natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση αναφέρει ότι τα ηλεκτρικά οχήματα πρέπει να κατέχουν κεντρικό ρόλο στις προοπτικές ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας, συνδέοντας τους τομείς έρευνας, καινοτομίας, βιομηχανικής ανάπτυξης και βιωσιμότητας.
The declaration states that the electric vehicle needs to be placed at the centre of development and competitiveness prospects, linking research, innovation, industrial development and sustainability.
Η δήλωση αναφέρεται στην εντατικοποίηση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των Μερών, ορίζει τους στόχους του και θεσπίζει τις ρυθμίσεις για τις ανταλλαγές και τις διαβουλεύσεις στα πλαίσια του διαλόγου (επίπεδο, περιοδικότητα).
The statement refers to the intensification of the political dialogue between the parties, sets its objectives and establishes the arrangements for exchanges and consultations under the dialogue (level, frequency).
Η δήλωση αξιοπιστίας (DAS)
The Statement of Assurance (SoA)
Η δήλωση αξιοπιστίας για το 1994, που εκδίδεται συγχρόνως με τη δημοσίευση της παρούσας έκθεσης, συμπεραίνει ότι, μολονότι οι λογαριασμοί (οι οποίοι υπόκεινται σε σημαντικές επιφυλάξεις σχετικά με την παρουσίαση και τη γνωστοποίηση στοιχείων) είναι ορθοί, υπάρχουν τόσα πολλά σφάλματα στις πράξεις που αναφέρονται στις πληρωμές της Επιτροπής που το Συνέδριο δεν είναι σε θέση να δώσει θετική διαβεβαίωση ως προς τη νομιμότητα/κανονικότητά τους.
The Statement of Assurance for 1994, issued at the same time as this report is published, concludes that, although the accounts (subject to significant reservations concerning presentation and disclosure) are correct, there are too many errors in the transactions underlying the Commission s payments for the Court to be able to give a positive assurance as to their legality/regularity.
Η δήλωση αξιοπιστίας εξετάζει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων και την αξιοπιστία των λογαριασμών της Κοινότητας.
The statement of assurance looks at the legality and regularity of the underlying transactions and at the reliability of the Community accounts.
Η δήλωση αξιοπιστίας και μια συνοδευτική ειδική έκθεση εκδίδονται συγχρόνως με την ετήσια έκθεση, αλλά χωριστά από αυτήν, έτσι ώστε και τα τρία έγγραφα να μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το 1994, μαζί με τις άλλες ειδικές εκθέσεις που έχει εκπονήσει το Συνέδριο μετά τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το 1993.
The statement and an accompanying special report are issued at the same time as, but separately from, the annual report so that all three documents can be taken into account in the discharge procedure for 1994, together with the other special reports made by the Court since the 1993 discharge procedure.
Η δήλωση αξιοπιστίας του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων συναλλαγών και την αξιοπιστία των κοινοτικών λογαριασμών.
The European Court of Auditors’ statement of assurance looks at the legality and regularity of the underlying transactions and at the reliability of the Community accounts.
Η δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2010 αναθεωρήθηκε, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις των διεθνών λογιστικών προτύπων οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ το 2011.
The Court’s statement of assurance on the 2010 financial year has been revised to reflect changes in international accounting standards which entered into force in 2011.
Η δήλωση αρχίζει: «
The declaration begins: "
Η δήλωση αυτή (η οποία παρατίθεται στο Παράρτημα) επικεντρώνεται ειδικότερα στην εφαρμογή του άρθρου 15 στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
This statement (set out in the Annex) pays particular attention to the application of Article 15 to electronic commerce.
Η δήλωση αυτή έγινε ενόψει του διαλόγου με τους πολίτες που θα διεξαχθεί στην Τεργέστη της Ιταλίας στις 16 Σεπτεμβρίου με τη συμμετοχή άνω των 500 πολιτών και του υπουργού Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Ιταλίας Enzo Moavero Milanesi.
She was speaking ahead of a Citizens' Dialogue with more than 500 citizens and Italy's Minister for European Affairs Enzo Moavero Milanesi to be held in Trieste (Italy) on 16 September.
