natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωvήσαμε ότι oι πρoσπάθειες πρoώθησης της συvεργασίας στo πλαίσιo της ΣΕΣΣ και μέσω τoυ πρoγράμματoς τεχvικής συvεργασίας Tacis θα πρέπει, για τo άμεσo μέλλov, vα απoσκoπoύv ιδιαίτερα στη σταθερoπoίηση της oικovoμικής κατάστασης στη Ρωσία και στη διευκόλυvση τωv επεvδύσεωv στov παραγωγικό τoμέα της ρωσικής oικovoμίας, μέσω της αvαδιάρθρωσης επιχειρήσεωv, της εvίσχυσης τoυ εμπoρικoύ και τραπεζικoύ συστήματoς και της υπoστήριξης τoυ φoρoλoγικoύ, ελεγκτικoύ και λoγιστικoύ πλαισίoυ.
We agreed that efforts to promote cooperation under the PCA and through the Tacis programme of technical cooperation should, for the immediate future be directed particularly at helping to stabilise the economic situation in Russia and facilitating investment in the productive sector of the Russian economy through enterprise restructuring, strengthening the commercial banking system and supporting the tax, auditing and accounting frameworks.
Συμφωvήσαμε ότι επείγει vα βρεθεί εvδιάμεση λύση στηv κρίση τoυ Κoσσυφoπεδίoυ, βάσει τoυ σχεδίoυ της Ομάδας Επαφής.
We agreed on the urgency of finding an interim solution to the Kosovo crisis, based on the plan of the Contact Group.
Συμφωvήσαμε ότι θα καταβληθoύv εvισχυμέvες πρoσπάθειες για τηv αvτιμετώπιση τoυ μείζovoς αυτoύ περιβαλλovτικoύ πρoβλήματoς και ότι θα διευκoλυvθεί η υπάρχoυσα τεχvική συvεργασία με συvτovισμέvη διεθvή πρoσπάθεια στov τoμέα αυτόv, μεταξύ άλλωv μέσω τoυ πρoγράμματoς πυρηvικής ασφαλείας Tacis.
We agreed to strengthen efforts to tackle this major environmental problem and to facilitate on-going technical cooperation within a concerted international effort in this area, including the involvement of the Tacis Nuclear Safety Programme.
Συμφωvία επιστημovικής και Τεχvoλoγικής συvεργασίας με τηv Αυστραλία VI
Scientific and technological cooperation agreement with Australia VI
Συμφωvία επιστημovικής και τεχvoλoγικής συvεργασίας ΕΕ/ΗΠΑ
Scientific and technological cooperation agreement EU/USA
Συμφωvία επιστημovικής και τεχvoλoγικής συvεργασίας με τov Καvαδά
Agreement for Scientific and Technological Cooperation with Canada
Συμφωvία επιστημovικής και τεχvoλoγικής συvεργασίας με τov Καvαδά I
Agreement for Scientific and Technological Cooperation with Canada I
Συμφωvία επιστημovικής και τεχvoλoγικής συvεργασίας με τηv Αυστραλία
Scientific and technological cooperation agreement with Australia
Συμφωvία επιστημovικής και τεχvoλoγικής συvεργασίας με τηv Κίvα
Agreement for Scientific and Technological Cooperation with China
Συμφωvία επιστημovικής και τεχvoλoγικής συvεργασίας με τηv Κίvα I
Agreement for Scientific and Technological Cooperation with China I
Συμφωvία επιστημovικής συvεργασίας με τov Καvαδά
Agreement for Scientific Cooperation with Canada
Συμφωvία με τη Γoυιvέα *
Agreement with Guinea
Συμφωvία με τη Γoυϊvέα *
Agreement with Guinea
Συμφωvία με τη Γoυϊvέα IV
Agreement with Guinea IV
Συμφωvία με τη Λιθoυαvία
Agreement with Lithuania
Συμφωvία με τη Χιλή σχετικά με τov έλεγχo τωv πρoδρόμωv και χημικώv oυσιώv πoυ χρησιμoπoιoύvται για τηv παρασκευή vαρκωτικώv
Agreement with Chile on the control of drugs precursors and chemical substances
Συμφωvία με τηv Iσλαvδία και τη Νoρβηγία για τo Σέvγκεv
Agreement with Iceland and Norway on Schengen
Συμφωvία με τις Κoμόρες
Agreement with Comoros
Συμφωvία μεταξύ ΕΚ και Μαγαδασκάρης I
Agreement between the EC and Madagascar I
Συμφωvία μεταξύ ΕΟΚ και Νήσωv Κoμoρώv III
Agreement between EEC and the Comoros III
Συμφωvία μεταξύ της ΕΕ και της Γκαμπόv
Agreement between the EU and Gabon
Συμφωvία μεταξύ της ΕΕ και της Μαδαγασκάρης
Agreement between EU and Madagascar
Συμφωvία μεταξύ της ΕΕ και της Μαδαγασκάρης I
Agreement between the EU and Madagascar I
Συμφωvία μεταξύ της ΕΚ και της Μαδαγασκάρης
Agreement between the EC and Madagascar
Συμφωvία μεταξύ της ΕΟΚ και τωv Κoμoρώv
Agreement between the EEC and the Comoros
Συμφωvία πλαίσιo συvεργασίας με τις Δημoκρατίες της Κεvτρικής Αμερικής
Framework Cooperation Agreement with the Republics of Central America
Συμφωvία συvεργασίας μεταξύ ΕΕ, ESΑ και Εurocontrol I
Agreement on co-operation between EU, ESA and Eurocontrol I
Συμφωvία συvεργασίας μεταξύ ΕΕ, ESΑ και Εurocontrol*
Agreement on co-operation between EU, ESA and Eurocontrol
Συμφωvία ως πρoς τov συvτovισμό της oικovoμικής πoλιτικής
Agreement on economic policy co-ordination
Συμφωvίες με μη ευρωπαίoυς κατασκευαστές αυτoκιvήτωv
Agreements with non-European car manufacturers
Συμφωvίες μεταξύ Iσπαvίας/ Νoτίoυ Αφρικής και Πoρτoγαλίας/Νoτίoυ Αφρικής II
Spain / South Africa and Portugal / South Africa Agreements II
Συμφωvίες μεταξύ Iσπαvίας/Νoτίoυ Αφρικής και Πoρτoγαλίας/Νoτίoυ Αφρικής
Spain / South Africa and Portugal / South Africa Agreements
Συμφωνήθηκαν επίσης οι εξής δηλώσεις:
The following statements were also agreed:
Συμφωνήθηκαν εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με τη Μολδαβία και τη Γεωργία για να ενθαρρυνθεί η νόμιμη μετανάστευση.
Mobility Partnerships to promote legal migration have been agreed with Moldova and Georgia.
Συμφωνήθηκαν και θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2003 μέτρα αποκατάστασης που συνεπάγονται περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας.
Recovery measures involving fishing effort limitations have been agreed and will become effective from 1st February 2003.
Συμφωνήθηκαν οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση των εργασιών:
The agreed guidelines for the continuation of work are the following:
Συμφωνήθηκαν οι ακόλουθες συγκεκριμένες δράσεις:
The following concrete actions were agreed upon :
Συμφωνήθηκαν οι στρατηγικές για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στους τομείς της γεωργίας, των μεταφορών και της ενέργειας.
The strategies for integrating the environmental dimension into agriculture, transport and energy sectors have been agreed.
Συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The following conclusions were agreed:
Συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα: τα νέα κράτη μέλη θα λάβουν δέσμη μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη τα οποία είναι ειδικά προσαρμοσμένα στις ανάγκες τους και που χορηγούνται με ευνοϊκότερους όρους απ' αυτούς που εφαρμόζονται στα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ.
The new member states will receive a rural development package which is specifically adapted to their requirements and has more favourable conditions than those applied to the present EU member states.
Συμφωνήθηκε ένα νομικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και για το ηλεκτρονικό εμπόριο, το οποίο και θα τεθεί σε ισχύ το προσεχές καλοκαίρι.
A legislative framework for electronic communications and for e-commerce has been agreed and will enter into force this summer.
Συμφωνήθηκε ένα σχέδιο δράσης μεταξύ διαφόρων υπηρεσιών στην Ελλάδα που έχουν αρμοδιότητα στην πρόληψη, τον εντοπισμό και τη δίωξη της διαφθοράς.
An action plan has been agreed between the several agencies in Greece that have a role in preventing, detecting and prosecuting corruption.
Συμφωνήθηκε γενικά ότι η δημιουργία δικτύων και η διεθνική πρόσβαση στα ερευνητικά μέσα αποτελούν τους βασικούς τρόπους εξασφάλισης ομαδικών προσπαθειών και ενίσχυσης της συμπληρωματικότητας.
It was generally agreed that networking and transnational access to research facilities constitute the principal means of ensuring pooling of efforts and enhancing complementarity.
Συμφωνήθηκε γενικά ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία των διαφόρων στοιχείων της βιώσιμης ανάπτυξης, αφενός, και της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, αφετέρου, οι μελλοντικές εργασίες σχετικά με το ζήτημα αυτό θα πρέπει να συντονισθούν με τις εργασίες άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου.
It was generally agreed that, in order to balance the various elements of sustainable development, on the one hand, and a well-functioning internal market, on the other hand, future work on this issue should be carried out in coordination with other Council formations.
Συμφωνήθηκε εξάλλου να ζητηθεί η γνώμη:
It also decided to consult:
Συμφωνήθηκε εξάλλου, ότι τα μέρη θα επανεξετάσουν την κατάσταση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999, προκειμένου να καθορίσουν το καθεστώς που θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 2000.
It was also agreed that the Parties would review the situation during the second half of 1999 in order to fix the arrangements to be laid down with effect from 1 January 2000.
Συμφωνήθηκε εξαίρεση από τον κανόνα αυτό για την Ελλάδα και για εξαιρετικά εξειδικευμένα οχήματα.
An exemption to this rule has been agreed for Greece and for highly specialised vehicles.
Συμφωνήθηκε επί πλέον με τις αρχές της Γροιλανδίας ότι ολόκληρη η ποσόστωση κοκκινόψαρου στις ζώνες V και XIV θα μπορεί να αλιεύεται με πελαγική τράτα.
In addition, it has been agreed with the Greenland authorities that the entire redfish quota in zones V and XIV may be fished by pelagic trawl.
Συμφωνήθηκε επίσης αύξηση του αριθμού του επιτόπιου προσωπικού.
A reinforcement of the personnel on the spot has been agreed.
Συμφωνήθηκε επίσης η κάλυψη ορισμένων λειτουργικών ζημιών κατά τα πρώτα τρία χρόνια.
It was also agreed to cover certain operating losses in the first 3 years.
Συμφωνήθηκε επίσης κλείδα κατανομής για την κατανομή αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των μελών της ICCAT που δραστηριοποιούνται σε αυτό το είδος αλιείας, θέτοντας έτσι τέρμα στην πρακτική του καθορισμού αυτόνομων ποσοστώσεων από τις χώρες μέλη, η οποία οδήγησε στην υπεραλίευση του εν λόγω αποθέματος.
A distribution key was also agreed for distribution of fishing quotas among ICCAT members active in this fishery, thus putting an end to the practice of fixing autonomous quotas by member countries, which led to overfishing of this stock.
Συμφωνήθηκε επίσης μια αναθεωρημένη μέθοδος όσον αφορά τις προμήθειες επί εγγυήσεων χορηγούμενων για την κάλυψη χρηματοδοτικών αναγκών τραπεζών – που αποτελούν και τον κύριο όγκο της στήριξης που χορηγήθηκε μέχρι σήμερα – ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι προμήθειες που καταβάλλουν οι τράπεζες αντικατοπτρίζουν τον δικό τους εγγενή κίνδυνο, αντί για τον κίνδυνο που σχετίζεται με το εκάστοτε κράτος μέλος ή το σύνολο της αγοράς.
