natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πνεύμα της προσφοράς αυτής ήταν να υπερπηδηθούν τα εμπορικά προβλήματα, έως ότου επιτευχθεί η σύναψη συμφωνίας κτηνιατρικής ισοδυναμίας.
The spirit of this offer is to overcome trade problems until the veterinary equivalency agreement is reached.
Το ποδόσφαιρο αναμένεται επίσης να αποτελέσει βασικό περιεχόμενο των δικτύων των νέων μέσων επικοινωνίας όπως το Διαδίκτυο και οι υπηρεσίες UMTS - ένα δυναμικό που δεν φαίνεται να αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο εκμετάλλευσης.
Football is also expected to be a driving content for the rollout of new media such as Internet and UMTS services a potential that does not appear to be exploited currently.
Το ποδόσφαιρο διαθέτει πλέον το αναγκαίο πλαίσιο ασφάλειας δικαίου που θα του επιτρέψει να αναπτυχθεί πλήρως."
Football now has the legal stability it needs to go forward."
Το ποδόσφαιρο είναι το δημοφιλέστερο άθλημα στον κόσμο και το τελευταίο παγκόσμιο πρωτάθλημα έδειξε ότι η Ευρώπη είναι αναμφισβήτητα στην κορυφή.
Football is the most popular sport in the world and the last World cup showed that Europe is the undisputed world leader in the game.
Το ποδόσφαιρο σε επίπεδο σωματείων αντιπροσωπεύει σε μεγάλο βαθμό αυτό που προσπαθούμε να πετύχουμε στην Ευρώπη όσον αφορά τη διακίνηση παικτών, οπαδών και ιδεών.
Club football represents much of what we are striving to achieve in Europe in terms of exchanges of players, fans and ideas.
Το ποινικό δίκαιο της ΕΕ μπορεί να οδηγήσει στην επιβολή κυρώσεων σε ιδιώτες μόνο όταν ένα εθνικό κοινοβούλιο το μεταφέρει στην εθνική του νομοθεσία.
EU criminal law only can lead to sanctions being imposed on individuals once a national Parliament has transposed it into national legislation.
Το ποινικό δίκαιο της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων που ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ.
EU criminal law can help ensure that EU-wide rules are respected.
Το ποινικό δίκαιο της ΕΕ πρέπει να αναπτυχθεί λαμβανομένων υπόψη πάντοτε των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως των δικαιωμάτων σε δίκαιη δίκη, σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με σεβασμό προς τα διαφορετικά νομικά συστήματα και παραδόσεις που ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ.
EU criminal law must be developed with fundamental rights always in mind, notably fair trial rights, in agreement with the European Parliament and in respect of the different legal systems and traditions across the EU", said Vice-President Reding, the EU's Justice Commissioner.
Το πολιτική πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών
The political context of the Information Society
Το πολιτικό άνοιγμα επιβεβαιώθηκε το 1991 με την έγκριση ενός νέου συντάγματος που προβλέπει τον πολυκομματισμό και την εφαρμογή ενός προγράμματος οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης που άρχισε από το 1991 και κρίθηκε ιδιαίτερα θετικό.
Political openness was affirmed in 1991 through the adoption of a new constitution paving the way for a multiparty system and the implementation of a far-reaching programme of economic reform.
Το πολιτικό έγγραφο της Επιτροπής για τη δράση κατά του καρκίνου, που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2009 ( IP /09/996 ) καθορίζει τους σκοπούς, τους στόχους και τις ενέργειες της σύμπραξης.
The Commission policy paper on Action against Cancer, adopted in June 2009 ( IP/09/996 ) sets out the aims, objectives and actions of the Partnership.
Το πολιτικό αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε στη Βόννη τον Ιούλιο 2001 (COP 6α) διατηρήθηκε στο σύνολό του και μεταφέρθηκε σε κείμενα δεσμευτικά από νομική άποψη.
