natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι κανόνες αυτοί αποτελούν φραγμό για την εσωτερική αγορά ασφαλειών και συνιστούν παράβαση όχι μόνον των κοινοτικών κανόνων περί ασφαλειών αλλά και των κανόνων της συνθήκης ΕΚ περί ελεύθερης εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
In the Commission's view, these rules represent a barrier to an internal market for insurance and violate not only EC insurance rules, but also EC Treaty rules on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους το βελγικό υπουργικό συμβούλιο μπορεί να παρεμβαίνει στις αποφάσεις ή τα σχέδια του BIPT παραβιάζουν την ανεξαρτησία της ΕΡΑ όπως απαιτείται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α) και άρθρο 4 της οδηγίας-πλαισίου, η οποία προστατεύει την ανεξαρτησία της ΕΡΑ που είναι αρμόδια για τη ρύθμιση της αγοράς και την επίλυση διαφορών όσον αφορά όλα τα τηλεπικοινωνιακά καθήκοντα με τα οποία είναι επιφορτισμένη.
In the Commission's view the rules under which the Belgian Council of Ministers can intervene in the decisions or plans of the BIPT are in breach with the NRAs independence as required in Article 3(3)a and 4 of the Framework Directive, which protects the independence of the NRA responsible for market regulation and dispute resolution, as regards all telecoms tasks with which it is entrusted.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι κανόνες της ΕΕ παρέχουν στους φορείς κινητής τηλεφωνίας μεγάλο περιθώριο να προσφέρουν ελκυστικότερες χρεώσεις περιαγωγής κάτω από τα νόμιμα ανώτατα όρια.
In the Commission's view, EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limits.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι συμβάσεις τροποποιήθηκαν τόσο ουσιαστικά, ώστε οι αρχές θα έπρεπε να έχουν αναθέσει τις νέες συμβάσεις προσφεύγοντας είτε στην ανοικτή είτε στην κλειστή διαδικασία - όπως είναι ο κανόνας, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
In the Commission's view, the contracts were so substantially modified that the authorities should have awarded new contracts following an open or restricted procedure - which is the standard under EU public procurement rules.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι συμφωνίες "ανοικτών ουρανών" όντως επηρεάζουν το πεδίο εφαρμογής και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, όπως εγκαθιδρύθηκε με τη νομοθεσία της ΕΕ.
In the view of the Commission, the "open-skies" agreements do affect the scope and functioning of the internal market in air transport as established by EU legislation.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ούτε η ιρλανδική ούτε η βρετανική νομοθεσία συμμορφώνεται επί του παρόντος πλήρως με αυτές τις απαιτήσεις.
In the Commission's view, neither Irish nor UK legislation currently complies in full with these requirements.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, επιβάλλεται η καθιέρωση ενός ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου, το οποίο θα επιτρέπει την επαλήθευση σε πραγματικό χρόνο και την ανάλυση του κινδύνου πριν από κάθε μεταφορά εμπορευμάτων υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The Commission considers that, in the longer term, a computerised control system will be needed to enable real-time monitoring and risk analysis prior to any consignment of excisable goods.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, στο μέλλον όλα αυτά τα εντάλματα θα πρέπει να καλύπτονται από τα πρότυπα της EE σχετικά με τα δικαιώματα που διασφαλίζουν δίκαιη δίκη, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος σε διερμηνεία και μετάφραση.
In the Commission's view, all such warrants should in the future be covered by EU standards on fair trial rights, including the right to interpretation and translation.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, στόχοι είναι η υποδοχή πληθώρας νέων κρατών μελών μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η σταθεροποίηση του συστήματος των κοινοτικών θεσμικών οργάνων σε μόνιμη βάση.
