natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή ανακοίνωση γίνεται το 2013, Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών, έτος αφιερωμένο στους ευρωπαίους πολίτες και στα δικαιώματά τους.
Today's announcement comes during the 2013 European Year of Citizens, a year dedicated to European citizens and their rights.
Η σημερινή ανακοίνωση για την καλύτερη πρόσβαση των αγροτικών περιοχών σε σύγχρονες ΤΠΕ διατίθεται στη διεύθυνση :
Today's Communication on better access for rural areas to modern ICT is available at:
Η σημερινή ανακοίνωση δεν ζητεί νέα στρατηγική για τη γήρανση του πληθυσμού, αλλά μάλλον υπογραμμίζει την ανάγκη να εντείνουν τα κράτη μέλη τις προσπάθειές τους και να υλοποιήσουν τη στρατηγική «Ανάπτυξη και θέσεις εργασίας».
Today's Communication does not call for a new strategy to deal with ageing, but rather underlines the need for Member States to step up efforts and make the "Growth and Jobs" strategy a reality.
Η σημερινή ανακοίνωση διαλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις για την πρακτική υλοποίηση της ιδέας.
Todays communication presents concrete proposals aimed at developing the concept in a practical way.
Η σημερινή ανακοίνωση διατίθεται από την αίθουσα τύπου της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνη:
Today's Communication is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Η σημερινή ανακοίνωση δρομολογεί μια διαδικασία η οποία θα τοποθετήσει τη γαλάζια οικονομία σε σημαντική θέση του προγράμματος των κρατών μελών, των περιφερειών, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
Today's Communication launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Η σημερινή ανακοίνωση είναι η πρώτη απάντηση στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (24 Ιουνίου 2011) με τα οποία απευθύνεται έκκληση να προχωρήσουν οι εργασίες για τα «έξυπνα σύνορα» (IP/11/781).
Today's Communication is a first response to the European Council conclusions (24 June 2011) which called for work on "Smart Borders" to be pushed forward (IP/11/781).
Η σημερινή ανακοίνωση εκδίδεται σε συνέχεια της συγκρότησης ομάδας υψηλού επιπέδου υπό την ηγεσία του Αντιπροέδρου Ντομπρόβσκις.
Today's Communication follows the setting up of a High-Level Group under the leadership of Vice-President Dombrovskis.
Η σημερινή ανακοίνωση εκθέτει τις διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες που εξετάζονται κατά το παρόν στάδιο, χωρίς να εκδηλώνει συγκεκριμένες προτιμήσεις.
Today's Communication presents the different options under consideration at this stage without indicating any preferred one.
Η σημερινή ανακοίνωση εκπονήθηκε σε συμφωνία με την κα Neelie Kroes, αρμόδια Επίτροπο της ΕΕ για το ψηφιακό θεματολόγιο.
Today’s Communication was produced in agreement with Neelie Kroes, EU Commissioner in charge of the Digital Agenda.
Η σημερινή ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο της σημαντικής στήριξης που παρέχεται ήδη στον γεωργικό τομέα για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της ρωσικής απαγόρευσης, καθώς και της στήριξης που παρέχει η ΕΕ σε ετήσια βάση στους γεωργούς και τις αγροτικές κοινότητες, ύψους άνω των 50 δισεκατ. ευρώ.
Today's announcement should be seen in the context of considerable support already provided to the agricultural sector in response to the impact of the Russian ban and the level of support that the EU provides annually to farmers and rural communities, amounting to more than €50 billion.
Η σημερινή ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας που πραγματοποιήθηκε πριν από τρεις εβδομάδες και στο οποίο οι ευρωπαίοι ηγέτες δήλωσαν ότι η μετάβαση σε μια ψηφιακή και βασιζόμενη στη γνώση οικονομία θα αποτελέσει κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Today's Communication should be seen in the context of the Lisbon European Council three weeks ago where European leaders cited the shift to a digital knowledge-based economy as a motor for growth, competitiveness and employment.
Η σημερινή ανακοίνωση εξετάζει τόσο τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, όσο και τη μεταβαλλόμενη φύση της φτώχειας.
Today's communication considers both the challenges Europe currently faces in combating poverty and social exclusion, as well as the changing nature of poverty.
