natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογα με το ποσοστό κάλυψης των οικοπέδων (οικοδομική επιφάνεια) και για ύψος ανερχόμενο κατά κανόνα στην περιοχή αυτή σε 6,5 % τα μειωμένα τέλη μίσθωσης θα κυμαίνονται από 3 % έως 5 %.
Depending on the extent to which a particular site is to be developed (measured in terms of building floor area), the normal rent, which is equivalent to 6.5% of the estimated market value, is to be reduced to between 3% and 5% in the case of investment projects deserving of support.
Ανάλογα με το στάδιο της ΔΥΕ στο οποίο βρίσκεται, το κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει τακτικά περαιτέρω πληροφορίες στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμά του.
Graduated according to the EDP stage it finds itself in, the Member State concerned must regularly provide further information to the Commission on the measures it has taken to correct its excessive deficit.
Ανάλογα με το στάδιο της διαδικασίας, ο αρμόδιος διατάκτης αναστέλλει τις πληρωμές και είτε μειώνει την επιδότηση είτε ζητεί την επιστροφή της κατά το οφειλόμενο ποσό από το δικαιούχο ή τους δικαιούχους :»
Depending on the stage reached in the procedure, the authorising officer responsible shall suspend payments and either reduce the grant or demand its reimbursement pro rata by the beneficiary or beneficiaries:"
Ανάλογα με το σχετικό προϊόν, τα ασφάλιστρα μπορεί να αυξηθούν ή να μειωθούν για ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών.
Depending on the product concerned, premiums might increase or decrease for certain categories of consumers.
Ανάλογα με τον αριθμό των υποψηφίων, η Επιτροπή αναμένει ότι η διαδικασία επιλογής μπορεί να ολοκληρωθεί το πρώτο εξάμηνο του 2009.
Depending on the number of candidates, the Commission expects that the selection procedure can be completed in the first part of 2009.
Ανάλογα με τον προορισμό των διακοπών σας, μπορεί να απαιτηθεί το ζώο συντροφιάς σας, εκτός από τον αντιλυσσικό εμβολιασμό, να υποβληθεί σε δοκιμές και να περιμένει τρεις μήνες πριν από την είσοδό του στην ΕΕ.
Depending on your holiday destination, your pet may be required, in addition to the anti-rabies vaccination, to undergo tests and wait for three months before entering the EU.
Ανάλογα με τον προορισμό των διακοπών σας, μπορεί, προτού ξεκινήσετε για τις διακοπές σας, να χρειαστεί το ζώο συντροφιάς σας να υποβληθεί σε πρόσθετες δοκιμές, πέραν από τον αντιλυσσικό εμβολιασμό.
Depending on your holiday destination, your pet may need to undergo additional tests to the anti-rabies vaccination before going on holiday.
Ανάλογα με τους μελλοντικούς δημοσιονομικούς πόρους η Επιτροπή σκοπεύει μακροπρόθεσμα να προσανατολίζεται προς την αγορά μάλλον και όχι την ενοικίαση κτιρίων, όταν κρίνεται οικονομικότερη.
Depending on the future budgetary resources the Commission intends in the long term to purchase buildings when it is considered more economical than renting.
Ανάλογα με τους μελλοντικούς δημοσιονομικούς της πόρους, η Επιτροπή σκοπεύει μακροπρόθεσμα να αγοράζει κτίρια και όχι να ενοικιάζει όταν κρίνει τη λύση αυτή φθηνότερη.
Depending on the future budgetary resources the Commission intends in the long term to purchase buildings when it is considered cheaper than renting.
Ανάλογα ποσά θα πρέπει να περιορίζονται στο 5% του εθνικού κονδυλίου, εφόσον το κράτος μέλος προβλέπει ήδη 0-5% για συνδεδεμένες ενισχύσεις, ή μέχρι 10%, εάν το τρέχον επίπεδο της συνδεδεμένης ενίσχυσης είναι υψηλότερο από το 5%.
This will be limited to 5% of the national envelope if the Member State currently provides 0-5% of coupled support, or up to 10% if the current level of coupled support is higher than 5%.
Ανάλογα συστήματα ανταλλαγών διοργανώνονται από τους ίδιους τους παραγωγούς σε διεθνές επίπεδο.
Information systems at international level have been set up by the producers themselves.
Ανάλογα συστήματα εθνικών ανταλλαγών πληροφοριών οργανώνονται στα κράτη μέλη της ΕΕ από τις ενώσεις παραγωγών και εισαγωγέων.
Similar national information exchange systems have been set up in all the Member States of the EU by associations of producers and importers.
Ανάλογα σχέδια και προγράμματα επίσης περιλαμβάνουν τον τομεακό χωροταξικό προγραμματισμό για τομείς όπως η ενέργεια, τα απόβλητα, η εξόρυξη μεταλλευμάτων και οι μεταφορές.Από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα προκύψουν σημαντικά περιβαλλοντικά και οικονομικά πλεονεκτήματα.
Important environmental and economic advantages will follow from the implementation of this Directive.
Ανάλογα, στην Ισπανία, τα θύματα αποφασίζουν να αποσύρουν τη μήνυση σε πάνω από τις μισές υποθέσεις].
While in Spain, victims decide to drop charges in well over half of all cases].
Ανάλογα, συνεπώς, με τη χώρα, διαφέρει και η θεμελίωση του δικαιώματος στις παροχές.
Benefit entitlement varies therefore in different EU countries.
Ανάλογες διαπραγματεύσεις με την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία ενδέχεται να ξεκινήσουν πριν από το τέλος του έτους.
Similar negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia are likely to be opened before the end of the year.
Ανάλογες ενδείξεις προκύπτουν και από την ίδια την οδηγία.
Similar inferences may also be drawn from the directive itself.
Ανάλογες επίσης διακυμάνσεις δεν προκαλούν έκπληξη βάσει της πείρας που συγκεντρώθηκε τα τελευταία χρόνια.
Such annual fluctuations are not unusual by the standards of recent years.
Ανάλογες επιπτώσεις όμως μπορεί να έχει οποιαδήποτε ενίσχυση της αυστηρότητας των τεχνικών προτύπων που έχουν εφαρμογή στα αεροσκάφη.
However, any increase in the stringency of technical standards applied to aircraft may have a similar effect.
Ανάλογες επιφυλάξεις είχαν ήδη αναλυθεί το έτος 1998 σε σχέση με τη συγκέντρωση μεταξύ της Price Waterhouse και της Coopers & Lybrand, πριν από την οποία υπήρχαν έξι μεγάλες εταιρείες διαχειριστικών ελέγχων.
Similar concerns were also already analysed in 1998 regarding the merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand, prior to which there were six big audit firms.
Ανάλογες εργασίες πραγματοποιούνται ιδίως για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος άμεσης χρέωσης (αυτόματη πληρωμή).
Similar work is under way on the setting up of, among other things, a European direct debit system.
Ανάλογες λέσχες υπάρχουν επίσης στο , και τη .
Such clubs also exist in the , and
Ανάλογες λύσεις θα απαιτηθούν για τα επόμενα έτη.
Appropriate solutions will be needed for the following years.
Ανάλογες οδηγίες υφίστανται στην περίπτωση της αποκεντρωμένης διαχείρισης ή της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης.
Similar instructions exist in case of decentralised management or centralised indirect management.
Ανάλογες παρατηρήσεις μπορούν να γίνουν και για τις διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα του πολίτη, την ελευθερία γνώμης και τα χρηστά ήθη.
Similar observations could also be made regarding provisions on civil liberties, freedom of opinion and morality.
Ανάλογες παραχωρήσεις πρέπει να κάνουν και οι εταίροι μας.
Our partners need to make similar concessions.
