natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Νοέμβριο του 2013 η Επιτροπή ζήτησε από τη Σουηδία να λάβει μέτρα για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των εθνικών της κανόνων με την ενωσιακή νομοθεσία στους τομείς των επιγραμμικών υπηρεσιών στοιχήματος και των επιγραμμικών υπηρεσιών πόκερ (IP 13/1101).
In November 2013 the Commission asked Sweden to take action to ensure compliance of its national rules with EU law in the areas of online betting services and online poker services (IP 13/1101).
Τον Νοέμβριο του 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει) στην Ελλάδα (MEMO/13/1005), με την οποία ζητούσε από τις ελληνικές αρχές να τροποποιήσουν την εθνική νομοθεσία η οποία εμποδίζει την πρόσβαση οικονομικών φορέων με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά στις αγορές δημόσιων συμβάσεων.
The Commission addressed a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) to Greece in November 2013 (MEMO/13/1005), asking the Greek authorities to amend the national legislation which hinders access to public procurement markets for qualified economic operators.
Τον Νοέμβριο του 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε πρόταση να συμπεριληφθούν οι ναυτικοί σε διάφορες οδηγίες της ΕΕ περί εργατικού δικαίου, η οποία συμπληρώνει τα πρότυπα της σύμβασης ναυτικής εργασίας, όπως εφαρμόζεται στη νομοθεσία της ΕΕ (βλ.
In November 2013 the European Commission presented a proposal to include seafarers in several EU labour law Directives, which complements standards of the Maritime Labour Convention as implemented in EU law (see IP/13/1094).
Τον Νοέμβριο του 2013, η Επιτροπή παρέτεινε με σχετική ανακοίνωση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2014 τον ισχύοντα κανονισμό για τις απαλλαγές κατά κατηγορία στον γεωργικό τομέα και τις κατευθυντήριες γραμμές.
In November 2013, the Commission extended the current agricultural exemption regulation and the guidelines until 30 June 2014 by means of a communication.
Τον Νοέμβριο του 2014 απεστάλη προειδοποιητική επιστολή στην Πολωνία.
A letter of formal notice was sent to Poland in November 2014.
Τον Νοέμβριο του 2014 η Επιτροπή προέβη σε έκδοση αιτιολογημένης γνώμης δεδομένου ότι η Ρουμανία εξακολουθούσε να μη συμμορφώνεται με τον κανονισμό για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο.
In November 2014 the Commission proceeded to a reasoned opinion since Romania did still not comply with the Security of Gas Supply Regulation.
Τον Νοέμβριο του 2014 η Επιτροπή, μόλις τρεις εβδομάδες μετά την ανάληψη των καθηκόντων της, ανακοίνωσε το , με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ως στρατηγικό της εταίρο.
In November 2014, the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner.
Τον Νοέμβριο του 2014, η Επιτροπή έστειλε αιτιολογημένη γνώμη στη Βουλγαρία και στην Ουγγαρία.
In November 2014 the Commission sent a reasoned opinion to Bulgaria and Hungary.
Τον Νοέμβριο του 2014, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης στην οποία περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο θα αυξηθεί η διαφάνεια στις διαπραγματεύσεις για τη Διατλαντική Εταιρική Σχέση Συναλλαγών και Επενδύσεων (TTIP).
The Commission also adopted a in November 2014 outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Τον Νοέμβριο του 2014, η Κίνα και οι ΗΠΑ, οι δύο μεγαλύτεροι ρυπαντές παγκοσμίως, ακολούθησαν την ΕΕ ανακοινώνοντας τους στόχους τους για την περίοδο μετά το 2020.
In November 2014, China and the US, the world's two biggest emitters, followed the EU by announcing their post-2020 targets.
Τον Νοέμβριο του περασμένου χρόνου, η Ομάδα Εργασίας δημοσίευσε την τελική της έκθεση, την οποία όλοι οι παράγοντες σε συνάντησή τους σε υψηλό επίπεδο όρισαν ως βάση για περαιτέρω ενέργειες.
In November last year, the Working Group published its Final Report, which a High-Level meeting of all stakeholders later endorsed as the basis for further actions.
Τον Νοέμβριο, η ΕΕ χαιρέτισε τις μεταρρυθμίσεις που αποφασίσθηκαν από την IPPG (Διακομματική Κοινοβουλευτική Ομάδα), οι οποίες ήταν, κατά την άποψή της, ένα σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία προϋποθέσεων για τη διεξαγωγή ελεύθερων και κανονικών εκλογών.
The EU welcomed the IPPG reforms in November as an important step towards the creation of conditions for free and fair elections.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση, όπου αναφέρει τις άμεσες επιπτώσεις των αποφάσεων του Δικαστηρίου στις διεθνείς σχέσεις της ΕΕ, και πιο συγκεκριμένα με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In November, the Commission adopted a Communication in which it drew the direct implications of the Court judgements for the EU's international relations, in particular with the United States.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή θα εγκρίνει τη στρατηγική της για την «επανεξέταση των δεξιοτήτων», στην οποία θα δίδεται έμφαση στην ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι γεωγραφικές ανισότητες στην εκπαίδευση.
In November the Commission will adopt its strategy on "Rethinking Skills" which will underline the need to address geographic disparities in education.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης την έκθεση παρακολούθησης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για το 2015, δηλ. την ετήσια ανάλυση της προόδου που έχει σημειωθεί ως προς την επίτευξη των εκπαιδευτικών στόχων που καθορίζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In November, the Commission will also present the 2015 Education and Training Monitor, a yearly analysis of progress towards education targets set under the Europe 2020 strategy.
Τον Οκτώβριο 1992 το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΚ ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με χώρες της τέως Σοβιετικής Ένωσης.
In October 1992 the EC Council of Ministers adopted negotiating directives for the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements with countries of the former Soviet Union.
Τον Οκτώβριο 1992 το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΚ εξέδωσε οδηγίες για τη διαπραγμάτευση των Συμφωνιών Εταιρικής Σχέσεως και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) με τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ενωσης.
In October 1992 the EC Council of Ministers adopted directives for the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements (PCA's) with the countries of the former Soviet Union.
Τον Οκτώβριο 1992 το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΚ υιοθέτησε διαπραγματευτικές οδηγίες για τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
In October 1992 the EC Council of Ministers adopted negotiating directives for the negotiations of Partnership and Cooperation Agreements with countries of the former Soviet Union.
Τον Οκτώβριο 1992, το Συμβούλιο υπουργών της ΕΚ εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
In October 1992 the EC Council of Ministers adopted negotiating directives for the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements with countries of the former Soviet Union.
Τον Οκτώβριο 1993, η Αλγερία ενημέρωσε την Επιτροπή για τη διαθεσιμότητα της αλγερινής κυβέρνησης όσον αφορά την έναρξη διερευνητικών συνομιλιών για τη διαπραγμάτευση " ενός νέου πλαισίου ευρω-αλγερινής συνεργασίας".
In October 1993 Algeria notified the Commission of its Government's willingness to enter into exploratory talks with a view to negotiating a new "Euro-Algerian cooperation framework".
Τον Οκτώβριο 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε τις σχέσεις με την Νότιο Αφρική ως έναν από τους τομείς που απαιτούν κοινή δράση στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
In October 1993 the European Council identified relations with South Africa as one of the areas for joint action under the umbrella of the CFSP.
Τον Οκτώβριο 1996, το Audiencia Nacional (Cour supreme, Ισπανία) αναγνώρισε ως νόμιμη την έκδοση προς την Ιταλία του Stefano Melloni, προκειμένου ο τελευταίος να δικαστεί για τις πράξεις που παρατίθενται στα εκδοθέντα από το Tribunale di Ferrara (Πρωτοδικείο της Φεράρα, Ιταλία) εντάλματα συλλήψεως.
