natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, συνεχείς και επίμονες προσπάθειες επέτρεψαν στην Ελλάδα να μειώσει το έλλειμμα μεταφοράς σε 0,5%, πολύ κάτω από τον στόχο του 1%.
Finally, continuous and sustained efforts have enabled Greece to fall well below the 1% target, at 0.5%.
Τέλος, συστάθηκε μια μεγάλη και ενιαία αγορά αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, στην οποία προστέθηκε το 1999 το ενιαίο νόμισμα.
A genuine single market was eventually established for goods, persons, services and capital, and a single currency was added in 1999.
Τέλος, σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα, η Επιτροπή ζητεί την επίσημη κατάργηση, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004, αρκετών από τα άρθρα του νόμου 96/1975, με τα οποία δημιουργείται καθεστώς παρεκκλίσεων εφαρμοζόμενων στην Ολυμπιακή Αεροπορία το οποίο, κατά τη γνώμη της, νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της κοινής αγοράς.
Lastly, the Commission is calling for the formal repeal before 31 December 2004 of several articles of Law 96/1975, establishing an exemption scheme for Olympic Airways which, in its opinion, distorts or threatens to distort competition within the common market.
Τέλος, σχολίασε τη διαφορετική δασμολογική μεταχείριση που πρέπει να εφαρμοστεί στα γεωργικά προϊόντα, όσον αφορά την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά, αναλόγως με την ευαισθησία των αντίστοιχων κοινοτικών προϊόντων.
He finally commented on the different tariff treatment to be applied to agricultural products concerning the Community market access, based on the sensitivity of the Community products.
Τέλος, σύμφωνα με μια τέταρτη άποψη, πολλοί από εμάς υποστηρίζουν τη βαθμιαία ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην ΕΕ : αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί είτε με προαγωγή της σύγκλισης ΔΕΕ/ΕΕ μέσω της υποχρέωσης της ΔΕΕ να λειτουργεί ως εκτελεστικός φορέας της Ενωσης για επιχειρησιακά ή στρατιωτικά θέματα, είτε με τη συμφωνία μέτρων που θα οδηγήσουν στην πλήρη συγχώνευση της ΔΕΕ με την ΕΕ.
As a fourth option, the idea of a gradual integration of WEU into the EU has been supported by many of us: this could be pursued either by promoting EU/WEU convergence through a WEU commitment to act as implementing body of the Union for operational-military issues, or by agreeing on a series of steps leading to a full EU/WEU merger.
Τέλος, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να υπενθυμίζει ότι η βία, η κακομεταχείριση και η σεξουαλική εκμετάλλευση συνιστούν παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Finally, the Committee feels that the programme should reiterate the fact that violence, maltreatment and sexual exploitation are an abuse of human rights.
Τέλος, σύμφωνα με την ΟΚΕ, στα πλαίσια της συνεργασίας πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία νομικών, προγραμματικών και οικονομικών μέσων τα οποία να διασυνδέουν άμεσα τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών με τρόπο που να διευκολύνει τις εκατέρωθεν γνωριμίες και άμεσες επαφές.
Lastly, the ESC takes the view that cooperation should focus in particular on establishing legal, programme-based and financial instruments directly linking together the representatives of civil society, thereby facilitating mutual familiarity and direct contact.
Τέλος, σύμφωνα με την έκθεση το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει μια συνολική στρατηγική προκειμένου να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμη βιώσιμη ανάπτυξη.
In conclusion, the report states that the Internal Market Council will continue to develop a comprehensive strategy with a view to ensuring sustainable development in the long term.
Τέλος, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, κάθε μέτρο που επιλέγεται από την αναθέτουσα αρχή πρέπει να είναι συγχρόνως απαραίτητο και κατάλληλο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού.
The principle of proportionality means that any measure chosen by the awarding authority must be necessary and appropriate for the attainment of its goals.
Τέλος, σύμφωνα με τις κοινές απόψεις του Συμβουλίου ECOFIN της 4ης Ιουνίου 2002, οι Υπουργοί του Συμβουλίου ECOFIN μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση των καταχρήσεων του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος, στις οποίες μεταξύ άλλων συμπεριλαμβάνονται η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και το ξέπλυμα χρήματος και να ενισχύσουν το ρόλο των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών στο πλαίσιο της διεθνούς οικονομίας με στόχο τη μείωση των κινδύνων της παγκοσμιοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος και την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
Finally, in accordance with the ECOFIN common views of June 4, 2002, the ECOFIN Council ministers can contribute to fighting abuse of the international financial system, including financing of terrorism and money-laundering, and to strengthening the role of IFIs in the global architecture with a view to reducing the risks posed by financial globalization and promoting sustainable development.
Τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 152 το οποίο προβλέπει ότι "κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου", η νέα στρατηγική για την υγεία περιλαμβάνει ορισμένα ειδικά μέτρα, τα οποία καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίον οι δράσεις που εφαρμόζονται σε άλλους τομείς (εσωτερική αγορά, κοινωνικές υποθέσεις, έρευνα και ανάπτυξη κ.λπ.) λαμβάνουν υπόψη τον πιθανό αντίκτυπο στην υγεία, στοχεύοντας π.χ. στη βελτίωση των διαδικασιών συντονισμού μεταξύ των διαφόρων πολιτικών.
Finally, in accordance with Article 152 of the Treaty, which lays down that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities", the new health strategy includes a number of specific measures showing how actions implemented in other sectors (internal market, social affairs, research and development, etc.) take account of the potential impact on health, and aimed for instance at improving the procedures for coordinating the different policies.
Τέλος, τέτοιες πράξεις απλώς ενισχύουν τις θέσεις των εχθρών της ειρήνης.
Such acts, moreover, serve only to strengthen the hand of those opposed to peace.
Τέλος, τα έργα υλοποιούνται από διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς, ειδικευμένους στην πρόληψη των καταστροφών.
The projects are to be carried out by international agencies and non
Τέλος, τα αιτήματα για ευρεσιτεχνία, που καθορίζουν το πεδίο εφαρμογής της προστασίας, μεταφράζονται στις άλλες δύο επίσημες γλώσσες του ΕΓΔΕ.
Finally, the patent claims, defining the scope of the protection, are to be translated to the other 2 official languages of the EPO.
Τέλος, τα αποθέματα ασφαλείας, που αντιστοιχούν επί του παρόντος σε 90 ημέρες κατανάλωσης, θα είναι δυνατόν στο εξής να χρησιμοποιούνται αλληλέγγυα, σε περίπτωση «γενικευμένης αίσθησης κινδύνου για διακοπή του εφοδιασμού» που προκαλεί επικίνδυνη αστάθεια των αγορών.
Lastly, security stocks representing at present 90 days' consumption could in future be used in the context of solidarity in the event of a general perception of a risk of disruption of supply giving rise to dangerous market volatility.
Τέλος, τα αποτελέσματα της εξέτασης της Επιτροπής δείχνουν περαιτέρω ότι, λόγω, μεταξύ άλλων, του περιορισμένου μεριδίου της νέας οντότητας στην αγορά των προσωπικών υπολογιστών και των περιορισμένων επιπτώσεων που μπορούν να έχουν οι κοινές πωλήσεις προσωπικού υπολογιστή/εκτυπωτή στο μερίδιο αγοράς της νέας HP, η προτεινόμενη πράξη δεν είναι πιθανόν να δώσει στην HP τη δυνατότητα να περιορίσει τον ανταγωνισμό στις αγορές εκτυπωτών.
Finally, the results of the Commission's analysis further indicated that, due to, inter alia, the merged entity's moderate share of the relevant PC market and the limited impact that joint PC/printer sales could have on the new HP's printer market share, the proposed transaction was not likely to give HP the ability to foreclose competition from the printer markets.
Τέλος, τα δακτυλικά αποτυπώματα των αλλοδαπών οι οποίοι βρίσκονται παρανόμως στο έδαφος ενός κράτους μέλους μπορούν να διαβιβασθούν στην κεντρική μονάδα μόνον προκειμένου να γίνει αντιπαραβολή με τα δακτυλοσκοπικά δεδομένα που αφορούν τους αιτούντες άσυλο τα οποία έχουν διαβιβασθεί από άλλα κράτη μέλη και έχουν ήδη καταχωρηθεί στην κεντρική βάση δεδομένων.
Finally, the fingerprints of aliens found illegally present in a Member State may be sent to the central unit only for the purpose of comparison with fingerprint data relating to applicants for asylum sent by other Member States already recorded in the central database.
Τέλος, τα διευθυντικά στελέχη που είναι επιφορτισμένα με τους ανθρώπινους πόρους, πρόκειται να συντονίσουν τις προσπάθειές τους με την ιατρική υπηρεσία, έτσι ώστε τα μέλη του προσωπικού τα οποία αντιμετωπίζουν πρόβλημα ειδικής ανάγκης (αναπηρίας) κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους, να έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν να εργάζονται εφόσον το επιθυμούν, και εφόσον η κατάσταση της υγείας τους το επιτρέπει, χάρη στην παροχή κατάλληλου εξοπλισμού και εκ νέου κατάρτισης, και στην επαναδιοργάνωση των εργασιακών τους όρων.
Finally, human resources managers will coordinate their efforts with the medical service to allow members of staff who become disabled during the course of their career to carry on working if they so wish and if their medical condition allows it, through the provision of appropriate equipment, re-training and re-organisation of working arrangements.
Τέλος, τα δύο μέρη :
Lastly, the two Parties:
Τέλος, τα εν λόγω μέτρα έχουν σχεδιαστεί ώστε να δώσουν λύση πολύ γρήγορα.
Finally, they are designed to deliver a response very fast.
Τέλος, τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα μπορούν να λειτουργήσουν σε μια σαφή και διαφανή βάση και μπορούν να υπολογίσουν σε μια χρηματοδότηση η οποία, τουλάχιστον εν μέρει, θα βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
At last European political parties have a clear and transparent framework to work in and can count on a source of financing that will be borne, at least partially, by the Community budget.
Τέλος, τα θέματα της απασχόλησης, της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής αποτελούν σημαντικές προκλήσεις για το επιχειρηματικό περιβάλλον τόσο στις αγροτικές όσο και στις αστικές περιοχές.
Finally, the issues of employment, competitiveness and cohesion are significant challenges for the business environment both in the rural and the urban areas.
Τέλος, τα θεσπιζόμενα προγράμματα πρέπει να συμπληρώνουν τα μέτρα που εκτελούνται στα πλαίσια των στόχων 1, 2 και 3 των Διαρθρωτικών Ταμείων και πρέπει επίσης να συντονίζονται με τα μέσα της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης (που περιλαμβάνουν τα PHARE, TACIS, MEDA).
Finally, the programmes established must complement the measures developed under Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and must also be co-ordinated with the instruments of the Union's external policy (including PHARE, TACIS, MEDA).
Τέλος, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να αναγνωρίζονται από τις εθνικές αρχές, για να είναι σε θέση να συμπεριληφθούν στον πανεπιστημιακό χάρτη Erasmus προκειμένου να λάβουν μέρος στο πρόγραμμα Erasmus.
Finally, higher education institutions have to be recognised by national authorities to be able to qualify for the Erasmus University Charter in order to take part in the Erasmus programme.
Τέλος, τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Finally, Member States have the right to appeal to the European Court of Justice.
Τέλος, τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Finally, the Member States have the right to appeal to the European Court of Justice.
Τέλος, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν τις περιοχές που καλύπτουν έως 10% της έκτασης τους που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες, στις οποίες η συνέχιση της γεωργικής δραστηριότητας θα έπρεπε να απολαύει ενισχύσεως για την προστασία του περιβάλλοντος, της διατήρησης του αγροτικού πληθυσμού, κ.λ.π.
Finally, Member States may designate areas of up to 10% of their territory subject to specific handicaps where the continuation of farming should be assisted to ensure its continuation in the interest of protecting the environment, maintaining rural population, etc.
Τέλος, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα δυνάμει του νέου άρθρου 3 της οδηγίας να προβαίνουν σε κάθε συμπληρωματικό έλεγχο που κρίνουν κατάλληλο.
Finally, the new Article 3 of the Directive leaves Member States free to carry out any additional tests they feel are appropriate.
Τέλος, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να αξιοποιήσουν τη φετινή ενδιάμεση επανεξέταση των προγραμμάτων που λαμβάνουν στήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, καθώς και τη διάθεση του αποθεματικού επίδοσης κατά το έτος 2004, με στόχο την επανεκτίμηση των επενδυτικών αναγκών.
Finally, Member States should take advantage of this year's mid-term review of the programmes supported by the Structural Funds and the allocation of the performance reserve in 2004 in order to re-evaluate investment needs.
Τέλος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν δομές επιστημονικής υποστήριξης που θα παρέχουν σταθερή και υπεύθυνη υποστήριξη στους επίσημους επιθεωρητές.
And Member States will have to create scientific support to provide permanent and competent assistance to official inspectors.
Τέλος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν τους ίδιους κανόνες για τα προϊόντα πέραν των πουλερικών, σε περίπτωση που δόθηκαν μολυσμένες ζωοτροφές και σε άλλα είδη ζωικού κεφαλαίου.
Finally member states should apply the same rules for non poultry products should other livestock have been fed the contaminated feed.
Τέλος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο την οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου1998.
The Member States should transpose the Directive into their national legislation before 1 January 1998.
Τέλος, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εργαστούν από κοινού για να δώσουν φορολογικά κίνητρα ώστε οι καταναλωτές να συνεκτιμούν την κατανάλωση καυσίμου από τη στιγμή ήδη που αγοράζουν αυτοκίνητο.
Finally, the Member States and the Community must work together to provide financial incentives so that consumers think about fuel consumption when buying a car.
Τέλος, τα κράτη μέλη και οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να διαθέτουν σχέδια παροχής συνδρομής στα θύματα αεροπορικών ατυχημάτων και τους συγγενείς τους.
Finally, Member States and airlines will have to ensure assistance plans for victims of civil aviation accidents and their relatives.
Τέλος, τα κράτη μέλη και οι ιδιώτες επενδυτές μπορούν να συμμετέχουν είτε απευθείας στο Ταμείο είτε σε επίπεδο έργων.
And finally, Member States and private investors can participate at platform or project level.
Τέλος, τα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη έκριναν στην μεγάλη τους πλειοψηφία απαραίτητο να συνεχιστεί η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς πολιτιστικών αγαθών και της επιδιωκόμενης προαγωγής της διασυνοριακής πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη και συγκεκριμένα με προώθηση της πολιτιστικής κινητικότητας καλλιτεχνών και καλλιτεχνικών προϊόντων.
Lastly, a large majority of the Member States and the acceding States deemed it necessary to press on with the creation of an internal market in culture and achieving the aims of promoting transnational cultural cooperation in Europe, in particular through promotion of cultural mobility of artists and works of art.
Τέλος, τα κράτη μέλη καλούνται να προωθήσουν την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης μέσω των ευρωπαϊκών κέντρων αναφοράς.
Lastly, Member States are invited to promote the sharing of expertise via European reference centres.
Τέλος, τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν επίσημα τη νέα εξωτερική στρατηγική και να αποφασίσουν με ποιο τρόπο θα την υλοποιήσουν το συντομότερο δυνατό, μόλις αυτή εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Member States should also formally agree on the new External Strategy and decide on how to take it forward as quickly as possible once it has been endorsed by the European Parliament.
Τέλος, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν εθνικούς περιβαλλοντικούς στόχους (άρθρο 10), οι οποίοι να προσδιορίζουν το επίπεδο των φιλοδοξιών τους.
Finally, Member States have to set national environmental targets (Article 10) which set out their ambition level.
Τέλος, τα κριτήρια αυτά δεν αφορούν περιπτώσεις πραγματικών και αρκούντως σοβαρών απειλών και δεν σχετίζονται άμεσα με τον επιδιωκόμενο σκοπό.
Finally, they do not cover real and sufficiently serious threats and are not of direct relevance to the intended objective.
Τέλος, τα μέρη προσφέρθηκαν να πωλήσουν τις δραστηριότητες καλωδιακής τηλεόρασης της Telia στη Σουηδία.
Finally, the parties offered to divest Telia's nation-wide cable TV business in Sweden.
Τέλος, τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση της παγκόσμιας ενεργειακής εικόνας.
These measures will ultimately make a significant contribution to improving the global energy scene.
Τέλος, τα μέτρα για την αύξηση της συνειδητοποίησης των γονέων, των διδασκάλων, των παιδιών και άλλων καταναλωτών σχετικά με τις διαθέσιμες δυνατότητες μπορούν να βοηθήσουν αυτές τις ομάδες να χρησιμοποιούν τα δίκτυα επιλέγοντας το κατάλληλο περιεχόμενο και ασκώντας γονικό έλεγχο σε λογικά όρια.
Finally measures to increase awareness of the possibilities available among parents, teachers, children and other consumers could help these groups to use the networks whilst choosing the appropriate content and exercising a reasonable amount of parental control.
Τέλος, τα μέτρα δεν βαίνουν πέραν του αναγκαίου για την εκπλήρωση του εν λόγω σκοπού ορίου.
Lastly, the contested measures do not go beyond what is necessary to achieve the above aim.
Τέλος, τα μέτρα θα διασφαλίσουν 25.000 θέσεις εργασίας στους παραγωγούς της ΕΕ, οι οποίοι διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο την παρούσα στιγμή, και δύνανται ενδεχομένως να οδηγήσουν σε μεσοπρόθεσμ αύξηση της απασχόλησης, λόγω της πιθανής αύξησης της παραγωγής της ΕΕ.
Finally, the measures will secure 25,000 jobs among EU producers that are at serious risk now and could possibly even lead to an increase in employment in the short-term, due to a possible increase in EU production.
Τέλος, τα νέα αυτά μέτρα θα υποστηριχθούν με 100 εκατ. ευρώ, που θα χορηγηθούν στο διάστημα 2011-2013, με σκοπό τη χρηματοδότηση έρευνας για βελτιωμένες τεχνολογίες διαχείρισης δεδομένων.
Finally, these new measures are backed by the €100 million which will be granted in 2011-2013 to fund research into improved data-handling technologies.
Τέλος, τα νέα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν πλήρως στην επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Finally, the new Member States will participate fully in the next Intergovernmental Conference.
Τέλος, τα ναυπηγεία μπορούν επίσης να λάβουν ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη εντός των ορίων που προβλέπονται από το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Shipyards may also receive aid for research and development within the limits laid down by the Community framework for such aid.
Τέλος, τα προβλήματα σχετικά με τα διαφορετικά ανταλλακτικά και την ανάγκη πρόσθετης κατάρτισης και περισσότερου προσωπικού δεν συνιστούν δυσανάλογες τεχνικές δυσχέρειες υπό την έννοια της οδηγίας.
Finally, problems regarding different spare parts and the need for additional training and for more personnel, do not constitute disproportionate technical difficulties within the meaning of the Directive.
Τέλος, τα προγράμματα τα οποία θα τεθούν σε εφαρμογή θα πρέπει να είναι συμπληρωματικά των μέτρων τα οποία εφαρμόζονται στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 3 των διαρθρωτικών ταμείων και θα πρέπει επίσης να συντονίζονται με τα μέσα της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (PHARE, TACIS, MEDA).
Finally, the programmes established must complement the measures developed under Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and must also be coordinated with the instruments of the Union's external policy (PHARE, TACIS, MEDA).
Τέλος, τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να προβλέπουν επίσης κυρώσεις αρκετά αυστηρές για την εγγύηση της αποτελεσματικής τήρησης των διατάξεων της συμφωνίας εκ μέρους των αλιευτικών σκαφών.
Lastly, they must also provide for sanctions which are severe enough to ensure that fishing vessels comply with the terms of the Agreement.
Τέλος, τα συμπεράσματα τάσσονται υπέρ αμοιβαίας αναγνώρισης της καλής μεταχείρισης των ζώων παγκοσμίως βάσει πολυμερών προδιαγραφών.
Finally, the conclusions support the mutual recognition of animal welfare worldwide on the basis of multilateral standards.
Τέλος, τα συμπληρωματικά μέτρα έχουν επιτρέψει την υποστήριξη ιδρυμάτων και ενώσεων για την υλοποίηση σχεδίων, τα οποία αποβλέπουν στη γενικότερη προώθηση της χρήσης και της διδασκαλίας των ξένων γλωσσών.
Finally, complementary measures have provided support for institutions and associations in connection with projects aimed generally at promoting the use and teaching of foreign languages.
Τέλος, τα σχέδια υποδοχής πρέπει να παρέχουν τις απαραίτητες εγγυήσεις όσον αφορά την πλαισίωση των νέων εθελοντών κατά τη διάρκεια της παροχής εθελοντικής εργασίας.
Finally, host projects will be required to supply the necessary guarantees as regards the supervision of young volunteers throughout their period of service.
Τέλος, τα τέλη για την απόκτηση των εγγράφων που πιστοποιούν τη μόνιμη διαμονή μετά από διαμονή πέντε ετών (80 ευρώ) είναι υψηλότερα από εκείνα για την έκδοση εγγράφων αναγνώρισης σε Κύπριους υπηκόους (20 ευρώ), ενώ η οδηγία προβλέπει ότι τα έγγραφα διαμονής θα πρέπει να εκδίδονται για τους πολίτες της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους «ατελώς ή έναντι τέλους που δεν υπερβαίνει αυτό που επιβάλλεται στους ημεδαπούς για τη χορήγηση παρεμφερών εγγράφων.»
Finally, the fees for obtaining documents certifying permanent residence after 5 years of residence (80 EUR) are higher than those for issuing identification documents to Cypriot nationals (20 EUR), whilst the Directive provides that residence documents should be issued to EU citizens and their family members "free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents."
Τέλος, τη σταθερότητα του ευρώ θα την εγγυηθούν τα αποτελέσματα της πραγματικής οικονομίας -- αυτό τείνουν να το λησμονούν πολλοί που βλέπουν μόνον τα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Ultimately, it is the performance of the real economy that will guarantee a stable euro -- many who focus just on financial instruments forget this.
Τέλος, την ευθύνη για τη δοκιμαστική καθιέρωση ενός ειδικού μηχανισμού βελτίωσης των επιδόσεων, τον οποίο προβλέπει η σύμβαση βελτίωσης των επιδόσεων, έχει μόνο ο RFF.
Finally, the introduction, on an experimental basis, of a specific performance scheme mechanism as provided for by the performance contract is solely the responsibility of RFF.
Τέλος, το 2% χρησιμοποιείται για την προώθηση της ανάκτησης άχρηστων χαρτιών.
Finally, 2% is used to stimulate the recovery of waste paper.
Τέλος, το 2000, η Δανία, η Γερμανία και η Ισπανία ανέφεραν τα πρώτα εγχώρια κρούσματα που σημειώθηκαν ποτέ.
Finally, Denmark, Germany and Spain have reported their first native BSE cases ever in 2000.
Τέλος, το 2016 είναι το έτος στο οποίο θα δούμε αποτελέσματα!»
In sum: 2016 will be a year of delivery!"
Τέλος, το 23,7% των πολιτών και το 28,8% των εταιρειών δήλωσαν ότι, τελικά, δεν μπόρεσαν να ταξινομήσουν ένα όχημα στο σχετικό κράτος μέλος.
Finally, 23.7% of citizens and 28.8 % of businesses stated that, in the end, they could not register a vehicle in the Member State concerned.
Τέλος, το 70% των πολιτών της ΕΕ επιθυμεί ο ανταγωνισμός να μην οδηγήσει σε σιδηροδρομικές υπηρεσίες με ελάχιστες παροχές υπηρεσιών όπως εκείνες των αερομεταφορέων χαμηλού κόστους και το 43% επιθυμεί την ανάπτυξη υπηρεσιών υψηλής ποιότητας (γεύματα, ταινίες, εφημερίδες, κλπ.).
Finally, 70% of EU citizens wish that competition leads to "no-frills" rail services like those of low-cost airlines and 43% wish the development of premium services (meals, films, newspapers, etc.).
Τέλος, το 8% όλων των εργαζομένων πλήρους απασχόλησης στην ΕΕ - και το περισσότερο από 20% στο ΗΒ - συνήθως εργάζονται περισσότερο από 48 ώρες την εβδομάδα.
Finally, 8% of all full-time employees in the EU - and more than 20% in the UK - usually work more than 48 hours a week.