natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΕ και Αλγερίας άρχισαν το 1997 και ολοκληρώθηκαν το 2001.
Negotiations between the EU and Algeria started in 1997 and were concluded in 2001.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου άρχισαν στις 11 Ιουλίου.
Negotiations between Council and Parliament started on 11 July.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ επιχειρήσεων καλωδιακής αναμετάδοσης και εταιρειών προάγονται με δύο πρόσθετα μέτρα.
Negotiations between cable-operators and umbrella associations are promoted by two additional measures.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αιγύπτου άρχισαν τον Ιανουάριο του 1995 και ολοκληρώθηκαν τον Ιούνιο του 1999.
Negotiations between the European Union and the Arab Republic of Egypt started in January 1995 and were concluded in June 1999.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας άρχισαν στα Σκόπια την 5η Μαρτίου 2000 και μετά από τρεις γύρους διαπραγματεύσεων, η συμφωνία ΣΣ μονογράφηκε στο περιθώριο της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ την 24η Νοεμβρίου 2000.
Negotiations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia started in Skopje on 5 March 2000 and following three rounds of negotiations the SAA was initialled in the margins of the Zagreb Summit on 24 November 2000.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρόκειται να αρχίσουν σύντομα και η τελική συμφωνία για την οδηγία σχετικά με την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών αναμένεται να επιτευχθεί το φθινόπωρο.
Negotiations between the Council and the European Parliament are about to start and final agreement on the Bank Recovery and Resolution Directive should be reached this autumn.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον κανονισμό του Δουβλίνου ολοκληρώθηκαν και το Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση (ως σημείο Α) τη σχετική πολιτική συμφωνία.
Negotiations between the Council and the European Parliament on the Dublin regulation have been finalised and the Council adopted this political agreement without discussion (as an A-item).
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον κανονισμό του Δουβλίνου για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας, αναμένεται να ξεκινήσουν σύντομα.
Negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon on the Dublin regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της ΕΕ είχαν ως αποτέλεσμα την άρση ορισμένων πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις και οι οποίες συνδέονται με τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων των ΗΠΑ, ενώ η άρση άλλων πρακτικών απαιτεί περαιτέρω διάλογο.
EU-US industry negotiations have lifted some of the discriminatory practices linked to US CRS; others will require further dialogue.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων επικεντρώθηκαν κυρίως στη θέσπιση προτύπων και στον καθορισμό χρονοδιαγράμματος για τα λεπτά σωματίδια τα οποία, μαζί με τα αδρότερα σωματίδια που είναι γνωστά ως PM10 και αποτελούν ήδη αντικείμενο νομοθετικών ρυθμίσεων,
The negotiations between the two institutions focused particularly on setting standards and target dates on fine particles, which together with coarser particles known as PM10
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο συννομοθετών εν όψει της οριστικοποίησης της νέας πράξης αναμένεται να πραγματοποιηθούν μετά τη γλωσσική αναθεώρηση και την επίσημη έγκριση του κειμένου που συμφωνήθηκε σήμερα.
Negotiations between the two co-legislators to finalise the new act are expected to take place after the linguistic revision and formal adoption of the text agreed today.
Οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν στις 12 Οκτωβρίου 2001 και ολοκληρώθηκαν στις 23 Μαΐου 2002, την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας.
The negotiations opened on 12 October 2001 and came to an end on 23 May 2002, the date the agreement was concluded.
Οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν στις 28 Μαρτίου 2011 και δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί μετά από περισσότερους από 15 διαπραγματευτικούς γύρους.
Negotiations were launched on 28 March 2011 and, after more than 15 negotiating rounds, are still on-going.
Οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν στις αρχές Νοεμβρίου του 2012 στη Ραμπάτ.
Negotiations were opened in early November 2012 in Rabat.
Οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν το Σεπτέμβριο του 1999.
Negotiations opened that September.
Οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν το Σεπτέμβριο του 2008 και ολοκληρώθηκαν το Μάρτιο του 2009.
The negotiations started in September 2008 and were completed in March 2009.
Οι διαπραγματεύσεις οδήγησαν σε συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών οι οποίες μονογραφήθηκαν στις 22 Νοεμβρίου 2011 με την Ταϊλάνδη και στις 7 Δεκεμβρίου 2011 με τη Βραζιλία.
The negotiations had resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Οι διαπραγματεύσεις οδήγησαν σε συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών οι οποίες μονογραφήθηκαν στις 22 Νοεμβρίου 2011 με την Ταϊλάνδη και στις 7 Δεκεμβρίου 2011 με τη Βραζιλία.
The negotiations have resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Οι διαπραγματεύσεις οι οποίες ξεκίνησαν αμέσως με τις εν λόγω χώρες, έφεραν γρήγορα αποτελέσματα, η βούληση δε να υπάρξει συγκεκριμένη πρόοδος για το θέμα αυτό υιοθετήθηκε ομόφωνα.
The negotiations immediately initiated with those countries reached a rapid conclusion, since all parties were anxious to make definite progress on this matter.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία θα υπογραφεί στις 20 Νοεμβρίου.
Negotiations have been achieved and the Agreement will be signed on November 20th.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν και στις 15 Οκτωβρίου 2003 μονογραφήθηκε στο Κίτο το σχέδιο συμφωνίας.
Negotiations were concluded and the draft Agreement initialled on 15 October 2003 in Quito.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν και στις 2 Οκτωβρίου 2003 μονογραφήθηκε το σχέδιο συμφωνίας στις Βρυξέλλες.
Negotiations were concluded and the draft Agreement initialled on 2 October 2003 in Brussels.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν τον Νοέμβριο του 2010.
Negotiations were concluded in November 2010.
Οι διαπραγματεύσεις παραμένουν επί του παρόντος στάσιμες σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής του 2011 για μια κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας των εταιρειών.
Negotiations are currently stalled on the Commission's 2011 proposal for a CCCTB.
Οι διαπραγματεύσεις περατώθηκαν στις 17 Ιουλίου και η συμφωνία υπεβλήθη στο Συμβούλιο προς έγκριση.
These negotiations were finalised on 17 July and the Agreement has been transmitted to the Council for its approval.
Οι διαπραγματεύσεις περατώθηκαν τον Νοέμβριο του 2010 και η συμφωνία υπεγράφη από την ΕΕ και από 22 κράτη μέλη στο Τόκιο στις 26 Ιανουαρίου 2012.
Negotiations were concluded in November 2010 and the agreement was signed by the EU and 22 member states in Tokyo on 26 January 2012.
Οι διαπραγματεύσεις που άρχισαν στη Ντόχα το 2001, αποσκοπούν στην επίτευξη σημαντικής μεταρρύθμισης του διεθνούς εμπορικού συστήματος και στη βελτίωση των προοπτικών εμπορίου των αναπτυσσόμενων χωρών.
Launched in Doha in 2001, the negotiations are aimed at achieving a major reform of the international trading system and improving the trading prospects of developing countries.
Οι διαπραγματεύσεις που άρχισαν στις 2 Δεκεμβρίου 1997 προβλέπουν τη σύναψη των τριών αυτών πρόσθετων συμφωνιών στις υπάρχουσες συμφωνίες που αφορούν τα δεκατρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα, την Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The negotiations, which started on 2 December 1997, are aimed at the conclusion of these three agreements which are additional to the existing agreements involving the thirteen non-nuclear-weapon Member States of the European Union, France and the United Kingdom.
Οι διαπραγματεύσεις που διενεργήθηκαν κατά τους τελευταίους δέκα μήνες μεταξύ της Κίνας και της ΕΕ και αφορούσαν ευρύ φάσμα θεμάτων σχετικών με τις κινεζικές εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προς την ΕΕ, ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 19 Ιανουαρίου 1995.
Negotiations between China and the EU, which have been on-going for the last ten months on a wide range of issues related to Chinese textile exports to the EU, were successfully concluded on 19 January 1995.
Οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στην ΕΕ για το θέμα της ευρεσιτεχνίας θα αποτελέσουν σημαντική αφετηρία.
The EU patent currently being negotiated will be an important start.
Οι διαπραγματεύσεις που διεξήγαγε η Επιτροπή με τις Ηνωμένες Πολιτείας και τον Καναδά, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, κατέληξαν στη σύναψη συμφωνιών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, οι οποίες υπεγράφησαν στις 27 Δεκεμβρίου 2002 (με τις ΗΠΑ) και τις 31 Μαρτίου 2003 (με τον Καναδά) αντίστοιχα.
The negotiations between the Commission and the United States and Canada in the WTO framework led to the conclusion of agreements in the form of exchanges of letters, signed respectively on 27 December 2002 (with the United States) and 31 March 2003 (with Canada).
Οι διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν, αν και κατά καιρούς δύσκολες, μαρτυρούν την αφοσίωση όλων μας στο ιδανικό της ενοποίησης της ηπείρου μας και στην απάλειψη του πλαστού χάσματος που μας είχε επιβάλει το σιδηρούν παραπέτασμα για πάνω από μισό αιώνα.
