natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο θέμα αυτό, η Προεδρία υπογράμμισε τη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών για τις διάφορες διαδικασίες επικύρωσης στα κράτη μέλη και ζήτησε από τη Γενική Γραμματεία να συλλέξει σχετικές πληροφορίες καταρτίζοντας σχετικό έγγραφο εξελικτικού χαρακτήρα.
On this matter, the Presidency noted the importance of sharing information on the various ratification procedures in the Member States and asked the Council Secretariat to gather such information, for which purpose a rolling document will be set up.
Στο θέμα αυτό, ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο έπαιξαν οι χρηματοδοτικές εισροές από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Structural Fund flows from the Union have played a particularly positive role in that respect.
Στο θέμα αυτό, και δεδομένης της ειδικής προτεραιότητας που δίνεται στην ατζέντα για τη βελτίωση της νομοθεσίας και των δημοσιονομικών περιορισμών, ο Πρόεδρος θα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη γνώμη του πρώτου αντιπροέδρου, που είναι αρμόδιος για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τις διοργανικές σχέσεις, το κράτος δικαίου και τον χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων (Frans Timmermans) και της αρμόδιας αντιπροέδρου για θέματα προϋπολογισμού και ανθρώπινου δυναμικού (Kristalina Georgieva).
In this respect and considering the specific priority given to the better regulation agenda and budgetary constraints, the President will pay particular attention to the opinion of the First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans) and of the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva).
Στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωσε δια της οποίας επικυρώνει τα συμπεράσματά του της 17ης Ιουλίου 2000, σύμφωνα με τα οποία επεσήμανε ότι τάσσεται υπέρ της θέσης αμφοτέρων των οδηγιών σε ισχύ.
The Council approved a statement in which it reaffirmed its conclusions of 17 July 2000 to the effect that it was in favour of implementing both Directives at the same time.
Στο θέμα της ΟΝΕ, ο Jacques Santer φάνηκε αποφασισμένος και αισιόδοξος.
Regarding Economic and Monetary Union, Mr Santer expressed considerable optimism.
Στο θέμα της αποδεσμοποίησης του "τοπικού βρόχου", η πρόοδος ήταν μικρή.
Progress in unbundling the 'local loop' has been slow.
Στο θέμα της ασφάλειας σε σχέση με ποδοσφαιρικούς αγώνες το Συμβούλιο ενέκρινε μια έκθεση αξιολόγησης για το βαθμό εφαρμογής σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, του 2007, καθώς και ένα ψήφισμα σχετικά με επικαιροποιημένο εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και με μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων.
On the subject of security in connection with football matches, the Council approved an evaluation report on the degree of implementation of a related Council decision of 2007 as well as a resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches.
Στο θέμα της διοίκησης, του ελέγχου και των επικοινωνιών, τα κράτη μέλη έχουν προσφέρει ικανοποιητικό αριθμό εθνικών ή πολυεθνικών επιτελείων στα επίπεδα της στρατηγικής, των επιχειρήσεων, των δυνάμεων και των συνιστωσών.
As regards command, control and communications, the Member States offered a satisfactory number of national or multinational headquarters at strategic, operational, force and component levels.
Στο θέμα της ευθύνης των επιχειρήσεων τροφίμων, ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν την προσέγγιση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία θα έπρεπε να περιληφθεί στον κανονισμό άρθρο που να προσδιορίζει την ευθύνη των επιχειρήσεων τροφίμων σύμφωνα με το ρόλο τους στην τροφική αλυσίδα, ενώ σημαντικός αριθμός κρατών μελών έκρινε επαρκές το άρθρο 17 του ισχύοντος γενικού κανονισμού περί τροφίμων (κανονισμού 178/2002).
As far as the responsibility of food operators is concerned, some member states supported the approach of the Commission, according to which an Article should be included in the regulation specifying the responsibility of food operators in accordance to their role in the food chain, whereas a significant number of other countries consider Article 17 of the general food law (regulation 178/2002) to be sufficient.
Στο θέμα της ευχέρειας ανάγνωσης, οι Υπουργοί υποστήριξαν την επιβολή υποχρεωτικού ελάχιστου μεγέθους γραμματοσειράς, αναγνωρίζοντας πάντως ότι και άλλα κριτήρια παίζουν ρόλο, όπως το κοντράστ, το χρώμα των γραμμάτων, η απόστασή τους μεταξύ τους κλπ.
