natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυριότερες δραστηριότητές της περιλαμβάνουν πέντε επιχειρησιακούς κλάδους: (i) ίνες και υφαντουργία, (ii) υμένες και πλαστικά, (iii) φαρμακευτικά είδη και είδη κατ' οίκον ιατρικής φροντίδας, (iv) μηχανήματα και μηχανικό σχεδιασμό και (v) νέα προϊόντα και άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες με επίκεντρο νέες λύσεις και υλικά εξελιγμένης τεχνολογίας στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας (ΙΤ).
Its main activities encompass five business segments: (I) Fibres and textiles, (ii) Films and Plastics, (iii) Pharmaceuticals and Home Health Care; (iv) Machinery and Engineering and (v) New Products and Other Businesses which focus on new solutions and state-oftheart materials in the IT sector;
Οι κυριότερες δραστηριότητες ανθρωπιστικής βοήθειας της ECHO κατά το 1995:
ECHO's main humanitarian relief activities during 1995:
Οι κυριότερες δραστηριότητες της Henkel είναι η παραγωγή και η διανομή σκονών πλυσίματος και απορρυπαντικών, καλλυντικών, χημικών πρώτων υλών για βιομηχανική χρήση και άλλων χημικών προϊόντων τεχνικής φύσεως, όπως κολλών.
Henkel's main activities are the manufacture and distribution of detergents and cleaning agents, cosmetics,
Οι κυριότερες δραστηριότητες της Ralston Purina είναι η παραγωγή και η πώληση τροφών για κατοικίδια ζώα.
The principal activities of Ralston Purina are the manufacture and sale of pet foods.
Οι κυριότερες δραστηριότητες της εκτός Φινλανδίας αναπτύσσονται στις χώρες της Βαλτικής.
Its main activities outside Finland are in the Baltic States.
Οι κυριότερες δυσκολίες αφορούν το επίπεδο των δικαιωμάτων που πρέπει να παραχωρούνται στους δικαιούχους καθεστώτος επικουρικής προστασίας (πρόσβαση σε απασχόληση, κοινωνική πρόνοια, υγειονομική περίθαλψη κλπ.).
The main difficulties related to the level of rights to be granted to beneficiaries of subsidiary protection status (access to employment, social welfare, health care, etc.).
Οι κυριότερες εισαγωγές της ΕΕ περιλάμβαναν μηχανήματα, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, αγροτικά προϊόντα και χημικά.
Main EU imports included machinery, textiles, agricultural products and chemicals.
Οι κυριότερες εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν στον ποταμό Umeälven και γύρω από αυτόν, με χορογραφημένο φεστιβάλ φωτός, μουσικής, τραγουδιού και κίνησης.
The main events will be held on and around the Umeälven River, with a choreographed festival of light, music, song and movement.
Οι κυριότερες εξαιρέσεις αφορούν τη διαφήμιση στα σημεία πώλησης και τις ανακοινώσεις που απευθύνονται σε όσους ασχολούνται με το εμπόριο καπνού.
Main exemptions concern advertising at points of sale and communications made to persons involved in the tobacco trade .
Οι κυριότερες εξελίξεις από τον Απρίλιο του 2011 και μετά:
The major developments since April 2011:
Οι κυριότερες εργασίες που απαιτούνται για την επικαιροποίηση των πρωτοκόλλων συνίστανται στα εξής :
The main operations needed to update the protocols consist of:
Οι κυριότερες θέσεις δαπανών είναι οι εξής:
The main expenditure items are:
Οι κυριότερες καινοτομίες της νέας πρότασης σε σχέση με την κοινή θέση του Συμβουλίου αφορούν την κατάργηση ή τον περιορισμό των εξαιρέσεων ή των παρεκκλίσεων για ορισμένους χώρους υγειονομικής ταφής, την κατάργηση της δυνατότητας προσφυγής στη μικτή διάθεση των αποβλήτων και την έναρξη μιας ποσοτικοποιημένης στρατηγικής για μείωση της υγειονομικής ταφής των βιοαποδομήσιμων αστικών αποβλήτων.
The main new features of the new proposal as compared with the Council's common position involve removing or restricting exemptions or derogations for certain landfill sites, removing the joint-disposal possibility and developing a quantified strategy to reduce the amount of biodegradable municipal waste going to landfills.
Οι κυριότερες καινοτομίες τις οποίες εισήγαγε το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης σε σύγκριση με τις προηγούμενες διατάξεις για να παρακολουθεί το Συμβούλιο τα εθνικά προγράμματα σύγκλισης, είναι οι ακόλουθες:
The main innovations introduced by the stability and growth pact by comparison with the previous arrangements for the Council's scrutiny of national convergence programmes are as follows:
Οι κυριότερες κατευθυντήριες δράσεις για το διάστημα 1996-2000: στενότερη εταιρική σχέση με τη Λατινική Αμερική
The thrust of action for the period 1996-2000: a closer partnership with Latin America
Οι κυριότερες μελλοντικές προκλήσεις
Main challenges for the future
Οι κυριότερες μεταβολές είναι οι ακόλουθες :
The major elements of change are as follows:
Οι κυριότερες μεταβολές όσον αφορά τη μείωση ή την αύξηση των TAC ή τις ποσότητες που διατηρούνται σε σχέση με το 2009 συνοψίζονται στον κατωτέρω πίνακα:
The main changes in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared to 2009 are summarised in the table below:
Οι κυριότερες μεταρρυθμίσεις της Μπολόνια έχουν επικεντρωθεί στη διάρθρωση των σπουδών σε τρεις κύκλους (πρώτο πτυχίο/μάστερ/διδακτορικό), στη διασφάλιση της ποιότητας και στην αναγνώριση των τίτλων και των περιόδων σπουδών.
The main Bologna reforms have concentrated on the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate), quality assurance, and recognition of qualifications and periods of study.
Οι κυριότερες μεταρρυθμίσεις του νέου Εσωτερικού Κανονισμού του Συμβουλίου αφορούν :
The main innovations in the new Rules of Procedure of the Council concern:
Οι κυριότερες παρατηρήσεις αφορούν τη διαχείριση και το σύστημα ελέγχου της Επιτροπής, την οργανωτική δομή των υπηρεσιών της Επιτροπής που διαχειρίζονται το ΠΠ5, την επάρκεια των ανθρωπίνων πόρων, την υποστήριξη ΤΠ και την υποβολή εκθέσεων προς τα ανώτερα διοικητικά στελέχη.
The main observations concern the Commission's administration and control system, the organisational structure of the Commission services operating FP5, the adequacy of staff resources, IT support and reporting to senior management.
Οι κυριότερες παρατηρήσεις αφορούν την εκπόνηση των προγραμμάτων, την υλοποίησή τους και τα συγκεκριμένα αποτελέσματα στις επιλεγείσες χώρες.
The main observations concern the formulation of the programmes, their implementation and the concrete results achieved by them in the countries selected.
Οι κυριότερες παρατηρήσεις είναι οι ακόλουθες:
The main observations are:
Οι κυριότερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τους τομείς αυτούς είναι οι εξής:
Let us see what the Court's main observations in this respect are.
Οι κυριότερες προκλήσεις και κίνδυνοι περιλαμβάνουν τον μακροχρόνιο σχεδιασμό και τις απαιτούμενες επενδύσεις.
The main challenges and risks include long term planning and investments.
Οι κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η τριτοβάθμια εκπαίδευση στις χώρες της Νότιας Μεσογείου
Main challenges facing higher education in Southern Mediterranean countries
Οι κυριότερες προκλήσεις συζητούνται παράλληλα με ορισμένες πολλά υποσχόμενες πρακτικές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των ναρκωτικών σήμερα.
Key challenges are discussed along with some of the promising practices used to address drug problems today.
Οι κυριότερες προσαρμοζόμενες διατάξεις αφορούν συγκεκριμένα τα εξής :
The main provisions adapted relate to:
Οι κυριότερες προσθήκες στην κοινή θέση του Συμβουλίου όπως αυτές συμφωνήθηκαν κατά τη συνδιαλλαγή είναι οι ακόλουθες :
The main additions to the Council's common position as agreed in conciliation are the following:
Οι κυριότερες προτάσεις
Main proposals :
Οι κυριότερες προτάσεις για την έκδοση νέων γεωργικών κανονισμών, καλύπτουν:
The main proposals for new agricultural Regulations cover :
Οι κυριότερες προτεραιότητες που καθορίζουν οι πολίτες που επιθυμούν να προστατεύσουν το περιβάλλον είναι η διαλογή των αποβλήτων προς ανακύκλωση (54 %), η μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης (39 %) και η χρήση των δημόσιων μέσων μεταφοράς (39 %).
