natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλείψει μέλους της οικογένειάς του, το υπεύθυνο κράτος μέλος για την εξέταση της αιτήσεως είναι το κράτος στο οποίο ο ανήλικος υπέβαλε την αίτησή του ασύλου, χωρίς να διευκρινίζει ο κανονισμός αν πρόκειται για την πρώτη αίτηση που ο ανήλικος υπέβαλε σε κράτος μέλος ή αν πρόκειται για την τελευταία που υπέβαλε σε άλλο κράτος μέλος.
In the absence of a family member, the Member State responsible for examining the application is to be that where the minor has lodged his application for asylum, although the regulation does not specify whether that is the first application which the minor lodged in a Member State or the most recent application lodged in another Member State.
Ελλείψει μίας απόφασης του Συμβουλίου το ποσοστό θα επανέλθει αυτόματα στο 17,5%.
In the absence of a Council decision the rate would automatically go back to 17.5%.
Ελλείψει μιας ευρύτατης επέκτασης της αρχής της λήψης αποφάσεων κατά πλειοψηφία, θα μπορούσαν να εξευρεθούν δημιουργικές λύσεις για μια πλειάδα περιπτώσεων:
Without engaging in a sweeping extension of majority voting, creative solutions could be found for various cases:
Ελλείψει παρόμοιας πρόσβασης στις πληροφορίες των κεντρικών αποθετηρίων που είναι εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες, το Συμβούλιο ΘΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τη δημιουργία και τη λειτουργία κεντρικών αποθετηρίων εγκατεστημένων στην Ευρώπη,
In the absence of such access to information in repositories located in third countries, the Council WOULD ENCOURAGE the creation and operation of European-based trade repositories;
Ελλείψει πράξεων για την αντιμετώπιση των θεμάτων που τέθηκαν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, αποφάσισε να τερματίσει τις διαβουλεύσεις που έχει αρχίσει σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ με το ίδιο σκεπτικό όπως τα προσωρινά συμπεράσματα της 26ης Σεπτεμβρίου.
In the absence of acts aimed at remedying the matters raised during consultations, it has decided, in accordance with its provisional conclusions of 26 September, to terminate the consultations opened under Article 96 of the ACP-EC Agreement.
Ελλείψει προόδου εκ μέρους της ΟΔΓ όσον αφορά την τήρηση αυτών των κριτηρίων, θα αναθεωρηθεί η απόφαση χορήγησης αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων.
In the absence of progress by the FRY towards meeting these criteria the decision on granting autonomous trade preferences will be reviewed.
Ελλείψει προόδου εκ μέρους της ΟΔΓ όσον αφορά την τήρηση αυτών των κριτηρίων, θα αναθεωρηθεί η απόφαση χορηγησης αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων.
In the absence of progress by the FRY towards meeting these criteria the decision on granting autonomous trade preferences will be reviewed.
Ελλείψει προόδου στα εν λόγω θέματα, το 1996 η Επιτροπή παρέπεμψε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι που μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο σε μια επιτροπή υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, υπό την προεδρία της κ.
In the absence of progress on these issues, the Commission in 1996 referred the problems encountered by workers moving from one Member State to a high level panel on free movement of persons, chaired by Mrs. Simone Veil.
Ελλείψει προόδου στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο θα διατηρήσει τα μέτρα του από το 2006, τα οποία θα συνεχίσουν να επηρεάζουν τη συνολική πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
Ελλείψει συμφωνίας στο επίπεδο του Συμβουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει, στις αρχές του τρέχοντος έτους, τη διαδικασία διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, η οποία προβλέπεται από τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική.
As no agreement was reached within the Council, the Commission decided at the start of this year to initiate the procedure for consulting the social partners as provided in the Agreement on social policy.
Ελλείψει συμφωνίας όσον αφορά τα ζητήματα αυτά, η Προεδρία δήλωσε ότι θα μελετήσει ποια πορεία θα ακολουθήσει επί του θέματος.
In the absence of agreement on these issues, the Presidency concluded that it would reflect on how to proceed further.
Ελλείψει σχετικών ειδικών διατάξεων, ένας τέτοιος αποχαρακτηρισμός πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία όπως και η εγγραφή του τόπου στον κατάλογο.
In the absence of specific provisions, such a declassification must be carried out following the same procedure as that for entry in the list.
