natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, καταργώντας τη διάταξη που συνιστούσε την πρώτη παράβαση καθώς και τη μία από τις δύο διατάξεις που συνιστούσαν τη δεύτερη, η Γερμανία εκτέλεσε πλήρως την απόφαση του 2007.
Therefore, by repealing the provision constituting the first infringement and by repealing one of the two provisions constituting the second infringement, Germany has complied fully with the 2007 judgment.
Συνεπώς, μία από τις πρώτες μου ενέργειες ως Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων ήταν να ζητήσω την εκπόνηση αυτής της επισκόπησης, σύμφωνα με την απαίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
One of my first actions as Commissioner for Home Affairs was, therefore, to order this overview, as called for by the European Parliament.
Συνεπώς, μία ενιαία εμπορική πολιτική της ΕΕ είναι αποτελεσματική και αποδοτική εξασφαλίζοντας πραγματικά καλή σχέση κόστους-ωφέλειας.
A single EU trade policy is therefore an effective and efficient means of offering 'real value for money'.
Συνεπώς, με βάση την ανωτέρω διάταξη ο υποκείμενος στον φόρο δεν οφείλει να επιστρέψει στον Κράτος τον ΦΠΑ που είχε εκπέσει κατά την αγορά του συγκεκριμένου αγαθού.
On the basis of this provision the taxable person does not have to repay to the state the VAT deducted in respect of the purchase of the goods in question
Συνεπώς, με βάση το άρθρο 99 παράγραφος 4 της συνθήκης και το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού 1466/97 του Συμβουλίου, η Επιτροπή συνιστά να απευθυνθεί στην Ιταλία έγκαιρη προειδοποίηση ώστε να αποφευχθεί η εμφάνιση υπερβολικού ελλείμματος.
On the basis of Article 99(4) of the Treaty and Article 6(2) of Council Regulation 1466/97, the Commission is therefore recommending that an early warning be issued to Italy to prevent the occurrence of an excessive deficit.
Συνεπώς, με την απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή καθόρισε το συνολικό ποσό της ημερήσιας χρηματικής ποινής μέχρι τις 17 Ιουλίου 2008, παραμονή της ενάρξεως ισχύος του νόμου 31/2008.
Accordingly, in its decision of 25 November 2008, the Commission determined that the daily penalty payment was payable up to 17 July 2008, the day before Law No 31/2008 came into force.
Συνεπώς, με την ασυλία από πρόστιμα θα επιβραβεύονται επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν σημαντικές εμπιστευτικές πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή σε δύο καίρια στάδια της έρευνας με αντικείμενο την εκάστοτε σύμπραξη: είτε με την αποκάλυψη μίας σύμπραξης που δεν είχε ανιχνευθεί μέχρι τούδε, είτε με την παροχή άγνωστων και αποφασιστικής σημασίας αποδεικτικών στοιχείων τα οποία θα επιτρέψουν την επιτυχή δίωξη των επιχειρήσεων που μετέχουν στη σύμπραξη.
Consequently, immunity from fines will reward firms that provide important insider information and evidence to the Commission at two crucial stages of a cartel investigation: either with the disclosure of a cartel previously undetected or by supplying unknown crucial evidence that will lead to the successful prosecution of the cartel members.
Συνεπώς, με την επιφύλαξη έγκρισης του κοινού σχεδίου κειμένου από το Κοινοβούλιο, η οδηγία θα εκδοθεί οριστικά.
Subject to the approval of the draft common text by the Parliament, the Directive will therefore be definitively adopted.
Συνεπώς, με την πρόταση δεν θεσμοθετείται το διαζύγιο σε κράτος μέλος το οποίο δεν προβλέπει τη διαδικασία αυτή, ούτε υποχρεώνεται κανένα κράτος μέλος να θεσμοθετήσει το διαζύγιο.
Consequently, the proposal does not establish the legal institution of divorce in a Member State which does not have such an institution nor does it oblige a Member State to introduce divorce in its national law.
Συνεπώς, με το εν λόγω μέτρο απλούστευσης θα επιτευχθεί η ίση μεταχείριση των προϊόντων που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των προϊόντων κοινοτικής προέλευσης. (βλέπε παράδειγμα στο παράρτημα).
This simplification measure would therefore offer the advantage of placing on an equal footing goods imported into the Community and those originating within the Community (see attached example).
Συνεπώς, μετά από γενική εισήγηση του κ.José Manuel Barroso σχετικά με το πώς η ΕΕ μπορεί να στηρίξει τη δράση των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την ανεργία των νέων και τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, και της κας Helle Thorning-Schmidt σχετικά με τα μέτρα που το Συμβούλιο πρέπει να συμφωνήσει ταχέως, θα ζητήσω από ορισμένους βασικούς ομιλητές να θέσουν προς συζήτηση τα τρία θέματα που θα μας απασχολήσουν (απασχόληση των νέων, ενιαία αγορά και χρηματοδότηση των ΜΜΕ).
Thus, after general introductions by José Manuel Barroso on how the EU can support Member States' action, in particular as regards youth unemployment and support to SMEs, and by Helle Thorning-Schmidt, on the measures the Council needs to agree on rapidly, I will ask a number of lead speakers to introduce the three strands of our discussion (youth employment; the Single Market; and the financing of SMEs).
Συνεπώς, μετά την έναρξη ισχύος της «απόφασης-πλαισίου», δεν θα χρειάζεται πλέον η έκδοση ad hoc αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης.
As a result, once the framework decisions are in force there will no longer be any need for ad hoc Association Council decisions.
Συνεπώς, μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης-πλαισίου, δεν θα χρειάζεται πλέον η έκδοση ad hoc αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης.
As a result, once the framework decisions are in force there will no longer be any need for ad hoc Association Council decisions.
Συνεπώς, μετά την πώληση εκ μέρους της Kendrion της θυγατρικής της, το ανώτατο όριο του προστίμου που μπορεί να επιβληθεί για τη συμμετοχή σε σύμπραξη, το οποίο αντιστοιχεί στο 10 % του ετήσιου κύκλου εργασιών της οικείας εταιρίας, πρέπει να υπολογιστεί χωριστά για κάθε μία από τις δύο εταιρίες.
Thus, after Kendrion sold its subsidiary, the maximum amount of the fine that could be imposed for participating in a cartel, which corresponds to 10% of the annual turnover of the company concerned, had to be calculated differently for each of the two companies.
Συνεπώς, μετά την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης, θα πρέπει να δοθεί η ευκαιρία στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία για περαιτέρω συμμετοχή, εφόσον είναι νομικά δυνατόν, υπό την ιδιότητα του παρατηρητή σε όλες τις επιτροπές που έχουν συσταθεί με τη διαδικασία επιτροπολογίας,καθώς και στις άλλες επιτροπές.
After the signature of the Accession Treaty, Bulgaria and Romania should therefore be given the possibility to further participate, wherever legally possible, as observers in all committees set up by the comitology procedure and all other committees.
Συνεπώς, μεταβάλλουμε ριζικά τον τρόπο με τον οποίο διαμορφώνονται οι ευρωπαϊκές πολιτικές, έτσι ώστε να δώσουμε στους πολίτες τη δυνατότητα άμεσης επίδρασης .»
Therefore, we are profoundly changing the way European policies are made to give citizens a direct say.”
Συνεπώς, μια ενδελεχής αναθεώρηση της οδηγίας περί επαγγελματικών προσόντων είναι απολύτως απαραίτητη.
A thorough revision of the professional qualifications directive is therefore overdue.
Συνεπώς, μια επιχειρηματική αποτυχία δεν θα πρέπει να καταλήγει σε «θανατική καταδίκη», που θα είναι απαγορευτική για κάθε μελλοντική επιχειρηματική δραστηριότητα, αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μια ευκαιρία για μάθηση και βελτίωση – άποψη που ήδη σήμερα γίνεται απολύτως αποδεκτή ως βάση για την πρόοδο στην επιστημονική έρευνα.»
Thus, a failure in entrepreneurship should not result in a "life sentence" prohibiting any future entrepreneurial activity but should be seen as an opportunity for learning and improving – a viewpoint that we already today fully accept as the basis of progress in scientific research."
Συνεπώς, μια προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη αυτή την ιδιαιτερότητα υιοθετήθηκε με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δράσεων έρευνας,
An approach taking this on board has thus emerged in the proposal for a Council Decision on the fourth framework programme for Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98),
Συνεπώς, μια τέτοια ενίσχυση ενδέχεται να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και συνακόλουθα πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 92 (1) της Συνθήκης, χωρίς να μπορεί να τύχει εφαρμογής, βάσει των πληροφοριών που διαθέτει προς το παρόν η Επιτροπή, καμμία από τις εξαιρέσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 92 (3).
