natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποδοτικότερη και ανταγωνιστικότερη χρήση ραδιοφάσματος στην EΕ θα συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη καινοτομικών τεχνολογιών και υπηρεσιών, προς όφελος των καταναλωτών και της συνολικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
More efficient and competitive use of spectrum in the EU would also promote the development of innovative technologies and services, to the benefit of consumers and of Europe's overall competitiveness.
Η αποδοτικότερη κατανάλωση ενέργειας, δηλαδή η χρησιμοποίηση αυτοκινήτων,
i.e. through more fuel efficient cars, boilers, refrigerators, light bulbs,
Η αποδοτικότερη λειτουργία των συστημάτων απασχόλησης και η επίτευξη ονομαστικής σύγκλισης αποτελούν στόχους οι οποίοι είναι συμπληρωματικοί μεταξύ τους και θα πρέπει να επιδιωχθούν ταυτόχρονα.
Better performance by employment systems and the achievement of nominal convergence are complementary targets which have to be pursued simultaneously.
Η αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων αποτελεί τον μόνο τρόπο επίτευξης της υγείας, της ευμάρειας και του βιοτικού επιπέδου όπου όλοι προσβλέπουμε, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων του πλανήτη.
Using natural resources more efficiently is the only way to achieve the health, wealth and well-being we all aspire to within the limitations of the planet.
Η αποδοτικότητα της πολιτικής συνοχής, της ανάπτυξης της υπαίθρου και του Ταμείου Αλιείας θα συνδέεται με την οικονομική διακυβέρνηση, με στόχο την ενθάρρυνση της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τις συστάσεις της ΕΕ στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου·
Efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester;
Η αποδοτικότητα της τεχνικής βοήθειας είναι ανεπαρκής.
Performance of technical assistance is unsatisfactory.
Η αποδοτικότητα του νερού πρέπει να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των πολιτικών μας.
Water efficiency must be at the core of our policies.
Η αποδοτικότητα των πόρων και η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου συμβάλλουν στην επίτευξη στόχων οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, ενώ η απαλλαγή των οικονομιών από τον άνθρακα και η ευρεία ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πολιτικών βοηθούν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και φέρνουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
Resource efficiency and reducing greenhouse gas emissions contribute to the achievement of economic and social development goals, decarbonisation of economies and the widespread integration of environmental policies help the improvement of the quality of life and bring new job opportunities.
Η αποδοχή από τους καταναλωτές και η εξασφάλιση της απόλυτης εμπιστοσύνης τους έχουν ουσιώδη σημασία για την εισαγωγή και την επιτυχία κάθε νέου μέσου πληρωμής.
Acceptance by consumers and achieving total confidence are essential for the introduction and success of any new means of payment.
Η αποδοχή από όλα τα μέρη του απαραβίαστου των συνόρων και του ανεπίτρεπτου της χρήσης βίας για την κτήση εδαφών αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για την επίτευξη της περιφερειακής σταθερότητας.
Acceptance by all parties of the inviolability of borders, and the inadmissibility of the use of force to acquire territory, are essential elements in achieving regional stability.
Η αποδοχή εταιρειών χαρτοφυλακίου και η εισαγωγή διεθνών λογιστικών συστημάτων πρέπει να εφαρμοστούν επειγόντως και να ενταχθούν στις συνήθεις διαδικασίες.
The admission of holding companies and the introduction of international accounting systems must be put into practice as a matter of urgency and become part of routine procedure.
Η αποδοχή τέτοιων προσφορών αναμένεται ότι θα λύσει όχι μόνο το πρόβλημα της οικονομικής τους αποκατάστασης αλλά και της συντήρησης ολόκληρης της οικογένειάς τους.
Accepting such offers could support not only the victims themselves, but also their families.
Η αποδοχή της ανακοίνωσης της Επιτροπής από το Συμβούλιο και η έγκριση της προσέγγισής μας αποτελεί περαιτέρω επιβεβαίωση ότι η ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης βρίσκεται σε σωστό δρόμο και αξίζει απόλυτα τη θέση της στο επίκεντρο της ολοκληρωμένης πολιτικής μας για τη θάλασσα.
By welcoming the Commission's Communication and endorsing our approach, the Council has yet further confirmed that the integration of maritime surveillance is on the right track, and fully deserves its place at the heart of our Integrated Maritime Policy.
Η αποδοχή της ενοποίησης είναι κάθε άλλο παρά γενική.
Acceptance of integration is far from universal.
Η αποδοχή της εφαρμογής αυτής της πρακτικής από τους εισαγωγείς φαίνεται ότι είναι προϋπόθεση για την απόκτηση της άδειας που επιτρέπει τις εισαγωγές των προϊόντων τους.
Acceptance by importers to undertake this practice appears to be a condition for obtaining the license allowing imports of their goods.
Η αποδοχή της παρούσας αρνητικής εξέλιξής τους, καθώς και της αναπότρεπτης παρακμής των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, δεν αποτελεί επιλογή.
To accept the current negative trends, and an inexorable decline of European rail, is not an option.
Η αποδοχή των σιδηροδρομικών οχημάτων σε άλλα κράτη μέλη («διαποδοχή»)μπορεί να βελτιωθεί με την συστηματικότερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών διαδικασιών έγκρισης και την εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων.
Cross-acceptance can be improved by applying more systematically the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
Η αποδοχή, από όλα τα μέρη στις Κομόρες, μιας διαδικασίας προκειμένου να ξεπεραστεί η μακρά θεσμική και αποσχιστική κρίση και να πραγματοποιηθούν βήματα προς την ειρηνική μετάβαση στη δημοκρατία, αποτελεί αξιοσημείωτη πρόοδο.
The approval, by all Comorian parties, of a process to overcome the longstanding constitutional and separatist crisis and setting out the steps towards peaceful transition to democracy, represents remarkable progress.
Η αποδοχή, κατά τη συνδιάσκεψη του ΝΑΤΟ, ότι ευρωπαϊκές δυνάμεις που έχουν διατεθεί στο ΝΑΤΟ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ικανοποίηση των ευρωπαϊκών αναγκών, ότι είναι "διαχωρίσιμες αλλά όχι ξεχωριστές" αποτέλεσε σημαντικό βήμα για την προετοιμασία της Ευρώπης να δρα σε καταστάσεις κατά τις οποίες διακυβεύονται τα συγκεκριμένα συμφέροντά της.
The NATO summit's acceptance that European forces earmarked for NATO can be used to meet European requirements, that they are "separable but not separate", was an important step in building up Europe's capacity to act in situations where its specific interests are at stake.
Η αποδυνάμωση της πραγματικής οικονομίας, τα εύθραυστα δημόσια οικονομικά και ο ευάλωτος χρηματοπιστωτικός τομέας φαίνεται να αλληλοεπηρεάζονται σε έναν φαύλο κύκλο.
The weakening real economy, fragile public finances and the vulnerable financial sector appear to be mutually affecting each other in a vicious circle.
Η αποζημίωση ή αντιστάθμιση για την απώλεια και τη ζημία που υφίσταται ένα πρόσωπο ως αποτέλεσμα άνισης μεταχείρισης μπορεί να περιορίζεται μόνον με τον προηγούμενο καθορισμό ανωτάτου ορίου σε ορισμένες περιπτώσεις.
Compensation or reparation for loss or damage sustained by a person subjected to discrimination may only be restricted by the fixing of a prior upper limit in certain cases.
Η αποζημίωση αποδημίας, που καταβάλλεται στο 74% του προσωπικού που έχει εκπατριστεί, παραμένει αναγκαία και θα διατηρηθεί.
The expatriation allowance paid to the 74% of staff who are expatriates remains necessary and would be maintained.
Η αποζημίωση αυτή ανέρχεται σε 918,23 ECU κατ'ανώτατο όριο ανά μήνα για 6 μήνες το πολύ για τα έτη 1996, 1997 και 1998.
This compensation is limited to 918,23 ecu per month for a maximum of 6 months for the years 1996, 1997 and 1998.
Η αποζημίωση αυτή αποσκοπεί στην αποζημίωση των κατόχων των δικαιωμάτων για την αναπαραγωγή των έργων τους ή λοιπών προστατευομένων αντικειμένων η οποία έγινε, χωρίς την άδειά τους.
That compensation is to compensate rightholders for the reproduction, without their authorisation, of their protected works or other protected subject-matter.
Η αποζημίωση αυτή μπορεί να μετριάσει, ή ακόμη και να άρει τη σχετική οικονομική επιβάρυνση των αερομεταφορέων.
Such compensation may reduce or even remove the financial burden borne by the carriers.
Η αποζημίωση αυτή περιορίζεται σε 918,23 ECU ανά μήνα το ανώτερο για ένα εξάμηνο για τα έτη 1996, 1997 και 1998.
This compensation is limited to 918,23 ecu per month for a maximum of 6 months for the years 1996, 1997 and 1998.
Η αποζημίωση αυτή ποικίλλει για κάθε τρόπο μεταφοράς, ανάλογα με την απώλεια χρόνου εξαιτίας
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to
Η αποζημίωση αυτή συνιστά ελλιπές και ανεπαρκές μέτρο και δεν αποτελεί κατάλληλο ή αποτελεσματικό μέσο παύσης της χρήσης των εν λόγω ρητρών.
That compensation is thus incomplete and insufficient, and would not constitute either an adequate or effective means of preventing the continued use of those terms.
Η αποζημίωση για τους παραγωγούς που δεν είναι μέλη της οργάνωσης δεν θα υπερβαίνει το 75% της κοινοτικής στήριξης που λαμβάνουν τα μέλη της ΟΠ.
Compensation for non members will be no more than 75 percent of the Community support received by PO members.
Η αποζημίωση εφαρμόζεται στις ποσότητες που πωλούνται στην κοινοτική αγορά οι οποίες δεν υπερβαίνουν το μέσο όρο των ποσοτήτων που πωλήθηκαν κατά το αντίστοιχο τρίμηνο των τριών προηγούμενων αλιευτικών περιόδων.
The compensation applies if the amount sold on the Community market is not more than the average quantity sold in the corresponding quarter in the previous three fishing years.
Η αποζημίωση θα καταβάλλεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διαπράχθηκε η εγκληματική πράξη.
Compensation shall be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed.
Η αποζημίωση θα πρέπει να διατίθεται για περιστατικά που έλαβαν χώρα είτε σε εθνικό είτε σε διασυνοριακό επίπεδο, ανεξάρτητα από τη χώρα κατοικίας του θύματος και ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο διαπράχθηκε το έγκλημα.
Compensation should be available in national as well as in cross-border situations, regardless of the country of residence of the victim and regardless of in which Member State the crime was committed.
Η αποζημίωση καταβάλλεται αμέσως σε ρευστό, με ηλεκτρονικό τραπεζικό έμβασμα, με τραπεζική εντολή ή τραπεζική επιταγή ή, με ενυπόγραφη συμφωνία του επιβάτη, με ταξιδιωτικά κουπόνια (vouchers) ή/και άλλες υπηρεσίες.
The compensation will be paid immediately in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, in travel vouchers and/or other services.
Η αποζημίωση λόγω αρνήσεως επιβιβάσεως αφορά όχι μόνον τις περιπτώσεις υπεράριθμων κρατήσεων αλλά και τις περιπτώσεις που συνδέονται με άλλους λόγους, ιδίως λόγους αναγόμενους στην εσωτερική λειτουργία της επιχειρήσεως του αερομεταφορέα
Compensation for denied boarding applies not only to cases of overbooking, but also to those relating to other grounds, such as operational reasons
Η αποζημίωση λόγω αρνήσεως επιβιβάσεως καλύπτει όχι μόνον τις καταστάσεις υπεράριθμων κρατήσεων, αλλά και εκείνες που οφείλονται σε άλλους λόγους, ιδίως συνδεόμενους με τη λειτουργία της επιχειρήσεως του αερομεταφορέα
Compensation for denied boarding applies not only to cases of overbooking, but also to those relating to other grounds, such as operational reasons
Η αποζημίωση που επιδικάστηκε στους καταναλωτές ήταν της τάξης των 70 εκατομμυρίων ευρώ.
The compensation awarded to consumers has been in the order of 70 million Euros.
Η αποζημίωση που θα πρέπει να καταβληθεί βασίζεται στην περίοδο η οποία περιλαμβάνει την περίοδο που προηγείται της περιόδου αναφοράς.
The compensation to be provided would then be based on the period including that prior to the standard reference period.
Η αποζημίωση πρέπει να καλύπτει το πραγματικό κόστος συν ένα εύλογο κέρδος.
Such compensation must reflect actual costs plus a reasonable profit.
Η αποζημίωση του κομίστρου καταβάλλεται εντός ενός μηνός από την υποβολή της αίτησης.
The compensation of the ticket price has to be paid within maximum one month after the submission of the request.
Η αποζημίωση των φορέων παροχής στην ΕΕ για τις δαπάνες διατήρησης και παροχής πρόσβασης στα δεδομένα ποικίλλει.
Operators are reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Η αποθήκευση, διανομή και επεξεργασία χάλυβα αποτελεί μία εμπορική αγορά όπου οι ασκούντες σχετικές δραστηριότητες προβαίνουν στην παραδοσιακή χονδρική αγορά χύμα από τους παραγωγούς,
Steel stockholding is a trade market where the stockholders perform the traditional wholesale function of buying bulk from the manufacturers,
Η αποκέντρωση και οι εταιρικές σχέσεις είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι της υλοποίησης της πολιτικής της Δανίας για την αγορά εργασίας.
Decentralisation and partnership are cornerstones in the implementation of the Danish labour market policy.
Η αποκέντρωση του δημοσιονομικού ελέγχου στην Επιτροπή αποτελεί σημαντικό μέρος της δέσμης των μεταρρυθμιστικών μέτρων.
The decentralisation of financial control in the Commission is an important part of the reform package.
Η αποκέντρωση του τρόπου λήψης των πολιτικών αποφάσεων παρέχει στις εθνικές αρχές τα αναγκαία περιθώρια ελιγμών που τους επιτρέπουν τόσο να εφαρμόζουν πολιτικές σύμφωνες με τις εθνικές οικονομικές δομές και προτιμήσεις όσο και να προσαρμόζονται στις οικονομικές εξελίξεις που σημειώνονται σε κάθε επιμέρους χώρα.
Policy decentralisation provides national authorities with the necessary room for manoeuvre both to pursue policies tuned to national economic structures and preferences and to adjust to country-specific economic developments.
Η αποκαλούμενη "αποσύνδεση" δεν επηρεάζει το εισόδημα, επειδή βασίζεται στα ιστορικά δικαιώματα στήριξης που απολαύουν σήμερα οι παραγωγοί.
This so-called "de-coupling" is income-neutral, because it is based on the historical rights of support producers currently have.
Η αποκαλούμενη «Κροατική Αυτονομία» είναι μια παράνομη παράλληλη δομή που πρέπει να εξαλειφθεί.
The so-called "Croat self-rule" is an illegal parallel structure that must be eliminated.
Η αποκαλούμενη «δέσμη έξι μέτρων» έχει ως στόχο την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ – ιδιαίτερα στην ευρωζώνη – ως μέρος της απάντησης της ΕΕ στις πρόσφατες αναταράξεις στις αγορές κρατικών ομολόγων.
The so-called "six-pack" of measures is aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the current turmoil on sovereign debt markets.
Η αποκαλούμενη «κοινή προσέγγιση» αποσκοπεί στην βελτίωση της συνοχής, της αποδοτικότητας, της λογοδοσίας και της διαφάνειας όλων αυτών των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της επιδίωξης συνεργειών και της συγχώνευσης υπηρεσιών, όπου απαιτείται.
The so-called 'Common Approach' aims to improve the coherence, effectiveness, accountability and transparency of all these agencies, including by looking for synergies and merging agencies, where appropriate.
Η αποκαλούμενη «οδηγία ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας» έπρεπε να είχε εφαρμοστεί έως τις 25 Δεκεμβρίου 2013.
The so-called "Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.
Η αποκαλούμενη Συμφωνία της Βασιλείας ΙΙΙ, η οποία συνήφθη από την επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία, ενισχύει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες και εισάγει νέες ρυθμιστικές απαιτήσεις για τη ρευστότητα και τη μόχλευση των τραπεζών.
The so-called Basel III agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements and introduces new regulatory requirements on bank liquidity and bank leverage.
Η αποκαλούμενη οδηγία «ΑΗΗΕ» ( 2002/96) απαιτεί από τα κράτη μέλη να συλλέγουν τα απόβλητα ηλεκτρονικού εξοπλισμού χωριστά.
The so-called WEEE directive (2002/96) requires member states to collect waste electronic devices separately.
Η αποκαλούμενη ρήτρα εξαίρεσης (opt-out), η οποία επιτρέπει την εργασία για περίοδο μεγαλύτερη από 48 ώρες κατά μέσο όρο, με την οικειοθελή συναίνεση του εργαζομένου, δεν ισχύει στην περίπτωση αυτή, δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν κάνει χρήση αυτής της διάταξης.
