natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία προβλέπει ιδίως τις ακόλουθες δεσμεύσεις από πλευράς Βιετνάμ:
The Agreement specifies, inter alia, the following commitments on the part of Vietnam:
Η συμφωνία προβλέπει κατ'αρχήν τη σύσταση κοινής επιχείρησης στην οποία οι δύο εταιρείες θα αναθέσουν την αποκλειτική προσφορά τακτικών υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ Σκανδιναβίας και Γερμανίας.
The agreement provides for the setting-up of a joint venture to act on behalf of the two airlines as their exclusive vehicle for offering scheduled passenger and cargo air transport services between Scandinavia and Germany.
Η συμφωνία προβλέπει κοινή βάση για την προοδευτική και κοινή ανάπτυξη συνεκτικής ευρωπαϊκής πολιτικής για το διάστημα.
The agreement provides a common basis for the progressive and joint development of a coherent European space policy.
Η συμφωνία προβλέπει μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 15% σε 14,0% για τα δίτροχα ποδήλατα χωρίς κινητήρα.
The agreement provides for a lower duty rate for imports of not-motorised bicycles of the current bound EC duty of 15% to 14,0%.
Η συμφωνία προβλέπει μεταξύ άλλων την παροχή στον Οργανισμό της δυνατότητας να υποστηρίζει τα κράτη μέλη όσον αφορά τα αιτήματά τους σε περίπτωση ακούσιας ή εκούσιας ρύπανσης από πλοία.
The agreement also provides, inter alia, for enabling the Agency to support the Member States on their request in case of accidental or deliberate pollution caused by ships.
Η συμφωνία προβλέπει μια συνεργασία στους τομείς που αφορούν τις συναφείς αρμοδιότητες των δύο μερών σε θέματα εμπορίου, ανάπτυξης, οικονομικής και πολιτιστικής συνεργασίας, περιβάλλοντος, επιστημών και τεχνολογίας, ανάπτυξης του κοινωνικού και ανθρώπινου δυναμικού, γεωργίας και αλιείας, τουρισμού, περιφερειακής συνεργασίας καθώς και καταπολέμηση της τοξικομανίας.
The Agreement provides for cooperation in the areas covered by the respective competences of the two Parties concerning trade questions, development, economic and cultural cooperation, environment, science and technology, development of social and human resources, agriculture and fisheries, tourism, regional cooperation and the fight against drug addiction.
Η συμφωνία προβλέπει νομικό πλαίσιο με στόχο τη διαβίβαση στις ΗΠΑ στοιχείων PNR – αρχείο των ταξιδιωτικών απαιτήσεων κάθε επιβάτη που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την επεξεργασία και τον έλεγχο των κρατήσεων από τις αεροπορικές εταιρείες – χωρίς να έρχεται σε σύγκρουση με την οδηγία 95/46/ΕΚ της ΕΕ σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών στοιχείων.
The Agreement provides a legal framework aimed at enabling transfers to the US of PNR data - a record of each passenger's travel requirements containing all information necessary to enable reservations to be processed by airlines - without conflicting with EU Directive 95/46/EC on the processing of personal data.
Η συμφωνία προβλέπει περίοδο προστασίας δεδομένων «8+2 ετών» (οδηγία).
The agreement allows for a data protection period of "8+2 years" (Directive).
Η συμφωνία προβλέπει περισσότερες ανταλλαγές μεταξύ φοιτητών και διδακτικού προσωπικού των πανεπιστημίων, νέες προσπάθειες για την προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων και των περιόδων σπουδών, καθώς και πολιτικό διάλογο για θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The agreement envisages more exchanges among university students and staff, new efforts to promote mutual recognition of qualifications and study periods, and a policy dialogue on issues of common interest in the field of education and training.