Η δήλωση αυτή έγινε λίγο πριν το Συμβούλιο Υπουργών αποφασίσει να επικυρώσει τη διμερή συμφωνία.
This statement came in just before the Council of Ministers had to ratify the bilateral agreement.
Η δήλωση αυτή έχει ως εξής :
The declaration reads as follows:
Η δήλωση αυτή αποσκοπεί στο να γνωστοποιήσει ότι οι ακόλουθες χώρες δήλωσαν ότι συμμερίζονται τους στόχους της απόφασης του Συμβουλίου 2011/504/ΚΕΠΠΑ:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/504/CFSP:
Η δήλωση αυτή αποσκοπεί στο να γνωστοποιήσει ότι οι ακόλουθες χώρες δήλωσαν ότι συμμερίζονται τους στόχους της απόφασης του Συμβουλίου 2011/627/ΚΕΠΠΑ:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/627/CFSP:
Η δήλωση αυτή αποτελεί κοινή δέσμευση με στόχο την ενίσχυση της δράσης για τη διατήρηση της ειρήνης και την αύξηση της βοήθειας σε καταστάσεις αστάθειας, συγκρούσεων και βίας.
This declaration represents a joint commitment to strengthening action in sustaining peace and increasing the impact in situations affected by fragility, conflict and violence.
Η δήλωση αυτή βασίζεται στην κοινή δήλωση ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με το κλείσιμο του κέντρου κράτησης του Guantanamo Bay (10967/09) και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2009 (10523/2/09).
This declaration builds on the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Detention Center (10967/09) and the Council conclusions of June 2009 (10523/2/09).
Η δήλωση αυτή για την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας θα πρέπει να συνοδεύεται από σχέδιο δράσης της Κοινότητας στο οποίο θα διευκρινίζονται οι λειτουργικές λεπτομέρειες.
This declaration on the Community's development policy is to be accompanied by a Commission action plan which will define its implementation in practice.
Η δήλωση αυτή δείχνει τη δέσμευση της Ανγκόλας όσον αφορά τη δημοκρατική και εκλογική διαδικασία.
This statement reflects the Angolan commitment to the democratic and electoral process.
Η δήλωση αυτή δείχνει ότι υπάρχει σημαντική σύγκλιση μεταξύ περιφερειακών ομάδων κρατών μελών όσον αφορά τις βασικές προκλήσεις και ευκαιρίες για περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The declaration shows significant convergence on key challenges and opportunities of further electricity market integration between regional groups of Member States.
Η δήλωση αυτή δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη τις μεταρρυθμίσεις που εγκαινιάστηκαν το 1992, που προβλέπουν σταδιακή μείωση των επιδοτήσεων που υπονομεύουν τις συναλλαγές, ενώ άλλες χώρες έχουν αυξήσει τις ενισχύσεις στον τομέα γεωργικών προϊόντων.
That doesn't fully take into account the reforms started in 1992, which progressively decrease trade-distorting subsidies while other market leaders have boosted support for their farm industries.
Η δήλωση αυτή επιβεβαιώνει την σταθερή απόφαση των κρατών μελών να καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες για την περαιτέρω ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ, και με τη σύσταση των ομάδων σχεδίων ECAP όπου τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα επιδιώξουν να εφαρμόσουν τις επιλεγμένες λύσεις που προσδιόρισαν οι ειδικές ομάδες ECAP.
This confirms Member States' determination to make the necessary efforts to further develop the EU's military capabilities, including through the establishment of the ECAP Project Groups in which Member States concerned will seek to implement selected solutions identified by the ECAP Panels.
Η δήλωση αυτή ζητούσε να επιταχυνθούν οι διαπραγματεύσεις για τη σύνταξη Πρωτοκόλλου της UNFCC ένα τέτοιο Πρωτόκολλο θα πρέπει να θεσπίζει πολιτικές και μέτρα, καθώς και ποσοτικοποιημένους και νομικά δεσμευτικούς στόχους για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και σημαντικές συνολικές μειώσεις των εκπομπών αυτών, εντός καθορισμένης προθεσμίας.
This declaration called for an acceleration of the negotiations for a protocol to UNFCC; such a protocol should lay down policies and measures as well as quantified and legally binding objectives for limiting emissions of greenhouse gases and significant overall reductions of such emissions, within a specified timeframe.
