natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γαλλική κυβέρνηση κατενόησε πλήρως την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι ο μηχανισμός εμπορίας εκπομπών θα παραμείνει αποτελεσματικό όπλο αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος, που να αποτελέσει πρότυπο προς μίμηση και για άλλες περιοχές και χώρες.
The French government has clearly shown the need to ensure that the Emissions Trading Scheme remains a successful weapon for fighting climate change that other regions and countries can emulate.
Η γαλλική κυβέρνηση οφείλει, ομοίως, να υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση για την πορεία του προγράμματος αναδιάρθρωσης και για την οικονομική και χρηματοοικονομική κατάσταση της Air France.
The French government will also be required to present the Commission with a report on the progress of the restructuring programme and on the economic and financial situation of Air France.
Η γαλλική νομοθεσία απαιτεί όλες αυτές οι ιατρικές υπηρεσίες να είναι εγγεγραμμένες σε γαλλικούς ιατρικούς οργανισμούς πριν να κυκλοφορήσουν στη Γαλλία.
French legislation requires all such medical devices to be registered with the French medicines agency before they can be marketed in France.
Η γαλλική νομοθεσία για τα προϊόντα από ελαστικό που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα όπως o ελαστικός δακτύλιος στη χύτρα ατμού και στις κονσέρβες - (απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1994) δεν επιτρέπει την πώληση τέτοιων προϊόντων που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη, εκτός εάν τα εν λόγω κράτη μέλη εφαρμόζουν και τα ίδια λεπτομερείς κανόνες στον τομέα αυτό.
French rules on rubber products in contact with foodstuffs such as pressure cooker rings and seals on jars - (an Order of 9 November 1994) do not allow such products imported from other Member States to be authorised for sale unless the Member States concerned themselves apply detailed rules in this area.
Η γαλλική νομοθεσία για την καταπολέμηση του εθισμού στη νικοτίνη και του αλκοολισμού (νόμος Evin) απαγορεύει στη Γαλλία την άμεση ή έμμεση τηλεοπτική διαφήμιση των οινοπνευματωδών ποτών.
The French legislation on tobacco and alcohol addiction ("the Loi Evin") prohibits, in France, direct and indirect television advertising of alcoholic beverages.
Η γαλλική νομοθεσία για την καταπολέμηση του καπνίσματος και του αλκοολισμού (νόμος Evin)
The French law on the campaign against smoking and alcoholism (the Loi Evin)
Η γαλλική νομοθεσία επιτρέπει αυτό το opt-out για τους νοσοκομειακούς γιατρούς, αλλά δεν συνάδει με τις απαιτούμενες προϋποθέσεις που καθορίζει η οδηγία.
French law allows this opt-out for hospital doctors, but does not comply with the required conditions laid down by the Directive.
Η γαλλική νομοθεσία επιφυλάσσει τον χαρακτηρισμό «χειροποίητο» («fait main» στα γαλλικά) αποκλειστικά για τα υποδήματα που κατασκευάζονται με έναν συγκεκριμένο τρόπο ο οποίος περιγράφεται στον νόμο.
The French law exclusively reserves the designation "handmade" ("fait main" in French) for shoes manufactured in a specific manner described in the law.
Η γαλλική νομοθεσία καταρτίζει περιοριστικούς καταλόγους ουσιών οι οποίες μπορούν να προστίθενται στα εν λόγω είδη διατροφής.
The French rules lays down restrictive lists of substances which may be added to those foodstuffs.
Η γαλλική νομοθεσία, σε σύγκριση προς την οδηγία περί επικίνδυνων αποβλήτων, δεν καλύπτει επαρκώς τα εύφλεκτα επικίνδυνα απόβλητα.
When compared with the Hazardous Waste Directive it does not adequately cover flammable hazardous waste.
Η γαλλική οικονομία (2,5%) αντιστάθηκε στις εξωτερικές πιέσεις καλύτερα απ' ό,τι αναμενόταν, λόγω των μέτρων στην αγορά εργασίας που συνέβαλαν στην ισχυρή αύξηση της απασχόλησης.
The French economy (2.5 %) resisted the external shock better than expected, thanks to labour market measures favouring strong job creation.
Η γαλλική οργανωτική Επιτροπή είχε επιβάλει έναν όρο στις πωλήσεις εισιτηρίων με τον οποίο οι καταναλωτές εκτός της Γαλλίας μπορούσαν να αγοράσουν εισιτήρια μόνο με τον όρο ότι θα παρείχαν ταχυδρομική διεύθυνση στη Γαλλία στην οποία θα μπορούσαν να αποσταλούν τα εισιτήρια.
The French organising committee had imposed a condition on its ticket sales whereby the consumers outside France could buy tickets only on condition that they provide a postal address in France to which the tickets could be delivered.
Η γαλλική προεδρία επέλεξε ως θέμα για το άτυπο Συμβούλιο Γεωργίας - "Ο διπλός ρόλος της γεωργίας".
The French Presidency has chosen as the theme for the Informal Agriculture Council - "The double role of agriculture".
Η γαλλική προεδρία θα επιδιώξει να ακολουθηθούν οι διαδικασίες αυτές εφαρμόζοντας αυστηρά τα κείμενα και επίσης, ει δυνατόν, να επιτευχθεί ένας συνολικός ορθολογισμός.
During the French Presidency, I will strive to ensure that each one of these procedures, is carried out in strict adherence to the Treaty but also, if possible, to start a process of overall rationalization.
Η γαλλική προεδρία καταβάλλει σήμερα προσπάθειες για την υιοθέτηση κοινής θέσης επί του δικού της σχεδίου.
The French Presidency are now trying to reach a common position on their draft text.
Η γαλλική πρωτοβουλία υποστηρίχθηκε σθεναρά από τις αντιπροσωπίες, ορισμένες εκ των οποίων επέμειναν στη σημασία της δημιουργίας ειδικού μηχανισμού για τον περιορισμό της κερδοσκοπίας επί των γεωργικών προϊόντων.
The French initiative was strongly supported by delegations, some of them insisting on the importance of setting up a specific mechanism to mitigate speculation on agricultural products.
Η γαλλική ρύθμιση , η οποία μεταφέρει την απόφαση-πλαίσιο στην εσωτερική έννομη τάξη, προβλέπει ότι δυνατότητα αρνήσεως της εκτελέσεως του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης για τον λόγο αυτό αναγνωρίζεται μόνον ως προς εκζητούμενα πρόσωπα που έχουν τη γαλλική ιθαγένεια.
The French legislation which transposes that Framework Decision restricts the power not to execute an arrest warrant on such a ground solely to requested persons who are French nationals.
Η γαλλική συμβολή τιτλοφορείται «εφαρμογή των συμφωνιών του Βερολίνου στην Κοινή Γεωργική Πολιτική».
The French contribution was entitled "Implementation of the Berlin agreements on the common agricultural policy".
Η γαλλική φαρμακευτική επιχείρηση Sanofi-Synthιlabo SA ανήγγειλε τον Ιανουάριο μία δημόσια προσφορά εξαγοράς της Aventis SA, επιχείρησης με ενεργό δραστηριότητα στον ίδιο τομέα με έδρα το Στρασβούργο, Γαλλία και η οποία αποτελεί επίσης αποτέλεσμα συγχώνευσης μεταξύ της Rhτne-Poulenc και της Hoechst.
In January the French pharmaceutical company Sanofi-Synthélabo SA announced a takeover bid for Aventis SA, a company operating in the same sector which is based in Strasbourg, France, and which is itself the result of a merger between Rhône-Poulenc and Hoechst.
Η γαλλική φορολογική υπηρεσία βεβαίωσε εις βάρος της LCL οφειλόμενα ποσά, μεταξύ άλλων, ΦΠΑ, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 έως 31 Δεκεμβρίου 1989,προσάπτοντας στην εταιρία αυτή ότι έλαβε υπόψη το ποσό των τόκων των δανείων που είχε χορηγήσει στα υποκαταστήματά της που ήταν εγκατεστημένα εκτός του γαλλικού εδάφους για να υπολογίσει την αναλογία εκπτώσεως του ΦΠΑ που είχε εφαρμογή στην τράπεζα.
The French tax administration assessed it for arrears, inter alia, of VAT in respect of the period between 1 January 1988 and 31 December 1989, complaining that it took into account the amount of interest on loans granted to its branches established outside France in order to calculate the deductible proportion of VAT applicable to the bank.
Η γαλλική, η ιρλανδική και η πολωνική αντιπροσωπεία τόνισαν ότι η πρόταση της ΕΕ,
She stressed that the EU offer on agriculture, made on 28 October 2005, remained on the table.
Η γαλλική, η ισπανική και η πορτογαλική αντιπροσωπία δήλωσαν ότι απέχουν.
The French, Spanish and Portuguese delegations abstained.
Η γαλλική, η σουηδική, η ιρλανδική και η δανική αντιπροσωπία ενθάρρυναν τις προσπάθειες της Επιτροπής με στόχο την επίτευξη ισόρροπου και συνολικού αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων.
The French, Swedish, Irish and Danish delegations encouraged the Commission's efforts to find a balanced and comprehensive outcome to negotiations.
Η γεvική διαδικασία διεύρυvσης με τηv Κύπρo και τις δέκα υπoψήφιες χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης έχει δρoμoλoγηθεί και διαπραγματεύσεις με έξι υπoψήφιες χώρες βρίσκovται σε oυσιαστικό στάδιo.
The overall enlargement process with Cyprus and the ten candidate States of Central and Eastern Europe is well on track and negotiations with six candidates have entered a substantive phase.
Η γεvική κατεύθυvση τωv μεταρρυθμιστικώv μέτρωv δείχvει vα είvαι σωστή και σύμφωvη με τη σύσταση τoυ Συμβoυλίoυ της 6ης Ioυλίoυ 1998 σχετικά με τoυς γεvικoύς πρoσαvατoλισμoύς τωv oικovoμικώv πoλιτικώv τωv κρατώv μελώv και της Κoιvότητας.
The general thrust of the reform measures appears appropriate and in keeping with the Council Recommendation of 6 July 1998 on the Broad Guidelines of the Economic policies of the Member States and the Community.
Η γειτνίαση με την ΕΕ σημαίνει καλύτερες ευκαιρίες στις αγορές σε ένα πιο σταθερό οικονομικό και πολιτικό περιβάλλον.
Being a neighbour of the EU means better market opportunities in a more stable economic and political environment.
Η γενίκευση αυτή της παράδοσης των υπηκόων αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της απόφασης-πλαισίου.
This generalisation of the surrender of nationals is one of the Framework Decision’s most significant achievements.
Η γενεσιουργός αιτία που προβλέπεται στην οδηγία για τη φορολογία των διαφόρων τύπων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων αποτελεί αντικείμενο των εξελίξεων που περιγράφονται στο σημείο ΙΙΙ (Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών) και στο σημείο IV (Σύστημα παρακράτησης του φόρου στην πηγή).
The Directive chargeable event for the various types of income in the form of interest payments is developed in III System of exchange of information and in IV System of withholding tax.
Η γενετικά τροποποιημένη (ΓΤ) πατάτα – EH92-527-1 η αποκαλούμενη επίσης «Amflora» - την έγκριση της οποίας προτείνει η Επιτροπή, είναι γενετικά τροποποιημένη για υψηλότερη απόδοση σε άμυλο και θα χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για βιομηχανικούς σκοπούς.
The GM potato – EH92-527-1 also called "Amflora" - which the Commission is proposing to authorise is genetically modified for a higher starch yield, and would be used primarily for industrial purposes.
Η γενετική τροποποίηση του εν λόγω προϊόντος έχει σκοπό να προστατεύσει την καλλιέργεια από ένα επιβλαβές παράσιτο –την πυραλίδα του αραβοσίτου.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Η γενετική τροποποίηση του εν λόγω προϊόντος αποσκοπεί να προστατεύσει την καλλιέργεια από ένα επιβλαβές παράσιτο – την πυραλίδα του αραβοσίτου.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Η γενετική τροποποίηση του εν λόγω προϊόντος αποσκοπεί στην προστασία της καλλιέργειας από ένα επιβλαβές έντομο —την πυραλίδα του αραβοσίτου.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Η γενιά μας δεν θα επιτρέψει την υπονόμευσή του.
It will not be our generation that calls it into question.
Η γενιά μου το ένιωσε αυτόο στην Πορτογαλία, το ίδιο έγινε αργότερα με άλλες γενιές στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
My generation felt that in Portugal, the same was later felt by generations in the Central and Eastern parts of Europe.
Η γενικά θετική κρίση του Συνεδρίου συνοδεύεται από ορισμένες επιφυλάξεις που αφορούν το γεγονός ότι το λογιστικό σύστημα της Επιτροπής, όπως και των περισσότερων άλλων δημόσιων διοικήσεων, βασίζεται στις παραδοσιακές αρχές λογιστικής του προϋπολογισμού.
The Court's overall positive judgement is accompanied by some reserves concerning the fact that the Commission's accounting system, as most other public administrations' systems, is based on traditional budgetary accounting principles.
Η γενική έκθεση θα αποτελεί τη βάση για συζήτηση σχετικά με τις εθνικές πολιτικές στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης σε επίπεδο υπουργών.
The general report will constitute the basis for a debate on national asylum and immigration policies at ministerial level.
Η γενική απαγόρευση των ηλεκτρικών, ηλεκτρομηχανικών και ηλεκτρονικών παιχνιδιών, που θεσπίστηκε με τον ελληνικό νόμο 3037 της 29ης Ιουλίου 2002, κατέστησε αδύνατη την παροχή και την προμήθεια εξοπλισμού και προγραμμάτων ηλεκτρονικών παιχνιδιών, ιδίως σε δημόσιους χώρους, ή την άσκηση συναφών δραστηριοτήτων (π.χ., την εγκατάσταση, επισκευή και συντήρηση τέτοιων εξοπλισμών και προγραμμάτων).
The general ban on electrical, electromechanical and electronic games introduced by Greek Law No 3037 of 29 July 2002 made it impossible to provide and supply electronic games equipment and programmes, particularly in public places, or to perform related service activities (for example, the installation, repair and maintenance of such equipment and programmes).
Η γενική αυτή ανάλυση επιβεβαιώθηκε από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου.
This general analysis was confirmed by the European Parliament's Resolution of 9 February.
Η γενική αυτή απαγόρευση εξαγωγής καθώς και οι σχετικοί φραγμοί είχαν ως αντικείμενο και άμεση συνέπεια τον περιορισμό του ανταγωνισμού, τον επηρεασμό των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και την κατάτμηση της κοινής αγοράς, γεγονός που αποτελεί εκ των πραγμάτων εμπόδιο στην υλοποίηση ενός των βασικών στόχων της συνθήκης, δηλαδή της ολοκλήρωσης της κοινής αγοράς.
The immediate object and effect of this conduct was to restrict competition, to limit trade between Member States, and to partition the common market, thus obstructing the achievement of one of the fundamental objectives of the Treaty, which aims to integrate the market.
Η γενική αυτή ιδέα, την οποία ενέκρινε τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή, προσφέρει πολιτική βάση για την εμπλοκή της ΕΕ σε διαβήματα διαμεσολάβησης και διαλόγου και περιλαμβάνει προτάσεις για τον τρόπο ενίσχυσης της ικανότητας της ΕΕ και της στήριξης που παρέχει στους διαμεσολαβητές της ή σε διαμεσολαβητές που υποστηρίζονται από αυτήν.
The joint Council and Commission concept provides a policy basis for EU engagement in the area of mediation and dialogue and makes proposals on how to strengthen the Union’s capacity and support to EU and EU-backed mediators.
Η γενική αυτή οδηγία για την προστασία των δεδομένων συμπληρώθηκε από άλλες νομοθετικές πράξεις όπως για την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Η γενική αυτή οδηγία για την προστασία των δεδομένων συμπληρώθηκε από άλλες νομοθετικές πράξεις, όπως η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Η γενική αυτή προσέγγιση μετέβαλε την πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να περιληφθούν διαφορετικά ανώτατα όρια όσον αφορά το νιτρικό αμμώνιο μετά από το ατύχημα που συνέβη στην Τουλούζη το Σεπτέμβριο του 2001.
This general approach changed the Commission's proposal to include different ceilings for ammonium nitrate, in response to the accident that took place in Toulouse in September 2001.
Η γενική αυτή προσέγγιση πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις θέσεις που έχουν λάβει τα κοινοτικά θεσμικά όργανα μέχρι σήμερα.
This general approach has to be in line with the positions taken by the Community institutions so far.
Η γενική αυτή προσέγγιση τροποποίησε την πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να περιληφθούν διαφορετικά ανώτατα όρια για το νιτρικό αμμώνιο μετά από το ατύχημα που συνέβη στην Τουλούζη τον Σεπτέμβριο του 2001.
This general approach changed the Commission's proposal to include different ceilings for ammonium nitrate, in response to the industrial accident that took place in Toulouse in September 2001.
Η γενική αύξηση μπορεί επίσης να συγκριθεί με τη 2% αύξηση του 2002, η οποία θεωρήθηκε πέρσι ως επιτυχής έκβαση των διαπραγματεύσεων για τον προϋπολογισμό.
The overall increase compares with the increase of 2% for 2002, which was considered a successful outcome of the budget negotiations last year.
Η γενική αύξηση των εισοδημάτων στις ΧΚΑΕ θα έχει ως αποτέλεσμα μια ορισμένη ανάκαμψη της ζήτησης για γεωργικά προϊόντα, ιδίως για κτηνοτροφικά προϊόντα,
The general income growth in the CEECs will lead to a certain recovery of demand for agricultural products, in particular for livestock products,
Η γενική δημοσιονομική θέση των διοικητικών αρχών της Δανίας πληροί τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The general government budgetary position of Denmark complies with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Η γενική διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη και τα άλλα κράτη μέλη που προβλέπεται στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας ολοκληρώθηκε στις αρχές Φεβρουαρίου 1995.
The comprehensive consultation of interested third parties and the other Member States provided for under this procedure was completed by the beginning of February 1995.
Η γενική διευθύντρια εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολιτιστικής κληρονομιάς, νεολαίας και αθλητισμού του Συμβουλίου της Ευρώπης κ.Gabriella Battaini-Dragoni δήλωσε: «
Gabriella Battaini-Dragoni, Director General for Education, Culture, Heritage, Youth and Sport at the Council of Europe, said: "
Η γενική διεύθυνση καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος διαθέτει καλή διαχείριση και προσωπικό με άριστη εξειδίκευση.
The Chief Directorate for Combating Organised Crime (CDCOC) is well-managed and its personnel is highly qualified.
Η γενική δομή του νέου κειμένου, για παράδειγμα τα άρθρα σχετικά με την ενημέρωση και κατάρτιση των εργαζομένων, καθώς και με τις διαβουλεύσεις και τη συμμετοχή των εργαζομένων, ακολουθεί το μοντέλο των διατάξεων των προηγουμένων οδηγιών για τους κραδασμούς και την έκθεση στο θόρυβο.
The general structure of the new text, for instance the Articles on worker information and training, consultation and participation, follows the model of the previous Directives on vibration and noise.
Η γενική δομή του νέου κειμένου, για παράδειγμα τα άρθρα σχετικά με την ενημέρωση και κατάρτιση των εργαζομένων, με τις διαβουλεύσεις και τη συμμετοχή των εργαζομένων και με τις διάφορες διατάξεις, ακολουθεί στενά τις διατάξεις των οδηγιών για τους κραδασμούς και το θόρυβο.
The general structure of the new text, for instance the articles on worker information and training, consultation and participation, follows the model of the previous Directives on vibration and noise.
Η γενική εικόνα είναι ότι, ενώ έχουν γίνει κάποιες ενέργειες σε έναν περιορισμένο αριθμό χωρών, στα περισσότερα κράτη έχουν γίνει πολύ λίγα ή δεν έχει γίνει καμία ενέργεια.
The overall picture is that while some action has been taken in a limited number of countries, in most countries little or no action has been taken.
Η γενική εικόνα παρουσιάζει βελτίωση αλλά επίσης και εμμονή σημαντικών ανισοτήτων.
The general picture is one of improvements but also of the persistence of major inequalities.
Η γενική εισαγγελέας Eleanor Sharpston υποστηρίζει, ακολούθως, ότι οι εκτοπισθέντες Παλαιστίνιοι που απήλαυαν της συνδροµής του UNRWA, αλλά δεν µπορούν πλέον, για οποιονδήποτε λόγο, να τύχουν της εν λόγω συνδροµής, παύουν να αποκλείονται από το πεδίο εφαρµογής της Συµβάσεως.
Advocate General Sharpston suggests then that a displaced Palestinian who was receiving assistance from UNRWA but who, for whatever reason, can no longer obtain this assistance ceases to be excluded from the scope of the Convention.
Η γενική εισαγγελέας Eleanor Sharpston φρονεί ότι η οδηγία 2004/83 παρέχει τη δυνατότητα αυτόµατης αναγνωρίσεως του καθεστώτος πρόσφυγα σε πρόσωπα τα οποία, λόγω εξωτερικών περιστάσεων ανεξάρτητων της βουλήσεώς τους, έπαυσαν να απολαύουν προστασίας ή συνδροµής από άλλα όργανα των Ηνωµένων Εθνών πλην της Ύπατης Αρµοστείας
Advocate General Sharpston considers that Directive 2004/83 offers automatic recognition of refugee status to persons who, as a result of external circumstances beyond their control, have ceased to receive protection or assistance from UN bodies other than the UNHCR
Η γενική εισαγγελέας J. Kokott εξέθεσε τη γνώμη της στις 26 Οκτωβρίου 2012.
The View of Advocate General Juliane Kokott was delivered on 26 October 2012.
Η γενική εισαγγελέας J. Kokott προτείνει στο Δικαστήριο, με τις σημερινές προτάσεις της, την απόρριψη της αναιρέσεως.
In her Opinion, delivered today, Advocate General Kokott proposes that the Court dismiss the appeal.
Η γενική εισαγγελέας Juliane Kokott τονίζει µε τις προτάσεις της ότι δεν συµβιβάζεται µε τον σκοπό της απαλλαγής από τον ΦΠΑ η απαλλαγή των κρατικών µόνο φορέων παροχής υπηρεσιών ή η µη εφαρµογή καµιάς απαλλαγής όταν δεν υπάρχει πλέον κανείς τέτοιος κρατικός φορέας.
In her Opinion, Advocate General Juliane Kokott emphasises that it would be inconsistent with the objective of the exemption from VAT for only State providers to be exempted or no longer to apply the exemption at all where a State provider no longer exists.
Η γενική εισαγγελέας Kokott φρονεί ότι ο ουγγρικός ειδικός φόρος που επιβάλλεται σε επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου δεν συνιστά δυσμενή διάκριση εις βάρος αλλοδαπών επιχειρήσεων
According to Advocate General Kokott the Hungarian special tax applicable to the retail trade does not discriminate against foreign undertakings
Η γενική εισαγγελέας Stix-Hackl αναπτύσσει σήμερα τις προτάσεις της.
Adocate General Stix-Hackl is giving her opinion today.
Η γενική εισαγγελέας αναπτύσσει σήμερα τις προτάσεις της στην υπόθεση αυτή.
Advocate General Stix-Hackl is giving her Opinion today in this case
Η γενική εισαγγελέας αφήνει να εννοηθεί ότι και το Δικαστήριο οφείλει να λαμβάνει υπόψη τη διάταξη αυτή κατά την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
The Advocate General raises the consideration that the Court is also required to comply with that provision in the interpretation of Community law.
Η γενική εισαγγελέας δεν αμφισβητεί ότι οι άνδρες - σε αντιδιαστολή προς τις γυναίκες - δεν έχουν, καταρχήν, κατά τη διάρκεια της υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας, πρόσβαση στην αγορά εργασίας και ότι μετά την εκπλήρωση της στρατιωτικής θητείας η πρόσβαση αυτή μετατίθεται χρονικά.
The Advocate General does not doubt that men _ unlike women _ do not have access to the labour market during their military service, and that after its completion, such access has been delayed.
Η γενική εισαγγελέας διαπιστώνει, καταρχάς, ότι η προβλεπόμενη από τη γερμανική νομοθεσία υποχρεωτική στρατιωτική θητεία αποτελεί βασικό τμήμα των εθνικών διατάξεων για τη διασφάλιση της εξωτερικής ασφάλειας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The Advocate General concludes, first, that the German system of compulsory military service is a core element of the national provisions for ensuring the external security of the Federal Republic of Germany.
Η γενική εισαγγελέας εξετάζει περαιτέρω αν η προβλεπόμενη από το εθνικό δίκαιο υποχρεωτική στρατιωτική θητεία ή οι συνέπειές της εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (οδηγία περί ίσης μεταχειρίσεως).
The Advocate General further examines whether a national system of compulsory military service, or its effects, comes within the scope of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (the equal treatment directive).
Η γενική εισαγγελέας προτείνει επιπλέον στο ∆ικαστήριο να επικυρώσει επίσης την αναγνώριση της ακυρότητας της απόρριψης της αίτησης απαλλαγής των γενικών όρων πωλήσεων από την εφαρµογή της απαγόρευσης των συµπράξεων.
The Advocate General proposes in addition that the Court of Justice should uphold the annulment by the Court of First Instance of the Commission’s refusal to exempt the General Sales Conditions from the prohibition of agreements which restrict competition.