natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ το εμπόριο της ΕΕ με τη ΛΑ ήταν ανέκαθεν ελλειμματικό, από το 1993 και μετά οι τάσεις αντιστράφηκαν.
While EU trade with Latin America has traditionally been in the red, the reverse has been true since 1993.
Ενώ το ευρώ και η Οικονομική και Νομισματική Ένωση απετέλεσαν μια στερεή βάση για οικονομική πρόοδο, η τραπεζική κρίση του 2008 και οι συνέπειές της έθεσαν σε δοκιμασία τις αντοχές του συστήματος.
Whilst the euro and Economic and Monetary Union provided a sound basis for economic progress, the banking crisis of 2008 and its consequences have tested the system to the full.
Ενώ το θέμα της διατήρησης και η ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας στον γεωργικό τομέα παραμένουν κεντρικά ζητήματα, η έκθεση υπογραμμίζει την αναγκαιότητα αλλαγής νοοτροπίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην αυξημένη βιώσιμη χρήση των γενετικών πόρων, όπως τα παραδοσιακά ή απειλούμενα είδη ζώων και φυτών.
While issues of conservation and halting biodiversity loss in agriculture remain a central element, the report highlights the need for a change of rationale with greater emphasis on an increased sustainable use of our genetic resources such as traditional or endangered breeds of animals or plants.
Ενώ το ισχύον κοινοτικό καθεστώς καλύπτει μόνο τα φορτηγά οχήματα βάρους μεγαλύτερου των 12 τόνων, το σύστημα που προτείνεται από την Επιτροπή εφαρμόζεται σε όλα τα φορτηγά οχήματα άνω των 3,5 τόνων που προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Whereas the existing Community rules apply only to heavy goods vehicles of at least 12 tonnes, the system proposed by the Commission would apply to all lorries exceeding 3.5 tonnes used for goods transport.
Ενώ το κανονιστικό αυτό πλαίσιο έχει προληπτικό χαρακτήρα, στο μέτρο που σκοπεί στη μείωση κατά το μέτρο του δυνατού του κινδύνου κρίσεων δημοσίου χρέους, αντιθέτως, η σύσταση του ΕΜΣ σκοπεί στη διαχείριση χρηματοοικονομικών κρίσεων οι οποίες θα μπορούσαν να εμφανισθούν παρά τα προληπτικά μέτρα που θα λαμβάνονταν.
While that framework is essentially preventive, in that its objective is to reduce so far as possible the risk of public debt crises, the objective of establishing the ESM is the management of financial crises which, notwithstanding such preventive action as might have been taken, might nonetheless arise.
Ενώ το κομμάτι των μεταφορών του κανονισμού για τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) εστιάζει κυρίως στη χρηματοδότηση σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, ταυτόχρονα επιτρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τη χρηματοδότηση έργων οδικών μεταφορών μέσω επιχορηγήσεων.
While the transport part of the CEF regulation strongly focuses on the funding of railways and inland waterways, it also, under certain conditions, allows the financing of road projects through grants.
Ενώ το κράτος εκτέλεσης πρέπει πρωτίστως να εξασφαλίζει ότι το πρόσωπο συμμορφώνεται με τα μέτρα αναστολής ή τις εναλλακτικές κυρώσεις, η απόφαση πλαίσιο θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει την πιθανότητα να μην συμμορφώνεται το πρόσωπο με τα μέτρα/τις κυρώσεις.
While the executing State will primarily have the role of ensuring that the person complies with the suspensory measures or alternative sanctions, the Framework Decision will also need to address the possibility that the person does not comply with the measures/sanctions.
Ενώ το μέσο ποσοστό ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ θα περιοριστεί σε 0,4% το 2003, αναμένεται να αυξηθεί σε 1,8% το 2004 και σε 2,3% το 2005 (0,8%, 2% και 2,4% στην ΕΕ, αντίστοιχα).
While the average growth in the euro area remains limited to 0.4% in 2003, it is projected to rise to 1.8% in 2004 and 2.3% in 2005 (0.8%, 2% and 2.4% in the EU, respectively).
Ενώ το μερίδιο των καταναλωτών της ΕΕ που πραγματοποιούν ηλεκτρονικές αγορές αυξήθηκε από 27% σε 33% σε διάστημα δύο ετών (2006-08), το μερίδιο των καταναλωτών που πραγματοποιούν ηλεκτρονικές αγορές από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ παρέμεινε σταθερό (στο 6% με 7%).
