natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το σχέδιο οδηγίας θα θεσπισθεί κοινή στρατηγική για την προστασία του εδάφους, βάσει των ακόλουθων αρχών:
The draft directive would establish a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Με το σχέδιο οδηγίας θα τροποποιηθεί ενδεχομένως μια από 25 ετών οδηγία (οδηγία 76/207/ΕΟΚ).
The draft Directive will eventually amend a 25-year old Directive (Directive 76/207/EEC).
Με το σχέδιο οδηγίας καθορίζονται οριακές τιμές έκθεσης και τιμές έκθεσης για την ανάληψη δράσης.
The draft Directive fixes exposure limit values and exposure action values.
Με το σχέδιο παροχής ενισχύσεων θα υποστηριχθούν προγράμματα Ε&Α στον τομέα της τεχνολογίας μικροσυστημάτων, για να δημιουργηθούν οι συνθήκες διαμόρφωσης της τεχνολογίας και των συστημάτων προς χρήση της τεχνολογίας μικροσυστημάτων σε νέα προϊόντα.
The aid scheme supports R&D projects in the area of microsystems technology in order to create the conditions of technology and systems engineering for the use of microsystems technology in new products.
Με το σχετικό κείμενο, η Τρόικα επανέλαβε ότι η ΕΕ είναι σταθερός υποστηρικτής του ΔΠΔ.
In the demarche, the EU Troika has reiterated that the EU is a staunch supporter of the ICC.
Με το σύνθημα "Enjoy, it's from Europe" ("Απολαύστε το, είναι ευρωπαϊκό"), σκοπό έχει να βοηθήσει τους επαγγελματίες του κλάδου να μπουν δυναμικά στις διεθνείς αγορές και να ενημερώσει καλύτερα τους καταναλωτές σχετικά με τις προσπάθειες που γίνονται για την ποιότητα των προϊόντων με βάση μια πραγματικά ευρωπαϊκή στρατηγική.
With the slogan 'Enjoy, it´s from Europe', the policy aims to help the sector's professionals break into international markets and make consumers more aware of the efforts made by European farmers to provide quality products, based on a genuine strategy established at European level.
Με το σύνθημα "Καθαρός αέρας – Είναι και δική σας υπόθεση!", η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας υπογραμμίζει ότι έχουμε όλοι κάποιο ρόλο να παίξουμε και ότι ακόμη και μικρές αλλαγές, όπως η προσφορά περισσότερων επιλογών στα μέσα μαζικής μεταφοράς, η μετακίνηση με ποδήλατο αντί για αυτοκίνητο, ή απλώς το περπάτημα, μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής στις ευρωπαϊκές πόλεις.
With the slogan “Clean air – It’s your move!” – European Mobility Week is underlining that we all have a part to play, and that even small changes, such as providing more options for people to take public transport, share journeys, commute by bicycle rather than taking the car, or simply walk, can enhance the quality of life in European town and cities.
Με το σύνθημα « Η Ευρώπη ελεύθερη και ενωμένη», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διοργανώσει πολλές δράσεις και εκδηλώσεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, όλο το έτος, για τον εορτασμό της πτώσης του σιδηρού παραπετάσματος.
Under the slogan “Europe Whole and Free” the European Commission has organised numerous actions and event s at national and EU level throughout the year to commemorate the fall of the iron curtain.
Με το σύνθημα « Οραματίσου, Δημιούργησε, Καινοτόμησε » , το ΕΕΔΚ 2009 έχει σκοπό να αυξήσει την ευαισθητοποίηση των πολιτών για τη σημασία της δημιουργικότητας και της καινοτομίας ως βασικών παραγόντων προσωπικής, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
Under the slogan " Imagine, Create, Innovate", the EYCI 2009 aims to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key competences for personal, social and economic development.
Με το σύνθημα «Εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρώπης και των γεωργών», η εκστρατεία CAP@50 ξεκίνησε σήμερα στο πλαίσιο διοργανικής εκδήλωσης στις Βρυξέλλες στην οποία παρευρέθηκαν πάνω από 150 καλεσμένοι, οι οποίοι εμπλέκονται στην ιστορία της ΚΓΠ και στην τρέχουσα μεταρρύθμισή της και προέρχονται από τα όργανα της ΕΕ, καθώς και πρώην Επίτροποι σε θέματα γεωργίας και άλλοι ενδιαφερόμενοι. (Βλέπε το βίντεο της έναρξης της εκστρατείας).