Thus, such aid is of the nature to distort competition and the trade between Member States and thus fulfils the conditions of Article 92 (1) of the Treaty without on the basis of information currently available to the Commission being eligible for any of the exemptions listed in Article 92 (3).
Συνεπώς, μολονότι οι εξουσίες των συμβολαιογράφων ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγούν σε αποφάσεις οι οποίες είναι ισοδύναμες με δικαστικές αποφάσεις στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Λετονία, αυτή η συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας δεν είναι, κατά την άποψη της Επιτροπής, επαρκής για να δικαιολογήσει την απαίτηση ιθαγένειας.
Therefore, although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in the Czech Republic and Latvia, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Συνεπώς, μπορεί να θεωρηθεί ότι η Michelin κατέχει δεσπόζουσα θέση στη Γαλλία.
It can, therefore, be considered that Michelin holds a dominant position in France.
Συνεπώς, μπορεί να θεωρηθεί ότι η εν λόγω ενίσχυση δεν επηρεάζει αρνητικά τους όρους εμπορίας σε βαθμό που να αντίκεινται στο κοινό συμφέρον και, κατά συνέπεια, ότι η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Consequently it can be considered that the aid in question does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest and therefore that the aid can be considered common market compatible.
Συνεπώς, μπορεί να παρέλθει ένα χρονικό διάστημα προτού καταστεί αναμφισβήτητη η μη εκτέλεση της αποφάσεως, τουλάχιστον έως ότου τα ληφθέντα μέτρα παραγάγουν αποτελέσματα.
A certain amount of time may therefore elapse before it is unarguable that the judgment has not been complied with, at least in respect of the completion of the measures taken.
Συνεπώς, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της εκπαίδευσης.
Hence it has significant potential as a lever for educational improvement.
Συνεπώς, μπορούν να χορηγούνται μόνο υπό αυστηρούς όρους που, αφενός, να εξασφαλίζουν ότι η δικαιούχος εταιρεία θα καταστεί βιώσιμη και, αφετέρου, να αντισταθμίζουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω της κρατικής χρηματοδότησης.
It can therefore be granted only under strict conditions ensuring that the beneficiary will become viable and offsetting the distortions of competition created by the state funding.
Συνεπώς, μπορούν να χρησιμοποιούνται κλωβοί μόνο εάν προσφέρουν σε κάθε όρνιθα τουλάχιστον 750 cm² επιφανείας δαπέδου, φωλιά, στρωμνή, κούρνιες και διατάξεις ξυσίματος των νυχιών, που να επιτρέπουν στις όρνιθες να ικανοποιούν τις βιολογικές ανάγκες τους, καθώς και τις ανάγκες συμπεριφοράς τους.
Thus cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioural needs.
Συνεπώς, μόνο οι φτωχότερες ΥΧΕ ή τα φτωχότερα τμήματα του πληθυσμού θα λάβουν χρηματοδοτική βοήθεια.
Consequently, only the poorest OCTs or the poorest sections of the population will receive financial aid.
Συνεπώς, ο A. Jóri αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τα καθήκοντά του πριν το τέλος της θητείας του και αντικαταστάθηκε από τον Attíla Péterfalvi, o οποίος διορίστηκε πρόεδρος της καινούργιας αρχής με εννεαετή θητεία.
Accordingly, Mr Jóri had to vacate office before his full term had expired and was replaced by Mr Attila Péterfalvi, who was appointed as Head of the new Authority for a term of nine years.
Συνεπώς, ο Χάρτης επιβεβαιώνει τη νομολογία του Δικαστηρίου κατά την οποία τα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται από τον Χάρτη πρέπει να γίνονται σεβαστά όταν εθνική κανονιστική ρύθμιση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης.
Thus, the Charter confirms the Court’s case-law according to which the fundamental rights guaranteed by the Charter must be complied with where national legislation falls within the scope of EU law.
Συνεπώς, ο αριθμός νέων τέτοιων ουσιών στα κράτη μέλη είναι μάλλον υψηλότερος.
Therefore, the number of NPS present in each Member State is likely to be higher.
Συνεπώς, ο αριθμός των σκαφών γρι-γρι της ΕΕ έχει αυξηθεί, ενώ η ποσόστωση για το 2014 αυξήθηκε κατά 5% σε 7.939 τόνους.
Consequently the number of purse seine vessels has increased and the EU quota for 2014 has risen by 5% to 7.939 tonnes.
Συνεπώς, ο γενικός εισαγγελέας είναι της γνώμης ότι μια πρακτική όπως η ιταλική ενδέχεται να παρεμποδίσει, σε αυτό το κράτος μέλος, την απρόσκοπτη λειτουργία του συστήματος που θεσπίζεται με την οδηγία 98/5 και, ως εκ τούτου, να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο τους επιδιωκόμενους με αυτήν σκοπούς.
Therefore, the Advocate General is of the opinion that a practice such as the Italian one is likely to undermine, in that Member State, the correct functioning of the system established by the directive and thereby to seriously compromise its objectives.
Συνεπώς, ο γενικός εισαγγελέας καταλήγει στο συµπέρασµα ότι ο επίµαχος περιορισµός της ελευθερίας εγκαταστάσεως δεν µπορεί να δικαιολογηθεί.
Consequently, the Advocate General concludes that the restriction on freedom of establishment at issue cannot be justified.
Συνεπώς, ο δηµιουργός δεν δύναται να κληροδοτήσει το δικαίωµα αυτό µε διαθήκη.
The artist cannot therefore bequeath that right by will.
Συνεπώς, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός μπορεί να θεωρηθεί ικανός να διασφαλίσει τη διατήρηση του στόχου του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση για ολόκληρη την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
Therefore, the budgetary stance can be considered sufficient to ensure the maintenance of the SGP's close-to-balance or in surplus objective throughout the programme period.
Συνεπώς, ο δικαιολογητικός αυτός λόγος δεν µπορεί να γίνει δεκτός.
Consequently, such a justification cannot be upheld.
Συνεπώς, ο δικαιούχος οφείλει απλώς να προσκομίσει τα στοιχεία που συνιστούν τον ατομικό χαρακτήρα του σχεδίου ή υποδείγματός του, δηλαδή να προσδιορίσει το ή τα στοιχεία του συγκεκριμένου σχεδίου ή υποδείγματος τα οποία, κατ’ αυτόν, προσδίδουν σε αυτό ατομικό χαρακτήρα.
The right holder need only indicate what constitutes the individual character of that design, that is to say, indicates what, in his view, are the element or elements of the design concerned which give it its individual character.
Συνεπώς, ο δικαστικός έλεγχος της αποφάσεως περί εγκρίσεως δεν πρέπει να συγχέεται με τον δικαστικό έλεγχο των πράξεων που εκδόθηκαν εν συνεχεία.
Judicial review of the authorisation decision must thus not be confused with review of the acts subsequently adopted.
Συνεπώς, ο εκ μέρους της Επιτροπής έλεγχος των μέτρων που έλαβε το κράτος αυτό προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή και η είσπραξη των οφειλομένων ποσών πρέπει να διενεργούνται λαμβανομένης υπόψη της εκ μέρους του Δικαστηρίου οριοθετήσεως της παραβάσεως.
Therefore, the Commission’s review of the measures adopted by that Member State for the purpose of complying with such a judgment and the recovery of any sums owed must be carried out having regard to the scope of the failure to fulfil obligations, as defined by the Court of Justice.
Συνεπώς, ο ενδιαφερόμενος έπρεπε να υποβάλει τις αιτήσεις του σύμφωνα με δεκατρία διαφορετικά συστήματα καταχώρισης σημάτων σε ένδεκα διαφορετικές γλώσσες.
Subsequently, the applicant had to proceed with his applications under thirteen different trade mark registration systems, in eleven different languages.
Συνεπώς, ο εργαζόμενος αυτός μπορούσε να επιλέξει το κράτος μέλος στο οποίο θα τεθεί στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης και από το οποίο θα λάβει παροχή ανεργίας.
Thus, he may choose the Member State in which he makes himself available to the employment services and from which he receives unemployment benefit.
Συνεπώς, ο ζημιωθείς μόλις επιστρέψει στη χώρα του θα έχει τη δυνατότητα να διαπραγματευτεί στη γλώσσα του απ' ευθείας με την εταιρία που είναι υπεύθυνη για την καταβολή της αποζημίωσής του.
The claimant will therefore have the benefit of being able to deal directly with the company responsible for his reimbursement in his own language, once he returns to his own country.
Συνεπώς, ο ζημιωθείς, μόλις επιστρέψει στη χώρα του, έχει τη δυνατότητα να διαπραγματευτεί στη γλώσσα του απ' ευθείας με την εταιρία που είναι υπεύθυνη για την καταβολή της αποζημίωσής του.
The claimant will therefore have the benefit of being able to deal directly with the company responsible for his reimbursement in his own language, once he returns to his own country.
Συνεπώς, ο κανονισμός αποσκοπεί στην αύξηση της επίδοσης του EMAS προκειμένου να συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και στον εξορθολογισμό της σχέσης μεταξύ του EMAS και των διεθνών προτύπων που υφίστανται πλέον σε θέματα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The Regulation thus aims to increase the potential of EMAS to contribute to sustainable development and to rationalise the relationship between EMAS and the international standards which now exist in the field of environmental management.
Συνεπώς, ο κανονισμός δεν μπορεί να εφαρμοστεί λόγω του ότι η συνθήκη δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει.
However, the Regulation is not yet applicable, as the Agreement in question itself has not yet entered into force.
Συνεπώς, ο καταναλωτής θα μπορεί να επιλέξει πού θα επισκευάσει το αυτοκίνητό του.
The consumer will therefore have a choice as to where his vehicle is repaired.
Συνεπώς, ο καταναλωτής θα μπορεί να επιλέξει το πού θα επισκευασθεί το αυτοκίνητό του.
The consumer will therefore have a choice as to where his vehicle is repaired.
Συνεπώς, ο ορισμός του παραγωγού σε μειονεκτική περιοχή θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Therefore the definition of a producer in a less-favoured area should be amended.
Συνεπώς, ο περιορισμός των βλαπτικών δραστηριοτήτων αποτελεί παγκόσμιο καθήκον.
To control damaging activities is, therefore, a global responsibility.
Συνεπώς, ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι να μειωθούν οι εθνικές συνεισφορές και επομένως να εξασφαλιστεί η εδραίωση των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης στα κράτη μέλη, να δημιουργηθεί μια σύνδεση μεταξύ των στόχων πολιτικής της ΕΕ και της χρηματοδότησης της ΕΕ, καθώς και να καταστεί το σύστημα περισσότερο διαφανές και αμερόληπτο.
Our aim with this proposal is therefore to decrease national contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States; to create a link between EU policy objectives and the EU financing; and to make the system more transparent and fairer.
Συνεπώς, ο συντονισμός των νομισματικών πολιτικών στο πλαίσιο του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΒ θα παίζει σημαντικό ρόλο.
The co-ordination of monetary policies in the framework of the ECB General Council will therefore play a central role.
Συνεπώς, ο συνυπολογισμός των περιόδων φυλακίσεως για την κτήση δικαιώματος μόνιμης διαμονής αντιβαίνει προδήλως στον σκοπό που επιδιώκει η οδηγία με τη θέσπιση του ως άνω δικαιώματος διαμονής.
Accordingly, the taking into consideration of periods of imprisonment for the purposes of the acquisition of the right of permanent residence would clearly be contrary to the aim pursued by the directive in establishing that right of residence.
Συνεπώς, ο όμιλος Amazon, ο οποίος είναι της γνώμης ότι η αυστριακή αμοιβή για αναπαραγωγή επί υποθέματος εγγραφής αντιβαίνει, για πλείονες λόγους, προς το δίκαιο της Ένωσης, άσκησε, συνεπώς, αναίρεση ενώπιον του Oberster Gerichtshof (Ανώτατο Δικαστήριο, Αυστρία).
Amazon, which is of the view that the Austrian blank cassette levy is, for various reasons, contrary to EU law, brought the matter before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria).
Συνεπώς, οι Συμφωνίες Σύνδεσης παρέχουν στους υπηκόους αυτούς δικαίωμα εγκαταστάσεως, δηλαδή δικαίωμα αναλήψεως βιομηχανικών, εμπορικών, βιοτεχνικών δραστηριοτήτων, καθώς και δραστηριοτήτων ελεύθερων επαγγελματιών, και ασκήσεώς τους από τον ενδιαφερόμενο υπό την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου εργαζομένου.
The association agreements thus confer on those nationals a right of establishment, that is to say, a right to take up activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions, and to pursue them in a self-employed capacity.
