This is even more true in knowledge-based societies and economies.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο στην περίπτωση που ένας μηχανισμός εφαρμόζει κριτήρια αειφορίας ακόμη αυστηρότερα από εκείνα που απαιτούνται από το ευρωενωσιακό δίκαιο.
This is even more the case when a scheme applies sustainability criteria going even further than those required by EU law.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο, αν ληφθεί υπόψη ότι η Siemens αποκτά άμεση επιρροή μόνο πάνω στον προμηθευτή εξοπλισμού (Italtel) ενώ δεν δύναται να ασκήσει καμία επιρροή στον φορέα τηλεπικοινωνιών (Telecom Italia) ή τη μητρική εταιρεία (STET).
This is more so since Siemens gains a direct influence only over the equipment supplier (Italtel) and no influence at all over the telecom operator (Telecom Italia) or over its parent (STET).
Αυτό ισχύει βέβαια και για άλλες κατηγορίες μεταναστών» τόνισε η Σεσίλια Μάλμστρομ, επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ.
The same goes for other groups of migrants" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Αυτό ισχύει για εθνικότητες αιτούντων με μέσο ποσοστό αναγνώρισης σε κλίμακα ΕΕ 75% και άνω.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Αυτό ισχύει για μεγάλες χώρες, όπως η Γερμανία ή η Γαλλία - και αυτές αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα -, αλλά ισχύει και για τις μικρότερες, όπως η Λετονία, το Λουξεμβούργο.
It is true for large countries like Germany or France – they also face structural problems - , it is true for smaller ones like Latvia, Luxembourg.
Αυτό ισχύει για προτάσεις όπως εκείνες στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία για τους κομμωτές ή για σκελετικές διαταραχές, οι οποίες προτάσεις υποβάλλονται επί του παρόντος σε πλήρη αξιολόγηση σχετικά με την προστιθέμενη αξία τους για την ΕΕ.
This applies to proposals such as those in the area of occupational health and safety for hairdressers or muscular-skeletal disorders which are currently undergoing a full assessment of their EU added value.
Αυτό ισχύει για τα 14 κράτη μέλη που έχουν σήμερα δίκτυο υδρογόνου.
This applies to the 14 Member States which currently have a Hydrogen network.
Αυτό ισχύει για τα εμπορεύματα που αγοράζονται π.χ στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στην Τουρκία και μεταφέρονται εντός των αποσκευών των ταξιδιωτών στο εσωτερικό της ευρωπαϊκής Ενωσης, στη Ρώμη ή στις Βρυξέλλες.
This concerns goods bought, for example, in the United States or in Turkey and brought back into the European Union, say to Rome or Brussels, in the traveller's luggage.
Αυτό ισχύει για τη λίμνη Serpentine στο Λονδίνο, όπου θα φιλοξενηθούν διάφορα αγωνίσματα των Ολυμπιακών Αγώνων, συμπεριλαμβανομένου του ανοικτού μαραθώνιου κολύμβησης και της κολύμβησης στο πλαίσιο του τριάθλου.
This includes the Serpentine Lake in London, which will host several Olympics events, including the Open Water Marathon Swim and the swimming section of the triathlon.
Αυτό ισχύει για την Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία, οι οποίες εκτός των άλλων παρουσιάζουν αύξηση του ήδη μεγάλου αριθμού εκκρεμών περιπτώσεων παράβασης και παράλληλα έχουν τη χειρότερη επίδοση όσον αφορά την έγκαιρη μεταφορά.
This is the case for Greece, Italy and Portugal, which further increased their already high number of outstanding infringement cases and, at the same time, are among the worst performers when it comes to timely transposition.
Αυτό ισχύει για την έρευνα η οποία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδίως μέσω της διάδοσης της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογιών προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This is true for research, which plays an important role in competitiveness and job-creation, in particular by disseminating innovation and the transfer of technologies towards small and medium-sized enterprises.
Αυτό ισχύει για τις περισσότερες ή για όλες τις υποψήφιες χώρες, σε τομείς κοινοτικής πολιτικής τόσο ουσιώδεις όσο η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, οι κατάλληλες συνθήκες διαβίωσης, η συνολική προστασία του πολίτη και η διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων.
This is true for most or all of the candidate countries in EU policy areas as essential as, the smooth functioning of the internal market, sustainable living conditions, overall protection of citizens and the management of EU funds.
Αυτό ισχύει για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις όπως και για όλους τους άλλους.
This applies to multinationals as to everyone else.
Αυτό ισχύει για το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και τον κανονισμό για τον έλεγχο των διαρθρωτικών μέτρων.
This was the case for Integrated Administrative and Control System (IACS), export refunds, and the control regulation for Structural Measures.
Αυτό ισχύει για όλα τα είδη βιοκαυσίμων, είτε παράγονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε εισάγονται από χώρες εκτός ΕΕ.
This applies for all biofuels, whether they are produced within the European Union or imported from outside the EU.
Αυτό ισχύει για όλα τα κράτη μέλη: χωρίς τη στήριξη του κόσμου, η Ένωση δεν μπορεί ούτε να εξελιχθεί ούτε να αναπτυχθεί.
This is true for all Member States: without public support, the Union can neither develop nor grow.
Αυτό ισχύει για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
This is true for all European countries.
Αυτό ισχύει για όλο το προσωπικό και μάλιστα ιδιαίτερα για τους άνδρες και τις γυναίκες που κατέχουν ανώτερες διοικητικές θέσεις καθώς, εξ ορισμού, αυτοί ηγούνται της οργάνωσης.
This applies to all personnel and it has particular relevance for the men and women who hold senior management positions since they are, by definition, leaders in the organisation.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τα αποθέματα πελαγίσιου λυθρινιού στις περιοχές δυτικά της Πορτογαλίας και γύρω από τις Αζόρες.
This is especially the case for Red seabream in the areas West of Portugal and around the Azores.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τον πολυλειτουργικό ρόλο της γεωργίας και την προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων και την καλή διαβίωση των ζώων.
This applies in particular to the multifunctional role of agriculture including environmental protection, safety and quality of food and animal welfare.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τον τοπικό βρόχο, τομέα στον οποίο ένας μεγάλος αριθμός νεοεισερχομένων, που πρόσφεραν ενδιαφέρουσες προοπτικές, αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τις δραστηριότητές του.
This is particularly acute in the local loop where many very promising new entrants have already been forced to give up their business.
Αυτό ισχύει ειδικότερα στην περίπτωση καλά σχεδιασμένων συστημάτων παροχών (όπως είναι τα συστήματα που μειώνουν το επίπεδο των παροχών με την πάροδο του χρόνου), που συνοδεύονται από τις κατάλληλες προϋποθέσεις, όπως είναι η υποχρέωση αναζήτησης εργασίας.
This especially applies to well-designed benefit systems (like those reducing benefit levels over time), accompanied by appropriate conditions, such as requirements to look for a job.
Αυτό ισχύει ειδικότερα όσον αφορά τον εκ νέου υπολογισμό της τιμής εξαγωγής με βάση τρέχοντα στοιχεία και μέχρις ενός βαθμού την πτώση της κανονικής αξίας, αλλαγές οι οποίες, αφ' εαυτές, εξηγούν την απουσία πρακτικής ντάμπινγκ.
This is particularly the case in respect of the re-calculation of the export price using actual data and to a degree the fall in normal value, changes which on their own result in no dumping.
Αυτό ισχύει εν γένει, για παράδειγμα, όσον αφορά τις συμφωνίες συντονισμού της μεταφορικής ικανότητας που αποσκοπούν στη διατήρηση των τακτικών δρομολογίων στις γραμμές χαμηλής ζήτησης ή για τον συντονισμό των ωραρίων πτήσεων εκτός των ωρών αιχμής.
This is generally the case, for example, for capacity co-ordination agreements designed to maintain a regular service on less frequented routes or to co-ordinate schedules at off-peak periods of the day.
Αυτό ισχύει επίσης για τα μεσαία και ανώτερα διοικητικά στελέχη.
This also applies at middle and senior management level.
Αυτό ισχύει επίσης για τη "διακριτική διπλωματία" την οποία ασκεί από το 1993 ο Υπατος Αρμοστής για τις εθνικές μειονότητες.
This also applies to the "discreet diplomacy" conducted since 1993 by the High Commissioner on National Minorities.
Αυτό ισχύει επίσης για το Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
This is also true for this Parliament and the Court of Auditors.
Αυτό ισχύει επίσης για τους ιάπωνες παραγωγούς, με εξαίρεση τη Honda και τη Nissan.
This is also true for the Japanese producers with the exception of Honda and Nissan.
Αυτό ισχύει επίσης και για τα καθεστώτα διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας που ισχύουν σήμερα ή στο πλαίσιο του τελευταίου ΠΠΠ, για παράδειγμα.
This is also the case with effort management schemes currently in place or under the last MAGP, for example.
Αυτό ισχύει επίσης και για τα τρόφιμα που παράγονται από ΓΤΟ, εάν ανιχνεύονται ίχνη DNA ή πρωτεΐνης από τη γενετική τροποποίηση στο τελικό προϊόν (όπως το αλεύρι που παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο).
This also includes food produced from GMOs if traces of DNA or protein from the genetic modification is detectable in the final product (such as flour produced from genetically modified maize.
Αυτό ισχύει επίσης και για τη διαμόρφωση μακροοικονομικής πολιτικής και για την ανάπτυξη και εφαρμογή προσεγγίσεων σε τομεακό επίπεδο,
This will also apply to the formulation of macro-economic policy and the development and implementation of Sector Wide Approaches,
Αυτό ισχύει επίσης και για τις άλλες συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένης της Βασικής Συμφωνίας για την Ανατολική Σλαβονία και για τις Συμφωνίες της Ομοσπονδίας.
This applies equally to other agreements, including the Basic Agreement for Eastern Slavonia and the Federation agreements.
Αυτό ισχύει επίσης και για το υπόλοιπο διεθνές προσωπικό.
This also applies to other international staff.
Αυτό ισχύει επίσης και σε διεθνές επίπεδο όπου οι κανόνες του παιγνιδιού και η αποτελεσματική εφαρμογή τους είναι απαραίτητα στοιχεία για την εξασφάλιση της ευημερίας, της σταθερότητας, της ολοκλήρωσης και της βιωσιμότητας της παγκόσμιας οικονομίας.
This also applies at the international level where rules of the game and their effective implementation are indispensable to ensure the prosperity, stability, integrity and sustainability of the world economy.
Αυτό ισχύει επίσης παρά μια νέα πρόκληση όσον αφορά τις κοινοποιήσεις από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σχετικά με τις περιπτώσεις μη αμοιβαιότητας που τις αφορούν.
This is the case also despite a new challenge with the notifications by Bulgaria and Romania of their cases of non-reciprocity.
Αυτό ισχύει επίσης σταδιακά για τα κείμενα που υπέστησαν δηλωτική ενοποίηση (310 πράξεις μεταξύ 1995 και Οκτωβρίου 1997).
The texts of consolidated legislation will gradually become accessible in this way too (310 pieces of legislation between 1995 and October 1997).