natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και χρειαζόμαστε να ληφθούν κατάλληλα υπόψη και τα δικά μας επιθετικά συμφέροντα και θέματα που μας απασχολούν και δεν έχουν σχέση με το εμπόριο, όπως το περιβάλλον ή η ασφάλεια των τροφίμων".
And we need our own offensive interests, and non-trade concerns, such as environment or food safety, to be adequately addressed."
Και χρειαζόμαστε προϋπολογισμό για την αντιμετώπιση των πιεστικών αναγκών μας: καταπολέμηση της ανεργίας, υποστήριξη των προσπαθειών όσων πλήττονται περισσότερο από την κρίση στην Ευρώπη και ανάληψη του ρόλου που μας αναλογεί στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων κινδύνων.
And we need a budget for pressing concerns: fighting unemployment, supporting the efforts of those worst affected by the crisis in Europe and playing our role in tackling global risks.
Και χτες βρισκόμουν στην Πολωνία όπου προβάλλονται και πάλι τα πλεονεκτήματα της συμμετοχής, για οικονομικούς και χρηματοπιστωτικούς, όπως επίσης και για πολιτικούς λόγους.
And yesterday I was in Poland, where the merits of entry are again being put forward, for reasons economic and financial, but also political.
Και ως Ένωση οικοδομημένη πάνω σε κοινές αξίες, θέλουμε οι γείτονές μας να ωφεληθούν από τη σταθερότητα και την ευημερία που συνοδεύει την ανοικτή και δημοκρατική κοινωνία και το κράτος δικαίου.
And as a Union built on shared values, we want our neighbours to benefit from the stability and prosperity that come with open and democratic society and the rule of law.
Και ως αναπληρωματικά μέλη:
And as alternate members:
Και ως εκτελεστικό όργανο η Επιτροπή πρέπει να αναλαμβάνει την ευθύνη για τις πρωτοβουλίες που κρίνει αναγκαίες συλλογικά.
And as an executive the Commission must take responsibility for the initiatives it collectively deems necessary.
Και ως προς αυτό θα πρέπει να αποφύγουμε να υιοθετήσουμε μια στατική άποψη.
We should avoid taking too a static view, either.
Και ό,τι ισχύει για το σύνολο της Ευρώπης ισχύει επίσης για τη χώρα σας.
And what holds for the whole of Europe also holds for your country.
Και όλ' αυτά, βέβαια, ενώ η παρούσα οικονομική συγκυρία επιβάλλει όλο και περισσότερο την ανάπτυξη των απαιτούμενων ικανοτήτων με τον αποτελεσματικότερο σε σχέση με το κόστος τρόπο.
All this of course, while the current economic context makes it even more pressing to develop required capabilities in the most cost-effective way.
Και όλα αυτά επιπλέον των διορθώσεων ύψους 1,5 δισ. ευρώ που πραγματοποιήσαμε το 2008.
This is on top of the €1.5 billion in corrections we made in 2008.
Και όλα αυτά πρέπει να γίνουν επιδιώκοντας την κοινωνική και πολιτική αποδοχή αυτών των μεταρρυθμίσεων, που αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την επιτυχία τους.
We must also see to it that these reforms are acceptable both socially and politically, otherwise success will be impossible.
Και όλα αυτά υπό την παρακολούθηση των Θεσμικών Οργάνων.
All this will be monitored by the Institutions
Και όλα αυτά χάρη στην αύξηση κατά 32% του ισχύοντος χρηματοδοτικού πλαισίου, η οποία αναμένεται ότι το 2013 θα υπερβεί τα 2 δις ευρώ κατ’ έτος.
This has been backed up with an increase in the current Financial Framework by 32% and will reach over EUR 2 billion annually in 2013.
Και όλα αυτά, χάρη στον ενθουσιασμό χιλιάδων εκπαιδευτικών και μαθητών.
This is all thanks to enthusiasm of thousands of teachers and pupils.
