natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα MEDIA International και κατάλογος των επιλεγέντων υποτρόφων:
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
Πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για συμμετοχή στην πλατφόρμα:
Call for Applications to become a member of the platform:
Πρόστιµα που επέβαλε η Επιτροπή
Fines imposed by the Commission
Πρόστιµα που επιβλήθηκαν από την Επιτροπή
Fines imposed by the Commission
Πρόστιµο από την Επιτροπή
Fines imposed by the Commission
Πρόστιμα για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: Τα πρόστιμα ισχύουν μόνο ως ύστατη λύση και επιβάλλονται για επανειλημμένη αδυναμία ανάληψης δράσης, όχι για τις ίδιες τις ανισορροπίες.
Fines for euro area Member States: Fines apply only as a last resort and are levied for repeated failure to take action, not on the imbalances themselves.
Πρόστιμα που επιβλήθηκαν
Fines imposed
Πρόστιμο (€)
Fine (€)
Πρόστιμο που επιβλήθηκε από την Επιτροπή
Fine imposed by the Commission
Πρόσφατα άνοιξαν κι άλλα τα οποία διεύρυναν τους ορίζοντές τους προσφέροντας εξειδικευμένη βοήθεια σε μετανάστες και σε άτομα που χρησιμοποιούν τη νοηματική γλώσσα.
More have recently opened and broadened their scope to offer specialised help for immigrants and people who use sign-language.
Πρόσφατα άρχισαν να εμφανίζονται δείγματα σταθεροποίησης και οι προοπτικές έχουν βελτιωθεί σε σύγκριση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις.
Signs of stabilisation have recently begun to emerge and the outlook is now somewhat improved compared to the autumn forecast.
Πρόσφατα έγγραφα πολιτικής όπως ο Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη και η πρόταση για το 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον παρουσιάζουν τα οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη που θα προκύψουν από μια αποδοτικότερη ως προς τους πόρους και «κυκλική» οικονομία, στόχοι οι οποίοι θα απαιτήσουν:
Recent policy documents such as the Resource Efficiency Roadmap and the proposal for a 7th Environmental Action Programme have explained the economic and environmental benefits of developing a resource efficient and circular economy, and this would require:
Πρόσφατα έχoυv ληφθεί μέτρα για vα καταστήσoυv τoυς στρατιωτικoύς πιo υπεύθυvoυς (υπόλoγoυς) για δράσεις πoυ παραβιάζoυv τα αvθρώπιvα δικαιώματα.
Steps have been taken recently to make the military more accountable for actions which contravene human rights.
Πρόσφατα ανακοινώθηκαν σχέδια για την επέκταση του οικισμού Har Homa/Jabal Abu Ghneim με 2.800 πρόσθετες μονάδες κατοικίας και για τη δημιουργία νέου οικισμού που θα ονομασθεί Giva'ot με 6.000 μονάδες κατοικίας.
Recently plans to expand the settlement Har Homa/Jabal Abu Ghneim with an additional 2800 housing units and a new settlement to be called Giva'ot with 6000 housing units have been announced.
Πρόσφατα ανακοινώσαμε πρόσθετα μέτρα για τη ρητή απαγόρευση της δημοσίευσης τρομοκρατικού περιεχομένου.
We recently announced additional steps to specifically prohibit the posting of terrorist content.
Πρόσφατα αναφέρθηκε αύξηση της θνησιμότητας των μελισσών σε πολλές χώρες τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
Recently, an increase in bee mortality has been reported in several countries both within and outside the EU.
Πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών φανερώνουν ότι κάτω από τα ανώτατα όρια τιμών ο ανταγωνισμός εξακολουθεί να είναι υπερβολικά περιορισμένος.
Recent figures of national telecoms regulators show that competition remains too limited below the price ceilings.
Πρόσφατα γεγονότα που σημειώθηκαν σε ορισμένες υποψήφιες ή δυνάμει υποψήφιες χώρες έδειξαν ότι έχει μεγάλη σημασία η ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και οι περισσότερο περιεκτικές δημοκρατικές διαδικασίες.
Recent events in a number of enlargement countries have underlined the importance of strengthening democratic institutions and making democratic processes more inclusive.
Πρόσφατα γεγονότα σε σχέση με την κατάρρευση επιχειρήσεων όπως η περίπτωση ENRON η οποία είχε δημιουργήσει συστήματα συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο, έχουν καταδείξει την ανάγκη ανάλυσης των κινδύνων.
