natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απηύθυνε έκκληση για την επείγουσα επανάληψη των διαπραγματεύσεων που θα οδηγήσουν, σε χρονικό πλαίσιο που θα συμφωνηθεί, σε λύση δύο κρατών με το κράτος του Ισραήλ και ένα ανεξάρτητο, δημοκρατικό, εδαφικώς συνεκτικό και βιώσιμο Παλαιστινιακό κράτος, τα οποία θα συμβιώνουν ειρηνικά και με ασφάλεια.
It called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Απηύθυνε έκκληση για τον άμεσο τερματισμό της βίας και την ελευθέρωση των κρατικών αξιωματούχων, την προστασία των αμάχων, την αποκατάσταση πολιτικής, συνταγματικής κυβέρνησης και τη διενέργεια δημοκρατικών εκλογών όπως έχει προγραμματιστεί.
It called for an immediate end of violence and the release of State officials, the protection of civilians, the restoration of civil, constitutional government and for the holding of democratic elections as planned.
Απηύθυνε έκκληση για τον τερματισμό της βίας και για την αυτοσυγκράτηση αμφοτέρων των μερών.
It called for an end to violence and for restraint on both sides.
Απηύθυνε έκκληση προς τους Προσωρινούς Θεσμούς Αυτοδιοίκησης του Κοσσυφοπεδίου να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην ενίσχυση του κράτους δικαίου, τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ασφαλούς περιβάλλοντος, συμβάλλοντας έτσι στην επιστροφή των προσφύγων και εκτοπισθέντων.
It urged the Kosovo Provisional Institutions to concentrate their efforts on strengthening the rule of law, improving the economic situation including job creation and contributing to a secure environment, thus encouraging the return of refugees and IDPs.
Απηύθυνε έκκληση στη διεθνή κοινότητα προκειμένου να υποστηρίζει την εκλογική διαδικασία ιδίως με την παροχή του απαιτούμενου αριθμού παρατηρητών.
It called on the international community to support the electoral process notably by making available the necessary number of observers.
Απηύθυνε έκκληση στο Ισραήλ να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε το πρόβλημα αυτό να λυθεί κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Συνεργασίας στις 28 Νοεμβρίου 1997.
It appealed to Israel to take the measures necessary for the problem to be solved at the Cooperation Committee meeting on 28 November 1997.
Απηύθυνε δε έκκληση στις ένοπλες ομάδες FDD και FNL (Εθνικές Δυνάμεις για την Απελευθέρωση) για άμεσο τερματισμό των εχθροπραξιών, άμεση προσέλευση στην ειρηνευτική διαδικασία και αποδοχή διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας περί καταπαύσεως του πυρός.
It called on the armed groups FDD and FNL to immediately and unconditionally cease hostilities, to join the peace process without further delay and to accept to negotiate a ceasefire agreement.
Απηύθυνε επίσης 21 πρώτες και 11 τελικές προειδοποιήσεις στα κράτη μέλη λόγω της μη συμμόρφωσής τους σε προηγούμενες αποφάσεις του Δικαστηρίου.
It also issued 21 first warnings and 11 final warnings to Member States for lack of compliance with previous judgements of the European Court of Justice.
Απηύθυνε επίσης έκκληση για αναθεώρηση της χρηματοδοτικής υποστήριξης της ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα κατά την επίτευξη των στόχων της διαδικασίας ειρήνευσης.
It also called for a review of the EU's financial support, with the aim of ensuring greater effectiveness in achieving the objectives of the Peace Process.
Απηύθυνε επίσης έκκληση για επέκταση του χρονικού πλαισίου του φόρουμ για τη διοίκηση του Ίντερνετ - ενός μοναδικού πολυμερούς βήματος διαλόγου για την παγκόσμια κοινότητα του Διαδικτύου.
She also called for the timeframe of the Internet Governance Forum – a unique multi-stakeholder dialogue platform for the global internet community – to be extended.
Απηύθυνε επίσης αιτιολογημένες γνώμες (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 (πρώην 169) της Συνθήκης ΕΚ) στη Γερμανία για υπερβολικές καθυστερήσεις στην έκδοση αδειών εισαγωγής συμπληρωμάτων διατροφής και στην Ελλάδα για τις απαιτήσεις επισήμανσης μη αλκοολούχων ποτών.
