natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθεί αυτό, θα πρέπει να συναφθεί συνολική συμφωνία κατάπαυσης του πυρός, και το Συμβούλιο απευθύνει εκ νέου έκκληση προς τις κυβερνητικές δυνάμεις και το FNL να διαπραγματευθούν και να τηρήσουν αυτή τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός, προς δε το FNL να απαρνηθεί τη βία και να αρχίσει σοβαρές διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση.
For this to be achieved, a comprehensive ceasefire agreement must be concluded and the Council renews its call upon government forces and the FNL to negotiate and respect such a ceasefire agreement and for the FNL to renounce violence and start serious negotiations with the government.
Για να επιτευχθεί αυτό, θα χρησιμοποιηθεί «υπόδειγμα οικο-μουσείου» έτσι ώστε το πέραμα να καταστεί πρώτη πόλη στην Ευρώπη που θα υλοποιήσει την ιδέα αυτή.
To achieve this, an "eco-museum model" will be utilised, making Perama the first town in Greece to implement such a concept.
Για να επιτευχθεί αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους, η Προεδρία πρότεινε ότι, σε μια αρχική φάση, θα πρέπει να συλλεχθούν οι «βέλτιστες πρακτικές» που θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις προδικαστικές δραστηριότητες.
With a view to enabling this, and taking into account the fact that the national laws of EU Member States differ considerably, the Presidency proposed that, during an initial phase, it would be necessary to collect the "best practices" adopted by Member States in connection with pre-judicial activities.
Για να επιτευχθεί αυτό, οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα φέρουν ένδειξη της χώρας καταγωγής του προϊόντος ή, όταν το μέγεθος ή η φύση του προϊόντος δεν το επιτρέπει, η εν λόγω ένδειξη πρέπει να παρέχεται στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν.
To do that manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product or, where the size or nature of the product does not allow it, that indication is to be provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Για να επιτευχθεί αυτό, οι περισσότεροι Υπουργοί είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η πρακτική διάσταση των αναλυτικών προγραμμάτων και των μαθημάτων έτσι ώστε να αποφεύγονται οι αναντιστοιχίες δεξιοτήτων, και να αυξηθούν οι δυνατότητες μαθητών και φοιτητών να αποκτούν εμπειρία στην πράξη, ιδίως προάγοντας τις υψηλής ποιότητας μαθητείες και πρακτικές ασκήσεις και καθιστώντας περισσότερο ελκυστική την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
To achieve this, most ministers were of the opinion that the practical dimension of curricula and course work should be enhanced in order to avoid a skills mismatch, and that opportunities for pupils and students to acquire "hands-on" experience should be increased, in particular by promoting quality apprenticeships and traineeships and making vocational education and training more attractive.
Για να επιτευχθεί αυτό, οι πολιτικές στον τομέα του ραδιοφάσματος πρέπει να συντονίζονται καλύτερα σε ολόκληρη την ΕΕ.
To achieve that, spectrum policies must be better coordinated across the EU.
Για να επιτευχθεί αυτό, οι ποσότητες αλιευμάτων που αφαιρούνται από τη θάλασσα με την αλιεία πρέπει να μειωθούν.
To achieve this, the amounts of fish removed from the sea through fishing must be reduced.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να χρησιμοποιούνται πλήρως όλες οι υπάρχουσες διαδικασίες.
To ensure this, all existing procedures should be used to the fullest.
Για να επιτευχθεί αυτό, προτείνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
It is proposed that this be achieved by:
Για να επιτευχθεί αυτό, συνεργαζόμαστε σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να καταστεί το σύστημα πιο διαφανές, καθιστώντας δύσκολη για τους δυνητικούς φοροφυγάδες τη μεταφορά κερδών κάπου αλλού.
To do so, we are working together at European level to make the system more transparent, making it difficult for potential tax evaders to move profits elsewhere.
Για να επιτευχθεί αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσηλωθούν μεσοπρόθεσμα σε φιλόδοξους στόχους και πολιτικές για την απασχόληση, αξιοποιώντας ταυτόχρονα τις ευκαιρίες που παρέχει η οικονομική μεγέθυνση και η μακροοικονομική σταθερότητα.
