natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργήθηκαν σημαντικά νέα εργαλεία, όπως η «υποστηριζόμενη επεξεργασία» των αιτήσεων ασύλου, σύμφωνα με την οποία θα αποστέλλονται εθνικοί υπάλληλοι στα κράτη μέλη της πρώτης γραμμής για να βοηθούν στην αποδοτική και αποτελεσματική επεξεργασία των αιτήσεων ασύλου.
Key new tools have been developed such as the "supported processing" of asylum application, where Member State officials will be deployed to frontline countries in order to help processing asylum applications in an efficient and effective manner.
Δημιουργήθηκαν στις Βρυξέλλες οι προϋποθέσεις για να ξαναρχίσει σύντομα η διαπραγμάτευση για τη συνταγματική συνθήκη και να καταλήξουμε σε ένα συμπέρασμα μέχρι το τέλος της ιρλανδικής προεδρίας.
In Brussels the conditions were reached that will very shortly make it possible to relaunch the negotiations on the Constitutional Treaty and conclude them by the end of the Irish Presidency.
Δημιουργήθηκαν σχεδόν 3 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
Nearly three million new jobs were created in the EU.
Δημιουργήθηκαν τέσσερις μόνιμες διοργανικές ομάδες υψηλού επιπέδου για την αύξηση του επιχειρησιακού συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών και για τη μείωση των επικαλύψεων και των καθυστερήσεων.
Four permanent high-level inter-Service groups have been created to increase operational coordination among the Services and to reduce duplication and delay.
Δημιουργήθηκαν τρεις τύποι διαπραγματεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους για να συνεχιστεί η συζήτηση σχετικά με τα θέματα της μερικής απασχόλησης, των κινήτρων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τις ενεργητικές και παθητικές πολιτικές.
Three negotiation structures have been created with the social partners to continue discussion on the issues of part-time work, incentives to employment creation and active/passive policies.
Δημιουργήθηκε ένα κοινό εργαλείο παροχής πληροφοριών για τις καθημερινές μεταναστευτικές ροές και βελτιώθηκε σημαντικά ο συντονισμός των χωρών κατά μήκος της διαδρομής.
A shared tool to provide information on daily migration flows has been established, and countries on the route have improved their coordination.
Δημιουργήθηκε ένα νέο Γραφείο Ερευνών και Πειθαρχίας, τα πειθαρχικά συμβούλια θα έχουν ανεξάρτητο, εξωτερικό Πρόεδρο καθώς και μεγαλύτερη συνέχεια και συνέπεια στον καθορισμό των μελών τους, οι δε διαδικασίες θα υπόκεινται σε λιγότερες καθυστερήσεις.
A new Investigation and Discipline Office was created, Disciplinary Boards will have an independent, external Chair and greater continuity and consistency of membership, and procedures will be made less subject to delay.
Δημιουργήθηκε από την Aleksandra Anna Klimczak (16) και τον Wojciech Wiesław Froń (16), από την Πολωνία.
It was created by Aleksandra Anna Klimczak (16) and Wojciech Wiesław Froń (16) from Poland.
Δημιουργήθηκε από το Hetklokhuis, το ολλανδικό εκπαιδευτικό τηλεοπτικό πρόγραμμα για παιδιά.
It was created by Hetklokhuis, the Dutch educational television program for children.
Δημιουργήθηκε από το φλαμανδικό παιδικό τηλεοπτικό κανάλι Ketnet.
It was created by the Flemish children’s TV-channel Ketnet.
Δημιουργήθηκε για να αναλάβει τις δραστηριότητες του ομίλου ILVA στον τομέα αυτό στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης και ιδιωτικοποίησης αυτού του ομίλου.
It has been created to take over the activities of the ILVA group in this field within the reorganisation and privatisation of this group.
Δημιουργήθηκε για να διευκολύνει τον διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των λιανεμπόρων και βασικών ενδιαφερομένων παραγόντων, προκειμένου να συντελέσει στην καλύτερη κατανόηση των ειδικών μέτρων που χρειάζονται για την προώθηση της βιώσιμης κατανάλωσης.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Δημιουργήθηκε για να διευκολύνει τον διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των λιανεμπόρων και βασικών ενδιαφερομένων παραγόντων, προκειμένου να συντελέσει στην καλύτερη κατανόηση των πρακτικών μέτρων που χρειάζονται για την προώθηση της βιώσιμης κατανάλωσης.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Δημιουργήθηκε για να προσφέρει στήριξη στην Ελλάδα κατά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που συμφώνησε με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την ΕΚΤ και το ΔΝΤ και τις οποίες ενέκρινε η ελληνική Βουλή.
It is there to support Greece in implementing the reforms agreed with the COM, the ECB and the IMF, and adopted by its Parliament.
Δημιουργήθηκε η ενιαία αγορά.
The single market has been established.
Δημιουργήθηκε με σκοπό την επωφελή χρησιμοποίηση των τότε γεωργικών αποθεμάτων.
It was created to make good use of the then agricultural surpluses.
Δημιουργήθηκε μια ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, αλλά όχι μια ευρωπαϊκή οικονομική κυβέρνηση.
An independent European Central Bank was created – but no European economic government.
Δημιουργήθηκε μια διυπηρεσιακή επιχειρησιακή ομάδα (task force) που θα αντιμετωπίσει τόσο το πρόβλημα του Έτους 2000 όσο και τη μετάβαση στο ευρώ και οι εργασίες έχουν ήδη αρχίσει.
An interservice task force has been established to address both the Year 2000 and the changeover to the Euro and work is in progress.
Δημιουργήθηκε παρεξήγηση θεωρώντας ότι η ικανότητα του νέου εξοπλισμού (30 000 τόνοι ετησίως) θα προσθέτονταν στη συνολική παραγωγική ικανότητα της εταιρείας.
A misunderstanding has been made by considering that the capacity of the new equipment (30 000 tonnes/y) would be added to the overall production capacity of the company.
Δημιουργήθηκε πρόσθετος πλούτος ύψους 877 δισ. € - που υπολογίστηκε με τη συνάθροιση του πρόσθετου ετήσιου ΑΕγχΠ που παρήγαγε η εσωτερική αγορά από το 1992.
Extra prosperity to the value of €877 billion - calculated by adding together the additional annual GDP generated by the Internal Market since 1992 - has been created.
Δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της Διεθνούς Σύμβασης για τη Ρύθμιση της Φαλαινοθηρίας που υπεγράφη το 1946.
It was set up by the International Convention for the Regulation of Whaling, signed in 1946.
Δημιουργήθηκε σώμα καταπολέμησης της διαφθοράς και ετοιμάζεται σχετικός νόμος.
An anti-corruption agency has been created and an anti-corruption law is being prepared.
Δημιουργήθηκε το 2005 από τους υπουργούς Ενέργειας των χωρών της Μπενελούξ, της Αυστρίας, της Γερμανίας και της Γαλλίας (με την Ελβετία ως μόνιμο παρατηρητή) για να προωθήσει τη συνεργασία στον τομέα των διασυνοριακών ανταλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας.
It was created in 2005 by Energy Ministers from Benelux countries, Austria, Germany and France (with Switzerland as a permanent observer) in order to promote collaboration on cross-border exchange of electricity.
Δημιουργήθηκε υπηρεσία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και η κυβέρνηση πρότεινε τη δημιουργία κοινοβουλευτικής επιτροπής που θα ελέγχει την υπηρεσία εθνικής ασφάλειας.
A department for combating organised crime has been set up and the government has proposed the formation of a parliamentary committee to control the State Security Service.
Δημιουργήθηκε, έτσι, βήμα-βήμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union has thus gradually come into being.
Δημιουργήσαμε ένα δίκτυο εθνικών σημείων επαφής σε 21 χώρες, ώστε να ενημερώσουμε τους πολίτες γι’ αυτά που συμβαίνουν στη γειτονιά τους και για το πώς μπορούν εκείνοι να βοηθήσουν.
We have put together a network of national contact points in 21 countries to let people know what is going on in their neighbourhood, and what they can do to help.
Δημιουργήσαμε ένα μεγαλύτερο πόλο έλξης για εσωτερικές επενδύσεις.
A bigger magnet for inward investment.
