natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, δεν αρκεί απλώς η ικανότητα εκτύπωσης των αριθμών που προέρχονται από δορυφόρους γεωσκόπησης – επειδή οι άνθρωποι θα μπορούν μεν να διαβάζουν τους αριθμούς, χωρίς όμως να αντλούν νόημα.
For example, simply being able to print the numbers that come out of earth observation satellites is not enough - people would be able to read the numbers, but they would not be understandable.
Για παράδειγμα, δεν είναι σε θέση να διαθέτουν ξεχωριστούς χώρους για τη διενέργεια επιθεώρησης πριν από τη σφαγή ή δεν είναι σε θέση να ακολουθούν επακριβώς τις προβλεπόμενες διαδικασίες σφαγής.
For example, they may not have a separate space for ante-mortem inspection, or may not follow precisely the slaughter procedures as prescribed.
Για παράδειγμα, δεν θα απαιτείται πλέον ειδική άδεια.
For example, a special permit will no longer be required.
Για παράδειγμα, δεν μπορούμε να γνωρίζουμε εάν το λεωφορείο διέθετε ζώνες ασφαλείας ή όχι, ή συσκευή περιορισμού της ταχύτητας.
For instance, we are unaware whether or not the coach was fitted with seat belts, or with a speed limiting device.
Για παράδειγμα, δεν μπορούν να ζητήσουν από τις αρχές της χώρας τους τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία των ακαδημαϊκών και επαγγελματικών τίτλων τους.
For instance, they cannot ask the authorities of their country for documentary evidence of their academic and professional qualifications.
Για παράδειγμα, δεν πρέπει να περιέχουν αβάσιμες δηλώσεις σχετικά με τις πιθανότητες κέρδους, να ασκούν πίεση για συμμετοχή σε τυχερά παιχνίδια, ή να υποδηλώνουν ότι τα τυχερά παιχνίδια επιλύουν κοινωνικά, επαγγελματικά, προσωπικά ή οικονομικά προβλήματα.
For example, it should not make unfounded statements about chances of winning, exert pressure to gamble, or suggest that gambling resolves social, professional, personal or financial problems.
Για παράδειγμα, δεν συνεκτιμούν πλήρως τον αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς στους τομείς των υπηρεσιών.
They do not, for example, take full account of the Internal Market's impact on service sectors.
Για παράδειγμα, δεν υπάρχει πλέον ελεύθερο ραδιοφάσμα ενώ το κόστος της εκ νέου κατανομής του φάσματος σε νέες χρήσεις είναι υψηλό, ειδικότερα εάν οι σημερινοί χρήστες πρέπει να απενεργοποιηθούν.
There is, for example, no vacant spectrum left and the cost of re-allocating spectrum to new uses is high, in particular if current users have to switch off.
Για παράδειγμα, δημιουργεί πρόσθετους πόρους χρηματοδότησης και παρέχει στους επενδυτές εναλλακτικές λύσεις πέρα από τις τραπεζικές καταθέσεις.
For example it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
Για παράδειγμα, διαπιστώσαμε ότι η ισχύουσα διάρθρωση του προϋπολογισμού μας και ορισμένοι κανόνες διαχείρισης είναι εξαιρετικά αυστηροί και αυτή η αυστηρότητα συχνά επιβράδυνε τη δράση της Ένωσης σε βάρος του συλλογικού συμφέροντος.
For example, we have established that our current budgetary structure and certain management rules are too rigid, and this rigidity has often put a brake on Union measures to the detriment of our common interest.
Για παράδειγμα, δυνάμει της οδηγίας, ένας δανός "advokat" μπορεί να εγκατασταθεί στη Γερμανία, να αρχίσει αμέσως να ασκεί το γερμανικό δίκαιο ως "advokat" και στη συνέχεια, μόλις παρέλθουν τα τρία έτη, να αποκτήσει το γερμανικό τίτλο του "Rechtsanwalt".
For example, under the Directive, a Danish "advokat" can establish himself in Germany, immediately start practising German law as an "advokat" and, after three years, obtain the German title "Rechtsanwalt".
Για παράδειγμα, εάν ένα κράτος μέλος λέει ότι η ενίσχυση διατίθεται αποκλειστικά σε δραστηριότητες που συνδέονται με την παραγωγή στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, αυτό δεν παραβιάζει τις βασικές αρχές της Συνθήκης (και δεν αποτελεί υποχρέωση εδαφικότητας των δαπανών), εφόσον οι παραγωγοί εξακολουθούν να έχουν την ευχέρεια να αγοράζουν τα σχετικά αγαθά και υπηρεσίες από οποιοδήποτε μέρος του ΕΟΧ (και όχι αποκλειστικά από επιχειρήσεις του συγκεκριμένου κράτους μέλους).
