natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε το Συμβούλιο για το πρόσφατο ταξίδι της στη Μέση Ανατολή, ιδίως για την επίσκεψή της στη Γάζα.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East and in particular on her visit to Gaza.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε το Συμβούλιο για το πρόσφατο ταξίδι της στη Μέση Ανατολή, ιδίως για την επίσκεψή της στη Γάζα.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East, particularly her visit to Gaza.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τη συνεδρίαση της Τετραμερούς στην Ουάσινγκτον στις 11 Ιουλίου και σχετικά με τις προσπάθειες για επανεκκίνηση των διαπραγματεύσεων.
The High Representative briefed the Council on the Quartet meeting in Washington on 11 July and on the state of play regarding efforts to relaunch negotiations.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στη Λευκορωσία.
The Council was briefed by the High Representative on latest developments in Belarus.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις υπό εξέλιξη εργασίες σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για το Κέρας της Αφρικής.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Horn of Africa.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις υπό εξέλιξη εργασίες όσον αφορά τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Σαχέλ.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Sahel region.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε του υπουργούς για το πρόσφατο ταξίδι της στην Αίγυπτο.
The High Representative briefed ministers on her recent trip to Egypt.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε τους Υπουργούς στο δείπνο σχετικά με τις συνομιλίες που διεξήγαγε εξ ονόματος των χωρών E3 +3 (Γαλλία, Γερμανία, ΗΒ, Κίνα, Ρωσία και ΗΠΑ) με τον ιρανό διαπραγματευτή επί πυρηνικών υποθέσεων στη Γενεύη στις 6 και 7 Δεκεμβρίου.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) with the Iranian nuclear negotiator in Geneva on 6 and 7 December.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με τις ήδη διεξαγόμενες επαφές με τις αρχές της Κένυας και τους πληροφόρησε ότι σκοπεύει να επισκεφθεί προσεχώς την περιοχή, αρχίζοντας από την Κένυα.
The High Representative briefed ministers on ongoing contacts with the Kenyan authorities.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε τους υπουργούς για τις εξελίξεις στην Τυνησία και για την πρώτη συνάντηση της ομάδας δράσης Τυνησίας-ΕΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου στην Τύνιδα.
The High Representative updated ministers about developments in Tunisia and the first meeting of the Tunisia-EU task force, which was held on 28 and 29 September in Tunis.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε τους υπουργούς για τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τον διάλογο Βελιγραδίου - Πριστίνας.
The High Representative briefed ministers on the latest developments in the Belgrade-Pristina Dialogue.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε τους υπουργούς για τον τρίτο στρατηγικό διάλογο υψηλού επιπέδου ΕΕ-Κίνας που πραγματοποιήθηκε στις 9 και 10 Ιουλίου στο Πεκίνο.
The High Representative briefed ministers on the third EU-China high-level strategic dialogue, held on 9 and 10 July in Beijing.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε τους υπουργούς κατά τη διάρκεια του δείπνου σχετικά με τις συνομιλίες που διεξήγαγε με το Ιράν εξ ονόματος των χωρών E3 +3 (Γαλλία, Γερμανία, ΗΒ, Κίνα, Ρωσία και ΗΠΑ) στην Κωνσταντινούπολη στις 21 και 22 Ιανουαρίου.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks with Iran that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) in Istanbul on 21 and 22 January.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με την πρόσφατη συνάντηση στην Κωνσταντινούπολη με τον Ιρανό διαπραγματευτή επί πυρηνικών θεμάτων.
The High Representative briefed ministers on the recent meeting in Istanbul with the Iranian nuclear negotiator.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με τις προσπάθειές της να ενισχύσει τη συνεργασία ΕΕ-ΝΑΤΟ στη διαχείριση κρίσεων σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Σεπτεμβρίου του 2010, σχετικά με τη συνεργασία ΕΕ-ΟΗΕ και σχετικά με τις επαφές της με στρατηγικούς εταίρους στον τομέα της ΚΠΑΑ.
The High Representative updated ministers on her efforts to strengthen EU-NATO cooperation in crisis management in line with the mandate of the European Council of September 2010, on the EU‑UN cooperation, and on her contacts with strategic partners with regard to CSDP.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με τις προσπάθειες έναρξης διαλόγου με το Ιράν σχετικά με το ζήτημα των πυρηνικών.
The High Representative updated ministers on the efforts to start dialogue with Iran on the nuclear issue.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με τον τελευταίο γύρο διαλόγου ανάμεσα στο Βελιγράδι και την Πρίστινα, που διεξήχθη υπό την αιγίδα της ΕΕ, στις 30 Νοεμβρίου.
The High Representative briefed ministers about the latest round of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina, held on 30 November.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος εξέθεσε τα των σχετικών συζητήσεων που είχε με διάφορους Υπουργούς Εξωτερικών κατά την επίσκεψή της στα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη.
The High Representative reported on her discussions on this issue with various foreign ministers during her visit to the United Nations in New York.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος θα εκπροσωπήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση στη Νέα Υόρκη και θα παρουσιάσει νέα κοινή θέση της ΕΕ με τα εξής στοιχεία:
The High Representative will represent the European Union in New York and set forth a common EU position with the following elements:
Η Ύπατη Εκπρόσωπος θα παρουσιάσει στη διάσκεψη την κοινή θέση της ΕΕ και θα προβεί σε επισκόπηση της συλλογικής προσπάθειας της ΕΕ μετά το σεισμό και της παρεχόμενης στήριξης στο μακροπρόθεσμο σχέδιο της κυβέρνησης της Αϊτής για την ανοικοδόμηση και ανάπτυξη της χώρας.
The High Representative will present the EU's common position at the conference, providing an overview of the EU's collective effort in response to the earthquake and its support for the Haitian government's long-term plan for reconstruction and development.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος κα Ashton τόνισε ότι «τα δικαιώματα του ανθρώπου, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου αποτελούν τις βασικές αξίες στις οποίες εδράζεται η εξωτερική πολιτική της ΕΕ και διαπερνούν, σαν αργυρή κλωστή, όλα όσα κάνουμε.»
High Representative Ashton underlined that "human rights, democracy and the rule of law are the basic values on which EU foreign policy is built.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνουν ολοκληρωμένη απάντηση στις προκλήσεις της Αρκτικής.
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος και ο Επίτροπος Fuele αναφέρθηκαν στην πρόσφατη επίσκεψη του Γενικού Διευθυντή Miroslaw Lajcak στα Τίρανα.
The High Representative and Commissioner Füle reported on Managing Director Miroslaw Lajcak's recent visit to Tirana.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος και οι υπουργοί αναφέρθηκαν σε ορισμένες πολύ σημαντικές εξελίξεις στην περιοχή πρόσφατα, ήτοι στη σύλληψη του Mladic στη Σερβία και τη μεταφορά του στη Χάγη, στην έναρξη του διαρθρωμένου διαλόγου με τη Βοσνία Ερζεγοβίνη και στην έναρξη του διαλόγου μεταξύ Βελιγραδίου-Πρίστινας.
The High Representative and ministers referred to some very important developments in the region recently, notably the arrest of Mladic in Serbia and his transfer to The Hague, the launch of the structured dialogue with Bosnia and Herzegovina and the start of the Belgrade‑Pristina dialogue.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος καλείται να λαμβάνει συστηματικά υπόψη την παράμετρο της ενεργειακής ασφάλειας στις εργασίες της.
The High Representative is invited to take fully account of the energy security dimension in her work.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος καλείται να υποβάλει μια πρώτη σχετική έκθεση προόδου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
The High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος κατηύθυνε, κατά τη διάρκεια του δείπνου, συζήτηση για την κατάσταση στο Λίβανο.
The High Representative led a discussion over dinner on the situation in Lebanon.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος παρέπεμψε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2009 και υπενθύμισε ότι οι εποικισμοί είναι παράνομοι βάσει του διεθνούς δικαίου, συνιστούν εμπόδιο για την επίτευξη της ειρήνης και απειλούν να καταστήσουν τη λύση των δύο κρατών αδύνατη.
The High Representative pointed to the Council's December 2009 conclusions and recalled that settlements are illegal under international law, are an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος παρουσίασε στο Συμβούλιο μια σύντομη αναφορά σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
The High Representative gave a short presentation on the European External Action Service.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος παρουσίασε στους υπουργούς τη λεπτομερή πολιτικοστρατιωτική της έκθεση σχετικά με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας και διηύθυνε συζήτηση με θέμα τις πρωτοβουλίες στον τομέα της ΚΠΑΑ.
The High Representative presented her comprehensive civilian-military report on Common Security and Defence Policy to ministers and led a discussion on initiatives in the area of CSDP.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι δεν ήταν δυνατόν να διοργανωθεί σύνοδος της Τετραμερούς αυτή την εβδομάδα, λόγω του χρόνου που απαιτείται για τις σχετικές διαβουλεύσεις.
The High Representative informed the Council that it was not possible to arrange a Quartet meeting this week as more time was needed for consultations.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος προς επίρρωση του αιτήματος πολλών υπουργών, υπογράμμισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί κατάλληλη αρωγή για τα παιδιά της Αϊτής, ιδίως όσων έμειναν ορφανά ως αποτέλεσμα της καταστροφής.
The High Representative echoed several ministers in pointing to the need to ensure that appropriate assistance was given to children in Haiti, particularly those orphaned by the disaster.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσαν σήμερα , με τίτλο «Στοιχεία για μια νέα στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά την Κίνα», η οποία καθορίζει τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα κατά την επόμενη πενταετία.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a , entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσαν σήμερα κοινή ανακοίνωση, με τίτλο «Στοιχεία για μια νέα στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά την Κίνα», η οποία καθορίζει τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα κατά την επόμενη πενταετία.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a Joint Communication, entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (Federica Mogherini) είναι η «υπουργός Εξωτερικών» της Ευρώπης, ασκεί την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εκπροσώπησή της σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Federica Mogherini) is Europe's "Foreign Minister", conducting the European Union's foreign policy and representation in third countries and international organisations.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφάλειας/Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κα Catherine Ashton, δήλωσε: «
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission Catherine Ashton, said: "
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης–Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Catherine Ashton δήλωσε: «
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Catherine Ashton stated: "
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ ενημέρωσε τo Συμβούλιο για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τον διάλογο ανάμεσα στο Βελιγράδι και την Πρίστινα, που διεξάγεται υπό την αιγίδα της ΕΕ.
The EU High Representative briefed the Council on the state of play in the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ/Αντιπρόεδρος Federica Mogherini ανέφερε τα εξής: «
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Η Ύπατη Εκπρόσωπος τόνισε συγκεκριμένα την ανάγκη παροχής στέγης, δεδομένου ότι πλησιάζει η εποχή των βροχών, και θα ακολουθήσει η εποχή των τυφώνων.
The High Representative stressed in particular the need to shift to the provision of shelter, with the approach of the rainy season, followed by the hurricane season.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος υπογράμμισε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέπει να συνυφαίνονται σταθερά δίνοντας τον τόνο τους σε όλες τις δραστηριότητες της ΕΕ.
The High Representative emphasised that human rights should be incorporated as a silver thread running through all the EU's activities.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, Federica Mogherini, δήλωσε: «
High Representative Vice-President Federica Mogherini said: "
Η Ύπατη Εκπρόσωπος, που έλαβε μέρος στην εναρκτήρια συνεδρίαση της τελευταίας αυτής Διάσκεψης, ενημέρωσε το Συμβούλιο για τη Διάσκεψη και για τις συναντήσεις που γίνονται στο περιθώριό της.
The High Representative, who participated in the opening session of the NPT Review Conference, briefed the Council on the conference and on meetings held in the margins.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος, σε δήλωση προς τον Τύπο εξ ονόματος του Συμβουλίου, επανέλαβε την έκκληση της ΕΕ οι συνομιλίες προσέγγισης να οδηγήσουν το ταχύτερο δυνατό στην επανέναρξη των απευθείας ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων με σκοπό την επίτευξη της λύσης των δύο κρατών κατόπιν διαπραγματεύσεων των μερών εντός 24 μηνών.
The High Representative, in a statement to the press on behalf of the Council, reiterated the EU's call for the proximity talks to lead as swiftly as possible to the resumption of direct peace talks leading to a settlement on the basis of a two-state solution negotiated between the parties within 24 months.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος, ως μία εκ των αντιπροέδρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρέπει να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της στο σώμα των επιτρόπων.
The High Representative, as a Vice-President in the European Commission, must play her role fully within the College of Commissioners.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος Φεντερίκα Μογκερίνι και ο επίτροπος Χρήστος Στυλιανίδης προέβησαν στην ακόλουθη δήλωση:
HRVP Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides, made the following statement:
Η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος έχει ήδη υποβάλει εναλλακτικές προτάσεις για τις ενδεχόμενες επιχειρήσεις της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) με σκοπό τη συστηματική αναγνώριση, κατάληψη και καταστροφή των σκαφών που χρησιμοποιούν οι διακινητές.
The High Representative/Vice-President has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify capture and destroy vessels used by smugglers.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Φεντερίκα Μογκερίνι δήλωσε: «
High Representative/Vice President Federica Mogherini said: "
Η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, Federica Mogherini, δήλωσε: «
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Η Ύπατη Εκπρόσωπος/αντιπρόεδρος της Επιτροπής Φεντερίκα Μογκερίνι πρόσθεσε: «
High Representative/Vice-President Federica Mogherini added: "
Η Ύπατη εκπρόσωπος δήλωσε ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση, σε στενή επαφή με την Οικονομική Κοινότητα των κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) και την Αφρικανική Ένωση (AU).
The High Representative said that she would continue to follow the situation, in close contact with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU).
Η Αction Nord-Sud προτίθεται να προβεί στην επεξεργασία και διανομή νερού κατάλληλου προς πόση.
Action Nord-Sud plans to treat and distribute safe water.
Η Αvακoίvωση επιδιώκει vα πρoσδιoρίσει τα επόμεvα βήματα της πoλιτικής αυτής καθώς η ΄Εvωση πρoχωρεί σε vέo στάδιo εvoπoίησης με τηv oλoκλήρωση της Εvιαίας Αγoράς και τη θέσπιση τoυ Ευρώ.
The communication seeks to set out the next steps for this policy as the Union moves into a new phase of integration with the completion of the Single Market and the introduction of the Euro.
Η ΑΑΕΕ ενισχύει τη γενικότερη στρατηγική εδραίωσης του κράτους δικαίου τόσο στα πλαίσια της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης όσο και στην υλοποίηση της ειρήνης υπό την ηγεσία του Ύπατου Εκπροσώπου.
EUPM reinforces the broader rule of law strategy both within the Stabilisation and Association Process and the civilian peace implementation led by the High Representative.
Η ΑΑΕΕ επιδιώκει να δημιουργήσει στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μια βιώσιμη, επαγγελματική και πολυεθνική αστυνομική υπηρεσία, η οποία θα λειτουργεί σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
The EUPM aims to establish in Bosnia and Herzegovina a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with international standards.
Η ΑΑΕΕ θα συνεχίσει να ηγείται του συντονισμού των αστυνομικών πτυχών για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The EUPM will continue to guide the coordination of policing aspects in the fight against organised crime.
Η ΑΑΕΕ που διαδέχεται τη Διεθνή Αστυνομική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών, έχει ήδη αναπτυχθεί πλήρως στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The EUPM, which follows on from the UN's International Police Task Force, is now fully deployed throughout Bosnia and Herzegovina.
Η ΑΑΕΕ, όντας η πρώτη επιχείρηση μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ στα πλαίσια της ΕΠΑΑ, αποτελεί σημαντικό ορόσημο.
As the EU's first civilian crisis management operation in the context of the ESDP the EUPM represents a significant milestone.
Η ΑΓΟΡΑ
THE MARKET
Η ΑΔΑ δεν έχει καθορίσει ακόμη το ύψος της χιλιομετρικής αποζημίωσης που προβλέπεται από τον Κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και την οποία λαμβάνει ο υπάλληλος που χρησιμοποιεί το προσωπικό του όχημα.
The Appointing Authority has still not fixed the amount of the allowance per kilometre for which the Staff Regulations provide, which is received by officials who use private vehicles.
Η ΑΕ έχει καταστεί τα τελευταία χρόνια στρατηγικός ηπειρωτικός παράγων και βασικός διεθνής εταίρος της ΕΕ.
The AU has over the past years become a strategic continental actor and a key international partner for the EU.
Η ΑΕΕ θα καθοριστεί στη μέση τιμή της περιόδου 1999-2001 ή στην τρέχουσα ΑΕΕ, όποια από τις δύο είναι μικρότερη.
The MGA will be set at the 1999-2001 average or the current MGA, whichever is lower.
Η ΑΚΑ προσδίδει στην ανάπτυξη μια ανθρωποκεντρική έμφαση.
HSD denotes a people-oriented emphasis to development.
Η ΑΜΣ αποτελεί πλαίσιο πολιτικής συνεργασίας, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη συμφωνούν για κοινούς στόχος, κοινούς δείκτες, υποβολή εκθέσεων, ανάπτυξη αναλυτικής ικανότητας και για μέσα αμοιβαίας μάθησης.
The OMC is a framework for political cooperation, under which the member states agree common objectives, common indicators, reporting, analytical capacity building, and mutual learning instruments.
Η ΑΜΣ στον κοινωνικό τομέα θα πρέπει να αναπτυχθεί ως μια ορατή έκφραση της κοινωνικής Ευρώπης.
The social OMC should be developed as a visible expression of social Europe.
Η ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ Η ΚΡΙΣΗ - ο ρόλος του ανταγωνισμού
RESTRUCTURING AND CRISIS - competition's role
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
DEVELOPING JUDICIAL AND LAW ENFORCEMENT CO-OPERATION TO FIGHT TRAFFICKING
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
DEVELOPMENT OF ECONOMIC AND TECHNICAL PROGRESS
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
DEVELOPMENT OF THE SOCIAL DIALOGUE IN THE EUROPEAN UNION
Η ΑΝΕΡΓΙΑ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥΣ: ΣΑΦΩΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟΙ ΑΠΑΙΣΙΟΔΟΞΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΙΣΙΟΔΟΞΟΙ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ 1993 Το ποσοστό ανεργίας (12% το 1994 στην ΕΕ των 12) παραμένει μείζον πρόβλημα σε κάθε κράτος μέλος.
The unemployment rate (12% in 1994 for UE12) remains a major problem in each Member State.
Η ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 13
COMPETITIVENESS OF THE CONSTRUCTION INDUSTRY - CONCLUSIONS 13
Η ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ Η ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ ΣΤΗΝ ΕΕ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
Addressing discrimination and gender equality in the EU and in the countries of origin
Η ΑΠΑ αποτελεί την πρώτη αποστολή της ΕΕ στην Ασία και την πρώτη σχετική συνεργασία με χώρες του ASEAN.
The AMM is the first EU mission in Asia and the first co-operation of this kind with ASEAN countries.
Η ΑΠΑ είναι αυτό που απομένει όταν οι ενδιάμεσες δαπάνες αφαιρούνται από τις πωλήσεις ή τον κύκλο εργασιών.
GVA is what remains when intermediate costs are deducted from sales or turnover.
Η ΑΠΑ θα καταστεί πλήρως επιχειρησιακή στις 15 Σεπτεμβρίου 2005, ημερομηνία κατά την οποία πρόκειται να αρχίσει η απόσυρση οπλισμού του GAM και η επανατοποθέτηση των μη εντεταγμένων στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων.
The AMM will be fully operational on 15 September 2005, date on which the decommissioning of GAM armaments and the relocation of non-organic military and police forces is due to begin.
Η ΑΠΑ θα παρακολουθεί την εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει η ινδονησιακή κυβέρνηση και το Κίνημα για μια ελεύθερη Ατσέ (GAM) δυνάμει του Μνημονίου Συμφωνίας.
The AMM will monitor the implementation of the commitments undertaken by the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) under the MoU.
Η ΑΠΑ θα παρακολουθεί την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβαν η Ινδονησιακή κυβέρνηση και το Κίνημα για μια ελεύθερη Ατσέ (GAM) βάσει του Μνημονίου Συμφωνίας που υπεγράφη στις 15 Αυγούστου 2005 μεταξύ της κυβέρνησης και του GAM.
The AMM will monitor the implementation of the commitments undertaken by the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) pursuant to the Memorandum of Understanding signed on 15 August 2005 between the GoI and the GA.
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ
RESPONSES
Η ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΙΣ ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ - Συμπερασματα του συμβουλιου
EMPLOYMENT IN RURAL AREAS Council conclusions
Η ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΙΣ ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ - Συμπερασματα του συμβουλιου 8
EMPLOYMENT IN RURAL AREAS Council conclusions 8
Η ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΛΟΓΩ ΑΠΟΛΥΣΕΩΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ ∆ΙΑΡΚΟΥΣΗΣ ΓΟΝΙΚΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΜΕΡΙΚΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΥΣΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΧΡΟΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΠΟ∆ΟΧΕΣ
COMPENSATION FOR DISMISSAL OF A FULL-TIME WORKER DISMISSED WHEN ON PART-TIME PARENTAL LEAVE IS TO BE CALCULATED ON THE BASIS OF HIS FULL-TIME SALARY
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΛΥΝΗΣΙΑ
THE MISSION TO FRENCH POLYNESIA.
Η ΑΠΟΦΑΣΗ
Aker a.s.
Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΝΌΣ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΉΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΌ ΤΑ ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΌΤΑΝ ΑΦΟΡΑ ΜΙΑ ΕΚΤΑΣΗ Η ΟΠΟΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ
A JUDGMENT OF A COURT IN THE REPUBLIC OF CYPRUS MUST BE RECOGNISED AND ENFORCED BY THE OTHER MEMBER STATES EVEN IF IT CONCERNS LAND SITUATED IN THE NORTHERN PART OF THE ISLAND
Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE DECISION
Η ΑΣΑΗΕ 1857 (2008) προβλέπει πρόσθετα κριτήρια για τον ορισμό εκ μέρους της Επιτροπής Κυρώσεων των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και ταξιδιωτική απαγόρευση.
UNSCR 1857 (2008) provides for additional criteria for the designation by the UN sanctions committee of individuals and entities subject to an asset freeze and travel ban.
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
SAFETY
Η ΑΤΕ έλαβε κρατικά κεφάλαια ύψους 675 εκατ. ευρώ το 2009 στο πλαίσιο των μέτρων στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας.
ATE received State capital of €675 million in 2009 under the support measures for credit institutions in Greece.
Η ΑΤΕ αποτελεί τον πέμπτο μεγαλύτερο τραπεζικό όμιλο της Ελλάδας.
ATE is the fifth largest banking group in Greece.