natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης-24ης Ιουνίου 2011, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που αποδίδει αφενός στην παρακολούθηση της τήρησης όλων των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Κροατία κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένων όσων πρέπει να υλοποιηθούν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και αφετέρου στις συνεχιζόμενες προετοιμασίες της χώρας για να αναλάβει τις ευθύνες του μέλους μετά την προσχώρηση.
In line with European Council Conclusions of 23-24 June 2011, the Council stresses the importance it attaches to the monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before the date of accession, and Croatia's continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το ζήτημα και επιβεβαίωσε ότι η Σερβία παρέμεινε αξιόπιστη ως προς τις δεσμεύσεις της, εάν πραγματοποίησε περαιτέρω πρόοδο ως προς την καλόπιστη εφαρμογή των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του διαλόγου Βελιγραδίου-Πρίστινας, περιλαμβανομένης της συμφωνίας για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, εάν κατέληξε σε συμφωνία καθολικής περιφερειακής συνεργασίας και εάν συνεργάστηκε δραστήρια για να μπορέσουν η EULEX και η KFOR να εκτελέσουν τις εντολές τους.
In accordance with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council has examined and confirmed that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the Belgrade-Pristina dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη για συνολικές λύσεις όσον αφορά την προσωρινή προστασία των εκτοπισμένων.
In accordance with the conclusions of the European Council in Vienna, the Council emphasises the need for comprehensive solutions as regards temporary protection of displaced persons.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, η Επιτροπή καλείται να υποβάλλει ετησίως έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της δραστηριότητας παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς και προτάσεις ή συστάσεις, εφόσον το κρίνει απαραίτητο.
In accordance with the Thessaloniki European Council conclusions, the Commission is invited to report annually on the results of the monitoring and assessment activity and to make proposals or recommendations, as it deems appropriate.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης και με γνώμονα την περαιτέρω πρόοδο στη συμμόρφωση προς τα κριτήρια της ένταξης, στόχος είναι η Βουλγαρία και η Ρουμανία να γίνουν δεκτές ως μέλη το 2007.
Following the conclusions of the European Council in Copenhagen and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη του τη νέα προοπτική πολιτικής για τη γεωργία, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» τον Ιούνιο του 2003, σημειώνει την έκθεση της Επιτροπής με θέμα την κατάσταση της πορτογαλικής γεωργίας, και ιδίως τη σύστασή της η νέα γενεά προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης να εξακολουθήσει να ενισχύει τις βελτιώσεις που πραγματοποιούνται στον τομέα της διαρθρωτικής προσαρμογής της πορτογαλικής γεωργίας.
Following the conclusions of the Copenhagen European Council, the European Council, taking into account the new policy perspective for agriculture adopted by the Agriculture Council in June 2003, notes the Commission's report on the situation of Portuguese agriculture, in particular its recommendation that the next generation of Rural Development programmes should continue to support the improvements being made in structural adjustment of Portuguese agriculture.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας σχετικά με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, αυτή να υποστηριχθεί μέσω κατάλληλων πρωτοβουλιών, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη δεικτών, από κοινού με την επιτροπή απασχόλησης και την επιτροπή κοινωνικής προστασίας.
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council concerning the open method of coordination, to support the latter by means of appropriate initiatives, with particular reference to the development of indicators, in conjunction with the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας σχετικά με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, καθορίζει και ενημερώνει τις κατευθυντήριες γραμμές, τους αρμόζοντες ή τους κοινούς στόχους και προσδιορίζει, εάν απαιτείται, ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες και κριτήρια αξιολόγησης.
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council concerning the open method of coordination, formulates and updates the orientations and the appropriate or common objectives; establishes, where necessary, quantitative and qualitative indicators and benchmarks.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας όσον αφορά την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, μετουσιώνουν τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, αυτούς τους ενδεδειγμένους ή κοινούς στόχους σε εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πολιτικές, καθορίζοντας συγκεκριμένους στόχους και υιοθετώντας μέτρα με τα οποία λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές ιδιαιτερότητες·
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council on the open method of coordination, translate these orientations and these appropriate or common objectives into national, regional or local policies by setting specific targets and adopting measures which take into account national, regional and local differences;
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, από το έτος 2001 οι ΓΠΟΠ θα εκπονούνται από το Συμβούλιο ΕCOFIN, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τη συμβολή και τις γνώμες όλων των ενεχομένων συνθέσεων του Συμβουλίου, με γνώμονα τους προσανατολισμούς που θα χαράσσει το συνερχόμενο την άνοιξη Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει συγκεφαλαιωτικής έκθεσης της Επιτροπής.
