natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών αντιπροσωπεύουν σήμερα σημαντικό τμήμα της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της άμυνας και παίζουν ζωτικό ρόλο στην εξασφάλιση ανταγωνιστικής και τεχνολογικής βιομηχανικής βάσης.
"ICTs currently account for a significant part of Europe's defence research, and are vital to secure a competitive and technological industrial base.
"Οι τηλεπικοινωνίες και το Internet έχουν πλέον αποφασιστική σημασία για τις οικονομίες και τις κοινωνίες μας.
"Telecommunications and the Internet have become crucial for our economies and societies.
"Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να χρησιμεύσουν ως σημείο αναφοράς για την Ευρώπη σε όλα αυτά τα θέματα, αφού βρίσκονται στην πρώτη γραμμή σε περιόδους κρίσης και είναι εργαστήρια οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής καινοτομίας.
"Regional and local authorities can serve as Europe's reference point on all these issues.
"Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να αναγνωριστούν ως εταίροι στην υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης"
Local and regional authorities must be recognised as partners in the establishment of the area of freedom, security and justice
"Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι οποίες έρχονται άμεσα αντιμέτωπες με τα προβλήματα αυτά, καλούνται να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο" κατέληξε, επικροτώντας τα λεγόμενα της Isabelle Menichini, εκπροσώπου της Ιταλικής Προεδρίας, σχετικά με τη σημασία της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας στον εν λόγω τομέα.
He concluded that local and regional authorities, who were directly confronted with these issues, had a key role to play, and agreed with Isabella Menichini, representing the Italian EU Presidency, on the importance of complying with the principle of subsidiarity in this field.
"Οι υπηρεσίες μας ολοκληρώνουν σήμερα την εξέταση αυτών των πληροφοριών.
"Our services are finalizing the examination of this information.
"Οι υπηρεσίες οφείλουν να είναι σε θέση να ασκούν απρόσκοπτα το διαχειριστικό και εκτελεστικό έργο τους".
Services must be able to fulfill the task of managing and executing policy without the slightest interference.
"Οι υπουργοί οικονομικών συμφωνούν με την ανάλυσή μας και αναγνωρίζουν την ανάγκη περαιτέρω προόδου.
"The Finance Ministers share our view and recognise the need for progress.
"Οι υπόψη βελτιώσεις θα ενισχύσουν τη μεσοπρόθεσμη εστίαση της κατάστρωσης πολιτικών και θα προσδώσουν μεγαλύτερη βαρύτητα στην ουσιαστική υλοποίηση των πολιτικών και κατ' επέκταση στην επίτευξη απτών αποτελεσμάτων για τους πολίτες της Ευρώπης από την άποψη της απασχόλησης και της ευημερίας.
"These improvements will strengthen the medium-term focus of policy making and give greater prominence to the effective implementation of policies and thus to concrete results for Europe's citizens in terms of jobs and prosperity.
"Οι φιλελεύθερες οικονομικές αρχές στις οποίες βασίζεται η Ενιαία Αγορά, και το επίπεδο συντονισμού το οποίο έχουμε επιτύχει, έφεραν σημαντικά οφέλη για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της ΕΕ.
"The liberal economic principles in which the Single market is based, and the level of co-ordination we have achieved, have brought great benefits for business and citizens in the EU.
"Οι φορολογούμενοι στην Ενωση πρέπει να είναι σίγουροι ότι τα χρήματά τους δε ξοδεύονται με δόλιο τρόπο.
"The taxpayers in the Union have to be assured that their money is not spent in a fraudulent way.
"Οι χώρες που θα προσαρμοστούν γρηγορότερα θα θέσουν τα τεχνολογικά πρότυπα για εκείνες που θα ακολουθήσουν".
"Those countries which adapt themselves most quickly will set technological standards for those who follow".