While the share of EU consumers who shop online grew from 27% to 33% in two years (2006-08), the share of those who bought anything online from another EU country was stagnant (6% to 7%).
Ενώ το νέο σχέδιο κανονισμού είναι αυστηρότερο από τον προϋπάρχοντα κανονισμό, περιλαμβάνει λιγότερο σαφείς εντολές.
While the new draft regulation is stricter than its predecessor, it is less prescriptive.
Ενώ το περιεχόμενο της εν λόγω δέσμης ικανοποιεί σε περιορισμένο βαθμό τις προσδοκίες, η Επιτροπή ενθαρρύνεται παρΆόλα αυτά λόγω της νέας δέσμευσης της νέας ιαπωνικής κυβέρνησης για την άρση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων, όπως αποδεικνύει η έγκριση της εν λόγω δέσμης, η οποία αναμφίβολα πρόκειται να επιφέρει σημαντικά οφέλη για τον ιάπωνα καταναλωτή.
Even if the content of the package falls considerably short of expectations, the Commission is therefore encouraged by the renewed commitment of the new Japanese government to deregulation, as demonstrated by its adoption of this package, which, undoubtedly, should bring substantial benefits to the Japanese consumer.
Ενώ το πλαίσιο αυτού του συντονισμού καθορίζεται στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα του 1994 υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας, η νομική και δημοσιονομική βάση των ειδικών δράσεων της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων βρίσκεται στο δεύτερο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ (1993-1996), το οποίο πρέπει να ανανεωθεί.
While the framework for this co-ordination is set out in the 1994 Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector, the legal and budgetary basis for the specific Enterprise Policy actions is to be found in the Second Multiannual Programme for Enterprise and SMEs (1993-1996) which is now due for renewal.
Ενώ το πλείστο της παραγωγής προέρχεται από την περιοχή της Βόρειας Θάλασσας, το πλείστο δε του πετρελαίου αντλείται από το ΗΒ και τη Νορβηγία, εκδηλώνεται ενδιαφέρον σε όλες τις υπεράκτιες ζώνες της ΕΕ και 13 κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Ολλανδία, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία, Ελλάδα, Ρουμανία, Βουλγαρία, Πολωνία, Μάλτα και Κύπρος) έχουν χορηγήσει άδειες αναζήτησης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ανοικτή θάλασσα.
Whilst most production is from the North Sea region, and most of the oil come from the UK and Norway, interest is developing throughout the EU offshore provinces and 13 Member States (UK, the Netherlands, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain, Greece, Romania, Bulgaria, Poland, Malta and Cyprus) have awarded offshore oil and gas licences.
Ενώ το ποσό της διαθέσιμης χρηματοδότησης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και την αντιμετώπιση των απειλών στον τομέα της ασφάλειας θα αυξηθεί, ο αριθμός των ταμείων θα περιοριστεί από έξι σε δύο: ένα νέο Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 3 869 εκατομμυρίων ευρώ και ένα νέο Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας με προϋπολογισμό ανερχόμενο σε 4 648 εκατομμύρια ευρώ.
While the amount of funding available for managing migration flows and addressing security threats will increase, the number of funds will be reduced from six to two: A new Asylum and Migration fund with an overall budget of €3,869 million and a new Internal Security fund worth €4,648 million.
Ενώ το προηγούμενο σχέδιο δράσης (eEurope 2002) στόχευε στην επέκταση της σύνδεσης με το Ίντερνετ σε ευρωπαϊκή κλίμακα, το νέο σχέδιο, eEurope 2005, θα συγκεντρώσει τις προσπάθειές του στη μετατροπή αυτής της συνδετικότητας σε αυξημένη οικονομική παραγωγικότητα και βελτιωμένες, ευκολότερα προσβάσιμες υπηρεσίες για όλους τους ευρωπαίους πολίτες, υποστηριζόμενες από ασφαλή και ευρύτερα διαθέσιμη ευρυζωνική υποδομή.
Whereas the earlier eEurope 2002 Action Plan focuses on extending internet connectivity across Europe, eEurope 2005 will concentrate on translating this into improved economic productivity and better, more accessible services for all European citizens, underpinned by secure, widely available broadband infrastructure.
Ενώ το προτεινόμενο Εθνικό Ταμείο Κατάρτισης θα αποτελέσει «μεμονωμένη» πηγή χρηματοδότησης για την κατάρτιση εντός της εταιρείας, η ενίσχυση που συγχρηματοδοτείται από το ΕΚΤ θα παρασχεθεί για την ανάπτυξη των επιπέδων ποιότητας της κατάρτισης στις επιχειρήσεις (ιδιαίτερα στις ΜΜΕ), καθώς και για πρωτοβουλίες εκ νέου ειδίκευσης και βελτίωσης της ειδίκευσης των εργαζομένων.
While the proposed National Training Fund will provide a 'ringfenced' source of funding for in-company training, ESF co-funded support will be provided for the development of quality training standards in enterprises (particularly SMEs) as well as initiatives to reskill and upskill workers.
Ενώ το πρόγραμμα Employment-Horizon προβλέπει ήδη μέτρα για την αντιμετώπιση των ειδικών προβλημάτων των μειονεκτούντων ατόμων (συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων) στην αγορά εργασίας, τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να καταστούν πιο εμφανή και να αποκτήσουν εντονότερη υπόσταση με την ανάπτυξη ενός ξεχωριστού σκέλους στα πλαίσια του Employment.
While the Employment-Horizon programme already provides for measures to address the special problems of disadvantaged groups (including migrants and ethnic minorities) in the labour market, these provisions could be made more visible and given a higher profile by developing a separate strand within Employment.
Ενώ το πρόγραμμα δεν παρουσιάζει κάποια ογκώδη νέα νομοθετική ημερήσια διάταξη, περιέχει ωστόσο ορισμένες φιλόδοξες προτάσεις.
While the programme does not present a heavy new legislative agenda, it does contain a number of ambitious proposals.
Ενώ το πρόγραμμα επικεντρώνεται σε μείωση των πρωτογενών πλεονασμάτων και προβλέπει χαμηλό έλλειμμα, τα αποτελέσματα θα είναι ενδεχομένως καλύτερα από τα προβλεπόμενα,
While the programme sets decreasing primary surplus targets and sees the emergence of a small deficit, the actual outcomes could be better than foreseen,
Ενώ το πρόγραμμα παραμένει εντός τροχιάς, η Κύπρος εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σημαντικούς κινδύνους.
While the programme remains on track, Cyprus still faces significant risks.
Ενώ το πρώτο σύστημα παραγωγής είναι γνωστό σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, το δεύτερο έχει αναπτυχθεί σε μικρό μόνο αριθμό κρατών μελών, κυρίως στις Κάτω Χώρες, τη Δανία και την Ισπανία.
While the first type of production exists in almost all Member States, the second has developed in only a small number of Member States, mainly the Netherlands, Denmark and Spain.
Ενώ το σχέδιο Σύμβασης προβλέπει ήδη τις εξετάσεις εμπειρογνωμόνων και μαρτύρων με τηλεοπτική σύνδεση, το Συμβούλιο συμφώνησε σήμερα ότι τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να διοργανώνουν τέτοιου είδους εξέταση κατηγορουμένων, με τη συναίνεση αυτών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και με τα σχετικά διεθνή μέσα για την προστασία των δικαιωμάτων των κατηγορουμένων, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής σύμβασης του 1950 για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
While the draft Convention already provides for the hearing by videolink of experts and witnesses, the Council agreed today that Member States could also organize such hearings of accused persons with the latters' consent, in conformity with national law and relevant international instruments protecting the rights of accused persons, including the 1950 European Convention on Human Rights.
Ενώ το σχέδιο δράσης ορίζει ένα χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου πρέπει να αρχίσουν τα μέτρα, αφήνει περιθώριο στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σχετικά με τη μορφή που πρέπει να λάβουν τα ενλόγω μέτρα.
While the Action Plan sets a timeframe within which measures have to be launched it leaves the Member States room to decide on exactly what form the measures shall take.
Ενώ το σχέδιο προβλέπει δράσεις καταπολέμησης όλων των μορφών λαθραίας διακίνησης μεταναστών σε όλες τις μεταναστευτικές οδούς, η ανάληψη δράσης για την πάταξη της λαθραίας διακίνησης στη Μεσόγειο έχει ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα.
While the Plan envisages action against all forms of migrant smuggling on all migratory routes, actions to counter smuggling through the Mediterranean are particularly urgent.
Ενώ το σύνολο του τομέα ΕΑ υψηλής έντασης των ΗΠΑ είναι διπλάσιο από το μέγεθος του κοινοτικού ως προς τις επενδύσεις σε ΕΑ, οι επιχειρήσεις της ΕΕ στον τομέα αυτό παρουσιάζουν παρόμοια απόδοση με τους ανταγωνιστές τους από τις ΗΠΑ όσον αφορά ΕΑ και σχετικούς δείκτες .
While the total US high RD intensity sector is twice the size of the EU one in terms of RD investment, EU companies in this sector show similar performance than US competitors in terms of RD and related indicators.
Ενώ το σύστημα απόσυρσης θα εξακολουθεί να ισχύει για ένα περιορισμένο συγκεκριμένο αριθμό προϊόντων, σε ότι αφορά τη χρηματοδότηση της ΕΕ, οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να χρησιμοποιούν ένα περιορισμένο ποσό (40% για το 1ο έτος που μειώνεται στο 10% για το 5ο έτος) από το επιχειρησιακό ταμείο για την απόσυρση προϊόντων που δεν καλύπτονται από τον κατάλογο της Ένωσης.
While the system of withdrawal will continue to apply to a limited specified number of products, as far as EU funding is concerned, producer organizations may use a limited amount (40% in year 1 declining to 10% in year 5) of their operational fund to withdraw products not covered by the Union's list.
Ενώ το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου σηματοδότησε την ήττα του ναζισμού, πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συνέχισαν να υποφέρουν υπό άλλα ολοκληρωτικά καθεστώτα.
While the end of World War II marked the defeat of the Nazi regime, many Central and Eastern Europeans continued to suffer under other totalitarian regimes.
Ενώ το υφιστάμενο πλαίσιο της ΕΕ για τη δημοσιονομική εποπτεία δεν προβλέπει ειδική μεταχείριση για συγκεκριμένα στοιχεία που οδηγούν σε αύξηση χρέους και ελλείμματος, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους.
While the existing EU framework for budgetary surveillance does not envisage a special treatment for specific debt and deficit increasing items, the Stability and Growth Pact allows taking into account relevant factors in the assessment of compliance with the deficit and debt criteria.
Ενώ τον Ιούνιο η Σλοβενία διαπιστώθηκε ότι πληρούσε όλα τα κριτήρια, στις άλλες χώρες ‘με παρέκκλιση’ (η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Σουηδία)
While Slovenia was found to meet all the criteria in June, the other countries ‘with a derogation’ (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta,
Ενώ τουλάχιστον 0,5 % του προϋπολογισμού επηρεάστηκε από την απάτη και άλλες παρατυπίες, η δραστηριότητα της OLAF στον τομέα αυτό αυξήθηκε, πράγμα που αποδεικνύει την επιθυμία της Επιτροπής να διασφαλίσει μια αποτελεσματική προστασία σε έναν τομέα όπου είναι η άμεση διαχειρίστρια αρχή και όπου η OLAF είναι κατά κανόνα το μόνο ανακριτικό όργανο.
While less than 0,5 % of the Budget concerned was affected by fraud and other irregularities OLAF's activity in this field increased, demonstrating the Commission's wish to ensure effective protection in an area it manages directly, in which OLAF generally acts as the sole investigative body.
Ενώ υπάρχει ΕΚΚ σε κάθε χώρα της ΕΕ και στη Νορβηγία και την Ισλανδία, στην Ουκρανία δεν υπάρχει.
While there is an ECC in every EU country, plus Norway and Iceland, there is no ECC in Ukraine.
Ενώ υπάρχει έδαφος για να αναπτυχθεί δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, η μείζων ευθύνη για την προώθηση της CHP πρέπει να βαρύνει τα κράτη μέλη.
While there is scope for action on Union level, the major responsibility for promoting CHP has to lie with the Member States.
Ενώ υπάρχει ευρεία διαφοροποίηση μεταξύ των χωρών της περιοχής, όλες, με την αξιοσημείωτη εξαίρεση της Σλοβενίας, έχουν αδύναμους και κατακερματισμένους θεσμούς εργασιακών σχέσεων.
While there is wide diversity between countries in the region, all of them, with the notable exception of Slovenia, have weak and fragmented industrial relations institutions.
Ενώ υπάρχει παραγωγή σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ (Βέλγιο, Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο), η ΕΕ είναι επίσης μεγάλος εισαγωγέας.
While production takes place in some EU Member States (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the UK), the EU is also a net importer.
Ενώ υπάρχει τάση για εναρμόνιση, κανείς δεν μπορεί να προβλέψει σε ποιο επίπεδο θα πραγματοποιηθεί η σύγκλιση αυτή των τιμών (στα σημερινά επίπεδα, σε υψηλότερα ή χαμηλότερα επίπεδα από τα τρέχοντα).
If there is a trend towards harmonisation, nobody can predict at which level this convergence will occur (at actual, higher or lower levels than actually).
Ενώ υπάρχουν αναμφίβολα περιπτώσεις υπερβολικού ζήλου από πλευράς θεσμικών οργάνων, μεταξύ άλλων και της Επιτροπής, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η πραγματική κινητήρια δύναμη της κανονιστικής λειτουργίας της Ένωσης είναι η ανάγκη να γίνουν αμοιβαία συμβατοί οι λεπτομερείς κανονισμοί των 28 κρατών μελών.
Whilst there are undoubtedly cases of institutional over-zeal, including on the side of the Commission, one must not lose sight of the fact that the real driver of Union regulation is the need to make the detailed regulations of 28 Member States compatible with each other.
Ενώ υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις σχετικά με την επιδείνωση της κατάστασης των θαλασσών και των ωκεανών μας και για τον ρυθμό της υποβάθμισης αυτής, τα υφιστάμενα προγράμματα παρακολούθησης και αξιολόγησης δεν είναι ούτε ολοκληρωμένα ούτε πλήρη.
There is sufficient evidence of the deteriorating status of our seas and oceans and on the pace of this degradation but existing monitoring and assessment programmes are neither integrated nor complete.
Ενώ υπάρχουν ορισμένες θετικές τάσεις, όσον αφορά τη χρήση κοκαΐνης και κάνναβης, πρέπει να συνεχίσουμε να επαγρυπνούμε ιδίως όσον αφορά τη χρήση νεώτερων, συνθετικών ουσιών.
Whilst there are some positive trends regarding cocaine and cannabis use, we must remain vigilant, especially on the use of newer, synthetic substances.
Ενώ υπάρχουν σαφή στοιχεία για κινητικότητα προς τα πάνω σε ό,τι αφορά την ποιότητα, ιδιαίτερα για τους νέους εργαζομένους, οι προοπτικές της απασχόλησης φαίνονται λιγότερο ευνοϊκές για άτομα με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο σε θέσεις χαμηλής ποιότητας.
While there is clear evidence of upward quality mobility especially for young workers, future employment prospects seem much less favourable for low-educated individuals in jobs of poor quality.
Ενώ υπήρχαν 240 βιομηχανίες ζάχαρης στην ΕΕ το 1990, το 2001 έμειναν μόνο 13.
While there were 240 sugar mills in the EU in 1990, just 135 were left in 2001.
Ενώ χαίρουν για την πρόταση της Επιτροπής, η οποία βασίζεται "στις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικής κατανομής αρμοδιοτήτων", οι εισηγητές επιμένουν ωστόσο ότι είναι ανάγκη "να δοθεί μεγάλη έμφαση στη διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία, ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ".
While welcoming the fact that the Commission proposal is built on the principles of subsidiarity and a complementary division of powers, the rapporteurs nevertheless underline the need to place a strong focus on cross-border and interregional cooperation in the light of the enlargement of the EU.
Ενώ χαιρετίζει τις προσπάθειες της κυβέρνησης για την ανακούφιση των δεινών του μεγάλου αριθμού εκτοπισμένων στο εσωτερικό της χώρας, το Συμβούλιο καλεί τις κολομβιανές αρχές να επιτείνουν τις προσπάθειες αυτές, μεταξύ άλλων μέσω της ταχείας εφαρμογής των σχετικών συστάσεων του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
Whilst welcoming the government's efforts to alleviate the plight of Colombia’s large number of internally displaced persons, the Council calls on the Colombian authorities to reinforce these efforts, i.a. through the speedy implementation of relevant recommendations by the Constitutional Court.
Ενώ χρειάζεται κατά το δυνατόν μεγαλύτερη ελευθερία κυκλοφορίας, πρέπει να είναι δυνατή η θέσπιση ορισμένων μέτρων για την αποφυγή διαταράξεων των αγορών εργασίας, για ορισμένα έτη.
While as much free movement as possible is needed, certain measures to avoid disturbances in the labour markets must be possible for a number of years also.
Ενώ όλα αυτά τα μέτρα είναι απαραίτητα, κανένα δεν επαρκεί από μόνο του.
While all are necessary, none is sufficient in itself.
Ενώ όλες αυτές οι δραστηριότητες λειτουργούν σχετικά διαφορετικά, όλες μοιράζονται τον ίδιο ουσιαστικό σκοπό: να παράσχουν τόσο στους καταναλωτές όσο και στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα επίλυσης των διαφορών τους μέσω ανεξάρτητου τρίτου μέρους, με μικρό ή καθόλου κόστους.
Though all of them operate slightly differently, they all have the same essential aim: to provide both consumer and business users with the possibility of independent third party dispute resolution cheaply or at no cost.
Ενώ όλες οι αντιπροσωπείες επιζητούσαν την επίτευξη συμφωνίας για μια κοινοτική λύση και η πλειονότητα πίστευε ότι ο συμβιβασμός αποτελούσε τη βάση μιας λύσεως, μερικές αντιπροσωπείες δεν ήταν σε θέση να λάβουν απόφαση γιατί έπρεπε να διαβουλευθούν με τις κυβερνήσεις τους.
While all delegations wanted to reach agreement on a Community solution and a majority believed the compromise proposal was the basis for a solution, some delegations were not in a position to take a decision as they need to consult further back at home.
Ενώ όλες οι μεγαλύτερες πόλεις και κωμοπόλεις της Φλάνδρας διαθέτουν επαρκή συστήματα συλλογής αστικών λυμάτων, σε 20 από αυτές δεν εξασφαλίζεται η ενδεδειγμένη επεξεργασία όλων των συλλεγόμενων λυμάτων πριν απορριφθούν στο περιβάλλον.
While all larger towns and cities in Flanders are equipped with sufficient urban waste water collecting systems, 20 do not ensure that all collected waste water is appropriately treated before being discharged into the environment.
Ενώ όλες οι προτεραιότητες που προτείνει η Επιτροπή κρίθηκαν σημαντικές, διάφορα κράτη μέλη διακρίνουν ιδιαίτερη ευρωπαϊκή πρόσθετη αξία σε ό,τι αφορά την αξιοποίηση των γνώσεων και την αναγνώρισή τους πέραν των εθνικών συνόρων.
While all the priorities suggested by the Commission were deemed important, several Member States saw a European added value, especially in terms of the valuing of knowledge and its recognition beyond national borders.
Ενώ όμως η συμφωνία επί των διατάξεων περί ασφάλειας, διαλειτουργικότητας και COTIF φαίνεται εφικτή, οι προτάσεις για το άνοιγμα των εμπορευματικών μεταφορών και για τη δημιουργία οργανισμού σιδηροδρόμων θέτουν ορισμένα δύσκολα ζητήματα τα οποία και εκκρεμούν.
While agreement on provisions related to safety, interoperability and COTIF seems within reach, the proposals on freight liberalisation and the creation of a rail agency are giving rise however to some difficult outstanding issues.
Ενώ όμως οι αριθμοί των Ευρωπαίων που διαμένουν σε άλλη χώρα από τη δική τους στην ΕΕ έχουν αυξηθεί, η έκθεση διαπιστώνει ότι μόνον το 10% των πολιτών της ΕΕ έχει ασκήσει το δικαίωμα ψήφου.
But while the numbers of Europeans living elsewhere in the EU has grown, the report finds that an average of only 10% of EU citizens has exercised their right to vote.
Ενώ όμως προχωρεί η κατάρτιση σχεδίων για τη μείωση της ρύπανσης, τα σχεδία αυτά δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί και διαβιβαστεί στην Επιτροπή.
However, while pollution-reduction plans are in preparation, they have not yet been finalised and sent to the Commission.
Ενώ όμως σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ υπάρχουν νομικές διατάξεις για την άσκηση δίωξης κατά των δραστών της συγκεκριμένης πρακτικής, είτε δυνάμει του γενικού ποινικού δικαίου είτε δυνάμει ειδικών νομοθεσιών σε θέματα ποινικού δικαίου, οι διώξεις είναι πολύ σπάνιες.
But while all EU Member States have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Ενώ όμως υπάρχουν κανόνες για τον έλεγχο των συνόρων, η διαχείριση των συνόρων δεν έχει σήμερα ενιαία μορφή, στηριζόμενη σε ένα συνονθύλευμα εγγράφων και μέσων.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of documents and instruments.
Ενώ όμως όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Κροατία διαθέτουν νομικές διατάξεις για την άσκηση δίωξης κατά των δραστών του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, είτε δυνάμει του γενικού ποινικού δικαίου είτε δυνάμει ειδικών νομοθεσιών σε θέματα ποινικού δικαίου, οι διώξεις είναι πολύ σπάνιες.
But while all EU Member States and Croatia have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.