natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση αυτή θα αρχίσει ένα μήνα το αργότερο πριν από την έναρξη της προεκλογικής περιόδου.
This reinforcement will begin no later than one month before the start of the electoral period.
Η ενίσχυση αυτή θα αυξηθεί σε τρία ίσα βήματα, σε 17,24 ευρώ/τόνο το 2005, συμπληρούμενη με πληρωμή από το χρηματοδοτικό κονδύλιο της ΕΕ που έχει διατεθεί στα κράτη μέλη, η οποία πληρωμή επίσης θα αυξηθεί στο διάστημα τριετίας, από το 2003 έως το 2005.
This aid will increase in three equal steps to 17.24 euro/t in 2005 supplemented by a payment from the EU financial envelope allocated to member states, which will also increase over three years from 2003 to 2005.
Η ενίσχυση αυτή θα αυξηθεί σε τρία ίσα στάδια ώστε να ανέλθει σε 17.24 ευρώ/τ το 2007 και θα συμπληρώνεται από ενίσχυση από τη συνολική χρηματοδότηση ΕΕ που χορηγείται στα κράτη μέλη, η οποία επίσης θα αυξηθεί κατά την τριετία από 2005 ως 2007.
This aid will increase in three equal steps to 17.24 euro/t in 2007 supplemented by a payment from the EU financial envelope allocated to Member States, which will be also increased over three years from 2005 to 2007.
Η ενίσχυση αυτή θα δώσει σ΄αυτές τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα και να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που προκύπτουν από την διεύρυνση, π.χ. να ενισχύσουν τις ΜΜΕ ώστε να βρουν εταίρους και νέες αγορές στις γειτονικές περιοχές.
This will allow them to address both problems and opportunities linked to enlargement, for instance by assisting SMEs to find partners and new markets in neighbouring regions.
Η ενίσχυση αυτή θα εντείνει τα αποτελέσματα των προβλεπομένων μέτρων για επενδύσεις και εγκαταστάσεις, στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα.
Such an aid would complement investment and establishment measures under the second pillar.
Η ενίσχυση αυτή θα εχορηγείτο μόνο εφόσον συνδεόταν με την ιδιωτικοποίηση των ναυπηγείων.
This aid could be provided only if it was linked to the privatisation of the yards.
Η ενίσχυση αυτή θα ισχύει για έκταση 1.500.000 εκταρίων κατ΄ανώτατο όριο.
This will apply for a maximum area of 1 500 000 ha.
Η ενίσχυση αυτή θα ισχύει για έκταση 1.500.000 εκταρίων κατ΄ανώτατο όριο.
This will apply for an maximum area of 1 500 000 ha.
Η ενίσχυση αυτή θα μπορεί να συμπληρωθεί από ετήσιο ανώτατο ποσό 120,75 ευρώ ανά εκτάριο, παρεχόμενο από τα κράτη μέλη.
This aid can be topped up by an annual maximum amount of € 120.75 per hectare by Member States.
Η ενίσχυση αυτή θα ορισθεί σε 40 ECU/τόνο για τις ζωοτροφές που αφυδατώνονται με τεχνητό τρόπο και σε 20 ECU/τόνο για τις ζωοτροφές που υφίστανται φυσική αποξήρανση· το ελάχιστο επίπεδο πρωτεϊνών που θα απαιτείται για επιλεξιμότητα σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης, θα ορισθεί σε 17% έναντι του 15%.
This aid will be set at 40 ECU/tonne for fodder dried artificially and 20 ECU/tonne for fodder dried naturally; the minimum protein level for aid eligibility will be set at 17% instead of 15%.
Η ενίσχυση αυτή θα παύσει το 2013 και δεν θα την ακολουθήσει άλλη μεταβατική περίοδος.
This aid will end in 2013 and is not due to be followed by a further transitional period.
Η ενίσχυση αυτή θα πρέπει να στηρίξει τις προόδους των αρχών του Μάλι στον τομέα της εφαρμογής των στόχων που έχουν καθοριστεί από τον χάρτη πορείας, καθώς και τις προτεραιότητες προς καθορισμό από τις αρχές του Μάλι στο «Σχέδιο για τη βιώσιμη ανάκαμψη του Μάλι 2013-2014», το οποίο θα παρουσιαστεί και θα συζητηθεί κατά τη Διάσκεψη της 15ης Μαΐου, επιτρέποντας ιδίως την ενίσχυση του κράτους και την παροχή των βασικών υπηρεσιών στον πληθυσμό σε όλη την επικράτεια της χώρας.
