natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα προτείνει καθεστώς διασυνοριακού επιχειρηματικού κεφαλαίου, θα συνεργαστεί με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την αναβάθμιση ενωσιακών καθεστώτων, όπως είναι ο χρηματοδοτικός μηχανισμός επιμερισμού του κινδύνου, και θα αναθέσει σε εξέχουσα προσωπικότητα να ενισχύσει τις διασυνοριακές επαφές μεταξύ καινοτόμων επιχειρήσεων και επενδυτών.
It will propose a cross-border venture capital regime, work with the European Investment Bank to scale up EU schemes like the Risk-Sharing Finance Facility and appoint a leading figure to strengthen cross-border matching of innovative firms with investors.
Θα προτείνει τέλος την κατάργηση των διοικητικών και νομικών εμποδίων, καθώς και των εμποδίων που συνδέονται με την κοινωνική προστασία, τα οποία αποτελούν τροχοπέδη για τις ανταλλαγές σπουδαστών, ατόμων που παρακολουθούν κατάρτιση,
It will also propose the removal of obstacles of an administrative, legal and social security nature which are a hindrance to the exchange of students, trainees,
Θα προτείνει τη σταδιακή αύξηση αυτού του δασμού εντός περιόδου πέντε μηνών, με αρχή ένα δασμό περίπου 4%.
He will recommend that this duty be phased in over a period of five months, beginning at about 4%.
Θα προτείνει την ανάληψη νομοθετικής δράσης για την αντιμετώπιση των κανονιστικών εμποδίων, όπως η διαφορετική νομική μορφή, οι απαιτήσεις εταιρικής συμμετοχής και οι πολυτομεακοί περιορισμοί σε νευραλγικές υπηρεσίες προς επιχειρήσεις και, κατά περίπτωση, οι οργανωτικές απαιτήσεις στις κατασκευαστικές εταιρείες.
It will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Θα προτείνει την επιβολή «ελάχιστης μέγιστης» ποινής δύο ετών για τα πιο σοβαρά αδικήματα, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης ή της συμμετοχής σε δραστηριότητες ρατσιστικής ή ξενοφοβικής ομάδας.
And imposing a 'minimum maximum' penalty of two years for the most serious offences, including supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group.
Θα προτείνει την κράτηση της αριθμητικής σειράς που αρχίζει με το 116 για εναρμονισμένους αριθμούς εναρμονισμένων υπηρεσιών με κοινωνική διάσταση στην Ευρώπη.
It will propose to reserve the numbering range beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value in Europe.
Θα προτείνει τους αναγκαίους προσανατολισμούς, υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων των μέτρων ενίσχυσης της πολιτικής των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην πρωτοβουλία για την ανάπτυξη.
It will propose appropriate guidelines in the light of the results achieved by the enterprise policy measures included in the growth initiative.
Θα προτείνει τόσο μια καλύτερη οργάνωση όσο και μια λειτουργική διάρθρωση των δομών βοήθειας και διαχείρισης, καθώς και μια απλούστευση που να διευκολύνει την πρόσβαση στην κοινοτική βοήθεια.
It will propose an improved organisation and distribution of the machinery for assistance and operational management, and simplification leading to easier access to Community aid.
Θα προτείνουμε ένα πρόγραμμα επενδύσεων ύψους 300 δισ. ευρώ για να δώσουμε ώθηση και να στηρίξουμε την οικονομική ανάκαμψη.
We will put forward a €300 billion investment plan to kick-start and sustain economic recovery.
Θα προτείνουμε να απαγορευτούν οι καταχρηστικές «γυμνές» ακάλυπτες πωλήσεις.
We will propose to ban abusive naked short selling.
Θα προτείνουμε τα αναγκαία μέτρα για τα νέα στάδια της πορείας και για την αύξηση της οικονομικής βοήθειας θέματα για τα οποία το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει στη Κοπεγχάγη.
We will be proposing the measures needed to draw up a new roadmap and to step up financial assistance and at Copenhagen the European Council will be able to take a decision on these.
Θα προτείνω ορισμένες κατευθύνσεις πολιτικής κατά τη συνεδρίασή μας.
I will suggest some policy orientations at our meeting.
Θα προτείνω σήμερα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει αμέσως τα μέτρα αυτά, με αναδρομική ισχύ, με στόχο τη μείωση της προσφοράς και την αύξηση της ζήτησης.
I will be proposing today that the European Commission take immediate, retroactive measures aimed at reducing supply and promoting demand.
Θα προτιμήσουν και πάλι τη χώρα τους (52%) ή μια άλλη χώρα της ΕΕ (37%).
Preference will be given again to their own country (52%) or to another country in the EU (37%).
Θα προτιμηθούν επίσης οι ενέργειες που καλύπτουν διάφορους τομείς κατάρτισης, γεγονός το οποίο θα διευκολύνει κυρίως τη μεταφορά των καινοτομιών.
Preference will also be given to measures which cover several areas of training and which will thus make the transfer of innovatory measures easier.
Θα προτιμηθούν οι υποψήφιοι με :
Preference will be given to candidates with:
Θα προχωρήσει στην προσέγγιση των έργων που προσδιορίσθηκαν στα ερευνητικά προγράμματα του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου, θα σχεδιάσει και στη συνέχεια θα προτείνει τη δρομολόγηση πρωτοβουλιών οι οποίες συνδέουν τη βιομηχανία,
It will integrate the projects identified in the research programmes of the fourth framework programme, design and subsequently propose the launch of initiatives joining industry, national
Θα προχωρήσουμε σε αποκέντρωση προς τις περιφέρειες, με σκοπό τη συνεργασία με τις περιφερειακές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη για την εξεύρεση ειδικών και εξατομικευμένων λύσεων για κάθε πρόβλημα.
We are going for regionalisation, to work together with the regional authorities stakeholders to find specific and tailor-made solutions for each problem.
Θα προχωρήσουμε στην αύξηση των δημοσιονομικών μας πόρων προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κρίση που μας ταλανίζει.
We are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Θα προωθήσει δυναμικά την Europe Direct, μια διαδικτυακή και τηλεφωνική υπηρεσία παροχής πληροφοριών για όλα τα θέματα της ΕΕ, η οποία είναι προσπελάσιμη μέσω ενός απλού δωρεάν τηλεφωνικού αριθμού σε όλη την Ευρώπη (00 800 67891011).
It will vigorously promote Europe Direct, a web and telephone service providing information on all aspects of the EU and which is accessible via a single freephone number across Europe (00 800 67891011).
Θα προωθήσει επίσης τη χρήση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στην Ευρώπη, που παραμένει πολύ χαμηλή, δεδομένου ότι αντιστοιχεί μόλις στο 4-15% όλων των ανταλλαγών τιμολογίων.
It will also help boost the uptake of e-invoicing in Europe which remains very low, accounting for only 4-15% of all invoices exchanged.
Θα προωθήσει επίσης την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη.
It will further implementation of the principle of equality between men and women which is enshrined in the Treaty.
Θα προωθήσει επίσης το ευρώ ως το νόμισμα στο οποίο θα γίνονται οι συμβάσεις και οι διακανονισμοί του μεσογειακού εμπορίου,
It will also promote the euro as the contract and settlement currency for Mediterranean trade;
Θα προωθήσει επίσης τον πολιτικό διάλογο για την εν λόγω περιοχή με τη Ρωσία, την Τουρκία, το Ιράν και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It will also intensify the political dialogue about the region with Russia, Turkey, Iran and the United States.
Θα προωθήσει σημαντικά την ανάπτυξη τόσο του δικτύου τηλεφωνίας όσο και των καλωδιακών δικτύων έτσι ώστε να καταστούν δίκτυα πολυμέσων που θα παρέχουν πλήρες φάσμα υπηρεσιών από τη φωνητική τηλεφωνία έως τις διαλογικές υπηρεσίες ευρείας ζώνης.
It will provide a substantial impetus for the development of both the telephone network and the cable networks into full-scale multi-media networks, providing a full set of services reaching from voice telephony to interactive broadband.
Θα προωθήσει τη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη, θα τονώσει τις ανθεκτικές στην κλιματική αλλαγή επενδύσεις και θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας, ιδίως σε τομείς όπως οι κατασκευές, η διαχείριση των υδάτων, η ασφάλιση, οι γεωργικές τεχνολογίες και η διαχείριση των οικοσυστημάτων.
It will promote sustainable growth, stimulate climate-resilient investment and create new jobs, particularly in sectors such as construction, water management, insurance, agricultural technologies and ecosystem management.
Θα προωθήσει τη δικτύωση μεταξύ των πρωτοβάθμιων οργάνων προσφυγής και θα παράσχει νομική και τεχνική συνδρομή στα κράτη μέλη για τη σύσταση οργάνων προσφυγής που θα λειτουργούν με ταχείες και δίκαιες διαδικασίες.
It will promote networking between first instance review bodies and provide legal and technical assistance for Member States to establish fast and fair remedy bodies.
Θα προωθήσει τη συγκριτική αξιολόγηση των πολιτικών και των επιδόσεων καινοτομίας συγκεκριμένων κρατών μελών, θα συμβάλει στον εντοπισμό και στη διάδοση «βέλτιστων πρακτικών» και θα συνεχίσει να δημοσιεύει τον ευρωπαϊκό πίνακα επιδόσεων σε τακτά διαστήματα.
It will promote benchmarking of specific Member State innovation policies and performances, contribute to the identification and dissemination of "best practices", and will continue to publish the European Innovation Scoreboard at regular intervals.
Θα προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ πολιτών και οργανισμών από διαφορετικές χώρες, που θα συναντώνται για να αναπτύσσουν τις ιδέες τους και να ενεργούν από κοινού σε ένα ευρωπαϊκό περιβάλλον.
It will foster cooperation between citizens and organisations from different countries who will meet to develop their own ideas, and act together in a European environment.
Θα προωθήσει την αυξημένη συνεκτικότητα όλων των πεδίων συνεργασίας μέσω της υιοθέτησης, όταν αυτό ενδείκνυται, κοινών θέσεων.
It will promote increased coherence across all areas of cooperation through the adoption, when appropriate, of common positions.
Θα προωθήσει την εμφάνιση νέων παραγόντων και την ανάπτυξη καινοτόμων τρόπων πληρωμής μέσω κινητών τηλεφώνων και διαδικτύου στην Ευρώπη, που θα τονώσουν την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe for sake of EU competitiveness worldwide.
Θα προωθήσει την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών, που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη.
It will promote implementation of the principle of equality between men and women which is enshrined in the Treaty.
Θα προωθήσει την κινητικότητα των πολιτών των χωρών εταίρων με συμφωνίες για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων και την επανεισδοχή· επίσης, η ΕΕ, σύμφωνα με την Παγκόσμια Προσέγγιση για τη Μετανάστευση, θα επιδιώξει σταδιακά την πλήρη φιλελευθεροποίηση των θεωρήσεων ως μακροπρόθεσμο στόχο για συγκεκριμένες χώρες εταίρους κατά περίπτωση, εφόσον υπάρχουν οι προϋποθέσεις καλής διαχείρισης και ασφαλούς κινητικότητας.
It will promote mobility of citizens of the partner countries through visa facilitation and readmission agreements; the EU, in line with its Global Approach to Migration, will also take gradual steps towards full visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case-by-case basis provided that conditions for well‑managed and secure mobility are in place.
Θα προωθήσει την πραγματοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
It will promote the delivery of structural reforms.
Θα προωθήσουμε επίσης βασικά στοιχεία της εμβληματικής πρωτοβουλίας της EE για την αποτελεσματικότητα στη χρήση των πόρων, ιδίως στους τομείς της ενεργείας και των μεταφορών, στο πλαίσιο της συνολικής μας στρατηγικής για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
We will also take forward key elements of the EU flagship on resource efficiency, in particular in energy and transport, in coherence with our overall climate change strategy.
Θα προωθήσουμε τη διαμόρφωση εθνικών πολιτικών και στρατηγικών στον τομέα των φαρμάκων ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση σε βασικά φάρμακα και η οικονομική προσιτότητά τους.
Promote formulation of national drug policies and strategies with a view to improve the access to and affordability of essential drugs.
Θα προωθήσουμε τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας για νέα συστήματα θεραπευτικής αγωγής και την καταχώρησή τους, καθώς και για τη χρήση αντιρετροϊικών φαρμάκων για την προστασία από τη μετάδοση του HIV/AIDS από τη μητέρα στο παιδί, όπως αναφέρεται στις Δηλώσεις των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων σχετικά με το HIV/AIDS στο Ντακάρ (1992) και την Τύνιδα (1994).
Promote co-operation in research into new treatment regimes and their registration, as well as in the use of anti-retrovirals in the prevention of mother to child transmission of HIV/AIDS, as contained in the Dakar (1992) and Tunis (1994) Heads of State and Government Declarations on HIV/AIDS.
Θα προωθήσουμε την έναρξη διαπραγματεύσεων από τους Υπουργούς στη Σιγκαπούρη στα πλαίσια του ΠΟΕ με στόχο την ουσιαστική κάλυψη όλων των δημοσίων συμβάσεων των μελών του ΠΟΕ.
We will promote the launching by Ministers in Singapore of negotiations within the WTO aimed at covering substantially all government procurement and WTO members.
Θα προωθήσουμε την αποτελεσματική διαχείριση και λειτουργία του ΠΟΕ.
We will promote the effective management and operation of the WTO.
Θα προωθήσουμε την εκπόνηση νέας οικονομικής και κοινωνικής "ατζέντας" που θα αποβλέπει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
We will push for the development of a new economic and social agenda designed to increase competitiveness and create jobs.
Θα προωθήσουμε την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών για την κατάρτιση και την εκτέλεση σχεδίων, περιφερειακών τομεακών σχεδίων, καθώς και την εναρμόνιση των μακροοικονομικών και τομεακών πολιτικών που θα συμβάλουν στην ευόδωση των προσπαθειών της Αφρικής για οικονομική συνεργασία και ολοκλήρωση και στην ταχεία εγκαθίδρυση της Αφρικανικής Ένωσης.
Promote the implementation of best practices in project formulation and execution, regional sectoral projects, and the harmonisation of macroeconomic and sectoral policies that will help the implementation of Africa's economic co-operation and integration efforts and the speedy establishment of the African Union.
Θα προωθήσουμε την κύρωση της Διεθνούς Σύμβασης για την πυρηνική Ασφάλεια.
We will promote the ratification of the International Convention on Nuclear Safety.
Θα προωθήσουν μια αυστηρή εφαρμογή του εμπάργκο του ΟΗΕ, της ΕΕ και του ΟΑΣΕ για τους εξοπλισμούς.
Promote a strict implementation of UN, EU and OSCE arms embargoes.
Θα προωθήσουν την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων των ψηφισμάτων και αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Promote the implementation of the relevant provisions of the UN Security Council resolutions and decisions.
Θα προωθηθεί επίσης η συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες.
Cooperation with international organisations and Third Countries will also be promoted.
Θα προωθηθεί η δημιουργία δικτύου άμεσων επαφών μεταξύ ακαδημαϊκών, πολιτιστικών και επιστημονικών ινστιτούτων και μεταξύ ΜΚΟ,
The establishment of a network of direct contacts between academic, cultural and scientific institutes and between NGOs will be promoted;
Θα προωθηθεί η ευελιξία με σκοπό την ενθάρρυνση της ποικιλομορφίας και της συμμετοχής των επιχειρήσεων.
Flexibility will be promoted to encourage diversity and business involvement.
Θα προωθηθεί η ποιοτική επιστημονική παροχή συμβουλών με το να καταστούν πιο αποτελεσματικές οι επιστημονικές επιτροπές.
Quality scientific advice will be promoted by making the Scientific Committees more effective.
Θα προωθηθεί η τιτλοποίηση και η κατάρτιση υγιέστερων ισολογισμών για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ώστε να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των ίδιων κεφαλαίων, των δανείων που λαμβάνονται και άλλων μορφών εξωτερικής χρηματοδότησης
Creating more equity and stronger balance sheets for small and medium-sized businesses in order to get a better balance between self-funding, bank loans and other types of external finance
Θα προωθηθεί η φιλική προς τον καταναλωτή αγορά.
A consumer-friendly market in financial services will be promoted.
Θα προωθηθεί μια ανανεωμένη και συντονισμένη προσέγγιση ανάμεσα στη διαδικασία συμφιλίωσης στη Σομαλία και τις προσπάθειες διεθνούς συνεργασίας στη Σομαλία :
A renewed co-ordinated approach between the Somali reconciliation process and the international co-operation efforts in Somalia will be promoted:
Θα προωθηθεί περαιτέρω η διαδικασία εκσυγχρονισμού στον κλάδο της ναυτιλίας που αφορά τα δεξαμενόπλοια.
It will give a further boost to the modernisation process of the tanker industry.
Θα προωθηθεί περισσότερο όταν, τον Ιανουάριο, αναλάβει το έργο της η Υπηρεσία πληροφόρησης για την τεχνική στήριξη.
It will receive a major boost when the Technical Assistance Information Office will begin its activities in January.
Θα προωθηθούν και άλλα μέτρα για την ασφάλεια των αεροπορικών εταιριών και των αεροδρομίων υπό το φως της έκθεσης της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που υποβλήθηκε στους υπουργούς μεταφορών στις 16 Οκτωβρίου.
Further measures on airline and airport security will be put forward in the light of the report of the high level group of experts which was presented to Transport Ministers on 16 October.
Θα προωθηθούν οι ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες και τους άνδρες, σε συνδυασμό με ειδικές δράσεις υπέρ των γυναικών.
Equal opportunities for women and men will be promoted, combined with specific actions directed at women.
Θα προωθούμε, θα σεβόμαστε και θα προασπίζουμε πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα στις χώρες μας προκειμένου να διασφαλίσουμε την απόλαυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών από όλους τους ανθρώπους ανεξαρτήτως φύλου, φυλής, τόπου καταγωγής, θρησκείας, κοινωνικής τάξης, εθνοτικής προέλευσης, πολιτικών φρονημάτων και γλώσσας.
Promote and fully respect and protect human rights in our respective countries in order to secure the enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all human beings regardless of their gender, race, place of origin, religion, social status, ethnic background, political opinions and languages.
Θα πρόκειται για διαρθρωμένο δίκτυο οργανώσεων, το οποίο θα ενημερώνεται τακτικά σχετικά με τα διαμειβόμενα στη Συνέλευση και του οποίου οι συμβολές θα προστίθενται στη συζήτηση, ενώ θα μπορεί, με διαδικασία που θα καθορίσει το Προεδρείο, να ακούγεται ή να ζητείται η γνώμη του για συγκεκριμένα ζητήματα.
It will take the form of a structured network of organisations receiving regular information on the Convention's proceedings.
Θα πρόκειται για δύσκολη εργασία, αλλά στόχος μας είναι να διατηρήσουμε την Ευρώπη ως κορυφαίο παγκόσμιο τουριστικό προορισμό.
It will be hard work, but it is our aim to keep Europe the world's top tourist destination.
Θα πρόκειται για σημαντικό βήμα προόδου και θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρηση αυτής της προόδου.
This is a potentially significant step forward and every effort should be made to ensure that progress is maintained.
Θα πρόκειται για την πρώτη διεθνή συμφωνία σχετικά με τη διαχείριση των χημικών ουσιών εν γένει, ενώ ήδη υφίστανται συμφωνίες που αφορούν συγκεκριμένες χημικές ουσίες.
It would be the first international agreement on the management of chemicals in general, as opposed to agreements that deal with specific chemicals.
Θα πρόσθετα και το εμπόριο ως συντελεστή ανάπτυξης και απασχόλησης.
I would also mention trade as a provider of growth and jobs.
Θα πρότεινα οι μελλοντικές θεσμικές τροποποιήσεις της βασικής συνθήκης της Ενωσης να ισχύουν εφόσον κυρωθούν από τα τέσσερα πέμπτα του πληθυσμού και των κρατών μελών της ΕΕ.
I would propose that future constitutional amendments to the Union's treaty base should enter into force when four-fifths of the EUs population and member states have ratified.
Θα πω στους Έλληνες, που βαθιά αγαπώ : δεν χρειάζεται να αυτοκτονήσει κανείς, επειδή φοβάται τον θάνατο.
I will say to the Greeks, for whom I have a profound affection: there is no need to commit suicide because you are afraid of dying.
Θα ρωτήσει αν θα ήταν αποτελεσματική η χρέωση και η φορολόγηση ή αν θα ήταν προτιμότερες άλλες επιλογές, όπως η απαγόρευση της πλαστικής σακούλας σε ενωσιακό επίπεδο.
It will ask if charging and taxation would be effective, or if other options such as an EU-level ban on plastic carrier bags would be better.
Θα σέβεται πλήρως τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ενωση στο πλαίσιο της σύμβασης του Λομέ έναντι των άλλων εταίρων ΑΚΕ.
It will comply fully with the undertakings made by the Union to the other ACP partners in the context of the Lomé Convention.
Θα σέβεται τη μεγάλη ποικιλία φορέων ΕΕΔ που υπάρχει σε ολόκληρη την ΕΕ και δεν θα υποχρεώνει τις εθνικές αρχές να δημιουργήσουν έναν ειδικό φορέα ΕΕΔ για κάθε τομέα του λιανικού εμπορίου.
It will respect the great variety of ADR entities that exists across the EU and will not oblige national authorities to create a specific ADR entity for each retail sector.
Θα σας άρεσε η ιδέα να επισκεφτείτε το βοτανικό κήπο του Martonvasar Manor Park;
Do you fancy a visit to the botanical garden of the Martonvasar Manor Park?
Θα σας αναφέρω διάφορα στοιχεία: κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους 2002, το διαθέσιμο υπόλοιπο για επαναχρησιμοποιήσεις ανερχόταν σε 3 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου και οι αναλήψεις υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση υπερέβαιναν τα 8 δισεκατομμύρια ευρώ.
Various figures illustrate my point: at the close of the financial year 2002, the balance available for new uses was almost three thousand million euro and outstanding commitments amounted to more than eight thousand million euro.
Θα σας αναφέρω δύο από τα πλέον πρόσφατα παραδείγματα: η ειδική έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τα μέσα διαχείρισης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων επισημαίνει ότι τα μέσα πολιτικής σε ορισμένες περιπτώσεις δεν επαρκούν για την επίτευξη των ευρέων και μάλλον αντικρουόμενων στόχων πολιτικής που έχουν τεθεί, ενώ η έκθεση για τα «δίκτυα αριστείας» και τα «ολοκληρωμένα έργα» στην κοινοτική πολιτική έρευνας υποδεικνύει τα προβλήματα που προκύπτουν όταν ένα πρόγραμμα δαπανών δεν διαθέτει σαφή λογική παρέμβασης ή δείκτες επιδόσεων.
To give you two of the most recent examples: the Court’s special report on management instruments applied to the market in milk and milk products provides an example of how the policy instruments are sometimes not sufficient to achieve the wide and somewhat conflicting policy objectives set; and the report on 'Networks of excellence' and 'Integrated projects' in Community Research policy indicates the problems that result when there is no clear intervention logic or performance indicators for an expenditure programme.
Θα σας δοθεί η ευκαιρία τις επόμενες δύο ημέρες να συζητήσετε με περισσότερες λεπτομέρειες για το «Erasmus για όλους»· τώρα θα σας πω μόνο δυο λόγια για το πρόγραμμα.
You will have the opportunity over the next two days to discuss 'Erasmus for All' in more detail, and I will only say a few words about the programme now.
Θα σας δώσω ένα συγκεκριμένο παράδειγμα για τον τρόπο οργάνωσης της συνύπαρξης μεταξύ διακυβερνητικού και κοινοτικού.
This is a practical example of how the intergovernmental and Community dimensions should be combined.
Θα σας δώσω δύο παραδείγματα: υπάρχει ένας Αντιπρόεδρος για το ευρώ και τον κοινωνικό διάλογο, ενώ υπάρχει και ένας Επίτροπος οικονομικών, δημοσιονομικών υποθέσεων και φορολογίας και ένας Επίτροπος κοινωνικών υποθέσεων.
Let me give you two examples: there is a Vice-President for the euro and social dialogue, and there is a Commissioner for economic and financial affairs and taxation, and another Commissioner for social affairs.
Θα σας ενημερώνουμε περιοδικά σχετικά με τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα στα οποία θα καταλήγουμε.
We shall ensure that you are informed on a periodic basis of our observations and conclusions.
Θα σας ενημερώσω για τα αποτελέσματα της συζήτησης το επόμενο έτος».
I will report on the results of this debate next year."
Θα σας ενημερώσω σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης.
I intend to report back to you about the results of this evaluation.
Θα σας ενημερώσω το βράδυ της Πέμπτης σχετικά με το πώς προτίθεμαι να οργανώσω τις εργασίες μας την Παρασκευή.
I will inform you Thursday evening of how I intend to organise our work on Friday.