natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ανωτέρω κατάλογος δεν είναι διεξοδικός αλλά σκοπό έχει να αναδείξει ορισμένα από τα κυριότερα μέτρα που θα ληφθούν κατά την περίοδο 2011-2014 για να εισαχθούν οι μείζονες διαρθρωτικές αλλαγές που είναι αναγκαίες για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Μεταφορών.
The above list is not exhaustive, it aims to highlight some of the key measures which will move forwards in the period 2011–14 to introduce the major structural changes necessary to build an integrated Single European Transport Area.
Ο ανωτέρω ορισμός βασίζεται στην έρευνα του προγράμματος διεθνούς αξιολόγησης μαθητών του ΟΟΣΑ (Programme for International Student Assessment - PISA), στο οποίο οι βαθμοί κυμαίνονται από το επίπεδο 1 έως το επίπεδο 5 (ανώτατο).
This is based on the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
Ο ανωτέρω χάρτης δεν εκφράζει το πλήρες κόστος διασύνδεσης στα κράτη μέλη.
The above chart does not represent the full cost of Interconnection in Member States.
Ο ανώτατος εκπρόσωπος θα υποβάλει τακτικά έκθεση, όπως απαιτείται, στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης και στους λοιπούς διεθνείς οργανισμούς που συμμετέχουν στην εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The High Representative would report regularly, as required, to the Council of the European Union and to the international organizations involved in the implementation process.
Ο αξιωματούχος ήταν παραπληγικός τακτικός ταξιδιώτης που ταξίδευε ασυνόδευτος επί δεκαπενταετία.
The official was a paraplegic frequent traveller who had travelled unaccompanied for fifteen years.
Ο απoβιώσας ήταv γvωστός συvήγoρoς της ειρήvης και της συμφιλίωσης τoυ αφγαvικoύ λαoύ, η δε δoλoφovία τoυ απoτελεί σαφώς πράξη στρεφoμέvη εvαvτίov αυτoύ τoυ σκoπoύ, τov oπoίo η ΕΕ υπoστηρίζει πλήρως.
Mr. Kharzai was a well known advocate of peace and reconciliation of the Afghan people and his murder was clearly an act against this goal to which the EU lends its support.
Ο απαραβίαστος αυτός εξοπλισμός καταγραφής είναι ουσιαστικής σημασίας για να είναι βέβαιο ότι όλοι οι επαγγελματίες οδηγοί και επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών τηρούν τους κοινούς ευρωπαϊκούς κανόνες όσον αφορά το χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης.
This tamper proof recording equipment is essential to make sure that all professional drivers and operators engaged in transport of goods and passengers respect the common European rules on driving time and rest periods.
Ο απεσταλμένος θα μεταφέρει την οπτική και τις ιδέες της Ενωσης για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των μερών και για ενδεχόμενα μέτρα οικοδόμησης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης."
The envoy will bring the Union's perspective and ideas for narrowing the gap between the parties, and for possible confidence-building measures between them."
Ο απευθείας διάλογος συνιστά απαραίτητο στοιχείο της στρατηγικής της διεθνούς κοινότητας περί «επίτευξης προϋποθέσεων πριν από την αναγνώριση» με βάση την Απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Direct dialogue is an indispensable element of the IC strategy of “standards before status” on the basis of UN Security Council Resolution 1244.
Ο απλός πολίτης δεν γνωρίζει ή δεν ενδιαφέρεται για τις διαφορές των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The person in the street does not know or care about the differences between EU institutions.
Ο αποδέκτης είναι μία θυγατρική κατά 100% της Nederland BV, εταιρείας αποθήκευσης πετρελαίου που βρίσκεται εγκατεστημένη στη περιοχή του λιμένα του Ρόττερνταμ.
The beneficiary is a wholly-owned subsidiary of Paktank Nederland BV,an oil storage company located in the Rotterdam port area.
Ο αποδέκτης της χρηματοδότησης θα συνεργαστεί με ολόκληρο το φάσμα των αρμοδίων αρχών, προκειμένου να προστατευθεί η αρκούδα στο σύνολο της εθνικής επικράτειας.
The beneficiary will work with the whole range of authorities' stakeholders in order to protect the bear over the entire national territory.
Ο αποδέκτης του βραβείου επιλέγεται από την κριτική επιτροπή, της οποίας προεδρεύει η κ.
The award is selected by the Grand Jury,
Ο αποδέκτης των παραδόσεων απορριμμάτων θα δικαιούται να εκπίπτει τον οφειλόμενο φόρο για τις παραδόσεις αυτές.
The recipient of the supplies in the waste sector will be able to deduct the tax due for such supplies.
Ο αποκαλούμενος «πατρογονικός (grandfathering)» κανονισμός, ο οποίος υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2010, έχει ως στόχο να διευκρινίσει το καθεστώς για περισσότερες από 1000 διμερείς επενδυτικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών.
The so-called "grandfathering" regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 BITs concluded between EU member states and third countries.
Ο αποκλεισμός αυτός εκδηλώνεται με την απομόνωση των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού σε περιοχές που οι κατοικίες είναι όλο και σε χειρότερη κατάσταση.
This takes the form of the confining of the poorest sections of the population to increasingly run-down areas.
Ο αποκλεισμός καλύπτει επίσης τα ανταλλακτικά, τις επισκευές, τη συντήρηση και τη μεταφορά στρατιωτικής τεχνολογίας και συμβάσεις που είχαν αρχίσει να ισχύουν πριν από τον αποκλεισμό.
The embargo also covers spare parts, repairs, maintenance and transfer of military technology and contracts entered into prior to the onset of the embargo.
Ο αποκλεισμός καλύπτει φονικά όπλα και τα πυρομαχικά τους, τους φορείς όπλων, τους λοιπούς φορείς και το βοηθητικό εξοπλισμό, όπως αναφέρεται στον κατάλογο περί αποκλεισμού της ΕΚ της 8ης και 9ης Ιουλίου 1991.
The embargo covers weapons designed to kill and their ammunition, weapons platforms, non-weapons platforms and ancillary equipment as indicated in the EC embargo list of 8 and 9 July 1991.
Ο αποκλεισμός μιας πηγής εφοδιασμού με νερό δεν αποτελεί ικανοποιητική λύση, εκτός εάν υφίσταται άμεσος κίνδυνος για την υγεία.
Unless there is an acute health risk, shutting down a water supply is not an adequate answer.
Ο αποκλεισμός ορισμένων ειδών συμπεριφοράς όσον αφορά την προσωπική κατανάλωση από το πεδίο εφαρμογής της απόφασης-πλαισίου δεν αποτελεί κατευθυντήρια γραμμή του Συμβουλίου σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη αυτές τις υποθέσεις στην εθνική τους νομοθεσία.
The exclusion of certain types of behaviour as regards personal consumption from the scope of the Framework Decision does not constitute a Council guideline on how Member States should deal with these other cases in their national legislation.
Ο αποκλεισμός της αναγνωρίσεως του επαγγελματικού τίτλου του «μασέρ-ιατρικού λουτροθεραπευτή», ο οποίος επιτρέπει την άσκηση αυτοτελούς επαγγέλματος στο κράτος όπου χορηγήθηκε, συνιστά εμπόδιο στην ελευθερία εγκαταστάσεως το οποίο δεν δικαιολογείται από την ανάγκη προστασίας των καταναλωτών ή της δημόσιας υγείας
Refusal of recognition of a qualification as masseur-hydrotherapist which enables an autonomous profession to be exercised in the Member State which issued it constitutes an obstacle to the freedom of establishment not justified by consumer protection or protection of public health
Ο αποκλεισμός της εφαρμογής των διαδικασιών αφερεγγυότητας και πτώχευσης καθώς και ο ρόλος του κράτους ως τελικού εγγυητή της εταιρείας, που ισχύουν υπέρ της EdF βάσει του καθεστώτος EPIC, αντισταθμίζουν τον κίνδυνο μη πληρωμής για το σύνολο των υποχρεώσεων της EdF, βελτιώνουν την πιστοληπτική της ικανότητα και μειώνουν το κόστος δανεισμού της εταιρείας.
The exemption from insolvency and bankruptcy procedures and the role of the State as ultimate guarantor of the company, from which EdF benefits as a result of the status of EPIC, offset the default risk on all its liabilities, improves EdF's credit rating and reduces its borrowing costs.
Ο αποκλεισμός της, καθώς και η διένεξη για το Ναγκόρνο-Καραμπάχ, επιδείνωσαν μία ήδη άσχημη κατάσταση σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο.
The fact that Armenia is landlocked, and the conflict in Nagorno-Karabakh, have worsened an already precarious economic and social situation.
Ο αποκλεισμός του ερευνητικού αυτού σταδίου από τη χρηματοδότηση δεν εμποδίζει τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης για τα μεταγενέστερα στάδια που συνεπάγονται τη χρήση ανθρώπινων εμβρυακών βλαστικών κυττάρων.
The exclusion from funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells.
Ο αποκλεισμός των λιγότερο παραγωγικών εργαζομένων (ή των εργαζομένων που έτσι αξιολογούνται) από τους φυσιολογικούς μισθούς, καθώς επίσης και η έλλειψη παροχής κατάρτισης, αποτελούν παραδείγματα πανθομολογούμενων δυσλειτουργιών της αγοράς.
The exclusion of less productive workers (perceived or real) at going wage rates and the lack of training provision are examples of widely acknowledged market failures.
Ο αποκλειστικός αυτός έλεγχος αντιπροσωπεύει, σε σχέση με τον από κοινού έλεγχο, ποιοτική μεταβολή στη λήψη αποφάσεων όσον αφορά το Ηolding, και ως εκ τούτου αποτελεί συγκέντρωση, κατά την ένοια του κανονισμού για τις συγχωνεύσεις.
This acquisition of sole as opposed to joint control represents a change in the quality of decisive influence over Holding, and thus constitutes a concentration within the meaning of the Merger Regulation.
Ο απολογισμός αυτός θα συμβάλει στη χάραξη γενικής στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας, η οποία έχει προγραμματιστεί για το φθινόπωρο του 2010.
This stocktaking will feed into an overarching Internal Security Strategy, which is tabled for autumn 2010.
Ο απολογισμός αυτών των προγραμμάτων, τα οποία στηρίχθηκαν στην ανάπτυξη των υποδομών για την εξάλειψη της οικονομικής απομόνωσης και στον εκσυγχρονισμό των παραγωγικών κλάδων, παρουσιάζει απτά κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα και μια εταιρική σχέση η οποία λειτούργησε σωστά.
An assessment of these programmes, which concentrated on developing infrastructure to combat isolation and modernising production, reveals tangible socio-economic effects and a partnership that has worked well.
Ο απολογισμός είναι σήμερα ευρύτατα θετικός για όλους τους ενδιαφερομένους: για τους οικονομικούς φορείς, τους καταναλωτές και τα κράτη μέλη."
The situation today is largely positive for all concerned: traders, consumers and Member States."
Ο απολογισμός παρουσιάζει μικτή εικόνα.
Here too, the picture is mixed.
Ο απολογισμός της ΕΕ είναι στο σημείο αυτό θετικός, επειδή ο αριθμός των επαγγελματικών ατυχημάτων μειώθηκε κάτω από το 10% από το 1994 έως το 1998.
The European Union has a positive record here, as the number of occupational accidents fell by just short of 10% between 1994 and 1998.
Ο απολογισμός της δράσης της Επιτροπής όσον αφορά τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας είχε συνέπειες που προχωρούσαν σαφώς πέραν της μείωσης του αριθμού των προτάσεων: προσφυγή σε όλες τις εναλλακτικές λύσεις αντί της νομοθεσίας, επανεξέταση των προτάσεων που έχουν τεθεί υπό συζήτηση, προσφυγή περισσότερο σε οδηγίες-πλαίσια παρά σε αναλυτικότερες οδηγίες, εντατικοποίηση ενός εκτεταμένου και ανοικτού διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως με τη βιομηχανία, τους κοινωνικούς εταίρους, τις διοικητικές αρχές, ώστε να συνυπολογισθούν όλες οι απόψεις.
The Commission's achievements in applying the principles of subsidiarity and proportionality have gone far beyond simply reducing the number of proposals: they include the use of all possible alternatives to legislation, the review of pending proposals, use of framework directives rather than more detailed directives, improvement of impact assessment criteria for its proposals and a wide-ranging and open dialogue with interested parties, in particular industry, social partners and government departments, so that all views can be taken into account.
Ο απολογισμός της νομοθετικής δραστηριότητας μπορεί να θεωρηθεί πολύ θετικός: πράγματι, το προβλεπόμενο από το Λευκό Βιβλίο πρόγραμμα υλοποιήθηκε κατά 95%.
As regards legislation, the results can, on the whole, be regarded as positive: 95% of what was set out in the White Paper has already been achieved.
Ο απολογισμός του 1995 Νέες πρωτοβουλίες: στις αρχές του έτους, η Επιτροπή διατύπωσε την αρχή της "λιγότερης και αποτελεσματικότερης δράσης".
Developments in 1995 New initiatives: At the beginning of the year the Commission established the principle of doing less and doing it better.
Ο απολογισμός του μεταβατικού καθεστώτος
Assessment of the transitional arrangements
Ο απολογισμός των ενεργειών που υλοποιήθηκαν στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων κατά τα πέντε τελευταία έτη είναι ικανοποιητικός.
The impact of the action taken in the last five years to protect the Communities’ financial interests has been satisfactory.
Ο απολογισμός των επιτευγμάτων προς την κατεύθυνση αυτή αποτελεί αδιαμφισβήτητη επιτυχία.
The sum of the achievements towards this goal is an indisputable success.
Ο απολογισμός όλων των δράσεων που αναλήφθηκαν παρέχεται στη διεύθυνση:
An overview of all the actions taken may be consulted at:
Ο απομακρυσμένος χαρακτήρας της περιφέρειας από τα κύρια κέντρα τόσο της βρετανικής όσο και της ευρωπαϊκής οικονομίας παρουσιάζει εμπόδια στην οικονομική ανάπτυξη.
The region's remoteness from the main centres of both the British and European economy presents impediments to economic development.
Ο αποπληθωρισμένος δείκτης τιμών παραγωγού μειώθηκε κατά 14.7% στη Φινλανδία, 5.1% στη Σουηδία, 4.8% στην Ιρλανδία και μεταξύ 2% και 3% στη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The deflated index of producer prices fell by 14.7% in Finland, 5.1% in Sweden, 4.8% in Ireland and between 2% and 3% in Denmark and the United Kingdom.
Ο αποπληθωριστής του ΑΕΠ αναμένεται να διαμορφωθεί σε 1% το 2004 και να διατηρηθεί σε ένα μέσο ποσοστό 1% κατά τη διάρκεια της περιόδου 2005 - 2007.
The GDP deflator is forecast at 1% for 2004 and to stay at an average of 1% from 2005 to 2007.
Ο απορρέων όμως από τα θεμελιώδη δικαιώματα προστατευτικός σκοπός της άδειας μητρότητας επιβάλλει και την προστασία της μητέρας που ανέλαβε τη μέριμνα τέκνου, και μάλιστα ανεξαρτήτως του κατά πόσον θηλάζει το τέκνο.
The objective of protection of maternity leave, which is enshrined as a fundamental right, also however demands the protection of the intended mother, irrespective of whether or not she breastfeeds the child.
Ο αποσπασμένος εργαζόμενος απασχολείται σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ, αλλά έχει σταλεί από τον εργοδότη του σε προσωρινή βάση να εκτελέσει μια εργασία σε άλλο κράτος μέλος.
A posted worker is employed in one EU Member State, but sent by his employer on a temporary basis to carry out work in another Member State.
Ο αποτελεί διαδικτυακό εργαλείο μέτρησης της προόδου των κρατών μελών της ΕΕ προς την ψηφιακή οικονομία και κοινωνία.
The (DESI) is an online tool to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
Ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός των υποστηρικτικών αγορών, και ιδίως στα δίκτυα τοπικών τηλεπικοινωνιών, έχει αποφασιστική σημασία για την αξιοποίηση των εμπορικών δυνατοτήτων των νέων τεχνολογιών, δεδομένου ότι θα διευκολύνει την πρόσβαση σε υπηρεσίες δικτύου τόσο για τις ΜΜΕ όσο και για τους καταναλωτές.
Effective competition in supporting markets, notably local telecommunication networks, is essential for the exploitation of the commercial opportunities of new technologies, as it would facilitate access to network services for both SMEs and consumers.
Ο αποτελεσματικός κοινωνικός διάλογος αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
Effective social dialogue is the cornerstone of the European social model.
Ο αποτελεσματικός προηγούμενος συντονισμός είναι ζωτικός για να διασφαλιστεί ότι η ζώνη ευρώ εκφράζεται ενιαία σε διεθνείς συζητήσεις.
Effective prior co-ordination will be vital to ensure that the euro zone is seen to be speaking with a single voice in international discussions.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός των πολιτικών έχει ιδιαίτερη σημασία στη ζώνη του ευρώ προκειμένου να εξασφαλίζεται μια ομαλή λειτουργία προσαρμογής στη νομισματική ένωση.
Effective policy co-ordination is particularly important at the euro-area level in order to ensure a smooth functioning of adjustment in monetary union.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός των πολιτικών προϋποθέτει τόσο την ύπαρξη κοινού και διαφανούς αναλυτικού πλαισίου για την ανάλυση των προβλημάτων οικονομικής πολιτικής και την εκπόνηση των αντίστοιχων μέτρων όσο και τον συνυπολογισμό, με κατάλληλο τρόπο και έγκαιρα, των συνεπειών των εθνικών πολιτικών για τη ζώνη ευρώ.
Effective policy co-ordination requires that a common and transparent analytical framework exists for analysing economic policy challenges and for devising policy responses, and that adequate and timely account is taken of the implications for the euro area of national policies.
Ο αποτελεσματικότερος προσανατολισμός της αγοράς θα προετοιμάσει την ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών και θα ενισχύσει τη θέση της ΕΕ στο πλαίσιο του επόμενου γύρου του ΠΟΕ.
Greater market orientation will prepare the way for the integration of new Member States and reinforce the EU's position in the coming WTO Round.
Ο αποτελεσματικότερος τρόπος καταπολέμησης της τρομοκρατίας είναι η αυστηρή εμμονή στο διεθνές δίκαιο και στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Terrorism can be combated most effectively by adhering strictly to international law and respecting human rights.
Ο αποφασιστικός παράγοντας για την επιτυχία αυτή ήταν το γεγονός ότι τόσο οι επιχειρηματίες όσο και οι πολιτικοί αντιλήφθηκαν και τη σημασία την οποία θα αποκτούσε ο τομέας αλλά και την ανάγκη εξεύρεσης ευρωπαϊκών λύσεων για την εξάλειψη των σημαντικότερων τεχνικών εμποδίων.
The key to success was that businessmen and politicians alike recognised both how important the sector would become as well as the need to find European solutions to dismantling major technical barriers.
Ο αποφασιστικός ρόλος του σχεδιασμού των συστημάτων πρόνοιας και φορολογίας
Crucial role of welfare and tax system design
Ο από κοινού έλεγχος κοινοποιήθηκε το Μάρτιο του 1992 και στη συνέχεια εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
The acquisition of joint control was notified in March 1992 and subsequently cleared by the Commission.
Ο από την εποχή του πολέμου χωρισμός μεταξύ Βοσνίων, Σέρβων και Κροατών παραμένει βαθύς.
The wartime divide between Bosniacs, Serbs and Croats remains deep.
Ο απώτατος στόχος είναι να επιτευχθεί μείωση των επιπέδων σαλμονέλας στο 2% ή λιγότερο.
The ultimate target is to achieve a reduction in Salmonella levels to 2% or less.
Ο απώτατος στόχος της Επιτροπής είναι να μεριμνήσει ώστε το νομοθετικό πλαίσιο να καλύπτει το σύνολο της τροφικής αλυσίδας, με βάση την αρχή "από την καλλιέργεια μέχρι το τραπέζι του καταναλωτή", και ότι οι κοινοί νομοθετικοί κανόνες να εφαρμόζονται ορθώς σε όλα τα κράτη μέλη και να επιτηρείται η εφαρμογή τους.
Overall it is the Commission's wish to ensure that the regulatory framework covers the whole food chain "from the stable to the table" and that the common legal provisions are correctly applied and properly verified.
Ο απώτερος στόχος είναι να έχουν εξετασθεί διεξοδικά όλα τα θέματα των διαπραγματεύσεων πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπιαρρίτς, τόσο στο επίπεδο της προπαρασκευαστικής ομάδας όσο και σε υπουργικό επίπεδο.
The aim is to have tackled all the topics for negotiation in detail before the Biarritz European Council, both at Preparatory Group and Ministerial level.
Ο απώτερος στόχος είναι να μην σημειώνεται πλέον υπέρβαση αυτών των τιμών ώστε να αποφευχθούν μακροπρόθεσμα οι επιβλαβείς επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The ultimate goal is no longer to exceed those values in order to avoid harmful effects on human health and the environment in the long term.
Ο απώτερος στόχος είναι να μην σημειώνεται πλέον υπέρβαση αυτών των τιμών ώστε να αποφευχθούν μακροπρόθεσμα οι επιβλαβείς επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. (Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε Δελτίο Τύπου 12119/00 Presse 372).
The ultimate goal is no longer to exceed those values in order to avoid harmful effects on human health and the environment. (Further details can be found in Press Release 12119/00 Presse 372).
Ο απώτερος στόχος είναι να μην σημειώνεται πλέον υπέρβαση των τιμών αυτών ώστε να αποφευχθούν μακροπρόθεσμα οι δυσμενείς επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The ultimate goal is no longer to exceed those values in order to avoid harmful effects on human health and the environment in the long term.
Ο απώτερος στόχος θα πρέπει να είναι να μην προκληθεί ζημία και να αποφευχθεί οτιδήποτε θα μπορούσε να παρατείνει τη σύγκρουση.
The bottom line should be not to do any harm and to avoid anything that prolongs conflict.
Ο απώτερος στόχος περιβαλλοντικής ποιότητας της στρατηγικής κατά της όξινης βροχής, όπως καθορίζεται στο πέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης της Ευρωπαϊκή Ένωσης, είναι η μη υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων οξίνισης.
The ultimate environmental quality objective of the acidification strategy, as laid down in the European Union's Fifth Environmental Action Programme, is that the critical loads should not be exceeded anywhere.
Ο απώτερος στόχος της νομοθεσίας της ΕΕ είναι να καταργήσει σταδιακά τις δοκιμές σε ζώα.
The ultimate aim of EU legislation is to phase out all animal testing.
Ο απώτερος στόχος του προγράμματος "PHILOXENIA" (φιλοξενία) είναι να βελτιωθεί η ποιότητα και η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού κατά τρόπο ώστε να συμβάλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The ultimate objective of the Programme "Philoxenia" (hospitality) is to stimulate the quality and competitiveness of European tourism in order to contribute to growth and employment.
Ο απώτερος στόχος του προγράμματος είναι η προαγωγή της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού, προκειμένου να συμβάλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The programme's ultimate objective is to stimulate quality and competitiveness of European tourism, in order to contribute to growth and employment.
Ο απώτερος στόχος των περιφερειακών ενισχύσεων είναι η στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The ultimate purpose of regional state aid is to support economic development and employment.
Ο απώτερος στόχος των περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων είναι η στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The ultimate purpose of regional state aid is to support economic development and employment.
Ο αρµόδιος ισπανικός φορέας απέρριψε την αίτηση του εν λόγω ασφαλισµένου για απόδοση του ποσοστού των δαπανών µε το οποίο τον είχε επιβαρύνει το γαλλικό νοσηλευτικό ίδρυµα (το καλούµενο «ticket modérateur») κατ’ εφαρµογήν της γαλλικής νοµοθεσίας.
The Spanish social security institution refused his application for refund of the percentage of the costs charged to him by the French hospital (the ‘ ticket modérateur’) in accordance with the French legislation.
Ο αραβόσιτος MON 810 έχει τύχει εγκρίσεως στην ΕΕ ήδη από το 1998.
MON 810 maize has been approved in the EU since 1998.
Ο αραβόσιτος NK603 είναι το πρώτο προϊόν που αξιολογήθηκε και εγκρίθηκε μετά τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
The NK603 maize is the first product to be assessed and approved after the entry into force of Directive 2001/18/EC.
Ο αραβόσιτος NK603 υπέστη αυστηρή εξέταση επικινδυνότητας πριν εισαχθεί στην αγορά.
The NK603 maize has been subject to a rigorous pre-market risk assessment.
Ο αραβόσιτος NK603 χρησιμοποιείται ήδη ευρέως σε άλλα μέρη του κόσμου χωρίς να έχουν αναφερθεί παρενέργειες στην υγεία ή το περιβάλλον.
The NK603 maize is already widely used in other parts of the world with no reports of any adverse effects on health or the environment.
Ο αραβόσιτος δεν είναι πρόσφορος για μακροχρόνια αποθεματοποίηση.
Maize is not suited to long-term storage.