natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Επίτροπος συνέχισε υπογραμμίζοντας ότι "σε πολλά κράτη μέλη η αγορά δεν είναι επί του παρόντος ανοικτή στον ανταγωνισμό.
The Commissioner went on to underline that "the market is not currently open to competition in several Member States.
Ο Επίτροπος συνεχάρη τις περιφέρειες της Αυστρίας ως τις πρώτες περιφέρειες των οποίων τα επιχειρησιακά προγράμματα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή (IP/07/631) και ανακοίνωσε ότι οριστικοποιήθηκαν τα επιχειρησιακά προγράμματα για τη Βαυαρία,
The Commissioner congratulated the Austrian regions for becoming the first to have operational programmes approved by the Commission ()
Ο Επίτροπος σχολίασε επίσης ότι «πρέπει, ωστόσο, να αναγνωρίσουμε την ουσιώδη διαφορά της Ασίας και της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού.
The Commissioner also commented that "we must of course recognise the essential diversity of Asia and the Asia-Pacific region.
Ο Επίτροπος σχολίασε με αυτά τα λόγια την πρόσφατη ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές μιας βιομηχανικής πολιτικής για τον φαρμακευτικό τομέα στην Κοινότητα, η οποία διαβιβάσθηκε ήδη στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Commissioner was commenting on the recently-adopted Communication on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector in the Community which has now been forwarded to the Council and Parliament..
Ο Επίτροπος τέλος επεσήμανε το γεγονός ότι η Επιτροπή θέλει να εξασφαλίσει ότι "η αμοιβαία αναγνώριση θα αποτελεί τον κανόνα και η επιδιαιτησία την εξαίρεση".
He emphasised the fact that the Commission intends to ensure that "mutual recognition is the rule and arbitration the exception".
Ο Επίτροπος τελείωσε την ομιλία του δηλώνοντας ότι διαθέτουμε πλέον μια συστηματική διαδικασία προώθησης μιας ενεργού ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση χάρη στις λεπτομερείς ρυθμίσεις παρακολούθησης της εξέλιξης της απασχόλησης που εγκρίθηκαν στο Essen.
The Commissioner concluded his remarks by saying that we now have a systematic process for the promotion of an active European employment policy through the detailed employment performance monitoring arrangements agreed at Essen.
Ο Επίτροπος της ΕΕ Algirdas Šemeta, αρμόδιος για την καταπολέμηση της απάτης, δήλωσε: «
EU Commissioner Algirdas Šemeta, responsible for Anti-Fraud, said: “
Ο Επίτροπος της ΕΕ Janez Potočnik, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε: «
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο Επίτροπος της ΕΕ Janez Potočnik, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε: «
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Ο Επίτροπος της ΕΕ Štefan Füle συμπλήρωσε ως εξής τις ως άνω δηλώσεις: «
EU Commissioner Štefan Füle added: “
Ο Επίτροπος της ΕΕ Štefan Füle, αρμόδιος για τη Διεύρυνση και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, δήλωσε τα εξής κατά την ανακοίνωση της έγκρισης του ετήσιου προγράμματος δράσης 2011 για τον Λίβανο: «
EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, announcing the adoption of the Annual Action Programme 2011 for Lebanon said: "
Ο Επίτροπος της ΕΕ αρμόδιος για θέματα Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή κύριος Μάρκος Κυπριανού δήλωσε: «
EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said:
Ο Επίτροπος της ΕΕ αρμόδιος για θέματα μετανάστευσης, εσωτερικών υποθέσεων και ιθαγένειας, Δημήτρης Αβραμόπουλος, δήλωσε: «
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, said: "
Ο Επίτροπος της ΕΕ για τη Διεύρυνση και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, Štefan Füle δήλωσε ότι «Με τη στήριξη της ατζέντας για την ισότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει τη βούληση του Μαρόκου να προβεί στην εφαρμογή δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, η οποία ξεκίνησε την 1η Ιουλίου 2011 μετά την έγκριση με λαϊκό δημοψήφισμα της πρότασης αναθεώρησης του συντάγματός του.
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, said: ‘With its support for the Agenda for Equality the European Commission is backing Morocco's desire to move forward with the implementation of democratic reforms, which kicked off on 1 July with the approval by referendum of the proposed revision of the Constitution.
