natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο (ολλανδόφωνο) βελγικό λειτουργικό πρόγραμμα αποσκοπούν στην εφαρμογή των κατευθύνσεων που ορίζονται στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
All the measures included in the OP for Belgium (Flemish Community) are directed at implementing the guidelines set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment and the White Paper on European social policy.
Όλα τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο ισπανικό λειτουργικό πρόγραμμα αποσκοπούν στην εφαρμογή των κατευθύνσεων που ορίζονται στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
All the measures included in the Spanish OP are directed at implementing the guidelines set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment and the White Paper on European social policy.
Όλα τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο ολλανδικό λειτουργικό πρόγραμμα αποσκοπούν στην εφαρμογή των κατευθύνσεων που ορίζονται στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
All the measures included in the Netherlands OP are directed at implementing the guidelines set out in the White Paper on growth,
Όλα τα μέτρα στο πλαίσιο της ΠΑΝ θα στοχεύουν άμεσα τους νέους.
All YEI measures will target young people directly.
Όλα τα μέτρα της 5ης Ιουνίου 2003 θα ανασταλούν προσωρινά.
All the measures taken on 5 June 2003 would be temporarily suspended.
Όλα τα μέτρα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας τυγχάνουν ισχυρής επιδοκιμασίας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός κοινού Υπουργείου Εξωτερικών και μίας δύναμης άμεσης στρατιωτικής δράσης.
All measures of the Common Foreign and Security Policy find strong approval, including the creation of a common Foreign Minister and a rapid military reaction force.
Όλα τα μέτρα, περιλαμβανομένου του Κοινού Πλαισίου Αναφοράς, θα πρέπει να αντιστοιχούν στην πραγματική κατάσταση της εσωτερικής αγοράς και, επομένως, στις ανάγκες που έχουν στην πράξη οι οικονομικοί φορείς και οι καταναλωτές.
Any measure, including the Common Frame of Reference, should correspond to the realities of the internal market and, therefore, to the practical needs of economic operators and consumers.
Όλα τα μαθήματα μπορούν να καταλήξουν σε αναγνώριση: π.χ. βεβαίωση παρακολούθησης, το λεγόμενο BADGE, ή ακαδημαϊκές μονάδες που μπορούν να συνυπολογιστούν για την απόκτηση πτυχίου.
All courses may lead to recognition: a completion certificate, a so-called badge, or a credit certificate that may count towards a degree.
Όλα τα μελλοντικά κοινά ερευνητικά σχέδια θα βασιστούν επί κοινών προγραμμάτων τεχνολογικής διαχείρισης, τα οποία πρόκειται να συζητηθούν βάσει των διατάξεων της συμφωνίας.
In future all joint research projects will be conducted on the basis of Joint Technology Management Plans, which are to be negotiated in accordance with the provisions of the Agreement.
Όλα τα μελλοντικά κράτη μέλη καταβάλλουν επίπονες προσπάθειες για να ικανοποιήσουν τις απαιτούμενες προδιαγραφές και η ΕΕ έχει εμπιστοσύνη ότι θα τα καταφέρουν.
All future Member States are working hard towards meeting the required standards and the EU has confidence that they will.
Όλα τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού πρέπει να φέρουν προειδοποιήσεις για την υγεία και στις δύο πλευρές.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on both sides.
Όλα τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού πρέπει να φέρουν προειδοποιήσεις για την υγεία στις δύο πιο ορατές επιφάνειες του πακέτου.
All STP must carry health warnings on the two most visible surfaces of the pack.
Όλα τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού πρέπει να φέρουν προειδοποιήσεις για την υγεία στις κύριες επιφάνειες της συσκευασίας, ενώ απαγορεύεται η πώληση προϊόντων με χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on the main surfaces of the package and products with characterising flavours cannot be sold.
Όλα τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού πρέπει να φέρουν προειδοποιήσεις για την υγεία, ενώ τα συστατικά τους πρέπει να κοινοποιούνται.
All STP must carry health warnings and undergo ingredients reporting.
Όλα τα μυθιστορήματά του γνώρισαν καλή υποδοχή από το κοινό, αλλά με το Maud and Aud αναγνωρίστηκε τελικά ως μια από τις πλέον αυθεντικές φωνές ανάμεσα στους Νορβηγούς συγγραφείς.