Και όλες οι άλλες χώρες που βρίσκονταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης είναι πλέον σε πολύ πιο σταθερή κατάσταση.
And in fact all the others that were under the imminent threat of collapsing, are now in a much more stable mood.
Και όλες οι ικανότητες θα αναγνωρίζονται.
And where all abilities will count.
Και όλοι γνωρίζουμε ότι δεν λείπουν οι χώροι συγκρούσεων είτε αυτά λέγονται Βαλκάνια, είτε Μέση Ανατολή, είτε Ευρώπη ή Αμερική.
And we all know that conflicts abound - be they in the Balkans, the Middle East, Europe or America.
Και όλοι οι καταναλωτές θα έχουν στη διάθεσή τους προθεσμία 14 ημερών για να επιστρέψουν, εάν το επιθυμούν, τα εμπορεύματα που αγόρασαν εξ αποστάσεως μέσω διαδικτύου, ταχυδρομείου ή τηλεφώνου.
And everyone will have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone.
Και όλοι οι πολιτικοί παράγοντες πρέπει να δώσουν το παρόν και να υποστηρίξουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων.
And it is for all political players to stand by and support that commitment.
Και όμως η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1993 καθορίστηκε για να προκαλέσει θετικές αλυσιδωτές αντιδράσεις, προεξοφλώντας ήδη κατά το δεύτερο ήμισυ των ετών 1980 τις θετικές συνέπειες από το άνοιγμα των αγορών: την επιτάχυνση των επενδύσεων και του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης (+3,2% και +6% αντίστοιχα κατά μέσο ετήσιο όρο την περίοδο 1986-90) και τη δημιουργία 10 εκατομμυρίων νέων θέσεων απασχόλησης.
And yet, the target date of 1 January 1993 had played a stimulating role, helping the positive effects of market enlargement to be felt as early as the second half of the 1980s: faster investment and growth (by an average of 3.2% and 6% per year respectively in 1986-90) and the creation of ten million new jobs.
Και όμως κάθε μέρα, κάθε ώρα, κάθε δευτερόλεπτο, αυτή η αρχή παραβιάζεται σε όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
Yet, every day, every hour, every second this principle is violated across our continent.
Και όμως σε αυτή την ίδια αίθουσα υπάρχουν άτομα που έχουν πληρώσει βαρύτατο τίμημα για να την κατακτήσουν και να την κατοχυρώσουν.
But here in this Chamber there are people who have sacrificed much in the fight to achieve it.
Και όμως, βρισκόμαστε σε μια πλήρη καμπή των προοπτικών της ηπείρου μας.
Yet now we are at a decisive turning point for the future of Europe.
Και όμως, δεν μπορώ να αποφύγω το ερώτημα, θα συμβαίνει άραγε αυτό και στο μέλλον;
And yet, I cannot avoid asking the question, will it happen also in the future?
Και όμως, η πρόοδος αυτή στο πεδίο της αριστείας δεν αντιστοιχεί σε ανάλογη παραγωγή, η οποία έχει μείνει στάσιμη στην ΕΕ, ενώ σε ορισμένα άλλα μέρη του κόσμου έχει σημειώσει μεγάλη αύξηση.
Yet this progress in excellence has not been reflected in production, which has levelled off in the EU, while there has been strong growth in some other parts of the world.
Και όμως, οι ανωτέρω χώρες θα πρέπει να συνδεθούν με την ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά ώστε να ευνοηθεί ο ανταγωνισμός και να επιτευχθούν δίκαιες τιμές για τον καταναλωτή, όπως και για να υπάρχει εγγύηση ότι οι διαφορετικοί προμηθευτές αερίου θα μπορέσουν να επέμβουν σε περίπτωση που εκδηλωθεί κρίση προμήθειας αερίου.
Still, these countries should be linked to the European energy market to foster competition and fair prices for the consumer and guarantee that different gas suppliers can step in, in the event of a gas crisis.
