natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ακριβώς οι ανισορροπίες προσδιορίζονται μετά από λεπτομερή ανάλυση στο πλαίσιο εμπεριστατωμένης επισκόπησης, το συμπέρασμα ότι μια ανισορροπία έχει ξεπεραστεί θα πρέπει επίσης να συνάγεται αφού πρώτα εκτιμηθούν δεόντως όλοι οι σχετικοί παράγοντες σε άλλη εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
In the same way that imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
Όπως ανάφερε ο επίτροπος Van Miert "σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικές συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ ομίλων πλοιοκτητών ή μεταξύ πλοιοκτητών και χερσαίων μεταφορέων θα μπορούσαν να προωθήσουν επαρκώς την τεχνική ή οικονομική πρόοδο και θα μπορούσαν συνεπώς να τύχουν μεμονωμένης απαλλαγής η οποία θα επιτρέπει τον καθορισμό ενιαίων ναύλων για τις χερσαίες μεταφορές.
As Commissioner Van Miert said "In certain circumstances, specific cooperation agreements between groups of shipowners or between shipowners and inland carriers could sufficiently promote technical or economic progress to be allowed, by individual exemption, to provide for uniform inland rates.
Όπως ανέφερα ήδη, η κρίση που διανύουμε είναι κατά βάθος κρίση πολιτική.
As I said, the root of the crisis we are now facing is a political problem.
Όπως ανέφερα ήδη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν ανακάλυψε όλως αιφνιδίως τα πλεονεκτήματα της οικονομικής ανάπτυξης.
As I have said before, the European Council has not suddenly discovered the virtues of economic growth.
Όπως ανέφερα και στη συνέντευξη τύπου σήμερα το απόγευμα, από τώρα μέχρι την Τετάρτη, ορισμένα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα πρέπει να πείσουν τους συναδέλφους τους ότι η χώρα τους εφαρμόζει πλήρως τα συμφωνηθέντα μέτρα.
As I said at the press conference this afternoon, between now and Wednesday some members of the European Council will have to convince colleagues that their country implements the promised measures fully.
Όπως ανέφερα προηγουμένως, απώτερη φιλοδοξία μου είναι επίσης να προωθήσω περισσότερο το θεματολόγιο σχετικά τα δικαιώματα, σε όλο το φάσμα των πολιτικών της ΕΕ.
As I said earlier, my wider ambition is also to implement a stronger promotion of the rights-based agenda, across the whole range of EU policy.
Όπως ανέφερα πρόσφατα και στην ουκρανική ηγεσία, αυτό εφαρμόζεται με δύο τρόπους: όχι μόνο «περισσότερα για περισσότερα», αλλά και «λιγότερα για λιγότερα»!
And as I said to the Ukrainian leadership recently, this works both ways: not just "more for more", but also "less for less"
Όπως ανέφερα στην αρχή, βρισκόμαστε σε καμπή στην ιστορία της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
As I said at the outset, we are at a turning point in the history of European integration.
Όπως ανέφερα στην πρόεδρο κυρία Theato τον περασμένο Ιούνιο, το Συνέδριο δεν διενέργησε κανένα σφαιρικό έλεγχο για τη Eurostat.
As I informed Mrs Theato in June, the Court has not carried out an overall audit of Eurostat.
Όπως ανέφερα την περασμένη εβδομάδα, ο πυλώνας της τραπεζικής ενοποίησης είναι ο σημαντικότερος, υπό την έννοια ότι μπορούμε να επιτύχουμε αποτελέσματα εντός μικρού χρονικού διαστήματος.
I said last week that the building block of banking integration is the most important one, in the sense that we can achieve results in a short timeframe.
Όπως ανέφερα, σημειώσαμε πρόοδο σε αυτόν τομέα αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, αυτούς τους τελευταίους μήνες.
As I have just said, we have made progress in this area in recent weeks and months.
Όπως ανέφερα, συζητήσαμε το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο.
We discussed as I said the Multiannual Financial Framework.
