natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καταρτισμός ενός μεταβατικού εγγράφου στρατηγικής για τη μείωση της ένδειας μπορεί να αποτελέσει ένα από τα μέσα για τον σκοπό αυτό.
The formulation of an Interim Poverty Reduction Strategy Paper can be an instrument in this regard.
Ο κατασκευαστής ανταλλακτικών μπορεί επίσης να πωλήσει το ίδιο ανταλλακτικό με το λογότυπό του, χωρίς αυτό να χάνει το χαρακτηρισμό του "γνησίου ανταλλακτικού", είτε σε εξουσιοδοτημένους επισκευαστές είτε σε ανεξάρτητους επισκευαστές.
The part producer could also sell the same part with his own logo without losing the characterisation of "original spare part", either to the authorised repairers or to the independent repairers.
Ο κατασκευαστής για να συμμορφούται με την τρέχουσα νομοθεσία της ΕΚ σχετικά με την κατασκευή πούλμαν πρέπει να εξασφαλίζει την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας στις "εκτεθειμένες σε κίνδυνο" θέσεις καθημένων.
To comply with current EC legislation on construction of coaches a manufacturer must ensure the placement of seat belts on "exposed" seats.
Ο κατασκευαστής δεν έχει το δικαίωμα να επιβάλλει ανώτατο όριο στον αριθμό των εξουσιοδοτημένων επισκευαστών, ούτε να επιχειρεί να περιστείλει το δικαίωμα ενός εξουσιοδοτημένου επισκευαστή να επισκευάζει οχήματα άλλων κατασκευαστών.
The carmaker may not limit the number of authorised repairers, and may not limit an authorised repairer's right to repair vehicles of other makes.
Ο κατασκευαστής θα μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση εάν ένας αντιπρόσωπος επιθυμεί να διανέμει και άλλες μάρκες, υυπό τον όρο ότι η καταγγελία βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια.
provided that the termination is based on objective criteria.
Ο κατασκευαστής ορφανού φαρμάκου απολαύει της εμπορικής αποκλειστικότητας επί δέκα έτη.
The producer of an orphan drug will benefit from exclusive marketing rights for ten years.
Ο κατασκευαστικός κλάδος απασχολεί περίπου 15 εκατομμύρια ανθρώπους στην ΕΕ και παράγει σχεδόν το 6% του ΑΕΠ της ΕΕ.
The construction sector employs about 15 million people in the EU and generates nearly 6% of EU GDP.
Ο κατασκευαστικός κλάδος μπορεί να καταστεί κινητήρια δύναμη της βιώσιμης ανάπτυξης».
The construction sector can become a driver of sustainable growth.”
Ο κατασκευαστικός κλάδος πρέπει να θεωρήσει ότι του παρέχεται μια ευκαιρία για καινοτομία και για την προσέλκυση νέων ταλέντων.
The construction sector should see this as an opportunity to innovate and attract new talent.
Ο κατασκευαστικός τομέας αντιπροσωπεύει, από μόνος του, το 43,7 % του συνολικού αριθμού αποσπάσεων, αν και πολλές αποσπάσεις γίνονται και στη μεταποιητική βιομηχανία (21,8%), στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας και της κοινωνικής μέριμνας (13,5%) και στον τομέα των επιχειρήσεων (10,3%).
The construction sector alone accounts for 43.7% of the total number of postings, although posting is also significant in the manufacturing industry (21.8%), education, health and social work services (13.5%) and in business services (10.3%).
Ο κατασκευαστικός τομέας αποτελεί μείζονα οικονομικό παράγοντα.
The construction industry is a major economic operator.
Ο κατασκευαστικός τομέας περιλαμβάνει πάνω από το 10% της συνολικής απασχόλησης στην ΕΕ.
Construction comprises of more than 10% of total employment in the EU.
