natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον ρυθμό αυτό, και αν δεν αναληφθεί η σχετική δράση, θα χρειαστούν άλλα 50 χρόνια μέχρις ότου υπάρξει κάποια εύλογη ισορροπία μεταξύ των φύλων (τουλάχιστον της τάξης του 40% για κάθε φύλο) στα εποπτικά συμβούλια.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
Με τον ρυθμό των παγκόσμιων εξελίξεων, η ΕΕ θα πρέπει να αδράξει την ευκαιρία και να σταθεροποιήσει τη θέση της στον παγκόσμιο χώρο.
With the pace of global developments, EU must seize the chance to consolidate its position in the world.
Με τον στρατηγικό σχεδιασμό δεν συγκροτείται απλώς πιο ολοκληρωμένο πλαίσιο ανάπτυξης, αλλά περιορίζεται και ο κίνδυνος να προκύψουν σε μεταγενέστερα στάδια δυσκολίες και καθυστερήσεις σε επίπεδο μεμονωμένων έργων.
It not only leads to a more integrated development framework but should also reduce the risk of difficulties and delays at later stages at the level of individual projects.
Με τον συγκεκριμένο στόχο της επανισορρόπησης του εμπορίου στα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Ενωσης και των εν λόγω χωρών, η Επιτροπή έκανε ορισμένες ειδικές προτάσεις στις οποίες περιλαμβάνονται:
With the specific objective of rebalancing trade in agricultural products between the Union and the countries concerned the Commission has made some specific proposals including:
Με τον συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό συμπληρώνεται ο προϋπολογισμός του 1995, για τη διευρυμένη Ένωση.
The supplementary and amending budget complements the 1995 budget for the enlarged Union.
Με τον συνδυασμό αυτών των τριών επιλογών θα καταστεί δυνατή η επίτευξη του στόχου υποκατάστασης κατά 20% έως το 2020.
The combination of these three options could allow the 20% substitution target to be achieved by 2020.
Με τον συνδυασμό γραπτής και νοηματικής γλώσσας με οπτικό περιεχόμενο, συμβάλλει στην παράκαμψη των εμποδίων στην επικοινωνία.
By combining written language and sign language with visual content, culture helps to overcome communication barriers.
Με τον συνδυασμό διαφόρων μορφών στήριξης θα καθίσταται δυνατή η προσαρμογή της παρεχόμενης χρηματικής αρωγής στις ιδιαίτερες ανάγκες ενός έργου.
By combining various forms of support, it will be possible to tailor the financial assistance provided to the particular needs of a project.
Με τον συνδυασμό ελέγχων και ορθής εφαρμογής θα ενισχυθεί το καθεστώς πυρηνικής ασφάλειας στην ΕΕ και θα υπάρξει εγγύηση ότι το ευρύ κοινό και οι εργαζόμενοι στις πυρηνικές εγκαταστάσεις, καθώς και το περιβάλλον, θα προστατεύονται από τυχόν κίνδυνο ραδιενεργού μόλυνσης.
Together this will enhance the EU nuclear safety regime and guarantee that workers of nuclear installations and general public as well as the environment will be protected against any risk of radioactive contamination.
Με τον σχετικό έλεγχο επιδόσεων που διενήργησε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) αξιολογήθηκε η αποτελεσματικότητα των συστημάτων που θεσπίστηκαν και εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για την ανάκτηση των εντοπιζόμενων οφειλών, καθώς και η εποπτεία της διαδικασίας εκ μέρους της Επιτροπής.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the systems established and operated by Member States to recover identified debts, together with the Commission's supervision of the process.
Με τον τίτλο "η τηλεματική για τη γνώση", νέες δράσεις θα έλθουν να προεκτείνουν και να διευρύνουν αυτές που πραγματοποιήθηκαν μέσω του προγράμματος DELTA.
Under the heading of "telematics applications", new projects will be launched to extend and build on the projects also carried out under the DELTA programme.
