natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως σήμερα, αντίθετα με τις διατάξεις της ΕΕ, οι δύο αυτές χώρες δεν εξασφαλίζουν πλήρη διαφάνεια όσον αφορά την παρουσίαση των λογαριασμών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, κυρίως όσον αφορά δημόσιους πόρους που καταβάλλονται για υπηρεσίες στο πλαίσιο των υποχρεώσεων του δημοσίου.
To date, contrary to EU provisions, these two countries do not ensure full transparency in the presentation of the accounts of railway undertakings mainly as far as public funds paid for services under public service obligations are concerned.
Έως σήμερα, από τότε που εμφανίστηκε η ασθένεια, έχουν αναφερθεί 175 772 περιστατικά ΣΕΒ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εκ των οποίων το 99,7% στο Ηνωμένο Βασίλειο.
To date, 175 772 BSE cases were reported in the EU since the disease broke out, of which 99,7 % occurred in the United Kingdom (UK).
Έως σήμερα, δεκατέσσερα κράτη μέλη, έχουν συμφωνήσει γραπτώς με την επανεισαγωγή του Πλαισίου ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την Επιτροπή.
Up to now, fourteen Member States have signified their written agreement to the reintroduction of the EC Framework as modified by the Commission.
Έως σήμερα, η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Ρουμανία και η Σλοβακία δεν έχουν ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα τυχόν μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο για τις δύο οδηγίες, ενώ η Εσθονία δεν το έχει πράξει όσον αφορά την οδηγία για το φυσικό αέριο .
As to date Bulgaria, Cyprus, Spain, Luxembourg, Netherlands, Romania and Slovakia have not informed the Commission of any transposition measures for the two Directives and Estonia has not done so as regards the Gas Directive.
Έως σήμερα, η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει 55 δράσεις στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου, ενώ 10 έχουν καθυστερήσει ή υπάρχει κίνδυνος να καθυστερήσουν.
The Commission has so far completed 55 actions under the Digital Agenda, while 10 have been delayed or are at risk of being delayed.
Έως σήμερα, η Ιρλανδία έχει μεταφέρει μόνο εν μέρει την οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια (2009/72/EΚ).
To date, Ireland has only partially transposed the Electricity Directive (2009/72/EC).
Έως σήμερα, η Ρουμανία έχει μεταφέρει μόνο εν μέρει τις οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
To date, Romania has only partially transposed the Electricity and Gas Directives.
Έως σήμερα, η διαχείριση των διαφορετικών δραστηριοτήτων και πολιτικών που συνδέονται με τις θάλασσες αντιμετωπιζόταν σε ευρύτερα τομεακό επίπεδο.
Until now, the different activities and policies relating to the seas have been managed on largely sectoral lines.
Έως σήμερα, η στρατηγική μας για την απασχόληση βασιζόταν κυρίως στις εθνικές αγορές εργασίας.
Our employment strategy so far has been based principally on national labour markets.
Έως σήμερα, μόνο 30 εκατ. από αυτούς κάνουν διασυνοριακές ηλεκτρονικές αγορές στην ΕΕ.
So far only 30 million of them shop cross border online in the EU.
Έως σήμερα, ο κατάλογος των εγκεκριμένων ΓΤΟ περιλαμβάνει επίσης: ένα ζαχαρότευτλο, τρεις σπόρους σόγιας, τρεις σπόρους αγριοκράμβης, έξι προϊόντα βάμβακος και 17 προϊόντα αραβοσίτου.
As of today, the list of authorised GMOs includes also: one sugar beet, three soybean, three oilseed-rape, six cotton and 17 maize products.
Έως σήμερα, οι περιβαλλοντικές εκτιμήσεις και οι πολιτικές δράσεις έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο, εστιάζοντας το ενδιαφέρον στους επιμέρους ρύπους εντός των επιμέρους στοιχείων του περιβάλλοντος.
Environmental assessments and policy actions have to date achieved significant progress by focusing on single pollutants in single environmental compartments.
Έως σήμερα, οι ρυθμίσεις αυτές ήταν διάσπαρτες σε πολυάριθμα νομοθετήματα.
Until now these have been spread among numerous pieces of legislation.
Έως σήμερα, οι συνεισφορές των κρατών μελών ανέρχονται σε 81,3 εκατομμύρια ευρώ περίπου και η ΕΕ αναμένει ότι θα ακολουθήσουν και άλλες συνεισφορές.
To date, Member States' contributions amount to around €81.3 million and the EU expects more contributions to follow.
Έως σήμερα, περισσότερα από 1,4 εκατομμύρια άτομα έχουν επωφεληθεί από δράσεις που υποστηρίζονται από την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, αριθμός ο οποίος υπερβαίνει τις αρχικές εκτιμήσεις.
To date, more than 1.4 million people have benefitted from actions supported by the Youth Employment Initiative, a number which exceeds initial estimates.
Έως σήμερα, σε όλα τα κρούσματα, εκτός από τρεις περιπτώσεις, τα ζώα είχαν γεννηθεί (και προφανώς μολυνθεί) πριν από την εκδήλωση της κρίσης της ΣΕΒ το Μάρτιο του 1996.
Currently all cases, except three, have been born (and probably infected) before the BSE crisis in March 1996.
Έως σήμερα, στις ΚΓΚ συμμετέχουν σχεδόν 200 εταίροι, από τους οποίους οι 75 (σχεδόν 40%) είναι επιχειρήσεις.
To date, the KICs involve nearly 200 partners, of which 75 (nearly 40%) are business organisations.
Έως σήμερα, τα κράτη μέλη έχουν αρκεστεί στα διακηρύξεις υπέρ της ισότητας.
Up to now, Member States have largely paid lip service to equality.
Έως σήμερα, τα παραπάνω κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει την εν λόγω οδηγία στο εθνικό δίκαιο, μολονότι η προθεσμία μεταφοράς ήταν η 25η Οκτωβρίου 2013.
To date, the above-mentioned Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Έως σήμερα, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του μια πρώτη σειρά εκθέσεων για όλες τις υποψήφιες χώρες, καθόσον οι εκθέσεις για τη Ρουμανία και τη Σλοβακία αφορούσαν ενημερωμένες και αναθεωρημένες διατυπώσεις.
To date, the Council has taken note of a first series of reports on all the candidate countries, among which those concerning Romania and Slovakia are updated, revised versions.
Έως σήμερα, υπήρξαν περισσότερα από 179 000 κρούσματα στο ΗΒ και περίπου 1300 κρούσματα στην υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση.
To date, there have been over 179,000 cases in the UK and about 1,300 cases elsewhere in the European Union.
Έως τo 1999 θα έχει δαπαvήσει στη Β - Ε 1 δισεκατoμμύριo ECU για τηv αvασυγκρότηση και τηv τεχvική βoήθεια, καθώς και 1 επιπλέov δισεκατoμμύριo ECU σε αvθρωπιστική βoήθεια.
By 1999 it will have spent in BiH 1 billion ECU in reconstruction and technical assistance, as well as a further 1 billion ECU in humanitarian aid.
Έως τα μέσα Απριλίου, αναμένεται ότι τα κράτη μέλη θα υποβάλουν τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματά τους και τα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης.
By mid-April, the Member States are expected to present their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes.
Έως τα μέσα του 2015, οι περισσότερες από τις εργασίες που απαιτούνται για το κλείσιμο, τη σφράγιση και την αποκατάσταση 61 μη ελεγχόμενων χωματερών δεν έχει ακόμη προγραμματιστεί, εγκριθεί ή δρομολογηθεί.
By mid-2015 most of the necessary work for the closure, sealing and regeneration of 61 uncontrolled landfill sites has not yet been planned, approved or initiated.
Έως τα τέλη 2009 θα έχουν συσταθεί σε κάθε κράτος μέλος κέντρα εξυπηρέτησης, όπου οι εταιρείες μπορούν να ολοκληρώνουν στο ίδιο σημείο επαφής όλες τις διαδικασίες και διατυπώσεις.
Contact points, where companies can complete all procedures and formalities in one place, will be set up in each Member State by the end of 2009.
Έως τα τέλη Απριλίου του 2013, 7 500 νέοι είχαν καλυφθεί από το πρόγραμμα.
By the end of April 2013, 7,500 young people had been covered by the programme.
Έως τα τέλη Δεκεμβρίου θα πραγματοποιηθεί διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου στη διεύθυνση:
An internet consultation on this will run until the end of December at:
Έως τα τέλη Δεκεμβρίου του 2016, η Επιτροπή θα εγκρίνει σχέδιο δράσης για την ασφάλεια των εγγράφων, με σκοπό να καταστούν τα δελτία διαμονής, τα έγγραφα ταυτότητας και τα προσωρινά ταξιδιωτικά έγγραφα πιο ασφαλή.
By December 2016, the Commission will adopt an Action Plan on document security to make residence cards, identity documents and Emergency Travel Documents (ETD) more secure.
Έως τα τέλη του 2007, όλα τα αποθέματα των εισαχθέντων προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν συμμορφώνονται πρέπει είτε να έχουν χρησιμοποιηθεί είτε να αποσυρθούν από την αγορά.
By the end of 2007, all stocks of the non-compliant imported animal products in question should be used up or else removed from the market.
Έως τα τέλη του 2009 πραγματοποιήθηκε εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση βάσει του πράσινου βιβλίου αυτού.
Until the end of 2009 a broad public consultation process was conducted on the basis of the green paper.
Έως τα τέλη του 2012, όλα τα κράτη που δεσμεύονταν από την οδηγία σχετικά με την επιστροφή, με εξαίρεση την Ισλανδία, είχαν κοινοποιήσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
By the end of 2012, all States bound by the Return Directive, except Iceland, had notified full transposition to the Commission.
Έως τα τέλη του 2013 η Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτη για την αξιολόγηση του αντικτύπου από την ελεύθερη κυκλοφορία σε έξι μεγάλες πόλεις.
The Commission will produce by the end of 2013 a study evaluating the impact of free movement in six major cities.
Έως τα τέλη του έτους θα έχουν τεθεί σε ισχύ νέοι κανόνες της ΕΕ για την καλύτερη φροντίδα των επιβατών όταν ταξιδεύουν διά θαλάσσης και διά εσωτερικών πλωτών οδών, ώστε να προστατεύονται από ένα σύνολο στοιχειωδών δικαιωμάτων οπουδήποτε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By the end of the year new EU rules to better care for passengers when travelling by sea and inland waterway will be protected by a set of minimum rights anywhere within the European Union.
Έως τα τέλη του έτους θα κατατεθούν συγκεκριμένες σχετικές προτάσεις.
Concrete proposals will be tabled by the end of the year.
Έως τα τέλη του έτους, τα είκοσι προγράμματα έρευνας του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (1994-1998) θα έχουν κατά πάσα πιθανότητα εγκριθεί και τεθεί σε εφαρμογή.
By the end of the year, the twenty research programmes of the European Union's fourth Framework Programme of research and technological development (1994-1998) will very probably have been adopted and launched.
Έως τα τέλη του τρέχοντος έτους η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της «διαδικασίας αμοιβαίας αξιολόγησης» και της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission will report to the European Parliament and to the Council on the results of the "mutual evaluation process" and of this consultation to interested parties by the end of this year.
Έως τη δεκαετία του 1990, οι διαφορετικοί εθνικοί κανόνες για τη διαφήμιση και τη χορηγία προϊόντων καπνού αποτελούσαν εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των αντίστοιχων προϊόντων και υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
By the 1990s differing national rules on tobacco advertising and sponsorship were becoming a barrier to the free movement between Member States of the products and services carrying them.
Έως τη λήξη των μεταβατικών περιόδων θα καταργηθούν οι δασμοί επί σχεδόν όλων των προϊόντων, με λίγες μόνο εξαιρέσεις στον γεωργικό τομέα.
By the end of the transitional periods, duties will be eliminated on almost all products, with a few exceptions in the agricultural sector.
Έως τηv 1η Σεπτεμβρίoυ 1999, η Επιτρoπή θα υπoβάλει στo Κoιvoβoύλιo και στo Συμβoύλιo μια πρώτη έκθεση αξιoλόγησης, τηv oπoία θα ακoλoυθήσoυv ετήσιες εκθέσεις για τα απoτελέσματα τωv χρηματoδoτoυμέvωv δραστηριoτήτωv.
By 1 September 2000, the Commission will present to the Parliament and the Council a first evaluation report, to be followed by annual reports on the results of the supported activities.
Έως την 15η Σεπτεμβρίου 2011, 19 κράτη μέλη της ΕΕ ή συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή την πλήρη μεταφορά της οδηγίας (η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Φιλανδία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Ιταλία, η Λετονία, η Μάλτα, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ρουμανία, το Λουξεμβούργο, η Σλοβενία, η Ελβετία και η Νορβηγία).
As of 15 September 2011, 19 EU Member States or associated Schengen States had notified the Commission of their full transposition of the Directive (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Slovakia, Spain, France, Romania, Luxembourg, Slovenia, Switzerland and Norway).
Έως την 1η Απριλίου 2015 και στη συνέχεια ανά τριετία, η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
By 1 April 2015 and every 3 years after that, the Commission will present a report on the application of the Regulation.
Έως την 1η Ιανουαρίου 2003 είχαν αναφερθεί 137 επιβεβαιωμένα ή ύποπτα κρούσματα στην ΕΕ, κυρίως σε νέους.
There are 137 confirmed or suspected cases in the EU up to 1 January 2003, mostly in young people.
Έως την 1η Ιανουαρίου 2005 υπήρχαν 165 επιβεβαιωμένα ή ύποπτα κρούσματα στην ΕΕ, συνήθως σε νέους.
There are 165 confirmed or suspected cases in the EU up to 1 January 2005, mostly in young people.
Έως την 1η Ιουλίου 2004, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη σκοπιμότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε οχήματα με συνολική επιτρεπόμενη μάζα έως 3,5 τόνους.
By 1 July 2004, the Commission should examine the feasibility of extending the scope of the Directive to vehicles with a permissible mass of up to 3.5 tonnes.
Έως την 1η Μαρτίου 2001 ένα έτος μετά τη δημοσίευση της στρατηγικής της μεταρρύθμισης, όλες οι κυριότερες αναλυτικές προτάσεις έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή για να αποτελέσουν βάση για διαβούλευση με το προσωπικό ή, στην περίπτωση των πρώτων προτάσεων, για τελική έγκριση.
By March 1st 2001 one year after the Reform Strategy's publication, all the main detailed proposals will have been adopted by the Commission as the basis for staff consultation.
Έως την 1η Οκτωβρίου 2002 υπήρχαν περίπου 181.000 κρούσματα στο Ηνωμένο Βασίλειο και περίπου 3.200 κρούσματα στην υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Up to 1 October 2002, there have been about 181,000 cases in the UK and about 3,200 cases elsewhere in the European Union.
Έως την 1η Σεπτεμβρίου, η ευρωπαϊκή στρατιωτική δύναμη θα έχει συντελέσει στην τοποθέτηση της ενισχυμένης MONUC.
Between now and 1 September the European force will have contributed to the deployment of the reinforced MONUC.
Έως την άνοιξη του 2014, τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας αναθεώρησης θα πρέπει να αποφέρουν αξιόλογες βελτιώσεις.
By spring 2014 the outcome of the review process should result in significant improvements.
Έως την έναρξη ισχύος της Ενδιάμεσης Συμφωνίας και της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και των θεσμικών ρυθμίσεών τους, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα πρέπει να διατηρηθεί η Μικτή Συμβουλευτική Task Force και να επισημοποιηθεί ο πολιτικός διάλογος με μια κοινή δήλωση της ΕΕ και της Κροατίας.
Ahead of the entry into force of the Interim and the Stabilisation and Association Agreements, including their institutional arrangements, the Council agreed that the Joint Consultative Task Force should be maintained and that a Political Dialogue be formalised by means of a Joint Declaration between the EU and Croatia.
Έως την εξεύρεση ειρηνικής λύσης με διαπραγματεύσεις, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να περιορίζει τις επαφές σε πολιτικό επίπεδο με τους εκπροσώπους της de facto κυβέρνησης και να αναστέλλει τη διμερή αναπτυξιακή συνεργασία των κρατών μελών με τους κρατικούς φορείς, με εξαίρεση την ανθρωπιστική βοήθεια και τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης.
Until a peaceful negotiated solution has been found, the EU will continue to restrict contacts at political level with representatives of the de facto government and suspend Member States' bilateral development co-operation with government institutions, other than humanitarian assistance and emergency relief.
Έως την εφαρμογή των λεπτομερών διατάξεων που θεσπίζονται για τη μόνιμη φάση, θα πραγματοποιούνται συνεδριάσεις με τις εν λόγω 15 χώρες (ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και άλλες χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ) στα πλαίσια της ενιαίας συνολικής δομής που αναφέρεται στην παράγραφο 5 ανωτέρω.
Until the implementation of the modalities established for the permanent phase, meetings with the 15 countries concerned (non-EU European NATO members and other candidates for accession to the EU) will take place within the single inclusive structure referred to in paragraph 5.
Έως την ημερομηνία αυτή τα κράτη μέλη όφειλαν να θεσπίσουν εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας και να τα ανακοινώσουν στην Επιτροπή.
By this date, Member States had to adopt national transposition measures and communicate them to the Commission.
Έως την ημερομηνία αυτή, το Βέλγιο ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε μεταφέρει μόνο εν μέρει στο εθνικό του δίκαιο την οδηγία 2011/98/ΕΕ.
By that date, Belgium had notified the Commission that it had only partially transposed Directive 2011/98/EU.
Έως τις 15 Ιουνίου 2014, στο πλαίσιο του καθεστώτος ενημέρωσης και προώθησης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν 43 προτάσεις για προγράμματα που στοχεύουν τόσο στην εσωτερική αγορά της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες· οι προτάσεις αυτές εντάσσονται στο δεύτερο «κύμα» επιλογής προγραμμάτων για το 2014.
By 15 June 2014, within the information and promotion scheme, the Commission services received 43 proposals for programmes targeting the internal market and third countries as part of the second wave of programme selection for year 2014.
Έως τις 15 Φεβρουαρίου 2003 το αργότερο, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τυχόν στοιχεία που επιθυμεί να προσθέσει στην τροποποιημένη πρόταση για το μακροχρόνιο σχέδιο αποκατάστασης του γάδου -η αρχική πρόταση κατατέθηκε πριν από ένα έτος- ώστε το Συμβούλιο να μπορεί να λάβει απόφαση πριν από τις 31 Μαρτίου 2003, το δε σχέδιο να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2003.
By 15 February 2003 at the latest, the Commission will present, any elements it wishes to add to the amended proposal for a long-term recovery plan for cod - the original proposal was tabled a year ago - so that the Council can take a decision before 31 March 2003 and the plan can come into force from 1 July 2003.
Έως τις 16 Μαρτίου 2013 τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν ενσωματώσει την αναθεωρημένη οδηγία για τις καθυστερημένες πληρωμές στο εθνικό τους δίκαιο.
By 16th March 2013 Member States will need to have integrated the revised Late Payments Directive into their national law.
Έως τις 30 Απριλίου 2009, όλα τα κράτη μέλη έπρεπε να έχουν εξασφαλίσει τη δημοσίευση καταλόγου όλων των δικαιούχων όλων των ειδών χρηματοδότησης της ΕΕ για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
By 30th April 2009, all Member States had to ensure the publication of a list of all recipients of all forms of EU agricultural and rural development funds.
Έως τις 30 Νοεμβρίου 2012, στο πλαίσιο του καθεστώτος ενημέρωσης και προώθησης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν 36 προτάσεις προγραμμάτων που αφορούν τόσο την εσωτερική αγορά της ΕΕ όσο και τις τρίτες χώρες, οι οποίες εντάσσονται στο πρώτο «κύμα» του προγράμματος το 2013.
By 30 November 2012, within the information and promotion scheme, the Commission services received 36 programme proposals targeting both the EU's internal market and third countries as part of the first wave of the programme in 2013.
Έως τις 31 Αυγούστου 2014, δημιουργήθηκαν συνολικά 12 532 νέες θέσεις εργασίας για νέους κάτω των 29 ετών που ζητούν εργασία.
Until 31 August 2014, in total 12,532 new jobs were created for young jobseekers under 29.
Έως τις 5 Δεκεμβρίου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο α) να περατώσει την υπόθεση χωρίς τη λήψη μέτρων ή β) να επιβάλει μέτρα οριστικού δασμού για περίοδο πέντε ετών.
By 5 December 2013, the European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Έως τις 8 Οκτωβρίου 2012 η ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων θα έπρεπε να προσφέρεται στους χρήστες φορτηγών στα κράτη μέλη που έχουν θέσει σε εφαρμογή εθνικά συστήματα ηλεκτρονικής είσπραξης διοδίων.
By 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of lorries in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
Έως το 1983 ο αριθμός αυτός είχε αυξηθεί στους 500 και σήμερα ανέρχεται στους 1200.
By 1983 this figure had risen to 500 and it has now reached around 1200.
Έως το 1999, λειτουργούσαν περίπου 22 συνθέσεις του Συμβουλίου, οι οποίες αποφασίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι του 1999 να περιοριστούν σε 16.
Until 1999, there were some 22 Council configurations, which the European Council in Helsinki in December 1999 decided to reduce to 16.
Έως το 2002 πρέπει να διαμορφωθεί ένας ευρωπαϊκός ιστοχώρος ενιαίας εξυπηρέτησης ο οποίος να παρέχει στους πολίτες ολοκληρωμένες, υψηλής ποιότητας, επίκαιρες και εύκολα προσπελάσιμες πληροφορίες σχετικά με βασικές πτυχές των θέσεων εργασίας, της κινητικότητας, των ευκαιριών μάθησης και των δικαιωμάτων των διακινούμενων πολιτών στην Ευρώπη.
A One-stop European Mobility Information Site should be set up by 2002 to provide a comprehensive, high quality, timely and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility, learning opportunities and rights for mobile citizens in Europe.
Έως το 2002, ο αριθμός των θέσεων εργασίας για τις οποίες θα απαιτούνται ειδικοί σε θέματα τεχνολογίας πληροφόρησης στη Δυτική Ευρώπη μπορεί να ανέλθει σε 1,6 εκατ.
The shortage of IT specialists in Western Europe could reach 1.6 million equivalent jobs by 2002.
Έως το 2004, τα φάρμακα φυτικής προέλευσης καλύπτονταν από τις απαιτήσεις που ισχύουν και για τα λοιπά φάρμακα.
Before 2004, herbal medicinal products were covered by the same requirements as other medicinal products.
Έως το 2005 η οικονομική αποτίμηση της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογικής αγοράς θα μπορούσε να υπερβαίνει τα 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
By 2005 the European biotechnology market could be worth over € 100 billion.
Έως το 2005, η Ευρώπη θα πρέπει να αποκτήσει:
By 2005 Europe should have:
Έως το 2005, η επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση πρέπει να φθάσουν το 85% του βάρους των οχημάτων και η επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση το 80%.
By 2005 reuse and recovery will have to achieve 85% of the vehicles weight and reuse and recycling 80%.
Έως το 2005, τα πρώτα στάδια της απόκτησης των γλωσσικών δεξιοτήτων πρέπει να ξεκινούν από το νηπιαγωγείο και το δημοτικό (στην ηλικία των 8 ετών το αργότερο), και η εκμάθηση να εντείνεται στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
By 2005 the early acquisition of language skills should start in pre-primary and primary schools (by age 8 at the latest), and be strengthened in secondary schools.
Έως το 2007, τα κράτη μέλη έχουν την ελευθερία να μεταφέρουν χρήματα από άμεσες ενισχύσεις σε μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, μέσω προαιρετικής διαφοροποίησης.
Until 2007 Member States are free to shift money from direct payments to rural development via voluntary modulation.
Έως το 2008, το 56% των Ευρωπαίων είχαν γίνει τακτικοί χρήστες του Ίντερνετ, γεγονός που συνιστά αύξηση κατά το ένα τρίτο από το 2004.
By 2008, 56% of Europeans had become regular internet users, a leap of one third since 2004.
Έως το 2010 οι μισές από όλες τις θέσεις απασχόλησης θα βρίσκονται σε βιομηχανίες που είναι είτε κύριοι παραγωγοί ή εντατικοί χρήστες των προϊόντων και των υπηρεσιών της τεχνολογίας της πληροφορίας.
By 2010, half of all jobs will be in industries that are either major producers or intensive users of information technology products and services.
Έως το 2010, η οικονομική αποτίμηση των παγκόσμιων αγορών, περιλαμβανομένων των τομέων στους οποίους οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των εφαρμοζόμενων νέων τεχνολογιών, ενδέχεται να υπερβαίνει τα 2 τρισεκατομμύρια ευρώ, εξαιρουμένης της γεωργίας.
By 2010, global markets, including sectors where life sciences and biotechnology constitute a major portion of new technology applied, could amount to over € 2,000 billion, excluding agriculture.
Έως το 2010, ο μέσος όρος ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο στην ΕΕ δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 %.
by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
Έως το 2010, οι ηγέτες της G20 συνέρχονταν δύο φορές το χρόνο, ενώ από πέρυσι οι συναντήσεις διοργανώνονται σε ετήσια βάση.
Until 2010 G20 leaders met twice a year, since last year meetings are organised annually.