natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή αφενός να μελετήσει περαιτέρω τη στρατηγική της Ένωσης και αφετέρου να διερευνήσει, μαζί με τους κύριους παράγοντες του ΠΟΕ, τις δυνατότητες για μελλοντική πρόοδο ως προς το Αναπτυξιακό Θεματολόγιο της Ντόχα, τονίζοντας ότι η δέσμευση όλων θα είναι απαραίτητη για την επιτυχή επανέναρξη των διαπραγματεύσεων.
The European Council invites the Commission both to reflect on the EU strategy and to explore with key WTO players the possibility for future progress in the DDA, stressing that a commitment by all will be indispensable to any successful resumption of negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή βασιζόμενη στην εμπειρία των κρατών μελών, να παρουσιάσει παραδείγματα ορθών πρακτικών σχετικά με τη λειτουργία των μέτρων αυτών.
The European Council invites the Commission to submit examples of good practice concerning the functioning of these measures, based on Member States' experience.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη :
The European Council calls upon the Commission and the Member States to:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν καλύτερα τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, με την προώθηση μέτρων κατά της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας οι οποίες αποθαρρύνουν την ανάπτυξη αγοράς ψηφιακών αγαθών και υπηρεσιών· να προστατέψουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
The European Council calls upon the Commission and Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy, which discourages the development of a market for digital goods and services; to protect patents on computer-implemented inventions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν εάν και με ποιόν τρόπο μπορεί
Here, the European Council invites the Commission and the Member States to examine whether and how to:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν την υλοποίηση της στρατηγικής για την πολιτική καινοτομίας και υπογραμμίζει την αποφασιστικότητα των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The European Council invites the Commission and the Member States to push forward the implementation of the innovation policy strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και την Ύπατη Εκπρόσωπο να υποβάλουν έως το τέλος του χρόνου Οδικό Χάρτη για τον καθορισμό και την καθοδήγηση της υλοποίησης της πολιτικής της ΕΕ έναντι των εταίρων μας της Νότιας Μεσογείου, στον οποίο θα καταγράφονται οι στόχοι, τα μέσα και οι δράσεις, εστιάζοντας στις συνέργιες με την Ένωση για τη Μεσόγειο και άλλες περιφερειακές πρωτοβουλίες.
The European Council invites the Commission and the High Representative to present by the end of this year a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis à vis our Southern Mediterranean partners, listing its objectives, instruments and action, focusing on the synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τις επερχόμενες Προεδρίες να εξακολουθήσουν τις εργασίες τους σύμφωνα με την κοινή δήλωση της συνόδου κορυφής της Πράγας της 7ης Μαΐου 2009.
It calls upon the Commission and incoming Presidencies to continue their work in line with the Joint Declaration of the Prague Summit of 7 May 2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και το ΓΓ/ΥΕ να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις για την επιτελούμενη πρόοδο.
The European Council invites the Commission and the High Representative to report regularly on progress made.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δώσουν συνέχεια στις συστάσεις αυτές χωρίς καθυστέρηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας Προεδρίας.
The European Council calls upon the Commission and the Council to follow up on these recommendations without delay during the current Presidency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εκπονήσουν έκθεση για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να βελτιωθεί ο συντονισμός των ευρωπαϊκών και διεθνών πολιτικών για την προώθηση της ανάπτυξης, ως συμβολή στη Διάσκεψη του Μοnterrey και στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ.
The European Council calls on the Commission and the Council to report on ways of improving the coordination of European and international policies to promote development, as a contribution to the Monterrey Conference and the Johannesburg World Summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν μια κοινή μεθοδολογία στάθμισης των διοικητικών επιβαρύνσεων με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας πριν από τα τέλη του 2005.
The European Council requests the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θέσουν το ταχύτερο σε εφαρμογή τους προσανατολισμούς των Υπουργών Οικονομικών, Εσωτερικών και Δικαιοσύνης της 17ης Οκτωβρίου 2000, και δη όσους αποσκοπούν στο να ληφθούν, ήδη από τον Ιούνιο του 2001, αντίμετρα κατά των προσδιοριζομένων από την FATF (Ομάδα Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης για το Ξέπλυμα των Χρημάτων) εδαφών που δεν επιδεικνύουν πνεύμα συνεργασίας.