Με τον τίτλο «Ευρώπη 2020: ανταγωνιστικότητα, συνεργασία και συνοχή για όλες τις περιφέρειες», η εκδήλωση OPEN DAYS θα προσφέρει ένα φόρουμ για την ανταλλαγή ιδεών σχετικά με τον ρόλο των περιφερειών και των πόλεων της Ευρώπης στην επίτευξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Under the heading "Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions”, OPEN DAYS will provide a forum for exchanging ideas on the role of Europe's regions and cities in delivering the Europe 2020 strategy.
Με τον τερματισμό της ενίσχυσης της αποθεματοποίησης θα προκύψει περισσότερος ανταγωνισμός, πράγμα που θα αποβεί σε όφελος του εμπορίου, των κλάδων που χρησιμοποιούν ζάχαρη και των καταναλωτών.
Ending the storage aid will introduce more competition to the benefit of trade, sugar using industry and consumers.
Με τον τερματισμό των δικαιωμάτων μονοπωλίου των εγκατεστημένων επιχειρήσεων της αγοράς στα περισσότερα κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου 1998, σημαντικός αριθμός νέων επιχειρήσεων μπαίνει στην αγορά αυτή.
With the ending of monopoly rights for incumbent operators in most Member States from 1 January 1998, large numbers of new players are entering that market.
Με τον τρίτο μηχανισμό η Κοινότητα θα διαθέτει δημοσιονομικούς πόρους για την κάλυψη του κόστους των εγγυήσεων και αντεγγυήσεων που παρέχει το ΕΤΕ για να προαγάγει την αύξηση των δανείων προς τις ΜΜΕ.
Through the third facility the Community will provide budgetary allocations in order to cover the cost of guarantees and counter-guarantees issued by the EIF to promote an increase of loans to SMEs.
Με τον τρόπο αυτό έλεγξε:
In doing so, it has checked:
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται να δημιουργηθεί μια αγορά προμηθειών αξίας τουλάχιστον 10 δισ. ευρώ ετησίως για καινοτομίες με τις οποίες βελτιώνονται οι δημόσιες υπηρεσίες.
This should create a procurement market worth at least €10 billion a year for innovations that improve public services.
Με τον τρόπο αυτό ανοίγει ο δρόμος για μια νέα προσέγγιση για την επίτευξη των στόχων της προστασίας των μητέρων, του καλύτερου συνδυασμού της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή και της διευκόλυνσης της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
This opens the way for a fresh approach to meet the policy objectives of improving the protection of mothers, better reconciling professional and family life and facilitating female participation in the labour market.
Με τον τρόπο αυτό αντλούμε δύναμη από την εθνική, περιφερειακή και πολιτισμική μας ποικιλομορφία και από το κοινό μας οικονομικό και κοινωνικό μέλλον.
In that way, we draw strength from our national, regional and cultural diversity and from our common economic and social future.
Με τον τρόπο αυτό αξιοποιείται η δυναμική και ευέλικτη φύση της ατζέντας.
This will reflect the dynamic and flexible nature of the agenda.
Με τον τρόπο αυτό απλουστεύεται η διαδικασία διαχείρισης των αδειών οδήγησης για τα άτομα που αλλάζουν τόπο διαμονής από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
This will simplify the process for managing driving licences for people changing residence from one Member State to another.
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται στο μέλλον η πιθανότητα να πρέπει να αντικατασταθούν ταυτόχρονα όλα τα μέλη της ομάδας, καθώς και η απώλεια πείρας και τεχνογνωσίας.
This approach avoids the prospect of having to completely replace all the panel members at the same time in future and a loss of experience and know-how.
Με τον τρόπο αυτό βελτιώνεται η αποδοτικότητα και η ανταγωνιστική μας θέση.
That improves our profitability and competitive edge.
Με τον τρόπο αυτό δίνεται λύση σε ένα σημαντικό πρόβλημα των δικαιούχων επιδοτήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων, ιδίως της ερευνητικής κοινότητας και των ΜΚΟ, που είχε επισημανθεί κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης του 2009 πριν από την πρόταση της Επιτροπής του 2010.
This addresses a major concern of grant beneficiaries and other stakeholders, in particular from the research and the NGO community, that was brought up during the public consultation of 2009 preceding the Commission's proposal of 2010.
Με τον τρόπο αυτό δίνεται στα ζώα η δυνατότητα να συνέλθουν μετά το ταξίδι.
A staging point gives the opportunity for the animals to recover from the travel period.
Με τον τρόπο αυτό δεν βελτιώνεται απλώς η ποιότητα των αποτελεσμάτων της παρατήρησης, αλλά επιτυγχάνεται επίσης μεγιστοποίηση της απόδοσης της επένδυσης στα ραδιοτηλεσκόπια.
This not only improves the quality of observation results but also helps to maximise the return on investment in radio telescopes.
Με τον τρόπο αυτό δεν θα μπορούσε να αντικατασταθούν οι υφιστάμενοι τρόποι επαφής αλλά θα μπορούσε να υιοθετούνται αποφάσεις οι οποίες στη συνέχεια θα αποτελούν ανάδραση για τους αντίστοιχους εθνικούς και ευρωπαϊκούς μηχανισμούς χάραξης πολιτικής και κατάρτισης νομοθεσίας".
It could adopt resolutions which would then be fed back into their respective national and European policy and law-making mechanisms".
Με τον τρόπο αυτό διαμορφώνονται "ουρές αναμονής" βάσει των κοινοποιηθέντων σχεδίων πτήσεως.
This establishes "queues" on the basis of advertised flight plans.
Με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται η διασφάλιση του πλήρους σεβασμού της ιδιωτικής ζωής, καθώς και η αποκατάσταση οποιασδήποτε παραβίασής της.
This helps ensure full respect for privacy and that any violation of privacy will be remedied.
Με τον τρόπο αυτό διορθώνεται η ανισορροπία που υπήρχε μεταξύ των δύο τμημάτων της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) της Ευρώπης.
In this way, an imbalance that has existed between the two parts of Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is being rectified.
Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατόν να αποκτηθεί προηγούμενη εμπειρία μέσω της οδήγησης αυτοκινήτου.
In this way, prior experience can be gathered by driving a car.
Με τον τρόπο αυτό είναι ευκολότερο για τους φοιτητές να συσσωρεύουν μονάδες που απόκτησαν από διαφορετικά προγράμματα και αυτό απλουστεύει την αναγνώριση από το εκπαιδευτικό ίδρυμα της χώρας τους των σπουδών που έχουν πραγματοποιήσει στο εξωτερικό.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution.
Με τον τρόπο αυτό εκσυγχρονίζονται οι κανόνες αντιντάμπιγκ που προστατεύουν την Ένωση κατά αθέμιτων τιμών εισαγωγών.
The move updates the European Commission's anti-dumping rules which protect the Union against unfair pricing of imports.
Με τον τρόπο αυτό ενισχύεται η συνεργασία και ο συντονισμός όσον αφορά τους επιτόπου ελέγχους των έργων - που χρηματοδοτούνται από κοινού από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και διεξάγονται από τα κράτη μέλη.
These establish a reinforced cooperation and coordination concerning on-the-spot audits of projects - cofinanced by the Structural Funds and carried out by Member States.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η πραγματική επικέντρωση των FAB στις επιδόσεις και ότι τα FAB θα χρησιμοποιούνται ως επιχειρηματικά εργαλεία από τη βάση προς την κορυφή, αντί απλώς να είναι σχηματισμοί άσκηση πολιτικής.
This will ensure that the real focus of FABs is performance and that they are used as bottom-up business tools instead of simply being political constructions.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας του δικαίου για τους πρόσφυγες στην Ευρώπη και καθίσταται δυνατή η καλύτερη ενσωμάτωσή τους στις κοινωνίες μας.
This ensures a higher level of legal certainty for refugees in Europe and allows for their better integration into our societies.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι από τον Ιανουάριο του 2007, η ΕΕ θα έχει την πλήρη επιχειρησιακή δυνατότητα να αναλαμβάνει δύο επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης μεγέθους μιας μάχιμης μονάδας, καθώς και την ικανότητα να δρομολογεί τις επιχειρήσεις αυτές σχεδόν συγχρόνως.
This ensures that from January 2007, the EU will have the full operational capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι λειτουργούν υπό τις κατάλληλες συνθήκες και ελέγχονται επαρκώς και δεν ενέχουν κινδύνους για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
This helps to ensure that they operate under proper conditions, are adequately controlled, and do not put public health and the environment at risk.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι οι χώροι υγειονομικής ταφής λειτουργούν υπό τις δέουσες προϋποθέσεις, ελέγχονται επαρκώς και δεν θέτουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
This helps to ensure that they operate under proper conditions, are adequately controlled, and do not put public health and the environment at risk.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι το δημόσιο χρήμα δαπανάται στο ελάχιστο και δεν σπαταλάται σε προβληματικές επιχειρήσεις που διατηρούνται τεχνητά στην αγορά.
This is to ensure that the amount of public money spent is kept to the necessary minimum and not wasted to artificially keep failing companies in the market.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι τόσο οι παράγοντες του κλάδου όσο και οι καταναλωτές είναι ενημερωμένοι για τις τελευταίες εξελίξεις και αντιλαμβάνονται με ποιον τρόπο μπορούν να συμμετάσχουν σε μελλοντικά στάδια της στρατηγικής.
This will ensure that stakeholders and consumers are aware of the latest developments and they understand how they can be involved in future steps of the strategy.
Με τον τρόπο αυτό επεκτείνεται το ισχύον σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης εντός της ΕΕ.
This extends the alert system currently in place within the EU.
Με τον τρόπο αυτό επεκτείνεται το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που σήμερα εφαρμόζεται εντός της ΕΕ.
This extends the alert system currently in place within the EU.
Με τον τρόπο αυτό επιθυμούν εκφράσουν την αντίδρασή τους προς μία κατάσταση η οποία υπονομεύει την άσκηση της δημοκρατίας σε τοπική κλίμακα εξαιτίας της έλλειψης υποψηφίων για τις επόμενες τοπικές εκλογές.
Their intention in so doing is to take a stand on a situation where the exercise of local democracy has been put in jeopardy because of a lack of candidates for the next local elections.
Με τον τρόπο αυτό η Ένωση εξετάζει τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για τους πολίτες της.
The Union aims to establish an area of freedom, security and justice for its citizens.
Με τον τρόπο αυτό η ΕΕ ανοίγει ένα νόμιμο παράθυρο και κλείνει την παράνομη πίσω πόρτα.»
This is the EU opening a genuine legal window in our efforts to close the irregular backdoor."
Με τον τρόπο αυτό η ΕΕ θα καταστεί ικανή να παρέχει υποστήριξη στις αστυνομικές επιχειρήσεις, των οποίων ηγούνται ο ΟΗΕ. και ο ΟΟΣΑ. καθώς και να διεξάγει αυτόνομες επιχειρήσεις υπό την δική της ηγεσία.
This will enable the EU to provide support to UN and OSCE-led police operations as well as conduct EU-led autonomous operations.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα επιδιώξει να ενισχύσει την πορεία που καθορίστηκε στο Εσσεν, εξασφαλίζοντας τον υψηλότερο δυνατό βαθμό συντονισμού μεταξύ των εργασιών των δύο κυρίως αρμοδίων Συμβουλίων και θα καταβάλλει προσπάθειες για την εγκαθίδρυση ενός πολυμερούς μηχανισμού εποπτείας στον τομέα της απασχόλησης, ανάλογου με εκείνον που έχει ήδη δημιουργηθεί στο πλαίσιο της οικονομικής σύγκλισης.
In so doing, the Commission will seek to reinforce the Essen process by ensuring maximum coordination between the work of the two Councils principally concerned and will work towards the establishment of a multilateral surveillance mechanism in the employment field, analogous to that already created in the context of economic convergence.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα μπορέσει να εστιάσει μελλοντικώς το ενδιαφέρον της στις μείζονος σημασίας υποθέσεις, συνεργαζόμενη προς τούτο με τα κράτη μέλη, που θα διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού".
This will allow the Commission to concentrate in the future on important cases, in co-operation with the Member States, who will play an increased role in the application of Community competition rules".
Με τον τρόπο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) θα επιβραβεύσει τους φορείς που σέβονται τις συμφωνίες ειρήνης του Ντέϋτον (Dayton), διευκολύνοντας π.χ. την επιστροφή των προσφύγων.
This will allow the European Union (EU) to reward those who comply with the Dayton Peace agreements, for example by facilitating refugee return.
Με τον τρόπο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση δίνει το καλό παράδειγμα της χρηστής διαχείρισης σε διεθνές επίπεδο και δείχνει ότι αντιμετωπίζει με σοβαρότητα την προστασία των θαλασσών και ωκεανών ανά τον κόσμο.
With this, the EU is setting a good example of sound management at international level and showing that it is serious about protecting seas and oceans throughout the world.
Με τον τρόπο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέδειξε σαφώς την πρόθεσή της να διαφυλάξει τα αλιευτικά αποθέματα.
In this way the European Union demonstrated clearly its commitment to safeguard fishing stocks.
Με τον τρόπο αυτό η Ευρώπη θα μπορέσει να εκμεταλλευτεί πλήρως το δυναμικό της ψηφιακής και βασισμένης στη γνώση οικονομίας όσον αφορά την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας.
This will enable Europe to seize the full potential of the digital, knowledge-based economy in growth and jobs.
Με τον τρόπο αυτό η οδηγία καθιερώνει διαδικασίες για την εξασφάλιση του συντονισμού και της διαφάνειας των μέτρων.
Thus the Directive sets in place the procedures for ensuring coordination and transparency of measures.
Με τον τρόπο αυτό η συνολική μείωση θα φθάσει το 13,1% περίπου 3 , οπότε θα υπάρχει ευρύ περιθώριο ασφαλείας για την επίτευξη του στόχου μείωσης 8%.
This would take the overall reduction to around 13.1%, 3 giving a broad safety margin for achieving the 8% reduction target.
Με τον τρόπο αυτό θα ανταμείβονται οι οικολογικές πηγές ενέργειας και θα ενταθούν οι προσπάθειες για την εκπλήρωση των στόχων της ΕΕ για μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα, την ενεργειακή αποδοτικότητα και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This will reward greener energy sources and extend the efforts to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Με τον τρόπο αυτό θα ανταποκριθούμε στο αίτημα που εξέφρασαν από πολλού οι χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ για την παύση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων.
By making this step we will respond to the long standing request from the non-OECD countries to stop exports of dangerous waste.
Με τον τρόπο αυτό θα απλουστευθεί η κατανόηση του σκεπτικού των απορρίψεων και τα κράτη μέλη θα μπορούν ευκολότερα να αποφασίζουν εάν θα γίνεται διαβούλευση σε περιπτώσεις όπου η προτεινόμενη εξαγωγή δεν είναι κατ' ουσίαν ταυτόσημη.
This would facilitate understanding of the general thinking behind each other's refusals, and help the Member States decide whether consultation would be warranted in cases where the proposed export is not essentially identical.
Με τον τρόπο αυτό θα αποκατασταθεί η κατάσταση που υπήρχε στην αγορά πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης και θα εξαλειφθούν, ή τουλάχιστον θα αμβλυνθούν, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκλήθηκαν από την ενίσχυση.
This will re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid, thereby cancelling out or at least alleviating the distortion of competition brought about by the aid.
Με τον τρόπο αυτό θα αποκλειστεί μεσο- και μακροπρόθεσμα η παρουσία απαγορευμένων ουσιών στα εν λόγω προϊόντα και στα απόβλητα που προκύπτουν από αυτά.»
In the medium to long term this will eliminate the presence of banned substances in these products and in the waste derived from them."
Με τον τρόπο αυτό θα αποκτήσουν οι επιχειρήσεις και οι δημόσιοι φορείς τα μέσα για να αντιμετωπίσουν τους καίριους στόχους της στρατηγικής “Ευρώπη 2020”.»
This will provide businesses and public bodies with the means to meet the crucial aims of our Europe2020 strategy."
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η απώλεια περίπου 220 εκατ. ευρώ (125 εκατ. ευρώ για την Ισπανία, 56 εκατ. ευρώ για την Ιταλία, 9 εκατ. ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο, 6 εκατ. ευρώ για τη Γερμανία, 4 εκατ. ευρώ για τις Κάτω Χώρες και 20 εκατ. ευρώ για προγράμματα συνεργασίας μεταξύ διαφόρων χωρών).
This will avoid the loss of around € 220 million (€ 125 million for Spain, € 56 million for Italy, € 9 million for the UK, € 6 million for Germany, € 4 million for the Netherlands and € 20 million for cooperation projects between several countries)
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η επί σειρά ετών καθυστέρηση της επιστροφής των ενισχύσεων που κηρύσσονται παράνομες από την Επιτροπή.
This will ensure that the recovery of aid which the Commission has declared unlawful will not be held up over a period of years.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η υπερβολικά μεγάλη μείωση των συμμετοχών του ΕΤΧΣ, το οποίο κατέχει περισσότερο από το 90% της Eurobank από την ανακεφαλαιοποίηση του 2013.
This will avoid an excessive dilution of the HFSF which owns more than 90% of Eurobank since its 2013 recapitalisation.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η υποβολή δεσμεύσεων τελευταίας στιγμής οι οποίες, από την ίδια τη φύση τους, ενδέχεται να μην είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες και να δημιουργούν αβεβαιότητας που δεν μπορούν να αρθούν στο σύντομο χρονικό διάστημα που απομένει».
Taking this precautionary step should obviate the need to submit last minute remedies which, by their very nature, may be inappropriate and may raise uncertainties which cannot be dissipated within the brief period of time remaining."
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η χρησιμοποίηση μη οργανωμένων αγορών, εναλλακτικών συστημάτων συναλλαγών και άλλων αγορών για καταχρηστικές πρακτικές σχετικά με τα μέσα αυτά.
This is to avoid unregulated markets, Alternative Trading Systems and others being used for abusive purposes concerning those financial instruments.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθούν διαταραχές στη χρηματοδότηση και οι φορείς υλοποίησης έργων θα έχουν τη βεβαιότητα ότι θα μπορούν να προετοιμάζουν έργα ακόμη και μετά την αρχική επενδυτική περίοδο.
This will avoid disruptions in financing and assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφεύγεται η απώλεια τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης από την αγορά και θα διευκολύνεται η διατήρηση πυκνού δικτύου σημείων εξυπηρέτησης.
This will avoid that loss of technical expertise from the market and will help to maintain a dense coverage of service points.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφεύγεται η απώλεια τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης από την αγορά και θα διευκολύνεται η διατήρηση πυκνού δικτύου σημείων εξυπηρέτησης.
This will avoid the risk of loss of technical expertise from the market and will help to maintain a dense coverage of service points.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφεύγονται ατυχή περιστατικά, όπως η καθυστέρηση της επέμβασης πυροσβεστικής δύναμης στη νότια Γαλλία, εξαιτίας της αδυναμίας πρόσβασης σε επικαιροποιημένα και ενοποιημένα δεδομένα.
This will help prevent unfortunate incidents such as one involving a fire brigade in the South of France, which was delayed due a lack of access to updated and integrated data.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφεύγονται περιπτώσεις κακοδικίας.
This will help safeguard against miscarriages of justice.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί επίσης η επιλογή περιεχομένου για τους πελάτες τους.
This will also increase the choice of content for their customers.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί η βεβαιότητα της εν λόγω βιομηχανίας σχετικά με τις μελλοντικές τοποθεσίες.
This will increase the industry’s certainty over future locations.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα της αντιμετώπισης των σχετικών παραβάσεων και επιπλέον θα βελτιωθεί η ποιότητα των πρωτοβουλιών που η Επιτροπή ενδεχομένως προτείνει για την εφαρμογή μέτρων εναρμόνισης στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών.
This will increase the speed and efficiency with which infringements are processed and also improve the quality of any harmonisation initiatives the Commission may propose in this area.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος και η βιωσιμότητα κάθε επιμέρους δράσης.
This will improve the effectiveness of the programme and the ultimate viability of each individual action.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των εθνικών μέτρων και θα επιτευχθούν αποτελέσματα με τον οικονομικά αποδοτικότερο τρόπο.
This will help improve the effectiveness of national measures and achieve results in the most cost-effective way.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η πρόσβαση σε ξένες αγορές και θα οικοδομηθούν εμπιστοσύνη και μακροπρόθεσμες εμπορικές σχέσεις.
This will improve access to foreign markets and build trust and long-term commercial relationships.