The aid is intended to support the progress of the Malian authorities in implementing the goals set by the road map and the priorities to be defined by the Malian authorities in their "Plan for the sustainable recovery of Mali 2013-2014", which will be presented and discussed at the 15 May conference, by making it possible inter alia to strengthen the state and deliver basic services for the people throughout the territory of Mali.
Η ενίσχυση αυτή θα πρέπει να χορηγηθεί επί τη βάσει των δεδομένων τα οποία είναι διαθέσιμα για τις πριμοδοτήσεις αυτές όσον αφορά το 1995.
The support would be applied on the basis of the data available for these premia in 1995.
Η ενίσχυση αυτή θα στηρίξει την ανασυγκρότηση και τη συνέχιση των δημοσίων υπηρεσιών για τις οποίες υπάρχει επείγουσα ανάγκη, θα βοηθήσει την ανασυγκρότηση της οικονομίας του Κοσσυφοπεδίου και θα συμβάλει στη διαδικασία σταθεροποίησης της περιοχής".
This assistance will support the restoration and continuation of urgently needed public services, will assist the recovery of the Kosovar economy and will back the stabilisation process in the region."
Η ενίσχυση αυτή θα συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και στην ανασυγκρότηση των εν λόγω περιοχών."
This will help provide new jobs and assist their reconversion".
Η ενίσχυση αυτή θα συμβάλει στο να καταστεί η εν λόγω μονάδα παραγωγής ανταγωνιστική, ούτως ώστε να είναι σε θέση να συνεχίσει και μετά το έτος 2002 τις δραστηριότητές της, χωρίς να λαμβάνει επιδοτήσεις από τις κρατικές αρχές.
This aid will help to make the production unit competitive so that it can continue its activities beyond the year 2002 without public subsidy.
Η ενίσχυση αυτή θα συμπληρωθεί από ετήσιο ανώτατο ποσό 109 ευρώ ανά εκτάριο, παρεχόμενο από τα κράτη μέλη.
This can be topped up by an annual maximum amount of € 109 per hectare by Member States.
Η ενίσχυση αυτή θα χορηγηθεί κατ εφαρμογή του κανονισμού 1527/95 του Συμβουλίου σχετικά με την αντιστάθμιση για τις μειώσεις των γεωργικών ισοτιμιών ορισμένων εθνικών νομισμάτων.
The aid is in application of Council regulation 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies.
Η ενίσχυση αυτή θα χρηματοδοτείται εν μέρει από το ΧΜΠΑ.
This aid will be partially funded from FIFG.
Η ενίσχυση αυτή καθιερώθηκε προκειμένου να αποδεσμευτούν πόροι για να ελεγχθούν οι μεγάλοι παραγωγοί που εξασφαλίζουν 75 % της παραγωγής.
This was introduced to free up resources to control the larger producers who account for 75 % of production.
Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται απευθείας στις οργανώσεις παραγωγών, οι οποίες παραδίδουν για μεταποίηση ορισμένα εσπεριδοειδή (λεμόνια, γκρέιπ-φρουτ και φράπες, πορτοκάλια, μανταρίνια, κλημεντίνες και satsumas) που συγκομίζονται στην Κοινότητα.
This aid is paid directly to producer organisations which deliver for processing certain citrus fruits (lemons, grapefruit and pomelos, oranges, mandarins, clementines and satsumas) harvested in the Community.
Η ενίσχυση αυτή καταβλήθηκε και το 2005, µειωµένη στα 70 ευρώ.
In 2005, that aid was refinanced, but the subsidy was reduced to €70.
Η ενίσχυση αυτή κατανέμεται ως ακολούθως:
This aid is split as follows:
Η ενίσχυση αυτή μπορεί να βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
Such an enhancement could be based on the following elements:
Η ενίσχυση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για επείγουσες ενέργειες πρώτης ανάγκης και για ενέργειες αποκατάστασης (όπως ορίζονται στο άρθρο 3 του ).
This aid may only be used for essential emergency and recovery operations (as defined in Article 3 of the ).
Η ενίσχυση αυτή παρέχεται ως κίνητρο για τη χρησιμοποίηση της ζάχαρης στη χημική βιομηχανία και χρηματοδοτείται κατά ένα μέρος μόνο από τη βιομηχανία, βάσει του σήμερα ισχύοντος καθεστώτος.
