natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα σημαντική τροποποίηση που συμβάλλει στην αξιοπιστία αυτής της διαδικασίας.
This is particularly important for the credibility of that procedure.
Πρόκειται για μια ισορροπημένη δέσμη μέτρων, η οποία θα ωφελήσει τους ενδιαφερομένους φορείς του αλιευτικού τομέα.
This is a balanced package which will benefit stakeholders in the fisheries sector.
Πρόκειται για μια ιστορική συμφωνία να δημιουργηθεί ένα ισχυρό ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών μεταξύ των 28 κρατών μελών.
This is a historic agreement to create a powerful European transport network across 28 Member States.
Πρόκειται για μια καινοτόμο πρωτοβουλία που αξιοποιεί τις δυνατότητες του διαδικτύου να φέρνει σε επαφή άτομα από πολλές και διαφορετικές χώρες της Ευρώπης.»
This is an innovative project that takes advantage of the ability of the internet to connect people across a diverse and great continent."
Πρόκειται για μια καλή είδηση για τα διεθνή ζευγάρια και μια καλή είδηση για τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς· εκτιμάται ότι οι νέοι κανόνες θα επιτρέπουν την αποφυγή πρόσθετων εξόδων ύψους 400 εκατομμυρίων ευρώ περίπου ετησίως.»
This is good news for international couples and good news for their bank accounts: the new rules can save around €400 million a year in extra costs."
Πρόκειται για μια καλή είδηση όσον αφορά τη διαφάνεια στη χάραξη πολιτικής στην Ευρώπη.
This is good news for the transparency of policy-making in Europe.
Πρόκειται για μια κατάσταση που είναι επωφελής για όλους.»
It's a win-win situation for everyone."
Πρόκειται για μια κοινωνική πρόκληση την οποία οι επιχειρήσεις έχουν συμφέρον να δεχθούν, τόσο για να παραμείνουν ανταγωνιστικές όσο και για να εξασφαλιστεί η θετική συμβολή των επιχειρήσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη.
It is a societal challenge that businesses have an interest in taking on, both to remain competitive and to ensure a positive business contribution to sustainable development.
Πρόκειται για μια κρίσιμη λειτουργία σε μια περίοδο κατά την οποία οι νέοι συμπολίτες μας θα αρχίσουν να εξοικειώνονται με την Ένωση και τον τρόπο λειτουργίας της.
This is a crucial role in a period when our new fellow citizens are growing familiar with the Union and its workings.
Πρόκειται για μια λειτουργική περιοχή που περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο (αλλά όχι αποκλειστικά) τη λεκάνη της Αδριατικής θάλασσας και του Ιονίου πελάγους.
The Region is a functional area primarily (but not exclusively) defined by the Adriatic and Ionian Sea basin.
Πρόκειται για μια λύση στην αστάθεια ορισμένων περιφερειών που υπέστησαν σοβαρό πλήγμα λόγω της κρίσης.
It is a response to the fragile state of certain regions that have been hard hit by the crisis,"
Πρόκειται για μια μέθοδο που έχει δοκιμαστεί στον τομέα της υγείας των ζώων, όπου τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς συντονίζουν τα δίκτυα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και λαμβάνουν ετήσια επιχορήγηση για την εκτέλεση των καθορισμένων καθηκόντων τους για την ΕΕ.
This is a well-tried method in the animal health field, where Community Reference Laboratories coordinate networks of national reference laboratories and receive an annual grant to perform designated tasks for the EU.
Πρόκειται για μια μακροπρόθεσμη στρατηγική, η οποία συμπληρώνει τη μεσοπρόθεσμη προσέγγιση που ακολουθείται στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It is a long-term strategy which complements the medium-term approach under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Πρόκειται για μια μακρόχρονη προσπάθεια την οποία πρέπει να αρχίσουμε να προετοιμάζουμε σήμερα.
This is a long-term effort which we have to start preparing now.
Πρόκειται για μια μεγάλη νίκη για το περιβάλλον , λέει η Ritt Bjerregaard σχολιάζοντας την απόφαση της Shell να εγκαταλείψει το σχέδιο της καταβύθισης της πλατφόρμας αποθήκευσης πετρελαίου Brent Spar στον Ατλαντικό.
"This is a great victory for the environment", says Ritt Bjerregaard in a comment on the Shell decision to abandon the plans to sink the oil storage platform Brent Spar in the Atlantic.
