natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι αυτοί αφορούν περιοχές που πλήττονται από τη βιομηχανική παρακμή και ορισμένες ευαίσθητες αγροτικές περιοχές αντίστοιχα.
These objectives concern, respectively, areas that are suffering from industrial decline and vulnerable rural regions.
Οι στόχοι αυτοί αφορούν το καθεστώς διατήρησης των ειδών και των βιοτόπων που καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ για τη φύση, την ανάγκη διατήρησης και αποκατάστασης οικοσυστημάτων, τα πεδία που καλύπτονται από τα σχετιζόμενα με τη βιοποικιλότητα μέτρα στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, μέτρα σχετικά με τα δάση και την αλιεία καθώς επίσης και μέτρα αντιμετώπισης της απειλής των χωροκατακτητικών ξένων ειδών.
These concern the conservation status of species and habitats covered by EU nature legislation, maintaining and restoring ecosystems, areas covered by biodiversity-related measures under the CAP and measures related to forests and fisheries as well as measures to address the threat of invasive alien species.
Οι στόχοι αυτοί βασίζονται σε αναδιαμόρφωση της εξέλιξης του προσωπικού της Επιτροπής μέχρι το 2014, καθώς και σε μία ανάλυση του εφεδρικού καταλόγου υποψηφίων.
These targets are based on modelling of the evolution of Commission staff until 2014 and an analysis of the available pool of candidates.
Οι στόχοι αυτοί βασίζονται στις εκτιμήσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με δράσεις καθοριστικές για το μέλλον.
These objectives draw on the Parliament's own reflections about key actions for the future.
Οι στόχοι αυτοί βρίσκονται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της νέας ευρωπαϊκής ατζέντας κοινωνικής πολιτικής που εγκρίθηκε στις αρχές Δεκεμβρίου στη σύνοδο κορυφής στη Νίκαια.
Those objectives are at the heart of the European Employment Strategy, and the new European Social Agenda which the Nice Summit approved in early December.
Οι στόχοι αυτοί για το 2010 βασίζονται κατά κύριο λόγο στις δεσμεύσεις της ΕΕ για βοήθεια, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 80% περίπου των αυξήσεων που αναμένονται εκ μέρους του G8.
These targets for 2010 are based primarily on the EU aid commitments, which account for about 80% of the increases expected from the G8.
Οι στόχοι αυτοί δεν είναι απλώς κοινοί για όλους μας στην Ευρώπη.
Not only do we share these objectives in Europe.
Οι στόχοι αυτοί δεν θα επιτευχθούν εάν οι οικονομικές επιβραδύνσεις, που είναι φυσιολογικά γεγονότα στην εξέλιξη του οικονομικού κύκλου, επιδρούν δυσμενώς στη μακροπρόθεσμη δυνατότητα μεγέθυνσης μέσω της απαξίωσης του ανθρώπινου δυναμικού ή της επιδείνωσης της ποιότητας της εργασίας.
These targets will not be viable if economic slowdowns, which are normal events in the evolution of the business cycle, adversely affect longer-term potential growth through a depreciation of human capital or a deterioration of quality in work.
Οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να υλοποιηθούν δίχως να αναληφθεί πρωτοβουλία για τη βελτίωση του κλίματος εντός του οποίου γεννώνται και αναπτύσσονται οι επιχειρήσεις και ανθεί η καινοτομία,
These objectives cannot be realized without taking the initiative to improve the climate in which enterprises begin their life and grow and in which innovation flourishes;
Οι στόχοι αυτοί διαμόρφωσαν την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ για μια 15ετία και η ΕΕ συνέβαλε καθοριστικά στην επίτευξή τους.
They have guided EU development policy for 15 years and the EU has made a major contribution to reaching the goals.
Οι στόχοι αυτοί είναι 120μg/m3 για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και 6000 μg/m3 για τη βλάστηση.
These objectives are 120 ìg/m3 for the protection of human health and 6 000 ìg/m3 for vegetation.
Οι στόχοι αυτοί είναι 120μg/m3 για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και 6000 μg/m3 για τη βλάστηση.
These objectives are 240 ìg/m3 for the protection of health and 6 000 ìg/m3 for vegetation.