Ελλείψει τέτοιας δημοσιοποιήσεως, δεν επιτρέπεται η επίκληση των απαγορεύσεων αυτών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
In the absence of such publicity, those prohibitions cannot be relied on before a national court.
Ελλείψει τέτοιου είδους εναρμόνισης, τα πλέον προηγμένα σε οικολογικούς φόρους κράτη μέλη αναγκάζονται να χορηγούν φορολογικές εκπτώσεις σε ορισμένες από τις επιχειρήσεις τους, προκειμένου αυτές να μη βρεθούν σε μειονεκτική θέση από την άποψη του ανταγωνισμού, έναντι των ανταγωνιστών τους που είναι εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη τα οποία δεν εφαρμόζουν ανάλογη φορολογία.
In the absence of such harmonisation, the Member States that are most advanced in terms of green taxes find themselves obliged to grant tax reductions to some firms so as not to create an uneven playing field for them vis-à-vis their competitors in Member States not applying such taxes.
Ελλείψει τέτοιου είδους υπηρεσίας, η οικονομική επιβάρυνση που προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής πωλήσεως, την οποία φέρει ο οφειλέτης, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αμοιβή οφειλόμενη ως αντάλλαγμα υπηρεσίας.
In the absence of such a service, the financial costs resulting from the difference between the buying and selling rates of exchange, which must be borne by the borrower, cannot be regarded as remuneration due as consideration for a service.
Ελλείψει τέτοιου μέλους οικογένειας, υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης είναι το κράτος μέλος στο οποίο ο ανήλικος υπέβαλε την αίτηση ασύλου.
If there is no such family member, the Member State responsible for examining the application will be that where the minor has lodged his application for asylum.
Ελλείψει των αναγκαίων επιστημονικών δεδομένων, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις ανά χώρα απογραφές των σημαντικών ζωνών για τη διατήρηση των πτηνών (IBA) που καταρτίζει η μη κυβερνητική οργάνωση Birdlife International.
To assess whether Member States have complied with their obligation to classify SPAs, the Commission uses the best available ornithological information.
Ελλείψει χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο 2006-2008, αρμόδιο για την έγκριση του προϋπολογισμού του Οργανισμού είναι το Συμβούλιο, που ενεργεί προτάσει του διοικητικού συμβουλίου του ΕΟΑ.
In the absence of a financial framework for 2006-2008, adoption of the Agency's budget falls within the powers of the Council acting on a proposal by the EDA steering board.
Ελλείψει, μέχρι στιγμής, σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο να έχει κατατεθεί εκ μέρους των γαλλικών αρχών, η Επιτροπή υποχρεούται να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης σχετικά με την προκαταβολή ύψους 2.500 εκατ. γαλλικών φράγκων στη μελλοντική εισφορά του κεφαλαίου.
To date, the French authorities have not submitted a restructuring plan and the Commission has accordingly initiated Article 93(2) proceedings in respect of the advance of FF 2 500 million on the projected capital injection.
Ελλείψει, όμως, τέτοιου άμεσου συνδέσμου, δεν είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί η εθνική πολωνική νομοθεσία από την ανάγκη διατηρήσεως της συνοχής του φορολογικού συστήματος.
In the absence of such a direct link, the Polish legislation cannot be justified by the need to preserve the coherence of the tax system.
Ελλείψεις εξειδικευμένου δυναμικού είναι ήδη εμφανείς στον κλάδο της αιολικής ενέργειας.
Skill gaps are already apparent in the wind energy sector.
Ελλείψεις ισορροπίας του προϋπολογισμού
Budgetary imbalances
Ελλείψεις στην αγκύρωση καλωδίων μπορεί να προκαλέσουν χαλάρωση των ηλεκτρικών καλωδίων και, συνεπώς, υπάρχει υψηλός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας (σοβαρή μη συμμόρφωση).
Insufficient cord anchorage can lead to the electric wires coming loose with a high risk of electric shock (serious non-compliance).
Ελληνες γιατροί του Κόσμου, που ήδη βρίσκονται επιτόπου και συνεργάζονται σε αυτή την κοινοτική ανθρωπιστική βοήθεια, θα αναλάβουν την προμήθεια, τη μεταφορά και την παράδοση βασικών επίπλων, ιατρικού υλικού και φαρμάκων και θα συγκροτήσουν ιατρική ομάδα για την επανέναρξη της δραστηριότητας των κέντρων υγείας.