Under the slogan "A partnership between Europe and Farmers", the CAP@50 campaign has been launched today in an inter-institutional event in Brussels gathering more than 150 guests involved in the history and current reform of the CAP, from the EU institutions, but also former Commissioners of Agriculture and stakeholders. (See the campaign launching video animation).
Με το σύνθημα «Καθαρίζουμε την Ευρώπη», θα κληθούν εθελοντές για τον καθαρισμό της γειτονιάς τους και των ακτών από απόβλητα.
“Let’s Clean Up Europe” will challenge volunteers to clean up waste in their neighbourhoods and on beaches.
Με το σύνθημα «Ο κόσμος όπως σας αρέσει.
Under the slogan "A world you like.
Με το σύνθημα «Τρέφομαι σωστά — αισθάνομαι καλά», το βελτιωμένο πρόγραμμα «Από το αγρόκτημα στο σχολείο» θα επικεντρωθεί στα μέτρα εκπαιδευτικού χαρακτήρα με σκοπό την καλύτερη εξοικείωση των παιδιών με τις υγιεινές διατροφικές συνήθειες, με την ποικιλία διαθέσιμων προϊόντων αγροκτήματος αλλά και με τα ζητήματα αειφορίας, περιβάλλοντος και σπατάλης των τροφίμων.
With the slogan "Eat well - feel good", this enhanced scheme from farm to school will put greater focus on educational measures to improve children's awareness of healthy eating habits, the range of farm produce available, as well as sustainability, environmental and food waste issues.
Με το σύνθημα «δράση και προσαρμογή», η Πράσινη Εβδομάδα – το μεγαλύτερο ετήσιο συνέδριο με θέμα την ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική – θα εξετάσει τις πολύπλευρες προκλήσεις που συνεπάγονται η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε παγκόσμιο επίπεδο, και η προσαρμογή στην ήδη συντελούμενη κλιματική αλλαγή.
Under the slogan 'act and adapt', Green Week, the biggest annual conference devoted to European environment policy, will examine the multi-faceted challenges of reducing EU and global greenhouse gas emissions and of adapting to the climate change that is already under way.
Με το σύνθημα “Im besten Alter.
Under the slogan “Im besten Alter.
Με το σύνθημα:
Under the watchword: “
Με το σύστημα αυτό θα αξιολογούνται τόσο τα επιτευχθέντα από τον υπάλληλο αποτελέσματα ("απόδοση") όσο και ο τρόπος με τον οποίο επιτεύχθηκαν ("ικανότητα" και "συμπεριφορά").
The system will be appraising both what has been achieved ("performance") by the official and how it has been achieved ("competence" and "conduct").
Με το σύστημα αυτό καταργήθηκαν 60 περίπου εκατομμύρια τελωνειακά έγγραφα και μαζί με αυτά διαδικασίες που στοίχιζαν στις επιχειρήσεις 70 ECU κατά μέσο όρο για κάθε αποστολή.
As a result, some 60 million customs documents have disappeared and, with them, procedures that used to cost firms an average of ECU 70 for each consignment.
Με το σύστημα αυτό οι περισσότερες ισχύουσες άμεσες ενισχύσεις που λαμβάνει ένας παραγωγός από διάφορα καθεστώτα θα ενταχθούν σε αυτή την ενιαία ενίσχυση, η οποία θα καθορίζεται με βάση ιστορικές αναφορές.
This system would integrate most existing direct payments a producer receives from various schemes into this single payment, determined on the basis of historical references.
Με το σύστημα αυτό προβλέπεται ότι τα εισοδήματα θα αυξηθούν πάνω από 20% και οι απολαβές των πληρωμάτων από 50% έως άνω του 100% μέχρι το 2022.
It is predicted that incomes could raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022 under this system.
Με το σύστημα αυτό τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα αποκτήσουν περισσότερες γνώσεις γι'αυτή τη μορφή ρύπανσης του αέρα, θα μεγιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητα των δράσεων που αποσκοπούν στη μείωση σχηματισμού όζοντος και θα εξασφαλιστεί ελάχιστη ενημέρωση του κοινού για τα επίπεδα όζοντος, όποτε αυτά υπερβαίνουν τα κρίσιμα όρια.
