natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυστηρή εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελεί το καλύτερο μέσον για να πεισθούν οι χρηματαγορές ότι η μείωση των επιπέδων του ελλείμματος και του χρέους θα υλοποιηθεί σωστά και εγκαίρως», δήλωσε ο αρμόδιος Επίτροπος οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων κ.
A rigorous application of the Stability and Growth Pact is the best way to assure financial markets that the reduction of deficit and debt levels will be conducted properly and timely", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
Η αυστηρή εφαρμογή του προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων θα της επιτρέψει να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Vigorous implementation of its structural reform programme should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα είχε ως αποτέλεσμα μείωση κατά 10% της ενίσχυσης που καταβάλλεται το έτος αυτό στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών και υποχρεωτική παύση καλλιέργειας άνω των 347,000 ha επιπλέον χωρίς αποζημίωση, για το επόμενο έτος.
Strict application of the rules relating to the arable sector under CAP reform would result in a reduction of 10% in the aid paid to arable farmers this year and an obligation to set-aside over 347,000 ha more next year without compensation.
Η αυστηρή εφαρμογή των μέτρων για τη θαλάσσια ασφάλεια που θεσπίστηκαν σε επίπεδα Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τα τελευταία χρόνια, σε συνδυασμό με την στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον, θα συμβάλουν σημαντικά στη μείωση των κινδύνων.
Stringent implementation of the Maritime Safety packages adopted at EU level over the recent years combined with the marine strategy will contribute to considerably reducing risks.
Η αυστηρή εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση πρέπει να αποτελεί μέρος της ημερήσιας διάταξης».
Rigorous implementation of reforms in line with the European Employment Guidelines must be the order of the day”.
Η αυστηρή παρακολούθηση, η υποβολή εκθέσεων και η εξακρίβωση των εκπομπών αερίων αποτελεί βασική προϋπόθεση για ενημερωμένες συζητήσεις στην Ευρώπη και παγκοσμίως σχετικά με τους στόχους μείωσης για τον τομέα.»
Robust monitoring, reporting and verification of emissions is an essential precondition for informed discussions in Europe and worldwide on reduction targets for the sector."
Η αυστηρή τήρηση του προγράμματος με την οικονομική συμβολή της διεθνούς κοινότητας παραμένει το κλειδί για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Strong program implementation, with financial support from the international community, remains key to achieving this.
Η αυστηρή τήρηση των αρχών της υγιούς οικονομικής διαχείρισης, όπως εκτίθενται στα προγράμματα σύγκλισης, οι οποίες διατυπώθηκαν από τα κράτη μέλη προς πλήρωση των κριτηρίων της Συνθήκης του Μάαστριχτ για να επιτευχθεί πρόοδος προς την οικονομική και νομισματική ένωση, θα δώσει στην Κοινότητα την δυνατότητα να επιτύχει τον στόχο της από κοινού επιδίωξης της ανάπτυξής της.
Strict adherence to the principles of sound economic management, as set out in convergence programmes, formulated by Member States so as to fulfil the criteria set out in the Maastricht Treaty in order to realise the movement towards economic and monetary union , would enable the Community to meet its objective of proceeding together in its development.
Η αυστηρή τήρηση των διατάξεων και η επιβολή κυρώσεων είναι επίσης ένας από τους στόχους της πρόσφατης μεταρρύθμισης του θεσμικού πλαισίου του χρηματοπιστωτικού τομέα στις ΗΠΑ.
Increasing regulatory enforcement and remedies is also one of the objectives of the recent US financial regulation reform.
Η αυστηρή τήρηση των κανόνων της συνθήκης σε ότι αφορά τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις είναι επίσης θεμελιώδης για τη διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για όλους τους συναλλασσόμενους.
Strict application of the Treaty rules on competition and state aid is essential to ensure a level playing field for financial operators.
Η αυστηρή τήρηση των κανόνων χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης εκ μέρους της Επιτροπής, έχει ιδιαίτερη σημασία προκειμένου να διατηρηθεί η αξιοπιστία όσον αφορά την χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων και να συνεχιστεί η προσφυγή στις συνεισφορές των κρατών μελών κατά τον οικονομικότερο δυνατόν τρόπο.
It is extremely important that the Commission respect the rules of sound financial management strictly so that the credibility of the use of Community funds can be maintained and the most economical use possible be made of Member States' contributions.
Η αυστηρότερη νομοθεσία για τις βιομηχανικές εκπομπές προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2007.
The stricter legislation on industrial emissions was proposed by the European Commission in December 2007.
Η αυστριακή Πρoεδρία ελπίζει vα oλoκληρώσει τηv πρώτη αvάγvωση της πρότασης αυτής (κoιvή θέση τoυ Συμβoυλίoυ) περί τα τέλη τoυ έτoυς.
It is the Austrian Presidency's ambition to conclude the first reading of this proposal (Council common position) by the end of the year.
Η αυστριακή Προεδρία της ΕΕ εκπόνησε έκθεση με τους ακόλουθους τρεις δείκτες όσον αφορά τις γυναίκες και την υγεία:
The Austrian Presidency of the EU has issued a report drawing up the following three indicators concerning women and health:
Η αυστριακή ένωση καταναλωτών Verein für Konsumenteninformation θεωρεί ότι η πρακτική αυτή αντιβαίνει στη γενική απαγόρευση επιβολής πρόσθετων χρεώσεων που ισχύει στην Αυστρία.
The Verein für Konsumenteninformation, an Austrian consumer association, considers that practice to be contrary to the general prohibition of surcharging in Austria.
Η αυστριακή αντιπροσωπία έθιξε τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των αραβικών χωρών όσον αφορά την εσωτερική ασφάλεια.
The Austrian delegation reported on cooperation between the EU and Arab countries on internal security.
Η αυστριακή αντιπροσωπία αναφέρθηκε επίσης σε ένα κοινό σχέδιο - την πρωτοβουλία «Danube Soya» - που έχει ως στόχο την ανάπτυξη συστήματος παραγωγής και επεξεργασίας σόγιας υψηλής ποιότητας στην Ευρώπη.
The Austrian delegation also referred to a joint project - the Danube Soya Initiative - which aimed to develop high-quality soy production and processing system in Europe.
Η αυστριακή αντιπροσωπία απέσχε της ψηφοφορίας.
The Austrian delegation abstained.
Η αυστριακή αντιπροσωπία απέσχε.
The Austrian delegation abstained.
Η αυστριακή αντιπροσωπία διένειμε τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν κατά την εν λόγω διάσκεψη.
The Austrian delegation distributed the conclusions adopted at the Conference.
Η αυστριακή αντιπροσωπία είχε την υποστήριξη αρκετών αντιπροσωπιών, ορισμένες εκ των οποίων έκριναν ότι η ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης μεταθέτει τα ουσιαστικά ζητήματα της επιδείνωσης του τομέα αυτού χωρίς να τα επιλύει.
The Austrian delegation received support from several delegations, some of which felt that aid for private storage was simply a stopgap which did not resolve the underlying causes of the downturn.
Η αυστριακή αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα που είχε η «Διεθνής Διάσκεψη για το μέλλον της ορεινής γεωργίας» η οποία πραγματοποιήθηκε στο Alpbach της Αυστρίας, στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 2009 (  5341/10  ).
The Council was briefed by the Austrian delegation on the outcome of the "International conference on the future of mountain areas" that took place in Alpbach, Austria, on 6 and 7 December 2009 (  5341/10  ).
Η αυστριακή αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την έκβαση της υπουργικής συνόδου του ΟΟΣΑ, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Φεβρουαρίου 2010 στο Παρίσι (7728/10).
The Council was informed by the Austrian delegation of the outcome of the OECD ministerial meeting held in Paris on 25 and 26 February 2010 (7728/10).
Η αυστριακή αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το αποτέλεσμα της υπουργικής διάσκεψης στρογγυλής τραπέζης, που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του 19ου παγκόσμιου συνεδρίου για τα ευφυή συστήματα μεταφορών το οποίο διήρκεσε από τις 22 ως τις 26 Οκτωβρίου και όπου εξετάστηκαν οι τελευταίες τάσεις και εξελίξεις στον τομέα των ευφυών συστημάτων μεταφορών.
The Austrian delegation briefed the Council on the results of the ministerial round table held in the framework of the 19th ITS World Congress, which was organised in Vienna from 22 to 26 October and discussed the latest trends and policies in Intelligent Transport Systems.
