natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να προβούν σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα πρέπει να συμβάλουν στην ανάκαμψη από την κρίση.
In addition, the guidelines encourage member states to make structural reforms which should help in recovery from the crisis.
Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν παραδείγματα ασφαλιστικών πρακτικών που συνδέονται με το φύλο οι οποίες είναι συμβατές με την αρχή των ενιαίων ασφαλίστρων και παροχών χωρίς διακρίσεις φύλου, και που συνεπώς δεν θα αλλάξουν λόγω της απόφασης Test-Achats.
In addition, the guidelines provide examples of gender-related insurance practices which are compatible with the principle of unisex premiums and benefits, and therefore will not change because of the Test-Achats ruling.
Επιπλέον, οι κατώτατοι φορολογικοί συντελεστές που προτείνονται είναι πολύ χαμηλοί, για να αποφευχθούν σημαντικές δευτερογενείς αρνητικές συνέπειες στην πραγματική οικονομία λόγω της αύξησης του κόστους του κεφαλαίου.
In addition, the minimum tax rates proposed are very low, to avoid significant knock-on effects on the real economy due to an increased cost of capital.
Επιπλέον, οι κινητές συσκευές –όπως τα έξυπνα τηλέφωνα και οι ταμπλέτες– θα γίνονται όλο και πιο χρήσιμα εργαλεία μάθησης κατά τα προσεχή έτη.
In addition, mobile devices such as smart phones and tablets will become increasingly useful tools for learning in the next few years.
Επιπλέον, οι κλήσεις πρέπει να διεκπεραιώνονται κατά τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο.
Furthermore, the handling of the calls must be appropriate.
Επιπλέον, οι κοινωνίες μας έχουν αποδειχθεί ευάλωτες στα ακραία κλιματικά φαινόμενα, με αποτέλεσμα σοβαρές συνέπειες για τη δημόσια υγεία.
Furthermore, our societies have proved to be vulnerable to extreme climatic events, leading to serious consequences for public health.
Επιπλέον, οι κτηνοτρόφοι όφειλαν να τηρούν μητρώο στο οποίο αναγραφόταν ο συνολικός αριθμός αιγοπροβάτων που υπήρχαν ανά έτος στην εκμετάλλευση .
Furthermore, those animal keepers had to keep a register indicating the total number of sheep and goats present each year.
Επιπλέον, οι κυπριακοί κανόνες δεν επιτρέπουν στους υποκειμένους στον φόρο να αμφισβητήσουν τον συγκεκριμένο υπολογισμό του τέλους ταξινόμησης που πραγματοποιούν οι φορολογικές αρχές.
In addition, Cypriot rules do not allow taxpayers to challenge the specific assessment of the registration tax made by the tax authorities.
Επιπλέον, οι κυρώσεις τις οποίες προτείνει ο κανονισμός θα είναι πιο συγκεκριμένες και ακριβείς.
The sanctions proposed in the Regulation will also be more specific and precise.
Επιπλέον, οι κύπριοι δημόσιοι υπάλληλοι που αρχίζουν να εργάζονται στα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν στη διάθεσή τους μόνο εννέα μήνες πριν αναγκαστούν να παραιτηθούν βάσει της κυπριακής νομοθεσίας ή πριν αντιμετωπίσουν πειθαρχικά μέτρα.
In addition, Cypriot civil servants moving to work at the EU institutions are only allowed nine months until they are forced to resign under Cypriot legislation or face disciplinary measures.
Επιπλέον, οι κύριες κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής πρέπει να εστιάζονται όλο και περισσότερο στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των διαρθρωτικών πολιτικών και σε μεταρρυθμίσεις με στόχο την προώθηση του δυναμικού οικονομικής αύξησης, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής, καθώς και στη μετάβαση προς μια οικονομία βασισμένη στη γνώση.
Moreover, the Broad Economic Policy Guidelines should focus increasingly on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
Επιπλέον, οι λεπτομερείς αυτές πληροφορίες είναι επωφελείς και για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, εφόσον επιτρέπουν στην Επιτροπή να εγκρίνει πιο γρήγορα τις δικαιολογημένες αντισταθμιστικές πληρωμές για την κάλυψη του κόστους των δημόσιων υπηρεσιών.»
Furthermore, such detailed data is also an advantage for the companies concerned because it allows the Commission to approve more quickly justified compensation payments for public service costs."
Επιπλέον, οι λογιστικές οδηγίες προβλέπουν ότι η αξία των πάγιων περιουσιακών στοιχείων πρέπει να προσαρμόζεται στη χαμηλότερη πραγματική τους αξία κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, εάν προβλέπεται ότι η μείωση της αξίας τους θα είναι μόνιμη.
In addition, the Accounting Directives provide that value attributed to fixed assets must be adjusted downwards to their real value on the balance sheet date if it is expected that the reduction in their value will be permanent.
Επιπλέον, οι λόγοι που επικαλέσθηκαν οι ελληνικές αρχές για να δικαιολογήσουν την επιτακτικά επείγουσα ανάγκη, δεν οφείλονται σε γεγονότα που είναι απρόβλεπτα για τις συμβαλλόμενες αρχές ή σε γεγονότα τα οποία δεν βρίσκονται υπό τον έλεγχό τους, όπως θα απαιτούσε η οδηγία ώστε να θεωρηθεί ότι οι περιστάσεις είναι επιτακτικά επείγουσες.
Furthermore, the reasons of urgency invoked by the Greek authorities are not brought about by events unforeseeable by the contracting authorities or by events which are not within the latter's control, as the Directive would require if the circumstances were to be considered of extreme urgency.
Επιπλέον, οι μέγιστες τιμές χονδρικής για την περιαγωγή δεδομένων θα μειωθούν από 1 ευρώ σε 80 λεπτά ανά MegaByte.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming will fall from €1 to 80 cents per MegaByte.
Επιπλέον, οι μέγιστες τιμές χονδρικής για την περιαγωγή δεδομένων που επιτρέπει ο σχετικός κανονισμός περικόπτονται από την 1η Ιουλίου από 1 ευρώ σε 80 λεπτά ανά MegaByte (MB) πληροφοριών που τηλεφορτώνονται από ή προς το διαδίκτυο.
In addition, the maximum wholesale prices for data roaming allowed under the Roaming Regulation are cut as of 1st July from 1 euro to 80 cents per MegaByte (MB) of information uploaded or downloaded.
Επιπλέον, οι μεγάλες ελεγκτικές εταιρείες θα υποχρεούνται να διαχωρίσουν τις δραστηριότητες ελέγχου από τις μη ελεγκτικές δραστηριότητες, ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων.
In addition, large audit firms will be obliged to separate audit activities from non-audit activities in order to avoid all risks of conflict of interest.
Επιπλέον, οι μη δορυφορικοί ανταγωνιστές θα μπορούν να αγοράζουν περιεχόμενα υψηλής θεαματικότητας από τη Newscorp με τη μέθοδο της «χονδρικής προσφοράς» και με βάση την αρχή που είναι γνωστή ως «retail minus» (λιανική τιμή μείον ένα προκαθορισμένο ποσοστό).
In addition non-satellite competitors will be able to buy premium contents from Newscorp by means of a "wholesale offer" based on the so-called "retail minus principle".
Επιπλέον, οι μικρότερες εταιρείες ερευνών ανέφεραν ότι, λόγω της διαφοράς μεγέθους δεν μπορούν να ανταγωνιστούν για τον ίδιο τύπο δικαιωμάτων έρευνας και ότι δεν εξαρτώνται από τις μεγαλύτερες εταιρείες για την πώληση του πετρελαίου τους.
In addition, smaller explorers indicated that, because of size differences, they would not compete for the same type of exploration rights and they would not be dependent on the bigger explorers to sell their oil.
Επιπλέον, οι νέες γραμμές εφοδιασμού και τα πληρέστερα δίκτυα συμβάλλουν σημαντικά στην συνολική ασφάλεια εφοδιασμού και στη επιχειρησιακή ευελιξία".
In addition new supply lines and more thoroughly meshed grids are an important factor in reinforcing both overall security of supply and operational flexibility."
Επιπλέον, οι νέες τεχνολογίες έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν στην εξάλειψη του κοινωνικού αποκλεισμού και των περιφερειακών διαφορών.
In addition, the new technologies can potentially contribute towards overcoming social exclusion and regional disparities.
Επιπλέον, οι νέες τροποποιήσεις στη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας θα αναβαθμίσουν τα παγκόσμια πρότυπα και θα εξασφαλίσουν ανακούφιση και στήριξη στους ναυτικούς και τις οικογένειές τους σε περίπτωση εγκατάλειψης ή αν επέλθει θάνατος ή μακροχρόνια ανικανότητα προς εργασία, ως αποτέλεσμα τραυματισμού κατά την εργασία, επαγγελματικής ασθένειας ή κινδύνου.
Furthermore, the new amendments to the Maritime Labour Convention will raise global standards and ensure relief and support to seafarers and their families in case of abandonment, or if death or long-term disability occurs as the result of occupational injury, illness or hazard.
Επιπλέον, οι νέοι κανόνες απαγορεύουν τις πρόσθετες επιβαρύνσεις για χρήση πιστωτικής κάρτας και τηλεφωνικής γραμμής εξυπηρέτησης, καθώς και τα προσυμπληρωμένα τετραγωνίδια διαφόρων ιστοσελίδων για χρέωση πρόσθετων πληρωμών (π.χ. κατά την αγορά αεροπορικών εισιτηρίων στο διαδίκτυο).
The new rules also ban surcharges for the use of credit cards and hotlines, as well as pre-ticked boxes on websites for charging additional payments (for example when buying plane tickets online).
Επιπλέον, οι νέοι κανόνες θα ωφελήσουν ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), χάρη στη μείωση της σχετικής γραφειοκρατίας.
In addition, the new rules will particularly benefit small and medium-sized enterprises (SMEs), reducing red tape for them.
Επιπλέον, οι νέοι κανόνες λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις κοινοποίησης των εθνικών διοικήσεων και του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας.
In addition, the new rules incorporate the notification requirements of both national authorities and the International Energy Agency.
Επιπλέον, οι νέοι που είναι διαθέσιμοι για εθελοντική εργασία θα είναι πολύ περισσότεροι από ό,τι στο τυπικό τοπικό ή εθνικό επίπεδο.
Moreover, the pool of motivated young people will be much broader than the typical local or national radius.
Επιπλέον, οι νομοθετικές εργασίες που άρχισαν πριν από το 1994 μπόρεσαν να ολοκληρωθούν.
Also, the legislative work started before 1994 was completed.
Επιπλέον, οι οικονομικές προβλέψεις που έχουν υποβληθεί δεν δείχνουν καλές προοπτικές όσον αφορά την αποδοτικότητα.
The financial forecasts submitted do not show convincing perspectives for profitability .
Επιπλέον, οι ομάδες ομότιμων κριτών επισκέφθηκαν τόπους πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
In addition, the peer review teams have visited nuclear power plant sites.
Επιπλέον, οι οντότητες που εκπροσωπούν ενάγοντες πρέπει να είναι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι έχουν ως γνώμονα τα συμφέροντα των ζημιωθέντων σε περιπτώσεις συλλογικών ζημιών.
In addition, the entities which are representing claimants have to be of non-profit character, to ensure that they are guided by the interests of those affected in situations of mass damages.
Επιπλέον, οι οπτικοί στην προκειμένη περίπτωση όχι απλώς παρέχουν, ελέγχουν και προσαρμόζουν τα μέσα διορθώσεως της οράσεως, αλλά μπορούν επίσης να διορθώσουν οι ίδιοι τα προβλήματα οράσεως, χρησιμοποιώντας οπτικά διορθωτικά μέσα, ή να ενεργήσουν με σκοπό την πρόληψη των διαταραχών της οράσεως .
Moreover, the opticians at issue not only supply, check and adjust devices to correct sight defects, but may also themselves correct sight defects by using corrective visual devices or acting to prevent eye problems.
Επιπλέον, οι οργανώσεις στήριξης των μεταναστών, καθώς και οι μεταναστευτικές αρχές, οι υπηρεσίες απασχόλησης ή επιστήμονες, μπορούν επίσης να κάνουν χρήση των εκτενών πληροφοριών στις οποίες δίνει πρόσβαση ο ιστότοπος.
Moreover, migrants' support organisations, as well as immigration authorities, employment services and scholars, can also make use of the in-depth information accessible through the website.
Επιπλέον, οι οριακές αυτές τιμές ισχύουν για κάθε είδος παιχνιδιού, ανεξάρτητα από την υλική σύσταση του εκάστοτε παιχνιδιού.
In addition, those limit values are applicable to all types of toy, irrespective of the consistency of the material of the toy in question.
Επιπλέον, οι οριακές τιμές για το SO2 που θα ισχύουν για τις νέες εγκαταστάσεις μεσαίου μεγέθους (ονομαστικής θερμικής ισχύος 100-300 MWth) μειώθηκαν αισθητά, σε 200 mg/Nm3 (γενική περίπτωση).
In addition, the limit values for SO2 to be applied by medium-sized new plants (rated thermal input of 100-300 MWth) have been considerably tightened, to 200 mg/Nm3 (general case).
Επιπλέον, οι οριακές τιμές που προτείνει η ΕΕ προάγουν μια συνεπή προσέγγιση, αφού διαμορφώνουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλους τους χρήστες και έναν κοινό στόχο για τους εργοδότες, τους εργαζομένους και τις αρχές επιβολής.
In addition, EU limit values promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Επιπλέον, οι οριακές τιμές της ΕΕ παρέχουν ένα σημείο αναφοράς για συμμόρφωση, συμβάλλουν στη δημιουργία «ίσων όρων ανταγωνισμού» με τη μορφή ελάχιστων προτύπων προστασίας σε όλη την ΕΕ και βελτιώνουν τη σαφήνεια σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η έκθεση πρέπει να ελέγχεται σε διάφορα κράτη μέλη.
In addition, EU limit values provide a compliance benchmark, contribute to a 'level playing field' in the form of EU-wide minimum standards of protection and improve clarity regarding how exposure should be controlled in different Member States.
Επιπλέον, οι παγκόσμιες ποσοστώσεις γαλακτοκομικών προϊόντων βελτιώθηκαν κατά το τελευταίο δεκαπενθήμερο για τις τρεις περιοχές.
In addition, world dairy quotations improved in the last fortnight for the three regions.
Επιπλέον, οι παραγωγοί θα πρέπει να τηρούν ενημερωμένο ένα μητρώο στο οποίο θα καταχωρούν αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τα βοοειδή της εκμετάλλευσής τους.
In addition, producers will have to keep a register in which they will record detailed information on all cattle on their holdings.
Επιπλέον, οι παραχωρήσεις που χορηγούνται από την Κοινότητα στις ΧΚΑΕ θα αυξηθούν κατά 5% ετησίως κατά την επόμενη πενταετία.
In addition, the quotas granted by the Community to the CEECs will be increased by 5% a year for the next 5 years.
Επιπλέον, οι περιβαλλοντικές βελτιώσεις δημιούργησαν ή διέσωσαν άνω των 960 θέσεων εργασίας και εξασφάλισαν πωλήσεις αξίας άνω των 113 εκατ. στερλινών (136 εκατ. ευρώ).
In addition, the environmental improvements have created or safeguarded over 960 jobs, and over £113 (€136) million worth of sales.
Επιπλέον, οι περιβαλλοντικές πολιτικές πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο οικονομικώς αποδοτικές.
Also, environmental policies need to be as cost-effective as possible.
Επιπλέον, οι περιορισμοί αποδεικνύονται δυσανάλογοι σε σχέση με το στόχο αποφυγής των καταχρήσεων.
In addition, the restrictions are disproportionate to the objective of preventing abuse.
Επιπλέον, οι περιορισμοί αυτοί "δεν μπορούν να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό της ελεύθερης κίνησης των κεφαλαίων."
Moreover, these restrictions "shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on capital movements."
Επιπλέον, οι περιορισμοί βάσει της εθνικότητας που καθιερώνονται στις συμφωνίες έχουν στερήσει από τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες την επιλογή να συγκροτήσουν ισχυρές επιχειρήσεις διευρωπαϊκής κλίμακας, οι οποίες να είναι ελεύθερα ανοικτές στους ομολόγους τους σε άλλους κλάδους.
Moreover, the nationality restrictions enshrined in the agreements have deprived European airlines of the option to build strong businesses of trans-European scale that are freely open to their counterparts in other industries.
Επιπλέον, οι περιορισμοί στη μεταφορική ικανότητα του αεροδρομίου National των Βρυξελλών κατά τις περιόδους αιχμής, θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά τις πιθανότητες νεοεισερχόμενου να εισέλθει στην αγορά αυτή.
Furthermore, there are capacity constraints at Brussels National airport at peak-time periods, which could prejudice a new entrant's ability to enter this market.
Επιπλέον, οι περιορισμοί στον ανταγωνισμό θεωρούνται απαραίτητοι για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Furthermore, the restrictions of competition are seen as indispensable to the attainment of these objectives.
