natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πάροχοι τουριστικών υπηρεσιών πρέπει να διαθέτουν στούς καταναλωτές πληροφορίες για τα τοπικά έθιμα, την τοπική πολιτιστική κληρονομιά, τις παραδόσεις, τις υπηρεσίες, τα προϊόντα και τις πτυχές βιωσιμότητας, κλπ.
Tourism service providers should make information available to consumers on local customs, heritage, traditions, services, products and sustainability aspects etc.
Οι πάροχοι τουριστικών υπηρεσιών πρέπει να διατηρούν τεκμηριωμένο σχέδιο καθαριότητας και συντήρησης των εγκαταστάσεων.
Tourism service providers should keep a documented cleaning and maintenance plan for the facilities.
Οι πάροχοι υπηρεσιών δεν θα πρέπει να υπόκεινται πλέον σε μια πληθώρα διαφορετικών εθνικών ρυθμίσεων, διοικητικών απαιτήσεων, καθώς και σε επικαλυπτόμενους ελέγχους εποπτείας, οι οποίοι αυξάνουν το κόστος και συχνά αποτρέπουν την παροχή διασυνοριακών δραστηριοτήτων από τους παρόχους υπηρεσιών.
Service providers would no longer be subject to a plethora of divergent national regulations, administrative requirements and a duplication of supervisory controls which raise costs and often dissuade service providers from engaging in cross-border activities.
Οι πάροχοι υπηρεσιών θα εποπτεύονται κατάλληλα με βάση διατάξεις για εντατικότερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών.
And services providers will be properly supervised under enhanced provisions for cooperation between national authorities.
Οι πάροχοι υπηρεσιών και οι εργαζόμενοι από τρίτες χώρες ωφελούνται από την πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ μόνο όπου προβλέπεται από μια διεθνή εμπορική συμφωνία να υπάρχει τέτοια πρόσβαση σε αμοιβαία βάση.
Third country service providers and workers benefit from access to the EU market only where an international trade agreement provides for such access on a reciprocal basis.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πιστοποίησης που επιθυμούν οι χρήστες των πιστοποιητικών τους να απολαμβάνουν νομικής αναγνώρισης των υπογραφών βάσει των πιστοποιητικών τους θα πρέπει, ωστόσο, να πληρούν ορισμένες βασικές απαιτήσεις.
Certification service providers wishing users of their certificates to benefit from a legal recognition of signatures based on their certificates would, however, have to fulfil certain essential requirements.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών πρέπει να ολοκληρώνουν τη διαδικασία αυτή εντός 15 ημερών (30 ημέρες, εάν η αλλαγή γίνεται μεταξύ παρόχων που είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικές χώρες της ΕΕ) και η υπηρεσία πρέπει να παρέχεται δωρεάν.
Payment service providers must complete this procedure within 15 days (30 days if the switch is made between providers located in different EU countries) and the service must be provided free of charge.
Οι πάροχοι υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους μπορεί να χρησιμοποιούν διαφορετικά λειτουργικά συστήματα ή εφαρμογές διεπαφής που δεν είναι διαλειτουργικά, πράγμα που σημαίνει ότι το λογισμικό που έχει διαμορφωθεί για να λειτουργεί με έναν πάροχο υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους δεν μπορεί εύκολα να λειτουργήσει με κάποιον άλλο πάροχο.
Cloud providers might use different operating systems or application interfaces which are not interoperable, meaning that software developed to work with one cloud provider cannot easily be made to work with another.
Οι πάροχοι υπηρεσιών, ωστόσο, θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τη νομοθεσία του κράτους προορισμού όσον αφορά τις μισθολογικές αποδοχές και τις άλλες συνθήκες εργασίας, σύμφωνα με την οδηγία 96/71/EΚ.
Service providers would, however, continue to have to respect the law of the destination country in terms of minimum wages and other working conditions, in compliance with Directive 96/71/EC.
Οι πάσης πτυχές φύσεων που σχετίζονται με την προστασία από κακόβουλες ενέργειες όπως τα μέτρα πρόληψης τρομοκρατικών επιθέσεων, θα αντιμετωπιστούν χωριστά, μετά από συζητήσεις με τα κράτη μέλη και με τήρηση, μεταξύ άλλων, του αναγκαίου απορρήτου.