Η δήλωση αυτή θα αποτελέσει τη θέση που θα λάβει η Ενωση για το θέμα αυτό στα πλαίσια του ΠΟΕ.
This statement will constitute the position that the Union will adopt on this matter within the WTO.
Η δήλωση αυτή θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
This declaration will be an integral part of the agreement.
Η δήλωση αυτή θα δημοσιοποιηθεί με την ευκαιρία της τέταρτης ολομέλειας της GICNT στη Μαδρίτη στις 16-17 Ιουνίου.
The statement will be made public on the occasion of the fourth plenary meeting of the GICNT in Madrid on 16-17 June.
Η δήλωση αυτή θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (6288/07).
The statement will be forwarded to the European Parliament (6288/07).
Η δήλωση αυτή θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας προς έγκριση, με την πρόταση να προσαρτηθεί στα συμπεράσματά του.
This declaration will be forwarded to the European Council in Nice for endorsement, with the suggestion that it be annexed to the conclusions.
Η δήλωση αυτή θα μπορεί να αποσυρθεί ανά πάσα στιγμή.
Such declarations may be withdrawn at any time.
Η δήλωση αυτή θα παρουσιαστεί στη 19η σύνοδο της Επιτροπής ΙΙ, στις 21 και 22 Ιουνίου 2001.
This statement is to be presented at the 19th Session, Commission II, that will take place on 21-22 June 2001.
Η δήλωση αυτή θα χρησιμεύσει ως βάση για τη λήψη αποφάσεων από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά την έναρξη διαδικασίας που θα οδηγήσει σε μελλοντική θεσμική συμφωνία.
This declaration should then serve as the basis for decisions by the European Council to launch a process designed to lead to a future institutional settlement.
Η δήλωση αυτή περιέχει ορισμένες αρχές τις οποίες το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να τηρήσει κατά τη θέσπιση της νέας πολιτικής.
This declaration contains certain principles which the Council requests the Commission to observe when establishing the new policy.
Η δήλωση αυτή περιλαμβάνεται στο έγγραφο 12789/11.
The statement can be found in 12789/11.
Η δήλωση αυτή πρoέτρεπε ιδίως τις έvoπλες αλβαvικές oμάδες τoυ Κoσσυφoπεδίoυ vα σεβασθoύv τη δήλωση τoυ Iμπρα_μ Ρoυγκόβα της 22ας Οκτωβρίoυ και vα μηv πρoβoύv σε καμία εvέργεια πoυ θα μπoρoύσε vα θεωρηθεί ως πρόκληση για vέες επιθέσεις τωv σερβικώv/γιoυγκoσλαβικώv δυvάμεωv ασφαλείας.
It urged in particular armed Kosovar Albanian Groups to respect the statement of Ibrahim Rugova of 22 October and to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugoslav security forces.
Η δήλωση αυτή πρέπει vα κατατεθεί εvτός εvός έτoυς από τηv έvαρξη ισχύoς της κoιvής δράσης.
Member States will deposit this Statement within a year of the entry into force of this joint action.
Η δήλωση αυτή πρέπει να καθησυχάσει τις χώρες που έχουν ιδιαίτερη ευαισθησία όσον αφορά το θέμα αυτό.
This will reassure those countries which are particularly sensitive to this issue.
Η δήλωση αυτή υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η υδατοκαλλιέργεια για την ΕΕ καθώς συμβάλει τόσο στη μακροπρόθεσμη οικολογική, οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα όσο και στη διαθεσιμότητα του επισιτιστικού εφοδιασμού και την αποκατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων.
This statement underlines the importance of aquaculture in the EU that can provide long-term sustainability in ecological, economic and social terms and contribute to the availability of food supplies and the recovery of fish stocks.
Η δήλωση αυτή υποστηρίζεται από τις συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και από τις επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρο και Μάλτα και από τις χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, Cyprus and Malta, which are also associated countries, and the EFTA countries which are members of the European Economic Area support this declaration.
Η δήλωση αυτή, γενικού χαρακτήρα, θα χρησιμεύσει ως βάση της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ σχετικά με τα ζητήματα που θέτει η εμφάνιση αυτού του νέου τύπου εμπορίου - ιδίως στους τομείς του εμπορίου, της φορολογίας και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
That statement, of a general nature, would serve as a basis for cooperation between the EU and the United States on the questions raised by this new type of trade, on trade, tax and intellectual property matters in particular.
Η δήλωση βασίζεται σε συζητήσεις που έγιναν στο Συμβούλιο και με την Επιτροπή ως μέρος της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και στη διαδικασία προβληματισμού σε υψηλό επίπεδο σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις στην υγειονομική περίθαλψη στην ΕΕ.
This statement builds on discussions that have taken place in the Council and with the Commission as part of the Open Method of Coordination, and the High Level Process of Reflection on Patient Mobility and healthcare development in the EU.
Η δήλωση δεν προβλέπει καμία αλλαγή των κανόνων.
The declaration does not provide any change to the rules.
Η δήλωση διευκρινίζει εν συνεχεία ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει διορθωτικό προϋπολογισμό στις αρχές του 2013 για να καλυφθούν οι ανασταλείσες πληρωμές αμέσως μόλις αρθούν οι αναστολές αυτές.
It goes stating that the European Commission will present an amending budget in early 2013 to cover the suspended payments once the suspensions are lifted.
Η δήλωση δικτύου για το γαλλικό σιδηροδρομικό δίκτυο, στην οποία περιλαμβάνονται όλα τα αναγκαία στοιχεία για την άσκηση των δικαιωμάτων πρόσβασης στο εν λόγω δίκτυο για το 2011 και το 2012, προβλέπει μια ειδική χρέωση σχετικά με τα τέλη κράτησης των χρονοδιαδρόμων για εμπορευματικές μεταφορές μόνο εφόσον το συνολικό μήκος της διαδρομής υπερβαίνει τα 300 χιλιόμετρα (km) και η ωριαία ταχύτητα του συρμού υπερβαίνει τα 70 km.
The French rail network statement containing all the information necessary for exercising the rights of access to that network for 2011 and 2012 provides only for a specific charge to be levied on the fee for reserving freight paths, provided the total length is greater than 300 km and the speed is greater than 70 km/h.
Η δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για τα έργα προτεραιότητας θα διευκολύνει τη συγκέντρωση των ενισχύσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, των ενισχύσεων από το ταμείο συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων για τα έργα αυτά.
The fact that the priority projects will be declared to be of European interest will make it easier to focus on them the aid for the trans-European networks, from the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Η δήλωση καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο.
The declaration sets out conditions under which the Parties agree to a regular political dialogue.
Η δήλωση και ο τακτικός πολιτικός διάλογος που τώρα προωθείται στο πλαίσιο της δήλωσης αυτής αποτελούν σημαντικό βήμα για στενότερη εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και του Ιράκ.
The Declaration and the regular political dialogue which will now be taken forward under it represent an important step towards closer partnership between the EU and Iraq.
Η δήλωση και το σχέδιο δράσης που θα εκδοθούν στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής θα υλοποιηθούν μέσω των ήδη διεξαγόμενων περιφερειακών διαλόγων.
The Declaration and Action Plan to be adopted at the Summit will be implemented through existing regional dialogues.
Η δήλωση καλεί επίσης την ΕΕ να προβεί σε αλλαγές κανονιστικού χαρακτήρα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες μορφές επιχειρήσεων, εργασίας και τρόπων ζωής.
The declaration further calls for changes to be made to social security provisions to take account of new forms of companies, work and lifestyles.
Η δήλωση καταρτίστηκε με την τεχνική υποστήριξη της Επιτροπής.
The declaration was drawn up with the technical support of the Commission.
Η δήλωση που εγκρίθηκε από την Τρόικα της ΕΕ και τη Ρωσική Ομοσπονδία υπάρχει στην ιστοσελίδα της Προεδρίας
The Declaration adopted by the EU troika and the Russian Federation can be found on Presidency website
Η δήλωση που εγκρίθηκε στη Στοκχόλμη υπογραμμίζει όχι μόνον την ανάγκη να ενισχυθεί η δράση σε εθνικό επίπεδο, αλλά και την ανάγκη να προωθηθεί η διεθνής συνεργασία στους τομείς της πρόληψης και της καταστολής της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών, καθώς και να διασφαλιστεί ότι τα παιδιά θύματα αυτών των εγκληματικών πρακτικών δεν θα υφίστανται δυσμενείς συνέπειες αλλά, αντίθετα, θα προστατεύονται.
The Declaration adopted in Stockholm emphasizes not only the need for increased national activity but also the need to promote international cooperation in the fields of prevention and prosecution of the sexual exploitation of children and to ensure that child victims of such criminal practices are not punished but on the contrary receive protection.
Η δήλωση που εγκρίθηκε στις Βρυξέλλες δεν αφήνει καμία αμφιβολία: Τα κράτη μέλη της Ένωσης συνέστησαν κοινό μέτωπο και συμμερίζονται τον στόχο της πλήρους εκρίζωσης της τρομοκρατίας.
The Declaration approved in Brussels leaves no room for doubt: the Member States of the European Union have moved as one, with the shared objective of wiping out terrorism.
Η δήλωση πρέπει να εγκριθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου προτού δημοσιευθεί, προς ενημέρωση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Declaration must be formally adopted at a forthcoming Council meeting before publication in the Official Journal of the Communities for information.
Η δήλωση πρέπει να χαράζει ένα συνολικό προφίλ της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The statement should create an overall profile of EC's development co-operation.
Η δήλωση προσδιορίζει στόχους προτεραιότητας όσον αφορά τις μη στρατιωτικές δυνατότητες, καθώς και σειρά πρωτοβουλιών στον τομέα των στρατιωτικών δυνατοτήτων (αεροπορικές μεταφορές, διαβίβαση διαστημικών πληροφοριών, προστασία των δυνάμεων, διαλειτουργικότητα και ικανότητα συνεργασίας του ευρωπαϊκού προσωπικού).
The declaration identifies the priority civilian capability objectives and a series of military capability initiatives (air transport, space surveillance, protection of forces, interoperability and the ability of European personnel to work together).
Η δήλωση προτείνει ένα θαλάσσιο και ναυτιλιακό θεματολόγιο που θα συνοδεύει τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The declaration proposes a marine and maritime agenda to back the Europe 2020 strategy.
Η δήλωση σηματοδοτεί την εξηκοστή επέτειο της Σύμβασης του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων
The declaration marks the 60th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Η δήλωση συμπληρώνει την κοινή δήλωση σχετικά με τη συνεργασία ΗΕ-EΕ για τη διαχείριση κρίσεων του Σεπτεμβρίου του 2003 (12730/03).
The statement supplements the September 2003 Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management (12730/03).
Η δήλωση συνοδεύεται επίσης από σειρά συγκεκριμένων μέτρων με στόχο την ενίσχυση της διακυβέρνησης της ζώνης του ευρώ.
The statement is also accompanied by a set of concrete measures aimed at strengthening the governance of the Euro area.
Η δήλωση σχετικά με το μέλλον της Ένωσης που προσαρτάται στη Συνθήκη της Νίκαιας, υπογράμμισε ότι είναι ανάγκη να εξεταστεί ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
The declaration on the future of the Union, annexed to the Treaty of Nice, stressed the need to examine their role in European integration.
Η δήλωση της 25ης Μαρτίου επισημαίνει ότι θα πρέπει να εκδοθεί μια πράξη σχετικά με τη φύλαξη των δεδομένων έως τον Ιούνιο του 2005.
The Declaration of 25 March indicates that an instrument on data retention should be adopted by June 2005.
Η δήλωση της Βαρκελώνης έθεσε ως στόχο τη σύναψη συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μέχρι το 2010.
The Barcelona Declaration set the target of creating a Free Trade Agreement by 2010.
Η δήλωση της Βαρκελώνης που υιοθετήθηκε από την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη ήδη το Νοέμβριο του 1995, είναι σαφής: «
The Barcelona Declaration, adopted by the Euro-Mediterranean Conference in November 1995, stated: "
Η δήλωση της Επιτροπής
Commission President
Η δήλωση της Επιτροπής αναφέρει επίσης ότι η κατανομή θα βασίζεται κυρίως στον αριθμό των ανέργων μακράς διάρκειας και των νέων ανέργων στην Κοινότητα.
The Commission's declaration also made clear that this allocation would continue to be based mainly on the numbers of long-term and young unemployed in the Community.
Η δήλωση της Ευρωομάδας, της 14ης Αυγούστου, αναφέρεται με σαφήνεια στο θέμα αυτό: Η πρώτη δόση στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΜΣ θα ανέλθει σε 26 δισ. ευρώ και θα αποτελείται από δύο τμήματα δόσεων.
The Eurogroup statement of 14 August spells this out clearly: the first tranche under the ESM programme will amount to EUR 26 bn and consists of two sub-tranches.
Η δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 22ας Απριλίου περιείχε τα εξής : "
The declaration of the European Union on 22 April stated as follows : "
Η δήλωση της Κοπεγχάγης (30 Νοεμβρίου 2002) και το ψήφισμα του Συμβουλίου (19 Δεκεμβρίου 2002) σχετικά με την προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης αναγνωρίζουν ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κατάρτιση ενός συνόλου κοινών αρχών όσον αφορά την επικύρωση των άτυπων και ανεπίσημων μορφών μάθησης με στόχο τη διασφάλιση μεγαλύτερης συγκρισιμότητας μεταξύ προσεγγίσεων σε διαφορετικές χώρες και σε διαφορετικά επίπεδα.
The Copenhagen Declaration (30 November 2002) and the Council Resolution (19 December 2002) on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training acknowledged that priority should be given to developing a set of common principles regarding validation of non-formal and informal learning with the aim of ensuring greater comparability between approaches in different countries and at different levels.
Η δήλωση της Νίκαιας για τον αθλητισμό ορίζει ένα ευρωπαϊκό μοντέλο αθλητισμού το οποίο σέβεται την πολιτισμική ποικιλομορφία και έχει έντονη κοινωνική διάσταση
The declaration on sport adopted in Nice defines a European model of sport which respects cultural diversity and has a strong social dimension
Η δήλωση της Προεδρίας για τον τύπο ανευρίσκεται εδώ .
The Presidency press statement can be found here .
Η δήλωση τονίζει το δυναμικό της υδατοκαλλιέργειας και επιμένει στα ακόλουθα σημεία για το μέλλον:
The declaration highlights the potential of aquaculture and insists on the following points for the future:
Η δήλωση του Βερολίνου, που εκδόθηκε στις 25 Μαρτίου 2007 αναφέρει ότι «με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αντλήσαμε διδάγματα από τις αιματηρές αντιπαραθέσεις του παρελθόντος και τη μαρτυρική μας ιστορία».
The Berlin declaration adopted on 25 March 2007 stated that "European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict".
Η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η οποία εγκρίθηκε στις 25 Μαρτίου 2004, προβλέπει ότι οι εργασίες σχετικά με την απόφαση πλαίσιο για τις αποφάσεις δήμευσης θα πρέπει να έχουν περατωθεί μέχρι τον Ιούνιο του 2004.
The European Council Declaration on combating terrorism, adopted on 25 March 2004, provided that work on the Framework Decision on confiscation orders should be concluded by June 2004.
Η δήλωση του Καΐρου «Προς μια ευρωμεσογειακή ζώνη ανώτατης εκπαίδευσης και έρευνας» της 18ης Ιουνίου 2007, αποτελεί το πλαίσιο, τις κατευθυντήριες αρχές και τους γενικούς/μακροπρόθεσμους στόχους της ευρωμεσογειακής συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Cairo declaration of 18 June 2007 "Towards a Euro-Mediterranean higher education and research area", constitutes the framework, guiding principles and general/long-term objectives of Euro-Mediterranean cooperation in higher education, research and technological development.
Η δήλωση του Λάκεν έθεσε τρία βασικά στοιχεία.:
The Laeken Declaration laid down three main goals:
Η δήλωση του Προέδρου Κλίντον κατά την επίσκεψή του στην Επιτροπή αποτελεί απόδειξη ότι οι επαφές που ξεκίνησαν το 1993 άρχισαν να αποφέρουν καρπούς.
President Clinton's statement during his visit to the Commission demonstrates that the contacts established in 1993 are starting to pay off.