natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το πρότυπο ακριβώς αυτού που γίνεται στον, αδιαίρετο και θεμελιώδη, τομέα της εκπαίδευσης, ο στόχος και τα ειδικά χαρακτηριστικά της κοινοτικής δράσης δεν μπορούν να είναι παρά η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης της κατάρτισης.
Mirroring perfectly what is currently taking place in the indissociable and fundamental context of education, the specific objective and feature of Community action must be centred on the development of the European dimension in training.
Κατά το πρότυπο των διατάξεων που ισχύουν ήδη στον χώρο των κρατικών ενισχύσεων και κατά παρέκκλιση από τα ισχύοντα για τις συνήθεις πράξεις της διαδικασίας του άρθρου 169, η δεσμευτικότητα της απόφασης που εκδίδει η Επιτροπή θα παρέχει στους θιγόμενους ιδιώτες την ευχέρεια να την επικαλεσθούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, για να αξιώσουν την άρση του παράνομου εμποδίου, αποκαθιστώντας με τον τρόπο αυτό τη ροή των συναλλαγών, αλλά και για να εξασφαλίσουν, ενδεχομένως, την αποζημίωσή τους για τη βλάβη που υπέστησαν.
In similar way to the current situation concerning state aids, the binding nature of a Commission decision under this Regulation, as opposed to normal infringement procedures under Article 169, would facilitate the steps that private individuals who have suffered injury could take before national courts in order to seek an injunction to remove the obstacles to the free movement of goods or to seek damages to compensate for the injury suffered as a result of the action or inaction of the Member State concerned.
Κατά το πρότυπο των προγενέστερων προσχωρήσεων, η υπογραφή των συμβάσεων αυτών απορρέει από την Πράξη προσχωρήσεως των νέων κρατών μελών.
As with previous accessions, the signing of these Conventions derives from the Act of Accession of the new Member States.
Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του, το εν λόγω πρόγραμμα δράσης επικεντρώθηκε κατά κύριο λόγο σε πέντε τομείς: την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση και, τέλος, τον προσανατολισμό της έρευνας προς την καινοτομία.
In this initial phase, implementation has focused on five fields: protection of intellectual property, innovation funding, simplification of administrative procedures, education and training, and gearing of research to innovation.
Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του, το πρόγραμμα δράσης επικεντρώθηκε σε πέντε τομείς:
In its initial year, the action plan has focused mainly on five fields:
Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής, η αποποίηση ποσόστωσης στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης αφορούσε περί το 1,5 εκατ. τόνους.
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής, η ομάδα εργασίας COARM (Εξαγωγές συμβατικών όπλων) ενέκρινε τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
During the first year of implementation, the COARM Working Group has adopted the following guidelines:
Κατά το πρώτο έτος πλήρους λειτουργίας το EURES κατόρθωσε να προσεγγίσει τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και τους κοινοτικούς εταίρους των 17 συμμετεχουσών χωρών (τα κράτη μέλη της ΕΕ συν τη Νορβηγία και την Ισλανδία).
In its first year of full operation, EURES has managed to draw together the public employment services and social partners of the 17 countries involved (the EU Member States plus Norway and Iceland).
Κατά το πρώτο έτος σύστασής του το Φόρουμ έχει εξετάσει πολλά σημαντικά θέματα, όπως ενεργειακή απόδοση, μεταφορές , εφοδιαστική, επικοινωνία και μάρκετινγκ.
In its first year the Forum has tackled a number of key issues such as energy efficiency, transport and logistics, and communication and marketing.
Κατά το πρώτο έτος της εφαρμογής της, το 60 % των εξαγωγών της ΕΕ εξακολουθούσε να υπόκειται σε περιττούς δασμούς.
In the first year of its implementation, 60 % of EU exports were still subject to unnecessary duties.
