natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πρόεδρος κατέληξε ότι η έκθεση θεωρήθηκε γενικά ως μια καλή αρχή για τις μελλοντικές εργασίες στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
The President concluded that the report had been generally considered as a good point of departure for future work in the sector of social protection.
Η Πρόεδρος ολοκλήρωσε τη συζήτηση καλώντας τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να συνεχίσουν τις εσωτερικές διαβουλεύσεις τους ώστε να καθορίσουν τις θέσεις τους για το θέμα αυτό.
The President concluded the debate by inviting the Member States' Governments to pursue internal discussions so as to define their positions on this issue.
Η Πρόεδρος παρατήρησε επίσης ότι κατά κοινή παραδοχή δεν υπάρχει συνάρτηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων με άλλα θέματα.
She further noted that there was agreement that no link existed between the file of free movement of labour and other issues.
Η Πρόεδρος προέβη επίσης σε έκθεση σχετικά με τα συμπεράσματα του περιφερειακού Φόρουμ για το «Ρόλο των γυναικών στην οικονομική ανάπτυξη» που συνήλθε τον Ιούλιο στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The President also reported on the conclusions of the Regional Forum on "The role of women in economic development" held in July in the context of the Euro-Mediterranean Partnership.
Η Πρόεδρος συνεπέρανε ότι η συζήτηση πρέπει να συνεχισθεί προκειμένου να μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή η Σύμβαση αυτή, η οποία θα ισχύει όχι μόνον για τα κράτη μέλη αλλά και για τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
The President concluded that discussion should continue in order to find the best way of implementing the Convention, which was intended to apply not only to the Member States, but also to the European Institutions.
Η Πρόεδρος συνεχάρη τις προηγούμενες Προεδρίες για τις προσπάθειες που κατέβαλαν προκειμένου να επιτύχουν μια συμφωνία αποδεκτή από όλα τα κράτη μέλη.
The President paid tribute to the efforts of previous Presidencies to reach an agreement acceptable to all Member States.
Η Πρόεδρος συνεχάρη τον Πρόεδρο της ΕΟΠ για τη γνώμη αυτή η οποία είχε για πρώτη φορά εκπονηθεί από κοινού από τις δύο επιτροπές.
The President congratulated the Chairman of the ELC for this opinion which was for the first time drawn up jointly by the two Committees.
Η Πρόεδρος συνόψισε τα αποτελέσματα της συζήτησης δηλώνοντας ότι υπάρχει ευρεία συμφωνία όσον αφορά τα εξης σημεία :
The President summed up the debate by stating that there was broad support
Η Πρόεδρος συνόψισε τις συζητήσεις ως εξής:
The President summarised the discussion as follows:
Η Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών Mercedes Bresso πρόσθεσε: «
Committee of the Regions' President Mercedes Bresso added: "
Η Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών υπενθύμισε ότι ο έλεγχος της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας δεν αποτελεί μεμονωμένη αποστολή: «όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς απαιτείται να δραστηριοποιηθούν ενεργά και να αναπτύξουν στενές σχέσεις, ξεκινώντας από το εθνικό, το τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο.
The President of the Committee of the Regions noted that monitoring the principle of subsidiarity is not something that can be done in isolation: "all stakeholders must invest their efforts in it and establish close links with each other, beginning with the national, local and regional levels.
Η Πρόεδρος της ΕτΠ Bresso ζητεί μετ' επιτάσεως από τους υπουργούς στο Τολέδο να ασχοληθεί η ΕΕ με την κοινωνική αναγέννηση αστικών περιοχών και την ενεργειακή απόδοση
EU must tackle urban regeneration and energy efficiency, CoR President Bresso urges ministers in Toledo
Η Πρόεδρος της ΕτΠ Mercedes Bresso επικροτώντας αυτή την εξαγγελία, πρόσθεσε ότι οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μπορούν να επιτευχθούν μόνο εάν, εξ αρχής, συνεργαστούν όλες οι βαθμίδες διακυβέρνησης.
CoR President Mercedes Bresso welcomed this announcement, adding that the Europe 2020 targets can only be reached if all levels of government work together right from the beginning.
Η Πρόεδρος της ΕτΠ κ.
CoR President Bresso equally emphasised this point: “
Η Πρόεδρος της ΕτΠ προσχωρεί στη συμμαχία Αδριατικής-Ιονίου για στρατηγική της ΕΕ
CoR President joins Adriatic Ionian alliance in bid for EU strategy
Η Πρόεδρος της ΕτΠ υποστήριξε ότι "Η στρατηγική "Ευρώπη 2020" αποτελεί αξιόπιστη απάντηση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ, ιδιαίτερα την παγκοσμιοποίηση και την οικονομική ύφεση.
"The Europe 2020 Strategy is a credible response to the many challenges facing the EU today, particularly globalisation and the recession.
Η Πρόεδρος της ΕτΠ υποστηρίζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην πολιτική της "μηδενικής ανοχής" όσον αφορά τις διακρίσεις που αντιμετωπίζει η κοινότητα των Ρομά
CoR president supports the European Commission's policy of zero tolerance towards discrimination against the Roma
Η Πρόεδρος της ΕτΠ υποστηρίζει ότι η Ευρώπη πρέπει να κάνει στροφή 180° από το νεοφιλελεύθερο παρελθόν της
Europe needs a U-turn from its neo-liberal past, says CoR President
Η Πρόεδρος της ΕτΠ χαιρέτισε το γεγονός ότι η εκτελεστική εξουσία της ΕΕ ζητεί να εξακολουθήσουν να διατίθενται και στο μέλλον πόροι συνοχής σε όλες τις περιφέρειες και επικρότησε τα σχέδια καλύτερου συντονισμού των διαφόρων ενωσιακών κονδυλίων.
The CoR President hailed the EU executive's plea to continue to make cohesion money available to all regions in the future, and lauded plans to coordinate the various EU funds better.
Η Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κα FONTAINE έδωσε μια γενική περιγραφή των βασικών στοιχείων της Γνώμης του Κοινοβουλίου στη ΔΚΔ την οποία αναμένεται να εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αργότερα αυτήν την εβδομάδα.
The President of the European Parliament, Ms FONTAINE, gave an outline of the key elements of the Parliament's Opinion to the IGC which the European Parliament is expected to adopt later this week.
Η Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχολίασε τους τομείς που καλύφθηκαν από την παρουσίαση του Προέδρου της Ομάδας Αντιπροσώπων καθώς και άλλες πτυχές με βάση τη γνώμη του Κοινοβουλίου η οποία εγκρίθηκε κατά τα μέσα Απριλίου για τη ΔΚΔ.
The President of the European Parliament commented on the areas covered by the presentation of the President of the Representatives Group as well as on other aspects drawing on the Parliament's opinion to the IGC adopted in mid April.
Η Πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε ότι θα ενημερώσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων σχετικά με τη συζήτηση αυτή ενόψει της συνόδου της 19ης Ιουλίου 1999.
The Council President indicated that she would inform the President of the General Affairs Council of this discussion in view of its session on 19 July 1999.
Η Πρόεδρος τόνισε επίσης ότι η Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 ήταν χρησιμότατη για την Ευρωπαϊκή Ένωση διότι διευκόλυνε την ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων στο έδαφός της, αλλά ότι ήλθε η ώρα να επανεξετασθεί πλήρως η λειτουργία της και εξέφρασε ικανοποίηση διότι αυτό γίνεται τώρα από κοινού με τα κράτη της ΕΖΕΣ.
She also stressed that the Brussels Convention of 1968 has served the European Union well by facilitating the free circulation of judgments within it, but that it was now time to have a comprehensive review of its operation and she was pleased that this was about to take place in conjunction with the EFTA States.
Η Πρόεδρος υπενθύμισε τη σημασία της πρόληψης και της διαχείρισης των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
The Presidency pointed out the importance of the prevention and management of waste electrical and electronic equipment for the environment and for human health.
