natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφάλεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και άλλων εκδηλώσεων αντίστοιχης σπουδαιότητας
Security of European Council meetings and other comparable events
Ασφάλεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και άλλων εκδηλώσεων αντίστοιχης σπουδαιότητας 17
Security of European Council meetings and other comparable events 16
Ασφάλεια των συσκευών αερίου
Safety of appliances burning gaseous fuels
Ασφάλεια των τροφίμων 11
Food Safety 10
Ασφάλεια των τροφίμων : Σεβασμός της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της ασφάλειας των καταναλωτών και της ελευθερίας επιλογής
Food safety Respecting an appropriate balance between consumer safety and consumer choice
Ασφάλεια των τροφίμων και κίνδυνοι για την υγεία: στόχος είναι η διαμόρφωση της απαιτούμενης επιστημονικής βάσης για την παραγωγή ασφαλών και υγιεινών τροφίμων και για τον έλεγχο των κινδύνων που συνδέονται με τη διατροφή και τις μεταβολές του περιβάλλοντος
Food safety and health risks: the objective is to establish the scientific base needed for producing safe and healthy food and to control the risks related to food and environmental changes
Ασφάλεια των τροφίμων στα νέα κράτη μέλη
Food safety in the new Member States
Ασφάλεια των τροφίμων: 35 χρόνια προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων
Food Safety: 35 years protecting human and animal health
Ασφάλεια των τροφίμων: Η Επιτροπή ζητά από τη Γαλλία, την Κύπρο και την Πολωνία να μεταφέρουν στην εθνική νομοθεσία διατάξεις της οδηγίας για το πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών
Food Safety: Commission requests France, Cyprus and Poland to transpose provisions of the fruit plant propagating material Directive
Ασφάλεια των τροφίμων: η Επιτροπή παρουσιάζει την ετήσια έκθεση σχετικά με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές
Food Safety: Commission presents annual report on Rapid Alert System for Food and Feed
Ασφάλεια των τροφίμων: η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ΕΕ πρέπει να εστιάσει το ενδιαφέρον της στα αποτελέσματα και τα μέτρα πρόληψης
Food safety: the EU must focus on results and preventive measures, says European ESC
Ασφάλεια των τροφίμων_
Food safety
Ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων
Safety of offshore activities
Ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου
Safety of offshore oil and gas activities
Ασφάλεια των φαρμάκων: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τέσσερα κράτη μέλη να της ανακοινώσουν τη μεταφορά των κανόνων φαρμακοεπαγρύπνησης της ΕΕ
Safety of medicines: Commission urges four Member States to notify transposition of EU pharmacovigilance rules
Ασφάλεια, διαφάνεια και τέλος άνοιγμα προς τα έξω.
Security, transparency, and finally openness.
Ασφάλεια:
Safety:
Ασφάλεια: Ισχυρότεροι ευρωπαϊκοί μηχανισμοί για την αντιμετώπιση των υβριδικών απειλών
Security: EU strengthens response to hybrid threats
Ασφάλεια: Οι προσπάθειες της ΕΕ για την ολοκλήρωση των οικείων ρυθμίσεων στον τομέα της ασφάλειας (υλική και προσωπική ασφάλεια και εργασίες για μια συμφωνία περί ασφάλειας της ΕΕ) συνιστούν απόλυτη προτεραιότητα.
Security: EU efforts towards finalising its own security arrangements (physical and personal security, and work towards an EU security agreement) are an absolute priority.
Ασφάλεια: η Επιτροπή ζητά από την Ελλάδα να συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ
Insurance: Commission requests Greece to comply with EU law
Ασφάλεια: μπορεί το εργαλείο να απενεργοποιηθεί εύκολα ή να παρακαμφθεί από τεχνολογικά ειδήμονες νέους;
Security: can the tool be easily disabled or by-passed by technology-savvy youngsters?
