natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ και 30 χρόνια, οι εργασίες του Συνεδρίου έχουν συμβάλει στη βελτίωση της νομοθεσίας και στην προώθηση μιας αποτελεσματικότερης διάρθρωσης εσωτερικού ελέγχου και μιας αυξημένης υποχρέωσης λογοδοσίας για τη χρήση του δημόσιου χρήματος.
For 30 years the Court's work has helped improve legislation and promoted a more effective internal control structure and increased accountability for the use of public funds.
Εδώ και 37 χρόνια η Επιτροπή Συντηρήσεως Μνημείων Ακροπόλεως προγραμματίζει και καθοδηγεί με προσοχή τις εργασίες συντήρησης ενός από τους πιο εμβληματικούς χώρους του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
For 37 years, the Committee for the Preservation of the Acropolis Monuments has carefully planned and guided the conservation of one of the most iconic sites of European culture.
Εδώ και 40 χρόνια, η μέθοδος εφαρμόστηκε τόσο σε καιρούς ύφεσης όσο και σε καιρούς ανάπτυξης.
Over 40 years, the method has applied during economic recessions as well as periods of economic growth.
Εδώ και 50 έτη, η δυνατότητα αυτή κατέστησε την Επιτροπή τον βασικό κινητήριο μοχλό της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Over the past 50 years, it has also made the Commission the main driving force behind European integration.
Εδώ και ένα χρόνο, έξι ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα ανακοίνωσαν την ταυτότητα των υποψηφίων τους και σχεδιάζουν να ενημερώσουν το κοινό για τα προγράμματα των τελευταίων.
A year on, six European political parties have made their candidates known and are planning to raise awareness about their candidates' programmes.
Εδώ και ένα χρόνο, οι συμμετέχοντες σε μια πρώτη σύσκεψη είχαν κληθεί να προσδιορίσουν τις αδυναμίες του σημερινού μοντέλου ανάπτυξης και τις διαρθρωτικές τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να επιτευχθούν οι στόχοι μιας διαρκούς ανάπτυξης, που σέβεται το περιβάλλον και παράλληλα προάγει την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
A year ago participants at an initial conference were invited to pinpoint the shortcomings of the present development model and identify any modifications necessary to achieve sustainable development while respecting the environment and stimulating competitiveness and employment.
Εδώ και αρκετά έτη, η επιχείρηση αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες, με συνέπεια να αναγκασθεί το Δημόσιο να καλύψει τις ζημίες της.
The company has been facing financial difficulties for several years with the result that the State has had to make up for its losses.
Εδώ και αρκετά χρόνια, η Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας προσπαθεί να αμφισβητήσει το σύστημα που καθιερώθηκε με τη συμφωνία ανακωχής, με την οποία τερματίστηκε ο πόλεμος της Κορέας.
For several years the DPRK has been trying to undermine the arrangements put in place by the armistice agreement which brought the Korean war to an end.
Εδώ και αρκετό καιρό η ΕΕ υποστηρίζει τους νέους μέσω διαφόρων πρωτοβουλιών και προγραμμάτων (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
The EU has for quite some time supported young people through various initiatives and programmes (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
Εδώ και αρκετό καιρό, η Επιτροπή διεξάγει έρευνες σχετικά με εδαφικούς περιορισμούς οι οποίοι υπάρχει η υπόνοια ότι ισχύουν στο πλαίσιο συμβάσεων προμήθειας φυσικού αερίου μεταξύ μη κοινοτικών παραγωγών και ευρωπαϊκών εταιρειών και οι οποίοι έχουν ως αποτέλεσμα να απαγορεύεται στις εταιρείες αυτές να πωλούν το φυσικό αέριο εκτός των εθνικών τους συνόρων.
The Commission has been investigating for some time suspected territorial restrictions in gas supply contracts between non-EU producers and European companies which have the effect of preventing the sale of gas outside their national borders.
Εδώ και δέκα χρόνια η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας υποστηρίζει πόλεις για την οικοδόμηση ενός καλύτερου περιβάλλοντος για τους πολίτες.
For ten years now European Mobility Week has been supporting cities in building a better environment for citizens.
Εδώ και δεκαετίες τα ανοικτά πανεπιστήμια της Ευρώπης και οι εταίροι τους παρέχουν σε όσους το επιθυμούν πολύ υψηλής ποιότητας διδασκαλία και μάθηση.
For decades, the open universities of Europe and their partners have brought the highest quality of teaching and learning to all who seek it.
Εδώ και δύο χρόνια, η Επιτροπή ίδρυσε στην Ιρλανδία ένα Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (OAV) στα πλαίσια της ΓΔ XXIV η οποία είναι αρμόδια για την προστασία των καταναλωτών.
About two years ago, the Commission set up a Food and Veterinary Office (FVO) in Ireland as part of DG XXIV, which is responsible for consumer protection.
Εδώ και δύο χρόνια, η δουλειά των αρχηγών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ήταν να ασχολούνται με τη δημοσιονομική κρίση και την κρίση του δημοσίου χρέους μέσα σε κλίμα αργής ή αρνητικής ανάπτυξης και αυξανόμενης ανεργίας.
Since two years, the work of the leaders within the European Council has been to deal with the financial crisis and the public debt crisis in a climate of slow or negative growth and of rising unemployment.
Εδώ και είκοσι χρόνια ακριβώς οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων τριάντα πέντε κρατών της Ευρώπης, των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά υπέγραψαν την Τελική Πράξη του Ελσίνκι.
Twenty years ago to the day, the Heads of State and Government of thirty-five European countries, the United States and Canada meeting in Helsinki signed the Final Act.
Εδώ και εξήντα χρόνια η Ένωση μας επέτρεψε να σβήσουμε το εθνικιστικό μίσος μεταξύ των χωρών, να δημιουργήσουμε μια Ευρώπη ενωμένη και ειρηνική και να επιδιώξουμε την κοινωνική δικαιοσύνη και την ευημερία.
Over the last sixty years our Union has enabled us to overcome nationalist hate between countries and to build a peaceful continent that is unified in its quest for social justice and prosperity.
Εδώ και κάποια χρόνια, η ευρωπαϊκή οικονομία αντιμετωπίζει δυσχέρειες και αυτό απειλεί έναν από τους πυλώνες της Ένωσής μας, δηλαδή το οικονομικό και κοινωνικό μας πρότυπο.
For some years the European economy has had its problems and this too threatens one of the pillars of our Union, namely our economic and social model.
Εδώ και κάποιον καιρό εντείνεται η έκφραση ανησυχίας όσον αφορά την κατάσταση της υγείας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
For some time now, concerns have been expressed about the health of the European economy.
Εδώ και καιρό η ΕΕ θεωρούσε ότι οι εν λόγω πληρωμές παραβιάζουν και το ενωσιακό δίκαιο κατά των μονοπωλίων και το διεθνές δίκαιο (Σύμβαση του Σικάγου).
The EU has long been concerned that these payments are in breach of both EU antitrust law and international law (Chicago Convention).
Εδώ και καιρό τα κράτη μέλη και οι βιομήχανοι εκφράζουν δυσαρέσκεια για την άνιση μεταχείριση, αναλόγως των τομέων των περιφερειακών ενισχύσεων.
Member States and industrialists have long complained about the inequality of treatment for regional aid according to sectors.
Εδώ και μία δεκαετία, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποδείξει ότι αποτελεί πολιτικό παράγοντα σε παγκόσμια κλίμακα.
Over the last ten years, the European Union has established itself as a global political player.
Εδώ και μερικούς μήνες, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης ζουν μια πραγματική αναγέννηση.
For some months now, the idea has been enjoying something of a renaissance.
Εδώ και πάνω από μία δεκαετία, η ΕΕ λαμβάνει μέτρα στον τομέα του ποινικού δικαίου, με στόχο την καλύτερη καταπολέμηση της εγκληματικότητας, η οποία είναι ολοένα και περισσότερο διεθνής και χρησιμοποιεί όλο και πιο εξελιγμένες μεθόδους.
The EU has been taking measures in the area of criminal law for more than a decade, with the goal of better fighting crime which has become increasingly international and sophisticated.
Εδώ και πενήντα περίπου χρόνια, τα ραδιενεργά απόβλητα εναποτίθενται σε κέντρα προσωρινής αποθήκευσης.
For half a century; radioactive waste has been stored in intermediate storage facilities.
Εδώ και περισσότερα από πενήντα χρόνια η διατλαντική εταιρική σχέση αποτελεί τον κύριο παράγοντα ειρήνης και ευημερίας για τις χώρες μας και για τον υπόλοιπο κόσμο.
For over fifty years, the transatlantic partnership has been the leading force for peace and prosperity for ourselves and for the world.
Εδώ και περισσότερο από 25 χρόνια, λειτουργεί ως καταλύτης για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την αναβάθμιση αστικών περιοχών, την προώθηση του τουρισμού και την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης των επιλεγόμενων πόλεων.
For more than 25 years, it has been a catalyst for job creation, urban regeneration, tourism and for boosting the long-term development of the cities concerned.
Εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο εξακολουθούν να εκκρεμούν οι εσωτερικές διαδικασίες για την επίσημη έγκριση του εθνικού προγράμματος σχετικά με τη μείωση της ρύπανσης.
The internal procedures for the formal adoption of the national pollution-reduction programme have been going on for more than a year.
Εδώ και περισσότερο από δύο μήνες, το διοικητικό διαμέρισμα Santa Cruz αντιμετωπίζει μεγάλη ξηρασία.
For over two months the department of Santa Cruz has been suffering an unprecedented drought.
Εδώ και περισσότερο από μία δεκαετία, κατά την προετοιμασία της Ενιαίας Αγοράς του 1992, η Επιτροπή επισήμανε - βάση των ερευνών του Ευρωβαρόμετρου - ότι η προοπτική της δυνατότητας εργασίας σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες για τουλάχιστον ένα μέρος της σταδιοδρομίας θεωρείται ως πλεονέκτημα από τα τρία τέταρτα των πολιτών της Ευρώπης.
Well over a decade ago, in the run-up to the 1992 Single Market programme, the Commission reported on the basis of its Euro-barometer surveys - that the prospect of being able to work for at least part of one's career in other European countries was seen as an advantage by three-quarters of Europe's citizens.
Εδώ και περισσότερο από μισό αιώνα η Ευρώπη ζει ειρηνικά.
For over half a century now, Europe has been at peace.
Εδώ και πολλά χρόνια η ΕΕ και οι αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται για τον συντονισμό των ενεργειών με στόχο την καταπολέμηση της παχυσαρκίας και την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών.
There has been longstanding cooperation between the EU and Member State authorities to coordinate actions to tackle obesity and exchange best practice.
Εδώ και πολλά χρόνια η Σρι Λάνκα πλήττεται από σοβαρές συγκρούσεις μεταξύ των κυβερνητικών δυνάμεων και του χωριστικού κινήματος "Τίγρεις απελευθέρωσης του Eelam ταμίλ".
For a number of years Sri Lanka has been experiencing violent clashes between government forces and the Tamil Tiger seperatist movement.
Εδώ και πολλά χρόνια ο δήμος Φεζ συνεργάζεται σε συγκεκριμένα προγράμματα με δήμους από την Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία, ιδίως με τον δήμο Βαρκελώνης, με τον οποίο δημιουργήσαμε μια κοινή ψηφιακή βιβλιοθήκη στην υπηρεσία των πολιτών μας.
For many years, Fez has been working on concrete projects with cities in Italy, France and Spain, and in particular with Barcelona with whom we have established a joint digital media library for our citizens.
Εδώ και πολλά χρόνια προετοιμάζαμε το έδαφος για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις 10 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου.
For many long years we have been preparing the ground for the accession to the European Union of these 10 countries from central and eastern Europe and the Mediterranean.
Εδώ και πολλά χρόνια πρωτοστατούμε στις δράσεις για το κλίμα, και η συμφωνία του Παρισιού αντικατοπτρίζει τις φιλοδοξίες μας σε παγκόσμιο επίπεδο.
We have long been the global leader in climate action, and the Paris Agreement now reflects our ambition worldwide.
Εδώ και πολλά χρόνια, η Επιτροπή θεωρεί την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια πολιτική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For many years, Commission has put global food security very high on the European Union's political agenda.
Εδώ και πολλά χρόνια, πριν από τα εαρινά Ευρωπαϊκά Συμβούλια, πραγματοποιούνται άτυπες κοινωνικές σύνοδοι κορυφής με τη συμμετοχή της Τρόικας (προηγούμενη, τρέχουσα και επόμενη Προεδρία του Συμβουλίου), της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
Informal social summits have been taking place on the eve of Spring European Councils for a number of years, bringing together the Troika (previous, current and future Council Presidencies), the Commission and the Social Partners.
Εδώ και πολύ καιρό έχει διαπιστωθεί ότι ένας από τους κυριότερους λόγους της υπεραλίευσης είναι η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου.
One of the main causes of overfishing has long been identified as fleet overcapacity.
Εδώ και πολύ καιρό, τα ΙΧ καθόριζαν τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζαμε τις πόλεις.
For too long, private cars have determined how cities are planned.
Εδώ μπορείτε να βρείτε μελέτες περιπτώσεων ανταλλαγών
Case studies of exchanges can be found here
Εδώ μπορείτε να δείτε τον πλήρη κατάλογο των οργανώσεων που συμμετέχουν στην πλατφόρμα από κάθε κράτος μέλος.
For a full list of the organisations participating from each EU country, see here.
Εδώ μπορούν και πρέπει να βοηθήσουν τα ενωσιακά μέσα.
Here, EU instruments can and should assist.
Εδώ ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (IMO) είναι στην καλύτερη θέση για να προωθήσει και να παρακολουθήσει ένα δίκτυο διαδρομών ναυσιπλοΐας στη Μεσόγειο.
The IMO is naturally best placed to promote and monitor a network of navigation routes in the Mediterranean.
Εδώ ο καθένας μπορεί να σταθμίσει διάφορες επιλογές για να σπουδάσει ό,τι θέλει: από μηχανικός στη Φινλανδία, ως εμπορικές επιστήμες στην Ισπανία ή δασολογία στην Αυστρία.
Here one can weigh up various options about studying anything from engineering in Finland, business in Spain or forestry in Austria.
Εδώ οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να βρουν ποια είναι τα δικαιώματά τους για κάθε μέσο μεταφοράς.
Here people are able to find out what their rights are for each of the transport modes.
Εδώ οι κοινωνικοί εταίροι έχουν πρωταγωνιστικό ρόλο.
Here, the Social Partners hold the centre stage.
Εδώ οι τοπικές εκδηλώσεις προσφέρουν επίσης την ευκαιρία να ανακαλύψει κανείς πως λειτουργούν τα κινητά τηλέφωνα, οι υπολογιστές και τα ψυγεία.
Here the local events also offer an opportunity to discover how cell phones, computers and refrigerators work.
Εδώ ολοκληρώνεται η έκθεσή μου.
This concludes my report.
Εδώ περιλαμβάvεται επίσης συζήτηση σε πoλιτικό επίπεδo, πχ. στα Συμβoύλια Γεvικώv Υπoθέσεωv, ECOFIN και Γεωργίας.
This will also include discussion at political level, i.e. in the General Affairs, ECOFIN and Agriculture Councils.
Εδώ περιλαμβάνεται η υποχρέωση των εταιρειών που επιθυμούν να μεταφέρουν οδικώς μεταξύ των συνόρων μετρητά ευρώ να υποβάλλουν αίτηση για άδεια διασυνοριακής χρηματαποστολής (Χ/Α) από την αρχή έκδοσης στο κράτος μέλος προέλευσης.
This includes the obligation for companies wishing to make cross-border transport of euro cash by road to apply for a cross-border cash-in-transit (CIT) licence from the granting authority in their member states of origin.
Εδώ περιλαμβάνεται ιδίως :
including in particular:
Εδώ περιλαμβάνεται μία τριετής εκστρατεία που θα βοηθήσει τους ανθρώπους να αποφεύγουν χρονοβόρες και δαπανηρές δικαστικές διαδικασίες και η δημιουργία κέντρων κατάρτισης διαπιστευμένων διαμεσολαβητών.
This involves a 3-year campaign to help people avoid lengthy and expensive court procedures and to develop centres to train accredited mediators.
Εδώ περιλαμβάνονται δικαιώματα για τις αεροπορικές μεταφορές ύψους 2,5 εκατομμυρίων που εκπλειστηριάστηκαν από τη Γερμανία κατά τη διάρκεια του 2012.
This includes 2.5 million aviation allowances were offered at auction by Germany in the course of 2012.
Εδώ περιλαμβάνονται μερικά κοινά είδη που απαντούν σε γεωργικές περιοχές όπως η σιταρήθρα, Alauda arvensis και το οχθοτούρλι Limosa limosa.
This includes once common farmland species like the Skylark, Alauda arvensis and the Black Tailed Godwit Limosa limosa.
Εδώ περιλαμβάνονται ο μπακαλιάρος εγκλεφίνος, το νταούκι του Ατλαντικού, ορισμένα πλατύψαρα και καραβίδες.
These include haddock, whiting, some flatfish and nephrops.
Εδώ περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων :
This includes, inter alia:
Εδώ περιλαμβάνονται:
These include:
Εδώ που είμαστε, στο Λονδίνο του Σαίξπηρ, δεν χρειάζεται να το εξηγήσω αυτό: Ο κόσμος όλος μια σκηνή !»
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: “
Εδώ πρέπει επίσης να υπενθυμισθεί ότι, επί πολλά χρόνια, οι υπουργοί Εξωτερικών συνήρχοντο εναλλακτικά ως Συμβούλιο ή βάσει της πολιτικής συνεργασίας.
It should be pointed out in this connection also that the Ministers for Foreign Affairs met for many years alternately wearing the hat of the Council or that of Political Cooperation.
Εδώ πρέπει να αναφερθούν οι δύο νέες οδηγίες κατά των διακρίσεων, οι οποίες εγκρίθηκαν σε χρόνο ρεκόρ το περασμένο έτος και συνιστούν ένα σημαντικό βήμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αντιμετώπιση των διακρίσεων στο χώρο εργασίας.
Notably the two new anti-discrimination directives, agreed in record time last year, which represent a major European breakthrough - tackling discrimination in the workplace.
Εδώ πρέπει να επισημάνω ότι αυτά που κάναμε και επιτύχαμε τα προηγούμενα χρόνια δεν πρέπει να υποτιμούνται.
Which brings me to my concern that what we have initiated and achieved in the past should not be underestimated.
Εδώ προτείνεται η τροποποίηση του πεδίου δραστηριότητας του κοινοτικού ταμείου καπνού και η αντικατάσταση του τομέα της γεωπονικής έρευνας με δράσεις στήριξης στην ανάπτυξη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών μετάβασης των παραγωγών καπνού προς άλλες καλλιέργειες και οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν απασχόληση.
The idea now is to modify the scope of the Fund, replacing the agricultural research activity with action to promote targeted schemes which will encourage growers to switch to other crops and commercial activities that create new jobs.
Εδώ πρόκειται για θέμα ύψιστης σημασίας εάν θέλουμε να προωθήσουμε την κοινωνική συνοχή και αφομοίωση και να καταπολεμήσουμε την άνοδο του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Vital if we are to promote social cohesion and inclusion and to combat the rise of racism and xenophobia.
Εδώ σημειώθηκε αύξηση άνω του 50% σε σχέση με το προηγούμενο έτος, αφού έφτασαν τους 30.400 οι συμμετασχόντες το 2008/09.
This saw an increase of more than 50% on the previous year, to 30 400 students in 2008/09.
Εδώ στην Ελλάδα η διείσδυση του Διαδικτύου είναι ακόμα χαμηλή, καλύπτει μόνο το 12 % του πληθυσμού, έναντι του 26% που είναι ο μέσος όρος στην Ευρώπη.
Here in Greece, Internet penetration is still low, with only 12% of the population on-line as opposed to the European average of 26%.
Εδώ στο Όσλο, θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής σε όλους του Ευρωπαίους που οραματίστηκαν μια ήπειρο συμφιλιωμένη, καθώς και σε όλους αυτούς που, μέρα με τη μέρα, κάνουν αυτό το όνειρο πραγματικότητα.
Here in Oslo, I want to pay homage to all the Europeans who dreamt of a continent at peace with itself, and to all those who day by day make this dream a reality.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται το δίκτυο συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών, το οποίο φέρνει σε επαφή τους εθνικούς φορείς επιβολής και τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών που παρέχουν δωρεάν βοήθεια και συμβουλές στους καταναλωτές που κάνουν αγορές στην ενιαία αγορά.
These include the Consumer Protection Co-operation (CPC) network, which brings together national enforcers, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market.
Εδώ συμπεριλαμβάνονται και οι πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ των μονίμων εγκαταστάσεων αυτών των εταιρειών, με άμεση ή έμμεση συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο τουλάχιστον κατά 25%.
It would include interest and royalty payments made between the permanent establishments of these companies with cross-shareholdings of at least 25%.
Εδώ τελειώνει απλά ένα στάδιο του έργου μας και αρχίζει το επόμενο.
But this is simply the end of one phase of our work, and the beginning of the next.
Εδώ το δίκαιο είναι μοχλός για την καλύτερη αντιμετώπιση του άλλου, με την πειθώ του οδηγεί, έστω και σιγά σιγά, στην αλλαγή της νοοτροπίας.
Here the law is the lever for a better understanding of the Other, via the force of conviction that leads, however slowly, to a change in mentalities.
Εδώ υπάρχει ένα πρόβλημα ουσίας και ένα πρόβλημα ενημέρωσης.
There are genuine difficulties, but there has also been a lack of information.
Εδώ υπεισέρχεται και ο σημαντικός ρόλος της ΕΤΠ, της οποίας τα μέλη χαίρουν μεγάλης εμπειρίας σε αυτά τα θέματα.
Hence the importance of the role played by the CoR, since its members are vastly experienced in this area.
Εδώ όμως πρόκειται ειδικότερα για παιδιά – που συγκαταλέγονται στους πλέον ευπαθείς και απειλούμενους καταναλωτές στην κοινωνία.
But this is particularly about children – some of the most vulnerable consumers in society.
Εδώ, αρχίζουν να φαίνονται τα πρώτα αποτελέσματα.
Here, we begin to see the first results.
Εδώ, επιτρέψτε μου να τονίσω ένα ουσιώδες σημείο.
Here, let me underline one essential point.
Εδώ, οι κύριοι στόχοι είναι η στήριξη της ποιότητας ζωής της αγροτικής κοινότητας και η προώθηση της διαφοροποίησης με τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων.
Here, the principal objectives are to support the quality of life of the rural community and to promote diversification into new activities.
Εδώ, στο Λονδίνο του Σαίξπηρ, δεν χρειάζεται να το εξηγήσω αυτό: Ο κόσμος όλος μια σκηνή !»
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: All the world’s a stage!"
Εδώ, στο Φόρουμ Ambrosetti, θα ήθελα να σας εκθέσω τους συγκεκριμένους λόγους για τους οποίους πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε.
Here, at the Ambrosetti Forum, I should like to give you some concrete reasons why I am confident that we will get there.
Εδώ, στο Φόρουμ των Βρυξελλών πάντα με διακατέχει το ισχυρό συναίσθημα ότι «η Δύση» είναι ακόμα ζωντανή.
Here at the Brussels Forum I always have that strong feeling: "the West" still exists.
Εδώ, όπως και στον τομέα της βιομηχανίας, είναι απαραίτητο ένα πλαίσιο ανθρωπίνων πόρων."
Here, as in industry, it is essential to have well-trained human resources."
Εθελοντικά μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία του περιβάλλοντος
EU voluntary environmental protection instruments
Εθελοντικά πρότυπα ποιότητας σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση για την προώθηση της κινητικότητας σε μη νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
EU-wide voluntary quality standards in education and training to promote mobility in non-regulated professions.
Εθελοντικές δεσμεύσεις από περισσότερες από 80 χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών, της Κίνας, της Ινδίας, της Νότιας Αφρικής και της Βραζιλίας, για τον περιορισμό των εκπομπών τους έως το 2020.
Voluntary pledges by more than 80 countries, including the United States, China, India, South Africa and Brazil, to limit their emissions by 2020.
Εθελοντικές δεσμεύσεις του κλάδου
Voluntary industry commitments
Εθελοντικές δραστηριότητες 4.
Voluntary service activities 4.
Εθελοντικές δραστηριότητες νέων
Voluntary activities of young people
Εθελοντικές δραστηριότητες στην κοινωνική πολιτική
Voluntary work in social policy
Εθελοντικές δραστηριότητες στον αθλητισμό
Voluntary activities in sport
Εθελοντικές δραστηριότητες των νέων
Voluntary activities of young people
Εθελοντικές δραστηριότητες των νέων - Ψήφισμα του Συμβουλίου * 18
Voluntary activities of young people – Council Resolution* 18
Εθελοντικές οργανώσεις απ’ όλη την Ευρώπη επιτελούν εξαιρετικά πολύτιμο έργο και η πείρα καθώς και η δυνατότητά τους να συντρέχουν τους απόρους είναι στοιχεία διόλου αμελητέα.
Voluntary organisations all over Europe are doing extremely valuable work, and their experience and resources in delivering aid to those in need is decisive.
Εθελοντική διαφοροποίηση
Voluntary modulation
Εθελοντική διαφοροποίηση 18
Voluntary modulation 17
Εθελοντική δράση και νομοθεσία
Voluntary action and legislation
Εθελοντική κοινοποίηση πληροφοριών
Voluntary disclosure of information:
Εθελοντική οικολογική επισήμανση
Voluntary eco labelling
Εθελοντισμός των νέων
Youth volunteering
Εθιξα το θέμα αυτό μιλώντας για εκπαίδευση, για μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, για μεγάλα δίκτυα.
I touched on this when I mentioned education, reducing public deficits and large networks.
Εθνικά Κοινοβούλια
National parliaments
Εθνικά Σχέδια Δράσης
National Action Plans
Εθνικά έργα ενεργειακού σχεδιασμού έχουν πραγματοποιηθεί στην Κύπρο και την Τουρκία.
National projects of energy planning have been realised in Cyprus and Turkey.
Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών - σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής
National emission ceilings (NECs) - convening of the Conciliation Committee