Η Πρόεδρος υπενθύμισε τις συζητήσεις των Υπουργών κατά την άτυπη σύνοδό τους στη Λίλλη στις 20 και 21 Ιουλίου 2000 και επανέλαβε την ανησυχία πολλών κρατών ότι τα εθνικά τους συστήματα υποστήριξης του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέσων μπορεί να διακυβευθούν από τους περιοδικούς ελέγχους που διεξάγει η Επιτροπή ως προς τη συμβατότητά τους με τις διατάξεις περί ανταγωνισμού της Συνθήκης.
Referring to the discussions held by Ministers during their informal meeting in Lille on 20 and 21 July 2000, the President echoed the concern voiced by several Member States to see their national support systems for the film and audiovisual industries called in question through periodic examinations carried out by the Commission as to their compatibility with the Treaty's provisions on competition.
Η Πρόεδρος υπενθύμισε ότι μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής είχε ήδη γίνει στις 8 Ιουλίου κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων στο Παρίσι, και ότι έκτοτε άρχισαν ευρύτατες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, την Επιτροπή Απασχόλησης, την Ομάδα υψηλού επιπέδου «Κοινωνική Προστασία», την Επιτροπή Παιδείας στις οποίες συμμετείχαν πλήρως οι κοινωνικοί εταίροι.
The Presidency pointed out that the social agenda had been discussed for the first time on 8 July, at the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Paris, and that since then a vast consultation exercise had been undertaken with the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Standing Committee on Employment, the High-level Working Party on Social Protection and the Education Committee the social partners being fully involved in the exercise.
Η Πρόεδρος υπενθύμισε ότι ο συντονισμός της πορείας και της υλοποίησης του σχεδίου δράσης γίνεται στα πλαίσια του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά» και ότι οι άλλοι ενδιαφερόμενοι σχηματισμοί του Συμβουλίου προβαίνουν σε λεπτομερή παρακολούθηση στους τομείς της αρμοδιότητάς τους.
The President pointed out that the Internal Market Council was coordinating the follow-up and implementation of the Action Plan, and that other relevant formations of the Council would ensure detailed monitoring in their respective spheres of competence.
Η Πρόεδρος, τέλος, δήλωσε ότι η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας θα συνεχίσει τις εργασίες της προκειμένου να υποβάλει την αιτηθείσα έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg τον Ιούνιο του 2001.
The President concluded that the Social Protection Committee would pursue its work in view of presenting the report requested to the Gothenburg European Council in June 2001.
Η Πρόεδρος, τέλος, δήλωσε ότι η διεξαχθείσα συζήτηση είχε υπάρξει πολύ εποικοδομητική και ότι η Ομάδα Αντιπροσώπων θα πραγματοποιήσει δύο ακόμη συνεδριάσεις πριν από την προσεχή Υπουργική ΔΚΔ, η οποία θα διεξαχθεί στο περιθώριο του ΣΓΥ της 13ης Ιουνίου, μετά από τις οποίες η Προεδρία θα διατυπώσει οριστικά την έκθεση σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα.
The President concluded that a very constructive debate had taken place and that the Group of Representatives would have two further sessions before the next Ministerial IGC, to be held in the margins of the GAC of 132 June, following which the Presidency will finalise the report to be presented to the European Council in Feira on the work accomplished during the first semester 2000.
Η Πρόεδρος, τέλος, δήλωσε ότι οι παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών κατέδειξαν την προσήλωσή τους στη δημόσια οπτικοακουστική υπηρεσία, την αναγνώριση της ιδιαιτερότητάς της και την ανάγκη αποσαφήνισης του εφαρμοστέου νομικού πλαισίου.
The President concluded that delegations' contributions had demonstrated their attachment to public broadcasting, to recognition of its specific nature and the need for clarification of the legal framework applicable.
Η Πρόεδρος, τέλος, εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη σημασία που αποδίδουν οι αντιπροσωπείες στην ισότητα των φύλων.
The President concluded the debate by welcoming the importance given to gender equality by delegations.
Η Πρόταση αυτή τροποποιεί την υφιστάμενη Οδηγία η οποία άρχισε να ισχύει το 1991 και διέπει την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών για πειραματικούς σκοπούς και την διάθεσή τους στην αγορά, εν αναμονή της θέσεως σε ισχύ ειδικής νομοθεσίας για τα προϊόντα.
This Proposal amends the existing Directive which entered into force in 1991 and regulates the deliberate release of genetically modified organisms for experimental purposes and their placing on the market, pending the entry into force of specific product legislation.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), το Μαυροβούνιο και η Σερβία είχαν ενταχθεί στο καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης τον Δεκέμβριο του 2009.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia joined the visa-free regime in December 2009.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σημείωσε σημαντική πρόοδο και αντιμετώπισε ικανοποιητικά τις βασικές προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made important progress and has substantially addressed the key accession partnership priorities.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συνεχίζει να επιβεβαιώνει την ωριμότητά της όσον αφορά τη δημοκρατική πρόοδο, το διαχωρισμό των εξουσιών και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia continues to confirm its maturity with regard to democratic progress, separation of powers and protection of human rights.
Η Πρώτη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ στον τομέα των Επιχειρήσεων πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 20 και 21 Νοεμβρίου 2000.
The First LAC/EU Business Summit was held in Madrid on 20 and 21 November 2000.
Η Πρώτη εκδήλωση Partenariat EE-MERCOSURΜοντεβιδέο, Ουρουγουάη, 3-5 Δεκεμβρίου 1997
The first EU-MERCOSUR Partenariat Montevideo, Uruguay, 3-5 December 1997
Η Πύλη Διαφάνειας τοποθετεί όλα αυτά τα εργαλεία, καθώς και πολλές επιπλέον πληροφορίες, στην κεντρική θέση όπου ανήκουν.»
The Transparency Portal brings all those tools, and lots more information besides, front and centre - where they belong."
Η Πύλη Ευρωπαϊκών Επενδυτικών Έργων θα δρομολογηθεί στις αρχές του επόμενου έτους.
The European Investment Project Portal will be launched early next year.
Η Ρromatech είναι θυγατρική του ιταλικού ομίλου Radici, πρώτου ευρωπαίου κατασκευαστή εξοπλισμού κλωστοϋφαντουργίας.
Promatech is a subsidiary of the Italian group Radici, which is the leading European manufacturer of rapier weaving machines.
Η ΡΜΙ και η DSV κοινοποίησαν στη συνέχεια μία νέα σύμβαση που δεν περιείχε τις επίμαχες ρήτρες.
PMI and DSV then notified the Commission of a new contract that did not contain the clauses in question.
Η Ρίγα θα ανοίξει τις εορταστικές εκδηλώσεις της με ειδικές εκδηλώσεις σε μουσεία, καφέ και άλλους χώρους, που θα περιλαμβάνουν εκθέσεις με θέμα το κεχριμπάρι της Βαλτικής και τον αντίκτυπο που είχε ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος στον πολιτισμό.
Rīga will open its festivities with special events at museums, cafes and other venues, including exhibitions on Baltic amber and on the impact of the First World War on culture.
Η Ρουάντα απόδειξε επίσης ότι, μέσα σε ένα ειρηνικό πλαίσιο και με σταθερούς θεσμούς, η βοήθεια μπορεί να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος για βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη".
Rwanda also showed that in a peaceful context and with stable institutions, aid can act as a catalyst to create an environment for sustainable and inclusive economic growth".
Η Ρουάντα είναι επίσης μια από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα "Σύμβαση των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
Rwanda is also one of the countries benefiting from a "Millennium Development Goals-Contract" programme.
Η Ρουάντα, η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και η Βραζιλία ήταν οι κορυφαίοι παραγωγοί τανταλίου σε παγκόσμιο επίπεδο το 2015.
Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Brazil were the leading producers for tantalum worldwide in 2015.
Η Ρουμανία έχει δύο μήνες για να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις της, διαφορετικά η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
Romania has to two months to comply with its obligations as otherwise the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Η Ρουμανία έχει επίσης μειώσει το έλλειμμα μεταφοράς σημαντικά από 1,1% σε 0,4%.
Romania has also reduced its transposition deficit remarkably from 1.1% to 0.4%.
Η Ρουμανία έχει θέσει τα θεμέλια για τον ουσιαστικό εκσυγχρονισμό του δικαστικού της συστήματος.
Romania has created the basis for a substantial modernisation of the Romanian judicial system.
Η Ρουμανία έχει θεσπίσει νέο ποινικό και αστικό κώδικα και οι θετικές επιδόσεις των εισαγγελικών αρχών αρχίζουν να συμπληρώνονται και από ενέργειες των δικαστικών αρχών.
Romania has adopted new Criminal and Civil Codes and the positive track record of the prosecution is starting to be complemented by action of the judiciary.
Η Ρουμανία έχει λάβει σημαντικά μέτρα στο θέμα της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος.
Romania has taken significant steps in the reform of the judiciary.
Η Ρουμανία έχει πλέον δύο μήνες για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την πλήρη εφαρμογή των κανονισμών.
Romania now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Regulations.
Η Ρουμανία έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει στην Επιτροπή.
Romania has two months to reply to the Commission.
Η Ρουμανία έχει προθεσμία δύο μηνών για να ενημερώσει την Επιτροπή ότι ευθυγράμμισε τη νομοθεσία της με την ενωσιακή νομοθεσία· διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Romania has two months to inform the Commission that it has aligned its legislation with Union Law, otherwise the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Η Ρουμανία έχει σημειώσει περιορισμένη πρόοδο προς την κατεύθυνση της ικανοποίησης αυτών των κριτηρίων.
Romania has made too limited progress towards meeting the criteria.
Η Ρουμανία έχει στη διάθεσή της δύο μήνες για να απαντήσει.
Romania has two months to reply
Η Ρουμανία έχει στη διάθεσή της δύο μήνες για να απαντήσει· στην περίπτωση που δεν το πράξει, μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Romania has two months to reply, failing which it may be referred to the EU Court of Justice.
Η Ρουμανία ήταν η πρώτη χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με την οποία η Κοινότητα καθιέρωσε σχέσεις.
Romania was the first country with which the Community established relations in Central and Eastern Europe.
Η Ρουμανία ανέφερε 130 επιβεβαιωμένα κρούσματα σε 18 επαρχίες από τα μέσα Μαΐου και μετά.
Romania has reported 130 confirmed outbreaks in eighteen counties since mid-May.
Η Ρουμανία ανέφερε, στις 7 Οκτωβρίου, μια υπόνοια κρούσματος γρίπης των πτηνών στην περιφέρεια του δέλτα του Δούναβη μετά από μια θετική ορολογική αντίδραση σε πάπιες.
Romania reported on 7 October a suspected case of avian influenza in the Danube Delta region following a serological positive reaction in ducks.
Η Ρουμανία αναφέρθηκε επί μακρόν στην δυσφορία που της προξενεί το ότι οι υπήκοοί της χρειάζονται θεώρηση για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Romanian side dwelled in particular on its concern about the European Union's visa requirements for its nationals.
Η Ρουμανία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν υιοθέτηση μέτρων πολιτικής και παρακολούθηση.
Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Η Ρουμανία αξιοποίησε όλες τις εναλλακτικές επιλογές απελευθέρωσης που παρέχει η οδηγία,
Romania has made use of all the liberalisation options offered by the Directive,
Η Ρουμανία απάντησε τον Ιανουάριο ότι το σχέδιο κυβερνητικής απόφασης βρισκόταν υπό εκπόνηση, αλλά, δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή τα μέτρα αυτά, αποστέλλεται αιτιολογημένη γνώμη.
Romania replied in January that a draft Government Decision was being drawn up, but as the Commission has not been notified of these measures, a Reasoned Opinion is being sent.
Η Ρουμανία απάντησε ότι η μεταφορά επρόκειτο να πραγματοποιηθεί άμεσα, αλλά η Επιτροπή δεν έχει ακόμα λάβει καμία επίσημη κοινοποίηση που να βεβαιώνει την εν λόγω μεταφορά.
Romania replied that enactment was immanent, but the Commission has not yet received any official notification that legislation has been adopted.
Η Ρουμανία απάντησε ότι καταβάλλει προσπάθειες για την έγκριση της κατάλληλης νομοθεσίας, αλλά, καθώς δεν έχει ληφθεί καμία προειδοποίηση, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
Romania replied that it was working to adopt the appropriate legislation, but as no notification has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Η Ρουμανία απασχολεί περίπου 450 διαμεσολαβητές υγείας για να αυξήσει την πρόσβαση των Ρομά στις υπηρεσίες δημόσιας υγείας.
Romania is employing approximately 450 health mediators to increase access for Roma to public health services.
Η Ρουμανία βελτίωσε τη αποτελεσματικότητα του δικαστικού της συστήματος, αποκατέστησε τη νομική βάση της Εθνικής Υπηρεσίας Ακεραιότητας, συνέχισε την προετοιμασία για την εφαρμογή των τεσσάρων νέων κωδίκων, άρχισε προετοιμασίες για την επανεξέταση της λειτουργίας του δικαστικού συστήματος και διενήργησε εκτίμηση των επιπτώσεων της πολιτικής της στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς.
Romania improved judicial efficiency, re-established the legal basis of the National Integrity Agency, continued preparations for the implementation of the four new codes, launched preparations for a functional review of the judicial system and carried out an impact analysis of its anti-corruption policy.
Η Ρουμανία δήλωσε ότι δεν προτίθεται να ανανεώσει τη συγκεκριμένη άδεια παρέκκλισης.
Romania has indicated that it will not seek renewal of the authorisation.
Η Ρουμανία δεν έχει ακόμη καθορίσει τα οικεία σχέδια κατάργησης των αναλογικών εκπομπών.
Romania has not yet outlined its plans.
Η Ρουμανία δεν έχει μεταφέρει τη νομοθεσία της ΕΕ για την ανάκτηση ατμών βενζίνης κατά τον ανεφοδιασμό μηχανοκίνητων οχημάτων σε πρατήρια διανομής καυσίμων.
Romania is failing to transpose EU legislation on petrol vapour recovery during the refuelling of motor vehicles at service stations.
Η Ρουμανία δεν πληροί ακόμη κανένα από τα προαναφερόμενα κριτήρια, σημείωσε όμως για πρώτη φορά αποφασιστική πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
Romania does not yet meet either criterion but has, for the first time, made decisive progress towards this objective.
Η Ρουμανία δεν προστατεύει τους πολίτες από τη σωματιδιακή ρύπανση (ΑΣ10).
Romania is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Η Ρουμανία δεν τήρησε την αρχική προθεσμία και, ως αποτέλεσμα, της απεστάλη προειδοποιητική επιστολή στις 29 Νοεμβρίου 2013.
Romania missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 29 November 2013.
Η Ρουμανία δεν όρισε καμία ειδική προστατευόμενη ζώνη για τα μεταναστευτικά και τα ευαίσθητα άγρια πτηνά παραβιάζοντας την οδηγία της ΕΕ για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών.
violating the EU's directive on the conservation of wild birds.
Η Ρουμανία είναι υποψήφια για προσχώρηση.
Romania is a candidate for accession.
Η Ρουμανία είχε συμφωνήσει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα, ωστόσο η πρόοδος που επιτεύχθηκε ήταν ανεπαρκής.
Romania had agreed to address the problem, but progress has been insufficient.
Η Ρουμανία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με μια σύνοδο των Υπουργών Εσωτερικών των κρατών που είναι μέλη της Οργάνωσης Οικονομικής Συνεργασίας της Μαύρης Θάλασσας (BSEC), η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 14 Απριλίου 2011.
Romania informed the Council about a meeting of the interior ministers of the member states of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) that will take place on 14 April 2011.
Η Ρουμανία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με σύνοδο των Υπουργών Περιβάλλοντος των χωρών μελών του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Εύξεινου Πόντου, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Βουκουρέστι στις 31 Μαΐου 2011 (11702/11).
Romania provided information to the Council on a meeting of environment ministers from the member countries of the organization of the Black Sea economic cooperation, which took place in Bucharest on 31 May 2011 (11702/11).