natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση της προόδου στην ετήσια έκθεσή της για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Commission will report on progress in its annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Η Επιτροπή θα προβεί σε απολογισμό της προόδου που σημειώθηκε σε 12 μήνες.
The Commission will take stock of the progress made in 12 months.
Η Επιτροπή θα προβεί σε εκτενή αναθεώρηση της στρατηγικής της ΕΕ για τον ατμοσφαιρικό αέρα έως το 2013 και θα προχωρήσει στη θέσπιση επειγόντων βραχυπρόθεσμων μέτρων για την επίλυση των μόνιμων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να συμμορφωθούν με τα πρότυπα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, ιδίως για την λεπτή σκόνη που είναι γνωστή με την ονομασία αιωρούμενα σωματίδια (PM), καθώς και για το όζον.
The Commission will carry out a comprehensive review of the EU air strategy by 2013, and is taking urgent short-term measures to resolve persistent problems encountered by the Member States in complying with air quality standards, notably for the fine dust known as particulate matter (PM), and for ozone.
Η Επιτροπή θα προβεί σε ενημέρωση σχετικά με την πορεία εξέτασης των δύο αυτών θεμάτων.
The Commission will give information on the state of play concerning those two dossiers.
Η Επιτροπή θα προβεί σε κάθε αναγκαία ενέργεια για την ταχεία ολοκλήρωση των σημαντικών αυτών θεμάτων.
The Commission will take all the necessary steps to ensure that these important issues are quickly resolved.
Η Επιτροπή θα προβεί σε κάθε ενέργεια που εναπόκειται στην αρμοδιότητά της, ώστε τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να καταλήξουν το 1995 σε συμπέρασμα όσον αφορά το φάκελο αυτό.
The Commission will do its utmost to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority in the course of the year.
Η Επιτροπή θα προβεί σε λεπτομερή ανάλυση της οικονομικής και κοινωνικής επίπτωσης ορισμένων λύσεων, από κοινού με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, όπως:
The Commission will analyse in detail the economic and social impact of certain options, together with the European social partners, in particular:
Η Επιτροπή θα προβεί σε νέα διαβούλευση με τα κράτη μέλη προτού εγκρίνει οριστικά το κείμενο του κανονισμού.
Before finally adopting the text, the Commission will have to consult them one more time.
Η Επιτροπή θα προβεί σε περαιτέρω εκτιμήσεις μεταξύ των διαφόρων σταδίων και θα υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο.
The Commission will proceed to further evaluations between the individual stages and report to the Council.
Η Επιτροπή θα προβεί σε πλήρη εξέταση της πρότασης έχοντας υπόψη τις συζητήσεις στο Συμβούλιο υπουργών και τους κανόνες της συνθήκης.
The Commission will now undertake a comprehensive review of the proposal taking account of the discussions held in the Council of Ministers and the Treaty's rules.
Η Επιτροπή θα προβεί σε συνεννοήσεις με τα κράτη μελη κατά τη διάρκεια του 2001.
The Commission will undertake consultations with Member States during 2001.
Η Επιτροπή θα προβεί στη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης για την εφαρμογή του Χάρτη.
The Commission will publish an Annual Report on the application of the Charter.
Η Επιτροπή θα προβεί στην άμεση εφαρμογή του Σχεδίου Δράσεως μέσω, λόγου χάριν, της δημιουργίας τεχνολογικών πλατφορμών και δικτύων κέντρων ελέγχου της καταλληλότητας.
The Commission will begin implementing this Action Plan immediately, through, for instance, the establishment of technology platforms and of networks of validation centres.
Η Επιτροπή θα προβεί στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του Έτους κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004.
The Commission will conduct an evaluation of the results of the Year in the first half of 2004.
Η Επιτροπή θα προβεί στην επόμενη αξιολόγηση της προόδου στα τέλη του 2013, προκειμένου να δοθεί στις βουλγαρικές αρχές επαρκής χρόνος για την επίδειξη ιστορικού εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας.
The Commission will make its next assessment of progress at the end of 2013 in order to allow the Bulgarian authorities sufficient time to demonstrate a track record in implementing the relevant laws.
Η Επιτροπή θα προβεί συνεπώς σε μια εις βάθος ανάλυση του ισχύοντος νομικού πλαισίου στα κράτη μέλη, καθώς και των πιθανών οικονομικών επιπτώσεων της προστασίας των μη γεωργικών ΓΕ το 2011 και το 2012.
The Commission will therefore carry out an in-depth analysis of the existing legal framework in the Member States as well as the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs in 2011 and 2012.
Η Επιτροπή θα προβεί τώρα σε διάλογο με τους ενδιαφερομένους, ώστε να εξεύρει βιώσιμες λύσεις για απλή και οικονομικώς συμφέρουσα εκκαθάριση δικαιωμάτων, η οποία να καλύπτει τη μαζική ψηφιοποίηση και την επιγραμμική διάδοση συλλογών βιβλιοθηκών που εξακολουθούν να προστατεύονται από δικαιώματα δημιουργού.
The Commission will now engage in a stakeholder dialogue to find viable solutions for simple and cost-efficient rights clearance covering mass-scale digitisation and the online dissemination of library collections still protected by copyright.
Η Επιτροπή θα προβεί τώρα σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και άλλες χώρες, τις συμβάσεις για τις περιφερειακές θάλασσες, τους εμπλεκόμενους φορείς και άλλους ενδιαφερομένους σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο προώθησης μέτρων για τα θαλάσσια απορρίμματα.
The Commission will now consult with Member States and other countries, Regional Sea Conventions, stakeholders and other interested parties on how to best take forward actions on marine litter.
Η Επιτροπή θα προετοιμάσει μέχρι τα μέσα του 2004 κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις και συγκεκριμένο χάρτη πορείας για την επίτευξη των στόχων.
The Commission will prepare by mid-2004 appropriate legislative proposals and a concrete roadmap to reach the objectives.
Η Επιτροπή θα προετοιμάσει τις γνώμες αυτές με πνεύμα αυστηρότητας και αντικειμενικότητας, χωρίς προγενέστερη μεροληπτική διάθεση, ούτε διάθεση να γίνει αρεστή.
The Commission will apply the appropriate rigour and objectiveness in preparing these opinions, with no preconceived ideas and no fears about stating the truth.
Η Επιτροπή θα προκηρύξει εντός των προσεχών εβδομάδων διαγωνισμό για το πιο εμπνευσμένο όνομα για το νέο κοινό πλαίσιο.
The Commission will launch in the coming weeks a competition to find the most inspiring name for the new common framework.
Η Επιτροπή θα προσαρμόσει τα εν λόγω συνολικά κονδύλια σε περίπτωση που υπάρχει σωρευτική παρέκκλιση άνω του +/-5%.
It will adjust these total allocations whenever there is a cumulative divergence of more than +/-5%.
Η Επιτροπή θα προσδιορίσει επίσης, στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της, όλες τις νομοθετικές πρωτοβουλίες REFIT, συμπεριλαμβανομένων των αποσύρσεων, καταργήσεων και ενοποιήσεων νομοθετικών πράξεων.
The Commission will also identify all REFIT legislative initiatives including withdrawals, repeals and consolidations in its annual work programme.
Η Επιτροπή θα προσδώσει ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα της πλήρους συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην διαδικασία αυτή και θα αναλάβει όλες τις δυνατές πρωτοβουλίες ώστε να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission will attach particular importance to ensuring the full involvement of the social partners in this process and will take all possible steps to promote the strengthening of the social dialogue at European level.
Η Επιτροπή θα προσθέσει ειδική αξία στην ΕΚΕ για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The Commission will especially add value on CSR for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει εξάλλου να αναπτύξει μια σύγχρονη μέθοδο διαχείρισης της αμοιβαίας αναγνώρισης, που θα της επιτρέπει να εντοπίζει γρήγορα το εύρος του προβλήματος και να βρίσκει ρεαλιστική και αποτελεσματική λύση για τους οικονομικούς φορείς.
It will also endeavour to develop a modern method of managing mutual recognition which will allow rapid identification of the extent of the problem and make it possible to find a pragmatic, effective solution for the economic operators.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει επίσης να υποβάλει με συγκεντρωτικό τρόπο τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών που απευθύνει στα κράτη μέλη.
The Commission will also endeavour to group its requests for information.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2003 να λαμβάνει υπ'όψη της την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2002 και, όπου απαιτείται, θα προσπαθεί να τον βελτιώνει.
The Commission will endeavour to implement the 2003 budget taking into account the implementation of the 2002 budget, and, where necessary, make efforts to improve it.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει με τον τρόπο αυτό να ανταποκριθεί στην πρωταρχικής σημασίας μέριμνα ανάπτυξης της ευθύνης των υπηρεσιών και της θέσης του καταναλωτή στις σχέσεις του με τον προμηθευτή υπηρεσιών.
The Commission will endeavour in this way to tackle the priority concern of the safety of services and the position of the consumer in his or her dealings with service-providers.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να ανταποκριθεί στην πρόκληση, αποδίδοντας όλως ιδιαίτερη προσοχή στα συγκεκριμένα μέτρα διαχείρισης της αγοράς, ιδίως μέσω της δημιουργίας ενός δικτύου τηλεματικής για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών, καθώς και στην παρακολούθηση των δυσχερειών που θα μπορούσαν να ανακύψουν.
The Commission intends to take up this major challenge, paying particular attention to day-to-day management, notably with the installation of a data communications network between government departments, and following up any problems that may arise.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να καταστήσει τις νομοθετικές αυτές ρυθμίσεις απλούστερες και συνεκτικότερες.
The Commission will take steps to make instruments of this type more coherent and straightforward.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να υποστηρίξει κάθε ανάλογη πρωτοβουλία και στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission will make every effort to support any similar initiative in other Member States.
Η Επιτροπή θα προστατεύει ενεργά και θα παρέχει τα αναγκαία εφόδια στα παιδιά που χρησιμοποιούν τις επιγραμμικές τεχνολογίες και θα καταβάλλει προσπάθειες για την καταπολέμηση του εκφοβισμού και της αθέμιτης προσέγγισης παιδιών στον κυβερνοχώρο, της έκθεσής τους σε επιβλαβές περιεχόμενο και των υπολοίπων δυσάρεστων εμπειριών που ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση επιγραμμικών τεχνολογιών.
The Commission will actively protect and empower children as users of online technologies and counter cyber-bullying, grooming, exposure to harmful content, and other uncomfortable experiences of using online technologies.
Η Επιτροπή θα προστατεύσει το επίτευγμα του Σένγκεν ως χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
The Commission will protect the achievement of Schengen as an area without internal border controls.
Η Επιτροπή θα προσφέρει συνδρομή επί τόπου, με το έργο «Η πρώτη σου εργασία μέσω του EURES», συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνδρομής, για να βοηθήσει τους νέους να αναζητήσουν επαγγελματικές ευκαιρίες στο εξωτερικό.
The Commission will, through "Your first EURES Job", provide assistance on the ground, including financial support, to help young people to find job opportunities abroad.
Η Επιτροπή θα προσφέρει τη συμμετοχή της και θα χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να εξασφαλίσει τη δημιουργία νέου πλαισίου σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των τρίτων χωρών της Μεσογείου.
The Commission will make its contribution and mobilize all available resources to establish a new framework for relations between the European Union and the Mediterranean non-member countries.
Η Επιτροπή θα προσφέρει τη συνδρομή της για την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Commission will do all it can to ensure that economic policy concertation is tightened in line with the conclusions of the European Council.
Η Επιτροπή θα προσφέρει την αναγκαία οικονομική και διοικητική βοήθεια (ειδικότερα όσον αφορά την πρόσληψη προσωπικού, το διοικητικό καθεστώς του προσωπικού και τον προϋπολογισμό).
The Commission will provide the necessary assistance for financial and administrative matters (in particular, preparation of staff recruitment, staff status and budget).
Η Επιτροπή θα προσφύγει επίσης κατά της Ελλάδας στο ΔΕΚ για δύο υποθέσεις.
The Commission will also bring two cases against Greece before the Court.
Η Επιτροπή θα προσφύγει επίσης στο δικαστήριο κατά της Ιταλίας σε δύο περιπτώσεις που αφορούν την ανάθεση από τον οργανισμό δημόσιου δικαίου ANAS της κατασκευής και διαχείρισης δύο αυτοκινητοδρόμων -του «Valtrompia» και του «Pedemontana Veneta Oves»- χωρίς κανένα προηγούμενο διαγωνισμό σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission will also refer Italy to the Court in two cases concerning the award by ANAS, a body governed by public law, of contracts for the construction and management of two motorways, the Valtrompia and "Pedemontana Veneta Ovest" routes, without any prior invitation to tender at Community level.
Η Επιτροπή θα προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον της Ισπανίας, της Ελλάδας και της Πορτογαλίας για μη θέσπιση (και κοινοποίηση στην Επιτροπή) νομοθετικών διατάξεων μεταφοράς της τροποποίησης του 1997 στην εθνική νομοθεσία.
The Commission will refer Spain, Greece and Luxembourg to the European Court of Justice for failure to adopt and communicate to the Commission national laws giving effect to the 1997 amendment.
Η Επιτροπή θα προσφύγει ως εκ τούτου στις διατάξεις της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων για κάθε μεμονωμένη περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες περιστάσεις.
The Commission will continue to apply the Treaty rules on state aid on a case-by-case basis, taking account of specific situations.
Η Επιτροπή θα προτείνει ένα απλό και αποτελεσματικό πλαίσιο παρακολούθησης με σκοπό την παρακολούθηση των κυριότερων στοιχείων του σχεδίου δράσης της κυκλικής οικονομίας.
The Commission will propose a simple and effective monitoring framework to monitor the main elements of the circular economy action plan.
Η Επιτροπή θα προτείνει ένα σύστημα βασισμένο στην αντασφάλιση, στο πλαίσιο του οποίου θα διατηρηθούν τα εθνικά συστήματα των κρατών μελών.
The Commission will propose a system based on reinsurance, which will keep in place the Member States' national schemes.
Η Επιτροπή θα προτείνει έναν κατάλογο χωρών προτεραιότητας, κυρίως χωρών που παρουσιάζουν την μεγαλύτερη υστέρηση σε σχέση με τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας όσον αφορά την υγεία, στις οποίες η ΕΕ πρέπει να εστιάσει τις ενισχύσεις της,
The Commission will propose a list of priority countries, mainly the ones most off-track from the health MDGs, where EU should concentrate its aid.
Η Επιτροπή θα προτείνει ήδη από τις αρχές του 2002 κοινές θέσεις για τα κεφάλαια της γεωργίας, της περιφερειακής πολιτικής και των δημοσιονομικών θεμάτων, με βάση το σημερινό κεκτημένο και τις αρχές που αποφασίστηκαν στο Βερολίνο.
At the beginning of 2002 the Commission will propose common positions on the agriculture, regional policy and budgetary chapters on the basis of the present acquis and of the principles decided on in Berlin.
Η Επιτροπή θα προτείνει δέσμη νομοθετικών μέτρων για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου στις αρχές του 2008.
The Commission will propose a package of legislative measures to achieve this early in 2008.
Η Επιτροπή θα προτείνει ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση ορισμένων καίριων θεμάτων της δέσμης με αντικείμενο τους αερολιμένες, η οποία θα δημοσιευθεί αργότερα το τρέχον έτος.
The Commission will bring forward specific measures to address some of the key issues in the Airports Package which will be published later this year.
Η Επιτροπή θα προτείνει ειδικά μέτρα, στο πλαίσιο των οδηγιών έγκρισης τύπου, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα καινούρια οχήματα μπορούν να ανακυκλωθούν και να ανακτηθούν, προκειμένου να επιτευχθούν οι ποσοτικοί στόχοι που τίθενται στην εν λόγω πρόταση.
The Commission will Propose specific measures, in the context of the type-approval Directives, in order to ensure that new vehicles will be recyclable and recoverable so that the quantified targets set out by this Proposal can be achieved.
Η Επιτροπή θα προτείνει ενδεχόμενους δείκτες για τη μέτρηση της προόδου κατά την επίτευξη οικονομικών ωφελημάτων.
The Commission will propose possible indicators of progress in realising economic benefits.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης ένα χρηματοδοτικό μέσο, το οποίο θα διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και θα χρηματοδοτεί δάνεια και εισφορές σε ίδια κεφάλαια όσον αφορά τον κλάδο του πολιτισμού και της δημιουργίας.
The Commission will also propose a financial instrument, run by the European Investment Bank, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης οδηγίες για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων και της μεταφοράς της έδρας εταιρειών.
The Commission will also propose Directives to facilitate cross border mergers and transfers of company headquarters.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης τη μεταφορά πιστώσεων του προϋπολογισμού για την προενταξιακή ενίσχυση όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα από τον προϋπολογισμό των εξωτερικών ενεργειών στον προϋπολογισμό προένταξης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι σχετικά με τη διεύρυνση.
The Commission will also propose to transfer budgetary appropriations for pre-accession aid for Cyprus and Malta from the external actions budget to the pre-accession budget, pursuant to the Conclusions of the Helsinki European Council on enlargement.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης τον συνυπολογισμό των χρήσεων γης, των αλλαγών των χρήσεων γης και της δασοκομίας (LULUCF) στις δεσμεύσεις της ΕΕ για το 2020 όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος, και θα δραστηριοποιηθεί σε διεθνές επίπεδο για την προώθηση πρωτοβουλιών σχετικών με το έδαφος.
The Commission will also propose accounting for land use, land use change and forestry emissions (LULUCF) as part of the EU's climate change commitment for 2020, as well as work at the international level to promote soil-related initiatives.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης, στο εγγύς μέλλον, διαπραγματεύσεις και με άλλες τρίτες χώρες.
It will also propose in the near future to negotiate with other third countries.
Η Επιτροπή θα προτείνει επειγόντως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ως αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, διορθωτικό προϋπολογισμό για το 2016 με στόχο τη δημιουργία γραμμής στον προϋπολογισμό για το μέσο.
The Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council as the budgetary authorities, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Η Επιτροπή θα προτείνει κατά τους επόμενους μήνες και άλλες συνεισφορές, για παράδειγμα σχετικά με την αναδιοργάνωση των συνθηκών.
The Commission will be presenting further contributions in the months ahead on items such as the reorganisation of the Treaties.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
The Commission will bring forward measures to improve access to finance.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για την ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας – υποχρέωση που απορρέει από τη συνθήκη της Λισαβόνας – έως το 2014.
The Commission will propose measures to complete the European Research Area – a legal requirement under the Lisbon Treaty - by 2014.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα όπως νέα πρότυπα για τις μηχανές ώστε να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών και να ενισχυθεί η έρευνα και η καινοτομία.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Η Επιτροπή θα προτείνει μεγαλύτερη εστίαση στα κύρια καθήκοντα και ταυτόχρονα να επιτραπεί στους παρόχους υπηρεσιών να αναθέτουν υπεργολαβικά τις βοηθητικές υπηρεσίες.
The Commission will propose a greater focus on core tasks whilst enabling service providers to tender out ancillary services.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια βιομηχανική στρατηγική για τη μικρο-και νανο-ηλεκτρονική, αποβλέποντας στην αύξηση της ελκυστικότητας της Ευρώπης για επενδύσεις στο σχεδιασμό και την παραγωγή, καθώς και για μεγέθυνση του παγκόσμιου μεριδίου της στην αγορά.
The Commission will propose an industrial strategy for micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια ειδική ομάδα προκειμένου να εξετάσει τις δυνατότητες που παρέχουν τα βιοκαύσιμα στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και θα ενισχύσει τα μέτρα επίβλεψης ώστε να διασφαλίσει την αποφυγή διακρίσεων κατά των βιοκαυσίμων.
The Commission will propose a specific group to consider biofuels opportunities in rural development programmes; and increase monitoring to ensure no discrimination against biofuels.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια νέα πολιτική πρωτοβουλία με τίτλο «Να ξανασκεφτούμε την εκπαίδευση» πριν από το τέλος του 2012.
The Commission will propose a new policy initiative entitled "Re-thinking Education" before the end of 2012.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια οδηγία για τις υπηρεσίες πριν από το τέλος του 2003, με βάση την αμοιβαία αναγνώριση, τη διοικητική συνεργασία, την εναρμόνιση (όπου χρειάζεται) και την ενθάρρυνση της κατάρτισης ευρωπαϊκών κωδίκων δεοντολογίας για τις βιομηχανίες παροχής υπηρεσιών.
The Commission will propose a Directive on services before the end of 2003, based on mutual recognition, administrative co-operation, harmonisation (where necessary) and encouraging European codes of conduct in service industries.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια σειρά μέτρων στη διάρκεια της προσεχούς τετραετίας.
The Commission will propose a series of measures over the next four years.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια στρατηγική, καθώς και την αναμενόμενη οδηγία για την καθιέρωση, σε εθνικό επίπεδο, ενός κοινού ελάχιστου επιπέδου ετοιμότητας, συμπεριλαμβανομένης μιας ηλεκτρονικής πλατφόρμας για την πρόληψη και αντιμετώπιση διασυνοριακών συμβάντων στον κυβερνοχώρο, καθώς και σχετικά με απαιτήσεις (υποβολής εκθέσεων) αναφοράς για περιστατικά.
The Commission will deliver a strategy and proposed Directive to establish a common minimum level of preparedness at national level, including an online platform to prevent and counter cross-border cyber incidents, and incident reporting requirements.
Η Επιτροπή θα προτείνει νέες νομοθετικές ενέργειες όσον αφορά την έκδοση προσωρινών αδειών διαμονής για θύματα πρόθυμα να παραστούν ως μάρτυρες, και θα υποβάλει, το 1999, ανακοίνωση σχετικά με την παροχή βοήθειας στα θύματα, συμπεριλαμβανομένων και των θυμάτων σωματεμπορίας.
It will also produce, in 1999, a Communication on assistance to victims, including victims of trafficking.
Η Επιτροπή θα προτείνει νέες τεχνικές προδιαγραφές, βάσει της οδηγίας ITS (Intelligent Transport Systems Directive) κατά τρόπο που να καθίσταται ευχερής η ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών μεταξύ οχημάτων και μεταξύ οχημάτων και υποδομών (π.χ για να είναι δυνατή η σε πραγματικό χρόνο πληροφόρηση σχετικά με τα όρια ταχύτητας, τη ροή της κυκλοφορίας, τη συμφόρηση, την αναγνώριση των πεζών.)
The Commission will propose new technical specifications, under the ITS Directive (Intelligent Transport Systems Directive) so that data and information can be easily exchanged between vehicles and between vehicles and infrastructure (for example to enable real time information on speed limits, on traffic flows, congestion, pedestrian recognition.)
Η Επιτροπή θα προτείνει να επιτρέπεται σε κάθε σπουδαστή, ο οποίος έχει λάβει υποτροφία για σπουδές στη χώρα του να τη χρησιμοποιεί για να παρακολουθεί μαθήματα, αν το επιθυμεί, σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης άλλου κράτους μέλους.
The Commission will propose that every student who has obtained a study grant in his own country be authorised to use it for courses in a higher education establishment in another Member State if he/she so wishes.
Η Επιτροπή θα προτείνει να χρηματοδοτηθεί ένα μέρος αυτού του ποσού από το «μέσο ευελιξίας» το οποίο επιτρέπει υπέρβαση των μεγίστων ορίων που έχουν τεθεί από το δημοσιονομικό πλαίσιο σε περίπτωση απρόβλεπτων γεγονότων.
The Commission will propose financing part of this from the "flexibility instrument", which allows the ceilings set by the financial framework to be exceeded in case of unforeseen events.