In order to achieve this, Member States must in the medium term commit themselves to ambitious employment targets and policies while seizing the opportunities afforded by growth and macroeconomic stability.
Για να επιτευχθεί αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να πάρουν στα σοβαρά τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του περιβαλλοντικού δικαίου της ΕΕ.
To achieve that, Member States must take their obligations under EU environmental law seriously.
Για να επιτευχθεί αυτό, το Συμβούλιο καλεί τη Ρουμανία να εξασφαλίσει μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια τουλάχιστον 1,5% του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους, αρχής γενομένης από το 2010.
To achieve this, the Council calls on Romania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP in structural terms, starting in 2010.
Για να επιτευχθεί αυτό, χορηγήθηκε μεγαλύτερη χρηματοδοτική στήριξη από ποτέ στους συμμετέχοντες με λιγότερα οικονομικά μέσα ή ειδικές ανάγκες.
To achieve this, more financial support than ever has been made available to participants with fewer financial means or those with special needs.
Για να επιτευχθεί αυτό, όρισε τρία πεδία στα οποία πρέπει να ληφθούν νομοθετικά μέτρα με σκοπό:
To do this, it set out three areas where legislative action was needed to:
Για να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός, η Ιταλία θα χρειαστεί να επιταχύνει την παροχή των προβλεπόμενων από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών στοιχείων για την απασχόληση.
To achieve this aim, Italy will need to speed up the provision of ESA employment data.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, οι δύο περιοχές θα πρέπει να συνεργασθούν στενά με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), τη Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (IDB), την Αναπτυξιακή Τράπεζα της Καραϊβικής (CDB), την Χρηματοδοτική Συνεργασία για την Ανάπτυξη των Άνδεων (CAF), την Τράπεζα της Kεντρικής Αμερικής για την Οικονομική Ολοκλήρωση (CABEI) και άλλες περιφερειακές τράπεζες.
To achieve this objective, the two regions need to co-operate closely with the European Investment Bank (EIB), the Inter American Development Bank (IDB), and the Caribbean Development Bank (CDB), the Andean Development Corporation (CAF), the Central American Bank for Economic Integration (CABEI) and, other regional banks.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, οι υπουργοί που θα συναντηθούν στην Cancun θα πρέπει να λάβουν τις σημαντικές αποφάσεις που επιβάλλονται για να δοθεί η απαραίτητη πολιτική ώθηση στο σύνολο του προγράμματος της Doha.
To achieve this goal, Ministers in Cancun must take the necessary substantive decisions and provide political impetus for the whole of the DDA.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, οφείλουν να ενδυναμώσουν την εθνική νομοθεσία τους και να αναβαθμίσουν τις πρακτικές τους όσον αφορά τη διατήρηση της φύσης.
If this objective is to be achieved, they must reinforce their national legislation and upgrade their nature conservation practices.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, πρέπει να δοθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες η δυνατότητα να διευρύνουν την πρόσβασή τους στην αγορά, ενώ παράλληλα αναγνωρίζεται η σημασία της επισιτιστικής ασφάλειας καθώς και η ανάγκη για τις πλέον ευαίσθητες από τις αναπτυσσόμενες χώρες να διατηρήσουν μέτρα προστασίας, ώστε να έχουν το χρόνο να προσαρμοστούν.
The key is to create opportunities for increased market access for developing countries, while recognising the importance of food security and accepting the need for the most fragile developing countries to maintain protection in order to have adequate time for adaptation.
Για να επιτευχθεί βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη πρέπει να ληφθούν διαρθρωτικά μέτρα ώστε να ενισχυθεί η πλευρά της προσφοράς στην οικονομία.
In order to obtain sustainable economic growth, structural measures are being undertaken with a view to enhancing the supply side of the economy.
