natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική για τη διεύρυνση και κυριότερες προκλήσεις για την περίοδο 2008-2009» καθώς και σχετικά με τις εκθέσεις προόδου «Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας», «Αλβανία», «Μαυροβούνιο», «Βοσνία-Ερζεγοβίνη», «Σερβία» και «Κοσσυφοπέδιο (σύμφωνα με την απόφαση 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών)».
"The Council had an exchange of views on the Commission’s communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008‑2009" and on the progress reports "former Yugoslav Republic of Macedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia and Herzegovina", "Serbia" and "Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244/99)".
«Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις συμφωνίες για κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα με τρίτες χώρες, βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από τις συμφωνίες των οποίων η διαπραγμάτευση και η υπογραφή έγιναν από το 1995 και μετά και των πληροφοριών που παρέσχε η Επιτροπή σχετικά με τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται αυτή τη στιγμή, ιδίως με τη Χιλή.
"The Council held a discussion on veterinary and phytosanitary agreements with third countries, in the light of experience with agreements negotiated and signed since 1995 and information provided by the Commission on negotiations currently in progress, with Chile in particular.
«Το Συμβούλιο προέτρεψε τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να συνεχίσουν με συνέπεια την υλοποίηση όλων των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για την έναρξη διαπραγματεύσεων ενόψει μιας συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την ΕΕ.
"The Council urged the authorities of Bosnia and Herzegovina decisively to implement all the reforms needed for the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
«Το Συμβούλιο προβαίνει σε νέα έκκληση για τη διαφύλαξη και περαιτέρω ανάπτυξη στρατιωτικών δυνατοτήτων με στόχο τη διατήρηση και βελτίωση της ΚΠΑΑ.
"The Council reiterates its call to retain and further develop military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
«Το Συμβούλιο προσυπέγραψε τη δήλωση στην οποία προέβησαν οι Υπουργοί Εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 22 Νοεμβρίου 2004 στη Διάσκεψη για τη δήλωση διάθεσης μη στρατιωτικών δυνατοτήτων (βλ. κατωτέρω).
" The Council endorsed the declaration made by the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the European Union meeting in Brussels on 22 November 2004 at a Civilian Capabilities Commitment Conference (see below).
«Το Συμβούλιο σηματοδοτεί τη σωστή κατεύθυνση.
"The Council is sending a signal in the right direction.
«Το Συμβούλιο σημείωσε με βαθιά ανησυχία την τελευταία έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών προς το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ).
The Council has taken note with great concern of the latest report of the UN Secretary General to the UN Security Council.
«Το Συμβούλιο σημείωσε πόσο σημαντική είναι η αρχή «ne bis in idem» όπως έχει καθιερωθεί επί του παρόντος στο κεκτημένο του Σένγκεν.
"The Council noted the importance of the ne bis in idem principle as presently enshrined in the Schengen acquis.
«Το Συμβούλιο σημείωσε τη σημαντική πρόοδο που επιτελέσθηκε κατά την ισπανική Προεδρία, με βάση τις εργασίες που είχαν διεξαχθεί κατά τις προηγούμενες Προεδρίες.
"The Council has taken note of the significant progress made under the Spanish Presidency, building on the work carried out under the previous Presidencies.
«Το Συμβούλιο σημείωσε την ενδέκατη αξιολόγηση της κοινής θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Κούβα.
"The Council took note of the eleventh evaluation of the European Union common position on Cuba.
«Το Συμβούλιο σημείωσε την εξέταση της κοινής θέσης της ΕΕ σχετικά με την Αγκόλα.
"The Council took note of the review of the EU Common Position on Angola.
«Το Συμβούλιο σημείωσε την πολιτική συμφωνία του για την περαιτέρω εφαρμογή της Κοινής Δράσης 1999/878/ΚΕΠΠΑ μέσω πρόσθετης απόφασης του Συμβουλίου, συμβάλλοντας έτσι στη συνέχιση του προγράμματος συνεργασίας της ΕΕ για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία.»
"The Council marked its political agreement on further implementation of Joint Action 1999/878/CFSP through an additional Council Decision, thus contributing to the continuation of the EU Co-operation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation."
«Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των διαπραγματεύσεων σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και Χιλής και υποστήριξε τη συνέχιση των εργασιών της Επιτροπής προκειμένου να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής πριν από τη δεύτερη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής που θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη στις 17 Μαΐου 2002.
"The Council took note of the progress in the association negotiations between the EU and Chile and expressed its support to the continuation of the Commission's work with a view to concluding negotiations between the EU and Chile by the second summit between the EU and Latin America and the Caribbean in Madrid on 17 May 2002.
«Το Συμβούλιο σημείωσε τις νέες προτάσεις όσον αφορά την αποχώρηση του Ισραήλ από τη λωρίδα της Γάζας.
"The Council noted the new proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza strip.
«Το Συμβούλιο σημείωσε ότι δεν κατέστη δυνατόν να εξευρεθεί συμβιβαστική συμφωνία σχετικά με τις επιμέρους ρυθμίσεις κατά τη συνεδρίαση του ΠΟΕ που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 21 έως τις 29 Ιουλίου 2008.
"The Council noted that it had not been possible to find a compromise on the modalities at the WTO meeting in Geneva from 21 to 29 July 2008.
«Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η επιχείρηση Atalanta έχει αποδείξει την ικανότητά της να δρα αποτελεσματικά εναντίον της πειρατείας, ότι η πειρατεία στα ανοικτά της Σομαλίας θα εξακολουθήσει πιθανώς να αποτελεί σοβαρή απειλή και μετά τις 13 Δεκεμβρίου 2009, προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης της επιχείρησης Atalanta και ότι μία έγκαιρη απόφαση παράτασης της επιχείρησης θα διευκόλυνε τη συγκρότηση των αναγκαίων δυνάμεων.
"The Council noted that the Operation Atalanta had demonstrated its ability to act effectively against piracy, that piracy off the coast of Somalia was likely to remain a serious threat beyond Operation Atalanta 's current end date of 13 December 2009, and that early agreement on extending the operation would facilitate the necessary force generation.
«Το Συμβούλιο σημειώνει δεόντως την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και χαιρετίζει την πολύτιμη και έγκαιρη συμβολή του καθώς οι συζητήσεις για το μέλλον της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013 βρίσκονται υπό εξέλιξη.
"The Council takes good note of the report by the Court of Auditors and welcomes the valuable and timely input as discussions on the future of the Cohesion Policy for the 2007-2013 period are underway.
«Το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία τις συνεχιζόμενες επιπτώσεις που έχει η πειρατεία στα ανοικτά της Σομαλίας στην ασφάλεια της διεθνούς ναυσιπλοΐας και στις οικονομικές δραστηριότητες και στην ασφάλεια των χωρών της περιοχής.
"The Council notes with concern the continuing impact of piracy off the coast of Somalia on international maritime security and on the economic activities and security of countries in the region.
«Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις και εγκρίνει την ενημερωμένη μορφή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, όπως έχει στο έγγρ.
"The Council welcomes the review of the Guidelines on Children and Armed Conflict and adopts the updated version of these guidelines as set out in doc.
«Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την επιστολή της Βαϊμάρης της 6ης Δεκεμβρίου 2010, την οποία υπέγραψαν οι Γαλλία, Γερμανία και Πολωνία, ως σημαντική συμβολή στην προώθηση της ημερήσιας διάταξης για την ανάπτυξη της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, μεταξύ άλλων προκειμένου να ενισχυθούν οι στρατιωτικές και μη στρατιωτικές ικανότητες στην Ευρώπη, με την αξιοποίηση των προσπαθειών και επιτευγμάτων των πρόσφατων Προεδριών.
"The Council welcomes the Weimar letter of 6 December 2010 signed by France, Germany and Poland as an important contribution to stimulating the agenda for the development of Common Security and Defence Policy, including with a view to strengthening military and civilian capabilities in Europe, building on the efforts and achievements undertaken during recent Presidencies.
«Το Συμβούλιο σημειώνει τη σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε προκειμένου να ενισχυθεί η μακροοικονομική και δημοσιονομική σταθερότητα στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
"The Council takes note of the Commission Recommendation concerning the conclusion of an Agreement on Economic Cooperation between the Republic of Portugal and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe with a view to fostering macroeconomic and financial stability of São Tomé and Príncipe.