From 2001, the BEPG will, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council, be drawn up by ECOFIN in the light of the contributions and opinions of the other Council formations concerned on the basis of the guidelines laid down at the European Council meeting in Spring, which were established on the basis of a summary report from the Commission.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς, Καταναλωτών και Τουρισμού εγκρίνει τα παρόντα συμπεράσματα, ως επιχειρησιακό αποτέλεσμα της ανάλυσης του υλικού που διαθέτει για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
In accordance with the Lisbon European Council Conclusions, the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council adopts these Conclusions, as the operational outcome of its analysis of the material on economic reform at its disposal.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, η Επιτροπή θα υποβάλει αργότερα εντός του έτους τα συμπεράσματά της σχετικά με τα εν λόγω θέματα, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου.
In accordance with the conclusions of the Madrid European Council, the Commission will present later this year its conclusions on these issues for discussion by the European Council in Dublin.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, οι προπαρασκευαστικές εργασίες τεχνικής φύσεως για το νομικό πλαίσιο του εύρου θα πρέπει να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του έτους.
In accordance with the Madrid European Council conclusions, the technical preparatory work for the legal framework for the euro should also be completed by the end of the year.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, ειδικό πρόγραμμα δράσης για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού στόλου ο οποίος αλίευε δυνάμει της παλαιάς συμφωνίας με το Μαρόκο.
In conformity with the conclusions of the European Council in Nice, the Council invites the Commission to submit as soon as possible a specific action programme for restructuring the Community fleet which has fished in the framework of the old agreement with Morocco.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, οι δύο οδηγίες έπρεπε να εκδοθούν πριν από τα τέλη του 2001.
The conclusions of the Stockholm summit stated that the two Directives should be adopted before the end of 2001.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας της 21ης και 22ας Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε την πράξη περί κατάρτισης, βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση,
Following the conclusions of the Florence European Council on 21-22 June,
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας της 21ης/22ας Ιουνίου 1996, το Πρωτόκολλο καθορίζει τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις επί της ερμηνείας της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας.
Following the conclusions of the European Council of Florence on 21/22 June 1996, the Protocol determines the conditions under which the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention on the establishment of the European Police Office.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ και το ψήφισμα για την αύξηση και την απασχόληση, που παρέπεμπαν στην διαδικασία που προβλέπεται στον νέο τίτλο περί απασχόλησης της Συνθήκης του Άμστερνταμ και ανέφεραν ότι το Συμβούλιο πρέπει να λάβει τα δέοντα μέτρα ώστε οι διατάξεις του τίτλου αυτού να καταστούν πάραυτα ενεργές,
In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council and the Resolution on Growth and Employment which referred to the procedure as envisaged in the new Title on employment in the Amsterdam Treaty and stated that the Council should seek to make those provisions immediately effective,
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, το Συμβούλιο "Γενικές Υποθέσεις" θα εξετάσει λεπτομερώς τις γνώμες της Επιτροπής καθώς και την Agenda 2000 και θα υποβάλει λεπτομερή έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο.
In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council, the General Affairs Council will examine in detail the Commission's opinions and also Agenda 2000 and submit a detailed report to the European Council at its meeting in Luxembourg in December.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία επί των δύο ζητημάτων πριν από τη σύνοδο στις Κάννες.
The conclusions of the Essen European Council call for agreement on both points before the European Council meets in Cannes.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ, η επανάληψη αυτή θα πραγματοποιηθεί και θα αναπτυχθεί σταδιακά, ανάλογα με την πρόοδο που θα διαπιστωθεί στους τομείς των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του εκδημοκρατισμού και της εγκαθίδρυσης κράτους δικαίου.
In accordance with the conclusions of the European Council in Amsterdam, cooperation will resume and develop gradually depending on the progress seen in the fields of human rights, democratization and the establishing of the rule of law.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ, το Ηνωμένο Βασίλειο εκλήθη να εκφράσει τις απόψεις του, και επετεύχθη λύση στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις αυτές.
In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council, the United Kingdom was invited to express its views, and a solution was reached which took account of those views.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκαίτεμποργκ, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε οι τιμές να διαμορφώνονται κατά τρόπο που θα αντικατοπτρίζει ακριβέστερα το πραγματικό κοινωνικό κόστος των διαφόρων δραστηριοτήτων.
Following up on the Göteborg European Council conclusions, efforts should be made to get prices right so that they better reflect the true social costs of different activities.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου, η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει περαιτέρω έκκληση στις αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβίας να αρχίσουν εποικοδομητικό διάλογο με την αντιπολίτευση και να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα και τη διαθεσιμότητα των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης.
Following the conclusions of the European Council of Dublin, the European Union furthermore calls on the authorities in the FRY to enter into a constructive dialogue with the opposition and ensure the viability and availability of the independent media.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν, που είχε ζητήσει από τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να διεξαγάγουν συντονισμένη δράση για την καταπολέμηση της απάτης, το Συμβούλιο :
Following up the conclusions of the Essen European Council, which had asked the Institutions and the Member States to act together to combat fraud, the Council:
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, η Επιτροπή θα προτείνει ωστόσο, στο πλαίσιο του εγγράφου στρατηγικής για το 2002, ενημερωμένο χάρτη πορείας και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, αναθεωρημένη προενταξιακή στρατηγική, για τις υποψήφιες χώρες που δεν θα συμμετάσχουν στο πρώτο κύμα των προσχωρήσεων.
In line with the European Council conclusions in Laeken, the Commission will however propose in its 2002 Enlargement Srategy Paper an updated road map and, if necessary, a revised pre-accession strategy, for those candidates which will not form part of the first accesisons.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο να εκδώσει, πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, κανονισμό για την προσωρινή λύση όσον αφορά τη διέλευση βαρέων φορτηγών μέσω της Αυστρίας το διάστημα 2004-2006.
According to the conclusions of the European Council in Laeken, the European Council requests the Council to adopt, before the end of this year, a regulation on the interim solution for the transit of heavy goods vehicles through Austria 2004-2006.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, πρέπει να γίνεται σαφής διαχωρισμός κατά την παρουσίαση και εφαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου μεταξύ δαπανών που αφορούν την Ένωση υπό την παρούσα της σύνθεση και δαπανών που προορίζονται για τις μελλοντικώς προσχωρούσες χώρες, ακόμη και μετά τη διεύρυνση.
In line with the conclusions of the Luxembourg European Council, a clear distinction must be made in the presentation and implementation in the financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου 2009, ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καθορίσει τις βασικές αρχές τις οποίες πρέπει να σέβονται οι νέοι παγκόσμιοι διακανονισμοί.
In line with the European Council conclusions of October 2009, it calls on the Council and the Commission to identify the key principles which new global arrangements would need to respect.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, η ολοκληρωμένη, σφαιρική και ισόρροπη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράνομης μετανάστευσης πρέπει να παραμείνει μακροπρόθεσμα ο σταθερός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with the conclusions of the European Council at Tampere, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the European Union's constant long-term objective.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, καλεί την Επιτροπή να εμβαθύνει τις εργασίες της σχετικά, προκειμένου να εντοπίσει, μέχρι τον Ιούνιο 2001, τα μέτρα που θα μπορούσαν να επιλύσουν τις δυσκολίες, που αναγνωρίζονται σε διεθνή κλίμακα, τις οποίες δημιουργούν οι επιχειρήσεις-προπέτασμα και λοιπές αδιαφανείς νομικές οντότητες για την καταπολέμηση του ξεπλύματος των χρημάτων.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, it calls on the Commission to intensify its work on this subject with the aim of identifying, before June 2001, any measures with the potential to resolve the problems, widely recognised at the international level, posed by shell companies and other non-transparent legal entities in the fight against money-laundering.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, το Συμβούλιο επανέλαβε την έκκληση που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως, ακόμα και στα εξαρτώμενα από αυτά εδάφη, τις διατάξεις της οδηγίας περί νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της Σύμβασης του Στρασβούργου του 1990 και τις συστάσεις της Ομάδας Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης για τη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, the Council reiterates the request made by the European Council to the Member States to implement fully, including in all their dependent territories, the provisions of the money laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations on money-laundering.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών και ανάλογα με την περαιτέρω πρόοδο που θα υπάρξει για την πλήρωση των κριτηρίων ένταξης, ο στόχος είναι να υποδεχθούμε τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ως μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2007.
Following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, η βρετανική και η γαλλική αντιπροσωπία ζήτησαν από το Συμβούλιο να εξετάσει τις εξελίξεις στη διαπραγμάτευση της πρότασης οδηγίας σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη και ιδίως τις πτυχές που έχουν επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, υπό την οπτική γωνία της εσωτερικής αγοράς και του εμπορίου με τις τρίτες χώρες.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council, the United Kingdom and French delegations asked the Council to examine developments in the negotiation of the proposal for a Directive on environmental liability, and in particular those aspects which have an impact on European competitiveness from the point of view of the internal market and trade with third countries.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών, οι διαπραγματεύσεις με την Κύπρο και τη Μάλτα θα αρχίσουν έξι μήνες μετά το τέλος της Διάσκεψης συνεκτιμώντας και τα αποτελέσματά της.
In accordance with those of the Cannes European Council, Cyprus and Malta will start six months after the end of the Conference taking into account its outcome.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών, το Συμβούλιο συμφωνεί να ενταθεί στους τομείς που αναφέρονται κατωτέρω, η συνεργασία με τις τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας.
The Council, in conformity with the proposal set out at the European Council at Cannes, agrees to step up co-operation in the areas indicated below with third countries with which the Community has made association or co-operation agreements.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Προεδρία εξέφρασε την έντονη επιθυμία της να διατηρηθεί η δυναμική των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και δήλωσε ότι σκοπεύει να πραγματοποιήσει πρόοδο σε όσο το δυνατόν περισσότερα κεφάλαια, μεταξύ άλλων σε κεφάλαια με χρηματοοικονομικές επιπτώσεις.
In line with the conclusions of the European Council, the Presidency stated its strong desire to maintain the momentum of the negotiations with Bulgaria and Romania and its intention to make progress in as many negotiating chapters as possible including in chapters with financial implications.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Μαρτίου 2009, το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ΤΟΥ ότι η βελτίωση της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του άσκοπου διοικητικού φόρτου, εξακολουθεί να συνιστά κύριο στοιχείο της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Following its conclusions from March 2009, the Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better regulation, including the reduction of undue administrative burdens, continues to be a key element of the EU strategy for Growth and Jobs.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του ΣΓΥ της 15ης Νοεμβρίου, ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, και άλλες συγκεκριμένες προτάσεις για την αντιμετώπιση των πλέον επειγουσών αναγκών του Μαυροβουνίου.
Bearing in mind the 15 November GAC conclusions, it invited the Commission to submit, as soon as possible, further concrete proposals to address Montenegro's most urgent needs.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Σεπτεμβρίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τα βασικά πολιτικά μηνύματα που θα προωθήσουν ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ο Πρόεδρος της Επιτροπής κατά τις επικείμενες συνόδους κορυφής με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσία, την Ουκρανία, την Ινδία και την Αφρική.
In line with its conclusions of September 2010, the European Council discussed the key political messages which the President of the European Council and the President of the Commission will promote at the forthcoming summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 22ας Μα ου, το Συμβούλιο εξέτασε τη δέσμευση που ανέλαβε η ουκρανική κυβέρνηση να κλείσει οριστικά τον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ μέχρι το έτος 2000.
Taking account of the ECOFIN Council's conclusions of 22 May, the Council examined the undertaking recently given by the Ukrainian Government to decommission the Chernobyl nuclear power station by 2000.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 15ης Οκτωβρίου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να αναθεωρήσει, να τροποποιήσει ή να ενισχύσει περαιτέρω τα περιοριστικά μέτρα κατά της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μυανμάρ ανάλογα με τις εξελίξεις στη χώρα.
In line with the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October, the European Council reaffirms that the EU stands ready to review, amend or further reinforce restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar in the light of developments on the ground.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 17ης Οκτωβρίου 2001 η Ένωση θα ενισχύσει τις σχέσεις της με τις χώρες της περιοχής.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 17 October 2001, the Union will intensify its relations with the countries in the region.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 9ης Οκτωβρίου 2000, η ευρωπαϊκή Τρόικα θα μεταβεί στην Πιόνγκ-Γιάνγκ στις 25 Νοεμβρίου 2000 προκειμένου να συνεχίσει τον πολιτικό διάλογο, σε εποικοδομητικό πνεύμα, με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council on 9 October 2000, the European Troika will visit Pyongyang on 25 November 2000 in order to continue the political dialogue, in a constructive spirit, with the Democratic People's Republic of Korea.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της ΕΕ της 26ης Φεβρουαρίου 2001, η ΕΕ επιβεβαιώνει την προθυμία της να διαδραματίσει ενεργότερο πολιτικό ρόλο στην περιοχή.
In line with the conclusions of the EU General Affairs Council of 26 February 2001, the EU confirms that it is willing to play a more active political role in the region.