natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο περιθώριο της συζήτησης αυτής, αναμένεται ότι στις 14 και 15 Ιουνίου 2002, θα διεξαχθεί στο Σανταντέρ (Ισπανία) διάσκεψη σχετικά με την ισότητα ευκαιριών, η οποία θα οργανωθεί από κοινού από την Προεδρία και την Επιτροπή.
In addition to that debate, a conference on equal opportunities, organised jointly by the Presidency and the Commission, is to be held in Santander (Spain) on 14 and 15 June 2002.
Στο περιθώριο της συνόδου έλαβε χώρα συνάντηση της τρόικα του Συμβουλίου με τον Υπουργό Εξωτερικών της Λευκορωσίας.
A meeting between the Council troika and the Belarusian Minister for Foreign Affairs took place in the margins of the meeting.
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου έγιναν συνεδριάσεις μεταξύ της Προεδρίας και της Επιτροπής, αφ'ενός, και των υπουργικών αντιπροσωπιών της Κύπρου και της Μάλτας, αφ'ετέρου, γιά να συζητηθεί η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των δύο υποψηφίων χωρών στον πολιτιστικό και στον οπτικοακουστικό τομέα.
Meetings were held at the same time as the Council meeting between, on the one side, the Presidency and the Commission and, on the other, ministerial delegations from Cyprus and Malta to discuss cooperation between the European Union and these two applicant countries in the field of cultural and audiovisual affairs.
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκαν και οι εξής συνεδριάσεις και εκδηλώσεις :
The following meetings and events were held in the margins of the Council's meeting:
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες συνεδριάσεις:
The following meetings were held in the margins of the Council meeting:
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκαν οι εξής συναντήσεις:
The following meetings and events were held on the sidelines of the Council meeting:
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε η δεύτερη συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής σε υπουργικό επίπεδο.
In the margins of the Council session, the second meeting at ministerial level of the Mixed Committee was held.
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), υπό την Προεδρία της Ύπατης Εκπροσώπου, κας Catherine Ashton.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Catherine Ashton, was held in the margins of the Council.
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου την Πέμπτη, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχνενστάιν και Ελβετία) εξέτασε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II) καθώς ένα σχέδιο συνολικού προγράμματος που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a draft global schedule as presented by the Commission.
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου την Πέμπτη, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχνενστάιν και Ελβετία) εξέτασε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II) και το θέμα της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων στα Δυτικά Βαλκάνια.
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the issue of visa liberalisation for the Western Balkan states.
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου την Πέμπτη, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) εξέτασε την πορεία των εργασιών όσον αφορά την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν ΙΙ (SIS II).
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου την Πέμπτη, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) συζήτησε τα ακόλουθα θέματα:
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχνενστάιν και Ελβετία) εξέτασε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II) και του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) εξέτασαν τα ακόλουθα θέματα:
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) εξέτασε την πορεία των εργασιών όσον αφορά την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν ΙΙ (SIS II).
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) εξέτασε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS II).
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) συζήτησαν τα κατωτέρω θέματα:
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) συζήτησε τα ακόλουθα θέματα :
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) συζήτησε τα ακόλουθα θέματα:
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) συζήτησε τα ακόλουθα θέματα:
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) συζήτησε τα ακόλουθα θέματα:
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) χαιρέτισε την πλέον πρόσφατη δρομολόγηση του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και εξέτασε την πορεία των εργασιών για το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) welcomed the most recent launch of the Visa Information System (VIS) and looked at the state of play of the Schengen Information System (SIS II).
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Σουηδία) συζήτησαν τα κατωτέρω ζητήματα:
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάϊν και Ελβετία) συζήτησαν τα κατωτέρω θέματα:
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (η ΕΕ και η Νορβηγία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Ελβετία) συζήτησε τα ακόλουθα θέματα:
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (η ΕΕ και η Νορβηγία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Ελβετία) συζήτησε τα ακόλουθα θέματα:
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, η Τρόικα της ΕΕ συναντήθηκε με τους ομολόγους της, της Αφρικανικής Ένωσης, και συζητήθηκαν οι μέχρι τώρα εργασίες και τα επόμενα βήματα.
In the margins of the Council meeting, the EU troika met their African Union counterparts to review work done and the next steps.
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου, οι υπουργοί κλήθηκαν να συμμετάσχουν σε τριμερείς συνομιλίες με την Προεδρία και την Επιτροπή για το ίδιο θέμα.
On the sidelines of the Council meeting, Ministers were invited to take part in trilateral meetings on the subject with the Presidency and the Commission.
Στο περιθώριο της συνόδου των υπουργών οικονομικών ΕΕ-ASEAN που θα πραγματοποιηθεί στην Καμπότζη κατά το τέλος του μήνα έχει προγραμματισθεί να πραγματοποιηθεί συνάντηση μεταξύ του Επιτρόπου Karel De Gucht και του Υπουργού Εμπορίου της Σιγκαπούρης Lim Hng Kiang.
A meeting between commissioner Karel De Gucht and Singapore's trade minister Lim Hng Kiang is scheduled to take place in the margins of the EU-ASEAN economic ministers meeting in Cambodia at the end of the month.
Στο περιθώριο της συνόδου, το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης, του οποίου η εφαρμογή θα αρχίσει αμέσως.
In parallel with the meeting, the EU-Ukraine Cooperation Council adopted the Action Plan, implementation of which is to start immediately.
Στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι προγραμματισμένη η υπογραφή συμφωνίας για την προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ.
The signature of a treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled in the margins of the European Council.
Στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, πραγματοποιήθηκε Κοινωνική Σύνοδος Κορυφής που εστιάσθηκε στην οικονομική διακυβέρνηση εν συνεχεία της τελικής έκθεσης της Ειδικής Ομάδας, υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων που ενέκρινε το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» της 21ης Οκτωβρίου 2010.
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
Στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη υπέγραψαν τη Συνθήκη για τη σταθερότητα, το συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην ΟΝΕ.
In the margins of the European Council the participating Member States signed the Treaty on stability, coordination and governance in the EMU.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου
In the margins of the Council
Στο περιθώριο του Συμβουλίου 22
In the margins of the Council 21
Στο περιθώριο του Συμβουλίου :
In the margins of the Council:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου έγιναν οι ακόλουθες συνεδριάσεις:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου έλαβαν χώρα οι εξής συνεδριάσεις :
The following events were held in the margins of the Council:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου έλαβαν χώρα οι εξής συνεδριάσεις :
The following meetings were held in the margins of the Council:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου έλαβαν χώρα τα εξής:
The following events took place in the margins of the Council:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου έλαβαν χώραν οι εξής εκδηλώσεις:
The following events were held in the margins of the Council:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου διεξήχθη σύνοδος του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
A meeting of the European Economic Area (EEA) Council was held in the margins of the Council.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου διεξήχθησαν οι ακόλουθες συνεδριάσεις:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου ετέθησαν οι εξής υπογραφές:
The following signatures took place in the margins of the Council:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) εξέτασε την πρόοδο της εφαρμογής του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν ΙΙ (SIS II) και συζήτησε τα προβλήματα που θέτει το διασυνοριακό πλανόδιο έγκλημα.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) and discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου η Προεδρία και η Επιτροπή ανακοίνωσαν το νικητή στον οποίον απονεμήθηκε το βραβείο της ενιαίας αγοράς για το 2010 σε μια τελετή βράβευσης.
In the margins of the Council, the Presidency and the Commission announced the winner of the 2010 Single Market Award at a prize-giving ceremony.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου συνεδρίασαν σε Διακυβερνητική Διάσκεψη και αποφάσισαν να δοθεί η έδρα του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας (ΟΣΡΑΕ) στη Λουμπλιάνα.
In the margins of the Council, the representatives of the member states met within the Council in an Intergovernmental Conference and decided to grant the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ACER) to Ljubljana.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκαν διάσκεψη προσχώρησης με την Ισλανδία σε υπουργικό επίπεδο και Συμβούλιο Σύνδεσης με την Τουρκία: και τα δύο έλαβαν χώρα στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουνίου.
In the margins of the Council, an accession conference was held with Iceland at ministerial level and an association Council was held with Turkey; both events took place in Brussels on 22 June.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες εκδηλώσεις:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες συνεδριάσεις :
The following meetings were held in the margins of the Council:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες συνεδριάσεις:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες σύνοδοι:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκαν οι εξής συνεδριάσεις:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκαν στις 15 Ιουνίου οι ακόλουθες συνεδριάσεις:
The following meetings were held in the margins of the Council on 15 June:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκαν τα εξής:
In the margins of the Council, the following events took place:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε συνάντηση της Τρόϊκας της ΕΕ με τους Υπουργούς Άμυνας των μη ευρωπαϊκών μελών του ΝΑΤΟ και τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες.
A meeting of the EU Troika with Defence Ministers from the non-EU European NATO members and the candidate countries for accession to the EU took place in the margins of the Council.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της Τρόικας ΕΕ με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
A meeting of the EU Troika with Serbia and Montenegro was held today in the margins of the Council.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε τελετή κατάθεσης των εγγράφων προσχώρησης από τις τέσσερις χώρες του Βίσεγκραντ (Ουγγαρία,
Arranged to coincide with the Council meeting was a ceremony at which the four Visegrad countries (Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia)
Στο περιθώριο του Συμβουλίου υπεγράφη η διεθνής συμφωνία για την ίδρυση ενιαίου δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (16351/12 + COR 1).
The international agreement for establishing a Unified Patent Court (UPC) was signed in the margins of the Council (16351/12 + COR 1).
Στο περιθώριο του Συμβουλίου υπεγράφησαν οι ακόλουθες συμφωνίες:
In the margins of the Council the following agreements were signed:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, άλλες πληροφορίες σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες :
In the margins of the Council, other information relating to Telecommunications :
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, έλαβε χώρα υπουργική συνάντηση της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις Χώρες της Βαλτικής.
On the margin of the Council, a Ministerial meeting was held between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic countries.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, διεξήχθησαν οι ακόλουθες συνεδριάσεις:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, η Διάσκεψη των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών έλαβε την απόφαση να εγκαταστήσει το γραφείο του BEREC στη Ρίγα της Λετονίας.
In the margins of the Council, the Conference of the representatives of the governments of the Member States took the decision to locate the Office of BEREC in Riga, Latvia.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol) υπέγραψαν συμφωνία για τη διαμόρφωση νέου και σταθερού πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας (13792/12).
On the sidelines of the Council, the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) signed an agreement establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή ( ΕΕ + Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχνενστάιν και Ελβετία) σημείωσαν την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενεάς (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) took note of the state of play regarding the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή ( ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχνενστάιν και Ελβετία) εξέτασε την πρόοδο όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις ( VIS).
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play of the Visa Information System (VIS).
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή ( ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχνενστάιν και Ελβετία)εξέτασε την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II), συμπεριλαμβανομένης έκθεσης για τα αποτελέσματα της πρώτης δοκιμής αναφοράς ( milestone test 1).
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone test 1.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή ( οι χώρες της ΕΕ μαζί με τη Νορβηγία, την Ισλανδία, το Λιχνενστάιν και την Ελβετία) ενημερώθηκε από την Προεδρία και την Επιτροπή για την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις ( VIS).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) was informed by the Presidency and the Commission about the state-of-play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχνενστάιν και Ελβετία) εξέτασε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II), συμπεριλαμβανομένης έκθεσης για τα αποτελέσματα της πρώτης δοκιμής αναφοράς.
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone 1 tests.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) συζήτησαν την πορεία της ανάπτυξης του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) καθώς και του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν ΙΙ (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the state of play on the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (η ΕΕ και η Νορβηγία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Ελβετία) συζήτησαν μεταξύ άλλων δύο έγγραφα της Επιτροπής: μια έκθεση για το Μηχανισμό παρακολούθησης εν συνεχεία της απελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων έναντι των Δυτικών Βαλκανίων και μια νέα πρόταση τροποποίησης των κανόνων που διέπουν το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης της ΕΕ.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed, among other things, two presentations by the Commission: a report on the post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans, and a new proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (η ΕΕ μαζί με τη Νορβηγία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και την Ελβετία) συζήτησε θέματα μετανάστευσης και συνόρων καθώς και ζητήματα σχετικά με την κατάσταση στη Νότια Γειτονία, όπως προαναφέρθηκε.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration and border-related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region, as stated above.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (η ΕΕ μαζί με την Νορβηγία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και την Ελβετία) συμφώνησε ως προς την απόφαση για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και εξέτασε την πορεία των εργασιών σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II) .
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) agreed to the decision on visa liberalisation for the Western Balkan countries and examined the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (η ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) συζήτησε το προαναφερθέν έγγραφο δράσης για μια συνεκτική αντίδραση της ΕΕ στις συνεχιζόμενες μεταναστευτικές πιέσεις., καθώς και την πορεία των εργασιών σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the above-mentioned action paper on a coherent EU response to continued migratory pressures as well as the state of play on the implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).