natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίνει τη δυνατότητα σε 1 εκατομμύριο πολίτες από τουλάχιστον το ένα τέταρτο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητήσουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει δράση σε τομείς της αρμοδιότητάς της.
It allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Δίνει τη δυνατότητα στις εταιρείες παραγωγής να αναπτύσσουν σενάρια, να αναζητούν ιστορίες, να οργανώνουν σχέδια χρηματοδότησης και να εξασφαλίζουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
It enables production companies to develop scripts, research story lines, arrange financing plans and secure intellectual property rights.
Δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες να ταξιδεύουν, να ζουν, να εργάζονται και να σπουδάζουν οπουδήποτε επιθυμούν.
It enables citizens to travel, live, work and study wherever they wish.
Δίνει τη σωστή έμφαση στο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, που είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της.
It puts the right emphasis on the coordination of economic policies, which is one of its cornerstones.
Δίνει τουλάχιστον μια σαφή ένδειξη του τρόπου σκέψης της Επιτροπής: ένα βασιζόμενο στον ανταγωνισμό σύστημα υποστήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας φαίνεται ότι παρουσιάζει σαφή πλεονεκτήματα από πλευράς οικονομικής απόδοσης, εμπορικών προοπτικών, ταχείας ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών, ενδυνάμωσης της τεχνολογικής ηγεσίας της βιομηχανίας ανανεώσιμων πηγών της ΕΕ και ανταπόκρισης στις προθεσμίες που θέτει η συνδιάσκεψη του Κυότο.
And it gives at least one clear indication of the thinking of the Commission : a competition based system for renewables seems to present clear advantages in terms of cost effectiveness, trade, quick development of renewables, strenthening the technological leadership of the EU renewables industry and meeting the Kyoto deadline.
Δίνεται έμφαση στη βιωσιμότητα της μελλοντικής διαχείρισης, τόσο από οικολογική όσο και από οικονομική άποψη.
The emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Δίνεται έμφαση στη διακλαδική, διεπιστημονική και διεθνή κατάρτιση, αυξάνοντας έτσι τις δεξιότητες καινοτομίας και απασχολησιμότητας.
Emphasis is placed on inter-sectoral, interdisciplinary and international training, thus increasing innovation skills and employability.
Δίνεται έμφαση στη διερεύνηση επεισοδίων που σημειώνονται κατά τη μεταφορά, με σκοπό την ανάπτυξη ενιαίου συστήματος σύνταξης έκθεσεων και την τήρηση κοινών πρακτικών στον υπόψη τομέα.
Emphasis is given to the survey of incidents occurring during transport with a view of developing a uniform reporting system and common practices in the sector.
Δίνεται έμφαση στην άρση των φραγμών οι οποίοι εμποδίζουν τις αγορές να αναπτυχθούν.
The emphasis is on removing barriers which prevent markets from developing.
Δίνεται έμφαση στην ανάγκη να αναπτυχθεί μια συντονισμένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας με ολιστικό τρόπο, μέσω της αξιοποίησης των κατάλληλων επενδύσεων, της ανάπτυξης δεδομένων, της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων και της ενσωμάτωσης της διάστασης της παιδικής φτώχειας και ευημερίας σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής.
They emphasise the need to develop a coordinated and integrated approach to addressing child poverty in a holistic manner, using adequate investment, developing data, involving stakeholders and mainstreaming child poverty and child well-being across relevant policy areas.
Δίνεται έμφαση στην ανάπτυξη διαφόρων μεθόδων επεξεργασίας των αποβλήτων και των λυμάτων.
The main emphasis is placed on the development of different waste and effluent treatment methods.
Δίνεται έμφαση στην αναγκαιότητα διατήρησης και ανάπτυξης της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των ανεξάρτητων κρατών της πρώην ΕΣΣΔ καθώς και των σχέσεων καλής γειτονίας.
Emphasis is also placed on the need to maintain and develop regional cooperation between the Independent States of the former USSR and good-neighbourly relations.
Δίνεται έμφαση στην αναγκαιότητα διατήρησης και ανάπτυξης της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των ανεξάρτητων κρατών της πρώην ΕΣΣΔ καθώς και των σχέσεων καλής γειτονίας.
Emphasis is placed on the need to maintain and develop regional cooperation between the independent States of the former USSR and good-neighbourly relations.
Δίνεται έμφαση στην αναγκαιότητα διατήρησης και ανάπτυξης της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των ανεξάρτητων κρατών της πρώην ΕΣΣΔ καθώς και των σχέσεων καλής γειτονίας.
Emphasis is placed on the need to maintain and develop regional cooperation between the Independent States of the former USSR as well as good-neighbourly relations.
Δίνεται έμφαση στην εξασφάλιση υψηλής ποιότητας.
Emphasis is placed on ensuring high quality.
Δίνεται επίσης έμφαση στην διευθέτηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών ζητημάτων. ΄Οσον αφορά την εκτέλεση της χρηματοδοτικής βοήθειας, θα αντικατασταθούν οι διαδικασίες του ΕΤΑ ώστε να αποκεντρωθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Concerning implementation of financial aid, the EDF procedures will be replaced so as to decentralise the decision making process.
Δίνεται η δυνατότητα να υλοτομήσετε τα δάση υψηλής βροχόπτωσης και να παράγετε φοινικέλαιο ως βιοκαύσιμο για την επίτευξη των ευρωενωσιακών στόχων;
Can you cut down rain forests and produce palm oil to make biofuels for the EU targets?
Δίνεται η δυνατότητα στους επισκέπτες όλων των ηλικιώννα δουν , να αγγίξουν και να πειραματιστούν με ευρύ φάσμα καινοτόμων τεχνολογιών και υπηρεσιών.
Visitors of all ages can see, touch and experience the wide range of innovative technologies and services that space offers to them.
Δίνεται η εντύπωση ότι η ομάδα υψηλού επιπέδου επικεντρώνεται μόνο στην ικανότητα ανάγνωσης; Είναι αλήθεια;
It seems that the High Level Group focused only on reading literacy; is that correct?
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στα στοιχεία τα οποία ευνοούν την ανάπτυξη, όπως μακροοικονομικά θέματα,
The emphasis will be placed on development-related issues such as: macroeconomics; investment; cooperation on statistics,
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων για την υλοποίησή τους.
A particular emphasis is placed on strengthening administrative capacity for implementation.
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη των συνδεομένων με τη χρήση ναρκωτικών λοιμωδών νοσημάτων (HIV, ηπατίτιδα Β και C, φυματίωση και σεξουαλικά μεταδιδόμενες νόσοι)
Particular emphasis is placed on the prevention of drug-related infections (such as HIV, hepatitis B and C, tuberculosis and sexually transmitted diseases).
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στις ευθύνες των κατασκευαστών οχημάτων, προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη κατά την κατασκευή καινούριων οχημάτων την διάλυση και ανακύκλωσή τους.
Specific emphasis is given to the responsibility of vehicle producers in order to manufacture new vehicles also with a view to their dismantling and recycling.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή κατά τη διαδικασία αξιολόγησης προσωπικού και προαγωγών για να διασφαλιστεί ότι οι καταγγέλτες δεν υφίστανται δυσμενείς συνέπειες.
Particular care is taken during staff appraisal and promotion procedures to ensure that the whistleblower suffers no adverse consequences;
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε νεαρά ζώα και ενδέχεται να μη μεταφέρονται καθόλου νεογέννητα ζώα και θηλυκά την 1η εβδομάδα από τη γέννα.
Special attention is paid to young animals and new born animals and females within 1 week of giving birth may not be transported at all.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση του εκσυγχρονισμού της τουριστικής βιομηχανίας με την αναβάθμιση των ανθρώπινων πόρων και των τεχνικών, ενισχύοντας έτσι τις ευκαιρίες απασχόλησης.
Particular attention devoted to fostering the modernization of the tourism industry through up-grading human resources and techniques, boosting employment opportunities.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή των καταλλήλων ποιοτικά μέτρων για την δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων και ειδικότερα των ΜΜΕ (παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, οικονομοτεχνικά μέτρα, διάδοση της τεχνολογίας, κ.λπ.).
Particular attention has been paid to the implementation of appropriate measures for the setting up and development of companies and in particular SMEs (business services, financial engineering,
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους μηχανισμούς με τους οποίους αυτές οι ασθένειες πλήττουν τις ΛΑΧ και τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού·
Particular emphasis is given to the way in which these diseases affect the LDCs and poorest populations;
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή:
Particular focus has been given to:
Δίνεται μια σημαντική ευκαιρία στον κλάδο της κυβερνοασφάλειας να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά του σε μια ταχέως αναπτυσσόμενη παγκόσμια αγορά.
There is a major opportunity for our cybersecurity industry to compete in a fast-growing global market.
Δίνεται μόνο μία επιχορήγηση ανά χώρα.
A maximum of one grant will be awarded per country.
Δίνεται νέα ώθηση σ’ αυτό το πραγματικά ευρωπαϊκό πρόγραμμα, που σχεδιάστηκε με πόρους των χωρών της ΕΕ με σκοπό να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη για τους πολίτες της ΕΕ.
It gives new impetus to the Galileo programme, a truly European project which has built on EU countries' resources to maximise the benefits for EU citizens.
Δίνεται προθεσμία έως τις 30 Απριλίου 2014 για την ανακαίνιση των σηράγγων.
The refurbishment of tunnels shall be carried out by 30 April 2014.
Δίνεται στο κοινό η ευκαιρία να χρησιμοποιήσει δοκιμαστικά εναλλακτικές μορφές μεταφοράς και οι τοπικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να λειτουργήσουν δοκιμαστικά νέα δρομολόγια και υποδομές.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Δίνεται υψηλή προτεραιότητα στις εργασίες σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να διατίθεται το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2001, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, του Μαρτίου 2000.
High priority is being given to work on the Commission's proposal with a view to the Community patent being available by the end of 2001, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council held in March 2000.
Δίνεται ώθηση στη γνώση και την καινοτομία.
A boost is given to knowledge and innovation.
Δίνοντας έμφαση στη δημιουργικότητα και την καινοτομία, η ΕΕ αποσκοπεί στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού με την ενίσχυση του δυναμικού δημιουργικότητας και καινοτομίας σε όλους μας.
By emphasizing creativity and innovation, the EU aims at shaping Europe's future in a global competition by fostering the creative and innovative potential in all of us.
Δίνοντας έμφαση στη μεγάλη σημασία της απόφασης της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ να πραγματοποιήσει αυτή την έκτακτη σύνοδο, οι Υπουργοί σημείωσαν με ενδιαφέρον ότι ορισμένες χώρες πρόκειται να εκπροσωπηθούν σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων.
Emphasizing the great importance of the decision of the General Assembly of the UN to hold this Extraordinary Session, Ministers noted with interest that some countries would be represented at the level of Heads of State and Government.
Δίνοντας έμφαση στην ευθύνη των ίδιων των τμημάτων θα βοηθήσει στον καθορισμό των ευθυνών του καθενός.
This stress on responsibility for the departments themselves will also define where responsibility lies.
Δίνοντας έμφαση στην κατάρτιση, στη διά βίου μάθηση και στις επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό, καθώς και στο ωράριο και τις συνθήκες εργασίες που ανταποκρίνονται στις προσωπικές ανάγκες.
With a focus on training, lifelong learning, and investment in people.
Δίνοντας έμφαση στο γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση και κράτη μέλη του ΣΣΚ συμπεριλαμβάνονται στους κυριότερους δωρητές των Παλαιστινίων, οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν την δέσμευσή τους να συμβάλουν στην παλαιστινιακή ανάπτυξη και κάλεσαν άλλους να επιδείξουν ανάλογη δέσμευση.
Emphasising that the European Union and Member States of the GCC were among the leading donors to the Palestinians, the Ministers reaffirmed their commitment to contribute to Palestinian development and called on others to show a similar degree of commitment.
Δίνοντας έμφαση στον περιορισμό της φτώχειας και εισάγοντας μεταρρυθμίσεις στα θέματα που αφορούν το εμπόριο, η πρόταση αυτή είναι καλύτερα προσαρμοσμένη στις διαφορετικές ανάγκες και στην ανάπτυξη της κάθε ΥΧΕ.
With the emphasis on poverty reduction and with reform of the trade aspects, this proposal is much better adapted to the differing needs and development of the individual OCTs.
Δίνοντας έμφαση στους τομείς που απαιτούν κατά προτεραιότητα επενδύσεις και χάραξη πολιτικής, ο στόχος του πίνακα αποτελεσμάτων είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τα εθνικά τους συστήματα μεταφορών.
The objective of the Scoreboard is to help Member States to identify areas requiring priority investments and actions, in order to create a Single European Transport Area with high standards, notably in terms of sustainability.
Δίνοντας προβάδισμα στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες
Giving Member States and regions a head start
Δίνοντας προτεραιότητα στις θεμελιώδεις αρχές, όπως η καταπολέμηση της διαφθοράς, η χρηστή οικονομική διακυβέρνηση, η ελευθερία της έκφρασης, η ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η προστασία των μειονοτήτων, ενισχύουμε την πολιτική και οικονομική σταθερότητα των χωρών που επιθυμούν να προσχωρήσουν αλλά και της ΕΕ συνολικά."
By addressing 'fundamentals' first - such as the fight against corruption, sound economic governance, freedom of expression and media, human rights and protection of minorities - it strengthens political and economic stability in the aspiring countries and the EU as a whole.''
Δίνοντας συνέχεια
Responding to
Δίνοντας συνέχεια σε αυτή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε το 1995 συζήτηση με θέμα «Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας» και δύο χρόνια αργότερα παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο «Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινωνικής προστασίας».
As a follow-up, the Commission launched a debate in 1995 on the "Future of Social Protection" and two years later presented its communication entitled "Modernising and improving Social Protection".
Δίνοντας συνέχεια στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, το Συμβούλιο εξέτασε και πάλι το θέμα της προσχώρησης της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση :
Pursuant to the conclusions of the Essen European Council, the Council examined afresh the issue of Malta's accession to the European Union on the basis of:
Δίνοντας συνέχεια στη δήλωση αυτή, η Επιτροπή διεβίβασε στο Συμβούλιο την έκθεση, της 31ης Μαρτίου 1995, σχετικά με "τη διαδικασία εκδημοκρατισμού, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κατάσταση των μειονοτήτων στην Αλβανία".
Pursuant to that statement, the Commission forwarded to the Council its report of 31 March 1995 on "the democratization process, human rights and the situation of minorities in Albania".
Δίνοντας συνέχεια στο θέμα, οι Υπουργοί συζήτησαν δημόσια, με βάση έγγραφο εργασίας της Προεδρίας (9043/11), πολιτικές πρόληψης με στόχο την αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου από παιδιά μειονεκτούντων κοινωνικοοικονομικών στρωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά.
As a follow-up, ministers debated in public, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9043/11), prevention policies to combat early school leaving, aimed in particular at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
Δίνοντας ταυτότητα σε μια κοινωνία που για πολύ καιρό ήταν γνωστή μέσα από τους θρύλους της, χάρη στη διεπιστημονική συνεργασία μεταξύ του αρχιτεκτονικού γραφείου Henning Larsen και του καλλιτέχνη Olafur Eliasson, το έργο αυτό στέλνει ένα μήνυμα αισιοδοξίας στον κόσμο και στον ισλανδικό λαό, εκπληρώνοντας ένα πολυπόθητο όνειρο.»
By giving an identity to a society long known for its sagas, through an interdisciplinary collaboration between Henning Larsen Architects and artist Olafur Eliasson, this project is an important message to the world and to the Icelandic people, fulfilling their long expected dream."
Δίνοντας ταχύτατα συνέχεια στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, το Συμβούλιο, το οποίο έλαβε εν τω μεταξύ τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατέληξε σε σημαντική πολιτική συμφωνία για την πρόταση της Επιτροπής να χορηγηθεί έκτακτη άμεση ενίσχυση σε όλους τους παραγωγούς βοείου κρέατος, των οποίων τα εισοδήματα εθίγησαν από την πτώση των τιμών που επηκολούθησε της κρίσης λόγω της ΣΕΒ.