Ασφάλειες (μέσος όρος μεταφοράς 64,8%)
Insurance (average transposal rate 64.8%)
Ασφάλειες αυτοκινήτων: η Επιτροπή κινεί διαδικασία παράβασης κατά της Ιταλίας
Motor vehicle insurance: Commission starts infringement proceedings against Italy
Ασφάλειες: Η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Δικαστήριο των ΕΚ για το θέμα της παροχής οδικής βοήθειας
Insurance: Commission refers Greece to the European Court over breakdown assistance
Ασφάλειες: Η Επιτροπή συνεχίζει τη νομική διαδικασία που κίνησε κατά της Ελλάδας σχετικά με την παροχή οδικής βοήθειας
Insurance: Commission pursues legal action against Greece over breakdown assistance
Ασφάλειες: Η Επιτροπή υιοθέτησε τον Οκτώβριο του 1995, μια πρόταση οδηγίας για την εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που αποτελούν μέλη ενός ομίλου.
Insurance - a proposal for a Directive on the monitoring of insurance companies forming part of a group was put forward by the Commission in October 1995.
Ασφάλειες: διαδικασίες παράβασης κατά του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας
Insurance: infringement procedures against Belgium, France, Greece, Italy, Portugal and Finland
Ασφάλιση αυτοκινήτου: η Επιτροπή θα ζητήσει από την Ιταλία να τερματίσει το πάγωμα των τιμών
Motor insurance: the Commission decides to ask Italy to end its price freeze
Ασφάλιση αυτοκινήτων - Διατάξεις για την αστική ευθύνη*
Motor vehicle insurance – Provisions on civil liability
Ασφάλιση αυτοκινήτων - Διατάξεις για την αστική ευθύνη* 19
Motor vehicle insurance – Provisions on civil liability * 17
Ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων - ταξίδια στο εξωτερικό ρόταση οδηγίας θινόπωρο 1997
Visitors - motor insuranceproposal for a Directiveproposal by autumn 1997
Ασφάλιση ζωής (αναδιατυπωμένη έκδοση)
Life Assurance (recast version)
Ασφάλιση σε θέματα οδικής βοήθειας
Insurance on roadside assistance
Ασφάλιση συγκομιδής και ταμεία αλληλοβοηθείας
Crop insurance and mutual funds
Ασφάλιση των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης
Securing Europe's external borders
Ασφαλές περιβάλλον με ανοικτές τηλεφωνικές γραμμές και αυτορρύθμιση της βιομηχανίας
A safe environment through hot-lines and industry self-regulation
Ασφαλέστερα κρουαζιερόπλοια χάρη σε έρευνα που χρηματοδοτεί η ΕΕ
Safer cruise ships thanks to EU-funded research
Ασφαλέστερα σύνορα
Safer borders
Ασφαλέστερα σύνορα 17
Safer borders
Ασφαλέστερα ταξίδια για τα παιδιά μας
Safer travel for our children
Ασφαλέστερα τρόφιμα: γεωργία, αλιεία και υγεία
Safer food: agriculture, fisheries and health
Ασφαλέστερα τρόφιμα: γεωργία, αλιεία και υγεία 20
Safer food: agriculture, fisheries and health
Ασφαλέστερα, αποτελεσματικότερα και καινοτόμα ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Safer, more effective and innovative medical devices
Ασφαλέστερη χρήση του ΄Ιντερνετ
Safer use of internet
Ασφαλέστερη χρήση του ΄Ιντερνετ VII
Safer use of internet VII
Ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου:
Safer Internet:
Ασφαλέστερο Διαδίκτυο και η συμφωνία πλαίσιο για την «ασφαλέστερη χρήση των κινητών τηλεφώνων από εφήβους και παιδιά»:
Safer Internet and the framework agreement on "Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children":
Ασφαλέστερο Διαδίκτυο+ - Συμφωνία για γενική προσέγγιση
Safer Internet Plus - agreement on a general approach
Ασφαλέστερο διαδίκτυο:
Safer Internet
Ασφαλέστερο επιγραμμικό περιβάλλον για χρήστες και δικαιότεροι κανόνες για όλους τους παράγοντες: Επιλεγμένοι κανόνες επεκτείνονται σε νέους επιγραμμικούς παράγοντες που παρέχουν τις ίδιες υπηρεσίες με τους παραδοσιακούς φορείς, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται οι απαιτήσεις ασφάλειας (καθιστώντας ασφαλή τα δίκτυα και τους εξυπηρετητές).