Η συμφωνία προβλέπει σημαντικές εγγυήσεις όσον αφορά το
The agreement has comprehensive safeguards for passengers'
Η συμφωνία προβλέπει τα εξής:
The Agreement includes the following aspects:
Η συμφωνία προβλέπει τη δημιουργία διμερούς ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Αφρικής, η οποία καλύπτει την ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων σε όλους τους τομείς για μια μεταβατική περίοδο (η οποία διαρκεί από την πλευρά της Νότιας Αφρικής το πολύ 12 χρόνια και από την πλευρά της Κοινότητας το πολύ 10 χρόνια από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας) σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The Agreement provides for the establishment of a Bilateral Free Trade Area between the EU and South Africa, covering the free movement of goods in all sectors, over a transitional period (lasting on the South African side a maximum of 12 years and, on the Community side, a maximum of 10 years starting from the entry into force of the Agreement) in conformity with WTO rules.
Η συμφωνία προβλέπει τη διενέργεια ελέγχων, από ανεξάρτητα τρίτα μέρη, του συνόλου του συστήματος πιστοποίησης της νομιμότητας με στόχο να διασφαλιστεί η αξιοπιστία και η πιστοποίηση του αποτελεσματικού ελέγχου και της αδειοδότησης δυνάμει της συμφωνίας.
The agreement provides for independent third party audits of the entire Legality Assurance System to guarantee credibility and assurance of effective verification and licensing under the agreement.
Η συμφωνία προβλέπει τη διεξαγωγή εντατικού πολιτικού διαλόγου σε διάφορα επίπεδα.
The Agreement foresees an intensive political dialogue at a number of levels.
Η συμφωνία προβλέπει τη δυνατότητα δημιουργίας στο μέλλον χώρου ελεύθερων συναλλαγών.
The Agreement establishes the prospect of a future free trade area.
Η συμφωνία προβλέπει τη θεσμοθέτηση πολιτικού διαλόγου, ο οποίος θα αφορά πρωτίστως τις διμερείς πτυχές της σχέσης.
The agreement provides for the institutionalization of a political dialogue giving priority to bilateral aspects of relations.
Η συμφωνία προβλέπει τη σταδιακή εφαρμογή δικαιωμάτων κυκλοφορίας και δυνατοτήτων επενδύσεων.
The agreement includes a gradual phasing-in of traffic rights and investment opportunities.
Η συμφωνία προβλέπει τη συγκεκριμένη εφαρμογή της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, η οποία θα περιλαμβάνει τρεις πτυχές : πολιτικά θέματα και ασφάλεια, οικονομικά και χρηματοδοτικά θέματα και κοινωνικά και ανθρωπιστικά θέματα.
It calls for the Euro-Mediterranean partnership to be given concrete form in three fields: politics and security, economics and financial affairs, and social and human affairs.
Η συμφωνία προβλέπει τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν στον τομέα της νομοθεσίας, όπου το Αζερμπαϊτζάν θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία του θα καταστεί σταδιακά σύμφωνη με εκείνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The agreement provides for cooperation between the EU and Azerbaijan in the field of legislation, where Azerbaijan shall endeavour to ensure that its legislation will gradually be made compatible with that of the European Community.
Η συμφωνία προβλέπει τη σύσταση μικτής επιτροπής συνεργασίας, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αφενός και της Δημοκρατίας της Αργεντινής αφετέρου.
The Agreement provides for the establishment of a Joint Cooperation Committee comprising representatives of the Community and of Argentina.
Η συμφωνία προβλέπει τη σώρευση των κεκτημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των Λευκορώσων που απασχολούνται νομίμως στα διάφορα κράτη μέλη.
The Agreement provides for the aggregation of pension rights acquired by Belarusian workers legally employed in the various Member States.
Η συμφωνία προβλέπει τη χορήγηση αδειών για την ταυτόχρονη άσκηση αλιείας στα ύδατα των Σεϋχελλών σε 47 τονοαλιευτικά γρι-γρι και 32 παραγαδιάρικα επιφανείας, για περίοδο τριών ετών από 18ης Ιανουαρίου 1999.
The Agreement provides that licences to fish simultaneously in Seychelles waters are to be granted to 47 ocean-going tuna seiners and 32 surface longliners for a period of three years beginning on 18 January 1999.
Η συμφωνία προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση των οινολογικών πρακτικών, μεθόδων και προδιαγραφών προϊόντων, που απαριθμούνται στα Παραρτήματα.
The Agreement provides for the mutual recognition of oenological practices and processes and product specifications, which are listed in the Annexes.
Η συμφωνία προβλέπει την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ενέργειες επιβολής του νόμου που αναλαμβάνει η κάθε αρχή και οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους.
The Agreement provides for reciprocal information on the enforcement activities of each authority that might affect the important interests of the other party.
Η συμφωνία προβλέπει την αμοιβαία αποδοχή δοκιμής, πιστοποίησης και έγκρισης των προϊόντων από κάθε μέρος με βάση τις ρυθμιστικές διατάξεις του άλλου μέρους ή τις διατάξεις του ιδίου μέρους, όπου κρίνονται ισοδύναμες.
The Agreement provides for the reciprocal acceptance of testing, certification and approval of products by each Party against the regulatory requirements of the other Party or those of the same Party where deemed equivalent.
Η συμφωνία προβλέπει την δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών για τα βιομηχανικά προϊόντα εντός τεσσάρων ετών.
The agreement foresees the creation of a free trade zone for industrial goods within four years.
Η συμφωνία προβλέπει την εφαρμογή, εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών, αυστηρότερων προδιαγραφών παγίδευσης όσον αφορά 19 είδη ζώων τα οποία παγιδεύονται για τροφή, γούνες, καταπολέμηση των παρασίτων ή άλλους λόγους.
The Agreement provides for the application of higher trapping standards by the signatories for 19 species of animals trapped for food, fur, pest control or other reasons.
Η συμφωνία προβλέπει την κατάργηση όλων των ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζονται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών.
The Agreement provides for the elimination of all quantitative restrictions applied to the trade in textile products.
Η συμφωνία προβλέπει την κατανομή Συνόλου Επιτρεπομένων Αλιευμάτων στην Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία και τη Γαλλία στις αλιευτικές ζώνες της Μοζαμβίκης, κυρίως για γαρίδα του βορρά και μαλακόστρακα.
This Agreement foresees the allocation of Total Allowable Catches for Spain, Greece, Italy, Portugal and France in the fishing zones of Mozambique, mostly for deep-water shrimp and crustaceans.
Η συμφωνία προβλέπει την παροχή άμεσης χρηματοδοτικής συνδρομής εκ μέρους της ΕΕ με ίδια δημοσιονομικά μέσα και με δάνεια από την ΕΤΕ.
The Agreement provides for direct EU financial assistance from its own budget resources and EIB loans.
Η συμφωνία προβλέπει την προοδευτική φιλελευθεροποίηση του εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τυνησίας, ενίσχυση της συνεργασίας σε διάφορους τομείς και καθιέρωση πολιτικού διαλόγου, που θα επιτρέψει στα δύο μέρη να συζητήσουν ένα φάσμα ζητημάτων, μεταξύ των οποίων τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Agreement provides for the gradual liberalization of trade between the European Union and Tunisia, together with increased cooperation in various fields, and establishes a political dialogue which will enable both parties to discuss a whole range of issues, including human rights.
Η συμφωνία προβλέπει την προοπτική μελλοντικής συγκρότησης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
The Agreement establishes the prospect of a future free trade area.
Η συμφωνία προβλέπει την προοπτική χώρου ελευθέρων συναλλαγών στο μέλλον.
The Agreement establishes the prospect of a future free trade area.
Η συμφωνία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή μειωμένων δασμών για την εισαγωγή ορισμένων τύπων κλασμάτων από φοινικέλαιο και βιντεοσυσκευών λήψης σταθερής εικόνας: 10% και 12,5% αντίστοιχα για τρία χρόνια.
The agreement provides for temporary lower duty rates for imports of certain types of palm oil fractions and still-image video cameras: 10% and 12,5% respectively during three years.
Η συμφωνία προβλέπει την σταδιακή ελευθέρωση των συναλλαγών και την εγκαθίδρυση ζώνης ελευθέρων συναλλαγών επί μία μεταβατική περίοδο μη υπερβαίνουσα τα 12 έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
The agreement envisages the gradual liberalisation of trade and the establishment of a free trade area over a transitional period not exceeding 12 years from its entry into force.
Η συμφωνία προβλέπει τον συντονισμό και τη συνεργασία όσον αφορά ενέργειες επιβολής του νόμου στο μέτρο που το επιτρέπει η νομοθεσία της κάθε πλευράς.
The Agreement provides for co-ordination and co-operation of enforcement activities to the extent consistent with each party's laws.
Η συμφωνία προβλέπει χρηματοδότηση ύψους 22.682 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2008-13.
The agreement provides for funding amounting to EUR 22 682 million for the 2008-13 period.
Η συμφωνία προβλέπει χρονοδιάγραμμα για την ταχεία ανάπτυξη της προστασίας της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας στο Καζακστάν σε επίπεδο ισοδύναμο με την προστασία στην ΕΕ.
The Agreement provides a timetable for the rapid development of intellectual, industrial and commercial property protection in Kazakhstan equal to the level of protection in the EU.
Η συμφωνία προβλέπει ότι :
The Agreement provides for:
Η συμφωνία προβλέπει ότι από την 1η Δεκεμβρίου 1996 και επί τριετία οι δυνατότητες αλιείας καθορίζονται ως εξής :
As of 1 December 1996 and for a period of three years, the Agreement provides for the following fishing opportunities:
Η συμφωνία προβλέπει ότι από τις 3 Μαΐου 1996 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται ως εξής :
The Agreement provides that from 3 May 1996, for a period of three years, fishing rights shall be as follows:
Η συμφωνία προβλέπει ότι η ΕΕ θα παράσχει χρηματοοικονομική ενίσχυση υπέρ των εθνικών στρατηγικών αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος, οι οποίες εστιάζονται στην πρόληψη, τον μετριασμό των συνεπειών και την προπαρασκευή.
The agreement foresees that the EU will provide financial support for national climate change strategies focusing on prevention, mitigation and preparedness.
Η συμφωνία προβλέπει ότι η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της τρεις μήνες για να εξετάσει μια πρωτοβουλία πολιτών που συγκέντρωσε τις απαραίτητες δηλώσεις υποστήριξης που προβλέπει ο κανονισμός και η οποία της υποβλήθηκε.
The agreement provides that the Commission will have a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support as required in the Regulation and which has been submitted to it.
Η συμφωνία προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση :
The agreement provides that the European Community:
Η συμφωνία προβλέπει ότι η Σρι Λάνκα :
The agreement provides that Sri Lanka will:
Η συμφωνία προβλέπει ότι οι εκπομπές σε παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να φθάσουν σε ένα ανώτατο επίπεδο το συντομότερο δυνατόν, αναγνωρίζοντας ότι αυτό θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο στις αναπτυσσόμενες χώρες, και στη συνέχεια να αρχίσουν να μειώνονται με γρήγορο ρυθμό με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία.
The agreement calls for global emissions to peak as soon as possible, recognising that this will take longer for developing countries and to undertake rapid reductions thereafter in accordance with the best available science.
Η συμφωνία προβλέπει ότι οι επιχειρησιακές δαπάνες της ΚΕΠΠΑ καταλογίζονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, εκτός όταν πρόκειται για δαπάνες που αφορούν ενέργειες με στρατιωτικές ή αμυντικές επιπτώσεις και στις περιπτώσεις όπου το Συμβούλιο λαμβάνει ομόφωνα διαφορετική απόφαση (πρβ. νέο άρθρο Ι.18 της Συνθήκης του Αμστερνταμ).
The Agreement provides for CFSP operational expenditure to be charged to the Community budget, except for expenditure on operations having military or defence implications, and cases where the Council unanimously decides otherwise (see new Article J 18 of the Amsterdam Treaty).
Η συμφωνία προβλέπει ότι οι ερευνητικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι στο Ισραήλ μπορούν να συμμετάσχουν σε όλα τα ειδικά προγράμματα του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας καθώς και στις δραστηριότητες του κέντρου ερευνών.
The Agreement provides that research entities established in Israel may participate in all the specific programmes of the fourth framework programmes of Community activities in the field of research and technological development and in the activities of the Joint Research Centre.
Η συμφωνία προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1996, και για δύο χρόνια, οι αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται ως εξής :
The Agreement provides that, for a period of two years beginning on 1 January 1996, fishing rights are as follows:
Η συμφωνία προβλέπει ότι, εφόσον ζητηθεί από τα μέρη, η επέκταση της συνεργασίας στην κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία του GALILEO και στην ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών GALILEO, θα υπόκειται σε κατάλληλη χωριστή συμφωνία.
The Agreement specifies that, if requested by the Parties, the extension of cooperation to GALILEO Public Regulated Service and to exchange of classified GALILEO-information would be subject to an appropriate separate agreement.
Η συμφωνία προβλέπει, με ελάχιστες εξαιρέσεις, την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων πληρωμών, ιδίως αυτών που έχουν σχέση με τις εμπορευματικές συναλλαγές και τις άμεσες επενδύσεις.
The Agreement stipulates with limited exceptions a free flow of capital payments in particular those related to trade in goods and direct investments.
Η συμφωνία προβλέπει:
The agreement provides for:
Η συμφωνία προετοιμάζει το έδαφος για την έναρξη διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.
The agreement paves the way for starting negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Η συμφωνία προετοιμάζει το έδαφος για την έναρξη διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.
The agreement paves the way to start negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Η συμφωνία προετοιμάστηκε μέσω εξερευνητικής φάσης η οποία άρχισε το 1993 και οι διαπραγματεύσεις έγιναν βάσει εντολής που έδωσε το Συμβούλιο υπουργών στις 21 Νοεμβρίου 1994.
The agreement has been prepared by an exploratory phase which started in 1993 and has been negotiated on the basis of a brief provided by the Council of Ministers on 21 November 1994.
Η συμφωνία προλειαίνει το έδαφος για την παροχή χρηματοδότησης με μετοχικά και δανειακά κεφάλαια στις ΜΜΕ στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ (COSME) έως τα τέλη του 2014.
The agreement paves the way for providing equity and debt financing for SMEs under the EU Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) programme by the end of 2014.
Η συμφωνία προορίζεται να αποτελέσει το πλαίσιο μιάς εντατικής εταιρικής σχέσης,
As the Agreement is intended to provide the framework for an in-depth partnership, based on common values,
Η συμφωνία προορίζεται να διευκολύνει έργα για την επίλυση προβλημάτων που αφορούν τα ραδιενεργά απόβλητα και το χρησιμοποιημένο πυρηνικό καύσιμο, καθώς και τον παροπλισμό των πυρηνικών υποβρυχίων και των παγοθραυστικών στη Ρωσική Ομοσπονδία.
The Agreement is designed to facilitate projects addressing problems regarding radioactive waste and spent nuclear fuel, decommissioning of nuclear submarines and icebreakers in the Russian Federation.
Η συμφωνία προσπαθεί να αποφύγει κάθε διάκριση λόγω υπηκοότητας έναντι των υπηκόων του ενός των μερών οι οποίοι απασχολούνται νομίμως στο έδαφος του άλλου μέρους.
The Agreement seeks to avoid discrimination on the grounds of nationality against nationals of either party legally employed in the territory of the other party.
Η συμφωνία προσπαθεί να αποφύγει κάθε διάκριση λόγω υπηκοότητας έναντι των υπηκόων του ενός των μερών οι οποίοι απασχολούνται νομίμως στο έδαφος του άλλου μέρους..
The Agreement seeks to avoid discrimination on the grounds of nationality against nationals of either party legally employed in the territory of the other party.
Η συμφωνία προσφάτως τροποποιήθηκε και επεκτάθηκε για να λάβει υπόψη την ενοποίηση των δύο κρατών της Υεμένης, το 1990.
The Agreement was recently modified and extended to take into account the unification of the two Yemen states in 1990.
Η συμφωνία προσφέρει μεγαλύτερη επιλογή διατηρώντας τα ισχύοντα πρότυπα ποιότητας, καθώς μόνον τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που σέβονται πλήρως όλους τους κανονισμούς της ΕΕ θα μπορούν να εισέρχονται στην αγορά της ΕΕ.
The agreement offers greater choice while maintaining current quality standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.
Η συμφωνία προσχώρησης θα περιλαμβάνει νομικές εγγυήσεις ότι τυχόν ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν με σκοπό να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση του Καλίνινγκραντ δεν θα εμποδίσει ούτε θα καθυστερήσει, αυτή καθαυτή, την πλήρη συμμετοχή της Λιθουανίας στο καθεστώς Σένγκεν, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται η άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Legal guarantees should be part of the Accession Treaty to the effect that any development of the Schengen acquis to take account of the specific situation of Kaliningrad would not, in itself, delay or prevent the full participation of Lithuania in the Schengen regime, including the lifting of internal border controls.
Η συμφωνία προσχώρησης θα πρέπει επίσης να επικυρωθεί και από τα 47 συμβαλλόμενα μέρη της ΕΣΑΔ σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές απαιτήσεις τους, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που είναι και κράτη μέλη της ΕΕ.
The accession agreement will also have to be ratified by all 47 contracting parties to the ECHR in accordance with their respective constitutional requirements, including by those who are also EU Member States.
Η συμφωνία προτείνει να αναλάβουν οι εθνικές συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων στον τομέα της γεωργίας, οι αρχές των κρατών μελών και η Επιτροπή ορισμένες πρωτοβουλίες, μεταξύ άλλων:
The agreement proposes a number of initiatives to national organisations representing agricultural employers and employees, Member State authorities and the Commission.
Η συμφωνία πρόκειται να υπογραφεί στις 25 Ιουλίου.
The agreement is due to be signed on 25 July.
Η συμφωνία πρόκειται να υπογραφεί στο περιθώριο της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 18 Mαΐου 2007.
The agreement is to be signed in the margins of the EU-Russia Summit on 18 May 2007.
Η συμφωνία πρώτου σταδίου υπήρξε αναμφισβήτητα η σημαντικότερη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών στον κόσμο, διότι επέτρεψε την πρόσβαση σε μια ανοικτή αγορά αεροπορικών μεταφορών μεταξύ και των 27 κρατών μελών και των ΗΠΑ – αγορές οι οποίες συνολικά απαρτίζουν σχεδόν το 60 τοις εκατό των αεροπορικών μεταφορών παγκοσμίως.
The stage one agreement was arguably the most important air services agreement in the world, allowing open market access for air services between all 27 Member States and the US - markets that together make up almost 60 per cent of global aviation.
Η συμφωνία πώλησης της Schneider με την Wendel και την KKR περιέχει ρήτρα ακύρωσης, την οποία ενδέχεται να επικαλεσθεί η Schneider σε περίπτωση που το Πρωτοδικείο ακυρώσει την απόφαση απαγόρευσης.
Schneider's sale agreement with Wendel and KKR contains an annulment clause, which Schneider may invoke in case the Court of First Instance would annul the prohibition decision.
Η συμφωνία ρυθμίζει επίσης τα πρότυπα παραγωγής και ποιότητας για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη στο διμερές εμπόριο.
The agreement also regulates production and quality standards for wines and spirits in bilateral commerce
Η συμφωνία ρυθμίζει επίσης το θέμα της αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αεροπλοΐας και προβλέπει ρυθμιστική συνεργασία στους τομείς της προστασίας, της ασφάλειας των πτήσεων, της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, της προστασίας των καταναλωτών, των εργασιακών θεμάτων, του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων.
The agreement also addresses the issue of tackling the environmental impact of aviation and provides for regulatory cooperation in the areas of safety, security, air traffic management, consumer protection, labour issues, competition and state aid.
Η συμφωνία σας για κατευθυντήριες γραμμές στην τηλεργασία αποτελεί σαφή ένδειξη ότι η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να διαδραματίσει θεμελιώδες ρόλο στη δημιουργία ενός ισορροπημένου πλαισίου για νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
Your agreement on guidelines on telework is a clear indication that action at European level can play a fundamental role in creating a balanced framework for new forms of work organisation.
Η συμφωνία σας προβλέπει σημαντικές κατευθυντήριες γραμμές που θα ενταχθούν σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο εταιρειών μέσω, π.χ., συλλογικών συμφωνιών.
Your agreement is setting important guidelines which will be integrated at national and company level through, for example, collective agreements.