natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άμεσο μέλλον χρειάζονται εκστρατείες προειδοποίησης των γυναικών για τους κινδύνους.
More immediately, campaigns are needed to warn women of the dangers.
Στο άμεσο μέλλον, η ΕΕ :
In the immediate future the EU will:
Στο άμεσο μέλλον, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει την πρώτη σειρά των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης εφαρμογής των Αρχών για ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση στην ΕΕ από τους εξής υπογράφοντες: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti και Zap (βλ.
The Commission will shortly publish the first batch of the results of the assessment of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU by the following signatories: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti and Zap (see IP/09/232, IP/10/144).
Στο άρθρο 1 η συμφωνία προβλέπει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών συνιστά τη βάση της συνεργασίας μεταξύ των μερών καθώς και των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, αποτελεί δε αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
The Agreement provides, in Article 1, that respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the Parties and for the provisions of the Agreement, and it constitutes an essential element of the Agreement.
Στο άρθρο 1 της νέας οδηγίας αναφέρεται επιπλέον πολύ σαφώς: "
. Moreover, Article 1 of the new proposal states very clearly that: "
Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, αντί για 3% αναγράφεται 4,1%.
In Article 1(1), replace 3% with 4.1
Στο άρθρο 1, προσθήκη των εξής προτάσεων:
In Article 1, insertion of the following sentences:
Στο άρθρο 10 προστίθεται νέα παράγραφος 4 :
Add a new paragraph 4 in Article 10:
Στο άρθρο 10, παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 10 paragraph 1, second subparagraph is replaced by:
Στο άρθρο 11, διαγραφή της υπάρχουσας παραγράφου 1 και αντικατάστασή της με το εξής κείμενο:
In Article 11, insertion of a paragraph 1 reading as follows (the current text of paragraph 1 being deleted):
Στο άρθρο 119 της συνθήκης της Ρώμης περιλαμβάνεται η αρχή της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας γυναικών και ανδρών.
Article 119 of the Treaty of Rome enshines the principle of equal pay for work of equal value between women and men.
Στο άρθρο 129 γίνεται ειδική μνεία στην τοξικομανία, η οποία αποτελεί επομένως προτεραιότητα για την κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
therefore, a priority for Community public health action.
Στο άρθρο 13 της οδηγίας για τη φυλετική ισότητα (2000/43/ΕΚ) προβλέπεται η υποχρέωση των κρατών μελών να συγκροτούν εθνικό φορέα ισότητας στον οποίο να αναθέτουν επισήμως συγκεκριμένα καθήκοντα όπως: παροχή συνδρομής στα θύματα, διενέργεια ανεξάρτητων ερευνών, δημοσίευση ανεξάρτητων εκθέσεων και διατύπωση συστάσεων όσον αφορά τις διακρίσεις.
Article 13 of the Racial Equality Directive (2000/43/EC) requires Member States to set up a national equality body and formally attribute specific tasks to it including: providing assistance to victims, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations in the area of discrimination.
Στο άρθρο 13 της συνθήκης του Άμστερνταμ αναφέρεται ότι "το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού."
Article 13 of the Amsterdam Treaty states that "the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
Στο άρθρο 15 της σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά («οδηγία για τις υπηρεσίες») αναφέρεται μία σειρά από απαιτήσεις που επιβάλλονται σε παρόχους υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων και η νομική μορφή, η συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο και οι προκαθορισμένες αμοιβές.
In its Article 15, the on services in the internal market ("Services Directive") lists a series of requirements imposed on service providers, among which legal form, shareholding and tariffs.
Στο άρθρο 16 της ΟΠΥ καθορίζονται οι «στρατηγικές κατά της ρύπανσης των υδάτων» όπου περιγράφονται τα ληπτέα μέτρα.
Article 16 of the WFD sets out "Strategies against pollution of water" outlining the steps to be taken.
Στο άρθρο 171 δίδεται στην Επιτροπή το δικαίωμα να κινήσει διαδικασία κατά Κράτους μέλους το οποίο δεν συμμορφούται με προγενέστερη απόφαση του Δικαστηρίου.
