natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναπτύχθηκε μια φωτοβολταϊκή ηλιακή μονάδα παραγωγής ενέργειας και το Gürsu είναι πλέον γνωστό για τη χρήση καθαρής ηλιακής ενέργειας σε όλους τους τομείς των υπηρεσιών του.
A photovoltaic solar energy plant was developed and Gürsu is now well-known for using clean solar energy in all of its service areas.
Αναπόσπαστο μέρος των συμφωνιών αποτελούν,
Several protocols on processsed agricultural products,
Αναπόσπαστο μέρος των σχεδίων αυτών αποτελούν οι απαιτούμενες μειώσεις TAC.
Necessary reductions in TACs are an integral part of these plans.
Αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής αυτής είναι η προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης.
Promotion of human rights, democracy, the rule of law and good governance are an integral part of it.
Αναπόσπαστο τμήμα της προσέγγισης που ακολουθεί η Επιτροπή όσον αφορά τη χρήση των ζώων για πειραματικούς και ερευνητικούς σκοπούς είναι το τρίπτυχο "αντικατάσταση,
An integral part of the Commission’s approach to the use of animals in experiments and research is the “3Rs” principle – replacement,
Αναπόσπαστο τμήμα των εργασιών αυτών θα είναι η συμφωνία για τους κανόνες που θα διέπουν τα μεθοδολογικά θέματα, τις εκθέσεις και την αναθεώρηση των πληροφοριών που υποβάλλουν τα μέρη, συνεπής με τη συμφωνία για τη συμμόρφωση, τους μηχανισμούς και τους παράγοντες απορρόφησης.
An integral part of this work will be agreement on the rules governing methodological issues, reporting and reviewing of information provided by Parties, consistent with the agreement on compliance, mechanisms and sinks.
Αναπόφευκτα η ευρωπαϊκή αγορά θα συγκροτηθεί βήμα βήμα.
The European market will necessarily be established on a step-by-step basis.
Αναπόφευκτα οι προκλήσεις είναι πολλές και ποικίλες, ενώ η διαδικασία εφαρμογής διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην εγγύηση της ορθής εφαρμογής του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Challenges are inevitably many and varied, the infringement process playing an essential role in guaranteeing the correct application of European Union Law.
Αναπόφευκτα, απαιτήθηκε χρόνος μέχρι να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα επιτόπου.
It has inevitably taken time to produce concrete results on the ground.
Αναπόφευκτα, επειδή ο περιεκτικός εκσυγχρονισμός αποτελεί πολύπλοκη διαδικασία, πολλά απομένουν ακόμη προς επιτέλεση πριν να υλοποιηθεί πλήρως η αλλαγή σε όλη την έκταση της Επιτροπής και να μπορούν να μετρηθούν απτά αποτελέσματα.
Inevitably, since comprehensive modernisation is a complex process, much remains to be done before change is fully implemented right across the Commission and tangible results can be measured.
Αναρίθμητες πολιτικές συζητήσεις, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επιχειρούν να δώσουν απάντηση στο ερώτημα πώς μπορούμε να συμβιβάσουμε την ελευθερία, την ισότητα και την αλληλεγγύη σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία.
So much of our political debate, both national and European, grapples with the question of how we reconcile liberty, equality and solidarity in a multicultural society.
Αναργύρων, EL/PSE)
Anargíron, EL/PES)
Αναρωτιέμαι, πάντως, μήπως αξίζει να υποστηριχθεί η ιδέα να συμπεριληφθούν στις οδηγίες ρήτρες επιβολής κυρώσεων.
But I wonder if the idea of inserting penalty clauses in directives is not worth promoting.
Αναρωτιέμαι, όμως, μήπως θα πρέπει εμείς οι πολίτες να σκεφτούμε πρώτοι για συμπράξεις αλληλεγγύης.
I am wondering whether citizens should not take the lead and think about "solidarity sponsorships".
Ανασκοπήσαμε τις προοπτικές των ευρωπαϊκών οικονομιών.
We reviewed prospects for the European economies.
Ανασκοπήσεις από ομοτίμους Οι εθνικές εκθέσεις θα επανεξεταστούν από πολυεθνικές ομάδες.
Multinational teams will review the national reports.
Ανασκόπηση και προγραμματισμός
Review and Planning
Ανασκόπηση προόδου του 2006 όσον αφορά την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005-2008) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 56
2006 Progress Review on the Implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) - Council conclusions 56
Ανασκόπηση της Ευρωπαϊκής βοήθειας Πολιτικής Προστασίας στην Νότια Ασία
Overview of European civil protection assistance in South Asia
Ανασκόπηση της κοινοτικής στρατηγικής για τα επιχειρηματικά κεφάλαια
Update on EU risk capital strategy
Ανασκόπηση της περιβαλλοντικής πολιτικής
Environment Policy Review
Ανασκόπηση της προόδου που συντελέσθηκε με συνδυασμό όλων των κοινοτικών μέσων
Overview of progress made combining all instruments available at Community level
Ανασκόπηση της πρωτοβουλίας Small Business Act - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Review of the Small Business Act - Council conclusions
Ανασκόπηση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Απασχόλησης για την απασχόληση των νέων Φθινόπωρο 2005:
European Employment Observatory Review Autumn 2005 on youth employment:
Ανασκόπηση των έργων LIFE - Περιβάλλον 2005 ανά κράτος
Overview of LIFE-Environment projects 2005 by country
Ανασκόπηση των αποτελεσμάτων για κάθε κράτος μέλος:
Overview of the results for individual Member States:
Ανασκόπηση των αποτελεσμάτων των επανεπισκέψεων που πραγματοποιήθηκαν το 2007
Overview of results of the revisits carried out during 2007
Ανασκόπηση των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση παραχώρησης -Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Stocktaking of the concession contract negotiations - Council conclusions
Ανασκόπηση των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση παραχώρησης -Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7
Stocktaking of the concession contract negotiations - Council conclusions 7
Ανασκόπηση των επιδόσεων των ΜΜΕ:
SME Performance Review:
Ανασκόπηση των κυριότερων αποτελεσμάτων των επανεπισκέψεων αυτών περιέχεται στο Παράρτημα Ι.
An overview of the main results of these revisits can be found in Annex I.
Ανασκόπηση των προτεινόμενων ρυθμίσεων
The draft settlement in a nutshell
Αναστάσης Κουνούδης, Προϊστάμενος τεχνικού τμήματος και Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της SignalGeneriX, ενός εκ των εταίρων του έργου.
said Dr. Anastasis Kounoudes, technical leader and CEO of SignalGeneriX, one of the project partners.
Αναστάσιος ΓΙΑΝΙΤΣΗΣφυπουργός Εξωτερικών
Ms Annemie NEYTSState Secretary, attached to the Minister for Foreign Affairs
Αναστάσιος ΓΙΑΝΝΙΤΣΗΣπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Minister for Labour and Social Security
Αναστέλλεται η αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νιγηρία.
Development cooperation with Nigeria is suspended.
Αναστέλλεται η υποστήριξη των κρατικώς χρηματοδοτούμενων εξαγωγικών πιστώσεων για το εμπόριο και τις επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένης της κρατικής χρηματοδότησης για ιδιωτικοποιήσεις στη Σερβία,
A moratorium will be implemented on government-financed export credit support for trade and investment, including government financing for privatizations, in Serbia;
Αναστολή / απόσυρση της έγκρισης του μεταφορέα, κ.λπ.
Suspend/withdraw approval of transporter, etc.
Αναστολή / απόσυρση της έγκρισης του μεταφορέα, κτλ.
Suspend/withdraw approval of transporter, etc
Αναστολή δασμών - Βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας
Suspension of customs duties – Industrial, agricultural and fishery products
Αναστολή δασμών - Βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας 29
Suspension of customs duties – Industrial, agricultural and fishery products 27
Αναστολή δασμών για ορισμένες οθόνες απεικόνισης
Suspension of duties for certain types of monitors
Αναστολή δασμών/Αυστρία και Σουηδία
Suspension of customs duties (Austria and Sweden)
Αναστολή ειδικού καθεστώτος κινήτρων για τη Σρι Λάνκα
Withdrawal of an EU special incentive arrangement for Sri Lanka
Αναστολή τελωνειακών δασμών για ορισμένα προϊόντα ΕΚΑΧ IV
Suspension of customs duties on certain ECSC products IV
Αναστολή τελωνεικών δασμών ορισμένων προϊόντων ΕΚΑΧ
Suspension of customs duties on certains ECSC products
Αναστολή της συγκομιδής οστρακοειδών: η συμβιβαστική πρόταση προβλέπει οικονομική στήριξη για την προσωρινή αναστολή της συγκομιδής οστρακοειδών λόγω ανάπτυξης τοξικών φυκιών.
Suspension of shellfish harvesting: the compromise provides for financial support for temporary suspension of shellfish harvesting due to the growth of toxic algae.
Αναστολή των αυτόνομων δασμών του Κοινού Δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products
Αναστολή των αυτόνομων τελωνειακών δασμών
Suspension of autonomous customs tariff duties
Αναστολή των δασμών για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα
Suspension of duties on certain agricultural and industrial products
Αναστολή των δασμών για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα II
Suspension of duties on certain agricultural and industrial products II
Αναστολή των δασμών για το ειδικό χονδρόσυρμα/Βέλγιο
Suspension of customs duties for special wire rod/Belgium
Αναστολή των δασμών για το χονδρόσυρμα
Suspension of customs duties for wire rod
Αναστολή των δασμών και άνοιγμα των δασμολογικών ποσοστώσεων*
Suspension of tariff duties and opening of tariff quotas
Αναστολή των δασμών και φορολογικές απαλλαγές και μειώσεις φόρου – Κανάριοι Νήσοι
Suspension of tariff duties and tax exemptions and reductions - Canary Islands
Αναστολή των κοινών δασμών για ορισμένα προϊόντα 22
Suspension of common tariff duties on certain products 22
Αναστολή των προτιμήσεων για τα προϊόντα που υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ (άρθρο 13)
Suspending preferences for products subject to anti-dumping measures (Article 13)
Αναστολή των τελωνειακών δασμών για ορισμένα προϊόντα ΕΚΑΧ
Suspension of customs duties on certain ECSC products
Αναστολή των τελωνειακών δασμών για ορισμένα προϊόντα ΕΚΑΧ Ι
Suspension of customs duties on certain ECSC products I
Αναστροφή μη βιώσιμων τάσεων
Reversing unsustainable trends
Ανασυγκροτημένη ΟΠΧΥ
Reconfigured FSPG
Ανασυγκρότηση και περιφερειακή ανάπτυξη
Reconstruction and regional development
Ανασυγκρότηση μετά τις συρράξεις
Post-Conflict Reconstruction
Ανασυγκρότηση των Δυτικών Βαλκανίων
Nikolaos SIFUNAKIS (PES,
Ανασχεδιασμός και άνοιγμα της εκπαίδευσης
Rethinking and Opening up Education
Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης, στρατηγική και παραρτήματα
Rethinking Education strategy and annexes
Ανασύνταξη της ισχύουσας νομοθεσίας, μέσω της ενσωμάτωσης της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ώστε να ληφθεί υπόψη η έννοια του "πολίτη της Ενωσης" και να συμπληρωθούν τα κενά του ισχύοντος σήμερα συστήματος.
Recasting current legislation, incorporating the decisions of the Court of Justice to take into account the scope of Union citizenship and filling in gaps in the existing system.
Ανασύσταση των αποθεμάτων γάδου................................................................................................
Recovery of cod stocks........................................................................................................................
Ανατέθηκαν από τη διεύθυνση εξωτερικών οικονομικών σχέσεων (Γ.Δ. Ι) υπό την αρμοδιότητα του Sir Leon Brittan.
They were commissioned by the external economic relations department (DG1) under the responsibility of Sir Leon Brittan.
Ανατέθηκαν σε ανεξάρτητους συμβούλους σειρά μελετών για βασικά θέματα όπως η υποχρέωση σύνδεσης των πωλήσεων με την εξυπηρέτηση μετά την πώληση, η φύση των διαφορών στις τιμές των αυτοκινήτων, οι απόψεις των καταναλωτών για διάφορα χαρακτηριστικά των ισχυόντων και πιθανών μελλοντικών συστημάτων και η ενδεχόμενη επίπτωση διαφόρων κανονιστικών αλλαγών επί όλων των ενδιαφερομένων.
A series of studies were commissioned from independent consultants on key elements of the review, such as the obligation to link sales and service, the nature of price differentials, the views of consumers on different features of current and possible future regimes, and the potential impact of various regulatory changes on all of those concerned.
Ανατέθηκαν σε ανεξάρτητους συμβούλους σειρά μελετών για βασικά θέματα όπως η υποχρέωση σύνδεσης των πωλήσεων με την εξυπηρέτηση μετά την πώληση, οι λόγοι στους οποίους οφείλονται οι διαφορές στις τιμές των αυτοκινήτων, οι απόψεις των καταναλωτών για διάφορα χαρακτηριστικά των ισχυόντων και πιθανών μελλοντικών συστημάτων και η ενδεχόμενη επίπτωση διαφόρων κανονιστικών αλλαγών επί όλων των ενδιαφερομένων.
A series of studies were commissioned from independent consultants on key elements of the review, such as the obligation to link sales and service, the reasons for price differentials, the views of consumers on different features of current and possible future regimes, and the potential impact of various regulatory changes on all of those concerned.
Ανατέθηκε εντολή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας να εκτελέσει αποστολές τεχνικής βοήθειας.
The European Aviation Safety Agency was mandated to perform technical assistance missions.
Ανατέθηκε επίσης στη νεοϊδρυθείσα Επιτροπή Εσωτερικής Ασφάλειας (COSI) να υποβάλλει ετησίως εκθέσεις για την κατάσταση της εσωτερικής ασφάλειας στην ΕΕ.
The Council's recently established internal security committee (COSI) was also charged to report annually on the state of internal security in the EU.
Ανατέθηκε επίσης στους κοινωνικούς εταίρους σαφής ρόλος στο πλαίσιο του νέου τίτλου περί της απασχόλησης.
The social partners were also given an explicit role in the framework of the new Employment Title.
Ανατέθηκε στην Επιτροπή η εκτέλεση των αποφάσεων χρηματοδότησης των εγκριθέντων σχεδίων.
The Commission was charged with implementing financing decisions for the projects adopted.
Ανατέθηκε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την ανάλυση της ανακοίνωσης και των προτάσεων της Επιτροπής προκειμένου να μπορέσει να συζητήσει σχετικά το Συμβούλιο του Ιουνίου.
The Permanent Representatives Committee was instructed to continue the analysis of the communication and the proposals submitted by the Commission so that the Council might discuss the subject at its meeting in June.
Ανατέθηκε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες, έχοντας ως βάση τη διεξαχθείσα συζήτηση.
The Permanent Representatives Committee was instructed to continue its discussions in the light of the debate.
Ανατέθηκε στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ να λάβει αποφάσεις εκ μέρους του Μικτού Συμβουλίου των Υπουργών για την αναθεώρηση των όρων και των προϋποθέσεων χρηματοδότησης για βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις των εσόδων από τις εξαγωγές και τη χρησιμοποίηση του κονδυλίου για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του 9ου ΕΤΑ.
The ACP-EC Committee of Ambassadors was entrusted to take decisions on behalf of the Joint Council of Ministers on the revision of terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings ("FLEX") and the use of the long-term development envelope of the 9th EDF.
Ανατέθηκε στην επόμενη Προεδρία να συνεχίσει τις εργασίες, προκειμένου να εγκριθεί η πρόταση το συντομότερο δυνατόν.
The next presidency was instructed to continue discussions, with a view to adoption of the proposal as soon as possible.
Ανατέθηκε στους εμπειρογνώμονες η πραγματοποίηση νέας συνάντησης με βάση τα προαναφερόμενα και η υποβολή αναφοράς στους υπουργούς το αργότερο τον Ιούλιο.
The experts were tasked to meet on the basis of the above and to report to ministers no later than July.
Ανατέλλει μια νέα εποχή συνεργασίας μεταξύ των φορέων του δημόσιου τομέα.
A new era of collaboration among public sector actors is emerging.
Ανατίθεται κυρίως στη γραμματεία URBACT από τη διαχειριστική αρχή του προγράμματος.
It is mainly entrusted to the URBACT Secretariat by the Managing Authority of the programme.
Ανατίθεται στη ΔΚΔ να συντάξει μια Συνθήκη (εφεξής καλούμενη «Μεταρρυθμιστική Συνθήκη») που να τροποποιεί τις ισχύουσες Συνθήκες προκειμένου να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και τη δημοκρατική νομιμότητα της διευρυμένης Ένωσης καθώς και τη συνοχή της εξωτερικής της δράσης.
The IGC is asked to draw up a Treaty (hereinafter called "Reform Treaty") amending the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action.
Ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων το ρητό καθήκον να προβλέπει και να προσδιορίζει τυχόν πηγές σύγκρουσης μεταξύ των επιστημονικών γνωμών της και των επιστημονικών γνωμών που διατυπώνονται από άλλους φορείς που εκτελούν παρόμοια καθήκοντα.
The European Food Safety Authority will have the explicit task to watch out for and identify any potential source of conflict between its scientific opinions and the scientific opinions issued by other bodies carrying out similar tasks.
Ανατίθεται στο/στην
Delegated to
Ανατίθεται στον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας (ACER) η αρμοδιότητα για την ανεξάρτητη παρακολούθηση όλων των συναλλαγών και τον έλεγχο τήρησης των διατάξεων.
makes (ACER) responsible for independent monitoring of all the trades and checking whether rules are followed.
Ανατίμηση της δραχμής
Greek drachma revaluation
Ανατολή: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία, Ουκρανία· Νότος: Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Λιβύη, Μαρόκο, Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, Συρία, Τυνησία.
East: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine; South: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia.
Ανατολικές Κάτω Χώρες141.6391.4
East Netherlands141.6391.4
Ανατολικές γειτονικές χώρες - Λευκορωσία
Eastern neighbourhood - Belarus
Ανατολική Ασία
East Asia
Ανατολική Αφρική :
Western Africa
Ανατολική Γειτονία
Eastern neighbourhood
Ανατολική Γροιλανδία
East Greenland
Ανατολική Ευρώπη και ΚΑΚ
Eastern Europe and the CIS
Ανατολική Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Eastern Democratic Republic of the Congo
Ανατολική Μακεδονία Θράκη (Κομοτηνή)
Eastern Macedonia Thrace (Komotini)
Ανατολική Σλαβονία στην Κροατία
Eastern Slavonia in Croatia
Ανατολική διάσταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΕ-27 + Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Δημοκρατία της Μολδαβίας και Ουκρανία).
Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy (EU-27 + Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine).
Ανατολική διάσταση της συμμετοχής των νέων
Eastern dimension of youth participation
Ανατολικής Ασίας (ASEAN). (Εισηγητής: ο κ.
The Rapporteur was Mr A.
Ανατολικό Τιμόρ - Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης - Χώρες ΑΚΕ
Timor-Leste - European Development Fund - ACP countries
Ανατολικό Τιμόρ - Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης - Χώρες ΑΚΕ 19
Timor-Leste - European Development Fund - ACP countries 18
Ανατολικό Τιμόρ : κοινή θέση
East Timor: common position
Ανατολικό απόθεμα γάδου
Eastern Cod
Ανατολικός σιδηροδρομικός άξονας υψηλής ταχύτητας
High-speed railway axis east
Ανατρέξτε στον δικτυακό μας τόπο για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα.
Check our website for more information on this topic.
Αναφ.: 2012/2088
Ref: 2012/2088
Αναφ.: IN/2012/2134
Ref.: IN/2012/2134
Αναφ.: IN/2013/0010
Ref.: IN/2013/0010
Αναφ.: IN/2013/0036 και IN/2013/0052.
Ref.: IN/2013/0036 et IN/2013/0052
Αναφέρει επίσης κάποιες προϋποθέσεις για να είναι επωφελείς οι μεταβάσεις, όπως διαφάνεια στην αγορά εργασίας και προσβασιμότητα σε πληροφορίες, παροχή δυνατοτήτων κατάρτισης για όλους, ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας και κατάλληλα κοινωνικά δικαιώματα.
It also outlines the conditions for making transitions pay, such as labour market transparency and accessibility of information, the provision of training opportunities for all, flexible organisation of work and adequate social rights.
Αναφέρει επίσης τα αγαθά και τις υπηρεσίες που μπορούμε να αγοράσουμε σε ένα άλλο κράτος μέλος για προσωπική χρήση χωρίς περιορισμούς και πρόσθετους όρους, είτε πρόκειται για ταξίδι μιας ημέρας είτε για μεγαλύτερη επίσκεψη.
It also explains the opportunities for people to buy goods and services in other Member States for their own personal use without restriction or additional taxes, whether on a day trip or a longer visit.
Αναφέρει τις γενικές γραμμές της διαδικασίας σχετικά με την υπογραφή και τη δημοσίευση νομοθετικών πράξεων που εκδίδονται δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης.
It outlines the procedure relating to the signing and publication of legislative acts adopted under the codecision procedure.
Αναφέρει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη είναι της γνώμης ότι οι εν λόγω δείκτες πρέπει να βασίζονται κυρίως σε στατιστικές πηγές σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες πρέπει να συμπληρώνονται μόνο σε περίπτωση ανάγκης από πληροφορίες και στοιχεία που προέρχονται από άλλες πηγές των οποίων η συγκρισιμότητα κρίνεται αποδεκτή.
The Commission and the Member States take the view that these indicators should rely mainly upon statistical sources at EU level, supplemented only where necessary by information and data from sources whose comparability is deemed acceptable.
Αναφέρει ότι η ΣΕΣΣ μεταξύ ΕΕ/Ρωσίας θα παραμείνει η βάση για τις μεταξύ τους σχέσεις· η εφαρμογή του θα προωθηθεί ως ένας από τους στόχους της Στρατηγικής.
It states that the EU/Russia Partnership and cooperation agreement (PCA) will remain the basis for the relations between them; its implementation will be taken forward as one of the aims of the Strategy.
Αναφέρει ότι η ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία μπορεί να αυξήσει τα έσοδά της αν αξιοποιήσει τις προσοδοφόρες πλατφόρμες του Διαδικτύου για ευρύτερη διάθεση των ταινιών της, προσεγγίζοντας έτσι νέες κατηγορίες κοινού.
It suggests that the European film industry can increase revenues by exploiting different types of profit-making online platforms to increase the availability of films and reach new audiences.
Αναφέρει ότι η μόλυνση του πληθυσμού των προβάτων με ΣΕΒ δεν μπορεί να αποκλειστεί, αλλά δεν έχει αποδειχθεί ότι προσβάλλει πρόβατα υπό φυσιολογικές συνθήκες.
It states that the infection of the sheep population with BSE cannot be excluded but has not been proven to exist in sheep under natural conditions.
Αναφέρει ότι μολονότι η εισαγωγή αυτή ήταν επιτυχημένη, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες στον τομέα της επικοινωνίας ώστε να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις και οι πολίτες να προετοιμαστούν έγκαιρα για το τελικό στάδιο της εισαγωγή του ευρώ.
It notes that, while the launch was successful, the communication targeted at businesses and citizens should be stepped up to encourage them to start making preparations for the final stage of introduction of the euro.
Αναφέρει ότι οι διάφορες μέθοδοι εξωτερικής ανάθεσης (εκτέλεση με κεντρική, επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση) πρέπει να καθορίζονται σαφώς στο κείμενο του κανονισμού.
It states that the various methods of externalisation (centralised management, shared management or decentralised management) must be clearly defined in the text of the Regulation.
Αναφέρεται
It refers to
Αναφέρεται εν προκειμένω στο ψήφισμά του του Μαΐου του 1999 περί συμπληρωματικότητας, στα συμπεράσματά του του Μαΐου του 2000 σχετικά με τον επιχειρησιακό συντονισμό και στα συμπεράσματά του του Οκτωβρίου του 2000 σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
It refers in this regard to its Complementarity Resolution of May 1999, its Conclusions on Operational coordination of May 2000, and its Conclusions on the Effectiveness of the Union's external action of October 2000.
Αναφέρεται επίσης η δυνατότητα απόκτησης του καθεστώτος καταγωγής.
The possibility of acquiring originating status is also stated.
Αναφέρεται επίσης η υιοθέτηση καινοτόμων μεθόδων ανίχνευσης της απάτης, ιδίως με την απόκτηση ισχυρών αναλυτικών εργαλείων και τεχνογνωσίας για την ευκολότερη και καλύτερη εξέταση των δεδομένων του προγράμματος-πλαισίου έρευνας.
It also describes innovative methods of fraud detection like the provision of powerful analytical tools and know-how to facilitate and enhance the examination of Research Framework Programme data.
Αναφέρεται επίσης στα θέματα μη διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο, τις διασταυρωνόμενες επιχορηγήσεις και τις αναγκαίες κανονιστικές διατάξεις προστασίας για να εξασφαλισθεί θεμιτός ανταγωνισμός στο δεδομένο τομέα.
In addition, it addresses the issue of non-discriminatory access to the postal network and the regulatory safeguards required to ensure fair competition in the sector.
Αναφέρεται επίσης στην Κοινωνική Ατζέντα ότι η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει ανταλλαγές εμπειριών όσον αφορά τις εθνικές πολιτικές ένταξης.
It was further stated in the Social Agenda that the EU should develop exchanges of experience on national integration policies.