natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και ορισμένες υπό ένταξη χώρες έχουν ήδη συμμορφωθεί, τουλάχιστον σε ορισμένους τομείς, με τους ελάχιστους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα ενεργειακά προϊόντα στην ΕΕ, άλλες χώρες δεν έχουν ακόμη προσαρμόσει τους συντελεστές τους.
While some accession countries already comply with the EU minimum excise duty rates on energy products in at least some areas, other countries' rates have not yet been aligned.
Αν και πάντα παρατηρούνται εποχιακές διακυμάνσεις στην αγορά λόγω των καιρικών συνθηκών, φέτος οι επιπτώσεις ήταν ιδιαίτερα δυσμενείς.
Although there is always a seasonal variability on the market due to weather conditions, this year has seen a particularly negative impact on the market.
Αν και πολλά από τα αρχικά προβλήματα έχουν έκτοτε αντιμετωπιστεί, το μέγεθος των προβλημάτων που εξακολουθούν να υφίστανται μέχρι σήμερα οδήγησαν την Επιτροπή να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice.
Αν και πολλά κράτη μέλη υπέβαλαν σχέδια, ωστόσο, δεν έχουν ακόμη υποβληθεί σχέδια από το Βέλγιο, την Κύπρο, τη Δανία, την Ελλάδα, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία.
Despite the fact that many Member States have submitted their plans, Belgium, Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Portugal and Slovenia have failed to do so.
Αν και πολλοί από τους στρατολογούμενους είναι νέοι άνδρες, εξαναγκάζονται ακόμη σε κατάσταση ειλωτείας κορίτσια και γυναίκες.
While many of the recruits may be young men, girls and women also find themselves pressed into servitude.
Αν και πολλοί επέλεξαν την αγγλική ως γλώσσα αφετηρίας, ο συνολικός αριθμός των γλωσσικών συνδυασμών που χρησιμοποιήθηκε ήταν 148, ο υψηλότερος αριθμός από την έναρξη του διαγωνισμού το 2007.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which is the highest since the contest was launched in 2007.
Αν και πολλοί επέλεξαν την αγγλική ως γλώσσα πηγή, ο συνολικός αριθμός των γλωσσικών συνδυασμών που χρησιμοποιήθηκε ήταν 148, ο υψηλότερος αριθμός από την έναρξη του διαγωνισμού.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which was the highest since the launch of the competition.
Αν και ποσό 5 δισ. ευρώ επεστράφη ήδη το φθινόπωρο του 2003, τελικά δεν εκταμιεύθηκαν περίπου 3,1 δισ. ευρώ, αντιστοιχούντα κυρίως στην προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού .
Despite an amount of € 5 billion having been returned already in autumn 2003 some € 3.1 billion have not been disbursed, mainly related to the previous programming period.
Αν και πρέπει να αναμένουμε βραχυπρόθεσμα πτώση της τιμής της σίκαλης, οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές των εγχώριων και εξωτερικών αγορών στον τομέα των σιτηρών πρόκειται επίσης να συνεπιφέρουν βελτίωση της κατάστασης στην αγορά της σίκαλης.
Although in the short-term a fall in the price of rye is expected, mid-term prospects for cereals on domestic and external markets would lead to an improvement in the rye market balance as well.
Αν και πρέπει να κάνουμε περισσότερα για τη βελτίωση των δικτύων και την εξίσωση των ευκαιριών, η δυνατότητα είναι ωστόσο υπαρκτή."
We have more to do to improve networks and equalise the opportunity, but the opportunity is there.”
Αν και πρέπει να σημειωθεί ότι οι προβλέψεις δημοσίων δαπανών για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα των ηλικιωμένων εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη μεθοδολογία και τις υποθέσεις που χρησιμοποιούνται, τα κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν προβλέψεις όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα μπορεί να αντιμετωπίσουν κατά τη διάρκεια της πεντηκονταετίας αύξηση των επιπέδων των δαπανών κατά περίπου 2 έως 4 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ.