For example, if a Member State says that aid is only available for production activity in that Member State, this does not infringe the basic principles of the Treaty (and is not a territorial spending obligation) because producers are still free to buy the related goods and services from anywhere in the EEA (and not only from businesses in that Member State).
Για παράδειγμα, εάν ένα κράτος μέλος προσφέρει ένα μικρό μόνο ποσό επιχορήγησης ύψους 300.000 ευρώ σε μια ταινία με προϋπολογισμό παραγωγής 3 εκατ. ευρώ, αυτό σημαίνει ότι μπορεί να επιμείνει να δαπανηθούν 2,4 εκατ. ευρώ του προϋπολογισμού παραγωγής σε αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται από επιχειρήσεις του συγκεκριμένου κράτους μέλους, ως προϋπόθεση για τη χορήγηση της ενίσχυσης.
For example, even if a Member State offers only a relatively small grant of €300,000 to a €3 million film production, this means that it can insist that €2.4 million of the production budget is spent on goods and services provided by businesses in that Member State as a condition of the aid.
Για παράδειγμα, εάν ένας καθηγητής πανεπιστημίου ακυρώσει μια πρωινή διάλεξη λόγω ασθενείας, τα ξυπνητήρια των φοιτητών και οι καφετιέρες θα μπορούσαν να ρυθμιστούν αυτόματα, χαρίζοντάς τους μία επιπλέον ώρα ύπνου.
For example, if a university teacher cancels a morning lecture because they are sick, students' alarm clocks and coffee machines could automatically be reset, giving them an extra hour in bed.
Για παράδειγμα, εάν ένας πολίτης του Ηνωμένου Βασιλείου συνταξιοδοτηθεί και ζει στην Πορτογαλία και περνά το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου του στην Πορτογαλία, ο τόπος της «συνήθους κατοικίας» του είναι πλέον η Πορτογαλία ακόμη και εάν εξακολουθεί να κατέχει ένα σπίτι στο Ηνωμένο Βασίλειο και να διατηρεί πολιτισμικούς και οικονομικούς δεσμούς με το Ηνωμένο Βασίλειο.
For example, if a UK national retires to Portugal and spends most of their time in Portugal, their place of 'habitual residence' is now Portugal even if they still own a house in the UK and maintain cultural and economic ties to the UK.
Για παράδειγμα, εάν η Επιτροπή επισημάνει στη γνώμη της ότι ένα σχέδιο προϋπολογισμού δεν είναι σύμφωνο με τις υποχρεώσεις ενός κράτους μέλους στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και ότι το εν λόγω κράτος μέλος δεν λαμβάνει μέτρα για να διορθώσει αυτήν την κατάσταση, αυτή η έγκαιρη επισήμανση από την Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιηθεί αργότερα και να αποτελέσει μέρος των στοιχείων που θα οδηγήσουν στην απόφαση να υπαχθεί, για παράδειγμα, το κράτος μέλος σε ΔΥΕ εάν το έλλειμμα ή το χρέος του υπερβαίνει το όριο που υπαγορεύουν οι κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
For example, if the Commission flags in its opinion that a draft budget is not in line with its SGP obligations and that the Member State in question does not take measures to correct it, this early flagging by the Commission can be used later to form part of the evidence in deciding, for instance, whether to place the Member State in EDP if its deficit or debt is not consistent with SGP rules.
Για παράδειγμα, εάν η ΚΕΒΦΕ ήταν ευρύτερη από την εθνική βάση, το κράτος μέλος θα μπορούσε να επιλέξει να καθορίσει χαμηλότερο συντελεστή για την ΚΕΒΦΕ, ώστε να διατηρήσει τον ίδιο πραγματικό φορολογικό συντελεστή.
For example, if the CCCTB base were broader than the national base, the Member State may choose to set a lower rate for the CCCTB to maintain the same effective tax rate.
Για παράδειγμα, εάν μια πτήση ακυρωθεί και επομένως ο επιβάτης δεν μπορεί να επιβιβαστεί, μπορεί να δικαιούται αποζημίωση μεταξύ 125 και 600 ευρώ.
For example, if a flight is cancelled and the passenger is consequently denied boarding, he or she may be entitled to compensation of between €125 and €600.