Οι στόχοι αυτοί είναι κοινοί για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και κανένας από αυτούς δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τη χρηματοδοτική στήριξη της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών.
All the EU countries share these objectives, none of which can be attained without providing financial support to farming and rural areas.
Οι στόχοι αυτοί είναι οι εξής:
These are:
Οι στόχοι αυτοί είναι σήμερα πολύ περισσότερο σημαντικοί γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε στάδιο διεύρυνσης, πράγμα το οποίο επιφέρει αύξηση του αριθμού των εσωτερικών της συνόρων και επέκταση των εξωτερικών της συνόρων προς ανατολάς.
The importance of these goals is now even greater since the European Union is about to grow, which will increase the number of internal borders and move its external frontiers further east.
Οι στόχοι αυτοί είναι, σήμερα, ακόμη περισσότερο σημαντικοί γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε στάδιο διεύρυνσης, επιφέροντας έτσι αύξηση του αριθμού των εσωτερικών της συνόρων και επέκταση των εξωτερικών της συνόρων προς ανατολάς.
The importance of these goals is now even greater since the European Union is about to grow, which will increase the number of internal borders and move its external frontiers further east.
Οι στόχοι αυτοί εκτίθενται αναλυτικά στο Προσάρτημα 4 της έκθεσης της Προεδρίας.
These concrete targets are elaborated in detail in Appendix 4 to the Presidency report.
Οι στόχοι αυτοί εμπίπτουν στο πεδίο του Προγράμματος Δράσης για τις στατιστικές που αφορούν την ΟΝΕ.
These objectives fall within the scope of the EMU Statistics Action Plan.
Οι στόχοι αυτοί εξακολουθούν να είναι εφικτοί, υπό την προϋπόθεση ότι θα καταβληθούν χρηματοδοτικές και πολιτικές προσπάθειες τα κράτη μέλη της ΕΕ.»
The Goals are still achievable, provided there is financial effort and political will from EU Member States."
Οι στόχοι αυτοί επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη κατά τον χωροταξικό σχεδιασμό.
Account must be taken of these objectives in land-use planning.
Οι στόχοι αυτοί επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τον Μάρτιο του 2002, όπου τα κράτη μέλη συμφώνησαν εκ νέου να εντείνουν τις προσπάθειές τους για μείωση των επιπέδων ενίσχυσης με την εξάλειψη των ενισχύσεων που είναι ιδιαίτερα στρεβλωτικές για τον δίκαιο ανταγωνισμό, τον αναπροσανατολισμό των πόρων προς οριζόντιους στόχους και τη στοχευμένη χορήγηση ενισχύσεων για συγκεκριμένες αποτυχίες της αγοράς, όπως το περιβάλλον, η κατάρτιση, η E&A και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
These objectives were confirmed by the Barcelona European Council in March 2002 where Member States again agreed to step up their efforts to reduce aid levels by eliminating aid particularly distortive of fair competition and reorienting resources towards horizontal objectives and targeting aid to identified market failures, i.e. environment, training, research and development and small and medium-sized enterprises.
Οι στόχοι αυτοί επιτεύχθηκαν μέσω της τεχνικών προτάσεων που υπέβαλε ο EASA στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2012.
These objectives were well attained by the technical proposals made by EASA to the Commission in October 2012.
Οι στόχοι αυτοί ευθυγραμμίζονται πλήρως με τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση.
These objectives are fully in line with the Lisbon strategy on sustainable growth and jobs.
Οι στόχοι αυτοί θα απαιτήσουν σημαντικές προσπάθειες για την ανάπτυξη και εφαρμογή ενδεδειγμένων προγραμμάτων επιμόρφωσης, τον εντοπισμό και την ανάπτυξη νέων ικανοτήτων και προσόντων, τη βελτίωση του επιπέδου των υφισταμένων ικανοτήτων και τη βελτίωση της ικανότητας του εργατικού δυναμικού να αποκτήσει νέες ειδικότητες, να αναπτύξει και να στηρίξει καινοτόμες μεθόδους που θα εστιάζονται στη δικτύωση μεταξύ επιχειρήσεων,
These objectives will require putting major efforts into developing and implementing adequate training schemes, identifying and developing new skills and qualifications, upgrading the level of existing skills and improving the ability of the workforce to acquire new skills, developing and supporting innovative approaches focused on networking between enterprises, and promoting the dissemination of R&D results.
Οι στόχοι αυτοί θα αποτελέσουν τη βάση που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο μερίδιο για τα φιλικότερα για το περιβάλλον μεταφορικά μέσα, και έτσι σε ένα ασφαλέστερο, λιγότερο συμφορημένο και φιλικότερο προς το περιβάλλον σύστημα μεταφορών που θα εξυπηρετεί τους πολίτες.
These objectives will form the platform to steer towards a larger share of the more environmentally friendly transport systems, thus ensuring safer, less congested, affordable transportation modes serving the citizens.
Οι στόχοι αυτοί θα αποτελέσουν το σταθερό σημείο αναφοράς για όλες τις δραστηριότητες που θα αναπτυχθούν.
These objectives will provide the fixed reference point for all activities to be carried out.
Οι στόχοι αυτοί θα αφορούν τα τρία στάδια ζωής του χελιού ("υαλόχελο", "κιτρινόχελο" και "αργυρόχελο").
These targets would reflect the three life stages of the eel from glass eel to yellow and silver eel.
Οι στόχοι αυτοί θα είναι προσωρινοί, δεν θα θίγουν τη μετέπειτα κοινοποίηση του καταμερισμού των βαρών και θα υπόκεινται στη γραπτή συγκατάθεση των μερών.
These would be provisional and without prejudice to subsequent notification of the burden sharing and subject to the written consent of Parties.
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν μέσω των ακολούθων μέτρων:
These objectives will be pursued through measures to:
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν με τα ακόλουθα ειδικά μέσα:
These aims will be achieved through the following specific measures:
Οι στόχοι αυτοί θα εφαρμόζονται στις νέες και στις υπάρχουσες σήραγγες των διευρωπαϊκών οδικών δικτύων μήκους άνω των 500 μέτρων.
The objectives would apply to new and existing TERN-tunnels of over 500m length.
Οι στόχοι αυτοί θα ισχύουν για τις νέες και τις υπάρχουσες σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου (TERN), οι οποίες είναι μήκους άνω των 500 μ.
These objectives would apply to new and existing tunnels over and above 500m in length in the Trans-European Road Network (TERN).
Οι στόχοι αυτοί θα μας φέρουν εγγύτερα σε έναν κόσμο με μηδενικό αριθμό νέων κρουσμάτων HIV, μηδενικό αριθμό θανάτων σχετιζόμενων με το AIDS και εκμηδενισμό των διακρίσεων.
These targets will take us closer to a world with zero new HIV infections, zero AIDS related deaths and zero discrimination.
Οι στόχοι αυτοί θα μπορέσουν να επιτευχθούν μόνο εάν οι δαπάνες εγκατάστασης της υποδομής μειωθούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU.
Οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν να αποφέρουν οφέλη ύψους 35-85 δισ. € μέσα σε μία πενταετία.
Such targets could deliver benefits of €35-85 billion over five years.
Οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν να επιτευχθούν ειδικότερα με δράσεις παρακολούθησης, καθοδήγησης και ελέγχου στο κατάλληλο επίπεδο, καθώς και με την παροχή εκπαίδευσης και τεχνικής υποστήριξης.
This would be achieved in particular through monitoring, mentoring and inspecting at the appropriate level, as well as through training and technical support.
Οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν να επιτευχθούν με μέτρα όπως :
These goals could be achieved through measures such as:
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να ενισχυθούν μέσω του πολιτικού διαλόγου με βάση τις ΣΕΣΣ.
These objectives should be reinforced through the political dialogue under the PCAs.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να επιτευχθούν με μέτρα που θα αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό των δημόσιων διοικήσεων, την εδραίωση του κράτους δικαίου, την ενίσχυση της καταπολέμησης των ναρκωτικών και των συναφών αδικημάτων υπό όλες τους τις μορφές, της ανασφάλειας και της εγκληματικότητας, τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων και την πραγματική ένταξη της περιοχής της Κεντρικής Αμερικής στην παγκόσμια οικονομία.
These goals should be achieved through measures to modernize public administration, consolidate the Rule of Law, step up measures to combat drug trafficking and related crimes in all their aspects, insecurity and delinquency, reduce social inequality and effectively integrate the Central American region into the world economy.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να υλοποιηθούν με μέτρα που αφορούν το σχεδιασμό των προϊόντων, τη χωριστή συλλογή των ΑΗΗΕ, την επεξεργασία και την ανάκτησή τους (επαναχρησιμοποίηση/ ανακύκλωση) καθιστώντας υπεύθυνους για ορισμένα στάδια των μέτρων αυτών τους κατασκευαστές.
These aims should be achieved by measures related to product design, separate collection of WEEE, its treatment and its recovery (re-use, recycling), with producers taking responsibility at certain stages.
Οι στόχοι αυτοί θα συμβάλουν στη δημιουργία ενός κατώτατου επιπέδου διαβίωσης για όλα τα άτομα, ανεξαρτήτως φύλου και ηλικίας, που θα εγγυάται αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους.
These goals should establish a floor under which no man, woman or child should fall by 2030, in order to provide a Decent Life for All.
Οι στόχοι αυτοί μεταφράζονται σε 4 προτεραιότητες:
These objectives are translated into four priorities.
Οι στόχοι αυτοί μνημονεύθηκαν και πάλι κατά τη σύνοδο κορυφής της G-20 τον Απρίλιο του 2009 και τονίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18ης και 19ης Ιουνίου του 2009.
These objectives have been reiterated at the last G-20 Summit in April 2009 and underscored by the 18-19 June 2009 European Council.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν πιο αποτελεσματικά σε ένα μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο που επιτρέπει την προοδευτική και συνεπή εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων.
All these issues are better dealt with in a medium-term fiscal framework that provides for gradual and consistent implementation.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν σε μια Ένωση 27 κρατών μελών χωρίς να αυξηθεί το σημερινό ανώτατο όριο των δαπανών.
These objectives can be reached for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Οι στόχοι αυτοί πάντα ήταν και θα είναι το πρωταρχικό μέλημα».
These have always been, and will continue to be, the first consideration.”
Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνονται στο έγγραφο με τον τίτλο "Προς μία νέα στρατηγική για την Ασία" (βλέπε ΙΡ/94/641).
The blueprint took the form of a document entitled Towards a New Strategy for Asia (see IP/94/641).
Οι στόχοι αυτοί συγκλίνουν και είναι συμβατοί με την πλειονότητα των ρεαλιστικών οικονομικών στόχων, καθώς επίσης και με τον περιορισμό των οικολογικών συνεπειών της αλιείας.
These objectives coincide and are consistent with most realistic economic goals as well as with limiting the ecological impact of fishing.
Οι στόχοι αυτοί συμβαδίζουν με προηγούμενες δεσμεύσεις της ιταλικής κυβέρνησης και θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ιταλία.
These objectives are in line with previous commitments by the Italian authorities and would help to foster growth and employment in Italy.
Οι στόχοι αυτοί συνίστανται στην αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας, καθώς και των ατομικών εισοδημάτων των απασχολούμενων στη γεωργία.
These objectives are to increase agricultural productivity as well as increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture.
Οι στόχοι αυτοί συναποτελούν τον πυρήνα της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας, δεδομένου ότι απαιτούν να αναδιαρθρωθούν οι οργανισμοί ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και να παρέχουν καλύτερες υπηρεσίες με χαμηλότερο κόστος.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Οι στόχοι αυτοί συναποτελούν τον πυρήνα της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας, δεδομένου ότι απαιτούν να αναδιαρθρωθούν οι φορείς ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας για να παρέχουν καλύτερες υπηρεσίες με χαμηλότερο κόστος.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Οι στόχοι αυτοί υποστηρίζονται από το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ευρωπαϊκές ηλεκτρονικές επικοινωνίες,
These objectives are emphasised by the European electronic communications regulatory framework which has the goals of ensuring competition on the market,
Οι στόχοι αυτοί, καθώς και εκείνοι που αναφέρονται στους σκοπούς που ορίζονται στο σημείο 1, όπως η μείωση της υπερπροσφοράς υποβαλλόμενων σχεδίων, θα πρέπει να καθορίζονται μετά από συζητήσεις με τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
These targets, as well as those related to the objectives set out under point 1, such as reducing oversubscription, should be set after discussion with the Member States, taking into account contractual obligations and the requirements for sound financial management.
Οι στόχοι αυτού βασίζονται σε μεμονωμένους στόχους 0,7% ΕΑΒ/ΑΕΕ για τα κράτη μέλη της ΕΕ 15 και 0,33% ΑΕΕ για τα 12 κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007.
These were based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the EU 15 and 0.33% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Οι στόχοι αυτού του προγράμματος αναφέρονται στις ακόλουθες προτεραιότητες:
The main aims of the programme relate to the following priorities:
Οι στόχοι βασίζονται σε θέματα που συζητήθηκαν στη διάσκεψη εταιρικής σχέσης Αφρικής-ΕΕ, τον Μάιο του 2013, στη Libreville (Γκαμπόν).
The targets build on themes discussed at the Africa-EU Partnership Conference at Libreville, Gabon, in May 2013.
Οι στόχοι για τα ελλείμματα και τα χρέη αποτελούν ενδιάμεσες επιδιώξεις όχι αυτοσκοπό.
The targets on deficits and debts are intermediate targets, no aim in itself.
Οι στόχοι για την αναθεώρηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί φαρμάκων είναι:
The aims of the review of European pharmaceuticals legislation are to:
Οι στόχοι για την πρόσληψη διευθυντικών στελεχών στηρίχτηκαν σε αναλογική αύξηση του αριθμού των διοικητικών λειτουργιών.
Targets for the recruitment of managers were based on a proportionate increase in the number of management functions.
Οι στόχοι για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αφορούν τη μείωση της ρύπανσης και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, τη μείωση του κόστους παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, και τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού μας με τη μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.
The renewable energy targets aim at reducing pollution and greenhouse gas emissions, at decreasing renewable energy production costs, and at diversifying our energy supply by reducing the dependence on oil and gas.
Οι στόχοι για τις μεταφορές το 2050 είναι να μειωθεί στο ήμισυ ο αριθμός των αυτοκινήτων που κινούνται με συμβατικά καύσιμα στις πόλεις μέχρι το 2030 και να καταργηθούν σταδιακά έως το 2050.
Transport 2050 aims to half the number of conventionally fuelled cars in cities by 2030 and phase them out by 2050.
Οι στόχοι διατήρησης της ειρήνης, αποφυγής της βίαιης εκτροπής των συγκρούσεων και ενίσχυσης της διεθνούς ασφάλειας, αποτελούν σημαντικό στοιχείο της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως καθορίζεται στη συνθήκη της Λισσαβώνας.
The aim of preserving peace, preventing conflicts from erupting into violence and strengthening international security is an important element of the external action of the European Union as laid down in the Lisbon Treaty.
Οι στόχοι είναι :
Its objectives are to :
Οι στόχοι είναι :
The objectives are to:
Οι στόχοι είναι : απλούστευση του κεκτημένου, συμπλήρωση και ενοποίηση του κεκτημένου και ενημέρωσή του, κωδικοποίηση, αναθεώρηση και παρουσίαση του κεκτημένου, διασφάλιση της διαφάνειας και αποτελεσματική παρακολούθηση σε πολιτικό και τεχνικό επίπεδο, χάραξη αποτελεσματικής στρατηγικής για την υλοποίηση.
The objectives are: simplifying the acquis; completing the consolidation of the acquis and keeping it up to date; codification; reviewing and presentation of the acquis; ensuring transparency and effective monitoring at political and technical level; establishing an effective implementation strategy.
Οι στόχοι είναι διαφορετικοί όσον αφορά τον "προϋπολογισμό λειτουργίας" και τον "προϋπολογισμό έρευνας", στο μέτρο που πρόκειται για χωριστές διαρθρώσεις όσον αφορά το προσωπικό τους.
Objectives are different for the "operational budget" and the "research budget", since they are separate structures in terms of staff.
Οι στόχοι είναι δυνατό να καλύπτουν διάφορους τομείς, για παράδειγμα την προστασία των εργαζομένων, την προστασία του περιβάλλοντος, τα κατάλοιπα, τη χρήση συγκεκριμένων τεχνικών ή τη χρήση για συγκεκριμένες καλλιέργειες.
The targets may cover different areas of concern, for example worker protection, protection of the environment, residues, use of specific techniques or use in specific crops.
Οι στόχοι είναι καταγεγραμμένοι στην Πράξη Προσχώρησης.
The targets are recorded in the Act of Accession.
Οι στόχοι είναι να διασφαλιστεί η πρόοδος προς την επίτευξη του αναπτυξιακού στόχου της Χιλιετίας που συνδέεται με την εξάλειψη της φτώχειας και της πείνας (MDG 1), καθώς και η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα της ανθρωπιστικής βοήθειας σε καταστάσεις κρίσης, όπου η έλλειψη επισιτιστικής ασφάλειας απειλεί ζωές.
The objectives are to ensure progress toward achieving Millennium Development Goal related to the elimination of poverty and hunger (MDG 1), and to maximise the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Οι στόχοι είναι συναφείς, αλλά σκιαγραφούν διαφορετικές πτυχές του δυναμικού της αστυνομίας της ΕΕ.
The targets are related but highlight different aspects of EU police capabilities.
Οι στόχοι είναι:
The targets are :
Οι στόχοι εγκρίθηκαν επειδή είναι αναγκαίοι από οικολογικής πλευράς και με βάση τα αποτελέσματα μελετών που δείχνουν ότι είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτοί με τη χρήση κατά κύριο λόγο τεχνολογιών και μεθόδων που είναι ήδη διαθέσιμες.
The targets were agreed because of their environmental necessity and on the basis of studies showing that the targets are technically and economically feasible using in the main currently available technologies and practices.
Οι στόχοι ης πρότασης είναι οι εξής:
The aims of the proposal are as follows :
Οι στόχοι θα επιτευχθούν μέσω διαφόρων δραστηριοτήτων.
These goals will be achieved through a variety of activities.
Οι στόχοι καθορίστηκαν το 2000 για να προωθήσουν την πρόοδο στον τομέα της εκπαίδευσης και να εγκαθιδρύσουν έναν παγκόσμιο διάλογο γύρω από την εκπαίδευση και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2015.
The goals were established in 2000 to promote progress in education and establish a global dialogue around education and targets that should be met by 2015.
Οι στόχοι και οι προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και του εθνικού σχεδίου δράσης της Ιταλίας αντικατοπτρίζονται σαφώς σε όλο το έγγραφο του κοινοτικού πλαισίου, το οποίο ορίζει ένα πρόγραμμα για την αντιμετώπιση της ανεργίας, του ελλείμματος των προσόντων και την κοινωνική ενσωμάτωση των λιγότερο ευνοούμενων ομάδων και την ένταξή τους στην αγορά εργασίας».
The objectives and priorities of the European Employment Strategy and of the Italian National Action Plan are clearly reflected throughout the Framework document, which sets out an agenda for addressing unemployment, the skills deficits and the social inclusion of disadvantaged groups and their integration into the labour market".
Οι στόχοι και τα αποτελέσματα των σχεδίων ενεργού γήρανσης που χρηματοδοτούνται βάσει των υφιστάμενων γραμμών του προϋπολογισμού και των υπαρχόντων προγραμμάτων θα παρουσιάζονται σε έναν ευρωπαϊκό δικτυακό τόπο, ο οποίος στη συνέχεια θα αποτελέσει τον δικτυακό τόπο του ευρωπαϊκού έτους και θα λειτουργεί επίσης ως εργαλείο παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The goals and results of active ageing projects funded under existing budget lines and programmes would be presented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Οι στόχοι και τα μέσα αυτών των εκστρατειών πληροφόρησης θα πρέπει να παρακολουθούνται σε μόνιμη βάση και να προσαρμόζονται ανάλογα με τα αποτελέσματα.
The objectives and instruments of the campaigns should be kept under review and adjusted according to results.
Οι στόχοι και τα μέτρα για την οδική ασφάλεια
Road safety targets and actions
Οι στόχοι και τα μέτρα πρέπει να αφορούν τις χρήσεις φυσικών πόρων που έχουν τις αρνητικότερες περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Targets and measures should address uses of natural resources that contribute most to negative environmental and social impacts.