natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα κι αν το «εμείς» του δυτικού κόσμου δεν ήταν και τόσο ομοιογενές.
Even if there was no homogeneous "we" in the West
Ακόμα οι δομές της αγοράς και οι ανταγωνιστικές θέσεις είναι πιθανόν να αναπτυχθούν γρήγορα.
market structures and competitive positions are liable to rapid changes.
Ακόμα πιο περιορισμένη πρόσβαση
More limited access
Ακόμα το Συμβούλιο υπογραμμίζει πόση σημασία έχουν για την διηνεκή ειρήνη οι μηχανισμοί που υπηρετούν την αλήθεια και τη συμφιλίωση.»
Furthermore, it underlines the importance of truth and reconciliation mechanisms for enduring peace."
Ακόμα υπάρχουν πάρα πολλά εμπόδια σε όλο τον κόσμο τα οποία εμποδίζουν το δικαίωμα στην πληροφόρηση.
Still there are too many obstacles around the world, hindering the right to information.
Ακόμα, έγιναν οι ακόλουθες παρατηρήσεις όσον αφορά τους διαφόρους τομείς:
In addition, the following comments were noted with regard to the different sectors :
Ακόμα, απέχουμε κατά πολύ από την επίτευξη, έως τα τέλη της δεκαετίας, του στόχου της διατήρησης στο εργατικό δυναμικό τουλάχιστον του 50% των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων ή της αύξησης της μέσης ουσιαστικής ηλικίας συνταξιοδότησης κατά πέντε έτη και οι δύο αυτοί παράγοντες είναι βασικοί για την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης έως το 2010.
And it remains a long way from achievinge the goals of keeping at least 50% of older workers in the workforce by the end of the decade or raising the average effective retirement age by five years both key factors in achieving full employment by 2010.
Ακόμα, για λόγους επιστημονικής συνεκτικότητας, θα διατυπώνει επιστημονικές γνώμες σχετικά με οποιοδήποτε θέμα συνδέεται με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
It will also provide scientific opinions on any issue related to genetically modified organisms for reason of scientific coherence.
Ακόμα, για πρώτη φορά, έλαβαν μέρος στη συνεδρίαση υπάλληλοι από τη Μογγολία εφόσον η Μογγολία πρόκειται να γίνει σύντομα χώρα δικαιούχος του προγράμματος TACIS.
In addition, officials from Mongolia attended for the first time as Mongolia is soon to become a beneficiary country of the TACIS Programme.
Ακόμα, για τον έλεγχο καταλληλότητας κάθε νέας διαδικασίας δοκιμής, θα απαιτηθεί ορισμένη έρευνα.
In addition, a certain amount of research will be needed to validate any new test procedures.
Ακόμα, η ΕΕ θα εγείρει στο πλαίσιο του ΄67 τα θέματα που αφορούν τις σχέσεις με την Κίνα και θα προωθήσει τον διάλογο μεταξύ Κίνας και ΟΟΣΑ.
Furthermore, the EU would raise awareness of China-related issues within the G7, as well as encouraging dialogue between China and the OECD.
Ακόμα, η ετήσια έκθεση προόδου περιλαμβάνει επίσης μια ευρύτερα θετική αξιολόγηση της γενικής κατάστασης στην οποία βρίσκεται η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της.
The Annual Progress Report also includes a broadly positive evaluation of the overall state of reform of Europe's economy as a whole.
Ακόμα, πρέπει να προκύπτει ότι υπάρχει έλλειψη δυναμικού στην αγορά εργασίας για τον συγκεκριμένο τομέα και προσφέρονται διάφορες μέθοδοι για την απόδειξή της.
In addition, it must be shown that there is a shortage on the labour market for the sector concerned and a choice of methods for demonstrating this is offered.
Ακόμα, πρέπει να προσαρμοστεί έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες, όπως π.χ. οι νέες δημογραφικές τάσεις, η οικονομική αναδιάρθρωση και η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ".
It must also be adjusted to respond to changing circumstances such as new demographic trends, economic restructuring and the imminent enlargement of the EU."
Ακόμα, στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis, διαμορφώνονται ή διεξάγονται σχέδια στη Λευκορωσία, τη Μολδαβία, τη Ρωσία και την Ουκρανία, τα οποία αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση και την ενημέρωση σε θέματα σωματεμπορίας καθώς και στην παροχή βοήθειας στα θύματα.
And under the Tacis programme, programmes are being developed or ongoing in Belarus, Moldova, Russia and Ukraine, to raise awareness of trafficking and provide assistance to victims.
Ακόμα, τα κράτη μέλη μπορούν, εντός των ορίων που θέτει η κοινοτική νομοθεσία, να εισάγουν νομοθεσία σχετικά με τη χρήση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων, παραδείγματος χάρη, πούλμαν δημοσίας χρήσεως.
In addition, Member States may still, within the limits set by Community law, introduce legislation regarding the use of certain categories of vehicles for example coaches to transport members of the public.
Ακόμα, το Ειδικό Πρόγραμμα για τη Νότιο Αφρική, το οποίο εφαρμόζει η ΕΕ χωρίς διακοπή από το 1986, αναπτύχθηκε τόσο πολύ ώστε να αποτελεί το μεγαλύτερο πρόγραμμα βοήθειας που έχει η Κοινότητα με μία μόνο χώρα στον κόσμο (βλέπε Memo 94/22).
In addition, the Special Programme for South Africa, which the EU has continually operated since 1986, has grown to be biggest programable aid programme the Community has with any one single country in the world (see Memo 94/22).
Ακόμα, χρειαζόμαστε μία ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση της βίας.
We need, too, an integrated approach to our fight against violence.
Ακόμη 1 εκατ. ευρώ κοινοτικής χρηματοδότησης θα διατεθεί στο πλαίσιο του κονδυλίου για την τεχνική αρωγή.
Another Euro 1 million of Community funding will be provided under the heading of technical assistance.
Ακόμη 1,2 εκατομμύρια άτομα ζουν σε μια χώρα της ΕΕ αλλά εργάζονται σε άλλη.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
Ακόμη 1,8 εκατ. ευρώ κοινοτικής χρηματοδότησης θα διατεθούν στο πλαίσιο του κονδυλίου για την τεχνική αρωγή.
Another Euro 1.8 million of Community funding will be provided under the heading of technical assistance.
Ακόμη 10 εκατομμύρια ευρώ θα συμβάλουν στην ανατροφοδότηση του ελάχιστου επιχειρησιακού αποθεματικού του κεφαλαίου «ανθρωπιστική βοήθεια».
Additional EUR 10 million will help to replenish the minimal operational reserve of the humanitarian aid chapter.
Ακόμη 2,2 εκατ. ευρώ κοινοτικής χρηματοδότησης θα διατεθούν στο πλαίσιο του κονδυλίου για την τεχνική αρωγή.
Another Euro 2.2 million of Community funding will be provided under the heading of technical assistance.
Ακόμη άγνωστ ος· η προσφορά δόθηκε και έγινε δεκτή στις 24 Αυγούστου
Not yet known; offer made and accepted 24 August
Ακόμη δε και στις περιπτώσεις που η πρόοδος δεν είναι εντελώς ικανοποιητική,
Even if progress is not entirely satisfactory,
Ακόμη δεκαπέντε εκατομμύρια άτομα πρέπει να βρουν εργασία μέχρι το 2010 για να επιτευχθεί ο στόχος πλήρους απασχόλησης που συμφωνήθηκε στη Λισσαβόνα (ένα ποσοστό απασχόλησης 70% του πληθυσμού σε ηλικία απασχόλησης μέχρι το 2010).
A further fifteen million people must find a job by 2010 if the full employment objective agreed at Lisbon (an employment rate of 70% of the working age population by 2010) is to be reached.
Ακόμη διατυπώνονται εύλογα παράπονα ότι η Ένωση ενεργεί με βραδύτητα και ότι ορισμένα κράτη μέλη άργησαν πολύ να αναλάβουν δράση για τη μεταρρύθμιση της οικονομίας τους.
There are still understandable complaints that the Union proceeds too slowly, and that some of its Member States hesitated too long to take action to reform their economies.
Ακόμη ειδικότερα, στις ενέργειες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνεται η βοήθεια για θεσμικές μεταρρυθμίσεις, όπως και η χρήση των έκτακτων πιστωτικών διευκολύνσεων εκεί όπου χρειάζεται.
Most notably, this should involve helping institutional reform, and should include the use of emergency credit facilities if necessary.
Ακόμη εκτιμάται ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα την απλούστευση των διασυνοριακών αγορών, είτε αυτές πραγματοποιούνται απευθείας από τους καταναλωτές είτε γίνονται με την παρεμβολή κάποιου μεσάζοντα, ο οποίος αγοράζει για λογαριασμό ενός καταναλωτή.
They should also simplify cross-border purchases, whether made directly by consumers, or through an intermediary who buys on their behalf.
Ακόμη εκφράζω την ελπίδα ότι, μεσοπρόθεσμα, η Γερμανία θα εξελιχθεί σε μία μεγάλη και ενιαία ζώνη εισόδου/εξόδου η οποία να καλύπτει το σύνολο των δικτύων, ανεξάρτητα από το εάν αυτά είναι διαπεριφερειακά, περιφερειακά ή τοπικά.
In the medium term I would also hope that Germany develops into one large entry/exit zone covering all networks be they supra-regional, regional or local.
Ακόμη εξέφρασαν την άποψή τους πολλά άτομα, μεταξύ των οποίων και εργαζόμενοι.
In addition, many individuals, including workers, expressed their opinions.
Ακόμη η Επιτροπή αποδοκιμάζει την ευρεία προσφυγή σε σημαίες ευκαιρίες, πράγμα που σημαίνει ότι, για παράδειγμα, ένα μεγάλο μέρος του στόλου που ελέγχεται από ευρωπαϊκές εταιρείες προσφεύγει σε σημαίες τρίτων χωρών για λόγους φορολογικούς.
It also deplores the widespread use of flags of convenience, which means that, for example, a large part of the fleet controlled by European companies flies the flags of third countries for tax reasons.
Ακόμη η ενίσχυση αυτή είναι δυνατό να στοχεύει σε συγκεκριμένα προϊόντα·
Such aid may even be targeted to certain products;
Ακόμη θεωρώ τη σημερινή παρουσία σας εδώ εξαιρετική ευκαιρία για να συζητηθούν τρία σημαντικά ζητήματα κατά την προετοιμασία της επερχόμενης συνεδρίασης:
And I see your presence here today as an excellent opportunity to discuss three important issues in preparation of the upcoming meeting:
Ακόμη και ένα καλό τρίμηνο δεν σημαίνει ότι αφήσαμε πίσω μας τη βαρυχειμωνιά στην οικονομία.
Even one fine quarter doesn't mean we are out of the economic heavy weather.
Ακόμη και αν ένα κράτος μέλος δεν απαγορεύσει τις εν λόγω πωλήσεις, τα καταστήματα λιανικής πώλησης πρέπει να καταχωριστούν στα μητρώα των αρμόδιων αρχών, τόσο στη χώρα στην οποία έχουν την έδρα τους, όσο και στη χώρα όπου σκοπεύουν να πωλήσουν τα προϊόντα τους.
Even if a Member State does not ban such sales, retail outlets must register with the competent authorities, both in the country where they are located, and in the country where they plan to sell their products.
Ακόμη και αν ένα ορισμένο ποσοστό θυμάτων δεν πληροί τις προϋποθέσεις βάσει της εν λόγω οδηγίας (επειδή προέρχονται από χώρες της ΕΕ), η διαφορά μεταξύ εξακριβωμένων θυμάτων και εκείνων που έκαναν χρήση των ειδικών τίτλων διαμονής είναι σημαντική.
Even if a certain proportion of victims would not qualify under this Directive (because they are coming from within EU), the difference between identified victims and those who made use of the specific residence permits is remarkable.
Ακόμη και αν αυτός ο ρυθμός ανάπτυξης δεν μπορεί να θεωρηθεί υπερβολικά αισιόδοξος για μία χώρα που καλύπτει την καθυστέρησή της όπως η Πορτογαλία, το είδος ανάπτυξης του προγράμματος στηρίζεται υπερβολικά στην εσωτερική ζήτηση, γεγονός που μπορεί να επιδεινώσει μια σημαντική ήδη εξωτερική ανισορροπία.
While this average growth rate cannot be considered as over-ambitious for a catching-up country like Portugal, the growth pattern assumed in the programme relies excessively on domestic demand, which might exacerbate the already high external imbalance.
Ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι οι ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ΕΜΣ μπορούν να επηρεάσουν το επίπεδο του πληθωρισμού, η επίδραση αυτή συνιστά απλώς την έμμεση συνέπεια των λαμβανομένων μέτρων οικονομικής πολιτικής.
Even if the activities of the ESM might influence the rate of inflation, such an influence would constitute only the indirect consequence of the economic policy measures adopted.
Ακόμη και αν δεν αναφέρονται στο εθνικό δίκαιο, οι εν λόγω αγορές στα περισσότερα κράτη μέλη υφίστανται εκ των πραγμάτων.
Even when they are not specified by national law, in most Member States such markets exist de facto.
Ακόμη και αν δεν είναι εφικτή η ΟΝΕ πριν από το τέλος του αιώνα, εμείς εδώ στη Βρετανία πρέπει να ξέρουμε ότι άλλοι θα χρησιμοποιήσουν αυτήν την ενδιάμεση περίοδο για να προετοιμάσουν το έδαφος.
Even if EMU is now unlikely before the end of the century, we in Britain must be aware that others will be using this intervening period to prepare the ground.
Ακόμη και αν δεν υφίστανται νομοθετικά ή τυπικά εμπόδια, πολιτισμικοί παράγοντες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η εμμονή στους παραδοσιακούς ρόλους των φύλων και σε στερεότυπα, συνεχίζουν να παρεμποδίζουν τις καριέρες των γυναικών.
Even if no legal or formal barriers exist, cultural factors, including the persistence of traditional gender roles and stereotypes, continue to hamper women's careers.
Ακόμη και αν είναι σχετικά μικρός σε σχέση με τους προϋπολογισμούς όλων των κρατών μελών μαζί, (περίπου 50 φορές μικρότερος), μπορεί να έχει σημαντική συμβολή διότι είναι προϋπολογισμός επένδυσης.
Even if it is relatively small compared to the budgets of all the Member States put together, (about 50 times smaller), it can make a real difference because it is an investment budget.
Ακόμη και αν εν τέλει δεν αναληφθεί νομοθετική δράση, το εκάστοτε ζήτημα θα έχει τύχει ευρείας δημοσιότητας σε ολόκληρη την Ευρώπη, καθώς και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Even if legislative action is not finally taken, the issue will have a thorough airing across Europe, at the European Commission and in the European Parliament.
Ακόμη και αν εξεταστούν οι τιμές χωρίς Φ.Π.Α., εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Even if prices are considered without VAT, we still see significant price variations across Member States.
Ακόμη και αν επικρατούν οι απαισιόδοξοι (30% "λιγότερο καλή" έναντι 27% "καλύτερη") όσον αφορά την εξέλιξη της κατάστασης της απασχόλησης στο μέλλον, το ποσοστό τους μειώθηκε σαφώς (-22) σε σχέση με πριν από ένα έτος, ενώ το ποσοστό των αισιόδοξων αυξήθηκε (+10).
Even if pessimists are predominant (30% "worse", 27% "better") regarding the development of the employment situation in the future, their total fell distinctly (- 22) since a year ago, whereas that of the optimists increased (+10).
Ακόμη και αν επιτευχθεί ο στόχος αυτός, σε πολλά κράτη μέλη θα εξακολουθήσει να υπάρχει ένα σημαντικό έλλειμμα χρηματοδότησης.
Even if this is achieved, a significant financing gap will remain in many Member States.
Ακόμη και αν η Συμφωνία της Κοπεγχάγης δεν αποδείχθηκε αντάξια των φιλοδοξιών της Ευρώπης, δεδομένου ότι τυγχάνει ολοένα και μεγαλύτερης υποστήριξης ανά την υφήλιο, δίνει την ευκαιρία στην ΕΕ να αξιοποιήσει αυτή την κατάσταση και να τη μετατρέψει σε δράση .
Even if the Copenhagen Accord fell short of Europe's ambitions, the increasing support for it around the world gives the EU the opportunity to build on this and channel it into action.
Ακόμη και αν η αξία των συμβάσεων δεν υπερβεί το όριο αυτό, η συνθήκη ΕΚ απαιτεί, προκειμένου να ικανοποιούνται οι αρχές της ίσης μεταχείρισης και της αποφυγής των διακρίσεων, να υπάρχει επαρκής βαθμός δημοσιοποίησης έτσι ώστε να δοθεί δυνατότητα συμμετοχής σε διαφορετικές επιχειρήσεις.
Even if that threshold is not reached, the EC Treaty requires, in order to comply with the principles of equality of treatment and of non-discrimination, an adequate degree of advertising to enable different businesses to compete.
Ακόμη και αν η συγκεκριμένη συμφωνία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1, η σωρευτική επίπτωση περισσοτέρων παρόμοιων συμφωνιών ενδέχεται να περιστέλλει σε σημαντικό βαθμό τον ανταγωνισμό.
Even if the individual agreement does not fall within the scope of Article 85(1), the cumulative impact of several similar agreements may appreciably restrict competition.
Ακόμη και αν η φαρμακευτική βιομηχανία ενέτεινε τις προσπάθειες για να αναπτύξει αμέσως νέα υποκατάστατα φάρμακα, οι σημερινές τάσεις δείχνουν ότι για ορισμένες ασθένειες δεν θα υπάρχουν αποτελεσματικές θεραπείες μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια.
Even if the pharmaceutical industry were to step up efforts to develop new replacement drugs immediately, current trends suggest that some diseases will have no effective therapies within the next ten years.
Ακόμη και αν θεωρηθεί ότι το δεύτερο στοιχείο της αιτιολογίας (συμμετοχή στη χρηματοδότηση του καθεστώτος) δεν έχει διευκρινιστεί επαρκώς, το πρώτο στοιχείο αρκεί από μόνο του για να γίνει δεκτό ότι το Συμβούλιο τήρησε την υποχρέωση αιτιολογήσεως που υπέχει.
Even if the second part of the reasons (participation in the financing of the regime) is not sufficiently precise, the first part of the reasons suffices alone for the view to be taken that the Council has fulfilled its duty to state reasons.
Ακόμη και αν καθιερωθούν για πρώτη φορά σε ευρωπαϊκή κλίμακα από το 1998 πρότυπα έγκρισης τύπου για τις μετωπικές και πλευρικές συγκρούσεις, υπάρχουν πάντως ακόμη αισθητές διαφορές μεταξύ των επιδόσεων των οχημάτων της ίδιας κατηγορίας σε ό,τι αφορά την αντοχή τους στη σύνθλιψη.
Although type approval standards on frontal and lateral impact will be introduced for the first time at European level as from 1998 there are still considerable differences between vehicle performance in one and the same category as regards crash worthiness.
Ακόμη και αν κατά την κρίση περιορίστηκαν ορισμένες διαφορές μεταξύ των δύο φύλων, που ανέκαθεν πλήττουν τις γυναίκες (σε μεγάλο βαθμό διότι οι συνέπειες της κρίσης έγιναν περισσότερο αισθητές σε ανδροκρατούμενους τομείς), οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων εξακολουθούν να υφίστανται ως προς τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, τις αμοιβές και τον κίνδυνο της φτώχειας.
Although the crisis saw a contraction of some gender gaps historically faced by women (largely the result of male-dominated sectors most hit by the crisis), gender differences still persist in labour market participation, pay and the risk of poverty.
Ακόμη και αν ληφθούν υπόψη οι αναπόφευκτες καθυστερήσεις, μόνο το ένα τρίτο των ποσών περιπτώσεων που είχαν διαπιστωθεί πριν από το 1993, έχει ανακτηθεί.
Even taking into account the inevitable delays, only one third of amounts from cases before 1993 have been recovered.
Ακόμη και αν ο αριθμός των μετεχόντων είναι περιορισμένος η ΟΝΕ πρέπει να μείνει ανοικτή ώστε και τα υπόλοιπα κράτη μέλη να μπορέσουν να προσχωρήσουν σε μεταγενέστερο στάδιο,
Irrespective of the number of participants, EMU should remain open for the others to be able to participate later on;
Ακόμη και αν ο τομέας της αντασφάλισης καλύπτει δραστηριότητες όπως η ζωή, το αυτοκίνητο,
Even if reinsurance is divided into sectors such as life,
Ακόμη και αν οι διαφορές αυτές είναι μικρότερες τώρα σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες, για την πλήρη εξάλειψή τους θα απαιτηθεί μακροπρόθεσμη διαδικασία δεδομένου του απαιτούμενου ποσού των επενδύσεων.
Even though these gaps are less now in fields such as telecommunications, eliminating them entirely will be a long-term process given the amount of investment required.
Ακόμη και αν οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων στην ΕΕ έχουν μειωθεί τα τελευταία χρόνια, τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η ανεργία μειώνεται λιγότερο για τις γυναίκες από ό, τι για τους άνδρες.
Even if gender gaps have narrowed in the EU over recent years, the latest available data show that unemployment is decreasing less for women than for men.
Ακόμη και αν οι δικαιούχοι θεωρούν συχνά ότι οι συστάσεις των συμβούλων ευσταθούν,
Even though beneficiaries often recognize the relevance of consultants recommendations,
Ακόμη και αν ορισμένα κράτη μέλη έχουν προχωρήσει αρκετά στην ανάπτυξη της διά βίου εκπαίδευσης, απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες σε όλη την Ένωση για να γίνει η έννοια αυτή συγκεκριμένη πράξη.
Even if some Member States are well advanced in the development of lifelong learning, stronger efforts are required throughout the Union in order to translate this concept into meaningful and concrete action.
Ακόμη και αν παραμένει σημαντικός αριθμός εμποδίων, οι συμφωνίες του γύρου της Ουρουγουάης έχουν τώρα ενσωματωθεί στην αμερικανική και ευρωπαϊκή νομοθεσία, παρέχοντας κατ' αυτό τον τρόπο στερεότερη βάση επί της οποίας οι δύο πλευρές δύνανται να στηριχθούν για την επίλυση των διαφορών τους.
Even though a fair number of barriers remain, the Uruguay Round agreements are now enshrined in law in America and Europe, providing a more solid base on which the two sides can settle their disagreements.
Ακόμη και αν το Ταμείο Συνοχής δεν έχει ως αποστολή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, οι σημαντικοί πόροι που διαθέτει του επιτρέπουν να έχει ουσιαστική επίπτωση στον εν λόγω τομέα.
Even though job creation does not come within the Cohesion Fund's remit, the considerable resources available to it mean that it can have a substantial impact in this area.
Ακόμη και αν το ίδιο το περιεχόμενο των υπηρεσιών αυτών μπορεί μερικές φορές να είναι το ίδιο - μια ταινία, ένα δελτίο ειδήσεων, ένα ντοκυμαντέρ - αυτά τα διαφορετικά χαρακτηριστικά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά το σχεδιασμό της πολιτικής.
Even though the actual content of such services will sometimes be the same - a film, a news bulletin, a documentary - these different characteristics have to be taken into account when designing policy.
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι μια πολυεθνική εταιρεία είχε τέτοια «πλεονάζοντα κέρδη», αυτά θα έπρεπε, στο πλαίσιο της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού, να μοιράζονται μεταξύ των εταιριών του ομίλου κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει την οικονομική πραγματικότητα, και στη συνέχεια να φορολογούνται εκεί όπου δημιουργούνται.
Even assuming a multinational generates such "excess profits", under the arm's length principle they would be shared between group companies in a way that reflects economic reality, and then taxed where they arise.
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι τα περιστασιακά αυτά μέτρα θα αποδώσουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση ενδέχεται να μην βελτιωθεί όπως έχει προγραμματισθεί λόγω των κινδύνων μη επιβεβαίωσης των προβλέψεων των δημοσιονομικών τάσεων, διακυβεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την επίτευξη της ελάχιστης προσαρμογής κατά 0,5% του ΑΕΠ.
Even assuming that such one-off measures yield the expected results, the cyclically-adjusted budget position may fail to improve as planned on account of the risks to the trend budgetary projections, thus putting in jeopardy the attainment of the minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Ακόμη και αν, γενικά, τα τρόφιμα δεν υπήρξαν ποτέ τόσο ασφαλή στην Ευρώπη, η εμπιστοσύνη των καταναλωτών κλονίστηκε σοβαρά από μία σειρά διατροφικών κρίσεων.
Although overall, food in Europe has probably never been safer, consumer confidence has been deeply shaken by a series of food crises.
Ακόμη και ανάμεσα στις εξαιρετικές αυτές περιστάσεις, η κατάσταση στην Ελλάδα δεν έχει το όμοιό της.
Even among exceptional circumstances, the situation in Greece is unique.
Ακόμη και αυτές οι προβλέψεις είναι αισιόδοξες, καθώς προϋποτίθεται ότι τα συγκεκριμένα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν εγκαίρως όλες τις μελλοντικές οδηγίες.
Even this is an optimistic scenario, as it presupposes that these Member States will implement all forthcoming Directives on time.
Ακόμη και για τα Βαλκάνια θα πρέπει να ισχύσει η αρχή της διαφοροποίησης, σύμφωνα με την οποία η κάθε χώρα θα αξιολογηθεί με βάση τις δικές της ικανότητες να ανταποκριθεί στα κριτήρια που καθορίστηκαν για την ένταξη στην Ευρώπη.
The principle of differentiation -- whereby each country must be assessed in terms of its own capacity to meet the criteria set for membership -- must apply to the Balkans too.
Ακόμη και εάν αυτή η σύμβαση δεν καλύπτει σήμερα παρά το 20% του παγκόσμιου στόλου, όλα τα πλοία που καταπλέουν στα λιμάνια μας θα πρέπει να συμμορφώνονται προς τον εν λόγω κανόνα.
Even if this convention does not cover more than 20% of the world's fleet today, all vessels entering our ports must comply with this rule.
Ακόμη και εάν η αγορά εμφανίζεται σήμερα περισσότερο ισορροπημένη από ό,τι θα φοβόταν κανείς παραμένει ωστόσο εκτεθειμένη στις ίδιες απειλές με αυτές που διαπιστώθηκαν στο παρελθόν.
Even though the market appears to be in better equilibrium than was feared, it remains exposed to the same pressures as those identified at the time.
Ακόμη και εάν υποθέσουμε ότι η πραγματική επίπτωση είναι υψηλότερη και υπάρχει μειωμένη αναφορά, είναι σαφές ότι η τρομώδης νόσος είναι μία ασυνήθης νόσος.
Even allowing for the suspicion that the true incidence is higher and there is underreporting it is clear that scrapie is an uncommon disease.
Ακόμη και εδώ όμως η αντιμετώπιση του Συνεδρίου είναι ορισμένες φορές αυστηρή.
Here also, the Court's treatment is sometimes severe.