natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξάλειψη της ευλογιάς παγκοσμίως και της πολιομυελίτιδας στις περισσότερες χώρες αναφέρθηκαν ως παραδείγματα επιτυχών προγραμμάτων εμβολιασμού.
The global eradication of smallpox and the elimination of poliomyelitis from most countries were cited as examples of successful vaccination programmes.
Η εξάλειψη της φτώχειας και η επαναφορά του κόσμου σε πορεία βιώσιμης ανάπτυξης είναι κοινές προκλήσεις.
Eradicating poverty and putting the world on a path of sustainable development are common challenges.
Η εξάλειψη του ανταγωνισμού που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση θα ήταν επιζήμια για τους έλληνες πελάτες οι οποίοι πρέπει να μπορούν να βασίζονται σε ανταγωνιστικές αεροπορικές εταιρείες.
The elimination of competition which would have been associated with the merger would have been harmful for Greek customers, which need to be able to rely on competitive airlines.
Η εξάλειψη του χρηματοπιστωτικού κατακερματισμού στις δανειακές αγορές θα τις βοηθήσει να προοδεύσουν και θα δώσει ώθηση στις οικονομικές τους επιδόσεις.
Overcoming the financial fragmentation in lending markets will help them thrive and boost their economic performance.
Η εξάλειψη των ακραίων συνθηκών φτώχειας στον πλανήτη στη διάρκεια μίας γενεάς είναι εφικτή.
Eradicating extreme poverty across the globe in a single generation is within reach.
Η εξάλειψη των βασανιστηρίων, όποτε αυτά συμβαίνουν, αποτελεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρωτεύον μέλημα.
The eradication of torture wherever it occurs is a priority concern of the European Union.
Η εξάλειψη των διακρίσεων αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της δημοκρατίας.
Freedom from discrimination is cornerstone of democracy.
Η εξάλειψη των διασυνοριακών γραφειοκρατικών διαδικασιών μείωσε το χρόνο παραλαβής και ελάττωσε το κόστος.
The absence of border bureaucracy has cut delivery times and reduced costs.
Η εξάλειψη των δυνατοτήτων χρηματοδότησης της τρομοκρατίας έχει καθοριστική σημασία για την ασφάλεια, αλλά τα μέτρα που λαμβάνονται σ’ αυτόν τον τομέα μπορεί να επηρεάσουν τη ζωή και την οικονομική δραστηριότητα των πολιτών και των επιχειρήσεων σε όλη την ΕΕ.
Closing off options for terrorism funding is crucial for security, but measures in this field may also touch on the lives and the economic activity of citizens and companies throughout the EU.
Η εξάλειψη των εμποδίων στην κινητικότητα αποτελεί σημαντικό στόχο, αλλά η πρόοδος ήταν αργή και οι πολιτικές για την υπερνίκηση τέτοιων εμποδίων πρέπει να ενισχυθούν.
Removing barriers to mobility is an important objective but progress has been slow and policies to overcome such barriers need to be boosted.
Η εξάλειψη των εναπομεινάντων τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, θα πρέπει να συνεχιστεί εντατικότερα.
The elimination of remaining technical barriers to trade in the internal market should be pursued more vigorously.
Η εξάλειψη των εσωτερικών συνόρων προβάλλει νέες προκλήσεις για την καταπολέμηση της απάτης - η Συνθήκη του Μάαστριχτ προσφέρει ταυτόχρονα νέες δυνατότητες δράσης και μάχης κατά των απατεώνων, δυνατότητες που η Επιτροπή προτείνει την πλήρη αξιοποίησή τους.
While the removal of internal frontiers poses new challenges in the effort to counter fraud, the Treaty of Maastricht offers new scope for action to thwart fraudsters and the Commission intends to make full use of those new possibilities.
Η εξάλειψη των οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών φραγμών στη γυναικεία συμμετοχή θα μετριάσει τα προβλήματα που οδηγούν τις γυναίκες στα χέρια των σωματεμπόρων.
Breaking down the economic, political and social barriers to female participation will alleviate the problems that drive women into the hands of traffickers.
Η εξάλειψη των προβλημάτων που δυσχεραίνουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα ενισχύσει τη θέση της Ευρώπης και θα της επιτρέψει να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τον ολοένα και εντονότερο ανταγωνισμό από τις αναδυόμενες οικονομίες.
Removing the bottlenecks in the Internal Market will put Europe in a much better position to face up to the ever stiffer competition from emerging economies.