Συνεπώς, οι Υπουργοί εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ευθύνη, στην οποία περιέχεται η ανάλυση την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή όσον αφορά την ευθύνη για της έμμονες παραλείψεις στην παροχή και τον έλεγχο ακριβών δεδομένων.
The ministers therefore welcome the Commission report on accountability, which sets out the Commission's analysis of responsibility for the persistent failings in the provision and verification of accurate data.
Συνεπώς, οι αναφορές δεν αφορούν απαραίτητα νέες πολιτικές προτάσεις.
Therefore they do not necessarily concern new policy proposals.
Συνεπώς, οι αναφορές δεν αφορούν κατ’ ανάγκη νέες προτάσεις πολιτικής.
Therefore petitions do not necessarily concern new policy proposals.
Συνεπώς, οι από 9 Μαρτίου 2011 αποφάσεις πρέπει να ακυρωθούν καθόσον δεν καθορίζουν δώδεκα μηνιαίες περιόδους συνόδων της ολομέλειας στο Στρασβούργο για το 2012 και το 2013.
Consequently, the votes of 9 March 2011 must be annulled to the extent that they do not provide for 12 periods of monthly plenary part-sessions in Strasbourg in 2012 and 2013.
Συνεπώς, οι αστυνομικές και δικαστικές αρχές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν ενισχυμένη και σταθερή βοήθεια από τον ιδιωτικό τομέα για τη λήψη μέτρων ενάντια στους παραβάτες.
Therefore, police and judicial authorities need to be able to seek the assistance of the private sector in taking action against offenders;
Συνεπώς, οι γιατροί έχουν περιορισμένη επιλογή φαρμάκων για τα άρρωστα παιδιά.
Doctors therefore have a limited choice of medicines for sick children.
Συνεπώς, οι διαδικασίες ενισχυμένης εποπτείας που θεσπίστηκαν με τη δέσμη δύο μέτρων θα επιτρέψουν τη στενότερη παρακολούθηση χωρών που είτε απειλούνται, είτε αντιμετωπίζουν χρηματοπιστωτικές δυσκολίες.
Consequently, the enhanced surveillance procedures introduced by the Two-Pack will enable closer monitoring of countries either threatened with, or experiencing, financial difficulties.
Συνεπώς, οι διαδικασίες μπορεί να οδηγήσουν σε διοικητικό σφάλμα: σημαντικό μερίδιο των αποφάσεων που λαμβάνονται στις συγκεκριμένες υποθέσεις ανατρέπεται κατόπιν άσκησης ενδίκου μέσου, διότι οι αποφάσεις αυτές βασίζονται σε μη επαρκώς σαφή και ακριβή κριτήρια.
As a consequence, procedures may be susceptible to administrative error: an important share of decisions taken on individual cases is overturned on appeal, as they are based on criteria which are insufficiently clear and precise.
Συνεπώς, οι διαδικασίες παράβασης κατά της Αυστρίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου έχουν πλέον τερματιστεί.
Infringement procedures against Austria, the UK and Belgium have therefore now been closed.
Συνεπώς, οι διατάξεις του κανονισμού 1408/71 πρέπει να προσαρμοσθούν στα νέα δεδομένα της κοινωνικής Ευρώπης: η απλοποίηση και η μεταρρύθμιση των κανόνων συντονισμού αποτελεί μια ευκαιρία να αντιμετωπισθεί η πρόκληση της αλλαγής των μορφών κοινωνικής ασφάλισης στην Ευρώπη.
As a result, Regulation No 1408/71 has to be adapted to fit the new shape of "Social Europe": the process of simplifying and reforming the coordination rules gives us an opportunity to take up the challenge of changing the forms of social security in Europe.
Συνεπώς, οι εγχώριες αυτές πληρωμές αποτελούν αντικείμενο ευνοϊκότερης μεταχείρισης από τις πληρωμές σε αντίστοιχα χρηματοοικονομικά προϊόντα και οργανισμούς με έδρα σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και του ΕΟΧ.
Such domestic payments are, therefore, treated more favourably than contributions paid into similar financial products and institutions established in other EU Member States and EEA States.
Συνεπώς, οι εισφορές ΦΠΑ κρίνονται γενικά ως φθίνουσες δηλαδή αντίστροφες από την ικανότητα των κρατών μελών να πληρώσουν.
Therefore, VAT contributions are generally considered to be regressive, i.e. not respecting the Member States' ability to pay.