Για παράδειγμα, εάν οι ποσότητες που κατέχει ένα πρόσωπο υπερβαίνουν τις ενδεικτικές ποσότητες, οι αρχές μπορούν να λάβουν υπόψη τους το γεγονός ότι το πρόσωπο ταξιδεύει περιστασιακά σε κάποια άλλη χώρα της ΕΕ και αγοράζει αλκοολούχα ποτά ή προϊόντα καπνού για κάποιο γάμο ή για κάποια μεγάλη γιορτή.
For example, if the quantities held by a person are more than the guideline levels, the authorities may take into account the fact that a person is occasionally travelling to another EU country to buy alcohol or tobacco products for example for a wedding or a big party.
Για παράδειγμα, εάν σε κράτος μέλος χορηγείται σήμερα μέσο ποσό ανά εκτάριο ίσο με το 75% του μέσου όρου της ΕΕ, δηλαδή 15% κάτω από το 90%, τότε το ποσό αυτό θα αυξηθεί σταδιακά στο 80%.
For example, if a Member State currently receives an average amount per hectare which is 75% of the EU average, ie 15% below 90%, then it will gradually increase to 80%.
Για παράδειγμα, εάν σύζυγος πολωνικού ζευγαριού μετακομίσει στη Φιλανδία, μπορεί να ζητήσει εκεί διαζύγιο μετά από ένα χρόνο χωρίς τη συναίνεση του άλλου συζύγου.
For example, if one spouse from a Polish couple moves to Finland, he could ask for a divorce there after one year without the other spouse’s consent.
Για παράδειγμα, εάν το ΔΝΤ αποφασίσει να συμμετάσχει στο πρόγραμμα, η συνεισφορά του θα μειώσει το ποσό που παρέχεται από τον ΕΜΣ.
For instance, if the IMF decides to participate in the programme, its contribution will reduce the amount provided by the ESM.
Για παράδειγμα, εάν υποτεθεί ότι ο στόχος της επικουρικής σύνταξης είναι το 35% του μισθού μετά από 40 χρόνια εργασίας και η πραγματική απόδοση των περιουσιακών στοιχείων είναι 2%, το κόστος των συνταξιοδοτικών εισφορών ανέρχεται σε 19% του μισθού.
For example, if one assumes that a supplementary pension aims to provide 35% of salary after a 40 year working life, and the real rate of return on assets is 2%, the cost of the pension contributions amount to 19% of salary.
Για παράδειγμα, είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι σε μερικές χώρες είναι τόσο περίπλοκη η αγορά εισιτηρίων τρένου.
For example, it is unacceptable that it is so complicated in some countries to buy train tickets.
Για παράδειγμα, είναι δυνατό να αξιοποιήσουν μέρος των εσόδων ως αποζημίωση σε νοικοκυριά (ιδιαίτερα σε νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος) με κατ’ αποκοπή πληρωμές.
For example, they could use part of the revenue to compensate households (particularly low-income ones) with lump sum payments.
Για παράδειγμα, είναι πιθανό να απαγορεύεται σε άτομο που κατηγορείται για ποινικό αδίκημα να δει δικηγόρο κατά την αστυνομική προανάκριση.
For example, the person accused of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
Για παράδειγμα, είναι πιθανό να απαγορεύεται σε άτομο που κατηγορείται για ποινικό αδίκημα να δει δικηγόρο κατά το στάδιο της αστυνομικής ανάκρισης.
For example, the person suspected of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
Για παράδειγμα, εδώ και αρκετό χρόνο, ζητείται επιμόνως να εγκριθεί το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρίας χωρίς καθυστέρηση.
For some time now, for example, there have been urgent requests for the statute for a European company to be adopted without delay.
Για παράδειγμα, εδώ και πολλές δεκαετίες καταγράφονται στοιχεία από την επίδραση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στη θέρμανση του πλανήτη.
For example, evidence of the influence of human activities on global warming has been recorded for several decades now.
Για παράδειγμα, εισήγαγε την υποχρέωση για όλα τα πλοία που καταπλέουν σε λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να είναι εφοδιασμένα με καταγραφείς στοιχείων ταξιδίου («μαύρα κούτια») σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που εκτείνεται από το 2002 μέχρι το 2007.
It has called for the introduction, for example, of obligatory black boxes on all ships calling at EU ports, based on a timetable from 2002 to 2007.