It has also sent reasoned opinions (the second stage of infringement proceedings under Article 226 (ex 169) of the EC Treaty) to Germany and Greece concerning respectively excessively long delays in issuing import authorisations for food supplements and labelling requirements for non-alcoholic drinks.
Απηύθυνε επίσης τελική γραπτή προειδοποίηση στο Βέλγιο με στόχο να συμμορφωθεί η εν λόγω χώρα προς μια απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με το πόσιμο νερό.
It has also sent a final written warning to Belgium requesting it to comply with a Court ruling on drinking water.
Απηύθυνε και πάλι έκκληση στις ρωσικές αρχές να εγγυηθούν την ελεύθερη πρόσβαση και την ασφάλεια των ΜΚΟ ώστε να εργασθούν επί τόπου.
It again appealed to the Russian authorities to guarantee free access and security for NGOs to work on the ground.
Απηύθυνε συνεπώς στην Ελλάδα προειδοποιητική επιστολή για τη μη εκτέλεση της προαναφερθείσας απόφασης.
It thus sent Greece a formal notice for failure to comply with the judgment.
Απλά δεν μπορούμε να δεχθούμε ότι τα τεράστια αυτά ποσά που προέρχονται από χρήματα φορολογούμενων εξαφανίζονται στις τσέπες των συνδικάτων του διεθνούς εγκλήματος".
We simply cannot accept that these enormous sums of taxpayer's money disappear into the pockets of international crime syndicates".
Απλά και αποτελεσματικά εργαλεία επισήμανσης/καταγγελίας: ευδιάκριτα και αναγνωρίσιμα χαρακτηριστικά σε όλες τις συσκευές για δυνατότητα αποτελεσματικής επισήμανσης/καταγγελίας και αντίδραση σε περιπτώσεις περιεχομένου και επαφών που φαίνονται βλαβερές για παιδιά,
Simple and robust reporting tools: easy-to-find and recognisable features on all devices to enable effective reporting and responses to content and contacts that seem harmful to kids;
Απλά προγράμματα - Εσωτερική Αγορά
Simple programmes - Internal Market
Απλά προγράμματα - σε περίπτωση σοβαρής διατάραξης της αγοράς
Simple programmes - in case of serious market disturbance
Απλά προγράμματα - σε τρίτες χώρες
Simple programmes - in Third countries
Απλά τους προσφέρει ένα εργαλείο να επισημάνουν την ποιότητα και τη συμμόρφωσή τους σε μελλοντικούς πελάτες.
It simply gives them a tool to signal their quality and compliance to prospective customers.
Απλά, πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να δώσουμε τέλος στην κατάσταση αυτή.
We simply must do all we can to put a stop to it.
Απλή ή τυποποιημένη συσκευασία·
Plain or generic packaging;
Απλή, τυποποιημένη συσκευασία
Plain packaging
Απλοποίηση και εναρμόνιση
Simplifying and harmonising
Απλοποίηση και επιδίωξη μεγαλύτερης αποδοτικότητας
Simplification and pursuit of greater efficiency
Απλοποίηση και ευελιξία
Simplification and flexibility
Απλοποίηση και μελλοντικές προοπτικές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
Simplification and future perspectives of the European Social Fund
Απλοποίηση της ΚΓΠ
Simplification of the CAP
Απλοποίηση της ΚΓΠ: η Επιτροπή αναλαμβάνει νέα σχέδια απλοποίησης
CAP simplification: Commission to take on further simplification projects
Απλοποίηση της ΚΓΠ: η Επιτροπή προτείνει τη βελτίωση του συστήματος πολλαπλής συμμόρφωσης
CAP simplification: Commission moves to improve Cross Compliance system
Απλοποίηση της διαχείρισης.
Simplifying management.
Απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας
Simplification of Community legislation
Απλοποίηση της συνεισφοράς των κρατών μελών καταργώντας τους περίπλοκους ίδιους πόρους με βάση τον ΦΠΑ από το 2014.
Simplify Member States' contribution by ending the complex VAT-based own resource from 2014.
Απλοποίηση του μεταβατικού καθεστώτος του ΦΠΑ
Simplification of transitional VAT arrangements
Απλοποίηση του συστήματος επιστροφών για τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τους δικαιούχους και για την επιτάχυνση των πληρωμών.
Simplification of the reimbursement system to reduce the administrative burden on beneficiaries and to speed-up payments.
Απλοποίηση των εργαλείων διαχείρισης της αγοράς,
Market management tools will be simplified.
Απλοποίηση των κανόνων πληροφόρησης για τις μικροεπιχειρήσεις
Simplification of reporting rules for micro-enterprises
Απλοποίηση των κανόνων σε προγράμματα έρευνας και καινοτομίας
Simplification of rules in research and innovation programmes
Απλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών και των νόμων
Simplifying Community policies and laws
Απλοποίηση: Η Επιτροπή αναθεώρησε τον γενικό προσανατολισμό για την κανονιστική πολιτική, που διανεμήθηκε σε όλες τις υπηρεσίες.
Simplification - General Guidelines on Regulatory Policy were adopted by the Commission and issued to all its departments.
Απλοποιεί περίπλοκα θέματα και εντοπίζει μείζονες τάσεις και κοινές επιδιώξεις σε όλα τα μέρη του κόσμου, ιδίως δε στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It simplifies complex issues and identifies major trends and common tasks in all parts of the world, in particular in the Member States of the European Union.
Απλοποιεί τις διαδικασίες για την απόκτηση των γενικών αδειών, καταργώντας τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών και μειώνοντας την έκταση των ελέγχων πιστότητας.
This Directive simplifies procedures for seeking authorisations by doing away with information requirements and by curtailing the scope of conformity controls.
Απλοποιημένη εφαρμογή των άμεσων ενισχύσεων - μεταβατική και προαιρετική
Simplified implementation of direct payments transitional and optional
Απλοποιημένο καθεστώς στήριξης στη βιομηχανία για τις αφυδατωμένες ζωοτροφές και τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές με μειωμένη ενίσχυση 33 €/τ
Simplified single support to industry for dehydrated and sun-dried fodder with a reduced payment of 33 €/t
Απλοποιούν επίσης τη χορήγηση ενισχύσεων από τα κράτη μέλη στην περίπτωση που οι ενισχύσεις είναι απίθανο να απειλήσουν τη διατήρηση της αλιείας ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
They also simplify the granting of aid by Member States, when the aid is unlikely to threaten conservation or to distort competition.
Απλοποιώντας και αποσαφηνίζοντας την κοινοτική νομοθεσία μπορεί να συμβάλει στην υλοποίηση της "Ευρώπης των πολιτών".
By bringing about greater simplicity and clarity in Community law it can contribute to the creation of a People's Europe.
Απλουστευμένα και αποτελεσματικότερα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Simplified and more efficient research and innovation programmes - Council conclusions
Απλουστευμένες διαδικασίες αναφοράς οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα να μην υποβάλλονται χωριστά από τους ερευνητές σε διαφορετικούς φορείς και διαφορετικά κράτη μέλη ταυτόσημα, σε μεγάλο βαθμό, στοιχεία σχετικά με μια κλινική δοκιμή.
Simplified reporting procedures which will spare researchers from submitting largely identical information on the clinical trial separately to various bodies and Member States.
Απλουστευμένες διαδικασίες για ΜΜΕ
Simplified possibilities for SMEs
Απλουστευμένες διαδικασίες για την κοινοποίηση επικίνδυνων προϊόντων.
Streamlined procedures for the notification of dangerous products.
Απλουστευμένες διαδικασίες και αύξηση διαφάνειας για την έκδοση προδιαγραφών για το ξύλο αυτό.
Simplify procedures and increase transparency on product specifications for laminated wood.
Απλουστευμένες και καλύτερα στοχοθετημένες κοινωνικές πολιτικές για την εξασφάλιση επαρκών και βιώσιμων συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Simplified and better targeted social policies, to provide adequate and sustainable social protection systems.
Απλουστευμένες νομικές διαδικασίες για οφειλές μικρού ύψους
Simplified legal procedures for small debts
Απλουστευμένη εφαρμογή των άμεσων ενισχύσεων
Simplified implementation of direct payments
Απλουστευμένο καθεστώς για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα
Simplified regime for the control of persons at the external borders
Απλουστευμένο καθεστώς για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα 31
Simplified regime for the control of persons at the external borders 29
Απλουστευμένοι κανόνες όσον αφορά τα ενημερωτικά δελτία για τις κινητές αξίες
Simplified rules on prospectuses for securities
Απλουστεύονται επίσης οι τυπικές διαδικασίες, καταργώντας την υποχρέωση να απευθύνεται ο ενδιαφερόμενος στον φορέα κοινωνικής ασφάλισης του τόπου διαμονής προτού απευθυνθεί σε πάροχο περίθαλψης, και επιτρέποντάς του κατ' αυτό τον τρόπο να απευθύνεται άμεσα στον πάροχο περίθαλψης.
Formalities for such persons are also simplified by doing away with the obligation to contact the Social Security institution of the place of stay before seeing a care provider, thus allowing them direct access to care providers.
Απλουστεύσεις : ο ρόλος της συντονιστικής επιτροπής των επιχειρήσεων
Simplifications: role of the Enterprise Consultation Committee
Απλούστερες διαδικασίες για την επανεξέταση προγραμμάτων προκειμένου να επιτυγχάνεται η ταχύτερη προσαρμογή στις προκλήσεις που παρουσιάζονται.
Simpler procedure for revision of programmes to adapt more quickly to the current challenges
Απλούστερες ενδείξεις ενεργειακής κατανάλωσης: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα ενιαίο ενεργειακό σήμα «A έως G» και τη δημιουργία ψηφιακής βάσης δεδομένων για τα προϊόντα
Making energy efficiency clearer: Commission proposes a single 'A to G' energy label and a digital database for products
Απλούστερη και διαφανής οριοθέτηση των περιοχών
A simpler and transparent area delimitation
Απλούστερη προσέγγιση των ζητημάτων της Σιγκαπούρης
A simpler approach to Singapore issues
Απλούστερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ
Simpler access to EU research and innovation funding
Απλούστερο και αποτελεσματικότερο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
Making the Single Payment Scheme simpler and more efficient
Απλούστεροι κανόνες ώστε οι επιχειρήσεις να επενδύουν περισσότερο και να επεκτείνονται πέραν των συνόρων
Simpler rules to help companies invest more and expand across borders;
Απλούστευση διαδικασιών σε ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα
Simplification of procedures in European research programmes
Απλούστευση και αναλυτική εξέταση της νομοθεσίας·
Simplification and screening of legislation;
Απλούστευση και αποσαφήνιση των κανόνων,
implification and clarification of rules;
Απλούστευση και βελτίωση του διοικητικού και κανονιστικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων:
Simplify and improve the administrative and regulatory environment of enterprises:
Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος"
Simplifying and improving the regulatory environment"
Απλούστευση και διεθνοποίηση του κανονιστικού περιβάλλοντος·
Regulatory simplification and internationalisation;
Απλούστευση και εκδημοκρατισμός της Ευρώπης
Simplifying and democratizing Europe
Απλούστευση και μείωση των ρυθμιστικών διατάξεων για εταιρείες
Simplification and reduction of regulation for companies
Απλούστευση και πλέον στοχοθετημένη χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης
Simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
Απλούστευση σημαίνει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ υπηρετεί καλύτερα τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.»
Simplification means the EU budget serving citizens and businesses better."
Απλούστευση στο μέγιστο βαθμό των διοικητικών διατυπώσεων
Simplifying administrative formalities to the maximum
Απλούστευση της ΚΓΠ
Simplification of the CAP
Απλούστευση της ΚΓΠ........................................................................................................................
CAP Simplification.................................................................................................................................
Απλούστευση της ΚΓΠ: Η Επιτροπή συνεχίζει την πορεία της για την επίτευξη του στόχου μείωσης κατά 25% του διοικητικού φόρτου στη γεωργία μέχρι το 2012
CAP simplification: Commission well on the way to meeting target to reduce admin burden in agriculture by 25 percent by 2012
Απλούστευση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ)...................................................................
Simplification of the Common Fisheries Policy (CFP)............................................................................
Απλούστευση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής...............................................................................
Simplification of the Common agricultural policy....................................................................................
Απλούστευση της γεωργικής και κτηνιατρικής νομοθεσίας
Simplification of agricultural and veterinary legislation
Απλούστευση της γραφειοκρατίας και διευκόλυνση της χρήσης των επενδύσεων της ΕΕ μέσω μιας κοινής δέσμης κανόνων για όλα τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και τα επενδυτικά κεφάλαια, καθώς και απλούστεροι λογιστικοί κανόνες, πιο στοχοθετημένες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και εντατικότερη χρήση της ψηφιακής τεχνολογίας («ηλεκτρονική συνοχή»).
Cutting red tape and simplifying the use of EU investments through a common set of rules for all European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας, όπου ενδείκνυται για την εξάλειψη περιττού διοικητικού φόρτου, ενώ παράλληλα θα διατηρείται το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων·
Simplifying existing legislation where appropriate to eliminate unnecessary administrative burdens, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety.
Απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας στον ενεργειακό τομέα
Simplification of Community energy legislation
Απλούστευση της νομοθεσίας και εναρμόνιση,
Simplification of legislation and harmonisation;
Απλούστευση της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς (SLIM), εγγύηση δανείων για την απασχόληση (ELISE), υποστήριξη με συμμετοχή του ΕΤΕ στο μετοχικό κεφάλαιο των ΜΜΕ, εισαγωγή του ΕΥΡΩ, μέσο για διεθνικές επενδύσεις μέσα στην ΕΕ, υποστήριξη για διεθνή συνεργασία, καινοτομία στις ΜΜΕ, τεχνολογική ανάπτυξη με προσανατολισμό την αγορά.
Simplifying internal market legislation (SLIM), loan guarantees for employment (ELISE), EIF equity support for SMEs, introduction of the Euro, instrument for transnational investment within the EU, support for international cooperation, innovation in SMEs, market oriented technological development.
Απλούστευση της νομοθεσίας: ασφάλιση οχημάτων - δοχεία πίεσης - εταιρείες με ένα και μόνο εταίρο
Simplification of legislation: insurance for vehicles - pressure vessels - single-member companies
Απλούστευση της ουσίας της κοινοτικής νομοθεσίας
Simplifying the substance of Community legislation
Απλούστευση του επιχειρησιακού περιβάλλοντος για τις μικροεπιχειρήσεις
Simplification of business environment for micro-enterprises
Απλούστευση του κανονισμού σημαίνει βελτίωση της δυνατότητας κατανόησης, της αποτελεσματικότητάς του· αποσαφήνιση των διατάξεών του, ώστε να μπορεί ο πολίτης να επωφελείται χωρίς καθυστερήσεις και υπερβολικές ταλαιπωρίες από την κοινωνική ασφάλιση την οποία δικαιούται.
Simplifying the Regulation means improving its readability and effectiveness; clarifying the provisions so that people can benefit from the social security to which they are entitled without delays and excessive red tape.
Απλούστευση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων σε περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης επιχειρήσεων – Βέλγιο, Ελλάδα, Ιταλία
Simplifying reporting requirements for mergers and divisions – Belgium, Greece, Italy
Απλούστευση των διαδικασιών ελέγχου
Simplification of control procedures.
Απλούστευση των διαδικασιών καταχώρισης και δημοσίευσης πληροφοριών στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα
Simplified procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Απλούστευση των διαδικασιών καταχώρισης και δημοσίευσης πληροφοριών στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα 23
Simplified procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields 23
Απλούστευση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων
Simplifying decision-making
Απλούστευση των διαδικασιών ώστε τα έργα να μπορούν να εγκρίνονται, υλοποιούνται και εξοφλούνται ταχύτερα.
Simplification of procedures so that projects can be approved, implemented and paid more quickly.