Κατά το πρώτο έτος της θητείας της, η Επιτροπή δημοσίευσε πληροφορίες για περισσότερες από 6.000 συναντήσεις (περίπου 5.500 συναντήσεις επιτρόπων και μελών των ιδιαίτερων γραφείων τους και 600 συναντήσεις γενικών διευθυντών).
In its first year, the Commission published information on more than 6,000 meetings (approximately 5,500 for Commissioners and Cabinets and 600 for Directors-General).
Κατά το πρώτο έτος της πραγματικής εφαρμογής της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλισης (ΚΕΠΠΑ), η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε πολλές κοινές ενέργειες, κυρίως στην πρώην Γιουγκοσλαβία, υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, στη Ρωσία, στη Νοτιαφρικανική Ένωση, καθώς και για την δημιουργία ενός συμφώνου για τη σταθερότητα στην Κεντρική Ευρώπη.
During this first year of operation of the common foreign and security policy, the Union built up a number of joint actions in relation to former Yugoslavia, the Middle East peace process, Russia, South Africa and the proposed stability pact in Central Europe.
Κατά το πρώτο έτος του Κώδικα Συμπεριφοράς, η ομάδα εργασίας COARM συζήτησε ορισμένα θέματα σχετικά με την πρακτική εφαρμογή του Κώδικα.
During the first year of the Code of Conduct the COARM working group discussed a number of issues relating to the practical implementation of the Code.
Κατά το πρώτο έτος, η ομάδα διατύπωσε συστάσεις που απευθύνονταν σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας και της μάθησης στην ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση.
In its first year the group developed recommendations targeted at higher education institutions, Member States and the European Commission for improving the quality of teaching and learning in European higher education.
Κατά το πρώτο έτος, η ομάδα υψηλού επιπέδου θα αξιολογήσει την αξιοποίηση των δυνατοτήτων απλούστευσης από τα κράτη μέλη.
During the first year, the High Level Group would assess the take up of simplification possibilities by Member States.
Κατά το πρώτο ήμισυ του 1993 οι ρυθμοί αύξησης των εξαγωγών και των εισαγωγών σημείωσαν μεγαλύτερες διαφορές παρΆόλες τις ασύμμετρες εμπορικές παραχωρήσεις στο πλαίσιο των Ενδιάμεσων/Ευρωπαϊκών Συμφωνιών (βλ. πίνακα 2).
During the first half year 1993 the gap between export and import growth rates increased further and this in spite of the asymmetry in trade concessions under the Interim/Europe Agreements (see table 2).
Κατά το πρώτο ήμισυ του 1995 τα δεκαπέντε κράτη μέλη της ΕΕ αντιπροσώπευαν 71% των συνολικών πολωνικών εξαγωγών και 64% των εξαγωγών σχεδόν το ήμισυ των συναλλαγών αυτών πραγματοποιούνταν με τη Γερμανία.
In the first half of 1995, EU-15 accounted for 71% of total Polish exports and 64% if total Polish imports, and almost half of this trade was realised with Germany.
Κατά το πρώτο ήμισυ του 1996 η βοήθεια συνίστατο κυρίως στην προμήθεια υλικού και αγαθών για την κάλυψη των πλέον βασικών αναγκών ώστε να υπάρξει επιστροφή σε κανονικούς όρους διαβίωσης.
In the first half of 1996 the assistance mainly consisted of deliveries of supplies and goods to meet the most basic requirements for restoring life to normal.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996 : διεξαγωγή εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό, γύρω από πέντε μεγάλα θέματα (1) που όλα αφορούν τα δικαιώματα των πολιτών και τις διάφορες δυνατές οδούς τήρησης αυτών των δικαιωμάτων.
In the first half of 1996: information and awareness-raising campaigns directed at the general public and focusing on five major topics [1] which all affect citizens' rights, together with various ways of ensuring that such rights are respected.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997 εγκρίθηκε ένα σύστημα που καθιερώνει την πανευρωπαϊκή σώρευση των κανόνων καταγωγής.