In October 1996, the Audiencia Nacional (High Court, Spain) authorised the extradition to Italy of Mr Stefano Melloni, in order for him to be tried there in relation to the facts set out in the arrest warrants issued by the Tribunale di Ferrara (District Court, Ferrara) (Italy).
Τον Οκτώβριο 2000 καθορίστηκαν στόχοι σε κοινοτική κλίμακα.
Community-wide objectives have been defined in October 2000.
Τον Οκτώβριο 2002, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις δέκα συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο και τη Μάλτα, για την επέκταση της διαδικασίας κοινοποίησης που καθορίζεται από την οδηγία 98/34/EΚ και επεκτείνεται από την οδηγία 98/48/EΚ στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
In October 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, with a view to extending the notification procedure established by Directive 98/34/EC and extended to information society services by Directive 98/48/EC.
Τον Οκτώβριο 2007 απεστάλη πρώτη γραπτή προειδοποίηση, επειδή δεν είχαν ορισθεί ζώνες ειδικής προστασίας.
A first written warning was sent in October 2007, as no Special Protection Areas had been designated at that time.
Τον Οκτώβριο 2009, η Επιτροπή είχε αποστείλει στην Ελλάδα “αιτιολογημένη γνώμη”, με την οποία της ζήτησε να συμμορφωθεί προς το ευρωενωσιακό δίκαιο.
The Commission had sent a “reasoned opinion” to Greece in October 2009 asking it to comply with EU law.
Τον Οκτώβριο 2011, η Επιτροπή υπέβαλε τις τελευταίες προτάσεις της για περαιτέρω μεταρρύθμιση της ΚΓΠ με στόχο την αντιμετώπιση των σημερινών και των μελλοντικών προκλήσεων: επισιτιστική ασφάλεια, κλιματική αλλαγή, βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη, στήριξη του γεωργικού τομέα ώστε να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης και της μεγάλης διακύμανσης των γεωργικών τιμών καθώς και στήριξη της έξυπνης, αειφόρου και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
In October 2011, the Commission presented its latest proposals for further reforms to the CAP aimed at addressing the challenges of today and tomorrow: food security; climate change; the sustainable use of natural resources; balanced regional development; helping the farming sector cope with the effects of the economic crisis and with the increased volatility of agricultural prices; and contributing to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy.
Τον Οκτώβριο 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε το
In October 2011 the European Commission
Τον Οκτώβριο 2012 απενεμήθη στην ΕΕ το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης για τη συνεισφορά της στη συμφιλίωση, τη δημοκρατία και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που συνέβαλε στη διεύρυνση του χώρου ειρήνης και σταθερότητας σε όλη την Ευρώπη.
The EU was also awarded the Nobel Peace Prize in October 2012 in recognition of its work on reconciliation, democracy and the promotion of human rights, which helped extend the area of peace and stability across the continent.
Τον Οκτώβριο 2012 θα πραγματοποιηθεί στο Βέλγιο ένα καίριας σημασίας συνέδριο.
A key conference will take place in Belgium in October 2012.
Τον Οκτώβριο 2013, η Κύπρος κοινοποίησε στην Επιτροπή πακέτο ενίσχυσης ύψους 102,9 εκατομμυρίων ευρώ για την αναδιάρθρωση των Κυπριακών Αερογραμμών.
In October 2013, Cyprus notified to the Commission a €102.9 million aid package to restructure Cyprus Airways.
Τον Οκτώβριο 2013, η επιτροπή πολιτικών ελευθεριών, δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (LIBE) ψήφισε με μεγάλη πλειοψηφία υπέρ των προτάσεων της Επιτροπής (MEMO/13/923).
In October 2013, the European Parliament's leading Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) voted by a large majority to back the Commission’s proposals (MEMO/13/923).
Τον Οκτώβριο άρχισαν να υλοποιούνται οι πρώτες μετεγκαταστάσεις, όμως πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για να επιτευχθούν οι συμφωνηθέντες στόχοι.
In October the first relocations began to take place, though much work is still needed to reach the agreed targets.
Τον Οκτώβριο εγκαινιάστηκε η δεύτερη φάση του ECCP.
The second phase of the ECCP was launched in October.
Τον Οκτώβριο η Επιτροπή θέσπισε εκτελεστικούς κανόνες  με τους οποίους αναμένεται να διευκολυνθεί η μετάβαση των εμπλεκομένων μερών στο νέο σύστημα.
In October, the Commission laid down detailed implementing rules  that should make it easier for the parties to move to the new system.
Τον Οκτώβριο θα πραγματοποιηθούν σύνοδοι κορυφής με την Κίνα και τη Δημοκρατία της Κορέας καθώς και η Ευρωασιατική Συνάντηση (ASEM), τις οποίες θα ακολουθήσει αργότερα εντός του έτους σύνοδος κορυφής με την Ινδία.
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India.
Τον Οκτώβριο π.χ. το θέμα ήταν η Κίνα, ενώ εντός του έτους θα συζητήσουμε για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In October we spoke for instance about China; later this year we will speak about the United States.
Τον Οκτώβριο πρόκειται επίσης να υποδεχτεί στις Βρυξέλλες τον υπουργό Wu Yi για την ετήσια σύνοδο της Μεικτής Επιτροπής.
He will also welcome Minister Wu Yi for the annual Joint Commission, to be held in Brussels in October.
Τον Οκτώβριο συνελήφθησαν 7586 άτομα στα χερσαία σύνορα Ελλάδας-Τουρκίας και μέχρι τις 29 Νοεμβρίου είχαν διέλθει τα εν λόγω σύνορα 4270 άτομα κατά τον εν λόγω μήνα.
In October there were 7586 persons detected at the Greek Turkish land border and on 29 November 4270 had crossed during that month.
Τον Οκτώβριο τιμήθηκε επίσης με το βραβείο Elisabeth Mann Borgese από την κυβέρνηση του Schleswig-Holstein, για τη συμβολή του στη χάραξη μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση (βλέπε  IP/09/1427  ).
In October, he was also awarded the Elisabeth Mann Borgese prize from the Government of Schleswig-Holstein, for his efforts to contribute to the creation of an Integrated Maritime Policy for the EU (see IP/09/1427 ).
Τον Οκτώβριο το Συμβούλιο διεξήγαγε περαιτέρω συζήτηση σχετικά με την ενίσχυση των οργανώσεων παραγωγών (ενιαία ΚΟΑ) και στη συνέχεια έστρεψε και πάλι την προσοχή του στον κανονισμό για τις άμεσες πληρωμές.
In October the Council held a further debate on the reinforcement of producer organisations (single CMO) and then turned its attention once more to the regulation on direct payments.
Τον Οκτώβριο του 1991 υπεγράφη πρωτόκολλο εμπορίου και συνεργασίας που καλύπτει τα προϊόντα ΕΚΑΧ.
A Protocol on trade and cooperation covering ECSC products was signed in October 1991.
Τον Οκτώβριο του 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε νέες οδηγίες οι οποίες, ωστόσο, δεν συνέβαλαν στην προώθηση των διαπραγματεύσεων.
In October 1991, the Council adopted new directives but talks remained stalled.
Τον Οκτώβριο του 1992 το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΚ ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
In October 1992 the EC Council of Ministers adopted negotiating directives for the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements with countries of the former Soviet Union.
Τον Οκτώβριο του 1992 το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΚ ενέκρινε οδηγίες διαπραγμάτευσης για τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
In October 1992 the EC Council of Ministers adopted negotiating directives for the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements with countries of the former Soviet Union.
Τον Οκτώβριο του 1992 το Συμβούλιο υπουργών της ΕΚ ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με χώρες της τέως Σοβιετικής Ένωσης.
In October 1992 the EC Council of Ministers adopted negotiating directives for the negotiations of Partnership and Cooperation Agreements with countries of the former Soviet Union.
Τον Οκτώβριο του 1993 η CDRA προέβη σε αναδιάρθρωση του χρέους της.
In October 1993 CDRA's debt-load was restructured.
Τον Οκτώβριο του 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε την πραγματοποίηση εξερευνητικών συζητήσεων με όλες τις χώρες του Καυκάσου,
hould be held with all the Caucasian countries.
Τον Οκτώβριο του 1998 ζητήσαμε από την ομάδα να εστιάσει πιο εντατικά τις εργασίες της στην καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας και την εμπορία ανθρώπων.
In October 1998 we called upon the Group to focus more intensively on combating child pornography and trafficking in human beings.
Τον Οκτώβριο του 1998 η Επιτροπή πρόσθεσε στα έγγραφα της Agenda 2000 έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων.
In October 1998. the Commission added to the Agenda 2000 documents a report on the operation of the own resources system.
Τον Οκτώβριο του 1998, ο Αυστριακός Υπουργός Εξωτερικών ενεργών ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, απηύθυνε σχετικές επιστολές στον Πρόεδρο της Ερυθραίας και στον Πρωθυπουργό της Αιθιοπίας.
In October 1998, the Austrian Foreign Minister, in his capacity as President of the Council, sent letters to The President of Eritrea and the Prime Minister of Ethiopia to this effect.
Τον Οκτώβριο του 1999, οι Κάτω Χώρες αποφάσισαν να παρέμβουν στις υποθέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου, προς υποστήριξη των άλλων κρατών μελών.
In October 1999, the Netherlands decided to join the Court cases in support of the other Member States.
Τον Οκτώβριο του 1999, οι αρχηγοί αποστολής της ΕΕ στην Κινσάσα έκαναν έκθεση σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κονγκό.
In October 1999, the EU's Heads of Mission in Kinshasa have reported on the Human Rights situation in Congo.
Τον Οκτώβριο του 1999, οι αρχηγοί αποστολής της ΕΕ στο Κίγκαλι έκαναν έκθεση σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουάντα,
In October 1999, EU Heads of Mission in Kigali reported on the Human Rights situation in Rwanda;
Τον Οκτώβριο του 1999, το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με την τυποποίηση και την αμοιβαία αναγνώριση.
In October 1999 the Internal Market Council adopted Resolutions on standardisation and on mutual recognition.
Τον Οκτώβριο του 2000, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σύνολο προτάσεων για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και τις χώρες της ΕΖΕΣ και του ΕΟΧ.
In October 2000 the Commission submitted a set of proposals to the Council for the amendment of the Protocols on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation with the associated countries of Central and Eastern Europe and the EFTA and EEA countries.
Τον Οκτώβριο του 2000, στο Μπορντώ, από αντιπροσώπους αρχών και ιδρυμάτων υπεύθυνων για την κατάρτιση δικαστών και εισαγγελέων σε όλα τα κράτη μέλη υπεγράφη ένας «Χάρτης» προκειμένου να συσταθεί ένα λειτουργικό δίκτυο κατάρτισης, ως την ίδρυση ενός δικτύου μέσω απόφασης του Συμβουλίου.
A "Charter" was signed in Bordeaux, in October 2000, between representatives of authorities and institutions responsible for the training of judges and prosecutors in all Member States, in order to establish an operational training network, pending the setting up of a network through a Decision of the Council.
Τον Οκτώβριο του 2001, αφού η Enron ανακοίνωσε περαιτέρω ζημίες, η επιτροπή των Ηνωμένων Πολιτειών Securities and Exchange Commission άρχισε τη συλλογή πληροφοριών όσον αφορά την Enron και σε σχέση με τον έλεγχο των λογαριασμών της Enron από την Andersen.
In October 2001, after Enron had announced further losses, the US Securities and Exchange Commission started to seek information about Enron and in relation to Andersen's auditing of Enron's accounts.
Τον Οκτώβριο του 2002 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής να παρουσιάσει μία έκθεση παρακολούθησης το Νοέμβριο του 2003 σχετικά με την τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι υπό προσχώρηση χώρες.
In October 2002, the European Council endorsed the Commission's intention to present a monitoring report in November 2003 on the implementation of commitments made by the acceding countries.
Τον Οκτώβριο του 2002, η Ευρωομάδα συμφώνησε ότι όλες οι χώρες που δεν βρίσκονται κοντά σε ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση, θα πρέπει να μειώσουν το κυκλικά αναπροσαρμοζόμενο έλλειμμά τους τουλάχιστον κατά 0,5% σε ετήσια βάση, αρχής γενομένης από το 2003.
In October 2002, the Eurogroup agreed that all countries which are not close to balance or in surplus, should bring down their cyclicallyadjusted deficit by at least 0.5% on an annual basis starting in 2003.
Τον Οκτώβριο του 2003 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία οχλήσεως κατά της Γερμανίας καλώντας την να υποβάλει πληροφορίες για τα μέτρα που είχε λάβει για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission sent a letter of formal notice to Germany in October 2003 asking it to provide information on the measures it had taken to comply with the Court's judgement.
Τον Οκτώβριο του 2003, διαλύθηκε παγκόσμιο κύκλωμα παιδικής πορνογραφίας, έπειτα από υπόδειξη που προήλθε από την INHOPE, την ένωση των γραμμών άμεσης επικοινωνίας/βοήθειας στο Ίντερνετ.
In October 2003 a worldwide child-porn ring was broken up following a tip from the Internet hotline association INHOPE.
Τον Οκτώβριο του 2003, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά τον έλεγχο επιβολής των κανόνων οδικής κυκλοφορίας (2004/345/ΕΚ).
In October 2003 the Commission adopted a Recommendation dealing with best practice on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC).
Τον Οκτώβριο του 2003, η Επιτροπή πρότεινε μια τρίτη οδηγία σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα, η οποία εξετάζεται ακόμη στο Συμβούλιο.
A third Directive, on access to justice in environmental matters, was proposed by the Commission in October 2003 and is still under discussion within the Council.
Τον Οκτώβριο του 2003, η κυβέρνηση της ΛΔΚ ζήτησε από τον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ τη βοήθεια της ΕΕ για τη σύσταση της ΕΑΜ.
In October 2003, the government of the DRC asked the High Representative for CFSP for EU assistance in setting up the IPU.
Τον Οκτώβριο του 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε τροπολογία ζητώντας το άνοιγμα στον ανταγωνισμό όλων των σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών, εθνικών και διεθνών, από την 1η Ιανουαρίου 2008.
In October 2003, the European Parliament passed an amendment calling for the opening up to competition of all rail passenger services, whether national or international, as of 1 January 2008.
Τον Οκτώβριο του 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT), που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή, με το οποίο ζητείται η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της παράνομης υλοτομίας μέσω της ανάπτυξης εθελοντικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης με χώρες παραγωγής ξυλείας.
In October 2003 Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
Τον Οκτώβριο του 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT), που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή, με το οποίο ζητείται η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της παράνομης υλοτομίας μέσω της ανάπτυξης εθελοντικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης με χώρες παραγωγής ξυλείας.
In October 2003 the Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission, which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
Τον Οκτώβριο του 2004 η προηγούμενη Επιτροπή υπέδειξε ποιες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα μπορούσε να αποδεχθεί.
In October 2004, the previous Commission indicated which European Parliament amendments it could accept.
Τον Οκτώβριο του 2004, το ΕΔ αποφάνθηκε ότι η Ιταλία είχε παραβεί την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα και την οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα.
In October 2004 the ECJ ruled that Italy had breached the waste framework directive and the hazardous waste directive.