natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή μπορεί να συμπληρώσει την ειδοποίηση σχετικά με την ύπαρξη κινδύνου με τυχόν επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες, οι οποίες θα διευκολύνουν τα κράτη μέλη να αναλάβουν ταχεία και κατάλληλη δράση για τη διαχείριση του κινδύνου.
The Authority may supplement the notification on the existence of a risk with any scientific and technical information which will facilitate rapid, appropriate risk management action by the Member States.
Αυτή παρέχει νέες στρατηγικές κατευθύνσεις για τη βελτίωση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών ικανοτήτων.
Which provides new strategic directions for improving skills and competence.
Αυτή παρέχει στους νέους μας καλύτερες ευκαιρίες για τη ζωή και στην πράξη εξοικονομεί χρήματα σε μακροπρόθεσμη βάση.
It gives our youngsters a better chance in life and actually saves money in the long run.
Αυτή περίπου την εποχή η Επιτροπή δημοσιεύει εμπεριστατωμένες αναλύσεις κρατών μελών με δυνητικές ανισορροπίες (εκείνων που προσδιορίζονται στο πλαίσιο της ΕΜΑ).
It is around this time that the Commission publishes in-depth reviews of Member States with potential imbalances (those identified in the AMR).
Αυτή περιγράφεται σε μία ανακοίνωση που συνοδεύεται από πρόταση για οδηγία-πλαίσιο και εκτίμηση των επιπτώσεων.
It is set out in a Communication, accompanied by a proposal for a Framework Directive and an Impact Assessment.
Αυτή περιελάμβανε μια πρόταση σύστασης σχετικά με την καθιέρωση μιας «εγγύησης για τους νέους» σε κάθε κράτος μέλος ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι νέοι έως 25 ετών λαμβάνουν προσφορά εργασίας, συνεχή εκπαίδευση, μαθητεία ή άσκηση εντός τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που εξέρχονται από την τυπική εκπαίδευση ή καθίστανται άνεργοι.
It included a proposal for a Recommendation on introducing a Youth Guarantee in each Member State to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Αυτή περιλαμβάνει :
The package comprises:
Αυτή περιλαμβάνει λεπτομερώς τις υποχρεώσεις που καλύπτουν όλες τις πτυχές του ελέγχου πριν από την αποστολή, προσέχοντας ιδιαίτερα την επαλήθευση των τιμών.
It spells out in detail a set of obligations governing all aspects of preshipment inspection, paying special attention to price verification.
Αυτή περιλαμβάνει σειρά ασκήσεων που μπορούν να γίνουν στην τάξη ώστε να βοηθήσουν τα παιδιά να κατανοήσουν καλύτερα το θέμα της καλής μεταχείρισης των ζώων και να συγκρατήσουν τις βασικές της έννοιες.
It contains a set of exercises, which can be used in class to help children better grasp the issue of animal welfare and retain its key concepts.
Αυτή περιλαμβάνει την συνέχιση των υγιών μακροοικονομικών πολιτικών, την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και τη ριζική μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας με βάση ορισμένες συμφωνηθείσες προτεραιότητες, οι οποίες αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης.
This involves the pursuit of sound macroeconomic policies, proper functioning of the Single Market, and thorough reform of the labour market based on a number of agreed priorities as expressed in the Guidelines for Member States Employment Policies.
Αυτή πρooρίζεται vα καλύψει τις αvησυχίες τωv κρατώv μελώv ως πρoς τov τρόπo με τov oπoίo oι διoικητικές πρακτικές μπoρεί vα
This is designed to address concerns among Member States about the way in which
Αυτή πρέπει vα πραγματoπoιηθεί σε πvεύμα αλληλεγγύης εvώ θα εξασφαλίζεται δημoσιovoμική αυστηρότητα στo επίπεδo της ΄/Εvωσης παρόμoια με αυτή πoυ εφαρμόζεται σε εθvικό επίπεδo.
This must be done in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level.
Αυτή πρέπει vα πραγματoπoιηθεί σε πvεύμα αλληλεγγύης εvώ θα εξασφαλίζεται δημoσιovoμική λιτότητα στo επίπεδo της ΄/Εvωσης παρόμoια με αυτή πoυ εφαρμόζεται σε εθvικό επίπεδo.
This must be done in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level.
Αυτή πρέπει να είναι απλή και εύκολη στη χρήση της και χρειάζεται να ενημερώνεται τακτικά.
It must be simple and user-friendly, and must be updated regularly.