Whilst it should be noted that the projections for public expenditure on health care and long-term care for the elderly depend to an important extent on the methodology and the assumptions used, those Member States for which projections on both health care and long-term care are available could face increases in expenditure levels over the fifty years of around 2 to 4 percentage points of GDP.
Αν και προς το παρόν περιορίζεται στο να καθιστά αόρατα αντικείμενα μεγέθους μικρότερου από ένα χιλιοστόμετρο, το έργο απέδειξε την κατ’αρχήν ορθότητα του επηρεασμού των οπτικών ιδιοτήτων των υλικών με τρόπους που μέχρι σήμερα θεωρούνταν αδύνατοι.
Although currently limited to cloaking objects of sub-millimetre size, the project has delivered a key proof-of-principle for engineering optical properties of materials in ways believed impossible until now.
Αν και πρόκειται για την άσκηση πολιτικής σε δεκαετή βάση, στην έκθεση ζητείται μια ολοκληρωμένη αντίδραση, μέσω αμοιβαία ενισχυτικών ενεργειών.
While this is a ten-year exercise, the Report calls for an integrated response through mutually reinforcing actions.
Αν και πρόκειται χρησιμοποιείται σε όλη την ΕΕ το ίδιο υπόδειγμα πιστοποιητικού που βασίζεται σε διεθνή πρότυπα, κάθε κράτος μέλος εξαγωγέας θα εξακολουθεί να υπογράφει τα πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνται για εξαγωγές από την επικράτειά του.
While the same certificate model based on international standards will be used throughout the EU, each exporting Member State will continue to sign the certificates used for exports from its territory.
Αν και πρόσφατα αναλήφθηκαν φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. στην Πορτογαλία), ο αντίκτυπος των μεταρρυθμίσεων αυτών δεν μπορεί ακόμη να φανεί στον πίνακα αποτελεσμάτων, καθώς τα δεδομένα χρονολογούνται ως επί το πλείστον από το 2012.
While ambitious reforms have been recently adopted in certain Member States (for example in Portugal), their effects cannot yet be reflected in the Scoreboard as data is mostly from 2012.
Αν και σε ατομικό επίπεδο οι πολίτες μπορεί να θίγονται σε μεγάλο βαθμό από τα προβλήματα φορολογίας διασυνοριακών κληρονομιών, τα έσοδα από τους φόρους εγχώριων και διασυνοριακών κληρονομιών συνιστούν πολύ μικρό μερίδιο - λιγότερο από το 0,5% - των συνολικών φορολογικών εσόδων στα κράτη μέλη.
Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in Member States.
Αν και σε καθυστερημένο στάδιο της διαδικασίας, η P&G πρότεινε να παύσει την δραστηριότητα των προϊόντων γυναικείας υγιεινής της εμπορικής επωνυμίας Camelia της VPS.
At a late stage in the proceedings, however, P&G offered to divest the Camelia-branded feminine hygiene business of VPS.
Αν και σε κοινοτικό επίπεδο η παραγωγή τους έχει απαγορευθεί και η χρήση τους περιορισθεί σημαντικά, όμως τα PCB ευρίσκονται ακόμα σε ευρεία διάδοση.
Although, at Community level, their production has been banned and their use has been very restricted, PCBs are still widely spread.
Αν και σημείωσε τα πάμπολλα προβλήματα που αντιμετωπίζει η διαδικασία, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι σημειώθηκε παρά ταύτα πρόοδος σε στρατηγικούς τομείς.
While taking note of the many problems facing the process, the Council recognised that progress has been made in key areas.
Αν και σημειώθηκε πρόοδος σε ορισμένους τομείς, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να συστήσει περαιτέρω μέτρα για την Αλβανία το έτος αυτό.
Although progress was made in some of these areas the Commission was not in a position to recommend further steps for Albania this year.
Αν και σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση των σχέσεων με τους διάφορους λαούς της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ωστόσο, οι ενέργειες στην Τσετσενία θέτουν σε αμφισβήτηση τη δυνατότητα της Ομοσπονδίας να διαχειριστεί την περιφερειακή και εθνολογική πολυμορφία της.
Progress has been made in improving relations with the diverse peoples of the Russian Federation, but the actions in Chechnya have been a serious setback to prospects of the Federation's managing its regional and ethnic diversity.
