natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιοσδήποτε είναι ο ακριβής μηχανισμός που θα επιλεγεί τελικά, είναι προς το συμφέρον της Βρετανίας ως ενός από τους κυριότερους ευρωπαϊκούς εταίρους στον τομέα της άμυνας, να βρίσκεται στο προβάδισμα της αναζήτησης του κατάλληλου θεσμικού πλαισίου για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αμυντικής μονάδας που θα μπορεί να αποτελέσει μέρος του ΝΑΤΟ αλλά να μπορεί να ενεργεί και χωριστά από αυτό."
Whatever the precise mechanism that is ultimately chosen, it is in Britain's interest, as one of the major European powers in the field of defence, to be at the forefront of the search for an appropriate institutional framework for accommodating a European defence entity which can be part of NATO but also severable from it."
Οποιοσδήποτε ενδιαφέρεται για το θέμα θα μπορεί να απαντήσει μέσω διαδικτύου σε μια σειρά ερωτήσεων και να τηλεφορτώσει εισηγήσεις στον δικτυακό τόπο της ΓΔ TRADE της Επιτροπής.
Anyone interested in the subject will be able to reply online to a set of questions and upload comments on the Commission’s DG Trade website.
Οποιοσδήποτε επαγγελματίας υιοθετήσει τη συμφωνία θα μπορεί να συμπεριλάβει ένα λογότυπο στην προθήκη, στον κατάλογο ή στη διαφήμισή του ενώ υποχρεούται να τηρεί 6 δεσμεύσεις (βλ. παράρτημα).
Every professional who abides by the agreement will be able to display a logo in his window, catalogue or advertising and will undertake to comply with six commitments (see Annex).
Οποιοσδήποτε επιθυμεί να συμβάλει στο οικοδόμημα καλείται να διαβιβάσει τις απόψεις του στην:
Anyone who wishes to put their views forward should send them to:
Οποιοσδήποτε επιλέξει να παραβιάσει τους κανόνες απλώς επιταχύνει την καταστροφή των αποθεμάτων και των αλιευτικών στόλων επί ζημία της ευρύτερης κοινότητας και του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Anyone choosing to break the rules simply hastens the demise of the stocks and of the fishing fleets to the detriment of the wider community and the marine environment.
Οποιοσδήποτε επιλεγείς διαγωνιζόμενος θα μπορούσε να διαπραγματευθεί την τελική σύμβαση με παρόμοιους όρους χωρίς αυτό να είναι ασύμβατο με τα τεύχη δημοπράτησης, που άφηναν μεγάλα ερμηνευτικά περιθώρια ως προς το τι θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο των διαπραγματεύσεων από τον επιλεγέντα διαγωνιζόμενο.
Any successful bidder for the contract could have negotiated the final contract on similar terms, without incompatibility with the tender documents, which left a wide margin for interpretation with regard to clauses that could be negotiated by the preferred bidder.
Οποιοσδήποτε περιορισμός αυτών των βασικών ελευθεριών της Συνθήκης θα πρέπει να δικαιολογείται δεόντως και να συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας.
Any restriction to these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principle of proportionality.
Οποιοσδήποτε συμμετέχει άμεσα στο δίκτυο Natura 2000 — επιχειρήσεις, αρχές, ΜΚΟ, εθελοντές, ιδιοκτήτες γης, εκπαιδευτικά ιδρύματα ή άτομα — μπορούσε να υποβάλει αιτήσεις για το βραβείο αυτό, και απεστάλησαν συνολικά 163 αιτήσεις από ολόκληρη την Ευρώπη.
Anyone directly involved in Natura 2000 – businesses, authorities, NGOs, volunteers, land owners, educational institutions or individuals – could apply for this Award, and a total of 163 applications from across Europe were received.
Οποτεδήποτε η χρήση βαρέων μετάλλων είναι δυνατό να αποφευχθεί, δεν μπορεί να επιτραπεί καμία παρέκκλιση.
Whenever the use of heavy metals is avoidable, no derogations can be allowed.
Οπου αποδεικνύεται ότι οι επιχειρηματίες ή η οργάνωση δεν τηρούν τις προδιαγραφές που προβλέπονται στον κανονισμό το κράτος μέλος μπορεί να ανακαλέσει την έγκρισή του για τη δυνατότητα τοποθέτησης ετικέτας σε βόειο κρέας και προϊόντα με βάση το βόειο κρέας.
Where it is shown that an operator or organisation has failed to comply with the specifications in the regulation, the Member State can withdraw its approval for entitlement to label beef and beef products.
Οπου αυτό απαιτείται, θα εξετασθεί η στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών για εκείνες τις LIFDC (χώρες χαμηλού εισοδήματος και επισιτιστικού ελλείμματος) οι οποίες έχουν προβεί σε ελευθεροποίηση της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών χρηματοδοτικών αγορών και των αγορών βασικών ειδών, και όπου υφίσταται μια λογικά συνεπής εθνική στρατηγική επισιτιστικής ασφάλειας που απευθύνεται στους φτωχούς.
Balance of payments support will be considered, where appropriate, for those LIFDC's which have liberalized the economy, including the external financial and commodity markets, and where a coherent national food security policy oriented to the poor exists.
Οπου είναι δυνατόν, τα οφέλη από την έρευνα αυτή θα πρέπει να καθίστανται ευρέως διαθέσιμα,
Wherever possible, the benefits of this research should be made widely available;
Οπου θεωρηθεί απαραίτητο, το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, θα διευκρινίσει με βάση κάθε μοντέλο χωριστά, ποια επαγγελματικά μηχανήματα που πληρούν αυτά τα κριτήρια και ποια φορητά επαγγελματικά μηχανήματα (που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με κινητό τηλέφωνο) δεν εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού.
Where necessary, the Council, upon a proposal from the Commission, will clarify on an individual model-by-model basis which professional machines falling within these criteria and which portable professional machines (used with a mobile telephone), are not covered by the Regulation.
Οπου κρίνεται αναγκαίο εφαρμόζεται η αρχή pro rata temporis.
Where appropriate the principle of pro rata temporis is to apply.
Οπου πρόκειται για πράξεις νομοθετικού περιεχομένου αναφέρονται οι ψήφοι κατά και οι αποχές.)
Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués.)
Οπου πρόκειται για πράξεις νομοθετικού περιεχομένου σημειώνονται οι αντίθετες ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Οπου πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, σημειώνονται οι ψήφοι κατά ή οι αποχές).
In the case of acts of a legislative nature votes against and abstentions are indicated.)
Οπου συντρέχουν εξαιρετικοί λόγοι, οφειλόμενοι είτε στις γεωγραφικές συνθήκες, είτε σε συνθήκες υποδομής, οι κανονιστικής αρμοδιότητας εθνικές αρχές θα μπορούν να αποφασίσουν ορισμένες εξαιρέσεις από τα ποιοτικά πρότυπα που θέτει η οδηγία.
Where exceptional situations relating to infrastructure or geography so require, the National Regulatory Authorities may determine exemptions from the quality standards laid down in the Directive.
Οπουδήποτε και να βρίσκομαι, έχω πάντα μαζί μου στο χαρτοφύλακά μου ένα πολύτιμο δελτίο, που ενημερώνεται κάθε έτος, και περιέχει στατιστικά στοιχεία όλων των χωρών του κόσμου.
It gives data updated each year on every country in the world.
Οπτική ακτινοβολία
Optical radiation
Οπτική ακτινοβολία ∗
Optical radiation
Οπτική ακτινοβολία ∗ 19
Optical radiation * 18
Οπτικοί-Ελλάδα
Opticians – Greece
Οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας: Η Europe by Satellite θα καλύψει την εκδήλωση εγκαινίων στο Ευρωπαϊκό Σχολείο.
Audiovisual media: Europe by Satellite will cover the launch event at the European School.
Οπτικοακουστικά μέσα και πολιτισμός
Audiovisual and culture
Οπτικοακουστικές υπηρεσίες Ι
Audiovisual services I
Οπτικοακουστικό ειδησεογραφικό υλικό σχετικά με τη σφράγιση του εδάφους διατίθεται δωρεάν από την υπηρεσία TVLINK.ORG.
Free video news material on soil sealing is available at TVLINK.ORG
Οπτικοακουστικό υλικό (VNR): tvlink.org
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Οπτικοακουστικό υλικό tvlink.org
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Οπτικοακουστικό υλικό από τη διάσκεψη θα είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/avservices/
Audio-visual material from the conference will be available at: http://ec.europa.eu/avservices/
Οπτικοακουστικό υλικό από τις επισκέψεις στο Βόρειο Αιγαίο και την Δυτική Μακεδονία
photos and film N Aegean and W Macedonia
Οπτικοακουστικό υλικό για έργα LIFE:
Audiovisual material on LIFE projects:
Οπτικοακουστικό υλικό για έργα και άτομα που λαμβάνουν υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Audiovisual material on projects and people supported by the European Social Fund
Οπτικοακουστικό υλικό για το EUROSUR:
Audio-visual material on EUROSUR:
Οπτικοακουστικό υλικό διατίθεται στη διεύθυνση:
Audiovisual material is available at :
Οπτικοακουστικό υλικό είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
Audio-visual stockshots are available at:
Οπτικοακουστικό υλικό είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.tvlink.org/
Audiovisual material is available at http://www.tvlink.org/
Οπτικοακουστικό υλικό μπορεί να τηλεφορτωθεί από tvlink.org
Audiovisual material can be downloaded from tvlink.org
Οπτικοακουστικό υλικό μπορεί να τηλεφορτωθεί από τη διεύθυνση:
Audiovisual material can be downloaded at:
Οπτικοακουστικό υλικό σχετικά με τα έργα και τα άτομα που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο:
Audiovisual material on projects and people supported by the European Social Fund
Οπτικοακουστικό υλικό σχετικά με την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας:
Audio-visual material on the European Health Insurance Card:
Οπτικοακουστικό υλικό σχετικά με το συνέδριο προσφέρεται για τηλεφόρτωση στον ιστότοπο:
Audiovisual material for the conference can be downloaded from:
Οπτικοακουστικό υλικό σχετικά με το σχιστολιθικό αέριο, καθώς και ένα αναλυτικό B-roll διατίθενται στον ιστότοπο tvlink.org
Audiovisual material, including a VNR on shale gas and an extensive B-roll, can be downloaded from tvlink.org
Οπτικοακουστικό υλικό:
Audiovisual material:
Οπτικοακουστικός προγραμματισμός: 295 21 23
Audiovisual planning: 295 21 23
Οπτικοακουστικός τομέας
Audiovisual
Οπτικοποίηση: Oliver O'Brien από το University College London, ΗΒ· ανέπτυξε εφαρμογή οπτικοποίησης της τρέχουσας κατάστασης των συστημάτων κοινής χρήσης ποδηλάτων σε περισσότερες από 30 πόλεις του κόσμου
Visualisations: Oliver O'Brien of University College London, UK has developed an app to visualise the current state of bike-share systems in over 30 cities around the world
Οπτικό κέντρο 858,50 3.
Vision centre 858,50 3.