Επιπλέον, οι περιορισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικής καθιστούν δυσχερή τη χορήγηση των παραχωρήσεων στους τομείς οι οποίοι υπόκεινται σε κοινή οργάνωση των αγορών.
Secondly, the constraints of the common agricultural policy make it very difficult to grant concessions in sectors subject to a common organization of the market.
Επιπλέον, οι περισσότερες αντιπροσωπίες τάσσονται υπέρ της επέκτασης των ανωτέρω υπηρεσιών «ενιαίας θυρίδας» πέρα από την επικοινωνία μεταξύ σκαφών, φορέων εκμετάλλευσης των πλοίων και εθνικών αρχών, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, υπό την προϋπόθεση ότι διασφαλίζεται η προστασία των ευαίσθητων δεδομένων.
Moreover, most delegations are in favour of extending those "single window" services beyond communication between ships, ship operators and national authorities, so as to include all interested parties in the maritime transport sector, provided that protection of sensitive data is ensured.
Επιπλέον, οι περισσότερες από τις χώρες αυτές έχουν χαρακτηριστεί υποψήφιες προς ένταξη χώρες από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, διότι πληρούν τα λεγόμενα «κριτήρια της Κοπεγχάγης» (διασφάλιση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σεβασμός και προστασία των μειονοτήτων).
In addition, the majority of these countries have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Επιπλέον, οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες προάγουν καινοτόμους τρόπους διδασκαλίας των φυσικών επιστημών, όπως η επαγωγική μάθηση, από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση και μετά.
In addition, most European countries promote innovative ways of teaching science, such as inquiry-based learning, from primary level onwards.
Επιπλέον, οι περισσότερες κατασκευαστικές επιχειρήσεις και επαγγελματίες εγκατάστασης δεν εξαρτώνται αποκλειστικά από τον ηλιακό τομέα, καθώς επιδίδονται και σε άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Moreover, a majority of project developers and installers do not exclusively depend on the solar sector as have other business activities.
Επιπλέον, οι περισσότερο στοχοθετημένες ενέργειες επιμόρφωσης θα προετοιμάζουν το προσωπικό για τα σημαντικά στάδια της σταδιοδρομίας του, ιδίως για τις ανώτερες διοικητικές θέσεις.
In addition, more targeted training will help to prepare staff for important career moves, particularly into management positions.
Επιπλέον, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι αμφιβάλουν για την ασφάλεια των προϊόντων στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Young people also expect greater equality between women and men.
Επιπλέον, οι περισσότεροι αγοραστές ανάλογων μηχανημάτων είναι συνήθως μεγάλες και υπερσύγχρονες εταιρείες που μπορούν να προμηθευθούν τον απαιτούμενο εξοπλισμό διεθνώς και να ασκήσουν σκληρές διαπραγματεύσεις με τους παραγωγούς μηχανημάτων.
Furthermore, most buyers of such machinery are usually large and sophisticated companies able to procure the required equipment worldwide and to act as strong negotiating partners with regard to the machine producers.
Επιπλέον, οι περισσότεροι γεωργοί αναμένεται να προσαρμοστούν στη νέα τους κατάσταση με μέτρα περιορισμού του κόστους.
Moreover, most farmers can be expected to adapt to their new situation through cost saving measures.
Επιπλέον, οι περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες γνωρίζουν ότι η χειραψία με κάποιον που έχει AIDS ή έχει προσβληθεί από τον ιό HIV δεν μπορεί να τους μολύνει.
Moreover, most Europeans citizens are aware that shaking hands with someone who has AIDS or is HIV positive can not infect them.
Επιπλέον, οι περισσότεροι οδηγοί αυτοκινήτων (53%) συμφώνησαν να αντικατασταθούν τα τωρινά τέλη αυτοκινήτων από νέα συστήματα επιβολής τελών, με βάση την πραγματική χρήση των αυτοκινήτων τους.
In addition, the majority of motorists (53%) agreed with existing car charges being replaced by new charging schemes based on the actual use of their vehicle.
Επιπλέον, οι περιφέρειες του Friuli Venezia-Giulia και της Puglia, η αυτόνομη επαρχία του Bolzano και οι επαρχίες της Modena και του Rimini δεν διαθέτουν σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων τα οποία να είναι σύμφωνα με την οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα.
In addition, the regions of Friuli Venezia-Giulia and Puglia, the autonomous province of Bolzano and the provinces of Modena and Rimini do not have waste management plans complying with the hazardous waste directive.