Ο Επίτροπος της ΕΕ για το εμπόριο, Pascal Lamy, δήλωσε τα εξής "Με την καθιέρωση αυτής της υπηρεσίας βοήθειας, επιθυμούμε να διασφαλίσουμε ότι οι εξαγωγείς στις αναπτυσσόμενες χώρες θα λαμβάνουν τις περισσότερες δυνατές πληροφορίες και βοήθεια για την αντιμετώπιση της αγοράς της ΕΕ.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said "With the launch of this helpdesk we want to ensure that exporters in developing countries get the maximum information and assistance in tackling the EU market.
Ο Επίτροπος της ΕΕ, αρμόδιος για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις, Olli Rehn, έκανε την ακόλουθη δήλωση: «
EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, said: "
Ο Επίτροπος της ΕΕ, αρμόδιος για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις, Olli Rehn, δήλωσε τα εξής: «
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Ο Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπεύθυνος για την Εκπαίδευση και τη Νεολαία,
European Commissioner in charge of Education Youth, Ján Figel',
Ο Επίτροπος τις σημείωσε προσεκτικά.
The Commissioner has noted those carefully.
Ο Επίτροπος το επιβεβαίωσε σήμερα, αναφέροντας ότι "θα επαναλάβει και πάλι τη δέσμευση της Επιτροπής για την παροχή τεχνικής υποστήριξης για τη δημιουργία της υποδομής σας έτσι ώστε αυτή να καταστεί λειτουργική και αυτάρκης το συντομότερο δυνατό".
The Commissioner confirmed this today, saying that he "will re-iterate the Commission's commitment to give you technical support in setting up your infrastructure so that it becomes operational and self-sufficient as quickly as possible".
Ο Επίτροπος τόνισε ειδικότερα ότι πρέπει να επιτευχθεί η μηχανοργάνωση των διαμετακομιστικών διαδικασιών μέχρι τα τέλη του 1998 και να διατεθεί η δέουσα χρηματοδότηση.
The Commissioner stressed in particular the need to achieve the computerization of transit procedures by the end of 1998 and to make available the appropriate financing for that purpose.
Ο Επίτροπος τόνισε ιδιαίτερα την έκδηλη ανάγκη πολιτικής δράσης με σκοπό να επιτευχθεί εξοικονόμηση κόστους.
The Commissioner particularly stressed the obvious need for policy action aimed at paving the way for cost savings.
Ο Επίτροπος τόνισε πως η Επιτροπή και τα κράτη μέλη φέρουν από κοινού την ευθύνη απλοποίησης των μηχανισμών χορήγησης για τους τελικούς δικαιούχους, όσον αυτό είναι δυνατόν, και πρόσθεσε: "
The Commissioner stressed that Commission and Member States share the responsibility to simplify the delivery mechanisms for final beneficiaries as much as possible and added: "
Ο Επίτροπος τόνισε την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες της Μεσογείου όπως τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και η ποικιλία των αλιευμάτων.
Commissioner Fischler emphasised the need to take into account specific features in the Mediterranean such as the scientific information available and the variety of fisheries in this sea.
Ο Επίτροπος τόνισε ότι έχει ζωτική σημασία να κατανοηθούν ευρύτερα τα μηνύματα σχετικά με τα αίτια των ασθενειών και των θανάτων.
The Commissioner said that it was vital that messages about the causes of ill health and death be widely understood.
Ο Επίτροπος τόνισε ότι δεν θεωρεί την εκπόνηση του λευκού βιβλίου για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, το οποίο θα υποβληθεί στην Επιτροπή τον Ιούλιο του 1994, ως αυτοσκοπό.
The Commissioner emphasised that he does not consider the preparation of the White Paper on European Social Policy - to be presented to the Commission in July 1994 - as an end in itself.
Ο Επίτροπος τόνισε ότι η Επιτροπή κατέστησε σαφές, προκειμένου για τις εξαγωγικές επιδοτήσεις, ότι η ΕΚ συμμορφώνεται πιστά με τις τρέχουσες δεσμεύσεις ΠΟΕ και είναι στο έπακρο προσηλωμένη στις διαπραγματεύσεις για τις οποίες δόθηκε εντολή από την Υπουργική Διάσκεψη της Doha.
He stressed that the Commission had made clear as regards export subsidies that the EC complied strictly with current WTO commitments and was fully committed to the negotiations mandated by the WTO Ministerial at Doha.
Ο Επίτροπος τόνισε ότι η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των κύριων κοινωνικών στόχων της Ευρώπης - της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της μείωσης της ανεργίας.
The Commissioner argued that the fight against social exclusion should be seen in the context of Europe's principal social objectives - the creation of jobs and the reduction of unemployment.
Ο Επίτροπος τόνισε ότι η τελευταία αυτή έκθεση δεν επισημαίνει ιδιαίτερα προβλήματα, δεδομένου ότι όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τήρησαν τις δεσμεύσεις τους, ιδίως όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση ορισμένων επιχειρήσεων.
The Commissioner stressed that this latest monitoring exercise does not show any particular problems since all Member States concerned have fulfilled their commitments, in particular regarding the privatisation of certain enterprises.
Ο Επίτροπος τόνισε ότι ο πίνακας ελέγχου δεν θα αποτελεί νέα νομοθετική πρόταση, αλλά ότι θα βασίζεται στις προθεσμίες που όρισαν η συνθήκη του Άμστερνταμ, το σχέδιο δράσης της Βιέννης για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης του 1998 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε.
The Commissioner emphasised that the scoreboard will not be a new legislative proposal, but will be based on the deadlines set by the Amsterdam Treaty, the 1998 Vienna Action Plan on establishing an area of freedom, security and justice, and the Tampere European Council conclusions.
Ο Επίτροπος τόνισε ότι το ζήτημα αυτό απλά προβάλει την ανάγκη ανάληψης επείγουσας δράσης της ΕΕ ως προς την ψηφιοποίηση.
The Commissioner emphasised that this issue only served to highlight the need for urgent EU action on digitisation.
Ο Επίτροπος τόνισε ότι, αντίθετα από ό,τι λέγεται συχνά, η προτεινόμενη οδηγία καλύπτει την υπεργολαβία μιας δραστηριότητας όταν υπάρχει και μεταβίβαση μιας οικονομικής οντότητας που διατηρεί την ταυτότητά της.
The Commissioner pointed out that in contrast to what is often said, the proposed Directive covers the subcontracting of an activity where there is also a transfer of an economic entity which retains its identity.
Ο Επίτροπος τόνισε: «
Commissioner Mandelson said:
Ο Επίτροπος υπενθύμισε στις αντιπροσωπείες ότι η εκστρατεία σε κοινοτικό επίπεδο οδήγησε σε εξάλειψη της λύσσας από την ΕΕ των 15 και ότι ανάλογες δράσεις πραγματοποιούνται στα 10 νέα κράτη μέλη.
He reminded the delegations that the campaign at EU level had led to the eradication of rabies in EU 15 and that similar actions were being conducted in the 10 new Member States.
Ο Επίτροπος υπενθύμισε τις αυστηρές αρχές που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις στην Κοινότητα καθώς και τις ακριβείς εξαιρέσεις που μπορούν να εφαρμοστούν ιδίως στο πλαίσιο της περιφερειακής αλληλεγγύης, της ενθάρρυνσης για τη δημιουργία ή την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
He briefly outlined the strict principles governing state aid in the Community and the precisely delimited exemptions available for such objectives as solidarity between regions, the promotion of training or the fostering of SMEs.
Ο Επίτροπος υπενθύμισε ό,τι αναφέρει η έκθεση που υιοθετήθηκε στις 13 Ιουνίου από την Επιτροπή για τον καθορισμό τιμών στις συνδυασμένες μεταφορές (σημασία της θαλάσσιας μεταφοράς για τις κοινοτικές συναλλαγές, παρακμή του κοινοτικού στόλου ...) Υπενθύμισε ότι για να γίνουν αποδεκτές οι συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό θα πρέπει να επιτρέψουν στους χρήστες των υπηρεσιών να επωφεληθούν ενός σημαντικού μέρους των βελτιώσεων που παρέχουν στους εφοπλιστές.
He outlined the content of the report adopted by the Commission on 13 June on price-fixing in intermodal transport (importance of maritime transport to Community trade, contraction of the Community fleet, etc).
Ο Επίτροπος υπενθύμισε ότι η Μόνιμη Επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων συνεδρίασε πέντε φορές για να εξετάσει το ζήτημα και δήλωσε ότι η Επιτροπή θα αναλάβει κάθε δυνατή δράση προκειμένου να περιορισθεί η απαγόρευση εισαγωγών σε τρίτες χώρες από ένα ευρύτερο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He recalled that the Standing Committee on the food chain and animal health met five times on the issue and indicated his Institution would take all possible actions to limit the ban on imports from a larger part of the whole European Union by third countries.
Ο Επίτροπος υπενθύμισε ότι η δημιουργία της Κοινότητας προέκυψε από την πολιτική βούληση ορισμένων κρατών, στα οποία η ιστορία δίδαξε ότι η κλασική διακυβερνητική συνεργασία δεν ήταν πλέον σε θέση να επιλύσει ορισμένα φλέγοντα προβλήματα.
Mr Van Miert said that the Community had been born of the political will of several countries which had been taught by history that classic models of intergovernmental cooperation were no longer up to the task of solving certain pressing problems.
Ο Επίτροπος υπεραμύνθηκε εν προκειμένω της προτάσεως της Επιτροπής για έναν μόνο τόπο εγγραφής των επιχειρήσεων τρίτων χωρών που παρέχουν υπηρεσίες δια της ηλεκτρονικής εντός της Κοινότητας και σε μη υποκειμένους στον φόρο.
In this context, he argued the Commission's case for a single place of registration for third-country operators who supplied services by electronic means to non-taxable Community customers.
Ο Επίτροπος υπεύθυνος για την ενέργεια, Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, δήλωσε ότι "το πρωτόκολλο του Κιότο για την αλλαγή του κλίματος επιβάλλει τη μείωση των αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου κατά 8% και στο συνέδριο αυτό θα προσδιοριστεί ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι προηγμένες και οι νέες τεχνολογίες καθώς και η εφαρμογή τους στην επίτευξη της συγκεκριμένης και των μελλοντικών δεσμεύσεων".
European Commissioner responsible for Energy, Christos PAPOUTSIS, stated that "the Kyoto Climate Change Protocol requests 8% reduction in greenhouse gases and this Conference will determine the role which advanced and new technologies and their implementation can play in meeting these and the future commitments".
Ο Επίτροπος υπογράμμισε επίσης την αξία των κοινοτικών κανόνων που συντονίζουν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη σημειώνοντας ότι "Οι ευρωπαίοι πολίτες θα ήταν πολύ απρόθυμοι να ασκήσουν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία εάν θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο το δικαίωμά τους για παροχές κοινωνικής ασφάλισης ή οι εισφορές τους.
The Commissioner also emphasised the value of the Community rules which coordinate the social security systems of the Member States, noting that "European citizens would be very reluctant to exercise their right of free movement if their entitlement to social security benefits or their contributions record itself would be put at risk.
Ο Επίτροπος υπογράμμισε ιδιαίτερα ότι η οικογενειακή επανένωση θα πρέπει να αποτελεί παράγοντα ένταξης των ατόμων τα οποία αφορά και ότι η σκέψη αυτή πρέπει να διέπει την προσέγγιση του προβλήματος.
The Commissioner stressed inter alia that family reunification should be a factor that would help in integrating the persons concerned and that the approach taken to the problem should take a lead from this consideration.
Ο Επίτροπος υπογράμμισε τέλος ότι πρέπει να διαφυλαχθεί η αρχή της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθεί κάθε αθέμιτος ανταγωνισμός μεταξύ κρατών μελών.
He finally underlined the need to preserve the internal market principle and to avoid any breach of competition among the Member States.
Ο Επίτροπος υπογράμμισε το βασικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Commissioner emphasised the key role which the social partners have to play in employment creation.
Ο Επίτροπος υπογράμμισε ότι η εμπειρία των τελευταίων ετών έδειξε ότι η οικονομική ανάπτυξη από μόνη της δεν αρκεί για τη μείωση της ανεργίας.
The Commissioner underlined that the experience over the last years has shown that economic growth on its own is not enough to reduce unemployment.
Ο Επίτροπος υπογράμμισε ότι η νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια πρέπει να μετατραπεί σωστά και έγκαιρα σε εθνική νομοθεσία (βλ.
The Commissioner emphasised that EU legislation on health and safety must be transposed accurately and on time into national legislation (see attached table).
Ο Επίτροπος υπογράμμισε ότι μια άλλη κύρια προτεραιότητα για την Επιτροπή είναι η συνεισφορά της στη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος:
The Commissioner underlined that another "main priority" for the Commission is the contribution to better environmental protection: "
Ο Επίτροπος υπογράμμισε ότι οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι τα σημερινά επίπεδα ανεργίας των νέων επιβαρύνουν την κοινωνία με περίπου 2 δισεκατομμύρια ευρώ την εβδομάδα, ή λίγο περισσότερο από το 1% του ΑΕγχΠ της ΕΕ-27, και πρόσθεσε: «
Underlining that estimates show that the burden on society of current youth unemployment levels is about €2bn each week, or just over 1% of EU-27 GDP, the Commissioner added: "
Ο Επίτροπος υποδέχθηκε το Σχέδιο Δράσης ως σημαντικό πρώτο βήμα και ευχαρίστησε τη Γαλλία ως Πρόεδρο της G20 για τον τρόπο με τον οποίο διοργάνωσε τις συζητήσεις οι οποίες οδήγησαν στη θέσπιση του Σχεδίου Δράσης.
The Commissioner welcomed the Action Plan as an important first step and thanked France as G20 Presidency for the way in which it managed the discussions leading to the adoption of the Action Plan.
Ο Επίτροπος χαιρέτησε τις προσπάθειες δημοσιονομικής σταθεροποίησης που επιχειρείται σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά προειδοποίησε ότι η πρόοδος που πραγματοποιείται στην Ένωση στο σύνολό της είναι ανεπαρκής.
The Commissioner welcomed the fiscal consolidation efforts of some Member States, but warned that progress remains insufficient in the Community at large.
Ο Επίτροπος, εξάλλου, παρουσίασε την ανάλυσή του όσον αφορά τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο του Αυγούστου όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την εξάλειψη και την επεξεργασία των ζωικών καταλοίπων, που θεωρούνται ως επικίνδυνα υλικά.
The Commissioner also presented his analysis of replies to a questionnaire circulated in August on State aid for the destruction and processing of animal waste considered as risk material.
Ο Επίτροπος, κ.Padraig Flynn, ανέφερε: "
Commissioner Padraig Flynn commented : "
Ο Επίτροπος, ο αρμόδιος για το εμπόριο, Pascal Lamy, σχολιάζοντας τη σειρά προτάσεων που ανακοινώθηκαν σήμερα, ανέφερε: "
Commenting on the package of proposals announced today, Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
Ο Επίτροπος, στη συνέχεια, επισήμανε ορισμένες βασικές προκλήσεις για την ικανότητά μας να ελέγχουμε την αλλαγή και να την κάνουμε εργαλείο κοινωνικής και οικονομικής προόδου:
The Commissioner went on to identify some key challenges to our ability to harness change and make it a tool of social and economic progress :
Ο Επίτροπος, χρησιμοποιώντας ως παράδειγμα τις εναέριες μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες υπογράμμισε τα θετικά αποτελέσματα που έχει η ελευθέρωσή τους στο πλαίσιο της μεγάλης αγοράς.
Taking air transport and telecommunications as examples, Mr Van Miert emphasized the positive impact of liberalization within the single market.
Ο Επιτετραμμένος της Τυνησίας στις Βρυξέλλες αρνήθηκε να παραλάβει το ακόλουθο διάβημα:
The Tunisian Chargé d'Affaires in Brussels refused to receive the following demarche:
Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων είναι αυτοτελές ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο.
The Supervisor is a European institution in its own right.
Ο Ερυθρός Σταυρός των Κάτω Χωρών, εταίρος της ECHO, θα υλοποιήσει αυτήν την ενέργεια, διάρκειας τριών μηνών.
ECHO's partner, the Netherlands Red Cross, will implement this project over a period of three months.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής Jacob Sφderman ζήτησε να καταργηθεί η πρότερη λογοκρισία των δημοσιευμάτων που γράφουν οι υπάλληλοι της ΕΕ.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called for the abolition of prior censorship of publications written by EU officials.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής έκρινε ότι η Επιτροπή ήταν υπεύθυνη για κακοδιοίκηση, διότι δε σεβάστηκε τις νόμιμες και εύλογες προσδοκίες ενός πολίτη.
The Ombudsman found the Commission guilty of maladministration for not respecting a citizen's legitimate and reasonable expectations.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής αναλαμβάνει τη διερεύνηση καταγγελιών για κακοδιοίκηση εναντίον των οργάνων και των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration against the European Community institutions and bodies.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής δε διαπίστωσε κρούσμα κακοδιοίκησης σε 113 υποθέσεις.
The Ombudsman found no maladministration in 113 cases.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής δε διαπίστωσε κρούσμα κακοδιοίκησης σε 87 υποθέσεις.
The Ombudsman found no maladministration in 87 cases.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής διαφώνησε και έκρινε ότι η Επιτροπή ευθύνεται για κακοδιοίκηση.
The Ombudsman disagreed and found the Commission guilty of maladministration.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής διεξήγαγε, επίσης, πέντε αυτεπάγγελτες έρευνες, που αφορούσαν σημαντικά ζητήματα, όπως η κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Ombudsman also opened five own-initiative inquiries, covering important issues such as the integration of people with disabilities.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής διερευνά αναφορές που αφορούν περιπτώσεις κακοδιοίκησης στα θεσμικά όργανα, τα λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής διερευνά αναφορές που αφορούν περιπτώσεις κακοδιοίκησης στα θεσμικά όργανα, τα λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions, bodies, offices, and agencies.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην αρχή κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου.
The European Ombudsman is elected by the European Parliament at the start of each parliamentary term.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επέκρινε την Επιτροπή, για ασυνέπεια στο χειρισμό συμβολαίου που συνήψε με το Συμβούλιο Θαλάσσιας Αλιείας της Ιρλανδίας.
The Ombudsman criticised the Commission for not acting consistently in a research contract with the Irish Sea Fisheries Board.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επέκρινε το Κοινοβούλιο για τη μη συμμόρφωσή του με την υποχρέωση να συμπεριφέρεται με ευγένεια στις σχέσεις του με το κοινό.
The Ombudsman criticised the Parliament for not complying with the obligation to be courteous in relations with the public.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επέμεινε ότι ισχυρισμοί με υπόνοιες περί δωροδοκίας είναι πολύ σοβαροί και ικανοί να κηλιδώσουν τη φήμη ενός δημοσιογράφου.
The Ombudsman insisted that an insinuation of bribery is a serious allegation, likely to tarnish the reputation of a journalist.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επιθυμεί να διαπιστώσει, αν οι δράσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο χώρο αυτό ανταποκρίνονται στις νομικές υποχρεώσεις και τις δεδηλωμένες δεσμεύσεις της.
The Ombudsman wants to assess whether the Commission's actions in this area are consistent with the institution's legal obligations and stated commitments.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επικρίνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για ασυνεπή στάση
Ombudsman criticises Commission for not acting consistently
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επικρίνει την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) διότι δεν ανακάλεσε ισχυρισμούς περί δωροδοκίας
Ombudsman criticises OLAF for failing to withdraw bribery allegations
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επισκέπτεται την Ουγγαρία για να ενημερώσει τους πολίτες για τα δικαιώματά τους και τους μηχανισμούς προστασίας τους
European Ombudsman to visit Hungary to promote citizens' rights and remedies
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι η παραπληροφόρηση του καταγγέλοντα σχετικά με τους λόγους για τους οποίους έκλεισε η υπόθεση αποτελεί περίπτωση κακής διοίκησης.
The European Ombudsman considers that the misinforming of the complainant regarding the reasons for the closure of the case constitutes a case of maladministration.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής θεώρησε τη διατύπωση αυτή ανεπαρκή και επέκρινε την εν λόγω Υπηρεσία.
The Ombudsman found this insufficient and criticised OLAF.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής μπορεί να επιληφθεί καταγγελιών "όλων των πολιτών της Ένωσης ή των φυσικών ή νομικών προσώπων που κατοικούν ή έχουν την καταστατική τους έδρα σε Κράτος-Μέλος της Ένωσης".
The European Ombudsman can deal with complaints from "any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State of the Union."