natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ψήφισμα του Συμβουλίου Βιομηχανίας της 3ης Δεκεμβρίου 1992, που αφορά τη σχέση μεταξύ βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και προστασίας του περιβάλλοντος,
Having regard to the Industry Council Resolution of 3 December 1992, concerning the relationship between industrial competitiveness and environmental protection,
Το ψήφισμα του Συμβουλίου ανευρίσκεται στο έγγραφο 6941/08.
The Council's resolution can be found in .
Το ψήφισμα του Συμβουλίου για τη διά βίου μάθηση (27 Ιουνίου 2002) καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη συνεργασία και τα αποτελεσματικά μέτρα προς επικύρωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων.
The Council Resolution on Lifelong Learning (27 June 2002) invites the Member States to encourage cooperation and effective measures to validate learning outcomes.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου επιβεβαιώνει ότι η συμπεριφορά σεξουαλικού χαρακτήρα που θίγει την αξιοπρέπεια των εργαζομένων είναι απαράδεκτη.
The Council resolution affirmed that conduct of a sexual nature which affects the dignity of workers, is unacceptable.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, με τίτλο «Προαγωγή της πρωτοβουλίας, του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργικότητας των νέων : από τον αποκλεισμό στη χειραφέτηση», υπογραμμίζει τη σημασία του δημιουργικού περιβάλλοντος ως πολύτιμης πηγής στήριξης.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 28 June 2001, entitled "From exclusion to empowerment promoting young people's initiative, enterprise and creativity", points to the importance of the creative environment as a valuable source of support.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την κοινωνική ένταξη των νέων καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους, να μελετήσουν τις προοπτικές κοινής εργασίας προκειμένου να αναπτυχθούν για όλους τους νέους που διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος, οι συνθήκες πλήρους και ολοκληρωτικής συμμετοχής στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000 on the social inclusion of young people invites the Commission and the Member States, each within its own sphere of competences, to study common objectives directed at developing the conditions to enable all young people lawfully residing in a Member State to play a full part in economic and social life.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 25 Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες,
Recalling the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting ; ()
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 για τους νέους στόχους της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής έως το 1995 και τη σύγκλιση των πολιτικών των κρατών μελών περιελάμβανε, μεταξύ άλλων, ως οριζόντιους στόχους, τους οποίους πρέπει να επιδιώξει να υλοποιήσει η ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας και των κρατών μελών:
The Council Resolution of 16 September 1986 concerning new Community energy policy objectives for 1995 and convergence of the policies of the Member States stated that the energy policy of the Community and the Member States should endeavour to achieve among its horizontal objectives:
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την προώθηση της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα, το οποίο αναφέρει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στον πολιτιστικό χώρο ενισχύει τη συνεργασία στο χώρο αυτό και ως εκ τούτου συμβάλλει στην ανάπτυξη τόσο της πολυμορφίας των ευρωπαϊκών πολιτισμών όσο και της ευρωπαϊκής συνείδησης.
The Council Resolution of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector, which states that the free movement of persons in the cultural sphere enhances co-operation and collaboration in this sphere and thereby helps develop both diversity in the European cultures and a European consciousness.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με την ευρωπαϊκή αντίληψη για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών·
The 18 February 2003 Council Resolution on a European Approach towards a culture of Network and Information Security;
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με την προαγωγή μιας συνεργασίας πανευρωπαϊκής κλίμακας όσον αφορά την αριθμοδότηση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών,
Having regard to the Council Resolution of 19 November 1992 on the promotion of Europe-wide cooperation on numbering of telecommunications services;
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1995 σχετικά με την προώθηση των στατιστικών στον πολιτιστικό τομέα και στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης το οποίο σημειώνει την επίδραση του πολιτισμού τόσο στην εν γένει ανάπτυξη της κοινωνίας και στη συνοχή της, όσο και στη συνεργασία με τρίτες χώρες.
The Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth, which notes the influence of culture on both the overall development of society and its cohesion, as well as on co-operation with third countries.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2000 1 σχετικά με τη διατήρηση και αξιοποίηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς καλεί τα κράτη μέλη να συνεργάζονται για την αποκατάσταση και συντήρηση της κινηματογραφικής κληρονομιάς, μεταξύ άλλων με τη χρήση των ψηφιακών τεχνικών, να ανταλλάσσουν επιτυχείς πρακτικές στον τομέα αυτόν, να ενθαρρύνουν τη βαθμιαία δικτύωση των βάσεων δεδομένων των ευρωπαϊκών αρχείων και να εξετάσουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των συλλογών αυτών για παιδαγωγικούς σκοπούς.