The top-priorities identified for citizens wishing to protect the environment were to sort waste for recycling (54 %), reduce home energy consumption (39 %) and use public transport (39 %).
Οι κυριότερες προτεραιότητες που τονίζει, περιλαμβάνουν την τρέχουσα μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και της δημόσιας διοίκησης και τη συνέχιση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The main priorities it highlights include continuing reform of the judicial system and public administration, and pursuit of economic reform.
Οι κυριότερες προτεραιότητες που τονίζονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση είναι η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και του δικαστικού συστήματος, καθώς και η συνέχιση της οικονομικής μεταρρύθμισης.
The main priorities highlighted in the Accession partnership are reform of public administration, the judicial system and pursuit of economic reform.
Οι κυριότερες προτεραιότητες του προγράμματος είναι οι εξής:
The main priorities outlined in the programme are as follows:
Οι κυριότερες πρωτοβουλίες για το 2016 είναι οι εξής:
The key initiatives for 2016 are:
Οι κυριότερες πτυχές της συμφωνίας αυτής είναι οι εξής:
Key aspects include:
Οι κυριότερες πτυχές των τροποποιημένων προτάσεων είναι οι εξής:
The key elements of the amended proposals are:
Οι κυριότερες στρεβλώσεις της αγοράς - ο δεύτερος στόχος της Επιτροπής - είναι ένα πεδίο όπου προτείνονται ιδιαίτερα αμφιλεγόμενα - και ίσως όχι πάντα ουσιαστικά - μέτρα.
Dealing with key market distortions - the Commission's second target - is an area where some highly controversial - and maybe not always essential - measures are being suggested.
Οι κυριότερες συστάσεις της Επιτροπής είναι οι ακόλουθες:
The Commission's main recommendations are as follows:
Οι κυριότερες συστάσεις του Συνεδρίου
The Court's main recommendations
Οι κυριότερες τάσεις στην ΕΕ
Main EU trends
Οι κυριότερες τροποποιήσεις έναντι του κώδικα του 1998 αφορούν τα ακόλουθα σημεία: τον ρόλο των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) και τις σχέσεις με αυτές· την ίση μεταχείριση μεταξύ κρατών μελών, για την οποία θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα μέσω ενός χρονοδιαγράμματος υποβολής και εξέτασης των επικαιροποιημένων και αναπροσαρμοσμένων προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, με μεγαλύτερη τυποποίηση του περιεχομένου και της μορφής τους και με μεγαλύτερη χρήση κοινών παραδοχών για τις βασικές μεταβλητές εκτός ΕΕ· την εμπέδωση των συμπερασμάτων της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης όσον αφορά την ποιότητα των δημοσίων οικονομικών και τις δημοσιονομικές συνέπειες της γήρανσης.
The main changes to the 1998 Code relate to the following matters: the role of and relation to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs); the equality of treatment among Member States, through an improved timetable for the submission and examination of updated stability and convergence programmes, by increasing the standardisation of their content and format and greater use of common assumptions for main extra-EU variables; and taking on board the Lisbon and Stockholm conclusions with respect to the quality of public finance and the budgetary implications of ageing.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις ήταν οι εξής :
The main modifications were the following:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις είναι οι εξής:
The main changes
Οι κυριότερες τροποποιήσεις είναι οι εξής:
The main modifications are:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που επιδιώκεται να εισαχθούν στην οδηγία 2003/88/ΕΚ αφορούν τα εξής:
The main amendments which the proposal for a Directive will introduce into Directive 2003/88/EC concern:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις σε σχέση με την προηγούμενη συμφωνία αφορούν ορισμένους συγκεκριμένους στόχους, όπως η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η εξισορρόπηση των συμφερόντων των ενδιαφερομένων μερών, η ενθάρρυνση της δημιουργίας εταιρικών σχέσεων, η αποτελεσματική διαχείριση της συμφωνίας ΕΟΚ/Ιαπωνίας.
The main changes compared with the previous Regulation are intended to achieve a number of particular objectives, such as improving the functioning of the internal market, ensuring a balance between the interests of the parties concerned, encouraging relations based on partnership, and ensuring the proper management of the arrangement between the Community and Japan.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις στην κοινή θέση που προέρχονται από τη συμφωνία συνδιαλλαγής αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
The key changes to the common position resulting from the conciliation agreement concern the following issues:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής είναι οι εξής:
The main changes introduced in the Commission’s proposal are the following:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις του παραρτήματος V έχουν ως εξής :
The main changes made to Annex V were as follows:
Οι κυριότερες χώρες βαμβακοπαραγωγής, οι οποίες διατήρησαν τη σχετική σπουδαιότητά τους κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, εξακολουθούν να είναι η Κίνα (22,6 %), οι ΗΠΑ (20,1 %), η Ινδία (13,1 %) και το Πακιστάν (9,0 %).
The chief producing countries, having retained their relative importance for the last two decades, remain China (22.6 %), the USA (20.1 %), India (13.1 %) and Pakistan (9.0 %).
Οι κυριότερες χώρες εισαγωγής είναι η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο.
Portugal, Spain, France, Germany, the Netherlands and Belgium are the principal European importers.
Οι κυριότερες χώρες που εμπλέκονται στην τελευταία αυτή επέκταση είναι η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γαλλία, η Ισπανία και η Πολωνία.
The main countries involved in this latest expansion are the Czech Republic, Denmark, France, Spain and Poland.
Οι κυριότερες χώρες που εμπλέκονται στην τελευταία αυτή επέκταση είναι το ΗΒ, η Γαλλία, το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Λιθουανία και η Ιταλία.
The main countries involved in this latest expansion are the UK, France, Belgium, Greece, Cyprus, Hungary, Lithuania and Italy.
Οι κυριότεροι από τους δικαιούχους τομείς ήσαν:
The largest beneficiary sectors have been:
Οι κυριότεροι δικαιούχοι προβλέπεται να είναι φορείς που προωθούν μεγάλα έργα έρευνας και καινοτομίας που ανταποκρίνονται στις «Κοινωνικές Προκλήσεις» του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The main clients foreseen are promoters of large RI projects that meet Horizon 2020's Societal Challenges.
Οι κυριότεροι δικαιούχοι του προγράμματος θα είναι δημόσιοι φορείς και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του μαζικού αθλητισμού.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Οι κυριότεροι μηχανισμοί που θεσπίζονται από την οδηγία είναι :
The main mechanisms to be introduced by the Directive are:
Οι κυριότεροι μηχανισμοί που θεσπίζονται από την οδηγία είναι οι εξής :
The main mechanisms to be introduced by the Directive are:
Οι κυριότεροι νεωτερισμοί του προς υιοθέτηση προγράμματος σε σχέση με το ισχύον συνοψίζονται ως εξής:
The main changes in the new programme compared with the existing programme are as follows:
Οι κυριότεροι παράγοντες που προκάλεσαν την επιβράδυνση ήταν κοινοί σε όλες τις περιοχές αυτές: το «σκάσιμο της φούσκας» στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, η διακοπή της ανάπτυξης του παγκόσμιου εμπορίου και οι επιπτώσεις προηγούμενων αυξήσεων επιτοκίων που είχαν αποφασιστεί μετά την αύξηση των τιμών του πετρελαίου το 1990-2000.
The main factors behind the slowdown were common to the major regions: the bursting of the bubble in the sector of information and communication technology (ICT), the halt in global trade growth and the effects of the previously enacted interest rate increases, following the hike in oil prices in 1999-2000.
Οι κυριότεροι παράγοντες που συμβάλλουν σε αυτή την ικανότητα αντίστασης είναι η αυξημένη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, η μεγαλύτερη ειδίκευση και οι νέες μορφές εργασίας, κυρίως χάρη στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο.
Factors contributing to this resilience included rising participation, increasing skill levels and new types of working, resulting principally from structural reforms at national level.
Οι κυριότεροι πελάτες της θα είναι μεγάλες αυτοκινητοβιομηχανίες.
Its main customers will be big car manufacturers.
Οι κυριότεροι προμηθευτές συμφώνησαν ακόμη να καθιερώσουν ένα τέλος παράδοσης για τις πωλήσεις χύδην, καθώς κι ένα τέλος ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας για τις πωλήσεις σε φιάλες.