Για παράδειγμα, ελήφθησαν κυρίως υπόψη ως δείκτες: σε ορεινές ζώνες υψόμετρο 700 μέτρων ή κλήση 20%, και για τις άλλες μειονεκτικές ζώνες, χαμηλή παραγωγικότητα των εδαφών η οποία εκφράστηκε με τιμή του δείκτη γεωργικής συγκρισιμότητας ίση με 30 μονάδες (Betriebzahl).
By way of example the following have been used in the past as indices: in mountain areas, an altitude of 700m or a slope of 20%, and in other less favoured areas a low soil productivity indicated by a value of 30 points on an index of agricultural comparability (Betriebzahl).
Για παράδειγμα, ενδέχεται να μην έχουν τηρηθεί οι κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων ή να έχουν γίνει λάθη στον υπολογισμό των εξόδων.
For example, public procurement rules may not have been properly followed, or there may have been mistakes in the calculation of expenses.
Για παράδειγμα, ενεργειακοί σταθμοί έχουν δημιουργηθεί σχεδόν σε όλες τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και στο ευρωπαϊκό μέρος της πρώην Σοβιετικής Ενωσης.
For example, energy centres have been established in almost all countries of Eastern Europe and in the European part of the former Soviet Union.
Για παράδειγμα, ενθάρρυνε την ανάπτυξη του WAVE 1998 (Women Against Violence in Europe- Γυναίκες κατά της Βίας στην Ευρώπη) και ιδιαίτερα τη δημιουργία βάσης δεδομένων διαθέσιμης σε CD-ROM και στο Διαδίκτυο.
For instance, it has encouraged the development of WAVE 1998 (Women Against Violence in Europe) and in particular the elaboration of a data bank available on CD-ROM and on Internet.
Για παράδειγμα, ενώ αναφέρθηκε μείωση της συνολικής ζήτησης κατά 70% για τις επιχειρήσεις σε χώρες που θεωρούνται λιγότερο καινοτόμες, το αντίστοιχο ποσοστών για τις χώρες που είναι πρωτοπόρες στην καινοτομία είναι 45%.
For example, while the decline in overall demand is mentioned by 70% of enterprises in countries that are considered modest innovators, the corresponding figure is 45% for countries which are innovation leaders.
Για παράδειγμα, ενώ οι ιστοσελίδες μικρότερων πόλεων μπορεί να παρέχουν πληροφορίες για το πώς ζητούνται αντίγραφα πιστοποιητικών γέννησης, στις ιστοσελίδες των μεγάλων πόλεων περιλαμβάνονται και τα σχετικά έντυπα προς τηλεφόρτωση.
For instance, while the websites of smaller towns or cities may give information on how to request a copy of a birth certificate, large cities’ websites also include downloadable forms.
Για παράδειγμα, ενώ το δολάριο ΗΠΑ έχει ενιαία, ισχυρή εκπροσώπηση στα διεθνή οικονομικά και χρηματοπιστωτικά φόρα, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ δεν ομιλούν με μια φωνή.
For instance, while the US dollar has a single strong representative in international economic and financial fora, the Member States of the euro area do not speak with one voice.
Για παράδειγμα, ενώ όλα τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει την ανταγωνιστική χρηματοδότηση βάσει έργων, η έκτασή της διαφέρει σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη.
For example, while competitive project-based funding occurs in all Member States, the extent of it varies significantly between countries.
Για παράδειγμα, επί του παρόντος, οι εταιρείες που λειτουργούν σε τρίτες χώρες, όπως οι ΗΠΑ ή η Κίνα, οφείλουν να συμμορφώνονται με ένα και μόνο εθνικό φορολογικό σύστημα.
For example, at the moment, companies operating in third countries such as the USA or China only have to deal with one national tax system.
Για παράδειγμα, επισημαίνει τα μέτρα που λήφθηκαν για τη στήριξη της Ελλάδας στη διαχείριση των εξωτερικών της συνόρων, πράγμα το οποίο σήμαινε την τοποθέτηση από την FRONTEX συνοριακών φρουρών από άλλες ευρωπαϊκές χώρες στα χερσαία σύνορα της Ελλάδας με την Τουρκία, καθώς και εκτενή βοήθεια προς την Ελλάδα από μέρους της Επιτροπής και κρατών μελών για την πραγματοποιούμενη πλήρη αναδιάρθρωση του συστήματος ασύλου της χώρας.
It points, for example, to the measures taken to assist Greece in managing its external frontiers, which involved the deployment by FRONTEX of border guards from other European countries on the Greek land border with Turkey, as well as the extensive assistance given to Greece by the Commission and Member States in the ongoing complete overhaul of the country's asylum system.
Για παράδειγμα, επτά περίπου στους δέκα Ιταλούς (65 %) δηλώνουν ότι δεν είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με τα δικαιώματα που έχουν ως πολίτες της ΕΕ.
For example almost seven out of ten Italians (65%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Για παράδειγμα, ευρύτερη υιοθέτηση μέτρων φυσικής συγκράτησης των υδάτων, όπως η αποκατάσταση υγροτόπων και κατακλυζόμενων εκτάσεων, ή βελτίωση της εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», μέσω της καταμέτρησης και της τιμολόγησης του νερού και της καλύτερης οικονομικής ανάλυσης.
For example, increasing the take-up of natural water retention measures such as the restoration of wetlands and floodplains or improving implementation of the "polluter pays" principle through metering, water-pricing and better economic analysis.
Για παράδειγμα, η France Telecom αναπτύσσει ένα εργαλείο για ταμπλέτες και έξυπνα τηλέφωνα, ενώ όλες οι κινητές συσκευές της LG θα διαθέτουν γονικό έλεγχο από τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους.
For example France Telecom is developing a tool for tablets and smart phones, and parental controls will be in all of LG's mobile devices as of April this year.
Για παράδειγμα, η Spotify βρίσκεται σήμερα σε 23 χώρες· η Skype χειρίζεται το ένα τρίτο των διεθνών κλήσεων· η Angry Birds είναι μεγαλύτερο από την Twitter, με περισσότερους από 250 εκατομμύρια μηνιαίους ενεργούς χρήστες.
For example, Spotify is now in 23 countries; Skype handles one third of international calls; Angry Birds is bigger than Twitter, with over 250 million monthly active users.
Για παράδειγμα, η Αndersen France και η Andersen Germany άρχισαν εν τω μεταξύ να συνεργάζονται αυτόνομα με την Ernst & Young.
Andersen France and Andersen Germany, for example, have in the meantime separately teamed up with Ernst & Young.
Για παράδειγμα, η Αυστρία διοργανώνει μαθήματα για τη διευκόλυνση της μετάβασης σε σχολές επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) και στη γενική εκπαίδευση.
For instance, Austria has set up transition classes in vocational education and training (VET) schools and in general education.
Για παράδειγμα, η Γαλλία επέλεξε την ημερομηνία της 1ης Νοεμβρίου 1993: κανένα ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης δεν θα μπορεί επομένως να εκτελείται, αν τα περιστατικά είναι προγενέστερα της 1ης Νοεμβρίου 1993.
France, for example, has chosen the date of 1 November 1993: no European arrest warrant may therefore be executed if the offences were committed before 1 November 1993.
Για παράδειγμα, η Γαλλία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Λιθουανία χρησιμοποιούν όλα τους τα έσοδα από πλειστηριασμούς σε έργα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
For instance, France, the Czech Republic and Lithuania use all their auctioning revenues in projects to improve the energy efficiency of buildings.
Για παράδειγμα, η Γερμανία έχει αναπτύξει λογισμικό με το οποίο υπολογίζεται η διαφορά ημερομισθίων.
For example Germany developed software which calculates the wage gap.
Για παράδειγμα, η Γερμανία επιβάλλει ανώτατα όρια 30% για τις επενδύσεις σε μετοχές (εκ των οποίων το πολύ 6% σε μη κοινοτικές μετοχές), 25% σε ακίνητα (που πρέπει να βρίσκονται στην ΕΕ), 6% σε μη κοινοτικά ομόλογα, 20% συνολικά σε αλλοδαπά περιουσιακά στοιχεία και 10% σε ίδια περιουσιακά στοιχεία.
For example, Germany imposes investment ceilings on pension funds of 30% in equities (of which maximum 6% in non-EU equities), 25% in property (which must be in the EU), 6% in non-EU bonds, 20% overall in foreign assets and 10% in own assets.
Για παράδειγμα, η ΕΕ δεν μπορεί να ζητεί αξιόπιστα την ανάληψη δράσης για την απελευθέρωση του δυναμικού του τομέα της βιοτεχνολογίας, τη στιγμή που, δύο χρόνια μετά τη συμφωνημένη προθεσμία, εννέα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ενσωματώσει τα μέτρα της οδηγίας του 1998 για τη βιοτεχνολογία τα οποία αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των επενδύσεων και της έρευνας και ανάπτυξης σε αυτό τον τομέα (βλέπε IP/02/1448).
For example, the EU cannot credibly call for action to unleash the potential of the biotechnology sector, while, more than two years after the agreed deadline, nine Member States have still not implemented the measures under the 1998 Biotechnology Directive aimed at encouraging investment and research and development in this sector (see IP/02/1448).
Για παράδειγμα, η ΕΕ οφείλει να ενισχύσει τα ήδη υφιστάμενα χρηματοδοτικά προγράμματα που αποσκοπούν στη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ των αρχών της Εσθονίας και των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών φορέων της χώρας μέσω της τεχνολογίας των πληροφοριών.
For example, the EU needs to step up existing programmes aimed at improving dialogue between the Estonian authorities and the grass roots, using information technology as a tool.
Για παράδειγμα, η ΕΕ στηρίζει μέτρα στις περιοχές προστασίας των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές σε δάση, για την αγροτική ανάπτυξη και την έρευνα.
The EU is i.e. supporting measures in the areas of protection of forests against air pollution and forest fires, rural development and research.
Για παράδειγμα, η ΕΕ συνεισέφερε κατά την τελευταία δεκαετία 20 εκατ. ευρώ ετησίως υπέρ της έρευνας στην Αρκτική και επένδυσε περισσότερα από 1,14 δισεκατ. ευρώ στην αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής από το 2007 και μετά.
For example, the EU has made a contribution of 20 million EUR per year in Arctic research over the last decade and has invested more than 1.14 billion EUR in the sustainable development of the region since 2007.
Για παράδειγμα, η ΕΕ χορήγησε στήριξη σε 2,5 εκατ. σπουδαστές ούτως ώστε να πραγματοποιήσουν σπουδές και ασκήσεις σε εταιρείες σε άλλες χώρες μέσω του προγράμματος Erasmus.
For instance, 2.5 million students have benefitted from EU support for studies and company placements in other countries through the Erasmus programme.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή διαθέτει σήμερα περισσότερες εξουσίες όσον αφορά τη διακυβέρνηση της ευρωζώνης απ’ ότι πριν από την κρίση.
For instance, the Commission today has more powers in terms of governance of the Eurozone than before the crisis.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή εξετάζει σήμερα τη δυνατότητα φορολόγησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων με το φόρο εταιριών ακόμα και όταν δεν υπόκεινται στο φόρο αυτό λόγω του νομικού τους καθεστώτος. η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης προτάσεις για την κατάργηση των φορολογικών εμποδίων κατά τη χρησιμοποίηση κεφαλαίων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission is, for instance, examining the possibility for SMEs to opt in favour of corporate tax rates even if they are not submitted to corporate taxation because of their legal status ; the Commission will also make proposals to abolish tax obstacles to the use of venture capital by SMEs.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή εξετάζει τη θέσπιση χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο των οποίων τα συστήματα αποπληρωμής θα συνδέονται με την εξέλιξη των τιμών των βασικών προϊόντων.
For example, Commission is working on designing Financial Instruments where re-payment schemes are linked to commodity price developments.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή θα ζητήσει από το Συμβούλιο να δημοσιοποιεί τις διαπραγματευτικές εντολές και να δημοσιεύει ηλεκτρονικά τα κείμενα των προτάσεων που υποβάλλει η ΕΕ για όλες τις διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθείται στο πλαίσιο της TTIP.
The Commission will, for example, request that the Council publish negotiating mandates and publish EU text proposals online for all negotiations, following the practice in TTIP.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή θα μπορούσε να προσδιορίσει τις διοικητικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία της ΕΕ και την εφαρμογή της στα κράτη μέλη και να τις επανεξετάζει τακτικά για να εντοπίζει δυνατότητες μείωσής τους.
The Commission would for example identify the administrative obligations stemming from EU law and its national implementation and review it regularly to identify possibilities for reduction.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή θεωρεί ασυμβίβαστη με το δίκαιο της ΕΕ την έκβαση μιας πρόσφατης διαδικασίας διαιτησίας βάσει ενδοενωσιακής ΔΕΣ, διότι η διαιτητική απόφαση συνιστά παράνομη κρατική ενίσχυση.
For instance, one recent arbitration proceeding based on an intra-EU BIT has produced an outcome that the Commission considers incompatible with EU law, as the arbitral award constitutes illegal state aid .
Για παράδειγμα, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει την πρόβλεψη ενός επιπέδου ανοχής που να επιτρέπει μια μικρή παρουσία ιχθυάλευρου σε ζωοτροφές μηρυκαστικών.
For example, the Commission may propose the introduction of a tolerance level to allow a small presence of fishmeal in ruminant feed.