natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επίτροπος παρουσίασε επίσης τη δεύτερη έκδοση της δημοσίευσης με τίτλο "Βασικά αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την εκαπίδευση", που περιλαμβάνει στατιστικές για την κατάσταση της εκπαίδευσης στα 15 κράτη μέλη κατά το 1995.
The Commissioner also submitted the second edition of "Key Figures in Education", which gives statistics on the state of education in the 15 Member States in 1995.
Η Επίτροπος παρουσίασε την πρώτη δέσμη νομοθετικών προτάσεων που ενέκρινε η Επιτροπή στις 14 Ιουλίου, ενώ αναμένονται περαιτέρω προτάσεις το Σεπτέμβριο.
The Commissioner presented the first package of legislative proposals adopted by the Commission on 14 July, while further proposals are due in September.
Η Επίτροπος πληροφόρησε συγκεκριμένα τους Υπουργούς ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και η Επιτροπή καταρτίζουν ήδη δύο εκθέσεις με θέμα την επεξεργασία διαφόρων δεικτών, των οποίων η δημοσίευση προβλέπεται κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
The Commissioner pointed out to Ministers that the European Environment Agency and the Commission were currently preparing two reports on finalising the indicators which would be published during this year.
Η Επίτροπος που είναι αρμόδια για την εκπαίδευση προσέθεσε: «
The Commissioner responsible for education added: "
Η Επίτροπος προέτρεψε επίσης τις εταιρίες κοινωνικής δικτύωσης να ενισχύσουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο διαδίκτυο:
The Commissioner also called on social networking companies to reinforce privacy protection online: "
Η Επίτροπος προσέθεσε: «
She added: "
Η Επίτροπος πρόσθεσε: «
And she added:
Η Επίτροπος πρόσθεσε: «
She continued: "
Η Επίτροπος στήριξε την προσέγγιση που ακολούθησε η κυπριακή κυβέρνηση για διαφοροποίηση του τουριστικού τομέα μέσω της δημιουργίας νέων τουριστικών προϊόντων, η οποία θα συμβάλει επίσης στην αναζωογόνηση πολλών αγροτικών περιοχών.
The Commissioner supported the approach of the Cypriot Government to diversify the tourist sector through the creation of new tourist products, which will also help to revitalise many rural areas.
Η Επίτροπος συζήτησε, επίσης, με τους εκπροσώπους των ΜΚΟ που έχουν επιφορτιστεί με την επιτόπια εκτέλεση των σχεδίων της ECHO.
She also talked to representatives of the NGOs implementing ECHO projects.
Η Επίτροπος συνάντησε επιτόπου τους εκπροσώπους της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), που είναι υπεύθυνη για την οργάνωση των καταυλισμών, καθώς και τους εκπροσώπους των ίδιων των προσφύγων, μεταξύ των οποίων και εκείνους του καταυλισμού MUGUNGA, στον οποίο είναι συγκεντρωμένοι οι περισσότεροι από τους πρώην στρατιωτικούς της Ρουάντα.
In the camps she met representatives of the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR), which runs the camps, and of the refugees themselves, including those of the Mugunga camp, where there is the highest concentration of ex-soldiers of the Rwandan army.
Η Επίτροπος συνέχισε: “
The Commissioner continued: "
Η Επίτροπος συνεπώς κάλεσε τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι, μέχρι το 2015, θα είναι διαθέσιμα μέσω της Europeana 30 εκατομμύρια πολιτιστικά αντικείμενα.
The Commissioner therefore called on member states to ensure that, by 2015, 30 million cultural objects be available through Europeana.
Η Επίτροπος της ΕΕ Connie Hedegaard, αρμόδια για τη δράση για το κλίμα, δήλωσε: «
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Η Επίτροπος της ΕΕ Margrethe Vestager, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «
EU Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "
Η Επίτροπος της ΕΕ Μαρία Δαμανάκη, αρμόδια για τη θαλάσσια πολιτική και την αλιεία, δήλωσε τα εξής: «
Maria Damanaki, EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Η Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για τα ζητήματα των καταναλωτών δήλωσε : «
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Η Επίτροπος της ΕΕ για θέματα Δικαιοσύνης Viviane Reding συναντήθηκε επίσης με τους εκπροσώπους των μεγαλύτερων ασφαλιστικών εταιρειών στις 21 Σεπτεμβρίου 2011 (MEMO/11/624).
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September 2011 (MEMO/11/624).
Η Επίτροπος της ΕΕ για θέματα Δικαιοσύνης Viviane Reding συναντήθηκε επίσης με τους εκπροσώπους των μεγαλύτερων ασφαλιστικών εταιρειών στις 21 Σεπτεμβρίου.
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September.
Η Επίτροπος της ΕΕ για τη δράση για το κλίμα, κα Connie Hedegaard, η οποία μίλησε ενώπιον της ΕτΠ αυτήν την εβδομάδα δήλωσε: «
The EU Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard, who addressed the Committee of the Regions this week said: "
Η Επίτροπος της ΕΕ για την Εκπαίδευση, τον Πολιτισμό, την Πολυγλωσσία και τη Νεολαία, κα Ανδρούλλα Βασιλείου δήλωσε : «
Androulla Vassiliou, Member of the European Commission responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth has said that: "
Η Επίτροπος της ΕΕ για το ψηφιακό θεματολόγιο, κα Neelie Kroes είπε: «
EU Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
Η Επίτροπος της ΕΕ κ.Meglena Kuneva δήλωσε: «
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Η Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) Ανδρούλλα Βασιλείου, αρμόδια για την υγεία, δήλωσε τα εξής: «
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Η Επίτροπος τόνισε τη σημασία που απέκτησε το μέσον αυτό κατά το παρελθόν, επισημαίνοντας ότι το 90% των κινηματογραφικών ταινιών που κυκλοφόρησαν εκτός της χώρας καταγωγής τους επωφελήθηκαν τα τελευταία χρόνια της στήριξης του MEDIA.
She emphasised the importance of this instrument in the past, noting that in recent years 90% of films distributed outside their country of origin had received MEDIA support.
Η Επίτροπος τόνισε ότι η ΕΕ είναι σκόπιμο να ανταποκριθεί κατά τρόπο αξιόπιστο και λογικά συνεπή στην απόφαση της ΔΟΕ να εφαρμόσει σειρά μέτρων κατά της Βιρμανίας/ Μυανμάρ.
The Commissioner underlined the importance of the EU giving a credible and coherent response to the ILO decision to implement a series of measures against Burma/Myanmar.
Η Επίτροπος τόνισε ότι η άτυπη και η ανεπίσημη μάθηση είναι μερικές φορές ο μόνος τρόπος για την περιθωριοποιημένη νεολαία να αποκτήσει προσόντα.
The Commissioner underlined that non-formal and informal education are sometimes the only way for marginalized youth to acquire qualifications.
Η Επίτροπος τόνισε ότι η διεύρυνση θα είναι η μεγαλύτερη πρόκληση εφόσον θα πρέπει να βοηθηθούν οι υποψήφιες χώρες στον τομέα του περιβάλλοντος ώστε να προετοιμασθούν για την προσχώρηση.
The Commissioner highlighted that enlargement will be the greatest challenge in order to help candidate countries in the environment field to prepare for accession.
Η Επίτροπος τόνισε ότι ναι μεν ο ρόλος της διδασκαλίας των γλωσσών είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών, καθήκον όμως της Επιτροπής είναι να διευκολύνει και να βελτιώνει τη συνεργασία και τις ανταλλαγές μεταξύ αυτών.
She emphasised that although language teaching was a matter for the individual Member States, the Community's task was to facilitate and improve cooperation and exchanges between the Member States.
Η Επίτροπος τόνισε ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στην απόφασή του της 21ης Δεκεμβρίου 2011 όσον αφορά την εγκυρότητα της οδηγίας ETS, αποφάνθηκε ότι το σύστημα της ΕΕ είναι απόλυτα συμβατό με το διεθνές δίκαιο.
The Commissioner pointed out that the European Court of Justice, in its judgment of 21 December 2011 regarding the validity of the ETS Directive, had found the EU scheme to be fully compatible with international law.
Η Επίτροπος τόνισε ότι υπάρχει περιθώριο ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕτΠ, καθώς οι πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου έχουν "σαφέστατες τοπικές και περιφερειακές πτυχές".
The Commissioner stressed that there was room for reinforcing cooperation between the European Commission and the CoR as migration and asylum policies have "very clear local and regional components".
Η Επίτροπος υπέβαλε τη στρατηγική της μέχρι το Μπουένος Άϊρες στους υπουργούς περιβάλλοντος των Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (PECO)+Κύπρου σε άτυπη συνεδρίαση στις 14 Σεπτεμβρίου και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου.
The Commissioner presented her strategy up to Buenos Aires to the environment ministers of PECO+Cyprus at an informal meeting on 14 September and to the European Parliament on 15 September.
Η Επίτροπος υπενθυμίζει ότι η νομική θέση της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι απόλυτα σαφής και εναρμονίζεται με τους διεθνείς κανόνες.
She recalls that the European Union's legal position is crystal clear and in line with international rules.
Η Επίτροπος υπενθύμισε τα μέτρα που διαγράφονται στην Ανακοίνωση και των οποίων έγινε παρουσίαση στο Συμβούλιο Βιομηχανίας της 29ης Απριλίου 1999 .
Commissioner CRESSON recalled the actions outlined in the Communication, which was also presented to the Industry Council at its session of 29 April 1999 .
Η Επίτροπος υπενθύμισε την υπόσχεση που είχε δώσει στην τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου, στις 23 Νοεμβρίου 2000, να ενημερώσει το Συμβούλιο για το θέμα αυτό.
The Commissioner recalled that she had promised at the last Council meeting on 23 November 2000 that she would report back to the Council on the issue.
Η Επίτροπος υπενθύμισε τις πληροφορίες που είχε ζητήσει η Επιτροπή, με την επιστολή της της 8ης Σεπτεμβρίου, σχετικά με το άρθρο 34 της Συνθήκης Ευρατόμ.
She recalled the information the Commission had requested in her letter of 8 September concerning Article 34 of the Euratom Treaty.
Η Επίτροπος υπενθύμισε ότι η Επιτροπή θα ολοκληρώσει εντός των προσεχών μηνών την εξέταση των καταγγελιών που έχουν υποβληθεί όσον αφορά το θέμα της χρηματοδότησης των δημόσιων οργανισμών ραδιοφωνίας και ότι έχουν αρχίσει στενές επαφές στα πλαίσια αυτά μεταξύ των διαφόρων αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Commissioner pointed out that the Commission would complete its examination of complaints filed concerning the funding of public broadcasting channels within the coming months, and that to this end the various departments responsible within the Commission were consulting closely with one another.
Η Επίτροπος υπενθύμισε ότι η χρηματοδότηση αυτών των μέτρων θα μπορούσε να εξασφαλίζεται από το 1% των κονδυλίων που προέρχονται από τη διαφοροποίηση και προκύπτουν κατόπιν της μείωσης των άμεσων ενισχύσεων και της μεταφοράς των εξοικονομούμενων ποσών στην αγροτική ανάπτυξη.
The Commissioner pointed out that the financing of those measures could be done by using 1% of the funds produced by the modulation and obtained following the reduction in direct payments and the transfer of the amounts saved towards the rural development sector.
Η Επίτροπος υπενθύμισε ότι ο οπτικοακουστικός τομέας διέρχεται μείζονες αλλαγές και έχει τεράστιες δυνατότητες για ανάπτυξη και απασχόληση, δεν ωφελείται όμως από την ψηφιακή ενιαία αγορά.
The Commissioner recalled that audiovisual sector is going through major changes and has an huge potential for growth and jobs, but is not benefiting from the digital single market.
Η Επίτροπος υπογράμμισε επίσης την πρόσφατη πρωτοβουλία της Επιτροπής (η οποία ανακοινώθηκε κατά την άτυπη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου) για την παροχή ειδικής βοήθειας στα οκτώ κράτη μέλη που έχουν τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των νέων («ομάδες δράσης»).
She also highlighted the recent Commission's initiative (announced at the informal European Council meeting on 30 January), which will provide specific help to the eight member states with the highest rates of youth unemployment ("action teams").
Η Επίτροπος υπογράμμισε επίσης την υποστήριξή της για μεγαλύτερη συμμετοχή της Κίνας στο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Erasmus Mundus το οποίο παρέχει υποτροφίες για σπουδές στην Ευρώπη.
The Commissioner also underlined her support for increased participation by China in the EU 'Erasmus Mundus' programme, which provides scholarships to study in Europe.
Η Επίτροπος υπογράμμισε τα κύρια χαρακτηριστικά του MEDIA PLUS.
The Commissioner outlined the main features of MEDIA PLUS.
Η Επίτροπος υπογράμμισε τη σημασία της ψηφιοποίησης συλλογών πολιτιστικών έργων — βιβλία, χάρτες, ηχητικά αρχεία, ταινίες, χειρόγραφα, μουσειακά αντικείμενα, κτλ. — διότι με τον τρόπο αυτό οι γνωσιακοί πόροι της εξαιρετικής πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης όχι μόνο συντηρούνται, αλλά και καθίστανται πιο εύκολα προσβάσιμοι σε όλους τους πολίτες.
The Commissioner underlined the importance of digitisation of cultural collections — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — since it not only preserves knowledge resources from Europe’s extraordinary cultural heritage but also makes them more easily accessible to all citizens.
Η Επίτροπος υπογράμμισε ότι είναι ακόμη σαφές ότι, πριν πραγματοποιηθούν περαιτέρω δοκιμές από την τρέχουσα σειρά δοκιμών, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την ευκαιρία να εξακριβώσει την εφαρμογή του άρθρου 34 της Συνθήκης Ευρατόμ.
She underlines that it is still obvious that the Commission should have the opportunity to determine the applicability of Article 34 Euratom before any further tests in the present series take place.
Η Επίτροπος υπογράμμισε ότι, βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή ελπίζει ότι, στην πράξη, οι ενδεχόμενες διαφορές επί νομικών ζητημάτων δεν θα εμποδίσουν τη συνεργασία μεταξύ των γαλλικών αρχών και της Επιτροπής ούτε την εκτέλεση της αποστολής της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης Ευρατόμ.
She underlined that, keeping this in mind, the Commission hopes that, in practice, possible differencies in legal questions will not be allowed to hinder the cooperation between the French authorities and the Commission and the fulfilment of the Community's tasks, in accordance with Article 192 of the Euratom Treaty.
Η Επίτροπος υπογράμμισε ότι:
The Commission stressed that:
Η Επίτροπος υποστηρίζει ότι θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να πείσει τις κυβερνήσεις των ευρωπαϊκών χωρών να συνεργαστούν ώστε, αυτό το Νοέμβριο, στη Βιέννη, να επιτευχθούν τα βέλτιστα αποτελέσματα.
The European Commissioner pledges to do everything she can to try to convince the European Governments to work together so an optimal result can be achieved in Vienna, this November.
Η Επίτροπος ωστόσο κρίνει ότι δεν συντρέχουν όλες οι νομικές και πολιτικές συνθήκες σήμερα που θα επέτρεπαν την κοινοτική συμμετοχή στον προϋπολογισμό λειτουργίας του ΠΟΦΔ.
However, Mrs Reding feels that the legal and political conditions for the time being rule out Community participation in the WADA's operational budget.
Η Επίτροπος, αρμόδια για θέματα μεταφορών, Violeta Bulc προσέθεσε: «
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc added,
Η Επίτροπος, για να βεβαιωθεί ότι οι προαναφερθείσες ομάδες θα επιτύχουν στη διαχείριση των σχεδίων τους, τόνισε τη σημασία συνοδευτικών μέτρων παροχής τεχνικής βοήθειας.
To make sure that the groups mentioned above would succeed in managing their projects, the Commissioner stressed the importance of accompanying measures providing technical assistance.
Η Επίτροπος, κα Aνδρούλλα Βασιλείου, στην αρμοδιότητα της οποίας περιλαμβάνεται και το κονδύλιο δράσεων Marie Curie, τόνισε: «
Commissioner Androulla Vassiliou, whose responsibility includes the Marie Curie Actions fund, said: "
Η Επίτροπος, κα Fischer Boel, ανακοίνωσε ήδη, στις 16 Ιουλίου, στο Συμβούλιο την πρόθεσή της να υποβάλει την παρούσα πρόταση.
Commissioner Fischer Boel already announced to the Council on 16 July her intention to submit the present proposal.
Η Επίτροπος, κα Fischer Boel, επεσήμανε ότι ο φάκελος αυτός θα αποτελεί γι’ αυτήν το πρώτο σημείο της ημερήσιας διάταξης για την προσεχή πενταετία και υπογράμμισε την ανάγκη επίτευξης πολιτικής συμφωνίας εντός του πρώτου εξαμήνου του 2005.
Commissioner Fischer Boel pointed out that this dossier would be at the top of her agenda for the next five years and stressed the need for political agreement to be reached during the first half of 2005.
Η Επίτροπος, κα Fischer Boel, σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η αντιπροσωπία της Σλοβακίας.
Commissioner Fischer Boel took note of the information provided by the Slovak delegation.
Η Επίτροπος, κα Fischer Boel, υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τις πρόσφατες διμερείς και πολυμερείς επαφές, σε τεχνικό καθώς και σε πολιτικό επίπεδο, και σχετικά με τις προοπτικές όσον αφορά την επόμενη φάση των διαπραγματεύσεων.
Commissioner Fischer Boel reported to the Council on recent bilateral and multilateral contacts, both at technical and political level, and on the outlook for the next phase of negotiations.
Η Επίτροπος, κα Fischer-Boel δήλωσε ότι η Επιτροπή είναι εν πλήρει επιγνώσει της σοβαρής αναστάτωσης που έχει υποστεί ο τομέας των πουλερικών και της κατάστασης που έχει δημιουργηθεί λόγω της προσβολής αγρίων πτηνών από τη γρίπη των πουλερικών.
Commissioner Fischer-Boel said her institution was already well aware of the serious market disturbances in the poultry sector and of the situation created by the outbreak of avian influenza on wild birds.
Η Επίτροπος, κα Fischer-Boel, δήλωσε ότι είχε ενημερωθεί σχετικά με τις ζημίες που είχαν προκληθεί από την κακοκαιρία ιδίως στη Λετονία και αναγνώρισε τη σημαντική έκταση των απωλειών που προκάλεσε στη χώρα αυτή η καταιγίδα στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
Commissioner Fischer-Boel said she was aware of the damage caused by the bad weather, particularly in Latvia, and recognised the considerable extent of the losses caused by the storm in that country in the agricultural and fisheries sector.
Η Επίτροπος, κα Loyola de Palacio, ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο του ενεργειακού διαλόγου με τη Ρωσία, υπό το πρίσμα της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 6 Νοεμβρίου.
The Council was informed by Commissioner Loyola de Palacio of progress in the energy dialogue with Russia in the light of the EU-Russia Summit on 6 November.
Η Επίτροπος, κα Loyola de Palacio, επεσήμανε στο Συμβούλιο τις τελευταίες εξελίξεις στα πλαίσια της διαδικασίας για τον ενεργειακό χάρτη.
Commissioner Loyola de Palacio draw the Council's attention to the latest developments in the Energy Charter process.
Η Επίτροπος, κα Loyola de Palacio, υπογράμμισε επίσης τη σημασία της περιφερειακής αυτής αγοράς στο πλαίσιο της ασφάλειας εφοδιασμού και της ανακοίνωσης για την Ευρύτερη Ευρώπη.
Commissioner Loyola de Palacio also underlined the importance of this regional market in the framework of security of supply and the Wider Europe communication.
Η Επίτροπος, κα Loyola de Palacio, υπογράμμισε στη συνάρτηση αυτή τη σημασία της δέσμης που εγκρίθηκε την Τετάρτη 10 Δεκεμβρίου όσον αφορά την υποδομή και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In this context, Commissioner Loyola de Palacio underlined the importance of the package on infrastructure and security of supply adopted on Wednesday 10 December.
Η Επίτροπος, κα REDING ανέφερε, στη συνάρτηση αυτή, την ανακοίνωση σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου και στην οποία αφιερώνεται ένα ειδικό κεφάλαιο στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση.
Commissioner REDING mentioned the communication on services of general interest which the Commission had submitted on 29 September 2000, in which a specific section was devoted to radio and television.
Η Επίτροπος, κα REDING, υπενθύμισε ότι η Συνθήκη υποχρεώνει την Επιτροπή να προβαίνει σε περιοδική εξέταση των υφισταμένων καθεστώτων ενισχύσεων στα κράτη μέλη, αλλά ότι οι ενισχύσεις που προορίζονται για την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς μπορεί να θεωρηθούν συμβατές προς την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι δεν αλλοιώνουν τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών (άρθρο 87 της Συνθήκης ΕΚ).
The Commissioner, Ms REDING, pointed out that the Treaty placed the Commission under an obligation to carry out a periodic examination of Member States' aid arrangements but that aid to promote culture and heritage conservation might be considered compatible with the common market where it did not adversely affect trading conditions and competition between the Member States (Article 87 of the EC Treaty).
Η Επίτροπος, κα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ, εξέθεσε τα κύρια στοιχεία της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης και τις προσδιοριζόμενες 10 προτεραιότητες ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης.
Commissioner DIAMANTOPOULOU presented the main elements of the Synthesis Report and the 10 priorities identified in view of the Stockholm European Council.
Η Επίτροπος, κα Διαμαντοπούλου, εξέφρασε την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας κατέστησε δυνατή μια αποφασιστική εξέλιξη στον πολιτικά ευαίσθητο αυτό φάκελο.
Commissioner Diamantopoulou expressed satisfaction that the Presidency's compromise had made it possible to achieve a decisive breakthrough on this politically sensitive dossier.
Η Επιιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να αποσαφηνισθεί, να προσαρμοστεί και να απλουστευθεί το υφιστάμενο φορολογικό σύστημα, αποκλείοντας την επιβολή οποιουδήποτε νέου φόρου για αυτές τις παροχές υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών μέσω Internet.
The Commission wishes to clarify, adapt and simplify the existing tax system, while excluding any new taxes on the provision of these services, including via the Internet.
Η Επισκόπηση θα καλύπτει τρεις συνιστώσες της οικονομικής πολιτικής: μακροοικονομική και δημοσιονομική πολιτική, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης.
The Survey will encompass three economic policy components: macro-economic and fiscal policy, structural reforms and growth-enhancing measures.
Η Επισκόπηση περιλαμβάνει ένα Σχέδιο Δράσης για την ενέργεια με δέκα σημεία και ένα χρονοδιάγραμμα μέτρων που θα θέσουν την ΕΕ σε πορεία επίτευξης του νέου στρατηγικού στόχου.
The Review includes a ten-point energy Action Plan with a timetable of measures to put the EU on course to achieve the new strategic objective.
Η Επισκόπηση της Ενεργειακής Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί σημαντικό βήμα για μια αποτελεσματική ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη.
The European Commission' Strategic Energy Review is an important step towards an effective energy policy for Europe.
Η Επιστημονική Επιτροπή Καθοδήγησης, ο κύριος συμβουλευτικός οργανισμός της Επιτροπής στον τομέα της ΣΕΒ, εξέδωσε πολλές γνώμες για τα υλικά ειδικού κινδύνου και για το γεωγραφικό κίνδυνο της ΣΕΒ, την ασφάλεια του λίπους, της ζελατίνης και των οστεάλευρων, θέματα τα οποία μπορούν να αποτελέσουν βάση μελλοντικών ενεργειών.
The Scientific Steering Committee, the main advisory body of the Commission in the field of BSE, adopted several opinions on specified risk material and geographical BSE risk, the safety of tallow, gelatine and meat and bone meal that can serve as a basis for future actions.
Η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή αποφάνθηκε επί της προτάσεως αυτής, στις 17 Σεπτεμβρίου 1997, ότι το βασικό εμπόδιο για την άρση των περιορισμών σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν η έλλειψη ενός συνολικού μηχανογραφημένου συστήματος διακίνησης και εντοπισμού της προέλευσης και της συναφούς βάσης δεδομένων σε ολόκληρη την επικράτεια.
On this proposal the Scientific Veterinary Committee stated on 17 September 1997 that the major obstacle, for lifting the restrictions everywhere in the United Kingdom, was the lack of a comprehensive computerised movement and tracing system and associated database in operation on its entire territory.
Η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή δήλωσε ότι παρά το γεγονός ότι η επεξεργασία των ζωϊκών υποπροϊόντων στους 133 βαθμούς, υπό πίεση 3 bar για 20 λεπτά είναι η καλύτερη διαθέσιμη διαδικασία για την επεξεργασία των ζωϊκών υποπροϊόντων όσον αφορά τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, δεν είναι δυνατόν να εξασφαλίσει την πλήρη απομάκρυνση του ιού από το υλικό υψηλής μολυσματικής ικανότητας.
The Scientific Veterinary Committee advised that while the treatment of animal waste at 133°, at 3 bar pressure for 20 minutes is the best available process for the treatment of animal waste as far as TSE's are concerned, it cannot guarantee the complete removal of the agent from highly infective material.
Η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή δηλώνει ρητώς στη γνώμη της ότι, για την καταπολέμηση της ΣΕΒ, απαιτείται περιοφερειακή προσέγγιση.
In its opinion, the Scientific Veterinary Committee specifically states that a regional approach should be adopted to combating BSE.