The Council Resolution of 26 June 2000 1 on the conservation and enhancement of European cinema heritage calls on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 για τη διά βίου μάθηση συνεκτιμά τη διάσταση «νεολαία» και αναφέρεται ειδικά στα οριζόντια θέματα που περιέχονται στη λευκή βίβλο της Επιτροπής για τη νεολαία.
The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning took into consideration the youth dimension and referred specifically to the horizontal issues contained in the EU Commission White Paper on Youth.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά με κοινή προσέγγιση και ειδικές δράσεις στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών·
The 28 January 2002 Council Resolution on a Common Approach and Specific Actions in the area of Network and Information Security;
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά με την Αμοιβαία αναγνώριση πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως και ταχέως ούτως ώστε να εξασφαλιστεί μια ευρύτερη και συνεκτικότερη εφαρμογή που να βασίζεται σε απλές και διαφανείς διαδικασίες που θα εκτελούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
The Council's Resolution of 28 October 1999 on Mutual Recognition must be fully and rapidly implemented so as to ensure a broader and more consistent application based upon simple and transparent procedures performed by Member States and the Commission.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1995 σχετικά με τη συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το οποίο υπογραμμίζει εξίσου τη σημασία των διαρθρωμένων δεσμών με τις συνδεδεμένες χώρες στον πολιτιστικό χώρο.
The Council Resolution of 4 April 1995 on co-operation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain, which emphasises the importance of structured ties with associate countries in the cultural sphere as well.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1996 σχετικά με τα εκπαιδευτικά λογισμικά πολυμέσα στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την παιδεία, τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών και την κατάρτιση των εκπαιδευτικών για το μέλλον .
The Council resolution of 6 May 1996 relating to educational multimedia software in the fields of education and training and the Council conclusions of 22 September 1997 on education, information and communication technology and teacher training for the future;
Το ψήφισμα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1995, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 1998 και ο κανονισμός του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1998 για την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των δύο φύλων στην συνεργασία για την ανάπτυξη αποτελούν το πλαίσιο της πολιτικής της ΕΚ για την ισότητα των φύλων και τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
The Council Resolution of December 1995, the Council Conclusions of May 1998 and the Council Regulation of December 1998 on Integrating Gender Issues in Development Cooperation set the policy framework for EC Development cooperation and gender equality.
Το ψήφισμα υπογραμμίζει τη σημαντική συμβολή του κοινωνικού διαλόγου και της εταιρικής σχέσης μεταξύ των διαφόρων φορέων (π.χ.
The Resolution stresses the important contribution of social dialogue and partnership between different actors (e.g.
Το ψήφισμα υπογραμμίζει ότι η στρατηγική προώθησης της ΕΚΕ πρέπει να βασίζεται, μεταξύ άλλων, στην αναγνώριση της εθελοντικής φύσης της, της αξιοπιστίας και της διαφάνειάς της καθώς και στην προσοχή στις ειδικές ανάγκες και χαρακτηριστικά των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Resolution emphasises that a strategy to promote CSR should be based on, inter alia, recognition of its voluntary nature, credibility and transparency, as well as attention to the specific needs and characteristics of small and medium sized enterprises.
Το ψήφισμα, μέσα στα όρια του συγκεκριμένου πολιτικού εργαλείου, παρέχει μια πλήρη και σύγχρονη στρατηγική στον τομέα αυτό για τα επόμενα χρόνια και θεσπίζει αρχές και κατευθύνσεις για τις δράσεις σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
The Resolution provides, within the limits of this political instrument, a comprehensive updated strategy for the coming years in this sector, and establishes principles and guidelines for actions at Community and national level.
Το ψήφισμα, που υποβλήθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας της ισπανικής προεδρίας,
The resolution, presented on the initiative of the Spanish Presidency,
Το ψήφισμα, που υποβλήθηκε με πρωτοβουλία της ισπανικής προεδρίας, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει μια ανασκόπηση των μέτρων κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας που λαμβάνονται στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων καθώς και των δυνατοτήτων για μελλοντικές ενέργειες.
The resolution, presented on the initiative of the Spanish Presidency, calls upon the Commission to present a review of the measures against racism and xenophobia taken in the context of existing Community programmes and the possibilities for future measures.
