natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ενέργειες μπορεί να περιλαμβάνεται η συνεργασία εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των κρατών μελών για την αξιολόγηση της κατάστασης.
This could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Στις ενέργειες που θα αναληφθούν θα περιλαμβάνεται το κοινό σύστημα παροχής ασύλου, η πολιτική θεώρησης, η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία, η περιβαλλοντική προστασία της θάλασσας, ο παροπλισμός πυρηνικών υλικών, η έρευνα σχετικά με την ασφάλεια και, τέλος, ο Τύπος και η πληροφόρηση.
Actions will include the common asylum system, visa policy, European police college, environmental protection at sea, decommissioning of nuclear material, security research and press and information.
Στις εναπομένουσες ασφαλιστικές επιχειρήσεις σε κάθε μία από τις αγορές αυτές υπάρχουν πέντε των οποίων τα μερίδια υπερβαίνουν εκείνα της προτεινόμενης συγκέντρωσης.
The remaining insurers on each of these markets include five who have shares exceeding those of the proposed concentration.
Στις ενδεχόμενες ανοδικές ωστικές δυνάμεις για το ΑΕΠ συμπεριλαμβάνονται η ισχυρότερη της αναμενόμενης ανάκαμψη της εμπιστοσύνης και η σθεναρότερη παγκόσμια ζήτηση, που θα μπορούσαν να απορρέουν π.χ. από μια σταθεροποίηση της αγοράς ακινήτων στις ΗΠΑ.
Upside risks to GDP include a stronger-than-expected rebound of confidence and more resilient global demand, stemming from e.g. a stabilisation of housing markets in the US.
Στις ενδεχόμενες βελτιώσεις μπορεί να συμπεριληφθούν:
Improvements might include:
Στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μπορεί να συγκαταλέγονται, π.χ., κατασκευαστές και χονδρέμποροι καθώς και έμποροι λιανικής μέσω διαδικτύου.
The companies concerned may include, for example, manufacturers and wholesalers as well as e-commerce retailers.
Στις ενδογενείς αιτίες της ευρωπαϊκής οικονομικής επιβράδυνσης προστέθηκαν οι αβεβαιότητες και οι ανησυχίες που συνδέονται με τον κίνδυνο σύγκρουσης και τη δυσχέρεια να αξιολογηθούν τα χρονικά διαστήματα και οι επιπτώσεις.
On top of the endogenous causes of Europe's economic slowdown are the uncertainties and fears associated with the risk of a conflict and the difficulty of assessing its timing and consequences.
Στις ενλόγω περιπτώσεις, ο λόγος της καθυστέρησης είναι συνήθως ο ανεπαρκής προγραμματισμός, αλλά μπορεί να υπάρχουν και βαθύτερα αίτια: μπορεί να είναι σύμπτωμα σοβαρών πολιτικών δυσκολιών ή ακόμη και καθαρής απροθυμίας για εφαρμογή των οδηγιών.
In these cases, the reason for delay is not usually insufficient planning, but often goes deeper: it may be a symptom of serious political difficulties or even sheer unwillingness to implement.
Στις εντολές επήλθαν ορισμένες ελάσσονες τροποποιήσεις,
Some minor amendments to the mandates were made, for example:
Στις ενώσεις PCB υπάγονται αρκετές επικίνδυνες χημικές ουσίες, που συνιστούν ιδιαίτερη απειλή για το περιβάλλον επειδή είναι τοξικές και σταθερές και παρουσιάζουν την τάση να συσσωρεύονται σε ζώντες ιστούς.
"PCBs" cover several hazardous chemicals which represent a particular threat to the environment because of their toxicity, persistence and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue).
Στις εξής τέσσερις χώρες ο αριθμός των θανάτων από τροχαία ατυχήματα υπερβαίνει τους 90 νεκρούς ανά εκατομμύριο κατοίκων: Βουλγαρία, Λετονία, Λιθουανία και Ρουμανία. .
Four countries still report fatality rates above 90 dead per million inhabitants: Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania. .
Στις εξαγωγές υπηρεσιών από την ΕΕ στην Αίγυπτο κυριαρχούν οι υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων, ενώ οι εισαγωγές υπηρεσιών από την Αίγυπτο στην ΕΕ συνίστανται κυρίως σε ταξιδιωτικές υπηρεσίες και μεταφορές.
EU exports of services to Egypt are dominated by business services, while the EU imports from Egypt consist mainly of travel services and transport.