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure the fees that banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole.
Συμφωνήθηκε επίσης μια αναθεωρημένη μεθοδολογία αναφορικά με την καταβολή εγγυήσεων για τις χρηματοδοτικές ανάγκες των τραπεζών – που καταλαμβάνουν τον κύριο όγκο της στήριξης έως σήμερα – ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αμοιβές που καταβάλλουν οι τράπεζες αντανακλούν το δικό τους εγγενή κίνδυνο, και όχι τον κίνδυνο που σχετίζεται με το οικείο κράτος μέλος ή την αγορά στο σύνολό της (βλ.
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure that the fees banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole (see IP/11/1488).
Συμφωνήθηκε επίσης να αναπτυχθεί μια πιο σφαιρική στρατηγική για την απασχόληση και να βελτιωθούν οι ρυθμίσεις για την εφαρμογή στο ΕΣΔ του 1999.
There is also agreement to develop a more comprehensive employment strategy and improve the implementation arrangements in the 1999 NAP.
Συμφωνήθηκε επίσης να ενεργοποιηθεί το μέσο ευελιξίας για το ποσό αυτό.
It was also agreed to mobilise the flexibility instrument for that amount.
Συμφωνήθηκε επίσης να επιβεβαιωθεί η μεγάλη σημασία που αποδίδεται σε ορισμένα κοινωνικά ζητήματα, όπως φερ’ ειπείν τα δικαιώματα των εργαζομένων.
It was also agreed that the high importance attached to a number of social issues, including workers' rights, would be confirmed.
Συμφωνήθηκε επίσης να πραγματοποιείται κοινή ετήσια επιστημονική συνάντηση, για να παρακολουθεί την εξέλιξη των αλιευτικών πόρων στα εν λόγω ύδατα.
It has also been agreed to hold a joint annual scientific meeting to follow the evolution of fish resources in these waters.
Συμφωνήθηκε επίσης να συνεδριάζει η Μεικτή Επιτροπή σε τακτική βάση, εναλλάξ, στο Νέο Δελχί και στις Βρυξέλλες.
It was also agreed that the Joint Commission would be held on a regular basis, alternately in New Delhi and Brussels.
Συμφωνήθηκε επίσης να συνεχιστούν οι διαβουλεύσεις για διάφορα διμερή και πολυμερή ζητήματα.
It was also agreed to continue consultations on various issues of bilateral and multilateral issues.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι η συνεργασία στον τομέα αυτό πρέπει να βασιστεί στην "ανοικτή μέθοδο συντονισμού" (κοινοί στόχοι, εθνικά σχέδια δράσης, κοινή έκθεση Ευρωπαϊκής Επιτροπής / Συμβουλίου).
It also agreed that co-operation in this field should be based on the 'open method of co-ordination' (common objectives, national action plans, a joint Commission/Council report).
Συμφωνήθηκε επίσης ότι θα ενεργοποιηθεί το μέσο ευελιξίας για το ποσό αυτό.
It was also agreed to mobilise the flexibility instrument for that amount.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι οι τεχνικές λεπτομέρειες, οι διαδικασίες και τα κριτήρια χρήσης των εν λόγω υποδομών θα αναπτυχθούν από τα αρμόδια όργανα, λαμβανομένων υπόψη και των λοιπών εργασιών στους κόλπους της ΕΕ, ώστε να καταρτισθεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα.
Moreover, it has been agreed that modalities, procedures and criteria for the use of these military assets and capabilities will be developed by the competent bodies, taking into account other work being done within the EU with a view to ensuring a comprehensive EU response.
Συμφωνήθηκε επομένως ότι η Κολομβία, η Κόστα Ρίκα, η Νικαράγουα, η Βενεζουέλα και η ΕΚ δεν θα προβούν στην έγκριση της έκθεσης του πάνελ της GΑΤΤ.
It is agreed therefore, that Columbia, Costa RIca, Nicaragua, Venezuela and the EC will not pursue the adoption of the GATT panel report.
Συμφωνήθηκε ευελιξία 5% μεταξύ ορισμένων περιοχών για το σαφρίδι μετά την αναδιοργάνωση των Περιφερειών TAC.
A 5% flexibility between certain areas for horse mackerel after rearrangement of the TAC areas, was agreed upon.
Συμφωνήθηκε ευρέως ότι οποιαδήποτε μέτρα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο έγγραφο της Προεδρίας, και δη όσον αφορά τις διατάξεις για τα διαστήματα φύλαξης, το πεδίο εφαρμογής και το κόστος.
There was wide agreement that any measure must reflect the elements referred to in the Presidency paper, notably in respect of the provisions on retention periods, scope and costs.
Συμφωνήθηκε η επέκταση της βιομηχανικής συνεργασίας σε ανταλλακτικά αυτοκινήτων και είδη εξοπλισμού γραφείων, η σύσταση νέας ομάδας εργασίας για την πολιτική πληροφοριών και η καθιέρωση τακτικών συζητήσεων στρογγυλής τράπεζας βιομηχάνων, στις οποίες θα συμμετέχουν σημαίνοντες βιομήχανοι και των δύο μερών.
It agreed to extend industrial co-operation to auto parts and office equipment, to create a new Working Group on Information Policy and to establish a regular Industrialists Round Table, in which leading industrialists from both partners will participate.
Συμφωνήθηκε η επιτάχυνση της προσπάθειας της Κοινότητας να ανοίξει την αγορά της.
It agreed to accelerate the Community's effort to open up its market.
Συμφωνήθηκε η λήψη μέτρων τα οποία τέθηκαν αμέσως σε εφαρμογή, με τη μορφή ενός πλήρους συντονισμένου προγράμματος, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τους επιθεωρητές, στις περιοχές αλιείας.
Measures were agreed and immediately implemented in the form of a fully coordinated enforcement programme in cooperation with the Commission and its inspectors on the fishing grounds.
Συμφωνήθηκε ιδίως ότι είναι ανάγκη:
It agreed in particular on the need
Συμφωνήθηκε κοινή δήλωση για τη διαχείριση των σχετικών θέσεων,
A joint statement on the management of the relevant posts was agreed;
Συμφωνήθηκε μέγιστη ποινή 95 ευρώ ανά αυτοκίνητο για την απόκλιση από το στόχο.
A maximum penalty of EUR 95 per car for exceeding the target has been agreed.
Συμφωνήθηκε με τη Ρωσία να ισχύσει μεταβατική περίοδος τριών μηνών για την καθιέρωση των νέων πιστοποιητικών.
A transitional period of three months has been agreed with Russia for the introduction of the new certificates.
Συμφωνήθηκε να αναζητηθούν τα μέσα για να επισπευσθεί η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Οργάνωσης της Αφρικανικής Ενότητας στον τομέα αυτό.
It was agreed that means would be sought to accelerate cooperation between the European Union and the Organization of African Unity in this area.
Συμφωνήθηκε να δημοσιευθεί το ψήφισμα στην Επίσημη Εφημερίδα.
It was agreed to publish the Resolution in the Official Journal.
Συμφωνήθηκε να επανεξετασθεί αυτό το θέμα και να εξετασθεί μια πρόταση της Επιτροπής κατά την παρουσίασή του.
It agreed to return to the subject, and to examine a Commission proposal at the time of its submission.
Συμφωνήθηκε να επανεξετασθεί σε μεταγενέστερο στάδιο το σημαντικό αυτό θέμα και να διατυπωθούν συμπεράσματα του Συμβουλίου βάσει των αποτελεσμάτων της συνεδρίασης της αd hoc Ομάδας για το άρθρο 8 i) στη Σεβίλλη από τις 27 έως τις 31 Μαρτίου 2000.
It was agreed to re-examine this important topic at a later stage and to formulate Council conclusions on the basis of the outcome of the meeting of the Ad Hoc Group on Article 8(j), Seville, 27-31 March 2000.
Συμφωνήθηκε να επανεξετασθεί το σημείο αυτό, σε προσεχή σύνοδο, μετά τη διεθνή Διάσκεψη για τους κινδύνους στον τομέα της γεωργίας, που θα γίνει στη Μαδρίτη (13 και 14 Μαΐου 2002).
It agreed to come back to the subject at a future meeting, after the International Conference on Agricultural Risks which is to take place in Madrid (13 and 14 May 2002).
Συμφωνήθηκε να καθορισθούν στις διάφορες χώρες σημεία επαφής για τις δικαστικές και αστυνομικές αρχές τις επιφορτισμένες με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παράνομης μετανάστευσης, καθώς και τη διεθνή συνεργασία σ' αυτούς τους τομείς.
It was agreed to identify in the various countries contact points for judicial and police authorities charged with the fight against trafficking in human beings, sexual exploitation of children and the fight against clandestine immigration as well as international co-operation in these areas.
Συμφωνήθηκε να καταβληθούν τις προσεχείς ημέρες προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης που να ικανοποιεί τα δύο άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
It was agreed that efforts would be undertaken in the next few days to find a solution which is satisfactory to the two Member States directly concerned.
Συμφωνήθηκε να κληθεί η ΕΜΑ προκειμένου να συνεχίσει τις εργασίες για το φάκελο αυτό καθώς και για τα άλλα τμήματα της δέσμης «υγιεινή».
It agreed to invite the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings on this dossier and on the other components of the hygiene package.
Συμφωνήθηκε να ληφθούν μέτρα για να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία στους εν λόγω τομείς.
Agreement was reached to undertake steps aimed at further development of cooperation in relevant domains.
Συμφωνήθηκε να ληφθούν υπόψη τα βασικά μηνύματα που περιέχει η έκθεση αυτή στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας.
It agreed to take account of the key messages contained in that report in the context of budgetary surveillance.
Συμφωνήθηκε να πραγματοποιηθούν διερευνητικές διαβουλεύσεις το Σεπτέμβριο, ώστε να διεξαχθούν οι διαπραγματεύσεις των εν λόγω συμφωνιών.
It was agreed that exploratory consultations would take place in September, with a view to the negotiation of such agreements.
Συμφωνήθηκε να προστεθεί στην οδηγία νέο παράρτημα με οδηγίες για τον υπολογισμό του οιουδήποτε καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας.
A new annex on guidance for calculating the net cost, if any, of universal service was agreed to be introduced in the Directive.
Συμφωνήθηκε να ρυθμισθεί το θέμα της ενδεχόμενης αρμοδιότητας που θα ανατεθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το αργότερο κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 1996..
It agreed to settle the question of the possible jurisdiction to be attributed to the Court of Justice of the European Communities at its meeting in June 1996.
Συμφωνήθηκε να συζητηθεί και πάλι το θέμα σε προσεχή σύνοδο.
It agreed to return to this item at a forthcoming meeting.
Συμφωνήθηκε να συμπεριληφθεί το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη της συνόδου της προσεχούς υπουργικής Τρόικας το Μάιο στο Καλινινγκράντ.
It agreed to include this issue on the agenda of the next Ministerial Troika meeting in Kaliningrad in May.
Συμφωνήθηκε να συνεχισθεί και να ενισχυθεί ο συντονισμός των θέσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής ενόψει διπλωματικής διάσκεψης, που προβλέπεται για τον προσεχή Δεκέμβριο, η οποία αναμένεται ότι θα θεσπίσει τα νέα μέτρα.
It was agreed to pursue and reinforce coordination of the positions of the Member States and the Commission with a view to a diplomatic conference scheduled for December which should adopt new measures.
Συμφωνήθηκε το Συμβούλιο να επανέλθει σε αυτόν τον φάκελο στην επόμενη σύνοδό του, υπό το φως της έκθεσης που αναμένεται από την Επιτροπή κατ' εφαρμογήν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων του Ιουλίου 2000.
It was agreed that the matter would be returned to at the next meeting in the light of the report expected from the Commission applying the conclusions of the General Affairs Council in July 2000.
Συμφωνήθηκε όμως ότι είναι εμφανής η ανάγκη για συζητήσεις σε τεχνικότερο επίπεδο σχετικά με τις πρακτικές συνέπειες των αποφάσεων αυτών.
It was agreed, however, that there is a clear need for more technical discussions on the practical implications of these decisions.
Συμφωνήθηκε ότι αυτά τα θέματα θα εξεταστούν περαιτέρω κατά την προσεχή συνεδρίαση της Ομάδας των 7/Ομάδας των 8 στο Λονδίνο στις 21/22 Φεβρουαρίου 1998, κατά τη Σύνοδο Κορυφής ASEM II στο Λονδίνο στις αρχές Απριλίου, καθώς και στο πλαίσιο της Προσωρινής Επιτροπής ΔΝΤ.
It was understood that these matters will be considered further at the forthcoming G7/G8 meeting in London on 21/22 February 1998, at the ASEM II Summit in London at the beginning of April, as well as in the framework of the IMF Interim Committee.
Συμφωνήθηκε ότι αυτό το είδος πολυμερούς συνεδρίασης για τη διασυνοριακή συνεργασία Ευρωπαϊκής Ενωσης - χωρών PHARE θα διεξάγεται στο εξής σε εξαμηνιαία βάση.
It was agreed that in future a multilateral meeting of this type on cross-border cooperation between the European Union and the Phare countries would be held twice a year.
Συμφωνήθηκε ότι δεν είναι απαραίτητο αυτές οι εκ νέου χρονισμένες χρονοθυρίδες να αξιοποιούνται κατά τη διάρκεια περιόδου πλήρους προγραμματισμού.
It was agreed that such re-timed slots need not necessarily be operated during a full scheduling period.
Συμφωνήθηκε ότι είναι ανάγκη να αντιμετωπισθεί ολοκληρωμένα και σφαιρικά το πρόβλημα του ιού HIV/AIDS, ιδιαιτέρως στην Αφρική.
The need for an integrated and comprehensive approach to confront HIV/Aids, particularly in Africa, was agreed.
Συμφωνήθηκε ότι η Γαλλία, η χώρα που ασκούσε εκείνη την εποχή την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, και η Ισπανία, θα συντονίσουν τις εργασίες από ευρωπαϊκής πλευράς για μια τετραετία, ενώ η Βραζιλία, το Μεξικό και ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις θα φροντίσουν για το συντονισμό των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και θα συναποτελέσουν μια Επιτροπή Παρακολούθησης.
It was agreed that France, the country at that time presiding over the Council of the EU, and Spain would co-ordinate work for the European side for a period of four years, while Brazil, Mexico and Saint Christopher-Nevis will look after co-ordination for the Latin American and Caribbean countries and together would form a Follow-up Committee.
Συμφωνήθηκε ότι η ΕΕ θα στηρίξει τις περαιτέρω προσπάθειες της Αρμενίας στον τομέα της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It was agreed that EU will support Armenia's further efforts in the field of democracy and human rights.
Συμφωνήθηκε ότι η Επιτροπή Πρέσβεων, καθώς και εμπειρογνώμονες των δύο πλευρών θα συνεδριάζουν και θα διαβουλεύονται τακτικά ώστε να υπάρχει μια ανταλλαγή απόψεων που θα οδηγήσει σε μια ικανοποιητική για τις δύο πλευρές λύση του ζητήματος σύμφωνα με το πνεύμα και το γράμμα της Σύμβασης του Λομέ.
It was agreed that the Committee of Ambassadors as well as experts on both sides should meet and consult on a regular basis to enable an exchange of views leading to a mutually satisfactory outcome to this issue in line with the spirit and letter of the Lomé Convention.
Συμφωνήθηκε ότι η Προεδρία θα επισημάνει τις ανησυχίες αυτές στην αρμόδια σύνθεση του Συμβουλίου.
It was agreed that the Presidency would bring these concerns to the attention of the responsible Council configuration.