natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα μπορούν, επίσης, να περιλαμβάνουν μη νομοθετικές πρωτοβουλίες για την προαγωγή ενός υψηλότερου επιπέδου υπευθυνότητας και ευαισθητοποίησης μεταξύ των μελισσοκόμων όσον αφορά τις ασθένειες των μελισσών.
The measures could also include non-legislative initiatives to promote a higher level of responsibility for, and awareness of, bee diseases amongst beekeepers.
Τα μέτρα πoυ περιλαμβάvovται στov Δημoσιovoμικό Νόμo για τo 1999 φαίvεται vα συvάδoυv εv γέvει με τη συvoλική δημoσιovoμική στρατηγική.
The measures included in the 1999 Budget Law seem broadly consistent with the overall budgetary strategy.
Τα μέτρα παρέμβασης θα πρέπει να αντιμετωπίζουν ταχέως και αποτελεσματικά τις εμφανιζόμενες δυσχέρειες όπως τις απουσίες και τις χαμηλές επιδόσεις.
Intervention measures need to quickly and effectively address emerging difficulties such as truancy and low performance levels.
Τα μέτρα παραβαίνουν την οδηγία της ΕΕ για τη διατήρηση της φύσης και των αγρίων πτηνών.
The measures violate the EU's directive on the conservation of wild birds.
Τα μέτρα παρακολούθησης της ειδικής συνεδρίασης της Επιτροπής συμμόρφωσης της ICCAT, η οποία πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Μάρτιο στη Βαρκελώνη, θα περιληφθούν επίσης στην ημερήσια διάταξη στο Ρεσίφε.
The follow-up of the special meeting of the ICCAT Compliance Committee last March in Barcelona will also be ensured in Recife.
Τα μέτρα παρατείνονται για μια ακόμη δωδεκάμηνη περίοδο, μέχρι τις 27 Φεβρουαρίου 2008.
The measures are renewed for a further period of 12 months, until 27 February 2008.
Τα μέτρα περί της vόμιμης πρόσβασης στις κλείδες κρυπτoγράφησης πρέπει επίσης vα περιλαμβάvoυv ισχυρές διασφαλίσεις.
Any measures to provide lawful access to encryption keys will also need to include strong safeguards.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν :
The measures include:
Τα μέτρα περιλαμβάνουν ένα πρόγραμμα για την ουσιαστική εφαρμογή όλων των κοινοτικών και εθνικών μέτρων, ιδίως της αφαίρεσης του ειδικού υλικού κινδύνου (ΕΥΚ), καθώς και την πλήρη απαγόρευση της χορήγησης κρεατοστεάλευρου.
The measures include a programme for the enforcement of all European Union (EU) and national measures, in particular the removal of specified risk material (SRM), and a total ban on the feeding of meat and bone meal.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν διεύρυνση του καταλόγου των προσώπων που υπόκεινται σε απαγόρευση εισόδου και πάγωμα των περιουσιακών τους στοιχείων και επέκταση της απαγόρευσης επενδύσεων σε επιχειρήσεις που ανήκουν στο κράτος της Βιρμανίας.
The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese state-owned companies.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν εκτεταμένη απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων και απαγόρευση χορήγησης δανείων ή πιστώσεων καθώς και απαγόρευση απόκτησης ή επέκτασης συμμετοχής σε συγκεκριμένες βιρμανικές επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας.
The measures include an expanded visa ban and a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extend a participation in named Burmese state-owned companies.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν εξορθολογισμό της παραγωγικής διαδικασίας, προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες συνθήκες διάθεσης και ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων.
The measures include rationalization of the production process, adjustment to changing marketing conditions, and development of innovative products.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν μέσα ώστε να καλύπτεται τόσο η ενδεχόμενη εσωτερική δράση, ήτοι η πολιτική προστασία εντός της ΕΕ όσο και η ενδεχόμενη εξωτερική δράση, ήτοι η πολιτική προστασία εκτός της ΕΕ.
