natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δείκτες αυτοί θα χρησιμεύσουν ως βάση για την συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο στους τέσσερις τομείς, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα γίνει για πρώτη φορά στη Στοκχόλμη το Μάρτιο του 2001.
Those indicators will serve as the basis for the synthesis report on the progress made in those four areas that the Commission will submit each year to the European Council spring meeting, to be held for the first time in Stockholm in March 2001.
Οι δείκτες αυτοί μετρούν το κατά πόσον τα επίπεδα χρέους είναι διατηρήσιμα με βάση τις τρέχουσες πολιτικές, ιδίως δε τα ισχύοντα συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και παροχών, λαμβανομένων υπόψη και των δημογραφικών παραγόντων.
These indicators measure whether debt levels are sustainable based on current policies, notably pensions schemes, health care and benefit systems, and taking into account demographic factors.
Οι δείκτες αυτοί μπορούν να προσαρμοστούν αν χρειαστεί ανάλογα με την πορεία του θέματος, από πλευράς τόσο πολιτικής όσο και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These indicators could be adapted, if necessary, on the basis of developments in both the political and human rights context.
Οι δείκτες αυτοί πρέπει να βασίζονται σε προτεραιότητες και ανάγκες ανά χώρα.
These must be grounded in country priorities and needs.
Οι δείκτες αυτοί πρέπει να ενσωματωθούν, ει δυνατόν, στους μηχανισμούς συλλογής δεδομένων της Ευρωστάτ και της Ευρωπόλ.
These indicators should be incorporated, if possible, into the present Eurostat and Europol data collection mechanisms.
Οι δείκτες αυτοί πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να είναι κατάλληλοι, αποδεκτοί, αξιόπιστοι, εύχρηστοι και εμπεριστατωμένοι (κριτήρια «RACER»).
To the extent possible, such indicators should be relevant, accepted, credible, easy and robust (“RACER” criteria).
Οι δείκτες αυτοί προέρχονται κυρίως από το πλαίσιο συγκριτικής αξιολόγησης 2011-2015 που εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη της ΕΕ τον Νοέμβριο του 2009.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-2015 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Οι δείκτες αυτοί υπάγονται σε δύο από τις τρεις κατηγορίες που προσδιόρισε η ιρλανδική Προεδρία στην έκθεσή της προκειμένου να είναι ποσοτικές και ποιοτικές,
These indicators fall into two of the three categories identified by the Irish Presidency in its report and are meant to be quantitative and qualitative,
Οι δείκτες αυτοί χρησιμοποιούνται στο καθεστώς εξόδων – εισόδων, το οποίο διασφαλίζει ότι η αλιευτική ικανότητα του στόλου της ΕΕ δεν αυξάνεται με την απομάκρυνση ή την είσοδο σκαφών στο στόλο.
These indicators are used in the exit-entry regime which ensures that the overall capacity of the EU fleet does not increase as boats are removed from and introduced into the fleet.
Οι δείκτες για την παρακολούθηση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα θα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη μελλοντική αλιευτική πολιτική.
Indicators to monitor long-term effects on bio-diversity will be of special importance for the future fisheries policy.
Οι δείκτες δεικνύουν αύξηση του μεγέθους των αποθεμάτων, μολονότι το εύρος και η ταχύτητα της αύξησης είναι αβέβαιη.
The indicators show an increase in stock size, although the magnitude and speed of the increase are uncertain.
Οι δείκτες δεν επαρκούν για την εκ των υστέρων αξιολόγηση της προόδου που πραγματοποιήθηκε και δεν εκφράζουν επαρκώς τους στόχους.
The indicators are inadequate to the task of ex post evaluation of the progress made and do not sufficently embody the objectives.
Οι δείκτες είναι θεμελιώδεις για τη συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης την οποία θα πρέπει να εκπονήσει η Επιτροπή για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The indicators are essential for the synthesis report on sustainable development strategy which the Commission is to draw up for the Barcelona European Council.
Οι δείκτες είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για την ευθύνη και τη διαφάνεια, δεδομένου ότι παρέχουν, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, μια συνολική εικόνα των στοιχείων και τάσεων που ενδιαφέρουν τις διάφορες πολιτικές, όπως είναι, εξάλλου, ιδιαίτερα σημαντικοί για τη διάχυση των αποτελεσμάτων σε όλους τους συντελεστές καθώς και στο ευρύτερο κοινό.
