natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών, ιδίως ως προς ειδικές κατηγορίες δαπανών όπως οι κοινωνικές δαπάνες, η εκπαίδευση και ΕΑ, την άνοιξη του 2008.»
The Council will come back to the issue of public spending efficiency and effectiveness, in particular related to specific spending categories such as social spending, education and RD, in Spring 2008."
Το Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα το φθινόπωρο βάσει νέας έκθεσης που ανήγγειλε η Επιτροπή.
The Council will return to the subject in the autumn on the basis of a new report announced by the Commission.
Το Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα των διοικητικών επιβαρύνσεων πριν από την άνοιξη του 2007 προκειμένου να αξιολογήσει την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί και να δώσει προσανατολισμούς για τα περαιτέρω μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.»
The Council will return to the issue of administrative burden before Spring 2007 to assess progress and provide guidance on further steps to be taken."
Το Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα των στατιστικών προτεραιοτήτων το Νοέμβριο του 2006.
The Council will come back to the issue of statistical priorities in November 2006.
Το Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα όταν θα γνωρίζει το ψήφισμα που προτίθεται να εκδώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδό του του Οκτωβρίου 1995.
The Council will return to this item when it has taken cognizance of the Resolution that the European Parliament intends to adopt at its part-session in October 1995.
Το Συμβούλιο θα επανέλθει στο σημείο αυτό κατά τη σύνοδο του Απριλίου του 2005.
It will return to this item at its meeting in April 2005.
Το Συμβούλιο θα επανέλθει στο σημείο αυτό τον Νοέμβριο.
The Council will return to this item in November.
Το Συμβούλιο θα επανέλθει στο φάκελο αυτό κατά τη σύνοδό του στις 27 και 28 Ιουνίου, βάσει των προπαρασκευαστικών εργασιών της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων.
The Council will return to this dossier at its next meeting on 27/28 June in the light of the preparatory work by the Permanent Representatives Committee.
Το Συμβούλιο θα επανέλθει στον εν λόγω φάκελο κατά τη σύνοδο του Μαρτίου για να ενημερωθεί σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα και τις εν εξελίξει εργασίες.
The Council will return to this dossier at its March meeting to check on action taken and proceedings in progress.
Το Συμβούλιο θα επανέλθει το συντομότερο δυνατό στην εφαρμογή και την εμβάθυνση αυτών των προσανατολισμών.
The Council will return as soon as possible to the question of the implementation of these guidelines and their expansion.
Το Συμβούλιο θα επανέρχεται τακτικά στο θέμα αυτό κατά τις συνόδους του, προκειμένου να παρακολουθεί τις διεξαγόμενες εργασίες.
The Council will keep this point regularly on its agenda with a view to following the development of the work of the Convention.
Το Συμβούλιο θα επαναλάβει τη συζήτηση αυτή στη σύνοδο της 20ής Μαΐου 1997.
The Council will resume this discussion at its session on 20 May 1997.
Το Συμβούλιο θα επαναλάβει την εξέταση αυτού του φακέλου κατά τη σύνοδό του στις 1 Δεκεμβρίου, βάσει συμπληρωμένου σχεδίου έκθεσης της Νομισματικής Επιτροπής, με σκοπό να επιτύχει συνολική συμφωνία που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The Council will continue its discussion of this subject at its meeting on 1 December, on the basis of a supplementary draft report by the Monetary Committee, with the aim of reaching overall agreement for submission to the Luxembourg European Council.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάζει τακτικά τη στρατηγική για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ, αρχής γενομένης από το 2004.
It will review this strategy on the integration of the environment into EC development co-operation on a regular basis, starting in 2004.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάζει τακτικά την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για το Αφγανιστάν.»
The Council will regularly review the implementation of EU policy towards Afghanistan."
Το Συμβούλιο θα επανεξετάζει τακτικά την κατάσταση στη Λευκορωσία και είναι έτοιμο να μελετήσει το ενδεχόμενο να ληφθούν νέα στοχοθετημένα μέτρα σε όλους τους τομείς συνεργασίας, εφόσον κριθεί σκόπιμο.»
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation as appropriate."