Αν και σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση στον τομέα της άμυνας, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και την περιφερειακή συνεργασία, η μεταρρύθμιση όσον αφορά την αστυνομία και το δικαστικό τομέα είναι ανεπαρκής.
While progress had been made in defence reform, minority rights and regional co-operation, there has been insufficient reform in the police and the judiciary.
Αν και στα κράτη μέλη επιτρέπεται να καθορίζουν τους δικούς τους κανόνες που διέπουν το σύστημα ιδιοκτησιακού καθεστώτος, αυτό θα πρέπει να πραγματοποιείται εντός των ορίων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Even though Member States are permitted to set their own rules governing the system of property ownership, this must be done within the limits of the EU law.
Αν και στην Ευρώπη διαθέτουμε ένα υψηλό επίπεδο επιχειρηματικού δυναμισμού, αυτό δεν είναι τόσο υψηλό σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές μας, και ιδιαίτερα με τις ΗΠΑ.
Although in Europe we have a high level of entrepreneurial dynamism, it is not so high compared with our competitors, particularly the USA.
Αν και στις αξιολογήσεις αυτές συμμετείχαν και εμπειρογνώμονες από την Επιτροπή, την ευθύνη γι’
Although experts from the Commission also participated in these evaluations,
Αν και στο έγγραφο της Επιτροπής υπογραμμίζεται η ανάγκη να λαμβάνονται αποφάσεις κατά περίπτωση, το γενικό συμπέρασμα είναι ότι οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών πρέπει να μεταφέρουν ένα πολιτικό μήνυμα σχετικά με την σημασία που αποδίδει η ΕΕ στην εμβάθυνση των σχέσεών της με την εκάστοτε χώρα εταίρο, να έχει φιλόδοξο πεδίο εφαρμογής και να εντάσεται πάντοτε στο πλαίσιο της συνολικής εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
While the Commission paper emphasises the need for case-by-case decisions, the overall conclusion is that Free Trade Agreements should carry a political message about the importance the EU attaches to deepening its relations with the partner country, should be ambitious in scope and should always be crafted in the context of the EU's overall external relations policy.
Αν και στο περιθώριο των δράσεων διαμαρτυρίας, παρά τις εκκλήσεις του MDC, σημειώθηκαν σοβαρά επεισόδια, αυτά σε καμία περίπτωση δεν δικαιολογούν την πρωτοφανή βία κατά των οπαδών της αντιπολίτευσης.
While, in spite of MDC's calls for peaceful action, serious incidents took place at the margins of the protest action, under no circumstances can this justify this unprecedented violence against opposition supporters.
Αν και στο στάδιο αυτό, το νέο καθεστώς δεν θα καλύπτει όλους τους τομείς, οι γεωργοί που θα λαμβάνουν τη νέα αποσυνδεδεμένη γεωργική πληρωμή θα έχουν την ευχέρεια να καλλιεργούν όλα τα προϊόντα στο κτήμα τους, περιλαμβανομένων αυτών τα οποία υπόκεινται πάντοτε σε συνδεδεμένη στήριξη, εκτός εάν οι παραγωγές αυτές έχουν ρητά εξαιρεθεί.
Although the new scheme will not cover all sectors at this stage, farmers receiving the new decoupled farm payment will have flexibility to farm all products on their land including those which are still under coupled support except if these productions have been explicitly excluded.
Αν και στους εθνικούς αγώνες οριμένες ομοσπονδίες εφαρμόζουν πιο φιλελεύθερους κανόνες, εν γένει ισχύει ο κανόνας 3+2.
Although for national competitions some federations apply more "liberal" rules, generally speaking the 3+2 rule applies.
Αν και στόχος θα είναι η πλήρης εφαρμογή της πολιτικής της συνοχής και στα νέα κράτη μέλη θα είναι αναγκαίες μεταβατικές ρυθμίσεις μετά την προσχώρηση, προκειμένου να ενταχθούν σταδιακά οι χώρες αυτές στην πολιτική και τις δημοσιονομικές της επιπτώσεις.