A safer online environment for users and fairer rules for all players: Selectedrules are extended to new online players which offer equivalent services to traditional operators, to ensure that security requirements (making sure networks and servers are secure) apply.
Ασφαλέστερο περιβάλλον: δράση για το κλίμα και περιβάλλον
Safer environment: climate action and environment
Ασφαλέστερο περιβάλλον: δράση για το κλίμα και περιβάλλον 22
Safer environment: climate action and environment
Ασφαλέστεροι πολίτες
Safer citizens
Ασφαλέστεροι πολίτες 24
Safer citizens
Ασφαλής
Secure
Ασφαλής απασχόληση
Secure employment
Ασφαλής διαχείριση αναλωθέντων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste - Council conclusions
Ασφαλής διαχείριση αναλωθέντων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15
Safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste - Council conclusions 15
Ασφαλής εφοδιασμός ραδιοϊσοτόπων για ιατρική χρήση
Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use
Ασφαλής και αποτελεσματική υγειονομική περίθαλψη μέσω υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας (eHealth)
Safe and efficient healthcare through eHealth
Ασφαλής στάθμευση για φορτηγά και επαγγελματικά οχήματα
Safe parking for trucks and commercial vehicles
Ασφαλής σύνδεση ηλεκτρονικών ταυτοτήτων: το σχέδιο STORK 2.0 συμβάλλει στην πραγμάτωση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και επαλήθευσης.
Securely linking electronic identities - the STORK 2.0 project contributes to the realisation of a single European electronic identification and authentication area.
Ασφαλής χρησιμοποίηση υλικών και αντικειμένων σε επαφή με τα τρόφιμα*
Safe use of food contact materials and articles
Ασφαλής χρησιμοποίηση υλικών και αντικειμένων σε επαφή με τα τρόφιμα* 19
Safe use of food contact materials and articles* 16
Ασφαλής, προστατευμένη και προσιτή ενέργεια για ενεργούς καταναλωτές
Safe, secure and affordable energy through active consumers
Ασφαλείς εισαγωγές
Ensuring safe imports
Ασφαλείς τρίτες χώρες δεν είναι οι χώρες υπηκοότητας του αιτούντος αλλά τρίτες χώρες στις οποίες έχουν διαμείνει οι αιτούντες ή μέσω των οποίων έχουν διέλθει πριν φθάσουν στο κράτος μέλος και στις οποίες θα μπορούσαν να είχαν υποβάλει αίτηση προστασίας.
Such countries are not those of the applicant's nationality but third countries where the applicants have stayed or travelled through before arriving in the Member State and where they could have asked for protection.
Ασφαλείς χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας
Safe Countries of Origin, including Turkey
Ασφαλιστικές εταιρίες - περιθώριο φερεγγυότητας*
Insurance undertakings solvency margin requirement
Ασφαλιστικές εταιρίες - περιθώριο φερεγγυότητας* I
Insurance undertakings solvency margin requirement * I
Ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες εκδίδουν ή εγγυώνται πιστωτικά προϊόντα, και
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products, and
Ασφαλιστική διαμεσολάβηση I
Insurance mediation I
Ασφαλιστικοί μεσάζοντες νημέρωση της οδηγίας του 1976 ρόταση στις αρχές 1998
Insurance intermediariesup-date the 1976 Directive proposal by early 1998
Ασφαλιστικοί όμιλοι - Βέλγιο, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία
Insurance Groups - Belgium, France, Greece, Italy & Portugal
Ασφαλτούχος σχιστόλιθος (ελάχιστος συντελεστής ΕΕ: ο ίδιος με αυτόν που ισχύει για τον άνθρακα βλέπε παραπάνω)
Oil Shale (EU minimum rate: as for coal - see above)
Ασφαλώς αυτή η έννοια της κοινωνικής ευθύνης δεν θα σας είναι άγνωστη.
You will no doubt be aware of this meaning of social responsibility.
Ασφαλώς δεν μπορούμε ν’ αρχίσουμε αυτό το φιλόδοξο ταξίδι μας χωρίς τα κατάλληλα εφόδια.
Of course we cannot embark on this ambitious journey without adequate resources.
Ασφαλώς είμαστε σήμερα καλά εξοπλισμένοι για να εκτιμήσουμε το δυναμικό τους από πολλές απόψεις.
We are certainly now well-armed to assess their potential in a number of respects.
Ασφαλώς η Ευρώπη και άλλοι παράγοντες παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια στους πρόσφυγες, ασφαλώς συντρέχουμε όσους θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή τους για να συλλέξουν αποδεικτικά στοιχεία για τις κτηνωδίες, ασφαλώς οι διπλωμάτες μας στη Δαμασκό πράττουν παν το δυνατόν ώστε να υποστηρίξουν τις προσπάθειες του ΟΗΕ για ειρηνική διευθέτηση, αλλά ο κόπος που καταβάλλουμε θα παραμείνει αλυσιτελής, εάν η διεθνής κοινωνία δεν σχηματίσει αρραγές μέτωπο για να τεθεί τέλος στην αλόγιστη βία, η οποία απειλεί να ανοίξει τον ασκό του Αιόλου σε ολόκληρη την περιοχή.
Of course, Europe and others provide humanitarian support to refugees, of course we support the individuals who risk their lives collecting evidence of the massacres, of course our diplomats in Damascus do their utmost to support the UN's efforts for a peaceful solution, but we will remain powerless unless the international community unites in a common determination to end this senseless violence, which threatens to wreak havoc in the whole region.
Ασφαλώς θα μπορούσαν να προστεθούν πολλά άλλα, αλλά προτίμησα να περιοριστώ στα βασικά ώστε να αφήσω περισσότερο χρόνο για τη συζήτηση.
Of course, there are many things I could add, but I have sought to confine myself to the essential points so there is more time for debate.
Ασφαλώς οι αποφάσεις για την εφαρμογή θα πρέπει να λαμβάνονται με αμοιβαία συμφωνία, αλλά κάθε φορά αποδείξαμε ότι είμαστε πρόθυμοι και ικανοί να λαμβάνουμε τέτοιες αποφάσεις.
Of course decisions for implementation will need to be taken by mutual agreement, but every time we have proven to be willing and able to take such decisions.
Ασφαλώς ορισμένοι τομείς δραστηριότητας δεν μπορούν να αφήνονται μόνο στις δυνάμεις της αγοράς και τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλη ελευθερία να αποφασίζουν ποιες υπηρεσίες πρέπει να θεωρούνται υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
Certain areas of activity certainly can't be left to market forces alone and Member States are largely free to decide which services are to be considered as services of general interest .
Ασφαλώς υπάρχουν εντάσεις και περιορισμοί, διαφωνίες και κριτικές, καρικατούρες και γελοιογραφίες -- όλα αυτά τα γνωρίζω πολύ καλά!
Of course, there are tensions and constraints, there is opposition and critique, there are caricatures and cartoons -- I am very well aware of all of that
Ασφαλώς, ένας παράγοντας αξιοπιστίας του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού είναι η απαρέγκλιτη επιδίωξη της εξοικονόμησης πόρων.
Of course, part of a credible European budget is the rigorous pursuit of savings.
