natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο τα σοβαρά τυπικά σφάλματα και τα σφάλματα με δημοσιονομική επίπτωση - όπως οι διογκωμένες δηλώσεις, οι μη επιλέξιμοι δικαιούχοι και δαπάνες - παρέχουν τη βάση για τη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου.
Only serious formal errors and errors with financial impact - such as overdeclarations, ineligible beneficiaries and expenditure - provide the basis for the Court's Statement of Assurance.
Μόνο τηρώντας τους κανόνες θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
We can only move forward if we play by the rules.
Μόνο τις τελευταίες εβδομάδες, ανακοινώθηκαν πάνω από διακόσιες πενήντα χιλιάδες απολύσεις παγκοσμίως.
Over the past weeks alone, more than a quarter of a million redundancies have been announced worldwide.
Μόνο το 1% των Ευρωπαίων έχει πρόσβαση σε δίκτυα οπτικών ινών υψηλής ταχύτητας, σε σύγκριση με την Ιαπωνία, όπου το ποσοστό είναι 12% και τη Νότια Κορέα, όπου το ποσοστό είναι 15%.
Only 1% of Europeans have access to fibre-based high-speed networks, as compared to 12% Japanese and 15% South Koreans.
Μόνο το 10% θα αφιερωθεί καθαρά στην κατασκευή οδικού δικτύου.
Just 10 per cent will go solely to road construction.
Μόνο το 11% των Ευρωπαίων δεν σκοπεύουν να κάνουν διακοπές το 2014 λόγω της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης.
Only 11% of Europeans expect not to go away in 2014 because of the current economic situation.
Μόνο το 11% των ερωτηθέντων δεν προβλέπουν να κάνουν διακοπές το 2014 λόγω της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης.
Only 11% of respondents expect not to go away in 2014 because of the current economic situation.
Μόνο το 11,5% του συνόλου των ενισχύσεων αξιολογείται μεμονωμένα.
Only 11.5% of the total aid is assessed individually.
Μόνο το 12 % των εμπόρων λιανικής της ΕΕ πωλούν μέσω του διαδικτύου σε καταναλωτές άλλων χωρών της ΕΕ, ενώ υπερτριπλάσιο (37 %) είναι το ποσοστό εκείνων που πραγματοποιούν διαδικτυακές πωλήσεις εντός της χώρας τους.
Only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while more than three times as many (37%) sell online in their own country.
Μόνο το 12 % των ερωτηθέντων δήλωσε ότι έχει εκτεθεί στον καπνό σε χώρους κατανάλωσης φαγητού κατά το παρελθόν έτος (από 14 % το 2012) και το 25 % σε χώρους κατανάλωσης ποτού (από 28 % το 2012).
Only 12% said they had been exposed to tobacco smoke in eating establishments in the past year (down from 14% in 2012), and 25% in drinking establishments (down from 28% in 2012).
Μόνο το 12 % των ερωτηθέντων στην ΕΕ συμμετείχαν σε φωτογραφικές δραστηριότητες ή σε γύρισμα ταινίας, σε σύγκριση με 27 % της προηγούμενης έρευνας, ενώ το 13 % δήλωσε ότι χόρεψε (19 % στην προηγούμενη έρευνα) και το 11 % τραγούδησε (15 % το 2007).
Only 12% of EU respondents were involved in photography or in making a film, compared with 27% in the previous survey, while 13% say they danced (19% last time) and 11% sang (15% in 2007).
Μόνο το 12% των ερωτηθέντων σε όλη την ΕΕ μπόρεσαν να δώσουν απαντήσεις σε ερωτήσεις σχετικά με τα δικαιώματά τους ως καταναλωτών σε σχέση με τις εγγυήσεις, τις προθεσμίες υπαναχώρησης και τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβούν εάν παραλάβουν εμπορεύματα που δεν είχαν παραγγείλει.
Only 12% of respondents EU wide could answer questions about their consumer rights in relation to guarantees, cooling- off periods and what to do if they receive goods they never ordered.
Μόνο το 12% των μελών των εποπτικών συμβουλίων στις μεγαλύτερες εταιρίες της Ευρώπης είναι γυναίκες και στις 97% των περιπτώσεων ο πρόεδρος του συμβουλίου είναι άνδρας.