Concerning legibility, ministers pleaded in favour of a mandatory minimum font size, while recognizing that other criteria such as contrast, colour of the letters, distance of the letters, etc. are relevant.
Στο θέμα της λειτουργίας του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συζητήσει τις πρώτες εκθέσεις της Προεδρίας με θέμα τη μεταρρύθμιση της Προεδρίας του Συμβουλίου και τη χρήση των γλωσσών στα πλαίσια της διεύρυνσης.
Under the heading functioning of the Council, the European Council will discuss initial reports from the Presidency on the reform of the Council Presidency and on the use of languages in the context of enlargement.
Στο θέμα της παρακολούθησης, παρατηρείται συγχρόνως η ανεπάρκεια του συστήματος της Επιτροπής και η μικρή συμμετοχή των κρατών μελών.
On the question of monitoring, both the inadequacy of the Commission system and the low involvement of the Member States were noted.
Στο θέμα της φορολογίας των αποταμιεύσεων, το Συμβούλιο χαιρετίζει την προθυμία της Ελβετίας να εξετάσει το ενδεχόμενο επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας περί φορολογίας των αποταμιεύσεων, μόλις το Συμβούλιο εγκρίνει απόφαση που εξουσιοδοτεί την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the readiness of Switzerland to consider an extension of the scope of the savings taxation agreement, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations.
Στο θέμα της χρηματοδότησης, θεσπίζεται στην Πράσινη Βίβλο μια σχετικά καινοτόμος πρόταση και υποδεικνύεται προτίμηση χρησιμοποίησης πόρων για την καθολική υπηρεσία, παρά τέλη πρόσβασης.
On financing, the Green Paper adopts a relatively novel approach and indicates a preference for using universal service funds rather than access charges.
Στο θέμα του αγώνα κατά της τρομοκρατίας, το Συμβούλιο σημείωσε την κατάρτιση βάσης δεδομένων των στρατιωτικών πόρων και δυνατοτήτων σχετικά με την προστασία του πληθυσμού από της επιπτώσεις τρομοκρατικών επιθέσεων, συμπεριλαμβανομένων των πυρηνικών, ακτινολογικών, βιολογικών και χημικών επιθέσεων (ΠΑΒΧ), σε εθελοντική βάση.
In the context of the fight against terrorism, the Council took note of the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), on a voluntary basis.
Στο θέμα του γεωργικού εισοδήματος, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τρία στατιστικά μέσα: το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ), τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας (ΟΛΓ) και ένα ειδικό σχέδιο αφιερωμένο στο οικογενειακό γεωργικό εισόδημα (ΟΓΕ).
With regard to agricultural incomes, the Commission uses three statistical instruments: the Farming Accountancy Data Network (FADN), the Economic Accounts for Agriculture (EAA) and a special project devoted to the incomes of the agricultural household sector (IAHS).
Στο θέμα του επιχειρησιακού συντονισμού, το Συμβούλιο σημείωσε ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το διερευνητικό πείραμα που άρχισε τον περασμένο Οκτώβριο σε έξι αναπτυσσόμενες χώρες (Μπανγκλαντές, Κόστα Ρίκα,
On the subject of operational coordination, the Council noted an interim report from the Commission on the pilot scheme launched in October last year in six developing countries (Bangladesh, Costa Rica, Côte d'Ivoire,
Στο θέμα του καθορισμού των περιφερειών αυτών, οι συμμετέχοντες στη συζήτηση δεν έθεσαν σοβαρά υπό αμφισβήτηση τη συνεχιζόμενη χρήση των σημερινών κριτηρίων επιλεξιμότητας που στηρίζονται στο ΑΕΠ της περιφέρειας.
On the definition of these regions, the contributions to the debate have not seriously questioned the continued use of the present eligibility criteria based on regional GDP.
Στο θέμα του περιβάλλοντος, η οδηγία σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου6 άρχισε να ισχύει στα τέλη του 2000.
On the environmental front, the Directive on port reception facilities for shipboard waste and cargo residues6 entered into force at the end of 2000.
Στο θέμα των Ευρωπαϊκών κανόνων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής, οι Υπουργοί ενέκριναν πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές και εξέτασαν την πορεία των εργασιών σε θέματα Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης.
On European rules concerning matters of succession ministers adopted political guidelines for future work and examined the state of play in matters of eJustice.
Στο θέμα των κατευθυντηρίων γραμμών, διάφορες αντιπροσωπίες συμφώνησαν με την προσέγγιση της Επιτροπής, δηλαδή ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην ποιότητα της απασχόλησης.
In connection with the guidelines, several delegations supported the approach proposed by the Commission, which involved stressing the quality of employment.
Στο θέμα των μέτρων ελέγχου, προτείνεται ο καθορισμός σαφών κριτηρίων στον κανονισμό για τον προσδιορισμό οροτύπων σαλμονέλας σημαντικών για τη δημόσια υγεία.
On the scope of control measures, the setting of clear criteria in the regulation to define salmonella serotypes of public health significance is suggested.
Στο θέμα των ορυκτελαίων, η πρόταση οδηγίας απλουστεύει κατά ουσιαστικό τρόπο το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περιορίζοντας τον κατάλογο των προϊόντων που χαρακτηρίζονται ως "ορυκτέλαια", μόνο στα προϊόντα που πράγματι χρησιμοποιούνται σήμερα ως καύσιμα ή υγρά καύσιμα.
In the case of mineral oils, the proposal for a Directive seeks to simplify substantially the scope of the Directive in question by limiting the list of products considered to be "mineral oils" simply to those products which are currently actually used as motor or heating fuel.
Στο θέμα των πληροφοριών, πέραν της ικανότητας ερμηνείας εικόνων του Δορυφορικού Κέντρου του Torrejοn, τα κράτη μέλη έχουν προσφέρει ορισμένα μέσα που μπορούν να συμβάλουν στην ικανότητα ανάλυσης και παρακολούθησης καταστάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In regard to intelligence, apart from the image interpretation capabilities of the Torrejon Satellite Centre, Member States offered a number of resources which can contribute to the analysis and situation monitoring capability of the European Union.
Στο θέμα των στρατιωτικών ικανοτήτων, που συμπληρώνουν τα άλλα μέσα που διαθέτει η Ένωση, τα κράτη μέλη έθεσαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999 το συνολικό στόχο (Headline goal) να βρεθούν, μέχρι το 2003, σε θέση να αναπτύσσουν εντός 60 ημερών και να διατηρούν επί τουλάχιστον ένα έτος δυνάμεις μέχρι επιπέδου σώματος στρατού (60.000 ατόμων).
In the field of military capabilities, which will complement the other instruments available to the Union, at the Helsinki European Council the Member States set themselves the headline goal of being able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year forces up to corps level (60,000 persons).
Στο θεματολόγιο και το , η Επιτροπή δεσμεύτηκε να επανεξετάσει το 2016 την ισχύουσα νομοθεσία για τα πυροβόλα όπλα, ώστε να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών, να ενισχυθεί η ανιχνευσιμότητα, να τυποποιηθεί η σήμανση και να θεσπιστούν κοινά πρότυπα για την εξουδετέρωση των πυροβόλων όπλων.
In the Agenda and in the , the Commission promised to review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information, to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
Στο θεματολόγιο προσδιορίζονται συγκεκριμένα εργαλεία και μέτρα που θα χρησιμοποιηθούν σε αυτή την κοινή δράση προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια και να αντιμετωπιστούν πιο αποτελεσματικά οι τρεις αυτές λίαν πιεστικές απειλές.
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
Στο θεματολόγιο σκιαγραφούνται επτά πεδία προτεραιότητας για την ανάληψη δράσης:
The Agenda outlines seven priority areas for action:
Στο θεματολόγιο της ΕΕ που εξαγγέλλεται σήμερα απαριθμούνται 11 δράσεις τις οποίες η Επιτροπή πρόκειται να αναλάβει κατά τα επόμενα χρόνια.
Today's EU Agenda lists 11 actions that the Commission will take over the coming years.
