natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση ελήφθη σε σύνοδο του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων.
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Η απόφαση ελήφθη στα πλαίσια της προετοιμασίας για την εκταμίευση της οικονομικής βοήθειας, όπως ορίζεται στο δεύτερο οικονομικό πρόγραμμα για την Ελλάδα.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece.
Η απόφαση ελήφθη στις 12 Απριλίου 1994.
This was decided on 12 April 1994.
Η απόφαση ελήφθη στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ του 2003 κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε προσπάθειες που αποσκοπούν στην ενίσχυση των διεθνών οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τις δραστηριότητες εξακρίβωσης.
The decision is taken in the framework of the implementation of the 2003 EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, which provides that particular attention should be paid to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Η απόφαση ελήφθη σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων Κοπεγχάγης (1993), Κέρκυρας (1994) και Έσσεν (1994), για την ανάπτυξη των σχέσεων με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
The Decision was drawn up in accordance with the guidelines for the development of relations with the Central European countries, established in particular at the European Council meetings in Copenhagen (1993), Corfu (1994) and Essen (1994).
Η απόφαση ελήφθη σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, η οποία δίνει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να παρεκκλίνει από τους κοινούς κανόνες φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας για ειδικούς λόγους πολιτικής.
The Decision was taken in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC, which allows the Council to derogate from common rules on taxation of energy products and electricity for specific policy considerations.
Η απόφαση ελήφθη χωρίς συζήτηση στη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
The decision was taken without discussion at a meeting of the General Affairs Council
Η απόφαση ελήφθη ύστερα από έρευνα της Επιτροπής βάσει των κανόνων αντιντάμπινγκ της ΕΕ, από την οποία προέκυψε ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνεχισθούν τα μέτρα επί μία επιπλέον μονοετή περίοδο προσαρμογής.
The decision follows an investigation carried out by the Commission pursuant to EU anti-dumping rules, which concluded that it is in the interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period of one year.
Η απόφαση ελήφθη ύστερα από μια μακρά περίοδο ανεπίσημων συζητήσεων με τις εν λόγω χώρες.
The decision follows a long period of informal discussions with the countries in question.
Η απόφαση ελήφθη, χωρίς συζήτηση, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες, Ενέργεια».
The decision was taken, without discussion, at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting.
Η απόφαση εμπίπτει στην Επιτροπή.
The Decision will be referred back to the Commission.
Η απόφαση ενισχύει τα περιοριστικά μέτρα επιβάλλοντας απαγόρευση στην πώληση, προμήθεια ή μεταφορά στη ΛΔΚ αγαθών που θα μπορούσαν να συμβάλουν στα προγράμματα που σχετίζονται με τα όπλα της μαζικής καταστροφής, και αποτελεί εφαρμογή της απόφασης UNSCR 2087(2013).
The Decision strengthens restrictive measures by imposing ban on sale, supply or transfer to the DPRK of goods which could contribute to its weapons of mass destruction-related programmes, and implements UNSCR 2087(2013).
Η απόφαση ενισχύει, επίσης, τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας: επιτρέπει στην ΕΕ να κηρύξει έκτακτη ανάγκη στον τομέα της υγείας, στην επικράτειά της, για να δρομολογήσει μέτρα στο πλαίσιο της φαρμακευτικής νομοθεσίας της, για την ταχύτερη παροχή εμβολίων και φαρμάκων.
The Decision also boosts the European Union's authority in the event of a health emergency: It allows the EU to declare a health emergency within its territory to trigger measures under its pharmaceutical legislation so that vaccines and medicines can be provided faster.
Η απόφαση ενσωματώνει όλη τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής στη συμφωνία για τον ΕΟΧ (11697/12).
The decision incorporates all relevant EU legislation regarding the Emission Trading Scheme (ETS) into the EEA agreement (11697/12).
Η απόφαση εξεδόθη κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Η απόφαση εξουσιοδοτεί τη Γερμανία να αποκλείει από το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ όταν ο ΦΠΑ εισπράττεται για αγαθά και υπηρεσίες που χρησιμοποιεί ο φόρου υποκείμενος για σκοπούς ξένους προς τις ανάγκες της επιχείρησης και σε ποσοστό άνω του 90%.
The decision empowers Germany to exclude VAT from the right of deduction if it is received on goods and services which are used by a taxable person for more than 90% for non-business purposes.
Η απόφαση εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάψει συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), της Κίνας, της Ινδίας, της Ιαπωνίας, της Κορέας, της Ρωσίας και των Ηνωμένων Πολιτειών για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας Σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER .
The Decision authorises the Commission to conclude an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom), China, India, Japan, Korea, Russia and the United States on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project.
Η απόφαση εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να διορίσει το/τα πρόσωπο/πρόσωπα (π.χ. την Επιτροπή) που είναι εξουσιοδοτημένο(-α) να υποβάλει(-ουν) το έγγραφο προσχώρησης στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The Decision authorises the President of the Council to designate the person(s) (e.g. the Commission) empowered to deposit the instrument of accession with the Secretary General of the United Nations (UN).
Η απόφαση επέβαλε επίσης στην Ελλάδα την υποχρέωση να αναστείλει άμεσα όλες τις περαιτέρω πληρωμές ενισχύσεων προς την Ολυμπιακή Αεροπορία και τις Ολυμπιακές Αερογραμμές και της έτασσε προθεσμία δύο μηνών προκειμένου να ενημερώσει την Επιτροπή για τη λήψη μέτρων συμμόρφωσης με την εν λόγω απόφαση.
It also asked Greece to immediately suspend all further payments of aid to Olympic Airways and Olympic Airlines, and gave Greece two months to inform the Commission of the steps taken to comply.
Η απόφαση επίσης oρίζει τoυς όρoυς και τις πρoϋπoθέσεις συμμετoχής της Ουγγαρίας.
The Decision equally defines the terms and conditions of Hungary's participation.
Η απόφαση επίσης εφαρμόζει την ΑΣΑΗΕ 1916 (2010) της 19ης Μαρτίου 2010 ώστε να χαλαρώσουν κάποιοι περιορισμοί και υποχρεώσεις που απορρέουν από το καθεστώς κυρώσεων ώστε να επιτραπεί η παράδοση προμηθειών και τεχνικής βοήθειας από διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς και να εξασφαλισθεί η έγκαιρη παράδοση επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας από τον ΟΗΕ.
The decision also implements UNSCR 1916 (2010) of 19 March 2010 with a view to easing certain restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international and regional organisations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian aid by the UN.
Η απόφαση επίσης υπογράμμιζε την ανάγκη επίτευξης μιας πλέον βιώσιμης χρήσης των φυτοφαρμάκων και ζητούσε μια σημαντική συνολική μείωση των κινδύνων και χρήση των φυτοφαρμάκων συνεκτική με την απαιτούμενη προστασία των καλλιεργειών.
The decision also underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Η απόφαση επαναφοράς της θανατικής ποινής αποτελεί μια εξαιρετικά ανησυχητική ένδειξη η οποία αντιβαίνει στην τάση που παρατηρείται εδώ και πολλά χρόνια στην Αφρική και σε ολόκληρο τον κόσμο.
Such a decision to reintroduce the death penalty is an extremely disturbing signal which runs counter to the trend observed for many years in Africa and in the world as a whole.
Η απόφαση επεκτείνει τις αλιευτικές δυνατότητες ορισμένων κρατών μελών (Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Πορτογαλία) στα ύδατα του Μαυρικίου.
The Decision extends fishing opportunities for some Member States (France, Italy, Spain, United Kingdom and Portugal) in Mauritian waters.
Η απόφαση επιβεβαίωσε τη σχέση μεταξύ των κανόνων που εφαρμόζονται στα επαγγελματικά αθλήματα και της Συνθήκης ΕΚ.
This ruling has confirmed the relation between the rules applied in professional sports and the EC Treaty.
Η απόφαση επιβεβαίωσε την προσέγγιση της Επιτροπής από τον Νοέμβριο του 2013 να επανεξετάσει τη ρύθμιση περί ασφαλούς λιμένα, με σκοπό να εξασφαλίσει στην πράξη ένα επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων, όπως απαιτείται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Η απόφαση επιβεβαιώνει το ποσό των 240 εκατομμυρίων ευρώ και τον Ιούλιο του 2013 ως διορία για την ολοκλήρωση του έργου.
The decision confirms the amount of EUR 240 million and the deadline of July 2013 for completion of the project.
Η απόφαση επιδιώκει την ενίσχυση της θετικής ώθησης που υπάρχει στους κόλπους του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας προς μια παγκόσμια αγορακεντρική προσέγγιση της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στον τομέα της αεροπλοΐας.
The decision seeks to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Η απόφαση επιδιώκει την προσαρμογή του οργανισμού του Δικαστηρίου κατά τα οριζόμενα στις διατάξεις της συνθήκης της Νίκαιας τις σχετικές με την επανεξέταση των αποφάσεων του Πρωτοδικείου επί των αποφάσεων των δικαιοδοτικών τμημάτων και επί προδικαστικών ζητημάτων, οι οποίες καθορίζουν:
The decision is aimed at adapting the statute of the Court of Justice in accordance with the provisions of the Treaty of Nice concerning the review of judgements delivered by the Court of First Instance ruling on decisions of the judicial panels and on questions for a preliminary ruling, specifying:
Η απόφαση επικαιροποιεί τον κατάλογο προσώπων στα οποία επιβάλλονται τα μέτρα αυτά προσθέτοντας σε αυτόν 5 επιπλέον ονόματα μετά τον πρόσφατο κυβερνητικό ανασχηματισμό.
The Decision updates the list of persons subject to those measures by adding five more names to the list further to the recent government reshuffle.
Η απόφαση επικαιροποιεί τον κατάλογο προσώπων στα οποία επιβάλλονται τα μέτρα αυτά προσθέτοντας σε αυτόν πέντε επιπλέον ονόματα εν συνεχεία του πρόσφατου κυβερνητικού ανασχηματισμού.
The Decision updates the list of persons subject to these measures by adding five more names to the list further to the recent government reshuffle.
Η απόφαση επικεντρώνεται σε 10 προτεραιότητες δράσης με γνώμονα το αποτέλεσμα, που θα αναληφθούν από τα κράτη μέλη και θα συνοδεύονται, ανάλογα με την περίπτωση, από στόχους:
The Decision focuses on 10 result-oriented priorities for action in the Member States, to be accompanied, whenever practicable, by targets:
Η απόφαση επικύρωσης δεν αλλάζει τους εθνικούς στόχους της δέσμης «Κλίμα και ενέργεια», ούτε το συλλογικό ανώτατο όριο της ΕΕ στο σύστημα εμπορίας εκπομπών (EU ETS), το οποίο θα είναι κατά 21% χαμηλότερο από τα επίπεδα του 2005 το 2020.
The ratification Decision does not change any national targets set in the climate and energy package, nor the emissions 'cap' of the EU emissions trading system (EU ETS) which will reach 21% below 2005 levels in 2020.
Η απόφαση επικύρωσης επιτρέπει στην ΕΕ, ως συμβαλλόμενο μέρος στο πρωτόκολλο του Κιότο, να επικυρώσει την τροποποίηση της Ντόχα.
The ratification Decision enables the EU, as a Party to the Kyoto Protocol, to ratify the Doha amendment.
Η απόφαση επισήμανσης θα είναι προαιρετική, αλλά εάν μία οργάνωση ή ένας επιχειρηματίας αποφασίσει να προβεί σε επισήμανση του βοείου κρέατος, οφείλει να υποβάλει σχετική αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο παράγονται ή πωλούνται τα προϊόντα.
The decision on labelling will be optional, but where an organization or an operator decides to label its beef, an application will have to be submitted for approval to the competent authority of the Member State in which production or sale of the products concerned takes place.
Η απόφαση επιτρέπει επίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο να μην εξομοιώνει προς παροχές υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας τη χρησιμοποίηση από υποκείμενον στον φόρο, για ιδιωτικούς σκοπούς,
The Decision also allows the UK not to treat as supplies of services for consideration the private use of a car hired or leased by a taxable person for business purposes.
Η απόφαση επιτρέπει στη Λιθουανία να εφαρμόζει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας.
The decision authorises Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Η απόφαση επιτρέπει στη Νορβηγία να διατηρήσει τον υφιστάμενο κανονισμό της που απαιτεί την τοποθέτηση σταθερών συστημάτων πυρόσβεσης τοπικής χρήσης σε όλα τα επιβατηγά πλοία ολικής χωρητικότητας άνω των 500m3, ανεξάρτητα από τον αριθμό των επιβατών που μπορούν να μεταφέρουν.
The Decision allows Norway to maintain its existing regulation that requires that fixed local application fire-fighting systems to be fitted on any passenger vessels having machinery spaces above 500m3 in gross volume, irrespective of the number of passengers the vessels are classified to carry.
Η απόφαση επιτρέπει στη Ρουμανία τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του χάλυβα με παράταση της περιόδου χάριτος για μια ακόμη οκταετία (που αρχίζει το 1998).
The decision allows Romania to grant public aid to the steel industry by extending the grace period for an additional period of 8 years (starting in 1998).
Η απόφαση επιτρέπει στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες να καταθέσουν τά έγγραφα κύρωσης της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας στην πορτογαλική κυβέρνηση.
This decision allows the European Communities to deposit their instruments of ratification with the depository of the Energy Charter Treaty, the Portuguese government.
Η απόφαση επιτρέπει στο ΗΒ, κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 26, παράγραφος 1, στοιχείο α), 168 και 169 της οδηγίας ΦΠΑ, να συνεχίσει να περιορίζει το δικαίωμα έκπτωσης από τον ΦΠΑ για τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση οχημάτων που δεν προορίζονται αποκλειστικά για επαγγελματικούς σκοπούς.
The decision allows the UK, by way of derogation from articles 26(1)(a), 168 and 169 of the VAT directive, to continue restricting the right of VAT deduction on the hire or leasing of vehicles not entirely used for business purposes.
Η απόφαση επιτρέπει την ανάπτυξη μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2003 προσωρινής πολυεθνικής δύναμης έκτακτης ανάγκης στη Μπούνια (ΛΔΚ).
This Resolution authorises the deployment until 1 September 2003 of an interim emergency multinational force in Bunia (DRC).
Η απόφαση επιτρέπει, για τα προσχωρούντα κράτη, την παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στην οδηγία για την εξασφάλιση ποσοστού ξεχωριστής συλλογής αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και για την επίτευξη ελάχιστων στόχων όσον αφορά την ανάκτηση και την ανακύκλωση.
The Decision allows the acceding countries to extend the time-limits provided for by the Directive for ensuring a rate of separate collection of waste electrical and electronic equipment and attaining minimum targets for waste recovery and recycling.
Η απόφαση ευθυγραμμίζεται με την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο Βιομηχανίας και Ενέργειας της 6ης και 7ης Ιουνίου, αφού στο μεταξύ το κείμενο διατυπώθηκε οριστικά.
The decision follows political agreement reached at the Industry and Energy Council meeting on 6 and 7 June 2002, with the text now having been finalised.
Η απόφαση εφαρμόζει την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ.
The decision implements joint action 2005/797/CFSP.
Η απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000 στην εσωτερική θαλάσσια κυκλοφορία μεταξύ λιμένων.
This Decision shall apply from 1 January 2000 to internal maritime traffic in ports.
Η απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2003.
The decision is applicable as from 1 January 2003.
Η απόφαση εφαρμόζεται στα νοσοκομεία και στους οργανισμούς κοινωνικής κατοικίας ανεξαρτήτως του ποσού της αντιστάθμισης, καθώς και σε άλλους τομείς εφόσον το ύψος της αντιστάθμισης δεν υπερβαίνει τα 30 εκατ. € ετησίως και εφόσον ο ετήσιος κύκλος εργασιών του δικαιούχου δεν υπερβαίνει τα 100 εκατ. €.
The Decision applies to hospitals, and social housing irrespective of amount as well as other sectors where the compensation does not exceed €30 million euros per year and if the beneficiary's annual turnover does not exceed €100 million euros.
Η απόφαση η οποία ελήφθη στις 22 Δεκεμβρίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής, παρατείνει την ισχύ των μέτρων για ένα ακόμη δωδεκάμηνο.
The Decision taken on 22 December, following a Commission proposal, extends the measures for a further twelve months.
Η απόφαση θέτει σε εφαρμογή την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ της 14ης Νοεμβρίου 2005, δυνάμει της οποίας το Συμβούλιο συγκρότησε την αποστολή EUPOL-COPPS για περίοδο 3 ετών.
The Decision implements joint action 2005/797/CFSP of 14 November 2005, under which the Council established the EUPOL-COPPS mission for a period of 3 years.
Η απόφαση θέτει στο 50% το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης τόσο για την γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (HPAI) όσο και για την γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας (LPAI), για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για την αποζημίωση των ιδιοκτητών ζωικού κεφαλαίου σε περίπτωση θανάτωσης πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία και για την καταστροφή ζώων, την καταστροφή ζωικών προϊόντων, τον καθαρισμό και την απολύμανση των εκμεταλλεύσεων και του εξοπλισμού, την καταστροφή των μολυσμένων ζωοτροφών και την καταστροφή του μολυσμένου εξοπλισμού,
The decision fixes at 50% the Community co-financing rate for highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI), for the costs incurred by the Member States in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds and for the destruction of animals or animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment and the destruction of contaminated feedingstuffs and equipment where such equipment cannot be disinfected.
Η απόφαση θα αναθεωρείται κάθε έξι μήνες προκειμένου να προσαρμόζεται κατάλληλα το πεδίο εφαρμογής της.
The decision will be reviewed every six months in order to adjust the mission's scope as necessary.
Η απόφαση θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου μετά από τουλάχιστον δύο και όχι περισσότερα από πέντε χρόνια από την έναρξη της ισχύος της.
An evaluation of the Decision shall be carried out within the Council after at least two or no more than five years after its entry into force.
Η απόφαση θα απλoυστεύσει και θα επικεvτρώσει τηv εκπρoσώπηση τωv κoιvωvικώv εταίρωv στα πλαίσια της Μόvιμης Επιτρoπής, και κατά συvέπεια θα περιoρίσει τo μέγεθός της και θα τηv καταστήσει απoτελεσματικότερη.
The Decision will simplify and focus representation of the social partners within the Committee, and thereby reduce it in size and make it more effective.
Η απόφαση θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997.
The Decision will apply from 1 January 1997.
Η απόφαση θα αρχίσει να ισχύει στις 22 Νοεμβρίου 2004.
The decision will take effect on 22 November 2004.
Η απόφαση θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003.
The decision should enter into force on 1 January 2003.
Η απόφαση θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
The Decision will apply from 1 January 2008.
Η απόφαση θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1999.
The decision will enter into force on 1 June 1999.
Η απόφαση θα βοηθήσει να αυξηθεί η κινητικότητα των εργαζομένων σε όλα τα κράτη μέλη και θα προετοιμάσει το έδαφος για μια πραγματικά ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
The Decision will help to increase mobility of workers across Member States and pave the way for a true European labour market.
Η απόφαση θα βοηθήσει τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν υπό καλύτερες συνθήκες τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το περασμένο φθινόπωρο.
The Decision will help the Community institutions and the Member States to implement under better conditions the employment guidelines agreed at the special European Council in Luxembourg last autumn .
Η απόφαση θα βοηθήσει τοιουτοτρόπως το σύνολο των παραγόντων στις εν λόγω περιοχές να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της οικονομικής διαφοροποίησης και της ανταγωνιστικότητας ».
It will help all those involved in these regions to meet the challenges of economic diversification and competitiveness".
Η απόφαση θα βοηθήσει, αφενός, να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του ελληνικού χρέους μεσοπρόθεσμα και, αφετέρου, να στηριχτεί η Ελλάδα τις προσπάθειες προσαρμογής.
The decision will help ensure Greek debt sustainability over the medium term, and allows for supporting Greece in its adjustment efforts.
Η απόφαση θα γνωστοποιηθεί επίσης στην Ανωτάτη Αρχή ΕΖΕΣ και θα δημοσιευθεί στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας.
The decision will also be communicated to the EFTA Surveillance authority and published in the EEA supplement of the Official Journal.
Η απόφαση θα δημιουργήσει μηχανισμό αξιολόγησης, υπό καθεστώς ισοτιμίας, των εθνικών νομικών συστημάτων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, στα πλαίσια της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The Decision will establish a mechanism for peer evaluation of the national arrangements in the fight against terrorism within the framework of international cooperation between Member States.
Η απόφαση θα δημοσιευθεί σήμερα στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ L 162).
The Decision will be published in the Official Journal today (OJ L 162).
Η απόφαση θα δημοσιευθεί σε μεταγενέστερο χρόνο.
The judgment will be delivered at a later date.
Η απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ την Παρασκευή, 15 Απριλίου 2011.
The decision will be published in the Official Journal of the EU on Friday, 15 April 2011.
Η απόφαση θα δημοσιευθεί στο  μητρώο κρατικών ενισχύσεων  στον  δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού  , με αριθμό αναφοράς N 304/2009.
The decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website , under the reference number N 304/2009.
Η απόφαση θα δημοσιευθεί συντόμως στην Επίσημη Εφημερίδα.
The decision will shortly be published in the Official Journal.
Η απόφαση θα δημοσιευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The decision will shortly be published in the Official Journal of the European Communities.
Η απόφαση θα δημοσιευτεί με τον αριθμό N 30 8 /2009 στο  Μητρώο κρατικών ενισχύσεων  στον δικτυακό τόπο της  ΓΔ Ανταγωνισμού  .
The decision will be published in the  State Aid Register  on  DG Competition’s website , under the reference number N 308/2009.
Η απόφαση θα διαβιβασθεί προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Decision will be forwarded to the European Parliament for approval.
Η απόφαση θα διατίθεται με τον αριθμό N 309/2009 στο Μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού .
The decision will be made available under case number N 309/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website.
Η απόφαση θα εγκριθεί από το Συμβούλιο μετά την έκδοση γνωμοδότησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πιθανόν εντός του 2014.
It will be adopted by the Council after the EP has submitted an opinion, presumably in the course of 2014.
Η απόφαση θα εγκριθεί επίσημα το ταχύτερο δυνατό μετά την οριστική διατύπωση των κειμένων.
The Decision will be formally adopted as soon as possible after finalization of the texts.
Η απόφαση θα εγκριθεί επισήμως ως σημείο "Α" σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Decision will formally be adopted as an "A" item at a forthcoming Council meeting.
Η απόφαση θα εγκριθεί με τη γραπτή διαδικασία.
The decision will be adopted by written procedure.