Πρόκειται για μια μεγάλη πρόκληση την οποία θα αντιμετωπίσουμε τα ερχόμενα χρόνια".
This is a major challenge for the years to come".
Πρόκειται για μια μεγάλη πρόκληση, και για το λόγο αυτό θα χρειαστεί οι πολιτικές προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνδυαστούν με τη συνεισφορά των επιφανέστερων ειδικών του κανονιστικού τομέα, έτσι ώστε και οι δύο πλευρές να εργαστούν προς την ίδια κατεύθυνση."
The prize is enormous, and that is why we must complement the European Union's political efforts with its best regulatory brains and get both working in the same direction."
Πρόκειται για μια μικρή μονάδα που δημιουργήθηκε στη Μόσχα για το χρόνο που θα διαρκέσει η εκλογική εκστρατεία.
This is a small unit which has been established in Moscow for the duration of the election campaign.
Πρόκειται για μια μοναδική στο είδος της συμφωνία, όσον αφορά το πεδίο που καλύπτει και την ταχύτητα της δασμολογικής απελευθέρωσης και ανοίγει νέους δρόμους για την αντιμετώπιση μη δασμολογικών φραγμών σε όλους τους κλάδους, όπως, μεταξύ άλλων, την αυτοκινητοβιομηχανία, τα φαρμακευτικά προϊόντα και τις ηλεκτρικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης.
It is unprecedented in terms of the scope and speed of tariff liberalisation and breaks new ground in tackling significant non-tariff barriers across all sectors, including automotive, pharmaceutical and consumer electronics.
Πρόκειται για μια μονομερή δέσμευση μείωσης των συνολικών εκπομπών της ΕΕ κατά 20% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, με ενδεχόμενο η μείωση αυτή να ανέλθει σε 30% εφόσον και άλλοι συνυπεύθυνοι για υψηλά επίπεδα εκπομπών συμφωνήσουν να συμβάλουν κατά το μερίδιο που τους αναλογεί στην παγκόσμια προσπάθεια μείωσης.
These consist of a unilateral commitment to reduce the EU's overall emissions by 20% of 1990 levels and a conditional offer to increase this cut to 30% provided that other major emitters agree to take on their fair share of a global reduction effort.
Πρόκειται για μια νέα μέθοδο διαχείρισης σύμφωνα με την οποία ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας σε ένα αεροδρόμιο γίνεται από άλλο κέντρο εκτός του τοπικού πύργου ελέγχου.
This is a new concept where the air traffic service at an airport is performed somewhere else than in the local control tower.
Πρόκειται για μια οδηγία δυνάμει της ίδιας της Συνθήκης η οποία υποβάλλεται με σκοπό να βοηθήσει στην ανάπτυξη της ελεύθερης αγοράς για τις υπηρεσίες, να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να γίνουν καθαρά ανταγωνιστικές και να ξεκαθαρίσει την κατάσταση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This is a Directive under the Treaty itself, and is put forward to assist the development of the free market in services, help companies become properly competitive,
Πρόκειται για μια οδηγία δυνάμει της ίδιας της Συνθήκης και υποβάλλεται με σκοπό να βοηθήσει στην ανάπτυξη της ελεύθερης αγοράς για τις υπηρεσίες, να βοηθήσει τις εταιρείες να γίνουν καθαρά ανταγωνιστικές και να ξεκαθαρίσει την κατάσταση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This is a Directive under the Treaty itself, and is put forward to assist the development of the free market in services, help companies become properly competitive,
Πρόκειται για μια οδηγία-πλαίσιο που αποσκοπεί κυρίως στην ολοκληρωμένη πρόληψη και την μείωση της ρύπανσης που δημιουργείται από ορισμένες εγκαταστάσεις (2) .
The proposal is for a framework Directive with the main objective of preventing and reducing pollution by certain installations [2] through integrated action.
Πρόκειται για μια οδηγία-πλαίσιο που αποσκοπεί κυρίως στην ολοκληρωμένη πρόληψη και την μείωση της ρύπανσης που δημιουργείται από ορισμένες εγκαταστάσεις.
It is a framework Directive, aimed essentially at the integrated prevention and control of pollution by certain installations.
Πρόκειται για μια ομαδική προσπάθεια, στην οποία κάθε βαθμίδα διακυβέρνησης έχει τον δικό της ρόλο να επιτελέσει και, ως εκ τούτου, πρέπει να συμμετέχει στις διαβουλεύσεις.
This is a team effort, where all levels of governance have their role to play and have to be consulted.
Πρόκειται για μια οριζόντια διαδικασία που αφορά αρκετά κράτη μέλη.
This is part of a horizontal exercise that concerns several Member States.
Πρόκειται για μια πάθηση που καταβάλλει ιδιαίτερα τους ασθενείς, με πολύ αρνητικές επιπτώσεις στη ζωή τους, και επιφέρει τεράστια επιβάρυνση των οικογενειών τους και των συστημάτων υγείας της Ευρώπης.
It is a particularly debilitating disease with a very negative impact on the lives of patients, and places an enormous burden on families and Europe's health care systems.
Πρόκειται για μια παγκόσμια προσέγγιση, η οποία αφορά τις επενδύσεις που ενθαρρύνουν την ανάπτυξη, την εσωτερική αγορά και το εξωτερικό εμπόριο, ενός σημαντικού τομέα όπου η Ευρώπη δείχνει ευρύτητα πνεύματος.
The policy takes a comprehensive approach, covering growth‑enhancing investments, the internal market and external trade, an important area in which Europe demonstrates its openness.
Πρόκειται για μια πανευρωπαϊκή δημόσια διαβούλευση, διάρκειας ενός έτους, που διερευνά την έννοια των αποβλήτων ως πόρου.
This is a year-long, Europe-wide citizen consultation exploring the concept of waste as a resource.
Πρόκειται για μια πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία - γνωστή ως "πρωτοβουλία INSPIRE" - η οποία βοηθά τις κυβερνήσεις, τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να ανταλλάσσουν γεωγραφικά, κοινωνικοοικονομικά και περιβαλλοντικά δεδομένα.
Known as INSPIRE, it's a pan-European initiative to help governments, citizens and businesses share geographic, social-economic and environmental data.
Πρόκειται για μια περίληψη της απογραφής των συσκευών που περιέχουν μεγάλους όγκους PCB (πολυχλωροδιφαινύλια), ένα σχέδιο απολύμανσης των συσκευών που έχουν απογραφεί και μια συνοπτική περιγραφή του τρόπου συλλογής και διάθεσης των συσκευών που δεν απαιτείται να απογραφούν, αλλά καλύπτονται και αυτές από την οδηγία (υπόθεση C-177/01).
These measures consisted of a summary of inventories of equipment with high PCB (polychlorinated biphenyl) volumes, a decontamination plan for the inventoried equipment and an outline for collection and disposal of equipment which does not require to be inventoried but is also covered by the Directive (Case C-177/01).
Πρόκειται για μια περίοδο αλλαγής στην ενεργειακή βιομηχανία της ΕΕ.
This is a period of change in the EU energy industry.
Πρόκειται για μια πηγή απογοήτευσης, γνωστή σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας σε όλη την Ευρώπη.
It is a source of frustration all too familiar to cultural and creative businesses across Europe.
Πρόκειται για μια πολιτική απάντηση στη σημαντική πρόοδο που επέτυχαν οι κοινωνικοί εταίροι ύστερα από τη συμφωνία για ένα πολυετές πρόγραμμα εργασίας στο τέλος του περασμένου έτους.
It is a political response to the major progress made by the social partners following the agreement on a multi-annual work programme at the end of last year.
Πρόκειται για μια πολύ σημαντική εβδομάδα για τους ευρωπαίους καταναλωτές»!
This is a very important week for European consumers!"
Πρόκειται για μια πολύγλωσση δικτυακή πύλη που παρέχει πρόσβαση σε όλες τις δημόσιες πληροφορίες και τα επίσημα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is a multilingual portal, giving access to all the public information and official documents produced by the European Union.
Πρόκειται για μια πράσινη βίβλο, επομένως η Επιτροπή δεν διατυπώνει απολύτως συγκεκριμένες προτάσεις σε αυτό το στάδιο.
This is a Green Paper, so does not make firm specific proposals at this stage.
Πρόκειται για μια πραγματικά ιστορική στιγμή για την Κροατία.
It is a truly historic moment for Croatia.
Πρόκειται για μια πραγματική αλλαγή, παρόμοια με αυτή που πραγματοποιήσαμε με τον τερματισμό των τελών περιαγωγής.
This is a real change, similar to what we did to end roaming charges.
Πρόκειται για μια πραγματική πολιτιστική αλλαγή.
What is needed is a genuine cultural transformation.
Πρόκειται για μια πραγματικότητα την οποία πρέπει να αντιμετωπίσουμε και θα το επιτύχουμε μόνο εάν παραμείνουμε ενωμένοι κατά την προάσπιση των συμφερόντων και των αξιών μας.
It is a fact we just have to face, and we can only cope with it if we remain united in defending our interests and our values.
Πρόκειται για μια πρωτοβουλία βάσης που ξεκίνησαν νεαροί σύμβουλοι της Νέιλι Κρους, η οποία προσέλκυσε την υποστήριξη κινημάτων προγραμματισμού και εκπαίδευσης όπως τα CoderDojo και RailsGirls, καθώς και σημαντικών εταιρειών τεχνολογίας και πληροφορικής, που επιδιώκουν να εξοικειώσουν εκατομμύρια παιδιά με τον προγραμματισμό διοργανώνοντας για παράδειγμα εργαστήρια επίδειξης, αναπτύσσοντας εργαλεία εκμάθησης και συμβάλλοντας στην εκπαίδευση δασκάλων.
This is a grassroots initiative by young advisers to Neelie Kroes, and has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and RailsGirls and of major tech and IT companies who are all helping bring coding to millions of children for example by offering coding taster sessions, by developing learning modules and helping to train teachers .
Πρόκειται για μια πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσουμε από όλες τις πλευρές.
This is a challenge we need to tackle from all angles.
Πρόκειται για μια πρόκληση που υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα και απαιτεί συλλογική προσπάθεια απ' όλα τα κράτη μέλη, σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, και μέσω διαφορετικών οργανισμών και κλάδων.
This is a challenge that goes beyond national borders, that requires collective efforts across Member States, at different levels of government, and through agencies and different sectors.
Πρόκειται για μια πρόταση κανονισμού, η οποία θεσπίζει τους ελάχιστους κανόνες όσον αφορά την ενημέρωση των επιβατών, πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, τους κανόνες οι οποίοι πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση καθυστέρησης, την αντιμετώπιση καταγγελιών και την παροχή βοήθειας σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
It consists of a proposal for a regulation establishing minimum standards for information for passengers before and during their journey, the rules to be followed in the case of delays, treatment of complaints and assistance for individuals with reduced mobility.
Πρόκειται για μια πρώτη έμπρακτη υλοποίηση της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για το συντονισμό των συστημάτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών (βλ. έγγρ.
This is the first time that the Commission's initiative on the coordination of Member States' direct taxation systems (see  Fisc 175) has taken tangible form, in a Council Resolution.
Πρόκειται για μια πρώτη επισκόπηση των παραγόντων που αναφέρονται στη σύσταση του Συμβουλίου του 2011 σχετικά με τη μαθησιακή κινητικότητα και θα αποτελέσει τη βάση για τη μελλοντική κοινή παρακολούθηση σε επίπεδο ΕΕ με την επόμενη επικαιροποίηση που προβλέπεται για το 2015.
It is a first overview of the factors covered in the 2011 Council Recommendation on learning mobility and will be a basis for future joint monitoring at EU level, with the next update planned for 2015.
Πρόκειται για μια ριζική αλλαγή σε σύγκριση με την περίοδο 1960-89 κατά τη διάρκεια της οποίας η Ευρώπη απείχε από κάθε συμμετοχή σε αυτόν τον συνεχώς αυξανόμενης σημασίας τομέα συνεργασίας.
This is a radical change compared to the years 1960-89, during which there was practically no European involvement in this increasingly important field of cooperation.
Πρόκειται για μια σαφέστερη διατύπωση, σε μια εποχή που οι απάτες είναι συχνά τελειοποιημένες, μιας "τυπολογίας" κοινοτικών απατών και καλύτερης γνώσης των ενεχομένων σε αυτές.
With fraud often a highly sophisticated business nowadays, the aim is to gain a clearer picture of the types of fraud committed against the Community and who is behind it.
Πρόκειται για μια σειρά συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών, κυρίως το VIES ( Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών ΦΠΑ), που είναι αναγκαία για την πρόληψη της απάτης.
This covers a range of information exchange systems, notably the VIES (VAT Information Exchange System), which are essential to fraud prevention.
Πρόκειται για μια σημαντική αλλαγή δεδομένου του ότι στη δεκαετία 1985-1995, ο ενεργός πληθυσμός στη μικρότερη ΕΕ των 12 είχε αυξηθεί κατά 8,5 εκατομμύρια άτομα.
This is an important change given that in the decade 1985-1995, the active population in the smaller EU-12 had increased by 8.5 million people.
Πρόκειται για μια σημαντική απόφαση, η οποία ελήφθη εν μέσω επιβολής δημοσιονομικών περικοπών.
This is an important decision, taken in the midst of an exercise of budget cuts.
Πρόκειται για μια σημαντική ημέρα για την Ευρώπη.
This is a great day for Europe.
Πρόκειται για μια σημαντική και ισόρροπη δέσμη αποφάσεων, που απηχούν πλήρως την τρέχουσα οικονομική κατάσταση.
This is an important and balanced set of decisions which fully reflects the current economic situation.
Πρόκειται για μια σημαντική νέα διάσταση, η οποία πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This is an important new dimension that needs to be further examined in the context of EU policies for economic and social cohesion.
Πρόκειται για μια σημαντική πρωτοβουλία η οποία θα βοηθήσει τις εταιρείες να δραστηριοποιηθούν αποτελεσματικά στην εσωτερική αγορά και θα τονώσει την εμπιστοσύνη στις αγορές κεφαλαίων μετά τα πρόσφατα εταιρικά σκάνδαλα.
This is an important initiative which will help companies to operate efficiently in the Internal Market and boost confidence in capital markets following recent corporate scandals.
Πρόκειται για μια σημαντική πρόκληση όπου έχει σημειωθεί αρκετή πρόοδος αλλά εξακολουθούν να πρέπει να γίνουν περαιτέρω βήματα.
This is a significant challenge where much progress has been made but further steps still have to be accomplished.
Πρόκειται για μια σημαντική πρόκληση όπου έχει σημειωθεί πρόοδος αλλά εξακολουθούν να πρέπει να γίνουν περαιτέρω βήματα.
This is a significant challenge where progress has been made but further steps still have to be accomplished.
Πρόκειται για μια σημαντική πρόταση στον τομέα του περιβάλλοντος και με την πράξη αυτή η Κοινότητα θα αποκτήσει εκ νέου ηγετικό ρόλο στη διεθνή συνεργασία για την προστασία του περιβάλλοντος".
This is an important environmental proposal which would mean that the Communtiy would again take an important lead role in the international cooperation to protect the environment".
Πρόκειται για μια σημαντική στιγμή για τις γλώσσες στην Ευρώπη.
This is an important moment for languages in Europe.
Πρόκειται για μια σημαντική συμβολή στην τρέχουσα ανασκόπηση της ενιαίας αγοράς από την Επιτροπή, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές της θα είναι κατάλληλες για τον 21ο αιώνα (βλ. ).
It is an important contribution to the Commission's current review of the Single Market to ensure that its policies are fit for the 21st century (see ).
Πρόκειται για μια σημαντική συνιστώσα της στρατηγικής για την εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ που θα σας παρουσιάσω το φθινόπωρο.»
This will be an important component in the EU internal security strategy that I will present in the autumn.”
Πρόκειται για μια στιγμή υπερηφάνειας για όλους τους Ευρωπαίους· η σημερινή εκτόξευση δορυφόρων αποτελεί απόδειξη των επιτευγμάτων της Ευρώπης στον τομέα των δραστηριοτήτων της στον χώρο του διαστήματος.
This is a proud moment for all Europeans; today's launch is proof of Europe's prowess in the field of space activities.
Πρόκειται για μια στρατηγική αδυναμία, εάν λάβουμε υπόψη ότι η τεχνολογία ΤΠΕ είναι η σημαντικότερη τεχνολογία ευρείας διάδοσης στη σύγχρονη οικονομία.
This is a strategic weakness considering that ICT is the most important enabling technology in the modern economy.
Πρόκειται για μια στρατηγική που στηρίζεται σε βασικά δικαιώματα και στην ισότητα και υπογραμμίζεται από την πρόσφατη οδηγία κατά των διακρίσεων.
A strategy strengthened by a focus on basic rights and equality and, most recently, by an anti-discrimination directive.
Πρόκειται για μια συζήτηση που θα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της Ευρωομάδας και του Συμβουλίου ΕΚΟΦΙΝ κατά τους προσεχείς μήνες.
This is a debate that will occupy the agenda of the Eurogroup and the Ecofin for the months to come.
Πρόκειται για μια συμβολική ανθρωπιστική χειρονομία με την οποία η Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει πιο συγκεκριμένη την εικόνα της Ευρώπης που συμπαρίσταται στους πολίτες της κάθε φορά που αυτοί δοκιμάζονται από παρόμοια δεινά.
It is a symbolic humanitarian gesture, an attempt by the European Commission to give practical expression to the idea of a Europe which is close to its citizens when they suffer sudden and severe hardship of this sort.
Πρόκειται για μια συμφωνία η οποία βοηθά κάθε οικογένεια σε όλη την Ευρώπη.
This is a deal which helps every family across Europe.
Πρόκειται για μια συμφωνία ορόσημο.
This is a landmark deal.
Πρόκειται για μια συμφωνία που βοηθά κάθε οικογένεια σε όλη την Ευρώπη.
This is a deal which helps every family across Europe.
Πρόκειται για μια σχετική κάμψη και θα ήταν αντιπαραγωγικό να την αρνηθούμε.
It is a relative decline, which it would be counterproductive to deny.
Πρόκειται για μια σύγχρονη και εξελιγμένη ταξινόμηση που καλύπτει το πλήρες φάσμα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
This will be a modern and sophisticated ranking, capturing the full diversity of higher education.
Πρόκειται για μια τεράστια ευκαιρία γι' αυτούς να κάνουν κάτι παραπάνω.
It is a huge chance for them to make a difference.
Πρόκειται για μια υγιή δημοσιονομική πολιτική".
That's sound budgetary policy."
Πρόκειται για μια υγιή και ώριμη από πολιτική άποψη θέση διότι προϋποθέτει ένα απλό γεγονός: καμία ευρωπαϊκή χώρα, από μόνη της, δεν μπορεί να κινηθεί στον κόσμο της παγκοσμιοποίησης ως πρωταγωνίστρια και σε πλήρη ανεξαρτησία.
This is a healthy and politically mature position because it assumes a simple fact: no European country, acting alone, can be a fully independent player in the globalised world.
Πρόκειται για μια χρηματοδοτική διευκόλυνση-πλαίσιο που θα παρέχει χρηματοδότηση σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης μέσω του Ταμείου Παρακαταθηκών και Δανείων.
This is a framework facility that will provide financing to local authorities in Greece through the Consignment Deposits and Loan Fund (CDLF).
Πρόκειται για μικρές αλλαγές, οι οποίες όμως έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην αεροδυναμική και στην απόδοση των καυσίμων, ιδίως στις μεγαλύτερες αποστάσεις.
These are small changes, but they have a considerable impact on aerodynamics and fuel efficiency, particularly over longer distances.
Πρόκειται για μικρές συνήθως εγκαταστάσεις, οι οποίες ευθύνονται συνολικά για λιγότερο από το 0,5% των εκπομπών που καλύπτει το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
These installations are typically small and together account for less than 0.5% of emissions covered by the EU ETS.
Πρόκειται για μικρές συνήθως εγκαταστάσεις, οι οποίες ευθύνονται συνολικά για λιγότερο από το 1 % των εκπομπών που καλύπτει το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Πρόκειται για μικρές συνήθως εγκαταστάσεις, οι οποίες ευθύνονται συνολικά για λιγότερο από το 2% των εκπομπών που καλύπτει το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
These installations are typically small and together account for less than 2% of emissions covered by the EU ETS.
Πρόκειται για νέα κοινή δέσμευση στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία υπεγράφη στις 13 Απριλίου 2016.
This is a new shared commitment under the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making which was signed on 13 April 2016.
Πρόκειται για νέο ρεκόρ που σημειώνει η υπηρεσία EUROPE DIRECT.
This is a new record result for EUROPE DIRECT.
Πρόκειται για νέο στόχο που πρότεινε η Επιτροπή, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από την κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG (διαπεριφερειακή συνεργασία).
This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
Πρόκειται για οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα, και η ΕΕ υπενθυμίζει ότι το Ιράν έχει δεσμευθεί ως προς τα δικαιώματα αυτά ως συμβαλλόμενο μέρος του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
These are universal human rights, and the EU recalls that Iran has committed itself to these rights as a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.