The measures include instruments to cover both possible internal action, i.e. civil protection within the EU as well as possible external action, i.e. civil protection outside the EU.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν νέες πηγές πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ, μια σύσταση του Συμβουλίου για την άρση των εμποδίων στη μαθησιακή κινητικότητα, μια νέα γενιά προγραμμάτων ενωσιακής χρηματοδότησης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση και μια βελτιωμένη ευρωπαϊκή πύλη θέσεων εργασίας (EURES).
Measures include new EU-level information sources, a Council Recommendation on removing obstacles to learning mobility, a new generation of EU funding programmes for education and training, and an improved European job portal (EURES).
Τα μέτρα περιλαμβάνουν ταξιδιωτική απαγόρευση και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων.
The measures include a travel ban and a freeze on assets and economic resources.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν τη στροφή προς ένα πλήρως ηλεκτρονικό σύστημα τιμολόγησης ΦΠΑ και τη μείωση του αριθμού των επιχειρήσεων που οφείλουν να παρέχουν στοιχεία για τις στατιστικές των ενδοενωσιακών συναλλαγών.
Measures include the switch to a fully electronic VAT invoicing system and reducing the number of companies that need to provide data for intra-EU trade statistics.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν την αναστολή της υποστήριξης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης σε όλους τους τομείς πλην εκείνων που στηρίζουν άμεσα τον πληθυσμό της Ζιμπάμπουε, τον επαναπροσανατολισμό της υποστήριξης υπέρ των κοινωνικών τομέων, του εκδημοκρατισμού, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου, καθώς και την αναστολή της υπογραφής νέας χρηματοδότησης του ΕΤΑ.
The measures include suspension of support under the European Development Fund in all areas except those in direct support of the Zimbabwean population, reorientation of support in favour of social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, and suspension of the signature of new EDF funding.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν την απαγόρευση των εισαγωγών ρέγγας και σκουμπριού από τα αποθέματα Ατλαντικού-Σκανδιναβίας, που έχουν αλιευθεί υπό τον έλεγχο των Νήσων Φερόες, καθώς και των εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων που περιέχουν τα συγκεκριμένα ψάρια ή έχουν παραχθεί με βάση αυτά.
The measures include the ban of imports of herring and mackerel from the Atlanto-Scandian stocks that has been caught under the control of the Faroe Islands as well as fishery products containing or made of such fish.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν την εφαρμογή μιας διαφανούς μεθοδολογίας βάσει της οποίας εκτιμάται εάν υπάρχει αναλογία μεταξύ των περιορισμών των διασυνοριακών εμπορικών επικοινωνιών και των επιδιωκόμενων στόχων δημόσιου συμφέροντος, καθώς και τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών η οποία θα είναι, μεταξύ άλλων, επιφορτισμένη με την εξεύρεση λύσεων επί του θέματος.
The measures include the application of a transparent method of assessing whether restrictions on cross-border commercial communications are proportional to the public interest objective pursued and the creation of a group of Member States' experts which would, inter alia, seek solutions to restrictions.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν την κατάρτιση και επανεκπαίδευση των εργαζομένων, ιδίως στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
Measures will include training and retraining of workers, particularly in new technologies.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν την παρακολούθηση των δεικτών υγείας, του περιβάλλοντος και των διαφόρων οδών έκθεσης των πληθυσμών·
Measures include monitoring of health indicators, the environment and the different routes through which people are exposed
Τα μέτρα περιλαμβάνουν την πιστοποίηση προϊόντων, τη διάθεση στην αγορά μιας παραγωγής υψηλής ποιότητας και την εμπορία προϊόντων με γεωγραφική ένδειξη προέλευσης και παραγόμενων με βιολογικές μεθόδους.
Such measures include the certification of products as well as the marketing of high-quality produce, products with geographical designations of origin and organic products.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν: αύξηση, για τις κύριες υπηρεσίες εδάφους που σήμερα εξακολουθούν να είναι περιορισμένες – διακίνηση αποσκευών, υπηρεσίες διαδρόμου, τροφοδοσία με καύσιμα και λιπαντικά, υπηρεσίες φορτίου και ταχυδρομείου – από δύο σε τρεις την ελάχιστη διαθέσιμη επιλογή φορέων επίγειας εξυπηρέτησης από τις αεροπορικές εταιρείες στους μεγάλους αερολιμένες.
Measures will include: increasing, for key ground-handling services that are still currently restricted - baggage handling, ramp handling, refuelling and oil, freight and mail services - the minimum choice of ground-handlers available to airlines at large airports from two to three.
Τα μέτρα περιορίζουν την προμήθεια όπλων και την παροχή στρατιωτικής βοήθειας στην Ακτή του Ελεφαντοστού και δημιουργούν ένα πλαίσιο για την απαγόρευση της χορήγησης θεωρήσεων και για τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων προσώπων που αποτελούν απειλή για την ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση.
The measures restrict the supply of arms and military assistance to Côte d'Ivoire and create a framework for banning visas and freezing the assets of persons who are constitute a threat to peace and national reconciliation.
Τα μέτρα περιορισμού θα πρέπει να βασίζονται σε επιχειρήματα που να μην αφορούν τους κινδύνους για το περιβάλλον ή την υγεία, ώστε να διατηρηθεί το κύρος της επιστημονικής αξιολόγησης που διεξήχθη σε ευρωπαϊκό επίπεδο από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, και θα πρέπει να είναι συμβατά με τους κανόνες του ΠΟΕ.
This restriction should be based on grounds other than those related to the adverse effect on health and the environment, in order to retain the value of the scientific evaluation conducted at the European level by the European Food Safety Authority and stay compatible with the WTO rules.
Τα μέτρα ποινικού δικαίου που θεσπίζονται στο επίπεδο της ΕΕ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών διαφέρουν από το εθνικό ποινικό δίκαιο ως προς μια σημαντική πτυχή: δεν μπορούν να επιβάλλουν άμεσες υποχρεώσεις στους ιδιώτες.
Criminal law measures adopted at EU level by the European Parliament and the Council of Ministers differ from national criminal law in one important respect: they cannot impose direct obligations on individuals.
Τα μέτρα ποινικού δικαίου της ΕΕ μπορούν καθορίσουν ποιες παραβιάσεις των κανόνων πρέπει να θεωρούνται ως ποινικά αδικήματα στις εθνικές νομοθεσίες σ’ όλη την Ένωση.
EU criminal law measures can define which violations of the rules are to be considered as criminal offences in national laws throughout the Union.
Τα μέτρα πολιτικής για την αντιμετώπιση των υψηλών ελλειμμάτων και του χρέους μπορεί επίσης να αποδειχθούν αποτελεσματικότερα από ό,τι αναμένεται όσον αφορά την εξάλειψη των ανησυχιών στην αγορά καθώς επίσης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης μεταξύ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Policy measures to tackle high deficits and debt may also prove more effective than assumed in dissipating market concerns, as well as in boosting confidence among business and consumers.
Τα μέτρα που έλαβαν οι Κάτω Χώρες για να θεραπεύσουν την κατάσταση αυτή στοχεύουν σε έλλειμμα 2,6% του ΑΕΠ κατά το 2005.
Measures taken by the Netherlands to remedy that situation aim at a deficit of 2.6% of GDP in 2005.
Τα μέτρα που έλαβε η DaimlerChrysler παραβαίνουν τις διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ το οποίο απαγορεύει όλες τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
The measures adopted by DaimlerChrysler infringe the provisions of Article 81 (1) of the EC Treaty, which prohibits all agreements between undertakings which may affect trade between Member States, and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Single Market.
Τα μέτρα που έχει προτείνει η Επιτροπή και δεν έχουν ακόμα εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα μπορούσαν να αυξήσουν το ποσό αυτό κατά ακόμα 30,7 δις ευρώ.
Measures proposed by the Commission and pending adoption by the European Parliament and the Council would add EUR 30.7 billion to that amount.
Τα μέτρα που έχουν έως σήμερα ληφθεί για την προστασία των θαλάσσιων πτηνών από την παγίδευσή τους με αλιευτικά εργαλεία ήταν αναποτελεσματικά.
Measures taken so far to protect seabirds from being entangled in fishing gear have been ineffective.
Τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί, δήλωσε, καθώς και εκείνα που πρόκειται να ληφθούν παρέχουν στους καταναλωτές σαφείς εγγυήσεις σχετικά με την ασφάλεια της κατανάλωσης βοείου κρέατος και ειδικότερα σχετικά με το γεγονός ότι το κρέας του Ηνωμένου Βασιλείου από ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών θα αποκλεισθεί από την αλυσίδα παραγωγής τροφίμων.
The measures, he said, already in place and those to be put in place offer the consumer a clear guarantee as to the safety of beef - in particular the fact that no UK meat from animals over 30 months of age will go into the food chain.
Τα μέτρα που έχουν ήδη ξεκινήσει πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω
Measures already launched should be further enhanced
Τα μέτρα που έχουν εισαχθεί στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου θα προσδώσουν στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων σημαντική ώθηση, ωστόσο πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα διότι ο διαγνωστικός έλεγχος δεν θα αρχίσει να εφαρμόζεται πριν από την επόμενη περίοδο.
Measures introduced in the Health Check will give the dairy sector an important boost, but we need to do something now because the Health Check will only apply from next season.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί ήδη ή εξετάζονται τώρα από τα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη ρύθμιση του φαρμακευτικού τομέα, κίνητρα για την αγορά γενόσημων φαρμάκων, τις ηλεκτρονικές συνταγές και την ηλεκτρονική πρόληψη.
Measures which have been taken or are currently considered in the member states in order to reach this target include, inter alia, the regulation of the pharmaceuticals sector, incentives for buying generic medicines, e-health-prescriptions and prevention.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί αποσκοπούν κυρίως στον ορθότερο προσανατολισμό των κεφαλαίων (και ιδίως των κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών) προς τα αρχικά στάδια των καινοτόμων σχεδίων.
The measures taken are essentially aimed at gearing capital (especially venture capital) more towards the early stages of innovative projects.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη σταθεροποίηση της κατάστασης στη ζώνη του ευρώ αποδίδουν.
The measures taken to stabilize the situation in the euro area are bearing fruit.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί είναι ανεπαρκή σε σχέση με την εκθετική αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας.
The steps taken have not been sufficient to cope with the exponential growth in air traffic.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα
Measures Taken to Date
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα δημιουργούν καλή βάση για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες στην πρακτική εφαρμογή του, ιδίως στις επιτόπιες επιθεωρήσεις των δικαιούχων, που αποτελούν ένα από τα βασικά στοιχεία του συστήματος.
The measures taken to date provide a good basis for improving financial management, but there remains weaknesses in its practical execution, particularly in the on-the-spot inspections of beneficiaries, one of the main key control elements of the system. .
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί με σκοπό την εξασφάλιση της εφαρμογής της συμφωνίας από τις αρχές των ΗΠΑ είναι επαρκή και σε ορισμένες περιπτώσεις υπερβαίνουν τις σχετικές απαιτήσεις της συμφωνίας.
The measures which have been taken to ensure such implementation by the US authorities are convincing, and in some cases go beyond what is required under the agreement.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί ως τώρα απεδείχθησαν πολύ αναποτελεσματικά στο να μειώσουν τα επίπεδα θνησιμότητας των θαλάσσιων πτηνών, πλην μεμονωμένων περιπτώσεων.
The measures taken so far have been largely ineffective in reducing seabird mortality except in some isolated cases.
Τα μέτρα που ανήκουν στη δεύτερη ομάδα αντισταθμίζουν την επιβάρυνση κοινωνικού σκοπού που επιβάλλεται στους εργολάβους και στους κύριους του έργου.
The measures forming part of the second group compensate for the social obligation to which subdividers and developers are subject.
Τα μέτρα που ανακοινώθηκαν σήμερα μάς επιτρέπουν επίσης να διατηρήσουμε τον προσανατολισμό της ΚΓΠ προς την αγορά.
The measures announced today allow us also to maintain the market orientation of the CAP.
Τα μέτρα που ανακοινώθηκαν στο ολλανδικό σχέδιο απασχόλησης σχετικά με την αύξηση των κέντρων παιδικής μέριμνας και την περαιτέρω ανάπτυξη της μερικής απασχόλησης θα συμβάλουν αποφασιστικά στη βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην απασχόληση.
The measures announced in the Dutch employment plan concerning the increased provision of childcare facilities and the further development of part-time work will play an important part in improving the participation of women in employment.
Τα μέτρα που αναφέρθηκαν παραπάνω προτάθηκαν από επιστήμονες ως πρώτο βήμα μέχρι να συλλεγούν περισσότερες πληροφορίες για τις σχέσεις συμπεριφοράς μεταξύ των κητοειδών και των αλιευτικών σκαφών προκειμένου να σχεδιαστούν αποτελεσματικότερες στρατηγικές.
The above-mentioned measures were recommended by scientists as a first step until more information was collected on the behavioural relationships between cetaceans and fisheries in order to design more comprehensive strategies.
Τα μέτρα που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης νοούνται ως μια «εργαλειοθήκη» που περιλαμβάνει 42 μέτρα και χωριζόμενα σε 4 μεγάλα κεφάλαια των οποίων η εμβέλεια και ο συνδυασμός στοχεύουν στον εντοπισμό και την άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν όσοι, οπουδήποτε και αν ευρίσκονται, επιθυμούν να θέσουν σε εφαρμογή μια δράση κινητικότητας.
The measures mentioned in the Action Plan are conceived as a "toolbox" of 42 measures divided into 4 main chapters which, in their individual scope and combination, are designed to identify and deal with the obstacles encountered by those who, no matter where, seek to implement a mobility measure.
Τα μέτρα που αξιολογούνται μεμονωμένα σε επίπεδο δικαιούχου καταλαμβάνουν μόνον το 5% στο σύνολο των ενισχύσεων.
Measures subjected to individual assessment at the level of the beneficiary account for only 5% of total aid.
Τα μέτρα που απαιτούνται για να αποκατασταθεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στις αγορές διαφήμισης και παραγωγής της ολλανδικής τηλεόρασης θα ληφθούν μεταγενέστερα.
In the meantime, the parties have been invited by the Commission to propose appropriate measures within three months to this effect.
Τα μέτρα που αποβλέπουν στην προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης, επομένως, πρέπει να έχουν επαρκή κάλυψη στην Συμφωνία για τη Γεωργία.
Measures designed to foster rural development should therefore find appropriate coverage in the Agreement on Agriculture.
Τα μέτρα που αποφασίζονται πριν από την προσχώρηση,
Measures decided before accession would be applicable as from accession.
Τα μέτρα που αποφασίστηκαν έχουν προταθεί από την Επίτροπο Anita Gradin ως μέρος του SEM 2000.
The measures now decided upon have been proposed by Commissioner Anita Gradin as a part of the SEM 2000.
Τα μέτρα που αποφασίστηκαν σήμερα θα συμπληρώσουν με απλό και αποφασιστικό τρόπο τις προσπάθειες των κρατών μελών και των οικονομικών παραγόντων για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμισης , τόνισε η κα Scrivener.
Today's decision would provide a simple and effective back-up to Member States' and traders' own efforts to combat counterfeiting.
Τα μέτρα που αφορούν τη γεωργία, την αλιεία, τη δασοκομία και τον τουρισμό έλαβαν το 18,8% της στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων προς την Ιρλανδία κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου.
Measures related to agriculture, fisheries, forestry and tourism received 18.8% of Structural Funds support to Ireland during the period.
Τα μέτρα που αφορούν τη χρήση του δορυφορικού Συστήματος Παρακολούθησης Σκαφών (ΣΠΣ) θα καλύπτονται από χωριστή σχετική πρόταση, η οποία θα αποτελεί επίσης μέρος της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Measures involving the use of the satellite Vessel Monitoring System (VMS) will be covered by a separate proposal on this issue, also as part of the CFP reform.
Τα μέτρα που αφορούν το τόνο (Thunnus thynnus), τα οποία αποτελούν ήδη μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας, ενσωματώνονται πλέον με τις διατάξεις για το μεγαλόφθαλμο τόνο και τον ξιφία.
Measures concerning bluefin tuna, which are already part of Community legislation, are now integrated in provisions on bigeye tuna and swordfish.
Τα μέτρα που δημοσιεύονται σήμερα ανοίγουν τη ζώνη «GSM » του ραδιοφάσματος σε περισσότερο προηγμένες συσκευές ασύρματης επικοινωνίας.
The measures published today open the "GSM" radio spectrum band to more advanced wireless communication devices.
Τα μέτρα που είχαν προταθεί αρχικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούλιο του 20031, αφορούν τη σταδιακή μείωση της χρήσης παρασυρόμενων διχτύων από την 1η Ιανουαρίου 2005 μέχρι την πλήρη απαγόρευση της χρήσης τους την 1η Ιανουαρίου 2008, την υποχρεωτική χρήση ακουστικών διατάξεων στα δίχτυα αλιείας και την παρακολούθηση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων μέσω προγράμματος παρατηρητών.
The measures, originally proposed by the European Commission in July 20031, relate to a step by step reduction of the use of driftnets from 1 January 2005 until complete prohibition by 1 January 2008, the compulsory use of acoustic deterrent devices ("pingers") on fishing nets and the monitoring of by-catches through an observer scheme.
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανισορροπίας που δημιουργήθηκαν στην κοινοτική αγορά βοείου κρέατος μετά από την κρίση της ΣΕΒ.
The measures adopted seek to address the problems of imbalance on the Community market in beef and veal following the BSE crisis.
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν με τη σημερινή απόφαση της Επιτροπής βασίζονται σε ευρεία συναίνεση, η οποία διαμορφώθηκε στο πλαίσιο του εν λόγω διαλόγου, και είναι επίσης σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων που διενεργεί την ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου ΠΠ, (IP/10/1525).
The measures adopted in the present Commission Decision are based on a broad consensus in this debate, and are also in line with the recommendations of the Expert Group carrying out the Interim Evaluation of FP7 (IP/10/1525).
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν σήμερα ανακοινώθηκαν στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος άμεσης δράσης που συμφωνήθηκε μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ.
The measures adopted today were announced in the Joint Plan for immediate action agreed between the Commission and the EU Member States.
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν σήμερα θα παραμείνουν σε ισχύ έως τις 15 Μαΐου 2006, εκτός εάν αν επανεξεταστούν τις προσεχείς εβδομάδες.
The measures endorsed today will remain in place until 15 May 2006, subject to review over the coming weeks.
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν στις 15 Ιανουαρίου ώστε να δοθεί πρόσβαση στην αγορά εργασίας στους Σύρους που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής προστασίας αποτελούν άλλο ένα σημαντικό βήμα προόδου.
The measures adopted on 15 January to give access to the labour market to Syrians under temporary protection in Turkey are another important step forward.
Τα μέτρα που εγκρίναμε σήμερα υπογραμμίζουν τη σημασία του αθλητισμού για την κοινωνία μας και θα συμβάλουν στη βελτίωση της διακυβέρνησης του αθλητισμού.»
The measures we have adopted today highlight sport's contribution to our society and will help improve the way sport is run."
Τα μέτρα που εθέσπιζε η κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ κατά της ΛΔΚ παρατείνονται επίσης μέχρι την 31η Μαρτίου του 2008, κατά τα οριζόμενα στην απόφαση 1799 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The measures established by common position 2005/440/CFSP against the DRC are also extended until 31 March 2008, in accordance with UN Security Council resolution 1799 (2008).
Τα μέτρα που εκτίθενται έχουν σκοπό τον μετασχηματισμό της παραγωγής και της κατανάλωσης, με κίνητρα για τους επενδυτές ώστε να προωθήσουν την οικολογικώς ορθή καινοτομία και να δώσουν μεγαλύτερο ρόλο στον οικοσχεδιασμό, την οικοσήμανση και τις φιλικότερες για το περιβάλλον δαπάνες δημόσιων φορέων.
Measures are set out aimed at transforming production and consumption, with incentives for investors to promote green innovation, and a greater role for eco-design, eco-labelling, and greener spending by public bodies.