Το ψήφισμα, το οποίο εκπονήθηκε από τις πολιτικές ομάδες της ΕΤΠ και εγκρίθηκε από την 344μελή σύνοδο ολομέλειας, καταδεικνύει την έλλειψη συνέπειας που υφίσταται στη νομοθεσία της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή.
The resolution , drawn up by the CoR's political groups and endorsed by the 344-member assembly, highlights the lack of consistency in the EU's climate change legislation.
Το ψήφισμα, το οποίο θα υποβληθεί στην 22η σύνοδο του ΣΑΔ, αποσκοπεί στη διατήρηση της διεθνούς προσοχής στις εξελίξεις και στην ενθάρρυνση περαιτέρω μεταρρυθμίσεων.
The resolution to be presented at the 22nd session of the HRC seeks to maintain international attention on the developments and encourage further reforms.
Το ψηφιακό δυναμικό που θα μπορούσε να απελευθερωθεί προς όφελος των Ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων είναι πολύ πλούσιο.
There are plenty of digital opportunities waiting to be unlocked to benefit European citizens and companies.
Το ψηφιακό θεματολόγιο έχει καλύψει πολλούς από τους στόχους του, ενώ βρίσκεται σε καλό δρόμο όσον αφορά την κάλυψη πολλών άλλων.
The Digital Agenda has met many of its targets and is on track to meet many others.
Το ψηφιακό θεματολόγιο έχει ως στόχο έως το 2015 να παρέχεται στους Ευρωπαίους ασφαλής πρόσβαση στους επιγραμμικούς ιατρικούς τους φακέλους, όχι μόνο στη χώρα τους, αλλά και όταν ταξιδεύουν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Digital Agenda aims to provide Europeans by 2015 with secure access to their online medical health records not just at home but also when they are travelling anywhere in the EU.
Το ψηφιακό θεματολόγιο έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι όλοι οι πολίτες και ειδικά οι νέοι άνθρωποι θα συνειδητοποιήσουν τις δυνατότητες των ΤΠΕ για όλα τα είδη επαγγελμάτων.
The Digital Agenda will aim to make sure that all citizens, especially young people, are made aware of the potential of ICT for all kinds of professions.
Το ψηφιακό θεματολόγιο αποσκοπεί στην εξεύρεση λύσεων για πανευρωπαϊκή πρόσβαση σε νόμιμο διαδικτυακό περιεχόμενο απλοποιώντας τη διαδικασία εκκαθάρισης δικαιωμάτων δημιουργού, διαχείρισης και διασυνοριακής αδειοδότησης.
The Digital Agenda aims to find solutions for pan-European access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Το ψηφιακό θεματολόγιο αποσκοπεί συγκεκριμένα στην αντιμετώπιση του σημαντικού προβλήματος ανεπαρκών επενδύσεων και κατακερματισμού στον τομέα έρευνας των ΤΠΕ στην Ευρώπη.
The Digital Agenda aims in particular to tackle the major problem of under-investment and fragmentation in Europe's ICT research.
Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη περιλαμβάνει επίσης μέτρα για τη μείωση της υπερβολικής γραφειοκρατίας, ώστε οι νέοι ερευνητές και οι ΜΜΕ να έχουν ευκολότερη και ταχύτερη πρόσβαση σε κονδύλια της ΕΕ για ΤΠΕ ξεκινώντας από το 2011 και για την ενίσχυση του συντονισμού και της συγκέντρωσης πόρων με τα κράτη μέλη και τον κλάδο.
The Digital Agenda for Europe also includes measures to cut back on excessive paperwork so that young researchers and SMEs have lighter and faster access to EU research funds in ICT starting in 2011 and to reinforce coordination and pooling of resources with Member States and industry.
Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη προσδιορίζει τους τομείς στους οποίους πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της η Ευρώπη, ώστε να τεθεί σε κίνηση αυτός ο ενάρετος κύκλος.
The Digital Agenda identifies where Europe needs to focus its efforts to put this virtuous cycle in motion.
Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, εγκρίθηκε το 2010, ως αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», για την τόνωση της ψηφιακής οικονομίας και την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων μέσω των ΤΠΕ.
The Digital Agenda for Europe was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο 2010, (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) επιδιώκει να εξσφαλίσει κορυφαίο ρόλο για τον κλάδο ΤΠΕ στην πορεία μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) wants to ensure that the ICT sector leads the way on reducing its greenhouse gas emissions.
Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη:
Digital Agenda for Europe:
Το ψηφιακό θεματολόγιο είναι η πρώτη από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη, χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς (βλέπε IP/10/225).
The Digital Agenda is the first of the flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Το ψηφιακό θεματολόγιο είναι η πρώτη από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της Στρατηγικής Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (βλ.