Only 12% of members of the supervisory boards at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Μόνο το 14 % χρησιμοποιεί προαστιακά τρένα αρκετές φορές την εβδομάδα.
Only 14% use suburban trains several times a week.
Μόνο το 14% των ΕΙC έχει αντίθετη γνώμη.
Only 14% disagreed with that view.
Μόνο το 15 % των καταναλωτών στην ΕΕ πραγματοποιούν ηλεκτρονικές αγορές από άλλες χώρες της ΕΕ,ενώ σχεδόν τριπλάσιο (44 %) είναι το ποσοστό εκείνων που πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές εντός της χώρας τους.
Only 15% of EU consumers buy online from other EU countries,while almost three times as many (44%) buy online in their own country.
Μόνο το 15% από τις 4,7 εκατ. επιχειρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου διευθύνονται κυρίως από γυναίκες και, εάν οι γυναίκες δημιουργούσαν επιχειρήσεις στο ίδιο ποσοστό με τους άνδρες θα υπήρχαν 150 000 επιπλέον νέες επιχειρήσεις κάθε χρόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Only 15% of the 4.7 million UK enterprises are majority women-led and if women started businesses at the same rate as men there would be 150,000 extra start-ups each year in the UK.
Μόνο το 15% των ερωτηθέντων δήλωσε ότι έχει εμπιστοσύνη στα πολιτικά κόμματα (μείον 1 μονάδα), μόνο το 31% ότι έχει εμπιστοσύνη στην εθνική του κυβέρνηση (μείον 6 μονάδες) και μόνο το 35% ότι έχει εμπιστοσύνη στο Εθνικό του Κοινοβούλιο (μείον 7 μονάδες).
Only 15 per cent said they tended to trust political parties (down 1 point), only 31 per cent tended to trust their national government (down 6 points) and only 35 per cent tended to trust their national parliament (down 7 points).
Μόνο το 17% των αξιολογηθέντων οικολογικών ενδιαιτημάτων και βιολογικών ειδών βρίσκεται σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης ενώ τα περισσότερα οικοσυστήματα δεν είναι πλέον σε θέση να προσφέρουν την καλύτερη δυνατή ποιότητα και ποσότητα των υπηρεσιών από τις οποίες εξαρτώμεθα, όπως η επικονίαση των καλλιεργειών, ο καθαρός αέρας και το νερό καθώς και ο έλεγχος των πλημμυρών ή της διάβρωσης.
Only 17% of assessed habitats and species are in favourable conservation status and most ecosystems are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of services we depend on, such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion.
Μόνο το 18% των ευρωπαϊκών αγροτικών νοικοκυριών έχει πρόσβαση σε ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας.
Only 18% of European rural households have access to high-speed broadband.
Μόνο το 18% των χρηστών του διαδικτύου στην ΕΕ αγοράζει συχνά ή πάντοτε σε άλλη γλώσσα, ενώ το 42% δήλωσε ότι ποτέ δεν αγοράζει διαδικτυακά σε άλλη γλώσσα εκτός από τη μητρική του.
Only 18% of EU internet users buy online in another language frequently or all the time, and 42% said they never buy online in a language other than their own.
Μόνο το 19% των διευθυντών στον κλάδο των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι γυναίκες (το αντίστοιχο ποσοστό σε άλλους κλάδους παροχής υπηρεσιών είναι 45%).
Only 19% of ICT managers are women (45% women in other service sectors)
Μόνο το 19% των επιχειρηματιών που δραστηριοποιούνται στον κλάδο των ΤΠΕ είναι γυναίκες (το αντίστοιχο ποσοστό σε άλλους κλάδους παροχής υπηρεσιών ανέρχεται στο 54%), ενώ το ποσοστό του γυναικείου εργατικού δυναμικού στον κλάδο αυτό είναι μικρότερο από 30%.
Only 19% of ICT entrepreneurs are women (54% women in other service sectors) Less than 30% of the ICT workforce is female
Μόνο το 19% όσων χρησιμοποιούν υπηρεσίες Διαδικτύου στα κινητά τους τηλέφωνα όταν βρίσκονται στο εξωτερικό θεωρούν ότι το κόστος της περιαγωγής για δεδομένα (πλοήγηση στο Διαδίκτυο, ηλε-ταχυδρομείο) είναι εύλογο.
Only 19% of people who use internet-related services on their mobile phones when abroad think the costs of data-roaming for (Internet surfing or checking e-mails) are fair.
Μόνο το 19,2% των εργαζομένων στον κλάδο των ΤΠΕ έχουν γυναίκα προϊσταμένη έναντι 45,2 % σε άλλους κλάδους.
Only 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers.
Μόνο το 1995, αναφέρθηκαν πάνω από 3000 περιπτώσεις υπέρβασης της μέσης ωριαίας τιμής κατωφλίου για την προστασία της υγείας, η οποία καθορίζεται στην οδηγία 92/72/ΕΟΚ περί προτύπων προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
In 1995 alone over 3000 exceedences of the 1 hour average health threshold as set out in Directive 92/72/EC, on setting standards for health and environment protection, were recorded.
Μόνο το 2 % ήταν ανεπαρκούς ποιότητας.
Just 2 % were poor.
Μόνο το 2% των καταναλωτών αναγνώρισε πέντε συνηθισμένα λογότυπα για την πληροφόρηση του κοινού.
Only 2% of consumers recognised five common public information logos.
Μόνο το 20% των ΜΜΕ χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο για τις εμπορικές συναλλαγές του.
Only 20% of SMEs use the Internet for commercial transactions.
Μόνο το 20% των ερωτηθέντων π.χ. δήλωσε ότι διέθετε αρκετές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο παράγονται και μεταποιούνται τα είδη διατροφής.
Only 20 % of respondents, for example, felt that they had enough information on how food is produced and treated.
Μόνο το 2009, οι τελωνειακές αρχές κατάσχεσαν πάνω από 40.000 ύποπτα φορτία που περιείχαν 118 εκατομμύρια αντικείμενα.
In 2009 only, customs intercepted over 40 000 suspect shipments involving 118 million articles.
Μόνο το 2009, υπήρξαν υπόνοιες για περιπτώσεις απάτης σχετικά με πόρους της ΕΕ ύψους 280 εκατ. €, που αντιπροσώπευαν ποσοστό χαμηλότερο του 0,2% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
In 2009 alone, there was €280 million in suspected fraud cases involving EU funds, representing less than 0.2% of the EU’s total budget.
Μόνο το 2010 είχαμε 950 καταστροφές στον πλανήτη (εκ των οποίων πέντε μεγάλης κλίμακας) που έπληξαν εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους.
In 2010 alone, there were 950 disasters around the world (of which - five mega-disasters), afflicting hundreds of millions of people.
Μόνο το 2010, η ΕΕ κατέγραψε 41 τέτοιες ψυχότροπες ουσίες, οι οποίες μιμούνται τα αποτελέσματα επικίνδυνων ουσιών όπως η έκσταση ή η κοκαΐνη που πωλούνται νόμιμα, αριθμός ρεκόρ έναντι των 24 που είχαν καταγραφεί το προηγούμενο έτος.
The EU indentified a record number of 41 such psychoactive substances – which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are sold legally – in 2010, up from 24 the previous year.
Μόνο το 2011, η πολιτιστική κληρονομιά απέφερε 8,1 δισ. ευρώ στη Γαλλία από τη λειτουργία μουσείων, ιστορικών χώρων, κτιρίων και τουριστικών αξιοθέατων, καθώς και από βιβλιοθήκες και αρχεία.
In 2011 alone, cultural heritage generated 8.1 billion in France from museums, the operation of historical sites, buildings and visitor attractions, as well as from libraries and archives.
Μόνο το 2012, οι οργανισμοί ελέγχου στα σύνορα της ΕΕ κατέγραψαν 90.000 περιπτώσεις εμπορευμάτων που θεωρήθηκαν ύποπτα για παραβίαση ορισμένων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (σε σύγκριση με λιγότερες από 27.000 περιπτώσεις το 2005).
In 2012 alone, EU border control agencies registered 90,000 cases of goods suspected of infringing intellectual property rights (compared to fewer than 27,000 in 2005).
Μόνο το 2013 η Επιτροπή χορήγησε πάνω από 53,5 εκατ. ευρώ μέσω του ΕΤΠ.
In 2013 alone, it provided more than €53.5 million in support.
Μόνο το 2013, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της διέθεσαν συνολικά 9,5 δισ. ευρώ (περίπου 12 δισ. δολάρια) σε επιχορηγήσεις και δάνεια για να στηρίξουν τη δράση για το κλίμα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In 2013 alone, the EU and its Member States together provided some €9.5 billion euros (around $12 billion) of grants and loans to support climate action in developing countries.
Μόνο το 2013, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συλλογικά παρείχαν 9,5 δισ. ευρώ για να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν την κλιματική αλλαγή.
In 2013 alone, the EU and its Member States collectively provided €9.5 billion to help developing countries tackle climate change.
Μόνο το 2013, η στήριξη ξεπέρασε τα 53,5 εκατομμύρια ευρώ.
In 2013 alone, it provided more than €53.5 million in support.
Μόνο το 2013, το ΕΤΠ χορήγησε πάνω από 53,5 εκατομμύρια ευρώ για την εν λόγω υποστήριξη.
In 2013 alone, it provided more than €53.5 million in support.
Μόνο το 21% διαφωνεί με την αναγραφή προειδοποιήσεων για την υγεία στις φιάλες και στις διαφημίσεις οινοπνεύματος που σκοπό έχουν την προειδοποίηση των εγκύων και των οδηγών για τους κινδύνους της κατανάλωσης οινοπνεύματος.
Only 21% disagree with putting health warnings on alcohol bottles and adverts in order to warn pregnant women and drivers of the dangers of consuming alcohol.
Μόνο το 22% των νοσοκομείων είναι σήμερα ηλεκτρονικά συνδεδεμένα.
Today, only 22% of hospitals are electronically networked.
Μόνο το 23% των Ευρωπαίων θεωρούν ότι ο αντίκτυπος της κρίσης στις θέσεις εργασίας έχει φθάσει στο αποκορύφωμά του, ενώ το 67% πιστεύουν το αντίθετο.
Only 23% of Europeans feel that its impact on jobs has reached its peak while 68% think the opposite.
Μόνο το 27% των νοικοκυριών έχει πρόσβαση στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο από κινητό τηλέφωνο – ποσοστό που αυξήθηκε σε 17 κράτη μέλη από την εποχή της τελευταίας έρευνας και το οποίο φθάνει σε επίπεδα ανώτερα από το 50% των νοικοκυριών σε πέντε χώρες (Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Λετονία, Λιθουανία και Σλοβακία).
27% of households only have access to the public telephone network from a mobile phone – a proportion which has increased in 17 Member States since the last survey and which reaches levels higher than 50% of households in five countries (the Czech Republic, Finland, Latvia, Lithuania and Slovakia).
Μόνο το 29% των ερωτηθέντων θα επιθυμούσε την έκδοση χαρτονομίσματος του ενός ευρώ.
Only a minority (29%) would like a 1-euro note to be issued.
Μόνο το 30 % των νέων Ευρωπαίων δηλώνει ότι αισθάνεται αποκλειστικά πολίτες της χώρας του (έναντι περίπου του 38 % από την ηλικιακή ομάδα των πιο ηλικιωμένων).
Only 30% of young Europeans state that they feel exclusively citizens of their country (against approximately 38% from the older age group).
Μόνο το 34% δηλώνουν ότι γνωρίζουν τα δικαιώματα που παρέχει η ιθαγένεια της ΕΕ, ενώ το 48% των Βρετανών θα ήθελαν να γνωρίζουν περισσότερα για τα δικαιώματα που έχουν ως πολίτες της ΕΕ.
Only 34% say that they know what rights EU citizenship brings, while 48% of Britons would like to know more about their rights as EU citizens.
Μόνο το 35 % των Ευρωπαίων εμπιστεύεται τις ηλεκτρονικές αγορές από πωλητές σε άλλες χώρες της ΕΕ και επτά στους δέκα καταναλωτές δεν γνωρίζουν τι πρέπει να κάνουν σε περίπτωση που παραλάβουν προϊόντα που δεν έχουν παραγγείλει.