All his novels have been well received, but with Maud and Aud he has finally been recognised as one of the most original voices among Norwegian authors.
Όλα τα νέα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι ο κίνδυνος της ΣΕΒ είναι πραγματικός και βαθμιαία θέτουν σε εφαρμογή μέτρα αντιμετώπισης του κινδύνου αυτού.
All new Member States recognise that the risk of BSE is real and are progressively implementing measures to manage that risk.
Όλα τα νέα κράτη μέλη πλην της Μάλτας και της Σλοβενίας.
All new Member States except Malta Slovenia.
Όλα τα νέα μέρη του συστήματος αναμένεται ότι θα είναι πλήρως λειτουργικά έως την 1η Μαΐου 2004.
All the new parts of the system should be fully operational by 01 May 2004.
Όλα τα νέα στοιχεία εξετάζονται συνεχώς από τις επιστημονικές επιτροπές της ΕΕ.
Any new evidence is constantly kept under review by the EU scientific committees
Όλα τα νέα στοιχεία εξετάζονται συνεχώς από τις επιστημονικές επιτροπές της ΕΕ.
Any new evidence is constantly kept under review by the EU scientific committees.
Όλα τα νοικοκυριά της ΕΕ μπορούν τώρα να έχουν βασική ευρυζωνική σύνδεση, εφόσον σε όλη την ΕΕ είναι πλέον διαθέσιμες ευρυζωνικές δορυφορικές υπηρεσίες.
Every EU household can now have a basic broadband connection, thanks to pan-EU availability of satellite broadband.
Όλα τα παιδιά πρέπει να αντιμετωπίζονται καταρχήν και κυρίως ως παιδιά.
All children should be treated first and foremost as children.
Όλα τα παιδιά, ανεξαρτήτως προέλευσης, αξίζουν μια πραγματική ευκαιρία στον τομέα της εκπαίδευσης ώστε να αποκτήσουν τις δεξιότητες που χρειάζονται στη ζωή και να βελτιώσουν τις επαγγελματικές τους προοπτικές.
Every child, from whatever background, deserves a fair chance in education to acquire the skills they need in life and to boost their job prospects.
Όλα τα παλαιστινιακά μέρη οφείλουν να συμμορφωθούν με τις αποφάσεις του.
All Palestinian parties should abide by his decisions.
Όλα τα παραπάνω αποτελούν περιπτώσεις με σημαντικό διασυνοριακό αντίκτυπο, που αντιμετωπίστηκαν αποτελεσματικότερα σε ευρωπαϊκό απ’ ό,τι σε εθνικό επίπεδο.
These are all cases with a significant cross-border impact, better dealt with at European than at national level.
Όλα τα παραπάνω είναι κρίσιμης σημασίας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, την προώθηση της βιώσιμης μεγέθυνσης, την αντιμετώπιση των αλλαγών που σημειώνονται στο παγκόσμιο ενεργειακό τοπίο και τη διατήρηση των αυξανόμενων τιμών ενέργειας υπό έλεγχο.
All of this is critical to enhance the competitiveness of our business, boost sustainable growth, respond to the shifts in the global energy landscape and keep rising energy prices in check.
Όλα τα παραπάνω θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να κλείσει την υπόθεση παράβασης κατά της Βουλγαρίας στις αρχές του 2009.
All this could allow the Commission to close the infringement case against Bulgaria in early 2009.
Όλα τα παραπάνω μέτρα προέρχονται από προτάσεις που κατέθεσε η ΕΕ και οι οποίες υποστηρίχτηκαν ευρέως και εγκρίθηκαν ομόφωνα κατά την χτεσινή σύνοδο της ολομέλειας.
All these measures stem from proposals tabled by the EU which received broad support and were adopted by consensus at yesterday's plenary session.
Όλα τα παραπάνω ποσοστά μπορούν να αυξηθούν κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για δράσεις που προβλέπουν συνέργιες μεταξύ τομέων ή συντελούν σημαντικά στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
All those rates may be increased by up to 10 % for measures that have cross-sector synergies or are particularly helpful in combating climate change.
Όλα τα παραπάνω στοιχεία απαιτούν διάφορες πρωτοβουλίες ανάλογα με το είδος της εμπορίας (για εκμετάλλευση της εργασίας ή σεξουαλική εκμετάλλευση) και ανάλογα με τα θύματα.
All these elements require various initiatives depending on the type of trafficking (for labour exploitation or for sexual exploitation) and on the victims.
Όλα τα παραρτήματα διατίθενται στον ιστότοπο
All annexes can be found at
Όλα τα περιουσιακά στοιχεία μιας κληρονομιάς θα διέπονται έτσι από μία μόνο νομοθεσία, μειώνοντας τον κίνδυνο να εκδίδονται αντιφατικές αποφάσεις από διαφορετικά κράτη μέλη.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different member states will issue contradictory decisions.
Όλα τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους, συμπεριλαμβανομένων των μικρότερων τα οποία είχαν αρχικώς εξαιρεθεί, θα υπόκεινται στο εξής στο «Σύστημα εκτίμησης της κατάστασης των πλοίων» (ή «Condition Assessment Scheme» - CAS) από την ηλικία των 15 ετών.
All single-hull tankers, including the smallest ones which were initially not covered by the scheme, will now be subject to the Condition Assessment Scheme (CAS) from the age of 15 years.
Όλα τα πολιτικά δομικά στοιχεία είναι παρόντα:
All the political building blocks are there:
Όλα τα ποσοτικά κριτήρια απόδοσης κατά τον Ιούνιο 2010 έχουν ικανοποιηθεί, καθοδηγούμενα από την αποτελεσματική εφαρμογή του δημοσιονομικού προγράμματος, ενώ σημαντικές μεταρρυθμίσεις βρίσκονται σε προηγμένο στάδιο.
The end-June quantitative performance criteria have all been met, led by a vigorous implementation of the fiscal program, and important reforms are ahead of schedule.
Όλα τα προαναφερθέντα μέτρα, εφόσον εφαρμοστούν ορθά, θα συμβάλουν στη δημιουργία μιας κατά πολύ αποτελεσματικότερης δομής της ευρωπαϊκής αγοράς αξιογράφων.»
All the measures mentioned above, if implemented well, will contribute to the creation of a far more efficient European securities market infrastructure."
Όλα τα προαναφερόμενα έργα θα συμβάλουν στην καθιέρωση ή την ενημέρωση περιφερειακών, εθνικών ή διεθνών προγραμμάτων δράσης για τα αντίστοιχα είδη.
All the above projects will contribute to the establishment or updating of regional, national or international Action Plans for the species concerned.
Όλα τα προγράμματα περιλαμβάνουν ρήτρες για την τήρηση του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών και, ιδιαιτέρως, του ανταγωνισμού και του περιβάλλοντος.
All the programmes include clauses concerning compliance with Community policies as a whole, and in particular those concerning competition and the environment.
Όλα τα προγράμματα υπόκεινται σε διαδικασία αποδέσμευσης που θεσπίσθηκε βάσει της αρχής ότι τα ποσά που συνδέονται με μια δέσμευση, τα οποία δεν καλύπτονται από προχρηματοδότηση ή αίτηση πληρωμής εντός περιόδου N+3, αποδεσμεύονται.
All programmes will be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a period of N+3 will be decommitted.
Όλα τα προηγούμενα θα δημοσιευθούν επίσης στον ιστότοπο του Συνεδρίου, www.eca.europa.eu.
These will also be published on the ECA website, www.eca.europa.eu,
Όλα τα προξενικά γραφεία των κρατών Σένγκεν παγκοσμίως θα πρέπει να συνδεθούν με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις εντός διετίας.
All Schengen States’ consular posts worldwide should be connected to the Visa Information System within two years.
Όλα τα προσωρινά μέτρα θα αναθεωρηθούν ύστερα από πέντε έτη.
All temporary measures will be reviewed after five years.
Όλα τα προϊόντα καπνού καλύπτονται από την οδηγία για τα προϊόντα καπνού.
All tobacco products are covered by the Tobacco Products Directive.
Όλα τα προϊόντα καπνού πλην των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού πρέπει να φέρουν λεκτικές προειδοποιήσεις έκτασης 30-35% στη μία πλευρά και 40%-50% συν το περίγραμμα στην άλλη πλευρά.
Text warnings of 30-35% on one side and 40%-50% plus border on the other side required on all tobacco products except STP.
Όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται ή διατίθενται στο εμπόριο νομίμως καθώς και όλες οι υπηρεσίες που παρέχονται νομίμως σε ένα κράτος μέλος πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποτελέσουν αντικείμενο έκθεσης.
All products lawfully produced or marketed and all services lawfully provided in a Member State must be allowed to be displayed
Όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται ή διατίθενται στο εμπόριο νομίμως καθώς και όλες οι υπηρεσίες που παρέχονται νομίμως σε ένα κράτος μέλος πρέπει να είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο έκθεσης.
All products lawfully produced or marketed and all services lawfully provided in a Member State must be able to be put on display.
Όλα τα προϊόντα που περιέχουν κρεατοστεάλευρα από θηλαστικά θα πρέπει να φέρουν σχετική επισήμανση και την ένδειξη ότι δεν επιτρέπεται η χρήση τους για τη διατροφή μηρυκαστικών.
All products containing mammalian meat- and bone-meal must be labelled as such with an indication that they are not allowed to be used for the feeding of ruminants.
Όλα τα προϊόντα που φέρουν το ενωσιακό οικολογικό σήμα έχουν ελεγχθεί από ανεξάρτητους φορείς ως προς τη συμμόρφωση με αυστηρά οικολογικά κριτήρια και κριτήρια επιδόσεων.
All products bearing the EU Ecolabel have been checked by independent bodies for compliance with strict ecological and performance criteria.
Όλα τα πρόβατα επίσης υποβάλλονται σε επιθεώρηση προ της σφαγής από κτηνίατρο πριν από τη σφαγή.
All sheep also undergo ante-mortem inspection by a veterinarian before slaughter.
Όλα τα πρόσωπα περιμένουν, ψάχνουν ή εξετάζουν τη δυνατότητα μιας αποκάλυψης η οποία ποτέ δεν εμφανίζεται στη στάσιμη πραγματικότητα τους του ακίνητο «εδώ και τώρα».
All of the characters are waiting for, searching for, or exploring the possibility of a revelation which never appears in their numbed here-and-now.
Όλα τα πρόσωπα που ανήκουν σε θρησκευτικές κοινότητες και μειονότητες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα ελεύθερης θρησκευτικής έκφρασης και λατρείας, είτε κατ΄ ιδίαν είτε σε κοινότητες πιστών, χωρίς το φόβο μισαλλοδοξίας και επιθέσεων.
All persons belonging to religious communities and minorities should be able to practice their religion and worship freely, individually or in community with others, without fear of intolerance and attacks.
Όλα τα πρόσωπα πρέπει να έχουν γνώση των δικαιωμάτων τους όταν υποβάλλονται σε έρευνα.
All persons must be made aware of their rights when they are under investigation.
Όλα τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες του καταλόγου που επισυνάπτεται στην κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ υπόκεινται σε ενισχυμένα μέτρα όσον αφορά την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις στο πλαίσιο του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A ll persons, groups and entities on the list annexed to common position 2001/931/CFSP are subject to enhanced measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of title VI of the Treaty on European Union.
Όλα τα πτηνά της εκμετάλλευσης έχουν ήδη θανατωθεί και καταστραφεί και θα εφαρμοστούν αυστηρά μέτρα ελέγχου και επιτήρησης στις άλλες εκμεταλλεύσεις της γύρω περιοχής.
and rigorous control and monitoring of other holdings in the surrounding area will be applied.
Όλα τα σενάρια για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές καθιστούν δυνατή την επίτευξη του στόχου μείωσης των εκπομπών και ενδεχομένως είναι μακροπροθέσμως λιγότερο δαπανηρά από τις σήμερα ασκούμενες πολιτικές.
All decarbonisation scenarios allow achieving the emission reduction target and can be less costly than current policies in the long-run.
Όλα τα σημεία που επισημάνθηκαν από το Κοινοβούλιο ελήφθησαν υπόψη κατά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν πριν και κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
All the points identified by the Parliament have featured in the discussions prior to and during the European Council meeting.
Όλα τα σκάφη που επιτρέπεται να εκφορτώνουν γάδο ή/και μερλούκιο, θα υπόκεινται σε περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας.
All vessels authorised to land cod and/or hake will be subject to fishing effort limits.
Όλα τα σκάφη, τα ελικόπτερα και τα αεροσκάφη του Frontex ενεργούν υπό τις εντολές των εθνικών αρχών.
All vessels, helicopters and aircraft provided by Frontex operate under the command of national authorities.
Όλα τα στοιχεία αναφέρονται σε σταθερές τιμές.
All data are quoted at constant prices.
Όλα τα στοιχεία για μια αξιόπιστη και συνολική συμφωνία ήταν στο τραπέζι.
All elements of a credible and comprehensive deal were on the table.
Όλα τα στοιχεία για την επανεξέταση, από την Επιτροπή, του τρόπου με τον οποίο εφάρμοσαν τα κράτη μέλη τις Εγγυήσεις για τη Νεολαία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου είναι διαθέσιμα .
Full details of the Commission's review of all Member States' implementation of the Youth Guarantee as part of the European Semester are available .
Όλα τα στοιχεία εκφράζονται σε σταθερές τιμές 2011.
All figures are expressed using constant 2011 prices.
Όλα τα στοιχεία εκφράζονται σε σταθερές τιμές.
All data are quoted at constant prices.
Όλα τα στοιχεία καταδεικνύουν με σαφήνεια ότι κατά τη στιγμή της σύλληψής τους οι βρετανοί πεζοναύτες πραγματοποιούσαν συνηθισμένη αποστολή περιπολίας στα ιρακινά χωρικά ύδατα, σύμφωνα με την απόφαση 1723 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
All evidence clearly indicates that at the time of the seizure, the British Naval personnel were on a routine patrolling mission in Iraqi waters in accordance with United Nations Security Council Resolution 1723.
Όλα τα στοιχεία λένε ότι υπάρχει.
All the evidence says there is.
Όλα τα στοιχεία που απαρτίζουν την περιουσία διέπονται με τον τρόπο αυτό από ένα και μόνο δίκαιο.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law.
Όλα τα στοιχεία που αφορούν το έλλειμμα και το χρέος τα οποία αναφέρονται στο παρόν έγγραφο βασίζονται σε μη αναθεωρημένα στοιχεία για το ΑΕΠ
All deficit and debt figures expressed in the present decision are based on the unrevised GDP figures
Όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις συνεισφορές καταδεικνύουν με σαφήνεια την απόφαση της ΕΕ να ενεργήσει με έναν δίκαιο και ισορροπημένο τρόπο ευθυγραμμισμένο με τις βασικές παραμέτρους που σκιαγραφούνται στις παραγράφους 7 και 8.
All the elements contained in the contributions clearly demonstrate the EU determination to act in an equitable and balanced way in line with the basic parameters as outlined in paragraphs 7 and 8.
Όλα τα στοιχεία της δέσμης μέτρων σχετικά με την υγιεινή θα αρχίσουν να ισχύουν πλήρως την 1η Ιανουαρίου 2006.
All elements of the hygiene package will enter fully into force on 1 January 2006.
Όλα τα στοιχεία της μεταρρύθμισης θα εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2014, με εξαίρεση τη νέα δομή των άμεσων ενισχύσεων που απαιτεί να λαμβάνεται υπόψη ο ετήσιος κύκλος των άμεσων ενισχύσεων: οι γεωργοί υποβάλλουν τις ετήσιες δηλώσεις ΚΓΠ την άνοιξη.
All the various aspects of the reform will apply as of that date, except the new structure of direct payments, for which the annual cycle of direct payments needs to be taken into account given that farmers submit their annual CAP declarations in the spring.
Όλα τα στοιχεία του εφαρμόζονται αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2014.
All its elements will apply retroactively from 1 January 2014.
Όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα καταθέσουν τις δεσμεύσεις τους το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε εγκαίρως, προκειμένου να περιληφθούν στα αντίστοιχά τους προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων που θα υποβληθούν τον Απρίλιο και να αξιολογηθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
All participating Member States will present their commitments as soon as possible and in any event on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes to be submitted in April and for their assessment at the June European Council.
Όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο χειρισμός των διαβιβαζομένων πληροφοριών έχει χαρακτήρα αυστηρά εμπιστευτικό.
All Member States involved should ensure that the information transmitted is handled absolutely confidentially.
Όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να διεκπεραιώνουν τις αιτήσεις ασύλου σύμφωνα με τα κοινά κριτήρια και πρότυπα, τα οποία χρησιμοποιούν οι εθνικές αρχές για να αποφανθούν αν ο αιτών δικαιούται διεθνή προστασία.
All participating Member States, must process their asylum applications according to the common criteria and standards, which are used by national authorities to determine whether someone is entitled to international protection.
Όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν για να εξαπολύσουν κοινή αντεπίθεση στην υποθετική κρίση.
All participating Member States will have to co-operate to mount a joint response to the fictitious crisis.
Όλα τα συμφωvηθέvτα πρoγράμματα θα εκτελεσθoύv πλήρως συμπεριλαμβαvoμέvωv εκείvωv πoυ αφoρoύv τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διoίκησης, τηv αvάπτυξη τoυ ιδιωτικoύ τoμέα και τηv γεωργική μεταρρύθμιση.
All agreed programmes must be fully implemented, including those concerning the reform of public administration, the development of the private sector, and agricultural reform.
Όλα τα συστήματα οφείλουν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση που αφορά τον καθορισμό προτεραιοτήτων με τρόπο ισόρροπο μεταξύ των αναγκών των μεμονωμένων ασθενών και των οικονομικών πόρων που διατίθενται για ολόκληρο τον πληθυσμό.
All systems have to deal with the challenge of prioritising health care in a way that balances the needs of individual patients with the financial resources available to treat the whole population
Όλα τα συστήματα πρέπει επίσης να λογοδοτούν δημοσίως και να διασφαλίσουν χρηστή διακυβέρνηση και διαφάνεια.
All systems should also be publicly accountable and ensure good governance and transparency.
Όλα τα συστήματα στην ΕΕ θα γίνονταν διάτρητα και, ως εκ τούτου, θα απαιτούνταν τεράστιες εγγυήσεις για την προστασία και διασφάλιση των δεδομένων.
Any EU system would be data intrusive and would therefore require robust data protection guarantees and safeguards to be put in place.
Όλα τα συστήματα υγείας στην ΕΕ επιδιώκουν να έχουν στο επίκεντρο τον ασθενή.
All EU health systems aim to be patient-centred.
Όλα τα συστήματα υγείας στην ΕΕ επιδιώκουν να λειτουργούν με γνώμονα τον ασθενή και να ανταποκρίνονται στις εξατομικευμένες ανάγκες.
All health systems in the EU aim to make provision, which is patient-centred and responsive to individual need.
Όλα τα συστήματα υγείας στην ΕΕ επιδιώκουν να παρέχουν περίθαλψη καλής ποιότητας.
All EU health systems strive to provide good quality care.
Όλα τα συστατικά στοιχεία του οικονομικού συντονιστικού πλαισίου συνδέονται στενά με αυτήν τη συνολική στρατηγική.
All the components of the economic coordination framework are closely linked to this overall strategy.
Όλα τα συστατικά στοιχεία του οικονομικού συντονιστικού πλαισίου συνδέονται στενά με τη γενική στρατηγική της Λισσαβώνας, μια στρατηγική διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις.
All the components of the economic coordination framework are closely linked to the overall Lisbon strategy of structural reforms which encompasses economic, social and environmental dimensions.
Όλα τα σχέδια έργων αξιολογήθηκαν με βάση τις προτεραιότητες και τους στόχους πολιτικής των ΔΕΔ-Μ: την ωριμότητά τους, τις επιπτώσεις τους (κυρίως κοινωνικο-οικονομικές και περιβαλλοντικές) και την ποιότητά τους ως προς την πληρότητα, τη σαφήνεια, την αρτιότητα και τη συνοχή.
All projects were evaluated on the basis of their relevance to TEN-T priorities and policy objectives: their maturity, their impact (particularly socio-economic and environmental) and their quality in terms of completeness, clarity, soundness and coherence.
Όλα τα σχέδια αυτά θα είναι επιλέξιμα για ενίσχυση στο πλαίσιο της νέας παράτασης.
All these plans will be eligible for aid under the new extension.
Όλα τα σχέδια αφορούν υποδειγματικά έργα από δήμους, θαλάσσιες περιφέρειες, περιφερειακές περιοχές, αλλά επίσης και μεταξύ περιφερειακών και εθνικών συνόρων».
They are all exemplary projects from cities, maritime regions, peripheral areas but also across regional and national borders".
Όλα τα σχετικά έγγραφα δημοσιεύονται στη διεύθυνση :
All related documents are available at:
Όλα τα σχετικά έγγραφα δημοσιεύονται στις ακόλουθες ιστοσελίδες:
All the documents can be found at the following addresses: