natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω ανταλλαγή θα μπορούσε να διευκολύνει τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για τις εργασίες στον τομέα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο, όπως ιδίως η βαθύτερη γνώση των συστημάτων συμμετοχής των κρατών μελών μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών, η ανάλυση των επιπτώσεων που έχουν οι διάφοροι τομείς συμμετοχής επί των διαφόρων εκπαιδευτικών συστημάτων, η μελέτη των πρωτοβουλιών εκείνων οι οποίες αναλαμβάνονται, σε κάθε χώρα, για την ενθάρρυνση της συμμετοχής στα διάφορα επίπεδα του εκπαιδευτικού συστήματος, η έναρξη μελετών για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εν λόγω συμμετοχής καθώς και της σχέσης που υπάρχει μεταξύ της ποιότητας της συμμετοχής και της ποιότητας της εκπαίδευσης.
This exchange could enable work on various aspects to begin at Community level, such as: greater knowledge of Member States' systems of participation, through the exchange of information and experience, analysis of the impact that the various participatory sectors have on different education systems, study of initiatives taken in each country to encourage participation at the various levels of the education system, initiation of studies permitting an assessment of the results of such participation and the relationship between the quality of the latter and the quality of education.
Η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να αφορά τις δράσεις που αναλαμβάνονται σε επίπεδο Κοινότητας καθώς και σε επίπεδο ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
That exchange of information may cover action undertaken by the Community or by one or more Member States.
Η εν λόγω αντιπροσωπία ζήτησε επίσης να μάθει ποιά είναι τα μέσα χρηματοδότησης των δράσεων προστασίας που είναι διαθέσιμα δυνάμει της ως άνω οδηγίας, δεδομένου ότι οι πιστώσεις "LIFE" είναι σαφώς ανεπαρκείς.
That delegation also wanted to know what means of funding conservation measures were possible under the Directive in question, since the LIFE appropriations were quite inadequate.
Η εν λόγω αντιπροσωπία ζήτησε τη βοήθεια της ΕΕ για ενδεχόμενα μέτρα μετριασμού (7232/12).
The delegation called for EU assistance in possible mitigation measures (7232/12).
Η εν λόγω αντιπροσωπία και ορισμένες άλλες εξέφρασαν την ελπίδα ότι οι ανησυχίες τους θα εξεταστούν στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της πρότασης.
That delegation and some other delegations expressed their hope that their concerns would be addressed in forthcoming negotiations with the European Parliament on the guidelines proposal.
Η εν λόγω αντιπροσωπία κατέθεσε δήλωση.
This delegation issued a statement.
Η εν λόγω αντιπροσωπία συνηγόρησε υπέρ ενός δεσμευτικού και διευρυμένου κανονιστικού πλαισίου όσον αφορά την απαγόρευση της χρήσης «ενισχυμένων προφυλακτήρων» για όλα τα σχετιζόμενα οχήματα.
With regard to the prohibition on fitting bull-bars, the German delegation pleaded for a binding regulatory provision applicable to all vehicles concerned.
Η εν λόγω αντιπροσωπεία επέμεινε επίσης όσον αφορά την ανάγκη πλέον επιλεκτικής αλιείας προκειμένου να αποφευχθεί η απόρριψη ιχθύων.
This delegation also insisted on the need to have a more selective fishing in order to avoid fish discard.
Η εν λόγω αντιπροσωπεία ζήτησε από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των γεωργών στους νομούς αυτούς.
This delegation asked the Commission to pay specific attention to the situation of the farmers from these departments.
Η εν λόγω αντιπροσωπεία φρονεί ότι ο κανονισμός αυτός ενδέχεται να έχει αρνητική επίδραση στις εισαγωγές προϊόντων βιολογικής παραγωγής από τρίτες χώρες, ιδίως στην περίπτωση των εξαγωγέων νωπών προϊόντων, λόγω του χρονικού διαστήματος που χρειάζεται για την χορήγηση του πιστοποιητικού.
This delegation considers that the Regulation may have a negative impact on the imports of organic products from third countries, especially in the case of exporters of fresh products due to the time lapse needed for handling the certificate.
Η εν λόγω αξιολόγηση εκτιμά τη χρησιμότητα, την καταλληλότητα, την αποτελεσματικότητα και τις επιδόσεις της ΕΑΑ και των πρακτικών εργασίας που εφαρμόζει.
This evaluation assesses the utility, relevance, effectiveness and efficiency of CEPOL and its working practices.
Η εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να παράσχει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατάλληλα εργασία και μέσα ώστε να εκτιμά, στο πλαίσιο της κατανομής της κοινοτικής συνεισφοράς κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού,
This evaluation would also provide to the budgetary authority adequate tools and means to assess, in the context of the allocation of the Community contribution during the annual budgetary procedure, the comparability of performance targets,
Η εν λόγω αξιολόγηση πραγματοποιείται από την Επιτροπή και παρέχει τη δυνατότητα σημαντικής εμβάθυνσης στον αντίκτυπο της πολιτικής συνοχής, με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων.
This is carried out by the Commission and provides important insights into the impact of cohesion policy with the objective of improving the effectiveness of the programmes.
Η εν λόγω αξιολόγηση των επιπτώσεων πρέπει να πραγματοποιείται πριν από την έγκρισή τους.
This is to be done before they are authorised.
Η εν λόγω αξιολόγηση, λαμβάνοντας ως βάση την αρχή της αναλογικότητας και την ανάγκη προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, θα πρέπει να καλύπτει τον νομικό, τεχνικό και δημοσιονομικό αντίκτυπο του μηχανισμού.
This evaluation, taking as a base the principle of proportionality and the need for the protection of fundamental rights, should cover the legal, technical as well as financial impact of the mechanism."
Η εν λόγω απαίτηση αποτελεί μία από τις βασικές αρχές για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This requirement constitutes one of the basic principles for the coordination of social security schemes in the European Union.
Η εν λόγω απαίτηση αποτελεί, πράγματι, πρόβλημα για την επαγγελματική δραστηριότητα των εργοληπτών που είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών.
Such a requirement constitutes a hindrance to the business activity of contractors who are nationals of other Member States.
Η εν λόγω απαγόρευση αποσκοπεί, πράγματι, στη διασφάλιση της αντικειμενικής πληροφόρησης του καταναλωτή σχετικά με το επιβλαβές των προϊόντων καπνού.
The purpose of that ban is to ensure that consumers are given objective information concerning the toxicity of tobacco products.
Η εν λόγω απαγόρευση αφορά, αφενός, επιχειρήσεις που ενεργούν ως μεσάζοντες μεταξύ προσφοράς και ζήτησης απασχόλησης, χωρίς να καθίστανται μέρος της σχέσης εργασίας που απορρέει από αυτήν και, αφετέρου, επιχειρήσεις οι δραστηριότητες των οποίων συνίστανται στο να θέτουν, έναντι αμοιβής, τους εργαζομένους τους στη διάθεση τρίτου προσώπου.
This prohibition concerns both agencies which act as an intermediary between companies with vacancies and job applicants without becoming involved in the resultant employment relationship, and agencies which make employees available to third parties in return for payment.
Η εν λόγω απαγόρευση δεν είναι δυσανάλογη, δεδομένου ότι δεν είναι προφανές ότι η απλή ρύθμιση της χρήσεως αυτών των περιγραφικών στοιχείων θα ήταν εξίσου αποτελεσματική για τη διασφάλιση της αντικειμενικής πληροφόρησης των καταναλωτών, αφού τα περιγραφικά αυτά στοιχεία είναι εξ ορισμού ικανά να ενθαρρύνουν το κάπνισμα.
The ban is not disproportionate, having regard in particular to the fact that it is not clear that merely regulating the use of those descriptions would have been as effective in ensuring that consumers receive objective information, those descriptions being likely, by their very nature, to encourage smoking.
Η εν λόγω απαγόρευση καθιστά αδύνατη την παροχή από εκπαιδευτικά ιδρύματα στην Κύπρο υπηρεσιών που οδηγούν στην απονομή ξένων τίτλων (όπως υπηρεσίες βάσει συμφωνιών πιστοποίησης, δικαιόχρησης ή παρεμφερών συμφωνιών), στις περιπτώσεις που οι αποδέκτες των υπηρεσιών αυτών είναι ιδιωτικές σχολές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Κύπρο.
This prohibition renders impossible the provision of services entailing the award of foreign degrees by educational institutions in Cyprus (such as services under validation, franchising or similar agreements), where recipients of such services are private institutions of tertiary education in Cyprus.
Η εν λόγω απαλλαγή αφορά παραγωγούς των οποίων η παραγωγή δεν υπερβαίνει τα 70 εκατόλιτρα σε περίοδο 12 συναπτών μηνών, και η οποίοι προορίζουν την παραγωγή τους προς πώληση.
This exemption concerns producers, whose production does not exceed 70 hectolitres over a period of 12 consecutive months and who make such products for sale.
Η εν λόγω απαλλαγή δεν εφαρµόζεται σε παροχές υπηρεσιών των οποίων οι όροι έχουν αποτελέσει αντικείµενο µεµονωµένης διαπραγµατεύσεως.
Supplies of services for which the terms have been individually negotiated are excluded from the exemption.
Η εν λόγω απαράδεκτη πρακτική θα καταργηθεί σταδιακά με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και σε συνδυασμό με ορισμένα παράπλευρα μέτρα.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Η εν λόγω απαράδεκτη πρακτική θα καταργηθεί σταδιακά με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και σε συνδυασμό με ορισμένα συνοδευτικά μέτρα.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Η εν λόγω απαράδεκτη πρακτική θα καταργηθεί σταδιακά, μεταξύ του 2015 και του 2019, με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και σε συνδυασμό με ορισμένα συνοδευτικά μέτρα.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
Η εν λόγω απευθείας συζήτηση θα αποτελέσει μια ευκαιρία για να συμμετάσχουν όλοι εκείνοι που το επιθυμούν ».
Our on-line discussion will provide everyone wishing to take part in this debate with a great opportunity."
Η εν λόγω αποζημίωση ανέρχεται τουλάχιστον στο 25 % του κομίστρου για καθυστέρηση 60 έως 119 λεπτών και τουλάχιστον στο 50 % του κομίστρου για καθυστέρηση 120 λεπτών και άνω.
The amount of that compensation is at least 25% of that price in the event of a delay of between 60 and 119 minutes and 50% in the event of a delay of 120 minutes or more.
Η εν λόγω αποζημίωση ανέρχεται τουλάχιστον στο 25 % του κομίστρου για καθυστερήσεις 60 έως 119 λεπτών και τουλάχιστον στο 50 % του κομίστρου για καθυστερήσεις δύο ωρών και άνω.
This compensation is a minimum of 25% of the ticket price for delays of one hour to 119 minutes and a minimum of 50% for delays of two hours or more.
Η εν λόγω αποθάρρυνση της χρήσης των διασυνοριακών δραστηριοτήτων µπορεί εν δυνάµει να εµποδίσει τη δηµιουργία εσωτερικής αγοράς στην οποία εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
Such discouragement of cross-border activities has the potential to impede the establishment of an internal market in which free movement of goods, services and capital is ensured.
Η εν λόγω αποτίμηση θα λαμβάνεται υπόψη στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και των οικείων χωρών σε όλους τους σχετικούς τομείς.
That assessment will be taken into account in relations between the European Union and its Member States and the countries concerned, in all relevant areas.
Η εν λόγω απόφαση έπεται των συζητήσεων της προηγούμενης εβδομάδας ανάμεσα στον αρμόδιο επίτροπο για θέματα εμπορίου Karel De Gucht και τον αντιπρόσωπο των Ηνωμένων Πολιτειών σε θέματα εμπορίου Ron Kirk, στην Washington DC.
The decision follows last week's discussions between EU Trade Commissioner Karel De Gucht and Unites States Trade Representative Ron Kirk in Washington DC.
Η εν λόγω απόφαση έχει σκοπό να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ το νέο κεκτημένο της ΕΕ σχετικά με ορισμένους εθνικούς τεχνικούς κανόνες στα προϊόντα που κυκλοφορούν νομίμως στην αγορά άλλου κράτους μέλους, καθώς και τις απαιτήσεις διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς σχετικά με την εμπορία προϊόντων.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state and the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products into the EEA agreement.
Η εν λόγω απόφαση έχει στόχο εκείνα τα εθνικά μέτρα τα οποία ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε πλείονα κράτη μέλη ή στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
National measures concerned by this Decision are those likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Η εν λόγω απόφαση αναμένεται να εγκριθεί επίσημα κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
This decision is due to be formally adopted in the coming weeks.
Η εν λόγω απόφαση αντικαθιστά την απόφαση έκτακτης ανάγκης που εκδόθηκε από την Επιτροπή την περασμένη εβδομάδα και επιβεβαιώνει τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου που έλαβαν οι αρχές της Ρουμανίας και απαριθμεί τις περιοχές που καλύπτονται από τη ζώνη προστασίας 3 χλμ. και από τη ζώνη επιτήρησης 10 χλμ καθώς και τη ζώνη ασφαλείας γύρω από αυτές.
This replaces the emergency Decision adopted by the Commission last week, confirming the prevention and control measures taken by the Romanian authorities and listing the areas covered by the 3km protection zone, 10km surveillance zone and buffer zone around them.
Η εν λόγω απόφαση αποτελεί τη νομική βάση για τον καθορισμό του παράνομου διαδικτυακού περιεχομένου.
This is the legal basis for defining illegal online content.
Η εν λόγω απόφαση αυξάνει το ποσό που χορηγείται στην τεχνική βοήθεια από 40 εκατομμύρια ευρώ σε 60 εκατομμύρια ευρώ εντός της επενδυτικής διευκόλυνσης 400 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για την περίοδο 2008-2013.
This decision increases the amount allocated to technical assistance from EUR 40 million to EUR 60 million within the EUR 400 million Investment Facility under the 10th European Development Fund (2008‑2013).
Η εν λόγω απόφαση δεν αφορά το ίδιο το Livret Bleu, προϊόν αφορολόγητης αποταμίευσης όπου το φορολογικό όφελος μετακυλίεται στον καταναλωτή.
This decision does not affect the Livret Bleu itself, a defiscalised savings product where the tax advantage directly benefits the consumer.
Η εν λόγω απόφαση δεν καλύπτει τα συστήματα που θέτουν σε λειτουργία οι εργοδότες για το προσωπικό τους (περιλαμβανομένων των ειδικών συστημάτων των δημόσιων υπαλλήλων τα οποία θέτει σε λειτουργία το κράτος).
This decision does not cover the schemes organised by employers for their own staff (including specific schemes for civil servants organised by government).
Η εν λόγω απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 18 Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ L 335, σ.
The present decision was published in the Official Journal of the EU on 18 December 2010 (OJ L 335, p.
Η εν λόγω απόφαση είναι σύμφωνη με την επιθυμία που έχει εκφράσει το Συμβούλιο να παίξει πλέον ενεργητικό πολιτικό ρόλο στον Νότιο Καύκασο (Αζερμπαϊτζάν, Αρμενία, Γεωργία).
The decision is in line with the Council's stated wish to play a more active political role in the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia).
Η εν λόγω απόφαση είχε ως αιτία την εύλογη προοπτική αποκατάστασης της νομιμότητας μέσω μιας συνολικής συμφωνίας ΕΕ.
This decision was motivated by the reasonable prospect of re-establishing legality through a global EU agreement.
Η εν λόγω απόφαση εντάσσεται στη στρατηγική της Επιτροπής για την απομάκρυνση των καθημερινών εμποδίων που αποθαρρύνουν την κινητικότητα των ευρωπαίων εργαζομένων.
This decision is part of the Commission's strategy to remove the day-to-day obstacles which discourage European worker mobility.
Η εν λόγω απόφαση επιβεβαιώνει τις συνεισφορές και τις ψήφους της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας δυνάμει του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης όπως προκαθορίστηκαν στην εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση της κοινοτικής ενίσχυσης στα πλαίσια του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο 2008-2013.
This Decision confirms the contributions and votes for Bulgaria and Romania under the 10th European Development Fund as they were previously estimated in the Internal Agreement on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013.
Η εν λόγω απόφαση επιτρέπει στο Συμβούλιο να συγκεντρώσει σε ένα ενιαίο κείμενο το αντικείμενο που πραγματεύονται όλες οι αποφάσεις και διατάξεις του συγκεκριμένου τομέα.
This Decision allows the Council to combine in a single text the subject matter covered by all previous decisions and provisions in the same field.
Η εν λόγω απόφαση εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη πλην της Δανίας.
This Decision will be applied in all Member States with the exception of Denmark.
Η εν λόγω απόφαση θέτει σε εφαρμογή ορισμένα στοιχεία της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
This decision gives practical application to some elements of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Η εν λόγω απόφαση θα δημιουργήσει ένα νομικό πλαίσιο για αυτές τις ειδικές μονάδες επέμβασης,
This Decision will create a legal framework for these special intervention units.
Η εν λόγω απόφαση θα εγκριθεί σε προσεχή σύνοδο, μόλις διατυπωθεί οριστικά το κείμενο της συμφωνίας, ενώ για τη σύναψη της συμφωνίας θα ζητηθεί η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This decision will be adopted at a forthcoming meeting, once the text of the agreement has been finalised, and the consent of the European Parliament will be requested for conclusion of the agreement.
Η εν λόγω απόφαση θα εφαρμοστεί κατά την επόμενη πενταετία, ήτοι από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2008.
This Decision will apply for the next five years from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Η εν λόγω απόφαση θα εφαρμοστεί μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας για την τροποποίηση των ποσών των ανωτάτων ορίων κύκλου εργασιών κάτω από τα οποία δύνανται να απαλλάσσονται του ΦΠΑ οι υποκείμενοι στο φόρο ή, σε κάθε περίπτωση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 το αργότερο.
The decision will apply until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may be exempted from VAT, or until 31 December 2013, whichever date is the earlier.
Η εν λόγω απόφαση θα καθορίσει τις λεπτομέρειες πλήρους και απόλυτης συμμετοχής των κρατών του ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στα προγράμματα και στις κοινοτικές δράσεις στον τομέα αυτό.
The Decision will set out the arrangements for full participation by the EFTA/EEA States in Community programmes and action in this field.
Η εν λόγω απόφαση θα κοινοποιηθεί στη γαλλική κυβέρνηση και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This decision will be communicated to the French government and published in the Official Journal.
Η εν λόγω απόφαση θα κοινοποιηθεί στην ελληνική κυβέρνηση και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The decision will be communicated to the Greek Government and published in the Official Journal.
Η εν λόγω απόφαση θα ληφθεί από τα μέρη της συνθήκης κατά πλειοψηφία.
The decision requires a majority of the States party to the Treaty.
Η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να είναι μέρος μιας συνολικής προσέγγισης η οποία θα καλύπτει επίσης δράσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας, των κοινωνικών υποθέσεων και της απασχόλησης».
This should be part of an overall approach covering also actions in the fields of education, health, social affairs and employment.”
Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει λεπτομερείς ρυθμίσεις για την είσπραξη εσόδων και τη διαχείριση εξόδων της Συνέλευσης, καθώς και διαδικασίες για την υποβολή και τον έλεγχο των λογαριασμών.
This decision lays down detailed arrangements for collecting revenue and managing expenditure for the Convention, as well as procedures for presenting and auditing the accounts.
Η εν λόγω απόφαση καταργεί τις αποφάσεις 96/391/ΕΚ και 1229/2003/ΕΚ.
This decision repeals decisions 96/391/EC and 1229/2003/EC.
Η εν λόγω απόφαση λήφθηκε λόγω του ότι οι αρμόδιες αρχές δεν παρουσίασαν στην Επιτροπή ορισμένα στοιχεία που ζητήθηκαν προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα επαλήθευσης της συμβατότητας του προβλεπόμενου καθεστώτος ως προς την κοινοτική νομοθεσία.