The negotiations we have conducted, while difficult at times, bear witness to our common commitment to unify our continent and finally to end the artificial division the Iron Curtain imposed on us for more than half a century.
Οι διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου,
The Community's position under this agreement was substantially improved.
Οι διαπραγματεύσεις που θα αρχίσουν μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης της Κορέαςθα έχουν ως στόχο να δημιουργήσουν ευρύτερη και βαθύτερη σχέση μεταξύ των δύο εταίρων, προωθώντας το εμπόριο, τις επενδύσεις, τη συνεργασία και τους πολιτικούς δεσμούς μέσω μιας νέας συμφωνίας πλαισίου.
Negotiations will begin between the Commission and the Korean Government with a view to creating a broader and deeper relationship than ever before between the two partners, promoting trade, investment, cooperation and political links through a new Framework agreement.
Οι διαπραγματεύσεις που θα κάνει η Επιτροπή αφορούν τους κανόνες, τον ορισμό της έννοιας "τελειωμένα προϊόντα και ελάχιστες πράξεις ή διαδικασίες", και της έννοιας "ουσιαστική μεταποίηση".
The negotiations to be conducted by the Commission will cover disciplines, definition of the concept of "wholly obtained goods" and "minimal operations or processes" and the concept of "substantial processing".
Οι διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στην τελική συμβιβαστική λύση εστίασαν στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού, όσον αφορά τον κανονισμό για τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων, και στο χρονοδιάγραμμα ανοίγματος της αγοράς του σιδηροδρομικού τομέα, όσον αφορά την «οδηγία για την πρόσβαση στην αγορά».
Negotiations leading to today's compromise solution focussed, as to the Railway Agency Regulation, on the Administrative Board of the Agency and, as to the "Market Access Directive", on the timing of the market-opening of the railway sector.
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει επίσης να αποσκοπούν στην ενδυνάμωση των κανόνων της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) με στόχο τη διασφάλιση διαφάνειας και ενός προβλέψιμου ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
Negotiations should also aim at strengthening of GATS disciplines with the aim of ensuring transparent and predictable regulatory environment.
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να διεξαχθούν με στόχο μια πολυμερή συμφωνία η οποία θα προβλέπει διαφάνεια και αμεροληψία για ευρύ φάσμα τομέων.
Negotiations should be engaged with the objective of a multilateral agreement providing for transparency and non-discrimination with a broad sectoral coverage.
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να ολοκληρωθούν σε εύθετο χρόνο ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος των αναθεωρημένων συμφωνιών κατά προτίμηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The negotiations should be concluded in sufficient time to allow the entry into force of the revised agreements preferably on 1 January 2007.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης άρχισαν αμέσως μετά τη σύνοδο.
The accession negotiations were launched immediately after the meeting.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης άρχισαν τον Οκτώβριο του 2005.
Accession negotiations were opened in October 2005.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης είχαν αρχίσει το 1993.
The accession negotiations began in 1993.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης θα επηρεάσουν θετικά την προσπάθεια πολιτικής επίλυσης του Κυπριακού δια της οδού των συνομιλιών υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών που θα πρέπει να συνεχισθούν εν όψει της δημιουργίας μιας δικοινοτικής και διζωνικής ομοσπονδίας.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bi-community, bi-zonal federation.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης θα συνεχίσουν με την κάθε χώρα σύμφωνα με τους δικούς της ρυθμούς και όσο το δυνατόν ταχύτερα.
The accession negotiations will continue each in accordance with its own rhythm and as rapidly as possible.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης κατέληξαν στη διάθεση περίπου 22 δισεκατομμυρίων € μέσω αυτών των ταμείων για τις νέες χώρες μέλη κατά την περίοδο 2004-2006.
Accession negotiations resulted in a financial allocation of almost € 22 billion for these instruments for the new Member States in the period 2004-2006.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Κύπρο, Μάλτα και Πολωνία περατώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το Δεκέμβριο του 2002, το οποίο τελικά αποφάσισε πιστώσεις 21,7 περίπου δισεκατομμυρίων ευρώ για τα Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο 2004-06 (βλ. πίνακα στο παράρτημα).
Accession negotiations with Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Hungary, the Czech Republic, Cyprus, Malta and Poland were completed at the Copenhagen European Council in December 2002 which finally opted for an envelope of almost Euro 21.7 billion for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2004-06 (see table in the annex).
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Ουγγαρία, την Τσεχία, την Κύπρο, την Μάλτα και την Πολωνία ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2002 και συμφωνήθηκε να διατεθούν σ΄αυτές περίπου 22 δισεκατομμυρίων ευρώ από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής κατά την περίοδο 2004-2006.
Accession negotiations with Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Hungary, the Czech Republic, Cyprus, Malta and Poland were completed at the European Council in December 2002 agreeing upon an envelope of almost Euro 22 billion for the Structural and the Cohesion Funds for the period 2004-2006.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τις δύο αυτές χώρες ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο του 2004 και το τελικό κείμενο της Συνθήκης και της Πράξης Προσχώρησης εγκρίθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη στις 11 Φεβρουαρίου 2005.
The accession negotiations with these two countries were concluded in December 2004, and the final text of the Treaty of the Act of Accession was approved by the parties on 11 February 2005.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τις υποψήφιες χώρες διεξάγονται με βάση την έννομη τάξη της ΕΕ που κατανέμεται σε 35 κεφάλαια.
Accession negotiations with candidate countries are conducted on the basis of the EU’s legal order broken down to 35 chapters
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης ολοκληρώθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, το Δεκέμβριο του 2002.
Accession negotiations were concluded at the Copenhagen European Council in December 2002.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης ολοκληρώθηκαν στις 30 Ιουνίου.
Accession negotiations were completed on 30 June.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης ολοκληρώθηκαν τον Ιούνιο του 2011.
Accession negotiations were completed in June 2011.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης που στηρίχτηκαν στις δυνατότητες κάθε χώρας, στη διαφοροποίησή τους και στις προσπάθειές τους για την κάλυψη των καθυστερήσεων, μπορούν να ολοκληρωθούν με τις περισσότερες υποψήφιες χώρες μέχρι το τέλος του 2002.
The accession negotiations, which have been based on the principles of own merits, differentiation and catching up, can be concluded with most candidates by the end of 2002.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Φινλανδίας έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο μέχρι σήμερα.
The accession negotiations with Finland have made considerable progress.
Οι διαπραγματεύσεις πρόκειται να αρχίσουν στην υπουργική διάσκεψη Τρόικας ΕΕ-Ουκρανίας στις 6 Φεβρουαρίου 2007 στο Κίεβο.
Negotiations are due to be launched at the EU Troika - Ukraine ministerial meeting on 6 February 2006 in Kiev.
Οι διαπραγματεύσεις πρόκειται να ξεκινήσουν σύντομα.
Negotiations are about to start.
Οι διαπραγματεύσεις σε θέματα που δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί με τους δέκα εταίρους μας πρέπει να αρχίσουν όσο το δυνατόν συντομότερα, αλλιώς θα είναι ουσιαστικά αδύνατο να ολοκληρωθούν πριν από τη διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης, τον Δεκέμβριο.
Negotiations on the issues still outstanding with our ten partners must get moving as soon as possible.
Οι διαπραγματεύσεις σε όλους αυτούς τους τομείς θα πρέπει να λάβουν πλήρως υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών και το στόχο της αειφόρου ανάπτυξης.
Negotiations in all these areas should take full account of the needs of developing countries and the objective of sustainable development.
Οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης κατέληξαν επίσης στη διατύπωση νέας συμφωνίας ειδικά για τα μέτρα διασφάλισης.
The Uruguay Round negotiations also produced a new agreement specifically on safeguards.
Οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ δεν αφορούν τον καθορισμό της αποστολής των δημόσιων υπηρεσιών, της οργάνωσής τους ή της χρηματοδότησής τους.
WTO negotiations are not concerned with defining the mission of public services, their organisation or their financing.
Οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) θα αποτελέσουν επίσης κεντρικό ζήτημα για την Προεδρία, που θα συμβάλει στην προετοιμασία της προσεχούς πέμπτης Υπουργικής Συνόδου του ΠΟΕ στο Cancun (10-14 Σεπτεμβρίου 2003).
Negotiations within the World Trade Organisation (WTO) will also be a core item for the Presidency, which will contribute to the preparation of the next WTO's fifth Ministerial Session in Cancun (10-14 September 2003).
Οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις οδηγίας για τη φορολογία των αποταμιεύσεων και της καταβολής τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ επιχειρήσεων σημείωσαν μεγάλη πρόοδο και συμφωνήθηκε να εξετασθεί γρήγορα το ζήτημα της εξωτερικής διάστασης.
The Council has made good progress with the negotiations on the proposed directives on taxation of savings and on interest and royalty payments between companies and has agreed to tackle the external dimension without delay.
Οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο έχουν προχωρήσει όσον αφορά την αναθεώρηση των κανόνων καταχώρησης των εκπομπών από τις χρήσεις της γης, τις αλλαγές στη χρήση της γης και τις δασοκομικές δραστηριότητες (LULUCF) (land use, land use change and forestry, LULUCF).
Negotiations under the Kyoto Protocol are well advanced on revising the forest management accounting rules as part of a wider set of accounting rules for emissions from land use, land use change and forestry ('LULUCF').
Οι διαπραγματεύσεις στοχεύουν στην επίτευξη φιλόδοξων αποτελεσμάτων σε τρείς ευρείς τομείς: α) πρόσβαση στην αγορά· β) κανονιστικά ζητήματα και μη δασμολογικά εμπόδια· γ) κανόνες, αρχές και νέοι τρόποι συνεργασίας για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων και ευκαιριών στο παγκόσμιο εμπόριο.
Negotiations will aim to achieve ambitious outcomes in three broad areas: a) market access; b) regulatory issues and non-tariff barriers; and c) rules, principles, and new modes of cooperation to address shared global trade challenges and opportunities.
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται και με άλλες χώρες, όπως το Καμερούν, τη Μαλαισία, την Ινδονησία, τη Λιβερία και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
Negotiations are ongoing with countries like Cameroon, Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται με σημαντικές αγορές όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
Negotiations are ongoing with significant markets such as the USA and Japan.
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Negotiations are on-going in the Council and the European Parliament.
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται στο Συμβούλιο.
Negotiations are ongoing in the Council.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με αυτό το θέμα θα αρχίσουν κατά τη διάρκεια του πέμπτου έτους εφαρμογής της συμφωνίας.
Negotiations on this matter will commence during the fifth year of application of the agreement.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία προσχώρησης έχουν ολοκληρωθεί.
Negotiations on the accession agreement have been finalised.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την εν λόγω αναθεώρηση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις είναι στα τελικά στάδια.
Negotiations on that review of public procurement rules are in the final stages.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την προσωρινή συμφωνία η οποία εγκρίθηκε σήμερα άρχισαν τον Ιούλιο του 2009 και ξεκίνησαν κατόπιν απόφασης της Παγκόσμιας Εταιρείας Διατραπεζικών Χρηματοπιστωτικών Τηλεπικοινωνιών (SWIFT) να μην αποθηκεύει πλέον τα στοιχεία των ευρωπαϊκών μηνυμάτων χρηματοοικονομικής φύσεως στις ΗΠΑ, αλλά μόνο στην Ευρώπη.
The negotiations on the provisional agreement adopted today, started in July 2009 and responded to a decision by one of the major providers of international financial payment messaging services to store its European financial messaging data no longer in a database located in the US, but only in Europe.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόταση καθιέρωσης ενισχυμένης συνεργασίας θα διεξάγονται στο Συμβούλιο.
The negotiations on the proposal on which enhanced cooperation is established will be carried out in the Council.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις αποδοχές πρέπει να είναι ταυτόχρονα προσαρμοσμένες στην εξέλιξη της παραγωγικότητας της εργασίας και στη συνολική μακροοικονομική κατάσταση.
Wage negotiations need to be adapted both to the evolution of labour productivity and of the overall macro-economic situation.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις επενδύσεις στο πλαίσιο της TTIP έχουν ανασταλεί και θα επαναληφθούν μόνο αν η Επιτροπή καταλήξει στην εκτίμηση ότι οι νέες προτάσεις της εγγυώνται, μεταξύ άλλων, ότι η δικαιοδοσία των δικαστηρίων στα κράτη μέλη της ΕΕ δεν θα περιορίζεται από ειδικά καθεστώτα για τις διαφορές μεταξύ επενδυτών και κρατών.
The negotiations on investment in TTIP have been suspended and will only resume once the Commission has come to the assessment that its new proposals guarantee among other things that the jurisdiction of courts in the EU Member States will not be limited by special regimes for investor-to-state-disputes.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το ITER διεξάγονται σήμερα από τον Καναδά, την Κίνα, την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας, τη Ρωσία και τις ΗΠΑ.
The negotiations on ITER are currently being undertaken by Canada, China, the European Union, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το θέμα αυτό πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της τρέχουσας αναθεώρησης της Σύμβασης για τη ρύπανση της θάλασσας (MARPOL) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), και η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καθορισμός των περιοχών αυτών ως περιοχές ελέγχου του διοξειδίου του θείου θα πρέπει να υποστηριχθεί από τα κράτη μέλη.
Negotiations on this issue are taking place within the context of the current revision of the International Maritime Organisation's (IMO) Convention on Marine Pollution (MARPOL), and the Commission considers that such a designation should be supported by the Member States.