Only 35% of Europeans are confident buying online from sellers in other EU countries and seven out of ten consumers do not know what do to when they receive products that they did not order.
Μόνο το 37 % των Ευρωπαίων είναι ικανοποιημένοι όσον αφορά τη γενικότερη δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στους σταθμούς.
Only 37% of Europeans are satisfied as regards overall accessibility of stations for persons with reduced mobility.
Μόνο το 37% των συμμετεχόντων στη δημοσκόπηση πιστεύει ότι οι χώρες διαθέτουν επαρκή μέσα για την αντιμετώπιση μεγάλων καταστροφών, ενώ το 80% δηλώνει ότι η συντονισμένη δράση της ΕΕ θα είναι αποτελεσματικότερη από τις δράσεις που αναλαμβάνονται από μεμονωμένες χώρες.
Only 37% of the poll participants believe that their countries have sufficient means to deal with major disasters while 80% say that coordinated EU action would be more effective than actions undertaken by individual countries.
Μόνο το 38 % συμμετείχε ενεργά σε μια πολιτιστική δραστηριότητα, όπως το τραγούδι, το χορό ή τη φωτογραφία, κατά το προηγούμενο έτος.
Only 38% actively took part in a cultural activity, such as singing, dancing or photography, in the past year.
Μόνο το 38% δήλωσαν ότι η ποιότητα του ήχου στις κλήσεις από κινητό τηλέφωνο είναι πολύ καλή σε σύγκριση με το 49% για κλήσεις από σταθερό τηλέφωνο και το 25% για κλήσεις μέσω του διαδικτύου.
Only 38% agreed that sound quality is very good on their mobile phones compared with 49% for landline phones and 25% for Internet calls.
Μόνο το 39% συμφώνησε με τη φράση «η Συνέλευση εργάζεται για να διαμορφώσει προτάσεις μεταρρύθμισης της ΕΕ».
Only 39 per cent agreed with the statement that “the Convention is working on proposals to reform the EU”.
Μόνο το 40 % περίπου των αποβλήτων που παράγονται από νοικοκυριά της ΕΕ ανακυκλώνονται, με ποσοστά ανακύκλωσης 80 % σε ορισμένες περιοχές, και κάτω από 5 % σε άλλες.
Only around 40% of the waste produced by EU households is recycled, with recycling rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Μόνο το 40% των εκτιμηθέντων αποθεμάτων είναι γνωστό ότι αλιεύονται βιώσιμα.
Only some 40% of our assessed stocks are known to be fished sustainably.
Μόνο το 43% των ερωτηθέντων θεωρούν ότι είναι καλά πληροφορημένοι για το ευρώ έναντι 56% που θεωρούν ότι δεν έχουν επαρκή ενημέρωση.
Only 43% of respondents consider themselves well-informed about the euro against 56% who are badly informed.
Μόνο το 44% των ευρωπαίων πολιτών είναι πρόθυμο να πληρώσει κάτι παραπάνω για προϊόντα (π.χ. δίκαιου εμπορίου) με σκοπό την υποστήριξη πληθυσμών σε αναπτυσσόμενες χώρες (-3 εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2011).
Only 44% are willing to pay more for products (e.g. fair trade) in order to support people in the developing world (3 points less than in 2011).
Μόνο το 46 % είναι ευχαριστημένοι με την προσβασιμότητα των πλατφορμών (40 % με την προσβασιμότητα των συρμών), και ακόμη λιγότεροι με την πληροφόρηση των επιβατών πριν από την αναχώρηση για θέματα προσβασιμότητας (39 %) ή τη βοήθεια σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα (37 %).
Only 46% are happy with the accessibility of platforms (40% for carriages), and even fewer with pre-journey information on accessibility (39%) or assistance for persons with reduced mobility (37%).
Μόνο το 46% των ερευνητών της ΕΕ εργάζονται στον τομέα των επιχειρήσεων (80% στις ΗΠΑ).
Only 46% of EU researchers work in the business sector (80% in the US).
