natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η εθελοντική δράση αποτυγχάνει, η πίεση για ρύθμιση αυξάνεται.
When voluntary action fails, the pressure for regulation grows.
Όταν η εν λόγω νομοθεσία τεθεί σε ισχύ, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω μέτρων για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
When this legislation is in force the Commission may consider further measures to curb CO2 emissions from HDVs.
Όταν η εν λόγω υλοποίηση απόκειται στα κράτη μέλη, ο ιδιώτης μπορεί να επικαλεστεί την ακυρότητα της επίμαχης πράξεως της Ένωσης ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, προτρέποντάς τα να υποβάλουν σχετικώς στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα.
Where that implementation is a matter for the Member States, the invalidity of the European Union act at issue may be pleaded before the national courts and tribunals and they may refer the matter to the Court of Justice and request a preliminary ruling.
Όταν η επίτευξη φιλικού διακανονισμού είναι αδύνατη, η καταγγελία κατά κανόνα διαβιβάζεται σε άλλους φορείς, για παράδειγμα σε φορείς εναλλακτικής επίλυσης των διαφορών (ΕΕΔ) ή στις εθνικές υπηρεσίες επιβολής της νομοθεσίας.
When no amicable settlement is possible, the complaint is typically transferred to other bodies, such as alternative dispute resolution (ADR) bodies or the national enforcement agencies.
Όταν η επιβληθείσα κύρωση συνίσταται σε στερητική της ελευθερίας ποινή και σε χρηματική ποινή, που αμφότερες έχουν απαγγελθεί ως κύριες ποινές, η εκτέλεση μόνο της χρηματικής ποινής δεν αρκεί προκειμένου να θεωρηθεί ότι η ποινή έχει εκτιθεί
Where the penalty consists of a term of imprisonment and a fine, both imposed as principal penalties, the payment of the fine alone is not sufficient to consider that the penalty has been enforced
Όταν η επιδημία ήταν στο αποκορύφωμά της το 1992, είχαν επιβεβαιωθεί 37 280 κρούσματα ΣΕΒ, ενώ το προηγούμενο έτος επιβεβαιώθηκε ο σημαντικά μειωμένος αριθμός των 3 396 κρουσμάτων.
At the peak of the epidemic, in 1992, 37 280 BSE cases were confirmed, last year a substantially reduced number of 3 396 BSE cases were confirmed.
Όταν η επιστροφή του πολιτιστικού αγαθού διατάσσεται από εθνικό δικαστήριο, αν ο νομέας ζητεί αποζημίωση για την επιστροφή του εν λόγω αγαθού, θα πρέπει να αποδεικνύει ότι, κατά τον χρόνο της απόκτησής του, επέδειξε τη δέουσα επιμέλεια και προσοχή, ώστε να εξασφαλίσει τη νόμιμη προέλευση του πολιτιστικού αγαθού.
Where return of the object is ordered by the national court, if the possessors seek compensation for giving up the good in question, they will be required to prove that, at the time of its acquisition, they exercised due care and attention to ascertain the legal origin of the cultural good.
Όταν η εργασία αυτή θα ολοκληρωθεί στους τομείς αυτούς, η δράση θα επεκταθεί σε άλλους τομείς.
Only when work is finished on these sectors, will the initiative move on to other sectors.
Όταν η ερευνητική ομάδα χρησιμοποίησε φάρμακα χημειοθεραπείας για τον καρκίνο, (αναστολείς των κινασών) για να ανατάξει τα ερυθρά αιμοσφαίρια που είχαν προσβληθεί από ελονοσία, το παράσιτο ανέστειλε την εξάπλωσή του.
When the research team used cancer chemotherapy drugs called kinase inhibitors to treat red blood cells infected with malaria , the parasite was stopped in its tracks.
Όταν η εταιρεία αναπτύσσει νέες ποιότητες τσιμέντου, υπολογίζει πλέον το απαιτούμενο νερό με βάση τις ανάγκες του τελικού χρήστη.
When developing new cements, they now take into account the water required by the end user.
Όταν η μέση αγοραία τιμή για ταύρους ή βόδια σε ένα κράτος μέλος (ή περιφέρεια του κράτους) είναι μικρότερη από 1560 ευρώ/τόνο, στο κράτος αυτό θα διοργανώνονται από την Επιτροπή δημοπρασίες αγοράς, μέσω της διαδικασίας της διαχειριστικής επιτροπής.
When the average market price for bulls or steers in a Member State (or region thereof) is less than 1560 euro/t, buying-in tenders shall be organised in that Member State by the Commission through the Management Committee procedure.
Όταν η νομοθεσία της ΕΕ περιέχει μέτρα επιβολής, όπως δικαιώματα άσκησης ενδίκων μέσων, η Επιτροπή θα εργαστεί για να εξασφαλίσει την πλήρη χρήση των μέτρων αυτών, επικεντρώνοντας τις προσπάθειες της στην ορθή εφαρμογή και επιβολή τους.
When EU Legislation contains enforcement measures, like rights to appeal decisions, the Commission will work to ensure the full use of such measures, concentrating its efforts on their correct implementation and application.
Όταν η οδηγία δεν εφαρμόζεται από έστω και ένα κράτος μέλος, τότε υπάρχει ένα τρωτό σημείο στην προστασία της Ευρώπης κατά της εκμετάλλευσης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, μεταξύ άλλων, και από αυτούς που είναι υπεύθυνοι για την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα.
As long as even one Member State has not implemented the Directive, there will be a weak link in Europe's protection against the use of the financial system for the purpose of money laundering, including by those responsible for terrorism and organised crime.
Όταν η οδηγία θα έχει εφαρμοστεί για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, ώστε να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά της, η Επιτροπή θα την επανεξετάσει.
Once the Directive has been in force long enough to assess its effectiveness, the Commission will review it.
Όταν η οικονομία αρχίσει να ανακάμπτει, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφύγουν την εφαρμογή προκυκλικών πολιτικών που υπονομεύουν την πλήρη και συμμετρική λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών καθ' όλη τη διάρκεια του συγκυριακού κύκλου.
When growth resumes, Member States should avoid pro-cyclical policies that counteract the full and symmetric play of the automatic stabilisers over the cycle.
Όταν η ομάδα ελεγκτών επέστρεψε επιτόπου το πρωί της δεύτερης ημέρας του ελέγχου, διαπίστωσε ειδικότερα ότι η ένδειξη «VOID» ήταν ευδιάκριτη επί της τεθείσας την προηγουμένη σφραγίδας.
When the inspection team returned to the scene on the morning of the second day of the inspection, they found, inter alia, that the ‘VOID’ marking was visible on the seal affixed the previous day.
Όταν η οργανική ύλη εκτίθεται στο οξυγόνο του ατμοσφαιρικού αέρα, ο άνθρακας που περιέχει ενώνεται με το οξυγόνο και παράγεται διοξείδιο του άνθρακα, το οποίο συμβάλλει στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και στην υπερθέρμανση του πλανήτη.
When organic matter is exposed to oxygen in the atmosphere, the carbon in the organic matter combines with the oxygen to produce carbon dioxide, contributing to the greenhouse effect and global warming.
Όταν η ποιότητα του αέρα είναι κακή, το τίμημα που καταβάλλουμε είναι βαρύ: έχουμε απώλειες σε ανθρώπινες ζωές, οι ιατρικές δαπάνες είναι υψηλές, ενώ χάνονται εργατοημέρες λόγω ασθενειών.
When air quality is poor we pay a heavy price: citizens' lives are lost, medical costs are high, and working days are lost to illness.
Όταν η πρόκριση αυτή επικυρωθεί από τη Βουλγαρία, οι πόλεις θα έχουν προθεσμία μέχρι το επόμενο καλοκαίρι για να συμπληρώσουν τις αιτήσεις τους.
Once this recommendation has been confirmed by Bulgaria, the cities have until next summer to complete their applications.
Όταν η πρόσβαση σε κεφάλαια είναι περιορισμένη, η ταχεία είσπραξη των απαιτήσεων είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιβίωση των επιχειρήσεων
When access to capital is limited, rapid enforcement of claims is essential for the survival of businesses
Όταν η πρόταση εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα υπάρξουν τα ακόλουθα αποτελέσματα:
When the proposal is adopted by the European Parliament and the Council, this will imply:
Όταν η πρόταση εγκριθεί από τους συννομοθέτες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εφαρμόσει τις σχετικές αλλαγές στις ομάδες προϊόντων με ενεργειακό σήμα μέσα σε πέντε έτη για τα περισσότερα προϊόντα.
When approved by the co-legislators, the Commission will implement these changes for product groups that have an energy label within a period of five years for most products.
Όταν η στέγαση δεν παρέχεται σε είδος, το οικονομικό βοήθημα πρέπει να είναι επαρκές για να παράσχει στον αιτούντα άσυλο τη δυνατότητα να βρει κατάλυμα στην ιδιωτική αγορά μισθώσεως κατοικίας, το κατάλυμα όμως αυτό δεν δύναται να επιλεγεί από τον αιτούντα κατά το δοκούν.
Where the housing is not provided in kind, the financial allowances must enable the asylum seekers to obtain housing, if necessary, on the private rental market, without their being left to make their own choice of housing suitable for themselves.
Όταν η συγκέντρωση όζοντος υπερβεί το όριο ενημέρωσης και μπορεί να αντιπροσωπεύει κίνδυνο για την υγεία των ιδιαίτερα ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού, δηλαδή κατά μέσον όρο 180 μg/m3 ανά ώρα, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στο κοινό ενημερωμένες πληροφορίες για τις συγκεντρώσεις του όζοντος.
When the ozone concentration exceeds the information threshold beyond which there is a risk to the health of particularly sensitive sections of the population, namely a one-hour average of 180 ìg/m3 , Member States must make up-to-date information available to the public about ozone concentrations.
Όταν η σύμβαση δεν ανάγεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, ιδίως σε περίπτωση που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής ενός εκ των υποδειγμάτων συμβάσεων που απαριθμούνται στην εν λόγω παράγραφο, το δικάζον δικαστήριο οφείλει να εφαρμόσει το άρθρο 4 παράγραφος 2.
Where the contract does not fall under Article 4(1), in particular if it does not fall within the scope of one of the typical contracts listed in that paragraph, the court has to apply Article 4(2).
Όταν η σύνοδος ολομέλειας της ΕΤΠ αδυνατεί να λάβει απόφαση εντός της προθεσμίας των δύο μηνών που ορίζει η Συνθήκη της Λισσαβώνας, το  Προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών  μπορεί να αποφασίσει διά πλειοψηφίας των ψηφισάντων κατόπιν σχετικής πρότασης του Προέδρου της ΕΤΠ.
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the  Bureau of the Committee of the Regions  may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Όταν η υλοποίηση των πράξεων αυτών απόκειται στα θεσμικά όργανα της Ένωσης, ο ιδιώτης μπορεί να ασκήσει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ευθεία προσφυγή ενώπιον της δικαστηρίων της Ένωσης κατά των πράξεων εφαρμογής και να επικαλεστεί, προς στήριξη της προσφυγής του, την έλλειψη νομιμότητας της επίμαχης γενικής πράξεως.
Where responsibility for the implementation of those acts lies with the European Union institutions, an individual is entitled, under certain conditions, to bring a direct action before the Courts of the European Union against the implementing measures and to plead, in support of that action, the illegality of the general act at issue.
Όταν η υποκατάσταση ή η αλλοίωση των πρώτων υλών μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους, όπως στην υπόθεση PIP, ένας κοινοποιημένος οργανισμός ελέγχει επίσης κατά πόσον η ποσότητα των τελικών προϊόντων αντιστοιχεί στην ποσότητα της σημαντικής πρώτης ύλης που αγοράστηκε.
Where risks might be caused by the substitution or adulteration of raw-materials, such as in the PIP-case, a notified body shall also check that the quantity of finished products corresponds to the quantity of the crucial raw material purchased.
Όταν ηλεκτρονικές υπηρεσίες παραδίδονται από ένα κράτος μέλος σε καταναλωτές σε άλλο κράτος μέλος εντός της ΕΕ, ο φορέας παροχής εξακολουθεί να χρεώνει τον ΦΠΑ με τον ισχύοντα συντελεστή στο κράτος μέλος στο οποίο ο φορέας παροχής είναι καταχωρημένος.
Where electronic services were delivered from one Member State to consumers in another Member State within the EU, the supplier would continue to charge VAT at the applicable rate in the Member State where the supplier was registered.
Όταν θα έχει επικυρωθεί σε επίπεδο ΕΕ αυτή η μεταθανάτια δοκιμή σχετικά με την ΣΕΒ, θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση των κινδύνων και θα μπορούσε να θεωρηθεί ως σοβαρή εναλλακτική λύση σε σχέση με την απομάκρυνση των ΥΕΚ.
Once this BSE post-mortem test is validated at EU level, it would lead to an important risk reduction and could be regarded as a valid alternative to the removal of SRMs.
Όταν θα έχουν μελετηθεί πλήρως οι λεπτομέρειες των προτάσεων της ιαπωνικής κυβέρνησης, η Επιτροπή θα κάνει ανακοίνωση όπου θα αναφέρεται το κατά πόσο έχουν ληφθεί υπόψη τα αιτήματα που είχε διαμορφώσει η Ε.Ε.
As soon as the details of the Japanese Government's proposals have been fully studied, the Commission will make a full statement indicating the degree to which the requests formulated by the EU have been taken into account.
Όταν θα έχουν παρασχεθεί επαρκείς διασφαλίσεις, όσον αφορά την εφαρμογή των ίδιων μέτρων στα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη και ισοδύναμων μέτρων στις προαναφερθείσες χώρες, βάσει δε έκθεσης, το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με την έκδοση και εφαρμογή της οδηγίας το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2002, και δη με ομοφωνία.
Once sufficient reassurances with regard to the application of the same measures in dependent or associated territories and of equivalent measures in the named countries have been obtained, and on the basis of a report, the Council will decide on the adoption and implementation of the Directive no later than 31 December 2002, and do so by unanimity.
Όταν θα έχουν τεθεί σε ισχύ όλα τα παραπάνω, στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων δεν θα χρειάζεται δημόσια χρηματοδοτική στήριξη από πόρους των φορολογουμένων.
Once all of the above is in place, in the great majority of cases, no public financial support from taxpayers' resources will be needed.
Όταν θα αρχίσει η εφαρμογή του κώδικα, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα διευρυνθεί βαθμιαία το πεδίο κάλυψης του κώδικα ώστε να συμπεριλάβει και άλλους χρηματοπιστωτικούς τίτλους, όπως π.χ τα ομόλογα και τα παράγωγα.
While the implementation of the Code is under way, the Commission expects the scope of the Code to be gradually extended to include other financial instruments, such as bonds and derivatives.
Όταν θα ασκούνται σε συνδυασμό με βασικές επενδυτικές υπηρεσίες, οι παρεπόμενες υπηρεσίες θα υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας που διέπουν τις συγκρούσεις συμφερόντων και τους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας.
As a result, they would, where undertaken in conjunction with core investment services, be subject to the Directive's provisions regarding conflicts of interest and conduct of business.
Όταν θα γνωστοποιήσετε στον πωλητή γραπτώς ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ότι επιθυμείτε να ακυρώσετε την παραγγελία, αυτός πρέπει να σας επιστρέψει τα χρήματά σας.
Once you let the seller know in writing or by e-mail that you wish to cancel they must refund your money.
Όταν θα είναι έτοιμες από τεχνική άποψη, μπορεί να εμφανιστούν και άλλες ενδιαφερόμενες χώρες, όπως η Συρία και ο Λίβανος.
When technically prepared, other interested countries such as Syria and the Lebanon could be merged.
Όταν θα είναι πλήρως λειτουργική, η Αρχή θα έχει πρόσβαση σε σημαντική ενδοϋπηρεσιακή επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη.
When fully operational, the Authority will have access to substantial in-house scientific expertise.
Όταν θα επανέλθουμε στο θέμα, ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη τη θέση μας.
When we come back to this matter again, we would hope that the Commission will have due regard to our position.
Όταν θα επιτυγχάνεται συμφωνία από όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, οι εν λόγω συστάσεις θα μπορούν να μετατρέπονται σε κανόνες οι οποίοι θα εφαρμόζονται για όλους τους ενδιαφερόμενους αλιείς.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
Όταν θα ολοκληρωθεί η διαβούλευση, η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει επίσημη πρόταση αναθεώρησης της νομοθεσίας της ΕΕ.
Once consultation is complete, the Commission plans to make a formal proposal for a revision of EU legislation.
Όταν θεμελιώδες δικαίωμα έχει αναγνωρισθεί τόσο από τον Χάρτη όσο και από την ΕΣΔΑ, ο Χάρτης προβλέπει ότι το δικαίωμα αυτό έχει την ίδια έννοια και το ίδιο περιεχόμενο με το δικαίωμα που περιέχεται στην ΕΣΔΑ.
Where a fundamental right is recognised both by the Charter and by the ECHR, the Charter provides that the right has the same meaning and scope as laid down by the ECHR.
Όταν θεσπιστεί αποτελεσματικός ενιαίος εποπτικός μηχανισμός, με τη συμμετοχή της ΕΚΤ, για τις τράπεζες στη ζώνη του ευρώ, ο ΕΕΜ θα μπορούσε, μετά από τη λήψη κανονικής απόφασης, να έχει τη δυνατότητα άμεσης ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Όταν θεσπιστούν τα πρότυπα, θα διευκολύνουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες ενοποίησης και ανάλυσης περιβαλλοντικών δεδομένων, μοντελοποίησης και πρόγνωσης σε πολλούς τομείς άσκησης πολιτικής.
Once adopted, the standards will facilitate cross-border integration and analysis of environmental data, modelling, and forecasting activities in many policy areas.
Όταν κάνετε αγορές στο διαδίκτυο –όπως όταν αγοράζετε ένα αεροπορικό εισιτήριο – πολλές φορές σας προτείνονται πρόσθετες επιλογές, όπως ασφάλεια ταξιδίου ή η ενοικίαση αυτοκινήτου.
When shopping online –for example when buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Όταν κάποια συστατικά, που κανονικά αναμένεται να υπάρχουν σε ένα τρόφιμο, έχουν αντικατασταθεί από άλλα, τα υποκατάστατα συστατικά θα επισημαίνονται εμφανώς στη συσκευασία και όχι μόνο στον κατάλογο των συστατικών.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled prominently on the package and not only in the list of ingredients.
Όταν κάποια υλικά, που κανονικά αναμένεται να υπάρχουν στο τρόφιμο, έχουν αντικατασταθεί από άλλα, τα υποκατάστατα υλικά θα επισημαίνονται εμφανώς στη συσκευασία και όχι μόνο στον κατάλογο των συστατικών.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled with prominence on the package and not only in the list of ingredients.
Όταν κάποιος αποκτά εξουσία, ελλοχεύει ο κίνδυνος να αρνηθεί να παραχωρήσει σε κάποιους τα δικαιώματα των οποίων ουδείς απέλαυε μέχρι πρότινος.
There may be temptations, once power is gained, to refuse to grant to some the rights that until recently were withheld from all.
Όταν κάποιος επιλέγει να καπνίζει, δεν βλάπτει απλώς τη δική του υγεία αλλά και την υγεία όσων αναπνέουν τον καπνό του.
When a person chooses to smoke, they are not only harming their own health but also the health of other people who are exposed to their smoking.
Όταν κάποιος μεταφράζει καταλαβαίνει αμέσως ότι δεν μπορεί απλώς να αντικαταστήσει μια λέξη με μιαν άλλη, αλλά ότι πρέπει να λάβει υπόψη του το ιδιαίτερο πολιτιστικό πλαίσιο που εμπεριέχει η κάθε γλώσσα.
When you translate, it is immediately clear that it is not simply a question of replacing a word with another, because one needs to take into account the specific cultural context inherent in the language.
Όταν κάποιος μετεγκαθίσταται σε άλλη χώρα της ΕΕ, έχει το δικαίωμα να νόμιμης διαμονής αποκλειστικά στην εν λόγω χώρα και δεν επιτρέπεται να μεταβεί εν συνεχεία σε άλλη χώρα της ΕΕ.
When someone is relocated to another EU country, they only have the right to legally reside in that country and cannot move on to another EU country.
Όταν κάποιος υποβάλλει αίτηση ασύλου ή όταν συλλαμβάνεται επειδή έχει περάσει παράνομα τα εξωτερικά σύνορα προερχόμενος από τρίτη χώρα, ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο βρίσκεται στην ΕΕ, τα δακτυλικά του αποτυπώματα διαβιβάζονται στο κεντρικό σύστημα Eurodac.
When someone applies for asylum or is apprehended having crossed an external border irregularly having come from a third country, no matter where they are in the EU, their fingerprints are transmitted to the Eurodac central system.