This aid is provided to encourage the use of sugar by the chemical industry and is only partially financed by the industry under the current regime.
Η ενίσχυση αυτή περιορίζεται στο ελάχιστο απολύτως απαραίτητο για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Such aid is limited to the absolute minimum necessary to enable the companies to continue operations during the period in which the procedure is open.
Η ενίσχυση αυτή πρέπει επομένως να χορηγείται μόνον εφόσον το αναπτυσσόμενο προϊόν είναι καινούργιο σε σχέση με "την τελευταία λέξη της τεχνολογίας" στην Κοινότητα.
Therefore, funds for innovation should only be given once the product developed is new compared to the “state of the art” within the EU.
Η ενίσχυση αυτή προστίθεται στο ταμείο λειτουργίας.
This assistance shall be additional to the operational fund."
Η ενίσχυση αυτή προσφέρεται επιπλέον του περιφερειακού ενδεικτικού προγράμματος (ΠΕΠ) για την Καραϊβική.
This comes in addition to the Regional Indicative Programme (RIP) for the Caribbean.
Η ενίσχυση αυτή της διάστασης της ποιότητας δεν συνεπάγεται νέες διαδικασίες ούτε μια ριζικά νέα προσέγγιση της πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This strengthening of the quality dimension does not imply any new processes, or even a radically new approach to policy, at European level.
Η ενίσχυση αυτή των συστημάτων ελέγχου θα επιτρέψει επίσης στο Καμερούν να σταματήσει την παράνομη αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών, που συμβάλλει στην κλιματική αλλαγή.
These stronger control systems will also enable Cameroon to stop illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Η ενίσχυση αυτή χρηματοδοτείται από δύο παραδημοσιονομικούς φόρους επί όλων των σιτηρών που καλλιεργούνται στην Ολλανδία.
This aid is financed by two parafiscal taxes on all cereals grown in the Netherlands.
Η ενίσχυση αυτή χρηματοδοτείται από την επιβολή υπέρ τρίτων εισφοράς στον κύκλο εργασιών των επιχειρήσεων που διακινούν οπωροκηπευτικά καταγωγής Κάτω Χωρών, και ως εκ τούτου δεν βαρύνονται οι εισαγωγές.
This aid is financed by a parafiscal tax which is levied on the turnover of enterprises which deal with fruit and vegetables based on products of Dutch origin and consequently imports are not levied.
Η ενίσχυση αυτή, καθώς και οι άλλες άμεσες ενισχύσεις, θα εξαρτώνται από την τήρηση περιβαλλοντικών προτύπων και προτύπων ασφάλειας των τροφίμων, μέσω της ⋬πολλαπλής συμμόρφωσης⋭.
This payment as well as other direct payments will be linked to the respect of environmental and food safety standards through “cross-compliance”.
Η ενίσχυση αυτού του ανοίγματος δεν θα πρέπει εν τούτοις να γίνει εις βάρος της παροχής δημόσιων υπηρεσιών.
But further opening trade in services must not undermine the provision of public services.
Η ενίσχυση αυτού του κεκτημένου είναι υψίστης σημασίας για την ΕΕ.
Strengthening of these assets is of utmost importance to the EU.
Η ενίσχυση αυτού του συναισθήματος αποτέλεσε την έμπνευση για την κατάρτιση του νέου προγράμματος δράσης".
An awareness of this strength of feeling has been a powerful inspiration behind the new action programme itself".
Η ενίσχυση αυτού του τύπου έρευνας δεν χαρακτηρίζεται ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Aid for this type of research is not classified as State aid in the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.
Η ενίσχυση αυτών των δεσμών θα επιτρέψει τη βελτίωση της διείσδυσης επιστημονικών αποτελεσμάτων στην αγορά και, συνεπώς, θα αυξήσει τις οικονομικές τους επιπτώσεις.
The strengthening of these ties should improve the transfer of scientific results to the marketplace and heighten their economic impact.
Η ενίσχυση αφορά την απόκτηση τριών μεταχειρισμένων φορτηγών πλοιών RO-RO για χρονικό διάστημα το ανώτερο 8 ετών μετά την αγορά.
The aid applies to the acquisition of three second hand RO-RO container ships for a maximum of 8 year after the purchase.
Η ενίσχυση βάσει της έκτασης για το ρύζι θα πρέπει να αυξηθεί από τα 52,65 ευρώ ανά τόνο που είναι σήμερα στα 63 ευρώ ανά τόνο, που αντιστοιχεί στην ενίσχυση βάσει της έκτασης που προβλέπεται στο πλαίσιο της συμφωνίας της Αgenda 2000 για τα σιτηρά, από το 2001/2002.
The area payment for rice should be increased from the current 52.65 euro/tonne to 63 euro/tonne the same area aid as that foreseen under the Agenda 2000 agreement for cereals from 2001/2002.
Η ενίσχυση βάσει του PHARE θα επεκταθεί μόλις πληρωθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις από τις αρχές, σε επίπεδο Κράτους και Οντότητας.
PHARE assistance will be extended once the relevant conditions have been met by the authorities, at State and Entity level.
Η ενίσχυση για αναδιάρθρωση επιτρέπεται μόνον όταν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και συνδέεται με ένα βιώσιμο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης ή ανάκαμψης.
Restructuring aid is only authorised where it is in the Community interest and is linked to a viable restructuring/recovery programme.
Η ενίσχυση για αύξηση παραγωγικής δυναμικότητας απαλλάσσεται μέχρι αύξησης ποσοστού 20%, μετρούμενο σε μονάδες ζωικού κεφαλαίου ή σε καλλιεργούμενη επιφάνεια.
Aid for increased production capacity is exempted up to increases of 20%, measured in livestock units or cultivated surface.
Η ενίσχυση για βοήθεια προς τους απόρους θα ανέλθει σε 2.500 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020 και θα ληφθεί από τις πιστώσεις του ΕΚΤ.
The support for aid for most deprived people will be EUR 2 500 million for the period 2014-2020 and will be taken from the ESF allocation.
Η ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες αποτελεί κίνητρο για τους γεωργούς να παράγουν πρώτες ύλες για ενεργειακούς σκοπούς αντί για τρόφιμα.
The aid for energy crops is an incentive for farmers to produce crops for energy purposes rather than for food.
Η ενίσχυση για επενδύσεις στον τομέα της παραγωγής βοείου κρέατος θα εξακολουθήσει να είναι γενικότερα διαθέσιμη στους νέους γεωργούς, εφόσον τηρούνται ορισμένοι συντελεστές πυκνότητας.
Grant aid for investments in beef production will continue to be more generally available for young farmers provided certain stocking rates are respected.
Η ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορεί να χορηγηθεί όταν -όπως στον τομέα του χοιρείου κρέατος- οι τιμές στην κοινοτική αγορά είναι κατά μέσον όρο μικρότερες από ποσοστό 103 % της βασικής τιμής.
Private storage aid could be granted when as in the pig meat sector the average Community market prices is less than 103 % of the basic price.
Η ενίσχυση για τη διαφημιστική προώθηση προϊόντων ποιότητας, δύναται να χορηγείται εφόσον τα εν λόγω προϊόντα πληρούν σαφώς αυστηρότερα πρότυπα ή έχουν ειδική καταγωγή.
Aid for advertising quality products may be granted where these products clearly meet higher standards, or have a specific origin.
Η ενίσχυση για την επεξεργασία των χρησιμοποιημένων ελαίων είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ (η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα που θα εξασφαλίζουν τη συλλογή ή/και τη διάθεση των χρησιμοποιημένων ελαίων από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις) και δεν αποτελεί συνεπώς κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ.
Assistance for waste oils treatment is granted in conformity with the provisions of Council Directive 75/439EEC (which puts the obligation onto Member states to take the necessary measures to ensure that one or more companies carry out the collection and/or disposal of waste oil) and does not constitute aid within the meaning of Article 92(1) ofthe EC Treaty.
Η ενίσχυση για την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού μπορεί επομένως να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The aid given in application of this scheme can therefore be considered to be compatible with the common market.
Η ενίσχυση για την υποστήριξη της επανεκπαίδευσης αλιέων ώστε να τους βοηθήσει να στραφούν σε άλλες επαγγελματικές δραστηριότητες εκτός του κλάδου της άγρας ιχθύων θα επεκταθεί για να υποστηρίζεται η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων των αλιέων σε τομείς εκτός της αλιείας, ενώ θα τους επιτρέψει να συνεχίσουν να αλιεύουν υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης.
Aid to support the retraining of fishermen to help them reconvert to professional activities outside the catching sector will be extended to supporting the diversification of fishermen's activities outside fisheries, while allowing them to continue fishing on a part-time basis.
Η ενίσχυση για τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης διατηρείται σε 90 ευρώ ανά τόνο.
The aid for short flax and hemp fibres will be kept at EUR 90 per tonne.