This decision was taken because the authorities concerned did not give the Commission the information it had sought to check the compatibility of the proposed scheme with Community legislation.
Η εν λόγω απόφαση μεριμνά επίσης ως προς την ανάγκη να περιληφθούν έργα στα οποία θα συμμετέχουν γειτονικές χώρες.
It also addresses the need to include projects involving neighbouring countries.
Η εν λόγω απόφαση παρατείνει την ισχύ της απόφασης για ένα ακόμη έτος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 με βάση το συμπέρασμα ότι οι δημοκρατικές αρχές, ουσιαστικά στοιχεία της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και ακρογωνιαίος λίθος των εκατέρωθεν σχέσεων, εξακολουθούν να παραβιάζονται στην Αϊτή.
It extends the validity of the Decision for a further one year up to the 31 December 2003 concluding that democratic principles, essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the cornerstone of relations between both sides, are still not upheld in Haiti.
Η εν λόγω απόφαση περατώνει κατά αίσιο τρόπο τη δοκιμασία του Δρα Ibrahim και των συγκατηγορουμένων του σε μια μακρόχρονη και δύσκολη υπόθεση την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε προσεκτικά από την αρχή.
This decision brings to a satisfactory conclusion the ordeal endured by Dr. Ibrahim and his co-defendants, in a long-running and difficult case which the European Union has followed closely from the beginning.
Η εν λόγω απόφαση περιλάμβανε επίσης την έγκριση καταλόγου προσώπων και οντοτήτων υποκειμένων σε περιοριστικά μέτρα και την ελάφρυνση ορισμένων περιορισμών και υποχρεώσεων δυνάμει του καθεστώτος κυρώσεων προκειμένου να καταστεί δυνατή η παράδοση εφοδίων και τεχνικής βοήθειας από διεθνείς, περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσεις και να εξασφαλιστεί η έγκαιρη παράδοση, από τα Ηνωμένα Έθνη, της επειγόντως απαιτούμενης ανθρωπιστικής βοήθειας.
This Decision also included the adoption of a list of persons and entities subject to restrictive measures and the easing of some restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international, regional and sub regional organizations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance by the United Nations.
Η εν λόγω απόφαση περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα για τον συντονισμό του έργου που παρέχουν σε μια σειρά τομέων στο σύνολο της χώρας είκοσι μία μη κυβερνητικές οργανώσεις.
This decision comprises a programme co-ordinating twenty-one Non
Η εν λόγω απόφαση πλαίσιο αποσκοπεί να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης περιουσιακών στοιχείων.
This Framework Decision aims at facilitating cooperation between Member States as regards the mutual recognition and execution of orders to confiscate property.
Η εν λόγω απόφαση πλαίσιο αποσκοπεί στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των ποινικών διαδικασιών και στη βελτίωση της ορθής απονομής της δικαιοσύνης σύμφωνα με το στόχο της ΕΕ για τη δημιουργία κοινού ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This framework decision aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Η εν λόγω απόφαση πλαίσιο θα αντικαταστήσει το άρθρο 22 της Σύμβασης όσον αφορά τις υποχρεώσεις του κράτους μέλους που εκδίδει την καταδικαστική απόφαση να διαβιβάζει στο κράτος μέλος ιθαγένειας του προσώπου πληροφορίες σχετικά με καταδικαστικές αποφάσεις που εκδίδει εις βάρος υπηκόων του.
This Framework Decision will replace Article 22 of the Convention as regards the obligations of the convicting Member State to transmit to the Member State of the person's nationality information on convictions handed down against its nationals.
Η εν λόγω απόφαση προβλέπει ανάκτηση ποσών από όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Αυστρίας, σχετικά με την οποία αναμένεται ακόμα το αποτέλεσμα της διαδικασίας συμβιβασμού.
The decision covers recovery of funds from all the Member States, except Austria, where the outcome of the conciliation procedure is still pending.