Article 171 gives the Commission the right to take legal action against a Member State which does not comply with a previous Court judgement.
Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, το άρθρο 4, παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 2(1), the text of Article 4(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 226 και 228 της συνθήκης ΕΕ ορίζεται η νομική διαδικασία που πρέπει να εφαρμοστεί, εάν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με την κοινοτική νομοθεσία ή με απόφαση του Δικαστηρίου.
Article 226 and 228 of the EU Treaty establish the legal procedure to be followed if a Member State does not comply with EU legislation or with a Court of Justice judgment.
Στο άρθρο 25α η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 25a paragraph 1 is replaced by:
Στο άρθρο 26α η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 26a paragraph 3 is replaced by:
Στο άρθρο 3 βρίσκεται η ουσία του θέματος.
Article 3 is the meat of matter.
Στο άρθρο 39 αναγνωρίζεται ο εξελικτικός χαρακτήρας της συμφωνίας, πράγμα που επιτρέπει την ανάπτυξή της και τη βελτίωσή της αν είναι απαραίτητο ή επιθυμητό.
enabling it to be developed or upgraded as need or desire dictates.
Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο α) του κανονισμού ΣΓΠ (978/2012) προβλέπεται ότι μια χώρα της οποίας το εισόδημα έχει εκτιμηθεί από τη Διεθνή Τράπεζα ως υψηλό ή μέσο-υψηλό επί τρία συνεχή έτη δεν μπορεί να επωφελείται από τις γενικές ρυθμίσεις του ΣΓΠ.
Article 4(1)(a) of the GSP regulation (978/2012) provides that a country that has been classified by the World Bank as a high or upper-middle income country during three consecutive years shall not benefit from the GSP general arrangement.
Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 97/52/ΕΟΚ, ορίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την εν λόγω οδηγία το αργότερο έως τις 13 Οκτωβρίου 1998.
In Article 4(1) of Directive 97/52/EEC it is stated that the Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 October 1998.
Στο άρθρο 42 προστίθενται οι τροποποιήσεις που συμφωνήθηκαν κατά τη ΔΚΔ του 2004, με την προσθήκη του εξής κειμένου στο τέλος:
In Article 42, insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with addition of the following, at the end:
Στο άρθρο 5 του κώδικα αναφορικά με τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ορίζεται ότι κάθε ενίσχυση πρέπει να συμβαδίζει με μείωση του συνολικού παραγωγικού δυναμικού στην επικράτεια της πρώην ΛΔΓ.
Article 5 of the Code requires that any aid be accompanied by a reduction in overall production capacity in the territory of the former German Democratic Republic.
Στο άρθρο 5 του κώδικα για τις ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα ορίζεται ότι κάθε ενίσχυση πρέπει να συνοδεύεται από μία μείωση του συνολικού παραγωγικού δυναμικού στην πρώην ΛΔΓ.
Article 5 of the Code requires that any aid be accompanied by a reduction in the overall production capacity in the territory of the former GDR.
Στο άρθρο 5 του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ορίζεται ότι κάθε ενίσχυση πρέπει να οδηγεί σε μείωση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας στην πρώην ΛΔΓ.
Article 5 of the Code requires that any aid be accompanied by a reduction in overall production capacity in the territory of the former German Democratic Republic.
Στο άρθρο 5 του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ορίζεται ότι κάθε ενίσχυση πρέπει να συμβαδίζει με τη μείωση του συνολικού παραγωγικού δυναμικού στην επικράτεια της πρώην ΛΔΓ.
Article 5 of the Code requires that any aid be accompanied by a reduction in the overall production capacity in the territory of the former GDR.
Στο άρθρο 6 προστίθεται νέα παράγραφος 3α η οποία προβλέπει συμπληρωματική ποσόστωση νωπής τομάτας για την παραγωγή ντοματοπελτέ για την Πορτογαλία, όσον αφορά τις περιόδους 1999/2000 και 2000/2001.
A new paragraph 3a will be added to Article 6 providing, in respect of Portugal, for an additional quota for fresh tomatoes for the production of concentrate during the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years.
