natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ημέρα για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου διοργανώνεται από το INSAFE, το δίκτυο των κέντρων ευαισθητοποίησης και υποστηρίζεται από το πρόγραμμα της ΕΕ για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ, προϋπολογισμού 55 εκατ. ευρώ.
The Safer Internet Day has been organised by INSAFE, the network of Awareness Centres and is supported by the EU's € 55 million Safer Internet Programme.
Η ημέρα για την ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου διοργανώνεται σήμερα σε περισσότερες από 65 χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο με το σύνθημα «Το Διαδίκτυο είναι κάτι παραπάνω από ένα παιχνίδι, είναι η ζωή σου!».
Safer Internet Day is being marked today in more than 65 countries around the world under the slogan "Internet is more than a game, it's your life!".
Η ημέρα δράσης Blog Action Day '09 αναγγέλλεται ως «η μεγαλύτερη στα χρονικά διαδικτυακή εκδήλωση με θέμα τις κοινωνικές αλλαγές».
Blog Action Day '09 is being billed as "the largest-ever social change event on the web".
Η ημέρα θα συνεχισθεί με έναν διάλογο στο Internet από τις 6 μ.μ. έως τις 8 μ.μ. (GMT+1/CET) με την κα BONINO, μέλος της Επιτροπής, υπεύθυνη για την πολιτική των καταναλωτών στην Ε.Ε.
This Day will continue with an Internet chat-line, between 6 p.m. and 8 p.m. (GMT + 1/CET), in which Mrs BONINO, Member of the European Commission with specific responsibility for consumer policy in the European Union, will take part.
Η ημέρα της 22ας Μαΐου θα αφιερωθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη: θα διοργανωθούν 19 διαφορετικά εργαστήρια για ισάριθμα θέματα, κατά τρόπον ώστε όλοι οι συμμετέχοντες στη Διάσκεψη να έχουν τη δυνατότητα επιλογής.
May 22 is Stakeholders' Day: 19 different workshops on as many with topics, for all conference participants to pick and choose.
Η ημέρα της Ευρώπης είναι πάντα μια καλή ευκαιρία για τους πολίτες να μάθουν περισσότερα για το έργο μας.
Europe Day is always a good moment for citizens to find out more about what we do.
Η ημερoμηvία αvαφoράς για τov καθoρισμό αυτής της ισoτιμίας θα είvαι εκείvη κατά τηv oπoία θα θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί o oικovoμικός στόχoς (γεvεσιoυργό αίτιo).
The reference day for choosing the rate will be the one on which the economic objective of the operation is regarded as having been achieved (operative event).
Η ημερoμηvία εφαρμoγής της oδηγίας από τα κράτη μέλη είvαι η 1 Iαvoυαρίoυ 2000.
The deadline for implementation of the directive by the Member States is 1 January 2000.
Η ημερoμηvία εφαρμoγής της oδηγίας θα είvαι η 1η Iαvoυαρίoυ 2000 και η Επιτρoπή θα είvαι υπoχρεωμέvη vα υπoβάλλει περιoδικές εκθέσεις για τη λειτoυργία της.
The date of implementation of the directive is 1 January 2000 and the Commission will periodically report on its operation.
Η ημερήσια διάσκεψη θα λάβει χώρα στο Balmoral Conference Centre,
The one-day Conference - to be held at the Blamoral Conference Centre,
Η ημερήσια διάταξη έχει γενικά καθοριστεί και περιλαμβάνει τις εγχώριες προσπάθειες των συμμετεχόντων και τη διεθνή συνεργασία, ευέλικτους μηχανισμούς και γενικές προοπτικές για την COP4.
The agenda has been set in broad terms and includes parties' domestic efforts and international co-operation, flexible mechanisms and general perspectives for COP4.
Η ημερήσια διάταξη αυτής της συνεδρίασης μπορεί να περιλαμβάνει κυρίως τα εξής θέματα:
The agenda for the meeting may in particular cover the following:
Η ημερήσια διάταξη αυτής της συνόδου θα εστιαστεί κυρίως στις τελευταίες εξελίξεις στη Μολδαβία και την ΕΕ, και τη συνεργασία εντός του πλαισίου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (βλέπε Ανακοίνωση Τύπου 5562/99 Presse 16).