All security-related aspects such as measures preventing terroristic attacks will be dealt separately, following discussions with Member States recognising among others the need for confidentiality.
Οι πάσης φύσεως εγκαταστάσεις που καλύπτονται από τη νομοθεσία θα χρειάζεται να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους ήχους των συναγερμών, καθώς και όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο καλούνται να ενεργήσουν οι πολίτες σε περίπτωση μείζονος ατυχήματος.
All establishments covered by the legislation will need to provide information about how alerts will be sounded, and about how citizens should act in the event of a major accident.
Οι πέντε Πρόεδροι προτείνουν επίσης την ενίσχυση του ρόλου της Ευρωομάδας.
The Five Presidents also propose strengthening the role of the Eurogroup.
Οι πέντε αυτοί τομείς είναι: αποφασιστική απόκριση στα προβλήματα της Ελλάδας· ενίσχυση των δικτύων ασφαλείας της ζώνης του ευρώ έναντι της κρίσης· συντονισμένη προσέγγιση για την ενίσχυση των ευρωπαϊκών τραπεζών· επίσπευση πολιτικών για την ενίσχυση της σταθερότητας και της ανάπτυξης και οικοδόμηση εύρωστης και ολοκληρωμένης οικονομικής διακυβέρνησης για το μέλλον.
The five areas are: a decisive response to the problems in Greece; enhancing the euro area's backstops against the crisis; a coordinated approach to strengthen Europe's banks; frontloading stability and growth enhancing policies, and building robust and integrated economic governance for the future.
Οι πέντε διαγωνισμοί της Πράσινης Εβδομάδας (βλέπε IP/01/3) αποτελούν μέρος μιας σειράς ειδικών πρωτοβουλιών και εκδηλώσεων για νεαρούς πολίτες της ΕΕ, ηλικίας από 7 έως 23 ετών.
The five Green Week competitions (see IP/01/3) are part of a series of special initiatives and events for young EU citizens between 7 and 23 year olds.
Οι πέντε διοικητές της πρώτης ομάδας θα διαθέτουν τέσσερα δικαιώματα ψήφου και οι υπόλοιποι διοικητές της δεύτερης ομάδας θα διαθέτουν 11.
The five governors of the first group share four voting rights and the remaining governors of the second group share 11.
Οι πέντε δράσεις οι οποίες έχουν δημοσιοποιηθεί σήμερα στηρίζονται στους προσανατολισμούς της πρόσφατης Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές και αποσκοπούν στο να ενισχύσουν την ασφάλεια, τη διαλειτουργικότητα και το άνοιγμα της αγοράς των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The five measures unveiled today are based on the guidelines set out in the recent White Paper on transport and aim at greater safety, interoperability and opening of the rail freight market.
Οι πέντε δράσεις που προτείνονται ήδη από σήμερα και έχουν ήδη αναγγελθεί στη Λευκή Βίβλο είναι οι ακόλουθες:
The five measures proposed today and announced earlier in the White Paper are:
Οι πέντε επικρατέστεροι υποψήφιοι είναι:
The five finalists are:
Οι πέντε επιλεγέντες στρατηγικοί στόχοι ήταν: 1) η εξάρθρωση των διεθνών εγκληματικών δικτύων, 2) η πρόληψη της τρομοκρατίας και η αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης, 3) η αύξηση των επιπέδων ασφαλείας των πολιτών και των επιχειρήσεων στον κυβερνοχώρο, 4) η ενίσχυση της ασφάλειας μέσω της διαχείρισης των συνόρων και 5) η αύξηση της ανθεκτικότητας της Ευρώπης σε κρίσεις και καταστροφές.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Οι πέντε επιλογές που παρουσιάζονται προς συζήτηση στην Πράσινη Βίβλο είναι οι ακόλουθες:
The five options presented for discussion in the Green Paper are:
Οι πέντε επόμενες εθνικές εκδηλώσεις θα ποικίλλουν ως προς το θέμα, αλλά όλες θα συνδυάζουν, αφενός, τον διάλογο μεταξύ πολιτών, πολιτικών και ιδιωτικού τομέα και, αφετέρου, ψυχαγωγικές εκδηλώσεις όπως επιδείξεις μόδας με οικολογικά ενδύματα, ποδηλατικό γύρο, εκθέσεις φωτογραφίας με θέμα επιτυχημένα παραδείγματα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, και καλλιτεχνικά δρώμενα.
