natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η «επενδυτική επίθεση» βασίζεται σε τρεις άξονες, οι οποίοι αλληλοενισχύονται: (1) κινητοποίηση της χρηματοδότησης επενδύσεων χωρίς τη δημιουργία νέου δημόσιου χρέους· (2) στήριξη σχεδίων και επενδύσεων σε καίριους τομείς όπως οι υποδομές, η εκπαίδευση, η έρευνα και η καινοτομία και (3) άρση των τομεακών εμποδίων καθώς και άλλων εμποδίων οικονομικού και μη οικονομικού χαρακτήρα στις επενδύσεις.
This "Investment Offensive" is based on three strands, which are mutually reinforcing: (1) mobilising investment finance without creating new debt; (2) supporting projects and investments in key areas such as infrastructure, education, research and innovation and (3) removing sector-specific and other financial and non-financial barriers to investment.
Αυτή η «επετειακή έκδοση» του πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής («Δέκα χρόνια εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα») προβάλλει τις σχετικές επιδόσεις των κρατών μελών στην ενσωμάτωση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
This 'anniversary edition' of the European Commission's Internal Market Scoreboard ("Ten years of the Internal Market without frontiers") highlights Member States' relative performance in implementing Internal Market legislation.
Αυτή η «πολιτική προεπισκόπηση» θα αποτυπωθεί τους επόμενους έξι μήνες σε νομοθετικές προτάσεις και πρωτοβουλίες πολιτικής, λαμβανομένων υπόψη όλων των συμβολών διαφόρων δημόσιων διαβουλεύσεων.
This "political preview" will be translated into legislative proposals and policy initiatives in the next six months, taking into account all inputs from several public consultations.
Αυτή η «πώληση πολλαπλών σημάτων» ενισχύει την εμπορική ανεξαρτησία των αντιπροσώπων έναντι των προμηθευτών τους και επιπλέον παρέχει τη δυνατότητα σε αντιπροσώπους που εδρεύουν σε αραιοκατοικημένες περιοχές να διατηρήσουν τις επιχειρήσεις τους κερδοφόρες.
This "multi-branding" reinforces dealers' commercial independence vis-à-vis their suppliers and also enables dealers in sparsely populated areas to keep their businesses profitable.
Αυτή η Ανακοίνωση είναι το πρώτο βήμα προς μια στρατηγική της ΕΕ για την ορθολογική χρήση της ενέργειας.
This Communication is a first step towards an EU strategy for the rational use of energy.
Αυτή η ΓΤ πατάτα προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή αμύλου κατάλληλου για βιομηχανικές εφαρμογές (π.χ. παραγωγή χαρτιού).
This GM potato is to be used for the production of starch that is suitable for industrial applications (e.g. paper production).
Αυτή η Διάσκεψη Κορυφής αποτελεί επίσης απάντηση στην ενθαρρυντικές και σημαντικές προόδους που πραγματοποιήθηκαν από τους κοινωνικούς εταίρους κατά τους τελευταίους μήνες στα πλαίσια του διμερούς διαλόγου τους, όπως είναι, ιδιαίτερα, το κοινό πολυετές πρόγραμμα εργασίας που παρουσιάσθηκε στο τέλος του περασμένου έτους.
This Summit is also a response to the encouraging, and significant, advances made by the Social Partners in recent months within their bi-partite dialogue.
Αυτή η Διάσκεψη Κορυφής θα είναι η δέκατη πέμπτη που θα πραγματοποιηθεί δυνάμει της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
The summit will be the fifteenth to take place under the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Αυτή η Διαπεριφερειακή Συμφωνία-Πλαίσιο καλύπτει την οικονομική και εμπορική συνεργασία, και προετοιμάζει την προοδευτική και αμοιβαία ελευθέρωση των εκατέρωθεν εμπορικών συναλλαγών, ως προπαρασκευαστικό στάδιο για την διαπραγμάτευση Διαπεριφερειακής Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ των δύο Μερών.
The Interregional Framework Agreement covers commercial and economic cooperation and preparation for gradual and reciprocal liberalization of trade between the two regions as a prelude to the negotiation of an Interregional Association Agreement between them.
Αυτή η Ειδική Ομάδα ανωτάτου επιπέδου αποτελεί μια νέα μορφή ευρωπαϊκής διπλωματίας, που σκοπό έχει να ενισχύσει τον ρόλο της ΕΕ σε χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο μέσω της αξιοποίησης όλων των πλεονεκτημάτων της ΕΕ και της συνεργασίας τόσο με τον δημόσιο όσο και με τον ιδιωτικό τομέα.
This high level Task Force is a new form of European diplomacy, aiming to enhance the EU's engagement with countries in transition through the mobilisation of all EU assets and working with both public and private sectors.
Αυτή η Επιστημονική Συντονιστική Επιτροπή θα συνεδριάζει δέκα περίπου φορές ετησίως και από τα μέλη της θα απαιτείται σημαντική εισροή στοιχείων για τις προπαρασκευαστικές εργασίες και την παρακολούθηση της συνέχειας.
This Scientific Steering Committee will meet about ten times a year and requires significant input from its members for preparatory and follow-up work.
Αυτή η Επιτροπή έχει ως προτεραιότητα την τοποθέτηση των κοινωνικά δίκαιων προσαρμογών στον πυρήνα των νέων προγραμμάτων στήριξης.
This Commission has made it a priority to put socially fair adjustments at the core of new support programmes.
Αυτή η Επιτροπή αποτελείται από τους προϊσταμένους των επιστημονικών ομάδων και από έξι ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που δεν ανήκουν σε καμία ομάδα.
This Committee will be composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six independent experts who do not belong to any the panels.
Αυτή η Επιτροπή συμφωνεί ότι η Ευρώπη πρέπει να είναι φιλόδοξη, μεταξύ άλλων και στα θέματα των περιβαλλοντικών και κοινωνικών προτύπων.
This Commission agrees that Europe needs to be ambitious, including on environmental and social standards.
Αυτή η Κoιvή Συμβoυλευτική Επιτρoπή θα συγκεvτρώvει μέλη της Οικovoμικής και Κoιvωvικής Επιτρoπής και αvτιπρoσώπoυς τωv oικovoμικώv και κoιvωvικώv oμάδωv συμφερόvτωv της Βoυλγαρίας, πρoκειμέvoυ vα πρoωθηθεί o διάλoγoς και η συvεργασία σε όλoυς τoυς oικovoμικoύς και κoιvωvικoύς τoμείς τωv σχέσεωv μεταξύ της ΕΚ και της Βoυλγαρίας καθώς θα αvακύπτoυv στo πλαίσιo της εφαρμoγής της συμφωvίας σύvδεσης.
This Joint Consultative Committee will bring together members of the Economic and Social Committee and representatives of the economic and social interest groups in Bulgaria, with a view to promoting dialogue and cooperation on all economic and social aspects of relations between the EC and Bulgaria as they arise in the context of the implementation of the Association Agreement.
Αυτή η Κοινή Θέση αποτελεί ένα περαιτέρω στοιχείο των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αφοπλισμού και της μη διάδοσης των όπλων που είχε χαρακτηριστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας του 1992 ως πεδίο προτεραιότητας για την ανάπτυξη της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
This Common Position is a further element of the European Union's initiatives in the field of disarmament and non-proliferation identified at the 1992 Lisbon European Council as priority areas for the development of the Common Foreign Security Policy.
Αυτή η Κοινή Θέση υποβλήθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο εξέδωσε τη γνώμη του στις 15 Σεπτεμβρίου 1994.
This Common Position was subject to a second reading in the European Parliament which adopted its opinion on 15 September 1994.
Αυτή η Λευκή Βίβλος θα εκπονηθεί σε διαβούλευση με τους προέδρους των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
This White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Αυτή η Λευκή βίβλος  , που προετοιμάσθηκε από κοινού από τον Πρόεδρο της ΕΤΠ Luc Van den Brande (BE/PPE) και τον Ά Αντιπρόεδρο και δήμαρχο της Δουνκέρκης Michel Delebarre (FR/PSE), παρουσιάζεται ως η ενσάρκωση ενός πολιτικού σχεδίου που θα επιτρέψει την εισαγωγή ενός πραγματικού πνεύματος συνεργασίας που θα εγγυάται τη νομιμότητα, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας του κοινοτικού μηχανισμού.
The White Paper  , drawn up jointly by CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president, Michel Delebarre  (FR/PES), i s presented as the embodiment of a political project to build Europe in partnership, which will make it possible to establish a genuine culture of cooperation guaranteeing the legitimacy, transparency and efficiency of the Community operation.
Αυτή η ΣυμΕΕ είναι η πιο φιλόδοξη εμπορική συμφωνία μέσω διαπραγματεύσεων που έχει συνάψει από καταβολής της η ΕΕ και η πρώτη με ασιατική χώρα.
This FTA is the most ambitious trade agreement ever negotiated by the EU and the first with an Asian country.
Αυτή η Συνάντηση θα είναι μια ευκαιρία να δοθεί νέα ώθηση στην υλοποίηση του προγράμματος βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων δράσεων προτεραιότητας στον τομέα του περιβάλλοντος, να καταστρωθεί μια στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης στη Μεσόγειο και να εξασφαλισθεί αποτελεσματικότερος συντονισμός και συνοχή μεταξύ των διαφόρων διεθνών περιβαλλοντικών οργανισμών.
There will also be an opportunity to develop a strategy for better integration of environmental protection into national policies and to organise more efficient coordination and consistency between the various international environmental fora.
Αυτή η Σύμβαση αποσκοπεί στην πρόληψη και την εξάλειψη της ρύπανσης καθώς και στην προστασία της θαλάσσιας ζώνης από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων.
The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Αυτή η άγνοια των κοινοτικών δραστηριοτήτων, όπως και εκείνη των εθνικών νομοθεσιών, αυξήθηκε στη διάρκεια των τελευταίων ετών και ο αριθμός των Ευρωπαίων που κρίνουν ότι η Ένωση ασχολείται με προβλήματα ισότητας αυξήθηκε ελάχιστα από το 1983.
This ignorance of Community activities and of national legislation has increased over recent years and the number of Europeans who think that the Union is dealing with equality issues is hardly greater than it was in 1983.
Αυτή η άδεια άνοιγε τον τομέα των λιμενικών επιχειρήσεων στον λιμένα της Γένοβας και σε άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών.
This authorisation opens the port operation sector in the Port of Genoa to other operators of services.
Αυτή η άνευ προηγουμένου επένδυση συμβάλλει σημαντικά στην υλοποίηση της ατζέντας της Επιτροπής για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This unprecedented investment represents a major contribution to the Commission’s agenda of growth and job creations.
Αυτή η άνευ προηγουμένου πρωτοβουλία, εντάσσεται στο πλαίσιο της "Νέας στρατηγικής για τη Ασία" της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο του Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994 και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 1995.
This unprecedented initiative is part of the new Asia strategy espoused by the EU at the Essen European Council in December and endorsed by the European Parliament last June.
Αυτή η άνιση μεταχείριση μπορεί να αποθαρρύνει διασυνοριακές επενδύσεις και, επειδή εισάγει διακρίσεις, αντίκειται στους κανόνες της ΕΕ.
This unequal treatment can discourage cross-border investments, and its discriminatory nature is contrary to EU rules.
Αυτή η άποψη αντίκειται σε θεμελιώδεις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
This view is in contradiction with fundamental principles of the Internal Market.
Αυτή η άσκηση βίας εκ μέρους των σερβικών δυνάμεων ασφαλείας έδειξε για μία ακόμη φορά ότι οι δημοκρατικές αξίες όπως η ελευθερία του λόγου και της γνώμης δεν θα γίνονται σεβαστές όσο παραμένουν στην εξουσία ο Μιλόσεβιτς και το καθεστώς του.
Such violence by the Serb security forces illustrated once more that fundamental democratic values such as freedom of speech and opinion will not be respected in Serbia as long as Milosevic and his regime stay in power.
Αυτή η άσκηση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο αποσκοπεί στην καλύτερη κατανόηση, εκ μέρους των κρατών μελών, όσον αφορά τον τρόπο χειρισμού συμβάντων στον κυβερνοχώρο, όπως και στη δοκιμή των συνδέσεων και διαδικασιών επικοινωνίας σε περίπτωση πραγματικών συμβάντων μεγάλης κλίμακας.
This cyber security exercise aims to enhance Member States' understanding of how cyber incidents are handled and test communication links and procedures in case of a real large-scale cyber incident.
Αυτή η άτυπη συνάντηση έδωσε κυρίως την ευκαιρία στα κράτη μέλη να εκφράσουν τις πρώτες τους απόψεις για τις κατευθυντήριες γραμμές "απασχόληση".
This informal meeting gave Member States an opportunity to voice their initial reactions to the employment guidelines.
Αυτή η έγκριση δεν μπορεί να μην του χορηγηθεί εφόσον δεν είναι δυνατόν να του παρασχεθεί η σχετική θεραπεία στη χώρα του, εντός εύλογου από ιατρική άποψη χρονικού διαστήματος.
This authorisation cannot be refused if he/she cannot be treated in the home country within a time limit which is medically justifiable.
Αυτή η έγκριση θα επιτρέψει την εκταμίευση 9 δισεκατομμυρίων Ευρώ (6,5 δισεκατομμύρια Ευρώ από τα μέλη της Ευρωζώνης και 2,5 δισεκατομμύρια Ευρώ από το ΔΝΤ).
Such approval will allow the disbursement of EUR 9 billion (EUR 6.5 billion by the euro area Member States, and EUR 2.5 billion by the IMF).
Αυτή η έκθεση έπρεπε να είχε υποβληθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2001.
This report was due by 1 July 2001.
Αυτή η έκθεση έχει θέση πραγματικού ετήσιου ελέγχου όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων στην αγορά της ΕΕ και για τους πολίτες της ΕΕ.
This report serves as our annual reality check of the safety of products on the EU market for EU citizens.
Αυτή η έκθεση δείχνει ότι οι αγορές εργασίας της Ευρώπης είναι ικανές για ταχύτατες διαρθρωτικές αλλαγές με στόχο μια δυναμικότερη οικονομία βασισμένη στη γνώση.
This report shows that Europe's labour markets are capable of rapid structural change to a more dynamic, knowledge-based economy.
Αυτή η έκθεση δείχνει ότι οι πολίτες ζητούν όλο και συχνότερα από την Επιτροπή να παρεμβαίνει για να επιτυγχάνει την παύση των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη.
The report shows that citizens are increasingly asking the Commission to stop Member States breaching Community law.
Αυτή η έκθεση δημοσιεύεται την κατάλληλη στιγμή για να υπενθυμίσει στα κράτη μέλη ότι πρέπει να επιδείξουν μεγαλύτερη πολιτική αποφασιστικότητα και να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις τους για την ένταξη των κοινοτήτων Ρομά της Ευρώπης.
This report comes as a timely reminder for Member States to show more political determination and implement their commitments to integrate Europe's Roma communities.
Αυτή η έκθεση επιχειρεί να δημιουργήσει μια θεματολογική ανάλυση της παγκοσμιοποίησης και να εξετάσει τις αντιλήψεις ως προς αυτήν.
This will attempt to establish a factual analysis of globalisation and examine perceptions towards it.
Αυτή η έκθεση θα δημοσιοποιηθεί από την υπηρεσία για τα ναρκωτικά στις 15 Νοεμβρίου 2011.
The report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
Αυτή η έκθεση θα δημοσιοποιηθεί από την υπηρεσία για τα ναρκωτικά στις 15 Νοεμβρίου 2011.
This report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
Αυτή η έκθεση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This report will be forwarded to the European Parliament.
Αυτή η έκθεση θα καθοδηγήσει τις υποψήφιες χώρες στη διαμόρφωση των "εθνικών αναπτυξιακών προγραμμάτων" τους τα οποία καθορίζουν τις πολιτικές τους απασχόλησης και ανθρώπινου δυναμικού, καθώς και τη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και τα οποία πρόκειται να υποβληθούν στην Επιτροπή στο πρώτο εξάμηνο αυτού του έτους.
This report will guide candidate countries in shaping their 'national development plans' setting out employment and human resource policies, including use of the European Social Fund, which are to be submitted to the Commission in the first half of this year.
Αυτή η έκθεση προβαίνει σε λεπτομερή αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε και λαμβάνει υπόψη τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το Συμβούλιο σε συγκεκριμένα θέματα.
It contains a detailed assessment of the progress made and takes into account the work carried out by the Council on selected themes.
Αυτή η έκθεση προόδου επικεντρώνεται στις πρωτοβουλίες που καθορίζονται στην Κοινή Στρατηγική και παρουσιάζει την πρόοδο της εφαρμογής της στους ακόλουθους σημαντικούς τομείς :
This progress report focuses on the initiatives identified in the Common Strategy and shows the current state of play on the implementation in the following key areas :
Αυτή η έκθεση της Προεδρίας είναι η τέταρτη του είδους της.
This report of the Presidency is the fourth of its kind.
Αυτή η έκθεση της Προεδρίας, σε συνεργασία με την Επιτροπή, είναι η τέταρτη του είδους της.
This Report of the Presidency, in association with the Commission, is the third of its kind.
Αυτή η έκθεση, αποκαλούμενη "Κάρντιφ ΙΙ", έπεται ενός προγενέστερου εγγράφου σχετικά με τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων που δημοσιεύθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1999 ("Κάρντιφ Ι") και βασίζεται επίσης στις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τα εθνικά προγράμματα δράσης για την απασχόληση.
This so-called "Cardiff II" report follows an earlier document on the functioning of product and capital markets published on 20 January 1999 ("Cardiff I") and also draws on Member States' reports on structural reforms and national action plans on employment.
Αυτή η έκθεση, που παρουσιάζει μια επισκόπηση των προπαρασκευαστικών ενεργειών στις οποίες έχουν προβεί τα κοινοτικά όργανα, οι εθνικές αρχές και ο ιδιωτικός τομέας, περιλαμβάνει τον κατάλογο των αποφάσεων που πρέπει ακόμη να ληφθούν και διευκρινίζει τις προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν.
This provides an overview of preparations in hand by EU institutions, national authorities and the private sector and identifies the decisions which are still to be taken and the associated time constraints.
Αυτή η έλλειψη άμεσης διασύνδεσης περιορίζει σημαντικά το εύρος των υπηρεσιών που η WorldCom και άλλοι φορείς μπορούν να προσφέρουν στους πελάτες τους.
This absence of direct interconnection significantly reduces the scope of services that WorldCom and other operators can offer to their customers.
Αυτή η έλλειψη ανταγωνιστικότητας θα επιδεινωθεί στο μέλλον από την ανάγκη να συμπεριληφθεί στο κόστος παραγωγής του ρουμιού το κόστος της ευθυγράμμισης της παραγωγής του ρουμιού στα υπερπόντια διαμερίσματα με την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ.
In future this inability to compete will be further accentuated by the need to include in the cost price of rum the costs resulting from bringing rum production in the overseas departments into line with EU environmental legislation.
Αυτή η έλλειψη δυναμισμού όχι μόνο περιορίζει τις δυνατότητες επιλογής για τους καταναλωτές, αλλά εμποδίζει και τις μικρές και καινοτόμες επιχειρήσεις να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους και να αυξήσουν το μέγεθός τους.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses from developing their activities and growing further.
Αυτή η έλλειψη δυναμισμού όχι μόνο περιορίζει τις δυνατότητες επιλογής για τους καταναλωτές, αλλά εμποδίζει και τις μικρές και καινοτόμες επιχειρήσεις να μεγαλώσουν, να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους και να γίνουν πιο ανταγωνιστικές.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses to grow, develop their activities and become more competitive.
Αυτή η έλλειψη εμπιστοσύνης είχε κάποιες φορές ως αποτέλεσμα την επιβολή περιοριστικών όρων που παρεμποδίζουν την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους.
That lack of trust has occasionally led to restrictive conditions that hinder access to genetic resources.
Αυτή η έλλειψη ενημέρωσης και κατανόησης οδηγεί στην απάθεια και στην απροθυμία του κοινού να λάβει μέρος στις δημόσιες υποθέσεις και συζητήσεις.
This lack of information and understanding leads to apathy and unwillingness to take part in public affairs and debate.
Αυτή η έλλειψη επιλογών σημαίνει ότι, προς το παρόν, η Ένωση δεν αναλαμβάνει δράση για ορισμένες επιβλαβείς ουσίες.
This lack of options means that, at present, the Union does not take action in relation to some harmful substances.
Αυτή η έλλειψη ευαισθητοποίησης στους κανόνες ή η μη κατανόησή τους αποτελεί σοβαρή πηγή διακρίσεων που βασίζονται στην ιθαγένεια.
This lack of awareness or understanding of the rules is a major source of discrimination based on nationality.
Αυτή η έλλειψη πληροφοριών θα πρέπει να διορθωθεί στις μελλοντικές επικαιροποιήσεις του προγράμματος.
This lack of information should be corrected in future updates.
Αυτή η έλλειψη πληροφοριών πρέπει να αντιμετωπιστεί.
This knowledge gap must be closed.
Αυτή η έλλειψη προσαρμογής οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία αντιμετωπίζουν μία σειρά ιδιαιτεροτήτων αφενός σχετικά με την γεωγραφική τους θέση (ζώνες που βρίσκονται στο βόρειο άκρο, δύσκολες κλιματολογικές συνθήκες, πολύ μεγάλες εσωτερικές αποστάσεις) και αφετέρου επειδή ορισμένες περιοχές της επικράτειάς τους είναι πολύ αραιοκατοικημένες.
This is due primarily to the fact that Norway, Sweden and Finland have quite distinct features in terms both of their geography (Arctic areas, harsh climate, vastness) and of the very low population density of certain parts of their territory.
Αυτή η έλλειψη στοχοθέτησης σε επίπεδο κρατών μελών καθίσταται εντονότερη από το γεγονός ότι η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) στο πλαίσιο των οποίων είτε η ενίσχυση δεν είχε στοχοθετηθεί επαρκώς είτε δεν είχε προσδιοριστεί η διαδικασία ή τα κριτήρια που έπρεπε να εφαρμόζονται για την επιλογή των έργων.
This lack of targeting at Member State level is compounded by the fact that the Commission approved some rural development programmes (RDPs) that did not adequately target the aid or specify the process or criteria to be applied for selecting projects.
Αυτή η έλλειψη συμμετοχής υπονομεύει τη στήριξη και τη συμμόρφωση με τα θεσπιζόμενα μέτρα διατήρησης.
This lack of involvement undermines support for and compliance with the conservation measures adopted.
Αυτή η έμπρακτη ευρωπαϊκή αλληλεγγύη είναι ζήτημα δικαιοσύνης, αλλά αποτελεί και στρατηγική αναγκαιότητα: μόνο μέσω μιας νέας παγκόσμιας εταιρικής σχέσης μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τις σημερινές προκλήσεις, από την πολιτική αστάθεια μέχρι την επισιτιστική ασφάλεια και την κλιματική αλλαγή, και να προσφέρουμε σε εκατομμύρια ανθρώπους την προοπτική μιας καλύτερης ζωής»:
This tangible European solidarity is a matter of justice, but also a strategic necessity: only through a renewed global partnership can we tackle today's challenges, from political instability to food security and climate change, and offer a perspective of a better life to millions of people."
Αυτή η έννοια είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί ότι η οδηγία δεν θα καλύπτει θεμιτές επαγγελματικές πρακτικές, όπως η διαφήμιση με βάση την αναγνώριση εμπορικού σήματος ή την τοποθέτηση του προϊόντος, ακόμα και εάν μπορούν να επηρεάσουν την οικονομική συμπεριφορά των καταναλωτών.
This concept is necessary to ensure that legitimate business practices, such as advertising based on brand recognition or product placement, will not be caught by the Directive even if they are capable of influencing consumers' economic behaviour.
Αυτή η έρευνα δείχνει επίσης ότι οι πολίτες επιθυμούν να εξασφαλίζει Κοινή Γεωργική Πολιτική υγιεινά και ασφαλή γεωργικά προϊόντα.
The survey also shows that citizens want the EU farm policy to ensure that agricultural products are healthy and safe.
Αυτή η έρευνα πραγματοποιείται κάθε έξη μήνες με τη βοήθεια των ευρωπαίων καιτων ιαπώνων κατασκευαστών αυτοκινήτων.
The survey is conducted every six months with the assistance of European and Japanese car manufacturers.
Αυτή η έρευνα σε όλη την ΕΕ αποτελεί την άμεση απάντηση σε εκατοντάδες καταγγελίες που προέρχονται από γονείς και καταναλωτές από πολλές διαφορετικές χώρες τις ΕΕ.
This EU wide investigation was a direct response to hundreds of complaints coming in from parents and consumers from many different EU countries.
Αυτή η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου δείχνει ότι η πολυγλωσσία και η εκμάθηση γλωσσών είναι πολύ σημαντικά για τους ανθρώπους και αυτό είναι κάτι που πρέπει να μας χαροποιεί.
This Eurobarometer shows that multilingualism and language learning matter a great deal to people and that is something we should rejoice in.
Αυτή η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου διενεργήθηκε από την TNS Opinion Social από τις 2 έως τις 17 Ιουνίου, 2012.
This Eurobarometer was carried out by TNS Opinion Social between 2 June and 17 June, 2012.