Recent events in relation to the collapse of a number of enterprises such as the ENRON case which had share-ownership schemes in place, have demonstrated the need to analyse risks.
Πρόσφατα γεγονότα όπως οι κυβερνο-επιθέσεις εναντίον της Εσθονίας το 2007 και η αποκοπή διηπειρωτικών καλωδίων το 2008, καταδεικνύουν πόσο ευάλωτα είναι τα σύγχρονα δίκτυα πληροφοριών και υπογραμμίζουν τη σημασία των μέτρων προστασίας με σκοπό να εξασφαλισθεί η συνέχεια των κρίσιμων αυτών υπηρεσιών.
Recent events such as the cyber-attacks against Estonia in 2007 and the fractures in transcontinental cables in 2008 show the vulnerability of modern information networks and underline the importance of protective measures aimed at ensuring continuation of critical services.
Πρόσφατα γεγονότα όπως το σκάνδαλο με τη δόλια πρακτική των εμφυτευμάτων στήθους από σιλικόνη και τα προβλήματα με ορισμένες μεταλλικές αντικαταστάσεις ισχίου έκαναν γνωστά τα θέματα αυτά στο ευρύ κοινό.
Recent events such as the scandal about fraudulent silicone breast implants and the problems occurring with certain metal-on-metal hip joint replacements have brought the above mentioned issues to the attention of the public at large.
Πρόσφατα δημοσιεύθηκε σημείωμα διαβούλευσης προκειμένου να γίνει γνωστό εάν οι διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών πληρούν, στη σημερινή τους μορφή, τις απαραίτητες προϋποθέσεις ώστε να συνεχίσουν να επωφελούνται από απαλλαγή κατά κατηγορία.
A consultation paper has recently been issued to seek views on whether or not the passenger tariff consultations in their current form meet the conditions for a further exemption.
Πρόσφατα διαπιστώσαμε στην περιφέρεια της ΕΕ ότι η ειρήνη δεν είναι μόνιμος επισκέπτης της ηπείρου μας.
Indeed, as we have just seen in the border regions of the EU, peace is not a permanent fixture of our continent.
Πρόσφατα διατροφικά σκάνδαλα κατέδειξαν για ακόμα μία φορά ότι είναι αναγκαίο να λαμβάνονται αποτελεσματικότερα μέτρα από τις αρχές επιβολής, ούτως ώστε να προστατεύονται οι καταναλωτές αλλά και οι έντιμοι υπεύθυνοι επιχειρήσεων από τους κινδύνους (και οικονομικής φύσης) που θα μπορούσαν να προκύψουν λόγω παράβασης σε κάποια στάδια της αγροδιατροφικής αλυσίδας.
Recent food scandals have shown once more the need for more effective action on the part of enforcement authorities to protect consumers and honest operators alike from the risks (also in economic terms) which may arise from breaches of the rules along the chain.
Πρόσφατα εγκρίθηκαν νέα προγράμματα μεταξύ Ουζμπεκιστάν και ΕΕ, που εστιάζουν στη στήριξη της μεταρρύθμισης της ποινικής δικαιοσύνης.
New programmes have recently been approved between Uzbekistan and the EU, focusing on support to the criminal justice reform.
Πρόσφατα επίσης συζητείται η ιδέα ενός χώρου ελευθέρων συναλλαγών, η οποία παρουσιάζει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
The idea of a free trade area has also been much under discussion recently.
Πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία αποδεικνύουν ότι τα μικρότερα σωματίδια ΑΣ2,5 είναι ιδιαίτερα επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και πρέπει να περιοριστούν στην Ευρώπη.
Recent scientific evidence has suggested that the smaller particles (PM2.5) are particularly dangerous for human health and should be reduced in Europe.
Πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία δείχνουν ότι κανένας στόλος δεν ευθύνεται από μόνος του για τα δραματικά επίπεδα θνησιμότητας του αποθέματος γάδου.
Recent scientific data show that no single fleet is solely responsible for the dramatic levels of mortality in the cod stock.
Πρόσφατα επιτεύχθηκε σημαvτική πρόoδoς για τηv oδηγία βάσει συμβιβαστικoύ κειμέvoυ πoυ ετoίμασε η Πρoεδρία.
Considerable progress has recently been made on the proposal, on the basis of a compromise text prepared by the Presidency.
Πρόσφατα εστάλησαν δύο κοινοποιήσεις αιτιάσεων στις εταιρείες Wanadoo και Deutsche Telekom για κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους στον τομέα της παροχής ευρυζωνικής πρόσβασης.