The five upcoming national events will vary in theme but all will combine debate between public, politicians and private sector with entertaining elements such as a fashion show for sustainable clothes, a cycling tour, photo exhibitions of low-carbon success stories and artistic performances.
Οι πέντε εταιρείες που συμμετέχουν στον διάλογο αντιπροσωπεύουν πάνω από το 65% αυτών των μισθώσεων σύμφωνα με την εμπορική ένωση Leaseurope.
The five companies, part of the dialogue, would represent more than 65% of these rentals according to the trade association, Leaseurope.
Οι πέντε εταιρείες υπέβαλαν τελικές προτάσεις για ανάληψη δράσης xx , οι οποίες αξιολογήθηκαν στη συνέχεια από τις εθνικές αρχές.
The five companies submitted final proposals for action, which were then assessed by the national authorities.
Οι πέντε εφαρμοζόμενες πρωτοβουλίες του ΕΧΕ (ερευνητικές υποδομές, κοινός προγραμματισμός, εταιρικές σχέσεις των ερευνητών, διεθνής συνεργασία ως προς την επιστήμη και την τεχνολογία και επιμερισμός της γνώσης) θα πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο όσον αφορά τη διακυβέρνηση και την εφαρμογή τους.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should now be further developed in governance and implementation.
Οι πέντε κατηγορίες βραβείων για το 2013 ήταν:
The five Award categories for 2013 were:
Οι πέντε κορυφαίοι προορισμοί διακοπών στην ΕΕ παραμένουν αμετάβλητοι από το 2012.
The top five EU holiday destinations remain unchanged since 2012.
Οι πέντε κυριότερες κατηγορίες κινδύνων είναι οι εξής:
The five main risk categories were:
Οι πέντε κύριες προτεραιότητες του νέου σχεδίου δράσης περιλαμβάνουν τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών και την ευαισθητοποίηση του κοινού, την κινητοποίηση των Ευρωπαίων πολιτών, τη μείωση της προμήθειας ναρκωτικών, τη βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας και τη συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του φαινομένου των ναρκωτικών.
The five main priorities of the new Action Plan include reducing the demand for drugs and raising public awareness, mobilising European citizens, reducing the supply of drugs, improving international cooperation and facilitating a better understanding of the drug phenomenon.
Οι πέντε κύριοι τομείς που καλύπτονται από την πρόταση είναι:
The five main areas covered by the proposal are:
Οι πέντε οδηγίες «πρωινού» αφορούν:
The five breakfast directives concern:
Οι πέντε περισσότερο ομιλούμενες ξένες γλώσσες παραμένουν τα αγγλικά (38%), τα γαλλικά (12%), τα γερμανικά (11%), τα ισπανικά (7%) και τα ρωσικά (5%).
The five most widely spoken foreign languages remain English (38%), French (12%), German (11%), Spanish (7%) and Russian (5%).
Οι πέντε πιο συχνά κοινοποιούμενες κατηγορίες κινδύνων είναι οι εξής:
The five most frequently notified risk categories were:
Οι πέντε προτάσεις περιλαμβάνουν τροπολογίες του κανονισμού που επονομάζεται "του Δουβλίνου", του κανονισμού EURODAC και της οδηγίας περί συνθηκών υποδοχής, της πρότασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο και για συναφή τροποποίηση της Απόφασης για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων.
The five proposals involve amendments to the so called "Dublin" regulation, the EURODAC regulation, and the reception conditions directive as well as a proposal for the establishment of a European asylum support office and a related amendment of the European refugee fund.
Οι πέντε προτάσεις που προαναφέρθηκαν πρέπει να συνδυαστούν με μέτρα για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή τους.
These five proposals need to be backed up with measures to ensure effective implementation.
Οι πέντε προτεραιότητες με βάση τις οποίες αξιολογείται η επιτευχθείσα πρόοδος είναι: η αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων έρευνας· η διακρατική συνεργασία· η ανοικτή αγορά εργασίας για τους ερευνητές· η ισότητα των φύλων και η συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές για την έρευνα· τέλος, η βέλτιστη κυκλοφορία και μετάδοση των επιστημονικών γνώσεων.
The five priorities on which progress is assessed are: effectiveness of national research systems; transnational cooperation; an open labour market for researchers; gender equality and gender mainstreaming in research; and optimal circulation and transfer of scientific knowledge.
Οι πέντε πρώτοι μήνες της επιχείρησης κατέδειξαν την πολύτιμη συμβολή της ΑΑΕΕ στην εγκαθίδρυση βιώσιμων αστυνομικών ρυθμίσεων υπό την αιγίδα των αρχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The first five months of the operation have demonstrated the valuable contribution that EUPM is making to the establishment of sustainable policing arrangements under the ownership of Bosnia and Herzegovina's authorities.
Οι πέντε πυλώνες της συνολικής στρατηγικής είναι οι εξής:
Let me mention the five fronts we are working on in this comprehensive strategy.
Οι πέντε συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, γνωστές ως «Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες» (ΚΤΠ), είναι οι εξής:
The five Public-Private Partnerships, called 'Joint Technology Initiatives' (JTIs), are:
Οι πέντε συμφωνίες είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων βάσει εντολής με την οποία η Επιτροπή δύναται να διαπραγματευτεί με οποιαδήποτε τρίτη χώρα προκειμένου να εναρμονίσει με το κοινοτικό δίκαιο τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών αυτών.
The five agreements are the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Οι πέντε συνυπογράφοντες της συμφωνίας κατασκεύασαν το 60-80% όλων των νέων εμπορικών πλοίων τα οποία επωλήθησαν στην παγκόσμιο αγορά, και ελπίζουν, με τη συμφωνία του ΟΟΣΑ, να καταργηθούν οι αυξανόμενες κρατικές επιδοτήσεις στη ναυπηγική βιομηχανία οι οποίες οδήγησαν σε σημαντικό πλεόνασμα της παγκόσμιας χωρητικότητας.
The five signatories to the agreement between them build 60-80 % of all the new merchant ships sold on the world market and hope with the OECD accord to cut escalating government subsidies to the shipbuilding sector which have led to serious overcapacity worldwide.
Οι πέντε χώρες που δεν έχουν αρχίσει ακόμη διαπραγματεύσεις με την Ένωση θα είναι επιλέξιμες για υποστήριξη από το συμπληρωματικό χρηματοδοτικό μέσο που προβλέπεται για το 1998-1999 με στόχο τη χρηματοδότηση σχεδίων σχετικά με την ιδιωτικοποίηση, την αναδιάρθρωση, την προώθηση των άμεσων ξένων επενδύσεων και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The five countries with which the Union is not yet starting negotiations will be eligible for support from the "catch-up" facility envisaged for 1998-1999 to finance projects relating to privatisation/restructuring, promotion of foreign direct investment and the fight against corruption.
Οι πέντε χώρες της ΕΖΕΣ αποδέχονται την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία στους τομείς που σχετίζονται με τις "τέσσερις ελευθερίες", με την επιφύλαξη ορισμένων περιορισμένων εξαιρέσεων και μεταβατικών περιόδων σε συγκεκριμένους τομείς.
The five EFTA countries, with a few exceptions, have adopted existing Community legislation relating to the four freedoms, though transition periods are allowed in some sectors.
Οι πέντε χώρες της ΕΖΕΣ θα αποδεχθούν την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία στους τομείς που σχετίζονται με τις "τέσσερις ελευθερίες", με την επιφύλαξη ορισμένων περιορισμένων εξαιρέσεων και μεταβατικών περιόδων σε συγκεκριμένους τομείς.
The five EFTA countries will with a few exceptions adopt existing Community legislation relating to the four freedoms, though transition periods are allowed in some sectors.
Οι πίνακες αποτελεσμάτων, οι ασκήσεις συγκριτικής αξιολόγησης και οι εκθέσεις είναι σημαντικά εργαλεία που συνιστούν το θεμέλιο επί του οποίου αναπτύσσονται οι βέλτιστες πρακτικές και κυκλοφορούν τα διδάγματα ανά τα κράτη μέλη.
The scoreboards, benchmarking exercises and reports are important instruments which constitute the foundations on which best practices are developed and lessons are disseminated across the Member States.
Οι πίνακες και το πλήρες έγγραφο όσον αφορά τις προβλέψεις βρίσκονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα :
See tables below and full forecast document at:
Οι πίνακες και το πλήρες έγγραφο όσον αφορά τις προβλέψεις διατίθενται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
See tables below and full forecast document at:
Οι πίνακες που επισυνάπτονται δείχνουν την προσπάθεια που έχει καταβάλλει μέχρι τώρα η Ένωση για τον πληθυσμό της Παλαιστίνης.
It responds to the Council Declaration on the Middle East Peace Process of 2 October 1995 which invited the Commission to present concrete proposals.
Οι πίνακες που περιλαμβάνουν αυτές τις τιμές εκτίθενται στο παράρτημα.
The tables setting out those figures are annexed hereto.
Οι παίκτες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ειδικές τηλεφωνικές γραμμές ώστε να μπορούν να ζητούν βοήθεια σχετικά με τη συμπεριφορά τους όταν παίζουν τυχερά παιχνίδια, και θα πρέπει να μπορούν εύκολα να αυτοαποκλείονται από τους ιστότοπους τυχερών παιχνιδιών.
Players should have access to helplines they can call for assistance about their gambling behaviour, and they should be able to easily exclude themselves from gambling websites.
Οι παίκτες που εκφράζονται κατά του καπνίσματος με ένα σαφές "όχι!"
Players who speak out against smoking with a clear "no!"
Οι παγκόσμιες ανταγωνιστικές πιέσεις οδηγούν σε σημαντικές αναδιαρθρώσεις του διαστημικού τομέα στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
Global competitive pressures are leading to significant restructuring of the space sector in Europe and worldwide.
Οι παγκόσμιες εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων πρέπει να μειωθούν δραστικά και επειγόντως.
Global emissions of greenhouse gases must be reduced drastically and urgently
Οι παγκόσμιες ενεργειακές προοπτικές των επομένων δεκαετιών απετέλεσαν το αντικείμενο εργασιών που πραγματοποιήθηκαν τόσο από την Επιτροπή, όσο και από τον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας.
The world energy outlook in the coming decades has been the subject of studies both by the Commission and the International Energy Agency.
Οι παγκόσμιες προκλήσεις στον τομέα της θάλασσας απαιτούν παγκόσμιες λύσεις.
Global maritime challenges require global solutions.
Οι παγκόσμιες προοπτικές παραμένουν θετικές, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι
Global outlook remains bright, but risks persist
Οι παγκόσμιες προσπάθειες για την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων βασίζονται στη Διεθνή Σύμβαση για την κατάργηση κάθε μορφής φυλετικών διακρίσεων (International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination - ICERD).
Global efforts to combat racism are based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
Οι παγκόσμιες σχέσεις δεν αφορούν μόνο τις αγορές αλλά και τους ανθρώπους.
Global relations are not only about markets but also about people.
Οι παγκόσμιοι δασμοί ποτέ δεν ήταν τόσο χαμηλοί και η ΕΕ προσφέρει ήδη στις φτωχές χώρες πολύ ευνοϊκή πρόσβαση στην αγορά.
World tariffs have never been this low and the EU already offers very favourable market access to poor countries.
Οι παγκόσμιοι ηγέτες μετέφεραν μεγάλο μέρος της ευθύνης τους στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι οποίες πρέπει να εργαστούν για την πραγματική επιτυχία της συμφωνίας της Κοπεγχάγης
World leaders shifted a great deal of their responsibility to local and regional authorities which have to make Copenhagen a real success
Οι παγκόσμιοι ρυθμοί εξαφάνισης βιολογικών ειδών είναι πλέον 1.000 φορές πολλαπλάσιοι των φυσιολογικών, κυρίως λόγω των ανθρώπινων δραστηριοτήτων.
Current global rates of species extinction are now running at up to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities.
Οι παθητικές εταιρείες και εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης, όπως αυτές που επισημαίνονται στα έγγραφα του Παναμά, θα υπόκεινται επίσης σε μεγαλύτερο έλεγχο και αυστηρότερους κανόνες.
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Οι παλαιστινιακές μεταρρυθμίσεις πρέπει να επισπευσθούν, η δε σχετική δήλωση του προέδρου Αραφάτ περί του διορισμού Πρωθυπουργού συνιστά ευπρόσδεκτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Palestinian reforms must be speeded up and, in this respect, President Arafat's statement that he will appoint a Prime Minister is a welcome step in the right direction.
Οι παλαιότεροι κανονισμοί προέβλεπαν λοιπόν στον εν λόγω τομέα τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει ο καταναλωτής εκπρόσωπο ο οποίος είναι γνωστός ως μεσάζοντας.
Past regulations in this sector therefore made room for the consumer to use a representative, known in the jargon as an intermediary.
Οι παλιοί φορτιστές παράγουν σήμερα χιλιάδες τόνους σκουπιδιών το χρόνο.
Old chargers currently generate several thousands of tons of waste a year.
Οι πανδημίες μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην παραγωγικότητα και στην ικανότητα διατήρησης της συνέχειας σε βασικές υπηρεσίες στα κράτη μέλη.
Pandemics may have an impact on productivity and the ability to maintain the continuity of essential services in the Member States.
Οι πανευρωπαϊκές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα υποχρεούνται να δημιουργούν ευρωπαϊκά συμβούλια εργαζομένων, σύμφωνα με την οδηγία για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης και να συμμετέχουν στην Επιτροπή Κοινωνικού Κλαδικού Διαλόγου για Σιδηροδρόμους.
Pan-European RUs will be required to create European Works Councils, in line with the European Works Council Directive and to take part in the Railway Social Sectoral Dialogue Committee.
Οι πανευρωπαϊκοί αριθμοί τηλεφώνου είναι δυνατόν να ενισχύσουν την Ενιαία Αγορά της ΕΕ όπως περιγράφεται στο Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη (βλέπε IP/10/581, MEMO/10/199 και MEMO/10/200).
EU-wide phone numbers could reinforce the EU's Single Market, as outlined by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Οι πανευρωπαϊκοί κανόνες για την βιολογική υδατοκαλλιέργεια έχουν καταστεί πραγματικότητα.
Europe-wide rules for organic aquaculture have become a reality.
Οι πανηγυρικές συνεδριάσεις
The formal sittings
Οι παράγοντες αυτοί έχουν επιβραδύνει τη μέχρι στιγμής πρόοδο.
These factors have hampered the progress made to date.
Οι παράγοντες αυτοί έχουν ληφθεί υπόψη στα σχετικά κεφάλαια του πίνακα επιδόσεων.
These factors have been taken into account in the relevant tables in the scoreboard.
Οι παράγοντες αυτοί έχουν περαιτέρω επιδεινώσει την κατάσταση αστάθειας στον Καύκασο, πράγμα που με τη σειρά του θέτει μια σοβαρή απειλή για την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
These factors have further aggravated instability in the Caucasus, which in turn poses a threat to European security.
Οι παράγοντες αυτοί είχαν ως αποτέλεσμα να αναθεωρηθούν σταδιακά προς τα κάτω οι προβλέψεις των τιμών, στο διάστημα των πέντε τελευταίων ετών, δικαιολογούν δε πλήρως την κατά 5% μείωση της τιμής παρέμβασης.
These factors have resulted in price forecasts being progressively revised downwards over the last five years, and fully justify a 5% cut in the intervention price.
Οι παράγοντες αυτοί ενισχύουν δίχως άλλο την αξία της συνεχιζόμενης διαδικασίας της από κοινού συζήτησης μεταξύ των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
These factors only serve to reinforce the value of the ongoing process of joint discussion between the Member States and the EU institutions.
Οι παράγοντες αυτοί θα είναι επαρκώς ισχυροί για να αντισταθμίσουν την αρνητική επίπτωση της προβλεπόμενης αύξησης της ανεργίας.
These factors should be strong enough to counter the negative effect of the foreseen rise in unemployment.
Οι παράγοντες αυτοί θα παραμείνουν ουσιώδεις προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης συνεργασία που επιδιώκουμε.
These factors will remain essential if we are to achieve the full cooperation we seek.
Οι παράγοντες αυτοί χαρακτηρίζουν σήμερα τον κόσμο στον οποίο ζούμε· θα πρέπει όμως να υπενθυμίσουμε ότι το πνεύμα και το γράμμα της Δ΄ Σϋμβασης της Λομέ εξακολουθούν να βασίζονται στο πολιτικό και θεσμικό πλαίσιο που ίσχυε πριν τις εξελίξεις αυτές.
All these things are now part of our world but, as I hardly need to mention, the spirit and the letter of the fourth Lomé Convention belong to a political and institutional world existing prior to these dramatic changes.
Οι παράγοντες αυτοί, συνολικά, δημιούργησαν ένα δυσμενές περιβάλλον κατά την έναρξη της λειτουργίας της.
These factors contributed towards a difficult start-up environment.