Médecins du Monde Greece, already working on the spot and jointly responsible for the previous package, will purchase, ship and deliver essential furniture, medical equipment and medicines, and provide the staff needed to start up the health centres again.
Ελληνικά Ναυπηγεία
Hellenic Shipyards
Ελληνικά Ναυπηγεία AE κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Ellinika Nafpigia AE v European Commission
Ελληνικά καζίνα
Greek casinos
Ελληνικά – Μου αρέσεις
French – Tu me plais
Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
Greece v Commission
Ελληνική Εθνική Υπηρεσία για το κοινοτικό πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη"
Hellenic National Agency for the EC Programme "Youth for Europe"
Ελληνική Προεδρία και Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Conference organised by the Greek Presidency and the European Commission
Ελληνική εταιρία λογισμικού ειδικευμένη στον τομέα των τηλεπικοινωνιών καλεί επιχειρήσεις σε συνέδριο μάρκετινγκ.
Greek software house in the field of telecommunications invites companies to a conference on marketing issues.
Ελληνική νομοθεσία περί αφερεγγυότητας του εργοδότη
Greek insolvency law
Ελληνική ∆ηµοκρατία,
Republic,
Ελληνικοί αυτοκινητόδρομοι:
Greek motorways:
Ελληνικό Ελεγκτικό Συνέδριο
Hellenic Court of Audit
Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (ΕΟΤ)
Office de Tourisme Hellénique (EOT)
Ελλιπής έλεγχος των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων.
Not all agri-enviromental commitments checked.
Ελλιπής έλεγχος των εμπειρογνωμόνων - Για να μην απειλείται η αποτελεσματικότητα των έργων λόγω αντίθετων απόψεων των εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή ενημερώνει διεξοδικά τους εμπειρογνώμονες εκ των προτέρων, ενώ κατέστησε πολύ σαφέστερη τη συγγραφή υποχρεώσεων για κάθε έργο.
Failure to keep control of consultants - In order to avoid conflicting views of consultants jeopardising the efficiency of the projects, the Commission rigorously briefs consultants in advance, and has tightened up the terms of reference for each project considerably.
Ελλιπής συμμετοχή των δικαιούχων χωρών - Ο ισχυρισμός αυτός δεν μπορεί να στηριχθεί.
Too little involvement of recipient countries - This cannot be substantiated.
Ελλιπείς πληροφορίες στη διαφήμιση καταναλωτικών δανείων: η διαφήμιση σε 258 δικτυακούς τόπους (48% των δικτυακών τόπων που ελέγχθηκαν) δεν περιλάμβαναν όλες τις βασικές πληροφορίες που απαιτούνται από την οδηγία για την καταναλωτική πίστη, δηλαδή i) το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΣΕΠΕ), το οποίο είναι ουσιαστικής σημασίας για τη σύγκριση προσφορών, ii) τις πληροφορίες για το αν αλλαγές σε υποχρεωτικές παρεπόμενες υπηρεσίες (π.χ. ασφάλιση) περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος, ή iii) η διάρκεια της πιστωτικής συμφωνίας.
Missing information in consumer credit advertising: advertising on 258 (46% of websites checked) did not include all the standard information required by the Consumer Credit Directive, e.g. i) the annual percentage rate of charge (APR), which is essential to compare offers, ii) information on whether charges on obligatory ancillary services (e.g. insurance) were included in the total cost, or iii) on the duration of the credit agreement;
Ελλοχεύει λοιπόν ο κίνδυνος, οι κανόνες για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις να λειτουργούν αποτελεσματικά μόνο μεταξύ κρατών μελών με παρόμοια εθνικά πρότυπα για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων.
This creates a risk that the rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Ελπίδα επίτευξης διεθνούς συμφωνίας στο εγγύς μέλλον
Hope for international agreement in the near future
Ελπίζει εντόνως ότι όσες βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες καθορίζονται στις εταιρικές σχέσεις που εγκρίθηκαν το 1999 δεν έχουν έως τώρα τηρηθεί από τις υποψήφιες χώρες, θα υλοποιηθούν ταχύτατα.
It very much hopes that the short-term priorities that were set by the partnerships adopted in 1999 which have not yet been met by candidates will be implemented rapidly.
Ελπίζει επίσης ότι θα συνεχίσουν να τηρούνται οι θεμελιώδεις αρχές της Κοινής Δήλωσης και πέραν της ημερομηνίας αυτής.
It also hopes for the continuation of the respect for the fundamental principles of the Joint Declaration beyond that date.
Ελπίζει επίσης ότι, υπό την ηγεσία του, η διαδικασία πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης στη Ρωσία θα οδηγήσει σύντομα σε απτά αποτελέσματα.
It also hoped that under his leadership the political and economic reform process in Russia will lead to early tangible results.
Ελπίζει ότι oι μη κυβερvητικoί oργαvισμoί θα μπoρέσoυv σύvτoμα vα επιστρέψoυv έτσι ώστε vα αvταπoκριθoύv στις αvθρωπιστικές αvάγκες.
It hopes that NGOs will soon be able to return so that humanitarian needs can be met.
Ελπίζει ότι oι υπόλoιπες υπoψήφιες χώρες θα πρoσαρμόσoυv σύvτoμα τoυς θεσμoύς και τη voμoθεσία τoυς στις απαιτήσεις τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης και θα επιλύσoυv τις μεταξύ τoυς διαφoρές ώστε vα μπoρέσoυv σύvτoμα vα πρoσχωρήσoυv και αυτές στηv oργάvωση.
It hopes that the remaining applicant countries will soon bring their institutions and legislation in line with the requirements of the Council of Europe and resolve any conflicts between them so that they would also be able to join the organisation.
Ελπίζει ότι αυτές οι επαφές θα καταλήξουν γρήγορα σε συμφωνία.
It hopes that these contacts will produce early agreement.
Ελπίζει ότι αυτό το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της αναδημιουργίας εθνικών σομαλικών θεσμών και το σχηματισμό προσωρινής κυβέρνησης θα συμβάλει στην αποκατάσταση της ειρήνης, στην οποία αποβλέπει η τεράστια πλειοψηφία του σομαλικού λαού.
It hopes that this first step towards a revival of Somali national institutions and the formation of a provisional government will help restore peace, which the vast majority of the Somali people desire.
Ελπίζει ότι η Γεωργία θα μπορέσει να απολαύει στενών σχέσεων καθώς και συνεργασίας με όλες τις γειτονικές της χώρες.
It looks forward to Georgia having the benefit of close and co-operative relations with all its neighbours.
Ελπίζει ότι η Διάσκεψη θα βοηθήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
It hopes that the Conference will help to deliver this.
Ελπίζει ότι η νέα κυβέρνηση, προς το συμφέρον ολόκληρης της χώρας, θα μπορέσει να συμφιλιώσει όλους εκείνους που βρέθηκαν αντιμέτωποι κατά το παρελθόν.
It hopes that the new government, in the interests of the entire country, will be able to succeed in reconciling all those who opposed each other in the past.
Ελπίζει ότι η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κιργισίας στο δεύτερο προαιρετικό πρωτόκολλο που αναφέρεται στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και αποσκοπεί στην κατάργηση της θανατικής ποινής, θα ενθαρρύνει κι άλλες χώρες να πράξουν το ίδιο, ούτως ώστε να γίνει δυνατή η κατάργηση της θανατικής ποινής.
It hopes the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by the Kyrgyz Republic might encourage other countries to follow suit so that abolition becomes even more secure.
Ελπίζει ότι η πρωτοβουλία αυτή θα στεφθεί με επιτυχία και ότι, στη συνέχεια, οι κοινωνικοί εταίροι θα ασχοληθούν περισσότερο με τις υπόλοιπες πλευρές της ισότητας.
It is hoped that the exercise will be successful and will open the way to greater involvement of the social partners on other equality issues.
Ελπίζει ότι θα διενεργηθούν εμπεριστατωμένες έρευνες για τις κατηγορίες κατά των προσώπων που εξακολουθούν να βρίσκονται στη φυλακή, καθώς και ότι θα ακολουθηθούν οι δέουσες νόμιμες διαδικασίες.
It hopes that thorough investigations will be conducted into the accusations against the persons still remaining in custody and that they will have the benefit of due process of the law.
Ελπίζει ότι θα υπογράψει σύντομα παρόμοιες συμφωνίες με τα υπόλοιπα κράτη μέλη σύντομα.
It is hoped that such agreements with the remaining seven will be signed soon.
Ελπίζει ότι κατά τον τρόπο αυτό θα αρχίσει συζήτηση του θέματος σε βάθος.
It hopes that an in-depth discussion of the matter will thus be launched.
Ελπίζει ότι ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών θα αποστείλει τον προσωπικό του απεσταλμένο στην Κινσάσα το συντομότερο δυνατόν.
It hoped that the UN Secretary General would send his personal representative to Kinshasa as soon as possible.
Ελπίζει ότι ο ΟΑΣΕ θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τον ειρηνικό διακανονισμό του ζητήματος.
It hopes that the OSCE would continue playing an important part towards a peaceful settlement of the issue.
Ελπίζει ότι ο εσωτερικός διάλογος θα είναι απολύτως διαφανής, αντιπροσωπευτικός και απαλλαγμένος από οιαδήποτε εξωτερική παρέμβαση.
It hopes that the intercongolese dialogue will be fully transparent, representative and free of all external interference.
Ελπίζει ότι οι αρχές της Αϊτής και όλα τα εμπλεκόμενα μέρη θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την υλοποίηση των ως άνω σταδίων εξόδου από την κρίση, και ότι, με τον τρόπο αυτό, θα είναι δυνατή η προοδευτική επαναφορά του συνόλου των μέσων συνεργασίας.
It hopes that the Haitian authorities and all the parties concerned will do everything they can to achieve these crisis exit steps, thereby enabling all cooperation instruments to be progressively resumed.
Ελπίζει ότι οι δράστες αυτών των εγκλημάτων θα εντοπιστούν σύντομα και θα προσαχθούν στη δικαιοσύνη.
It hopes that the perpetrators of these crimes will be rapidly identified and brought to justice.
Ελπίζει ότι οι ενδοκορεατικές συνομιλίες θα οδηγήσουν σε δεύτερη σύνοδο κορυφής, όπως προβλέπεται στην κοινή δήλωση της 15ης Ιουνίου 2000.
It hopes that the inter-Korean talks will lead to a second summit as envisaged in the Joint Declaration of 15 June 2000.
Ελπίζει ότι οι εξελίξεις στην πολιτική κατάσταση της Κούβας θα δημιουργήσουν της απαραίτητες προϋποθέσεις για μια τέτοια πρόοδο.
It hopes that developments in the political situation in Cuba will create the conditions necessary for such progress.
Ελπίζει ότι οι εργασίες για τα θέματα αυτά θα προωθηθούν πριν και κατά τη διάσκεψη των δωρητών στη Λισσαβόνα, από τις 21 ως τις 23 Ιουνίου.
It hoped that work on these issues would be taken forward before and at the donors' conference in Lisbon, from 21 to 23 June.
Ελπίζει ότι οι προσεχείς τοπικές εκλογές θα αποτελέσουν μια κρίσιμη καμπή προς την κατεύθυνση αυτή.
It hopes that the forthcoming local elections could prove to be a turning point in this respect.
Ελπίζει ότι οι προσπάθειες αυτές θα στεφθούν από επιτυχία και θα συμβάλουν στην σταθεροποίηση της πορείας προς την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς.
It hopes these efforts will be successful and contribute to consolidating democracy and a market economy.
Ελπίζει ότι οι προσπάθειες αυτές θα συνεχισθούν σε στενή συνεργασία με τη νέα κυβέρνηση της Αϊτής, τα Ηνωμένα Έθνη και την Πολυεθνική Προσωρινή Κυβέρνηση.
It hopes to see those efforts continue, in close coordination with Haiti's new government, the United Nations and the Multinational Interim Force.
Ελπίζει ότι οι συζητήσεις αυτές θα δώσουν τη δυνατότητα στα δύο μέρη να αρχίσουν μια πραγματική διαδικασία διαπραγματεύσεων.
It hopes that the talks will enable the parties to engage in a genuine negotiating process.
Ελπίζει ότι οι συνομιλίες υπό την αιγίδα του Γ.Γ. του Ο.Η.Ε. θα οδηγήσουν σε σημαντική πρόοδο στην κατεύθυνση της επίλυσης του ζητήματος του Ανατολικού Τιμόρ.
It hopes that the talks under the auspices of the UN Secretary General will lead to substantial progress towards the resolution of the question of East Timor.
Ελπίζει ότι σύντομα θα υπάρξουν αποτελέσματα, μεταξύ άλλων μια δεύτερη ενδοκορεατική συνάντηση κορυφής και εφαρμογή της κοινής διακήρυξης.
It hopes that there will be early results, including through a second inter-Korean Summit and implementation of the Joint Declaration.
Ελπίζει ότι σύντομα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει σε αυτή την προσπάθεια.
It hopes that the European Parliament will soon be able to join in this effort.
Ελπίζει ότι τα κράτη μέλη θα δεχθούν την πρόσκληση της Επιτροπής να απαντήσουν στις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την έκθεση για το 1996.
It hopes that the Member States will meet the Commission's request to reply to the relevant comments in the 1996 report.
Ελπίζει ότι τα προγράμματα οικονομικής αποκατάστασης που συμφωνήθηκαν στη διάσκεψη θα ενισχύσουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των μερών.
It hopes that the programmes of economic rehabilitation agreed there will strengthen mutual confidence between the parties.
Ελπίζει ότι το νεοεκλεγέν κοινοβούλιο και η νέα κυβέρνηση θα μπορέσουν να λειτουργήσουν με σταθερό, σωστό και αποτελεσματικό τρόπο προκειμένου να αντιμετωπίσουν ζητήματα ιδιαίτερα σημαντικά για το μέλλον της χώρας, όπως η ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, η πλήρης αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
It hopes for a stable, correct and effective functioning of the newly-elected Parliament and Government that can start addressing core issues for Bangladesh’s future such as strengthening the democratic system, rule of law, reestablishment of a fully independent judiciary, respect for human rights and fundamental freedoms.
Ελπίζει ότι ως συνέπεια των τραγικών συμβάντων όλα τα μέρη θα αναγνωρίσουν την ουσιαστική σημασία της ειρήνης και σταθερότητας στην περίοδο που οδηγεί προς τις εκλογές του 1998.
It hopes that the tragic events will lead all parties to recognise that peace and stability are essential in the period leading up to the 1998 elections.
Ελπίζει, εξάλλου, ότι η νέα κυβέρνηση θα αποδείξει την προσήλωσή της στις μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων με την κατάργηση των κατασταλτικών νομοθετημάτων, το διορισμό αξιόπιστης ομάδας αρμοδίων στο δημοσιονομικό τομέα και τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την οικονομική σταθεροποίηση.
It further hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including by repealing repressive legislation, appointing a credible finance team and creating the conditions for economic stabilization.
Ελπίζει, ομοίως, ότι θα μειωθούν ο αριθμός προγραμμάτων και ο αριθμός επιτροπών οι οποίες την συνδράμουν στην εκτέλεση των προγραμμάτων ΕΤΑ.
It also hopes that the number of programmes and the number of committees which assist it in the implementation of the RTD programmes will be reduced.
Ελπίζεται επίσης ότι επίσης θα καταστούν διαφανέστερες οι μεθοδολογίες που χρησιμοποιούν οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι για να προετοιμάσουν τις συστάσεις τους σχετικά με την ψηφοφορία, καθώς και οι τρόποι που χρησιμοποιούν για τη διαχείριση των περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων.
Proxy advisors would also have to become more transparent on the methodologies they use to prepare their voting recommendations and on how they manage conflicts of interests.
Ελπίζεται ότι αυτό θα συντελέσει στη σύντομη δρομολόγηση έργων προτεραιότητας, ιδίως δικτύων ηλεκτρισμού και αερίου σε χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής.
It is hoped that this will contribute to the quick launching of priority projects,
Ελπίζεται ότι θα έχει επιτευχθεί αρκετή πρόοδος μέχρι το τέλος της επόμενης περιόδου αναφοράς, το Νοέμβριο 1999.
It is hoped that sufficient progress will be made by the end of the next reporting period, in November 1999.
Ελπίζεται ότι θα αρχίσει να ισχύει τον Ιανουάριο του 1997 μετά από κύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια (Ισραήλ και 15 κράτη μέλη της ΕΕ).
It is hoped that it will enter into force in January 1997 after ratification by the National Parliaments (Israel and the 15 EU Member States).
Ελπίζεται ότι θα εξευρεθεί - από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - μια λύση ταχέως και το Συμβούλιο θα υποστηρίξει τη μελλοντική γερμανική Προεδρία στις προσπάθειές της για να το επιτύχει.
It is hoped that a solution - together with the European Parliament - is found speedily and the Council will support the future German Presidency in its efforts to do this.