natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με συγκριτική ανάλυση σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ έχει συνολικά καλές επιδόσεις, παρόλο που εξακολουθεί να υπολείπεται ορισμένων από τις πλέον καινοτόμες οικονομίες παγκοσμίως (MEMO/13/782).
The EU as a whole performs well in an international comparison, even though it remains behind some of the most innovative economies worldwide (MEMO/13/782).
Σύμφωνα με συνολικές εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα προτεινόμενα μέτρα θα μπορούσαν να προσθέσουν την επόμενη τριετία 330 — 410 δισ. ευρώ στο ΑΕΠ της ΕΕ και να δημιουργήσουν έως και 1,3 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας (βλ. παράρτημα 3).
According to European Commission estimates, taken as a whole, the proposed measures could add € 330 - € 410 billion to EU GDP over the next three years and create up to 1.3 million new jobs (see Annex 3).
Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις τα δυνητικά οικονομικά οφέλη από την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας «υπηρεσίες» θα μπορούσαν να κυμαίνονται από 60 έως 140 δισ. ευρώ, που αντιστοιχεί σε δυνητική αύξηση από 0,6 έως 1,5% του ΑΕΠ της ΕΕ ετησίως.
According to conservative estimates the potential economic benefits of the Services Directive are somewhere in the range of 60-140 billion euros, representing an annual growth potential of 0.6-1.5 % of EU GDP.
Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις τα ενδεχόμενα οικονομικά οφέλη της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα μπορούσαν να κυμαίνονται μεταξύ 60 και140 δισεκατομμύρια ευρώ, πράγμα που αντιπροσωπεύει ρυθμό ανάπτυξης από 0,6-1,5% του ΑΕΠ της ΕΕ.
According to conservative estimates, the potential economic benefits of the Services Directive could range between 60-140 billion euros, representing a growth potential of 0.6-1.5% of EU GDP.
Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), περισσότερα από 200.000 θαλάσσια πτηνά πεθαίνουν ετησίως ως αποτέλεσμα της επαφής τους με τον αλιευτικό στόλο της ΕΕ τόσο σε ενωσιακά όσο και σε μη ενωσιακά ύδατα.
The International Council for the Exploration of Sea (ICES) estimates conservatively that more than 200,000 seabirds die every year as a result of contact with the EU fishing fleet in EU and non-EU waters.
Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, η υιοθέτηση των συνήθων κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων αναμένεται να αποφέρει εξοικονομήσεις κατά 20%.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν εξοικονομήσεις της τάξεως του 20% με την εφαρμογή των κανόνων που διέπουν συνήθως τις δημόσιες συμβάσεις.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, περισσότεροι από 70 000 ενήλικες στην ΕΕ έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας της έκθεσής τους στο καπνό το 2002, πολλοί από αυτούς ήταν μη καπνιστές ή εργαζόμενοι, οι οποίοι εκτέθηκαν στο παθητικό κάπνισμα στους χώρους εργασίας τους.
According to conservative estimates, more than 70 000 adults in the EU died due to exposure to tobacco smoke in 2002, many of them non-smokers or employees exposed to second hand smoking at their workplaces.
Σύμφωνα με συντηρητική εκτίμηση, κάθε εγγεγραμμένος εκπροσωπεί κατά μέσο όρο πέντε άτομα, δηλαδή πάνω από 27.000 εκπρόσωποι συμφερόντων δεσμεύονται από τον αυστηρό κώδικα δεοντολογίας του μητρώου.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning more than 27,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Σύμφωνα με συντηρητική εκτίμηση, κάθε οργανισμός περιλαμβάνει κατά μέσον όρο πέντε άτομα, πράγμα που σημαίνει ότι 32 500 τουλάχιστον εκπρόσωποι συμφερόντων καλύπτονται πλέον από τον κώδικα δεοντολογίας του Μητρώου.
At a conservative estimate, each organisation includes an average of five individuals, meaning at least 32,500 interest representatives are now covered by the register's Code of Conduct.
Σύμφωνα με συντηρητικούς υπολογισμούς, 80 000 ενήλικες περίπου, μεταξύ των οποίων και 20 000 περίπου μη καπνιστές, πέθαναν στην ΕΕ των 15 το 2002, εξ αιτίας νόσων που προκλήθηκαν από την έκθεση στον καπνό τσιγάρων στο σπίτι και στη δουλειά.
According to conservative estimates, approximately 80 000 adults, including almost 20 000 non-smokers, died in the EU-15 in 2002, because of diseases caused by exposure to tobacco smoke at home and in the workplace.
Σύμφωνα με σχετικές εκτιμήσεις το σύστημα eCall μπορεί να μειώσει κατά 40% τον χρόνο επέμβασης των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης στις αστικές ζώνες και κατά 50% στην ύπαιθρο, και να σώσει έως και 2.500 ζωές τον χρόνο.
Estimates suggest that eCall could speed up emergency response times by 40% in urban areas and 50% in the countryside, and save up to 2500 lives a year.
Σύμφωνα με σχετική ανάλυση με βάση μοντέλα, οι διαφορές στην παραγωγικότητα μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ συνδέονται μάλιστα σε ορισμένες θεμελιώδεις διαρθρωτικές διαφορές σε επίπεδο μεμονωμένων χωρών.
A model-based analysis shows that EU-US productivity differentials are indeed related to some fundamental structural differences at the individual country level.
Σύμφωνα με σχετική δέσμευση που ανέλαβε η ισπανική κυβέρνηση, οποιαδήποτε σώρευση αυτών των ενισχύσεων με άμεσες ενισχύσεις λειτουργίας στα ναυπηγεία δεν θα υπερβούν το ανώτατο όριο ενίσχυσης.
The Spanish Government has undertaken that any cumulation of these aids with direct operating aid to the yards will not exceed the aid ceiling.
Σύμφωνα με σχόλια φορέων υλοποίησης έργων, τα χρηματοδοτικά εργαλεία του ΕΤΣΕ είναι πιο κατάλληλα για ορισμένους τύπους έργων στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, απ΄ ό,τι τα παραδοσιακά εργαλεία της ΔΣΕ.
What we have heard from project promoters is that EFSI financial instruments are more suitable for certain types of projects in the energy and transport sectors than traditional CEF instruments.
Σύμφωνα με σύσταση που εξέδωσε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα πολιτικά κόμματα να προτείνουν υποψήφιο Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις επόμενες ευρωεκλογές και να κοινοποιήσουν σε ποιαν ευρωπαϊκή πολιτική παράταξη ανήκουν.
Political parties should nominate a candidate for European Commission President in the next European elections and they should display their European political party affiliation, under a recommendation adopted by the European Commission today.
Σύμφωνα με τέσσερις μελέτες που δημοσιεύτηκαν σήμερα, δεν υπάρχει ουσιαστικά κανένα ενιαίο σχέδιο ούτε συνοχή στις αγορές ευρυζωνικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Four studies published today show there is virtually no pattern or coherence in broadband markets across the EU.
Σύμφωνα με τα Συμπεράσματα της Προεδρίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1999, το «κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου» θα συμπεριλάβει, βραχυπρόθεσμα, μία σαφή και ευεφάρμοστη μέθοδο προσδιορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο να εξετάσει την εκάστοτε αίτηση χορήγησης ασύλου, κοινές απαιτήσεις για τη διεξαγωγή δίκαιης και αποτελεσματικής διαδικασίας χορήγησης ασύλου, κοινές ελάχιστες συνθήκες υποδοχής των προσώπων που ζητούν άσυλο, καθώς και την προσέγγιση των κανόνων που ισχύουν για την αναγνώριση και το περιεχόμενο του καθεστώτος του πρόσφυγα.
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a Common European Asylum System is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception for asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της οδηγίας και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of the Directive and is not bound by it or subject to its application.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου όσον αφορά τη θέση της Δανίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση του κανονισμού, και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the adoption of the Regulation, and is not bound by it or subject to its application.
Σύμφωνα με τα άρθρα 118 Β και 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, εναπόκειται στην Επιτροπή να βοηθήσει τους μηχανισμούς αυτούς να εξελιχθούν".
The Commission has the responsibility under Article 118B and Article 3 of the Agreement on Social Policy to help those structures evolve".
Σύμφωνα με τα άρθρα 152 και 174 της Συνθήκης, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου, η δε πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στην προστασία της υγείας του ανθρώπου και στην προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων, στηρίζεται δε στην αρχή της προφύλαξης.
The Treaty in Articles 152 and 174 requires that a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and actions, that Community policy on the environment shall contribute to, inter alia, the protection of human health and the promotion of measures at international level to deal with regional or global environmental problems, and that the Community policy on the environment shall be based on the precautionary principle;
Σύμφωνα με τα άρτι δημοσιευθέντα πορίσματα του βαρομέτρου για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, οι πολίτες των χωρών τις οποίες αφορά η εν λόγω πολιτική έχουν θετική γνώμη για τις σχέσεις της χώρας τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Citizens in the European Neighbourhood area are generally positive about the relations their country has with the European Union, shows the findings of the EU Neighbourhood Barometer, released today.
Σύμφωνα με τα έγγραφα που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια των ελέγχων στις διάφορες εταιρείες του ομίλου, ο όμιλος BAYER ασχολείται, τουλάχιστον από τα τέλη της δεκαετίας '80, με το φαινόμενο των παράλληλων εξαγωγών του φαρμάκου ADALAT (στη Γαλλία ADALATE) προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
Documents obtained during investigations of the group's various companies show that the Bayer group has since at least the end of the 1980s been concerned by the phenomenon of parallel exports of the drug Adalat (in France, Adalate) to the United Kingdom.
Σύμφωνα με τα αιτήματα των 11 κρατών μελών, η σημερινή πρόταση, σε πολύ μεγάλο βαθμό, αντικατοπτρίζει την αρχική πρόταση ΦΧΣ της Επιτροπής, από την άποψη του πεδίου κάλυψης και των στόχων της.
In line with the requests of the 11 Member States, today's proposal very much reflects the Commission's original FTT proposal in terms of scope and objectives.
Σύμφωνα με τα αναθεωρημένα μέτρα, μόλις καθοριστεί και εγκριθεί λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για τη διενέργεια βουλευτικών εκλογών μέχρι το τέλος του 2011, η ΕΕ θα αποδεσμεύσει κεφάλαια προς άμεση υποστήριξη του πληθυσμού της Γουινέας.
In accordance with the revised measures, as soon as a detailed timetable for holding parliamentary elections by the end of 2011 has been drawn up and adopted, the EU will release funds in direct support to the population of Guinea.
Σύμφωνα με τα αναθεωρημένα στοιχεία που υποβλήθηκαν στις 4 Μαΐου, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 3,2% του ΑΕΠ το 2003 και ενδέχεται να είναι υψηλότερο από το 3% του ΑΕΠ κατά το 2004.
According to the revised 4 May notification the general government deficit reached 3.2% of GDP in 2003 and could remain above 3% of GDP in 2004.
Σύμφωνα με τα αναθεωρημένα στοιχεία, το δημοσιονομικό έλλειμμα από 2,4% ανήλθε στο 4,1% του ΑΕΠ μεταξύ 1999 και 2001.
From 1999 to 2001, according to the revised data, the government deficit increased from 2.4% to 4.1% of GDP.
Σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο σχέδιο δράσης, είναι επίσης σημαντικό για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να ευθυγραμμίσουν περαιτέρω τις αναπτυξιακές τους δράσεις με τις προτεραιότητες που έχει καθορίσει η κυβέρνηση του Αφγανιστάν.
As the Plan specifies, it will also be important for the EU and Member States to further align their development activities to the priorities identified by the Afghan government.
Σύμφωνα με τα αντίστοιχα πρωτόκολλα για τις θέσεις τους, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία κοινοποίησαν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, ενώ η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης, η οποία, κατά συνέπεια, δεν δεσμεύει τη Δανία και δεν εφαρμόζεται σ'αυτήν.
In accordance with the respective Protocols on their positions, the United Kingdom notified that it would take part in the adoption and application of the Decision, whereas Ireland and Denmark are not participating in the adoption of the Decision and are not bound by or subject to its application.
Σύμφωνα με τα αντίστοιχα πρωτόκολλα της Συνθήκης της Λισσαβώνας, το Ηνωμένο Βασίλειο επέλεξε να συμμετάσχει στη συμφωνία.
In accordance with the respective protocols to the Lisbon Treaty, the United Kingdom opted to take part in the agreement.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, οι δραστηριότητες ΕΤΑ θα περιστραφούν γύρω από τα ακόλουθα έξι θέματα:
With this aim in view, RTD will relate to the following six themes:
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, το Συμβούλιο ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΕΙ την Έκθεση του 2012 για τη δημογραφική γήρανση: οικονομικές και δημοσιονομικές προβλέψεις των 27 κρατών μελών της ΕΕ (2010-2060) που κατήρτισε η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής (Ομάδα «Γήρανση») και η Επιτροπή (ΓΔ ECFIN) βάσει μεθοδολογιών και υποθέσεων που έχουν συμφωνηθεί από κοινού.
Against this background, the Council ENDORSES the 2012 Ageing Report: economic and budgetary projections for the 27 EU Member States (2010-2060) prepared by the Economic Policy Committee (Ageing Working Group) and the Commission (DG ECFIN) on the basis of commonly agreed methodologies and assumptions.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία :
Against this background, the action plan contains the following main elements:
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα αυτά, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει τις δασμολογικές προτιμήσεις που παρέχονται στις εισαγωγές ζάχαρης από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο για περίοδο τριών μηνών.
