natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις δύο συναινετικές συμφωνίες που επιτεύχθηκαν κατά την Ολομελή Σύνοδο στο Ελσίνκι του Καθεστώτος Ελέγχου Τεχνολογίας Πυραύλων, για την έγκριση σχεδίου διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς που θα είναι ανοικτός σε όλες τις χώρες, και την έναρξη διαπραγματεύσεων με μη μέλη προκειμένου να λάβει ο κώδικας περισσότερο πολυμερή χαρακτήρα.
The Council welcomes the two consensus agreements at the Helsinki Plenary of the Missile Technology Control Regime: to adopt a draft international code-of-conduct (ICOC), to be opened to all states, and to engage in consultations with non-members with a view to the multilateralisation of the code.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις εν λόγω συμβολές.
The Council welcomes these contributions.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις εξελίξεις αυτές και ζητά από όλα τα μέρη να λάβουν με αποφασιστικότητα τη δέσμευση να αναζητήσουν πολιτικές λύσεις για την αντιμετώπιση των καταγγελιών και προβλημάτων που υπάρχουν.
The Council welcomes these developments and calls upon all parties to resolutely commit themselves to the search for political solutions to address existing grievances and problems.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις εργασίες που διεξήχθησαν όσον αφορά σχέδιο κώδικα δεοντολογίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τη Συνεργασία για την Ανάπτυξη στο Δασικό Τομέα.
The Council welcomes the work done on a draft Code of Conduct for Forest Sector Development Cooperation of the European Community and the EU Member States.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις εργασίες της Επιτροπής για να διερευνηθούν οι δυνατότητες ορθής διαχείρισης της κυκλικής μετανάστευσης σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Council welcomes the work undertaken by the Commission to explore possibilities for well-managed circular migration in close cooperation with all relevant stakeholders.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις κατά τομείς συμβολές στη στρατηγική για τις κλιματικές μεταβολές.
The Council welcomes sectoral contributions to the climate strategy.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις λεπτομερείς προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις δράσεις προτεραιότητας.
The Council welcomes the Commission's detailed proposals for priority actions.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις μέχρι σήμερα προσπάθειες της Επιτροπής και την ενθαρρύνει να τις συνεχίσει για να αποσαφηνίσει και να εναρμονίσει τους κανόνες εφαρμογής του προγράμματος ΔΕΔ-Μεταφορών, ιδίως τους επί τόπου διεξαγόμενους ελέγχους, τους εκ των υστέρων λογιστικούς ελέγχους και την ενσωμάτωση των ΔΕΔ στο κεντρικό σύστημα πληροφορικής (PMS), μεταξύ άλλων.
The Council welcomes the Commission's efforts to date and encourages it to continue these efforts to clarify and harmonise the rules for implementing the TEN-T Programme, particularly the on-the-spot checks performed, the ex-post audits, and the integration of TENs into the central Information tool (PMS) among others.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις νέες προόδους στους σημαντικούς τομείς της φορολογικής μεταρρύθμισης και των επενδύσεων για υποδομές με στόχο να αμβλυνθούν οι περιορισμοί που επηρεάζουν την προσφορά, όπως περιγράφονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα.
The Council welcomes further progress in the important areas of tax reform and infrastructural investment to relieve supply constraints, as described in the update.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις πολυάριθμες προσπάθειες των διαφόρων διεθνών εταίρων να πεισθεί η κυβέρνηση του Σουδάν για την ανάγκη επιχείρησης των ΗΕ στο Νταρφούρ προκειμένου να διασφαλισθεί η ειρήνη, καλεί δε όλους τους εταίρους να συνεχίσουν να συνεργάζονται προς επίτευξη του στόχου αυτού.
The Council welcomed the extensive efforts made by various international partners to convince the Government of Sudan of the need for a UN operation in Darfur to secure peace and called for all partners to continue to act together to this end.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας, όπως και το ότι οι συνόψεις των αξιολογήσεων τίθενται στη διάθεση της επιτροπής ανθρωπιστικής βοήθειας, και οι στρατηγικές ανά χώρα στη διάθεση των εταίρων.
The Council welcomes efforts at greater transparency such as making summaries of evaluations available to the Humanitarian Aid Committee or country strategies to partners.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες που έχει ήδη αναλάβει η Επιτροπή προκειμένου να ενισχυθεί η λειτουργία της αξιολόγησης για την κοινοτική βοήθεια.
The Council welcomes the efforts already taken by the Commission to strengthen the evaluation function for Community assistance.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί και τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί, σημειώνει ωστόσο ότι η επιτευχθείσα πρόοδος ποικίλλει σημαντικά από τη μία χώρα πρότυπης εφαρμογής στην άλλη καθώς και μεταξύ διαφόρων τομέων ή περιοχών συνεργασίας για την ανάπτυξη, στην ίδια χώρα.
Welcoming the efforts made and the results already achieved, the Council nevertheless notes that the progress made varies significantly from one pilot country to another and also between different sectors or areas of development co-operation in the same country.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν κατά το διαρρεύσαν έτος οι υποψήφιες χώρες για να ανταποκριθούν στα κριτήρια της ένταξης, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του κεκτημένου.
The Council welcomes the efforts made by the candidate countries over the past year to meet the accession criteria, including those on implementing the acquis.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ανάπτυξη συντονισμένων στρατηγικών και δραστηριοτήτων πληροφόρησης και σημειώνει τις προτάσεις που υπέβαλε η Προεδρία στον τομέα της παροχής πληροφοριών για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council welcomes the efforts to develop coordinated information strategies and activities, and takes note of the suggestions brought forward by the Presidency in the field of information about the European Union.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αρχές της Αϊτής και η κοινωνία των πολιτών, καθώς και ο ΟΗΕ, ο Ερυθρός Σταυρός και άλλοι διμερείς δωρητές όπως οι ΗΠΑ, η Διεθνής Οργάνωση της Γαλλοφωνίας (OIF) και μη κυβερνητικές οργανώσεις προκειμένου να παράσχουν βοήθεια στο λαό της Αϊτής, και αποτίει φόρο τιμής στο έργο των ανθρωπιστικών οργανώσεων και μεμονωμένων ατόμων από όλη την Ένωση.
The Council welcomes the efforts undertaken by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, the Red Cross movement, other bilateral donors such as the US, the OIF and NGOs to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organizations and individuals from across the Union.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα νέα κράτη μέλη για να εφαρμόσουν, στο μέτρο του δυνατού, τη μέθοδο της συνάρτησης παραγωγής για τον υπολογισμό των αποκλίσεων της παραγωγής.
The Council welcomes the efforts by the new Member States to apply, to the extent possible, the production function method to the estimation of output gaps.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στον τομέα αυτό και καλεί την κυβέρνηση της Πορτογαλίας να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα και χωρίς καθυστέρηση τα σχεδιαζόμενα μέτρα στο πλαίσιο του προβλεπόμενου προγράμματος εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών.
The Council welcomes the efforts which are being made in this respect and encourages the Portuguese government to implement forthcoming measures swiftly and with determination in the framework of the envisaged Public Finance Consolidation Programme.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής παρακολούθησης υψηλού επιπέδου της Γενικής Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council also welcomes the efforts of the UN Secretary General’s High Level Monitoring Panel.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες της κυβέρνησης με στόχο την επίτευξη εθνικής συναίνεσης, πράγμα που θα αποβεί επίσης υπέρ της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας, και των εργασιών για τη συνταγματική μεταρρύθμιση.
The Council welcomes the government’s efforts towards building of a national consensus, which will also be beneficial to the reform process, including the work on a constitutional reform.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες του Διαμεσολαβητή να ενθαρρύνει τη συνοχή μεταξύ των κινημάτων.
The Council welcomes the Mediator's efforts to encourage coherence among movements.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της ανταλλαγής και της διάδοσης επιστημονικών πληροφοριών και την προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης των ερευνητικών ικανοτήτων της ΕΕ στον τομέα των κλιματικών αλλαγών προς υποστήριξη των πολιτικών για το κλίμα.
The Council welcomes initiatives to strengthen the exchange and dissemination of scientific information and to promote the effective use of EU climate change research capabilities in support of climate policies.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις πρόσφατες επιτόπιες εξελίξεις οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του διεθνούς αντιτρομοκρατικού συνασπισμού.
The Council welcomes recent developments on the ground which contribute to achieving the objectives of the international coalition against terrorism.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις σημαντικές και έγκαιρες συζητήσεις με τον Πρωθυπουργό Fuad Siniora.
The Council welcomes the important and timely discussions with Prime Minister Fouad Siniora.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις συνετές θετικές εξελίξεις στη διαδικασία διευθέτησης της κατάστασης στην Υπερδνειστερία τους τελευταίους μήνες.
The Council welcomes the cautious positive developments in the Transnistrian settlement process in recent months.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για την ενίσχυση της δράσης της ΕΕ με σκοπό την προώθηση και προστασία της ελευθερίας της θρησκείας και των πεποιθήσεων σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2009.
The Council welcomes the ongoing efforts to enhance EU action to promote and protect freedom of religion or belief following the 2009 Council Conclusions.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις τρέχουσες εργασίες της Επιτροπής προκειμένου να συνδράμει στην ανάπτυξη διοικητικών και θεσμικών ικανοτήτων στο Ιράκ καθώς και την παροχή περαιτέρω βοήθειας στον τομέα των βασικών υπηρεσιών.
The Council welcomes the Commission’s ongoing work to assist in capacity building in Iraq’s administration and institutions as well as the provision of further assistance in the field of basic services.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το Παγκόσμιο Σχέδιο Δράσης και τη δέσμευση του FAO και των μελών του προς αυτό.
The Council welcomes the Global Plan of Action and the commitment FAO and its members have expressed to it.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το Πρόγραμμα Δράσης για την Αναπτυξιακή Πολιτική της ΕΚ του Μαΐου 2001.
The Council welcomes the Action Programme for the EC's Development Policy of May 2001.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το έργο που διεξήγαγαν η διευθύνουσα ομάδα, η Επιτροπή και οι εταίροι ΔΧΟ.
The Council welcomes the work carried out by the Steering Group, the Commission and the partner IFIs.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το έργο που πραγματοποιήθηκε για την εκπόνηση στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της για την ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν.
The Council commends the work carried out to formulate a strategy of the European Community and its Member States for the reconstruction of Afghanistan.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το έργο που πραγματοποιείται υπό την αιγίδα της Διακυβερνητικής Ομάδας για τα Δάση (IPF) και υπενθυμίζει τη δήλωση της ΔΣΜ για τη βιολογική ποικιλομορφία και τα δάση από τη Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία προς την IPF, θεωρεί δε περαιτέρω ότι θα ήταν άκρως επιθυμητό να υπάρξει εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ ΔΣΜ και IPF ή άλλη διαδικασία που θα τον διαδεχθεί, που να περιλαμβάνει το θέμα της βιοποικιλότητας και των δασών, τη σχέση μεταξύ αυτόχθονων και τοπικών κοινοτήτων και δασών και τη δίκαιη και ισότιμη κατανομή των οφελών που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση των δασικών γενετικών πόρων.
The Council welcomes the work taking place under the IPF and recalls the statement from CoP2 on biological diversity and forest from the CBD to the IPF and further considers that a constructive dialogue between the COP and the IPF or any successor process would be highly desirable, including biodiversity and forests, the relationship between indigenous and local communities and forests and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of forests genetic resources.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το ανακοινωθέν του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) της 20ής Οκτωβρίου και την απόφαση για την εφαρμογή μιας εκτεταμένης προληπτικής αποστολής ελέγχου (AMIS) που θα αποτελείται από προσωπικό 3.320 ατόμων, στα οποία θα περιλαμβάνονται 450 παρατηρητές και έως 815 μη στρατιωτική αστυνομία.
The Council welcomes the Communiqué of the African Union (AU) Peace and Security Council on 20 October and the decision to deploy an expanded and pro-active monitoring mission (AMIS) of 3,320 personnel, including 450 observers and up to 815 civilian police.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το αποτέλεσμα της συνάντησης υψηλού επιπέδου για το Νταρφούρ, που έγινε στη Νέα Υόρκη στις 21 Σεπτεμβρίου, ως έκφραση της κοινής δέσμευσης της διεθνούς κοινότητας να εργασθεί με σκοπό τη μόνιμη ειρήνη στο Νταρφούρ.
The Council welcomes the outcome of the High Level meeting on Darfur that took place in New York on 21 September as an expression of the international community's shared commitment to work towards lasting peace in Darfur.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το αυξημένο ποσοστό συμμετοχή και την ομαλή διεξαγωγή των εκλογών της 3ης Οκτωβρίου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, που ανταποκρίθηκε σε γενικές γραμμές στα διεθνή πρότυπα.
The council welcomes the increased turnout and the orderly conduct of the 3 October elections in BiH, which were generally in line with international standards..
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι η ΕΕ και η Καμπότζη θα συμπροεδρεύσουν το 2004-2005 στο ARF-ISG.
The Council welcomes the fact that the EU and Cambodia will co-chair the ARF-ISG in 2004-2005.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι η ΕΕ προωθεί τώρα έναν «ευρωπαϊκό διάλογο για τον εκσυγχρονισμό» με την κοινωνία της Λευκορωσίας σχετικά με τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για τον εκσυγχρονισμό της Λευκορωσίας και για τις συναφείς δυνατότητες ανάπτυξης των σχέσεων με την ΕΕ, καθώς και την ενδεχόμενη στήριξη της ΕΕ στο θέμα αυτό.
The Council welcomes that the EU is now launching a “European dialogue on modernisation” with the Belarusian society on necessary reforms for the modernisation of Belarus and on the related potential development of relations with the EU, as well as possible EU support in this regard.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει την πρόθεση να του υποβάλει προσεχώς πρόταση νομικής πράξης για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης και των ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκειμένου να διευκρινιστούν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ενδιαφερόμενων όσον αφορά την πρόληψη της απάτης και τη δικαιoδοτική προστασία τους.
The Council welcomes the fact that the Commission intends to submit shortly a legislative proposal to amend the staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, in order to clarify the rights and obligations of those persons in connection with fraud prevention and their judicial protection.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Kostunica είναι αποφασισμένος να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο γι' αυτόν το σκοπό.
The Council welcomes the readiness shown by President Kostunica to play a constructive role to that end.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 2000 λαμβάνεται πρόνοια για το ζήτημα της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
The Council welcomes the fact that the 2000 update addresses the issue of structural reform.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ισότητας των φύλων άρχισαν να συμπεριλαμβάνονται συστηματικά στο σχεδιασμό και τη διεξαγωγή όλων των επιχειρήσεων ΕΠΑΑ, και, κατά συνέπεια, να αξιολογούνται στις διαδικασίες άντλησης διδαγμάτων.
The Council welcomed the fact that Human Rights issues and Gender issues continued to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned process.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι το ενημερωμένο πρόγραμμα επιλαμβάνεται του θέματος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Council welcomes the fact that the updated programme addresses the issue of structural reforms.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι, η ΕΤΕπ επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι η εκ μέρους της εγγυημένη δανειοδότηση εξακολουθεί να συμβιβάζεται πλήρως με τις βασικές οικονομικές αρχές των συμφωνιών συνεργασίας, και ειδικότερα με τις αρχές που αφορούν την ανοικτή οικονομία της αγοράς χωρίς στρέβλωση ανταγωνισμού λόγω, συγκεκριμένα, κρατικών ενισχύσεων.
The Council welcomes the fact that the EIB endeavours to ensure that its guaranteed lending remains fully compatible with the key economic principles of the Cupertino agreements, in particular those related to open market economy where competition is not distorted, notably not by state aids.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το δημοψήφισμα της 15ης Οκτωβρίου για το σύνταγμα του Ιράκ ως μέρος της εν εξελίξει πολιτικής μετάβασης του Ιράκ προς την ανάδειξη συνταγματικώς εκλεγμένης κυβέρνησης, με βάση την απόφαση 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council welcomes the 15 October referendum on the Iraqi Constitution as part of Iraq’s continuing political transition leading to a constitutionally elected government based on UNSCR 1546.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το διάλογο μεταξύ του Προέδρου U Thein Sein και της Daw Aung San Suu Kyi και τις αλλαγές στο εκλογικό νόμο που ενέκρινε το κοινοβούλιο.
The Council welcomes the dialogue between President U Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi and the changes to the Electoral Law adopted by the Parliament.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το ενδιαφέρον και την ενεργό συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στην Ανατολική Εταιρική Σχέση.
The Council welcomes interest and active participation of the Republic of Moldova in the Eastern Partnership.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το εξαιρετικό πνεύμα συνεργασίας που χαρακτήρισε τις εργασίες για την προετοιμασία των προϋπολογισμών παρελθόντων οικονομικών ετών και είναι πεπεισμένο ότι είναι σημαντικό να συνεχιστεί η καλή συνεργασία μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και της Επιτροπής.
The Council welcomes the excellent spirit of cooperation that governed work on the preparation of the budgets of previous financial years and is convinced of the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το θάρρος και την αποφασιστικότητα του λαού της Τυνησίας καθώς και τον ειρηνικό αγώνα για τα δικαιώματά του και τις δημοκρατικές προσδοκίες του.
The Council pays tribute to the courage and determination of the Tunisian people and their peaceful struggle to assert their rights and democratic aspirations.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το θάρρος που επέδειξε ο αιγυπτιακός λαός με την ειρηνική και αξιοπρεπή κινητοποίησή του για τη δημοκρατική αλλαγή.
The Council salutes the courage of the Egyptian people in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το θετικό αποτέλεσμα της Διάσκεψης Δωρητών της Μαδρίτης και επιθυμεί να συγχαρεί την ισπανική κυβέρνηση για την εξαίρετη διοργάνωσή της.
The Council welcomed the positive outcome of the Madrid Donors' Conference and wishes to congratulate the Spanish Government for its excellent organisation.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το καλό πνεύμα συνεργασίας το οποίο πρυτάνευσε στις εργασίες για τον προϋπολογισμό για το 2001 και υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να συνεχισθεί η καλή συνεργασία ανάμεσα στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και της Επιτροπής.
The Council welcomes the spirit of cooperation that governed work on the preparation of the budget for 2001 and emphasises the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budget authority and the Commission.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το κύμα γενναιοδωρίας και αλληλεγγύης των ευρωπαίων πολιτών και της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών προς τα θύματα της καταστροφής και εκφράζει την αποφασιστικότητα της Ένωσης και των κρατών μελών της να ανταποκριθούν στην πρόκληση και να χρησιμοποιήσουν για τον σκοπό αυτό όλα τα διαθέσιμα μέσα.
It welcomes the immense generosity and solidarity shown by European citizens and civil society following the disaster, and voices the determination of the Union and its Member States to meet the challenge and to deploy all available means to that end.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το πληροφοριακό σημείωμα της Επιτροπής για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων το οποίο απετέλεσε χρήσιμη βάση των συζητήσεων για τις πιθανές επιλογές στον τομέα αυτό.
The Council welcomes the Commission's information note on Free Movement of Workers, which has provided a useful basis for the discussion on possible options in that area.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το σχέδιο της Αφρικανικής Ένωσης να συστήσει επιτροπή για την παρακολούθηση της κατάπαυσης του πυρός και την εξασφάλιση της τήρησής της από όλα τα μέρη.
The Council welcomes the plans of the African Union to establish a Commission to observe the cease-fire and to guarantee that it is respected by all parties.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το ψήφισμα E/2000/L.35 του ECOSOC το οποίο θέτει τους στόχους, τις προοπτικές και τις βασικές λειτουργίες του διεθνούς διακανονισμού για τα δάση, προβλέπει τη δημιουργία του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (UNFF) και καλεί στη σύσταση Σύμπραξης Συνεργασίας για τα Δάση (CPF) μεταξύ των αρμόδιων οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών και άλλων ειδικών διεθνών και περιφερειακών οργανώσεων, ιδρυμάτων και φορέων.
The Council welcomes the ECOSOC Resolution E/2000/L.35, which sets out the goals, objectives and principal functions of the international arrangement on forests and establishes the United Nations Forum on Forests (UNFF) and calls for the formation of a Collaborative Partnership on Forests (CPF) between the relevant organisations of the United Nations system and other relevant international and regional organisations, institutions and instruments.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τον Κώδικα Ορθής Πρακτικής για τις Ευρωπαϊκές Στατιστικές που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ) στις 24 Φεβρουαρίου 2005 και τη σύσταση της Επιτροπής στην οποία διατυπώνονται ιδέες σχετικά με τον τρόπο παρακολούθησης της εφαρμογής του, σημειώνει όμως ότι οι πρακτικές λεπτομέρειες πρέπει να προσδιοριστούν αναλυτικότερα.
The Council welcomes the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee (SPC) on 24 February 2005 and the Commission Recommendation, putting forward ideas on how to monitor its implementation but notes that the practical details still need to be specified further.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τον ελεύθερο και δίκαιο τρόπο διεξαγωγής των βουλευτικών εκλογών του Δεκεμβρίου στη Σερβία.
The Council welcomes the free and fair conditions in which the legislative elections in Serbia in December were held.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τον καθορισμό από την Επιτροπή τομεακών στοιχείων μείωσης σε δύο πεδία (φορολογία και εταιρικό δίκαιο) και την πρόθεση της Επιτροπής να διαπιστώσει πριν τη λήξη της θητείας της τη συμβολή κάθε βασικού τομέα στη συνολική μείωση του 25%.
The Council welcomes the establishment by the Commission of sectoral reduction figures in two areas (taxation and company law) and the Commission's intention to identify before the end of its mandate the contribution that each baseline sector will make to the overall 25% reduction.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τον κοινό προγραμματισμό στην Τζούμπα της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ και των κρατών μελών της μέσω της Ενιαίας Στρατηγικής Ανά Χώρα της ΕΕ για το Νότιο Σουδάν 20112013 η οποία αναμένεται να παράσχει σχεδόν 700 εκατομμύρια ευρώ για τη συγκεκριμένη περίοδο.
The Council welcomes the joint programming in Juba of EU and its Member States development assistance through the EU Single Country Strategy for South Sudan 2011‑2013 which is expected to provide almost €700 million for that period.