Όπως ανέφερε η Επίτροπος: «
The Commissioner said: "
Όπως ανέφερε η κα Bonino: «η αλληλεγγύη μπορεί να εκφραστεί με τη χορήγηση ενισχύσεων στις υπάρχουσες ενώσεις, όπως η «New variant of the Creutzfeldt-Jacob Disease Families Association ώστε να προωθηθούν η ανάπτυξη και οι δραστηριότητές τους».
"Solidarity could be expressed through subventions to associations in the field, such as the new variant of the Creutzfeldt-Jacob Disease Families Association, to assist their development and operations", proposed Mrs. Bonino.
Όπως ανέφερε και στη σχετική γνώμη που διατύπωσε νωρίτερα φέτος, το Συνέδριο φρονεί ότι η πρώτη έκθεση αξιολόγησης που δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 2012 είχε περιορισμένη προστιθέμενη αξία και συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διερευνήσουν με ποιον τρόπο μπορούν να αξιοποιήσουν καλύτερα την έκθεση αξιολόγησης προκειμένου να αυξήσουν την αποδοτικότητα των δαπανών της ΕΕ.
As also stated in its opinion earlier this year, the Court considers that the first evaluation report published in February 2012 added little value and recommends that the European Parliament, Council and Commission explore how to make the evaluation report more useful in achieving better value from EU spending.
Όπως ανέφερε ο Επίτροπος, οι εργασίες επικεντρώνονται στη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού ταμείου εγγύησης, με προορισμό την προώθηση της χρηματοδότησης της παραγωγής οπτικοακουστικών έργων.
The Commissioner said that work was focusing on the feasibility of a European Guarantee Fund, the purpose of which would be to stimulate the funding of production of audiovisual works.
Όπως ανέφερε ο Πρόεδρος Romano Prodi εγκαινιάζοντας τη διάσκεψη: "
At the opening of the conference President Romano Prodi said: "
Όπως ανέφερε ο Πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές που παρουσίασε το Σεπτέμβριο 2009, η ΕΕ επιθυμεί «μια Ευρώπη που θέτει τον πολίτη στο επίκεντρο της ατζέντας της».
As Commission President José Manuel Barroso said in his political guidelines in September 2009, the EU wants “a Europe that puts people at the heart of the agenda.”
Όπως ανέφερε πρόσφατα ο Επίτροπος στην Αθήνα, ο στόχος για την μετά το 2010 περίοδο πρέπει να είναι φιλόδοξος, μετρήσιμος και σαφής.
As the Commissioner said recently in Athens, the post-2010 target should be ambitious, measurable and clear.
Όπως ανέφερε στη δήλωσή της της 8ης Μαΐου 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις προετοιμασίες για τις προσεχείς γενικές εκλογές στη Νικαράγουα στις 4 Νοεμβρίου.
As stated in her declaration of 8 May 2001, the European Union follows with great interest the preparations for the forthcoming general elections in Nicaragua on November 4th.
Όπως ανέφερε στη συνέχεια η ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ, στην Ελλάδα υπάρχουν εκατοντάδες παιδιά που φτάνουν κάθε χρόνο παράνομα.
There will also be a debate on the report from Diana WALLIS (ALDE, UK) on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II').
Όπως ανέφερε στις δηλώσεις της η κα Máire Geoghegan-Quinn, η Ευρωπαία επίτροπος αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη: «
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Όπως ανέφερε στις δηλώσεις της η κα Máire Geoghegan-Quinn, η αρμόδια επίτροπος για την ευρωπαϊκή έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη: «
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Όπως ανέφερε σχετικά η αρμόδια για τα θέματα του περιβάλλοντος Επίτροπος Margot Wallstrφom, σχολιάζοντας την εκδήλωση αυτή:
Commenting on the event, Environment Commissioner Margot Wallström said:
Όπως ανέφερε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, χάρη στο στρατιωτικό και μη στρατιωτικό δυναμικό που ανέπτυξε η ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, η ΚΕΠΠΑ θα ενισχυθεί και θα συμβάλει αποτελεσματικότερα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας προς όφελος των πληθυσμών.
As indicated at the Laeken European Council, through the military and civilian capabilities developed by the European Union for crisis management, the CFSP will become stronger and better contribute to the fight against terrorism for the benefit of the populations concerned.
Όπως ανήγγειλε ο πρόεδρος Μπαρόζο σε επιστολή του στις 11 Σεπτεμβρίου 2013 προς τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μάρτιν Σουλτς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει την άνοιξη του 2014 ανακοίνωση για τις μελλοντικές πρωτοβουλίες της σχετικά με τις πολιτικές δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, η οποία θα συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2014.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014.
Όπως αναγγέλθηκε στο Σχέδιο Δράσης για τη Μεσόγειο, έχει ήδη εκδοθεί Ανακοίνωση για τη βελτίωση των επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας και η εφαρμογή της θα ενδυναμώσει το επίπεδο της αλιευτικής επιστήμης επίσης στην περιφέρεια αυτή.
As announced in the Action Plan for the Mediterranean, a Communication on improving scientific and technical advice for EU fisheries management has since been adopted and its implementation will strengthen the standard of fisheries science in this region, too.
Όπως αναγγέλθηκε τον Ιούνιο (βλ. ),
As announced in June (see ),
Όπως αναγνώρισαν οι ηγέτες του φόρουμ, οι οποίοι περιέγραψαν την κλιματική αλλαγή ως τη μεγάλη πρόκληση της εποχής μας, η περιοχή του φόρουμ παραμένει ιδιαίτερα ευάλωτη από πλευράς απειλών κατά των πόρων διαβίωσης, της ασφάλειας και γενικότερα της ευημερίας των πληθυσμών του Ειρηνικού.
As recognised by Forum Leaders who described climate change as the great challenge of our time, the Forum region remains very vulnerable in terms of threats to livelihoods, security and the overall well-being of the peoples of the Pacific.
Όπως ανακοίνωσε στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής της, η Επιτροπή συγκρότησε αυτή την ομάδα υψηλού επιπέδου δίνοντάς της την εντολή να εξετάσει το ζήτημα του εκσυγχρονισμού των εργασιακών σχέσεων και να εντείνει την θετική συμβολή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία της διαχείρισης της αλλαγής.
As announced in its Social Policy Agenda, the Commission has established this High Level Group , giving to it the mandate of addressing the issue of modernising industrial relations and enhancing the positive contribution of the social partners to the process of managing change.
Όπως ανακοινώθηκε ήδη στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την επιβολή των ενωσιακών κανόνων διανοητικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με την προσέγγιση που έγκειται στην «παρακολούθηση της διαδρομής του χρήματος», σκοπός της οποίας είναι να στερεί από τους παραβάτες σε εμπορική κλίμακα τις ροές εσόδων τους, αντί να τιμωρεί τους ιδιώτες που παραβιάζουν τα ΔΔΙ.
As already announced under the Digital Single Market Strategy, the Commission will review the enforcement of EU intellectual property rules in line with the "follow the money" approach, the aim of which is to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, rather than pursuing individuals for infringing IPRs.
Όπως ανακοινώθηκε στα δημοσιονομικά σχέδια που συζητώνται επί του παρόντος σε εθνικό επίπεδο, το 2003 θα ληφθούν ορισμένα μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος.
As announced in the budgetary plans currently under discussion at national level, some measures are taken in 2003 to reduce the deficit.
Όπως ανακοινώθηκε στη Διάσκεψη των δωρητών που έγινε στο Κουβέιτ στις 30 Ιανουαρίου, η ΕΕ αύξησε σημαντικά την ανθρωπιστική βοήθεια προς τον συριακό πληθυσμό και τους γείτονες λαούς.
As announced at the Kuwait Donors' Conference on 30 January, the EU significantly increased its humanitarian assistance to the affected population inside Syria and in neighbouring countries.
Όπως ανακοινώθηκε στην , η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη ώστε να συμβάλει στην εξασφάλιση της ισόρροπης ανάπτυξης της συνεργατικής οικονομίας.
As announced in its , the Commission has today issued guidance to Member States to help ensure the balanced development of the collaborative economy.
Όπως ανακοινώθηκε στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Οικονομικής και Νομισματικής μας Ένωσης θα πρέπει επίσης να υπάρξει μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών που έχουν κοινό νόμισμα.
As announced in the Political Guidelines, greater convergence between Member States that share a common currency should also be part of the reform of our Economic and Monetary Union.
Όπως ανακοινώθηκε στις προτάσεις του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή διατηρώντας την αρχή της διενέργειας προσλήψεων με γενικούς διαγωνισμούς προτίθεται να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών προσλήψεων που ακολουθεί.
As announced in the February proposals, whilst retaining the principle of recruitment by open competition, the Commission is intent on improving the effectiveness of its recruitment procedures.
Όπως ανακοινώθηκε στο για την ενίσχυση του αγώνα κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, η Επιτροπή προτείνει αλλαγές για την πρόληψη της χρήσης του χρηματοπιστωτικού συστήματος με σκοπό τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων:
As announced in the for strengthening the fight against terrorist financing, the Commission is proposing changes to prevent the financial system from being used for funding terrorist activities:
Όπως ανακοινώθηκε στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης το 2016 τη διεύρυνση της εντολής του Frontex για τη διαχείριση των επιστροφών.
As announced in the European Agenda on Migration, the Commission will also propose in 2016 to expand the mandate of Frontex to manage returns.
Όπως ανακοινώθηκε στο σχέδιο δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών, η Επιτροπή θα προτείνει, μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών, τη σύσταση ευρωπαϊκού ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων.
As announced in the Capital Markets Union Action Plan, the Commission will propose, among other initiatives, a European venture capital fund-of-funds.
Όπως ανακοινώθηκε στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιστροφή που εγκρίθηκε σήμερα, η Επιτροπή θα κινεί επίσης διαδικασίες παραβάσεων για να διασφαλίζει την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας περί επιστροφής, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης έκδοσης και εκτέλεσης αποφάσεων επιστροφής.
As announced in the EU Action Plan on return adopted today, the Commission will also initiate infringements to ensure the full implementation of the return directive, including with the obligation to issue and execute return decisions.
Όπως ανακοινώθηκε τον Ιούνιο (),
As announced in June (),
Όπως ανακοινώθηκε τον Ιούνιο 2010 (βλ. δελτίο Τύπου IP/10/659), οι εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων στην EΕ-15 το 2008 – το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν πλήρη στοιχεία – διαμορφώθηκαν σε επίπεδα κατά 6,9% χαμηλότερα εκείνων του έτους αναφοράς, παρόλο που το ίδιο διάστημα η οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ-15 ήταν περίπου 45%.
As announced in June 2010 (see IP/10/659), EU-15 greenhouse gas emissions in 2008 - the latest year for which full data are available – were 6.9% lower than base year levels even though the EU-15 economy grew around 45% over the same period.
Όπως ανακοινώθηκε χθες στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων στο Λουξεμβούργο, η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα στο Συμβούλιο το σύνολο της νομοθεσίας εφαρμογής που θα έχει ως αποτέλεσμα την προσαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το Γύρο της Ουρουγουάης.
As announced yesterday in the Foreign Affairs Council in Luxembourg, the Commission has today proposed to the Council the package of implementing legislation enabling the European Community to adapt its laws to meet the obligations of the Uruguay Round.
Όπως ανακοινώσαμε τον Ιούνιο, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει το πρόγραμμά της για τη χρηματοπιστωτική μεταρρύθμιση υποβάλλοντας περαιτέρω προτάσεις, συμπεριλαμβανομένου ενός συνόλου εργαλείων διαχείρισης κρίσεων για την πρόληψη της πτώχευσης και την εξυγίανση τραπεζών, τη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς, την επιβολή κυρώσεων κατά των καταχρήσεων της αγοράς, την περαιτέρω ενίσχυση των κανόνων για την κεφαλαιακή επάρκεια των τραπεζών και πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της επιχειρηματικής διακυβέρνησης στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
As we set out in June, the Commission will complete its financial reform programme by making further proposals including a set of crisis management tools for prevention and resolution of failing banks, improved market transparency, sanctions against market abuse, further strengthening of the bank capital rules and initiatives to improve corporate governance in the financial sector.
Όπως αναμένεται, περισσότεροι από 150 αντιπρόσωποι συμφεροντούχων συζητήσουν τις ιδέες τους, ώστε η σύμπραξη να μετουσιωθεί σε συγκεκριμένες ενέργειες.
More than 150 stakeholder representatives are due to discuss their ideas for the partnership to convert into concrete actions.
Όπως αναμένεται, τα παραπάνω θα συμβάλουν από κοινού στην επίτευξη ευνοϊκότερων συνθηκών για αποδοτικότερη χρήση και ολοκλήρωση των διευρωπαϊκών δικτύων στις μεταφορές.
Together these will contribute to more favourable conditions for a more efficient use of the trans-European transport networks and their completion.
Όπως αναμενόταν οι διαρροές είναι μεγαλύτερες στις σχετικά μικρές ανοικτές οικονομίες όπως είναι η Ελλάδα, η Πορτογαλία κι η Ιρλανδία, αλλά είναι σημαντικές σε όλες τις περιοχές και στις χώρες που εξετάστηκαν.
As expected the leakage effects are higher from the relatively small open economies of Greece, Portugal and Ireland, but they are substantial from all the regions and countries examined.
Όπως αναμενόταν, η ΕτΠ επιβεβαιώνει την ακλόνητη αντίθεσή της σε οποιαδήποτε μακροοικονομική αιρεσιμότητα, δεδομένου ότι αυτή η προσέγγιση θα έθετε σε δυσμενή θέση τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές των κρατών μελών που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Unsurprisingly, the CoR reaffirms its firm opposition to any macroeconomic conditionality as this would penalise the local and regional authorities of Member States that fail to comply with fiscal discipline requirements.
Όπως αναμενόταν, ο αριθμός των πλαστών εθνικών χαρτονομισμάτων που διαπιστώθηκαν σε πολλά από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, ήταν μεγαλύτερος του συνήθους.
As expected the number of counterfeit national notes discovered in many participating countries was higher than usual.
Όπως αναμενόταν, ο σύνθετος χαρακτήρας των σημαντικότερων σημείων των διαπραγματεύσεων απαιτεί περαιτέρω συζήτηση.
As expected, the complexity of the outstanding points of the negotiations requires further discussion.
Όπως αναπτύσσεται η πολυμορφία μας με τη διεύρυνση και τη μετανάστευση, ο διαπολιτισμιακός διάλογος παίρνει μεγαλύτερη σημασία ως μέσο και πολιτικός στόχος της Ένωσης.
As our diversity grows with enlargement and immigration, intercultural dialogue is taking on more importance as an instrument and a political goal of the Union.
Όπως αναφέραμε κατά τη συζήτηση που είχαμε, υπάρχει μια πλειάδα ενεργειών οι οποίες θα πρέπει να πραγματοποιηθούν χωρίς χρονοτριβή με στόχο τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, τη στήριξη των μικρών επιχειρήσεων και της νεολαίας και, τέλος, την εξάλειψη δυσλειτουργιών στη δημόσια διοίκηση και το χρηματοπιστωτικό σύστημα, οι οποίες εμποδίζουν τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων να κατευθυνθούν εκεί όπου χρειάζονται και δημιουργούν προσκόμματα στην ανάπτυξη της οικονομίας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
As we discussed, there are a variety of steps that should be taken right away to improve the business environment; to support small businesses and young people; and to remove the bottlenecks in public administration and the financial system that are preventing the structural funds from flowing to where they are needed, holding back growth and job creation.
Όπως αναφέρει η Επιτροπή στην απάντησή της, οι διαπιστωθείσες δυσχέρειες προκύπτουν κατά μεγάλο μέρος από την ιδιαίτερη φύση των κανόνων αξιολόγησης, οι οποίοι είναι δυνατόν σε ειδικές περιπτώσεις να αφήνουν σημαντικά περιθώρια εκτίμησης στις εθνικές διοικήσεις.
As the Commission's reply states, the difficulties encountered stem largely from the particular nature of the valuation rules, which sometimes allow national administrations a considerable margin of appreciation.
Όπως αναφέρει η Επιτροπή στην απόφασή της, με τα ασφαλιστικά μέτρα η εταιρεία Sea containers δεν θα είχε το δικαίωμα να ζητήσει μεγαλύτερη προστασία, από την προστασία που προσέφερε η Stena Sealink.