In the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997, η Επιτροπή οργάνωσε διμερείς συνεδριάσεις με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
During the first half of 1997 the Commission organized bilateral meetings with the countries of Central and Eastern Europe.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, κατασχέθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση περισσότερα από 100 εμπορευματοκιβώτια λαθραίων τσιγάρων.
In the first six months of 2002 more than 100 such containers were seized in the EU.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, κατασχέθηκαν στην Κοινότητα 108.981 χαρτοκιβώτια τσιγάρων λαθρεμπορίου που ισοδυναμούν με 109 εμπορευματοκιβώτια.
In the first six months of 2002, 108,981 "mastercases" of smuggled cigarettes, equivalent to 109 containers, were seized in the Community.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, μερικές αντιπροσωπίες επέστησαν την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής σε αυτές τις εισαγωγές, οι τιμές των οποίων είναι πολύ χαμηλότερες από τις παγκόσμιες τιμές.
During the first semester 2002, some delegations drew the attention of the Council and the Commission to these imports whose costs were much lower than the world prices.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, χρειάστηκε να αναπροσαρμοσθεί το χρονοδιάγραμμα όλων των συνεδριάσεων για πολιτικό διάλογο λόγω του SARS.
During the first semester of 2003, almost all political dialogue meetings had to be rescheduled due to SARS.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά τις τροπολογίες αυτές, μετά από εντατικές διαπραγματεύσεις.
In the first half of 2007, Council and Parliament achieved agreement on these amendments after intense negotiations.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010 οι εργασίες θα επικεντρωθούν στην κοινωνική ένταξη ενώ κατά το δεύτερο εξάμηνο, η κύρια προτεραιότητα θα είναι η εργασία για τους νέους.
In the first semester of 2010, work will focus on social inclusion while the main priority in the second half of 2010 is to be youth work.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010, η Επιτροπή θα επιδιώξει την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον χάρτη πορείας, και, πριν από την οριστικοποίηση των προτάσεων, θα έχει περαιτέρω συζητήσεις με υφιστάμενους και δυνητικούς χρήστες του ραδιοφάσματος σχετικά με πιο μακροπρόθεσμα προβλήματα.
In the first half of 2010, the Commission will seek the European Parliament's and Council's support on the roadmap, and further debate with existing and potential users of the spectrum on longer term issues before finalising proposals.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν επισήμως την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για θέματα Ασύλου (ΕΥΥΑ) και τα κράτη μέλη επέλεξαν ως τόπο έδρας της τη Βαλέτα, στη Μάλτα.
During the first semester of 2010, the Council and the European Parliament formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States chose to locate its headquarters in Valletta, Malta.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011, οι δραστηριότητες θα αποσκοπούν στην προαγωγή της έννοιας του πολίτη και στη συμμετοχή της νεολαίας.
During the first six months of 2011, activities will aim to foster citizenship and participation.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013 και μετά, αυτό βοήθησε τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις έρευνές τους και να σχηματίσουν μια πληρέστερη εικόνα που να τους επιτρέπει να εντοπίζουν την πηγή της απάτης.
In the first semester of 2013, and beyond, this helped EU Member States to speed up their investigations and build a more comprehensive picture allowing them to trace back to the source of the fraud.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους συνεχίστηκε η μείωση των επενδύσεων, ενώ επιβραδύνθηκε βαθμιαία ο ρυθμός μείωσης των αποθεμάτων.
Investment continued to decline during the first half of the year, while the decline in inventories tapered off.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, η ΕΕ εξακολούθησε να προωθεί τα ζητήματα SALW σε πολυμερή φόρουμ και στο πλαίσιο πολιτικού διαλόγου βάσει διεθνών προγραμμάτων όπως το Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών του 2001 για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
During the first half of this year, the EU continued to promote SALW issues in multilateral fora and in the framework of political dialogue under international programmes such as the 2001 UN programme of action to prevent, combat and eradicate illicit trade in small arms.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, η κατάσταση από ανθρωπιστική άποψη στο Ιράκ έχει υποβαθμισθεί περαιτέρω σε όλους τους τομείς και ιδίως στους τομείς της διατροφής και της υγείας.
During the first six months of the current year the humanitarian situation in Iraq has deteriorated further in all sectors, particularly in the areas of nutrition and health.
Κατά το πρώτο σκέλος της στρατηγικής της Επιτροπής θα πραγματοποιηθούν βελτιώσεις που είναι δυνατές στο πλαίσιο του υφιστάμενου νομικού και κανονιστικού πλαισίου, μερικές εκ των οποίων έχουν ήδη δρομολογηθεί.
The first part of the Commission's strategy will make improvements possible under the current legal and regulatory framework, some of which are already underway.
Κατά το πρώτο στάδιο κατορθώσαμε να μην αφήσουμε το καράβι να βουλιάξει.
We have succeeded in the first stage and have prevented the boat from sinking.
Κατά το πρώτο στάδιο του ΠΠ5 προέκυψαν σημαντικά οργανωτικά προβλήματα και καθυστερήσεις, αρχίζοντας με την καθυστερημένη έγκριση της απόφασης από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
FP5 experienced significant organisational problems and delays in the starting phase, beginning with the late adoption of the Decision by the Council and Parliament.
Κατά το πρώτο στάδιο των διαβουλεύσεων διαπιστώθηκαν ορισμένα προβλήματα κατά την εφαρμογή της ατομικής ρήτρας εξαίρεσης ειδικότερα όσον αφορά την τήρηση των όρων για τη χρήση της που περιέχεται στην οδηγία για να εξασφαλιστεί ότι η ρήτρα εξαίρεσης διατηρεί τον εθελοντικό χαρακτήρα της.
The first stage consultation identified a number of problems in the implementation of the individual opt-out, most particularly regarding the respect of the conditions for its use included in the Directive to ensure that the opt-out retained its voluntary nature.
Κατά το πρώτο στάδιο, στόχος είναι να καθοριστούν τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν αμέσως, όπως η βελτίωση των εσωτερικών διαδικασιών και η οργάνωση της κατάρτισης του προσωπικού στο δημοσιονομικό τομέα.
In the first phase, the aim is to identify measures which can be taken immediately,
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 1995, η Κοινότητα αριθμούσε 18.000.000 ανέργους οι οποίοι αντιστοιχούν στο 11% του ενεργού πληθυσμού.
In the first quarter of 1995, some 18 million people were unemployed in the Community, equivalent to 11% of the labour force.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 1999, το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου της ΕΕ με την Ινδονησία μειώθηκε σε 1,258 εκατ. ευρώ, αλλά παραμένει σημαντικό.
In the first quarter of 1999, the deficit of the EU in its trade balance with Indonesia decreased to Euro 1.258 million, but remains substantial.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2002 παρατηρήθηκε κάποια ανάκαμψη της οικονομίας που υποσχόταν πολλά.
The pick-up started promisingly in the first quarter of 2002.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2006, ο αριθμός των απασχολούμενων στην ΕΕ ανήλθε σε 1,8 εκατομμύρια.
In the year up to the first quarter of 2006, the number of persons employed in the EU rose by 1.8 million.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2008, οι πελάτες που χρησιμοποιούν υπηρεσίες δεδομένων πλήρωσαν κατά μέσον όρο 2,05 ευρώ ανά megabyte με περιαγωγή από εταιρείες του ομίλου του δικού τους τηλεπικοινωνιακού οργανισμού και 5,40 ευρώ ανά megabyte για περιαγωγή με εταιρείες εκτός του ομίλου.
In the first quarter of 2008, a customer using data services paid on average €2.05 per megabyte while roaming with companies from their operator’s group and €5.40 per megabyte for roaming with non-group companies.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2015 η Επιτροπή θα διοργανώσει σειρά διαβουλεύσεων με τις κυβερνήσεις της ΕΕ, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με διάφορους ενδιαφερόμενους παράγοντες, όπως ΜΚΟ, επιχειρηματικές οργανώσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις, οργανώσεις των καταναλωτών και περιβαλλοντικές οργανώσεις, για να συζητήσουν σχετικά με την προστασία των επενδύσεων και την ΕΔΕΚ στο πλαίσιο της TTIP με βάση την παρούσα έκθεση.
In the first quarter of 2015, the Commission will organise a number of consultation meetings with EU governments, the European Parliament, and different stakeholders, including NGOs, business, trade unions, consumer and environment organisations, to discuss investment protection and ISDS in TTIP on the basis of this report.
Κατά το σεμινάριο είχαν θιγεί, ειδικότερα, τα ζητήματα των τεχνολογικών πτυχών και της αγοράς της ψηφιακής ραδιοφωνίας καθώς και οι στρατηγικές για την καθιέρωση του συστήματος αυτού στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The seminar had dealt in particular with the questions of digital radio technology and the market as well as the strategies for implementing the system in EU Member States.
Κατά το σεμινάριο θα σκιαγραφηθεί η κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος.
The seminar will map out the situation in each Member State.
Κατά το στάδιο αυτό, θα αποφασίσουμε ποιές πολιτικές χρειάζονται πραγματικά κοινοτική χρηματοδότηση καθώς και πώς πρέπει να κατανεμηθούν οι δαπάνες μεταξύ εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής, καθώς και μεταξύ των διαφόρων εσωτερικών πολιτικών.
At that stage we shall decide what policies really need Community funding and what is to be the balance of spending between internal and external policy and the balance between different internal policies.
Κατά το στάδιο σχεδιασμού και έγκρισης των προγραμμάτων, το οποίο κάλυπτε διάστημα μόνον έξι μηνών, η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στο ρόλο της όσον αφορά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης και της συνοχής των προγραμμάτων, αντί να αναλάβει καθήκοντα διαχειριστή και, κατ' αυτό τον τρόπο, να συμβάλει ενεργά στον σχεδιασμό των προγραμμάτων προς εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς τους.
During the programming and approval phase of the programmes, over a period of only six months, the Commission gave priority to the task of monitoring the compliance and consistency of the programmes rather than assuming its role as a manager, and thus actively contributing to the design of the programmes so as to ensure they were effective.
Κατά το στάδιο των δημόσιων συζητήσεων που έχουν ήδη αρχίσει, η συμμετοχή των βουλευτών είναι ήδη πλήρης, διότι τόσο στις εκλογικές τους περιφέρειες όσο και στα κόμματα οι βουλευτές αποτελούν καθοριστικούς διαύλους επικοινωνίας.
Through their contacts with their constituencies and their parties, Members of Parliament are taking an important part in the first, public stage of that debate - which is already under way.
Κατά το συνέδριο προβλήθηκε μεγάλος αριθμός παραδειγμάτων ως προς τις ορθές πρακτικές της e-Κυβέρνησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο από ολόκληρη την ΕΕ.
A large number of examples of best practice in e-government at local and regional level from across the EU were presented during the conference.
Κατά το συνέδριο συνήχθησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The participants drew several conclusions during the congress:
Κατά το συντονισμό του οικονομικού, χρηματοπιστωτικού ή δημοσιονομικού περιβάλλοντος, πρέπει να παραμείνει ως ακρογωνιαίος λίθος η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και του ενιαίου νομίσματος, χωρίς να θιγεί η ιδιαιτερότητα των κρατών μελών.
In coordinating the economic, financial and fiscal environment, the basic issue should continue to be proper operation of the internal market and the single currency, without this jeopardising Member States' individuality.