Μόνο το 5,5% των ζώων διακινούνται διασυνοριακώς.
Only 5, 5% of animals are thus traded across borders.
Μόνο το 58% μπόρεσε να διαβάσει σωστά τα συστατικά σε μια ετικέτα και το 18% δεν μπόρεσε να εντοπίσει την ημερομηνία λήξης.
Only 58% could correctly read an ingredients label and 18% could not identify the best-before date.
Μόνο το 63% των δράσεων στόχων στο πλαίσιο της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά, οι οποίες πρέπει να έχουν υλοποιηθεί μέχρι το τέλος του 2001, αναμένεται να ολοκληρωθούν εγκαίρως.
Only 63% of the Internal Market Strategy's target actions due by the end of 2001 are expected to be completed on time.
Μόνο το 7% των καταναλωτών έχουν πραγματοποιήσει επιγραμμικές αγορές σε άλλο κράτος μέλος.
Only 7% of consumers have shopped online in another Member State.
Μόνο το 7% των καταναλωτών πραγματοποιεί αγορές μέσω Διαδικτύου από άλλο κράτος μέλος, έναντι 33% που πραγματοποιεί αγορές μέσω Διαδικτύου στη χώρα του.
Only 7% of consumers buy online from another Member State, compared to 33% who buy by internet in their own country.
Μόνο το 7.2% των πτυχιούχων απασχολείται στις μεταποιητικές βιομηχανίες και μόνο το 0.8% στον πρωτογενή τομέα.
Only 7.2% of graduates work in manufacturing industries and only 0.8% in the primary sector.
Μόνο το 8 % των ευρωπαϊκών ταινιών προβάλλονται σε κινηματογράφους χώρας εκτός της ΕΕ.
Only 8% of European films are released in a cinema in a country outside the EU.
Μόνο το 8% των καταναλωτών αγοράζει μέσω Διαδικτύου από άλλο κράτος μέλος (Πίνακας Αποτελεσμάτων για τους Καταναλωτές 3η
Only 8% of consumers buy online from another Member State ().
Μόνο το 8% των ταξιδιωτών χρησιμοποιούν το κινητό τους στο εξωτερικό όπως και στη χώρα τους.
Only 8% of travellers use the phone abroad in the same way as at home making a phone call.
Μόνο το 9 % δεν τη θεωρεί σοβαρό πρόβλημα.
Only 9% do not consider it a serious problem.
Μόνο το 9 % των νοσοκομείων παρέχουν στους ασθενείς τη δυνατότητα ιατρικής παρακολούθησης από απόσταση, πράγμα που θα μείωνε την ανάγκη νοσηλείας και συνεπώς θα έκανε ασφαλέστερη την αυτόνομη διαβίωση.
Only 9% of hospitals offer patients the opportunity to be remotely monitored, which would reduce the need for hospital stays and thereby increase the safety of living independently.
Μόνο το 9% δηλώνει ότι γνωρίζει σε ποιο επίπεδο του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων αντιστοιχούν τα προσόντα του, και μόνο το 21% έχει ακουστά το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων.
Only 9% say they know the level of the European Qualifications Framework to which their qualifications correspond, and just 21% have heard of the European Qualifications Framework.
Μόνο το 9% των Ευρωπαίων περνούν τις διακοπές τους σε χώρα εκτός της Ευρώπης.
Only in 9% of cases Europeans spent holidays in a country outside Europe.
Μόνο το 9% των δημιουργών εφαρμογών είναι γυναίκες; Αυτό πρέπει ν' αλλάξει!
Only 9% of app developers are women?
Μόνο το 9,3% των επιχειρήσεων που διακινούν εμπορεύματα πραγματοποιεί διασυνοριακές πωλήσεις εντός της ΕΕ.
Only 9.3% of businesses that trade in goods sell across EU borders.
Μόνο το Βέλγιο (φλαμανδική κοινότητα ), η Δανία, η Εσθονία , η Φινλανδία και η Πολωνία έχουν ήδη επιτύχει τον εν λόγω στόχo.
Only Belgium (Flemish Community), Denmark, Estonia, Finland and Poland have already achieved this target.
Μόνο το ένα τρίτο των ευρωπαϊκών χωρών προβλέπουν κεντρικές κατευθυντήριες γραμμές και διδακτικό υλικό για την εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα.
Only one third of European countries provide central guidelines and teaching materials for entrepreneurship education.
Μόνο το ένα τρίτο των κρατών μελών συντονίζουν τη δράση των υπηρεσιών απασχόλησής τους και των κοινωνικών υπηρεσιών τους.
Only one third of Member States coordinate the action of their employment and social services.
Μόνο το ήμισυ των 16χρονων, βρίσκονται σε «σχολείο με υψηλό επίπεδο ψηφιακού εξοπλισμού» και 20% των σπουδαστών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης δεν έχει ποτέ ή σχεδόν ποτέ χρησιμοποιήσει υπολογιστή στα σχολικά του μαθήματα.
Only half of 16 year olds are in such 'highly digitally-equipped schools' and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Μόνο το κριτήριο του βάρους (200 kg) λαμβάνεται υπόψη για την πληρωμή της ειδικής πριμοδότησης για τα αρσενικά ζώα σε όσα κράτη μέλη ακολουθούν το σύστημα της σφαγής.
Only the weight criterion (200 kg) is retained for the payment of the special premium for male animals in Member States applying the slaughter model.
Μόνο το πρώτο εξάμηνο του 2015, το γερμανικό υπουργείο Εσωτερικών κατέγραψε 202 επιθέσεις που αφορούσαν τη στέγαση αιτούντων άσυλο.
The German Ministry of Interior recorded as many as 202 attacks on housing for asylum-seekers in the first half of 2015 alone.
Μόνο τότε θα έχουμε έναν άξιο του ονόματός του χώρο προστασίας και αλληλεγγύης - ένα επίτευγμα για το οποίο θα μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι.
Only then we will have an area of protection and solidarity deserving its name - an achievement that we can be proud of.
Μόνο τότε θα διαθέτουμε ένα πραγματικά επικερδή και βιώσιμο αλιευτικό κλάδο.
Only then will we have a really profitable and sustainable fishing industry.
Μόνο τότε θα δοθούν στους ελεγκτές τα κατάλληλα μέσα για την υποστήριξη της εργασίας τους.
Only then will fraud investigators be given the necessary instruments to support their work.
Μόνο τότε μπορεί να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των ναρκωτικών με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
Only then can the drugs problem be tackled in the most effective way.
Μόνο τότε ο καταναλωτής θα μπορέσει να επωφεληθεί πλήρως από τις δυνατότητες μιας ευρύτερης επιλογής με ανταγωνιστικές τιμές, » πρόσθεσε ο Επίτροπος.
Only then will the consumer see the full benefits in terms of wider choice and competitive prices, » he added.
Μόνο τότε, όταν κυρωθεί από το Κοινοβούλιο, θα είναι σε θέση το EFSF:
Only then, when you ratify this, will the EFSF be able to:
Μόνο υπεύθυνο για την κατάσταση αυτή είναι το καθεστώς του Προέδρου Μιλόσεβιτς.
President Milosevic's regime alone is responsible for that situation.
Μόνο υπό αυστηρά καθοριζόμενες εξαιρετικές προϋποθέσεις μπορούν να χορηγηθούν κρατικές ενισχύσεις σε τράπεζα που δεν υπόκειται σε καθεστώς εξυγίανσης.
Only in narrowly defined exceptional conditions can State aid be provided to a bank outside resolution.
Μόνο υπό αυτή την προϋπόθεση μπορούν οι αλιείς να συνεχίσουν να αλιεύουν και να κερδίζουν ένα αξιοπρεπές εισόδημα από τις δραστηριότητές τους.»
Only under this precondition can fishermen continue to fish and earn a decent living out of their activities."
Μόνο όλοι μαζί θα μπορέσουμε να βγούμε από την κρίση.
We can only get out of this crisis together.
Μόνο όμως το 46% των χρήσιμων υπηρεσιών για τους ανέργους παρέχεται σήμερα μέσω αποκλειστικής δικτυακής πύλης.
But only 46% of useful services for the unemployed are currently delivered through a dedicated portal.