natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις υποβλήθηκαν από ευρύ φάσμα δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών, απ'όλα τα κράτη μέλη, με την εξαίρεση του Λουξεμβούργου, καθώς και από έξι υποψήφιες χώρες: Εσθονία, Λεττονία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Σλοβενία και, για πρώτη φορά φέτος, Σλοβακία.
The proposals were submitted by a wide range of public and private organisations from all of the Member States, with the exception of Luxembourg, and 6 candidate countries; Estonia, Latvia, Hungary, Romania, Slovenia, and for the first time, Slovakia.
Οι προτάσεις υποβλήθηκαν σε αυστηρή διαδικασία αξιολόγησης και κατετάγησαν αξιολογικά από την Επιτροπή, επικουρούμενη από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The proposals went through a rigorous evaluation procedure and were ranked on merit by the Commission, assisted by a group of independent experts.
Οι προτάσεις υποβλήθηκαν τον περασμένο Δεκέμβριο και αποτελούν μέρος της Πράξης για την ενιαία αγορά και του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση (18619/11).
The proposals were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs (18619/11).
Οι προτάσεις χρησιμεύουν επίσης ως βάση για μια συμφωνία με το ΝΑΤΟ για τη συγκρότηση,
The proposals also serve as a basis for agreement with NATO on the establishment as scheduled of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements to the EUMS.
Οι προτάσεις χρησιμεύουν επίσης ως βάση μιας συμφωνίας με το ΝΑΤΟ για τη συγκρότηση ολιγάριθμης μονάδας της ΕΕ στο SHAPE και τη θέσπιση ρυθμίσεων σύνδεσης NATO και Στρατιωτικού Επιτελείου της ΕΕ.
The proposals also serve as a basis for agreement with NATO on the establishment of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements to the EUMS.
Οι προτάσεις χρονολογούνται από το 2007.
The proposals date from 2007.
Οι προτάσεις, που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή το φθινόπωρο 2009, συνίστανται στα εξής:
The proposals, presented by the Commission in the autumn of 2009, are:
Οι προτάσεις, που χρονολογούνται από το 2007, αποσκοπούν στην αποσαφήνιση και τον εκσυγχρονισμό των ορισμών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση καταβολής ΦΠΑ, με στόχο τη διασφάλιση της ερμηνευτικής συνέπειας στα κράτη μέλη.
The proposals, which date from 2007, are aimed at clarifying and updating the definitions of services that are exempted from the payment of VAT, in order to ensure consistent interpretation in the member states.
Οι προταθέντες υποψήφιοι είναι:
The Nominees are:
Οι προταθείσες οδηγίες διαπραγμάτευσης έχουν συζητηθεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
The proposed negotiation directives have been discussed by EU Member States in Council working groups.
Οι προταθείσες συγχωνεύσεις θα πρέπει να γίνουν το συντομότερο δυνατόν και θα πρέπει να τεθούν πλήρως σε εφαρμογή έως την αρχή του 2001.
The suggested mergers should be undertaken as soon as practicable and should be fully implemented by the beginning of 2001.
Οι προταθείσες τροποποιήσεις που συμφωνήθηκαν από την Επιτροπή σήμερα, αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των εν λόγω επικρίσεων.
The proposed modifications agreed in the Commission today are designed to address these criticisms.
Οι προτασεις της επιτροπης
The commission's suggestions
Οι προτεινόμενες «περιορισμένες παρεκκλίσεις» θα επανεξετάζονται από επιτροπή.
The suggested "limited deviations" will be reviewed by a Committee.
Οι προτεινόμενες αλλαγές αναμένεται να βελτιώσουν τη λειτουργία της εμπορικής άμυνας της ΕΕ για όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων τόσο των παραγωγών όσο και των εισαγωγέων της ΕΕ.
The proposed changes would make the EU trade defence work better for all stakeholders, including both EU producers and importers.
Οι προτεινόμενες αλλαγές γνωστές και ως «ΟΚΑ IV», μετά από δύο προηγούμενες προτάσεις της Επιτροπής περί τροποποίησης της ΟΚΑ, σχετίζονται με επτά συγκεκριμένους τομείς πολιτικής, και οι περισσότερες από αυτές αντιστοιχούν σε δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι ηγέτες των G20 στις συνόδους κορυφής στο Λονδίνο και το Πίτσμπουργκ κατά τη διάρκεια του 2009.
The proposed changes, known as 'CRD IV', following two earlier Commission proposals amending the CRD, relate to seven specific policy areas, most of which reflect commitments made by G20 leaders at summits in London and Pittsburgh during 2009.
Οι προτεινόμενες αλλαγές θα έχουν μόνον οριακό αντίκτυπο στο κόστος των μεταφορών (η εκτιμώμενη αύξηση της τιμής των εμπορευμάτων θα είναι μόνον 0,008%), αλλά θα προσφέρουν στους οδικούς μεταφορείς κίνητρα για να χρησιμοποιήσουν καθαρότερα φορτηγά και οχήματα τα οποία προκαλούν λιγότερες φθορές στην οδική υποδομή.
The proposed changes would give road hauliers incentives to use cleaner trucks and vehicles that do less damage to the road infrastructure and have a small marginal impact on transport costs (with an effect on final good prices of 0.008%).
Οι προτεινόμενες αλλαγές θα βελτιώσουν τη σαφήνεια του ισχύοντος κανονισμού, και θα βοηθήσουν στην αντιμετώπιση πρακτικών προβλημάτων που ανέκυψαν κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
The proposed changes will enhance the clarity of the existing Regulation, responding to practical problems that have arisen during the first years of application of the Schengen Borders Code.
Οι προτεινόμενες αλλαγές θα εφαρμόζονται στα πολιτιστικά αγαθά που χαρακτηρίζονται ως «εθνικοί θησαυροί» και απομακρύνθηκαν παράνομα μετά το 1993 και βρίσκονται πλέον στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
The proposed modifications would apply to cultural goods classified as "national treasures" unlawfully removed after 1993 that are now located on the territory of another Member State.
Οι προτεινόμενες αλλαγές ισοδυναμούν με συνολική μείωση 11% των TAC (κατά βάρος) σε σύγκριση με το 2011.
The proposed changes would amount to an overall reduction in TACs (by weight) of 11% compared to 2011.
Οι προτεινόμενες αλλαγές περιλαμβάνουν:
The proposed changes include:
Οι προτεινόμενες αλλαγές σκοπό έχουν να ελαχιστοποιήσουν την ανάγκη εφαρμογής διορθωτικού συντελεστή και να διασφαλίσουν την προβλεψιμότητα για τις επιχειρήσεις.
The proposed changes aim to minimise the need for a correction factor and to ensure predictability for companies.
Οι προτεινόμενες αλλαγές στις διατραπεζικές προμήθειες θα καταργήσουν εξάλλου ένα σημαντικό εμπόδιο μεταξύ εθνικών αγορών πληρωμών και, τέλος, θα μειώσουν αυτές τις αδικαιολόγητα υψηλές προμήθειες.»
And the proposed changes to interchange fees will remove an important barrier between national payment markets and finally put an end to the unjustified high level of these fees."
Οι προτεινόμενες ανώτατες τιμές έχουν υπολογιστεί βάσει των τιμών που ισχύουν στα τρία κράτη μέλη της ΕΕ με τις χαμηλότερες τιμές (βλ. παράρτημα).
The recommended price ceilings are based on the prices in the three lowest cost Member States in the EU (see annex).
Οι προτεινόμενες απαιτήσεις ασφάλειας υπόκεινται τώρα σε τρίμηνη διερεύνηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και στη συνέχεια θα διαβιβαστούν στους Επιτρόπους οι οποίοι θα λάβουν επίσημη απόφαση πριν σταλούν στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
The proposed safety requirements are now subject to a three month scrutiny period in the European Parliament and the Council, and they will then go to the College of Commissioners for a formal decision before being sent to the European Standardisation bodies.
Οι προτεινόμενες αποφάσεις του Συμβουλίου θα καταργήσουν για την Κύπρο και την Μάλτα τη θεωρούμενη ως παρέκκλιση από 1ης Ιανουαρίου 2008.
The proposed Council decisions would abrogate for Cyprus and Malta what is considered as a derogation as from 1 January 2008.
Οι προτεινόμενες από την Επιτροπή τροποποιήσεις των ισχυόντων κανόνων για τους ΟΣΕΚΑ βασίζονται στην εμπειρία της χρηματοπιστωτικής κρίσης, προκειμένου να εξακολουθήσει να διασφαλίζεται η προστασία των επενδυτών και η ακεραιότητα της αγοράς.
The Commission's proposed amendments to the current UCITS rules are based on the experience from the financial crisis, so as to continue to ensure the safety of investors and the integrity of the market.
Οι προτεινόμενες από τις ΗΠΑ συμφωνίες : η συμμετοχή σε αμερικανικές συμφωνίες όπως διατυπώνονται σήμερα θα ήταν ασύμβατη προς τις υποχρεώσεις των Κρατών Μερών του Καταστατικού του ΔΠΔ και ενδεχομένως προς άλλες διεθνείς συμφωνίες στις οποίες είναι μέρη τα Κράτη Μέρη του ΔΠΔ.
The US proposed agreements: Entering into US agreements as presently drafted would be inconsistent with ICC States Parties' obligations with regard to the ICC Statute and may be inconsistent with other international agreements to which ICC States Parties are Parties;
Οι προτεινόμενες από τους αιτούντες δράσεις - από την αποκατάσταση και την διαχείριση ειδικών φυσικών ενδιαιτημάτων μέχρι την βελτίωση των συνθηκών για συγκεκριμένα είδη - πρέπει να είναι πλήρεις, σύμφωνα με τα όσα ορίζουν οι Οδηγίες ΕΕ.
The actions proposed by applicants from the restoration and management of specific natural habitats to the improvement of conditions for a particular species must be in complete accordance with the EU Directives.
Οι προτεινόμενες αρχές δεν υποκαθιστούν τα ισχύοντα δικαιώματα, αλλά παρέχουν έναν τρόπο για την αξιολόγηση –και, μελλοντικά, τη σύγκλιση προς τα πάνω– των επιδόσεων των εθνικών εργασιακών και κοινωνικών πολιτικών.
The principles proposed do not replace existing rights, but offer a way to assess and in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
Οι προτεινόμενες αρχές είναι:
The suggested principles are:
Οι προτεινόμενες βελτιώσεις σχετίζονται ειδικότερα με την παρέκκλιση από την υποχρέωση των κρατών μελών να διατηρούν αποθέματα από την εντόπια παραγωγή πετρελαιοειδών, τον υπολογισμό της εσωτερικής κατανάλωσης και τις μεθόδους μετατροπής για τα στατιστικά δελτία, την ποιότητα των μηχανισμών δημιουργίας αποθεμάτων, τα αποθέματα που διατηρούνται σε άλλα κράτη μέλη και τις κυρώσεις.
The proposed improvements relate more specifically to derogation to the stockholding obligation of Member States with indigenous oil production, calculation of internal consumption and conversion methods for statistical reporting, quality of stockholding mechanisms, stocks held in other Member States and sanctions.
Οι προτεινόμενες για στήριξη προτεραιότητες επελέγησαν κατόπιν ευρείας δημόσιας διαβούλευσης (βλ. την ιστοθέση Europa στην ηλεκτρονική διεύθυνση ).
The priorities proposed for support have been chosen following a wide public consultation (see the Europa web-site at ).
Οι προτεινόμενες γραμμές δράσης είναι οι ακόλουθες:
The proposed lines for action are the following:
Οι προτεινόμενες δαπάνες ανέρχονται τώρα σε 92.706 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, δηλαδή είναι κατά 4,44% μειωμένες σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 1999.
The expenditure proposals now total euro 92,706 million in commitment appropriations, representing a reduction of 4.4% on the 1999 budget.
Οι προτεινόμενες διαπραγματεύσεις είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής της "Ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα" η οποία έθεσε τους γενικούς στόχους της ελευθέρωσης.
The talks are intended to give effect to the broad objectives set out in the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Aspects.
Οι προτεινόμενες διατάξεις αποσκοπούν στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και στη βελτίωση της διαθεσιμότητας κτηνιατρικών φαρμάκων.
The provisions envisaged aim to guarantee a high level of protection of public health and to increase the availability of veterinary medicinal products.
Οι προτεινόμενες διατάξεις για την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων και πράξεων είναι τα πρώτα μέτρα που προτείνονται σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την περιουσιακή σχέση διεθνών ζευγαριών.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples:
Οι προτεινόμενες διατάξεις σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις δημόσιας υπηρεσίας που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της απόφασης «Altmark» αποσκοπούν στην ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου, η οποία είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση τέτοιων αντισταθμιστικών πληρωμών από τα κράτη.
The proposed provisions on public service funding which is not compliant with the "Altmark" criteria aim to enhance the legal certainty that is necessary for States to grant these payments.
Οι προτεινόμενες δράσεις αποσκοπούν επίσης στο να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης, η διασύνδεση και η προβολή της τουριστικής προσφοράς, και να προαχθεί η βιωσιμότητα μέσω του περιορισμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των τουριστικών δραστηριοτήτων.
The proposed actions also aim to enhance the accessibility, connectivity and visibility of the tourism offer and to promote sustainability by curbing the environmental impact of tourism activities.
Οι προτεινόμενες δράσεις αποτελούν στοιχεία ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, δεδομένου ότι η Ένωση έχει να διαδραματίσει επίσης έναν σημαντικό ρόλο λαμβάνοντας βασικά μέτρα υποστήριξης και ενισχύοντας τον συντονισμό μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων.
The proposed actions are essential drives for meeting the enterprise policy objectives, as the Union has also an important role to play by providing essential support measures and by reinforcing the coordination of national and Community policies and programmes.
Οι προτεινόμενες δράσεις από τους αιτούντες, είτε πρόκειται για αποκατάσταση και διαχείριση συγκεκριμένων φυσικών ενδιαιτημάτων είτε για βελτίωση των συνθηκών όσον αφορά συγκεκριμένο είδος, επιβάλλεται να συμφωνούν απολύτως με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The actions proposed by applicants be it restoration and management of specific natural habitats or improvement of conditions for a particular species must be in complete accordance with the EU Directives.
Οι προτεινόμενες δράσεις αφήνουν τη ρύθμιση της πρόσβασης στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών φορέων, ενώ δεν απαιτείται αλλαγή στις αρχές της προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
The proposed actions leave the question of access regulation to the national bodies and do not require any changes to the principles of personal data protection.
Οι προτεινόμενες δράσεις δεν προβλέπονται στο υφιστάμενο πρόγραμμα δράσης.
The proposed actions are not provided for in the existing action programme.
Οι προτεινόμενες δράσεις θα συμβάλουν στο «κλείσιμο του κύκλου» ζωής των προϊόντων μέσω περισσότερης ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης, και θα αποφέρουν οφέλη τόσο για το περιβάλλον όσο και για την οικονομία.
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and bring benefits for both the environment and the economy.
Οι προτεινόμενες δράσεις περιλαμβάνουν τη διευκόλυνση της στενότερης συνεργασίας και του διαλόγου μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων φορέων του παράκτιου τουρισμού στην Ευρώπη, δημιουργία συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, ανάπτυξη δεξιοτήτων και καινοτομίας, προώθηση του οικοτουρισμού και δημιουργία διαδικτυακού οδηγού για τις δυνατότητες χρηματοδότησης ώστε να δοθεί ώθηση στις επενδύσεις.
The proposed actions include facilitating closer cooperation and dialogue across Europe between all coastal tourism stakeholders, public-private partnerships, promoting skills and innovation, promoting ecotourism, and creating an online guide to funding opportunities to help drive investment.
Οι προτεινόμενες δράσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, ενισχύσεις για τη μετάφραση (λογοτεχνικών έργων ποιότητας του 20ού αιώνα, θεατρικών έργων, έργων και μελετών βασικής βιβλιογραφίας), την υποστήριξη σχεδίων συνεργασίας που πραγματοποιούνται βάσει εταιρικής σχέσης, την επιμόρφωση των επαγγελματιών, και ιδίως των μεταφραστών λογοτεχνικών έργων και τη διατήρηση του βραβείου "Αριστείον" (ευρωπαϊκό λογοτεχνικό βραβείο και ευρωπαϊκό βραβείο μετάφρασης).
The planned action includes support for translation (20th-century literary works of merit, plays and reference works), support for cooperation projects carried out in partnership, the improvement of the skills of professionals, in particular literary translators, and continuance of the Aristeion Prizes (European literature prize and European translation prize).
Οι προτεινόμενες δράσεις που απορρίφθηκαν κατά την αξιολόγηση διότι δεν ήταν ακόμη ώριμες τη στιγμή της εκπνοής της πρόσκλησης, μπορούν να υποβληθούν εκ νέου για χρηματοδότηση κατά την επόμενη πρόσκληση που προγραμματίζεται για το 2015.
Proposed actions that have been rejected during the evaluation as they were not yet mature at the time of closure of the call may again apply for funding during the next call scheduled for 2015 .
Οι προτεινόμενες δράσεις στο επίπεδο της Κοινότητας εστιάζονται σε τομείς στους οποίους η κοινή προσέγγιση είναι αποτελεσματικότερη σε σχέση με τις μεμονωμένες εθνικές προσεγγίσεις,
Proposed action at Community level focuses on areas where a common approach is more effective than separate national approaches, such as developing knowledge,
Οι προτεινόμενες δράσεις συνδέονται άμεσα με τους γενικούς στόχους της πολιτικής της ΕΕ.
The proposed actions are directly linked to the over-arching EU policy objectives.
Οι προτεινόμενες δράσεις χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες, οι οποίες είναι (I) Προώθηση των Ευφυών Συστημάτων Ασφαλείας Οχημάτων, (II) Προσαρμογή των ρυθμιστικών και τυποποητικών διατάξεων και (III) Άρση των κοινωνικών και επιχειρηματικών εμποδίων.
The proposed actions fall into three categories, namely (I) Promoting Intelligent Vehicle Safety Systems, (II) Adapting the Regulatory and Standardisation Provisions and (III) Removing the Societal and Business Obstacles.
Οι προτεινόμενες δράσεις, οι οποίες μεμονωμένες έχουν περιορισμένο μέγεθος αλλά αν ληφθούν συλλογικά υπόψη έχουν σημαντικό βάρος, εμπίπτουν σε τέσσερις ομάδες προτεραιότητας: βελτίωση της χρήσης των οργάνων πολιτικής ώστε να υποστηρίζεται το εμπόριο· βελτίωση του διοικητικού, νομοθετικού και χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος· ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος· και, ενθάρρυνση της ευρωπαϊκοποίησης και της διεθνοποίησης.
The proposed actions, which are of moderate size individually but of considerable weight taken together, fall into four priority groups: improving the use of policy instruments to assist commerce; improving the administrative, legislative and financial environment; strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship; and encouraging europeanization and internationalisation.
Οι προτεινόμενες δραστηριότητες ΕΤΑ θα στοχεύουν στο να αναπτύξουν, με δράσεις επιμερισμένης δαπάνης, όχι μόνο τα υλικά αυτά του μέλλοντος (υλικά εκ συνθέσεως, υπεραγώγιμα κράματα,
The RTD activities proposed will be aimed at developing, on a shared-costs basis, not only these future materials (synthesis materials, superconducting alloys,
Οι προτεινόμενες ενέργειες είναι το αποτέλεσμα των εργασιών της επιχειρησιακής ομάδας για τη Μεσόγειο, της οποίας προΐσταται η Επιτροπή, με στόχο να στηρίξει βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα τις πολιτικές και τα μέσα της ΕΕ.
Actions proposed are the result of the work carried out by the Commission chaired Task-Force for the Mediterranean, with the aim to bolster EU's policies and tools in the short to medium term.
Οι προτεινόμενες ενέργειες περιλαμβάνουν:
The proposed actions include:
Οι προτεινόμενες ενέργειες, οι οποίες θα εφαρμοστούν από το Σεπτέμβριο του 1995 έως το Δεκέμβριο του 1999, στοχεύουν στην υποστήριξη των κρατών μελών ώστε αυτά να καλύψουν ορισμένα από τα προβλήματα της γήρανσης του πληθυσμού, τα οποία αναγνωρίζει το Λευκό Βιβλίο "Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική - Η Πορεία προς το Μέλλον για την Ένωση".
The proposed scheme, which will run from September 1995 to December 1999, is aimed at supporting Member States in meeting some of the challenges of the ageing of the European population, as recognised in the White Paper 'European Social Policy - A Way Forward for the Union'.
Οι προτεινόμενες εναλλακτικές λύσεις πολιτικής κατά συνέπεια επιβάλλεται να αναπτυχθούν, προκειμένου, εκτός του στόχου σταθεροποίησης για το 2000, να επιτευχθούν και μειώσεις έως και 10% κατά τη χρονική περίοδο 2005-2010.
Policy options proposed should, therefore, be developed, with a view to allow achievement, beyond the stabilisation objective of 2000, of reductions up to 10% in the time frame of 2005 - 2010.
Οι προτεινόμενες κεντρικές δράσεις, όπως " υγεία και διατροφή", "νέες μέθοδοι εργασίας και ηλεκτρονικού εμπορίου", "διαχείριση και ποιότητα των υδάτων", "πόλη του μέλλοντος" κλπ. θίγουν προβλήματα ζωτικής σημασίας για το μέλλον μας και ανταποκρίνονται σε πραγματικό κοινωνικό αίτημα.
The proposed key-actions, such as 'health and food', 'new methods of work and electronic trading', 'management and quality of water', and 'the city of tomorrow', tackle crucial problems for our future and correspond to real social concerns.
Οι προτεινόμενες κοινοτικές διατάξεις περιλαμβάνουν λεπτομερείς κανόνες που καθορίζουν την κατά περίπτωση εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
The detailed rules specify which national legislation applies.
Οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις ανταποκρίνονται στην εντολή, που δόθηκε στην Επιτροπή από τη Σύνοδο Κορυφής του Βερολίνου του 1999, να αναθεωρήσει τις οργανώσεις των γεωργικών αγορών.
The proposed reforms respond to the mandate given to the Commission by the 1999 Berlin Summit to review agricultural market organisations.
Οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις για τους κλάδους αυτούς θα βασίζονται στους στόχους και στη φιλοσοφία της σημερινής δέσμης μεταρρυθμιστικών μέτρων.
The proposed reforms for these sectors will be based on the objectives and the approach of the present reform package.
Οι προτεινόμενες νέες δοκιμές βιοδιασπασιμότητας διασφαλίζουν υψηλότερο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας και ταυτόχρονα εφαρμόζονται σε όλους τους τύπους επιφανειοδραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα απορρυπαντικά.
The proposed new biodegradability tests ensure a higher level of environmental protection and are applicable to all types of surfactants in detergents.
Οι προτεινόμενες νομοθετικές προτάσεις θα πρέπει τώρα να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposed legislative proposals will now have to be agreed by the European Parliament and the Council.
Οι προτεινόμενες νομοθετικές πρωτοβουλίες αποσκοπούν στη στήριξη και ενίσχυση των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
The proposed legislation is intended to support and strengthen measures taken nationally.
Οι προτεινόμενες οδηγίες για την ποιότητα των καυσίμων και για τις εκπομπές επιβατηγών οχημάτων, θα τεθούν ταυτόχρονα σε ισχύ την 1.1.2000.
The Directives proposed for fuel quality and passengers car emissions, should be brought into force simultaneously on 1.1.2000.
Οι προτεινόμενες οδηγίες δημόσιων προμηθειών επιβάλλουν την ανταγωνιστική υποβολή προσφορών, τη διαφάνεια και την ίση μεταχείριση όλων των προσφορών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η σύμβαση θα κατακυρώνεται στην προσφορά που αντιπροσωπεύει την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής.
The proposed public procurement directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenders, in order to ensure that the contract is awarded to the tender offering the best value for money.
Οι προτεινόμενες οδηγίες σχεδιάστηκαν για την αντιμετώπιση του διογκούμενου ρεύματος αποβλήτων ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και συμπληρώνουν τα μέτρα που έχει λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τους χώρους ταφής και την καύση των αποβλήτων.
The proposed Directives are designed to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment and complements European Union measures on landfill and incineration of waste.
Οι προτεινόμενες οριακές τιμές εκπομπών (ΟΤΕ) για το SO2 (διοξείδιο του θείου), τα NOx (οξείδια του αζώτου) και τον κονιορτό είναι δύο φορές αυστηρότερες από τις ισχύουσες.
The proposed emission limit values for SO2 (sulphur dioxide), NOx (nitrogen oxides) and dust are made twice as strict as the current ones.
Οι προτεινόμενες οριακές τιμές εκπομπών για το SO2 (διοξείδιο του θείου), ΝΟΧ (οξείδιο του αζώτου) και τη σκόνη κατέστησαν αυστηρότερες.
The proposed emission limit values for SO2 (sulphur dioxide), NOx (nitrogen oxides) and dust are tightened.