natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
The Council adopted a Regulation on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου και οδηγία για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκινήτων οχημάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, μετά από συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην επιτροπή συνδιαλλαγής (PE-CONS 3604/06 + 7786/06 ADD 1 και PE-CONS 3605/06).
The Council adopted a Regulation on fluorinated greenhouse gases and a Directive on emissions from air-conditioning systems in motor vehicles, amending Directive 70/156/EEC, following an agreement reached with the European Parliament in the conciliation committee (PE-CONS 3604/06 + 7786/06 ADD1 and PE-CONS 3605/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη βελτίωση της προστασίας των ζώων κατά τη σφαγή τους (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ), με ενισχυμένη πλειοψηφία, ενώ η εσθονική, ολλανδική και ρουμανική αντιπροσωπία απέσχον της ψηφοφορίας.
The Council adopted a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ) by a qualified majority, with the Estonian, Netherlands and Romanian delegations abstaining.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη βελτίωση των βραχυπρόθεσμων στατιστικών των επιχειρήσεων της ΕΕ (PE-CONS 3606/05 και 8755/05 ADD 1).
The Council adopted a Regulation designed to improve short-term EU business statistics (PE-CONS 3606/05 and 8755/05 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη βελτίωση των όρων χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3688/07).
The Council adopted a regulation aimed at improving rules on financing of European Parliament political parties (3688/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη δημιουργία ευρωπαϊκού εμπορευματικού σιδηροδρομικού δικτύου, το οποίο θα αποτελείται από εμπορευματικούς διαδρόμους και πρόκειται να παράσχει στους φορείς εκμετάλλευσης αποτελεσματικές υποδομές εμπορευματικών μεταφορών που θα τους δώσουν τη δυνατότητα να προσφέρουν υψηλής ποιότητας υπηρεσίες και να καταστούν ανταγωνιστικότεροι στην αγορά μεταφοράς προϊόντων.
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail freight network, composed of freight corridors and designed to provide freight operators with an efficient infrastructure to enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη δημιουργία ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου διεθνών εμπορευματικών διαδρόμων, εγκρίνοντας όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση (PE-CONS 28/10 + 12695/10 ADD1 REV4).
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail network of international freight corridors, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading. (docs PE-CONS 28/10 + 12695/10 ADD1 REV4).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη δημιουργία μηχανισμού ταχείας αντίδρασης (ΜΤΑ).
The Council adopted a Regulation creating a rapid reaction mechanism.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη δημιουργία πλαισίου συμβολής των κρατών μελών στην κατάρτιση ευρωπαϊκών τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα, κάνοντας δεκτή τη μόνη τροπολογία που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (15235/04 + ADD 1).
The Council adopted a Regulation intended to establish a framework for Member States' participation in the compilation of quarterly non-financial European accounts by institutional sector, accepting the only amendment proposed by the European Parliament at first reading (15235/04 + ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη διαχείριση κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα που δύνανται να υπαχθούν σε προτιμησιακό καθεστώς βάσει των συμφωνιών με ορισμένες χώρες της Μεσογείου.
The Council adopted a Regulation providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (κανονισμός «Βρυξέλλες Ι»), (PE-CONS 56/12).
The Council adopted a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), (PE-CONS 56/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων την αποδοχή και εκτέλεση δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
The Council adopted a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα.
The Council adopted a Regulation on the organization of a labour force sample survey in the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη διερεύνηση και πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία (36/10), ο οποίος εκσυγχρονίζει το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο σε αυτόν τον τομέα.
The Council adopted a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (36/10), which modernises the existing legal framework in this field.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη διοικητική συνεργασία μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά (PE-CONS 25/12).
The Council adopted a regulation aimed at improving administrative cooperation through the Internal Market Information System (PE-CONS 25/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση ανωτάτου ορίου όσον αφορά τις ποσότητες αραβοσίτου που είναι επιλέξιμες για παρέμβαση (9148/07).
The Council adopted a regulation introducing a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention (9148/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων τα οποία αφορούν την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Πολωνίας (έγγρ.
The Council adopted a Regulation on autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland. (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων πρόσβασης και συναφών όρων που εφαρμόζονται στην αλιεία αποθεμάτων βαθέων υδάτων (έγγρ.
The Council adopted a Regulation establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων στον τομέα του λυκίσκου.
The Council adopted a Regulation introducing special temporary measures for hops.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση εκσυγχρονισμένου συστήματος επιθεώρησης, παρακολούθησης, ελέγχου, επιτήρησης και εκτέλεσης των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) σε ολόκληρη την αλυσίδα αγοράς «από το δίχτυ στο πιάτο» (  13669/09  +  13669/09  COR 1 +  15454/09  ADD 1 +  15454/09  ADD 1 REV 2).
The Council adopted a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) throughout the market chain, "from net to plate" (  13669/09  +  13669/09  COR 1 +  15454/09  ADD 1 +  15454/09  ADD 1 REV 2).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα του δικαίου που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό (17523/10).
The Council adopted a regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (17523/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών.
The Council adopted a regulation establishing a facility providing medium term financial assistance for Member States' balance of payments.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση ενός πανευρωπαϊκού πίνακα αερομεταφορέων που δεν πληρούν τις κοινές απαιτήσεις ποιότητας.
The Council adopted a regulation for the introduction of an EU-wide list of air carriers that do not meet common safety requirements.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση ευνοϊκού δασμολογικού καθεστώτος όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων στις ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών, λόγω του ειδικού προορισμού τους.
The Council adopted a Regulation establishing favourable tariff treatment for imports of certain goods into the free zones of Madeira and the Azores by reason of their end use.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επί πλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των γαλλικών διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν για τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων.
The Council adopted a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την πρόληψη,
The Council adopted a Regulation establishing a Community system to prevent,
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη συγκέντρωση συγκρίσιμων στατιστικών όσον αφορά την πληθυσμό και τη στέγαση στην ΕΕ
The Council adopted a Regulation establishing common rules for the compilation of comparable statistics on population and housing in the EU ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την εκπόνηση κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών (PE-CONS 3603/06).
The Council adopted a regulation establishing common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport (PE-CONS 3603/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζονται στις μεταφορές αποβλήτων ορισμένου τύπου προς ορισμένες χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ.
The Council adopted a Regulation establishing common rules and procedures applying to shipments of certain types of wastes to certain non-OECD Countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση μέτρων για την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού (12031/07).
The Council adopted a regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (12031/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου στο Kattegat, το Skagerrak, τη Βόρεια Θάλασσα, την Ανατολική Μάγχη, τα δυτικά της Σκοτίας και τη Θάλασσα της Ιρλανδίας, με βάση πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη κατά τη σύνοδό τους στις 17-19 Δεκεμβρίου (5261/1/04 REV 1 + 5259/04 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a Regulation establishing measures aimed at ensuring the recovery of cod stocks in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, the area West of Scotland and the Irish Sea, on the basis of political agreement reached at its meeting from 17 to 19 December (5261/1/04 REV 1 + 5259/04 ADD 1 REV 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση μέτρων διατήρησης αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ειδών προκειμένου να επικαιροποιηθούν οι παλαιοί και να εισαχθούν νέοι διεθνείς κανόνες στη νομοθεσία της ΕΕ (9635/06).
The Council adopted a Regulation laying down measures for the conservation of stocks of highly migratory species with a view to updating and incorporating new international rules into EU law (9635/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση μέτρων διατήρησης και εκτελεστικών μέτρων που εφαρμόζονται στη ζώνη ρύθμισης της Οργάνωσης αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
The Council adopted a Regulation updating conservation and enforcement measures applicable in the area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (12740/07 and 12739/07 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση μέτρων διατήρησης και επιβολής που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) (  10150/09 ).
The Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (  10150/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (11384/05).
The Council adopted a regulation laying down implementing measures for the common system of value added tax (11384/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση μέτρων με στόχο την ελευθέρωση του εμπορίου μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων με τη Μάλτα, με βάση τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν ενόψει της προσχώρησης της Μάλτας στην ΕΕ (έγγρ.
The Council adopted a Regulation on measures aimed at liberalising trade with Malta in processed agricultural products, on the basis of negotiations held in view of Malta's accession to the EU (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων διαχείρισης ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Μεσόγειο και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1626/94.
The Council adopted a regulation introducing transitional measures for the management of certain Mediterranean fisheries and modifying Regulation (EC) 1626/94.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση μηχανισμού συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας δυνάμει της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. (16959/06)
The Council adopted a Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation under the European Atomic Energy Community Treaty.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση μηχανισμού σύστασης ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted a Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC)
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση νέων κανόνων σχετικά με τον έλεγχο από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής (64/10 + 5768/11), έπειτα από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted a regulation laying down new rules for the control by member states of the Commission's exercise of its implementing powers (64/10 + 5768/11), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση νομικού πλαισίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας , με την πρόβλεψη νομικά δεσμευτικού καθεστώτος εγγραφής και επιτήρησης, καθώς και οδηγία με στόχο να καταστούν αυστηρότεροι οι κανόνες σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες , για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων αδυναμιών που εντοπίσθηκαν υπό το πρίσμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies , providing for a legally-binding registration and surveillance system, and a directive aimed at tightening the rules on capital requirements for banks , in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τα σκάφη υπό σημαία μη συμβαλλομένων μερών στη Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR).
The Council adopted a Regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of Non-Contracting Parties to the Convention for the conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων προστασίας των θυννοειδών του Ατλαντικού.
The Council adopted a regulation laying down certain measures to protect Atlantic tuna.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για την αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων παραχωρήσεων που αφορούν γεωργικά προϊόντα και προβλέπονται στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, ώστε να τηρηθεί η συμφωνία περί γεωργίας η οποία συνήφθη κατά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Agreements on free trade and trade-related matters with Estonia, Latvia and Lithuania, to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για την προσαρμογή, ως αυτόνομο και μεταβατικό μέτρο, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία με τη Λιθουανία.
The Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Lithuania.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ειδών πυροχώματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of refractory chamottes originating in the People's Republic of China.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση πλαισίου παραγωγής κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεδεμένων επιχειρήσεων,
The Council adopted a regulation establishing a framework for the production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates,
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου ( thunnus thynnus) στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο   [2]     ( + και , και ) .
The Council adopted a Regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna ( Thunnus thynnus) in the Eastern Atlantic and Mediterranean   [2]   ( + and , and ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου βιώσιμης εκμετάλλευσης του αποθέματος γλώσσας στη Δυτική Μάγχη (7751/07 + 7749/1/07 ADD 1).
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (7751/07 + 7749/1/07 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων (11259/07 και 11256/07 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation establishing a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (11259/07 and 11256/07 ADD1 REV1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου διαχείρισης για το απόθεμα ρέγγας στα δυτικά της Σκωτίας (έγγρ. ( ).
The Council adopted a Regulation establishing a multi‑annual management plan for the stock of herring to the west of Scotland ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση προγράμματος προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα - πρόγραμμα SYNERGY.
The Council adopted a regulation concerning a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector - SYNERGY programme .
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση προσωρινής τροποποίησης των χρηματοδοτικών όρων που διέπουν την κάλυψη από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) του κόστους της κινητοποίησης κεφαλαίων από τα κράτη μέλη για τις πράξεις δημόσιας αποθεματοποίησης (7905/07).
The Council adopted a regulation introducing a temporary amendment of the financing conditions by the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for the cost of the funds mobilised by EU member states for public storage operations (7905/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση προσωρινών ειδικών μέτρων με στόχο την προώθηση της αναδιάρθρωσης των αλιευτικών στόλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι πλήττονται από την οικονομική κρίση (έγγρ.
The Council adopted a Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the EU fishing fleets affected by the economic crisis ( + ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση προσωρινών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ευκαιρία της προσχώρησης στην ΕΕ των δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004 (11975/1/03 REV 1).
The Council adopted a Regulation introducing temporary measures for the recruitment of European Union officials upon accession to the EU of the ten new Member States on 1 May (11975/1/03 REV 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου του τόνου, δεδομένου ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη Συμφωνία για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (ΣΔΠΔΔ).
The Council adopted a Regulation establishing a tuna tracking and verification system, following the signature by the Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση του δεύτερου προγράμματος Marco Polo για χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (PE-CONS 3620/06).
The Council adopted a Regulation establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (PE-CONS 3620/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση των κανόνων για το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού (πρόγραμμα Energy Star) (PE-CONS 3646/07).
The Council adopted a regulation establishing the rules for the Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (the Energy Star programme) (PE-CONS 3687/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση υποχρέωσης για τα κράτη μέλη να προβαίνουν στη σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων υπηκόων τρίτων χωρών κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ (14709/04).
The Council adopted a Regulation on a requirement for Member States to stamp travel documents of third-country nationals when crossing the external frontiers of the EU (14709/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στην Περιοχή Διακανονισμού όπως ορίζεται στη Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted a Regulation laying down, for 1996, certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries (modification of Regulation (EC) No 3090/95).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη μείωση του δασμού επί των εισαγωγών στην ΕΕ αμιγούς ακατέργαστου αλουμινίου από το σημερινό επίπεδο των 6% στα 3% (7672/07).
The Council adopted a Regulation lowering the tariff on imports into the EU of non-alloyed raw aluminium from the current level of 6% down to 3% (7672/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΓΔΠ) της ΕΕ για τις αναπτυσσόμενες χώρες (PE/CONS 26/12).
The Council adopted a regulation reforming the EU's scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries (PE/CONS 26/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος στήριξης για το βαμβάκι ).
The Council adopted a Regulation reforming the support scheme in the cotton sector ().