"Οποιαδήποτε στρατηγική της ΕΕ, παράλληλα με το να είναι αποτελεσματική στην επίτευξη των ενδιάμεσων στόχων, πρέπει επίσης να θέσει σε κίνηση μια διαδικασία τεχνολογικών αλλαγών και αλλαγών συμπεριφοράς, η οποία θα συγκρατεί τις αυξανόμενες εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων και θα τις οδηγεί σε αποδεκτή πορεία, ανταποκρινόμενη στην απαίτηση για συνεχή περιορισμό μέχρι το 2010 και μετά."
"Any EU strategy while being effective in meeting the interim targets also needs to initiate a process of technological and behavioral changes that curbs the growing greenhouse gas emissions and sets them on a sustainable path which will meet the requirement for continued reductions at and beyond 2010."
"Οργάνωσα αυτή την ισχυρή ομάδα για να εξασφαλίσω ότι θα εργαστούμε αποτελεσματικά και θα επιτύχουμε τους στόχους που θα ορίσουμε.
I have organised this strong team to ensure we work efficiently and achieve the goals we set ourselves.
"Ορφανά φάρμακα" είναι ιατρικά παρασκευάσματα για τη διάγνωση, πρόληψη ή θεραπευτική αγωγή περιπτώσεων τόσο ασυνήθιστων ώστε το κόστος της ανάπτυξης και εμπορίας ενός φαρμάκου δεν θα ήταν δυνατόν να καλυφθεί από τις αναμενόμενες πωλήσεις.
"Orphan drugs" are medicinal product to diagnose, prevent or treat conditions which occur so infrequently that the cost of developing and bringing to the market a drug would not be recovered by the expected sales figures.
"Ουδείς μπορεί να προβλέψει το περιεχόμενο της νέας στρατηγικής.
"No-one can anticipate what the content of the new strategy will be.
"Οφείλουμε να σεβόμαστε τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου και να τα υπερασπίζουμε όταν χρειάζεται."
"We must respect democracy and the rule of law,"
"ΠΟΛΙΤΕΣ ΠΡΩΤΑ"
"CITIZENS FIRST"
"ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ"
CITIZENS FIRST
"ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ" 10
CITIZENS FIRST 10
"ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ" 4
"EUROPEAN CITY OF CULTURE" 4
"ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2000 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ" 12
"THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM" 12
"ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΡΜΑΤΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (UMTS)" - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
"STRATEGY AND GUIDELINES ON THE FURTHER DEVELOPMENT OF MOBILE AND WIRELESS COMMUNICATIONS (UMTS)" – CONCLUSIONS
"Πάντως", πρόσθεσε ο Επίτροπος "ο στόχος των ενεργειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό δεν είναι μόνο να εκμεταλλευτεί την ευρωπαϊκή διάσταση σε θέματα εκπαίδευσης από απόσταση.
But, added Mr Ruberti, the aim of EU actions in this area is not merely to make judicious use of the European dimension in distance teaching.
"Πέρα από τα μέτρα που λαμβάνονται αναγκαίως από τα κράτη μέλη, η ίδια η Κοινότητα είναι δυνατόν και πρέπει να αναλάβει σειρά ειδικών ενεργειών.
"In addition to the steps the Member States themselves have to take, a range of specific actions can and will have to be undertaken by the Community itself.
"Πέρα από το κείμενο, γύρω από αυτήν ακριβώς την αρχή - και από το νέο ορισμό της στη Συνθήκη - πρέπει να γεννηθεί ένας άλλος τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης, που θα λαμβάνει πραγματικά υπόψη την ιδιαιτερότητα των περιφερειών και της τοπικής αυτοδιοίκησης, των πραγματικών φορέων της προσέγγισης της Ενωσης στους πολίτες".
"Beyond the text itself, the European Union should use this principle" - as defined in the new Treaty - as the basis for a new approach genuinely accommodating the specific features of regions and local authorities, which are a real force for bringing the EU and its citizens closer together."
"Πέραν τούτου η Βρετανία έχει ήδη δείξει την επιθυμία της να λάβει ανοικτή και προοδευτική θέση για θέματα άμυνας και ασφάλειας.
looking position on defence and security issues.
"Πέρυσι ξεκινήσαμε την κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων και φέτος για πρώτη φορά συνδέουμε σαφώς τον καθορισμό των στρατηγικών στόχων μας με την κατανομή των πόρων.
"Last year we initiated the activity-based budgeting, this year, for the first time, we clearly link the definition of our strategic objectives with the allocation of resources.
"Παίρνοντας ως βάση μια κοινή έκθεση Προεδρίας και Επιτροπής, το Συμβούλιο προέβη στην εκτίμηση της προόδου που σημειώθηκε στην αρχική υλοποίηση της Διακήρυξης και του Προγράμματος Εργασιών της Βαρκελώνης, τα οποία σηματοδότησαν μια καμπή στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών της εταίρων.
"On the basis of a joint report from the Presidency and the Commission the Council carried out an assessment of the progress made in the initial implementation of the Barcelona Declaration and Work Programme which marked a turning point in relations between the European Union and its Mediterranean Partners.
"Παιδική πορνογραφία" είναι η απεικόνιση παιδιών την ώρα που κακοποιούνται σεξουαλικά.
"Child pornography" means images of children suffering sex abuse.
"Παρά τα όσα επιτεύχθηκαν κατά τα περασμένα έτη, χρειάζεται ακόμη να βελτιώσουμε την αποτελεσματικότητά μας για την πάταξη των παραβάσεων κατά των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
"In spite of past years achievements we still need to improve our efficiency in combating offences against the interests of the European Union (EU).
"Παρά την εξαιρετικά μεγάλη ζήτηση, πρέπει να παρατηρήσω με ευχαρίστηση ότι τα πληροφορικά συστήματα της EPSO λειτούργησαν άψογα και ότι η EPSO μπόρεσε να χειριστεί αποτελεσματικά τον τεράστιο όγκο των αιτήσεων που υποβλήθηκαν.
"Despite the huge demand, I am pleased to say that EPSO's IT systems worked perfectly and EPSO was able to handle efficiently a huge surge in applications.
"Παρά τις ενθαρρυντικές πολιτικές εξελίξεις όμως, ο αριθμός των γυναικών θυμάτων σωματεμπορίας στην ΕΕ συνεχίζει να μεγαλώνει.
"But despite this encouraging political development, the number of women trafficked into the EU continues to grow.
"Παρά τις σημαντικές προόδους που σημειώθηκαν τα τελευταία έτη, οι ευρωπαϊκές αγορές παραμένουν υπερβολικά κατακερματισμένες, ειδικότερα όσον αφορά τον τομέα παροχής υπηρεσιών.
"Despite significant improvements in the last few years, European markets remain too fragmented, especially in the services sector.
"Παρά το γεγονός ότι το επεισόδιο αυτό δεν άρχισε στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπογραμμίζει την ανάγκη για κάθε ενδιαφερόμενο να συμμορφώνεται πλήρως με τις διατάξεις των κανονισμών για τη μεταφορά του πυρηνικού υλικού, τις διασφαλίσεις και τη φυσική προστασία.
"While the incident did not originate on the European Union's territory, it underlines the necessity for everybody concerned to fully respect all the regulations concerning transport of nuclear material, safeguards and physical protection.
"Παράλληλα με την κίνηση των επίσημων διαδικασιών εναντίον της Γαλλίας, ευελπιστώ ότι μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία εντός των επόμενων ημερών, μεταξύ της Βρετανίας και της Γαλλίας, η οποία θα είναι αμοιβαίως ικανοποιητική και θα τηρεί το Κοινοτικό Δίκαιο.
"While I am opening formal proceedings against France, I remain hopeful that an agreement can still be reached over the coming days, between Britain and France, that will be mutually satisfactory and respect Community law.
"Παράλληλα", υπογράμμισε,
At the same time,"
"Παράλληλα, πρέπει να ενισχυθεί το καθεστώς των νόμιμων μεταναστών στην Ευρώπη, πολλοί από τους οποίους, αν και διαμένουν εδώ ήδη πολλά χρόνια,
"The status of legal immigrants in Europe must at the same time be strengthened.
"Παρακoλoυθoύμε εκ τoυ σύvεγγυς τηv κατάσταση στη Ρωσία.
"We are monitoring Russia's situation closely.
"Παραστεκόμαστε στους γεωργούς και στις αγροτικές κοινότητες που έχουν τόσο σοβαρά πληγεί από τις πλημμύρες αυτές.
"We stand by the farmers and rural communities so severely hit by these floods.
"Παρατηρείται τώρα μια σοβαρή αντίδραση όσον αφορά την εκτίμηση των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη.
"This is now having a seriously adverse effect on the appreciation of structural funds in member states.
"Περιλαμβάνουν μία σαφή διάγνωση των προκλήσεων και των ευκαιριών, καθώς επίσης και σαφή διατύπωση των βασικών στρατηγικών στόχων".
"They contain a clear diagnosis of the challenges and opportunities, and a clear statement of the basic strategic goals."
"Περισσότερη αξία – μικρότερες επιπτώσεις – καλύτερες εναλλακτικές δυνατότητες"
It is aimed at “more value – less impact – better alternatives”:
"Περισσότεροι από τους μισούς πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν γνωρίζουν άλλη γλώσσα πέραν της μητρικής τους", παρατηρεί η ΕΤΠ στη γνωμοδότησή της με θέμα "Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας: Σχέδιο Δράσης 2004 - 2006" που επεξεργάστηκε η κα Annette MacNamara, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Cork και της Περιφερειακής Αρχής του South West (IRL/EA).
"Almost half of European Union citizens speak no language other than their mother tongue" noted the CoR in its opinion entitled "Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004-2006", drafted by Mr Annette MacNamara, Member of Cork County Council and the South West Regional Authority (IE/EA).
"Πιστεύω ότι αυτή η αποσαφήνιση είναι σημαντική: Όταν δεν υπάρχει μεταβίβαση υλικών και άυλων στοιχείων ενεργητικού, δεν υπάρχει και μεταβίβαση επιχείρησης, εγκατάστασης ή τμήματος εγκατάστασης.
"I believe that this clarification is important : Where there is no transfer of tangible or intangible assets, there is no transfer of an undertaking, business or part of a business.
"Πιστεύω ότι η ενημέρωση για τα φάρμακα για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή πρέπει να απευθύνεται σε όλους τους ενδιαφερόμενους εταίρους".
"I believe that more information on non-prescription medicines needs to be provided to all interested partners".
"Πιστεύω ότι η πρόταση μεταρρύθμισης αποτελεί για τον τομέα του ακατέργαστου καπνού έναν ιδιαίτερα ικανοποιητικό συμβιβασμό.
“I believe the reform proposal offers the raw tobacco sector a more than satisfactory compromise.
"Πιστεύω ότι οι περισσότεροι ευρωπαίοι έχουν συνειδητοποιήσει ότι δεν θα λυθούν τα προβλήματά μας με την παραδοσιακή πολιτική ούτε με τις παραδοσιακές μεθόδους και νοοτροπία" λέγει ο αρμόδιος για τις κοινωνικές υποθέσεις επίτροπος των ΕΚ, Padraig Flynn, επίτιμος οργανωτής της εβδομάδας απασχόλησης.
"I think most Europeans have come to realise that we won't solve our problems with traditional policies, methods and thinking", says EC Social Affairs Commissioner Padraig Flynn, host of Employment Week.
"Πιστεύω ότι το θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων είναι κάτι που πολλοί πολίτες της Ένωσης πιστεύουν και τους είναι προσφιλές.
