natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ολλανδία το εκλογικό δικαίωμα χορηγείται στους κατοίκους που είναι υπήκοοι ενός άλλου κράτους μέλους αρκεί το κράτος μέλος καταγωγής τους να αναγνωρίζει το δικαίωμα ψήφου για την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στους υπηκόους του που είναι εγκατεστημένοι στην Ολλανδία.
In the Netherlands, the right to vote is granted to residents who are nationals of another Member State, unless their home Member State maintains their voting rights.
Στην Ομάδα Ειδικών Καθηκόντων ΕΕ/ΗΠΑ ανατίθεται η δημιουργία ενός παγκόσμιου αποτελεσματικού δικτύου συναγερμού και αντίδρασης για τις μεταδοτικές νόσους, δίκτυο το οποίο προβλέπεται ρητώς στο κοινό σχέδιο δράσσης ΕΕ/ΗΠΑ που υπογράφηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1995.
The EU-United States Task Force is responsible for establishing the effective early-warning system and response network for communicable diseases expressly provided for in the joint EU-US action plan signed on 3 December 1995.
Στην Ομάδα δόθηκε εντολή να ετοιμάσει διαπυλωνικά σχέδια δράσης για επιλεγμένες χώρες καταγωγής και διέλευσης αιτούντων άσυλο και μεταναστών.
The Group was instructed to prepare cross-pillar Action Plans for selected countries of origin and transit of asylum seekers and migrants.
Στην Ομάδα εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε βάσει αυτής της κοινής δράσης, ανετέθη η προετοιμασία και συνεχής ενημέρωση των συλλογικών αξιολογήσεων της κατάστασης στις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την υιοθέτηση, τη θέση σε ισχύ και την ουσιαστική εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The expert Group set up by this joint action was mandated to prepare and keep up-to-date collective evaluations of the situation in applicant countries on the enactment, application and effective implementation of the acquis of the EU in the field of Justice and Home Affairs.
Στην Ομάδα σημειώθηκε ομοφωνία σχετικά με τη σημασία ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και επικοινωνίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Group was in agreement on the importance of a European information and communications network for growth and employment.
Στην Ουαλία, το σχέδιο θα κατευθύνει ο οργανισμός ανάπτυξης της Ουαλίας.
In Wales, the project will be managed by the Welsh Development Agency.
Στην Ουαλία, ωστόσο, το πρόσθετο κόστος των διδάκτρων για τους φοιτητές που έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στην Ουαλία αναλαμβάνεται από την ουαλική κυβέρνηση, ακόμη και αν σπουδάζουν εκτός Ουαλίας.
In Wales, however, the additional cost of tuition fees for Welsh domiciled students will be met by the Welsh government, even if they study outside Wales.
Στην Ουγγαρία , η νομοθετική διαδικασία ανεστάλη, καθώς το σχέδιο νόμου απορρίφθηκε από το Κοινοβούλιο.
Hungary's legislative process came to a complete halt after the draft law did not pass in Parliament.
Στην Ουγγαρία,
HUNGARY
Στην Ουγγαρία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, οι δικαστές, οι εισαγγελείς και οι συμβολαιογράφοι μπορούσαν να παραμείνουν στην υπηρεσία μέχρι την ηλικία των 70 ετών.
In Hungary, until 31 December 2011, judges, prosecutors and notaries were permitted to remain in office until the age of 70.
Στην Ουγγαρία, ο επίτροπος για την προστασία των δεδομένων ήταν επιφορτισμένος, μέχρι το 2012, με τα καθήκοντα που ανατίθενται από την οδηγία στις προαναφερθείσες αρχές ελέγχου.
In Hungary, the Data Protection Supervisor was made responsible, until 2012, for the performance of the tasks entrusted to supervisory authorities under that directive.
Στην Ουγγαρία, τη Λετονία, την Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες θα απονεμηθούν τα βραβεία στους εθνικούς νικητές του διαγωνισμού για το καλύτερο διαδικτυακό περιεχόμενο που απευθύνεται σε παιδιά.