Για να επιτευχθεί διαρθρωτική βελτίωση των επιδόσεων της αγοράς εργασίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν την ευελισφάλεια ως μέθοδο διευκόλυνσης της προσαρμογής και μετάβασης σε μια νέα κατάσταση, να υιοθετήσουν μια προσέγγιση κύκλου ζωής στον τομέα της εργασίας, να παράσχουν ευκαιρίες στους ανθρώπους που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας και να τονώσουν τις επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό.
Member States should enhance flexicurity as a method of facilitating adjustment and easing transitions; a lifecycle approach to work; opportunities for people at the margins of the labour market and investment in human capital.
Για να επιτευχθεί δικαιότερη κατανομή της στήριξης, το σύστημα άμεσων ενισχύσεων της ΚΓΠ δεν θα χορηγεί πλέον κονδύλια ανά κράτος μέλος — και ανά γεωργό στο κράτος μέλος — με βάση ιστορικές αναφορές.
In order to move towards a fairer distribution of support, the CAP system for Direct Payments will move away from one where allocations per Member State - and per farmer within the Member State - are based on historical references.
Για να επιτευχθεί η αειφορία, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι τρεις αυτές διαστάσεις ταυτόχρονα.
To reach sustainability these three dimensions must be taken into account simultaneously.
Για να επιτευχθεί η αειφορία, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι τρεις αυτές διαστάσεις.
To reach sustainability, these three dimensions must be taken into account simultaneously.
Για να επιτευχθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των σχεδίων δράσης για τη βιώσιμη ενέργεια που υιοθετούνται σε ολόκληρη την Ευρώπη, η εξασφάλιση πολιτικής και χρηματοοικονομικής υποστήριξης εκ μέρους των ευρωπαϊκών και των εθνικών οργάνων είναι σήμερα περισσότερο σημαντική από ποτέ άλλοτε».
If the Sustainable Energy Action Plans being adopted across the whole of Europe are to be efficiently implemented, political and financial support from the European and national institutions is now more important than ever."
Για να επιτευχθεί η από κοινού χρηματοδότηση θα ζητηθεί να ληφθούν υπόψη όχι μόνο δημόσιοι πόροι αλλά και ανάλογοι του ιδιωτικού τομέα.
To provide the matching funding one would seek to take into account not only public funds but also similar expenditure such as private funding.
Για να επιτευχθεί η διείσδυση στη μικρότερη ιρλανδική αγορά απαιτείται μια όλως διαφορετική κλίμακα επενδύσεων.
Entry into the smaller Irish market requires a very different scale of investments.
Για να επιτευχθεί η ελάχιστη εναρμόνιση του νομοθετικού πλαισίου για την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, η προτεινόμενη από την Επιτροπή οδηγία - για την επανάχρηση και εμπορική εκμετάλλευση των εγγράφων του δημόσιου τομέα - καλύπτει θέματα όπως η άσκηση των εμπορικών συναλλαγών κάτω από ισότιμους όρους, τα τέλη και οι χρόνοι απόκρισης.
To achieve minimum harmonisation of the legal framework for the exploitation of public sector information, the Commission's proposed Directive - on the re-use and commercial exploitation of public sector documents - covers issues such as fair trading, charges and response times.
Για να επιτευχθεί η εξοικονόμηση αυτή, είναι αναγκαίο να προωθηθούν τα στραγγαλιστικά πηνία υψηλής ενεργειακής απόδοσης και να καταργηθούν οι μονάδες πολύ χαμηλής ενεργειακής απόδοσης.
To achieve these savings, it is essential to promote high efficiency ballasts and to phase out very low efficiency units.
Για να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ περαιτέρω φορολογικών μεταρρυθμίσεων και μειώσεων του ελλείμματος, οι περικοπές των φόρων θα πρέπει να συνοδευτούν από αντίστοιχες περικοπές των δαπανών.
To get the right balance between further tax reforms and deficit reductions, tax cuts will need to be matched with corresponding reductions in spending.
Για να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα των μελλοντικών δράσεων στο πεδίο αυτό, το οποίο θεωρήθηκε ως πεδίο προτεραιότητας από την ΔΣΜ1, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών με τα λοιπά Συμβαλλόμενα Μέρη της Σύμβασης όσον αφορά τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση της παράκτιας και της θαλάσσιας βιολογικής ποικιλομορφίας, μεταξύ άλλων, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία σε μελέτες συγκεκριμένων περιστατικών.