The agenda of this session will focus notably on the latest developments in Moldova and the EU, cooperation within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (see Press Release 5562/99 - Presse 16).
Η ημερήσια διάταξη βασίζεται στην «εαρινή έκθεση» της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς τη στρατηγική της Λισσαβόνας και τους προτεινόμενους προσανατολισμούς πολιτικής.
The agenda draws on the Commission's "Spring Report" on progress made on the Lisbon strategy and suggested policy orientations.
Η ημερήσια διάταξη για τη Στοκχόλμη είναι τολμηρή και ισχυρή αλλά είναι ρεαλιστική.
The agenda for Stockholm is bold and strong.
Η ημερήσια διάταξη θα αφορά τα ακόλουθα 3 σημεία :
The agenda will focus on the following 3 items :
Η ημερήσια διάταξη θα εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές των δύο μερών σε μεταγενέστερο στάδιο· σημαντικά στοιχεία της συζήτησης μπορούν να είναι τα εξής : όροι αμοιβαίας πρόσβασης στην αγορά, εναρμόνιση των οικονομικών πολιτικών , προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και κατάλληλα τελωνειακά καθεστώτα.
The agenda will be agreed upon by the competent authorities of both parties at a later stage; important elements of the discussion could be the following: conditions of mutual market access, harmonisation of economic policies, protection of intellectual property and adequate customs procedures.
Η ημερήσια διάταξη θα επικεντρωθεί στα ακόλουθα τρία θέματα: εξελίξεις και πολιτικές προτεραιότητες στη Ρωσία και στην ΕΕ, εφαρμογή της ΣΕΣΣ και τρέχοντα διεθνή ζητήματα.
The agenda will focus on the following three items: developments and policy priorities in Russia and in the EU, implementation of the PCA and current international issues.
Η ημερήσια διάταξη θα επικεντρωθεί στα εξής σημεία : εξελίξεις στην Ουκρανία και την ΕΕ, εταιρική σχέση και συνεργασία ΕΕ-Ουκρανίας και διεθνή θέματα.
The agenda will concentrate on developments in Ukraine and in the EU, EU/Ukraine partnership and cooperation, and international issues.
Η ημερήσια διάταξη θα περιλαμβάνει επίσης ζητήματα τρίτων χωρών και ασφάλειας, εμπορικά και οικονομικά ζητήματα καθώς και την Πρωτοβουλία «Αφρική /Λοιμώδεις ασθένειες».
The agenda will also include third country and security questions, trade and economic issues as well as the Africa/Infectiuous Disease Initiative.
Η ημερήσια διάταξη θα περιλαμβάνει τα εξής βασικά θέματα:
The following key issues will be on the agenda:
Η ημερήσια διάταξη θα περιλαμβάνει τα εξής σημεία:
The following points are on the agenda:
Η ημερήσια διάταξη περιελάμβαvε τρία έγγραφα :
Three documents were on the agenda:
Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει επίσης θέματα όπως ο ρόλος της ΕΕ στην καταπολέμηση της φαρμοκοδιέγερσης σε διεθνές επίπεδο και ο αθλητισμός για τους ηλικιωμένους πολίτες.
Other topics on the agenda include the EU's role in the international fight against doping and sport for senior citizens.
Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει επίσης συζητήσεις σχετικά με την περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης, και την εκπροσώπηση της ΕΕ στον Παγκόσμιο Οργανισμό Αντιντόπινγκ (WADA).
The agenda also includes discussions on how to further strengthen co-operation between the European Union and the Council of Europe, and European representation in the World Anti-Doping Agency (WADA).
Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα εξής θέματα:
The following items will be on the agenda:
Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
List of opinions on the agenda
Η ημερήσια διάταξη που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο του Gφoteborg περιελάμβανε σειρά συγκεκριμένων και συνεκτικών δράσεων.
The agenda adopted at the Gothenburg European Council sets out a series of practical, coherent steps.
