natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργαζόμενοι της ΕΕ που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη συνήθως συνεισφέρουν στα έσοδα των χωρών υποδοχής περισσότερα σε φόρους και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης από όσα λαμβάνουν σε παροχές, διότι συνήθως είναι νεότεροι και πιο δραστήριοι οικονομικά από το εργατικό δυναμικό των χωρών υποδοχής.
EU workers from other Member States usually pay more into host country budgets in taxes and social security than they receive in benefits because they tend to be younger and more economically-active than host countries' own workforce.
Οι εργαζόμενοι του ναυπηγείου και οι συνδικαλιστικές τους οργανώσεις πρότειναν να αγοράσουν το ναυπηγείο από την Fincantieri και να συνεχισθούν οι δραστηριότητές του.
The workers at the yard and their unions have drawn up a proposal to buy the yard from Fincantieri and to continue its activities.
Οι εργαζόμενοι του τομέα ανθρωπιστικής βοήθειας και οι τεχνικοί εμπειρογνώμονες εργάστηκαν σε πολλές περιπτώσεις υπό εξαιρετικά αντίξοες συνθήκες.
Aid workers and technical experts often worked in extremely difficult conditions.
Οι εργαζόμενοι υφίστανται συχνά τις αρνητικές συνέπειες της ίδιας της παρενόχλησης και βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες βλάβες στις προοπτικές εργασίας τους αν αναγκαστούν να αλλάξουν εργασία.
Employees suffer the adverse consequences of the harassment itself and short and long-term damage to their employment prospects if they are forced to change jobs.
Οι εργαζόμενοι —μισθωτοί ή αυτοαπασχολούμενοι— και τα εξαρτώμενα από αυτούς πρόσωπα καλύπτονται από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της χώρας υποδοχής με τους ίδιους όρους που ισχύουν και για τους ημεδαπούς- διότι συνεισφέρουν, όπως όλοι οι άλλοι ημεδαποί εργαζόμενοι, με τις εισφορές και τους φόρους που καταβάλλουν στα δημόσια ταμεία από τα οποία χρηματοδοτούνται οι παροχές.
Workers — employed or self-employed —and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals - because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.
Οι εργαζόμενοι, από την πλευρά τους, θα μπορέσει να επωφεληθεί από μια θετική μετάβαση στην απασχόληση.
Workers for their part can gain from a positive transition into employment.
Οι εργασίας πρέπει να περατωθούν έως τα τέλη του 1997 και το έργο να τεθεί σε χρήση το 1998.
The works are to be completed by the end of 1997 to come into use in 1998.
Οι εργασίες άρχισαν με ανταλλαγή απόψεων με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα Nicole Fontaine, σχετικά με τα κύρια θέματα συζήτησης.
Proceedings began with an exchange of views with the President of the European Parliament, Ms Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Οι εργασίες άρχισαν με υπενθύμιση των πρόσφατων γεγονότων στην Ισπανία και με τήρηση ενός λεπτού σιγής εις μνήμη των θυμάτων της τρομοκρατίας.
Work began with a reminder of the latest occurrences in Spain and a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Οι εργασίες άρχισαν στις αρχές Μαρτίου του 1994.
Work started in early March 1994.
Οι εργασίες έγιναν σε στενή συνεργασία μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος και της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας της Επιτροπής.
The work was carried out in close co-operation between the Commission's Directorate-General for Environment and the Directorate-General for Enterprise and Industry.
Οι εργασίες έχουν ήδη αρχίσει και η πρόσληψη του προσωπικού της Υπηρεσίας Υποστήριξης βρίσκεται πλέον στην τελική της φάση.
Work has already started and the recruitment of the staff to the Support Office is approaching its final phase.
Οι εργασίες έχουν προχωρήσει ικανοποιητικά και προτείνεται να εγκαινιαστεί επίσημα η πύλη σε εκδήλωση στην οποία θα παρευρεθούν οι υπουργοί δικαιοσύνης καθώς και εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Work is well advanced and it is suggested to officially launch the portal at an event where justice ministers, representatives of the European Parliament and of the Commission are present.
Οι εργασίες έχουν συμβάλει στη δημιουργία ενός πλαισίου για την παρακολούθηση και την εκτίμηση του περιβάλλοντος σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
The work has contributed to building a framework for environmental monitoring and assessment at a pan-European scale.
Οι εργασίες αναλήφθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και σε συνεργασία με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας.
The work was carried out by the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and in cooperation with the International Monetary Fund and the European Stability Mechanism.
Οι εργασίες ανατέθηκαν στο Trimbos Institute and Rand Europe και χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» (ISEC).
Work was commissioned by Trimbos Institute and Rand Europe and financed under the Programme Prevention of and Fight against Crime (ISEC) programme.
Οι εργασίες απλούστευσης συνεχίζονται.
Work on simplification is continuing.
Οι εργασίες αποκοπής και η τελική συναρμολόγηση θα πραγματοποιούνται στη μονάδα Jaguar Browns Lane στο Coventry όπου θα εγκατασταθεί ένας νέος ανυψωμένος ταινιόδρομος.
Trim and final assembly will be based at the Jaguar Browns Lane site in Coventry where a new single overhead conveyor sytem will be installed.
Οι εργασίες αυτές έχουν ειδικότερα καταλήξει στη διατύπωση ενός αριθμού σημαντικών εντολών οι οποίες δόθηκαν εν συνεχεία σε αναγνωρισμένους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
One result has been that a number of important tasks have been entrusted to recognized European standards bodies.
Οι εργασίες αυτές έχουν νόημα μόνον εάν υπάρχει σύγκλιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως με την υποστήριξη των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This task is meaningful only if it is carried out jointly at the European level, in particular with the support of the European Union's funding programmes.
Οι εργασίες αυτές έχουν προτεραιότητα.
That work is a priority;
Οι εργασίες αυτές αvτικατoπτρίζovται στη σχετική έκθεση τoυ Συμβoυλίoυ και στη σχετική συζήτηση τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ.
This work is reflected in the Council report and the debate in the European Council.
Οι εργασίες αυτές απαριθµούνται σε ενδεικτικό κατάλογο που περιλαµβάνεται στην οδηγία.
Those works are listed non-exhaustively in the Directive.
Οι εργασίες αυτές αφορούν μεταξύ άλλων την προετοιμασία κοινής έκθεσης του Συμβουλίου /της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις συντάξεις, τη συνέχεια της έκθεσης για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα των ηλικιωμένων (που υπεβλήθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το Μάρτιο του 2002), και την κατάρτιση καταλλήλων δεικτών στον τομέα αυτό.
These include, in particular, the preparation of a joint Council/European Commission Report on Pensions, the follow-up to the report on Health Care and Long-term Care for the Elderly (submitted to the Barcelona European Council in March 2002), and the elaboration of appropriate indicators in this field.
Οι εργασίες αυτές βασίσθηκαν σε πρόταση οδηγίας της Επιτροπής (κατ'εφαρμογή του άρθρου 4 της Συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική) που περιλαμβάνει τη συμφωνία-πλαίσιο.
These proceedings are based on a Commission proposal for a Directive (pursuant to Article 4 of the Agreement on social policy) which incorporates the framework agreement.
Οι εργασίες αυτές για την αρχιτεκτονική δομή της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αποτελούν τον πυρήνα των προσπαθειών μας για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην ευρωζώνη.
This work on the architecture of the Economic and Monetary Union is a central part of our efforts to maintain financial stability in the eurozone.
Οι εργασίες αυτές διεξάγονται σε συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών.
This work is always done in co-operation with the authorities in Member States.
Οι εργασίες αυτές διεξάγονται στο πλαίσιο της συνέχειας της συνόδου του Hampton Court καθώς και των προτάσεων που υπέβαλε ο ΓΓ/ΥΕ το Μάρτιο του 2006.
This work is taking place in the context of the Hampton Court follow-up and the proposals put forward by the SG/HR in March 2006.
Οι εργασίες αυτές είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου η Ευρώπη να παραμείνει στο ύψος των περιστάσεων και των προκλήσεων που θα αντιμετωπίσει η κοινωνία της αυξημένης ψηφιοποίησης την επόμενη δεκαετία.
This is crucial if Europe is to stay ahead of the challenges that its increasingly digital society will face in the next decade.
Οι εργασίες αυτές ενδέχεται να καταλήξουν σε νομοθετικές προτάσεις.
Eventually these may lead to firm proposals.
Οι εργασίες αυτές θα αποτελέσουν τη βάση της συμβολής της ΕΕ στη λεπτομερή δράση συνέχειας η οποία θα συντονίζεται από τη Νέα Υόρκη.
This will guide the EU's input into the detailed follow-up action, which will be led from New York.
Οι εργασίες αυτές θα δώσουν τη δυνατότητα να τονωθεί, να ευνοηθεί και να κεφαλοποιηθεί η τρέχουσα δυναμική στα κράτη μέλη της Ένωσης καθώς και να συναχθούν συμπεράσματα για τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
Such work would serve to spur, sustain and capitalise on the momentum under way in the Union's Member States and to draw conclusions for future guidelines.
Οι εργασίες αυτές θα εκτελεστούν σε στενή συνεργασία με την Υπηρεσία Επιχειρήσεων για τη Διατήρηση της Ειρήνης (του ΟΗΕ), βάσει των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών του ΟΗΕ και χωρίς επικάλυψη με τις εργασίες που ήδη εκτελούνται στα πλαίσιά του, θα αξιοποιούν δε την εμπειρογνωμοσύνη που υπάρχει για αστυνομικά θέματα στα κράτη μέλη και στην Ένωση.
This work will be carried out in close cooperation with UN/DPKO, on the basis of existing UN guidelines and without duplicating work being carried out in the UN, and will draw on Member State and EU police expertise.
Οι εργασίες αυτές θα ενισχύσουν τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νέα Υόρκη και θα συμπληρωθούν βάσει της περαιτέρω προετοιμασίας της 4ης συνόδου της ΕΑΑ από την Ευρωπαϊκή Ένωση."
These works will underpin the position of the European Union in New York and will be supplemented in the light of the further preparation by the European Union of CSD 4."
Οι εργασίες αυτές θα μπορούσαν τότε να αποτελέσουν το αντικείμενο ευρύτερης διανομής από μέρους της Επιτροπής.
These may then be disseminated on a wider basis by the Commission.
Οι εργασίες αυτές θα πρέπει vα μας δώσoυv τη δυvατότητα vα εξετάσoυμε τo φάσμα τωv πρoσεγγίσεωv και μεθόδωv για τηv περαιτέρω ελευθέρωση.
This work should permit us to consider the range of approaches and modalities for further liberalisation.
Οι εργασίες αυτές θα πρέπει να ευθυγραμμισθούν ούτως ώστε να συμβάλουν στις προαναφερόμενες συζητήσεις πριν από τον Ιούλιο του 2006.
This work should be aligned so as to contribute to the above mentioned discussions by July 2006.
Οι εργασίες αυτές θα πρέπει να συνεχισθούν προκειμένου εν ευθέτω χρόνω το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μπορέσουν να εγκρίνουν την τροποποίηση.
These discussions should continue so that the Council and the European Parliament can approve the measure in due course.
Οι εργασίες αυτές θα πρέπει να συνεχιστούν στα κατάλληλα επίπεδα, π.χ. από τα εκτελεστικά συμβούλια και τις διοικήσεις των αντίστοιχων οργάνων και φόρουμ.
This work should continue in the appropriate place, e.g. the Executive Boards and governing bodies of the respective institutions and fora.
Οι εργασίες αυτές θα στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στα συμπεράσματα της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Forum.
These actions will be largely based on the conclusions of the competent panel of the Forum.
Οι εργασίες αυτές θα συνεχισθούν ενεργά κυρίως για να παρουσιάσει η Επιτροπή, τον προσεχή Οκτώβριο, λεπτομερή έκθεση σύνθεσης ως προς τις προοπτικές και την κατάσταση εφαρμογής των προτάσεων του Λευκού Βιβλίου στον τομέα της ελάφρυνσης των υποχρεωτικών εισφορών στην εργασία και της χρηματοδότησης αυτών των ελαφρύνσεων.
This work will be continued actively, particularly with a view to the Commission presenting in October a detailed report on the outlook and the progress made in implementing the suggestions put forward in the White Paper regarding the reduction of statutory charges on labour and the financing of such reductions.
Οι εργασίες αυτές οδήγησαν στην οριστική διατύπωση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών για την πλαισίωση και την εφαρμογή της αρχής στο επίπεδο της ΄Ενωσης, και σχετικά με τον καθορισμό κοινής θέσης την οποία θα υπερασπίσει η ΄Ενωση στα διεθνή φόρουμ.
Those discussions had led to the finalisation of a Council Resolution establishing the guidelines for supporting and implementing the principle within the Union and defining a common position to be upheld in international bodies.
Οι εργασίες αυτές οργανώνονται από τις «αρχές διαχείρισης» σε κάθε χώρα και/ή περιφέρεια σύμφωνα με την αρχή της κοινής διαχείρισης και της επικουρικότητας.
This work is organised by 'managing authorities' in each country and/or region according to the principle of shared management and subsidiarity.
Οι εργασίες αυτές πρέπει να διεξαχθούν σε στενή συνεννόηση με τις διεθνείς οργανώσεις, ιδίως τον ΟΗΕ, την ΑΕ και την ECOWAS, τα κράτη και τους ενδιαφερόμενους, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα των αντίστοιχων προσπαθειών.
This planning should take place in close collaboration with the organisations, in particular the UN, AU and ECOWAS, States and actors concerned, in order to ensure that their respective actions complement each other.
Οι εργασίες αυτές πρέπει να λάβουν υπόψιν τους υφιστάμενους περιορισμούς στο χρόνο ανάπτυξης καθώς και το γεγονός ότι ενδέχεται να υπάρξουν σοβαροί κίνδυνοι σε περίπτωση επιχειρήσεων μεγάλης κλίμακας και έντασης, ιδίως αν διεξάγονται δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις ταυτόχρονα.
This work should take into account the current limitations and/or constraints on deployment time and the fact that high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
Οι εργασίες αυτές πρέπει να ολοκληρωθούν έως το τέλος του έτους, με την έκδοση των απαραίτητων κανονισμών.
These discussions must be brought to completion with the enactment of the relevant Regulations by the end of the year.
Οι εργασίες αυτές προορίζονται να συναρθρωθούν με την αποστολή ΕΠΑΑ.
This work is being designed to dovetail with the ESDP mission.
Οι εργασίες αυτές προωθούνται στην επιτροπή απασχόλησης η οποία πρέπει να εξετάσει λεπτομερώς τα θέματα αυτά και καθορίσει τους κατάλληλους δείκτες.
Work is now proceeding through the Employment Committee to address these issues in detail, and define appropriate indicators.
Οι εργασίες αυτές στράφηκαν ιδίως γύρω από τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της νέας αυτής Σύμβασης (που αποκαλείται Σύμβαση των Βρυξελλών ΙΙ) και τη βάση αρμοδιοτήτων που θα επιλεγεί στα πλαίσια αυτά : καθορισμός της αρμόδιας εθνικής έννομης τάξης.
These proceedings centred on defining the scope of this new Convention (the so-called Brussels II Convention) and determining competence in this area: the national legal body which is competent.
Οι εργασίες αυτές συμβάλλουν επίσης στην ανάπτυξη μιας Ενιαίας Αγοράς ειδών διατροφής, στην εγγύηση της ποιότητάς τους και στην καταπολέμηση της απάτης.
Another objective is to help develop a single market for food, guarantee the quality of food and combat fraud.
Οι εργασίες αυτές συμπληρώνουν τη διαβούλευση σχετικά με το πράσινο βιβλίο του περασμένου έτους για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, που σύντομα θα ολοκληρωθεί.
This complements the consultation on last year's Green Paper on the security of energy supplies which will shortly be concluded.
Οι εργασίες αυτές συνίστανται πάνω από όλα στον ορισμό ενός κοινού σχεδίου για τη νέα διευρυμένη Ευρώπη.
This work is above all a question of defining the community project for the enlarged and reformed Europe.
Οι εργασίες αυτές συνεχίστηκαν το Μάρτιο, για μια δεύτερη σειρά άρθρων σχετικά με τα δικαιώματα του πολίτη, και εν συνεχεία των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
This work continued in March on a second set of articles relating to the rights of citizens, followed by economic and social rights.
Οι εργασίες αυτές συντονίζονται από ομάδα ανωτάτων υπαλλήλων από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις υποψήφιες χώρες.
This work is co-ordinated by a group of senior officials from EU Member States and candidate countries.
Οι εργασίες αυτών των δύο στρογγυλών τραπεζιών, τον συντονισμό των οποίων θα έχουν φημισμένοι κοινοτικοί εμπειρογνώμονες στους τομείς αυτούς καθώς και εκπρόσωποι της Επιτροπής, θα εξετασθούν σε βάθος και από πέντε ειδικευμένες ομάδες εργασίας οι οποίες θα συνεδριάσουν κατά τη δεύτερη ημέρα της διάσκεψης.
The work of these two round tables, which will be led by reputable Community experts in these sectors and Commission representatives, will be dealt with in greater depth by five specialized working groups which will meet on the second day of the Conference.
Οι εργασίες βασίζονται στη σύμπραξη με περιφερειακή οργάνωση και στην αρχή της οικείωσης, ενώ παράλληλα ανταποκρίνονται στις εκατέρωθεν προτεραιότητες στον τομέα της ασφάλειας.
It is built on the partnership with a regional organisation and based on the principle of ownership, while pursuing respective security priorities.
Οι εργασίες βασίστηκαν στις απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο του Ιουλίου 2005 ()
It builds on responses to the Green Paper of July 2005 (),
Οι εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη
Work is in progress
Οι εργασίες για ανάλογες στρατηγικές άρχισαν στο πλαίσιο των Συμβουλίων Εσωτερικής Αγοράς, Ανάπτυξης και Βιομηχανίας, τα οποία έχουν ήδη υποβάλει αρχικές εκθέσεις, καθώς και των Συμβουλίων Γενικών Υποθέσεων, Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων και Αλιείας.
Work on similar strategies has started in the Internal Market, Development and Industry Councils, which have already made initial reports available, as well as in the General Affairs, ECOFIN and Fisheries Councils.
Οι εργασίες για αυτόν τον φάκελο θα συνεχιστούν και κατά τη διάρκεια της διάδοχης σουηδικής προεδρίας.
Work on this file will continue under the incoming Swedish Presidency.
Οι εργασίες για κoιvές και συvτovισμέvες πoλιτικές και μέτρα εvτός της Κoιvότητας πρέπει vα πρoσλάβoυv εvτατικότερo ρυθμό με σκoπό τηv αvάληψη της εσωτερικής δράσης πoυ θα παράσχει τα κυριότερα μέσα υλoπoίησης τωv δεσμεύσεωv τoυ Κυότo.
Work on common and coordinated policies and measures within the Community should be intensified with a view to domestic action providing the main means of meeting the Kyoto commitments.
Οι εργασίες για κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα εντός της Κοινότητας πρέπει να προσλάβουν εντατικότερο ρυθμό με σκοπό την ανάληψη της εσωτερικής δράσης που θα παράσχει τα κυριότερα μέσα υλοποίησης των δεσμεύσεων του Κιότο.
Work on common and co-ordinated policies and measures within the EU should be intensified with a view to domestic action providing the main means of meeting the Kyoto commitments.
Οι εργασίες για πολλές από τις πλέον τεχνικές λεπτομέρειες της νέας ρύθμισης συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν μπορούν να ολοκληρωθούν πριν από τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις αρχές του 1998.
Work on many of the more technical aspects of the new exchange-rate arrangement cannot be finalized before the ECB is set up in early 1998.
Οι εργασίες για τη νομική θέση, τις τάσεις και τον εντοπισμό των εναλλακτικών λύσεων για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της βιολογικής ποικιλότητας των δασών (απόφαση IV/7 της Διάσκεψης των Μερών) θα πρέπει να ολοκληρωθούν εγκαίρως για την 7η συνεδρίαση του SBSTTA το 2001, και πριν από την 6η συνεδρίαση της Διάσκεψης των Μερών το 2002,
The work on status and trends and identification of options for conservation and sustainable use of forest biodiversity (Decision IV/7 of the Conference of the Parties) should be completed in time for the 7th meeting of SBSTTA in 2001, and before the 6th meeting of Conference of the Parties in 2002;
Οι εργασίες για τη στρατηγική ξεκίνησαν το 2000, κατά την προπαρασκευή του 6ου
Work on the strategy began in 2000, when preparing the 6th
Οι εργασίες για τη σύνταξη των συνθηκών προσχώρησης θα αρχίσουν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
Proceedings on the drafting of the accession treaties will begin in the first half of 2002.
Οι εργασίες για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος εντείνονται και οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των Τομέων Δράσης Προτεραιότητας (ΤΔΠ) που σκιαγραφήθηκαν κατά τη Διάσκεψη του Λονδίνου για το Οργανωμένο Έγκλημα πρέπει να εφαρμοσθούν κατεπειγόντως.
Work on tackling organised crime is intensifying and commitments subscribed to in the framework of the Areas for Priority Action (APAs) outlined at the London Conference on Organised Crime need to be urgently implemented.
Οι εργασίες για την εγκατάσταση του Κέντρου προχωρούν ικανοποιητικά στην έδρα της Ευρωπόλ, στη Χάγη, συμπεριλαμβανομένων της κατασκευής ενός εργαστηρίου για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο, της δημιουργίας περίπου 30 θέσεων πλήρους απασχόλησης, και της σύνδεσης με τα κράτη μέλη τα οποία θα συνεισφέρουν στο Κέντρο με την αποστολή εμπειρογνωμόνων.
The establishment of the centre is well underway at Europol headquarters in The Hague, including the construction of a cybercrime lab, the creation of around 30 full-time positions, and liaising with Member States who will contribute with experts to the centre.
Οι εργασίες για την ενίσχυση των επιδιωκόμενων δράσεων μετριασμού πριν το 2020 συνεχίζονται.
Work to enhance mitigation ambition before 2020 continues.
Οι εργασίες για την επιλογή του πρώτου γύρου των σχεδίων σε εθνικό επίπεδο έχουν πλέον προχωρήσει.
Work is now well advanced at national level in the selection of the first round of projects.
Οι εργασίες για την εταιρική σχέση αποτελούν συνέχεια της έγκρισης μιας στρατηγικής για την Αφρική μέχρι το 2015 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2005.
Work on the partnership follows on from adoption by the European Council in December 2005 of a strategy for Africa up to 2015.
Οι εργασίες για την εφαρμογή αυτού του δικτύου άρχισαν τον Ιανουάριο.
The implementation work on this network was taken up last January.
Οι εργασίες για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια 2011-2020 θα εντατικοποιηθούν.
The work to implement the EU's Road Safety Action Plan 2011-2020 will intensify.
Οι εργασίες για την κατάρτιση του καταλόγου αναγκών 05 επιβεβαιώθηκαν μέσω επιχειρησιακής ανάλυσης με υπολογιστή.
The work leading to the production of RC 05 has been validated by computer-assisted operational analysis.
Οι εργασίες για την περαιτέρω ανάπτυξη αυτής της πρωτοβουλίας θα συνεχισθούν.
Work on the further development of this initiative will continue.
Οι εργασίες για την προαναφερόμενη πρόταση - η οποία υποβλήθηκε το Δεκέμβριο 1997- παρέμειναν επί πολύ στάσιμες λόγω του ζητήματος της αποδοχής σκαφών με κοινοτικά πιστοποιητικά στη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο.
The work on the draft Directive –the proposal for which was submitted in December 1997 –long remained at a standstill because of the issue of the admittance of vessels with Community certificates to the navigation on the Rhine.
Οι εργασίες για την προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας του Μαΐου θα πρέπει να αρχίσουν τώρα, ιδίως για τον προσδιορισμό συγκεκριμένων στόχων και προτεραιοτήτων της ΕΕ.
Work on preparation for the EU-Russia Summit in May should now begin, in particular on the identification of concrete EU objectives and priorities.
Οι εργασίες για την πυρηνική προστασία στην ΕΕ θα συνεχιστούν με βάση την ενδιάμεση έκθεση για την πυρηνική προστασία.
Work on nuclear security in the EU will be pursued on the basis of the interim report on nuclear security.
Οι εργασίες για την στρατηγική άρχισαν το 2003, σε συνέχεια του 6ου
Work on the strategy began in 2003, following up on the 6th
Οι εργασίες για τις δράσεις αυτές θα αρχίσουν κατά το τέλος του 1999.
Work on these actions will begin by the end of 1999.
Οι εργασίες για το SLIM θα συνεχισθούν υπό αυστριακή Προεδρία.
Progress on SLIM III will be reviewed under the Austrian Presidency.