The leading suppliers also agreed to introduce a delivery charge for supplies of bulk and a charge for safety and environment on supplies of cylinders.
Οι κυριότεροι προσκεκλημένοι ομιλητές ήταν οι Goke Frerichs, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και Beate Winkler, Διευθύντρια του Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (EUMC).
The main guest speakers were Göke Frerichs, President of the European Economic and Social Committee and Beate Winkler, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
Οι κυριότεροι στόχοι αυτού του κανονισμού είναι οι εξής :
The main objectives of the Regulation are:
Οι κυριότεροι στόχοι που επιδιώκει να επιτύχει η συμφωνία είναι :
The Agreement aims at achieving the following principal objectives:
Οι κυριότεροι στόχοι της Ομάδας είναι η δημιουργία δικτύου αρμοδίων, η προαγωγή της ανταλλαγής πληροφοριών και ο συντονισμός της ολλανδικής θέσης στο πλαίσιο διαφόρων διεθνών οργανισμών που ασχολούνται με την παράνομη εμπορία όπλων.
The main objectives of the group are to create a network of responsible officials, to promote the exchange of information and to co-ordinate the Dutch position in various international fora dealing with illicit arms trafficking.
Οι κυριότεροι στόχοι της είναι οι εξής:
Its main objectives were:
Οι κυριότεροι στόχοι της φορολογικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι οι εξής:
The main challenges for taxation policy in the European Union are:
Οι κυριότεροι στόχοι του ISPO θα είναι:
ISPO's main objectives will be:
Οι κυριότεροι στόχοι του κανονισμού αυτού είναι :
The main purpose of the regulation is to:
Οι κυριότεροι στόχοι του κανονισμού είναι :
The main objectives of the Regulation are :
Οι κυριότεροι στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
The main objectives of the programme are the following:
Οι κυριότεροι συνομιλητές του ISPO θα είναι:
ISPO's main interlocutors will be:
Οι κυριότεροι τομείς για τους οποίους προτείνεται να παραταθεί η εντολή είναι οι εξής:
The main areas where it is proposed to extend the mandate are as follows:
Οι κυριότεροι τομείς προτεραιότητας είναι οι εξής:
The main priority areas are:
Οι κυριότεροι τομείς στους οποίους ενθαρρύνονται οι επιχειρήσεις να αναζητήσουν τέτοιου είδους βοήθεια είναι οι νέες τεχνολογίες, τα χρηματοοικονομικά, οι κανονιστικές ρυθμίσεις, η προστασία του περιβάλλοντος και η γενική διοίκηση (general management).
The main areas in which firms are to be encouraged to seek such help are new technology, finance, regulation, environmental protection and general management.
Οι κυριότεροι τομείς στους οποίους ορίσθηκαν κριτήρια στο πλαίσιο του διαλόγου για την ελευθέρωση των θεωρήσεων είναι οι συνοριακοί έλεγχοι, η ασφάλεια των διαβατηρίων, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς καθώς και οι εξωτερικές σχέσεις και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The main areas where benchmarks were set under the visa liberalisation dialogue are border controls, passport security, fight against organised crime and corruption as well as external relations and fundamental rights.
Οι κυριότεροι χρήστες αναμένεται ότι θα βρίσκονται στους κλάδους του λιανικού εμπορίου και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The major users are expected to be in the retailing distribution and financial sectors.
Οι κυριώτερες τροποποιήσεις αφορούν τα ακόλουθα σημεία
The objectives of the amendments proposed are to:
Οι κυρώσεις έχουν εναρμονιστεί και ένα νέο σύστημα βαθμολόγησης εξασφαλίζει ότι οι σοβαρές παραβάσεις οδηγούν σε παρόμοιες κυρώσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
Sanctions have been harmonised and a new point system ensures that serious infringements lead to similar consequences in all Member States.
Οι κυρώσεις έχουν σχεδιασθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη θίξουν τους κοινούς πολίτες της Ζιμπάμπουε ή τους γείτονές της, ούτε να παρεμποδίσουν το διάλογο μεταξύ ΕΕ και Ζιμπάμπουε με αντικείμενο τα οικονομικά και λοιπά προβλήματα της τελευταίας.
The sanctions are designed not to harm ordinary citizens of Zimbabwe or her neighbours, nor should they prevent dialogue between the EU and Zimbabwe to address its economic and other problems.
Οι κυρώσεις αντικαθίστανται από ειδικούς περιορισμούς που αφορούν τα έσοδα από όλες τις εξαγωγικές πωλήσεις πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου και φυσικού αερίου από το Ιράκ και τις συναλλαγές όσον αφορά αγαθά που ανήκουν στην πολιτιστική κληρονομιά του Ιράκ.
The sanctions are replaced with specific restrictive measures relating to the proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq, and to trade in goods that are part of Iraq's cultural heritage.
Οι κυρώσεις αυτές αποτελούν ευθύνη του κάθε κράτους μέλους.
Each Member State is responsible for such sanctions.
Οι κυρώσεις αυτές επεκτείνονται με την απαγόρευση της τεχνικής κατάρτισης και συνδρομής και τον περιορισμό και άλλων μελών του καθεστώτος, των στρατιωτικών, των δυνάμεων ασφαλείας και άλλων ομάδων και ατόμων, και των οικογενειών και των συνεργατών τους.
These are extended to prohibit technical training and assistance and to restrict further members of the regime, the military, security forces and other groups and individuals, and their families and associates.
Οι κυρώσεις αυτές θα αποτελούν μέρος του καταβεβλημένου κεφαλαίου.
Such sanctions will form part of the paid-in capital.
Οι κυρώσεις αυτές θα αρθούν από την 1η Ιουλίου 2001.
These sanctions will be lifted from 1 July 2001.
Οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να επιβάλλονται σε όσους απασχολούν παρανόμως εργαζομένους και σε όσους ευνοούν, διευκολύνουν ή προωθούν την παράνομη απασχόληση, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Such penalties should be imposed upon those who employ illegal workers and those who encourage, facilitate or promote illegal employment, in accordance with the provisions of the law of the Member State concerned.
Οι κυρώσεις αυτές μπορούν συνεπώς να λαμβάνουν τη μορφή διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων ή ενός συνδυασμού των δύο.
These penalties may therefore take the form of administrative penalties, criminal penalties or a combination of the two.
Οι κυρώσεις αυτές που προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας λαμβάνουν υπόψη τη σοβαρότητα της παράβασης, τη διάρκειά της και τον αποτρεπτικό χαρακτήρα που αντικατοπτρίζει την ικανότητα του κράτους μέλους να καταβάλει το πρόστιμο.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the seriousness of the infringement, its duration, and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Οι κυρώσεις αυτές, που ενδέχεται να είναι ποινικής και/ή διοικητικής φύσεως, σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις του αφορωμένου κράτους μέλους, θα πρέπει να επιβάλλονται όχι μόνον σε όσους απασχολούν παράνομους εργαζομένους, αλλά και σε εκείνους που υποθάλπουν, διευκολύνουν ή προωθούν την παράνομη εργασία (π.χ. παράνομη διακίνηση εργατικού δυναμικού).
These sanctions, which could be criminal and/or administrative, in accordance with the law of the Member State concerned, should be imposed not only on those who employ illegal workers but also on those who encourage, facilitate or promote illegal employment (e.g. illegal trafficking in labour).
Οι κυρώσεις αυτές, που παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, θα πρέπει να είναι διαφανείς, αποτρεπτικές, σύμμετρες και να επιβάλλονται πραγματικά.
Sanctions, which would remain in Member States' competence, should be transparent, dissuasive, proportionate and be actually applied in practice.
Οι κυρώσεις αυτές, που προτάθηκαν από την Επιτροπή με βάση τη Συνθήκη της Λισαβόνας, λαμβάνουν υπόψη τη σοβαρότητα της παράβασης, τη διάρκειά της και το αποτρεπτικό αποτέλεσμα που αντικατοπτρίζει την ικανότητα πληρωμής του οικείου κράτους μέλους.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the seriousness of the infringement, its duration, and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Οι κυρώσεις για βεβαιωμένες παραβιάσεις περιλάμβαναν πρόστιμα και κλείσιμο δικτυακών τόπων.
Sanctions for confirmed breaches included fines and closure of websites.
Οι κυρώσεις για παραβιάσεις των κανόνων σπάνια εφαρμόζονται και συνήθως είναι ελαστικές.
Sanctions for violations of rules are rarely applied and often weak.