natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ προτίθεται να μοιραστεί με τους εταίρους της στη Νοτιοανατολική Ασία την πείρα της επί του θέματος.
The EU stands ready to share with South East Asian partners its experience in the matter.
Η ΕΕ προτίθεται να παράσχει στήριξη για τα παιδιά στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και την Κοινότητα Ανεξαρτήτων Κρατών, ιδίως μέσω των προγραμμάτων Phare και Tacis.
The EU has sought to provide support for children in central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, notably through the Phare and Tacis programmes.
Η ΕΕ προτίθεται να προβεί σε νέα εστίαση των σχέσεων με τους γείτονές της, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι πολιτικές προτεραιότητες που θεωρούνται και από τις δύο πλευρές ως βάση της εταιρικής σχέσης.
The EU is offering to refocus relations with its neighbours in order to address the political priorities regarded by both sides as the basis of the partnership.
Η ΕΕ προτίθεται να συζητήσει τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τις ιρανικές αρχές και να διατηρήσει προς τον σκοπό αυτό ανοικτούς διαύλους επικοινωνίας.
The EU is ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end.
Η ΕΕ προτίθεται να συνεργαστεί σε οποιαδήποτε μορφή δέσμευσης που θα αναλάβει η διεθνής κοινότητα στη ΛΔΚ κατά τη μετεκλογική περίοδο.
The EU remains ready to be a part of any engagement by the international community in the DRC after the elections.
Η ΕΕ προτίθεται να υποστηρίξει τη Νιγηρία στις προσπάθειές της για την εδραίωση της δημοκρατίας και την προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.
The EU intends to support Nigeria in its efforts to consolidate democracy and advance socio-economic development.
Η ΕΕ προτίθεται να υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία με τις εθνοτικές ομάδες, φερ’ ειπείν μέσω χρηματοδοτικής βοήθειας για την εκ νέου ένταξη των επαναπατριζόμενων.
The EU stands ready to back the peace processes with the ethnic groups, for example through financial assistance for the process of the reintegration of returnees.
Η ΕΕ προτείνει για την αντιμετώπιση του παράνομου εμπορίου άγριων ειδών και της διαφθοράς που συνδέεται με αυτό, να καθοριστούν διεθνή πρότυπα για το εμπόριο κυνηγετικών τροπαίων, εξασφαλίζοντας ότι το εμπόριο υφίσταται μόνο όταν είναι νόμιμο και βιώσιμο.
The EU will propose to address wildlife trafficking and the corruption associated with it, to define international standards on trade in hunting trophies, ensuring that such trade can only happen when both legal and sustainable.
Η ΕΕ προτείνει επίσης να υπάρξουν ειδικές ρυθμίσεις για τις φτωχότερες (λιγότερο ανεπτυγμένες) και τις πιο αδύναμες χώρες του ΠΟΕ - ουσιαστικά την αποκαλούμενη ομάδα των 90 (συμμαχία των λιγότερων ανεπτυγμένων χωρών και των κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού).
The EU also proposes a special deal for the poorest (least developed) and weakest WTO countries essentially the so-called G-90 group (an alliance of Least Developed countries and African, Caribbean and Pacific states).
Η ΕΕ προτείνει μια πολύ ουσιαστική περικοπή στις επιδοτήσεις που επιφέρουν στρεβλώσεις του εμπορίου, την κατάργηση της ελάχιστης στήριξης για ανεπτυγμένες χώρες, νέους κανόνες που θα δύνανται να εμποδίζουν τις χώρες που παρέχουν επιδοτήσεις να μεταφέρουν επιδοτήσεις μεταξύ διαφορετικών δεσμών μέτρων αλλά και στο εσωτερικό της ίδιας δέσμης και μεγαλύτερη διαφάνεια.
The EU proposes a very substantial cut in trade-distorting subsidies, the elimination of the de minimis loophole support for developed countries, new rules which would prevent subsidising countries from transferring subsidies between and within boxes and greater transparency.
Η ΕΕ προτείνει μια στρατηγική υπεύθυνων συναλλαγών για τα ορυκτά από ζώνες συγκρούσεων
EU proposes responsible trading strategy for minerals from conflict zones
Η ΕΕ προτείνει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην ολοκλήρωση της κοινής μελέτης σκοπιμότητας για τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών προκειμένου να σημειωθεί σύντομα πρόοδος.
The EU suggested concentrating on the implementation of the conclusion of the joint feasibility study of a Free Trade Area with a view to making early progress.
Η ΕΕ προτείνει να μειώσουν οι ανεπτυγμένες χώρες συνολικά τις εκπομπές τους μέχρι το 2020 κατά 30% και μέχρι το 2050 κατά 60-80% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
The EU is proposing that developed countries collectively reduce emissions 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared with 1990 levels.
Η ΕΕ προτείνει οι νέες δεσμεύσεις να υλοποιηθούν σε διάστημα έξι ετών για τις αναπτυγμένες χώρες και δέκα ετών για τις αναπτυσσόμενες χώρες με αφετηρία το έτος 2006.
The EU proposes that the new commitments be implemented over six years for developed countries and ten years for developing countries commencing in the year 2006.
Η ΕΕ προτείνει στόχους και δράσεις σε σειρά ειδικών τομέων, εντασσόμενων στον Αναπτυξιακό Στόχο της Χιλιετίας για τον υποδιπλασιασμό, μέχρι το 2015, της αναλογίας των ατόμων που ζουν σε ακραίες συνθήκες φτώχειας.
The EU is proposing targets and actions in a number of specific areas, in support of the Millennium Development Goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
Η ΕΕ προτείνει την αναθεώρηση της συμφωνίας όσον αφορά ορισμένα θέματα.
The EU is suggesting that the Agreement be reviewed on a number of themes.
Η ΕΕ προτείνει, επίσης, έγκαιρη δράση για το βαμβάκι, που αποτελεί προϊόν ζωτικής σημασίας για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU also proposes early action on cotton, a vital commodity for many developing countries.
Η ΕΕ προτιμά ως προσέγγιση την επανάληψη των διαπραγματεύσεων εντός του πλαισίου που συμφωνήθηκε στο Παρίσι το Νοέμβριο του 2004.
The EU’s preferred approach remains the resumption of negotiations within the framework agreed in Paris last November.
Η ΕΕ προτρέπει έντονα τις αρχές της Σρι Λάνκα να εργαστούν για τη μείωση της βίας στις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση περιοχές.
The EU strongly urges the Sri Lankan authorities to curb violence in Government controlled areas.
Η ΕΕ προτρέπει αμφότερα τα μέρη να επιδοθούν εντατικά σε διαπραγματεύσεις προκειμένου να εξευρεθεί λύση το συντομότερο δυνατό.
The EU urges both parties to the conflict to engage intensively in the negotiations with a view to finding a solution as soon as possible.
Η ΕΕ προτρέπει ειλικρινώς όλους τους εμπλεκομένους να θέσουν τέρμα στη βία και να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων για να ανακουφίσουν τον λαό της Σρι Λάνκα από την εικοσαετή δοκιμασία συνεχών συγκρούσεων.
The EU sincerely urges all parties to put an end to violence and to return to the negotiation table, so as to relieve the Sri Lankan people from the ordeal of twenty years of persistent conflict.
Η ΕΕ προτρέπει εκ νέου όλα τα μέρη να αναλάβουν άμεσα εποικοδομητικό διάλογο για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων οι οποίες προσφέρουν πραγματικές προοπτικές για την επιτυχή αντιμετώπιση των προκλήσεων της χώρας.»
The EU once again urges all parties to engage rapidly in meaningful dialogue with a view to bringing about reforms which offer real prospects for successfully addressing the country’s challenges."
Η ΕΕ προτρέπει ενεργά και τα δύο μέρη να αξιοποιήσουν τις τρέχουσες επαφές, περιλαμβανομένης της κοινής δήλωσης της 12ης Μαΐου, προκειμένου να επανεκκινήσουν τη διαδικασία άμεσων διαπραγματεύσεων στη βάση της δήλωσης της Τετραμερούς της 23ης Σεπτεμβρίου 2011.
The EU strongly urges both sides to build on the current contacts, including the Joint Statement of 12 May, to resume direct negotiations on the basis of the Quartet statement of 23 September 2011.
Η ΕΕ προτρέπει εντόνως την κυβέρνηση της ΛΔΚ να σεβασθεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στα πλαίσια του διεθνούς δικαίου.
The EU strongly urges the government of the DPRK to respect human rights and to fulfil its obligations under international law.
Η ΕΕ προτρέπει επίσης τα κράτη να αναγνωρίσουν τον ρόλο και το κύρος της επιτροπής κατά των βασανιστηρίων κατά τη λήψη και εξέταση μεμονωμένων κοινοποιήσεων.
The EU also urges countries to recognize the role and authority of the Committee against Torture, in receiving and considering individual communications.
Η ΕΕ προτρέπει επίσης τις αρχές της Συρίας να επιτρέψουν την άμεση και απρόσκοπτη πρόσβαση στους διεθνείς παρατηρητές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και στα ανεξάρτητα και διεθνή μέσα ενημέρωσης.
The EU also urges the Syrian authorities to allow immediate and unhindered access to international human rights monitors, and to independent and international media.
Η ΕΕ προτρέπει επιπλέον την κυβέρνηση να εξασφαλίσει το νόμο και την τάξη για όλους τους πολίτες της Σρι Λάνκα και να προβεί σε διερεύνηση και ποινική δίωξη για όλες τις υποθέσεις βίαιων ενεργειών οι οποίες μέχρι τώρα δεν έχουν καταλήξει σε συλλήψεις ή καταδίκες.
The EU further urges the Government to ensure law and order for all citizens of Sri Lanka, and to investigate and prosecute all cases of violence that have so far not resulted in arrests or convictions.
Η ΕΕ προτρέπει θεσμικούς φορείς και λαό της Βενεζουέλας να επιζητήσουν λύση της κρίσης, βοηθούμενοι από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΑΚ και την Ομάδα Φίλων, στο πλαίσιο πλήρους σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας του Τύπου.
The EU urges the institutions and people of Venezuela to seek a solution to the crisis with the assistance of the Secretary General of the OAS and the Group of Friends and in the framework of full respect of democratic principles and the rule of law, including the respect of the freedom of the press.
Η ΕΕ προτρέπει και πάλι τις αρχές της Λευκορωσίας να επανεξετάσουν τη θέση τους και να αναλάβουν εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις, με τον ΟΑΣΕ σχετικά με το μέλλον, της AMG στη χώρα τους.
The EU once again urges the Belarusian authorities to reconsider their position and engage in constructive negotiations with the OSCE on the future of the AMG in Belarus.
Η ΕΕ προτρέπει συνεχώς την ενδοπαλαιστινιακή συμφιλίωση υπό τον Πρόεδρο Μαχμούντ Αμπάς, ως μια σημαντική συνιστώσα της ενότητας του μελλοντικού Παλαιστινιακού κράτους και για την επίτευξη της λύσης των δύο κρατών.
The EU has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two state solution.
Η ΕΕ προτρέπει τα δύο μέρη να συνεχίσουν να αναζητούν ειρηνική λύση της σύγκρουσης και διαβεβαιώνει και πάλι ότι είναι διατεθειμένη να τα βοηθήσει στις προσπάθειές τους.
The EU urges both sides to continue to seek a peaceful solution to the conflict and reiterates its willingness to assist them in their efforts.
Η ΕΕ προτρέπει τα εμπόλεμα μέρη να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις προκειμένου να εξεύρουν λύση το ταχύτερο δυνατόν.
The EU urges the parties to the conflict to further the negotiations with a view to finding a solution as soon as possible.
Η ΕΕ προτρέπει τα μέλη της νέας κυβέρνησης του κράτους να εργαστούν από κοινού, γρήγορα και εντατικά για την υλοποίηση όλων των μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ), προκειμένου η Βοσνία Ερζεγοβίνη να προχωρήσει από τη σταθεροποίηση στη σύνδεση.
The EU urges the members of the new State government to work jointly, rapidly and intently on carrying out all the necessary Stabilisation and Association Process (SAP) reforms in order for Bosnia and Herzegovina to move from stabilisation to association.
Η ΕΕ προτρέπει τη Λευκορωσία να εντείνει τις προσπάθειές της για βελτίωση της κατάστασης των μέσων ενημέρωσης στη χώρα θέτοντας σε ισχύ νόμο για τα μέσα ενημέρωσης που θα έχει αξιολογηθεί θετικά από τον ΟΑΣΕ και τους εμπειρογνώμονες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The EU urges Belarus to step up its efforts to ameliorate the media situation in the country by bringing into force a draft media law that will have been positively evaluated by OSCE and COE experts.
Η ΕΕ προτρέπει τη Μεταβατική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση (ΜΟΚ)
The EU urges the Transitional Federal Government (TFG)
Η ΕΕ προτρέπει τη διεθνή κοινότητα, το Ισραήλ και τους περιφερειακούς εταίρους να συνεργαστούν με την κυβέρνηση βάσει των ανωτέρω.
The EU calls on the international community, Israel, and regional partners to work with the government on this basis.
Η ΕΕ προτρέπει τη νέα κυβέρνηση να λάβει και εκείνη μέτρα ανταποκρινόμενη στην εκεχειρία που κήρυξε το ΚΚΝ-Μ,
The EU encourages the new government to take reciprocal measures in response to the ceasefire of the CPN (M).
Η ΕΕ προτρέπει τη συριακή ηγεσία να ανακαλέσει αμέσως αυτές τις επιχειρήσεις ασφαλείας και να απόσχει από τη συνεχή χρήση βίας κατά των πολιτών.
The EU urges Syria's leadership to call off such security operations immediately and refrain from the continued use of force against civilians.
Η ΕΕ προτρέπει την Κυβέρνηση να θέσει τέρμα σε όλες αυτές τις ενέργειες και να εξασφαλίσει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των ανθρώπων, δεδομένου ότι αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στην παρούσα συγκυρία που χαρακτηρίζεται από αυξημένες ανησυχίες στον τομέα της ασφάλειας λόγω των συνεπειών της αφγανικής κρίσης.
The EU would urge the Government to put a stop to all such actions and to ensure that the human rights of all individuals are guaranteed, this being especially important in the present situation characterised by increased security concerns about the consequences of the Afghan crisis.
Η ΕΕ προτρέπει την Κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να διασφαλίσει ότι οι συνθήκες στα στρατόπεδα θα είναι από κάθε άποψη σύμφωνες με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.
The EU urges the Government of Sri Lanka to ensure that conditions in the camps in all respects are in accordance with internationally accepted standards.
Η ΕΕ προτρέπει την ΟΔΓ να επωφεληθεί από την προσφορά βοήθειας του ΟΑΣΕ για τη διεξαγωγή δίκαιων εκλογών.
The EU urges the FRY to take advantage of the OSCE’s offer of assistance to ensure that the poll is fair.
Η ΕΕ προτρέπει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Δημοκρατία της Κροατίας να ξεπεράσουν όσα εμπόδια παραμένουν και να προβούν σε αμοιβαία αναγνώριση και πλήρη εξομάλυνση σχέσεων χωρίς καθυστέρηση,
The EU urges the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia to overcome all remaining obstacles to the mutual recognition and full normalization of relations without delay;
Η ΕΕ προτρέπει την αντιπολίτευση και την κοινωνία των πολιτών να διαδραματίσουν εποικοδομητικό και κατευναστικό ρόλο κατά την εφαρμογή της μεταβατικής διαδικασίας.
It urges the political opposition and civil society to play a constructive and calming role in the implementation of transition.
Η ΕΕ προτρέπει την ηγεσία των Ταλιμπάν να μην εφαρμόσει την εν λόγω απαράδεκτη απόφαση η οποία θα παραβιάσει τα ανθρώπινα δικαιώματα των Ινδουιστών του Αφγανιστάν.
The EU urges the Taliban leadership not to implement this unacceptable decision which will violate the human rights of Hindus in Afghanistan.
Η ΕΕ προτρέπει την κυβέρνηση και την αντιπολίτευση, σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, να συμφωνήσουν σχετικά με συνολική μεταρρύθμιση του εκλογικού συστήματος, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συστάσεις του ODIHR/ΟΑΣΕ το 2007, το 2009 και το 2011, προτού προκηρυχθούν οι επόμενες εκλογές.
The EU urges the Government and the opposition, in collaboration with civil society, to agree on a thorough electoral reform, addressing all recommendations by OSCE-ODIHR in 2007, 2009 and 2011 before the next elections are called.
Η ΕΕ προτρέπει την κυβέρνηση να κινηθεί το ταχύτερο δυνατό προς την κατεύθυνση της άρσης των εκτάκτων κανονισμών και του περιορισμού των ειδικών εξουσιών που παρέχει ο Νόμος για την Πρόληψη της Τρομοκρατίας.
The EU urges the government to move as soon as possible towards lifting the Emergency Regulations and limiting the special powers conferred by the Prevention of Terrorism Act.
Η ΕΕ προτρέπει την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και τους LTTE να παράσχουν πλήρη και απρόσκοπτη πρόσβαση ώστε η ανθρωπιστική βοήθεια να παραδοθεί με ασφάλεια, και να επιτρέψουν χωρίς καθυστέρηση την εκκένωση της πληγείσας περιοχής από αμάχους.
It urges the Government of Sri Lanka and the LTTE to provide for the establishment of full and unrestricted access for humanitarian aid to be safely delivered, and to allow an evacuation of the civilians in the affected area without delay.
Η ΕΕ προτρέπει την κυβέρνηση της Υεμένης να ενεργήσει βάσει των συστάσεων της έκθεσης και εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων μεταξύ άλλων με την έκθεση προόδου όπως απαιτεί η απόφαση του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αριθ.
The EU urges the Government of Yemen to act on the recommendations of the Report and welcomes its follow-up including through the progress report as requested in Human Rights Council Resolution L32.
Η ΕΕ προτρέπει την κυβέρνηση του Σουδάν να εφαρμόσει τις διατάξεις του χάρτη πορείας/της ΑΣΑΗΕ που αφορούν το Νότιο Κορντοφάν και τον Κυανό Νείλο και, ιδιαίτερα, να επιτρέψει άμεση και απρόσκοπτη πρόσβαση των διεθνών ανθρωπιστικών οργανισμών για την προσφορά ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληγέντα άμαχο πληθυσμό αυτών των περιοχών.
The EU urges the Government of Sudan to implement the provisions on Southern Kordofan and Blue Nile in the Roadmap/UNSCR and, in particular, permit immediate unhindered humanitarian access for international humanitarian agencies to the affected civilian populations in these areas.
Η ΕΕ προτρέπει την κυβέρνηση του Τουρκμενιστάν να αγνοήσει τις εκκλήσεις για επαναφορά της θανατικής ποινής, που προέρχονται από ορισμένους κύκλους του εσωτερικού της χώρας.
The EU urges the Turkmen Government to ignore calls from some domestic quarters for a re-introduction of the death penalty.
Η ΕΕ προτρέπει τις αλβανικές αρχές να ανανεώσουν και να ενισχύσουν τις προσπάθειες για το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και την εφαρμογή του.
The EU urges the Albanian authorities to renew and strengthen efforts on the reform agenda and its implementation.
Η ΕΕ προτρέπει τις αρμόδιες ουκρανικές αρχές να διασφαλίσουν μία δίκαιη, διαφανή και αμερόληπτη δίκη σε σχέση με οποιαδήποτε διαδικασία έφεσης στην υπόθεση της κας Tymoshenko και στις υπόλοιπες δίκες που σχετίζονται με μέλη της προηγούμενης κυβέρνησης.
The EU urges the competent Ukrainian authorities to ensure a fair, transparent and impartial process in any appeal in the case of Ms Tymoshenko and in the other trials related to members of the former Government.
Η ΕΕ προτρέπει τις αρχές της Γεωργίας να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν προσπάθειες και να προετοιμάσουν τις βουλευτικές εκλογές που έχουν οριστεί για τις 28 Μαρτίου, τηρώντας τις συστάσεις στις οποίες προέβη η Διεθνής Αποστολή Παρατήρησης των Εκλογών (ΔΑΠΕ), η οποία παρακολούθησε τις προεδρικές εκλογές της 4ης Ιανουαρίου.
The EU urges the Georgian authorities to continue their efforts in preparation for the parliamentary elections due to be held on 28 March, acting upon the recommendations made by the International Election Observation Mission (IEOM) which observed the presidential elections on 4 January.
Η ΕΕ προτρέπει τις αρχές της Γκάμπιας να ακολουθήσουν τις δέουσες διαδικασίες και να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα των κρατουμένων, να αποκαλύψουν τον τόπο στον οποίο κρατούνται και να εξασφαλίσουν την ασφάλεια και την καλή τους φυσική κατάσταση καθώς και την πρόσβαση σε συνηγόρους.
The EU urges the Gambian authorities to adhere to correct procedures and to respect the human rights of those detained, to disclose their place of detention and to ensure their safety and well-being as well as access to legal counsel.
Η ΕΕ προτρέπει τις βιρμανικές αρχές να αναγνωρίσουν ότι η επιστροφή στην κατάσταση που επικρατούσε πριν από τις πρόσφατες διαδηλώσεις είναι τόσο απαράδεκτη όσο και ατελέσφορη.
The EU urges the Burmese authorities to recognize that a return to the situation before the recent demonstrations is both unacceptable and unsustainable.
Η ΕΕ προτρέπει τις δύο πλευρές να συνεχίσουν να καταβάλλουν όλες τις δυνατές προσπάθειες για τη διατήρηση συνεχούς διαλόγου και για την εφαρμογή του οδικού χάρτη, να λάβουν δε προς τούτο τα εξής μέτρα :
The European Union urges the two parties to remain strongly committed to the need of an ongoing dialogue and to the implementation of the road map, and, in this regard, to take the following measures:
Η ΕΕ προτρέπει τις ισραηλινές αρχές να αποτρέψουν την κατεδάφιση παλαιστινιακών οικιών στην ανατολική Ιερουσαλήμ.
The EU urges the Israeli authorities to prevent the demolition of Palestinian houses in East Jerusalem.
Η ΕΕ προτρέπει τις πακιστανικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε οι υπεύθυνοι αυτής της επίθεσης να προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
The European Union urges the Pakistani Authorities to ensure that those responsible are brought to justice.
Η ΕΕ προτρέπει τις ρωσικές αρχές να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να φέρει σε αίσιο πέρας μιαν αυθεντική πολιτική διαδικασία και να εντείνει την συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς και ειδικότερα τον ΟΑΣΕ, όπως συμφωνήθηκε στην κοινή δήλωση της Αγίας Πετρούπολης.
The EU urges the Russian authorities to do their utmost to advance a genuine political process and to intensify its cooperation with international organisations, and in particular with OSCE, as agreed in the EU-Russia Joint Statement at St. Petersburg.
Η ΕΕ προτρέπει το FNL να ενταχθεί σ' αυτή τη σημαντική δυναμική και να συμμετάσχει στην αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στο Μπουρούντι.
The European Union urges the FNL to join this important dynamic and participate in the restoration of peace and stability in Burundi.
Η ΕΕ προτρέπει το Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή να συνεχίσουν τη συνεργασία τους σε όλους τους τομείς, μεταξύ των οποίων και σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και τη μεταφορά των εσόδων και να απέχουν από μέτρα που ενδέχεται να παρακωλύουν την πρόοδο και τις περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
The EU calls on Israel and the PA to continue their cooperation in all fields, including in terms of security and transfer of revenues and to abstain from measures that could hamper progress and further reforms.
Η ΕΕ προτρέπει το Πακιστάν να εντείνει τις προσπάθειές του για την επίτευξη πολιτικών, οικονομικών, δημοσιονομικών και ενεργειακών μεταρρυθμίσεων.
The EU encourages Pakistan to intensify efforts on political, economic, fiscal and energy reform.
Η ΕΕ προτρέπει το Συμβούλιο της Δημοκρατίας να μην εγκρίνει τον εν λόγω νόμο.
The European Union encourages the Council of the Republic not to approve the law in question.
Η ΕΕ προτρέπει τον ΕΑΣΖ να ανταποκριθεί στις προσπάθειες της μεξικανικής Κυβέρνησης για την επανέναρξη του διαλόγου.
The EU urges the EZLN not to let the efforts of the Mexican Government remain unanswered in order to restart the dialogue.
Η ΕΕ προτρέπει τον Λίβανο και όλους τους άλλους εμπλεκόμενους περιφερειακούς παράγοντες να ασκήσουν όλη την επιρροή τους προκειμένου να αποτρέψουν περαιτέρω επιθέσεις των Χεσμπολά κατά ισραηλινών στόχων.
The EU calls on Lebanon and all other regional players involved to exert their utmost influence to prevent further Hezbollah attacks against Israeli targets.
Η ΕΕ προτρέπει τους συντελεστές της μεσολάβησης να συνεχίσουν τις ειρηνικές διαπραγματεύσεις προς την αποκατάσταση της δημοκρατίας και της συνταγματικής τάξης στην Ονδούρα.
The EU urges the actors involved in the mediation to continue peaceful negotiations to restore democracy and constitutional order in Honduras.
Η ΕΕ προτρέπει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αναζητήσουν ειρηνικές και συνεργατικές λύσεις σύμφωνα με τα διεθνές δίκαιο, ιδίως δε τη Σύμβαση των ΗΕ για το Δίκαιο της Θάλασσας και να αποσαφηνίσουν τη βάση των αξιώσεών τους.
The EU urges all parties concerned to seek peaceful and cooperative solutions in accordance with international law, in particular the UN Convention on the Law of the Sea and to clarify the basis for their claims.
Η ΕΕ προτρέπει όλα τα μέρη και ιδίως τις νέες δυνάμεις να υπερβούν κάθε δυσπιστία και να επιδοθούν εποικοδομητκά στην επιδίωξη των μεγάλων στόχων που είναι η οικοδόμηση της δημοκρατίας και η οικονομική ανόρθωση της χώρας.
The EU urges all parties, and especially the new forces, to overcome any distrust and to commit themselves in a constructive manner to pursuing the major objectives of the construction of democracy and the recovery of the country's economy.