natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότεινε δε να προβλεφθούν ανάλογα χρονικά περιθώρια για ορισμένες απαλλαγές που ζητήθηκαν για απεριόριστη ή υπερβολικά μεγάλη χρονική διάρκεια και απέρριψε μία αίτηση απαλλαγής, σχετικά με τη φορολογική απαλλαγή για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, διότι η απαλλαγή αυτή θα ήταν αντίθετη με την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ.
It proposed that a few exemptions requested for either unlimited or for excessively long periods of time should be subject to proportionate time limits and it rejected one request, concerning a tax exemption for waste oils, because it would have contradicted EU environmental policy.
Πρότεινε επίσης μείωση των μεγίστων εγγυημένων εκτάσεων (ΜΕΕ), αύξηση των άμεσων πληρωμών (από 52,65 €/τ σε 177 €/τ), εκ των οποίων μόνον ένα μέρος θα συνδέεται με την παραγωγή ρυζιού.
It also suggested a reduction of Maximum Guarantee Areas (MGA), an increase in direct payments (from 52,65 €/t to €177/t), only part of which would be coupled with rice production.
Πρότεινε επίσης να δρομολογήσει η Επιτροπή στοχοθετημένους λόγου χάρη ελέγχους που να διενεργούνται από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (FVO), να προετοιμάσει εναρμονισμένη διαδικασία για την έγκριση και τον έλεγχο των επιχειρηματιών που πραγματοποιούν σφαγές χωρίς αναισθητοποίηση.
It also suggested that the Commission could initiate for example targeted controls performed by the Food and Veterinary Office (FVO), prepare an harmonised procedure for approval and control of operators performing unstunned slaughter.
Πρότεινε επίσης την έκδοση κανονισμού για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών που γίνονται απευθείας με το βόρειο τμήμα της Κύπρου χάρη στην εισαγωγή προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα καταγωγής του βορείου τμήματος που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
It also proposed a regulation to facilitate direct trade from the the northern part of Cyprus.
Πρότεινε επίσης ότι το έργο πρέπει να γίνει στην ήδη υπάρχουσα νομοθεσία, τμήμα της οποίας χρονολογείται από αρκετές δεκαετίες.
It also proposed that work should be done on the stock of existing legislation, some dating back several decades.
Πρότεινε η αναπτυξιακή συνεργασία να επικεντρωθεί στη στήριξη της χωρίς αποκλεισμούς και αειφόρου ανάπτυξης στην Αφρική, να εστιαστεί σε νευραλγικές δραστηριότητες που θα κινητοποιήσουν επενδύσεις με στόχο την αξιοποίηση του τεράστιου δυναμικού της εταιρικής μας σχέσης.
It suggested focusing development cooperation on support of inclusive and sustainable growth in Africa, putting high-impact activities at the centre to leverage investments with the aim of realising the huge potential of our Partnership.
Πρότεινε θα συζητηθεί το ζήτημα αυτό γενικότερα κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 4ης Δεκεμβρίου 2008, προκειμένου να εγκριθούν κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτιστοποίηση της διαδικασίας χορήγησης έγκρισης με βάση ανάλυση κινδύνου.
It proposed that this issue should be discussed more generally at the meeting of the Environment Council on 4 December 2008, to adopt guidelines to optimise the authorisation procedure on the basis of a risk analysis.
Πρότεινε κανόνες που θα υποχρεώνουν τις χώρες της ΕΕ να παρέχουν πλήρεις υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης στους κατηγορουμένους (IP/10/249, MEMO/10/70).
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Πρότεινε κανόνες που θα υποχρεώνουν τις χώρες της ΕΕ να παρέχουν πλήρεις υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης στους κατηγορούμενους (IP/10/249, MEMO/10/70).
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Πρότεινε μεγαλύτερη ευελιξία του ωραρίου λειτουργίας των δημοσίων υπηρεσιών, ούτως ώστε να είναι πιο ευθυγραμμισμένο με τον ιδιωτικό τομέα.
He suggested greater flexibility in the opening hours of public offices, so that they are more in line with the private sector.
Πρότεινε μια αρχιτεκτονική που βασίζεται σε πιο ενοποιημένα πλαίσια για το χρηματοπιστωτικό τομέα, τα δημοσιονομικά θέματα και την οικονομική πολιτική.
It proposed an architecture based on more integrated frameworks for the financial sector, for budgetary matters, and for economic policy.
Πρότεινε μια νομοθετική μεταρρύθμιση με βάση μια προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων καθώς τη σύσταση δύο επιτροπών θα επικουρούν την Επιτροπή: την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών (ΕΕΚΑ) και την Ευρωπαϊκή επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των αγορών Κινητών Αξιών (ΕΡΑΚΑ).
It proposed regulatory reform based on a four-level approach and the establishment of two committees to assist the Commission: the European Securities Committee (ESC) and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Πρότεινε να διευκρινιστούν σημαντικές έννοιες, όπως «φορείς προστασίας», «εγχώρια προστασία» ή «ιδιότητα μέλους ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας», προκειμένου να επιτραπεί στις εθνικές αρχές να εφαρμόζουν με πιο αυστηρό τρόπο τα κριτήρια και να εντοπίζουν πιο γρήγορα τα πρόσωπα που χρήζουν προστασίας.
It proposed to clarify important concepts, such as “actors of protection”, “internal protection” or “membership of a particular social group”, in order to enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify persons in need of protection more quickly.
Πρότεινε να ενταθεί η συνεργασία Ινδονησίας-ΕΕ σε κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα.
It suggested that EU-Indonesia co-operation in social and environmental matters be intensified.
Πρότεινε νομοθεσία βάσει της οποίας θα απαιτείται από τους ιδιοκτήτες μεγάλων πλοίων που χρησιμοποιούν τους ευρωπαϊκούς λιμένες, να παρακολουθούν και να αναφέρουν τις ετήσιες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από τα εν λόγω πλοία.
It proposed legislation which will require owners of large ships using EU ports to monitor and report the ships' annual carbon dioxide (CO2) emissions.
Πρότεινε τη δημοσίευση μίας «προειδοποιήσεως για προϊόν» με την οποία θα καλούνταν οι πελάτες της να μεταβούν στα συνήθη σημεία πωλήσεως προκειμένου να ανταλλάξουν εκεί τα συγκεκριμένα προϊόντα.
It proposed to issue a ‘product warning’ inviting its customers to attend their usual retail outlet in order to exchange the game products concerned.
Πρότεινε τη λεγόμενη «Συνολική πρόταση μεταφοράς» την οποία συζητούν την παρούσα στιγμή το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This so-called 'Global Transfer proposal' has been proposed by the Commission and is now under discussion by Parliament and Council.
Πρότεινε, λοιπόν, τις εξής λύσεις:
The Commission proposed the following alternative:
Πρότυπα : υπογραφή του Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Οργανισμού Τυποποίησης και Μετρολογίας του ΣΣΚ και την έναρξη του τριετούς προγράμματος κατάρτισης και βοήθειας.
Standards: the signature of the Memorandum of Understanding between the European Commission and the GCC Standardization and Metrology Organization and the beginning of the 3-Year programme of training and assistance.
Πρότυπα Euro 5 (συζήτηση πολιτικής)
Euro 5 standards (policy debate)
Πρότυπα για εξοπλισμό ασφαλείας: Τα τεχνικά πρότυπα θα διασφαλίζουν ότι θα επιτρέπεται αποκλειστικώς ο εξοπλισμός ελέγχου που πληροί τα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας.
Standards for safety equipment: Technical standards will ensure that only control equipment meeting the highest safety standards will be allowed.
Πρότυπα για τα PM10
PM10 standards
Πρότυπα για την αεροπορική ασφάλεια - Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο
Standards on aviation security - Regulatory procedure with scrutiny
Πρότυπα για την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής της συμφωνίας PNR, π.χ. σχετικά με την αναθεώρηση, την παρακολούθηση και την αποτελεσματική επίλυση διαφορών.
Standards on monitoring the correct implementation of the PNR agreement, for instance on review, monitoring, effective dispute resolution.
Πρότυπα και καλές πρακτικές που εφαρμόζουν οι διάφορες χώρες όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς:
Standards and good practice applied in various countries in the following sectors:
Πρότυπα και πιστοποίηση
Standards and Certification
Πρότυπα και πιστοποίηση δομικών υλικών: Better Living Code (κώδικας καλύτερης διαβίωσης).
Standards and certification of construction materials : Better Living Code
Πρότυπα και πιστοποίηση δομικών υλικών: ξύλο σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά.
Standards and certification of construction materials : laminated wood.
Πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης - συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες
Humane trapping standards – Agreement with the United States
Πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης - συμφωνία με τον Καναδά
Humane trapping standards – Agreement with Canada
Πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης 12
Humane trapping standards 12
Πρότυπα πoιότητας τoυ αέρα
Air quality standards
Πρότυπα πoιότητας τoυ αέρα VII
Air quality standards VII
Πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα
Quality and safety standards for human tissues and cells
Πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τα προς μεταμόσχευση ανθρώπινα όργανα
Quality and safety standards of human organs for transplantation
Πρότυπα ποιότητας των υδάτων
Water quality standards
Πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος και ευημερίας των ζώων
Environmental and animal welfare standards
Πρότυπα ρευστότητας : Καθιέρωση προτύπων ρευστότητας που περιλαμβάνουν απαίτηση για δείκτη κάλυψης ρευστότητας βασιζόμενο σε μακροπρόθεσμο διαρθρωτικό δείκτη ρευστότητας.
Liquidity standards: Introducing liquidity standards that include a liquidity coverage ratio requirement underpinned by a longer-term structural liquidity ratio.
Πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ για τις αρχές ορθής πρακτικής: Τα κράτη μέλη που έχουν ήδη δραστηριοποιηθεί κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών σε εθνικό επίπεδο έχουν επιλέξει διαφορετικές προσεγγίσεις.
EU-wide standards for principles of good practice: Those Member States that are already tackling UTPs at national level have chosen different approaches to do so.
Πρότυπα σχέδια και προπαρασκευαστικές δράσεις:
Pilot Projects and Preparatory Actions :
Πρότυπα, μετρήσεις και δοκιμές 173 6.
Standards, Measurement and Testing 173 6.
Πρότυπα, πιστοποίηση και συμβάσεις
Standards, certification and contracts
Πρότυπη ποιότητα κινούμενων εικόνων: 2 mega-bits ανά δευτερόλεπτο
Standard quality moving images: 2 mega-bits/second
Πρότυπο αστικό πειραματικό έργο : "
Urban Pilot project: "
Πρότυπο για τις άλλες ηπείρους
A model for other continents
Πρότυπο που εφαρμόζεται για τα PM10
PM10 standard
Πρότυπο πρόγραμμα δορυφορικής παρακολούθησης στη ζώνη διακανονισμού του NAFO
Pilot project on satellite tracking in the NAFO Regulatory area
Πρότυπο συνεργασίας για νέες υπηρεσίες στις αγροτικές περιοχές
Cooperation Model for New Services in the Rural Region
Πρότυποι συμβατικοί όροι μπορούν να συμβάλουν στη διευκόλυνση συμβατικών ρυθμίσεων μεταξύ παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους αφενός, και καταναλωτών και μικρών επιχειρήσεων αφετέρου.
Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.
Πρόωθηση της απασχόλησης και υλοποίηση της ΟΝΕ
Promoting employment and completing EMU
Πρώηv Γιoυγκoσλαβική Δημoκρατία της Μακεδovίας
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Πρώηv Γιoυγκoσλαβική Δημoκρατία της Μακεδovίας - εμπόριo oίvoυ
FYROM - trade in wine
Πρώην Γιουγκοσλαβία (110,38 εκατ.
Ex-Yugoslavia ( 110,38 MECU)
Πρώην Γιουγκοσλαβία - Βοσνία - Ερζεγοβίνη - Απαγόρευση όπλων
Former Yugoslavia - Bosnia and Herzegovina - Arms embargo
Πρώην Γιουγκοσλαβία - Βοσνία - Ερζεγοβίνη - Απαγόρευση όπλων 20
Former Yugoslavia - Bosnia and Herzegovina - Arms embargo 19
Πρώην Γιουγκοσλαβία II
Former Yugoslavia II
Πρώην Γιουγκοσλαβία XVI
Former Yugoslavia XVI
Πρώην Γιουγκοσλαβία και Αλβανία : Προϋποθέσεις παροχής βοήθειας - Συμπεράσματα
Former Yugoslavia and Albania: Conditionality Conclusions
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
€- Former Yugoslav Republic of Macedonia
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας  Περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών
Former Yugoslav Republic of Macedonia Restrictive measures against extremists
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) - Διορισμός νέου ειδικού αντιπροσώπου της ΕΕ
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) - Appointment of a new EU Special Representative
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) - Διορισμός νέου ειδικού αντιπροσώπου της ΕΕ II
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) - Appointment of a new EU Special Representative II
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - Περιοριστικά μέτρα
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - Περιοριστικά μέτρα
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Restrictive measures
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - Περιοριστικά μέτρα 9
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures 9
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - Περιοριστικά μέτρα 9
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Restrictive measures 9
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - Περιοριστικά μέτρα κατά των εξτρεμιστών 20
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures against extremists 20
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - Περιοριστικά μέτρα κατά των πολιτικών εξτρεμιστών
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures against political extremists
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - Περιοριστικά μέτρα κατά των πολιτικών εξτρεμιστών 15
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures against political extremists 14
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης III
Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement 10
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Stabilisation and Association Agreement
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης 11
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Stabilisation and association agreement 10
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης 14
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Stabilisation and Association Agreement 13
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - Σύσταση συμβουλευτικής αστυνομικής ομάδας ΕΕ
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Establishment of an EU police advisory team
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - Σύσταση συμβουλευτικής αστυνομικής ομάδας ΕΕ 7
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Establishment of an EU police advisory team 7
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - προϊόντα χάλυβα 22
Former Yugoslav Republic of Macedonia - steel products 22
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 16
Former Yugoslav Republic of Macedonia IV
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας :
Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας II
Former Yugoslav Republic of Macedonia II
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Διαμετακόμιση βαρέων εμπορευμάτων
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Heavy goods transit
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Διαμετακόμιση βαρέων εμπορευμάτων XI
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Heavy goods transit XI
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εμπόριο γεωργικών προϊόντων
Former Yugoslav Republic of Macedonia - trade in agricultural products
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εμπόριο γεωργικών προϊόντων 31
Former Yugoslav Republic of Macedonia - trade in agricultural products 28
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας- Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ
Former Yugoslav Republic of Macedonia - EU Special Representative
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας-Διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας-Ομάδες εργασίας για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα
Former Yugoslav Republic of Yugoslavia Transit traffic through Austria Working structures on trade and traderelated matters
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας1
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας:
The Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: MEMO/13/890
The former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/13/890
Πρώην αντιπρόεδρος της EUROCADRES, (FIN)
Former Vice President of EUROCADRES, (FIN)
Πρώην βιομηχανικές εγκαταστάσεις είναι σήμερα οι πιο δημοφιλείς προορισμοί βιώσιμου τουρισμού
Former industry sites top sustainable tourism destinations today
Πρώην διαχειριστικός διευθυντής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Former managing director of the International Monetary Fund.
Πρώην μέλη EMT έπρεπε επίσης να υποβάλουν αίτηση.
Former EMT members had to apply as well.
Πρώην υπουργός Εργασίας, υγείας και κοινωνικών υποθέσεων (AU)
Former Minister of Labour, Health and Social Affairs (AU)
Πρώην φοιτήτρια της Ecole Normale Supérieure, είναι πτυχιούχος κλασικής λογοτεχνίας με διδακτορική διατριβή στη λογοτεχνία.
A former student at the Ecole Normale Supérieure, she is a Classic Literature ‘agrégée’ and holds a PhD in literature.
Πρώιμη σφαγή ωοτόκων ορνίθων.
Early slaughter of ready to lay pullets.
Πρώτ' απ' όλα, η Τέταρτη Δέσμη για την Απασχόληση που πρότεινε η Επιτροπή τον περασμένο Σεπτέμβριο με εστία το κεντρικό θέμα της στρατηγικής της Λισσαβόνας, «περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας».
First of all, the fourth Employment Package proposed by the Commission last September which focuses on the central issue of the Lisbon Strategy, "more and better jobs".
Πρώτ'απ'όλα όμως θα πρέπει να βελτιωθούν η πρόληψη, η καλύτερη διαχείριση κινδύνων και η διαπεριφερειακή και διεθνής συνεργασία.
But in a first place prevention, better risk management, interregional and international co-operation should be improved.
Πρώτo βήμα είvαι η παρoχή αvθρωπιστικής και επείγoυσας βoήθειας στoυς πληθυσμoύς τωv εv λόγω χωρώv.
The first step has been to supply humanitarian and emergency assistance to the people in the countries affected.
Πρώτov, με βάση τις αξιoσημείωτες αυτές πρoσπάθειες σύγκλισης και τα σχετικά απoτελέσματα, τo Συμβoύλιo της Ευρωπαϊκής Έvωσης, συvεδριάζovτας σε επίπεδo αρχηγώv κρατώv και κυβερvήσεωv, απoφάσισε στις 3 Μα_oυ 1998 ότι 11 κράτη μέλη πληρoύσαv τις απαραίτητες πρoϋπoθέσεις για τηv υιoθέτηση τoυ ευρώ.
Firstly, reflecting these remarkable convergence efforts and results, the Council of the European Union, meeting in the composition of Heads of State or Government, decided on 3 May 1998 that eleven Member States fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro.
Πρώτoν, τo Δικαστήριo εξετάζει τις διατάξεις τoυ AMG πoυ απαγoρεύoυν την εισαγωγή φαρμάκων, η oπoία πραγματoπoιείται μέσω πωλήσεως δι' αλληλoγραφίας εκ μέρoυς των φαρμακείων πoυ έχoυν σχετική άδεια λειτoυργίας εντός άλλων κρατών μελών, κατόπιν ατoμικών παραγγελιών πραγματoπoιoύμενων μέσω Διαδικτύoυ.
First, the Court sets out its view on the provisions of the AMG prohibiting imports of medicinal products by mail order by pharmacies authorised in other Member States in response to individual orders placed over the internet.
Πρώτα ένας αρχικός έλεγχος της συνολικής κατάστασης του οχήματος και των εγγράφων του, όπως το πιστοποιητικού τεχνικού ελέγχου ή των εκθέσεων προηγούμενων οδικών ελέγχων.
First an initial check of the overall condition of the vehicle and its documentation, such as roadworthiness certificates or previous roadside inspection reports.
Πρώτα αναμένεται να πληγούν τα προγράμματα συνεργασίας που αφορούν τα σχολεία, τους ενήλικες και την επαγγελματική εκπαίδευση, ενώ δεν θα είναι δυνατόν να καταβληθούν όλα τα χρήματα για τις υποτροφίες που ανέμεναν οι φοιτητές Erasmus και οι ασκούμενοι Leonardo Da Vinci.
It is expected that the first areas to be hit will be cooperation projects involving schools, adults and vocational training, while it will not be possible to pay Erasmus students and Leonardo Da Vinci apprentices the level of grants they expected.
Πρώτα απ όλα η Επιτροπή ζήτησε έκτακτη συνεδρίαση της ΝAFO ώστε να συζητηθεί το θέμα σε κατάλληλο πολυμερές forum.
First of all, the Commission is seeking an urgent meeting of NAFO so as to discuss the issue in the appropriate multilateral forum.
Πρώτα απ όλα οι πωλήσεις μεταξύ ιδιωτών δεν υπόκεινται στον ΦΠΑ και διενεργούνται σε όλη την Ένωση χωρίς καμία φορολογική διατύπωση.
Sales between individuals are not subject to VAT or to any formality throughout the Union.
Πρώτα απ' όλα οι πωλήσεις μεταξύ ιδιωτών δεν υπόκεινται στον ΦΠΑ και διενεργούνται σε όλη την Ένωση χωρίς καμία φορολογική διατύπωση.
Sales between individuals are not subject to VAT or to any formality throughout the Union.
Πρώτα απ' όλα συζητήσαμε τους τρεις βασικούς πυλώνες της αναπτυξιακής στρατηγικής η οποία εξακολουθεί να στηρίζεται στη στρατηγική «ΕΕ 2020».
First of all we discussed the three main pillars of a growth strategy that is still based on the EU 2020 strategy.
Πρώτα απ' όλα, κάθε κράτος μέλος αποστέλλει τους εθνικούς υπουργικούς αντιπροσώπους στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έκδοση νομοθεσίας και τον συντονισμό των πολιτικών, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος διά βίου μάθησης, μέρος του οποίου αποτελεί το πρόγραμμα Erasmus.
First of all, each Member State sends its national Ministerial representatives to the Council of the European Union to adopt laws and coordinate policies including the Lifelong Learning Programme, of which Erasmus is a part.
Πρώτα απ' όλα, οι γυναίκες θύματα σωματεμπορίας χρειάζεται θετική ανταπόκριση εκ μέρους των αρχών όπως η αστυνομία.
First of all, trafficked women need a positive initial response from authorities like the police.
Πρώτα απ' όλα, τη συμφωνία για το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας και το ρόλο των εκπροσώπων των εργαζομένων στο καταστατικό αυτό.
First of all, agreement on the European Company Statute, and the role of workers' representatives within this.
Πρώτα απ' όλα, υπάρχουν πάνω από 600 διμερείς συνθήκες για τις επενδύσεις, οι οποίες έχουν συναφθεί με ελάχιστο συντονισμό μεταξύ τους.
For a start, there are over 600 bilateral investment treaties, with little coordination between them.
Πρώτα απ' όλα, φυσικά, οι επιθέσεις στη Μαδρίτη στις 11 του παρελθόντος Μαρτίου, υπό την επίδραση των οποίων το Συμβούλιο έλαβε σειρά μέτρων για να εγγυηθεί την ασφάλειά μας κατά της απειλής της τρομοκρατίας.
First and foremost, of course, the Madrid bombings of 11 March led the Council to adopt a series of measures to safeguard our security against the threat of terrorism.
Πρώτα απ'όλα - κι'αυτό είναι πολύ σημαντικό - πρέπει να εξασφαλιστεί η άμεση συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διαπραγματεύσεις.
It is very important that Parliament be directly involved in the negotiations.
Πρώτα απ'όλα, θέλω να ευχαριστήσω τη σουηδική κυβέρνηση και τους λιθουανούς οικοδεσπότες μας.
First, I want to thank the Swedish Government and our Lithuanian hosts.
Πρώτα αποτελέσματα του πίνακα αποτελεσμάτων»· και
First results from the scoreboard", and
Πρώτα από όλα, πρέπει να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις του κλάδου.
Firstly, we must improve the competitiveness and the performance of the industry.
Πρώτα απ’ όλα : Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει σε εφαρμογή μια πολυδιάστατη μεταρρύθμιση της οικονομικής διακυβέρνησης.
First of all: the European Union is putting in place a multifaceted reform of economic governance.
Πρώτα απ’ όλα επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για την ευγενική σας πρόσκληση και για το ότι βρίσκομαι εδώ, σ’ αυτό το σπουδαίο γερμανικό και ευρωπαϊκό ίδρυμα, το Πανεπιστήμιο Χούμπολτ.
First of all let me thank you very much for your kind invitation to be present here in this great German and European institution, the Humboldt University.
Πρώτα απ’ όλα, η ψηφιακή διανομή πολιτισμικών προϊόντων και υπηρεσιών προσκρούει σε κανονιστικά και εδαφικά εμπόδια, τα οποία μπορούν επίσης να παρακωλύσουν τη δημιουργικότητα και την καινοτομία.
First of all, regulatory and territorial obstacles still stand in the way of digital distribution of cultural products and services and can impede creativity and innovation.
Πρώτα βήματα προς την κατασκευή ελεγχόμενων αυτοδιατασσόμενων μηχανισμών
First steps towards controllable self-assembling mechanisms