Η αυστριακή αντιπροσωπία εξέφρασε την πρόθεσή της να καταψηφίσει την πρόταση.
The Austrian delegation expressed its intention to vote against.
Η αυστριακή αντιπροσωπία επισήμανε ιδίως την έλλειψη αποτελεσματικότητας της υφιστάμενης διαδικασίας, η οποία βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων μεταξύ κρατών μελών, και η οποία έχει θεσπιστεί από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
The Austrian delegation pointed out in particular the lack of efficiency of the existing procedure, which is based on the mutual recognition of plant protection products between Member States and was established under Directive 91/414/EEC.
Η αυστριακή αντιπροσωπία ζήτησε να βρεθεί κατάλληλη λύση χωρίς να διακυβευθεί ο γενικός στόχος της ανιχνευσιμότητας.
The Austrian delegation called for an appropriate solution without jeopardising the overall purpose of traceability.
Η αυστριακή αντιπροσωπία θέλησε να επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στη δραματική κατάσταση της αγοράς χοίρειου κρέατος στην Ευρώπη και πρότεινε εν προκειμένω την επαναφορά των επιστροφών κατά την εξαγωγή χοίρειου κρέατος προς τρίτες χώρες, ιδίως δε προς τη Ρωσία, προκειμένου να μειωθούν τα υφιστάμενα αποθέματα στην ευρωπαϊκή αγορά (έγγρ.
The Austrian delegation wished to draw the Council's and Commission's attention to the sharp deterioration in the situation on the pork market in Europe; it suggested re-introducing export refunds for the export of pork to third countries, particularly Russia, in order to reduce current stocks on the European market (16128/03).
Η αυστριακή αντιπροσωπία κάλεσε την Επιτροπή να δώσει πληροφορίες σχετικά με την πορεία των συνομιλιών με την αυτοκινητοβιομηχανία, ειδικότερα δε σχετικά με τις προοπτικές συμφωνιών με τον κλάδο αυτόν, προκειμένου να επιτευχθεί, έως το 2005, μέση κατανάλωση του συνόλου των αυτοκινήτων που να αντιστοιχεί σε μέσο όρο εκπομπών μεταξύ 90 και 120g CO2/km για τα καινούργια αυτοκίνητα.
The Austrian delegation asked the Commission for information on the progress of talks with the motor vehicle industry in particular on the prospects for agreements with the sector on achieving an average fleet consumption for new cars of between 90 and 120g CO2/km by 2005.
Η αυστριακή αντιπροσωπία κατέστησε σαφές ότι η νέα νομοθεσία δεν επιφέρει τις προσδοκώμενες ευεργετικές επιδράσεις στο περιβάλλον και ότι, από την άποψη αυτή, τα αγαθά θα πρέπει να μεταφέρονται σιδηροδρομικώς και όχι οδικώς.
The Austrian delegation made clear that the new legislation does not achieve the intended environmental benefits and that the movement of goods should be made by rail rather than by road in this respect.
Η αυστριακή αντιπροσωπία καταψήφισε την πρόταση.
The Austrian delegation voted against.
Η αυστριακή αντιπροσωπία πρότεινε ιδίως την οργάνωση συχνότερων ελέγχων της λειτουργίας του SIS εν αναμονή της έναρξης ισχύος του SIS ΙΙ.
It proposed in particular that its operation should be monitored more frequently pending the entry into force of SIS II.
Η αυστριακή αντιπροσωπία υπέβαλε εγγράφως πληροφορίες (10120/03) σχετικά με την έκβαση της 4ης Υπουργικής Διάσκεψης για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη, που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 28-30 Απριλίου 2003 (έγγρ.
The Austrian delegation submitted a written information (10120/03) on the outcome of the Fourth Ministerial Conference on the Protection of forests in Europe, Vienna 28-30 April 2003 (doc.
Η αυστριακή αντιπροσωπία υπενθυμίζει την ανάγκη ταχείας έγκρισης της αναμενόμενης πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη διασυνοριακή μίσθωση.
The Austrian delegation recalls the necessity for a rapid adoption of the forthcoming Commission proposal with regard to cross-border leasing."
Η αυστριακή αντιπροσωπία υπενθύμισε, αφού αναγνώρισε τις προσπάθειες της Επιτροπής στην αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον (όπως στην περίπτωση της αναθεώρησης της οδηγίας 85/210/ΕΟΚ), τις άλλες πτυχές της νομοθεσίας για το περιβάλλον οι οποίες θα πρέπει να αναθεωρηθούν έως το 1998, και ιδίως την οδηγία 88/379/ΕΟΚ (επισήμανση των επικίνδυνων προϊόντων) και την οδηγία 91/157/ΕΟΚ (ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές).
Having acknowledged the efforts made by the Commission to revise Community environment legislation (for instance Directive 85/210/EEC), the Austrian delegation pointed to the other aspects of environmental legislation which should be revised before the end of 1998, in particular Directives 88/379/EEC (labelling of dangerous products) and 91/157/EEC (batteries and accumulators).
Η αυστριακή αντιπροσωπία υπογράμμισε ιδίως την εξαιρετικά τεταμένη κατάσταση στην αγορά σιτηρών.
The Austrian delegation stressed, in particular, the extremely strained situation on the cereals market.
Η αυστριακή αντιπροσωπία υποστηριζόμενη από διάφορα άλλα κράτη μέλη, υπέβαλε ένα σύντομο έγγραφο με τίτλο "Υπόμνημα της Βιέννης σχετικά με τις διαμεθοριακές ενιαίες τιμές του βιβλίου στις ευρωπαϊκές γλωσσικές ζώνες" στο οποίο περιέχεται η θέση των κρατών μελών που είναι υπέρ αυτών των ενιαίων τιμών για τα βιβλία.
The Austrian delegation supported by several other Member States, presented a short document titled "The Vienna Memorandum on Cross Border Fixed Book Prices in European Linguistic Areas" which sets out the position of those Member States which are in favour of such fixed book prices.
Η αυστριακή αντιπροσωπία ψήφισε κατά.
The Austrian delegation voted against.
Η αυστριακή αντιπροσωπία,
The Austrian delegation, supported by the Czech,
Η αυστριακή αντιπροσωπία, με την υποστήριξη της ιταλικής, της φινλανδικής και της ολλανδικής αντιπροσωπίας, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην ανάγκη κεντρικής διαδικασίας χορήγησης άδειας για φυτοπροστατευτικά προϊόντα εντός της Κοινότητας.
The Austrian delegation, supported by the Italian, Finnish and Nehterlands delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the need for a centralised authorisation procedure for plant protection products within the Community.
Η αυστριακή αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από την γαλλική αντιπροσωπία, επιθυμεί να ενημερώσει το Συμβούλιο για τον περιορισμό των εξαγωγών των κοινοτικών σιτηρών προς τις τρίτες χώρες καθώς και για τις μαζικές εισαγωγές στον εν λόγω τομέα από την αρχή της περιόδου συγκομιδής 2001/2002.
The Austrian delegation, supported by the French delegation, informed the Council of the fall in exports of Community cereals to third countries and the massive imports in this sector since the beginning of the 2001-2002 cereals year.
Η αυστριακή αντιπροσωπεία δήλωσε ότι η δασική πολιτική θα πρέπει να ενταχθεί σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και μια μακροπρόθεσμη προοπτική, συμπεριλαμβανομένων οικονομικών, οικολογικών και κοινωνικών στόχων.
The Austrian delegation indicated that the forestry policy should be framed within an integrated approach and a long-term perspective, including economic, ecological and social goals.
Η αυστριακή αντιπροσωπεία δήλωσε ότι θα την καταψηφίσει.
The Austrian delegation indicated it would vote against.
Η αυστριακή αντιπροσωπεία δήλωσε ότι θα ψηφίσει αρνητικά.
The Austrian delegation indicated that it would vote against.
Η αυστριακή αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα μιας συνόδου των χωρών που δεν διαθέτουν προγράμματα πυρηνικής ενέργειας, η οποία έγινε στη Βιέννη στις 25 Μαΐου 2011.
The Austrian delegation briefed the Council on the outcome of a meeting of countries without nuclear power, held in Vienna on 25 May 2011.
Η αυστριακή αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την 4η υπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη που θα πραγματοποιηθεί από τις 28 έως τις 30 Απριλίου 2003 στη Βιέννη, Αυστρία.
The Austrian delegation informed the Council on the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe that will take place from 28 to 30 April 2003 in Vienna, Austria.
Η αυστριακή αντιπροσωπεία ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα υποβολής πρότασης για τη φορολόγηση της κηροζίνης.
The Austrian delegation presented a request to the Commission to examine the possibility of presenting a proposal on taxation of kerosene.
Η αυστριακή αντιπροσωπεία ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για συμπλήρωση της προαναφερόμενης οδηγίας όσον αφορά την επισήμανση και την ασφάλεια κατά την εμπορία γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
The Austrian delegation presented its request to the Commission to come forward with proposals to complement the above-mentioned Directive as regards the labelling and safety aspects when placing genetically modified products on the market.
Η αυστριακή αντιπροσωπεία ζήτησε να απαιτήσει η Κοινότητα από τις υποψήφιες χώρες , στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση της Κοινότητας, τήρηση υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας στους τομείς της εκμετάλλευσης, του σχεδιασμού και του ελέγχου των πυρηνικών σταθμών, του προγραμματισμού μέτρων επείγοντος χαρακτήρα, της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων και των ακτινοβολημένων καυσίμων και της τεχνικής και επιστημονικής κατάρτισης και παρακολούθησης.
The Austrian delegation asked that, in connection with the Community's enlargement negotiations, the Community should require applicant countries to respect a high level of nuclear safety as regards the operation, design and supervision of nuclear power plants, the planning of emergency measures, the management of radioactive waste and spent fuel elements, training and the technical and scientific environment.
Η αυστριακή αντιπροσωπεία παρενέβη με βάση σημείωμα ( 11226/2/09 REV 2 ) σχετικά με τις πολιτικές επιλογές για τη ρύθμιση των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στην ΕΕ.
The Austrian delegation intervened on the basis of a note ( 11226/2/09 REV 2 ) concerning policy options for the regulation of genetically modified organisms (GMOs) in the EU.
Η αυστριακή αντιπροσωπεία συντάσσεται με την αίτηση αύξησης της εθνικής ποσόστωσης η οποία θα ληφθεί υπόψη κατά την προσεχή αυτή απόφαση.
The Austrian delegation supported that request for an increase in the national quota to be taken into account when that decision was taken.
Η αυστριακή επιχείρηση Jackson International Trading ζήτησε από το ΓΕΕΑ (Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς), την καταχώριση του λεκτικού σημείου ROYAL SHAKESPEARE ως κοινοτικού σήματος για αλκοολούχα ποτά (μεταξύ άλλων για τη μπύρα και το ουίσκι) και για μη αλκοολούχα ποτά (μεταλλικό νερό, χυμοί φρούτων κ.λπ.), καθώς και για υπηρεσίες εστιάσεως.
Jackson International Trading, an Austrian company, filed an application with OHIM, the Community trade mark office, for registration of the word sign ROYAL SHAKESPEARE as a Community trade mark in respect of alcoholic beverages (including beer and Scotch Whisky) and non-alcoholic beverages (mineral water, fruit juices, etc) and of providing food and drink.
Η αυστριακή και η γερμανική αντιπροσωπεία, με την υποστήριξη πολλών άλλων αντιπροσωπειών, πρότειναν την απαγόρευση των αντιβιοτικών στις ζωοτροφές.
The Austrian and German delegations, supported by several other delegations, suggested banning antibiotics in animal feedingstuffs.
Η αυστριακή και η ολλανδική αντιπροσωπεία καταψήφισαν την οδηγία.
The Austrian and Netherlands delegations voted against the Directive.
Η αυστριακή και η ουγγρική αντιπροσωπία ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με την επετειακή υπουργική διάσκεψη της Μπολόνια το 2010 και το δεύτερο πολιτικό φόρουμ της Μπολόνια, τα οποία πραγματοποιήθηκαν στις 11 και 12 Μαρτίου.
The Austrian and Hungarian delegations briefed the Council on the Bologna ministerial anniversary conference 2010 and the second Bologna policy forum, which took place on 11 and 12 March.
Η αυστριακή και ουγγρική αντιπροσωπία χαιρέτισαν την ιδέα να υπάρξει πρόταση της Επιτροπής που να επιτρέπει στα μεμονωμένα κράτη μέλη να εγκρίνουν εθνικά μέτρα που οδηγούν στη ρύθμιση ή/και την απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ στο έδαφός τους  .
The Austrian and Hungarian delegations welcomed the idea to have a Commission’s proposal allowing individual Member States to adopt national measures leading to regulate and/or prohibit the cultivation of GMOs on their own territory  .
Η αυστριακή κανονιστική ρύθµιση περί νοσηλευτικών ιδρυµάτων εξαρτά την ίδρυση αυτόνοµης πολυκλινικής, ήτοι αυτόνοµης οργανωτικά εγκαταστάσεως µε σκοπό την εξέταση και τη θεραπεία προσώπων των οποίων η κατάσταση δεν χρήζει νοσηλείας, από τη χορήγηση προηγούµενης διοικητικής άδειας.
The Austrian legislation on health institutions makes the setting up of an independent outpatient clinic – that is, an organisationally independent establishment for the examination or treatment of persons who do not require admission to a hospital – subject to the issue of a prior administrative authorisation.
Η αυστριακή κατεστημένη επιχείρηση, OBB Infrastruktur, αύξησε σημαντικά τα τέλη πρόσβασης τροχιάς για τα επιβατικά δρομολόγια όταν μια νέα εταιρεία, η WestBahn, ανήγγειλε την έναρξη ανταγωνιστικών μεταφορών στη γραμμή Βιέννη-Σάλτσμπουργκ.
The Austrian incumbent, OBB Infrastruktur, increased track access charges for passenger services considerably after a new entrant, WestBahn, announced the start of its competing operations on the Vienna-Salzburg line.
Η αυστριακή κοινοποίηση
The Austrian notification
Η αυστριακή κυβέρνηση έχει ανακοινώσει την πρόθεσή της να περιορίσει στο μισό την εισροή στη μακροχρόνια ανεργία των νέων και των ενηλίκων σε πέντε χρόνια και να βρει τους ανάλογους χρηματοοικονομικούς πόρους σε ετήσια βάση για να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή.
The Austrian government has announced its intention to achieve the target of halving the inflow into youth and adult long-term unemployment in five years time and to find appropriate financial resources on a yearly basis to support this process.
Η αυστριακή νοµοθεσία καθιέρωσε µονοπώλιο στον τοµέα των τυχερών παιχνιδιών,
Austrian legislation has created a monopoly in relation to gambling,
Η αυστριακή νοµοθεσία περί επιβαλλοµένων τιµών για τα γερµανόγλωσσα βιβλία προβλέπει ότι ο εκδότης ή ο εισαγωγέας είναι υποχρεωµένος να καθορίζει και να γνωστοποιεί στο κοινό την τελική τιµή πωλήσεως και ότι ο εισαγωγέας δεν µπορεί να καθορίσει τιµή που να είναι, αφού αφαιρεθεί ο ΦΠΑ, χαµηλότερη από εκείνη που καθορίζει ή συστήνει ο εκδότης για το κράτος εκδόσεως.
The Austrian provisions on the obligation to sell German-language books at a fixed price provide that the publisher or importer is to fix and publish a retail price and the importer is not to fix a price below the retail price fixed or recommended by the publisher for the State of publication, less any value added tax comprised in it.
Η αυστριακή νοµοθεσία που επιφυλάσσει το δικαίωµα εκµεταλλεύσεως τυχηρών παιγνίων σε καζίνο σε εταιρίες που έχουν την έδρα τους στην Αυστρία αντίκειται στο δίκαιο της Ένωσης
Austrian legislation under which only companies having their seat in Austria have the right to operate casinos is contrary to European Union law
Η αυστριακή νομοθεσία δεν αντικατοπτρίζει ορθώς το φάσμα κριτηρίων που τίθενται στην οδηγία για να προσδιοριστεί κατά πόσο ένα έργο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ΜΠΕ.
The Austrian legislation fails to properly reflect the range of criteria set in the Directive for determining whether a project should be made subject to an EIA.
Η αυστριακή νομοθεσία είναι ανεπαρκής εν προκειμένω.
Austrian legislation is inadequate in this respect.
Η αυστριακή νομοθεσία επιτρέπει τις δωρεές σε ορισμένα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Αυστρία να αντιμετωπίζονται ως «ειδικές δαπάνες», ενώ αυτό το πλεονέκτημα δεν επιτρέπεται για τις δωρεές σε συγκρίσιμα αλλοδαπά ιδρύματα.
Austrian law allows gifts to certain non-profit institutions established in Austria to be treated as "special expenses", whereas this benefit is not allowed for gifts to comparable foreign institutions.