natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον διάλογο θα συντονίσει η δημοσιογράφος της εφημερίδας NRC Handelsblad Caroline de Gruyter, ενώ θα συμμετάσχει και ο δήμαρχος του Άμστερνταμ Eberhard Van Der Laan.
The Dialogue will be moderated by NRC Handelsblad journalist Carolien de Gruyter and will also see the participation of Mr Eberhard Van Der Laan, Mayor of Amsterdam.
Τον διάλογο των πολιτών στη Βαρσοβία θα παρακολουθήσει ευρύ και ποικίλο κοινό αποτελούμενο από επιχειρηματίες, ανθρώπους του πνεύματος, μη κυβερνητικές οργανώσεις και ενώσεις σπουδαστών.
The citizens' dialogue in Warsaw will be attended by a very diverse audience ranging from entrepreneurs, representatives of the culture world, non-governmental organisations and student associations.
Τον διαβεβαίωσα εκ νέου για την προθυμία της ζώνης του ευρώ να εξακολουθήσει να παρέχει στήριξη στις προσπάθειες προσαρμογής της Ελλάδας.
I reaffirmed the readiness of the Euro area to continue to provide support to Greece adjustment efforts.
Τον δικτυακό τόπο εκστρατείας έχουν ήδη επισκεφθεί πάνω από μισό εκατομμύριο άτομα, ενώ πάνω από 56.000 άτομα έχουν στηρίξει την εκστρατεία στο Facebook.
The campaign website has already received more than half a million visits, while over 56,000 people have shown their support for the campaign on Facebook.
Τον δικτυακό τόπο της ΓΔ Περιβάλλον για την εμπορία εκπομπών:
DG Environment's emissions trading web site:
Τον δικτυακό τόπο της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής
EU-Africa Partnership website
Τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας.
Modernising and improving social protection.
Τον ενημέρωσε απλώς για το κλείσιμο της υπόθεσης τρεις μήνες αργότερα, ενώ στο μεταξύ ο καταγγέλων είχε γράψει τέσσερις φορές προσκομίζοντας περαιτέρω αποδείξεις.
It only informed the complainant of the closing of the case over three months later, by which time the complainant had written four times concerning further evidence.
Τον επόμενο Ιούνιο, θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες η ευρωπαϊκή εβδομάδα νεολαίας για να προβληθούν τα επιτεύγματα των σχεδίων των νέων που χρηματοδοτήθηκαν από το προηγούμενο πρόγραμμα για τη νεολαία και να συνεχιστούν οι συζητήσεις μεταξύ των νέων και των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής.
Next June, the European Youth Week will take place in Brussels to highlight the achievements of youth projects financed by the previous YOUTH Programme, and to continue the debate between young people and policy makers.
Τον επόμενο μήνα, η Επιτροπή αναμένεται να παρουσιάσει ένα πλαίσιο ποιότητας για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, ώστε να διασφαλίσει ότι οι νέοι μπορούν να αποκτήσουν υψηλής ποιότητας εργασιακή εμπειρία υπό ασφαλείς συνθήκες για να αυξήσουν την απασχολησιμότητά τους.
Next month, the Commission is due to present a Quality Framework for Traineeships, to ensure that young people can acquire high quality work experience in safe conditions to increase their employability.
Τον επόμενο μήνα, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει την πρώτη ετήσια έκθεση σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, η οποία θα περιλαμβάνει επίσης έλεγχο της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των δικαιωμάτων του παιδιού.
Next month, it will publish the first annual report on fundamental rights, which will also monitor progress on applying children’s rights.
Τον επόμενο μήνα, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια νέα βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης.
Next month, the Commission will present a new industrial policy for the globalisation era.
Τον επόμενο μήνα, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για το πώς μπορούμε να επιτύχουμε τον στόχο αυτό.
Next month, the Commission will set out how to achieve this.
Τον επόμενο μήνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη για την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Next month, the European Commission will assess the measures taken by Member States to achieve the headline targets in the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Τον επόμενο μήνα, θα καταθέσουμε τις πρώτες ιδέες της Επιτροπής για την αναθεώρηση του προϋπολογισμού.
Next month, we will come forward with the Commission's first ideas for the budget review.
Τον επόμενο μήνα, θα προσδιορίσουμε τις ενέργειες που χρειάζονται για την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς, στο πλαίσιο μιας σφαιρικής και φιλόδοξης «Πράξης για την ενιαία αγορά».
Next month we will set out how to deepen the Single Market in a comprehensive and ambitious Single Market Act.
Τον επόμενο μήνα, με την ευκαιρία της ημέρας του 2010 για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου, θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε: π.χ. πόσα προσωπικά προφίλ ατόμων κάτω των 18 ετών κατέστησαν ιδιωτικά και απροσπέλαστα σε αυτόματη αναζήτηση.
It will report on their progress at Safer Internet Day 2010 next month: for example, how many make profiles of under-18s private and not searchable by default.
Τον επόμενο χρόνο η τελετή θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη.
Next year's ceremony will take place in Vienna.
Τον επόμενο χρόνο η τελετή θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα.
Next year's ceremony will take place in Athens.
Τον επόμενο χρόνο τα βραβεία θα δοθούν σε συγγραφείς της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ελλάδας, της Ισλανδίας, της Λετονίας, του Λιχτενστάιν, της Μάλτας, της Σερβίας, των Κάτω Χωρών, της Τουρκίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Next year, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Malta, Serbia, The Netherlands, Turkey and United Kingdom will select the winners.
Τον θεωρεί ακρογωνιαίο λίθο της δημοκρατίας και ζωτικής σημασίας συνιστώσα στην προστασία όλων των άλλων ελευθεριών και δικαιωμάτων.
It regards this as a cornerstone of democracy and a vital component in the protection of all other freedoms and liberties.
Τον καθορισμό μιας σειράς κοινοτικών ενεργειών, οι οποίες είναι πιθανόν να ευνοήσουν την κατανόηση των διαφόρων συστημάτων οικονομικής συμμετοχής καθώς και τη διάδοσή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
designing a series of Community measures to promote understanding of the different financial participation schemes and their spread at European level.
Τον καθορισμό ποσοτικών στόχων για τη μείωση της φτώχειας που θα χρησιμεύσουν ώστε να καταστεί πλέον φιλόδοξη η πολιτική και να διευκολυνθεί η παρακολούθηση των ΕΣΔΚΕ.
The establishment of quantitative targets for poverty reduction that will serve to lend more ambition to policy and to facilitate monitoring of the NAPSI.
Τον καλεί επίσης να προβεί σε νέες συστάσεις πολιτικής οσάκις αυτό είναι σκόπιμο.
It invites him to make new policy recommendations as appropriate.
Τον καλύτερο προσδιορισμό του ελλείμματος σε δεξιότητες των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και την προώθηση νέων προγραμμάτων σπουδών με άξονα τις ΤΠΕ: η Επιτροπή θα συστήσει μια ομάδα εργασίας με τα κράτη μέλη, η οποία θα είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της ζήτησης για νέες δεξιότητες σχετικές με τις ΤΠΕ και το ηλεκτρονικό εμπόριο και με τη μέτρηση του ελλείμματος δεξιοτήτων στα διάφορα κράτη μέλη.
Better define the Information and Communication Technologies (ICT) skills gap and promote new ICT curricula: the Commission will establish a working group with Member States to monitor demand for new ICT-related and e-business skills, and measure the skill gap in different Member States.
Τον κεντρικό ρόλο του συστήματος θα παίζει ένα Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο (ΕΤΕΚ) το οποίο, θα αναλύει και θα ταξινομεί τις νέες περιπτώσεις παραχαραγμένων κερμάτων, θα ιδρυθεί δε προσωρινά στη Γαλλία, αξιοποιώντας τις ειδικές γνώσεις του Νομισματοκοπείου του Παρισιού.
As a centrepiece of the scheme a European Technical and Scientific Centre (ETSC), that will analyse and classify new counterfeit coins, will be established on a temporary basis in France, using the expertise of the Paris Mint.
Τον κοινωνικό διάλογο·
Social dialogue;
Τον κύριο Kent PERSSON σε αντικατάσταση της κυρίας Mona-Lisa NORRMAN
Mr Kent PERSSON in place of Ms Mona-Lisa NORRMAN
Τον κύριο όγκο του μεγάλου κόστους χρηματοδότησης των επενδύσεων σε υποδομές θα πρέπει να αναλάβουν οι αγορές, ενώ οι δαπάνες θα ανακτώνται μέσω των εισπραττόμενων τελών.
The bulk of the important financing costs for infrastructure investments will have to be delivered by the market, with costs recovered through tariffs.
Τον λόγο έλαβαν επίσης οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών και των προσχωρούντων κρατών.
Speeches were also made by the Heads of State and Government of the Member States and of the Acceding States.
Τον λόγο έλαβαν όλα τα μέλη του Συμβουλίου.
All members of the Council took the floor.
Τον μεταβαλλόμενο χαρακτήρα των σχέσεων στο χώρο εργασίας, καθώς η τεχνολογία που μεταφέρει τη γνώση εξαπλώνεται σε όλους τους τομείς της επαγγελματικής ζωής μας.
2.The changing nature of relations at the workplace, as the technology that carries the knowledge spreads into all aspects of our working lives
Τον μηχανισμό που δημιουργήσαμε για τις ΜΜΕ με δάνεια από την ΕΤΕπ και πόρους από τα διαρθρωτικά ταμεία, από τον προϋπολογισμό μας.
The facility that we have created for SMEs with loans from the EIB and funds from the structural funds, from our budget.
Τον μηχανισμό συνεπένδυσης που παρέχει χρηματοδότηση σε νεοσύστατες επιχειρήσεις και σε ΜΜΕ.
A co-investment facility to provide funding to start-ups and SMEs.
Τον νέο κανονισμό για τα ζώα συντροφιάς που θα καλύπτει τις μη εμπορικές μετακινήσεις των ζώων συντροφιάς και τις υγειονομικές απαιτήσεις στο εμπόριο εντός της ΕΕ και στις εισαγωγές ζώων συντροφιάς.
The new pet regulation covering the non-commercial movements of pet animals and animal health requirements in the intra EU trade and imports of pets.
Τον οδηγό αυτό θα υποβάλει η Προεδρία και σε όσες ΧΚΑΕ τον ζήτησαν έχοντας την πρόθεση να υιοθετήσουν προοδευτικά έλεγχο σαν αυτόν που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στα εξωτερικά σύνορα της Ενωσης.
The Presidency will be forwarding it to the CEECs which have requested it in a desire gradually to align their controls on those carried out by the Member States at the Union's external frontiers.
Τον οργανισμό θα υποστηρίζει ευρωπαϊκό δίκτυο κρατών μελών για σειρά δραστηριοτήτων.
A European network of Member States would support the agency in a number of activities.
Τον ορισμό του «χρόνου εργασίας» μετά από πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και ειδικότερα σχετικά με τη δυνατότητα να θεωρείται η επιφυλακή ή η εφημερία «χρόνος εργασίας»,
the definition of "working time" following recent European Court of Justice rulings, and in particular on the possibility of considering time spent "on call" and "on site" as "working time";
Τον παρελθόντα Δεκέμβριο το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2005/888/ΚΕΠΠΑ η οποία καθορίζει το πλαίσιο για την εφαρμογή της απόφασης 1636 (2005), και η οποία επιβάλλει απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων σε πρόσωπα ύποπτα για συμμετοχή σε τρομοκρατικές πράξεις.
Last December the Council adopted Common Position 2005/888/CFSP setting out the framework for implementing Resolution 1636(2005) and imposing a visa ban against individuals suspected of involvement in terrorist acts.
Τον παρελθόντα Δεκέμβριο, η Διπλωματική Διάσκεψη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα αποφάσισε σχετικά με ένα σύνολο μέτρων ενίσχυσης της ασφάλειας στη θάλασσα επί των πλοίων και στις περιοχές διασύνδεσης πλοίων / λιμένων.
Last December, the Diplomatic Conference on maritime security of the IMO decided on a set of measures enhancing maritime security on board ships and at ship/port interface areas.
Τον παρελθόντα Ιούλιο, η Επιτροπή δημοσίευσε το σχέδιο μελλοντικής τροποποίησης του κανονισμού για τους πλειστηριασμούς στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ, με την οποία μπορεί να καθυστερήσει ο πλειστηριασμός ορισμένων ποσοτήτων δικαιωμάτων (βλέπε IP/12/850).
Last July the Commission published the draft of a future amendment to the EU ETS's Auctioning Regulation which would delay the auctioning of a certain amount of allowances (see IP/12/850).
Τον παρελθόντα Ιούλιο, τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ άρχισαν να συζητούν μια πρόταση για την επιβολή ανωτάτου ορίου στην παγκόσμια κατανάλωση HFC και τη μείωσή της.
In July this year Parties to the Montreal Protocol started discussing a proposal to cap and reduce the global consumption of HFCs.
Τον παρελθόντα Ιούνιο, η ECHO είχε παρέμβει και στην κάλυψη των εξόδων για το πλοίο με ποσό ύψους 250.000 ECU.
ECHO had already contributed ECU 250 000 towards the vessel in June.
Τον παρελθόντα Ιούνιο, η Επιτροπή είχε συντάξει κείμενο που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο για τις σχέσεις με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της Κεντρικής Ασίας.
In June last year the Commission addressed to the Council a paper on relations with the new independent states in Central Asia.
Τον παρελθόντα Ιούνιο, η Επιτροπή επενέβη ήδη υπέρ των προσφύγων της Σενεγάλης με τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 300.000 ΕCU στη Γουινέα-Μπισάου (ΙP(93) 465).
In June the Commission provided ECU 300 000 to help Senegalese refugees in Guinea-Bissau (see IP(93) 465).
Τον παρελθόντα Μάρτιο το Συμβούλιο επιφύλαξε ευνοϊκή υποδοχή στην πρόταση ως συμβολή στον μεγαλύτερο εξορθολογισμό των διοικητικών διαδικασιών για πλοία.
Last March, the Council welcomed the proposal as a contribution to further rationalisation of administrative procedures for vessels.
Τον παρελθόντα Σεπτέμβριο τα δύο συμβαλλόμενα μέρη προέβησαν στη μονογράφηση νέου πρωτοκόλλου που καθορίζει τους τεχνικούς και οικονομικούς όρους των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σαφών της ΕΚ στα ύδατα της Γροιλανδίας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως τον Δεκέμβριο του 2006.
In September 2000 both parties initialled a new Protocol setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in Greenland waters for the period 1 January 2001 to December 2006.
Τον παρελθόντα μήνα απεστάλησαν επίσημες προειδοποιητικές επιστολές σε 19 κράτη μέλη που δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα για την ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία (έπρεπε να γίνει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004).
Last month, letters of formal notice were sent to 19 Member States which had not informed the Commission of their measures for transposing the directive into national legislation (due by 31 December 2004).
Τον παρελθόντα μήνα, η Επιτροπή Επαφών των επικεφαλής των ανώτατων οργάνων ελέγχου της ΕΕ και το Συνέδριο εξέφρασαν τους προβληματισμούς τους σχετικά με το ζήτημα αυτό και ζήτησαν, όταν διακυβεύονται δημόσια κονδύλια, να τηρούνται οι αρχές της διαφάνειας, της υποχρέωσης λογοδοσίας και του ελέγχου των δημόσιων οικονομικών.
Last month the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions and the ECA expressed their concerns on this matter and they called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
Τον παροπλισμό, την απορρύπανση και την αποψίλωση πυρηνικών εγκαταστάσεων,
Decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear installations;
Τον περασμάτων Δεκέμβριο, το Συμβούλιο αποφάσισε να διεξαγάγει το 2008 συζήτηση αρχής σχετικά με τον αντίκτυπο και τη χρησιμότητα των μειωμένων συντελεστών.
Last December, the Council agreed that in 2008 it would conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
Τον περασμένο Δεκέμβριο ένιωσα τεράστια χαρά όταν απένειμα το βραβείο καλύτερης ευρωπαϊκής ταινίας στην «Τέλεια ομορφιά» του Sorrentino.
It gave me great pleasure to hand over the best European Film Award to the Great Beauty by Sorrentino last December.
Τον περασμένο Δεκέμβριο κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης εναντίον διαφόρων κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού περί αποδεσμοποίησης τοπικού βρόχου.
Infringement proceedings were launched against a number of Member States last December, with regard to the implementation of the unbundling regulation.
Τον περασμένο Δεκέμβριο ολοκληρώσαμε τις διαπραγματεύσεις ένταξης με δέκα χώρες.
Last December we wound up accession negotiations with ten countries.
Τον περασμένο Δεκέμβριο συμφωνήθηκαν θεμελιώδεις αλλαγές στη διαδικασία καθορισμού ανωτάτων ορίων από το έτος 2013, με τις οποίες κατοχυρώνεται η υγιής ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς ανθρακούχων εκπομπών.
Fundamental changes were agreed last December to the cap-setting process from 2013, guaranteeing a healthy development of the European carbon market.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, η ECHO χορήγησε επισιτιστική βοήθεια 150.000 ECU στον πληθυσμό της Σρι Λάνκα, εκ των οποίων τα 50.000 ECU ήταν ιατρική βοήθεια στη ΔΕΕΣ.
Last December, ECHO granted ECU 150 000 in humanitarian aid for the Sri Lankan people of which ECU 50 000 of medical aid is destined for the ICRC.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, η ΕΕ υπέβαλε δήλωση για τη θανατική ποινή στη Γενική Συνέλευση των ΗΕ, την οποία υπέγραψαν 85 χώρες από όλες τις γεωγραφικές ομάδες.
Last December, the EU presented a statement on the death penalty in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο εργασίας το οποίο παρέχει ενημερωμένα στοιχεία για την κατάσταση της ορεινής γεωργίας στην ΕΕ (  5402/10  ) .
Last December the Commission published a working document providing an updated insight into the situation of mountain farming in the EU (  5402/10  ) .
Τον περασμένο Δεκέμβριο, η Επιτροπή ενέκρινε το στρατηγικό πρόγραμμα "Πώς θα επωφεληθούμε καλύτερα από την Εσωτερική Αγορά" (βλ.
Last December the Commission adopted its strategic programme on "Making the most of the Internal Market" (P(93)61).
Τον περασμένο Δεκέμβριο, η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα εκούσιας ανάληψης δέσμευσης εκ μέρους της αυτοκινητοβιομηχανίας με στόχο την ενίσχυση της προστασίας των πεζών και των άλλων χρηστών των οδών από τραυματισμούς.
In December 2000 the Commission discussed the possibility of using an industry self-commitment to increase the protection of pedestrians and other road users from injury.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, οι ευρωπαίοι ηγέτες υιοθέτησαν το πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
Last December European leaders endorsed the Stockholm Programme.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με οδηγία του Συμβουλίου όσον αφορά την φορολόγηση γεωργικών προϊόντων.
Last December, the European Parliament gave a favourable opinion on the Commission proposal for a Council Directive on taxation of agricultural outputs.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε για το 2009 ενισχυμένο προϋπολογισμό, ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ.
The European Parliament voted last December an enhanced budget of €5 million for 2009.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλωσόρισε την πρόταση της Επιτροπής για την ίδρυση της Υπηρεσίας και αποφάσισε ότι θα έχει ως έδρα την Ισπανία.
Last December, the European Council welcomed the Commission's intention to propose the creation of the Agency and decided that it would have its seat in Spain.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την ΑΣΑΗΕ 1907 (2009) η οποία θεσπίζει πρόσθετα συμπληρωματικά μέτρα και καλεί όλα τα κράτη να επιθεωρούν, σύμφωνα με τις εθνικές τους νομοθεσίες και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, όλα τα φορτία προς ή από τη Σομαλία στην επικράτειά τους, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων λιμένων και των αερολιμένων, εάν το ενδιαφερόμενο κράτος διαθέτει πληροφορίες βάσει των οποίων μπορεί ευλόγως να εικάζεται ότι το φορτίο περιέχει είδη των οποίων η προμήθεια, η πώληση, η μεταβίβαση ή η εξαγωγή απαγορεύονται βάσει του γενικού και πλήρους εμπάργκο όπλων για τη Σομαλία
Last December, the UN Security Council adopted resolution 1907 (2009) introducing additional restrictive measures against Somalia and calling upon all States to inspect, in accordance with their national legislations and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, provided that there exist reasonable grounds to believe that the cargo contains items prohibited under the arms embargo to Somalia.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε προσωρινή συμφωνία επί δύο σχεδίων κανονισμών για την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα του ενιαίου καθεστώτος προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Last December the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Τον περασμένο Ιανουάριο, το Συμβούλιο ECOFIN, βασιζόμενο σε πρόταση της Επιτροπής, διατύπωσε έγκαιρη προειδοποίηση προς τη Γαλλία.
Last January, the ECOFIN Council, acting on the basis of a Commission proposal, issued an early warning to France.
Τον περασμένο Ιούλιο συζητήθηκε επίσης το θέμα ανεπισήμως από τους Υπουργούς στο Δουβλίνο όπου οι αντιπροσωπίες διατύπωσαν κοινές τους ανησυχίες.
The issue was also discussed informally by Ministers in Dublin last July where common concerns were expressed by Delegations.
Τον περασμένο Ιούνιο η Επιτροπή πρότεινε ευρωπαϊκό κανονισμό για τις διοικητικές ποινές και σύμβαση για την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (ΙΡ/94/531 της 15 Ιουνίου 1994).
Last June the Commission proposed a European Regulation on administrative penalties and a Convention for the protection of the Communities' financial interests (IP/94/531 of 15 June 1994).
Τον περασμένο Ιούνιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε δέσμη μέτρων κατά της διαφθοράς, ζητώντας να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στο πρόβλημα της διαφθοράς σε όλες τις σχετικές πολιτικές της ΕΕ(βλ.IP/11/678 και MEMO/11/376).
In June last year, the European Commission adopted an anti-corruption package, calling for a stronger focus on corruption in all relevant EU policies (see IP/11/678 and MEMO/11/376).
Τον περασμένο Ιούνιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο με αντικείμενο μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική για την Ένωση.
Last June the European Commission adopted a Green Paper on a future EU Maritime Policy for the Union.
Τον περασμένο Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τον Πρόεδρό του, σε στενή συνεργασία με τους Προέδρους της Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, να παρουσιάσουν ένα συγκεκριμένο και χρονικά δεσμευτικό χάρτη πορείας για την υλοποίηση μιας ουσιαστικής ΟΝΕ.
Last June, the European Council invited its President, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to present a specific and time-bound roadmap for the achievement of a genuine EMU.
Τον περασμένο Ιούνιο, το Συμβούλιο παρέτεινε κατά δύο έτη την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ (ως τις 14 Ιουνίου 2012) και καθόρισε το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ως τις 14 Οκτωβρίου 2010.
Last June, the Council extended joint action 2008/124/CFSP for a period of two years (until 14 June 2012) and laid down the financial reference amount until 14 October 2010.
Τον περασμένο Ιούνιο, το Συμβούλιο συμφώνησε σε μερική γενική προσέγγιση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού που αφορά το πρόγραμμα (10211/1/12 REV 1, βλ. επίσης ανακοινωθέν τύπου 11386/12, σ.
In June this year, the Council reached a partial general approach on the draft regulation containing the programme (10211/1/12 REV 1, see also press release 11386/12, p.
Τον περασμένο Μάιο η Επιτροπή δημοσίευσε ένα σχέδιο του προτεινόμενου κανονισμού στο διαδίκτυο με σκοπό να συγκεντρώσει σχόλια σχετικά με τη λειτουργικότητα του REACH.
In May of this year, the Commission presented a draft of the proposed Regulation on the Internet to gather further comments on the workability of REACH.
Τον περασμένο Μάιο η Επιτροπή είχε διαθέσει ποσό 715.000 ECU για τους αφγανούς πρόσφυγες στο Πακιστάν.
In May this year the Commission granted ECU 715 000 for Afghan refugees in Pakistan.
Τον περασμένο Μάιο και Ιούνιο, η Επιτροπή πρότεινε μία αναθεωρημένη πρόταση για μακροπρόθεσμα μέτρα αποκατάστασης για τα αποθέματα γάδου και μερλούκιου του βορρά, αντίστοιχα.
Last May and June, the Commission proposed a revised proposal for long-term recovery measures for cod stocks and the northern hake stock respectively.