natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε τι θα προσφέρει σ' αυτό τον τομέα η ΔΔ : η επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, μια νέα στάθμιση των ψήφων των κρατών μελών και η εισαγωγή μιας ενισχυμένης διαδικασίας συνεργασίας (ή ευελιξία) είναι τα κυριότερα υπό συζήτηση προβλήματα όσον αφορά τους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου.
It is too early yet to say what the IGC will bring in this regard: the main problems being discussed in relation to the Council's decision-making machinery are the extension of qualified majority voting, reweighting of Member States' votes and the introduction of an enhanced cooperation procedure (or flexibility).
Είναι πολύ νωρίς για να προσδιοριστεί επακριβώς το περιεχόμενο ή η μορφή αυτής της σχέσεως, η οποία θα προκύψει από διαβουλεύσεις με τις ίδιες τις χώρες-εταίρους.
It is too early to define the precise content or form of this relationship, which will need to emerge from consultations with the partner countries themselves.
Είναι πολύ πρόωρη η εκτίμηση της συνολική επίδρασης στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
It is too early to assess the overall impact on the EU budget.
Είναι πολύ σημαντική η ορθή χρήση των μέτρων «από την πλευρά της ζήτησης» εάν θέλουμε να επιτευχθούν πραγματικά αποτελέσματα ως προς τη μείωση των σημερινών υψηλών επιπέδων ανεργίας των νέων και την οικονομική αδράνεια.
Making good use of "demand-side" measures is very important if we want to make a real impact in terms of reducing today's high levels of youth unemployment and economic inactivity.
Είναι πολύ σημαντική η τροφοδότηση της διαδικασίας αυτής με τις ιδέες και προτεραιότητες των κρατών μελών.
It's very important that Member States feed in ideas and priorities into this process.
Είναι πολύ σημαντικό η βιομηχανία χάλυβα της ΕΕ να είναι σε θέση να αξιοποιήσει πλήρως αυτή την ανταγωνιστική αγορά.
It is vital that the EU steel industry is fit to take full advantage of this competitive market.
Είναι πολύ σημαντικό η κυβέρνηση του Νεπάλ να επιτρέψει τη συνέχιση των προσπαθειών ανακούφισης των πληγέντων, καθώς και να ξεκινήσει τις εργασίες αποκατάστασης μετά το χτύπημα του Εγκέλαδου.
It is vital for the Government of Nepal to allow relief efforts to continue, as well as to kick-start rehabilitation work after the devastating earthquake.
Είναι πολύ σημαντικό να έχουμε ανοιχτή και διαφανή ανταλλαγή απόψεων σχετικά με αυτό το ευρέως συζητούμενο θέμα.»
It’s very important to have an open and transparent exchange of views on this widely debated issue."
Είναι πολύ σημαντικό να μεγιστοποιήσουμε τη σχέση κόστους ωφέλειας.
It is crucial to maximise value for money.
Είναι πολύ σημαντικό να μεταφέρουν τα κράτη μέλη το ποσό της προχρηματοδότησης απευθείας στους δικαιούχους των έργων, ώστε να είναι δυνατή η ταχεία υλοποίηση των μέτρων.
It is very important that Member States transfer this advance funding directly towards project beneficiaries to allow for the quick roll-out of measures on the ground.
Είναι πολύ σημαντικό να συνεχίσουν οι δύο κοινότητες τη συνεργασία τους για να προστατεύσουν την κοινή τους πολιτιστική κληρονομιά και επίσης, μέσω αυτής, να ανοίξουν το δρόμο της συμφιλίωσης και της επανένωσης της Κύπρου», δήλωσε ο επίτροπος Στέφαν Φίλε.
It is very important that both sides continue the work to protect their common cultural heritage and also, through this, pave the way for reconciliation and the reunification of Cyprus", said Commissioner Füle.
Είναι πολύ σημαντικό οι δράσεις για τους γενετικούς πόρους να επιδιώκουν κάτι περισσότερο από τη διατήρηση.
It is very important that actions on genetic resources go beyond conservation.
Είναι πολύ σημαντικό οι τρίτες χώρες και,
It is essential that third countries and, in particular,
Είναι πολύ σημαντικό όλα τα κράτη μέλη να μετεγκαθιστούν ενεργά και σε τακτική βάση από την Ιταλία και την Ελλάδα.
It is crucial that all Member States relocate actively and on a regular basis from both Italy and Greece.
Είναι πολύ σημαντικό ότι αυτές οι οδηγίες της ΕΕ αποτελούν πλέον τμήμα του εθνικού δικαίου και των 28 κρατών μελών.
It's good news that these EU Directives are now national law in all 28 EU countries.
Είναι πολύ σημαντικό ότι οι επενδύσεις για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αναμένεται να ανέλθουν σε 38 δισ. ευρώ – ποσό που είναι υπερδιπλάσιο εκείνου που επενδύθηκε στην οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα την περίοδο 2007-2013.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to be up on €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Είναι πολύγλωσσο, εύχρηστο και προσφέρεται δωρεάν.
It is multilingual, user friendly and free of charge.
Είναι πράγματι αναγκαίο, θεωρεί η Επίτροπος, να αποδείξουμε στον ευρωπαίο φορολογούμενο ότι οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις επιτυγχάνουν τους στόχους τους.
It is essential to demonstrate to the European taxpayer that Community funding is achieving its purpose.
Είναι πράγματι ανεπίτρεπτο, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν εθνικά εκτελεστικά μέτρα δυνάμενα να θεμελιώσουν προσφυγή ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, να αναγκάζεται ο ιδιώτης να παραβαίνει εν επιγνώσει τις κοινοτικές διατάξεις προκειμένου να φθάσει στον εθνικό δικαστή και να επιτύχει ενδεχομένως την υποβολή αιτήσεως προς το Δικαστήριο των ΕΚ για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
It is unacceptable that, where no implementing measures exist at national level in respect of which an action may be brought before the national courts, an individual should be forced knowingly to infringe Community law in order to gain access to a national court and thereby, as the case may be, to procure a reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling on the point at issue.
Είναι πράγματι αποφασισμένα τα πιο ευάλωτα κράτη μέλη να επιφέρουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις;
Are the most vulnerable Member States really determined to carry out essential reforms?
Είναι πράγματι διατεθειμένα τα πιο ευημερούντα κράτη μέλη να δείξουν αλληλεγγύη;
Are the most prosperous Member States really ready to show solidarity?
Είναι πράγματι εντυπωσιακή η βούληση για ειρήνη, πολυμέρεια και Ευρώπη - μια Ευρώπη φορέα ειρήνης αλλά επίσης και ασφάλειας, που αναδύθηκε τον τελευταίο καιρό.
They want peace, multilateralism and a European Union that brings peace as well as security, and they have made this abundantly plain.
Είναι πράγματι ουσιαστική η σημασία της βελτίωσης των τάσεων του εθνικού εισοδήματος για την υγεία ενός έθνους, παρά τις τάσεις μερικών καταναλωτικών αγαθών να βλάπτουν σοβαρά την υγεία του έθνους.
The essential importance of improving trends in national income to a nations health exists despite the tendency of some items of consumption to exert great harm on a nation's health.
Είναι πράγματι προφανές ότι η αντικατάσταση των HCFC χαμηλού δείκτη ΔΚΟ με HCFC υψηλού δείκτη ΔΚΟ δεν είναι πάντοτε δυνατή και ότι εξαρτάται από τις ιδιαίτερες χρήσεις και εφαρμογές τους.
Clearly, it is not always possible to replace high-ODP HCFCs with those with lower ODP levels; it depends on specific use and application.
Είναι πράγματι σε θέση η Ευρώπη να εξασφαλίσει ανάπτυξη και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας;
Is Europe really capable of achieving growth and creating jobs?
Είναι πράγματι σημαντικό να μπορέσει να φθάσει οδικώς στον προορισμό του το μέγιστο τμήμα της επισιτιστικής βοήθειας πριν αρχίσει η εποχή των βροχών.
It is essential that as much food aid as possible should be delivered by road before the rainy season begins.
Είναι πράγματι σημαντικό να μπορεί κάθε χρήστης να έχει πρόσβαση ή να επικοινωνεί με οποιονδήποτε άλλο χρήστη, ανεξάρτητα από τα δίκτυα στα οποία ανήκουν.
It is indeed crucial that any user will have access or will be able to communicate with any other user, whatever the networks to which they belong.
Είναι πραγματικά άδικο το ότι, σήμερα, το 80% των πόρων της ΚΑΠ πηγαίνουν μόνο στο 20% των γεωργών.
It is hardly fair that at present, 80% of CAP funds go to only 20% of the farmers.
Είναι πραγματικά ενθαρρυντικό να διαπιστώνει κανείς πόσα καινοτόμα σχέδια από διάφορα μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποβλήθηκαν στον διαγωνισμό "Ο κόσμος που θέλετε, με το κλίμα που θέλετε".
It has been truly encouraging to see the amount of innovative projects from across the European Union that were submitted in the World You Like Challenge.
Είναι προγραμματισμένο περαιτέρω ποσό ύψους 3,3 δις ευρώ από τη συνεισφορά του Ταμείου Συνοχής, διαμορφώνοντας το γενικό σύνολο σε περίπου 26 δις ευρώ συνδρομής της ΕΕ προς την Ελλάδα, για την περίοδο 2000-2006, εξαιρώντας τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
A further € 3.3 billion of Cohesion Fund contributions are also planned, making a grand total of some € 26 billion of EU contributions to Greece, for the period 2000-2006, excluding Community initiatives.
Είναι προνόμιο να συνεχίσω το έργο για την Ευρώπη σε αυτή την αποφασιστική στιγμή.
It is a privilege to continue the work for Europe in this decisive moment.
Είναι προνόμιο να υπηρετεί κανείς την Ευρώπη σε αυτούς τους κρίσιμους καιρούς· πρόκειται όμως και για μεγάλη ευθύνη.
It's a privilege to serve Europe in such decisive times; it's also a big responsibility.
Είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον της Ένωσης και της Ρωσίας να δοθεί στη Ρωσία η δυνατότητα ένταξης σε έναν κοινό οικονομικό και κοινωνικό χώρο στην Ευρώπη.
The Union and Russia both have an interest in enabling Russia to integrate into a common economic and social area in Europe.
Είναι προς το δικό μας συμφέρον, δεδομένου ότι είμαστε ο σημαντικότερος εξαγωγέας παγκοσμίως.»
It is in our self-interest as the world's leading exporter."
Είναι προς το ουσιώδες συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να στηριχθούν η ειρήνη και η δημοκρατία σε όλη την περιοχή, και στρατηγική προτεραιότητα να δοθεί τέλος σε αυτή τη σύγκρουση, που θα συνεχίζει, όσο μένει ανεπίλυτη, να υπονομεύει την ειρήνη και την ασφάλεια κατά μήκος των νοτίων συνόρων της ΕΕ.
It is in the fundamental interest of the European Union to support peace and democracy in the entire region and a strategic priority to see an end to this conflict which will continue to undermine peace and security along the EU southern borders, as long as it remains unresolved."
Είναι προς το στρατηγικό συμφέρον της ΕΕ να διατηρηθεί αυτή η δυναμική, με βάση τις αρχές και προϋποθέσεις που έχουν συμφωνηθεί.
It is in the EU’s strategic interest to keep up this momentum, on the basis of agreed principles and conditions.
Είναι προς το συμφέρον αμφότερων των μερών να αναθερμανθούν σύντομα οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης, διασφαλίζοντας ότι η ΕΕ παραμένει βασικό σημείο αναφοράς για τις μεταρρυθμίσεις στην Τουρκία.
It is in the interest of both parties that accession negotiations regain momentum soon, ensuring that the EU remains the benchmark for reforms in Turkey.
Είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να δημιουργήσει μια οικονομία που να εξαρτάται λιγότερο από τις εισαγωγές ενέργειας, μέσω της αύξησης της αποτελεσματικότητας και της μεγαλύτερης εξάρτησης από την καθαρή ενέργεια που παράγεται εγχώρια.
It is in the EU's interest to build a job-rich economy that is less dependent on imported energy through increased efficiency and greater reliance on domestically produced clean energy.
Είναι προς το συμφέρον της Κίνας να αντιμετωπίζει την Ευρώπη ως παγκόσμιο εταίρο, εξίσου σημαντικό με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is in China's interest to treat Europe as a world partner of equal importance to the United States.
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εντατικοποιήσει της σχέσεις της με την Τουρκία και να τη βοηθήσει να ολοκληρώσει το συντομότερο δυνατόν τη διαδικασία πολιτικού και οικονομικού εκσυγχρονισμού.
The EU has a fundamental interest in intensifying its relations with Turkey and helping it to complete as soon as possible its process of political and economic modernisation.
Είναι προς το συμφέρον των βιομηχανιών που χρησιμοποιούν ανθρακική σόδα να έχουν πρόσβαση σε σταθερή και άμεση παράδοση του προϊόντος που μόνον η γεωγραφική εγγύτητα της βιομηχανικής ανθρακικής σόδας μπορεί να εξασφαλίσει.
It is in the interests of those industries that use soda ash to have access to the stable and prompt deliveries that only a geographically close soda ash industry can guarantee.
Είναι προς το συμφέρον τόσο της ΕΕ όσο και των χωρών της βόρειας Αφρικής να βελτιωθεί η διαχείριση της κινητικότητας και της μετανάστευσης.
It is in the interest of both the EU and the countries of North Africa to promote mobility and well-managed migration.
Είναι προς όφελος της ΕΕ να διευκολύνει όσο γίνεται περισσότερο τις μετακινήσεις των τουριστών και των επιχειρηματιών στο έδαφός της.
It is in the interest of the EU to make it as easy as possible for tourists and business travellers to come to Europe.
Είναι προς όφελος όλων των μερών να υπάρξει πολιτική συμφωνία, μία όμως συμφωνία που να σέβεται τις αρχές του διεθνούς δικαίου, μία πολιτική συμφωνία που να σέβεται το δικαίωμα μιας γειτονικής χώρας να αποφασίσει για το μέλλον της και μία συμφωνία που να σέβεται την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της χώρας αυτής.
It is in the interest of all the parties to have a political agreement, but a political agreement that respects the principles of international law, a political agreement that respects the right of country that is our neighbour to decide its own future and a political agreement that respects the sovereignty, the independence of that country.
Είναι προσβολή της καθολικότητας των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων της γυναίκας.
It is an affront to the universality of human rights including the rights of women.
Είναι προσεκτική οδηγός και οδηγεί εδώ και 20 έτη.
She is a safe driver and has been driving for 20 years.
Είναι προσταγή.
It's an imperative.
Είναι προσωρινοί και επιβάλλονται για συνολική περίοδο έξι μηνών το μέγιστο.
It is provisional and imposed in total for a period of maximum six months.
Είναι προτεραιότητά μου να εξασφαλίσω ότι ο προϋπολογισμός αυτός θα πολλαπλασιάσει τα οφέλη που θα αποκομίσουν οι ευρωπαίοι πολίτες από τα διαστημικά προγράμματα.»
It is my priority to make sure that this budget will multiply the benefits that European citizens will reap from our space programmes."
Είναι προτιμότερο να γίνουν αμέσως οι αναγκαίες για την κατάργηση των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών προσαρμογές, με την αντιμετώπιση των ειδικών και τοπικών προβλημάτων όταν και εφόσον προκύψουν.
It is preferable to directly and immediately address the adjustments needed by the abolition of intra-EU duty-free sales, by tackling any specific and local employment problems which may arise.
Είναι προφανές σε όλους μας πόσο λίγο τηρήθηκαν στο πρόσφατο παρελθόν το γράμμα και το πνεύμα αυτών των τμημάτων της συνθήκης.
How little the letter and the spirit of these Treaty provisions have been observed recently is plain to all.
Είναι προφανές το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό,τι αφορά τα πρότυπα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The European Union's interest in worldwide standards is clear.
Είναι προφανές ότι έχει πρακτικώς εξαντληθεί το σύνολο της ευρωπαϊκής ποσόστωσης.
It is apparent that the total EU quota has effectively been exhausted.
Είναι προφανές ότι αντιμετωπίζουμε μια ΝΕΑ ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
We must face facts: we are facing a NEW reality in Europe.
Είναι προφανές ότι αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αυξηθούν εντός των επόμενων ετών ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ στον τομέα της χρηματοδότησης.
These figures will obviously have to rise in the coming years to take account of the new funding challenges the EU faces.
Είναι προφανές ότι αυτή η δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής δεν εξαντλεί το θέμα.
Naturally this second Communication is not the last word on the subject.
Είναι προφανές ότι αυτό δημιουργεί πρόβλημα για την Τουρκία.
This clearly poses a problem for Turkey.
Είναι προφανές ότι αυτό επιθυμούν οι λαοί της Ευρώπης.
It is clear that this is what the people of Europe want.
Είναι προφανές ότι δεν είναι καλό για το κλίμα, ούτε για την οικονομία μας και την ανταγωνιστικότητά μας.
It's obviously not wise for the climate, but it's also not wise for our economy and our competiveness.
Είναι προφανές ότι δεν θα επέλθει πλήρης αποτελεσματικότητα παρά μόνο αν το επιχειρησιακό αυτό όργανο αποκτήσει αρμοδιότητες και πόρους - ανθρώπινους, υλικούς και οικονομικούς - που είναι απαραίτητοι για την εκτέλεση των ουσιαστικών καθηκόντων κοινού συμφέροντος που θα του ανατεθούν.
Clearly, such an operational body could be fully effective only if it was endowed with the powers and resources human, material and financial necessary for the accomplishment of the basic tasks of common interest conferred upon it.
Είναι προφανές ότι δεν υπάρχει ενιαία μέθοδος και ότι πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η εθνική κατάσταση.
It is clear that there is no uniformity of approach and due account must be taken of the national situation."
Είναι προφανές ότι εάν, από τη μια, τα άτομα δέχονται να διακινδυνεύσουν να πέσουν στα χέρια εμπόρων για να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσής τους, από την άλλη στις βιομηχανικές χώρες υπάρχει ανησυχητική τάση για τη χρήση φτηνού και αδήλωτου εργατικού δυναμικού καθώς και για εκμετάλλευση γυναικών και παιδιών με σκοπό την πορνεία και την πορνογραφία.
Clearly, if on the one side, people are ready to take the risk of falling into the hands of traffickers in order to improve their living opportunities, on the other side, there is a worrying trend in industrial countries to use cheap and undeclared labour forces as well as exploiting women and children in prostitution and pornography.
Είναι προφανές ότι η Ένωση θα έχανε το "ραντεβού" με την ιστορία χωρίς μια βαθιά μεταρρύθμιση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The European Union will miss its appointment with history if it fails to carry out a thorough reform of its decision-making process.
Είναι προφανές ότι η ασφάλεια αποτελεί την πρώτη προτεραιότητά μας.
In the meantime, safety comes first.
Είναι προφανές ότι η διατάραξη της δημοσίας τάξεως από τέτοιου είδους διαδηλώσεις και από τα έκτροπα στα οποία αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν, όπως δείχνουν τα πρόσφατα δραματικά γεγονότα, θα συνιστούσαν σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία την οποία θεμιτώς μπορεί να επικαλεστεί η Ελληνική Δημοκρατία.
It is evident that the perturbation of public order that is brought about by such demonstrations and by the excesses to which, as recent dramatic events have shown, they may give rise would cause serious and irreparable harm which Greece may legitimately invoke.
Είναι προφανές ότι η ενσωμάτωση των ΛΑΧ στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα αποτελεί κοινό στόχο όλων των μελών του ΠΟΕ.
Evidently, integration of the LLDCs in the world trading system is a common objective shared by all WTO members.
Είναι προφανές ότι η εταιρεία δεν θα είναι σε θέση να εξαλείψει κάθε ίχνος σε ευρετήρια αναζήτησης, ούτε αυτό επιδιώκει το ενωσιακό σχέδιο νόμου.
Evidently a company will not be able to wipe out every trace left in search indexes and that is not what the EU draft law is asking for.
Είναι προφανές ότι η οδηγία 79/7/ΕΟΚ δεν επηρεάζεται από την απόφαση Barber αφού οι παροχές που προσφέρονται από τα εκ του νόμου συστήματα κοινωνικής ασφάλισης δεν θεωρούνται αμοιβή με την έννοια του άρθρου 119 της Συνθήκης.
It is clear that Directive 79/7/EEC is not affected by the Barber judgment since the benefits provided by statutory social security schemes are not considered as pay within the meaning of Article 119 of the Treaty.
Είναι προφανές ότι θα πρέπει να συνοδεύεται από έναν ιδιαίτερα ανεπτυγμένο προβληματισμό όσον αφορά το μέλλον των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, ειδικότερα της κοινής γεωργικής πολιτικής και των διαρθρωτικών πολιτικών.
It will obviously have to be accompanied by a very general look at the future of the Community policies, in particular the common agricultural policy and structural policies.
Είναι προφανές ότι κανείς δεν πιστεύει όσο εγώ ότι θα μπορούσαμε να πετύχουμε μια τέτοια συμφωνία στο Μεξικό, αλλά τα μηνύματα από τις διάφορες πρωτεύουσες των χωρών με τις μεγαλύτερες εκπομπές δεν είναι και τόσο ενθαρρυντικά.
Obviously nobody would stronger than myself hope that we could get everything done in Mexico, but the signals coming out of various capitals of big emitters unfortunately do not make that likely.
Είναι προφανές ότι με τον έλεγχο αυτό επιδιώκουμε να διασφαλίσουμε ίση πρόσβαση στα εισιτήρια και να προστατεύσουμε τους καταναλωτές από διακριτική μεταχείριση.
In doing so our obvious aim is to guarantee equal access to tickets and protect consumers against discriminatory behaviour.
Είναι προφανές ότι μετερχόμαστε και οικονομικών και πολιτικών μέσων για να πετύχουμε τους στόχους μας ως προς την ασφάλεια.
Obviously we also use economic and political means to achieve security goals.
Είναι προφανές ότι μια τέτοια μαζική αναγκαστική είσπραξη θα εμπόδιζε, σε σημαντικό βαθμό, τις φορολογικές υπηρεσίες να επικεντρωθούν στα πλέον επείγοντα καθήκοντά τους που είναι η πάταξη της φοροδιαφυγής και η είσπραξη ποσών που αντιστοιχούν σε διαφυγόντες φόρους, τα οποία είναι εκατό φορές υψηλότερα από τις επίμαχες πληρωμές.
It is evident that such forcible large-scale collection of tax would prevent the tax authorities to an appreciable extent from devoting themselves to one of their priorities, namely combating tax avoidance and collecting sums shielded from tax that are nearly 100 times greater than the contested payments.
Είναι προφανές ότι ο Αντιπρόεδρος πρέπει να συντονίζει τις πρωτοβουλίες της Επιτρόπου κοινωνικών υποθέσεων και του Επιτρόπου οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων.
It is obvious that the Vice-President in charge must coordinate the initiatives of the Commissioner for social affairs and the Commissioner for economic and financial affairs.
Είναι προφανές ότι ο Πρόεδρος θα φέρει την κύρια ευθύνη για τη διασφάλιση της συνεκτικότητας.
The President will obviously carry an important responsibility to ensure coherence.
Είναι προφανές ότι ο χώρος αυτός δεν μπορεί να οικοδομηθεί σε μία ημέρα.
Though it will obviously not be built in a day.
Είναι προφανές ότι οι επιβαρύνσεις διασύνδεσης αρχίζουν να συγκλίνουν προς την κατεύθυνση της ορθής πρακτικής, η οποία συμβάλλει στη διατήρηση του ανταγωνισμού στις παρεχόμενες υπηρεσίες.
There is evidence that interconnection charges are beginning to converge on best practice charges, which contributes to the level of service competition.
Είναι προφανές ότι οι ιστορικές και θεσμικές συνθήκες καθώς και οι συνθήκες λειτουργικής υποστήριξης καθιστούν οποιαδήποτε σύγκριση μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ένωσης δυσχερή.
Of course, different logistical, historical and institutional conditions make it difficult to compare the US and the EU.
Είναι προφανές ότι οι μηχανισμοί του πρωτοκόλλου του Κιότο, που αφήνουν περιθώρια ευελιξίας στον τρόπο επίτευξης των μειώσεων των εκπομπών από τα συμβαλλόμενα μέρη, πρέπει να διασαφηνιστούν στο διεθνές επίπεδο.
Obviously, the mechanisms laid down in the Kyoto Protocol, which allow for flexibility in the way that Parties achieve their emission reductions, are to be further elaborated at the international level.
Είναι προφανές ότι οι πρακτικές ντάμπινγκ και η σοβαρή ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία συνέπεσαν.
The coincidence between the dumping and the considerable injury caused to the Community industry is self-evident.
Είναι προφανές ότι πρέπει να προωθήσουμε τη δημόσια συζήτηση στο θέμα της βίας, η οποία σήμερα μόλις ξεκινά.
Clearly we need to promote a public debate on violence, which until now has barely begun.
Είναι προφανές ότι πρέπει να χαρακτηριστούν καταλλήλως περισσότεροι τόποι."
It is evident that more sites must be properly designated.
Είναι προφανές ότι σκοπός της πρωτοβουλίας της Επιτροπής δεν είναι να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική τους βιωσιμότητα· τέτοια κατάσταση μπορεί να αντιμετωπίζεται διαφορετικά.
It is obvious that the purpose of the Commission's initiative is not to jeopardise their commercial viability; such a situation may be treated differently.
Είναι προφανές ότι τα διάφορα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο συμβάλλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Now there are clearly differences between the Member States on how far they wish to go to achieve this objective.
Είναι προφανές ότι τεράστιο αναξιοποίητο δυναμικό υπάρχει και στη Μεσόγειο.
It is obvious that there is a huge untapped potential in the Mediterranean.