Ο κατασκευαστικός τομέας στην Ιρλανδία υπέστη βαρύ πλήγμα λόγω της απότομης συρρίκνωσης της οικοδομικής δραστηριότητας κατόπιν της μεγάλης μείωσης της προσφοράς πιστώσεων στον τραπεζικό τομέα, συνεπεία της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The Irish construction sector has been severely affected by a decline in the building activity hit by the severe credit crunch in the banking sector as a consequence of the global financial and economic crisis.
Ο κατασκευαστικός τομέας συνολικά αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 10% του ΑΕγχΠ στην ΕΕ.
The construction sector as a whole represents more than 10% of the GDP within the EU.
Ο καταυλισμός Νawirbagh, στην επαρχία Peshawar, που μπορεί να δεχθεί 20.000 άτομα, έχει καλύψει τη χωρητικότητά του από τα τέλη Φεβρουαρίου.
Camp Nasirbagh, in the Peshawar district, which can accommodate 20 000 people has been full since the end of February.
Ο κατωτέρω πίνακας παρέχει γενική εικόνα της κατάστασης ανακοίνωσης των εθνικών εκτελεστικών μέτρων για το σύνολο των εφαρμοστέων οδηγιών.
The table below gives a general picture of the communication of national implementing measures (NIMs) for all applicable directives.
Ο κατωτέρω πίνακας παραθέτει τα TAC που συζητήθηκαν από το Συμβούλιο:
The TACs discussed by the Council are set out in the table below:
Ο κατωτέρω πίνακας περιλαμβάνει την κατανομή του πληθυσμού ανά κράτος μέλος :
The distribution of this population by Member State is shown in the table below.
Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει τις απαιτήσεις όσον αφορά την ηλικία για την πρόσβαση σε άδειες οδήγησης, ανάλογα με την κατηγορία του οχήματος.
The table below summarizes the age requirements concerning access to driving licences depending on the vehicle category.
Ο κεντρικές αρχές που διέπουν την εσωτερική αγορά υπηρεσιών ορίζονται στη συνθήκη ΕΚ.
The central principles governing the internal market for services are set out in the EC Treaty.
Ο κεντρικός ήρωας είναι ένας στρατιώτης που στρέφεται στον τζόγο όταν απογοητεύεται από τους σέρβους και κροάτες ηγέτες που τους θεωρεί εγκληματίες.
The main character is a soldier who starts to gamble after becoming disillusioned with Serbian and Croatian leaders, who he sees as criminals.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος θα πρέπει να διακρατεί ένα ελάχιστο ποσό επένδυσης προκειμένου να του δοθεί σχετική άδεια.
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
Ο κεντρικός εκτελωνισμός, όπως εκτίθεται στον εκσυγχρονισμένο τελωνειακό κώδικα, εισάγει τη δυνατότητα διασάφησης εμπορευμάτων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα κράτος μέλος, αλλά προσκόμισή τους στο τελωνείο σε άλλο κράτος μέλος.
The centralised customs clearance as set out in the modernized customs code, introduces the possibility to declare goods for free circulation in a member state but to present them to customs in another member state.
Ο κεντρικός προβληματισμός του Βιβλίου μπορεί λοιπόν να συνοψισθεί στα εξής:
The essential problem can therefore be summed up as follows:
Ο κεντρικός πυρήνας της νέας στρατηγικής είναι ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα με έναν προτεινόμενο προϋπολογισμό ύψους 280 εκατομμυρίων € για έξι έτη και τρεις κύριους άξονες δράσης.
The central core of the new strategy is an incentive programme, with a proposed budget of €300 million over six years, with three major strands of action.
Ο κεντρικός ρόλος της καινοτομίας στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία συνεπάγεται ότι πρέπει να ενθαρρύνονται συστηματικά όλες οι μορφές καινοτομίας.
The central role of innovation in improving Europe's competitiveness in the global economy leads to the necessity to encourage systematically all forms of innovation.
Ο κεντρικός ρόλος των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) και της πολυμερούς εποπτείας.
