natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσωρινοί συνοριακοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να παραμείνουν κατ' εξαίρεση και σε αναλογία με τον στόχο της επιστροφής σε μια ομαλή κατάσταση το συντομότερο δυνατό.
Temporary border controls at internal borders should remain exceptional and proportional with the objective of returning to a normal situation as soon as possible.
Οι προσωρινοί συνοριακοί έλεγχοι όχι μόνο παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, αλλά επίσης συνοδεύονται από σημαντικό οικονομικό κόστος.
Temporary border controls not only hamper the free movement of persons, they also come with significant economic costs.
Οι προτάσεις
Proposals
Οι προτάσεις (  14270/09  ) αποτελούν μέρος των πρωτοβουλιών τις οποίες έλαβε η ΕΕ για τη σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων και τις οποίες επικρότησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 30ης Οκτωβρίου 2009, στα οποία παρότρυνε εξάλλου το Συμβούλιο να εξακολουθήσει να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο γαλακτοκομικός τομέας. (  15265/09  , σημείο 34 ).
The proposals (  14270/09  ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. (  15265/09  , point 34) .
Οι προτάσεις (18499/11 και 18491/11) υποβλήθηκαν τον περασμένο Δεκέμβριο και αποτελούν μέρος της Πράξης για την Ενιαία Αγορά και του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση (18619/11).
The proposals (18499/11 and 18491/11) were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs (18619/11).
Οι προτάσεις Omnibus προβλέπουν ότι οι διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο υφιστάμενων κανονισμών, στις οποίες το Συμβούλιο συμμετείχε σε λήψη αποφάσεων που δεν προβλεπόταν στην απόφαση 1999/468/ΕΚ σχετικά με τις εκτελεστικές διαδικασίες, μετατρέπονται είτε σε κατ’εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 είτε σε εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 291 της ΣΛΕΕ.
The Omnibus proposals provide that procedures used under specific existing regulations whereby the Council was involved in decision-making that was not based on decision 1999/468/EC on implementing procedures be converted into either delegated acts pursuant to article 290 or implementing acts pursuant to article 291 of the TFEU.
Οι προτάσεις έπονται εκείνων της προηγούμενης εβδομάδας σχετικά με το μελλοντικό προϋπολογισμό της Ένωσης που περιλαμβάνει πακέτο ύψους €336 δισ. για την πολιτική συνοχής.
The proposals follow those of last week on the Union's future budget which included a € 336 billion package for cohesion policy.
Οι προτάσεις έργων θα υποβάλλονται από τον επικεφαλής εταίρο του έργου στο πρόγραμμα της περιοχής στην οποία είναι εγκατεστημένος ο επικεφαλής εταίρος (για παράδειγμα, ένα έργο που υλοποιείται από την περιοχή Rhτone-Alpes, θα υποβάλλεται στο πρόγραμμα που περιλαμβάνει την περιοχή Rhτone-Alpes).
A project proposal will be submitted by the lead partner of the project to the programme in whose territory the lead partner is located (for example, a project led by Rhône-Alpes will be submitted to the programme which includes Rhône-Alpes).
Οι προτάσεις έργων, που θα αποτελέσουν αντικείμενο χορηγίας από έναν μόνο φορέα ή από κοινοπραξία, θα πρέπει να υποβάλλονται στο κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί το σχέδιο.
Project proposals, sponsored either by a single operator or a consortium, must be submitted to the Member State where the project is to take place.
Οι προτάσεις έχουν αναρτηθεί στην εξής διεύθυνση:
The proposals can be found at:
Οι προτάσεις έχουν σταθμιστεί προσεκτικά ώστε να εξασφαλίζουν μια λεπτή ισορροπία μεταξύ της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της δημιουργίας των κατάλληλων συνθηκών για τη χορήγηση πιστώσεων στην πραγματική οικονομία, κάτι ιδιαίτερα σημαντικό για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη».
The proposals are carefully calibrated to ensure a delicate balance between financial stability and creating the right conditions for lending to the real economy, particularly important for competitiveness and growth."
Οι προτάσεις έχουν στόχο να τροποποιήσουν και να αντικαταστήσουν τις ισχύουσες οδηγίες για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και να τις υποδιαιρέσουν σε δύο νέα νομοθετικά μέσα: ένα κανονισμό για τη θέσπιση προληπτικής εποπτείας που πρέπει να τηρούν οι οργανισμοί και μία οδηγία που διέπει την πρόσβαση σε δραστηριότητες λήψης καταθέσεων.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Οι προτάσεις έχουν στόχο να τροποποιήσουν και να αντικαταστήσουν τις ισχύουσες οδηγίες για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και να τις υποδιαιρέσουν σε δύο νέα νομοθετικά μέσα: κανονισμό για τη θέσπιση προληπτικής εποπτείας που πρέπει να τηρούν οι οργανισμοί και οδηγία που διέπει την πρόσβαση σε δραστηριότητες λήψης καταθέσεων.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Οι προτάσεις έχουν στόχο να τροποποιήσουν και να αντικαταστήσουν τους ισχύοντες κανόνες τραπεζικών κεφαλαίων και κανόνες προληπτικής εποπτείας.
The proposals set out to amend and replace existing bank capital rules and prudential requirements.
Οι προτάσεις έχουν ως εξής:
The proposals are as follows:
Οι προτάσεις ακολουθούν μια πιλοτική πρωτοβουλία που ξεκίνησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και καθοδηγείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες από το Goethe Institute και με άλλους πολιτιστικούς οργανισμούς.
The proposals follow a pilot initiative, launched by the European Parliament and led by the European Commission in cooperation with experts from the Goethe Institute and other cultural organisations.
Οι προτάσεις ακολουθούν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου, στα οποία καλείται η Επιτροπή να υποβάλει λεπτομερή ανάλυση αγοράς του γαλακτοκομικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων πιθανών λύσεων για τη σταθεροποίηση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, με ταυτόχρονη συμμόρφωση με τα αποτελέσματα του τσεκ απ (  11225/09  , σημείο 14).
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check (  11225/09  , point 14).
Οι προτάσεις ανέρχονται σε € 100 δις περίπου σε αναλήψεις υποχρεώσεων και περίπου € 98 δις σε πληρωμές, δηλ. αύξηση κατά 3,5% και 4,8% αντιστοίχως έναντι του 2001.
They amount to around €100 billion in commitments and almost €98 billion in payments, a rise of 3.5% and 4.8% respectively from 2001.
Οι προτάσεις αναμένεται να μειώσουν τις εκπομπές διοξειδίου του θείου κατά ποσοστό έως και 90%, και τις εκπομπές λεπτών σωματιδίων κατά ποσοστό έως και 80%.
The proposals should reduce sulphur dioxide emissions by up to 90 %, and fine particle emissions by up to 80 %.
Οι προτάσεις αναμένεται να υποβληθούν κατά την επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου Βιομηχανίας στις 13 Νοεμβρίου.
The proposals are expected to be presented to the next meeting of the Industry Council on 13 November.
Οι προτάσεις ανταποκρίνονται σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας να επιταχυνθεί η απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών στα πλαίσια των προσπαθειών δημιουργίας μιας ολοκληρωμένης και πλήρως επιχειρησιακής εσωτερικής αγοράς και, με τον τρόπο αυτό, να αναπτυχθεί "η πιο ανταγωνιστική, δυναμική και βασισμένη στη γνώση οικονομία παγκοσμίως".
The proposals respond to the request by the Lisbon European Council to speed up liberalisation of postal services as part of efforts to ensure a complete and fully operational Internal Market and so develop "the most competitive, dynamic and knowledge-based economy in the world".
Οι προτάσεις αξιολογήθηκαν με βάση ένα αυστηρό σύνολο κριτηρίων από εμπειρογνώμονες του ακαδημαϊκού χώρου.
The proposals were assessed against a strict set of criteria by academic experts.
Οι προτάσεις απλοποίησης στοχεύουν:
Proposals for simplification are aimed at:
Οι προτάσεις αποβλέπουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα των οπωροκηπευτικών και του προσανατολισμού του προς την αγορά, στη μείωση των διακυμάνσεων του γεωργικού εισοδήματος λόγω κρίσεων,
The proposals aim to improve the competitiveness and market orientation of the FV sector, reduce income fluctuations resulting from crises,
Οι προτάσεις αποσκοπούν να ενισχύσουν τις εμπορικές ικανότητες των αναπτυσσόμενων χωρών εντάσσοντας το εμπόριο στην αναπτυξιακή τους στρατηγική.
The proposals aim at reinforcing the trade capacities of developing countries by making trade part of their development strategy.
Οι προτάσεις αποσκοπούν στην ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στα κράτη μέλη και στην επέκταση της εποπτείας των οικονομικών πολιτικών τους.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Οι προτάσεις αποσκοπούν στην επίλυση προβλημάτων που ανέκυψαν στη λειτουργία του καθεστώτος και στην ανταπόκριση σε ορισμένες επικρίσεις.
The proposals are aimed at resolving problems which have arisen in the regimes operation and at responding to some criticisms of it.
Οι προτάσεις αποσκοπούν στην τροποποίηση και αντικατάσταση των ισχυουσών οδηγιών για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και στον διαχωρισμό τους σε δύο νέες νομοθετικές πράξεις: ένα κανονισμό για τη θέσπιση προληπτικής εποπτείας που απαιτείται να τηρούν οι οργανισμοί και μια οδηγία που διέπει την πρόσβαση σε δραστηριότητες λήψης καταθέσεων.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Οι προτάσεις αποτέλεσαν αντικείμενο εκτενών διαβουλεύσεων, τόσο μετά τη δημοσίευση των συστάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία του πρώην Διευθυντή του ΔΝΤ, Jacques de Larosière, στην οποία είχε ανατεθεί εντολή από τον Πρόεδρο Barroso , όσο και κατά την περίοδο από το τέλος Μαΐου έως τα μέσα Ιουλίου, αφού η Επιτροπή είχε παρουσιάσει σύνοψη των προτάσεών της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The proposals have been the subject of extensive consultation both after the publication of the recommendations by a group of experts mandated by President Barroso and chaired by former IMF Managing Director Jacques de Larosière and between the end of May and mid July, after the Commission outlined its proposals to the European Council.
Οι προτάσεις αποτελούν απάντηση στην προθεσμία που καθόρισαν οι ηγέτες της ΕΕ ώστε να έχει υλοποιηθεί ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας μέχρι το 2014.
The proposals are a response to the deadline set by EU leaders to make the European Research Area a reality by 2014.
Οι προτάσεις αποτελούν μια περαιτέρω συμβολή στην επιδίωξη της ΕΕ να μειώσει, έως το 2020, τις συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε επίπεδο τουλάχιστον 20% χαμηλότερο από τα επίπεδα του 1990 και να προχωρήσει προς την απαλλαγή των μεταφορών από τις εκπομπές άνθρακα, σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ κατά της κλιματικής αλλαγής και τη λευκή βίβλο για τις μεταφορές.
The proposals represent a further contribution towards meeting the EU's goal of cutting overall greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and moving towards decarbonising the transport sector, in line with the EU's climate change policy and the Transport White Paper.
Οι προτάσεις αποτελούν συνέχεια της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The proposals follow on from the Commission's green paper on security of energy supply.
Οι προτάσεις αποτελούν το πρώτο χειροπιαστό αποτέλεσμα της έκθεσης της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2010 σχετικά με την ιθαγένεια (IP/10/1390 και MEMO/10/525), όπου προσδιορίζονταν 25 σοβαρά πρακτικά εμπόδια που οι πολίτες της Ευρώπης εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν στην καθημερινή τους ζωή.
The proposals are the first deliverable of the Commission's October 2010 Citizenship Report (IP/10/1390 and MEMO/10/525), which outlined 25 major practical obstacles that Europeans still face in their daily lives.
Οι προτάσεις αποτελούσαν τμήμα σταδιακής προσεγγίσεως για την ολοκλήρωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, όπως την σχεδίαση η Επιτροπή το 1989.
The proposals were part of a gradual approach to the achievement of the internal energy market as mapped out by the Commission in 1989.
Οι προτάσεις αυτές έχουν κατατεθεί, θα πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
These propositions are there, they should be adopted by the Council and by the Parliament.
Οι προτάσεις αυτές έχουν στο επίκεντρο τόσο την υγεία των ζώων όσο και την καλή μεταχείριση των ζώων.
These proposals both have animal health and welfare at their heart.
Οι προτάσεις αυτές έχουν σχεδιαστεί για να ξεπεραστούν τα προβλήματα αυτά και να εκσυγχρονιστούν τα δικαιώματα των πολιτών.
These proposals are designed to overcome these problems and improve citizens' rights.
Οι προτάσεις αυτές έχουν ως απώτερο στόχο την εγκατάσταση ενός κανονιστικού πλαισίου λήψεως αποφάσεων πιο προσαρμοσμένου στις ανάγκες της εναέριας κυκλοφορίας που θα επιτρέπει συγκεκριμένα την αναδιάρθρωση του εναέριου χώρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανάλογα με την κυκλοφορία και όχι πια με βάση τα εθνικά σύνορα.
These proposals are ultimately intended to set up a decision-making and regulatory framework more in line with the constraints of air traffic so as to make it possible to restructure the EU's airspace on the basis of traffic instead of national frontiers.
Οι προτάσεις αυτές έχουν ως στόχο την ευθυγράμμιση της ισχύουσας σχετικής νομοθεσίας με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
These proposals are aimed at bringing the current legislation in this respect into line with Council decision 1999/468/EC.
Οι προτάσεις αυτές αναμένεται ότι θα επιτρέψουν την εξοικονόμηση 160 εκατομμυρίων τόνων πετρελαίου ―αξίας περίπου 70 δισεκατ. ευρώ σε σημερινές τιμές― και περίπου 420 εκατομμυρίων τόνων CO2 κατά την περίοδο έως το 2030.
The proposals would in total save 160 million tonnes of oil – worth around €70bn at today's prices - and around 420 million tonnes of CO2 in the period to 2030.
Οι προτάσεις αυτές αντικαθιστούν προηγούμενες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον τομέα αυτόν, οι οποίες χρονολογούνται από το 1989 και δεν έχουν συζητηθεί στο Συμβούλιο εδώ και πολλά χρόνια.
These proposals replace the Commission's previous proposals in this area, which date back to 1989 and have not been discussed in the Council for several years.
Οι προτάσεις αυτές απαιτούν επίσης τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposals also require agreement of the Council and the European Parliament.
Οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν στη διευκόλυνση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης των ΙΑΠ με βάση προτεραιότητες τις οποίες έταξε η Επιτροπή στην έκθεσή της της 14ης Μαρτίου 2000, κυρίως την αναθέρμανση της οικονομίας και την ενίσχυση της παραδοσιακής παραγωγής (γεωργικής και αλιευτικής).
The aim is to promote the sustainable economic development of these regions on the basis of the priorities identified by the Commission in its report of 14 March 2000: reviving the economy and aid for traditional production (agriculture and fisheries).
Οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν στη μείωση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ και των ιδίων πόρων 25 και 49 εκατ. ευρώ αντιστοίχως, το 2000.
The net impact of these proposals is to reduce EAGGF expenditure by 25 million euro while own resources will decline by 49 million euro in 2000.
Οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν στην αναμόρφωση και την απλούστευση των υφισταμένων καθέτων οδηγιών υπό το πρίσμα της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις διάφορες γενικές οδηγίες που ισχύουν για όλα τα τρόφιμα και οι οποίες εκδόθηκαν μετά από τις κάθετες οδηγίες.
They aim to recast and simplify the existing vertical Directives in the perspective of the operation of the internal market, having particular regard to the various general Directives applicable to all foodstuffs adopted subsequent to the vertical Directives.
Οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν στην ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου για τους οικονομικούς φορείς και τις εθνικές φορολογικές διοικήσεις, στη μείωση του διοικητικού φόρτου και την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων του συγκεκαλυμμένου ΦΠΑ στο κόστος των φορέων παροχής υπηρεσιών.
They are aimed at increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing administrative burdens and lessening the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
Οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν στην ενίσχυση της προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων από κάθε κίνδυνο που ενδέχεται να οφείλεται στην σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
These proposals are designed to increase the protection of human and animal health against any potential risk from Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE).
Οι προτάσεις αυτές αποσύρθηκαν το 1990 όταν η Επιτροπή υπέβαλε τρεις νέες προτάσεις για την "άτυπη απασχόληση" (ΕΕ C 224 της 8.9.91).
These proposals were withdrawn in 1990 when the Commission submitted three new proposals concerning "atypical work" (OJ C 224 of 8.9.91).
Οι προτάσεις αυτές αποσύρθηκαν το 1990 όταν η Επιτροπή υπέβαλε τρεις νέες προτάσεις που αφορούσαν την άτυπη εργασία (ΕΕ C 224 της 8.9.91).
These proposals were withdrawn in 1990 when the Commission submitted three new proposals concerning "atypical work" (OJ C 224 of 8.9.91).
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν ένα ακόμη ουσιαστικό βήμα προς μια αποτελεσματική και αειφόρο γεωργική πολιτική στην Ευρώπη.
These proposals are another essential step towards an efficient and sustainable farming policy in Europe.
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής για την ενίσχυση του συντονισμού της πολιτικής και της οικονομικής διακυβέρνησης.
These proposals form part of a more general strategy to strengthen economic policy coordination and governance.
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν μέρος συνεκτικής μακροπρόθεσμης προσέγγισης η οποία καλύπτει όλα τα αλιεύματα της ΕΕ.
These proposals are part of a coherent long-term approach, which embraces all the EU fisheries.
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν μέρος των πέντε προτάσεων καθέτων οδηγιών στον τομέα των τροφίμων σχετικά με
These proposals are part of five proposals on vertical Directives for food relating to
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν συνεκτικό σύνολο με την πρώτη δέσμη « Erika », που αποσκοπεί στην ενίσχυση των ελέγχων των πλοίων στους λιμένες, στην ενίσχυση των ελέγχων των νηογνωμόνων και στην επιτάχυνση της απαγόρευσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους.
These proposals constitute a package that is consistent with the first "Erika" package aimed at stepping up vessel inspections in ports, supervising the activities of the classification societies, and phasing out single-hull oil tankers more quickly.
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν το πρώτο στάδιο.
These proposals are a first step.
Οι προτάσεις αυτές αφορούν την πενταετία από την 1η Ιανουαρίου 2000 ως την 31η Δεκεμβρίου 2004.
The programmes will start on 1 January 2000 and end on 31 December 2004.
Οι προτάσεις αυτές βασίζονται σε εκτεταμένη έρευνα επιπτώσεων καθώς και σε διαβουλεύσεις.
These proposals are based on extensive impact assessment and consultation.
Οι προτάσεις αυτές δεν έχουν επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
These proposals do not have a financial impact on the Community budget.
Οι προτάσεις αυτές δεν επηρεάζουν τα διαδικαστικά έξοδα που συνδέονται με τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (κόστος στο στάδιο πριν από τη χορήγηση).
The proposals do not affect the procedural costs leading up to the grant of European patents (the so-called pre-grant costs)
Οι προτάσεις αυτές είναι μια έκτακτη απάντηση σε μια έκτακτη κατάσταση.
These proposals are an exceptional response to exceptional circumstances.
Οι προτάσεις αυτές είναι σαφώς άδικες, διότι θα καταστρέψουν ορισμένους στόλους, όπως ο στόλος της Σκωτίας, ενώ θα αφήσουν άλλους ανεπηρέαστους.
These proposals are clearly unfair because they will ruin certain fleets such as the Scottish fleet and leave others unaffected.
Οι προτάσεις αυτές είναι σημαντικές και ενδέχεται να απαιτήσουν τροποποιήσεις των πρακτικών εποπτείας σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και νέες μεθόδους εργασίας, περιλαμβανομένης της μεγαλύτερης χρήσης της επιτροπολογίας σε σειρά περιπτώσεων.
These proposals are important and may require changes to the supervisory practices in all Member States as well as new working methods, including the greater use of comitology in a number of cases.
Οι προτάσεις αυτές είναι συμπληρωματικές και λαμβάνουν υπόψη το νέο νομικό καθεστώς που δημιουργήθηκε με την έναρξη της ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση την 1η Νοεμβρίου.
These are complementary proposals which take account of the new legal situation created by the entry into force of the Treaty on European Union on 1 November 1993.
Οι προτάσεις αυτές είναι τώρα υπό διαπραγμάτευση στο Συμβούλιο.
Those proposals are now in negotiation in the Council.
Οι προτάσεις αυτές είχαν αποτελέσει, στη συνέχεια, το αντικείμενο τροπολογιών εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αιτήσεων για τροποποιήσεις εκ μέρους του Συμβουλίου.
The European Parliament had made amendments to these proposals and the Council had requested changes.
Οι προτάσεις αυτές είχαν την πολιτική υποστήριξη των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These suggestions have received the political support of the Member States and the European Parliament.
Οι προτάσεις αυτές εντάσσονται σε μία «πράξη για την ενιαία αγορά», διετές σχέδιο το οποίο θα ολοκληρωθεί μέχρι τέλους του 2012 για να συμπίπτει με την 20ή επέτειο της ενιαίας αγοράς.
These are set out under a "single market act", a two-year plan to be completed by the end of 2012 to coincide with the 20th anniversary of the single market.
Οι προτάσεις αυτές θέτουν ωστόσο ορισμένα ζητήματα ζωτικής σημασίας, όπως η συμμετοχή των στρατιωτικών αρχών, η σχέση με τον Eurocontrol (τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την αεροναυτιλία) και η νομική βάση που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί, ζητήματα που τελούν υπό λεπτομερή και διεξοδική εξέταση.
They raise however a number of sensitive issues, such as the involvement of the military, the relationship with Eurocontrol (the European air navigation organisation), and the legal basis to be used, which are currently subject to detailed and thorough examination.
Οι προτάσεις αυτές θα ακολουθήσουν τη διαδικασία συναπόφασης που θα εφαρμοστεί για πρώτη φορά σε μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, μετά την έναρξη ισχύος της νέας Συνθήκης.
These proposals will follow the co-decision procedure applied for the first time to a CAP reform, following the entry into force of the new Treaty.
Οι προτάσεις αυτές θα αναπτυχθούν μετά από συζητήσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
These proposals will be developed following discussions at the European Council.
Οι προτάσεις αυτές θα ανοίξουν το δρόμο για μια νέα σχέση με το Ιράν βασισμένη σε αμοιβαίο σεβασμό και σε εκτεταμένη συνεργασία στον πολιτικό και τον οικονομικό τομέα.
They would open the way for a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation in political and economic fields.
Οι προτάσεις αυτές θα αποσκοπούν μεταξύ άλλων στην ενσωμάτωση των διαρθρωτικών πλευρών της κοινής αλιευτικής πολιτικής και στη ρύθμιση της κατάστασης των εξαρτώμενων από την αλιεία περιοχών.
These proposals will seek to incorporate the structural components of the common fisheries policy and to deal with the problems of areas dependent on fishing.
Οι προτάσεις αυτές θα αποσυρθούν εντός 6 μηνών, το αργότερο έως τα τέλη Απριλίου 2016.
These proposals will be withdrawn in 6 months, by April 2016.