natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται ότι στα τέλη της επόμενης δεκαετίας, σημαντικό μέρος του λιανικού εμπορίου θα πραγματοποιείται μέσω του Internet.
By the end of the next decade, a significant share of retail commerce is expected on the Internet.
Προβλέπεται ότι στην ΕΕ θα αυξηθεί το μερίδιο του αερίου στην αγορά από σημερινό ποσοστό 19% σε πάνω από 26% του κοινοτικού ενεργειακού ισοζυγίου το 2010.
Gas is projected to increase its market share in the EU from 19% today to over 26% of the Community's energy balance in 2010.
Προβλέπεται ότι στην ΕΕ ως σύνολο θα δημιουργηθούν σχεδόν 9 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης την περίοδο 2006-2008, εκ των οποίων 6 εκατομμύρια στη ζώνη του ευρώ.
The EU as a whole is predicted to create almost 9 million new jobs over the period 2006-2008, 6 million of which for the euro area alone.
Προβλέπεται ότι στο νέο πρόγραμμα θα διατεθεί συνολικός προϋπολογισμός ύψους 1,3 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση της τάξης του 9% σε σύγκριση με τα σημερινά επίπεδα χρηματοδότησης.
It is envisaged that the new programme will have a total budget of €1.3 billion in 2014-2020, which represents a 9% increase compared with current funding levels.
Προβλέπεται ότι σύντομα θα δημοσιευθεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It will soon be published in all the European Union's official languages.
Προβλέπεται ότι τα ελλείμματα αυτά θα διατηρηθούν σε βιώσιμα επίπεδα εξαιτίας του ότι οι εν λόγω χώρες θα συνεχίσουν να προσελκύουν αρκετές εισροές κεφαλαίων που δεν θα δημιουργήσουν χρέη, ιδίως στο πλαίσιο άμεσων ξένων επενδύσεων.
We expect these deficits to remain sustainable as the countries are expected to continue to attract sufficient inflows of non-debt creating capital, in particular through foreign direct investment.
Προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφωθούν με την οδηγία αυτή στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Member States will have to comply with this Directive by 31 December 1997.
Προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθουν προς την οδηγία αυτή έως την 31η Δεκεμβρίου 1997.
The Member States are scheduled to comply with the Directive by 31 December 1997.
Προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν προς την οδηγία αυτή έως την 31η Δεκεμβρίου 1997.
The Member States are scheduled to comply with the Directive by 31 December 1997.
Προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη φροντίζουν να καταρτίσουν εκ των προτέρων το πρόγραμμα των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων που καλύπτει ολόκληρη την επικράτειά τους και τις εντός αυτής ευρισκόμενες εγκαταστάσεις.
It lays down that Member States should ensure in advance a programme of environmental inspections which will cover their entire territory and the installations on it.
Προβλέπεται ότι τα περισσότερα από τα προγράμματα αυτά θα εγκριθούν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2007.
It is anticipated that most of these programmes will be approved by the Commission in the course of the second half of 2007.
Προβλέπεται ότι το 1/4 των επιχειρήσεων που απασχολούν 50 έως 1.000 υπαλλήλους θα αλλάξει ιδιοκτησία κατά τη διάρκεια των επόμενων 10 ετών.
It is estimated that a quarter of all firms employing between 50 and 1 000 people will come up for a change of ownership over the next ten years.
Προβλέπεται ότι το 1997 θα αναθεωρηθεί η οδηγία 90/220 και πρόσφατα η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, όπου τονίζεται ότι επιβάλλεται διεξοδική επιστημονική αξιολόγηση και συνεκτίμηση των αναγκαίων κανόνων σχετικά με την επισήμανση.
A revision of Directive 90/220 is forseen in 1997 and a Report of the implementation hereof has just been adopted by the Commission, where the need for comprehensive scientific evaluation and the need to consider the necessary rules concerning labelling was underlined.
Προβλέπεται ότι το 2010 το πραγματικό ΑΕΠ θα αυξηθεί κατά 1,8% στην ΕΕ και κατά 1,7% στην ευρωζώνη (αναθεώρηση προς τα πάνω κατά 0,75 εκατοστιαία μονάδα έναντι των εαρινών προβλέψεων), πρόβλεψη που αντικατοπτρίζει αποτελέσματα καλύτερα των αναμενομένων κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους και διατήρηση, ως ένα βαθμό, της ώθησης αυτής το δεύτερο εξάμηνο.
Reflecting a better than expected first half of the year, and the spill-over of some of this momentum into the second, real GDP is forecast to grow by 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area in 2010 (an upward revision of around ¾ percentage point compared to the spring forecast).
Προβλέπεται ότι το Erasmus+ θα διαθέσει περισσότερα από 33 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για τον μαζικό αθλητισμό μεταξύ του 2014 και του 2020.
It is envisaged that Erasmus+ will allocate more than €33 million a year for grassroots sport between 2014 and 2020.
Προβλέπεται ότι το Βήμα, το οποίο τελεί υπό την προεδρία του Αντιπροέδρου, θα συνέρχεται δύο φορές ετησίως για να συζητεί τις στρατηγικές προκλήσεις του ευρωπαϊκού κλάδου πολιτικής αεροπορίας.
It is foreseen that the Platform, which is chaired by the Vice President, will meet twice per year to discuss the strategic challenges for the European aviation sector.
Προβλέπεται ότι το Συμβούλιο «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική» της 3ης Δεκεμβρίου 2001 θα θεσπίσει δέσμη δεικτών οι οποίοι, στη συνέχεια, θα διαβιβαστούν, σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης του Μαρτίου του 2001, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν του Δεκεμβρίου του 2001.
On 3 December 2001, the Employment and Social Policy Council is expected to adopt a set of indicators which will then be submitted to the Laeken European Council in December, in accordance with the mandate received from the Stockholm European Council in March 2001.
Προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θα εκδώσει το νέο κανονισμό, χωρίς συζήτηση (ως σημείο Α), κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Προϋπολογισμός» της 20ης Ιουλίου 2000, μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου.
The Council is due to adopt the new Regulation without discussion ("A" item) at the Budget Council meeting on 20 July 2000, after the text has been finalised.
Προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θα εκδώσει τον κανονισμό αυτό εντός των προσεχών μηνών, αμέσως μετά την γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council is expected to adopt this regulation in the next few months, once Parliament has delivered its opinion.
Προβλέπεται ότι το Φόρουμ θα συνέρχεται κάθε 18 μήνες και θα καλύπτει το ευρύτερο δυνατό φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων.
This Forum would be convened every 18 months and involve the widest possible range of interested bodies.
Προβλέπεται ότι το γεύμα της Παρασκευής θα αφιερωθεί αποκλειστικά στα θέματα της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας και στα θέματα διεθνούς επικαιρότητας.
Lunch on Friday is reserved for questions relating to the Common Security and Defence Policy and current international issues.
Προβλέπεται ότι το δημοσιονομικό αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης θα συνεχίσει να εμφανίζει έλλειμμα 0,3% του ΑΕΠ το 2003, θα επιδεινωθεί ελαφρά το 2004 σε έλλειμμα 0,7% του ΑΕΠ και θα είναι σχεδόν ισοσκελισμένο το 2005, έτος κατά το οποίο θα εμφανίσει πολύ περιορισμένο έλλειμμα της τάξης του 0,1% του ΑΕΠ.
The general government balance is projected to remain in deficit by 0,3% of GDP in 2003, to deteriorate slightly further in 2004 to a deficit of 0,7% of GDP, and to reach a position close to balance in 2005, with a slight nominal deficit of 0,1% of GDP.
Προβλέπεται ότι το νέο καθεστώς θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999 το αργότερο, εκτός εάν εν τω μεταξύ τεθεί σε ισχύ η συμφωνία του ΟΟΣΑ.
It is envisaged that the new regime would come into force by 1 January 1999 at the latest, unless the OECD agreement enters into force in the meantime.
Προβλέπεται ότι το παράδειγμα θα ακολουθήσουν και άλλες υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών.
It is expected that other UN organisations will follow.
Προβλέπεται ότι το περιθώριο μετά την ένταξη θα ανέλθει στα 6 δισεκατ. ευρώ (0,06 του ΑΕΠ) το 2006.
A margin of nearby EUR 6 billion (0.06% of the GNP) is envisaged after accession in 2006.
Προβλέπεται ότι το ποσό που λαμβάνει η Γερμανία θα αυξάνεται κάθε έτος έως το 2020.
It is envisaged that the amount Germany receives will increase each year up to 2020.
Προβλέπεται ότι το σχέδιο τελικής έκθεσης θα υποβληθεί στην επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου "Κοινωνικές υποθέσεις" στις 4 Ιουνίου, προκειμένου να συζητηθεί εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff στις 15/16 Ιουνίου, με σκοπό την υποβολή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης τον Δεκέμβριο του 1998.
The draft final report is scheduled for the next Social Affairs Council meeting on 4 June, before being discussed at the European Council in Cardiff on 15/16 June, with a view to its submission to the European Council in Vienna in December 1998.
Προβλέπεται ότι όλα τα όργανα της ΕΕ θα θεσπίσουν κανόνες για την ανάθεση στη νέα Υπηρεσία ερευνών στον τομέα της απάτης και της δωροδοκίας.
It is foreseen that all EU institutions will establish rules by which they delegate fraud and corruption enquiries to the new Office.
Προβλέπεται ότι, από 14ης Ιανουαρίου 2000, η Κοινότητα και η Τυνησία θα εξετάσουν την κατάσταση προκειμένου να καθορίσουν τα μέτρα φιλελευθεροποίησης που τα δύο μέρη θα εφαρμόσουν από 1ης Ιανουαρίου 2001.
The Agreement lays down that from 14 January 2000 the Community and Tunisia will assess the situation with a view to determining the liberalization measures to be applied by both parties with effect from 1 January 2001.
Προβλέπεται ότι, μέχρι το έτος 2000, ο αριθμός των χρηστών στην Ευρώπη θα μπορούσε να αυξηθεί σε 40 εκατομ. περίπου και, με την ανάπτυξη των υπηρεσιών προσωπικών επικοινωνιών, ο αριθμός αυτός θα μπορούσε να φτάσει στα 80 εκατομ. χρήστες μέχρι το έτος 2010.
It is forecast that by the year 2000, there could well be nearly 40 million users in the European Union and, with the growing expansion into personal communications services, this could rise to about 80 million users by the year 2010.
Προβλέπεται ότι, όπως και για άλλες συμμετέχουσες χώρες, η ετήσια χρηματοδότηση θα αυξάνει κάθε χρόνο έως το 2020.
It is envisaged that, as with other participating countries, the annual allocation will increase each year up to 2020.
Προβλέπεται ότι, όπως και για τις άλλες συμμετέχουσες χώρες, η ετήσια χρηματοδότηση θα αυξάνεται κάθε έτος έως το 2020.
It is envisaged that, as with other participating countries, the annual allocation will increase each year up to 2020.
Προβλέπεται ότι, όπως και για τις άλλες συμμετέχουσες χώρες, η ετήσια χρηματοδότηση θα αυξάνεται κάθε έτος μέχρι το 2020.
It is envisaged that, as with other participating countries, the annual allocation will increase each year up to 2020.
Προβλέπεται, ειδικότερα, η θέσπιση διαφανούς συστήματος υποχρεωτικής σήμανσης σε δύο φάσεις.
The proposal provides, in particular, for a transparent compulsory labelling system to be set up in two stages.
Προβλέπεται, επί πλέον, η εκλογή από τα μέλη του Συμβουλίου τριών εμπειρογνωμόνων χωρίς δικαίωμα ψήφου, ως αναπληρωτών, και κατόπιν τούτου ο αριθμός των αναπληρωτών αυξάνεται σε 19.
In addition, 3 non-voting experts should be co-opted to the Board as Alternates, increasing the number of Alternates to 19.
Προβλέπεται, επίσης η δημιουργία της Διοργανικής Υπηρεσίας Προσλήψεων.
The creation of the Interinstitutional Recruitment Office has also been foreseen.
Προβλέπεται, συνεπώς, σταδιακή ανάκαμψη και το ΑΕΠ εκτιμάται ότι θα αυξηθεί κατά ¾% το 2010 και κατά περίπου 1½% το 2011.
A gradual recovery is expected with GDP forecast to grow by ¾% in 2010 and around 1½% in 2011.
Προβλέπονται 10.000 ECU για μια αποστολή αξιολόγησης.
The remaining ECU 10 000 will pay for a fact-finding mission.
Προβλέπονται 11 εκατομμύρια ευρώ για τη Σαρδηνία, 8 εκατομμύρια ευρώ για το Πιεμόντε, 12,5 εκατομμύρια ευρώ για τη Λομβαρδία και 3,9 εκατομμύρια ευρώ για την Τοσκάνη.
EUR 11 million is to be provided for Sardinia, EUR 8 million for Piedmont, EUR 12,5 million for Lombardy and EUR 3,9 million for Tuscany.
Προβλέπονται 3 αναπτυξιακές προτεραιότητες:
Three development priorities are planned:
Προβλέπονται 3 βασικά μέτρα:
The 3 basic measures foreseen are:
Προβλέπονται 3 βασικές πρακτικές:
The 3 basic practices foreseen are:
Προβλέπονται 7000 νέες θέσεις εργασίας
7000 new jobs forecast
Προβλέπονται 9,5 δισ. ευρώ (+28,5%) για ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να ανταποκρίνεται σε εξωτερικές κρίσεις, όπως οι κρίσεις στην Ουκρανία και τη Συρία, και να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια σε όσους την χρειάζονται.
There is €9.5 billion (+28.5%) to support the EU's capacity to respond to external crises, such as those in Ukraine and Syria, and to provide humanitarian help to those in need.
Προβλέπονται ή πραγματοποιούνται πολλές αλλαγές για τη βελτίωση της ευελιξίας (λόγου χάρη το σύστημα κυλιόμενου προγραμματισμού), της ταχύτητας δράσης και της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
Many changes are foreseen or underway towards an improvement in flexibility (the rolling programming system for instance), rapidity of action and decentralised management.
Προβλέπονται απαλλαγές για προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται από διπλωματικές αποστολές των κρατών μελών στην ΟΔΓ ή από διεθνή στρατιωτική ειρηνευτική παρουσία, καθώς και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες παρέχονται πειστικά αποδεικτικά στοιχεία ότι θα χρησιμοποιηθούν για αυστηρά ανθρωπιστικούς σκοπούς.
Exemptions are provided for products used by diplomatic missions of the Member States in the FRY or by an international military peace-keeping presence, as well as those cases where there is conclusive evidence that it would serve strictly humanitarian purposes.
Προβλέπονται αρκετές δραστηριότητες και εκθέσεις που θα δώσουν στους πολίτες την ευκαιρία να μάθουν περισσότερα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και να κατανοήσουν τον τρόπο που επηρεάζει την καθημερινή τους ζωή.
A number of activities and exhibitions will give citizens the opportunity to learn more about what the European Union is and how it impacts upon their daily lives.
Προβλέπονται διάφορα μέτρα για τη διασφάλιση της συνέχειας της φροντίδας.
Several measures are foreseen to ensure continuity of care.
Προβλέπονται διάφοροι συντελεστές ενίσχυσης, όπως 5000 FMK (+/-862) ανά εκτάριο αρόσιμης γης και 3000 FMK (ECU +/-500) ανά μονάδα ζωϊκού κεφαλαίου, σε όλες τις περιπτώσεις με κατώτατα και ανώτατα όρια 20.000 και 2000000 FMK (ECU +/- 345000) ανά δικαιούχο.
Various rate of aid are foreseen, such as 5000 FMK (ECU +/-862) per hectare of arable land and 3000 FMK (ECU+/-500) per livestock unit, in all cases subject to minima and maxim of 20.000 and 2000000 FMK (ECU +/
Προβλέπονται διατάξεις για τη διαφάνεια της χρηματοδότησης;
Are there provisions on transparency of funding?
Προβλέπονται διατάξεις για τη ρύθμιση περιπτώσεων όπου εκδίδεται απόφαση ερημοδικούντος του εναγομένου οι οποίες αποβλέπουν στη μείωση των καταχρήσεων των διαδικαστικών κανόνων από αυτόν.
Provisions on cases where judgement is given in default of appearance, in order to reduce abuse by the defendant.
Προβλέπονται δύο ακόμα διαπραγματευτικές σύνοδοι πριν από το τέλος του έτους.
Two more negotiating sessions would take place before the end of the year.
Προβλέπονται δύο εναλλακτικές λύσεις : η διατήρηση του κανόνα του ενός δικαστή ανά κράτος μέλος, ορίζοντας ταυτόχρονα στα 13 μέλη κατά ανώτατο όριο την ολομέλεια και δημιουργώντας ιεραρχία στο εσωτερικό του Δικαστηρίου προς όφελος του Προέδρου, ο οποίος επικουρείται από τους προέδρους των τμημάτων.
Two solutions could be envisaged: preservation of the rule that there is one judge per Member State, though the plenary formation would be limited to 13 members and there would be a stronger hierarchy within the ECJ consisting of the President and the Presidents of Chambers.
Προβλέπονται δύο σύνολα απαιτήσεων πληροφόρησης.
Two sets of information requirements are foreseen.
Προβλέπονται δύο φάσεις για τα ανώτατα όρια θορύβου: η πρώτη θα αρχίσει να ισχύει 18 μήνες μετά την έκδοση της οδηγίας και σκοπός της είναι να θέσει σε αχρηστία τους πιο θορυβώδεις εξοπλισμούς· τέσσερα χρόνια αργότερα τα όρια θα προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο (δηλ. θα γίνουν αυστηρότερα).
Two phases are foreseen for the noise limits: the first would take effect 18 months after the adoption of the Directive and is designed to phase out the noisiest equipment; four years later, limits would be adapted to technical progress (i.e. made stricter).
Προβλέπονται ειδικά έκτακτα μέτρα ώστε να παρέχεται στήριξη για εκτάσεις που ευρίσκονται σε προσωρινή αγρανάπαυση ή που έχουν εκχερσωθεί.
Special temporary measures are in place to provide a support for areas temporarily resting or grubbed up.
Προβλέπονται ειδικά μέτρα για την παροχή βοήθειας σε τομείς όπως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την πρόσβαση σε κεφάλαια υψηλού κινδύνου και την ανεύρεση εταίρων σε άλλα κράτη μέλη.
Special measures include help in fields such as intellectual property rights, access to risk capital and finding partners in other Member States.
Προβλέπονται ειδικές διατάξεις για την έγκαιρη γνωστοποίηση μεταξύ των μερών σε περίπτωση εμφάνισης κρουσμάτων νόσων.
Specific provisions for the timely notification to each other of outbreaks of diseases are foreseen.
Προβλέπονται ειδικές εξαιρέσεις για την παράκτια αλιεία (δηλ. για τα σκάφη που αλιεύουν μόνον σε απόσταση μικρότερη από 12 μίλια από τη γραμμή βάσης ή τα οποία παραμένουν στη θάλασσα, μεταξύ απόπλου και κατάπλου στο λιμάνι, λιγότερο από 24 ώρες).
Specific exemptions exist for coastal fisheries (viz vessels fishing exclusively within 12 miles from baselines or never more than 24 hours between leaving and returning to port).
Προβλέπονται ειδικές μειωμένες απαιτήσεις καταχώρισης για τα πολυμερή και τα ενδιάμεσα προϊόντα.
Special reduced registration requirements have been foreseen for polymers and intermediates.
Προβλέπονται ειδικές συστάσεις προς τα κράτη μέλη που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the Euro Area.
Προβλέπονται ειδικότερα δύο είδη επιθεωρήσεων :
Two types of inspections are foreseen in particular:
Προβλέπονται ενισχύσεις για τουριστικές επιχειρήσεις με σκοπό να βελτιωθούν οι υπηρεσίες και οι υποδομές σε αυτόν τον τομέα (αυτό το ποσό αντιπροσωπεύει το 5% του συνόλου ΕΤΠΑ).
Aid will be provided to help firms in the tourism sector improve infrastructure and services. (This amount accounts for 5% of the ERDF total).
Προβλέπονται εξαιρέσεις για ορισμένες συγκεκριμένες κατηγορίες κτιρίων,
Provision is made for exemptions for certain specific categories of buildings;
Προβλέπονται επίσης 15 νέες θέσεις για την OLAF, για τις οποίες δεν απαιτούνται συμπληρωματικές πιστώσεις στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 1999.
It also provides for 15 new OLAF posts which do not require any additional appropriations under the 1999 budget.
Προβλέπονται επίσης : περιορισμένη αρμοδιότητα του Δικαστηρίου για την ερμηνεία ή εφαρμογή ορισμένων άρθρων της Σύμβασης για διαφορές μεταξύ ενός κράτους μέλους και της Επιτροπής καθώς και η ευχέρεια των κρατών μελών να δέχονται την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου για τα προδικαστικά ζητήματα ("opting-in").
The Court is also given limited competence in the interpretation and application of certain Articles of the Convention in the case of disputes between a Member State and the Commission, and Member States are free to accept the competence of the Court in matters requiring a preliminary ruling (opting-in).
Προβλέπονται επίσης αμοιβαίες ανταλλαγές ποσοστώσεων με μέριμνα για την ισόρροπη κατανομή μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
Reciprocal exchanges of certain catches are also envisaged, with due regard for balanced allocation between the parties concerned.
Προβλέπονται επίσης βελτιώσεις ως προς την ευρωπαϊκή τυποποίηση και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
Improvements are also planned in the area of European standardization and conformity testing.
Προβλέπονται επίσης διατάξεις για τα άτομα που έχουν υποστεί ιδιαίτερους τραυματισμούς όπως βιασμοί και άλλες μορφές φυσικής ή ηθικής βίας και για τους μη συνοδευόμενους ανηλίκους
Provisions are also made for people who have undergone particularly traumatic experiences, such as rape or other forms of physical or psychological violence, and unaccompanied minors.
Προβλέπονται επίσης δράσεις διεθνούς συνεργασίας (δεδομένης της ανάπτυξης τηλεπικοινωνιών σε πλανητική κλίμακα) και διάδοσης των αποτελεσμάτων.
Provision is also made for international cooperation (given the worldwide development of telecommunications) and the dissemination of the results.
Προβλέπονται επίσης δράσεις επίδειξης για να προεκταθούν οι προσπάθειες ΕΤΑ.
Demonstration activities are also envisaged, as an extension of the RTD effort.
Προβλέπονται επίσης δράσεις με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης ομοιομορφίας των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και εποπτείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως είναι η διαμόρφωση κώδικα συμπεριφοράς για επιθεωρήσεις, η αποσαφήνιση των καθηκόντων των επιθεωρητών καθώς και των διαδικασιών που πρέπει να εφαρμόζονται.
Actions intended to contribute to more uniformity in inspection and surveillance activities at the European level are also foreseen, such as the formulation of a code of conduct for inspections, clarifying the duties of inspectors and the procedures to be followed.
Προβλέπονται επίσης δυνατότητες χρηματοδότησης από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά κονδύλια.
There will also be possibilities to access the European Structural and Investment Funds.
Προβλέπονται επίσης ειδικά μέτρα, σκοπός των οποίων είναι να πεισθούν οι εν λόγω χώρες μη μέλη της ΕΕ να εφαρμόζουν τα ενωσιακά πρότυπα διακυβέρνησης.
Specified measures to persuade these non-EU countries to apply EU governance standards are also set out.
Προβλέπονται επίσης ειδικές ρυθμίσεις για σπουδαστές από οικογένειες με χαμηλά εισοδήματα: οι εθνικές αρχές μπορούν να αποφασίσουν, ανάλογα με την υποστήριξη που παρέχεται ήδη σε εθνικό επίπεδο γι αυτή την ομάδα-στόχο, να διαθέσουν επιπλέον 100-200 ευρώ/μήνα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, εκτός από τη συνήθη υποτροφία της ΕΕ, στους σπουδαστές που μεταβαίνουν στο εξωτερικό για σπουδές.
Special arrangements for students from low-income backgrounds are also foreseen: National Authorities may decide, depending on the support already provided at national level for this target group, to give an additional €100-200 /month from the EU budget, on top of the normal EU grant, to those students moving abroad for studies.
Προβλέπονται επίσης ειδικοί περιορισμοί όσον αφορά την διαφημιστική διακοπή των παιδικών προγραμμάτων.
Specific restrictions on advertising interrupting children's programmes are also retained.
Προβλέπονται επίσης ενέργειες για τηνπροστασία, διαφύλαξη και αποκατάσταση του δάσους και των δασικών δρόμων.
Operations to protect, safeguard and restock the forest and access to forested mountain ranges are also envisaged.
Προβλέπονται επίσης ενέργειες στον κοινωνικό τομέα, που μπορούν να αφορούν όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος και να πραγματοποιηθούν σε συντονισμό με τις ενέργειες των κρατών μελών και των αρμόδιων διεθνών Οργανισμών.
Social measures also provided for may cover any area of common interest and may be coordinated with measures of the Member States and the relevant international organizations.
Προβλέπονται επίσης εξαιρέσεις για το βρεφικό γάλα σε σκόνη, τις παιδικές τροφές και ειδικά τρόφιμα ή ειδικές ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς που είναι αναγκαία για ιατρικούς λόγους, εφόσον ζυγίζουν λιγότερο από 2 κιλά και υπό τις εξής προϋποθέσεις:
There will also be an exemption for powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons, if weighing less than 2 kilograms and provided that:
Προβλέπονται επίσης η ανάπτυξη τουριστικών υποδομών, η ολοκλήρωση εξοπλισμών καθώς και η περιβαλλοντική προστασία.
There is also provision for the development of tourist infrastructure and the completion of environmental protection works.
Προβλέπονται επίσης κεφάλαια ειδικά για την τεχνική συνδρομή που παρέχεται από την Επιτροπή για την υλοποίηση του ΕΤΑ (περίπου 30 εκατομμύρια ευρώ).
Funds are also allocated specifically for the technical assistance provided by the Commission for the implementation of the EFF (around €30 million).
Προβλέπονται επίσης μέτρα κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τους κανόνες της ΚΑΠ, στις περιπτώσεις που αυτό έχει προκαλέσει βλάβη των ιχθυαποθεμάτων.
Measures are also foreseen against Member States which do not adhere to the CFP rules and where this has caused harm to fish stocks.