Ασφαλώς, για να είναι κατανοητό αυτό το συνολικό εγχείρημα, πρέπει να έχουν οι προτεραιότητες συγκεκριμένους στόχους, και να γίνει διάκριση μεταξύ του ουσιώδους και του περιττού.
If such an all-round operation is to remain graspable, of course, we must target the priorities and know how to distinguish between the essential and the superfluous.
Ασφαλώς, δεν διανύουμε ευνοϊκή οικονομική περίοδο ούτε βρισκόμαστε σε ευνοϊκή διεθνή πολιτική συγκυρία.
Of course, this phase of the economic cycle is not helping us and nor is the current international political situation.
Ασφαλώς, είναι αναγκαίες σοβαρές μεταρρυθμίσεις για να συμβιβασθεί το υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας με την οικονομική πραγματικότητα.
Serious reforms are of course necessary to reconcile a high level of social protection with economic reality.
Ασφαλώς, η ανάπτυξη είναι ακόμη σε αργούς ρυθμούς.
But of course, growth is still timid.
Ασφαλώς, η νέα αυτή διαδικασία θα συνάδει με τις εξουσίες των κρατών και των διαφόρων κοινοτικών οργάνων.
This new way of working will, of course, respect the prerogatives of the Member States and the European institutions.
Ασφαλώς, καίτοι ο καθορισμός της συνήθους ηλικίας συνταξιοδοτήσεως, στο πλαίσιο της χορηγήσεως της ενισχύσεως λόγω πρόωρης συνταξιοδοτήσεως, εμπίπτει, ελλείψει εναρμονίσεως βάσει του δικαίου της Ένωσης, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα εν λόγω κράτη δεν μπορούν, εντούτοις, να στηριχθούν στη διαφορετική μεταχείριση που μπορούν να προβλέπουν σε σχέση με τον καθορισμό της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως.
Admittedly, while the determination of normal retirement age in the context of the grant of early retirement support, in the absence of harmonisation at EU level, falls within the competence of the Member States, they may not, however, rely on the difference in treatment that they are authorised to retain when defining retirement age in the field of social security.
Ασφαλώς, οι παρεμβάσεις αυτές εγείρουν ενίοτε αμφισβητήσεις.
Of course, initiatives like this do not always pass unopposed.
Ασφαλώς, πρόκειται για ένα σύστημα στο οποίο θα συμπράττουν πλήρως οι εθνικές εποπτικές αρχές.
Of course, this in a system that fully engages the national supervisors.
Ασφαλώς, τα δημοσιονομικά περιθώρια είναι επί του παρόντος περιορισμένα για τα περισσότερα κράτη μέλη.
Of course, fiscal margins are currently limited for most Member States.
Ασφαλώς, τα επίπεδα αποδοχών πρέπει να συνεχίσουν να βασίζονται στις επιδόσεις.
Of course, remuneration levels should continue to be based on performance.
Ασφαλώς, το γεγονός αυτό πρόβαλλε τότε ως μία συνεργασία καθαρά οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα, ως ένα «όργανο συνεργασίας για την επίτευξη λειτουργικής ενοποίησης», όπως το ονόμασε ο γερμανός νομικός Hans Peter Ipsen.
Of course, at the time it all looked at first like purely economic and technical cooperation, like a „special‑purpose association for functional integration”, as the German lawyer Hans Peter Ipsen called it.
Ασφαλώς, το τελευταίο στοιχείο μπορεί να ληφθεί ως ένδειξη της αυξημένης ιχνηλασιμότητας των αλυσίδων εφοδιασμού καταναλωτικών προϊόντων.
The latter can be certainly taken as an indicator of the increased traceability of consumer products’ supply chains.
Ασφαλώς, όμως, κάθε χρηματοδότηση η οποία είναι αναγκαία για τη λειτουργία του δημόσιου τομέα συμβιβάζεται με τη συνθήκη.
But of course all the financing necessary for the functioning of the public service is compatible with the Treaty.
Ασχέτως εισοδήματος ή μορφωτικού επιπέδου. [μία ολλανδική μελέτη δείχνει ότι σχεδόν οι μισοί από τους άνδρες που ασκούν βία στις συντρόφους τους κατέχουν πανεπιστημιακά διπλώματα].
Irrespective of income or educational attainment. [a Dutch study showed that almost half those that commit violence against their partners are university graduates].
Ασχέτως του σκοπού που καλείται να εξυπηρετήσει, μια τέτοια εκτόξευση οφείλει να χρησιμοποιήσει τεχνολογία βαλλιστικών πυραύλων, πράγμα το οποίο συνιστά ακόμη μία σαφή παραβίαση των διεθνών υποχρεώσεων της ΛΔΚ, όπως αυτές καθορίζονται κυρίως στις αποφάσεις 1695, 1718 και 1874 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, ενώ παραβιάζει ευθέως την ομόφωνη πρόσκληση της διεθνούς κοινότητας να μην γίνονται τέτοιες εκτοξεύσεις.
Regardless of its stated purpose, such a launch will have to use ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under UN Security Council Resolutions 1695, 1718 and 1874, and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
Ασχέτως του τόπου εγκατάστασης που θα επιλεγεί, ορισμένα μέλη πιστεύουν ότι πρέπει να υπάρχει κάποια μορφή σύνδεσης ή συντονισμού μεταξύ της μονάδας και της ΔΕΕ.
Regardless of the location chosen, certain members see a case for some form of link or coordination between the unit and the WEU.
Ασχέτως των θετικών εξελίξεων και των επιτευγμάτων στις σχέσεις μεταξύ των δύο πλευρών του Ατλαντικού, τo Eυρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη βαθιά ανησυχία του για τα αποτελέσματα που έχει εκτός του εθνικού εδάφους ο "Νόμος για την Ελευθερία και τη Δημοκρατική Αλληλεγγύη στην Κούβα (LIBERTAD)" που θέσπισαν οι ΗΠΑ και ανάλογοι νόμοι που προετοιμάζονται σχετικά με το Ιράν και τη Λιβύη.
Notwithstanding the positive developments and the achievements in the relationship between the two sides of the Atlantic, the European Council reiterates its deep concern over the extraterritorial effects of the "Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act" adopted by the United States and similar pending legislation regarding Iran/Libya.
Ασχολήθηκε επί πλέον με δύο ζητήματα που σχετίζονται με τις ουσίες στα προϊόντα:
It further dealt with 2 questions relating to substances in articles:
Ασχολήθηκε επίσης με το ζήτημα της υπαγωγής στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης των παρεμπιπτουσών διαδικασιών που αφορούν το δικαίωμα επιμέλειας των τέκνων, την άσκηση της γονικής εξουσίας και το δικαίωμα επισκέψεων.
It also turned its mind to whether ancillary proceedings concerning custody of children, exercise of parental authority and visiting rights should be included in the scope of the Convention.
Ασχολήθηκε επίσης με τομείς προτεραιότητας που θα πρέπει να ληφθούν υπ' όψη κατά την εκπόνηση της δέσμης 'Πράξη για την Ενιαία Αγορά ΙΙ.
It also addressed priority areas to be taken into account in the preparations for the Single Market Act II package.
Ασχολήθηκε ιδιαίτερα με τις συνέπειες αυτών των αποκλεισμών, καθώς και των μέτρων που ενδεχομένως θα μπορούσε να λάβει η Επιτροπή σε μελλοντικές περιπτώσεις.
In particular, it discussed the implications of such behaviour and the measures the Commission might consider taking if such protests recurred.
Ασχολήθηκε κυρίως με τα θέματα που αφορούν την έκδοση ημεδαπών, τη δυνατότητα απόρριψης της αίτησης εκδόσεως σε περιπτώσεις πολιτικών εγκλημάτων και την απαίτηση διατήρησης της γενικής αρχής του διπλού ποινικού χαρακτηρισμού και των δυνατών παρεκκλίσεων, όταν πρόκειται για εγκλήματα που διέπραξαν εγκληματικές οργανώσεις.
It addressed in particular aspects relating to extradition of nationals, the possibility of refusing extradition in the case of political offences and the requirement to maintain, and possible derogation from, the general principle of double criminality in the case of offences committed by criminal organizations.
Ασχολείται ενεργά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης που καθορίστηκε στο στρατηγικό πρόγραμμα "εξασφάλιση της μέγιστης ωφέλειας από την εσωτερική αγορά", που εξέδωσε το Δεκέμβριο του 1993 και το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
It is pressing on with the implementation of the action plan which was set out in the "Strategic Programme: Making the Most of the Internal Market" adopted by the Commission in December 1993 and endorsed by the Council.
Ασχολείται επίσης με ορισμένες ειδικές χρήσεις οπτικοακουστικών έργων, όπως με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας των ιδρυμάτων κινηματογραφικής κληρονομιάς και με την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία σε πολιτιστικό υλικό.
It also deals with certain special uses of audiovisual works such as the public policy missions of film heritage institutions and access by persons with disabilities to cultural material.
Ασχολείται επίσης με τα θέματα που αφορούν τη διεύρυνση, τα οποία προκύπτουν για όλες τις υποψήφιες χώρες καθώς και με τις πρακτικές λεπτομέρειες της αρχικής φάσης των διαπραγματεύσεων και με την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής στο σύνολό της.
It also deals with the issues relating to enlargement that arise for all applicant countries as well as the practical details in the initial phase of negotiations and the strengthening of the whole pre-accession strategy.
Ασχολείται επίσης με τα παιδιά που προέρχονται από μειονεκτικά κοινωνικά στρώματα.
He is also very engaged with children coming from difficult social backgrounds.
Ασχολείται επίσης με τις διαδικασίες αδειοδότησης και τη δημιουργία σταθερού χρηματοδοτικού πλαισίου.
It also addresses permit granting procedures and the creation of a stable framework for financing.
Ασχολείται επίσης με το ισοζύγιο πληρωμών, τις υπηρεσιακές στατιστικές, και τους δείκτες διαρθρωτικών επιδόσεων και τη σημασία της συνέπειας.
It also deals with balance of payments, service statistics, and structural performance indicators and the importance of consistency.
Ασχολείται με δύο ομάδες ζητημάτων: τις πολιτικές προκλήσεις για την απασχόληση με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) στo κατώφλι του 21ου αιώνα και τις προκλήσεις που δημιουργούνται από την πορεία προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση Οι περιλήψεις της Κοινής έκθεσης για την απασχόληση, της Έκθεσης για την απασχόληση 1997 και το πλήρες κείμενο των Κατευθηντήριων γραμμών διατίθενται χωριστά..
It addresses two sets of issues: the policy challenges for employment which face the European Union (EU) at the turn of the century and those which are created by the move to Economic and Monetary Union The Executive summaries of the Joint Employment Report, the Employment Report 1997 and the full text of the Guidelines are available separately..
Ασχολείται με περιπτώσεις εσφαλμένης εφαρμογής των κανόνων της Εσωτερικής Αγοράς εκ μέρους των εθνικών και των τοπικών δημόσιων διοικήσεων· για παράδειγμα η άρνηση αναγνώρισης ενός εγκύρου διπλώματος ή η άρνηση παροχής έγκρισης για διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος το οποίο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των ευρωπαϊκών οδηγιών.
It deals with cases of misapplication of Internal Market rules by national and local administrations; for example the refusal to recognise a valid diploma or to allow market access to a product which conforms to the requirements of European directives.
Ασχολείται με τις ακόλουθες πτυχές:
It addressed the following areas: