natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαντήσεις : γενική μόρφωση και απασχολησιμότητα
http://www.cec.lu/en/comm/dg22.html.
Οι απαντήσεις έδειξαν ότι υπάρχει γενικότερη συναίνεση στα εξής σημεία:
The responses have shown that there is a general consensus on the following :
Οι απαντήσεις έφτασαν τις 6000 περίπου.
Some 6,000 replies were sent in.
Οι απαντήσεις αναμένονται μέχρι το τέλος Μαΐου.
Replies are expected by the end of May.
Οι απαντήσεις από Βέλγιο, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία κρίθηκε μη ικανοποιητικές αφού τα μέτρα που κοινοποιήθηκαν ήταν μερικής μόνο εφαρμογής.
The response by Belgium, Germany, Finland, the United Kingdom and Sweden was unsatisfactory because only partial implementing measures were communicated.
Οι απαντήσεις αυτές θα πρέπει κανονικά να αποστέλλονται εντός προθεσμίας δέκα εργασίμων ημερών.
the Commission's reply must normally be sent within ten working days;
Οι απαντήσεις αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν με προσοχή, δεδομένου του πολύ μικρού χρονικού διαστήματος της συμμετοχής τους στην ΕΕ.
These results should be treated with caution, bearing in mind the very short period of membership.
Οι απαντήσεις αυτές συλλέχθηκαν την περίοδο μεταξύ Απριλίου και Ιουνίου 2012.
These responses were collected between April and June 2012.
Οι απαντήσεις για την Πράσινη Βίβλο θα πρέπει να αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
Οι απαντήσεις δεν υπάρχουν έτοιμες μέσα στις σελίδες των νεοφιλελεύθερων εγχειριδίων.
The answers do not come ready made from the pages of neo-liberal text books.
Οι απαντήσεις διέφεραν σημαντικά μεταξύ τους.
Contributions varied significantly.
Οι απαντήσεις θα βοηθήσουν την Επιτροπή να προγραμματίσει τα επόμενα βήματα για την ΕΣΚ.
The responses will help the Commission to plan the next steps for the EIP.
Οι απαντήσεις θα ληφθούν υπόψη στην επικείμενη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το SE, η οποία θα συμπληρωθεί επίσης από διάσκεψη υψηλού επιπέδου που θα πραγματοποιηθεί στις 26 Μαΐου 2010.
Responses will be taken into account in the Commission's forthcoming report on the SE, which will also be complemented by a high-level conference on 26 May 2010.
Οι απαντήσεις θα πρέπει να αποσταλούν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011 στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: Stateaidgreffe@ec.europa.eu
Comments should be sent by 30 September 2011 to: Stateaidgreffe@ec.europa.eu
Οι απαντήσεις θα τροφοδοτήσουν την προετοιμασία του σχεδίου δράσης για την ηλ-υγεία, eHealth 2012-2020, που η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει πριν από το τέλος του 2011.
The answers will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Οι απαντήσεις θα χρησιμεύσουν για την κατάρτιση μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για το υπολογιστικό νέφος, που θα παρουσιάσει η Επιτροπή το 2012.
Responses will feed into the preparation of a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Οι απαντήσεις θα χρησιμοποιηθούν για να βρεθεί με ποιον τρόπο οι κοινοτικές πολιτικές μπορούν να προωθήσουν καλύτερα τα δικαιώματα των παιδιών.
The answers will be used to find out how EU policies can do more to promote children’s rights.
Οι απαντήσεις και η συνοπτική έκθεση της διαβούλευσης δημοσιεύονται στη διαδικτυακή διεύθυνση:
The responses and the summary report of the Consultation are published at:
Οι απαντήσεις κατέδειξαν ότι η γενικευμένη παρουσία του Windows Media Player στους προσωπικούς υπολογιστές επηρέαζε τεχνητά τις στρατηγικές ανάπτυξης προϊόντων προς όφελος της Microsoft.
The replies highlighted that the ubiquity of Windows Media Player on PCs artificially skews their development incentives in favour of Microsoft.
Οι απαντήσεις μπορούν να αποσταλούν μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2011.
Responses can be submitted until 30 November 2011.
Οι απαντήσεις μπορούν να σταλούν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση EU  2020@  ec  .  europa  .  eu .
Responses can be e-mailed to EU2020@ec.europa.eu .
Οι απαντήσεις πάλι στις προκλήσεις που τίθενται με τις βαθιές μεταβολές που έγιναν εκτός Ένωσης, όσον αφορά την πολιτική και την ασφάλεια καθώς και στη σφαίρα της οικονομίας και του εμπορίου, θα πρέπει να βασισθούν στην ενίσχυση των μέσων που έχουν συσταθεί με σκοπό τη μέγιστη δυνατή εξωτερική σταθερότητα και ασφάλεια.
On the other hand, the responses to the challenges posed by the profound changes which have taken place outside the Union, in the political and security context as well as in the economic and commercial sphere, need to be based on reinforcement of the instruments set up to achieve the highest possible levels of external stability and security.
Οι απαντήσεις παρέχονται εντός τριών εργάσιμων ημερών - ή λιγότερο εάν το θέμα δεν είναι περίπλοκο - από έναν νομικό εμπειρογνώμονα ειδικευμένο στο δίκαιο της ΕΕ ο οποίος έχει ως μητρική γλώσσα τη γλώσσα στην οποία ζήτησε την απάντηση ο ενδιαφερόμενος.
Each question is answered within three working days or less if it is not a complex one - by an expert on EU law, who is also a native speaker of the language in which he or she has been asked to reply.
Οι απαντήσεις που δόθηκαν σε αυτό το ερωτηματολόγιο αποτέλεσαν τη βάση των ανωτέρω συμπερασμάτων.
The answers to this questionnaire represent the basis of the above conclusions.
Οι απαντήσεις που θα ληφθούν θα αναλυθούν και θα δημοσιευτεί ενημερωτική δήλωση στην οποία θα συνοψίζονται τα αποτελέσματα.
The responses received will be analysed and a feedback statement summarising the results will be published.
Οι απαντήσεις που θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της διαβούλευσης θα βοηθήσουν την Επιτροπή να προσδιορίσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να αρθούν οι φραγμοί σε σχέση με την μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
Responses to the consultation will help the Commission determine what can be done to overcome the barriers to long-term financing.
Οι απαντήσεις πρέπει να αποσταλούν στη διεύθυνση: .
Responses should be sent to: .
Οι απαντήσεις πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή μέχρι τον Οκτώβριο του 2007.
Responses should be sent to the Commission by October 2007.
Οι απαντήσεις πρέπει να αποσταλούν ως την 31η Ιανουαρίου 2007.
Responses are sought by 31 January 2007.
Οι απαντήσεις πρέπει να υποβληθούν μέχρι τις 25 Μαΐου και θα αποτελέσουν τη βάση για την κατάρτιση του σχεδίου δράσης 2012-2020για την ηλ-υγεία.
The answers must be submitted by 25 May and they will feed into the eHealth Action Plan for 2012-2020.
Οι απαντήσεις προέρχονται από ευρύ φάσμα χωρών και οι περισσότερες εστάλησαν από εθνικές εμπορικές ενώσεις, που εκπροσωπούν μεγάλη ποικιλία τομέων.
Responses came from a wide range of countries and the great majority of them are from national trade associations, representing a wide variety of sectors.
Οι απαντήσεις προήλθαν από αμφότερες τις πλευρές του κόσμου της εργασίας.
The replies came from both sides of industry.
Οι απαντήσεις σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν τέτοιες, ώστε χρειάστηκε να ζητηθούν από τα κράτη μέλη εξηγήσεις και περισσότερο εμπεριστατωμένες πληροφορίες.
These replies have in some cases necessitated further communications with the Member States concerned requesting more detailed explanations and information.
Οι απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά θα δοθούν σε τέσσερις κύριους τομείς πολιτικής: δεξιότητες, κινητικότητα, παροχή πληροφόρησης και αντιμετώπιση της παραοικονομίας.
And the answers will lie in four main policy areas: skills, mobility, information provision, and tackling the black economy.
Οι απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση θα τροφοδοτήσουν την αναθεώρηση των κανόνων περί περιαγωγής στην οποία θα προχωρήσει η Επιτροπή το 2011, και θα την βοηθήσουν να προτείνει τις καταλληλότερες λύσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς.
Responses to the public consultation will feed into the Commission's 2011 review of roaming rules and will help the Commission to propose the most appropriate solutions to improve the functioning of the market.
Οι απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε κατόπιν της έκθεσης επιβεβαίωσαν ότι το νομοθετικό πλαίσιο της παροχής πληροφοριών στους ασθενείς πρέπει να βελτιωθεί.
The public consultation that followed the report confirmed that the legal framework on information to patients should be improved.
Οι απαντήσεις στη διαβούλευση θα συντελέσουν ώστε η Επιτροπή να εκτιμήσει την ανάγκη να λάβει μέτρα που θα επιτρέψουν στους πολίτες της ΕΕ, τους παρόχους υπηρεσιών επιγραμμικού (διαδικτυακού) περιεχομένου και τους κατόχους δικαιωμάτων να επωφεληθούν από το πλήρες δυναμικό της ενιαίας ψηφιακής αγοράς· θα συμβάλουν επίσης στην επικείμενη πρόταση της Επιτροπής για την εξομάλυνση της συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων.
Responses to the consultation will contribute to the Commission's assessment of the need for measures to allow EU citizens, providers of online content services and right holders to benefit from the full potential of a digital single market, as well as to the Commission's forthcoming proposal to streamline the collective management of rights.
Οι απαντήσεις στη διαβούλευση θα τροφοδοτήσουν τις εργασίες της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο της πολιτικής για το 2030.
The responses to the consultation will feed into the Commission's work on the 2030 policy framework.
Οι απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο θα πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
Οι απαντήσεις στην Πράσινο Βίβλο πρέπει να αποσταλούν μέχρι τις 11 Απριλίου 2012.
Responses to the Green Paper are welcome until 11 April 2012.
Οι απαντήσεις στην Πράσινο Βίβλο πρέπει να αποσταλούν μέχρι τις 8 Δεκεμβρίου.
Responses to the Green Paper are welcome until 8 December.
Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις αυτές - οι οποίες ζητούνται μέχρι την 3η Νοεμβρίου - θα εξασφαλίσουν περαιτέρω βάθος και σαφήνεια σε βασικά ζητήματα και θα βοηθήσουν την Επιτροπή να συντάξει την προτεινόμενη ανακοίνωσή της για τη σύγκλιση.
The responses to these questions requested by 3rd November - will provide further depth and clarity on key issues and assist the Commission in drafting its proposed Communication on Convergence.
Οι απαντήσεις στο ενλόγω έγγραφο είναι ενδεικτικές τόσο του μεγάλου ενδιαφέροντος του κλάδου για τα θέματα που εθίχθησαν, όσο και της υποστήριξης του κλάδου για την ανάληψη περαιτέρω δράσεων εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά τα ενλόγω θέματα.
The responses to this document demonstrated the keen interest on the part of the sector in the matters raised and support for further action by the Commission in relation to them.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο αυτό θα συζητηθούν από το Συμβούλιο της 20ής Ιουνίου, όπως επίσης η προσχώρηση των ΧΚΑΕ στις συμβάσεις του Λουγκάνο, της Ρώμης και στις συμβάσεις περί δικαστικής συνεργασίας.
Answers to the questionnaire will be discussed by the Council on 20 June, as will accession of the CCEE to the Lugano and Rome Conventions and to the relevant judicial cooperation conventions.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και οι συνακόλουθες συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Επιτροπής Θεμάτων Αστικού Δικαίου επικεντρώθηκαν ειδικότερα (α) στις θεμελιώδεις αρχές που πρέπει να εγκριθούν, (β) στους ορισμούς που πρέπει να συμπεριληφθούν και (γ) στους πρότυπους κανόνες που πρέπει να καθοριστούν.
The replies to the questionnaire and the subsequent discussions held within the Committee on Civil Law Matters consequently focused specifically on (a) the fundamental principles to be adopted, (b) the definitions which should be included and (c) the model rules to be provided for.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που έστειλε η Επιτροπή το Μάιο του 2003 σε όλα τα κράτη μέλη, τα προσχωρούντα κράτη και τις χώρες της ΕΖΕΣ, κατέδειξαν ότι οι ευρωπαϊκές χώρες θέσπισαν ταχέως συνεκτικά μέτρα για την έγκαιρη διάγνωση κρουσμάτων, την εφαρμογή μέτρων απομόνωσης και την καθοδήγηση επαγγελματιών του υγειονομικού τομέα και του κοινού όσον αφορά τον εντοπισμό πιθανών κρουσμάτων SARS.
The response to a questionnaire sent by the Commission in May 2003 to all Member States, Acceding States and European Free Trade Association (EFTA) countries, showed that European countries have adopted rapid and consistent measures on early detection of cases, implementation of isolation measures and guidance to health professionals and the public on the identification of possible SARS cases.
Οι απαντήσεις στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης ποικίλουν σημαντικά και κυμαίνονται από τη στήριξη της ισχύουσας ρύθμισης έως τη σύσταση μιας συνολικής απαγόρευσης υποχρεώσεων εδαφικότητας των δαπανών στα καθεστώτα ενίσχυσης κινηματογραφικών ταινιών.
Responses to the public consultation varied widely, ranging from supporting the existing rule to recommending a total ban on territorial spending obligations in film support schemes.
Οι απαντήσεις στο πλαίσιο της διαβούλευσης θα βοηθήσουν την Επιτροπή στη μελέτη της αναθεώρησης της οδηγίας για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (86/609/EΟΚ).
The replies to this consultation will help the Commission in its considerations regarding the revision of the Directive on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (86/609/EEC).
Οι απαντήσεις της Β-Ε εξετάστηκαν από την Επιτροπή μεταξύ Μαΐου και Σεπτεμβρίου 2003 στο πλαίσιο μιας σειράς ομάδων εργασίας.
BiH's answers were discussed with the Commission in a series of working groups between May and September 2003.
Οι απαντήσεις της Ελλάδας στην αιτιολογημένη γνώμη που της απευθύνθηκε τον Ιούλιο του 2002 (IP/02/965) κρίθηκαν μη ικανοποιητικές από την Επιτροπή.
The Commission deemed Greece's replies to the reasoned opinion sent in July 2002 (IP/02/965) to be unsatisfactory.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής
The Commission s replies
Οι απαντήσεις της διαβούλευσης θα ληφθούν υπόψη στην κατάρτιση του σχεδίου δράσης eHealth 2012-2020, που η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει πριν από το τέλος του 2011.
The answers of the consultation will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Οι απαντήσεις της τρίτης κατηγορίας περιλαμβάνουν ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με τις διάφορες πτυχές της προσέγγισης της ΕΕ και, σε ορισμένες περιπτώσεις, διατυπώνουν συγκεκριμένες προτάσεις για περαιτέρω αλλαγές.
The replies in the third category contain specific comments on the various aspects of the EU’s approach and in some cases concrete suggestions for further change.
Οι απαντήσεις τους θα βοηθήσουν την Επιτροπή να κρίνει κατά πόσον και με ποιον τρόπο είναι σκόπιμο να βελτιωθεί και να εκσυγχρονισθεί το ισχύον νομικό πλαίσιο.
Their answers will help the Commission to determine whether and how the current legal framework should be improved and modernised.
Οι απαντήσεις τους θα δώσουν χρήσιμη πρώτη ύλη για τη χάραξη μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής πολιτικής για το ραδιοφάσμα.»
Their replies will provide useful input for the development of an efficient EU radio spectrum policy."
Οι απαντήσεις των γαλλικών αρχών στην προειδοποιητική επιστολή και στη συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή δεν κρίθηκαν ικανοποιητικές.
The answers given by the French authorities to the letter of formal notice and supplementary letter of formal notice have not been considered satisfactory.
Οι απαντήσεις των επιχειρήσεων άνθρακα δείχνουν ότι μειώθηκε σημαντικά η εξορυκτική ικανότητα το 1994 η οποία αναμένεται να συνεχιστεί και το 1995.
The replies from the coal undertakings point to a substantial reduction of extraction capacity in 1994, which is expected to continue in 1995.
Οι απαντήσεις των ισπανικών αρχών σχετικά με την προειδοποιητική επιστολή και την αιτιολογημένη γνώμη δεν ήταν ικανοποιητικές.
The Spanish authorities' replies to the letter of formal notice and to the reasoned opinion were not satisfactory.
Οι απαντήσεις, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να είναι πολυμερείς.
To be effective, our response must be multilateral.
Οι απαντήσεις, οι οποίες αναλύονται τώρα, θα συμπεριληφθούν στην έκθεση για την ιθαγένεια, η οποία πρόκειται να δημοσιευθεί στις 9 Μαΐου 2013.
The contributions, which are currently being analysed, will feed into the Citizenship Report to be published on 9 May 2013.
Οι απαραίτητες διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα θέματα αυτά θα έχουν ολοκληρωθεί έως τα τέλη του Ιανουαρίου του 2003.
The necessary consultations with the European Parliament on these matters will be concluded by the end of January 2003.
Οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις περιλαμβάνουν ελαφρύτερες ρυθμίσεις για τις ΜΜΕ και απλούστευση των διαδικασιών για τη σύσταση νέας επιχείρησης.
Necessary reforms include lighter regulation for SMEs and simplification of procedures for setting up a new business.
Οι απαριθμούμενες κατηγορίες πρακτικών που συνιστούν καταστρατήγηση πρέπει να ερμηνεύονται διασταλτικώς.
The listed categories of circumvention behaviour are to be interpreted restrictively.
Οι απαριθμούμενοι λόγοι απόρριψης είναι πρώτον οι αναφερόμενοι στο άρθρο 2 σημείο β) της Ευρωπαϊκής Σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής (κυριαρχία, την ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή άλλα ουσιώδη συμφέροντα ), δεύτερον οι αναφερόμενοι στο άρθρο 5 της ίδιας Σύμβασης, στο άρθρο 51 της Σύμβασης για την εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν και στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του ίδιου του σχεδίου Πρωτοκόλλου (στοιχείο του διττού αξιοποίνου και συμμόρφωση προς το οικείο δίκαιο όσον αφορά την έρευνα και κατάσχεση).
The grounds for refusal listed are firstly those mentioned in Article 2(b) of the European Mutual Assistance Convention (sovereignty, security, public order or other essential interests), secondly those mentioned in Article 5 of that Convention, Article 51 of the Schengen Implementation Convention and Article 5(5) of the draft Protocol (dual criminality and consistency with national law in relation to search and seizure).
Οι απαρχές της EUROPE DIRECT ανάγονται στο 1996, όταν η Επιτροπή εγκαινίασε μια υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να ικανοποιεί αιτήσεις πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητές της.
The roots of EUROPE DIRECT go back to 1996, when the Commission opened an e-mail service to answer information requests concerning its activities.
Οι απαρχές της υπόθεσης ανάγονται στη δεκαετία του 1990, όταν η νορβηγική θυγατρική της αμερικανικής εταιρείας παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου Marathon ζήτησε, και μάλιστα επανειλημμένως, να της παραχωρηθεί πρόσβαση στους αγωγούς πέντε εταιρειών φυσικού αερίου της ηπειρωτικής Ευρώπης.
The origins of the case date back to the nineties, when the Norwegian subsidiary of US oil and gas producer Marathon requested - at various occasions - access to the pipelines of five continental European gas companies.
Οι απασχολησιακές πολιτικές τους επίσης είναι πιο ισορροπημένες, με αυξανόμενη έμφαση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω ενός καλύτερου κλίματος για τη σύσταση επιχείρησης, καθώς επίσης και για ίσες ευκαιρίες.
Their employment policies also more balanced, with increased focus on job creation through a better climate for business start-ups, as well as for equal opportunities.
Οι απατεώνες δεν πρέπει να γλυτώνουν από δίωξη και κυρώσεις απλά και μόνον λόγω της γεωγραφικής τους θέσης.
Fraudsters should not escape prosecution and sanctions simply because of their geographical location.
Οι απατεώνες κρύβονται πίσω από τα εθνικά σύνορα και εκμεταλλεύονται την αδύνατη θέση στην οποία βρίσκονται οι επιχειρήσεις – κυρίως μάλιστα οι μικρές – όταν δραστηριοποιούνται επιχειρηματικά σε άλλες χώρες της ΕΕ.
The fraudsters hide behind national borders and exploit the vulnerability of companies – especially the small ones – when doing business in other EU countries.
Οι απατεώνες μπορούν με ευκολία να μεταφέρουν χρήματα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, κρύβοντάς τα σε πολλαπλούς λογαριασμούς που διατηρούν σε διάφορες χώρες.
Fraudsters can easily move money from one Member State to another, stashing funds in several accounts in multiple countries.
Οι απατεώνες που στοχεύουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ ξέρουν ότι έχουν πολλές πιθανότητες να οικειοποιηθούν τα προϊόντα των εγκληματικών τους πράξεων ατιμώρητοι, βασιζόμενοι στην έλλειψη συνεκτικής επιβολής του νόμου στην ΕΕ.
Fraudsters targeting the EU budget know that they have a good chance of keeping the proceeds of their crimes, banking on a lack of consistent law enforcement efforts in the EU.
Οι απειλές αυτές αφορούν άμεσα τους πληθυσμούς και τα κράτη της περιοχής, κυρίως δε τη Μαυριτανία, το Μάλι και τον Νίγηρα.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Οι απειλές αυτές είναι σημαντικές από μόνες τους, αλλά ο συνδυασμός τους συνιστά ριζική πρόκληση για την ασφάλεια.
They were significant threats by themselves but their combination constituted a radical challenge to security.
Οι απειλές αυτές εξηγούνται αναλυτικότερα στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ, η οποία δόθηκε στη δημοσιότητα σήμερα.
These threats are outlined in the Commission's annual report on the implementation of the EU's Internal Security Strategy, released today.
Οι απειλές για το θαλάσσιο περιβάλλον της ΕΕ περιλαμβάνουν τις επιπτώσεις από την αλλαγή του κλίματος,
Threats to the EU's marine environment include impacts from climate change,
Οι απειλές εναντίον παιδιών, γονέων και δασκάλων και ο ψυχικός τραυματισμός τους είναι πράξεις απόλυτα καταδικαστέες.
It is utterly reprehensible to threaten and traumatise children, parents and teachers.
Οι απειλές και οι βιαιοπραγίες είναι απαράδεκτες και θα πρέπει να αποφεύγονται.
All threats or acts of violence are unacceptable and must be avoided.
Οι απειλές και το επίπεδο της βίας έχουν αυξηθεί σε τέτοιο βαθμό, ενόψει των τοπικών εκλογών της 25ης Μαΐου, ώστε τα πολιτικά κόμματα δυσκολεύονται να συμπληρώσουν τα εκλογικά ψηφοδέλτιά τους.
Threats and the levels of violence are rising so considerably in the run up to local elections on the 25 May that political parties are finding it difficult to fill electoral lists.
Οι απειλές που αναδύονται μπορεί να απαιτήσουν συμπληρωματικές δράσεις της ΕΕ.
Emerging threats might require additional EU responses.
Οι απειλές που προέρχονται από συνέπειες της κλιματικής αλλαγής (π.χ. καύσωνες, κύματα ψύχους) θα πρέπει να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης.
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision.
Οι απειλές που συνδέονται με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας εξελίσσονται συνεχώς, πράγμα το οποίο απαιτεί τακτικές επικαιροποιήσεις των κανόνων.
The threats associated with money laundering and terrorist financing are constantly evolving, which requires regular updates of the rules.
Οι απειλές στον κυβερνοχώρο δεν γνωρίζουν σύνορα.
Cyber threats know no borders.
Οι απελευθερώσεις αυτές αποτελούν θετικό βήμα προς την εθνική συμφιλίωση στη Βιρμανία/Μιανμάρ.
These releases are a welcome step towards national reconciliation in Burma/Myanmar.
Οι απλές, διαφανείς και τυποποιημένες τιτλοποιήσεις θα απελευθερώσουν πόρους στους ισολογισμούς των τραπεζών και θα παράσχουν επενδυτικές ευκαιρίες για τους επενδυτές.
STS securitisations will free up capacity on banks balance sheets and provide investment opportunities for investors.
Οι απλοί άνθρωποι δεν είναι εκείνοι που διαφθείρονται.
Ordinary people are not those who are corrupt.
Οι απλοί χρήστες θα διαπιστώνουν καθημερινά τις βελτιώσεις της δορυφορικής πλοήγησης, και θα προσφέρονται νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες .
Every day users will be able to enjoy improved satellite navigation, and new business opportunities will open up.
Οι απλοποιημένες δημοσιονομικές διαδικασίες (π.χ. εκτενέστερη χρήση κατ’ αποκοπή ποσών σε ερευνητικά έργα), που ισχύουν ήδη για τα νέα προγράμματα (2007–13), αναμένεται να μειώσουν περαιτέρω τους κινδύνους σφαλμάτων.
Simplified financial procedures (e.g. a wider use of flat rate payments in research projects), which already apply to the new programmes (2007–13), are expected to further reduce the risk of errors.
Οι απλουστευμένες ηλεκτρονικές διαδικασίες και οι ευκαιρίες για από κοινού υποβολή προσφορών έχουν διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις.
Streamlined online procedures and opportunities for joint bidding have made participation in public procurement easier for SMEs.