natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από εμπεριστατωμένη συζήτηση βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει ορισμένα τεχνικά θέματα που εξακολουθούν να εκκρεμούν, ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, ώστε να του δοθεί η δυνατότητα να εκδώσει την οδηγία κατά τη σύνοδο του Ιουνίου.
Following a thorough discussion on the basis of a Presidency compromise, the Council asked the Permanent Representatives Committee to examine some unresolved technical matters, mainly concerning the scope, so that the Directive could be adopted at its meeting in June.
Μετά από ενδελεχή αξιολόγηση της κατάστασης της υποδομής στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου η Επιτροπή πρότεινε σήμερα πρόγραμμα δράσης που αποσκοπεί στα εξής:
After a thorough assessment of the electricity and gas infrastructure situation, the Commission has today put forward an action plan aiming to :
Μετά από ενδελεχή διαδικασία δέουσας επιμέλειας το ΕΤΕ θα επιλέξει ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που στη συνέχεια θα μπορούν να διοχετεύουν τη νέα διαθέσιμη χρηματοδότηση στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ σε όλους τους τομείς.
After a thorough due diligence process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to European SMEs across all sectors.
Μετά από ενδελεχή διαδικασία επιλογής, το ΕΤΕ θα επιλέξει τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς που μπορούν να χορηγήσουν τη νέα χρηματοδότηση σε ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στους στοχευμένους τομείς.
After a thorough selection process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to SMEs in the targeted sectors.
Μετά από ενδελεχή εξέταση των πληροφοριών που συνελέγησαν κατά τις διαδικασίες αυτές, η άποψη της Επιτροπής, όσον αφορά την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της DAF Belgie N.V. και τον ρόλο που έπαιξαν στη διαδικασία αυτή οι δημόσιες αρχές, είναι ότι οι αρμόδιοι διοικητικοί υπάλληλοι των Κάτω Χωρών και του Βελγίου ενήργησαν κατά τον νομικώς προβλεπόμενο ανεξάρτητο τρόπο.
Following a detailed examination of the information received during the course of these procedures, it is the Commission's view as concerns the sale of the assets of DAF België N.V. and the role of the public authorities herein that the administrators in the Netherlands and Belgium have acted in the legally foreseen independent way.
Μετά από ενδελεχή συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
After a thorough discussion, the Council adopted the following conclusions :
Μετά από ενημέρωση από μέρους της Προεδρίας, το Συμβούλιο σημείωσε τα αποτελέσματα των διεξοδικών εργασιών οι οποίες διεξήχθησαν στους κόλπους του, σχετικά με το θέμα της προσφυγής στην αρχή της προφύλαξης, ιδίως βάσει ανακοίνωσης που υπέβαλε η Επιτροπή τον παρελθόντα Φεβρουάριο.
On the basis of information provided by the Presidency, the Council took note of the outcome of the detailed discussions which had been held within the Institution regarding the use of the precautionary principle, in particular on the basis of a Communication presented by the Commission in February 2000.
Μετά από ενημέρωση εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά κενά της UNMIK (Αποστολή των ΗΕ στο Κοσσυφοπέδιο) στο Κοσσυφοπέδιο, οι Υπουργοί συμφώνησαν, κατά το γεύμα, ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να αναλάβει τη δέσμευση καταβολής συνεισφοράς ύψους 5 εκατομμ. ευρώ για το 1999 και 35 εκατομμ. ευρώ για το 2000, κατά την επικείμενη Διάσκεψη Χορηγών στις 17 Νοεμβρίου 1999.
Following information by the Commission about the actual financing gaps of the UNMIK in Kosovo, Ministers agreed, over lunch, that the EU was ready to pledge a contribution of 5 million euro for 1999 and 35 million euro for 2000 at the forthcoming Donors Conference on 17 November 1999.
Μετά από εννέα μήνες εργασιών, μπορούμε σήμερα να υποστηρίξουμε με βεβαιότητα ότι βρισκόμαστε σε τροχιά υλοποίησης της Ενεργειακής Ένωσης.
Nine months down the road, we can say with confidence that we are on track to deliver the Energy Union.
Μετά από εννέα μήνες καθυστερήσεων και δύο προειδοποιήσεις, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει έξι κράτη μέλη το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες - στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο γιατί παρέλειψαν να εφαρμόσουν πλήρως τους νέους κανόνες για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
After nine months of delay and two warnings, the Commission has today decided to take six Member States - Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg and the Netherlands - to the European Court of Justice for failing to implement fully new rules on electronics communications.
Μετά από εντατικές διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 15 Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με τη συνέχιση του υφιστάμενου καθεστώτος έως το 2013.
Following intensive negotiations, the Council reached a political agreement on 15 December 2011 on the continuation of the current scheme up to 2013.
Μετά από εντατικές και εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι κατασκευαστές κινητών τηλεφώνων συμφώνησαν να διευθετήσουν το πρόβλημα.
In intensive and constructive negotiations with the European Commission, the producers of mobile phones have agreed to settle the problem.
Μετά από εντατικές προπαρασκευαστικές διαβουλεύσεις τις τελευταίες εβδομάδες, έχουμε τώρα έναν χάρτη πορείας.
After intensive preparatory consultations in the last weeks, we now have a roadmap.
Μετά από εξέταση η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ελείψει οιασδήποτε ουσιαστικής αλλαγής στην ποιότητα της επιρροής σε επίπεδο αποφάσεων που ασκείτο προηγουμένως από την Ford στις επιχειρήσεις της Herz, η προτεινόμενη πράξη δεν πληροί τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγχωνεύσεων και ως εκ τούτου δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του.
After examination, the Commission has come to the conclusion that in the absence of any significant change in the quality of decisive influence previously exercised by Ford in the day to day business of Hertz, the proposed operation does not satisfy the conditions of Article 3(1) of the Merger Regulation and, therefore, does not fall under its scope.
Μετά από εξέταση της περίπτωσης και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η πρόταση πληροί τα κριτήρια περί ενισχύσεων διάσωσης που καθόρισε η Επιτροπή σχετικά με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων1 και ότι το μερίδιο αγοράς της επιχείρησης αυτής δεν είναι σημαντικό, η Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, εδάφιο γ, της Συνθήκης Ε.Κ. και του άρθρου 61, παράγραφος 2 της Συμφωνίας ΕΟΧ, να μην προβάλει αντιρρήσεις.
After examination of the case and taking into account the fact that the proposal complies with the criteria for rescue aid set down by the Commission in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty[1] and that the share that the firm has in the relevant market is not substantial, the Commission has decided not to raise objections pursuant to Article 92 (3) c) of the EC Treaty and Article 61 (2) of the EEA Agreement.
Μετά από εξέταση της πορτογαλικής νομοθεσίας, που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή των κυρίων οδηγιών για τους GMOs, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η εν λόγω νομοθεσία δεν ενσωμάτωσε ορθά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις δύο αυτές οδηγίες.
Having examined the Portuguese legislation used to implement the principal GMO Directives, the Commission concluded that it did not correctly carry over the obligations of the two Directives.
Μετά από εξέταση της πράξης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτή δεν θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον ουσιαστικό ανταγωνισμό στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («ΕΟΧ»)
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA)
Μετά από εξέταση της υπόθεσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το παρόν σύστημα κατανομής της εναέριας κυκλοφορίας εισάγει διακρίσεις.
Having examined the case, the Commission considers that the current distribution system is discriminatory.
Μετά από εξέταση των παρατηρήσεων αυτών και των παρατηρήσεων οι οποίες θα υποβληθούν από τρίτους ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή θα λάβει την τελική της απόφαση.
After examining these comments, the Commission will take its final decision.
Μετά από εξέταση των υποβληθεισών παρατηρήσεων, η Επιτροπή προβλέπει τη θέσπιση μιας αναθεωρημένης ανακοίνωσης εντός του δευτέρου εξαμήνου του 2012.
After reviewing the comments received, the Commission expects to adopt a revised Communication in the second half of 2012.
Μετά από εξέταση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε παράβαση του δικαίου ανταγωνισμού της ΕΕ.
After examination, the Commission concluded that there was no breach of EU competition law.
Μετά από εξέταση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν δηιουργεί ούτε ενισχύε δεσπόζουσα θέση και ότι κατά συνέπεια συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
After examination, the Commission came to the conclusion that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and it is therefore compatible with the Common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Μετά από επίπονες διαπραγματεύσεις, στις 5 Μαρτίου 2001, οι Επίτροποι Monti, Reding και Διαμαντοπούλου και οι πρόεδροι των FIFA και UEFA ολοκλήρωσαν τις διαβουλεύσεις ως προς τις διεθνείς μεταγραφές ποδοσφαιριστών.
After substantial negotiation, on 5 March 2001, Commissioners Monti, Reding and Diamantopoulou and the Presidents of FIFA and UEFA finalised discussions on international footballer transfers.
Μετά από επίπονες διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), με βάση το κείμενο συμβιβασμού της Προεδρίας.
After an arduous negotiation, the Council reached political agreement by qualified majority on the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), on the basis of a compromise text from the Presidency.
Μετά από επίπονες διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά συμβιβαστικό κείμενο το οποίο υπέβαλε η Προεδρία που επικεντρώνεται στα ακόλουθα κεντρικά ζητήματα :
After an arduous negotiation, the Council was able to reach agreement on a compromise text tabled by the Presidency focusing on the following key issues:
Μετά από επίσημη έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, άλλαξε η διάρθρωση των τελών προσγείωσης στα ευρωπαϊκά αεροδρόμια στις χώρες όπου δεν συμβιβάζονταν με την νομοθεσία για τον ανταγωνισμό.
Following formal proceedings by the European Commission, the structure of landing charges at European airports has been changed in those countries where they failed to comply with competition law.
Μετά από επακόλουθη αξιολόγηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι 299 οικιστικά συγκροτήματα δεν είναι ακόμη σύμμορφα και απέστειλε στην Ιταλία δεύτερη και τελική προειδοποίηση.
After a subsequent evaluation, the Commission considers that 299 agglomerations are still not compliant and has sent Italy a second and final warning.
Μετά από επακόλουθη αξιολόγηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι 64 οικισμοί δεν είναι ακόμη σύμμορφοι και απεφάσισε να παραπέμψει τη Γαλλία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
After a subsequent evaluation, the Commission considers that 64 agglomerations are still not compliant and has decided to refer France to the European Court of Justice.
Μετά από επανεξέταση εκ μέρους της Επιτροπής της κατάστασης δύο εταιριών της Βραζιλίας, το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση σχετικά με την επιβολή ατομικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου που παράγεται μόνον από τις εταιρίες σε αντικατάσταση του γενικού δασμού αντιντάμπινγκ 25 %.
Further to the Commission's reviewing the situations of two Brazilian companies, the Council adopted an amendment concerning the imposition of individual anti-dumping duties on imports of ferro-silicon produced by Libra Ligas do Brasil and Nova Era Silicon S.A. in place of the general anti-dumping duty of 25%.
Μετά από επανεξέταση των προσωρινών συμπερασμάτων βάσει των πληροφοριών οι οποίες συγκεντρώθηκαν εν συνεχεία, συνήχθη το συμπέρασμα ότι επιβεβαιώνονται τα κύρια συμπεράσματα τα οποία εκτίθενται στον προσωρινό κανονισμό.
Having reviewed the provisional findings on the basis of the information gathered since then, it concluded that the main findings as set out in the Provisional Regulation should be confirmed.
Μετά από επανεξέταση όλων των νέων σχετικών πληροφοριών, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον κατάλογο ως έχει στην κοινή θέση 2009/468/ΚΕΠΠΑ της 15ης Ιουνίου 2009.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009
Μετά από επαφές με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Νοέμβριο 1999 (COM (1999) 582 τελικό) για την τροποποίηση του ισχύοντος εισαγωγικού καθεστώτος μπανανών με βάση 'αποκλειστικώς δασμολογικό' σύστημα μετά από μεταβατική περίοδο στη διάρκεια της οποίας θα εφαρμόζεται σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων, με προτιμησιακή δασμολογική πρόσβαση για τις χώρες ΑΚΕ.
After intensive contacts with interested parties the Commission put forward its proposal in November 1999 (COM (1999) 582 final) for the modification of the existing import regime for bananas based on a 'tariff only' system after a transitional period during which a tariff quota system would apply, with preferential tariff access for ACP countries.
Μετά από επαφές με την Επιτροπή, η σύμβαση ακυρώθηκε από το ιταλικό Συμβούλιο Επικρατείας και οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να λάβουν μέτρα ώστε οι συμβάσεις με τους ιταλικούς σιδηροδρόμους να είναι ανοιχτές για όλες τις επιχειρήσεις της Ένωσης.
Following contacts with the Commission, the convention has been annulled by the Italian Council of State and the Italian authorities have undertaken to ensure that the railway procurement contracts will be open to all EU enterprises, in conformity with the Utilities Directive.
Μετά από επαφές με την Επιτροπή, οι ολλανδικές αρχές πρότειναν να επιτρέψουν την πώληση μαργαρίνης χωρίς βιταμίνη D που εισάγεται από άλλα κράτη μέλη αλλά υπό τον όρο ότι η σχετική σήμανση θα εφιστά την προσοχή του καταναλωτή στην έλλειψη βιταμίνης D. Ωστόσο, η Επιτροπή, αφού ζήτησε τη γνώμη της Διαρκούς Επιτροπής για τα τρόφιμα, θεωρεί ότι μια τέτοια πρόσθετη σήμανση θα ήταν αδικαιολόγητη και δυσανάλογη.
Following contacts with the Commission, the Dutch authorities proposed to allow sales of margarine without vitamin D imported from other Member States but on condition that it was labelled to draw the consumer's attention to the absence of vitamin D. However, the Commission, after seeking advice from the Standing Committee for food, considers that such an additional labelling requirement would be unjustified and disproportionate.
Μετά από ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη μεγιστοποίηση των προσπαθειών για την ενθάρρυνση των ΤΠΕ, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council, having had a broad exchange of views on maximising efforts to encourage the use of ICT, adopted the following conclusions:
Μετά από ευρεία ανταλλαγή απόψεων, ο Πρόεδρος έκρινε ότι πρέπει να μελετηθεί ποιά προσέγγιση θα επιλεγεί, ούτως ώστε να μπορέσει η Ενωση να αναπτύξει δράση σ'αυτόν τον τομέα.
Following a wide-ranging discussion, the President said that some thought should be given to the approach to be adopted to achieve Union-wide action in this area.
Μετά από ευρεία ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο βασικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας και συμφώνησε να διαβιβάσει το σχέδιο αυτό στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Κάννες.
After a wide-ranging exchange of views, the Council approved the draft broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community and agreed to forward the draft guidelines to the Cannes European Council.
Μετά από ευρεία ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τις λεπτομέρειες για τις γεωργικές διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
Following a broad exchange of views, the Council gave its support to the Commission's Proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations.
Μετά από ευρεία δημόσια διαβούλευση,
Following a wide-ranging public consultation,
Μετά από ευρείες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες και τους εκπροσώπους των τομέων, η Επιτροπή εισήγαγε ορισμένες τροποποιήσεις στα νομοθετικά κείμενα για τον καπνό και το ελαιόλαδο (για λεπτομέρειες βλ. παρακάτω) σε σχέση με την ανακοίνωση.
Following broad consultations with Member States, the concerned regions and the representatives of the sectors, the Commission introduced certain changes in the legal texts for tobacco and olive oil (for details see below) as regards to the communication.
Μετά από ευρείες διαβουλεύσεις, η παραγωγικότητα των πόρων, που μετρείται ως σχέση του ΑΕγχΠ και της κατανάλωσης πρώτων υλών, αναγνωρίστηκε ως ο πλέον κατάλληλος δείκτης για πιθανό στόχο της αποδοτικής χρήσης των πόρων.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), was identified as the most suitable indicator for a possible resource efficiency target.
Μετά από ευρύτατη διαβούλευση, η ανακοίνωση τροποποιήθηκε ώστε να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις.
Following an extensive consultation exercise, the Notice was amended to take account of comments.
Μετά από ζωηρή συζήτηση, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) υιοθέτησε, με 87 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 1 αποχή, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τον "Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ)" - εισηγητής ο κ.
The European Economic and Social Committee (ESC) has adopted an own-initiative Opinion on the World Trade Organization (WTO), following a lively debate on the subject.
Μετά από ζωηρή συζήτηση, το κείμενο υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία από τα μέλη της ΟΚΕ.
After a lively disussion, the text was adopted by a large majority of Committee members.
Μετά από θετική αξιολόγηση από την Επιτροπή, τον Σεπτέμβριο η ΕΕ ζήτησε από το Μαυροβούνιο να υποβάλει τις διαπραγματευτικές του θέσεις για τα εν λόγω κεφάλαια.
After a positive assessment by the Commission, the EU asked Montenegro in September to submit its negotiating positions on these chapters.
Μετά από ισπανική πρόταση, το Συμβούλιο επίσης συμφώνησε επί της αρχής να επεκταθεί η εντολή της Ευρωπόλ ώστε να καλύπτει την καταπολέμηση της τρομοκρατίας νωρίτερα από ότι προβλέπεται στο άρθρο 2 της Σύμβασης, όπου αυτό ορίζεται ότι θα γίνει "το αργότερο 2 έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης".
Further to a Spanish proposal, the Council also agreed on the principle of extending Europol's remit to include the fight against terrorism sooner than provided for by Article 2 of the Convention which states "within 2 years from the entering into force of the Convention at the latest".
Μετά από κάθε επίσκεψη συντάσσεται έκθεση σχετικά με τυχόν αδυναμίες, η οποία συνοδεύεται από συστάσεις για διορθωτικά μέτρα που πρέπει να υλοποιηθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and this is accompanied by recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Μετά από κάθε επίσκεψη, συντάσσεται έκθεση στην οποία εντοπίζονται τυχόν αδυναμίες και διατυπώνονται συστάσεις για διορθωτικά μέτρα, τα οποία πρέπει να υλοποιηθούν εντός καθορισμένης ημερομηνίας.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and making recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Μετά από κάθε παρουσίαση θα υπάρχει επαρκής χρόνος και χώρος για συζητήσεις και ερωτήματα.
Sufficient time and space for debates and questions will be available after the respective presentations.
Μετά από κάποια περίοδο η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν θα χορηγηθεί ενίσχυση η οποία θα συγχρηματοδοτηθεί από την Ευρωπαϊκή Ενωση και θα είναι προσωρινή και σταδιακά μειούμενη.
After a certain period the Commission would decide whether aid, cofinanced by the EU, which would be temporary and degressive would be granted.
Μετά από κάποια ύφεση που ακολούθησε τα γεγονότα της πλατείας Tienanmen, οι σχέσεις ΕΕ-Κίνας, όπως και αυτές των άλλων βασικών διεθνών εταίρων της Κίνας, σημειώνουν ουσιαστική πρόοδο προς ομαλοποίηση, μετά τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν το 1989 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
After a setback in the wake of the Tienanmen crackdown, EU-China relations, like those of China's other major partners, are substantially progressing towards normalisation following the sanctions imposed in 1989 by the European Council.
Μετά από κάποιες αρχικές διευκρινίσεις που παρέσχε η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου, η Επιτροπή διαβεβαίωσε το Συμβούλιο ότι οι ανησυχίες που εξέφρασε η Ουγγαρία και άλλες αντιπροσωπίες, θα ληφθούν υπόψη.
In the light of preliminary clarifications provided by the Council Legal Service, the Commission reassured the Council that the concerns shared by Hungary and other delegations will be taken into account.
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, έγινε επαναδιαπραγμάτευση του πεδίου των συμβάσεων αυτών, με αποτέλεσμα η επιχείρηση να παρέχει τελικά περισσότερες υπηρεσίες για τους δήμους από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί βάσει των αρχικών συμβάσεων.
After some time, the scope of these contracts was re-negotiated, which ultimately led to the company providing more services for the municipalities than were foreseen under the original contracts.
Μετά από καταγγελία μιας εταιρείας συμβούλων με έδρα στη Βρετανία, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επέκρινε την Επιτροπή, γιατί δεν παρέσχε ακριβείς πληροφορίες σχετικά με ένα πρόγραμμα που χρηματοδοτούσε,.
The Ombudsman criticised the Commission for failing to provide accurate information about a programme it was funding, following a complaint from a UK-based consultancy.
Μετά από καταγγελία μιας κοινοπραξίας με έδρα τις Βρυξέλλες, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επέκρινε την Επιτροπή, διότι δεν τήρησε τους κανόνες που διέπουν τους μειοδοτικούς ή πλειοδοτικούς διαγωνισμούς,.
The Ombudsman criticised the Commission for failing to comply with the rules governing a tender procedure, after a complaint from a Brussels-based consortium.
Μετά από καταγγελία που αφορά τις τροποποιήσεις που περιορίζουν την επιστροφή του ΦΠΑ, η Επιτροπή κίνησε νέα διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ελλάδας.
Following a complaint on the modifications restricting VAT refund, the Commission opened a new infringement procedure against Greece.
Μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε στις αρχές του 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία έρευνας σχετικά με τις εικαζόμενες κρατικές ενισχύσεις σε παραγωγούς δημητριακών και σε συνεταιρισμούς που συγκεντρώνουν δημητριακά.
Following a complaint submitted in the beginning of 2009, the Commission decided to initiate an investigation concerning alleged State aids to cereal producing farmers and to cereal collecting cooperatives.
Μετά από καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή εκ μέρους του Παν/μίου της Στοκχόλμης, η Επιτροπή κατέβαλε την οφειλόμενη στα πλαίσια ενός ερευνητικού προγράμματος, τελική πληρωμή, εξέφρασε τη λύπη της για την καθυστέρηση και συμφώνησε να καταβάλει τόκο.
Following a complaint to the Ombudsman made on behalf of Stockholm University, the Commission made the final payment due under a research project, apologised for the delay in doing so and agreed to pay interest.
Μετά από καταγγελίες εταιρειών, επίσης, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για την άρση δύο άλλων φραγμών εισόδου στην αγορά για τις επιχειρήσεις:
Following complaints from companies, the Commission also making proposals to remedy two other barriers to entry for companies: