natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προώθηση της ασφαλούς και αποτελεσματικής συνεργασίας των πολυάριθμων ψηφιακών δημόσιων υπηρεσιών που υπάρχουν στην Ευρώπη θα είναι επωφελής για όλους: οι αρχές των κρατών μελών θα μπορούν εφαρμόζουν στο έπακρο τη διαδικτυακή τους στρατηγική∙ οι επιχειρήσεις θα έχουν μικρότερο κόστος για την ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας στην ενιαία αγορά∙ οι πολίτες θα αντιμετωπίζουν λιγότερη γραφειοκρατία κατά τις μετακινήσεις τους στην Ευρώπη.»
Enabling the many digital public services which we have across Europe to work together in a secure and efficient way is a win-win for everyone: governments can make the best of their on-line strategies; businesses can cut the costs of doing business in the single market; and citizens have less bureaucracy to deal with as they move around Europe."
Η προώθηση της βιωσιμότητας και της αειφορίας στον τουριστικό κλάδο είναι σημαντική.
The viability and the sustainability in tourist industry are really important.
Η προώθηση της βοήθειας, ιδίως υπέρ των προσφύγων και των εκτοπισμένων, θα πρέπει να γίνεται ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης και με τον πλέον αποτελεσματικό και συντονισμένο τρόπο.
The delivery of such aid, inter alia for refugees and displaced persons, must be adapted to changes in the situation and must take place in as efficient and well-coordinated a manner as possible.
Η προώθηση της δημιουργίας και της ανάπτυξης μικρομεσαίων επιχειρήσεων πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ.
Promoting the creation and growth of small and medium-sized enterprises has to be at the core of EU industrial policy.
Η προώθηση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν θεμελιώδεις στόχους της ΕΕ, οι οποίοι ορίζονται στη Συνθήκη.
Promoting democracy and respect for human rights are fundamental objectives of the EU, and laid down in the Treaty.
Η προώθηση της διαφάνειας και της υποχρέωσης λογοδοσίας αποτελεί ευθύνη όλων των δημόσιων θεσμών.
Promoting transparency and accountability is a responsibility shared by all public institutions.
Η προώθηση της διαφάνειας και της υποχρέωσης λογοδοσίας αποτελεί ευθύνη όλων των θεσμών των δημοκρατικών κοινωνιών.
Promoting transparency and accountability is a responsibility all institutions share in democratic societies.
Η προώθηση της εθελοντικής υπηρεσίας είναι ένα άλλο θέμα προτεραιότητας.
Encouraging voluntary service is a further priority theme.
Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους της στρατηγικής της Επιτροπής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση (ΕΤ 2020), και είναι επίσης καίρια για την ενθάρρυνση της διασυνοριακής κινητικότητας των πολιτών της ΕΕ, που αποτελεί έναν από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τις θέσεις εργασίας και την οικονομική μεγέθυνση.
Promotion of language learning is one of the main objectives of the Commission's Education and Training (ET 2020) strategy, and also crucial for encouraging the cross-border mobility of EU citizens, which is one of the aims of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Η προώθηση της ενοποίησης της Ευρώπης συμβάλλει στην ενίσχυση της διεθνούς αλληλεγγύης.
Strengthening European unity contributes to stronger international solidarity.
Η προώθηση της επαγγελματικής επανένταξης και η κοινωνική ένταξη (111 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή 39% του προϋπολογισμού ΕΚΤ).
Encouraging reintegration into working life and promoting social inclusion (111 million euros, or 39% of the ESF budget).
Η προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης που θα οδηγεί στην απόκτηση προσόντων για όλα τα νεαρής ηλικίας άτομα, ως προϋπόθεση για την ομαλή μετάβαση στην επαγγελματική ζωή και βάση για την περαιτέρω προσωπική εξέλιξη, για τη διαρκή προσαρμογή στην αγορά εργασίας και για την επίτευξη της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The promotion of vocational training leading to qualifications for all young people, as a precondition for a smooth transition to working life and as a basis for further personal development, for re-adaptation in the job market and for achieving equality of opportunities between men and women.
