natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι η καθιέρωση ενός νέου εγγράφου για τη βιομηχανική ιδιοκτησία, του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας, το οποίο θα κατοχυρώνει τα δικαιώματα όσον αφορά τα προϊόντα προστασίας των φυτών για πέντε επιπλέον χρόνια μετά τη λήξη της ισχύος του σχετικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The aim of the proposed Regulation is to introduce a new industrial-property document, the supplementary protection certificate, which would safeguard rights in respect of plant-protection products for a further five years after expiry of the patent covering them.
Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να ευθυγραμμισθεί ο κανονισμός 1321/2004, με τον οποίο συνεστήθη ευρωπαϊκή εποπτική αρχή του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης και η οποία πρόκειται τώρα να μετονομασθεί σε ευρωπαϊκό οργανισμό GNSS, προς τους κανόνες που υιοθετήθηκαν το 2008 για τη διαχείριση και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής πλοήγησης.
The objective of the proposed regulation is to bring regulation 1321/2004, which established a European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority, now to become the European GNSS agency, into line with the rules adopted in 2008 for the governance and financing of the European satellite navigation programmes.
Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να τροποποιήσει ορισμένες πτυχές της οδηγίας 2001/18/ΕΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον.
The proposed Regulation is aimed at amending certain aspects of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.
Στόχος του προτεινόμενου κοινού πλαισίου είναι να διασφαλίσει την αμεροληψία και τη διαφάνεια, να παράσχει ικανοποιητικό περιθώριο διαβούλευσης όσον αφορά το επίπεδο των τελών ασφαλείας και να εγγυηθεί ότι τα εν λόγω τέλη σχετίζονται άμεσα με το κόστος παροχής αεροπορικής ασφάλειας .
The common framework proposed is designed to guarantee non-discrimination and transparency, to give adequate scope for consultation regarding the level of the security charges and to ensure that they are directly related to the cost of providing aviation security.
Στόχος του προτεινόμενου νομοθετήματος είναι να εξασφαλίσει ότι τα τέλη για την ασφάλεια της αεροπορίας καθορίζονται και εισπράττονται κατά τρόπο που διασφαλίζει την αμεροληψία και τη διαφάνεια σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης, όχι όμως να καθορίσει το επίπεδο αυτών των τελών, ούτε να προσδιορίσει τις μεθόδους για τη χρηματοδότηση των μέτρων ασφαλείας, τα οποία θα εξακολουθήσουν να αποτελούν ευθύνη εκάστου κράτους μέλους.
The purpose of the proposed legislation is to ensure that security charges are set and levied in a non-discriminatory and transparent way throughout the Union, but not to fix the level of those charges nor to determine the methods for financing security measures, which will remain the responsibility of each member state.
Στόχος του πρωτοκόλλου είναι να χορηγηθούν στην Ευρωπόλ και σε όσους εργάζονται για λογαριασμό της προνόμια και ασυλίες του ιδίου τύπου με αυτά που συνήθως χορηγούνται στους διεθνείς οργανισμούς.
The purpose of the Protocol is to grant Europol and all those acting on its behalf the same type of privileges and immunities as are usually granted to international organizations.
Στόχος του πρωτοκόλλου των ΗΕ για τα πυροβόλα όπλα είναι να προαγάγει, να διευκολύνει και να ενισχύσει τη συνεργασία για την πρόληψη, καταπολέμηση και εξάλειψη της παράνομης κατασκευής και διακίνησης φορητών όπλων, όπως περίστροφα και πιστόλια.
The purpose of the UN firearms protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in small arms such as handguns and pistols.
Στόχος του πρώτου αυτού Συνεδρίου είναι η δρομολόγηση ενός ευρωπαϊκού δικτύου που θα δώσει στις τοπικές αρχές την ευκαιρία να αλληλοδιδαχθούν σε θέματα περιορισμού της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων.
The aim of this first Conference is to start up a network throughout Europe which will give local authorities a chance to learn from each other in restraining car traffic.
Στόχος του πρώτου κανονισμού είναι να επιτρέψει στην ΕΚΤ να ζητήσει από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες να της καταβάλουν συναλλαγματικά διαθέσιμα πέραν του ορίου που τίθεται στο άρθρο 30.1 του καταστατικού, μέχρι ποσού ισοδύναμου προς επιπλέον 50 δισεκατομμ. ευρώ, εφόσον υπάρξει ανάγκη για ένα τέτοιο συναλλαγματικό διαθέσιμο.
The aim of the first regulation is to allow to the ECB to effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in article 30.1 of the Statute, up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million, in case of need for such foreign reserve assets.
Στόχος του πρώτου σταδίου είναι η διερεύνηση από κοινού με τις αρχές των ΗΠΑ της δυνατότητας να δημιουργηθεί ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα ισχύει για τους αερομεταφορείς της Κοινότητας και των ΗΠΑ, έτσι ώστε να μπορούν να λειτουργούν υπό ανάλογες κανονιστικές συνθήκες ανταγωνισμού.
The aim of the first stage is to explore with the US authorities the possibility of creating a regulatory context that should apply to the Community and US air carriers in order to have them competing within comparable regulatory conditions.
Στόχος του πρώτου σχεδίου απόφασης είναι η τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 31 προκειμένου να προσαρμοστεί στα σημερινά δεδομένα η συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού και ειδικότερα να θεσπιστεί πλαίσιο συνεργασίας όσον αφορά τις δραστηριότητες που συνδέονται με τη γραμμή του προϋπολογισμού Β3-2005 "Πειραματικά μέτρα σχετικά με το πολιτιστικό πρόγραμμα πλαίσιο".
The objective of the first draft Decision is to amend Protocol 31 in order to update co-operation in the area of culture and in particular to provide for a framework for co-operation concerning the activities linked to budget line B3-2005 "Experimental measures in relation to the cultural framework programme".
Στόχος του σήματος είναι να προβληθούν οι χώροι που τιμούν και συμβολίζουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, τα ιδεώδη και την ιστορία της Ευρώπης.
The aim of the Label is to highlight sites that celebrate and symbolize European integration, ideals and history.
Στόχος του σεμιναρίου ήταν να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχουν επαρκείς επιστημονικές αποδείξεις των δυνητικών κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων όταν αυτοί εκτίθενται σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία και κύματα ώστε να δικαιολογείται η θέσπιση νομοθετικών μέτρων.
The aim of this seminar was to establish whether there is enough scientific evidence of potential risks to the health and safety of workers when exposed to electromagnetic fields and waves to justify legislative measures.
Στόχος του σεμιναρίου ήταν να παρασχεθεί η ευκαιρία συγκέντρωσης και αντιπαραβολής εμπειριών, αναλύσεων και στρατηγικών μεταξύ ευρέως φάσματος φορέων, εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερόμενων συνέδρων από υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών, Υπουργεία Εξωτερικών, Υπουργεία Άμυνας και ένοπλες δυνάμεις, άλλους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, υπηρεσίες, ινστιτούτα και ΜΚΟ, προκειμένου να προταθούν μέθοδοι και κατευθυντήριες γραμμές για μελλοντικές ενέργειες.
The objective of the seminar was to provide an opportunity to compile and share experiences, analyses and strategies among a broad range of actors, experts and interested participants from UN agencies, Ministries of Foreign Affairs, Ministries of Defence and armed forces, other international and regional organisations, agencies and institutes, and NGOs, in order to suggest methods and guidelines for future operations.
Στόχος του σημειώματος της Προεδρίας είναι :
The note from the Italian Presidency intends :
Στόχος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξη είναι να εξασφαλισθεί υγιής δημοσιονομική κατάσταση ως μέσο για την ενίσχυση των προϋποθέσεων σταθερότητας των τιμών και βιώσιμης ανάπτυξης στα πλαίσια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης της ΕΕ.