The central role of the BEPGs and of multilateral surveillance.
Ο κεντρικός συντελεστής θα καθοριστεί σε 350 ευρώ το 2003 ενώ θα προσαρμόζεται στον πληθωρισμό βάσει του δείκτη τιμών καταναλωτή από το 2003 και μετά.
The central rate would be set at €350 in 2003 and would be adjusted for inflation on the basis of the consumer price index from 2003 onwards.
Ο κεντρικός συντελεστής, προσαρμοσμένος στον πληθωρισμό, θα έχει τότε φθάσει ή θα είναι ανώτερος των 410 ευρώ.
By that stage the central rate, adjusted for inflation, should have reached or even gone beyond € 410.
Ο κεντρικός χαρακτήρας είναι ο Jasmin, που ζει στο Σαράγεβο μαζί με τους φίλους και τους εχθρούς του σε μια μεταβατική περίοδο που συνεχίζεται για σχεδόν 20 χρόνια.
The central character is Jasmin, living in Sarajevo alongside his friends and enemies, in a period of transition that has gone on for almost 20 years.
Ο κκ., Romano Prodi, Πρόεδρος της Επιτροπής, και Michel Barnier, επίτροπος αρμόδιος ad personam για τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων, έλαβαν σήμερα την έκθεση του Κέντρου Robert Schuman του Πανεπιστημιακού Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας σχετικά με την αναδιοργάνωση των ευρωπαϊκών συνθηκών.
Commission President, Romano Prodi, and Michel Barnier, Commissioner with responsibility ad personam for the reform of the institutions, today received the report from the Robert Schuman Centre of the European University Institute in Florence on the reorganisation of the European Treaties.
Ο κλάδος A της πρωτοβουλίας αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία και την προώθηση της ολοκληρωμένης περιφερειακής ανάπτυξης μεθοριακών περιοχών.
Strand A of the Initiative concerns cross-border cooperation and the promotion of integrated regional development of border areas.
Ο κλάδος έχει ανακοινώσει δημοσίως τις ενέργειές του όσον αφορά το φιλτράρισμα υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών πριν υποβληθεί καταγγελία, καθώς και για την απόσυρση του προσβλητικού υλικού.
The industry is open about what it does to filter out child sexual abuse material before it is reported, and to take down offensive materials.
Ο κλάδος αντιμετωπίζει ωστόσο σήμερα ένα εντελώς διαφορετικό περιβάλλον, από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 οπότε το GMS εισήλθε ανταγωνιστικά σε όλα τα επίπεδα στην αλυσίδα της προστιθέμενης αξίας και σε παγκόσμια κλίμακα· αντιμετωπίζει επίσης και τη μετατόπιση από εξειδικευμένες και περιορισμένες αγορές στην αγορά ευρείας κατανάλωσης.
However, the sector faces today an entirely different environment since the inception of GSM in the mid-1980's with competition at all levels in the value chain and on a global scale as well as a shift of market paradigm from niche to mass market.
Ο κλάδος αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την υγεία και για τα οικονομικά των πολιτών και των κυβερνήσεων της Ευρώπης, γι΄αυτό πρέπει να γίνει το καλύτερο δυνατό.
The sector is too important to the health and finances of Europe's citizens and governments to accept anything less than the best.
Ο κλάδος αυτός είναι ο μεγαλύτερος επενδυτής του ιδιωτικού τομέα στην έρευνα και την καινοτομία, δαπανώντας περίπου 30 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
This industry is the biggest private investor in research and innovation, spending around €30 billion annually.
Ο κλάδος αυτός μπορεί να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του μόνο με την καλή συντήρηση του δικτύου εσωτερικών πλωτών μεταφορών, την καλύτερη σύνδεση με άλλα μέσα μεταφοράς, την κάλυψη των ελλιπών συνδέσεων και την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης.
