natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την Ιταλία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη εκτέλεση προηγούμενης απόφασης του Δικαστηρίου με την οποία επιβεβαιωνόταν ότι ορισμένες απαλλαγές που παρείχε η Ιταλία από εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στη Βενετία και στην Chioggia συνιστούσαν παράνομες κρατικές ενισχύσεις και έπρεπε να ανακτηθούν από τους δικαιούχους.
The European Commission has referred Italy to the EU's Court of Justice for failure to implement a previous ruling by the Court that confirmed that certain reliefs granted by Italy from social security contributions in Venice and Chioggia were illegal state aid and had to be recovered from the beneficiaries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την Κύπρο και τις Κάτω Χώρες στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή δεν κοινοποίησαν εθνικά μέτρα εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ με τους οποίους διευκολύνεται η πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε περίπτωση διασυνοριακών νομικών διαφορών.
The European Commission is referring Cyprus and the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to notify national measures to implement EU rules easing access to justice in cross-border legal disputes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την Κύπρο στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή δεν μετέφερε στο εθνικό δίκαιο την οδηγία για τα πετρελαϊκά αποθέματα.
The European Commission is referring Cyprus to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Oil Stocks Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την Ουγγαρία στο Δικαστήριο για τη μη μεταφορά της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση στο εθνικό της δίκαιο.
The European Commission is referring Hungary to the Court for failing to transpose the Energy Efficiency Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την Πολωνία και τη Σλοβενία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΚ) επειδή δεν μετέφεραν στο εθνικό τους δίκαιο τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την ανακύκλωση .
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the EU Court of Justice over their failure to enact EU legislation on the recycling of .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την Πολωνία και τη Φινλανδία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επειδή δεν μετέφεραν πλήρως στο εσωτερικό τους δίκαιο τους κανόνες της ΕΕ για την εσωτερική αγορά ενέργειας.
The European Commission is referring Poland and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την Πολωνία και την Κύπρο στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή δεν έχουν μεταφέρει στην εθνική νομοθεσία την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The European Commission is referring Poland and Cyprus to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Renewable Energy Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την Πολωνία και την Κύπρο στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επειδή δεν μετέφεραν την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο εσωτερικό τους δίκαιο.
The European Commission is referring Poland and Cyprus to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Renewable Energy Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ για μη ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (ELV).
The European Commission is taking Poland to the EU Court of Justice for failing to properly implement EU legislation on end-of-life vehicles (ELV).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ για την παράλειψη της σωστής μεταφοράς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί υδάτων.
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to transpose European water legislation correctly.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ, επειδή δεν διασφαλίζει την αποτελεσματική αντιμετώπιση της ρύπανσης των υδάτων από νιτρικές ενώσεις.
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο γιατί δεν διασφάλισε τη σωστή επεξεργασία λυμάτων από μικρούς οικισμούς.
The European Commission is taking Portugal to Court for its failure to ensure that waste water from small agglomerations is properly treated.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επειδή δεν μετέφερε πλήρως στο εσωτερικό της δίκαιο την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
The European Commission is referring Portugal to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Efficiency of Buildings Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει τις Κάτω Χώρες στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω μη κοινοποίησης των μέτρων για την εξάλειψη της διακριτικής μεταχείρισης των συνταξιούχων που ζουν στο εξωτερικό κατά την καταβολή επιδόματος για ηλικιωμένους φορολογούμενους.
The European Commission has referred The Netherlands to the EU's Court of Justice for failing to notify measures to stop discriminating against pensioners who live abroad when paying out an allowance for elderly taxpayers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει τις Κάτω Χώρες στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς.
The European Commission is referring The Netherlands to the European Court of Justice over its failure to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει το Βέλγιο και τη Φινλανδία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επειδή δεν μετέφεραν πλήρως στο εσωτερικό τους δίκαιο την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
The European Commission is referring Belgium and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Performance of Buildings Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της ΕΕ επειδή δεν μετέφερε στο εθνικό του δίκαιο την οδηγία.
The European Commission is referring Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή δεν συμμορφώθηκαν με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα ύδατα και δεν υπέβαλαν σχέδια διαχείρισης για τις λεκάνες απορροής των ποταμών τους.
The European Commission is taking Belgium, Denmark, Greece and Portugal to court over their failure to comply with EU water legislation and submit plans for managing their river basins.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Δικαστήριο λόγω της παράλειψής του να διασφαλίσει τη σωστή επεξεργασία των αστικών λυμάτων σε 17 οικισμούς.
The European Commission is referring the United Kingdom to Court over its failure to ensure that urban waste water is adequately treated in 17 agglomerations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) λόγω της μη μείωσης των εκπομπών από τον σταθμό παραγωγής ενέργειας με βάση τον άνθρακα Aberthaw στην Ουαλία.
The European Commission is referring the United Kingdom to the European Court of Justice (ECJ) due to the absence of a reduction in emissions by the Aberthaw coal-fired power station in Wales.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρείχε 1,6 εκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξη των προσπαθειών του Βιετνάμ στην καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στις επιδημικές εκρήξεις του 2004 και 2005.
The European Commission has provided €1.6 million to support Vietnam’s efforts to combat avian influenza during the 2004 and 2005 outbreaks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρεπέμπει την Ισπανία στο Δικαστήριο για δύο (μη συνδεόμενες) παραβάσεις της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
The European Commission is taking Spain to Court for two (unrelated) breaches of environment legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροτρύνει επίσης τα κράτη μέλη να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στη σωστή εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς στην πράξη, ούτως ώστε να μειωθούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες και οι πολίτες που επιθυμούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους στην εσωτερική αγορά.
The Commission also urges Member States to devote more attention to proper application in practice of Internal Market rules so as to reduce the practical problems encountered by companies and citizens seeking to take advantage of their rights within the Internal Market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροτρύνει τη Ρουμανία να διαβιβάσει λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχει εφαρμοστεί η νομοθεσία της ΕΕ σε δυο διαφορετικούς τομείς απορριμμάτων –απορρίμματα συσκευασίας και οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The European Commission is urging Romania to send details about how EU legislation in two different waste areas – packaging waste and end-of-life vehicles – is being implemented in its domestic law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροτρύνει τη Σουηδία να υποβάλει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη μεταφορά στο εθνικό της δίκαιο της νομοθεσίας της ΕΕ για τις βιομηχανικές εκπομπές.
The European Commission is urging Sweden to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροτρύνει την Ιαπωνία να επανεξετάσει την απόφασή της και να δώσει τέλος στις φαλαινοθηρικές της δραστηριότητες.
The European Commission urges Japan to reconsider its decision and stop the hunt.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροτρύνει την Ισπανία να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ για να διασφαλιστεί ότι οι αρχές αξιολογούν τις επιπτώσεις που έχει στο περιβάλλον η περιφερειακή οδός SE-35 στη Σεβίλλη.
The European Commission is urging Spain to comply with EU rules to ensure that the authorities assess the effects on the environment of the SE-35 ring road in Seville.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροτρύνει την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες να μεταφέρουν τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς στο εθνικό τους δίκαιο.
The European Commission is urging Italy and the Netherlands to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in their national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροτρύνει την Ιταλία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία να αποστείλουν λεπτομέρειες για τη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την αποθήκευση του μεταλλικού υδραργύρου που θεωρείται απόβλητο.
The European Commission is urging Italy, Romania and Slovenia to send details about how EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste is being enacted in their domestic law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροτρύνει την Ουγγαρία να μεταφέρει τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς στο εθνικό της δίκαιο.
The European Commission is urging Hungary to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροτρύνει το Λουξεμβούργο να υποβάλει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη μεταφορά στο εθνικό του δίκαιο της νομοθεσίας της ΕΕ για τις βιομηχανικές εκπομπές.
The European Commission is urging Luxembourg to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε για πρώτη φορά τα Ευρωπαϊκά Βραβεία Επιχειρήσεων για το Περιβάλλον (EBAE) το 1987 προκειμένου να αναγνωρίσει, να επιβραβεύσει και να προάγει τις επιδόσεις εταιρειών με πρωτοποριακές και φιλικές προς το περιβάλλον πολιτικές και προϊόντα.
The European Commission launched the European Business Awards for the Environment (EBAE) in 1987 in order to recognize, reward and promote the achievements of companies who pioneer environmentally friendly policies and products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε εμπεριστατωμένη στρατηγική για τη μελλοντική φορολογική πολιτική της ΕΕ.
The European Commission has presented a comprehensive strategy for the EU's future taxation policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε επίσης σ ήμερα το σχέδιο δράσης της αναφορικά μια ν άλλη σημαντική εξέλιξη του Διαδικτύου - το «Ίντερνετ των πραγμάτων»: βλ .
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see  IP/09/952
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε προσφάτως στρατηγική για τη φορολογία επιχειρήσεων στην ΕΕ.
The European Commission has just presented a strategy for company taxation in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις για τη διευκόλυνση και ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων για ξένους που ταξιδεύουν στην ΕΕ (Δέσμη μέτρων για «έξυπνα» σύνορα – IP/13/162 και MEMO/13/141).
The Commission has presented proposals facilitating and reinforcing border check procedures for foreigners travelling to the EU (Smart Borders package – IP/13/162 and MEMO/13/141).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα τον «χάρτη πορείας» της για την αναβάθμιση του συστήματος μεταφορών της γηραιάς ηπείρου, ώστε να καταστεί πιο βιώσιμο μέχρι το 2050.
The European Commission recently outlined its 'roadmap' for upgrading the continent's transport system and making it more sustainable by 2050.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε πρόταση για την ίδρυση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας ως βασικού παράγοντα της διαδικασίας βελτίωσης της συμμόρφωσης προς τους κανόνες που προβλέπονται από την μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚαλΠ) του 2002.
The European Commission has tabled a proposal for the creation of an EU Fisheries Control Agency as a key part of the drive to improve compliance with the rules under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα Λευκή Βίβλο στην οποία περιγράφονται τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να ενισχυθεί η αντοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
The European Commission presented today a White Paper outlining actions needed to strengthen the Union's resilience in coping with a changing climate.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων και της εφαρμογής του κανονισμού όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.
Today, the European Commission presented a report which evaluates the results and the application of the air passenger rights Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα έκθεση προόδου που αφορά το κοινό πρόγραμμα Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον (AAL JP), από την οποία προκύπτει σημαντικό επίπεδο εμπλοκής εκ μέρους μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜME) σε έργα, ισχυρή χρηματοδοτική στήριξη από συμμετέχουσες χώρες, καθώς και συστάσεις για να εξασφαλιστεί η συνέχιση των θετικών αποτελεσμάτων.
The European Commission today presented a report on the progress of the Ambient Assisted Living joint programme (AAL JP) which highlights very high levels of involvement by small and medium-sized enterprises (SMEs) in projects, strong levels of financial support by participating countries and recommendations to ensure ongoing positive results.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα έκθεση προόδου στην οποία σκιαγραφούνται τα επιτεύγματα της ενιαίας θαλάσσιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΘΠ-IMP) κατά την τελευταία διετία ενώ παράλληλα εξετάζεται το μέλλον της.
The European Commission today presented a Progress Report outlining the achievements of the EU’s Integrated Maritime Policy (IMP) over the past two years and looking out into its future.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα ένα νέο εργαλείο σύγκρισης, το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, κατ’ επέκταση, στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
The European Commission has today unveiled a new comparative tool to promote effective justice systems in the European Union and thereby reinforce economic growth.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα ένα σχέδιο δράσης για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες σε ολόκληρη τη διευρυμένη Ευρώπη.
The European Commission has today presented an Action Plan to promote equal opportunities for people with disabilities across the board in the enlarged Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα ένα σχέδιο-ορόσημο για να «ξεκλειδωθούν» δυνατότητες χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και να τονωθεί η ανάπτυξη στα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) με τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς κεφαλαίων.
The European Commission today launched its landmark project to unlock funding for Europe’s businesses and to boost growth in the EU’s 28 Member States with the creation of a true single market for capital.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα ανακοίνωση η οποία θα διευκολύνει και θα κατευθύνει τις εργασίες του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα» προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα σε ολόκληρη την ΕΕ.
The European Commission today launched a Communication that will facilitate and guide the work of the Competitiveness Council to improve competitiveness across the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια, στο πλαίσιο της φιλόδοξης της για την πάταξη της εταιρικής φοροαποφυγής και του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού στην ΕΕ.
The European Commission today presented a package of tax transparency measures as part of its ambitious to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα δέσμη μέτρων για την ενεργειακή ασφάλεια, καταθέτοντας τις απαραίτητες προτάσεις ώστε η ΕΕ να είναι προετοιμασμένη για την παγκόσμια ενεργειακή μετάβαση καθώς και για ενδεχόμενες διακοπές του ενεργειακού της εφοδιασμού.
The Commission today presented its energy security package with necessary proposals to equip the EU for global energy transition as well as to be prepared for possible energy supply interruptions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα δέσμη πρωτοβουλιών για να καταστήσει τα συστήματα καταχώρισης εμπορικών σημάτων ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση, φθηνότερα, ταχύτερα, πιο αξιόπιστα και προβλέψιμα.
The European Commission has today presented a package of initiatives to make trade mark registration systems all over the European Union cheaper, quicker, more reliable and predictable.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα δύο νέα μέτρα που διασφαλίζουν τη δυνατότητα της Ευρώπης να αμύνεται στις επιθέσεις σε βάρος των βασικών της συστημάτων πληροφοριών (ΤΠ).
The European Commission today unveiled two new measures to ensure that Europe can defend itself from attacks against its key information (IT) systems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα κατευθυντήριες γραμμές με στόχο να στηρίξει τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές ώστε να συμμετάσχουν στη συνεργατική οικονομία με αίσθημα εμπιστοσύνης.
The European Commission today presented guidance aimed at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μία έκθεση σχετικά με τη μέχρι στιγμής πρόοδο των διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τη φορολογία των τόκων από καταθέσεις.
The European Commission has today presented a report on the progress to date of negotiations with non-EU countries on the taxation of interest from savings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μία σειρά προτάσεων για τη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The European Commission has today put forward a series of proposals to improve the application of Community law by Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
The European Commission today presented a report on the application of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια δέσμη προτάσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των δικονομικών εγγυήσεων για πολίτες σε ποινικές διαδικασίες.
The European Commission has today presented a package of proposals to further strengthen procedural safeguards for citizens in criminal proceedings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια επισκόπηση του τρόπου υλοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ στα κράτη μέλη.
The European Commission has today presented an overview of how EU Structural Funds are working in Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια επισκόπηση των υφιστάμενων μέσων της ΕΕ που ρυθμίζουν τη συλλογή, αποθήκευση ή ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς της καταστολής ή της διαχείρισης της μετανάστευσης.
The European Commission presented today an overview of existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τη μετανάστευση όπου περιγράφονται τα άμεσα μέτρα που θα ληφθούν για την αντιμετώπιση της έκτακτης ανάγκης στη Μεσόγειο, αλλά και οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν τα επόμενα χρόνια για την καλύτερη διαχείριση όλων των πτυχών της μετανάστευσης.
Today, the European Commission presented a European Agenda on Migration outlining the immediate measures that will be taken in order to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as the steps to be taken in the coming years to better manage migration in all its aspects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια νέα μελέτη η οποία εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται η ανισότητα των φύλων στη εκπαίδευση στις ευρωπαϊκές χώρες.
The European Commission today presented a new study which examines how gender inequality in education is addressed in European countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια νέα πολιτική ώθησης για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ, με μια σειρά δράσεων για την άρση των εμποδίων που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες στην καθημερινή τους ζωή.
The European Commission has today unveiled a new push to reinforce EU citizens’ rights with a series of actions to tackle obstacles that citizens still face in their everyday life.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια νέα πρόταση οδηγίας για τη διαφήμιση και τη χορηγία στον τομέα του καπνού.
The European Commission proposed today a new Directive on tobacco advertising and sponsorship.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια νέα στρατηγική για τη στήριξη του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού στην Ευρώπη.
The European Commission today presented a new strategy to support coastal and maritime tourism in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια νέα στρατηγική για την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία απασχόλησης.
The European Commission today presented a new strategy for the EU to create more growth and jobs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια πρώτη σφαιρική ανάλυση της κατάστασης της «ενιαίας αγοράς» έρευνας, ή του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
The European Commission has today presented a first comprehensive analysis of the state of the 'single market' for research, or the European Research Area (ERA).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια σειρά κοινών αρχών για τις εθνικές διαδικασίες αφερεγγυότητας όσον αφορά τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες.
The European Commission has today set out a series of common principles for national insolvency procedures for businesses in financial difficulties.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια στρατηγική για την προστασία των ευάλωτων οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων από καταστρεπτικές αλιευτικές μεθόδους.
The Commission tabled today a strategy for the protection of vulnerable deep sea ecosystems from destructive fishing practices.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια στρατηγική που θα φέρει την Ευρώπη στο προσκήνιο της ανάπτυξης έξυπνων διαδικτυακών υποδομών.
The European Commission today unveiled a strategy to put Europe at the forefront when it comes to the development of smart internet-powered infrastructures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα νέα δέσμη μέτρων ύψους 500 εκατ. € από τα κονδύλια της ΕΕ για τη στήριξη των γεωργών, στο πλαίσιο συνεχιζόμενων δυσχερειών που αντιμετωπίζει η αγορά, ιδίως εκείνη των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The European Commission has today presented a new package of measures worth 500 million from EU funds to support farmers in the face of ongoing market difficulties, particularly on the dairy market.