Δημιουργήσαμε έτσι για τους επιτρόπους που θα μας διαδεχθούν μια ισχυρή βάση για τον έλεγχο αυτών των ενισχύσεων που δημιουργούν τόσο σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό".
We have created for our successors a solid base for controlling this particularly distortive type of aid".
Δημιουργήσαμε περισσότερες από 10 εκατομμύρια θέσεις εργασίας μεταξύ 1995 και 2000 και θα εξακολουθήσουμε να εργαζόμαστε για την επίτευξη του στόχου μας της πλήρους απασχόλησης.
We have created more than 10 million jobs between 1995 and 2000, and we will continue to work towards our goal for full employment.
Δημιουργήσαμε συμμαχίες που μεγάλωσαν και διευρύνθηκαν.
We have forged alliances and others have joined.
Δημιουργήσαμε τεράστια οικονομικά οφέλη κατά την τελευταία δεκαετία τα οποία προέκυψαν άμεσα από τις νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
We have created huge economic benefits over the last decade as a direct result of the new business opportunities from our EU external relations.
Δημιουργήσαμε τη μεγαλύτερη παγκόσμια αγορά για τους παραγωγούς της ΕΕ.
The world’s biggest market for EU producers.
Δημιουργία Δορυφορικού Κέντρου της ΕΕ
Establishment of an EU Satellite Centre
Δημιουργία Εταιρικών Σχέσεων Για Τη Μεταρρύθμιση
Building Partnerships For Reform
Δημιουργία Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών
Establishing a Euro-Mediterranean Free Trade Zone;
Δημιουργία Ευρωπαϊκού Συστήματος Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και επέκταση της εντολής του FRONTEX (Δεκέμβριος 2015)
Establishment of a European Border and Coast Guard and extension of the Frontex mandate (December 2015)
Δημιουργία Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
The creation of a European Research Area
Δημιουργία Ομάδων Ταχείας Συνοριακής Επέμβασης
Creation of rapid Border Intervention Teams
Δημιουργία Ομάδων Ταχείας Συνοριακής Επέμβασης 27
Creation of rapid Border Intervention Teams 27
Δημιουργία Φόρουμ εκπροσώπησης των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών
Creating a Forum representing the regional and local authorities of the EU and the candidate countries
Δημιουργία ακαδημαϊκών και επαγγελματικών δικτύων
Creation of academic and occupational networks
Δημιουργία αξίας με ανάπτυξη βασιζόμενη στη γνώση
Creating value by basing growth on knowledge
Δημιουργία αποτελεσματικής ως προς το κόστος πρόσβασης σε ενέργεια
Creating cost-effective access to energy
Δημιουργία ασφαλούς απασχόλησης, ιδίως σε περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία: στόχος της είναι η δημιουργία 8.000 έως 10.000 ισοδύναμων θέσεων πλήρους απασχόλησης κατά την περίοδο 2003-2008.
Creating secure employment particularly in fisheries dependent areas: the target is the creation of 8 000 to 10 000 full-time job equivalents over the period 2003-2008.
Δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος για τα παιδιά παρέχοντας σε γονείς και παιδιά τα απαραίτητα εργαλεία για την εξασφάλιση της προστασίας τους στο διαδίκτυο - όπως εύχρηστοι μηχανισμοί για την καταγγελία βλαβερού περιεχομένου και διαδικτυακή διεξαγωγή διαφανών, προεπιλεγμένων ηλικιακών ρυθμίσεων απορρήτου ή εύχρηστων γονικών ελέγχων
Creating a safe environment for children where parents and children are given the tools necessary for ensuring their protection online – such as easy-to-use mechanisms to report harmful content and conduct online, transparent default age-appropriate privacy settings or user-friendly parental controls;
Δημιουργία βάσης δεδομένων ΠΑΒΧ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Creation of an NRBC database - Council conclusions
Δημιουργία βάσης δεδομένων σχετικά με τα μέτρα υπέρ των ΜΜΕ αξιολόγηση των δράσεων που εφαρμόζονται σήμερα και υποβολή προτάσεων για νέα κοινοτικά μέτρα σε τομείς που επηρεάζουν τις επιχειρήσεις.
Database concerning SME Policy measures; evaluation of existing policy actions and development of proposals for new Community measures in areas affecting enterprises.
Δημιουργία βέλτιστων συνθηκών για τις επιχειρήσεις
Creating optimum conditions for business
Δημιουργία γραμματείας για την εταιρική σχέση της βόρειας διάστασης για μεταφορές και επιμελητεία
Creation of a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Δημιουργία διατλαντικών γεφυρών.
. Building bridges across the Atlantic.
Δημιουργία διατλαντικών γεφυρών.
Building bridges across the Atlantic.
Δημιουργία δικτύου EuroMeSco ιδρυμάτων εξωτερικής πολιτικής
Establishment of EuroMesco network of foreign policy institutes
Δημιουργία δικτύου για την καταπολέμηση της ομοφυλοφοβίας στον αθλητισμό
Developing a network to fight homophobia in sport
Δημιουργία δικτύου εγκαταστάσεων επεξεργασίας δεδομένων σε διάφορα κράτη μέλη
Create network of data processing facilities in different Member States
Δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων και φορέων για την πρόληψη της σεξουαλικής βίας στον αθλητισμό
Creating a network of experts and organisations to prevent sexualized violence in sport
Δημιουργία δικτύου ομάδων για την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών στην πληροφορική (CERT) (2012).
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams (2012).
Δημιουργία δικτύου σημείων επαφής για θέματα πολιτικής και ασφαλείας
Setting up of a network of contact points for political and security matters
Δημιουργία δικτύου συμβουλευτικών επιτροπών βιομηχανίας/εκπαίδευσης.
Network of industry/education advisory bodies to be set up.
Δημιουργία δικτύων ΜΜΕ.
Networking SME's.
Δημιουργία δικτύων μεταξύ των βιοτεχνολογικών κοινοτήτων και φορέων της Ευρώπης, με στόχο τη διευκόλυνση της ανοικτής πρόσβασης στις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις βέλτιστες πρακτικές
Networking Europe's biotechnology communities and operators to facilitate open access to knowledge, skills and best practices
Δημιουργία δύο νέων ΓΔ για τις βασικές προτεραιότητες της Διεύρυνσης και των Δικαστικών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
Two new DGs created for key priorities of Enlargement and Justice & Home Affairs.
Δημιουργία ειδικευμένων και πολυτομεακών μονάδων
Creation of specialist, multi-disciplinary units
Δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου
Establishment of a single European railway area
Δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου : Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS)
Towards a single European rail area: the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Δημιουργία ενός «φυτωρίου» ανοιχτών δεδομένων (στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»), για να βοηθηθούν οι ΜΜΕ να δημιουργήσουν αλυσίδες εφοδιασμού, βασιζόμενες στα δεδομένα και χρησιμοποιώντας το υπολογιστικό νέφος.
Create an open data incubator (within the Horizon 2020 framework), to help SMEs set up supply chains based on data and use cloud computing more.
Δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας
Establishing a European Area of Research and Innovation
Δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού κόμβου γνώσεων μέσα στο επόμενο έτος για την καθιέρωση και τη διάδοση βέλτιστης πρακτικής και τη διαμόρφωση της ερευνητικής στρατηγικής.
Create a European knowledge hub next year to establish and disseminate the best practices and shape the research agenda.
Δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας στη θάλασσα.
Setting up a European Maritime Safety Agency.
Δημιουργία ενός ανταγωνιστικού και ευέλικτου εργατικού δυναμικού μειώνοντας παράλληλα τον αποκλεισμό και αποτρέποντας τη μακροχρόνια ανεργία.
To develop a competitive and flexible workforce whilst reducing exclusion and preventing long-term joblessness.
Δημιουργία ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος
Creating a competitive environment
Δημιουργία ενός βιώσιμου συστήματος υγείας και κοινωνικής πρόνοιας
Establishment of a viable health and welfare system
Δημιουργία ενός διαδικτυακού οδηγού με τις κύριες δυνατότητες χρηματοδότησης για τον κλάδο (ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
Develop an online guide to the main funding opportunities available for the sector (particularly SMEs).
Δημιουργία ενός ενιαίου ιστοχώρου ενημέρωσης για την ευρωπαϊκή κινητικότητα στο Διαδίκτυο.
Establishment of a 'one-stop' European mobility information site on the internet.
Δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος εγγραφής στο μητρώο επιχειρήσεων.
Creating a single business registration system.
Δημιουργία ενός επιχειρησιακού κέντρου 1.450 2.
Creation of a business centre 1.450 2.
Δημιουργία ενός ευνοϊκού φορολογικού συστήματος για τις επιχειρήσεις
Businesses will benefit a more favourable tax regime
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ανωτέρου εναερίου χώρου
Creation of a European upper airspace
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κόμβου ψηφιακά καινοτόμων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, προβολή και καθοδήγηση βασιζόμενων σε ΤΠΕ καινοτόμων παιδαγωγικών και οργανωτικών πρακτικών·
Establish a European Hub of Digitally Innovative Education institutions, showcasing and piloting innovative ICT-based pedagogical and organizational practices;
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Establish a European area of education and training.
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης και κατάρτισης:
Establish a European area of Education and Training:
Δημιουργία ενός νέου πνεύματος
Inventing a new culture
Δημιουργία ενός νέου φόρουμ που θα επιτρέπει τακτική διαβούλευση για όλα τα θέματα, τα σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, με τους καταναλωτές και τον κλάδο.
Establishment of a new forum to allow regular consultation on all issues related to air passenger rights with consumers and industry.
Δημιουργία ενός οργάνου που θα εκπροσωπεί τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές εντός του θεσμικού ευρωμεσογειακού πλαισίου·
The establishment of a body representing local and regional authorities within the institutional Euro-Mediterranean framework;
Δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού συστήματος ταξινόμησης των καταγγελιών των καταναλωτών με σκοπό την ταχύτερη απόκριση των πολιτικών στις δυσλειτουργίες της αγοράς
Consumers: EU-wide complaints-classifying system to speed up policy response to failing markets
Δημιουργία ενός περισσότερο προσιτού Γύρου της Ουρουγουάης
Creating a user-friendly Uruguay Round
Δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου επικοινωνιών με σταδιακό περιορισμό, καθώς και εξάλειψη των διαφορών στις τιμές εγχώριων και διεθνών (ενδοενωσιακών) κλήσεων και κλήσεων με περιαγωγή στο εσωτερικό της ΕΕ.
Create a true European communications space by fading out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Δημιουργία ενός σπονδυλωτού συστήματος για τη συσσώρευση των τυπικών προσόντων από διάφορα ιδρύματα και χώρες.
Creation of a modular system for the accumulation of qualifications from different institutions and coutries.
Δημιουργία ενός συντονιστικού οργάνου ιατροτεχνολογικών προϊόντων το οποίο συγκροτούν μέλη που αντιπροσωπεύουν εθνικές αρμόδιες αρχές στον τομέα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων με σκοπό να εξασφαλίζεται καλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, ενώ η Επιτροπή παρέχει την απαραίτητα επιστημονική, τεχνική υποστήριξη και υποστήριξη υλικοτεχνικής μέριμνας.
Creation of a Medical Device Coordination Group composed of members representing national competent authorities in the field of medical devices to ensure better coordination between Member States, with the Commission providing the necessary scientific, technical and logistic support.
Δημιουργία εσωτερικής υπηρεσίας λογιστικής εξακρίβωσης, επιτροπής για την πρόοδο της λογιστικής εξακρίβωσης και κεντρικής δημοσιονομικής υπηρεσίας.
Creation of an Internal Audit Service, an Audit Progress Committee and a Central Financial Service.
Δημιουργία ευκαιριών για οργανισμούς, εκπαιδευτικούς και εκπαιδευόμενους προκειμένου να καινοτομήσουν
Creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
Δημιουργία ευκαιριών για οργανισμούς, εκπαιδευτικούς, σπουδαστές και μαθητές ώστε να γίνουν περισσότερο καινοτόμοι στον τρόπο που διδάσκουν και μαθαίνουν, κάνοντας περισσότερο χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών και του περιεχομένου τους.
Create opportunities for organisations, teachers, students and pupils to be more innovative in the way they teach and learn by making more use of digital technologies and content.
Δημιουργία ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ,
Creating a favourable business environment for small and medium-sized enterprises;
Δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για την επιχειρηματικότητα και την ανταγωνιστικότητα
A more favourable environment for entrepreneurship and competitiveness
Δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας ανταλλαγών και έρευνας, βασιζόμενης σε υπάρχουσες δομές στα κράτη μέλη, ώστε να αξιοποιηθούν οι καινοτόμες εφαρμογές των νέων τεχνολογιών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, κυρίως στους ακόλουθους τομείς : πιθανές εφαρμογές των αναδυόμενων τεχνολογιών (ψηφιακή τηλεόραση, δορυφόροι κ.τ.λ..) σε χώρους μάθησης, εικονικές πανεπιστημιουπόλεις και εικονική κινητικότητα, χρήση των νέων τεχνολογιών για την καταπολέμηση των δυσλειτουργιών της κάσσικής εκπαίδευσης.
Creation of a European exchange and research platform based on the existing structures in the Member States to exploit to the maximum the potential of innovative new technology applications for education and training, particularly in the fields of possible applications of emerging technologies (digital TV, satellites, etc.) in learning environments, virtual campuses and virtual mobility, use of the new technologies to provide a remedy where conventional education fails.
Δημιουργία ευρωπαϊκής ψηφιακής οικονομίας και κοινωνίας με μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό δυναμικό
Creating a European Digital Economy and Society with long-term growth potential
Δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου για σπάνιες αιμορραγικές διαταραχές
Establishment of a European Network of Rare Bleeding Disorders
Δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου εμπειρογνωμόνων υπεύθυνων για την αξιολόγηση, τη διαχείριση και την γνωστοποίηση των κινδύνων·
Set up a European network of experts responsible for evaluating, managing and communicating risks;
Δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου υπηρεσιών επιβολής του νόμου στα αεροδρόμια (AIRPOL) - Ψήφισμα
Creation of a European network of airport law enforcement services (AIRPOL) – Resolution
Δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, EUROSUR (2011).
Establishment of European external border surveillance system, EUROSUR (2011).
Δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος συναγερμού και ανταλλαγής πληροφοριών (EISAS) (2013).
Establishment of a European information sharing and alert system, EISAS (2013).
Δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων μεγάλου κύρους με την δικτύωση των λειτουργούντων στα κράτη μέλη κέντρων που θα εργάζονται σε "κοινά προγράμματα δραστηριοτήτων"·
creation of European networks of excellence by networking existing capacities in the Member States around "joint programmes of activities";
Δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου η οποία δεν θα υπερβεί τα δώδεκα έτη από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας,
Establishment of a free trade area over a transitional period not exceeding twelve years from the entry into force of the Agreement;
Δημιουργία θέσεων απασχόλησης - ισότητα ευκαιριών (κοινοτική συμμετοχή : 31,3 εκατομμύρια €)·
Creating jobs - promoting equal opportunities (Community contribution: € 31.3 million);
Δημιουργία θέσεων απασχόλησης: η Επιτροπή προτείνει μία οδηγία που επιτρέπει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες
Job creation: Commission puts forward proposal for Directive allowing for reduced VAT rate on certain services
Δημιουργία θέσεων απασχόλησης: η Επιτροπή προτείνει μείωση του συντελεστή ΦΠΑ για ορισμένες υπηρεσίες
Job creation: Commission suggests reducing VAT on certain services
Δημιουργία θέσεων εργασίας και καθολική υπηρεσία
Job creation and universal service
Δημιουργία θέσεων εργασίας, εξοικονόμηση δαπανών
Creating jobs, saving costs
Δημιουργία θεσμικών προϋποθέσεων·
Institutional capacity-building;
Δημιουργία ικανοτήτων για τις αναπτυσσόμενες χώρες·
Capacity-building for developing countries
Δημιουργία κέντρου της ΕΕ για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο (2013).
Establishment of an EU cybercrime centre (2013).
Δημιουργία κέντρων για ανάλυση
Set up centres for analysis
Δημιουργία και αξιοποίηση της καινοτομίας υποστηριζόμενης από έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Creation and development of innovation, supported by research and technological development
Δημιουργία και διανομή απλών εργαλείων εκτίμησης των αναγκών σε μετρητά.
Devising and distributing simple tools for estimating cash requirements.