natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποικιλομορφία αυτή επισημάνθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο ως πιθανή αιτία άνισης μεταχείρισης.
This diversity was spotlighted by the Court of Auditors as a possible source of unequal treatment.
Η ποικιλομορφία βρίσκεται στο DNA της LVMH, και οι γυναίκες είναι παρούσες σε όλα ανεξαιρέτως τα επίπεδα της εταιρίας μας.
Diversity is part of LVMH’s DNA and women are present at each and every level of the Company.
Η ποικιλομορφία που απαντάται μεταξύ των κρατών μελών είναι πολύ μεγάλη, ανάλογα με το βαθμό και τη χρονική εξέλιξη της δημογραφικής γήρανσης, τα ειδικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων και, κυρίως, την πρόοδο των χωρών όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The diversity across Member States is very large, depending on the degree and timing of population ageing, the specific features of national pension systems and, notably, countries’ progress with structural reforms.
Η ποικιλομορφία που συνεπάγεται η μετανάστευση μπορεί να αποδειχθεί ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και πηγή δυναμισμού για τις ευρωπαϊκές οικονομίες.
Diversity brought by migration, if well managed, can be a competitive advantage and a source of dynamism for the European economies.
Η ποικιλομορφία όμως των καταστάσεων της περιφέρειας αυτής καθιστούν το καθήκον αυτό ιδιαίτερα δυσχερές.
But the different situations in this region make the task particularly difficult.
Η ποινή αυτή είναι σκληρή και απάνθρωπη,
The European Union finds this form of punishment cruel and inhuman.
Η ποινή αυτή θα έπρεπε να είναι κατάλοιπο του παρελθόντος.»
It should be a relic of the past."
Η ποινή, για την οποία η τελική απόφαση θα ληφθεί από το Δικαστήριο, το οποίο όμως δεν μπορεί να υπερβεί το ποσό που όρισε η Επιτροπή, θα λαμβάνει υπόψη τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης, καθώς και το αποτρεπτικό της αποτέλεσμα, αντανακλώντας τη δυνατότητα του κράτους μέλους να πληρώσει το σχετικό ποσό.
The penalties, which will be ultimately decided by the Court not exceeding the amount specified by the Commission, will take into account the seriousness and duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
Η ποινική ή μη ποινική ευθύνη θα πρέπει επίσης να επεκταθεί σε νομικά πρόσωπα.
Criminal or non-criminal liability should also be extended to legal persons.
Η ποινική δίωξη της Daw Aung San Suu Kyi, για κατηγορία που απαγγέλθηκε είκοσι έτη μετά την αρχική άδικη σύλληψή της, αντιβαίνει προς το εθνικό και διεθνές δίκαιο.
The proceedings against Daw Aung San Suu Kyi, on charges which were brought twenty years after she was first wrongfully arrested, have been in breach of national and international law.
Η ποινική φύση των φορολογικών κυρώσεων πρέπει να εκτιμάται με γνώμονα τρία κριτήρια.
The question whether tax penalties are criminal in nature must be assessed having regard to three criteria.
Η ποινικοποίηση της εμπορίας
Criminalising trafficking
Η ποιοτική διδασκαλία έχει ζωτική σημασία, αν θέλουμε να διαπλάσουμε δημιουργικούς και προσαρμοστικούς πτυχιούχους τους οποίους έχουμε ανάγκη.
Quality teaching is crucial if we are to produce the creative and adaptable graduates we need.
Η ποιοτική διδασκαλία στα συστήματα ανώτατης εκπαίδευσης και κατάρτισης έχει ζωτική σημασία ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι σπουδαστές είναι εξοπλισμένοι με το σωστό μείγμα δεξιοτήτων για τη μελλοντική προσωπική και επαγγελματική εξέλιξή τους.
Quality teaching in our higher education and training systems is crucial for ensuring that students are equipped with the right blend of skills for their future personal and professional development.
Η ποιοτική εκτίμηση της ενσωμάτωσης στα εθνικά δίκαια αποτελεί μία συνεχή διαδικασία η οποία είναι ιδιαίτερα απαιτητική από άποψη πόρων για την Επιτροπή.
The qualitative evaluation of national transposition is a continual process which is particularly demanding of Commission resources.