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει αυτή την απόφαση-πλαίσιο πέντε έτη μετά την έκδοσή της,
The Council will review the Framework Decision five years after its adoption,
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει αυτούς τους στόχους το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2005.
The Council shall examine these targets by 31 December 2005 at the latest.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει αυτό το σημείο κατά την προσεχή του σύνοδο που έχει προγραμματισθεί για τις 5 και 6 Ιουνίου 2003 βάσει των εργασιών των προπαρασκευαστικών του οργάνων.
The Council will again examine this item at its next meeting scheduled on 5 and 6 June 2003 on the basis of the work done by its preparatory bodies.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει κατά την προσεχή του σύνοδο την περαιτέρω πρόοδο με βάση τον ενημερωμένο «οδικό χάρτη».
It is on the basis of the updated road map that at its next meeting the Council will examine further progress.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα τον Οκτώβριο του 2006, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων.
The Council will review these measures by October 2006, taking into account the evolution of events.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα ζητήματα αυτά και θα εξετάσει τα επόμενα βήματα το αργότερο μέχρι το Νοέμβριο του 2007.
The Council will return to these issues, and consider next steps by November 2007.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα θέματα αυτά με βάση νέα έκθεση προόδου την άνοιξη του 2000.
The Council will return to these issues on the basis of a new progress report in the spring 2000.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα σημαντικά αυτά ζητήματα σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Council will return to these important issues at a later stage.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την απόφαση ανάλογα με την πρόοδο.
The Council will review the decision in the light of progress.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί και θα αποφασίσει περαιτέρω συγκεκριμένα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα που προβλέπονται στη 2η Επισκόπηση της Ενεργειακής Στρατηγικής, καθώς και στα παρόντα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
The Council will review the situation and progress made and will decide on further concrete medium and long-term measures envisaged in the 2 nd Strategic Energy Review as well as in these Council Conclusions.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση και τις εξελίξεις της κατά τη σύνοδό του της 2ας Ιουνίου 2003.»
The Council will review the situation and developments at its meeting on 2 June 2003."
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των προϋπολογισμών για το 2011 και της προόδου της προετοιμασίας των προϋπολογισμών για το 2012, μετά το καλοκαίρι επί τη βάσει επικαιροποιημένης αξιολόγησης που θα ετοιμάσει η Επιτροπή.»
The Council will re-examine the situation, including the implementation of 2011 budgets and progress with the preparations of the 2012 budgets, after the summer on the basis of an updated assessment prepared by the Commission."
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την κοινή του θέση τον Ιούνιο του 2002.»
The Council will review this common position in June 2002."
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το διάλογο με σκοπό τη διαμόρφωση πιο συγκεκριμένης και λυσιτελούς προσέγγισης, ιδίως στα σπουδαιότερα θέματα για τα οποία ανησυχεί η ΕΕ και για τα οποία ο λόγος ανωτέρω.
The Council will review the dialogue, with the aim of achieving a more focused and result-oriented approach, particularly in the main areas of EU concern referred to above.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το ζήτημα αυτό σε προσεχή του σύνοδο πριν από την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council will return to this item at one of its forthcoming sessions before the Spring European Council.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το ζήτημα αυτό σε προσεχή του σύνοδο.
The Council will revert to this issue at one of its forthcoming meetings.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το ζήτημα αυτό στη σύνοδό του τον Δεκέμβριο με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία για ολόκληρο το κείμενο πριν από το τέλος του έτους.
The Council will re-examine this issue at its meeting on December with a view to reaching agreement on the whole text before the end of the year.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το ζήτημα αυτό το αργότερο το Νοέμβριο του 2007 προκειμένου να συζητήσει την ανταπόκριση της Επιτροπής και να αποφασίσει για ενδεχόμενη περαιτέρω δράση.
The Council will return to this issue by November 2007 to discuss the Commission's response and to decide on eventual further action.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το ζήτημα της υπογραφής του προαιρετικού πρωτοκόλλου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα το συντομότερο.
The Council will reconsider the question of the European Community signing the optional protocol as soon as possible.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα αυτό κατά την επικείμενη σύνοδό του στις 29 Νοεμβρίου 1999 με στόχο την έγκριση της Δέσμης μέτρων για την Απασχόληση από το κοινό Συμβούλιο «Τζάμπο» Ecofin/Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων το οποίο έχει προγραμματισθεί για την ίδια ημερομηνία.
The Council will revert to this issue at its forthcoming session on 29 November 1999 with a view to the approval of the Employment Package by the joint Ecofin/Labour and Social Affairs "Jumbo" Council scheduled for the same day.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα αυτό πριν από τα τέλη του έτους.
The Council will return to this subject before the end of the year.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα αυτό σε προσεχή του σύνοδο.
The Council will return to this point at one of its forthcoming meetings.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα αυτό στις 29 Νοεμβρίου.
The Council would return to this subject on 29 November.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα αυτό τον Απρίλιο του 2006 με βάση πρόταση της Επιτροπής.
The Council will re-examine this issue in April 2006, on the basis of a Commission proposal.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα αυτό τον Ιούνιο.
The Council will come back to it in June.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα αυτό, το οποίο κατά τη σουηδική Προεδρία παρουσιάζει υψηλή προτεραιότητα, κατά την προσεχή του σύνοδο στις 5 Ιουνίου 2001.
The Council will revert to this issue, considered to be a high priority by the Swedish Presidency, at its next meeting on 5 June 2001.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα κατά την προσεχή του σύνοδο στις 15-16 Μαΐου.
The Council will come back to the subject at its next meeting on 15-16 May.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα με βάση τα αποτελέσματα του προβληματισμού της εν λόγω ομάδας.
The Council would return to the matter in the light of the outcome of the working party's proceedings.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα μόλις εκπονηθεί η έκθεση προκειμένου να καθορίσει τις βέλτιστες πρακτικές.
The Council will revert to this matter once the report has been elaborated in order to define best practices.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα της νομοθετικής απλούστευσης σε μελλοντική σύνοδο κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του Λουξεμβούργου.
The Council will return to the question of legislative simplification at a future session during the Luxembourg Presidency.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα των σχέσεων με το Ιράν σε προσεχή σύνοδο.
The Council will return to the issue of relations with Iran at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το φάκελο αυτό κατά τη σύνοδό του στις 7 Δεκεμβρίου 1999.
The Council will return to this dossier at its meeting on 7 December 1999.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τον Δεκέμβριο την εφαρμογή των μέτρων με στόχο την αξιολόγηση των επιπτώσεών τους στην αποτελεσματικότητα των εργασιών του Συμβουλίου .
The Council will review in December the implementation of the measures with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τον απολογισμό της προκύπτουσας συνολικής δέσμης προκειμένου να εξασφαλίσει ότι μια τελική και συνολική συμφωνία θα ανταποκρίνεται στα κριτήρια που ορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ενώ θα αντικατοπτρίζει τις επιχειρηματικές ανάγκες.»
The Council will review the balance of the resulting overall package to ensure that a final and global agreement will meet the criteria laid down by the European Council, reflecting the needs of business."
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει, κατά την προσεχή του σύνοδο, τις δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Ενωσης να βοηθήσει στη διεξαγωγή εκλογών στα παλαιστινιακά εδάφη.
At its next meeting the Council will return to the question of the European Union's scope for providing assistance for holding elections in Palestinian territory.
Το Συμβούλιο θα επιδιώξει να ολοκληρώσει τις συζητήσεις όσον αφορά την πρόταση σε συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε εύθετο χρόνο προκειμένου το ΕΙΤ να καταστεί επιχειρησιακό το συντομότερο δυνατό στα πλαίσια της διαδικασίας της Λισσαβώνας.
The Council will endeavour to conclude the discussions on the proposal in co-decision with the European Parliament in good time with a view to having the EIT operational as soon as possible in the context of the Lisbon process.
Το Συμβούλιο θα επιδιώξει την επίτευξη συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Council will seek to reach agreement with the Parliament at second reading.
Το Συμβούλιο θα επιδιώξει την περαιτέρω βελτίωση του συντονισμού ανάμεσα στα διάφορα φόρα που έχουν την ευθύνη για τις διάφορες πτυχές των θεμάτων που καλύπτονται από την Κοινή Θέση.
The Council will seek to improve further the co-ordination between its various fora responsible for the different aspects of the issues covered by the Common Position.
Το Συμβούλιο θα επιθυμούσε έγκαιρη ενημέρωση σχετικά με τις προετοιμασίες και τη διεξαγωγή της επανεξέτασης.
The Council would welcome timely briefings on the preparations and conduct of the review.
Το Συμβούλιο θα επιθυμούσε ενδεχομένως να ζητήσει από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διερευνήσει περαιτέρω το θέμα και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2005.
The Council may wish to ask Coreper to explore this matter further and to report to the Council in June 2005.
Το Συμβούλιο θα επιθυμούσε η Επιτροπή να ακολουθήσει, ως προς το θέμα αυτό, θετική, παροτρυντική και μη προστατευτική προσέγγιση και να λάβει υπόψη της τα συμπεράσματα που θα εκδώσει το Συμβούλιο όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινωνική διακυβέρνηση.
The Council hopes that the Commission will follow a positive, encouraging and non-protectionist approach to this matter and that it will take into account the conclusions that the Council is to adopt on the Commission communication on social governance.
Το Συμβούλιο θα επιθυμούσε η συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών να εκφραστεί με εντατικοποίηση των ανταλλαγών πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές και των διερευνητικών προβληματισμών για πιθανές βελτιώσεις, ιδίως στον νομοθετικό τομέα.
The Council would like to see cooperation between the Commission and the Member States result in greater exchange of information on best practice and forward planning for possible improvements, in particular in the legislative field.
Το Συμβούλιο θα επιθυμούσε να επεκτείνει η Επιτροπή και σ' αυτά τα ζητήματα την παρακολούθηση που εξασφαλίζει όσον αφορά την επιδημία, ώστε να διευκολυνθεί η από κοινού εξέταση των θεμάτων που τίθενται συν τω χρόνω, καθώς και των απαντήσεων που θα δοθούν σταδιακά.
The Council would like the Commission to extend its monitoring of the epidemic to cover these issues, so as to facilitate joint examination of the questions which are gradually being posed and the replies which are progressively brought to them.
Το Συμβούλιο θα επιθυμούσε να λάβει μια πρώτη ενδιάμεση έκθεση πριν από τη σύνοδό του στις 14 Δεκεμβρίου 2001.
The Council would welcome receiving a first interim report in time for its meeting on 14 December 2001.
Το Συμβούλιο θα επιθυμούσε να συναφθεί σύντομα ad hoc συμφωνία συμμετοχής με τη Ρωσία ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη το ταχύτερο δυνατόν των συνεισφορών της χώρας αυτής.
The Council wishes an ad hoc participation agreement to be concluded with Russia rapidly so that Russia's contributions can be deployed as soon as possible.
Το Συμβούλιο θα επικροτούσε ιδιαίτερα ενδεχόμενες ενέργειες του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ για τη δημιουργία το συντομότερο διεθνούς επιτροπής έρευνας ώστε να διερευνηθούν αμέσως όλες οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου στο Νταρφούρ και να διαπιστωθεί κατά πόσον έχουν διαπραχθεί πράξεις γενοκτονίας.
The Council would welcome steps by the UNSG to establish as soon as possible an international commission of inquiry in order to immediately investigate all violations of human rights and humanitarian law in Darfur, and to determine whether acts of genocide have occurred.
Το Συμβούλιο θα επιλέξει περιορισμένο αριθμό δεικτών πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
A small number of indicators will be selected by the Council before the European Council meeting in Stockholm.
Το Συμβούλιο θα επισημοποιήσει τις απαραίτητες ρυθμίσεις σε εύθετο χρόνο και θα εξετάσει τις σχετικές επιλογές.
The Council will formalise the necessary arrangements in due time and will examine the options for doing so.
Το Συμβούλιο θα επιστρέψει στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση μόλις δώσει την (αναμενόμενη τον Μάιο) γνώμη του το Κοινοβούλιο.
The Council will return to the Employment Guidelines after the Parliament's opinion has been received (due in May).
Το Συμβούλιο θα ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα πρωτόκολλα αυτά ενόψει της επακόλουθης σύναψής τους.
The Council will ask for the opinion of the Parliament on these protocols with a view to their subsequent conclusion.
Το Συμβούλιο θα ζητήσει τη συνδρομή των ενδιαφερομένων χωρών και των χωρών που συμμερίζονται τις ίδιες απόψεις για τις προαναφερόμενες δράσεις, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και των Ηνωμένων Εθνών.
The Council will seek the support of interested and like-minded countries for the actions above, including within the OSCE, the Council of Europe and the United Nations.
Το Συμβούλιο θα θεσπίσει τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής.
The arrangements for implementing this strategy will be developed by the Council.
Το Συμβούλιο θα καθορίζει την αναπροσαρμογή με βάση πρόταση της Επιτροπής.
The Council will fix the adjustment based on a Commission proposal.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει επισήμως τη θέση του σχετικά με τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού για το 2003 σε μία από τις προσεχείς συνόδους του.
The Council will formally adopt its position on the second reading of the 2003 budget at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει κοινή θέση, μόλις το κείμενο διατυπωθεί οριστικά.
The Council will adopt a Common Position, once the text will be finalised.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει τα όρια των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας για το πρώτο έτος αλιείας βάσει των στόχων του προγράμματος και των πλέον πρόσφατων επιστημονικών γνώσεων σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων.
The Council will fix the catch and fishing effort limits for the first fishing year on the basis of the targets set in the plan and the most recent scientific advice about the state of the stocks.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει τα όρια των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας για το πρώτο έτος αλιείας με βάση τους στόχους που θα περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα και τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων.
The Council would fix the catch and fishing effort limits for the first fishing year on the basis of the targets set in the plan and the most recent scientific advice about the state of the stocks.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει την κοινή του θέση για τον κανονισμό, κατά την έννοια του άρθρου 251, ενδεχομένως με γραπτή διαδικασία, στα τέλη του Δεκεμβρίου 2003, για να τον διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός του Δεκεμβρίου.
The Council will adopt its common position on the Regulation, within the meaning of Article 251, if necessary by written procedure, by the end of December 2003, with a view to forwarding it to the European Parliament during December.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει την κοινή του θέση σε μελλοντική σύνοδο αφού διατυπωθεί οριστικά το κείμενο, και θα το διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The Council will adopt its common position at a forthcoming session after the finalisation of the text, and will forward it to the European Parliament for the second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει την κοινή του θέση σε μελλοντική του σύνοδο μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου και θα τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει την κοινή του θέση σε προσεχή του σύνοδο και θα την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and it will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει την κοινή του θέση σε προσεχή του σύνοδο και θα την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει την κοινή του θέση σε προσεχή του σύνοδο μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου και θα το διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει την κοινή του θέση σε προσεχή του σύνοδο μόλις διατυπωθεί οριστικά η νομοθετική πράξη και θα τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
It will adopt its common position at a forthcoming meeting once the legal text has been finalised, and will send it to the European Parliament for a second reading under the coDecision procedure.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει την κοινή του θέση σε προσεχή του σύνοδο μόλις διατυπωθεί οριστικά η νομοθετική πράξη και θα τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
It will adopt its common position at one of its forthcoming meetings once the legal text has been finalised and will send it to the European Parliament for a second reading under the coDecision procedure.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει την κοινή του θέση σε προσεχή του σύνοδο, μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming sessions after finalisation of the text by the jurist-linguists.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει την κοινή του θέση σχετικά με αυτό το πρόγραμμα μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναμένεται να δοθεί τον Ιανουάριο του 1998.
The Council will determine its common position on the programme following the Opinion of the European Parliament which is due in January 1998.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να παρακολουθείται η εφαρμογή των μέτρων που περιέχονται στα Σχέδια Δράσης και να αξιολογούνται τα αποτελέσματα της ολοκληρωμένης διαπυλωνικής μεθόδου.
The implementation of the measures in the Action Plans needs to be monitored and the results of the integrated cross-pillar method evaluated in a way to be determined by the Council."
Το Συμβούλιο θα καθορίσει τυπικά την κοινή του θέση σε προσεχή του σύνοδο, μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου.
The Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming sessions following finalisation of the text.