natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε επίσης συμπεράσματα του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 2002, έγγρ.
See also Council conclusions of 7 June 2002, doc.
Βλέπε επίσης τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη ΛΔΚ, σελ.
See also Council conclusions on the DRC, page 13.
Βλέπε επίσης τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη βελτίωση της ανοικτής και διαφανούς λειτουργίας κατά το Συμβούλιο της 21.12.2005 (ανακοινωθέν τύπου 15479/05, σελίδα 53).
See also Council's conclusions on improving openness and transparency in the Council of 21.12.2005 (press release 15479/05, page 53).
Βλέπε επίσης τη γραφική απεικόνιση στο προσάρτημα του παρόντος ενημερωτικού δελτίου.
Please also see infographic in the Attachment to this fact sheet.
Βλέπε επίσης τη διοργανική πύλη "Futurum (συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης)":
See also the inter-institutional portal "Futurum (debate on the future of Europe):
Βλέπε επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής για την αξιολόγηση των συμφωνιών επανεισδοχής της ΕΕ (7044/11)
See also: Commission communication on the evaluation of the EU readmission agreements (7044/11)
Βλέπε επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «
See also Commission communication: "
Βλέπε επίσης την εκστρατεία της Επιτροπής για τη βιοποικιλότητα:
See also the Commission's biodiversity campaign:
Βλέπε επίσης την ομιλία του αντιπροέδρου Κάλας με θέμα τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό στην άτυπη σύνοδο των υπουργών Μεταφορών στη Λιθουανία, στις 15 Σεπτεμβρίου 2013.
See also Vice-President Kallas' speech on the Single European Sky at the informal meeting of Transport Ministers in Lithuania, 15th September 2013.
Βλέπε επίσης την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «
See also the recent Commission communication: "
Βλέπε επίσης την στην οποία ανακοινώνει την πρόταση για την έναρξη της έρευνας στις 26 Μαρτίου 2015.
Please also see announcing the proposal to launch the sector inquiry dated 26 March 2015.
Βλέπε επίσης τις εξής γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ για περισσότερες λεπτομέρειες:
See also the following CoR opinions for more details:
Βλέπε επίσης το MEMO/10/417
See also MEMO/10/417
Βλέπε επίσης το MEMO/10/418
See also MEMO/10/418
Βλέπε επίσης το έγγραφο
See also
Βλέπε επίσης το κοινό ανακοινωθέν τύπου της Προεδρίας και της Επιτροπής.
See also joint Presidency and Commission press statement.
Βλέπε επίσης το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την οδική ασφάλεια 2011-2020 που καλύπτει θέματα όπως η ποιότητα της εκπαίδευσης των νέων οδηγών νεαρής ηλικίας για την απόκτηση άδειας οδήγησης και εκστρατείες ευαισθητοποίησης που απευθύνονται στους νέους.
See also the EU road safety action plan 2011-2020 which covers issues such as the quality of driver licence training for young novice drivers and awareness campaigns targeted at young people.
Βλέπε επίσης τον δικτυακό τόπο της κυπριακής Προεδρίας: http://www.cy2012.eu
See also Cyprus presidency website: http://www.cy2012.eu
Βλέπε επίσης τον δικτυακό τόπο του EMAS:
See also the EMAS website:
Βλέπε επίσης τον πλήρη φάκελο τύπου που περιλαμβάνει τις συχνές ερωτήσεις, τους σχετικούς ιστότοπους,
See also press pack for frequently asked questions, related websites,
Βλέπε επίσης:
For further information, please see
Βλέπε επίσης:
Please also see:
Βλέπε επίσης:
Please see also:
Βλέπε επίσης:
See also
Βλέπε επίσης:
See also :
Βλέπε επίσης: .
See also: .