Acting very swiftly on the conclusions of the Florence European Council, and having in the meantime received the Opinion of the European Parliament, the Council reached an important political agreement on the Commission proposal to grant an immediate special subsidy to all beef and veal producers whose incomes had been affected by the fall in prices following the BSE crisis.
Δίνοντας την έγκρισή της για το γερμανικό σύστημα καθορισμού των τιμών, η Επιτροπή, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας, λαμβάνει επίσης υπόψη το εθνικό συμφέρον της διατήρησης τέτοιου είδους συστημάτων, τα οποία αποβλέπουν στη διαφύλαξη της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη».
By clearing the German price fixing system the Commission, in a perspective of subsidiarity, also takes account of the national interest in maintaining these systems which are aimed at preserving cultural and linguistic diversity in Europe,"
Δίνοντας υλική υπόσταση στο Χάρτη, η Επιτροπή ενέκρινε και τις 47 πρωτοβουλίες που είχαν αναγγελθεί στο πρόγραμμα δράσης.
In giving practical effect to the Charter the Commission has adopted all the 47 initiatives announced in the action programme.
Δίνοντας ώθηση στην τεχνολογία της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα (CCS), η Επιτροπή αναγνωρίζει τη βαρύτητα που συνεχίζει να έχει η ηλεκτροπαραγωγή από ορυκτά καύσιμα και η ανάγκη προσαρμογής σε ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
By promoting the technology of Carbon Capture and Storage (CCS) the Commission recognises the continued importance of fossil fuelled power and the need to adapt to a low carbon energy system.
Δίνουμε εντολή στους διπεριφερειακούς μηχανισμούς να εξακολουθήσουν να παρακολουθούν τη συνέχεια των Διασκέψεων Κορυφής με την υποστήριξη, όπου ενδείκνυται, των διεθνών χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων που συμμετέχουν σε προγράμματα διπεριφερειακής συνεργασίας.
We mandate the bi-regional mechanisms to continue to monitor the follow-up to the Summits with the support, as applicable, of the international financial institutions involved in bi-regional cooperation programmes.
Δίνουμε εξαιρετική σημασία στο ζήτημα της διαφάνειας διότι είναι σαφές ότι οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν ποιος συμμετέχει στη λήψη και τη διαμόρφωση των αποφάσεων εκ μέρους τους.
We take transparency extremely seriously, because it's clear that the public needs to know who is involved in making and influencing decisions on its behalf.
Δίνουμε ιδιαίτερη έμφαση στις οικονομικές και κοινωνικές υποδομές, καθώς και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
We focus on economic and social infrastructure, as well as SMEs.
Δίνουμε τον θαλάσσιο τουρισμό συγκεκριμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
We have created a new European framework for the Maritime tourism.
Δίνουν επίσης προτίμηση σε προϊόντα προέλευσης ΕΕ.
It also gives preference to products of EU origin.
Δίνουν στους χρήστες όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται για να προγραμματίσουν την μετακίνησή τους από πόρτα σε πόρτα με λίγες απλές κινήσεις και επιτρέπουν στον κόσμο να ταξιδεύει όπως ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες του: με την ταχύτερη επιλογή, τη φθηνότερη επιλογή ή με μια επιλογή με τη μικρότερη ζημία στο περιβάλλον.
They give users all the information they need to plan their journey door-to-door with a few simple clicks and allow people to travel in a way that best suits their needs: quickest option, the cheapest option, or one that least affects the environment.
Δίνω μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη της περιφερειοποίησης στην νέα ΚΑΠ, η οποία θα πρέπει να βασίζεται στην εμπειρία των τοπικών ομάδων δράσης στον κλάδο της αλιείας και τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια.
I attach great importance to the development of regionalisation in the new CFP which must rely on the experience of Fisheries Local Action Groups and Regional Advisory Councils.
Δίπλα από την ενδεχόμενη πρoειδoπoίηση ότι ένα δεδoμένo φάρμακo χoρηγείται κατόπιν ιατρικής συνταγής περιλαμβάνεται τετραγωνίδιo για την παραγγελία τoυ.
Alongside the notice stating any prescription requirement applicable to a particular product, there is a box for placing orders.
Δίπλα από το σήμα της ΕΕ θα μπορούν να εξακολουθούν να τοποθετούνται και άλλοι ιδιωτικοί, περιφερειακοί ή εθνικοί λογότυποι.
Other private, regional or national logos will continue to appear alongside the EU label.
Δίπλα από το σήμα της ΕΕ θα μπορούν να τοποθετούνται και άλλοι ιδιωτικοί, περιφερειακοί ή εθνικοί λογότυποι.
Other private, regional or national logos will be allowed to appear alongside the EU label.
Δίπλα στο ερώτημα σχετικά με τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο τίθεται το ερώτημα σχετικά με το οικονομικό μας μέλλον.
Next to the question of Europe's place in the world comes that of our economic future.
Δίπλα στον λογότυπο της ΕΕ θα συνεχίσει να επιτρέπεται η εμφάνιση άλλων ιδιωτικών, περιφερειακών ή εθνικό λογότυπων.
Other private, regional or national logos will continue to be allowed to appear alongside the EU label.
Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που χορηγήθηκε, πριν την έναρξη ισχύος της ως άνω συμφωνίας, για τη μέθοδο παρασκευής φαρμακευτικού προϊόντος δεν καλύπτει, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής, την εφεύρεση του προϊόντος
A patent granted before the entry into force of the TRIPs Agreement for the process of manufacture of a pharmaceutical product does not, after its entry into force, cover the actual invention of the product
Δίχτυα ασφαλείας
Safety nets
Δίχως αυτήν, θα χαθεί η ευκαιρία ουσιαστικών κερδών σε οικονομική μεγέθυνση και θέσεις απασχόλησης.
Without it substantial gains in growth and jobs will be lost.
Δίχως ειρήνη και ασφάλεια, οι προσπάθειες σε άλλους τομείς όπως η οικονομική ανάπτυξη και η περιφερειακή ολοκλήρωση θα αποβούν μάταιες.
Without peace and security efforts in other areas, such as economic development and regional integration, will be in vain.
Δίχως να προεξοφλεί ούτε να προδικάζει τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις προσχώρησης και δίχως να τους επιβάλλει νέες προϋποθέσεις, η Λευκή Βίβλος αποσκοπεί στο να καθοδηγήσει και να στηρίξει τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλουν οι συνδεδεμένες χώρες, περιγράφοντας τα μέτρα εκείνα των οποίων η υλοποίηση θεωρείται ουσιαστικής σημασίας από την Επιτροπή προκειμένου για την ένταξη στην Εσωτερική Αγορά, καθώς και τους απαραίτητους προς τούτο μηχανισμούς.
Without anticipating or prejudging the future negotiations on accession and without laying down further conditions for those negotiations, the White Paper is thus intended to guide and assist the efforts already undertaken by the associated countries by outlining the measures implementation of which is regarded as essential by the Commission with a view to integration into the internal market, and the structures necessary to that end.
Δίχως οικοδομική άδεια, οιαδήποτε έγκριση πρόσβασης της Huntstown Air Park Limited και της Omega Aviation Services Ltd σε διαδρόμους του Αερολιμένα Δουβλίνου θα ήταν αποκλειστικά και μόνο θεωρητική.
Without planning permission, any authorisation of access to runways at Dublin Airport given to Huntstown Air Park Limited and Omega Aviation Services Ltd would have been notional only.
Δίχως συζήτηση, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά έναν κανονισμό για την περιαγωγή με σκοπό τον καθορισμό κοινής προσέγγισης που θα εξασφαλίζει ότι, όταν θα ταξιδεύουν εντός της Ένωσης, οι χρήστες των δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων δεν θα καταβάλλουν υπερβολικό αντίτιμο για υπηρεσίες περιαγωγής ανά την Ένωση.
Without discussion, the Council formally adopted a regulation on roaming aimed at introducing a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, when travelling within the Union, do not pay excessive prices for Union-wide roaming services.
Δίωξη και επιβολή κυρώσεων
Prosecution and punishment