The stability and growth pact is aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth within the EU's economic and monetary union.
Στόχος του συνεδρίου δεν είναι να εκφέρει κρίσεις σε σχέση με την υφιστάμενη απαγόρευση χρήσης "ορμονών" σε ζώα πάχυνσης - η αποστολή του συνεδρίου δεν υπερβαίνει τα επιστημονικά ζητήματα πράγματι η εξέταση των αυξητικών ουσιών και τεχνικών επεκτείνεται πέραν των ορμονών, π.χ. στα συμπληρώματα διατροφής.
It is not the purpose of the conference to make any judgements in relation to the existing ban on the use of 'hormones' in fattening animals - the conference's remit does not extend beyond the scientific aspects; indeed the substances and growth promoting techniques to be examined will extend beyond hormones, for example to feed additives.
Στόχος του συνεδρίου είναι η διερεύνηση τρόπων περαιτέρω ενίσχυσης της τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, προκειμένου να ομαλοποιηθούν οι εμπορικές ροές μεταξύ των δύο πλευρών με ταυτόχρονη παροχή στους πολίτες υψηλότερου επιπέδου προστασίας.
The aim of the conference is to explore ways to enhance further customs cooperation between the EU and China, in order to allow a smooth trade flow between both sides while providing citizens with a high level of protection.
Στόχος του συνεδρίου είναι η επισκόπηση όλων των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων σε σχέση με τη χρήση αυξητικών ουσιών σε ζώα και η παρουσίαση των συμπερασμάτων και των συστάσεων προς την Επιτροπή από επιστημονικής σκοπιάς.
The intention is to review all the scientific evidence available in relation to use of growth-promoting substances in animals and to present conclusions and recommendations to the Commission on the scientific aspects.
Στόχος του συνεδρίου είναι να δώσει τη δυνατότητα στις γυναίκες να γίνουν πιο αποτελεσματικοί ηγέτες και να συμβάλουν στην επίτευξη του αναπτυξιακού στόχου 3 της χιλιετίας για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών.
It seeks to empower women to be more effective leaders and to contribute to the achievement of Millennium Development Goal 3 on Gender Equality and Empowerment of Women.
Στόχος του συστήματος αυτού είναι η μείωση του φόρου που πρέπει να καταβάλουν οι ενεργοβόρες επιχειρήσεις σύμφωνα με το σύστημα φορολογίας CO2, διότι διαφορετικά οι επιχειρήσεις αυτές θα βρισκονταν σε μειονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών τους σε κράτη μέλη όπου δεν έχει επιβληθεί παρόμοιος φόρος.
The refund scheme is intended to reduce the amount of C02 tax energy-intensive businesses have to pay under the CO2 tax package, as these businesses would otherwise be put in a disadvantaged competition position vis-à-vis its competitors in Member States which do not have to pay a similar tax.
Στόχος του συστήματος αυτού είναι η προσαρμογή της παραγωγής στη ζήτηση της αγοράς.
The objective of this system is the adaptation of production to market demand.
Στόχος του συστήματος αυτού είναι η συγκέντρωση συγκρίσιμων και αξιόπιστων περιβαλλοντικών πληροφοριών που θα συμβάλουν στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, των επιχειρήσεων, των επενδυτών και άλλων ενδιαφερομένων.
This should help develop comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, businesses, investors and other stakeholders.
Στόχος του συστήματος αυτού είναι ο επίσημος χαρακτηρισμός των εγκαταστάσεων και η διατήρηση του χαρακτηρισμού αυτού με τακτικές επιθεωρήσεις, η συλλογή επιδημιολογικών στοιχείων και η παρακολούθηση νόσων ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση όλων των κανονων σε θέματα υγειονομικού ελέγχου.
The purpose of the latter is to introduce official certification of holdings and to maintain their certification by means of regular inspections, the collection of epidemiological data and the surveillance of diseases so as to guarantee compliance with all health requirements.
Στόχος του συστήματος είναι να διασφαλισθεί ότι όλα τα αυτοκίνητα που έχουν αποσυρθεί από την κυκλοφορία στις Κάτω Χώρες θα διατίθενται κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
The system aims to ensure that all car wrecks in the Netherlands are disposed of in an environmentally friendly way.
Στόχος του συστήματος είναι παγκόσμια ταυτοποίηση και εντοπισμός σκαφών.
The objective of this system is the global identification and tracking of ships.
Στόχος του σχεδίου ήταν η προώθηση μιας απλουστευτικής κάλυψης των θεμάτων Ρομά και μιας ευρύτερης συμμετοχής των δημοσιογράφων Ρομά στις δραστηριότητες των βασικών μέσων ενημέρωσης.
The aim was to encourage a more nuanced coverage of Roma issues and a greater participation of Roma journalists in mainstream media operations.
Στόχος του σχεδίου ήταν να επιτευχθεί αύξηση της παραγωγής μεταγενέστερου σταδίου προκειμένου να αποκατασταθεί η ανισορροπία μεταξύ της πρωτογενούς παραγωγής αλουμινίου και της μεταποίησης.
The purpose of the plan was to achieve an increase of the downstream production so as to correct the imbalance existing between the primary aluminium production and transformation.
Στόχος του σχεδίου αποκατάστασης (άρθρο 2): η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει τώρα τον στόχο που πρέπει να επιτευχθεί για τον μερλούκιο του Νότου, ότι δηλαδή τα αποθέματα θα πρέπει να επιτύχουν βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος 35.000 τόνων μερλούκιου επί δύο συνεχόμενα έτη ή να επιτύχουν τον στόχο αυτό εντός 10 ετών.
Objective of the recovery plan (Article 2): the amended proposal now includes the target to be reached for Southern hake: the stocks must achieve a spawning stock biomass of 35 000 tonnes of hake for two consecutive years or reach this target within 10 years.
Στόχος του σχεδίου απόφασης είναι η ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων με τη θέσπιση κανόνων για επιχειρήσεις θαλάσσιων συνόρων και μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών για τα περιστατικά έρευνας και διάσωσης και για την αποβίβαση στο πλαίσιο επιχειρήσεων θαλάσσιων συνόρων που συντονίζονται από τον Frontex.
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex  .
Στόχος του σχεδίου απόφασης είναι να επεκταθεί η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ στον οπτικοακουστικό τομέα, ιδίως όσον αφορά τα προγράμματα MEDIA II.
The draft Decision is aimed at extending cooperation in the audiovisual sector between the Contracting Parties to the EEA Agreement, in particular with regard to the MEDIA II programmes.
Στόχος του σχεδίου αυτού είναι η απλούστευση και επιτάχυνση των διαδικασιών επίδοσης και κοινοποίησης των πράξεων - τις οποίες διέπει η Σύμβαση της Χάγης του 1965 - δια της καθιερώσεως εκσυγχρονισμένου συστήματος διαβίβασης.
The aim of this draft is to simplify and speed up procedures for the service of documents, currently governed by the 1965 Hague Convention, by introducing a modernized transmission system.
Στόχος του σχεδίου αυτού είναι η καλύτερη ανίχνευση, έρευνα και κατάσχεση πυροβόλων όπλων, εκρηκτικών υλών καθώς και πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών, που χρησιμοποιούνται για εγκληματικές και τρομοκρατικές ενέργειες.
The aim of the Action Plan is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Στόχος του σχεδίου αυτού με προϋπολογισμό 830.000 ευρώ, είναι να εντοπίσει δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Κίνας για τη στήριξη των αφρικανικών κρατών όσον αφορά την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου και της υπερβολικής συσσώρευσης φορητών όπλων και φορητού οπλισμού.
The objective of this project, with a budget of EUR 830 000, is to identify opportunities for EU‑China cooperation to support African states in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of small arms and light weapons.
