natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα διενεργείται με βάση χωριστή συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
The exchange of personal data should be carried out on the basis of a separate agreement between the Parties.
Η ανταλλαγή δεδομένων τόσο με τις εγχώριες υπηρεσίες των ΗΠΑ όσο και με τρίτες χώρες γίνεται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τη συμφωνία.
Both the sharing of data with domestic US agencies and with third countries are in line with the Agreement.
Η ανταλλαγή δικαιωμάτων εκπομπής ρύπων θα διαδραματίζει ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στις ερχόμενες δεκαετίες, όταν θα επεκταθεί και σε άλλους τομείς και σε άλλα αέρια που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Emissions trading will play an increasingly important role over coming decades when we will extend it to other sectors and greenhouse gases.
Η ανταλλαγή δικαιωμάτων θα συμβάλει σε περιορισμό του κόστους της μείωσης εκπομπών με μέριμνα ώστε η μείωση εκπομπών να γίνεται με το μικρότερο δυνατό κόστος.
Emissions trading will reduce the cost of emission reductions by ensuring that these reductions are made where they are least costly.
Η ανταλλαγή εμπειριών είναι πολύτιμη.
Exchange of experience is valuable.
Η ανταλλαγή εμπειριών και οι ορθές πρακτικές διαμέσου της Ένωσης και με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες σε επίπεδο διασυνοριακής και διεθνικής συνεργασίας που αναφέρονται στις πτυχές Α και Β.
The exchange of experience and good practice throughout the Union and with the non-member countries concerned for cross-border and transnational cooperation under strands A and B.
Η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των τραπεζών όσον αφορά τα επιτόκια αποδείχθηκε επανειλημμένα ότι είναι ένα αποτελεσματικό μέσο αποφυγής του ανεξέλεγκτου ανταγωνισμού στις τιμές.
The exchange of experience between banks in relation to interest rates has repeatedly proved to be a useful means of avoiding uncontrolled price competition.
Η ανταλλαγή επιτυχημένων πρακτικών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αποδειχθεί λυσιτελές μέσο ανάπτυξης των πολιτικών κοινού ενδιαφέροντος για τα κράτη μέλη και μπορεί να αποβεί χρήσιμη και για την εξεύρεση λύσεων προς αντιμετώπιση της βίας της ασκούμενης με γνώμονα το φύλο.
The exchange of best practices within the European Union has proved to be an efficient instrument in developing policies of common interest for the Member States and can also be of use in finding solutions in the area of gender-related violence.
Η ανταλλαγή ηλεκτρονικών τιμολογίων παραμένει περίπλοκη και δαπανηρή, ιδιαίτερα για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for small and medium enterprises (SMEs).
Η ανταλλαγή θα παρέχει ένα περισσότερο αποτελεσματικό και διαφανές μέσο στους ασφαλιστές και στους πράκτορες ασφαλειών για να ζητήσουν μερίδια, καθώς και για τη σύναψη συμβολαίων αντασφάλισης.
The exchange will provide a more efficient and transparent means for insurers and insurance brokers to request quotes and for reinsurance contracts to be concluded.
Η ανταλλαγή κρίσιμων πληροφοριών αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της αποτελεσματικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και με τις ΗΠΑ.
Sharing relevant information is an essential element of effective cooperation in the fight against crime – both within the EU and with the US.
Η ανταλλαγή ομολόγων είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές ζημίες, που εξάντλησαν την κεφαλαιακή βάση των τραπεζών.
The debt exchange resulted in very significant losses, depleting the capital base of the banks.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών εκτέλεσης έργων με αντικείμενο την ευρυζωνικότητα θα προωθηθεί και θα υποστηριχθεί μέσω της εκ νέου λειτουργίας της ευρωπαϊκής ευρυζωνικής δικτυακής πύλης σε πολλές γλώσσες (www.broadband-europe.eu/).
Exchange of good practice in broadband project implementation will be encouraged and supported through the multilingual re-launch of the European Broadband Portal (www.broadband-europe.eu/)
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των επιμέρους χωρών όσον αφορά την πρόληψη, τη δοκιμή, τη θεραπεία και την περίθαλψη είναι σημαντική, πράγμα ιδιαίτερα επωφελές σε περιόδους δημοσιονομικών περιορισμών.
Exchange of good practices on prevention, testing, treatment and care between countries is important.
Η ανταλλαγή πληροφοριών έχει ήδη αποδειχθεί χρήσιμη στο πλαίσιο των εθνικών σημείων επαφής στον τομέα της ενσωμάτωσης.
The exchange of information has already proven to be useful within the National Contact Points on integration.
Η ανταλλαγή πληροφοριών αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τις αρχές επιβολής του νόμου, τόσο για την καταπολέμηση σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος (όπως τρομοκρατία, εμπορία ανθρώπων, διακίνηση ναρκωτικών ή πυροβόλα όπλα) όσο και για ποινικά αδικήματα που έχουν διαπραχθεί από φυσικά πρόσωπα σε άλλες χώρες (όπως δολοφονίες και σεξουαλική βία σε βάρος παιδιών).
Exchanging information is an essential tool for law enforcement authorities, both when fighting serious organised crime (such as terrorism, trafficking in human beings, drugs or firearms) and offences committed by individuals across borders (such as murders and sexual violence against children).
Η ανταλλαγή πληροφοριών για την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του προγράμματος "21ος αιώνας" και οι εθνικές εκθέσεις για την πρόοδο που σημειώθηκε και τα προβλήματα που προέκυψαν εξακολουθούν να αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της μετά το Ρίο πορείας.
The exchange of information on experience acquired in implementing Agenda 21 and the national reporting to measure the progress achieved and the problems encountered remains a fundamental part of the post-Rio process.
Η ανταλλαγή πληροφοριών είναι επίσης καίρια για την καταπολέμηση της παραποίησης των μετρητών διανυθέντων χιλιομέτρων που συνδέεται ιδιαίτερα με την ενδοενωσιακή αγορά μεταχειρισμένων οχημάτων.
This exchange of information is also crucial in relation to combat mileage (odometer) fraud especially related to the intra EU second hand market.
Η ανταλλαγή πληροφοριών θα λαμβάνει υπόψη τους σχετικούς με την προστασία των δεδομένων κανόνες.
The exchange of information will take the relevant data protection rules into account.
Η ανταλλαγή πληροφοριών θα χρησιμεύει ως σύστημα προειδοποίησης.
The information exchange will serve as a warning system.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και η διάδοση των ορθών πρακτικών πρέπει να υποστηριχθεί σθεναρά σε επίπεδο ΕΕ.
The exchange of information and dissemination of best practice should be strongly supported at EU level
Η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω του RESPER έπρεπε να είχε αρχίσει στις 19 Ιανουαρίου 2013.
The exchange of information through RESPER should have started on 19 January 2013.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών σχετικά με την κυκλοφορία πολιτιστικά σημαντικών αγαθών θα μπορούσε επίσης να βελτιωθεί.
Information sharing between national authorities on the movement of culturally significant objects would also be improved.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να προάγει τον ανταγωνισμό, παραδείγματος χάρη, όταν επιτρέπει στις επιχειρήσεις να συγκεντρώνουν στοιχεία για την αγορά που τους επιτρέπουν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους και να εξυπηρετούν καλύτερα τους καταναλωτές.
Information exchange can be pro-competitive, for example, when it enables companies to gather market data that allow them to become more efficient and better serve customers.
Η ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται άμεσα και χωρίς καθυστέρηση ανάμεσα στις κεντρικές μονάδες των επί μέρους κρατών μελών.
The exchange of information shall take place directly and without delay between the central units of each Member State.
Η ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο του EUROSUR θα πραγματοποιείται υπό μορφή «εικόνων καταστάσεων», που μπορούν να περιγραφούν ως γραφικές διεπαφές οι οποίες περιλαμβάνουν δεδομένα και γενικές ή απόρρητες πληροφορίες.
The exchange of information in the framework of EUROSUR will take the form of 'situational pictures', which can be described as graphical interfaces presenting data, information and intelligence.
Η ανταλλαγή πληροφοριών,
The exchange of information,
Η ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για εμπορικούς σκοπούς διέπεται από την απόφαση «Ασφαλούς Λιμένα» που παρέχει τη νομική βάση για τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων από την ΕΕ σε εταιρείες στις ΗΠΑ που τηρούν τις αρχές «Ασφαλούς Λιμένα».
Exchange of personal data between the EU and the U.S. for commercial purposes are addressed by the Safe Harbour Decision which provides a legal basis for transfers of personal data from the EU to companies in the U.S. which adhere to the Safe Harbour Principles.
Η ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για σκοπούς επιβολής του νόμου, όπως η πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών μορφών εγκληματικότητας, διέπεται από έναν αριθμό συμφωνιών σε επίπεδο ΕΕ.
Exchange of personal data between the EU and the US for the purposes of law enforcement, including the prevention and combating of terrorism and other forms of serious crime, is governed by a number of agreements at EU level.
Η ανταλλαγή τέτοιου είδους πληροφοριών έχει καθοριστική σημασία για την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων στη συλλογή δεδομένων και τη χρήση περιπολικών πλοίων, αεροσκαφών, ελικοπτέρων ή δορυφόρων στις ίδιες θαλάσσιες περιοχές.
Sharing such information is key to avoid duplication in collection of data and for the use of patrol ships, planes, helicopters or satellites in the same sea areas.
Η ανταλλαγή των εθνικών χαρτονομισμάτων με ευρώ θα γίνεται δωρεάν και θα είναι απεριόριστη στα περισσότερα από τα μετέχοντα κράτη κατά την περίοδο της διπλής κυκλοφορίας.
The exchange of national notes for euro notes will be free of charge and unlimited in most participating countries during the period of dual circulation.
Η ανταλλαγή των πληροφοριών εντείνεται.
Information sharing is intensifying.
Η ανταμοιβή των €10.000 θα δοθεί στην κα Julia Kotulla και στο πανεπιστήμιό της κατά τη διάρκεια τελετής στη Βερόνα, με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Αθλητισμού στις 21 του προσεχούς Νοεμβρίου.
A prize of €10 000 will be presented to Julia Kotulla and her university at a ceremony in Verona at the European Sports Forum on 21 November 2003.
Η ανταπόκριση ήταν εντυπωσιακή, γεγονός που δείχνει ότι η συγκεκριμένη πρωτοβουλία έχει κερδίσει αναγνώριση και εμπιστοσύνη σε όλη την Ευρώπη.
The response was overwhelming, which is an indicator of the recognition for and trust in the flagship effort throughout Europe.
Η ανταπόκριση αυτή θα περιλαμβάνει τις συνεισφορές των αναπτυξιακών εταίρων της ΕΕ, ιδίως δε της ομάδας ΑΚΕ και του CARIFORUM, χωρίς να παραγνωρίζει τον πιθανό αντίκτυπο της σημερινής κρίσης στις γειτονικές χώρες.
This response shall integrate EU development partners' contribution and notably the ACP Group and CARIFORUM, bearing in mind the possible impact of the current crisis on neighbouring countries.
Η ανταπόκριση αυτή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις εισηγήσεις των αξιωματικών συνδέσμων των κρατών μελών που είναι τοποθετημένοι στη Ρωσική Ομοσπονδία.
In doing so, account shall be taken of the input by Member State Liaison Officers stationed in the Russian Federation.
Η ανταπόκριση σε αυτήν την πρόκληση αποτελεί ταυτόχρονα πολύτιμη συμβολή στην προώθηση του θεμιτού εμπορίου, την διασφάλιση των κοινοτικών και εθνικών προσόδων, την προστασία των καταναλωτών και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες,
Meeting this challenge represents, at the same time, a valuable contribution toward promoting fair trade, safeguarding Community and national revenues, protecting consumers and combating organised crime and money laundering;
Η ανταπόκριση στις πρώτες προσκλήσεις για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», που ανακοινώθηκαν τον Δεκέμβριο, ήταν τεράστια, καθώς έως τα τέλη Ιουνίου είχαν υποβληθεί περισσότερες από 17 000 προτάσεις, με τις οποίες ζητείται χρηματοδότηση εννεαπλάσια της διαθέσιμης.
The response to the first Horizon 2020 calls announced in December has been enormous, with over 17,000 proposals submitted by end-June, seeking nine times the available funding.
Η ανταπόκριση στις πρώτες προσκλήσεις του προγράμματος "Ορίζων 2020" ήταν τεράστια, καθώς έχουν ήδη υποβληθεί περισσότερες από 17 000 προτάσεις.
The response to the first Horizon 2020 calls has been enormous, with more than 17,000 proposals already submitted.
Η ανταπόκριση στο νέο μέσο για τις ΜΜΕ είναι ενθαρρυντική.
The response to the new SME Instrument is encouraging.
Η ανταπόκριση στο στόχο του 3% αναμένεται να δημιουργήσει 0,5% επιπλέον αύξηση του ΑΕΠ και 400.000 νέες θέσεις εργασίας κάθε χρόνο μετά το 2010.
Meeting the 3% objective is expected to create 0.5% additional growth of GDP and 400,000 additional jobs every year after 2010.
Η ανταπόκριση στον πρώτο γύρο επιλογής ήταν πρωτοφανής, με 2.662 προτάσεις από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» (IP/14/876).
The response to the first round of selection was remarkable, with 2662 proposals from the countries participating in Horizon 2020 (IP/14/876).
Η ανταπόκριση της ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ευρύτερες προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας υπέρ της Αϊτής.
The EU response should take into account the wider efforts of the International Community in favour of Haiti.
Η ανταπόκριση της ΕΕ θα πρέπει συνεπώς να συνδυάζει πολιτικά,
The EU response should therefore combine political, diplomatic,
Η ανταπόκριση της ΕΕ στις εξελίξεις στη Νότια Γειτονία
EU response to the developments in the Southern neighbourhood
Η ανταπόκριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη έκτακτη ανάγκη λόγω του ιού Έμπολα:
The European Union's response to Ebola emergency:
Η ανταπόκριση του κλάδου επίσης υπήρξε ενθαρρυντική.
Industry response has also been encouraging.
Η ανταπόκριση των περιφερειών το πρώτο έτος εφαρμογής του προγράμματος (2001) ξεπέρασε τις προσδοκίες : 103 από τις 156 επιλέξιμες περιφέρειες υπέβαλαν αίτηση.
The response from the regions in the first year 2001 exceeded expectations: 103 of the 156 eligible regions submitted an application.
Η αντασφάλιση αποτελεί μία διεθνή και ενδεχομένως μία παγκόσμια αγορά.
Reinsurance is an international and perhaps a world-wide market.
Η αντιγραφή στο μικροκύκλωμα των στοιχείων που είναι τυπωμένα στην κάρτα αυξάνει την προστασία κατά της πλαστογράφησης και ταυτόχρονα εξασφαλίζει την προστασία των δεδομένων.
The repetition of the information printed on the card in the microchip increases the anti-fraud protection and at the same time ensures protection of the data.
Η αντικαπνιστική εκστρατεία της ΕΕ εντάσσεται σε μια ευρύτερη στρατηγική καταπολέμησης του καπνίσματος.
The EU anti-smoking campaign is one element of a much broader tobacco control strategy.
Η αντικαπνιστική εκστρατεία της ΕΕ εντάσσεται σε μια πολύ ευρύτερη στρατηγική για την καταπολέμηση του καπνού.
The EU anti-smoking campaign is one element of a much broader tobacco control strategy.
Η αντικαπνιστική εκστρατεία της ΕΕ μεταξύ των παιδιών και των εφήβων υποστηρίχθηκε στο ξεκίνημά της από την UEFA, ενώ τα πρώτα διαφημιστικά μεταδόθηκαν κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου και περιελάμβαναν διάσημους Ευρωπαίους ποδοσφαιριστές που δεν καπνίζουν.
The kick-off of the EU's anti-smoking campaign to help combat smoking among children and adolescents was supported by UEFA and the first campaign ads aired during the World Cup included non-smoking European football stars.
Η αντικαπνιστική εκστρατεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ρυθμό της λαϊκής μουσικής: Οι αστέρες του πενταγράμμου τραγουδούν «Πες όχι στο κάπνισμα»
EU anti-smoking campaign goes pop: music stars join chorus of "Feel free to say no to tobacco"
Η αντικαρκινική έρευνα αποτελεί ένα από τους σπουδαιότερους άξονες της δράσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την έρευνα στους τομείς της ιατρικής και της υγείας.
Cancer research is one of the European Union's main areas of activity in the field of medical and health research.
Η αντικατάσταση με ηλεκτρική ενέργεια παραγόμενη με μη πυρηνικό τρόπο, θα σήμαινε για την Ουκρανία εισαγωγή φυσικού αερίου και πετρελαίου υψηλού κόστους το οποίο δεν μπορεί να αντιμετωπίσει.
To replace it with non-nuclear generated electricity would mean Ukraine would have to import high-priced gas and oil which it cannot afford to do.
Η αντικατάσταση της απόφασης σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων από νέα απόφαση συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση του νέου Ευρωπαϊκού Συστήματος Εθνικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ 95) στον τομέα του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του σχετικού κανονισμού.
The replacement of the existing by a new Own Resources Decision will occasion the use of the new European System of National Accounts (SEC 95) in the budgetary area, as agreed in the adoption of the relevant Regulation.
Η αντικατάσταση της χρησιμοποιούμενης από τους πάντες οθόνης υγρών κρυστάλλων από οθόνη PLED αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση του κόστους επεξεργασίας και, λόγω της ευκαμψίας του υλικού, σε νέο φάσμα καινοτόμων εφαρμογών.
The replacement of the ubiquitous liquid crystal display with a PLED display would allow for less costly processing and, because of the flexibility of the material, a new range of innovative applications.
Η αντικατάσταση του τσιγάρου με τη σφυρίχτρα δείχνει πόσο ανόητη είναι στην πραγματικότητα όλη αυτή η κατάσταση.
The party-whistle substitution shows how absurd the whole situation really is.
Η αντικειμενική όμως αυτή εξέταση οδηγεί επίσης στον εντοπισμό ορισμένων αδυναμιών.
However, such a review also reveals a number of shortcomings.
Η αντιμετώπισή της απαιτεί δράση σε όλα τα επίπεδα και δέσμευση από όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, από τους εργοδότες και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις έως τις εθνικές αρχές και κάθε πολίτη.
Tackling it requires action at all levels and a commitment from everyone concerned, from employers and trade unions to national authorities and every citizen.
Η αντιμετώπισή τους πρέπει να αναληφθεί σε τοπικό και διεθνές επίπεδο, με συνεργασία και μεταρρυθμίσεις και στα δύο επίπεδα, έτσι ώστε να δημιουργηθούν ευκαιρίες και να μειωθεί η φτώχεια.
Their treatment needs to be addressed locally and internationally, with co-operation and reforms in both dimensions, so as to create opportunities and reduce poverty.
Η αντιμετώπιση αυτή είναι αναγκαία για την έκδοση ομόφωνης σύμφωνης γνώμης του Συμβουλίου και για την ένταξη των ιδιωτικών επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα στο σχέδιο αναδιάρθρωσης στο οποίο αναμένεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
This attitude is necessary to obtain the unanimous consent of the Council and also the adhesion of the private steel sector to the restructuring plan in which it has to play a major role.
Η αντιμετώπιση αυτή είναι η σωστή.
That is as it should be.
Η αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης αντιπροσωπεύει ταυτόχρονα πολύτιμη συμβολή στις παγκόσμιες προσπάθειες για τη διασφάλιση της αλυσίδας εφοδιασμού,
Meeting this challenge represents, at the same time, a valuable contribution to the worldwide efforts to secure the supply chain;
Η αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης θα απαιτήσει κινητοποίηση πόρων.
Facing this major challenge will require mobilisation of resources.
Η αντιμετώπιση αυτού του θέματος έχει γίνει ακόμη πιο επιτακτική μετά το ξέσπασμα της κρίσης.
Tackling this issue has become even more urgent since the start of the crisis.
Η αντιμετώπιση αυτών των αδυναμιών απαιτεί πραγματική πολιτική βούληση εκ μέρους των κρατών μελών.
If these problems are to be solved, there will have to be a real display of political will by the Member States.
Η αντιμετώπιση αυτών των αποκλίσεων αποτελεί επίσης προτεραιότητα, καθότι με τον τρόπο αυτό οι ενδιαφερόμενες χώρες θα ανταποκριθούν στα κριτήρια σύγκλισης για τη συμμετοχή τους στη νομισματική ένωση.
Tackling these divergences is also the priority to bring countries in line with the convergence criteria for participation in monetary union.
Η αντιμετώπιση αυτών των δικτύων αποτελεί ουσιαστικό μέρος της προσπάθειας που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη διάσωση ανθρώπινων ζωών και την καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των μεταναστών.
Tackling these networks is an essential part of the European Union's effort to save lives and prevent the exploitation of migrants.
Η αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων απαιτεί :
Managing these risks requires, in response :
Η αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων ανταποκρίνεται στους προβληματισμούς των πολιτών.
Tackling these challenges will address citizens' concerns.
Η αντιμετώπιση εξαιρετικών περιστάσεων, και διαρθρωτικών προκλήσεων.
Dealing with exceptional circumstances, and structural challenges.
Η αντιμετώπιση προβλημάτων όπως η ατμοσφαιρική ρύπανση, η απώλεια της βιοποικιλότητας και η πρόληψη φυσικών καταστροφών απαιτεί καλής ποιότητας δεδομένα και περιβαλλοντικές πληροφορίες, τα οποία η οδηγία INSPIRE σχεδιάστηκε για να εξασφαλίζει.
Responses to problems like air pollution, biodiversity loss and preventing natural disasters require good quality data and environmental information, which the INSPIRE Directive was designed to provide.
Η αντιμετώπιση τέτοιων φραγμών αφορά σαφώς τα ευρωπαϊκά όργανα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία των πολιτών.
Addressing such barriers clearly involves European institutions, national governments, regional and local authorities , the private sector and civil society.
Η αντιμετώπιση της έλλειψης επενδύσεων, της περιορισμένης πρόσβασης σε χρηματοδότηση, των υψηλών τιμών της ενέργειας και της αναποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης θα θέσουν τις εταιρείες και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μας σε ισχυρότερη θέση για να ανταγωνιστούν στην παγκόσμια αγορά».
Tackling lack of investment, limited access to finance, high energy prices and inefficient public administration will put our companies and SMEs in a stronger position to compete in the global market place."
Η αντιμετώπιση της αυξανόμενης ανεργίας εξακολουθεί να είναι μεγάλη πρόκληση, κυρίως η ανεργία των νέων, μέσω της αύξησης της χρήσης ενεργητικών πολιτικών στην αγορά εργασίας ή μέσω της μεταρρύθμισης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να διασφαλιστεί ότι τα άτομα που αναζητούν εργασία διαθέτουν τις κατάλληλες δεξιότητες για τις θέσεις εργασίας που διαθέτουμε.
A major challenge is to tackle rising unemployment, especially youth unemployment, by increasing the use of active labour market policies or by reforming education and training systems to make sure jobseekers are equipped with the right skills for the jobs we have.
Η αντιμετώπιση της αύξησης των κρουσμάτων του HIV/AIDS στην Ευρώπη αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για την ΕΕ τα τελευταία χρόνια.
Fighting the resurgence of HIV/AIDS in Europe has become a top priority for the EU in recent years.
Η αντιμετώπιση της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης που οδηγεί στην τρομοκρατία εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των φορέων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Responsibility for addressing violent radicalisation leading to terrorism lies primarily with Member States and actors at local, regional and national level.
Η αντιμετώπιση της κατάχρησης ναρκωτικών απαιτεί μακροχρόνια, ισόρροπη προσέγγιση, που πρέπει να δίνει το ίδιο βάρος στην πρόληψη , τη μείωση των επιβλαβών επιπτώσεων, τη θεραπεία των τοξικομανών και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Tackling drug abuse requires a long-term, balanced approach, targeting with equal vigour prevention, harm reduction, drug treatment, and drug trafficking.
Η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής απαιτεί τη χάραξη πολιτικής σε διεθνές επίπεδο.
Tackling climate change requires an international policy response.
Η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής αποτέλεσε μια από τις προτεραιότητες των τελευταίων ετών, με 90 εκατ. ευρώ για προγράμματα σε επίπεδο χώρας και περιφέρειας.
Addressing climate change has been one of the priorities of the last few years, with €90 million for programmes at country and regional level.