natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με την εξέταση των διαδικασιών που διέπουν την επεξεργασία, τη χρήση και τη διάδοση αρχείων οικονομικών συναλλαγών που προέρχονται από την ΕΕ, διαβιβάζονται μέσω του δικτύου SWIFT και τίθενται στη διάθεση του Υπουργείου Οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών δυνάμει του αμερικανικού Προγράμματος Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας (TFTP).
The Council took note of information from the Commission on the review of the procedures governing the handling, use and dissemination of financial transaction records form the EU which are carried over the SWIFT network and obtained by the United States Treasury Department in support of the US terrorist finance tracking programme (TFTP).
Το Συμβούλιο σημείωσε πληροφορίες της Προεδρίας σχετικά με το Φόρουμ για την ασφάλεια στη θάλασσα που έλαβε χώρα στις 26 Μαρτίου 2004 στο Gorey της επαρχίας Wexford στην Ιρλανδία (10122/04).
The Council took note of information from the Presidency on the Maritime Safety Forum, which took place on 26 March 2004 in Gorey, County Wexford, Ireland (10122/04).
Το Συμβούλιο σημείωσε πληροφορίες της ιταλικής αντιπροσωπείας για την προσθήκη ιχνοθέτη στο αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη.
The Council took note of information from the Italian delegation concerning the introduction of a tracer in skimmed-milk powder.
Το Συμβούλιο σημείωσε πληροφορίες όσον αφορά τα αποτελέσματα των άτυπων υπουργικών συνόδων που πραγματοποιήθηκαν στη Louvain-la-Neuve και στις Βρυξέλλες από τις 14 έως τις 16 Ιουλίου (14509/10).
The Council took note of information regarding the outcome of the informal ministerial meetings that took place in Louvain-la-Neuve and in Brussels from 14 to 16 July (14509/10).
Το Συμβούλιο σημείωσε πληροφορίες όσον αφορά τη βιώσιμη χρήση και διαχείριση των υλικών και των φυσικών πόρων.
The Council took note of information concerning the sustainable use and management of materials and natural resources.
Το Συμβούλιο σημείωσε πληροφορίες όσον αφορά την προτεινόμενη δεύτερη φάση της Εταιρικής Σχέσης ευρωπαϊκών και αναπτυσσόμενων χωρών σχετικά με τις κλινικές δοκιμές (EDCTP) (16501/10).
The Council took note of information on a proposed second phase of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) (16501/10).
Το Συμβούλιο σημείωσε προκαταρκτική έκθεση για τη Ρουμανία όσον αφορά τη θέσπιση και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Council noted a preliminary report on Romania concerning the adoption, application and implementation of the Community acquis in the field of Justice and Home Affairs.
Το Συμβούλιο σημείωσε προφορική έκθεση από μέρους της Προέδρου της Ομάδας Κώδικα Δεοντολογίας, κας PRIMAROLO, σχετικά με τις εργασίες που είχαν διεξαχθεί από τον Ιούνιο του 2002 μέχρι σήμερα.
The Council took note of an oral report from the Chair of the Code of Conduct Group, Ms PRIMAROLO, on the work achieved since June of this year.
Το Συμβούλιο σημείωσε προφορική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόσφατή της ανακοίνωση με θέμα «Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση», όπου προβαίνει σε ανασκόπηση των πολιτικών για την κοινωνική ένταξη σε επίπεδο κρατών μελών και Ένωσης, εξετάζει το ρόλο της μετανάστευσης στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού και χαράζει προσανατολισμούς πολιτικής για την προώθηση της ένταξης των μεταναστών.
The Council took note of an oral presentation by the Commission on its recent Communication on "Immigration, Integration and Employment", where it reviews integration policies at national and Union level, examines the role of immigration in the context of an ageing population and outlines policy orientations to promote integration of immigrants.
