natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υψηλά επίπεδα εκπομπών αμμωνίας βλάπτουν το περιβάλλον, συμβάλλοντας στην οξίνιση και τον ευτροφισμό του εδάφους και των γλυκών υδάτων.
High levels of ammonia emissions harm the environment by contributing to soil and freshwater acidification and eutrophication.
Τα υψηλά επίπεδα μόχλευσης του τραπεζικού τομέα ασκούν έντονες πιέσεις καθώς η οικονομία βρίσκεται επί του παρόντος στα αρχικά στάδια μιας δύσκολης διαδικασίας απομόχλευσης.
The highly leveraged banking sector is under considerable strain as the economy is now in the early stages of a difficult deleveraging process.
Τα υψηλά εργασιακά πρότυπα αποτελούσαν ανέκαθεν αναπόσπαστο τμήμα του ανταγωνιστικού μοντέλου στην Ευρώπη.
High labour standards have always been an integral ingredient of the competitive mix in Europe.
Τα υψηλά κέρδη αυτών των εγκληματικών οργανώσεων συχνά συνδέονται με την ίδρυση εταιριών η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η σύσταση εταιριών που χρησιμοποιούνται ως "βιτρίνα" για να καλύπτουν τις παρανομίες με θεμιτές δραστηριότητες.
High profits gained by these criminal organisations often imply the creation of front companies involved in legitimate activities.
Τα υψηλά μας επίπεδα προστασίας δεν αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
Our high levels of protection are not on the negotiating table.
Τα υψηλά ποσοστά εργασιακών εισφορών και η απώλεια των κοινωνικών παροχών συνεπεία πρόσληψης ενδέχεται να εντείνουν περισσότερο τα δύο αυτά φαινόμενα.
Both of these phenomena could be considerably influenced by high levels of taxation on labour and by the loss of social security benefits upon taking up a job.
Τα υψηλά ποσοστά μείωσης που έχουν επιτευχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, μέσω της καθιέρωσης τελών και άλλων μέτρων, δείχνουν ότι μπορεί να σημειωθεί πρόοδος με την αποτελεσματική ανάληψη δράσης.
The high reduction rates achieved in some EU Member States, through the introduction of charges and other measures, show that results can be achieved through effective action.
Τα υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα είναι αναγκαία για τη σταθερή μείωση του δείκτη του δημόσιου χρέους, ο οποίος εξακολουθεί να είναι υψηλός, και για την προετοιμασία αντιμετώπισης μελλοντικών προκλήσεων, κυρίως δε της δημοσιονομικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού.
High primary surpluses are necessary in order to reduce steadily the still high government debt ratio and prepare for future challenges, notably the budgetary burden form ageing population.
Τα υψηλά πρότυπα παραγωγής και η δέσμευση μας για την παραγωγή τροφίμων και ποτών ποιότητας εξασφαλίζουν τη συνεχιζόμενη παγκόσμια ζήτηση.
Our high production standards and commitment to quality food and drink products ensure continuing global demand.
Τα υψηλά πρότυπα τεχνικού ελέγχου απαιτούν υψηλό επίπεδο προσόντων και επαγγελματικής επάρκειας για το προσωπικό ελέγχου.
High standard of roadworthiness testing requires a high level of skills and competences of the testing personnel.
Τα υψηλά τέλη πρόσβασης τροχιάς αντανακλώνται στην τιμή του εισιτηρίου των επιβατών και οι εταιρείες σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων παραπονούνται ότι δεν μπορούν πλέον να ανταποκριθούν στο κόστος αποστολής άλλων φορτίων μέσω της σήραγγας, με αποτέλεσμα να παραμένουν στους δρόμους προκαλώντας συμφόρηση και ρύπανση.
The high track access charges get passed on to passengers in their ticket prices and rail freight companies complain that they cannot afford to send more freight through the Tunnel – it remains on the roads causing congestion and pollution.
Τα υψηλότερα από το αναμενόμενο φορολογικά έσοδα θεωρείται ότι προσφέρουν τα περιθώρια για τις περικοπές στη φορολογία και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που περιγράφονται στο πρόγραμμα.
Higher than expected tax receipts are assumed to have provided backing for the tax and social security contribution cuts outlined in the programme.
Τα υψηλότερα δίδακτρα στην Ευρώπη καταβάλλονται στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία), έπειτα από τη σημαντική μεταρρύθμιση του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης το 2012.
The highest tuition fees in Europe are in the UK (England), following a major overhaul of its higher education system in 2012.
Τα υψηλότερα δίδακτρα υπάρχουν στην Αγγλία, στην οποία οι φοιτητές πληρώνουν μέχρι 9 000 λίρες (περίπου 11 500 ευρώ) ανά ακαδημαϊκό έτος, ενώ εννέα χώρες (Aυστρία, Κύπρος, Δανία, Φινλανδία, Ελλάδα, Mάλτα, Nορβηγία, ΗΒ (Σκοτία) και Σουηδία) στις περισσότερες περιπτώσεις δεν χρεώνουν δίδακτρα.
Tuition fees are highest in England, where students pay up to £9 000 (around €11 500) per academic year, while nine countries (Austria, Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Malta, Norway, UK (Scotland) and Sweden) do not charge fees in most cases.
Τα υψηλότερα εξαγωγικά κέρδη επιτεύχθηκαν για προϊόντα που ήδη αντιπροσωπεύουν μεγάλο μερίδιο των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων διατροφής, όπως τα αλκοολούχα ποτά και οι οίνοι.
The largest export gains were achieved for products which already represent a high share in agri-food exports, such as spirits and wine.
Τα υψηλότερα επίπεδα ενεργού συμμετοχής καταγράφηκαν στη Δανία (το 74 % συμμετείχε ενεργά σε τουλάχιστον μία πολιτιστική δραστηριότητα κατά το προηγούμενο έτος), στη Σουηδία (68 %), στη Φινλανδία (63 %) και στις Κάτω Χώρες (58 %).
The highest levels of active participation are in Denmark (74% have participated actively in at least one cultural activity in the past year), Sweden (68%), Finland (63%) and the Netherlands (58%).
Τα υψηλότερα επίπεδα ικανοποίησης για το χαρακτηριστικό αυτό μετρήθηκαν στην Ισπανία (89%), την Ιρλανδία (89%), την Πορτογαλία (91%), τη Λετονία (93%) και τη Λιθουανία (95%).
The highest satisfaction levels for this feature were measured in Spain (89%), Ireland (89%), Portugal (91%), Latvia (93%) and Lithuania (95%).
Τα υψηλότερα ποσοστά αποχώρησης των εργαζομένων δρούν στις ΜΜΕ ως ισχυρό αντικίνητρο για την επένδυση στην εκπαίδευση/κατάρτιση.
Higher leaving rates of employees act in SMEs as a strong disincentive to investment in training.
Τα υψηλότερα ποσοστά δυσαρέσκειας εντοπίζονται στις αγορές επενδύσεων, συντάξεων και κινητών αξιών, ακινήτων και σιδηροδρομικών μεταφορών.
The highest levels of dissatisfaction exist for investments, pensions and securities, real estate services and railways.
Τα υψηλότερα ποσοστά δυσαρέσκειας σημειώνονται στη Γαλλία (47 %) και τη Γερμανία (42 %).
Highest rates of dissatisfaction are found in France (47%) and Germany (42%).
Τα υψηλότερα ποσοστά θετικών απαντήσεων καταγράφηκαν στη Μάλτα (92%), τη Φινλανδία (90%) και την Αυστρία (88%), ενώ τα χαμηλότερα στη Σλοβενία και τις Κάτω Χώρες (και στις δύο 50%), την Ουγγαρία και το Βέλγιο (και στις δύο 59%).
The highest share of positive responses was recorded in Malta (92%), Finland (90%) and Austria (88%), with the least in Slovenia and the Netherlands (both 50%), Hungary and Belgium (both 59%).
Τα υψηλότερα ποσοστά ικανοποίησης σημειώνονται στο Ηνωμένο Βασίλειο (70 %), τη Φινλανδία και την Ιρλανδία (68% και 62% αντίστοιχα).
The highest rates of satisfaction are found in the UK (70%), Finland and Ireland (68% and 62%).
Τα υψηλότερα ποσοστά περιοχών κολύμβησης που δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις παρατηρούνται στο Βέλγιο (12 %), στις Κάτω Χώρες (7 %) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (6 %).
The highest proportions of non-compliant bathing sites were in Belgium (12 %), the Netherlands (7 %) and the United Kingdom (6 %).
Τα υψηλότερα ποσοστά συνολικής απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες και τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους, αποτελούν τη βασική πρόκληση για την Ουγγαρία τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα (ποσοστό απασχόλησης των γυναικών 49% συγκριτικά με το 54% στην ΕΕ και ποσοστό απασχόλησης των ανδρών 63% συγκριτικά με το 72,5% στην ΕΕ).
Higher overall employment rates, in particular for women and older workers, are a key medium- and long-term challenge for Hungary (with a female employment rate of 49% compared to 54% for the EU and a male rate of 63% compared to 72.5% in the EU).
Τα υψηλότερα ποσοστά τα έχουν η Σουηδία, με 61%, η Δανία με 53%, οι Κάτω Χώρες με 50 % και η Φινλανδία με 48 %.
Sweden leads with 61%, followed by Denmark with 53%, the Netherlands with 50% and Finland with 48%.
Τα υψηλότερα ποσοστά των περιοχών κολύμβησης με ανεπαρκή ποιότητα υδάτων εντοπίζονται στην Ιταλία (95 περιοχές, 1,7 %), στη Γαλλία (95 περιοχές, 2,8 %) και την Ισπανία (58 περιοχές, 2,6 %).
The highest numbers of bathing sites with poor water quality were found in Italy (95 bathing sites, 1.7 %), France (95 bathing sites, 2.8 %) and Spain (58 bathing sites, 2.6 %).
Τα υψηλότερα πρόστιμα επιβλήθηκαν στις Κάτω Χώρες (1.000.000 ευρώ), την Ιταλία (570.000 ευρώ) και την Ισπανία (30.000).
The highest fines were imposed in the Netherlands (€1 000 000), Italy (€570 000) and Spain (€30 000).
Τα φάρμακά του τελείωναν και δεν ήταν διαθέσιμα στην τοπική αγορά, γεγονός που θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του, όπως επιβεβαίωσε ο γιατρός του.
His medication was running out and was unavailable locally, which his doctor confirmed could have serious health consequences.
Τα φάρμακα και τα φαρμακευτικά προϊόντα θα παραμείνουν στην αρμοδιότητα της γενικής διεύθυνσης Υγείας, επειδή συμφωνώ μαζί σας ότι τα φάρμακα δεν είναι προϊόντα σαν όλα τα άλλα.
Responsibility for medicines and pharmaceutical products will stay with the Directorate-General for Health because I agree with you that medicines are not goods like any other.
Τα φάρμακα που παρασκευάζονται από αυτές τις ουσίες είναι γνωστά ως «φάρμακα φυτικής προέλευσης».
Medicinal products that are made from these substances are known as "Herbal Medicinal Products".
Τα φάρμακα πρέπει να φθάνουν γρηγορότερα στην αγορά.
Medicines should enter the market faster.
Τα φαινόμενα αυτά θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης μεταξύ εθνικών κοινοτήτων και υποσκάπτουν τις ενέργειες των μελών της διεθνούς κοινότητας που εργάζονται προς το συμφέρον του λαού του Κοσσυφοπεδίου.
Such incidents severely jeopardise confidence building between ethnic communities and undermine the activities of the members of the international community who work in the interest of the people of Kosovo.
Τα φαινόμενα αυτά συμβάλλουν στην υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Such phenomena contribute to a deteriorating environment.
Τα φαινόμενα της μη εθελοντικής εργασίας μερικής απασχόλησης και της έκτακτης εργασίας αυξάνονται σε ολόκληρη την Ένωση, φαίνεται δε να είναι ιδιαίτερα συγκεντρωμένα στις μικρότερες επιχειρήσεις.
Involuntary part-time and temporary work are increasing across the Union and seem to be concentrated on smaller enterprises.
Τα φαινόμενα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού εξακολούθησαν να επιτείνονται το 2011 και το 2012 και, σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία, εκτιμάται ότι υπήρξε περαιτέρω αύξηση το 2013 στις χώρες όπου συνεχίστηκε η επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών και των συνθηκών της αγοράς εργασίας.
Poverty and social exclusion continued to rise in 2011 and 2012 and, according to the latest available data, a further increase is estimated in 2013 for those countries where economic and labour market conditions have continued to deteriorate.
Τα φαρμακευτικά προϊόντα θα διατίθενται στην αγορά σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση υπό τις ίδιες συνθήκες χρήσης και όλοι οι ασθενείς θα έχουν πρόσβαση σε νέα και βελτιωμένα φαρμακευτικά προϊόντα.
Pharmaceutical will be marketed in the whole European Union under identical conditions of use, with all patients having access to new and improved medicinal products.
Τα φαρμακευτικά προϊόντα προτείνονται για πρώτη φορά.
Pharmaceuticals are proposed for the first time.
Τα φετινά έργα LIFE-Nature θα συμβάλουν περαιτέρω στην οικοδόμηση του δικτύου Natura 2000, μέσω της αποκατάστασης προστατευόμενων περιοχών, της δημιουργίας δομών αειφόρου διαχείρισης και της περαιτέρω ευαισθητοποίησης του ευρέος κοινού.
This year's LIFE-Nature projects will further contribute to the establishment of the Natura 2000 network through the restoration of protected areas, the establishment of sustainable management structures and the strengthening of awareness amongst the general public.
Τα φετινά έργα καλύπτουν όλες τις περιφέρειες της Φινλανδίας, πλην της Λαπωνίας, και εμπλέκουν 92.000 εκτάρια τόπων του δικτύου Natura 2000.
This year's projects cover all regions of Finland except Lapland, and target 92, 000 hectares of Natura 2000 sites.
Τα φετινά αποτελέσματα αποτελούν σαφή προειδοποίηση ότι χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για την προώθηση της καινοτομίας.
This year’s results are a clear warning that more efforts to boost innovation are needed.
Τα φετινά αποτελέσματα δείχνουν και πάλι ότι η Νότια Κορέα, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία έχουν το προβάδισμα στις επιδόσεις απέναντι στην ΕΕ.
This year's results also again show that South Korea, the US, and Japan have a performance lead over the EU.
Τα φετινά αποτελέσματα δείχνουν ότι η οικονομική κρίση έχει αρνητικό αντίκτυπο στη δραστηριότητα καινοτομίας σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης.
This year's results show that the economic crisis has negatively impacted innovation activity in some parts of Europe.
Τα φετινά σχέδια υποστήριξαν επιχειρηματίες — ηλικίας από 10 έως πάνω από 50 ετών — οι οποίοι, σε ολόκληρη την Ευρώπη, δημιούργησαν ή βελτίωσαν μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που είναι ζωτικές για την οικονομία μας.
This year's projects supported entrepreneurs — aged from 10 to over 50 years — as across Europe they set-up and improve the Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) which are crucial to our economy.
Τα φθηνότερα αυτοκίνητα υπάρχουν στη Φινλανδία, όπου δεν παρατηρήθηκαν διαφορές άνω του 20 % για τα μοντέλα που περιλήφθηκαν στην έρευνα, στην Ελλάδα και στις Κάτω Χώρες όπου καταγράφηκαν αντίστοιχα 3 και 4 περιπτώσεις διαφοράς τιμών άνω του 20 %.
Cars are the cheapest in Finland, with no differential above 20% for the models surveyed, Greece and The Netherlands with, respectively, three and four differentials above 20%.
Τα φθοραέρια αντιπροσωπεύουν σήμερα ποσοστό περίπου 2% των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων στην Ένωση.
F-gases currently account for some 2% of EU greenhouse gas emissions.
Τα φθοραέρια χρησιμοποιούνται σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό σε σειρά βιομηχανικών εφαρμογών, μεταξύ άλλων για κλιματισμό (HFC) και ψύξη, στους πυροσβεστήρες (HFC και PFC), σε ηλεκτρονικά είδη, στην παραγωγή φαρμάκων και καλλυντικών (PFC), στην παραγωγή μαγνησίου και αλουμινίου και στους διακόπτες υψηλής τάσης (SF6).
F-gases have been increasingly used in a range of industrial applications including air conditioning (HFCs), refrigeration and fire extinguishers (HFCs and PFCs), electronics, pharmaceuticals and cosmetics production (PFCs), and magnesium and aluminium production and high-voltage switches (SF6).
Τα φθοριούχα αέρια χρησιμοποιούνται συνήθως σε συστήματα ψύξης και κλιματισμού, καθώς και σε ηλεκτρολογικό υλικό, μονωτικά αφρώδη πλαστικά, αερολύματα και πυροσβεστήρες.
F-gases are commonly used in refrigeration and air conditioning, as well as in electrical equipment, insulation foams, aerosol sprays and fire extinguishers.
Τα φιλόδοξα σχέδια για το ECOFIN στα πλαίσια της προετοιμασίας της Διάσκεψης Κορυφής της Στοκχόλμης κρίθηκε ότι είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να δοθεί μια στιβαρή συνέχεια στη στρατηγική της Λισσαβώνας καθώς και για την καλή προετοιμασία των συζητήσεων σχετικά με τους Γενικούς Προσανατολισμούς της Οικονομικής Πολιτικής.
The ambitious plans for ECOFIN in preparing for the Stockholm Summit were seen as vital for a solid follow up of the Lisbon strategy as well as a good preparation for the discussions on the Broad Economic Policy Guidelines.
Τα φιόρδ αποτελούν βασικό πόλο έλξης σ’ αυτήν την απόμακρη, άγρια περιοχή, όπως και το μουσείο του Ηφαιστείου και το μουσείο τοπικής λαογραφίας.
The fjords are a major draw to this remote, wild region as are the Volcano museum and museum of local folklore.
Τα φορολογικά έσοδα που θα αποκομιστούν με την κατάργηση των δασμολογικών απαλλαγών και των προνομίων αποτελούν ένα από τα κυριότερα μέσα για τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος.
Tax revenue gained from abolishing tariff exemptions and privileges is among the principal means of reducing the budget deficit.
Τα φορολογικά εμπόδια παρακωλύουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε σημαντικό βαθμό και δημιουργούν περιττό κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις, το οποίο συχνά επιβαρύνει τους καταναλωτές.
Tax obstacles significantly hinder the functioning of the Internal Market and generate unnecessary compliance costs for business which are often passed on to consumers.
Τα φορολογικά κίνητρα χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό για την προώθηση των ιδιωτικών συντάξεων, απαιτείται όμως ένας ιδιαίτερα αποτελεσματικός τρόπος για να αυξηθεί η συμμετοχή στα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα, σύμφωνα με την έκθεση, ώστε τα συστήματα αυτά να καθιερωθούν με συλλογικές συμβάσεις, που πολλές φορές καλύπτουν ολόκληρους κλάδους.
Tax incentives are widely used to encourage private pensions, but a particularly effective way of increasing membership in occupational pension schemes is, according to the report, to establish such schemes through collective agreements, often covering entire sectors.
Τα φορολογικά κλιμάκια κυμαίνονται από 8% έως 45%.
Tax bands range from 8% to 45%.
Τα φορολογικά μέτρα που συμβάλλουν άμεσα και ουσιαστικά στην προστασία του περιβάλλοντος θα πρέπει να αποφασίζονται με ειδική πλειοψηφία.
Tax measures making a direct and significant contribution to environmental protection should be taken by qualified majority.
Τα φορολογικά προβλήματα έχουν γίνει αισθητά στον λαό, ο οποίος αντιμετωπίζει σημαντικότατα καθυστερούμενα στις συντάξεις και στους μισθούς, γεγονός που εξωθεί σε όλο και αυξανόμενο κοινωνικό αναβρασμό και βιομηχανική κινητοποίηση·
The fiscal problems have been felt by the populace, who have faced very substantial pension and wage arrears, and this has prompted growing social unrest and industrial action;
Τα φορολογικά συστήματα πρέπει να γίνουν δικαιότερα και αποτελεσματικότερα και πρέπει να καταπολεμηθούν η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή.
Tax systems need to become fairer and more efficient and tax fraud and evasion must be tackled decisively.
Τα φορολογικά συστήματα, όμως, θα πρέπει να επιτρέπουν στα άτομα και τις επιχειρήσεις να αντλούν όλα τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
But in particular tax systems must allow individuals and businesses to benefit fully from the Internal Market.
Τα φορτηγά αποτελούνται από δύο μέρη: τη βάση και το αμάξωμα.
Lorries are made up of two parts: the 'chassis or base frame' and the 'bodywork'.
Τα φορτηγά διέρχονται πλέον τα σύνορα χωρίς κανένα έλεγχο.
Lorries are now able to cross borders without any checks being made.
Τα φορτηγά είναι καταχωρισµένα στο Λουξεµβούργο και οι οδηγοί καλύπτονται από την κοινωνική ασφάλιση του κράτους αυτού.
The lorries were registered in Luxembourg and the drivers were covered by Luxembourg social security.
Τα φορτηγά είναι μεγάλα και κινούνται σχετικά αργά, απαιτούν μεγαλύτερο χώρο στις οδούς από τα αυτοκίνητα και οδούς κατασκευασμένες με μεγαλύτερη ανθεκτικότητα σε βαρύτερα φορτία.
Trucks are large and relatively slow-moving, they require greater road capacity than cars and roads built to withstand heavier loads.
Τα φορτηγά της Gasa σταθµεύουν στη Γερµανία,
Gasa’s lorries were stationed in Germany,
Τα φορτηγά, τα λεωφορεία και τα πούλμαν θα χρησιμοποιούν λιγότερα καύσιμα και θα εκπέμπουν μικρότερες ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα (CO2) στο πλαίσιο μιας στρατηγικής που εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Trucks, buses and coaches would use less fuel and emit lower amounts of carbon dioxide (CO2) under a strategy adopted by the European Commission today.
Τα φυσικά ενδιαιτήματα ανά την Ευρώπη συμπιέζονται από τους αυξανόμενους ανθρώπινους πληθυσμούς, από την εντατικοποίηση της γεωργίας, από την αστική εξάπλωση και τη ρύπανση.
Natural habitats across Europe are being squeezed by growing human populations, agricultural intensification, urban sprawl and pollution.
Τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που ασκούν ή ελέγχουν δραστηριότητες οι οποίες απαριθμούνται στην οδηγία φέρουν την αντικειμενική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούν στο περιβάλλον μέσω της δραστηριότητάς τους.
Natural and legal persons who operate or control activities listed in the directive are strictly liable for the damage they cause to the environment through their activity.
Τα φυσικά και τα συναφή προς αυτά χαρίσματα του πλανήτη - από τα μεμονωμένα βιολογικά είδη μέχρι τα οικοσυστήματα, όπως τα δάση, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι, τα γλυκά ύδατα και το έδαφος - υποβαθμίζονται με ανησυχητικό ρυθμό.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Τα φυσικά πλεονεκτήματα ενός καθαρού περιβάλλοντος θα διατηρηθούν και θα βελτιωθούν με την προστασία και την προώθηση της ποιότητας του ύδατος καθώς και με τη βοήθεια σε άλλα προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος.
The natural advantages of the unspoilt environment will be preserved and improved by the protection and enhancement of water quality together with assistance to other environmental protection schemes.
Τα φυσικά πρόσωπα αντιθέτως θα ωφεληθούν από τη μεταχείριση αυτή μόνο στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, εκτός από την περίπτωση της Εσθονίας, η οποία θα παραχωρήσει εθνική μεταχείριση (ή καθεστώς ΜΕΚ) και στα φυσικά επίσης πρόσωπα μόλις αρχίσει να ισχύει η συμφωνία.
Such treatment will, on the other hand, be granted to natural persons only after the end of the transitional period, except for Estonia, which will also grant national treatment (or MFN status) to natural persons as soon as the Agreement comes into force.
Τα φυσικά πρόσωπα πρέπει επίσης να ενημερώνονται με σαφήνεια και διαφάνεια σχετικά με το πώς, γιατί, από ποιον και για πόσο διάστημα συλλέγονται και χρησιμοποιούνται τα δεδομένα τους.
Individuals should also be clearly informed in a transparent way on how, why, by whom, and for how long their data is collected and used.
Τα φυσικά πρόσωπα, αντιθέτως, θα μπορούν να έχουν την ίδια μεταχείριση στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, με εξαίρεση το απαραίτητο για την ομαλή λειτουργία προσωπικό των κοινοτικών ή σλοβενικών εταιριών, αντίστοιχα, καθώς και των υποκαταστημάτων και των θυγατρικών τους.
Natural persons, however, will not qualify for such treatment until the end of the transitional period, except for key personnel employed by Community or Slovene companies respectively, or by their branches and subsidiaries.
Τα φυσικά υποκατάστατα των φυτοφαρμάκων είναι, επίσης, κατά κανόνα λιγότερο τοξικά για τους ανθρώπους, το έδαφος και το περιβάλλον γενικότερα.
Natural substitutes for pesticides are also normally less toxic to people, the soil and the environment in general.
Τα φυτικά προϊόντα για κάπνισμα (π.χ. φυτικά τσιγάρα) δεν καλύπτονται από την ΟΠΚ και υπόκεινται σε διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) not covered by the TPD and subject to different national legislations.
Τα φυτικά προϊόντα για κάπνισμα (π.χ. φυτικά τσιγάρα) θα πρέπει να φέρουν προειδοποιήσεις για την υγεία.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) will have to carry health warnings.
Τα φυτικά προϊόντα για κάπνισμα πρέπει να φέρουν προειδοποιήσεις για την υγεία.
Herbal cigarettes must carry health warnings.
Τα φυτικά τσιγάρα θα πρέπει να φέρουν προειδοποιήσεις για την υγεία.
Herbal cigarettes will have to carry health warnings.
Τα φυτοφάρμακα έχουν προσδιοριστεί ως ένας από τους πολλούς παράγοντες που μπορεί να είναι υπεύθυνοι για τη μείωση του αριθμού των μελισσών.
Pesticides have been identified as one of several factors which may be responsible for the decline in number of bees.
Τα φυτοφάρμακα αυτά (clothianidin, imidacloprid και thiametoxam) διαπιστώθηκε ότι είναι επιβλαβή για τον πληθυσμό μελισσών της Ευρώπης.
These pesticides (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) were identified as being harmful to Europe’s honeybee population.
Τα φωσφορικά άλατα θα αφαιρεθούν από τα απορρυπαντικά σε όλα τα κράτη μέλη με σκοπό τη μείωση της απόρριψης θρεπτικών συστατικών στη θάλασσα.
Phosphates will be removed in detergent in all Member States with the aim of reducing nutrients in the sea.