Η ημερήσια διάταξη της 13ης Υπουργικής Διάσκεψης περιλαμβάνει τα ακόλουθα θέματα : πολιτικές εξελίξεις στην Κεντρική Αμερική (υπογραφή της συμφωνίας ειρήνης στη Γουατεμάλα, εκλογές στη Νικαράγουα, κλπ.) και στην ΕΕ, μακροπρόθεσμη συνεργασία και ναρκωτικά, οικονομική ανάπτυξη και περιφερειακή ολοκλήρωση.
The topics on the agenda for this XIIIth Ministerial Conference are as follows: political developments in Central America (signing of the peace agreement in Guatemala, elections in Nicaragua etc.) and in the EU, long-term cooperation and drugs, economic development and regional integration.
Η ημερήσια διάταξη της ΕΕ για την Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη
The EU's agenda for the World Summit on Sustainable Development
Η ημερήσια διάταξη της πρώτης συνόδου ολομέλειας της χρονιάς ήταν ιδιαίτερα πλούσια, με πολλές ψηφοφορίες και δύο σημαντικές συζητήσεις σχετικά με την πολιτική συνοχής και με τον αντίκτυπο των μεγάλων αθλητικών εκδηλώσεων στις πόλεις και τις περιφέρειες της Ευρώπης.
The CoR's first plenary session of the year was marked by two major debates on cohesion policy and the impact of big sporting events on the cities and regions of Europe.
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου θα επικεντρωθεί ιδίως στη συνολική λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ, στις συνεχιζόμενες νομοθετικές εργασίες στην ΕΕ, στην επισκόπηση των εξελίξεων σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και το διεθνές εμπόριο, καθώς και τη διεύρυνση της ΕΕ και του ΕΟΧ (βλέπε ανακοινωθέν τύπου ΕΕΕ 1604/00 Presse 177 της 23ης Μαΐου 2000).
The agenda of the session will focus notably on the overall functioning of the EEA Agreement , ongoing legislative work in the EU, a review of developments related to European integration and international trade, as well as enlargement of the EU and the EEA (see press release EEE 1604/00 Presse 177………… of 23 May 2000).
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου θα περιλαμβάνει την έγκριση της σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Χιλής, τον πολιτικό διάλογο, το εμπόριο και τη συνεργασία.
The agenda will include adoption of the European Parliament's assent on the EU-Chile Association Agreement, political dialogue, trade and co-operation.
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου θα περιλαμβάνει τον πολιτικό διάλογο (συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης των νέων μελών της ΕΕ στη Συμφωνία για την εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ Μεξικού και ΕΕ), εμπορικά θέματα, τη συνεργασία και το πρώτο φόρουμ διαλόγου για την κοινωνία των πολιτών.
The agenda of the meeting will include political dialogue (including the inclusion of the new EU members in the EU Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement), trade issues, co-operation and the first civil society dialogue forum.
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας θα επιτρέψει στα μέλη της ΕτΠ να εξετάσουν πολλά από αυτά τα ζητήματα, και να συζητήσουν με τους αρμόδιους για την προώθηση των εν λόγω πολιτικών.
CoR members will have the opportunity to discuss several of these issues with the people driving these policies.
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου περιλαμβάνει την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την εφαρμογή της πρόσφατης νομοθεσίας όσον αφορά την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου της ΕΕ.
The agenda for the meeting includes the promotion of energy from renewable sources and implementation of recent legislation regarding the EU's internal market for electricity and gas.
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου χωρίσθηκε σε δύο μέρη.
The agenda of the meeting was divided into two parts.
Η ημερήσια διάταξη, όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, αφορούσε τέσσερα υπο-σημεία :
The agenda, with respect to competitiveness, consisted of four sub-items:
Η ημερήσια οριακή τιμή είναι 50 μικρογραμμάρια ανά κυβικό μέτρο (υπολογιζόμενη ως μέσος όρος 24ώρου), η δε ετήσια οριακή τιμή 40 μικρογραμμάρια ανά κυβικό μέτρο.
The daily limit is 50 microgrammes per cubic metre (averaged over 24 hours) and the annual limit 40 microgrammes per cubic metre.
Η ημερήσια χρηματική ποινή υπολογίζεται με βάση μαθηματικό τύπο, ως γινόμενο των ακόλουθων παραγόντων:
The daily penalty payment is calculated based on a formula, where the following elements are multiplied:
Η ημερίδα για ασφαλέστερο Διαδίκτυο του 2007, με πρωτοβουλία της επιτρόπου κας Reding, κατέληξε σε συμφωνία για την ασφαλέστερη χρήση των κινητών τηλεφώνων εκ μέρους των νεαρών εφήβων η οποία υπεγράφη από όλες τις εταιρίες κινητής τηλεφωνίας ().
Safer Internet Day 2007, on the initiative of Commissioner Reding, resulted in an agreement on safer mobile use by young teenagers signed by all major mobile operators ().
Η ημερίδα είναι ανοιχτή στα ΜΜΕ αλλά ο διαθέσιμος αριθμός θέσεων είναι περιορισμένος.
The workshop is open to the media but spaces are limited.
Η ημερίδα επικεντρώθηκε στην οικονομική και τεχνική διαλειτουργικότητα του κλάδου των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The symposium focused on economic and technical interoperability in the railway sector.
Η ημερίδα θα επικεντρωθεί στις τοπικές και περιφερειακές στρατηγικές ενεργούς γήρανσης και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
The conference will focus on the regional and local strategies for "Active Ageing and Solidarity between Generations".
Η ημερίδα θα προσφέρει στους επιστήμονες την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις για τα κυριότερα ερευνητικά αποτελέσματα και να προσδιορίσουν τα πεδία στα οποία χρειάζεται έρευνα.
The workshop will give scientists an opportunity to exchange views on the main research findings and identify areas where more research is needed.
Η ημερησία διάταξη περιελάμβανε τα σημαντικότερα ναυτιλιακά θέματα που κυριαρχούν στις συζητήσεις την εποχή αυτή.
The agenda included the most important maritime issues which currently dominate discussions.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία ήταν η 1η Ιανουαρίου 1998 (ενώ για τα υπόλοιπα κράτη μέλη η ημερομηνία έναρξης ισχύος ήταν η 1η Ιανουαρίου 1993 ή η 1.1.97 για την Ισπανία.
Directive 93/38/EEC entered into force on 1 January 1998 in Greece and Portugal (compared with 1 January 1997 in Spain and 1 January 1993 in the other Member States).
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού, της οδηγίας και των αναγκαίων τεχνικών εκτελεστικών κανόνων, αφού εγκριθούν, θα είναι η ίδια.
Once adopted the Regulation, the Directive, and the necessary technical rules implementing these will apply together as of the same date.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να συσχετιστεί άμεσα με την ημερομηνία έναρξης ισχύος του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια ώστε να διασφαλιστούν ίσοι όροι για τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται σε επίπεδο ΕΕ και παγκοσμίως με αντικείμενο την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τον καταμερισμό των οφελών που προκύπτουν από αυτούς.
The regulation should be directly correlated with the entry into force of the Nagoya Protocol in order to ensure equal conditions at the Union and global levels in activities related to access and benefit sharing of genetic resources.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος τους εξαρτιόταν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας: για παράδειγμα, για την κοινή οργάνωση αγοράς σιτηρών, αυγών, κρέατος πουλερικών και χοίρων ημερομηνία έναρξης ισχύος ήταν η 1η Ιουλίου 1962.
The date that they came into effect depended on the start of the market season: for instance, for the common market organisation for cereals, eggs, poultry, meat and pork the date of entry into effect was 1 July 1962.
Η ημερομηνία έναρξης της πενταετούς περιόδου θα καθορισθεί από το Διοικητικό Συμβούλιο του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
The date on which the five-year period will commence shall be determined by the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Η ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής θα είναι η 1η Ιουλίου 2011, εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει εγκρίνει τη ΣυμΕΕ και θα έχει εκδοθεί ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της διμερούς ρήτρας διασφάλισης της ΣυμΕΕ μεταξύ ΕΕ και Νότιας Κορέας.
The date of provisional application will be 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the FTA and the Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-South Korea FTA is in place.
Η ημερομηνία από την οποία θα εφαρμοσθεί προσωρινά η συμφωνία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The date from which the agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union.
Η ημερομηνία αυτή έχει καθοριστεί από διετίας και πλέον.
This deadline was fixed over two years ago.
Η ημερομηνία αυτή αποτελεί συνεπώς λογική αναφορά για τις μελέτες αυτού του είδους.
It therefore constitutes a logical reference date for studies of this type.
Η ημερομηνία αυτή δεν είναι τυχαία αλλά συμπίπτει με την ημερομηνία λήξης της ισχύος του κανονισμού 2790/99, δηλαδή του γενικού κανονισμού περί απαλλαγών κατά κατηγορίες, με τον οποίον ρυθμίζονται τα των κάθετων περιορισμών.
This date was chosen to coincide with the expiry of Regulation 2790/99, the general block exemption regulation applicable to vertical restraints.
Η ημερομηνία αυτή μπορεί ωστόσο να μετατεθεί κατά δύο χρόνια το πολύ εάν δεν υπάρχουν επικυρωμένες εναλλακτικές μέθοδοι που να εξασφαλίζουν υψηλού βαθμού προστασία του καταναλωτή.
However, this date could be postponed for no more than two years in case of lack of validated alternative methods ensuring a high protection of consumers.
Η ημερομηνία αυτή συμφωνεί με την κανονική διαδικασία, διότι η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναμένεται να διατυπωθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας στις 22-25 Σεπτεμβρίου.
This date is in line with the regular procedure, since the European Parliament consultation is expected to take place at the 22-25 September plenary session.
Η ημερομηνία για την ψηφοφορία της ολομέλειας του ΕΚ δεν έχει οριστεί ακόμα.
The date of the vote by the EP Plenary has not been indicated yet.
Η ημερομηνία εφαρμογής μιας μείωσης των κοινοτικών ενισχύσεων όσον αφορά ορισμένες απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης (καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων) μετατέθηκε την 1η Ιανουαρίου 2013 για τα κράτη που είναι μέλη της Ένωσης από το 2004, και την 1η Ιανουαρίου 2016 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία αντιστοίχως.
The date of application of a reduction in Community aid in relation to some cross‑compliance requirements (animal welfare) has been postponed, to 1 January 2013 for States which have been Member States of the Union since 2004, and to 1 January 2016 for Bulgaria and Romania.
Η ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας θα είναι η 1η Ιανουαρίου 2000 και η Επιτροπή θα είναι υποχρεωμένη να υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις για τη λειτουργία της.
The date of implementation of the directive would be 1 January 2000 and the Commission would be bound to periodically report on its operation.
Η ημερομηνία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This date will be published in the Official Journal of the European Union.
Η ημερομηνία θα οριστεί από την Προεδρία ανάλογα με τις εξελίξεις."
The date would be determined by the Presidency in the light of developments."
Η ημερομηνία κατά την οποία τα περισσότερα προβλήματα ενδέχεται να εμφανιστούν είναι η αλλαγή του αιώνα.
The turn of the century is the date when most problems are likely to occur.
Η ημερομηνία λήξης για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής καθορίστηκε για τις 4 Ιουλίου 1993, ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ελβετίας όσον αφορά την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής.
The deadline for implementation was 4 July 1993, when the Agreement came into force.
Η ημερομηνία ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων θα εξαρτηθεί από την ουσιαστική πρόοδο που θα επιτευχθεί επιτόπου, καθώς και στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπραγματεύσεων, με βάση τα επιτεύγματα κάθε χώρας.
The timing of the conclusion of the negotiations will depend on the real progress made on the ground and in the negotiating process on the basis of each country's own merits.
Η ημερομηνία που ορίζεται για την έναρξη ισχύος των νομοθετικών διατάξεων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την οδηγία είναι η 30ή Ιουνίου 1998 το αργότερο.
The date laid down for the entry into force of the legislative provisions required to comply with the Directive is 30 June 1998 at the latest.
Η ημερομηνία της 1η Ιανουαρίου 1993 είναι περισσότερο η αρχή παρά το τέλος αυτής της διαδικασίας.
The date of 1 January 1993 represents the beginning, rather than the end, of this process.
Η ημερομηνία της 1ης Μαΐου 2000 που έχει ορισθεί για την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής της ενδεχόμενης αναθεώρησης των σχεδίων περιφερειοποίησης έχει αντικατασταθεί με την ημερομηνία της 1ης Οκτωβρίου 2000.
The date on which any revisions of regionalisation plans are to be submitted to the Commission is put back from 1 May 2000 to 1 October 2000.
Η ημερομηνία της έναρξης λειτουργίας του ιστοχώρου συμπίπτει με τη Παγκόσμια Ημέρα του Καταναλωτή, η οποία είναι κάθε χρόνο στις 15 Mαρτίου.
The launch of the site was timed to mark World Consumer Day, which takes place every year on 15 March.
Η ημερομηνία της μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έχει καθοριστεί στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The date for the transposition of the Directive into national law has been set at 31 December 2006.
Η ημερομηνία του συνεδρίου θα συμπέσει με τη διεθνή ημέρα των γυναικών.
This will coincide with International Women's Day.
Η ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων που θα κατατεθούν μετά την 1η Απριλίου 1996 θα είναι η πραγματική ημερομηνία υποβολής.
The filing date of applications which will be filed after 1 April 1996 will be their date of filing.
Η ημερομηνία, κατά την οποία η τελευταία από αυτές τις χώρες επικυρώνει, καθορίζει και την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συμφωνίας του Κοτονού (η πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων επικύρωσης).
The date on which the last of these countries ratifies determines the date of entry into force of the Cotonou Agreement (the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification).
Η ημερομηνία-στόχος για την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα είναι η 21.12.2007 για τα χερσαία και θαλάσσια σύνορα και η 30.03.2008 για τα εναέρια σύνορα.
The date for the lifting of internal border control is 21.12.2007 for land and sea-borders and 30.3.2008 for air borders.
Η ημερομηνία-στόχος για την έγκριση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών είναι το φθινόπωρο 2005.
The target date for adoption of the Community strategic guidelines is Autumn 2005.
Η ηπειρωτική Φινλανδία εκτός από τις περιοχές του στόχου 1 θα λάβει χρηματοδότηση από το ΕΚΤ μέσω χωριστών προγραμμάτων του στόχου 3, που οριστικοποιήθηκαν και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Αύγουστο.
Mainland Finland outside the Objective 1 areas will receive ESF funding through a separate Objective 3 programme, which was finalised and approved by the Commission in August.
Η ηφαιστειακή δραστηριότητα μπορεί να επηρεάσει χιλιάδες Ευρωπαίους, είτε κατοικούν κοντά σε ενεργά ηφαίστεια, είτε πολλά χιλιόμετρα μακριά.
Volcanic activity can affect thousands of Europeans, whether they live close to active volcanoes, or many kilometres away.
Η θάλασσα έχει μεγάλη σημασία για την Ένωση.
The sea is very important to the Union.
Η θάλασσα είναι πολύ σημαντική για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The sea is very important to the Union.
Η θάλασσα προσφέρει μια σειρά ευκαιριών.
The sea offers a number of opportunities.
Η θέλησή μας να αποδεχτούμε το ενδεχόμενο μελλοντικής αλλαγής της Συνθήκης δεν θα πρέπει να αποτελεί τρόπο ή δικαιολογία για να καθυστερήσουμε τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται σήμερα, αλλά πιστεύω ότι αυτή η μακροπρόθεσμη προοπτική θα ενισχύσει την αξιοπιστία των αποφάσεων που λαμβάνουμε τώρα.
Our willingness to envisage Treaty change should not be a way or an excuse to delay the reforms that are necessary today but I believe that this longer term perspective will reinforce the credibility of our decisions now.
Η θέρμανση και η ψύξη εξακολουθούν να αποτελούν τις σημαντικότερες πηγές ενεργειακής ζήτησης στην Ευρώπη.
Heating and cooling remains the largest single source of energy demand in Europe.
Η θέρμανση και η ψύξη των κτιρίων και η βιομηχανία καταναλώνουν το ήμισυ της ενέργειας της ΕΕ.
The heating and cooling of buildings and industry consumes half of the EU's energy.
Η θέρμανση μέσω δικτύου θα συμπεριληφθεί στην εναλλακτική λύση που προβλέπεται από το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
District heating shall be included in the option provided for by Article 12(3)(b) of the sixth VAT Directive.
Η θέση EURES παρέχει επίσης στο κοινό πρόσβαση:
The EURES site gives people also access to: