natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προαναφερόμενες περιστάσεις θεωρούνται εν γένει ιδιαίτερα σοβαρές στο ποινικό δίκαιο των κρατών μελών και καλύπτονται ήδη από άλλα νομοθετήματα της ΕΕ.
Those circumstances are generally already considered particularly serious in the national criminal laws of Member States and have already been provided for by other EU instruments.
Οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις ισχύουν κατ' αναλογία για ενέργειες σε περιφερειακό επίπεδο ή, εφόσον συντρέχει η περίπτωση, για ενέργειες σε μέρη μιας χώρας τα οποία θεωρούνται ασφαλή.
The above conditions will apply, mutatis mutandis, to operations at a regional level, or if appropriate, to operations in parts of a country which are considered safe.
Οι προαναφερόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού για την Πράσινη Γραμμή αναμένονται επίσης να ενισχύσουν το ευνοϊκό κλίμα στο νησί, να διευκολύνουν τη διέλευση των προσώπων από τη Γραμμή και να στηρίξουν την εν εξελίξει διαδικασία με στόχο τη συνολική και βιώσιμη διευθέτηση του Κυπριακού, στο πλαίσιο του ΟΗΕ και σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΕ.
The aforementioned amendments to the green line regulation are also expected to contribute to the favourable climate on the island, facilitate crossings of persons across the Line, and support the ongoing process towards reaching a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded, as laid down in article 6(1) of the EU treaty.
Οι προαναφερόμενες υποχρεώσεις και οι συνακόλουθες χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις κατανέμονται σε πολυετές χρονικό διάστημα που αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία των ιδιωτικοποιήσεων (Δεκέμβριος του 1994).
These obligations and the resulting financial burden are spread over a period of several years, starting on the date of privatisation (December 1994).
Οι προαναφερόμενες φορολογικές ελαφρύνσεις με τις οποίες θα συνυπολογίζεται το κόστος εργασίας μπορεί να παραχωρούνται για ναυτικούς που έχουν τη μόνιμη φορολογική τους κατοικία σε κάποιο κράτος μέλος και οι οποίοι εργάζονται σε πλοία νηολογημένα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Such fiscal relief for labour costs can be granted in respect of seafarers having their fiscal domicile in a Member State and working on-board an EU registered vessel.
Οι προαναφερόμενες χώρες θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να ευθυγραμμιστούν με την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι προαναφερόμενες χώρες θα μεριμνούν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες με την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Οι προαναφερόμενες χώρες θα μεριμνούν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Οι προαναφερόμενοι κανονισμοί της Επιτροπής υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Οι προαναφερόμενοι οκτώ δήμοι προέβησαν, από το 1991 και μετά, στη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης για την κατασκευή και τη διαχείριση των εν λόγω έργων υποδομής με απευθείας ανάθεση στην ίδια επιχείρηση, χωρίς να προηγηθεί καμία διαδικασία διαγωνισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
From 1991, these eight municipalities awarded contracts for the construction and management of the networks to one company via a negotiated procedure, without putting the contracts out to tender at EU level.
Οι προαναφερόμενοι στόχοι έχουν ήδη επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις και πολλά κράτη μέλη έχουν καταδείξει τί μπορεί να επιτευχθεί γρήγορα, με μικρό κόστος και δημιουργώντας πολλές θέσεις εργασίας.
Such targets have already driven major improvements, with several Member States demonstrating what can be done rapidly, at little cost and creating many jobs.
Οι προβλέψεις έγιναν πριν να καταστούν διαθέσιμες οι εκτιμήσεις του 2014
Projections were made before 2014 estimates were available
Οι προβλέψεις ακολουθούν το σενάριο της ομαλής μετάβασης στο έτος 2000 με ελάσσονα μόνο προβλήματα από τον "ιό του 2000".
The forecast assumes as the likely scenario a smooth transition to the year 2000 with only minor problems arising from the millennium bug.
Οι προβλέψεις αυτές βασίζονται επίσης σε ένα σύνολο εξωτερικών παραδοχών όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, τα επιτόκια και τις τιμές των βασικών εμπορευμάτων.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Οι προβλέψεις αυτές βασίζονται σε ένα σύνολο εξωτερικών παραδοχών όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, τα επιτόκια και τις τιμές των βασικών εμπορευμάτων.
