natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η 1η συνεδρία, επομένως, θα αφορά μάλλον την οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές της παρά την ίδια την οικονομική πολιτική.
Session 1 should therefore focus on the economic situation and prospects rather than on policy issues.
Η 2014, τόνισε το γεγονός ότι «ο στενότερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών έχει ουσιώδη σημασία για την εύρυθμη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης».
The underlined the fact that "closer coordination of economic policies is essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union".
Η 20ή επέτειος παρέχει την ευκαιρία για μια σειρά δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη και επικεντρώνονται στην εβδομάδα ενιαίας αγοράς για μια νέα ανάπτυξη από τις 15 έως τις 20 Οκτωβρίου 2012.
The 20th anniversary provides the framework for a range of activities taking place in all Member States and centred on the Single Market Week for New Growth from 15 to 20 October 2012.
Η 20ή επέτειος της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς θα εορτασθεί κατά τη διάρκεια της «εβδομάδας της ενιαίας αγοράς» από τις 15 έως τις 20 Οκτωβρίου 2012 με εκδηλώσεις σε πολλές πόλεις ολόκληρης της ΕΕ: http://www.singlemarket20.eu/en
The 20th anniversary of the creation of the single market will be celebrated during the "Single Market Week" from 15 to 20 October 2012 with events taking place in many cities across the EU: http://www.singlemarket20.eu/en
Η 20ή επέτειος της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού είναι το θέμα ενός διαγωνισμού αφίσας, την έναρξη του οποίου ανήγγειλε σήμερα, 20 Νοεμβρίου 2009, ο Αντιπρόεδρος Jacques Barrot.
The 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child" is the theme of a poster competition launched today, 20 November 2009, by Vice-President Jacques Barrot.
Η 20ή επέτειος του προγράμματος MEDIA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον κινηματογράφο θα αποτελέσει το επίκεντρο του ετήσιου ευρωπαϊκού ραντεβού στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών στις 16 Μαΐου.
The 20th anniversary of the European Commission's MEDIA programme for cinema will be the focus of the annual "European Rendezvous" at the Cannes Film Festival on 16 May.
Η 20ή σύνοδος της ισομερούς συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ θα διεξαχθεί στο Ντακάρ, στη Σενεγάλη, από τις 30 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 1995.
The twentieth session of the ACP-EU Joint Assembly will be held in Dakar from 30 January to 3 February.
Η 20η ετήσια Γενική Συνέλευση των ευρωπαϊκών ΜΚΟ ανάπτυξης θα γίνει στις Βρυξέλλες (Centre Borschette) στις 7-9 Απριλίου 1994.
The twentieth annual general assembly of European non-governmental development organizations (NGDOs) will be taking place at the Borschette Centre in Brussels from 7 to 9 April.
Η 24η σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ πραγματοποιήθηκε στις 29 Ιουλίου 1999 στις Βρυξέλλες, υπό την Προεδρία της κας Satu HASSI, Υπουργού Περιβάλλοντος και Ανάπτυξης της Φινλανδίας, Προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 24th meeting of the ACP-CE Council of Ministers was held on 29 July 1999 in Brussels, under the chairmanship of Ms Satu HASSI, Minister for Environment and Development of Finland, President of the Council of the European Union.
Η 2526η σύνοδος Γενικών Υποθέσεων αποτελεί αντικείμενο χωριστού ανακοινωθέντος (12293/03 Presse 251)
The 2526th meeting on General Affairs is the subject of a separate press release (12293/03 Presse 251)
Η 2527η σύνοδος για τις Εξωτερικές Σχέσεις αποτελεί αντικείμενο χωριστού ανακοινωθέντος τύπου (έγγρ.
The 2527th meeting on External Relations is the subject of a separate press release
Η 25η Μαρτίου 2007 είναι η 50ή επέτειος της υπογραφής της συνθήκης της Ρώμης, της βάσης για τη σύγχρονη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The 25th March 2007 will mark the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome that founded the modern-day European Union.
Η 25η επέτειος θα αποτελέσει ευκαιρία ανάδειξης της πολύ μεγάλης επιτυχίας των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης ως κινητήριας δύναμης για τη δημιουργικότητα, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την κοινωνική ένταξη, την αναγέννηση και τον τουρισμό.
The 25th anniversary will be an opportunity to reflect on the enormous success of the European Capitals of Culture as a driving force for creativity, job creation, social inclusion, regeneration and tourism.
Η 25η επέτειος των προγραμμάτων της ΕΕ για τους νέους θα γιορταστεί σε εκδήλωση που θα γίνει στις 31 Μαΐου στις Βρυξέλλες.
The 25th anniversary of EU youth programmes will be celebrated at an event on 31st May in Brussels.
Η 27η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1993) μόλις κυκλοφόρησε.
The 27th General Report on the Activities of the European Communities (1993) has just been published.
Η 27η Ετήσια Έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2009) και τα συνοδευτικά έγγραφα διατίθενται στον ιστότοπο Europa website.
The 27th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2009) and the accompanying documents are available on Europa website.
Η 28η Ιανουαρίου επελέγη ως Ημέρα Προστασίας Δεδομένων διότι σηματοδοτεί την επέτειο της Σύμβασης 108.
28 January was chosen to mark Data Protection Day because it celebrates the anniversary of Convention 108.
Η 2η Υπουργική σύνοδος της ΔΔ που έγινε στο περιθώριο του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε μετά από μια συνεδρίαση με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα FΟΝΤΑΙΝΕ και τους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην προπαρασκευαστική ομάδα, κυρίους BROCK και ΤΣΑΤΣΟ, κατά τη διάρκεια της οποίας ο Πρόεδρος της ομάδας των αντιπροσώπων, κ.
The 2nd Ministerial IGC - held in the margins of the Council - was preceded by a meeting with the President of the European Parliament, Ms FONTAINE and the EP Representatives in the preparatory group, Mr BROCK and Mr TSATSOS.
Η 2η οδηγία σχετικά με το εταιρικό δίκαιο (77/91/ΕΟΚ) τροποποιήθηκε το 1992 (Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ L 347 της 28.11.1992) και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994 προκειμένου να επεκταθούν οι κανόνες για την απόκτηση μετοχών μίας εταιρείας από την ίδια την εταιρεία ώστε να καλυφθούν οι αποκτήσεις από θυγατρικές.
The 2nd Company Law Directive (77/91/EEC) was amended in 1992 (EC Official Journal L 347 of 28.11. 1992), with effect from 1 January 1994, so as to extend the rules on the acquisition of the company's own shares to cover acquisitions by subsidiaries.
Η 2η συνεδρία έχει σαν θέμα τις προϋποθέσεις για μια διατηρήσιμη ανάπτυξη και την άσκηση των κατάλληλων οικονομικών πολιτικών.
Session 2 focuses on the conditions for sustainable growth and on the appropriate economic policies.
Η 30ή ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ δείχνει τις επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
The 30th Annual Report on monitoring the application of EU law shows how Member States are performing in applying EU law.
Η 32η Ετήσια Έκθεση για τον Έλεγχο της Εφαρμογής του Δικαίου της ΕΕ εξετάζει τις επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις βασικές πτυχές της εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης και προβάλλει τις κύριες εξελίξεις της πολιτικής για την επιβολή του κατά το 2014.
The 32nd 'Annual Report on Monitoring the Application of EU Law' reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of Union law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
Η 33η δέσμη αντικατοπτρίζει τους τομείς που αποτελούν σήμερα τις προτεραιότητες του Ειδικού Προγράμματος.
The 33rd Train reflects the sectors which are currently the priorities of the Special Programme.
Η 33η δέσμη σχεδίων του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης έτυχε της συνολικής ευνοϊκής γνώμης των κρατών μελών της ΕΕ στις 17/11/1994 και εγκρίθηκε επισήμως από την Επιτροπή.
The 33rd Train of projects of the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) has met the overall favourable opinion of the EU Member States on 17/11/1994 and has been formally approved by the Commission.
Η 3G θα παράσχει στους χρήστες νέα ποιότητα προσωποποιημένων και εντοπισμένων, εύχρηστων υπηρεσιών, με παγκόσμιες δυνατότητες περιαγωγής.
3G will offer users new quality of personalised and localised, user friendly services with global roaming capabilities.
Η 3η έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης για την κινηματογραφική κληρονομιά
The 3rd Implementation report on the Film Heritage Recommendation
Η 3η δέσμη μέτρων για την αγορά ενέργειας (οδηγίες 2009/72/ΕΚ και 2009/73/ΕΚ) αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ολοκλήρωσης της αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού.
The 3rd energy market package (Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC) is the cornerstone of the integration of the gas and electricity market.
Η 3η οδηγία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να την έχουν μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007.
The 3rd Anti-Money Laundering Directive imposes on Member States the obligation to transpose by 15 December 2007.
Η 3η συνάντηση της Ευρωπαϊκής Ενωσης με την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 7 Δεκεμβρίου 1995.
The third meeting between the European Union and the Organization of African Unity took place in Brussels on 7 December 1995.
Η 3η συνεδρία αφορά τα κεντρικά στοιχεία του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Session 3 covers the centre-piece of economic policy co-ordination in the European Union.
Η 4-MA είναι συνθετική διεγερτική ουσία με δράση ανάλογη με των αμφεταμινών.
4-MA is a synthetic stimulant, whose effects are comparable to those produced by amphetamines.
Η 44η σύνοδος ολομέλειας της ΕΤΠ η οποία πραγματοποιήθηκε στις 15-16 Μαΐου 2002 ξεχώρισε χάρη στις συζητήσεις που διεξήχθησαν σχετικά με θέματα μετανάστευσης και ασύλου, καθώς και για θέματα μεταφορών και περιβάλλοντος.
The CoR's plenary session on 15-16 May 2002 was notable for debates on immigration and asylum matters as well as transport and the environment.
Η 44η σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας διεξήχθη στις 26 Απριλίου.
The 44th meeting of the EU-Turkey Association Council was held on 26 April.
Η 4η Διάσκεψη των Μερών, που θα γίνει στο Μπουένος Άϊρες από τις 2 έως τις 13 Νοεμβρίου 1998 θα έχει να διαδραματίσει ουσιώδη ρόλο.
In this connection, the Fourth Conference of the Parties to be held in Buenos Aires from 2 to 13 November 1998 will have an essential role to play.
Η 4η Ευρωπαϊκή Ημέρα Οδικής Ασφάλειας διοργανώνεται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την κυπριακή προεδρία της ΕΕ.
The 4th edition of the European Road Safety Day is organised jointly by the European Commission and the Cyprus EU Presidency.
Η 4η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους περιλαμβάνει προτάσεις για τη δημιουργία κοινού συστήματος πληροφόρησης και ενοποιημένων συστημάτων έκδοσης εισιτηρίων.
The 4th railway package contains proposals that will enable common information and integrated ticketing systems.
Η 4η ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ που δημοσιεύθηκε σήμερα καταδεικνύει ότι η σημασία και η προβολή του Χάρτη της ΕΕ εξακολουθούν να αυξάνονται: το Δικαστήριο της ΕΕ εφαρμόζει όλο και περισσότερο τον Χάρτη στις αποφάσεις του ενώ οι εθνικοί δικαστές αποκτούν όλο και μεγαλύτερη επίγνωση του αντίκτυπου του Χάρτη και ζητούν καθοδήγηση από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 4th annual report published today by the European Commission on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, shows that the importance and prominence of the EU Charter continues to rise: the Court of Justice of the EU increasingly applies the Charter in its decisions while national judges are more and more aware of the Charter's impact and seek guidance from the European Court of Justice.
Η 4η και η 7η οδηγία εταιρικού δικαίου («λογιστικές οδηγίες») αποτελούν μαζί τον πυρήνα του λογιστικού κεκτημένου.
The 4th and 7th company law directives (the "accounting directives") create together the core of the accounting acquis.
Η 4η οδηγία εταιρικού δικαίου εγκρίθηκε το 1978 με σκοπό τη δημιουργία ενός εναρμονισμένου συνόλου απαιτήσεων για την εξωτερική πληροφόρηση όλων των εταιριών περιορισμένης ευθύνης στην ΕΕ.
The 4th company law directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Η 4η σύνοδος των διαπραγματεύσεων πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στις Βρυξέλλες.
The fourth negotiating session was recently held in Brussels.
Η 4η υπουργική διάσκεψη της Ένωσης για τη Μεσόγειο θα είναι μια ευκαιρία για αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την πρωτοβουλία «Ορίζοντας 2020»  και τα σχέδια της UFM.
The 4 th UFM environment ministers' conference will be an opportunity to assess progress in the Horizon 2020 initiative  and UFM projects.
Η 52η Συνέλευση Παγκόσμιας Υγείας αποφάσισε, στις 24 Μαΐου 1999, τη σύσταση διακυβερνητικής διαπραγματευτικής ομάδας για την κατάρτιση και τη διαπραγμάτευση σχεδίου σύμβασης πλαισίου της ΠΟΥ για τον Έλεγχο του Καπνού και πιθανών συναφών πρωτοκόλλων, ανοικτών στη συμμετοχή περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης.
The 52nd World Health Assembly on 24 May 1999 decided to establish an intergovernmental negotiating body to draft and negotiate a proposed WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and possible related Protocols, open to participation by regional economic integration organisations.
Η 5η Διάσκεψη των Μερών θα πρέπει να αποφασίσει όσον αφορά τις μελλοντικές ενέργειες σχετικά με το θέμα αυτό, εξασφαλίζοντας ότι θα τηρούνται πλήρως τόσο η αρχή της πρόληψης όσο και οι προσεγγίσεις βάσει του οικοσυστήματος και της βιογεωγραφίας,
The 5th Conference of the Parties should decide how to progress further on this issue, ensuring that the precautionary principle, and the ecosystem and the biogeographic approaches are fully reflected;
Η 5η έκθεση για τη συνοχή δημοσιεύθηκε στις 10 Νοεμβρίου και αποτελεί σημείο αναφοράς στον διάλογο για το μέλλον της χρηματοδότησης της συνοχής στο πλαίσιο του προσεχούς προϋπολογισμού της ΕΕ.
The 5th cohesion report was published on 10 November and marks a watershed in the debate on the future of cohesion spending in the next EU budget.
Η 5η έκθεση για τη συνοχή, που δημοσιεύτηκε το 2010, τόνιζε ότι είναι αναγκαίο οι επενδύσεις να συμβαδίζουν περισσότερο με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», με αυστηρότερες προϋποθέσεις και πιο ελέγξιμα αποτελέσματα.
The 5th Cohesion Report published in 2010 emphasised the need for investments to be more in line with the 'Europe 2020 Strategy', with stricter pre-conditions and more traceable results.
Η 5η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συνοχή που παρουσιάστηκε κατά την προηγούμενη εβδομάδα δίνει το στίγμα του διαλόγου για την μεταρρύθμιση.
The European Commission's 5th cohesion report, presented last week, sets the tone for the reform debate.
Η 5η φάση του προγράμματος AL-Invest (με συνολική χρηματοδότηση 26 εκατ. ευρώ) που διευκολύνει την πρόσβαση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) της Λατινικής Αμερικής στις διεθνείς αγορές.
The 5th phase of the Al-Invest programme (with total funding of €26 million) that facilitates access to international markets for Latin American small and medium enterprises (SMEs).
Η 60ή σύνοδος της ΔΕΦ θα πραγματοποιηθεί στο Σαντιάγκο της Χιλής, τον Ιούνιο του 2008.
The 60th meeting of the IWC is scheduled in Santiago, Chile in June 2008.
Η 6η Διάσκεψη Κορυφής απηύθυνε ψήφισμα προς την 4η Υπουργική Διάσκεψη της Μασσαλίας στις 15-16 Νοεμβρίου.
The 6th summit addressed a motion to the 4th Ministerial Conference in Marseille on 15-16 November.
Η 6η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης για τις κλιματικές αλλαγές (COP 6) θα γίνει το φετεινό Νοέμβριο.
The 6th Conference of the Parties to the Convention on Climate Change (COP 6) will take place in November 2000.
Η 6η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών πρέπει να επαναλάβει αμέσως τις εργασίες της.
The sixth Conference of the Parties must resume work without delay.
Η 6η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής θα πραγματοποιηθεί στη Νάπολη, στις 2 και 3 Νοεμβρίου του 2000.
The 6th Euro-Mediterranean Summit is to be held in Naples on 2-3 November of this year.
Η 6η Υπουργική Σύνοδος της ΔΔ πραγματοποιήθηκε με την ευκαιρία του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων την 1η Οκτωβρίου 1996.
The 6th Ministerial meeting of the IGC was held on the occasion of the General Affairs Council of 1st October 1996.
Η 6η έκδοση της Διάσκεψης της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τη Θάλασσα θα πραγματοποιηθεί στη Βαλέτα (Μάλτα), στις 21 και 22 Μαΐου 2013.
The 6th edition of the European Maritime Day Conference will be held in Valletta (Malta) on 21 and 22 May 2013.
Η 6η έκδοση της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τη Θάλασσα θα διερευνήσει τις δυνατότητες για καινοτόμες και βιώσιμες μορφές τουρισμού.
The 6th edition of European Maritime Day will explore the road towards innovative and sustainable forms of tourism.
Η 6η έκθεση για τη συνοχή παρέχει εμπεριστατωμένες γνώσεις όσον αφορά την προστιθέμενη αξία της πολιτικής συνοχής της ΕΕ, μιας ζωτικής σημασίας πηγής επενδύσεων για την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο στα 28 κράτη μέλη μας.
The 6th Cohesion Report gives a thorough insight on the added value of the EU's cohesion policy, a vital source of investment in economic growth and social progress across our 28 Member States.
Η 6η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή που δημοσιεύτηκε σήμερα δείχνει ότι η πολιτική συνοχής της ΕΕ βοηθά στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη μείωση των ανισοτήτων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The European Commission's 6th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that EU Cohesion Policy is delivering on the growth goals of the Europe 2020 Strategy by creating jobs and reducing disparities across Europe.
Η 6η αυτή Διάσκεψη Κορυφής θα πραγματοποιηθεί πριν από την 4η Υπουργική Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
This 6th Summit will be held in advance of the Barcelona IV Ministerial Conference.
Η 6η οδηγία ΦΠΑ (77/388/ΕΟΚ που τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/77/ΕΟΚ)
The Sixth VAT Directive (77/388/EEC), as amended by Directive 92/77/EEC,
Η 6η σύνοδος κορυφής των κρατών ΑΚΕ πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2008, στην Άκρα της Γκάνας.
The 6th Summit of the ACP states took place in Accra, Ghana, in October 2008.
Η 6η σύνοδος της ΔΚΔ σε υπουργικό επίπεδο διεξήχθη στο περιθώριο του Συμβουλίου.
The 6th meeting at Ministerial level of the Intergovernmental Conference was held in the margins of the Council.
Η 7η Υπουργική σύνοδος της ΔΔ έγινε επ' ευκαιρία του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 28ης Οκτωβρίου 1996.
The 7th Ministerial meeting of the ICG was held on the occasion of the General Affairs Council of 28 October 1996.
Η 7η οδηγία καθιερώνει συνεπώς από την 1η Ιανουαρίου 1995 τη φορολόγηση στη χώρα καταγωγής (που αποτελεί την αρχή του οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ χωρίς σύνορα) πράγμα που επιτρέπει την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων χωρίς διατυπώσεις.
The Directive thus introduces from 1 January 1995 the principle of taxation in the country of origin (the fundamental principle underlying the definitive frontier-free VAT arrangements), and this will enable goods to move freely without any formality.
Η 7η οδηγία ορίζει ότι το όριο ενισχύσεων που ισχύει για τις συμβάσεις (9% το 1993) θα είναι εκείνο που ισχύει στην ημερομηνία υπογραφής της τελικής συμβάσεως.
The 7th Directive states that the aid ceiling applicable to a contract (9 % in 1993) shall be that in force at the date of signature of the final contract.
Η 7η σειρά τρoπoπoιήσεωv τoυ δημoσιovoμικoύ καvovισμoύ εγγράφεται στα πλαίσια της φάσης II τoυ SEM 2000 και στόχoς της είvαι vα συμβάλλει στη βελτίωση της εσωτερικής δημoσιovoμικής διαχείρισης της Επιτρoπής.
This 7th set of amendments of the Financial Regulation is part of phase 2 of SEM 2000 and is designed to help improve the Commission's internal financial management.
Η 7η υπουργική σύνοδος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης έλαβε χώρα στο περιθώριο του Συμβουλίου.
The 7th meeting at Ministerial level of the Intergovernmental Conference was held in the margins of the Council.
Η 80σέλιδη έκθεση περιλαμβάνει ένα σύνολο συστάσεων, από συμβουλές για γονείς όσον αφορά την καλλιέργεια μιας συνήθειας ανάγνωσης για ψυχαγωγικούς σκοπούς μαζί με τα παιδιά τους, μέχρι την εγκατάσταση βιβλιοθηκών σε μη συμβατικούς χώρους όπως εμπορικά κέντρα και την ανάγκη προσέλκυσης περισσότερων ανδρών δασκάλων που θα αποτελέσουν πρότυπα ρόλου για τα αγόρια, τα οποία διαβάζουν πολύ λιγότερο απ' ό,τι τα κορίτσια.
The 80-page report includes a raft of recommendations, ranging from advice for parents on creating a culture of reading for pleasure with their children, to siting libraries in unconventional settings like shopping centres and the need to attract more male teachers to act as role models for boys, who read much less than girls.
Η 8η διάσκεψη των μερών αναμένεται επίσης, μεταξύ άλλων:
COP8 is further expected inter alia:
Η 9η N οεμβρίου 1989 ήταν μια στιγμή κατά την οποία όλα φαίνονταν δυνατά, νιώθαμε ευτυχισμένοι, κυριαρχούσε η επιθυμία της ελευθερίας και η ιδέα μιας ειρηνικής επανάστασης.
The 9 November 1989 was a moment in which everything seemed possible, marked by happiness, a desire for freedom and the idea of a peaceful revolution.
Η 9η Μαΐου εορτάζεται σήµερα από τα 27 κράτη µέλη ως Ηµέρα της Ευρώπης.
Today, 9 May is celebrated as Europe Day by the 27 Member States.
Η 9η Μαΐου εορτάζεται σήµερα ως Ηµέρα της Ευρώπης, η οποία µαζί µε τη σηµαία, τον ύµνο, το σύµβολο και το κοινό νόµισµα (το ευρώ) χαρακτηρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση ως πολιτική οντότητα.
9 May is now celebrated as Europe Day which, together with the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), identifies the European Union as a political entity.
Η _Εvωση έχει απoφασίσει, συvεπώς, vα άρει όλες τις κυρώσεις περιoρισμoύ θεωρήσεωv, επισκέψεωv υψηλoύ επιπέδoυ (πoλιτικώv ή στρατιωτικώv αρχώv) και αθλητικώv αvταλλαγώv, καθώς και τις κυρώσεις πoυ αφoρoύv τηv αvάκληση τωv τoπoθετημέvωv στη Νιγηρία ευρωπαίωv Στρατιωτικώv Ακoλoύθωv.
As a result, the Union has decided to lift all sanctions concerning visa restrictions, high-level visits (involving civil and military authorities) and sporting contacts, as well as those concerning the recall of European military attachés posted in Nigeria.
Η _Εvωση εvθάρρυvε τη Βoυλγαρία vα εξακoλoυθήσει τηv oικoδόμηση εμπιστoσύvης με τα αρμόδια όργαvα τωv κρατώv μελώv.
The Union encouraged Bulgaria to continue confidence building with relevant institutions of Member States.
Η _Εvωση και τα κράτη μέλη της έχoυv ήδη συμβάλει oυσιαστικά στηv διαδικασία oικovoμικής και πoλιτικής μετάβασης της Ρωσίας μέσω τoυ ΔΝΤ, της ΕΤΑΑ, άλλωv διεθvώv χρηματoπιστωτικώv oργαvισμώv, τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης και τωv ιδιαίτερωv μέσωv της _Εvωσης όπως τo TACIS καθώς και τωv διμερώv πρoγραμμάτωv τεχvικής συvδρoμής τωv κρατώv μελώv.
The Union and its Member States have already contributed significantly to the economic and political transition process in Russia through the IMF, the EBRD, other international financial institutions, the Council of Europe and its own instruments such as TACIS as well as Member States' bilateral technical assistance programmes.
Η _Εvωση πρέπει vα πρoβεί σε σημαvτικές πoλιτικές επιλoγές όσov αφoρά τις κυριότερες πoλιτικές της και τo μεσoπρόθεσμo δημoσιovoμικό πλαίσιo εvτός τoυ oπoίoυ θα αvαπτυχθoύv.
The Union must make important political choices about its main policies and the medium term financial framework within which they will be developed.
Η A & G Imports αγόρασε αποθέματα προϊόντων τα οποία είχαν αρχικώς διατεθεί στην αγορά στη Σιγκαπούρη από την Davidoff ή με τη συγκατάθεσή της.
A & G Imports acquired stocks of products which had originally been placed on the market in Singapore by Davidoff or with its consent.
Η A & G εισήγαγε τα αποθέματα αυτά στην Κοινότητα (εν προκειμένω στο Ηνωμένο Βασίλειο), όπου άρχισε την εμπορική τους εκμετάλλευση.
A & G imported those products into the Community (the United Kingdom, in this case) and began to sell them.
Η ABCTA προσέφυγε ενώπιον του Γενικού ∆ικαστηρίου και ζήτησε την ακύρωση των δύο αυτών αποφάσεων της Επιτροπής.
by which it declared the merger at issue to be compatible with the common market (the clearance decision).