natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ερωτήματα που έπρεπε να απαντήσουν όλες οι συνθέσεις του Συμβουλίου ήταν:
The questions to be addressed by all Council formations were:
Τα ερωτήματα που αφορούν γενικά ζητήματα της ΕΕ θα απαντηθούν από το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Europa, την υπηρεσία, δηλαδή, της Επιτροπής που παρέχεται στο κοινό σε απευθείας σύνδεση.
Questions about general EU issues will be answered by the Europa "mailbox", an existing Commission service which is available on-line to the public.
Τα ερωτήματα που τίθενται αφορούν την προώθηση και το μάρκετινγκ των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση και υφιστάμενα συστήματα για την ταυτοποίηση του πελάτη, τόσο για το άνοιγμα λογαριασμού όσο και για την επεξεργασία πληρωμών.
Questions raised relate to the promotion and marketing of on-line gambling and systems in place for customer identification, both for opening an account and for processing payments.
Τα ερωτήματα που τίθενται στην υπηρεσία αυτή αναλύονται από την Επιτροπή έτσι ώστε να εντοπισθούν οι τομείς στους οποίους οι κανόνες της ενιαίας αγοράς χρειάζονται καλύτερη εφαρμογή ή βελτίωση.
The issues raised with the Signpost Service are analysed by the Commission services with a view to identifying areas where Single Market rules may need to be better enforced or improved.
Τα ερωτήματα που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο
The questions referred to the Court of Justice
Τα ερωτήματα σήμερα είναι μάλλον «πώς» παρά «γιατί».
The questions now are 'how' rather than 'why'.
Τα ερωτήματα της δημόσιας διαβούλευσης
The specific questions in the public consultation
Τα ερωτηθέντα ευρωπαϊκά νοικοκυριά με πρόσβαση στο διαδίκτυο θεωρούν σε ποσοστό 21% ότι η πρόσβασή τους σε ορισμένα επιγραμμικά περιεχόμενα και εφαρμογές έχει αποκλειστεί από τον πάροχο διαδικτυακής τους σύνδεσης.
21% of the European households with internet access surveyed considered that their access to certain online content and applications has been blocked by their internet provider.
Τα εσπεριδοειδή αντιπροσωπεύουν έναν σημαντικό τομέα στην Κύπρο.
Citrus is an important sector in Cyprus.
Τα εσωτερικά και εξωτερικά συστατικά στοιχεία της ευελισφάλειας θα πρέπει να αλληλοενισχύονται ούτως ώστε ο εκσυγχρονισμός του εργατικού δικαίου, οι επενδύσεις στην κατάρτιση και στις ενεργές αγορές εργασίας, και η παροχή επαρκούς κοινωνικής προστασίας και ασφάλειας των εισοδημάτων να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν σε περιβάλλον σύγχρονων μεθόδων οργάνωσης της εργασίας.
The internal and external components of flexicurity should mutually reinforce one another, so that at the same time the modernisation of labour law, investment in training and active labour markets, and the provision of adequate social protection and income security can take place in a context of modern work organisation.
Τα εσωτερικά ύδατα
Inland waters
Τα ετήσια TAC για τα κοινά αποθέματα που τελούν υπό κοινή διαχείριση καθορίζονται από την ΕΚ και τη Νορβηγία μαζί.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly managed joint stocks.
Τα ετήσια ανώτατα όρια έχουν ως εξής:
The annual cap figures are as follows:
Τα ετήσια βραβεία Natura 2000 επιβραβεύουν επιτεύγματα στον τομέα της διατήρησης και αυξάνουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με πρωτοβουλίες για την προστασία της φύσης σε ολόκληρη την Ευρώπη, προς όφελος της ποιότητας ζωής των πολιτών καθώς και της οικονομίας, από την οποία εξαρτάται η ευημερία τους.
The annual Natura 2000 Awards recognise conservation achievements across the EU and raise awareness about initiatives that protect nature across Europe, benefiting citizens' quality of life as well as the economy on which their prosperity depends.
Τα ετήσια βραβεία RegioStars απευθύνονται σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ που επιθυμούν να υποβάλουν έργα τα οποία έχουν λάβει χρηματοοικονομική ενίσχυση μέσω της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional policy since 1st January 2000.
Τα ετήσια βραβεία RegioStars απευθύνονται σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ που επιθυμούν να υποβάλουν σχέδια τα οποία έχουν λάβει χρηματοοικονομική ενίσχυση μέσω της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional Policy since 1st January 2000.
Τα ετήσια βραβεία «RegioStars» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπογραμμίζουν τα πιο καινοτόμα έργα που έχουν στηριχθεί από την ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική.
The European Commission's "RegioStars" annual awards highlight the most innovative projects which have been supported by European Regional Policy.
Τα ετήσια και πολυετή προγράμματα εργασίας καθορίζουν τις προτεραιότητες και το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής στήριξης που προορίζεται για καθεμιά από τις προτεραιότητες αυτές για ένα συγκεκριμένο έτος.
Annual and multi-annual work programmes specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
Τα ετήσια ποσά αυξάνουν σταθερά και τώρα φθάνουν περίπου τις 500.000 ECU το χρόνο.
Annual amounts have been steadily increasing and are now around 500.000 Ecus a year.
Τα ετήσια ποσά μεταβιβάσεων αυξήθηκαν στο σημαντικό ποσοστό του 2,1% του ΑΕΠ των χωρών ΕΕ10 το 2005, το οποίο όμως ισοδυναμεί μόνον με το 0,1% τα του ετήσιου ΑΕΠ των παλαιών κρατών μελών.
The annual amounts transferred increased to a significant 2.1 % of GDP of the EU-10 in 2005, but this is only 0.1 % of the old Member States annual GDP.
Τα ετήσια προγράμματα αξιολόγησης θα λαμβάνουν υπόψη τις έγγραφες συστάσεις στις οποίες προβαίνει κατά την ετήσια ανάλυση κινδύνου ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός διαχείρισης των συνόρων (Frontex).
The annual evaluation programmes will take into account recommendations made in an annual risk analysis drafted by the European border management agency (Frontex).
Τα ετήσια σχέδια συνήθως εγκρίνονται τον Σεπτέμβριο.
The annual plans are usually adopted in September.
Τα ετήσια σχέδια της ΕΕ για την επανεγκατάσταση θα καθορίζουν ευρείες γεωγραφικές προτεραιότητες όσον αφορά το από πού θα πραγματοποιείται η επανεγκατάσταση, τον μέγιστο συνολικό αριθμό των ατόμων που πρόκειται να επανεγκατασταθούν τον επόμενο χρόνο, ανάλογα με τη συμμετοχή και τη συμβολή των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών του χώρου Σένγκεν στο εκάστοτε ετήσιο σχέδιο επανεγκατάστασης.
The annual EU resettlement plans will set the broad geographical priorities from where the resettlement will take place, the maximum total number of persons to be resettled in the following year based on the participation and contributions made by the Member States and Associated Schengen countries in the specific annual resettlement plan.
Τα ετήσια τέλη ανανέωσης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν θα υπερβαίνουν τα συνολικά ετήσια τέλη ανανέωσης που καταβάλλονται σήμερα για ένα μέσον όρο ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The annual renewal fee for a Community patent should not exceed the total annual renewal fees at present payable for an average European patent.
Τα εταιρικά σκάνδαλα και η κατάρρευση των αγορών μετοχών υπέσκαψαν την εμπιστοσύνη του κοινού.
Corporate scandals and collapsing stock markets have undermined confidence.
Τα ευαίσθητα δεδομένα που μπορεί να αποκαλύπτουν τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τα πολιτικά φρονήματα ή τις θρησκευτικές πεποιθήσεις δεν επιτρέπεται να διαβιβάζονται ποτέ από τους αερομεταφορείς στα κράτη μέλη ούτε να χρησιμοποιούνται με οποιοδήποτε τρόπο από αυτά.
Sensitive data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, or religious beliefs may never be transferred by air carriers to, or in any way used by, the Member States.
Τα ευεργετήματα αυτά πρέπει να αφορούν ιδίως, ανάλογα με τις ικανότητες των ενδιαφερομένων, την επαγγελματική εκπαίδευση, την εργονομία, τη δυνατότητα πρόσβασης, την κινητικότητα, τα μεταφορικά μέσα και την κατοικία",
These measures must concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, vocational training, ergonomics, accessibility, mobility, means of transport and housing;"
Τα ευεργετήματα αυτά πρέπει να αφορούν ιδίως, ανάλογα με τις ικανότητες των ενδιαφερομένων, την επαγγελματική εκπαίδευση, την εργονομία, τη δυνατότητα πρόσβασης, την κινητικότητα, τα μεταφορικά μέσα και την κατοικία,"
These measures must concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, vocational training, ergonomics, accessibility, mobility, means of transport and housing".
Τα ευρήματά του καταγράφονται σε εκθέσεις οι οποίες υποβάλλονται στην Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις της ΕΕ.
Its findings are written up in reports submitted to the Commission and EU national governments.
Τα ευρήματα δείχνουν ότι η αποτελεσματικότερη πληροφόρηση σχετικά με τους υπάρχοντες μηχανισμούς παροχής συμβουλών, επιβολής και αποζημίωσης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms.
Τα ευρήματα δείχνουν ότι ποσοστό 52,2% των εξετασθέντων έργων θα υλοποιηθούν έως το τέλος της τρέχουσας προγραμματικής περιόδου, στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The findings show that 52.2% of the reviewed projects will be implemented by the end of the current programming period on 31 December 2013.
Τα ευρήματα θα τροφοδοτήσουν τώρα μια υπό εξέλιξη ανασκόπηση, από την Επιτροπή, της πολιτικής της ΕΕ για τον ατμοσφαιρικό αέρα, η οποία είναι προγραμματισμένη για το δεύτερο εξάμηνο του 2013.
The findings will now feed into an on-going review on EU air policy by the Commission which is due for the second half of 2013.
Τα ευρήματα της έκθεσης θα χρησιμοποιηθούν επίσης στον εν εξελίξει «έλεγχο καταλληλότητας» των οδηγιών περί πτηνών και περί οικοτόπων στο πλαίσιο του ευρύτερου έργου της απογραφής της ενωσιακής νομοθεσίας για να εξασφαλιστεί ότι αυτή εξυπηρετεί τον σκοπό της.
The findings of the report will also feed into the ongoing Fitness Check of the Birds and Habitats, which is part of a broader exercise of taking stock of EU legislation to ensure that it is fit for purpose.
Τα ευρήματα της ίδιας μελέτης δεν υποστηρίζουν συστηματικά την άποψη ότι η έλλειψη ευελιξίας των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας εμποδίζει την αύξηση της απασχόλησης:
The findings of the same study do not give systematic support to the view that rigid labour markets in the European economies inhibit job growth:
Τα ευρήματα της αξιολόγησης αναμένονται έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
The evaluation findings are expected by the end of this year.
Τα ευρήματα της δημοσκόπησης επιβεβαιώνουν τους πολιτικούς στόχους που τέθηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας και υπογραμμίζουν τη σημασία του έργου μας στον τομέα της δια βίου μάθησης και της «ηλεκτρονικής μάθησης» (e.learning).
The findings of the survey confirm the political goals set in the Lisbon Strategy and underline the importance of our work in the area of lifelong learning and e.learning.
Τα ευρήματα των μελετών αυτών μαζί με όλα τα διαθέσιμα στοιχεία θα χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση μελλοντικών πρωτοβουλιών σχετικά.
The findings of these studies together with all the other available evidence will be used to assess future initiatives in this area.
Τα ευρωκέρματα παράγονται στο νομισματοκοπείο της Φινλανδίας μετά από δημόσιο διαγωνισμό.
The euro coins are being produced by the Mint of Finland following a public tender.
Τα ευρωκέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν το ίδιο, για όλες τις χώρες, σχέδιο στη μία όψη και ένα σχέδιο ανά χώρα στην άλλη, το οποίο απεικονίζει διάφορα θέματα όπως, ιστορικά πρόσωπα, σύμβολα ή μονάρχες.
Euro coins intended for circulation have one side common to all countries and a national side that depicts subjects such as historical figures, symbols or reigning monarchs.
Τα ευρωπαϊκά MOOCs θα είναι υψηλής ποιότητας, θα παρέχουν υλικό αυτοεκπαίδευσης και θα λειτουργούν ως γέφυρα για τη μετάβαση από την άτυπη μάθηση στην επίσημη εκπαίδευση.
The European MOOCs will provide quality, self-study materials and a bridge between informal learning and formal education.
Τα ευρωπαϊκά βραβεία Border Breakers απονέμονται σε νέους ή πρωτοεμφανιζόμενους ευρωπαίους καλλιτέχνες ή μουσικά συγκροτήματα που κατάφεραν να προσεγγίσουν κοινό εκτός της χώρας τους με το πρώτο τους άλμπουμ που κυκλοφόρησε διεθνώς.
The European Border Breakers' Awards are presented to new or emerging European artists or groups for success in reaching audiences outside their own country with their first internationally-released album.
Τα ευρωπαϊκά βραβεία για τη διά βίου μάθηση ανακοινώθηκαν σε συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη σχετικά με το μέλλον του κύριου προγράμματος της ΕΕ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση μετά το 2013.
The European Awards for Lifelong Learning were announced at a conference in Barcelona on the future of the EU's main programme for education and training after 2013.
Τα ευρωπαϊκά βραβεία κινηματογράφου 2010 διοργανώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου.
The European Film Awards 2010 are organised by the European Film Academy.
Τα ευρωπαϊκά βραβεία κινηματογράφου απονέμονται από την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου.
The European Film Awards are organized by the European Film Academy.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς (European reference networks-ERNs) για σπάνιες ασθένειες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση σπάνιων ασθενειών και άλλων παθήσεων που απαιτούν εξειδικευμένη περίθαλψη.
European reference networks (ERNs) for rare diseases play an important role in tackling rare diseases and other conditions requiring specialised care.
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ) είναι τα ακόλουθα:
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are:
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία μπορούν να διοχετεύσουν άνω των 20 δισ. ευρώ σε επιτόπιες επενδύσεις την περίοδο 2014-2020, προς όφελος της Ελλάδας και του ελληνικού λαού».
The European Structural and Investment Funds can channel over €20 billion of investments on the ground in 2014-2020, for the benefit of Greece and of the Greek people."
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία μπορούν και πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων,»
The European Structural Funds can and should be used to help address inequalities,"
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία συγχρηματοδοτούν ήδη διάφορα προγράμματα που επικεντρώνονται στις κοινότητες Ρόμα, για παράδειγμα: προς τους τομείς της νηπιακής εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της χορήγησης μικροχρηματοδοτήσεων και της ισότητας των ευκαιριών (ιδίως της ισότητας των φύλων).
The European Structural Funds already co-fund a number of projects targeted at Roma communities, for example, in early childhood education, employment, micro-finance, and equal opportunities (especially gender equality).
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία –Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)-, καθώς και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) – αξιοποιούνται για να συνδράμουν τις προσπάθειες των κρατών μελών και αποτελούν, μαζί με τους κρατικούς προϋπολογισμούς, σημαντικό οικονομικό μοχλό για τη μετατροπή των εθνικών στρατηγικών σε ουσιαστική κοινωνικο-οικονομική ένταξη των κοινοτήτων των Ρομά.
EU Structural Funds – the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) - as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) have been mobilised to boost national efforts and are an important financial lever in ensuring the translation of national Roma integration strategies into real socio-economic inclusion of Roma communities, alongside national budgets.
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία, και ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, θα παραμείνουν σημαντική πηγή οικονομικής στήριξης για την κοινωνική ένταξη των Ρομά.
The EU Structural Funds, in particular the European Social Fund, will remain an important financial lever to support Roma inclusion.
Τα ευρωπαϊκά είδη κωνοφόρων είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα και μια επιδημία θα μπορούσε να καταστρέψει τα ευρωπαϊκά πευκοδάση.
European coniferous species are highly susceptible and the pest could devastate the European pine forests.
Τα ευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα λειτουργούν στο όριο των φυσικών δυνατοτήτων τους με κίνδυνο προσωρινών διακοπών στον εφοδιασμό.
European energy networks are operating close to their physical limits with the risk of temporary supply interruptions.
Τα ευρωπαϊκά εξωκοινοτικά κράτη μέλη του ΝΑΤΟ και οι άλλες υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες συντάχθηκαν με τις βελτιώσεις των ευρωπαϊκών στρατιωτικών δυνατοτήτων μέσω ιδιαίτερα αξιόλογων πρόσθετων συμβολών, οι οποίες υποβλήθηκαν στην υπουργική σύνοδο της 21ης Νοεμβρίου 2000 και περιελήφθησαν σε προσθήκη του καταλόγου δυνάμεων.
The non-EU European Member States of NATO and the other candidate countries for accession to the EU have also helped improve European military capabilities through the highly valuable additional contributions made at the Ministerial Meeting on 21 November 2000 and included in a supplement to the Forces Catalogue.
Τα ευρωπαϊκά επιχειρηματικά βραβεία για το περιβάλλον επισφραγίζουν την εξαιρετική συμβολή μιας επιχείρησης στην αειφόρο ανάπτυξη.
The European Business Awards for the Environment recognises outstanding corporate contributions to sustainable development.
Τα ευρωπαϊκά επιχειρηματικά βραβεία είναι μια επιτυχία όχι μόνο για τους έξι νικητές, αλλά για όλα τα διαγωνιζόμενα σχέδια, που αποδεικνύουν ότι οι ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις αποτελούν το εφαλτήριο για την καινοτομία και την επιτυχία».
The European Enterprise Awards are a success not only for the six winners, but for all the participating projects demonstrating how European regions and cities provide the springboard for innovation and success.”
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά Όργανα, οι εθνικές Κυβερνήσεις και οι τοπικές και περιφερειακές Αρχές πρέπει να εξακολουθήσουν να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις των προτεινόμενων κανονιστικών ρυθμίσεων και στο κόστος της συμμόρφωσης των ενδιαφερομένων και να συνεχίσουν το διάλογό τους με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες μ' αυτό το στόχο κατά νου.
The European institutions, national governments and regional and local authorities must continue to pay particular attention to the impact and compliance costs of proposed regulations, and should pursue their dialogue with business and citizens with this aim in mind.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οργανισμοί έχουν επιδείξει πνεύμα συνεργασίας και είναι διατεθειμένα να βελτιώσουν τις σχέσεις τους με τους πολίτες με την άμεση και θετική ανταπόκριση σε καταγγελίες.
They are keen to enhance their relations with citizens by reacting quickly and constructively to complaints.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη επέδειξαν ηγετικό πνεύμα.
The European institutions and the Member States have demonstrated leadership.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη οφείλουν να αξιοποιήσουν τα στοιχεία αυτά, προκειμένου να φθάσουν τα μηνύματά τους σε όσους δεν έχουν ακόμη πεισθεί.
European Institutions and Member States need to build on that to reach those who are not yet convinced.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και το προσωπικό τους βρίσκονται απέναντι σε μεγάλες προκλήσεις.
The European institutions and their staff face great challenges.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους ως προς αυτό.
The European institutions must meet their responsibilities in this.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα υποστηρίζουν αυτήν την ολοκληρωμένη προσέγγιση ως τρόπο επίτευξης του στόχου της Λισσαβόνας για την προώθηση αυτού του κλάδου υψηλής τεχνολογίας.
European institutions support this integrated approach as the way to achieve the Lisbon objective of promoting this high-technology area.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, το καθένα στο ρόλο του, πρέπει να συμβάλλουν στον καθορισμό πεδίων για κοινούς προσανατολισμούς δράσης που θα σέβονται απολύτως τις διατάξεις της Συνθήκης.
The Community institutions, each within its role, must contribute to defining areas for common action which strictly adhere to the provisions of the Treaty.
Τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών (ECC) αναφέρουν ότι το 30% των καταγγελιών που διαχειρίστηκαν για αγορές μέσω του διαδικτύου αφορούσαν υπηρεσίες διασκέδασης και πολιτισμού, από τις οποίες μεγάλο μέρος αφορούσε πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις (στοιχεία του 2009).
The European Consumer Centres (ECCs) report that 30% of the complaints about online shopping which they handled concerned Recreation and Culture services, of which Cultural and Sport Events form a large part (2009 data).
Τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών δεν είναι φορείς επίλυσης διαφορών καθ’ αυτά, αλλά μπορούν πρώτον να προσπαθήσουν να λύσουν το πρόβλημα φιλικά και, αν δεν το επιτύχουν, βοηθούν στην παραπομπή της υπόθεσης σε άλλο οργανισμό, όπως ένας αρμόδιος φορέας ΕΕΔ της χώρας του εμπόρου – εφόσον υπάρχει.
ECCs are not dispute-resolution entities themselves, they can first try to solve the problem amicably and, if that does not work, help refer the case to another organisation, including a competent ADR entity in the trader's country – provided that it exists.
Τα ευρωπαϊκά κεφάλαια συμβάλλουν στην αύξηση του παραγωγικού δυναμικού, των εισοδημάτων και της εξασφάλισης στέγης.
European funds are helping to increase productive capacity, incomes and housing provision.
Τα ευρωπαϊκά κονδύλια αποδίδονται σε έκαστη των παραγωγών χωρών της ΕΕ, με στόχο να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση μέτρων που ανταποκρίνονται σε τοπικές ανάγκες.
European funds are allocated to each EU producer country, to enable the financing of measures responding to local needs.
Τα ευρωπαϊκά κονδύλια που θα διατεθούν θα βοηθήσουν στην εξάλειψη των συνεπειών της γεωγραφικής απομόνωσης της περιφέρειας, του δημογραφικού προβλήματος και της αναπτυξιακής υστέρησης η οποία οφείλεται στη γεωγραφική της θέση".
The European funds granted to the region will help to overcome the region's geographical isolation, its decreasing demographic trend and the fact that it is lagging behind in its economic development due to its geographical situation".
Τα ευρωπαϊκά κονδύλια που θα διατεθούν στην περιοχή θα συντείνουν στη θετική δημογραφική εξέλιξη και την ομαλή κοινωνική ένταξη επαναπατρισθέντων και μεταναστών, μέσω της αξιοποίησης του οικονομικού δυναμισμού και της ευημερίας".
The European funds granted to the region will allow a positive demographic development and the smooth social integration of re-settlers and immigrants, through the exploitation of economic dynamics and prosperity".
Τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη και η Επιτροπή αναλαμβάνουν τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
The European Member States and the Commission make the following commitments:
Τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη του ΝΑΤΟ που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες χώρες υποψήφιες να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανήγγειλαν πρόσθετες στρατιωτικές και αστυνομικές συμβολές μεγάλης αξίας, με στόχο τη βελτίωση των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων.
Non-EU European Member States of NATO and other candidates for accession to the European Union have made highly valuable additional military and police contributions, with the aim of enhancing European capabilities.
Τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη του ΝΑΤΟ, που δεν είναι μέλη της ΕΕ και άλλες χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ βοήθησαν επίσης στη βελτίωση των ευρωπαϊκών στρατιωτικών δυνατοτήτων μέσω πολύτιμων πρόσθετων συνεισφορών τις οποίες υπέβαλαν κατά την Υπουργική Σύνοδο της 19ης Μαΐου 2003.
The non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have also helped to improve European military capabilities through the highly valuable additional contributions confirmed at the Ministerial Meeting on 19 May 2003.
Τα ευρωπαϊκά κράτη πρέπει να επιδιώξουν την κοινωνική αλληλεγγύη μέσω συστημάτων κοινωνικής προστασίας με μεγαλύτερη βιωσιμότητα.
European states must achieve social solidarity through more sustainable social protection systems.