natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το γάλα φάνηκε να υποχώρησε η άμεση ανάγκη για μείωση κατά 2% των ποσοστώσεων που αποφασίστηκαν κατ αρχήν από τη μεταρρύθμιση, ιδίως λόγω του γεγονότος ότι η πολιτική της σταδιακής μείωσης της τιμής βουτύρου βοήθησε στη μείωση της πτώσης της κατανάλωσης βουτύρου.
The immediate need for the 2% reduction in quota decided in principle in the reform would appear to have receded, in particular because the policy of gradually reducing the butter price has helped to reduce the decline in butter consumption.
Για το δίκτυο ευαισθητοποίησης σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση
About the Radicalisation Awareness Network
Για το δεύτερο έτος της εφαρμογής του μείζονος σημασίας σχεδίου δορυφορικής πλοήγησης Galileo θα διατεθεί 8% επιπλέον χρηματοδότηση (0,9 εκατ. €).
For its second year, the EU’s flagship satellite navigation project Galileo will receive an additional 8% in funding (€0.9bn).
Για το δεύτερο αυτό ζήτημα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι είναι πρόθυμη να διερευνήσει πιθανές λύσεις προκειμένου να μπορέσει να επαναληφθεί η βοήθεια.
On the latter issue, the Commission reaffirmed its readiness to explore possible solutions in order to enable aid to be resumed.
Για το δεύτερο θέμα, δηλαδή τις εξαιρέσεις από τη γενική υποχρέωση ενημέρωσης του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου γίνεται η παρακολούθηση όταν δεν χρειάζεται η συνδρομή του, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η αντιπροσωπία που ζητά αυτές τις παρεκκλίσεις λόγω των ειδικών εθνικών κανόνων της χώρας της περί παρακολούθησης, είναι πάντως πρόθυμη να συμμετάσχει πλήρως στην εκπόνηση διατάξεων στον τομέα αυτόν.
On the second issue concerning derogations from the general obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory without needing its assistance, the Council noted that the delegation asking for such derogations because of its special national rules on interception, was willing nevertheless to participate fully in the drawing up of provisions in this area.
Για το δεύτερο και τρίτο στοιχείο είναι δυνατές παρεκκλίσεις, αλλά οι εν λόγω παρεκκλίσεις πρέπει να πληρούν αυστηρές προϋποθέσεις.
For the second and third components, derogations are possible, but they must meet strict requirements.
Για το δεύτερο στόχο, "Το νέο οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα", η έκθεση τονίζει την εισαγωγή του ευρώ, πρωτοβουλίες για τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής ανταγωνισμού, την έκδοση του προγράμματος πλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη και την εισαγωγή της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία της Λισαβόνας.
On the second objective, "The New Economic and Social Agenda", the report pinpoints the introduction of the Euro, initiatives to modernise competition policy, the adoption of the Framework Programme for Research and Development and the introduction of the environmental dimension into the Lisbon process.
Για το δεύτερο υπάρχει η στρατηγική «ΕΕ 2020», που παρακολουθείται ήδη στενά και στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, μας χρειάζεται όμως και μια ειδική πολιτική απασχόλησης για τους νέους.
The latter is embodied by the EU 2020 strategy, now also closely monitored in the Semester, but we need also a specific employment policy especially for young people.
Για το δημοσιογραφικό βραβείο του Ευρωπαϊκού Έτους μπορούν να διαγωνιστούν δημοσιογράφοι του έντυπου, ηλεκτρονικού και ραδιοτηλεοπτικού Τύπου, ενώ βραβεία θα απονεμηθούν τόσο σε εθνικό επίπεδο (800 ευρώ ή το ισόποσο στο εθνικό νόμισμα) όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο (των 4.500, 3.000 και 2.000 ευρώ) για τα πιο πρωτότυπα και αξιόλογα ρεπορτάζ.
The European Year Journalist Award is open to print, online and audiovisual journalists and prizes will be awarded at national level (€800 or the equivalent thereof) and at European level (€4500, €3000, and €2000) for the most original and newsworthy reports.
Για το διάστημα 1997-2010, οι καθαρές επενδύσεις για την υλοποίηση της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης εκτιμώνται σε 95 δις ECU, οδηγώντας στη δημιουργία πλήθους νέων θέσεων εργασίας και στην εξοικονόμηση συνολικώς 21 δις ECU σε κόστος καυσίμων.
For the period 1997-2010, the net investment to implement the Strategy and Action Plan is estimated at ECU 95,000 million, leading to the creation of a significant number of new jobs and the saving of a total of ECU 21,000 million in fuel costs.
Για το διάστημα 2004-2006, το γεωγραφικό πεδίο του προγράμματος PHARE-ΠΔΣ θα επεκταθεί ώστε να καλύπτει, επιπρόσθετα, τα εξωτερικά σύνορα της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
For the period 2004-2006, the geographical scope of PHARE CBC will be extended to cover, in addition, the external borders of Bulgaria and Romania.
Για το διάστημα 2007-2013 η ΕΕ διαθέτει 40 εκατομμύρια ευρώ για τα έργα των συνηγόρων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In 2007-2013, the EU is providing € 40 million for human rights defenders’ projects.
Για το διάστημα 2007-2013 και μόνο, οι ανάγκες επενδύσεων σε υποδομές ΔΕΔ αναμένεται να ανέλθουν σε συνολικό ποσό ύψους 300 δις €.
For the period 2007-2013 alone, the investment needs in TEN infrastructures are expected at some €300 billion in total.
Για το διάστημα 2012-2013, οι τομείς που καθορίστηκαν είναι οι υπηρεσίες και οι επιχειρήσεις δικτύου.
In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries.
Για το διάστημα αυτό επιβεβαιώθηκε και η μάχιμη μονάδα ΕΛ-ΒΛ-ΡΜ-ΚΥ.
The period is further consolidated by confirmation of the EL-BG-RO-CY Battlegroup.
Για το εγγύς μέλλον θα πρέπει στα πλαίσια της κοινοτικής έρευνας να προγραμματισθεί εμπεριστατωμένη εξέταση του ρόλου της σύντηξης και ειδικότερα του ITER.
An indepth examination of the role of fusion and particularly of ITER in the context of Community research will be scheduled in the near future.
Για το εγγύς μέλλον, η έκθεση περιέχει ορισμένες συστάσεις, ιδίως για την παγίωση της σημερινής δομής και της μεθόδου εργασίας της OLAF.
In the short term the Report makes a number of recommendations, in particular to consolidate the current structure and working of the Office.
Για το εγγύς μέλλον, το Συμβούλιο θα επιθυμούσε να καλέσει τις υπηρεσίες της Επιτροπής να υποβάλουν τα σχέδια πράξεων και προτάσεων που αναφέρονται στο έγγραφο εργασίας, και να συνεχίσουν τις εργασίες για τα διάφορα τρέχοντα προγράμματα απλούστευσης, ιδίως μέσω της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την απλούστευση.
For the near future, the Council would like to invite the Commission services to come forward with the draft acts and proposals indicated in the working document, and to continue working on the various ongoing simplification projects, in particular through the Simplification Experts Group.
Για το ελαιόλαδο, θα εξακολουθήσει να ισχύει το ισχύον καθεστώς για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
For olive oil, the current regime will continue to apply for the marketing year 2004/2005.
Για το ελαιόλαδο, θα εξακολουθήσει να ισχύει το σημερινό καθεστώς για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
For olive oil, the current regime will continue to apply for the marketing year 2004/2005.
Για το ελαιόλαδο, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν συνδεδεμένη με την παραγωγή ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 40%.
For olive oil, the Council decided that member states may maintain a coupled payment of up to 40%.
Για το ελαιόλαδο:
For olive oil:
Για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έχει ήδη τεθεί σε ισχύ ειδική συμφωνία.
An agreement on trade in textile products is already in force.
Για το εν λόγω Πράσινο Βιβλίο ελήφθησαν εκατό περίπου απαντήσεις, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τα κράτη μέλη, κοινωνικούς εταίρους και το χρηματοπιστωτικό τομέα.
A hundred or so replies have been sent in in response to the Green Paper, notably by the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Member States, the two sides of industry and the financial sector.
Για το εν λόγω σχέδιο πρωτοκόλλου επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία τον παρελθόντα Δεκέμβριο.
Political agreement was reached on that draft protocol last December.
Για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, τα αγαθά που παραδίδονται εξαιρούνται του ΦΠΑ.
For intra-Community trade, goods supplied are exempted from VAT.
Για το ενιαίο νόμισμα, ένα ενοποιημένο και πλήρως ολοκληρωμένο χρηματοπιστωτικό σύστημα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική μετάδοση της νομισματικής πολιτικής, την καλύτερη απορρόφηση οικονομικών αναταράξεων μέσω επαρκούς διαφοροποίησης των κινδύνων στα κράτη μέλη και την εξασφάλιση γενικής εμπιστοσύνης προς το τραπεζικό σύστημα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is important for effective monetary policy transmission, better absorption of economic shocks through adequate risk diversification across Member States, and general confidence in the euro area banking system.
Για το επίσημο έντυπο αίτησης και για περισσότερες πληροφορίες: ιστοχώρος ηλεκτρονικό ταχυδρομείο , τηλ. +32 2 545 65 74 ή φαξ +32 2 545 68 69.
For the official application form and more information, go to write to tel +32 2 545 65 74, or fax +32 2 545 68 69
Για το επόμενο έτος αναμένεται μέσος ρυθμός ανάπτυξης της τάξης του 3%.
An average growth of close to 3.0% is forecast for next year.
Για το επόμενο έτος αναμένεται νέα υποχώρηση στα 23,5 δολάρια.
A further easing to USD 23.5 is assumed for next year.
Για το επόμενο έτος δεν αναμένεται βελτίωση του μέσου ρυθμού ανάπτυξης, παρά μια σταδιακή ανάκαμψη το 2002 η οποία θα επιταχυνθεί το 2003.
Next year's growth performance is not expected to be better on average, notwithstanding a gradual recovery in 2002 which will gain steam throughout 2003.
Για το επόμενο έτος η Επιτροπή επιθυμεί να ακολουθήσει ο κλάδος απαρέγκλιτα τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
For next year, the Commission wants the industry to stick to scientific advice.
Για το επόμενο έτος, η αύξηση του ΕΔΤΚ αναμένεται να περιοριστεί στο 2,2% στη ζώνη ευρώ και να διαμορφωθεί σε επίπεδο χαμηλότερο του 2% το 2002.
For next year, HICP inflation is forecast to level off to 2.2 % in the euro area and be back below 2 % in 2002.
Για το επόμενο έτος, προβλέπεται ότι ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης θα είναι υψηλότερος (2,3-2,4%) στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ, χάρη στην επιτάχυνση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και στη βελτίωση του διεθνούς περιβάλλοντος.
A more solid average growth rate of 2.3-2.4% is projected in the euro area and EU next year, when employment creation resumes, investment picks up and the international environment is more supportive.
Για το επόμενο δωδεκάμηνο, οι ανώτατες τιμές χονδρικής ορίζονται σε 0,30 €.
For the next 12 months the wholesale cap is set at €0.30.
Για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) προτείναμε να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός για τη σύνδεση της Ευρώπης στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της ψηφιακής τεχνολογίας.
We have proposed for the next Multi-Annual Financial Framework (MFF) to create a facility to connect Europe – in energy, in transport, in digital.
Για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (περίοδος 2014-2020), η Επιτροπή προτείνει συνολικό προϋπολογισμό για τις εσωτερικές υποθέσεις ύψους 10,7 δισεκατομμυρίων ευρώ.
For the next Multiannual Financial Framework (period 2014-2020), the Commission is proposing an overall Home Affairs budget of €10.7 billion.
Για το ετήσιο πρόγραμμα, η ζητηθείσα συνολική χρηματοδοτική στήριξη ύψους 945 εκατ. € υπερέβη κατά πολύ τη διαθέσιμη κοινοτική χρηματοδότηση που ανέρχεται σε 112 εκατ. €.
For the annual programme, the requested total support of € 945 million largely exceeded the available 112 million € community funding.
Για το ευρωπαϊκό μέλλον της, ηγεσία της χώρας πρέπει να έχει κοινό όραμα όσον αφορά τη γενική κατεύθυνση της χώρας και την πολιτική βούληση να εκπληρώσει τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και τις προϋποθέσεις για το κλείσιμο του γραφείου του Ανωτάτου Εκπροσώπου.
The country's European future requires a shared vision on the overall direction of the country by its leadership, the political will to meet European integration requirements and to meet the conditions which have been set for the closure of the OHR.
Για το ευρύ κοινό: Europe Direct τηλέφωνο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το ευρύ κοινό: Europe Direct τηλέφωνο00 800 6 7 8 9 10 11 ή με email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το ευρύ κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσωηλεκτρονικού ταχυδρομείου
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το ευρύ κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το ζήτημα αυτό ισχύουν οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν για τις υπόλοιπες μορφές κρατικών ενισχύσεων.
For this decision the same rules apply as for other forms of State aid.
Για το ζήτημα αυτό κύριος αρμόδιος στο πλαίσιο της Επιτροπής είναι ο Επίτροπος Ανταγωνισμού.
For this matter the leader in the Commission is the Commissioner responsible for competition.
Για το ζήτημα αυτό που συνδέεται με διοργανικές αρμοδιότητες, τα κράτη μέλη ζήτησαν επειγόντως μια νομικά ουδέτερη προσέγγιση, που σέβεται τις θέσεις τόσο του Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου.
On this issue relating to inter-institutional responsibilities, they urged a legally neutral approach that respected the positions of both the Parliament and the Council.
Για το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να προσφύγει σε δέσμη νέων μέσων, τα οποία αρχίζουν από μία ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα και την περιβαλλοντική ευθύνη και τελειώνουν σε φορολογικά μέτρα και στην καλύτερη ενημέρωση των πολιτών.
Here, the Commission wants to have recourse to a raft of new instruments ranging from an Integrated Product Policy and environmental liability to fiscal measures and better information for citizens.
Για το ζήτημα της πρόσβασης στα αποθηκευμένα δεδομένα και της δυνατότητας προμήθειας ανταλλακτικών συζητήθηκε διεξοδικά : εάν στα δεδομένα πρέπει να έχουν πρόσβαση μόνον οι εγκεκριμένοι έμποροι ή και οι περίπολοι οδικής βοήθειας, και εάν τα ανταλλακτικά πρέπει να παρέχονται μόνον από εγκεκριμένους εμπόρους ή και από κατασκευαστές ανταλλακτικών.
The question of access to the stored data and of the possibility to supply spare parts has given rise to much discussion: whether the data should be accessible only to approved dealers and repairers or also to roadside motoring associations, and whether spare parts could be supplied only by approved dealers or also by spare parts manufacturers.
Για το ζήτημα των εστιών απορρόφησης του διοξειδίου του άνθρακα το οποίο αποτέλεσε επί μακρόν βασικό σημείο διάστασης απόψεων, ο συμβιβασμός που έγινε τελικά δεκτός προβλέπει ότι η ποιότητα των καταλόγων των εστιών απορρόφησης του διοξειδίου του άνθρακα δεν θα αποτελέσει, σε ένα πρώτο στάδιο, κριτήριο επιλεξιμότητας για τη χρησιμοποίηση των ευέλικτων μηχανισμών.
As for the issue of carbon sinks, which had long been a major stumbling-block, the compromise finally accepted stated that the quality of inventories of carbon sinks would not, for the time being, constitute a criterion governing eligibility for the use of flexible mechanisms.
Για το ημερολογιακό έτος 2015, το ποσοστό αυτό αυξάνεται σε 80%, ενώ από το 2016 και μετά, ο μέσος όρος εκπομπών πρέπει να τηρείται στο 100% του στόλου.
For the calendar year 2015, the percentage rises to 80% and from 2016, 100% of the fleet have to comply on average.
Για το θέμα αυτό έχει δρομολογηθεί μελέτη, της οποίας τα πορίσματα αναμένονται μέχρι το τέλος του Μαρτίου 1994, βάσει των οποίων η Επιτροπή ενδέχεται να αναθεωρήσει την πρόταση οδηγίας που εξετάζεται επί του παρόντος από το Συμβούλιο (22η οδηγία).
They might lead the Commission to amend its proposal for a Directive currently before the Council (22nd Directive).
Για το θέμα αυτό απαιτείται περαιτέρω εξέταση.
This question requires further consideration.
Για το θέμα αυτό απαιτούνται περισσότερα στοιχεία, ιδίως όσον αφορά τις διαχειριστικές πτυχές και τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων, όπως επίσης και για τον ρόλο των επιτροπών προγράμματος και τη σχέση με τα λοιπά κοινοτικά μέσα υπενθύμισαν εν προκειμένω την ανάγκη να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος στην εφαρμογή του άρθρου 130 Η της Συνθήκης,
Additional information is needed in this respect, in particular on management aspects and the decision-making process, including the role of the programme committees and the relationship with other Community instruments; They recalled, in this context, the need for further progress in implementing Article 130 h of the Treaty;
Για το θέμα αυτό αποφασίζουν τα κράτη μέλη.
This is a matter for Member States to decide.
Για το θέμα αυτό γνωρίζω ότι μπορώ να υπολογίζω στην υποστήριξη της ελληνικής Προεδρίας.
I know I can rely on the Greek Presidency's backing for this.
Για το θέμα αυτό θα πρέπει να διεξαχθεί προκαταρκτική συζήτηση πριν από το τέλος του 2004.
A preliminary discussion should take place before the end of the year 2004.
Για το θέμα αυτό θα πρέπει να διεξαχθεί προκαταρκτική συζήτηση πριν από το τέλος του 2004.»
A preliminary discussion should take place before the end of the year 2004."
Για το θέμα αυτό λείπει η σχετική νομοθεσία στα ακόλουθα κράτη μέλη: Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
For this legislation is lacking from the following Member States: Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and the United Kingdom.
Για το θέμα αυτό υπενθυμίζεται επίσης ότι η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ προβλέπει απλουστεύσεις που μπορούν να εφαρμοστούν ήδη στο 7ο ΠΠ, όπως η κατάργηση των τοκοφόρων λογαριασμών, καθώς και μέτρα που θα αποτελέσουν τη βάση μιας ριζικότερης απλούστευσης του επόμενου προγράμματος-πλαισίου.
In this context it is also recalled that the Commission's proposal on the revised EU financial regulation offers simplification still to be applied to FP7, such as the abolition of the interest bearing accounts, and proposes measures which will set the basis for a more radical simplification of the next framework programme.
Για το θέμα αυτό, ενέκρινε τα μέτρα που αποφάσισε ο Υπατος Αντιπρόσωπος σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Σίντρας και τις συναφθείσες συμφωνίες.
In this connection it approved the measures decided on by the High Representative in accordance with the Sintra conclusions and the agreements concluded.
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή θα διοργανώσει διάσκεψη στις 16 Νοεμβρίου 2010, ενώ η βελγική Προεδρία σκοπεύει να αναδείξει τη βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των φορέων του επιστημονικού και του αλιευτικού κλάδου, διοργανώνοντας στις 9 και 10 Νοεμβρίου 2010 διεθνές συμπόσιο με θέμα «Βελτιωμένες συμφωνίες εταιρικής σχέσης μεταξύ των φορέων του επιστημονικού και του αλιευτικού κλάδου ως μοχλοί ώθησης της πολιτικής».
On this issue, a conference will be organised by the Commission on 16 November 2010 and the Belgian presidency intends to highlight improved cooperation between science and fisheries by setting up an international symposium on "Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers" on 9 and 10 November 2010.
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι εγκρίθηκε πρόσφατα από το Συμβούλιο ο κανονισμός για τις άμεσες εκφορτώσεις που προέρχονται από τρίτες χώρες, του οποίου η εφαρμογή θα πρέπει να συμβάλλει στη βελτίωση της κατάστασης.
In this connection, the Commission draws attention to the Regulation recently adopted by the Council on direct landings from non-member countries, the application of which will help to improve the situation.
Για το θέμα αυτό, θα επιδιώξουμε σχετική συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We will seek an agreement about this with the European Parliament.
Για το θέμα αυτό, οι Υπουργοί αντήλλαξαν απόψεις για το πως θα ενισχύσουν τους δεσμούς αυτούς καθώς και για την πρωτοβουλία της πλευράς των Άνδεων να συνεχιστούν οι διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας σύνδεσης η οποία θα λαμβάνει υπόψη το επίπεδο ανάπτυξης των χωρών αμφότερων των περιοχών και θα διατηρεί το υφιστάμενο σύστημα, παραχωρώντας προτιμησιακή πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά εντός του πλαισίου της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
In this respect, the Ministers exchanged views on how to strengthen these links and on the Andean initiative of carrying out consultations on the negotiation of an Association Agreement which would take account of the development level of the countries of both regions and preserve the current system granting them preferential access to the European market within the framework of the fight against drugs.
Για το θέμα αυτό, οι ερωτηθέντες είχαν τη δυνατότητα να δώσουν το πολύ τρεις απαντήσεις.
A maximum of three answers was possible for this question.
Για το θέμα αυτό, οι κυβερνήσεις έχουν συμφωνήσει να κάνουν τις αναγκαίες αλλαγές στην εθνική τους νομοθεσία έως τις 2 Δεκεμβρίου 2003, αν και μπορούν να ζητήσουν ένα επιπλέον χρονικό διάστημα, έως και τρία χρόνια, για να κάνουν τις αλλαγές που απαιτούνται σε σχέση με τις διακρίσεις που οφείλονται στην αναπηρία και στην ηλικία.
In this case, governments have agreed to make the necessary changes to their national laws by 2 December 2003, although they can ask for an additional period of up to three years to make the changes needed to deal with disability and age discrimination.
Για το θέμα της Διεύρυνσης συζητήσαμε εκτεταμένα χθες.
We spoke extensively of enlargement yesterday.
Για το θέμα της Ευρωπαϊκής Εταιρείας, είχαμε μια πολύ εποικοδομητική συζήτηση.
On the European Company dossier, we had a very positive discussion.
Για το θέμα της επιτάχυνσης των διαδικασιών, οι αντιπροσωπίες ανέφεραν τις εμπειρίες τους σε εθνικό επίπεδο.
On the point referring to possible ways to speed up asylum procedures, delegations reported on the experiences made at national level.
Για το θέμα της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο χώρο του Σένγκεν, ζητήσαμε από το Συμβούλιο ΔΕΥ να εκδώσει την απόφασή του το Σεπτέμβριο, στο μεταξύ δε να προσδιορίσει και να υλοποιήσει διασφαλιστικά μέτρα με στόχο τη συμβολή στην επιτυχία του όλου εγχειρήματος.
On accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, we asked the JHA Council to adopt its decision in September and, in the meantime, to identify and implement safeguarding measures aimed at contributing to the success to the process.
Για το ιστορικό της μεταρρύθμισης του καθεστώτος αναδιάρθρωσης του τομέα της ζάχαρης παρακαλείσθε να ανατρέξετε .
For background on the reform of the sugar restructuring scheme please see .
Για το ιστορικό, βλ.
For background, see
Για το καζίνο Mont Parnès και το καζίνο της Θεσσαλονίκης, οι εντολές ανάκτησης έχουν (ως προς το μεγαλύτερο μέρος τους, δηλαδή περίπου το 85 % -90 %) ανασταλεί από τα εθνικά δικαστήρια, κατά παράβαση της ισχύουσας ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
For the casino of Mont Parnès and for the casino of Thessaloniki, the recovery orders are (for their largest part, i.e. approximately 85%-90%) suspended by national courts, in violation of applicable EU rules.
Για το καζίνο της Κέρκυρας, δεν έχει αναφερθεί καμία πληρωμή.
For the casino of Corfu, no payment at all has been reported.
Για το καθεστώς απόσυρσης, μία αρχική απόφαση πριν από την σπορά μπορεί να συνοδεύεται από συμπληρωματική απόσυρση τον Οκτώβριο.
For the withdrawal scheme, an initial decision before sowing might be completed by a further withdrawal in October.
Για το καλύτερο βίντεο με επιτυχημένη προσπάθεια
For Best Success Story Video
Για το κείμενο αυτό είχε μπορέσει να επιτευχθεί ήδη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου "Μεταφορές" της 7ης και 8ης Δεκεμβρίου 1995 μία πολιτική συμφωνία.
Political agreement on this text was reached at the Transport Council meeting on 7 and 8 December 1995.
Για το κείμενο αυτό επήλθε πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου, το οποίο αποφάσισε κατόπιν τούτου να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ζητώντας να εφαρμοστεί η διαδικασία του κατεπείγοντος.
The text received the political agreement of the Council, which decided to consult the European Parliament on that basis, requesting application of the urgent procedure.