natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της Γαλλίας, της Ελλάδας και της Ιταλίας, η Επιτροπή απεφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the case of France, Greece and Italy the Commission decided to make Applications to the Court of Justice.
Στην περίπτωση της Γερμανίας η Επιτροπή έλαβε ιδιαιτέρως υπόψη την ειδική κατάσταση των νέων ομόσπονδων κρατιδίων (πρώην Ανατολική Γερμανία) κατά την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στις περιοχές αυτές την τελευταία δεκαετία
In the case of Germany,the Commission has taken particular account of the special situation of the 'Neue Länder' (former East Germany) when assessing State aid granted in the regions concerned over the last ten years.
Στην περίπτωση της Γερμανίας το θέμα αφορά την εξαίρεση καταβολής ειδικών φόρων κατανάλωσης για ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για θέρμανση.
In the case of Germany, the problem concerns an exemption from excise duty for certain mineral oil used for heating.
Στην περίπτωση της Γερμανίας το μέτρο εγκρίθηκε ώστε να επιτραπεί, για τη συνέχιση των περιβαλλοντικών φορολογικών μεταρρυθμίσεων στη Γερμανία, η διαφοροποίηση των επιπέδων του φόρου πετρελαιοειδών για τα καύσιμα ανάλογα με την περιεκτικότητά τους σε θείο.
In the case of Germany the measure was authorised to allow the ongoing German environmental tax reforms differentiating levels of mineral oil duty on fuels according to their sulphur content.
Στην περίπτωση της Γερμανίας, στην Έβδομη Έκθεση καταδεικνύεται ότι αν και ο εγκατεστημένος φορέας ήδη διαθέτει 1,2 εκατομμύρια πελάτες για την ταχύρρυθμη υπηρεσία του πρόσβασης στο Ίντερνετ, δεν προσφέρεται ούτε από κοινού πρόσβαση, ούτε χονδρική πρόσβαση στην υπηρεσία DSL του εγκατεστημένου φορέα.
In the case of Germany, the Seventh Report showed that while the incumbent already had 1.2 million customers for its high-speed Internet access service, neither shared access nor wholesale access to the incumbent's DSL service were offered.
Στην περίπτωση της Γερμανίας, το γεγονός αυτό δείχνει διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης έναντι της περυσινής έκθεσης.
For Germany this shows a status quo compared with last year.
Στην περίπτωση της Δανίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, η επιδείνωση αντιστοιχεί στη μείωση του πλεονάσματος.
In the case of Denmark, Sweden and Finland, the deterioration refers to a fall in the surplus.
Στην περίπτωση της Δρέσδης, βλέπω να υπάρχουν ευκαιρίες συνεργασίας με άλλες πόλεις που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αυτό, και ειδικότερα με εκείνες τις οποίες αφορά η αναζωογόνηση των υποβαθμισμένων κεντρικών περιοχών.
In the case of Dresden, I see good opportunities for cooperation with many other participating cities, in particular those which focus on the revitalization of deprived city districts.
Στην περίπτωση της ΕΕ, ένα τέτοιο πλαίσιο δεν θα πρέπει μόνο να εγγυάται στους επενδυτές επαρκή προστασία των επενδύσεών τους, αλλά και να τους παρέχει διαβεβαιώσεις για τη μελλοντική ύπαρξη μίας ενιαίας αγοράς, στο πλαίσιο της οποίας εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας (χωρίς δηλαδή σημαντικές διαφορές ως προς τους κανόνες και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στο κάθε κράτος μέλος).
In the case of the EU, such a framework must not only guarantee investors an adequate level of protection for their investment, but also reassure investors that there will be a Single Market within which the free movement of Information Society services is ensured (i.e. without substantial differences in the rules and regulations applicable from one Member State to another).
Στην περίπτωση της ΕΕ, καθαρό ενεργητικό είναι οι δαπάνες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί (και έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη), για τις οποίες τα αντίστοιχα έσοδα θα εισπραχθούν αργότερα, πριν από την πραγματοποίηση της ίδιας της πληρωμής.
In the case of the EU, net assets are the expenses already incurred (and approved by Member States), for which the corresponding revenue will be collected later on, before the actual payment will have to be made.
Στην περίπτωση της Ελλάδας και της Ισπανίας, μεγάλο μέρος της ενίσχυσης δικαιολογείται από τους τόκους που έπρεπε να καταβάλουν οι υπό εξέταση επιχειρήσεις όσον αφορά δάνεια που είχαν συνάψει επειδή, για λόγους είτε δημοσιονομικούς είτε νομικούς οι κυβερνήσεις δεν ήταν σε θέση να χορηγήσουν εγκαίρως την εγκριθείσα ενίσχυση.
In the case of Greece and Spain, a large part of the aid is due to interest that the enterprises had to pay on loans taken out by them because either for budgetary or legal reasons the Government concerned was not in a position to pay the aid concerned.
Στην περίπτωση της Ελλάδας το θέμα αφορά την επιβολή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο οινόπνευμα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή ούζου, ο οποίος, κατά την άποψη της Επιτροπής, εισάγει διακρίσεις έναντι οινοπνευματωδών ποτών που παράγονται σε άλλα κράτη μέλη.
The problem in Greece concerns a reduced rate of excise duty applied to alcohol used in the manufacture of 'ouzo', which the Commission considers to discriminate against spirits produced in other Member States.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη, δεύτερο στάδιο της διαδικασίας για παράβαση υποχρέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ, για μη τήρηση της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 2ας Μαΐου 1996 σχετικά με την ενσωμάτωση στην ελληνική νομοθεσία της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών.
As regards Greece, the Commission has decided to issue a reasoned opinion (the second stage of infringement proceedings under Article 171 of the EC Treaty) for failure to comply with the judgment of 2 May 1996 by the Court of Justice on the non-transposal into national law of Directive 92/50/EEC on the procedures for the award of public service contracts.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει προειδοποιητικές επιστολές σχετικά με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου με ημερομηνία 11 Ιουνίου 1998.
In the case of Greece, the Commission has made decisions to notify Letters of Formal Notice in relation to judgements of the Court dated 11 June 1998.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για επιδειχθείσα αμέλεια ως προς την τήρηση του κανονισμού για το εμπόριο ειδών που βρίσκονται σε άμεσο κίνδυνο αφανισμού.
In the case of Greece, the Commission decided to make an application to the European Court of Justice for failure to respect the Regulation on Trade in Endangered Species.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, η Επιτροπή αποφάσισε να φέρει αίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου για παράλειψη έκδοσης (και γνωστοποίησης προς την Επιτροπή) των αναγκαίων εθνικών νομοθετικών διατάξεων σε εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 91/689/ΕΟΚ σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα.
In the case of Greece, the Commission decided to make an application to the Court for Greece's failure to adopt and send to the Commission the necessary national legislation to give effect to Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, η Επιτροπή δημιούργησε μια Task Force που θα τη βοηθήσει να εφαρμόσει τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής και να προβεί σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες για να εξασφαλίσει την ταχύτερη απορρόφηση των πόρων της ΕΕ.
In the specific case of Greece, the Commission has established a Task Force that will help it to implement the measures foreseen in the economic adjustment programme and take all necessary steps to ensure a quicker take-up of EU funds.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και της Ιταλίας, οι σχετικές με την ηλεκτρική ενέργεια μελέτες αναφέρονται στην ενίσχυση των εσωτερικών ηλεκτρικών δικτύων, με επιλέξιμο κόστος των σχετικών μελετών ύψους 300.000 ECU για την Ελλάδα, 1.100.000 ECU για την Ιρλανδία και 2.493.000 ECU για την Ιταλία.
In the case of Greece, Ireland and Italy, electricity studies relate to the strengthening of internal electricity networks, with studies having an eligible cost of ECU 300,000 for Greece, ECU 1,100,000 for Ireland and ECU 2,493,000 for Italy.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Ιταλίας το ζήτημα συνδέεται με την ανάγκη εκσυγχρονισμού των δημόσιων υπηρεσιών για την απασχόληση.
In the case of EL, ES and IT, the issue is linked to the need to modernise public employment services.
Στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν συμβάλει τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή.
In the case of the European Union, there have been contributions both from the Member States and from the Commission.
Στην περίπτωση της Ευρώπης μία "a la carte" προσέγγιση είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα σήμαινε θάνατο για την Κοινότητα.
In the case of Europe the à la carte approach would almost certainly mean the death of the Community.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας αυτό αντιπροσωπεύει μείωση κατά το ήμισυ σχεδόν των τόκων που οφείλει, σε περίπου 4%.
In the case of Ireland this represents nearly a halving of their interest burden to around 4%.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει επίσημο αίτημα για την άρση των εμπορικών φραγμών που επηρεάζουν τις παράλληλες εισαγωγές φαρμακευτικών και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, αντιστοίχως (δηλ. τις εισαγωγές που διενεργούνται εκτός των επίσημων διαύλων διανομής των κατασκευαστών).
In the case of Ireland and the Netherlands, the Commission has decided to send formal requests to remove trade barriers affecting parallel imports (i.e. imports outside manufacturers' official distribution channels) of respectively pharmaceuticals and plant health products.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, η εθνική νομοθεσία προβλέπει όρια του χρόνου εργασίας των γιατρών, αλλά στην πράξη τα κρατικά νοσοκομεία συχνά δεν εφαρμόζουν τους κανόνες στους ασκούμενους γιατρούς ή άλλους νοσοκομειακούς γιατρούς.
In Ireland's case, national law provides for limits to doctors’ working time, but in practice public hospitals often do not apply the rules to doctors in training or other non-consultant hospital doctors.
Στην περίπτωση της Ισπανίας η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ειδικά δικαιώματα που προβλέπει ο νόμος 5/1995 δεν δικαιολογούνται με βάση τις παραπάνω απαιτήσεις και για το λόγο αυτό είναι ασυμβίβαστα με τους κανόνες της συνθήκης ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων και το δικαίωμα της ελεύθερης εγκατάστασης.
In the Spanish case, the Commission considers that the special rights enshrined in Law No 5/1995 are not justified on the basis of the above requirements and, therefore, are incompatible with EU Treaty rules on the free movement of capital and the right of establishment.
Στην περίπτωση της Ισπανίας η Επιτροπή φοβάται ότι οι αρχές επιβάλλουν αδικαιολόγητους περιορισμούς στους ιδιώτες που φεύγουν από την χώρα με φορολογημένα τσιγάρα που τα έχουν αγοράσει εκεί.
In the case of Spain, the Commission is concerned that the authorities are imposing unjustified restrictions and requirements on private individuals wishing to leave the country with cigarettes that they have bought there, duty paid.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, δεν έχει κοινοποιηθεί επίσης στην Επιτροπή εθνικό σχέδιο διαχείρισης των οικιακών απορριμμάτων.
In the case of Spain, a national plan for municipal waste has not been formally communicated to the Commission.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει προειδοποιητική επιστολή σε σχέση με απόφαση της 28ης Μαΐου 1998 (περίπτωση C-97/298) που αφορά τη μη θέσπιση εκ μέρους της Ισπανίας και τη μη κοινοποίηση προς την Επιτροπή προγράμματος επεξεργασίας αποβλήτων χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών (μπαταριών), δυνάμει της Οδηγίας για τις Μπαταρίες της ΕΕ (Οδηγία του Συμβουλίου 91/157/ΕΟΚ για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες).
In the case of Spain, the Commission has decided to notify a Letter of Formal Notice in respect of a judgement of 28 May 1998 (Case C-97/298) concerning Spain's failure to adopt and send to the Commission a programme for used battery waste under the EU's Batteries Directive (Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances).
Στην περίπτωση της Ισπανίας, η Επιτροπή αποφάσισε να κοινοποιήσει αιτιολογημένη γνώμη δυνάμει της οδηγίας για τη νιτρορύπανση (οδηγία του Συμβουλίου 91/696/ΕΟΚ για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης).
In the case of Spain, the Commission decided to notify a Reasoned Opinion in respect of the EU's Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources).
Στην περίπτωση της Ισπανίας, η Επιτροπή αποφάσισε να πρσφύγει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για παράλειψη της χώρας αυτής να κοινοποιήσει πρόγραμμα ή προγράμματα περιορισμού των αποβλήτων από συστοιχίες βάσει της σχετικής οδηγίας (οδηγία του Συμβουλίου 91/157/ΕΟΚ για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες).
In the case of Spain, the Commission decided to lodge an application before the European Court of Justice for Spain's failure to notify a programme or programmes to reduce waste from batteries under the EU's Batteries Directive (Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances).
Στην περίπτωση της Ισπανίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί είναι ικανοποιητική, δεδομένου ότι το σύστημα άρχισε να εφαρμόζεται, και ότι τηρούνται οι ποσοτικές υποχρεώσεις που είχαν παρουσιαστεί στο πλαίσιο της συμφωνίας του Συμβουλίου, έτσι ώστε να αιτιολογείται ο οριστικός καθορισμός αύξησης 0,5 mt που θα χορηγηθεί για την περίοδο 1993/94.
In the case of Spain the Commission considers that sufficient progress has been made in putting the system in place and in meeting the quantitative undertakings specified in the Council agreement so as to justify fixing, on a definitive basis, the increase of 0.5 mt granted for 1993/94.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, η χορήγηση των ενισχύσεων είναι αναγκαία για τη συμπληρωματική αναδιάρθρωση των κρατικών ναυπηγείων προκειμένου να καταστούν εκ νέου βιώσιμα μέχρι τα τέλη του 1998.
In the case of Spain, aids are needed for a further restructuring of the public yards in order for them to return to viability by the end of 1998.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, θα απαγορευθεί στα σκάφη γρι-γρι να αλιεύουν από τις 23 Ιουνίου.
In the case of Spain, the purse seine fishery will be closed as of 23 June.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, ωστόσο, η απόφαση της Επιτροπής να συνεχίσει τη χρηματοδότηση υπόκειται στον όρο της παροχής από τις ισπανικές αρχές έγγραφης εγγύησης ότι ο στόχος του 4,4% για το 1996 θα τηρηθεί πλήρως.
In the case of Spain, however, the Commission's decision to continue funding is subject to the provision of a written guarantee by the Spanish authorities that the target figure of 4.4% for 1996 will be fully respected.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί σημαντικά μέτρα σχετικά με τους όρους αποδοχής και έγκρισης των διαχειριστών τω οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, καθώς και κανόνες σχετικά με τους θεματοφύλακες, τη διαχείριση και την εμπορική προώθηση των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και την εποπτεία.
In Italy’s case, important measures concerning conditions for the take-up and the authorization of alternative fund managers, as well as rules on depositaries, management and marketing of alternative funds and supervision have still not been communicated.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, δεν έχουν ληφθεί πληροφορίες από την Επιτροπή όσον αφορά τη διαδικασία μεταφοράς.
In the case of Italy, no information has been received by the Commission on the implementation process.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων εκπαιδευτών του σκι.
In the case of Italy, the Commission will institute proceedings before the Court of Justice with regard to the recognition of ski instructors' qualifications.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, η Επιτροπή σημειώνει ότι ο στόχος της προστασίας των διαδικασιών ελευθέρωσης και ιδιωτικοποίησης δεν φαίνεται να αποτελεί επιτακτική ανάγκη δημοσίου συμφέροντος.
In the case of Italy, the Commission notes that the objective of protecting the processes of liberalisation and privatisation would not appear to constitute imperative requirements in the general interest.
Στην περίπτωση της ΚΑΠ, τα κράτη μέλη είναι πρακτικά υπεύθυνα για την πληρωμή και τον έλεγχο 100% των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στον εν λόγω τομέα.
In the case of the CAP the Member States are responsible for paying out and controlling virtually 100% of expenditure in this area.
Στην περίπτωση της ΚΑΠ, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τις πληρωμές και τις επαληθεύσεις όλων σχεδόν των δαπανών σ΄αυτόν τον τομέα.
In the case of the CAP the Member States are responsible for paying out and controlling virtually 100% of expenditure in this area.
Στην περίπτωση της ΚΓΚ ICT Labs, το μερίδιο των βιομηχανικών εταίρων στον προϋπολογισμό είναι 20%.
In the case of the ICT Labs KIC, the budget share from industrial partners is 20%.
Στην περίπτωση της ΚΓΚ «ICT Labs», το μερίδιο του προϋπολογισμού που συνεισφέρουν οι βιομηχανικοί εταίροι ανέρχεται στο 20%.
In the case of the EIT ICT Labs, the budget share from industrial partners is 20%.
Στην περίπτωση της Κύπρου, το μερίδιο του πετρελαίου στην ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση ήταν 95%.
In the case of Cyprus the share of oil in the gross inland consumption was 95%.
Στην περίπτωση της Λιέγης, διακρίνω ικανοποιητικές ευκαιρίες για συνεργασία με άλλες "παραποτάμιες πόλεις" που εκτελούν πρότυπα πειραματικά πολεοδομικά έργα.
In the case of Liège, I see good opportunities for cooperation with other "river cities" with urban pilot projects.
Στην περίπτωση της Μάλτας και των Κάτω Χωρών, θα είναι η πρώτη φορά που πραγματοποιείται εμπεριστατωμένη επισκόπηση στο πλαίσιο της ΔΜΑ.
In the case of Malta and the Netherlands, it will be the first time that an in-depth review under the MIP is carried out.
Στην περίπτωση της Μάλτας, θα διατεθούν 681.207 ευρώ για απολύσεις που οφείλονται στην απώλεια θέσεων εργασίας σε δύο κλωστοϋφαντουργικές επιχειρήσεις.
In the case of Malta, EUR 681 207 will be deployed for redundancies following the loss of jobs in two textile manufacturing companies.
Στην περίπτωση της Μάλτας, φρονεί ότι δεν δικαιολογείται απόκλιση από την καθορισμένη προθεσμία διόρθωσης του ελλείμματος.
In the case of Malta, it considers no departure from the standard deadline for correcting the deficit to be warranted.
Στην περίπτωση της ΟΔΓ, απομένει να υλοποιηθεί εποικοδομητικός άνευ όρων διάλογος με τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου και με τη συμμετοχή τρίτου μέρους.
In the case of the FRY, the need for a constructive dialogue without preconditions with the Kosovo Albanians and with third party involvement has yet to materialise.
Στην περίπτωση της Ολλανδίας, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει προειδοποιητική επιστολή για μη συμμόρφωση της Ολλανδίας με την απόφαση του Δικαστηρίου, της 19ης Μαΐου 1998 (περίπτωση C-96/003) με την οποία η Ολλανδία καταδικάζονταν για ανεπαρκή χαρακτηρισμό περιοχών ειδικής προστασίας (ΠΕΠ) για τα άγρια πτηνά, δυνάμει της Οδηγίας για τα Άγρια Πτηνά της ΕΕ (Οδηγία του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ για τη διατήρηση των Αγρίων Πτηνών).
In the case of the Netherlands, the Commission has decided to notify a Letter of Formal Notice for the Dutch failure to comply with a Court judgement of 19 May 1998 (Case C-96/003) in which the Netherlands was condemned for having designated insufficient special protection areas (SPAs) for wild birds under the EU's Wild Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds).
Στην περίπτωση της Ολυμπιακής Αεροπορίας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν εφαρμόστηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης και δεν επιτεύχθηκε κανένας από τους οικονομικούς στόχους, ειδικότερα δε, ότι η βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας δεν είναι εξασφαλισμένη.
In the case of Olympic Airways, the Commission found that the restructuring plan has not been put in place, that none of the financial objectives has been attained and that, in particular, the viability of the company is not assured in the short or medium term.
Στην περίπτωση της Ολυμπιακής Αεροπορίας, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της επικερδούς λειτουργίας της επιχείρησης.
In the case of Olympic, there has been significant progress towards profitability.
Στην περίπτωση της Ουγγαρίας, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε τυχόν αντικειμενική αιτιολόγηση για να αποτελέσουν οι δικαστές και εισαγγελείς μεταχείρισης διαφορετικής απ’ ό,τι άλλες ομάδες εργαζομένων, ιδίως σε καιρό όπου ανά την Ευρώπη τα όρια ηλικίας συνταξιοδότησης σταδιακά αυξάνουν αντί να μειώνονται.
In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for treating judges and prosecutors differently than other groups, notably at a time when retirement ages across Europe are being progressively increased and not lowered.
Στην περίπτωση της ΠΓΔΜ, διεξάγει εποικοδομητικό διάλογο τόσο με τις αρχές όσο και με τους αλβανόφωνους πολιτικούς ηγέτες.
In the case of FYROM, it has been pursuing a constructive dialogue both with the authorities and with the ethnic Albanian political leaders.
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας θα διατεθούν 2,4 εκατομμύρια ευρώ για απολύσεις που οφείλονται στην απώλεια θέσεων εργασίας σε τρεις αυτοκινητοβιομηχανίες.
In the case of Portugal, EUR 2.4 million will be deployed for redundancies following the loss of jobs in three automobile manufacturing companies.
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας και της Ελλάδας, κατά των οποίων είχαν κινηθεί χωριστές διαδικασίες λόγω παράβασης τον Δεκέμβριο, οι παραλείψεις όσον αφορά την προσφορά κοινής πρόσβασης διορθώθηκαν αμέσως από τις εθνικές αρχές και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει τέλος στις εν λόγω διαδικασίες.
In the case of Portugal and Greece, where separate infringement proceedings had been opened in December, the failings with regard to an offer for shared access were quickly remedied by the national authorities and the Commission has therefore decided to close those proceedings.
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, 36 τόποι στις νήσους Μαδέρα και Αζόρες πρέπει ακόμα να χαρακτηριστούν ως SACs και να τεθούν σε εφαρμογή πρόσθετα μέτρα προστασίας.
In the Portuguese case, 36 sites on the islands of Madeira and the Azores still need to be designated as SACs and additional protection measures put in place.
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η Επιτροπή απεφάσισε να κοινοποιήσει αιτιολογημένη γνώμη.
In the case of Portugal, the Commission decided to notify a Reasoned Opinion.
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επειδή η χώρα αυτή παρέλειψε να θεσπίσει τα απαραίτητα εθνικά νομοθετικά μέτρα σε εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (οδηγία του Συμβουλίου 91/271/ΕΟΚ σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων).
In the case of Portugal, the Commission decided to lodge an application before the European Court of Justice for Portugal's failure to adopt all of the necessary national legislation to implement the EU's Urban Waste Water Treatment Directive (Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment).
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η προσφορά αναφοράς για κοινή (μεριζόμενη) πρόσβαση δεν περιλαμβάνει τιμολόγια για την υπηρεσία και, επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί πλήρης προσφορά.
In the case of Portugal the reference offer for shared access does not include tariffs for the service, and therefore cannot be regarded as a full offer.
Στην περίπτωση της Ρουμανίας, η Ομάδα G-24 έλαβε υπό σημείωση τα στοιχεία που κατατέθηκαν από τον εκπρόσωπο του ΔΝΤ σχετικά με τις προόδους που σημειώθηκαν στην εφαρμογή, εκ μέρους των εθνικών αρχών, των μέτρων πολιτικής που θεωρούνται ως προηγούμενες αναγκαίες δράσεις για τη νέα συμφωνία stand-by.
In the case of Romania, the G-24 took note of the information provided by the IMF representative on the progress with respect to the implementation by the national authorities of the policy measures considered as prior actions for the new stand-by arrangement.