Hungary, Latvia, Greece and The Netherlands will award their national winners of the Best Children's Online Content competition.
Στην Ουγγαρία, το αίτημα της Επιτροπής αφορά ιδίως την ανεξαρτησία της εθνικής αρχής ασφάλειας, το δικαίωμα της εθνικής αρχής ασφάλειας να ζητά την τεχνική συνδρομή των διευθυντών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ή άλλων αρμόδιων φορέων και την υποχρέωση της εθνικής αρχής ασφαλείας για την υποβολή στοιχείων για ατυχήματα και συμβάντα στον φορέα διερεύνησης.
In Hungary, the Commission's request in particular concerns the independence of the national safety authority, the right of the national safety authority to request the technical assistance of infrastructure managers and railway undertakings or other qualified bodies, and the obligation of the national safety authority to report accidents and incidents to the investigating body.
Στην Ουγγαρία, το κράτος είναι ο μεγαλύτερος δικαιούχος ενισχύσεων στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ (14 εκατομμύρια ευρώ το 2010 για 82 000 εκτάρια).
The state is the largest beneficiary of SAPS payments in Hungary (14 million euro in 2010 for 82000 ha of land).
Στην Ουκρανία
Ukraine
Στην Ουκρανία: Ρόβνο, Νότια Ουκρανία και Ζαπορόζε (που προστίθεται στο πρόγραμμα του 1993).
In Ukraine : Rovno, South Ukraine, and Zaporozhe (added in the 1993 programme).
Στην Παγκόσμια Ανθρωπιστική Διάσκεψη Κορυφής στην Κωνσταντινούπολη, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύτηκε να ενισχύσει την πρόληψη και την ετοιμότητα, να βελτιώσει τη διεθνή ανταπόκριση και να συμβάλει στην εξεύρεση λύσεων για τη στήριξη ενός ιδιαίτερα βεβαρημένου συστήματος ανθρωπιστικής βοήθειας.
At the World Humanitarian Summit in Istanbul, the European Union has committed to strengthen prevention and preparedness, improve the international response and help find solutions to support an overstrained humanitarian system.
Στην Πανεπιστημιακή εκδήλωση για τον εορτασμό της 50ής επετείου της Δήλωσης Schuman
at the Academic Session to commemorate the 50th anniversary of the Schuman Declaration
Στην Πολιτική Επιτροπή δόθηκαν οδηγίες για τη συνέχιση των προσπάθειών σε αυτόν τον τομέα.
The Political Committee was instructed to pursue efforts in this area.
Στην Πολωνία απεστάλη επίσης αιτιολογημένη γνώμη επειδή διατηρεί την κανονιστική ρύθμιση της ευρυζωνικής λιανικής αγοράς χωρίς να έχει διεξαγάγει την ανάλυση αγοράς που απαιτείται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Poland has also been sent a reasoned opinion for retaining broadband retail regulation without conducting the market analysis required under EU law.
Στην Πολωνία εφαρμόζεται διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος από τον Ιούλιο του 2009.
Poland been subject to excessive deficit procedures since July 2009.
Στην Πολωνία η ΠΑΝ υλοποιείται στο πλαίσιο του εθνικού επιχειρησιακού προγράμματος που επιτρέπει εθνική ανάπτυξη των εκπαιδευτικών και επαγγελματικών μέτρων ενεργοποίησης με στόχο την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία.
In Poland YEI is implemented in the framework of the national Operational Programme which allows for a nation-wide development of educational-professional activation measures aiming at the integration of youth in the labour market, including those with disabilities.
Στην Πολωνία και στη Λιθουανία, χώρες στις οποίες η οδική κυκλοφορία πραγματοποιείται στη δεξιά πλευρά του οδοστρώματος, για την ταξινόμηση του οχήματος το σύστημα διευθύνσεως πρέπει να είναι τοποθετημένο στην αριστερή πλευρά του οχήματος ή να μετακινηθεί στην πλευρά αυτή αν προηγουμένως ήταν τοποθετημένο δεξιά.
In Poland and Lithuania, countries which drive on the right-hand side of the road, for the purpose of registration of a motor vehicle, the steering system must be placed on the left-hand side of the vehicle or be repositioned to that side if it was previously located on the right-hand side.
Στην Πολωνία κατεγράφη μείωση κατά 5,6%.
In Poland they decreased by 5.6%.
Στην Πολωνία πρέπει να χορηγηθεί οικονομική βοήθεια ύψους 105,6 εκατομμ. ευρώ, για τη Ρουμανία 25,0 εκατομμ. ευρώ, για την Ουγγαρία 22,5 εκατομμ. ευρώ, για τη Σλοβακία 20,4 εκατομμ. ευρώ, για την Τσεχική Δημοκρατία 5,11 εκατομμ. ευρώ και για την Κροατία 3,83 εκατομμ. ευρώ.
Financial assistance amounting to EUR 105.6 million should be provided to Poland, EUR 25.0 million for Romania, EUR 22.5 million for Hungary, EUR 20.4 million for Slovakia, EUR 5.11 million for the Czech Republic and EUR 3.83 million for Croatia.
Στην Πολωνία σημειώνονται συνεχώς υπερβάσεις των ημερήσιων οριακών τιμών για τα αερομεταφερόμενα (αιωρούμενα) σωματίδια (ΑΣ 10) στις 35 από τις 46 ζώνες ποιότητας του αέρα τουλάχιστον κατά τα τελευταία πέντε έτη, συμπεριλαμβανομένου του 2014.
In Poland, the daily limit values for the airborne particles (PM10) have been persistently exceeded in 35 out of 46 air quality zones for at least for the last five years, including 2014.
Στην Πολωνία τα σωματίδια αυτά βρίσκονται στις εκπομπές άνθρακα που προέρχονται κυρίως από την οικιακή θέρμανση, την κυκλοφορία και τη βιομηχανία.
In Poland, they originate mostly in emissions from coal for domestic heating, traffic, and industry.
Στην Πολωνία το πρόβλημα αφορά μόνο το 12% των σχολείων.
In Poland, the problem affected only 12% of schools.
Στην Πολωνία, αυτό αφορά τη διαχείριση της ασφάλειας, την ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών της υποδομής, καθώς και την ανεξαρτησία της αρχής για την ασφάλεια και του υπεύθυνου έρευνας.
In Poland it concerns safety management, responsibility of railway undertakings and infrastructure managers as well as the independence of the safety authority and of the investigating body.
Στην Πολωνία, για παράδειγμα, δεν έχουν ακόμη διεξαχθεί οι διαβουλεύσεις μεταξύ των χρηστών των αερολιμένων και των αερολιμενικών αρχών σχετικά με τα τέλη, ούτε έχουν θεσπιστεί οι διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια των πληροφοριών για τις δαπάνες των αερολιμένων που συνδέονται με τα αερολιμενικά τέλη.
Poland, for instance, still has to put into place consultations on charges between airport users and airports and requirements on the transparency of information on airports' costs as they relate to airport charges.
Στην Πολωνία, η υποτίμηση του ζλότυ συνέβαλε αισθητά στις θετικές εξαγωγικές επιδόσεις.
In Poland the depreciation of the zloty contributed significantly to the good export performance.
Στην Πολωνία, ο κινηματογράφος Swiatowid στο Κατοβίτσε προτείνει ταινίες από το γαλλικό, βρετανικό και πολωνικό ρεπερτόριο, όπως το "Ταμπούρλο" ( Die Blechtrommel, Γερμανία 1979), «400 χτυπήματα» (Les 400 coups, Γαλλία 1959) και «Η τιμή ενός ανθρώπου» (The sporting life, Ηνωμένο Βασίλειο 1963), ενώ ο κινηματογράφος Muranow της Βαρσοβίας θα προβάλλει 20 ταινίες από το γαλλικό νέο κύμα.
In Poland, the Kino Swiatowid in Katowice will show films from the French, British and Polish heritage, in particular "Die Blechtrommel" (Germany 1979), "Les 400 coups" (France 1959) and "This sporting life" (United Kingdom 1963), while the Muranow cinema in Warsaw will show some 20 films from the French New Wave.
Στην Πολωνία, ο νόμος για τον φόρο εταιριών προβλέπει την απαλλαγή των οργανισμών επενδύσεων από τον φόρο.
In Poland, the law on corporation tax provides, inter alia, that investment funds are exempt from the tax.
Στην Πολωνία, το ονομαστικό έλλειμμα ανήλθε σε 3,2% του ΑΕΠ το 2014, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
In Poland, the headline figure for the deficit was 3.2% of GDP in 2014, thus above the reference value of 3% of GDP.
Στην Πολωνία, το ποσοστό αυτό είναι ακόμη υψηλότερο, στο 74% (βλέπε Παράρτημα).
In Poland, this figure is even higher at 74% (see Annex).
Στην Πορτογαλία η καλωδιακή τηλεόραση άρχισε μόλις στα τέλη του 1994 με την TV Cabo Portugal που ανήκει στον όμιλο Portugal Telecom.
In Portugal cable television only started at the end of 1994 through TV Cabo Portugal which is a part of the Portugal Telecom group.
Στην Πορτογαλία ισχύει χρονικό όριο για την πώληση τσιγάρων, ανάλογα με το παράβολο που φέρει η συσκευασία.
In Portugal, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
Στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα η αύξηση της δημιουργίας ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου προβλέπεται να είναι υψηλότερη κατά 8,9% και κατά 8,1% αντίστοιχα.
In Portugal and Greece the yearly average level of GFCF throughout the period is respectively 8.9% and 8.1% higher than it would otherwise have been.
Στην Πορτογαλία και την Πολωνία η εφαρμογή των αρχών θα καθυστερήσει κατά ένα και δύο μήνες, αντιστοίχως.
The application of the Principles will be delayed in Portugal and Poland by 1 and 2 months respectively.
Στην Πορτογαλία συνιστάται εκτός των άλλων :
Portugal is inter alia recommended to:
Στην Πορτογαλία το έλλειμμα θα υπερβεί το 1,5% του ΑΕΠ τόσο το 2001 όσο και το 2002, ενώ στην Ιταλία είναι πιθανό ότι θα παραμείνει στο 1,2%.
In Portugal the deficit is expected to be above 1.5 % of GDP in both 2001 and 2002, while in Italy it is likely to remain at 1.2 %.
Στην Πορτογαλία το εξωτερικό ισοζύγιο πληρωμών, που ήταν δομικά αρνητικό, αναμένεται τώρα να είναι σε γενικές γραμμές ισοσκελισμένο και ύστερα από πολλά τρίμηνα ύφεσης η ανάπτυξη έχει αρχίσει να επιστρέφει.
In Portugal, the external current account, which was structurally negative, is now expected to be broadly balanced, and growth is picking up after many quarters in the red.
Στην Πορτογαλία,
In Portugal,
Στην Πορτογαλία, 12 δισεκατ. ευρώ από το Μηχανισμό Στήριξης της Φερεγγυότητας των Τραπεζών έχουν προβλεφθεί σε ειδικό λογαριασμό στην κεντρική τράπεζα.
In Portugal, the €12 billion of the Bank Solvency Support Facility have been earmarked on a dedicated account at the central bank.
Στην Πορτογαλία, έχουν χρηματοδοτηθεί περισσότερα από 7.000 βιομηχανικά έργα.
In Portugal, more than 7000 industrial projects have been funded.
Στην Πορτογαλία, από τα μέσα του 1999, η συχνότητα κρουσμάτων παραμένει σταθερή.
In Portugal, the incidence has been stable since mid-1999.
Στην Πορτογαλία, βάσει κανονισμού που έχει εκδώσει το OTOC, οι εγκεκριμένοι λογιστές πρέπει να συγκεντρώνουν, κατά τα δύο τελευταία έτη, 35 διδακτικές μονάδες ετησίως κατά μέσο όρο από προγράμματα κατάρτισης που παρέχονται ή έχουν εγκριθεί από το OTOC.
In Portugal, by virtue of a regulation adopted by the OTOC, chartered accountants are required to have obtained, over the course of the previous two years, an annual average of 35 credits for training provided or approved by the OTOC.
Στην Πορτογαλία, η ΠΑΝ θα υποστηρίξει την εφαρμογή των εθνικών «εγγυήσεων για τη νεολαία», ώστε να βοηθήσει τους νέους ηλικίας μεταξύ 15 και 29 ετών που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης να βρουν προσφορά εργασίας ή κατάρτισης.
The YEI in Portugal will support the implementation of the national Youth Guarantee to help young people NEET aged 15 to 29 to find a job or a qualification offer.
Στην Πορτογαλία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Portugal, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Στην Πορτογαλία, η σταθερή βελτίωση φαίνεται ότι διακόπηκε και το ποσοστό συμμόρφωσης παραμένει χαμηλότερο από 90%.
Portugal's constant improvement seems to have stopped, and its level of compliance remains below 90%.
Στην Πορτογαλία, η υποχώρηση από τους υψηλούς αναπτυξιακούς ρυθμούς των πρόσφατων ετών οφείλεται στη χαμηλότερη αύξηση της εγχώριας ζήτησης.
In Portugal, a reduction from the high growth rates of the recent past is due to slowing growth of domestic demand.
Στην Πορτογαλία, μετά την εμφάνιση του δημοσιονομικού ελλείμματος ύψους 4,4% του ΑΕΠ για το 2001, που είχε ως αποτέλεσμα να τεθεί η χώρα σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος, η κυβέρνηση μείωσε το έλλειμμα σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% το 2002 και 2003.
In Portugal, following the emergence of a budget deficit of 4.4% of GDP for 2001, which led to the country being placed in an excessive deficit situation, the government brought the deficit below 3% in 2002 and 2003.
Στην Πορτογαλία, περίπου 280 000 νέοι (ηλικίας από 15 έως 29 ετών) βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
In Portugal, around 280 000 young people (aged 15-29) are neither in employment, education or training (NEET).
Στην Πορτογαλία, την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φιλανδία, χώρες που προσχώρησαν αργότερα, προστίθενται επίσης άλλα φυτικά λίπη.
Portugal, Austria, Sweden and Finland, which joined later,
Στην Πορτογαλία, την Ιταλία και τις σκανδιναβικές χώρες οι επίσημοι εισαγωγείς είναι ή ήταν η Concentra, η Linea GIG Spa και η Bergsala AB.
In Portugal, Italy and the Scandinavian countries the official importers are or were Concentra, Linea GIG Spa and Bergsala AB.
Στην Πορτογαλία, το έλλειμμα διατηρήθηκε κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2002 και το 2003.
In Portugal, the deficit has been maintained below 3% of GDP in 2002 and 2003.
Στην Πορτογαλία, το πανεπιστήμιο της Κοΐμπρα στηρίζει ένα ολιστικό οικοσύστημα ενδιαφερομένων φορέων στην υλοποίηση καινοτόμων πρακτικών.
The University of Coimbra, Portugal, supports a holistic ecosystem of stakeholders to implement innovative practices.
Στην Πορτογαλία, όπου ισχύει κανονικά η αρχή της προσωπικής αίτησης, η διοίκηση πρέπει να εγγράψει αυτόματα στους εκλογικούς καταλόγους όλους τους ψηφοφόρους οι οποίοι έχουν περιέλθει στην αντίληψή της.
In Portugal, where it is normally up to the individual to apply, the administration must automatically enter on the electoral roll all voters of whose existence it is aware.
Στην Πράγα θα τελεστεί η τρίτη απονομή των ευρωπαϊκών βραβείων διά βίου μάθησης
Prague celebrates the third edition of the European Awards for Lifelong Learning
Στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά ΙΙ (14536/12) καθορίστηκε ως βασική δράση η βελτίωση της ασφάλειας των προϊόντων που κυκλοφορούν στην Ένωση, μέσω επικαιροποίησης της οδηγίας για την γενική ασφάλεια των προϊόντων, της κατάρτισης νέου ενιαίου κανονισμού για την εποπτεία της αγοράς και συνοδευτικού σχεδίου δράσης.
One of the key actions identified in Single Market Act II (14536/12) is improvement of the safety of products circulating in the Union by updating the General Product Safety Directive and adopting a new single regulation on market surveillance and a flanking action plan.
Στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά τονίστηκε η συνεισφορά των ιδρυμάτων στη χρηματοδότηση καινοτόμων πρωτοβουλιών δημοσίου συμφέροντος και ζητήθηκε δραστηριοποίηση για την υπέρβαση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν τα ιδρύματα κατά τη διασυνοριακή τους λειτουργία στην ΕΕ.
The Single Market Act stressed foundations' contribution to the financing of innovative initiatives in the public interest and called for action to overcome the difficulties foundations face when operating across the EU.
Στην Πράσινη Βίβλο  παρουσιάζονται οι κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα ευρωπαϊκά δάση, τα υπάρχοντα συστήματα πληροφοριών για τα δάση και τα διαθέσιμα μέσα προστασίας των δασών.
The Green Paper  sets out the main challenges facing Europe's forests.
Στην Πράσινη Βίβλο «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού»,την οποία εξέδωσε πρόσφατα, η Επιτροπή τόνισε ότι εάν δεν ληφθούν μέτρα, η εξάρτηση της Ένωσης από εισαγωγές ενέργειας θα φθάσει το 70% το 2030 (από 50% που είναι σήμερα).
As outlined by the Commission in its recent Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply ", if measures are not taken, the Union's energy import dependence will rise to 70% in 2030 (as compared to 50 % today).
Στην Πράσινη Βίβλο διαγράφεται, επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής μιας οδηγίας περί διασύνδεσης, η οποία προβλέπεται στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, και που θα διέπει την πρόσβαση και τη διασύνδεση με δημόσια δίκτυα υποδομής.
In addition, the Green Paper outlines the scope of an Interconnection Directive, foreseen in the Commission's Action Plan on the Information Society, which will govern access to and interconnection with public infrastructure networks.
Στην Πράσινη Βίβλο εντοπίζονται και αναλύονται ενδελεχέστερα αρκετά ζητήματα που αφορούν το PVC και ο αντίκτυπός του στο περιβάλλον: η βιομηχανία του PVC και τα προϊόντα της, τα πρόσθετα και η διαχείριση αποβλήτων από PVC (ιδίως η ανακύκλωση, η αποτέφρωση και η υγειονομική ταφή).
A number of issues regarding PVC and its impact on the environment have been identified and analysed in greater detail in the Green Paper: the PVC industry and its products, the additives and the management of PVC wastes (in particular the recycling, the incineration and the landfilling).
Στην Πράσινη Βίβλο θα εξεταστεί παράλληλα η ανάγκη για τη θέσπιση νέας νομοθεσίας που θα μπορούσε να συμβάλει άμεσα στην μεγαλύτερη ανακύκλωση και ενεργειακή ανάκτηση από τα βιολογικά απόβλητα.
Options for bio-waste management include collection schemes to separate bio-waste followed by composting or anaerobic digestion, biological treatment of bio-waste, and incineration with high or low energy recovery.
Στην Πράσινη Βίβλο παρουσιάζονται επίσης λύσεις όσον αφορά τις πολιτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The White Paper also presents solutions for the policy challenges that are facing the Union today.
Στην Πράσινη Βίβλο προτείνονται οι εξής στόχοι:
The green paper proposes the following targets:
Στην Πράσινη Βίβλο προτείνουμε να εξεταστεί η δημιουργία πρόσθετων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
In the Green Paper, we propose looking at additional EU financial instruments.
Στην Πράσινη Βίβλο συνοψίζονται οι πιθανές μελλοντικές ενέργειες, που θα αξιοποιούν τα επιτεύγματα του παρελθόντος, καθώς και η χάραξη νέων προσεγγίσεων για την ενίσχυση της κινητικότητας:
The Green Paper outlines possible ways forward that build on past achievements while developing new approaches to enhance mobility:
Στην Πράσινη Βίβλο τίθενται ορισμένα ερωτήματα σχετικά με τα πιθανά μέτρα και την αποδοτικότητά τους για τη βελτίωση, σύμφωνα με τη γενική κοινοτική στρατηγική, της διαχείρισης αποβλήτων από PVC που παρατηρούνται σε διάφορες ροές αποβλήτων.
Questions in the Green Paper are raised about potential measures and their effectiveness to improve, in accordance with the general Community Strategy, the management of PVC waste present in various waste streams.
Στην Πράσινη Βίβλο της, η Επιτροπή κρίνει ότι η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ), η οποία έχει εφαρμοσθεί επί εικοσαετία περίπου, αντιμετωπίζει μείζονες προκλήσεις.
In its Green Paper, the Commission considers that the Common Fisheries Policy (CFP), which has been implemented for almost twenty years, is confronted with major challenges.
Στην Πράσινη Βίβλο της, η Επιτροπή προτείνει ένα «Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο» που συνδυάζει τρεις ζωτικής σημασίας πτυχές:
In its Green Paper, the Commission proposes a "Common Strategic Framework", combining three key aspects.
Στην Πράσινη Βίβλο της, η Επιτροπή πρότεινε να καθοριστεί το όριο αυτό στο 0,2% του πληθυσμού καθενός εκ των κρατών μελών.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting that threshold as 0.2% of the population of each Member State.
Στην Πράσινη Βίβλο της, η Επιτροπή πρότεινε να καθοριστεί το όριο στο 0,2% του πληθυσμού καθενός εκ των κρατών μελών.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting the threshold at 0.2% of the population of each Member State.
Στην Πράσινη Βίβλο της, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη να αξιοποιηθεί η ευκαιρία που προσφέρεται με την επικείμενη επανεξέταση της ΚΑΠ για να διερευνηθούν νέοι τρόποι βελτίωσης των διακανονισμών ελέγχου.
In its Green Paper, the Commission stresses the need to seize the opportunity offered by the forthcoming CFP review to explore new ways of improving control arrangements.
Στην Πράσινη Βίβλο του 2005 (βλ.
In its 2005 Green Paper (see
Στην Πράσινη Βίβλο υπογραμμίζεται η ανάγκη ύπαρξης δίκαιου και αποτελεσματικού ανταγωνισμού στο νέο περιβάλλον, με την επιβολή των περί ανταγωνισμού κανόνων της Συνθήκης.
The Green Paper stresses the need for fair and effective competition in the new environment through the enforcement of the Treaty competition rules.
Στην Πράσινη Εβδομάδα για το έτος 2001 είχαν πάρει μέρος παραπάνω από 3.000 επαγγελματίες από το χώρο του περιβάλλοντος, πρωταγωνιστικοί φορείς και μέλη του ευρύτερου κοινού.
Over 3,000 environment professionals, stakeholders and members of the general public attended Green Week 2001.