natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να λάβει όλα τα δυvατά μέτρα σύμφωvα με τηv κoιvoτικό δίκαιo και με τις διεθvείς υπoχρεώσεις της Κoιvότητας πρoκειμέvoυ vα διασφαλίσει ότι oι καταvαλωτές μπoρoύv vα βασίζovται στα δικαιώματα πoυ ήδη παρέχoυv oι Συμβάσεις τωv Βρυξελλώv και της Ρώμης, μεταξύ άλλωv εκείvα πoυ αφoρoύv τη δυvατότητα εφαρμoγής της voμoθεσίας της χώρας διαμovής, καθώς και τηv εύκoλη πρόσβαση στα εθvικά δικαστήρια, και, όπoυ εvδείκvυται, πρoκειμέvoυ vα εvισχυθoύv αυτά τα δικαιώματα.
Take all possible steps in conformity with Community law and with the Community's international obligations to ensure that consumers can rely on the relevant rights already provided by the Brussels and Rome Conventions, inter alia those concerning the applicability of the legislation of the country of residence and concerning easy access to national jurisdiction, and, where appropriate, to strengthen those rights;
Να λάβουν ιδιαιτέρως υπόψη τα μέτρα που ενδείκνυνται για την κοινωνική ένταξη των νέων.
Take particular account of the measures appropriate in a social integration context to young people.
Να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στον τομέα της επιστήμης με την επιτάχυνση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης "Γυναίκες και Επιστήμη".
To take the necessary steps towards increasing the participation of women in science by accelerating the implementation of the action plan "Women in Science".
Να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, βάσει των απαιτήσεων των διαφόρων αγορών εργασίας, ώστε :
Take appropriate measures, based on the requirements of the different labour markets, to:
Να λάβουν τα μέτρα που κρίνουν κατάλληλα για την εξάλειψη των νομικών και διοικητικών εμποδίων, προκειμένου να παρέχεται κάθε δυνατότητα για την εθελοντική δραστηριότητα των νέων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο,
to take the measures they deem appropriate to remove legal and administrative obstacles so as to provide every opportunity for youth voluntary activity in a national and international context;
Να λάβουν υπόψη την ακόλουθη μη εξαντλητική λίστα μέτρων κατά τη διαμόρφωση των πολιτικών τους για την κοινωνική ένταξη:
Consider the following non exhaustive list of measures in the development of their Social Integration policies:
Να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να προωθηθεί η γεωργία με χαμηλή εισροή γεωργικών φαρμάκων, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών, και να εξασφαλιστεί ότι οι επαγγελματίες χρήστες γεωργικών φαρμάκων θα στραφούν σε μέτρα προστασίας των καλλιεργειών με το χαμηλότερο δυνατό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον μεταξύ όλων εκείνων που διατίθενται για την αντιμετώπιση του ίδιου προβλήματος επιβλαβών οργανισμών, δίνοντας προτεραιότητα όπου αυτό είναι δυνατόν στις εναλλακτικές λύσεις χαμηλού κινδύνου που δεν περιέχουν χημικές ουσίες.
Take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk, non-chemical alternatives wherever possible, and to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Να λαμβάνει συνεκτικά και αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία από τα κράτη μέλη, προκειμένου να μπορεί να παρέχει τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τα μέσα που κινητοποιήθηκαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσω του ΕΚΤ.
obtain consistent and reliable information from the Member States in order to be able to provide appropriate information on the means mobilised and the results achieved by the ESF; and
Να λαμβάνεται πλήρως υπόψη, στους στόχους και τη λειτουργία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, η επιδίωξη της παροχής ίσων ευκαιριών.
Integrating fully equal opportunity considerations in the objectives and functioning of education and training.
Να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη συμμαχιών μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
Take account of the development of airline alliances.
Να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν οριζόντια κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα κατά την εφαρμογή σφαιρικών εθνικών στρατηγικών.
Take into account the possibility of using horizontal EC financing instruments in the implementation of comprehensive national strategies.
Να ληφθούν μέτρα
A call to action
Να ληφθούν μέτρα για να αποφευχθούν, να ελαχιστοποιηθούν και να μετριαστούν οι κίνδυνοι των BES, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης σε είδος («αντισταθμιστικά οφέλη»), κατά περίπτωση
Take action to avoid, minimize and mitigate BES risks, including in-kind compensation (‘offsets’) where appropriate
Να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι επιταγές της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος
Taking more account of public-health and environmental requirements
Να ληφθούν υπόψη και να αντιμετωπισθούν οι ειδικές ανάγκες των ευαίσθητων ομάδων,
Take into account and address specific needs of vulnerable groups;
Να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στον κόσμο της εργασίας και να βελτιωθεί η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία, με τη δημιουργία ενός υγιούς και ασφαλούς εργασιακού περιβάλλοντος ως ουσιαστικού, μεταξύ άλλων, στοιχείου ποιότητας της εργασίας.
take into account changes in the world of work and improve health and safety at work, with the establishment of a safe and healthy working environment as one of the key ingredients in quality of employment;
Να λοιπόν γιατί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να σημειωθεί ταχεία πρόοδος, με σκοπό να συμφωνηθεί το νομοθετικό πλαίσιο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2013.
That's why the European Council called for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Να μάθουν ποια είναι η πραγματικότητα των σύγχρονων αγορών εργασίας και των κοινωνικών συστημάτων στην Ευρώπη.
Learning about the reality of modern labour markets and social systems in Europe.
Να μειωθεί κατά το ήμισυ έως το 2010 ο αριθμός των νέων ηλικίας 18 έως 24 ετών με χαμηλότερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης για το 2001, αρ.
Halving by 2010 the number of 18 to 24 years olds with only lower-secondary level education (Employment guidelines 2001, nr.
Να μειωθεί το κόστος παραγωγής στην Ευρώπη, (π.χ. ενέργεια και πρώτες ύλες)·
Reducing the costs of producing in Europe, (e.g. energy and raw materials);
Να μειωθούν οι 'φορολογικές σφήνες', ιδίως στα χαμηλότερα επίπεδα.
Reduce the 'tax wedge', particularly at the lower levels.
Να μειωθούν τα βάρη με ελάττωση των ασυνεπειών.
Reduce burdens by resolving inconsistencies.
Να μειώσουμε τα ελλείμματα αλλά όχι τις επενδύσεις μας για το μέλλον, τις επενδύσεις στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, την έρευνα και την ανάπτυξη, την πράσινη υποδομή.
Slashing deficits, but not by cutting our investments for the future, investments in education, training, research and development, green infrastructure.
Να μειώσουμε τα ελλείμματα, αλλά όχι και τις επενδύσεις μας στο μέλλον, δηλαδή στην παιδεία και την πράσινη οικονομία.
Slashing deficits, but not our investments for the future, like in education or the green economy.
Να μειώσουμε τα ελλείμματα, αλλά όχι και τις επενδύσεις μας στο μέλλον.
Slashing deficits, but not our investments for the future.
Να μελετήσει κατά την προσεχή διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη (Μάρτιος 2002) το θέμα της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ).
Address at the upcoming UN Conference on Financing for Development (March 2002) the question of official developing assistance (ODA).
Να μεριμνήσει για τη θέσπιση από τους οργανισμούς πληρωμών σαφών διαδικασιών ώστε να συμπεριλαμβάνουν αποτελεσματικούς ελέγχους, αφενός, της αξιοπιστίας των δεδομένων στα οποία βασίζονται οι υπολογισμοί και, αφετέρου, της ακρίβειας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται από τα κράτη μέλη.
provides for the adoption of clear procedures by paying agencies to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements allocated by Member States.
Να μεριμνήσει για την εκπαίδευση του προσωπικού της σε θέματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό γενικά, και τους αυτόχθονες πληθυσμούς ειδικότερα, καθώς και σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να επιτευχθούν πλέον συμμετοχικές διαδικασίες.
Ensure the training of its personnel on issues related to human rights and democratisation in general, and to indigenous peoples in particular as well as on ways to achieve more participatory processes.
Να μεριμνήσει για την πλήρη αναγνώριση των πτυχών του φύλου και της ηλικίας όσον αφορά τις δυνατότητες των αυτοχθόνων πληθυσμών να κερδίζουν τα προς το ζειν και τους αντίστοιχους περιορισμούς.
Ensure the full recognition of gender and age aspects of indigenous peoples' livelihood opportunities and constraints.
Να μεριμνήσει ώστε η Ετήσια Έκθεση για την Υλοποίηση της Εξωτερικής Βοήθειας της Κοινότητας και η Ετήσια Έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα να καλύπτουν επίσης την πρόοδο των εργασιών σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής έναντι των αυτοχθόνων πληθυσμών.
Ensure that reporting on progress concerning the implementation of EC policy towards indigenous peoples is included in the Annual Report on the Implementation of the Community's External Assistance and in the European Union Annual Report on Human Rights."
Να μεριμνήσουν για τη συμμετοχή, από την αρχή, των υποψηφίων χωρών, των κρατών του ΕΟΧ και των συνδεδεμένων χωρών στον Ευρωπαϊκό χώρο έρευνας και καινοτομίας, και να αναλάβουν επίσης την κατάλληλη δράση ώστε να καταστεί ο χώρος αυτός ελκυστικότερος για άλλα τρίτα κράτη.
To involve from the outset the candidate countries, the EEA states and the associated countries in the European area of research and innovation, and also to take the appropriate action to make it attractive to other non-Member States.
Να μεριμνήσουν για το συντονισμό και τη συνοχή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και των κρατών μελών στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας.
Ensure coordination and coherence in accordance with the Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External assistance.
Να μεριμνήσουν για τον τακτικό έλεγχο του εξοπλισμού εφαρμογής γεωργικών φαρμάκων.
Ensure that pesticide application equipment is inspected at regular intervals.
Να μεριμνήσουν ώστε να καταβληθούν προσπάθειες για τη διευκόλυνση του καθορισμού ειδικών ομάδων για θέματα σχετικά με τους αυτόχθονες πληθυσμούς σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής των οποίων τα προγράμματα αφορούν άμεσα ή έμμεσα τις αυτόχθονες κοινότητες, καθώς και στις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Ensure that efforts are made to facilitate the identification of focal points on indigenous peoples' issues in all Commission services whose programmes affect indigenous communities directly or indirectly as well as in Member States' national administrations.
Να μεριμνήσουν ώστε ο χειρισμός των γεωργικών φαρμάκων να μην θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
Make sure that the handling of pesticides does not endanger human health or the environment.
Να μετάσχουν ενεργά στα προτεινόμενα μέτρα παρακολούθησης και να παροτρύνει τους ενδιαφερόμενους ανά τα κράτη μέλη να συμβάλουν στις συζητήσεις τις διεξαγόμενες σε κοινοτικό επίπεδο.
Actively participate to the work of the Commission on the proposed follow-up measures and encourage the contributions of national stakeholders to the ongoing discussions at Community level.
Να μετατοπισθεί η φορολογία από την εργασία·
Shifting taxation away from labour;
Να μεταφερθεί η έκδοση των διαβατηρίων εξ ολοκλήρου στις αρμόδιες αρχές και, ως εκ τούτου, να μειωθεί ο αριθμός των αρχών που εκδίδουν διαβατήρια στην επικείμενη πρόταση σχετικά με τη ζωοτεχνία.
To transfer the issuing of horse passports entirely to the competent authorities and thereby reduce the number of passport issuing bodies in the forthcoming proposal on Zootechnics.
Να μετριασθεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών που συμμορφώνονται με τις τεχνικές απαιτήσεις οδικής ασφάλειας.
To lessen administrative burden for those road transport undertakings that comply with the technical road safety requirements.
Να μη ξεχνάμε όμως ότι και η Ισπανία και η Ιταλία υφίσταντο πολύ ισχυρές πιέσεις.
But let's not forget, Spain was also under very heavy pressure, and Italy.
Να μην αντιμετωπίζουν πλέον οι διαχειριστές ένα συνονθύλευμα διαφορετικών, ασύμβατων κανόνων.
Without operators facing a tangle of different, incompatible rules.
Να μην επιτρέψει στους άνεργους ενήλικες να περιέλθουν σε μακροχρόνια ανεργία, προσφέροντάς τους ένα προσωπικό πρόγραμμα επανένταξης, το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, καθοδήγηση, παροχή συμβουλών ή εκπαίδευση για τις συνεντεύξεις για μια θέση εργασίας, πριν από το δωδέκατο μήνα της ανεργίας (630 εκατ. ευρώ, δηλαδή το 36% του προϋπολογισμού).
To prevent adults who become unemployed from slipping into long-term unemployment, by providing them with a personalised reintegration programme, which could include for example guidance counselling or job interview training, before the twelfth month of unemployment (€ 630 million representing 36% of the budget).
Να μην περιοριστούμε στην άμυνα αλλά ας περάσουμε στην επίθεση.
Let's not just defend, but attack.
Να μην πραγματοποιηθούν διάφορες σχεδιαζόμενες εκ των υστέρων προσαρμογές.
Several intended ex-post adjustments must be eliminated.
Να μην υφίστανται πλέον την ιστορία, αλλά να την φτιάχνουν μόνοι τους.
Not to be victims of history, but to make history.
Να μοιραζόμαστε και να διαμορφώνουμε την ήπειρο, τα βιώματα και το μέλλον μας.
To share and shape a continent, experiences, a future.
Να μπορέσουμε να επιτύχουμε τον στόχο αυτό, χρειαζόμαστε ικανότητες.
To be able to do so, we need capabilities.
Να μπορούν να ισχύουν τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας για ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών στο έδαφος των 25 κρατών μελών του ΕΓΔΕ.
Holders of European patents can apply for unitary patent protection for the territory of 25 Member States at the EPO.
Να μπορούν οι αιτήσεις για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας να υποβάλλονται σε οποιαδήποτε γλώσσα αλλά, με βάση τις υφιστάμενες διαδικασίες που ακολουθεί στις εργασίες του, το ΕΓΔΕ θα εξακολουθήσει να εξετάζει και να αποκρίνεται σε αιτήσεις στην αγγλική, τη γαλλική ή τη γερμανική γλώσσα (που είναι οι επίσημες γλώσσες του ΕΓΔΕ).
Patent applications can be submitted in any language, however, building on its existing working procedures, the EPO will continue to examine and grant applications in English, French or German (the official languages of the EPO).
Να μπορούν όλες οι τράπεζες, να ανεξαρτήτως μεγέθους, να έχουν εύκολη πρόσβαση σε δάνεια της ΕΤΕ και στους μηχανισμούς της ΕΕ.
Allow all banks, independent of size, to easily implement EIB loans and EU instruments.
Να ξεκινήσουμε με βάση αυτά που έχουμε συμφωνήσει και να προχωρήσουμε μπροστά με κουράγιο, όραμα και πολιτική βούληση για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της Ένωσης.
To build on what has been agreed, and to move forward with courage, vision and political will to release the Union's full potential.
Να ξεπεράσουμε κατεστημένες νοοτροπίες
Breaking out of Silo Mentalities
Να ολοκληρώσουν δεόντως την ουσιαστική μεταφορά του νέου ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στο εθνικό δίκαιο προκειμένου να δημιουργηθεί ένα σταθερό και ανταγωνιστικό περιβάλλον στην αγορά.
to duly complete the effective transposition of the new regulatory framework for electronic communications in order to create a stable and competitive environment in the market.
Να ορίσουν και να κοινοποιήσουν στον FRONTEX, μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου, ένα αποθεματικό έκτακτης ανάγκης των συνοριακών μέσων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στις Ομάδες Ταχείας Επέμβασης στα Σύνορα οι οποίες θα ενεργοποιηθούν φέτος.
Identify and notify to Frontex by the end of September an emergency reserve of border assets which could be used in Rapid Border Intervention Teams triggered this year.
Να οργανωθούμε για τις νέες προκλήσεις πολιτικής
Organising for new policy challenges
Να παράσχει ενημέρωση για όλα τα έξοδα και οφέλη της προώθησης της παραγωγής βιομάζας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Provide information about all costs and benefits of the promotion of biomass production within the EU,
Να παράσχει κατευθυντήριες γραμμές για την προώθηση της βέλτιστης χρήσης των φορολογικών κινήτρων για την ΕΑ,
Provide guidance to promote an optimal use of RD tax incentives;
Να παράσχει ουσιαστικά μεγάλο βαθμό αυτονομίας στο Κοσσυφοπέδιο.
Effective granting of a large degree of autonomy to the Kosovo.
Να παράσχει στους καταναλωτές εύκολη και ενημερωμένη πρόσβαση σε εξώδικη αποκατάσταση διασυνοριακών διαφορών: το δίκτυο βοηθά τους καταναλωτές να προσδιορίζουν το σωστό φορέα για την συγκεκριμένη καταγγελία τους, και τους δίνει κάθε απαραίτητη πληροφορία για τους σχετικούς φορείς στη δική τους γλώσσα.
To provide consumers with easy and informed access to out-of-court redress in cross-border disputes: The network helps consumers to identify the right scheme for their specific complaint, and gives them all necessary information about relevant schemes in their own language.
Να παρέχει τακτικά επικαιροποιημένες πληροφορίες για την αύξηση της ζήτησης για διευθύνσεις ΙΡ και την τρέχουσα κατάσταση του χώρου διευθύνσεων του IPv4.
To provide regularly updated information on the increased demand for IP addresses and the current status of IP4 address space;
Να παρέχεται εγγύηση ότι οι πολιτικές περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων που συνδέονται με τις προσφορές στο Διαδίκτυο γνωστοποιούνται κανονικά και περιλαμβάνουν θεμιτούς συμβατικούς όρους.
Guarantee that privacy policies linked to online offers are properly disclosed and have fair contract terms.
Να παρέχεται η ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στην κινητικότητα, σε άτομα και σε ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, περιλαμβανομένων των όσων εξυπηρετούν τους λιγότερο ευνοημένους, και να μειωθούν τα εναπομένοντα εμπόδια στην κινητικότητα.
Providing the widest access to mobility to individuals and to education and training organisations, including those serving a less privileged public and reducing the remaining obstacles to mobility
Να παρακινήσουν τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που ασχολούνται με την παροχή δυνατοτήτων διά βίου μάθησης να χρησιμοποιήσουν και να προσαρμόσουν αναλόγως τις κοινές ευρωπαϊκές αρχές.
To encourage non-governmental organisations engaged in providing lifelong learning opportunities to use and adapt the common European principles as appropriate.
Να παρακολουθούν και να αξιολογούν την τρέχουσα ανάπτυξη και εφαρμογή του IPv6, περιλαμβανομένου του καθορισμού κατευθυντήριων γραμμών και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τη μετάβαση προς το IPv6, σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα και τους φορείς τυποποίησης.
To monitor and assess the current development and take-up of IPv6, including the definition of guidelines and dissemination of best practice related to the transition towards IPv6, in cooperation with the private sector and standardisation bodies.
Να παρακολουθούνται στενά οι εξελίξεις στην αγορά - Η περαιτέρω παρακολούθηση της προόδου που θα έχει επιτευχθεί σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις κατά τη διάρκεια των ετών, σημαίνει αύξηση της συλλογής των σχετικών στοιχείων (όπως είναι τα στοιχεία για τις διασπορές των τιμών), με την ενεργό υποστήριξη των κρατών μελών, καθώς και την τακτική παρακολούθηση των πραγματικών επιδόσεων της Ενιαίας Αγοράς (για παράδειγμα, όσον αφορά τις δημόσιες προμήθειες).
Market developments are closely monitored - Further monitoring of the progress made on structural reform over the years implies a stepping up of the collection of relevant data (such as price dispersion data), with the active support of Member States, as well as regular stocktaking of the actual performance of the Single Market (for example, concerning public procurement).
Να παρασχεθεί η νομική βάση στις υπάρχουσες καλύτερες πρακτικές για τη συλλογή και την υποβολή στοιχείων (όπως καθορίζονται στον κώδικα καλύτερων πρακτικών που ενέκριναν οι υπουργοί οικονομικών τον Φεβρουάριο του 2003).
Providing a legal base to existing best practices on the compilation and reporting of data (as laid down in the Code of Best Practices adopted by Finance Ministers in February 2003).
Να παρασχεθούν οι προϋποθέσεις για επαρκή υποστήριξη στους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές ώστε να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της κοινωνίας της γνώσης, μεταξύ άλλων μέσω της αρχικής κατάρτισης και της συνεχούς επιμόρφωσης στην προοπτική της δια βίου μάθησης.
Providing the conditions which adequately support teachers and trainers as they respond to the challenges of the knowledge society, including through initial and in-service training in the perspective of lifelong learning.
Να παροτρύνει δηλαδή τους πολίτες να αναλάβουν δράση, είτε με δική τους πρωτοβουλία είτε στο πλαίσιο έργων - για την προστασία και τη φροντίδα της φύσης.
This aims to get people doing something – on their own or in projects – to protect and care for nature.
Να παρουσιάσει ένα Σχέδιο Δράσης για τα δάση.
Bring forward a Forestry Action Plan,
Να περιορίσουμε τους φραγμούς, να παράσχουμε περισσότερες επιλογές, αντιπροσωπευτικότερες τιμές, καλύτερες υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις, ουδετερότητα του διαδικτύου, κατάργηση των τελών περιαγωγής· μια ισχυρότερη οικονομία που θα δημιουργεί περισσότερες θέσεις εργασίας.
Fewer barriers, more choice, fairer prices, better business services, net neutrality, an end to roaming; a stronger economy creating more jobs.
Να πιστεύουμε ότι οι μετανάστες καταχρώνται περισσότερο από άλλους το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας.
To believe that migrants abuse the social welfare system more than others.
Να πρoετoιμάσει κoιvές ή συvτovισμέvες θέσεις τωv κρατώv μελώv όσov αφoρά συvoμιλίες και διαπραγματεύσεις για θέματα της κoιvωvίας τωv πληρoφoριώv oι oπoίες πραγματoπoιoύvται εvτός διεθvώv πλαισίωv, και ιδιαίτερα όσov αφoρά τηv αvάπτυξη κατευθυvτήριωv γραμμώv τoυ ΟΟΣΑ για τηv πρoστασία τωv καταvαλωτώv στα πλαίσια τoυ ηλεκτρovικoύ εμπoρίoυ, αvτλώvτας πρoσαvατoλισμoύς από τoυς καθoριζόμεvoυς στo παρόv ψήφισμα.
Prepare common or coordinated positions of Member States with regard to discussions and negotiations on information-society issues taking place within international fora, and in particular the development of OECD guidelines on consumer protection in the context of electronic commerce, drawing on the orientations set out in this Resolution.
Να πραγματοποιηθεί υπουργική συνάντηση για τη μετανάστευση εντός του 2006 στο πλαίσιο της EUROMED.
Hold a EuroMed Ministerial meeting on migration in 2006.
Να προάγει την πληροφόρηση των τοπικών παραγόντων σχετικά με τον ΕΟΧ και τα ΕΣΔ και την ανταλλαγή καλής πρακτικής.
To promote information of local actors on the European Employment Strategy and National Action Plans and promote exchange of best practices.
Να προάγουμε και να προστατεύουμε τις καλές συνθήκες διαβίωσης κάθε παιδιού σύμφωνα με το έγγραφο «Ένας κόσμος κατάλληλος για τα παιδιά», το οποίο συμφωνήθηκε κατά την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με θέμα τα παιδιά (Νέα Υόρκη, 8-10 Μαΐου 2002).
To promote and protect the well being of each child in accordance with the document "A World Fit for Children" agreed at the UN special session on Children (New York, 8-10 May 2002).
Να προάγουν την υγεία και να προλαμβάνουν τις ασθένειες λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους τις διαφορές μεταξύ των φύλων.
Promote health and prevent disease taking into account where appropriate gender difference;
Να προαχθούν οι εθελοντικές δραστηριότητες για να τονωθεί η αλληλεγγύη των νέων και η δέσμευσή τους ως υπευθύνων πολιτών.
Promote voluntary activities with a view to reinforcing young people’s solidarity and engagement as responsible citizens.