It calls on the Commission and the Council to implement as soon as possible the guidelines drawn up by the Finance and Justice and Home Affairs Ministers on 17 October 2000, in particular those intended to adopt as from June 2000 counter-measures against the non-cooperating territories defined by GAFI.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο, σε συνεργασία με την ΕΤΕπ., να ετοιμάσουν έκθεση προόδου για το εν λόγω Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Council invites the Commission and the Council, in cooperation with the EIB, to prepare a progress report to this European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο να υποβάλουν προτάσεις για σχετική συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council invites the Commission and the High Representative to submit proposals for an EU contribution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει τις ενδεδειγμένες προτάσεις, με πρώτο αντικείμενο τις θεωρήσεις, σεβόμενη πλήρως το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την εισαγωγή του Συστήματος Πληροφοριών του Σένγκεν ΙΙ.
The European Council invites the Commission to prepare the appropriate proposals, starting with visas, while fully respecting the envisaged timetable for the introduction of the Schengen Information System II.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει σε εύθετο χρόνο, και βασιζόμενη στην πείρα που αποκτήθηκε από τις δραστηριότητες της κοινής ομάδας, την ανάγκη δημιουργίας νέων θεσμικών μηχανισμών, συμπεριλαμβανομένης και της πιθανής δημιουργίας μιας κοινοτικής επιχειρησιακής δομής, προκειμένου να ενισχυθεί η επιχειρησιακή συνεργασία για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The European Council invites the Commission to examine in due course, drawing on experience by the Common Unit activities, the necessity of creating new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει το σχέδιο δράσης 2006-2009 για την καταπολέμηση του HIV/AIDS εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις γειτονικές χώρες, καθώς και το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης μέσω εξωτερικής δράσης 2007-2011.
The European Council invites the Commission to implement its action plan on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009 and the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action 2007-2011.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να καταθέσει έκθεση ούτως ώστε να δώσει κατευθύνσεις σχετικά με τις προτεραιότητες το 2010.
The European Council invites the Commission to come forward with a report in order to provide orientations on priorities during 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει έως τον Απρίλιο του 2008 έκθεση για την πρόοδο προς την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και για τα μέτρα που θα πρέπει να λάβει η ΕΕ προκειμένου η πρόοδος να επιταχυνθεί.
The European Council calls on the Commission to produce by April 2008 a report on progress towards the Millennium Development Goals and on what the EU can do to accelerate it.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει κατά προτεραιότητα προτάσεις για την οργάνωση της σκοπούμενης βοήθειας για την ανοικοδόμηση, ιδίως ως προς τα ενδεδειγμένα μέτρα και τους κατάλληλους μηχανισμούς και ως προς τους αναγκαίους ανθρώπινους και χρηματικούς πόρους για να αχθεί σε πέρας η διαδικασία.
The European Council invites the Commission to develop, as a matter of priority, proposals regarding the organisation of reconstruction assistance envisaged, in particular on the appropriate means and mechanisms to be put in place and the necessary human and financial resources to carry out the process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις απόψεις του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς προτεραιότητας και τα χρονοδιαγράμματα της απλούστευσης.
The European Council invites the Commission to take account of the Council's views in relation to priority areas and timescales for simplification.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις εν λόγω δαπάνες στα πλαίσια της πρότασής της για την προσαρμογή της δημοσιονομικής προοπτικής, η οποία θα εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με την παράγραφο 25 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The European Council invites the Commission to take into account this expenditure in its proposal to adjust the financial perspective, to be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τις λεπτομέρειες ίδρυσης ταμείου θεραπευτικής αλληλεγγύης υπό την αιγίδα του UNAIDS με προορισμό την καταπολέμηση του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Council calls on the Commission to study the procedure for establishing a therapeutic solidarity fund under the aegis of UNAIDS to combat AIDS in the developing countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να ορίσει ένα πλαίσιο πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν επιφορτιστεί με την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The European Council encourages the Commission to set up a policy framework for State aid to undertakings entrusted with the provision of services of general interest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει τις πρωτοβουλίες και προτάσεις που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης, ζητά δε από τις μελλοντικές προεδρίες να εργαστούν για τη θεσμοθέτηση μιας ολοκληρωμένης πολιτικής της θάλασσας της Ένωσης.
The European Council invites the Commission to come forward with the initiatives and proposals contained in the Action Plan and calls on the future Presidencies to work on the establishment of an integrated maritime policy for the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προβεί σε γενική επανεξέταση του συστήματος ιδίων πόρων, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων της διεύρυνσης, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
The European Council invites the Commission to undertake a general review of the own resources system, including the effects of enlargement, before 1 January 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προβεί στις αρχές του 2008 σε πρωτοβουλίες ώστε να δοθεί συνέχεια στην Πράσινη Βίβλο για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
The European Council invites the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green Paper on the European Research Area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προετοιμάσει, σε συνεργασία με το Συμβούλιο και με διαβούλευση των χωρών εταίρων, Σχέδιο Δράσης για τη Βόρεια Διάσταση στις εξωτερικές και διασυνοριακές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να υποβληθεί προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο του 2000.
The European Council invites the Commission to prepare, in cooperation with the Council and in consultation with the partner countries, an Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union with a view to presenting it for endorsement at the Feira European Council in June 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προτείνει πρόγραμμα για τις παραμεθόριες περιοχές προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική τους ανταγωνιστικότητα.
The European Council calls upon the Commission to propose a programme for the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προτείνει στην έκθεσή της προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004 σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες συγκεκριμένες δράσεις που θα πρέπει να αναλάβουν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση των συνθηκών των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς (3G) και την ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων στην Ευρώπη.
The European Council invites the Commission to propose in its telecommunications report to the Spring 2004 European Council concrete actions to be taken by the Member States to improve the conditions of 3G mobile communications and broadband development in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προχωρήσει στην εφαρμογή αυτής της στρατηγικής, που συμπεριλαμβάνει και την κατάθεση όσων προτάσεων κρίνονται αναγκαίες για την ουσιαστική της υλοποίηση.
The European Council invites the Commission to carry forward this strategy, including the tabling of any proposals necessary for its effective implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την πρωτοβουλία SLIΜ (Απλούστευση της Νομοθεσίας για την Εσωτερική Αγορά) σε όλους τους τομείς της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά.
It invites the Commission to press ahead with its Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) initiative in all areas of single market legislation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συντάσσει ετήσια ανακεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται βάσει διαρθρωτικών δεικτών οι οποίοι θα συμφωνηθούν σχετικά με την απασχόληση, την καινοτομία, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή.
The European Council invites the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να το λάβει δεόντως υπ’ όψη κατά την εκπόνηση της στρατηγικής επανεξέτασης και τονίζει τη σπουδαιότητα του να χρησιμοποιούνται όλες οι διαθέσιμες πολιτικές και μέσα για την υποστήριξη της εξωτερικής δράσης σ’ αυτό τον τομέα.
Meanwhile, since there is a continuing need for the EU to respond to the worldwide competition for access to increasingly scarce sources of energy, the European Council invites the Presidency, the Commission and the High Representative to take forward work on the development and implementation of an external energy policy in a coherent and coordinated manner, making use of all available instruments including CFSP and ESDP.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με τη πρόοδο που θα σημειωθεί ως τα τέλη του 2006.
The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο στα τέλη του 2006.
The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προόδου εντός του 1997.
The European Council invites the Commission to provide a progress report before the end of 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ένα ενιαίο πλαίσιο για το συντονισμό όλων των πηγών κοινοτικής προενταξιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The European Council asks the Commission to present a single framework for coordinating all sources of European Union financial assistance for pre-accession.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει αναλυτική έκθεση της εξέλιξης της οικονομικής κατάστασης, καθώς και ενδεχόμενες συστάσεις στο επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Council calls upon the Commission to submit an analysis of trends in the economic situation and any recommendations to the next European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει εγκαίρως για το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004, έκθεση για τη βελτίωση του γενικότερου πλαισίου των πολιτικών κοινωνικής προστασίας μέσω μεγαλύτερης έμφασης στην αποτελεσματικότητα των κινήτρων (π.χ. συστήματα παροχών, αρμονική συνύπαρξη επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, μέτρα υπέρ των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας) και εντοπισμού ορθών πρακτικών.
The European Council invites the Commission to report in time for the 2004 Spring Council on the improvement in the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (e.g. benefit systems, reconciliation of family and work life, measures for older people) and the identification of best practice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει εγκαίρως, ενόψει της επομένης συνόδου του στη Σεβίλλη, το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής, στο οποίο θα πρέπει να ληφθούν ιδίως υπόψη οι συστάσεις της Ομάδας Mandelkern για τη βελτίωση των ρυθμίσεων.
The European Council invites the Commission to submit, in time for its next session at Seville, the Commission's Action Plan, which should take into account in particular the recommendations of the Mandelkern Group on Better Regulation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει εγκαίρως, πριν από τη σύνοδό του των Βρυξελλών, συμπληρωματική μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες που υπάρχουν για την εξεύρεση αποτελεσματικής και ευέλικτης λύσης στο ζήτημα της διέλευσης ανθρώπων και εμπορευμάτων προς και από την περιοχή του Καλίνινγκραντ, με τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου και σε συμφωνία με τις ενδιαφερόμενες υποψήφιες χώρες.
The European Council invites the Commission to submit, in time for its Brussels meeting, an additional study on the possibilities for an effective and flexible solution to the question of the transit of persons and goods to and from the Kaliningrad oblast, in compliance with the acquis and in agreement with the candidate countries concerned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ενδεχόμενες περαιτέρω προτάσεις για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της, την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος και τη δημιουργία πραγματικής εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης του εφοδιασμού και της παροχής υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος.
The European Council calls on the Commission to present any further proposals necessary to complete the internal market and to fully exploit its potential, to stimulate entrepreneurship and to create a true internal market in services, while having due regard to the need to safeguard the supply and trading of services of general interest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει μια πρώτη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί όσον αφορά την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας και της Καινοτομίας.
The European Council calls on the Commission to submit an initial report to the European Council in Stockholm on progress made in achieving a European Area of Research and Innovation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νέες προτάσεις για την επόμενη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με γνώμονα την ορθή αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
The European Council invites the Commission to submit further proposals to the next meeting of the European Council, based on an appropriate response to these problems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για το ζήτημα αυτό λαμβάνοντας υπόψη της τη συμφωνία περί εφαρμογής του Σένγκεν.
The European Council invites the Commission to make proposals on this matter in the light of the Schengen Implementing Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις περαιτέρω ανάπτυξης του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά την επιχειρησιακή διασυνοριακή αστυνομική συνεργασία.
It invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengen-acquis in respect of cross border operational police cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στις αρχές του 2008 προτάσεις μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την προώθηση της οικολογικής καινοτομίας.
The European Council invites the Commission to present proposals for achieving an integrated strategy for the promotion of eco-innovation early in 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος του 1999 έκθεση όπου να προσδιορίζεται μια δέσμη μέτρων για την υλοποίηση των διατάξεων του άρθρου 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
The European Council invites the Commission to submit to the Council by the end of 1999 a report identifying a package of measures to implement the provisions of Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε το Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας να αναλάβει ισχυρό συντονιστικό ρόλο μεταξύ των εποπτών σε καταστάσεις κρίσεων, τηρώντας συγχρόνως πλήρως τις αρμοδιότητες των εθνικών αρχών για τη διατήρηση της οικονομικής σταθερότητας και κατά τη διαχείριση κρίσεων σε συνάρτηση με δυνητικές δημοσιονομικές επιπτώσεις και με απόλυτο σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κεντρικών τραπεζών, ειδικότερα για την παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης υπό μορφή ρευστότητας.
The European Council invites the Commission to make concrete proposals for how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks' responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει συντόμως το σχέδιο των "κατευθυντήριων γραμμών" για το 1998 σύμφωνα με τα παρόντα συμπεράσματα, ώστε το Συμβούλιο να αποφανθεί επί του θέματος αυτού πριν από το τέλος του έτους.
The European Council invites the Commission to submit at an early date its draft "guidelines" for 1998 in accordance with these conclusions so that the Council can reach a decision on them before the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο δράσης για την υλοποίηση του Προγράμματος της Στοκχόλμης, το οποίο πρόκειται να εγκριθεί τον Ιούνιο του 2010 το αργότερο, και να υποβάλει ενδιάμεση επανεξέταση πριν από τον Ιούνιο του 2012.
The European Council invites the Commission to present an Action Plan for implementing the Stockholm Programme, to be adopted at the latest in June 2010, and to submit a midterm review before June 2012.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τις αναγκαίες προς τούτο προτάσεις και το Συμβούλιο να υποβάλει σχετική έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
The European Council invites the Commission to present the necessary proposals to that end, and the Council to report to the European Council in Dublin.