Two statements of objections have been recently sent to Wanadoo and Deutsche Telekom for abusing their dominant position in the provision of broadband access.
Πρόσφατα η OLAF έκλεισε έρευνα σχετικά με την κακή χρήση ευρωπαϊκών γεωργικών κονδυλίων στο πλαίσιο προγράμματος για τη δημιουργία οικολογικών πάρκων στην Ελλάδα.
OLAF has recently formally closed an investigation concerning the use of European agricultural funds in the framework of a programme for the creation of ecological parks in Greece.
Πρόσφατα η UEFA κοινοποίησε τους κανόνες της σχετικά με τις μετεγγραφές.
UEFA recently notified its transfer rules.
Πρόσφατα η ΕΕ διεξήγε επιτυχώς διαπραγματεύσεις για άλλες δύο συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τη Βραζιλία: μία συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, η οποία προβλέπει πιο συγκεκριμένα την αμοιβαία αποδοχή των πορισμάτων πιστοποίησης και των προτύπων όσον αφορά την αξιοπλοΐα, τη συντήρηση και τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις· και μία "συμφωνία σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών", με την οποία ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της Βραζιλίας και κρατών μελών της ΕΕ ευθυγραμμίζονται με τη νομοθεσία της ΕΕ, ώστε να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όλων των ενωσιακών αεροπορικών εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στα οικεία κράτη μέλη.
Recently the EU has successfully negotiated two other aviation agreements with Brazil: one on cooperation in the field of civil aviation safety, which provides in particular for the mutual recognition of certification findings and standards regarding airworthiness, maintenance and environmental requirements; and, secondly, an "agreement on certain aspects of air services", which brings a number of provisions of the bilateral air services agreements between Brazil and EU member states into line with EU legislation so as to ensure non-discriminatory treatment of all EU airlines established in the member states concerned.
Πρόσφατα η ΕΕ προσήγγισε όλες τις χώρες που δεν έχουν ακόμη υπογράψει και/ή επικυρώσει τη Σ.Χ.Ο., προκειμένου να προωθήσει την ένταξη όλων των χωρών.
Recently, the EU approached all countries which have not yet signed and/or ratified the CWC, in order to promote universal adherence.
Πρόσφατα η ΕΕ συνήψε νέα συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με τον Καναδά, τη συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία, εν συντομία CETA.
The EU recently concluded a new free trade deal with Canada - the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA for short.
Πρόσφατα η Επιτροπή ανέπτυξε περαιτέρω αυτή την προσέγγιση αρχίζοντας την ανάλυση του "κόστους της μη-κοινωνικής πολιτικής", ως μέρος μιας προσέγγισης που περιλαμβάνει τη βελτίωση των νομοθετικών ρυθμίσεων.
The Commission has recently developed this rationale by starting an analysis of 'the costs of non-social policy', as part of an approach encompassing better regulation.
Πρόσφατα η Επιτροπή εγκαινίασε δύο νέες πρωτοβουλίες: το (που εγκαινιάστηκε στις 24 Μαρτίου) και τα :
The Commission recently launched two new initiatives: the (launched on 24 March) and the :
Πρόσφατα η Επιτροπή εξέδωσε δύο συντονισμένα πλαίσια πολιτικής που καθορίζουν τις προτεραιότητες και τις αρχές της δράσης της ΕΕ στους τομείς της ανθρωπιστικής βοήθειας και της ανάπτυξης για την καταπολέμηση της παγκόσμιας επισιτιστικής ανασφάλειας.
The Commission recently adopted two coordinated policy frameworks that set out the priorities and principles for EU humanitarian and development action to tackle global food insecurity.
Πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα τα μέσα που διαθέτει στο έπακρο.
Lately, the European Central Bank has stretched its instruments close to the limits.
Πρόσφατα θεσπίσαμε μικροπιστώσεις για άτομα που επιθυμούν να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση, θεσπίσαμε χρηματοδότηση από το ΕΚΤ σε ποσοστό 100% για τα επόμενα δύο χρόνια, ώστε να καταστεί δυνατή η συνεχής κατάρτιση των εργαζομένων, και κάναμε έκκληση στα κράτη μέλη να διαθέσουν 5 εκατομμύρια θέσεις μαθητείας για τους νέους που αφήνουν το σχολείο.
We have recently introduced microcredits for people who want to start their own business, proposed 100% funding of ESF for the next two years to allow for continuous training of workers, and urged Member States to make 5 million apprenticeships available for young people who leave school.
Πρόσφατα θεσπίστηκε νέος νόμος για την Κεντρική Τράπεζα ο οποίος πληροί τα διεθνή πρότυπα και παρέχει στην Κεντρική Τράπεζα ευρύτερη εξουσία και ανεξαρτησία.
A new Central Bank law has been adopted recently which corresponds to international standards and gives the Central Bank wider authority and independence.
Πρόσφατα μέτρα που θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη
Recent measures introduced by Member States
Πρόσφατα ο έλληνας υπουργός Περιφερειακής Ανάπτυξης διόρισε έναν συντονιστή για την επιτάχυνση της εφαρμογής των προγραμμάτων που πρέπει να υλοποιηθούν έως το 2015.
Recently the Greek Minister for Regional Development appointed a coordinator to speed up the implementation of the programmes which have a deadline of 2015.
Πρόσφατα ο ιός BTV-1 εισέβαλε επίσης στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
There has also been a recent incursion of BTV-1 in Spain and Portugal.
Πρόσφατα ο μηχανισμός ενεργοποιήθηκε για τις πετρελαιοκηλίδες στα στενά Κερτς (Εύξεινος Πόντος) και στη Νότια Κορέα.
More recently the Mechanism was activated for the oil spills in the Kerch Strait (Black Sea) and in South Korea.
Πρόσφατα παραδείγματα αποτελούν η εγγύηση επιστροφής των χρημάτων στους πελάτες στην Φρανκφούρτη εάν το δρομολόγιο των δημόσιων συγκοινωνιών καθυστερήσει περισσότερο από 10 λεπτά, και ο δικτυακός τόπος της πόλης του Εδιμβούργου ()
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website ()
Πρόσφατα παραδείγματα επιθέσεων εναντίον εργαζομένων ανθρωπιστικής βοήθειας
Recent examples of attacks on humanitarian workers
Πρόσφατα παραδείγματα περιλαμβάνουν τις πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη (2002) και τη Γαλλία (2003), το ατύχημα του Prestige (2002),
Recent examples include floods in Central Europe (2002) and France (2003),
Πρόσφατα παρουσίασε επίσης τις απόψεις της για τον τρόπο συμβολής της μετανάστευσης και της κινητικότητας στην οικονομική ανάπτυξη, καθώς και για τον τρόπο ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό (IP/13/450).
Recently it also presented its views on how migration and mobility can contribute to development and how to strengthen global cooperation in this area (IP/13/450).
Πρόσφατα περιστατικά κατέδειξαν την ανάγκη να ενταθεί η δράση και να επιταχυνθεί η εφαρμογή των συγκεκριμένων μέτρων που παρατίθενται στο θεματολόγιο.
Recent incidents have shown the need to step-up action, and speed up the implementation of the concrete measures set out in the Agenda.
Πρόσφατα πολυάριθμα συμβάντα υπενθύμισαν για ακόμη μια φορά τη σημασία που πρέπει να δοθεί στο περιβάλλον.
Countless recent events have brought home once again just how important the environment is.
Πρόσφατα πραγματοποιήθηκε σύνοδος της Κοινότητας των Πορτογαλόφωνων Κρατών, κατά την οποία αποφασίσθηκε να σταλεί αποστολή στη χώρα αυτή.
A meeting of the Community of Portuguese Speaking Countries had been held recently and had decided to send a mission to the country.
Πρόσφατα προσήλθε στις διαπραγματεύσεις και η Δημοκρατία της Κορέας.
Recently, the Republic of Korea has also joined the negotiations.
Πρόσφατα στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν από την Eurostat δείχνουν ότι σε ορισμένα νέα κράτη μέλη συντελείται συνεχής πρόοδος, τα δε ποσοστά ανακύκλωσης αυξάνουν ταχέως.
Recent statistics published by Eurostat show continuous progress in some new Member States, where recycling rates are increasing rapidly.
Πρόσφατα στοιχεία και περιπτώσεις παραβάσεων εν γένει είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση:
Current figures and infringements in general can be found at:
Πρόσφατα στοιχεία του Ευρωβαρόμετρου δείχνουν ότι οι Ευρωπαίοι θεωρούν τη φτώχεια ένα πολύ διαδεδομένο πρόβλημα.
Recent Eurobarometer data show that Europeans see poverty as a widespread problem.
Πρόσφατα συμφωνήθηκε στο Κάιρο μία νέα στρατηγική συνεργασίας, η οποία θα εστιάζεται στον εκσυγχρονισμό του επιχειρηματικού κλάδου και στην κοινωνικοοικονομική ισορροπία (εκπαίδευση, δημιουργία θέσεων απασχόλησης).
A new cooperation strategy focusing on the modernisation of the business sector and the socio-economic balance (education; job-creation) was agreed upon recently in Cairo.
Πρόσφατα υπεγράφη με τη Βοσνία Ερζεγοβίνη και την ΟΔΓ συμφωνία συνεργασίας στους τομείς της παράνομης μετανάστευσης και του οργανωμένου εγκλήματος.
Recently a co-operation agreement on illegal migration and organised crime has been signed with Bosnia and Herzegovina and the FRY.
Πρόσφατα φαίνεται ότι ορισμένα κράτη συνειδητοποίησαν τις δυνατότητες που εγκλείουν οι επενδύσεις στην υποδομή και το είδος των οικονομιών κλίμακας που μπορούν να επιτύχουν δρώντας από κοινού, ώστε να μεγιστοποιήσουν το αποτέλεσμα αφενός των επενδυόμενων κεφαλαίων και αφετέρου της τεχνογνωσίας.
Recently there seems to be a new awareness among some EU Member States of the potential of infrastructure investment and the kind of economies of scale that can be obtained by acting together to maximise the impact of funds and technical knowhow.
Πρόσφατα όμως, ο χώρος μετατράπηκε σε δακτύλιο κυκλοφορίας αυτοκινήτων.
Recently however, the area was transformed into a ring road for motor vehicles.
Πρόσφατα, για παράδειγμα, οι πληροφορίες που προήλθαν από το TFTP χρησιμοποιήθηκαν για να διερευνηθούν οι εκρήξεις βομβών στον Μαραθώνιο της Βοστώνης τον Απρίλιο του 2013, οι απειλές για τρομοκρατική επίθεση κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του Λονδίνου και η εκπαίδευση στη Συρία τρομοκρατών εγκατεστημένων στο έδαφος της ΕΕ.
Most recently TFTP-derived information has been used to investigate, for instance, the April 2013 Boston marathon bombings, threats during the London Olympics or EU-based terrorists training in Syria.
Πρόσφατα, δύο άλλες πρωτοβουλίες υποβλήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ σε σχέση με τη διασυνοριακή συμμετοχή στα εν λόγω συστήματα:
More recently, two other initiatives have been put forward at EU level in relation to cross-border membership:
Πρόσφατα, η MERLIN πραγματοποίησε για λογαριασμό της ECHO πρόγραμμα ιατρικής βοήθειας υπέρ ακούσια μετακινούμενων πληθυσμών και προσφύγων στο Αζερμπαϊτζάν ενώ διεξήγαγε στη Σιβηρία προληπτική ενέργεια κατά της φυματίωσης για πρόσωπα που έχουν πληγεί από το πυρηνικό ατύχημα του Τοmsk.
On behalf of ECHO, it recently carried out a programme of medical aid for displaced persons and refugees in Azerbaijan, as well as an operation in Siberia for the prevention of tuberculosis amongst those affected by the Tomsk nuclear accident.
Πρόσφατα, η Επιτροπή έλαβε ορισμένες πρωτοβουλίες στο πεδίο της οδικής ασφάλειας, μεταξύ των οποίων είναι και το Πρόγραμμα Δράσης για την Οδική Ασφάλεια.
Recently, the Commission has taken a number of initiatives in the area of road safety, including the adoption of the Road Safety Action Programme.
Πρόσφατα, η Επιτροπή απέστειλε επίσης διοικητικές επιστολές ζητώντας διευκρινίσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση με τον κανονισμό EURODAC (κανονισμός EΕ/603/2013) στην Κύπρο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία και την Ιταλία, στις 28 Αυγούστου 2015, καθώς και διοικητικές επιστολές ζητώντας διευκρινίσεις σχετικά με την έγκριση και εκτέλεση των αποφάσεων επιστροφής (οδηγία 2008/115/ΕΚ) στη Γερμανία, την Ιταλία και την Ελλάδα, στις 11 Σεπτεμβρίου 2015.
The Commission recently also sent administrative letters requesting clarification on compliance with the EURODAC Regulation (Regulation EU/603/2013) to Cyprus, Germany, Greece, Hungary and Italy on 28 August 2015 and administrative letters requesting clarification on the adoption and enforcement of return decisions (Directive 2008/115/EC) to Germany, Italy and Greece on 11 September 2015.
Πρόσφατα, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την προσωρινή εργασία μέσω γραφείων εκμίσθωσης εργαζομένων η οποία συζητήθηκε την περασμένη εβδομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Recently the Commission presented a proposal for a Directive on temporary-agency work that was debated by the European Parliament last week.
Πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίησή της για την κατάργηση της θανατικής ποινής στις Φιλιππίνες και τη Μολδαβία το 2006 και τις θετικές εξελίξεις προς την πλήρη κατάργησή της σε πολλές άλλες χώρες.
Most recently, the European Union welcomed the abolition of the death penalty in the Philippines and Moldova in 2006 and positive developments towards its complete abolition in many other countries.
Πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε επίσης προτάσεις για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ (ίδιοι πόροι) και τις γενικές προτεραιότητες για τις δαπάνες για της περιφερειακής πολιτικής, τις επιδοτήσεις της γεωργίας και των ερευνητικών προγραμμάτων στο «πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο» για την περίοδο 2014-2020.
The European Commission has recently also tabled proposals on the financing of EU budget (own resources) and overall spending priorities for regional policy, agriculture subsidies and research programmes in its 'multi-annual financial framework' for 2014-2020.
Πρόσφατα, η Ιρλανδία ανακοίνωσε ότι τώρα μελετά το ενδεχόμενο κατασκευής δεύτερου τερματικού σταθμού στον Αερολιμένα Δουβλίνου προκειμένου να αντιμετωπιστεί η μελλοντική αύξηση της διακίνησης επιβατών.
Ireland has recently announced that it is now considering the construction of a second terminal at Dublin Airport to face the future increase of passenger traffic.
Πρόσφατα, η χρήση του «.eu» αυξάνεται ταχύτερα στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σλοβακία.
More recently, the use of ".eu" has been growing faster in the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Πρόσφατα, μετά απο διαβούλευση με τα κράτη μέλη, το πρόγραμμα επαναπροσανατολίστηκε προς έργα που έχουν άμεσες συνέπειες για τις εκπομπές CO2.
Recently, and in consultation with Member States, the programme was reoriented towards projects having a direct impact on CO2 emissions.
Πρόσφατα, ο Μηχανισμός ενεργοποιήθηκε για πετρελαιοκηλίδες στην Ουκρανία και στην Νότια Κορέα, για ένα σεισμό στην Κιργιζία καθώς και για τις πλημμύρες στη Βολιβία και στον Ισημερινό.
More recently the Mechanism was activated for oil spills in Ukraine and South Korea, an earthquake in Kyrgyzstan and floods in Bolivia and Ecuador.
Πρόσφατα, ο ίδιος ο Πρόεδρος Loukachenko τάχθηκε δημόσια υπέρ αυτής της πρότασης, κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του "εθνικού διαλόγου" που προώθησε η κυβέρνηση.
Recently, President Lukashenko himself publicly voiced his support for such a proposal during a plenary meeting of the "national dialogue" initiated by the government.
Πρόσφατα, ο εν λόγω οργανισμός ορίστηκε διαχειριστής δικτύου ATM για το πρόγραμμα του Ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, το οποίο προορίζεται για την οργάνωση ασφαλούς και αποτελεσματικού συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με βάση το νομικό πλαίσιο που θεσπίσθηκε το 2004 (SES I) και το 2009 (SES II).
It has recently been nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 (SES I) and 2009 (SES II).
Πρόσφατα, οι δικαιούχοι των υποτροφιών Marie Curie διεξήγαγαν έρευνα με εντυπωσιακά αποτελέσματα για την αντιμετώπιση της ηπατίτιδας C και της ελονοσίας, για παράδειγμα.»
Recent Marie Curie beneficiaries have carried out ground-breaking research aimed at tackling Hepatitis C and malaria, for instance."
Πρόσφατα, ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν την εμπορική διάσταση των διπλωματικών σχέσεων.
Recently, some Member States have emphasized the commercial dimension of diplomatic relations.
Πρόσφατα, ορισμένοι ανακοινώσατε ότι θα προτείνετε ιδέες υποστήριξης της απασχόλησης των νέων ή ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
In recent days, several of you announced that they would come forward with ideas to foster youth employment or share best practices.
Πρόσφατα, στη συνεδρίαση της Ομάδας των 24/Συμβουλευτικής Ομάδας που πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Φεβρουαρίου 1997, επιβεβαιώθηκε το επίπεδο της υποστήριξης της ΕΕ στη διαδικασία μετάβασης της FYROM.
The extent of EU support for the transition process in fYROM has recently been confirmed during the G-24/consultative group meeting on 25 and 26 February 1997.