natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεφαλαιώνοντας την ανταλλαγή απόψεων του Συμβουλίου, η Προεδρία συνήγαγε τα εξής συμπεράσματα :
Winding up the Council's exchange of views, the Presidency drew the following conclusions:
Συγκεφαλαιώνοντας, ο Πρόεδρος δήλωσε ότι από τη συζήτηση προέκυψε βούληση να υποβάλει η Προεδρία το σχέδιο έκθεσης ως βάση για τις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και να συνεχιστούν οι εργασίες για αποφάσεις που θα μπορούσαν να ληφθούν κατά την περίσταση αυτή.
Concluding the debate, the President stated that the discussion had shown support for the Presidency's presenting the draft report as a basis for the discussions at the European Council and continuing work on possible decisions to be taken at that occasion.
Συγκεφαλαιώνοντας, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου διαπίστωσε το ενδιαφέρον που έδειξαν όλα τα κράτη μέλη για το θέμα της συζήτησης.
The Council President concluded by recording the importance that all Member States attached to the debate.
Συγκεφαλαιώνοντας, το Συμβούλιο κάλεσε τη Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης να λάβει υπόψη τους προσανατολισμούς αυτούς κατά την επιδίωξη συμφωνίας με την Επιτροπή Απασχόλησης, με σκοπό την έγκριση της όλης δέσμης για την απασχόληση.
In conclusion, the Council requested the SCE to take account of these guidelines when reaching an agreement with the Employment Committee with a view to adoption of the entire employment package.
Συγκλίνουσες απόψεις όσον αφορά βασικά ζητήματα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, ως αποτέλεσμα διάσκεψης υψηλού επιπέδου στις Βρυξέλλες
Converging views on key elements of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 as a result of a high-level conference in Brussels
Συγκλονισμένη από τα τραγικά νέα για τον όλεθρο που προκάλεσε ο σεισμός στο Gujarat στις 26 Ιανουαρίου, καθώς και για τις εκτεταμένες καταστροφές και τον ανθρώπινο πόνο που είχε ως επακόλουθο, η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκφράζει τα ειλικρινέστερα συλλυπητήριά της στην Κυβέρνηση και στο λαό της Ινδίας και ιδίως σε όσους επλήγησαν από το φοβερό γεγονός.
Deeply saddened by the tragic news of the devastation brought about by the earthquake in Gujarat on 26 January, and the widespread destruction and human suffering in its wake, the European Union expresses its deepest sympathy to the Government and people of India and especially to those affected by this catastrophe.
Συγκρoτείται κoιvή oμάδα παρακoλoύθησης για τη διαχείριση της συμφωvίας και τηv εξασφάλιση της oρθής εφαρμoγής της.
A Joint Follow-up Group will be set up to administer the Agreement and ensure its proper application.
Συγκράτηση της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη κάτω από τους 2°C
Keeping global warming below 2°C
Συγκράτηση της αύξησης των τιμών.
Contain the increase of prices.
Συγκράτηση του κόστους
Cost Containment
Συγκράτηση των διοικητικών δαπανών (Κονδύλιο 5)
Restraint on administrative expenditure (Heading 5)
Συγκρίνει τις τιμές για 84 συνολικά μοντέλα που αποτελούν τα δημοφιλέστερα μοντέλα 26 διαφορετικών κατασκευαστών αυτοκινήτων.
It compares prices for a total of 84 models which represent the best-sellers of altogether 26 manufacturers.
Συγκρίνει τις τιμές συνολικά 91 από τα δημοφιλέστερα μοντέλα αυτοκινήτων.
It compares prices for a total of 91 models among the best-selling cars.
Συγκρίνοντας αυτή την παραγωγή με την κατανάλωση στις υποψήφιες χώρες που ανέρχεται στα 50 εκατομμύρια τόνους, εκτιμάται ότι θα υπάρξει μείωση στα τελικά αποθέματα της περιόδου 2003/2004.
Comparing this production with consumption of 50 million tonnes in these candidate countries, a significant fall in final stocks for 2003/2004 is also estimated.
Συγκρίνοντας τα αντίστοιχα δελτία παραγγελιών τους, οι παραγωγοί ήταν σε θέση να κρίνουν σχετικά με την κατάσταση της αγοράς, πότε ήταν η κατάλληλη στιγμή για να εισάγουν μία νέα πρωτοβουλία στον καθορισμό των τιμών.
By comparing the state of their respective order books the producers were able to judge from the state of the market when it was opportune to introduce a price initiative.
Συγκρίνοντας την ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο
The EU in international comparison
Συγκρίνοντας τις επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας: πόσο καινοτόμος είναι η χώρα σας;
Innovation performance compared: How innovative is your country?
Συγκρίνοντας τις προσπάθειες και τα αποτελέσματα ως προς την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, οι προηγούμενες εκδόσεις του Πίνακα Επιδόσεων (που δημοσιεύεται από το Νοέμβριο του 1997) έχουν ενθαρρύνει την άμιλλα μεταξύ των κρατών μελών για την επίτευξη των καλύτερων επιδόσεων.
Previous editions of the Scoreboard (first introduced in November 1997), by comparing efforts and results achieved in applying Internal Market rules, have encouraged Member States to compete with each other to achieve the best performance.
Συγκρίνοντας τις τιμές λιανικού εμπορίου στη Γερμανία το 1994 με αυτές του 1990 παρατηρείται αύξηση μόνο 24% η αύξηση αυτή είναι μόνο 15% εάν διορθωθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της επιβολής δασμού και μειώνεται ακόμη περισσότερο εάν ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός στις τιμές του λιανικού εμπορίου.
Comparing 1994 German retail prices with those of 1990 gives a rise of only 24%; this increase is only 15% when corrected for the effects of the imposition of duty and would diminish further if retail price inflation were taken into account.
Συγκρίνοντας το προηγούμενο πρόγραμμα με το πρόγραμμα που μόλις άρχισε να ισχύει, σε τρέχουσες τιμές, το πρόγραμμα για τους καταναλωτές 2007-2013 είχε προϋπολογισμό ύψους 156,8 εκατ. ευρώ και το νέο πρόγραμμα θα έχει προϋπολογισμό 188,8 εκατ. ευρώ.
Comparing the previous programme with the programme that has just entered into force, in current prices, the Consumer Programme 2007-2013 had a budget of €156,8 million and the new Programme will have a budget of €188,8 million.
Συγκρίνοντας τον κατάλογο των πλοίων για τα οποία έχουν εκδώσει πιστοποιητικό καταλόγου με τον κατάλογο των πλοίων που ανακυκλώθηκαν σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, οι αρχές θα μπορούν να εντοπίζουν ευκολότερα τις περιπτώσεις παράνομης ανακύκλωσης.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, authorities will be able to spot illegal recycling more easily.
Συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών δεν υπάρχουν.
No comparison is made between Member States.
Συγκρίσιμοι κανόνες προβλέπονται, για παράδειγμα, από τις οδηγίες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, για τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης εδάφους στα αεροδρόμια, τις τηλεπικοινωνίες και τα ταχυδρομεία.
Comparable rules can be found e.g. in the Directives on the internal market in electricity and in gas, on groundhandling activities at airports as well as in the telecommunication and postal sectors.
Συγκρατήστε αυτή την ημερομηνία: οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης 2011 θα διοργανωθούν στη Βαρσοβία στις 15 και 16 Δεκεμβρίου
Save the date: 2011 European Development days announced in Warsaw on 15-16th December
Συγκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις, παρά τις υψηλές τιμές του πετρελαίου
Moderate wage developments, despite higher oil prices
Συγκρατημένη αύξηση της απασχόλησης
Modest increase in employment
Συγκριvόμεvες με τα υφιστάμεvα πρoγράμματα, oι πρoτάσεις oι oπoίες υπεβλήθησαv στo Συμβoύλιo παρέχoυv μια πρoσέγγιση πoυ περιλαμβάvει τις πτυχές εκπαίδευσης και κατάρτισης, μια απλoύστερη διαχείριση και μεγαλύτερo βαθμό απoκέvτρωσης.
Compared with the present programmes, the proposals presented to the Council provide an approach integrating educational and training aspects, simpler administration and more decentralisation.
Συγκριvόμεvες με τα υφιστάμεvα πρoγράμματα, oι πρoτάσεις παρέχoυv μια πρoσέγγιση πoυ περιλαμβάvει τις πτυχές εκπαίδευσης και κατάρτισης, μια απλoύστερη διαχείριση και μεγαλύτερo βαθμό απoκέvτρωσης.
Compared with the present programmes, the proposals provide an approach integrating educational and training aspects, simpler administration and more decentralisation.
Συγκρινόμενη με ορισμένες χώρες εκτός ΕΕ, η ΕΕ έχει συνολικά καλές επιδόσεις.
A comparison with some non-EU countries shows that the EU as a whole does well.
Συγκρινόμενη με την προηγούμενη συμφωνία, εκείνη που είχαμε, από την Ελλάδα ζητείται να προβεί τα επόμενα χρόνια σε μικρότερη εξοικονόμηση πόρων κατά ποσό που υπερβαίνει τα 12 δισεκατομμύρια ευρώ.
Compared with the previous deal, the one we had, it is more than 12 billion EUR less savings that are requested from Greece in the coming years.
Συγκρινόμενο με την πρόταση της Επιτροπής, το σχέδιο κοινής θέσης απλοποιεί τις διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, μειώνοντας τον αριθμό επιλογών από πέντε σε τρεις και συμπεριλαμβάνοντας τη νέα (και λιγότερο γραφειοκρατική) επιλογή του εσωτερικού ελέγχου παραγωγής που θα διενεργούν οι βιομηχανίες.
Compared to the Commission proposal, the draft common position simplifies the procedures on conformity assessment, reducing the number of options from five to three, including a new (and less bureaucratic) option for an internal production control carried out by industry.
Συγκρινόμενο με την τελευταία διατύπωση του διαπραγματευτικού πλαισίου (15599/12), το σχέδιο συμπερασμάτων περιλαμβάνει επιπλέον μειώσεις τόσο του συνολικού ανώτατου ορίου δαπανών όσο και του ανώτατου ορίου δαπανών για κάθε επιμέρους κατηγορία δαπάνης (τομείς).
Compared to the last version of the negotiating box (15599/12) the draft conclusions include notably further reductions of the overall expenditure ceiling and on the expenditure ceilings for the different categories of expenditure (the headings).
Συγκρισιμότητα των εξόδων για τους λογαριασμούς πληρωμών: καθίσταται ευκολότερο για τους καταναλωτές να συγκρίνουν τα έξοδα που επιβάλλονται από τις τράπεζες για λογαριασμούς πληρωμών και από άλλους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών στην ΕΕ·
Comparability of payment account fees: by making it easier for consumers to compare the fees charged for payment accounts by banks and other payment service providers in the EU;
Συγκριτικά αναφέρεται ότι η πρωτοβουλία Ίντερνετ2 των ΗΠΑ συνδέσει περίπου 200 ιδρύματα.
The US's Internet2 initiative, by comparison, connects about 200.
Συγκριτικά αναφέρεται ότι το 2005 σημειώθηκε αύξηση του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος κατά 1,8% στην ΕΕ-27.“
This compares with a 1.8% increase in Gross Domestic Production in 2005 in the EU-27.
Συγκριτικά αναφέρεται ότι το ποσό που ανακτήθηκε για το σύνολο του 2007 ήταν 287 εκατ. ευρώ.
This compares with a clawback of €287M for the whole of 2007.
Συγκριτικά κριτήρια αναφοράς για την απασχολησιμότητα,
Benchmark for employability;
Συγκριτικά με τα προηγούμενα χρόνια, η κατάταξη των εκκρεμουσών διαδικασιών επί παραβάσει έχει αλλάξει.
Compared to previous years, the ranking of open infringement proceedings has changed.
Συγκριτικά στοιχεία για τα κράτη μέλη της ΕΕ στο υπόμνημα MEMO/12/10
Comparative information on EU member states in MEMO/12/10
Συγκριτικά στοιχεία για τους παρόχους κινητής τηλεφωνίας στην ΕΕ διατίθενται στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση:
The benchmarking of EU mobile operators is available at:
Συγκριτικά, αυτό σημαίνει ότι το 2013 η Υπηρεσία έλαβε 35% περισσότερες πληροφορίες από ό,τι πριν από πέντε χρόνια, γεγονός που αποτυπώνει το διαρκές ενδιαφέρον των ευρωπαίων πολιτών, ιδρυμάτων και άλλων εταίρων για τα θέματα απάτης.
This means that in 2013 the Office received 35% more information than five years ago in 2009, reflecting the continued attention of EU citizens, institutions and other partners on fraud issues.
Συγκριτικά, η ΕΕ και τα κράτη μέλη δαπανούν τριπλάσια ποσά για την άμυνα και σχεδόν πενταπλάσια για την έρευνα, η οποία δεν είναι εναρμονισμένη.
By comparison, the EU and its Member States spend 3 times as much on defence and nearly 5 times as much on research, which is not harmonised.
Συγκριτικά, μόλις 22 % των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι είχαν ακούσει για τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ) στην έρευνα του Ευρωβαρόμετρου το 2013.
This compares with just 22% who said that they had heard about the Millennium Development Goals (MDGs) in the .
Συγκριτικά, ο ίδιος μέσος όρος ήταν της τάξεως των 480 υποθέσεων το 2008.
By way of comparison, that average was roughly 480 cases in 2008.
Συγκριτικά, ο δείκτης διασποράς σε ολόκληρη την ΕΕ για ένα καλάθι 16 ειδών διατροφής, από το βούτυρο μέχρι το λευκό ψωμί, ανήλθε σε 34,4% το 2008.
By comparison the EU-wide dispersion indicator for a basket of 16 food products, ranging from butter to white bread, amounted to 34.4% in 2008.
Συγκριτικά, ο μέγιστος λόγος που επιτρέπεται από την οδηγία της ΕΕ για την ευρωβινιέτα για τα βαρέα φορτηγά οχήματα είναι 7,3.
To compare, the maximum ratio permitted by the EU's "Eurovignette directive" for heavy goods vehicles is 7.3.
Συγκριτικά, οι άλλοι ανταγωνιστές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Picanol στο Βέλγιο και η Dornier στη Γερμανία, θα είχαν πολύ μικρά μερίδια αγοράς.
The other competitors in the European Union, Picanol of Belgium and Dornier of Germany, would have very small market shares in comparison.
Συγκριτικά, οι αμερικανικές παραγωγές αντιστοιχούσαν στο 20% των προβολών και στο 65% των εισιτηρίων στην ΕΕ.
By comparison, US productions accounted for 20% of releases and 65% of admissions in the EU.
Συγκριτικά, οι αντίστοιχοι αριθμοί είναι 83 000 άτομα ανά έτος στη Γερμανία και περισσότερα από 70 000 στη Γαλλία και την Ισπανία.
This compares with 83 000 a year in Germany and more than 70 000 a year in both France and Spain.
Συγκριτικά, οι εισφορές αυτές ανέρχονταν σε 99 εκατ. ευρώ το περασμένο έτος και 340 εκατ. ευρώ το αμέσως προηγούμενο.
This compares with the €99m triggered last year and €340m the previous year.
Συγκριτικά, πραγματοποιήθηκαν κατασχέσεις 79 εκατομμυρίων ειδών το 2007.
This compares to seizures of 79 million articles in 2007.
Συγκριτικά, σε μια παλαιότερη πρωτοβουλία για την πλήρη χαρτογράφηση του ανθρώπινου γονιδιώματος συμμετείχαν εκατοντάδες επιστήμονες από όλο τον κόσμο και το πρόγραμμα στοίχισε πάνω από 3 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ (σχεδόν 2,1 δις ευρώ) επί 13 έτη.
By comparison, an earlier initiative to fully map the human genome involved hundreds of scientists across the globe and cost more than US$ 3 billion (roughly €2.1 billion) over 13 years.
Συγκριτικά, στις ΗΠΑ, το 5,9% του συνολικού πληθυσμού το 1999 εγκαταστάθηκε σε μια άλλη επαρχία (το πιο κοντινό αντίστοιχο των περιφερειών), ποσοστό σχεδόν πέντε φορές πάνω από αυτό στην ΕΕ.
By comparison, in the US, 5.9% of the total population in 1999 changed residence between countries (the closest equivalent of regions), nearly five times more than in the EU.
Συγκριτικά, τα κράτη μέλη της ΕΕ δαπανούν τρεις φορές περισσότερα για την άμυνα.
By comparison, EU countries spend three times more on defence.
Συγκριτικά, το δημοτικό συμβούλιο του Birmingham απασχολεί 60.000 υπαλλήλους και η διοίκηση του Παρισιού 50.000.
By comparison, Birmingham City Council has 60,000 employees, and the administration of Paris employs 50,000.
Συγκριτικά, το ελάχιστο όριο υπερβαίνει το 91 % των λιμναίων και ποτάμιων περιοχών κολύμβησης, ενώ εξαιρετική ποιότητα παρουσιάζει το 72 % αυτών.
In comparison, 91 % of bathing waters in lakes and rivers score above the minimum threshold and 72 % have excellent quality.
Συγκριτικά, το πλεόνασμα του 2001 ανήλθε σε 15 δισεκατ.€, και του 2000 σε 11,6 δισεκατ.€.
By way of comparison, the surplus for 2001 was € 15 billion, and for 2000 was € 11.6 billion.
Συγκριτικά, το ποσοστό ανέρχεται μόλις στο 5% για τις κοινοποιηθείσες ενισχύσεις, τις οποίες, στο 95% των περιπτώσεων, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει χωρίς να διενεργήσει εμπεριστατωμένη έρευνα.
By comparison, this share is only around 5% for notified aid, which the Commission can approve in 95% of all cases without opening an in-depth investigation.
Συγκριτικά, υπολογίζεται ότι το κόστος μιας θέσεως απασχόλησης στον τομέα της μεταποιήσης σε μια μεσαία επιχείρηση είναι περίπου 250.000 δολλάρια ανά θέση απασχόλησης.
By comparision it is estimated that the cost of one manufacturing job in a medium enterprise is about $250,000 per job.
Συγκριτικές στατιστικές για τις εργασίες διαχείρισης των αποβλήτων στα κράτη μέλη της ΕΕ:
Comparative statistics on waste management operations in EU Member States:
Συγκριτική έρευνα από διάφορες χώρες για την εξισορρόπηση της ανάπτυξης των υποδομών και της προστασίας της αρχαιολογικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
Comparative research from different countries on the balancing of infrastructural development with the protection of archaeological and architectural heritage.
Συγκριτική αξιολόγηση της χρήσης της ηλεκτρονικής υγείας από τους γενικούς ιατρούς (2013)
Benchmarking Deployment of eHealth among General Practitioners (2013)
Συγκριτική αξιολόγηση της χρήσης υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας σε νοσοκομεία (2012–2013)
Benchmarking deployment of e-Health services in Hospitals (2012–2013)
Συγκριτική μελέτη των χρησιμοποιηθέντων για το εγχείρημα αυτό κριτηρίων καθώς και της σχέσης μεταξύ αρχαιολογικού χώρου και φυσικού περιβάλλοντος.
Comparative study both on the criteria used for such development and on the relationship between the "archaeological stock" and the natural environment.
Συγκριτικός πίνακας TAC και ποσοστόσεων 2003/2004
Comparative Table of TACs and Quotas 2003/2004
Συγκριτικός πίνακας TAC και ποσοστόσεων 2003/2004 11
Comparative Table of TACs and Quotas 2003/2004 10
Συγκροτήθηκε "ταμείο διάλυσης", ύψους 32 εκατομμυρίων €, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιτύχουν επιπρόσθετες περικοπές της αλιευτικής προσπάθειας, όπως απαιτείται με βάση τα σχέδια αποκατάστασης.
A € 32 million "scrapping fund" has been established, to help Member States achieve additional reductions in fishing effort required under recovery plans.
Συγκροτήθηκε «Επιτροπή για την Αλήθεια» με σκοπό να προωθήσει μιαν ανοικτή και διαφανή διαδικασία στην έρευνα των εγκλημάτων.
A "Truth Commission" has been set up to promote an open and transparent process in the investigation of crimes.
Συγκροτήθηκε μια ειδική ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για την εξέταση των συνεπειών της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης της κοινωνίας της πληροφορίας και τα συμπεράσματά της θα είναι χρήσιμα για τον καθορισμό νέων τομέων καρποφόρων δραστηριοτήτων.
A special high-level expert group has been set up to examine the social and employment policy implications of the Information Society and their conclusions will be helpful in identifying new areas for fruitful activities.
Συγκροτήθηκε ως ουδέτερη, μη δεσμευτική και μη υποκαταστατική διαδικασία.
It was set up as a neutral, non-binding and non-duplicative process.
Συγκροτεί ένα πλήρες σύστημα προστασίας των ειδών αγρίων πτηνών που συναντώνται στην EΕ.
It creates a comprehensive scheme of protection for the EU's wild bird species.
Συγκροτεί ένα πλήρες σύστημα προστασίας των ειδών αγρίων πτηνών που συναντώνται στην ΕΕ.
It creates a comprehensive scheme of protection for the EU's wild bird species.
Συγκροτεί ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για να εξετάσουν τα διεθνικά εμπόδια για την εισαγωγή συστημάτων οικονομικής συμμετοχής σε όλη την Ευρώπη σε εταιρίες που διαθέτουν πολλά υποκαταστήματα στην Ευρώπη.
It sets up a high-level experts' group to examine the transnational barriers currently impeding the introduction of European-wide financial participation schemes for companies with several establishments in Europe.
Συγκροτείται, από κοινού με τις ΗΠΑ, μια ομάδα ανώτερου επιπέδου που θα συντονίζει τα μέτρα αεροπορικής ασφάλειας καθώς και τα μέτρα στήριξης του κλάδου των αεροπορικών εταιρειών προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
A senior level group is being set up with the US to co-ordinate air safety measures as well as support measures for the airline industry in order to avoid distortion of competition.
Συγκροτηθεί ομάδα εργασίας από όλη τη λεκάνη της Μεσογείου , με αντικείμενο την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική ώστε να διευκολυνθούν ο διάλογος και η συνεργασία με μεσογειακούς εταίρους εκτός ΕΕ.
Set up a basin-wide working group on Integrated Maritime Policy in order to foster dialogue and cooperation with non-EU Mediterranean partners;
Συγκροτημένη σχέση
Structured relationship
Συγκροτούνται ανεξάρτητα κανονιστικά όργανα για τη βελτίωση της νομοθεσίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και τις προϋποθέσεις έγκρισης αδειών.
Independent regulatory bodies will be set up to improve telecoms legislation and licence conditions.
Συγκρούσεις στην Αφρική
Conflicts in Africa
Συγκρούσεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία, στο Κοσσυφοπέδιο...
Conflicts in the former Yugoslavia, in Kosovo and elsewhere ...
Συγκρούσεις συμφερόντων μπορούν ιδίως να προκύψουν όταν οι επιχειρήσεις επενδύσεων συνδυάζουν την παροχή επενδυτικών συμβουλών σε πελάτες με την παροχή υπηρεσιών σε εταιρείες που μπορούν δυνητικά να επωφεληθούν από τις επενδύσεις αυτές.
Possible conflicts of interest can arise in particular when securities houses combine making recommendations to clients on investments with providing services to companies who are potential recipients of such investment.
Συγκρότημα κατοικιών Lignon: αρχιτεκτονική μελέτη και στρατηγικές παρέμβασης (La cité du Lignon (1963-1971).
The housing complex of Lignon: architectural study and intervention strategies (La cité du Lignon (1963-1971).
Συγκρότησε επιτροπή για την ασφάλεια και εκπόνησε πρόταση η οποία αφορά την ίδρυση της μελλοντικής αρχής για την ασφάλεια η οποία θα πλαισιώσει το σύστημα και θα είναι ο μεσολαβητής αυτού του θέματος με τις τρίτες χώρες, ιδίως με τις ΗΠΑ.
et up a Security Board and prepared a proposal aimed at setting up the future Security Authority which will manage the system and will be the interlocutor as regards third countries, and in particular the USA.
Συγκρότηση Μηχανισμού Τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης Εκτελεστικής Επιτροπής Τεχνολογίας και Κέντρου και Δικτύου Τεχνολογίας Κλίματος, με σκοπό την ενίσχυση της ανάπτυξης και μεταφοράς τεχνολογίας·
Establishment of a Technology Mechanism, including a Technology Executive Committee and a Climate Technology Center and Network, to enhance technology development and transfer;
Συγκρότηση ενός αποτελεσματικού καθοδηγητικού εργαλείου: της ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων.
Setting up an effective steering body: the European Railway Agency.
Συγκρότηση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας για την ασφάλεια και την άμυνα
A European identity for security and defence
Συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα ασχολείται με ζητήματα πολιτικής ραδιοφάσματος.
a policy expert group will be established on spectrum policy matters;
Συγκρότηση οργανώσεων των φορέων εμπορίας
The establishment of operators' organisations
Συγκρότηση προγράμματος αειφόρου διαχείρισης των αστικών αποβλήτων στη Συρία
Building Sustainable Municipal Waste Management Plan in Syria
Συγκρότηση του ευρωπαϊκού οργάνου των ρυθμιστικών αρχών για τις τηλεπικοινωνίες, BEREC (άνοιξη 2010)·
Establishment of the European Body of Telecoms Regulators BEREC (spring 2010);
Συγχαίρει εξάλλου τις ένοπλες δυνάμεις του Λιβάνου για τη συμβολή τους στη σταθερότητα στη χώρα.
It also commends the Lebanese Armed Forces and their contribution to the stability of the country.
Συγχαίρει επίσης τη Νιγηρία, που διαδραμάτισε βασικό ρόλο, για το γεγονσoς σoτι διέθεσε σύντομα στρατεύματα, τα οποία αναπτύχθηκαν για να προστατεύσουν τον άμαχο πληθυσμό, και ανθρωπιστική βοήθεια.
It also commends Nigeria, which played a key role, for making swiftly available troops to be deployed to protect civilian population and humanitarian relief.
Συγχαίρει επίσης τους δημοκρατικά εκλεγμένους αντιπροσώπους του ιρακινού λαού.
It also congratulates the democratically elected representatives of the Iraqi people.
Συγχαίρει την Αποστολή των ΗΕ στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) και την Διεθνή Δύναμη Ασφαλείας (KFOR) για το έργο τους προς επίτευξη των στόχων της απόφασης καθώς και τον ΟΑΣΕ για το δικό του έργο.
It commends the work of UNMIK and KFOR in pursuit of the Resolution's objectives as well as that of the OSCE.
Συγχαίρει την Επιτροπή για την ολοκλήρωση των προπαρασκευαστικών εργασιών αυτού του κεντρικού στοιχείου της μεταρρύθμισης της πολιτικής προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων και των εντατικών διαβουλεύσεων με το προσωπικό.
It congratulates the Commission on having completed the preparatory work on this key element of the reform of personnel policy, including the intensive consultations with staff.