natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγγράφεται στο θεματολόγιο «Δικαιοσύνη για την ανάπτυξη» της Επιτροπής, το οποίο αποσκοπεί στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων που δημιουργεί ο κοινός χώρος δικαιοσύνης της ΕΕ προς όφελος του εμπορίου και της ανάπτυξης.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
Εγγράφεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος για το περιβάλλον και, στη συνάρτηση αυτή, συμπληρώνει την οδηγία - πλαίσιο για την αξιολόγηση και τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
It forms part of the implementation of the fifth Community programme on the environment and in that context supplements the framework Directive on the evaluation and management of ambient air quality.
Εγγράφεται στο πλαίσιο των στόχων που καθόρισαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999.
It is the direct response to the objectives set by the European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Εγγράφεται στο πλαίσιο τόσο των γραμμών δράσης της μελλοντικής πολιτικής συνοχής, όσο και του πνεύματος της διαδικασίας της Λισσαβόνας και του Göteborg.
It takes its place both in the context of devising future cohesion policy and in the perspective of the Lisbon and Göteborg process.
Εγγραφή για τα μέσα ενημέρωσης
Registration for media
Εγγραφή μέσω Διαδικτύου:
Online registration:
Εγγραφή ποικιλιών γενετικά τροποποιημένου αραβοσίτου ΜΟΝ 810 στον Κοινό Κατάλογο Ποικιλιών της ΕΕ
Inscription of MON 810 GM maize varieties in the Common EU Catalogue of Varieties
Εγγραφή σε τριτοβάθμια ή πανεπιστημιακή σχολή
Enrolment in higher education or university
Εγγραφή στo κεφάλαιo της ΕΚΤ - στατιστικά στoιχεία
Subscription of the capital of the ECB - statistical data
Εγγραφή στo κεφάλαιo της ΕΚΤ - στατιστικά στoιχεία I
Subscription of the capital of the ECB - statistical data I
Εγγραφή στην αγορά νέων μετοχών της ΕΤΑΑ
Subscription of additional shares in the EBRD
Εγγραφή στην αγορά νέων μετοχών της ΕΤΑΑ ΙΙ
Subscription of additional shares in the EBRD II
Εγγραφή στην γραμματεία της Beate Gminder και του Gregor Kreuzhuber (γραφείο Brey 6/92) .
Please register with the office of Beate Gminder and Gregor Kreuzhuber, Breydel 6/92.
Εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Subscription to the capital of the European Central Bank
Εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας IV
Subscription to the capital of the European Central Bank III
Εγγραφή του πλεονάσματος του οικονομικού έτους 2009 στον προϋπολογισμό
Budgeting of the surplus from budget year 2009
Εγγραφή: http://www.culture-in-motion-2011.eu/init.xhtml?event=34
Registration: http://www.culture-in-motion-2011.eu/init.xhtml?event=34
Εγγραφείτε στο δωρεάν
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Εγγραφείτε στον Χάρτη πορείας της υπηρεσίας ειδοποίησης (Μητρώο Διαφάνειας)
Sign up for the Roadmap alert service (Transparency Register)
Εγγραφείτε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ένταξη, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion:
Εγγραφείτε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη που αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Εγγραφείτε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Εγγραφείτε συνδρομητές στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Εγγραφείτε συνδρομητής στο δωρεάν ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο της ΕυρωπαΪκης Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ένταξη
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Εγγραφείτε συνδρομητής στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη, που διανέμεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Εγγραφο συζήτησης για το θέμα αυτό, το οποίο εκπόνησε η Επιτροπή, είχε διαβιβαστεί εκ των προτέρων σε όλους τους συμμετέχοντες.
A discussion paper on this subject was prepared by the Commission and sent in advance to all participants.
Εγγραφο συζήτησης του Συντονιστή αντιτρομοκρατικής δράσης
CTC discussion paper
Εγγραφόμενο στις προοπτικές της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο καλείται να παίξει σημαντικό ρόλο σχετικά:
The new framework programme will have an important role in relation to the goals of the White Paper on growth, competitiveness and employment:
Εγγραφόμενοι στην ευρωπαϊκή παράδοση του κοινωνικού διαλόγου, εκπρόσωποι των κλάδων συναντήθηκαν ανά τακτά χρονικά διαστήματα στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ, καθώς και των δύο μεικτών επιτροπών για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας.
In the oldest example of European social dialogue, representatives of the sectors have met regularly in the ECSC Consultative Committee and in the two mixed committees for the harmonisation of working conditions.
Εγγυάται δε την πρόσβαση σε επείγουσα περίθαλψη υπό τους ίδιους όρους και με το ίδιο κόστος (δωρεάν σε ορισμένες χώρες) που ισχύουν για τους ασφαλισμένους στην κάθε χώρα.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Εγγυάται ολοκληρωμένη προστασία όσον αφορά τα οργανωμένα πακέτα διακοπών τα οποία περιλαμβάνουν συνδυασμό, για παράδειγμα, πτήσεων, ξενοδοχείων ή/και ενοικίασης αυτοκινήτου.
It guarantees comprehensive protection to consumers booking pre-arranged package holidays which involve combinations of, for example, flights, hotels, or car rentals.
Εγγυάται στη Μποτσουάνα, το Λεσόθο, τη Μοζαμβίκη, τη Ναμίμπια και τη Σουαζιλάνδη αδασμολόγητη και χωρίς ποσοστώσεις πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά.
It guarantees Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, and Swaziland duty-free, quota-free access to the European market.
Εγγυάται συνεπώς την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και προλαμβάνει τυχόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα ανέκυπταν εάν υπήρχαν αντίστοιχα συστήματα σε επίπεδο κρατών μελών.
It thereby ensures the proper functioning of the internal market and prevents distortions of competition that might arise from separate national emission trading schemes.
Εγγυάται τη συνεπή κατανομή των δαπανών σε μεγάλες κατηγορίες σε μεσοπρόθεσμη βάση.
It ensures an orderly development of spending in broad categories over the medium term.
Εγγυάται την προτιμησιακή πρόσβαση των παραγωγών των χωρών ΑΚΕ στην αγορά της ΕΕ.
It guarantees ACP producers' preferential access to the EU market.
Εγγυάται την πρόσβαση σε επείγουσα θεραπευτική αγωγή υπό τους ίδιους όρους και με το ίδιο κόστος (δωρεάν σε ορισμένες χώρες) με τα άτομα που είναι ασφαλισμένα στη χώρα στην οποία ταξιδεύετε.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Εγγυάται την πρόσβαση σε επείγουσα θεραπευτική αγωγή υπό τους ίδιους όρους και με το ίδιο κόστος με τα άτομα που είναι ασφαλισμένα στη χώρα που επισκέπτεστε.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost as people insured in the country you are visiting.
Εγγυάται το δικαίωμα των κρατών μελών να χρηματοδοτούν τη δημόσια ραδιοτηλεοπτική υπηρεσία, εφόσον η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται για την εκπλήρωση του στόχου της δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχει θεσμοθετήσει, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος μέλος, και εφόσον η χρηματοδότηση αυτή δεν επηρεάζει τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό εντός της ΕΕ.
It guarantees Member States' right to fund public service broadcasting insofar as such funding is granted for the fulfilment of a public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not unduly affect trade and competition in the EU.
Εγγυήσεις για τη νεολαία
Youth Guarantee
Εγγυήσεις για τη νεολαία: η Επιτροπή επανεξετάζει 18 πιλοτικά προγράμματα
Youth Guarantee: Commission reviews 18 pilot projects
Εγγυήσεις καθολικής υπηρεσίας
Universal service safeguards
Εγγυήσεις και υπηρεσίες μετά την πώληση
II.Guarantees and after-sales services
Εγγυήσεις καταvαλωτικώv αγαθώv
Consumer guarantees
Εγγυήσεις ύψους 21 δισ. ευρώ για τις ΜΜΕ
€21 bn of guarantees for SMEs
Εγγυημένο δικαίωμα σε σύνταξη υφίσταται μόνο εφόσον ο εργαζόμενος έχει καλύψει ορισμένες προϋποθέσεις (ελάχιστη ηλικία για συμμετοχή στο σύστημα, περίοδοι αναμονής πριν την κατοχύρωση δυνατότητας συμμετοχής, περίοδος για την κατοχύρωση, δηλ. ελάχιστη απαιτούμενη περίοδος συμμετοχής στο σύστημα για την κατοχύρωση δικαιώματος σε σύνταξη).
A guaranteed entitlement to a pension only exists if the worker has fulfilled certain conditions (minimum age for scheme membership, waiting periods before becoming a member, vesting periods, i.e. minimum scheme membership period required for acquiring a right to a pension).
Εγγυητής είναι η Δημοκρατία της Κίνας, εκπροσωπούμενη από τον Υπουργό Εξωτερικών Υποθέσεων και Οικονομικής Συνεργασίας.
The Republic of China, represented by its Ministry of Foreign Affairs and Economic Cooperation, is the credit guarantor.
Εγγυητής της πίστωσης είναι η Ινδονησία, με εκπρόσωπό της το Υπουργείο Οικονομικών.
Indonesia, represented by its Ministry of Finances, is the credit guarantor.
Εγγυώμενη ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές, η ΟΔΓ θα καταδείξει τη βούλησή της να προχωρήσει χωρίς αμφιθυμία στο δρόμο της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και θα συμβάλει κατ'αυτόν τον τρόπο στην πλήρη ένταξή της στη διεθνή κοινότητα.
By guaranteeing free and democratic elections, the FRY will show its determination to make a clear commitment to the path of democracy and the rule of law, thus contributing to its full integration into the international community.
Εγγυώνται επίσης την ίση μεταχείριση των ανθρώπων με αναπηρίες ή με μειωμένη κινητικότητα.
They also guarantee equal treatment for people with a disability or reduced mobility.
Εγγύηση ΕΕ για τα εξωτερικά σχέδια της ΕΤΕπ
EU guarantee for EIB external operations
Εγγύηση για τη Νεολαία: μαθαίνοντας από τη φινλανδική εμπειρία
Youth Guarantee: learning from the Finnish experience
Εγγύηση για τον δεσμευτικό χαρακτήρα του κώδικα θα είναι η ύπαρξη ενδίκων μέσων που προσφέρονται για όποιους θεωρούν ότι δεν έτυχαν της μεταχείρισης η οποία προβλέπεται στο κείμενο του κώδικα.
Individuals who feel that they have not been dealt with in accordance with the rules set out in the Code will have recourse to a specific complaints procedure.
Εγγύηση για τούτο αποτελούν δύο διατάξεις της Σύμβασης Schengen
This is guaranteed by two provisions of the Schengen Convention:
Εγγύηση που παρέχει η Κοινότητα ώστε να καλυφθούν δάνεια για σχέδια στην Κροατία
Guarantee for loans for projects in Croatia
Εγγύηση προς την ΕΤΕπ για σχέδια εκτός της ΕΕ
Guarantee to the EIB for projects outside the EU
Εγγύηση της ασφάλειας των Ευρωπαίων
Ensuring the security of Europeans
Εγγύηση ότι οι γεωργικές εξαγωγές και η επισιτιστική βοήθεια σε είδος δεν θίγουν την ικανότητα παραγωγής και διάθεσης στην αγορά, την οποία έχουν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
Ensuring that agricultural exports and food aid in kind do not damage the production capacity and marketing of developing countries.
Εγγύτητα της Ένωσης στους πολίτες της
A Union closer to its citizens
Εγείρεται επίσης ζήτημα σχετικά με το εάν η ΕΕ πρέπει να εξετάσει νέες κοινές στρατηγικές της για την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς σε συνεργασία με επιμέρους χώρες ή περιφερειακούς ομίλους αναπτυσσομένων χωρών καθώς και με συμμετοχή των φορέων του ιδιωτικού τομέα.
The question arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders.
Εγινε ανταλλαγή απόψεων γιά τα εξής θέματα :
An exchange of views took place on the following items :
Εγινε παραδεκτό ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να στηρίξει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες σε κοινοτικό επίπεδο όπου είναι δυνατό.
It was agreed that further efforts were necessary and that wherever possible, the Commission would support these continuing efforts at a Community level.
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
Done at Brussels,
Εγκάρσιες διατάξεις σχετικά με:
Cross-cutting provisions on:
Εγκαίνια του Ευρωπαϊκού Κέντρου για Εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο (EC3) στις 11 Ιανουαρίου
European Cybercrime Centre (EC3) opens on 11 January
Εγκαίνια του Ευρωπαϊκού Κέντρου εργασιακών σχέσεων
Inauguration of the European Centre for Industrial Relations
Εγκαίνια του νέου Ευρωπαϊκού Οργανισμού συστημάτων πληροφορικής (ΤΠ) μεγάλης κλίμακας
Inauguration of the new EU Agency for large-scale IT systems
Εγκαίνια του νέου αερολιμένα Αθηνών
Inauguration of the new Athens airport
Εγκαίνια του νέου μουσείου της Ακρόπολης
Inauguration of the New Acropolis Museum
Εγκαίνια, στο Jardin de la Vallιe du Maelbeek (€dίπλα στο κτίριο Charlemagne), στις Βρυξέλλες, οικίας κατασκευασμένης από δεμάτια άχυρου, η οποία θα ανεγερθεί κατά τη διάρκεια της Πράσινης Εβδομάδας για το έτος 2002 από την εταιρεία 'Global Ecovillage Network.'
The inauguration in the Jardin de la Vallée du Maelbeek (next to the Charlemagne building), Brussels, of a straw-bale house, which will be built during Green Week 2002 by the 'Global Ecovillage Network.'
Εγκαίρως για τις καλοκαιρινές διακοπές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε μια εφαρμογή για έξυπνα τηλέφωνα που καλύπτει αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές και λειτουργεί σε τέσσερις κινητές πλατφόρμες: στην Apple iPhone και iPad, την Google Android, τη RIM BlackBerry και τη Microsoft Windows Phone 7.
Just in time for the summer holidays, the European Commission has launched an application for smartphones which covers air and rail transport and works on four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Εγκαθίδρυση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ Κοινότητας και Αιγύπτου, με παραχωρήσεις για τα γεωργικά προϊόντα και την εξάλειψη των δασμών επί των βιομηχανικών προϊόντων εντός 12-15 ετών,
Establishment of a free trade area between the Community and Egypt, with concessions on agricultural products and the elimination of tariffs on industrial products within 1215 years;
Εγκαθίδρυση νέας τάξης στις χρηματοπιστωτικές αγορές
Building a new order in financial markets
Εγκαθίδρυση πιο προσιτών, πιο δίκαιων και καλύτερα οργανωμένων συστημάτων χορήγησης ασύλου
Towards more accessible, equitable and managed asylum systems
Εγκαθίδρυση της αποστολής των ΗΕ στο Κοσσυφοπέδιο (ΑΗΕΚ)
Installation of the UN Mission in Kosovo (UNMIK)
Εγκαθιδρύει ένα κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης εκπονώντας παράλληλα κοινή εξωτερική πολιτική και κοινή πολιτική άμυνας.
It is establishing a common area of freedom, security and justice, while developing common foreign and defence policies.
Εγκαθιδρύει μηχανισμούς που εξασφαλίζουν ότι αντισυμβαλλόμενοι και δικαιούχοι που ενέχουν το ίδιο επίπεδο κινδύνου για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων είναι γνωστοί και τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
It sets up mechanisms ensuring that contractors and beneficiaries presenting the same level of risk for the Communities' interests are known to and receive the same treatment by all Commission services.
Εγκαθιστά συστήματα εσωτερικού ελέγχου για τις δραστηριότητες της Γενικής Διεύθυνσης ή της υπηρεσίας.
S/he sets up internal control systems for the activities of the DG or service.
Εγκαθιστώντας το σωστό κανονιστικό πλαίσιο, οι κυβερνήσεις και οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην εξασφάλιση ενός περιβάλλοντος στήριξης στην Ευρώπη.
By putting in place the right regulatory framework, governments and policy makers will have a key role in ensuring a supportive environment exists in Europe.
Εγκαινίασαν επίσης έναν δίαυλο επικοινωνίας για τις δημόσιες αρχές που συγκροτούν και διαχειρίζονται τέτοιους διασυνοριακούς φορείς.
They also launched a platform for public authorities setting up and running such cross-border bodies.
Εγκαινιάζεται έτσι ένα εντελώς νέο στάδιο ανάπτυξης για την ευρωπαϊκή αγορά δορυφόρων.
This initiates a completely new stage of development for the European Satellite market.
Εγκαινιάζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τη Σλοβενική Προεδρία και το Περιφερειακό Γραφείο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας στην Ευρώπη.
It is launched by the European Commission in collaboration with the Slovenian Presidency and the World Health Organisation Regional Office for Europe.
Εγκαινιάζοντας σήμερα τη διαδικασία αυτή διαβούλευσης, η Επιτροπή στέλνει ένα σαφές μήνυμα ότι η συμπεριφορά σεξουαλικού χαρακτήρα που προσβάλλει την αξιοπρέπεια εργαζομένων είναι απαράδεκτη.
In launching this consultation today, the Commission is sending a clear message that conduct of a sexual nature, which affects the dignity of workers, is unacceptable."
Εγκαινιάζοντας τον διάλογο αυτό, επιθυμούμε να εξασφαλίσουμε ότι οι πρωτοβουλίες που θα αναλάβουμε στους τομείς αυτούς θα λάβουν πλήρως υπόψη τους την ανάγκη να προωθηθούν τα δημόσια μέσα μεταφοράς.
By starting this debate, we want to ensure that our action in these areas takes full account of the need to promote public transport.
Εγκαινιάσαμε το πρόγραμμα Euro-med για τους νέους, που έχει ως στόχο την προώθηση της ένταξης των νέων 27 ευρωμεσογειακών εταίρων.
We launched the Euromed Youth programme to promote the integration of young people in the 27 Euromed partners.
Εγκαινιάστηκαν διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Μολδαβίας και της Ουκρανίας στη συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα, η οποία περιλαμβάνει δεσμεύσεις για τη σταδιακή σύγκλιση με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ.
Negotiations were launched on accession of Moldova and Ukraine to the Energy Community Treaty, which includes commitments for gradual convergence with EU internal energy market rules.
Εγκαινιάστηκαν δύο πολυκαταστήματα στα σημαντικότερα εμπορικά κέντρα της Αθήνας, σε συνδυασμό με διάφορους εκθεσιακούς χώρους πώλησης, καταστήματα δικαιόχρησης και σημεία πώλησης, σε συμφωνία με διάφορα διεθνή εμπορικά σήματα.
Two department stores were opened in the most important shopping districts of Athens along with various showrooms, franchise shops and point-of-sales in agreement with international brands.
Εγκαινιάστηκε δικτυακός τόπος της εκστρατείας που καλύπτει όλους τους τρόπους μεταφοράς.
A campaign website has been launched covering all transport modes.
Εγκαινιάστηκε στο Δουβλίνο η νέα διεθνής κατάταξη των πανεπιστημίων
New international university ranking launched in Dublin
Εγκαινιάστηκε ως πρωτότυπο τον Νοέμβριο του 2008 και αρχικά διέθετε διαδικτυακά 2 εκατ. πολιτιστικά αντικείμενα (IP/08/1747).
It was launched as a prototype, in November 2008 and initially it had 2 million cultural objects available online (IP/08/1747).
Εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων *
Abandonment of wine-growing areas
Εγκατάλειψη της αρχής της ομοφωνίας - Η αρχή της πλειοψηφίας πρέπει να αποτελέσει τον γενικό κανόνα.
Generalise majority voting - majority voting to become the general rule;
Εγκατάσταση spa η οποία μεταδίδει στους πελάτες της μέσω συσκευών που βρίσκονται στα δωμάτιά τους προστατευόμενα μουσικά έργα υποχρεούται στην καταβολή αμοιβής για πνευματικά δικαιώματα
A spa which transmits protected musical works to its guests by means of devices located in their bedrooms must pay copyright fees
Εγκατάσταση και λειτουργία επιχειρήσεων: η συμφωνία καθιερώνει με τη Μολδαβία φιλελεύθερο καθεστώς για τους επενδυτές, παρέχοντας την μεταχείριση ΜΕΚ ή εθνική μεταχείριση (για παράδειγμα μεταχείριση εξίσου καλή με αυτήν που παρέχεται στις εγχώριες επιχειρήσεις), ανάλογα με το ποια είναι η ευνοϊκότερη, στις επιχειρήσεις της ΕΕ που εγκαθίστανται και αρχίζουν να λειτουργούν στο έδαφος της Μολδαβίας, με περιορισμένες μόνον εξαιρέσεις.
Establishment and operation of companies: the agreement establishes a liberal regime for investors with Moldova, offering MFN treatment or national treatment (i.e. treatment as good as that offered to domestic companies), whichever is most favourable, to EU companies establishing and operating in Moldova, with only limited exceptions.
Εγκατάσταση και λειτουργία επιχειρήσεων: η συμφωνία καθιερώνει φιλελεύθερο καθεστώς με την Ουκρανία, παρέχοντας την μεταχείριση ΜΕΚ ή εθνική μεταχείριση (παραδείγματος χάριν μεταχείριση εξίσου καλή με αυτήν που παρέχεται στις εγχώριες επιχειρήσεις), ανάλογα με το ποια είναι η ευνοϊκότερη, στην περίπτωση που επιχειρήσεις της ΕΕ εγκαθίστανται και αρχίζουν να λειτουργούν στο έδαφος της Ουκρανίας, με περιορισμένες εξαιρέσεις.
Establishment and operation of companies: the agreement establishes a liberal regime with Ukraine, offering MFN treatment or national treatment (ie treatment as good as that offered to domestic companies), whichever happens to be most favourable, when EU companies establish and begin operations on Ukrainian soil, with limited exceptions.
Εγκατάσταση μονάδων λιανικού εμπορίου – Γερμανία
Establishment of retail facilities – Germany
Εγκατάσταση στη Σλοβενία 400 αστυνομικών και βασικού εξοπλισμού εντός μιας εβδομάδας, στο πλαίσιο διμερούς στήριξης·
o Deploying in Slovenia 400 police officers and essential equipment within a week, through bilateral support;
Εγκατάσταση τηλεπικοινωνιών με τα διευρωπαϊκά δίκτυα
Establishing trans-European telecommunications networks
Εγκατάσταση του Οργανισμού δορυφορικών συστημάτων παγκόσμιας πλοήγησης
Location of the global navigation satellite systems agency
Εγκατάσταση/εποπτεία/διαφάνεια
Establishment/supervision/transparency
Εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις: για να έχει αποτέλεσμα η απορρύπανση χρειάζεται καλύτερος σχεδιασμός, δηλώνουν οι ελεγκτές της ΕΕ
“Brownfield” sites: better planning needed if clean-ups are to work, say EU Auditors
Εγκαταστάσεις ηλιοσυσσωρευτών 2.
Solar collector installations 2.
Εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων
Cableway installations designed to carry passengers
Εγκαταστάσεις μεγάλης καύσης - σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής
Large combustion plants (LCPs) - convening of the Conciliation Committee
Εγκαταστάσεις μεγάλης καύσης - σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής I
Large combustion plants (LCPs) - convening of the Conciliation Committee I
Εγκαταστάσεις που δεν έχουν συμμορφωθεί έως τις 30 Απριλίου
Installations not in compliance on 30 April
Εγκαταστάσεις που δεν έχουν υποβάλει έκθεση έως τις 30 Απριλίου
Installations that have not reported by 30 April
Εγκαταστάσεις που καλύπτονται
Installations covered
Εγκατεστημένο στη Χαϊδελβέργη, το EMBL διαθέτει επίσης εγκαταστάσεις στο DESY (Αμβούργο), στους χώρους του ILL/ESRF (Γκρενόμπλ) και στο Καίμπριτζ (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Βιοπληροφορικής).
Based in Heidelberg, the EMBL also has installations in DESY (Hamburg), on the site of the ILL/ESRF (Grenoble) and in Cambridge (European Bioinformatics Institute).