natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ, υπό αυτή της την ιδιότητα, και τα κράτη μέλη της :
The EU as such and its Member States will:
Η ΕΕ, υπό την ιδιότητά της ως συμπροέδρου της Διάσκεψης του Τόκυο για την ανοικοδόμηση της Ατζέ, επαναλαμβάνει ότι θα παράσχει οικονομική βοήθεια για την υλοποίηση της συμφωνίας κατάπαυσης των εχθροπραξιών και ότι είναι πρόθυμη να συνδράμει την Ατζέ μετά τον τερματισμό της σύγκρουσης.
Being one of the co-chairs of Tokyo Conference on the reconstruction of Aceh, the EU reiterates its financial assistance to the implementation of the cessation of hostilities agreement and its willingness to assist a post-conflict Aceh.
Η ΕΕ, φιλοξενώντας τη Διάσκεψη, προτίθεται να δώσει ισχυρό πολιτικό σήμα σχετικά με τη σημασία που δίνει στα προβλήματα των 48 χωρών που ορίζονται σήμερα από τα ΗΕ ως "λιγότερο ανεπτυγμένα".
Hosting the Conference, the EU intends to give a strong political signal about the significance it attaches to the problems of the 48 countries currently defined as "least developed" by the UN.
Η ΕΕ, ως Ένωση 25 κρατών με πληθυσμό 450 εκατομμυρίων και με ένα τέταρτο του παγκοσμίου ΑΕΠ, συνιστά παγκόσμιο παράγοντα.
As a Union of 25 States with 450 million people and producing a quarter of the world's GDP, the EU was a global actor.
Η ΕΕ, ως αποτελούσα την ομάδα χορηγών που προσφέρουν το μεγαλύτερο όγκο μη επιστρεφόμενων κονδυλίων, είναι πρόθυμη να διαδραματίσει έναν διεθνώς ηγετικό ρόλο στη διαδικασία εφαρμογής των προτάσεων αυτών.
As the group of donors providing the largest volume of grant funds for forests the EU is ready to take a leading role, internationally, in the implementation process.
Η ΕΕ, ως απόδειξη της υποστήριξης που παρέχει στην εφαρμογή της ΣΕΣ και συμβάλλοντας στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης έναντι της διαδικασίας των δημοψηφισμάτων, έχει αποστείλει αποστολή παρατηρητών για τις εκλογές, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου καταγραφής των ψηφοφόρων.
As a signal of its support to CPA implementation and in order to build confidence in the referendum process, the EU is deploying an Electoral Observation Mission, including for the registration period.
Η ΕΕ, ως βασικός εταίρος για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη, προτίθεται σχετικά να ενισχύσει και να εδραιώσει την εμπλοκή της στο Αφγανιστάν, μέσα από τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
In this regard, the EU, as a major partner for reconstruction and development, intends to enhance and consolidate its commitment to Afghanistan, through the EC's and Member States' actions.
Η ΕΕ, ως βασικός εταίρος των αναπτυσσόμενων χωρών, έχει αναλάβει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων υγείας.
As the main partner of developing countries, the EU has a responsibility to play a leading role in addressing global health challenges.
Η ΕΕ, ως μείζωv παράγωv της σταθερότητας στα Βαλκάvια, θα συvεχίσει τις πρoσπάθειές της για τηv απoκατάσταση της ειρήvης στo Κoσσυφoπέδιo.
The EU as a major factor in the stability of the Balkans will continue its efforts to restore peace in Kosovo.
Η ΕΕ, ως ο κυριότερος χορηγός των Παλαιστινιακών εδαφών, θα συνεισφέρει ενεργά και εποικοδομητικά στο έργο της Τask Force, η οποία τελεί υπό την αιγίδα των Τεσσάρων, συνδράμοντας τους Παλαιστίνιους στις προσπάθειές τους να επιφέρουν εκτενείς μεταρρυθμίσεις προετοιμάζοντας την ίδρυση κράτους.
As the major donor to the Palestinian areas the EU will contribute actively and constructively to the work of the Task Force established under the auspices of the Quartet, supporting the Palestinians in their efforts to work towards comprehensive reforms in all sectors in preparation for statehood.
Η ΕΕ, ως ο μεγαλύτερος δωρητής της Σομαλίας, θα εξακολουθήσει να παρέχει συνδρομή για την ανασυγκρότηση της χώρας και να ενισχύει τις ικανότητες των ΜΟΘΟ στην υλοποίηση του Μεταβατικού Ομοσπονδιακού Χάρτη και δραστηριοτήτων ΜΤΑ και ΑΑΕ με βάση το Εθνικό Πρόγραμμα Σταθεροποίησης της Ασφάλειας.
The EU, as Somalia’s biggest aid donor, will continue to provide assistance for reconstruction in Somalia, and to strengthen TFIs capacity to implement the Transitional Federal Charter and engage in SSR and DDR activities on the basis of the National Security Stabilisation Plan.
Η ΕΕ, ως ο μεγαλύτερος χρηματοδοτικός χορηγός στα ΗΕ, πρέπει να εξεύρει συγκεκριμένους τρόπους ενίσχυσης της πολιτικής μας επιρροής στο σύστημα των ΗΕ.
As the largest financial contributor to the UN, the EU needs to find concrete ways of strengthening our political influence in the UN system.
Η ΕΕ, ως συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 2002, δεσμεύτηκε «να εφαρμόσει τη σύσταση της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας για αποσύνδεση των ενισχύσεων στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και να συνεχίσει τις συζητήσεις ενόψει της περαιτέρω αποσύνδεσης της διμερούς βοήθειας.
The EU, following the Council Conclusions of 14 March 2002, is committed to "implement the DAC recommendation on untying of aid to LDCs and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
Η ΕΕ, ως σύνολο, υστερεί σημαντικά όσον αφορά τα μαθηματικά, αλλά η εικόνα είναι πιο ενθαρρυντική όσον αφορά τις θετικές επιστήμες και την ανάγνωση, όπου η Ευρώπη βρίσκεται στον σωστό δρόμο ώστε να επιτύχει τον στόχο που έχει θέσει για το 2020, δηλ. να μειώσει το ποσοστό των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις κάτω από το 15%.
The EU as a whole is seriously lagging behind in maths, but the picture is more encouraging in science and reading where Europe is on track to achieve its 2020 target for reducing the percentage of low achievers to below 15%.
Η ΕΕ, ωστόσο, έχει σοβαρές ανησυχίες για την πορεία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας σ΄αυτή τη χώρα.
However the EU is seriously concerned about the situation on human rights and democracy in the country.
Η ΕΕ, όντας αποφασισμένη να παρασταθεί στο Ιράκ και να το στηρίξει σε αυτή τη δύσκολη περίοδο, τονίζει ότι είναι σημαντικό να αυξηθούν οι επαφές υψηλού επιπέδου αξιοποιώντας το πλαίσιο που θεσπίσθηκε με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ιράκ, και αξιολογώντας την πρόοδο που σημειώθηκε, μεταξύ άλλων και στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU is determined to stand alongside and support Iraq in these challenging times, and stresses the importance of increasing high-level contacts, building on the framework created by the EU-Iraq Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and assessing progress made, including in the field of human rights.
Η ΕΕ, όντας ο μεγαλύτερος στον κόσμο εμπορικός εταίρος και πρωτοπόρος στην παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, είναι αποφασισμένη να τιμήσει πλήρως τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει.
The EU, as the world's leading trade and aid partner for developing countries, is fully determined to deliver on its commitments.
Η ΕΕ, όταν εξετάζει τις εναλλακτικές επιλογές για την αντιμετώπιση κρίσης, στις οποίες περιλαμβάνεται ενδεχόμενη επιχείρηση υπό την ηγεσία της, λαμβάνει υπόψη της τα συμφέροντα και τις ανησυχίες των Ευρωπαίων Συμμάχων που δεν είναι μέλη της ΕΕ, και οι διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο μερών είναι αρκετά εντατικές ώστε να εξασφαλίζεται αυτό το αποτέλεσμα.
In considering the options for response to a crisis, including a possible EU-led operation, the EU would take account of the interests and concerns of non-EU European Allies and consultations between them would be sufficiently intensive to ensure this was the case.
Η ΕΕ-15 δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο του Κιότο να εξασφαλίσει ότι οι εκπομπές της μεταξύ 2008 και 2012 θα είναι τουλάχιστον κατά 8% χαμηλότερες από τα επίπεδα του έτους αναφοράς.
The EU-15 is committed under Kyoto to ensuring that its emissions between 2008 and 2012 average at least 8% below base year levels.
Η ΕΕ-15 εισάγει και εξάγει ζάχαρη, αλλά ουσιαστικά είναι εξαγωγέας.
The EU-15 both imports and exports sugar, but in net terms it is an exporter.
Η ΕΕ-21 πρέπει επίσης να αναπτύξει πολιτικές οι οποίες θα εξασφαλίζουν το ότι οι αγρότες θα επιβραβεύονται για κάθε δημόσιο όφελος που απορρέει από τη δραστηριότητά τους σκόπιμα όπως είναι η συντήρηση του περιβάλλοντος.
The EU-21 should also further develop policies which ensure that farmers are rewarded for any public benefit resulting from their activity, such as environmental conservation.
Η ΕΕ:
The EU:
Η ΕΕΑ αποτελεί σημαντικό μηχανισμό διαλόγου μεταξύ των μερών και μερικών από τους βασικούς διεθνείς εταίρους της ΣΕΣ.
The AEC is an important mechanism for dialogue between the parties and some of the key international partners to the CPA.
Η ΕΕΑ αποτελεί τη βάση σύμφωνα με την οποία το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες στη συνέχεια εξειδικεύονται σε εθνικά σχέδια κατά τον Απρίλιο / Μάιο.
The AGS is the basis for the Spring European Council to issue its guidance, which is then translated into national plans by April/May.
Η ΕΕΑ δίνει μεγάλη έμφαση στην προστασία των πλέον ευάλωτων ατόμων.
The AGS places the emphasis on protecting the most vulnerable.
Η ΕΕΑ δίνει το λάκτισμα για την έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, με το οποίο εξασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη ευθυγραμμίζουν τα δημοσιονομικά και οικονομικά τους σχέδια με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και την Στρατηγική για την Ευρώπη 2020.
The AGS kick-starts the European Semester for economic policy coordination, which ensures Member States align their budgetary and economic plans with the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 strategy.
Η ΕΕΑ δείχνει πώς τα κράτη μέλη προσαρμόζονται στη διαδικασία συντονισμού των οικονομικών πολιτικών -η οποία ενισχύθηκε πρόσφατα- στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και πώς συνεργάζονται καλύτερα σύμφωνα με κοινούς κανόνες.
The AGS shows how Member States are adjusting to the recently reinforced economic policy-coordination process under the European Semester, and are working better together according to common rules.
Η ΕΕΑ ισχύει μεν για το σύνολο της ΕΕ, αλλά θα λάβει τη μορφή ειδικών κατά χώρα συστάσεων στα τελευταία στάδια του Εξαμήνου.
The AGS applies to the EU as a whole, but will be translated into Country-Specific Recommendations later in the Semester.
Η ΕΕΑ καλεί επίσης τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μια «εγγύηση για τη νεολαία» μέσω της οποίας θα προσφέρεται σε όλα τα άτομα κάτω των 25 ετών μια θέση απασχόλησης, η δυνατότητα περαιτέρω σπουδών ή μια θέση ασκουμένου εντός τεσσάρων μηνών από την ολοκλήρωση επίσημου προγράμματος σπουδών ή από την απώλεια θέσης εργασίας.
The AGS also invites Member States to develop a "youth guarantee", whereby every person under the age of 25 receives an offer of a job, further study or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Η ΕΕΑ περιγράφει προτεραιότητες για την προπαρασκευή μιας πλούσιας σε θέσεις απασχόλησης ανάκαμψης, για τη βελτίωση των επιπέδων απασχολησιμότητας και για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
The AGS outlines priorities to prepare for a job-rich recovery, to improve employability levels and to promote social inclusion.
Η ΕΕΑ περιγράφει τις γενικές οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες, που η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να τεθούν για το επόμενο έτος.
The AGS sets out what the Commission believes should be the overall economic and social priorities for the coming year.
Η ΕΕΑ υπογραμμίζει ότι η κατάσταση της αγοράς εργασίας πρέπει να αντιμετωπιστεί κατεπειγόντως.
The AGS underlines that the labour market situation calls for an urgent response.
Η ΕΕΓ έπαιξε κεντρικό ρόλο στον αρχικό σχεδιασμό και στην περιοδική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The SCA has played a central part in the original design and periodic reform of the CAP.
Η ΕΕΓ είναι το όργανο το οποίο προετοιμάζει τις εργασίες του Συμβουλίου Γεωργίας, ειδικότερα δε όλες τις πτυχές που αφορούν την κοινή οργάνωση της αγοράς, τις γεωργικές διαρθρώσεις και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The SCA is the body which prepares the work of the Agriculture Council, notably for all aspects concerning the common market organisation, agricultural structures and rural development.
Η ΕΕΓ συνεδριάζει συνήθως σε εβδομαδιαία βάση, κάθε Δευτέρα.
The SCA usually meets weekly on Mondays.
Η ΕΕΔ αφορά κυρίως επιμέρους υποθέσεις, αλλά μπορεί επίσης να εξυπηρετήσει πολλές επιμέρους υποθέσεις από κοινού, εφόσον είναι όμοιες.
ADR mainly concerns individual cases, but can also handle several individual cases together when they are similar.
Η ΕΕΕ αποτελεί πρωτοβουλία που υπέβαλαν το Μάιο του 2010 επτά κράτη μέλη (9288/10).
The EIO is an initiative which was presented in May 2010 by seven member states (9288/10).
Η ΕΕΕ αποτελεί πρωτοβουλία την οποία παρουσίασαν επτά κράτη μέλη τον Μάιο του 2010 (9288/10).
The EIO is an initiative which was presented in May 2010 by seven member states (9288/10).
Η ΕΕΕ είναι πρωτοβουλία την οποία παρουσίασαν επτά κράτη μέλη τον Απρίλιο του 2010 (9288/10).
The EIO is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10).
Η ΕΕΕ είναι πρωτοβουλία την οποία παρουσίασαν επτά κράτη μέλη τον Απρίλιο του 2010 (9288/10).
The EIO is an initiative that was presented in April 2010 by seven member states (9288/10).
Η ΕΕΕ θα είναι δικαστική απόφαση εκδιδόμενη από αρμόδια αρχή κράτους μέλους με σκοπό την εκτέλεση ενός ή περισσοτέρων συγκεκριμένων ερευνητικών μέτρων σε άλλο κράτος μέλος.
The EIO is designed to be a judicial decision issued by a competent authority of a member state in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out in another member state.
Η ΕΕΚ 2009 θα πραγματοποιηθεί από τις 16 ως τις 22 Σεπτεμβρίου και θα επικεντρώσει στη συμβολή των αστικών μεταφορών στην κλιματική αλλαγή.
EMW 2009 will be held from 16 to 22 September and will focus on urban transport's contribution to climate change.
Η ΕΕΚ 2011 θα πραγματοποιηθεί στο διάστημα 16 ― 22 Σεπτεμβρίου και θα αφορά την «Εναλλακτική Κινητικότητα».
EMW 2011 will be held from 16 to 22 September and will focus on "Alternative Mobility".
Η ΕΕΚ ως πρώτη επιλογή
Making VET a first choice
Η ΕΕΚΑ θα αναλάβει τις συμβουλευτικές αρμοδιότητές της από την [7η Ιουνίου 2001].
The ESC will act in this advisory capacity from [7 June 2001].
Η ΕΕΚΑ θα απαρτίζεται από ανώτερους υπαλλήλους των κρατών μελών και θα συμβουλεύει την Επιτροπή σε θέματα που συνδέονται με την πολιτικών στον τομέα των κινητών αξιών.
It will advise the Commission on issues relating to securities policy.
Η ΕΕΚΜΔΥ κατέληξε τον Απρίλιο του 1999 στο συμπέρασμα ότι η χρησιμοποίηση έξι ορμονών (17 β-οιστραδιόλη, προγεστερόνη, τεστοστερόνη, ζηρανόλη, τρονμπολόνη και οξική μελαγοιστρόλη) για την πάχυνση ζώων, δημιουργεί κινδύνους για τους καταναλωτές, βάσει διαφορετικού επιπέδου αποδεικτικές μαρτυρίες.
The SCVPH concluded in April 99 that the use of six hormones (17 beta-oestradiol, progesterone, testosterone, zeranol, trenbolone and melengestrol acetate) used for growth promotion in cattle poses a risk to consumers, with different levels of conclusive evidence.
Η ΕΕΚΠ αξιολόγησε και ταξινόμησε το δυναμικό ευαισθητοποίησης του δέρματος για 46 ουσίες βαφής μαλλιών.
The SCCP has assessed and ranked the skin sensitizing potency of 46 hair dye substances.
Η ΕΕΚΠ είναι ανεξάρτητος συμβουλευτικός οργανισμός που έχει συσταθεί από την Επιτροπή.
The SCCP is an independent advisory body established by the Commission.
Η ΕΕΠ έχει καθοριστεί σε 782.000 τόνους για την Ελλάδα, 249.000 τόνους για την Ισπανία και 1.500 τόνους για τα άλλα κράτη μέλη.
The NGQ is fixed at 782,000 tonnes for Greece, 249,000 tonnes for Spain and 1,500 tonnes for other Member States.
Η ΕΕΤΤ είναι της άποψης ότι δεν απαιτείται χωριστή γενική άδεια για τους δικαιοδόχους.
EETT takes the view that franchisees do not require a separate general licence.
Η ΕΖΕΣ είναι η Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών.
EFTA is the European Free Trade Association.
Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΝΔΡΑ ΣΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
THE PORTRAYAL OF WOMEN AND MEN IN ADVERTISING AND THE MEDIA
Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΑΣ ΣΤΟΝ 21ο ΑΙΩΝΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ENTERING THE 21ST CENTURY ORIENTATIONS FOR ECONOMIC RENEWAL IN EUROPE
Η ΕΚ έχει ήδη χορηγήσει συνδρομή προς την περιοχή, η οποία υπολογίζεται σε 845 εκατομμ. ευρώ κατά την περίοδο 1992-1998, μόνο για όσον αφορά τη δωρεάν βοήθεια.
The EC has already provided assistance to the region valued at 845 million Euros in 1992-1998, in grants alone.
Η ΕΚ έχει αρχίσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την αναστολή των παραχωρήσεων.
The EC has started preparatory work for such suspension of concessions.
Η ΕΚ έχει τώρα παρουσιάσει την πρωτοβουλία υπό μορφή λεπτομερούς "χρονοδιαγράμματος" στη Γενεύη, και αποτελεί προς το παρόν τον μόνο εταίρο της Quad που προέβη σ'αυτή την πράξη.
The EC has now presented the initiative in detailed "schedule" form in Geneva, the only Quad partner to do so so far.
Η ΕΚ ήταν ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος για την Αίγυπτο παγκοσμίως τις τελευταίες δεκαετίες.
The E.C. has been the most important trading partner for Egypt in the World, over the last decades.
Η ΕΚ ανέλαβε την υποχρέωση να βοηθήσει τις τρεις Δημοκρατίες να εκμεταλλευτούν στο μέγιστο τις ευκαιρίες που προσφέρει το ΣΓΠ της Κοινότητας.
The EC has undertaken to assist the three republics to maximise the opportunities offered by the Community's GSP.
Η ΕΚ αναγνώρισε τη Γεωργία στις 23 Μαρτίου 1992.
The EC recognized Georgia on 23 March 1992.
Η ΕΚ αποτελεί το σημαντικότερο εμπορικό εταίρο στην περιοχή.
The EC is the most important trading partner for the region.
Η ΕΚ αποτελεί τον μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της Ινδίας: απορροφά το 25% των ινδικών εξαγωγών και 33% των ινδικών εισαγωγών είναι κοινοτικής προέλευσης.
The EC is India's largest trading partner, with a share of 25% of India's exports and 33% of its imports.
Η ΕΚ δεν έχει προς το παρόν μέσα άλλα από αυτά της ΕCHO για την παροχή καυσίμων.
The EC does not at present have instruments, other than those of ECHO, to supply fuel.
Η ΕΚ διαπραγματεύεται εκ νέου σήμερα με τη Ρωσία συμφωνία περί συνεργασίας στο χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας και συμφωνίες για εκκένωση πυρηνικών στη βορειοδυτική Ρωσία, την επανεισδοχή και τη συνεργασία στον τομέα της αλιείας.
With Russia, the EC is currently renegotiating an agreement on science and technology cooperation and is negotiating agreements for nuclear clean up in north-west Russia, readmission and fisheries cooperation.
Η ΕΚ είναι έτοιμη να βοηθήσει την Αίγυπτο σε αυτή τη διαδικασία και "το Πρόγραμμα ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα" που θα αρχίσει να εφαρμόζεται το ταχύτερο δυνατό στο Κάιρο, πρέπει να θεωρηθεί ως το πρώτο βήμα αυτής της βοήθειας.
The E.C. is ready to assist Egypt in that process, and the "Private Sector Development Programme" to be initiated soonest in Cairo is to be seen as a first step of this assistance.
Η ΕΚ είναι πεπεισμένη ότι η σύναψη της νέας συμφωνίας συνεργασίας θα συμβάλει στην επιτυχία των κοινωνικών και οικονομικών μεταβολών που λαμβάνουν τώρα χώρα στην Αίγυπτο.
The E.C. is convinced that the conclusion of a new Cooperation agreement will contribute to the success of the social and economic changes now under way in Egypt.
Η ΕΚ εξήγαγε κυρίως μηχανήματα και είδη μεταφορών (+ 40% του συνόλου) είδη τροφίμων και βιομηχανικά προϊόντα (+ 20% του συνόλου) κατά την περίοδο που κάλυπτε η συμφωνία.
The E.C. has mainly exported machinery & transport articles (+/- 40% of the total), food items and manufactured items (+/- 20% each of the total) over the period covered by the Agreement..
Η ΕΚ θα διαχειρισθεί τo μερίδιό της από τη δασμoλoγική πoσόστωση με βάση έvα μηχαvισμό έκδoσης αδειώv εξαγωγής όπως πρoβλέπεται από τoυς κoιvoτικoύς καvovισμoύς.
The EC will manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences as established by Community regulations.
Η ΕΚ θα ενεργήσει στο πλαίσιο εκτεταμένης εταιρικής σχέσης που θα περιλαμβάνει τα Ηνωμένα Έθνη, τη Διεθνή Τράπεζα, την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, μη κυβερνητικές οργανώσεις, τα μέλη της Ομάδας των 8 και τα κράτη μέλη της ΕΕ, και θα βασίζεται στους συγκεκριμένους τομείς αρμοδιοτήτων της.
The EC will work within an expanded partnership, including the UN, the World Bank, the World Health Organisation, Non Governmental Organisations, G8 members and EU Member States, building on its particular areas of competence.
Η ΕΚ θα επιχειρήσει να υποστηρίξει την έγκριση των ακόλουθων δράσεων από τη CCAMLR:
The EC will endeavour to support the adoption of the following actions by the CCAMLR:
Η ΕΚ θα καταβάλει για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 μέχρι 30 Ιουνίου 2004 συνολικό ποσό 957.500 € εκ των οποίων 275.000 € ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση καταβλητέα ως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The EC will pay for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 a total amount of € 957 500, of which € 275 000 will be financial compensation to be paid by 31 December 2003.
Η ΕΚ θα πρέπει να υποστηρίξει τις προσπάθειες αναπτυσσομένων χωρών να ενθαρρύνουν τον αλιευτικό τομέα τους καθώς και τους ενδιαφερομένους να υιοθετήσουν τις στρατηγικές ανάπτυξης της αλιείας των χωρών αυτών.
The EC should support efforts by developing countries to encourage their fishery sector and the people concerned to take ownership of those countries' fishery development strategies.
Η ΕΚ θα συνεισφέρει στο πρόγραμμα ποσό ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ.
The EC will contribute up to EUR 100 million to the programme.
Η ΕΚ θα συνεισφέρει στο πρόγραμμα ποσό ύψους 150 εκατομμυρίων ευρώ.
The EC will contribute up to EUR 150 million to the programme.
Η ΕΚ θα συνεχίσει να βοηθά την Αρμενία ώστε να εφαρμόσει τις προτεραιότητες για τη νομοθετική προσέγγιση.
The EC will continue to assist Armenia to implement the priorities for legislative approximation.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη συνεχίζουν την τρέχουσα συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The EC and Member States continue their ongoing development cooperation and humanitarian aid.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη δεσμεύσει άνω του ενός εκατομμυρίου ευρώ για ανθρωπιστικά και αναπτυξιακά σχέδια (ιδίως υποστήριξη προς τα σχολεία) στην περιοχή του Πρέσεβο.
The EC and EU Member States have already committed well over one million Euro for humanitarian and development projects (notably support for schools) in the Presevo region.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την προθυμία τους να συμβάλουν περαιτέρω στις προσπάθειες αυτές και θα διατηρούν συνεχή συντονισμό με τις χώρες της SADC για την ελάφρυνση της ανθρωπιστικής κατάστασης.»
The EC and its Member States are willing to further contribute to these efforts and will maintain a permanent coordination with SADC countries in order to alleviate a humanitarian situation."
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της θα επιδιώξουν να εξασφαλίσουν τη συνοχή μεταξύ πολιτικών και προσεγγίσεων όσον αφορά το θέμα των ανθρώπινων πόρων για την υγεία και των πολιτικών που αφορούν τη μετανάστευση και την Αφρική·
The EC and its Member States will seek to ensure coherence between policies and approaches on human resource for health and policies on migration and on Africa;
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της θα εργαστούν για να ενισχύσουν τις διεθνείς προσπάθειες για καλύτερη διαχείριση των ροών ανθρώπινων πόρων έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ανάγκες των χωρών που αντιμετωπίζουν πρόβλημα έλλειψης ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας, με πλήρη σεβασμό,
The EC and its Member States will work to strengthen international efforts to better manage flows of human resources to ensure that the needs of countries facing a crisis in human resources for health are fully considered,
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν την ανάπτυξη πρωτοβουλιών που ενισχύουν την κοινοτική δέσμευση και συμμετοχή στο σχεδιασμό και την παροχή υπηρεσιών υγείας και θα αυξήσουν την υποστήριξη προς τις κοινότητες που δέχονται αυξανόμενο φορτίο υγειονομικής περίθαλψης·
The EC and its Member States support the development of initiatives which strengthen community engagement and participation in health service planning and delivery and will increasing support for communities that are taking on an increasing burden of healthcare;
Η ΕΚ προτίθεται να προβεί σε μειώσεις κατά τουλάχιστον 50% σε ποσοστό άνω των 75% των πολύ υψηλών δασμών για τα βιομηχανικά προϊόντα.
The EC aims to make cuts of at least 50% in over 75% of its industrial peaks.
Η ΕΚ προτείνει επίσης να μειώσει όλους τους πολύ υψηλούς δασμούς για τα κλωστοϋφαντουργικά κατά τουλάχιστον 50%.
The EC is also offering to cut all textiles peaks by at least 50%.