Οπωρoκηπευτικά
Fruit and vegetables
Οπωροκηπευτικά
Fruit and vegetables:
Οπωροκηπευτικά
Fruits vegetables
Οπωροκηπευτικά
The French,
Οπωροκηπευτικά *
Fruit and vegetables
Οπωροκηπευτικά - Αδυναμίες εφαρμογής: 0,5
Fruits & Vegetables - Implementation weaknesses 0.5
Οπωροκηπευτικά - Βασική τιμή - 0 - 0 - Κουνουπίδια 1.5.96- - 0 - 0 30.4.97 - 0 - 0 - Τομάτες 11.6.96- - 0 - 0 30.11.96 - 0 - 0 - Ροδάκινα 1.6.96- - 0 - 0 30.9.96 - 0 - 0 - Λεμόνια 1.6.96- - 0 - 0 31.5.97 - 0 - 0 - Αχλάδια 1.7.96- - 0 - 0 30.4.97 - 0 - 0 - Ε π ι τ ρ α π έ ζ ι ο - 0 - 0 σταφύλι1.8.96-20.11.96 - 0 - 0 - Μήλα 1.8.96-31.5.97 - 0 - 0 - Μανταρίνια 16.11.96- 28.2.97 - Γλυκά πορτοκάλια 1.12.96- 31.5.97 - Βερίκοκα 1.6.96- 31.7.96 - Μελιτζάνες 1.7.96- 31.10.96 - Κλημεντίνες 1.12.96- 15.2.97 - Satsumas 16.10.96- 15.1.97 - Νεκταρίνια 1.6.96- 30.8.96 Επιτραπέζιος οίνος (1)1.9.96-31.8.97 - Τιμή προσανατολισμού 3,828 0 3,828 0 Τύπος R I - Τιμή προσανατολισμού 3,828 0 3,828 0 Τύπος R II - Τιμή προσανατολισμού 62,150 0 62,150 0 Τύπος R III - Τιμή προσανατολισμού 3,828 0 3,828 0 Τύπος A I - Τιμή προσανατολισμού 82,81 0 82,81 0 Τύπος ΑII - Τιμή προσανατολισμού 94,57 0 94,57 0 Τύπος A III
Fruit and vegetables - Basic price - 0 - 0 - Cauliflowers 1.5.96- - 0 - 0 30.4.97 - 0 - 0 - Tomatoes 11.6.96- - 0 - 0 30.11.96 - 0 - 0 - Peaches 1.6.96-30.9.96 - 0 - 0 - Lemons 1.6.96-31.5.97 - 0 - 0 - Pears 1.7.96-30.4.97 - 0 - 0 - Table grapes 1.8.96- - 0 - 0 20.11.96 - 0 - 0 - Apples 1.8.96-31.5.97 - 0 - 0 - Mandarins16.11.96- - 0 - 0 28.2.97 - 0 - 0 - Sweet oranges1.12.96- - 0 - 0 31.5.97 - Apricots1.6.96-31.7.96 - Aubergines 1.7.96- 31.10.96 - Clementines 1.12.96- 15.2.97 - Satsumas 16.10.96- 15.1.97 - Nectarines 1.6.96- 30.8.96 Table wine (1) 1.9.96- 31.8.97 3,828 0 3,828 0 - Guide price Type R I 3,828 0 3,828 0 - Guide price Type R II 62,150 0 62,150 0 - Guide price Type R III 3,828 0 3,828 0 - Guide price Type A I 82,81 0 82,81 0 - Guide price Type A II 94,57 0 94,57 0 - Guide price Type A III
Οπωροκηπευτικά - Επεξεργασία τομάτας: προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις στους ελέγχους αντιστοιχίας, τους πραγματικούς ελέγχους των εκτάσεων, τους διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους των παραγωγών και των τελικών προϊόντων, τους πραγματικούς και λογιστικούς ελέγχους των αποθεμάτων
Fruit and vegetables - Tomato Processing - correction proposed for deficiencies in controls of tally checks, physical checks of the areas, administrative and accounting checks of the producers and finished products, physical and accounting checks on stocks
Οπωροκηπευτικά - Εσφαλμένη εφαρμογή των κανόνων : 0,5
Fruits & Vegetables - Incorrect application of rules 0.5
Οπωροκηπευτικά - Μη πληρωμή των ελαχίστων τιμών: 0,1
Fruits & Vegetables - non payment of minimum prices0.1
Οπωροκηπευτικά - διόρθωση προτεινόμενη λόγω μη σύννομης μείωσης της ελάχιστης απόδοσης για τις σταφίδες
Fruits Vegetables - correction proposed for non-compliant reduction of the minimum yield for the dried grapes
Οπωροκηπευτικά - η προταθείσα διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2006-2008 αφορά την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και τις σχετικές αδυναμίες και ελλείψεις στον έλεγχο της αξίας της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής.
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to Producer Organisation recognition related weaknesses and deficiencies in verifying the Value of Marketed Production.
Οπωροκηπευτικά - η προταθείσα διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2006-2008 αφορά τις μη επιλέξιμες δαπάνες για εκτυπώσεις στις συσκευασίες και μη επιλέξιμες δαπάνες από οργάνωση παραγωγών με αποκεντρωμένη εμπορία.
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to ineligible costs for printing on packages and ineligible expenditure of a producer organisation with decentralised marketing.
Οπωροκηπευτικά - η προταθείσα διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2006-2008 αφορά τις μη επιλέξιμες δαπάνες περιβαλλοντικής διαχείρισης συσκευασιών και διάφορες κατηγορίες μη επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν.
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to ineligible costs for environmental management of packages and various categories of ineligible expenditure paid.
Οπωροκηπευτικά - η προταθείσα διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2007 και 2008 αφορά τη μη διενέργεια των αναγκαίων διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων με δειγματοληψία πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2007 and 2008 for not carrying out the necessary administrative and on-the-spot checks by sampling prior to granting payment.
Οπωροκηπευτικά - προτεινόμενη διόρθωση για αδυναμίες στους διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους
Fruits and Vegetables - correction proposed for the weaknesses in the administrative and accounting checks
Οπωροκηπευτικά - προτεινόμενη διόρθωση για αδυναμίες όσον αφορά την ελάχιστη απόδοση για τις σταφίδες
Fruits and Vegetables - correction proposed for the weaknesses with regards to the minimum yield for the dried grapes
Οπωροκηπευτικά - προτεινόμενη διόρθωση για μη επαρκή έλεγχο της απόδοσης παραγωγής ντομάτας
Fruits and Vegetables - correction proposed for the insufficient check of tomato production yield
Οπωροκηπευτικά - προτεινόμενη διόρθωση για μη επαρκή αριθμό διοικητικών ελέγχων και μη επιβολή κυρώσεων στο πλαίσιο της μεταποίησης εσπεριδοειδών
Fruits and Vegetables - correction proposed for the insufficient number of administrative controls and non application of sanctions in the framework of citrus processing
Οπωροκηπευτικά - προτεινόμενη διόρθωση για πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν μετά την προβλεπόμενη από τους κανονισμούς προθεσμία
Fruits and Vegetables - correction proposed for the payments made after the regulatory deadline
Οπωροκηπευτικά - προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2006-2007 αναφορικά με τόκους καταλογιζόμενους εσφαλμένως στον προϋπολογισμό της ΕΕ ως επακόλουθο της μη τήρησης των προθεσμιών πληρωμών
Fruits Vegetables - correction proposed for financial years 2006-2007 with regard to interest incorrectly charged to the EU budget following non-respect of payment deadlines
Οπωροκηπευτικά - προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2006-2008 για ελλείψεις στην περιβαλλοντική διαχείριση των συσκευασιών και για λανθασμένο υπολογισμό της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά
Fruits Vegetables - correction proposed for financial year 2006-2008 for deficiencies in the environmental management of packaging and incorrect calculation of the value of the market production
Οπωροκηπευτικά - προτεινόμενη διόρθωση λόγω εκπρόθεσμων πληρωμών και αδυναμιών στους φυσικούς, διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους
Fruit and Vegetables - correction proposed for late payments and for weaknesses in the physical, administrative and accounting checks
Οπωροκηπευτικά - προτεινόμενη διόρθωση λόγω σοβαρής ανεπάρκειας του συστήματος ελέγχου και απάτης στον τομέα της μεταποίησης εσπεριδοειδών
Fruit and Vegetables - correction proposed for a gravely deficient control system and fraud in the citrus processing sector
Οπωροκηπευτικά - συμπεράσματα της Προεδρίας
Fruit and vegetables - Presidency conclusions
Οπωροκηπευτικά - συμπεράσματα της Προεδρίας 13
Fruit and vegetables - Presidency conclusions 12
Οπωροκηπευτικά : Μεταποιημένες ντομάτες
Fruit and vegetables: processed tomatoes
Οπωροκηπευτικά I
Fruits and vegetables I
Οπωροκηπευτικά και σιτηρά
Fruit, vegetables and cereals
Οπωροκηπευτικά – Καρποί με κέλυφος: μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Fruit Vegetables – Nuts: non-respect of payment deadlines
Οπωροκηπευτικά – Μεταποίηση εσπεριδοειδών: διάφορες αδυναμίες των ελέγχων, συμπεριλαμβανομένης της ανεπαρκούς ποιότητας κατά τη διενέργεια των διοικητικών, λογιστικών και επιτόπιων ελέγχων.
FruitsVegetables – Citrus Processing: v arious control weaknesses comprising insufficient quality of administrative, accounting and on-the-spot controls performed.
Οπωροκηπευτικά – Μεταποίηση ντομάτας: αδυναμίες στους ελέγχους εκτάσεων και στους λογιστικούς και διοικητικούς ελέγχους.
FruitsVegetables – Tomato Processing: w eaknesses in area, accounting and administrative controls.
Οπωροκηπευτικά – Οργανώσεις παραγωγών - Μη επιλέξιμη δαπάνη περιβαλλοντικής διαχείρισης συσκευασιών και αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου όσον αφορά την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών
Fruit and Vegetables – producer groups - ineligible cost of environmental management of packaging and weaknesses in the control system for the recognition of producer organizations.
Οπωροκηπευτικά – επιχειρησιακά προγράμματα – Μη επιλέξιμη δαπάνη περιβαλλοντικής διαχείρισης συσκευασιών
Fruit and Vegetables – operational programmes – ineligible cost of environmental management of packaging
Οπωροκηπευτικά – επιχειρησιακά προγράμματα – μη επιλέξιμη δαπάνη
FruitsVegetables – operational programmes – ineligible expenditure
Οπωροκηπευτικά – επιχειρησιακά προγράμματα– Μη επιλέξιμη δαπάνη περιβαλλοντικής διαχείρισης συσκευασιών, κατ’αποκοπήν συντελεστές για δαπάνες προσωπικού.
Fruit and Vegetables – operational programmes – ineligible cost of environmental management of packaging, flat rates for personnel costs.
Οπωροκηπευτικά – επιχειρησιακά προγράμματα– λανθασμένος προσδιορισμός της αξίας της παραγωγής, που διετέθη στο εμπόριο
Fruit and Vegetables – operational programmes – value of marketable production wrongly established.
Οπωροκηπευτικά – προτάθηκαν διορθώσεις όσον αφορά τις σταφίδες λόγω μειώσεων στην ελάχιστη απόδοση, ειδίκευσης των αμπελοτεμαχίων, αναποτελεσματικότητας του αμπελοοινικού μητρώου και αδυναμιών σχετικά με τη διαχείριση του καθεστώτος και τον έλεγχο για τα οικονομικά έτη 2003-2007.
Fruit and vegetables: corrections proposed with regard to dried grapes for reductions in the minimum yield, plot specialisation, ineffective vineyard register and weaknesses in scheme management and control for the financial years 2003-2007
Οπωροκηπευτικά – προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2007 και 2008 αναφορικά με ελλείψεις στον έλεγχο της απόδοσης μεταποίησης ντομάτας
Fruit and vegetables – correction proposed for financial years 2007 and 2008 with regard to the deficiencies in checking the processing yield in the tomato processing
Οπωροκηπευτικά – προτεινόμενη διόρθωση για το οικονομικό έτος 2008 σχετικά με μη επιλέξιμες δαπάνες σε τρεις οργανώσεις παραγωγών λόγω των αδυναμιών στο σύστημα ελέγχου όσον αφορά την αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών
Fruit and vegetables – correction proposed for the financial year 2008 for ineligible expenditures in 3 producer organisations due to the weaknesses in the control system concerning the recognition of producer organisations
Οπωροκηπευτικά — προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις στους ελέγχους των μητρώων που τηρούν οι οργανώσεις παραγωγών, καθώς και στους διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους των παραγωγών και των οργανώσεων παραγωγών, για μη εγκεκριμένες πληρωμές τοις μετρητοίς, για μη επαλήθευση των ελέγχων συμφωνίας και των ελέγχων αποθεμάτων
Fruits and Vegetables - correction proposed for deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally checks and of checks on stocks
Οπωροκηπευτικά — προτεινόμενη διόρθωση για επαναλαμβανόμενες αδυναμίες στους διοικητικούς, λογιστικούς και φυσικούς ελέγχους και για ελλείψεις στην εφαρμογή των κυρώσεων για το καθεστώς μεταποίησης εσπεριδοειδών στη Σικελία
Fruits and Vegetables - correction proposed for recurrent weaknesses in the administrative, accounting and physical checks and for deficiencies in the application of sanctions for citrus processing scheme in Sicily
Οπωροκηπευτικά — προτεινόμενη διόρθωση για επαναλαμβανόμενες αδυναμίες στους διοικητικούς, λογιστικούς και φυσικούς ελέγχους και για ελλείψεις στην εφαρμογή των κυρώσεων για το καθεστώς μεταποίησης εσπεριδοειδών στην Καλαβρία
Fruits and Vegetables - correction proposed for recurrent weaknesses in the administrative, accounting and physical checks and for deficiencies in the application of sanctions for citrus processing scheme in Calabria
Οπωροκηπευτικά — προτεινόμενη διόρθωση για μη συμμόρφωση με τα κριτήρια αναγνώρισης για την οργάνωση παραγωγών
Fruit and Vegetables - correction proposed for non-compliance with recognition criteria for the Producer Organisation
Οπωροκηπευτικά: προτεινόμενη διόρθωση για αδυναμίες στο καθεστώς ενισχύσεων όσον αφορά τη μεταποίηση ροδάκινων και αχλαδιών
Fruit and vegetables - correction proposed for weaknesses in tomato, peaches and pears processing aid scheme
Οπωροκηπευτικά: προτεινόμενη διόρθωση για αδυναμίες όσον αφορά την αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών οπωροκηπευτικών.
Fruit and vegetables - correction proposed for weaknesses related to the recognition of producers organisations of fruit and vegetables
Οπωροκηπευτικά: προτεινόμενη διόρθωση για μη επιλέξιμη δαπάνη σχετικά με την περιβαλλοντική διαχείριση των συσκευασιών και για τη μη έγκυρη αναγνώριση οργάνωσης παραγωγών
Fruit and vegetables - correction proposed for ineligible expenditure relating to the environmental management of packaging and for unduly recognised producer organisation
Οπωροκηπευτικά: προτεινόμενη διόρθωση για συγκεκριμένη μη επιλέξιμη δαπάνη, για ελλείψεις στους ελέγχους του κινδύνου διπλής χρηματοδότησης και για αδικαιολόγητες εφάπαξ ενισχύσεις για δαπάνες προσωπικού οργανώσεων παραγωγών
Fruit and vegetables - correction proposed for specific ineligible expenditure, for the deficiencies in controls of the risk of double funding and for unjustified flat rate aid paid for personnel costs of Producers Organisations
Οπωροκηπευτικά: προτεινόμενη διόρθωση για σφάλματα τήρησης λογιστικών βιβλίων
Fruit and vegetables - correction proposed for bookkeeping errors
Οπωροκηπευτικά: προτεινόμενη διόρθωση λόγω αδυναμιών στον έλεγχο ορισμένων κριτηρίων αναγνώρισης, αδυναμιών κατά την εκτέλεση των διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων και λόγω της μη έγκυρης αναγνώρισης οργάνωσης παραγωγών
Fruit and vegetables - correction proposed for weaknesses in control of several recognition criteria, deficiencies in administrative and on-the-spot checks and for unduly recognised producer organisation
Οπως έχω ήδη αναφέρει, θα συνεχίσουμε τη στρατηγική του ανοίγματος προς ανατολάς της Κοινότητας.
As I have already stated, we will pursue the strategy of opening up to the countries east of the Community.