Στο άρθρο 6 του κανονισμού 880/92 καθορίζεται ο τρόπος διεξαγωγής των διαβουλεύσεων με τους εν λόγω ενδιαφερόμενους κύκλους ευρωπαϊκού επιπέδου.
Article 6 of Regulation 880/92 stipulates how these European-level interest groups are consulted.
Στο άρθρο 7 β παράγραφος 3 προβλέπεται εξάλλου ότι η Επιτροπή δημοσιεύει ανά εξάμηνο κατάλογο των πλοίων στα οποία απαγορεύθηκε η είσοδος στους λιμένες της Κοινότητας.
Article 7b(3) provides that the Commission shall publish every six months the list of ships that have been refused access to Community ports.
Στο άρθρο 7 στοιχείο α) διευκρινίζεται ότι σκοπός των ερευνών της OLAF είναι «η εξακρίβωση της βασιμότητας ή μη» των κρίσιμων πραγματικών περιστατικών.
Art 7 a) clarifies that OLAF investigates "to prove or disprove".
Στο άρθρο 7 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας προβλέπεται μεταβατική περίοδος μέχρι 10 ετών, αποτελούμενη από δύο διαδοχικά στάδια έκαστο των οποίων θα διαρκέσει κατ΄αρχήν 5 έτη.
Article 7 of the EU-Czech Republic Europe Agreement provides for a transition period of a maximum duration of ten years, divided into two successive stages, each in principle lasting five years.
Στο άρθρο 8 (1) αναφέρεται : "ο παρών κανονισμός δεν θίγει το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να ρυθμίζει αδιακρίτως εθνικότητας ή ταυτότητας τον αερομεταφορέα, την κατανομή της κυκλοφορίας μεταξύ αερολιμένων ενός και του αυτού συστήματοςαερολιμένων".
Article 8 (1) states: "this regulation does not affect a Member State's right to regulate without discrimination on grounds of nationality or identity of the air carriers, the distribution of traffic between the airports within an airport system."
Στο άρθρο 9 της Σύμβασης αναφέρονται οι υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων κρατών όσον αφορά την προσβασιμότητα, ώστε να εξασφαλιστεί στα άτομα με αναπηρίες πρόσβαση επί ίσοις όροις με τους υπόλοιπους ανθρώπους.
Article 9 of the Convention contains the obligations for State Parties on accessibility to ensure to persons with disabilities access on an equal basis with others.
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1α αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 9 paragraph 1a is replaced by:
Στο άρθρο αυτό μπορούν να βασιστούν περιορισμοί στην εφαρμογή κοινοτικής νομοθεσίας (π.χ. προϋποθέσεις αμοιβαιότητας, απαιτήσεις απόδοσης, προϋποθέσεις κοινοτικής ιδιοκτησίας σε περιορισμένο αριθμό περιοχών) που διέπει τη μεταχείριση επενδύσεων που πραγματοποιούν τρίτες χώρες σε ειδικούς οικονομικούς τομείς.
Restrictions in Community law (e.g. reciprocity conditions, performance requirements, Community ownership conditions in a limited number of areas) governing the treatment of investment from non-EU countries in specific economic sectors may be based on this Article.
Στο άρθρο καταδεικνύεται επίσης το οικονομικό κόστος του καπνίσματος.
The article also illustrates the financial costs associated with smoking.
Στο άρθρο περί θεμελιωδών αρχών σχετικά με τις αρμοδιότητες θα ορίζεται ότι η Ένωση ενεργεί μόνον εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που της απονέμουν τα κράτη μέλη στις Συνθήκες.
In the Article on fundamental principles concerning competences it will be specified that the Union shall act only within the limits of competences conferred upon it by the Member States in the Treaties.
Στο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης Φεβρουαρίου οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα αξιολογήσουν την κατάσταση, όπως αυτή διαμορφώθηκε μετά τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
Heads of State and Government will assess the post-Copenhagen situation at the Informal European Council on 11 February.
Στο άτυπο Συμβούλιο ΔΕΥ που πραγματοποιήθηκε στο Νιούκαστλ τον Σεπτέμβριο του 2005, οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν ομόφωνα την υποστήριξή τους στη δημιουργία μιας απλουστευμένης και ταχείας ευρωπαϊκής διαδικασίας για την επίλυση μικροδιαφορών βασισμένης στην αρχή της αναλογικότητας.
At the informal JHA Council in Newcastle in September 2005 Ministers unanimously re-affirmed their support for creating a simplified and accelerated European procedure for resolving small claims, based on the principle of proportionality.
Στο άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών στο Bregenz (Αυστρία), στις 2 και 3 Μαρτίου, θα συζητηθεί το θέμα της οδικής ασφάλειας.
The informal Council of Transport Ministers will discuss road safety in Bregenz (Austria) on 2 and 3 March.
Στο έγγραφο 6381/07, ADD 1 και ADD 2 περιέχονται γραπτές απαντήσεις των αντιπροσωπειών.
Written answers by the delegations can be found in 6381/07, ADD 1 and ADD 2.
Στο έγγραφο 6449/07 και ADD 1 περιέχονται γραπτές απαντήσεις των αντιπροσωπειών.
Written answers bythe delegations can be found in 6449/07 and ADD 1.
Στο έγγραφο «Ένωση καινοτομίας» που κατέθεσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκτίθεται μια στρατηγική προσέγγιση της καινοτομίας, με ώθηση από το ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
The European Commission's "Innovation Union", tabled today, sets out a strategic approach to innovation, driven by the highest political level.
Στο έγγραφο αναλύονται επίσης οι νομικές υποχρεώσεις των αναπτυξιακών φορέων και διαχειριστών υποδομών όσον αφορά την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ, εστιάζοντας ειδικότερα στις οδηγίες σχετικά με τα πτηνά και τα ενδιαιτήματα.
The document also explains the legal obligations of infrastructure developers and managers from the point of EU environmental legislation, with a particular focus on the Birds and Habitats Directives.
Στο έγγραφο αναφέρεται επίσης ότι πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ευαίσθητες ομάδες, όπως οι γυναίκες, τα παιδιά, τα θύματα βασανιστηρίων καθώς και για τα θύματα διώξεων σεξουαλικού χαρακτήρα.
The paper also notes that special attention should be given to vulnerable groups such as women and children, victims of torture and victims of persecution of a sexual nature.
Στο έγγραφο αναφέρεται ότι οι μεμονωμένοι περιορισμοί στα μεταφορικά ρεύματα είναι ικανοί να περιορίσουν σημαντικά τη συνολική ικανότητα του συστήματος.
The Paper considers that isolated constraints on freight flows can significantly limit the total system capacity.
Στο έγγραφο αναφέρονται τα κύρια σημεία που θα εξετασθούν, και συγκεκριμένα:
The document sets out the main items to be addressed, namely:
Στο έγγραφο αναφερόταν ότι οι τράπεζες είχαν συνάψει συμφωνία όσον αφορά τη διαμόρφωση των τελών που χρεώνουν, συμπεριλαμβανομένου και του ύψους του ποσοστού προμήθειας που χρεώνεται για την ανταλλαγή νομισμάτων της ζώνης ευρώ στα καταστήματά τους.
The banks were stated to have reached an agreement on the charging structure including the level of the percentage charge for the exchange of euro-zone currencies at the counter.
Στο έγγραφο αυτό αναλύεται η έκβαση της τελευταίας μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, του 2002, και εντοπίζονται οι διαρθρωτικές ελλείψεις και τα κυριότερα ζητήματα που πρέπει να ρυθμιστούν στο μέλλον.
This document analysed the outcome of the last CFP reform in 2002 and identified structural failings and the main issues to be addressed in the future.
Στο έγγραφο αυτό αναλύονται η στρατηγική, οι προτεραιότητες, οι στόχοι και τα αναμενόμενα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Single Programming Document sets out the strategy, priorities, objectives and expected impact of the activities of the Structural Funds.
Στο έγγραφο αυτό αναπτύσσονται οι στόχοι και οι ιδέες που ο Πρόεδρος Barroso θεωρεί ότι πρέπει να εμπνέουν την πολιτική εταιρική σχέση μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου κατά την επόμενη πενταετία.
The document sets out the objectives and ideas that President Barroso believes should inspire a political partnership between the Commission and the Parliament for the next five years.
Στο έγγραφο αυτό απαριθμούνται οι πιθανές αλλαγές στο κανονισμό για τη διοικητική συνεργασία.
That document lists the possible amendments to be made to the Regulation on administrative cooperation.
Στο έγγραφο αυτό γίνεται έκκληση να αξιοποιηθούν πλήρως τα μέσα της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση, όπως π.χ. το πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι «πράσινες θέσεις εργασίας» δεν θα είναι απλώς σλόγκαν για την προσεχή δεκαετία, και συνιστάται να χρησιμοποιηθεί ένα σύνολο ενημερωμένων δεικτών (δείκτες για πράσινες θέσεις εργασίας, πράσινες δεξιότητες, πράσινους χώρους εργασίας, πράσινες μεταβάσεις, πράσινες αγορές εργασίας και πράσινη ανάπτυξη) προκειμένου να σχεδιασθεί σωστά η παρακολούθηση των μεταρρυθμιστικών μέτρων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών πτυχών της αλλαγής του κλίματος, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This document calls for the full potential of the European Employment Strategy instruments, e.g. the Mutual Learning Programme, to be used, to make sure that "green jobs" are more than a slogan in the decade to come and to provide for a comprehensive set of up-to-date indicators (on green jobs, green skills, green workplaces, green transition, green labour markets and green growth) to ensure properly designed monitoring of reform measures aimed at addressing the employment aspects of climate change in the context of the Europe 2020 Strategy.
Στο έγγραφο αυτό γίνεται μια πρώτη ανάλυση των οικονομικών και θεσμικών επιπτώσεων της ανάδειξης του ευρώ ως διεθνούς νομίσματος, δίπλα στο δολάριο και το γιέν.
The document provides a first analysis of economic and institutional consequences of the introduction of the euro as an international currency alongside the dollar and the yen.
Στο έγγραφο αυτό δίνεται επίσης έμφαση στο γεγονός ότι η γεωργία διαδραματίζει και άλλους ρόλους, όπως είναι ο κοινωνικός, η προστασία του περιβάλλοντος, η διατήρηση του αγροτικού πληθυσμού, κτλ. και θέτει ερωτήματα σχετικά με το μέλλον αυτών των ρόλων και τις απαιτούμενες πολιτικές.
It also lays emphasis on the fact that agriculture has other roles, such as social, protection of the environment, maintenance of rural population etc. and poses questions with regard to the future of these roles and the policies required.
Στο έγγραφο αυτό δηλώνεται ότι το σύστημα νόμων για την προστασία των βασικών συμφερόντων των καταναλωτών στην Ευρώπη, θα είναι αρκούντως ικανοποιητικό.
In this paper it is stated that the system of laws protecting the basic interest of the consumers in Europe, when completed will be fairly inadequate.
Στο έγγραφο αυτό εξετάζεται ο εθελοντισμός στην Ευρώπη, καθορίζονται οι ανάγκες του σώματος εθελοντών και απαριθμούνται οι προϋποθέσεις για τη θετική συμβολή του στις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις της Ευρώπης.
This policy paper examines volunteering in Europe, lays out the needs of such volunteering Corps, and details the conditions for the Corps to make a positive contribution to Europe’s humanitarian operations.
Στο έγγραφο αυτό εξετάζονται οι τρόποι με τους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να προωθήσει την εταιρική κοινωνική ευθύνη τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο, καθώς και τα μέσα για την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των υφισταμένων εμπειριών, την ενθάρρυνση της ανάπτυξης καινοτόμων πρακτικών, τη βελτίωση της διαφάνειας και την ενίσχυση της αξιοπιστίας της αξιολόγησης και της επικύρωσης των διαφόρων πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στην Ευρώπη.
This document examines the ways in which the EU could promote corporate social responsibility, at both European and international level, and make the most of existing experiences, encourage the development of innovative practices, bring greater transparency and increase the reliability of evaluation and validation of the various initiatives carried out in Europe.
Στο έγγραφο αυτό επισημαίνεται ότι η μετάβαση από τις Σοβιετικές Σοσιαλιστικές Δημοκρατίες σε σύγχρονα ανεξάρτητα εθνικά κράτη αποδεικνύεται δύσκολη για την Κεντρική Ασία.
The paper notices that the transition from Soviet Socialist Republics to modern, independent nation states is proving a difficult one for Central Asia.
Στο έγγραφο αυτό επισυνάπτονται ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με το ESTAI και το αλιευτικό ιστορικό του στην ΚΠ του NAFO για το έτος 1994.
Attached are some details on the ESTAI and its fishing record in the NAFO RA for the year 1994.
Στο έγγραφο αυτό ζητήθηκε η κοινή δράση όλων των σημαντικών συντελεστών – θεσμικά όργανα της ΕΕ, κράτη μέλη, ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και ΜΚΟ, ενώ κλήθηκαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν σχόλια.
Member States, European political parties and NGOs and invited all interested parties to submit comments.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή δηλώνει την πρόθεσή της να υποβάλει πρόταση για τη θέσπιση νομικού μέσου, δεσμευτικού για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
In the document, the Commission declares its intention to bring forward a proposal for a binding European Union (EU) legal instrument on asylum procedures after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή κάνει απολογισμό της πρώτης φάσης εφαρμογής (από την 1η Ιανουαρίου 2007 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2008) των μεταβατικών διατάξεων της Συνθήκης προσχώρησης του 2005.
In that document the Commission reports on the first stage of the application (from 1 January 2007 to 31 December 2008) of the transitional provisions laid down in the Accession Treaty of 2005.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή καθορίζει μια προσέγγιση στη μειονεξία που βασίζεται στα δικαιώματα, η οποία αποτελεί μία νέα αρχή για την πολιτική της στον τομέα αυτό και η οποία συμβαδίζει με την προϋπάρχουσα φροντίδα της για την οικοδόμηση της Ευρώπης των λαών με βάση την αφομοίωση και τη συμμετοχή (βλ. το παράρτημα για περίληψη).
In this document, the Commission sets out a rights-based approach to disability which constitutes a new departure for its policy in this field, and which is in keeping with its long-standing concern to build a people's Europe based on inclusion and participation - see annex for executive summary.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή προσπαθεί να σκιαγραφήσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές και οι οικονομικοί παράγοντες και να διατυπώσει κάποιες λύσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
In this document, the Commission aims to set out the problems confronting consumers and business and outlines a number of possible solutions at Community level.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή, για να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών προς την κατεύθυνση αυτή, παρουσιάζει πέντε συγκεκριμένες δράσεις για την ενίσχυση του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία και τη διευκόλυνση των κρατών μελών να αξιοποιήσουν τα θετικά οφέλη που αυτή συνεπάγεται.
To support Member States' efforts to do so, the Commission's paper outlines five concrete actions to strengthen the right to free movement, while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή:
In this document, the Commission :
Στο έγγραφο αυτό καθορίζονται σαφώς οι προτεραιότητες με τις οποίες θα ήταν σκόπιμο να ασχοληθεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη γνώμη του Συμβουλίου Ecofin.
It sets out in a clear fashion the priorities that the Ecofin Council would like to see tackled by the European Council.
Στο έγγραφο αυτό καθορίζονται τρεις κυρίως κατευθύνσεις όσον αφορά τις σχέσεις που επιθυμεί να έχει η Επιτροπή με την Ασία στο μέλλον:
The paper sets three main strands to the Commission's vision of future relations with Asia :
Στο έγγραφο αυτό παρατίθενται οι υπάρχουσες προοπτικές σχετικά με:
This document sets out the way forward regarding:
Στο έγγραφο αυτό περιγράφεται η κατάσταση προόδου των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ το χρονικό διάστημα από τον Απρίλιο του 2010 ως τον Οκτώβριο του 2010.
This document provides a state of play with regard to progress in EU military capabilities in the timeframe from April 2010 to October 2010.