"The question of free movement of people is, I believe,
"Πλέον προσδοκούν από χιλιάδες τοπικών και περιφερειακών ηγετών να δεσμευθούν εξ ονόματος των περιφερειών, των δήμων και των κοινοτήτων τους και να πείσουν τους πολίτες να αναλάβουν και να αποδεχθούν συγκεκριμένες δράσεις προκειμένου να δώσουν πνοή στη Συμφωνία της Κοπεγχάγης και να επιτρέψουν την επίτευξη πραγματικής αλλαγής.
"Now they expect thousands of local and regional leaders to commit their regions, towns and cities and make citizens undertake and accept concrete actions to bring the Copenhagen deal to life and make the real change happen.
"Ποια είναι τα πλέον επείγοντα εμπόδια και ποια είναι τα αποτελεσματικότερα μέσα για την άρση τους;"
"What are the most urgent obstacles and what are the most effective means to remove them?"
"Ποιος συμμορφούται προς τους κανόνες της αλιείας;" - Η Επιτροπή αρχίζει τη δημοσίευση του πίνακα επιδόσεων στον τομέα της συμμόρφωσης προς τους κοινοτικούς κανόνες αλιείας στο Διαδίκτυο
"Who plays by the fisheries rules?" - Commission launches public compliance scoreboard on the internet
"Πολιτισμός 2000"
Culture 2000
"Πολιτισμός 2000": Απόδοση μεγαλύτερης σημασίας στα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη του πολιτισμού
Culture 2000: Take more account of the socio-economic advantages of culture
"Πολλά νοσοκομεία και φαρμακεία δεν έχουν ουσιαστικά κανένα απόθεμα,"
"Many hospitals and pharmacies had practically no stocks at all,"
"Πολλοί πολίτες αισθάνονται αδύναμοι μπροστά στις αλλαγές που συμβαίνουν στη ζωή τους.
"Many citizens feel a powerlessness in the face of changes in their lives.
"Πρoκειμέvoυ vα εξασφαλίσoυv συvτovισμό της κoιvoτικής θέσης για τo σύvoλo τωv θεμάτωv πoυ αφoρoύv τo ηλεκτρovικό εμπόριo, ιδίως στoυς τέσσερις κύριoυς τoμείς της Διάσκεψης τoυ ΟΟΣΑ (πρoστασία τωv πληρoφoριώv, φoρoλoγία, πρoστασία τωv καταvαλωτώv και βεβαίωση της γvησιότητας), τα κράτη μέλη και η Επιτρoπή πρέπει vα εξασφαλίσoυv κατά τις παρεμβάσεις τoυς στη διάσκεψη ότι oι θέσεις πoυ θα διατυπωθoύv θα είvαι σύμφωvες με τo "κoιvoτικό κεκτημέvo".
"With a view to ensuring coordination of the Community position on the global issues affecting electronic commerce, in particular on the four main "deliverables" for the OECD conference (data protection, taxation, consumer protection and authentication), the Member States and the Commission shall ensure in their interventions at the conference that the positions conveyed are consistent with the "acquis communautaire".
"Πράγματι, οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να βελτιώσουν ακόμη περισσότερο τις οικονομικές στατιστικές τους έτσι ώστε να εξασφαλιστεί τα στοιχεία να έχουν την ίδια ποιότητα, συγκρισιμότητα και κάλυψη όπως και στα κράτη μέλη".
"Indeed, candidate countries have still to upgrade their economic statistics further to guarantee the same quality, comparability and breadth of data as in the Member States."
"Πρέπει ήδη από σήμερα να αποκτήσουμε έναν ευρωπαίο υπουργό Οικονομικών, ο οποίος θα λογοδοτεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα έχει σαφώς καθορισμένες αρμοδιότητες έναντι των κρατών μελών.
"We now need a European Finance Minister, responsible to the European Parliament, with clearly defined powers in relation to the Member States.
"Πρέπει επίσης να αλλάξουμε εις βάθος του διεθνείς κανόνες, ιδίως εις ό,τι αφορά την ποινική και οικονομική ευθύνη.
She added "We also need to thoroughly amend the international rules, in particular in terms of criminal and financial liability.
"Πρέπει να αισθανόμαστε ότι πετύχαμε.
"We should feel a sense of achievement.
"Πρέπει να αναγνωρίσομε τον βασικό ρόλο που παίζει η Νότιος Αφρική στην νοτιοαφρικανική περιοχή.
"We must acknowledge the central role that South Africa plays in the whole southern African region.
"Πρέπει να αναληφθούν δράσεις για να αυξηθεί η συνειδητοποίηση τόσο των παραγωγών όσο και των καταναλωτών όσον αφορά τη σχέση κατανάλωσης και παραγωγής καθώς και κόστους, αποβλήτων, περιβάλλοντος και υγείας.
"Efforts should be made to increase awareness among both producers and consumers of the link between consumption and production, as well as costs, waste, the environment and health.
"Πρέπει να αρχίσουμε να προσέχουμε περισσότερο το αστικό περιβάλλον των Βρυξελλών και του Λουξεμβούργου και να λαμβάνουμε υπόψη τις ανησυχίες των ντόπιων που ζουν δίπλα στα κτίριά μας.
"We must start paying more attention to the urban environment in Brussels and Luxembourg and to take account of the concerns of local citizens living next to our buildings.
"Πρέπει να βελτιωθεί ο λογιστικός και δημοσιονομικός έλεγχος στην Ενωση.
"Auditing and financial control within the Union has to be improved.
"Πρέπει να διασφαλίσουμε την προστασία του σημαντικού αυτού αλιευτικού πόρου τόσο στον τομέα της αλιείας όσο και της υδατοκαλλιέργειας.
“We need to ensure that this important resource both as a fishery and in aquaculture is safeguarded.
"Πρέπει να επενδύσουμε στην ανάπτυξη ως τον μόνο αποτελεσματικό τρόπο για την πρόληψη μεγάλων ανθρωπιστικών κρίσεων,"
"We must invest in development as the only effective way to prevent major humanitarian crises,"
"Πρέπει να κάνουμε κάτι καλύτερο!"
The conclusion is that we must do better.
"Πρέπει να καταλήξουμε σε τελική συμφωνία, ειδικότερα προκειμένου να αποφευχθεί η πολιτική δυσαρέσκεια για την παγκοσμιοποίηση στην περίοδο ύστερα από το Σιάτλ.
"We need to find a final agreement, in particular to avoid disaffection with globalisation in the post-Seattle period.
"Πρέπει να καταρριφθεί ο μύθος ότι η βασική έρευνα είναι εθνική υπόθεση" δήλωσε.
"We must break the taboo of believing that basic research is a national business,"
"Πρέπει να καταστεί σαφές",
"It must be clear" he emphasised,
"Πρέπει να λάβουμε αποφάσεις για βασικά ζητήματα όπως:
"We have to make decisions on key questions such as:
"Πρέπει να οικοδομήσουμε έναν ολοκληρωμένο και στέρεο Ευρωπαϊκό Χώρο Δικαιοσύνης.
"We have to construct a European area of Justice which is complete and solid.
"Πρέπει να παγιωθεί η θέση των καταναλωτών αυτών και να τους παρέχονται κατάλληλες μορφές εγγύησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
"The position of these consumers must be consolidated, and they must be offered suitable forms of guarantees and after-sales services.
"Πρέπει να προβλέψουμε τις νέες τάσεις της απασχόλησης.
"We need to anticipate new employment trends.
"Πρέπει να προσέξουμε!
"Let us be careful.
"Πρέπει να τον προστατεύσουμε και να τον αναζωογονήσουμε.
"It must be protected and regenerated.