While the objective should be full application of cohesion policy to new member states, transitional arrangements after accession will be necessary to integrate them gradually into the policy and its financial aspects.
Αν και συζητήθηκαν επίσης πτυχές όπως φερ' ειπείν ο ρόλος των διδασκόντων και η δική τους κατάρτιση, η κεντρική ιδέα που διαμορφώθηκε από τη συζήτηση είναι το κόστος της πρόσβασης στο Ίντερνετ για τα σχολεία και η σκοπιμότητα ή μη της παρέμβασης της κανονιστικής αρχής στο επίπεδο αυτό.
While aspects such as the role of teachers and their own training were also raised, the central question which arose from the debate was that of the cost of access to the Internet for schools and of the desirability or otherwise of intervention by the regulator at that level.
Αν και συμμερίζονται τις απόψεις της Επιτροπής, πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ανησυχία τους για τα εξής σημεία :
Several delegations, while supporting the views of the Commission, expressed in particular their concerns regarding:
Αν και συμφωνούν ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η παροχή πληροφοριών στο ευρύ κοινό όσον αφορά τα φάρμακα που χορηγούνται αποκλειστικά με συνταγή, πολλές αντιπροσωπείες φοβούνται μήπως το προτεινόμενο σύστημα δημιουργήσει υπέρμετρο διοικητικό φόρτο για τις αρμόδιες αρχές δίχως να οδηγεί σε σημαντική βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών που παρέχονται στους ασθενείς.
While agreeing that there is a need to improve the information to the general public on prescription-only medicinal products, many delegations fear that the suggested system will be overly burdensome for competent authorities without leading to significant improvements in the quality of the information provided to patients.
Αν και τάσσεται υπέρ, η Επιτροπή θα προτιμούσε μια ουσιαστικότερη διατύπωση.
The Commission welcomes this, but would have preferred a stronger formulation.
Αν και τα ζώα αυτά δεν θα εισέλθουν στη διατροφική αλυσίδα λόγω της απαγόρευσης κατανάλωσης από τον άνθρωπο ζώων ηλικίας μεγαλύτερης των 30 μηνών, οι έλεγχοι θα προσφέρουν ανεκτίμητες επιδημιολογικές πληροφορίες.
While these will not enter the food chain due to the ban on human consumption of animals aged over 30 months, the tests will provide invaluable epidemiological information.
Αν και τα κράτη μέλη έχουν ένα ορισμένο περιθώριο ελιγμών για τον καθορισμό των όρων επιστροφής, οι ρουμάνοι φορολογούμενοι επιβαρύνονται με τον ΦΠΑ για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα λόγω των σημερινών καθυστερήσεων.
Even if Member States have a certain margin of manoeuver in determining refund conditions, Romanian taxpayers bear the burden of VAT for too long as a result of the current delays.
Αν και τα κράτη μέλη είναι κατ’ αρχήν ελεύθερα να καθορίζουν τους στόχους των πολιτικών τους για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση, η διασφάλιση της συμμόρφωσης της εθνικής νομοθεσίας με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ) αποτελεί προϋπόθεση για μια επιτυχημένη πολιτική της ΕΕ σχετικά με τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση.
While Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling, ensuring compliance of national law with the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) is a prerequisite of a successful EU policy on online gambling.
Αν και τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν το καθένα την τελική απόφαση εισδοχής, τα συμμετέχοντα κράτη θα πρέπει να συνεργάζονται μέσω κοινών κέντρων επεξεργασίας και κινητών ομάδων εργασίας που θα δραστηριοποιούνται στην Τουρκία.
While individual Member States should take the final decision on admission, participating States should cooperate through common processing centres and mobile teams working in Turkey.
Αν και τα κράτη μέλη τηρούν εν γένει την ανωτέρω διάταξη, υπάρχουν πάντοτε πάρα πολλές περιπτώσεις, ιδιαίτερα μεμονωμένες, κατά τις οποίες χορηγούνται σημαντικά ποσά ενίσχυσης χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση.
Although Member States in general comply with this provision, there are still too many cases where significant amounts of aid are granted without prior notification, in particular in favour of individual companies.
Αν και τα κράτη μέλη της ΕΕ διεξάγουν διαπραγματεύσεις στην ΠΔΡ μεμονωμένα, συντονίζουν τις θέσεις τους στο πλαίσιο της CEPT (Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών).
Although EU Member States negotiate in WRC on an individual basis, they co-ordinate positions in the framework of CEPT.
Αν και τα κτίρια παράγουν γύρω στο 40% της συνολικής πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ, δεν προβλέπονται επαρκείς επενδύσεις στη μείωση των ενεργειακών εκπομπών τους, πεδίο που συγκαταλέγεται στις αρμοδιότητες των τοπικών και των περιφερειακών αρχών.
Though buildings use about 40% of all primary energy in the EU, insufficient investment was being directed into reducing building energy emissions, an area of responsibility for local and regional authorities.
Αν και τα κτηνιατρικά μέσα έχουν συνέπειες στις συναλλαγές, αυτό δεν πρέπει να είναι το βασικό ενδιαφέρον μας.
While veterinary measures have trade implications, this should not be the main concern.
Αν και τα μέτρα αυτά ρυθμίζουν κατά κάποιο τρόπο τα θέματα σχετικά με τις οντότητες και δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής, πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος λόγω του της διαρκώς μεταβαλλόμενης φύσης του σκιώδους τραπεζικού συστήματος και του βαθμού κατανόησής μας.
Although these measures go some way towards addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to be made given the continually evolving nature of shadow banking and our understanding of it.
Αν και τα περισσότερα κράτη μέλη είναι ακόμη πολύ ενωρίς να εμφανίσουν σημαντική μείωση της παρουσίας τους στην αγορά των ήδη εγκατεστημένων στη σταθερή αγορά, η ανάλυση της απελευθερωμένης αγοράς κινητών δείχνει σαφώς ότι το μερίδιο αγοράς των επικεφαλής επιχειρήσεων βρίσκεται σε σημαντικότατη πτώση.
Although for most Member States it is still too early to see a significant decrease in the market power of incumbents in the fixed market, an analysis of the liberalised mobile market shows clearly that the market power of the leading operators is falling dramatically.
Αν και τα περισσότερα μέσα δράσης είναι εθνικού χαρακτήρα, η ΕΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά, και πολλές πρωτοβουλίες θα παρουσιαστούν στη Λευκή Βίβλο για τις συντάξεις.
While most levers are national, the EU can make an important contribution, and several initiatives will follow up on our work on pensions.
Αν και τα προγράμματα INTERREG εμπλέκουν άμεσα γειτονικές χώρες, τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο στο εσωτερικό της Ένωσης.
Although INTERREG programmes involve neighbouring countries directly, Structural Funds can only be used inside the Union.
Αν και τα προγράμματα INTERREG πέτυχαν σημαντικά αποτελέσματα τα προηγούμενα χρόνια, κατά τη νέα περίοδο θα χρειαστεί κάθε ένα από τα 91 προγράμματα να εστιάσει περισσότερο στα αποτελέσματα και τις προτεραιότητες, μετά από τη μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
Though Interreg programmes have created significant results over the years, the new period will require each of the 91 programmes to be more focused in terms of results and priorities, in line with the new reformed EU Cohesion Policy.
Αν και τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το πρόγραμμα διανομής φρούτων στα σχολείο είναι εν γένει θετικά, το Συμβούλιο προσβλέπει στα αποτελέσματα της αξιολόγησης του προγράμματος διανομής φρούτων και γάλακτος στα σχολεία.
If the Court's conclusions with regard to the school fruit scheme are generally positive, the Council looks forward to the outcome of the evaluation of this scheme and the evaluation of the school milk scheme.
Αν και τα συνολικά ανώτατα όρια έχουν παγώσει στο επίπεδο των ανωτάτων ορίων που συμφωνήθηκαν για το 2013, η πρόταση για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) προβλέπει αύξηση στους τομείς που μπορούν να ενισχύσουν την οικονομία της Ευρώπης (βλ.
Though the overall ceilings are a freeze on the agreed 2013 ceilings the proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) calls for increasing those areas that can boost Europe's economy (see IP/11/799).
Αν και τα συνταξιοδοτικά συστήματα εμπίπτουν κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η ΕΕ μπορεί να συμβάλει με τη θέσπιση νομοθεσίας σε θέματα που επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για την ενθάρρυνση της παραμονής των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων στην αγορά εργασίας, με τον συντονισμό των πολιτικών και την ανταλλαγή διδαγμάτων.
While pension systems are largely a competence of member states, the EU can help with legislation on the matters that affect the functioning of internal market, with financial support for helping older workers to stay on the labour market, policy coordination and mutual learning.
Αν και τα τελευταία στοιχεία δείχνουν ότι σημειώνεται πρόοδος όσον αφορά και τους δύο στόχους, η Επιτροπή φοβάται ότι η πρόοδος αυτή δεν είναι αποτέλεσμα μεταρρυθμίσεων που θα έχουν μακροπρόθεσμη επίδραση, αλλά αποτελεί «υποπροϊόν» της υψηλής ανεργίας των νέων, πράγμα που σημαίνει ότι περισσότεροι νέοι παραμένουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Although the latest figures highlight progress towards both targets, the Commission is concerned that this is not a result of reforms which will have a long-term impact but rather a by-product of high youth unemployment which means more young people are staying longer in education and training.
Αν και τα υφιστάμενα ενωσιακά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης απευθύνονται κατά κύριο λόγο στους νέους (το 95% της χρηματοδότησης από το πρόγραμμα διά βίου μάθησης χορηγείται σε νέους, δασκάλους, καθηγητές και εκπαιδευτές), αυτή είναι η πρώτη ενιαία στρατηγική σε ενωσιακό επίπεδο που αφορά και την εκπαίδευση και την απασχόληση.
Although existing EU programmes in education and training overwhelmingly target young people (95% of funding under the Lifelong Learning Programme goes to young people, teachers and trainers), this is the first single EU-level strategy embracing both education and employment.
Αν και τελείως διαφορετικής φύσεως, απεικονίζουν πολύ καλά το πλαίσιο στο οποίο πρέπει να εφαρμόζεται η πολιτική ανταγωνισμού.
Whilst they both raise totally different issues, they illustrate very well the context within which competition policy must be applied.
Αν και την πρωταρχική ευθύνη για το κλείσιμο του Γκουαντάναμο φέρουν οι ΗΠΑ, οι Υπουργοί συζήτησαν κατά πόσον θα μπορούσαν να συνδράμουν τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεδομένων των κοινών συμφερόντων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the US, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the US, given the common interests in counter-terrorism, human rights and the rule of law.
Αν και την πρωταρχική ευθύνη για το κλείσιμο του Γκουαντάναμο φέρουν οι Ηνωμένες Πολιτείες, οι Υπουργοί συζήτησαν κατά πόσον θα μπορούσαν να συνδράμουν τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεδομένων των κοινών συμφερόντων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the United States, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the United States, given the common interests in counter terrorism, human rights and the rule of law.
Αν και το 112 λειτουργεί παράλληλα με τους υφιστάμενους εθνικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης, η Δανία, η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σουηδία, η Ρουμανία και η Μάλτα αποφάσισαν να καταστήσουν το 112 τον κύριο εθνικό τους αριθμό έκτακτης ανάγκης.
While 112 works in parallel with existing national emergency numbers, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Romania and Malta have decided to make 112 their main national emergency number.
Αν και το 2011 η Ουγγαρία χώρα τήρησε τυπικά την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ, αυτό επετεύχθη αποκλειστικά χάρη σε έκτακτα έσοδα ύψους περίπου 10%· ωστόσο, αυτό το δημοσιονομικό αποτέλεσμα κρύβει μια σοβαρή επιδείνωση του βασικού διαρθρωτικού αποτελέσματος.
Although in 2011, Hungary formally respected the 3% of GDP reference value, this is only thanks to one-off measures worth some 10% of GPD, this budgetary outcome masks, however, a severe deterioration in the underlying structural balance.