Το Συμβούλιο σημείωσε προφορική έκθεση της Επιτρόπου κας BONINO σχετικά με τις δραστηριότητες αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών στα κοινοτικά ύδατα.
The Council took note of an oral report from Commissioner Bonino on the activities in Community waters of third country fishing vessels.
Το Συμβούλιο σημείωσε προφορική έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σχετικά με το Χρηματοδοτικό Μηχανισμό που θεσπίστηκε στο πλαίσιο του ΕΟΧ.
The Council took note of an oral report by the European Investment Bank on the Financial Mechanism established under the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο σημείωσε προφορική έκθεση της Προέδρου της Ομάδας του Κώδικα Δεοντολογίας, κας Dawn PRIMAROLO, σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών και τις μεθόδους της ομάδας μέχρι το Μάιο, οπότε το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα.
The Council took note of an oral report from the Chair of the Code of Conduct group, Mrs Dawn PRIMAROLO, on the work programme and methods for the group until May, when the Council will consider this matter again.
Το Συμβούλιο σημείωσε προφορική έκθεση της Προεδρίας γι'αυτό το θέμα.
The Council took note of an oral report by the Presidency.
Το Συμβούλιο σημείωσε προφορική έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" (Οδηγία 89/552/ΕΟΚ της 3ης Οκτωβρίου 1989).
The Council took note of the Presidency report on progress of work on the Directive amending the "television without frontiers" Directive (Directive 89/552/CEE of 3 October 1989).
Το Συμβούλιο σημείωσε προφορική έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στα ζητήματα αυτά, βάσει της οποίας υπάρχει ευρεία συμφωνία ως προς την αντιμετώπιση των δύο τελευταίων ζητημάτων (δημοσιονομικοί όροι και σχέσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης), ενώ το πρώτο ζήτημα σχετικά με τη νομική βάση πρέπει να συζητηθεί περαιτέρω.
The Council took note of an oral report from the Presidency on progress made on these questions which showed that there is a wide measure of agreement on how to deal with the second and third question (budgetary conditions and relations with the Council of Europe) while the first aspect concerning the legal basis still needs further discussion.
Το Συμβούλιο σημείωσε προφορική έκθεση της Σουηδής Υπουργού σχετικά με τα αποτελέσματα του σεμιναρίου για την πρόληψη του εγκλήματος που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη το Μάιο του 1996.
The Council took note of an oral report presented by the Swedish Minister on the results of the seminar on crime prevention held in Stockholm in May 1996.
Το Συμβούλιο σημείωσε προφορική έκθεση του Επιτρόπου ΚΙΝΝΟCΚ σχετικά με την τωρινή κατάσταση των διαπραγματεύσεων με τις ΧΚΑΕ στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The Council took note of a statement from Commissioner KINNOCK on the state of play in the negotiations with the CCEE in the air transport sector.
Το Συμβούλιο σημείωσε προφορική έκθεση του Επιτρόπου ΜΟΝΤΙ για τη σοβαρότητα της κατάστασης όσον αφορά την απάτη στις διαδικασίες διαμετακόμισης.
The Council took note of an oral report by Commissioner MONTI on the gravity of the fraud situation with regard to transit procedures.
Το Συμβούλιο σημείωσε προφορική ενημέρωση της Επιτροπής όσον αφορά τις συζητήσεις με τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών για το συνδεόμενο με την ασφάλεια ζήτημα των στοιχείων που περιέχονται στην κατάσταση ονομάτων επιβατών.
The Council took note of oral information provided by the Commission on the discussions with the United States administration on the security-related question of PNR data.
Το Συμβούλιο σημείωσε πρόοδο στις συζητήσεις που αφορούσαν το πεδίο εφαρμογής της πράξης και το ελάχιστο όριο που θα ενεργοποιεί τη χρήση του Ταμείου.
The Council made progress in its discussions on questions such as the scope of the instrument and the threshold triggering the possibility to use the Fund.
Το Συμβούλιο σημείωσε πρόταση της Προεδρίας για τη θέσπιση μεθόδου εργασίας για στενότερη συνεργασία και συντονισμό στον τομέα της ασφάλειας της ΕΕ (10715/11).
The Council took note of a Presidency proposal for establishing a working method for closer cooperation and coordination in the field of EU security (10715/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε πρόταση της ιταλικής αντιπροσωπίας να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός οργανισμός οδικής ασφάλειας.
The Council took note of the Italian delegation's suggestion that a European Agency for Road Safety should be created.
Το Συμβούλιο σημείωσε πρόταση της σουηδικής αντιπροσωπίας με στόχο της εντατικοποίηση της συνεργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ενωσης στον τομέα της πρόληψης της εγκληματικότητας.
The Council noted a proposal from the Swedish delegation for stepping up cooperation in the European Union on crime prevention.
Το Συμβούλιο σημείωσε πρόταση του Βελγίου σχετικά με ευρωπαϊκό μηχανισμό για την αντιμετώπιση της παρούσας κατάστασης στον τομέα του χοίρειου κρέατος, όπου οι πρωτογενείς παραγωγοί αντιμετωπίζουν χαμηλές τιμές σε συνδυασμό με υψηλό κόστος παραγωγής (8814/11).
The Council took note of a proposal by Belgium for a European mechanism allowing to cope with the current situation in the pigmeat sector, where primary producers face low prices combined with high input cost (8814/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε σε δημόσια συνεδρίαση μια έκθεση προόδου (17900/11) για σχέδιο κανονισμού για την περιαγωγή και συζήτησε την πρόταση αυτή με βάση το ερωτηματολόγιο της Προεδρίας (17751/1/11).
The Council took note, in a public session, of a progress report (17900/11) on a draft roaming regulation and discussed this proposal on the basis of the presidency questionnaire (17751/1/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε σε δημόσια συνεδρίαση την έκθεση προόδου (18156/11) για σχέδιο κανονισμού για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA).
In a public session, the Council took note of the progress report (18156/11) on a draft regulation concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Το Συμβούλιο σημείωσε σε ψήφισμά του την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, στο πλαίσιο συγκροτημένης συνολικής πολιτικής, πρόταση για ένα νομικό μέσο που θα διέπει την ισότητα των ευκαιριών απασχόλησης για τα μειονεκτούντα άτομα.
The Council has noted in a Resolution the Commission's intention to make, in the framework of a coherent global policy, a proposal for a legal instrument covering equal employment opportunities for people with disabilities.
Το Συμβούλιο σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά το κοινοτικό νομικό πλαίσιο σε σχέση με την ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών την 1η Ιανουαρίου 1998,
The Council made considerable progress regarding the Community legal framework in connection with the liberalization of the telecommunications market on 1 January 1998, by
Το Συμβούλιο σημείωσε σημείωμα της Προεδρίας στο οποίο συνοψίζονται οι εργασίες οι οποίες ανελήφθησαν στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης.
The Council acknowledged a Presidency note summarizing the work undertaken at Community level in the social and employment fields.
Το Συμβούλιο σημείωσε σημείωμα της Προεδρίας, όπου εκτίθενται οι προθέσεις της σχετικά με τη συνέχεια της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 28ης και της 29ης Οκτωβρίου (έγγρ.
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to the European Council meeting on 28 and 29 October (doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε στοιχεία που έδωσε η Προεδρία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να ασχοληθεί με τα διάφορα "οριζόντια" θέματα που αναφέρθηκαν στη Φέιρα: τη διεύρυνση, το χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, τη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, την Ευρώπη των πολιτών ιδίως από την άποψη της ασφάλειας των τροφίμων και της ασφάλειας της ναυτιλίας.
The Council noted the Presidency outline of how it planned to handle the various "horizontal" issues raised in Feira: enlargement, the Charter of Fundamental Rights, the follow-up to the Lisbon European Council, and People's Europe with particular reference to food safety and safety at sea.
Το Συμβούλιο σημείωσε συμβολή της πορτογαλικής αντιπροσωπίας, η οποία επιθυμεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις πτυχές που σχετίζονται με την ευαισθητοποίηση του κοινού ως προς την επιστήμη και την ελκυστικότητα των σταδιοδρομιών στον επιστημονικό τομέα παρουσιάζοντας τα αποτελέσματα διάσκεψης την οποία φιλοξένησε ο Πορτογάλος Υπουργός στη Λισσαβόνα στις 10 και 11 Μαΐου προκειμένου να συζητηθεί η ανάγκη μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας στον τομέα αυτό.
The Council took note of a contribution by the Portuguese delegation, which wished to give greater prominence to the aspects relating to public awareness of science and the attractiveness of careers in science by presenting the results of a conference the Portuguese Minister hosted in Lisbon on 10/11 May to discuss the need for a European initiative in this field.
Το Συμβούλιο σημείωσε συμπεράσματα της Προεδρίας για το «Μέλλον της ΚΓΠ: Μέτρα διαχείρισης της αγοράς μετά το 2013», τα οποία έγιναν δεκτά από τις μελλοντικές προεδρίες του Βελγίου και της Ουγγαρίας και υποστηρίχθηκαν από την πλειοψηφία των κρατών μελών.
The Council took note of the presidency conclusions, endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies and supported by a majority of member states, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013".
Το Συμβούλιο σημείωσε σχέδιο δήλωσης για τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή, και πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων.
The Council took note of a draft declaration on the Mediterranean and the Middle East, and held an exchange of views.
Το Συμβούλιο σημείωσε σχέδιο ημερήσιας διάταξης για την υπουργική σύνοδο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ΕΕ-ΗΠΑ που θα πραγματοποιηθεί στην Washington DC, 10 και 11 Δεκεμβρίου 2007.
The Council took note of a draft agenda for the justice and home affairs ministerial meeting between the EU and the United States, to be held in Washington DC on 10 and 11 December 2007.
Το Συμβούλιο σημείωσε σχέδιο παράλληλης συμφωνίας το οποίο διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή με τη Νορβηγία και την Ισλανδία και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση απόφασης στο Συμβούλιο ούτως ώστε, μετά από τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να μπορέσει να υπογραφεί και να συναφθεί σύντομα η συμφωνία.
The Council took note of the draft parallel agreement negotiated by the Commission with Norway and Iceland, and asked the Commission to present a proposal for a Council Decision so that, following consultation of the European Parliament, the agreement may be swiftly signed and concluded.
Το Συμβούλιο σημείωσε σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας Μαΐου.
The Council took note of a draft annotated agenda of the European Council meeting on 22 May.
Το Συμβούλιο σημείωσε σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης που εκπόνησε η Προεδρία για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 21 και 22 Ιουνίου (9249/07).
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council to be held in Brussels on 21 and 22 June (9249/07).
Το Συμβούλιο σημείωσε σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης που κατάρτισε η Προεδρία για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου η οποία θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 11 και 12 Δεκεμβρίου ( έγγρ.  ).
The Council took note of an annotated draft agenda drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 11 and 12 December 2008 ().
Το Συμβούλιο σημείωσε σχετικά τις λεπτομερείς θέσεις που ενέκριναν τα κράτη μέλη για τις διάφορες πτυχές των προσανατολισμών της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και, ιδίως, για τα ειδικά μέτρα που προβλέπει η Επιτροπή, θέσεις που αντανακλώνται στην έκθεση της ΕΕΓ και στις συζητήσεις του Συμβουλίου Γεωργίας."
The Council noted the detailed positions taken up by Member States on the various components of the Commission's approach to CAP reform and in particular on the specific measures envisaged by the Commission; those positions are reflected in the report by the Special Committee on Agriculture (SCA) and in the Agriculture Council's debates.
Το Συμβούλιο σημείωσε τέλος την έκθεση του συντονιστή σχετικά με τις δραστηριότητες της Μ.Ν.Ε. κατά το 1996, αλλά και την έκθεση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στη συγκρότηση του συστήματος πληροφορικής της Ευρωπόλ.
Lastly, the Council took note of the EDU coordinator's report for 1996 and a progress report on the setting up of the Europol Computer System.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα της Προεδρίας επί της Λευκής Βίβλου «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» :
The Council took note of the Presidency conclusions on the White Paper "European Transport policy for 2010: time to decide":
Το Συμβούλιο σημείωσε τα ανεπαρκή αποτελέσματα της συνεδρίασης της Αντίς-Αμπέμπα (15 έως 21 Οκτωβρίου) στο πλαίσιο του ενδοκονγκολέζικου διαλόγου.
The Council noted the disappointing results of the inter-Congolese dialogue meeting in Addis Ababa (15 to 21 October).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα ανωτέρω και αποφάσισε να παραπέμψει το θέμα στα αρμόδια όργανά του για περαιτέρω εξέταση.
The Council took note of the presentation of the proposals and comments made and decided to defer them to the relevant Council bodies for further examination.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα αποτελέσματα αυτής της συνόδου η οποία κατέληξε σε τρία βασικά συμπεράσματα.
The Council took note of the outcome of this conference where conclusions were reached in three main areas.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα αποτελέσματα της 15ης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στη Μόσχα στις 10 Μαΐου 2005 (8799/05+ADD 1).
The Council took note of the outcome of the fifteenth EU-Russia summit, which took place in Moscow on 10 May this year (8799/05 + ADD 1).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής της G20 στη Σεούλ καθώς και της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο, μεταξύ άλλων και σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση.
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit in Seoul, as well as the October meeting of the European Council, including as regards economic governance.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα αποτελέσματα της συνόδου της G-20 η οποία διεξήχθη στις Κάννες στις 3 και 4 Νοεμβρίου, βάσει ενημέρωσης της Επιτροπής και της γαλλικής αντιπροσωπίας (με την ιδιότητα του προέδρου της G-20).
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit held in Cannes on 3 and 4 November, on the basis of a debriefing by the Commission and by the French delegation (in its capacity as G-20 presidency).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επιβεβαιώνουν τη συμφωνία σχετικά με νέα οδηγία για τη βελτίωση των δικαιωμάτων των καταναλωτών στο πλαίσιο των εξ αποστάσεως και εκτός εμπορικού καταστήματος αγορών.
The Council took note of the outcome of the European Parliament's vote confirming the agreement on a new directive for improving consumer rights in distance and off-premises purchases.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα αποτελέσματα του διαβήματος προς τις ισραηλινές αρχές σχετικά με τον αποκλεισμό των λιμένων του Λιβάνου.
The Council noted the outcome of the démarche made to the Israeli authorities concerning the blockade of Lebanese ports.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα αποτελέσματα των ακόλουθων διασκέψεων:
The Council took note of the outcome of the following conferences:
Το Συμβούλιο σημείωσε τα αποτελέσματα των ακόλουθων διασκέψεων:
The Council took note of the outcome of the following events:
Το Συμβούλιο σημείωσε τα αποτελέσματα των εκλογών της 5ης Οκτωβρίου 2002, οι οποίες οργανώθηκαν αποτελεσματικά από τις βοσνιακές αρχές.
The Council noted the results of the 5 October 2002 elections, which were efficiently organised by the Bosnian authorities.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα αποτελέσματα των εργασιών της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής όσον αφορά την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα δημόσια οικονομικά της ΕΕ.
The Council took note of the outcome of the Economic and Financial Committee's discussions on an annual report from the Commission on public finances in the EU.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα αποτελέσματα των εργασιών της Ομάδας υψηλού επιπέδου που είναι αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής που παρουσίασε η Επιτροπή (  12203/09 ).
The Council took note of the outcome of the work of the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry presented by the Commission (  12203/09  ).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα αποτελέσματα:
The Council took note of the outcome of:
Το Συμβούλιο σημείωσε τα βασικά μηνύματα που προέκυψαν από τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Spa του Βελγίου στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου (14530/10).
The Council took note of the key messages delivered at the conference held in Spa, Belgium, on 16 and 17 September (14530/10).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα διδάγματα από την παρακολούθηση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου κατά το 2012 και τις ενδεχόμενες βελτιώσεις για το 2013 (13439/12).
The Council took stock of lessons learned from the 2012 European Semester monitoring exercise and possible improvements for 2013 (13439/12).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα εκκρεμή προβλήματα σχετικά με τις μεταφορές και εξέφρασε την ελπίδα ότι μπορούν να επιλυθούν κατά τρόπον ώστε να πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος, αφού ληφθεί δεόντως υπόψη το ζήτημα της συγκρισιμότητας μεταξύ Ελβετίας και ΕΚ, στο Συμβούλιο "Μεταφορές" της 17ης Μαρτίου.
The Council noted outstanding problems over transport and hoped that these could be resolved so that substantive progress could be made, taking due account of the issue of comparability between Switzerland and the EC, at the 17 March Transport Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα ενημερωμένα γραπτά στοιχεία που παρέσχε η Επιτροπή (6517/04 + ADD 1) σχετικά με την κατάσταση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην Κοινότητα και σε τρίτες χώρες.
The Council took note of updated written information provided by the Commission (6517/04 +ADD 1) on the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) situation in the Community and in third countries.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα της διάσκεψης συντονισμού των μάχιμων ομάδων της 11ης Μαΐου 2005.
The Council noted the encouraging outcome of the Battlegroups Coordination Conference on 11 May 2005.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα εξής :
The Council noted that:
Το Συμβούλιο σημείωσε τα μέτρα που έχει ήδη λάβει η Επιτροπή μετά από τις επικρίσεις που διατυπώθηκαν, ήτοι να ενισχυθεί η αντιπροσωπία της Επιτροπής στο Σεράγεβο, να θεσπισθεί ένα σύστημα εναλλαγής στις εξωτερικές υπηρεσίες, να αναληφθούν δράσεις ως προς τη διαχείριση του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΥΕ) και να προταθεί ειδική νομική βάση για χρηματοδοτικά όργανα που ιδρύει η διεθνής κοινότητα μετά από συγκρούσεις.
It took note of the measures already undertaken by the Commission following the criticisms expressed, namely strengthening the Commission delegation in Sarajevo, establishing a rotation system in the external service, undertaking actions with regard to the management of OHR and proposing a specific legal base for financing bodies set up by the international community after conflicts.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα μελήματα της ιταλικής αντιπροσωπείας, ( ) τα οποία συμμερίζονται και άλλες αντιπροσωπείες [3] , όσον αφορά ορισμένες δυσχέρειες εφαρμογής του υπομνήματος ΕΚ-Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με την ασφάλεια των φυτικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση.
The Council took note of the Italian delegation's concerns ( ), which were supported by several delegations [3] , concerning some difficulties in implementing the EC-Russian Federation memorandum on the safety of plant products for human consumption.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα ονόματα των δύο προσωπικοτήτων που πρότειναν η ισπανική και η δανική αντιπροσωπεία προκειμένου να διορισθούν, για το προσεχές έτος, στην επταμελή επιτροπή επιλογής στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης «Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα».
The Council took note of the names of the leading figures proposed by the Spanish and Danish delegations with a view to the nomination of two of the seven members of the selection panel for next year for the "European Capital of Culture" Community action.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα προγράμματα εργασιών της Επιτροπής Απασχόλησης (EMCO) και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (SPC) για το 2004.
The Council took note of the work programmes for 2004 of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC).