natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις προτεραιότητες για κοινοτική βοήθεια θα συμπεριλαμβάνεται η στήριξη σε τομείς όπως η θεσμική ανάπτυξη και η δημιουργία ικανοτήτων, η δημιουργία δικτύου κοινωνικής ασφάλειας, η υγεία, η υδροδότηση και αποχέτευση, η εκπαίδευση, η απασχόληση, καθώς και η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και η προάσπιση και προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας.
Priorities for Community assistance would include support in areas such as institutional and capacity-building, creating a social safety net, health, water and sanitation, education, employment, as well as the strengthening of civil society and the protection and promotion of human rights and democracy.
Στις προτεραιότητες για την περίοδο μετά το 2010 θα συγκαταλέγεται εντούτοις με βεβαιότητα η αύξηση της συμμετοχής των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στη χάραξη πολιτικών.
But one priority for the post 2010 period will certainly be to increase the involvement of local and regional authorities in policymaking.
Στις προτεραιότητες περιλαμβάνονται η βελτίωση της ποιότητας και της σημασίας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ώστε τα προγράμματα σπουδών να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των φοιτητών, των εργοδοτών και των σταδιοδρομιών του μέλλοντος, καθώς και η αύξηση του αριθμού των φοιτητών.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of students.
Στις προτεραιότητες περιλαμβάνονται η πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης στις φυλακές και η ανάπτυξη αποτελεσματικών προγραμμάτων αποριζοσπαστικοποίησης και απεμπλοκής.
Priorities for action include preventing radicalisation in prisons and developing effective de radicalisation and disengagement programmes.
Στις προτεραιότητες στον τομέα της γεωργικής πολιτικής περιλαμβάνονται:
The agricultural policy priorities will include:
Στις προτεραιότητες συγκαταλέγονται η άρση των ρυθμιστικών και μη ρυθμιστικών εμποδίων που εναπομένουν σε τομείς όπως η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές και η ενιαία αγορά προϊόντων και υπηρεσιών.
Priorities include removing remaining regulatory and non-regulatory barriers across sectors such as energy, telecoms, transport and the Single Market for goods and services.
Στις προτεραιότητες της «Forest Europe» περιλαμβάνονται: ενίσχυση του ρόλου των δασών στον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος, διασφάλιση της παροχής πόσιμου νερού καλής ποιότητας, βελτίωση και διατήρηση της δασικής βιοποικιλότητας, παροχή δασικών προϊόντων, ανάπτυξη πλαισίου για τη μελλοντική συνεργασία για τα δάση και διερεύνηση της δυνατότητας σχετικά με νομικά δεσμευτική συμφωνία για τα δάση στην Ευρώπη.
The priorities of Forest Europe include: strengthening the role of forests in mitigating climate change, securing the supply of good-quality fresh water, enhancing and preserving forest biodiversity, providing forest products, developing a framework for future forest collaboration and exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in Europe.
Στις προτεραιότητες της θητείας μου ανήκουν η αειφορία και η επικράτηση κοινωνικής συνοχής στους τομείς της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Among the priorities for my term are sustainability and social cohesion for the fishing and aquaculture sectors.
Στις προτεραιότητες των γεωργικών πολιτικών θα περιλαμβάνονται :
The priorities of agriculture policies will include:
Στις προτεραιότητες των πολιτικών αλιείας θα περιλαμβάνονται :
The priorities of fisheries policies will include :
Στις προϋποθέσεις αυτές περιλαμβάνονται οι τράπεζες όχι μόνο να καταβάλλουν αμοιβή αλλά και, τελικά, να επιστρέφουν τη δημόσια ενίσχυση, και οι μέτοχοι και οι κάτοχοι υβριδικών κεφαλαίων να αναλάβουν ένα δίκαιο μερίδιο στην αντιμετώπιση του προβλήματος του ηθικού κινδύνου.
These conditions include that banks remunerate and eventually repay the public support and that shareholders and hybrid-capital holders bear a fair share of the burden to address the moral hazard issue.
Στις πρωταρχικές προτεραιότητες συγκαταλέγονται η οδική κυκλοφορία και η πληροφόρηση για τα ταξίδια, το σύστημα κλήσεων έκτακτης ανάγκης eCall και οι ευφυείς χώροι στάθμευσης για τα φορτηγά.
The first priorities will be traffic and travel information, the eCall emergency system and intelligent truck parking.
Στις πρωτεύουσες των τρίτων χωρών και στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών τέθηκαν βαθμηδόν οι βάσεις του συντονισμού.
Coordination in the capitals of third countries and in international organizations has gradually been established.
Στις πρωτοβουλίες άσκησης πολιτικής θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρόσβαση σε επιχειρηματικό κεφάλαιο και στην περιστολή των γραφειοκρατικών διαδικασιών.
Policy initiatives should pay particular attention to the access to venture capital and the reduction of administrative burden.
Στις πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνεται ένα σχέδιο συνεργασίας σχετικά με την ιταλική/ισπανική/γερμανική/βραζιλιάνικη πολιτιστική κληρονομιά με το Καθολικό Πανεπιστήμιο του Σαλβαδόρ ντα Μπαΐα.
They include an Italian/Spanish/German/Brazilian cultural heritage cooperation project with the Universidade Católica do Salvador da Bahia.
Στις πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνονται επίσης η συνέχιση της ανάπτυξης της πραγματολογικής βάσης για την καλύτερη χάραξη πολιτικής για θέματα καταναλωτών σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, για παράδειγμα με τον πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές, ο οποίος χαρτογραφεί τις αγορές που δεν ικανοποιούν τους καταναλωτές στην Ευρώπη·
This includes also the continuing development of the evidence base for better policy making at both EU and national level on consumer issues, with, for example, the Consumer Markets Scoreboard which maps out the markets that fail consumers in Europe;
Στις πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνονταν το πρόγραμμα «Spice», το οποίο έφερε σε επαφή το Attakalari Centre for Movement Arts στην Bangalore και επαγγελματίες του χώρου των τεχνών από την Ευρώπη.
These included the 'Spice' project which brought together the Attakalari Centre for Movement Arts in Bangalore and art professionals from Europe.
Στις πρωτοβουλίες πολιτικής περιλαμβάνονται επίσης υψηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις, ανακεφαλαιοποιήσεις τραπεζών, προσομοιώσεις αντίξοων καταστάσεων, στόχοι απομόχλευσης, καθώς και η βελτίωση των ρυθμιστικών και εποπτικών πλαισίων.
Higher capital requirements, recapitalisations of banks, stress tests, deleveraging targets as well as enhancing the regulatory and supervisory frameworks have also been part of the policy initiatives.
Στις πρόσφατες έρευνες του Ευρωβαρόμετρου
Recent Eurobarometer surveys
Στις πρώτες αντιδράσεις τους, διάφορες αντιπροσωπίες συμφώνησαν στη σημασία της προστασίας των θυμάτων αξιόποινων πράξεων και δέχθηκαν ευνοϊκά αυτή την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
In their first reactions, several delegations agreed on the importance of crime victims' protection and welcomed this initiative by the Commission.
Στις πρώτες αντιδράσεις τους, όσοι Υπουργοί παρενέβησαν χαρακτήρισαν το έγγραφο ως χρήσιμη συμβολή και καλή βάση για τις μελλοντικές εργασίες για τον εξορθολογισμό των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της ενέργειας και την μεγαλύτερη διαφάνεια.
In their first reactions, all Ministers intervening welcomed the document as a useful contribution and a good basis for future work concerning the rationalization of the Community's actions in the energy field and increased transparency.
Στις πρώτες δεκαετίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν δεν υπήρχαν καθόλου συνταξιούχοι ή αυτοί που υπήρχαν ήταν πολύ λίγοι, υπήρχε πλεόνασμα στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
In the early decades of the European Union, when there were no or very few retired officials, there was a pension surplus
Στις πρώτες θέσεις βρίσκονται τα είδη ένδυσης και τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, τα παιχνίδια και τα μηχανοκίνητα οχήματα.
Clothing and textiles, toys and motor vehicles are on the top of the list.
Στις πρώτες θέσεις της ημερήσιας διάταξης βρίσκεται η καλλιέργεια μιας πιο επιχειρηματικής νοοτροπίας μεταξύ των νέων, η μείωση του στίγματος της αποτυχίας, η παροχή υποστήριξης σε γυναίκες και σε άτομα που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες, η μείωση της περιπλοκότητας της συμμόρφωσης με τη φορολογική νομοθεσία και η διευκόλυνση της μεταβίβασης μιας επιχείρησης σε νέους ιδιοκτήτες.
High on the agenda are fostering a more entrepreneurial mindset among young people, reducing the stigma of failure, providing support for women and ethnic minorities, reducing the complexity of complying with tax laws and making it easier to transfer a business to new owners.
Στις πρώτες φάσεις του προγράμματος αυτού θα περιέχεται ανάλυση και αξιολόγηση, προκειμένου να προσδιορισθούν πολιτικές και μέτρα δυνάμενα να υλοποιηθούν, καθώς και τα αποτελέσματα που θα μπορούσαν να επιτευχθούν λαμβανομένων υπόψη των ως ανω προθεσμιών.
This plan will include in its early stages an analysis and assessment to identify possible policies and measures, as well as the results that could be achieved within the abovementioned time frames.
Στις πόλεις Piatra Neamt (RO), Tallinn (EE), Vilnius (LT), Cluj-Napoca (RO) και Burgas (BG), πάνω από το 80% των πολιτών συμφωνεί με τη δήλωση.
In Piatra Neamt (RO), Tallinn (EE), Vilnius (LT), Cluj-Napoca (RO), Burgas (BG), more than 80% people agreed with the statement: "
Στις πόλεις με περισσότερους από 1 εκατομμύριο κατοίκους το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι κατά 25% υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ και κατά 40% υψηλότερο από τον εθνικό μέσο όρο.
For cities with more than 1 million inhabitants, GDP is 25% higher than in the EU as a whole and 40% higher than the national average.
Στις σαράντα οκτώ λιγότερο προηγμένες χώρες το ποσοστό σχολικής φοίτησης δεν ξεπερνά το 36%.
The school attendance ratio in the world's forty eight least developed countries is only 36%.
Στις σελίδες αυτές περιλαμβανόταν ανακοίνωση για πλειστηριασμούς ακινήτων κατόπιν κατάσχεσης που είχε επιβληθεί στον M. Costeja González λόγω κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών.
Those pages in particular contained an announcement for a real-estate auction organised following attachment proceedings for the recovery of social security debts owed by Mr Costeja González.
Στις σηµερινές προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Jan Mazák εκτιµά ότι, πρώτον,
In a first judgment, Mr Engelmann was found guilty of unlawfully organising games of chance in Austrian territory in order to obtain a pecuniary advantage.
Στις σημαντικές αλλαγές που προτείνονται συμπεριλαμβάνονται η ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες για την ασφάλεια, η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη και η βελτίωση του τρόπου συλλογής, διαχείρισης, διάθεσης και κοινοχρησίας των πληροφοριών.
Other important changes proposed include stronger provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improvements to the way information is collected, managed, made available and shared.
Στις σημαντικές μέχρι σήμερα επιτυχίες συγκαταλέγεται η αξιοσημείωτη βελτίωση της ικανότητας των υπηρεσιών της Επιτροπής να τηρούν τις προθεσμίες πληρωμής.
A major achievement to date includes the marked improvement in Commission services' ability to meet payment deadlines.
Στις σημαντικότερες διαπιστώσεις συγκαταλέγονται νέα στοιχεία σύμφωνα με τα οποία σήμερα πάνω από το ήμισυ όλων των εδώδιμων καλλιεργειών παγκοσμίως προορίζονται για ζωοτροφές και ο διπλασιασμός του πλούτου οδηγεί κατά κανόνα σε αύξηση της πίεσης στο περιβάλλον κατά 60 έως 80 %.
Major findings include the news that over half of all world food crops are now fed to animals, and that a doubling of wealth leads typically to an increase of environmental pressure by 60 to 80 per cent.
Στις σημαντικότερες μεταβολές περιλαμβάνονται ορισμένες αλλαγές στην οικονομία, νέες τεχνολογικές εξελίξεις, οι οποίες επιτρέπουν την παραγωγή νέων τύπων ενέργειας, εξελίξεις στο πεδίο των τιμών και εξελίξεις στον τομέα της έρευνας.
Among the most important changes, there have been changes in the economy, new developments in technology leading to production of new types of energy, developments in terms of prices and developments in research.
Στις σημαντικότερες μεταρρυθμίσεις του ICANN περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
The most important reforms of ICANN include:
Στις σημεριvές συρράξεις συχvά αγvooύvται oι σημαvτικoί διαχωρισμoί μεταξύ πoλεμιστώv και αμάχωv δεv γίvεται σεβαστή η ασφάλεια τoυ αvθρωπιστικoύ πρoσωπικoύ εvώ τα παιδιά και άλλες ευάλωτες oμάδες γίvovται στόχoι τωv συρράξεωv.
In today's conflicts the important distinctions between combatants and civilians have often become blurred; the safety of humanitarian workers is not respected and children and other vulnerable groups have become targets of the conflicts.
Στις σημερινές αποφάσεις του, το Δικαστήριο επισημαίνει καταρχάς ότι, ως προς τα καινούργια οχήματα, το εναρμονισμένο πλαίσιο που θεσπίζεται με τις οδηγίες αυτές αποβλέπει στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, επιδιώκοντας ταυτοχρόνως την κατοχύρωση υψηλού επιπέδου οδικής ασφάλειας με την πλήρη εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων όσον αφορά, ιδίως, την κατασκευή των οχημάτων.
In its judgments pronounced today, the Court of Justice holds first that, with regard to new vehicles, the aim of the harmonised framework established by those directives is the establishment and functioning of the internal market, while seeking to ensure a high level of road safety by means of the total harmonisation of technical requirements concerning, inter alia, the construction of vehicles.
Στις σημερινές προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Ján Mazak εξετάζει καταρχάς την προϋπόθεση περί υπάρξεως επαρκούς συνδέσμου μεταξύ του υποψήφιου αγοραστή ή μισθωτή και του καταλαμβανόμενου από τη ρύθμιση δήμου, δηλαδή κάποιου από τους δήμους με την υψηλότερη μέση τιμή των οικοπέδων ανά τετραγωνικό μέτρο ή το υψηλότερο ποσοστό εσωτερικής ή εξωτερικής μεταναστεύσεως.
In today’s opinion, Advocate General Ján Mazak looks, first, at the condition that there exists a sufficient tie between the prospective buyer or tenant and the target municipality, that is to say one of the municipalities in which the average price of land is the highest per square meter.
Στις σημερινές προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Niilo Jääskinen προτείνει την ακύρωση του άρθρου 28 του κανονισμού εκ του λόγου ότι το άρθρο 114 ΣΛΕΕ δεν είναι η ορθή νομική βάση για την έκδοσή του.
In today’s opinion, Advocate General Niilo Jääskinen proposes that Article 28 of the Regulation be annulled on the grounds that Article 114 TFUE is not a proper legal basis for its adoption.
Στις σημερινές προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Pedro Cruz Villalón εκτιμά ότι ο φορέας ο οποίος παρέχει διαδικτυακή πρόσβαση στον χρήστη ιστότοπου που θίγει το δικαίωμα του δημιουργού πρέπει και αυτός να θεωρείται ως διαμεσολαβητής οι υπηρεσίες του οποίου χρησιμοποιούνται από τρίτο ‒δηλαδή τον διαχειριστή του ιστότοπου‒ για την προσβολή δικαιώματος του δημιουργού και επομένως, ο φορέας αυτός μπορεί να καταστεί αποδέκτης σχετικής δικαστικής διατάξεως.
In his Opinion today, Advocate General Pedro Cruz Villalón takes the view that the internet provider of the user of a website which infringes copyright is also to be regarded as an intermediary whose services are used by a third party – that is the operator of the website - to infringe copyright and therefore also as a person against whom an injunction can be granted.
Στις σημερινές πρωτοβουλίες συγκαταλέγονται:
Today's initiatives include:
Στις σημερινές συζητήσεις, ο Υπουργός Vestergaard και ο υποφαινόμενος καταλήξαμε σε πλήρη συμφωνία επί τριών θεμάτων:
In today's discussions, Minister Vestergaard and I were in full agreement on three things:
Στις σημερινές της προτάσεις, η γενική εισαγγελέας Juliane Kokott διατυπώνει την άποψη ότι η αρχή της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων και οι θεμελιώδεις ελευθερίες κατά το δίκαιο της Ένωσης, ιδίως η ελευθερία εγκαταστάσεως, δεν αντίκεινται σε φόρο όπως ο ουγγρικός ειδικός φόρος.
In her Opinion today, Advocate General Kokott takes the view that the EU law prohibitions on discrimination and the fundamental freedoms, in particular the freedom of establishment, do not preclude a tax such as the Hungarian special tax.
Στις σημερινές του προτάσεις, ο γενικός εισαγγελέας Niilo Jääskinen εξετάζει πρώτα το ζήτημα του εδαφικού πεδίου εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας για την προστασία δεδομένων.
In today’s Opinion, Advocate General Niilo Jääskinen addresses first the question of the territorial scope of the application of national data protection legislation.
Στις σημερινές του προτάσεις, ο γενικός εισαγγελέας Nils Wahl προτείνει στο Δικαστήριο να απορρίψει την προσφυγή της Επιτροπής.
In his opinion today, Advocate General Nils Wahl proposes that the Court dismiss the Commission’s action.
Στις σημερινές του προτάσεις, ο γενικός εισαγγελέας Ν. Jääskinen προτείνει στο Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι ο μηχανισμός χρηματοδοτήσεως που προβλέπει η τροποποιημένη γαλλική νομοθεσία εμπίπτει στην έννοια «παρέμβαση του κράτους ή με κρατικούς πόρους».
In his opinion delivered today, Advocate General Jääskinen proposes that the Court should find that the financing mechanism put in place by the amended French legislation falls within the concept of aid granted by the State or through State resources.
Στις σκανδιναβικές χώρες, ειδικότερα, ο φοιτητής θεωρείται άτομο και ατομικά παίρνει την οικονομική ενίσχυση.
In the Nordic countries, in particular, the student is considered as an individual, and it is the individual who receives support.
Στις σοβαρότερες περιπτώσεις απεστάλησαν επίσημες επιστολές στις αρμόδιες αρχές των σχετικών χωρών εξαγωγής,
In the most serious cases, official letters were sent to competent authorities of the exporting countries concerned,
Στις σοβαρότερες περιπτώσεις, όπως επανειλημμένες παραβάσεις, παράνομη απασχόληση παιδιών ή απασχόληση σημαντικού αριθμού λαθρομεταναστών, οι εργοδότες διατρέχουν κίνδυνο να υποστούν ποινικές κυρώσεις.
And in the most serious cases, such as repeated infringements, the illegal employment of children, or the employment of significant numbers of irregularly-staying migrants, employers are liable to criminal penalties.
Στις σπάνιες περιπτώσεις που υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων, η EFSA έχει θέσει σε εφαρμογή μια διαδικασία κατάχρησης εμπιστοσύνης που της επιτρέπει να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση που ο εμπειρογνώμονας παρέλειψε να αναφέρει σύγκρουση συμφερόντων.
On the rare occasion that a conflict of interest has occurred, EFSA has in place a breach of trust procedure to take appropriate action should an expert have failed to report any interest.
Στις σπουδαιότερες τροποποιήσεις περιλαμβάνονται ταχύτεροι κανόνες μεταβολής της ροής και λιγότερο αυστηροί όροι υπενοικίασης για τους ενδιαφερόμενους τρίτους (ελάχιστη ποσότητα 11.000 Nm3/ώρα και ελάχιστη διάρκεια τριών μηνών).
The most salient modifications include swifter flow transition rules and less stringent sublease conditions for interested third parties (minimal quantity of 11,000 Nm3/h and minimal duration of 3 months).
Στις στρατηγικές όλων των κρατών μελών, αναγνωρίστηκε η ανάγκη να μειωθεί το χάσμα μεταξύ των Ρομά και του γενικού πληθυσμού στους τέσσερις βασικούς τομείς που καθορίστηκαν από τη Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In their strategies, all Member States acknowledge the need to reduce the gap between Roma and non-Roma in the four key areas identified by the European Commission.
Στις συvεδριάσεις τoυ Σώματoς εφαρμόζεται πλήρες γλωσσικό καθεστώς.
A complete language regime shall be applicable for sessions of the Body.
Στις συγκεκριμένες δράσεις και σχέδια στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής συμμετέχουν οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών και ιδιωτικές εταιρείες συμμετέχουν.
Organisations representing civil society and private companies are also involved in the specific actions and projects in the framework of the new strategy.
Στις συγκεκριμένες εκδόσεις εμπίπτουν οι εκδόσεις ομολογιών (εγχώριων ή διεθνών ομολογιών), οι εκδόσεις διαπραγματεύσιμων χρεογράφων όπως είναι οι διαπραγματεύσιμοι πιστωτικοί τίτλοι, τα euro-commercial papers, τα certificates of deposit και οι euro medium term notes.
The issues concerned are issues of bonds (domestic and international bonds), issues of negotiable loan securities such as in particular negotiable debt securities, Euro commercial papers, Euro mediumterm notes.
Στις συγκεκριμένες χώρες, ο έλεγχος των προϊόντων σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ καθίσταται πλέον πραγματικότητα, ενώ προηγουμένως τα εισαγόμενα από αυτές τις χώρες προϊόντα έπρεπε να υποστούν έλεγχο στην ΕΕ.
In these countries, testing of products according to the EU rules now becomes possible whereas previously products imported from these countries had to undergo testing in the EU.
Στις συζητήσεις για το διαδίκτυο θα συμμετάσχουν ηγετικές μορφές του επιχειρηματικού κόσμου.
Leading business representatives will participate in parts of the discussion on the Internet.
Στις συζητήσεις διαμορφώθηκαν οι εξής τάσεις:
The following tendencies emerged during the discussions:
Στις συζητήσεις θα μπορεί να συμμετέχει και ένας εκπρόσωπος της περιοχής, τον οποίο θα ορίσει κατά προτίμηση η Διαδικασία Συνεργασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ΔΣΝΕ).
A representative of the region, preferably designated by the South Eastern Europe Cooperation Process (SEECP), could be involved in the discussions.
Στις συζητήσεις και το τελικό ψήφισμα εξετάσθηκαν σημαντικά θέματα σχετικά με την πολιτική για το διάστημα, μεταξύ άλλων:
The discussions and the final resolution addressed key space-policy related issues, including:
Στις συζητήσεις μας, αναφερθήκαμε στο έργο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
In our discussions, references were made to the work of the United Nations Commission on Human Rights;
Στις συζητήσεις με την Επιτροπή, η ελληνική κυβέρνηση συμφώνησε να συμμορφωθεί περισσότερο στο επόμενο ΕΣΔ με την προσέγγιση της πρόληψης στις πολιτικές της αγοράς εργασίας, ώστε να αποφευχθεί περαιτέρω εισροή ανέργων στη μακροχρόνια ανεργία.
In the discussions with the Commission, the Greek Government has agreed to better comply in the next NAP with the preventive approach in labour market policies, in order to avoid a further inflow into long-term unemployment.
Στις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης σχετικά με το πρωτόκολλο του Κιότο η Ένωση θα επισημάνει ότι, πράγματι, έχει υπερβεί τους επίσημους στόχους που προβλέπονταν για την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου (2008-2012) με μείωση των εκπομπών κατά περίπου 4,2 δισεκατομμύρια τόνους (γιγατόνοι - Gt) ισοδύναμου CO2.
At the Kyoto Protocol roundtable the Union will show that, as a result, it over-achieved its official target in the Protocol’s first commitment period (2008-2012) by an estimated 4.2 billion tonnes (gigatonnes - Gt) of CO2-equivalent.
Στις συζητήσεις συμπεριελήφθησαν οι ακόλουθοι τομείς πιθανής μελλοντικής συνεργασίας:
Discussions included the following areas of potential future cooperation:
Στις συζητήσεις σχετικά με την οικονομική κατάσταση και τον κατάλληλο συνδυασμό πολιτικών έλαβαν μέρος αντιπρόσωποι του Συμβουλίου, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των Κοινωνικών Εταίρων.
Representatives of the Council, the Commission, the European Central Bank and the Social partners participated in its regular debate on the economic situation and the appropriate policy mix.
Στις συζητήσεις τoυ για τηv απασχόληση, τηv oικovoμική μεγέθυvση και τη σταθερότητα, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo αξιoπoίησε και τα διαμειφθέvτα κατά τηv αvταλλαγή απόψεωv μεταξύ της Τρόικας και τωv κoιvωvικώv εταίρωv πoυ είχε λάβει χώρα τηv παραμovή.
Its discussions on employment, growth and stability also benefited from the exchange of views between the Troïka and the social partners which had taken place the day before.
Στις συζητήσεις της Επιτροπής υπογραμμίσθηκε η σημασία μιας ενωμένης ευρωπαϊκής αγοράς και του σεβασμού των θεμελιωδών αρχών της εσωτερικής αγοράς.
The Commission's discussions underlined the importance of a united European market and of ensuring respect for the fundamental principles of the Internal Market.