natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντοτε σύμφωνα με την πρόταση, δεν θα ήταν σκόπιμο να καθοριστεί μικρότερη πριμοδότηση, δεδομένου ότι οι εκτροφείς αιγοπροβάτων έχουν εν γένει το χαμηλότερο εισόδημα από όλους τους τομείς, ιδίως στη Βόρεια Ευρώπη.
According to the proposal, it would not be appropriate to set a premium lower than that amount, given that sheep and goat farmers generally have the lowest incomes of all sectors, particularly in northern Europe.
Πάντως - με βάση για μία ακόμα φορά τα δεδομένα του 2001- το ΑΕΠ της Ένωσης δεν θα αυξηθεί παρά κατά 4,6% και η γεωργική παραγωγή κατά 7,9%.
But -- using 2001 figures as a basis once more -- the EU's GDP will rise by only 4.6% and agricultural production by 7.9%.
Πάντως αυτό δεν μας εμποδίζει να έχουμε στενή και διαρκή σχέση χάρη στην οποία "διαχειριζόμαστε" τις διαφορές μας.
But this does not stop us having a close, continuing relationship that allows us to handle our differences.
Πάντως αυτό το μερίδιο αγοράς στον σχετικό κλάδο θα αυξηθεί μέ την σειρά Rover 600 λιγότερο από 1%, ακόμη και στο ΗΒ.
However the reinforcement in this segment through the Rover 600 range will account for under 1% of the market share, even in the UK.
Πάντως δεν υπάρχει εγγύηση ότι η τάση αυτή θα συνεχιστεί.
But there is no guarantee this trend will continue.
Πάντως επιβάλλεται να λαµβάνεται υπόψη και η προέλευση των εν λόγω εµβρυϊκών βλαστοκυττάρων.
However, it is not possible to ignore the origin of these embryonic stem cells.
Πάντως η Ένωση θα πρέπει να δείξει ήδη σαφώς ότι είναι πρόθυμη να εμπλακεί σε μια δυναμική διαδικασία.
The Union should, however, already make clear its willingness to embark on a dynamic process.
Πάντως η Επιτροπή αναγνωρίζει και "στοιχηματίζει" στις δυνατότητες της θάλασσας και των παράκτιων περιοχών για την οικονομική ανάπτυξη – τόσο μέσα από την Στρατηγική της για την Γαλάζια Ανάπτυξη όσο και από την εξειδικευμένη πρωτοβουλία της για το θαλάσσιο τουρισμό.
In any case, the European Commission recognises the potentials for development of the Coastal areas through both the Strategy for Blue Growth and the initiative for Maritime tourism.
Πάντως η αύξηση της μέσης διάρκειας των διαδικασιών υπήρξε σχεδόν αμελητέα (14,8 μήνες το 2012 έναντι 14,2 μηνών το 2011).
The average duration of proceedings did not, however, alter much (14.8 months in 2012 compared with 14.2 months in 2011).
Πάντως η δημοσίευση μιας ερμηνευτικής διακοίνωσης εκ μέρους της Επιτροπής δεν εγγυήθηκε μια ενιαία και γρήγορη εφαρμογή της οδηγίας.
Rapid and uniform implementation of the Directive has not proved possible, despite the publication of an interpretative note by the Commission .
Πάντως η παρέμβαση αυτή μπορεί να αναβληθεί (και να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις επανευθυγράμμισης)εάν η έκταση της καθιστάται ασυμβίβαστη με μία νομισματική πολιτική που αποσκοπεί στη σταθερότητα των τιμών.
However, it may be suspended (and realignment discussions initiated) where the level of intervention is incompatible with a monetary policy geared towards price stability.
Πάντως θα συζητηθούν και οι κίνδυνοι και τα κριτήρια παρέμβασης, οι τεχνολογίες αποκατάστασης και οι ευκαιρίες για διεθνή συνεργασία.
remediation technologies and opportunities for international collaboration will be discussed.