Κατά το τέλος ανταλλαγής απόψεων σχετικά με την εν λόγω πρόταση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
At the close of its discussions on the relevant proposal, the Council adopted the following conclusions:
Κατά το τέλος ανταλλαγής απόψεων, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει λεπτομερώς την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συνέπειες των διεθνών παραγόντων στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα και τον τομέα της ένδυσης προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο Βιομηχανίας να συνεχίσει τις συζητήσεις του κατά την προσεχή του σύνοδο.
Following an exchange of views the Council instructed the Permanent Representatives Committee to study in detail the Commission communication on the impact of international developments on the textile and clothing industry so that the Council could continue its discussions at its next meeting on Industry.
Κατά το τέλος ανταλλαγής απόψεων, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το έγγραφο αυτό στο οποίο θα βασισθούν κατά τα επόμενα έτη οι εργασίες για την προστασία των καταναλωτών.
Following an exchange of views, the Council welcomed this document as a basis for work on consumer protection in the coming years.
Κατά το τέλος ευρείας συζήτησης η οποία διεξήχθη με αφετηρία την ανακοίνωση και το υπόμνημα, η Προεδρία σημείωσε τις ανησυχίες που εξέφρασαν πολλές αντιπροσωπείες όσον αφορά το χαμηλό ποσοστό αυτοεφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σε φυτικές πρωτεΐνες.
Following a wide-ranging debate starting from the above communication and memorandum, the Presidency noted the concerns expressed by many delegations concerning the European Union's low level of self-sufficiency in plant protein.
Κατά το τέλος κάθε Προεδρίας υποβλήθηκε έκθεση προόδου.
A progress report was submitted at the end of each Presidency.
Κατά το τέλος μιας περιόδου 10 ετών οι επιστρεφόμενες προκαταβολές θα μετασχηματίζονται σε επιδότηση.
At the end of a period of 10 years the reimbursable advances will be transformed into a grant.
Κατά το τέλος συζήτησης κατά την οποία έλαβαν το λόγο πολλές αντιπροσωπείες, η Προεδρία συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
Following a discussion to which several delegations contributed, the Presidency drew the following conclusions:
Κατά το τέλος συζήτησης σχετικά με το σημείο αυτό, διαπιστώθηκε ότι υπάρχει συμφωνία προκειμένου να κληθεί η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης (1) ,
After a discussion on this item a political agreement was recorded to the effect that, under the terms of Article 152 of the Treaty [1] , the Commission should be asked to:
Κατά το τέλος της ανοικτής συζήτησης, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
At the end of the open debate, the Council adopted the following conclusions:
Κατά το τέλος της ανταλλαγής απόψεων, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη διατήρηση και αξιοποίηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς :
Following an exchange of views, the Council adopted a Resolution on conservation and enhancement of European cinema heritage:
Κατά το τέλος της ανταλλαγής αυτής, ο Πρόεδρος συνόψισε τη συζήτηση ως εξής :
At the end of this exchange of views, the President summarised the discussion thus:
Κατά το τέλος της διάσκεψης, συνήχθησαν ορισμένα συμπεράσματα από συντακτική επιτροπή.
At the end of the conference a drafting committee drew some conclusions.
Κατά το τέλος της διαδικασίας αυτής η πράξη θεωρείται οριστικά εκδοθείσα.
Following this procedure the act is deemed to be definitively adopted.
Κατά το τέλος της διαδικασίας συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (PE-CONS 3654/01 + 13239/01).
Upon completion of the conciliation procedure with the European Parliament, the Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (PE-CONS 3654/01 + 13239/01).
Κατά το τέλος της εν λόγω συζήτησης προσανατολισμού, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Προεδρία προτίθεται να υποβάλει νέο σχέδιο κανονισμού όσον αφορά το θέμα αυτό με βάση τις θέσεις που έλαβαν οι αντιπροσωπείες.
At the end of this policy debate, the Council noted the Presidency's intention to present a new draft Regulation on the subject in the light of the positions taken by the delegations.