This should enable Member States and the Commission to obtain greater knowledge of this form of air pollution, to maximise the effectiveness of actions aimed at reducing ozone formation and to guarantee a minimum amount of public information on ozone levels whenever they exceed critical thresholds.
Με το σύστημα αυτό όλες οι ισχύουσες άμεσες ενισχύσεις που λαμβάνει ένας παραγωγός από διάφορα καθεστώτα θα ενταχθούν σε αυτή την ενιαία ενίσχυση, η οποία θα καθορίζεται με βάση ιστορικές αναφορές.
This system would integrate all existing direct payments a producer receives from various schemes into this single payment, determined on the basis of historical references.
Με το σύστημα εμπορίας εκπομπών η Ευρώπη αξιοποιεί με τον καλύτερο τρόπο τις δαπάνες της.
Europe gets the best value for money with the Emissions Trading Scheme.
Με το σύστημα της πολλαπλούς συμμόρφωσης, οι αγρότες που θα ανταμείβονται θα είναι εκείνοι που παράγουν προϊόντα ποιότητας και ανταποκρίνονται παράλληλα σε άλλες υποχρεώσεις σχετικές με τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, την προστασία του περιβάλλοντος και τη διαχείριση των αγροτικών μας περιοχών.
With the system of cross-compliance, the farmers that would be rewarded would be those that produce quality goods, whilst observing other mandatory animal welfare, environmental protection, and the stewardship of our rural areas.
Με το τέλος της δεκαετίας, ο ρυθμός προσφοράς και ζήτησης στον τομέα της γεωργίας των ΧΚΑΕ αναμένεται να προσαρμοστεί σε σχέση με την κρίση της μετάβασης.
By the end of the decade supply and demand patterns in CEEC agriculture could be expected to have adjusted to the transition shock.
Με το τέταρτο έργο θα καταδειχθεί ότι η παραγόμενη από ηλιακές κυψέλες ενέργεια μπορεί να αποθηκευθεί αποδοτικά υπό μορφήν υδρογόνου για μετέπειτα χρήση σε μηχανές στοιχείων καυσίμου, για φωτισμό ή για ψύξη.
The fourth project will demonstrate that energy from solar cells can be efficiently stored as hydrogen for later use in fuel-cell engines, for lighting or for cooling.
Με το τελευταίο ψήφισμα της γενικής συνέλευσης της ΔΟΠΑ για τη διεθνή αεροπορία και την κλιματική αλλαγή θεσπίστηκε ένα εκτεταμένο πρόγραμμα περαιτέρω εργασιών.
The latest ICAO General Assembly Resolution on international aviation and climate change established an extensive programme of further work.
Με το τρέχον κείμενο επιδιώκεται η εξισορρόπηση των θέσεων του συνόλου των κρατών μελών.
The current text tries to strike a balance between the positions of all member states.
Με το τρίπτυχο αυτό αρχίζει η γαλλική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
These are the three watchwords at the start of the French Presidency of the European Union.
Με το τρόπο αυτό θα διασφαλισθεί η αξιοπιστία του ευρώ και θα διευκολυνθεί η διατήρηση χαμηλών επιτοκίων στη ζώνη ευρώ, ενθαρρύνοντας έτσι τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και την δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
This will guarantee the credibility of the euro and contribute to keeping interest rates down in the euro-zone, thereby promoting investment, growth and job creation.
Με το τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα είχε περισσότερο πολιτικό χαρακτήρα χωρίς να είναι πλήρως πολιτικοποιημένη.
The Commission will thus be more political but not totally politicised.
Με το υπόλοιπο ποσό υποστηρίχθηκε η εμπορία και η κατάρτιση για επαγγελματίες του κινηματογράφου.
The remainder supports marketing and training for film professionals.
Με το υπόλοιπο των δαπανών για το βαμβάκι κατά την περίοδο αναφοράς θα χρηματοδοτηθούν διακλαδικές οργανώσεις και η αναδιάρθρωση στις περιοχές βαμβακοπαραγωγής.
The balance with the cotton expenditure for the reference period would finance inter-branch organisations and restructuring in cotton-producing areas.