Η ενίσχυση για τις μακρές ίνες λίνου διατηρείται στο τρέχον επίπεδο των 160 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 2008/2009 και αυξάνεται έως 200 ευρώ ανά τόνο από την περίοδο εμπορίας 2009/2010 και εξής.
The aid for long flax fibre will remain at the current level of EUR 160 per tonne for the 2008/2009 marketing year and will increase up to EUR 200 per tonne from the 2009/2010 marketing year onwards.
Η ενίσχυση για τις χώρες της ΕΠΓ έφθασε το 2013 το υψηλότερο ετήσιο επίπεδο ολόκληρης της επταετούς περιόδου με 2,65 δισεκατομμύρια ευρώ.
Assistance for the ENP partners reached the highest annual level over the whole seven-year period in 2013, at EUR 2.65 billion.
Η ενίσχυση για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών θα είναι διαθέσιμη μόνο για όσα σκάφη είναι ηλικίας τουλάχιστον πέντε ετών, ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια, η ποιότητα του προϊόντος ή οι συνθήκες εργασίας, να υπάρξει στροφή σε πλέον επιλεκτικές αλιευτικές τεχνικές ή για να εξοπλιστούν τα σκάφη με συστήματα VMS (συστήματα παρακολούθησης σκαφών).
Aid for modernisation of fishing vessels will only be available for vessels that are at least 5 years old to improve safety, product quality or working conditions, switch to more selective fishing techniques or to equip vessels with the VMS (Vessel Monitoring Systems).
Η ενίσχυση για τον καπνό χορηγείται σε παραγωγούς που έλαβαν εφάπαξ ενίσχυση κατά την περίοδο αναφοράς 2000-2002 και σε εκείνους που απέκτησαν ποσοστώσεις παραγωγής καπνού κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2002 και Δεκεμβρίου 2005.
The aid for tobacco is granted to farmers that received a single payment during the reference period 2000-2002 and to those who acquired tobacco production quotas during the period from 1 January 2002 to December 2005.
Η ενίσχυση δίνει ένα πλεονέκτημα στις εταιρείες της Σαξωνίας.
The aid gives an advantage to companies in Sachsen.
Η ενίσχυση δίνεται υπό τη μορφή άμεσης βοήθειας για βασική βιομηχανική έρευνα.
The aid is given in the form of outright grants for basic industrial research.
Η ενίσχυση δεν είχε προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
The aid had not been notified to the Commission in advance pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty.
Η ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% των δαπανών διανομής και των συναφών δαπανών (75% των δαπανών αυτών στις περιοχές σύγκλισης και στις εξόχως απόμακρες περιοχές), ούτε να καλύπτει άλλες δαπάνες από τις δαπάνες διανομής και τις συναφείς δαπάνες που αναφέρονται στον κανονισμό.
The aid cannot exceed 50 % of the costs of supply and related costs (75 % of such costs in convergence regions and the outermost regions), or cover costs other than the costs of supply and related costs explicitly referred to in the Regulation.
Η ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο περιφερειακό όριο ενίσχυσης που ισχύει όσον αφορά τις νέες επενδύσεις για την εν λόγω περιοχή, ούτε το περιφερειακό μειονέκτημα που υπολογίζεται στην ανάλυση κόστους-οφέλους (ΑΚΟ).
The aid may neither exceed the regional aid ceiling applicable to new investments in that area nor the regional handicap calculated in the cost benefit analysis (CBA).
Η ενίσχυση δεν πρέπει να περιορίζεται σε συγκεκριμένα γεωργικά προϊόντα.
Aid must not be limited to specific agricultural products.
Η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει ούτε το ανώτατο περιφερειακό όριο που εφαρμόζεται για νέες επενδύσεις στην περιοχή αυτή, ούτε το περιφερειακό μειονέκτημα που υπολογίζεται στην ανάλυση κόστους/ωφελείας (ΑΚΩ).
The aid may neither exceed the regional aid ceiling applicable to new investments in that area nor the regional handicap calculated in the cost benefit analysis (CBA).
Η ενίσχυση δεν σχετίζεται με κανένα ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης αεροσκαφών.
The aid is not related to any specific aircraft development programme.
Η ενίσχυση διάσωσης είναι βραχυπρόθεσμη ενίσχυση, η οποία μπορεί να χορηγείται για περίοδο μη υπερβαίνουσα τους έξι μήνες.
Rescue aid is short-term aid which may be granted for a period of no more than six months.
Η ενίσχυση διατηρείται στο επίπεδο που είχε καθορισθεί για την προηγούμενη περίοδο, δηλ.
Same aid level to be kept as in the previous rearing year, i.e.
Η ενίσχυση δικαιολογείται επίσης από σοβαρούς κοινωνικούς λόγους.
The aid is also warranted on the grounds of serious social difficulties.
Η ενίσχυση διοχετεύεται σε μέτρα για πρόωρη συνταξιοδότηση, μείωση της ανεργίας, βοήθεια εύρεσης νέας απασχόλησης και επαγγελματική κατάρτιση.
The aid goes towards measures for early retirement, alleviating unemployment, helping transfer into new employment, and vocational training.
Η ενίσχυση είναι συγχρόνως αναγκαία και αναλογική, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της καλούμενης μεθοδολογίας της «εύλογης απόδοσης του κεφαλαίου», που καθορίζει το επίπεδο των κινήτρων τα οποία απαιτούνται για να προσελκύσουν ιδιώτες επενδυτές να συμμετάσχουν σε έργα αστικής ανάπτυξης.
The aid is both necessary and proportionate, in line with the requirements of the so-called "Fair Rate of Return" methodology which determines the level of incentives required to attract private investors to participate in urban development projects.
Η ενίσχυση είχε τη μορφή i) δανείου ύψους 150 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε στις Ενώσεις Αγροτικών Συνεταιρισμών με εγγύηση του Δημοσίου και ii) επιδότησης του επιτοκίου του δανείου αυτού.
The aid took the form of (i) a loan amounting to € 150 million granted to Unions of Agricultural Cooperatives with the guarantee of the state, and (ii) the subsidisation of the interest for this loan.
Η ενίσχυση εγκρίθηκε βάσει της αποφάσεως 3632/93/ΕΚΑΧ της 28ης Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
The aid was authorized on the basis of Decision 3632/93/ECSC of 28 December 1993 on a Community system for Member State action on the coalmining industry.
Η ενίσχυση εγκρίθηκε βάσει της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ της 28ης Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
The financial aid has been authorised pursuant to Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry.
Η ενίσχυση εγκρίθηκε σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
The aid was approved according to the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty.
Η ενίσχυση εντάσσεται στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιαρθρώσεως της ΤΑΡ, το οποίο αναμένεται να καταστήσει εκ νέου βιώσιμη την εταιρεία, εντός τριετίας (1994-1997).
The aid is envisaged as part of TAP's restructuring plan designed to return the company to economic health over the period 1994- 1997.
Η ενίσχυση θα ανέρχεται σε 45/εκτάριο ενεργειακών καλλιεργειών και για εγγυημένη ανώτατη έκταση 1,5 εκατ. εκταρίων θα καταβάλλεται δε στους παραγωγούς οι οποίοι θα έχουν συνάψει σχετικό συμβόλαιο με επιχείρηση του τομέα επεξεργασίας.
The aid level will be 45 EUR/ha of energy crops with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares and would be paid to producers entering into a contract with a processor.
Η ενίσχυση θα αντισταθμιστεί από μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
Reductions in production capacity are to be made in return for the aid.
Η ενίσχυση θα αφορά ειδικά την κάλυψη του κόστους του προγράμματος κατάρτισης και όχι οποιαδήποτε μεταβολή της ικανότητας της εταιρίας για την παραγωγή συνθετικών ινών ή ακόμη για τη διατήρηση του υφιστάμενου επιπέδου παραγωγικής ιακανότητας.
The aid would be aimed specifically at supporting the cost of the training programme and not at effecting any change in the company's capacity to produce synthetic fibres or even in maintaining the existing level of production capacity.
Η ενίσχυση θα βοηθήσει κυρίως να καλυφθούν οι δαπάνες για επείγοντα μέτρα, όπως η μεταφορά νερού από την Ελλάδα.
The aid will mainly help reimburse costs of emergency measures such as the transport of water from Greece.
Η ενίσχυση θα διοχετευθεί μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO).
The aid will be channelled through the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Η ενίσχυση θα είναι 100% αποσυνδεδεμένη.
The payment will be 100% decoupled.
Η ενίσχυση θα είναι καταβλητέα εφάπαξ και το ύψος της θα μειούται σταδιακά σε 5ετή κατ΄ανώτατο όριο χρονική περίοδο.
Aid will be payable on a flat-rate basis, and degressive for a maximum period of 5 years.