natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος των αποφάσεων αυτών είναι να επιτρέπεται σε τρίτα κράτη να μετέχουν στις ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασίες εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, οσάκις μια συμφωνία που έχει συναφθεί με ένα ή περισσότερα τρίτα κράτη και αφορά συγκεκριμένο τομέα προβλέπει ότι αυτά τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις, εφόσον στο Δικαστήριο υποβάλλεται από δικαστήριο κράτους μέλους προδικαστικό ερώτημα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
The objective of these Decisions is to allow non-Member States to participate in preliminary-ruling proceedings before the Court of Justice in the event that an agreement relating to a specific subject-matter, concluded by the Council with one or more non-Member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement.
Στόχος των αποφάσεων είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος μέσω:
The decisions are aimed at enhancing efficiency of the programme by:
Στόχος των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά σχέδια κατανομής είναι να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει για τις εκπομπές στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Commission’s decisions on NAPs aim to ensure that Member States meet their emission commitments under the Kyoto Protocol.
Στόχος των αρχών ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να είναι η εναρμόνιση πρακτικών και αρμόδιων θεσμών για τον καθορισμό των αμοιβών σε διασυνοριακή κλίμακα.
The aim of the Competitiveness Authorities should not be to harmonise practices and institutions in charge of wage formation across borders.
Στόχος των βελτιώσεων αυτών είναι να εξασφαλισθεί αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
The aim of those improvements is to ensure more efficient use of the financial resources of the European Development Fund.
Στόχος των δεικτών αυτών είναι η αντικειμενικότερη αξιολόγηση της προόδου των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας που αναπτύχθηκαν στη Λισσαβώνα, και συγκεκριμένα την απασχόληση, την καινοτομία, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή.
The purpose of these indicators is to be able to assess progress made in economic and social reforms more objectively in the four priority areas developed in Lisbon, namely employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Στόχος των δεικτών είναι να παράσχουν ένα εργαλείο περιοδικής καθοδήγησης πολιτικής για την κατανόηση των ατελειών στη διαδικασία χρηματοπιστωτικής ενοποίησης και τον καθορισμό προτεραιοτήτων στους τομείς που χρήζουν επανορθωτικής δράσης.
The objective of the indicators is to provide a regular policy guidance tool for understanding deficiencies in the financial integration process and prioritising areas for remedial action.
Στόχος των δηλώσεων είναι να δοθεί η δυνατότητα στα προ όντα που κατάγονται από αυτές τις χώρες να απολαύουν προτιμησιακής μεταχείρισης κατά την εισαγωγή τους σε χώρα με την οποία η Κοινότητα έχει συνάψει προτιμησιακή συμφωνία (ΧΚΑΕ και ΕΖΕΣ).
Goods originating in the two countries will therefore qualify for preferential treatment upon import into a country with which the Community has a preferential agreement (CCEE and EFTA).
Στόχος των δημοσιονομικών πολιτικών για το 2012 θα πρέπει να είναι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, με την επαναφορά των τάσεων εξέλιξης του δημόσιου χρέους σε βιώσιμη πορεία και την εξασφάλιση του περιορισμού των ελλειμμάτων σε επίπεδα κάτω του 3% του ΑΕΠ εντός του χρονικού πλαισίου που έχει συμφωνηθεί στο Συμβούλιο.
Fiscal policies for 2012 should aim to restore confidence by bringing debt trends back on a sustainable path and ensuring that deficits are brought back below 3 % of GDP in the timeframe agreed upon by the Council.
Στόχος των διαβουλεύσεων είναι να εξεταστεί διεξοδικά η κατάσταση και να αναζητηθούν λύσεις με στόχο την επιστροφή της Μαυριτανίας στη συνταγματική νομιμότητα.
The aim of the consultations is to examine the situation in depth and seek solutions in order to re-establish constitutional legality in Mauritania.
Στόχος των διαγματεύσεων αυτών είναι να θεσπιστεί ζώνη ελεύθερων εμπορευματικών συναλλαγών, καθώς και πλαίσιο για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης του εμπορίου υπηρεσιών, περιλαμβανομένης και μιας διμερούς και προτιμησιακής, σταδιακής και αμοιβαίας ελευθέρωσης του εμπορίου υπηρεσιών.
These negotiations will aim to establish a free trade area in goods as well as a framework to encourage the development of trade in services including a bilateral and preferential, progressive and reciprocal liberalization of trade in services.
Στόχος των διαπραγματεύσεων αυτών είναι η δημιουργία "Κοινού Αεροπορικού Χώρου", εντός του οποίου οι αερομεταφορείς των δύο μερών θα μπορούν να παρέχουν ελεύθερα τις υπηρεσίες τους στην Κοινότητα και στις Ηνωμένες Πολιτείες, βάσει εμπορικών αρχών που θα εξασφαλίζουν στις αεροπορικές εταιρίες τη δυνατότητα να ασκούν τις δραστηριότητές τους υπό θεμιτούς και ισότιμους όρους ανταγωνισμού και με ισοδύναμους ρυθμιστικούς κανόνες.
The purpose of these negotiations is to establish a Common Aviation Area where air carriers of both sides could freely provide their services in the Community and in the US, on the basis of commercial principles ensuring for airlines the possibility to compete on a fair and equal basis and under equivalent regulatory conditions.
Στόχος των διαπραγματεύσεων αυτών είναι η περαιτέρω ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της καταπολέμησης μορφών οργανωμένου εγκλήματος μέσω της Ευρωπόλ με την καθιέρωση καταλλήλων σχέσεων μεταξύ Ευρωπόλ και τρίτων χωρών και φορέων, και ιδίως με τις υποψήφιες χώρες.
The objective of such negotiations is to further enhance the effectiveness of combating organised forms of criminality through Europol by establishing appropriate relations between Europol and third States and bodies, and in particular with the candidate countries.
Στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η ανανέωση του ισχύοντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2012 σχετικά με ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξωτερική διάσταση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής της ΕΕ.
The objective of the negotiations is the renewal of the existing protocol in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication from the Commission on the external dimension of the EU's Common Fisheries Policy.
Στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η ανανέωση του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αυτής, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The objective of the negotiations is the renewal of the protocol to this agreement which entered in force on 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας σε ορισμένους τομείς του 5ου πολυετούς προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002).
The aim of the negotiations is to conclude an agreement for cooperation in a number of sectors covered by the fifth European Community's multiannual Framework Programme for RTD (1998-2002).
Στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η τροποποίηση της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και της συμφωνίας για οικονομική συμβολή της Ελβετίας στην οικονομική και κοινωνική συνοχή στην ΕΕ, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών της ΕΕ.
The negotiation will aim at modifying the Agreement on the free movement of persons and the Agreement on a financial contribution by Switzerland to economic and social cohesion in the EU so as to take account of the admission by the EU of the ten new Member States.
Στόχος των διαπραγματεύσεων είναι να δημιουργηθεί ολοκληρωμένη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας βασιζόμενης στη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ.
The purpose of these negotiations is to create an integrated market in electricity between the European Community and Switzerland which would be based on EU electricity internal market legislation.
Στόχος των διαπραγματεύσεων είναι να εκπονηθεί μια «συμφωνία-ομπρέλα» ΕΕ-ΗΠΑ για την προστασία των δεδομένων, η οποία θα καθιερώνει διάφορες κοινές αρχές προστασίας των δεδομένων στο πλαίσιο της υπερατλαντικής αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
Στόχος των διαπραγματεύσεων είναι να επιτραπεί στο πλαίσιο της προαναφερόμενης σύμβασης η θέσπιση υποχρεωτικού συστήματος προηγούμενης πληροφόρησης κανονιστικού χαρακτήρα (χωρίς περιόδους status quo) καθώς και μηχανισμού τακτικής διοικητικής συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The objective of the negotiations is to ensure that the Council of Europe's Convention on information and legal cooperation on information society services makes it possible to set up, in the field concerned, a mandatory system of prior regulatory information (without a standstill period) and a mechanism for regular administrative cooperation with third countries.
Στόχος των διαπραγματεύσεων θα είναι η σύναψη συμφωνίας με τη Λιβύη βάσει της πολιτικής ουσιαστικών επαφών με αυτή τη χώρα που αποφάσισε το Συμβούλιο το 2004.
The aim of the negotiations will be to conclude an agreement with Libya on the basis of the policy of engagements with that country decided on by the Council in 2004.
Στόχος των διαρθρωτικών μέτρων στον τομέα της αλιείας
Purpose of Structural measures in the Fisheries Sector
Στόχος των διαρθρωτικών μέτρων στον τομέα της αλιείας είναι να συμβάλουν στην αναδιάρθρωση του τομέα, δημιουργώντας συνθήκες ευνοϊκές για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό του.
The objective of the structural measures in the fisheries sector is to contribute to the sector's restructuring by creating conditions favourable to its development and modernisation.
Στόχος των δικτύων αυτών είναι η υπεράσπιση της κοινής βιομηχανικής και πολιτισμικής κληρονομιάς των συγκεκριμένων περιοχών.
These networks try to defend the common industrial and cultural heritage of the regions concerned
Στόχος των δράσεων αυτών είναι η αύξηση του ποσού και ταυτόχρονα της αποτελεσματικότητάς της βοήθειας, καθώς και η εστίαση σε εκείνες τις χώρες και τους τομείς που την χρειάζονται περισσότερο.
They aim at increasing the level of aid while making aid more efficient and focused on those countries and sectors most in need.
Στόχος των δράσεων αυτών είναι η διευκόλυνση της διαμεθοριακής παροχής υπηρεσιών εμπορικής επικοινωνίας μέσω της καθιέρωσης νομικού πλαισίου το οποίο αποσκοπεί επίσης στη διασφάλιση προσήκουσας προστασίας των σχετικών στόχων δημοσίου ενδιαφέροντος.
The aim of these actions is to facilitate the cross-border provision of commercial communication services through the establishment of a legal framework which is also designed to ensure an appropriate protection of the public interest objectives concerned.
Στόχος των δράσεων αυτών είναι να διευκολυνθεί η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών εμπορικών επικοινωνιών με τη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου το οποίο αποσκοπεί επίσης στη διασφάλιση της δέουσας προστασίας των εν λόγω τομέων που άπτονται του δημοσίου συμφέροντος.
The aim of these actions is to facilitate the cross-border provision of commercial communication services through the establishment of a legal framework which is also designed to ensure an appropriate protection of the public interest objectives concerned.
Στόχος των δράσεων αυτών θα πρέπει να είναι ο μεγαλύτερος ενστερνισμός των στόχων από τις αναπτυσσόμενες χώρες, η επικέντρωση των προσπαθειών σε στρατηγικούς τομείς, η βελτίωση του αντικτύπου των πολιτικών, η ενεργοποίηση περισσότερης και πιο προβλέψιμης χρηματοδότησης για την ανάπτυξη και η αποδοτικότερη αξιοποίηση των αναπτυξιακών πόρων.
These should aim to increase ownership by developing countries, focus efforts on strategic areas, improve the impact of policies, mobilise more and predictable financing for development and make more effective use of development resources.
Στόχος των δύο ανωτέρω προτάσεων είναι να προστατευτούν το έδαφος, τα ύδατα και ο αέρας από τη μόλυνση, μέσω της βελτίωσης της διάθεσης των αποβλήτων που προέρχονται από είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και μέσω του περιορισμού της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών (μόλυβδος, υδράργυρος, κάδμιο, εξασθενές χρώμιο και ορισμένοι βρωμιούχοι φλογοεπιβραδυντές) οι οποίες απαντώνται στον εξοπλισμό αυτού του είδους.
The two above-mentioned proposals have as their objective the protection of the soil, water and air against pollution, through better disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE), as well as through the restriction of the use of certain hazardous substances (eg lead, mercury, cadmium, hexavalent, chromium, and certain brominated flame retardants) in that type of equipment.
Στόχος των δύο αποφάσεων είναι η αποφυγή κατάχρησης όσον αφορά την απαλλαγή από τη φορολογία για τον επενδυτικό χρυσό και η αποτροπή με τον τρόπο αυτό ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
The two Decisions aim to avoid abuse of the exemption for investment gold and thus to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Στόχος των δύο αυτών πρώτων προτεραιοτήτων μαζί θα είναι 60 000 περίπου άντρες και γυναίκες κάθε χρόνο.
Together the first two priorities aim to reach some 60 000 men and women every year.
Στόχος των δύο αυτών σχεδίων είναι να βελτιωθούν οι όροι εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις του ελέγχου και, την τήρηση των λογαριασμών.
The aim of both drafts is to improve the conditions for implementing the budget, particularly as regards control and book-keeping requirements.
Στόχος των δύο οδηγιών είναι ο εκσυγχρονισμός των απαιτήσεων σχετικά με το περιθώριο φερεγγυότητας, που εφαρμόζονται εδώ και περισσότερο από είκοσι χρόνια, ιδίως σε ό,τι αφορά την μέθοδο υπολογισμού.
Both directives aim to modernise the solvency margin requirements that have been applied for more than 20 years, particularly in respect of the methodology of calculation.
Στόχος των δύο προς εξέταση προτάσεων είναι να τροποποιήσουν
The two proposals tabled amend
Στόχος των δύο συμφωνιών αυτών είναι να ενθαρρυνθούν, να αναπτυχθούν και να διευκολυνθούν οι συνεργατικές επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες μεταξύ των μερών σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος όπου δραστηριοποιούνται στον τομέα της επιστημονικής έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The purpose of both Agreements is to encourage, develop and facilitate cooperative scientific and technological activities between the Parties in fields of common interest where they are pursuing scientific research and technological development activities.
Στόχος των εθνικών μέτρων και προγραμμάτων είναι να υποστηρίξουν την επίτευξη του γενικού στόχου της στρατηγικής ήτοι τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται με τη χρήση των πόρων και μάλιστα στο πλαίσιο μιας αυξανόμενης οικονομίας.
The aim of the national measures and programmes is to support the achievement of the overarching objective of the strategy, namely to reduce the environmental impacts associated with resource use and to do so in a growing economy.
Στόχος των ειδικότερων δράσεων είναι η ενίσχυση της ανθεκτικότητας των πληροφοριακών συστημάτων στον κυβερνοχώρο, η μείωση των εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο και η ενίσχυση της διεθνούς πολιτικής της ΕΕ σε θέματα ασφαλείας και άμυνας στον κυβερνοχώρο.
Specific actions are aimed at enhancing cyber resilience of information systems, reducing cybercrime and strengthening EU international cyber-security policy and cyber defence.
Στόχος των εκδηλώσεων αυτών είναι να παρουσιάσουν τόσο το έργο της Κοινότητας και των μεγάλων ευρωπαϊκών ερευνητικών οργανισμών (CERN, OSE, κτλ.) όσον αφορά την επιστημονική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και την επιστήμη στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The aim is to illustrate scientific cooperation in Europe as practised by both the Community and the main European research organisations (CERN,
Στόχος των εμβληματικών αυτών πρωτοβουλιών είναι να αποφέρουν μείζονα επιτεύγματα στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) με δυνατότητες για επίλυση ορισμένων από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία.
The aim of these flagship initiatives will be to deliver major breakthroughs in information and communication technologies (ICT), with the potential to provide solutions to some of society's biggest challenges.
Στόχος των εν λόγω αρχών είναι η διασφάλιση της υγείας και η ελαχιστοποίηση της ενδεχόμενης οικονομικής ζημίας που μπορεί να προκύψει από τον εθισμό στα τυχερά παιχνίδια.
The aims of the principles are to safeguard health and to minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
Στόχος των εν λόγω επικαιροποιημένων προγραμμάτων είναι η παροχή πληροφοριών για τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους του Συμφώνου, ιδίως δε το μεσοπρόθεσμο στόχο ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium term goal of a budget close to balance or in surplus.
Στόχος των εν λόγω επικαιροποιημένων προγραμμάτων είναι η παροχή πληροφοριών για τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους του Συμφώνου, ιδίως δε το μεσοπρόθεσμο στόχο ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium term goal of budget close to balance or in surplus.
Στόχος των εν λόγω επικαιροποιημένων προγραμμάτων είναι η παροχή πληροφοριών για τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους του Συμφώνου, ιδίως δε το μεσοπρόθεσμο στόχο ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Στόχος των εν λόγω επικαιροποιημένων προγραμμάτων είναι η παροχή πληροφοριών για τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους του Συμφώνου, ιδίως δε τον μεσοπρόθεσμο στόχο ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium-term goal of budget close to balance or in surplus.
Στόχος των εν λόγω καινοτόμων φορέων είναι να ενισχυθεί ο διάλογος μέσω της αυξημένης εμπλοκής των φορέων που διακυβεύουν συμφέροντα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την ΚΑΠ.
The aim of these innovative bodies is to strengthen dialogue by increasing the involvement of stakeholders in the CFP decision-making process.
Στόχος των εν λόγω κανονισμών είναι να τροποποιηθούν οι ισχύουσες πράξεις ώστε να προσαρμοστούν στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που καθιερώνεται με την απόφαση 2006/512/ΕΚ.
The Regulations in question amend acts in force which must be adapted to the regulatory procedure with scrutiny introduced by Decision 2006/512/EC.
Στόχος των εν λόγω κανόνων είναι να εξασφαλίζεται η επικράτηση θεμιτών και διαφανών συνθηκών ανταγωνισμού για τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρώπη, προσφέροντας με τον τρόπο αυτό ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, εξασφαλίζοντας συγχρόνως την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη λύση για το δημόσιο χρήμα.
The aim of these rules is to ensure fair and transparent competition for public contracts in Europe, thereby creating opportunities for European companies while ensuring best value for public money.
Στόχος των εν λόγω μέτρων είναι να αλλάξει πολιτική η ηγεσία της Συρίας χωρίς περαιτέρω χρονοτριβή.
The aim of these measures is to achieve a change of policy by the Syrian leadership without further delay.
Στόχος των εν λόγω πιλοτικών συμπράξεων είναι η αύξηση της μέσης διάρκειας ζωής με υγεία κατά δύο έτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2020.
The target of this pilot partnership will be to increase the average healthy lifespan in the European Union by two years by 2020.
Στόχος των εν λόγω προτάσεων είναι να γίνει πιο συγκεκριμένος ο στόχος του άρθρου 7Α της συνθήκης ΕΚ για τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο θα εξασφαλίζεται η ελευθερία της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων, εντάσσοντας τον χώρο αυτό στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, το μοναδικό τομέα στον οποίο δεν έχει ακόμα πλήρως ολοκληρωθεί.
The aim of the proposals in question is to put into practice the objective in Article 7a of the EC Treaty and to create an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services, capital and persons is ensured, by establishing that area for the free movement of persons, the only respect in which it is not yet complete.
Στόχος των εν λόγω πρόσθετων τροποποιήσεων θα πρέπει να είναι η υπερπήδηση των σημερινών προβλημάτων και η δημιουργία μίας βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων, με ταυτόχρονη διατήρηση των βασικών στόχων του καθεστώτος.
The aim of these additional modifications would be to overcome present problems and to create a sustainable equilibrium between the different interests, whilst maintaining the principal objectives of the regime.
Στόχος των εν λόγω συμφωνιών ήταν η ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των υπογραφόντων μερών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος συνέχισης της πτήσης από έναν προορισμό προς τρίτη χώρα - γνωστό ως δικαιώματα μεταφοράς "πέμπτης ελευθερίας" (για παράδειγμα, συνέχιση μιας πτήσης από τη Νέα Υόρκη στις Βρυξέλλες περαιτέρω προς Μόναχο).
The objective of these agreements was to liberalise air transport between the signing parties, including the right to fly onwards from a destination to a third country - known as "fifth freedom" traffic rights (for example to continue a flight from New York to Brussels onwards to Munich).
Στόχος των εν λόγω συναντήσεων είναι να γίνει απολογισμός των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Μογγολίας, ιδίως στους τομείς που τελούν υπό την ευθύνη της Επιτρόπου, και να διευρυνθεί το πεδίο συνεργασίας μεταξύ των δύο περιφερειών, που εδραιώθηκε μετά την υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ), για την κάλυψη των ανταλλαγών μεταξύ των λαών.
The objective of these meetings is to take stock of relations between the EU and Mongolia, particularly in the areas under the Commissioner's responsibility, and to extend the scope of cooperation between the two regions, consolidated following the signature of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), to cover people-to-people exchanges.
Στόχος των εν λόγω σχεδίων αποφάσεων είναι να ενσωματωθούν στη Συμφωνία ΕΟΧ οι εξής οδηγίες :
The purpose of these draft Decisions is to incorporate the following Directives into the EEA Agreement:
Στόχος των εν λόγω σχεδίων δράσης είναι η ανακοπή των απωλειών που υφίστανται τα άγρια ζώα, τα οικοσυστήματα, οι ποικιλίες καλλιεργειών, τα κατοικίδια ζώα και τα είδη ιχθύων.
The aim of these action plans is to halt losses in wildlife, ecosystems, varieties of crops, domestic animals and fish species.
Στόχος των επικαιροποιημένων προγραμμάτων είναι να δώσουν πληροφορίες για το πώς τα κράτη μέλη σκοπεύουν να επιτύχουν τους στόχους του Συμφώνου, ιδίως το μεσοπρόθεσμο στόχο της σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium term goal of budget close to balance or in surplus.