natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το GALILEO είναι ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, του οποίου η εκκίνηση οφείλεται σε πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
GALILEO is Europe's satellite radionavigation programme.
Το GALILEO είναι ένα παγκόσμιο σύστημα.
GALILEO is a worldwide system.
Το GALILEO είναι ένα σύστημα προοριζόμενο για παγκόσμια χρήση και όλο και περισσότερες χώρες εκδηλώνουν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν ενεργά στο σχέδιο.
Galileo is a system with global ambitions, and a growing number of countries are keen to take an active part in the project.
Το Galileo είναι διαλειτουργικό και συμβατό με το GPS.
Galileo is interoperable and compatible with GPS.
Το GALILEO είναι ζωτικής σημασίας από άποψη τεχνολογική, οικονομική και στρατηγική για το μέλλον της Ευρώπης.
GALILEO is vital to Europe's future in technological, economic and strategic terms.
Το GALILEO είναι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
GALILEO is Europe's satellite navigation programme.
Το GALILEO είναι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
GALILEO is the European satellite radio navigation programme.
Το GALILEO είναι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
GALILEO is the European satellite radionavigation programme.
Το Galileo είναι το πρόγραμμα με το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει ένα παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης το οποίο θα υπόκειται σε ευρωπαϊκό πολιτικό έλεγχο.
Galileo is the programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
Το Galileo είναι το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης, το οποίο υπόκειται σε ευρωπαϊκό μη στρατιωτικό έλεγχο.
Galileo is the Programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
Το GALILEO εισέρχεται στη δεύτερη του φάση, το 2001: πρόκειται για τη φάση της ανάπτυξης και της επικύρωσης, που θα κοστίσει 1,1 δισεκατομμύρια ευρώ.
GALILEO is entering its second phase in 2001: the development and validation phase, which will cost € 1,1 billion.
Το Galileo θα αρχίσει να λειτουργεί πριν από το τέλος του 2014, αλλά η πλήρης υποδομή αναμένεται να ολοκληρωθεί αργότερα.
Galileo’s operations will start by the end of 2014, but the complete infrastructure is due to be finalised later.
Το Galileo θα δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να γνωρίζουν την ακριβή θέση τους στον χρόνο και στον χώρο, όπως ακριβώς το GPS, αλλά με μεγαλύτερη ακρίβεια και αξιοπιστία.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like GPS, but with greater precision and reliability.
Το Galileo θα δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να γνωρίζουν την ακριβή θέση τους στον χρόνο και στον χώρο, όπως ακριβώς το GPS, αλλά με μεγαλύτερη ακρίβεια και αξιοπιστία.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like the USA’s GPS, but with greater precision and reliability.
Το GALILEO θα είναι έτοιμο να ξεκινήσει το 2014
Galileo will be ready to roll in 2014
Το Galileo θα είναι συμβατό και –σε ορισμένες υπηρεσίες του– διαλειτουργικό με τα υφιστάμενα παρόμοια συστήματα, αλλά θα είναι αυτόνομο.
Galileo will be compatible with and, for some of its services, interoperable with existing similar systems, but will be autonomous.
Το GALILEO θα επιτρέψει σε κάθε χρήστη να προσδιορίσει με μεγάλη ακρίβεια, ανά πάσα στιγμή, τη θέση του στο χρόνο και στο χώρο: οι εφαρμογές που προκύπτουν στην καθημερινή ζωή είναι πολυποίκιλες και εκτείνονται από τη ραδιοπλοήγηση στα ιδιωτικά αυτοκίνητα μέχρι την ασφάλεια στις μεταφορές - χωρίς να παραλείπουμε τις επιπτώσεις σε διάφορες εμπορικές δραστηριότητες (τραπεζικός κλάδος, γεωλογία, δημόσια έργα, ενέργεια ...).
GALILEO will enable users to determine very precisely their position in time and space at any given moment: the resulting applications in everyday life are many and varied, ranging from radionavigation in private cars to transport safety, not to mention the spin-offs for various commercial activities (banking, geology, public works, energy ...).
Το Galileo θα καθιστά δυνατό στους χρήστες του να γνωρίζουν την ακριβή θέση τους σε χρόνο και χώρο, ακριβώς όπως το GPS, αλλά με μεγαλύτερη ακρίβεια και αξιοπιστία.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like GPS, but with greater precision and reliability.
Το GALILEO θα προσφέρει στην Ευρώπη την ανεξαρτησία και τον έλεγχο αυτής της τεχνολογίας, όπως ακριβώς συνέβη σε άλλους τομείς με το Ariane και το Airbus.
GALILEO will give Europe independence in, and control of, this technology, in the same way as it has done in other sectors with Ariane or Airbus.
Το GALILEO θα προτείνει πολλά επίπεδα υπηρεσίας με ανοικτή ή μερικώς περιορισμένη πρόσβαση:
GALILEO will offer several service levels, ranging from open access to various level of restricted access:
Το GALILEO θα συμπεριλάβει,
the arrival of Galileo.
Το Galileo και η διαστημική βιομηχανία εν γένει αποτελούν τεράστια ευκαιρία για την Ευρώπη, όχι μόνο για την καθημερινή ζωή των ευρωπαΐων πολιτών και των επιχειρήσεων που προμηθεύουν διαστημική υποδομή, αλλά ακόμη περισσότερο για τον κλάδο των επόμενων σταδίων παραγωγής, τα άτομα που αναπτύσσουν καινοτόμες εφαρμογές ή υπηρεσίες.
Galileo and the space industry in general presents a huge opportunity for Europe, not just for the everyday lives of European citizens and companies delivering the space infrastructures but even more for downstream industry, the people who develop innovative services using Galileo data.
Το GALILEO πρέπει να επιτρέψει στην Ευρώπη να αναπτύξει νέες υπηρεσίες σε τομείς όπως οι μεταφορές, η γεωργία και η αλιεία.
It is intended to enable Europe to develop new services in areas such as transport, agriculture and fisheries.
Το Galileo πραγματοποίησε πρόσφατα, στις 21 Οκτωβρίου, ένα τεράστιο βήμα προόδου, εκτοξεύοντας τους δύο πρώτους επιχειρησιακούς δορυφόρους Galileo.
Galileo recently took a huge leap forward on 21st October with the launch of the first two operational Galileo satellites.
Το Galileo στον EUROPA
Galileo on Europa
Το Galileo χρησιμοποιεί τεχνολογίες αιχμής και παρέχει εφαρμογές με τεράστιες οικονομικές δυνατότητες, στηρίζοντας τους στόχους της ΕΕ για ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
Galileo operates at a technological frontier and provides applications with huge economic potential, supporting the EU objectives of growth and competitiveness.
Το Galileo, μόλις ξεκινήσει η επιχειρησιακή του φάση, θα δημιουργήσει ευρύ φάσμα νέων καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών σε άλλους κλάδους και θα φέρει οικονομική ανάπτυξη, καινοτομία και θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
Once it has entered into its operational phase, Galileo will also spawn a wide range of innovative new products and services in other industries and generate economic growth, innovation and highly skilled jobs.
Το Galileo, το οποίο είναι υπό ευρωπαϊκό μη στρατιωτικό έλεγχο, θα είναι συμβατό και, όσον αφορά ορισμένες υπηρεσίες του, διαλειτουργικό με το αμερικανικό GPS και το ρωσικό Glonass, αλλά θα είναι ανεξάρτητο από αυτά.
Under European civilian control, Galileo will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Το GEANT, το πανευρωπαϊκό ερευνητικό δίκτυο υπερυψηλών ταχυτήτων που συνέβαλε στην ανακάλυψη του μποζονίου Χιγκς, ανήγγειλε σήμερα ότι θα μπορούσε να επιτύχει ταχύτητες μέχρι 2Tbps (τεραμπάιτ ανά δευτερόλεπτο) χάρη στη σημαντική αναβάθμιση δικτύου.
GÉANT, the superfast pan-European research network that helped discover the Higgs Boson, announced today that it could reach speeds up to 2Tbps (terabits per second) thanks to a major network upgrade.
Το GEEREF διοικείται από επενδυτική επιτροπή αντιπροσώπων που εκπροσωπούν τους μετόχους του και εμπειρογνώμονες του κλάδου.
GEEREF is managed by an investment committee of delegates representing its shareholders and industry experts.
Το Gerechtshof Amsterdam (Εφετείο του Άµστερνταµ,
The Gerechtshof Amsterdam (Regional Court of Appeal, Amsterdam)
Το GFATM είναι παγκόσμιος χρηματοδοτικός μηχανισμός και δημιουργήθηκε το 2001 στο πλαίσιο των διεθνών προσπαθειών για την αντιμετώπιση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης που είχε προκληθεί παγκοσμίως από τις συγκεκριμένες τρεις μεταδοτικές ασθένειες.
The GFATM is a global financing mechanism established in 2001 as part of the international response to the worldwide emergency caused by the three communicable diseases.
Το glyphosate είναι ένα χημικό ζιζανιοκτόνο που χρησιμοποιείται ευρέως από τους γεωργούς σε παγκόσμια κλίμακα.
Glyphosate is a herbicide chemical widely used by farmers throughout the world.
Το GMES αναγνωρίζεται ως η ευρωπαϊκή συνεισφορά στη δημιουργία του παγκόσμιου συστήματος συστημάτων γεωεπισκόπησης (GEOSS) που θα αναπτυχθεί εντός του πλαισίου της Ομάδας γεωεπισκόπησης (GEO).
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
Το GMES είναι επίσης κατάλληλο για τη βελτίωση της ασφάλειας των πολιτών, όπως μέσω της επιτήρησης των συνόρων και της καταπολέμησης της πειρατείας και του οργανωμένου εγκλήματος.
GMES is also relevant for improving security for citizens, such as border surveillance and fight against piracy and organised crime.
Το GMES είναι μια πρωτοβουλία υπό την καθοδήγηση της ΕΕ για την ανάπτυξη της ιδιαίτερης ευρωπαϊκής επιχειρησιακής υποδομής γεωσκόπησης ούτως ώστε να συγκεντρώνονται πληροφορίες όσον αφορά τα φυσικά, χημικά και βιολογικά συστήματα ή, γενικότερα, να παρακολουθείται το φυσικό περιβάλλον.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems and, more generally, to monitor the natural environment.
Το GMES είναι μια πρωτοβουλία υπό την καθοδήγηση της ΕΕ για την ανάπτυξη της ιδιαίτερης ευρωπαϊκής επιχειρησιακής υποδομής γεωσκόπησης ούτως ώστε να συγκεντρώνονται πληροφορίες όσον αφορά τα φυσικά, χημικά και βιολογικά συστήματα ή, γενικότερα, να παρακολουθείται το φυσικό περιβάλλον.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
Το GMES είναι μια πρωτοβουλία υπό την καθοδήγηση της ΕΕ για την ανάπτυξη της ιδιαίτερης ευρωπαϊκής επιχειρησιακής υποδομής γεωσκόπησης ούτως ώστε να συγκεντρώνονται πληροφορίες όσον αφορά τα φυσικά, χημικά και βιολογικά συστήματα ή, γενικότερα, να παρακολουθείται το φυσικό περιβάλλον.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, tomonitor of the natural environment.
Το GMES παρέχει πολλές δυνατότητες στις επιχειρήσεις της αγοράς των υπηρεσιών, οι οποίες θα έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν δωρεάν τα δεδομένα που παρέχει.
GMES has great potential for businesses in the services market, which will be able to make use of the data it provides free of charge.
Το GMES παρέχει τα αναγκαία στοιχεία, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι χάρτες για επείγουσες επιχειρήσεις και η παρακολούθηση των παραμέτρων της κλιματικής αλλαγής, της θερμοκρασίας των ωκεανών και των θαλασσών ή της χημικής σύνθεσης της ατμόσφαιρας.
GMES is delivering the necessary data, including maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters, of ocean and sea temperature or chemical composition of the atmosphere.
Το GMES συγκαταλέγεται επίσης μεταξύ των προγραμμάτων που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και έχει ενταχθεί στην πρωτοβουλία βιομηχανικής πολιτικής της εν λόγω στρατηγικής, λόγω των ωφελειών που παρέχει σε ευρύ φάσμα πολιτικών της Ένωσης.
GMES is also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, because of its benefits to a wide range of Union policies.
Το GMES, με τους δορυφόρους «φρουρούς» του, παρέχει πληροφορίες οι οποίες επιτρέπουν καλύτερη κατανόηση του πώς και με ποιον τρόπο μπορεί να αλλάζει ο πλανήτης μας, παρακολουθώντας, παράλληλα, την κατάσταση του περιβάλλοντος στην ξηρά, στη θάλασσα και στην ατμόσφαιρα.
With its “Sentinel” satellites GMES provides information which allows a better understanding of how and in what way our planet may be changing while monitoring the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere.
Το Great Western Greenway είναι ένας από τους μεγαλύτερους ποδηλατοδρόμους της Ευρώπης.
One of the great cycle trails of Europe is the Great Western Greenway.
Το Green eMotion θα συνδέσει τις τρέχουσες περιφερειακές και εθνικές πρωτοβουλίες ηλεκτροκίνησης εκμεταλλευόμενο τα αποτελέσματα και συγκρίνοντας τις διάφορες τεχνολογικές προσεγγίσεις για την προώθηση των βέλτιστων λύσεων για την ευρωπαϊκή αγορά.
Green eMotion will connect ongoing regional and national electromobility initiatives making use of the results to compare the different technology approaches and promote the best solutions for the European market.
Το Grundtvig βοηθά τους ενηλίκους να αυξήσουν τις δεξιότητές τους και την απασχολησιμότητά τους με την παροχή οικονομικής ενίσχυσης για προγράμματα κατάρτισης και μαθησιακή κινητικότητα.
Grundtvig helps adults boost their skills and employability by providing financial support for training courses and learning mobility.
Το Grundtvig είναι ένας από τους τέσσερεις πυλώνες του προγράμματος δια βίου μάθησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (LLP), το οποίο επιτρέπει στα άτομα σε όλα τα στάδια της ζωής τους να συμμετέχουν σε εμπειρίες μάθησης, αλλά και συμβάλλει στην ανάπτυξη του τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρώπη.
Grundtvig is one of the four arms of the European Commission's Lifelong Learning Programme (LLP), which enables people at all stages of their lives to take part in learning experiences, as well as helping to develop the education and training sector in Europe.
Το GSM (παγκόσμιο σύστημα κινητών επικοινωνιών) είχε μεγάλη επιτυχία στην Ευρώπη.
GSM, the Global System for Mobile, has become a great success for Europe.
Το GSM εξελίσεται σε ένα σημαντικό παράδειγμα δημιουργίας ενός πανευρωπαϊκού δικτύου με κινητήριο μοχλό τις δυνάμεις της αγοράς.
It is developing into a major example of a market-led introduction of a trans-European network.
Το GSM υπήρξε μεγάλη επιτυχία για την Ευρώπη και προσφέρει σύστημα υψηλής ποιότητας σε χαμηλό κόστος εξαιτίας του ανταγωνισμού σε όλα τα επίπεδα της βιομηχανίας.
GSM has become a great success for Europe and delivers a high quality system at low cost due to the degree of competition at all levels of the industry.
Το GSM, που βασίζεται σε ανοικτή δέσμη προτύπων που έχει καθοριστεί από το ευρωπαϊκό ινστιτούτο τηλεπικοινωνιακών προτύπων (ETSI), εξελίχθηκε σε σύστημα υψηλής ποιότητας και χαμηλής δαπάνης χάρις στον ανταγωνισμό σε όλους τους εμπλεκόμενους βιομηχανικούς κλάδους.
GSM, which is based on an open standard set by the European Telecommunications Stardards Institute (ETSI), has also delivered a high quality system at low cost due to competition at all industry sectors.
Το GÉANT έδωσε τη δυνατότητα σε επιστήμονες, τόσο από την Ευρώπη όσο και από τον υπόλοιπο κόσμο, να συνεργάζονται σε πραγματικό χρόνο με αντικείμενο πρωτοποριακές ερευνητικές εργασίες.
GÉANT has made it possible for scientists both across Europe and globally to work together in real time on ground-breaking research.
Το GÉANT διατηρεί πλέον συνδέσμους υψηλής ταχύτητας προς την Ασία, τη Μεσόγειο, τη Νότια Αφρική, τη Λατινική Αμερική (IP/08/354) και τον Εύξεινο Πόντο (IP/09/407).
GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354) and the Black Sea (IP/09/407).
Το GÉANT είναι επίσης συνδεδεμένο με 9 άλλα περιφερειακά δίκτυα έρευνας και εκπαίδευσης, φθάνοντας έτσι σε περίπου 85 εκατ. χρήστες παγκοσμίως.
GÉANT is also hooked up to 9 other regional research and education networks, reaching some 85 million users worldwide.
Το GÉANT είναι μια πανευρωπαϊκή αρτηρία δεδομένων, μήκους 50.000 χλμ., με την οποία συνδέονται εθνικά δίκτυα έρευνας και εκπαίδευσης (ΕΔΕΕ) ανά την Ευρώπη.
GÉANT is a 50,000 km long pan-European data highway which connects national research and education networks (NRENs) across Europe.
Το GÉANT εξασφαλίζει συνδέσεις σε 65 χώρες εκτός Ευρώπης, φθάνοντας σε όλες τις ηπείρους μέσω των δικτύων TEIN (ζώνη Ασίας/Ειρηνικού και Νότιας Ασίας), EUMEDCONNECT (Μεσόγειος), RedCLARA (Λατινική Αμερική), CAREN (Κεντρική Ασία), C@ribnet (Καραϊβική) και UbuntuNet (Νότια και Ανατολική Αφρική), καθώς και των δικτύων της Βόρειας Αμερικής, της Κίνας και της Ιαπωνίας.
GÉANT offers connectivity to 65 countries outside of Europe, reaching all continents through the TEIN (Asia Pacific and South Asia), EUMEDCONNECT (Mediterranean), RedCLARA (Latin America), CAREN (Central Asia), C@ribnet (Caribbean) and UbuntuNet (Southern and Eastern Africa) networks as well as the North American, Chinese and Japanese networks.
Το GÉANT μπορεί να φέρει σε επαφή ερευνητές, αποτελώντας κινητήρια δύναμη περιφερειακής συνεργασίας ανά την ΕΕ και ενισχύοντας την ευρωπαϊκή έρευνα στο σύνολό της.
GÉANT can bring researchers together, driving regional co-operation across the EU and strengthening European research as a whole.
Το GÉANT, το οποίο συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τα εθνικά ερευνητικά και εκπαιδευτικά δίκτυα της Ευρώπης (NREN), επιδιώκει την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των επιστημονικών δεδομένων και γνώσεων, με τη σύνδεση και την ενίσχυση των ερευνητικών και εκπαιδευτικών κοινοτήτων της Ευρώπης και άλλων περιοχών του κόσμου.
GÉANT is co-funded by the European Union (EU) and Europe’s National Research and Education Networks (NRENs), GÉANT seeks to promote the free movement of scientific data and knowledge, by connecting and empowering research and education (RE) communities within Europe and other world regions.
Το Güssing (μια μικρή πόλη της νοτιοανατολικής Αυστρίας) αποτελεί υπόδειγμα της μελλοντοστραφούς πολιτικής ανανεώσιμης ενέργειας σε τοπικό επίπεδο η οποία βρίσκεται στην κορυφή της οικονομικής ανάπτυξης ολόκληρης της περιοχής.
Güssing (a small town in the southeast of Austria) is a model for the forward-looking renewable energy policy at local level that is driving the economic development of the whole region.
Το GΙANT αποτελεί έναν κεντρικό κορμό Ίντερνετ, πολύ υψηλής δυναμικότητας, που συνδέει μεταξύ τους τα εθνικά και περιφερειακά ερευνητικά και εκπαιδευτικά δίκτυα σε διάφορες χώρες.
GÉANT provides a very high capacity Internet backbone which connects together the National and Regional Research and Education Networks in different countries.
Το GΙANT διαδραματίζει διττό ρόλο, αφενός μεν για την παροχή υποδομής για την στήριξη των προηγμένων επικοινωνιακών αναγκών της επιστημονικής κοινότητας, αφετέρου δε για την παροχή, από το ίδιο, υποδομής για έρευνα με αντικείμενο τις υπερσύγχρονες επικοινωνιακές τεχνολογίες από το ίδιο.
GÉANT has a dual role of providing an infrastructure to support the advanced communication needs of the scientific community, as well as providing an infrastructure for research on state-of-the-art communication technologies itself.
Το GΙANT επιτρέπει στους επιστήμονες να συνεργάζονται στη διεθνή σκηνή, εξασφαλίζοντάς τους μία παγκοσμίου κλάσεως βάση που προσφέρει το εύρος ζώνης και την ποιότητα υπηρεσιών που χρειάζονται για τις πλέον απαιτητικές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
GÉANT enables scientists to collaborate on the international stage by providing them with a world-class backbone that offers the bandwidth and the Quality of Service required for the most demanding of research and development activities.
Το GΙANT συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση από το 5ο Πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α.
GÉANT is co-funded by the European Union within the 5th R&D Framework Programme.
Το Habbolive προσφέρει στους ενδιαφερόμενους τις τελευταίες πληροφορίες από το Habbo, μαζί με παιχνίδια για παιδιά.
Habbolive gives the Habbo-fan all the latest information about what is going on in Habbo and offers games for children.
Το Habitat III είναι η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη στέγαση και τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη, που πραγματοποιείται στο Κίτο του Ισημερινού στις 17-20 Οκτωβρίου 2016.
Habitat III is the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development taking place in Quito, Ecuador, from 17 20 October 2016.
Το Handlingen ήταν υποψήφιο για το βραβείο μυθιστορήματος της σουηδικής ραδιοφωνίας.
Handlingen was nominated for Swedish Radio's prize for novels.
Το Harpa αναδείχθηκε σε σύμβολο ελπίδας και ανανέωσης, και από την έναρξη λειτουργίας του, το 201, το έχουν επισκεφθεί σχεδόν δύο εκατομμύρια άτομα.
Harpa has become a symbol of hope and renewal, receiving nearly 2 million visitors since its opening in 2011.
Το Haus 2019 πληροί τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την ενεργειακή απόδοση για τα δημόσια κτίρια έξι έτη νωρίτερα και θα πρέπει να παρακινήσει και άλλους να ακολουθήσουν το παράδειγμά του.
Haus 2019 fulfils the EU legal requirements on energy efficiency for public buildings six years in advance, and should encourage others to follow.
Το Heathrow, ένας από τους μείζονες αεροπορικούς κόμβους της ΕΕ, έκλεισε για πολλές ημέρες.
Heathrow, one of our major hubs and busiest airports in the EU, was closed during several days.
Το HELIOS επιδιώκει τέσσερις κύριους στόχους:
Helios pursues four principal objectives :
Το High Court (Ανώτατο Δικαστήριο, Ιρλανδία) καθώς και το Verfassungsgerichtshof (Συνταγματικό Δικαστήριο, Αυστρία) ζητούν από το Δικαστήριο να εξετάσει το κύρος της οδηγίας, ιδίως υπό το πρίσμα δύο θεμελιωδών δικαιωμάτων τα οποία εγγυάται ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι το θεμελιώδες δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και το θεμελιώδες δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The High Court (Ireland) and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) are asking the Court of Justice to examine the validity of the directive, in particular in the light of two fundamental rights under the Charter of Fundamental Rights of the EU, namely the fundamental right to respect for private life and the fundamental right to the protection of personal data.
Το High Court of Justice (Ηνωμένο Βασίλειο), το οποίο επιλήφθηκε της διαφοράς, ζήτησε από το Δικαστήριο διευκρινίσεις ως προς τις απαιτήσεις σαφήνειας και ακρίβειας που ισχύουν για τον προσδιορισμό των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία ζητείται η προστασία μέσω σήματος καθώς και ως προς τη δυνατότητα να γίνει χρήση, προς τον σκοπό αυτό, των γενικών ενδείξεων των τίτλων τάξεως της ταξινομήσεως της Νίκαιας.
The High Court of Justice, hearing the case, has asked the Court of Justice to clarify the requirement of clarity and precision for the identification of the goods and services for which the protection of the trade mark is sought and whether it is possible to use, for that purpose, the general indications of the class headings of the Nice Classification.
Το High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, αποφάσισε να ζητήσει απότο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί του ερωτήματος αν η χρήση μη καταχωρισμένου σήματος συνιστά παράνομη χρήση σήματος.
The High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, decided to refer to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the question whether or not non-trade mark use can constitute infringement of registered trade mark rights.