Και όμως, οι πληροφορίες διαδραματίζουν πολλαπλασιαστικό ρόλο στην υλοποίηση διαδικασιών που καθιστούν δυνατή τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας στις δημόσιες δαπάνες.
And yet information has a multiplier effect as regards implementation of the procedures which enhance the effectiveness and transparency of public expenditure.
Και όμως, ποσοστό μόλις 34% των τακτικών ταξιδιωτών και 26% του συνόλου των Ευρωπαίων γνωρίζει ότι το 112 αποτελεί τον ενιαίο αριθμό έκτακτης ανάγκης που μπορεί να καλέσει, τόσο στην πατρίδα του όσο και στο εξωτερικό, όταν αντιμετωπίζει προβλήματα.
Yet only 34% of regular travellers and 26% of all Europeans know that 112 is the single emergency number they can call, both in and outside their home country when in trouble.
Και όμως, στην Ευρώπη οι αριθμοί των πτυχιούχων πληροφορικής μειώνονται και οι ουρές των ανέργων αυξάνονται συνεχώς.
And yet our numbers of ICT graduates are falling and our unemployment queues are growing.
Και όμως, τα απτά οφέλη που εξασφαλίζουν τα άτομα από τη συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση καλύπτονται από τις λάβρες πολεμικές τόσο των ευρωσκεπτικιστών όσο και των ευρωπαϊστών.
And yet the concrete benefits people gain from membership of the European Union are hidden by the lofty polemics of Eurosceptics and Europhiles alike.
Και όντως η ελληνική κυβέρνηση έχει ήδη συμφωνήσει με το μέτρο αυτό και το έχει δεχτεί με ικανοποίηση.
And in fact the Greek government has already agreed to this and welcomed it.
Και όπως μας υπαγορεύει η εμπειρία, αυτός ο στόχος επιτυγχάνεται καλύτερα όταν ενώνουμε τις δυνάμεις μας για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις και τις αβεβαιότητες.
And as experience tells us, this is best achieved when we join forces to tackle challenges and uncertainties.
Και όπως προφανώς γνωρίζετε, και εγώ προσωπικά, από την αρχή της φετινής χρονιάς, έχω απερίφραστα υποστηρίξει σε πολλούς λόγους και άρθρα μου στον Τύπο το ομοσπονδιακό όραμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
And as you probably know, I too have come out clearly in favour of a federal vision of a United States of Europe in a number of speeches and newspaper articles since the beginning of the year.
Και όπως τονίσαμε, όταν εγκαινιάσαμε την πρωτοβουλία για το άνοιγμα της εκπαίδευσης πέρυσι –πρέπει επίσης να φροντίσουμε να δοθεί στους εκπαιδευτικούς επαρκής υποστήριξη.»
And as we said when we launched Opening Up Education last year – we have to make sure the teachers get enough support too."
Και όσο δεν διαφαίνεται θετικότερη προοπτική, η δυσαρέσκεια, οι επικρίσεις και η απογοήτευση θα συνεχιστούν… Για αυτό το λόγο, η προοπτική βελτίωσης των οικονομιών στο τέλος του τρέχοντος, και του χρόνου, έχει ιδιαίτερη σημασία.
And as long as there isn't a brighter outlook, there will be discontent, criticism, despair… That's why the perspective of the economies picking up at the end of this year, and next year, is so important.
Και όσο συντομότερα αλλάξει, τόσο συντομότερα θα είμαστε σε θέση να απαντήσουμε στα ερωτήματα που μας θέτουν οι αγρότες και η κοινωνία.
And the sooner it is changed, the sooner we will be able to answer the questions that farmers and society have been putting to us.
Και όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, φαίνεται ότι υπάρχει όλο και μεγαλύτερη συναίνεση σχετικά με ένα ετήσιο ποσό 25,5 δισ. ευρώ περίπου, για τα έτη 2004, 2005 και 2006.
As regards the Structural Funds, there is growing consensus on an annual figure of around 25.5 billion euro for 2004, 2005 and 2006.
Και όσον αφορά την περιαγωγή, μόνον εφόσον πράγματι υπάρξει γνήσια ενιαία αγορά θα μπορέσει στη συνέχεια η περιαγωγή να παύσει να υπάρχει, από νομική ή οικονομική άποψη.
And in the case of roaming, it is only if a genuine single market actually exists that roaming can cease to exist, in legal or economic terms.
Και όταν λέγω οι αγρότες μας, αναφέρομαι βέβαια και σ' αυτούς που θα αποτελούν μέρος της Ευρώπης των 25 κρατών.
And when I say our farmers, I am of course referring to those who will be part of the EU-25.
Και όταν λέω "το κοινό μας μέλλον" εννοώ το μέλλον που θα μοιραστούν όλες οι χώρες της Ευρώπης: και τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη, όπως η χώρα σας.
And when I say "our future together" I mean the future shared by all countries in Europe.
Και όταν λέω «εμείς», εννοώ πραγματικά «εμείς»: η προσπάθειά μας ήταν όντως κοινή.
And when I say 'we', I really mean: 'we': it has really been a joint effort.
Και όταν λέω ανοιχτή, το εννοώ από κάθε άποψη, και σε παγκόσμιο επίπεδο.
And when I say open, I mean it in all senses of the word, including with an open attitude towards the world.
Και όταν τα πράγματα πήγαν στραβά, οι φορολογούμενοι κλήθηκαν να πληρώσουν τον λογαριασμό.
And when things went wrong, it was the taxpayers who had to pick up the bill.
Και όταν το συνέδριο αυτό λήξει σήμερα, σας εύχομαι καλή τύχη όσον αφορά τη διεύρυνση της συζήτησης και τη μεταφορά του μηνύματος της κοινωνικής Ευρώπης στα εργοστάσια, τα γραφεία και τα μαγαζιά της χώρας σας.
And when this conference finishes today, I wish you the very best of luck in widening the debate and bringing the message of social Europe to the factories, offices and shop floors of your country.
Και όταν χρησιμοποιείται, δεν μπορεί να είναι εις βάρος της ανθρώπινης υγείας ή του περιβάλλοντος.
And when landfilling is used, it can't be at the expense of human health or the environment.
Και ότι αυτό γίνεται για έναν καλό λόγο – η Επιτροπή μπορεί να εξασφαλίσει ανεξαρτησία και να εργαστεί εξ ονόματος όλων στην Ευρώπη, βλέποντας το ζήτημα σφαιρικά.
And that's for one very good reason – the Commission can ensure independence and work on behalf of everyone across Europe by seeing the 'big picture'.
Και ότι η αξία των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων της ΕΕ από αναπτυσσόμενες χώρες είναι 20% υψηλότερη από εκείνη των ΗΠΑ, του Καναδά, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας λαμβανομένων από κοινού.
And the value of EU imports of agricultural products from developing countries is 20% higher than the figures for the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.
Και ότι θα προβούμε στις ενέργειες που αυτές απαιτούν.
And we will undertake the action they demand.
Και ότι θα χρειαστεί να αγωνιστούμε γι’ αυτές.
And that we have to fight for them.
Και ότι οι ΗΠΑ και δυστυχώς και το ΗΒ βρίσκονται στην αρχή.
And that the US, and unfortunately the UK too, are at the other end.
Και ότι οι έλεγχοι των συνόρων, όσο αποτελεσματικοί και αν είναι, ποτέ δεν θα λύσουν πλήρως το πρόβλημα.
And that border controls, no matter how effective, will never solve the problem entirely.
Και ότι οι απόψεις διίστανται σε μεγάλο βαθμό, τόσο σε κάθε χώρα όσο και από τη μια χώρα στην άλλη.
And that views diverge widely, within just as much as between countries.
Και ότι οι γυναίκες είναι πρωταθλήτριες σε ό,τι αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
And that women are champion job creators.
Και ότι οι τρέχοντες μηχανισμοί πρέπει να επιβεβαιωθούν, όπως προτείνεται.
And that the current mechanisms should be confirmed, as proposed.
Και ότι το ευρώ ή η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ήταν η αιτία αυτών των δυσκολιών.
And that the euro or the European Union were not the cause of the difficulties.
Και όχι μόνο αυτό!
But more than that
Και όχι μόνο για "γυναικεία θέματα" - π.χ. όσον αφορά την οικογενειακή πολιτική.
And not just on "women's issues" family policy, for example.
Και όχι μόνο για εργαζομένους με μεγάλη εξειδίκευση.
But not only for high-skilled workers.
Και όχι μόνο δεν είχαμε αποχώρηση της Ελλάδας, αντίθετα, η ευρωζώνη διευρύνθηκε, όπως διευρύνθηκε και η Ευρωπαϊκή Ένωση γενικότερα.
And not only did Greece not leave the Euro area, it has enlarged and the European Union has been enlarging as well.
Και – από τα πιο βασικά – η δυσκολία πρόσβασης σε χρηματοδότηση.
Last but not least, the limited access to the funding.
Και, έτσι, πρέπει επίσης να φροντίσουμε να δούμε πού χρειαζόμαστε νέες διαστάσεις και νέες κατευθύνσεις για τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
And so we must also look to see where we need new dimensions and new directions for the Lisbon Strategy.
Και, από την άποψη αυτή, είμαστε πρωτοπόροι, διότι πιστεύω ότι το εμπόριο μπορεί να αποτελέσει ένα από τα καλύτερα μέσα για να υποστηριχθεί η ανάπτυξη παγκόσμια αλλά και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
And we are now leading in that sense, because I believe that trade can be one of the best ways to support growth globally and in the European Union.
Και, απόψε, είχαμε μία ιδιαίτερα εποικοδομητική πρώτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
And tonight, we had a very constructive first evening of this European Council.
Και, βεβαίως, για τις τοπικές ιδιαιτερότητες όσον αφορά την ασφάλεια και το περιβάλλον, απαιτούνται τοπικές απαντήσεις.
And, of course, local safety and environmental specificities require local answers.
Και, για πρώτη φορά εδώ και χρόνια, το ποσοστό των Ευρωπαίων που πιστεύουν ότι ο αντίκτυπος της κρίσης στην αγορά εργασίας έχει φτάσει στο απόγειό του είναι μεγαλύτερο από το ποσοστό των Ευρωπαίων που πιστεύουν ότι θα έρθουν χειρότερες μέρες (βλέπε παράρτημα 4).
And for the first time in years, the percentage of Europeans who believe that the impact of the crisis on the job market has reached its peak is larger than that of those who think that the worst is still to come (see Annex 4).
Και, για πρώτη φορά, θα συγχρηματοδοτηθούν περιφερειακά, εθνικά και διεθνή προγράμματα στην Ευρώπη που έχουν σκοπό την κατάρτιση ερευνητών σε πρώιμο στάδιο και προσφέρουν την εμπειρία της διακρατικής κινητικότητας.
And for the first time, there will be co-funding for regional, national and international programmes in Europe that train early-stage researchers and offer a transnational mobility experience.
Και, για την καλή πίστη και την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών και των επιχειρηματιών στην επιγραμμική οικονομία, είναι πολύ σημαντικό να αποτελέσουν μέρος της εν λόγω δέσμης μέτρων οι νέοι κανόνες μας για την προστασία των δεδομένων.
And it is essential for European citizens' and businesses' confidence and trust in the on-line economy that our new data protection rules are part of this package.
Και, επίσης, διότι μου είπαν ότι οι φοιτητές του πανεπιστημίου αυτού είναι συνηθισμένοι σε παραδόσεις που διαρκούν μιάμιση ώρα.
And also because I was told that the students in this university are used to listen to classes of one hour and a half.