Inland navigation can only play its full role if inland waterways are well maintained, better connected to other modes of transport, if missing links are filled and if bottlenecks are overcome.
Ο κλάδος δημιουργεί άμεσα και έμμεσα πάνω από 1,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
The sector creates directly and indirectly over 1.5 million jobs.
Ο κλάδος διαδραματίζει επιπλέον καίριο ρόλο για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The sector also plays a key role in promoting the competitiveness of European business.
Ο κλάδος είναι εντάσεως εργασίας και εξασφαλίζει από 1,2 έως 1,5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
It is labour intensive and provides between 1.2 and 1.5 million jobs.
Ο κλάδος εκτιμά όμως ότι έως το 2020 θα μπορούσαν να υπάρχουν στην Ευρώπη έως και 50 δις συνδεδεμένες ηλεκτρονικές συσκευές.
But industry estimates that there could be up to 50 billion connected electronic devices by 2020.
Ο κλάδος εμπορικών επικοινωνιών διαδραματίζει καίριο ρόλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The commercial communications sector plays a key role in the EU.
Ο κλάδος επίπλων αποτελεί μία από τις σημαντικότερες οικονομικές δραστηριότητες στην πόλη Paredes της βόρειας Πορτογαλίας, με την υψηλότερη συγκέντρωση εργοστασίων παραγωγής καρεκλών στην Ευρώπη, τα οποία αντιπροσωπεύουν το 65 % της εθνικής παραγωγής επίπλων.
The furniture industry has been one of the most important economic activities in the northern Portuguese city Paredes with the highest concentration of chair factories in Europe accounting for 65% of national furniture production.
Ο κλάδος θα ενημερώνεται πολύ νωρίς για τις προβλεπόμενες πρωτοβουλίες και θα επεξηγούνται οι στόχοι και οι λεπτομέρειες των διαφόρων μέτρων της ΚΑΠ σε όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The industry will be informed at a very early stage of the initiates planned and the aims and details of different CFP measures are explained to all the groups concerned.
Ο κλάδος θα χρειαστεί επίσης να ενισχύσει τους ελέγχους.
Industry will also need to step up controls.
Ο κλάδος και οι αρχές συμμερίζονται τον ίδιο στόχο διασφάλισης του μέλλοντος του αλιευτικού τομέα, ο δε τρόπος επίτευξης του στόχου αυτού είναι η συμμόρφωση προς τα μέτρα διατήρησης που έχουν σχεδιασθεί για να προστατευθούν τα αποθέματα ιχθύων και να διασφαλισθεί αειφόρος αλιευτική εκμετάλλευση.
The industry and the authorities share the same objective of securing the future of the fishing sector and the way to achieve this is by complying with the conservation measures designed to protect stocks and ensure sustainable fisheries.
Ο κλάδος παραγωγής ή άλλου τύπου float μπορεί να αναλυθεί σε δύο επίπεδα.
It is possible to analyse the float glass industry at 2 levels.
Ο κλάδος πρέπει τώρα να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του κώδικα και να εξαλείψει τα εναπομένοντα εμπόδια στην αγορά.
The industry now needs to ensure proper implementation of the Code and remove the remaining barriers in the market.
Ο κλάδος συσσωρευτών μολύβδου-οξέος είναι ο κύριος τομέας όπου χρησιμοποιείται ο μόλυβδος.
The lead-acid battery industry is the main sector using lead.
Ο κλάδος της "βιοϊατρικής και της υγείας" θα δώσει επίσης ιδιαίτερη προσοχή στην προληπτική ιατρική (π.χ. στα εμβόλια) και στις σπάνιες ασθένειες ("ορφανά φάρμακα", orphan drugs), όπου η έρευνα από εμπορικής πλευράς είναι πολύ λίγο αποδοτική.
The area of research on "biomedicine and health" aims to promote work on preventive medicine (e.g. vaccines) and rare diseases (orphan drugs), research into which may not be commercially viable.