"Πρέπει να τονιστεί ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας στον χειρισμό των αιτήσεων χορήγησης ασύλου δεν θα πρέπει να σημαίνει κάμψη των φιλοδοξιών μας όταν πρόκειται για τη διασφάλιση της δίκαιης και ίσης μεταχείρισης για όλους".
"It is important to stress that increased efficiency in handling asylum applications must not mean a lowering of our ambitions when it comes to safeguarding a fair and equal treatment for all".
"Πρέπει ωστόσο να αναγνωρίσουμε ότι επιβάλλεται η μεταρρύθμιση να αντιμετωπίσει τρεις συνδεδεμένες προκλήσεις: τη διεύρυνση, τη χρηματοδότηση της διαρθρωτικής πολιτικής και το πώς θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά της.
"We must recognise, though, that it needs reform to meet three linked challenges: enlargement, the financing of structural policy and how to improve its effectiveness.
"Πρέπει, ωστόσο, να γίνουν περισσότερα", υποστηρίζει ο Erkki Liikanen : "
"However, more needs to be done" said Erkki Liikanen.
"Πρεσβευτές του νεωτερισμού", εκεί δεν βρήκαν μόνο μια προσωπική ικανοποίηση αλλά επίσης συνέβαλαν χρησιμοποιώντας την εμπειρία αυτή στον εμπλουτισμό της κοινωνίας στην οποία ζούν.
As "ambassadors of the new generation", they have not only been able to realise their full personal potential, but have also made a contribution by sharing their experience with the society in which they live.
"Πριν από μία τριετία, τα άτομα με ειδικές ανάγκες ζούσαν στο περιθώριο της κοινωνίας, ενώ σήμερα η αντιμετώπιση έχει αλλάξει στην περιφέρεια του Flevoland".
Three years ago, he explained, disabled people were on the margins of society: today, people's attitudes in Flevoland had changed.
"Πριν από πέντε χρόνια η ιδέα να γίνουν αποδεκτές οι Σκανδιναβικές χώρες και η Αυστρία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιμετωπιζόταν με καλυμμένη καχυποψία από πολλούς από τους εταίρους μας νόμιζαν ότι αυτό θα καθιστούσε την Κοινότητα δυσκίνητη και θα υποσκέλιζε όλα τα επιτεύγματα της προηγούμενης γενεάς.
"Five years ago the idea of admitting the Scandinavian countries and Austria into the European Community was viewed with undisguised suspicion by many of our partners; They thought that would make the Community unwieldy and jeopardize all that had been achieved over the past generation.
"Πριν από πέντε χρόνια, αφού οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης απελευθερώθηκαν από τα κομμουνιστικά καθεστώτα τους, η Βρετανία ισχυριζόταν ότι έπρεπε να κάνουμε το παν ώστε να τις επαναφέρουμε πίσω στην οικογένεια των ευρωπαϊκών εθνών.
"Five years ago, after the countries of Central and Eastern Europe had won their freedom from Communism, Britain argued strongly that we should do everything possible to bring them in the fullest sense back into the family of European nations.
"Πριν από πολλά χρόνια η Βρετανία άρχισε να ισχυρίζεται ότι η Ευρώπη δεν έπρεπε να είναι αναγκαστικά παρεμβατική και ότι έπρεπε να ενεργούμε μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όταν αυτό ήταν αναγκαίο για να επιτευχθεί κάποιος στόχος ο οποίος δεν θα ήταν δυνατόν να υλοποιηθεί από τα μεμονωμένα κράτη ενεργώντας για λογαριασμό τους.
"Years ago Britain began to argue that Europe should not be unnecessarily interventionist and that we should only take action at European level when that was necessary to achieve an objective that could not be achieved just as well by the individual countries acting on their own.
"Πριν μερικούς μήνες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένωσε τις δυνάμεις της με δραστήριες οργανώσεις και ζήτησε μηδενική ανοχή στο θέμα του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων,"
“Earlier this year, the European Commission teamed up with inspiring campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation,”