natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, το Συμβούλιο υποβάλλει προτάσεις για ένα νέο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ 2) κατά το Στάδιο 3 της ΟΝΕ.
The Council therefore presents proposals for a new exchange rate mechanism (ERM 2) in Stage 3 of EMU.
Συνεπώς, το Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την εξεύρεση αποτελεσματικών μηχανισμών για την παροχή της χρηματοδότησης αυτής.
The Council, therefore, supports the efforts towards finding effective mechanisms for the provision of such financing.
Συνεπώς, το Συμβούλιο χαιρετίζει :
The Council therefore welcomes:
Συνεπώς, το Συμβούλιο χαιρετίζει και αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα αποτελέσματα της 4ης Τεχνικής Διάσκεψης του FAO για τους Φυτικούς Γενετικούς Πόρους για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία, που πραγματοποιήθηκε στη Λειψία τον Ιούνιο 1996.
The Council therefore welcomes and attaches great importance to the results of the 4th FAO-Technical Conference on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which took place in Leipzig in June 1996.
Συνεπώς, το Συμβούλιο χαιρετίζει όλα τα βήματα προς την ολοκλήρωση και απλούστευση της οργανωτικής δομής και σημειώνει με ενδιαφέρον ότι η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή την εσωτερική της δομή.
Thus, the Council welcomes all steps towards integration and simplification of the organisational structure and notes with interest that the Commission is currently examining its internal structure.
Συνεπώς, το Συμβούλιο, με βάση τα παραπάνω στοιχεία καθώς και τα συμπεράσματα που ενέκρινε τον Απρίλιο του 2012, καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο/ Αντιπρόεδρο να συζητήσει και να προτείνει ένα συνολικό πλαίσιο, στο οποίο θα καθορίζονται οι προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ και η στήριξη των πραγματοποιούμενων μεταρρυθμίσεων για τα επόμενα τρία έτη.
Consequently, building on the elements above, as well as on its conclusions in April 2012, the Council invites the High Representative/Vice President to discuss and propose a comprehensive framework with priorities for the EU’s policy and support to the ongoing reforms for the next three years.
Συνεπώς, το Συμβούλιο, στο μέτρο που, πρώτον, διαπίστωσε έλλειψη ομοφωνίας όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς του ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας και, δεύτερον, αποφάσισε να υπερβεί το εν λόγω αδιέξοδο με την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας, απλώς και μόνον προσέφυγε σε ένα μέσο το οποίο έχει στη διάθεσή του σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών.
Thus, by first noting the absence of unanimity with respect to the language arrangements for the unitary patent and then deciding to deal with that deadlock by establishing enhanced cooperation, the Council merely made use of a tool available to it under the Treaties.
Συνεπώς, το Συνέδριο ενθαρρύνει την Επιτροπή να ολοκληρώσει την ανάλυσή της σχετικά με το κόστος των ελέγχων, καθώς και σχετικά με τα επίπεδα του εγγενούς σε κάθε τομέα δαπανών κινδύνου.
The Court, therefore, encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the levels of risk inherent in the different spending areas.
Συνεπώς, το Συνέδριο εξέτασε εκ νέου προσεκτικά τις πληροφορίες που διαβίβασε η Επιτροπή σχετικά με τις ανακτήσεις και τις λοιπές δημοσιονομικές διορθώσεις.
Therefore, the Court has again examined carefully the information provided by the Commission about recoveries and other financial corrections.
Συνεπώς, το Συνέδριο επιβεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών.
The Court is therefore confirming the reliability of the accounts.
Συνεπώς, το Συνέδριο προσβλέπει στη συνέχιση της συνεργασίας του με τα άλλα θεσμικά όργανα, προκειμένου να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι παρούσες ευκαιρίες για περαιτέρω βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ.
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
Συνεπώς, το Συνέδριο προσβλέπει στη συνέχιση της συνεργασίας του με τα άλλα θεσμικά όργανα, προκειμένου να εκμεταλλευτεί στο έπακρο τις παρούσες ευκαιρίες για περαιτέρω βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ.
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
Συνεπώς, το Ταμείο δεν θα χρηματοδοτεί νέα σχέδια ή νέες φάσεις σχεδίων σε ένα κράτος μέλος εάν το Συμβούλιο διαπιστώνει, με ειδική πλειοψηφία βάσει συστάσεως της Επιτροπής, ότι το κράτος μέλος αυτό δεν έχει σεβαστεί το Σύμφωνο Σταθερότητας και Οικονομικής Αύξησης.
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the stability and growth pact.
Συνεπώς, το άνοιγμα των αγορών βάσει των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) έχει κεφαλαιώδη σημασία για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
Opening markets by picking up the pace of Free Trade Agreements (FTAs) is therefore central to achieve economic growth and jobs.
Συνεπώς, το έργο δεν θα κατασκευαζόταν αν δεν υπήρχε δημόσια χρηματοδότηση.
Therefore, the project would not be carried out without public funding.
Συνεπώς, το γεγονός ότι αυτό το βραβείο λογοτεχνίας λέγεται "ευρωπαϊκό" έχει για μένα ιδιαίτερη σημασία.
So the fact that this literary prize is called “European” has an extra meaning for me.
Συνεπώς, το γεγονός ότι εξακολουθεί να ισχύει η εν λόγω δέσμευση δεν επηρεάζει την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
Its continuation should therefore not affect the smooth operation of EMU.
Συνεπώς, το γεγονός ότι η Akcenta φέρεται να λειτουργούσε παρανόμως στη σλοβακική αγορά δεν επηρεάζει τον καθορισμό του αν πληρούνται οι προϋποθέσεις για να στοιχειοθετηθεί παράβαση των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Consequently, the fact that Akcenta was allegedly operating illegally on the Slovak market is irrelevant for the purpose of determining whether the conditions for an infringement of the competition rules are met.
Συνεπώς, το γεγονός ότι οι ΜΜΕ δηλώνουν ότι είναι ικανοποιημένες από το σημερινό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς αποτελεί ένα εξαιρετικά ενθαρρυντικό στοιχείο.
The fact that SMEs have expressed their satisfaction with the existing framework of the single market is therefore extremely encouraging.
Συνεπώς, το διεθνές περιβάλλον ενδέχεται να αποβεί λιγότερο ευνοϊκό από ό,τι προβλέπεται.
Therefore, the international environment might turn out to be less benign than assumed.
Συνεπώς, το εθνικό δικαστήριο το οποίο είναι επιφορτισμένο με την εφαρμογή τους έχει την υποχρέωση να διασφαλίζει την πλήρη αποτελεσματικότητα των διατάξεων αυτών, αφήνοντας εν ανάγκη αυτεπαγγέλτως ανεφάρμοστη κάθε αντίθετη διάταξη της εθνικής νομοθεσίας.
Thus, the national court responsible for applying those provisions is under a duty to give full effect to them, if necessary refusing of its own motion to apply any conflicting provision of national legislation.
Συνεπώς, το επίπεδο του μέσου όρου παραγωγικότητας ανά ώρα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι και μέλη της Ομάδας των Οκτώ είναι σχεδόν ίδιο ή ίδιο με αυτό των ΗΠΑ. [Περίπου 5% κατά μέσο όρο].
As a result, average levels of hourly productivity in the G8 EU Member States are close to, or on a par, with the US.
Συνεπώς, το ζητούμενο είναι η επιχειρηματικότητα να καταστεί ελκυστική και προσιτή προοπτική για τους ευρωπαίους πολίτες.
Therefore, we want to make entrepreneurship an attractive and accessible prospect for European citizen.
Συνεπώς, το θέμα έχει παγκόσμιο χαρακτήρα, πράγμα που υπογραμμίζει τη θεμελιώδη πρόκληση της επισιτιστικής ασφάλειας – και τη σημασία που έχει να διατηρήσει η Ευρώπη το δυναμικό γεωργικής παραγωγής που έχει σε όλους τους τομείς, έτσι ώστε να μην έχουμε υπερβολική εξάρτηση από τις εισαγωγές τροφίμων.
The issue is therefore a global one, which underlines the fundamental challenge of food security – and the importance that Europe maintains its agricultural production potential in all areas in order not to become over-dependent on food imports.
Συνεπώς, το καθαρό ισοδύναμο επιδότησης ανέρχεται σε 31,77%, δηλαδή αντιπροσωπεύει ποσό το οποίο κατά κανένα τρόπο δεν υπερβαίνει το ισχύον ανώτατο όριο.
Total net grant equivalent is therefore 31.77%, which is below the present ceiling.
Συνεπώς, το καθεστώς αυτό συνιστά περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
It follows that the scheme constitutes a restriction of the free movement of goods.
Συνεπώς, το καθεστώς είναι συμβατό με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, που επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους.
It is therefore compatible with Article 87(3)(b) of the EC Treaty, which permits aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Συνεπώς, το καθεστώς του οποίου τυγχάνει ο αρχηγός κράτους έχει μια ιδιαιτερότητα, η οποία απορρέει από το γεγονός ότι το καθεστώς αυτό διέπεται από το διεθνές δίκαιο, με συνέπεια ότι η συμπεριφορά του σε διεθνές επίπεδο, όπως η παρουσία του στο εξωτερικό, εμπίπτουν στο δίκαιο αυτό και ιδίως στο δίκαιο των διπλωματικών σχέσεων.
The status of Head of State thus has a specific character, resulting from the fact that it is governed by international law, with the consequence that the conduct of such a person internationally, such as that person’s presence in another State, comes under that law, in particular the law governing diplomatic relations.
Συνεπώς, το μεταβατικό καθεστώς του κανονισμού πρέπει να εφαρμόζεται και ως προς τους πλήρως άνεργους μεθοριακούς εργαζομένους οι οποίοι, δεδομένων των δεσμών που διατήρησαν στο κράτος μέλος της τελευταίας τους απασχόλησης, λαμβάνουν στο κράτος αυτό επιδόματα ανεργίας βάσει της νομοθεσίας του για όσο χρονικό διάστημα η σχετική κατάσταση παραμένει αμετάβλητη.
The transitional provision laid down in the regulation must therefore also apply to wholly unemployed frontier workers who, taking into account the links they have maintained in the Member State where they were last employed, receive unemployment benefit from it on the basis of the legislation of that Member State while the relevant situation remains unchanged.
Συνεπώς, το νέο εργαλείο για τη διασφάλιση του κράτους δικαίου θα εφαρμόζεται για το ίδιο επίπεδο σοβαρής και συστημικής απειλής κατά του κράτους δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από το μέγεθος ή τη γεωγραφική τους θέση.»
It follows then that the new tool to safeguard the rule of law will be applicable under the same threshold of a serious and systemic threat to the rule of law to all Member States, big or small, North, South, East or West."
Συνεπώς, το νέο σχέδιο είναι βελτιωμένο, δεδομένου ότι περιορίζει την παραγωγική ικανότητα προϊόντων θερμής έλασης.
The new plan is thus an improvement in that it reduces hot-rolling capacity.
Συνεπώς, το νέο σύστημα σταδιοδρομίας θα περικόψει τον αριθμό των «κλιμακίων αρχαιότητας» και θα αυξήσει τον αριθμό των μισθολογικών βαθμών που θα αποκτώνται με προαγωγή.
The new career system will consequently cut the number of "seniority steps" and increase the number of promotion-earned pay grades.
Συνεπώς, το νέο σύστημα σταδιοδρομιών θα περικόψει τον αριθμό των "κλιμακίων αρχαιότητας" και θα αυξήσει τον αριθμό των μισθολογικών βαθμών που θα αποκτώνται με προαγωγή.
The new career system will consequently cut the number of "seniority steps" and increase the number of promotion-earned pay grades.
Συνεπώς, το να μπορεί να ακουστεί η φωνή των πολιτών καθίσταται σημαντικότερο παρά ποτέ.
Giving people a direct voice is therefore more important than ever.
Συνεπώς, το νομοθέτημα αυτό είναι πολύ σημαντικό για την ελεύθερη κυκλοφορία των οδηγών, διότι θα καταργήσει ένα από τα τελευταία εμπόδια.
This legislation is therefore very important for the free movement of drivers as it would abolish one of the last obstacles.
Συνεπώς, το πιθανότερο σενάριο είναι ότι η μη πραγματοποίηση της σχεδιαζόμενης πράξης, θα είχε ως συνέπεια να τεθούν τα περιουσιακά στοιχεία της Olympic εκτός αγοράς.
Consequently, the most likely scenario is that absent the transaction Olympic's assets would leave the market completely.
Συνεπώς, το ποσοστό ανεργίας θα εξακολουθήσει να είναι υψηλό και θα διαμορφωθεί σε περίπου 15% το 2005.
Consequently, the unemployment rate will continue to be high at around 15% in 2005.
Συνεπώς, το ποσοστό των παράνομων ενισχύσεων που κηρύχθηκαν ασυμβίβαστες με την ενιαία αγορά είναι σχεδόν δέκα φορές υψηλότερο σε σχέση με τα κοινοποιηθέντα μέτρα ενίσχυσης.
Thus, the percentage of illegal aid measures that have been declared incompatible with the Single Market is almost ten times higher than that of notified aid measures.
Συνεπώς, το ποσό της χρηματικής αντιστάθμισης και οι επιλέξιμες ποσότητες θα μειωθούν σταδιακά κατά το 2001-2003, το δε επίπεδο της συνυπευθυνότητας των οργανώσεων παραγωγών θα αυξηθεί.
Therefore, the amount of financial compensation and the quantities eligible will be gradually reduced 2001-2003, and the level of co-responsibility of producer organisations will be increased.
Συνεπώς, το ποσό των προστίμων που είχαν επιβληθεί στις εταιρίες αυτές δεν μεταβλήθηκε.
Consequently, the amounts of the fines imposed on those companies remained unchanged.
Συνεπώς, το πραγματικό όφελος είναι δυνητικά πολύ μεγαλύτερο.
The real benefits could therefore potentially be much higher.
Συνεπώς, το πρόσωπο αυτό που επιστρέφει για να κατοικήσει στην Ελλάδα υπόκειται στην ελληνική φορολογία για ένα εισαγόμενο αυτοκίνητο εφόσον θεωρείται ότι δεν ισχύει η οδηγία 83/183.
Individuals in this category returning to live in Greece are therefore charged Greek taxes on an imported car because Directive 83/183 is considered as non-applicable in their case.
Συνεπώς, το πρώτο βήμα πρέπει να είναι η χάραξη του πλαισίου για την υλοποίηση των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης (ΣΑΑ).
The first task here is to start to frame the Sustainable Development Goals (SDGs).
Συνεπώς, το σήμα εξελίχθηκε σε σημαντικό εμπορικό μέσο.
Thus, the mark has developed into a major commercial instrument.
Συνεπώς, το σαλάμι από άλλα κράτη μέλη που έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά σε σχέση με τον αυστριακό ορισμό θα πρέπει να πωλείται με διαφορετική επωνυμία στην Αυστρία.
Consequently, salami from another Member State which has different characteristics to those making up the Austrian definition are required to be sold under a different name in Austria.
Συνεπώς, το σημερινό μέτρο της Επιτροπής ενδέχεται να συμπληρωθεί με περαιτέρω προσφυγές στο Δικαστήριο κατά τη διάρκεια των επόμενων μηνών.
Therefore, today's Commission action might be complemented by further referrals to the Court over the next months.
Συνεπώς, το συνακόλουθο επίπεδο και έκταση προστασίας στην Κοινότητα θα υπερβαίνουν τα αντίστοιχα επίπεδα που προβλέπονται από τη Σύμβαση.
The ensuing level and extent of protection in the Community will, therefore, exceed those provided for under the Convention..
Συνεπώς, το σχέδιο ανακοίνωσης συνιστά στα κράτη μέλη να μην επιβάλλουν αδικαιολόγητους περιορισμούς στη διανομή και εμπορία οπτικοακουστικών έργων, ως προϋπόθεση για τη χορήγηση ενίσχυσης.
The draft Communication therefore recommends Member States not to impose unnecessary limitations on the distribution and marketing of an audiovisual work as a condition for supporting it.
Συνεπώς, το σχέδιο εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 92(3)γ της Συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 61(3)γ της Συμφωνίας ΕΟΧ.
The scheme is therefore allowable under Article 92(3)c of the EC Treaty and Article 61(3)c of the EEA Treaty.
Συνεπώς, το σύνολο της προτεινόμενης ενίσχυσης αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο ονομαστική ένταση 14,2%.
Therefore, the total proposed aid reaches on average a nominal intensity of 14.2%.
Συνεπώς, το σύστημα αυτό δεν πληροί την προϋπόθεση περί ανεξαρτησίας ως προς τη νομική μορφή.
Thus, that system does not fulfil the condition of legal independence.
Συνεπώς, το ταμείο αυτό καθιστά το δημοσιονομικό πλαίσιο πιο διαφανές και προβλέψιμο, αλλά δεν είναι απαραίτητα αναγκαίο για τη λειτουργία της εγγύησης.
Thus, it brings transparency and predictability to the budgetary framework but is not as such necessary for the guarantee to work.
Συνεπώς, το τελικό ποσό του προστίμου καθορίζεται σε 27 εκατομμύρια ευρώ.
The final amount of the fine imposed is therefore EUR 27 million.
Συνεπώς, το χορηγούμενο από τον νόμο περί εκμεταλλεύσεως ορυχείων/μεταλλείων περιθώριο εκτιμήσεως παρέχει στη διοίκηση τη δυνατότητα να διασφαλίζει την ίση μεταχείριση μεταξύ επιχειρηματιών αναλόγως του αν βρίσκονται σε παρεμφερείς ή διαφορετικές καταστάσεις, προσαρμόζοντας τις προτάσεις της περί των τελών στα χαρακτηριστικά κάθε υποβαλλόμενης αιτήσεως παρατάσεως.
The margin of assessment conferred by the Mining Act therefore enables the authorities to preserve equal treatment between operators according to whether they are in comparable or different situations, by adjusting the proposed fees to the characteristics of each extension application submitted.
Συνεπώς, το ∆ικαστήριο αποφαίνεται ότι η αυστριακή ρύθµιση η οποία απαγορεύει στους εισαγωγείς γερµανόγλωσσων βιβλίων να καθορίζουν τιµή χαµηλότερη από εκείνη που καθορίζει ή συστήνει ο εκδότης στο κράτος εκδόσεως συνιστά περιορισµό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εµπορευµάτων που δεν µπορεί να δικαιολογηθεί κατά το κοινοτικό δίκαιο.
Consequently, the Court considers that the Austrian provisions which prohibit importers of German-language books from fixing a price below the retail price fixed or recommended by the publisher in the State of publication constitute a restriction on the free movement of goods which cannot be justified under Community law.
Συνεπώς, το ∆ικαστήριο αποφαίνεται ότι η ύπαρξη συµφωνίας µεταξύ προµηθευτή και πιστωτικού φορέα βάσει της οποίας η πίστωση παρέχεται αποκλειστικά από τον συγκεκριµένο πιστωτικό φορέα στους πελάτες του προµηθευτή δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση του δικαιώµατος του καταναλωτή να στραφεί κατά του πιστωτικού φορέα σε περίπτωση µη εκπληρώσεως των υποχρεώσεων του προµηθευτή, προκειµένου ο καταναλωτής να επιτύχει τη λύση της συµβάσεως χρηµατοδοτήσεως και τη συνακόλουθη επιστροφή των καταβληθέντων στον πιστωτικό φορέα ποσών.
The Court therefore concludes that the existence of an agreement between a supplier and a grantor of credit, whereunder credit is made available exclusively by that grantor of credit to customers of that supplier, is not a necessary condition for the right of those customers to pursue remedies against the grantor of credit, where the supplier is in breach of contract, in order to obtain the termination of the credit agreement and the subsequent reimbursement of the sums paid to the grantor of credit.
Συνεπώς, το ∆ικαστήριο κρίνει ότι ο κανονισµός περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός ενδοκοινοτικού συστήµατος επιδόσεως και κοινοποιήσεως του οποίου σκοπός είναι η εύρυθµη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Therefore, the Court holds that the Regulation on service of documents is intended to establish a system for intra-Community service the purpose of which is the proper functioning of the internal market.
Συνεπώς, τόσο η ΕΕ όσο και η Κίνα έχουν πραγματικό συμφέρον να διασφαλίσουν την εύκολη είσοδο ασφαλών, γνήσιων και νόμιμων προϊόντων στις αγορές αμφοτέρων των αγορών.
Both the EU and China therefore have a real interest in ensuring that safe, genuine and legal products can easily enter each other’s markets.
Συνεπώς, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέρος στην έγκριση των εν λόγω ΓΤΟ.
Both the Commission and Member States are therefore involved in the authorisation of these GMOs.
Συνεπώς, τόσο κατά την έκδοση όσο και κατά την παραλαβή το κόστος πρέπει να είναι το ίδιο όπως και για τις εθνικές μεταφορές πιστώσεων.
Accordingly, the costs at either end of the transfer must be the same as for domestic transfers.
Συνεπώς, υπάρχει κίνδυνος οι επιβάτες να καταβάλλουν υψηλότερους απ'ότι θα έπρεπε ναύλους για τις πτήσεις τους.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
Συνεπώς, υπάρχει λιγότερη ανοδική πίεση στους μισθούς στην υψηλότερη βαθμίδα της αγοράς.
Hence less upward pressure on wages at the top end of the market.
Συνεπώς, υπολείπεται ποσό ενίσχυσης για επενδύσεις ύψους 10 εκατ. γερμανικών μάρκων και ποσό ενίσχυσης με σκοπό την παύση δραστηριοτήτων ύψους 13 εκατ. γερμανικών μάρκων, η χορήγηση των οποίων υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
This means that 10 mio DM investment aid and 13 mio DM closure aid still awaited approval by the Commission, dependent upon the fulfilment of certain conditions.
Συνεπώς, υποστηρίζει σθεναρά το Ειδικό Δικαστήριο για τη Σιέρα Λεόνε.»
Therefore it is a strong supporter of the Special Court for Sierra Leone.”
Συνεπώς, φαίνεται ότι η πρόβλεψη για ανάπτυξη 2,4% στην ΕΕ το 1999 ίσως χρειαστεί να αναθεωρηθεί προς τα κάτω στις επόμενες προβλέψεις της Επιτροπής που θα δημοσιευθούν την άνοιξη.
It therefore seems likely that the forecast growth of 2.4% for the EU in 1999 will be subject to further downward revision when the next Commission forecasts are published in the Spring.
Συνεπώς, χαίρομαι που το θεματολόγιο δεξιοτήτων ορίζει με ευρύ τρόπο τις δεξιότητες και έχει ως σκοπό να προωθήσει το συνολικό φάσμα των εγκάρσιων δεξιοτήτων που θα βοηθήσουν όλες και όλους να επιτύχουν στις ταχέως μεταβαλλόμενες οικονομίες των ευρωπαϊκών χωρών, να είναι ενεργά μέλη της κοινωνίας και να ζήσουν ολοκληρωμένη ζωή με αυτονομία».
I am therefore glad to see that the Skills Agenda defines skills broadly and seeks to promote the full range of transversal skills that help people succeed in our fast-changing economies and become engaged citizens leading independent, fulfilling lives.
Συνεπώς, χαιρετώ το πρόγραμμα αυτό ως μία ανεξάρτητη και με προτάσεις απάντηση των κοινωνικών εταίρων στις μεγάλες προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει η Ένωση.
So I welcome this programme as a proactive, independent response from the social partners to the great challenges facing the EU.
Συνεπώς, χρειάζονται αποδοτικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και διαφοροποιημένες πηγές ενέργειας για να διασφαλιστεί η διάθεση ενέργειας σε ανταγωνιστικές τιμές.
Efficient markets for electricity and diversified energy sources are therefore needed to ensure that energy is available at a competitive price.
Συνεπώς, ως προς αυτό το θέμα, η εντολή δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση, αλλά χρησιμεύει απλά ως οδηγός.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
Συνεπώς, όλα τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που υφίστανται στον κόσμο χρησιμοποιούν οπωσδήποτε τους νόμους της φύσεως.
. Consequently, all the world's patents merely apply the laws of nature.
Συνεπώς, όλα τα κράτη μέλη θα διαθέτουν σημαντικές πληροφορίες για τον εντοπισμό των κινδύνων φοροαποφυγής και την καλύτερη στόχευση των φορολογικών τους ελέγχων.
As such, all Member States will have crucial information to identify risks of tax avoidance and to better target their tax audits.
Συνεπώς, όλες οι διατάξεις για την έγκριση θα ενσωματωθούν σε μία και μόνη νομοθετική πράξη
As a result, all provisions on authorisation will be incorporated in a single legislative act.
Συνεπώς, όλες οι δυνάμεις έχουν αποχωρήσει από την περιοχή των επιχειρήσεων.
Subsequently, all forces have been redeployed from the area of operations.
Συνεπώς, όλες οι εταιρείες κοινωνικής δικτύωσης πρέπει αμέσως να καταστήσουν τους λογαριασμούς των ανηλίκων αυτόματα προσβάσιμους μόνον στον εγκεκριμένο κατάλογο των επαφών τους και απροσπέλαστους στις μηχανές έρευνας.
All social networking companies should therefore immediately make minors' profiles accessible by default only to their approved list of contacts and out of search engines' reach.
Συνεπώς, όλες οι λύσεις που συμφωνήθηκαν στο κεφάλαιο "φορολογία" των διαπραγματεύσεων για το συγκεκριμένο τομέα, μπορεί να χρειαστεί να επανεξεταστούν.
All solutions agreed in the « taxation » negotiation chapter as concerns this area might thus need to be reviewed accordingly.
Συνεπώς, όλη η εσωτερική αλληλογραφία άνω αυτών των κατώτατων ορίων θα ελευθερωθεί.
Consequently, all domestic mail that is above the outlined thresholds will be liberalised.