This forecast is based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Οι προβλέψεις αυτές βασίζονται στο πολυετές σχέδιο το οποίο λαμβάνει υπόψη τη συνέχιση της επισκευής του C.SIS και τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη σύνδεση των βορείων και σκανδιναβικών κρατών.
These estimates are based on the multi-annual plan, which takes into account the continuation of the C.SIS overhaul and the activities related to the Nordic States' integration.
Οι προβλέψεις αυτές δεν βασίζονται σε καμία περαιτέρω δημοσιονομική προσαρμογή.
These projections underlie no further budgetary adjustment.
Οι προβλέψεις αυτές δεν προϋποθέτουν ωστόσο καμία πρόσθετη προσπάθεια δημοσιονομικής προσαρμογής, καθώς το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης αντικατοπτρίζει πλήρως σχεδόν τη σταθερή μείωση των πληρωμών τόκων.
These projections underlie no further budgetary adjustment as the improvement in the government surplus almost mirrors the steady decrease in interest payments.
Οι προβλέψεις αυτές εδραιώνουν ακόμη περισσότεροι την πρωτοπορία της ΕΕ ως προς την τήρηση των διεθνών δεσμεύσεών της για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
These projections further cement the EU's leadership in delivering on our international commitments to combat climate change.
Οι προβλέψεις αυτές εξακολουθούν να βασίζονται στην υπόθεση ότι η εφαρμογή των συμφωνηθέντων μέτρων πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών θα βελτιώσει την εμπιστοσύνη καθώς και τις οικονομικές συνθήκες και θα προωθήσει τις αναγκαίες οικονομικές προσαρμογές στα κράτη μέλη, αυξάνοντας το αναπτυξιακό τους δυναμικό.
The forecast remains based on the assumption that the implementation of agreed policy measures at EU and Member State level sustains improvements in confidence as well as financial conditions and advances the necessary economic adjustment in Member States, by increasing their growth potential.
Οι προβλέψεις αυτές εξακολουθούν να περιβάλλονται από μεγάλη αβεβαιότητα, όπως μαρτυρούν οι πρόσφατες εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Uncertainty surrounding these projections remains rife, as recent developments in financial markets illustrate well,
Οι προβλέψεις αυτές λαμβάνουν υπόψη όλα τα σχετικά διαθέσιμα στοιχεία και τους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των παραδοχών για τις κυβερνητικές πολιτικές, έως και τις 22 Ιανουαρίου 2016.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 January 2016.
Οι προβλέψεις αυτές λαμβάνουν υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία και τους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των παραδοχών για τις κυβερνητικές πολιτικές, έως τις 21 Απριλίου 2015.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 21 April 2015.
Οι προβλέψεις αυτές λαμβάνουν υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία και τους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των παραδοχών για τις κυβερνητικές πολιτικές, έως τις 22 Οκτωβρίου 2015.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 22 October 2015.
Οι προβλέψεις αυτές παρέχουν μια πρώτη εκτίμηση του οικονομικού αντίκτυπου της άφιξης μεγάλου αριθμού αιτούντων άσυλο στην ΕΕ.
This forecast provides a first assessment of the economic impact of the arrival of large numbers of asylum seekers in the EU.
Οι προβλέψεις αυτές πραγματοποιήθηκαν με τη συνήθη παραδοχή της μη περαιτέρω μεταβολής των πολιτικών.
These projections were made under the usual assumption of no further policy changes.
Οι προβλέψεις αυτές συμπίπτουν σε γενικές γραμμές με τους υπολογισμούς της Επιτροπής σχετικά με το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα.
These are broadly in line with the Commission cyclically adjusted balance calculations.
Οι προβλέψεις αφορούν μόνο την ΕΕ15 και όχι τα νέα κράτη μέλη.
The provisions only apply to EU15 and not to the new Member States.
Οι προβλέψεις βασίζονται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο σύμφωνα με το οποίο η αύξηση του ΑΕΠ θα επιβραδυνθεί προοδευτικά από το σημερινό ανώτατο κυκλικό επίπεδο του 2,8% του ΑΕΠ στο 1,9% του ΑΕΠ έως το 2003, δηλαδή θα ανέλθει σε ένα μέσο ετήσιο ρυθμό 2΍ % ο οποίος είναι ελαφρά υψηλότερος από την τάση.
These projections are based on a macro-economic scenario expecting output growth to gradually fall from its current cyclical peak of 2.8 % to 1.9 % by 2003, amounting to annual average growth of 2½ %, i.e. slightly above trend.
Οι προβλέψεις βασίζονται, εν μέρει, σε ένα ευνοϊκό διεθνές κλίμα το οποίο θα διέτρεχε κίνδυνο αν σταματούσε απρόοπτα η μακρόχρονη και ισχυρή ανάπτυξη της οικονομίας των ΗΠΑ.
The forecast is based, partly, on a benign international environment, which could be jeopardised if there were an abrupt end to the long and strong expansion of the US economy.
Οι προβλέψεις για αύξηση της απασχόλησης έχουν αναθεωρηθεί και είναι λιγότερο αισιόδοξες.
Employment growth predictions have been revised downwards.
Οι προβλέψεις για τη ζώνη του ευρώ την περίοδο 2005-2007 είναι 1,3%, 1,9% και 2,1%.
The 2005-2007 forecasts for the euro area are 1.3%, 1.9% and 2.1%.
Οι προβλέψεις για την Κύπρο ολοκληρώθηκαν στις αρχές Φεβρουαρίου, μετά την τρίτη αναθεώρηση του προγράμματος και πριν από τη δημοσίευση της προκαταρκτικής εκτίμησης του ΑΕΠ για το τέταρτο τρίμηνο.
The forecast for Cyprus was finalised in early February, after the third Programme review and before the fourth quarter flash estimate of GDP became available.
Οι προβλέψεις για την ανάπτυξη στην ΕΕ και τη ζώνη του ευρώ παραμένουν βάσιμες
Growth forecast for the EU and the euro area on track
Οι προβλέψεις για την απασχόληση και ο σχεδιασμός της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού παραμελήθηκαν σοβαρά τα τελευταία χρόνια, σήμερα όμως η κυβέρνηση έχει αναλάβει τη διαδικασία ανάπτυξης μιας εθνικής πολιτικής στον τομέα της κατάρτισης με βάση την άτυπη εθνική τομεακή μελέτη.
Employment forecasts and manpower development planning have been seriously neglected in recent years, but the Government is now in the process of developing a national Training Policy on the basis of the National Informal Sector Study.
Οι προβλέψεις για την αύξηση του ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους είναι ρεαλιστικές και γενικά σύμφωνες με τις προβλέψεις της Επιτροπής του Φεβρουαρίου 2001.
The projections for real output growth are realistic and close to the Commission Autumn 2001 forecasts.
Οι προβλέψεις για την αύξηση του παγκόσμιου ΑΕΠ το 2003 αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω στο 3,2%, δηλαδή σε ρυθμό ελάχιστα ταχύτερο από εκείνον του προηγούμενου έτους, ενώ για το 2004 αναμένονται ρυθμοί αύξησης του ΑΕΠ της τάξης του 3,7%.
World GDP growth has been revised down to 3.2 % in 2003, hardly an acceleration from last year, but in 2004 world GDP should increase by a more robust3.7 %.
Οι προβλέψεις για τις συντάξεις είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν επίσης στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα των συντάξεων, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της αρχής της επικουρικότητας·
Taking due account of the principle of subsidiarity, the projections on pensions could also be used in the context of the open method of coordination in the field of pensions.
Οι προβλέψεις για το 1994 δεν είναι πολύ καλύτερες: 17% των ερωτηθέντων αναμένουν ότι θα βελτιωθεί η κατάσταση της απασχόλησης στη χώρα, ενώ 52% πιστεύουν ότι πρόκειται να επιδεινωθεί κι άλλο.
Prospects for 1994 are not much brighter: 17% expect the employment situation in their country will improve, while 52% reckon it will get even worse.
Οι προβλέψεις για το 1998 δείχνουν ότι θα υπάρξει αύξηση των αναχωρήσεων και μεγαλύτερη διάρκεια παραμονής στον τόπο των διακοπών για το ένα τρίτο των ευρωπαίων τουριστών.
The forecasts for 1998 show that there will be an increase in departures and a longer stay in their destination for a third of European holiday-makers.
