natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανέλαβαν δε να προωθήσουν την επικύρωσή της το ταχύτερο δυνατόν και να δράσουν έτσι ώστε οι αρχές και οι στόχοι της να γίνουν οικουμενικά αποδεκτοί.
They accordingly undertook to promote its ratification at the earliest possible date and the universal application of its principles and objectives.
Ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση να αναστείλουν ή τουλάχιστον να περιορίσουν τις εισαγωγές κάθε είδους βοείου κρέατος.
They also undertook to suspend or at least limit imports of all types of beef.
Ανέλαβαν τη δέσμευση να εντείνουν τις κοινές προσπάθειές τους προς την επίτευξη αυτού του στόχου.
They committed themselves to step up their common endeavours towards that goal.
Ανέλαβε αμέσως δράση το 2015 για την αντιμετώπιση των πλέον πιεστικών προβλημάτων και τη διάσωση ανθρώπων από τον κίνδυνο να χάσουν τη ζωή τους στη θάλασσα, διαμορφώνοντας παράλληλα μια ολοκληρωμένη στρατηγική για καλύτερη διαχείριση όλων των πτυχών της μετανάστευσης.
We took immediate action in 2015 to tackle the most urgent challenge and save lives at sea, while at the same time defining a comprehensive strategy to manage migration better in all its aspects.
Ανέλαβε δε να τηρεί ενήμερους τους υπουργούς σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις.
It will keep ministers informed of future developments.
Ανέλαβε εξάλλου τη δέσμευση να χρηματοδοτήσει περισσότερο από το ένα τρίτο των δαπανών που θα απαιτηθούν για την προετοιμασία των συγκεκριμένων έργων.
It has undertaken to bear more than a third of the costs associated with the preparation of actual projects.
Ανέλαβε επίσης ευρεία πρωτοβουλία, τον Μάρτιο του 2014, απευθύνοντας σύσταση στα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη μισθολογική διαφάνεια και να αντιμετωπίσουν έτσι το μισθολογικό χάσμα (IP/14/222).
The Commission also pushed for further progress in March 2014 recommending to Member States to improve pay transparency and thus tackle the pay gap (IP/14/222).
Ανέλαβε επίσης να ενημερώσει το Συμβούλιο σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
He undertook to keep the Council informed of the latest developments on these issues.
Ανέλαβε επίσης την υποχρέωση να αποχωρήσει από την Privatgirot, επιχείρηση που ανταγωνίζεται την Postgirot στην παροχή τεχνικών υπηρεσιών για πληρωμές giro.
Nordea has also undertaken to withdraw from Privatgirot, a company that provides giro-related technical services in competition with Postgirot.
Ανέλαβε και άλλες ενέργειες για τη βελτίωση της διαφάνειας παρεμβαίνοντας ιδίως σε τομείς όπως η επιμόρφωση των υπευθύνων των αναθετουσών αρχών ή των επιχειρήσεων, η τυποποίηση των πληροφοριών που δημοσιεύονται και η βελτίωση της ενημέρωσης για τις δημόσιες συμβάσεις.
It has also taken measures to improve transparency, in particular as regards the training of public procurement officials and contractors, the standardization of published information and the provision of better information on public procurement.
Ανέλαβε να ενισχύσει την διαδικασία προγραμματισμού, να δημιουργήσει μια ομάδα υποστήριξης της ποιότητας, επιφορτισμένη με την εξασφάλιση της συνοχής των στρατηγικών που έχουν καθοριστεί για όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και να προωθήσει μια κίνηση αποσυγκέντρωσης και αποκέντρωσης με σκοπό να έρθουν πιο κοντά οι αποφάσεις των χωρών εταίρων.
In particular, it has undertaken to strengthen the programming process, establishing a quality support group to ensure the consistency of strategies defined for all the developing countries and introducing a process of deconcentration and decentralisation intended to bring decision-making closer to partner countries.
Ανέλαβε να τη μελετήσει κατά προτεραιότητα, ώστε να καταλήξει, πριν από το τέλος του 2000 και αφού λάβει την πρώτη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε κοινή θέση που θα καθορίζει ιδίως τα σημεία στα οποία επείγει η επίτευξη προόδου καθώς και τις προθεσμίες για την εκπόνηση των σχετικών προδιαγραφών.