Ο κλάδος της αλιείας αντιμετωπίζει ένα αβέβαιο μέλλον.
The fishing industry is facing an uncertain future.
Ο κλάδος της βιομηχανικής παραγωγής έχει πληγεί επώδυνα με την απώλεια άνω των 3,8 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας από το 2008.
Industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008.
Ο κλάδος της διανομής
The distribution sector
Ο κλάδος της ζάχαρης θα ευθυγραμμιστεί με τις μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ του 2003 και του 2004.
The sugar sector will come into line with the CAP reforms of 2003 and 2004.
Ο κλάδος της ναυπηγικής είναι μια δραστηριότητα που χαρακτηρίζεται όλο και περισσότερο από τεχνολογίες αιχμής.
Shipbuilding is an increasingly high-tech business: Over 70% of its value is represented by equipment.
Ο κλάδος της πολιτιστικής βιομηχανίας στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα, έχει σημαντική συμβολή στην οικονομία της ΕΕ: δημιουργεί περίπου το 3% του ενωσιακού ΑΕΠ - που αντιστοιχεί σε ετήσια αξία της αγοράς ύψους 500 δις ευρώ - και απασχολεί περίπου 6 εκατομμύρια άτομα.
The cultural industries in Europe, including the audiovisual sector, make a significant contribution to the EU economy, creating about 3% of EU GDP - corresponding to an annual market value of €500 billion - and employing about 6 million people.
Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας εξαρτάται επίσης από τη διατήρηση της βιοποικιλότητας ως βάσης για μελλοντική έρευνα και μελλοντική επέκταση των καλλιεργειών.
The aquaculture sector is also dependent on conservation of biodiversity as a basis for future research and the future extension of farming.
Ο κλάδος της υπερπόντιας μεταφοράς αυτοκινήτων χαρακτηρίζεται από υψηλή συγκέντρωση, δεδομένου ότι σε αυτόν δραστηριοποιούνται λιγοστοί μεγάλοι παίκτες παγκοσμίως.
Deep-sea car carriage is a highly concentrated sector with only a few major players world-wide.
Ο κλάδος του άνθρακα έχει επιτύχει εξαιρετικώς υψηλά επίπεδα τεχνολογικής ανάπτυξης, ασφάλειας και περιβαλλοντικών επιδόσεων στην εξόρυξη και χρήση του άνθρακα.
The coal sector has achieved highest standards in technological development, safety and environmental performance in coal extraction and use.
Ο κλάδος του βιβλίου συνεισφέρει 23 δισ. ευρώ στο ΑΕγχΠ της ΕΕ και απασχολεί 135 000 εργαζομένους πλήρους απασχόλησης.
The industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time.
Ο κλάδος του διαστήματος στην Ευρώπη, στον οποίο απασχολούνται 30.000 άτομα, προχώρησε σε σειρά καινοτομιών οι οποίες αξιοποιούνται σε άλλους τομείς και, κατ'αυτόν τον τρόπο, αποτελεί μια σημαντική πηγή νέων τεχνολογιών."
The European Space sector, currently employing 30.000 people, has made several innovations used in other fields and is thus a significant source of new technologies."
Ο κλάδος του λιανικού εμπορίου μπορεί να αποκομίσει πολλά οφέλη με την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην αξιοπιστία των αξιώσεων κα δράσεων για το περιβάλλον και εύχομαι στο Φόρουμ λιανικού εμπορίου να κατορθώσει να αναπτύξει περαιτέρω τα μέσα που θα οδηγήσουν στο αποτέλεσμα αυτό.»
The retail sector has a lot to gain by increasing consumer confidence in the credibility of environmental claims and actions and I wish the Retail Forum success in further developing the tools to enable this."
Ο κλάδος του οίνου στην ΕΕ
The EU wine sector
Ο κλάδος του οίνου της ΕΕ:
The EU wine sector:
Ο κλάδος του ρυζιού στην Ευρώπη θα είναι περισσότερο εκτεθειμένος στην ανταγωνιστικότητα της εκτός Ευρώπης παραγωγής λόγω του συστήματος που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης σχετικά με τις εισαγωγές και του οποίου τους κανόνες εφαρμογής θέσπισε πρόσφατα η Επιτροπή.
The european rice sector will be more exposed to the competitiveness of external produce due to the agreed import system in the Uruguay Round for which the Commission recently decided the implementing rules.
Ο κλάδος των ΤΠΕ θα ωφεληθεί, καθώς οι επιχειρήσεις με μεγαλύτερη παρουσία γυναικών σε διευθυντικές θέσεις επιτυγχάνουν 35% υψηλότερη απόδοση ιδίων κεφαλαίων και 34% καλύτερη συνολική μερισματική απόδοση για τους μετόχους, σε σύγκριση με άλλες ανάλογες επιχειρήσεις.
The ICT sector would benefit since organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Ο κλάδος των ΤΠΕ παρουσιάζει επίσης σημαντική έλλειψη σε επαγγελματίες ΤΠΕ υψηλής εξειδίκευσης, ώστε να ικανοποιηθούν οι τρέχουσες και μελλοντικές απαιτήσεις απασχόλησης.
The ICT industry also faces a significant lack of highly skilled ICT professionals to meet its current and future job requirements.
Ο κλάδος των ΤΠΕ – έρευνα και καινοτομία για την ψηφιακή οικονομία
The ICT industry –research and innovation for the digital economy
Ο κλάδος των αερομεταφορών απασχολεί πάνω από 3 εκατομμύρια ανθρώπους στην ΕΕ.
The aviation sector employs more than 3 million people in the EU.
Ο κλάδος των βιολογικών προϊόντων στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί αποτιμάται σε € 40 δισ. περίπου και αυξάνεται κάθε χρόνο.
The organics sector in the United States and European Union is valued at roughly €40 billion combined, and rising every year.
Ο κλάδος των διυλιστηρίων πλήττεται από χαμηλή αποδοτικότητα εδώ και αρκετό καιρό, τα αίτια της οποίας εξηγούνται κάπως αναλυτικά.
The refining sector has suffered from poor profitability for some time and the reasons for this are explained in some detail.
Ο κλάδος των διυλιστηρίων πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει τις επενδύσεις που επιβάλλουν τα παραπάνω μέτρα.
The refining sector must be able to fund the investment required by these measures.
Ο κλάδος των εναλλακτικών πηγών ενέργειας συνέχισε να αναπτύσσεται ταχέως.
The alternative energy sector continued to grow rapidly.
Ο κλάδος των μεταφορών γνώρισε θεαματική ανάπτυξη στην Κοινότητα τα τελευταία χρόνια.
There has been spectacular growth in the transport sector in the Community in recent years.
Ο κλάδος των μεταφορών και οι βιομηχανίες που σχετίζονται με τον εν λόγω τομέα απασχολούν 8 εκατομμύρια άτομα και αντιπροσωπεύουν 7% του ΑΕΠ της Ένωσης.
Transport and related industries employ eight million people and represent 7% of the Union's GNP.
Ο κλάδος των μεταφορών, ο οποίος αντιστοιχεί στο 7% περίπου του ευρωπαϊκού ΑΕΠ, αποτελεί σημαντικό οικονομικό τομέα αφ’
The transport industry, accounting for around 7% of European GDP,
Ο κλάδος των οδικών μεταφορών αναμένεται να αντιμετωπίσει έλλειψη οδηγών στο εγγύς μέλλον.
Road transport faces driver shortages in the near future.
Ο κλάδος των οικοδομικών και τεχνικών έργων βρίσκεται στο επίκεντρο διότι πρόκειται για έναν κλάδο στον οποίο είναι γνωστό ότι τα δικαιώματα των εργαζομένων και οι υποχρεώσεις των εργοδοτών είναι συχνά πολύ αόριστα.
The construction industry is in the spotlight because it is one in which the rights of workers and obligations of employers have often been notoriously vague.
Ο κλάδος των σιδηροδρομικών μεταφορών έχει κύκλο εργασιών ύψους 73 δισεκ. ευρώ, που αντιστοιχεί στο 65% του κύκλου εργασιών του κλάδου των αερομεταφορών (112 εκατ. ευρώ), και αριθμεί 800.000 εργαζόμενους.
The rail industry has a turnover of €73 billion, which corresponds to 65% of that of air (€112 billion), and has 800,000 employees.
Ο κλάδος των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη απορροφά κρατικές επιδοτήσεις 36 δισ. ευρώ ετησίως (ισόποσες σχεδόν με τις εισπράξεις από ναύλους).
Europe’s railways absorb €36 billion of public subsidies a year (almost as much as they earn from fares).
Ο κλάδος των χημικών προϊόντων αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα διαπλοκής των πολιτικών περιβάλλοντος και υγείας.
The chemical products sector is a good example of integrating environmental and health policy.
Ο κλάδος των χημικών προϊόντων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από εισαγόμενες πρώτες ύλες και πηγές ενέργειας.
The industry is highly dependent on imported raw materials and energy sources.
Ο κλάδος υπεράκτιων εγκαταστάσεων στα διάφορα κράτη μέλη λειτουργεί με διαφορετικά πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος, υγείας και ασφάλειας.
The offshore industry in different Member States operates to different environmental, health and safety standards.
Ο κλάδος υπηρεσιών χονδρικού και λιανικού εμπορίου αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους κλάδους της οικονομίας της ΕΕ και προβλέπεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στο πλαίσιο της στρατηγικής για την «Ευρώπη 2020» Europe 2020 strategy.
The retail and wholesale services sector is one of the most important in the EU economy and should play an important part in stimulating growth and job creation under the Europe 2020 strategy.
Ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας είναι και αυτός ένας τομέας με μέλλον στην Ευρώπη, τα συμφέροντα του οποίου έχουν σημαντική προτεραιότητα στην εμπορική ατζέντα της ΕΕ.
Textiles is also a sector with a future in Europe, whose interests are high on the EU's trade agenda.
Ο κοινοβουλευτικός έλεγχος είναι αναγκαίος.
Parliamentary oversight is necessary.
Ο κοινοτικός έλεγχος θα επικεντρωθεί στην εξακρίβωση του τρόπου με τον οποίο οι αρχές ασφαλείας εκτελούν την αποστολή τους.
The Community will monitor how the safety authorities perform their task.
Ο κοινοτικός αυτός κανονισμός, τον οποίο πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 12 Ιουλίου 2006, έτυχε ευρείας υποστήριξης από τους αντιπροσώπους των 27 κρατών μελών της ΕΕ την περασμένη εβδομάδα.
This EU Regulation, which the European Commission proposed on 12 July 2006, was broadly supported by representatives of the 27 EU Member States last week.
Ο κοινοτικός κανονισµός για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαµικές διαφορές 1 προβλέπει, µεταξύ άλλων, διάφορες βάσεις διεθνούς δικαιοδοσίας για αγωγές που αφορούν τη λύση της έγγαµης σχέσης.
The Community regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters 1 provides, inter alia, several grounds of jurisdiction in proceedings relating to the dissolution of marriages.
Ο κοινοτικός κανονισµός περί διεθνούς δικαιοδοσίας 2 αποκλείει τη διαιτησία από το πεδίο εφαρµογής του.
The Community regulation on jurisdiction 2 excludes arbitration from its scope of application.
Ο κοινοτικός κανονισµός σχετικά µε την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων
The Community regulation on freedom of movement for workers1
Ο κοινοτικός κανονισμός για την περιαγωγή (βλ. ),
The EU Roaming Regulation (see ),