Και, επειδή έτσι έχουν τα πράγματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προσπαθήσει για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με την Ελλάδα.
And for that reason the European Commission will do its best to ensure that work will resume on the negotiations with Greece.
Και, επομένως, οι εξαιρέσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης αυτής της τελευταίας οδηγίας ισχύουν μέχρι να εγκριθεί από το Συμβούλιο η προαναφερθείσα πρόταση οδηγίας του 1987.
mentioned 1987 proposal for a Directive is adopted by the Council.
Και, η Επιτροπή επιθυμεί να αυξηθεί στο μέγιστο ο αντίκτυπος της Εσωτερικής Αγοράς στην προώθηση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης και του εκσυγχρονισμού των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων."
And the Commission wants to maximise the impact of the Internal Market in stimulating structural reform and modernisation of goods, services and capital markets."
Και, κατά συνέπεια, μπορούν να δημιουργηθούν ψεύτικες εντυπώσεις, π.χ., ότι το μεγαλύτερο μέρος της λαθραίας εργασίας εκτελείται από λαθρομετανάστες.
This can allow false impressions to arise, for example that most undeclared work is carried out by illegal immigrants.
Και, κατόπιν τούτου, οι συντάκτες της Συνθήκης επιβεβαίωσαν αυτή την εύστοχη απόφασή σας.
And this judicious decision was confirmed in the Treaty.
Και, μάλιστα, τα απορρίμματα μπορεί να είναι πολύτιμα.
And litter can be valuable.
Και, μάλιστα, το ποσό της ενίσχυσης είναι μικρότερο από το ποσό της ζημίας, η οποία έχει εκτιμηθεί σε 25.000 ECU από την τοπική αρχή για τα έργα πολιτικού μηχανικού.
The payment is even below the damage, which has been estimated at +/- 25 000 ECU by the local civil engineering authority.
Και, με την ευκαιρία, να αναφέρω ότι η ευρωζώνη διαθέτει εμπορικό πλεόνασμα.
By the way, the Eurozone has a trade surplus.
Και, με τις μεταρρυθμίσεις να εδραιώνονται σε όλη την υπηρεσία, έχουμε θέσει σταθερές βάσεις για περαιτέρω εξέλιξη, που θα ενισχύσει την υπευθυνότητα, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και την ουσιαστική ανεξαρτησία της Επιτροπής.
And, with the reforms taking firm root across the organisation, we have provided solid foundations for further development which reinforces the accountability, effectiveness, efficiency and essential independence of the Commission.
Και, μετά τη νέα διεύρυνση, η επικράτεια της ΕΕ θα επεκταθεί σε ένα μέρος της παράλιας περιοχής της Μαύρης Θάλασσας.
And, after enlargement, the EU territory will be extended to a part of the Black Sea coastal area.
Και, πάνω απ’ όλα, άλλαξε σημαντικά ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή προετοιμάζει τις νομοθετικές πράξεις: οι εκτιμήσεις αντικτύπου, οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη (μεταξύ άλλων και με τους κοινωνικούς εταίρους) και οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις εφαρμόζονται συστηματικά σε ολόκληρη την Επιτροπή και θα ενισχυθούν ακόμη περισσότερο.
And above all, the way in which the Commission prepares regulation has changed significantly: Impact assessments, stakeholder consultations (including with social partners) and ex-post evaluations are systematically applied across the Commission and will be strengthened further.
Και, παρά την κρίση, διατηρούνται τα μέσα που επιτρέπουν στην Ευρώπη να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε παγκόσμια θέματα ζωτικής σημασίας, όπως η αναπτυξιακή βοήθεια ή η αλλαγή του κλίματος.
And despite the crisis, the means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, remain preserved.
Και, παρόλο που δεν έλειψαν οι επικρίσεις οι οποίες προέρχονταν κυρίως από αυτούς που φόβιζε ο κίνδυνος μιας «κυβέρνησης δικαστών», η νομολογία σας κατόρθωσε να κατακτήσει την ομόφωνη πλέον συναίνεση και τον σεβασμό των δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
And though there has been criticism, mainly from those who feared "rule by judges", your jurisprudence has won the unanimous consensus and respect of the Member State courts.
Και, παρόλο που πιστεύω ότι θα μπορέσει να επιτευχθεί, τον Ιούνιο, συμφωνία για τη δέσμη των προτάσεων, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Ελληνικό Κοινοβούλιο που μου παρέχει αυτή την ευκαιρία για να επαναλάβω τα επιχειρήματα σχετικά με το λόγο για τον οποίο χρειαζόμαστε τη μεταρρύθμιση καθώς και για το λόγο για τον οποίο την χρειαζόμαστε τώρα.
And, whilst I remain confident that an agreement on the package can be reached in June, I would like to thank the Hellenic Parliament for providing me with this timely opportunity to reiterate the arguments for why we need reform, and why now.
Και, πράγμα το οποίο είναι καθοριστικής σημασίας, να συμβάλει στην ενσωμάτωση στην ΕΕ των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και των πιθανών υποψήφιων χωρών που συμμετέχουν στη στρατηγική, φέρνοντας πιο κοντά χώρες με κοινή, σε μεγάλο βαθμό, ιστορία και γεωγραφία.
And crucially, to contribute to the EU integration of the participating Western Balkan candidate and potential candidate countries, by bringing together countries with much shared history and geography.
Και, πράγματι, αυτό διαπίστωσε.
This has been found to be the case.
Και, προφανώς, ευελπιστούμε ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα – στο πλαίσιο του πλήρους σεβασμού της Συνθήκης – θα καταβάλει κάθε αναγκαία προσπάθεια για να διασφαλίσει την ακεραιότητα της ζώνης του ευρώ και την οικονομική της σταθερότητα.
And naturally we trust that the European Central Bank – in full respect of the Treaty – will do whatever is necessary to ensure the integrity of the euro area and to ensure its financial stability.
Και, πρωτίστως, οι πολίτες που ζουν στην περιφέρεια.
And, above all, the citizens living in the Region.
Και, σίγουρα, θα έβαζε τέρμα στο όραμα μιας ηπείρου όπου θα επικρατούσε η ισοτιμία και η ενότητα και η οποία θα βάδιζε προς μια ακόμα στενότερη ένωση.
And it certainly would have ended the vision of a continent of equals, united in an ever closer union.
Και, συνοψίζοντας: «
To conclude: "
Και, τέλος, η απλούστευση εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα αλλά πρέπει να εφαρμόζεται με προσοχή.
And lastly, simplification remains a priority but needs to be applied with care.
Και, τώρα, δυο λόγια για τη δουλειά μας χθες το βράδυ.
A word on our work of last night.
Και, φροντίζοντας ώστε καθεμιά από τις προτάσεις μας να ανταποκρίνεται στα πρότυπα του Χάρτη, θα προωθήσουμε τη νοοτροπία σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχει ήδη αναπτυχθεί στην ΕΕ· δηλαδή να μην υποκαθίστανται, αλλά να συμπληρώνονται τα εθνικά συστήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων.»
And by checking that every one of our proposals matches up to the standards of the Charter, we will carry forward the real fundamental rights culture which has developed in the EU, not to replace but to complement national systems of fundamental rights."
Και, φυσικά, η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει τον ισχυρό της προσανατολισμό προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
And of course Europe must continue its strong focus on renewables.
Και, ως τμήμα του ευρύτερου εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου σε μια διευρυμένη Ευρώπη, η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να προωθήσει τη συνιστώσα της κοινωνικής προστασίας της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
And, as part of the wider modernisation of the European social model in an enlarged Europe, the Commission also wants to promote the social protection component of the Lisbon strategy.
Και, όντως, υπήρξαν στιγμές ασάφειας και αμφιβολιών.
And in fact there were moments of ambiguity and doubt.