natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να γίνει το κέντρο μιας καινοτομίας που θα βασίζεται στην πολιτιστική κληρονομιά, αξιοποιώντας τις ευκαιρίες που δημιουργούνται από την ψηφιοποίηση και προωθώντας την εμπειρογνωμοσύνη μας σε θέματα πολιτιστικής κληρονομιάς σε παγκόσμιο επίπεδο.
It should be the centre of heritage-based innovation, seizing the opportunities created by digitisation and promoting our heritage expertise worldwide.
Θα πρέπει να γίνεται ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε αυτόν τον τομέα.
Best practices in this respect should be shared.
Θα πρέπει να γίνεται καλή χρήση πλαισίων όπως είναι το Διεθνές Φόρουμ για την Ενέργεια, προκειμένου να βελτιώνεται ο ενεργειακός διάλογος μεταξύ παραγωγών χωρών, χωρών διέλευσης και καταναλωτριών χωρών, αποφεύγοντας, πλην δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων, τη δημιουργία νέων δομών ή μέσων.
Good use should be made of fora such as the International Energy Forum in improving the energy dialogue between producer, transit and consumer countries, avoiding, unless duly justified, the setting up of new structures or instruments.
Θα πρέπει να γίνεται μέγιστη χρήση των τοπικών / περιφερειακών δυνατοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ.
Maximum use should be made of local/regional capacities, including NGOs.
Θα πρέπει να γίνεται περισσότερο δραστήρια και τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και διαβούλευση σχετικά με τις εξελίξεις στα αντίστοιχα επίπεδα, με βάση επάλληλο χρονοδιάγραμμα συναντήσεων κορυφής της ΕΕ και των κρατών μελών με μείζονες στρατηγικούς εταίρους.
There should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States' summits with major strategic partners.
Θα πρέπει να γίνονται διαβουλεύσεις σε τακτά διαστήματα μεταξύ του ιδιωτικού τομέα της Ευρώπης και των αναπτυσσομένων χωρών, προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία ανάμεσα στους ιδιωτικούς παράγοντες στην Ευρώπη και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Consultations should be held at regular intervals between the private sector in Europe and the developing countries, in order to promote cooperation between private players in Europe and the developing countries.
Θα πρέπει να γίνουν ακόμη περισσότερα για να δοθεί ελεύθερη διέξοδος στο πλήρες δυναμικό της διευρυμένης Ένωσης, με την αντιμετώπιση συν τοις άλλοις των εναπομενόντων φραγμών και με την παροχή στους καταναλωτές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της δυνατότητας να εκμεταλλεύονται στο ακέραιο τις ευκαιρίες της Ενιαίας Αγοράς.
More needs to be done to untap the full potential of an enlarged Union, inter alia, by addressing the remaining barriers and by allowing consumers and SMEs to take full advantage of the opportunities of the Single Market.
Θα πρέπει να γίνουν μεταρρυθμίσεις για τα άλλα όργανα και τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από τη διεύρυνση.
The other institutions and bodies of the European Union will need to be reformed before enlargement.
Θα πρέπει να γίνουν περισσότερα προκειμένου να ενισχυθεί η διαχείριση αυτού του κοινού χώρου και να παρέχεται επαρκής υποστήριξη στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν κρίσιμες καταστάσεις.
More needs to be done to reinforce the management of this common space and provide adequate support to Member States confronted with critical situations.
Θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες ώστε να αναστραφεί η πτωτική τάση των κρατικές επενδύσεων και να διασφαλισθεί ότι θα είναι διαθέσιμοι οι απαραίτητοι πόροι για επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και σε άλλες πολιτικές με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας (Ισπανία, Αυστρία) καθώς και οι δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, ΗΒ).
