natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε ήδη το 2007 ενίσχυση αναδιάρθρωσης για την Cyprus Airways (βλ. υπόθεση C 10/2006 (απόφαση της 7ης Μαρτίου 2007).
The Commission already approved restructuring aid for Cyprus Airways in 2007 (see case C 10/2006 (decision of 7 March 2007).
Η Επιτροπή ενέκρινε αίτηση εξαίρεσης για τη συμφωνία REIMS II σχετικά με το τελικό κόστος από το άρθρο 81, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53, παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The Commission has now granted an exemption for the REIMS II Agreement on terminal dues pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53 (3) of the EEA Agreement.
Η Επιτροπή ενέκρινε αιτιολογημένη γνώμη προς τις εσθονικές εθνικές αρχές λόγω της μη έγκαιρης μεταφοράς της οδηγίας 2002/39/ΕΚ όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
The Commission has adopted a reasoned opinion addressed to the Estonian national authorities following their failure to transpose on time Directive 2002/39/EC on the further opening to competition of the Community postal services.
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία της εφοδιαστικής αλυσίδας τροφίμων στην Ευρώπη.
The Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο που αξιολογεί τις δραστηριότητες της Yπηρεσίας Aνθρωπιστικής Bοήθειας (ECHO) και προτείνει ορισμένες βελτιώσεις για το μέλλον.
The Commission has adopted a Communication to the Council and the Parliament that assesses the activities of its Humanitarian Aid Office (ECHO) and proposes some improvements for the future.
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ).
The Commission recently adopted a communication to the Council on relations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση τον Νοέμβριο του 2002, η οποία επικεντρώνεται στο συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών.
The Commission adopted a Communication, focussing on co-ordinating budgetary policies, in November 2002.
Η Επιτροπή ενέκρινε αντιστάθμιση ύψους 5,6 δισεκατ. ευρώ που χορηγήθηκε από τη Γερμανία στην Deutsche Post από το 1990 έως το 1995 για την κάλυψη του κόστους παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας.
The Commission approved a compensation of € 5.6 billion granted by Germany to Deutsche Post from 1990 to 1995 to cover the cost of the universal postal service.
Η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση βάσει του άρθρου 118 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission approved a decision on the basis of Article 118 of the Financing Regulation.
Η Επιτροπή ενέκρινε αυτές τις προτάσεις τον Δεκέμβριο του 2006.
The Commission adopted these proposals in December 2006.
Η Επιτροπή ενέκρινε αυτή την έκθεση σε συνδυασμό με την πρότασή της όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το έτος 2000 και την πρότασή της για τις συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την υλοποίηση των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση, καθώς και με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση της Επιτροπής Απασχόλησης.
The Commission has adopted this Report in conjunction with its proposal for the employment guidelines for the year 2000 and its proposal for Council recommendations on the implementation of Member States employment policies, as well as a draft Council decision to establish the Employment Committee.
Η Επιτροπή ενέκρινε αυτό το νέο είδος γνωμοδότησης και προτίθεται να βασίζει τις προτάσεις της για τα TAC σε αυτή, εφόσον υπάρχουν επαρκή στοιχεία.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it where adequate data exist.
Η Επιτροπή ενέκρινε αυτό το σχέδιο οδηγίας τον Ιούλιο του 2011.
The Commission adopted this draft directive in July 2011.
Η Επιτροπή ενέκρινε βάσει της 7ης οδηγίας για τις ενισχύσεις στο ναυπηγικό τομέα παράταση της προθεσμίας παράδοσης επτά χημικών δεξαμενοπλοίων χωρητικότητας 37.000 dwt από το δανικό ναυπηγείο Danyard A/S από το 1996 στο 1997.
The Commission has approved under the 7th Directive on aid to shipbuilding an extension of the delivery period, from 1996 to 1997, of seven 37.000 dwt chemical tankers from the Danish shipyard Danyard A/S.
Η Επιτροπή ενέκρινε για τα βρετανικά οικονομικά έτη 1989-90 έως 1993-94 την επαναχρηματοδότηση σχεδίου του Ηνωμένου Βασιλείου, που προωθεί την ανάπτυξη τεχνολογιών και τεχνικών για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
The Commission has approved the refinancing, for the UK financial years 1989-9O to 1993-94, of a United Kingdom scheme which encourages the development of energy efficient technologies and techniques.
Η Επιτροπή ενέκρινε δέσμη κρατικών ενισχύσεων για τις μικρές επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητές τους στην Πορτογαλία, η οποία προβλέπεται στο δημοσιονομικό νόμο του 1995.
The Commission has approved a tax aid package for small firms in Portugal for which provision was made in Article 37 of the 1995 Budget Law.
Η Επιτροπή ενέκρινε δηλώσεις (βλ. παράρτημα) ως προς τα εξής:
The Commission adopted declarations (cf. annex) on:
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο αυστριακά και ένα γερμανικό καθεστώς ενισχύσεων για την προώθηση των άμεσων ξένων επενδύσεων σε τρίτες χώρες.
The Commission authorized two Austrian and a German aid scheme to promote foreign direct investment in third countries.
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο μέτρα κρατικης ενίσχυσης προς τις χαλυβουργικές εταιρείες Krupp Hoesch Stahl AG και Thyssen Stahl AG.
The Commission has approved two State aid measures to the steel companies Krupp Hoesch Stahl AG and Thyssen Stahl AG.
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο μέτρα τον Απρίλιο του 2008 ():
Two measures were adopted by the Commission in April 2008 ():
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο οδηγίες για τη σύνθεση, την επισήμανση και τη διαφήμηση των βρεφικών και παιδικών τροφών .
The Commission has adopted two directives on the composition, labelling and advertising of food for babies and infants.
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο ολλανδικά προγράμματα με τα οποία παρέχονται διευκολύνσεις σε επιχειρήσεις οι οποίες υπέστησαν ζημιές από πλημμύρες που προκλήθηκαν από την άνοδο της στάθμης των υδάτων του ποταμού Maas τον περασμένο Δεκέμβριο στο νότιοανατολικό τμήμα των Κάτω Χωρών.
The Commission has authorized 2 Dutch schemes offering relief to firms which suffered flood damage caused by the high water levels last December of the river Maas in the south-east of the Netherlands.
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο προγράμματα ενίσχυσης της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ισπανία.
The Commission has approved two schemes to aid vocational training in Spain.
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο συστάσεις βάσει των δημοσιονομικών στοιχείων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 104Γ:
The Commission adopted two recommendations on the basis of the budgetary data provided by member states in line with Article 104c:
Η Επιτροπή ενέκρινε ενέργεια με την οποία η AEG Α.G και η Schneider Electric S.A. (Schneider) θα συγχωνεύσουν τις επιχειρήσεις προγραμματιζόμενων λογικών κυκλωμάτων ελέγχου (PLCs) σε νέα κοινή επιχείρηση στην οποία θα συμμετέχουν με 50% η κάθε μία.
The Commission has approved an operation by which AEG A.G. and Schneider Electric S.A. (Schneider) will merge their Programmable Logic Controllers (PLCs) business into a new 50/50 owned joint venture.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσημα την ένταξη 235 νέων περιοχών στο δίκτυο, τις οποίες είχαν προτείνει τα κράτη μέλη προκειμένου να χαρακτηριστούν «τόποι κοινοτικής σημασίας».
The Commission has now formally approved the inclusion in the network of a further 235 sites, proposed by Member States for recognition as "Sites of Community Importance".
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα μέτρο που παρέχει στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την κατανομή των κονδυλίων για διάφορες προτεραιότητες.
The Commission has also adopted a measure to give Member States and regions more flexibility in allocating funding for different priorities.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ανακοίνωση της Επιτρόπου Malmström που περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο θα αυξηθεί η διαφάνεια στις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP).
The Commission also adopted a Communication from Commissioner Malmström outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης κατευθύνσεις για τη χρησιμοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
The Commission also adopted guidelines for the use of human resources.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης μία σειρά εκθέσεων στις οποίες αξιολογείται η κατάσταση σε ορισμένες από τις υπό εξέταση χώρες.
It also adopted reports assessing the situation in a number of the countries concerned.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης μια σημαντική πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί ζωικών αποβλήτων τον Οκτώβριο του 2000.
The Commission also adopted a major proposal for a Council and Parliament regulation on animal waste in October 2000.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης νέες γενικές κατευθύνσεις για το πρόγραμμα PHARE κατά τα έτη 2000-2006.
The Commission has also adopted new PHARE guidelines for 2000-2006.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης πρόταση για την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτική βοήθειας σε παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ, με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς τους.
The Commission also adopted a proposal to provide technical and financial assistance to traditional ACP suppliers to increase their competitiveness.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση επικυρώνει το Πρωτόκολο για την περαιτέρω μείωση του θείου της Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UN ECE) σχετικά με τη μακράς ακτίνας διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση.
The Commission also adopted a proposal for a Council decision whereby the European Union would ratify the protocol on further reductions of sulphur under the UN ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης πρόταση σύστασης του Συμβουλίου «για την πρόληψη του καπνίσματος και για ορισμένες πρωτοβουλίες για την ενισχυμένη καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού», η οποία εξετάζει σειρά μέτρων που θα συμπληρώσουν την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ (βλ.
A further Commission proposal for a Council Recommendation on the "Prevention of Smoking and on Initiatives to Improve Tobacco Control" specifically addresses a series of measures which will complement the EU law in place (see IP/02/873).
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης σήμερα έκθεση για την αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο της ομαλής σταδιακής κατάργησης του συστήματος γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
The Commission has also adopted today a report on the dairy market within the context of smoothly phasing out the milk quota system.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης σήμερα έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, στην οποία ορίζεται ολόκληρο φάσμα πιθανών διαρθρωτικών μέτρων που μπορούν να ληφθούν για την αντιμετώπιση του πλεονάσματος.
The Commission also adopted today a report on the state of the European carbon market which sets out a range of possible structural measures that can be taken to tackle the surplus.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τη σχετική τυποποιημένη κοινή συμφωνία παραχώρησης αδείας, η οποία τροποποιήθηκε έπειτα από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, κατά τρόπον ώστε να συμβαδίζει πλήρως με τη νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ (στο εξής: «τυποποιημένη συμφωνία για τις άδειες του 2003» ή «ΤΣΑ 2003»).
The Commission also cleared a standard joint licence agreement - modified following discussions with the Commission in order to render it fully compliant with EU competition rules (the 2003 SLA).
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τη σύμβαση προμήθειας καυσίμων, βάσει της οποίας η Statoil θα προμηθεύει φυσικό αέριο στην Synergen (στην οποία η Statoil κατέχει συμμετοχή 30%) για 15 χρόνια σε αποκλειστική βάση.
The Commission also cleared the gas supply contract, under which Statoil will deliver gas to Synergen (30% Statoil participation) for 15 years on an exclusive basis.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την ΤΣΑ 2003 την οποία η Philips σκοπεύει να προτείνει προς σύναψη σε τρίτους.
The Commission has also cleared the 2003 SLA to be offered by Philips to third parties.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την αγορά της Νέας Proton Bank και του Νέου Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου από τη Eurobank, η ενσωμάτωση των οποίων στη Eurobank θα ενισχύσει τη βιωσιμότητα του ομίλου, χωρίς αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The Commission has also approved Eurobank's acquisition of Nea Proton Bank and New Hellenic Postbank, whose integration within Eurobank will reinforce the viability of the group without unduly distorting competition.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την παράταση της ελληνικής δέσμης μέτρων στήριξης πιστωτικών ιδρυμάτων, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The Commission has also authorised the extension until 31 December 2010 of the Greek support package for credit institutions.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία, η οποία εμπνέεται από τις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης που βοήθησαν τις χώρες να προετοιμαστούν για ενδεχόμενη προσχώρηση στην ΕΕ κατά το παρελθόν.
The Commission also approved the proposal for a decision of the Council on the European Partnership with Croatia, which is inspired by the Accession Partnerships that have helped prepare countries for eventual EU membership in the past.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τις ενισχύσεις που έλαβαν η Νέα Proton Bank και το Νέο Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Eurobank.
The Commission has also approved the aid received by Nea Proton Bank and new Hellenic Postbank on the basis of Eurobank's restructuring plan.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης το τέταρτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα με το οποίο ζητείται να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες για την επιτάχυνση της προώθησης της ισότητας των ευκαιριών γυναικών και ανδρών.
. The Commission has also adopted its Fourth Medium-Term Community Action Programme on Equality which calls for increased efforts to accelerate the promotion of equality of opportunity between men and women.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τροποποιήσεις του σχεδίου κατανομής της Γερμανίας.
The Commission also approved amendments to the allocation plan of Germany.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης χωριστή έκθεση για τη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ στη Βουλγαρία.
The Commission has also adopted a separate report on the management of EU funds in Bulgaria.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης χωριστή έκθεση για την κατάσταση της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων και τους σχετικούς όρους για την ομαλή σταδιακή κατάργηση του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος.
The Commission has also adopted a separate report on the dairy market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
Η Επιτροπή ενέκρινε επανεξετασθείσα πρόταση στις 16 Νοεμβρίου 1993.
The Commission adopted a re-examined proposal on 16 November 1993..
Η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώς αναπτυξιακής ενίσχυσης των Κάτω Χωρών προς την Ινδία για την παράδοση ειδικού βυθοκόρου πλοίου.
The Commission has approved a Dutch development aid scheme to India for the delivery of a specific dredger.
Η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώς ενίσχυσης στη Γαλλία για να ενθαρρύνει τις μικρότερες επιχειρήσεις να προσφεύγουν σε εξωτερικούς συμβούλους με σκοπό τη βελτίωση των επιδόσεών τους.
The Commission has authorized an aid scheme in France to encourage smaller business to have outside consultants help them improve their performance.
Η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία για το 1995 στη Γαλλία.
The Commission has approved a French scheme of assistance to the shipbuilding industry covering the year 1995.
Η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώς ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες για το έτος 1995 στην Πορτογαλία.
The Commission has approved an aid scheme for shipbuilding in Portugal for 1995.
Η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας για το έτος 1994 στην Πορτογαλία.
The Commission has approved a Portuguese shipbuilding aid scheme for 1994.
Η Επιτροπή ενέκρινε μέτρο προφύλαξης που απαιτεί ελέγχους πριν από την εξαγωγή που πρέπει να πραγματοποιούνται από τις αρχές της Ιαπωνίας σε όλες τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που εξάγονται από την προσβεβλημένη ζώνη, σε συνδυασμό με δειγματοληπτικούς ελέγχους στο σημείο εισόδου.
The Commission adopted a precautionary measure requiring pre-export checks to be carried out by the Japanese authorities on all exported feed and food from the affected zone, combined with random controls at the point of entry.
Η Επιτροπή ενέκρινε μία ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει μίας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και της Ινδίας.
The European Commission has adopted a communication to the Council and the European Parliament aimed at strengthening the partnership arrangements between the European Union and India.
Η Επιτροπή ενέκρινε μία δέσμη μέτρων ενίσχυσης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας που θέσπισε η Αραγονία το 1988 και έκτοτε παρατείνεται κατόπιν διαδοχικών αδειών της Επιτροπής.
The Commission has approved a package of job-creating aid measures first introduced by Aragon in 1988 and subsequently renewed under successive Commission authorizations.
Η Επιτροπή ενέκρινε μία κοινή επιχείρηση με την επωνυμία inreon, online πλατφόρμα για τη διαπραγμάτευση αντασφαλίσεων μεταξύ επιχειρήσεων (B2B), η οποία θα δώσει τη δυνατότητα στους ασφαλιστές και στους πράκτορες ασφαλειών να πετυχαίνουν προσφορές από τους αντασφαλιστές για την κάλυψη των κινδύνων ζημιών σε μεγάλες ιδιοκτησίες και των κινδύνων καταστροφών, καθώς και να συνάπτουν online συμβόλαια αντασφάλισης.
The Commission has approved a joint venture called inreon, an online business-to-business (B2B) reinsurance trading platform, which will enable insurers and insurance brokers to obtain bids from reinsurers on big property and catastrophic risks and conclude reinsurance contracts online.
Η Επιτροπή ενέκρινε μία πράξη βάσει της οποίας η American Cyanamid Company των ΗΠΑ θα εξαγοράσει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα της φυτοπροστασίας της Shell Petroleum Company Limited.
The Commission has authorised an operation in which American Cyanamid Company of the USA will acquire the crop protection businesses of The Shell Petroleum Company Limited.
Η Επιτροπή ενέκρινε μία σειρά βασικών κατευθύνσεων για την πολιτική μεταρρύθμισης της Επιτροπής, στις οποίες στηρίζεται το σχέδιο του Λευκού Βιβλίου "Στρατηγική της μεταρρύθμισης".
The Commission has approved a set of key policy orientations for Commission Reform, which lay the basis for the draft Reform Strategy White Paper.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια δέσμη προτάσεων με σκοπό να εξορθολογιστούν και να επικεντρωθούν οι δαπάνες για την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική της ΕΕ.
The Commission has adopted a package of proposals designed to streamline and target spending on EU employment and social policy.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια πράξη με την οποία η Electrolux ΑΒ (Electrolux) θα αποκτήσει τον έλεγχο της AEG Hausgerate AG (AEGH).
The Commission has approved an operation by which AB Electrolux (Electrolux) will acquire control of AEG Hausgeräte AG (AEGH).
Η Επιτροπή ενέκρινε μόλις την ενδιάμεση αναθεώρηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, η οποία αποτελεί τον οδικό χάρτη της ΕΕ που μεταφράζει τη στρατηγική της Λισσαβώνας για την οικονομική και κοινωνική ανανέωση σε συγκεκριμένα μέτρα κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής για την απασχόληση κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας.
The Commission has just adopted its Mid-term Review of the Social Policy Agenda, the EU's roadmap translating the Lisbon straregy for economic and social renewal into concrete employment and social policy measures over the first half of the decade.
Η Επιτροπή ενέκρινε μόλις την πέμπτη περιοδική έκθεση όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Επιτροπής.
The Commission has just adopted the Fifth Periodic Report on the socio-economic situation and development of the Community's regions.
Η Επιτροπή ενέκρινε νέα στρατηγική της ΕΕ για την επόμενη δεκαετία όσον αφορά τις πολιτικές για τη νεολαία.
The Commission has adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
Η Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μία νέα πολιτική επιείκειας με την οποία παρέχονται ενισχυμένα κίνητρα στις επιχειρήσεις προκειμένου να μαρτυρούν τις πλέον σοβαρές παραβάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
The Commission unanimously adopted a new leniency policy that creates greater incentives for companies to blow the whistle on the most serious violations of antitrust rules.
Η Επιτροπή ενέκρινε πέντε προγράμματα γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων που υποβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο και που αποβλέπουν σε προστασία των περιβαλλοντικώς ευαίσθητων περιοχών.
The Commission has approved five programmes of agri-environmental measures submitted by the United Kingdom aimed at protecting environmentally sensitive areas.
Η Επιτροπή ενέκρινε περιφερειακή ενίσχυση στο ΜAN Nutzfahrzeuge για στήριξη των επενδυτικών της σχεδίων στο Salzgitter, στη Γερμανία.
The Commission has approved regional aid to MAN Nutzfahrzeuge in support of its investment plans in Salzgitter, Germany.
Η Επιτροπή ενέκρινε περιφερειακή ενίσχυσην προς την Saginaw , θυγατρική εταιρεία υπό τον πλήρη έλεγχο της Αdam Οpel ΑG, για την υποστήριξη των επενδυτικών της σχεδίων στο Κaiserslautern της Γερμανίας.
The Commission has approved regional aid to Saginaw, a wholly owned subsidiary of Adam Opel AG, in support of its investment plans in Kaiserslautern, Germany.
Η Επιτροπή ενέκρινε περριφερειακή ενίσχυση προς τη JΑGUAR CARS, θυγατρική της FORD Motor Company Inc. στην οποία ανήκει εξ ολοκλήρου, για τη στήριξη των επενδυτικών σχεδίων της στο Birmingham, Coventry και Liverpool, Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission has approved regional aid to JAGUAR CARS, a wholly owned subsidiary of FORD Motor Company Inc. in support of its investment plans in Birmingham, Coventry and Liverpool, U.K.
Η Επιτροπή ενέκρινε πράγματι έκθεση για την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας επί ενεργειακών θεμάτων, προτείνοντας μεταξύ άλλων την κατάργηση δεκαπέντε νομοθετικών πράξεων και την αναδιατύπωση του κανονισμού 1056/72 του Συμβουλίου σχετικά με τα επενδυτικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού.
Among other things, the Commission proposes to repeal 15 pieces of legislation and to reformulate Council Regulation 1056/72 on investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη διά της οποίας η Dalgety plc, προμηθευτής τροφών κατοικιδίων ζώων και άλλων προϊόντων από το Ηνωμένο Βασίλειο, εξαγοράζει τις δραστηριότητες στην Ευρώπη στον τομέα των τροφών κατοικιδίων ζώων (Quaker EPF) της Quaker Oats Company, εταιρείας των Ηνωμένων Πολιτειών που παράγει επίσης, μεταξύ άλλων, τροφές κατοικιδίων ζώων.
The Commission has approved an operation whereby Dalgety plc, a United Kingdom supplier of petfoods and other products, acquires the European petfoods business (Quaker EPF) of the Quaker Oats Company, a United States company which also includes petfoods in its product range.
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη εξαγοράς από κοινού από τις GKN plc και Brambles Industries Ltd (εφεξής Brambles) μέσω της Leto Holding BV 50% των μετοχών της Leto Recycling BV (εφεξής Leto Recycling), μιάς εταιρείας που ασκεί δραστηριότητες στον τομέα των υπηρεσιών διαχείρισης επικίνδυνων αποβλήτων.
The Commission has approved an operation by which GKN plc and Brambles Industries Ltd (Brambles) acquire jointly through Leto Holding BV 50% of the shares in Leto Recycling BV (Leto Recycling), a company active in the business of hazardous waste management services.
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη η οποία προβλέπει, μεταξύ άλλων, την εξαγορά των μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων της VSEL plc από την General Electric Company plc.
The Commission has approved an operation which involves the acquisition by the General Electric Company plc of the non-military aspects of VSEL plc.