Στόχος του σχεδίου αυτού, που εκπονήθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας της Ισπανίας, είναι η ενίσχυση, στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα, την αμοιβαία συνδρομή όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση τρομοκρατικών πράξεων στις οποίες εμπλέκονται οποιαδήποτε από τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της κοινής θέσης του Συμβουλίου 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
The draft, which is the result of an initiative by Spain, is aimed at stepping up, in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters, mutual assistance on preventing and combating terrorist acts involving the people, groups and bodies mentioned in the Annex to Council common position 2001/931/CFSP.
Στόχος του σχεδίου δράσης είναι να βελτιωθούν η ενσωμάτωση και η συνεκτίμηση των κριτηρίων αειφορίας στα πλαίσια της παραγωγής και της κατανάλωσης προϊόντων και υπηρεσιών στην ΕΕ, καθώς και σε διεθνές επίπεδο.
The action plan aims to ensure that sustainability criteria are better integrated and accorded greater consideration in terms of the production and consumption of goods and services in the EU and at international level.
Στόχος του σχεδίου δράσης είναι να βοηθήσει τις οργανώσεις και τα κράτη της Αφρικής να αποκτήσουν αυτόνομες δυνατότητες πρόληψης και διαχείρισης των κρίσεων, με ιδιαίτερη προσοχή στην Αφρικανική Ένωση.
The aim of the Action Plan is to help African organisations and States gain autonomous conflict prevention and management capacities, with special attention being paid to the African Union.
Στόχος του σχεδίου δράσης είναι να εξασφαλισθεί ευνοϊκό περιβάλλον για τις ιδιωτικές επενδύσεις και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, να δοθεί ώθηση στην παραγωγικότητα, να εκσυγχρονιστούν οι δημόσιες υπηρεσίες και ιδίως η εκπαίδευση, και, οπωσδήποτε, να δοθεί σε όλους η δυνατότητα συμμετοχής στην παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας.
The new Action Plan aims to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and notably education, and last but not least to give everyoneone the opportunity to participate in the global information society.
Στόχος του σχεδίου είναι να εξασφαλιστεί η λήψη αποτελεσματικών μέτρων με σκοπό την επαναδημιουργία του αποθέματος τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο Θάλασσα.
The plan's aim is to ensure that effective steps are taken to help rebuild the bluefin tuna stock in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
Στόχος του σχεδίου είναι να επηρεάσει την αγορά όσον αφορά τις υπηρεσίες προηγμένης τηλεόρασης, να συγχρονίσει τις προσπάθειες των τηλεοπτικών σταθμών και των παραγωγών προγραμμάτων και κατά συνέπεια να ενθαρρύνει τις επενδύσεις των καταναλωτών σε τηλεοπτικές συσκευές νέων διαστάσεων.
The objective of the Plan is to have an impact on the market for advanced televison services, synchronising the efforts of broadcasters and programme producers and thus encouraging consumers to invest in TV-sets in the new format.
Στόχος του σχεδίου κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι η δημιουργία ενός ενιαίου δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας για ολόκληρη την Κοινότητα, το οποία θα χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΡΟ) του Μονάχου.
The aim of the draft Regulation on the Community Patent is to provide for the creation of a single industrial property right for the whole Community, to be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich.
Στόχος του σχεδίου κανονισμού είναι η αναγνώριση και εκτέλεση εντός της Κοινότητας των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και σε διαφορές γονικής μέριμνας, που βασίζονται σε κοινούς κανόνες δικαιοδοσίας.
The draft Regulation aims at the recognition and enforcement within the Community of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility based on common rules on jurisdiction.
Στόχος του σχεδίου κανονισμού είναι η αποφυγή του «κοινωνικού ντάμπιγκ» όταν εργάζονται μέσα στην Κοινότητα οδηγοί που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών.
The draft Regulation's aim is to avoid social dumping when third countries drivers are employed in the Community.
Στόχος του σχεδίου κανονισμού είναι η εναρμόνιση των κανόνων για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένων πτυχών των συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου.