Η εξάλειψη των σημείων συμφόρησης με την υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου
The removal of the bottlenecks by the completion of the trans-European network
Η εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στο σιδηροδρομικό δίκτυο
Removal of bottlenecks on the railway network
Η εξάλειψη των στρεβλώσεων στις τιμές μεταξύ τηλεφωνικών οργανισμών σε όλη την ΕΕ θα μειώσει τις τιμές καταναλωτή για φωνητικές κλήσεις στο εσωτερικό καθώς και μεταξύ των κρατών μελών,
Eliminating price distortions between phone operators across the EU will lower consumer prices for voice calls within and between Member States,
Η εξάλειψη των φραγμών αυτών δεν αποτελεί απλώς κοινωνική επιταγή, αλλά μπορεί να δημιουργήσει και νέες ευκαιρίες στην αγορά.
Breaking down barriers is not only a societal task, but it can also create new market opportunities.
Η εξάλειψη φυτικών και ζωικών ειδών αποτελεί οριστική απώλεια για την ανθρωπότητα.
“The extinction of plants and animals is an irreversible loss to humanity.
Η εξάλειψη, η μείωση ή ο έλεγχος ορισμένων εξοπλισμών, των μέσων παράδοσής τους και των παρεμφερών υλικών σύμφωνα με τα σχετικά διμερή και πολυμερή μέσα καθώς και οι εθνικές πρωτοβουλίες, για τη επίρρωση των στόχων αυτών μαζί με την πραγματική εθνική εφαρμογή τους μειώνουν σημαντικά τον κίνδυνο της διάδοσης σε εξωκρατικούς παράγοντες.
The elimination, reduction or control of certain weapons, their means of delivery and relevant materials according to the relevant bilateral and multilateral instruments as well as national initiatives enforcing this goal, together with their effective national implementation significantly reduces the risk of proliferation to non-state actors.
Η εξάντληση των αποθεμάτων που επηρέασε την καναδική αλιεία δεν οφείλεται στους αλιείς της Κοινότητας όπως μαρτυρεί μια πλήρης και αντικειμενική ανάγνωση των διεθνών επιστημονικών εκθέσεων.
As complete and objective study of international scientific reports shows, Community fishermen can in no way be blamed for the disastrous slump in stocks facing Canadian fisheries.
Η εξάπλωση βαλλιστικών πυραύλων, ιδίως αυτών που μπορούν να μεταφέρουν όπλα μαζικής καταστροφής, αποτελεί πηγή όλο και μεγαλύτερης ανησυχίας για τα μέρη και σημειώθηκαν οι σημαντικές συζητήσεις που έγιναν για ένα σχέδιο Κώδικα Συμπεριφοράς σχετικά με τους πυραύλους.
The proliferation of ballistic missiles, in particular those capable of carrying weapons of mass destruction, was a source of growing preoccupation for the Parties and the important discussions on a draft International Code of Conduct on missiles were noted.
Η εξάπλωση νέων ψυχοτρόπων ουσιών (ΝΣΚ) στην ΕΕ
The spread of new psychoactive substances (NPS) across the EU
Η εξάπλωση στην ΕΕ των δικτύων πρόσβασης επόμενης γενιάς που βασίζονται στις οπτικές ίνες βρίσκεται ακόμα σε σχετικά πρώιμο στάδιο.
The deployment of fibre-based NGAs in the EU is still at a relatively early stage.
Η εξάπλωση της καινοτομίας σε όλη την Ευρώπη παραμένει προτεραιότητα, εάν θέλουμε να επιτύχουμε τον στόχο μας σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική: τουλάχιστον το 20 % του ΑΕΠ της ΕΕ να προέρχεται από την παραγωγή μέχρι το 2020.
Making innovation happen all over Europe remains a priority if we want to achieve our industrial policy objective: at least 20% of EU GDP coming from manufacturing by 2020.
Η εξάπλωση της συριακής κρίσης σε γειτονικές χώρες εξακολουθεί να ανησυχεί βαθύτατα την ΕΕ από την άποψη της ασφάλειας και της σταθερότητας.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
Η εξάπλωση της συριακής κρίσης σε γειτονικές χώρες εξακολουθεί να ανησυχεί βαθύτατα την ΕΕ.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries.
Η εξάπλωση του eCall απαιτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ δημοσίων αρχών, αυτοκινητοβιομηχανιών και εταιρειών κινητής τηλεφωνίας και, μετά την πλήρη ολοκλήρωσή της, θα σώζονται έως και 2 500 ανθρώπινες ζωές ετησίως, παράλληλα δε θα μειωθεί η σοβαρότητα των τραυματισμών κατά 10% έως 15%.
Rolling out eCall requires close cooperation between public authorities, car companies and mobile phone operators and could save up to 2,500 lives each year in the EU when fully deployed and reduce the severity of injuries by 10 to 15%.
Η εξάπλωση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης συνεχίζεται παρά τις αυξημένες προσπάθειες που έχουν καταβληθεί τα τελευταία χρόνια.
The spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis continues despite increased efforts in recent years.
Η εξάπλωση του φωτισμού LED δεν χρειάζεται πολλή σκέψη - αυτό σημαίνει περισσότερα χρήματα για σας, καθώς και υγιέστερο πλανήτη.
It means more money in your pocket, and a healthier planet.
Η εξάρθρωση του επιχειρηματικού μοντέλου των παράνομων διακινητών ανθρώπων που επιδιώκουν να εκμεταλλεύονται τους μετανάστες με σκοπό το κέρδος είναι κεντρικής σημασίας για την αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης.
Breaking the business model of the people smugglers who look to exploit migrants for profit is central to tackling irregular migration.
Η εξάρθρωση των διεθνών εγκληματικών δικτύων έχει ζωτική σημασία και οι δράσεις μας μπορούν να σημειώσουν επιτυχία μόνο εάν συντονίζονται σε διεθνές επίπεδο», δήλωσε η Επίτροπος κα Cecilia Malmström, αρμόδια για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Disrupting international crime networks is critical and our actions can only be successful if they are coordinated at the international level" said Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs.
Η εξάρτηση της ασκήσεως του δικαιώµατος του καταναλωτή να στραφεί κατά του πιστωτικού φορέα από την προϋπόθεση της υπάρξεως ρήτρας αποκλειστικότητας µεταξύ πιστωτικού φορέα και προµηθευτή αντιβαίνει στον σκοπό της οδηγίας, που συνίσταται, πρωτίστως, στην προστασία του καταναλωτή ως του ασθενέστερου συµβαλλοµένου.
Making the consumer’s pursuit of remedies against the grantor of credit subject to the condition that there be a pre-existing exclusivity clause between the grantor of credit and the supplier would be at variance with the aim of the directive, which is primarily to protect the consumer as the weaker contracting party.
Η εξάρτηση των ανά την υφήλιο οικονομικά ενδεέστερων από τις υπηρεσίες οικοσυστήματος θα πρέπει να τύχει ευρύτερης αναγνώρισης κατά τις αναπτυξιακές παρεμβάσεις καθώς και στο πλαίσιο των πολιτικών που επηρεάζουν το περιβάλλον.
The dependence of the world's poor on ecosystem services needs wider recognition in development interventions and in policies affecting the environment.
Η εξέλιξή της θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στη ζωή των Ευρωπαίων κατά τις ερχόμενες γενιές.
Its evolution will have significant repercussions on the life of Europeans for generations to come
Η εξέλιξη αυτή έρχεται οκτώ μήνες πριν από τις επόμενες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που θα πραγματοποιηθούν στις 22-25 Μαΐου 2014.
The move comes eight months ahead of the next elections for the European Parliament, to be held on 22-25 May 2014.
Η εξέλιξη αυτή έρχεται σε αντίθεση με την κατά 2% άνοδο της ανεργίας κατά την αντίστοιχη φάση του συγκυριακού κύκλου των αρχών της δεκαετίας '90, στη διάρκεια του οποίου η ανεργία υπερέβη το 10%.
This contrasts with a rise of over 2 percentage points to above 10% in the trough of the early nineties.
Η εξέλιξη αυτή έχει προκαλέσει πολλές συζητήσεις.
This development has stirred much debate.
Η εξέλιξη αυτή ήταν αναπόφευκτη έναντι του φαύλου κύκλου που οδηγεί στην επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού με τις μειώσεις των τιμών στην παραγωγή (6.2).
This was an inevitable development in the light of the vicious circle which amounted to shifting the cost of the drop in production prices onto the Community budget (6.2).
Η εξέλιξη αυτή ήταν αποτέλεσμα της έντονης αύξησης των παγκόσμιων τιμών ενέργειας και τροφίμων, που μετριάστηκε εν μέρει λόγω του ισχυρότερου ευρώ.
This reflects a sharp increase in global energy and food prices partly cushioned by the stronger euro.
Η εξέλιξη αυτή αvτικατoπτρίζει τηv πείρα πoυ απέκτησαv τo Συμβoύλιo και η Γεvική Γραμματεία στηv καθημεριvή υλoπoίηση της πoλιτικής αυτής και καθιστά πρoφαvή τηv αξία της απόφασης στηv πρoσπάθεια πρoαγωγής της διαφάvειας και τωv αvoικτώv διαδικασιώv.
This evolution reflects the experiences of the Council and the General Secretariat in the day-to-day conduct of that policy and proves the Decision's value in promoting openness and transparency.
Η εξέλιξη αυτή αναμένεται να βελτιώσει την αισιοδοξία των νοικοκυριών όσον αφορά την εξέλιξη της οικονομικής τους κατάστασης, γεγονός που με τη σειρά του θα τονώσει τις καταναλωτικές δαπάνες.
This should lead to greater optimism on the part of households regarding their own financial situation, which should in turn provide an impulse to consumer spending.
Η εξέλιξη αυτή αντανακλάται ήδη στην ανάπτυξη νέων εξειδικευμένων εταιρειών οι οποίες αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους σε ανοικτή γραμμή, καθώς και στην αύξηση του αριθμού των ειδικών μέτρησης της «ακροαματικότητας» του διαδικτύου.
This is reflected in the development of new specialised on-line agencies and Internet audience measurement specialists.
Η εξέλιξη αυτή αντιστοιχεί στο πρότυπο άλλων πιο ανεπτυγμένων περιοχών και οφείλεται στην αναδιάρθρωση και στην πρόοδο που σημείωσαν οι έξι περιοχές του στόχου 1 που αποτέλεσαν αντικείμενο της μελέτης.
This development corresponds to the pattern familiar in other more developed regions and is a consequence of the economic restructuring and catching-up of the six Objective 1 areas examined in the study.
Η εξέλιξη αυτή απειλεί να διογκωθεί λόγω των αλλαγών στον παγκόσμιο πληθυσμό και στους ρυθμούς της οικονομικής ανάπτυξης.
This trend threatens to increase with changes in world population and patterns of economic growth.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί ένδειξη περαιτέρω επιδείνωσης των σχέσεων των Φίτζι με τη διεθνή κοινότητα και υποσκάπτει την πρόοδο για την εξομάλυνση της κατάστασης και για την επανάληψη του διαλόγου.
This development signals a further deterioration of the relations of Fiji with the international community, undermining progress towards re-engagement and dialogue.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί θετικό βήμα για τη διασφάλιση της βιώσιμης αποκατάστασης της εμπιστοσύνης στην Ελλάδα.
This development is a positive step towards securing a sustainable return of confidence in Greece.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί πρόκληση τόσο για τις χώρες-εταίρους όσο και για την ΕΕ και καθιστά επιτακτική την ανάγκη κατάλληλων πρωτοβουλιών.
This constitutes a challenge for Partner countries as well as for the EU and calls for urgent responses.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί σημαντική συμβολή στην ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή, ιδίως καθ' όσον οι δύο πλευρές έχουν την πρόθεση να επιλύσουν τα εκκρεμή ζητήματα μέσω διαπραγματεύσεων με το πνεύμα του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και βάσει των κανόνων του διεθνούς δικαίου.
This development represents a constructive contribution to peace and stability in the region, in particular in view of the intention of both parties to resolve outstanding issues through negotiations in the spirit of the United Nations charter and on the basis of the rules of international law.
Η εξέλιξη αυτή αφορά ειδικότερα την εισαγωγή των ψηφιακών δικτύων ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και των κινητών ψηφιακών δικτύων.
This development concerns in particular the introduction of integrated services digital networks (ISDN) and mobile digital networks.
Η εξέλιξη αυτή αφορά ειδικότερα την εισαγωγή ψηφιακών δικτύων ενοποιημένων υπηρεσιών (RΝΙS) και ψηφιακών κινητών δικτύων.
This development concerns in particular the introduction of integrated services digital networks (ISDN) and mobile digital networks.
Η εξέλιξη αυτή αφορά ιδίως την εισαγωγή των ψηφιακών δικτύων ενοποιημένων υπηρεσιών (ΨΔΕΥ) και των κινητών ψηφιακών δικτύων.
This development concerns in particular the introduction of integrated services digital networks (ISDN) and of digital mobile networks.
Η εξέλιξη αυτή αφορά κυρίως τις εμπορευματικές μεταφορές.
This evolution has affected principally the freight-transport sector.
Η εξέλιξη αυτή για τις δαπάνες αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας δημοσιονομικής εξυγίανσης.
This spending norm is the cornerstone of the French budgetary consolidation process.
Η εξέλιξη αυτή δίνει τώρα ελπίδες για την επίτευξη σημαντικής προόδου όσον αφορά την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, ούτως ώστε να μπορέσει η χώρα να ξεφύγει από το πολιτικό αδιέξοδο των τελευταίων ετών και να αποκτήσει και πάλι τη σταθερότητα που τόσο επιθυμεί.
This now gives reason to hope for substantial progress in establishing democracy and the rule of law, so that the country can break out of the political deadlock experienced in recent years and regain the stability for which it yearns.
Η εξέλιξη αυτή είναι απογοητευτική διότι, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, οι προηγούμενες μεταρρυθμίσεις, ιδίως στις αγορές εργασίας, αρχίζουν να αποφέρουν καρπούς.
This is disappointing in view of signs that past reforms, especially in labour markets, are starting to pay off.
Η εξέλιξη αυτή είναι ελαφρώς καλύτερη από τις προβλέψεις του φθινοπώρου.
This is slightly more favourable than envisaged in the autumn.
Η εξέλιξη αυτή είναι ενθαρρυντική καθόσον πολλά από τα εν λόγω εμπορεύματα προορίζονται για επενδυτικούς σκοπούς.
This is an encouraging development as many of these goods are meant for investment purposes.
Η εξέλιξη αυτή είναι ευνοϊκή σε σχέση με τα αποτελέσματα από τις προηγούμενες εξωτερικές κρίσεις, όπως εκείνη του Μεξικού το 1995, η οποία είχε περισσότερες αρνητικές επιπτώσεις για την οικονομία της ΕΕ λόγω των αποσταθεροποιητικών επιπτώσεων στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
This compares favourably with previous external events, such as the Mexican crisis in 1995 which had more damaging consequences on the EU economy, because of its destabilising effects within the European Monetary System.
Η εξέλιξη αυτή είναι θετική, γιατί οι διαφορές μεταξύ των δαπανών που συνδέονται με τις ενισχύσεις ανάμεσα στις πλουσιότερες και τις φτωχότερες χώρες είναι αντίθετες με τον στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
This is a reassuring development because the disparities in aid spending between the richer and the less prosperous Member States conflict with the objective of social and economic cohesion.
Η εξέλιξη αυτή είναι λιγότερο φιλόδοξη από αυτήν που προέβλεπε η προηγούμενη επικαιροποίηση.
This evolution is less ambitious than was foreseen in the previous update.
Η εξέλιξη αυτή είναι σύμφωνη με τις συστάσεις που διατυπώνει το Συμβούλιο στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής.
This is in line with the Council's recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines.
Η εξέλιξη αυτή είχε θετικές συνέπειες - ο αριθμός των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στον τομέα αυτόν αυξήθηκε κατά 60% στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, αλλά υπάρχει κίνδυνος αποδυνάμωσης της κοινωνικής και εκπαιδευτικής διάστασης του αθλητισμού εάν οι αρμόδιοι για τον αθλητισμό δεν δώσουν την πρέπουσα σημασία σε φαινόμενα όπως η εξάπλωση του ντόπινγκ.
This trend has had positive consequences - the number of jobs created in the sector has increased by 60% in the last ten years - but also threatens to weaken the social and educational dimension of sport if administrators in the field do not give sufficient attention to phenomena such as the proliferation of doping.
Η εξέλιξη αυτή εξηγείται κυρίως με την παρέμβαση των αυτόματων σταθεροποιητών, δεδομένου ότι τα υποκείμενα (ή κυκλικά προσαρμοζόμενα) ισοζύγια των προϋπολογισμών παρέμειναν σε γενικές γραμμές αμετάβλητα για την Ένωση.
This mainly reflected the play of automatic stabilisers, since the underlying (or cyclically-adjusted) budget balances remained broadly unchanged for the Union.
Η εξέλιξη αυτή επιβεβαιώνει τη θέση του χρηματοδοτικού οργάνου της ΕΕ ως ενός από τους κυριότερους παράγοντες για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και της σταθερότητας στην περιοχή.
This confirms the position of the EU's financing institution as a major player in promoting the region's economic development and stability.
Η εξέλιξη αυτή ευθυγραμμίζεται σε μεγάλο βαθμό με τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, που αναμένει ελαφρά μείωση από 91,6 % το 2015 σε 90,5 % το 2016.
This is largely in line with the Commission's Autumn Economic Forecast, which projects a slight decrease from 91.6% in 2015 to 90.5% in 2016.
Η εξέλιξη αυτή θα αποτελέσει ακόμη μία απόδειξη της πρόθεσης της Λιβύης να τηρήσει πλήρως το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο για τη μη διάδοση.
Such a step will further corroborate Libya's intention to comply fully with the existing legal framework on non-proliferation.
Η εξέλιξη αυτή θα δράσει ως ένας ισχυρός καταλύτης και θα προαγάγει περαιτέρω την ενοποίηση των αγορών, διότι θα δώσει τη δυνατότητα σε αντιπροσώπους από κράτη μέλη όπου οι τιμές είναι χαμηλές να ανοίξουν σημεία πώλησης σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις οποίες οι τιμές είναι κατά κανόνα υψηλότερες.
This move will serve as a powerful catalyst and will further improve market integration by allowing dealers in low-price Member States to set up shop in EU countries where prices are normally higher.
Η εξέλιξη αυτή θα επηρεάσει σημαντικά τόσο τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών όσο και το δυναμικό ανάπτυξης της οικονομίας.
The latter will have considerable implications for both the long-term sustainability of public finances and the economy's growth potential.
Η εξέλιξη αυτή θα οδηγήσει σε αύξηση του μέσου ποσοστού ανεργίας στη ζώνη του ευρώ στο 8,6% το 2002, έναντι 8,3% το 2001.
It would bring the average unemployment rate of the euro area in 2002 to be 8.6%, compared to 8.3% in 2001.
Η εξέλιξη αυτή θα οδηγήσει τελικά στη βελτιστοποίηση των διεργασιών επεξεργασίας αποβλήτων, στη βελτίωση της διαλογής και των τεχνικών ανακύκλωσης και σε καλύτερη πρόσβαση σε πρώτες ύλες υψηλής ποιότητας.
This will eventually lead to optimised waste treatment processes, better sorting and recycling techniques and provide better access to high quality raw materials.
Η εξέλιξη αυτή καθίσταται σαφέστερη εάν εξαιρεθούν οι νομισματικές διακυμάνσεις χρησιμοποιώντας την τιμή ECU του Νοεμβρίου 1993 για την τρέχουσα ανάλυση.
This evolution is reinforced when monetary fluctuations are excluded by using the ecu rate of November 1993 for the current analysis.
Η εξέλιξη αυτή καθιστά απαραίτητη μία αυστηρότερη δημοσιονομική πολιτική το 2001 και επιβάλλει τον έλεγχο των τρεχουσών δαπανών, ιδίως με την ενίσχυση των διαδικασιών του προϋπολογισμού.
This implies an appropriate tightening of the budgetary stance in 2001 and requires control of current expenditure, in particular through the reinforcement of budgetary procedures.
Η εξέλιξη αυτή και ο επιμένων πληθωρισμός περιόρισαν τα περιθώρια χειρισμών.
This and sticky inflation have limited the room for manoeuvre.
Η εξέλιξη αυτή καταδεικνύει επίσης ότι η μεταρρύθμιση του 2005 στον τομέα της ζάχαρης βελτίωσε τη συνολική ανταγωνιστικότητα του τομέα της ζάχαρης της ΕΕ ενθαρρύνοντας τους παραγωγούς υψηλού κόστους να σταματήσουν την παραγωγή και τους παραγωγούς σε περιοχές που δεν είναι κατάλληλες για καλλιέργεια ζαχαροτεύτλων να στραφούν σε επικερδέστερες καλλιέργειες.
This development also shows that the 2005 sugar reform has improved the overall competitiveness of the EU sugar sector by encouraging high-cost producers to stop production and growers in regions not adapted to beet growing to switch to more profitable crops.
Η εξέλιξη αυτή καταδεικνύει τη δέσμευση της νέας κυβέρνησης του Βελιγραδίου να συμβάλει στην ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή των Βαλκανίων.
This development illustrates the commitment of the new government in Belgrade to contribute to peace and stability in the Balkans regions.