natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις εργασίες που διεξάγονται σε συμμόρφωση με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, σύμφωνα με την οποία η Σουηδική Προεδρία σε συνεργασία με τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκρπόσωπο θα πρέπει να συνεχίσει την εργασία επί των μη στρατιωτικών πτυχών της διαχείρισης κρίσεων, όπως η ικανότητα σχεδιασμού και διεξαγωγής αστυνομικών επιχειρήσεων και το αίτημα εθελοντικών συνεισφορών στον τομέα της αστυνομίας (στόχος Φέϊρα: μέχρι 5000 αστυνομικούς για διεθνείς αποστολές έως το 2003, εκ των οποίων 1000 το πολύ θα εντοπίζονται και θα αναπτύσσονται εντός 30 ημερών).
The Council took stock of the work underway in accordance with the mandate from the Nice European Council, that the Swedish Presidency, in association with the Secretary-General /High Representative, should continue the work on civilian aspects of crisis management, including the development of a capability for planning and conducting police operations and a request for voluntary contributions with respect to police (Feira target: by 2003 up to 5000 police for international missions, of which up to 1000 to be identified and deployed within 30 days).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις εργασίες σχετικά με σχέδιο κανονισμού για τη δημιουργία οργανισμού της ΕΕ για τα θεμελιώδη δικαιώματα και με σχέδιο απόφασης για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του.
The Council took note of work on a draft Regulation aimed at establishing an EU Agency for Fundamental Rights and on a draft Decision on pursuit by the agency of its activities.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση των προτάσεων ενόψει της έγκρισής τους το συντομότερο δυνατόν.
The Council took note of the delegations' comments and instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining these proposals with a view to adopting them as soon as possible.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις παρεμβάσεις της Επιτροπής καθώς και των αντιπροσωπειών της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών με θέμα το δυστύχημα που έγινε στο χρυσωρυχείο « Baia Mar » της Ρουμανίας και το οποίο είχε ως συνέπεια τη ρύπανση του Δούναβη.
The Council took note of comments by the Commission and by the German and Netherlands delegations on the accident in the Baia Mar gold mine in Romania which caused pollution in the Danube.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες που έδωσε η Επίτροπος κα Βασιλείου σχετικά με την πρόταση για τη θέσπιση του προγράμματος «Erasmus για όλους»: το νέο πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό (17188/11).
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες που έδωσε η Επίτροπος κα Βασιλείου σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση του προγράμματος «Erasmus για όλους»: το νέο πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό (17188/11), εστιάζοντας ειδικότερα στα θέματα νεολαίας.
The Council took note of information provided by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11), focusing more particularly on youth issues.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες που έδωσε η Επίτροπος κα Βασιλείου σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση του προγράμματος «Erasmus για όλους»: το νέο πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό (17188/11), εστιάζοντας ειδικότερα στα θέματα του αθλητισμού.
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11) focusing more particularly on sport issues.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή για την πορεία εφαρμογής του συστήματος (15533/06).
The Council took note of the information provided by the Commission on the state of play regarding implementation of the sugar restructuring scheme (15533/06).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου.
The Council took note of information by the Commission on the proposal for a Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία για τη διοργάνωση της εν λόγω συνόδου (η οποία θα αρχίσει με δείπνο στις 20 Νοεμβρίου και θα ολοκληρωθεί το βράδυ της 21ης Νοεμβρίου), την προετοιμασία της (ιδίως κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου "Γενικές Υποθέσεις" της 10ης Νοεμβρίου και της κοινής συνόδου των Υπουργών ECOFIN/Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων της 17ης Νοεμβρίου) καθώς και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην εν λόγω προετοιμασία.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the organization of this meeting (which will begin with a dinner on 20 November and end on the evening of 21 November), its preparation (in particular at the next meeting of the General Affairs Council on 10 November and at the joint meeting of the Ecofin/Labour and Social Affairs Ministers on 17 November), and the involvement of the social partners in that preparation.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες που έδωσε ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής όσον αφορά την εξέλιξη της κατάστασης σε θέματα καταπολέμησης της ΣΕΒ, καθώς και τις σχετικές παρατηρήσεις της γαλλικής αντιπροσωπίας.
The Council noted the information provided by the Commission representative on developments in the situation with regard to combating BSE, and the observations of the French delegation on the subject.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες που παρείχε η Επιτροπή σχετικά με την πορεία της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας και της ανταγωνιστικότητάς της (17069/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of the European shipbuilding industry and its competitiveness (17069/11).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες που παρείχε η Επιτροπή σχετικά με την πορεία των εργασιών στα πλαίσια του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) σχετικά με τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τη ναυτιλία (8238/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play within the International Maritime Organisation (IMO) concerning the reduction of greenhouse gas emissions from shipping (8238/11).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες που παρείχε η Προεδρία σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά σχέδιο κανονισμού με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής τυποποίησης (16982/11).
The Council took note of information provided by the Presidency on the progress made on a draft regulation aimed at modernising European standardisation (16982/11).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες που παρείχε η ουγγρική αντιπροσωπία για τη συνέχεια που θα δοθεί στη διάσκεψη με τίτλο «Μετάβαση προς βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή τροφίμων σε έναν κόσμο με περιορισμένες πηγές» που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη στις 4-5 Μαΐου 2011 (17855/11/11).
The Council took note of information from the Hungarian delegation on the follow-up to the conference entitled "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world" that took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (17855/11).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες της Επιτροπής και υποστήριξε τις χώρες τις οποίες ενδιαφέρει το θέμα της αλιείας τόνου (  14495/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission and supported by those countries concerned by Bluefin Tuna fisheries (  14495/09 ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα δημόσιας διαβούλευσης για τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας επαγγελματικών προσόντων.
The Council took note of information from the Commission on the outcome of a public consultation concerning the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης να χρησιμοποιηθούν 300 εκατομμύρια από το νέο απόθεμα για τους νεοεισερχόμενους στο σύστημα εμπορίας εκπομπών (ΣΕΣ) για την επίδειξη της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα και καινοτόμων τεχνολογιών για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (14702/10).
The Council took note of information from the Commission on the implementation of the decision to use 300 million allowances from the new entrants' reserve of the Emissions Trading System (ETS) for the demonstration of carbon capture and storage and innovative renewable energy technologies (14702/10).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες της Επιτροπής όσον αφορά τις επαφές και τις τελευταίες εξελίξεις σχετικά με το πρόβλημα των πτήσεων πάνω από το έδαφος της Σιβηρίας.
The Council took note of the Commission's information concerning contacts and the latest developments concerning the problem of overflying Siberia.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες της Επιτροπής όσον αφορά τις συνεχιζόμενες εργασίες επί του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τα τρόφιμα που παράγονται με βιολογικό τρόπο και για τη βιολογική γεωργία.
The Council took note of the information given by the Commission regarding ongoing work on the European Action Plan for organically produced food and organic farming.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες της Προεδρίας και της Επιτροπής σχετικά με το αποτέλεσμα της διάσκεψης για την κληρονομική διαδοχή και τη διαθήκη σε ευρωπαϊκό πλαίσιο που πραγματοποιήθηκε από 20 έως 21 Απριλίου στην Πράγα.
The Council took note of information by the Presidency and the Commission on the outcome of the conference on succession and wills in a European context, held in Prague on 20 and 21 April.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πληροφορίες της γερμανικής αντιπροσωπείας όσον αφορά το σχέδιο δράσης HELCOM για τη Βαλτική Θάλασσα το οποίο προβλέπει με ορίζοντα το έτος 2021, τη βελτίωση της οικολογικής
The Council noted the German delegation's information on the HELCOM Action Plan for the Baltic Sea aimed at restoring its good ecological status by 2021(13168/07).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις προετοιμασίες για τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη στις 11 Νοεμβρίου 2002.
The Council took stock of preparations for the EU-Russia Summit to be held in Copenhagen on 11 November 2002.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις προετοιμασίες για τη Σύνοδο Κορυφής ΕE-Ιαπωνίας που θα πραγματοποιηθεί στο Bερολίνο την πρώτη εβδομάδα του Ιουνίου.
The Council took note of preparations for the EU-Japan summit that will take place in Berlin in the first week of June.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις προετοιμασίες για τη Σύνοδο Κορυφής ΕE-Καναδά που θα πραγματοποιηθεί στο Bερολίνο στις 4 Ιουνίου.
The Council took note of preparations for the EU-Canada summit that will take place in Berlin on 4 June.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ - Καναδά που θα διεξαχθεί στις 17 Οκτωβρίου στο Μόντρεαλ.
The Council noted the preparations for the EU-Canada Summit to be held in Montreal on 17 October 2008.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις προετοιμασίες για την δωδέκατη συνεδρίαση του συμβουλίου συνεργασίας ΕΕ/Καζακστάν που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 27 Ιουνίου.
The Council took note of preparations for the twelfth meeting of the EU/Kazakhstan cooperation council to take place in Brussels on 27 June.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις προετοιμασίες εν όψει της συνόδου κορυφής της Ένωσης για τη Μεσόγειο, που θα γίνει στη Βαρκελώνη στις 20 και 21 Νοεμβρίου.
The Council took note of preparations with a view to the Union for the Mediterranean summit to be held in Barcelona on 20 and 21 November.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις προετοιμασίες της συνάντησης των Υπουργών Εξωτερικών Ασίας-Ευρώπης (ASEM), η οποία θα διεξαχθεί στο Kildare, στις 17 και 18 Απριλίου, και εξέτασε προσεγγίσεις που θα μελετήσει με την ασιατική πλευρά όσον αφορά το αίτημα της Βιρμανίας /Μυανμάρ να συμμετάσχει στην πέμπτη Ευρωασιατική συνάντηση που θα διεξαχθεί στο Ανόι, στις 8 και 9 Οκτωβρίου.
The Council took stock of preparations for the AsiaEurope Foreign Ministers Meeting (ASEM) at Kildare on 17 and 18 April, and examined approaches to be explored with the Asian side regarding the request of Burma/Myanmar to participate at the fifth ASEM summit at Hanoi on 8 and 9 October.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις προτεραιότητες της Προεδρίας για την εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ έναντι της περιοχής της Μεσογείου.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean region.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις προτεραιότητες της Προεδρίας για την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ στην περιοχή της Μεσογείου (10993/1/05).
The Council took note of the presidency's priorities for implementation of the EU common strategy on the Mediterranean region (10993/1/05).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τη διένεξη για το θέμα της ονομασίας της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και, ιδίως, τις ιδέες τις οποίες ανέπτυξε ο Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών του οποίου τις προσπάθειες υποστηρίζει.
The Council noted recent developments concerning the dispute as to the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, in particular, all of the ideas put forward by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, whose efforts it supports.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών βάσει ενημερωτικού εγγράφου που παρουσίασε ο Επίτροπος κ.
The Council took note of the latest state of play on BSE on the basis of written information provided by Commissioner BYRNE (13412/04).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις συγκεκριμένες παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής επί των προτάσεών του και δήλωσε ότι οι διαπραγματεύσεις θα συνεχιστούν.
The Council took note of the specific comments made by the European Parliament and the Commission on the Council's proposals and stated that the negotiations would continue.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις τρίτες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν.
The Council took note of the Third Implementation Report of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το «Όραμα μιας δημοκρατικής Λιβύης» του προσωρινού Μεταβατικού Εθνικού Συμβουλίου, το οποίο εκτίμησε ως συμβολή στη μεταβατική διαδικασία.
The Council took note of the interim Transitional National Council's "Vision of a democratic Libya", which it considered as a contribution to the transition process.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το έργο που επιτελείται όσον αφορά τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν ευρύτερα, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, τεχνολογίες της πληροφορίας, ιδίως το βίντεο και η τηλεδιάσκεψη.
The Council took note of ongoing work with regard to the possible broades use within the Council of information technologies, in particular video- and teleconferencing.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το αίτημα της αντιπροσωπείας του Ηνωμένου Βασιλείου, που υποστηρίχθηκε από ορισμένες αντιπροσωπείες, όσον αφορά την καθιέρωση υποχρεωτικής ηλεκτρονικής αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων (  11236/09  και  11236/09  ADD   1 ).
The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats (  11236/09  and  11236/09 ADD1  ) .
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το αίτημα της αυστριακής αντιπροσωπίας, το οποίο υποστηρίχθηκε από την τσεχική, ουγγρική, ρουμανική, σλοβακική και φινλανδική αντιπροσωπία, όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη σταθεροποίηση της δύσκολης κατάστασης στην αγορά των σιτηρών, ιδίως όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για σιτηρά παραγόμενα σε περίκλειστες χώρες της ΕΕ και την αναθεώρηση των ανωτάτων ορίων για τις ποσότητες παρέμβασης στον τομέα του αραβοσίτου.(  14447/09 ).
The Council took note of the request made by the Austrian delegation, and supported by the Czech, Hungarian, Romanian, Slovak and Finnish delegations, regarding the measures to be taken by the European Commission to stabilise the difficult situation on the cereals market, in particular export refunds for cereals produced in landlocked countries of the EU and a review of the ceilings on intervention quantities for maize (  14447/09 ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το αίτημα της πολωνικής αντιπροσωπίας, το οποίο υποστηρίχθηκε από τη γαλλική, λιθουανική, ουγγρική και ρουμανική αντιπροσωπίας και έδωσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας εντολή Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων να το εξετάσει στις 26 Οκτωβρίου (  13962/09 ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, and supported by the French, Lithuanian, Hungarian and Romanian delegations and gave the Special Committee on Agriculture a mandated to examine it on 26 October (  13962/09 ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το αναθεωρημένο σχέδιο εργασιών της Προεδρίας για την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ.
The Council took note of the revised work plan of the Presidency for the implementation of the Common Strategy of the EU.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αναγνωρίσει τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου ως κυρίαρχο και ανεξάρτητο κράτος.
The Council took note of the fact that all EU Member States have recognized the Republic of Montenegro as a sovereign and independent state.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το ενημερωτικό σημείωμα της Επιτροπής με αντικείμενο τα στοιχεία της δημοσιονομικής κοινοποίησης της Ελλάδας.
The Ecofin Council took note of the Commission's information note on the fiscal notification data of Greece.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το πρόγραμμα δράσης που πρότεινε η Προεδρία για τη βελτίωση της λειτουργίας της Σύμβασης του Δουβλίνου του 1990, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1997.
The Council took note of the action programme proposed by the Presidency to improve the operation of the 1990 Dublin Convention which entered into force on 1 September 1997.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το πρόγραμμα εργασίας της Προεδρίας σχετικά με την υλοποίηση της κοινής στρατηγικής της ΕΕ για την Ουκρανία, στην οποία δίδεται ιδιαίτερη σημασία στην ειδική θέση της Ουκρανίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και σε περαιτέρω τρόπους για την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης στην επόμενη τριετία.
The Council took note of the Presidency work plan on the implementation of the Common Strategy of the EU on Ukraine, in which special attention is given to Ukraine specific position in the context of the European Neighbourhood Policy and further ways to develop an enhanced partnership in the next three years.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το σημείωμα της γαλλικής αντιπροσωπίας σχετικά με την πρωτοβουλία δημιουργίας «Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας» και την πρόθεση της Επιτροπής να συντάξει σχετική ανακοίνωση.
The Council took note of a note submitted by the French delegation regarding the initiative for creating a "European Research Council" and of the intention of the Commission to prepare a communication on this issue.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το συγκεφαλαιωτικό έγγραφο που ετοίμασε η Προεδρία με θέμα την τρομοκρατία ως εσωτερική και εξωτερική απειλή για την ΕΕ.
The Council took note of a summary document from the Presidency on the external and internal threat terrorism represents for the EU.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο που επιτέλεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 2008 (   ).
The Council took note of a draft report of the European Council on the progress achieved by the EU in 2008 (  ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με «Ένα Συνεκτικότερο Ευρωπαϊκό Δίκαιο των Συμβάσεων» ((έγγρ.
The Council took note of the Council Resolution on "A More Coherent European Contract Law" (doc.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τον οδικό χάρτη για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης με αντικείμενο την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (έγγρ.
The Council took note of the roadmap on the implementation of the Action Plan on the fight against terrorism (doc.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ότι η Επιτροπή θα εκφράσει αυτήν την κατ'αρχήν συμφωνία στους κόλπους της Επιτροπής Επισιτιστικής Βοήθειας που συγκροτεί η σύμβαση.
It noted that the Commission would express this agreement in principle in the Food Aid Committee set up by the Convention.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ότι, προκειμένου για τις πτυχές της έμμεσης φορολογίας, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ περί τα τέλη του 2002.
The Council noted that, where indirect taxation was concerned, the Commission was to report by the end of 2002 on the application of reduced VAT rates.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση, σε δημόσια συνεδρίαση, έκθεση προόδου της Προεδρίας (9879/12) σχετικά με σχέδιο κανονισμού για κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές.
In public session, the Council took note of a presidency progress report (9879/12) on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη έγγραφο της Προεδρίας για το συντονισμό των εργασιών που έχουν αναληφθεί στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης (περαιτέρω επανεξέταση του γαλλικού υπομνήματος για ένα Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο), το οποίο θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
The Council took note of a Presidency paper on the issue of coordination of work undertaken in the social and employment fields (further review of the French memorandum on a European Social Model), to be submitted to the Dublin European Council
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη σημείωμα της Προεδρίας για ζητήματα σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις που εξετάστηκαν σε άλλα σχέδια κοινοτικών πράξεων (15776/1/06).
The Council took note of a Presidency note on questions relating to judicial cooperation in civil matters examined in other Community draft instruments (15776/1/06).
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τη γνώμη της Επιτρόπου, κας Loyola de Palacio, σχετικά με την μέχρι τούδε σημειωθείσα πρόοδο ενόψει της επίτευξης συμφωνίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού για την εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The Council took note of the opinion given by Commissioner Loyola de Palacio on progress achieved so far in view of reaching an agreement within the Council on the amended proposal for a Regulation on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τη σχολιασμένη ημερήσια διάταξη ενόψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 28 και 29 Ιουνίου (9370/12).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 June (9370/12).
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την ανακοίνωση που παρουσίασε η Επιτροπή σχετικά με την πρόταση ενός «σχεδίου εργασίας» για την περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (16988/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication proposing a "blueprint" for the further development of economic and monetary union (16988/12).
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την επιθυμία του Ηνωμένου Βασιλείου να δεχθεί καθ΄ολοκληρίαν τον κανονισμό για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη Ι).
The Council noted that the United Kingdom wished to accept, in its entirety, the Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).