Η ποιοτική μελέτη επικεντρώνεται σε οκτώ χώρες, οι οποίες διαφέρουν ως προς το μέγεθος και την τοποθεσία: Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Γερμανία, Λιθουανία, Πορτογαλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The qualitative study focuses on eight countries, diverse in terms of size and location: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, Portugal, Spain and the UK.
Η ποιοτική παροχή συνδρομής είναι πολύ σημαντική για τα άτομα με αναπηρίες, θέμα που αντιμετωπίζεται θετικά στις ερμηνευτικές κατευθύνσεις.
Quality assistance is very important for persons with disabilities and it is positively addressed into the interpretative guidelines.
Η ποιότητα αποτελεί την κινητήριο δύναμη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
Quality is the driving force of the European Social Model.
Η ποιότητα αυτή δεν είναι διαθέσιμη επί του παρόντος και μπορεί να συνεπάγεται δαπάνες που θα περιόριζαν σημαντικά την ελκυστικότητα της ένταξης των συγκεκριμένων έργων.
This is not available at present and is likely to incur costs which would substantially reduce the attractiveness of including such projects.
Η ποιότητα βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα και στηρίζει τις προσπάθειες οικονομικής μεγέθυνσης, ενώ παράλληλα ευνοεί την ποιότητα διαβίωσης των εργαζομένων και ανταποκρίνεται στις προσδοκίες τους· προωθεί τη συμμετοχή όλων στην αγορά εργασίας και παρέχει την εξασφάλιση ότι όλοι μπορούν να έχουν πρόσβαση σ' αυτήν, να παραμείνουν και να σημειώσουν πρόοδο στη σταδιοδρομία τους,
For that purpose, quality enables competitiveness to be improved and sustains efforts towards economic growth, just as it furthers employees' quality of life and meets their expectations.
Η ποιότητα διδασκαλίας και της μάθησης εξαρτάται από αφιερωμένα άτομα και των οργανισμούς που υποστηρίζονται από πολιτικές που θέτουν τη διδασκαλία και τη μάθηση στο επίκεντρο.
Quality teaching and learning depends on dedicated individuals and dedicated institutions, supported by policies that put teaching and learning at the centre.
Η ποιότητα είναι ένα θέμα που κατά τη γνώμη μου συνδυάζει το μέλημά μας για τον εκσυγχρονισμό των κοινωνικών συστημάτων αλλά και την ισχυρή μας βούληση να αξιοποιήσουμε τις βασικές αξίες του κοινωνικού μας μοντέλου.
Quality is a theme that has the ability, I believe, to bring together our concern to modernise our social systems with our determination to deliver on the basic values of our social model.
Η ποιότητα είναι ζωτικής σημασίας, διότι η ΕΕ δεν επιθυμεί την μερική συμμετοχή, αλλά νέα μέλη που θα ασκούν πλήρως τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους".
Quality is vital because the EU does not want partial membership, but new members exercising full rights and responsibilities".
Η ποιότητα είναι το βασικό νήμα που διατρέχει το σύνολο της κοινωνικής ατζέντας.
Quality is a key thread through the whole social agenda.
Η ποιότητα ενέχει ειδική σημασία για τον τομέα του ελαιολάδου, όπου η αύξηση της αγοραίας αξίας αποτελεί πρωταρχικό μέλημα.
Quality is of special importance for the olive oil sector, where increasing the market value is a prime concern.
Η ποιότητα εξυπηρέτησης στις μεταφορές επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την ποιότητα διαβίωσης.
The quality of transport services has a major impact on people's quality of life.
Η ποιότητα επομένως γίνεται όλο και περισσότερο ο πρωταρχικός στόχος μίας αειφόρου γεωργίας και η βασική προϋπόθεση ενός θεμιτού ανταγωνισμού τόσο στις εσωτερικές όσο και στις εξωτερικές αγορές.
Quality will thus increasingly become a key objective for sustainable agriculture and be recognised as a determining factor for fair competition on internal and external markets.
Η ποιότητα ζωής είναι και απαίτηση ελευθερίας.
Quality of life is also about freedom.
Η ποιότητα ζωής σύμφωνα με ένα μοντέλο βιώσιμης ανάπτυξης είναι κατ αρχήν η ποιότητα του περιβάλλοντος μέσα στο οποίο ζει ο άνθρωπος.
Quality of life within a framework of sustainable development depends, first and foremost, on the quality of the environment in which we live.
Η ποιότητα ζωής/περιβάλλοντος/πολιτισμικού δυναμικού.
Quality of life/environment/culture.
Η ποιότητα και διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών
The quality and sustainability of public finances
Η ποιότητα και διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών αποτελεί θέμα αυξανόμενης σημασίας.
The quality and sustainability of public finances is an issue that is becoming increasingly important.
Η ποιότητα και διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ιδιαίτερα η μεταρρύθμιση των φορολογικών και συνταξιοδοτικών συστημάτων, αποτελούν πλέον θέματα αυξανόμενης σημασίας.
The quality and sustainability of public finances, in particular the reform of tax and pension systems, have finally come to the fore as issues of increasing importance.
Η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ασύλου θα αποτελέσουν το κύριο θέμα υπουργικής διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 13-14 Σεπτεμβρίου.
Quality and efficiency in the asylum process will be the main theme of a Ministerial Conference in Brussels on 13-14 September in Brussels.
Η ποιότητα και η απόδοση των υπηρεσιών στους αερολιμένες πρέπει να βελτιωθούν.
Quality and efficiency of services at airports must be improved.
Η ποιότητα και η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών αποτελούν πρωταρχικό στοιχείο για τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων στην ΕΕ.
The quality and sustainability of public finances is a key factor to enhance the economic performance in the EU.
Η ποιότητα και η καταλληλότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και των οργανώσεων νεολαίας στην Ευρώπη θα αναβαθμιστούν μέσω της υποστήριξης που θα παρασχεθεί για τη βελτίωση των μεθόδων διδασκαλίας και μάθησης, για τα νέα προγράμματα σπουδών και για την επαγγελματική εξέλιξη του εκπαιδευτικού προσωπικού και των διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους και μέσω της συνεργασίας του κόσμου της εκπαίδευσης με τον κόσμο της εργασίας.
The quality and relevance of Europe's education, training and youth organisations and systems will be increased through support for improvements in teaching and learning methods, new curricula, and the professional development of education staff and youth workers, including through greater cooperation between the worlds of education and work.
Η ποιότητα και η σημασία της στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Quality and relevance in higher education
Η ποιότητα οφείλεται στο γεωγραφικό περιβάλλον.
Quality deriving from the geographical environment.
Η ποιότητα στις κοινωνικές μας πολιτικές αποτελεί το κλειδί για την εξασφάλιση μιας οικονομίας με υψηλές επιδόσεις καθώς και μιας δίκαιης κοινωνίας.
Quality in our social policies is the key to ensuring a high performance economy, and a just society.
Η ποιότητα στις κοινωνικές μας πολιτικές είναι το κλειδί για να εξασφαλίσουμε μια οικονομία υψηλών επιδόσεων.
Quality in our social policies is the key to ensuring a high performance economy.
Η ποιότητα στο ένα σημαίνει την ποιότητα και στο άλλο.
Quality in one means quality in the other.
Η ποιότητα της ΒΝΕΦ αποτελεί σημαντικό θεμέλιο λίθο για την εκπλήρωση των οικονομικών και κοινωνικών οραμάτων και για την κινητικότητα αργότερα στη ζωή.»
Quality ECEC is an essential building block for economic and social fulfilment and mobility later in life.”
Η ποιότητα της διερμηνείας ελέγχεται μέσω της εποπτείας της απόδοσης των διερμηνέων σε τακτική βάση.
The quality of interpretation is checked by monitoring the performance of the interpreters on a regular basis.
Η ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης πρέπει να βελτιωθεί και οι μισθοί θα πρέπει να αντανακλούν σε μεγαλύτερο βαθμό την παραγωγικότητα, έτσι ώστε οι ανειδίκευτοι εργάτες να μην αποκλείονται από την αγορά εργασίας.
The quality of education and training needs to be improved and wages need to better reflect productivity, so that low-skilled workers avoid being priced out of jobs.
Η ποιότητα της κατάρτισης, η ποιότητα στην εργασία, η ποιότητα των εργασιακών σχέσεων και η ποιότητα της κοινωνικής πολιτικής ως σύνολο είναι ουσιώδεις συντελεστές στην επίτευξη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης των στόχων που έχει θέσει η ίδια όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την πλήρη απασχόληση'.
Quality of training, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment.'
Η ποιότητα της κατάρτισης, η ποιότητα της εργασίας, η ποιότητα των βιομηχανικών σχέσεων και η ποιότητα της κοινωνικής πολιτικής στο σύνολό της, αποτελούν θεμελιώδεις παράγοντες προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιτύχει τους στόχους που έχει θέσει ως προς την ανταγωνιστικότητα και την πλήρη απασχόληση.
Quality of training, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment.
Η ποιότητα της κατάρτισης, η ποιότητα της εργασίας, η ποιότητα των βιομηχανικών σχέσεων και η ποιότητα της κοινωνικής πολιτικής στο σύνολό της, αποτελούν θεμελιώδεις παράγοντες προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιτύχει τους στόχους που έχει θέσει ως προς την ανταγωνιστικότητα και την πλήρη απασχόληση».
Quality of training, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment".
Η ποιότητα της κοινωνικής πολιτικής προϋποθέτει υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και καλές κοινωνικές υπηρεσίες διαθέσιμες σε όλους στην Ευρώπη, πραγματικές ευκαιρίες για όλους και εγγύηση των θεμελιωδών και των κοινωνικών δικαιωμάτων.
Quality of social policy implies a high level of social protection, good social services available to all people in Europe, real opportunities for all and the guarantee of fundamental and social rights.
Η ποιότητα της πρώτης δέσμης ετήσιων εκθέσεων, τον προηγούμενο Μάρτιο, αλλά και η ίδια η παγκόσμια έκθεση τώρα, δείχνουν ότι έχει γίνει μια σωστή αρχή όσον αφορά τη "συνέχεια στη διακήρυξη".
The quality of the first set of annual reports, last March, and, now, the Global Report itself, means the "Follow-up to the Declaration" has made a good start.
Η ποιότητα της υπηρεσίας ελέγχεται με βάση τους ακόλουθους δείκτες επιδόσεων:
The quality of the service is monitored on the basis of the following performance indicators:
Η ποιότητα του αέρα έχει μεγάλη σημασία για την Ένωση καθώς και η θέσπιση και η εφαρμογή νέας και αναθεωρημένης νομοθεσίας όσον αφορά τα ύδατα.
Air quality is of major importance to the Union as is the adoption and implementation of new and revised water legislation.
Η ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος είναι χαμηλή σε πολλά κράτη μέλη – παρά την υποχρέωση των κυβερνήσεων να εξασφαλίσουν καλή ποιότητα του αέρα για τους πολίτες.
Ambient air quality is poor in many EU Member States – despite an obligation for governments to ensure good air quality for citizens.
Η ποιότητα του δανειακού χαρτοφυλακίου μας και η συντηρητική διαχείριση των κινδύνων είναι ζωτικής σημασίας για την Τράπεζα και τους επενδυτές της».
The quality of our loan book and our conservative risk management are vital for the bank and its investors.”
Η ποιότητα του ενεργητικού της Τράπεζας παρέμεινε υψηλή, με τα απομειωμένα δάνεια να αντιπροσωπεύουν μόλις το 0,2% του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων της, ενώ η ρευστότητά της, που ανέρχεται σε 66 δισ. ευρώ, διατηρείται σε συνετά επίπεδα.
The asset quality of the Bank remained strong, with impaired loans at just around 0.2% of the portfolio, while liquidity amounting to EUR 66 billion is maintained at prudent levels.
Η ποιότητα του περιβάλλοντος αποτελεί το κύριο πλεονέκτημα της περιοχής του Στόχου 5β.
The major asset of the Objective 5(b) area is its high-quality environment.
Η ποιότητα του περιεχομένου των δημοσιευμάτων ποτέ δεν ήταν τόσο σημαντική όσο σήμερα, σε μια εποχή που οι πληροφορίες πλημμυρίζουν την κοινωνία μας.”
The quality of editorial content has never been so important as today, as society overflows with information.”
Η ποιότητα του πόσιμου νερού στην ΕΕ είναι γενικά καλή και το συνολικό επίπεδο εφαρμογής της οδηγίας είναι πολύ υψηλό.
The quality of drinking water in the EU is generally good, and the level of implementation of the Directive is overall very high.
Η ποιότητα των άρθρων που κέρδισαν βραβείο υπερέβη τις προσδοκίες μου.
The quality of the winning articles has exceeded my expectations.
Η ποιότητα των δαπανών θα εξασφαλίζεται, για παράδειγμα, μέσω των ακόλουθων μέτρων:
The quality of spending will for example ensured through the following measures:
Η ποιότητα των δαπανών θα πρέπει να αποτελεί το βασικό κριτήριο για όλους μας.
The quality of spending should be the yardstick for us all.
Η ποιότητα των δαπανών θα συμβάλει στην καλύτερη ανάπτυξη των πολιτικών, με πλήρη αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχουν ως προς την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, ειδικότερα σε εποχές σημαντικών περικοπών στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The quality of expenditure will allow for a better development of the policies, taking full advantage of the opportunities they provide in terms of European value added, in particular in times of heavy constraint on the national budgets.
Η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών
The quality of public finances
Η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών απαιτείται να βελτιωθεί με την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των δαπανών και την αναδιάρθρωση των δημόσιων προϋπολογισμών χάρη στη λήψη μέτρων που θα προάγουν την παραγωγικότητα και την καινοτομία και θα ενισχύουν το ανθρώπινο κεφάλαιο με στόχο την αύξηση του μακροπρόθεσμου αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας.
The quality of public finances needs to be improved by raising efficiency and effectiveness of spending, by restructuring public expenditure in support of measures that promote productivity and innovation and by strengthening human capital with a view to raising the long-term growth potential of the economy.
Η ποιότητα των διδασκόντων, η προσαρμοστικότητά τους και η κινητοποίησή τους προς την αλλαγή παραμένουν θεμελιώδη στοιχεία για την υπόθεση της διά βίου μάθησης.
The quality of the teaching force and its adaptability and motivation to change remain central to lifelong learning.
Η ποιότητα των ελέγχων υποβαθμίστηκε σταδιακά κατά τα τελευταία έτη για διάφορους λόγους, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και ο μεγάλος αριθμός διασαφήσεων διαμετακόμισης ανά έτος (18 εκατομμύρια!).
The quality of controls have fallen progressively over the last few years, for a number of reasons.
Η ποιότητα των εν λόγω υποψηφιοτήτων, που όλες περιλαμβάνουν τη σύμπραξη των τοπικών αρχών με τους πολίτες για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος και την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, αποτελεί θετικό στοιχείο».
It's encouraging to see the quality of these applications, which all feature local authorities partnering with citizens to improve the urban environment and encourage sustainable development.”
Η ποιότητα των επενδύσεων θα πρέπει να διασφαλίζεται παράλληλα με τον όγκο τους.
The quality of investments needs to be ensured at the same time as volumes.
Η ποιότητα των επιφανειακών υδάτων των ποταμών σε όλη την πόλη έχει επίσης βελτιωθεί χάρη σε τοπικές πρωτοβουλίες.
The surface water quality of rivers across the city is also being improved through local initiatives.
Η ποιότητα των εργασιών είναι πολύ υψηλή, ως συνήθως, και ενθαρρυντική για το μέλλον της έρευνας στην Ευρώπη.
The quality of entries is as always very high, and encouraging for the future of research in Europe.
Η ποιότητα των θέσεων καθορίζει το βαθμό της ανταπόκρισης.
The quality of the jobs will determine the strength of the response.
Η ποιότητα των κανόνων θαλάσσιας ασφάλειας εξαρτάται από την ικανότητα ανάλυσης των αιτίων των ατυχημάτων και εξαγωγής διδαγμάτων.
The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
Η ποιότητα των κτιρίων είναι επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις αμφισβητήσιμη.
The quality of buildings is also sometimes questionable.
Η ποιότητα των μέτρων διατήρησης εξαρτάται από ορθές επιστημονικές συμβουλές.
The quality of conservation measures depends on sound scientific advice.
Η ποιότητα των προσφερόμενων επαγγελματικών ευκαιριών θα είναι σημαντική.
The quality of work opportunities offered will be important.
Η ποιότητα των προϊόντων τους, ο δυναμισμός τους στο πλαίσιο μιας αγοράς σε πλήρη εξέλιξη, οι υπηρεσίες που ενσωματώνονται στο προϊόν που μπορούν να προσφέρουν, είναι σημαντικά στοιχεία προς αξιοποίηση.
The quality of their products, their adaptability to a constantly changing market and the services that can accompany their product all represent key assets to be exploited.
Η ποιότητα των συζητήσεων στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας ήταν εξαιρετικά υψηλή.
The quality of the debate this process has generated has been exceptionally high.
Η ποιότητα των συμμετοχών σε αυτόν τον διαγωνισμό εξακολουθεί να με εντυπωσιάζει και συγχαίρω όλους τους συμμετέχοντες.
The quality of the entries to this competition continues to amaze me, and I congratulate all the participants.
Η ποιότητα των σχέσεών μας με τις χώρες αυτές θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις επιδόσεις τους και την εκατέρωθεν πολιτική βούληση.
The quality of our relations with them will largely depend on their performance and the political will on either side.
Η ποιότητα των τροφίμων διασφαλίζεται από τη νομοθεσία σχετικά με την επισήμανση, την εμπορία και την ποιότητα, όπως π.χ. η προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, οι υποχρεωτικές πληροφορίες διατροφής στις συσκευασίες, τα σήματα ποιότητας, τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων, κλπ.
Food quality is guaranteed through labelling, marketing and quality rules, such as the protection of geographical indications, mandatory nutritional information on labels, quality logos and animal welfare standards, etc.
Η ποιότητα των τροφίμων και των ζωοτροφών μπορεί να συνδεθεί με την πρόληψη των ασθενειών και τη μείωση των κινδύνων υγείας, με τη μείωση της χρήσης χημικών ζιζανιοκτόνων, λιπασμάτων και φαρμάκων και, κατά συνέπεια, με την εφαρμογή περισσότερο «αειφόρων» γεωργικών πρακτικών, που μειώνουν τη διάβρωση του εδάφους και ωφελούν το περιβάλλον.
Food and feed quality may be linked to disease prevention and reduced health risks, to reduced use of chemical pesticides, fertilisers and drugs - and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
Η ποιότητα των τροφίμων στην Ευρώπη - το μέλλον της γεωργίας, της παραγωγής τροφίμων και της ασφάλειάς τους στην ΕΕ"
Food Quality in Europe - The future of agriculture, food production and food safety in the EU "
Η ποιότητα των υδάτων είναι άριστη στο 78 % των περιοχών, ενώ αυξήθηκε σχεδόν κατά 2% ο αριθμός των περιοχών που πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις, σε σύγκριση με τα στοιχεία της περυσινής έκθεσης.
Water quality is excellent at 78 % of sites and almost 2 % more sites meet the minimum requirements compared to last year's report.
Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης βελτιώνεται στην ΕΕ
Bathing water quality improving in the EU
Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης είναι καλή και σταθερή.
Bathing water quality is good and stable.
Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης εμφανίζει μακροπρόθεσμη ανοδική τάση
Bathing water quality shows a long-term upward trend
Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στις παράκτιες περιοχές ήταν πολύ υψηλή όσον αφορά τόσο τις υποχρεωτικές τιμές (98,9 %) όσο και τις κατευθυντήριες τιμές (89,5 %).
Bathing water quality in coastal areas was very high, both with the mandatory values (98.9 %) and the guide values (89.5 %).
Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει υψηλή
EU bathing water quality remains high
Η ποιότητα των υδάτων στις παραλίες και σε άλλα σημεία κολύμβησης κατατάσσεται στα σημαντικότερα περιβαλλοντικά μελήματα των ευρωπαίων πολιτών.
The quality of water at beaches and other bathing spots is one of the most important environmental concerns of European citizens.
Η ποιότητα των υδάτων στις περισσότερες περιοχές κολύμβησης της Ευρώπης είναι εξαιρετική
Water quality excellent at most of Europe’s bathing sites
Η ποιότητα των υδάτων στους πλέον δημοφιλείς θερινούς προορισμούς της Ευρώπης ήταν εν γένει καλή – με ποσοστό πάνω από 90% των τόπων κολύμβησης να πληρούν τις υποχρεωτικές τιμές.
Water quality at Europe's most popular summer destinations was generally good – with more than 90 % of bathing water sites meeting the mandatory values.