natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Διασκέψεις Προσχώρησης του Οκτωβρίου και του Νοεμβρίου 2009 επισημοποίησαν την πρόοδο της Κροατίας κατά το τελευταίο έτος και συνιστούν σημαντικά βήματα εξέλιξης, δίδοντας νέα πνοή στις διαπραγματεύσεις.
The Accession Conferences of October and November 2009 formalised progress made by Croatia over the last year and constitute significant steps forward giving new impetus to the negotiations.
Οι Διοικητές της Τράπεζας ενέκριναν την μεταρρύθμιση του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και συμφώνησαν να αποδεσμεύσουν ένα δεύτερο δισεκατομμύριο ευρώ από τα ετήσια πλεονάσματα της ΕΤΕπ τα επόμενα χρόνια, τα 500 εκατομμύρια εκ των οποίων διετέθησαν απ'ευθείας από το πλεόνασμα του 1999.
The Governors approved both the reform of the statutes of the European Investment Fund and agreed to release a second billion euro out of the EIB annual surpluses over the next years, of which 500 million were directly made available out of the 1999 surplus.
Οι Δράσεις Marie Curie προωθούν τη σταδιοδρομία στην έρευνα στην Ευρώπη μέσω χρηματοδοτικών σχημάτων και διευθύνονται από τον Εκτελεστικό Οργανισμό Έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Marie Curie Actions promote research careers in Europe through funding schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Οι Δράσεις Marie Curie, οι οποίες έχουν προϋπολογισμό 4,7 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013, προωθούν ερευνητικές σταδιοδρομίες στην Ευρώπη μέσω προγραμμάτων που διαχειρίζεται ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Marie Curie Actions, which have a budget of €4.7 billion in 2007-2013, promote research careers in Europe through schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Οι ΕRU εκδίδονται στο πλαίσιο του μηχανισμού κοινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο για έργα μείωσης των εκπομπών που αναλαμβάνονται σε οικονομίες υπό μετάβαση.
ERUs are issued under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation mechanism for emission-reduction projects undertaken in economies in transition
Οι ΕΑΕΚ είναι πιθανότερο να αντιμετωπίσουν φτώχεια και κοινωνικό αποκλεισμό ή προοπτικές επισφαλούς και ανεπαρκούς απασχόλησης στο μέλλον.
NEETs are more likely to face poverty and social exclusion, or insecure and poor future employment prospects.
Οι ΕΔΕ θα εξυπηρετήσουν καλύτερα το σκοπό αυτό αντλώντας από την πείρα τους όσον αφορά τις υφιστάμενες μορφές συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών.
NADs would best serve this purpose drawing upon their experience from existing forms of armaments cooperation.
Οι ΕΔΥ θα περιορίζονται στους εξουσιοδοτημένους χρήστες από τις κυβερνήσεις για ευαίσθητες εφαρμογές για τις οποίες απαιτείται υψηλό επίπεδο συνέχειας.
Governments will restrict the PRS to authorized users and for sensitive applications that require a high level of continuity.
Οι ΕΔΥ χρησιμοποιούν ισχυρότερα σήματα, δηλαδή κρυπτογραφημένα και ανθεκτικά στις παρεμβολές.
The PRS will use robust signals which are encrypted and resistant to jamming.
Οι ΕΕ και οι ΗΠΑ αντιστοιχούν από κοινού στο ήμισυ σχεδόν του παγκόσμιου ΑΕγχΠ και το ένα τρίτο του συνολικού παγκόσμιου εμπορίου.
Together the EU and the United States account for almost half of global GDP and one-third of total world trade.
Οι ΕΕ και οι Ρομ:
The EU Roma:
Οι ΕΕΑ θα πρέπει να είναι υπεύθυνες για την οικοδόμηση κοινής ευρωπαϊκής εποπτικής νοοτροπίας και συνεπών εποπτικών πρακτικών καθώς και για την εξασφάλιση ενιαίων διαδικασιών και συνεπών προσεγγίσεων ανάμεσα στους ομίλους, μεταξύ άλλων με:
The ESAs should be responsible for building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches across groups by i.a.:
Οι ΕΕΑ πρέπει να έχουν το δικό τους αυτόνομο προϋπολογισμό, ανάλογο με τις ευθύνες τους, και να διέπονται από κανόνες που να εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα, την ανεξαρτησία και την υποχρέωση λογοδοσίας προς το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
The ESAs should have their own autonomous budget, commensurate with their responsibilities, and be governed by rules which ensure their efficiency, independence, and accountability towards the Council, the Parliament and the Commission.
Οι ΕΕΑ πρέπει να είναι αρμόδια για τον ορισμό, τη συλλογή και αποθήκευση όλων των σχετικών με τη μικροοικονομική προληπτική εποπτεία πληροφοριών που προέρχονται από τους εθνικούς επόπτες.
The ESAs should be responsible for the definition, collection and aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Οι ΕΕΕΕ επιδιώκουν την προώθηση των πολιτικών στόχων της ΕΕ στις αντίστοιχες περιοχές, υπό την εξουσία και την επιχειρησιακή διεύθυνση του Ύπατου Εκπροσώπου ΚΕΠΠΑ.
The EUSRs seek to further the EU's policy objectives in their respective areas, under the authority and operational direction of the High Representative for CFSP.
Οι ΕΕΕΕ θα κληθούν να υποβάλουν έκθεση προόδου πριν από τα τέλη Ιουνίου καθώς και γενική έκθεση υλοποίησης της εντολής μέχρι τα μέσα Νοεμβρίου.
The EUSRs will be invited to present a progress report before the end of June and a comprehensive mandate implementation report by mid-November.
Οι ΕΕΕΕ προάγουν τις πολιτικές και τα συμφέροντα της ΕΕ σε ταραγμένες περιοχές και χώρες και διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στις προσπάθειες εδραίωσης της ειρήνης, της σταθερότητας και του κράτους δικαίου.
The EUSRs promote EU policies and interests in troubled regions and countries and play an active role in efforts to consolidate peace, stability and the rule of law.
Οι ΕΕΠ τροποποιούνται ως εξής ( σε τόνους):
The NGQs will be amended as follows (in tonnes):
Οι ΕΚΑ και η Επιτροπή μπορούν να υποβάλλουν παρατηρήσεις στην ενδιαφερόμενη κανονιστική αρχή εντός ενός μηνός.
NRAs and the Commission may make comments to the NRA concerned only within one month.
Οι ΕΜΤ είναι ανεξάρτητοι οργανισμοί που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο.
The ESOs are independent organisations governed by private law.
Οι ΕΜΤ είναι οι εξής: Η CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), η CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) και το ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης των Τηλεπικοινωνιών).
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
Οι ΕΟΤ είναι ανεξάρτητοι οργανισμοί που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο.
They are independent organisations governed by private law.
Οι ΕΟΤ είναι οι εξής: Η CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), η CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) και το ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης των Τηλεπικοινωνιών).
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
Οι ΕΠΠ δίνουν στους πολίτες τη δυνατότητα να συμμετέχουν άμεσα στη διαμόρφωση των πολιτικών της ΕΕ και δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές.
European Citizens' Initiatives allow people to participate directly in the development of EU policies and we pay great attention to them.
Οι ΕΣΚ διευκολύνουν τη συγκέντρωση εμπειρογνωμοσύνης και πόρων, συνδέουν την προσφορά με τη ζήτηση και φέρνουν σε επαφή παράγοντες του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
EIPs pool expertise and resources, connecting the supply and demand for innovation, and bringing together public and private actors at EU, national and regional level.
Οι ΕΣΚ θα πρέπει να αποτελέσουν ευκαιρία συνάντησης όλων των σχετικών συντελεστών σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, σε όλο το εύρος των τομέων πολιτικής και των κλάδων της βιομηχανίας, με σκοπό:
EIPs should bring together all relevant actors at EU, national and regional levels, across policy areas and industrial sectors, in order to:
Οι ΕΣΚ προσδιορίζουν τι πρέπει να γίνει για να υπερκερασθούν τα σημεία εμπλοκής – αρχής γενομένης από την περαιτέρω ανάπτυξη τεχνολογιών έως τον εξορθολογισμό του πλαισίου της αγοράς και την τόνωση της ζήτησης - και ενθαρρύνουν την ανάληψη δράσεων από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
EIPs identify what needs to be done to overcome bottlenecks – from further developing technologies to getting the market frameworks right and stimulating demand – and galvanise action across public and private sectors.
Οι ΕΣΚ υιοθετούν νέα προσέγγιση για την αντιμετώπιση ολόκληρης της αλυσίδας έρευνας-ανάπτυξης-καινοτομίας, συνενώνοντας δημόσιους και ιδιωτικούς ενδιαφερόμενους φορείς από διαφορετικές χώρες και τομείς προκειμένου να επιταχυνθεί η αποδοχή της καινοτομίας.
EIPs take a new approach to tackling the whole research-development-innovation chain, bringing together public and private stakeholders across borders and sectors in order to accelerate the uptake of innovation.
Οι ΕΥΤ θα είναι διαθέσιμες εντός τριών ετών για όλα τα οδικά οχήματα βάρους άνω των 3,5 τόνων ή τα οποία επιτρέπεται να μεταφέρουν περισσότερους από εννέα επιβάτες, περιλαμβανόμενου του οδηγού.
EETS will be available within three years for all road vehicles above 3.5 tonnes or allowed to carry more than nine passengers, including the driver.
Οι ΕΥΤ θα είναι διαθέσιμες σε ολόκληρη την Κοινότητα, σε όλες τις υποδομές όπως αυτοκινητόδρομοι, σήραγγες και γέφυρες, όπου είναι δυνατή η καταβολή διοδίων με χρήση εξοπλισμού οχήματος.
EETS will be available on all infrastructures in the entire Community such as motorways, tunnels and bridges where toll can be paid using on-board equipment.
Οι ΕΦΕ πρέπει επίσης να διαδραματίζουν πιο ενεργό ρόλο σε θέματα πρόληψης και όχι μόνο να ανταποκρίνονται σε καταγγελίες, αλλά να διασφαλίζουν επίσης τη συνεχή παρακολούθηση των πολιτικών των αεροπορικών εταιρειών.
The NEBs must also take a more preventive role by constantly monitoring airline policies and not just reacting to complaints.
Οι Εγγυήσεις για τη Νεολαία αποτελούν, αφενός, διαρθρωτική μεταρρύθμιση για τη ριζική βελτίωση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία και, αφετέρου, ένα μέτρο για την άμεση υποστήριξη των θέσεων εργασίας για τους νέους.
The Youth Guarantee is both a structural reform to drastically improve school-to-work transitions and a measure to immediately support jobs for young people.
Οι Εγγυήσεις για τη Νεολαία βασίζονται σε επιτυχείς εμπειρίες στην Αυστρία και τη Φινλανδία οι οποίες δείχνουν ότι οι επενδύσεις στη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία για τους νέους έχει αποτέλεσμα.
The Youth Guarantee is based on successful experience in Austria and Finland that show that investing in school-to-work transitions for young people pays off.
Οι Εγγυήσεις για τη Νεολαία δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τη χρήση μακροοικονομικών μέσων ούτε για τη συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αλλά μπορούν να βοηθήσουν ώστε η οικονομική ανάκαμψη να αποφέρει άφθονες θέσεις εργασίας και επιφέρουν μια συστημική διαφορά ως προς τη βελτίωση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία.
The Youth Guarantee is no substitute for the use of macroeconomic instruments, nor for the pursuit of structural reforms, but it can help to make the economic recovery job-rich and it makes a systemic difference in improving school-to-work transitions.
Οι Εγγυήσεις για τη Νεολαία συμβάλλουν και στη δημιουργία θέσεων εργασίας βραχυπρόθεσμα;
Is the Youth Guarantee also helping job creation in the short term?
Οι Εγγυήσεις για τη νεολαία στέφθηκαν ήδη από επιτυχία και μπορούν πλέον να εφαρμοστούν σε όλη την ΕΕ
Tried and tested "Youth Guarantee" must now be applied throughout the EU
Οι Εγγυήσεις τη Νεολαία κοστίζουν — θα αποδώσουν τίποτα;
The Youth Guarantee costs money – does it pay off?
Οι Εθνικά Καθορισμένες Προθέσεις Συνεισφορών θα προετοιμαστούν σε εθνικό επίπεδο από κάθε μέρος της συμφωνίας UNFCCC, όπως έκαναν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) will be prepared domestically by each Party to the UNFCCC, as the EU and its Member States have done.
Οι Εθνικές Εποπτικές Αρχές θα πρέπει να διαθέτουν και εποπτικές εξουσίες έναντι των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Οι Εθνικοί Διευθυντές Εξοπλισμού θα λαμβάνουν, με τρόπο που θα καθοριστεί, εκθέσεις και θα συνεισφέρουν για θέματα της αρμοδιότητάς τους κατά την προετοιμασία των αποφάσεων του Συμβουλίου.
The National Armaments Directors will, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions.
Οι Ειδικοί Εντεταλμένοι της ΕΕ είναι ένα σημαντικό μέσο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής της Ασφάλειας που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να αντιδρά ταχέως σε περίπτωση συγκρούσεων.
The EU Special Representatives are an important instrument of the Common Foreign and Security Policy with the aim of increasing the EU's capacity to react quickly to emerging conflicts.
Οι Ελληνικές Αρχές θα χορηγήσουν την ενίσχυση δυνάμει του νόμου 2601/98, περί ενισχύσεων ιδιωτικών επενδύσεων για την οικονομική και περιφερειακή ανάπτυξη της Ελλάδας, ο οποίος έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
The Greek government will grant the aid under Act No 2601/98 on private investment for aid for the economic and regional development of the country, a programme previously approved by the Commission.
Οι Ελληνικές αρχές έχουν δεσμευθεί να δημιουργήσουν “hotspots” για την καταχώριση και την πρώτη υποδοχή νέων αφίξεων σε 5 νησιωτικές τοποθεσίες στην Ελλάδα (νήσοι Λέσβου, Κω, Λέρου, Χίου, Σάμου).
The Greek authorities have committed to create “hotspots” for the registration and first reception of new arrivals in 5 island locations in Greece (Lesvos, Kos, Leros, Chios, Samos).
Οι Ελληνοκύπριοι και οι Τουρκοκύπριοι που απαρτίζουν την τεχνική επιτροπή εργάζονται μαζί για την εκπόνηση σχεδίων διαφύλαξης της πολιτιστικής κληρονομιάς, τα οποία αποτελούν ένα καλό παράδειγμα επιτυχούς συνεργασίας μεταξύ των δύο κοινοτήτων της Κύπρου.
Greek Cypriot and Turkish Cypriot members of the Technical Committee are carrying out together cultural heritage preservation projects that are setting a positive example of successful collaboration between both communities in Cyprus.
Οι Επίτροποι Bangemann και Oreja τόνισαν την ικανοποίησή τους με τις διαβουλεύσεις και την έγκυρη έγκριση του εγγράφου από την Επιτροπή.
Commissioners Bangemann and Oreja underlined their satisfaction with the consultation and the Commission's timely adoption of the paper.
Οι Επίτροποι BANGEMANN και VAN MIERT θα υποβάλουν την παρούσα έκθεση στο Συμβούλιο υπουργών τηλεπικοινωνιών που θα πραγματοποιηθεί στο Λουξεμβούργο στις 27 Ιουνίου 1997.
Commissioners BANGEMANN and VAN MIERT will present the report at the Council of Ministers of Telecommunications in Luxembourg on 27 June 1997.
Οι Επίτροποι Corina Crețu, αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική, και Carlos Moedas, αρμόδιος για την έρευνα, την επιστήμη και την καινοτομία, εγκαινίασαν σήμερα την πρωτοβουλία στην εκδήλωση .
Commissioners Corina Creţu, responsible for Regional Policy and Carlos Moedas, responsible for Research, Science and Innovation launched the initiative today at the .
Οι Επίτροποι Dalia GRYBAUSKAITĖ (αρμόδια για το Δημοσιονομικό Προγραμματισμό και τον Προϋπολογισμό),
Grybauskaitė, Borg and Orban to address OPEN DAYS Plenary Session (10-11 October)
Οι Επίτροποι David Byrne και Franz Fischler έχουν ζητήσει τη διεξαγωγή ανοικτής συζήτησης για όλα τα ανωτέρω ζητήματα.
Commissioners David Byrne and Franz Fischler have called for an open debate on all these issues.
Οι Επίτροποι Janez Poto č nik , αρμόδιος για την έρευνα, και Σταύρος Δήμας, αρμόδιος για το περιβάλλον, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την απόφαση.
Research Commissioner Janez Poto č nik and Environment Commissioner Stavros Dimas welcomed the decision.
Οι Επίτροποι Martin Bangemann και Abel Matutes συνάντησαν σήμερα ανώτατα στελέχη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης Αυτοκινητοβιομηχάνων (ACEA) και της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης Βιομηχανιών Πετρελαίου (EUROPIA).
Commissioners Martin Bangemann and Abel Matutes today met senior members of the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) and the European Petroleum Industry Association (EUROPIA).
Οι Επίτροποι Neelie Kroes και Michel Bannier παρουσίασαν την ανακοίνωση «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», που δημοσιεύθηκε στις 19 Μαΐου, μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Commissioners Neelie Kroes and Michel Bannier gave a presentation on the communication « A digital agenda for Europe », published on 19 May, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Οι Επίτροποι Pascal Lamy (Εμπόριο) και Άννα Διαμαντοπούλου (Απασχόληση), κατά την παρουσίαση των προτάσεων που έγινε σήμερα, παρατήρησαν : "
Commenting on the launch of the proposals today, Commissioners Pascal Lamy (Trade) and Anna Diamantopoulou (Employment) said : "
Οι Επίτροποι Riebalgs και Georgieva ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με τις επιτόπου εξελίξεις και τα σχέδιά τους για περαιτέρω συνδρομή.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the developments on the ground and on their plans for further assistance.
Οι Επίτροποι Van Miert και Bangemann θα υποβάλουν την τροποποιούσα οδηγία στο Συμβούλιο των Υπουργών στις 7 Δεκεμβρίου 1993 προκειμένου να ενημερωθούν για τη θέση του.
The Commissioners Van Miert and Bangemann will now present the amending directive to the Council of Ministers of 7 December 1993 and take note of its position.
Οι Επίτροποι Van Miert και Bengeman υπέβαλαν τα σχέδιά τους για την ανάπτυξη των ταχυδρομικών υπηρεσιών στο Συμβούλιο την 27η Νοεμβρίου.
Commissioners Van Miert and Bangemann presented their plans for the development of postal services to the Telecom Council on 27 November.
Οι Επίτροποι από τα νέα κράτη μέλη θα είναι πλήρη μέλη του σώματος και θα διαδραματίσουν πλήρη και ενεργό ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Commissioners from the new Member States will be full members of the College and will play a full and active role in the decision-making process.
Οι Επίτροποι εξήγησαν τους κύριους στόχους τους ως εξής:
Both Commissioners explained their main objectives as follows:
Οι Επίτροποι θα επισκεφθούν επίσης κράτη μέλη και θα συναντηθούν με εθνικές αρχές, εθνικά κοινοβούλια, κοινωνικούς εταίρους και λοιπούς ενδιαφερομένους.
Commissioners will also visit Member States to meet national governments, parliaments, social partners and others.
Οι Επίτροποι θα συζητήσουν σημαντικά θέματα για την Ευρώπη και την περιοχή της Βαλτικής, όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας, η οικονομική ανάπτυξη, το νέο πρόγραμμα επενδύσεων της ΕΕ, η δημοσιονομική ευθύνη, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και ο κοινωνικός διάλογος.
The Commissioners will discuss important topics for Europe and the Baltic region, such as job creation, economic growth, the new EU Investment Plan, fiscal responsibility, structural reforms and social dialogue.
Οι Επίτροποι κ.κ.
creen TV.
Οι Επίτροποι κάλεσαν επίσης τους ηγέτες της βιομηχανίας να συμμετάσχουν ενεργώς στην εφαρμογή των προτάσεων της ΕΕ όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας.
The Commissioners also invited industry leaders to participate actively in the implementation of the EU's information society proposals.
Οι Επίτροποι κκ.
resulting in a free-for-all.
Οι Επίτροποι οι οποίοι θα αποτελέσουν, εάν τους χρίσετε, το Σώμα των Επιτρόπων, δεσμεύονται από τους γενικούς αυτούς προσανατολισμούς.
The Commissioners who, if you approve them, will form my College are bound by these general guidelines.
Οι Επίτροποι συνοδεύτηκαν από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από κορυφαίους υπέρμαχους σε παγκόσμιο επίπεδο της καταπολέμησης του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, καθώς και από την κα Waris Dirie το «Λουλούδι της ερήμου», την κα Khady Koita και την κα Chantal Compaoré – πρώτη κυρία της Μπουρκίνα Φάσο.
The Commissioners were joined by Members of the European Parliament and the world’s leading anti-FGM campaigners, including ‘desert flower’ Waris Dirie, Khady Koita and Chantal Compaoré – First Lady of Burkina Faso.
Οι Επίτροποι των νέων κρατών μελών θα καταστούν μέλη της Επιτροπής άμα τη προσχωρήσει.
The Commissioners from the new Member States will join the Commission upon accession.
Οι Επιτροπές Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των Κοινοβουλίων των χωρών της ΔΣΣ θα ενθαρρυνθούν να καθιερώσουν επαφές με τα Κοινοβούλια των κρατών μελών.
The European Affairs Committees of the Parliaments of the SAP countries will be encouraged to establish contacts with the Parliaments of Member States.
Οι Επιτροπές Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των Κοινοβουλίων των χωρών της περιοχής θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν τις επαφές τους σε περιφερειακό επίπεδο, μεταξύ άλλων, για παράδειγμα, με τη δημιουργία μιας Βαλκανικής Διάσκεψης των Επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων.
The European Affairs Committees of Parliaments of the countries of the region should be encouraged to develop their contacts at regional level, including, for example, by creating a Balkan Conference of European Affairs Committees.
Οι Επιτροπές θα συνέρχονται ετησίως στις Βρυξέλλες, ενώ δύνανται να συνέρχονται τακτικότερα.
The Committees will meet annually in Brussels, and may meet there together more regularly.
Οι Επιχορηγήσεις Προηγμένης Έρευνας χορηγούνται σε έγκριτους κορυφαίους ερευνητές οποιασδήποτε εθνικότητας και ηλικίας, που είναι επιστημονικά ανεξάρτητοι, διαθέτουν πρόσφατο ερευνητικό ιστορικό και διαπρέπουν στον τομέα τους.
Advanced Grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, scientifically independent and with a recent research track-record, as well as a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις της ΕΕ σε αριθμούς: Συναφή στατιστικά στοιχεία
EU Home Affairs in numbers: background statistics
Οι Ευρωπαίες εργάζονται με μερική απασχόληση τα χρόνια που ανατρέφουν τα παιδιά τους· στις ΗΠΑ εργάζονται με μερική απασχόληση όταν πλησιάζουν τη σύνταξη.
European women work part-time in the childcare years; in the US they work part-time when approaching retirement.
Οι Ευρωπαίοι Εντεταλμένοι Εισαγγελείς θα αποτελούν μέρος της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
The European Delegated Prosecutors will form part of the European Public Prosecutor’s Office.
Οι Ευρωπαίοι Εντεταλμένοι Εισαγγελείς θα μπορούν να συνεχίσουν να ασκούν τα καθήκοντά τους ως εθνικοί εισαγγελείς.
The European Delegated Prosecutors may continue their functions as national prosecutors (wearing a 'double-hat').
Οι Ευρωπαίοι Σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της ΕΕ θα έχουν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με την CONOPS και σχετικά με την πιθανή συμμετοχή τους, πριν το Συμβούλιο λάβει αποφάσεις για να προχωρήσει σε λεπτομερή σχεδίαση της επιχείρησης και για να καλέσει επισήμως κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ να συμμετάσχουν.
The non-EU European Allies would have the opportunity to make known their views about the CONOPS, and about their potential participation, before the Council took decisions to proceed to detailed planning of an operation and decisions formally to invite non-EU Member States to take part.
Οι Ευρωπαίοι Σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της ΕΕ θα μπορούν να συμμετέχουν σε ασκήσεις της ΕΕ οι οποίες προβλέπεται να χρησιμοποιήσουν τα μέσα και το δυναμικό του ΝΑΤΟ.
Non-EU European Allies will be able to participate in EU exercises which envisage use of NATO assets and capabilities.
Οι Ευρωπαίοι Σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της ΕΕ πρέπει να καλούνται ως παρατηρητές σε άλλες σχετικές ασκήσεις στις οποίες δεν συμμετέχουν.
Non-EU European Allies should be invited to observe other relevant exercises in which they do not participate.
Οι Ευρωπαίοι έδειξαν ιδιαίτερο ενθουσιασμό για την ταχύτερη δυνατή χρήση του ευρώ.
Europeans were very enthusiastic about using the euro as soon as possible.
Οι Ευρωπαίοι έχουν λόγο: αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Οι Ευρωπαίοι έχουν στην κατοχή τους περισσότερα από 495 εκατ.
More than 495 million mobile phones are owned by Europeans.
Οι Ευρωπαίοι έχουν το δικαίωμα να ταξιδεύουν ελεύθερα στο εσωτερικό της ΕΕ με σκοπό να εργασθούν, να σπουδάσουν ή να κάνουν διακοπές.
Europeans have the right to travel freely within the EU for work, study or holidays.