Following these conclusions, the Commission has decided to suspend the tariff preferences granted to imports of sugar from Serbia and Montenegro for a period of three months.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα ερευνών, οι επιχειρήσεις που επιχειρούν μια δεύτερη εκκίνηση έχουν μεγαλύτερη επιτυχία και κατορθώνουν να επιβιώσουν περισσότερο από το μέσο όρο των επιχειρήσεων που ξεκινούν για πρώτη φορά· αναπτύσσονται ταχύτερα και απασχολούν περισσότερους εργαζόμενους.
Research shows that 'second starters' are more successful and survive longer than average start-ups; they grow faster and employ more workers.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα νέας δημοσκόπησης της σειράς Ευρωβαρόμετρο, που δημοσιεύθηκαν σήμερα, οι Ευρωπαίοι δηλώνουν σε ποσοστό σχεδόν 80% ότι ενδιαφέρονται για τις επιστημονικές ανακαλύψεις και τις τεχνολογικές εξελίξεις, έναντι 65% που ενδιαφέρονται για τα σπορ.
According to a new Eurobarometer report published today, nearly 80% of Europeans say they are interested in scientific discoveries and technological developments, compared to 65% interested in sport.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της Κολωνίας και της Νίκαιας ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να δεσμευθεί να ανταποκριθεί στην πρόκληση όσον αφορά τη συμμετοχή στο έργο και τη χρηματοδότησή του αναλαμβάνοντας δέσμευση ως προς την φάση ανάπτυξης.
In conformity with the Cologne and Nice conclusions, the private sector is required to take up the challenge with regard to participation in and financing of the project through a binding commitment for the deployment phase.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τη στάση των ατόμων απέναντι στις διακρίσεις, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι πιστεύουν ότι η εθνοτική καταγωγή, η θρησκεία, η αναπηρία, ο γενετήσιος προσανατολισμός ή η ηλικία ενός ατόμου μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην εξεύρεση θέσης εργασίας, ακόμη και αν διαθέτει ίσα προσόντα.
According to the results of the Eurobarometer survey on attitudes towards discrimination, most Europeans believe that a person's ethnic origin, religion, disability, sexual orientation or age can be an obstacle in finding a job, even where qualifications are equal.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας, η οικονομική κρίση είχε τον αντίκτυπό της στις επιχειρήσεις όλων των τάξεων μεγέθους, ενώ οι πολύ μικρές επιχειρήσεις ήταν ιδιαίτερα ευάλωτες.
According to the results of the survey, the economic crisis has left its mark on enterprises from all size-classes, with micro firms being particularly vulnerable.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας, ο κανονισμός προβλέπει, αφενός, την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές από την Κορέα και, αφετέρου, την επιβολή επί των εισαγωγών καταγωγής Ταϊβάν οριστικού δασμού (που υπολογίζεται με βάση την καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας" του προϊόντος πριν από την καταβολή του δασμού) 13%, με εξαίρεση τις παρακάτω εταιρίες στις οποίες επιβάλλονται οι ακόλουθοι δασμοί :
In the light of the outcome of this investigation, the Regulation provides, on the one hand, for the termination of the anti-dumping proceeding with regard to imports of PSF from Korea, and, on the other, for the imposition on imports of PSF originating in Taiwan of a definitive duty (calculated on the basis of the net free-at-Community frontier price of the product, before duty) of 13%, except for the below companies, to which the following rates shall apply:
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας, πολλά μοντέλα παρόμοιων συστημάτων άνοιγαν από τα παιδιά παρά τον ισχυρισμό περί του αντιθέτου, άλλα διαλυόντουσαν, έσπαγαν ή δεν περνούσαν με επιτυχία τη δοκιμή της παλαίωσης.
The results found that several models were disengaged by a child, despite the childproof claim, other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της πρώτης έρευνας σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τη βία κατά των γυναικών, που πραγματοποιήθηκε από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA) και βασίζεται σε συνεντεύξεις με 42.000 γυναίκες, μία στις τρεις γυναίκες (33%) έχει υποστεί σωματική ή/και σεξουαλική βία από την ηλικία των 15 ετών.