Επιπλέον, οι πιο ενεργοβόρες επιχειρήσεις, για τις οποίες ο επιβαλλόμενος φόρος υπερβαίνει το 3% της προστιθέμενης αξίας, δικαιούνται επιχορήγηση για να καλύψουν το τμήμα του φόρου που δεν τους έχει ήδη επιστραφεί, υπό τον όρο ότι πραγματοποιείται έλεγχος κατανάλωσης ενέργειας και ότι τηρούν τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας που έχουν κριθεί αναγκαία.
In addition, the most energy-intensive businesses whose CO2 tax bill exceeds 3 % of value added qualify for grants to cover the part of their tax bill not already refunded, on condition that they have an energy audit and carry out the conservation measures identified as necessary.
Επιπλέον, οι πιο ευέλικτες αγορές εργασίας προϋποθέτουν μεγαλύτερη κινητικότητα και έτσι αυξάνεται η σημασία της πλήρους εκμετάλλευσης του φορητού των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Furthermore, more flexible labour markets require greater mobility, thus adding to the importance of ensuring the greatest possible portability of pension rights.
Επιπλέον, οι πληροφορίες που δόθηκαν δεν δείχνουν ή δεν καθορίζουν την κατηγορία ημεδαπών εργαζομένων που εκτελούν συγκρίσιμα ή παρόμοια καθήκοντα με αυτά των πρώην λεκτόρων ξένων γλωσσών στα πανεπιστήμια, και η οποία θα μπορούσε να ληφθεί ως παράμετρος αναφοράς για τον υπολογισμό των όρων που εφαρμόζονται στους «Lettori».
Furthermore, the information provided does not show or identify the category of national workers performing comparable or similar duties to former foreign language assistants at universities which has been taken as a parameter or reference for calculating the conditions applicable to the 'Lettori'.
Επιπλέον, οι πληροφορίες που είχαν τελικά συμπεριληφθεί στις αποφάσεις της Επιτροπής συχνά είχαν ένα χαρακτήρα τόσο γενικό που ήταν αδύνατο στη συνέχεια να εκτιμηθεί η πρόοδος των σχεδίων.
Furthermore, the information finally included in the Commission s decisions was often so general in nature that it was subsequently impossible to assess progress made on the projects.
Επιπλέον, οι πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα της δοκιμής της 5ης Σεπτεμβρίου δεν είναι επαρκείς", δήλωσε η Επίτροπος.
Moreover, the information concerning the results of the test of 5 September is not sufficient" said the Commissioner.
Επιπλέον, οι πολίτες θεωρούν τη μετανάστευση ως τη μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ.
In addition, citizens see immigration as the major challenge facing the EU currently.
Επιπλέον, οι πολίτες φαίνεται να υποστηρίζουν την τροποποίηση της ενεργειακής διάρθρωσης, την ενίσχυση της σχετικής έρευνας και ανάπτυξης και τη διασφάλιση της σταθερότητας στο συγκεκριμένο τομέα.
Moreover, citizens appear to support changing the energy structure, enhancing research and development and guaranteeing the stability of the energy field.
Επιπλέον, οι πολιτικές αυτές αποφέρουν σημαντικά οφέλη στους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ, είτε με τη δέσμευση μη ασφαλών ή παράνομων εισαγωγών είτε με τη διευκόλυνση της ομαλής διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών και της ισχυρής εσωτερικής αγοράς ή με τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης και της γραφειοκρατίας για τις διασυνοριακές επιχειρήσεις.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Επιπλέον, οι πολιτικές προϋποθέσεις δεν πληρούνται πάντοτε από τη δικαιούχο χώρα.
Furthermore, political pre-conditions are not always fulfilled by the recipient State.
Επιπλέον, οι πολωνικές αρχές δήλωσαν ότι η Πολωνία θα επιθυμούσε να καταργήσει σταδιακά αυτούς τους δασμούς εντός χρονικού διαστήματος που λήγει τον Δεκέμβριο του 2000, ενώ η ευρωπαϊκή συμφωνία ορίζει ότι αυτοί οι δασμοί πρέπει να καταργηθούν σταδιακά μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999.
Moreover, the Polish authorities have indicated that Poland would wish to phase out this tariff over a period ending in December 2000, whereas the Europe Agreement stipulates that this tariff should be phased out by 1 January 1999.