natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα αναστείλει την εφαρμογή του μηχανισμού που προβλέπεται για την Ιταλία και την Ελλάδα, στις χώρες που αντιμετωπίζουν οι ίδιες επείγουσες καταστάσεις, που σημαίνει ότι η Μάλτα δεν θα είναι υποχρεωμένη να δεχτεί άτομα από αυτές τις δύο χώρες, εάν η ίδια αντιμετωπίζει αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών.
The Commission will suspend the application of the mechanism for Italy and Greece for countries experiencing an emergency of their own, meaning Malta would not be obliged to take in persons from the two countries should it experience a sudden influx of third country nationals.
Η Επιτροπή θα αναφέρει ανά διετία την πρόοδο που σημειώνεται.
The Commission will report on progress every two years.
Η Επιτροπή θα ανταλλάσσει τακτικώς απόψεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission will be holding regular exchanges with Parliament.
Η Επιτροπή θα ανταποκρίνεται σε όλες αυτές τις προτάσεις και θα εξηγεί συστηματικά για το πώς προτίθεται να τις αξιοποιήσει.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Η Επιτροπή θα ανταποκριθεί θετικά και άμεσα σε κάθε αίτημα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission will respond positively and rapidly to any request to go in this direction.
Η Επιτροπή θα ανταποκριθεί στην ανάγκη επέκτασης και ενίσχυσης των σχετικών με τα ναρκωτικά υπηρεσιών αναπτύσσοντας νέα εργαλεία για τη βελτίωση των ποιοτικών προτύπων για την πρόληψη της τοξικομανίας, τη θεραπεία της και τη μείωση των επιβλαβών της συνεπειών.
The Commission will respond to the need to extend and enhance drug-related services by developing new tools to improve quality standards of drug prevention, treatment and harm reduction treatments.
Η Επιτροπή θα ανταποκριθεί στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού και αξιόπιστου συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης και ενός μηχανισμού διασφάλισης.
The Commission will respond to the call of the European Council for an effective and reliable monitoring and evaluation system and to its invitation to make a proposal for a mechanism by September.
Η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα με μία πρόταση ριζικής μεταρρύθμισης του καθεστώτος του ελαιολάδου, η οποία βρίσκεται προς το παρόν στα τελικά προπαρασκευαστικά της στάδια.
The Commission will addres this problem in a proposal for a fundamental reform of the olive oil regime, which is currently in its final preparatory stages. .
Η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει επίσης ορισμένα από τα κενά σε δεδομένα και γνώσεις με σκοπό να βελτιωθεί η κατανόηση των μειγμάτων ουσιών στα οποία εκτίθενται οι άνθρωποι και το περιβάλλον.
The Commission will also tackle some of the data and knowledge gaps to improve our understanding of the mixtures to which people and the environment are exposed.
Η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει με ζέση την πρόκληση αυτή.»
The Commission will take up the challenge with relish."
Η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει τις ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους για τις προτεραιότητες που αφορούν τη σταθερότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω εσωτερικής επαναδιάθεσης.
The Commission will meet the human resources needs of its priorities on stability and sustainable growth through internal redeployment.
Η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει το θέμα των ψηφιακών δεξιοτήτων και της σχετικής κατάρτισης στο πλαίσιο του προσεχούς προγράμματος δράσης για τις δεξιότητες στην ΕΕ, εντός του τρέχοντος έτους.
The Commission will address digital skills and training as part of the upcoming EU Skills Agenda later this year.
Η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει όλους τους μεγάλους περιορισμούς στον ανταγωνισμό ανεξάρτητα από το εάν οι εταιρείες βρίσκονται εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission will deal with all major restrictions of competition irrespective of whether the companies are located inside or outside the European Union".
Η Επιτροπή θα αντλήσει από το 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης («ΕΤΑ») κονδύλια τα οποία δεν έχουν διατεθεί προς το παρόν για ειδικούς σκοπούς.
The Commission will mobilise money from the 10th European Development Fund (EDF) that has not been allocated to specific objectives yet.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει αν η διαδικτυακή χρήση προστατευόμενων έργων τα οποία έχουν προκύψει από την επένδυση δημιουργών και επιχειρήσεων δημιουργικής παραγωγής είναι δεόντως εξουσιοδοτημένη και αποζημιώνεται επαρκώς μέσω των αδειών.
The Commission will assess if the online use of copyright-protected works, resulting from the investment of creators and creative industries, is properly authorised and remunerated through licences.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει αυτές τις ομάδες-πιλότους και θα υποβάλει εκθέσεις για τα αποτελέσματα σε μελλοντική σύνοδο του Συμβουλίου,
The Commission will evaluate these pilot panels and report on the results to a future meeting of the Council ;
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει επίσης την ανάγκη για ένα ειδικό ενωσιακό καθεστώς δέσμευσης των περιουσιακών στοιχείων των τρομοκρατών.
The Commission will also assess the need for a specific EU regime for the freezing of terrorist assets;
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει μέτρα αντιμετώπισης των πρακτικών όσον αφορά τους περιορισμούς για την εδαφική διάθεση, με τους οποίους οι προμηθευτές «επιβάλλουν» στους λιανοπωλητές να ανεφοδιάζονται τοπικά.
The Commission will assess measures to address the practices of territorial supply constraints by which suppliers "force" retailers to source locally.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει στις αρχές του 1995 τα μέτρα που θα έχουν πάρει τα κράτη μέλη για να εξαλείψουν τις διακρίσεις και θα είναι σε θέση να προτείνουν αυστηρότερα μέτρα εάν αυτό αποδειχθεί αναγκαίο.
At the beginning of 1995 the Commission will evaluate the measures which the Member States have taken to abolish discrimination and may propose stricter rules if this proves necessary.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα επιτευχθέντα σε σχέση με τα αναμενόμενα αποτελέσματα, το αργότερο, μετά από τέσσερα έτη.
The Commission will evaluate the results obtained as compared to the results expected after no more than four years.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα κονδύλια των ΕΔΕΤ που συνεπάγονται κρατική ενίσχυση με βάση το εκσυγχρονισμένο της πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission will assess ESI Funds entailing State aid on the basis of its modernised State aid framework.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη 30 μήνες μετά τη δημοσίευση.
The Commission will evaluate the measures taken by Member States 30 months after publication.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη δυνατότητα υλοποίησης των επιλογών αυτών και θα πραγματοποιήσει ανάλυση κόστους-οφέλους μέχρι το Μάρτιο του 2001
The Commission will assess the feasibility of these options and carry out cost-benefit analysis on them by March 2001
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη πραγματοποιηθείσα πρόοδο αναφερόμενη κυρίως στα αποτελέσματα της προηγούμενης έρευνας.
The Commission will assess the progress made by reference to the results of the previous study in particular.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει την έκθεση και, εάν το κρίνει σκόπιμο, θα υποβάλει προτάσεις πριν από το τέλος της εντολής της.
The Commission will assess the report and, if appropriate, make proposals before the end of its mandate.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη για οριζόντια ή πρόσθετα τομεακά μέτρα ώστε να αυξηθεί η προστασία των εν λόγω μαρτύρων.
The Commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη τροποποίησης των ισχυόντων κανόνων ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών.
The Commission will assess the need to amend the current rules to take into account the specificities of remotely piloted aircraft.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει την κατάσταση μετά από ένα έτος και θα προτείνει περαιτέρω μέτρα εφόσον είναι σκόπιμο, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών μέτρων.
It will assess the situation in one year's time and propose any further measures as necessary, including legislative measures.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει την κατάσταση τον Μάρτιο του 2012.
In March 2012, the Commission will assess the situation.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει την καταλληλότητα των εν λόγω μέτρων τον Ιούνιο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The adequacy of such measures will be assessed by the Commission in June in the context of the excessive deficit procedure.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει την πρόοδο σε επίπεδο ΕΕ στην επόμενη Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης, τον Ιανουάριο του 2012, και για κάθε κράτος μέλος στην επόμενη δέσμη ειδικών - ανά χώρα – συστάσεών της, τον Ιούνιο 2012.
The Commission will assess progress at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012 and for each Member State in its next set of country-specific recommendations in June 2012.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις απαντήσεις που θα λάβει και στη συνέχεια θα υποβάλει σχετικές προτάσεις.
The Commission will then evaluate the feedback and prepare a proposal for practical follow-up.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, κατά πόσο ο διαχωρισμός των λογαριασμών αρκεί για την αποτροπή καταχρηστικών πρακτικών.
The Commission will assess, before January 1, 1998, whether accounting separation is sufficient to avoid abusive practices.
Η Επιτροπή θα αξιολογεί αυτές τις ενέργειες και θα ορίζει βέλτιστες πρακτικές.
The Commission will evaluate these actions and set best practices.
Η Επιτροπή θα αξιολογεί κάθε μέσο που περιγράφεται στη σημερινή ανακοίνωση, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που έχουν θεσπιστεί για κάθε μέσο.
The Commission will evaluate each instrument covered in today's communication, in accordance with the reporting obligations laid down in each instrument.
Η Επιτροπή θα αξιολογεί σε τακτική βάση την αποτελεσματική και συνεπή τήρηση και εφαρμογή κάθε σειράς κριτηρίων αναφοράς από τη Γεωργία.
The Commission will regularly assess the effective and consistent fulfilment and implementation by Georgia of each set of benchmarks.
Η Επιτροπή θα αξιολογεί τα έργα του ΕΤΣΕ που συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη με βάση το εκσυγχρονισμένο πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission will assess EFSI projects with Member State co-funding on the basis of its modernised State aid framework.
Η Επιτροπή θα αξιολογεί τα εθνικά προγράμματα και θα υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο.
The Commission will assess national programmes and make recommendations to the Council.
Η Επιτροπή θα αξιολογεί τακτικά τα αποτελέσματα του προγράμματος και κάθε έτος θα παρουσιάζει μια έκθεση σχετικά με όλα τα κοινοτικά μέτρα που επηρεάζουν τον τουρισμό, τα οποία εφαρμόζονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The Commission will regularly evaluate the results of the Programme and every year will present a report on all Community measures affecting tourism, which are carried out in the context of other Community policies.
Η Επιτροπή θα αξιολογεί τακτικά την πρόοδο που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη ως συνέχεια στην σημερινή έκθεση.
The Commission will regularly assess the steps taken by Member States as a follow-up to today's report.
Η Επιτροπή θα αξιολογεί τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για όλα τα κράτη μέλη σε μόνιμη βάση.
The Commission will assess compliance with the requirements under the Stability and Growth Pact for all Member States on an ongoing basis.
Η Επιτροπή θα αξιολογεί τις μεταρρυθμίσεις προτού προτείνει στο Συμβούλιο να επιτρέψει ενδεχόμενες προσωρινές αποκλίσεις από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ) ή από την πορεία δημοσιονομικής προσαρμογής για την επίτευξή του.
The Commission will assess the reforms before recommending to the Council to allow possible temporary deviations from the medium-term budgetary objective (MTO) or the fiscal adjustment path towards it.
Η Επιτροπή θα αξιολογεί τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο των έργων που χρηματοδοτεί η ΕΕ πριν από την έναρξή τους και κατά τη διάρκεια της υλοποίησής τους με βάση σαφείς δείκτες επιδόσεων.
The Commission will assess the economic and social impact of EU-funded projects before they start and while they are running on the basis of clear performance indicators.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει τις απαντήσεις που θα δοθούν σε αυτές και σε πολλές άλλες ερωτήσεις προκειμένου να οριστικοποιήσει την πρότασή της για ένα ενισχυμένο πλαίσιο ΕΧΕ, η οποία θα δημοσιευθεί πριν από τα τέλη του 2012.
The Commission will draw on input received on these and many other questions to finalise its proposal for an enhanced ERA Framework, to be published before the end of 2012.
Η Επιτροπή θα απαγορεύσει τη χρήση της γούνας γάτας και σκύλου στην ΕΕ;
Will the Commission ban the use of cat and dog fur in the EU?
Η Επιτροπή θα απαρτίζεται από τέσσερις πρώην πρωθυπουργούς, 19 πρώην υπουργούς, τρεις πρώην υπουργούς εξωτερικών, πολλούς πρώην υπουργούς οικονομικών, επτά εν ενεργεία επιτρόπους και οκτώ επιτρόπους που διετέλεσαν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This Commission will include four former prime ministers, nineteen former ministers, three former foreign ministers, several former finance ministers, seven outgoing Commissioners and eight Commissioners who have been members of this House.
Η Επιτροπή θα απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στη Γερμανία σχετικά με τους κανόνες που διέπουν το σύστημα υγειονομικής ασφάλισης της χώρας .
The Commission will send Germany a reasoned opinion in relation to the rules on its care insurance scheme.
Η Επιτροπή θα απευθύνει επίσης αιτιολογημένη γνώμη στην Κύπρο σχετικά με τους κανόνες που διέπουν στη χώρα αυτή την ίδρυση και λειτουργία σχολών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης .
The Commission will also send Cyprus a reasoned opinion concerning its rules on establishment and operation of institutions of tertiary education.
Η Επιτροπή θα απευθύνει επίσης στην Ελλάδα αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με μια πρόσκληση υποβολής προσφορών την οποία δημοσίευσε το Υπουργείο Δημόσιων Έργων και η οποία αφορούσε την πρόσληψη τεχνικού συμβούλου στο πλαίσιο των εργασιών κατασκευής σταθμού καθαρισμού λυμάτων στη νήσο Ψυττάλεια.
A reasoned opinion is also to be sent to Greece with regard to a call for tenders issued by the Ministry of Public Works to recruit a technical consultant in connection with the construction of a waste-water treatment plant on the island of Psitallia.
Η Επιτροπή θα απευθύνει λοιπόν έκκληση για την ενίσχυση της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για τη βοήθεια στις ΛΑΧ.
The Commission will therefore call for a reinforcement of the global partnership to help the LDCs.
Η Επιτροπή θα απευθύνει προσεχώς δύο αιτιολογημένες γνώμες στην Ελλάδα και την Ιρλανδία που δεν έχουν μεταφέρει σωστά στο εθνικό τους δίκαιο τις διατάξεις της κοινοτικής οδηγίας για τις ομαδικές απολύσεις.
Two reasoned opinions will soon be delivered to Ireland and Greece which have not duly transposed into their national law the provisions of the European directive on collective redundancies.
Η Επιτροπή θα απευθύνει πρώτη γραπτή προειδοποίηση στη Βουλγαρία για δύο διαφορετικές υποθέσεις που αφορούν τη μεταφορά της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη φύση στην εθνική της νομοθεσία.
The Commission will be sending a first written warning to Bulgaria in two separate cases on the transposition of EU nature laws into national legislation.
Η Επιτροπή θα απευθύνει τώρα στην Ελλάδα τελευταία έγγραφη προειδοποίηση καλώντας τη επειγόντως να συμμορφωθεί προς τη δικαστική απόφαση του 2002.
The Commission will now send Greece a final written warning urging it to comply with the 2002 ruling.
Η Επιτροπή θα απλουστεύσει επίσης τις απαιτήσεις για τον ΦΠΑ, θα μειώσει το κόστος εγγραφής των εταιρειών και θα υποβάλει πρόταση για την αφερεγγυότητα, ώστε να παρέχεται στους επιχειρηματίες που αποτυγχάνουν μια δεύτερη ευκαιρία.
The Commission will also simplify VAT requirements, reduce the cost of company registration and put forward a proposal on insolvency to give entrepreneurs who fail a second chance.
Η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει επίσης τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων στις εταιρικές σχέσεις μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα και θα εκδώσει μια Πράσινη Βίβλο προκειμένου να διασφαλίσει την ευθυγράμμιση των εν λόγω εταιρικών σχέσεων με τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων.
The Commission will also clarify how competition and state aid rules apply to private/public partnerships and publish a Green Paper on ensuring that such partnerships are compatible with public procurement rules.
Η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει τις πληροφορίες τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν στους γεωργούς.
The Commission will clarify the information the Member States are required to provide to farmers.
Η Επιτροπή θα αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το ΗΒ για τη μη εφαρμογή της τέταρτης οδηγίας για την ασφάλιση των αυτοκινήτων (2000/26/ΕΚ) μέχρι τη συμφωνηθείσα ημερομηνία της 20ής Ιουλίου 2002.
The Commission will send reasoned opinions to France, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the UK for non-implementation of the Fourth Motor Insurance Directive (2000/26/EC) by the agreed date of 20 July 2002.
Η Επιτροπή θα αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στην Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες για μη τήρηση της εν λόγω προθεσμίας.
The Commission will send reasoned opinions to Cyprus, the Czech Republic, Spain, France, Luxembourg and the Netherlands for failing to meet this deadline.
Η Επιτροπή θα αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο, στην Κύπρο, στην Ελλάδα, στην Ουγγαρία και στην Ιταλία,
The Commission will send reasoned opinions to Belgium,
Η Επιτροπή θα αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γαλλία και την Ελλάδα για τη μη θέσπιση των μέτρων που είναι απαραίτητα για τη συμμόρφωση με τις οδηγίες 2000/28/ΕΚ και 2000/46/ΕΚ για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος (βλέπε IP/98/727).
The Commission will send reasoned opinions to Belgium, Finland, France and Greece for failing to adopt the measures necessary to comply with Directives 2000/28/EC and 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (see IP/98/727).
Η Επιτροπή θα αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο, την Κύπρο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και τη Σουηδία περί μη εφαρμογής της οδηγίας για τα δικαιώματα των μετόχων.
The Commission will send reasoned opinions to Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden over non-implementation of the Shareholders' Rights Directive.
Η Επιτροπή θα αποστείλει αυτό το Λευκό Βιβλίο στους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο για γνωμοδότηση και, στη συνέχεια, θα προβεί σε διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους της εργοδοσίας και των εργαζομένων σχετικά με το περιεχόμενο κάθε προβλεπόμενης πρότασης.
The Commission is sending this White Paper to the social partners at European level for consultation and will subsequently consult management and labour on the content of any proposal envisaged.
Η Επιτροπή θα αποστείλει γραπτή έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την ενδιάμεση αυτή αξιολόγηση.
The Commission will send a written report to the Council on this interim evaluation.
Η Επιτροπή θα αποστείλει διάφορες σειρές ερωτήσεων σε επιλεγμένες δημόσιες αρχές και παράγοντες της αγοράς, σε ένδεκα αρχικά χώρες της ΕΕ (Βέλγιο, Κροατία, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ισπανία και Σουηδία).
The Commission will send different sets of questions to selected public authorities and market participants initially in eleven EU countries (Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden).
Η Επιτροπή θα αποστείλει επίσημα αιτήματα στο Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο,
The Commission will send formal requests to Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, Finland,
Η Επιτροπή θα αποστείλει επίσης αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο, την Ισπανία, το Λουξεμβούργο,
The Commission will also send reasoned opinions to Belgium, Spain,
Η Επιτροπή θα αποστείλει στην Ισπανία αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την απαίτηση την οποία θέσπισε το βασιλικό διάταγμα 928/1987 (5 Ιουνίου 2003) της χώρας αυτής για τοποθέτηση, στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, ετικετών που πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, του χονδρεμπόρου ή του εισαγωγέα.
The Commission is to send Spain a reasoned opinion concerning the requirement imposed by its Royal Decree 928/1987 (5 June 2003) for labels on textile products to include the name and address of the manufacturer, wholesaler or importer.
Η Επιτροπή θα αποσύρει το Δεκέμβριο περίπου 90 προτάσεις που δεν είναι πια επίκαιρες μεταξύ άλλων και για λόγους που συνδέονται με την επικουρικότητα.
In December it is planning to withdraw around 90 proposals which are no longer relevant for various reasons, including subsidiarity.
Η Επιτροπή θα αποτελείται από έξι ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες της αγοράς και έναν διευθύνοντα σύμβουλο, ο οποίοι θα είναι υπεύθυνοι για την καθημερινή διαχείριση του ΕΤΣΕ.
The Committee will consist of six independent market experts and a Managing Director who will be in charge of the day-to-day management of the EFSI.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει επίσης με ποιο τρόπο μπορεί να διευρύνει το EMAS στις υπόλοιπες 36 υπηρεσίες της.
The Commission will also decide how to extend EMAS to its 36 other departments.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει σε μεταγενέστερο στάδιο ποιός θα πρέπει να είναι ο αρμόζων τρόπος για τον χειρισμό ουσιών που έχουν αυτές τις ιδιότητες.
The Commission will decide at a later stage how substances with these properties should be treated.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει στις αρχές του 1998, υπό το φως των αποτελεσμάτων των διεξαγόμενων σήμερα εργασιών, εάν είναι σκόπιμη η λήψη νέων μέτρων στον τομέα αυτό.
The Commission will decide at the beginning of 1998, in the light of the results of work currently underway, on whether to take any further initiative.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει σύντομα σχετικά με το ελληνικό αίτημα για παρέκκλιση, όπως ήδη αποφάσισε για την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, λαμβάνοντας επίσης υπ΄όψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του τηλεπικοινωνιακού δικτύου στην Ελλάδα.
The Commission will bring forward a decision on the Greek request for a derogation shortly, in line with decisions already taken for Ireland and Portugal and taking also into account the specific features of the telecommunications network in Greece.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει σύντομα τον τρόπο με τον οποίο θα ενισχύσει την επιτόπια ικανότητά της όσον αφορά τη στήριξη σε στενή συνεργασία με τις ελληνικές αρχές.
The Commission will decide soon how to reinforce its support capacity on the ground in close coordination with the Greek authorities.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει τώρα σχετικά με το αίτημα της Ελλάδας για την παράταση της περιόδου όσον αφορά την ελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας και τα δημόσια δίκτυα στις 1 Ιανουαρίου 1998.
The Commission will now decide on the Greek request for an additional period to the liberalisation of voice telephony and public networks on 1 January 1998.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει όμως το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 1998 κατά πόσον χρειάζεται να διατηρηθεί η διαφήμιση μέσω του ταχυδρομείου και η εισερχόμενη διαμεθοριακή αλληλογραφία στον προστατευόμενο τομέα πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2000 συναρτήσει των εξελίξεων που θα έχουν επέλθει.
The Commission will, however, decide at the latest on 30 June 1998 if it is necessary to keep direct mail and incoming cross-border mail in the reserved area even after 31 December 2000, taking into consideration the development that has occurred in the postal sector in the meantime.
Η Επιτροπή θα αποφύγει την υπερβολική συγκέντρωση των διαθέσιμων πόρων του PHARE για τον λόγο αυτόν σε μεμονωμένες χώρες-αποδέκτες και συνεπώς θα αποφύγει μία υπερβολικά μεγάλη αναλογία εθνικών προγραμμάτων που θα αφιερώνονται γι'αυτόν τον σκοπό.
The Commission will avoid undue concentration of the available PHARE funds for this purpose on individual recipient countries and will therefore avoid an unduly large proportion of national programmes being devoted to this purpose.