natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιλοτικό σχέδιο της ΕΕ για τη μετεγκατάσταση από την Μάλτα εντός ΕΕ (EUREMA): Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού ταμείου για τους πρόσφυγες (ΕΤΠ), η Επιτροπή ανέλαβε τη χρηματοδότηση δύο σχεδίων για τη μετεγκατάσταση των προσφύγων από την Μάλτα εντός της ΕΕ: ένα πιλοτικό σχέδιο με τη συμμετοχή της Γαλλίας ύψους 770 000 ευρώ και ένα άλλο σχέδιο που βρίσκεται υπό εξέλιξη και είναι γνωστό ως «EUREMA» (European Relocation Malta - Ευρωπαϊκή μετεγκατάσταση Μάλτα) ύψους σχεδόν 2 εκατομμυρίων.
EU Pilot Project on Intra-EU relocation from Malta (EUREMA): Under the European Refugee Fund (ERF) the Commission has financed two projects on the intra-EU relocation of refugees from Malta: one pilot project with the participation of France for an amount of € 770.000 and another, ongoing project known as "EUREMA" (European Relocation Malta) for an amount of nearly € 2 million.
Πινέιρο απέθεσε φόρο τιμής στα ενυπωσιακά επιτεύγματα της κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας κατά την αποδοχή των προκλήσεων εθνικής συμφιλίωσης και οικονομικής ανασυγκρότησης, υπό την ηγεσία του προέδρου Μαντέλα.
Pinheiro paid tribute to the impressive achievements of the Government of National Unity in taking up the challenges of national reconciliation and economic reconstruction, under the leadership of President Mandela.
Πινέιρο επανέλαβε, επίσης, την βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να βασίσει τη μελλοντική συνεργασία με τη Νότιο Αφρική σε μακροπρόθεσμο πλαίσιο που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των δύο μερών.
Pinheiro also reiterated the willingness of the European Union to base future cooperation with South Africa on a long term path, to be negotiated between the two parties.
Πινέιρο υπενθύμισε τη σημασία της στήριξης που παρέχεται σήμερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω του προγράμματος ευρωπαϊκής ανασυγκρότησης και ανάπτυξης για τη Νότιο Αφρική.
Pinheiro recalled the importance of the support currently provided by the European Union, through the European reconstruction and development programme for South Africa.
Πινέιρο υπενθύμισε ότι η συνάδελφός του Επίτροπος κα Έμμα Μπονίνο θα ταξιδεύσει στο Μπουρούντι αυτήν την εβδομάδα στο πλαίσιο της διαχείρισης της ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ.
Mrs Emma Bonino, will be travelling to Burundi later this week in the context of the management of EU humanitarian aid.
Πινακίδες σήμανσης στα εξωτερικά σύνορα
Signs at external borders
Πινακίδες σήμανσης στα εξωτερικά σύνορα 16
Signs at external borders 16
Πιο άμεσα, απαιτούνται εκστρατείες για να προειδοποιηθούν οι γυναίκες για τους σχετικούς κινδύνους.
More immediately, campaigns are needed to warn women of the dangers.
Πιο άμεσα, για να αποκατασταθεί η ασφάλεια σε όλη τη χώρα, το RUF θα πρέπει να παύσει τις εχθροπραξίες κατά της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Σιέρα Λεόνε, του στρατού της Σιέρα Λεόνε και των πολιτών, να παραχωρήσει πλήρη ελευθερία πρόσβασης στην Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Σιέρα Λεόνε και να προχωρήσει επειγόντως σε πλήρη αφοπλισμό μέσω του προγράμματος DDR.
More immediately, if security is to be established throughout the country, the RUF must end its hostile activities against UNAMSIL, the Sierra Leonean army and civilians, allow full freedom of access for UNAMSIL and take urgent steps genuinely to disarm through the DDR programme.
Πιο άμεσα, ελπίζουμε ότι η εκστρατεία θα υποδείξει τομείς για περαιτέρω πειραματισμό που θα μπορούσε να υποστηριχθεί μέσω του άρθρου 6 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
More immediately, we hope the campaign will suggest fields for further experimentation that could be supported through Article 6 of the European Social Fund.
Πιο έγκαιρος και πιο συστηματικός διάλογος - ιδίως με τους εκπροσώπους των καταναλωτών, των οποίων τα συμφέροντα παραβλέπονται συχνότατα - θα έπρεπε να βελτιώσει την ποιότητα της νομοθετικής ρύθμισης και να επιταχύνει την εφαρμογή της.
Earlier and more systematic dialogue in particular with representatives of consumers, whose interests are too often overlooked, should improve the quality of regulation and accelerate its implementation.
Πιο έγκαιρος συντονισμός
Earlier coordination
Πιο έντονες προσπάθειες για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς όσον αφορά τις διασυνοριακές υπηρεσίες και για την άρση των εμποδίων στην ελεύθερη εγκατάσταση.
Intensified efforts to create single market in cross-border services and remove barriers to freedom of establishment.
Πιο ανοικτές αγορές δημοσίων συμβάσεων
More open public procurement markets
Πιο απλά και πιο εναρμονισμένα μέτρα
Simpler, more harmonised measures
Πιο αποτελεσματικά μέσα για την εφαρμογή των απαιτήσεων ασφάλειας και άλλων απαιτήσεων που συνδέονται με το προϊόν και για την ανάληψη δράσης κατά των επικίνδυνων και μη συμμορφούμενων προϊόντων σε όλους τους τομείς μέσω ενός ενιαίου συνόλου συνεκτικών κανόνων για την εποπτεία της αγοράς.
More effective tools to enforce safety and other product-related requirements and to take action against dangerous and non-compliant product across all sectors through a single set of coherent rules for market surveillance.
Πιο αποτελεσματικές διαρθρωτικές πολιτικές
More effective structural policies
Πιο αποτελεσματική Ένωση – μέσω αποτελεσματικών και εξορθολογισμένων θεσμικών οργάνων.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
Πιο αποτελεσματικοί λιμένες
More efficient ports
Πιο αργά απ’ ό,τι ελπίζαμε και προσδοκούσαμε, αλλά επιτυγχάνοντας κάθε φορά ευρείας έκτασης συμφωνίες μεταξύ των οικείων κρατών μελών.
Slower than hoped and expected, but reaching each time broad agreements among our Member States.
Πιο ασφαλή παιχνίδια
Safer toys
Πιο ασφαλή προϊόντα και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά
Safer products and a level playing field in the internal market
Πιο βραχυπρόθεσμες συμβάσεις – τώρα θα καλύπτονται οι συμβάσεις με διάρκεια μικρότερη από τρία χρόνια.
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
Πιο βραχυπρόθεσμες συμβάσεις: θα καλύπτονται πλέον οι συμβάσεις με διάρκεια μικρότερη από τρία χρόνια.
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
Πιο γρήγορες και καλύτερα στοχοθετημένες προσλήψεις
Faster and more targeted recruitment
Πιο δίκαιη ΚΓΠ
A fairer CAP
Πιο δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ (ενισχυμένος ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων)
More democratic approach to EU decision-making (strengthened role of European Parliament and national Parliaments)
Πιο διαφανής και ισόρροπη εκπροσώπηση συμφερόντων: η Επιτροπή εγκρίνει νέους κανόνες για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων
More transparent and balanced interest representation: Commission adopts new expert group rules
Πιο διαφανής χρηματοδότηση της ΕΕ
EU funding becomes more transparent
Πιο διεξοδικοί έλεγχοι θα διενεργούνται με κινητές μονάδες ελέγχου ή στο πλησιέστερο κέντρο ελέγχου.
More detailed inspections shall be carried out using a mobile inspection unit or a test centre in the close vicinity.
Πιο δραστήρια και ικανή Ευρωπαϊκή Ένωση
A More Active and Capable European Union
Πιο ειδικά, με βάση τα χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας του Λουξεμβούργου, τα κύρια σημεία παρέμβασης του ΕΚΤ συγκεκριμενοποιούνται με την υποστήριξη κυρίως
In more specific terms - given the nature of the labour market in Luxembourg - the ESF will be used mainly for:
Πιο εντατική επιδίωξη, σε σχέση με το παρελθόν, της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και των ίσων ευκαιριών σε όλες τις πολιτικές.
Pursuing gender mainstreaming, and equal opportunities, even more actively than in the past.
Πιο ευέλικτη προσέγγιση
More flexible approach
Πιο ευέλικτοι κανόνες καταγωγής και μεγαλύτερο άνοιγμα στις δημόσιες συμβάσεις θα προωθήσουν περαιτέρω το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων, το οποίο έχει απελευθερωθεί από το 1989.
More flexible rules of origin and a further opening in public procurement should further promote trade in industrial products, which has been liberalised since 1989.
Πιο ευνοϊκή δημοσιονομική πολιτική: περαιτέρω μείωση των ελλειμμάτων
More supportive fiscal stance; deficits decline further
Πιο ισχυρά και έξυπνα σύνορα στην ΕΕ: η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση συστήματος εισόδου-εξόδου
Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Πιο κάτω ακολουθούν μερικά καίριας σημασίας σημεία:
Among the key points are the following :
Πιο κάτω αναφέρονται μερικά από τα έργα που είχαν επιτυχή έκβαση.
Here are some examples of successful projects.
Πιο καλά, πιο γρήγορα, πιο δυναμικά: δρομολόγηση νέας διαδικασίας επιλογής των υπαλλήλων της ΕΕ
Better, Faster, Stronger: Launch of new selection procedure for EU officials
Πιο κοντά στο Ισπανικό κοινό, η Επιτροπή έχει επίσης λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η Telefonica και η Sogecable, οι ηγετικές στην Ισπανία πλατφόρμες ψηφιακής τηλεόρασης, δεν μονοπωλούν τα δικαιώματα του ισπανικού πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας μέσω της κοινής επιχείρησής τους, της Audiovisual Sport.
Closer to a Spanish audience, the Commission has also taken steps to ensure that Telefonica and Sogecable, Spain's leading digital TV platforms, do not monopolise the rights to the Spanish Premier League by means of their joint venture, Audiovisual Sport.
Πιο λεπτομερή εκτελεστικά μέτρα θα θεσπιστούν από την Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τους συμμετέχοντες στην αγορά και τα κράτη μέλη, και αφού λάβει υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Κεφαλαιαγορών (ΕΕΕΑΚ).
More detailed implementing measures will be set down by the Commission, following consultations with market participants and Member States, and taking into account advice from the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Πιο λεπτομερής οδικός έλεγχος μπορεί να διενεργείται με βάση την έκβαση του αρχικού ελέγχου.
A more detailed roadside inspection may be performed on the basis of the outcome of the initial inspection.
Πιο λεπτομερείς πληροφορίες για την Παγκόσμια Επιτροπή μπορείτε να βρείτε στην ακόλουθη διεύθυνση στο Διαδίκτυο:
More detailed information on the World Commission can be found at the following web address:
Πιο λεπτομερείς πληροφορίες για τις εαρινές προβλέψεις μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση «European Economy», η οποία δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση:
More detailed information on the forecasts is available in European Economy, published on the internet at:
Πιο λεπτομερείς πληροφορίες για τις προβλέψεις αυτές δίδονται στο Συμπλήρωμα Α της Ευρωπαϊκής Οικονομίας, το οποίο διατίθεται στο Ίντερνετ στη διεύθυνση:
More detailed information on the forecasts is available in Supplement A of European Economy, published on the internet at:
Πιο λεπτομερείς πληροφορίες για τις προβλέψεις αυτές είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Οικονομίας, στη διεύθυνση:
More detailed information on the forecasts is available in European Economy, published on the internet at:
Πιο μακροπρόθεσμα θα εφαρμοστούν πιο εξελιγμένες μέθοδοι για την κατανομή των στόχων μείωσης, σύμφωνα με την Εντολή του Βερολίνου, με τελικό σκοπό την σύγκλιση των επιπέδων εκπομπής βάσει κατάλληλων δεικτών.
In the longer term, more sophisticated methods to allocate reduction targets shall be implemented, in accordance with the Berlin Mandate, eventually leading to convergence of emission levels based on appropriate indicators.
Πιο μακροπρόθεσμα, η σημαντικότερη πρόκληση είναι η προετοιμασία έναντι των επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού.
Over the longer run the key challenge is to prepare for the impact of ageing populations.
Πιο μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να εξευρεθεί τρόπος όλες οι χώρες να συμμετέχουν περισσότερο και δεόντως στην αντίδραση αυτή, λαμβανομένων υπόψη των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών των διαφόρων επί μέρους ομάδων κρατών και της υψηλής προτεραιότητας που έχει η επίτευξη βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In the longer term, a way must be found to increase the appropriate participation of all countries in this response, taking into account the common but differentiated responsibilities of different groups of countries and the high priority of developing countries to achieve sustainable economic and social development.
Πιο μακροπρόθεσμα, μια επισιτιστική κρίση παρόμοια με αυτή που παρατηρήθηκε το 2008 θα μπορούσε να πλήξει και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In the longer term, a food crisis similar to the one observed in 2008 could also affect developing countries.
Πιο μακροπρόθεσμα, συμφωνήσαμε ως προς ένα νέο «δημοσιονομικό συμβόλαιο» για την Ευρωζώνη.
For the longer term, we agreed on a new fiscal compact for the eurozone.
Πιο μακροπρόθεσμα, τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης θα πρέπει να αποσκοπούν σε επιτεύγματα που θα αποτελέσουν ουσιαστική βελτίωση όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των αεροσκαφών και των κινητήρων τους.
In the longer run, research and development programmes ought to aim at break-through achievements in the environmental performance of aircraft and their engines.
Πιο οικολογικές μεταφορές - Συμπεράσματα του Συμβουλίου...........................................................
Greening of transport – Council Conclusions.......................................................................................
Πιο πράσινες πόλεις
Green er cities
Πιο προσιτές προσφορές μάθησης, πιο ορατές, με τη δημιουργία νέων προσφορών και την κατάργηση των φραγμών για την πρόσβαση στις προσφορές αυτές, κυρίως με τον πολλαπλασιασμό των τοπικών κέντρων μαθητείας, με τη διευκόλυνση της μάθησης στο χώρο εργασίας και με τη ρύθμιση των ρυθμών εργασίας.
Make learning provision more accessible, more visible, introduce new provision and remove obstacles to access to this provision, particularly by creating more local learning centres, making it easier to learn at the place of work and making suitable adjustments to working hours.
Πιο προσιτή, αλλά σαφώς καθορισμένη «ρήτρα επενδύσεων»
A more accessible and clearly defined “investment clause”
Πιο πρόσφατα - και αφήνω για το τέλος τα οικονομικά ζητήματα, διότι τα έχουμε ακόμη μπροστά μας - είχαμε τη σοβαρή πρόκληση και απειλή για τη σταθερότητά μας στην Ευρώπη, με την απαράδεκτη συμπεριφορά της Ρωσίας έναντι της Ουκρανίας.
More recently – because I learned to leave to the end the economic issues because they are still with us – we had this very serious challenge and threat to our stability, in Europe, coming from the unacceptable behaviour of Russia regarding Ukraine.
Πιο πρόσφατα έχουν ενταχθεί ομαλά νέες τεχνολογίες στο πρόγραμμα, από την εκπαίδευση μέχρι την επίδειξη.
Most recently new technologies have been mainstreamed into the programme, from training to exhibition.
Πιο πρόσφατα μια συζήτηση που διοργανώθηκε από την Προεδρία έγινε κατά την ανεπίσημη συνάντηση των υπουργών γεωργίας στην La Hulpe στις 21 Σεπτεμβρίου 2010.
Most recently a discussion organised by the Presidency took place during the informal meeting of the agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Πιο πρόσφατα, η έναρξη λειτουργίας, στις 6 Οκτωβρίου, της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, όπως είχε εξαγγείλει ο πρόεδρος Γιούνκερ στις 9 Σεπτεμβρίου 2015, και μόνο 9 μήνες μετά τη σχετική πρόταση της Επιτροπής τον Δεκέμβριο, δείχνει μια σαφή δέσμευση για την εφαρμογή των μέτρων στο πλαίσιο του με στόχο την ενίσχυση της διαχείρισης και της ασφάλειας των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Most recently, the launch on 6 October of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015 and only 9 months after the Commission's proposal in December, shows a clear commitment to implement the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Πιο πρόσφατα, ο ΔΟΜ συμμετείχε επίσης σε στοχοθετημένη πρωτοβουλία, ύψους 3 εκατ. ευρώ, για τη στήριξη του διαλόγου σχετικά με τη μετανάστευση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, αφετέρου.
More recently, IOM has also been involved in a €3 million targeted initiative supporting dialogue on migration between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Πιο πρόσφατα, οι υπουργοί Εσωτερικών της ΟΔΓ, της Κροατίας και της Βοσνίας Ερζεγοβίνης υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης.
More recently, Ministers of the Interior from the FRY, Croatia and BiH signed an agreement on co-operation in the area of organised crime and illegal migration.
Πιο πρόσφατα, στην ετήσια έκθεσή της για την κατάσταση στον τηλεπικοινωνιακό τομέα, η Επιτροπή εντόπιζε την αγορά τερματισμού κλήσεων στην κινητή τηλεφωνία ως πηγή προβληματισμού.
More recently, in its annual report on the state of the telecommunications sector, the Commission identified the mobile call termination market as a source of concern.
Πιο πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο καλείται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν επείγοντα μέτρα σχετικά με τη διάλυση των πλοίων.
More recently, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission and Member States to take urgent action on ship dismantling.
Πιο πρόσφατα, το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης ζήτησε τη λήψη σχετικών μέτρων.
Most recently, the Stockholm Programme called for measures on the matter.
Πιο πρόσφατα, το πρόγραμμα Erasmus υποστήριξε επίσης την τοποθέτηση σε θέσεις εργασίας σε εταιρείες στο εξωτερικό.
More recently, Erasmus has also supported job placements in companies abroad.
Πιο πρόσφατα, υποστήριξε επίσης προσλήψεις σε εταιρείες του εξωτερικού.
More recently, it has also supported job placements in companies abroad.
Πιο πρόσφατα, όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων, οι ΗΠΑ έκαναν δεκτές τις αποφάσεις της ΕΕ για την περιφερειοποίηση, που σημαίνει ότι αντί να γίνεται αναφορά σε μεμονωμένα κράτη μέλη ή μεμονωμένες περιφέρειες, θα γίνεται αναφορά σε απαγορευμένες ζώνες στην ΕΕ που θα καθορίζονται από την ΕΕ ή οποιοδήποτε κράτος μέλος της.
Most recently, for African Swine Fever, the USA has accepted the EU regionalisation decisions, i.e. instead of listing Member States or regions individually, it will list any restricted zone in the EU established by the EU or any EU Member State.
Πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει για όλα τα κράτη μέλη
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States
Πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει για όλα τα κράτη μέλη:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Πιο πρόσφατοι περιορισμοί έχουν θεσπιστεί στο Βέλγιο στους τομείς της γενικής ιατρικής και οδοντιατρικής και εξετάζονται, επί του παρόντος, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με βάση τις αρχές αυτές.
More recent restrictions have been introduced in Belgium in the fields of general medicine and dentistry and are currently being examined by the European Commission on the basis of these principles.
Πιο σημαντική όμως είναι η ανησυχητική αύξηση των ατυχημάτων που παρατηρήθηκε εκ νέου από το 1999, σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένους τομείς.
More importantly, a worrying return to a rising scale of accidents, in certain Member States and in certain sectors, has been evident since 1999.
Πιο σημαντικό από τα ίδια τα αριθμητικά στοιχεία είναι ότι η καθιέρωση του ΦΧΣ δεν θα έχει αρνητικές συνέπειες για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Rather than the figures themselves what is important is that putting in place an FTT will not negatively impact growth or jobs.
Πιο στέρεες και υπεύθυνες χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και μια συμφωνία για την αναμόρφωση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
More stable and responsible financial markets and agreement on reform of international financial institutions.
Πιο συγκεκριμένα :
In fact, specifically:
Πιο συγκεκριμένα δε, θα εφαρμόσουν μέτρα προκειμένου:
In particular, they will implement measures in order to:
Πιο συγκεκριμένα δε, ο στόχος είναι να εξασφαλισθεί η συνέχιση της δραστηριότητας των εκμεταλλεύσεων χάρις στις ενισχύσεις που θα επιτρέψουν να διατηρηθεί ένα ελάχιστο επίπεδο πληθυσμού το οποίο θα εγγυάται την περιβαλλοντική επιβίωση αυτών των μειονεκτικών περιοχών.
The specific aim is to ensure continuity of holdings by means of aid that will enable a minimum level of population to be maintained to ensure the environmental upkeep of these less-favoured areas.
Πιο συγκεκριμένα η οδηγία 2004/38 που παρατίθεται στην υποσημείωση 3.
Specifically, Directive 2004/38, cited in footnote 3.
Πιο συγκεκριμένα θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε την τήρηση των δεσμεύσεων βάσει των συμβάσεων-πλαισίων των Ηνωμένων Εθνών για την απερήμωση, τις κλιματικές μεταβολές και την βιολογική ποικιλότητα.
Specifically, We will continue to support the implementation of the commitments under the UN Framework Conventions on Desertification, Climate Change and Biodiversity.
Πιο συγκεκριμένα μηνύματα για την ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή
More specifically on growth and social cohesion:
Πιο συγκεκριμένα σκοπός αυτού του δεύτερου μερικού γενικού προσανατολισμού είναι να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν τον μηχανισμό εγγυοδοσίας, που έχει ως στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό και το δημιουργικό τομέα.
In particular, the aim of this second partial approach is to reach agreement on the provisions relating to the Guarantee Facility, aimed at improving access to financing for small and medium‑sized enterprises operating in the cultural and creative sectors.
Πιο συγκεκριμένα στόχος του κανονισμού είναι το άνοιγμα των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται από το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΚ/Νορβηγίας, που εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 95/312/ΕΚ, και ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται από τις συμφωνίες, υπό μορφή ανταλλαγών επιστολών, με τη Νορβηγία και την Ισλανδία σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
More particularly, the Regulation sets out to open the Community tariff quotas provided for by the Additional Protocol to the EC/Norway free trade Agreement approved by Council Decision 95/312/EC and certain Community tariff quotas provided for under the agreements in the form of exchanges of letters with Norway and Iceland on certain agricultural products.
Πιο συγκεκριμένα συμφώνησε να παραταθεί η τρέχουσα κοινή θέση της ΕΕ για ένα ακόμα έτος, συμπεριλαμβανομένων και των περιοριστικών μέτρων.
In particular, it agreed to extend the EU's current common position for another year, including the restrictive measures.
Πιο συγκεκριμένα,
In particular,
Πιο συγκεκριμένα, «ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών» σημαίνει ότι οι εταιρείες μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να χρειάζεται να εγκατασταθούν στην εν λόγω χώρα.
In concrete terms, 'free movement of services' means that companies can provide a service in another Member State without needing to establish themselves in that country.
Πιο συγκεκριμένα, ανακοίνωσε την υποβολή, πριν το τέλος του τρέχοντος έτους, πρότασης σύστασης κι ενός τροποποιημένου εντύπου που θα πρέπει να δοκιμαστεί στις εξώδικες διασυνοριακές διαδικασίες.
She announced in particular that before the end of the year the Commission would be submitting a proposal for a Recommendation and an amended form for testing in cross-border extrajudicial procedures.
Πιο συγκεκριμένα, απαγορεύει τη χρήση των τσιγάρων, του καπνού για στριφτά τσιγάρα και των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα ή γεύσεις και καθιστά υποχρεωτική τη χρήση μεγάλων εικονογραφικών προειδοποιήσεων για την υγεία στα τσιγάρα και στον καπνό για στριφτά τσιγάρα.
More specifically, it bans the use of cigarettes, roll-your-own tobacco (RYO) and smokeless tobacco products with characterising flavours and makes the use of large pictorial health warnings mandatory on cigarettes and RYO.
Πιο συγκεκριμένα, από την εν λόγω μονάδα ζητήθηκε να εξετάσει τρόπους ανάπτυξης και επαναπροσανατολισμού της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνδρομή εκείνων που έχουν περισσότερο πληγεί από τις συγκρούσεις, με σκοπό τη συμβίωση σ' ένα πλαίσιο αμοιβαίου σεβασμού και οικονομικής ευημερίας.
In particular the Task Force was requested to consider ways to develop and refocus the policies of the European Union to help those people who have been most affected by the conflict to live together in mutual respect and economic prosperity.
Πιο συγκεκριμένα, από τον εκδότη της RLvS.
More specifically, its publisher RLvS.