The political result achieved in Bonn in July 2001 (COP 6a) had been maintained in its entirety and turned into legally binding texts.
Το πολιτικό ζήτημα είναι το πρώτο που πρέπει να λυθεί.
The political issue is indeed the first one that must be addressed.
Το πολιτικό μας σχέδιο έχει ουσιαστική σημασία και πρέπει να θέσουμε την έννοια της αλληλεγγύης ακριβώς στο κέντρο του.
Our political project is essential and we must put the concept of solidarity right at the heart of it.
Το πολιτικό πλαίσιο
The political framework
Το πολιτικό πλαίσιο στο οποίο θα εγγραφεί η σύμπραξη για την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής θα είναι ο διάλογος ΕΕ-Αφρικής, που θα οδηγήσει στην οργάνωση δεύτερης διάσκεψης κορυφής ΕΕ/Αφρικής.
The political framework for implementing the Strategy in partnership is the EU/Africa dialogue which should lead up to the organisation of a second EU/Africa summit.
Το πολιτικό πρόβλημα: οι μεταβαλλόμενες κοινωνίες και οικονομίες
The policy problem: Changing societies and economies
Το πολιτικό σχέδιο που προτείνουμε βασίζεται σε τρεις μεγάλους πυλώνες: τη βιώσιμη ανάπτυξη, την ευρωπαϊκή θαγένεια και τον ρόλο της Ευρώπης ανά τον κόσμο.
The political project we propose stands on three main planks: sustainable development, European citizenship and the Union's role in the world.
Το πολιτικό όραμα της νέας διευρυμένης Ένωσης
The political project for the enlarged and reformed Union
Το πολιτιστικό πρόγραμμα για το συγκεκριμένο έτος πρέπει να χαρακτηρίζεται από ισχυρή ευρωπαϊκή διάσταση, η οποία αντανακλάται στα θέματα που επιλέγονται καθώς και στη συμμετοχή καλλιτεχνών και πολιτιστικών παραγόντων από διάφορες χώρες.
The cultural programme for the year must have a strong European dimension, reflected in the themes chosen and through the involvement of artists and cultural operators from different countries.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα 1:15 αποτελεί συνετό μέσο όρο, με βάση τη διαχρονική εμπειρία από τα προγράμματα της ΕΕ και της ΕΤΕπ.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα 1:15 θεωρείται από την Επιτροπή και την ΕΤΕπ ως «συνετός μέσος όρος, με βάση την προηγούμενη εμπειρία από τα προγράμματα της ΕΕ και της ΕΤΕπ».
The 1:15 multiplier effect is considered by the Commission and the EIB as "a prudent average, based on historical experience from EU and EIB programmes".
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα αποτελεί έναν κατ’ εκτίμηση μέσο όρο και δεν έχει άμεση σχέση με την κατάσταση των εθνικών προϋπολογισμών.
The multiplier effect is an estimated average and there is no direct link to national budget situations.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της στήριξης του MEDIA στον τομέα του κινηματογράφου εκτιμάται σε 13 ευρώ εσόδων για κάθε ευρώ που επενδύεται.
The multiplier effect of MEDIA support in the cinemas sector can be estimated at €13 revenue generated for each €1 invested.
Το πολυδιάστατο πλαίσιο «Δημιουργικές αίθουσες διδασκαλίας», που δημιουργήθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, χρησιμοποιήθηκε για να εξασφαλιστεί ο συνεκτικός, συστηματικός και ενδελεχής έλεγχος.
The Creative Classrooms multidimensional framework, developed by the Joint Research Centre, was used to ensure a coherent, systematic and thorough review.
Το πολυετές αυτό σχέδιο είναι το πρώτο μιας σειράς μακροπρόθεσμων σχεδίων αποκατάστασης και διαχείρισης τα οποία θα προτείνει η Επιτροπή σύμφωνα με τις ανάγκες των σχετικών αποθεμάτων.
This multi-annual plan is the first in a series of long-term recovery and management plans which the Commission will propose according to the needs of the stocks concerned.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) καθορίζει τα μέγιστα ετήσια ποσά («ανώτατα όρια») τα οποία μπορεί να δαπανήσει η ΕΕ σε διάφορα πολιτικά πεδία («τομείς») για περίοδο τουλάχιστον 5 ετών.
The Multiannual Financial Framework (MFF) lays down the maximum annual amounts ('ceilings') which the EU may spend in different political fields ('headings') over a period of no less than 5 years.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) καθορίζει τις μακροπρόθεσμες προτεραιότητες δαπανών της ΕΕ με βάση τις συμφωνηθείσες πολιτικές προτεραιότητες και ορίζει τα μέγιστα ετήσια ποσά που θα δαπανώνται για κάθε προτεραιότητα.
The Multiannual Financial Framework (MFF) defines the EU’s long-term spending priorities in line with the agreed political priorities and sets annual maximum amounts to be spent on each priority.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) μεταφράζει σε δημοσιονομικούς όρους τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης για τουλάχιστον 5 έτη.
The Multiannual Financial Framework (MFF) translates into financial terms the Union's political priorities for at least 5 years.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 – Συχνές ερωτήσεις
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 – Frequently Asked Questions
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 θα έχει την εξής δομή:
The Multiannual Financial Framework for the period 2014 to 2020 will have the following structure:
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο είναι ένα ακόμη παράδειγμα της πορείας της ΕΕ προς μια οικονομία κεντρικού προγραμματισμού.
The Multiannual Financial Framework is another example of the EU's path towards a centralised planning economy.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς για τις ετήσιες δαπάνες του προϋπολογισμού.
The Union's multiannual financial framework provides the reference for the annual budgetary expenditure.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να επενδύσει ποσό ύψους έως και 960 δισ. ευρώ για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (1,00% του ΑΕΕ της ΕΕ) και 908,4 δισ. ευρώ για πιστώσεις πληρωμών (0,95% του ΑΕΕ της ΕΕ).
The EU's Multiannual Financial Framework 2014-2020 allows the European Union to invest up to EUR 960 billion in commitments (1.00% EU GNI) and EUR 908.4 billion in payments (0.95% EU GNI).
Το πολυετές διαστημικό πρόγραμμα
The Multi-Annual Space Programme
Το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα για τη χρονική περίοδο 2001-2006 συναπαρτίζεται από τα εξής έργα:
The 2001-2006 Multiannual Indicative Programme is composed of:
Το πολυετές πρόγραμμα ειδικώς στηρίζει σύνθετα έργα με μακροχρόνιες προοπτικές.
The Multi-Annual Programme especially supports complex projects with a long-term perspective.
Το πολυετές πρόγραμμα εργασίας που παρουσιάσατε σήμερα είναι για μένα απόδειξη της δέσμευσής σας.
The multiannual work programme you presented today signals your commitment.
Το πολυετές πρόγραμμα εργασίας του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου είναι στραμμένο στις ύψιστες προτεραιότητες του δικτύου ΔΕΔ-Μ όπως καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Μ.
The multi-annual work programme of the current financial framework targets the highest priorities of the TEN-T network as defined in the TEN-T Guidelines.
Το πολυετές πρόγραμμα θα συζητηθεί εκ νέου κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών στις 30 Σεπτεμβρίου και 1η Οκτωβρίου καθώς και κατά το Συμβούλιο της 25ης και 26ης Οκτωβρίου.
The Multi-Annual Programme will be discussed again at the informal meeting of Justice and Home Affairs ministers on 30 September and 1 October as well as at the Council on 25 and 26 October.
Το πολυετές πρόγραμμα που θεσπίζει ο κανονισμός θα καλύψει την περίοδο από το 2004 έως το 2008.
The multiannual programme established by the Regulation will cover the period 2004 to 2008.
Το πολυετές πρόγραμμα που θεσπίσθηκε με την απόφαση 2000/819/EK αποσκοπεί στη βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
The multiannual programme set up by Decision 2000/819/EC was aimed at improving the financial environment for business.
Το πολυετές πρόγραμμα το οποίο θα υποβάλουν τον Δεκέμβριο του 2002 θα πρέπει ήδη να περιλαμβάνει την εν λόγω συμβολή, ιδίως σε σχέση με την προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων όσον αφορά πτυχές όπως : συλλογικές διαπραγματεύσεις, συγκράτηση των μισθών, βελτίωση της παραγωγικότητας, συνεχής επιμόρφωση, νέες τεχνολογίες και ευέλικτη οργάνωση της εργασίας.
The multiannual programme which they will submit in December 2002 should already include that contribution, particularly with regard to the adaptability of businesses in matters such as collective bargaining, wage moderation, improved productivity, life-long training, new technologies and the flexible organisation of work.
Το πολυμερές πλαίσιο έχει ως στόχο να καλλιεργήσει τους δεσμούς μεταξύ των ίδιων των χωρών εταίρων και θα αποτελέσει το δίαυλο συζήτησης περαιτέρω εξελίξεων της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The multilateral framework is aimed at fostering links among partner countries themselves and will be a forum for discussion on further developments of the Eastern Partnership.
Το πολυμερές πλαίσιο θα αποτελέσει το υπόβαθρο της σχετικής συστηματικής προσπάθειας, μεταξύ άλλων, με τη διοργάνωση ειδικών συνεδριών για την παρουσίαση και την ανάλυση από την Ευρωπαϊκή Ένωση της νομοθεσίας και των κανόνων της καθώς και τη σύγκρισή τους με την εθνική πολιτική και νομοθεσία.
The multilateral framework will provide the setting for the systematic undertaking in this respect, including through dedicated sessions devoted to the presentation and explanation by the European Union of EU legislation and standards, as well as its comparison with national policy and legislation.
Το πολυμερές πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης θα προβλέπει δραστηριότητες συνεργασίας καθώς και ανοικτό και ελεύθερο διάλογο που θα εξυπηρετούν τους στόχους της Εταιρικής Σχέσης.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and open and free dialogue serving the objectives of the Partnership.
Το πολυμερές πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης θα προβλέπει δραστηριότητες συνεργασίας και διάλογο που θα εξυπηρετούν τους στόχους της Εταιρικής Σχέσης.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and dialogue serving the objectives of the Partnership.
Το πολυμερές πλαίσιο5.
The multilateral framework
Το πολυμερές σύστημα εμπορικών συναλλαγών είναι η μηχανή της παγκόσμιας οικονομίας.
The multilateral trading system is the engine room of the global economy.
Το πολυτομεακό πλαίσιο εκδόθηκε το 2002 για να εξασφαλίσει ταχύτερο, απλούστερο και πιο υπεύθυνο σύστημα ελέγχου της κρατικής στήριξης η οποία παρέχεται σε επενδύσεις μεγάλης κλίμακας στην ΕΕ (βλ.
The Multisectoral Framework was adopted in 2002 to establish a faster, simpler and more accountable control system of Government support to large investments in the EU (cf.
Το πολωνικό εθνικό πρόγραμμα περιελάμβανε μελέτη σκοπιμότητας για τον πυρηνικό σταθμό Zarnowiec.
The Polish national programme included a feasibility study for the Zarnowiec NPP.
Το πολωνικό μέρος εξέφρασε τις ανησυχίες του σχετικά με το αυξανόμενο εμπορικό έλλειμμα με την ΕΕ, το οποίο υφίσταται και στο γεωργικό τομέα.
The Polish side expressed its concern about the growing deficit in trade with the EU, also in the agriculture sector.
Το πολύ περιορισμένο πρόσθετο δυναμικό παραγωγής που δημιούργησαν οι ανταγωνιστές της επιχείρησης αφότου απελευθερώθηκε η αγορά το 2001 εξαρτάται από σχετικά ακριβές πηγές ενέργειας.
The very limited additional generation capacity that competitors have built since the liberalisation of the market in 2001 is based on comparatively expensive energy sources.
Το πολύ χαμηλό ποσοστό ανακύκλωσης των υλικών αυτών σημαίνει ότι χάνονται σημαντικές οικονομικές ευκαιρίες.
The very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Το πορτογαλικό Instituto Superior Tecnico θα αναλάβει αυτό το τετράμηνο πρόγραμμα, το οποίο θα περιλαμβάνει την καθιέρωση παρακολούθησης σε τέσσερα σημεία του νησιού.
The Portuguese Instituto Superior Tecnico will look after this four-month project, which will involve setting up monitoring at four points on the island.
Το πορτογαλικό αίτημα υποστηρίχθηκε από ορισμένες αντιπροσωπίες (Βουλγαρία, Ρουμανία, Φινλανδία και ΗΒ), ενώ άλλες (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Αυστρία, Πολωνία, Σλοβακία) έκριναν πρόωρη τη λήψη τέτοιων μέτρων.
The Portuguese request was supported by some delegations (Bulgaria, Romania, Finland and the UK), whereas others (Belgium, Czech Republic, France, Austria, Poland, Slovakia) considered such measures to be premature.
Το πορτογαλικό αίτημα υποστηρίχθηκε από ορισμένες αντιπροσωπίες που επισήμαναν την έλλειψη ακατέργαστης ζάχαρης για τον κλάδο επεξεργασίας, ενώ άλλες τάχθηκαν κατά του μέτρου, διευκρινίζοντας ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ευρωπαϊκή παραγωγή.
The Portuguese request was supported by some delegations pointing to the lack of raw sugar for the refining industry, whereas others opposed the measure, explaining that priority should be given to European production.
Το πορτογαλικό δικαστήριο είχε καταδικάσει, το 2003, τον Lopes Da Silva Jorge, Πορτογάλο υπήκοο, σε φυλάκιση πέντε ετών για διακίνηση ναρκωτικών.
In 2003, that Portuguese court had sentenced Mr Lopes Da Silva Jorge, a Portuguese national, to five years’ imprisonment for drug trafficking.
Το πορτογαλικό δικαστήριο θα πρέπει να εξετάσει, ακολούθως, τους όρους πρόσβασης στην αγορά των άλλων οργανισμών πλην του OTOC, προκειμένου να εξακριβώσει αν εξασφαλίζονται ίσες ευκαιρίες στους διάφορους επιχειρηματίες.
Next, the Portuguese court will have to examine the conditions governing access to the market in question for bodies other than the OTOC, in order to establish whether equality of opportunity is guaranteed as between the various economic operators.
Το πορτογαλικό πρόγραμμα περιλαμβάνει δύο ενέργειες:
The Portuguese programme contains two actions:
Το πορτογαλικό σχέδιο με τίτλο "Pastagens Semeadas Biodiversas" ("Βιοποικιλότητα στους αγρούς") βραβεύτηκε για την καινοτόμο λύση που προτείνει για να μειωθούν οι εκπομπές CO2, η διάβρωση του εδάφους και οι κίνδυνοι ανεξέλεγκτων πυρκαγιών, και παράλληλα να αυξηθεί η παραγωγικότητα των βοσκοτόπων.
The Portuguese project Sown Biodiverse Pastures was crowned winner for its innovative solution in reducing CO2 emissions, soil erosion and the risk of wild fires while increasing the productivity of pasturelands.
Το πορτογαλικό ψήφισμα της 8ης Μαρτίου 2013 προβλέπει μέτρα για την εγγύηση και την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων για την εξάλειψη των μισθολογικών διαφορών.
The Portuguese Resolution on 8 March 2013 includes measures to guarantee and promote equality of opportunity and results between women and men in the labour market, including the elimination of wage gaps.
Το ποσοστό ΑΤΜ που έδινε ευρώ από την πρώτη ημέρα ήταν υψηλότερο από το αναμενόμενο ενώ ο αριθμός των αναλήψεων μετρητών από ΑΤΜ ήταν πολύ μεγαλύτερος από το κανονικό.
A higher than expected percentage of ATMs dispensed euros as of day one, and the number of ATM cash withdrawals was much higher than normal.
Το ποσοστό άρνησης θεωρήσεων για αιτούντες από το Κοσσυφοπέδιο διαφέρει ανάμεσα στα κράτη του χώρου Σένγκεν , ενώ ο αριθμός των πολιτών από το Κοσσυφοπέδιο στους οποίους δεν επετράπη η είσοδος στην ΕΕ διπλασιάστηκε πρόσφατα.
The visa refusal rate for applicants from Kosovo varies across the Schengen area, while the number of Kosovo citizens refused entry to the EU doubled recently.
Το ποσοστό έντασης των ενισχύσεων μπορεί να φθάσει το 60% των επιλεξίμων δαπανών.
The aid rate may be as high as 60% of the eligible expenditure.
Το ποσοστό έχει αυξηθεί κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες από το 2003 (από 33% σε 38%), και η εν λόγω αύξηση αιτιολογείται από το μεγαλύτερο αριθμό παραπεμπτικών των γιατρών.
This has risen by five percentage points since 2003 (from 33% to 38%), with the impetus for this rise coming from more referrals by doctors.
Το ποσοστό έχει μειωθεί σε σύγκριση με το 1,9% τον Ιούλιο του 2005 ()
This is down from 1.9% in July 2005 ()
Το ποσοστό ήταν το ίδιο το 2003 και είναι ιδιαίτερα υψηλό στους νεαρότερους σε ηλικία ερωτηθέντες.
This is the same figure as in 2003 and is particularly high among the youngest respondents.
Το ποσοστό ανάκτησης είναι δύσκολο να προσδιοριστεί λόγω του χρονικού διαστήματος που παρεμβάλλεται μεταξύ της αποκάλυψης μίας παρατυπίας και της ανάκτησης.
The recovery rate is difficult to figure out because of the time lag between discovery and recovery.
Το ποσοστό αναγέννησης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων στη Σουηδία την περίοδο 1995-2000 ήταν μηδενικό, ενώ δεν έχουν ακόμη τεθεί σε λειτουργία εγκαταστάσεις αναγέννησης.
The regeneration rate for waste oils in Sweden between 1995 and 2000 was 0% and there are no regeneration plants currently operating.
Το ποσοστό αναγνώρισης ήταν 3,7 % για τους πολίτες του Μαυροβουνίου, 2,7 % για τους πολίτες της Σερβίας και 1 % για τους υπηκόους της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The recognition rate was 3.7 % for Montenegrin citizens, 2.7 % for Serbian citizens, and 1 % for nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το ποσοστό ανεργίας (31% το 1992) θα παραμείνει το κύριο μειονέκτημα του νησιού κατά τα επόμενα χρόνια.
The unemployment rate (31% in 1992) will remain the island's main handicap in the years to come.
Το ποσοστό ανεργίας ανέρχεται σε 16%.
The unemployment rate is 16%.
Το ποσοστό ανεργίας αναμένεται να μειωθεί κατά ½ εκατοστιαία μονάδα και να φθάσει σε λίγο περισσότερο από 9% και σε 9 ¾ % στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ μέχρι το 2012.
The unemployment rate is projected to fall by ½ percentage point to a little over 9% and to 9 ¾ % in the EU and the euro area by 2012.
Το ποσοστό ανεργίας αναμένεται να μειωθεί στο 9,8% στην ΕΕ και στο 11,2% στην Ευρωζώνη.
The unemployment rate is set to fall to 9.8% in the EU and 11.2% in the euro area in 2015.
Το ποσοστό ανεργίας αναμένεται να σταθεροποιηθεί σε ποσοστό που προσεγγίζει το 10% - ήτοι χαμηλότερο κατά μισή ποσοστιαία μονάδα σύγκριση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις – στην ΕΕ, παρόλο που η κατάσταση παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών.
Unemployment rate is projected to stabilise at close to 10% - or half a percentage point lower than projected last autumn - in the EU, though the situation differs markedly across Member States.
Το ποσοστό ανεργίας δεν προβλέπεται να ξεπεράσει τα επίπεδα του 6,6% στην ΕΕ και 7,1% στη ζώνη του ευρώ μέχρι το 2009, ποσοστά που επιτυγχάνονται για πρώτη φορά τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια.
The unemployment rate is projected to reach 6.6% in the EU and 7.1% in the euro area by 2009, levels not witnessed in fifteen years.
Το ποσοστό ανεργίας μειώνεται σε 6,8% στην ΕΕ το έτος αυτό (7,2% στη ζώνη του ευρώ).
The unemployment rate should bottom out at 6.8% in the EU this year (7.2% in the euro area).
Το ποσοστό ανεργίας μεταξύ των νέων στη Ρουμανία ξεπερνάει το 23 %, καθώς έχει 185 000 καταγεγραμμένους ανέργους.
The youth unemployment rate in Romania is over 23%, with 185 000 registered as out of work.
Το ποσοστό ανεργίας που ανέρχεται σε 4,7% είναι ένα από τα χαμηλότερα βάσει των προτύπων της ΕΕ.
Unemployment rate of 4,7% is among the lowest by EU standards
Το ποσοστό ανεργίας προβλέπεται να φθάσει σε 8,9% (8,1% στην ΕΕ).
The unemployment rate is forecast to increase to 8.9% (8.1% in the EU).
Το ποσοστό ανεργίας προβλέπεται ότι θα μειωθεί στο 9% περίπου το 2012, ενώ το δημόσιο έλλειμμα θα μειωθεί στο 4¼% περίπου του ΑΕΠ.
The unemployment rate is projected to fall to around 9% in 2012, with the public deficit declining to about 4¼% of GDP.
Το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ προβλέπεται ότι θα μειωθεί από 8,3 % το 2000 σε 7,2 % το 2002.
The unemployment rate in the EU is predicted to fall from 8.3 % in 2000 to 7.2 % in 2002.
Το ποσοστό ανεργίας στην Ευρωζώνη εκτιμάται ότι θα μειωθεί από 11% το 2015 σε 10,5% το 2016 και σε 10,2% το 2017.
The unemployment rate in the euro area is expected to fall from 11% in 2015 to 10.5% in 2016 and 10.2% in 2017.
Το ποσοστό ανεργίας στους νέους αυξήθηκε από 14,7% το Μάρτιο του 2008 σε 20,2% τον Ιούλιο του 2010.
The unemployment rate of young people has increased from 14.7% in March 2008 to 20.2% in July 2010.
Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών (5,6%) είναι χαμηλότερο από το ποσοστό ανεργίας των ανδρών (7% το 2000).
The unemployment rate for women is, at 5.6%, lower than for men (7% in 2000).
Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών (6,5% το 1998) μειώνεται επίσης με χαμηλότερο ρυθμό από ό,τι εκείνο των ανδρών (3,9%).
The unemployment rate for women (6.5% in 1998) is also decreasing at slower rate than that of men (3.9%).
Το ποσοστό ανεργίας των νέων έχει υπερβεί το 25% σε 13 κράτη μέλη, με την Ελλάδα και την Ισπανία να εμφανίζουν ποσοστά άνω του 55% και την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία, τη Βουλγαρία, την Κύπρο, τη Λετονία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία, ποσοστά περίπου ή άνω του 30%.
The youth unemployment rate has reached more than 25% in 13 Member States, with Greece and Spain experiencing rates of over 55% and Italy, Portugal, Ireland, Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary and Slovakia with rates around or above 30%.