natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πόροι που διατέθηκαν για τα προγράμματα αυτά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ξεπέρασαν, από το 1967 ως τώρα, τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ.
The Community budgetary resources allocated to these programs exceed 3 billion Euro since 1967.
Οι πόροι που διατίθενται συντελούν σημαντικά στην εφαρμογή της συμφωνηθείσας δέσμευσης για την παροχή κινήτρων που αντιστοιχούν σε 1,5% του ΑΕΠ, με δράσεις τόσο σε εθνικό όσο και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This is an important contribution to the agreed figure of an economic stimulus to the tune of 1.5% of GDP, which was made up of both national and EU action.
Οι πόροι που εγκρίθηκαν για τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να προσαρμοσθούν για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών.
The resources allocated to these programmes will have to be adjusted to take account of the entry of the three new Member States.
Οι πόροι που θα διατεθούν στη δράση αυτή θα αποτελούν το 50% περίπου της συνολικής χρηματοδότησης που χορηγείται γιά το πρόγραμμα,
The resources to be committed under this action will amount to 50% of the overall budget allocated to the programme;
Οι πόροι που θα διατεθούν στο πλαίσιο της αλιευτικής και ναυτιλιακής πολιτικής θα οριστικοποιηθούν και θα ανακοινωθούν το προσεχές καλοκαίρι.
The allocation under Fisheries and Maritime Policy will be finalised and published this summer.
Οι πόροι που κατανέμονται στις πολιτικές για την αγορά εργασίας είναι λίγοι, τα μέτρα διατήρησης του εισοδήματος εξακολουθούν να απορροφούν τα δύο τρίτα σχεδόν του συνόλου των πόρων και το ΕΣΔ δεν προτείνει κάποια πραγματική αλλαγή.
The resources allocated to labour market policies are small, income maintenance measures continue to receive almost two thirds of overall resources and the NAP does not introduce real change.
Οι πόροι που προορίζονται για το προσωπικό της επιτροπής αυτής αυξήθηκαν κατά 8% από το περασμένο έτος και κατά 60% συνολικά σε σχέση με τα επίπεδα του 1989.
The personnel resources of the FTC have been raised by 8% since last year and by a total of 60% with respect to 1989 levels.
Οι πόροι που χορηγούνται στην Ελλάδα με την Κοινοτική διαρθρωτική πολιτική και την πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2000-2006 ανέρχονται σε 26,027 δις €, μη συμπεριλαμβανομένων των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
The funds allocated to Greece under Community structural and cohesion policy in 2000-2006 total EUR 26.027 billion, not including Community Initiatives.
Οι πόροι πρέπει να διοχετευτούν σε παραγωγικούς τομείς, όπως οι επενδύσεις σε έργα υποδομών και ανθρώπινου κεφαλαίου.
Resources should be concentrated on productive areas such as investment in infrastructure and human capital.
Οι πόροι πρέπει να χρησιμοποιούνται με τρόπο στοχοθετημένο, αποδοτικό και διαφανή.
Resources should be used in a targeted, efficient and transparent manner.
Οι πόροι προγραμμάτων των ΕΔΕΤ δεν μπορούν να μεταφερθούν απευθείας στο ΕΤΣΕ.
ESI Funds programme resources cannot be transferred directly to the EFSI.
Οι πόροι στα διάφορα κράτη μέλη θα χορηγούνται με βάση τη σημασία του αλιευτικού τους κλάδου.
The total budget will be allocated to the Member States based on the importance of the fisheries sector in each country.
Οι πόροι της Κοινότητας θα συμβάλουν ώστε να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση των απαραίτητων εισαγωγών για οικονομική ανάπτυξη και για συνέχιση των καταβολών, σε δύο τομείς που ενδιαφέρουν τόσο την κοινωνική προστασία του ενδεούς πληθυσμού, όσο και τη μακροπρόθεσμη βελτίωση της οικονομίας (Υγεία και Εκπαίδευση).
The Community's funds will help to provide the means necessary to finance imports essential to economic growth and to maintain expenditure in two sectors of relevance both to social protection of the needy and to long term economic improvement (Health and Education).
Οι πόροι της Υπηρεσίας της επιτρέπουν να δίνει συνέχεια σε όλες τις σοβαρές καταγγελίες που λαμβάνει.
Its resources allow it to follow up all serious denunciations it receives.
Οι πόροι της κοινοτικής χρηματοδότησης μπορούν να προέρχονται από το PHARE, από τα κονδύλια του προϋπολογισμού που υπάρχουν ήδη για την Πρώην Γιουγκοσλαβία, ή από κονδύλια από τα οποία μπορούν ενδεχομένως να χρηματοδοτηθούν περιορισμένες δράσεις για την ίδια περιοχή, καθώς και από τα ποσά που δεν έχουν διατεθεί από την κατηγορία IV των δημοσιονομικών προοπτικών.
The sources nf the community financing would come from PHARE, from the budgetary lines already existing for former Yugoslavia or lines where limited actions could be envisaged for the same area, and from the amounts not allocated under Category IV of the financial perspective.
Οι πόροι του TACIS έχουν ήδη διατεθεί έτσι ώστε τα είδη αυτά να μπορούν να παραδοθούν εγκαίρως.
TACIS funds have already been made available so that these items could be delivered in good time.
Οι πόροι του ΕΤΠΑ θα χρησιμοποιηθούν κατά προτεραιότητα για υποδομές και εξοπλισμούς αναφορικά με την αναδιοργάνωση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΟΑΕΔ).
The ERDF funding will be used primarily to support improvement in infrastructure and equipment as part of the reform in the Public Employment Services (OAED).
Οι πόροι του ΠΠ πρέπει να συμβάλλουν ώστε οι ερευνητικές υποδομές να αποτελούν την σπονδυλική στήλη του ΕΧΕ.
The FP money is planned to help research infrastructures become the essential "backbone" of the ERA.
Οι πόροι του έκτου προγράμματος πλαισίου της ΕΕ πρόκειται επίσης να στηρίξουν πρωταρχικής σημασίας σχέδια στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη.
The EU 6th Framework Programme resources will also support key projects in the framework of the European Initiative for Growth, such as the launch of the European technology platforms.
Οι πόροι των Ταμείων συγκεντρώνονται σε περιορισμένο αριθμό θεματικών στόχων που αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες της Ένωσης για το 2020 και λαμβάνουν υπόψη το επίπεδο ανάπτυξης των διάφορων περιφερειών.
The funds are concentrated on a limited number of thematic objectives, reflecting the 2020 priorities of the EU and taking into account the level of development of the different regions.
Οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ αποτελούν σήμερα ένα από τα σημαντικότερα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για να τονώσουν την ανάπτυξη· οι πόλεις, μάλιστα, θα πρέπει να τεθούν στο επίκεντρο της προσοχής, δεδομένου του ιδιαίτερου ρόλου τους στις ευρωπαϊκές οικονομίες.
EU structural funds are currently one of the most important instruments the Member States can use to stimulate growth, and cities should be a major focus, given their particular role in European economies.
Οι πόροι των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και αυτοί που παρέχονται μέσω των οργάνων της ΕΕ, αποτελούν ήδη τον πυρήνα της προσπάθειας που καταβάλλεται διεθνώς για τη χορήγηση βοήθειας.
The resources of the international financial institutions, as well as those provided through the EU institutions, are already the core of the international assistance effort.
Οι πόροι, μεταξύ των χωρών και στο εσωτερικό κάθε χώρας, θα έχουν ολοένα και περισσότερο στόχο να ικανοποιούν τις ανάγκες αυτών που βρίσκονται σε μεγαλύτερη ένδεια.
Among and within countries, resources will increasingly be targeted to meet the needs of the neediest.
Οι πόρτες θα ανοίξουν στις 18:30.
Doors open at 18:30.
Οι ράβδοι τακτοποιούνται προσεκτικά ώστε να μπορούν να κάμψουν εν μέρει τα φωτεινά κύματα.
The rods are carefully arranged so that they are able to partially bend light waves.
Οι ρήτρες αυτές εφαρμόζονται με διάφορους τρόπους τόσο σε εθνικούς όσο και σε διεθνείς ποδοσφαιρικούς αγώνες μεταξύ επαγγελματικών ομάδων.
Such clauses are applied in various ways both in national and international professional club football competitions.
Οι ρήτρες για τη διαφάνεια και οι διαδικασίες μη αυτόματης έκδοσης αδειών βελτιώθηκαν επίσης σημαντικά.
The transparency clauses and the non-automatic licensing procedures have also been markedly improved.
Οι ρήτρες διασφάλισης προβλέπουν μέτρα για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων εξελίξεων που ενδέχεται να προκύψουν κατά τα τρία πρώτα έτη μετά την προσχώρηση.
Safeguard clauses provide for measures to deal with unforeseen developments that may arise during the first three years after accession.
Οι ρήτρες εθνικότητας περιλαμβάνονται στους κανόνες της UEFA.
The nationality clauses are included in UEFA rules.
Οι ρήτρες τόπου εγκατάστασης περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ διανομέων του ιδίου σήματος.
Location clauses restrict competition between dealers of the same brand.
Οι ρίζες της Ευρωπαϊκής Ένωσης τοποθετούνται στη μετά τον πόλεμο ανασυγκρότηση της ηπείρου μας.
The European Union's roots lie in the post-war reconstruction of our continent.
Οι ραγδαίες αυτές αλλαγές θα μπορούσαν δυνητικά να ελευθερώσουν την πρόσβαση σε τεράστιους φυσικούς πόρους, όπως πετρέλαιο και φυσικό αέριο, και να επιτρέψουν την πραγματοποίηση θαλασσίων διαδρόμων οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να καταστήσουν συντομότερες και λιγότερο δαπανηρές σημαντικές εμπορικές οδούς μεταξύ Ευρώπης και Ασίας.
The rapid changes could potentially free up access to vast natural resources such as oil and gas and allow for shipping routes that could potentially cut time and costs for important trading routes between Europe and Asia.
Οι ραδιοαστρονόμοι παρατηρούν τα ουράνια σώματα για να κατανοήσουν τους τρόπους με τους οποίους οι γαλαξίες εξελίσσονται και αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.
Radio astronomers observe celestial objects to understand how galaxies evolve and interact with each other.
Οι ραδιοσυχνότητες δεν γνωρίζουν σύνορα: το ραδιοφάσμα πρέπει να συντονίζεται καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν παρεμβολές και να παρέχεται δυνατότητα ανάπτυξης καινοτόμων υπηρεσιών, όπως τα συνδεδεμένα αυτοκίνητα και η εξ αποστάσεως υγειονομική περίθαλψη σε ολόκληρη την ήπειρο.
Radio frequencies know no borders: spectrum needs to be better coordinated at EU level to avoid interferences and to allow innovative services, such as connected cars or remote health care, to work across the continent.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και οι πάροχοι κατά παραγγελία θα έχουν επίσης μεγαλύτερη ευελιξία σε θέματα τοποθέτησης προϊόντων και χορηγίας, εφόσον τηρούνται ενήμεροι οι θεατές.
Broadcasters and on-demand providers will also have greater flexibility to use product placement and sponsorship, while keeping viewers informed.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί και οι νεοεμφανιζόμενοι ανταγωνιστές θα μπορούν να προσφέρουν στους πελάτες τους περιεχόμενο και υπηρεσίες με συγκριτικά πλεονεκτήματα.
Broadcasters and new players can offer content and added-value services to their consumers.
Οι ραδιοφωνικοί σταθμοί θα ενθαρρυνθούν να παραγάγουν δικά τους τοπικά προγράμματα.
Community Radio Association/Social Action Radio, U.K.
Οι ροές ασύλου δεν είναι σταθερές, ούτε κατανέμονται ισομερώς σε όλη την ΕΕ.
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Οι ροές αυτές τροφοδοτούνται από αδίστακτους διακινητές ανθρώπων που επιδιώκουν να επωφεληθούν από την απόγνωση ευάλωτων ανθρώπων.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Οι ροές γνώσης (π.χ. σπουδαστές, κοινές εκδόσεις, συνεργασία στον τομέα της κοινής κατάθεσης ευρεσιτεχνιών) στο εσωτερικό της Ευρώπης αποτελούν ισχυρό πλεονέκτημα και θα ενισχυθούν περαιτέρω με την ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Knowledge flows (i.e. of students, co-publications, co-patenting cooperation) inside Europe are a strong asset and will be further enhanced by the completion of the European Research Area.
Οι ροές δεδομένων ανάμεσα στις ηπείρους μας έχουν καθοριστική σημασία για τους λαούς και τις επιχειρήσεις μας.
Data flows between our continents are essential for people and businesses.
Οι ρουμάνοι εργαζόμενοι επίσης αντιμετωπίζουν περιορισμούς πρόσβασης στην ισπανική αγορά εργασίας, μετά την έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του αιτήματος της Ισπανίας για τον περιορισμό της αγοράς εργασίας της σε Ρουμάνους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, λόγω σοβαρής διαταραχής στην αγορά εργασίας της. (IP/11/960)
Romanian workers also face restrictions to access the Spanish labour market after the European Commission approved Spain's request to restrict its labour market to Romanian workers until 31 December 2012 due to serious disturbances on its labour market. (IP/11/960)
Οι ρουμανικές αρχές έχουν υποβάλει αναφορά σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο, αλλά οι σχετικές εργασίες δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί και εξακολουθεί να υφίσταται σοβαρό πρόβλημα σκόνης.
The Romanian authorities have reported on progress, but the task is not yet complete and a serious dust problem persists.
Οι ρουμανικές αρχές αναμένεται να συμφωνήσουν με το ΔΝΤ σε ένα νέο πρόγραμμα μακροοικονομικής σταθεροποίησης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με τη στήριξη του Ταμείου, το οποίο θα ενισχυθεί μέσω μίας συμφωνίας stand-by.
The Romanian authorities are expected to agree with the IMF on a new Fund-supported economic programme of macroeconomic stabilisation and structural reforms to be supported by a stand-by arrangement.
Οι ρουμανικές αρχές αρνούνται σήμερα να λάβουν υπόψη τις περιόδους εργασίας ελλήνων μεταναστών πριν από την προσχώρηση της Ρουμανίας στην ΕΕ.
The Romanian authorities currently refuse to take into consideration the periods of work of Greek migrants before the accession of Romania to the EU.
Οι ρυθμίσεις αυτές έγιναν δεκτές από όλα τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
These arrangements have been accepted by all the participating countries and the Commission.
Οι ρυθμίσεις αυτές αφoρoύv τoυς καvόvες πoυ διέπoυv τις σχέσεις μεταξύ τωv εγκατεστημέvωv στo Μovακό πιστωτικώv ιδρυμάτωv και της τράπεζας της Γαλλίας, για τις oπoίες θα πρέπει vα γίvoυv vέες διαπραγματεύσεις στα vέα πλαίσια της ΟΝΕ.
These monetary arrangements relate to the rules governing the relations between the credit institutions located in Monaco and the Bank of France which will have to be renegotiated under the new framework of EMU.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα ενισχύσουν τις δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεξαγωγή των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων που καλύπτουν το σύνολο των καθηκόντων του Πέτερσμπεργκ.
These will enhance the European Union's capabilities to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα επανεξετασθούν πέντε έτη από την έναρξη ισχύος τους, λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής της πρωτοβουλίας της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα.
The arrangements will be reviewed five years after its entry into force taking into account the implementation of the EU bio fuel initiative.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα λαμβάνουν υπόψη το δυναμικό των 6 εκτός ΕΕ ευρωπαϊκών μελών του ΝΑΤΟ.
These arrangements will take into account the capabilities of the 6 non-EU European NATO members.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα λαμβάνουν υπόψη το δυναμικό των έξι ευρωπαϊκών μελών του ΝΑΤΟ τα οποία δεν είναι μέλη της ΕΕ.
These arrangements will take into account the capabilities of the six non-EU European NATO members.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα μπορούσαν επίσης να καλύπτουν και τις διασυνοριακές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στο εσωτερικό της ΕΕ.
Such arrangements would also cover internal EU cross-border emergencies.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα μπορούσαν να συνδέονται με τις μεταρρυθμίσεις που προσδιορίζονται στις ανά χώρα συστάσεις που εκδίδει το Συμβούλιο και να βασίζονται σε διαδικασίες της ΕΕ.
Such arrangements could be linked to the reforms identified in the country-specific recommendations adopted by the Council and build on EU procedures.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να διαφοροποιούνται αναλόγως των ειδικών καταστάσεων των κρατών μελών.
Such arrangements should be differentiated depending on Member States' specific situations.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν: τον διορισμό ενός "εντεταλμένου", ο οποίος θα ασκεί διευθυντικά καθήκοντα μέχρις ότου αναλάβει τα καθήκοντά του ο γενικός διευθυντής, τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν για την κατάρτιση του πολυετούς προγράμματος εργασιών και τα κατάλληλα μέτρα για την συγκρότηση και τον καθορισμό των καθηκόντων μιας προσωρινής ομάδας για την μεταβατική περίοδο.
These arrangements will include, in particular: the appointment of a 'mandataire' to act as executive officer until the Executive Director begins work; the steps to be taken to prepare the multiannual work programme; and, appropriate measures concerning an interim team and its tasks for the transition period.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να συνάδουν προς το νομοθετικό και το διοικητικό πλαίσιο των οικείων Μερών,
Such arrangements should be consistent with the legislative and administrative framework of the Parties concerned;
Οι ρυθμίσεις αυτές θα τεθούν σε εφαρμογή σταδιακά μέχρι το 2003.
These rules will be implemented in a staged process by 2003.
Οι ρυθμίσεις αυτές καθορίζουν το μέγιστο επίπεδο ρύπων που είναι δυνατόν να εκπέμπονται από μηχανές που είναι σύμφωνες με τις ρυθμίσεις.
These regulations specify the maximum level of pollutants which may be emitted by engines complying with the regulation.
Οι ρυθμίσεις αυτές καλύπτoυv, μεταξύ άλλωv, τη βελτίωση τoυ συvτovισμoύ της διαβoύλευσης ΕΕ/ΔΕΕ και τις διαδικασίες λήψης απoφάσεωv, ιδίως σε καταστάσεις κρίσης, τη διεξαγωγή κoιvώv συvεδριάσεωv τωv αρμoδίωv επιτρoπώv και oμάδωv τωv δύo oργαvισμώv, τηv κατά τo δυvατόv εvαρμόvιση της ακoλoυθίας τωv Πρoεδριώv της ΔΕΕ και της ΕΕ καθώς και τωv διoικητικώv καvόvωv και πρακτικώv τoυς, τo στεvό συvτovισμό τωv εργασιώv τoυ πρoσωπικoύ τωv Γεvικώv Γραμματειώv τωv δύo oργαvισμώv, κλπ.
These arrangements cover i.a. the improvement of the coordination of EU/WEU consultation and decision making processes, in particular in crisis situations, the holding of joint meetings of the relevant bodies of the two organisations, the harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of the WEU and the EU as well as their administrative rules and practices, the close coordination of the work of the staff of the General Secretariats of the two organisations, etc.
Οι ρυθμίσεις αυτές καλύπτουν επίσης τις οικονομικές δραστηριότητες που εμπίπτουν στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
The rules also cover economic activities under the ECSC Treaty.
Οι ρυθμίσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η αλιευτική ικανότητα που αποσύρεται με κρατική ενίσχυση δεν μπορεί να αντικαθίσταται.
These arrangements shall take into account that capacity which has been withdrawn with public aid cannot be replaced.
Οι ρυθμίσεις αυτές παρέχουν σταθερή βάση για τη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ για τη διαχείριση κρίσεων.
These arrangements provide a solid foundation for the strategic partnership between the EU and NATO in crisis management.
Οι ρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνουν διατάξεις για υπαλλήλους που αναφέρουν ενδεχόμενες δυσλειτουργίες, οι οποίες τους παρέχουν τη δυνατότητα να απευθυνθούν σε εξωτερικούς φορείς εάν η Επιτροπή ή η OLAF δεν προβούν σε έρευνα ή υποβολή έκθεσης εντός μιας εύλογης χρονικής περιόδου.
They include provisions for officials reporting alleged wrongdoing to provide information to outside bodies if the Commission or OLAF do not undertake investigation and reporting within a reasonable period.
Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει πλέον να θεσπισθούν και να εφαρμοσθούν πλήρως.
“These rules now need to be fully adopted and implemented.
Οι ρυθμίσεις αυτές υπόκεινται σε αλλαγές ως αποτέλεσμα του διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών (αξιολόγηση ομοτίμων) και με την προώθηση των ορθότερων πρακτικών από την Επιτροπή.
These arrangements are continuously being completed and expanded as a result of thesubject to changes following dialogue of between member states among themselves (peer review) and the promotion of best practice by the Commission.
Οι ρυθμίσεις αυτοχρηματοδότησης θα διατηρηθούν αμετάβλητες για την ίδια περίοδο.
The self-financing arrangements will be maintained unchanged for the same period.
Οι ρυθμίσεις για τη διακυβέρνηση της EFRAG θα πρέπει να εξασφαλίζουν την ισόρροπη εκπροσώπηση όλων των ευρωπαίων ενδιαφερομένων.
EFRAG's governance arrangements should ensure a balanced representation of all European stakeholders.
Οι ρυθμίσεις για τη διαχείριση και την επίλυση κρίσεων θα συνάδουν με τις ρυθμίσεις για την εποπτεία και την πρόληψη κρίσεων.
Arrangements for crisis management and crisis resolution will be consistent with the arrangements for supervision and crisis prevention.
Οι ρυθμίσεις για τη σταδιακή κατάργηση των δασμών για τα βιομηχανικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα IV θα αποφασισθούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης μετά από τετραετή περίοδο χάρητος.
The arrangements for the tariff dismantling of industrial products included in Annex IV will be decided by the Association Council after a grace period of four years.
Οι ρυθμίσεις για τη συμμετοχή αυτών των Συμμάχων σε ασκήσεις της ΕΕ θα αντανακλούν τις ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί όσον αφορά τη συμμετοχή τους σε επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ.
Arrangements for the participation of those Allies in EU exercises will mirror those agreed for their participation in EU-led operations.
Οι ρυθμίσεις για τις μεταφορές θα απλοποιηθούν επίσης, ώστε να διασφαλίζουν την άμεση διάθεση της βοήθειας της EE.
Transport arrangements will also be streamlined to guarantee the immediate deployment of EU assistance.
Οι ρυθμίσεις για υπουργικές συνεδριάσεις κατά τη μόνιμη φάση θα βασιστούν στην κτηθείσα εμπειρία κατά τη μεταβατική φάση.
Arrangements for Ministerial meetings during the permanent phase will be based upon the experience gained during the interim phase.
Οι ρυθμίσεις διακυβέρνησης των επιχειρήσεων ενισχύθηκαν με τη θέσπιση κώδικα εθελοντικής αυτορρύθμισης των επιχειρήσεων (Αυστρία και Ηνωμένο Βασίλειο), με την εισαγωγή τέτοιων στοιχείων στο δίκαιο των εταιρειών (Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία και Κάτω Χώρες) ή με την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των ορκωτών λογιστών (Γαλλία).
Corporate governance arrangements have been strengthened by establishing a voluntary self-regulatory corporate governance code (Austria and the United Kingdom), introducing such elements in company laws (Greece, Ireland, Italy, Spain and the Netherlands) or by strengthening auditors independence (France).
Οι ρυθμίσεις θα καθοριστούν κατά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα που θα πραγματοποιηθεί στη Βαρσοβία, στο τέλος του επόμενου έτους.
The arrangements will be established at the UN climate conference to be held at the end of next year in Warsaw.
Οι ρυθμίσεις και οι λεπτομερείς διατάξεις περί των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ θα αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι κάθε οργανισμός θα αντιμετωπίζει τον άλλο με βάση την αρχή της ισοτιμίας.
Arrangements and modalities for relations between the EU and NATO will reflect the fact that each Organisation will be dealing with the other on an equal footing.
Οι ρυθμίσεις με αυτές τις αφρικανικές χώρες είναι διαφορετικές από τις ρυθμίσεις που ισχύουν μεταξύ της Γαλλίας και των υπερπόντιων εδαφών της στον Ειρηνικό Ωκεανό, όπου χρησιμοποιείται το φράγκο CFP.
The arrangements with these African countries are separate from the arrangements concerning France and its overseas territories in the Pacific which use the CFP franc.
Οι ρυθμίσεις μπoρoύv κάλλιστα vα συμπεριλαμβάvoυv τη δημιoυργία μιας βάσης δεδoμέvωv με εγκληματoλoγικές πληρoφoρίες.
The arrangements may well include the establishment of a criminal information data base.
Οι ρυθμίσεις που αφορούν τους ίδιους πόρους πρέπει να έχουν ως γνώμονα τους γενικούς στόχους της απλότητας, της διαφάνειας και της ισότητας.
The own resources arrangements should be guided by the overall objectives of simplicity, transparency and equity.
Οι ρυθμίσεις που θα θεσπισθούν για την περίοδο προγραμματισμού 2007-13 θα πρέπει να περιλαμβάνουν απλούστευση των απαιτήσεων ελέγχου και ταυτοχρόνως να παρέχουν εύλογη διασφάλιση.
The regulations to be adopted for the programming period 2007-13 should include simplification of the control requirements while providing reasonable assurance.
Οι ρυθμίσεις που περιέχονται στο έγγραφο αυτό αποσκοπούν στην ενίσχυση της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας της ενωσιακής ανταπόκρισης στις καταστροφές με στρατιωτική στήριξη.
The arrangements set out therein are designed to enhance the rapidity and effectiveness of the EU's response to disasters with military support.