Πάντως οι ρυθμίσεις περιλαμβάνουν και τη δυνατότητα για οικονομική ευθύνη του χρήστη.
But the arrangements also include the option of user financial responsibility.
Πάντως ορισμένα εκκρεμούντα ζητήματα δεν έχουν ακόμα συζητηθεί, ειδικότερα δε η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος υπό μορφή λαθρομετανάστευσης και εμπορίας ανθρώπων.
However, some outstanding issues were still to be addressed, in particular the fight against organised crime in the form of trafficking and smuggling in human beings.
Πάντως στο παρελθόν υπήρξε κοινή τακτική (για παράδειγμα στο θέμα των απομιμήσεων προϊόντων με σήμα κατατεθέν) να πραγματοποιούνται οι συζητήσεις στο πλαίσιο της GATT.
But it has been common practice in the past (for example on the issue of counterfeiting of trade marked goods) to hold without-prejudice talks in GATT.
Πάντως συνιστά όπως οι προσπάθειες επισήμανσης ειδικά για τα οινοπνευματώδη θεσπισθούν από τη μόνιμη επιτροπή ειδών διατροφής και όχι από τις επιτροπές για την κοινή οργάνωση αγοράς.
However, it recommends that the labelling rules for alcoholic beverages should be decided by the Standing Committee on Foodstuffs, and not by the common market organization committees.
Πάντως τα κράτη μέλη θα μπορούν να κατανέμουν αυτή τη χωρητικότητα μόνο για τη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας,
However, Member States will be able to allocate this tonnage only for the purpose of improving safety, hygiene, working conditions and product quality on board vessels.
Πάντως το ποσό αυτό θα εγγραφεί στο αποθεματικό έως ότου καταρτιστεί κάποια νομική βάση.
However this amount will be put in the reserve until a legal basis is drawn up.
Πάντως όσο αποτελεσματικοί και αν είναι οι κινητήρες μας και οι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, εάν συνεχίσουμε να καταναλώνουμε ενέργεια με τους σημερινούς ρυθμούς, και αν τα εκατομμύρια πολιτών από τις αναδυόμενες χώρες πράξουν και αυτοί το ίδιο, η κατάσταση δεν θα είναι πλέον βιώσιμη από περιβαλλοντική άποψη.
However efficient our motor engines and electricity power plants are, if we continue to consume energy at the current rates -- and if the billions in the emerging countries join us in doing this too -- it will not be environmentally sustainable.
Πάντως,
In consequence,
Πάντως,
It should,
Πάντως,
Nevertheless,
Πάντως, άλλες τροποποιήσεις διαταράσσουν το ισορροπημένο αποτέλεσμα της Συνέλευσης.
Other amendments, however, upset the balanced result of the Convention.
Πάντως, άλλοι σημαντικοί ευρωπαίοι ανταγωνιστές καθώς και οι " μη παραδοσιακοί" παραγωγοί, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι εγκατεστημένοι στην Ανατολική Ασία, δραστηριοποιούνται στην εν λόγω αγορά.
However, other important European competitors and the "non-traditional" producers most of which are East Asian are present in the market.
Πάντως, άνθρωποι που ζουν εκτός της χώρας της οποίας είναι υπήκοοι, θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν το δίκαιο του κράτους του οποίου έχουν την ιθαγένεια ως εφαρμοστέο για το σύνολο της διαδοχής στην κληρονομιαία περιουσία τους.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Πάντως, άτομα που ζουν εκτός της χώρας ιθαγένειάς τους θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν το δίκαιο του κράτους ιθαγένειας ως εφαρμοστέου για το σύνολο της κληρονομικής διαδοχής τους.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Πάντως, ένα τέτοιο εμπόδιο θα ανακύψει μόνον όταν η διαμονή στο κράτος μέλος υποδοχής έχει πραγματικό χαρακτήρα, δηλαδή όταν στοιχεί με τις σχετικές με το δικαίωμα διαμονής άνω των τριών μηνών διατάξεις της οδηγίας 2004/38.
However, such an obstacle will arise only where the residence in the host Member State has been genuine, that is to say where it satisfies the requirements of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months.
Πάντως, ένας τέτοιος έλεγχος δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να υπάρχει επανάληψη πανομοιότυπων εκφράσεων εντός των αποφάσεων της Επιτροπής, εφόσον τα κριτήρια, υπό το πρίσμα των οποίων η Επιτροπή ελέγχει αν υπάρχει πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως των κρατών μελών, παραμένουν αμετάβλητα.
Nevertheless, such an examination does not preclude the repetition of identically worded statements in its decisions, inasmuch as the criteria in the light of which the Commission checks for manifest errors of assessment on the part of the Member States remain unchanged.
Πάντως, ακόμη και αν το κόστος για ορισμένες ενδοκοινοτικές πτήσεις ήταν πράγματι διαφορετικό σε σχέση με το κόστος ορισμένων πτήσεων εσωτερικού, η ΔΠΑ αναγνώρισε ότι η διαφορά αυτή δεν ανέρχεται σε καμία περίπτωση σε 50% και άρα δεν έχει σχέση με την παρεχόμενη έκπτωση.
In any event, even if the costs for certain intra-Community flights really were different to those incurred for certain domestic routes, the CAA has admitted that the difference bears no relation to the discounts.
Πάντως, αν η υπερβαίνουσα το επίπεδο αυτό όχληση προκαλείται από εγκατάσταση διαθέτουσα διοικητική άδεια, ο ιδιοκτήτης έχει τη δυνατότητα να διεκδικήσει ενδίκως την καταβολή αποζηµιώσεως για την όντως επελθούσα ζηµία.
However, if the interference is caused, in excess of that level, by an officially authorised installation on the neighbouring land, the landowner is entitled only to bring court proceedings for compensation for the damage caused.
Πάντως, αναγνωρίζεται επίσης ότι θα λαμβάνονται υπόψη και οι πολιτικές εκτιμήσεις της ΕΕ.
Nevertheless, it is to be acknowledged that EU's political considerations will also be taken into account.
Πάντως, αντίθετα από το παράδειγμα 3, η Επιτροπή δεν θα ενέκρινε το τοπικό καθεστώς στήριξης κινηματογραφικών ταινιών εκτός εάν το κράτος μέλος μείωνε την υποχρέωση εδαφικότητας των δαπανών έως το «100% του ποσού της ενίσχυσης» στο πλαίσιο του κριτηρίου εδαφικότητας του σχεδίου ανακοίνωσης.
However, contrary to example 3, the Commission would not approve the local film support scheme unless the Member State reduces the territorial spending obligation to fit within the '100% of the aid amount' territorial criterion of the draft Communication.
Πάντως, αντίθετα με ορισμένες γνώμες και φόβους που εκφράστηκαν, οι υφιστάμενοι κανόνες ανταγωνισμού αποδείχθηκαν επαρκείς για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της νέας ηλεκτρονικής οικονομίας, όπως ήταν και για την παραδοσιακή οικονομία.
But contrary to certain opinions or fears the existing competition rules proved adequate to deal with the new clicks and portals economy as they are for the traditional bricks and mortars sectors.
Πάντως, αντίστοιχη απόκλιση παρουσιάζεται σήμερα σχετικά με τη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών και αποφάσεων στα κράτη μέλη.
But a similar gap is now opening up with the transposition of Community directives and decisions in the Member States.
Πάντως, απαιτείται μία ακόμη ισχυρότερη πολιτική βούληση για να προωθηθεί το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, που στο εξής είναι το σύμβολο της ικανότητας ή της ανικανότητας της Ένωσης να επιτύχει τους στόχους της.
This has become a symbol of the EU's capacity -- or incapacity -- to reach its goals.
Πάντως, απλώς και μόνον το γεγονός ότι ενδεχομένως είναι επιθυμητό η φροντίδα του τέκνου να παρέχεται από τον υπήκοο τρίτης χώρας, κατ’ ευθεία γραμμή ανιόντα του συζύγου του πολίτη της Ένωσης, δεν είναι από μόνο του αρκετό για τη διαπίστωση ενός τέτοιου αποτρεπτικού χαρακτήρα.
However, the mere fact that it might appear desirable that the child be cared for by the third‑country national who is the direct relative in the ascending line of the EU citizen’s spouse is not sufficient in itself to constitute such a dissuasive effect.
Πάντως, αποκλείεται να εισαχθούν τέτοια προηγμένα στοιχεία της τεχνολογίας των πληροφοριών χωρίς θέσπιση νέας κοινοτικής νομοθεσίας η οποία θα πρέπει να αντιμετωπίζει όχι μόνο τις τεχνικές πλευρές αλλά επίσης το ζήτημα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής των ατόμων.
However, there is no question of incorporating such advances in information technology without drafting new Community legislation in which not only technical aspects but also protection of individual privacy would need to be addressed.
Πάντως, απορρέει, ορθά, από τις επίσημες στατιστικές ότι το αποτέλεσμα της μετάβασης στο ευρώ είχε ελάχιστες επιπτώσεις, εάν εξαιρέσουμε ορισμένους ειδικούς τομείς σε ορισμένα κράτη μέλη: ορισμένες τιμές αυξήθηκαν, άλλες μειώθηκαν και σε γενικές γραμμές η καθαρή αρνητική επίπτωση, στο σύνολό της, ήταν εξαιρετικά περιορισμένη.
But the official statistics tell us that the effect was minimal, leaving aside certain sectors in a few Member States: some prices went up, others fell, and overall the net impact was very small.
Πάντως, από τις απαντήσεις απορρέουν πολύ υψηλότερα επίπεδα εμπιστοσύνης στην ΕΕ από ό,τι στις εθνικές κυβερνήσεις και κοινοβούλια.
However, respondents showed far higher levels of trust in the EU than in national governments and parliaments.
Πάντως, απόκειται στα κράτη μέλη να καθορίζουν το επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να διασφαλίζουν την προστασία αυτή, οπότε, βάσει του δικαίου της Ένωσης, τους παρέχεται περιθώριο εκτιμήσεως.
However, it is for the Member States to decide on the degree of protection which they wish to afford to public health and on the way in which that protection is to be achieved, which is why EU law grants them a margin of discretion in that respect.
Πάντως, αρκετά κράτη μέλη πρέπει ακόμη να αντιμετωπίσουν την έλλειψη ευελιξίας της αγοράς εργασίας τους στην οποία οφείλεται η διαρθρωτική ανεργία και που συμβάλλει σε μεγάλες περιφερειακές ανισότητες.
But several Member States still have to address a lack of labour market flexibility that underlies structural unemployment and contributes to severe regional disparities.
Πάντως, ας σημειωθεί ότι, σε διάστημα ενός έτους, οι οικονομικές δυσχέρειες υπονόμευσαν τη στήριξη της απελευθέρωσης της αγοράς τόσο στις χώρες του προγράμματος ΡΗΑRΕ όσο και σε εκείνες της ΚΑΚ (-6%).
However, economic hardship is taking its toll: support for the market economy declines just as much in PHARE countries as the CIS (-6) compared to a year ago.
Πάντως, αυτοί οι δύο αερομεταφορείς παραμένουν υπό αυξημένη παρακολούθηση.
Nonetheless, these two air carriers remain subject to increased monitoring.
Πάντως, αυτό δεν συνεπάγεται ότι όλα τα μικρά συστήματα είναι καθετοποιημένες εταιρείες ή ότι μικρές και καθετοποιημένες επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας μπορούν να χαρακτηρισθούν ώς μικρά συστήματα.
However, this does not imply that all small systems are vertically integrated companies or that small and vertically integrated utilities qualify as small systems.
Πάντως, βάσει των κανόνων πολιτικής δικονομίας των ΗΠΑ, η αγωγή, όπως κατατέθηκε στο "District Court" της Ανατολικής Περιφέρειας της Νέας Υόρκης αποτελεί έγγραφο στο οποίο μπορεί να δοθεί δημοσιότητα.
However, under the rules of U.S. civil procedure, the Complaint as filed with the U.S. District Court for the Eastern District of New York is a document of public record.
Πάντως, για να γίνουν πλήρως αισθητά τα οφέλη, η κοινοτική δράση στους τομείς αυτούς έχει ανάγκη εξορθολογισμού και βελτίωσης.
For its full benefit to be felt, however, Community action in these areas needs to be rationalised and improved.
Πάντως, για να καθησυχάσει τις ανησυχίες ότι υπό ορισμένες περιστάσεις η παρατεταμένη επαφή με αντικείμενα περιέχοντα κράματα νικελίου (π.χ. κοσμηματοποιΐα) προκαλεί αλλεργίες, η Επιτροπή προτείνει τη χρήση κράματος χωρίς νικέλιο, το ονομαζόμενο «σκανδιναβικός χρυσός», για τα κέρματα των 10, 20 και 50 λεπτών.
However, in response to concerns that in certain circumstances prolonged contact with objects containing nickel alloys (e.g. jewellery) is a cause of allergies, the Commission proposes using a nickel free alloy, called Nordic gold, for the 10, 20 and 50 cent coins.
Πάντως, για να συνιστά μια προσβολή των βασικών δικαιωμάτων δίωξη υπό την έννοια της Συμβάσεως της Γενεύης, η προσβολή αυτή πρέπει να έχει κάποιο επίπεδο σοβαρότητας.
However, in order for a violation of fundamental rights to constitute persecution within the meaning of the Geneva Convention it must be sufficiently serious.
Πάντως, για το 2004 αναμένεται επιτάχυνση του πληθωρισμού στο 3,8% κατά μέσο όρο λόγω της αύξησης στους έμμεσους φόρους καθότι οι φορολογικοί συντελεστές θα προσαρμοστούν στα επίπεδα της ΕΕ.
An acceleration is, however, expected in 2004 to 3.8% on average, linked to an increase in indirect taxes since tax rates are adjusted to the EU levels.
Πάντως, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οποιαδήποτε συμφωνία μείωσης της χρηματοδότησης των ενωσιακών αναπτυξιακών πολιτικών είναι απαράδεκτη».
The Parliament considers it unacceptable to agree to any reduction of EU policies for growth”.
Πάντως, δεδομένου ότι η Δανία εμφανίζει σήμερα το χαμηλότερο επίπεδο ανεργίας από τη δεκαετία του 1970, οι μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη αναληφθεί στην αγορά εργασίας ίσως χρειαστεί να συμπληρωθούν με επιπλέον μέτρα ώστε να επιτευχθεί ο φιλόδοξος στόχος του προγράμματος για την αύξηση της απασχόλησης.
However, given that Denmark currently experiences its lowest level of unemployment since the 1970s, the reforms already undertaken in the labour market may need to be complemented by further measures to reach the ambitious target on employment growth set in the programme.
Πάντως, δεδομένου ότι η ΟΑ βρίσκεται από τον Δεκέμβριο 2000 σε διαδικασία ιδιωτικοποίησης, που αποτελεί έναν τρόπο για να επιδιωχθεί η επιτυχής αναδιάρθρωση και αναδιοργάνωση της εταιρείας, η Επιτροπή επέλεξε σήμερα να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία με σκοπό να διερευνηθεί ο συνολικός φάκελος καθώς και οι όροι υπό τους οποίους ο αερομεταφορέας εξακολουθεί να ασκεί τη στιγμή αυτή τις δραστηριότητές του.
However, given that OA has been since December 2000 in the process of privatisation, which is a way of seeking to restructure and reorganise successfully the company, the Commission has chosen today to reopen the procedure to investigate the whole file and the conditions under which the air carrier is currently conducting its business.
Πάντως, δεδομένου ότι με τη ρύθμιση αυτή παρέχεται στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα λήψεως μέτρων για τη διασφάλιση της ισόρροπης κατανομής των καταστημάτων οπτικών ειδών εντός της επικράτειας, στο εθνικό δικαστήριο απόκειται να εξετάσει, βάσει στατιστικών στοιχείων, τα οποία αφορούν ειδικώς το συγκεκριμένο ζήτημα, ή με άλλα μέσα, αν οι εν λόγω αρχές κάνουν δέουσα χρήση των δυνατοτήτων αυτών τηρώντας διαφανή και αντικειμενικά κριτήρια, με σκοπό την επίτευξη, κατά τρόπο συνεπή και συστηματικό, των σκοπών που επιδιώκονται όσον αφορά την προστασία της δημόσιας υγείας στο σύνολο της οικείας γεωγραφικής περιοχής.
However, as that legislation empowers the competent authorities to adopt measures to ensure the equal distribution of opticians’ shops throughout their territory, it is for the national court to examine, using specific statistical data or other means, whether those authorities use appropriately, in accordance with transparent and objective criteria, the powers made available under the legislation, with a view to attaining, in a coherent and systematic manner, the objectives pursued relating to the protection of public health throughout the territory concerned.
Πάντως, δεν έκρυψα ποτέ τη μη ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι ορισμένες απαραίτητες μεταρρυθμίσεις, στις οποίες αναφέρθηκαν πολλοί, ή δεν ξεκίνησαν ή ξεκίνησαν με υπέρμετρη διστακτικότητα.
But I have never pretended I was happy that certain reforms I consider indispensable -- and which many have called for -- have been tackled too timidly or not at all.
Πάντως, δεν αναμένεται συνολικά επιβράδυνση της ανάπτυξης.
Nevertheless, no overall deceleration of growth is expected.
Πάντως, δεν διαθέτουμε παρά ελάχιστες πληροφορίες για τα συγκεκριμένα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη, και συνεπώς, η ανακοίνωση ανταποκρίνεται εν μέρει μόνο στην εντολή του Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
However, only limited information was available about concrete measures taken by Member States, and consequently, the Communication only partly responds to the mandate of the Lisbon Council.
Πάντως, δεν είναι εντελώς βέβαιο ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν όλες τις περιπτώσεις λόγω της μετάβασης στην ηλεκτρονική κοινοποίηση των πληροφοριών.
However, it is not completely clear that the Member states communicated all the cases, because of the changeover to electronic delivery of the information.
Πάντως, δεν είναι σαφές εάν οι επενδύσεις σε οικόπεδο και κτιριακές εγκαταστάσεις, μέσα και εξοπλισμό θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για έρευνα και ανάπτυξη.
However, it is not clear whether the investments in land and buildings,
Πάντως, δεν θα γίνονται διακρίσεις μεταξύ των εταιρειών και αυτές θα είναι σε θέση να υποβάλλουν αίτηση για ενιαίο ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας υπό ισότιμες συνθήκες, ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής τους.»
In any case, companies will not be discriminated against and will be able to apply for an EU Patent under equal conditions, no matter what their countries of origin."
Πάντως, δεν πρόκειται για το να δαπανήσουμε περισσότερα αλλά να δαπανήσουμε καλύτερα τόσο στην έρευνα όσο και στην εκπαίδευση: δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να επιτρέπουμε ένας νέος στους πέντε να εγκαταλείπει τις σπουδές του χωρίς ειδίκευση.
It is not just a matter of spending more but of spending better, both in research and in education.
Πάντως, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πρέπει να συνεχισθεί οπωσδήποτε η στρατηγική που καθορίσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν και επιβεβαιώθηκε στις Κάννες και στη Μαδρίτη, η οποία βασίζεται σε μακροοικονομικές πολιτικές για την εξασφάλιση σταθερής ανάπτυξης και σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προοριζόμενες να βελτιώσουν τη λειτουργία των μηχανισμών της αγοράς.
In any case there can be no doubt of the need for determined pursuit of the strategy which was laid down at the Essen European Council and confirmed in Cannes and Madrid, a strategy based on macro-economic policies directed at ensuring stable growth and on structural reforms to improve the operation of market mechanisms.
Πάντως, δεν υπάρχει περαιτέρω περιθώριο ανάπτυξης των προσπαθειών απλούστευσης διότι στην περίπτωση αυτή θα τεθούν ριζικά υπό αμφισβήτηση οι αρχές που διέπουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία όσον αφορά τον τόπο φορολόγησης των πράξεων και τον τόπο έκπτωσης του φόρου.
For all that, this simplification exercise has reached its limits and, if taken further, would fundamentally jeopardize the principles enshrined in Community legislation concerning the place of taxation of transactions and the place of deduction of the tax.
Πάντως, διάφορες αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι προτιμούν να συνεχισθούν οι εργασίες παράλληλα για τις δύο προτάσεις, τονίζοντας ότι είναι σημαντικό να διαφυλαχθεί η συνοχή μεταξύ των δύο νομοθετικών προτάσεων.
However, several expressed a preference for continuing the work in parallel on both proposals, while stressing the importance of safeguarding the coherence of the two legislative proposals.
Πάντως, δυνάμει του ιδίου αυτού άρθρου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προσφύγουν σε όλα τα πρόσφορα μέσα για να άρουν τα πιθανά ασυμβίβαστα που περιέχονται σε αυτές τις προηγούμενες διεθνείς συμφωνίες.
However, by virtue of that same Article, Member States are obliged to take all appropriate steps to eliminate possible incompatibilities contained in such prior international agreements.
Πάντως, εάν το απαιτεί ο νόμος μπορεί επίσης να χρειασθούν νόμιμα μέτρα καταναγκασμού.
However if necessary according to the law legal coercive measures can also be needed.
Πάντως, είμαι απολύτως βέβαιη, Κυρίες και Κύριοι, ότι οι φοιτήτριες και οι φοιτητές που βρίσκονται σήμερα σε αυτήν την αίθουσα θα έχουν πολλές πιθανότητες να ζήσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
I am sure, ladies and gentlemen, that at least the students here today have a good chance of seeing the United States of Europe.
Πάντως, είναι απαραίτητο να προσανατολίσουμε τις προτεραιότητες προς τους διαθέσιμους πόρους, για να μεγιστοποιήσουμε τα οφέλη.
And yet we must allocate the available resources to our priorities in such a way as to maximise benefits.
Πάντως, εκτός του ότι παραβιασθείς κανόνας δικαίου της Ένωσης πρέπει να αποσκοπεί στην απονομή δικαιωμάτων στους ιδιώτες, όπως συμβαίνει εν προκειμένω, και ότι η παράβαση του κανόνα αυτού πρέπει να είναι κατάφωρη, η ύπαρξη άμεσης αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της παραβάσεως και της προκληθείσας ζημίας αποτελεί προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για την άσκηση δικαιώματος προς αποζημίωση, η δε συνδρομή της προϋποθέσεως αυτής πρέπει να ελέγχεται από τα εθνικά δικαστήρια σύμφωνα με τις γενικές οδηγίες που παρέχει το Δικαστήριο.
However, in addition to the conditions that the rule of EU law infringed must be intended to confer rights on the individuals adversely affected, as established in the present case, and that the breach of that rule must be sufficiently serious, the existence of a direct causal link between that breach and the loss or damage sustained is an indispensable condition of the right to compensation, the existence of that link being a matter for the national courts to ascertain, in accordance with the guidelines laid down by the Court.