The results of the first EU wide survey on violence against women, carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and based on interviews with 42,000 women show that one in three women (33%) has experienced physical and/or sexual violence since the age of 15.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της συζήτησης που είχε προηγηθεί στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, οι υπουργοί συμφώνησαν ότι επιθυμούν να συνεχιστούν οι σχετικές συζητήσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In accordance with the results of the previous discussion in the General Affairs and External Relations Council, Ministers agreed that further discussion with the United States in this matter is desirable.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής του Βερολίνου και της υπουργικής συνόδου G20, η ΕΕ καταβάλλει από την πλευρά της προσπάθειες για τη στήριξη της ζήτησης και λαμβάνει όλες τις απαιτούμενες δράσεις.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, the EU is doing its part to support demand and will take what action is necessary.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας του Ευρωβαρoμέτρου σχετικά με τον αθλητισμό και τη σωματική άσκηση, το 59% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν επιδίδεται καθόλου ή επιδίδεται σπάνια σε κάποιο είδος σωματικής άσκησης ή άθλησης, ενώ το 41% το πράττει αυτό τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
According to the results of the latest Eurobarometer survey on sport and physical activity, 59% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport, while 41% do so at least once a week.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας του Ευρωβαρομέτρου που δημοσιεύτηκαν σήμερα, οι Ευρωπαίοι εμφανίζονται λίγο πιο αισιόδοξοι σχετικά με την οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, Europeans are becoming slightly more optimistic about the economic situation in Europe.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας του Ευρωβαρόμετρου που δημοσιεύονται σήμερα, έξι στους δέκα πολίτες της ΕΕ αισθάνονται «Ευρωπαίοι» και επιθυμούν να μάθουν περισσότερα για τα δικαιώματά τους, αλλά λιγότεροι από τους μισούς (46 %) γνωρίζουν περί τίνος πρόκειται.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, six out of ten citizens in the EU feel 'European' and want to know more about their rights, but less than half (46%) know what these rights are.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας, η μεγάλη πλειονότητα των Ευρωπαίων (85%) πιστεύει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστούν πιο στενά για την αντιμετώπιση της κρίσης.
According to the latest survey results, a large majority of Europeans (85%) think that EU Member States will have to work more closely together to tackle the crisis.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του τριμερούς διαλόγου της 29ης Νοεμβρίου 1994 για την αναπροσαρμογή των χρηματοοικονομικών προοπτικών εν όψει της διεύρυνσης, η Επιτροπή πρότεινε γραμμική και αυτόματη αύξηση 7%.
Following from the trialogue of 29 November 1994 on adapting the financial perspective to take account of enlargement, the Commission proposed an automatic across-the-board increase of 7%.
Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που γνωστοποίησαν τα κράτη μέλη και μια μελέτη που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις περισσότερες χώρες της ΕΕ και δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 2013, οι πολίτες της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις παροχές κοινωνικής πρόνοιας στον ίδιο βαθμό που τις χρησιμοποιούν και οι υπήκοοι της χώρας υποδοχής.
According to figures communicated by Member States and a study published in October 2013 by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που διαθέτει η ΕΕ, ο αριθμός των αποσπασμένων εργαζομένων στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 45% περίπου μεταξύ 2010 και 2014.
According to EU figures, the number of posted workers in the EU has increased by almost 45% between 2010 and 2014.
Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που δόθηκαν σήμερα στη δημοσιότητα, το ποσοστό των νεκρών από τροχαία ατυχήματα μειώθηκε κατά 1 % περίπου σε σύγκριση με το 2013.
According to the figures released today, the number of road fatalities has decreased by approximately 1% compared to 2013.
Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία, το σύστημα αυτό είναι σήμερα πιο αποτελεσματικό από κάθε άλλη φορά.
Figures indicate that now it is more efficient than it has ever been.
Σύμφωνα με τα βασικά μηνύματα της ΚΕΑ και παρότι οι αγορές απασχόλησης στην ΕΕ σταθεροποιούνται, οι επιπτώσεις της κρίσης εξακολουθούν να είναι αισθητές και η ανεργία παραμένει κορυφαίο πρόβλημα για τους πολίτες της ΕΕ.
According to the main messages of the JER and although labour markets in the EU are stabilising, the effects of the crisis continue to be felt and unemployment remains a top concern for EU citizens.
Σύμφωνα με τα βασικά στοιχεία της διττής αυτής προσέγγισης, η Επιτροπή θα συζητά με τις ΗΠΑ τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ, ενώ το λόγο θα έχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ για τα θέματα της αρμοδιότητάς τους.
The heart of the twin track approach is that the Commission will discuss matters under EU responsibility with the US, while EU member states will discuss those issues under their responsibility.