natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα εσωτερικό κόμβο του Διαδικτύου αφιερωμένο στη μεταρρύθμιση υπήρχαν διαθέσιμες περιλήψεις για κάθε προτεινόμενη μεταρρύθμιση, που έδωσε την δυνατότητα στο προσωπικό να διατυπώσει σχόλια και να θέσει ερωτήσεις απευθείας στον Αντιπρόεδρο Kinnock και στην ομάδα του.
An internal Reform Website has made summaries of each proposed Reform available, and has enabled staff to make comments and to ask questions directly to Vice-President Kinnock and his team.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, οι αρχές ανταγωνισμού των μερών θα συσκέπτονται μια φορά ετησίως για να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με οικονομικούς κλάδους κοινού ενδιαφέροντος και να συζητούν πιθανές αλλαγές στην πολιτική τους ή άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
In a broader context, the competition authorities from the Parties will meet once a year to exchange information on economic sectors of common interest and to discuss possible policy changes or other matters of mutual interest.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, οι στενές σχέσεις που διατηρούμε με τους εταίρους μας του ΟΟΣΑ εξακολουθούν να είναι εξαιρετικής σημασίας και στο πλαίσιο αυτό, οι διατλαντικοί δεσμοί είναι ιδιαίτερα σημαντικοί.
Looking further afield, the close relations we enjoy with our OECD partners remain a high priority - and transatlantic links are particularly important in this respect.
Σε ένα κέντρο δεδομένων κάπου στον πλανήτη.
In a data centre somewhere on the planet.
Σε ένα κεφάλαιο γίνεται ανασκόπηση παρόμοιων συστημάτων και αγορών στην Ευρώπη, στη Νότια Αφρική, στην Ασία και στην Αμερική, και των όρων συμμετοχής των βαλκανικών χωρών μη μελών στην ένωση συντονισμού, παραγωγής και μεταφοράς ηλεκτρισμού (UCPTE).
One chapter reviews similar systems and markets in Europe, Southern Africa, Asia and America and the conditions for participation in the Union of Co-ordination, Production and Transport Electricity (UCPTE) of non-member Balkan countries.
Σε ένα κλίμα ραγδαίας επιδείνωσης των προοπτικών για τις αγορές εργασίας της ΕΕ, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι έγκαιρα, προσωρινά και στοχοθετημένα μέτρα είναι αναγκαία για να τονωθεί η απασχόληση, να περιοριστούν στο μέτρο του δυνατού οι απώλειες θέσεων εργασίας και να αμβλυνθούν οι κοινωνικές τους επιπτώσεις.
Against the background of rapidly deteriorating perspectives on the EU labour markets, Member States agreed that timely, temporary and targeted measures are necessary to stimulate employment, to limit as far as possible job losses and to mitigate their social impact.
Σε ένα κοινό σεμινάριο που θα πραγματοποιηθεί αύριο, οι αρμόδιες αρχές της ΕΕ και της Κίνας θα συζητήσουν για την ενίσχυση της συνεργασίας σχετικά με την επιτήρηση της αγοράς με σκοπό την ασφάλεια των βιομηχανικών προϊόντων.
During a joint seminar to be held tomorrow, EU and Chinese counterparts will discuss further co-operation on market surveillance for the safety of industrial products.
Σε ένα λόγο του προς το ΣΒΒ (Confederation of British Industry - CBI,
In a speech to the CBI (Confederation of British Industry) in London,
Σε ένα μάλλον ευνοϊκό οικονομικό πλαίσιο οικονομικής ανάπτυξης, τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν θετικά στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις.
In a rather favourable economic context of economic growth, Member States have responded positively to the European Council's call for less aid and better targeted aid.
Σε ένα μήνα από τώρα, θα το συζητήσουμε για πρώτη φορά μεταξύ ηγετών.
In a month from now, we will discuss it for the very first time among leaders.
Σε ένα μήνα, οι τιμές του βουτύρου αυξήθηκαν κατά 4% στη Γαλλία, 8% στη Γερμανία και ακόμη περισσότερο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In one month, butter prices have risen 4 percent in France, 8 percent in Germany and even more in the UK.
Σε ένα μακροοικονομικό διάλογο που βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, οι πληροφορίες και οι απόψεις θα πρέπει να ανταλλάσσονται με τον κατάλληλο τρόπο σχετικά με το ζήτημα του σχεδιασμού της μακροοικονομικής πολιτικής, έτσι ώστε να αυξάνεται και να αξιοποιείται πλήρως το δυναμικό για την οικονομική αύξηση και την απασχόληση.
In a macroeconomic dialogue based on mutual trust, information and opinions should be exchanged in an appropriate manner concerning the question of how to design macroeconomic policy in order to increase and make full use of the potential for growth and employment.
Σε ένα μεταγενέστερο στάδιο η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει, κατόπιν συμφωνίας με τις βιομηχανίες και τα κράτη μέλη, τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 5 της συνθήκης Ευρατόμ, η οποία θα είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση και τον προσανατολισμό των ερευνητικών κεφαλαίων που προορίζονται για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και προέρχονται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις.
In due course, with the agreement of the industry and the Member States, the Commission intends to propose the creation of a Joint Undertaking, as provided for by Article 5 of the Euratom Treaty, to manage and steer research funding for radioactive waste management from the Joint Research Centre, the Member States and industry.
Σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, εφόσον πληρούνται συγκεκριμένα κριτήρια, η συνδρομή μπορεί να αποκεντρωθεί περαιτέρω.
At a later stage, if particular criteria are met, further decentralisation in the assistance might take place.
Σε ένα μνημόνιο συμφωνίας (ΜΣ), που υποβλήθηκε σήμερα στην Επιτροπή, ο κλάδος δεσμεύθηκε να παράσχει συμβατότητα φορτιστών με βάση το βύσμα Micro-USB.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”), which was submitted to the Commission today, the industry commits to provide chargers compatibility on the basis of the Micro-USB connector.
Σε ένα νέο πολύπτυχο Δράση για την ψυχική υγεία παρουσιάζεται επισκόπηση αυτών των σχεδίων και άλλων συναφών δραστηριοτήτων.
An overview of these projects and other related activities in provided in a new brochure Action for Mental Health.
Σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, η διαβίβαση δεδομένων προς τρίτες χώρες έχει εξελιχθεί σε σημαντικό στοιχείο της καθημερινότητας των ανθρώπων.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
Σε ένα παράδειγμα έργου αποκατάστασης κατακλυζόμενων πεδιάδων κατά μήκος του ποταμού Έλβα της Γερμανίας, τα οφέλη από τη μετατόπιση αναχωμάτων, τις επενδύσεις σε προσαρμοσμένη στις κατακλυζόμενες πεδιάδες γεωργική διαχείριση και από την κατασκευή ιχθυοδιόδων υπερκάλυψαν το κόστος, με συντελεστή έως και τέσσερα.
In an example of a floodplain restoration project along the river Elbe, Germany, the benefits of shifting dikes, investing in floodplain-adapted agricultural management and constructing fish ladders outweighed costs by a factor of up to four.
Σε ένα παρόμοιο περιβάλλον, οι δικαιούχοι χώρες κατ'ανάγκη εμπλέκονται περισσότερο σε κάθε πτυχή συντονισμού της βοήθειας, ξεκινώντας από τον καθορισμό των στόχων με τις χώρες εταίρους και φθάνοντας μέχρι την δρομολόγηση των προγραμμάτων χρηματοδότησης και την εκτέλεση.
ordination, from defining objectives with partner countries to mobilising financing and implementing programmes.
Σε ένα περιβάλλον αβέβαιων εξωτερικών συνθηκών, είναι ζωτικής σημασίας η διατήρηση και εφαρμογή υγιών δημοσιονομικών πολιτικών προκειμένου να διατηρηθεί ακέραιη η εμπιστοσύνη εκ μέρους των κεφαλαιαγορών και να καταστεί επομένως δυνατή η διατήρηση χαμηλών επιτοκίων, τα οποία ευνοούν την επένδυση, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Against the background of uncertain external conditions, it is vital to maintain sound budgetary policies to ensure continued confidence in the financial markets and therefore sustained low interest rates favourable to investment, growth and job creation.
Σε ένα περιβάλλον ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης, η συνέχιση της συγκρατημένης αύξησης των μισθών παραμένει σημαντικός παράγοντας σταθερότητας και η έκβαση των μισθολογικών διαπραγματεύσεων για το 2001 και το 2002 είναι, από την άποψη αυτή, καθοριστική.
In an environment of strong economic growth, continued wage moderation remains an important factor of stability and a moderate outcome of the wage negotiation round for 2001 and 2002 will be crucial in this respect.
Σε ένα περιβάλλον όπου κυριαρχεί ο κίνδυνος να μεταδοθεί η έλλειψη εμπιστοσύνης των χρηματοπιστωτικών αγορών και βάσει των διδαγμάτων των τελευταίων μηνών, υποστηρίζει την αρχή της αυξημένης εποπτείας των δημόσιων οικονομικών, "από κάτω προς τα πάνω", με ενίσχυση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
In light of the "contagion risk" inherent in the loss of confidence of the financial markets, and lessons learnt in recent months, Konstantinos Tatsis backs a "bottom-up approach" to improving the oversight of public finances by strengthening the Stability and Growth Pact.
Σε ένα περισσότερο ανταγωνιστικό περιβάλλον οι κρατικές ενισχύσεις έχουν αυξημένη στρατηγική σημασία αφού μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
In a more competitive environment State aids are of substantially increased strategic importance since they might severely distort competition.
Σε ένα πιο συγκεκριμένο επίπεδο, αυτό σημαίνει μια συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις προτεραιότητες –θετικές και αρνητικές– μιας νέας νομοθετικής περιόδου.
On a more concrete level this means an agreement between the Parliament, the Council and the Commission for the priorities – positive and negative – of a new legislature.
Σε ένα πλαίσιο αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης και οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η εταιρική σχέση της Ένωσης με την Αφρική έχει στρατηγική σημασία.
In a context of increasing globalisation and economic and financial crisis, the Union's partnership with Africa is of strategic importance.
Σε ένα πλαίσιο βραδείας υποχώρησης των πληθωριστικών πιέσεων και συνεχιζόμενης αδυναμίας του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης, οι νομισματικές αρχές αποφάσισαν να μειώσουν τα επιτόκια προς τα τέλη του έτους.
Against a background of slowly receding inflationary pressure and continued subdued economic growth, monetary authorities eased interest rates towards year-end.
Σε ένα πλαίσιο παρατεταμένης υποτονικής ανάπτυξης και επίμονης χαμηλής παραγωγικότητας, έχουν αυξηθεί σημαντικά οι κίνδυνοι που απορρέουν από το πολύ υψηλό επίπεδο του δημόσιου χρέους, καθώς και τις αδυναμίες τόσο της ανταγωνιστικότητας κόστους όσο και της μη σχετιζόμενης με το κόστος ανταγωνιστικότητας.
In a context of protracted weak growth and persistently low productivity, risks stemming from the very high level of public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness have significantly increased.
Σε ένα πλαίσιο στο οποίο η εποπτεία των τραπεζών μεταφέρεται ουσιαστικά σε έναν ενιαίο εποπτικό μηχανισμό, θα απαιτηθεί ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης που θα διαθέτει τις εξουσίες που απαιτούνται, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οιαδήποτε τράπεζα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη μπορεί να εξυγιανθεί με τα κατάλληλα μέσα.
In a context where bank supervision is effectively moved to a single supervisory mechanism, a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools.
Σε ένα πλαίσιο συνεχιζόμενου ισχυρού αναπτυξιακού ρυθμού, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Σλοβακίας μειώθηκε σε 3,6% του ΑΕΠ το 2003, ποσοστό υψηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3%.
In a context of continued robust growth, Slovakia’s general government deficit decreased to 3.6% of GDP in 2003, above the 3% reference value.
Σε ένα πλαίσιο υποτονικής ανάπτυξης, καθυστέρησης της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων και πενιχρών επιδόσεων της απασχόλησης, έχουν αυξηθεί σημαντικά οι κίνδυνοι που συνδέονται με την ασθενή ανταγωνιστικότητα, τις μεγάλες εξωτερικές υποχρεώσεις και την αύξηση του δημοσίου χρέους, σε συνδυασμό με τις αδυναμίες της διακυβέρνησης του δημόσιου τομέα.
In a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal performance of employment, risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance, have significantly increased.
Σε ένα πλαίσιο χαμηλής ανάπτυξης και χαμηλού πληθωρισμού, σε συνδυασμό με τη χαμηλή κερδοφορία των εταιρειών, και δεδομένης της ανεπαρκούς πολιτικής απάντησης μέχρι στιγμής, έχουν αυξηθεί σημαντικά οι κίνδυνοι που απορρέουν από την επιδείνωση τόσο της ανταγωνιστικότητας κόστους όσο και της μη σχετιζόμενης με το κόστος ανταγωνιστικότητας, καθώς και από την υψηλή και αυξανόμενη δανειακή επιβάρυνση της Γαλλίας, και ιδίως του δημόσιου χρέους.
In a context of low growth and low inflation, coupled with a poor profitability of companies, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from the high and rising French indebtedness, in particular public debt have significantly increased.
Σε ένα πλαίσιο όπου η νομισματική πολιτική θα έχει ως στόχο τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών η δημοσιονομική και η μισθολογική πολιτική θα πρέπει να υπακούουν στις ακόλουθες επιταγές.
With monetary policy oriented towards maintaining price stability, the requirements for budgetary policy and wage developments are as follows.
Σε ένα πλαίσιο όπου πολλά εκατομμύρια ευρωπαίων αντιμετωπίζουν πρόβλημα πρόσβασης σε τρόφιμα, η πρόταση αποτελεί μέρος του στόχου μας για μία ΚΓΠ που δημιουργεί ισχυρό δεσμό μεταξύ καταναλωτών και παραγωγής» δήλωσε ο Dacian Cioloș, Επίτροπος αρμόδιος σε θέματα Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
In a context where several millions of Europeans have a problem of access to food, the proposal is part of our objective of a CAP with a strong link between consumers and production", said Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Σε ένα πολύ ευάλωτο περιβάλλον αγοράς, η σχετική δημοσιοποίηση θα έθιγε την εύρυθμη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
In a very vulnerable market environment, that disclosure would affect the proper functioning of the financial markets.
Σε ένα πρωτόκολλο στην πράξη προσχώρησης στην ΕΕ του 2003, η Σλοβακία δεσμεύθηκε να κλείσει τις δύο μονάδες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και τις 31 Δεκεμβρίου 2008 αντίστοιχα.
In a protocol to the 2003 act of accession to the EU, Slovakia committed itself to the closure of the two units by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively.
Σε ένα πρόσφατο Ευρωβαρόμετρο με τίτλο «Ευρωπαϊκή στάση έναντι της επισιτιστικής ασφάλειας, της ποιότητας των τροφίμων και της υπαίθρου», που θα δημοσιευτεί προσεχώς, περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με το βιολογικό λογότυπο της ΕΕ και παρέχεται η ενθαρρυντική ένδειξη ότι, από την θέσπισή του τον Ιούλιο του 2010, το λογότυπο αναγνωρίζεται ήδη από το ένα τέταρτο (24%) των πολιτών της ΕΕ.
A recent EuroBarometer report on "European Attitude towards Food Security, Food Quality and the Countryside', to be published shortly, includes information on the EU organic logo and provides the encouraging indication that, since its introduction in July 2010, the logo has already gained recognition among a quarter (24%) of EU citizens.
Σε ένα πρώτο στάδιο (1998-1999), θα χορηγηθεί στο εν λόγω πρόγραμμα προϋπολογισμός 60 εκατομμυρίων ECU, εν αναμονή των νέων οικονομικών προοπτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα καθορίσουν κατόπιν τα διαθέσιμα δημοσιονομικά μέσα.
For the initial stage (1998-1999) it will have a budget of ECU 60 million, pending the new financial perspectives of the European Union, which will determine the level of resources available subsequently.
Σε ένα πρώτο στάδιο, έως τα τέλη του 2012 θα δημιουργηθούν τα λειτουργικά τμήματα εναερίου χώρου με τη συνεργασία των κρατών μελών.
In a first step, Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being created by end-2012 through cooperation of Member States.
Σε ένα πρώτο στάδιο, η Επιτροπή προβλέπει να αναφέρονται όσα στοιχεία δεν εξαρτώνται από τη λειτουργία συστημάτων καταγραφής και εντοπισμού προέλευσης.
In a first stage the Commission introduces those elements which do not depend upon functioning registration and traceability systems.
Σε ένα πρώτο στάδιο, η ανάκαμψη της ανάπτυξης θα οφείλεται στην αύξηση της εξωτερικής ζήτησης.
The pick-up in growth will initially be driven by increasing external demand.
Σε ένα πρώτο στάδιο, η οδηγία αυτή πρέπει να θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τις βιταμίνες και ανόργανες ουσίες που χρησιμοποιούνται ως συστατικά στα συμπληρώματα διατροφής.
As a first stage, the Directive is to lay down specific rules for vitamins and minerals used as ingredients of food supplements.
Σε ένα πρώτο στάδιο, θα πρέπει να μελετηθούν οι συνθήκες που επικρατούν μέσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας, με ιδιαίτερη προσοχή στα εξωδικαστικά μέσα επίλυσης των διαφορών, πέραν της διαιτησίας.
Initially, the existing situation in the Community Member States should be studied, focusing on extrajudicial means of settling disputes other than arbitration.
Σε ένα πρώτο στάδιο, το Σύστημα θα πρέπει να επεξεργάζεται τα ακόλουθα στοιχεία :
The following information should be processed in the System as the first step:
Σε ένα συγκεκριμένο σχέδιο η ισπανική Guardia Civil ηγείται μιας αποστολής παροχής βοήθειας στην αστυνομία της Αλβανίας.
In one particular project the Spanish Guardia Civil is leading a police assistance mission in Albania.
Σε ένα σχέδιο διοργανικής συμφωνίας, η Επιτροπή προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εξετάζουν τις επιπτώσεις των ουσιαστικών τροποποιήσεων των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής στην υλοποίηση της νομοθεσίας στα κράτη μέλη, καθώς και τον φόρτο που συνεπάγονται αυτές οι τροποποιήσεις για αυτούς που πρέπει να εφαρμόσουν τη νομοθεσία.
In a draft Interinstitutional Agreement, the Commission proposes that the Parliament and Council review how substantial changes to the Commission's legislative proposals will impact on the implementation of legislation in the Member States and the burdens created for those who must implement them.
Σε ένα σχέδιο στο οποίο συμμετέχουν οι επιχειρήσεις PROVITAL (B), SEMPER AB (S) και ένας ενιαίος όμιλος από πολλές γαλλικές ΜΜΕ, (η ADRIA), κύριος σκοπός είναι η ανάπτυξη νέων ειδών διατροφής, με βάση τις πρωτεϊνες που εξάγονται από διάφορες κατηγορίες μπιζελιών.
and ADRIA, a group of small French businesses, will seek to develop new food products based on proteins extracted from various types of peas.
Σε ένα τέτοιο σενάριο, η οικονομία της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ θα μπορούσε να γνωρίσει περίοδο στασιμότητας κατά το τρέχον έτος και η επιστροφή της στους δυνητικούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης ενδέχεται να καθυστερήσει έως το 2004.
In such a case, the euro area and EU may face stagnation this year and the return to potential growth would be delayed to later in 2004.
Σε ένα ταξίδι διάρκειας οκτώ εβδομάδων, η περιοδεύουσα έκθεση θα διασχίσει το Βέλγιο, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Εσθονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
Over the course of eight weeks, the roadshow will travel through Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Σε ένα ταχέως εξελισσόμενο τομέα όπως οι δορυφορικές επικοινωνίες, η ανωτέρω αποτελεί την ελάχιστη απαίτηση για την εξασφάλιση λειτουργίας του κανονιστικού μηχανισμού σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
In a fast moving sector like satellite communications, this is a minimum requirement to assure that a regulatory scheme functions well over a longer period of time.
Σε ένα τόσο στενά διασυνδεδεμένο σύστημα, εάν πτωχεύσει ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα υπάρχει κίνδυνος να παρασύρει στην κατάρρευση και άλλα ιδρύματα (φαινόμενο «ντόμινο»), ακόμη και οικονομικώς υγιή, και να τους δημιουργήσει προβλήματα.
In such a strongly interconnected system, if a financial institution fails, there can be a risk that a "domino effect" could lead to problems for other institutions, even financially healthy ones.
Σε ένα χρόνο από τώρα, δηλαδή από 1ης Ιουλίου 2003 η ίδια αρχή για τις εθνικές και διασυνοριακές συναλλαγές σε ευρώ (μέχρι το ποσό των 12 500 ευρώ) θα ισχύει και για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ τραπεζικών λογαριασμών.
From this time next year (1 July 2003) the same principle of equality between charges for national and cross-border transactions in euros (up to €12,500) will apply to credit transfers between bank accounts.
Σε ένα χρόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επανεκτιμήσει την κατάσταση και θα αποφασίσει ποια θα είναι τα επόμενα βήματα.
In one year's time the European Commission will re-asses the situation and decide on the next steps.
Σε ένα όλο και πιο πολύπλοκο περιβάλλον, απλά και κατανοητά συστήματα αριθμοδότησης βοηθούν τους χρήστες να καλούν και να δέχονται κλήσεις, να επιλέγουν διαφορετικούς φορείς εκμετάλλευσης για διάφορες εθνικές και πανευρωπαϊκές υπηρεσίες, μέσα και έξω από τη χώρα τους.
In an increasingly complex environment, simple and easily understood numbering schemes help users to make and receive calls, to select different operators for different national and pan-European services both inside and outside their home country.
Σε ένα όλο και πιο σύνθετο περιβάλλον, η διευρυμένη Ευρώπη, που στηρίζεται στα υγιή θεμέλια δημοκρατικών αξιών, οικονομικής διαφάνειας και ενός ισχυρού κοινωνικού μοντέλου, μπορεί να επιτύχει, πολύ περισσότερα απ' όσα μπορεί να επιτύχουν ποτέ οι μεμονωμένες χώρες ενεργώντας μόνες τους.
In an increasingly complex world, the enlarged Union, based on democratic values, economic openness and a strong social model, can achieve far more than any country can ever hope to achieve on its own.
Σε έναν ανταγωνιστικό κόσμο πρέπει επίσης να διαθέτουμε καλή μόρφωση και δεξιότητες για την αντιμετώπιση των νέων αυτών προκλήσεων.
In a competitive world we must be also well-educated with skills to face these new challenges.
Σε έναν ιδανικό κόσμο, οι ψηφιακές υπηρεσίες και συσκευές θα συνεργάζονταν και θα επικοινωνούσαν μεταξύ τους άριστα.
In an ideal world, digital services and devices would work together and communicate with each other perfectly.
Σε έναν κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές αρχές πληροφορούνται εγκαίρως τα πραγματικά περιστατικά μιας υπόθεσης που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών και ότι επιτυγχάνεται συμφωνία για τη συγκέντρωση κατά το δυνατόν των ποινικών διαδικασιών για τα περιστατικά αυτά σε ένα μόνο δικαστήριο.
In a common area of freedom, security and justice it is necessary to ensure that national authorities are made aware, at an early stage, of facts of a case which fall within the jurisdiction of two or more Member States and that agreement is reached to concentrate, as far as possible, criminal proceedings for such facts in a single jurisdiction.
Σε έναν κόσμο αντιμέτωπο με πολλούς κινδύνους φυσικών και άλλων καταστροφών το πρόγραμμα Copernicus αποσκοπεί να παρακολουθεί την κατάσταση του περιβάλλοντος στην ξηρά, τη θάλασσα και τον αέρα και να βελτιώνει την ασφάλεια των πολιτών.
In a world facing an increased risk of natural and other disasters Copernicus aims to monitor the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere and also to improve citizens' security.
Σε έναν κόσμο με αυξανόμενη αλληλεξάρτηση, απαιτείται επιβεβαίωση τόσο των κοινών συμφερόντων όσο και της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
In an increasingly interdependent world, common interests and a European identity both need to be reaffirmed.
Σε έναν κόσμο με ολοένα εντατικότερους ρυθμούς, ωστόσο, πρέπει να χρησιμοποιούμε τις νέες τεχνολογίες για να διευκολύνουμε όσο μπορούμε περισσότερο τον κόσμο να μας πει τι πιστεύει.
But in an increasingly busy world, we need to use new technologies to make it as easy and convenient as possible for people to tell us what they think.
Σε έναν κόσμο ολοένα και πιο ανοικτό η επιτυχία της ευρωπαϊκής γεωργίας θα εξαρτηθεί, μεταξύ άλλων, από την ικανότητά της να ενισχύσει και να αναπτύξει τις θέσεις της.
In an increasingly open world, the success of European agriculture also depends on its capacity to strengthen and develop its position.
Σε έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης, οι αρχές αυτές έχουν νόημα μόνον αν προσπαθήσουμε να εφαρμοστούν από όλους.
In a world of globalisation, those principles can only be meaningful if we endeavour to apply them universally.