natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταιρική σχέση με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες επισημάνθηκε ως βασικό στοιχείο για την επιτυχία της εν λόγω πολιτικής,
Partnership with the third countries concerned was designated as a key element for the success of such a policy,
Η εταιρική σχέση με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες καθορίστηκε ως βασικό στοιχείο για την επιτυχία της εν λόγω πολιτικής,
Partnership with the third countries concerned was designated as a key element for the success of such a policy.
Η εταιρική σχέση μεταξύ Ευρώπης και χωρών της Μεσογείου που πρότεινε η Επιτροπή αφορά κυρίως τη στήριξη για τη δημιουργία ζώνης σταθερότητας και ασφάλειας και την εξασφάλιση των συνθηκών για διαρκή και σταθερή οικονομική ανάπτυξη στις μεσογειακές χώρες.
The Euro-Mediterranean Partnership proposed by the Commission is directed towards support for establishing a zone of stability and security and creating the conditions for lasting and sustainable economic development in the Mediterranean countries.
Η εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της θα αντικατοπτρίζει τις ανάγκες, τις ικανότητες και στόχους τους για μεταρρυθμίσεις.
The partnership between the EU and each of its neighbours will reflect their needs, capacities and reform objectives.
Η εταιρική σχέση μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι μια βασική συνιστώσα του παγκόσμιου ανθρωπιστικού συστήματος.
The partnership between the United Nations and the European Commission is a key component of the global humanitarian system.
Η εταιρική σχέση μπορεί να είναι κορεσμένη έννοια, όμως πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η οργανωτική επιτυχία στο πλαίσιο ενός διαρκώς διευρυνόμενου φάσματος ιδιωτικών, δημόσιων ή υβριδικών επιχειρήσεων εξαρτάται από τα κίνητρα και τις φιλοδοξίες όλων εκείνων που εργάζονται σε αυτές.
Partnership may be an overworked concept, but we must recognise that organisational success within an ever enlarging range of private, public or hybrid enterprises depends on the motivation and ambitions of all those who work there.
Η εταιρική σχέση ξεκίνησε το 2006, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα κράτη μέλη, και αποσκοπεί στην προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης μέσω της ενίσχυσης μεγάλων δικτύων υποδομών στην ήπειρο.
The Partnership was launched in 2006, together with the European Investment Bank and Member States, and aims at reinforcing regional integration through the strengthening of large continental infrastructure networks.
Η εταιρική σχέση ορίζει τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες για την προσέγγιση του Μαυροβουνίου προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα αποτελέσει βασικό μέσο που θα καθοδηγήσει τις σχετικές προσπάθειες του Μαυροβουνίου.
The Partnership identifies the short- and medium-term priorities for Montenegro in order to move closer to the European Union and will be the key tool guiding Montenegro's efforts in this regard.
Η εταιρική σχέση που είναι αρμόδια για το πρόγραμμα του στόχου 2 στο Twente είναι αρμόδια και για το πρόγραμμα RETEX.
The partnership that is responsible for the Objective 2 programme Twente is also responsible for this RETEX-programme.
Η εταιρική σχέση προσχώρησης ΕΕ-Τουρκίας αποτελεί το κύριο χαρακτηριστικό της προενταξιακής στρατηγικής, με την οποία ταυτίζονται νέες καθώς και εναπομένουσες προτεραιότητες για δράση και παρέχεται καθοδήγηση για στοχοθετημένη χρηματοδοτική υποστήριξη προς την Τουρκία ανταποκρινόμενη σε συγκεκριμένες ανάγκες.
The EU-Turkey accession partnership is a key feature of the pre-accession strategy, identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for targeted financial assistance to Turkey in response to its specific needs.
Η εταιρική σχέση προσχώρησης αποτελεί βασικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής,
The accession partnership is a key feature of the pre-accession strategy,
Η εταιρική σχέση προσχώρησης αποτελεί βασικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής,
The European partnership is a key feature of the pre-accession strategy,
Η εταιρική σχέση προσχώρησης αποτελεί τη βάση ορισμένων μέσων πολιτικής που θα χρησιμοποιηθούν για να βοηθήσουν τις υποψήφιες χώρες να προετοιμασθούν για την προσχώρησή τους.
This Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments, which will be used to help the candidate States in their preparations for membership.
Η εταιρική σχέση προσχώρησης είναι ένα σημαντικό έγγραφο για την επικέντρωση των προσπαθειών στην προσχώρηση και την προσαρμογή των προτεραιοτήτων στις εξελισσόμενες ανάγκες.
The accession partnership is an important document to focus preparations for accession and to adapt priorities to the evolving needs.
Η εταιρική σχέση προσχώρησης είναι ένα σημαντικό έγγραφο το οποίο αποσκοπεί να καθοδηγήσει την προετοιμασία της Κροατίας ενόψει της προσχώρησης μετά από την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στις 3 Οκτωβρίου 2005.
The Accession Partnership is an important document intended to focus Croatia's preparations for accession following the start of accession negotiations on 3 October 2005.
Η εταιρική σχέση προσχώρησης παρέχει επίσης έναν προσανατολισμό για τη χρηματοδοτική συνδρομή προς τη χώρα.
The accession partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Η εταιρική σχέση προσχώρησης παρέχει επίσης κατευθύνσεις για τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας στην Κροατία.
The Accession Partnership also provides guidance for financial assistance to Croatia.
Η εταιρική σχέση στηρίζεται στην ανάλυση που περιέχει η γνώμη.
The Partnership is based on the analysis in the Opinion.
Η εταιρική σχέση συνίσταται σε μία φιλόδοξη διπλή διάρθρωση τόσο σε πολυμερές, όσο και σε διμερές επίπεδο, με τον σαφή μακροπρόθεσμο στόχο της προοδευτικής δημιουργίας ενός ευρωμεσογειακού χώρου περιφερειακής ασφάλειας, κοινής ευημερίας και αμοιβαίας κατανόησης.
The Partnership consists of a far-reaching double structure at both multilateral and bilateral level, with the declared long-term goal of the progressive establishment of a Euro-Mediterranean area of regional security, shared prosperity and mutual understanding.
Η εταιρική σχέση της Βαρκελώνης
The Barcelona Partnership
Η εταιρική σχέση, μια από τις βασικές αρχές της διαχείρισης των κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προϋποθέτει τη στενή συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου στα κράτη μέλη, αλλά και με τον ιδιωτικό τομέα και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Partnership, one of the key principles of the management of European Union funds, implies close cooperation between public authorities at national, regional and local levels in the Member States and with the private sector and other interested parties.
Η εταιρική σχέση, οι λεπτομέρειες της οποίας θα πρέπει να προσδιοριστούν στη Διάσκεψη, θα αφορά την πολιτιστική κληρονομιά και δημιουργία, τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, τις συμπαραγωγές (θέατρο,
Their partnership, the procedures for the implementation of which would have to be specified at the Conference, would focus on the cultural and creative heritage, cultural and artistic events,
Η εταιρική φοροαποφυγή εκτιμάται ότι στερεί από τους δημόσιους προϋπολογισμούς των κρατών μελών της ΕΕ δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Corporate tax avoidance is thought to deprive EU Member States’ public budgets of billions of euros a year.
Η ετικέτα θα περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με το κράτος μέλος, την τρίτη χώρα ή την εκμετάλλευση γέννησης, πάχυνσης ή σφαγής, το φύλο του ζώου ή άλλες πληροφορίες τις οποίες ο επιχειρηματίας ή ο οργανισμός επιθυμεί να αναφέρει και οι οποίες είναι εγκεκριμένες από τη σχετική αρμόδια αρχή.
The label will also carry information concerning the Member State, third country or holding where birth, fattening or slaughter took place, and the sex of the animal or other information which the operator or organization wishes to provide and which is accepted by the competent authority concerned.
Η ετικέτα μπορεί να περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με το ζώο, τη μέθοδο πάχυνσης και άλλα στοιχεία σχετικά με τη διατροφή των ζώων.
The label may include information concerning the animal, the method of fattening and other information in relation to feeding.
Η ετικέτα πρέπει επίσης να φέρει τον βιολογικό λογότυπο της ΕΕ και τον κωδικό του οργανισμού πιστοποίησης και να τηρεί στους λοιπούς κανόνες επισήμανσης των οίνων.
The labels must also show the EU-organic-logo and the code number of their certifier, and must respect other wine labelling rules.
Η ετοιμότητα για την αντιμετώπιση των πανδημιών είναι μια ευθύνη την οποία μοιράζονται πολλοί και διαφορετικοί παράγοντες.
Pandemic preparedness is a responsibility which is shared amongst many different actors.
Η ετοιμότητα των νέων κρατών μελών να εφαρμόσουν ορθώς και στο ακέραιο το κεκτημένο του Σένγκεν αξιολογήθηκε βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης του 2003 σε συνδυασμό με την απόφαση της Εκτελεστικής Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου (πρβ.
The readiness of the new Member States to correctly apply the Schengen acquis in full was evaluated on the basis of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in conjunction with the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 (cf.
Η ετυμηγορία αποδεικνύει ότι οι δράστες αξιόποινων πράξεων δεν μπορούν να ενεργούν ατιμωρητί.
The verdict demonstrates that perpetrators cannot act with impunity.
Η ετυμηγορία αυτή έρχεται μετά από μία δίκη που δεν σεβάστηκε τους διεθνείς κανόνες ως προς μία δίκαιη, διαφανή και ανεξάρτητη νομική διαδικασία για την οποία επανειλημμένως απηύθυνα έκκληση στις προηγούμενες δηλώσεις μου.
The verdict comes after a trial which did not respect the international standards as regards fair, transparent and independent legal process which I repeatedly called for in my previous statements.
Η ετυμηγορία είναι καθησυχαστική.
The verdict is reassuring.
Η ετυμηγορία είναι σαφής: οι περιορισμοί στις εξαγωγές δεν είναι δυνατόν να επιβάλλονται με την πρόφαση της προστασίας των εξαντλήσιμων φυσικών πόρων, εάν για τον ίδιο σκοπό δεν επιβάλλονται περιορισμοί στην εγχώρια χρήση των ίδιων πρώτων υλών.
The verdict is clear: export restrictions cannot be imposed supposedly to conserve exhaustible natural resources if domestic use of the same raw materials is not limited for the same purpose.
Η ευάλωτη κατάσταση των νησιών του Ειρηνικού
A fragile situation in the Pacific Islands
Η ευέλικτη διάρθρωση και πρόσβαση στις βάσεις πληροφοριών διεπιστημονικού και διεθνούς χαρακτήρα που απευθύνονται στο ευρύ κοινό συμβάλλει στην δημιουργία μιας σύγχρονης και δημοκρατικής κοινωνίας της πληροφορίας.
The structuring of and flexible access to multisectoral public and international information bases will help create a modern and democratic information society.
Η ευέλικτη παροχή μάθησης στους εργαζομένους μπορεί να διευκολυνθεί μέσω της καλύτερης συνεργασίας με τους παρόχους της μάθησης καθώς και μέσω της αποτελεσματικής χρήσης των υποδομών ΤΠΕ.
Flexible learning provision for workers can be facilitated through improved collaboration with suppliers of learning and effective use of the ICT infrastructure.
Η ευαίσθητη ισορροππια μεταξύ πόλης και υπαίθρου κινδυνεύει.
The delicate balance between town and countryside is in danger.
Η ευαισθησία ενός συγκεκριμένου περιβάλλοντος μετράται με το "κρίσιμο φορτίο" το οποίο καθορίζει τον βαθμό έκθεσης στη ρύπανση τον οποίο μπορεί να ανεχθεί προτού υποστεί μόνιμες ή άλλες σημαντικές βλάβες.
The sensitivity of a particular environment is measured by the "critical load", which defines how much exposure to pollution it can tolerate before long-lasting or other significant damage occurs.
Η ευαισθησία στα θέματα των φύλων και η χειραφέτηση των γυναικών αποτελούν σημαντική διάσταση της προσπάθειας αυτής.
Gender sensitivity and the empowerment of women is an essential dimension of this endeavour.
Η ευαισθητοποίηση έχει αυξηθεί, σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα το 2008, στο ΗΒ (+8 μονάδες), στη Γαλλία (+7), στην Ιρλανδία και τη Σουηδία (+6), αλλά έχει μειωθεί στην Πολωνία (-12) και την Πορτογαλία (-11).
Awareness has increased since the last survey in 2008 in the UK (+8 points), France (+7), Ireland and Sweden (each +6), but fallen in Poland (-12) and Portugal (-11).
Η ευαισθητοποίηση είναι η διαδικασία μέσω της οποίας ένα άτομο αναπτύσσει την ιδιότητα να αντιδρά σε ουσίες οι οποίες είναι γενικά ανεκτές.
Sensitization is the process through which an individual develops the ability to react to substances that are generally tolerated.
Η ευαισθητοποίηση και η εκπαίδευση των νέων για τους κινδύνους της αγοράς και της χρήσης προϊόντων παραποίησης/απομίμησης έχουν κρίσιμη σημασία.
Raising awareness and educating young people about the dangers of buying and using fake products is crucial.
Η ευαισθητοποίηση και η ενημέρωση σχετικά με έργα είναι επίσης μεταξύ των βασικών στοιχείων των δράσεων που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση σχετικά με τη συμμετοχική χρηματοδότηση που εγκρίθηκε σήμερα, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή προτείνει:
Raising awareness and providing information on projects are also among the key elements of the actions put forward in the communication on crowdfunding adopted today, in which the Commission proposes to:
Η ευαισθητοποίηση μας όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, και η πρόταση βασίζεται στις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις.
Our awareness of the impact of pharmaceuticals in the environment has grown considerably in recent years, and the proposal is based on the latest scientific knowledge.
Η ευαισθητοποίηση σχετικά με τους κινδύνους του ρατσισμού πρέπει να αποτελεί τη βάση κάθε συνεκτικής στρατηγικής για την καταπολέμησή του.
Raising awareness of the dangers of racism must be at the root of any coherent strategy to combat it.
Η ευαισθητοποίηση του κοινού για αυτά που διακυβεύονται θα έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία μας.
Raising public awareness of the stakes will be key to our success.
Η ευαισθητοποίηση του κοινού και η κοινή γνώμη έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της δωρεάς οργάνων.
Public awareness and opinion has an important role to play in increasing organ donation.
Η ευαισθητοποίηση των γονέων όσον αφορά τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των παιδιών και των νέων με μία προοπτική δια βίου εκμάθησης και το ρόλο που μπορούν εν προκειμένω να αναλάβουν.
The raising of awareness of parents of the importance of education and training of children and young people in the perspective of lifelong learning and the role that they can play in this respect.
Η ευαισθητοποίηση των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τη σημασία της δημιουργίας νέων δυνατοτήτων δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης στα πλαίσια της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και μιας οικονομικής μεγέθυνσης με υψηλό αριθμό θέσεων εργασίας.
The raising of awareness of the social partners of the importance of the creation of new opportunities for lifelong learning in the context of European competitiveness and employment-intensive economic growth.
Η ευαισθητοποίηση, η απόκτηση ψηφιακών δεξιοτήτων και η χρηστική γνώση των μέσων επικοινωνίας αποτελούν βασικά εργαλεία που δίνουν στα παιδιά τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουν προβλήματα που ενδεχομένως συναντούν στο Διαδίκτυο, και θα πρέπει επομένως να προωθούνται και να ενισχύονται τόσο σε εθνικό όσο και ενωσιακό επίπεδο.
Awareness raising, acquirement of digital competence and media literacy are key tools to enable children to cope with problems they might encounter on the Internet and therefore they should be promoted and strengthened at national as well as at EU level.
Η ευελιξία αυτή εξισορροπείται από μια σειρά πολιτικών και οικονομικών προϋποθέσεων ώστε να διατηρηθεί η ακεραιότητα της συνολικής πολιτικής της ΕΕ απέναντι στην περιοχή.
This flexibility is balanced by a common set of political and economic conditions so as to maintain the integrity of the EU's overall policy towards the region.
Η ευελιξία αυτή θα εξασφαλίσει ταχεία προσαρμογή σε απρόβλεπτες κοινωνικές και πολιτικές εξελίξεις και θα συμβάλει στην καλύτερη προσαρμογή της βοήθειας στις δυνατότητες για την απορρόφησή της.
This flexibility will ensure rapid adjustment to unpredictable developments in the social and political situation and will contribute to better adjusting aid to absorption capacities.
Η ευελιξία αυτή θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες να υλοποιήσουν και να ολοκληρώσουν επί τόπου περισσότερα έργα.
This flexibility will enable Member States and regions to implement and finalise more projects on the ground.
Η ευελιξία αυτή καθιστά επίσης αναγκαία τη στενή συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αντισυμβαλλομένων πλευρών στην οργάνωση και το σχεδιασμό της παραγωγικής διαδικασίας, για να εκπληρώνονται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό οι απαιτούμενες προδιαγραφές των προϊόντων και να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των παραγωγικών τους εγκαταστάσεων σε άλλα μέρη.
This flexibility also calls for close collaboration and information exchange between the parties in organising and planning the production process so as to best meet their product requirements and taking into account the situation of their own production facilities elsewhere.
Η ευελιξία είναι σημαντική, αλλά χρειάζεται και ασφάλεια - ζήτημα που θα εξεταστεί και στο πλαίσιο της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.
Flexibility is important, but security is also needed – an issue that will also be addressed in the context of developing the European Pillar of Social Rights.
Η ευελιξία με ασφάλεια κατέχει εξέχουσα θέση στο πλ αίσιο των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών που συμφωνήθηκαν ομόφωνα από τα κράτη μέλη και που ενισχύουν την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Flexicurity has a prominent place in the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States and which underpin the implementation at both European and national level of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Η ευελιξία με ασφάλεια μπορεί και πρέπει να συμβαδίζει με υγιή δημόσια οικονομικά.
Flexicurity can and should go hand in hand with sound public finances.
Η ευελιξία μπορεί να οικοδομηθεί επί της ευθύνης και όχι μόνο επί της εμπιστοσύνης στην ικανότητα των συμμετεχόντων να παρακολουθούν και να ελέγχουν τις εκπομπές.
Flexibility can only build on accountability and not only on confidence in the participants' ability to monitor and control emissions.
Η ευελιξία που είναι ενσωματωμένη στο ΣΣΑ επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη, για ένα δεδομένο έτος, οι αυξημένες δαπάνες που συνδέονται με ασυνήθη έκτακτα γεγονότα, εκτός του ελέγχου των κυβερνήσεων, στο πλαίσιο τόσο του προληπτικού όσο και του διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου.
The flexibility embedded in the SGP allows accommodating the incremental spending in a given year linked to unusual events outside the control of the government, both under the preventive and the corrective arm of the Pact.
Η ευελιξία που ισχύει στις ποσοστώσεις εισαγωγών και το ποσοστό στο οποίο μπορεί να αυξηθούν, αναμένεται ότι θα συμβαδίζει με τα αρχικά επίπεδα διαπραγμάτευσης του 1994, αντανακλώντας με αυτόν τον τρόπο τη θέση της Κίνας ως κυρίαρχου προμηθευτή των εν λόγω αγαθών.
The flexibility applied to the import quotas, and the rate at which they can be increased, will be in line with the levels originally negotiated in 1994, thus reflecting China's status as a dominant supplier of these goods.
Η ευελιξία στην αγορά εργασίας θεωρείται απαραίτητη για την προσαρμογή στις οικονομικές μεταβολές.
Flexibility within the labour market is recognised as necessary to adapt to economic change.
Η ευελιξία στις αγορές εργασίας της Ένωσης έχει αυξηθεί.
Flexibility in the Union's labour markets has increased.
Η ευελιξία της Ευρώπης έχει μεγαλύτερη σχέση με την ποιότητα του εργατικού δυναμικού.
Europe's flexibility has more to do with the quality of the workforce.
Η ευελιξία της οικονομίας της ΕΕ φαίνεται από τα επίπεδα εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών τα οποία παρότι παρουσιάζουν απότομη μείωση εξακολουθούν να είναι υψηλότερα εκείνων που παρατηρήθηκαν σε προηγούμενες περιόδους ύφεσης.
The resilience of the EU economy is shown by levels of business and consumer confidence, which though declining sharply, are still above the levels observed during previous recessions.
Η ευελιξία του PHARE αυξήθηκε για να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις ανάγκες των υποψηφίων χωρών, ειδικότερα μέσω πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων και της αύξησης του ποσοστού κεφαλαίων που μπορούν να δαπανηθούν στον τομέα της υποδομής σε 25%.
Phare's flexibility has been increased to ensure an effective response to the needs of the applicant countries, particularly through multi-annual indicative programmes and an increase in the proportion of funds that may be spent on infrastructure to 25%.
Η ευελιξία όμως και η προσαρμοστικότητα δεν αφορούν μόνο τους εργαζομένους.
But flexibility and adaptability is not something just for workers.
Η ευελιξία όσον αφορά τη διάρκεια του χρόνου εργασίας είναι περισσότερο διαδεδομένη στη βόρεια και δυτική Ευρώπη, ενώ στην Ουγγαρία, τη Λιθουανία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Βουλγαρία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και τη Ρουμανία, επικρατεί η παραδοσιακή εβδομάδα των 40 ωρών.
Flexibility in length of working time is more widespread in northern and western Europe, whereas in Hungary, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Bulgaria, Slovakia, Slovenia and Romania the traditional 40 hour working dominates.
Η ευελιξία, η οποία αποτελεί στοιχείο της πρότασης οδηγίας, θα επιτρέψει εξάλλου στα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη των στόχων τους στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
The flexibility contained in the proposal for a Directive will also enable the Member States to pursue environment and transport policy objectives.
Η ευημερία μας βασίζεται στις εμπορικές συναλλαγές, και υποστηρίζουμε σαφώς το ελεύθερο εμπόριο και τις ανοικτές αγορές.
Our welfare is built on trade and we are strong proponents of free trade and open markets.
Η ευημερία που δημιουργείτε είναι ουσιώδης για την οικονομική και κοινωνική επιτυχία της Ευρώπης.
The prosperity you create is essential to Europe's social and economic success.
Η ευημερία συνδέεται με την αλληλεγγύη.
This prosperity goes hand in hand with solidarity.
Η ευημερία της σημερινής και της αυριανής Ευρώπης εξαρτάται από την ικανότητά της να επιτύχει στην παγκόσμια αγορά.
The prosperity of the Europe of Today and Tomorrow depends on its ability to succeed in the global marketplace.
Η ευημερία του κόσμου στην Ευρώπη και ανά τον κόσμο εξαρτάται από τα αγαθά και τις υπηρεσίες που παρέχει η φύση.
The well-being of people in Europe and all over the world depends on goods and services that nature provides.
Η ευημερία όλου αυτού του πληθυσμού εξαρτάται από το κατά πόσον το περιβάλλον της Μεσογείου είναι υγιές.
The well being of all these people depends on the health of the environment of the Mediterranean Sea.
Η ευημερία, που χάρη σ’ αυτήν η Ευρωπαϊκή Ένωση έγινε τόσο ελκυστική μετά την έναρξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, δοκιμάστηκε επίσης στη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
Prosperity, which has made the European Union so attractive since the beginning of European integration, has also been challenged in the financial and economic crisis.
Η ευθυγράμμιση με την εσωτερική αγορά αναμένεται να ενισχύσει την οικονομική μεταρρύθμιση και τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και να τονώσει τις συναλλαγές και το εμπόριο.
Alignment with the internal market is expected to reinforce economic reform and industrial restructuring and to stimulate trade and commerce.
Η ευθυγράμμιση της έννοιας των "συνδεδεμένων" επιχειρήσεων με την
Aligning the concept of "linked" enterprises with the
Η ευθυγράμμιση των γενικών υποχρεώσεων των οικονομικών φορέων για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια όλων των καταναλωτικών προϊόντων με σαφέστερες ευθύνες για τους κατασκευαστές, τους εισαγωγείς και τους διανομείς.
Alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of all consumer products with clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors.
Η ευθυνη του παραγωγου λογω ελαττωματικων προϊοντων πρεπει να ρυθμιζεται ακριβωσ με τον ιδιο τροπο σε ολα τα κρατη μελη
A producer's liability for defective products must be identical throughout the Member States