Βλέπε επίσης: : Προς ένα νέο ενεργειακό σύστημα στην Ευρώπη - το θερινό ενεργειακό πακέτο της Επιτροπής ανοίγει τον δρόμο (15 Ιουλίου 2015)
See also: : Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way (15 July 2015)
Βλέπε επίσης: : Προς ένα νέο ενεργειακό σύστημα στην Ευρώπη - το θερινό ενεργειακό πακέτο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανοίγει τον δρόμο (15 Ιουλίου 2015)
See also: : Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way (15 July 2015)
Βλέπε επίσης: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
See also: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Βλέπε επίσης: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/news/press_releases/items/20120913_en.htm
See also: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/news/press_releases/items/20120913_en.htm
Βλέπε επίσης: IP/10/1646.
See also : IP/10/1646.
Βλέπε επίσης: IP/12/151
See also: IP/12/151
Βλέπε επίσης: MEM0/12/12
See also: MEM0/12/12
Βλέπε επίσης: MEMO/03/99
See also: MEMO/03/99.
Βλέπε επίσης: MEMO/11/640
See also MEMO/11/640
Βλέπε επίσης: MEMO/13/738
See also: MEMO/13/738
Βλέπε επίσης: Ιστοσελίδα της Σύμβασης Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή
See also: United Nations Framework Convention on Climate Change website
Βλέπε επίσης: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Ρίο+20: προς επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης μέσω της μετάβασης στην πράσινη οικονομία και της καλύτερης διακυβέρνησης (15388/11).
See also: Council conclusions on Rio+20: towards achieving sustainable development by greening the economy and improving governance (15388/11).
Βλέπε επίσης: Υπόμνημα MEMO/02/296
See also: MEMO/02/296
Βλέπε επίσης: Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη (9981/1/10).
See also: The Digital Agenda for Europe ( 9981/1/10).
Βλέπε επίσης: την έκθεση σχετικά με την προστιθέμενη αξία των μακροπεριφερειακών στρατηγικών (Ιούνιος 2013)
See also: the Report on the added value of the macro-regional Strategies (June 2013)
Βλέπε επισυναπτόμενο κατάλογο.
See annexed list.
Βλέπε ευρευνητικά έργα DEMETER, SIMPATIC, WIOD και NEUJOB
See the DEMETER, SIMPATIC, WIOD and NEUJOB research projects
Βλέπε ιδίως : «
See in particular : «
Βλέπε και MEMO/14/11
See also MEMO/14/11
Βλέπε και συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ C 43, 22.2.2003, σ.
See also Council conclusions of November 2002 (OJ C 43, 22.2.2003, p.
Βλέπε κατωτέρω περιγραφή του προγράμματος URBAN II.
See below for a description of URBAN II.
Βλέπε κατωτέρω σελίδα 17.
See below page, 17.
Βλέπε κύρια συμπεράσματα και πολιτικές προτάσεις του κλιμακίου ειδικών καθηκόντων για την κυκλική οικονομία και την καθαρότερη παραγωγή (2004) στην ιστοθέση .
See Main Conclusions and Policy Suggestions of the Taskforce on Circular Economy Cleaner Production (2004), at
Βλέπε ολοκληρωμένες κατευθύνσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση ((2005-2008).
See Integrated Guidelines For Growth And Jobs (2005-2008).
Βλέπε π.χ. «study on Monitoring and Enforcement Practices in Corporate Governance in the Member States» (Μελέτη για τις πρακτικές παρακολούθησης και επιβολής στην εταιρική διακυβέρνηση στα κράτη μέλη), διαθέσιμη στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/internal_market/company/ecgforum/studies_en.htm, ή Paul Woolley, «Why are financial markets so inefficient and exploitative — and a suggested remedy» (Γιατί οι χρηματοπιστωτικές αγορές είναι τόσο αναποτελεσματικές και εκμεταλλευτικές — και μια προτεινόμενη λύση), στο The Future of Finance: The LSE Report, 2010, ή τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης της 23ης Μαρτίου 2009, ή Heidrick Struggles, Corporate Governance Report 2009 — Boards in turbulent times (Έκθεση του 2009 για την Εταιρική Διακυβέρνηση — Διοικητικά Συμβούλια σε περιόδους αναταραχής).
See e.g. the study on Monitoring and Enforcement Practices in Corporate Governance in the Member States, available at http://ec.europa.eu/internal_market/company/ecgforum/studies_en.htm, or Paul Woolley, ‘Why are financial markets so inefficient and exploitative — and a suggested remedy’, in The Future of Finance: The LSE Report, 2010, or the Statement by the European Corporate Governance Forum of 23 March 2009, or Heidrick Struggles, Corporate Governance Report 2009 — Boards in turbulent times.
Βλέπε πίνακα κρουσμάτων ανά κράτος μέλος στο παράρτημα 1.
See table of cases per Member State in Annex 1.
Βλέπε παράγραφο 12 του εγγρ.
See paragraph 12 of doc.
Βλέπε παράρτημα για τη σύνοψη των 77 χρηματοδοτούμενων έργων.
See annex for a summary of the 77 funded projects.
Βλέπε παράρτημα για το πλήρες κείμενο των Κατευθυντηρίων Γραμμών για την Απασχόληση 1999.
See annex for full text of 1999 Employment Guidelines.
Βλέπε περίληψη των νέων κανόνων στο HYPERLINK "" IP/01/314.
See HYPERLINK "" IP/01/314 for a summary of these new rules.
Βλέπε σελίδα 18 του παρόντος ανακοινωθέντος.
See page 18 of this press release.
Βλέπε συvημμέvo βιoγραφικό σημείωμα.
See curriculum vitae in annex
Βλέπε συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Λευκορωσία (Ανακοινωθέν τύπου - Εξωτερικές Σχέσεις, 7939/06).
See Council conclusions on Belarus (External Relations press release,
Βλέπε συμπεράσματα του Συμβουλίου στη σελίδα 13.
See Council conclusions on page 13.
Βλέπε συμπεράσματα του Συμβουλίου στη σελίδα 8.
See Council Conclusions on page 8.
Βλέπε σχετικό ανακοινωθέν τύπου.
See related press release IP/09/1880
Βλέπε τα αποτελέσματα στην εξής διεύθυνση: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf.
See the results here: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Βλέπε τη σύντομη περιγραφή των επιλεγμένων ΚΓΚ στο προσάρτημα.
See a brief description of the selected KICs in the Appendix.
Βλέπε την Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, C 330 της 21/11/2000
See Official Journal of the European Communities, C 330 of 21/11/2000
Βλέπε την ανακοίνωση επιείκειας στη διεύθυνση .
See Leniency Notice on .
Βλέπε το Παράρτημα των παρόντων συμπερασμάτων.
See Annex II to this Note.
Βλέπε το παράρτημα για πλήρη κατάλογο των ταινιών.
See annex for full list.
Βλέπε το πλήρες κείμενο του ψηφίσματος στη διεύθυνση
See the full text of the resolution at
Βλέπε το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων στη διεύθυνση
See the full text of the conclusions at
Βλέπε το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων στη διεύθυνση
See the full text of the conclusions at )
Βλέπε το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων στη διεύθυνση
See the full text of the resolution at
Βλέπε τον ακόλουθο πίνακα.
See the table below.
Βλέπε τον δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/automotive/technical-harmonisation/regulatory-framework/index_en.htm
See our website: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/automotive/technical-harmonisation/regulatory-framework/index_en.htm
Βλέπε τον πίνακα του παραρτήματος για την αναλυτική κατανομή των περιπτώσεων σε κάθε τομέα
See table in Annex for detailed breakdown of cases in each area
Βλέπε τον παρακάτω πίνακα για όλα τα νέα ανώτατα όρια τιμών.
See the table below for all new caps.
Βλέπε τον φάκελο Τύπου για πρόσθετα πληροφοριακά δελτία και συνοπτικές παρουσιάσεις για κάθε χώρα:
See press pack for additional fact sheets and country specific summaries:
Βλέπε, ιδίως, τη «δήλωση του Στρασβούργου για τους Ρομά»:
See, in particular, "the Strasbourg Declaration on Roma":
Βλέπε.
See
Βλέπε:
More information:
Βλέπε:
See :
Βλέπε:
See also:
Βλέπε:
See:
Βλέπε: 11652/12.
See: 11652/12.
Βλέπε: http://www.consilium.europa.eu/media/2060418/st11655.en13.pdf
See: http://www.consilium.europa.eu/media/2060418/st11655.en13.pdf
Βλέπε :
See :
Βλέπει θετικά τη διεξαγωγή συνεδρίασης που θα δώσει ιδίως ώθηση στη σύσταση του περιφερειακού πιστωτικού ταμείου για τις δράσεις ΑΑΕ, στις 21 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες.
It welcomed the meeting to be held in Brussels on 21 December, which will in particular give impetus to the establishment of a regional trust fund for DDR.
Βλέπει μια διαφήμιση του Πολίτες της Ευρώπης στην εφημερίδα και καλεί τον πράσινο αριθμό τηλεφώνου.
She sees an advert for "Citizens First" in a newspaper and calls the freephone service.
Βλέπετε ότι θα ήταν εύκολο να σαλπίσουμε νίκη.
You see that it could be easy to claim victory.
Βλέπετε ότι σήμερα είμαι ενθουσιώδης.
You see that I am passionate today.
Βλέπομε επίσης μία όλο και μεγαλύτερη σύγκλιση όσον αφορά τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων των δημόσιων τομέων, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την ισορροπία στους τρέχοντες λογαριασμούς του ισοζυγίου πληρωμών.
We can also observe a growing convergence in terms of reducing budget and public-sector deficits, increasing competitiveness and balancing current accounts in the balance of payments.
Βλέποντας αυτά που έχουν ήδη επιτευχθεί, αναγνωρίζοντας την αποφασιστική αντιμετώπιση κάθε προβλήματος χωριστά και αναλογιζόμενος τη θαρραλέα στάση με την οποία οι Ιταλοί αναλαμβάνουν τις προσπάθειες αυτές, είμαι πεπεισμένος ότι το εγχείρημα, το οποίο πρέπει να συνεχισθεί αδιάλειπτα, μέρα με τη μέρα, θα στεφθεί με επιτυχία.
Looking at what has already been achieved, looking at the determination to attack each problem, one by one, looking at the courage with which Italians are taking up these efforts, I am confident these efforts, which must be pursued relentlessly, giorno dopo giorno, will be met with success.
Βλέπουμε από τα πρώτα αποτελέσματα ότι αυτό είναι εφικτό.
We see from the first results that it is possible.
Βλέπουμε επίσης τη μεγάλη ψαλίδα των εισοδημάτων.
We see extremely wide income distributions.
Βλέπουμε επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί όλο και περισσότερο πρότυπο αναφοράς για τη δημόσια και πολιτική ανάπτυξη πολλών χωρών.
We see that the European Union is, more than ever before, the reference point for many countries when it comes to civil and political development.
Βλέπουμε επίσης ότι οι πολιτικοί συνειδητοποιούν την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις δεξιότητες - και στην έλλειψη δεξιοτήτων - σε όλη την Ευρώπη.
We see politicians realising that we need to give much more thought to skills and to the skills gap across Europe.
Βλέπουμε επίσης ότι οι πολιτικοί συνειδητοποιούν την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις δεξιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο - και στη δυνατότητα μεταφοράς τους και κινητικότητας σε όλη την Ευρώπη.
And we see politicians realising that we need to give much more thought to skills - and to transferability and mobility of skills - across Europe, at European level.
Βλέπουμε να ξεκινούν σχέσεις που συχνά εξελίσσονται σε φιλίες.
We see the beginnings of what often become friendships.
Βλέπουμε πλέον τα κράτη μέλη να δράττονται της ευκαιρίας που προσφέρει η μετάβαση σε μια μεταπετρελαϊκή οικονομία βασισμένη στην ευφυή χρήση των πόρων από ξηρά και θάλασσα.
We are now seeing Member States seize the opportunity offered by the transition to a post-petroleum economy based on smart use of resources from land and sea.
Βλέπουμε πολλές εταιρείες - και μεμονωμένα άτομα - να εξετάζουν τις αγορές εργασίας και το ανθρώπινο δυναμικό μέσα από ένα ευρωπαϊκό και διεθνές και όχι εθνικό πρίσμα.
We see many companies - and also individuals - looking at labour markets and human resources from a European and international perspective, not from a national one.
Βλέπουμε πολλές μεγάλες δυναμικές πολυεθνικές, κυρίως στο δικό σας τομέα, να διαχειρίζονται ένα πολυεθνικό προσωπικό, να καλύπτουν τις ανάγκες τους σε δεξιότητες και σε τόπους εγκατάστασης μέσω μιας διεθνούς προσέγγισης.
We see many large, dynamic multinationals, not least in your own sector, managing a multinational staff, meeting their skills and location requirements through an international approach.
Βλέπουμε τα αυξανόμενα επίπεδα κοινωνικού αποκλεισμού και το φαινόμενο των φτωχών απασχολούμενων.
We see the higher levels of social exclusion, of working poor.
Βλέπουμε τη CITES COP ως μια ευκαιρία για να καταπολεμήσουμε πιο σκληρά το παράνομο εμπόριο ειδών άγριας χλωρίδας και πανίδας καθώς και τη διαφθορά που το τροφοδοτεί.
We see the CITES CoP as an opportunity to get even tougher on the fight against wildlife trafficking and the corruption that fuels it.
Βλέπουμε το σημερινό Σχέδιο Δράσης ως πλατφόρμα για την ανάδειξη μιας σαφούς και ολοκληρωμένης εικόνας της σημερινής κατάστασης και της προόδου που απαιτείται, ώστε να επιτευχθεί συνεκτική και αποτελεσματική διαχείριση με στόχο την ελαχιστοποίηση της τυχαίας παγίδευσης θαλάσσιων πτηνών.»
We see today's Action Plan as a platform for giving a clear and comprehensive picture of the current situation and progress needed in order to achieve coherent and effective management to minimise seabird bycatch."
Βλέπουμε τους πολιτικούς να συνειδητοποιούν ότι πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύτερη προσοχή στις δεξιότητες - και στην έλλειψη των δεξιοτήτων - σε ολόκληρη την Ευρώπη.
We see politicians realising that we need to give much more thought to skills and to the skills gap across Europe.
Βλέπουμε τώρα να συντελείται παρόμοια μείωση όσον αφορά το κόστος της μετάδοσης των πληροφοριών.
We are now witnessing a similar reduction in the cost of transmitting information.
Βλέπουμε ότι η συζήτηση που διεξάγεται είναι λιγότερο πολωμένη.
We are seeing a less polarised debate.
Βλέπουμε ότι ο κόσμος διέπεται από μια διαδικασία αλλαγής που έχει βαθιά μεταβάλει τον τρόπο αλληλεπίδρασης των ανθρώπων, την επιχειρηματική οργάνωση και την παραγωγικότητα και την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη των χωρών.
We see that the world is immersed in a process of change that has profoundly modified the way in which people interact, entrepreneurial organisation and productivity and the countries' economic, social and cultural development.
Βλέπουμε ότι οι χώρες που είναι οι πιο ευάλωτες στην κρίση και που καταβάλλουν τώρα τις μεγαλύτερες προσπάθειες για να μεταρρυθμίσουν τις οικονομίες τους αρχίζουν να έχουν θετικά αποτελέσματα.
We see that the countries who are most vulnerable to the crisis and are now doing most to reform their economies, are starting to note positive results.
Βλέπουμε ότι ορισμένες από τις πιο μεγάλες και δυναμικές πολυεθνικές εταιρείες διαχειρίζονται ένα πολυεθνικό προσωπικό και καλύπτουν τις ανάγκες τους σε δεξιότητες και τόπους εγκατάστασης μέσω μιας διεθνούς προσέγγισης.
We see some of the large and most dynamic multinationals managing a multinational staff, meeting their skills and location requirements through an international approach.
Βλέπουμε ότι πολλές μεγάλες και δυναμικές πολυεθνικές, οι οποίες διαχειρίζονται ένα πολυεθνικό προσωπικό, καλύπτουν τις ανάγκες τους σε δεξιότητες και τόπους εγκατάστασης μέσω μιας διεθνούς προσέγγισης.
We see many large, dynamic multinationals managing a multinational staff, meeting their skills and location requirements through an international approach.
Βλέπουμε ότι τα κράτη συνειδητοποιούν ολοένα και περισσότερο ότι η καταπολέμηση της απάτης πρέπει να γίνει αποτελεσματικά και κατόπιν συνεργασίας.
We now see a growing awareness in Member States that the fight against fraud has to be done effectively and in cooperation.
Βλέπουμε, τέλος, πολλούς νέους να προσδοκούν και να θέλουν να αλλάξουν - όχι μόνον θέσεις εργασίας και κλάδους - αλλά και τις χώρες στις οποίες εργάζονται.
And we see many young people expecting, and wanting, to change not only jobs and sectors but the countries in which they work.
Βλέπουν τον κόσμο μέσα από τα μάτια κάποιου άλλου.
They see the world through the eyes of someone else.
Βλέπω με ικανοποίηση ότι σε ολόκληρη την Ευρώπη τα τελευταία έτη έχουν επιτευχθεί σε αρκετές περιοχές οι οριακές τιμές για τα ΑΣ10, αλλά, για την πλήρη συμμόρφωση, απαιτείται να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες.".
I am pleased to see that over recent years we have met PM10 limit values in a number of areas throughout Europe, but much more effort is still needed if we want full compliance."
Βλέπω μια εντυπωσιακή ομοιότητα.
I see a striking parallel.
Βλέπω ότι ορισμένοι έχουν αρχίσει να κόβουν δένδρα.
I see that some people have started to cut down trees.
Βλαβερό και παράνομο περιεχόμενο: ευρύτερη γνωστοποίηση των ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας και βελτίωση των υποδομών στήριξης ώστε να γίνεται αποτελεσματικότερα η απομάκρυνση παράνομου περιεχομένου.
Harmful and illegal content: making hotlines better known and improving the supporting infrastructures to make the removal of illegal content more efficient.
Βοnino.
to restore legality.
Βοήθεια Phare
Phare Assistance
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τα θύματα των πλημμυρών στο Πακιστάν και της επισιτιστικής κρίσης στην «ξηρή ζώνη» στην Αφρική
Emergency aid for the flooding victims in Pakistan and the "drought belt" in Africa
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης ύψους 30.000 ECU θα χρησιμοποιηθεί για τον ανεφοδιασμό της κεντρικής αποθήκης στη Hargeisa σε φάρμακα και σε βασικό ιατρικό υλικό προκειμένου να καλυφθεί η πρόσφατη αύξηση της ζήτησης και να εξασφαλισθεί τόσο η υλοποίηση των προγραμμάτων ιατροφαρμακευτικής βοήθειας στην περιοχή όσο και η περίθαλψη των τραυματιών και των προσφάτως μετακινηθέντων.
Emergency aid of ECU 30 000 will be used to replenish the central medical stores at Hargeisa with medicines and basic medical equipment in order to meet the recent increase in demand; this will ensure that medical aid programmes in the region can continue to function and treatment be provided for the injured and those recently made homeless.
