natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των μηχανισμών της ΕΕ για τη δέσμευση των χρησιμοποιούμενων για τρομοκρατικούς σκοπούς περιουσιακών στοιχείων και για τον εντοπισμό των κινήσεων των σχετικών οικονομικών συναλλαγών.
We need to enhance the efficiency and effectiveness of the EU's mechanisms for the freezing of terrorist assets and to identify the movement of terrorist finances.
Είναι αναγκαίο να ενισχύσουμε το κύρος του σήματος CE και την εμπιστοσύνη του κοινού πρoς αυτή.
We need to boost the visibility of and public trust in the CE marking.
Είναι αναγκαίο να εξεταστεί περαιτέρω και να ενισχυθεί η δημιουργία θεσμικών πλαισίων και υποδομής καθώς και η μεταφορά τεχνολογίας προκειμένου να καθιερωθεί μια ισόρροπη εταιρική σχέση μεταξύ όλων των χωρών του κόσμου.
Further consideration and support of institution and capacity building as well as technology transfer is necessary in order to establish a balanced partnership among all countries of the world.
Είναι αναγκαίο να καταβληθεί μία τελευταία προσπάθεια κατά τις προσεχείς εβδομάδες προκειμένου να ολοκληρωθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων προκειμένου την τρέχουσα περίοδο."
It will take one more concerted effort in the coming weeks to finalize the commitments for the current period."
Είναι αναγκαίο να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες ιδιαίτερα για την ανάπτυξη εφικτών εναλλακτικών λύσεων για τη φορολογία που επιβάλλεται στην εργασία μέσα στο πλαίσιο της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών και για την απελευθέρωση του δυναμικού για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών.
Enhanced efforts are necessary in particular to develop feasible alternatives to taxation on labour within the framework of fiscal consolidation, and to liberate the potential for job creation in the service sector.
Είναι αναγκαίο να καταλήξουμε σε συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης Οκτωβρίου».
We need to reach agreement at the European Council on the 23rd October".
Είναι αναγκαίο να καταρτίσουμε σχέδια διαχείρισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και αποτελεσματικότερα περιφερειακά σχέδια.
We need to develop Union management plans and more effective regional plans.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, ώστε να αρθούν τα εμπόδια που εμποδίζουν την πλήρη αξιοποίηση των ψηφιακών δυνατοτήτων από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Action is needed, both at the EU and national levels, to remove the obstacles which prevent EU Member States from fully benefitting from digital opportunities.
Είναι αναγκαίο να ξεκαθαρίσουμε το έδαφος, ώστε οι πολιτικές προσπάθειες να εστιαστούν στις πραγματικές προτεραιότητες: έχουμε διερευνήσει κάθε πρόταση που είναι επί του παρόντος υπό εξέταση στα όργανα της ΕΕ και έχουμε καταλήξει σε απόφαση κατά πόσο θέλουμε να τη διατηρήσουμε, να την τροποποιήσουμε ή να την αποσύρουμε.
We need to clear the decks so political efforts are focussed on the real priorities: we have looked through every pending proposal currently on the table of the EU institutions and decided whether we want to maintain, amend or withdraw them.
Είναι αναγκαίο να οικοδομήσουμε επάνω στην ισχυρή βάση που ήδη διαθέτουμε προκειμένου να είμαστε ακόμα πιο αποτελεσματικοί.
We need to make the strong base we already have work even better.
Είναι αναγκαίο να περιοριστούν οι κίνδυνοι πλημμυρών και οι συνακόλουθες οικονομικές ζημίες.
Flood risk and the associated economic damage need to be limited.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί προσωρινό καθεστώς παρεκκλίσεων από ορισμένες κοινοτικές διατάξεις προκειμένου να διευκολυνθεί η διοργάνωση της μεγάλης αθλητικής εκδήλωσης των Ολυμπιακών Αγώνων σε ένα κράτος μέλος.
Temporary exceptions need to be made to certain Community rules in order to facilitate the organisation in a Member State of this great sporting event, the Olympic Games.
Είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν τα προγράμματα λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές, οικονομικές και πολιτικές πραγματικότητες κάθε χώρας.
The programmes must be adapted to take account of the social, economic and political circumstances in each country.