It undertook to analyse it as a matter of priority in order, before the end of 2000 and after having received the European Parliament's first Opinion, to adopt a common position determining, inter alia; the priority points on which progress must be made and the deadline dates by which the relevant specifications must be drawn up.
Ανέλαβε τη δέσμευση να στηρίξει τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και επανέλαβε ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να αρχίσει διαπραγματεύσεις για νέα συμφωνία ΕΕ-Μολδαβία που θα αντικαταστήσει και θα διευρύνει την ισχύουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
It expressed commitment to supporting the Republic of Moldova's reform efforts and reiterated the EU's readiness to start negotiations on a new EU-Moldova agreement, replacing and going beyond the current partnership and cooperation agreement.
Ανέλαβε, ειδικότερα, να εξετάσει τη διαδικασία που αναφέρεται στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική που προσαρτάται στο πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική και να προβεί σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
In particular, he undertook to consider using the procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol and consult the social partners.
Ανέλυσε επίσης τη διαχείριση της βοήθειας, ιδίως όσον αφορά τον συντονισμό και τη διαχείριση της EULEX.
It also examined the management of the assistance, particularly with regard to coordination and the management of EULEX.
Ανέπτυξα τους λόγους για τους οποίους πρέπει να υλοποιήσουμε με γρήγορους ρυθμούς τη μεταρρυθμιστική μας ατζέντα.
I have made the case to fast-track our reform agenda.
Ανέπτυξαν τις απόψεις τους για τον καλύτερο τρόπο προσέγγισης των πολιτών στο σύνολό τους και όχι μόνον των μεμυημένων.
They considered how to reach the public as a whole, not just insiders.
Ανέπτυξε 10 κοινές βασικές αρχές για την ένταξη των Ρομά που παρέχουν καθοδήγηση για τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής ώστε να χαράζουν και να εφαρμόζουν αποτελεσματικές δράσεις.
It developed 10 common basic principles for Roma inclusion that provide guidance for policy makers to design and implement effective actions.
Ανέπτυξε και διηύθυνε την υπηρεσία που μόλις είχε συσταθεί, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων καθηκόντων: συντονισμός των Αντιπροσωπειών της Επιτροπής στα κράτη μέλη· ανθρώπινοι και δημοσιονομικοί πόροι της υπηρεσίας· δικτυακός τόπος EUROPA και Μονάδα Οπτικοακουστικών Μέσων (Europe by Satellite).
He developed and managed the newly created Service, including the co-ordination of the Commission Representations in the Member States; the Service’s human and budget resources; the EUROPA web site and the Audio-visual Unit (Europe by Satellite).
Ανέπτυξε νέες πηγές πληροφοριών, όπως τον ονομαζόμενο "πράσινο αριθμό" και διεξήγαγε περισσότερες έρευνες με πρωτοβουλία της οι οποίες συλλέγονται σε ειδική βάση δεδομένων (PRE-IRENE).
It set up new sources of information, notably the so-called Freephone, and it launched more enquiries on its own initiative to be compiled on a special database (PRE-IRENE).
Ανέπτυσσε δραστηριότητα ως εταιρεία ανήκουσα στο διεθνές δίκτυο της Andersen Worldwide.
It was active as member firm of the Andersen Worldwide international network.
Ανέρχεται στο εξής σε 13,1 δικεκατομμύρια ECU.
It now amounts to ECU 13 100 million.
Ανέρχεται συνολικά σε 96.924 δισεκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 93.874 δισεκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών, κάτω από τα συνολικά ανώτατα όρια.
It amounts globally to € 96.924 billion in commitment appropriations and € 93.874 billion in payment appropriations, under the overall ceilings agreed in Strasbourg in May 1999.
Ανέστειλε επίσης μερικώς την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας.
It also partially suspended the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Ανέστειλε επίσης τις απαγορεύσεις θεωρήσεων για δύο μέλη της ομάδας επανασύνδεσης της Ζιμπάμπουε με την ΕΕ, δηλ. του υπουργού Εξωτερικών Simbarashe Mumbengegwi και του υπουργού Δικαιοσύνης Patrick Chinamasa.
It also suspended the visa bans on two members of Zimbabwe's re-engagement team with the EU, Foreign Minister Simbarashe Mumbengegwi and Justice Minister Patrick Chinamasa.
Ανέφερα ήδη πόσο σημαντικό είναι αυτό.
I have already mentioned how important this is.
Ανέφερα ορισμένα ευρύτερα θέματα που θα εξεταστούν στη Στοκχόλμη.
I have set out some of the broad themes that will be addressed in Stockholm.
Ανέφερα τις πρώτες ενδείξεις αποτελεσμάτων· ακόμη περισσότερες θα ακολουθήσουν.
I mentioned first signs of results, and more will come.
Ανέφερα το πλαίσιο στρατηγικής και το κοινοτικό πρόγραμμα που αξιοποίησαν τις εργασίες της έκθεσης Eriksson.
I have mentioned the framework strategy and the Community programme, which benefited from the work of the Eriksson report.
Ανέφεραν εν προκειμένω την ανάπτυξη αποτελεσματικού μηχανισμού παρακολούθησης, την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, και την ανταλλαγή πείρας και βέλτιστων πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ.
They mentioned in this context the development of an efficient monitoring mechanism, strengthening cooperation between member states and the Commission, using the open method of coordination, and the exchange of experience and good practices at EU level.
Ανέφεραν επίσης τις σκέψεις τους σχετικά με την ενδεχόμενη συμβολή των κοινωνικών εταίρων στις σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις τις οποίες πρέπει να αναλάβουν τώρα οι συνδεδεμένες χώρες.
They also gave their views on the contribution the social partners could make to the major structural reforms currently facing all the associated countries.
Ανέφεραν ότι θα ήταν ευκταίο η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να αυξήσει τη χρηματοδότηση έργων υποδομής και βιομηχανικής ανάπτυξης στην Κεντρική Αμερική.
They stated that it was desirable that the European Investment Bank increase the funding of infrastructure and industrial developments works in Central America.
Ανέφεραν ότι οι σχετικές με αυτόν δραστηριότητες απευθύνονται στις χώρες τους στη νεολαία, τους ανάπηρους αθλητές, τους ηλικιωμένους και όσους προέρχονται από κοινότητες με μειονεκτική θέση στην κοινωνία ή μετανάστες.
They mentioned that relevant activities in their countries were targeted at youth, disabled sportsmen, the elderly and those from disadvantaged and migrant communities.
Ανέφεραν ότι τα σεμινάρια που πραγματοποιήθηκαν το 1995 στην Πούντα ντελ Εστε και το Νοέμβριο του 1996 στο Κίτο, συνέβαλαν στην ενίσχυση της ανταλλαγής απόψεων και της σύσφιξης των σχέσεων σ' αυτό τον τομέα.
They stated that the seminars held in Punta del Este in 1995 and in Quito in November 1996 had served to intensify the exchange of views and further strengthen relations in this area.
Ανέφερε δε ότι η Ομάδα συνεδρίασε δύο φορές και ασχολήθηκε με τα εξής θέματα:
He indicated that the Group has met twice and covered the following items:
Ανέφερε δε ότι η εν λόγω τροποποίηση μπορεί να συμπεριλάβει τη χορήγηση άδειας για συγκεκριμένες ζώνες, η οποία θα συνδυάζεται με αμοιβαία αναγνώριση των προϊόντων.
He added that such a change might involve the granting of a zonal authorisation in conjunction with mutual recognition of the products.
Ανέφερε δε ότι οι χώρες που είναι συνδεδεμένες με την CPRA (Ισραήλ,
She pointed out that the countries associated with the SCAR (Israel,
Ανέφερε επίσης την πιθανή χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ σε μακροπρόθεσμη βάση.
She also mentioned a possible financial contribution from the EAGGF in the long term.
Ανέφερε επίσης την τελευταίως σημειωθείσα πρόοδο στην κοινοτική νομοθεσία περί ελέγχων τροφίμων και ζωοτροφών, γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, επισήμανσης τροφίμων και συμπληρωμάτων διατροφής.
He also mentioned the latest state of play of the Community legislation regarding food and feed controls, genetically modified food and feed, food labelling and food supplements.
Ανέφερε επίσης ότι έχει αποδειχθεί η αιτιώδης σχέση του καπνίσματος με άλλες μάστιγες της υγείας, όπως τα καρδιαγγειακά και τα αναπνευστικά νoσήματα, που ευθύνονται για το θάνατο άνω των 200.000 ατόμων ετησίως.
He also mentioned that smoking is a proven factor in other health scourges, such as cardiovascular and respiratory diseases which kill over 200,000 people each year.
Ανέφερε επίσης ότι από τις 18 έως τις 20 Ιουνίου θα γίνει στη Βιέννη μια διάσκεψη με θέματα τα θύματα βιασμού, στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος «Οδυσσέας» (κατάρτιση, ανταλλαγές και συνεργασία στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και της διέλευσης εξωτερικών συνόρων).
She also indicated that a conference on the issue of rape victims would be held in Vienna from 18 to 20 June which will be supported by the Commission in the framework of the Odysseus Community programme (training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders).
Ανέφερε επίσης ότι είναι δυνατόν να συνεχισθεί η χρηματοδότηση των ΠΓΣ μετά από την αρχική περίοδο των πέντε ετών, και δήλωσε ότι η Επιτροπή θα επανέλθει στο θέμα και θα παράσχει στο Συμβούλιο περισσότερα στοιχεία.
Commissioner Borg informed the Council of the possibility of continuing to finance the RACs after the initial period of five years, and indicated that his Institution would come back and report further to the Council on this issue.
Ανέφερε επίσης ότι η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για ένα εθελοντικό σύστημα σήμανσης.
He also indicated that his Institution would report to the European Parliament and to the Council on a voluntary labelling scheme.
Ανέφερε επίσης ότι η Κοινή Γεωργική Πολιτική προβλέπει διάφορα μέτρα υποστήριξης της μελισσοκομίας:
She also mentioned that the Common Agricultural Policy provided for a wide range of support measures for bee-keeping :
Ανέφερε επίσης ότι η διαφήμιση του καπνού συμβάλλει στην απεικόνιση του καπνίσματος ως κοινωνικά αποδεκτής και απολαυστικής εμπειρίας.
He said that tobacco advertising had a role in portraying smoking as a socially acceptable and rewarding experience.
Ανέφερε επίσης ότι η κοινοτική δράση θα πρέπει να επικεντρωθεί σε έξι τομείς, οι οποίοι θα καθορισθούν σε συνάρτηση με την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης και της συμβολής στη μείωση της φτώχειας.
The declaration also stated that Community action should be concentrated on six areas, identified on the basis of the added value of Community action and of their contribution to poverty reduction.
Ανέφερε επίσης ότι η νομοθεσία της χώρας προορισμού εφαρμόζεται από τη στιγμή που τα μεταφερόμενα ζώα εκφορτώνονται στη χώρα εισαγωγής.
She also pointed out that the legislation of the destination country applied once the transported animals were unloaded in the importing country.
Ανέφερε επίσης ότι θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στους εξής τομείς : σχέσεις με την Ελβετία, μικρή διασυνοριακή κυκλοφορία, εναρμόνιση της ορολογίας και των στατιστικών, χρήση κοινού εγχειριδίου, θεώρηση διέλευσης μέσω αερολιμένα και έλεγχος των κρουαζιεροπλοίων.
It also pointed out the following areas to which more attention should be paid : relations with Switzerland, small border traffic, terminology and statistics harmonisation, use of the common handbook, airport transit visa and control of cruiseships.
Ανέφερε επίσης ότι κανένα κρούσμα γρίπης των ορνίθων δεν έχει μέχρι στιγμής αναφερθεί στο Βέλγιο και ζήτησε από την Επιτροπή να αποσύρει την απόφασή της της 12ης Μαρτίου 2003 σχετικά με τη λήψη προστατευτικών μέτρων που αφορούν την ύπαρξη ισχυρής υποψίας γρίπης των ορνίθων στο Βέλγιο (ΕΕ L 69, 13.3.2003).
He noted that no case of avian influenza had been reported up to now in Belgium and expressed the wish that the Commission withdraws its Decision of 12 March 2003 concerning protective measures in relation to strong suspicion of avian influenza in Belgium (OJ L 69, 13.3.2003).
Ανέφερε επίσης ότι το σχέδιο αυτό αναμένετο να εγκριθεί μέχρι το τέλος του έτους και ότι θα ακολουθούσε σχετική νομοθεσία για τη Βόρειο Ιρλανδία.
The United Kingdom indicated that it expected this draft to be adopted by the end of the year and that legislation for Northern Ireland would then follow.
Ανέφερε επίσης ότι: «
He continued,
Ανέφερε στο συνέδριο ότι η ΕΕ, η οποία αναμένει την Εσθονία, διπλασίασε τα επίπεδα διαβίωσης και μόνο το τελευταίο έτος δημιούργησε 2,5 εκατ. θέσεις εργασίας.
Conference heard how the European Union that awaited Estonia had doubled its living standards since inception and created 2.5 million jobs last year alone.
Ανέφερε τέσσερις κύριους τίτλους όσον αφορά τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας:
He indicated four main headlines for the Lisbon conclusions:
Ανέφερε τα εξής : "
He said: "
Ανέφερε τα εξής: "
He said: “
Ανέφερε την ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών, όπου οι πρόσφατες επιθέσεις στα δίκτυα φέρνουν στο προσκήνιο την ανάγκη για αποτελεσματικότερη προστασία.
He mentioned information systems security, where recent attacks on networks highlight the need for more effective protection.
Ανέφερε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει την πρόταση οδηγίας το αργότερο έως την άνοιξη του 2003.
He mentioned the intention of his Institution to present the proposal for a directive no later than spring 2003.
Ανέφερε ότι "αυτό το νέο, συναινετικό περιβάλλον που υπάρχει στο Συμβούλιο των Υπουργών είναι το άμεσο αποτέλεσμα, αφενός, της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στις προκαταρκτικές εργασίες που οδήγησαν στην έγκριση από την Επιτροπή της πρότασης του Απριλίου και, αφετέρου, της νέας ευέλικτης προσέγγισης που υιοθέτησε η Επιτροπή έναντι του θέματος αυτού".
He said that "this new, consensual environment existing in the Council of Ministers is the direct result of, on the one hand, the social partners' participation at European level in the preparatory work leading to the adoption of its April proposal and, on the other hand, the new flexible approach the Commission has adopted towards this subject."
Ανέφερε ότι "είναι απαραίτητη η δράση σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
He said "Action at regional and local level is essential to tackle the problems faced by disabled people.
Ανέφερε ότι για το 2005 αποτελεί υψηλή προτεραιότητα η εκπόνηση σχεδίου νομοθεσίας για την εμπορία σπόρων, καθώς και η λήψη κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού.
He mentioned that a draft legislation on the marketing of seeds was a high priority for 2005, as well as appropriate measures to be taken in order to tackle this issue.
Ανέφερε ότι δεν είχε πρόθεση να εφαρμόσει τις κοινοτικές οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών.
This indicated that it did not intend to observe the Community Directives on public supply contracts.
Ανέφερε ότι δεν εστάλει καμία προειδοποίηση μέσω ασυρμάτου ή με οποιαδήποτε άλλο τρόπο από τις καναδικές αρχές, πριν ανοίξουν το πύρ κατά του πλοίου.
No warning by radio or other means had been given by the Canadian authorities before they opened fire on it.
Ανέφερε ότι η ΔΔ θα επικεντρωθεί στα σημαντικά σημεία πολιτικών διαφορών και δεν θα ανοίξει εκ νέου τη συζήτηση για το σύνολο των ζητημάτων.
He argued that the IGC should focus only on the key points of political disagreement rather than reopening the whole range of issues.
Ανέφερε ότι η εκπαίδευση – που αποτελεί βασικό μέρος του χαρτοφυλακίου της Επιτρόπου κυρίας Βασιλείου - έχει επίσης ένα σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στην άμβλυνση των επιπτώσεων της κρίσης.
He said education – a key part of Commissioner Vassiliou's portfolio – also has a significant role to play in mitigating the effects of crises.
Ανέφερε ότι θα δημιουργηθεί σύντομα βάση δεδομένων με βάση τις πληροφορίες που χορήγησαν τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι φορείς, ώστε να μπορούν να συντονίζονται οι δράσεις και να υπάρχει σφαιρική εικόνα επί του θέματος.
He mentioned the establishment of the data base in a very short time on the basis of the information provided by Member States and stakeholders, to allow coordinate actions and provide a global view on this product.
Ανέφερε ότι μόνον παρόμοια δραστικά μέτρα μπορούν να διασώσουν και να αποκαταστήσουν τα αποθέματα και διαφώνησε με τη γνώμη του IFREMER.
He mentioned that only such drastic measures could save and regenerate the stocks and expressed his disagreement with the opinion provided by the IFREMER.
Ανέφερε ότι οι έλεγχοι είχαν καταδείξει ότι τα προϊόντα είχαν οσμή ταγγού, μούχλας ή ξινίλα και ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, είχε ήδη αρχίσει η διαδικασία σήψης.
The Minister indicated that inspections had revealed that the products at issue gave off a rancid, nauseous, musty or acidic smell, and that in certain cases the putrefaction process had already started.
Ανέφερε ότι οι χώρες που σημείωσαν τη μεγαλύτερη ανάπτυξη κατά τα τελευταία έτη είναι εκείνες που μετατοπίστηκαν από το γεωργικό εμπόριο στο εμπόριο βιομηχανικών αγαθών και υπηρεσιών.
He said that the countries that have grown most in recent years are those that have moved away from agricultural trade to trade in industrial goods and services.
Ανέφερε ότι προς το παρόν δεν έχουν σημειωθεί κρούσματα γρίπης των πτηνών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
He indicated that no cases of avian influenza had been found in the United States yet.
Ανέφερε ότι προτίθεται να επανεξετάσει το ζήτημα της πρόσβασης των υπηρεσιών επιβολής του νόμου στο πλαίσιο του κανονισμού Eurodac.
It indicated that it was ready to reconsider the question of law enforcement access in the context of the Eurodac regulation.
Ανέφερε ότι στο πλαίσιο της τρέχουσας νομοθεσίας , οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί υπόκεινται ήδη σε αναλυτική αξιολόγηση και ότι η Επιστημονική Επιτροπή Φυτών έδωσε ήδη τη γνώμη της για το θέμα αυτό.
He mentioned that under the current legislation , GMOs were already subject to a comprehensive assessment and that the Scientific Plant Committee gave its Opinion on that subject.
Ανέφερε ότι υπάρχει ισχυρή πίεση εκ μέρους των καταναλωτών για το θέμα αυτό και ότι πρέπει να γίνει ό,τι είναι δυνατό ώστε την 1η Ιανουαρίου 2013 να μην υπάρχει καμία στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
It said there was strong demand from consumers on this issue and everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Ανέφερε ότι όλα τα ζητήματα που άπτονται των διαπραγματεύσεων εκκρεμούν εν αναμονή των εκλογών στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά ότι μπορεί να υπάρχει δυνατότητα επανέναρξης των συζητήσεων έως τις αρχές του 2007.
She indicated that all issues concerning the negotiations were pending before the elections in the United States but that there might be a possibility of relaunching discussions by the beginning of 2007.
Ανέφερε ότι, κατά μέσον όρο, η διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών δεν διαρκεί πάνω από δύο έτη.
She mentioned that, in average, the clearance of accounts procedure last no more than two years.
Ανέφερε ότι, με την κατάσταση αυτή οι ευρωπαίοι πολίτες λαμβάνουν χωρίς λόγο ένα αρνητικό μήνυμα, λίγες εβδομάδες πριν τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
He stated that this sends out an unnecessarily negative signal to the citizens of Europe, a few weeks before the elections to the European Parliament.
Ανέφερε ότι, συνεπώς, η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά το γερμανικό σχέδιο νόμου για τους ΓΤΟ και θα γνωστοποιήσει προσεχώς τη θέση της στις γερμανικές αρχές.
Consequently, he mentioned that his Institution would look at the German draft legislation regarding GMOs with care and would soon inform the German authorities of its position.
Ανέφερε, στη συνέχεια, ότι, το 1989, συμφωνήθηκε, από τα κράτη μέλη, η απαγόρευση των τηλεοπτικών διαφημίσεων των τσιγάρων και άλλων προϊόντων καπνού και ότι η τρέχουσα πρόταση θα επεκτείνει την απαγόρευση και σε άλλους τύπους διαφήμισης των προϊόντων καπνού στην Κοινότητα.
He said that in 1989 a ban on television advertising of cigarettes and other tobacco products had been agreed by the Member States and the current proposal would extend this to other types of advertising of tobacco products in the Community.
Ανέφερε, σχετικά με τις συμφωνίες «διπλού οφέλους», την πιθανή εισαγωγή ειδικής διαδικασίας διαχείρισης για τη διασφάλιση της καλής διαχείρισης της αγοράς σιτηρών.
He said that a special management procedure could be introduced for the double profit agreements, to ensure smooth management of the cereals market.