natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι, κατά την προώθηση του οικονομικού ανοίγματος της Κίνας, οι προτεραιότητες της ΕΕ θα πρέπει να είναι η συνεργασία για την εξασφάλιση της επιτυχίας του Προγράμματος Δράσης της Ντόχα, ιδιαίτερα μετά τη διάσκεψη του Κανκούν για την ανάπτυξη, τη στενή παρακολούθηση και υποβοήθηση της συμμόρφωσης της Κίνας με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμμετοχή της στον ΠΟΕ και η εξασφάλιση ότι ο κατάλληλος έλεγχος της συμβατότητας νέων περιφερειακών συμφωνιών με τον ΠΟΕ διεξάγεται από τις κατάλληλες επιτροπές του ΠΟΕ.
The Council agreed that, in promoting China's economic opening, the EU's priorities should be to work together to ensure success of the Doha Development Agenda especially after Cancún, closely monitor and assist China's compliance with its WTO commitments and ensure that a proper monitoring of new regional agreements with WTO compatibility is enforced within the adequate WTO committees.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι, ο νέος Γύρος θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της "μοναδικής επιχείρησης", δηλ. δεν λαμβάνεται καμία απόφαση μέχρις ότου επιτευχθεί συμφωνία επί όλων των θεμάτων· όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να αποδεχθούν και να εφαρμόσουν όλες τις συμφωνίες.
The Council agreed that a new Round should be based on the principle of a " single undertaking", i.e. nothing is decided until agreement has been reached on all issues; all participants must accept and implement all agreements.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης του Συμβουλίου, ως ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής θα ορισθεί η 1η Ιουλίου 2011 και ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 της απόφασης του Συμβουλίου κοινοποίηση θα αποσταλεί στην Κορέα πριν από την ημερομηνία αυτή εφόσον η ΣΕΣ έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έχει τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της διμερούς ρήτρας διασφάλισης της ΣΕΣ ΕΕ-Κορέας.
The Council agreed that, pursuant to Article 3(2) of the Council Decision, the date of provisional application shall be 1 July 2011 and that the notification referred to in Article 3 of the Council Decision shall be sent to Korea before that date provided that the European Parliament has given its consent to the FTA and that the Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea FTA is in force.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει γρήγορα τη συνεργασία της με τη νέα κυβέρνηση, ώστε να την βοηθήσει να αρχίσει να λειτουργεί αποτελεσματικά.
The Council agreed that, in such circumstances, the EU should develop its cooperation rapidly with the new government to help it begin to function effectively.
Το Συμβούλιο συμφώνησε, για ό,τι αφορά την ΕΕ, να εκδώσει η Επιτροπή Σύνδεσης ΕΕ-Λεττονίας με τη γραπτή διαδικασία απόφαση για την έγκριση χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων βάσει του οποίου θα αξιολογηθούν οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Λεττονία (11072/02 και EU-LV 857/02).
The Council agreed, as far as the EU is concerned, for the EU-Latvia Association Committee to adopt, by written procedure, a decision adopting a regional aid map on the basis of which public aid granted by Latvia will be assessed (11072/02 and EU-LV 857/02).
Το Συμβούλιο συμφώνησε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με ένα σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ για την τροποποίηση του Παραρτήματος VII (Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The Council agreed on behalf of the EU to a draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex VII to the EEA Agreement (mutual recognition of professional qualification).
Το Συμβούλιο συμφώνησε, επίσης, επί του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών της αποστολής EU BAM Rafah για τη συγκεκριμένη περίοδο.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EU BAM Rafah for that period.
Το Συμβούλιο συμφώνησε, επίσης, επί του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών της αποστολής EUPOL COPPS για την περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2013.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPOL COPPS for the period until 30 June 2013.
Το Συμβούλιο συμφώνησε, κατόπιν αιτήματος της επερχόμενης ουγγρικής Προεδρίας, σε ορισμένες ομάδες η προεδρία να ασκείται από το Βέλγιο και την Ισπανία στο πρώτο εξάμηνο του 2011 (18002/10).
The Council agreed that, following a request by the incoming Hungarian presidency, certain working parties will be chaired by Belgium and Spain during the first half of 2011 (18002/10).
Το Συμβούλιο συμφώνησε, με αποχή της γερμανικής αντιπροσωπίας, για το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τις στατιστικές για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
With the German delegation abstaining, the Council approved the draft Regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road.
Το Συμβούλιο συμφώνησε, με απόφαση που έλαβε κατά την έναρξη της συνόδου, να διεξαγάγει αυτή τη συζήτηση δημόσια.
The Council agreed, by decision taken at the beginning of its meeting, to hold this debate in public.
Το Συμβούλιο συμφώνησε, με ειδική πλειοψηφία, επί σχεδίου οδηγίας για την αξιολόγηση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών των αποκτήσεων και αυξημένων συμμετοχών στον τραπεζικό τομέα και στους τομείς των ασφαλειών και των κινητών αξιών.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions and increased shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Το Συμβούλιο συμφώνησε, με ομοφωνία, όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση του καθεστώτος «γάλα για τα σχολεία», όπως τροποποιήθηκε κατά τη συνεδρίαση, σύμφωνα με τη συμβιβαστική λύση που διατύπωσε η Προεδρία και με την οποία συντάχθηκε η Επιτροπή:
The Council unanimously agreed to the Commission proposal extending the scheme for school milk as amended during the meeting by a Presidency compromise, which the Commission endorsed and which:
Το Συμβούλιο συμφώνησε, με τη γραπτή διαδικασία στις 10 Ιουλίου, ως προς τα κείμενα των σχεδίων επιστολών προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιστολή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, με τα οποία ζητείται η γνώμη των οργάνων όσον αφορά τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΚΔ) για την πρόταση τροποποίησης των Συνθηκών.
The Council agreed, by written procedure, on 10 July, on the texts of draft letters to be sent to the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, consulting them on the convening of an Intergovernmental Conference (IGC) on a proposal for the amendment of the Treaties.
Το Συμβούλιο συνάντησε τον Ιρακινό Υπουργό Εξωτερικών, κ.
The Council met with the Iraqi Foreign Minister, Mr Zebari.
Το Συμβούλιο συνέστησε επίσης μια στενότερη συνεργασία όσον αφορά τα ζητήματα αυτά, αφενός, με τους Ειδικούς Εντεταλμένους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ), οι εντολές των οποίων περιέχουν πλέον ειδικές διατάξεις επί του θέματος, και, αφετέρου, με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Council also urged closer cooperation on these issues with the EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates henceforward contain dedicated human rights provisions, and with the European Commission.
Το Συμβούλιο συνέστησε επίσης να συγκεντρωθούν οι δράσεις του προγράμματος PHARE για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στα σχέδια που αποσκοπούν να διευκολύνουν τη συμφιλίωση μεταξύ των διαφόρων εθνοτήτων στο κράτος αυτό.
The letter also recommends that activities under the PHARE programme in Bosnia and Herzegovina be focused on projects to promote reconciliation between the various ethnic communities.
Το Συμβούλιο συνέστησε επίσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την παράταση της εφαρμογής κατά 18 μήνες της κοινής στρατηγικής 2000/458/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά την περιοχή της Μεσογείου, ήτοι έως τις 23 Ιανουαρίου 2006, πράγμα που θα επιτρέψει να επανεξεταστούν οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την περιοχή της Μεσογείου,
The Council also recommended to the European Council an extension of the period of application of Common Strategy 2000/458/CFSP on the Mediterranean region by 18 months, until January 2006.
Το Συμβούλιο συνέστησε να διεξαχθεί εγκαίρως αξιολόγηση της πρακτικής εφαρμογής του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και αντίστοιχων διαδικασιών παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (π.χ. βάσει στατιστικών στοιχείων).
The Council recommended that an early practical evaluation of the application of the European arrest warrant and corresponding surrender procedures between Member States be conducted (e.g. on the basis of statistical data).
Το Συμβούλιο συνέστησε να χορηγηθεί στη Σερβία καθεστώς υποψήφιας προς ένταξη χώρας κατόπιν της αίτησής της για προσχώρηση στην ΕΕ.
The Council recommended that Serbia be granted the status of candidate country following its application for EU membership.
Το Συμβούλιο συνέστησε να χρησιμοποιηθούν πλέον για το σκοπό αυτόν τα 259 εκατομ. ευρώ που προβλέπονταν ήδη για το βόρειο τμήμα της Κύπρου σε περίπτωση διευθέτησης.
The Council recommended that the 259 million euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose.
Το Συμβούλιο συνέστησε στις γαλλικές αρχές «να θέσουν τέρμα στη σημερινή κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο το 2004».
In this recommendation, the Council recommended France to put an end to the excessive deficit situation by 2004 at the latest.
Το Συμβούλιο συνέστησε στις πολωνικές αρχές:
It recommended that the Polish authorities:
Το Συμβούλιο συνέστησε το διορισμό της κας Gertrude Tumpel-Gugerell ως μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών από 1ης Ιουνίου 2003. (έγγρ.
The Council recommended that Ms Gertrude TumpelGugerell be appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2003. (doc.
Το Συμβούλιο συνέχισε τη συζήτηση που ξεκίνησε κατά την έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου της προηγούμενης εβδομάδας και την οποία συγκάλεσε η Ύπατη Εκπρόσωπος στο πλαίσιο της ανταπόκρισης της Ένωσης στο σεισμό που έπληξε την Αϊτή.
The Council continued the discussion begun at last week's extraordinary Council convened by the High Representative on the Union's response to the earthquake in Haiti.
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στις 5 Ιουλίου 1996, βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας.
The Council continued its examination of the Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 5 July 1996, on the basis of a Presidency compromise.
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρότασης, βάσει συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας, για την καθιέρωση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική, του οποίου η επέκταση της προθεσμίας για τη θέσπισή του έως το τέλος του 1996 έγινε αποδεκτή από το Συμβούλιο Αλιείας τον Ιούνιο 1996.
ESTABLISHMENT OF A SATELLITE-BASED VESSEL MONITORING SYSTEM FOR COMMUNITY FISHING VESSELS - Proposed amendment to Council Regulation (EEC) no 2847/93 The Council continued its examination of the proposal, on the basis of a Presidency compromise, establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, for which the extension of the deadline for adoption until the end of 1996 was accepted at the Fisheries Council in June 1996.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις διαβουλεύσεις του σχετικά με τον νέο κανονισμό TACIS με βάση νέα συνολική συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας για τα ακόλουθα ζητήματα : ποσοστό των πιστώσεων στο πλαίσιο του TACIS που θα διατεθούν για έργα υποδομής και επενδύσεων, ανώτατο όριο που θα καθοριστεί για τις συμβάσεις απευθείας ανάθεσης, προβλήματα σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του κανονισμού, διασυνοριακή συνεργασία και περιβαλλοντικές πτυχές.
The Council continued its discussion of the new TACIS Regulation on the basis of a new Presidency general compromise proposal on the following points: the percentage of TACIS appropriations to be allocated to infrastructure and investment projects, the ceiling to be adopted for private contracts, the problems of the arrangements for the implementation of the Regulation, cross-border cooperation and environmental aspects.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του που πρέπει να καταλήξουν στην έγκριση της Σύμβασης EUROPOL, κατά τη σύνοδό του του Ιουνίου, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν.
The Council continued its discussions with a view to adopting the EUROPOL Convention at its meeting in June, in accordance with the timetable laid down by the Essen European Council.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του σχετικά με ορισμένα θεμελιώδη ζητήματα που αφορούν την πρόταση απόφασης πλαισίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας προκειμένου να προχωρήσουν οι σχετικές διαδικασίες.
The Council's discussions continued on certain fundamental questions concerning the proposal for a Framework Decision on combating terrorism, with a view to bringing forward the work on this issue.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του σχετικά με την πρόταση απόφασης-πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, εστιάζοντας στα κύρια ζητήματα που παραμένουν ανοικτά, ήτοι το πεδίο εφαρμογής του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και τη διαδικασία άσκησης προσφυγής.
The Council continued its discussions on the proposed Framework Decision concerning a European arrest warrant, focussing on the key issues still unresolved, namely the scope of the European arrest warrant and the judicial appeals process.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του σχετικά με το 6ο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο μετά από μια πρώτη προσανατολιστική συζήτηση στις 26 Ιουνίου.
The Council continued its discussions on the Sixth Research Framework Programme following the preliminary policy debate on 26 June.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο για τον προϋπολογισμό της Ένωσης για την περίοδο 2007-2013, με τη συζήτηση των δαπανών που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Council continued its discussions on preparation of the Financial Framework for the Union's budget for the period 2007-2013 with a debate on expenditure to improve the competitivity of European industry.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του σχετικά με το θέμα της συμμετοχής των εργαζομένων στα πλαίσια του μελλοντικού καθεστώτος της "Ευρωπαϊκής Εταιρείας (SE)", εξετάζοντας το σχέδιο προσανατολισμού που προτάθηκε πρόσφατα από την Προεδρία και αφορά τις κυριότερες πλευρές του φακέλου.
The Council continued discussion of the question of worker involvement in the context of a future Statute for a European Company (SE), considering a policy outline recently proposed by the Presidency for the main features of this dossier.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις συζητήσεις του της 30ής παρελθόντος Οκτωβρίου για τα διάφορα σημεία που ακόμη εκκρεμούν προκειμένου να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη με το Μαρόκο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης.
The Council continued its discussions of 30 October 1995 on the various points still outstanding with regard to the conclusion of the negotiations with Morocco for a Euro-Mediterranean Association Agreement.
Το Συμβούλιο συνέχισε, στα πλαίσια της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τις εργασίες με αντικείμενο διάφορα δημοσιονομικά και οικονομικά ζητήματα, και συγκεκριμένα την άμεση στήριξη του εισοδήματος (γεωργία), την συνολική χορήγηση πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων για διαρθρωτικές δράσεις, επίσης δε το ζήτημα των δημοσιονομικών αντισταθμίσεων.
The Council pursued work in preparation of the European Council on the different budgetary and financial issues, notably direct income support (agriculture), the overall allocation of commitment appropriations for structural operations and the question of budget compensation.
Το Συμβούλιο συνήγαγε τα εξής συμπεράσματα :
It has drawn the following conclusions:
Το Συμβούλιο συνήλθε για να προετοιμάσει τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου όσον αφορά τα μέτρα για τη σταθεροποίηση της κατάστασης των χρηματαγορών, την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The Council met to prepare the European Council meeting on 23 October as regards measures to stabilise the situation on financial markets, restore confidence and foster economic growth and employment.
Το Συμβούλιο συνήλθε σε έκτακτη σύνοδο με θέμα τις τελευταίες εξελίξεις στο Μάλι.
The Council met in an extraordinary session to discuss the latest events in Mali.
Το Συμβούλιο συνήλθε σε έκτακτη σύνοδο προκειμένου να εξετάσει την κατάσταση στην Μέση Ανατολή.
The Council met for an extraordinary session to address the situation in the Middle East.
Το Συμβούλιο συνήλθε στη Γενεύη για να προετοιμάσει την 8η υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, από 15 έως 17 Δεκεμβρίου.
The Council met in Geneva to prepare the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation on 15-17 December.
Το Συμβούλιο συνήλθε την Τρίτη 9 Μαρτίου, ώρα 10.00 υπό την Προεδρία του κυρίου Barnier, Προέδρου του Συμβουλίου και με τη συμμετοχή της Επιτρόπου για το Περιβάλλον Ritt Bjerregard.
The Council met on Thursday 9 March at 10.00 o'clock under the Chairmanship of Mr Barnier, The President of the Council and with the participation of the Environment Commissioner Ritt Bjerregard.
Το Συμβούλιο συνήψε δύο συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας οι οποίες επιτρέπουν στους πολίτες τους να ταξιδεύουν στην επικράτεια του άλλου μέρους χωρίς θεώρηση για διαμονές έως τρεις μήνες εντός διαστήματος έξι μηνών.
The Council concluded two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Το Συμβούλιο συνήψε συμφωνίες με τη Γεωργία για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων και την επανεισδοχή, οι οποίες τίθενται αμφότερες σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2011.
The Council concluded agreements with Georgia on visa facilitation and on readmission, both entering into force on 1 March 2011.
Το Συμβούλιο συναίνεσε ως προς την επανεξέταση του συγκεκριμένου σημείου μετά από ορισμένα έτη λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος ονομαστικών καταστάσεων επιβατών.
The Council therefore agreed to review that specific issue once the PNR system had been in operation for a few years.
Το Συμβούλιο συναντήθηκε με τον Πρωθυπουργό του Λιβάνου και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council met with the Prime Minister of Lebanon and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συνειδητοποιεί πλήρως το ρόλο και τις αρμοδιότητες της ΕΕ για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας και συμφωνεί να λάβει σειρά μέτρων ώστε να αυξηθεί η συμβολή του στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The Council is fully aware of the role and responsibilities of the EU in the strife towards ending child labour, and agrees to take a number of measures to further increase its contribution to reaching this goal.
Το Συμβούλιο συνεπέρανε ότι το σύνολο των 40 εταίρων της συνθήκης (25 κράτη μέλη, 5 ευρωπαϊκές τρίτες χώρες, 10 εδάφη) έχουν κοινοποιήσει ότι είναι έτοιμοι για την (προσωρινή)
It concluded that all 40 treaty partners (25 Member States, 5 European third countries, 10 relevant territories)
Το Συμβούλιο συνεπώς έκρινε σκόπιμη την εφαρμογή στοχοθετημένων μέτρων υπό μορφή περιορισμών της εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών, τα οποία στρέφονται κατά των εν λόγω ατόμων.
The Council therefore considered appropriate to implement targeted measures in the form of restrictions to the admission on the territory of Members States aimed at the above-mentioned individuals.
Το Συμβούλιο συνεπώς έκρινε σκόπιμη την εφαρμογή στοχοθετημένων μέτρων υπό μορφή περιορισμών της εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών, τα οποία στρέφονται κατά των εν λόγω ατόμων.
The Council therefore considered it appropriate to implement targeted measures in the form of restrictions on admission to the territory of Members States aimed at the abovementioned individuals.
Το Συμβούλιο συνεπώς δέχεται με ικανοποίηση το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν των αποφάσεων που εξέδωσαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή στο τέλος Μαΐου, ενέκρινε τα ονόματα των μελών της Επιτροπής Εποπτείας και σημειώνει με ικανοποίηση ότι η εν λόγω επιτροπή πραγματοποιεί τη συστατική της συνεδρίαση στις 12 Ιουλίου 1999.
The Council therefore welcomes the fact that the European Parliament following the Council's and the Commission's decisions from the end of May, approved the names of the members of the Supervisory Committee(1), and notes with satisfaction that this Committee has its constitutive meeting on 12 July 1999.
Το Συμβούλιο συνεπώς επιβεβαιώνει την υποστήριξή του προς τη διττή προσέγγιση η οποία συνίσταται στα εξής :
The Council therefore reaffirms its support for the two-track approach which consists in:
Το Συμβούλιο συνεπώς επικρότησε την απαγόρευση πώλησης όπλων στις δύο χώρες, την οποία επέβαλε ομόφωνα το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ με την απόφαση 1298 και υπενθύμισε τη δική του σχετική απόφαση η οποία ισχύει από τις 15 Μαρτίου 1999.
The Council accordingly welcomed the arms embargo on the two countries, as adopted unanimously by the United Nations Security Council in Resolution 1298, and recalled its own decision on an arms embargo which has been in force since 15 March 1999.
Το Συμβούλιο συνεργασίας αναγνώρισε ότι η βελτίωση τoυ επιπέδου της δημόσιας ζωής είναι απαραίτητη, τόσο για την προστασία των ατομικών ελευθεριών όσο και για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος.
The Cooperation Council recognised that raising standards in public life is essential both for the protection of individual liberties and for improving the business climate.
Το Συμβούλιο συνεχάρη επίσης τους Λιβανέζους για την επιτυχή διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών, που αποτελούν σημαντικό βήμα για τη δημοκρατική ανάπτυξη της χώρας.
The Council also congratulated the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Το Συμβούλιο συνεχάρη τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για τις μεταρρυθμίσεις που ανέλαβαν και τις κάλεσε αμφότερες να ολοκληρώσουν το τελευταίο στάδιο της προετοιμασίας τους για την προσχώρηση.
It commended the two countries for reforms undertaken and invited them to complete final preparations for membership.
Το Συμβούλιο συνεχάρη την ΑΕ για τα ηγετικά προσόντα που επέδειξε υποχρεώνοντας τους αντιπάλους να επισπεύσουν τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις στην Αμπούτζα με σκοπό τη σύναψη ειρηνευτικής συμφωνίας μέχρι τα τέλη Απριλίου του 2006.
The Council commended the AU for having shown leadership in engaging the parties to the conflict to expedite the peace negotiations in Abuja with a view to concluding a peace agreement by the end of April 2006.
Το Συμβούλιο συνεχάρη την Επίτροπο Catherine Ashton για τον ορισμό της στο αξίωμα της Ύπατης Εκπροσώπου για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας της Ένωσης, θέση που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The Council congratulated commissioner Catherine Ashton on her nomination as the first High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to be appointed under the Lisbon Treaty.
Το Συμβούλιο συνεχάρη την Επιτροπή για τη διάθεση 1,7 εκατομμυρίων ευρώ για την κρίση αυτή καθώς και για την πρόθεσή της να διαθέσει άλλα 3 εκατομμύρια ευρώ τις ερχόμενες μέρες.
The Council welcomed the Commission allocation of EUR 1,7 million to this crisis and its intention to allocate a further EUR 3 million in the next few days.
Το Συμβούλιο συνεχάρη την Ομάδα υψηλού επιπέδου για την ποιότητα της επιτελεσθείσας εργασίας και συμφώνησε να υποβάλει αυτή την ενδιάμεση έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο.
The Council congratulated the High-level Working Party on the quality of its work and agreed to submit the progress report to the European Council in Nice in December.
Το Συμβούλιο συνεχάρη την Προεδρία για την ταχύτητά της ως προς την υλοποίηση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης.
The Council congratulated the Presidency for its rapidity in implementing the Seville European Council decisions.