Είναι αναγκαίο να προωθηθεί η εκτέλεση κοινών σχεδίων, μεταξύ εξόχως απόκεντρων, απομονωμένων, νησιωτικών, απομακρυσμένων και αραιοκατοικημένων περιοχών, με στόχο τον προσδιορισμό κοινών κινδύνων και την ανταλλαγή πληροφοριών και μεθοδολογίας για μια πιο ομοιογενή προσέγγιση ως προς την αξιολόγηση των κινδύνων· και τούτο, με στόχο την κατάστρωση και την εφαρμογή ολοκληρωμένων στρατηγικών και δράσεων, προκειμένου καθένα από τα εδάφη αυτά να αποκτήσει κατάλληλους μηχανισμούς έγκαιρης προειδοποίησης, καθώς και τον κατάλληλο χωροταξικό σχεδιασμό αναλόγως των διαφόρων κινδύνων.
It is necessary to encourage the execution of joint projects between outermost, isolated, insular, remote and sparsely populated regions, geared to the identification of common risks, exchange of information and procedures for a more uniform approach to risk assessment; all this is required in order to draw up and implement integrated strategies and actions to provide each territory with appropriate early-warning systems, and appropriate land use planning on the basis of the different risks.
Είναι αναγκαίο να συμφωνηθεί ένα πρόσφορο πλαίσιο για τη φορολόγηση της ενέργειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παράλληλα με τις προσπάθειες επίτευξης συμφωνίας για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
It is necessary to agree an appropriate framework for energy tax at European level, in parallel with progress in agreeing the realisation of the internal market for energy.
Είναι αναγκαίο να υπάρξει εξέλιξη και να προβλεφθεί ένας μηχανισμός αντικειμενικότερος και δικαιότερος για όλους τους γεωργούς και τα κράτη μέλη.
We now need to turn these into a more objective and fairer mechanism for all farmers and Member States.
Είναι αναγκαίο να υπάρχει ελαστικότητα, όμως το πρόγραμμα χρησιμεύει για τον καθορισμό των βασικών προτεραιοτήτων και για να εξασφαλιστεί ορθός συντονισμός της βοήθειας.
Flexibility will be necessary, but the programme should be useful in defining the main priorities, and in helping to ensure good coordination of assistance.
Είναι αναγκαίο να χρηματοδοτηθεί επαρκώς η βασική έρευνα, να δημιουργηθούν ερευνητικά κέντρα υψηλής στάθμης και να δοθούν κίνητρα για τη δημιουργία δεσμών ανάμεσα στα ερευνητικά κέντρα και στις επιχειρήσεις.
It is necessary to fund basic research adequately, create centres of excellence and provide incentives for links between research institutes and businesses.
Είναι αναγκαίο τώρα να αναλάβουμε πρωτοβουλίες και να προχωρήσουμε.
We now need to get ahead of the curve.
Είναι αναγκαίο όμως να πληρούνται, επίσης, οι προϋποθέσεις για να αχθεί ενώπιον των αρμοδίων δικαστηρίων μια διαφορά σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
It is also necessary that the conditions for bringing before the courts having jurisdiction an action relating to the application of those provisions are satisfied.
Είναι αναγκαίοι οι στόχοι για την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων καθώς και μέτρα που θα εξασφαλίσουν την εκπλήρωση αυτών των στόχων.
There is a need for targets on waste prevention as well as for measures that will ensure that these targets are met.
Είναι αναγκαίος ο εφοδιασμός της για να ανταποκριθεί στη ζήτηση των καταναλωτών και των βιομηχανιών μεταποίησης διαφυλλάσσοντας ωστόσο τα συμφέροντα των παραγωγών της Κοινότητας.
Supplies must be available to meet demand from consumers and the processing industry while safeguarding the interests of Community producers.
Είναι αναγκαίος ο καθορισμός σαφών πρακτικών στόχων για όλα τα έργα, οι οποίοι να μπορούν να παρακολουθούνται, καθώς και ο καθορισμός λογικού χρονοδιαγράμματος για την εκτέλεση των έργων.
There is a need to establish clear practical objectives, which can be monitored, for all projects and a reasonable timetable for their execution should be established.
Είναι αναγνωρισμένη εμπειρογνώμων στις πολιτικές για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία σε προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.
Είναι αναμφισβήτητο ότι στον σημερινό κόσμο της κινητικότητας μόνο η πραγματική ενίσχυση της συνεργασίας θα μας κάνει πιο ασφαλείς.»
Theres no escaping the fact that in this mobile world only truly closer cooperation will make us more secure."
Είναι αναπόσπαστο μέρος του ευρύτερου στόχου μας να διασφαλίσουμε την παροχή προστασίας σε όσους την έχουν ανάγκη, να μειώσουμε τα κίνητρα για παράνομη μετανάστευση και να προστατεύσουμε τους μετανάστες από την εκμετάλλευση που υφίστανται από τα δίκτυα λαθρομετανάστευσης αλλά και από τους κινδύνους του ταξιδιού τους προς την Ευρώπη.
It is an integral part of the larger objective of ensuring that protection is offered to those who need it, reducing the incentives for irregular migration and protecting migrants from exploitation by smuggling networks and dangerous journeys to reach Europe.
Είναι αναφισβήτητο ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές και η πολιτική συνοχής της ΕΕ έχουν συμβάλει αποτελεσματικά στη γεφύρωση των χασμάτων μεταξύ των πτωχοτέρων και των πλουσιοτέρων κρατών μελών και περιφερειών.
There can be no doubt that the EU's structural and cohesion policies have contributed effectively to narrowing the gaps between poorer and richer Member States and regions.
Είναι ανεξίτηλα χαραγμένη στη μνήμη μου η εικόνα του Ροστροπόβιτς να ερμηνεύει Μπαχ στα ερείπια του Τείχους του Βερολίνου.
I will never forget Rostropovich playing Bach at the fallen Wall in Berlin.
Είναι ανεπίτρεπτο να υπονομεύσει η ατιμωρησία την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του λαού στο κράτος και στις δυνάμεις ασφαλείας.
Impunity cannot be allowed to undermine the re-establishment of public confidence in the government and the security forces.
Είναι ανεπίτρεπτο στην εποχή μας να εξακολουθεί να γίνεται πώληση και διακίνηση ανθρώπινων όντων με σκοπό την καταναγκαστική εργασία ή την πορνεία.
It is appalling to see that in our times human beings are still being put up for sale and being trafficked into forced labour or prostitution.
Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι τα ήδη χαμηλά ποσοστά αποφοίτησης από την τριτοβάθμια εκπαίδευση στη Βουλγαρία (26,9%) μειώθηκαν ελαφρά το 2012.
Worryingly, the already low rate of tertiary attainment in Bulgaria (26.9%) fell slightly in 2012.
Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι, τα τελευταία αποτελέσματα της παγκόσμιας έρευνας PISA του ΟΟΣΑ σχετικά με την απόδοση των ατόμων ηλικίας 15 ετών στην ανάγνωση, τα μαθηματικά και την επιστήμη δείχνουν ότι ένας στους πέντε μαθητές έχει χαμηλές δεξιότητες ανάγνωσης.
Alarmingly, the latest results of the OECD's worldwide PISA survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science show that one in five pupils has low reading skills.
Είναι ανοικτή προς υπογραφή από όλες τις εταιρείες της Ευρώπης που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο.
It is open for signature by all publicly listed companies in Europe.
Είναι ανοικτός σε άλλες χώρες και διακυβερνητικές οργανώσεις.
It is open to other countries and intergovernmental organisations.
Είναι ανοικτός σε κάθε τύπο ομάδας της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη.
It is open to any civil society group in Europe.
Είναι ανοιχτό σε διαπιστευμένους δημοσιογράφους.
It is open to accredited journalists.
Είναι αντίθετα γεγονός ότι αν ο διαπολιτισμικός διάλογος ενταχθεί πλήρως στην κοινωνία των πολιτών, μπορεί να προετοιμάσει το έδαφος για έναν ειρηνικό και γόνιμο πολιτικό διάλογο.
On the other hand, if a dialogue between cultures is really taken to heart by civil society, it can become the fertile soil in which an amicable political dialogue can grow and bear fruit.
Είναι αντίθετη προς τους κανόνες περί ανταγωνισμού σύμπραξη αποσκοπούσα στον αποκλεισμό ανταγωνιστή, ακόμη και αν αυτός λειτουργεί παρανόμως στην αγορά
An agreement intended to exclude a competitor is contrary to the competition rules even if the competitor is operating unlawfully on the market
Είναι αντιπρόεδρος της επιτροπής συμβούλων του Ινστιτούτου Ανταγωνιστικότητας, μέλος του Ακαδημαϊκού Συμβουλευτικού Οργάνου του Ευρωπαϊκού Φόρουμ έρευνας για την επιχειρηματικότητα και μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Δικτύου Ακαδημαϊκής Έρευνας.
She is vice-president of the board of advisors of the Competitiveness Institute, a member of the academic advisory board of the European Forum of Entrepreneurship Research and a member of the board of the Academic Research Network.
Είναι ανώφελο να επεκταθώ σχετικά με τη σημασία της ενοποίησης της Ευρώπης.
I need not dwell on the significance of the unification of Europe.
Είναι αξιοσημείωτη η αυξανόμενη ένταση της απασχόλησης, ως χαρακτηριστικό της ανάπτυξης, όπως επίσης και το γεγονός ότι η μείωση της ανεργίας επιτεύχθηκε χωρίς πληθωριστική πίεση.
The growing employment intensity of growth is notable as well as the fact that the reduction in unemployment occurred without inflationary pressure.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι η παραγωγή καπνού συγκεντρώνεται κυρίως σε περιφέρειες του στόχου 1.
It is striking to notice that tobacco production is very largely concentrated in Objective 1 regions.
Είναι αξιοσημείωτο ότι η αύξηση αυτή δεν έγινε εις βάρος της ποιότητας.
Significantly, this rise has not been at the cost of quality.
Είναι αξιοσημείωτο ότι τα κράτη μέλη που επενδύουν περισσότερο στην ποιότητα στην εργασία είναι αυτά με τις καλύτερες επιδόσεις απασχόλησης και παραγωγικότητας.
It is striking that the Member States that are investing most in quality in work are also those with the best employment and productivity performances.
Είναι αξιοσημείωτο ότι, παρά τη σημερινή οικονομική κρίση, ορισμένα κράτη μέλη κατέβαλαν τεράστιες προσπάθειες και κατάφεραν να βελτιώσουν εξαιρετικά τις επιδόσεις τους.
Some of them have made huge efforts and managed to improve their performances remarkably - a good result, especially given the present economic crisis.
Είναι αξιόπιστη η ΕΕ όταν ομιλεί για διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων;
Is the EU serious about fish conservation?
Είναι απίθανο να αρχίσουν να ισχύουν στο εγγύς μέλλον.
They are unlikely to enter into force in the near future.
Είναι απαράδεκτη η ύπαρξη κρατών εν κράτει, όπως συνέβη στην περίπτωση της Eurostat.
The existence of petty fiefdoms like that which was present at Eurostat is unacceptable.
Είναι απαράδεκτη και αντιπαραγωγική από πολιτική άποψη.
It is unacceptable and politically counterproductive.
Είναι απαράδεκτο κράτη μέλη να περιφρονούν αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να αγνοούν νομοθεσία στην οποία τα ίδια έχουν συμφωνήσει.
It is unacceptable that Member States defy European Court of Justice judgments and ignore legislation that they themselves have agreed to.
Είναι απαράδεκτο να ανήκουμε στην ίδια Ένωση και στην πράξη να το ξεχνάμε.
We cannot belong to the same Union and behave as if we don't.
Είναι απαράδεκτο να εξαρτώνται οι φορολογικές αρχές από τις διαρροές πληροφοριών για να επιβάλλουν τη φορολογική νομοθεσία», δήλωσε ο αντιπρόεδρος Βάλντις Ντομπρόβσκις, αρμόδιος για το Ευρώ και τον Κοινωνικό Διάλογο.
said Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue.
Είναι απαράδεκτο να μην μπορούν να βρουν δουλειά σήμερα περισσότεροι από έναν στους πέντε νέους στην αγοράς εργασίας.
It is unacceptable that today more than one young person out of five on the labour market cannot find a job.
Είναι απαράδεκτο να παρουσιάζονται αυτές οι ευρωπαϊκές σύνοδοι σαν αγώνες μποξ στους οποίους ο ένας αντίπαλος πρέπει να βγάλει τον άλλο νοκάουτ.
It is not acceptable to present these European meetings as if they were boxing events, claiming a knockout victory over a rival.
Είναι απαράδεκτο να υπάρχει ανεργία της τάξης του 10%.
Unemployment rates around 10% are unacceptable high.
Είναι απαράδεκτο ο μισός πληθυσμός να περιορίζει τις τηλεφωνικές κλήσεις εξαιτίας του κόστους, και είναι αδιανόητο να ευθύνεται γι’ αυτό η έλλειψη μιας συνδεδεμένης ενιαίας αγοράς » Ωστόσο, στην έρευνα του 2013 διαπιστώθηκε μείωση κατά 11% (από 60% σε 49%) του αριθμού των ατόμων που προβληματίζονται για το κόστος των κλήσεων σε δίκτυα άλλα από τα δικά τους εγχώρια δίκτυα.