The draft regulation is aimed at harmonising rules for short selling and certain aspects of credit default swaps.
Στόχος του σχεδίου κανονισμού είναι η ευθυγράμμιση της κοινοτικής νομοθεσίας με τη Σύμβαση του Μόντρεαλ, του Μαΐου 1999.
The purpose of the proposal for a Regulation is to align Community legislation on the Montreal Convention of May 1999.
Στόχος του σχεδίου κανονισμού είναι η θέσπιση μεταφραστικών ρυθμίσεων που θα είναι οικονομικά συμφέρουσες (μείωση του κόστους για την εξασφάλιση πρόσβασης στην προστασία που προσφέρει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας), απλοποιημένες (περιορισμός του διοικητικού φόρτου και λιγότερο πολύπλοκες διαδικασίες για τους χρήστες) και που θα είναι νομικά ασφαλείς (αποφυγή της αβεβαιότητας λόγω μεταφράσεων με νομική ισχύ).
The draft regulation is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are cost-effective (reducing costs to ensure accessibility to patent protection), simplified (less administrative burden and less complexity for the users) and that ensure legal certainty (avoiding uncertainty caused by translations having legal effect), in order to stimulate innovation.
Στόχος του σχεδίου κανονισμού είναι να αναθεωρηθούν οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ για τις ονομασίες των υφάνσιμων ινών, την επισήμανση, τη σήμανση και τον καθορισμό της σύνθεσης των ινών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να παρέχονται ακριβείς πληροφορίες στους καταναλωτές.
The draft regulation is aimed to revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and providing accurate information to consumers.
Στόχος του σχεδίου κανονισμού είναι να αναθεωρηθούν οι κανόνες της ΕΕ για τις ονομασίες των υφάνσιμων ινών, την επισήμανση, τη σήμανση και τον καθορισμό της σύνθεσης των ινών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The draft regulation is intended to revise EU rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products.
Στόχος του σχεδίου κανονισμού είναι να θεσπιστούν πρόσθετες γενικές διατάξεις κατά την έννοια του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ/Ευρατόμ) αριθ.
The aim of the draft Regulation is to introduce additional general provisions within the meaning of Article 10 of Council Regulation (Euratom,
Στόχος του σχεδίου κανονισμού είναι να συμβάλει στον γενικό στόχο μείωσης της έκθεσης στον υδράργυρο, μέσω της επίτευξης των εξής επιμέρους στόχων:
The draft regulation aims to contribute to the global objective of reducing exposure to mercury, trough the achievement of three objectives:
Στόχος του σχεδίου κοινής δράσης είναι να ενισχυθεί η δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, με την καθιέρωση άμεσων επαφών μεταξύ αρχών αρμοδίων για τη δικαστική συνεργασία και τη δικαστική δράση κατά σοβαρών μορφών εγκληματικότητας, όπως η διαφθορά, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, η τρομοκρατία.
The objective of the draft joint action is to strengthen judicial cooperation between Member States in the framework of the fight against organized crime, by establishing direct contacts between authorities responsible for judicial cooperation and judicial action against forms of serious crime, such as corruption, drug-trafficking, terrorism.
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι :
The draft Directive aims at:
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι :
The draft directive is aimed at:
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι η βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας με τον καθορισμό σε κοινοτικό επίπεδο κατευθυντηρίων γραμμών για τη διεξαγωγή τεχνικών διερευνήσεων θεμάτων ασφάλειας κατόπιν θαλάσσιων ατυχημάτων και περιστατικών.
The draft Directive is aimed at improving maritime safety by establishing Community-wide guidelines on technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι η βελτίωση της προστασίας των φορτηγών πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου που προσεγγίζουν σε τερματικούς σταθμούς της Κοινότητας για τη φόρτωση ή την εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην.
The aim of this draft Directive is to improve protection for bulk carriers calling at Community terminals in order to load or unload solid bulk cargoes.