natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση πολιτικού διακανονισμού, το βόρειο τμήμα της Κύπρου θα τύχει χρηματοδοτικής ενίσχυσης 206 εκατ. ευρώ από την Ευρωπαϊκή Ένωση, που περιλαμβάνει 87 εκατ. ευρώ ενός ειδικού προγράμματος που θα χρησιμοποιηθεί για τη διάλυση της πράσινης γραμμής που χωρίζει τις δύο κοινότητες.
In the event of a political settlement, the northern part of Cyprus will benefit from € 206 million of financial support from the EU including € 87 million of a Special Programme to be used for the dismantling of the green line dividing the two communities.
Σε περίπτωση πολυγαμίας, αν ο συντηρών έχει ήδη σύζυγο που συζεί μαζί του στην επικράτεια κράτους μέλους, το εν λόγω κράτος δεν επιτρέπει την οικογενειακή επανένωση άλλου/άλλης συζύγου.
In the event of a polygamous marriage, where the sponsor already has a spouse living with him in the territory of a Member State, the Member State concerned shall not authorise the family reunification of a further spouse.
Σε περίπτωση που άλλα κράτη μέλη διατυπώσουν αντιρρήσεις, πρέπει να ληφθεί απόφαση σε κοινοτικό επίπεδο.
If there are objections by other Member States, a decision at Community level is required.
Σε περίπτωση που ένα Μέρος δεν είναι σε θέση να προβεί σε γενική απαγόρευση, λόγω του συντάγματός του ή των συνταγματικών του αρχών, η Σύμβαση παρέχει τη δυνατότητα εφαρμογής περιορισμών.
Where a Party is not in a position to undertake a comprehensive ban, due to its Constitution or constitutional principles, the Convention allows for the application of restrictions.
Σε περίπτωση που ένα έγγραφο καλύπτεται μόνο εν μέρει από περιορισμό, θα πρέπει να επιτρέπεται η πρόσβαση στα υπόλοιπα μέρη του που δεν τελούν υπό περιορισμό.
If a document is only partly covered by a restriction, the non-restricted parts must be released.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αδυνατεί να υλοποιήσει τις συμφωνημένες μεταρρυθμίσεις, η Επιτροπή θα θεωρήσει την αδυναμία αυτή επιβαρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικής δράσης που αναλαμβάνεται σε συνέχεια της σύστασης για ΔΥΕ και κατά τον καθορισμό της προθεσμίας για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν επιτύχει την απαραίτητη μείωση της ικανότητας του στόλου, η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χρηματοδοτικού Μέσου μπορεί να ανασταλεί.
If a Member State does not achieve the necessary reduction of the fleet capacity, funding under the European financial instrument may be suspended.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος διαπιστώνει πλεονάζουσα ικανότητα σε δεδομένο τμήμα του στόλου, καταρτίζει σχέδιο δράσης για τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής του ικανότητας.
Where a Member State identifies overcapacity in a fleet segment, it will develop an action plan to reduce this overcapacity.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος συμφωνήσει να προβεί το ίδιο σε διόρθωση για μια μη επιλέξιμη δαπάνη , τα επισφαλή κονδύλια μπορούν γενικά να χρησιμοποιηθούν εκ νέου για άλλα επιλέξιμα έργα.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds at stake can generally be re-used for other eligible projects.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος συμφωνήσει να προβεί το ίδιο σε διόρθωση για μια μη επιλέξιμη δαπάνη, τα κονδύλια που ανακτώνται μπορούν γενικά να χρησιμοποιηθούν εκ νέου σε άλλα επιλέξιμα έργα.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds recovered can generally be re-used for other eligible projects.
Σε περίπτωση που ένα πιστοποιητικό και ο αντίστοιχος πάροχος υπηρεσίας ανταποκρίνονται σε ορισμένες βασικές απαιτήσεις, οι ηλεκτρονικές υπογραφές που βασίζονται στις υπηρεσίες του απολαμβάνουν αυτομάτως νομικής αναγνώρισης κατά τον αυτό τρόπο όπως οι ιδιόχειρες υπογραφές.
If a certificate and the service provider met certain essential requirements, electronic signatures based on their service would benefit from an automatic assumption that they were legally recognised in the same manner as hand-written signatures.
Σε περίπτωση που ένα σχέδιο ή πρόγραμμα ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον σε άλλο κράτος μέλος, διαβιβάζεται στο άλλο κράτος μέλος αντίγραφο του προκαταρκτικού σχεδίου ή προγράμματος και της σχετικής περιβαλλοντικής μελέτης.
In cases of plans and programmes likely to have significant effects on the environment in another Member State, a copy of the draft plan or programme and the environmental report shall be forwarded to this State.
Σε περίπτωση που ένα τρίτο κράτος ζητήσει την έκδοση οιουδήποτε από τους 13 Παλαιστινίους, τα κράτη μέλη συμφωνούν να προβούν σε διαβούλευση στο πλαίσιο του Συμβουλίου προκειμένου να εξετάσουν κατά πόσον μπορεί να υπάρξει κοινή προσέγγιση του ζητήματος.
In the event of a third State requesting extradition of any of the 13 Palestinians, the Member States agree to consult each other within the Council in order to see whether the matter can be approached along common lines.
Σε περίπτωση που έχουν κινηθεί διαδικασίες ασύλου από μέλη της οικογένειας σε διάφορα κράτη μέλη, ζητείται από τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν εγκαίρως πληροφορίες και να αλληλοενημερώνονται για την έκβαση των αντίστοιχων διαδικασιών ασύλου.
Where asylum proceedings are conducted by family members in different Member States, Member States are asked to exchange information early and to notify the completion of the respective asylum proceedings.
Σε περίπτωση που έχουν οποιοδήποτε πρόβλημα ή ερωτήσεις σχετικά με τα νέα όρια, οι καταναλωτές μπορούν να επικοινωνούν με την εθνική ρυθμιστική αρχή στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η εταιρεία κινητής τηλεφωνίας της οποίας είναι συνδρομητές.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
Σε περίπτωση που ανακοίνωση δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ αφορά πράξη της Ένωσης η οποία έχει επίσης δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, ισχύει κατ’ αναλογία η συμπληρωματική προθεσμία των δεκατεσσάρων ημερών για την άσκηση προσφυγής
Where a notice published in the OJ relates to an act of the EU which itself is published in the OJ, the additional period of 14 days within which to bring proceedings applies by analogy
Σε περίπτωση που απαιτείται περαιτέρω συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ , η Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη .
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
Σε περίπτωση που απαιτούνται διευθετήσεις όσον αφορά τη συμμετοχή τους, αυτές θα πρέπει να καταρτισθούν βάσει των σχετικών διατάξεων της συμφωνίας σύνδεσης του Μαΐου 1999,
Any necessary arrangements regarding their participation should be developed under the relevant provisions of the Association Agreement of May 1999;
Σε περίπτωση που αποδειχθεί αναγκαίο, ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων δύναται να υποβάλει ο ίδιος εντός του 2004 νέο διορθωτικό προϋπολογισμό με τον οποίο οι πιστώσεις και ο πίνακας προσωπικού να προσαρμόζονται στις ανάγκες της εγκατάστασης.
If necessary, the Supervisor himself could present another amending budget in the course of 2004 to adjust the appropriations and establishment plan to the body's needs.
Σε περίπτωση που αποτυγχάνει αυτή η συμβιβαστική προσπάθεια, θα είναι αδύνατο για την Επιτροπή να θεσπίσει ένα καθεστώς της ΕΕ σχετικά με τα ΥΕΚ επί τη βάσει ρήτρας διασφάλισης.
If this compromise fails, il will be impossible for the Commission to adopt a EU regime on SRMs on the basis of a safeguard clause.
Σε περίπτωση που αποτύχουν οι διαπραγματεύσεις και το(α) αρμόδιο(-α) όργανο(-α) εμμείνουν στη σύσταση της SE, ισχύουν οι διατάξεις αναφοράς σχετικά με το ρόλο των εργαζομένων, όπως ορίζονται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να εγκατασταθεί η Ευρωπαϊκή Εταιρία.
Should the negotiations fail and the competent organ(s) remain intent on forming the SE, the standard rules on employee involvement laid down by the law of the Member State in which the SE is to be situated would become applicable.
Σε περίπτωση που αποφασίσουν να είναι υποψήφιοι στις εκλογές πρέπει να «ενημερώσουν προηγουμένως τον πρόεδρο για την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν σε προεκλογική εκστρατεία και για τον ρόλο που αναμένεται να παίξουν στο πλαίσιο αυτής της εκστρατείας.
Where they decide to stand for election, they "shall inform the President of their intention to participate in an election campaign and the role they expect to play in that campaign.
Σε περίπτωση που από τα ευρήματα του BEREC και από άλλα στοιχεία προκύψουν ανεπίλυτα προβλήματα, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη λήψης αυστηρότερων μέτρων.
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures.
Σε περίπτωση που από την εξέταση αυτή προκύψει ότι το νέο καθεστώς δεν χρησιμοποιείται ομοιόμορφα από όλα κράτη μέλη ή ότι δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η Επιτροπή θα επαναξετάσει τις οριακές τιμές του βάρους σε σχέση με το επίπεδο της χορηγουμένης πριμοδότησης."
Should this examination show that the arrangements introduced are not being used in the same way in all Member States and are resulting in distortions of competition, the Commission will review the weight limit values in conjunction with the level of the premium paid."
Σε περίπτωση που αρνηθούν, τότε η Επιτροπή θα είναι υποχρεωμένη να κινήσει και για τις συγκεκριμένες τέσσερις φορολογικές διατάξεις την προβλεπόμενη τυπική διαδικασία έρευνας.
If they refuse, the Commission will then have to open, also for these four tax provisions, the formal investigation procedure.
Σε περίπτωση που δεν έχουν πραγματοποιηθεί αυτές οι βελτιώσεις, η Επιτροπή χρησιμοποιεί όλα τα μέσα τα οποία διαθέτει για να επιβάλει στα κράτη μέλη συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες και, σε κατάφωρες περιπτώσεις, η Επιτροπή αρνείται να χρηματοδοτήσει το σύνολο των μηνιαίων προκαταβολών που έχουν δηλωθεί από τα κράτη μέλη.
If the requisite improvements have not been made, the Commission uses all the means at its disposal to bring the Member States to comply with the Community rules and, in flagrant cases, refuses to finance in full the monthly advances declared by the Member States.
Σε περίπτωση που δεν αλλάξει τίποτα κατά τα επόμενα έτη, η ΕΕ δεν θα επιτύχει τον στόχο παρά μόνο κατά το ήμισυ.
If nothing changes in the coming years, the EU will achieve only half of the target.
Σε περίπτωση που δεν αποφανθούν οι εν λόγω επιτροπές, η Επιτροπή προτείνει TAC που καθορίζονται στο ίδιο επίπεδο με το προηγούμενο έτος.
In the absence of explicit data from these Committees, the Commission proposes TACs set at the same level as the previous year.
Σε περίπτωση που δεν αποφασιστεί κάποια παρέκκλιση για τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, ο διευρυμένος κατάλογος των ΕΥΚ θα τεθεί αυτόματα σε ισχύ κατά την εν λόγω ημερομηνία.
If a derogation is not decided for Member States and third countries before 1 January 1999, the enlarged list of SRM enters automatically into force on that date.
Σε περίπτωση που δεν αρχίσουν απευθείας συζητήσεις στις 14 Οκτωβρίου, αυτό θα σημάνει μια χαμένη ευκαιρία εν προκειμένω και ενδέχεται να τεθεί σε κίνδυνο η περαιτέρω προσέγγιση του Κοσσυφοπεδίου προς την ΕΕ.
A failure to start direct talks on 14 October would be a missed opportunity in this respect and could endanger further progress of Kosovo towards the EU.
Σε περίπτωση που δεν γίνει η κοινοποίηση αυτή, η κοινοτική νομοθεσία για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2006.
In the absence of notification, Community law on the free movement of workers will apply from 1 May 2006.
Σε περίπτωση που δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός προθεσμίας δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If Greece fails to give a satisfactory response within two months of receiving the opinion, the Commission may bring the matter before the Court of Justice.
Σε περίπτωση που δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη εντός 40 εργάσιμων ημερών από τη λήψη, η Επιτροπή θα αποφασίσει την καταγγελία της Γερμανίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory reply to the reasoned opinion within two months of receipt, the Commission may decide to bring Germany before the Court of Justice.
Σε περίπτωση που δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει την παραπομπή της Γερμανίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response to the reasoned opinion within 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer Germany to the Court of Justice.
Σε περίπτωση που δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει την παραπομπή της Ελλάδας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory reply to the reasoned opinion within 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer Greece to the Court of Justice.
Σε περίπτωση που δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει την παραπομπή της Ιρλανδίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory reply to the reasoned opinion within 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer Ireland to the Court of Justice.
Σε περίπτωση που δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει την παραπομπή της Ιταλίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response to the reasoned opinion within the 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer Italy to the Court of Justice.
Σε περίπτωση που δεν είναι ικανοποιητικά τα συστήματα που έχουν εφαρμοσθεί από κράτος μέλος, η Επιτροπή αρνείται να χρηματοδοτήσει το σύνολο ή μέρος των αντίστοιχων δαπανών.
If the systems put in place by a Member State prove unsatisfactory, the Commission refuses to finance all or part of the expenditure involved.
Σε περίπτωση που δεν είναι ικανοποιητική η απάντηση και οι ενέργειες της Ελλάδας, η Επιτροπή είναι δυνατόν να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Failing a satisfactory response and action by Greece, the Commission could refer the matter to the Court of Justice.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία εγκαίρως ώστε να εξετασθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την ολομέλεια του Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ψηφίσει δεύτερη ανάγνωση στην ολομέλεια τηρώντας πλήρως τα ανώτατα όρια που ορίσθηκαν από τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006.
In case the agreement does not fall in time to be considered by the European Parliament at the December Plenary, the European Parliament will vote a second reading in Plenary in the full respect of the ceilings set by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία πριν από τα τέλη του 2013, τα ανώτατα όρια του 2013 θα παραταθούν έως το 2014, συν μια αναπροσαρμογή με βάση τον πληθωρισμό ύψους 2%.
If there is no agreement before the end of 2013, the 2013 ceilings will be extended to 2014, plus a 2% inflation adjustment.
Σε περίπτωση που δεν καθίσταται δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία και, συνεπώς, δεν επιλέγεται δίκαιο, η πρόταση απαριθμεί ορισμένους παράγοντες που επεμβαίνουν στον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου.
Where no agreement can be reached and, consequently, no law has been chosen, the proposal contains a list of connecting factors to identify the applicable law.
Σε περίπτωση που δεν καλυφθεί το έλλειμμα στον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2012, ενδέχεται να υπάρξουν προβλήματα για τους φοιτητές που θα πάνε στο εξωτερικό στο δεύτερο εξάμηνο του έτους.
If a shortfall in the 2012 EU budget persists, there might be a problem for students who are abroad in the second semester.
Σε περίπτωση που δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να αποστείλει επίσημη αίτηση στη γερμανική κυβέρνηση για την τροποποίηση του εν λόγω νόμου με τη μορφή "αιτιολογημένης γνώμης".
In the absence of a satisfactory reply within two months, the Commission may decide to issue a formal request to the German Government to amend the law in the form of a so-called 'reasoned opinion'.
Σε περίπτωση που δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If it does not receive a satisfactory response the Commission may decide to take the case to the European Court.
Σε περίπτωση που δεν ληφθούν μέτρα, η προσωρινή απόκλιση από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο, ή από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξή του, δεν θα θεωρείται πλέον δικαιολογημένη και η Επιτροπή θα μπορεί να εφαρμόσει τη από τον ΜΔΣ ή από την πορεία προς την επίτευξή του.
In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.
Σε περίπτωση που δεν πραγματοποιηθούν οι απαιτούμενες βελτιώσεις, η Επιτροπή χρησιμοποιεί όλα τα μέσα τα οποία διαθέτει για να επιβάλει στα κράτη μέλη συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες και, σε κατάφωρες περιπτώσεις, η Επιτροπή αρνείται να χρηματοδοτήσει το σύνολο των μηνιαίων προκαταβολών που έχουν δηλωθεί από τα κράτη μέλη.
If the requisite improvements have not been made, the Commission uses all the means at its disposal to bring the Member States to comply with the EU rules and, in flagrant cases, refuses to finance in full the monthly advances declared by the Member States.
Σε περίπτωση που δεν συμβεί ούτε το ένα ούτε το άλλο, η Επιτροπή δύναται να λάβει την σχετική απόφαση.
In the absence of one or other of the above conditions the Commission shall take the decision.
Σε περίπτωση που δεν συμμορφωθούν εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τις παραπέμψει στο Δικαστήριο και να προτείνει οικονομικές κυρώσεις σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ. (Για περισσότερες πληροφορίες: Vanessa Mock – Τηλ.: +32 225 61 94)
If they do not comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice and propose financial sanctions under Article 260 (3) TFEU. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Σε περίπτωση που δεν συναφθούν οι συμφωνίες αυτές, η Αυστρία κρίνει ότι θα πρέπει να προβλεφθεί μια δεσμευτική οδηγία που θα επιβάλλει τη μείωση της κατανάλωσης των καινούργιων αυτοκινήτων.
If such agreements cannot be reached, Austria considers that a binding Directive on reduction of the consumption of new cars will have to be considered.
Σε περίπτωση που δεν τηρήσει τις υποχρεώσεις της, η ποσόστωση θα μειωθεί και πάλι στους 150.000 τόνους που προβλέπονταν αρχικά.
Should it fail to comply with its commitments, the quota would again be reduced to 150 000 tonnes as initially provided for.
Σε περίπτωση που δεν τηρείται το εν λόγω ποσοστό, η τράπεζα είναι υποχρεωμένη να μειώσει τον όγκο των πιστώσεων που χορηγεί και ως εκ τούτου την παρουσία της στην αγορά.
If this requirement is not met, the bank is obliged to reduce its lending and hence its market presence.
Σε περίπτωση που δεν υπάρξει η δέουσα ανταπόκριση στην τελική γραπτή προειδοποίηση η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο.
A failure to act on the final written warning can result in a summons to the Court of Justice.
Σε περίπτωση που δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών από τη λήψη της αιτιολογημένης γνώμης που πρόκειται να εκδοθεί, η Επιτροπή θα φέρει την υπόθεση, για δεύτερη φορά, προ του ΕΔ.
In the absence of a satisfactory reply within two months of receipt of the reasoned opinion that will now be issued, the Commission will bring the matter for a second time before the ECJ.
Σε περίπτωση που δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη εντός τριών εβδομάδων, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If it does not receive a satisfactory reply within three weeks, it may decide to bring the matter before the Court of Justice.
Σε περίπτωση που δεν υπάρξει κατά τις αμέσως προσεχείς εβδομάδες θετική εξέλιξη της κατάστασης με τη σύσταση μεταβατικής κυβέρνησης βάσει των αποτελεσμάτων των εκλογών της 29ης Μαρτίου 2008, το Συμβούλιο είναι διατεθειμένο να λάβει τα πρόσθετα μέτρα που θα κρίνει κατάλληλα.
In the absence of any positive development in the next few weeks towards a transitional government based on the results of the elections of 29 March 2008, the Council is prepared to take the additional measures it considers appropriate.
Σε περίπτωση που δεν υπάρξει κοινοποίηση των εθνικών μέτρων μεταφοράς, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Δικαστήριο της ΕΕ την επιβολή χρηματικών ποινών.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court of Justice of the EU to impose financial sanctions.
Σε περίπτωση που δεν υπάρξει κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Δικαστήριο της ΕΕ την επιβολή χρηματικών ποινών.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court of Justice of the EU to impose financial sanctions.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει τέτοιου είδους σαφής επισήμανση, πρόκειται περί αθέμιτης, και κατά συνέπεια παράνομης, εμπορικής πρακτικής εκ μέρους του χορηγού.
If that is not clearly indicated, the sponsor is engaging in an unfair – and therefore prohibited - commercial practice.
Σε περίπτωση που δεν υφίσταται γνωμοδότηση, πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της προφύλαξης.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.
Σε περίπτωση που διίστανται οι απόψεις των εθνικών εποπτικών αρχών όσον αφορά την ορθή εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας, ή σε περίπτωση που διίστανται οι απόψεις των εθνικών εποπτικών αρχών στο πλαίσιο ενός σώματος εποπτών, οι ΕΕΑ θα πρέπει να διευκολύνουν το διάλογο και να επικουρούν τις εποπτικές αρχές για την επίτευξη κοινής συμφωνίας.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities over the proper enforcement of EU legislation, or in the case of diverging opinions between national supervisory authorities within a college of supervisors, the ESAs should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
Σε περίπτωση που διαπιστωθούν δυσμενείς διακρίσεις ή παραβιάσεις των θεμελιωδών ελευθεριών της ΕΕ, η Επιτροπή θα τις επισημάνει στις εθνικές αρχές, καλώντας τις να προβούν στις αναγκαίες τροποποιήσεις.
Where discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
Σε περίπτωση που διαπιστώνεται ότι υπάρχουν ζητήματα που δεν έχουν ολοκληρωθεί όπως απαιτείται πριν από την προσχώρηση, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να λάβει τα αναγκαία μέτρα ενδεχομένως ήδη πριν από την προσχώρηση προκειμένου να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή.
Where it is found that outstanding tasks are not completed as necessary before accession, the Commission is determined to take the necessary measures, before accession, to deal with such situations.
Σε περίπτωση που διατυπωθεί ευνοϊκή γνώμη, το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη μέσω της Επιτροπής.
In case of a favourable opinion, this Member State informs the other Member States via the Commission.
Σε περίπτωση που δύο αιτήσεις με το αυτό αντικείμενο ή μεταξύ των αυτών διαδίκων υποβάλλονται ενώπιον δύο δικαστηρίων διαφόρων κρατών μελών, το δικαστήριο που επελήφθη πρώτο είναι το μόνο αρμόδιο για την έκδοση αποφάσεως.
Should two applications which are identical or which concern the same spouses be made to two different Member States' courts, the court first seised is the only one with jurisdiction to decide on the matter.
Σε περίπτωση που είναι αναγκαία περαιτέρω συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.