natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δήλωση για τη Βιρμανία/Μιανμάρ οι ηγέτες ζήτησαν την άμεση και άνευ όρων ελευθέρωση της Aung San Suu Kyi.
In the declaration on Burma/Myanmar leaders called for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi.
Στη δήλωση επαναλαμβάνεται, εξάλλου, η πλήρης στήριξη των Υπουργών προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας (ΕΟΑ).
The declaration reiterates the ministers' full support for the European Defence Agency (EDA).
Στη δήλωση επισημαίνεται επίσης η ανάγκη ενθάρρυνσης και υποστήριξης των προσπαθειών που καταβάλλονται από τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις στις χώρες ΑΚΕ για τη βελτίωση των διαρθρώσεών τους και τη δημιουργία δικτύων.
The declaration also points to the need for encouragement and support to the efforts made by economic and social organisations in the ACP countries to improve their structures and form networks.
Στη δήλωση επισημαίνεται η συμφωνία για αναθεώρηση της γραμμής των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών που αφορούν τις εσωτερικές πολιτικές, που προβλέπει αύξηση 480 εκατομμυρίων € για την περίοδο 2004-2006, εκ των οποίων 50 εκατομμύρια € για το 2004, 190 εκατομμύρια € για το 2005 και 240 εκατομμύρια € για το 2006.
The statement notes agreement on a revision of the heading of the current financial perspective relating to internal policies, providing for an increase of 480 million euros for the 20042006 period, of which 50 million euros for 2004, 190 million euros for 2005 and 240 million euros for 2006.
Στη δήλωση επισημαίνεται ότι δέκα έτη μετά τη θέσπιση της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, που συνιστά το επιχειρησιακό σκέλος της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας αναγνωρισμένος και περιζήτητος παράγων στο διεθνές προσκήνιο.
The declaration notes that almost ten years after the founding of the European security and defence policy (ESDP) – the operational component of the common foreign and security policy – the European Union is a recognised and sought‑after player in the international arena.
Στη δήλωση επισημαινόταν, εξάλλου, η βούληση της Κοινότητας να θεσπίσει ήδη κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996 τις λεπτομερείς ρυθμίσεις που θα διέπουν την εν λόγω συνεργασία.
The declaration also set out the Community's intention to adopt the arrangements for cooperation in the first half of 1995.
Στη δήλωση θα περιέχovται δεσμεύσεις με τις oπoίες ευvoείται - σύμφωvα με τηv εθvική voμoθεσία και τις δικαστικές διαδικασίες τωv κρατώv μελώv - η πιστoπoίηση όλωv τωv αιτήσεωv και γραπτώv ερωτημάτωv σχετικά με τηv εκτέλεση αιτήσεωv, η αvαφoρά τoυ ovόματoς και τωv στoιχείωv επαφής της αρμόδιας αρχής, η απόδoση πρoτεραιότητας στις επείγoυσες αιτήσεις και η παρoχή εξηγήσεωv όταv είvαι αδύvατη η εκτέλεση της αιτηθείσας συvδρoμής.
The Statement will include undertakings to promote practices - in accordance with Member States' national laws and legal procedures - of acknowledging all requests and written enquiries concerning the execution of requests, indicating the name and contact details of the responsible authority, giving priority to urgent requests and providing an explanation when the requested assistance cannot be executed.
Στη δήλωση καθορίζονται οι στόχοι και ο τρόπος εφαρμογής του πολιτικού αυτού διαλόγου.
It defines the objectives of and describes the detailed arrangements for the political dialogue.
Στη δήλωση προβάλλεται η πανευρωπαϊκή ημέρα μνήμης των θυμάτων ολοκληρωτικών καθεστώτων (23 Αυγούστου) και καλούνται τα κράτη μέλη να εξετάσουν τρόπους εορτασμού της, υπό το πρίσμα των αντίστοιχων παραδόσεων.
The statement highlights the Europe-wide day of remembrance of the victims of totalitarian regimes (23 August) and invites member states to consider how they might commemorate it in line with their traditions.
Στη δήλωση προσδιορίζονται τέλος τρόποι ενίσχυσης της βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης της ευρωπαϊκής άμυνας.
It identifies ways of reinforcing the European defence technological and industrial base.
Στη δήλωση σημειώνεται ότι ήδη υφίσταται ικανότητα αστυνομικού σχεδιασμού της ΕΕ και ότι στα πλαίσια της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου θα πρέπει να δημιουργηθεί, κατά προτεραιότητα, η δέουσα ικανότητα σχεδιασμού και στήριξης αποστολών της ΕΕ για τους άλλους τομείς της μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων.
The declaration notes that an EU police planning capability already exists and that an appropriate EU planning and mission support capability should be established within the General Secretariat of the Council for the other areas of civilian crisis management as a matter of priority.
Στη δήλωση της 14ης Μαΐου 2004, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζήτησε να ανατεθεί η έρευνα σε ανεξάρτητο ανακριτή.
In a declaration of 14 May 2004 the European Union called for a independent investigation to be opened under a neutral investigator.
Στη δήλωση της Μαδρίτης ζητήθηκε επίσης:
The Madrid Declaration also called for :
Στη δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Μπουρούντι, στις 25 Σεπτεμβρίου 2002, η οποία αφορούσε τη σφαγή στην Itaba, η ΕΕ ζήτησε να διενεργηθεί αμερόληπτη και ανεξάρτητη έρευνα ώστε να διαπιστωθούν το συντομότερο δυνατόν τα γεγονότα και να εντοπισθούν οι ένοχοι, προκειμένου να διωχθούν ποινικά και να δικασθούν σύμφωνα με τις νόμιμες διαδικασίες.
In the Declaration by the Presidency, on behalf of the EU, on Burundi of 25 September 2002 concerning the massacre in Itaba, the EU called for a neutral and independent enquiry to establish the facts rapidly and identify the guilty parties, so that they can be prosecuted and judged in accordance with due judicial process.
Στη δήλωση τονίζεται η διάκριση μεταξύ θαλάσσιας αλιείας και αλιείας εσωτερικών υδάτων και υπογραμμίζεται ο ειδικός ρόλος της κατάλληλης διαχείρισης των πόρων της αλιείας εσωτερικών υδάτων, η οποία μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη της υπαίθρου και στην αύξηση της βιοποικιλότητας των γλυκών υδάτων.
The declaration emphasises the distinction between marine and inland fisheries and underlines the specific role of proper management of inland fishery resources that can support rural development and improve the biodiversity of fresh waters.
Στη δήλωση τονίζεται ότι η ΕΔΑΚ μπορεί να συμβάλει στο έργο της ΕΤΠ με τις γνώσεις της, δηλαδή με την ενίσχυση των επιτροπών της κατά την παροχή συνδρομής στους εισηγητές και βοηθώντας στην παρακολούθηση της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
The declaration highlights the expertise that the UCM can bring to the work of the CoR, such as support for its Commissions in their assistance to rapporteurs and in helping to monitor implementation of the subsidiarity principle.
Στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Στρασβούργο το 1989 η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαίωσαν σταθερά την προηγούμενη στάση τους και υπογράμμισαν τη δέσμευσή τους ως προς την παροχή βοήθειας στον παλαιστινιακό λαό στα εδάφη.
In the 1989 European Council declaration of Strasbourg the Community and its member States strongly confirmed their previous position and emphasized their commitment to support the Palestinian population in the territories.
Στη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας, η οποία εγκρίθηκε στις 10 Νοεμβρίου κατά το Συμβούλιο «Ανάπτυξη», τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι δημοκρατικές αρχές θεωρούνται οριζόντιες πτυχές που πρέπει να ενσωματώνονται σε όλα τα αναπτυξιακά προγράμματα.
In the declaration by the Council and the Commission on the Community's development policy, adopted on 10 November 2000 on the occasion of the Development Council, human rights and democratic principles are regarded as horizontal aspects, which must be integrated into all development programmes.
Στη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επιβεβαιώνεται ότι η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας υπόκειται στην αρχή της βιώσιμης, δίκαιης και συμμετοχικής ανθρώπινης και κοινωνικής ανάπτυξης και ότι η προώθηση των ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής αυτής.
In the declaration of 10 November 2000 by the Council and the Commission on the European Community's development policy, it was reaffirmed that Community development policy is grounded on the principle of sustainable, equitable and participatory human and social development, and that promotion of human rights, democracy, the rule of law and good governance are an integral part of it.
Στη δήλωση υπενθυμίζεται επίσης η πρόταση της Επιτροπής να προσδιοριστεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός για την περίοδο 2007-2013 στο 1,14% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The European Commission’s proposal for a Community budget of 1.14% of EU GDP in 2007-2013 is also affirmed.
Στη δήλωση υπενθυμίζεται η κοινή δέσμευση των μερών να αγωνιστούν, μεταξύ άλλων, κατά της παράτυπης μετανάστευσης και να εξετάσουν όλες τις πτυχές της, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, της ενίσχυσης της διαχείρισης της μετανάστευσης και των συνόρων, της επιστροφής και της επανεισδοχής, καθώς και της αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης.
It reiterated the parties’ shared commitment to, amongst others, fight irregular migration and to address all its relevant aspects, including prevention, strengthened migration and border management, return and readmission, as well as addressing the root causes of irregular migration.
Στη δήλωση υπογραμμίζονται τα σημαντικά οφέλη του νέου συστήματος για τις ευρωπαϊκές εταιρείες από απόψεως αξιοποίησης δυνατοτήτων για καινοτομία, εξοικονόμησης πόρων και νομικής ασφάλειας, και αναλαμβάνεται δέσμευση για ανάληψη δράσης με σκοπό τη διευκόλυνση της επίτευξης τελικής λύσης.
It highlighted the significant benefits that the new system will provide to European companies in terms of innovation potential, economic savings and legal certainty, and committed itself to striving to facilitate a final compromise.
Στη δίκη παρενέβησαν η Association for Competitive Technology υπέρ της Intel και η Union fédérale des consommateurs – Que choisir υπέρ της Επιτροπής.
In the present case, the Association for Competitive Technology intervened in support of Intel, whereas the Union fédérale des consommateurs – Que choisir intervened in support of the Commission.
Στη δίτομη έκθεση επισημαίνονται επίσης δέκα παραδείγματα ορθής πρακτικής στην πολιτική για την απασχόληση, τα οποία θα ενδιέφεραν ίσως και άλλα κράτη μέλη.
The two-volume Report also highlights ten examples of good practice in employment policy which could be of interest to other Member States.
Στη δεκαετία του '50, η Ευρώπη μόλις αναλάμβανε από τη δοκιμασία του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου.
In the 1950's Europe was just recovering from World War Two.
Στη δεκαετία του 1980, η ανεργία των νέων αποτελούσε οξύ πρόβλημα.
In the 1980s, youth unemployment was an acute problem.
Στη δεκαετία του 1990, πολλές αναδυόμενες οικονομίες ελευθέρωσαν τις κεφαλαιακές ροές τους, εξακολουθώντας να έχουν ασθενείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και συνεχίζοντας να ασκούν μακροοικονομικές και χρηματοοικονομικές πολιτικές που αποδείχθηκαν ασυνεπείς με τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Many emerging economies liberalised their capital flows in the 1990s, while maintaining weak financial institutions and pursuing macroeconomic and financial policies that turned out to be inconsistent with exchange rate stability.
Στη δεκαμελή κοινοπραξία του σχεδίου, επικεφαλής της οποίας είναι η Shell, μετέχουν επίσης οι ακόλουθες εταιρείες:
The ten-party project consortium, led by Shell, also comprises:
Στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, οι μισές χώρες έχουν ενσωματώσει την επιχειρηματικότητα σε υποχρεωτικά μαθήματα, όπως είναι τα οικονομικά και οι κοινωνικές επιστήμες.
In secondary education, half of the countries integrate entrepreneurship into compulsory subjects such as economics and social sciences.
Στη δεύτερη έκθεση, η οποία υπεβλήθη προηγουμένως στην Επιτροπή των ΗΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη στις 18 Μαΐου, υπογραμμίζεται η ανάγκη ριζικής αποσύνδεσης, ούτως ώστε να αποφευχθεί μια παγκόσμια κρίση πόρων μέχρι το 2050, ενώ περιλαμβάνονται επιστημονικά σενάρια για τη μελλοντική κατανάλωση πόρων.
The second report, first presented at the UN Sustainable Development Commission on 18 May, underlines the need for a radical decoupling to avoid a global resource crunch by 2050, and provides science-based scenarios on future resource consumption.
Στη δεύτερη αvάγvωσή τoυ στις 22 Οκτωβρίoυ 1997, τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo εvέκριvε 11 τρoπoλoγίες, εκ τωv oπoίωv oι σχετικές με τη "ρήτρα επισκευής" απoτέλεσαv τo κυριότερo σημείo διαφoράς μεταξύ Συμβoυλίoυ και Κoιvoβoυλίoυ.
At its second reading on 22 October 1997, the European Parliament adopted 11 amendments, of which those concerning the "repair clause" were the main point of difference between the Council and the Parliament.
Στη δεύτερη απόφαση διαλαμβανόταν, μεταξύ άλλων, ότι ο ενδιαφερόμενος είχε εισέλθει παρανόμως στον χώρο Σένγκεν, για να αποφύγει τους συνοριακούς ελέγχους, και είχε διαμείνει διαδοχικώς στην Αυστρία και στην Τσεχική Δημοκρατία χωρίς ταξιδιωτικά έγγραφα ούτε θεώρηση.
It was stated in the second decision that he had entered the Schengen area concealed so as to evade border controls and that he had stayed in Austria and the Czech Republic without a travel document or visa.
Στη δεύτερη απόφαση, στο πλαίσιο των υφιστάμενων μεγάλων δυσχερειών στον κλάδο της χαλυβουργίας, η Επιτροπή άρχισε τώρα να εφαρμόζει το νέο συμπληρωματικό πρόγραμμα για εργαζομένους που απολύθηκαν ως πλεονάζοντες εξαιτίας της μείωσης του παραγωγικού δυναμικού στον τομέα του χάλυβα.
In a second decision, in the context of the current acute difficulties in the steel sector, the Commission has now started to implement the new supplementary programme for workers made redundant as a result of closures in steel production capacity.
Στη δεύτερη ευρωπαϊκή ημέρα ισότητας των μισθών υπογραμμίστηκε το ζήτημα αυτό και προτάθηκαν πιθανές λύσεις (IP/12/211).
The second European Equal Pay Day highlighted this issue and the potential solutions (IP/12/211).
Στη δεύτερη περίπτωση εννοείται ότι οι εν λόγω υποδομές οι οποίες περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κρατών μπορεί να τεθούν επί εθελοντικής βάσεως στη διάθεσή τους.
In the latter case, it is understood that the military assets and capabilities included in the database might be made available on a voluntary basis on request of Member State(s) concerned.
Στη δεύτερη περίπτωση η Επιτροπή απευθύνει στην Ισπανία προειδοποιητική επιστολή επειδή δεν συμμορφώθηκε με τις οδηγίες σχετικά με την προστασία των φυσικών ενδιαιτημάτων.
In another case, the Commission is sending Spain a warning letter for failing to comply with directives on the protection of natural habitats.
Στη δεύτερη περίπτωση η αρνητική απάντηση αναφέρει την αρχή την αρμόδια για τον χειρισμό του υλικού και το χρόνο που υπολογίζεται πως θα απαιτήσει η σχετική εργασία.
In the latter case, the name of the authority responsible for their preparation and the estimated time needed for completion must be stated in the refusal.
Στη δεύτερη περίπτωση προβλέπεται εξαίρεση αν η υποχρέωση παροχής πληροφοριών δεν μπορεί να ικανοποιηθεί ή προϋποθέτει δυσανάλογη προσπάθεια.
In the latter case, there is an exemption where the obligation to provide information is impossible or involves disproportionate effort.
Στη δεύτερη περίπτωση, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η εκλογική νομοθεσία ορισμένων κρατών δεν επιτρέπει να εμφαίνονται στα ψηφοδέλτια ονόματα και λογότυποι ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων (βλέπε Παράρτημα 1).
In the latter case, this is due to the fact that electoral legislation in several Member States does not allow ballot papers to display names of logos of European political parties (see Annex 1).
Στη δεύτερη περίπτωση, είναι δυνατό οι παραγωγοί να λαμβάνουν ενίσχυση δύο φορές για τα ίδια αγροτεμάχια, μία φορά βάσει της δήλωσης αροτραίας καλλιέργειας και μια δεύτερη φορά βάσει της πραγματικής βαμβακοπαραγωγής·
In the case of the latter, producers may receive aid twice for the same parcels of land, once on the basis of the arable crop declaration and again on the basis of the actual production of cotton;
Στη δεύτερη περίπτωση, η ΕΕ εμπιστεύεται τη διαχείριση στα κράτη μέλη.
In the latter case, the EU entrusts management to the Member States.
Στη δεύτερη περίπτωση, η Επιτροπή ζήτησε από τη γαλλική κυβέρνηση να καταργήσει την ενίσχυση αυτή και να απαιτήσει την επιστροφή του μέρους της ενίσχυσης που υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που επιτρέπονται από την πολιτική της Επιτροπής σε τέτοια περίπτωση.
In the second case the Commission has asked the French Government to abolish the aid and to require reimbursement of that part of the aid which exceeds the ceilings authorized by Commission policy in such a case.
Στη δεύτερη περίπτωση, η ευθύνη μετατίθεται στο ύποπτο ή κατηγορούμενο πρόσωπο (προσέγγιση της δυνατότητας).
In the second case, the responsibility is shifted to the suspect or accused person (opportunity approach).
Στη δεύτερη περίπτωση, η μείωση θα κυμαίνεται από 50 έως 75%.
In the second case there will be a reduction of 50 to 75%.
Στη δεύτερη περίπτωση, η παραπομπή στο Δικαστήριο βασίζεται στους περιορισμούς στην παροχή και προώθηση επιγραμμικών υπηρεσιών πόκερ.
In the second case, the referral to the Court of Justice is based on restrictions on the provision and promotion of online poker games.
Στη δεύτερη περίπτωση, να ενθαρρυνθεί η απόσυρση σκαφών μεγάλης ηλικίας.
In the second, the aim is to encourage the withdrawal of very old vessels.
Στη δεύτερη περίπτωση, τα προϊόντα τους θα πρέπει να φέρουν ετικέτα με την ένδειξη "EΕ-βιολογικό".
If they choose not to, their products must be labelled EU-organic.
Στη δεύτερη συζήτηση εξετάστηκε περαιτέρω η πρόταση κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), το οποίο αντικαθιστά το υφιστάμενο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (17870/11).
The second debate explored further the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF), replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
Στη δεύτερη υπόθεση (C‑629/10), η TUI Travel, η British Airways, η easyJet Airline και η International Air Transport Association (Διεθνής Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών, IATA) προσέφυγαν στη δικαιοσύνη στο Ηνωμένο Βασίλειο κατόπιν της άρνησης της Civil Aviation Authority (Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας του Ηνωμένου Βασιλείου) να δεχτεί το αίτημά τους να μη τους επιβάλλει καμία υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης στους επιβάτες των πτήσεων που έχουν καθυστερήσει.
In the second case (C-629/10), TUI Travel, British Airways, easyJet Airline and the International Air Transport Association (IATA) have brought proceedings before the United Kingdom Courts following the Civil Aviation Authority’s refusal of their request not to impose on them an obligation to compensate passengers whose flights are delayed.
Στη δεύτερη υπόθεση, η Επιτροπή απευθύνει μια πρώτη έγγραφη προειδοποίηση διότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμορφώθηκε πλήρως με απόφαση του ΔΕΚ για την επεξεργασία αστικών λυμάτων σε επτά πόλεις.
In the second case the Commission is sending a first written warning because the United Kingdom has not completely complied with an ECJ judgement on the treatment of urban waste water in seven towns.
Στη δεύτερη υπόθεση, η Επιτροπή απευθύνει τώρα στη Βουλγαρία μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση για μη ορθή εφαρμογή της οδηγίας για τα άγρια πτηνά.
In a second case, the Commission is sending Bulgaria a first written warning for failing to properly apply the directive on wild birds.
Στη δεύτερη υπόθεση, η Επιτροπή αποστέλλει στην Ιρλανδία τελική γραπτή προειδοποίηση για εσφαλμένη εφαρμογή της οδηγίας περί της στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης  , σύμφωνα με την οποία τα σχέδια και τα προγράμματα υποβάλλονται σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν από την έγκρισή τους.
In the second case, the Commission is sending Ireland a final written warning concerning the incorrect application of the Strategic Environmental Assessment Directive  which requires an assessment of the impact of plans or programmes on the environment before they are approved.
Στη δεύτερη υπόθεση, η Επιτροπή αποστέλλει στην Ιταλία τελική γραπτή προειδοποίηση για την έκδοση νομοθεσίας (διατάγματος), η οποία παραβιάζει τους κοινοτικούς κανόνες που απαιτούν την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων αναπτυξιακών έργων.
In the second case, the Commission is sending Italy a final written warning for adopting a law (Ordinance) that breaches EU rules requiring environmental impact assessments for certain development projects.
Στη δεύτερη υπόθεση, η οποία αφορά τις διαδικασίες εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων όσον αφορά ορισμένα μεγάλα έργα, η Επιτροπή αποστέλλει στην Ιταλία τελική γραπτή προειδοποίηση δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης.
In the second case, concerning the environmental impact assessment procedures for certain major works, the Commission is sending Italy a final written warning under Article 226 of the Treaty.
Στη δεύτερη φάση θα γίνει η επιλογή του νικητή και 2 επιλαχόντων.
The second step is choosing the winner and 2 runners up.
Στη δεύτερη φάση της διαβούλευσης οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να εκθέσουν τις απόψεις τους πάνω σε δύο εναλλακτικές προσεγγίσεις που διαφέρουν ως προς το εύρος του πεδίου που καλύπτει η επανεξέταση.
The second stage consultation paper asks social partners for their views on two alternative approaches based on either a narrower or a broader scope for the review.
Στη δεύτερη, το Συνέδριο του Σαρλερουά, 13 και 14 Νοεμβρίου 2001, παρευρέθησαν 300 εκπρόσωποι του επαγγελματικού κλάδου της δανειοδότησης, των κοινωνικών οργανώσεων και των καταναλωτών από 26 ευρωπαϊκές χώρες.
The second, the Charleroi Conference on 13 and 14 November 2001, brought together 300 representatives of professionals working in the area of credit, social organisations, and consumers from 26 European countries.
Στη δημοσίευση Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη διατλαντική συμφωνία εμπορίου και επενδύσεων υπάρχουν απαντήσεις σε ερωτήματα σχετικά με τις διαπραγματεύσεις που αφορούν τους καταναλωτές, το περιβάλλον και την προστασία της υγείας, τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, τις ορμόνες, τη βιομηχανία του κινηματογράφου, την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους, τα δεδομένα της ιδιωτικής ζωής, τον αναπτυξιακό γύρο της Ντόχα και πολλά περισσότερα.
The Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement answers questions on the negotiations relating to consumer, environment and health protection, GMOs, hormones, the film industry, investor-to-state dispute settlement, data privacy, the Doha Development Round and many more.
Στη δημοσίευση εξετάζονται οι τρόποι με τους οποίους η Ευρώπη ανταποκρίνεται στις ευκαιρίες και τις προκλήσεις της ραγδαίας κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής αλλαγής και πως προσαρμόζει αντίστοιχα το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
It looks at the ways Europe is addressing the opportunities and challenges of rapid social, economic and political change and adapting the European social model.
Στη δημοσιονομική επίπτωση της διόρθωσης συνυπολογίζονται οι προηγούμενες επικαλυπτόμενες διορθώσεις και τα ποσά που έχουν ήδη ανακτηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Στη δημοσιονομική πολιτική, η φιλόδοξη δέσμη μέτρων που έχει ήδη εφαρμοστεί και η συνετή εκτέλεση των δαπανών αποφέρουν καρπούς, με το πρωτογενές δημοσιονομικό έλλειμμα κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους να υπερβαίνει τους στόχους του προγράμματος για την ίδια περίοδο.
On fiscal policy, the ambitious package of measures already implemented and a prudent execution of spending are yielding results, with the primary fiscal deficit in the first half of the year better than the program target for the same period.