natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της συμφωνίας είναι να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών και να διευκολυνθεί ιδίως η οδική κυκλοφορία διαμετακόμισης.
The aim of the Agreement is to promote cooperation between the Contracting Parties in the field of the carriage of goods and in particular to facilitate transit traffic by road.
Στόχος της συμφωνίας είναι να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών και να διευκολυνθεί ιδίως η οδική κυκλοφορία διαμετακόμισης.
The objective of the Agreement is to promote cooperation between the contracting parties on the transport of goods and, in particular, transit traffic by road.
Στόχος της συμφωνίας είναι να συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού εκάστου μέρους, μέσω της προώθησης της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού των μερών, και να αποφευχθεί ή να μετριασθεί η δυνατότητα συγκρούσεων μεταξύ των μερών.
The purpose of this Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through promoting cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties.
Στόχος της συμφωνίας είναι το βαθμιαίο άνοιγμα των αγορών όσον αφορά την πρόσβαση σε γραμμές και τη χωρητικότητα, η δημιουργία συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού χωρίς διακρίσεις μεταξύ των αερομεταφορέων της ΕΕ και της Μολδαβίας, η θέσπιση ρυθμιστικής συνεργασίας και η σταδιακή ευθυγράμμιση της αεροπορικής νομοθεσίας της Μολδαβίας με την ενωσιακή νομοθεσία σε ζητήματα ασφάλειας, διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας, κοινωνικών πτυχών και περιβάλλοντος.
The aim of the agreement is to gradually open markets in terms of routes and capacity, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the Republic of Moldova, to arrange for regulatory cooperation and to gradually align Moldova's aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security, air traffic management, social aspects and the environment.
Στόχος της συμφωνίας σύνδεσης είναι, μεταξύ άλλων, η κατάργηση δασμών σε προϊόντα που κατάγονται από ένα μέρος και εξάγονται σε άλλο με παραπομπή στους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα III.
The association agreement is aimed, amongst other things, at eliminating customs duties on products exported from one party to the other by referring to the rules of origin laid down in annex III.
Στόχος της συμφωνίας-πλαίσιο, ειδικότερα, είναι :
The Framework Agreement is intended in particular to:
Στόχος της συνάντησης αυτής ήταν να γίνει επισκόπηση της προόδου που πραγματοποιήθηκε στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΕ και Νοτίου Αφρικής και να συζητηθούν τα κύρια εκκρεμή ζητήματα.
The objective of this meeting was to review the progress made in the ongoing negotiations between the EU and South Africa and to discuss the main outstanding issues.
Στόχος της συνάντησης αυτής είναι να εξεταστούν τα μέσα ενίσχυσης της προσβασιμότητας προϊόντων και υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The objective of the meeting is to discuss how products and services can be made more accessible in Europe.
Στόχος της συνάντησης είναι μεταξύ άλλων η υιοθέτηση ενός χάρτη για την επισιτιστική ασφάλεια, ο καθορισμός δράσεων προτεραιότητας για τη λεκάνη της Μεσογείου.
The conference is aimed, inter alia, at adopting a charter on food security and defining priority actions for the Mediterranean region.
Στόχος της συνδρομής της ΕΕ είναι να βοηθήσει το Μαυροβούνιο να εξακολουθήσει την υλοποίηση του προγράμματος οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης.
The aim of the EU's assistance is to help Montenegro to continue its programme of economic and political reform.
Στόχος της συνεδρίασης αυτής, που είχε προετοιμασθεί με βάση τα αποτελέσματα των συζητήσεων του τριμερούς διαλόγου στις 7 Ιουλίου 2009, ήταν να εξευρεθεί πεδίο συνεννόησης για τις προσεχείς διαπραγματεύσεις όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2010.
This meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trilogue on 7 July 2009, was intended to find some common ground for forthcoming negotiations on the 2010 budget.
Στόχος της συνεδρίασης είναι να επισημανθεί μια σειρά βασικών αρχών που χρειάζονται για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της ένταξης των Ρομ.
The meeting aims to identify a set of basic principles needed to effectively address the inclusion of Roma.
Στόχος της συνεδρίασης είναι να καταγραφεί η πρόοδος στις σχέσεις ΕΕ-Μολδαβίας μετά από την τελευταία σύνοδο της Επιτροπής Συνεργασίας τον Οκτώβριο του 2010.
The objective of the meeting is to take stock of progress in EU-Moldova relations since the last co-operation committee meeting in October 2010.
Στόχος της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στο Διεθνές Ταμείο είναι καταρχήν η υλοποίηση διακοινοτικών σχεδίων που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση του διαλόγου και τη συμφιλίωση.
The European Union's contribution to the I.F.I. will be used as a priority for cross-community projects thereby encouraging dialogue and reconciliation.
Στόχος της συνεργασίας αυτής είναι η αμοιβαία και σημαντική συμπληρωματικότητα, καθώς και οι κοινές προσπάθειες σε κάθε περίπτωση χωριστά που θα βασίζονται στα συγκριτικά πλεονεκτήματα όλων των ενεχόμενων μερών.
This co-ordination aims at reciprocal and meaningful complementarity as well as joint efforts on a case-by-case basis based on the comparative advantages of all players involved.
Στόχος της συνεργασίας αυτής είναι η μεγέθυνση των οικονομιών τόσο της Ρωσίας όσο και της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The objective of such cooperation is the expansion of the economies of both Russia and the European Union.
Στόχος της συνεργασίας αυτής είναι να υποστηρίξει τις προσπάθειες της Τουρκίας για την επίρρωση των οικονομικών και κοινωνικών δομών της και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της Τελωνειακής Ενωσης.
The aim of that cooperation would be to contribute to Turkey's efforts to strengthen its social and economic infrastructure and improve the competitiveness of its economy as part of the final phase of establishing a customs union.
Στόχος της συνεργασίας είναι η πρόληψη κυρίως των παράνομων δραστηριοτήτων στον οικονομικό τομέα, όπου συμπεριλαμβάνονται η δωροδοκία, οι παράνομες συναλλαγές επί διαφόρων εμπορευμάτων όπως τα βιομηχανικά απόβλητα και τα προϊόντα παραποίησης.
Cooperation will be aimed at preventing illegal activities in the sphere of economics, including corruption, illegal transactions concerning various goods, including industrial waste and counterfeit products.
Στόχος της συνεργασίας είναι η πρόληψη κυρίως των παράνομων δραστηριοτήτων στον οικονομικό τομέα, όπου συμπεριλαμβάνονται η δωροδοκία, οι παράνομες συναλλαγές επί διαφόρων εμπορευμάτων όπως τα βιομηχανικά απόβλητα, τα όπλα και τα παραποιημένα προϊόντα.
Cooperation will be aimed at preventing illegal activities in the economic sphere, including corruption, illegal transactions concerning various goods, including industrial waste, weapons and counterfeit products.
Στόχος της συνεργασίας είναι η πρόληψη κυρίως των παράνομων δραστηριοτήτων στον οικονομικό τομέα, όπου συμπεριλαμβάνονται η δωροδοκία, οι παράνομες συναλλαγές επί διαφόρων εμπορευμάτων όπως τα βιομηχανικά απόβλητα, τα όπλα και τα παραποιημένα προϊόντα.
Cooperation will be aimed in particular at preventing illegal activities in the spheres of economics, including corruption, illegal transactions concerning various goods, including industrial waste and weapons, and counterfeiting.
Στόχος της συνεργασίας είναι να επιτευχθούν αποτελέσματα σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
Cooperation should bring results in the short and medium term.
Στόχος της συνεργασίας θα είναι :
Cooperation will aim to:
Στόχος της συνεργασίας στον οικονομικό και εμπορικό τομέα είναι να θεσπισθεί σταδιακά και αμοιβαίως ένα πλαίσιο που θα διευκολύνει την ανάπτυξη των ανταλλαγών εμπορευμάτων, υπηρεσιών και επενδύσεων, και με αμοιβαία και σταδιακή ελευθέρωση, λαμβάνοντας υπόψη την ευαισθησία ορισμένων προϊόντων και σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανόνες του ΠΟΕ.
The purpose of cooperation in the economic and commercial sectors is gradually to establish a mutual framework to encourage the development of trade in goods, services and investment, including progressive and reciprocal liberalization, taking account of the sensitive nature of certain products and in accordance with the relevant WTO rules.
Στόχος της συνθήκης είναι να εναρμονισθούν η λειτουργία και η ανάπτυξη της ενεργειακής αγοράς ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού για όλους τους πολίτες των εμπλεκόμενων χωρών.
Its aim is to harmonise the functioning and development of the energy market in order to improve the security of supply for all citizens of the countries involved.
Στόχος της συνόδου ήταν η ρύθμιση των πρακτικότερων πτυχών των διαπραγματεύσεων.
The aim was to settle the more practical aspects of the negotiations.
Στόχος της συνόδου κορυφής είναι η παρουσίαση, από τους κοινωνικούς εταίρους, του κοινού τους προγράμματος εργασίας 2003-2005 το πρώτο πρόγραμμα του είδους - το οποίο ανακοίνωσαν στην κοινή τους δήλωση του Λάκεν, το Δεκέμβριο του 2001.
At the summit the social partners will present the joint work programme for 2003-2005 the first of its kind which they announced in their joint Declaration in Laeken in December 2001.
Στόχος της συνόδου κορυφής είναι η παροχή ισχυρού πολιτικού ερείσματος και η ανάληψη συγκεκριμένων δεσμεύσεων για την ανάπτυξη του Νοτίου Διαδρόμου,
The objective of the summit is to provide strong political support and concrete commitments for the development of the Southern Corridor,
Στόχος της συνόδου της Γενεύης είναι η επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τις λεπτομέρειες των δύο κυριότερων σκελών της ατζέντας της Ντόχα - δηλαδή της γεωργίας και της πρόσβασης στις μη γεωργικές αγορές (δηλαδή των δασμών στα βιομηχανικά προϊόντα) - και η παροχή στα μέλη του ΠΟΕ των απαραίτητων διαβεβαιώσεων ότι οι διαπραγματεύσεις προχωρούν και στους άλλους τομείς.
The objective of the meeting in Geneva is to reach agreement on the modalities for the two main parts of the Doha Agenda – agriculture and non-agricultural market access (i.e. industrial tariffs) – and to give WTO members the necessary assurances that negotiations are also making progress in the other areas.
Στόχος της συνόδου του Ιουνίου είναι να προτείνει σχέδιο δράσης για την αστάθεια των τιμών των γεωργικών προϊόντων προς έγκριση από τη διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της G20 που έχει προγραμματισθεί για τις 3 και 4 Νοεμβρίου 2011 στις Κάννες.
The aim of the June meeting was to propose an action plan on the volatility of agricultural prices to be endorsed by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Στόχος της σύμβασης είναι η καθιέρωση ενός συνολικού συστήματος διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών αρχών των συμβαλλομένων κρατών όσον αφορά, ειδικότερα, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και ρυθμίσεων σε υποθέσεις διατροφής, μέσω διαδικασιών που να είναι προσιτές, αποτελεσματικές, ταχείες, οικονομικά αποδοτικές και έντιμες και οι οποίες να αποσκοπούν στη διασφάλιση των συμφερόντων των παιδιών.
The aim of the convention is to establish a comprehensive system of administrative co-operation between the Central Authorities of the contracting states concerning, in particular, the recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, through procedures which are accessible, efficient, prompt, cost-effective and fair and have the best interests of the child in mind.
Στόχος της σύμβασης είναι η πρόληψη, ο εντοπισμός και η καταπολέμηση των στημένων αγώνων και της χειραγώγησης των αθλητικών διοργανώσεων.
It aims to prevent, detect and fight match-fixing and the manipulation of sport competitions.
Στόχος της σύμβασης είναι να διασφαλίσει ότι τα άτομα με αναπηρία μπορούν να απολαύουν των δικαιωμάτων τους σε ισότιμη βάση με τους άλλους πολίτες.
The Convention aims to ensure that people with disabilities can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens.
Στόχος της σύμπραξης είναι να υποστηριχθούν οι χώρες στις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση του καρκίνου μέσω της δημιουργίας ενός πλαισίου για τον εντοπισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών, ικανοτήτων και εμπειρογνωσίας όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση του καρκίνου.
The Partnership aims to support countries in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control.
Στόχος της σύμπραξης είναι να υποστηριχθούν οι χώρες στις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση του καρκίνου μέσω της δημιουργίας ενός πλαισίου για τον εντοπισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών, ικανοτήτων και πείρας όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση του καρκίνου.
The Partnership aims to support countries in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control.
Στόχος της σύστασης είναι η καθιέρωση ενιαίων επιπέδων εμπειρογνωμοσύνης και εξοπλισμού για την αναγνώριση πλαστών εγγράφων στις αρχές των κρατών μελών που ασχολούνται με τη χορήγηση θεωρήσεων προκειμένου να αποφευχθεί η κατάχρηση εγγράφων κατά την είσοδο και διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών.
The aim of this recommendation is to establish uniform levels of expertise and equipment for detecting forged documents in the visa issuing authorities of Member States with a view to preventing document abuse when third country nationals enter and stay in the territory of Member States.
Στόχος της σύστασης είναι να αυξήσει την εμπιστοσύνη των πελατών στα μέσα ηλεκτρονικής πληρωμής, εξασφαλίζοντας:
The objective of the Recommendation is to boost confidence in electronic payment instruments, by ensuring that:
Στόχος της σύστασης είναι να βελτιωθούν οι συνθήκες συντήρησης,
The objective of the Recommendation is to improve conditions of conservation,
Στόχος της σύστασης είναι να διατηρηθεί η ικανότητα του Διοικητικού Συμβουλίου για αποτελεσματική και έγκαιρη λήψη αποφάσεων σε μια διευρυμένη ζώνη του ευρώ.
The aim of the Recommendation is to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Στόχος της σύστασης είναι να διευκολύνει τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων και, ιδιαίτερα, τη μεταβίβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, έτσι ώστε να αποφευχθεί η εκκαθάρισή τους και, κατά συνέπεια, να διαφυλαχθεί ο οικονομικός ιστός των ΜΜΕ και οι σχετικές θέσεις απασχόλησης.
The purpose of the recommendation is to facilitate the transfer of businesses and more particularly that of small and medium-sized ones, thus preventing their liquidation and safeguarding the fabric of SMEs and the jobs they represent.
Στόχος της σύστασης είναι να ενθαρρύνει την ανάπτυξη μιας συντονισμένης προσέγγισης της ασφάλειας του αίματος και των προϊόντων αίματος.
The Recommendation aims at encouraging the development of a co-ordinated approach to the safety of blood and blood products.
Στόχος της σύστασης είναι να ενισχύσει την ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας με σκοπό την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας.
The Recommendation is aimed at consolidating the European research policy with a view to the achievement of the objectives of the Lisbon economic reform strategy.
Στόχος της σύστασης είναι στην ουσία να εξασφαλίσει την άνευ διακρίσεων μεταχείριση των φορολογουμένων και όχι να θεσπίσει μία ευνοϊκότερη μεταχείριση έναντι των υπολοίπων.
The aim here is to ensure that the persons covered by the recommendation are not discriminated against, and not that they be placed in a more favourable position than other taxpayers.
Στόχος της σύστασης είναι:
The objective is to:
Στόχος της τουριστικής ανάπτυξης θα είναι η αναζήτηση της ποιότητας που θα έχει θετικές επιπτώσεις στην οικονομία της νήσου τόσο στις παράκτιες περιοχές όσο και στις περιοχές της ενδοχώρας.
The aim of tourist development will be quality, in order to generate a greater impact upon the island's economy, both on the coast and inland.
Στόχος της τριμερούς συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση ήταν και θα είναι να ενισχύσει τις επαφές μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων σε ό,τι αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές και να αποστείλει ισχυρό πολιτικό μήνυμα σχετικά με τη σημασία της τριμερούς συνεννόησης για την τόνωση της συμμετοχής των κοινωνικής εταίρων στην επιδίωξη των στόχων της Λισσαβώνας.
The objective of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment was and will be to strengthen contacts between the social partners and the European institutions on economic and social policies and to send a strong political signal about the importance of tripartite concertation in boosting the involvement of the social partners in the pursuit of the Lisbon objectives.
Στόχος της τροπολογίας είναι η ελευθέρωση των κλάδων εξοπλισμού και υπηρεσιών δορυφορικών επικοινωνιών ούτως ώστε οι ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης να είναι σε θέση να προσφέρουν υπηρεσίες βάσει δορυφόρου σε όλα τα κράτη μέλη, σε πλαίσιο ανταγωνισμού με τους εθνικούς φορείς εκμετάλλευσης, και οι προμηθευτές εξοπλισμού τα προϊόντά τους απευθείας στους καταναλωτές.
The amendment aims to liberalize the satellite communications equipment and services sectors with the effect that private operators can offer satellite based services in all Member States in competition with the national operators and that equipment suppliers can offer their products directly to consumers.
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι :
This amendment is in particular intended to
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι η προσαρμογή των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The amendment adapts the Community tariff quotas opened by Regulation (EC)
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι ιδίως :
This amendment is in particular intended to:
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι ιδίως :
This amendment is intended in particular to:
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις του κανονισμού 1260/1999 οι σχετικές με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, με τις διατάξεις της απόφασης για τον καθoρισμό τωv όρωv άσκησης τωv εκτελεστικώv αρμoδιoτήτωv πoυ αvατίθεvται στηv Επιτρoπή (ΕΕ L 184, 17.7.1999).
The objective of this amendment is to bring into line the provisions of Regulation 1260/1999 relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, to the provisions of the Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999).
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι να καθορισθεί το επίπεδο των τιμών εισόδου που ισχύουν κατά την εισαγωή αγγουριών από τρίτες χώρες που προορίζονται για τη μεταποίηση, μετά από την εφαρμογή των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, ώστε να εξασφαλισθούν οι προϋποθέσεις τακτικού εφοδιασμού των κοινοτικών βιομηχανιών μεταποίησης των αγγουριών.
The amendment is intended to set the rate of entry prices applicable to imports of cucumbers from third countries for processing, following the implementation of the Uruguay Round agreements, in order to ensure regular supplies to the Community cucumber-processing industries.
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι να παραταθεί κατά 18 μήνες (έως την 1η Ιουλίου 1998) η προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει ως προς τους φακέλους για σχετικά προϊόντα τους οποίους υποβάλλουν τα κράτη μέλη προκειμένου να λάβουν άδεια χρησιμοποίησης και εμπορίας σύμφωνα με τα κριτήρια ασφάλειας και αποτελεσματικότητας της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ (πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων).
The aim of this amendment is to postpone by 18 months (until 1 July 1998) the date by which the Commission must decide on the case files concerning the products involved submitted by the Member States in order to obtain use and marketing authorizations in accordance with the safety and efficiency criteria laid down by Directive 70/524/EEC (additives in feedingstuffs).
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι να προσαρμοσθεί ο βασικός κανονισμός ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η ταχεία εξέλιξη τόσο των όρων εκμετάλλευσης των αλιευτικών σκαφών όσο και της αξίας του αλιευτικού δικαιώματος που διαθέτουν τα σκάφη αυτά.
The aim of the amendment is to adapt the basic Regulation to the rapid developments in the conditions under which fishing vessels are operated and the value of the fishing right associated with such vessels.
Στόχος της τροποποίησης είναι η αναπροσαρμογή των παραρτημάτων της κοινής δράσης που περιλαμβάνουν τους καταλόγους αγαθών τα οποία υπόκεινται στις διαδικασίες ελέγχου των εξαγωγών και τον κατάλογο των προορισμών για τους οποίους μπορούν να εφαρμοσθούν απλουστευμένες διαδικασίες.
The amendment adjusts the Annexes to the joint action which contain the lists of goods subject to export control procedures and the list of destinations for which simplified procedures may be applied.
Στόχος της τροποποίησης είναι η διευκρίνιση των διατάξεων σχετικά με τη δικαστική προστασία κατά των αποφάσεων του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών ή των Τμημάτων Προσφυγών του ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The aim of the amendment is to clarify the provisions on actions for judicial protection against decisions of the Community Plant Variety Office or its Boards of Appeal before the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance of the European Communities.
Στόχος της τροποποίησης είναι η διεύρυνση (128.000 εκτάρια) των μειονεκτικών περιοχών της Ιρλανδίας σύμφωνα με τα ισχύοντα κριτήρια επί του θέματος.
The purpose of the amendment is to extend the less-favoured areas in Ireland (128.000 hectares), in accordance with current criteria.
Στόχος της τροποποίησης είναι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες με την επιβολή ειδικότερα στα κράτη μέλη της υποχρέωσης καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από όλα τα σοβαρά εγκλήματα (συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας και της απάτης σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού), ενώ το ισχύον κείμενο αφορά μόνον τα αδικήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά.
The aim of the amendment is to widen the scope of the current Directive on money laundering by requiring that Member States in particular combat the laundering of the proceeds of all serious crime (including terrorism and fraud against the Community budget), where the current text refers only to drug-related crime.
Στόχος της τροποποίησης είναι η επέκταση της συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
The amendment aims at extending co-operation in the fields of education, training and youth.
Στόχος της τροποποίησης είναι η επέκταση της συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας με τη δημιουργία πλαισίου συνεργασίας και τον καθορισμό λεπτομερειών πλήρους συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στα «Προπαρασκευαστικά μέτρα για το Ευρωπαϊκό ΄Ετος Γλωσσών 2001» της Κοινότητας.
The aim of the amendment is to extend cooperation in the fields of education, training and youth by creating a framework for cooperation and setting out the arrangements for full participation of the EEA/EFTA States in the Community's preparatory measures for the European Year of Languages 2001.
Στόχος της τροποποίησης είναι η παράταση, έως τις 30 Ιουνίου 1995, του ειδικού αυτού καθεστώτος.
The amendment extends the special arrangements until 30 June 1995.
Στόχος της τροποποίησης είναι να διευκρινιστεί η έννοια «έδρα ή τόπος δραστηριοτήτων» ως «έδρα βάσης» για τα πληρώματα αεροσκαφών.
The aim of the amendment is to clarify the notion of "registered office or place of business" as "home base" for flying personnel.