natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς η Ευρωπαϊκή Ένωση συνόδευε πάντοτε την απελευθέρωση με μέτρα για την προστασία του γενικού συμφέροντος, ιδίως μέσω της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε όλους, ανεξάρτητα από την οικονομική, κοινωνική ή γεωγραφική τους κατάσταση, με προσιτές τιμές.
In the framework of completion of the Internal Market the European Union has always accompanied liberalisation by measures to protect the general interest, in particular through the concept of "universal service" to guarantee access for everyone, whatever the economic, social or geographical situation at an affordable price.
Στο πλαίσιο της ομάδας των καθαρών συνεισφερόντων, το ήμισυ των κρατών, καθώς και κάποια μεγάλα κράτη, δεν ζήτησαν να υπάρξουν διορθώσεις.
Within the group of net contributors, half of them, including some large countries, have not asked for any corrections.
Στο πλαίσιο της παγίωσης του προϋπολογισμού η επένδυση σε ανθρώπινο και κοινωνικό κεφάλαιο είναι σημαντική για την αύξηση του δυναμικού ανάπτυξης της ΕΕ.
In the context of budgetary consolidation, investment in human and social capital is important to increase the EU's growth potential.
Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης των κινήσεων κεφαλαίων και των βιομηχανικών στρατηγικών, και λαμβάνοντας υπόψη τις βαθειές αλλαγές των οικονομικών δομών, αποτελούν ουσιώδη δικαιώματα των εργαζομένων και, εάν πραγματοποιηθούν κατά ορθό τρόπο, θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότητα και την κοινή αποδοχή των αναδιαρθρώσεων των επιχειρήσεων.
In the context of the globalization of capital movements and industrial strategies and in view of the fundamental changes in economic structures, they are basic rights for workers and if they are implemented properly, they will contribute to the effectiveness and social acceptance of company restructurings.
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης ο ρόλος των γυναικών στις επιχειρήσεις αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
With the worldwide economic crisis, women's role in businesses is increasingly important.
Στο πλαίσιο της παράνομης εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων, το Συμβούλιο υπενθύμισε επιπλέον την περίπτωση της Αγκόλας και τόνισε τη σκοπιμότητα συμμόρφωσης με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ για την απαγόρευση της εισαγωγής διαμαντιών χωρίς κατάλληλη πιστοποίηση από την Κυβέρνηση της Αγκόλας, ως πολύτιμο πολιτικό μέσο προκειμένου να υποχρεωθεί η UNITA να συμμορφωθεί με το πρωτόκολλο της Λουσάκα και τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Still in the context of illegal exploitation of natural resources, the Council recalled the case of Angola and underlined the importance of compliance with UNSC resolutions forbidding the import of diamonds without proper certification by the Angolan Government as a valuable political instrument aimed at compelling UNITA to abide by the Lusaka Protocol and the relevant UNSC resolutions.
Στο πλαίσιο της παράτασης η χρηματοδότηση θα συνεχισθεί μέχρι τις 15.06.2002 το αργότερο.
Under the extension, funding will continue until 15.6.2002 at the latest.
Στο πλαίσιο της παράτασης του προγράμματος ΑLFA η Επιτροπή πρόκειται να καθιερώσει ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα μεταπτυχιακών υποτροφιών για τη Λατινική Αμερική, το οποίο θα επιτρέπει στους Λατινοαμερικάνους που θα είναι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων στο μέλλον να δημιουργήσουν πιο στενές επαφές με την Ευρώπη και να αναπτύξουν τους δεσμούς μεταξύ αυτών των δύο περιοχών του κόσμου.
To complement the ALFA programme the Commission will introduce, for Latin America, a pilot programme of post-graduate grants to allow future decision-makers in Latin America to develop closer ties with Europe and foster the creation of further links between these two regions of the world.
Στο πλαίσιο της παρέκκλισης αυτής, η γερμανική κυβέρνηση συμφώνησε να προβεί πριν από τα τέλη του 1995 σε οριστική και αμετάκλητη μείωση κατά 40% της ναυπηγικής ικανότητας ύψους 545 000 cgt που υπήρχε το 1990 στα νέα Lander.
Under the derogation the German Government agreed to carry out before the end of 1995 a genuine and irreversible closure of 40 % of the shipbuilding capacity of 545 000 cgt existing in 1990 in the new Länder.
Στο πλαίσιο της παρέκκλισης αυτής, η γερμανική κυβέρνηση συμφώνησε να προβεί πριν από τα τέλη του 1995 σε οριστική και αμετάκλητη μείωση κατά 40% της ναυπηγικής ικανότητας ύψους 545 000 cgt που υπήρχε το 1990.
Under the derogation, the German Government agreed to carry out before the end of 1995 a genuine and irreversible closure of 40 % of the shipbuilding capacity of 545 000 cgt existing in 1990.
Στο πλαίσιο της παρέμβασής της αυτής, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις συνθήκες ανταγωνισμού που οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σε διεθνές επίπεδο, ώστε να διαφυλαχθεί η ανταγωνιστικότητα της ενιαίας αγοράς, να παραμείνουν οι αγορές ανταγωνιστικές και να προωθηθεί η βιομηχανική αποτελεσματικότητα στην Ευρώπη μέσω της ελεύθερης λειτουργίας των μηχανισμών της αγοράς.
It will take account of the competitive challenges facing European businesses from the world market so as to keep the single market competitive and maintain competitive markets and thereby promote industrial efficiency in Europe through the free operation of market mechanisms.
Στο πλαίσιο της παρέμβασής της όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της υγείας, η ολλανδική αντιπροσωπεία έκρινε ότι είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο μελλοντικό πρόγραμμα δράσης, στο πλαίσιο των προληπτικών μέτρων, η παροχή στους καταναλωτές πληροφοριών για τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση κινητών τηλεφώνων (GSM).
When it spoke on the Commission communication on European Community health strategy, the Netherlands delegation suggested that preventive measures in the forthcoming action plan might include providing information to consumers on the risks connected with the use of mobile telephones.
Στο πλαίσιο της παραγωγικής αυτής διαδικασίας δεν απαιτείται ούτε θείο, ούτε χλώριο και είναι συνεπώς λιγότερο επικίνδυνη για το περιβάλλον.
The organocell process does not involve sulphur or chlorine and is therefore less damaging to the environment.
Στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης αξιολογήθηκε εάν επιτεύχθηκαν οι στόχοι των συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων ανάπλασης, εάν η στόχευση της στήριξης που παρείχε η ΕΕ για την ανάπλαση βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων βασίστηκε σε ορθά κριτήρια, καθώς και εάν τα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν με το χαμηλότερο δυνατό κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This special report assessed whether EU co-financed regeneration projects achieved their objectives; the targeting of EU support for industrial and military site regeneration was based on robust criteria; and the results were achieved at the lowest cost to the EU budget.
Στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη περιφερειακής συνεργασίας η οποία θα είναι απόρροια της διαδικασίας ειρήνευσης, για να συμβάλλει σε μία σταθερή ειρήνη.
In this communication, the Commission emphasises the need for regional cooperation to emerge from the peace process to assist in making the peace irreversible.
Στο πλαίσιο της παρούσας δήλωσης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη συμφωνούν ως προς το ότι είναι σημαντικό να υποστηριχθούν οι προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ προς επίτευξη συνολικής διευθέτησης του κυπριακού προβλήματος σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και τις αρχές επί των οποίων εδράζεται η ΕΕ και ως προς το ότι μια δίκαιη και μόνιμη διευθέτηση θα συμβάλει στην ειρήνη, τη σταθερότητα και τις αρμονικές σχέσεις στην περιοχή.»
In the context of this declaration, the European Community and its Member States agree on the importance of supporting the efforts of the UN Secretary General to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with relevant UNSCRs and the principles on which the EU is founded, and that a just and lasting settlement will contribute to peace, stability and harmonious relations in the region."
Στο πλαίσιο της παρούσας οικονομικής και γεωπολιτικής αβεβαιότητας και της επικείμενης διεύρυνσης της ΕΕ, η δημιουργία μιας πιο δυναμικής και ανθεκτικής Ευρώπης αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
In the context of the present economic and geopolitical uncertainty and of the imminent EU enlargement, the creation of a more dynamic, resilient Europe becomes all the more important.
Στο πλαίσιο της παρούσας οικονομικής και χρηματοοικονομικής κρίσης, το σχέδιο προϋπολογισμού του 2010 προορίζεται να επιτύχει τη δέουσα ισορροπία μεταξύ στοχοθετημένων περικοπών σε ορισμένους τομείς και της χρηματοδοτήσεως πολιτικών προτεραιοτήτων, λ.χ. μέτρων για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Against the background of the current economic and financial crisis, the draft 2010 budget is intended to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment.
Στο πλαίσιο της παρούσας σειράς, η Επιτροπή άνοιξε 13 νέες υποθέσεις κατά κρατών μελών.
In the current round, the Commission has opened 13 new cases against Member States.
Στο πλαίσιο της παρούσας υποθέσεως, το βρετανικό δικαστήριο ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει την εν λόγω νομολογία του 2006.
In the present case, the national court has requested the Court of Justice to clarify that case-law established in 2006.
Στο πλαίσιο της παρόυσας γνωμοδότησης η ΟΚΕ:
The Committee also:
Στο πλαίσιο της πιο ριζικής αναμόρφωσης της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις υποδομές, από τη σύλληψή της τη δεκαετία του 1980, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα νέους χάρτες με τους εννέα κύριους διαδρόμους που θα αποτελέσουν τη ραχοκοκαλιά των μεταφορών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά και θα αλλάξουν ριζικά τις συνδέσεις Ανατολής-Δύσης.
In the most radical overhaul of EU infrastructure policy since its inception in the 1980s, the Commission has today published new maps showing the nine major corridors which will act as a backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
Στο πλαίσιο της ποιοτικής έρευνας του Ευρωβαρομέτρου πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με παιδιά ηλικίας 9-10 και 12-14 ετών, που προέρχονταν από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
Eurobarometer's qualitative survey interviewed children of 9-10 and 12-14 years old from all 27 EU Member States plus Norway and Iceland.
Στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας, η Επιτροπή προτείνει την διεύρυνση και την εμβάθυνση της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα προκειμένου να ενσωματώσει περαιτέρω όσες χώρες επιθυμούν να συμμετάσχουν στην αγορά ενέργειας της ΕΕ.
Within the neighbourhood policy, the Commission proposes to extend and deepen the Energy Community Treaty to further integrate countries willing to participate in the EU’s energy market.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο έχουν αναληφθεί πολλές δράσεις για τη στήριξη της Ιταλίας.
Many actions have been undertaken to support Italy in the framework of the migration and asylum policy.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στην αγορά των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή ενέκρινε το Νοέμβριο του 1999 σύσταση σχετικά με τις χρέωσεις των εκμισθούμενων γραμμών διασύνδεσης.
As part of its policy of reinforcing competition in the Telecommunications Market, the Commission adopted in November 1999 a Recommendation on leased lines interconnection pricing.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της αγροτικής ανάπτυξης προβλέπεται σειρά μέτρων για την στήριξη της αναδιάρθρωσης του γαλακτοκομικού τομέα.
Rural Development policy has a number of measures to help restructure the dairy sector.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων του ανταγωνισμού, η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα μια νέα ανακοίνωση στην οποία ορίζονται οι συμφωνίες που δεν έχουν αισθητές επιπτώσεις στο παιχνίδι του ανταγωνισμού και τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και κατά συνέπεια δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης των συγκεντρώσεων που προβλέπονται στη συνθήκη (άρθρο 85, παράγραφος 1).
In line with its policy of modernising the rules of competition, the Commission has adopted a new notice defining agreements that do not have an appreciable effect on competition and intra-Community trade and are not therefore caught by the ban on agreements in ArticleÊ85(1) of the Treaty.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της εποικοδομητικής ανάληψης δεσμεύσεων, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν επίσης να υποστηρίζουν πολιτιστικές εκδηλώσεις στην Κούβα και θα ζητήσουν από τις κουβανικές αρχές να μην παρεμποδίζουν τη διαδικασία αυτή.»
In the context of its policy of constructive engagement, the EU and its Member States would also continue to provide support for cultural events in Cuba and would urge the Cuban authorities to avoid obstructing this process."
Στο πλαίσιο της πολωνικής Προεδρίας (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2011), η Ομάδα επικεντρώθηκε σε ορισμούς των απαλλασσόμενων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Under Polish presidency (July to December 2011), the working group has focused on definitions of exempt financial services.
Στο πλαίσιο της πορείας υλοποίησης του Πέμπτου Προγράμματος Δράσης για το περιβάλλον "Προς την αειφόρο ανάπτυξη", συγκροτήθηκε γενικό γνωμοδοτικό Forum για το περιβάλλον που θα συμβουλεύει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As part of the process of implementing the Fifth Action Programme on the Environment "Towards Sustainibility", a General Consultative Forum on the Environment has been set up to advise the European Commission.
Στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής ως χώρα η ΗΠΑ θα δικαιούνται ποσότητα 572 000 τόνων ενώ ο Καναδάς 38 000 τόνων.
The US will benefit from a country allocation of 572 000t and Canada of 38 000t within this quota.
Στο πλαίσιο της που θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου, τέτοιου είδους εκστρατείες προώθησης θα ενθαρρύνονται ακόμη περισσότερο.
In the context of the entering into force as of 1 December, this type of promotion campaign will be even more encouraged.
Στο πλαίσιο της που παρουσιάστηκε τον Μάιο του 2015, οι σημερινές προτάσεις συμπληρώνουν τον (Δεκέμβριος 2015), την αναθεωρημένη (Μάιος 2016).
As part of the presented in May 2015, today's proposals complement the (December 2015), the revised (May 2016).
Στο πλαίσιο της πράξης, οι εταίροι της Andersen Germany προβλέπεται να προσχωρήσουν στην Ernst & Young, ενώ ο γερμανικός κλάδος της Andersen θα εκμισθωθεί στην Ernst & Young.
In the course of the transaction, Andersen Germany's partners will join Ernst & Young and Andersen's business in Germany will be leased to Ernst & Young.
Στο πλαίσιο της πριν την προσχώρηση διαδικασίας των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ, της Κύπρου και της Μάλτας, και με βάση τη συζήτηση που έγινε κατά τη συνεδρίαση των Γενικών Διευθυντών Πολιτικής Άμυνας της 29ης Ιουνίου 1995, η Προεδρία υπέβαλε σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου για το παραπάνω θέμα.
In the context of the pre-accession process of the associated Central and Eastern European Countries (CEECs) and Cyprus and Malta, and building on the discussion at the meeting of Directors-General for Civil Protection held on 29 June 1995, the Presidency submitted a draft Council Resolution on the above-mentioned subject.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής διαδικασίας φορολογικής εποπτείας, καταβάλλονται προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας και της συγκρισιμότητας των λογαριασμών της γενικής κυβέρνησης.
In the framework of the Pre-accession Fiscal Surveillance Procedure, work is being done to improve the quality and comparability of general government accounts.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής - 2,3 δισεκατομμύρια ευρώ το 2006 - το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι πληρωμές ήταν στο σύνολό τους νόμιμες και κανονικές.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής ανελήφθησαν έντονες πρωτοβουλίες.
There was intensive activity in the context of the pre-accession strategy.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής πρέπει να δοθεί έμφαση στα προπαρασκευαστικά μέτρα για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των υποψήφιων χωρών στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης, καθώς και στην προοδευτική συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στα κοινωνικά προγράμματα και στα προγράμματα για την απασχόληση.
To be highlighted in the pre-accession strategy are the preparatory measures to facilitate the candidate countries to participate in the open method of co-ordination in the area of employment and social inclusion, as well as the progressive opening up to candidate countries of the employment and social programmes.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2004, τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες καλούνται να συνοψίσουν τη συζήτηση που διεξάγεται σε εθνικό επίπεδο και να υποβάλουν σχετικές εκθέσεις στις διαδοχικές μελλοντικές Προεδρίες.
As part of the preparation for the 2004 Intergovernmental Conference, Member States and candidate countries are invited to summarise the debate at national level and report to successive incoming Presidencies.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την εφαρμογή του προγράμματος διεξάγεται τώρα μελέτη της κατανομής των γονοτύπων στους καθαρόαιμους πληθυσμούς προβάτων κάθε κράτους μέλους.
In preparation for this, a survey of the distribution of gentoypes in their purebred sheep populations in each Member State is currently being conducted.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το Συμβούλιο Αλιείας του Δεκεμβρίου, όπου τα κράτη μέλη θα διαπραγματευθούν αλιευτικές ποσοστώσεις για τον Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα για το 2017, η Επιτροπή παρουσιάζει την πρότασή της για υγιή και βιώσιμα αποθέματα.
In preparation for the December Fisheries Council, where Member States will negotiate fishing quotas in the Atlantic and North Sea for 2017, the Commission is presenting its proposal for healthy and sustainable stocks.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το Συμβούλιο Βιομηχανίας της 9ης Νοεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση, με θέμα τις διαρθρωτικές αλλαγές και την προσαρμογή της ευρωπαϊκής βιομηχανικής παραγωγής, στην οποία συνοψίζει τα κύρια συμπεράσματα της έκθεσης για την ανταγωνιστικότητα του 1999.
As part of its preparation for the Industry Council of 9 November, the European Commission has adopted a Communication on the Structural Change and Adjustment in European Manufacturing, summarising the main findings of the 1999 Competitiveness Report.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης που έχει προβλεφθεί για τις 27 και 28 Νοεμβρίου στη Βαρκελώνη, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά το σχέδιο της Ένωσης για ένα πρόγραμμα δράσης που θα πρέπει να επισυναφθεί στη Διακήρυξη που θα εγκριθεί κατά την εν λόγω Διάσκεψη.