Ανάλογες παρεκκλίσεις - χωρίς τον περιορισμό του 11,5% ούτε τον κανόνα "του ελαχίστου" - έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί τρεις φορές για οκτώ νομίσματα (το 1995 κατά την έκδοση των κανονισμών 1527/95 και 2990/95 και το 1996 κατά την έκδοση του κανονισμού 1451/96), πράγμα που επέτρεψε να αποφευχθούν σημαντικές δαπάνες για το ΕΓΤΠΕ ως συνέπεια των νομισματικών μεταβολών.
Similar derogations – without the 11,5% limit or the de minimis rule – have already been applied on three occasions for eight currencies (in 1995 when Regulations No 1527/95 and No 2990/95 were adopted and in 1996 when Regulation No 1451/96 was adopted), thereby avoiding the considerable cost for the EAGGF entailed by monetary fluctuations.
Ανάλογες πιο θετικές προσδοκίες κατεγράφησαν και για το μέλλον της παγκόσμιας οικονομίας: το 29% (+5) πιστεύει ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες, το 36% (-) πιστεύει ότι δεν θα υπάρξει μεταβολή ενώ το 24% (-6) πιστεύει ότι η κατάσταση θα επιδεινωθεί.
Similar more positive expectations were recorded for the future of the world economy: 29% (+5) think it will be better in the next twelve months, 36% (-) the same and 24% (-6) worse.
Ανάλογες προσπάθειες πρόκειται να μελετηθούν ειδικότερα για τις περιοχές της Υποσαχάριας Αφρικής ώστε να αντιμετωπισθούν τα κύρια αίτια της μετανάστευσης.
Equivalent efforts will in particular be considered in Sub-Saharan Africa, with a view to tackling the root causes of migration.
Ανάλογες προτάσεις γίνονται και όσον αφορά την παραπομπή υποθέσεων από μία ή περισσότερες εθνικές αρχές προς την Επιτροπή.
Similar suggestions are made regarding the referral of cases from one or more national jurisdictions to the Commission.
Ανάλογες ρυθμίσεις αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη μεταφορά προηγμένων τεχνολογιών στις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και την υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
This will result in the transfer of advanced technologies to developing countries and support them in achieving sustainable development.
Ανάλογες ρυθμίσεις θα εφαρμόζονται κατ΄αναλογία και στις διμερείς σχέσεις μεταξύ της ζώνης ευρώ και τρίτων χωρών.
Similar arrangements would apply by analogy to bilateral relations between the euro zone and third countries.
Ανάλογες συμφωνίες έχουν υπογραφεί με την Γκάνα, το Καμερούν και το Κονγκό, ενώ διεξάγονται επί του παρόντος διαπραγματεύσεις με τη Μαλαισία, την Ινδονησία, τη Λιβερία, την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, την Γκαμπόν και το Βιετνάμ.
VPAs have been signed with Ghana, Cameroon and Congo and are presently in negotiation with Malaysia, Indonesia, Liberia, Central African Republic, Gabon and Vietnam.
Ανάλογες συμφωνίες θα μπορούσαν να ελαχιστοποιήσουν σημαντικά τους κινδύνους αποκλίσεων όσον αφορά τη νομοθεσία καθώς και τη δημιουργία ασύλων για την άσκηση πειρατείας.
Such agreements could considerably minimise the risks of divergent approaches in legislation and the creation of havens for piracy.
Ανάλογη ανακοίνωση τύπου εκδόθηκε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ για άμεση δημοσίευση το Σάββατο, 16 Ιουλίου 1994.
A similar press information was issued by the US Department of Justice for immediate release on Saturday, 16 July 1994.
Ανάλογη αναμένεται να είναι η ανάπτυξη των εμπορικών επικοινωνιών μέσω διαδικτύου.
Growth of Internet-related commercial communications is similarly expected to increase.
Ανάλογη ανησυχία προκαλεί και η ποσότητα των υδάτων, δεδομένου ότι η λειψυδρία εξαπλώνεται στην Ευρώπη και ότι σε πάρα πολλά κράτη μέλη αυξάνονται τα ακραία φαινόμενα (όπως οι πλημμύρες).
Water quantity is of equal concern with water scarcity spreading in Europe and extreme events (like floods) increasing in too many Member States.
Ανάλογη διαβούλευση έχει επίσης δρομολογηθεί για να συγκεντρωθούν απόψεις σχετικά με την ευρωπαϊκή βιοοικονομία, η οποία καλύπτει επίσης τις πτυχές της αποδοτικότητας των πόρων.
A related consultation has also been launched to gather opinions on the European bio-based economy, which also includes aspects of resource efficiency.
Ανάλογη εικόνα εις ό,τι αφορά την ορμή και τον τρόπο εξάπλωσης παρατηρήθηκε στα πέριξ των Αθηνών και σε τουριστικές περιοχές της Σαρδηνίας.
Similar fire surging and spreading behaviour has been noted in the outskirts of Athens and tourist areas in Sardinia.
Ανάλογη εκστρατεία θα ξεκινήσει στην Κροατία το 2014.
Such a campaign will be launched in Croatia in 2014.
Ανάλογη ενέργεια έχει αναληφθεί εναντίον διάφορων άλλων κρατών μελών και οι αντίστοιχες υποθέσεις αποτελούν το αντικείμενο ξεχωριστών ανακοινωθέντων τύπου: βλ. ,
Similar action is being taken against several other Member States.
Ανάλογη με την πρόοδο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων είναι και η εξέλιξη της βοήθειας, η οποία δίδει ιδιαίτερη έμφαση στα διεθνή δάνεια, προς στήριξη των μεσοπρόθεσμων επενδύσεων στις υποδομές.
The progress of structural reforms has led to a subsequent stage in assistance which places increased emphasis on international loans in support of medium-term infrastructure investment.
Ανάλογη νομοθεσία έχει ήδη εκδοθεί στον τομέα των αεροπορικών και των σιδηροδρομικών μεταφορών, έχει δε προταθεί για τις υπηρεσίες λεωφορείων και πούλμαν.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
Ανάλογη νομοθεσία έχει ήδη θεσπισθεί στον τομέα των αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών και προταθεί για τις υπηρεσίες θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and it is also proposed for sea and inland waterways services.
Ανάλογη νομοθεσία έχει ήδη θεσπισθεί στον τομέα των αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, και προτείνεται για τις υπηρεσίες λεωφορείων και πούλμαν.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
Ανάλογη νομοθεσία έχει εκδοθεί στον τομέα των αεροπορικών και των σιδηροδρομικών μεταφορών, τελεί δε υπό εκπόνηση για τους επιβάτες πλοίων.
Similar legislation has been adopted for air and rail transport and is underway for ship passengers.
Ανάλογη πρόταση θα μπορούσε να είναι η εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών που να διευκολύνουν τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις τους.
One such proposal is to recommend guidelines to assist the Member States in their environmental inspections.
Ανάλογη πρόταση που είχε υποβληθεί στο τέλος του 1990 και αποσυρθεί το 1994 περιοριζόταν στις πληρωμές μεταξύ μητρικών εταιρειών και των θυγατρικών τους.
A similar proposal presented at the end of 1990 and withdrawn in 1994 was limited to payments between parent companies and their subsidiaries.
Ανάλογη ρύθμιση εγκρίθηκε ήδη το 1993 για τη Θουριγγία (παράβαλε ΙΡ (93) 1023).
A similar arrangement was approved for Thuringia in 1993. (See IP(93)1023).
Ανάλογη ρύθμιση θα ισχύσει για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό.
A similar provision will apply to forest reproductive material.
Ανάλογη ρύθμιση ισχύει ήδη για τη Θουριγγία (παράβαλε ΙΡ (93) 913).
A similar scheme is already being applied in Thuringia (see IP(93)913).
Ανάλογη ρύθμιση συμφωνήθηκε με τη Νορβηγία και για τα αποθέματα σκουμπριού και για ορισμένα αποθέματα ψαριών στο Skagerrak και το Kattegat.
Similar conditions have also been agreed with Norway for mackerel stocks and for a number of stocks of fish in the Skagerrak and Kattegat.
Ανάλογη σειρά ερωτημάτων θα εξεταστεί από εννέα άλλους φορείς του Συμβουλίου.
A similar set of questions will be debated by nine other Council formations.
Ανάλογη συζήτηση διεξάγεται σήμερα μεταξύ της ευρωπαϊκής διάσκεψης πολιτικής αεροπορίας και της διεθνούς ένωσης αερομεταφορών.
A similar debate is currently being conducted by the European Civil Aviation Conference and the International Air Transport Association.
Ανάλογο έργο θα δρομολογηθεί στην Ουγγαρία.
A similar project will be launched in Hungary.
Ανάλογο ήταν και το μήνυμα της δανικής Προεδρίας, όπου υπενθυμίστηκε ο καθοριστικός ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει η αγορά για τη συνέχιση των δεσμεύσεων του Γιοχάνεσμπουργκ, και ειδικότερα της αποσύνδεσης της οικονομικής ανάπτυξης από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος: «
That message was echoed by the Danish presidency, which drew attention to the key role to be played by the market in the follow-up to the Johannesburg commitments, particularly in breaking the link between economic growth and environmental damage: "
Ανάλογο αποτέλεσμα προέκυψε από τον υπολογισμό τιμών χρησιμοποιώντας την τιμή ΕCU Νοεμβρίου αλλά εξαιρώντας την Ισπανία και την Πορτογαλία.
A comparable result was demonstrated when the price calculation was made using the November ecu rate but excluding Spain and Portugal.
Ανάλογο είναι το οικονομικό πλεονέκτημα ή το κόστος όσον αφορά την πρόσβαση στην ποιοτική υγειονομική περίθαλψη.
A similar economic benefit or cost applies with regard to access to quality health care.
Ανάλογο ενημερωτικό φυλλάδιο είχε εκδοθεί και για τον προηγούμενο κανονισμό.
A similar brochure was produced for the old set of regulations which expire today.
Ανάλογο παράδειγμα αποτελεί η κατασκευή, στην περιοχή East Anglia, αιολικού πάρκου εμπορικού μεγέθους για την καλύτερη χρησιμοποίηση πόρων αιολικής ενέργειας στην ανοικτή θάλασσα, με σκοπό να επιδειχθεί επίτευξη ουσιαστικής μείωσης του λόγου του κόστους προς την αποδιδόμενη ισχύ (ECU/MWh) σε σύγκριση με τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας.
One example is: The construction of a commercial sized windfarm in East Anglia for better utilisation of offshore wind resource to show the substantially reduced cost/output ratio (ECU/MWh) compared to the existing offshore installations.
Ανάλογο πρόγραμμα αποτελεί το πρόγραμμα Αποθήκευση Φυσικού Αερίου σε Επενδεδυμένες Κοιλότητες Πετρωμάτων στη Σουηδία.
One such project is: Lined Rock Cavern Storage for Natural Gas in Sweden.
Ανάλυση 1991 1992 1993 1994 1995 Συμβουλές στην - 0,7 - - -
1991 1992 1993 1994 1995 Government Advice - 0,7
Ανάλυση ανά κράτος μέλος και τομέα
Analysis by Member States and Sectors
Ανάλυση ανά τομείς των αιτιολογημένων γνωμών που απεστάλησαν μεταξύ 1.3.98 και 1.3.99
Breakdown by sector of reasoned opinions sent between 1.3.98-1.3.99
Ανάλυση για θέματα απασχόλησης και κοινωνικά ζητήματα
Employment and social analysis
Ανάλυση και έρευνα της μεσοπρόθεσμης κοινωνικής πολιτικής
Medium-term social policy analysis and research
Ανάλυση κατά τομέα και κράτος μέλος των μη εφαρμοσμένων οδηγιών, ταξινομημένων σύμφωνα με το ποσοστό των οδηγιών που δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί σε όλη την Ένωση
Breakdown by area and Member State of non-implemented Directives ranked according to the percentage of Directives not yet transposed across the whole Union
Ανάλυση κόστους-οφέλους
Feasibility Study
Ανάλυση της αγοράς
Market Analysis
Ανάλυση της αποτελεσματικότητας της βιομηχανικής πολιτικής σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο
Analysing the effectiveness of industrial policy at local and regional level
Ανάλυση της διαφοράς ωρομισθίου μεταξύ ανδρών και γυναικών με τη μέθοδο Oaxaca
(6) Breakdown of the hourly wage gap between men and women using the Oaxaca technique
Ανάλυση της διαχείρισης του προϋπολογισμού
Analysis of budgetary management
Ανάλυση της μετακύλισης των τιμών κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην ΕΕ.
Analysis of price transmission along the food supply chain in the EU.
Ανάλυση της τρομοκρατικής απειλής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Analysis of the terrorist threat - Council conclusions
Ανάλυση της χρηματοδότησης κατά άξονα προτεραιότητας (σε ευρώ)
Breakdown of finances by priority axis (in euros)
Ανάλυση της χρηματοδότησης κατά άξονα προτεραιότητας (σε ευρώ)
Breakdown of funding per priority axis (in euros)
Ανάλυση του Ευρωβαρόμετρου για τους νέους και την Ευρώπη
Eurobarometer Analysis note on Young people and Europe:
Ανάλυση του αντίκτυπου της κρίσης στα υφιστάμενα πλαίσια και τις διεξαγόμενες μεταρρυθμίσεις.
Analysis of the impact of the crisis on existing frameworks and ongoing reforms.
Ανάλυση του αντικτύπου της πρόσφατης νομολογίας σχετικά με τον ορισμό του χρόνου εργασίας και του χαρακτηρισμού του χρόνου «εφημερίας» - εάν δηλαδή θα πρέπει να θεωρείται «χρόνος εργασίας» ή «περίοδος ανάπαυσης».
Analysis of the impact of recent case law concerning the definition of working time and the qualification of time spent "on-call" - whether it should be "working time" or "rest period".
Ανάλυση του κοινοτικού δικαίου
Analysis of Community law
Ανάλυση του νομικού πλαισίου των οικονομικών διατάξεων για τις ρυθμίσεις του παροπλισμού σε κάθε χώρα.
Analyse the legal framework of the financial provisions for decommissioning arrangements in each country.
Ανάλυση του οργανωμένου εγκλήματος στη ΛΑΚ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
LAC organised crime analysis- Council conclusions
Ανάλυση του σχεδίου δράσης μας, οι πολιτικοί περιορισμοί κάτω από τους οποίους ενεργούμε, καθησυχασμός των εταίρων μας όσον αφορά την ικανότητά μας να προχωρήσουμε: αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται μεταξύ των ύψιστων προτεραιοτήτων μας ως προς την εξωτερική πολιτική τη στιγμή αυτή.
Explaining our course of action, the political constraints under which we work, reassuring our partners on our ability to keep moving forward: these are among our highest foreign policy priorities at the moment.
Ανάλυση των απαιτήσεων μείωσης για ορισμένες χώρες που μπορεί να προωθούνται από περιοχές μάλλον περιορισμένων προβλημάτων, ιδίως Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία και Πορτογαλία.
Analysis of reduction requirements for certain countries which may be driven by rather limited problem areas, in particular Greece, Spain, Italy and Portugal.
Ανάλυση των απειλών
Threat Analyses
Ανάλυση των εθνικών νομοθεσιών
Analysis of national legislation
Ανάλυση των εμποδίων
Analysis of barriers
Ανάλυση των επιμέρους μέτρων
Further detail on individual measures
Ανάλυση των ερωτήσεων που εξετάστηκαν από την υπηρεσία προσανατολισμού (έως τον Μάρτιο του 1999)
Analysis of enquiries handled by the Signpost Service (to March 1999)
Ανάλυση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων βάσει του κύκλου ζωής όσον αφορά τη συνολική τελική κατανάλωση στην ΕΕ25, στην ιστοθέση:
Analysis of the life cycle environmental impacts related to the total final consumption of the EU25, at:
Ανάλυση των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών
Chemical profiling of drugs
Ανάλυση ψηφοφορίας
BUDGETARY CONTROL
Ανάμεικτη πρόοδος στα εξής:
Mixed progress in:
Ανάμεσά τους θα βρίσκονται σχεδόν 3 εκατομμύρια φοιτητές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και μαθητές επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Among them would be nearly 3 million higher education and vocational students.
Ανάμεσα σ' αυτά τα αποθέματα υπάρχουν πολλά σημαντικά από εμπορική άποψη.
They include many of the commercially important stocks.
Ανάμεσα σε 2004 αιτήσεις, που είχαν υποβληθεί από εθνικές, τοπικές και περιφερειακές διοικητικές αρχές, ιδωτικές ενώσεις και μεμονωμένα άτομα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επελέγησαν εκατό πειραματικά προγράμματα, τα οποία αντιστοιχούν σε ποσό 4.700.000 ΕCU.
One hundred pilot projects for a global amount of 4.700.000 ECU have been selected from among the 2004 requests submitted by national, regional and local authorities, private associations and individuals of the Member States of the European Union.
Ανάμεσα στα άλλα ζητήματα που επισημάνθηκαν είναι η καταπολέμηση της φτώχειας, η προώθηση της καλύτερης ισορροπίας μεταξύ εργασίας και προσωπικής ζωής και η λήψη μέτρων για την εκπαίδευση.
Other issues raised included the fight against poverty, promoting a better work/life balance, and action on education.
Ανάμεσα στα επιτεύγματα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για τους πολίτες το 2003 περιλαμβάνονται η διασφάλιση αυξημένης διαφάνειας στις διαδικασίες πρόσληψης προσωπικού που διοργανώνει το Συμβούλιο και η συμφωνία της Επιτροπής να παρέχει σε υποψηφίους που συμμετείχαν ανεπιτυχώς σε πλειοδοτικούς ή μειοδοτικούς διαγωνισμούς τον απαραίτητο χρόνο, προκειμένου να προσφύγουν κατά των αποφάσεων ανάθεσης συμβολαίων.
Concrete achievements for citizens in 2003 included increased transparency in the Council's recruitment procedures and the Commission's agreement to give unsuccessful bidders in its tender procedures time to challenge contract award decisions.
Ανάμεσα στα κυριότερα συμπεράσματα της έρευνας του ευρωβαρόμετρου είναι τα εξής:
Among the most relevant findings of the new Eurobarometer survey there are:
Ανάμεσα στα παραδείγματα ΜΜΕ που έχουν καταλάβει χώρο «.eu» συγκαταλέγονται:
Examples of SMEs taking up a ".eu" domain include:
Ανάμεσα στα παραδείγματα έρευνας χρηματοδοτούμενης από την ΕΕ περιλαμβάνεται το έργο WAI-Age, που εξετάζει τις ειδικές ανάγκες γηρασκόντων χρηστών και τροφοδότησε την αναθεώρηση της WCAG 2.0.
Examples of EU-funded research include the WAI-Age project, looked into the specific needs of ageing users and fed into the review of WCAG 2.0.
Ανάμεσα στα παραδείγματα περιλαμβάνονται ρομπότ που εκτελούν δουλειές του σπιτιού, ενώ παράλληλα βοηθούν τα άτομα να παραμένουν συνδεδεμένα με τον κοινωνικό τους περίγυρο, καθώς και τα περιβάλλοντα «έξυπνου σπιτιού» που ανταποκρίνονται στις κινήσεις και τη συμπεριφορά των κατοίκων τους για να διευκολύνουν τη ζωή τους.
Examples include robots performing household chores while helping the person to remain connected to their social surroundings and 'smart home' environments that respond to their inhabitants' movements and behaviour to make their lives easier.