In its decision, it indicates that Sea Containers is not entitled, by way of provisional measures, to obtain more than Stena Sealink has offered.
Όπως αναφέρει η Επιτροπή στο Πρόγραμμα δράσης 2000: "
As the Commission indicated in Agenda 2000: "
Όπως αναφέρει η έκθεση, το ζήτημα του καταλογισμού ευθυνών θα πρέπει να θεωρηθεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης.
As the report says, the issue of accountability should be seen as an essential part of the process of national reconciliation.
Όπως αναφέρει και η έκθεση της Επιτροπής, θα πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις για να εξακολουθούν οι επιδοτήσεις επιτοκίων να είναι πλήρως αποτελεσματικές :
As outlined in the Commission report, the following conditions should be met if interest-rate subsidies are to remain fully effective:
Όπως αναφέρει μια έκθεση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που δημοσιοποιήθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, απαιτείται άμεση ανάληψη δράσης για να επιλυθεί το πρόβλημα των ελλείψεων δεξιοτήτων στην Ευρώπη και για να δοθούν στους Ευρωπαίους καλύτερες δυνατότητες ώστε να επιτύχουν στην αγορά εργασίας.
Immediate action is required to solve Europe's skills deficiencies and give Europeans a better chance of labour market success in the future, says an independent expert report published by the European Commission today.
Όπως αναφέρει ο πίνακας 1, η παραγωγή δοκών στην ΕΚΑΧ αυξήθηκε κατά τρόπο αξιοσημείωτο μέχρι το 1990 :
In the period up to 1990 the production of beams in the Community grew markedly:
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι περιοδικές εκθέσεις τονίζουν ορισμένους τομείς στους οποίους πρέπει να γίνουν περαιτέρω βελτιώσεις, ειδικότερα για την εφαρμογή και ενίσχυση του κεκτημένου.
As mentioned above, the Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made, in particular to implement and enforce the acquis.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, το σχέδιο απόφασης-πλαισίου θεσπίζει επίσης την ευθύνη των νομικών προσώπων και θέτει το ενδεχόμενο περαιτέρω ποινών, όπως ο αποκλεισμός από ευεργετήματα ή ενισχύσεις του δημοσίου και η διαταγή δικαστικής εκκαθάρισης.
As indicated above, the draft Framework Decision also establishes the liability of legal persons and sets out possible sanctions, such as the exclusion from entitlement to public benefits or aid or a judicial winding-up order.
Όπως αναφέρεται και στις γνώμες του για τα προηγούμενα επικαιροποιημένα προγράμματα καθώς και στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για το 2002, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Ιταλία να θεσπίσει περαιτέρω μέτρα για την προώθηση συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών καθεστώτων ιδιωτικής χρηματοδότησης και να αντιμετωπίσει το κύριο θέμα που εκκρεμεί στο δημόσιο σύστημα συνταξιοδότησης και αφορά τις μακρές μεταβατικές περιόδους για το νέο σύστημα που βασίζεται στις εισφορές.
In line with its Opinion on the previous updated programmes and the Broad Economic Policy Guidelines for 2002, the Council encourages Italy to adopt further measures to promote supplementary privately-funded pension schemes and to address the outstanding critical issue in the public pension system, namely, the long transition period to the new contributions-based system.
Όπως αναφέρεται και στο Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση, το εμπόριο θα πρέπει να αξιοποιηθεί καλύτερα ως κινητήρια δύναμη για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
As was recognised in our Compact for Growth and Jobs, trade must be better used as an engine for growth and job creation.
Όπως αναφέρεται ρητά στη δήλωσή της της 31ης Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι εκλογές που πρόκειται να διεξαχθούν προσεχώς στη Βολιβία έχουν μεγάλη σημασία για το μέλλον της χώρας και όλων των πολιτών της.
As made clear in its statement on 31 October, the European Union considers the forthcoming elections in Bolivia to be of great significance for the future interests of the country and all its citizens.
Όπως αναφέρεται ρητά στο σχέδιο, οι πραγματικές εφαρμογές ξεπερνούν τα όρια των προτεινομένων δραστηριοτήτων.
Real applications, as stated explicitly in the scheme, are beyond the boundaries of the proposed activity.