Βοήθεια αποκατάστασης μετά το τσουνάμι του Δεκεμβρίου 2004 και τον τυφώνα Mitch
Rehabilitation aid following the tsunami in December 2004 and Hurricane Mitch
Βοήθεια αποκατάστασης μετά το τσουνάμι του Δεκεμβρίου 2004 και τον τυφώνα Mitch 13
Rehabilitation aid following the tsunami in December 2004 and Hurricane Mitch 13
Βοήθεια για τη Σομαλία
Aid for Somalia
Βοήθεια για το εμπόριο
Aid for trade
Βοήθεια για το εμπόριο - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Aid for trade - Council conclusions
Βοήθεια για το εμπόριο - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 25
Aid for trade - Council conclusions 19
Βοήθεια για το εμπόριο 10
Aid for trade 10
Βοήθεια και πληροφόρηση για επιβάτες με αναπηρία και ηλικιωμένους επιβάτες
Assistance and information for disabled and elderly passengers
Βοήθεια μετά τις συγκρούσεις
Post-conflict assistance
Βοήθεια προερχόμενη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ
Aid from the EU budget
Βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερο ειδικό βάρος στη δομή της διεθνούς διακυβέρνησης, τη Διεθνή Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και στήριξη της μεταρρύθμισης των ΗΕ για την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας από μέρους των οργανισμών του.
Support a stronger weight of developing countries in the international governance architecture, the World Bank and the International Monetary Fund, and the UN reform for more effective agencies.
Βοήθεια προς τις επιχειρήσεις και τους τουρίστες
Assistance for business and tourism
Βοήθεια προς το Μαυροβούνιο
Assistance to Montenegro
Βοήθεια πρόκειται να καταβληθεί στο πλαίσιο προγράμματος της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) υπέρ των προσφύγων του Μπουτάν στο Νεπάλ.
Refugees fleeing Bhutan for Nepal bénéfit from a European Community Humanitarian Office (ECHO) programme.
Βοήθεια στα θύματα
Assistance for the victims
Βοήθεια στα θύματα του παλιρροϊκού κύματος στην Ασία
Motions for resolutions - EU aid for tidal wave victims in Asia
Βοήθεια στην Αϊτής - Ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Aid to Haiti - Support for democracy and the rule of law
Βοήθεια στην Αϊτής - Ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου 21
Aid to Haiti - Support for democracy and the rule of law 20
Βοήθεια στις ΜΚΟ (483 έργα το 1994).
Aid to NGOs (483 projects last year).
Βοήθεια στις εταιρείες για να γίνουν διεθνείς
Assisting companies in going international
Βοήθεια στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE
PHARE Assistance
Βοήθεια στους διασυνοριακούς εργαζομένους
Helping cross-border workers
Βοήθεια συνδεόμενη με το εμπόριο
Trade-related Assistance
Βοήθεια της ECHO
ECHO assistance
Βοήθεια της ΕΕ - Ελεγκτικό Συνέδριο - Ειδική έκθεση - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU assistance - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Βοήθεια της ΕΕ για την υγεία στις αναπτυσσόμενες χώρες
EU assistance on health in developing countries
Βοήθεια του Phare.
Phare Assistance
Βοήθεια ύψους 230.000 ECU θα επιτρέψει τη δημιουργία "κοινωνικών συσσιτίων" για την παροχή ζεστών γευμάτων σε εκείνους με τις μεγαλύτερες ανάγκες που επιλέγονται από τις κοινωνικές υπηρεσίες του Κιέβου και του Lwiw.
The allocation of ECU 230 000 will be used to set up soup kitchens to provide hot meals for the destitute, selected by the Kiev and Lvov social services.
Βοήθεια ύψους 520.000 ECU χορηγείται στους Ιατρούς Χωρίς Σύνορα της Ισπανίας προκειμένου να συνεχισθούν για έξι μήνες τα προγράμματα ιατρικής βοήθειας στο Giohar και Adan Yabal (Middle Shabelle) και στο Μογκαντίσου.
Spain in order to finance medical assistance programmes in Giohar and Adan Yabal (Middle Shabelle) and Mogadishu for a period of six months.
Βοήθεια ύψους 575.000 ECU προορίζεται για τα άτομα, που έχουν εξαναγκασθεί να εγκαταλείψουν τον τόπο της κατοικίας τους στο Βορρά.
ECU 575 000 will be granted for displaced people in the north.