natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει ανάλυση όλων των ζητημάτων που αφορούν εισφορές (προαιρετικές ή υποχρεωτικές).
The Council asked the Commission to submit an analysis of all the issues involved in a (compulsory or optional) levy on the purchase of airline tickets.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις για την επέκταση στην ΟΔΓ των ασύμμετρων εμπορικών προτιμήσεων που εγκρίθηκαν κατά το ΣΓΥ στις 18 Σεπτεμβρίου.
The Council has asked the Commission to submit to it proposals on extending to the FRY the benefit of the asymmetrical Community preferences adopted at the GAC on 18 September.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει πρόταση απόφασης όσον αφορά τη δημιουργία του τομέα το συντομότερο δυνατόν και πάντως, πριν από τις αρχές Νοεμβρίου.
The Council asked the Commission to forward a proposal for a Decision on creating the domain as soon as possible and in any case by November.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει την πρόταση για τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007.
The Council invited the Commission to submit the proposal for the reform of the wine sector to the Council during the first half of 2007.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει το δημοσιονομικό πρόγραμμα του 2000 για την ανασυγκρότηση του Μαυροβουνίου το συντομότερο δυνατόν, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη της τα αναμενόμενα πορίσματα των διερευνητικών αποστολών.
The Council asked the Commission to submit the reconstruction budget plan for Montenegro for the year 2000 as soon as possible, taking full account of the forthcoming results of the fact-finding missions.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει το συντομότερο δυνατόν έκθεση για τη συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής κατά την περίοδο 1991-1995.
The Council invited the Commission to present as soon as possible the report on Cooperation with Asia and Latin-American Countries for the period 1991-1995.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει, πριν από τον Ιούνιο του 2006, νέα έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη βάσει των κατευθύνσεων που επέλεξε το Συμβούλιο,
The Council invited the Commission to report further to it by June 2006 on the steps undertaken by Member States on the basis of the policy orientations retained by the Council,
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει, όταν θα πληρούνται οι προϋποθέσεις, πρόταση με σκοπό τη διεύρυνση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού Ανασυγκρότησης ώστε να περιλαμβάνεται το Μαυροβούνιο.
The Council asked the Commission to submit a proposal, when conditions are right, with a view to extending the Reconstruction Agency's remit to cover Montenegro.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έγγραφο προσανατολισμού σχετικά με τη συνεργασία με τους αυτόχθονες πληθυσμούς και την υποστήριξή τους.
The Council invited the Commission to present a policy paper on co-operation with and support for indigenous peoples.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τα εξής τρία κύρια ζητήματα :
The Council called on the Commission to place before the Council and the European Parliament a communication concerning the following three issues:
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει διορθωτικό προϋπολογισμό εάν οι πιστώσεις που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2004 αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των δαπανών της κοινής γεωργικής πολιτικής οι οποίες υπάγονται στον υποτομέα 1α των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Council asked the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2004 budget proved insufficient to cover common agricultural policy expenditure falling under heading 1a of the financial perspective.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει επίσημη πρόταση για μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική βοήθεια προς τη FYROM.
The Council invited the Commission to present a formal proposal for a macro-financial assistance to FYROM.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει επίσης προτάσεις για τις εν λόγω προτεραιότητες, ενώ το ίδιο αναλαμβάνει να τις εξετάσει κατά προτεραιότητα.
The Council invited the Commission to also submit proposals on these priorities and undertook to deal with them as a matter of priority.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει επειγόντως έκθεση για την κατάσταση και να διατυπώσει προτάσεις δράσεων μέσω των οποίων η Ένωση θα συμμετάσχει ενεργά στη διαδικασία ανεφοδιασμού αυτών που έχουν ανάγκη.
The Council invited the Commission to report urgently on the situation and to make proposals for action by the Union to assist actively in the process of getting supplies to those in need.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για πολυετή σχέδια αποκατάστασης των σχετικών αποθεμάτων.
The Council invited the Commission to submit proposals for multi-annual recovery plans for the relevant stocks.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τις μελλοντικές σχέσεις ΕΚ-Μάλτας με βάση τη δήλωση που έκανε ο Υπουργός Εξωτερικών της Μάλτας σήμερα.
The Council invited the Commission to make proposals for future EU-Malta relations in the light of the statement made by the Foreign Minister of Malta today.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την επίλυση των προβλημάτων αυτών με βάση τις σημερινές συζητήσεις και τις περαιτέρω τεχνικές δοκιμές προκειμένου οι Υπουργοί να μπορέσουν να εξετάσουν την πρόταση κατά την προσεχή άτυπη συνεδρίαση του Συμβουλίου ECOFIN στο Noordwijk.
The Council invited the Commission to make a proposal for the solution of these problems in the light of today's discussions and on the basis of further technical testing with a view to allow Ministers to examine this proposal at the forthcoming informal ECOFIN meeting in Noordwijk.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση που να προβλέπει την 1η Ιουλίου 2005 ως τη νέα ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 2003/48/ΕΚ σχετικά με τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων (αντί της 1ης Ιανουαρίου 2005),
The Council invited the Commission to present a proposal providing for 1 July 2005 as the new date of application of Directive 2003/48/EC on the taxation of savings income (in place of 1 January 2005).
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα ανακοίνωση, ενδεχομένως συνοδευόμενη από νομοθετικές προτάσεις, βάσει της οποίας θα μπορέσει το Συμβούλιο να συζητήσει, κατά τη σύνοδό του τον προσεχή Ιούνιο, σχετικά με την εφαρμογή των υφισταμένων δικαιωμάτων των επιβατών και με την επέκτασή τους.
The Council invited the Commission to submit a communication at an early date, accompanied by proposals, if appropriate, so that at its meeting in June the Council might discuss the application of passengers' existing rights and their extension.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν σχετική σύσταση διαπραγματευτικής οδηγίας.
The Council called on the Commission to submit a recommendation for negotiating directives to that end as soon as possible.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τυπική σύσταση διαπραγματευτικών οδηγιών πριν από τα τέλη Ιουλίου.
The Council invited the Commission to present a formal recommendation for negotiating directives before the end of July.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει αυτά τα συμπεράσματα, καθώς και τα δικά της συμπεράσματα της 30ής Μαρτίου, ως βάση για τη θέση της ΕΕ στη συνάντηση του Μαΐου.
The Council invited the Commission to use these conclusions together with its conclusions of 30 March as the basis for the EU’s position for the May Conference.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τη γαλλική πρόταση για τη δημιουργία μιας ειδικής ομάδας του Συμβουλίου αποτελούμενης από εμπειρογνώμονες, στην οποία θα ανατεθεί να συγκρίνει τις επί μέρους εμπειρίες αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας με τις υποψήφιες χώρες.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to examine a French proposal aimed at the setting up of a special Council working group of experts in order to compare individual experiences in police and judicial cooperation with candidate countries.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να ολοκληρώσει τις εργασίες επί του κειμένου της απόφασης, εν όψει της τυπικής της έκδοσης αφού ληφθεί και εξετασθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to complete proceedings on the text so that it could be formally adopted once the European Parliament's Opinion had been received and examined.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να οριστικοποιήσει τα κείμενα των εν λόγω σχεδίων οδηγιών προκειμένου να εγκριθούν οι κοινές θέσεις χωρίς συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the texts of these draft directives with a view to the adoption of the common positions, without discussion, at a forthcoming Council meeting.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει δραστήρια τις εργασίες προκειμένου να καταστεί δυνατή πολιτική συμφωνία επί του φακέλλου αυτού κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου "Τηλεπικοινωνίες".
It called upon the Permanent Representatives Committee to press ahead with its work so that political agreement on the matter could be reached at the next meeting of the Telecommunications Council.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει δραστήρια τις εργασίες ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για τον φάκελο αυτόν κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου «Τηλεπικοινωνιών».
It asked the Permanent Representatives Committee actively to pursue this work, so that political agreement on this subject may be achieved at the next meeting of the Telecommunications Council.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει να εξετάζει την πρόταση με σκοπό να εκδοθεί το ταχύτερο δυνατόν.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal with a view to its adoption as soon as possible.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης έχοντας υπόψη της τις συζητήσεις αυτές καθώς και τις εργασίες που διεξάγονται στα άλλα όργανα, προκειμένου να μπορέσει να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδο του Ιουνίου και να συμβάλει συγκεκριμένα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal in the light of the discussions and of the on-going work in the other Institutions with a view to reaching a political agreement at the June session, thus enabling a concrete input to the Gothenburg summit.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue studying the proposal under the codecision procedure with the European Parliament.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες βάσει των συμπερασμάτων, ώστε να επανεξετασθεί η πρόταση σε μια προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council invited the Permenant Representatives' Committee to continue the work in the light of the conclusions in order to come back to the proposal in a forthcoming Council meeting.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες στο φάκελο αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που διατύπωσαν οι Υπουργοί, προκειμένου το Συμβούλιο να επιληφθεί του ζητήματος αυτού σε προσεχή σύνοδο.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this dossier, taking into account the orientations expressed by the Ministers, with a view to enabling the Council to tackle this issue at a forthcoming session.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με την πρόταση, σύμφωνα με την εντολή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, και να υποβάλει σχέδιο βάσει του οποίου να μπορέσει το Συμβούλιο να καθορίσει την κοινή του θέση για την οδηγία αυτή κατά την προσεχή του σύνοδο, στις 27 και 28 Ιουνίου.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue actively the work on this proposal, in accordance with the mandate given by the Stockholm European Council, and present a draft enabling the Council to adopt its common position on this Directive at its next session on 27/28 June.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με την ως άνω δέσμη και να δώσει προτεραιότητα στις ευρύτερες δυνατές συζητήσεις χωρίς να αποκλείει λύσεις σε περιφερειακό επίπεδο.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this package, to privilege discussion at the widest level without excluding solutions at the regional level.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις σχετικές εργασίες της, με σκοπό να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία τον Ιούνιο.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to continue its work on this dossier, with the aim of reaching a political agreement in June.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (Coreper) και την Ομάδα Πολιτικής και Ασφάλειας να προωθήσουν τη σχετική συζήτηση.
The Council requested the Permanent Representatives Committee (Coreper) and the Political and Security Committee to take the discussion forward.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ) να συνεχίσει την εξέταση των εκκρεμών ζητημάτων, ούτως ώστε να μπορέσει αυτό να αποφασίσει πριν από το τέλος του έτους.
It requested the Permanent Representatives Committee (Coreper) to continue to examine the outstanding issues, to enable the Council to take a decision by the end of the year.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει την εξέταση του προγράμματος δράσης χωρίς καθυστέρηση προκειμένου να εγκριθούν συμπεράσματα σχετικά με την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 8-9 Ιουνίου.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to initiate the examination of the action programme without delay, with a view to adopting conclusions on the promotion of transport by inland waterways at the Council's meeting on 8 and 9 June.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει αυτά τα διάφορα κείμενα ώστε να μπορέσει να αποφανθεί σχετικά το συντομότερο δυνατό.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine these various texts to enable it to adopt a position on them as soon as possible.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει περαιτέρω την πρόταση βάσει αναθεωρημένης πρότασης που θα υποβάλει προσεχώς η Επιτροπή στο Συμβούλιο.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to further examine the proposal on the basis of a revised Commission proposal to be transmitted to the Council shortly.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τα θέματα που έχουν σημασία για την καθιέρωση κοινού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων σχετικών με τις θεωρήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές και τη μελέτη σκοπιμότητας της Επιτροπής.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into relevant issues in connection with introducing a common system for an exchange of visa data, in the light of the content of the guidelines and the Commission feasibility study.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την έκθεση αυτήν, προκειμένου να εκπονηθεί σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2007.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την έκθεση αυτήν, προκειμένου να εκπονηθεί σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2008.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2008.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ώστε να προετοιμάσει τη σύστασή του προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006.
The Council requested the permanent representatives committee to examine the Court's report with a view to preparing its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2006 budget.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την ανακοίνωση αυτή στο σφαιρικό πλαίσιο της χρηματοδότησης των εξωτερικών δράσεων της Κοινότητας.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to examine this Communication in the global framework of the financing of external Community actions.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επισπεύσει την εξέταση των μέτρων που υπέβαλε η Επιτροπή, προκειμένου να καταστεί δυνατή μια τέτοια συμφωνία.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to accelerate the examination of the measures submitted by the Commission with a view to achieving such an agreement.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να ετοιμάσει τις αναγκαίες αποφάσεις που θα επιτρέπουν στα Συμβούλια Συνεργασίας ή Σύνδεσης με τους αντίστοιχους εταίρους στην ΕΠΓ να επιβεβαιώσουν αυτά τα σχέδια δράσης και να αρχίσουν την εφαρμογή τους.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to prepare the necessary decisions enabling the Co-operation or Association Councils with the respective ENP partners to confirm these action plans and to launch their implementation.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να μελετήσει περαιτέρω τα εκκρεμή ζητήματα υπό το φως των συζητήσεων και να διασφαλίσει μία συνεκτική προσέγγιση στα κεφάλαια της Εντολής που αναφέρονται σε στρατηγικές για τη στήριξη της ανάπτυξης και στα μέσα και στη διαχείριση της συνεργασίας.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to consider further the outstanding issues in the light of its discussions and to ensure consistency in approach in the Chapters of the Mandate referring to strategies for support to development and instruments and management of cooperation.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να ολοκληρώσει τις σχετικές συζητήσεις προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για το θέμα αυτό κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου (Γενικές Υποθέσεις).
The Council invited the Permanent Representatives Committee to finalise the discussions on this issue in order to reaching an agreement at the next (General Affairs) Council meeting.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να παρακολουθεί το θέμα και να συντονίσει, όταν χρειάζεται, τη θέση των κρατών μελών.
The Council called on the Permanent Representatives Committee to follow this issue and to coordinate as necessary the position of Member States.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει επισταμένως την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής, στο φως των συζητήσεων που μεσολάβησαν και της αναμενόμενης γνώμης του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ώστε να καταστεί δυνατή η υιοθέτησή της το συντομότερο.
The Council called on the Permanent Representatives Committee to examine the Commission proposal with all dispatch in the light of the discussion and of the opinions expected from the Parliament and the Economic and Social Committee, so that the proposal could be adopted as soon as possible.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο για τα αποτελέσματα των εργασιών της, κατά το επόμενο Συμβούλιο Περιβάλλοντος.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal and to report back to the Council on the results of its work at the next Environment Council.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του σχεδίου συμπερασμάτων με σκοπό την έγκρισή του κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining these draft conclusions with a view to their adoption at its meeting in December.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της, ιδίως προκειμένου να μπορέσει να ληφθεί απόφαση, κατά την προσεχή της σύνοδο, σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (2001-2005).
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue its work with a view to enabling the Council, at its next meeting, to take a decision on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, να διατηρήσουν την ήδη υφιστάμενη ώθηση των διαπραγματεύσεων, και να υποβάλουν εκ νέου έκθεση στο Συμβούλιο το μήνα Απρίλιο.
The Council invited the Commission, in close cooperation with the Member States, to maintain the momentum already established, and to report back to the Council in April.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, στις 2 Οκτωβρίου 1995, να εξετάσει το ενδεχόμενο σύναψης μίας ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης με τους Παλαιστινίους.
On 2 October 1995 the Council asked the Commission to look into the possibility of concluding a Euro-Mediterranean association agreement with the Palestinians.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, στο πλαίσιο των προνομιών της, να συνεχίσει τις εργασίες λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο αλλά και τα στοιχεία που ανέκυψαν κατά τη συζήτηση.
The Council invited the Commission, within the framework of its prerogatives, to continue its proceedings, taking into account not only the conclusions approved by the Council but also the points made in the course of the discussion.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει ένα εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα το οποίο θα καλύπτει όλες τις περιοχές της Νιγηρίας, ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη τη χρηστή διακυβέρνηση, την καταπολέμηση της φτώχειας και την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
The Council invited the European Commission to present a National Indicative Programme covering all regions of Nigeria, particularly taking into account good governance, the fight against poverty and support for the civilian society.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία ευρωπαϊκού προγράμματος προστασίας μαρτύρων σε υποθέσεις τρομοκρατίας.
The Council invited the Commission to bring forward a proposal aimed at the creation of a European programme for the protection of witnesses.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να εξετάσει τη επέκταση των δραστηριοτήτων της στο Μαυροβούνιο.
It invited the European Investment Bank to study an extension of its activities to Montenegro.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Κίνα να επικυρώσει σύντομα το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα (ICCPR) και επιβεβαίωσε την προσφορά της ΕΕ να βοηθήσει την Κίνα στην επικύρωση αυτή ή/και στη διαδικασία εφαρμογής του ICESCR και του ICCPR, μέσω του ακαδημαϊκού δικτύου Κίνα/ΕΕ το οποίο συστάθηκε πρόσφατα.
The Council urged China to ratify at an early date the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and reaffirmed the EU´s offer to assist China in the ratification and/or implementation process of both ICCPR and ICESCR through the recently created China/EU academic network.