The so-called ‘opt-out’, which allows working longer than 48 hours on average if the worker freely consents, is not relevant here, as Greece does not use this provision.
Η αποκαλούμενη ρήτρα εξαίρεσης (opt-out), η οποία επιτρέπει την εργασία για περίοδο μεγαλύτερη από 48 ώρες κατά μέσο όρο, με την οικειοθελή συναίνεση του εργαζόμενου γιατρού, δεν ισχύει στην περίπτωση αυτή, επειδή η Ιρλανδία και η Ελλάδα δεν χρησιμοποιούν τη διάταξη αυτή.
The so-called ‘opt-out’, which allows working longer than 48 hours on average if the worker freely consents, is not relevant here, as Ireland and Greece do not use this provision.
Η αποκαλούμενη συμφωνία «Βασιλεία ΙΙΙ», η οποία συνήφθη από την Επιτροπή τραπεζικής εποπτείας της Βασιλείας, ενισχύει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τράπεζες, προβλέπει υποχρεωτικό κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας και προαιρετικό αντικυκλικό κεφαλαιακό απόθεμα και ορίζει νέες ρυθμιστικές απαιτήσεις για τη ρευστότητα και τη μόχλευση των τραπεζών.
The so-called Basel 3 agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements, introduces a mandatory capital conservation buffer and a discretionary countercyclical buffer, and sets new regulatory requirements for bank liquidity and bank leverage.
Η αποκαλούμενη σύζευξη των αγορών (δηλαδή συνδυασμένη πώληση ηλεκτρικής ενέργειας και ισχύος διασύνδεσης) σε μεγάλες περιοχές της Ευρώπης και ο υπολογισμός της ισχύος με βάση τη ροή (λαμβάνοντας καλύτερα υπόψη την πραγματική φυσική ροή ηλεκτρικής ενέργειας στο διασυνδεδεμένο ευρωπαϊκό δίκτυο) έχει οδηγήσει σε σημαντικές αυξήσεις των χρησιμοποιήσιμων ισχύων του δικτύου.
The so-called "market coupling" (selling electricity together with interconnection capacity, instead of separately) in large areas of Europe and "flow-based" capacity calculation (taking the real physical flow of electricity in the highly interlinked European grid better into account) have resulted in significant increases of usable network capacities.
Η αποκατάσταση εξαρτάται από την κατάλληλη προσαρμογή εκ μέρους των παραγωγών του επιπέδου της παραγωγής τους.
Recovery depends upon an appropriate adjustment by producers in the level of their production.
Η αποκατάσταση λαμβάνει χώρα, αφού η Επιτροπή προβεί σε σχετική εξέταση, μόνο αν υποβληθεί αίτηση σχετικά από κράτος μέλος ή (σπανιότερα) από την ίδια την Επιτροπή η οποία παρεμβαίνει όταν το απαιτήσει η κατάσταση συγκεκριμένης βιομηχανίας.
Only if a request is made by a Member State or (more rarely) at the instigation of the Commission itself, which intervenes if the situation in a particular industry makes this necessary, are normal customs duties re-applied following verification of the facts by the Commission.
Η αποκατάσταση περιλαμβάνει αξιολόγηση της βαρύτητας και της έκτασης της ζημίας και προσδιορισμό των καταλληλότερων μέτρων αποκατάστασης που πρέπει να ληφθούν, σε συνεργασία, στο μέτρο του δυνατού, με τον φορέα εκμετάλλευσης που ευθύνεται για τη ζημία στο πλαίσιο της πρότασης - το φορέα εκμετάλλευσης της δραστηριότητας που έχει προκαλέσει τη ζημία.
This involves assessing the gravity and extent of the damage and determining the most appropriate restorative measures to be taken, in co-operation, as far as possible, with the operator liable for the damage under the proposal the operator of the activity having caused the damage.
Η αποκατάσταση συνεχούς, ταχύρρυθμης και μη πληθωριστικής ανάπτυξης είναι αναγκαία ώστε να επιλυθεί μακροπρόθεσμα το πρόβλημα της ανεργίας στην Κοινότητα και να προσεγγιστεί περαιτέρω ο στόχος των υγιών δημόσιων οικονομικών.
Restoring a sustained, high rate of non-inflationary growth is necessary to achieve a long-lasting solution to the Community's unemployment problem and to make further headway towards sound public finances.
Η αποκατάσταση συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού προϋποθέτει επίσης την διατήρηση της ακεραιότητας της Legrand και τη μη διάσπαση της επιχείρησης, η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωσή της.
Restoring effective competition also requires Legrand to be preserved in its entirety and not dismantled, which would weaken it.
Η αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας και η ενίσχυση της δυνητικής ανάπτυξης παραμένουν ζωτικής σημασίας για την επιτυχία του προγράμματος.
Restoring competitiveness and boosting potential growth remains critical to the program’s success.
Η αποκατάσταση της ασφάλειας και του διεθνούς δικαίου υπήρξε ο πρωταρχικός στόχος μας κατά την διάρκεια όλων αυτών των διαπραγματεύσεων.
Reestablishing security and International Law was our primary aim during all these negotiations.
Η αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της μέσω ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης και η ιδιωτικοποίησή της μέχρι τα τέλη του 2011 εντάσσονται στα μέτρα τα οποία συμφωνήθηκαν μεταξύ της Ελλάδας, αφενός, και της ΕΕ και του ΔΝΤ, αφετέρου, στο πλαίσιο του προγράμματος χρηματοδοτικής συνδρομής.
The restoration of its viability through a restructuring plan, and privatisation by the end of 2011, is part of the measures agreed between Greece and the EU and IMF as part of the financial assistance programme.
Η αποκατάσταση της βιωσιμότητας των τραπεζών αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για τη σταθερότητα και για την διαρκή ικανότητά τους να χορηγούν δάνεια στην οικονομία.
Banks' return to viability is the best guarantee for stability and for their sustained ability to lend to the economy.
Η αποκατάσταση της δημόσιας τάξης συνιστά προϋπόθεση της βιώσιμης ανασυγκρότησης της χώρας.
Law and order is a precondition for the sustainable reconstruction of the country.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης είναι πιο δύσκολη υπόθεση απ’ ό,τι πιστεύαμε αρχικά οι περισσότεροι από εμάς.
Restoring confidence is more difficult then most of us expected.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης θα έχει ως αποτέλεσμα τη σταδιακή αύξηση των δαπανών των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών.
This stirring of confidence will progressively strengthen business and household spending.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και η επαναφορά ολόκληρης της ΕΕ σε τροχιά ανάπτυξης μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσα από τη συνεργασία: προϋποθέτει ότι όλα τα κράτη μέλη θα δεσμευτούν να λειτουργούν με διαφορετικό τρόπο σε εθνικό επίπεδο.
Restoring confidence and getting the entire EU to grow again can only be done by working together: it requires a determined commitment from Member States to do things differently at national level.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην ευρωζώνη είναι αυτή καθαυτή μια στρατηγική ανάπτυξης.
Restoring confidence in the eurozone is a growth strategy in itself.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο μέλλον της ευρωζώνης θα οδηγήσει σε οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση.
The restoration of confidence in the future of the Eurozone will lead to economic growth and jobs.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών θα συμβάλει και αυτή στην τόνωση της ζήτησης και της ανάπτυξης.
A return of confidence for consumers and investors will itself lead to more demand and growth.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων θα μειώσει ωστόσο τον αρνητικό αντίκτυπο αυτών των παραγόντων.
The return of confidence among households and businesses should however reduce the negative impact of these factors.
Η αποκατάσταση της εύτακτης διαχείρισης των συνόρων στη διαδρομή Ανατολικής Μεσογείου/Δυτικών Βαλκανίων αποτελεί σήμερα την πλέον επείγουσα προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Restoring orderly management of borders on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route is the most pressing priority for the European Union today.
Η αποκατάσταση της ικανότητας του δημόσιου τομέα να εγγυάται την ασφάλεια των προσώπων και των αγαθών κατά τρόπον αξιόπιστο και αποτελεσματικό έχει πρωταρχική σημασία για την ανασυγκρότηση της χώρας.
Restoring a public service capable of ensuring the security of persons and property in a credible and effective manner is a vital stage in the reconstruction of the country.
Η αποκατάσταση της ιρακινής κυριαρχίας και η υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας θα βοηθήσουν ουσιαστικά στη σταθεροποίηση της κατάστασης στο Ιράκ.
The restoration of Iraqi sovereignty and the support of the international community are essential to help stabilise the situation in Iraq.