natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πόσους διερμηνείς χρειαζόμαστε;
How many interpreters do we need?
Πότε : την Δευτέρα 12 Μαΐου και την Τρίτη 13 Μαΐου 2003
Date: Monday 12 and Tuesday 13 May 2003
Πότε : όριο ηλικίας μεταξύ 23 και 28 ετών, τελικό χρονικό όριο απόσυρσης για την:
When : over age limits between 23 and 28 years of age with end phase-out being:
Πότε ακριβώς αρχίζει και πότε ολοκληρώνεται;
So when exactly does it start and end?
Πότε αρχίζει να ισχύει η οδηγία;
When will the Directive enter into force ?
Πότε ελπίζετε να ξεκινήσει το σύστημα πιστοποίησης;
When you do you hope to launch the certification scheme?
Πότε η πρόταση θα γίνει νόμος;
When will the proposal become law?
Πότε θα αρθούν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα;
When will the lifting of internal border control take place?
Πότε θα αρχίσει να εμφανίζεται;
When will it start to appear?
Πότε θα αρχίσει να ισχύει η αναθεωρημένη οδηγία για την ενεργειακή φορολογία;
When will the revised Energy Taxation Directive come into effect?
Πότε θα αρχίσει να ισχύει ο προτεινόμενος φόρος;
When would the proposed tax enter into force?
Πότε θα αρχίσουν να ισχύουν οι νομοθετικές αυτές διατάξεις;
When will this law come into effect?
Πότε θα δημοσιευθούν οι γνωμοδοτήσεις ;
When will the opinions be published?
Πότε θα δούμε τον αντίκτυπο;
When will we see an impact?
Πότε θα εκδοθεί ο κανονισμός με τον οποίο ιδρύεται η ΕΑΑΤ και πότε θα λειτουργήσει η Αρχή;
When will the Regulation setting up the EFSA be adopted and the Authority become operational?
Πότε θα ενταχθούν στο χώρο Σένγκεν η Κύπρος, η Ρουμανία και η Βουλγαρία;
When will Cyprus, Romania and Bulgaria join the Schengen area?
Πότε θα εφαρμοστεί το ψηφιακό θεματολόγιο;
When will the Digital Agenda be put into practice?
Πότε θα εφαρμοστούν αυτές οι κατευθύνσεις;
When will this guidance apply?
Πότε θα εφαρμόσετε τις προτάσεις που καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας;
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
Πότε θα ισχύσουν οι νέοι κανόνες;
When will the new rules apply?
Πότε θα ληφθεί απόφαση για τη βιωσιμότητα του χρέους;
When will a decision on debt sustainability be taken?
Πότε θα μπορέσουν να αναληφθούν οι πρώτες πρωτοβουλίες πολιτών;
When will it be possible to launch the first citizens' initiatives?
Πότε θα ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις;
When will the negotiations start?
Πότε θα οριστικοποιήσει η Επιτροπή την έκθεση για τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες των ΓΤΟ;
When will the Commission finalise the report on the socio-economic implications of GMOs?
Πότε θα πληρωθούν οι νέες προκαταβολές;
When will the new advances be paid?
Πότε θα πραγματοποιηθεί η διεύρυνση ;
When will enlargement take place?
Πότε θα συσταθεί το ταμείο ιδιωτικοποιήσεων;
When will the privatisation fund be established?
Πότε θα τεθεί σε ισχύ η μεταρρύθμιση;
When will the reform come into effect?
Πότε θα τεθεί σε ισχύ ο εν λόγω νόμος;
When will this law come into effect?
Πότε θα υλοποιήσει η Επιτροπή τις προτάσεις που περιέχονται στο πρόγραμμα εργασίας;
When will the Commission implement the proposals set out in the Work Programme?
Πότε θα υλοποιήσετε τις προτάσεις που περιέχονται στο πρόγραμμα εργασίας;
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
Πότε θεσπίστηκε το βραβείο και γιατί;
When was the Prize launched and why?
Πότε και πού διεξάγεται η ενημερωτική εκστρατεία της ευρωπαϊκής κτηνιατρικής εβδομάδας;
When and where is the EVW campaign taking place?
Πότε καταρτίσθηκαν οι πρώτες δημοσιονομικές προοπτικές;
When was the first financial perspective established?
Πότε μπορούμε να αναμένουμε κάποια συνέχεια;
When can we expect some follow up?
Πότε μπορώ να χρησιμοποιώ το έξυπνο τηλέφωνο, την ταμπλέτα, τη συσκευή ηλεκτρονικής ανάγνωσης ή αναπαραγωγής μουσικής;
When may I use my smartphone, tablet, e-reader or music player?
Πότε ξεκίνησε η εσωτερική αγορά;
When did the Internal Market begin?
Πότε οι αρμόδιες αρχές θα είναι έτοιμες για την εισαγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ECU;
When will the authorities be ready for the physical introduction of bank notes and coins denominated in ECU?
Πότε περατώνεται η δημόσια διαβούλευση ;
When does the public consultation end?
Πότε πραγματοποιήθηκε η έρευνα και ποια μέθοδος χρησιμοποιήθηκε;
When was the survey carried out and which method was used?
Πότε προβλέπεται ότι θα εφαρμοστεί ο ΦΧΣ από τα 11 κράτη μέλη;
When is it foreseen that the FTT would be implemented by the 11 Member States?
Πότε πρόκειται να λάβει η ΕΕ τα αναγκαία μέτρα για να τροποποιήσει αναλόγως τη νομοθεσία της;
When is the EU going to take the necessary steps to change its legislation accordingly?
Πότε πρόκειται να τεθεί σε ισχύ ο προτεινόμενος νέος κανονισμός;
When would the proposed new Regulation enter into force?
Πότε τα απόβλητα παύουν να θεωρούνται απόβλητα; Όταν ανταποκρίνονται στα νέα κριτήρια αποχαρακτηρισμού τους που θεσπίστηκαν με στόχο την ανάπτυξη των αγορών ανακύκλωσης
When it meets the new end-of-waste criteria designed to develop our recycling markets
Πότε το ECU θα αντικαταστήσει τα εθνικά νομίσματα στις κεφαλαιαγορές;
When will the ECU replace national currencies in the wholesale financial markets?
Πότε το δημοψήφισμα στην Ιρλανδία, ή οι τράπεζες στην Ισπανία και οι δημοσκοπήσεις στην Ελλάδα: κάθε μέρα έχουμε και νέα πρωτοσέλιδα !
Today a referendum in Ireland, the banks in Spain, opinion polls in Greece: every day brings its share of headlines
Πότε χρειάζομαι εκ των προτέρων έγκριση από την εθνική μου αρχή;
When would I need prior authorisation from my national authority?
Πότε: Από τις 29 Απριλίου έως τις 28 Μαΐου 2004
When: From 29 April till 28 May 2004
Πότε: άμεση εφαρμογή από την ημέρα έναρξης ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού.
When : immediately from the day of entry into force of the proposed regulation
Πότε: το Σάββατο 3 Μαΐου, από τις 10 το πρωί ως τις 6 το απόγευμα
Saturday, 3 May, from 10 a.m. to 6 p.m.
Πότε: όριο ηλικίας μεταξύ 26 και 30 ετών, τελικό χρονικό όριο απόσυρσης για την
When : age limits between 26 and 30 years with end phase- out being
Πότε; Το Σάββατο 10 Μαΐου 2003
Saturday 10 May 2003
Πύλη eTwinning:
eTwinning Portal:
Πύλη EURAXESS
EURAXESS portal
Πύλη Διαφάνειας, με πληροφορίες για την πρόσβαση στα έγγραφα:
Transparency Portal, with information on access to documents:
Πύλη για τα καθαρά οχήματα - Clean Vehicle Portal:
Clean Vehicle Portal:
Πύλη γλωσσών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
European Commission Languages Portal
Πύλη ενημέρωσης για τα έργα του 7ου ΠΠ - CORDIS (http://cordis.europa.eu/)
FP7 Project Information Portal - CORDIS (http://cordis.europa.eu/)
Πύλη πρόσβασης σε χρηματοδοτήσεις της ΕΕ
EU Access To Finance portal
Πύλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον πολιτισμό: http://ec.europa.eu/culture
Culture portal of the European Union http://ec.europa.eu/culture
Πύλης Διαφάνειας, με πληροφορίες για την πρόσβαση στα έγγραφα:
Transparency Portal, with information on access to documents:
Πώ 1
Pillar 1
Πώ 2
Pillar 2
Πώ 3
Pillar 3
Πώ ΕΤΣΕ ί ό ΜΜΕ ή ί ί;
How does EFSI support innovative SMEs and mid-caps?