Στις εξαιρέσεις αυτές περιλαμβάνονται τα προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών.
These exceptions include hydrolysed proteins.
Στις εξακριβωμένες εκπομπές για το 2005 δεν περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις τις οποίες το ΗΒ επέλεξε να αποκλείσει προσωρινά από το σύστημα το 2005 αλλά οι οποίες θα καλύπτονται κατά το διάστημα 2008-2012 και εκτιμάται ότι ανέρχονται περίπου σε 30 εκατομμύρια τόνους.
Verified emissions for 2005 do not include installations which the UK opted to exclude temporarily from the scheme in 2005 but which will be covered in 2008 to 2012 and are estimated to amount to some 30 Mt.
Στις εξακριβωμένες εκπομπές για το 2005 δεν περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις τις οποίες το ΗΒ επέλεξε να αποκλείσει προσωρινά από το σύστημα το 2005, αλλά οι οποίες θα καλύπτονται κατά την περίοδο 2008-2012 και εκτιμάται ότι ανέρχονται σε περίπου 30 εκατ.
Verified emissions for 2005 do not include installations which the UK opted to exclude temporarily from the scheme in 2005 but which will be covered in 2008 to 2012 and are estimated to amount to some 30 Mt.
Στις εξακριβωμένες εκπομπές για το 2005 δεν περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις τις οποίες το ΗΒ επέλεξε να αποκλείσει προσωρινά από το σύστημα το 2005, αλλά οι οποίες θα καλύπτονται κατά το διάστημα 2008-2012 και εκτιμάται ότι ανέρχονται σε περίπου 30 εκατομμύρια τόνους.
Verified emissions for 2005 do not include installations which the UK opted to exclude temporarily from the scheme in 2005 but which will be covered in 2008 to 2012 and are estimated to amount to some 30 Mt.
Στις εξακριβωμένες εκπομπές για το 2005 δεν περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις τις οποίες το ΗΒ επέλεξε να εξαιρέσει προσωρινά από το σύστημα το 2005, αλλά οι οποίες θα καλύπτονται κατά την περίοδο 2008-2012 και εκτιμάται ότι ανέρχονται σε περίπου 30 εκατ.
Verified emissions for 2005 do not include installations which the UK opted to exclude temporarily from the scheme in 2005 but which will be covered in 2008 to 2012 and are estimated to amount to some 30 Mt.
Στις εξελίξεις αυτές αντικατοπτρίζεται η επέκταση του Internet, από ένα δίκτυο με βάση τις ΗΠΑ, χρησιμοποιούμενο κυρίως από πανεπιστήμια , κυβερνητικές και στρατιωτικές υπηρεσίες, στο σπουδαιότερο παγκόσμιας χρήσης όργανο για επικοινωνία, πρόσβαση σε πληροφορίες και διεξαγωγή ηλεκτρονικών εμπορικών συναλλαγών.
These reflect the Internet's expansion from US-based network used mainly by universities, government and military departments to the most significant global tool for communicating, obtaining information and doing electronics business.
Στις εξελίξεις αυτές περιλαμβάνονται: η μακροοικονομική πειθαρχία που απαιτείται για την επίτευξη σταθερότητας και ανάπτυξης στο πλαίσιο της ΟΝΕ· οι δεσμεύσεις βάσει της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση να καταστούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πιο φιλικά προς την απασχόληση· και η ανάγκη να επιβεβαιωθεί εν όψει της διεύρυνσης η σημαντική θέση που κατέχει η κοινωνική προστασία ως τμήμα των κοινών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These developments include the macro-economic disciplines required for stability and growth within EMU; commitments to making social protection systems more employment-friendly under the European Employment Strategy; and the need to confirm the important place of social protection as part of the common values of the European Union ahead of enlargement.
Στις εξωτερικές της σχέσεις, η ΕΕ πρέπει να φροντίσει ώστε οι πολιτικές της να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
In its external relations, the EU must ensure that its policies contribute to this goal.
Στις επί μέρους καταργητικές αποφάσεις γίνονται οι ακόλουθες διαπιστώσεις :
In the individual abrogation decisions, the following conclusions are warranted :
Στις επανέλαβε την έκκλησή του για περαιτέρω δράση για την επιτάχυνση της εφαρμογής των προγραμμάτων μετεγκατάστασης και επανεγκατάστασης, υπό το πρίσμα της επείγουσας ανάγκης για την παροχή στήριξης προς την Ελλάδα και την Ιταλία.
