natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συμφωνία αποσκοπεί επίσης στην ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας και στην εδραίωση της ειρηνικής συνύπαρξης και της οικονομικής και πολιτικής σταθερότητας.
The Agreement also aims at encourage regional cooperation and to consolidate peaceful co-existence and economic and political stability.
Η Συμφωνία αποτελεί μία επίτευξη εξαιρετικής σημασίας και το ορόσημο στη διεθνή διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ανοικτής θαλάσσης.
The Agreement is a momentous achievement and a milestone in the international management of High Seas fisheries.
Η Συμφωνία αποτελεί ουσιαστικό επίτευγμα της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης που προωθήθηκε στη Βαρκελώνη το 1995.
The Agreement represents a real achievement of the Euro-Mediterranean partnership launched at Barcelona in 1995.
Η Συμφωνία αυτή έθεσε ισχυρή νομική βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ / Ουκρανίας και έθεσε τη σχέση μας σε νέα ποιοτική βάση.
The Agreement has established a strong legal basis for the further development of EU / Ukraine relations, and has brought a new quality to our relationship.
Η Συμφωνία αυτή αναμένεται ότι θα υπογραφεί, σε επίπεδο πρέσβεων, στις 30 Ιουνίου 1999.
This Agreement is expected to be signed, at the level of Ambassadors, on 30 June 1999.
Η Συμφωνία αυτή ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Μπαγκλαντές οι οποίες μέχρι τώρα βασίζονταν στη Συμφωνία Συνεργασίας του 1976.
This Agreement opens a new chapter in the relations between the Community and Bangladesh, which were based until now upon the Co-operation Agreement of 1976.
Η Συμφωνία αυτή αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του Κώδικα Συμπεριφοράς για την υπεύθυνη αλιεία, τον οποίο ενέκρινε η FAO το 1995.
The Agreement is an integral part of the Code of Conduct for Responsible Fishing adopted by the FAO in 1995.
Η Συμφωνία αυτή εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989.
This Agreement was adopted at Madrid on 27 June 1989.
Η Συμφωνία αυτή θα αντικατοπτρίζει την ουσία των παρόντων συμπερασμάτων συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας θέσπισης διάταξης για την εξασφάλιση κάποιας ευελιξίας στις δημοσιονομικές προοπτικές κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού μέχρι ποσού 200 εκατομμ. ευρώ ετησίως.
This Agreement should reflect the substance of these conclusions, including the possibility of introducing a provision aimed at ensuring some flexibility in the financial perspective during the annual budgetary procedure up to a limit of 200 million euros per annum.
Η Συμφωνία αυτή θα αποβεί προς όφελος τόσο του Ιράκ όσο και της ΕΕ, και θα παράσχει στερεό υπόβαθρο για την ανάπτυξη περαιτέρω δεσμών μεταξύ των δύο μερών.
This Agreement will be of mutual benefit to Iraq and the EU, and will provide a solid platform for the development of further ties between the two parties.
Η Συμφωνία αυτή θα υπογραφεί επίσης στην συνάντηση κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στις 28 Μαΐου στην Ολλανδία.
This agreement will also be signed at the EU-USA Summit on 28 May in the Netherlands.
Η Συμφωνία αυτή πρέπει να καλύπτει το πλήρες φάσμα των διμερών σχέσεων, μεταξύ άλλων και την περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας σε πολιτικά,
This agreement must encompass the full scope of the bilateral relationship, including further strengthening of cooperation in political, trade and investment issues,
Η Συμφωνία αυτή, η οποία είναι μία από τις ονομαζόμενες "Ευρωπαϊκές Συμφωνίες" μεταξύ της Ε.Ε. και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προβλέπει το πλαίσιο για μία πολιτική, οικονομική και εμπορική σχέση για τα επόμενα έτη.
This Agreement, one of a series of so-called "Europe Agreements" between the EU and the countries of Central and Eastern Europe, sets out the framework for the political, economic and trade relationship for the coming years.