Με το υπόμνημα σχετικά με τη διά βίου μάθηση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο (Παιδεία/Νεότητα) της 9ης Νοεμβρίου 2000, προτείνεται η διαβούλευση με όλους τους σχετικούς δημόσιους και ιδιωτικούς παράγοντες για έξη κύρια θέματα συμπεριλαμβανομένης της άτυπης μάθησης και της ανάγκης για μεγαλύτερη επένδυση στους ανθρώπινους πόρους.
The memorandum on lifelong learning presented by the Commission to the Council (Education/Youth) of 9 November 2000, proposes consulting all the relevant public and private actors on six main topics including non-formal learning and the need to invest more in human resources.
Με το υψηλό του ποσοστό συμμετοχής ο λαός του Τιμόρ έδειξε για μια ακόμα φορά την προσήλωσή του στη δημοκρατική διαδικασία.
With their high turnout the Timorese people have once again demonstrated their commitment to the democratic process.
Με το ψήφισμά του, της 14ης Φεβρουαρίου 2002, το Συμβούλιο αναγνωρίζει την προστιθέμενη αξία των εθελοντικών δραστηριοτήτων των νέων στο πλαίσιο της ανάπτυξης κοινοτικής δράσης για τη νεολαία και εγκρίνει τους στρατηγικούς στόχους των Ηνωμένων Εθνών,
In its Resolution of 14 February 2002 the Council recognised the added value of voluntary activity for young people in the context of the development of community action on youth and adopted the UN strategic objectives.
Με το ψήφισμά του, της 27ης Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο θέσπισε την ανοικτή διαδικασία συντονισμού ως νέο πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας και ενέκρινε τέσσερις προτεραιότητες,
In its Resolution of 27 June 2002 the Council adopted the open method of coordination as a new framework for cooperation in the youth field and endorsed four priorities i.e. participation,
Με το ψήφισμα αυτό, καλούνται τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρύνουν τα άτομα τα οποία συμμετείχαν ή συμμετέχουν σε συμμορία ή άλλη εγκληματική οργάνωση οιουδήποτε είδους ή σε οργανωμένες εγκληματικές πράξεις να συνεργασθούν με τη δικαιοσύνη, καθώς και να προστατεύουν το άτομο και, εφ'όσον είναι αναγκαίο, την οικογένειά του ή άλλα προσφιλή του πρόσωπα, τα οποία ενδέχεται να εκτεθούν σε σοβαρό ή άμεσο κίνδυνο.
The resolution calls upon Member States to adopt appropriate measures to encourage individuals who participate or have participated in an association of criminals or other criminal organization on any kind, or in organized crime offenses to cooperate with the judicial process and to protect the individual, and where necessary his family and other persons close to him, who are likely to be exposed to serious or immediate danger.
Με το ψήφισμα εκφράζεται η απόλυτη συμφωνία με το όραμα της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική για τους καταναλωτές που εκτίθεται στην ανακοίνωση με τίτλο «Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τους καταναλωτές - Προώθηση της εμπιστοσύνης και της ανάπτυξης» της 22ας Μαΐου 2012 (10420/12 + ADD 1).
The resolution endorses the Commission's vision on consumer policy, which was set out in the communication of 22 May 2012 entitled "A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth"(10420/12 + ADD 1).
Με το ψήφισμα θα κληθεί η Επιτροπή να αναλάβει τις δέουσες πρωτοβουλίες, ενώ το Συμβούλιο θα δεσμευτεί να τις εξετάσει ως θέμα προτεραιότητας.
The resolution will ask the Commission to take the appropriate initiatives and commit the Council to examining them as a matter of priority.
Με το ψήφισμα καλείται και η Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη για να χαρτογραφήσει την πολυμορφία, την κάλυψη και τον αντίκτυπο της εργασίας για τους νέους στην ΕΕ.
The resolution also invites the Commission to develop a study to map the diversity, coverage and impact of youth work in the EU.
Με το ψήφισμα καλούνται τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ένα δίκτυο επαγγελματιών στη χρήση αστυνομικών σκύλων (KYNOPOL) ώστε να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συντονισμός των δραστηριοτήτων των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών όσον αφορά τη χρήση αστυνομικών σκύλων.
It invites member states to create a network of police dog professionals (KYNOPOL) in order to enhance cooperation and coordination of the activities of the member states' law enforcement authorities regarding the use of police dogs.
Με το ψήφισμα της 27ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τον προσδιορισμό ενός νέου πλαισίου συνεργασίας σε θέματα νεολαίας, το Συμβούλιο υιοθέτησε την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, καλώντας ειδικότερα το Συμβούλιο να ορίσει, λαμβάνοντας υπ' όψη σχετικό σχέδιο της Επιτροπής, τους κοινούς στόχους και ένα χρονοδιάγραμμα υποβολής εκθέσεων παρακολούθησης εκ μέρους των κρατών μελών για κάθε προτεραιότητα, εφ' όσον απαιτείται.
When it established a new framework for cooperation in the youth field, in its Resolution of 27 June 2002, the Council adopted the open method of coordination, calling in particular on the Council to establish, taking into account a Commission draft, the common objectives and a timetable for follow-up reports from the Member States for each priority, as appropriate.
Με το ψήφισμα, θα εδραιώνεται η πανηγυρική πολιτική δέσμευση της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών για αυστηρή και έγκαιρη εφαρμογή του συμφώνου.
The Resolution would enshrine the solemn political commitment of the Commission, the Council and the Member States to the strict and timely application of the pact.
Με το όριο αυτό θα αποφευχθούν οι ανώφελες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και θα ασκηθεί οικονομική πίεση στους ακριβότερους προμηθευτές συλλογής εργαλείων δοκιμής.
This limitation shall avoid undue distortions of competition and exercise an economic pressure on more expensive test-kit suppliers.
Με τον 20ο αιώνα άρχισε η σταδιακή εγκαθίδρυση του απαρτχάϊντ, ο αγώνας για την ελευθερία της μαύρης πλειοψηφίας και, τέλος, οι δημοκρατικές εκλογές του Απριλίου 1994 που άνοιξαν το δρόμο της πλειοψηφίας προς την εξουσία.
The 20th century has seen the progressive establishment of "apartheid", the liberation struggle of the black majority and, eventually, the democratic elections of April 1994 which have opened the way to majority rule.
Με τον SEPA οι πελάτες θα μπορούν να πραγματοποιούν και να δέχονται πληρωμές χωρίς μετρητά, οπουδήποτε εντός του SEPA (δηλ.
SEPA will allow customers to make and receive non-cash euro payments anywhere in the SEPA (i.e.
Με τον « διαγνωστικό έλεγχο» παρέχεται η δυνατότητα αναδιανομής ορισμένων άμεσων ενισχύσεων μεταξύ των παραγωγών και των τομέων στο πλαίσιο κάθε κράτους μέλους.
The Health Check introduced the possibility to redistribute a certain amount of direct payments between farmers and sectors within a Member State.
Με τον «χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη» του 2011 η Επιτροπή πρότεινε ένα πλαίσιο δράσης και υπογράμμισε την ανάγκη για ολοκληρωμένη προσέγγιση σε πολλούς τομείς πολιτικής και επίπεδα.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 2011 the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Με τον ΘΧΣ, οι επιχειρηματικοί φορείς θα γνωρίζουν τι, πού και για πόσο χρονικό διάστημα μπορεί να πραγματοποιηθεί μια δραστηριότητα.
With MSP, operators will know what, where and for how long an activity can take place.
Με τον Κώδικα καθορίζονται υψηλά αλλά επιτευκτά πρότυπα.
The Code sets high but achievable standards.
Με τον έλεγο επιδόσεων που διενήργησε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) αξιολογήθηκε κατά πόσον τα μέτρα της ΕΕ συνέβαλαν αποτελεσματικά στην προσαρμογή της ικανότητας των στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες .
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether EU measures effectively contributed to adapting the capacity of the fleets to available fishing opportunities .
Με τον έλεγχο αποκαλύφθηκαν αδυναμίες στην εφαρμογή των κανόνων και των διαδικασιών στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, οι οποίες συνοψίζονται κατωτέρω.
The audit revealed weaknesses in the application of the rules and procedures in the Member States visited which are summarised below.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η Επιτροπή εισήγαγε μια σειρά απλουστεύσεων των κανόνων συμμετοχής στο 7ο ΠΠ, καθώς και ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, κατάφερε να εναρμονίσει τις διατάξεις του 7ου ΠΠ με τις πρακτικές των δικαιούχων, θα χρειαστούν, ωστόσο, περαιτέρω προσπάθειες στο μέλλον.