«Το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις δράσεις που ανέλαβε ανταποκρινόμενη στις παρατηρήσεις του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία απαλλαγής του 1998.
"The Council notes the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 1998 discharge procedure.
«Το Συμβούλιο σημειώνει την εξέλιξη των εργασιών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με το θέμα «Τουρισμός και Απασχόληση».
"The Council notes the progress made in the discussions between the Commission and the Member States further to the Council conclusions on Tourism and Employment of 21 June 1999.
«Το Συμβούλιο σημειώνει τις αλλαγές στις οποίες προέβη μέχρι στιγμής η κυβέρνηση της Κούβας.
The Council notes the changes undertaken so far by the Cuban Government.
«Το Συμβούλιο σημειώνει τις επαφές που ήδη πραγματοποιούνται μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινιακής Αρχής, όπως και τη δέσμευση αμφοτέρων των μερών να σταματήσουν κάθε πράξη βίας και παράλληλα κάθε στρατιωτική δραστηριότητα.
"The Council notes the ongoing contacts between Israel and the Palestinian Authority, and the commitment made by both parties to stop all acts of violence and to cease all military activity in parallel.
«Το Συμβούλιο σημειώνει το γενικό συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με το οποίο απαιτούνται βελτιωμένες δομές και μέθοδοι για το σύστημα διαχείρισης των δημόσιων συμβάσεων που αναθέτει το Κοινό Κέντρο, καθώς και συμπληρωματικοί πόροι, προκειμένου να διενεργούνται διεξοδικότεροι έλεγχοι όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις που αναθέτει το ΚΚΕρ.
"The Council takes note of the general conclusion of the Court of Auditors that the system of management of public contracts awarded by the Joint Research Centre requires improved structures and methods as well as additional resources in order to ensure more detailed checks on public contracts awarded by the Joint Research Centre.
«Το Συμβούλιο σημειώνει το γενικό συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με το οποίο προκειμένου να επιτευχθεί η βέλτιστη αποτελεσματικότητα του ειδικού προγράμματος FAIR στην γεωργική έρευνα, απαιτούνται βελτιωμένες δομές και μέθοδοι διαχείρισης, ιδίως στο επίπεδο των υπηρεσιών της Επιτροπής.
"It takes note of the general conclusion of the Court of Auditors that, if the major contribution of the FAIR specific programme to agricultural research is to be fully effective, it requires improved management structures and methods, in particular within the Commission.
«Το Συμβούλιο σημειώνει ότι :
"The Council notes that:
«Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Συμφωνία ΕΚ-Αυστραλίας για τον άνθρακα που υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1993 έχει αναθεωρηθεί και από τα δύο μέρη, τα οποία συμφωνούν ότι θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002.»
"The Council takes note that the EC-Australia Coal Agreement signed on 15 December 1993 has been reviewed by both parties, who agree that it should continue to apply until 31 December 2002."
«Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η λέξη «προμηθευτής» κατά την έννοια του άρθρου 3 παρ.(3) σημαίνει το πρόσωπο που ενεργεί στο πλαίσιο της αλυσίδας διανομής.»
"The Council notes that the word "supplier" within the meaning of Article 3(3) means the person who operates in the chain of distribution."
«Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η σύνθεση των εννέα ομάδων κρατών που συνεκπροσωπούνται στην διευθύνουσα επιτροπή της ΕΤΕπ θα επανεξετασθεί προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ τους.
"The Council takes note that the composition of the nine constituencies of the Management Committee of the EIB should be reviewed with the aim of finding a better balance between the nine constituencies.
«Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η τρίτη ταχυδρομική οδηγία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του 2011 (σε ορισμένα κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου του 2013).
"The Council notes that the third Postal Directive will enter into force 1 January 2011 (1 January 2013 in some Member States).
«Το Συμβούλιο σημειώνει ότι:
"The Council notes that:
«Το Συμβούλιο σημειώνοντας ότι :
"The Council noting that:
«Το Συμβούλιο συγκλονίστηκε βαθύτατα από τη δολοφονία του πρωθυπουργού της Σερβίας Zoran Djindjic.
"The Council was deeply shocked by the assassination of the Serbian PM Zoran Djindjic.
«Το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά το θέμα της εξάπλωσης των όπλων μαζικής καταστροφής βάσει εγγράφου της Γραμματείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συμβολών των κρατών μελών.
"The Council had an in-depth discussion of the issue of proliferation of Weapons of Mass Destruction on the basis of a document from the Secretariat and the Commission and contributions by Member States.
«Το Συμβούλιο συζήτησε ενδελεχώς την αναθεώρηση των δημοσιονομικών στοιχείων της Ελλάδας.
"The Council conducted a thorough discussion on the revisions of Greek fiscal data.
«Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά τις εμπειρίες των κρατών μελών όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων διοικήσεων στο πλαίσιο της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών.
"The Council discussed Member States' experiences of modernising public administrations in the context of the quality of public finances.
«Το Συμβούλιο συζήτησε τα πρόσφατα γεγονότα σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στο Ιράν.
"The Council discussed the recent events regarding the Iranian Presidential election.
«Το Συμβούλιο συζήτησε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια (ΣΔΕΚ).
"The Council discussed the Commission communication on implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP).
«Το Συμβούλιο συζήτησε την πορεία της διαδικασίας ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή μετά την ορκωμοσία της νέας παλαιστινιακής κυβέρνησης και τα αποτελέσματα των βουλευτικών εκλογών του Ισραήλ.
"The Council discussed the situation of the Middle East Peace Process following the swearing in of the new Palestinian government and the result of general elections in Israel.
«Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για νέα αλιευτική συμφωνία με το Βασίλειο του Μαρόκου και, λαμβάνοντας υπόψη την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας,
"The Council discussed the state of the negotiations for a new fisheries Agreement with the Kingdom of Morocco and, in view of the mandate of the Nice European Council,
«Το Συμβούλιο συζήτησε τις προετοιμασίες για τη σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών που πρόκειται να πραγματοποιηθεί από 14 έως 16 Σεπτεμβρίου 2005.
"The Council discussed preparations for the United Nations Summit to be held from 14 to 16 September 2005.
«Το Συμβούλιο συζήτησε τις σχέσεις της ΕΕ με το Ιράν, έχοντας υπόψη τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο.
"The Council discussed the EU's relations with Iran in the light of the November IAEA Board of Governors meeting.
«Το Συμβούλιο συζήτησε το ζήτημα της διεύρυνσης της ΑSEM και επανέλαβε τη μεγάλη σημασία που αποδίδει στις σχέσεις με την Ασία και στη διαδικασία της ΑSEM.
" The Council discussed the issue of ASEM enlargement and reiterated the great importance it attaches to the relations with Asia and the ASEM process.
«Το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
"The Council discussed the issue of proliferation of Weapons of Mass Destruction.
«Το Συμβούλιο συζήτησε το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
"The Council discussed Iran’s nuclear programme.
«Το Συμβούλιο συμμερίζεται εν γένει την γενική ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού.
"In general, the Council shares the general analysis of the Court of Auditors as regards the weaknesses in previous programming periods.
«Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την «Ευρωπαϊκή συνείδηση και τον Ολοκληρωτισμό» ότι, για να ευαισθητοποιηθεί περισσότερο η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη ως προς τα εγκλήματα των ολοκληρωτικών καθεστώτων, θα πρέπει να διατηρείται η μνήμη του ταραγμένου παρελθόντος της Ευρώπης, καθόσον είναι δύσκολο να επιτευχθεί συμφιλίωση χωρίς μνήμη.
"The Council shares the European Parliament’s view expressed on "European Conscience and Totalitarianism" that , in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian regimes, the memory of Europe’s troubled past must be preserved, as reconciliation would be difficult without remembrance.
«Το Συμβούλιο συμφωνεί με τη σύσταση Διευκόλυνσης για τα ύδατα για τις χώρες ΑΚΕ, η οποία βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις συζητήσεις του Συμβουλίου για τις λεπτομέρειες εφαρμογής, όπως περιέχονται στη δήλωση του Παραρτήματος ΙΙ.
"The Council agrees on the establishment of a Water Facility for ACP countries, based on the Commission's Communication, taking full account of the discussion by Council on the modalities, as listed in the Statement in Annex II.
«Το Συμβούλιο συμφωνεί ομόφωνα να τροποποιηθεί η οδηγία 77/388/ΕΟΚ ούτως ώστε να παραταθεί κατά δύο έτη η δυνατότητα ορισμένων κρατών μελών να εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, και να παραταθεί επίσης κατά δύο έτη η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2000/185/ΕΚ του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
"The Council unanimously agrees to amend Directive 77/388/EEC so as to extend the time period allowing certain Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services by two years, and to extend the period of application of Council Decision 2000/185/EC authorising certain Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour intensive services also for two years.
«Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ και το ανώτατο όριο των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ θα αυξηθούν στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
"The Council agrees that the ECB's subscribed capital and the ceiling on the ECB's foreign exchange reserves shall be increased in the context of enlargement.
«Το Συμβούλιο συμφώνησε να προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
"The Council agreed to propose to the European Council:
«Το Συμβούλιο συνιστά :
"The Council recommends:
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης εγκρίνει τους παρακάτω προσανατολισμούς σχετικά με τη δημιουργία δικτύου για τις πληροφορίες τις σχετικές με τις νεοεμφανιζόμενες τάσεις και ρεύματα περί την κατάχρηση και την χρήση πολλών ναρκωτικών και τους παρεπόμενους κινδύνους:
"The Council of the European Union adopts the following guidelines on the networking of information on emerging trends and patterns in drug abuse and poly-drug use and the associated risks:
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
"The Council of the European Union
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
"The Council of the European Union,
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
"The Council of the European Union:
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
"The Council of the European Union,
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
"The Council of the European Union:
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβε υπό σημείωση ότι δέκα τέσσερα κράτη μέλη προτίθενται να λάβουν τα αναγκαία εθνικά μέτρα ώστε να αρθεί η απαγόρευση εισόδου στα εδάφη τους, του Προέδρου της Λευκορωσίας, του Αρχηγού της Προεδρικής Διοίκησης, του Πρωθυπουργού και τεσσάρων Υπουργών, καθώς και του Προέδρου της Επιτροπής Κρατικής Ασφάλειας, που αποφασίστηκε τον Νοέμβριο του 2002.
"The Council of the European Union has taken note of the intention of fourteen Member States to take the necessary national measures in order to lift the ban on entry into their territories of the President of Belarus, the Head of the Presidential Administration, the Prime Minister and four Government ministers as well as the Chairman of the Committee of State Security, decided in November 2002.
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι Αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου,
"The Council of the European Union and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council,
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών,
"The Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council,
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
" The Council of the European Union,
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
"The Council of the European Union
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
"The Council of the European Union,
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχοντας υπόψη :
"The Council of the European Union, taking into account
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη την παγκόσμια εξάπλωση των ανθρώπινων κρουσμάτων του ιού της γρίπης Α/Η1Ν1, τη διεθνώς εντεινόμενη ανησυχία και βασιζόμενο στις επικαιροποιημένες πληροφορίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), των κρατών μελών, της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) και της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας (ΕΥΑ), σημειώνει την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης, εκφράζει ικανοποίηση για την αποτελεσματική αντίδραση της ΕΕ και της διεθνούς κοινότητας στην απειλή μιας πιθανής αλλά προς το παρόν αβέβαιης πανδημίας και ζητεί να συνεχιστεί η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ και διεθνές επίπεδο.
"With regard to the international outbreak of human cases of influenza A/H1N1 infection, the growing international concern and on the basis of updated information provided by the World Health Organisation (WHO), Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), the Council of the European Union takes note of the evolving epidemiological situation, welcomes the effective European Union (EU) and international response to the threat of a possible but still uncertain pandemic outbreak and calls for continued co-operation at the EU and international level .
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
" The Council of the European Union :
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
"The Council of the European Union:
«Το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου τη σημασία πλήρους κάλυψης όλων των θέσεων για τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007, ιδίως σε επίπεδο μεσαίων και ανώτερων στελεχών, και επιμένει ότι τα Όργανα και ειδικά η EPSO θα πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την επιτάχυνση της γενικής διαδικασίας κάλυψης των θέσεων που χορήγησε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με υπαλλήλους.
"The Council stresses again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insists that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.