Απλούστευση των διασυνοριακών κανόνων για τους εμπόρους λιανικής πώλησης , όπως του ΦΠΑ, των τελών ανακύκλωσης και των εισφορών πνευματικών δικαιωμάτων.
Simplify cross-border rules for retailers , e.g. on value-added tax, recycling fees and copyright levies.
Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
Simplification of formalities in trade in goods
Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές 21
Simplification of formalities in trade in goods 21
Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών 26
Simplification of administrative procedures 27
Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, με την αξιολόγηση και την επιλογή των προγραμμάτων να γίνεται σε ένα μόνο στάδιο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αντί των δύο σταδίων που ισχύουν σήμερα (πρώτα στο κράτος μέλος και μετά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
Simplifying administrative procedures, with the assessment and selection of programmes henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission)
Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλλει σταθερές προσπάθειες για τη μείωση του κανονιστικού φόρτου.
Administrative simplification: The Commission will continue to vigorously pursue the reduction of regulatory burden.
Απλούστευση των ελέγχων: Οι απαιτήσεις ελέγχου περιορίζονται στις περιοχές όπου οι προηγηθέντες έλεγχοι κατέληξαν σε καλά αποτελέσματα, δηλαδή στις περιοχές για τις οποίες έχει αποδειχθεί ότι οι κανόνες εφαρμόζονται ορθά.
Simplification of controls: Control requirements lowered in regions where previous checks shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Απλούστευση των ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ
Simplification of EU research programmes
Απλούστευση των κανόνων
Simplification of rules
Απλούστευση των κανόνων
Simplifying the rules
Απλούστευση των κανόνων για προγράμματα που δημιουργούν έσοδα (π.χ. αυτοκινητόδρομοι με διόδια ή έργα που προϋποθέτουν τη μίσθωση ή πώληση γης): για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος που αυτό συνεπάγεται για τα κράτη μέλη, τα έσοδα πλέον θα παρακολουθούνται μόνο έως το κλείσιμο του σχετικού προγράμματος.
Simplifying the rules on 'revenue-generating' projects (e.g. toll motorways or projects involving the leasing or sale of land): in order to reduce the administrative burden on Member States, revenues will now only be monitored until the closure of the related programme.
Απλούστευση των κανόνων της ΕΕ για τις εταιρείες τηλεπικοινωνιών
Simplifying EU rules for telecoms operators
Απλούστευση των κανόνων τιμολόγησης του ΦΠΑ
Simplified rules for VAT invoicing
Απλούστευση των κανόνων χρηματοδότησης
Simplifying the funding rules
Απλούστευση των μέσων της Ένωσης
Simplification of the Union's instruments
Απλούστευση των συνθηκών
Simpler Treaties
Απλούστευση των συνοριακών ελέγχων - ΕΕ/Νορβηγία
Simplification of border controls - EU/Norway
Απλούστευση: μείωση των γραφειοκρατικών διατυπώσεων, επιτάχυνση των διαδικασιών και επικέντρωση της προσοχής στα αποτελέσματα και όχι στις γραφειοκρατικές διαδικασίες,
Simplification: cutting red tape, speeding up procedures and shifting the focus from paperwork to performance;
Απλούστευση: σαφέστερα και πιο κατανοητά κείμενα
Simplification: making the texts clearer and more comprehensible
Απλό πρόγραμμα είναι ένα πρόγραμμα προώθησης που υποβάλλεται από μία ή περισσότερες προτείνουσες οργανώσεις του ίδιου κράτους μέλους.
A simple programme is a promotion programme submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
Απλώς ανέφερα ότι είχαν διατυπωθεί παράπονα από τους επαγγελματικούς κύκλους.
I just referred that there have been complaints from professional circles.
Απλώς αντικατοπτρίζει τη σημερινή πραγματικότητα.
It is merely a reflection of the current reality.
Απλώς αυτό δεν πρόκειται να συμβεί."
It simply is not going to happen."
Απλώς επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η εσωτερική αγορά πρωτίστως για τους μελλοντικούς συνταξιούχους, με την αυστηρότερη δυνατή τήρηση των εθνικών κανόνων.
It is designed simply to enable the single market to be exploited to the full, in the interests first and foremost of future pensioners and strictly in accordance with national prerogatives.