However, the 2013 survey saw an 11% drop (from 60% to 49%) in the numbers concerned about the cost of calls to networks other than their own domestic networks.
Είναι απαράδεκτο οι φορολογούμενοι να πρέπει να συνεχίζουν να επωμίζονται το επαχθές κόστος της διάσωσης του τραπεζικού τομέα.
It is not acceptable that taxpayers should continue to bear the heavy cost of rescuing the banking sector.
Είναι απαράδεκτο το ένα πέμπτο του πληθυσμού μας να έχει χαμηλού επιπέδου δεξιότητες.
It's not acceptable that that one fifth of our population has only low levels of skills.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι οι Ευρωπαίοι εξακολουθούν να προσελκύονται από το κάπνισμα όταν είναι στην εφηβεία.
It is unacceptable that Europeans continue to be attracted to smoking when they are teenagers.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι ορισμένοι ασκούμενοι γίνονται σήμερα αντικείμενο εκμετάλλευσης ως δωρεάν ή φθηνό εργατικό δυναμικό.
It is unacceptable that some trainees are currently exploited as free or cheap labour.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι σήμερα συζητάμε ένα θέμα που θα έπρεπε να έχει λυθεί με την κατάργηση της δουλείας: την εμπορία των ανθρώπων.
It is shocking that we are discussing today an issue that should have been solved with the abolition of slavery: the market in human beings.
Είναι απαράδεκτο τον 21ο αιώνα να μην μπορούμε να έχουμε τη δυνατότητα θέασης της κινηματογραφικής μας κληρονομιάς.
It is ridiculous that our film heritage is invisible in the 21st century.
Είναι απαράδεκτο, για το ποσοστό των IDP που είναι σε θέση να επιστρέψουν, να μην τους έχει επιτραπεί η επάνοδος στα σπίτια τους αλλά να έχουν τοποθετηθεί σε νέα στρατόπεδα τα οποία είναι επίσης κλειστά.
It is not acceptable that a proportion of those IDPs who have been able to return have not in fact been allowed to go back to their homes but have been placed in new camps which are also closed.
Είναι απαράδεκτο, το 2010, ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι να εξακολουθούν να υποφέρουν από πείνα και υποσιτισμό.
It is unacceptable that, in 2010, one billion people are still suffering from hunger and malnutrition.
Είναι απαράδεκτο.
This is an intolerable situation.
Είναι απαραίτητες για την κανονική ανάπτυξη και τη διατήρηση της ζωής.
They are essential for normal growth, development and maintenance of life.
Είναι απαραίτητες περαιτέρω εργασίες για τις εισφορές και τους φόρους επί χρηματοπιστωτικών οργανισμών, τόσο σε διεθνές όσο και σε εσωτερικό επίπεδο.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
Είναι απαραίτητη για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is indispensable for the future of the European Union.
Είναι απαραίτητη η απομάκρυνση των συσσωρευμένων ποσοτήτων θρεπτικών συστατικών που εμποδίζουν τις λίμνες από του να επανέλθουν στην αρχική φυσική κατάστασή τους.
This is necessary to remove the accumulations of nutrients that prevent the lakes from regaining their original natural state.
Είναι απαραίτητη η διαρκής ενίσχυση αυτού που μπορεί να ονομαστεί "νοοτροπία ποιότητας" και αποτελεί έναν τρόπο σκέψης και εργασίας, που αποδίδει διαρκή προσοχή στην ποιότητα και την εντάσσει στις καθημερινές εργασιακές συνήθειες.
What is also needed is a continuous reinforcement of what can be called a "culture of quality", a way of thinking and working that constantly raises the issue of quality and makes it an integrated part of everyday working practices.
Είναι απαραίτητη η επαρκής χορήγηση πόρων από τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για τον βιώσιμο επαναπατρισμό των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό.
The adequate attribution of resources by the BiH authorities towards the sustainability of refugee and IDP return is necessary.
Είναι απαραίτητη η πλήρης εφαρμογή της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, περιλαμβανομένων όλων των μέτρων που προβλέπονται για το Σύστημα Εμπορίας Εκπομπών της ΕΕ.
Full implementation of the climate and energy package, including all measures foreseen for the EU Emissions Trading System is required.
Είναι απαραίτητη η πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία αυτή, και ιδιαίτερα των ΜΚΟ που ασχολούνται με ζητήματα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
The full involvement of civil society in the process, especially those NGOs working on issues of poverty and social exclusion, is necessary.
Είναι απαραίτητη η συντονισμένη προσπάθεια όλων των εμπλεκομένων μερών και του ευρωπαϊκού κοινού γενικότερα στη διαδικασία αυτή, ώστε να γίνει περισσότερο διάφανη και υπεύθυνη.
A concerted effort is essential to bring all interested parties and the European public at large into the process, making it more open and accountable.
Είναι απαραίτητη η τήρηση των τελωνειακών κανόνων, ώστε να προστατευθούν οι πολίτες μας και να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των εμπορευόμενων χωρών.
Respect of customs rules is essential to protect our citizens and guarantee the free flow of goods between trading nations.
Είναι απαραίτητη και επείγουσα η ανάληψη αποφασιστικής και συντονισμένης δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα Ηνωμένα Έθνη, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσική Ομοσπονδία, καθώς και με τις άμεσα ενεχόμενες αραβικές χώρες.
Resolute and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States, the Russian Federation and the Arab countries most concerned is essential and urgent.
Είναι απαραίτητη μία εταιρική σχέση για την καλύτερη διαχείριση, τον έλεγχο και την επαλήθευση της χρησιμοποίησης των πόρων της Κοινότητας και για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
Partnership is needed in order to better manage, control and audit the use of resources of the Community and to evaluate the results.
Είναι απαραίτητη μια ελάχιστη εναρμόνιση της έννοιας του "εργαζομένου" και εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές στη νομοθεσία των κρατών μελών όσον αφορά την κοινή ευθύνη του εκχωρητή και του εκδοχέα.
A minimal harmonisation of the concept of "employee" is necessary and differences still remain between Member States' legislation concerning the joint liability of the transferor and the transferee.
Είναι απαραίτητη μια προσωρινή άδεια παραμονής ώστε να μπορέσουν να αναλάβουν τα θύματα, και να καταθέσουν σε βάρος των σωματεμπόρων.
A temporary permit of stay is necessary to help the victims to recuperate and to testify against the traffickers.
Είναι απαραίτητη συνεχής επαγρύπνηση και προσπάθεια διατήρησης των αποτελεσμάτων καλής ποιότητας των υδάτων από το ένα έτος στο άλλο".
Constant vigilance and effort are necessary to preserve good water quality results from one year to the next."
Είναι απαραίτητο ένα συνεπές πρόγραμμα δράσης για την άρση των υπολειπομένων νομοθετικών, διοικητικών και φορολογικών εμποδίων στις διασυνοριακές πράξεις και τις επενδυτικές δραστηριότητες ώστε να συμπληρωθεί ο εκσυγχρονισμός που απαιτεί η αγορά των κοινοτικών χρηματαγορών, με αφορμή το ενιαίο νόμισμα.
A coherent programme of action to smooth out remaining legislative, administrative and fiscal barriers to cross-border flotations and investment-related activities is necessary to complement the market-driven modernisation of EU wholesale markets prompted by the single currency.
Είναι απαραίτητο για την πρώτη μας προτεραιότητα: να καταπολεμήσουμε την ανεργία, ιδίως την ανεργία των νέων.
This is indispensable for the first priority we have: to fight against unemployment, notably youth unemployment.
Είναι απαραίτητο για το λόγο αυτό να διαδραματίζει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έναν πιο σημαντικό ρόλο στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
It is therefore essential for the Economic and Social Committee to play a dynamic role in the decision-making process.
Είναι απαραίτητο και είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε να το επιτύχουμε.
It's necessary and I'm convinced it's within our reach.
Είναι απαραίτητο να αλληλοσυμπληρώνονται πραγματικά τόσο οι μέθοδοι όσο και οι αρμόδιοι φορείς.
It is essential that approaches and players genuinely complement each other.
Είναι απαραίτητο να ανοίξουμε τον εκπαιδευτικό κόσμο στη διαρκή κατάρτιση.
We need to open up the world of education to lifelong learning.
Είναι απαραίτητο να αντιστραφεί η σημερινή τάση που χαρακτηρίζεται από την επιβολή όλο και μεγαλύτερων επιβαρύνσεων στην εργασία σε σύγκριση με άλλες φορολογητέες βάσεις.
It is necessary to reverse the current trend of imposing an increasingly heavy burden on labour in relation to other tax bases.