In order to achieve maximum efficiency in future actions in this field considered as a priority by COP I, the Council welcomes the possibility to share experiences with the other Parties to the Convention as far as concerns the conservation and sustainable use of coastal and marine biological diversity, i.e. focusing on concrete case studies.
Για να επιτευχθεί η οικονομική βιωσιμότητα στον τόπο επαναπατρισμού, θα ενισχυθούν οι δήμοι και οι κοινότητες ώστε να μπορέσουν να προγραμματίσουν τη οικονομική τους ανάπτυξη μακροπρόθεσμα.
To achieve economic sustainability in return areas, municipalities will be assisted to plan their own long-term economic development.
Για να επιτευχθεί η πλήρης υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες έως το 2005 πρέπει να διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός προόδου.
Current momentum should be maintained to secure full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005.
Για να επιτευχθεί η προβλεπόμενη ανάπτυξη η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καταργήσουν τις κανονιστικές διατάξεις που εισάγουν διακρίσεις, οι οποίες εξακολουθούν να υφίστανται σε αρκετές χώρες της ΕΕ, όπως οι κανόνες που εισάγουν διακρίσεις βάσει εθνικότητας ή τόπου κατοικίας, υποχρεώνοντας τους παρόχους υπηρεσίας να πραγματοποιούν «δοκιμασία οικονομικών αναγκών».
To achieve the forecasted growth the Commission calls upon Member States to eliminate discriminatory regulations which still exist in a number of EU countries, such as rules discriminating on the basis of nationality or residence, obliging service providers to carry out "economic needs tests".
Για να επιτευχθεί η προτεινόμενη οριακή τιμή, θα πρέπει να μειωθούν επίσης και οι εκπομπές που προέρχονται από αυτές και άλλες πηγές.
Emissions from all these sources and others will have to be reduced if the limit value is to be met.
Για να επιτευχθεί η συμμετοχή της ως μέλους του ΠΟΕ, η ΕΕ θα πιέζει την Κίνα να προβεί στις βασικές ενέργειες εκείνες που θα την ευθυγραμμίσουν επαρκώς με τους διεθνώς αποκατεστημένους κανόνες, ιδίως,
This reflects a sympathetic understanding of the fact that China is rapidly developing, but in important respects has not yet assumed all the characteristics of a fully-fledged market economy.
Για να επιτευχθεί η συμμετοχή του κοινού, την οποία έχει θέσει ως στόχο η σύμβαση του Ώρχους, πρέπει πρώτα να γνωρίζουν οι πολίτες τι συμβαίνει και τι διακυβεύεται στο περιβάλλον τους.
To achieve the public participation objective set by the Aarhus Convention, people first need to know what is happening to their environment and what is at stake.
Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ολοκλήρωση απαιτείται περαιτέρω πολιτική ολοκλήρωση και υψηλό επίπεδο δημοκρατικής λογοδοσίας.
Deeper integration requires further political integration and a high level of democratic accountability.
Για να επιτευχθεί μια συγκροτημένη συζήτηση, ο Πρόεδρος κάλεσε τους Υπουργούς να παρέμβουν σχετικά με διάφορα θέματα προσανατολισμού.
To help structure the debate, the President called upon the Ministers to address various outline topics.
Για να επιτευχθεί μια φιλόδοξη και συνολική συμφωνία το Δεκέμβριο του 2009 στην Κοπεγχάγη για την αλλαγή του κλίματος μετά το 2012, το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σκόπιμο να αντιμετωπισθούν καταλλήλως τα ζητήματα ανάπτυξης στις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις, και να εξασφαλισθεί μια αναπτυξιακή συνιστώσα στο κατάλληλο επίπεδο στις διάφορες φάσεις της διαδικασίας αυτής στην Κοπεγχάγη.
With a view to reaching an ambitious and comprehensive post-2012 climate change agreement in Copenhagen in December 2009, the Council stresses the importance of properly addressing development issues in the ongoing negotiating process, and of ensuring a Development presence at the appropriate level in the different stages of this process and in Copenhagen.
Για να επιτευχθεί ο ήδη υφιστάμενος στόχος της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, δηλ. καλή κατάσταση των υδάτων μέχρι το 2015, στο προσχέδιο για τους υδατικούς πόρους καθορίζεται μια στρατηγική προσέγγιση τριών βαθμίδων:
To achieve the already existing Water Framework Directive objective of good water status by 2015, the Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Για να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος, πρέπει να συμβάλει το σύνολο των τομέων και αερίων θερμοκηπίου.
In order to achieve this objective, all sectors and greenhouse gases must contribute.
Για να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος δυνατός βαθμός ομοιογένειας χωρίς να διακυβευθεί η πολιτική των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά, συμφωνήθηκε ότι το πεδίο της παρέκκλισης θα πρέπει να περιορισθεί ώστε να καλύπτει μόνο τις εκπομπές που απευθύνονται κυρίως σε αυτά τα κράτη.
In order to attain as high a degree of homogeneity as possible without jeopardising the alcohol policy in the EEA/EFTA States, it was agreed that the scope of the exception should be curbed so as to cover only broadcasts where main audience is in those States.
Για να επιτευχθεί ο προαναφερθείς στόχος απαιτείται να ολοκληρωθεί και να ενισχυθεί, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, το νομικό και διοικητικό πλαίσιο με σκοπό την εξυπηρέτηση των πολιτών και των επιχειρήσεων, ενώ παράλληλα πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες στον φορολογικό τομέα, ο οποίος επηρεάζει και οριοθετεί τις δραστηριότητές τους.
The objective includes the need to perfect and reinforce, at Community and national level, the legal and administrative framework to serve citizens and business, and to take action on taxation, which is an important factor influencing their activities.
Για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός η Επιτροπή θέτει στην Πράσινη Βίβλο, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα ερωτήματα:
In order to achieve this, the Commission raises the following questions for discussion:
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός και για να ενθαρρυνθεί η ανανέωση των γενεών στον τομέα της γεωργίας, η ΚΓΠ προβλέπει μηχανισμούς στήριξης για την εγκατάσταση.
The CAP offers setting-up aid mechanisms in order to achieve these goals and encourage generation renewal in farming.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός και να μην αποθαρρύνονται οι επιχειρήσεις του τομέα της ζάχαρης λόγω ανασφάλειας, το ποσό της ενίσχυσης που θα διατεθεί στους παραγωγούς και τους υπεργολάβους μηχανημάτων, το οποίο σήμερα ορίζεται από τα κράτη μέλη, θα αντιστοιχεί στο 10 % της προβλεπόμενης ενίσχυσης για τις επιχειρήσεις ζάχαρης.
With that in mind, and in order to avoid uncertainty that might discourage sugar undertakings, the amount of aid to be set aside for growers and machinery contractors, currently set by the Member States, would be fixed at 10 % of the aid to be granted to sugar undertakings.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, απαιτείται η σύγκλιση των διαφόρων συνιστωσών της πολιτικής για την κλιματική αλλαγή, την ενέργεια, τις μεταφορές και το περιβάλλον σε μια συνεκτική προσέγγιση για την αποτελεσματική χρήση των ενεργειακών πόρων και για ένα μέλλον χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and the environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την ευρεία διάδοση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ICT) στον τομέα των αυτοκινήτων.
To achieve it, the European Commission proposes the broad deployment of advanced information and communication technologies (ICT) in cars.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα πρέπει το Διαδίκτυο να γίνει ευρύτερα αποδεκτό.
For this aim to be achieved, wider uptake of Internet is necessary.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, προτείνεται ο έλεγχος της παραγωγής και η βελτίωση της ποιότητας επεμβαίνοντας είτε επί των εκτάσεων παραγωγής είτε επί των αποδόσεων, είτε και στα δύο ταυτόχρονα.