In the Commission's view, the goals are to accommodate a large number of new Member States within the European Union and stabilise the system of Community Institutions on a lasting basis.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι εθνικές αρχές μπορούν να απαγορεύσουν ένα διατροφικό προϊόν που κυκλοφορεί ή κατασκευάζεται νόμιμα σε ένα άλλο κράτος μέλος μόνο στην περίπτωση που μπορούν να αποδείξουν ότι το εν λόγω προϊόν αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
In the Commission's view, based on the case law of the Court of Justice, national authorities may only ban a food product legitimately made and/or marketed in another Member State in cases where national authorities can prove that the food product in question presents a real threat to public health.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, το ζητούμενο ήταν, επομένως, να επιβληθούν επαρκείς και ικανοί όροι στην πλατφόρμα δορυφορικής συνδρομητικής τηλεόρασης που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, ώστε να διασφαλισθεί ότι η αγορά θα παραμείνει ανοικτή.
In the Commission's view, the challenge was, therefore, to impose sufficient and adequate conditions upon the merged satellite pay-TV platform to ensure that the market remains open.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, το μέγιστο αυτό επίπεδο εφαρμόζεται συγχρόνως στα δελτία διαμονής των πολιτών της Ένωσης και στις άδειες διαμονής που εκδίδονται για τα μέλη της οικογένειάς τους που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών.
The Commission considers that this maximum reference level applies not only to residence permits for EU citizens but also to residence permits delivered to third country nationals who are members of the family of an EU citizen.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, το σχέδιο ανταποκρίνεται με ικανοποιητικό τρόπο σε όλα τα ερωτήματα που θα έθετε η ένταξη του Χάρτη στις συνθήκες, που αφορούν:
As the Commission sees it, the draft answers satisfactorily all the questions raised by incorporation in the Treaties in terms of:
Κατά την άποψη της Επιτροπής, υφίσταται παράβαση του άρθρου 86 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 82, διότι η ΔΕΗ είναι σε θέση να προστατεύσει τη δεσπόζουσα θέση που κατέχει στην ελληνική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας χάρη στα αποκλειστικά δικαιώματα εξόρυξης λιγνίτη τα οποία διαθέτει.
In the Commission's view, there is a breach of Article 86 (1) of the EU treaty in conjunction with Article 82 because PPC is being able to protect its dominance of the Greek electricity market thanks to the exclusive rights in the lignite sector.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, όμως, χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για την προστασία των παιδιών στο Διαδίκτυο.
Yet more needs to be done to protect children online, the Commission says.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, όταν εγκριθεί κατά τους τύπους το εν λόγω συντηρητικό, θα απομένει πλέον το θέμα της σήμανσης.
In the Commission's view, once the preservative is properly authorised this mostly constitutes a labelling issue.
Κατά την άποψη της Επιτρόπου, η νέα οικονομία με βάση τη γνώση απαιτεί μια νέα προσέγγιση όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, μια προσέγγιση που δεν θα στοχεύει μόνο στην ανάπτυξη της υλικής υποδομής, αλλά και στην προαγωγή της "ανθρώπινης επένδυσης".
In the Commissioner's view, today's knowledge-based economy requires a new approach to the Structural Funds, one which aims not only to develop physical infrastructure but also to boost 'human investment'.
Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο διάλογος αυτός δεν αποκλείει την ενδεδειγμένη εξέταση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ' αυτές τις χώρες από την ΕΑΔ.
In the view of the European Union, such dialogues do not preclude appropriate consideration by the CHR of the human rights situation in those countries.
Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εκλογές διεξήχθησαν σε κλίμα ελευθερίας, δικαιοσύνης και διαφάνειας.
In the view of the European Union the elections were held in an atmosphere of liberty, justice and transparency.
Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η μεταρρύθμιση των συντάξεων - αν και είναι σημαντική - πρέπει να συμβαδίζει με στιβαρή οικονομική πολιτική και ενεργό στρατηγική για την απασχόληση.
In the Commission's view, pension reform - while important - must go hand in hand with robust economic policy and an active employment strategy.
Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ταχεία και ορθή εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων για την Ενιαία Αγορά είναι ουσιώδους σημασίας για τη διατήρηση της πολιτικής αξιοπιστίας της Ε.Ε. έναντι των επιχειρήσεων και των πολιτών.
Prompt and proper implementation of the Single Market legislative measures is essential in order to maintain the EU's political credibility in the eyes of business and the citizen, in the view of the European Commission.
Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι μελλοντικ ές ρυθμίσεις γύρω από τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου πρέπει να αντ ανακλούν το ν καίριο ρόλο που διαδραματίζει πλέον το παγκόσμιο δίκτυο σε όλες τις χώρες.
In the view of the European Commission, future internet governance arrangements should reflect the key role that the global network has come to play for all countries.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ μια χρηματοοικονομική αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει ικανοποιητικά παρά μόνον εάν οι φορείς που συμμετέχουν σ' αυτήν έχουν προσαρμοσθεί πλήρως στην επανάσταση που συνεπάγεται η καθιέρωση του ευρώ.
The ESC takes the view that a financial market will only function well if those who operate in it have fully assimilated the introduction of the euro.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, αυτοί οι φορείς λειτουργούν καθοριστικά ως μοχλοί ανάπτυξης, παροχής κινήτρων έναντι των πολυάριθμων φορέων που κινούνται στα τοπικά πλαίσια και ως θεσμοθέτες κανόνων συνεργασίας που αυξάνουν τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι και να υπάρξουν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
In the Committee's view, these parties perform a crucial function as locomotives of development, providing a stimulus for the various local players and an institutional framework for cooperation which gives the local communities a greater say in the objectives and results achieved.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Διακυβερνητική Διάσκεψη οφείλει να μεριμνήσει για τη θέσπιση των στόχων μιας μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης πολιτικής, βασιζόμενη στις τρεις ακόλουθες θεμελιώδεις αρχές:
The ESC thought the Intergovernmental Conference should base its medium and long-term policy objectives on the following three basic principles:
Κατά την άποψη της Ουγγαρίας, αυτό έθεσε σε κίνδυνο τον κύριο στόχο της μεταρρύθμισης της οργάνωσης της κοινής αγοράς οπωροκηπευτικών.
In Hungary's view, this jeopardised one of the main objectives of reform of the fruit and vegetable common market organisation.
Κατά την άποψη της Πολωνίας, τα κριτήρια αναφοράς που είναι πολύ χαμηλά και δεν λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες και τις ιδιαιτερότητες των βιομηχανικών κλάδων, ενδέχεται να υπονομεύσουν την προστασία τομέων στους οποίους υπάρχει κίνδυνος διαρροής άνθρακα.
In the view of Poland, benchmarks that are too low and do not take account of national and industrial specificities could undermine protection for sectors exposed to the risk of carbon leakage.
Κατά την άποψη της Προεδρίας, από τη Διάσκεψη του Μπέρμιγχαμ προέκυψαν δύο μείζονα θέματα που θα πρέπει να συζητηθούν και να αναπτυχθούν χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο : η ευρωπαϊκή υποστήριξη στην οπτικοακουστική βιομηχανία και το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
In the view of the Presidency, two major themes emerged from the Birmingham conference which will be important for immediate debate and development in the Council.
Κατά την άποψη της γενικής εισαγγελέα Juliane Kokott ορθώς το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε ως απαράδεκτη την προσφυγή των Ινουίτ κατά της απαγορεύσεως της εμπορίας προϊόντων φώκιας εντός της ΕΕ
According to Advocate General Kokott, the General Court was right to reject the action which the Inuit had brought against the ban on trade in seal products in the EU as being inadmissible
Κατά την άποψη της γενικής εισαγγελέα Juliane Kokott, η μητέρα που ανέλαβε τη μέριμνα τέκνου το οποίο απέκτησε βάσει συμφωνίας παρένθετης μητρότητας έχει, μετά τη γέννηση του τέκνου, σε κάθε περίπτωση δικαίωμα λήψεως της προβλεπόμενης από το δίκαιο της Ένωσης άδειας μητρότητας, εφόσον λαμβάνει υπό την προστασία της το τέκνο μετά τον τοκετό, εφόσον η παρένθετη μητρότητα επιτρέπεται στο οικείο κράτος μέλος και πληρούνται οι προβλεπόμενες συναφώς από την εθνική νομοθεσία προϋποθέσεις.
Advocate General Juliane Kokott considers that an intended mother who has a baby through a surrogacy arrangement has the right to receive maternity leave provided for under EU law after the birth of the child in any event where she takes the child into her care following birth, surrogacy is permitted in the Member State concerned, and its national requirements are satisfied.
Κατά την άποψη της γενικής εισαγγελέα Kokott οι συµφωνίες περί εδαφικής αποκλειστικότητας στη µετάδοση ποδοσφαιρικών αγώνων αντιβαίνουν στο δίκαιο της Ένωσης
In the view of Advocate General Kokott, territorial exclusivity agreements relating to the transmission of football matches are contrary to European Union law
Κατά την άποψη της γενικής εισαγγελέα Kokott, στην περίπτωση της νόμιμης παρένθετης μητρότητας αμφότερες οι μητέρες δικαιούνται άδεια μητρότητας
Advocate General Kokott considers that both mothers have the right to receive maternity leave in the case of legal surrogacy
Κατά την άποψη της ιταλικής αντιπροσωπίας - η οποία αναφέρθηκε στην πρόταση που διατύπωσε ο Πρόεδρος Σαντέρ στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη του Μπέρμιγχαμ για τον οπτικοακουστικό τομέα τον περασμένο Απρίλιο - η βασική ιδέα είναι να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που θα αναδείξουν το βραβείο ευρωπαϊκού κινηματογράφου σε γεγονός με υψηλή διεθνή απήχηση, κατά το πρότυπο των βραβείων Οσκαρ που απονέμονται κάθε χρόνο στην Αμερική.
According to the Italian delegation - which referred to a suggestion expressed by Commission President Santer at the European Audiovisual Conference in Birmingham last April - the idea is basically to create the conditions to make such a European Cinema Prize into a high-prestige world event, following the example of the Oscar presentations which take place in America every year.
Κατά την άποψη της ιταλικής αντιπροσωπείας, η εφαρμογή μειωμένου ΦΠΑ θα τονώσει τις πωλήσεις δίσκων, αντισταθμίζοντας πιθανώς τις απώλειες εσόδων και θα δώσει κάποια ώθηση στην απασχόληση στον τομέα της μουσικής στην Ευρώπη.
The Italian delegation felt that applying a reduced rate of VAT would promote sales of discs, thus probably compensating for the loss in receipts, and would give a boost to employment in the European music industry.
Κατά την άποψη του George Wright, προέδρου τόσο του τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων της ΟΚΕ όσο και των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, ο οποίος προήδρευσε της διάσκεψης, ο στόχος όλων αυτών των απτών ενεργειών για την καταβολή κοινών προσπαθειών συνίσταται στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
For George Wright, President of the ESC external relations section and British Trades Union Chairman of the Conference, the purpose of all these practical steps of working together was to build trust.
Κατά την άποψη του Έλληνα πολιτικού, σ'
The EU was important because of human interdependency.
Κατά την άποψη του Δικαστηρίου, σ' αυτό εναπόκειται να δώσει ομοιόμορφη ερμηνεία της έννοιας της "συγκαταθέσεως" για εμπορία εντός του ΕΟΧ, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διαφορετικού βαθμού προστασίας αναλόγως του εθνικού δικαίου των κρατών μελών.
The Court considers that is necessary for it to provide a uniform interpretation of the concept of "consent" to the placing of goods on the market within the EEA in order to avoid a situation in which protection varies according to the national legal systems of the Member States.
Κατά την άποψη του Δικαστηρίου, στο πλαίσιο της φορολογικής μεταχειρίσεως μερισμάτων προερχομένων από τρίτες χώρες, αρκεί η εξέταση του αντικειμένου της επίμαχης φορολογικής νομοθεσίας προκειμένου να εκτιμηθεί αν αυτή εμπίπτει στις διατάξεις της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
According to the Court, in a context relating to the tax treatment of dividends originating in a third country it is sufficient to examine the purpose of the tax legislation at issue in order to determine whether that legislation falls within the scope of the Treaty provisions on the free movement of capital.
Κατά την άποψη του Επιτρόπου, εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια παγιοποίησης στην Κοινότητα χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ανταγωνιστική δομή.
There was according to Mr Van Miert always scope for consolidation in the Community without jeopardizing the competitive structure.
Κατά την άποψη του Επιτρόπου, η κοινοτική βάση πληροφοριών που αναπτύσσεται με βάση την επιτομή προβλέπεται να επιτρέψει τον εμπλουτισμό και τη διάδοση μιας κουλτούρας και κοινών αναφορών για τους παράγοντες που συμμετέχουν στο διάλογο σε διάφορα επίπεδα, και ως εκ τούτου να δώσει νέα ώθηση στον κοινωνικό διάλογο στον τομέα της διαβίου κατάρτισης.
The Commissioner said that the Community-wide information base deriving from the compendium should make it possible to enrich and spread a common culture and common points of reference for the persons involved in the social dialogue at various levels, and hence give a fresh impetus to the social dialogue in the field of continuing training.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, ένα ορθώς καθορισμένο ανώτατο όριο θα ενθαρρύνει τα Μέρη του Παραρτήματος Β να αναπτύξουν ισχυρές εσωτερικές πολιτικές και μέτρα με σκοπό την τροποποίηση των μακροπρόθεσμων τάσεων ως προς τις εκπομπές, της τεχνολογικής δομής, ιδίως δε της μακρόβιας υποδομής, και των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης.
In the view of the Council a properly defined ceiling will encourage Annex B Parties to develop strong domestic policies and measures in order to modify long term emission trends, the technological structure, especially long-lived infrastructure, and production and consumption patterns.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, θα ήταν επιθυμητή μια χαμηλότερη αύξηση των δαπανών ώστε να επιτευχθεί η ταχύτερη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος.
In the view of the Council, a lower increase in expenditure would be desirable to allow a faster reduction in the government deficit.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, τα σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών για το 2012 και ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2013 συνδέονται πολύ στενά μεταξύ τους, καθώς όλα μαζί διασφαλίζουν τη συνέχεια των ευρωπαϊκών μέτρων και πρέπει να χρηματοδοτούνται από τους ίδιους εθνικούς προϋπολογισμούς.
From the Council’s point of view there is a strong link between the draft amending budgets for 2012 and the 2013 EU budget, since both of them ensure the continuity of European measures and have to be financed from the same national budgets.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει σημαντικές συστάσεις για αναπτυξιακή συνεργασία της Κοινότητας καθώς και στοιχεία για περαιτέρω εργασίες στα πλαίσια της Κοινότητας.
In the view of the Council it contains important recommendations for the Community's development co-operation and elements for further work within the Community.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου το σύστημα ανάκτησης των παράτυπων πληρωμών θα έπρεπε να επεκταθεί και στο επίπεδο των τελικών δικαιούχων.
It is the Court's view that the system for recovering undue payments should extend in particular to the final beneficiaries.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, μία ορθολογική προσέγγιση της διαχείρισης κινδύνου που να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και να βασίζεται τόσο στην πραγματικότητα όσο και στη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας θα απέβαινε επωφελής τόσο για τους εισφορείς όσο και για τους δικαιούχους.
A realistic, transparent, rational and cost-effective approach to risk management would, in the Court’s view, benefit contributors and beneficiaries alike.
Κατά την άποψη του γενικού εισαγγελέα Ruiz-Jarabo, η απαίτηση να υφίσταται πραγµατικός σύνδεσµος του ενδιαφεροµένου µε τον τόπο καταγωγής του µπορεί να δικαιολογήσει την παρακώλυση της χρηµατοδοτήσεως των σπουδών σε άλλα κράτη της Ενώσεως.
In the view of Mr Ruiz-Jarabo, the requirement that the person concerned should have a real link with his place of origin may justify the restriction of financing of study in other Member States of the Union.
Κατά την άποψη του γενικού εισαγγελέα ένας παραγωγός τυριών δεν μπορεί να εκμεταλλευθεί τη γεωγραφική του εγγύτητα με τον τόπο παραγωγής ενός τυριού προστατευόμενης ονομασίας προελεύσεως, έστω και αν το προϊόν πρόκειται να διατεθεί στο εμπόριο αποκλειστικά σε άλλο κράτος μέλος
A producer of cheese may not, in the Advocate General's view, exploit its geographical proximity to the place of production of a cheese having a Protected Designation of Origin even if the cheese is intended to be marketed exclusively in another Member State.
Κατά την άποψη του γενικού εισαγγελέα, αμφότερες οι εθνικές αυτές ρυθμίσεις περιορίζουν με τον τρόπο αυτό την πρόσβαση των νομίμως παρασκευαζομένων σε άλλα κράτη μέλη προϊόντων στην ισπανική και την ιταλική αγορά και εμποδίζουν, επομένως, την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην Κοινότητα.
In the Advocate General's view these two sets of national legislation thus restrict access by lawfully manufactured goods to the Spanish and Italian markets and consequently impede their free circulation in the Community.
Κατά την άποψη του γενικού εισαγγελέα, ευλόγως θεωρείται ότι τα μέτρα της Γαλλικής Κυβερνήσεως που περιορίζουν τη διαφήμιση των οινοπνευματωδών ποτών μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε μείωση των περιπτώσεων στις οποίες οι τηλεθεατές, παρακινούμενοι από τη διαφήμιση, καταναλώνουν τέτοιου είδους ποτά.
According to the Advocate General, it is reasonable to consider that the French measures limiting advertising for alcoholic beverages may also reduce instances in which television viewers consume alcoholic beverages in response to the blandishments of advertising.
Κατά την άποψη του γενικού εισαγγελέα, η «φέτα» πληροί τις προϋποθέσεις χαρακτηρισµού της ως ονοµασίας προέλευσης,
In the view of the Advocate General, ‘feta’
Κατά την άποψη του γενικού εισαγγελέα, η προστασία που παρέχεται στην ΠΟΠ «Parmigiano Reggiano» περιλαμβάνει και τη μετάφρασή της «Parmesan».
According to the Advocate General the protection attaching to the PDO, "Parmigiano Reggiano", therefore, extends to its translation, "Parmesan".
Κατά την άποψη του γενικού εισαγγελέα, η χρήση της εκφράσεως «σε συνδυασμό με» στο διατακτικό της αποφάσεως του 2007 αποκλείει, αυτή και μόνη, την προταθείσα από την Επιτροπή ερμηνεία.
In the Advocate General’s view, the use of the expression ‘in conjunction with’ in the operative part of the 2007 judgment excludes, on its own, the interpretation proposed by the Commission.
Κατά την άποψη του γενικού εισαγγελέα, κάτι τέτοιο θα ισοδυναμούσε με λογοκρισία εκ μέρους ιδιώτη του περιεχομένου που δημοσίευσε ο εκδότης στο Διαδίκτυο.
In his view, it would amount to censorship of his published content by a private party.
Κατά την άποψη του γενικού εισαγγελέα, ο πάροχος υπηρεσίας μηχανής αναζήτησης στο Διαδίκτυο δεν δύναται κατά νόμο ή στην πράξη να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει ο υπεύθυνος επεξεργασίας δυνάμει της οδηγίας 95/46 σε σχέση με δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιστοσελίδες προέλευσης που φιλοξενούνται σε διακομιστές τρίτων.
In his opinion, the internet search engine provider cannot in law or in fact fulfil the obligations of the controller provided in the Directive in relation to personal data on source web pages hosted on third party servers.
Κατά την άποψη του γενικού εισαγγελέα, στην υπό κρίση περίπτωση, το Συμβούλιο δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, δεδομένου ότι, μετά από έτη συζητήσεων, οι οποίες κατέληγαν πάντοτε σε αποτυχία , ήταν αδύνατο να λάβει την απαιτούμενη ομόφωνη απόφαση και, συνεπώς, να προβεί σε ενέργειες με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
In the Advocate General’s view, the Council, in relation to the present case, has not made a manifest error of assessment, since, after years of fruitless discussions, it was unable to secure a unanimous vote and be successful in an action with the participation of all the Member States.
Κατά την άποψη του γενικού εισαγγελέα, το βούτυρο κακάου πρέπει να θεωρείται «ουσιώδες συστατικό» της σοκολάτας υπό την έννοια της αναφερθείσας κοινοτικής οδηγίας του 1973.
In the Advocate General's view cocoa butter is to be regarded as an essential ingredient of chocolate under the Community directive of 1973.