Αυτή πρέπει να είναι η κυριότερη πρόκληση που θα περικλείει το μήνυμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη διεθνή συνδιάσκεψη για την διαμόρφωση νέας εμπορικής πολιτικής με την Ασία, που λαμβάνει χώρα σήμερα, Πέμπτη 6 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες.
This is to be the main thrust of the European Commission's message at an international forum to shape a new trade policy with Asia, which is taking place today, Thursday October 6th, in Brussels.
Αυτή πρέπει να επικεντρωθεί στην πρόληψη, την έρευνα, την επιβολή του νόμου και την ουσιαστική καταδίκη των σωματεμπόρων, καθώς και την παροχή βοήθειας στα θύματα.
It should focus on prevention, research, law-enforcement and an effective sentencing of traffickers, as well as support to victims.
Αυτή πρέπει να καταρτιστεί το συντομότερο δυνατόν ώστε να είναι διαθέσιμη αμέσως μετά τη συμφωνία των κρατών μελών της ΕΕ για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
This should be prepared as soon as possible in order to be available after the EU Member States have reached agreement on the Financial Perspectives;
Αυτή συνδέεται με μέσα επιμερισμού του κινδύνου που θα μπορούσαν να θεσπίζονται από τα κράτη μέλη σε περίπτωση σοβαρών δυσχερειών ή απειλών από άποψη χρηματοοικονομικής σταθερότητας, ώστε να διευκολύνονται οι ιδιωτικές επενδύσεις και η ανάπτυξη.
These relate to risk sharing instruments which could be created by member states experiencing or threatened by serious difficulties with respect to their financial stability, in order to facilitate private investment and growth.
Αυτή συνεπάγεται ιδίως:
This will include in particular:
Αυτή τη δημιουργικότητα την επιβραβεύουμε με μια μοναδική ευκαιρία: προσφέρουμε σε 27 παιδιά τη δυνατότητα να δώσουν το όνομά τους σ’ έναν δορυφόρο.»
We reward this creativity with the unique opportunity - of offering 27 children the chance to give a satellite their name.”
Αυτή τη θλιβερή στιγμή, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει και πάλι την πεποίθηση και τις ελπίδες της ότι όσοι υποστηρίζουν την ειρηνευτική διαδικασία θα συνεχίσουν να την προωθούν, ειδάλλως θα καταστούν συνεργοί των εγκληματιών που είναι οι δράστες αυτών και των προηγούμενων επιθέσεων καθώς και όσων αντιτίθενται στην ειρηνευτική διαδικασία.
At this sad moment, the European Union reaffirms its conviction and hope that those in favour of the Peace Process will continue to take it forward.
Αυτή τη στιγμή έχουμε ένα από τα πιο φιλόδοξα, αν όχι το πλέον φιλόδοξο στον κόσμο, σύστημα ρύθμισης και εποπτείας.
We now have one of the most ambitious regulatory and supervisory systems in the world, if not the most ambitious.
Αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε εξέλιξη διαδικασίες επιβολής κυρώσεων εις βάρος 13 κρατών μελών.
For the moment, infringement procedures against 13 Member States are under way.
Αυτή τη στιγμή δεν δίδεται στις γυναίκες η δυνατότητα να συμμετάσχουν πλήρως σε ορισμένους από αυτούς τους τομείς.
At present, women are denied a chance to participate fully in some of these sphere.
Αυτή τη στιγμή δημιουργείται εντός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένα 29ο κράτος.
A 29th state is currently emerging within the borders of the European Union.
Αυτή τη στιγμή εξετάζεται από την Επιτροπή η κατάσταση ελεύθερης κυκλοφορίας στο Βέλγιο.
The free movement situation in Belgium is under analysis by the Commission.
Αυτή τη στιγμή επιτρέπουν μόνο τη χρήση, σε περιορισμένη κλίμακα, των παραδοσιακών ξύλινων παγίδων σε ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιοχές της Ρωσικής Δημοκρατίας όπου η θήρα με παγίδες αποτελεί σημαντική παραδοσιακή δραστηριότητα.
It now only allows the use, on a limited scale, of traditional wooden traps in certain well-defined areas in the Russian Republic where trapping is an important traditional activity.
Αυτή τη στιγμή η ανακοίνωση αναφέρει ότι όπου προκύπτουν ανάλογα προβλήματα σε άλλους τομείς, όπως σε ζητήματα πρόσβασης στις ψηφιακές επικοινωνίες, οι θεσπισθείσες αρχές θα εφαρμόζονται επίσης και στους άλλους τομείς.
The Notice now says that where comparable problems arise equally to other areas such as access issues in digital communications the principles set out would apply equally to other areas.
Αυτή τη στιγμή η περιοχή βρίσκεται κάτω από τον ντε φάκτο έλεγχο του ουγκαντέζικου στρατού και του πρόσφατα δημιουργημένου Κονγκολέζικου Απελευθερωτικού Μετώπου, το οποίο δεν περιλαμβάνει τη φατρία του RCD-ML της οποίας ηγείται ο κύριος Βάμπα ντία Βάμπα (Wamba dia Wamba).
The region is at present under de facto control of the Ugandan army and the recently created Congolese Liberation Front (CLF), the latter not including the RCD-ML faction lead by Mr Wamba dia Wamba.
Αυτή τη στιγμή η πρόταση της Επιτροπής συζητείται από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο θα αποφασίσει για τον μελλοντικό προϋπολογισμό.
The Commission's proposal is currently being discussed by the Member States and the European Parliament, which decide the future budget.
Αυτή τη στιγμή καταρτίζονται σχέδια δράσης για τα 12 θέματα προτεραιότητας.
Action plans for the 12 priority themes are being drafted.
Αυτή τη στιγμή μία αποστολή κοινοτικής τρόικας από υπουργούς ανάπτυξης επισκέπτεται το Σουδάν για να τονίσει τη σοβαρότητα με την οποία η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της βλέπουν την ανθρωπιστική κρίση και την επείγουσα ανάγκη να εξασφαλισθεί επίλυση των προβλημάτων από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
An EC Troika mission of Development Ministers is currently visiting the Sudan to underline the seriousness with which the Community and its Member States view the humanitarian crisis and the urgent need for all parties to ensure a resolution of the problems.
Αυτή τη στιγμή μόνο ένας στους τρεις επιχειρηματίες είναι γυναίκα.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
Αυτή τη στιγμή μόνο ένας στους τρεις επιχειρηματίες είναι γυναικείου φύλου.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
Αυτή τη στιγμή μόνο το 50% των καταναλωτών της ΕΕ πραγματοποιούν ηλεκτρονικές αγορές.
At present only 50% of consumers in the EU shop online.
Αυτή τη στιγμή οκτώ νέα σχέδια με συνολική συγχρηματοδότηση ύψους περίπου 750 000 € εστιάζονται στα θύματα της σωματεμπορίας.
Currently eight new projects with a total co-funding of around € 750 000 are focusing on victims of trafficking.
Αυτή τη στιγμή προβλέπουμε για το 2001 μείωση του ΑΕΠ, υψηλότερο πληθωρισμό και υψηλότερα επιτόκια.
We currently expect a contraction of output in 2001, higher inflation and higher interest rates.
Αυτή τη στιγμή προωθούνται οι διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στο πλαίσιο της προοπτικής μιας προσχώρησης που θα ακολουθήσει λίγο αργότερα, ενώ "mutatis mutandis", εξακολουθούν οι εργασίες από κοινού με την Τουρκία.
Meanwhile, negotiations are going ahead with Bulgaria and Romania so they can join shortly afterwards and, with the necessary adjustments, joint work is continuing with Turkey.
Αυτή τη στιγμή συγκροτούνται κέντρα πληροφόρησης σε όλες τις χώρες της ΕΕ, καθώς και στη Νορβηγία και την Ισλανδία (βλ. προσαρτημένο κατάλογο).
Clearing houses are at present being established in all EU countries, as well as in Norway and Iceland (see attached list).
Αυτή τη στιγμή το εμπορικό ισοζύγιο αγαθών της ΕΕ με την Κορέα είναι αρνητικό, παρότι οι τάσεις δείχνουν ότι η κορεατική αγορά προσφέρει ένα σημαντικό δυναμικό αύξησης.
The EU currently runs a deficit with Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει ένα κείμενο για τον κατά το άρθρο 235 κανονισμό όπως διατυπώθηκε στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου.
There is now a text for the Regulation under Article 235 as agreed within the Council Working Group.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν περίπου 1,4 εκατομμύρια ασκούντες συναφή με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στην ΕΕ, περιλαμβανομένων των δικαστών, εισαγγελέων, δικηγόρων, συμβολαιογράφων, δικαστικών επιμελητών και δικαστικών υπαλλήλων.
There are currently around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
Αυτή τη στιγμή υπόκεινται σε ρύθμιση σε όλες τις χώρες της ΕΕ από την εθνική ρυθμιστική αρχή τηλεπικοινωνιών.
They are currently regulated in all EU countries by the national telecom regulator.
Αυτή τη στιγμή υπόκειται σε διαδικασία συμβιβασμού μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is currently the subject of conciliation by the Council and the European Parliament.
Αυτή τη στιγμή,
However,
Αυτή τη στιγμή, ένα από τα προβλήματα στην καταπολέμηση της απάτης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το απογοητευτικό ποσοστό των υποθέσεων στις οποίες δίδεται από ορισμένα κράτη μέλη δικαστική συνέχεια μετά από τις έρευνες της OLAF.
One of the problems in fighting fraud at EU-level at the moment is the disappointing level of judicial follow-up by some Member States on OLAF investigations.
Αυτή τη στιγμή, εξετάζεται η πρόοδος κάθε κράτους μέλους όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση.
Progress on transposing the Energy Efficiency Directive is currently being examined in all Member States.
Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει την αποδέσμευση αυτής μόνο της δόσης ενίσχυσης και όχι ολόκληρη την οφειλόμενη επενδυτική ενίσχυση για πολλούς λόγους.
The Commission can at the moment only allow this tranche of aid instead of all the outstanding investment aid for a number of reasons.
Αυτή τη στιγμή, η Ευρωπαϊκή Ένωση διέπεται από τέσσερις Συνθήκες.
The European Union currently has four Treaties.
Αυτή τη στιγμή, μόνο 2% των πολιτών της ΕΕ ζουν και εργάζονται σε μια χώρα της ΕΕ εκτός της χώρας προέλευσής τους.
At present, only 2 % of EU citizens live and work in an EU country outside their country of origin.
Αυτή τη στιγμή, ο σύζυγος που μπορεί να υποβληθεί στα δικαστικά έξοδα και τις δαπάνες ταξιδίου, έχει τη δυνατότητα να «σπεύσει» στο δικαστήριο μιας άλλης χώρας ώστε η υπόθεση να υπαχθεί στο δίκαιο που προστατεύει τα συμφέροντά του.
At the moment, the partner who can afford travel costs and legal fees can "rush to court" in another country so that the case is governed by a law that safeguards his interests.
Αυτή τη στιγμή, οι εταιρείες που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν προβλήματα όπως οι φορολογικοί κανόνες που επιβάλλουν διακρίσεις, η διπλή φορολογία, τα υπερβολικά διοικητικά έξοδα εξ αιτίας πολύπλοκων διοικητικών διαδικασιών και καθυστερήσεων κατά την επιστροφή του φόρου.
At present, companies engaged in cross-border activities can face problems such as discriminatory tax rules, double taxation, excessive administrative costs owing to complication administrative procedures and delays in tax refunds.
Αυτή τη στιγμή, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι το δικαίωμα αυτό εξαντλείται ακόμα και αν η πώληση ή η μεταβίβαση της κυριότητας έχει πραγματοποιηθεί εκτός της Ένωσης ("διεθνής ανάλωση").
Currently, some Member States consider the right to be exhausted even if the ownership sold or transferred concerns territories outside the EU ("international exhaustion").
Αυτή τη στιγμή, πάρα πολλοί ευρωπαίοι είναι εγκλωβισμένοι στο αργό Διαδίκτυο επειδή δεν έχουν πρόσβαση σε συνδέσεις υψηλής ταχύτητας.
At the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because they don't have access to a high-speed internet connection.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να αναφέρουμε:
Initiatives to date include:
Αυτή τη στιγμή, σε όλο το σύστημα υφίσταται ηθικός κίνδυνος, δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία εναλλακτική λύση για τη διάσωση των τραπεζών από το κράτος.
At present, moral hazard is pervasive across the system as no alternative to government bail-outs exist.
Αυτή τη στιγμή, τα αερολιμενικά τέλη που ισχύουν για τις εσωτερικές πτήσεις διαφέρουν από αυτά για τις πτήσεις προς άλλους προορισμούς στον χώρο Σένγκεν.
Currently, different airport charges are applied to domestic flights and flights to other destinations in the Schengen area.
Αυτή τη στιγμή, το Κέντρο συμμετέχει σε 9 μεγάλες αστυνομικές επιχειρήσεις που αφορούν σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At present, EC3 supports 9 large child sexual exploitation police operations within the European Union.
Αυτή τη φoρά, λαμβάvovτας υπόψη τoυ επείγovτα χαρακτήρα τoυ ζητήματoς, τα δύo θεσμικά όργαvα θα καταβάλoυv κάθε πρoσπάθεια για vα εγκρίvoυv τηv απόφαση αυτή τo ταχύτερo δυvατόv, ώστε τo Συμβoύλιo vα είvαι σε θέση vα εκδώσει τις απoφάσεις σχετικά με τα ειδικά πρoγράμματα πριv από τo τέλoς τoυ έτoυς.
This time, taking into account the urgency of the issue, both institutions will do their utmost in order to adopt this Decision as soon as possible, so as to enable the Council to adopt the Decisions concerning the specific programmes before the end of the year.
Αυτή τη φορά έλαβαν μέρος 599 σχολεία από όλη την ΕΕ, ενώ οι συμμετοχές αυξήθηκαν κατά 30% σε σύγκριση με το περασμένο έτος.
This time 599 schools across the EU took part, with registrations up 30  % compared to a year ago.
Αυτή τη φορά δεν ήταν έκτακτη σύνοδος.
This time it was not an emergency summit.
Αυτή τη φορά η συζήτηση των Υπουργών επικεντρώθηκε στη σχέση μεταξύ των τωρινών διαπραγματεύσεων σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές μεταφορών και της σταδιακής υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και σε θέματα που αφορούν τη διαμετακόμιση και τη διέλευση των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών καθώς και μεταξύ των ίδιων των συνδεδεμένων χωρών.
On this occasion the Ministers' discussions centred on the relationship between the current negotiations on access to transport markets and the gradual adoption of the "acquis communautaire", together with topics relating to transit and border crossings between the Member States and the associated countries as well as between the associated countries themselves.
Αυτή τη φορά κάτι διαφορετικό
Doing it differently this time around
Αυτή τη φορά προστέθηκαν νέες ερωτήσεις σχετικά με την άποψη των πολιτών για την επίδραση της ύφεσης στις διακρίσεις.
This time, new questions were added on the impact of the recession on the perceived level of discrimination.
Αυτή τη φορά τα πράγματα είναι όντως διαφορετικά.»
This time things really are different."
Αυτή τη φορά υπάρχει ένα πρόσθετο κεφάλαιο το οποίο αφορά την προενταξιακή βοήθεια, για την οποία από το 2000 υπάρχει χωριστός τίτλος στις δημοσιονομικές προοπτικές.
There is an additional chapter dealing with pre-accession aid for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards.
Αυτή τη φορά υποβλήθηκαν συνολικά 83 αιτήσεις από ολόκληρη την Ευρώπη.
A total of 83 applications from across Europe were received this time.
Αυτή τη φορά όμως δεν θα είναι στιγμή απελπισίας, αλλά στιγμή ελπίδας.
But this time it would not be a moment of despair, but of hope.
Αυτή τη φορά, η Επιτροπή ζητά κατ’ αποκοπήν χρηματική ποινή ύψους 25 εκατ. ευρώ (21.067 ευρώ ανά ημέρα μεταξύ των δικαστικών υποθέσεων) και ημερήσια χρηματική ποινή ύψους 256.819 ευρώ για κάθε ημέρα μετά τη δεύτερη απόφαση του Δικαστηρίου μέχρι την παύση της παράβασης.
This time the Commission is asking for a lump sum penalty of € 25 million (€ 21 067 per day between Court cases) and a daily penalty payment of € 256 819.20 for each day after the second Court ruling until the infringement ends.
Αυτή τη φορά, ο Διαγωνισμός θα επικεντρωθεί στη βιοποικιλότητα:
This time, the school competition will focus on biodiversity:
Αυτή τη φορά, πέντε από τα οκτώ κράτη μέλη που λαμβάνονται υπόψη για τους υπολογισμούς προέβησαν σε αύξηση των μισθών των εθνικών τους δημόσιων υπαλλήλων σε ονομαστικούς όρους: Βέλγιο (3,6%), Γαλλία και Κάτω Χώρες (2%), Γερμανία και Ηνωμένο Βασίλειο (1,3%).
This time, five of the eight Member States used in the calculation increased salaries of their national officials in nominal terms: Belgium (3.6%), France and the Netherlands (2%), Germany and the United Kingdom (1.3%).
Αυτή τη φορά, το καλύτερο σχετικό παράδειγμα μας το δίνει το Βέλγιο.
This time, Belgium perhaps provides the best example.
Αυτή τη χρονιά, ο υψηλός αριθμός (226) καθώς και η ποιότητα των προτάσεων που υποβλήθηκαν, δείχνουν ότι η πρωτοβουλία AVICENNE συνάντησε, όπως και στο παρελθόν, ιδιαίτερα σημαντικό ενδιαφέρον στις επιστημονικές κοινότητες των αντίστοιχων τρίτων χωρών και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και απέδειξε την ισχύ, την παραγωγικότητα και την συνοχή των ερευνητικών δικτύων που υπάρχουν ή έχουν δημιουργηθεί στη Λεκάνη της Μεσογείου.
Once again this year, the high number (226) and the quality of the proposals submitted show that, as in the past, the Avicenne scheme has aroused considerable interest among the scientific communities in both the non-member and EU countries, providing proof of the vigour, productivity and coherence of the scientific networks existing or created in the Mediterranean area.
Αυτή την Ευρώπη θα οικοδομήσουμε εφόσον τα κράτη μέλη, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι κοινωνικοί εταίροι δώσουν ώθηση στο κοινό μεταρρυθμιστικό μας πρόγραμμα.
This is the Europe we will build if Member States, the European institutions and the social partners move ahead on our common reform agenda.
Αυτή την ίδια ανάταση ψυχής βίωσε η ίδια γενιά στην Ισπανία και την Ελλάδα.
This same feeling of joy was experienced by the same generation in Spain and Greece.
Αυτή την εβδομάδα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ιταλίας, σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ, λόγω της μη μεταφοράς της οδηγίας 93/104/EΚ σχετικά με ορισμένες πτυχές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
This week, the European Commission decided to take Italy to court for non-transposal of Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time under Article 228 of the EC Treaty.
Αυτή την εβδομάδα θα έχω τη μεγάλη χαρά να υποδεχτώ 10 νέους συναδέλφους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This week, I will have the enormous pleasure of welcoming 10 new colleagues into the European Commission.
Αυτή την εβδομάδα θα προωθήσουν τον στόχο της έναρξης λειτουργίας των ομάδων στήριξης για τα κέντρα υποδοχής και καταγραφής («hotspots»).
Support the goal of making the Support Teams for the "hotspots" operational this week.
Αυτή την εβδομάδα πολλά προγράμματα της ΕΕ θα ενώσουν τις δυνάμεις τους στις 21 Σεπτεμβρίου και γύρω από την ημερομηνία αυτή, προκειμένου να καταδείξουν τα αποτελέσματα και τα οφέλη της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών σε διασυνοριακό επίπεδο.
This week will see numerous EU programmes joining forces on and around 21st September to showcase the results and benefits of cooperation between regions across borders.
Αυτή την εβδομάδα, ο αριθμός των οργανώσεων που καταχωρήθηκαν αυξήθηκε σε 3209.
This week saw the number of registered organisations rise to 3209.
Αυτή την πενταετία είδαμε μεγάλες εξελίξεις και θέλω να επισημάνω ορισμένα γεγονότα που μου φαίνονται ιδιαίτερα σημαντικά.
These five years have seen great developments, and I want to highlight some facts I feel are particularly significant.
Αυτή την πενταετία η Ευρώπη έδωσε ένα βροντερό παρών στις ζωές των πολιτών, περισσότερο από όσο ποτέ άλλοτε στο παρελθόν.
In these 5 years, Europe has been more present in the lives of citizens than ever before.
Αυτή την πολυπόθητη βοήθεια την αποτελούσαν ιατρικά εφόδια και κινητά νοσοκομεία μέχρι ομάδες έρευνας και διάσωσης και εξοπλισμός για διάθεση και απολύμανση νερού.
This much needed assistance ranged from medical supplies and field hospitals to search and rescue, water supplies and water purification equipment.
Αυτή την προέγκριση, δεν είναι δυνατόν να του/της την αρνηθούν, αν δεν μπορεί να υποβληθεί στην εν λόγω θεραπεία εντός προθεσμίας που είναι ιατρικά δικαιολογημένη.
This cannot be refused if he/she cannot be treated within a time limit which is medically justifiable.
Αυτή την προσέγγιση υιοθετούν οι Πρόεδροι και Πρωθυπουργοί όταν εξετάζουν από κοινού τα θέματα αυτά.
That's how Presidents and Prime Ministers look at these issues together.
Αυτή την τραγική και πολύ θλιβερή στιγμή, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει τη σταθερή και αδιαπραγμάτευτη υποστήριξή της για την Ειρηνευτική Διαδικασία και προς εκείνους που εργάζονται γενναία για το σκοπό αυτό.
At this tragic and very sad moment, the European Union wants to express its most resolute and unconditional support for the Peace Process and to those who are bravely working at it.