Οι προβλέψεις για το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας δεν πρέπει να υπερβαίνουν :
The provision for the emergency aid reserve should not exceed:
Οι προβλέψεις για τον πληθωρισμό, τα επιτόκια και τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών επιβεβαιώνουν την άποψη της Επιτροπής ότι θα είναι σημαντικός, και πιθανόν αυξανόμενος, ο αριθμός των κρατών μελών που θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις απαραίτητες προϋποθέσεις συμμετοχής στο euro από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The forecasts for inflation, interest rates and the public finances of Member States confirm the Commission's view that there should be a significant, and probably increasing, number of member states capable of meeting the necessary conditions to participate in the euro from 1 January 1999.
Οι προβλέψεις για φέτος και για το 2006 στηρίζονται στην εκτίμηση για ισχυρότερη εγχώρια ζήτηση και, ιδίως, για διατηρήσιμη επιτάχυνση των επενδύσεων.
The forecasts for this year and for 2006 rely on stronger domestic demand and, especially, a sustained acceleration in investment.
Οι προβλέψεις δείχνουν ότι η εξάρτηση αυτή είναι δυνατόν να φθάσει αντιστοίχως στο 90% και 70% το 2020.
Projections indicate that these figures could rise to 90% and 70% respectively in 2020.
Οι προβλέψεις δείχνουν ότι πάνω από το ένα τρίτο των θέσεων εργασίας στην ΕΕ θα απαιτεί προσόντα τριτοβάθμιου επιπέδου το 2020, και ότι μόνο το 18% των θέσεων εργασίας αναμένεται να αφορούν άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
Forecasts show that more than a third of jobs in the EU will require tertiary level qualifications in 2020 and that only 18% of jobs are expected to be low-skilled.
Οι προβλέψεις διατυπώθηκαν από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
The projections have been compiled by the European Environment Agency.
Οι προβλέψεις εξαγωγών προς τα πέντε κράτη μέλη τα οποία παλαιότερα απαγόρευαν τις εξαγωγές είναι:
The forecasts of exports to the five member states that previously restricted imports are as follows :
Οι προβλέψεις θα πρέπει να καλύπτουν τα σημερινά κράτη μέλη και τις προσχωρούσες χώρες.
The projection exercise should cover existing EU Member States and the acceding countries.
Οι προβλέψεις μας συντείνουν προς μια σταδιακή βελτίωση στις προοπτικές ανάπτυξης της Ευρώπης από τις αρχές του επόμενου έτους.
Our projections point to a gradual improvement in Europe's growth outlook from early next year.
Οι προβλέψεις οικονομικής μεγέθυνσης που περιέχονται στη σύσταση του Συμβουλίου θα αποτελούν το επίπεδο αναφοράς σε σύγκριση με το οποίο θα αξιολογούνται οι απρόβλεπτες εξελίξεις σχετικά με την οικονομική μεγέθυνση.
The growth forecast contained in the Council recommendation would be the reference against which unforeseeable growth developments would be assessed.
Οι προβλέψεις περιβάλλονται επίσης από αβεβαιότητα, με κινδύνους οι οποίοι εν πολλοίς αλληλοεξουδετερώνονται.
The forecast is also subject to uncertainty, with broadly‑balanced risks.
Οι προβλέψεις που δημοσιεύθηκαν σήμερα από την Επιτροπή παρέχουν εκτιμήσεις για την απόδοση των βασικών καλλιεργειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και γίνεται σύγκριση με την περυσινή παραγωγή και τη μέση συγκομιδή των τελευταίων πέντε ετών.
The forecast published today by the Commission provides yield estimates for the main crops throughout the European Union, comparing these with last year’s production and the average harvests over the last five years.
Οι προβλέψεις που παρατίθενται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα περιλαμβάνουν την αύξηση, κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, των δεικτών εσόδων και δαπανών προς το ΑΕγχΠ, καθώς και ελαφρά άνοδο του χαμηλού δείκτη χρέους προς το ΑΕγχΠ.
The projections set out in the update would increase, over the programme period, both the revenue and the expenditure ratios to GDP with a slight rise in the modest debt-to-GDP ratio.
Οι προβλέψεις που παρουσιάζονται στην έκθεση δείχνουν την αθροιστική επίδραση της οικονομικής ύφεσης στη μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων.
The projections presented in the report show the cumulative effect of economic recession on the decrease in GHG emissions.
Οι προβλέψεις σήμερα δείχνουν σοβαρή οικονομική επιβράδυνση.
The forecasts today point to a strong slowdown.
Οι προβλέψεις στηρίζονται επίσης στην παραδοχή ότι μεταξύ του 2005 και του 2050 η αναλογία φόρων/ΑΕΠ θα παραμείνει σε υψηλά επίπεδα.
The projections also assume a continued high tax ratio to GDP between 2005 and 2050.
Οι προβλέψεις σχετικά με τη δημογραφική εξέλιξη στις χώρες καταγωγής καταδεικνύουν ότι η εισροή μεταναστών αναμένεται να εντατικοποιηθεί μελλοντικά, πράγμα το οποίο αναγκάζει την Κοινότητα να εξετάσει ήδη από τώρα τη θέσπιση συγκεκριμένων δράσεων προκειμένου να μπορέσει να χειραγωγήσει αποτελεσματικά το φαινόμενο αυτό.
Forecasts of demographic trends in the countries of origin show that the influx of immigrants is likely to grow in the future, forcing us to give immediate consideration to taking practical measures at Community level so as to manage the phenomenon effectively.
Οι προβλέψεις σχετικά με την ανάπτυξη για το επόμενο έτος είναι στην καλύτερη περίπτωση συγκρατημένες.
Overall growth projections for next year are at best modest.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής βασίζονται στη μείωση της τιμής του πετρελαίου σε 21 δολάρια ΗΠΑ το βαρέλι κατά το δεύτερο ήμισυ του 2003 που θα είχε ως αποτέλεσμα μέση τιμή του πετρελαίου 24,1 δολάρια ΗΠΑ το βαρέλι.
Underlying the Commission Forecasts is a decline to USD 21 in the second half of 2003, resulting in an annual average of about USD 24.1.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής βασίζονται στην υπόθεση ότι οι γεωπολιτικές εντάσεις λόγω του πολέμου στο Ιράκ θα έχουν αποκλιμακωθεί έως τα μέσα του έτους, επιτρέποντας έτσι τη βελτίωση της εμπιστοσύνης και την εξομάλυνση των διεθνών σχέσεων.
Underlying the Commission projections is the assumption that the geo-political tensions related to the war in Iraq will have ended by mid-year leading to an improvement in confidence and a normalisation of international relations.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής για τα ελλείμματα του 2006 στηρίζονται στην παραδοχή της μη μεταβολής των δημοσιονομικών πολιτικών.
The Commission’s deficit forecasts for 2006 are based on unchanged budgetary policies.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής για το 2010 όσον αφορά τον πληθωρισμό, 1,8% στην ΕΕ και 1,4% στην ευρωζώνη, παραμένουν γενικά αμετάβλητες έναντι των αντίστοιχων εαρινών.
The Commission's inflation forecast for 2010 is broadly unchanged since the spring, at 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής επιβεβαιώνουν ότι σημαντικός αριθμός κρατών μελών θα είναι σε θέση να επιτύχουν τον υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης που απαιτείται για τη συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Commission's forecasts confirm that a significant number of member states should be able to achieve the high degree of sustainable convergence which is needed to participate in EMU from 1 January 1999.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής λαμβάνουν επίσης υπόψη αποφάσεις που έλαβε το Eurostat όσον αφορά το συμβιβάσιμο συναλλαγών του δημοσίου με τους κανόνες για το δημόσιο έλλειμμα που περιέχονται στη Συνθήκη και στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών.
The Commission's forecasts also take account of decisions taken by Eurostat on the compatibility of treasury transactions with the rules for the public deficit contained in the Treaty and the European System of Integrated Economic Accounts.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής χαρακτηρίζονται από σημαντική αβεβαιότητα και δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο δυσμενέστερης εξέλιξης εάν ο πόλεμος στο Ιράκ διαρκέσει περισσότερο από όσο έχει προβλεφθεί.
There is considerable uncertainty around the Commission projection and a worse outcome cannot be excluded as the war against Iraq may last longer than earlier anticipated.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής, την άνοιξη του 1996, αναφέρουν σταδιακή ανάκαμψη της δραστηριότητας κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996 και το 1997.
The Commission's spring 1996 forecasts point to a gradual upturn during the second half of 1996 and in 1997.
Οι προβλέψεις της άνοιξης που δημοσίεύσε η Επιτροπή στις 11 Απριλίου περιλαμβάνουν αριθμητικά στοιχεία σχετικά με ένα μεγάλο αριθμό οικονομικών μεταβλητών για κάθε κράτος μέλος, για τη ζώνη του ευρώ και για την ΕΕ στο σύνολό της, καθώς και για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The Commission's Spring forecasts published on 11 April provide quantified information for a large number of economic variables for each of the Member States, the euro-zone and the EU as a whole, as well as, the USA and Japan.
Οι προβλέψεις της αγοράς δείχνουν ότι οι προοπτικές για περαιτέρω ανάπτυξη παραμένουν υψηλές — ιδίως για τα προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας, όπως το τυρί, αλλά και για τα συστατικά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ειδών διατροφής, ειδών διατροφής για αθλητές και διαιτητικών προϊόντων.
Market projections indicate that the prospects for further growth remain strong – in particular for added-value products, such as cheese, but also for ingredients used in nutritional, sports and dietary products.
Οι προβλέψεις του «ευνοϊκού» σεναρίου εμπεριέχουν διάφορους κινδύνους, ως σενάριο δε αναφοράς για τον υπολογισμό των δημοσιονομικών εξελίξεων θα πρέπει να ληφθεί το «συντηρητικό» σενάριο.
The projections of the "favourable" scenario encompass downside risks, and the "cautious" scenario should be taken as the reference one for assessing budgetary developments.
Οι προβλέψεις του διατάγματος δεν μεταβάλλονται κατά κανένα άλλο τρόπο και η ενίσχυση θα χορηγηθεί μέχρι τα τέλη του 1995 έως ένα ανώτατο όριο ενίσχυσης που έχει καθιερωθεί απο την Επιτροπή για το 1995.
The provisions of the Decree are not altered otherwise and aid is to be granted until the end of 1995 up to the maximum aid ceiling established by the Commission for 1995.
Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά το έλλειμμα βασίζονται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο βάσει του οποίου η αύξηση της παραγωγής αναμένεται να μειωθεί από 3,5% το 2000 σε 2,3% το 2003 και να αυξηθεί εκ νέου σε 2,5% το 2004, με μέσο ετήσιο ρυθμό 2,6% κατά τη διάρκεια της περιόδου των προβλέψεων.
The deficit projections of the programme are based on a macro-economic scenario expecting output growth to decline from its cyclical peak of 3.5% in 2000 to 2.3 % in 2003 and resume to 2.5% in 2004, amounting to an annual average growth of 2.6% over the forecast period.
Οι προβλέψεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πρέπει να εξετάζονται με γνώμονα τις πραγματικές μειώσεις που έχουν ήδη επιτευχθεί μεταξύ του 2007 και του 1990 και οι οποίες φθάνουν σε ποσοστά 9% για την ΕΕ-27 και 4% για την ΕΕ-15.
GHG emission projections need to be considered in the perspective of the effective reductions already achieved, which amounted to -9% for the EU-27 and -4% for the EU-15 between 1990 and 2007.
Οι προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το Φθινόπωρο του 2001 βασίζονται στα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2001.
The Commission services Autumn 2001 forecasts are based on available data up to 31 October 2001.
Οι προβλέψεις υπάρχουν επίσης στο Ιnternet :
The forecast will also be available in the internet on :
Οι προβλέψεις όσον αφορά τον πληθωρισμό στην Ουγγαρία αναθεωρήθηκαν σοβαρά προς τα κάτω, μετά την εισαγωγή ενός νέου καθεστώτος συναλλαγματικών ισοτιμιών και ορισμένες μεταβολές στο πλαίσιο της νομισματικής πολιτικής.
Inflation expectations for Hungary have been revised downwards significantly after the introduction of a new exchange rate regime and changes to the monetary policy framework.
Οι προβλεπόμενες Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης θεωρούνται μέσο για την ανάπτυξη και, υπό το πρίσμα αυτό, συμβατές με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The envisaged Economic Partnership Agreements are regarded as a tool for development and, by the same token, WTO compatible.