natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερους από 150 υπαλλήλους θα πρέπει να συντάσσουν τέτοιες εκθέσεις από το 2014.
Companies with more than 150 employees will have to produce a report from 2014.
Οι επιχειρήσεις που βρίσκονται στην κατάσταση αυτή καλούνται να προβούν σε ατομική αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων των κάθετων συμφωνιών τους βάσει του νόμου.
Companies in that situation are asked to do a self-assessment of the possible consequences of their vertical agreements under the law.
Οι επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν πολιτική πολυμορφίας θα πρέπει να διευκρινίζουν τον λόγο γι’ αυτό.
Companies which do not have a diversity policy would have to explain why not.
Οι επιχειρήσεις που δημιουργούν τις περισσότερες θέσεις απασχόλησης έιναι οι καινοτόμες επιχειρήσεις με ταχύ ρυθμό ανάπτυξης.
Fast-growing innovative enterprises create the most jobs.
Οι επιχειρήσεις που δημοσιεύουν ήδη πληροφορίες για τις οικονομικές και μη οικονομικές επιδόσεις τους λαμβάνουν αποφάσεις βάσει μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής.
Companies that already publish information on their financial and non-financial performances take a longer term perspective in their decision-making.
Οι επιχειρήσεις που διατηρούν τις εκπομπές τους σε επίπεδα χαμηλότερα των δικαιωμάτων τους μπορούν να πουλήσουν τα δικαιώματα που τους περισσεύουν.
Companies that keep their emissions below the level of their allowances can sell their excess allowances.
Οι επιχειρήσεις που διενεργούν τη συλλογή ή τη διάθεση των αποβλήτων πρέπει να υπόκεινται σε περιοδικούς ελέγχους.
Companies carrying out waste collection or disposal must undergo periodic inspections.
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο θα επωφεληθούν από τη θέσπιση σαφών κανόνων που καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιούν δεσμευτικούς εταιρικούς κανόνες (BCR) και τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες για την ασφαλή διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Businesses operating globally will benefit from clear rules that set out how they can use binding corporate rules (BCRs) and standard contractual clauses to transfer personal data securely.
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των εμπορεύσιμων υπηρεσιών διαφέρουν από εκείνες του μεταποιητικού τομέα σε δύο κύρια σημεία : στο μέγεθος και στο είδος απασχόλησης.
Firms in the two sectors differ in two main respects: size and type of jobs.
Οι επιχειρήσεις που εισάγουν ζωοτροφές από τις ΗΠΑ φέρουν την ευθύνη της διασφάλισης ότι οι εν λόγω ζωοτροφές διαθέτουν πιστοποίηση απαλλαγής τους από το Bt10, σύμφωνα με την αρχή της νομοθεσίας περί τροφίμων της ΕΕ ότι οι παράγοντες είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια των τροφίμων ή των ζωοτροφών που διαθέτουν στην αγορά.
Business operators importing feed from the USA are responsible for ensuring that they are certified as free of Bt10, in accordance with the principle in EU food law that operators are responsible for the safety of the food or feed that they place on the market.
Οι επιχειρήσεις που εισάγουν προϊόντα ρυζιού από την Κίνα έχουν επίσης την ευθύνη να εξασφαλίσουν ότι το Bt63 δεν εισέρχεται στην τροφική αλυσίδα της ΕΕ και ότι οι εισαγωγές πιστοποιούνται ως απαλλαγμένες από τον εν λόγω μη εγκεκριμένο ΓΤΟ, σύμφωνα με την αρχή της νομοθεσίας περί τροφίμων της ΕΕ ότι οι επιχειρήσεις είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια των τροφίμων ή των ζωοτροφών που διαθέτουν στην αγορά.
Business operators importing rice products from China are also responsible for ensuring that Bt63 does not enter the EU food chain and that imports are certified as free from this unauthorised GMO, in accordance with the EU food law principle that operators are responsible for the safety of the food or feed that they place on the market.
Οι επιχειρήσεις που εισάγουν ρύζι από τις ΗΠΑ έχουν επίσης την ευθύνη να εξασφαλίσουν ότι ο οργανισμός LL Rice 601 δεν θα εισέλθει στην τροφική αλυσίδα της ΕΕ και ότι οι εισαγωγές πιστοποιούνται ως απαλλαγμένες από τον εν λόγω μη εγκεκριμένο ΓΤΟ, σύμφωνα με την αρχή της κοινοτικής νομοθεσίας περί τροφίμων ότι οι επιχειρήσεις είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια των τροφίμων ή των ζωοτροφών που διαθέτουν στην αγορά.
Business operators importing rice from the USA also have responsibility for ensuring that LL Rice 601 does not enter the EU food chain and that imports are certified as free from this unauthorised GMO, in accordance with the EU food law principle that operators are responsible for the safety of the food or feed that they place on the market.
Οι επιχειρήσεις που εκπαιδεύουν το προσωπικό τους έχουν 2,5 φορές λιγότερες πιθανότητες να αποτύχουν σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις που δεν το εκπαιδεύουν, και
Meanwhile, companies that train their staff are 2.5 times less likely to go out of business compared to those that do not, and
Οι επιχειρήσεις που εκφράζουν τη μεγαλύτερη δυσαρέσκεια για την νομοθεσία που ισχύει στον τομέα τους είναι οι επιχειρήσεις της Γερμανίας και της Γαλλίας.
German and French companies are the most dissatisfied with the body of laws that apply to their sector.
Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να επεκταθούν σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ έρχονται αντιμέτωπες με υψηλό συναλλακτικό κόστος.
Businesses that want to expand to other EU Member States face high transaction costs.
Οι επιχειρήσεις που επιτυγχάνουν μειώσεις μπορούν να τις πωλούν σε εκείνες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες να παραμείνουν στην τήρηση των οικείων οριακών τιμών ή για τις οποίες το κόστος των μέτρων μείωσης των εκπομπών είναι υπερβολικά υψηλό σε σύγκριση με το κόστος απόκτησης της άδειας.
Companies that achieve reductions can sell them to companies that have problems staying within their limits or for which emissions reduction measures are too expensive in comparison with what the allowances will cost.
Οι επιχειρήσεις που εστιάζονται στη δημιουργία μακροχρόνιων σχέσεων με τους πελάτες καθώς και στην παροχή προϊόντων ή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας μπορούν να αναμένουν περισσότερα κέρδη.
Those which focus on building lasting relationships with customers and seek to provide products or services of superior quality can expect to be more profitable.
Οι επιχειρήσεις που θα αποφασίσουν να το χρησιμοποιήσουν, θα λάβουν αυτή την απόφαση μόνον εφόσον τα οικονομικά πλεονεκτήματα είναι σημαντικότερα από το κόστος.
Companies that decide to use it would only do so if the economic advantages outweigh the costs.
Οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν τις αποφάσεις τους στηριζόμενες στη γνώση που δημιουργούν τα δεδομένα, βλέπουν την παραγωγικότητά τους να αυξάνεται κατά 5‑6%.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase in productivity.
Οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν τις αποφάσεις τους στηριζόμενες στις γνώσεις που βασίζονται σε δεδομένα γνωρίζουν αύξηση παραγωγικότητας ύψους 5‑6 %.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase of productivity.
Οι επιχειρήσεις που παρέχουν συνδρομή στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο δικαστικής δίωξης από τρίτους σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος επέδειξαν από την έναρξη του προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας TACIS απροθυμία να παραδώσουν εξοπλισμό και να εκτελέσουν σημαντικές μελέτες, πριν καταρτιστεί ένα ικανοποιητικό νομικό πλαίσιο.
Companies providing nuclear safety assistance, confronted by the risk of lawsuits brought by third parties in case of a nuclear incident, have therefore been reluctant since the start of the Tacis nuclear safety programme to deliver equipment and important studies before a satisfactory legal framework was in place.
Οι επιχειρήσεις που προεπιλέχθηκαν κλήθηκαν να παρουσιάσουν τις καλύτερες και τελικές προσφορές τους μετά την ολοκλήρωση του συνολικού διαλόγου.
Short-listed companies were invited to submit best and final offers following a comprehensive dialogue phase.
Οι επιχειρήσεις που προωθούν μη ασφαλή προϊόντα έχουν ένα αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με αυτές που σέβονται τους κανόνες ασφαλείας.
Businesses marketing unsafe products have an unfair competitive advantage over those who respect safety rules.
Οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο φόρουμ δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στη οικολογική διάσταση της εφοδιαστικής τους αλυσίδας, σε αειφόρα συστήματα διανομής και στη χρήση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Companies in the forum are paying more attention to the greening of their supply chains, sustainable distribution systems and the use of renewable energies.
Οι επιχειρήσεις που συστήνονται σε ορισμένες οικονομικά μειονεκτούσες περιοχές της Ελλάδας, επωφελούνταν από το 1952 από ένα προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμοζόταν κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων προμηθειών.
Enterprises established in certain particularly underprivileged regions of Greece had since 1952 been given preferential treatment in the award of public supply contracts.
Οι επιχειρήσεις που υιοθέτησαν την σωστή, μακροπρόθεσμη προσέγγιση, επιβραβεύθηκαν με τη μεγάλη απόδοση των επενδύσεών τους."
Those who have adopted the right, long term approach have seen their investment amply rewarded."
Οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τα εν λόγω πρότυπα μπορούν να κάνουν τα προϊόντα τους πιο συμβατά με άλλα προϊόντα, έτσι ώστε να έχουν οι καταναλωτές ευρύτερη επιλογή σε χαμηλότερη τιμή·
Businesses using these standards can make their products more compatible with other products so that consumers will have a broader choice at a lower price;
Οι επιχειρήσεις πρέπει ακόμη και σήμερα και συμμορφώνονται με δεκαπέντε διαφορετικά συστήματα φορολογίας, και πολλαπλές φορολογικές συμβάσεις με μεγάλο κόστος.
Companies still have to comply with fifteen different sets of company taxation rules and a multiplicity of tax conventions, at considerable cost.
Οι επιχειρήσεις πρέπει επίσης να κάνουν περισσότερα για να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους.
Business also has more to do to live up to its responsibilities.
Οι επιχειρήσεις πρέπει κυρίως να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις προκειμένου να επωφεληθούν του εν λόγω καθεστώτος:
In order to qualify for the scheme, firms must satisfy the following conditions in particular:
Οι επιχειρήσεις πρέπει να αισθάνονται βέβαιες για την τήρηση των συμβάσεων και την αποτελεσματική διαχείριση τυχόν διαφορών τους σε όλη την ΕΕ, και να μην έρχονται αντιμέτωπες με τα εμπόδια που γνωρίζουν σήμερα.
Businesses need to be confident that they will be able to enforce contracts and handle litigation effectively throughout the EU, without encountering the hurdles they still confront today.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να γνωρίζουν πλέον σαφώς τους κινδύνους που αναλαμβάνουν εφόσον συνεργάζονται παράνομα".
Companies must by now be fully aware of the risks they are taking should they be tempted to collude."
Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι κερδοφόρες, με βάση τις δικές τους επιδόσεις και την ικανότητά τους να ανταγωνίζονται και δεν μπορούν ούτε θα πρέπει να βασίζονται σε χρήματα των φορολογουμένων για να παραμένουν στην αγορά με τεχνητό τρόπο.»
Companies need to be profitable based on own merits and their ability to compete and cannot and should not rely on taxpayer money to stay in the market artificially."
Οι επιχειρήσεις πρέπει να εξοβελίζουν τους κινδύνους από την αρχή, μέσω του σωστού σχεδιασμού των προϊόντων τους, ενώ οι κατασκευαστές πρέπει να διαχειρίζονται αποτελεσματικά την ποιότητα της διαδικασίας παραγωγής, ελέγχοντας τα τελικά προϊόντα που εξέρχονται από την παραγωγική αλυσίδα.
Companies must design out safety risks from the start, manufacturers must manage the quality of the manufacturing process, checking the final products coming off the conveyor belt.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να παρέχουν περισσότερες δυνατότητες μάθησης με πρακτική άσκηση.
Enterprises must offer more learning by doing.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να προσαρμοστούν σε ένα νέο περιβάλλον, όπου το φάσμα των προϊόντων και ο τρόπος πωλήσεων μεταβάλλονται ταχέως (ανάπτυξη της μικροπληροφορικής . . .).
Firms have to adapt to a new environment in which product ranges and sales methods are evolving rapidly (with the development of micro-computers for example).
Οι επιχειρήσεις πρέπει να προωθήσουν την καινοτομία όσο ο παγκόσμιος ανταγωνισμός γίνεται εντονότερος
Enterprises must boost innovation as global competition becomes stronger
Οι επιχειρήσεις προετοιμάζονται με αργούς ρυθμούς για το ευρώ και πολλές από αυτές, ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, αποφάσισαν να αναβάλουν τη μετάβασή τους στο ευρώ για το έτος 2001.
Businesses are preparing slowly for the euro and many of them, particularly SMEs, have decided to defer switching their accounts to euros until the end of 2001.
Οι επιχειρήσεις προσέφυγαν στο Γενικό Δικαστήριο προκειμένου να ζητήσουν την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής και, επικουρικώς, τη μείωση των προστίμων τους.
The undertakings turned to the General Court to seek, primarily, the annulment of the Commission Decision and, in the alternative, the reduction of their fines.
Οι επιχειρήσεις προσδοκούν να λειτουργούν υπό δίκαιες συνθήκες εμπορικών συναλλαγών.
Businesses expect to operate under fair trading conditions.
Οι επιχειρήσεις πρότειναν λύσεις οι οποίες επιτρέπουν στην Επιτροπή να κρίνει την εν λόγω συγκέντρωση συμβιβάσιμη με τον κοινοτικό κανονισμό περί συγχωνεύσεων.
The enterprises have proposed solutions enabling the Commission to decide that this concentration is compatible with the Merger Regulation.
Οι επιχειρήσεις στα νέα κρατίδια συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων τους στην εθνική όσο και στις πολυεθνικές αγορές.
Enterprises in the new "Länder" still have serious problems concerning the competitiveness of their products on national as well as international markets.
Οι επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζουν να επενδύουν λιγότερο στις νέες τεχνολογίες και στην έρευνα από ό,τι οι ανταγωνιστές τους στις ΗΠΑ - είναι ένας από τους παράγοντες που εξηγούν το έλλειμμα παραγωγικότητας και καινοτομίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρά την υπάρχουσα αφθονία σε εμπειρογνωμοσύνη και ταλαντούχο ανθρώπινο δυναμικό.
Business in the European Union continues to invest less in new technologies and less in research than its competitors in the United States one of the factors explaining a productivity and innovation deficit within the European Union, despite our wealth of expertise and talent.
Οι επιχειρήσεις στην Ισπανία και την Τσεχική Δημοκρατία θα έφταναν να πληρώνουν περισσότερα από 200 εκατ. ευρώ σε πρόσθετες δαπάνες.
Spain or the Czech Republic would see their businesses paying more than €200 million in additional costs;
Οι επιχειρήσεις συνεργάστηκαν στενά για τον εντοπισµό της προέλευσης οποιασδήποτε δραστηριότητας παράλληλου εµπορίου.
The undertakings collaborated closely in order to identify the origin of any parallel trade.
Οι επιχειρήσεις συνεχίζουν να παράγουν αγαθά κατώτερης αξίας από το ποσό των εισροών τους, αλλά τα οποία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αντιπραγματισμού.
Firms have also continued to produce goods that are worth less than the sum of their inputs, but which can be bartered.
Οι επιχειρήσεις ταχυδρομικής διεκπεραίωσης που μετέχουν στη SNELPD παρέχουν ευρύ φάσμα υπηρεσιών, από τη συσκευασία ταχυδρομείου για λογαριασμό μεγάλων αποστολέων μέχρι την παράδοση ταχυδρομείου σε σάκους κατόπιν προδιαλογής σε ορισμένα καταστήματα της La Poste.
The SNELPD's members provide a variety of services ranging from the making-up of mail on behalf of large mail originators to the delivery of mail in pre-sorted bags to certain offices of La Poste.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών δεσμεύονται να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με τους «έμπιστους ανταποκριτές» στους δικτυακούς τόπους τους.
IT Companies to make information about "trusted reporters" available on their websites.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών δεσμεύονται να ενθαρρύνουν την εκτεταμένη υποβολή ειδοποιήσεων και επισήμανση περιεχομένου που υποκινεί βία ή προωθεί πράξεις μίσους από ειδικούς, ιδίως μέσω συνεργασιών με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, διά της παροχής σαφών πληροφοριών σχετικά με τους ατομικούς εταιρικούς κανόνες και κατευθυντήριες οδηγίες χρήσης των υπηρεσιών τους από την κοινότητα των χρηστών τους, καθώς και σχετικά με τους κανόνες τους για τις διαδικασίες υποβολής καταγγελιών και ειδοποιήσεων.
The IT Companies to encourage the provision of notices and flagging of content that promotes incitement to violence and hateful conduct at scale by experts, particularly via partnerships with CSOs, by providing clear information on individual company Rules and Community Guidelines and rules on the reporting and notification processes.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών δεσμεύονται να εντατικοποιήσουν το έργο τους με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την παροχή κατάρτισης σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές καταπολέμησης της ρητορικής μίσους και των προκαταλήψεων και να αυξήσουν την κλίμακα των δράσεών τους προδραστικής προσέγγισης οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για να τις βοηθήσουν να υλοποιούν αποτελεσματικές εκστρατείες κατά της ρητορικής μίσους.
The IT Companies to intensify their work with CSOs to deliver best practice training on countering hateful rhetoric and prejudice and increase the scale of their proactive outreach to CSOs to help them deliver effective counter speech campaigns.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών δεσμεύονται να εντείνουν τη συνεργασία μεταξύ τους αλλά και με άλλες πλατφόρμες και επιχειρήσεις μέσων κοινωνικής δικτύωσης για την ενίσχυση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
The IT Companies to intensify cooperation between themselves and other platforms and social media companies to enhance best practice sharing.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών δεσμεύονται να εξετάζουν την πλειονότητα των έγκυρων ειδοποιήσεων για την απόσυρση παράνομης ρητορικής μίσους σε λιγότερο από 24 ώρες και, εφόσον απαιτείται, να αποσύρουν το εν λόγω περιεχόμενο ή να απενεργοποιούν την πρόσβαση σ’ αυτό.
The IT Companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών δεσμεύονται να επιδιώξουν την ενίσχυση των σχέσεών τους συνεργασίας με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διά της διεύρυνσης του γεωγραφικού πεδίου των εν λόγω συνεργασιών, καθώς και, όπου αρμόζει, να παρέχουν υποστήριξη και εκπαίδευση, ώστε να μπορέσουν οι εταίροι τους από τον χώρο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών να αναλάβουν ρόλο «έμπιστου ανταποκριτή» ή ανάλογο, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ανάγκης διατήρησης της ανεξαρτησίας και της αξιοπιστίας τους.
The IT Companies to endeavour to strengthen partnerships with CSOs by widening the geographical spread of such partnerships and, where appropriate, to provide support and training to enable CSO partners to fulfil the role of a "trusted reporter" or equivalent, with due respect to the need of maintaining their independence and credibility.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών δεσμεύονται να θεσπίσουν κανόνες ή κατευθυντήριες οδηγίες χρήσης των υπηρεσιών τους από την κοινότητα των χρηστών τους με τις οποίες να αποσαφηνίζουν ότι απαγορεύουν την προώθηση πράξεων υποκίνησης βίας ή μίσους.
The IT companies to have in place Rules or Community Guidelines clarifying that they prohibit the promotion of incitement to violence and hateful conduct.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών δεσμεύονται να καθιερώσουν σαφείς και αποτελεσματικές διαδικασίες για την εξέταση ειδοποιήσεων που αφορούν παράνομη ρητορική μίσους στις υπηρεσίες τους, ώστε να μπορούν να αποσύρουν το σχετικό περιεχόμενο ή να απενεργοποιήσουν την πρόσβαση σ’ αυτό.
The IT Companies to have in place clear and effective processes to review notifications regarding illegal hate speech on their services so they can remove or disable access to such content.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών δεσμεύονται να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες για την υποβολή ειδοποιήσεων, με στόχο τη βελτίωση της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας της επικοινωνίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και των επιχειρήσεων τεχνολογίας πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά τις ειδοποιήσεις και την απενεργοποίηση της πρόσβασης σε παράνομη ρητορική του μίσους στο διαδίκτυο ή την απόσυρση του εν λόγω περιεχομένου.
The IT companies to provide information on the procedures for submitting notices, with a view to improving the speed and effectiveness of communication between the Member State authorities and the IT Companies, in particular on notifications and on disabling access to or removal of illegal hate speech online.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών δεσμεύονται να παρέχουν στο προσωπικό τους τακτική κατάρτιση σχετικά με τις τρέχουσες κοινωνιακές εξελίξεις και να ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με τις δυνατότητες περαιτέρω βελτίωσης.
The IT Companies to provide regular training to their staff on current societal developments and to exchange views on the potential for further improvement.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών θα προσπαθήσουν επίσης να ενισχύσουν την υφιστάμενη συνεργασία τους με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που θα συμβάλουν στη σήμανση περιεχομένου το οποίο προωθεί την υποκίνηση σε πράξεις βίας και μίσους.
The IT companies will also endeavour to strengthen their ongoing partnerships with civil society organisations who will help flag content that promotes incitement to violence and hateful conduct.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνούν να επαναξιολογούν σε τακτική βάση τις δημόσιες δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα κώδικα συμπεριφοράς, συμπεριλαμβανομένου του αντικτύπου τους.
The IT Companies and the European Commission agree to assess the public commitments in this code of conduct on a regular basis, including their impact.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζουν επίσης να συνεχίσουν το έργο τους για τον εντοπισμό και την προώθηση ανεξάρτητων εναλλακτικών αφηγημάτων, νέων ιδεών και πρωτοβουλιών, καθώς και για την υποστήριξη εκπαιδευτικών προγραμμάτων που ενθαρρύνουν την κριτική σκέψη.
The IT companies and the European Commission also aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives, and supporting educational programs that encourage critical thinking.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αναγνωρίζοντας την αξία της ανεξάρτητης αντίκρουσης της ρητορικής του μίσους και των προκαταλήψεων, σχεδιάζουν να συνεχίσουν το έργο τους για τον εντοπισμό και την προώθηση ανεξάρτητων εναλλακτικών αφηγημάτων, νέων ιδεών και πρωτοβουλιών, και για την υποστήριξη εκπαιδευτικών προγραμμάτων που ενθαρρύνουν την κριτική σκέψη.
The IT Companies and the European Commission, recognising the value of independent counter speech against hateful rhetoric and prejudice, aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives and supporting educational programs that encourage critical thinking.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών στηρίζονται στην υποστήριξη των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για να διασφαλίσουν την πρόσβαση σε αντιπροσωπευτικό δίκτυο εταίρων από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και «έμπιστων ανταποκριτών» σε όλα τα κράτη μέλη, οι οποίοι θα συμβάλλουν στην υποβολή ειδοποιήσεων υψηλής ποιότητας.
The IT Companies rely on support from Member States and the European Commission to ensure access to a representative network of CSO partners and "trusted reporters" in all Member States helping to help provide high quality notices.
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών στηρίζουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προσπάθειά τους να αντεπεξέλθουν στην πρόκληση του να διασφαλίσουν ότι οι διαδικτυακές πλατφόρμες δεν θα παρέχουν τη δυνατότητα στην παράνομη ρητορική μίσους να εξαπλώνεται σαν ιός στο διαδίκτυο.
The IT Companies support the European Commission and EU Member States in the effort to respond to the challenge of ensuring that online platforms do not offer opportunities for illegal online hate speech to spread virally.