Indicators are particularly important for accountability and transparency by providing an overview of policy-relevant facts and trends on a regular basis, as well as for communicating results to all stakeholders and to a wider public.
Οι δείκτες είχαν αρχικά εκπονηθεί κατά τα τέλη του 2000, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο των διαδικασιών απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης, καθώς και στην ανακεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής.
The indicators were originally drawn up at the end of 2000, to be used in the context both the employment and social inclusion processes, as well as the Commission's Synthesis Report.
Οι δείκτες ελλείμματος προς ΑΕΠ προβλέπεται να μειώνονται σταθερά τα επόμενα δύο χρόνια.
The deficit–to-GDP ratios are forecast to keep falling over the next two years.
Οι δείκτες επιδόσεων αποτελούν λογική συνέχεια του «πίνακα αποτελεσμάτων για την οδική ασφάλεια» που δίνεται σήμερα στη δημοσιότητα κατά την πρώτη Ευρωπαϊκή Ημέρα οδικής ασφάλειας.
The performance indicators are part of the “road safety scoreboard” system, unveiled today at the first European Road Safety Day.
Οι δείκτες επικαιροποιούν όσους είχαν θεσπιστεί το 2003 και περιλαμβάνονται στα 5516/1/11 REV 1 και 5514/2/11 REV 2.
The indicators update those adopted in 2003 and are set out in 5516/1/11 REV 1 and 5514/2/11 REV 2.
Οι δείκτες επισημαίνουν την πρόοδο – ή την έλλειψη προόδου - σε δέκα τομείς που σχετίζονται με τις περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ.
The indicators highlight progress, or lack of it, in ten areas relevant to EU environmental policies.
Οι δείκτες θα αντανακλούν τις μέσες επιδόσεις του ενός δεκάτου των εγκαταστάσεων με την υψηλότερη επίδοση (από πλευράς εκπομπών αερίων θερμοκηπίου) σε ένα τομέα ή κλάδο στην ΕΕ στο διάστημα 2007-2008.
The benchmarks will reflect the average performance of the 10% most efficient installations (in terms of their greenhouse gas emissions) in a sector or subsector in the EU over the years 2007-2008.
Οι δείκτες θα δημιουργήσουν επομένως πρόσθετα κίνητρα για εγκαταστάσεις υπαγόμενες στο ΣΕΔΕ να μειώσουν τις εκπομπές και να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση.
The benchmarks will therefore create additional incentives for ETS installations to reduce emissions and improve energy efficiency.
Οι δείκτες θα πρέπει να επιτρέπουν την παρακολούθηση βασικών παραμέτρων για σημαντικά αποθέματα ψαριών και οστρακόδερμων, την αξιολόγηση των χρονικών τάσεων των αποθεμάτων αυτών και την εκτίμηση των δυνητικών επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα.
The indicators should enable monitoring of key parameters of important fish and shellfish stocks, evaluation of time trends in such stocks and assessment of potential impact on bio-diversity.
Οι δείκτες και η έκθεση θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001.
The indicators and the report will be forwarded to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Οι δείκτες κατά κατηγορίες και περιφέρειες βρίσκονται στο παράρτημα:
The indexes by categories and by regions are in the Annex.
Οι δείκτες πληθωρισμού (βάσει του ΕΔΤΚ) στις μεγαλύτερες οικονομίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται να συγκλίνουν περισσότερο μεταξύ τους κατά την υπό εξέταση περίοδο.
HICP inflation rates in the larger economies of the European Union are forecast to become even closer over the forecasting period.
Οι δείκτες που περιέχονται στον κατάλογο αυτό έχουν επιλεγεί μεταξύ των 42 συμφωνηθέντων δεικτών του παρελθόντος έτους.
The indicators on this shortlist have been chosen from 42 agreed last year.
Οι δείκτες πρέπει, βασικά, να έχουν σκοπό να βοηθήσουν τη λήψη αποφάσεων, αλλά και να μεταφέρουν σημαντικά μηνύματα στο κοινό και να διασφαλίσουν τη συμμετοχή του στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, σύμφωνα με τις αρχές της Σύμβασης του Aarhus.
The indicators should be designed primarily to assist in decision-making, but also to convey important messages to the public and to ensure its participation in the decision-making process, in line with the principles of the Aarhus Convention
Οι δείκτες προορίζονται για επικύρωση κατά τη διάσκεψη κορυφής του Laeken τον Δεκέμβριο του 2001.
The indicators are intended for endorsement at the Laeken summit in December 2001.
Οι δείκτες στον τομέα της μεταποίησης δείχνουν ότι η ανάκαμψη δεν έχει ακόμη παγιωθεί στον τομέα αυτό.
Indicators for manufacturing suggest that the recovery is less well established in this sector.
Οι δείκτες τάσεων όσον αφορά την εμπιστοσύνη στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είναι σταθεροί.
Trend indicators on confidence in the European institutions are stable.
Οι δείκτες της όσον αφορά τη φτώχεια, την απασχόληση και τους μαθητές που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο παραμένουν πολύ σημαντικοί.
Its indicators for poverty, employment rate and early school leavers remain very important.
Οι δείκτες του πίνακα αποτελεσμάτων θα πρέπει να περιλαμβάνουν:
The indicators in the scoreboard would include:
Οι δείκτες υψηλής συχνότητας παρουσιάζουν έντονα σημάδια βελτίωσης στις περισσότερες χώρες.
High-frequency indicators show strong signs of improvements in most countries.
Οι δείκτες χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες:
The indicators are grouped into three main categories:
Οι δεκα πιο χρησιμεσ συμβουλεσ για τις διασυνοριακεσ χριστουγεννιατικεσ αγορεσ
Top Ten Tips on Cross Border Christmas Shopping
Οι δεκαέξι εγκεκριμένες από την Επιτροπή περιπτώσεις πληρούν τα καθορισθέντα κριτήρια, δηλαδή οι δικαιούχες επιχειρήσεις:
The 16 cases authorized by the Commission meet the criteria laid down, that is, the recipient undertakings:
Οι δεκατέσσερις εξέφρασαν την προθυμία τους να συμβάλουν με οιονδήποτε δυνατό τρόπο ώστε να βοηθήσουν την ιρλανδική Κυβέρνηση να βρει τρόπο να προωθήσει το θέμα λαμβανομένης υπόψη της ανησυχίας που αντικατοπτρίζει το αποτέλεσμα αυτό χωρίς πάντως αναθεώρηση του κειμένου της Συνθήκης της Νίκαιας.
The Fourteen expressed their readiness to contribute in every possible way to help the Irish Government find a way forward, taking into account the concerns reflected by this result, without reopening the text of the Nice Treaty.
Οι δεκατέσσερις κατασκευαστές συμφώνησαν να προωθήσουν τους νέους κοινούς φορτιστές κινητών τηλεφώνων στην ευρωπαϊκή αγορά κατά τη διάρκεια του 2011.
The fourteen manufacturers have agreed to introduce the new common mobile phone chargers onto the European market in the course of 2011.
Οι δεκατρείς υποψήφιες χώρες δήλωσαν αμέσως ότι στηρίζουν τις θέσεις που έλαβε η Ένωση.
All thirteen candidate countries were quick in lending their support to the positions expressed by the Union.
Οι δεξαμενές καθίζησης αποβλήτων ορυχείου αποτελούν σημαντική πηγή τοξικής σκόνης, η οποία έχει σοβαρές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The tailing ponds are a major source of toxic dust, which has significant consequences for human health and the environment.
Οι δεξιότητες ΤΠΕ είναι ένα από τα κλειδιά για την πλήρη απασχόληση.
ITC skills are one of the keys to full employment.
Οι δεξιότητες έχουν ζωτική σημασία για την οικονομική ευμάρεια, την απασχόληση, την ανάπτυξη και τη βιώσιμη ευημερία του ανθρώπου.
Skills are vital for prosperity, jobs, growth and sustainable well-being.
Οι δεξιότητες βέλτιστων πρακτικών που έχουν αποκτηθεί από το πανεπιστημιακό προσωπικό μέσω τέτοιου είδους ανταλλαγών έχουν συστημικό αντίκτυπο διότι όλοι οι φοιτητές επωφελούνται από την εμπειρία που απέκτησε το πανεπιστημιακό προσωπικό.
The best-practice skills gained by staff through such exchanges have a systemic impact because all of their students benefit from the experience they have gained.
Οι δεξιότητες είναι καθοριστικές για την αύξηση της παραγωγικότητας και η Ευρώπη πρέπει να ανταποκριθεί στην παγκόσμια αύξηση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της προσφοράς δεξιοτήτων.
Skills are key to productivity and Europe needs to respond to the worldwide increase in the quality of education and supply of skills.
Οι δεξιότητες και τα επίπεδα των στοιχειωδών τεχνικών γνώσεων πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες απασχόλησης στην κοινωνία των πληροφοριών.
Skills and technical literacy levels need to be boosted if the full employment potential of the IS is to be maximised.
Οι δεξιότητες και το ανθρώπινο δυναμικό είναι ιδιαίτερα καθοριστικοί παράγοντες και πρέπει να ενισχυθούν, με έμφαση στον κοινωνικό διάλογο, στη συμμετοχή των εργαζομένων, στην επαγγελματική κατάρτιση και στην κοινωνική καινοτομία.
"These aspects need to be strengthened by focusing on more social dialogue, worker participation, vocational training and social innovation.
Οι δεξιότητες που εξετάζονται είναι η ανάγνωση, η γραφή, η αριθμητική και η επίλυση προβλημάτων σε περιβάλλοντα που απαιτούν σε μεγάλο βαθμό τη χρήση της τεχνολογίας.
The skills tested are literacy, numeracy and problem solving in technology-rich environments.
Οι δεξιότητες που χρειάζεται ένα μεταφραστής στη σύγχρονη αγορά εργασίας υπερβαίνουν όλο και περισσότερο τις καθαρά γλωσσικές ικανότητες.
The skills that a translator needs in the modern job market increasingly go beyond pure linguistic abilities.
Οι δεξιότητες σε θέματα ΤΠΕ πρέπει να οριστούν και να αναπτυχθούν, να καταστούν διαφανείς και διαθέσιμες σε όλη την ΕΕ, με την υποστήριξη πανευρωπαϊκών προτύπων.
ICT skills need better defining and developing, made transparent and available throughout the EU, to be backed up by EU-wide standards.
Οι δεοντολογικές υποχρεώσεις του δικηγόρου, ο οποίος οφείλει να συμβουλεύει και να υπερασπίζεται τον πελάτη του με ανεξαρτησία, ενδέχεται να αντιβαίνουν προς έναν τέτοιο επαγγελματικό συνεταιρισμό.
The obligations of professional conduct imposed on lawyers, who must advise and represent their clients independently, may militate against that kind of partnership.
Οι δεοντολογικοί κώδικες παρέχουν πεδίο συνάντησης των ευρωπαίων εμπλεκόμενων συντελεστών για να εξετάσουν και να συμφωνήσουν σε προαιρετικές δράσεις οι οποίες θα βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση.
The codes of conduct provide a platform bringing European stakeholders together to discuss and agree voluntary actions which will improve energy efficiency.
Οι δεσμευτικοί εταιρικοί κανόνες αποτελούν ένα από τα μέσα που θα καταστήσουν δυνατές τις νόμιμες διεθνείς μεταφορές δεδομένων δεδομένου ότι διέπουν υποχρεωτικά τον τρόπο με τον οποίο τα επιμέρους τμήματα μιας εταιρείας, ανεξαρτήτως της φυσικής τους θέσης διεθνώς, ασχολούνται με τα προσωπικά δεδομένα.
Binding Corporate Rules are one means to allow for legal international data transfers: they govern in an enforceable manner how the different parts of a corporation, regardless of their international location, deal with personal data.
Οι δεσμευτικοί πίνακες αμοιβών των Ιταλών δικηγόρων δεν είναι αντίθετοι προς τις διατάξεις της Συνθήκης περί ανταγωνισμού
The compulsory tariffs for the fees payable to members of the Italian Bar are not contrary to the Treaty provisions on competition
Οι δεσμεύσεις
The undertakings
Οι δεσμεύσεις ή οι «αναλήψεις υποχρεώσεων» εκ μέρους του CBP παρέχουν σημαντικές βελτιώσεις στην προστασία των δεδομένων, σε σύγκριση με την ισχύουσα κατάσταση.
The CBP's commitments or "undertakings" provide significant data protection improvements compared with the situation prevailing now.
Οι δεσμεύσεις αναζητούνται για να καλυφθούν αυτές οι επείγουσες ανάγκες, για να αρχίσει η διαδικασία ανοικοδόμησης, να ενισχυθεί η οικονομική ανάκαμψη και να παγιοποιηθεί η ειρηνευτική διαδικασία.
Commitments are being sought to provide for these urgent needs, to begin the reconstruction process, stimulate economic recovery and consolidate the peace process.
Οι δεσμεύσεις ανταποκρίνονται στις ανησυχίες της Επιτροπής, σύμφωνα με τις οποίες η Microsoft φέρεται να έχει συνδέσει την πώληση του φυλλομετρητή της Internet Explorer με το λειτουργικό σύστημα Windows των προσωπικών υπολογιστών (ΠΥ), κατά παράβαση των κανόνων για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 102 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΣΛΕΕ).
The commitments address Commission concerns that Microsoft may have tied its web browser Internet Explorer to the Windows PC operating system in breach of EU rules on abuse of a dominant market position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union -TFEU).
Οι δεσμεύσεις αυτές έχουν ληφθεί ανεξάρτητα από την πηγή και το επίπεδο των λεπτομερειών στην προέλευση των πληροφοριών.
These undertakings have been given irrespective of the source and retail level at which the information originates.
Οι δεσμεύσεις αυτές αίρουν πλήρως τις ανησυχίες που είχε εκφράσει η Επιτροπή όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
These commitments fully solve the Commission's concerns.
Οι δεσμεύσεις αυτές αίρουν πλήρως τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις σχετικές αγορές.
The commitments fully resolve the Commission's competition concerns.
Οι δεσμεύσεις αυτές αποτελούν μια καλή αρχή για την επίτευξη των στόχων του Συμφώνου και πρέπει τώρα να εφαρμοστούν σε εθνικό επίπεδο.
These commitments constitute a good first step towards achieving the objectives of the Pact and must now be implemented at the national level.
Οι δεσμεύσεις αυτές αποτελούν ορθά παραδείγματα συγκεκριμένης και επαληθεύσιμης δράσης που ανέλαβε η βιομηχανία για την αντιμετώπιση της παχυσαρκίας και του υπερβολικού βάρους.
“These commitments are good examples of concrete and verifiable action undertaken by industry to tackle obesity and overweight.
Οι δεσμεύσεις αυτές αποτελούν ταυτόχρονα σημαντικές εγγυήσεις για τις τράπεζες που χρηματοδοτούν το έργο.
They also represent important guarantees for the banks which are providing finance for the project.
Οι δεσμεύσεις αυτές αφορούν κυρίως το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
These commitments mainly concern respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Οι δεσμεύσεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν.
These undertakings are still applicable.
Οι δεσμεύσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν με επιστολή της 12ης Απριλίου 1994.
The undertakings were confirmed by letter of 12 April 1994.
Οι δεσμεύσεις αυτές θα αποτυπώνονται επίσης στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και προγράμματα σταθερότητας που θα υποβάλλονται ετησίως και τα οποία θα αξιολογούνται από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και την Ευρωομάδα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
These commitments will also be reflected in the National Reform Programmes and Stability Programmes submitted each year which will be assessed by the Commission, the Council, and the Eurogroup in the context of the European Semester.
Οι δεσμεύσεις αυτές θα βελτιώσουν το διεθνή ανταγωνισμό και θα έχουν θετικές επιπτώσεις για το διεθνές εμπόριο.
These commitments will improve international competition and have positive effects on world trade.
Οι δεσμεύσεις αυτές θα βοηθήσουν στη μετατροπή της εταιρείας σε μια σταθερή και βιώσιμη τράπεζα που θα μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη βιώσιμη χρηματοδότηση της ελληνικής οικονομίας.
They will help turning the company into a solid and viable bank that can contribute significantly to the sustainable financing of the Greek economy.
Οι δεσμεύσεις αυτές κατάργησαν το εμπόδιο που δημιουργήθηκε με την αγορά καθώς επίσης και τις αντιρρήσεις της Επιτροπής για τη συμφωνία.
These commitments completely remove the overlap created by the acquisition and fully remove the Commission's objections to the deal.
Οι δεσμεύσεις αυτές περιελάμβαναν τη δημιουργία κεφαλαίων υψηλής ποιότητας, την ενίσχυση της κάλυψης κινδύνου, το μετριασμό των φιλοκυκλικών αντίκτυπων και τον περιορισμό της δανειακής εξάρτησης καθώς και την ενίσχυση των απαιτήσεων όσον αφορά τον κίνδυνο ρευστότητας και την εκ των προτέρων δημιουργία αποθεματικών για την αντιμετώπιση πιστωτικών ζημιών.
These commitments included building high-quality capital, strengthening risk coverage, mitigating pro-cyclicality and discouraging leverage, as well as strengthening liquidity risk requirements and forward-looking provisioning for credit losses.
Οι δεσμεύσεις αυτές πρέπει να φέρουν την υπογραφή των εθνικών κυβερνήσεων και θα προσυπογράφονται από την Επιτροπή.
These Commitments must be signed by national governments and will be counter-signed by the Commission.
Οι δεσμεύσεις αυτές συμφωνήθηκαν από τους ηγέτες της ΕΕ κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2006.
Those commitments were agreed by EU leaders at the March 2006 Spring European Council.
Οι δεσμεύσεις αυτές συμφωνήθηκαν από τους ηγέτες της ΕΕ κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2006.
Those commitments were agreed by EU leaders at the March 2006 Spring European Council.
Οι δεσμεύσεις αυτές, από κοινού με τους επίσημους στόχους των 38 συμβαλλόμενων μερών που συμμετέχουν στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο, σημαίνουν ότι πάνω από 80% των παγκόσμιων εκπομπών καλύπτονται από στόχους ή δεσμεύσεις έως το 2020.
These pledges, together with the formal targets of the 38 Parties taking part in the Kyoto Protocol's second commitment period, mean that more than 80% of global emissions are covered by targets or pledges up to 2020.
Οι δεσμεύσεις αυτές, οι οποίες έγιναν δεκτές, θα δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη των εισαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά ηλεκτρικού ρεύματος της Ισπανίας από άλλους Ευρωπαίους παραγωγούς και θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση του εγχώριου ανταγωνισμού υπέρ των καταναλωτών οι οποίοι πρέπει να ευνοηθούν βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα από τη μείωση των τιμών.
The remedies accepted will create the conditions to foster electricity imports into the Spanish wholesale market from other European producers and will contribute greatly to improving the local competitive situation to the benefit of customers which should benefit from lower prices in a short to mid-term term.
Οι δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών εκ μέρους των αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών ενσωματώθηκαν στη διαδικασία των ΗΕ και ορίστηκε διαδικασία για να βοηθήσει στην αποσαφήνισή τους.
The emission pledges of developed and developing countries have been anchored in the UN process and a process set out to help clarify them.
Οι δεσμεύσεις εκ μέρους των ΗΠΑ, που αποτέλεσαν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους μεταξύ της Επιτροπής και του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας των ΗΠΑ (Department of Homeland Security), σημαίνουν ότι οι αρχές των ΗΠΑ θα συλλέγουν λιγότερα στοιχεία από τα προσωπικά δεδομένα που περιέχονται στο φάκελο επιβατών (PNR) των αεροπορικών εταιρειών, ότι τα στοιχεία αυτά θα τηρούνται για μικρότερο χρονικό διάστημα και ότι θα χρησιμοποιούνται για πιο περιορισμένους σκοπούς, κυρίως για τον κοινό στόχο που αποτελεί η καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The commitments given by the US, negotiated over the past year by the Commission with the US Department of Homeland Security, means that less personal data from the Passenger Name Records (PNR) of airlines are collected by the US authorities, that these are kept for a much shorter period and that they are used for more limited purposes, notably for the shared objective of fighting against terrorism.
Οι δεσμεύσεις θα διευκολύνουν επίσης την καλλιέργεια νέων σχέσεων εφοδιασμού."
They will also facilitate the establishment of new supply relationships."
Οι δεσμεύσεις θα ισχύσουν μέχρι τον Ιούλιο του 2005.
They will remain in force until July 2005.
Οι δεσμεύσεις θα παραμείνουν σε ισχύ για ολόκληρη αυτή την περίοδο.
The undertakings remain valid for the whole period.
Οι δεσμεύσεις θα περιλαμβάνουν:
Pledges will include:
Οι δεσμεύσεις θα πρέπει να σχετίζονται με μια δέσμη συνολικών, πρωταρχικών πολιτικών στόχων που θα επιτυγχάνονται με δράσεις συγκεκριμένων προδιαγραφών.
The commitments should be linked to a set of global, overarching political targets to be achieved by means of specifically described actions.
Οι δεσμεύσεις θα συμβάλουν στη δημιουργία ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου στην Ευρώπη, δεδομένου ότι οι Ευρωπαίοι αγοραστές φυσικού αερίου θα έχουν περισσότερες δυνατότητες επιλογής μεταξύ των παραγωγών φυσικού αερίου της Νορβηγίας.
The commitments will contribute to the creation of a single market for gas in Europe, since European gas purchasers will have a wider choice between gas suppliers from Norway.