Η προώθηση της επιχειρηματικότητας είναι απαραίτητη προκειμένου να ληφθούν μέτρα για τη δημιουργία ενός περισσότερο φιλικού περιβάλλοντος προς τις επιχειρήσεις με μειωμένο διοικητικό φόρτο και πιο αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες και για την ενθάρρυνση της ανάληψης κινδύνων μέσω βελτιωμένης πρόσβασης στη χρηματοδότηση, ειδικότερα για τις ΜΜΕ.
To promote entrepreneurship it is necessary: to take measures to create a more business-friendly environment with reduced administrative burden and more efficient public services and to encourage risk-taking through improving access to finance, especially for SMEs.
Η προώθηση της επιχειρηματικότητας και η ευαισθητοποίηση για την υποστήριξη των επιχειρήσεων αποτελούν τα βασικά μηνύματα της πρώτης ευρωπαϊκής εβδομάδας ΜΜΕ που αρχίζει σήμερα στις Βρυξέλλες.
Promoting entrepreneurship and raising awareness about business support are the main messages of the first European SME Week launched in Brussels today.
Η προώθηση της επιχειρηματικότητας και της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων.
Promoting entrepreneurship and the adaptability of the workforce.
Η προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας αποτελεί προτεραιότητα για την αυστριακή Προεδρία την οποία συμμερίζονται πολλά κράτη μέλη.
The promotion of transport by inland waterways is a priority for the Austrian Presidency, shared by several Member States.
Η προώθηση της ηλε-διακυβέρνησης μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και να επιτρέψει στις δημόσιες αρχές να προσφέρουν βελτιωμένες υπηρεσίες κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικότερο σε καιρούς δημοσιονομικών περιορισμών.
Promoting eGovernment can help boost Europe's competitiveness and allow public authorities to offer improved services more cost-effectively at a time of budget constraints.
Η προώθηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στον τομέα του ΦΠΑ, καθώς επίσης η θέσπιση απαλλαγών ή ειδικών καθεστώτων για τις ΜΜΕ στους τομείς της λογιστικής, των ηλεκτρονικών αποβλήτων και των στατιστικών ενδοενωσιακού εμπορίου ήταν μερικά από τα κύρια επιτεύγματα του προγράμματος.
Promoting e-invoicing in the VAT area as well as exemptions or special regimes for SMEs in the areas of accounting, electronic waste and intra-EU trade statistics were among the main achievements of the programme.
Η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών γυναικών και ανδρών αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα θέματα των πολιτικών και ενεργειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά τα τελευταία είκοσι έτη.
The promotion of equal opportunities for women and men has been one of the key aspects of European Community policy and activity for the last twenty years.
Η προώθηση της ισότητας των φύλων είναι μια από τις βασικές προτεραιότητες που προσδιόρισε η Επιτροπή για την επίτευξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
Promoting gender equality is one of the key priorities set by the Commission for the achievement of the European Research Area (ERA).
Η προώθηση της ισότητας των φύλων επαναβεβαιώθηκε πρόσφατα ως μείζων ευθύνη της παγκόσμιας κοινότητας στο πλαίσιο των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας και δη της πρόοδου που πρέπει να επιτευχθεί προς την κατεύθυνση των στόχων που αφορούν τη μητρική θνησιμότητα, την υγεία και τα δικαιώματα κατά την αναπαραγωγή καθώς και την ισότητα των φύλων στην εκπαίδευση.
Promoting gender equality has recently been reiterated as a major responsibility for the global community in the Millennium Development goals in particular progress towards the international targets on maternal mortality, reproductive health and rights as well as gender equality in education.
Η προώθηση της ισότητας των φύλων και η απαγόρευση των διακρίσεων έχουν καταστεί βασικές αρχές για την περαιτέρω ανάπτυξη και υλοποίηση της πολιτικής της ΕΕ μετά από την έναρξη ισχύος των Συνθηκών του Άμστερνταμ και της Νίκαιας.
The promotion of equality between women and men and non-discrimination have become main principles for the further development and implementation of EU policy following the entry into force of the Amsterdam and Nice Treaties.
Η προώθηση της ισότητας των φύλων, είναι ένα από τα βασικά καθήκοντα της Κοινότητας που ορίζονται στη Συνθήκη.
The promotion of gender equality is one of the Community's central tasks laid down in the Treaty.
Η προώθηση της ισότιμης πρόσβασης στις κοινωνικές υπηρεσίες, στην αειφόρο διαχείριση του νερού και την παροχή καθαρού νερού λειτουργεί ευεργετικά στην ανθρώπινη υγεία, τη μείωση της φτώχειας και το περιβάλλον.
In the context of the promotion of equitable access to social services, sustainable water management and the provision of clean water benefits human health, poverty reduction and the environment.
Η προώθηση της καθολικής κατάργησης της θανατικής ποινής αποτελεί κεντρικό στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Promoting universal abolition of the death penalty is a key component of the EU's human rights policy.
Η προώθηση της καινοτομίας στην κοινωνική πολιτική.
Promoting innovation in social policy.
Η προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της ισότητας των ευκαιριών για όλους για πρόσβαση στην αγορά εργασίας, με ιδιαίτερη έμφαση σε μειονεκτούσες και κοινωνικά ευάλωτες ομάδες ατόμων.
Promoting social inclusion and equal opportunities for all in accessing the labour market, with particular support for disadvantaged and socially vulnerable people.
Η προώθηση της οικονομικής συνεργασίας αποτελεί σημαντικό μέρος των σχέσεων της ΕΕ με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Promoting economic cooperation is an important part of EU relations with developing countries.
Η προώθηση της ποιότητας στην εργασία και η επιδίωξη του στόχου των καλύτερων θέσεων εργασίας δεν αφορά μόνον τη βελτίωση της ζωής στο χώρο εργασίας.
The promotion of quality in work, and the pursuit of the goal of better jobs, is not just about improving life at work.
Η προώθηση της ποιότητας: η Επιτροπή θα ενισχύσει τη δέσμευσή της να προωθήσει την ποιότητα στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών, και θα χρησιμοποιήσει τα επιτεύγματα σ’ αυτόν τον τομέα ως πρότυπο για άλλες υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use the achievements in this area as a model for other services of general interest.
Η προώθηση της πυρηνικής ασφάλειας θα αποκτήσει κεντρικότερη θέση στο πλαίσιο των υφιστάμενων συμφωνιών συνεργασίας και, ιδιαίτερα, κατά την εφαρμογή της "εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση" και των εθνικών σχεδίων για την υιοθέτηση του κεκτημένου", όπου θα καθορίζονται οι προτεραιότητες και οι δράσεις που θα αναλαμβάνονται κατά την προενταξιακή πορεία.
The promotion of nuclear safety will become a more prominent feature of the existing co-operation agreements and, in particular, the implementation of the "Accession Partnerships" and the "National Plans for the Adoption of the Acquis", which will set out the priorities and actions to be completed in the run-up to the accession.
Η προώθηση της σταθερότητας στο Αφγανιστάν είναι προς το συμφέρον όλων των χωρών της περιοχής αλλά και της διεθνούς κοινότητας.
Fostering stability in Afghanistan is in the interest of all countries in the region and the international community.
Η προώθηση της συνεργασίας και της κανονιστικής σύγκλισης με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους και η βελτίωση του ανοίγματος των αγορών, τα οποία οδηγούν σε αμοιβαία οφέλη, παραμένουν βασικές προτεραιότητες.
Promoting cooperation and regulatory convergence with major trading partners and increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits, remains a priority."
Η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των τριών βαλτικών χωρών θα λάβει ιδιαίτερη προσοχή, όπως και η συνεργασία με τις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις γειτονικές χώρες της Βαλτικής Θάλασσας.
Special attention will be paid to fostering cooperation between the three Baltic States, as well as with the other countries of Central and Eastern Europe and with the other countries bordering the Baltic Sea.
Η προώθηση της συνεργασίας στο μακροοικονομικό επίπεδο θα αποτελέσει το βασικότερο μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Increased cooperation at macro-economic level will be the principal mechanism for achieving this objective.
Η προώθηση της συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης, ως αρμονική συνέχεια της σχολικής εκπαίδευσης και της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και σε σχέση με τις νέες απαιτήσεις στον κόσμο της εργασίας και στην κοινωνία, καθώς και η εξασφάλιση της ποιότητας και της διαφάνειας μιας τέτοιας εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The promotion of continuing education and training, in harmony with school education and initial vocational training and in relation to new requirements in the world of work and society, whilst ensuring the quality and transparency of such education and training.
Η προώθηση της σωματικής δραστηριότητας για τη βελτίωση της υγείας εξαρτάται από τα κράτη μέλη.
The promotion of health-enhancing physical activity depends on Member States.
Η προώθηση της σύγκλισης και η διατήρηση της αρμονικής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς είναι δύο στόχοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό των βασικών χαρακτηριστικών μιας συμφωνίας σχετικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Fostering convergence and preserving the orderly working of the internal market are to be kept in mind when defining the key features of an exchange rate arrangement.
Η προώθηση της υψηλής ποιότητας των υπηρεσιών του ευρωπαϊκού τουρισμού θα συμβάλει στη βελτίωση των τουριστικών ροών των ταξιδιωτών εντός της ΕΕ και από χώρες εκτός Ευρώπης.
Promoting the high quality of European tourism services will contribute to improving tourism flows of travellers within the EU and from outside Europe.
Η προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων για τις οδικές μεταφορές.
The promotion of the use of biofuels for transport.
Η προώθηση του «Σχεδιασμού για Όλους» μέσω των κρατικών προμηθειών
Promotion of Design for All through public procurement
Η προώθηση του ανθρώπινου δυναμικού συνοδεύεται από την τόνωση του ιδιωτικού τομέα.
In conjunction with the development of human resources, the private sector is also being revitalized.
Η προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου συνδέεται άρρηκτα με την πολυγλωσσία».
The promotion of intercultural dialogue is inseparable from multilingualism".
Η προώθηση του εμπορίου και η εμπορική συνεργασία αποτελούν ένα από τα κεντρικά στοιχεία της πολιτικής της ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τόσο της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της ΕΕ όσο και του Συμφώνου Σταθερότητας στην Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Trade promotion and co-operation is one of the core elements in the EU policy towards the Western Balkans, which is embodied both within the EU Stabilisation and Association Process and the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Η προώθηση των αγορών άνθρακα
Advancing carbon markets
Η προώθηση των αλλαγών αυτών συνεπάγεται τις εκ του νόμου επιβαλλόμενες διαβουλεύσεις με την διοργανική επιτροπή ΚΥΚ, την επακόλουθη διατύπωση νομικών προτάσεων, και τη διαδρομή από τη νομοθετική διαδικασία του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου ως νομοθετικών οργάνων.
Pursuing those changes involves legally required consultations with the Inter Institutional Staff Regulations Committee, the formulation of legal proposals, and passage through the law-making process of the Council and Parliament.
Η προώθηση των βιοκαυσίμων υποστηρίζεται τώρα πλέον με φορολογικές απαλλαγές στη Γερμανία, την Αυστρία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το ΗΒ και τη Σουηδία.
The promotion of biofuels is now supported by tax exemptions in Germany, Austria, Spain, France, Italy, UK and Sweden.
Η προώθηση των γεωργικών προϊόντων διατροφής της ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές αποτελεί μια ισχυρή και δυναμική απάντηση στη ρωσική απαγόρευση.
Promoting EU agri-food products on global markets is a strong and proactive response to the Russian Ban.
Η προώθηση των επαφών μεταξύ λαών και η παροχή περισσότερων ευκαιριών σε σπουδαστές, ερευνητές και επιχειρηματίες, ώστε να ταξιδεύουν μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της στη νότια ακτή της Μεσογείου, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής.
Promoting people-to-people contacts, giving better opportunities to students, researchers and business people to travel between the EU and its partners on the other side of the Mediterranean can bring important contributions to the socio-economic development of the whole region.
Η προώθηση των επενδύσεων είναι αποφασιστικής σημασίας.
The promotion of investment is crucial.
Η προώθηση των επενδύσεων και των μεταρρυθμίσεων και η τήρηση υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών αποτελούν το κλειδί για την επίτευξη μιας βιώσιμης απασχόλησης και ανάπτυξης που τόσο χρειάζεται η Ευρώπη.»
Delivering on investment and reforms and sticking to responsible fiscal policies are key to obtaining the lasting jobs and growth Europe needs."
Η προώθηση των εργασιών για την εταιρική σχέση για ειρήνη και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Βορείου Ατλαντικού και η θέσπιση εταιρικής σχέσης ασφάλειας μεταξύ ΝΑΤΟ και Ρωσίας και μεταξύ ΝΑΤΟ και Ουκρανίας θα οδηγήσει σε πρωτοφανή συνεργασία σε θέματα ασφάλειας.
Furthering the work of Partnership for Peace and the North Atlantic Cooperation Council and establishing a security partnership between NATO and Russia and between NATO and Ukraine will lead to unprecedented cooperation on security issues.
Η προώθηση των ερευνών αιχμής σε ανώτατο επίπεδο έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείναμε να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του ΕΣΕ ως μέρος του προγράμματός μας Ορίζοντας 2020.»
Promoting frontier research at the highest level is vital for Europe's competitiveness, and this is why we have proposed to increase the ERC budget as part of our Horizon 2020 programme."
Η προώθηση των ευκαιριών απασχόλησης και επιχειρηματικής δραστηριότητας για όσους εισέρχονται στην αγορά εργασίας καθώς και η επεξεργασία νέων ισορροπημένων πολιτικών που συνδυάζουν ευελιξία και ασφάλεια θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση των προοπτικών των νέων στην αγορά εργασίας.
Promoting employment and business opportunities for those entering the labour market as well as considering new balanced flexicurity policies could significantly contribute to improving labour market prospects for young people.
Η προώθηση των ευρωπαϊκών δικτύων
Promotion of networks across Europe
Η προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών είναι επίσης ένα μέσο για να ενθαρρυνθεί η μετάβαση σε μεταφορικά μέσα φιλικότερα προς το περιβάλλον.
Promoting short sea shipping and inland waterway transport is also a means of encouraging the move to more environmentally friendly transport patterns.
Η προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών θα πρέπει να συνεχιστεί.
The promotion of Short Sea Shipping at Community and Member State level should be continued.
Η προώθηση των ποσοστών ανακύκλωσης μέσω της βελτίωσης των συστημάτων συλλογής και των υποδομών ανακύκλωσης, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, θα μπορούσε να σώσει εκατομμύρια, αν όχι δισεκατομμύρια, τόνων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για σημαντικό αριθμό πράσινων θέσεων εργασίας.
Boosting recycling rates through better collection systems and recycling infrastructure, especially in developing countries, could save millions if not billions of tons of greenhouse gas emissions, and generate potentially significant numbers of green jobs.
Η προώθηση των ρευμάτων συναλλαγών αποτελεί βασική δράση για την ΕΕ στα πλαίσια της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The promotion of trade flows is a core action for the EU within the Stabilisation and Association process.
Η προώθηση των συζητήσεων για τη Συμφωνία Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ενωσης - Αλγερίας θα είναι καίριας σημασίας για την πρόοδο του διαλόγου.
Taking forward talks on the EU-Algeria Association Agreement would be instrumental in pursuing the dialogue.
Η προώθηση υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Ένωσης που αναφέρεται ρητά στο άρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Promoting a high level of employment and of social protection is a fundamental objective of the Union and is explicitly stated in Article 2 of the Treaty on European Union.
Η πρωτoβoυλία BEST, καθώς και oι Διάλoγoι με Πoλίτες και Επιχειρήσεις είvαι σχέδια πoυ θα μπoρoύσαv vα έχoυv μεγάλη σημασία για τις περαιτέρω πρoσπάθειες στov τoμέα τωv καvovιστικώv μεταρρυθμίσεωv σε oλόκληρη τηv Έvωση.
The BEST initiative as well as the Dialogues with Citizens and Business are projects of a potentially great significance for further efforts in the field of regulatory reforms throughout the Union.
Η πρωτoβoυλία SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market), η oπoία δρoμoλoγήθηκε τo 1996, λειτoυργεί ως εξής: Μικρές oμάδες εμπειρoγvωμόvωv και χρηστώv συvεδριάζoυv αvεπίσημα για vα εξετάσoυv έvα συγκεκριμέvo τoμέα voμoθεσίας (έvα ή περισσότερα voμικά κείμεvα πoυ αφoρoύv έvα συγκεκριμέvo θέμα).
The SLIM (Simpler legislation for the internal market) initiative which was launched in 1996, works in the following way: Small groups of experts and users meet in an informal framework to look at a particular legislation (one or more legal texts concerning a particular subject).
Η πρωτoβoυλία αυτή υπoστηρίχθηκε εv γέvει από τις αvτιπρoσωπίες.
This initiative was generally supported by the delegations.
Η πρωταρχική αποστολή του ειδικού διαχειριστή είναι να αποκαταστήσει την οικονομική κατάσταση της τράπεζας και την ορθή και συνετή διαχείριση των δραστηριοτήτων της.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Η πρωτεύουσα της Κροατίας έδειξε τη δέσμευσή της στην βιώσιμη αστική κινητικότητα με εκτενή δέσμη μέτρων πολεοδομικού σχεδιασμού τα οποία παρουσιάστηκαν στη διάρκεια της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας 2011.
The Croatian capital showed its commitment to sustainable urban mobility through an extensive set of urban planning measures showcased during the 2011 European Mobility Week.
Η πρωτεύουσα της Κροατίας μετέτρεψε την ευρωπαϊκή εβδομάδα κινητικότητας σε μια εορταστική εκδήλωση διάρκειας μιας εβδομάδας: οι πολίτες έλαβαν μέρος σε συνεδρίες βελτίωσης της φυσικής κατάστασης και σε εκπαιδευτικές συνεδρίες, μετακινήθηκαν πάνω σε ιστορικά τραμ, επισκέφθηκαν κέντρα πληροφόρησης ποδηλασίας και συμμετείχαν στον ανασχεδιασμό δημόσιων χώρων στάθμευσης για ποδήλατα.
The Croatian capital turned European Mobility Week into a week-long celebration: citizens took part in urban fitness and educational sessions, rode vintage trams, visited cycle information centres and helped redesign public parking facilities for bicycles.
Η πρωτεύουσα της Μάλτας, η Βαλέτα, προτάθηκε για τον τίτλο στις 12 Οκτωβρίου (IP/12/1099).
The Maltese capital of Valletta was recommended for the title on 12 October (IP/12/1099)
Η πρωτοβουλία "e-learning" ξεκινά από τη διαπίστωση ότι η Ευρώπη, παρά το ότι διαθέτει ένα επίπεδο εκπαίδευσης που την τοποθετεί μεταξύ των πρώτων, σημειώνει σημαντική καθυστέρηση στη χρήση των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
The "e-learning" initiative is based on the observation that Europe, despite an educational level that ranks among the highest, is falling badly behind in the use of new information and communication technologies.
Η πρωτοβουλία "Europe First" για την οποία εκφράζω την ικανοποίησή μου και την οποία ενθαρρύνω μπορεί να συμβάλει αισθητά στη γνώση του ευρώ σε επίπεδο μακροοικονομικού μεγέθους.
"Europe first" can help provide valuable knowledge of the euro at aggregate level and I am pleased and encouraged by this.
Η πρωτοβουλία "Απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρωπίνου δυναμικού" αποσκοπούσε συγχρόνως στην ισότητα των γυναίκες στον τομέα της απασχόλησης, την ένταξη των μειονεκτούντων και πτωχών ατόμων στην αγορά εργασίας και την ένταξη στην αγορά εργασίας των νέων δίχως εξειδικεύσεις.
The Initiative on "Employment and developing human resources" has been concerned with equality for women in the field of employment, the integration of disabled and otherwise disadvantaged people into the labour market and the integration into the labour market of young people without qualifications.