natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μηχανισμοί βασιζόμενοι σε σχέδια (Κοινή Εφαρμογή και Καθαρή Ανάπτυξη)
Project-based mechanisms (Joint Implementation and Clean Development)
Μηχανισμοί για την άμβλυνση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων
Mechanisms for reducing economic and social disparities
Μηχανισμοί δημοσιονομικής διόρθωσης
Financial correction mechanisms
Μηχανισμοί διαχείρισης της αγοράς
Market management mechanisms
Μηχανισμοί ελάφρυνσης του χρέους των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών (ΥΦΧ) διακανονισμός όλων των ειδικών δανείων των ΥΦΧ ΛΑΧ (ΑΚΕ)
HIPC debt alleviation mechanisms - settlement of ACP HIPC LDC's special loans
Μηχανισμοί ελάφρυνσης του χρέους των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών (ΥΦΧ) διακανονισμός όλων των ειδικών δανείων των ΥΦΧ ΛΑΧ (ΑΚΕ) VI
HIPC debt alleviation mechanisms - settlement of ACP HIPC LDC's special loans VI
Μηχανισμοί ελέγχου
Monitoring mechanisms
Μηχανισμοί επίλυσης διαφορών - Ευρωμεσογειακές συμφωνίες - Αίγυπτος, Ιορδανία, Μαρόκο
Dispute settlement mechanisms - Euro‑Mediterranean agreements - Egypt, Jordan, Morocco
Μηχανισμοί λήψης αποφάσεων
Decision-making mechanisms
Μηχανισμοί συνδυασμού δανείων και δωρεάν χορηγήσεων
oans and grants blending mechanisms
Μηχανισμοί συνεργασίας.
Cooperation mechanisms.
Μηχανισμοί του διαλόγου
Dialogue mechanisms
Μηχανισμοί του διαλόγου
Mechanisms of the dialogue
Μηχανισμοί χρηματοδοτικής ενίσχυσης
Financial Assistance Mechanisms
Μηχανισμοί χρηματοδότησης εξωτερικής δράσης
External financial instruments
Μηχανισμοί χρηματοοικονομικής ενίσχυσης
Financial Assistance Mechanisms
Μηχανισμοί όπως η επαλήθευση τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις εκτιμήσεις αντικτύπου των νομοθετικών προτάσεων και η διασφάλιση του πλαισίου του κράτους δικαίου από την Επιτροπή πρέπει να παγιωθούν.
Instruments like the fundamental rights check in legislative impact assessments and the Commission's 'safeguard of the rule of law framework' need to consolidated.
Μηχανισμός Αξιολόγησης Σένγκεν
Schengen Evaluation Mechanism
Μηχανισμός Εταιρικής Σχέσης για τη συνεργασία με τρίτες χώρες·
Partnership instrument for cooperation with third countries;
Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης (CDM)· Κοινή Εφαρμογή (JΙ)· Εμπορία Εκπομπών (ΕΤ)).
Clean Development Mechanism (CDM); Joint Implementation (JI); Emissions Trading (ET)).
Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ ΙΙ)·
Instrument for pre-accession assistance (IPA II);
Μηχανισμός αμοιβαιότητας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Visa waiver reciprocity mechanism - Council conclusions
Μηχανισμός αμοιβαιότητας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 18
Visa waiver reciprocity mechanism - Council conclusions 17
Μηχανισμός αμοιβαιότητας στον τομέα των θεωρήσεων της ΕΕ — ερωτήσεις και απαντήσεις
EU visa reciprocity mechanism - Questions and Answers
Μηχανισμός ανάπτυξης των δυνατοτήτων (CDM)
Capability development mechanism (CDM)
Μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας
Development cooperation instrument
Μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας (DCI): 23 295 εκατ. ευρώ
Development Cooperation Instrument DCI): €23,295 million
Μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας 27
Development cooperation instrument 22
Μηχανισμός αξιολόγησης Σένγκεν
Schengen evaluation mechanism
Μηχανισμός αξιολόγησης Σένγκεν 23
Schengen evaluation mechanism 21
Μηχανισμός για τη Γροιλανδία:219 εκατ. ευρώ
Instrument for Greenland: €219 million
Μηχανισμός για τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας·
Instrument for nuclear safety cooperation;
Μηχανισμός για την ανταλλαγή πληροφοριών
Mechanism on the exchange of information concerning
Μηχανισμός διαλόγου
Dialogue mechanism
Μηχανισμός διασφάλισης για τις εισαγωγές από την Κίνα
Safeguard mechanism for imports from China
Μηχανισμός διασφάλισης για τις εισαγωγές από την Κίνα 15
Safeguard mechanism for imports from China I
Μηχανισμός επίλυσης διαφορών.
. dispute resolution mechanisms.
Μηχανισμός εταιρικής σχέσης (PI): 1131 εκατ. ευρώ
Partnership Instrument (PI): €1,131 million
Μηχανισμός ευρωπαϊκής γειτονίας (ENI): 18 182 εκατ. ευρώ
European Neighbourhood Instrument (ENI): €18,182 million
Μηχανισμός κατάρτισης έκθεσης για το οργανωμένο έγκλημα
Mechanism used for reporting on organized crime
Μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών V
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments V
Μηχανισμός παρακολούθησης για τη μέτρηση των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ΕΕ
Monitoring mechanism for measuring CO2 and other greenhouse gas emissions in the EU
Μηχανισμός παρακολούθησης εν συνεχεία της απελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans
Μηχανισμός παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Μηχανισμός παρακολούθησης μετά την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων για τα δυτικά Βαλκάνια
Post-visa liberalisation mechanism for the Western Balkans
Μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
Monitoring mechanism for measuring CO2 and other greenhouse gas emissions in the EU.
Μηχανισμός παροχής νερού και δεξαμενές ύδατος.
Watering facilities and water tanks;
Μηχανισμός περιορισμού της αποψίλωσης των δασών·
A mechanism to reduce tropical deforestation
Μηχανισμός πληροφόρησης σχετικά με τα μέτρα στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης
Information mechanism on asylum and immigration measures
Μηχανισμός πληροφόρησης σχετικά με τα μέτρα στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης 30
Information mechanism on asylum and immigration measures 28
Μηχανισμός πολιτικής προστασίας
Civil Protection Mechanism
Μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης
Union Civil Protection Mechanism
Μηχανισμός πολιτικής προστασίας: Αντιλαμβάνομαι ότι η Ελλάδα θα ενεργοποιήσει επίσης τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας για την παροχή άμεσης ανθρωπιστικής βοήθειας στα νησιά του Ανατολικού Αιγαίου.
Civil Protection Mechanism: I understand Greece will also now trigger the Civil Protection Mechanism to provide immediate humanitarian assistance to the Eastern Aegean Islands.
Μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας
Instrument for pre-accession assistance
Μηχανισμός προστασίας κατά των υπερβολικών τιμολογίων για την αποφυγή «δυσάρεστων εκπλήξεων».
bill-shock mechanism to avoid "bad surprises".
Μηχανισμός πυρηνικής ασφάλειας
Nuclear Safety Instrument
Μηχανισμός πυρηνικής ασφάλειας 19
Nuclear Safety Instrument 13
Μηχανισμός στήριξης πρωτογενών αγορών
Primary market support facility
Μηχανισμός στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών (BoP) για χώρες εκτός ευρωζώνης
Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries
Μηχανισμός στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών ((BoP) για τις χώρες εκτός ευρωζώνης
Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries
Μηχανισμός σταθερότητας (IfS): 2 829 εκατ. ευρώ
Instrument for Stability (IfS): €2,829 million
Μηχανισμός σταθερότητας·
Instrument for stability;
Μηχανισμός συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη (IcSP)
Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Μηχανισμός συνεργασίας για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία-Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Mechanism on Cooperation for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Μηχανισμός συνεργασίας και ελέγχου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Μηχανισμός συνεργασίας και ελέγχου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Μηχανισμός συνεργασίας και ελέγχου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Μηχανισμός συνεργασίας και ελέγχου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία - συμπεράσματα του Συμβουλίου
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania – Council conclusions
Μηχανισμός συνεργασίας και ελέγχου με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Μηχανισμός συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας: 631 εκατ. ευρώ
Instrument for Nuclear Safety Cooperation: €631 million
Μηχανισμός ταχείας αντίδρασης
Creation of a rapid reaction mechanism
Μηχανισμός ταχείας αντίδρασης II
Creation of a rapid reaction mechanism II
Μηχανισμός ταχείας υποστήριξης
A rapid support mechanism
Μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας·
Financing instrument for development cooperation;
Μηχανοκίνητα οχήματα - Απαιτήσεις έγκρισης τύπου
Motor vehicles - Type-approval requirements
Μηχανοκίνητα οχήματα - Δείκτες αλλαγής ταχύτητας
Motor vehicles - Gear shift indicators
Μηχανοκίνητα οχήματα - Συστήματα προστασίας επιβατών - Οπτικό πεδίο
Motor vehicles - Systems to protect passengers - Field of vision
Μηχανοκίνητα οχήματα - Συστήματα προστασίας επιβατών - Οπτικό πεδίο 19
Motor vehicles - Systems to protect passengers - Field of vision 19
Μηχανοκίνητα οχήματα - Συστήματα προστασίας των επιβατών - Οπτικό πεδίο
Motor vehicles - Systems to protect passengers - Field of vision
Μηχανοκίνητα οχήματα - Συστήματα προστασίας των επιβατών - Οπτικό πεδίο 26
Motor vehicles - Systems to protect passengers - Field of vision 24
Μηχανοκίνητα οχήματα - Σύστημα έγκρισης τύπου
Motor vehicles - Type-approval system
Μηχανοκίνητα οχήματα - Σύστημα έγκρισης τύπου 20
Motor vehicles - Type-approval system 19
Μηχανοκίνητα οχήματα - έγκριση τύπου όσον αφορά την πρόσβαση και την ευχέρεια ελιγμών
Motor vehicles - Type-approval on access and manoeuvrability
Μηχανοκίνητα οχήματα - απαιτήσεις έγκρισης τύπου
Motor vehicles - Type-approval safety requirements
Μηχανοκίνητα οχήματα : εκπομπές και πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής οχημάτων
Motor vehicles: emissions and access to vehicle repair information
Μηχανοκίνητα οχήματα – Έγκριση τύπου για την προβλεπόμενη από τον νόμο πινακίδα του κατασκευαστή
Motor vehicles - Type-approval for manufacturer’s statutory plate
Μηχανοκίνητα οχήματα – Απόκλιση από τη λωρίδα κυκλοφορίας και συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης
Motor vehicles - Lane departure and emergency braking systems
Μηχανοργάνωση του συστήματος ειδικών φόρων κατανάλωσης
Computerising the excise system
Μιά περαιτέρω αvαθεώρηση, πoυ θα τεθεί σε ισχύ μετά τo 2005 και θα περιλαμβάvει εvδεχoμέvως αυστηρότερα πρότυπα για τηv πoιότητα τωv καυσίμωv, θα πραγματoπoιηθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίoυ 1999.
A further review, to come into force after 2005 and including possible stricter fuel quality standards, would take place after 31 December 1999.
Μιά σαφής απάντηση στο ερώτημα "τί θέλουμε να επιτελέσουμε μαζί;" θα καταστήσει εναργές το έργο που αναμένεται από τη μεταρρύθμιση.
will clarify what the reform is expected to achieve.
Μιά τέτοια σύμπραξη ως προς τους ναύλους δεν προκαλεί αποτελεσματικότερη και ορθολογικότερη οργάνωση της χερσαίας μεταφοράς των εμπορευματοκιβωτίων.
Such a tariff agreement does not encourage more efficient and rational organization of the land transport of containers.
Μια  ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ σχετικά με τους κοινωνικούς παράγοντες και τις ανισότητες στον τομέα της υγείας  , η οποία δημιουργήθηκε το 2006, εξέτασε το ζήτημα και παρέσχε σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη της σημερινής πρωτοβουλίας «Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας».
An EU expert group on social determinants and health inequalities , established in 2006 has been examining the issue and provided important input into the development of today's Solidarity in Health initiative.
Μια "αειφόρος" δημοκρατική και κοινωνική μεταρρύθμιση, θα πρέπει ουσιαστικά να στηρίζεται και στην άνθηση μιας κοινωνίας των πολιτών που θα είναι σε θέση να συνεισφέρει κατά τρόπο θετικό και αυθόρμητο.
A democratic and socially sustainable reform process must also encourage a civil society to make a positive and spontaneous contribution.
Μια "δέσμη μέτρων για την επισιτιστική ασφάλεια".
A "food security box".
Μια "ζωτική" υπηρεσία («Safety of Life») πολύ υψηλού βαθμού ποιότητας και ολοκλήρωσης για εφαρμογές που ενέχουν κίνδυνο για τη ζωή του ανθρώπου, όπως η αεροπλοΐα ή η ναυσιπλοΐα·
A safety of life service of a very high quality and integrity for safety-critical applications, such as aviation and shipping.
Μια "σημαντική καταστροφή" είναι ένα γεγονός που προκαλεί φθορές που εκτιμούνται σε ποσό άνω των 3 δισεκατ. ευρώ ή περισσότερο από 0,6% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της εκάστοτε χώρας (αυτό αντιστοιχεί σε 718 εκατ. ευρώ για την Πορτογαλία).
A "major disaster" is an event causing damage estimated at over EUR 3 billion or more than 0.6% of the gross national income of the country concerned (this corresponds to EUR 718 million for Portugal).
Μια ad hoc ομάδα εμπειρογνωμόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για την ανάπτυξη ενός πλαισίου μέσα στο οποίο μπορούν να πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες που αναφέρονται παρακάτω.
An ad hoc expert group at European level could be supportive in the development of a framework in which the below mentioned activities can take place.
Μια GATS περισσότερo φιλική πρoς τov χρήστη
2.�Greater GATS user-friendliness
Μια vέα σημαvτική πτυχή της καταπoλέμησης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς από μέρoυς της ΕΕ υπήρξε τo έργo της Πoλυτoμεακής Ομάδας για τo Οργαvωμέvo /Εγκλημα, με τηv πρoώθηση της εφαρμoγής τωv συστάσεωv της Ομάδας Υψηλoύ Επιπέδoυ πoυ συμφωvήθηκαv στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ /Αμστερvταμ.
An important new aspect of the EU’s fight against organised crime has been the work of the Multidisciplinary Group on Organised Crime, in taking forward implementation of the High Level Group recommendations agreed at the Amsterdam European Council.
Μια « ολυμπιακή εβδομάδα », θα διοργανωθεί κατά τη διάρκεια των χειμερινών ολυμπιακών αγώνων του 2002, καθώς και μια « ολυμπιακή ημερίδα » με στόχο τη λήξη της σχολικής χρονιάς, κάτι που θα επιτρέψει στους μαθητές να εξασκήσουν διάφορα ολυμπιακά αθλήματα.
An "Olympic Week" will be organised during the winter 2002 Olympic Games, and an "Olympic Day" at the end of the school year, allowing pupils to practise a range of Olympic disciplines.
Μια «Ευρωπαϊκή Ελβετία» ως μελλοντικό όραμα – παρά τη μεγάλη μου προσωπική συμπάθεια για την παραδοσιακή δημοκρατία των Άλπεων – δεν θα αποτελούσε κατάλληλη σύγκριση για την ενωμένη Ευρώπη.
A “European Switzerland” as a vision of the future – despite my own great liking for the rich traditions of the Alpine republic, this is not a good simile for a united Europe.
Μια «Ψηφιακή ατζέντα» για τα δικαιώματα των καταναλωτών στο προσεχές μέλλον
A "Digital Agenda" for Consumer Rights Tomorrow
Μια «δέσμη μέτρων για την επισιτιστική ασφάλεια».
A "food security box".
Μια Ένωση Σταθερότητας και Υπευθυνότητας οικοδομημένη στη βάση αυτή και με κοινή προσέγγιση, θα επιτρέψει επιπλέον στα κράτη μέλη να επωφεληθούν πλήρως των πλεονεκτημάτων μιας μεγαλύτερης αγοράς για την έκδοση χρεωστικών τίτλων του δημοσίου.
A Union of stability and responsibility built on this basis and with common approach will also allow the Member States to seize fully the advantages of a bigger market for the issuance of sovereign debt.
Μια Ένωση Σταθερότητας και Υπευθυνότητας σημαίνει τη γρήγορη ολοκλήρωση των εργασιών για ένα νέο σύστημα ρυθμίσεων για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
A Union of stability and responsibility means swiftly completing the work on a new system of regulation for the financial sector.
Μια Ένωση ανάπτυξης και αλληλεγγύης
A Union of Growth and Solidarity
Μια Ένωση ανάπτυξης και αλληλεγγύης χρειάζεται σύγχρονες διασυνδεδεμένες υποδομές.
A Union of growth and solidarity needs modern, interconnected infrastructures.
Μια Ένωση που θα είναι ικανή να εκφράζει μια ενιαία πολιτική στους τομείς της οικονομίας, των διεθνών σχέσεων και της άμυνας.
A Union that can apply unified policies for the economy, international relations and defence.
Μια Ένωση που θα είναι στο πλευρό των κρατών μελών, όχι απέναντί τους.
This is about the Union with the Member States, not against the Member States.
Μια Ένωση που, για άλλη μια φορά, θα οικοδομήσει τη συνεργασία μεταξύ πρώην αντιπάλων, ενώ συγχρόνως θα προαγάγει τα υψηλότερα πρότυπα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα έχει στη διάθεσή της την ήπια δύναμη πειθούς που χρειάζεται για να διαμορφώσει η ίδια τον κόσμο που την περιβάλλει, αντί να διαμορφωθεί από αυτόν.»
A Union that shall once again build cooperation between former rivals, while upholding the highest standards of human rights, will have the magnetic soft power needed to shape the world around it, rather than be shaped by it."
Μια Ένωση σταθερότητας και υπευθυνότητας: Ένα μακροοικονομικό πλαίσιο και ένα πλαίσιο διακυβέρνησης που θα οδηγήσει σε ανάπτυξη
A Union of stability and responsibility: A macro-economic and governance framework conducive to growth
Μια Αιωνιότητα και μια Μέρα (Eternity and a Day)
Mia eoniotita ke mia mera (Eternity and a Day)
Μια ΕΕ η οποία ηγείται των προσπαθειών για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
That leads the fight against climate change.
Μια ΕΕ η οποία τάσσεται υπέρ των ανοικτών οικονομιών και καταπολεμά τον προστατευτισμό.
That stands by open economies and fights protectionism.
Μια Ενιαία Αγορά που λειτουργεί καλύτερα για τους πολίτες, τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ έχει καίρια σημασία για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
A Single Market which works better for citizens, consumers and SMEs is essential to create more jobs and improve competitiveness.
Μια Ενωση πιό κοντά στους πολίτες της και πολίτες καλύτερα πληροφορημένοι για την Ενωση είναι μια από τις κύριες γραμμές δράσης της Επιτροπής.
Bringing the Union closer to ordinary people and making ordinary people better informed about the Union are among the Commission's prime concerns.
Μια Επιτροπή Επενδύσεων θα λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιοΘα εξετάζεισυγκεκριμένα έργα και θα αποφασίζει ποια από αυτά θα λάβουν στήριξη από το ΕΤΣΕ, χωρίς κανένα περιορισμό ως προς τη γεωγραφική θέση ή τον τομέα.
An Investment Committee will be accountable to the Steering Board.It willvet specific projects and decide which will receive EFSI support, without any geographic or sectorial quotas.
Μια Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία στο Ηλεκτρονικό Εμπόριο: COM(97) 157 τελικό, της 15.04.1997:
A European Initiative in Electronic Commerce: COM(97) 157 final, of 15.04.1997:
Μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση με νέο πρόσωπο
A revamped European Employment Strategy
Μια Ευρωπαϊκή Συμμαχία για θέσεις μαθητείας
A European Alliance for Apprenticeships
Μια Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή για την προστασία των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης
A European Border and Coast Guard to protect Europe's External Borders
Μια Ευρωπαϊκή στρατηγική για ολόκληρη τη "μακροπεριφέρεια" Αδριατικής-Ιονίου θα μας δώσει το μέσο κοινής αντιμετώπισης των προβλημάτων αυτών.
A European strategy for the entire Adriatic-Ionian 'macroregion' would give us the means to tackle these issues together.
Μια Ευρώπη ανοικτή για τους πολίτες
An open Europe for citizens
Μια Ευρώπη ανοικτή στον κόσμο, καθώς και στους ανθρώπους της.
A Europe that is open to the world and open to its people.
Μια Ευρώπη για όλους μας.
Everyone's Europe.
Μια Ευρώπη ελευθερίας και αλληλεγγύης.»
A Europe of freedom and solidarity."
Μια Ευρώπη ευθύνης, αλληλεγγύης και σύμπραξης σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου: Η διαμόρφωση μιας προνοητικής και συνολικής ευρωπαϊκής πολιτικής μετανάστευσης, με βάση την αλληλεγγύη και την υπευθυνότητα, παραμένει βασικός πολιτικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters: The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
Μια Ευρώπη η οποία εξασφαλίζει οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
A Europe that delivers economic, social and territorial cohesion.
Μια Ευρώπη η οποία θα συνεχίζει να δείχνει τον δρόμο, είτε πρόκειται για το εμπόριο είτε για την κλιματική αλλαγή, ενώπιον των μεγάλων προκλήσεων που μας περιμένουν, από το Ντέρμπαν έως το Ρίο+20, και για όλα αυτά τα ζητήματα η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει πρωτοπόρος.
A Europe that continues to show the way, whether in matters of trade or of climate change.
Μια Ευρώπη ισχυρή και ανοικτή στον κόσμο
A strong Europe, open to the world
Μια Ευρώπη με βαρύτητα στον κόσμο
Making Europe count in the world
Μια Ευρώπη με βαρύτητα στον κόσμο 33
Making Europe count in the world
Μια Ευρώπη με επιρροή, μια Ευρώπη των 27, και σύντομα των 28, καθώς θα προσχωρήσει η Κροατία.
An influential Europe, a Europe of 27 - with the accession of Croatia soon to be 28.
Μια Ευρώπη που θέτει τους ανθρώπους στην καρδιά του πολιτικού της προγράμματος και προβάλλει τις ευρωπαϊκές αξίες και τα ευρωπαϊκά συμφέροντα στον υπόλοιπο κόσμο.
A Europe that puts people at the heart of the policy agenda and projects European values and interests in the world.
Μια Ευρώπη που θα μπορεί να ασκεί μεγαλύτερη επιρροή χρειάζεται μια ισχυρή και ενεργό κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, η οποία με τη σειρά της απαιτεί μια πιο ανταγωνιστική και αποδοτική άμυνα και ασφάλεια.
A more influential Europe needs a strong and active common foreign and security policy, which in turn demands a more competitive and efficient defence and security sector.
Μια Ευρώπη που προάγει νέες πηγές ανάπτυξης και προχωρά αποφασιστικά στην έξυπνη ρύθμιση υγιών αγορών προς όφελος των πολιτών.
A Europe that nurtures new sources of growth and drives forward smart regulation of sound markets that work for people.
Μια Ευρώπη που προστατεύει: Πρέπει να αναπτυχθεί μια στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας για την περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας στο εσωτερικό της Ένωσης και την επακόλουθη προστασία της ζωής και της ακεραιότητας των ευρωπαίων πολιτών, η οποία θα πρέπει να επιλαμβάνεται των ζητημάτων του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και άλλων απειλών.
A Europe that protects: An internal security strategy should be developed in order to further improve security in the Union and thus protect the lives and safety of European citizens and tackle organised crime, terrorism and other threats.
Μια Ευρώπη που υποστηρίζει τις αξίες της.
A Europe that stands by its values.
Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους
Resource-efficient Europe
Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους της – εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής Ευρώπη 2020:
A resource-efficient Europe - Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy:
Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους της – στήριξη της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα η οποία χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους που διαθέτει .
Resource-efficient Europe - supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Μια Ευρώπη της γνώσης, της δημιουργικότητας και της καινοτομίας χρειάζεται συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που να προωθούν δημιουργικές, καινοτόμες και επιχειρηματικές νοοτροπίες μεταξύ των μαθητών, των καταρτιζόμενων, των σπουδαστών, καθηγητών και ερευνητών· την υψηλότερη δυνατή ποιότητα στην αρχική και τη διαρκή επαγγελματική ανάπτυξη για το διδακτικό προσωπικό σε όλα τα επίπεδα· και ενισχυμένη δέσμευση για την ανάπτυξη ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας καθώς και για τη συμπληρωματικότητα μεταξύ τους.»
A Europe of knowledge, creativity and innovation needs education and training systems which promote creative, innovative and entrepreneurial mindsets among pupils, trainees, students, teachers and researchers; the highest possible quality of initial and continuing professional development for teaching staff at all levels; and reinforced commitment to the development of, as well as complementarity between, a European Higher Education Area and a European Research Area."
Μια Ευρώπη του δικαίου και της δικαιοσύνης: Το επίτευγμα του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης πρέπει να παγιωθεί ώστε να ξεπεραστεί ο σημερινός κατακερματισμός.
A Europe of law and justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.