Όταν κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν ήταν σαφές κατά πόσον η επένδυση ενέπιπτε στο πεδίο του κώδικα περί ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας συνθετικών ινών ή του κοινοτικού πλαισίου ενισχύσεων υπέρ της κλωστοϋφαντουργίας.
In opening the Article 93(2) procedure, the Commission made clear that it was not clear whether the investment was within the scope of the Code on aid to the synthetic fibres industry or the Community Framework for aids to the textile industry.
Όταν καθιερωθεί αποτελεσματικός ενιαίος εποπτικός μηχανισμός, στον οποίο θα συμμετέχει η ΕΚΤ, το ΕΜΣ θα μπορούσε, για τις τράπεζες της ζώνης του ευρώ και μετά τη λήψη σχετικής απόφασης, να έχει τη δυνατότητα άμεσης ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και σε ορισμένες περιπτώσεις.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, the ESM could, for banks in the euro area and following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly, under certain conditions and in certain circumstances.
Όταν καθορίζει τη σύνθεση των συμβουλευτικών ομάδων, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των κρατών μελών.
When deciding on the composition of the advisory groups, the Commission should take account of views expressed by Member States.
Όταν καλούνται προκειμένου να αποφανθούν επί διαδοχικών συμβάσεων ορισμένου χρόνου, τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να εξετάζουν όλες τις περιστάσεις της υποθέσεως, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των διαδοχικών συμβάσεων που έχουν συναφθεί με το ίδιο πρόσωπο ή για την εκτέλεση της ίδιας εργασίας, προκειμένου να αποκλείουν το ενδεχόμενο να χρησιμοποιούνται καταχρηστικά από τους εργοδότες οι συμβάσεις αυτές.
When they are required to rule on the use of successive fixed-term employment contracts, national courts must examine the circumstances of the case, taking into account the number of successive contracts concluded with the same person or for the purposes of performing the same work, in order to ensure that the use of such contracts is not abused by employers.
Όταν καταργηθούν εντελώς οι δασμοί, οι εξαγωγείς της ΕΕ θα εξοικονομούν 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Once the duties are fully eliminated, EU exporters will save € 1.6 billion annually.
Όταν καταρτίζουμε κανόνες και πολιτικές χρειαζόμαστε τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων για να διασφαλίσουμε ότι ενεργούμε με σωστό τρόπο.
When we design rules and policies we need the help of outside expertise to help us get it right.
Όταν καταχωρηθεί, ένα κοινοτικό σήμα υπόκειται σε ενιαίους κανόνες που ισχύουν για ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
Once registered, a Community Trade Mark shall be subject to uniform rules for the whole territory of the Community.
Όταν κινεί τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει μεγαλύτερη προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει ειδικό σχέδιο διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων όπως αυτό που περιγράφεται ανωτέρω.
When opening an Excessive Deficit Procedure, the Commission may recommend a longer deadline for the correction of the excessive deficit provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
Όταν κλήθηκαν να αντιμετωπίσουν τη διαρκή πίεση στις αγορές δημόσιου χρέους, τα κράτη μέλη της ευρωζώνης και η Επιτροπή αποφάσισαν, στις 10 Μαΐου 2010, τη συγκρότηση δύο προσωρινών μηχανισμών χρηματοπιστωτικής προστασίας ύψους έως και 500 δισ. ευρώ για τη στήριξη οποιασδήποτε άλλης χώρας της ζώνης του ευρώ που θα μπορούσε να χρειαστεί χρηματοδοτική στήριξη.
In the face of persistent pressure on the sovereign debt markets, the euro area Member States and the Commission decided on 10 May 2010 to set up two temporary financial backstop mechanisms worth up to €500bn to support any other euro area countries which could need financial support.
Όταν κράτη μέλη εκμεταλλεύονται το ίδιο απόθεμα, οι προσπάθειες που καταβάλλει το ένα από αυτά να συλλέξει σχετικά στοιχεία θα αποβούν άχρηστες εάν και τα άλλα κράτη μέλη δεν πράττουν ομοίως.
Where Member States share the same stock, the efforts made by one to collect relevant data will be useless if the other Member States do not do likewise.
Όταν κράτη μέλη επιβάλλουν τέτοιες πρόσθετες προειδοποιήσεις, οι προειδοποιήσεις αυτές είναι σύμφωνες με τους εν λόγω κανόνες.
Where Member States require such additional warnings, these shall be in accordance with these rules.