On reiterated its call for further action to accelerate the implementation of the relocation and resettlement schemes in light of the urgent need to provide support to Greece and Italy.
Στις επαρχίες Potosi και Chuquisaca το πρόβλημα είναι η ξηρασία.
In the Potosi and Chuquisaca departments, the problem is drought.
Στις επαφές αυτές έλαβε επίσης μέρος η Επιτροπή.
Those contacts have also involved the Commission.
Στις επενδύσεις που προορίζονται να συμβάλουν στην προστασία του περιβάλλοντος, στη μείωση της ρύπανσης και στην ανακύκλωση των αποβλήτων, μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις μέχρι ποσοστού 25% του ακαθάριστου κόστους τους.
Investments aimed at safeguarding the environment, reducing pollution and treating waste are eligible for aid covering up to 25% gross of their cost.
Στις επιβαρυντικές περιστάσεις περιλαμβάνονται οι εξής:
These aggravating circumstances include situations where:
Στις επιλογές αυτές περιλαμβάνονται ο προσδιορισμός των απαιτήσεων για την εθελοντική χρήση των ισχυρισμών σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων, η δημιουργία μιας εθελοντικής κοινοτικής ετικέτας την οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν όλοι, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τα αντίστοιχα κριτήρια, και την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών που θα αφορούν τα συστήματα ποιότητας και την επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων.
These options include the establishment of requirements for the voluntary use of animal welfare claims, the establishment of a voluntary Community Animal Welfare Label open for all to use, provided they meet the criteria, and the drafting of guidelines for animal welfare labelling and quality schemes.
Στις επιλογές της κατηγορίας «Berlinale Special» περιλαμβάνονται οι κυριότεροι ευρωπαίοι σκηνοθέτες μεταξύ των οποίων και ο Volker Schlöndorff, ο Wim Wenders και η Pernille Fischer Christensen.
The 'Berlinale Special' selection features a host of top European directors including Volker Schlöndorff, Wim Wenders and Pernille Fischer Christensen.
Στις επιπτώσεις αυτές περιλαμβάνονται οι άμεσες ή έμμεσες,
These include direct or indirect, immediate or delayed,
Στις επισκέπτριες εταιρείες, εκτός από εταιρείες από την ΕΕ, θα συμπεριλαμβάνονται επίσης και ΜΜΕ από χώρες της Μεσογείου, από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, τη Λατινική Αμερική, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Νότιο Αφρική και την Ασία.
Visitors will, in addition to firms from the EU, also include SMEs from Mediterranean countries, Central and Eastern Europe, Latin America, the United States, South Africa and Asia.
Στις επιστολές ανάθεσης καθηκόντων που εστάλησαν σε όλους τους Επιτρόπους τον Σεπτέμβριο 2014, ο Πρόεδρος Juncker κάλεσε το σώμα των Επιτρόπων να είναι «πολιτικά ενεργοί στα κράτη μέλη και σε διαλόγους με τους πολίτες.»
In the Mission Letters sent to all Commissioners in September 2014, President Juncker called on the College to be "politically active in the Member States and in dialogues with citizens."
Στις επιστολές που απηύθυνε σε κάθε Επίτροπο για τον καθορισμό των νέων τους αρμοδιοτήτων, ο πρόεδρος Barroso υπογράμμισε το κινητήριο ρόλο της Επιτροπής στις προσπάθειες της ΕΕ να αντιμετωπίσει τις αυριανές προκλήσεις, καθώς και τις νέες ευκαιρίες που παρέχει η συνθήκη της Λισαβόνας.
In his letters to each Commissioner setting out their new responsibilities, President Barroso has underlined the essential role of the Commission as the motor for the EU's efforts to address tomorrow's challenges, as well as the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Στις επιχειρήσεις αυτές αντιστοιχούν δύο στις τρεις θέσεις απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα στην ΕΕ.
They account for two out of every three private sector jobs in the EU.
Στις επιχειρήσεις αυτές περιλαμβάνονται μερικά από τα μεγαλύτερα "αστέρια" του "στερεώματος" των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (βλ. παράρτημα).
The companies concerned included some of the greatest stars of the European industrial firmament (see annex).
Στις επιχειρήσεις αυτές συγκαταλέγονται, για παράδειγμα, η παροχή ειδών πρώτης ανάγκης, υπηρεσιών υγείας, εκπαίδευσης και προστασίας, καθώς και η παροχή υλικού καταλυμάτων, ύδρευσης και αποχέτευσης και συναφών υπηρεσιών ή άλλων μορφών βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
Such operations encompass, for instance, the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Στις επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ είναι δυνατόν να προσκαλούνται να συμμετάσχουν και η Ρωσία, η Ουκρανία, άλλα ευρωπαϊκά κράτη που διεξάγουν πολιτικό διάλογο με την Ένωση και άλλα ενδιαφερόμενα κράτη.
Russia, Ukraine, other European States engaged in political dialogue with the Union and other interested States, may be invited to take part in EU-led operations.
Στις επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ με τη χρήση μέσων και δυναμικού του ΝΑΤΟ, συμπεριλαμβανομένων ρυθμίσεων για ευρωπαϊκή στρατιωτική διοίκηση, το μεγαλύτερο βάρος πρέπει να αποδίδεται στα εξής στοιχεία :
For EU-led operations having recourse to NATO assets and capabilities, including European command arrangements, the main focus should be on the following aspects:
Στις επιχειρηματικές δραστηριότητες της Tetra περιλαμβάνονται οι παραδοσιακές συσκευασίες από χαρτόνι, όπου κατέχει την πρώτη θέση παγκοσμίως, καθώς και άλλες μικρότερες δραστηριότητες στον τομέα των πλαστικών συσκευασιών (συγκεκριμένα Dynaplast).
Tetra's business includes traditional carton packaging, where it is the world-wide market leader, and more limited activities in the plastic packaging sector (in particular, Dynaplast).
Στις επόμεvες σελίδες περιέχεται επισκόπηση τωv κύριωv στoιχείωv τoυ συμβιβασμoύ (επισήμως απoκαλείται "κoιvό κείμεvo") πoυ επιτεύχθηκε στα πλαίσια της επιτρoπής συvδιαλλαγής.
The following pages provide an overview of the main elements of the compromise (officially called "joint text") reached in the Conciliation Committee.
Στις επόμενες εβδομάδες η Επιτροπή θα ξεκινήσει νέα εκστρατεία με τίτλο: «
In the coming weeks, the Commission will launch a new campaign: "
Στις επόμενες εβδομάδες θα υποβληθούν στην Επιτροπή και άλλα προγράμματα για κατ αρχήν έγκριση.
Other programmes will be presented to the Commission for provisional approval over the next few weeks.
Στις επόμενες εβδομάδες και μήνες, οι διάφοροι σχηματισμοί του Συμβουλίου θα συζητήσουν την ΕΕΑ και θα υποβάλουν αναφορά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου ούτως ώστε αυτό να μπορέσει να δώσει κατάλληλη καθοδήγηση για την άσκηση πολιτικής στα κράτη μέλη.
In the coming weeks and months, the different Council formations will discuss the AGS and report to the March European Council so that it can adopt appropriate policy guidance for the Member States.
Στις εργασίες έλαβαν επίσης μέρος η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και το Κοινοβούλιο.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also participated in discussions.
Στις εργασίες έλαβαν επίσης μέρος η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και το Κοινοβούλιο.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also took part.
Στις εργασίες αυτές θα συμμετέχει η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Κοινωνική Προστασία.
The High Level Working Party on Social Protection will be involved in this work.
Στις εργασίες σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί, με βάση συγκρίσιμα δεδομένα και δείκτες, εάν ελήφθησαν συγκεκριμένα και κατάλληλα μέτρα.
Work on this topic must involve the use of comparable data and indicators as a basis for examining whether suitable concrete measures have been taken.
Στις εργασίες τoυ για αυτό τo θέμα, τo Συμβoύλιo δέχθηκε oυσιαστική βoήθεια από τηv Επιτρoπή και τo ΕΣΚΤ/ τηv ΕΚΤ στoυς αvτίστoιχoυς τoμείς αρμoδιότητάς τoυς.
In its work on this matter, the Council has benefited from substantial help from the Commission and ESCB/ECB in their respective fields of competence.
Στις εργασίες της επιτροπής θα συμπράττει και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission will be party to the Committee's proceedings.
Στις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για την ορθή διακυβέρνηση στον αθλητισμό καταβλήθηκε προσπάθεια να ακουστούν όσο το δυνατόν περισσότερες φωνές.
The work carried out by the EU Expert Group on Good Governance in Sport has been particularly inclusive in this respect.
Στις εργασίες της συνέλευσης θα προεδρεύσουν ο λόρδος Plumb, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ο κ.
It will be chaired jointly by Lord Plumb (representing the European Parliament) and Mr Chambrier (of Gabon,
Στις εργασίες του AQUAEXCEL περιλαμβάνεται η εναρμόνιση και τυποποίηση των ερευνητικών πόρων σε ολόκληρη την Ευρώπη –π.χ. μέσω της ανάπτυξης μοντέλων και πειραματικών μεθόδων που θα βοηθούν τους επιστήμονες να συντονίζουν την έρευνά τους.
AQUAEXCEL’s work includes harmonising and standardising research resources across Europe – such as by developing fish models and experimental methods to help scientists coordinate their research.
Στις εργασίες του θα ληφθεί υπόψη η γνώμη που θα διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την νέα αυτή πρόταση.
In this work, the Opinion of the European Parliament to be delivered on this new proposal will also be taken into account.
Στις εργασίες του, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τις γνώμες της Επιτροπής Απασχόλησης (EMCO) και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (SPC).
In its work, the Council took account of the opinions of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC).
Στις εσωτερικές παραμεθόριες περιοχές, η συνεργασία ξεκίνησε με την προοπτική της κοινής αγοράς.
In the regions on internal borders, cooperation began in preparation for the Single Market.
Στις ετήσιες εκθέσεις και δηλώσεις δραστηριότητας οι οποίες, λόγω της μεταρρύθμισης, πρέπει να συντάσσονται από όλες τις Γενικές Διευθύνσεις, αναλύονται οι προσπάθειες της Επιτροπής για τη διασφάλιση της άριστης χρήσης των πόρων προς εκπλήρωση των στόχων πολιτικής.
The Commission's efforts to ensure the best use of resources in meeting the policy objectives are analysed in the Annual Activity Reports and Declarations which, as a result of Reform, have to be produced by all Directorates General.
Στις ετήσιες εκθέσεις που θα υποβάλλονται στο εξής για την εσωτερική αγορά, η πρώτη από τις οποίες αναμένεται προσεχώς, η Επιτροπή θα εξετάζει την πρόοδο που σημειώνεται σε σχέση με τους στόχους του Προγράμματος, και θα επιφέρει τροποποιήσεις αν αυτό κρίνεται αναγκαίο.
In its future Annual Reports on the Internal Market, the first of which will appear shortly, the Commission intends to review progress towards the objectives set out in this programme and will make changes to the programme when necessary.
Στις ετήσιες εκθέσεις προόδου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό των συγκεκριμένων επιτευγμάτων σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις που επέτυχαν οι χώρες που εντάσσονται στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ)
In its annual Progress Reports, the European Commission takes stock of the concrete reform achievements made by countries within the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2008 and identifies the areas where further efforts are needed.
Στις ετήσιες εκθέσεις της που εγκρίθηκαν σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί από όλες τις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης στην ΕΕ.
In its yearly reports adopted today, the European Commission underlines the substantial progress made by all candidate countries towards meeting the accession criteria for EU membership.
Στις εταιρείες αυτές συμπεριλαμβάνονται η STET (η ιταλική κρατική εταιρεία χόλντινγκ, που κατέχει την πλειοψηφία των μεριδίων της Telecom Italia) και η Vebacom (θυγατρική της μεγάλης γερμανικής εταιρείας τηλεπικοινωνιών VEBA AG).
This includes companies such as STET (the Italian state holding company, majority owner of Telecom Italia) and Vebacom (subsidiary of the major German telecom corporation VEBA AG).
Στις εταιρείες θα δίνεται μια προθεσμία για να απαντήσουν στις καταγγελίες.
Companies have deadlines to reply to complaints.
Στις εταιρείες που αύξησαν τις επενδύσεις ΕΑ το 2009 περιλαμβάνονται όχι μόνο εκείνες που είχαν ικανοποιητικές πωλήσεις και κέρδη, όπως η Huawei Technologies (27,8%) και η Apple (25,4%), αλλά επίσης και εταιρείες όπως η Bayer (8,8%) και η General Electric (10,1%), οι οποίες αύξησαν τις επενδύσεις ΕΑ παράλληλα με την πτώση των κερδών και των πωλήσεων.
Companies boosting RD investment in 2009 included not only those with good sales and profits such as Huawei Technologies (27.8%) and Apple (25.4%), but also some firms, such as Bayer (8.8%) and General Electric (10.1%), that increased RD while profits and sales fell.
Στις εταιρείες που είτε δεν αναγγέλθηκαν είτε δεν συνεργάσθηκαν κατά την έρευνα επιβλήθηκε δασμός 12,1%.
A duty of 12,1% was imposed on companies which either did not make themselves known or did not cooperate in the investigation.
Στις εταιρικές σχέσεις που αφορούν τα προγράμματα πρέπει να ανατεθούν περισσότερες αρμοδιότητες για τον καθορισμό και την εφαρμογή συνεκτικών στρατηγικών που θα βασίζονται σε σαφώς καθορισμένους στόχους και αποτελέσματα.
More responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies based on clearly defined objectives and outcomes.
Στις ευάλωτες ομάδες, μεταξύ των οποίων έχουν αναφερθεί φόνοι και εξαφανίσεις κατά τους τελευταίους μήνες, συγκαταλέγονται τα άτομα που εργάζονται σε οργανώσεις για τα δικαιώματα της γυναίκας και τα άτομα που υποστηρίζουν τη βελτίωση των συνθηκών στις φυλακές και την καταπολέμηση των βασανιστηρίων.
Exposed categories, among which killings and disappearances have been reported in the last few months , include individuals working in women’s organisations, and persons advocating against prison conditions and torture.
Στις ευθύνες μου περιλαμβάνεται επίσης και η απασχόληση, η οποία είναι στοιχείο-κλειδί της προσπάθειας εκσυγχρονισμού σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
My responsibilities also include employment, a key part of the modernisation effort at Union level.
Στις ευθύνες του θα περιλαμβάνεται και η συνεργασία με την Προεδρία ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των ψηφισμάτων και των δράσεων εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, προκειμένου να εδραιωθεί η συνέχεια και η συνέπεια της πολιτικής, βάσει των κοινών συμφερόντων της Ένωσης.
His responsibilities will include co-operating with the Presidency to ensure that deliberations and action in foreign and security policy matters are efficiently conducted with the aim of fostering continuity and consistency of policy on the basis of the common interests of the Union.
Στις ευρωπαϊκές θάλασσες υπάρχουν σήμερα 25 ιχθυαποθέματα που είναι γνωστό ότι δεν υπεραλιεύονται, έναντι μόλις δύο το 2005.
There are now 25 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 2 stocks in 2005.
Στις εφαρμογές αυτές περιλαμβάνονται η αυτοκινητοβιομηχανία (ηλεκτρικά παράθυρα αυτοκινήτων, μηχανισμοί εκκίνησης, συστήματα κλιματισμού), τα δημόσια μέσα μεταφοράς (σιδηρόδρομοι, μετρό, τραμ) και σχεδόν σε όλα τα καταναλωτικά αγαθά που είναι εξοπλισμένα με κινητήρα (ηλεκτρικές σκούπες, ξυριστικές μηχανές, κλπ.).
These include the automobile industry (electric car windows, starters, air conditioning), public transport (trains, metro, trams) and virtually all consumer goods equipped with a motor (vacuum cleaners, shavers, etc).
Στις εφαρμογές ενδέχεται να συμπεριλαμβάνονται δορυφορικές ευρυζωνικές τηλεπικοινωνίες για την αντιμετώπιση του "ψηφιακού χάσματος", καθώς και συστήματα γεωεπισκόπησης, επικοινωνιών και προσδιορισμού θέσης.
Applications might include satellite broadband telecommunications to tackle the “digital divide”, and earth observation, communication and positioning systems.
Στις εφαρμογές περιλαμβάνονται τα ηλεκτρικά παράθυρα αυτοκινήτων, οι ξυριστικές μηχανές και οι ηλεκτρικές σκούπες καθώς και εφαρμογές σε σιδηροδρόμους (ανθρακικές ψήκτρες έλξης).
Applications include electric car windows, shavers and vacuum cleaners as well as railway applications (carbon traction brushes).
Στις ζωές των εθνών, όπως και στις ζωές των ανθρώπων, μεμονωμένες στιγμές όπως αυτή η φυγή, μερικές φορές αλλάζουν την πορεία μιας χώρας.
In the lives of nations, as in the lives of people, isolated moments, such as that escape, sometimes change a country's course.
Στις ζώνες αυτές συναντούμε γενικότερα στην Ευρώπη πλούσια και διαφοροποιημένη πανίδα - που είναι όμως εξαιρετικά ευαίσθητη στις διακυμάνσεις του επιπέδου της θάλασσας και στις αλλαγές του κλίματος.
In Europe, these areas generally shelter a rich and diversified fauna - but are also very sensitive to variations of the sea level and to climatic changes.