As part of the preparations for the Euro-Mediterranean Conference to be held on 27 and 28 November in Barcelona, the Council formally approved the Union's draft action programme to be annexed to the Declaration to be adopted at that Conference.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της Μάλτας για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της όλο και στενότερης σχέσης της με την Ένωση, δημιουργείται διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ ΕΕ και Μάλτας, οι πρώτες συγκεκριμένες εκδηλώσεις του οποίου είναι η συνεδρίαση της 12ης Ιουνίου 1995 και η παρουσία της Μάλτας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
In the context of Malta's preparations for entry into the European Union and of its ever-closer relationship with the Union, a structured dialogue is being established between the EU and Malta, of which the meeting on 12 June 1995 and the presence of Malta at the Cannes European Council represent the first concrete manifestations.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της διάσκεψης Ευρωπαϊκής Ενωσης - Χωρών της Μεσογείου, που προβλέπεται να γίνει στη Βαρκελώνη στις 27 και 28 του προσεχούς Νοεμβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε για την συγκεφαλαιωτική έκθεση που θα χρησιμεύσει ως βάση για τις διερευνητικές επαφές της ευρωπαϊκής Τρόϊκας με τους δώδεκα μεσογειακούς εταίρους, εντός των προσεχών εβδομάδων.
In preparation for the Euro-Mediterranean Conference scheduled to be held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the Council agreed on the summary report to serve as a basis for the exploratory talks which the Troika would be conducting with the twelve Mediterranean partners in the coming weeks.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της διάσκεψης κορυφής της Στοκχόλμης, που θα πραγματοποιηθεί στις 23 και 24 Mαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση σχετικά με τον αντίκτυπο και τις προτεραιότητες της καινοτομίας eEurope 2002.
In the run-up to the Stockholm Summit of 23-24 March, the European Commission today adopted a Communication on the Impact and Priorities of the eEurope 2002 Initiative.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της διάσκεψης της Cancϊun συνήφθη πρόσφατα μία συμφωνία σχετικά με το θέμα της πρόσβασης στα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες που δεν μπορούν να τα παράγουν.
Paving the way for Cancún, an agreement has recently been reached on the issue of access to generics for developing countries with no production capacity.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της σημερινής υπουργικής συνεδρίασης, η Ισπαντική Προεδρία είχε ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τον ρόλο της αποκατάστασης αστικών κέντρων στην αστική ανάπτυξη.
In preparation for today's ministerial meeting, the Spanish Presidency had requested the Committee's opinion on the role of urban regeneration in urban development.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της συνεδρίασης διαρθρωμένου διαλόγου στο επίπεδο των Υπουργών Περιβάλλοντος με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), το Συμβούλιο συμφώνησε με την ημερήσια διάταξη αυτής της συνάντησης.
As part of the preparation for the structured dialogue meeting of Environment Ministers with the associated Central and Eastern European countries (CEECs), the Council agreed on the agenda for the meeting.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της συνόδου, οι επόμενες Προεδρίες καλούνται να αρχίσουν διαδικασία μελέτης στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
In preparation for that meeting, the incoming Presidencies are invited to begin a process of reflection within the Council.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της τέταρτης Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος, η οποία θα πραγματοποιηθεί από τις 8 έως τις 17 Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο καθόρισε τη ληπτέα θέση όσον αφορά την τεχνική συνδρομή και κοινή θέση όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής της Σύμβασης.
In preparation for the fourth Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, to be held from 8 to 17 October 2008, the Council adopted the position to be taken regarding technical assistance and a common position on the monitoring of the implementation of the Convention.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Διαρθρωμένου Διαλόγου σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών με την Κύπρο στις 26 Νοεμβρίου 1996, το Συμβούλιο καθόρισε τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα σε αυτή τη συνεδρίαση.
In preparation for the Structured Dialogue meeting at the level of Ministers for Foreign Affairs with Cyprus on 26 November 1996, the Council adopted the position to be taken by the EU at that meeting.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο προέβη επίσης σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την προετοιμασία της ετήσιας Τριμερούς Κοινωνικής Διάσκεψης Κορυφής για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στις 25 Μαρτίου, παραμονή του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In the context of the preparation of the Spring European Council, the Council also held an exchange of views on preparations for the annual Tripartite Social Summit for Growth and Employment, to be held on 25 March in Brussels, on the eve of the Spring European Council.