natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την αυξημένη γεωργική παραγωγή των ιδιωτών αγροκαλλιεργητών, ο Συνεταιρισμός αναμενόταν να παίξει έναν σημαντικότερο ρόλο στην επεξεργασία και στο μάρκετινγκ γεωργικών προϊόντων, εφόσον είναι η μόνη υπάρχουσα εναλλακτική λύση στην δεσπόζουσα θέση του κράτους στον τομέα αυτό.
the Cooperative has been expected to play a more important role in the processing and marketing of agriculture produce, as it is the only existing alternative to the dominant position of the State in this field.
Με την αυξημένη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα ενισχύσουμε τη μάχη μας για να διαφυλάξουμε τα αθλητικά ιδεώδη και να προωθήσουμε τη σωστή διακυβέρνηση.
With the increased support of the European Commission, we will intensify our fight to safeguard the ethics of sport and to promote good governance.
Με την αυστηρή εφαρμογή των μέτρων αυτών, το κοινό θα εμπιστεύεται την ασφάλεια του βοδινού κρέατος.
If these measures are strictly implemented, the public can be confident in the safety of beef.
Με την αφορμή αυτή, η Επιτροπή θα θίξει επίσης το ζήτημα των κανονιστικών διατάξεων που ισχύουν για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
The Commission will also take this opportunity to broach the issue of the regulations governing the transfer of undertakings.
Με την αύξηση αυτή, η συμβολή της Επιτροπής θα μπορέσει να φτάσει περίπου στο 1,3 δισ. ευρώ κατά την περίοδο 2002-2013.
The increase would allow the Commission to contribute around €1.3 billion over the period 2002-2013.
Με την αύξηση κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες του ποσοστού της αρχικής προχρηματοδότησης για προγράμματα της περιόδου 2014-2020 στην Ελλάδα,1 δισ. ευρώ από τους πόρους που αναλογούν στη χώρα μπορεί να διατεθεί ταχύτερα για να επισπευσθεί η κάλυψη νέων έργων που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
By increasing the rate of initial pre-financing for funding programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points,EUR 1 billion of the country allocation can be made available faster to frontload new projects co-funded by the EU.
Με την αύξηση της ευελιξίας, θα υπάρξει αύξηση των θέσεων εργασίας για ένα δεδομένο επίπεδο παραγωγής.
With more flexibility, there could be more jobs for a given level of output.
Με την αύξηση της προβολής των ευρωπαϊκών πολιτιστικών έργων σε άλλες χώρες, θα προαγάγει επίσης την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία.
By increasing the visibility of European cultural works in other countries, it will also promote cultural and linguistic diversity.
Με την αύξηση του αριθμού εκταρίων κατά 950 ha, η τροποποίηση διευκολύνει την εφαρμογή πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη γεωργικών εκτάσεων στο σύνολο των αμπελουργικών περιοχών της Γερμανίας, όπου ο αριθμός των χορηγηθέντων εκταρίων (50 ha) αποδείχτηκε ανεπαρκής για την επίτευξη μιας κατανομής προσαρμοσμένης στις ανάγκες των διάφορων αμπελουργικών περιοχών.
The purpose of the amendment is to facilitate, by increasing the number of hectares by 950 ha, application of the permanent abandonment premiums scheme in respect of agricultural areas in all the wine-growing regions of Germany, where the number of hectares allocated (50 ha) has proved to be too small to achieve a distribution in line with the requirements of the various wine-growing regions.
Με την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει οπωσδήποτε να βελτιώσει τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, ώστε να παραμείνει αποτελεσματική η εσωτερική αγορά παρά τη νέα ποικιλία οικονομιών και νομικών συστημάτων και τον αυξημένο αριθμό των συντελεστικών παραγόντων.
With the increase in the number of Member States, the European Union must, as a matter of priority, improve its decision-making procedures so that the single market can continue to function effectively despite the new diversity of economies and legal systems and the increased number of market operators.
Με την αύξηση του ποσού και της ευελιξίας των κεφαλαίων που τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών διακυμάνσεων στον αριθμό των αιτούντων άσυλο.
increasing the amount of funds available to Member States and making these more flexible, taking into account significant fluctuations in the number of asylum seekers
Με την αύξηση των οικονομικών αποκλίσεων η βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θα αποτελέσει εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα στην Ένωση των 25 κρατών μελών.
With the widening of economic disparities, improving economic and social cohesion will be more important than ever in a Union of 25 Member States.
Με την βοήθεια της Επιτροπής, ο τομέας μπόρεσε να αλλάξει την εικόνα της ναυπηγικής βιομηχανίας ως βιομηχανίας στας δυσμάς του βίου της, η οποία κυριαρχούσε μόλις πριν από λίγα χρόνια.
With the Commission's help the sector was able to change the picture of shipbuilding as a sunset industry that prevailed just a few years ago.
Με την διενεργηθείσα αξιολόγηση 9 χωρών από τις 29 και με τους εθνικούς διαλόγους που παρείχαν στους ενδιαφερομένους παράγοντες άφθονο περιθώριο για να συζητήσουν τα των δημόσιων πολιτικών, ο Αφρικανικός Μηχανισμός Αξιολόγησης από Ομοτίμους αποτελεί αξιοσημείωτη επιτυχία.
With 9 out of 29 countries reviewed, and national dialogues that opened significant space for all stakeholders to discuss public policy, the African Peer Review Mechanism is a remarkable success.
Με την διευρυμένη εντολή διευκολύνθηκαν αμφότερα τα μέρη να περατώσουν τις διαπραγματεύσεις και να μονογραφήσουν σήμερα τη συμφωνία.
The enlarged mandate has enabled both sides to conclude the discussions during a second round of negotiations and initial the agreement today.
Με την διευρυμένη εντολή διευκολύνθηκαν αμφότερα τα μέρη να περατώσουν τις διαπραγματεύσεις και να μονογραφήσουν σήμερα τη συμφωνία.
The enlarged mandate has enabled both sides to conclude the negotiations and initial the agreement today.
Με την διεύρυνση θα πρέπει να προβλεφθούν αυτές οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις, ενθαρρύνοντας όμως παράλληλα τη θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
With enlargement, account will have to be taken of any adverse effects but encouragement will also need to be given to the adoption of effective measures for improving environmental protection.
Με την δολοφονία των δύο αυτών δημοσιογράφων καταδεικνύεται η επείγουσα ανάγκη όλα τα μέρη που είναι παρόντα στη Σομαλία να αναλάβουν δεσμεύσεις για την εξεύρεση πολιτικής λύσης της κρίσης, καθώς και η σημασία διεξαγωγής ουσιαστικών συζητήσεων στο πλαίσιο της Διάσκεψης εθνικής συμφιλίωσης που άρχισε στις 15 Ιουλίου στο Μογκαντίσου.
The killing of the two journalists underlines the urgent need for all parties in Somalia to commit themselves to a political solution to the crisis, and the importance of substantive deliberations at the national Reconciliation Conference launched on July 15 in Mogadishu.
Με την εβδομάδα ΜΜΕ επιδιώκουμε να υπογραμμίσουμε, για άλλη μια φορά, το ζωτικό ρόλο που διαδραματίζουν για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και την επείγουσα ανάγκη να αναγορευτεί σε ύψιστη προτεραιότητα της πολιτικής ατζέντας η προώθηση ενός περιβάλλοντος φιλικού προς τις επιχειρήσεις, ώστε να απελευθερωθεί το δυναμικό τους.
With the SME week we intend to stress once more their crucial role for European competiveness and the urgency to put at the top of the political agenda the promotion of a business friendly environment to free their potential.
Με την εγγραφή τους στο Σώμα, οι συμμετέχοντες θα εκφράζουν τη δέσμευση και την προθυμία τους να αφιερώσουν μια περίοδο της ζωής τους στην προσφορά βοήθειας προς άλλους.
By joining the Corps, participants will express their commitment and willingness to devote a period of their lives to helping others.
Με την εγκαθίδρυση της Ενιαίας Αγοράς, το μήνυμα της Ευρώπης είναι σαφές: οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ενεργούν μέσα στην Μεγάλη Ενιαία Αγορά όπως σε μία και μόνη ενιαία αγορά χωρίς να τους επιβάλλονται διπλές φορολογίες ή βάρη και αποτρεπτικές διατυπώσεις.
With the introduction of the single market, the message from Europe is loud and clear: businesses should be able to operate in the internal market as they would in their own domestic markets, i.e. without being penalized by double taxation or other charges and formalities.
Με την εγκαινίαση του ευρωπαϊκού κέντρου καταναλωτή στην Αθήνα, το δίκτυο αποτελείται πλέον από 15 εταίρους σε 13 κράτη μέλη.
With the opening of the European Consumer Centre in Athens, the network consists now of 15 partners in 13 Member States.
Με την εγκαινίαση του προγράμματος DAPHNE (2000-2003), το πεδίο των πιθανών δραστηριοτήτων διευρύνθηκε σε τρεις βασικές πτυχές: περισσότερες οργανώσεις είναι επιλέξιμες για υποβολή αίτησης για χρηματοδότηση· η γεωγραφική κάλυψη επεκτείνεται· τα σχέδια μπορούν τώρα να έχουν διάρκεια μεγαλύτερη του ενός έτους.
With the introduction of the Daphne Programme (2000-2003), the remit of possible activity has widened in three principle areas: a wider group of organisations is eligible to submit applications for funding; the geographical coverage is extended; projects may now run for more than one year.
Με την εθελοντική συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης, οι νέοι αυτοί θα μπορέσουν να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους και όχι μόνο να βρουν εργασία, αλλά και να αποκτήσουν πολύτιμη εμπειρία ως άνθρωποι.»
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience."
Με την εθελούσια συνεργασία μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος, θα πρέπει όμως επίσης να εξεταστεί η ανάγκη υποχρεωτικής νομοθεσίας σχετικά με ορισμένες πτυχές αυτών των πολιτικών, όπως είναι η νομική κατάσταση των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή ένα ευρωπαϊκό σύστημα για την αντιμετώπιση των ατόμων που ζητούν άσυλο.
While voluntary co-operation can achieve progress, the need for binding legislation on certain aspects should also be examined, such as the statute of immigrants within the European Union or a European regime for dealing with asylum seekers.
Με την εισαγωγή αμπελοκομικού μητρώου να ενισχυθούν οι έλεγχοι και η πληροφόρηση.
The introduction of an inventory will enhance controls and information.
Με την εισαγωγή εναρμονισμένων διατάξεων για όλη την Κοινότητα, έχει ως στόχο την υπέρβαση των αποκλίσεων που υφίστανται σήμερα, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη σχέδια στήριξης και στόχους συμπαραγωγής, ενώ άλλα δεν έχουν καν διατάξεις για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στο πλαίσιο συμπαραγωγής ενέργειας.
By introducing harmonised provisions throughout the Community, it aims at overcoming current divergences whereby some Member States already have support schemes and targets for co-generation whilst others still have no provisions on electricity production from co-generation.
Με την εισαγωγή εναρμονισμένων διατάξεων σ' ολόκληρη την Κοινότητα, η πρόταση επιδιώκει την υπερπήδηση των εμποδίων που ήδη δυσχεραίνουν την περαιτέρω χρησιμοποίηση της συμπαραγωγής από πλευράς πρόσβασης στο δίκτυο και διοικητικών διαδικασιών, και την εξασφάλιση μιας κοινής προσέγγισης για τις υποστηρικτικές πολιτικές των κρατών μελών χωρίς να δημιουργούνται στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
By introducing harmonised provisions throughout the Community, the proposal is aimed at overcoming current obstacles for further use of cogeneration in respect of grid access and administrative procedures, and ensuring a common approach for Member States' supportive policies without creating market distortions on the internal energy market.
Με την εισαγωγή ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων, τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων θα έχουν τη δυνατότητα να προσελκύουν περισσότερες κεφαλαιακές δεσμεύσεις και να αυξάνουν το μέγεθός τους.
By introducing a single rulebook, venture capital funds will have the potential to attract more capital commitments and become bigger.
Με την εισαγωγή κριτηρίων επίδοσης για τις αρμόδιες υπηρεσίες και με τη θέσπιση μιας εναρμονισμένης προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ για το σχεδιασμό και την ανάπτυξη συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη, ο προτεινόμενος κανονισμός θα ενισχύσει την πιστοποίηση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία περί τροφίμων και ζωοτροφών σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της μεταποίησης και της διανομής.
By introducing performance criteria for competent authorities and a harmonised EU-wide approach to the design and development of control systems in the Member States, the proposed Regulation will however reinforce the verification of compliance with food and feed law at all stages of production, processing and distribution.
Με την εισαγωγή λέξεων-κλειδιών στην εν λόγω µηχανή αναζήτησης, εµφανίζεται στους χρήστες κατάλογος φυσικών αποτελεσµάτων επιλεγέντων και καταταγέντων σύµφωνα µε τη σχέση τους µε τις λέξεις-κλειδιά, η οποία καθορίζεται µε αντικειµενικά κριτήρια.
On entering keywords into that search engine, users are presented with a list of natural results selected and ranked according to their relevance to the keywords, determined by objective criteria.
Με την εισαγωγή μηχανισμού αξιολόγησης και έγκαιρης προειδοποίησης για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση προβλημάτων που ανακύπτουν στα συστήματα παροχής ασύλου των κρατών μελών.
introducing an evaluation and early warning mechanism to detect and address emerging problems in Member States' asylum systems.
Με την εισαγωγή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση κατά την αρχή του 2005 εστιάστηκε η προσοχή στο θέμα της αξιοπιστίας των λογαριασμών.
The introduction of accruals-based accounting at the start of 2005 focused attention on the question of the reliability of the accounts.
Με την εισαγωγή της μεθόδου της κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, οι περισσότερες διοικητικές δαπάνες περιλαμβάνονται πλέον στον αντίστοιχο τομέα πολιτικής και μόνον συγκεκριμένες δαπάνες όπως οι δημοσιεύσεις ή τα γραφεία των αντιπροσωπειών καταγράφονται χωριστά.
With the introduction of activity-based budgeting, most administrative expenditure is now included in the relevant policy area and only specific expenditure such as publications or representation offices is now recorded separately.
Με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος δόθηκε η υπόσχεση για σταθερότητα.
Stability was promised when the single currency was introduced.
Με την εισαγωγή του επιπέδου 4 ΙSCED προκύπτει 42% (2011).
Inclusion of ISCED 4 give 42% (2011).
Με την εισαγωγή του επιπέδου 4α ΙSCED προκύπτει 37% (2011).
Inclusion of ISCED 4a give 37% (2011).
Με την εισαγωγή του ευρώ η Ευρώπη θα είναι πλέον σε θέση να διαδραματίσει στην παγκόσμια οικονομία ρόλο αντίστοιχο με την οικονομική της βαρύτητα.
The introduction of the euro enables Europe to play a role commensurate with its economic weight in the global economy.
Με την εισαγωγή του ευρώ σταθεροποιήθηκε αμετάκλητα η συναλλαγματική ισοτιμία των 12 νομισμάτων της ΕΕ που μετέχουν στο ενιαίο νόμισμα καταργώντας με τον τρόπο αυτό τη διαφορά μεταξύ των ισοτιμιών αγοράς και πώλησης στα νομίσματα αυτά.
Creation of the euro irrevocably fixed the exchange rate of the 12 EU currencies that are part of the single currency, therefore eliminating the buying and selling foreign exchange spread.
Με την εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999, τα πολύπλοκα θέματα που συνδέονται με τις νομισματικές διακυμάνσεις και το γεωργο-νομισματικό σύστημα θα απαλειφθούν για τις χώρες που συμμετέχουν στο ευρώ, δεν θα είναι δηλαδή πλέον αναγκαίο να υπάρχουν πράσινες ισοτιμίες γι΄ αυτές τις χώρες.
With the introduction of the euro on 1 January 1999 the complexities relating to currency fluctuations and the agrimonetary system will be eliminated for those countries participating in the euro i.e. it will no longer be necessary to have "green rates" for these countries.
Με την εισαγωγή του ευρώ, η Οικονομική και Νομισματική Ένωση στο εξής αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής ζωής των πολιτών της Ευρώπης.
With the introduction of the euro, Economic and Monetary Union is now an integral part of daily life for Europe's citizens.
Με την εισαγωγή του ευρώ, η τάση αυτή υπολογίζεται ότι θα συνεχιστεί.
This trend is likely to continue with the introduction of the euro.
Με την εισαγωγή του ευρώ, ο συντονισμός και η εποπτεία των οικονομικών πολιτικών έχουν αποκτήσει πολύ μεγαλύτερη σημασία.
The co-ordination and surveillance of economic policy have assumed much greater importance with the introduction of the euro.
Με την εισαγωγή του ευρώ, προκύπτουν σημαντικές δυνατότητες για τον τουριστικό κλάδο μέσω της ανάπτυξης δράσεων στο πεδίο του εμπορίου, σκοπός των οποίων είναι, αφ'ενός να επιτύχουν μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών και καλύτερες τιμές για τους τουρίστες και, αφ'ετέρου, να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης.
With the introduction of the euro, important opportunities for the tourism industry arise in the development of actions in the field of commerce which could lead to greater price transparency and savings for tourists, as well as contribute considerably to greater cohesion among Europe's regions.
Με την εισαγωγή του ψηφιακού ταχογράφου, τα δεδομένα θα είναι ευκολότερα προσβάσιμα και ακριβέστερα.
With the introduction of the digital tachograph, data will be more easily accessible and more precise.
Με την εισφορά χρηματοδοτείται ένας ειδικός κλάδος κοινωνικής ασφάλισης για καλλιτέχνες και συγγραφείς, μέσω του οποίου τους παρέχονται ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και συνταξιοδότηση.
This contribution finances a special branch of social security for artists and writers, which provides them with health care and pensions.
Με την εκδιδόµενη σήµερα απόφασή του, το ∆ικαστήριο κρίνει ότι τα ληφθέντα από τη Γαλλία µέτρα προστασίας του κρικητού στην Αλσατία δεν ήταν επαρκή,
By its judgment, delivered today, the Court holds that the measures to protect the European Hamster in Alsace,
Με την εκδοθείσα απόφαση, εξουσιοδοτήθηκε η Επιτροπή να διαπραγματευθεί μόνον όσον αφορά ζητήματα τα οποία υπάγονται στο πεδίο αρμοδιότητας της Κοινότητας.
The Decision adopted authorises the Commission to negotiate only in respect of matters that fall within the Community field of competence.
Με την εκδοθείσα σήµερα απόφασή του, το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι ο αερολιµένας Luxembourg-Findel πρέπει να θεωρείται ότι χαίρει προνοµιακής θέσεως ως «σηµείο εισόδου»
An airport charge is ‘a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users for the use of facilities and services, which are exclusively provided by the airport managing body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight’.
Με την εκδοθείσα σήμερα απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ο προπαρατεθείς κανονισμός δεν διευκρινίζει αν ρήτρα περί απονομής διεθνούς δικαιοδοσίας μπορεί να μεταβιβασθεί, πέραν του κύκλου των συμβαλλομένων στην αρχική σύμβαση, και σε τρίτο, συμβαλλόμενο σε μεταγενέστερη σύμβαση και υπεισελθόντα στα δικαιώματα και στις υποχρεώσεις ενός από τους συμβαλλομένους στην αρχική σύμβαση.
In its judgment today, the Court states that the Brussels Regulation does not indicate whether a jurisdiction clause may be transmitted, beyond the circle of parties to the initial contract, to a third party, a party to a subsequent contract and successor to the rights and obligations of one of the parties.
Με την εκδοθείσα σήμερα απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει, καταρχάς, ότι ο αιτών άσυλο έχει το δικαίωμα να παραμείνει στο έδαφος του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αιτήσεώς του, τουλάχιστον έως ότου η αίτησή του αυτή απορριφθεί σε πρώτο βαθμό.
In today’s judgment the Court of Justice finds, first, that an asylum seeker has the right to remain in the territory of the Member State responsible for examining his application at least until his application has been rejected at first instance.
Με την εκλογή αυτή λήγει η θητεία της κας Michèle CONINSX -εθνικού μέλους του Βελγίου- ως Αντιπροέδρου, κατόπιν της εκλογής της ως Προέδρου της Eurojust από 1ης Μαΐου 2012 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Απριλίου 2012.
The elections were due to end the mandate of Ms Michèle CONINSX, National Member for Belgium, as Vice-President after having been elected President of Eurojust with effect from 1 May 2012 as approved by the Council on 26 April 2012.
Με την εκπαίδευση στη χρήση των μέσων επικοινωνίας (παιδεία στα μέσα) είναι δυνατόν να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο οι πολίτες χρησιμοποιούν τις μηχανές έρευνας, να παρουσιαστεί στους μαθητές ο τρόπος παραγωγής μιας ταινίας ή πώς λειτουργεί η διαφήμιση.
Media literacy training could improve the way citizens use search engines, show school children how a film is made or how advertising works.
Με την εκπλήρωση της ηθικής αυτής υποχρέωσης, ο άνθρωπος μπορεί να αποδειχθεί άξιος της ειδικής θέσης που κατέχει.
By fulfilling this moral responsibility, man can prove himself worthy of his special position.
Με την εκπόνηση αυτής της ετήσιας έκθεσης, η Επιτροπή αποβλέπει στο να προσφέρει στους ιδιώτες και στις επιχειρήσεις ένα όλο και πιο χρήσιμο εργαλείο.
The Commission intends the annual report to be an increasingly useful tool for individuals and businesses.
Με την εκπόνηση εναρμονισμένων προγραμμάτων εργασίας, συντονισμένη κατανομή των προϋπολογισμών, εγγυημένη συμπληρωματικότητα των προσπαθειών και προκήρυξη κοινών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, μπορεί να βελτιωθεί η συνολική αποτελεσματικότητα.
By drawing up harmonised work programmes, coordinating the assignment of budgets, ensuring complementarity of efforts, and launching joint calls for proposals, overall effectiveness can be improved.
Με την εκστρατεία για την υγιεινή διατροφή στέλνεται κατευθείαν στα σχολεία το μήνυμα Φαγητό, Ποτό, Κίνηση.
The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Με την εκσυγχρονισμένη οδηγία, οι πολίτες αποκτούν νέα δικαιώματα.
Citizens are granted new rights by the modernised Directive.
Με την εκτέλεση αυτής της γραμμής μήκους 50 χλμ. θα καταστεί δυνατή η διασύνδεση του TGV προς το Νότο με τον άξονα Παρισίων-Μασσαλίας και θα διευκολυνθεί η διοχέτευση του όγκου φορτίων.
Completion of this 50-km line will connect the TGV South to the Paris-Marseilles route and facilitate freight flows.
Με την εκτόξευση αυτών των δύο δορυφόρων ξεκινά η φάση της πλήρους επιχειρησιακής ικανότητας του προγράμματος Galileo.
The launch of these two satellites initiates Galileo's full operational capability phase.
Με την εκχώρηση νέων εποπτικών εξουσιών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ρυθμιστικών εξουσιών στον Φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) θα εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ασφάλεια από την άποψη των κανονιστικών ρυθμίσεων, ενώ οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών θα μπορέσουν να αναπτυχθούν στο πλαίσιο μιας ενιαίας, πανευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών (βλ.
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market (see IP/11/622 MEMO/11/319, MEMO/11/320 and MEMO/11/321).
Με την εκχώρηση νέων εποπτικών εξουσιών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ρυθμιστικών εξουσιών στον Φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) θα υπάρξει περισσότερη ασφάλεια δικαίου, ενώ οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών θα μπορέσουν να αναπτυχθούν στο πλαίσιο μιας ενιαίας, πανευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών.
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market.
Με την εκχώρηση των σχετικών αρμοδιοτήτων στη Eurostat, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα ζητήματα λογιστικής και στατιστικής θα διευθετούνται υπό καθεστώς ανεξαρτησίας και σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια από έναν φορέα ο οποίος είναι αμερόληπτος και διαθέτει τις αναγκαίες τεχνικές δυνατότητες.
By delegating these tasks to Eurostat, the Commission ensures that the accounting and statistical issues are treated independently, by an impartial and technically competent body, according to objective criteria.