natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε πρόσθετη δαπάνη ή περαιτέρω μειώσεις των εσόδων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προβλέπονται στο πρόγραμμα, θα πρέπει να αντισταθμίζονται αυστηρά από μειώσεις των δαπανών.
Any additional spending or further revenue reductions, including those envisaged in the programme, should be made strictly contingent on compensatory expenditure cuts.
Κάθε πρόσθετο κόστος πρέπει να αιτιολογείται με αντικειμενικούς όρους.
Any extra costs have to be objectively justified.
Κάθε πρόσωπο που διαμένει στην ΕΕ πρέπει να προσαρμόζεται και να συμμορφώνεται πλήρως προς τις βασικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και προς τη νομοθεσία των κρατών μελών.
Everybody resident in the EU must adapt and adhere closely to the basic values of the European Union as well as to Member State laws.
Κάθε πρόσωπο που συλλαμβάνεται – ή κατά του οποίου εκδίδεται ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης – θα πρέπει να ενημερώνεται γραπτώς, υπό τη μορφή εγγράφου δικαιωμάτων, σχετικά με βασικά δικαιώματα που του αναγνωρίζονται στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
Anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – will have to be informed in writing with a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Κάθε πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση ασύλου έχει το δικαίωμα η αίτησή του να διεκπεραιωθεί σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στις οδηγίες για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου και για τις προϋποθέσεις αναγνώρισης, σε ατομική βάση, για κάθε περίπτωση χωριστά.
Anyone who applies for asylum has the right to have his/her claim processed according to the rules laid down in the Asylum Procedures and Qualification Directives, on an individual, case-by-case basis.
Κάθε πρόταση θα εκπονηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτυγχάνει τον στόχο της προστιθέμενης αξίας για την ΕΕ.
Each proposal will be shaped to deliver our goal of EU added value.
Κάθε πρόταση συνοδεύεται από πρόταση οδηγίας που διέπει τη συμμετοχή των εργαζομένων στη διαχείριση της εκάστοτε οντότητας.
Each of these proposals is accompanied by a proposal for a Directive governing workers' participation in the management of these entities.
Κάθε πρόταση χορήγησης ενίσχυσης μέσω άμεσης στήριξης της παραγωγής συνθετικών ινών εμπίπτει αυτόματα στην έκταση ισχύος του Κώδικα και πρέπει να κοινοποιείται.
All proposals to award aid by way of direct support for the production of synthetic fibres automatically come within the scope of the Code and must be notified.
Κάθε πρώτο βραβείο ανέρχεται σε 10 000 ευρώ.
Each Grand Prize winner will receive an amount of € 10,000.
Κάθε πόλη εκπροσωπείται στη Διάσκεψη των Δημάρχων από τον επικεφαλής αιρετό αξιωματούχο της –δηλ. από τον δήμαρχό της.
Each city is represented in the Conference by its chief elected official—the mayor.
Κάθε σενάριο αξιολογείται από δύο τουλάχιστον «αναγνώστες» (έναν από τη χώρα του σεναριογράφου και έναν από μια άλλη χώρα) οι οποίοι το βαθμολογούν.
Each script is assessed by at least two "readers" (one from the country of the script-writer, one another country) and given points.
Κάθε σημαντική αύξηση του συνολικού ύψους της αναπτυξιακής βοήθειας πρέπει να συνοδεύεται από μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και υπευθυνότητα των χρηματοδοτούμενων από τη ΔΑΒ προγραμμάτων, καθώς και από μια επανεστίαση της βοήθειας εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαία, όπως στις φτωχές χώρες που είναι σταθερά προσηλωμένες στην εφαρμογή μιας υγιούς διαρθρωτικής και μακροοικονομικής πολιτικής, στη χρηστή διακυβέρνηση, στη μείωση της φτώχειας και σε ευμενή, από άποψη πολιτικής, περιβάλλοντα.
A significant increase in the overall volume of development assistance must be accompanied by greater effectiveness and accountability of ODA financed programmes, and a refocusing of aid where it is most needed, including towards the poorest countries that are strongly committed to the implementation of sound structural and macroeconomic policy, good governance, poverty reduction, and good policy environments.
Κάθε σημαντική εξέλιξη από την έγκριση της έκθεσης τον Φεβρουάριο έως την υπουργική σύνοδο το φθινόπωρο θα πρέπει να επισημανθεί στους Υπουργούς,
Any significant developments between the adoption of the report in February and the ministerial meeting in the autumn should be indicated to ministers;
Κάθε σπουδαστής που μετακινείται σε χώρα εντός της ίδιας ομάδας (δλδ. με το ίδιο κόστος διαβίωσης) για λόγους σπουδών, θα λαμβάνει υποτροφία της ΕΕ που θα κυμαίνεται στη μεσαία κλίμακα, από 200-450 ευρώ/μήνα.
Any student moving to a country within the same group (ie with similar living costs) for study purposes will receive an EU grant within the medium range €200-450/month.
Κάθε στάδιο εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να συμβάλλει κατάλληλα στη συνεχή πορεία της διά βίου μάθησης,
. Each stage of education and training should contribute appropriately to the continuum of lifelong learning;
Κάθε συζήτηση εστιάζει σε τρία βασικά θέματα: την έξοδο της Ευρώπης από την οικονομική κρίση, τα δικαιώματα των πολιτών και το μέλλον της Ευρώπης.
Each debate is centred around three themes: Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Κάθε συζήτηση εστιάζει σε τρία βασικά θέματα: την οικονομική κρίση, τα δικαιώματα των πολιτών και το μέλλον της Ευρώπης.
Each debate is centred around three main themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Κάθε συζήτηση εστιάζει σε τρία βασικά θέματα: την οικονομική κρίση, τα δικαιώματα των πολιτών και το μέλλον της Ευρώπης.
Each debate is centred around three themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Κάθε συμμετέχον κράτος έχει ορίσει έναν εθνικό φορέα συντονισμού για να επιβλέπει την εφαρμογή και την πραγματοποίηση του Έτους.
A national coordination body has been designated in each participating country in order to oversee the Year as it unfolds.
Κάθε συμμετέχον κράτος λαμβάνει πάραυτα τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων των δακτύλων κάθε αιτούντος άσυλο ηλικίας τουλάχιστον 14 ετών.
Each participating State will promptly take the fingerprints of all fingers of every asylum seeker over the age of 14.
Κάθε συμμετέχον κράτος μέλος θα υποβάλλει τα ειδικά μέτρα που σκοπεύει να λάβει για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
Each participating Member State will present the specific measures it will take to reach these goals.
Κάθε συμμετέχον κράτος μεριμνά ώστε η εθνική εποπτική αρχή για την προστασία των δεδομένων να παρακολουθεί με πλήρη ανεξαρτησία τη νομιμότητα της επεξεργασίας των δεδομένων.
Each participating state will ensure that the national supervisory authority on data protection will monitor independently the lawfulness of the processing of the data.
Κάθε συμμετέχων θα δημιουργήσει ένα πρωτότυπο τραγούδι για το γενικό θέμα της ανάπτυξης και ιδίως για τους οκτώ Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας.
Each participant will create an original song on the general issue of development, and notably on the eight Millennium Development Goals.
Κάθε συμμετέχων θα προσφέρει τις εφαρμογές του που θα έχει δημιουργήσει αυτοδύναμα πάνω στην υποδομή της Identrus, ανταγωνιζόμενος τους άλλους συμμετέχοντες.
Each Participant can offer its own independently created applications built upon the Identrus infrastructure, in competition with each of the other Participants.
Κάθε συμμετέχων μπορεί να υποβάλει κατ’ ανώτατο 2 άρθρα, ενώ άρθρα από ομάδες δημοσιογράφων γίνονται δεκτά εφόσον τα μέλη των ομάδων δεν υπερβαίνουν τα 5.
A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.
Κάθε συμμετέχων, κράτος ή οργάνωση, ενέχεται ανάλογα με τη θέση του όσον αφορά τα υπό συζήτηση προβλήματα και καλείται να συμβάλει στη διαδικασία αυτή με γνώμονα τις επιθυμίες και τις δυνατότητές του.
Each participating State or organization is involved as a result of its situation with regard to the problems being considered and is required to contribute to the exercise in accordance with its wishes and capacities.
Κάθε συμμετοχή έπρεπε να συνοδεύεται από επιστολή με λεπτομερή περιγραφή της πολιτικής δέσμευσης στην οποία στηριζόταν το σχέδιο για να καταστεί σαφής η βιωσιμότητά του και να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του στην πράξη.
Each of the applicants was required to include a letter detailing the political commitment behind the bid, in order to show the sustainability of the plan and ensure that it is put effectively into practice.
Κάθε συμφωνία για το REACH οφείλει να συνταιριάζει τα μελήματα προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας με την ανάγκη προώθησης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας,
Any agreement on REACH must reconcile environmental and health protection concerns with the need to promote the competitiveness of European industry,
Κάθε συνδεδεμένη χώρα θα ήταν σκόπιμο να εξουσιοδοτήσει μια και μόνον αρχή για την παρακολούθηση και το έλεγχο όλων των κρατικών ενισχύσεων, η οποία θα εξετάζει αν αυτές είναι σύμφωνες με τη συνθήκη της Ρώμης προτού να δίδει άδεια για τη χορήγησή τους.
Each associated country should empower a single authority to monitor and control all state aids, assessing their compatibility with the Treaty of Rome before giving them the green light.
Κάθε συνεταιρισμός θα αποτελείται περίπου από 75 εργαζόμενους.
Each co-operative will be set up with approximately 75 worker members.
Κάθε σχέδιο εγκρίνεται χωριστά.
based" fashion with each project being adopted individually.
Κάθε σχέδιο που προτείνει η ειδική ομάδα θα πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά προτού να θεωρηθεί επιλέξιμο για χρηματοδότηση.
Any project identified by the Task Force will have to be assessed thoroughly before being considered for finance.
Κάθε σχέδιο πρέπει τουλάχιστον :
Each plan should as a minimum:
Κάθε σχέδιο το οποίο είναι δυνατόν να επηρεάζει σηµαντικά µια προστατευόµενη ζώνη πρέπει να εκτιµάται δεόντως, σε εθνικό επίπεδο, ως προς τις επιπτώσεις του στον οικείο τόπο, λαµβανοµένων υπόψη των στόχων διατήρησής του.
Any plan or project likely to have a significant effect on a protected area must be subject, at national level, to an appropriate assessment of its implications for the site concerned in view of that site’s conservation objectives.
Κάθε σχετική απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του κράτους μέλους της εκτέλεσης.
Any decision taken shall be implemented according to the legislation of the enforcing State.
Κάθε σχετική επιστολή πρέπει να αποσταλεί στην εξής διεύθυνση:
All correspondence should be send to the following address:
Κάθε σχετική πολιτική που αφορά τους εμβολιασμούς θα πρέπει να εναρμονιστεί.
Any vaccination policy should be harmonised.
Κάθε σχολή μπορεί να παρουσιάσει ένα ή περισσότερα έργα σε μία ή περισσότερες κατηγορίες.
Each school can present one or several pieces of work in one or several categories.
Κάθε σχολείο έχει δηλώσει τη συμμετοχή έως πέντε μαθητών.
Each school has enrolled up to five pupils to sit the contest.
Κάθε σχολείο μπορεί να δηλώσει μέχρι πέντε μαθητές.
Schools can enter up to five pupils.
Κάθε σχολείο μπορεί να δηλώσει το πολύ τέσσερις μαθητές.
Each school will be able to register up to four students.
Κάθε σύμπραξη καλείται να επιτύχει έναν φιλόδοξο στόχο έως το 2020 και αναμένεται να αρχίσει να αποδίδει αποτελέσματα εντός 1-3 ετών.
They each have an ambitious target to reach by 2020, and are expected to start delivering results within 1-3 years.
Κάθε σύσταση απευθύνεται σε συγκεκριμένη χώρα, λαμβάνοντας υπόψη την ατομική κατάσταση εκάστου κράτους μέλους.
The recommendations are country-specific, taking account of the individual situation of each Member State.
Κάθε σύστημα επιδιώκει να παρέχει πληροφορίες στα άτομα για το καθεστώς της υγείας τους και το δικαίωμα να είναι πλήρως ενήμεροι για τη θεραπεία που τους παρέχεται,
Each system aims to offer individuals information about their health status, and the right to be fully informed about the treatment being offered to them, and to consent to such treatment.
Κάθε τάξη προσδιορίζεται από μία ή περισσότερες γενικές ενδείξεις, κοινώς αποκαλούμενες «τίτλοι τάξεως», οι οποίες αναφέρουν κατά γενικό τρόπο τους τομείς στους οποίους εμπίπτουν, κατ’ αρχήν, τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες της τάξεως αυτής.
Each class is designated by one or more general indications, commonly called ‘class headings’, which indicate in a general manner the fields to which the goods and services in principle belong.
Κάθε τέτoια αvθρωπιστική μετεγκατάσταση πρoσφύγωv από τη γειτovική περιoχή πρέπει vα βασίζεται στηv εθελoύσια επιλoγή τωv εvδιαφερoμέvωv vα μετακιvηθoύv πρoσωριvά.
Any such humanitarian evacuations out of neighbouring area must be based on the voluntary choice of the refugees to be temporarily relocated.
Κάθε τέτοια έκθεση θα εξετάζεται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο ενόψει της διακρίβωσης της συμμόρφωσης της Γαλλίας με την απόφαση του Συμβουλίου.
Each of these reports will be examined by the Commission and the Council to assess compliance by France with the Council decision.
Κάθε τμήμα της Επιτροπής θα πρέπει να καταρτίζει το δικό του σχέδιο δράσης για την υλοποίηση των στόχων, ενώ θα πραγματοποιούνται τακτικές αναθεωρήσεις από τη Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων.
Each Commission department will have to draw up its own plan of action for how to achieve the targets and there will be regular reviews by the Directorate-General for Human Resources.
Κάθε τομέας εξαρτάται πλέον από τη συνδετικότητα.
Every sector now depends on connectivity.
Κάθε τρία χρόνια θα πρέπει να εναλλάσσονται οι εκδότες μεταξύ των οργανισμών που τους αξιολογούν.
Issuers would have to rotate every three years between the agencies that rate them.
Κάθε τριετία τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Every three years, Member States will have to send a report on the implementation of the Directive.
Κάθε τροποποίηση των αρμοδιοτήτων αυτών υπάγεται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της διακυβερνητικής διάσκεψης και όχι της Συνέλευσης.
Changes in any powers are a matter for the Intergovernmental Conference only, not for the Convention.
Κάθε υλικό που καλύπτεται από τη συμφωνία υπόκειται στις διατάξεις διεθνών νομοθετικών πράξεων οι οποίες επιβάλλουν φυσική προστασία των εν λόγω υλικών έναντι του κινδύνου εξάπλωσης.
It is provided that all material is subject to international instruments dealing with their physical protection and security.
Κάθε υπoψήφια χώρα θα κριθεί βάσει τωv ίδιωv κριτηρίωv και θα πρoχωρήσει στηv υπoψηφιότητά της με τo δικό της ρυθμό, αvάλoγα με τo βαθμό πρoετoιμασίας της.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Κάθε υπέρβαση της ημερομηνίας της 31.12.2003, η οποία προβλέπεται για την παράδοση του βασικού κτιρίου, συνεπάγεται την επιβολή ποινικής ρήτρας: όσο χρόνο καθυστερεί η παράδοση, το παλαιό ύψος του μισθώματος δεν αντικαθίσταται από τη νέα ετήσια δόση.
So the hand-over date of 31 December 2003 will be subject to a late-delivery penalty by which the old rent payment will not give way to the new instalment payment as long as the delay lasts.
Κάθε υποψήφια οργάνωση υπέβαλε ένα ερωτηματολόγιο στο οποίο περιέγραφε αναλυτικά τις πρακτικές της στους τομείς της δια βίου μάθησης, της καταπολέμησης των διακρίσεων και της ισότητας των φύλων.
Each candidate organisation submitted a questionnaire detailing its practices in the areas of lifelong learning, diversity and gender equality.
Κάθε υποψήφια χώρα έχει κληθεί να καταρτίσει ένα εθνικό πρόγραμμα για την έγκριση των κοινοτικών "κεκτημένων", με λεπτομερή ένδειξη του τρόπου με τον οποίον πρόκειται να υλοποιηθεί εκάστη εκ των προτεραιοτήτων που θα έχουν εντοπισθεί στην εταιρική σχέση προσχώρησης.
Each candidate country has been invited to draw up a national programme for the adoption of the EU "acquis" indicating in detail how it will implement each of the priorities identified in the Accession Partnership.
Κάθε υποψήφια χώρα έχει προσκληθεί να συντάξει εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου, με το οποίο θα καθορίζεται χρονοδιάγραμμα επίτευξης των προτεραιοτήτων αυτών καθώς και των ενδιάμεσων στόχων και, στο μέτρο του δυνατού, θα παρατίθενται οι ανάγκες σε ανθρώπινο δυναμικό και δημοσιονομικούς πόρους.
Each applicant country has been invited to draw up a National programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) which should set out a timetable for achieving these priorities and intermediate objectives and, where possible and relevant, indicate the necessary staff and financial resources.
Κάθε υποψήφια χώρα θα κριθεί βάσει των ίδιων κριτηρίων και θα προχωρήσει στην υποψηφιότητά της με το δικό της ρυθμό, ανάλογα με το βαθμό προετοιμασίας της.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Κάθε υποψήφια χώρα θα κριθεί βάσει των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της με επιμελώς αντικειμενικό τρόπο δίχως να προδικάζονται τα αποτελέσματα της εκτίμησης.
Each applicant country will be considered on its own merits, in a scrupulously objective way, without prejudging the results of the assessment.
Κάθε υποψήφια χώρα θα πρέπει να συστήσει έναν οργανισμό SAPARD, ο λογιστικός έλεγχος του οποίου θα διενεργείται από την Επιτροπή πριν από την πραγματοποίηση των πρώτων πληρωμών.
Each candidate country will have to establish a SAPARD agency which will be audited by the Commission before first payments will be made.
Κάθε υποψήφια χώρα που επιθυμεί να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ανταποκρίνεται στα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια και οφείλει να μεταφέρει στο εσωτερικό της δίκαιο και να θέσει σε εφαρμογή, στο σύνολό τους, τη νομοθεσία και τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Κάθε υποψήφιος πρέπει να συμπεριλάβει λεπτομερή περιγραφή του έργου του, ορισμένες φωτογραφίες και τις ακριβείς διαστάσεις.
Each entry should include a detailed description of the sculpture, some photos and its exact dimensions.
Κάθε υπόθεση εξετάζεται με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της και οι σημερινές αποφάσεις δεν προδικάζουν το αποτέλεσμα των εν εξελίξει ερευνών της Επιτροπής.
Each of the cases is assessed on its merits and today's decisions do not prejudge the outcome of the Commission's ongoing probes.
Κάθε φιλική προς τους ηλικιωμένους πρωτοβουλία σε τοπικό επίπεδο δημιουργεί ένα τοπικό φόρουμ για ηλικιωμένους ανθρώπους, με σειρά δημόσιων διαβουλεύσεων με ηλικιωμένους ανθρώπους σε αστικό επίπεδο και σε επίπεδο χωριού.
Each Age Friendly County initiative establishes a local Older People’s Forum, a series of public consultations with older people at town and village level.
Κάθε φιλοξενούσα εταιρεία θα έχει το δικό της περίπτερο στη Διεθνή Εμπορική Έκθεση με σκοπό να καλωσορίζει τις επισκέπτριες εταιρείες για επιχειρηματικές επαφές.
Each host company will have its own stand at the International Trade Fair in order to welcome the visiting firms for business meetings.
Κάθε φιλοξενούσα εταιρεία θα έχει το δικό της περίπτερο στο Americahal - Apeldoorn - με σκοπό να υποδέχεται τις επισκέπτριες εταιρείες για επιχειρηματικές συναντήσεις.
Each host company will have its own stand at Americahal - Apeldoorn - in order to welcome the visiting firms for business meetings.
Κάθε φορά που ένα νέο μέλος έρχεται να προστεθεί στην Ένωσή μας, επιβεβαιώνονται οι θεμελιώδεις αξίες μας και η βούλησή μας να συνεχίσουμε το ταξίδι μας μαζί.
Whenever a new member is to join our Union, we thereby reconfirm our founding values and our will to continue our journey together.
Κάθε φορά που ένας δικαιούχος του Erasmus+ παράγει εκπαιδευτικό υλικό θα πρέπει να το θέτει στη διάθεση του κοινού μέσω της χρήσης των ανοιχτών αδειών και μέσω των ανοιχτών εκπαιδευτικών πόρων (ΑΕΠ).
Whenever an Erasmus+ beneficiary produces educational materials they will have to make them available to the public through the use of Open Licences and via Open Educational Resources (OER).
Κάθε φορά που ένας καταναλωτής χρησιμοποιεί κάρτα πληρωμών σε κατάστημα ή στο διαδίκτυο, η τράπεζα του εμπόρου λιανικής ("αποδέκτρια τράπεζα") καταβάλλει προμήθεια, τη λεγόμενη "διατραπεζική προμήθεια", στην τράπεζα του κατόχου της κάρτας ("εκδότρια τράπεζα").
Every time a consumer uses a payment card in a shop or online, the bank of the retailer (the 'acquiring bank') pays a fee called an 'interchange fee' to the cardholder's bank (the 'issuing bank').
Κάθε φορά που η ΕΕ πραγματοποιεί εξαγωγές αξίας 100 000 € υποστηρίζεται κατά μέσο όρο μια θέση απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές, άρα οι καλές εξαγωγικές επιδόσεις της ΕΕ στα γεωργικά προϊόντα διατροφής είναι ευνοϊκές για την απασχόληση και την ανάπτυξη στις αγροτικές περιοχές.»
Every 100,000 of exports supports one rural job on average so the EU's good agri-food export performance is good for jobs and growth in rural areas."
Κάθε φορά που θα διέρχεται ο πελάτης τα σύνορα, θα ενεργοποιεί αυτομάτως τον επιλεγμένο πάροχο περιαγωγής, χωρίς άλλες ενέργειες από πλευράς του, ενώ θα διατηρεί τον ίδιο αριθμό και δομοστοιχείο ταυτότητας συνδρομητή (κάρτα SIM).
Each time the customer crossed a border, they would automatically switch to their chosen roaming provider, without any further action on their part, while keeping the same number and subscriber identity module (SIM card).
Κάθε φορά που θα είναι δυνατό, πρέπει να ικανοποιείται η επιθυμία των πολιτών να κυβερνώνται όσο το δυνατόν εγγύτερα.
We must ensure that decisions affecting the citizens of Europe are taken as close to them as possible.
Κάθε φορά που κάποιος συλλαμβάνεται, οι σχετικές πληροφορίες θα του επιδίδονται γραπτώς, με τη μορφή ενός Εγγράφου Δικαιωμάτων, το οποίο θα είναι γραμμένο σε απλή και καθημερινή γλώσσα.
When someone is arrested, they will be given this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Κάθε φορά που κρίνει σκόπιμο, η Επιτροπή προτείνει στους αρμόδιους οργανισμούς να επεξεργαστούν ορισμένα πρότυπα σε διάφορους τομείς.
Whenever the need arises, the Commission proposes to the competent authorities that they should draw up standards in various fields.
Κάθε φορά που μία χώρα της ΕΕ αναλαμβάνει την εξάμηνη προεδρία της Ενωσης, θα συντάσσει έναν κατάλογο εκ των προτέρων για τις κοινές συναντήσεις ΕΕ-ανατολικής Ευρώπης.
An advance list of joint EU-eastern Europe meetings will be drawn up each time an EU country takes over the six-month presidency of the Union.
Κάθε φορά που μια προσβάσιμη κατοικία καθίσταται διαθέσιμη, δίνεται προτεραιότητα σε άτομα με αναπηρίες.
Priority is given to people with disabilities when accessible homes become available.
Κάθε φορά που ο δημόσιος τομέας αγοράζει ένα όχημα για υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών, πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κατανάλωση ενέργειας, τις εκπομπές CO2 και τις εκπομπές ρύπων καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής των οχημάτων.
Every time they purchase a vehicle for public transport services, they must take into account energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions over the whole lifetime of vehicles.
Κάθε φορά που ο πελάτης διασχίζει τα σύνορα, το κινητό τηλέφωνό του θα μεταπίπτει στο δίκτυο του παρόχου περιαγωγής που έχει επιλέξει, χωρίς περαιτέρω ενέργειες από μέρους του.
Each time the customer crosses a border, his or her phone will switch to the network of the roaming provider which they have chosen, without any further action on their part.
Κάθε φορά που προβαίνουν σε μείωση ενός δημοσιευμένου ναύλου σε διαδρομή όπου αντιμετωπίζουν την παρουσία ενός νέου φορέα, η AuA και η Lufthansa θα είναι υποχρεωμένες να εφαρμόζουν την ίδια μείωση του ναύλου, σε εκατοστιαία βάση, σε τρία άλλα ζεύγη πόλεων Αυστρίας - Γερμανίας στα οποία δεν αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό.
Each and every time that they reduce a published fare on a route where they face the presence of a new entrant, AuA and Lufthansa will be obliged to apply the same fare reduction, in percentage terms, on three other Austrian-German city pairs on which they do not have competition.
Κάθε φορά που υπήρχε μια μεγάλη τραγωδία στον κόσμο, από το τσουνάμι στην Ινδονησία έως την πρόσφατη κρίση του Έμπολα, από την κρίση των Σύριων προσφύγων έως το Νταρφούρ, είμασταν παρόντες, είμασταν από τους πρώτους.
Whenever there was a big tragedy in the world, from the tsunami in Indonesia to the recent Ebola crisis, from the Syrian refugee crisis to Darfur, we were there, we were among the first.