The Digital Agenda is the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Το ψηφιακό θεματολόγιο επιδιώκει, μεταξύ άλλων, να βελτιώσει μέσω των ΤΠΕ την ανεξαρτησία ατόμων με κινητική δυσκολία ή που υποφέρουν από χρόνιες παθήσεις και ατόμων με αναπηρίες.
The Digital Agenda seeks inter alia to ensure that ICT allows a more independence for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Το ψηφιακό θεματολόγιο θέτει φιλόδοξους στόχους για την ευρυζωνικότητα, εξασφαλίζοντας έως το 2013 βασική ευρυζωνική κάλυψη για όλους τους πολίτες της ΕΕ και, έως το 2020, γρήγορη ευρυζωνική κάλυψη 30 Μegabit ανά δευτερόλεπτο για όλους τους πολίτες της ΕΕ και με τουλάχιστον τα μισά ευρωπαϊκά νοικοκυριά με ευρυζωνική πρόσβαση 100 Μegabits ανά δευτερόλεπτο.
The Digital Agenda sets ambitious targets for broadband, ensuring by 2013 basic broadband coverage for all EU citizens and, by 2020, fast broadband coverage at 30 Megabits per second available to all EU citizens, with at least half European households subscribing to broadband access at 100 Megabits per second.
Το ψηφιακό θεματολόγιο θα βοηθήσει τους γονείς και τα παιδιά τους να αισθάνονται ασφάλεια στο διαδίκτυο.
The Digital Agenda will help parents and their children keep safe online.
Το ψηφιακό θεματολόγιο θα ενθαρρύνει επίσης τον συντονισμό της ΕΕ στη διαχείριση του ραδιοφάσματος, ώστε να αυξηθεί η ανάπτυξη καινοτόμων ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών.
The Digital Agenda will also encourage EU coordination in radio spectrum management in order to boost the growth of innovative wireless broadband services.
Το ψηφιακό θεματολόγιο και η πολιτική καινοτομίας αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σπουδαιότητα.
The digital agenda and innovation policy take on growing importance.
Το ψηφιακό θεματολόγιο περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για την επίτευξη 100% ευρυζωνικής κάλυψης για όλους τους Ευρωπαίους έως το 2013.
The Digital Agenda contains specific measures to bring 100% broadband coverage for all Europeans by 2013.
Το ψηφιακό θεματολόγιο προβλέπει επίσης προτάσεις που θα διασφαλίσουν ότι ένα μέρος του ψηφιακού μερίσματος – οι ραδιοσυχνότητες που μένουν ελεύθερες κατά τη μετάβαση από τις αναλογικές σε ψηφιακές εκπομπές – θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ασύρματες ευρυζωνικές τεχνολογίες.
The Digital Agenda also foresees proposals to ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – can be used for wireless broadband technologies.
Το ψηφιακό θεματολόγιο προτίθεται να αντιμετωπίσει τα προβλήματα αυτά ενθαρρύνοντας τη διασυνοριακή και πανευρωπαϊκή αδειοδότηση στο ψηφιακό περιβάλλον.
The Digital Agenda wants to tackle these problems by stimulating cross-border and pan-European licensing in the digital environment.
Το ψηφιακό θεματολόγιο, για παράδειγμα:
The Digital Agenda will for example:
Το ψηφιακό θεματολόγιο, που ενέκρινε το Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας στις 31 Μαΐου, έχει ως στόχο να αποκομισθούν βιώσιμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από μιαν ενιαία ψηφιακή αγορά που θα βασίζεται σε διαδίκτυο μεγάλης και πολύ μεγάλης ταχύτητας και σε διαλειτουργικές εφαρμογές.
The digital agenda, endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council of 31 May, aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Το ψηφιακό ισοδύναμο συνεπάγεται, στο μέλλον, τη δυνατότητα εκτύπωσης από αρχείο επεξεργαστή κειμένου.
The digital equivalent means being able, in the future, to take the word processor file and be able to print it.
Το ψηφιακό μέλλον της Ευρώπης μπορεί να χτιστεί μόνο μέσα σε ένα κλίμα εμπιστοσύνης.
The digital future of Europe can only be built on trust.
Το ψηφιακό μέρισμα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
The digital dividend - Council conclusions
Το ψηφιακό μέρισμα είναι το αποτέλεσμα της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή επίγεια τηλεόραση στην Ευρώπη, την οποία τα κράτη μέλη αναμένεται να ολοκληρώσουν μέχρι το τέλος του 2012.
The digital dividend is the result of the switchover from analogue to digital terrestrial television in Europe, which is expected to be finalised by the member states between now and the end of 2012.
Το ψηφιακό μέρισμα μπορεί να αποφέρει κοινωνικό.
Digital dividends can bring social ones.
Το ψηφιακό περιεχόμενο είναι στοιχείο ενεργητικού πρωταρχικής σημασίας για την Ευρώπη.
Digital content is an asset of primary importance for Europe.
Το ψηφιοποιημένο υλικό θα πρέπει να διατίθεται μέσω της Europeana, της ψηφιακής βιβλιοθήκης, αρχείου και μουσείου της Ευρώπης (βλ. www.europeana.eu )
The digitised material should be made available through Europeana, Europe's digital library, archive and museum (see www.europeana.eu).
Το ως άνω αποτέλεσμα επετεύχθη μετά από τις συνομιλίες που δρομολόγησε στο επίπεδο του ως άνω κλάδου η Επίτροπος κα Reding κατά τη διεθνή ημέρα της γυναίκας του 2008 ().
This results from industry talks launched by Commissioner Reding on International Women's Day 2008 ().
Το ως άνω δικαστήριο όμως δεν συμμερίστηκε την άποψή του και απέρριψε την αγωγή ως απαράδεκτη.
The District Court, which did not share that view, dismissed the action as inadmissible.
Το ως άνω δικαστήριο, το οποίο εδρεύει στο νότιο τµήµα της Κύπρου, υποχρέωσε το ζεύγος Orams να εγκαταλείψει ένα ακίνητο το οποίο βρίσκεται στο βόρειο τµήµα της νήσου και να καταβάλει διάφορα ποσά ως αποζηµιώσεις.
That court, sitting in the southern part of Cyprus, ordered the Orams to vacate land situated in the northern part of the island and to pay various sums.
Το ως άνω ισπανικό δικαστήριο επισημαίνει ότι επειδή το ελάττωμα του αυτοκινήτου είναι ασήμαντο, δεν χωρεί δικαίωμα υπαναχωρήσεως από τη σύμβαση πωλήσεως.
That Spanish court found that, as the defect in the vehicle was minor, rescission of the contract of sale could not be granted.
Το ως άνω πλεόνασμα προκύπτει από τα υψηλότερα των προβλεφθέντων έσοδα (+ 0,85 δισ. ευρώ), από τις χαμηλότερες απολήψεις στον τομέα των δαπανών (+ 4,73 δισ. ευρώ) και από το αρνητικό υπόλοιπο στη συναλλαγματική ισοτιμία (- 0,11 δισ. ευρώ).
This figure results from revenues higher than forecast (+ €0.85 billion), less money taken up on the expenditure side (+ € 4.73 billion) and a negative balance of monetary exchange rate (- € 0.11 billion).
Το ως άνω ποσό θα επιτρέψει τη σταθεροποίηση της βοήθειας προς την Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία (515 εκατ.), καθώς και προς τη Λατινική Αμερική (315 εκατ.), ενώ θα ενισχυθεί η πολιτική γειτονίας με τις χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής (με συνολικά 1070 εκατ., από τα οποία τα 200 εκατ. προβλέπονται για το Ιράκ).
This amount will allow the stabilisation of aid to Eastern Europe and Central Asia (515 million) and Latin America (315 million) and boost the neighbourhood policy with the Mediterranean countries and Middle East (with a total of €1070 million, allowing 200 million for Iraq).
Το ως έκφραση της αλληλεγγύης της ΕΕ, με περαιτέρω βελτιώσεις στη λειτουργία του.
The as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
Το όγδοο σχέδιο αφορά ένα βασικό πρόβλημα της Ιρλανδίας : τη βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου.
The eighth project concerns a major issue in Ireland : improvement of the national road network.
Το όλο έργο θα έχει περατωθεί μέσα σε περίοδο τριών ετών· τα έργα πρόκειται να αρχίσουν κατά τα τέλη του 1994.
The overall project will be completed over a period of three years and is expected to start at the end of the year 1994.
Το όλο εγχείρημα είναι γνωστό ως "εκσυγχρονιστικό πακέτο" και οι σχετικοί κανόνες θα τεθούν σε ισχύ από την 1η Μαΐου.
The entire exercise is commonly referred to as the 'Modernisation Package' and will come into force on the 1st of May.
Το όλο εγχείρημα θα έχει συνολικό κόστος περίπου 13-18 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
All this will cost approximately €13-18 billion per year.