The audit found that the Commission has introduced a number of simplifications to the FP7 rules for participation, and that it has been able to align FP7 provisions with beneficiaries’ practices in some cases, but more needs to be done in the future.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες, υπό δύσκολες συνθήκες, για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση του προγράμματος.
The audit concluded that the Commission and EEAS made serious efforts, under challenging circumstances, to plan and put into effect the programme.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η διαχείριση χαρακτηρίστηκε από μικτή ποιότητα.
The audit found that management has been of mixed quality.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η πρόοδος που έχει συντελεστεί στο διάστημα των 20 ετών που έχει παρέλθει από τότε που θεσπίστηκε η πολιτική αυτή είναι σημαντική.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the 20 years since the policy was first introduced, the audit concluded that:
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι πρέπει να ενισχυθούν πολλές πτυχές του προγραμματισμού της χρηματοδότησης, ότι υπάρχει περιθώριο επίτευξης οικονομιών χρησιμοποιώντας συχνότερα διαδικασίες διαγωνισμού και ότι το ισχύον περίπλοκο σύστημα διαχείρισης χρήζει απλούστευσης.
The audit found that several aspects of the programming of funding need strengthening, there is scope for savings by making more use of competitive tendering and the complex management system currently in place needs simplification.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι το πλαίσιο που θεσπίστηκε προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τέτοιου είδους στήριξη θα παρεχόταν μόνον σε σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις δεν είναι επαρκές.
The audit found that the framework put in place to ensure that this support would only be provided in clearly defined cases is insufficient.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι όλα τα έργα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο συνέβαλαν στην αύξηση της μεταφορικής ικανότητας και της ποιότητας των οδικών δικτύων και είχαν ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση χρόνου μετακίνησης και τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
The audit found that all the projects audited added capacity and quality to the road networks and resulted in travelling time savings and improved road safety.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι όσον αφορά τους πολιτικούς στόχους, δηλαδή την επανασύσταση μίας ενιαίας διοίκησης, τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών και την ελευθερία κινήσεων, τα βήματα της επιτευχθείσας προόδου έγιναν με αργό ρυθμό εξαιτίας της άρνησης των διαφόρων μερών να συνεργαστούν (14-17).
The audit showed that in the case of political objectives, namely the re-establishment of a single administration, the organisation of free elections and the freedom of movement, progress has been slow due to the various parties' refusal to cooperate (14-17).
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι, κατά τη διάρκεια του 7ου ΠΠ, η Επιτροπή επέφερε σειρά αλλαγών οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την απλούστευση των κανόνων συμμετοχής.
The audit found that over the course of FP7 the Commission has introduced a number of changes which have simplified the rules for participation.
Με τον έλεγχο εξετάστηκε εάν η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) διαχειρίστηκαν ορθά το εν λόγω πρόγραμμα για τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
The audit examined if the Commission and the European External Action Service (EEAS) had managed this programme well for that period.
Με τον έλεγχο εξετάστηκε κατά πόσον οι χρηματοδοτηθείσες από την ΕΕ δράσεις σχεδιάστηκαν σύμφωνα με τις προσδιορισθείσες ανάγκες και εάν η εκτέλεσή τους ήταν σύμφωνη με τις προβλέψεις, καθώς και κατά πόσον οι περί διαχείρισης ρυθμίσεις ήταν οι κατάλληλες.
The audit examined whether EU funded actions have been designed in accord with identified needs and carried out as planned, and whether the governance arrangements have been adequate.
Με τον έλεγχο εξετάστηκε σε ποιους παράγοντες οφείλεται η μη τελεσφόρηση της διαδικασίας παραχώρησης, οι αναφερθείσες καθυστερήσεις και οι υπερβάσεις κόστους που διαπιστώθηκαν όσον αφορά την τεχνολογική ανάπτυξη.
The audit examined which factors accounted for the failure of the concession process and for the reported delays and cost overruns of technological development.
Με τον έλεγχο επιδόσεων που διενήργησε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) αξιολογήθηκε κατά πόσον η διαχείριση του καθεστώτος ΓΕ από την Επιτροπή εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητά του ως προς την επίτευξη των στόχων του.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether the Commission manages the GI scheme in a way that would allow it to be effective in meeting its objectives.