Η σημερινή ανακοίνωση επιβεβαιώνει επίσης τη διάθεση 7 δισ. ευρώ για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων βάσει του προγράμματος «Ορίζων 2020» κατά τη διάρκεια του 2015 και καθορίζει το χρονοδιάγραμμα για την υποβολή αιτήσεων (MEMO/14/492).
Today's announcement also confirms the €7 billion for Horizon 2020 calls during 2015 and sets out the timetable for applications (MEMO/14/492).
Η σημερινή ανακοίνωση επιβεβαιώνει ότι η μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης αποτελεί συνεχή προσπάθεια για να υπάρξουν απτά αποτελέσματα σε κάθε τομέα.
Today's announcement confirms that the reduction of administrative burden is a continuous exercise in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Η σημερινή ανακοίνωση θέτει τη βάση για περαιτέρω διάλογο μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, της κοινωνίας των πολιτών, του επιχειρηματικού κόσμου και των χωρών στην πορεία μέχρι τη Διάσκεψη Rio+20.
Today's Communication lays the basis for further dialogue between the Commission, Council and Parliament, civil society, business, and countries in the lead up to Rio+20.
Η σημερινή ανακοίνωση θα υποβληθεί στη σύνοδο κορυφής της ΕΕ στο τέλος Ιουνίου.
Today's Communication will be submitted to the EU Summit at the end of June.
Η σημερινή ανακοίνωση καθορίζει μια μελλοντική πορεία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εξουσίες επιβολής κυρώσεων θα είναι ισχυρότερες και θα συγκλίνουν σε ολόκληρη την Ευρώπη, έτσι ώστε να μπορούμε να προστατεύσουμε καλύτερα τα συμφέροντα των πολιτών.»
Today's Communication sets out a way forward to ensure that sanctioning powers will be stronger and more convergent across Europe so we can better protect citizens' interests."
Η σημερινή ανακοίνωση και η «Έκθεση 2009 για τη βιωσιμότητα» η οποία τη συνοδεύει αξιολογούν τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της κρίσης.
Today's communication and accompanying ‘Sustainability Report 2009' assess the sustainability of public finances in the EU taking into account the impact of the crisis.
Η σημερινή ανακοίνωση ορίζει το πλαίσιο των μελλοντικών εργασιών και τα μέτρα διαφάνειας που επιτρέπουν την απόκτηση των απαραίτητων πληροφοριών για την αξιολόγηση της κατάστασης.
Today's communication provides the framework for future work and sets out the transparency measures that will enable the necessary information to be obtained for an assessment of the situation.
Η σημερινή ανακοίνωση παρέχει κατευθύνσεις για τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς την ενωσιακή νομοθεσία κατά τη σύναψη συμβάσεων για την παροχή των υπηρεσιών αυτών, με απλό, ταχύ και μη γραφειοκρατικό τρόπο.
Today's Communication provides guidance for national, regional and local authorities on how to ensure compliance with EU law while procuring these services in a simple, speedy and non-bureaucratic manner.
Η σημερινή ανακοίνωση παρουσιάζει 21 ενέργειες που θα ωθήσουν τη βιομηχανία τουρισμού της Ευρώπης στον 21ο αιώνα.»
Today’s communication lays down 21 actions that will thrust Europe’s tourism industry to the 21st century."
Η σημερινή ανακοίνωση παρουσιάζει τη στρατηγική αντιμετώπισης των εμποδίων στο επιγραμμικό διασυνοριακό εμπόριο.
The communication published today presents a strategy for tackling the barriers to cross-border online trade.
Η σημερινή ανακοίνωση περιγράφει τα αίτια, την κλίμακα και τις ζημίες από την ΠΛΑ αλιεία, την επίπτωσή της στην Ε.Ε., τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι στιγμής και την ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων.
Today's Communication describes the causes, scale and damages of IUU fishing, its impact on the EU, the efforts made so far and the need for further action.
Η σημερινή ανακοίνωση περιγράφει τις διάφορες πιθανές εναλλακτικές λύσεις και αποσκοπεί στη δρομολόγηση ενός διαλόγου για ενδεχόμενες προτάσεις που θα υποβληθούν στο μέλλον.
Today's Communication describes the different possible options and seeks to trigger a debate about possible future proposals.
Η σημερινή ανακοίνωση περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων που θα εφαρμοστούν ή προτείνεται να εφαρμοστούν τα επόμενα 2-3 χρόνια, καθώς και συμπληρωματικές δράσεις έως το 2015.
The announcement today identifies a raft of measures that will be put into place or proposed over the next 2-3 years, leading to follow-up actions up to 2015.
Η σημερινή ανακοίνωση περιλαμβάνει συστάσεις για τη μελλοντική μας πορεία με στόχο να αξιοποιηθούν πλήρως τα εν λόγω οφέλη.
Today’s Communication lays out recommendations on the way forward to reap these benefits in full.
Η σημερινή ανακοίνωση πολιτικής καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Ένωση και τα κράτη μέλη μπορούν να συνεργασθούν για να θεσπίσουν μια συνεπή και συνεκτική πολιτική ποινικού δικαίου της ΕΕ.
Today's policy Communication sets out the conditions under which the Union and Member States can work together to put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
Η σημερινή ανακοίνωση πραγματοποιείται την παραμονή συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που αναμένεται να επαναβεβαιώσει ότι η θέση της έρευνας και της καινοτομίας βρίσκεται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάκαμψης.
The announcement today comes just ahead of a European Council that is expected to reaffirm the place of research and innovation at the centre of European economic recovery.
Η σημερινή ανακοίνωση προορίζεται ως συνεισφορά στις συζητήσεις του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 26 Απριλίου.
Today’s Communication is timed to contribute to discussions at the GAERC on 26 April.
Η σημερινή ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο είναι η πλέον πρόσφατη ένδειξη της αποφασιστικότητας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξασφαλίσει στις επιχειρήσεις και στους πολίτες πρόσβαση σε φθηνή υποδομή επικοινωνιών παγκοσμίου επιπέδου.
Today's Communication to the Council and Parliament is the latest sign of the European Commission's determination to give business and citizens access to a cheap, world-class communications infrastructure.
Η σημερινή ανακοίνωση προσδιορίζει και επισημοποιεί αυτές τις κατευθύνσεις (κοινώς αποκαλούμενες «ρήτρα επενδύσεων»).
Today's Communication specifies and formalises this guidance (commonly referred to as the “investment clause”).
Η σημερινή ανακοίνωση προσδιορίζει και επισημοποιεί αυτές τις κατευθύνσεις ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε χώρας.
Today's Communication specifies and formalises this guidance to take better account of country-specific circumstances.
Η σημερινή ανακοίνωση προσφέρει μια σημαντική προοπτική στις διαπραγματεύσεις για μια νέα συμφωνία πλαίσιο ΕΕ-Κίνας, τις οποίες θα εγκαινιάσω στην Κίνα στις αρχές του Νέου Έτους».
Today’s Communication offers an important backdrop to negotiations for a new EU-China Framework Agreement, which I will launch in China early in the New Year.”
Η σημερινή ανακοίνωση προτείνει ένα πλαίσιο στρατηγικής για την προαγωγή πιο ουσιαστικών και πιο αποτελεσματικών διεθνών πολιτιστικών σχέσεων, καθώς και ένα νέο υπόδειγμα συνεργασίας με τα κράτη μέλη, τα εθνικά πολιτιστικά ιδρύματα, τους ιδιωτικούς και δημόσιους φορείς από την ΕΕ και τις χώρες εταίρους της, που θα αυξάνει τις ευκαιρίες, θα δημιουργεί συνέργειες και θα μεγιστοποιεί τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη.
Today's Communication proposes a strategic framework for deeper and more effective international cultural relations as well as a new model for cooperation with Member States, national cultural institutes, private and public operators from the EU and its partner countries, increasing opportunities, creating synergies and maximising socio-economic benefits.
Η σημερινή ανακοίνωση προτείνει για πρώτη φορά μια περιεκτική πολιτική για ολόκληρο το σύνολο του δεσμευτικού παράγωγου δικαίου της ΕΕ και την επανεξέταση της οργάνωσης, της παρουσίασης και της αναλογικότητάς του.
Today's Communication proposes for the first time ever a comprehensive policy for the entire body of binding secondary EU law and a review of its organisation, presentation and proportionality.
Η σημερινή ανακοίνωση προτείνει επίσης:
Today’s Communication also proposes:
Η σημερινή ανακοίνωση συμπληρώνει που παρουσίασε η Επιτροπή τον περασμένο Σεπτέμβριο και , όπως η ενεργοποίηση της ρήτρας (άρθρο 222) που επιτρέπει προαιρετικές συμφωνίες μεταξύ των παραγωγών γάλακτος σχετικά με τον προγραμματισμό της παραγωγής γάλακτος, που ανακοινώθηκε τον Μάρτιο.
Today's announcement comes in addition to a that was presented by the Commission last September and the , such as the activation of a clause (Article 222) permitting voluntary agreements among milk producers on planning milk production, which was announced in March.
Η σημερινή ανακοίνωση συμπληρώνει τις ανωτέρω πρωτοβουλίες άσκησης πολιτικής με δράσεις όπου αντιμετωπίζονται τα ιδιαίτερα προβλήματα του ταχέως μεταβαλλόμενου βιομηχανικού αυτού κλάδου.
Todays communication complements such policy initiatives with actions addressing the particular problems of this rapidly changing industry sector.
Η σημερινή ανακοίνωση συμπληρώνει το πρόσφατο Λευκό Βιβλίο για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τη συμφωνία που συνάφθηκε στο Μόντρεαλ αυτό το Σαββατοκύριακο σχετικά με το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για την βιο-ασφάλεια.
Today's Communication complements the recently adopted White Paper on Food Safety and the agreement reached in Montreal this week-end on the Cartagena Protocol on Bio-safety.
Η σημερινή ανακοίνωση συνιστά ένα ακόμη θετικό βήμα.
Today's Communication is taking that work forward.
Η σημερινή ανακοίνωση συνοδεύεται από δύο έγγραφα της Επιτροπής για την απασχόληση των νέων και τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων.
Today's Communication is accompanied by two papers from the Commission on youth employment and on voluntary activities of young people.
Η σημερινή ανακοίνωση συνοδεύεται από την «έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα 2011» και την έκθεση για τις «επιδόσεις και πολιτικές ανταγωνιστικότητας των κρατών μελών 2011».
Today’s communication is accompanied by the "European Competitiveness Report 2011" and the report on "Member States competitiveness performance and policies 2011".
Η σημερινή ανακοίνωση συνοψίζει την παρούσα κατάσταση όσον αφορά την ανάπτυξη των τεχνολογιών CCS και επισημαίνει τους λόγους που εμπόδισαν τις συγκεκριμένες τεχνολογίες να αναπτυχθούν στην Ευρώπη με τους ρυθμούς που είχαν αρχικά προβλεφθεί το 2007.
Today's Communication summarizes the state of play of CCS development and identifies the barriers that have prevented the technology from progressing in Europe at the pace initially foreseen in 2007.
Η σημερινή ανακοίνωση συνυποβλήθηκε από τους ευρωπαίους επιτρόπους Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli και Máire Geoghegan-Quinn.
Today's communication was jointly presented by European Commissioners Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli, and Máire Geoghegan-Quinn.
Η σημερινή ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί την απτή συνέχεια της υλοποίησης συγκεκριμένων δράσεων.
Today's Communication from the Commission is the concrete follow-up for implementation of the specific actions.
Η σημερινή ανακοίνωση της Επιτροπής βρίσκεται στην ηλε-διεύθυνση :
Today's Commission Communication can be found at:
Η σημερινή ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει την πρόοδο που σημειώθηκε βάσει του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2009-2012) κατά τη διάρκεια του 2009 και το πρώτο εξάμηνο του 2010.
Today's Commission report reviews progress made under the EU Drugs Action Plan (2009-2012) during 2009 and the first half of 2010.
Η σημερινή ανακοίνωση της Επιτροπής προβλέπει σειρά δράσεων με στόχο την εξάλειψη της πρακτικής του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, όπως:
Today’s policy communication from the Commission sets out a series of actions to work towards the elimination of FGM, including:
Η σημερινή ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο είναι μία πρόταση για να επιλυθούν οι διαιωνιζόμενες διαφωνίες στον τομέα της μπανάνας.
Today's Communication of the Commission to the Council is a proposal to resolve the long lasting banana dispute.
Η σημερινή ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παιδεία στα μέσα επικοινωνίας διατίθεται στην διεύθυνση:
Today's Commission Recommendation on media literacy can be found at:
Η σημερινή ανακοίνωση υπογραμμίζει τα οφέλη της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, επισημαίνοντας ότι η πρόληψη των ζημιών στο περιβάλλον μπορεί να κοστίσει πολύ λιγότερο απ’ ό, τι η μακροπρόθεσμη αποκατάσταση.
Today's communication underlines the positive benefits of environment law, showing how preventing damage to the environment can cost far less than long-term remediation.
Η σημερινή ανακοίνωση υποδεικνύει τέσσερεις κύριες περιοχές όπου θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες μέχρι το 2020 ώστε να πραγματοποιηθούν οι επιδιώξεις μας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ενώ παράλληλα θα είναι οικονομικώς συμφέρουσες:
Today's Communication indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020 to achieve our renewable energy goals whilst being cost-efficient:
Η σημερινή ανακοίνωση, που βασίζεται στην αποκτηθείσα πείρα της τελευταίας δεκαετίας, διατυπώνει σειρά συγκεκριμένων πολιτικών συστάσεων για την ενίσχυση των σχέσεών μας με τη Λατινική Αμερική στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΛΑΚ.
Today's Communication which is based on the experience gathered over the past ten years makes a series of concrete policy recommendations for strengthening our relations with Latin America in the framework of the EU-LAC Strategic partnership.
Η σημερινή ανακοίνωση, που εφαρμόζει μια ολιστική προσέγγιση, εξετάζει τρόπους για την ενίσχυση των τρεχόντων μέτρων και παρουσιάζει πιθανές νέες πρωτοβουλίες για την πάταξη της απάτης και της φοροδιαφυγής στην Ευρώπη.
Taking a holistic approach, today's Communication looks at ways to strengthen current measures and sets out possible new initiatives for eliminating fraud and evasion in Europe.
Η σημερινή ανασκόπηση έπεται της ανακοίνωσης που εκδόθηκε στις 12 Απριλίου, όπου η Επιτροπή διαπίστωνε ότι η πλήρης αμοιβαιότητα της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες δεν είχε ακόμα επιτευχθεί για τους πολίτες ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ.
Today's stock-taking follows the Communication adopted on 12 April where the Commission noted that full visa waiver reciprocity with Canada and the United States had not been achieved for citizens of some EU Member States.
Η σημερινή ανταλλαγή απόψεων κάλυψε κυρίως τα ακόλουθα ζητήματα (6100/07):
Today's exchange of views mainly covered the following issues (6100/07):
Η σημερινή ανταλλαγή ξεκίνησε τις συζητήσεις σε επίπεδο Συμβουλίου.
Today's debate launched discussions at the Council level.
Η σημερινή αξιολόγηση, στα μέσα της εφαρμογής της στρατηγικής, επισημαίνει ότι πρέπει να καταβληθούν πολύ περισσότερες προσπάθειες επιτόπου προκειμένου οι πολιτικές της ΕΕ να μετουσιωθούν σε δράση.
Today's assessment, which comes midway through the strategy, highlights that much more needs to be done on the ground to translate the EU's policies into action.
Η σημερινή αποσκοπεί στο να εκτιμηθεί κατά πόσον η επέκταση σε πολυεθνικές εταιρείες άλλων τομέων της υποχρέωσης για δημοσιοποίηση ορισμένων φορολογικών πληροφοριών θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση της φοροαποφυγής.
Today's aims to assess whether extending such public disclosure obligations to multinationals in other sectors could help address tax avoidance.
Η σημερινή αποφασιστική ψηφοφορία έρχεται ως συνέχεια δύο θετικών γνωμοδοτήσεων από τρεις άλλες κοινοβουλευτικές επιτροπές: τις επιτροπές Απασχόλησης (EMPL), Εσωτερικής Αγοράς (IMCO) και Οικονομικών Υποθέσεων (ECON) (MEMO/13/672).
Todays' decisive vote follows positive opinions on the initiative from three other Parliament committees: the Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).
Η σημερινή απόφαση ακολουθεί την αιτιολογημένη γνώμη του Ιουλίου 2014.
Today's decision follows a reasoned opinion sent in July 2014.
Η σημερινή απόφαση ανάβει το πράσινο φως για να διαπραγματευθούμε μια στιβαρή και συνεκτική συμφωνία με τις ΗΠΑ, η οποία να επιτρέπει τον συγκερασμό των νομικά εκτελεστών δικαιωμάτων των φυσικών προσώπων με τη στενή συνεργασία που χρειαζόμαστε για την πρόληψη της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
"Today's decision gives us the green light to negotiate a solid and coherent agreement with the United States which balances enforceable rights for individuals with the strong cooperation we need to prevent terrorism and organised crime.
Η σημερινή απόφαση αντανακλά τη μόνιμη δέσμευσή μας να στηρίζουμε την εκρίζωση των νόσων, την προληπτική δράση, και την προορατική παρακολούθηση».
Today’s decision reflects our on-going commitment to supporting disease eradication, preventative action, and pro-active monitoring.”
Η σημερινή απόφαση απαιτεί από τις χώρες της ΕΕ να εξασφαλίσουν ότι οι δύο νέοι αριθμοί μπορούν να διατεθούν από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές για τις τηλεπικοινωνίες από τις 15 Απριλίου 2010.
Today's Decision requires EU countries to make sure that the two new numbers can be assigned by national telecoms regulators from 15 April 2010.
Η σημερινή απόφαση αποτελεί ένα ξεκάθαρο μήνυμα ότι δεν είμαστε διατεθειμένοι να αδιαφορήσουμε για τον ευρωπαϊκό κλάδο της ναυπηγικής βιομηχανίας τη στιγμή κατά την οποία αυτός υφίσταται τις συνέπειες των αθέμιτων κορεατικών πρακτικών.
Today's decision is a clear signal that we are not ready to let European shipbuilders down while they suffer the consequences of unfair Korean practices.
Η σημερινή απόφαση αποτελεί ένεση αδρεναλίνης για τις επιχειρήσεις του κλάδου και το Διαδίκτυο" δήλωσε ο Erkki Liikanen, Επίτροπος για τις Επιχειρήσεις και την Κοινωνία των Πληροφοριών.
Today's decision is an adrenaline shot for industry and the Internet." said Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society.
Η σημερινή απόφαση αποτελεί θετική απάντηση σε πολλές από τις συστάσεις που διατυπώθηκαν από την Ευρωπαία Διαμεσολαβητή κατόπιν αυτεπάγγελτης εξέτασης, καθώς και στις προτάσεις των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
Today's Decision represents a positive response to many of the recommendations put forward by the European Ombudsman as a result of her own-initiative inquiry, and to the suggestions of Members of the European Parliament and representatives of civil society organisations.
Η σημερινή απόφαση αποτελεί καίριας σημασίας βήμα προς το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών που θα ξεκινήσει σε λιγότερο από 80 μέρες.
Today’s decision is another key step towards the start of the European emission trading scheme in less than 80 days.
Η σημερινή απόφαση αποτελεί και απάντηση προς το Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο είχε ζητήσει σαφείς και λογικά συνεπείς κατευθυντήριες γραμμές ως προς την επιλεξιμότητα.
The decision today is a clear response to this criticism.
Η σημερινή απόφαση αποτελεί συνέχεια της συμπληρωματικής αιτιολογημένης γνώμης που εστάλη στην Πολωνία τον Φεβρουάριο του 2015.
Today's decision follows an additional reasoned opinion which was sent to Poland in February 2015.
Η σημερινή απόφαση αποτελεί συνέχεια της σύστασης που εξέδωσε στις 21 Ιανουαρίου 2003 το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης.
Today's decision follows the Council Recommendation under Article 104(7) of the Treaty on 21 January 2003.
Η σημερινή απόφαση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιένης σχετικά με τις επιπτώσεις της ρωσικής χρηματοοικονομικής κρίσης στα λοιπά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ).
Today's decision is the Commission's response to the Vienna European Council's conclusions on the effects of Russia's financial crisis on the other New Independent States.
Η σημερινή απόφαση αποτελεί το δεύτερο στάδιο αυτής της διαδικασίας.
Today's decision is the second step in this procedure.
Η σημερινή απόφαση αφορά 19 περιφέρειες σε πέντε κράτη μέλη για συνολικό ποσό 1.040 εκατομμυρίων Ecu.
Today's decision relates to nineteen regions in five Member states, and covers a total of ECU 1 040 million.