Efforts should be made to reverse the decline in government investment (Greece, Spain, Italy) and to ensure that the necessary resources are available for investment in human capital and other active policies to improve the operation of the labour market (Spain, Austria) as well as Research and Development expenditure (Greece, Spain, Ireland, UK);
Θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες ώστε να μειωθεί ο κατακερματισμός της έρευνας και της τεχνολογίας, να ενισχυθεί η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την έρευνα και τη τεχνολογία, να αρθούν τα εμπόδια όσον αφορά την κινητικότητα των ερευνητών και να δημιουργηθεί ένα σύστημα ευρεσιτεχνιών της ΕΕ μέχρι το τέλος του 2001.
Efforts should be made to reduce the fragmentation and compartmentalisation of R&D, to strengthen EU level R&D co-operation, to remove obstacles to the mobility of researchers and to establish an EU patent system by the end of 2001.
Θα πρέπει να γίνουν σοβαρές προσπάθειες για την προώθηση της ανάπτυξης μεγάλων και ενιαίων κεφαλαιαγορών (Ελλάδα, Ιρλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία).
Determined efforts should be made to promote the development of deep and integrated capital markets (Greece, Ireland, Austria, Portugal);
Θα πρέπει να γίνουν συγκεκριμένες συμφωνίες μεταξύ του Γραφείου του Υψηλού Εκπροσώπου, της IFOR (Δύναμης Διατήρησης της Ειρήνης), της ΙPTF (Διεθνούς Αστυνομικής Δύναμης), της UΝΗCR ( Υπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες) και της τοπικής αστυνομίας προκειμένου να διευκολυνθεί η επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων.
Concrete arrangements should be made between OHR, IFOR, IPTF, UNHCR and local police with a view to facilitate the return of refugees and displaced persons
Θα πρέπει να γίνουν σύντομα και άλλα βήματα, αρχής γενομένης από την εναρμόνιση των προγραμμάτων εθνικής εξυγίανσης και εγγύησης των καταθέσεων.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes.
Θα πρέπει να δίδεται προβάδισμα στην οπτική γωνία της ευρωζώνης κατά την ανάλυση και την εκτίμηση των οικονομικών τάσεων και πολιτικών μέτρων.
More prominence should be given to the euro-area viewpoint when analysing and assessing economic trends and policies.
Θα πρέπει να δίδονται εξηγήσεις για τις υποκείμενες υποθέσεις, η σύνδεση μεταξύ επιστημονικών και κοινωνικοοικονομικών στόχων πρέπει να αποσαφηνιστεί και να εκπονηθούν ενδεδειγμένοι δείκτες επιδόσεων·
Underlying assumptions should be explained, the link between scientific and socio-economic objectives clarified and appropriate performance indicators developed;
Θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε σχέδια τα οποία αποσκοπούν στην επίτευξη της διατήρησης και της αυτοσυντηρούμενης χρησιμοποίησης της βιολογικής ποικιλομορφίας και για τα οποία η πρόσβαση σε και η μεταφορά τεχνολογίας είναι ουσιώδη και αναπόσπαστα στοιχεία τα οποία συμβάλλουν στη δημιουργία δυναμικού και για τα οποία απαιτείται χρηματοδότηση κατά πρώτο λόγο από το χρηματοδοτικό μηχανισμό, λαμβανομένων υπόψη άλλων χρηματοδοτικών πόρων.
Priority should be given to projects which aim at achieving the conservation and sustainable use of biological diversity in which access to and transfer of technology are essential, integral components which build capacity and for which funding is necessary under the financial mechanism first taking into account alternative sources of funding.
Θα πρέπει να δίνονται πληροφορίες για ορισμένα σημαντικά θρεπτικά χαρακτηριστικά επεξεργασμένων τροφίμων, όπως η ενεργειακή αξία, τα λιπαρά, τα κορεσμένα λιπαρά, οι υδατάνθρακες, τα σάκχαρα, η πρωτεΐνη και το αλάτι.
Information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will need to be given.
Θα πρέπει να δείξουν ότι ακολουθούν μια συνολική στρατηγική που είναι:
They will have to demonstrate that they are following a comprehensive strategy that is:
Θα πρέπει να δηιμιουργηθούν, με σχετική διεθνή συμφωνία και συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς, τα κατάλληλα εργαλεία που θα διασφαλίσουν την εφαρμογή όσο το δυνατόν απλούστερων και εύχρηστων φορολογικών συστημάτων τα οποία θα είναι συμβιβάσιμα με τις εμπορικές πρακτικές.
There is a need to create, by way of an international consensus and on the basis of cooperation with business, the right tools for establishing tax systems which are compatible with commercial practice and which are as simple and as easy as possible.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης ιστοσελίδας (ενιαίο κέντρο πληροφόρησης για ΜΜΕ και χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς) που θα καλύπτει όλα τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα, περιλαμβανομένου του ομίλου ΕΤΕπ, με κατάλληλες διασυνδέσεις προς τις σχετικές ιστοσελίδες των κρατών μελών.
A single web-site access point (one-stop information shop for SMEs and financial institutions) covering all Community financial instruments, including the EIB group, should be created, with appropriate links to the relevant web-sites of the Member States.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο προκειμένου να διερευνηθούν οι δυνατότητες ανάπτυξης, στο επίπεδο της ΕΕ, τυποποιημένων όρων στον τομέα των συμβάσεων που θα μπορούν να χρησιμοποιούνται από τις επιχειρήσεις και τις εμπορικές ενώσεις της Ένωσης.
A framework should be set up to explore the possibility of developing EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μηχανισμός βασιζόμενος στις επιδόσεις που θα λαμβάνει υπόψη τις επαληθευμένες μειώσεις εκπομπών.
A performance based mechanism which recognises verified emission reductions should be established.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν ή να ορισθούν ήδη υπάρχοντα σημεία επαφής αρμόδια για την κοινοποίηση πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
The need for appointing or designating already existing contact points responsible for communication of information between law enforcement authorities of Member States.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν επίσης σε εθνικό επίπεδο κέντρα για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας με τη συμμετοχή των εκπροσώπων τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Centres for the protection of critical infrastructure should also be established at national level, including representatives of the local and regional authorities.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν ερευνητικές κοινοπραξίες ώστε και άλλοι ερευνητές να έχουν πρόσβαση στα νέα ανθρώπινα εμβρυικά βλαστοκύτταρα.
Research consortia will be required to engage in making available new human embryonic stem cells to other researchers.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν ευρείες και άτυπες διαδικασίες διαβούλευσης, για παράδειγμα κατάλληλη εκπροσώπηση των καταναλωτών και διάλογος με τους οικονομικούς παράγοντες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, οι οποίες θα εξασφαλίζουν ότι η θέσπιση κανόνων είναι διαφανής και λειτουργική.
Broad informal consultation procedures, for example appropriate representation of consumers and dialogue with economic operators at national and Community level, should be put in place to ensure that regulation is transparent and workable.
Θα πρέπει να διαβιβαστεί σχετική έκθεση προόδου στο Συμβούλιο έως τις 30 Ιουνίου 2007.
A progress report should be presented to the Council by 30 June 2007.
Θα πρέπει να διαμορφωθεί κοινοτική προσέγγιση σε πολλές τεχνικές διαδικασίες και να αποφευχθούν μεμονωμένα εθνικά διαβήματα.
The aim was to work out a Community approach for a number of technical procedures, avoiding isolated national initiatives.
Θα πρέπει να διαμορφωθεί μια πανευρωπαϊκή δευτερογενή κεφαλαιαγορά μέχρι το 2000.
a pan-European secondary capital market should be established by the year 2000.
Θα πρέπει να διαμορφωθούν με άλλους χορηγούς δείκτες για την επισιτιστική ασφάλεια·
Indicators on food security should be developed with other donors;
Θα πρέπει να διαμορφωθούν τομεακές στρατηγικές για όλους τους μείζονες τομείς, στους οποίους δρα η Κοινότητα, και σε συμφωνία με τη δήλωση συνολικής πολιτικής.
Sector strategies need to be elaborated for all major sectors, in which the Community is active, and in compliance with the overall policy statement.
Θα πρέπει να διαμορφώσει συνολική επενδυτική πολιτική, με στόχο την επίτευξη αμφίδρομης και αποτελεσματικής ελευθέρωσης και προστασίας των επενδύσεων ως αναπόσπαστου τμήματος της συνολικής κοινής εμπορικής πολιτικής της Ένωσης.
It should develop a comprehensive investment policy, aimed at achieving effective two-way investment liberalisation and protection as an integral part of the Union's overall common commercial policy.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται η εξαγωγή των παροχών, αλλά θα μπορούν παράλληλα να γίνονται δεκτές δεόντως δικαιολογημένες και επακριβώς καθορισμένες εξαιρέσεις.
The exportation of benefits must be guaranteed, but with duly justified and precisely defined exceptions being allowed.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται η κατάλληλη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών και ειδικότερα του ιδιωτικού τομέα, της βιομηχανίας και των σχετικών χρηματοδοτικών φορέων όπως η ΕΤΕπ και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, καθώς και, όπου αρμόζει, συναφών φορέων όπως των UCTE, CEER και ETSO.
Adequate involvement of all concerned parties should be ensured, in particular the private sector, industry, and relevant financial institutions such as the EIB and EBRD as well as, where appropriate, relevant bodies such as UCTE, CEER and ETSO .
Θα πρέπει να διασφαλίζεται τουλάχιστον επί τρίμηνο το δικαίωμα του ανέργου να αναζητεί εργασία στο εσωτερικό της Ένωσης διατηρώντας τις παροχές ανεργίας.
An unemployed person must be guaranteed the right to look for work in the Union with unemployment benefits being maintained for a period of at least three months.
Θα πρέπει να διασφαλίζονται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
They need to be ensured at all levels of government.
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η προγραμματιζόμενη χρήση των επενδύσεων της ΕΕ στα κράτη μέλη θα συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της πρωτοβουλίας Ευρώπη 2020, όπως είχαμε αρχικά σχεδιάσει.
We need to ensure the planned use of EU investments in Member States is going to deliver on Europe2020 goals, as we have designed it to do.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί από όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ότι το περιεχόμενο του Συμφώνου θα εφαρμοστεί ταχέως, τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
All members of the European Council should ensure that the content of the Compact is rapidly implemented, both at the level of the EU and at the national level.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί σταθερή πρόοδος με έγκαιρη εφαρμογή των δεσμεύσεων των μερών της συμφωνίας.
Steady progress should be secured with timely implementation of all the obligations taken by the parties to the agreement.
Θα πρέπει να διασφαλισθούν ίσες ευκαιρίες στις αντίστοιχες αγορές.
Equitable opportunities in respective markets should be ensured.
Θα πρέπει να διασφαλιστούν η ενότητα και η εδαφική ακεραιότητα της Λιβύης.
The unity and territorial integrity of Libya should be ensured.
Θα πρέπει να διατεθεί πρόσθετη στήριξη βάσει του έκτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας.
Additional support should be made available under the 6th Framework Research Programme.
Θα πρέπει να διατεθούν στα κράτη μέλη 1,02 δισεκατομμύρια, είτε για να βελτιωθεί η ευρυζωνική κάλυψη των αγροτικών περιοχών είτε για να αντιμετωπισθούν οι νέες προκλήσεις, όπως ορίζονται στη νομοθετική δέσμη «Τσεκ Απ» [2] .
EUR1,02 billion should be made available to member states, either to improve broadband coverage in rural areas or to respond to new challenges, as defined under the Health Check legislative package [2] .
Θα πρέπει να διατηρήσουμε τη μεγέθυνση και την ανάπτυξη ως πρώτη προτεραιότητα στην ατζέντα της G20
Keeping growth and employment at the top of the G20 agenda
Θα πρέπει να διατηρήσουμε την εμπιστοσύνη στην επιρροή μετριοπάθειας της Ένωσης για όσους βρίσκονται στην επικράτειά της χωρίς να αποκλείεται ενίσχυση της συνθήκης σε περίπτωση ανάγκης.
We should remain confident in the Union's moderating influence on the parties within it, whilst not ruling out a strengthening of the Treaty if necessary.
Θα πρέπει να διατηρηθεί η ώθηση που έχει δοθεί στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και Καινοτομίας και στην κοινωνία της πληροφορίας.
The momentum behind the European Area of Research and Innovation and the information society should be maintained.
Θα πρέπει να διατηρηθεί μία δυναμική προσέγγιση στην αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται από τα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο των τακτικών εκθέσεων που θα υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Commission will submit to the Council.
Θα πρέπει να διατηρηθεί ο ρόλος των δημόσιων αρχών όσον αφορά την παρακολούθηση, οι δε προσπάθειές τους θα πρέπει να εστιάζονται στην αξιολόγηση των ουσιών που δημιουργούν σοβαρές ανησυχίες,
The role of public authorities should be maintained with regard to monitoring and the efforts of the authorities should be focussed on the assessment of substances of major concern;
Θα πρέπει να διατηρηθούν επαρκή περιθώρια κάτω από όλα τα ανώτατα όρια των διαφόρων τομέων, πλην του τομέα 2, ώστε η διαχείριση να είναι χρηστή και κυρίως να μπορούν να αντιμετωπισθούν οι απρόβλεπτες καταστάσεις.
Sufficient margins must be maintained under all the ceilings of the various Headings, with the obvious exception of Heading 2, for the purpose of sound financial management and to deal with unforeseen circumstances.
Θα πρέπει να διενεργείται τακτική αξιολόγηση, παρακολούθηση και επιτήρηση ώστε οι στρατηγικές αυτές να μπορούν να προσαρμοστούν και να προσδιοριστούν καλύτερα.
Regular evaluation, follow-up and monitoring must be undertaken so that the strategies can be adjusted and deepened.
Θα πρέπει να διεξάγονται κατά τρόπο συνεπή προς την αειφόρο ανάπτυξη, να λαμβάνουν υπόψη τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των διαφόρων ενεργειακών πόρων και τεχνολογιών, και ιδιαίτερα τις εκπομπές CO2 που σχετίζονται με αυτές, και επομένως και να χρησιμοποιούνται για να διερευνάται, από κοινού με τις χώρες-εταίρους, πώς να τηρηθούν με τον καλύτερο τρόπο οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη όσον αφορά την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής αποδοτικότητας και την προώθηση της συμμετοχής στο Συνασπισμό για την Αειφόρο Ενέργεια.
They should be conducted in a way that is consistent with sustainable development, should take into account the environmental impact of different energy sources and technologies, and in particular the CO2 emissions attached to them, and should therefore also be used for exploring with partner-countries how best to achieve the commitments made at the World Summit on sustainable development at Johannesburg (WSSD) regarding the promotion of renewable energy and energy efficiency and promote participation in the Sustainable Energy Coalition.
Θα πρέπει να διεξαχθεί εξέταση προκειμένου να διευκρινισθούν νομικές, επιχειρησιακές, χρηματοοικονομικές και τεχνικές πτυχές της ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
An examination should be conducted with a view to clarify legal, operational, financial and technical aspects of electronic exchange of information between law enforcement authorities of the Member States.
Θα πρέπει να διεξαχθεί σε αμοιβαία βάση και χωρίς να εισάγει διακρίσεις.
It should take place on a reciprocal and non-discriminatory basis.
Θα πρέπει να διερευνηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η ιδέα της θέσπισης φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο,
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further;
Θα πρέπει να διερευνηθούν τρόποι αναγνώρισης της συμμετοχής σπουδαστών στην CLIL σε διαφορετικά εκπαιδευτικά επίπεδα.
Ways of acknowledging EMILE participation of learners at different educational levels are to be investigated.
Θα πρέπει να διερευνηθούν τρόποι εξασφάλισης επαρκούς χρηματοδότησης αυτών των δραστηριοτήτων.
Ways to ensure adequate financial support to these activities should be explored.
Θα πρέπει να διευθετήσουμε το εκκρεμές ζήτημα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από το τέλος της δανικής Προεδρίας.
We should finalise the remaining issue of the European patent before the end of the Danish Presidency.
Θα πρέπει να διευκολυνθεί η δημιουργία μίας κοινωνίας της γνώσης, ιδιαίτερα μέσω της, κατά προτεραιότητα, υιοθέτησης μίας νέας προσέγγισης της διδασκαλίας και της εκμάθησης των επιστημών και των τεχνικών ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη συσχέτιση μεταξύ της θεωρίας και των βιομηχανικών εφαρμογών της.
Promote the knowledge society, in particular by prioritising a new approach to teaching and learning science and technology and by forging a closer link between theory and its industrial application;
Θα πρέπει να διευκολυνθεί περισσότερο η επάνοδος των προσφύγων.
Refugee return needs to be facilitated more.
Θα πρέπει να διευκρινίζεται πώς η πολιτική αυτή συμβάλλει στην εξυπηρέτηση των μακροπρόθεσμων συμφερόντων και στη βιωσιμότητα της εταιρείας.
It would also need to explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η πρόταση προβλέπει μετάθεση και όχι αντιστροφή του βάρους της απόδειξης,
It should, however, be made clear that the proposal is advocating a shift of the burden of proof and not a reversal.
Θα πρέπει να διευκρινιστούν οι διαθέσιμες εναλλακτικές επιλογές σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία.
The range of options to be decided among if no agreement is reached should be clarified.
Θα πρέπει να διευρυνθεί η συνεργασία στους σχετικούς τομείς,
Research co-operation in the relevant fields should be enhanced;
Θα πρέπει να διευρύνουν την κάλυψη και τη διαφοροποίηση της ενεργειακής φορολογίας.
They should broaden the coverage and differentiation of energy taxation.
Θα πρέπει να διοργανώνονται ετήσιες Διασκέψεις σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση σε επίπεδο Υπουργών και Ανωτέρων Υπαλλήλων εναλλάξ, προκειμένου να παρέχουν την απαιτούμενη πολιτική καθοδήγηση.
Yearly Northern Dimension Conferences alternating between Ministerial and Senior Officials levels should be organised to provide required political guidance.
Θα πρέπει να διοργανώνονται με ευέλικτο τρόπο συνεδριάσεις ώστε να μπορούν να ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες ανάγκες.
Meetings should be organised in a flexible way so as to be able to react to concrete needs.
Θα πρέπει να δοθεί άμεσα πρόσβαση σε διεθνείς παρατηρητές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σε διεθνείς οργανισμούς.
Immediate access should be provided for international human rights monitors and humanitarian agencies.
Θα πρέπει να δοθεί έμφαση σε μια τεκμηριωμένη προσέγγιση με γνώμονα την επίτευξη αποτελεσμάτων, καθώς και στην καλύτερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή ώστε να αποβεί πλήρως επωφελής για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Emphasis should be given to an evidence-based and outcome‑oriented approach and better and more effective implementation to provide full benefits to citizens and businesses.
Θα πρέπει να δοθεί απάντηση στο ερώτημα ποιο θα είναι το κόστος και τί πόρους προτίθενται να διαθέσουν η Ένωση και τα κράτη μέλη της.
The questions of what are the costs involved and what resources the Union and individual Member States are prepared to allocate should be addressed.
Θα πρέπει να δοθεί επίσης σημασία στην υποστήριξη για επενδύσεις και υποδομές, και το Phare θα υποστηρίξει πολλά προγράμματα στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών θεμάτων.
Further emphasis needs to be placed on support for investment and infrastructure and Phare will be supporting a number of projects in the area of justice and home affairs.
Θα πρέπει να δοθεί επείγουσα προσοχή στην αναδιάρθρωση των τομέων της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Restructuring of the energy, transport and telecommunications sectors should be given urgent attention.
Θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή προκειμένου να διασφαλισθεί δίκαιη πρόσβαση στη χρηματοδότηση για όλα τα κράτη μέλη.
Adequate attention should be paid in order to ensure a fair access to financing for all Member States.
Θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη συμμετοχή στην αγορά εργασίας ομάδων ευάλωτων νέων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα.
It is important to pay due attention to the labour market participation of groups of vulnerable young people facing specific challenges.