Η Συμφωνία αυτή, την ιδέα της οποίας υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών τον Ιούνιο του 1995, αποτελεί ουσιαστική συμβολή στην ανάπτυξη μιας νέας ευρωπαϊκής δομής ασφάλειας, στην οποία κατέχει θέση και η Ρωσία.
This Agreement, the idea of which the European Council supported in its conclusions at Cannes in June 1995, is a fundamental contribution to the development of a new European security architecture in which Russia finds its due place.
Η Συμφωνία αφορά τα μέλη του ιπτάμενου προσωπικού, δηλαδή τους κυβερνήτες και τα μέλη του πληρώματος.
The Agreement concerns flying personnel, i.e. pilots and cabin crew.
Η Συμφωνία αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
The agreement concerns the exchange of information relating to exports and imports of chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Η Συμφωνία βασίζεται σε κοινές αρχές και αξίες και αποβλέπει στην ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ των μερών και στην ανάπτυξη τομέων συνεργασίας σε διμερές, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
The agreement is based on shared principles and values and aims to strengthen the partnership between the parties and to develop cooperation areas at bilateral, regional and global levels.
Η Συμφωνία για μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών στη Νότιο Ασία και η έγκριση πρωτοκόλλου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας αποδεικνύουν την αποτελεσματικότητα της περιφερειακής συνεργασίας και του διαλόγου και θα έχουν πολύ θετικά αποτελέσματα στην περιοχή.
The agreement on a South Asia Free Trade Area and of a protocol on combating terrorism demonstrates the effectiveness of regional co-operation and dialogue and will be of great benefit to the region.
Η Συμφωνία για την Ελεύθερη Κυκλοφορία των Προσώπων υπεγράφη επίσης από τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι πρόκειται για μικτή συμφωνία.
The Agreement on the Free Movement of Persons was also signed by the Member States, since it is a mixed agreement.
Η Συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, μια μικτή συμφωνία που απαιτεί την επικύρωση των κρατών μελών, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, δεδομένου ότι έχουν πλέον ολοκληρωθεί όλες οι διαδικασίες επικύρωσης.
The Agreement on the free movement of persons, a so-called mixed agreement requiring ratification by the Member States, is approved on behalf of the European Community and the Member States, with all the procedures for ratification having now been completed.
Η Συμφωνία για την τροποποίηση της 4ης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ υπογράφηκε από τους πληρεξούσιους των οποίων ο κατάλογος περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι.
The Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé was signed by the Plenipotentiaries listed in Annex I.
Η Συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις προορίζεται να συμπληρώσει και να διευρύνει το πεδίο των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει αντίστοιχα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Κράτος του Ισραήλ βάσει τις πολυμερούς Συμφωνίας Δημόσιων Συμβάσεων του 1996 και, έτσι, να βελτιώσει την πρόσβαση εκάστου Μέρους στις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών του άλλου Μέρους.
The Agreement on government procurement is designed to complement and broaden the scope of the commitments entered into by the European Community and the State of Israel respectively under the multilateral Government Procurement Agreement of 1996 and thus to improve each Party's access to the other's government procurement contracts.
Η Συμφωνία για τις προμήθειες τηλεπικοινωνιακών φορέων προορίζεται να εξασφαλίσει την αμοιβαία, διαφανή και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση των προμηθευτών και φορέων παροχής υπηρεσιών των Μερών σε συμβάσεις για την αγορά προϊόντων και υπηρεσιών που προσφέρονται από επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών.
The Agreement on procurement by telecommunications operators is designed to secure reciprocal, transparent and non-discriminatory access for the Parties' suppliers and services providers to contracts for the purchase of products and services put out by telecommunications operators.
Η Συμφωνία δεσμεύει τα μέρη να φροντίσουν για την εξασφάλιση της ποιότητας, της εγκυρότητας και της βασιμότητας των στοιχείων όσον αφορά την αξιολόγηση της ασφάλειας των χημικών ουσιών που καλύπτονται από τη συμφωνία, την αναγνώριση των προγραμμάτων ελέγχου της τήρησης των αρχών ΟΕΠ, την αμοιβαία αποδοχή στοιχείων και μελετών που παράγονται από τις πειραματικές δυνατότητες εκάστου μέρους και τη χρήση των εν λόγω στοιχείων και μελετών για τις διοικητικές διαδικασίες που απαιτούνται για την παροχή αδείας για την εμπορία των χημικών ουσιών που αναφέρονται στο Παράρτημα της Συμφωνίας.
The Agreement commits the parties to ensure the quality, validity and reliability of the data on the evaluation of the safety of chemicals covered by the agreement, recognition of GLP compliance monitoring programmes, mutual acceptance of data and studies generated by each party's test facilities and the use of these data and studies for the administrative procedures required to authorise the marketing of the chemicals referred to in the Annex to the Agreement.
Η Συμφωνία διευκρινίζει την ευθύνη των κρατών της σημαίας όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη που έχουν άδεια να φέρουν τη σημαία τους και αλιεύουν στην ανοικτή θάλασσα.
The Agreement specifies flag States' responsibility in respect of fishing vessels entitled to fly their flags and operating on the high seas.
Η Συμφωνία είναι ένα σημαντικό περαιτέρω βήμα προς την παγιοποίηση και ενίσχυση της στερεάς εταιρικής σχέσης η οποία υφίσταται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής στο πολιτικό, οικονομικό και εμπορικό πεδίο.
The Agreement is an important further step in the consolidation and strengthening of the solid partnership which exists between the European Union and South Africa in the political, economic and trade fields.
Η Συμφωνία είναι αορίστου διαρκείας.
The Agreement will be valid indefinitely.
Η Συμφωνία είναι μια από τις λεγόμενες συμφωνίες τρίτης γενεάς τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει διαπραγματευθεί με ορισμένες ασιατικές και λατινοαμερικανικές χώρες και ορίζει τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών ως ουσιαστικό στοιχείο για τη συνεργασία.
Accordingly the Agreement establishes the respect for human rights and democratic principles as an essential element for co-operation.
Η Συμφωνία εισάγει νέα διάσταση στις σχέσεις των δύο μερών.
The Agreement will introduce a new dimension to the parties' relations.
Η Συμφωνία η διαπραγμάτευση της οποίας έγινε στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των ΗΕ (UN-ECE) αναφέρεται εν γένει ως «Παράλληλη Συμφωνία», καθότι θα εφαρμόζεται παράλληλα με τη συμφωνία UN-ECE του 1958 ( η οποία έχει εντωμεταξύ αναθεωρηθεί) η οποία ήδη προέβλεπε τη διεθνή τεχνική εναρμόνιση των τροχοφόρων οχημάτων.
The Agreement - which was negotiated in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) - is generally referred to as a "Parallel Agreement", as it will apply in parallel to a 1958 UN-ECE agreement (revised in the meantime) which already provided for international technical harmonisation of wheeled vehicles.
Η Συμφωνία θα έχει δύο συμβαλλόμενα μέρη, την ΕΕ και τις ΗΠΑ.
This agreement will have two contracting parties: the EU and the USA.
Η Συμφωνία θα αποτελέσει μια σταθερή και γόνιμη βάση διεύρυνσης και ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ των δύο Μερών.
The Agreement will be a sound and fruitful base for enlarging and developing cooperation between the Parties.
Η Συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει μετά την επικύρωση από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Αίγυπτο.
The Agreement will enter into force after ratification by the European Communities, and by all EU Member States and Egypt.
Η Συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1999.
The Agreement will enter into force on 1 August 1999.
Η Συμφωνία θα εφαρμοσθεί προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2002.
The Agreement will be applied on a provisional basis as from 1 January 2002.
Η Συμφωνία θα προωθήσει εξάλλου τη δημιουργία στρατηγικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ Μεξικανικών και Ευρωπαϊκών εταιριών δημιουργώντας τη δυνατότητα να ικανοποιηθεί η ζήτηση των αγορών της Βορείου Αμερικής, της Νοτίου Αμερικής, του Μεξικού και της Ευρώπης χρησιμοποιώντας το δίκτυο της Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών την οποία έχουν υπογράψει τα μέρη.
Furthermore, the Agreement will promote the formation of strategic partnerships between Mexican and EU companies, creating the possibility of satisfying the market demands of North America, Latin America, Mexico and Europe using the network of Free Trade Agreement signed by the Parties.
Η Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ τριάντα ημέρες μετά από την ημερομηνία κατάθεσης του τριακοστού εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης.
The Agreement will not enter into force until thirty days after the thirtieth instrument of ratification or accession has been deposited.
Η Συμφωνία θα υπογραφεί στη συνάντηση κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στις 28 Μαΐου στην Ολλανδία.
The agreement will be signed at the EU-USA Summit on 28 May in the Netherlands.
Η Συμφωνία θα χρησιμεύσει στην ενίσχυση της συνεργασίας στους διάφορους τομείς και κυρίως των σχέσεων μεταξύ των μερών ενόψει των νέων προκλήσεων.
The Agreement will serve to intensify cooperation in the different areas and overall relations between the parties in view of the new challenges.
Η Συμφωνία καθορίζει τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες απαιτήσεις για τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, και αναγνωρίζει ότι η λεπτομερής εφαρμογή τους απαιτεί να ληφθούν υπόψη η κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος, οι ιδιαίτερες συνθήκες ορισμένων τομέων και οι εποχιακές μεταβολές.
The agreement sets out the general principles and minimum requirements relating to fixed-term work, recognising that their detailed application needs to take account of the realities of specific national, sectoral, and seasonal situations.
Η Συμφωνία με τη Ρουμανία αποτελεί μέρος δέσμης τριών Συμφωνιών Διαμετακόμισης με τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία για τη θέσπιση ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
The Agreement with Romania forms part of a package of three Transit Agreements - with Romania, Bulgaria and Hungary - establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Η Συμφωνία με την Πολωνία υπογράφτηκε το Δεκέμβριο 1991 και άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1994 μετά από κύρωσή της από τη Βουλή τόσο της Πολωνίας όσο και κάθε κράτους μέλους της ΕΕ.
The Agreement with Poland was signed in December 1991 and entered into force on 1 February 1994 following ratification by the Polish and all EU Member State Parliaments.
Η Συμφωνία μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ προβλέπει το διακανονισμό της διαφοράς τους για το θέμα των μπανανών.
The agreement between the EU and the United States provides for the settlement of their banana dispute.
Η Συμφωνία ουσιαστικά διευρύνει το πεδίο συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μπαγκλαντές και θα ενισχύσει και θα αναπτύξει τους διάφορους τομείς αυτής της συνεργασίας προκειμένου να υποστηρίξει τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του Μπαγκλαντές και να αναπτύξει τις διμερείς συναλλαγές.
The Agreement substantially enlarges the field of co-operation between the Community and Bangladesh and will enhance and develop the various aspects of this co-operation in order to support the sustainable economic and social development of Bangladesh and to develop bilateral trade.
Η Συμφωνία περιέχει ορισμένες οικονομικές διατάξεις.
G. The Agreement contains a number of economic provisions.
Η Συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την ανάπτυξη των κυρίων οδικών και σιδηροδρομικών αξόνων της ΠΓΔΜ οι οποίοι παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
The Agreement includes provisions concerning the development of the principal road and rail routes of FYROM of special interest to the Community.
Η Συμφωνία περιλαμβάνει εξελικτική ρήτρα και συνάπτεται για αόριστο χρόνο.
The Agreement contains a clause on future developments and will be valid indefinitely.
Η Συμφωνία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις που αποσκοπούν στο συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των δύο μερών.
K. The Agreement also contains provisions to enable the two parties to coordinate their social security regimes.
Η Συμφωνία περιλαμβάνει επίσης νέες εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και καθιστά ελαστικότερες ορισμένες διατάξεις που αφορούν τους κανόνες καταγωγής,
The Agreement also contains new trade concessions for certain agricultural products and renders more flexible certain provisions concerning rules of origin;
Η Συμφωνία περιλαμβάνει τις συνήθεις ρήτρες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την μη εκτέλεσή της.
The Agreement includes the customary human rights and non-fulfilment clauses.
Η Συμφωνία περιλαμβάνει τις συνήθεις ρήτρες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την μη εκτέλεσή της.
The Agreement includes the usual human rights and non-fulfilment clauses.
Η Συμφωνία προβλέπει αμοιβαία συνδρομή κυρίως όσον αφορά την παρακολούθηση του εμπορίου αυτών των ουσιών και την εξασφάλιση της σωστής εφαρμογής της νομοθεσίας των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τον έλεγχο των συναλλαγών.
The Agreement provides for mutual assistance in particular in the monitoring of trade in these substances and in ensuring that the Parties' respective substance trade control legislation is correctly applied.
Η Συμφωνία προβλέπει δυνατότητα επίκλησης της σχετικής ρήτρας ως προς τους πολίτες 25 κρατών μελών* κατά το τρέχον έτος για τελευταία φορά, υπό την προϋπόθεση ότι ο αριθμός αδειών διαμονής που χορηγήθηκαν κατά τα τελευταία έτη σε υπηκόους των συγκεκριμένων 25 κρατών μελών συνολικά έχει ανέλθει στο σχετικό ανώτατο όριο.
The Agreement allows the clause to be invoked for citizens of the 25 Member States* this year for the last time, provided that the number of residence permits issued in the last years for the nationals of these 25 Member States as a whole had reached the threshold.
Η Συμφωνία προβλέπει δύο φάσεις διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο ΕΕ.
The Agreement provides for two stages of consultation with the social partners at EU level.
Η Συμφωνία προβλέπει τη θέσπιση συστήματος αδειών για την αλιεία στην ανοικτή θάλασσα και τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να διενεργούν όλους τους αναγκαίους ελέγχους προτού χορηγήσουν τέτοια άδεια στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, καθώς και καθ'όλη την περίοδο ισχύος της εν λόγω άδειας.
The Agreement provides for the establishment of a system of authorization for fishing on the high seas, and the Contracting Parties must carry out all the necessary controls before giving such authorization to fishing vessels entitled to fly their flag and throughout the period of validity of that authorization.
Η Συμφωνία προβλέπει την ανανέωση για ένα έτος της υφιστάμενης διμερούς Συμφωνίας ΕΚ-Λευκορωσίας και των Πρωτοκόλλων σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με ποσοτικά όρια προσαρμοσμένα ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ετήσιοι συντελεστές μεγέθυνσης και η διεύρυνση της ΕΕ.
The Agreement provides for the renewal for one year of the existing bilateral EC-Belarus Agreement and protocols on trade in textile products, with quantitative limits adjusted to take into account annual growth rates and EU enlargement.
Η Συμφωνία προετοιμάζει επίσης το έδαφος για ένα πιο ανοικτό περιβάλλον σχετικά με ένα ευρύ σύνολο υπηρεσιών, μεταξύ άλλων δίκαιες,
The Agreement also paves the way for a more open environment in a broad range of services, including fair,
Η Συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι διάφορες αφγανικές πλευρές στη Βόννη στις 5 Δεκεμβρίου και η οποία εγκρίθηκε με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1383 (2001) αποτελούν το βασικό χάρτη πορείας για το πολιτικό μέλλον του Αφγανιστάν.
The Agreement reached by the Afghan parties in Bonn on 5 December and endorsed by UNSCR 1383 (2001) constituted a basic road map for the political future of Afghanistan.
Η Συμφωνία συνάπτεται για πενταετή περίοδο.
The Agreement is concluded for a period of five years.
Η Συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982, οι οποίες αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των πολυζωνικών αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών ιχθυαποθεμάτων (Συμφωνία των ΗΕ για τα πολυζωνικά αποθέματα) εγκρίθηκε τον Αύγουστο του 1995 δια συναινέσεως, από τη Διεθνή Διάσκεψη την οποία είχε συγκαλέσει η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
The Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (the United Nations Agreement on straddling stocks) was adopted in August 1995 by consensus at an International Conference called by the United National General Assembly.
Η Συμφωνία της Γενεύης προβλέπει δασμολογικές μειώσεις επί των εισαγωγών μπανάνας στην ΕΕ και επιτρέπει τον τυπικό διακανονισμό των εκκρεμών διαφορών με τις λατινοαμερικανικές προμηθεύτριες χώρες που απολαύουν καθεστώτος μάλλον ευνοούμενου κράτους.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American banana suppliers with most favoured nation status.
Η Συμφωνία της Κοπεγχάγης
Copenhagen Accord
Η Συμφωνία της Κοπεγχάγης αναγνωρίζει την ανάγκη συγκράτησης της παγκόσμιας ανόδου της θερμοκρασίας σε επίπεδα κάτω των 2°C σε σύγκριση με την προ-βιομηχανική θερμοκρασία.
The Copenhagen Accord recognises the need to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Η Συμφωνία της Κοπεγχάγης είναι ένα πρώτο βήμα στο οποίο συμμετέχουν τα περισσότερα μέρη και παρέχει βάση για δεσμεύσεις μείωσης των εκπομπών, χρηματοδότηση, ΜΑΕ και την καταπολέμηση της αποψίλωσης.
The Copenhagen Accord is a first step which involves most parties and gives a basis to reduction commitments, financing, MRVs and the fight against deforestation.
Η Συμφωνία του Κοτονού και η διεξαγόμενη μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης της ΕΕ παρέχουν ευκαιρίες για μια μορφή ενωσιακής συνεργασίας με βάση την εγγύτητα.
The Cotonou Agreement and the ongoing reform of the EU external Aid provide new opportunities for a proximity-based form of EU cooperation.
Η Συμφωνία του Κοτονού προσφέρει συνολική και ολοκληρωμένη εικόνα των αναπτυξιακών στρατηγικών οι οποίες στηρίζονται στους τρεις ανεξάρτητους πυλώνες, δηλαδή τον πολιτικό διάλογο, την οικονομική και εμπορική συνεργασία και την ενίσχυση υπέρ της ανάπτυξης.
The Cotonou Agreement sets out a comprehensive, integrated vision of development strategies based on three interlocking strands: political dialogue, economic and trade cooperation and development aid.
Η Συμφωνία του Κοτονού, η οποία συνήφθη για περίοδο 20 ετών από την 1η Μαρτίου 2000, προβλέπει αναθεώρηση ανά πενταετία.
The Cotonou Agreement, concluded for a period of 20 years from 1 March 2000, provides for revision every five years.
Η Συμφωνία υπεγράφη :
The Agreement was signed :
Η Συμφωνία υπεγράφη :
The Agreement was signed:
Η Συμφωνία υπεγράφη αντιστοίχως
The Agreement was signed respectively
Η Συμφωνία υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991.
The Agreement was signed on 16 December 1991.
Η Συμφωνία, η οποία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1998 διέπει τις πολιτικές, οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μερών και θέτει τις βάσεις μιας συνεργασίας στον κοινωνικό, οικονομικό, επιστημονικό, τεχνολογικό και πολιτιστικό τομέα.
The Agreement, which will come into force on 1 July 1998, will govern political, economic and trade relations between the Parties and lays the basis for cooperation in the social, financial, scientific, technological and cultural fields.
Η Συμφωνία, η οποία υπεγράφη τον Ιούνιο του 2001, προβλέπει τα εξής:
The Agreement, signed in June 2001, provides for:
Η Συμφωνία-πλαίσιο θα τεθεί σε ισχύ μετά από την ολοκλήρωση των απαιτουμένων διαδικασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλ. στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ αφενός, και στην Κορέα, αφετέρου.
The Framework Agreement will come into force after completion of the necessary procedures in the European Union, that is in the European Parliament and in EU Member States, on the one hand, and in Korea on the other.