In order to achieve this objective it is proposed to control production and improve quality by taking action either at the level of production area or at the level of yields, or both.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, υπάρχει ένας κατάλογος μέτρων αρχής γενομένης με την εξάλειψη των κινήτρων πρόωρης συνταξιοδότησης.
There is a menu of measures to achieve that, starting with removing incentives for early retirement.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, χρειάζεται η κοινή προσπάθεια όλων των εταίρων: κυβερνήσεων, εργοδοτών, συνδικαλιστικών ενώσεων και πολιτών.»
For that to happen, a joint effort of all partners – governments, employers, trade unions and citizens – is essential. "
Για να επιτευχθεί ο στόχος μιας ανταγωνιστικής οικονομίας που να στηρίζεται στη γνώση πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο, αλλά το eEurope έχει δημιουργήσει στέρεα θεμέλια.
The goal of a competitive knowledge based economy is still some distance away, but eEurope has laid solid foundations.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της γνώσεως τριών κοινοτικών γλωσσών εις βάθος, η Κοινότητα προτείνει ιδίως τη θέσπιση ενός σήματος ποιότητας για τις πρωτοβουλίες που προωθούν την εκμάθηση γλωσσών.
In order to achieve the aim of proficiency in three Community languages, the Commission proposes in particular a quality label for initiatives encouraging language learning.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της οικοδόμησης της ειρήνης απαιτείται ταυτόχρονη εφαρμογή αλληλοενισχυόμενων μέτρων ασφαλείας και πολιτικών μέτρων.
The objective of peace building requires that security and political measures must be implemented in parallel in a mutually reinforcing way.
Για να επιτευχθεί ο στόχος του 20% μέχρι το 2020, χρειάζεται να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες από όλους τους τομείς της οικονομίας και από όλα τα κράτη μέλη.
To achieve a 20% share by 2020 will require major efforts across all sectors of the economy and by all Member States.
Για να επιτευχθεί ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, να αυξηθεί, δηλαδή, ο μέσος όρος ηλικίας εγκατάλειψης της αγοράς εργασίας κατά πέντε έτη έως το έτος 2010, απαιτούνται πολύ πιο αποφασιστικές προσπάθειες για να ενισχυθούν τα κίνητρα απασχόλησης στα συνταξιοδοτικά συστήματα και για να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων, καθώς και των ευκαιριών που τους προσφέρονται από την αγορά εργασίας.
In view of the target set at the Barcelona European Council, namely to raise the average age of withdrawal from the labour market by five years by the year 2010, much more determined efforts are required to strengthen employment incentives in pension schemes and to improve the employability of, and labour market opportunities for, older workers.
Για να επιτευχθεί ο στόχος του διπλασιασμού σε 11 δις ευρώ έως το 2020, θα απαιτηθεί μεγέθυνση 6% κάθε χρόνο.
A 6% annual growth will be needed to reach the target of doubling to € 11 billion by 2020.
Για να επιτευχθεί ο στόχος των περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, είναι απαραίτητο να υπάρξει ουσιαστική και αποτελεσματική επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό και να προωθηθεί με αποφασιστικό τρόπο η δια βίου μάθηση.
To achieve the goal of more and better jobs, effective and efficient investment in human capital is indispensable and a breakthrough in lifelong learning is required.
Για να επιτευχθεί ο φιλόδοξος στόχος να μειωθούν κατά το ήμισυ οι θάνατοι από τροχαία στην Ευρώπη έως το 2020, απαιτείται η ενεργός συμμετοχή των νέων.
In order to reach the ambitious objective of cutting road deaths in Europe in half by 2020, young people must be actively involved.
Για να επιτευχθεί συμφωνία η πορτογαλική προεδρία υπέβαλε δέσμη προτάσεων βασιζόμενων στα κείμενα συμβιβαστικών λύσεων των προηγούμενων προεδριών.
With a view to achieving agreement, the Portuguese Presidency tabled a set of proposals, built on previous Presidencies' compromise texts.
Για να επιτευχθεί τούτο, θα πρέπει να γίνουν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, όπου η πρόοδος μέχρι σήμερα ήταν αργή.
To ensure that this happens, more will need to be done to reform the financial sector, where to date progress has been slow.