natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι χρειάζονται περαιτέρω αλλαγές στο καθεστώς για τα βοοειδή, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η προσφορά βοείου κρέατος στην Ένωση με το πιθανό μακροπρόθεσμο ύψος της εσωτερικής και εξωτερικής ζήτησης, και ταυτόχρονα να διασφαλιστεί ότι δεν θα θιγεί η ικανότητα της Ένωσης να τηρεί τις διεθνείς υποχρεώσεις της.
The Council believes that further changes in the beef regime are necessary to align beef supplies in the Union with the likely long-term level of internal and external demand, while ensuring that the Union's ability to meet its international obligations will not be prejudiced.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι όλα αυτά τα μέτρα είναι προς το συμφέρον του λαού του Πακιστάν.
The Council believes that all those measures are in the best interest of the Pakistani people.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι, για να ευνοηθεί η διατήρηση και η αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση της βιολογικής ποικιλομορφίας καθώς και η δίκαιη κατανομή των ωφελημάτων που απορρέουν από την χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων, πρέπει να διευκολυνθεί η ευρύτερη δυνατή πρόσβαση όλων των Συμβαλλόμενων Μερών στους πόρους αυτούς βάσει αμοιβαία συμφωνημένων όρων.
The Council believes that in order to favour the conservation and sustainable use of biological diversity as well as the fair and equitable sharing of the benefits deriving from the utilization of genetic resources, the widest possible access to these resources for all Parties should be facilitated on mutually agreed terms.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι, εάν το Συμβούλιο των Θεματοφυλάκων δεν αναθεωρήσει τη γνώμη του και αποδεχθεί τα δύο αυτά νομοσχέδια, το Εκτελεστικό Συμβούλιο θα επιτρέψει τη θέσπιση των νόμων αυτών.
The Council trusts that, if reconsideration and acceptance by the Guardians' Council is not possible in either case, the Expediency Council will allow these measures to become law.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι, κατά τις προσεχείς συνόδους των επικουρικών οργάνων της σύμβασης και στη CoP5 και με σκοπό να υιοθετηθούν αποφάσεις στην CoP6, είναι βασικής σημασίας να επιτευχθεί ουσιώδης πρόοδος στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης του Μπουένος Άιρες, ιδίως στα ακόλουθα νευραλγικά ζητήματα :
The Council believes that it is essential to make substantial progress on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and in particular on the following key issues at the next sessions of the Subsidiary Bodies of the Convention and at CoP5, with a view to adopting decisions at CoP6:
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι, στη διαδικασία αυτή, οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να προωθήσουν τη συνέργια μεταξύ οικονομικού μετασχηματισμού και ανάπτυξης αφενός και πολιτικών και μέτρων καταπολέμησης των κλιματικών μεταβολών αφετέρου.
It believes that in this process the candidate countries should enhance the synergy between economic transformation and development and policies and measures to combat climate change.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε από την Επιτροπή ότι επί του παρόντος εκπονείται ανακοίνωση για μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή στρατηγική για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντιμετώπιση φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων.
The Council was informed by the Commission that a Communication on an integrated European strategy on prevention, preparation and response to natural and technological risks is currently under preparation.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε από την Επιτροπή ότι η Ρωσία έχει αναστείλει τις διαβουλεύσεις σχετικά με το ρωσικό σύστημα αντισταθμίσεων για τα δρομολόγια που διέρχονται από τον εναέριο χώρο της Σιβηρίας.
The Council was informed by the Commission that Russia had suspended the consultations in progress on the Russian compensation arrangements for air transit across Siberia.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι από τις 23 έως τις 25 Ιουνίου θα διεξαχθεί άλλη μία δημόσια ακρόαση, κατά την οποία θα συζητηθούν τα εξής θέματα : αξιοποίηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας παραγωγής προγραμμάτων· προστασία ανηλίκων και δημόσια τάξη· το δικαίωμα απάντησης· εφαρμογή (π.χ. καθορισμός της αρμόδιας αρχής, ρόλος των Εθνικών Ρυθμιστικών Αρχών).
The Council was informed by the Commission that another public hearing is expected to take place on 23-25 June, where the following topics will be discussed: promotion of cultural diversity and of competitiveness of the European programme industry; protection of minors and public order; the right to reply; application (e.g. determination of the competent authority, role of the National Regulatory Authorities).
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε από τον Επίτροπο De SILGUY τη δεινή οικονομική κατάσταση της Βουλγαρίας καθώς και για την προπαρασκευαζόμενη συμφωνία μεταξύ της χώρας αυτής και του ΔΜΤ για ένα νέο συγκεντρωτικό μακροοικονομικό πρόγραμμα.
The Council was informed by Commissioner De SILGUY of Bulgaria's dire economic situation as well as of the emerging agreement between this country and the IMF on a new comprehensive macro-economic programme.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε για το ανωτέρω μνημόνιο από την ελληνική αντιπροσωπεία.
The Council was informed of the above by the Greek delegation.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε για το αποτέλεσμα της 16ης ειδικής συνόδου του Διεθνούς Συμβουλίου Φυσικού Καουτσούκ (INRC) που πραγματοποιήθηκε από 13 ως 17 Δεκεμβρίου στην Κουάλα Λουμπούρ προκειμένου να θεσπιστούν όλες οι αναγκαίες διαδικασίες για την εκκαθάριση της Διεθνούς Συμφωνίας Φυσικού Καουτσούκ (ΙΝRA).
The Council was informed on the outcome of the 16th Special Session of the International Natural Rubber Council (INRC) held on 13-17 December in Kuala Lumpur to adopt the necessary procedures for the liquidation of the International Natural Rubber Agreement (INRA).
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε επίσης για την ενημέρωση των εργασιών της Ομάδας "Συλλογική Αξιολόγηση" λαμβανομένης, ιδίως, υπόψη, της πορείας της διαδικασίας διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες χώρες.
It also took note of an update on the work of the Working Party on Collective Evaluation, particularly taking into account progress in the negotiation process with the candidate countries.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε επίσης τις συζητήσεις της Υπουργικής Επιτροπής βασικών προϊόντων η οποία συνεδρίασε το πρωί της 3ης Νοεμβρίου.
The Council also noted the discussions of the ministerial Commodities Committee, which had met on the morning of 3 November.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε επίσης ότι η δανική Προεδρία και η Επιτροπή θα συνδιοργανώσουν διάσκεψη για την καλή διαβίωση των ζώων στις 29 Φεβρουαρίου και την 1η Μαρτίου 2012 στις Βρυξέλλες και σημείωσε τις προθέσεις της Προεδρίας για περαιτέρω συζήτηση αυτού του θέματος σε προσεχή σύνοδο.
The Council was also informed that the Danish Presidency and the Commission would host a conference on animal welfare on 29 February and 1 March 2012 in Brussels and it took note of the Presidency's intentions to further discuss this matter at a forthcoming session.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε τα ψηφίσματα που ενέκρινε η Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων συνόδων της στο Ντακάρ και στις Βρυξέλλες.
The Council noted the Resolutions adopted by the Joint Assembly at its last two meetings, in Dakar and in Brussels.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε την έκδοση του κανονισμού για την επισήμανση ελαστικών επισώτρων αναφορικά με την εξοικονόμηση καυσίμου και άλλες ουσιώδεις παραμέτρους.
The Council was informed of the adoption of the regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις στατιστικές της ασφάλειας των θαλασσίων μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών.
The Council noted the stage reached in the discussions on the proposal for a Directive on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την πολιτική κατάσταση στη Ρουμανία.
The Council was informed of the latest developments with regard to the political situation in Romania.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε όσον αφορά τις εργασίες που διεξάγονται στον τομέα αυτό στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως δε, όσον αφορά την προώθηση ενός σχεδίου καθαρών αστικών μεταφορών για την Ευρώπη με στόλο 27 λεωφορεία που χρησιμοποιούν ηλεκτρικά στοιχεία με καύσιμο το υδρογόνο· τη σύσταση ομάδας επαφής με τη βιομηχανία και τους ενδιαφερόμενους για την εξέταση στρατηγικών με ορίζοντα το 2020· μια ομάδα υψηλού επιπέδου «υδρογόνο και ηλεκτρικό στοιχείο καυσίμων» για τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής θεώρησης και μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την αειφόρο οικονομία υδρογόνου με τη συμμετοχή δημοσίων και ιδιωτικών οντοτήτων.
The Council was informed of work carried out in this field within the European Union, in particular the launching of a project on clean urban transport for Europe with a fleet of 27 hydrogen fuelled fuel cell buses; the setting up of a contact group with industry and stakeholders to envisage strategies towards the horizon of 2020; a hydrogen and fuel cell high level group to develop a European vision and a European Platform for the sustainable hydrogen economy with public and private entities.
Το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει πριν από το τέλος του έτους σχετικά με την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθούν σε κυκλοφορία τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα σε ευρώ.
The Council should decide the date of introduction of euro-denominated bank notes and coins by end of the year.
Το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει λεπτομερή συμπεράσματα για αμφότερες τις ανακοινώσεις κατά τη σύνοδό του στις 28 Φεβρουαρίου 2011.
The Council is due to adopt detailed conclusions on both communications at its meeting on 28 February 2011.
Το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει την εντολή διαπραγμάτευσης της Επιτροπής πριν να μπορέσουν να ξεκινήσουν οι συνομιλίες.
The Council must approve the Commission's negotiating mandate before talks can begin.
Το Συμβούλιο πρέπει να εξετάσει εν προκειμένω την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ανοικτό συντονισμό στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και να καταρτίσει επιχειρησιακά συμπεράσματα, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας και με σεβασμό της ποικιλομορφίας των εθνικών συστημάτων, εγκαίρως για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
In this connection the Council should examine the Commission communication on open coordination in the field of social protection and draw up operational conclusions respecting the principle of subsidiarity and the diversity of national systems in time for the 2004 Spring European Council.
Το Συμβούλιο πρέπει να κατανείμει την μέχρι τούδε τριετή ποσόστωση μεταξύ των κρατών μελών από τον Ιούλιο του 2005.
The Council must allocate the quota, which up till now has been for three years, between the Member States as from July 2005.
Το Συμβούλιο πρέπει να καταρτίσει και να θέσει ταχέως σε εφαρμογή σχέδιο δράσης για την επίλυση του προβλήματος αυτού.
The Council must prepare and implement rapidly an action plan to respond to this problem.
Το Συμβούλιο πρέπει να λάβει απόφαση το ταχύτερο δυνατό.
The Council will have to take a decision at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο πρέπει να σημειώσει ότι μεγάλος αριθμός κρατών έχει συμβάλει μέχρι τώρα στη διαδικασία,
The Council is encouraged to note that a large number of States have so far contributed to this process,
Το Συμβούλιο πρέπει να συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με αποδοτικότητα και ταχύτητα προκειμένου να εξασφαλίζεται ευρεία συμφωνία όσον αφορά τον αντίκτυπο των τροποποιήσεων.
The Council should work in close co-operation with the Commission and the European Parliament in an efficient and timely way to secure wide agreement on the impacts of such amendments.
Το Συμβούλιο πρέπει να τους εγκρίνει με ψηφοφορία που να συγκεντρώνει την πλειοψηφία των κρατών μελών και του πληθυσμού της ΕΕ ('διττή πλειοψηφία').
The Council should adopt them by a vote representing the majority of Member States and of the EU population ('double majority').
Το Συμβούλιο πρέπει τώρα να αναλάβει τις ευθύνες του .
The Council must now face up to its responsibilities".
Το Συμβούλιο πραγματεύεται αφ' ενός την υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στη Γενεύη και αφ' ετέρου εξετάζει την προσέγγιση της ΕΕ ως προς τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου.
The conclusions address on the one hand the implementation of the commitments undertaken in Geneva and, on the other, examine the EU approach on Internet Governance.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε άτυπη συνεδρίαση με τους Υπουργούς Υγείας των 11 υποψήφιων χωρών.
The Council held an informal meeting with Health Ministers from the 11 applicant countries.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ήδη γενικές συζητήσεις προσανατολισμού όσον αφορά τις προτάσεις κανονισμού για τις άμεσες ενισχύσεις, την αγροτική ανάπτυξη και την ενιαία κοινή οργάνωση αγοράς κατά τις τελευταίες συνόδους του Συμβουλίου Γεωργίας πέρυσι τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο και φέτος τον Ιανουάριο.
The Council has already held general policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation at the Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ήδη προκαταρτικές συζητήσεις για τις προτάσεις κανονισμού για τις άμεσες ενισχύσεις, την αγροτική ανάπτυξη και την ενιαία κοινή οργάνωση αγοράς κατά τις τρεις τελευταίες συνόδους του Συμβουλίου Γεωργίας πέρσι το Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο και φέτος τον Ιανουάριο.
The Council already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανοικτή συζήτηση για την οδική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council held an open debate on road safety in the European Union.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανοικτή συζήτηση για την πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης για την πολιτική υδάτων.
The Council proceeded to an open debate on the proposal for a directive establishing a framework for a European Community water policy.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανοικτή συζήτηση προσανατολισμού , η οποία μεταδόθηκε απ' ευθείας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στο ενδιαφερόμενο κοινό, για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου.
The Council held an open policy debate, transmitted directly to the media and interested members of the public, on the Commission proposal for a Directive relating to the assessment and management of environmental noise.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανοικτή συζήτηση σχετικά με σχέδιο σύμβασης για τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων επί γαμικών θεμάτων.
The Council held a public debate on the draft Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in matrimonial matters.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανοικτή συζήτηση, η οποία μεταδόθηκε ζωντανή στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και το ενδιαφερόμενο κοινό, σχετικά με το επιχειρησιακό πρόγραμμα του Συμβουλίου για το 2003 (έγγρ.
The Council held a public debate, which was broadcast live to the media and the interested public, on the Operational Programme of the Council for 2003 (doc.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων βάσει εγγράφου που εκπόνησε η Προεδρία και το οποίο τονίζει ιδιαίτερα τα ακόλουθα θέματα:
The Council held an exchange of views on the basis of a paper prepared by the presidency that highlights the following issues:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων βάσει εγγράφου της Προεδρίας.
The Council held an exchange of views on the basis of a paper from the Presidency.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα και για την αύξηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
The Council held an exchange of views on the reform of the wine sector and on the increase in milk quotas.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για τα κυριότερα θέματα που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο συζητήσεων στη Φλωρεντία.
The Council exchanged views on the main items for discussion in Florence.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για τη νέα στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση, μετά από ενημέρωση εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με τα βασικά στοιχεία της ανακοίνωσής της για τη στρατηγική «ΕΕ 2020», η οποία θα δημοσιευθεί στις 3 Μαρτίου.
The Council held exchanges of views on a new EU strategy for the creation of growth and jobs, following presentations by the Commission on the main elements of its communication on the EU 2020 strategy, which is to be published on 3 March.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για τη στρατηγική εξόδου όσον αφορά τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη για τη στήριξη του χρηματοπιστωτικού τομέα, εστιάζοντας στις μεθόδους και στον χρονικό προγραμματισμό για τη σταδιακή κατάργηση των συστημάτων τραπεζικών εγγυήσεων, τα οποία επιβλήθηκαν κατά τη χρηματοοικονομική κρίση.
The Council held an exchange of views on exit strategy as regards measures taken by member states to support the financial sector, focusing on methods and timing for the phasing-out of bank guarantee schemes which were put in place during the financial crisis.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την αλλαγή του κλίματος και για τις προσαρμογές που χρειάζεται εν προκειμένω η ευρωπαϊκή γεωργία.
The Council held an exchange of views on climate change and the adaptations European agriculture needs to make in that regard.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού προτύπου γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The Council held an exchange of views on the competitiveness of the European agri-food model.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την δημοσιονομική ευελιξία δυνάμει του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
The Council held an exchange of views on budget flexibility under the EU’s financial framework for the period 2007-13.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την ενίσχυση των διμερών σχέσεων με τρεις χώρες του Νοτίου Καυκάσου - Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία - στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης της ΕΕ.
The Council held an exchange of views on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και την Γεωργία, στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης της ΕΕ  .
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership  .
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την ευρωπαϊκή στρατηγική ανάπτυξης και απασχόλησης, με σκοπό την προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 25 και 26 Μαρτίου.
The Council held an exchange of views on the European strategy for growth and jobs, with a view to prepare the Spring European Council of 25 and 26 March.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή μετά από την τελευταία επίσκεψη υπουργών της Τρόϊκας στην περιοχή.
The Council had an exchange of views on the situation in the Middle East following the latest Ministerial Troika visit to the region.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στη Μεσόγειο, κατόπιν υποβολής σχετικού εγγράφου εκ μέρους της Κύπρου, της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Μάλτας.
The Council held an exchange of views on combating illegal immigration in the Mediterranean, following the presentation of a paper put forward by Cyprus, Greece, Italy and Malta.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την κινητικότητα και τις σταδιοδρομίες των ερευνητών, με βάση τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας στις 2 Μαρτίου (6362/2/10).
The Council held an exchange of views on the mobility and careers of researchers, based on conclusions adopted by the Competitiveness Council on 2 March (6362/2/10).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την προετοιμασία της δέκατης Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη, η οποία θα διεξαχθεί στην Μπανγκόκ τον Φεβρουάριο του 2000.
The Council had an exchange of views on the preparation of the UNCTAD-X Conference planned to take place in Bangkok in February next year.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την σύσταση μιας Συμμαχίας για τις οικογένειες, η οποία θα καλύπτει ιδίως τους εξής τομείς:
The Council held an exchange of views on the establishment of an Alliance for Families, covering, in particular, the following topics:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για τις νότιες γείτονες χώρες, υπό το φως των τελευταίων εξελίξεων στην περιοχή.
The Council held an exchange of views on the southern neighbourhood, in the light of the latest events in the region.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για το θέμα αυτό και προτίθεται να εγκρίνει συμπεράσματα για την οδική ασφάλεια κατά τη σύνοδό του στις 8-9 Ιουνίου 2006.
The Council held an exchange of views on this issue and intends to adopt Conclusions on Road Safety at its meeting on 8 and 9 June 2006.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για το μέλλον του κοινοτικού καθεστώτος μπανάνας.
The Council had an exchange of views on the future of the EU banana regime.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για το πρόβλημα της απαγόρευσης κυκλοφορίας κατά τα σαββατοκύριακα στην Κοινότητα όπως είχε ζητήσει η ολλανδική αντιπροσωπία.
The Council held an exchange of views on the problem of weekend traffic bans in the Community as requested by the Netherlands delegation.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για τον Γύρο της Χιλιετίας των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων που έχει προγραμματιστεί να αρχίσει στο Seattle τον Νοέμβριο του 1999.
The Council had an exchange of views on the next Millennium Round of multilateral trade negotiations scheduled to be launched in Seattle in November 1999.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων επί ορισμένων ζητημάτων που σχετίζονται με το εν λόγω σχέδιο κανονισμού και δη σε ό,τι αφορά:
The Council had an exchange of views on certain issues regarding this draft Regulation, in particular those relating to:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων επί της Πράσινης Βίβλου, σχετικά με κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης.
The Council held an initial exchange of views on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων και ενέκρινε τα κάτωθι συμπεράσματα :
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων και η Προεδρία ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα.
It held an exchange of views and the presidency adopted the following conclusions.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων και τόνισε ότι πρέπει να αναζητηθούν επειγόντως λύσεις στα προβλήματα που εντοπίστηκαν κατά την κρίση του φυσικού αερίου.
The Council held an exchange of views, emphasising urgency in seeking solutions to problems that were highlighted during the gas crisis.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων κατά την οποία επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να επιδιώξει συμφωνία κατόπιν διαπραγμάτευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε ο κανονισμός για τις διμερείς επενδυτικές συμφωνίες να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
The Council held an exchange of views in which it confirmed its intention to seek a negotiated agreement with the European Parliament that would allow the BITs regulation to enter into force as soon as possible.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων με βάση έγγραφο προβληματισμού σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη νεολαία (5626/07).
The Council held an exchange of views on the basis of a reflection paper on the future perspectives for European youth policy (5626/07).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων με βάση έκθεση της Προεδρίας.
The Council had an exchange of views on the basis of a report from the Presidency.