Πώ ί ΕΕΣ;
How does the EIP work?
Πώ ύ έ ΜΜΕ ί ή ϋό;
What can you do about this?
Πώληση ή διαχωρισμός
Divestiture or demerger
Πώληση από το ελληνικό κράτος του μεριδίου 49% που κατείχε στο καζίνο Mont Parnès
Sale by the Greek State of its 49% stake in Casino Mont Parnès
Πώληση και εγγυήσεις καταvαλωτικώv αγαθώv
Sale of consumer goods and associated guarantees
Πώληση και εγγυήσεις καταvαλωτικώv αγαθώv V
Sale of consumer goods and associated guarantees V
Πώς έγινε αντιληπτή η αλλαγή του νομίσματος εκ μέρους των καταναλωτών,
consumer perception of the change of currency;
Πώς έχει η κατάσταση όσον αφορά τις μονάδες επεξεργασίας τροφίμων;
What is the situation with food processing establishments?
Πώς έχει υπολογιστεί η κλείδα κατανομής μεταξύ κρατών μελών;
How has the distribution key between Member States been calculated?
Πώς έχουν ληφθεί υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης;
How have the results of the public consultation been taken into account?
Πώς ακριβώς θα επιτευχθεί ο στόχος;
How exactly will the target be reached?
Πώς ανακαλύφθηκε αυτή η αίγα
How was this goat discovered?
Πώς αντέδρασε η ΕE στις συγκεκριμένες αιτήσεις;
How has the EU responded to these applications?
Πώς ανταποκρίνεται το ΔΕΔ-Μ στους περιβαλλοντικούς στόχους;
How does the new TEN-T meet green objectives?
Πώς αντιδρά η ΕΕ στη διαπίστωση αυτή;
How is the EU reacting to this?
Πώς αντιλαμβάνεσθε την ιδιαίτερη προσοχή που δίνει το πρόγραμμα αυτό στη συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεων όλων των κρατών μελών, ιδίως δε όσων εντάχθηκαν προσφάτως στην ΕΕ;
What is your perception of the special attention this programme gives to the participation of citizens and organisations of all Member States, particularly those which have only recently joined the EU?
Πώς αντιλαμβάνονται τα κράτη μέλη τις προσδοκίες και τα παράπονα που διατυπώνουν οι πολίτες τους έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης ; Ποια είναι η προτεινόμενη ανταπόκριση ;
how do the Member States regard the expectations and grievances which their citizens express about the European Union?
Πώς αντιμετωπίζει το πρόγραμμα δράσης την ανάγκη να ανοίξουν νόμιμοι δίαυλοι μετανάστευσης στην ΕΕ;
How does the Agenda address the need to open up legal channels for migration into the EU?
Πώς αντιμετωπίζεται η κατάσταση στις Θάλασσες της Ανατολικής και Νότιας Κίνας;
What about the issue in the East and South China Seas?
Πώς αντιμετωπίζεται το πρόβλημα των θαλάσσιων απορριμμάτων στη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία;
How is the issue of marine litter tackled in the circular economy package?
Πώς αντιμετωπίζονται οι περιπτώσεις πιθανής κατάχρησης;
How to deal with potential abuse?
Πώς αξιολογεί η Επιτροπή την κατάσταση στα νέα κράτη μέλη;
How did the Commission assess the situation in the new Member States?
Πώς αξιολογείται η ασφάλεια των προσθέτων τροφίμων;
How is the safety of food additives evaluated?
Πώς αξιολογείται ο κίνδυνος για ΣΕΒ σε τρίτες χώρες και πως κατατάσσονται σε κατηγορίες κινδύνου για ΣΕΒ;
How is the risk of BSE in third countries evaluated and how are they classified in BSE risk categories?
Πώς αξιολογούμαστε; Αυτό σημαίνει ότι εξασφαλίζονται καλύτερα αποτελέσματα με την αυστηρή εφαρμογή του πλαισίου ελέγχου μας και με την κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει επιδόσεων.
This means ensuring better results by rigorous application of our control framework and performance-based budgeting.
Πώς αξιολογούνται οι κίνδυνοι των ΓΤ τροφίμων και ζωοτροφών;
How is GM food and feed risk assessed?
Πώς απονέμεται αυτό το σήμα στους διάφορους τόπους;
How are sites awarded this Label?
Πώς αποφασίζει η Επιτροπή για το ποιες προτάσεις θα αποσύρει;
How does the Commission decide which proposals to withdraw?
Πώς αποφασίζει η Επιτροπή ποιες προτάσεις να αποσύρει;
How does the Commission decide which proposals to withdraw?
Πώς αυτή η έκθεση θα κάνει τη διαφορά;
How will this report make a difference?
Πώς αυτό θα επηρεάσει τις τιμές καταναλωτή;
How will this affect prices for customers?
Πώς βελτιώνετε τη διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής των έργων; Ο πίνακας αποτελεσμάτων βάσει δεικτών χρησιμοποιήθηκε κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων του ΕΤΣΕ;
Has the scoreboard been used in the decision making of the EFSI?
Πώς βλέπετε την εμπλοκή της πολιτικής για τη νεολαία στην αναθεωρημένη διαδικασία της Λισσαβώνας σε εθνικό επίπεδο και πώς βλέπετε το ρόλο σας στην εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία και των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών σε εθνικό επίπεδο;
How do you see the implication of youth policy in the revised Lisbon process on national level, and how do you see your role in the implementation of the European Youth Pact and integrated guidelines at national level?
Πώς βλέπετε το ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στις προσπάθειες της Ευρώπης να προωθήσει τη μεγέθυνση και την απασχόληση, καθώς και την κοινωνική δικαιοσύνη και την κοινωνική συνοχή;
How do you see the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs, together with social equity and social cohesion?
Πώς βλέπουν οι Υπουργοί Παιδείας το ρόλο που αποδίδεται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση στις εν λόγω ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, τόσο στην οικονομική όσο και στην κοινωνική τους διάσταση;
How do Ministers of Education view the role attributed to education and training in these Integrated Guidelines, in both their economic and social dimensions?
Πώς βλέπουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα αποτελέσματα της διεύρυνσης του 1995;
How do the Citizens of Europe view the effects of the 1995 enlargement?
Πώς βοηθά η ΕΕ τις εξαγωγικές αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά την τήρηση των κοινοτικών προτύπων καλής μεταχείρισης των ζώων;
How does the EU assist exporting Developing countries in meeting EU animal welfare standards?
Πώς βοηθά η ΕΕ;
How is the EU helping?
Πώς βρίσκουμε τους διερμηνείς που χρειαζόμαστε;
How do we find the interpreters we need?
Πώς γίνεται διάκριση μεταξύ ενημέρωσης και διαφήμισης;
How do you distinguish between information and advertising?
Πώς γίνεται να μην παρακολουθήσει κανείς τις ακροάσεις; Έχω παρακολουθήσει με διαφορετικό βαθμό ενδιαφέροντος, πρέπει να πω, τις κοινοβουλευτικές ακροάσεις, 29 συνολικά.
I followed the parliamentary hearings, all 29 of them, though I must admit with varying degrees of interest.
Πώς γεννήθηκε η ιδέα της ευρωπαϊκής κτηνιατρικής εβδομάδας;
How was the idea for a European Veterinary Week (EVW) conceived?
Πώς γνωρίζουμε ότι διενεργούνται αυτοί οι έλεγχοι ;
How do we know that these checks are made?
Πώς δαπανούμε; Αυτό σημαίνει μεγιστοποίηση της χρήσης των κονδυλίων της ΕΕ μόλις αποφασίσουμε πού θα πραγματοποιήσουμε τις δαπάνες.
This means maximising the use of EU funds once we have decided where we spend.
Πώς δημιουργεί η τραπεζική ένωση ένα ασφαλέστερο τραπεζικό τομέα στην ευρωζώνη;
How does the banking union create a safer banking sector in the Eurozone?
Πώς διαμορφώνονται οι πάγοι;
How is the ice formed?
Πώς διασφαλίζει η Επιτροπή την εφαρμογή των κοινών κανόνων της ΕΕ;
How is the Commission ensuring implementation of the common, EU rules?
Πώς διασφαλίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας;
How does the Commission ensure this legislation is enforced?
Πώς διατρέφονται τα αιγοπρόβατα;
How are sheep and goats fed?
Πώς διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις ;
How are the negotiations conducted?
Πώς είναι δυνατό να εξηγηθεί ότι ένα πράγμα που υφίσταται ήδη στη φύση μπορεί να είναι νέο για το δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας;
How can something that already existed in nature be regarded as new for the purposes of patent law?
Πώς είναι δυνατό να συγκεκριμενοποιηθούν με βέλτιστο τρόπο οι πολιτικές, έτσι ώστε να συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα και τον ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό της ΕΕ;
How can policies best be defined to contribute to EU competitiveness and security of energy supplies?
Πώς είναι οργανωμένη Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Προγραμματισμού;
How is EU Code Week organised?
Πώς είναι οργανωμένη η ΓΔ Διερμηνείας;
How is DG Interpretation organised?
Πώς είναι οργανωμένη η διακυβέρνηση του καταπιστευματικού ταμείου ώστε να διευκολύνει τη συμμετοχή;
How is the governance of the Trust Fund organised to facilitate participation?
Πώς εγγυάται η ΕΕ την ποιότητα των τροφίμων;
How does the EU guarantee food quality?
Πώς εκτελείται ο προϋπολογισμός και από ποιον ;
How is the budget implemented and by whom?
Πώς εκτιμάτε τις δηλώσεις σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2011 (18066/10);
How do you assess the statements made in relation to education and training in the 2011 Annual Growth Survey (18066/10)?
Πώς ελέγχεται η ποιότητα της διερμηνείας;
How is the quality of interpretation controlled?
Πώς ενθαρρύνουν οι Εγγυήσεις για τη Νεολαία τις μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη;
How does the Youth Guarantee encourage reforms in the Member States?
Πώς εντάσσονται οι προτάσεις για τις ψηφιακές συμβάσεις στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά;
How do the Digital Contracts proposals fit into the Digital Single Market strategy?
Πώς εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα στην πράξη;
How does traceability work in practice?
Πώς εξηγείται η μεταστροφή αυτή; Ο κύριος λόγος ήταν ο ιδιαίτερος συμβιβασμός που επιτεύχθηκε το 1991 στο Μάαστριχτ ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά την αρχιτεκτονική της νομισματικής ένωσης.
The main reason was the special compromise that the Member States agreed in Maastricht in 1991 for the architecture of the monetary union.
Πώς επελέγησαν τα έργα προς ένταξη στο κεντρικό δίκτυο;
How were the projects chosen to be on the core network?
Πώς επελέγησαν τα έργα του κεντρικού δικτύου;
How were projects on the core network chosen?
Πώς επεξεργάστηκε η Επιτροπή την πρότασή της;
How did the Commission elaborate its proposal?
Πώς επηρεάζει η γεωργία το περιβάλλον;
What is the impact of farming on the environment?
Πώς επηρεάζει η θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας το 2009 το ΠΔΠ 2014-2020;
How does the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009 affects the MFF 2014-2020?
Πώς επηρεάζει η μεταρρύθμιση τις επιχειρήσεις;
What does the reform do for business?
Πώς επηρεάζει η μεταρρύθμιση τους πολίτες;
What does the reform do for people?
Πώς επηρεάζονται οι υποψήφιες χώρες;
How are the Candidate Countries affected?
Πώς επηρεάζουν οι συντάξεις την κινητικότητα των εργαζομένων μέσα στην ΕΕ;
How do pensions affect worker mobility in the EU?
Πώς επικοινωνούμε; Ο στόχος είναι να βελτιωθεί η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα οφέλη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The objective is to improve awareness of the benefits of the EU budget.
Πώς επιλέγονται οι υπότροφοι
How beneficiaries are chosen
Πώς επιλέχθηκαν η Ιταλία και η Ελλάδα και γιατί προσθέτετε τώρα την Ουγγαρία;
How was the choice for Italy and Greece made and why are you now adding Hungary?
Πώς επιλέχθηκαν οι τεχνολογίες, οι τάσεις και οι προκλήσεις στην έκθεση;
How were the technologies, trends and challenges in the report selected?
Πώς επιλέχτηκαν οι πέντε στοχοθετημένοι θαλάσσιοι τομείς;
How were the five targeted maritime sectors selected?
Πώς επιτύχαμε 100% κάλυψη;
How we got to 100 % coverage?
Πώς ετοιμάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την άφιξη νέων γλωσσών;
How is the European Commission preparing for the arrival of new languages?
Πώς εφαρμόζεται η ΕΕΔ σήμερα κατά την αγορά από άλλη χώρα της ΕΕ;
How does ADR work today when shopping from another EU country?
Πώς εφαρμόζεται ο κανονισμός για τις πράξεις με τις χώρες της Ένωσης εκτός της ζώνης ευρώ;
How will the Regulation apply to transactions with EU countries that are outside the euro area?
Πώς εφαρμόζονται η ΕΕΔ και η ΗΕΔ;
How do ADR and ODR work?
Πώς εφαρμόζονται οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις όταν τα ΕΔΕΤ συνδυάζονται με το ΕΤΣΕ;
How do State aid rules apply when combining ESI Funds with the EFSI?
Πώς η Ελλάδα παραβαίνει την εν λόγω νομοθεσία και γιατί αυτό συνιστά πλήγμα για τους πολίτες και/ή τις επιχειρήσεις;
How is Greece not respecting this rule and how are citizens and/or businesses suffering as a result?
Πώς η ανωτέρω πρόταση εντάσσεται στην Κοινοτική πολιτική δορυφορικών επικοινωνιών;
How does this proposal fit in the Community's satellite communications policy?
Πώς η δομή διακυβέρνησης του ΕΤΣΕ θα εγγυάται την ανεξαρτησία του Ταμείου από τους χρηματοδότες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα; Τι είδους μέτρα λογοδοσίας θα προβλέπονται;
How will EFSI's governance structure ensure independence from public and private contributors?
Πώς η εκπαίδευση μπορεί να διαδραματίσει ρόλο στην περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών ή της κοινωνίας των γνώσεων, και πώς μπορεί να προετοιμάσει όλους τους πολίτες για μια τέτοια κοινωνία;
How can education play a role in the further development of the information society or the knowledge society and how can it prepare all citizens for such a society ?
Πώς θίγονται, στην προκειμένη περίπτωση, οι πολίτες ή/και οι επιχειρήσεις της ΕΕ;
How are EU citizens and/or businesses suffering as a result?
Πώς θα ήθελαν οι πολίτες της ΕΕ να εξελιχθεί η ΕΕ στο προσεχές μέλλον και ποια μορφή θα πρέπει να έχει το 2020:
How EU Citizens would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020:
Πώς θα αναγνωριστεί και θα αξιοποιηθεί η συμμετοχή των νέων στη δημοκρατική ζωή και στα κοινά;
How can we recognise and boost the value of young people's involvement in democratic and civic life?
Πώς θα αντιμετωπίσει η ΕΕ την ανεργία των νέων στην πράξη;
How will the EU address youth employment in practice?
Πώς θα αντιμετωπίσει το Erasmus+ την ανεργία των νέων;
How will Erasmus+ address youth unemployment?
Πώς θα αντιμετωπιστεί αυτό;
How will this be managed?
Πώς θα απαντά η Επιτροπή στις επιτυχημένες πρωτοβουλίες;
How will the Commission answer successful initiatives?
Πώς θα αποκρίνεται η Επιτροπή στις επιτυχημένες πρωτοβουλίες;
How will the Commission respond to successful initiatives?
Πώς θα αποκτήσω ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας;
How do I get a European health insurance card?
Πώς θα αποφευχθεί η μετατροπή, στο μέλλον, των παλαιών μονοπωλίων σε υπερ-μονοπώλια : η Επιτροπή ζητεί να διαχωριστούν οι δραστηριότητες στον τηλεπικοινωνιακό τομέα και από τις δραστηριότητες στον καλωδιακό τομέα.
To prevent former monopolies from becoming future supermonopolies, the Commission asks for the separation between telecom and cable activities
Πώς θα αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα;
How will negative impacts on competitiveness be avoided?
Πώς θα βελτιωθεί το σύστημα δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών μετά το 2020;
How will the system of free allocation be improved after 2020?
Πώς θα βελτιώσετε συγκεκριμένα τη γεωγραφική κάλυψη του ΕΤΣΕ;
How will you improve the EFSI's geographical coverage concretely?
Πώς θα βελτιώσουν οι εν λόγω οδηγίες τη ζωή των καταναλωτών στην ΕΕ;
How will these Directives improve the life of consumers in the EU?
Πώς θα βελτιώσουν οι εν λόγω οδηγίες την κατάσταση για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ;
How will these Directives improve life for businesses in the EU?
Πώς θα βοηθά το ΕΤΣΕ τις ΜΜΕ;
How will EFSI help SMEs?
Πώς θα βοηθήσει η παθητική βοήθεια τους ανθρώπους να βγουν από την κατάσταση της φτώχειας;
How would passive assistance help people come out of poverty?
Πώς θα βοηθηθούν οι άνθρωποι που έχουν οικονομικές δυσκολίες και δεν μπορούν να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους για την ενέργεια; Οι εθνικές αρχές,
How to deal with people who are in financial difficulties and cannot pay their energy bills?
Πώς θα γίνει αυτό; Το Λευκό Βιβλίο προτείνει την ανακατανομή των ευρωπαϊκών συμπληρωματικών χρηματοδοτήσεων, μέσα από υφιστάμενα προγράμματα όπως το SOCRATES και το LEONARDO, για την υποστήριξη της χρηματοδότησης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The White Paper proposes that complementary European funding be redeployed from existing programmes such as Socrates and Leonardo in support of national and regional funding.
Πώς θα γίνει;
How will it work?
Πώς θα γίνεται η διαχείριση της «Δημιουργικής Ευρώπης»;
How will Creative Europe be managed?
Πώς θα γίνεται η διαχείριση της Δημιουργικής Ευρώπης;
How will Creative Europe be managed?
Πώς θα γίνουν επωφελείς οι μεταβάσεις
Making transitions pay
Πώς θα γνωρίζουμε αν οι χώρες τηρούν τους στόχους τους;
How will we know if countries are delivering on their targets?
Πώς θα διασφαλίζεται η ποιότητα των δαπανών;
How will the quality of spending be ensured?
Πώς θα διασφαλίζονται κατά τη διαδικασία τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων που υποχρεούνται να επιστρέψουν;
How will the fundamental rights of people to be returned be guaranteed in the process?
Πώς θα διασφαλίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι ένα Ταμείο που εξαρτάται ουσιαστικά από την ιδιωτική συμμετοχή θα επενδύει σε έργα που στοχεύουν στην προώθηση μιας βιώσιμης και φιλοπεριβαλλοντικής οικονομικής ανάπτυξης;
How will the Commission ensure that a Fund depending essentially on private participation will invest in projects aiming to promote sustainable and environmentally-friendly economic growth?
Πώς θα διασφαλίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι το ΕΤΣΕ θα συμβάλει στη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και, ειδικότερα, ότι οι πιο ευάλωτες οικονομίες θα ωφεληθούν από αυτές τις επενδύσεις;
How will the Commission ensure that EFSI addresses macro-economic imbalances among EU Member States and, particularly, that the most vulnerable economies benefit from these investments?
Πώς θα διασφαλίσετε ότι έργα του ΕΤΣΕ είναι βιώσιμα και σύμφωνα με τους στόχους της COP21;
How will you ensure that EFSI projects are sustainable and in line with COP21 objectives?