Στο θεσμικό επίπεδο, η Διακυβερνητική Διάσκεψη (Δ.Δ.) για τη σύγκληση της οποίας το Συμβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη και η οποία άρχισε τις εργασίες της στις 14 Φεβρουαρίου, θα πρέπει να προσαρμόσει τις δομές και τη λειτουργία της Ένωσης ενόψει της διεύρυνσής της.
At an institutional level the Intergovernmental Conference (IGC), which was convened with the Council's agreement and began work on 14 February, will amend the structures and functioning of the Union with a view to its enlargement.
Στο θεσμικό πεδίο, συζητήθηκαν δύο συγκεκριμένα θέματα βάσει κειμένων της Προεδρίας : η Επιτροπή - ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου του Προέδρου της Επιτροπής καθώς και ανάγκη αναδιοργάνωσης της Επιτροπής ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη - και η στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο - διττή πλειοψηφία βάσει ψήφων και πληθυσμού ή επαναστάθμιση των ψήφων των κρατών μελών.
In the institutional field, two specific items were discussed on the basis of Presidency texts : the Commission - need to strengthen the hand of the President of the Commission and for restructuring within the Commission to enhance its effectiveness and efficiency - and the weighting of votes in the Council - dual majority in terms of votes and population or adjusting the actual weighting of Member States' votes.
Στο θεσμικό τομέα, και εν αναμονή της έναρξης ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, το Συμβούλιο συνεργασίας, που συστάθηκε βάσει της Συμφωνίας Συνεργασίας με τη Σλοβενία του 1993, θα ασκήσει τα καθήκοντά του και βάσει της παρούσας Ενδιάμεσης Συμφωνίας.
On an institutional level, and pending entry into force of the Europe Agreement, the Cooperation Council, set up by the 1993 agreement on cooperation with Slovenia, will also operate under the present interim agreement.
Στο ιδιαίτερο πλαίσιο μιας συμβάσεως διασυνοριακού χαρακτήρα, αυτή η γλωσσική υποχρέωση είναι δυσανάλογη προς τους σκοπούς τους οποίους επικαλείται το Βέλγιο (προστασία εθνικής γλώσσας, προστασία των εργαζομένων και ουσιαστικός έλεγχος εκ μέρους των εθνικών αρχών)
In the particular context of a cross-border employment contract, such a linguistic obligation is disproportionate to the objectives invoked by Belgium (protection of a national language, protection of employees and effective supervision by the national authorities)
Στο ιδιαίτερο πλαίσιο μιας συμβάσεως εργασίας διεθνούς χαρακτήρα, μια τέτοια γλωσσική υποχρέωση συνιστά εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, μη δικαιολογούμενο ούτε από λόγους προστασίας των εργαζομένων, ούτε από λόγους αποτελεσματικότητας των διοικητικών και δικαστικών ελέγχων ούτε από λόγους πολιτικής για την προστασία ορισμένης γλώσσας
In the particular context of an employment relationship with an international character, such an obligation constitutes an obstacle to the free movement for workers which is not justified by the protection of employees, effective supervision by the administrative and judicial authorities, or a policy of protection of a language
Στο ισχύον κείμενο του κανονισμού του Δουβλίνου ΙΙ αναφέρεται ότι την ευθύνη για τη διεκπεραίωση του αιτήματος των αιτούντων άσυλο, φέρουν εκείνα τα κράτη μέλη μέσω των οποίων εισήλθαν για πρώτη φορά στο έδαφος της ΕΕ οι αιτούντες άσυλο.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Στο ιταλικό δικαστήριο απόκειται να εξετάσει αν υπάρχει, στην εθνική ρύθμιση, διάταξη που προκρίνει την απομάκρυνση έναντι της εκτελέσεως της ποινής της κατ’ οίκον κρατήσεως.
It is for the Italian court to assess whether there exists in the national legislation a provision by virtue of which removal overrides enforcement of the home detention order.
Στο κάμπους Γουαϊτσάπελ του Πανεπιστημίου του Λονδίνου (Κουίν Μέρι) θα αναγερθεί γιγάντιο γλυπτό φτιαγμένο από χιλιάδες παιδικά δόντια (νεογιλά) που έχουν δωρίσει τα ίδια τα παιδιά.
A giant sculpture made of thousands of baby teeth donated by the public will be erected on the Whitechapel campus of the University of London (Queen Mary).
Στο κάτω κάτω, η ιστορία δεν είναι μυθιστόρημα, δεν είναι ένα βιβλίο που μπορούμε να κλείσουμε, ικανοποιημένοι από το αίσιο τέλος της ιστορίας: στους ώμους μας σηκώνουμε ολόκληρη την ευθύνη για το τι μέλλει γενέσθαι.
After all, history is not a novel, a book we can close after a Happy Ending: we remain fully responsible for what is yet to come.
Στο κέντρο κλήσεων της EUROPE DIRECT χρησιμοποιείται μια βάση γνώσεων για να βοηθά τους τηλεφωνητές να απαντούν σε γενικής φύσεως ερωτήματα των πολιτών που αφορούν πληροφόρηση για τα προγράμματα και τις πολιτικές της EΕ.
The EUROPE DIRECT Call Centre uses a 'knowledge database' to assist its agents in answering information requests of a general nature from the public on the programmes and policies of the EU.
Στο κέντρο του Ηλίου, το υδρογόνο, σε θερμοκρασίες 10-15 εκατ. βαθμών, μετατρέπονται σε ήλιο.
At the centre of the sun, hydrogen at temperatures of 10-15 million degrees transforms into helium.
Στο κέντρο του ήλιου, το υδρογόνο που φθάνει σε θερμοκρασίες 10 έως 15 εκατομμυρίων βαθμών μετατρέπεται σε ήλιο.
At the centre of the sun, hydrogen at temperatures of 10-15 million degrees transforms into helium.
Στο καθεστώς του λίνου, το ποσό που εισπράττεται σήμερα από τον δικαιούχο μειώνεται κατά ένα ποσό που χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση μέτρων για την προώθηση της χρήσης των ινών λίνου.
In the flax regime, the amount which is actually received by the beneficiary is reduced by an amount to be used for financing measures to promote the us of flax fibre.
Στο κανονιστικό πεδίο:
In the regulatory field:
Στο κανονιστικό πλαίσιο έχουν σημειωθεί οι πρώτες βελτιώσεις, καθώς εφαρμόστηκαν οι πρώτοι κανόνες για τον ΕΕΟ και για τον EASA, ακόμη και εάν αυτό επιτελέστηκε πολύ αργότερα και με λιγότερο πληρότητα από ό,τι αναμενόταν.
The regulatory framework has seen the first improvements as the first SES and EASA rules have been implemented, even if this is taking place much later and with less completeness than expected.
Στο κατά πόσον ήταν δυνατό να αποδειχθεί ότι οι εταιρείες που μεταφέρουν φυσικό αέριο μέσω του αγωγού της IUK, μερικές εκ των οποίων είναι συγχρόνως σημαντικοί παραγωγοί φυσικού αερίου, ήρθαν σε αθέμιτη συνεννόηση μεταξύ τους προκειμένου να επηρεάσουν την κατεύθυνση της ροής φυσικού αερίου μέσω του αγωγού διασύνδεσης και κατ' επέκταση να απομονώσουν τη βρετανική αγορά, γεγονός που θα τους επέτρεπε να επωφεληθούν των υψηλότερων τιμών του φυσικού αερίου.
Whether it could be established that IUK shippers, some of whom are also major gas producers, would have colluded in order to influence the flow direction of the Interconnector, and hence screen off the UK market to benefit from higher gas prices.
Στο κατά πόσον η βελγική Distrigas, η οποία χαρακτηρίζεται από κάθετη ολοκλήρωση και ασχολείται τόσο με τη μεταγωγή όσο και με την εμπορία φυσικού αερίου στο Βέλγιο, εκμεταλλεύτηκε τη διπλή της ιδιότητα, είτε μόνη της είτε με τη βοήθεια άλλων εταιρειών μεταφοράς, προκειμένου να μεθοδεύσει την αντιστροφή της ροής στον αγωγό διασύνδεσης.
Whether Belgian company Distrigas, which is a vertically integrated company involved both in gas transmission and gas trading in Belgium, has, alone or with the help of other shippers, profited from its double capacity in order to bring the Interconnector to reverse.
Στο κατά πόσον οι τεχνικές παράμετροι από τις οποίες υποστηρίζεται ότι εξαρτάται η ομαλή λειτουργία του αγωγού δικαιολογούν τους περιορισμούς που ισχύουν για τις διαδικασίες ανάθεσης και τη διαδικασία μεταβολής της ροής.
Whether the technicalities allegedly necessary for a proper functioning of the Interconnector, justify the rigidities in the nomination procedures and its flow transition procedure.
Στο κατώφλι ενός νέου αιώνα, πρέπει να διαμορφωθεί ένας καινούργιος κόσμος - γεμάτος ευκαιρίες, αλλά και προκλήσεις που δεν είναι λιγότερο κρίσιμες από εκείνες τις οποίες είχαν αντιμετωπίσει οι προηγούμενες γενεές.
At the threshold of a new century, there is a new world to shape - full of opportunities but with challenges no less critical than those faced by previous generations.
Στο κατώφλι της τρίτης χιλιετίας, η Ένωση θα είναι πιο ισχυρή, πιο αλληλέγγυα, πιο κοντά στους πολίτες της.
In the run-up to the new millenium the Union will be stronger, show greater solidarity and be closer to its citizens.
Στο κατώφλι του νέου αιώνα, η Κεντρική Αμερική και η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπίστωσαν με ικανοποίηση ότι η νέα κατάσταση που διαμορφώνεται στην Κεντρική Αμερική επιτρέπει στα δύο μέρη να εμβαθύνουν και να διευρύνουν τις προτεραιότητές τους στον πολιτικό τομέα και τη συνεργασία τους, ώστε να αντιμετωπίσουν από κοινού τα διακυβεύματα της νέας χιλιετίας.
On the brink of a new century, Central America and the European Union were pleased to note that the new reality in Central America was enabling their political and cooperation agendas to be developed and extended so as to jointly take up the challenges of the new millennium.
Στο κείμενο ακολουθείται η ίδια προσέγγιση ως προς τη αμοιβαία αναγνώριση όπως και στο Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης.
This proposal adopts the same approach to mutual recognition as the European Arrest Warrant.
Στο κείμενο αναγνωρίζεται επίσης ότι πρέπει να κλιμακωθούν οι συνολικές προσπάθειες μετριασμού ώστε να παραμείνουμε εντός του ανωτάτου ορίου των 2°C·
The text also recognises that overall mitigation efforts need to be scaled up in order to stay within the 2°C ceiling;
Στο κείμενο αυτό λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και οι τροπολογίες τις οποίες διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση μολονότι δεν μπόρεσε να εγκριθεί το σύνολο των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In general, this text takes account of the opinion of the Economic and Social Committee and of the amendments formulated by the European Parliament at first reading, although not all of the Parliament's amendments could be accepted.
Στο κείμενο αυτό σαφώς και οριστικά περιγράφονται οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι υπήρξε παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας και ζητά από το κράτος μέλος να συμμορφωθεί προς αυτήν εντός συγκεκριμένης προθεσμίας που συνήθως ανέρχεται σε δύο μήνες.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Στο κείμενο αυτό συγχωνεύονται τέσσερις οδηγίες και μία απόφαση του Συμβουλίου σε μία ενιαία οδηγία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
It merges four directives and one Council decision into a single directive on air quality.
Στο κείμενο δίνεται ο ορισμός του Διευρωπαϊκού Δικτύου Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών (TERFN), ο οποίος περιλαμβάνει κατάλογο όλων των σχετικών εμπορευματικών γραμμών καθώς και πρόσβαση στους κύριους σταθμούς και λιμένες.
The text defines the Trans-European Railway Freight Network (TERFN) which includes a list of all relevant freight lines as well as access to major terminals and ports.
Στο κείμενο δίνεται περίληψη των αποτελεσμάτων του συνόλου των σημερινών τεχνικών μέτρων, και επισημαίνονται τα προβλήματα που συνδέονται με αυτά και οι ενδεχόμενες μελλοντικές δράσεις.
The document provides a summary of the effectiveness of the current package of technical measures, an indication of associated problems and an indication of probable future action.
Στο κείμενο διευκρινίζεται επίσης η σχέση μεταξύ της εν λόγω οδηγίας και του ποινικού δικαίου των κρατών μελών καθώς και άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων.
The text also makes clear the relationship between this directive and Member States criminal law as well as other Community legislative acts.