natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής και την πρόταση κανονισμού για την ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του γερμανικού μονοπωλίου αλκοόλης.
The Council also held an exchange of views on a Commission report and a proposal for a Regulation on aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή της προσέγγισης που αφορά τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (MΒΑ).
Council also held an exchange of views on the Commission's communication on the application of the maximum sustainable yield approach (MSY).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης δημόσια συζήτηση για τις κοινωνικές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης.
The Council also held a public debate on the social impact of the economic crisis.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης διεξοδική συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στην ΟΔΓ και ειδικότερα στο Κοσσυφοπέδιο, που παραμένει πηγή σοβαρής ανησυχίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council also had a detailed discussion on the situation in the FRY and in particular in Kosovo, which continues to be a source of serious concern for the European Union.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης μια πρώτη συζήτηση για την ανάγκη ενισχυμένης και συνεκτικότερης κοινοτικής δράσης στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, με βάση έγγραφο συζήτησης που ετοίμασε η Προεδρία.
The Council also had a first discussion on the need for enhanced and more coherent external action of the Union in the field of Justice and Home Affairs, on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης συζήτηση ενόψει της εκπόνησης της οριστικής έκθεσης της Επιτροπής και του Συμβουλίου που θα εγκριθεί κατά το Συμβούλιο Παιδείας της 14ης Φεβρουαρίου 2002 και θα διαβιβασθεί, σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002.
The Council also held a debate with a view to preparing the final report of the Commission and of the Council to be adopted during the Education Council on 14 February 2002 and sent, in accordance with the Stockholm European Council, to the Barcelona European Council in March 2002.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης συζήτηση προσανατολισμού για τα κύρια θέματα του φακέλου αυτού στις 22 Μαΐου 2006 (9170/06)Ρress 132)).
A policy debate on the main issues of this file was also held by the Council on 22 May 2006 (9170/06 (Presse 132)).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης συζήτηση προσανατολισμού με θέμα την αποτελεσματικότητα των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται σε κοινοτικό επίπεδο για την υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης (Μέρος ΙΙ της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες) (έγγρ.
The Council also held an orientation debate on the effectiveness of financial resources available at Community level for the implementation of Community's policy on asylum and migration (Part II of the Commission communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries) (doc.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με βασικές πτυχές της πρότασης 7ου Προγράμματος-Πλαισίου Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (2007-2013).
The Council also held a policy debate on key aspects of the proposal for a 7th Framework Programme for research and technological development (2007-2013).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, τη στήριξη και την προστασία θυμάτων εγκληματικών πράξεων.
The Council also held an orientation debate on a proposed directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης συζήτηση σχετικά με το προαναφερόμενο σχέδιο ανακοίνωσης.
It also discussed the above draft communication.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης σύντομη ανταλλαγή απόψεων κατά τη σύνοδό του στις 3 Μαρτίου κατόπιν αιτήματος της γαλλικής αντιπροσωπείας ().
The Council also held a brief exchange of views at its meeting on 3 March at the request of the French delegation ().
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ευρεία ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση του τομέα των καρπών με κέλυφος.
The Council held a wide-ranging discussion on the situation in the nuts sector.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα ως άνω σχέδια οδηγιών που βασίζονται στο άρθρο 90 παράγραφος 3 της Συνθήκης και στη συνέχεια ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council held a wide-ranging exchange of views on the above draft Directives based on Article 90(3) of the Treaty; it then adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ευρεία δημόσια συζήτηση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία που παρουσίασε η Επιτροπή.
The Council held an extensive public debate on the European Action Plan for Organic Food and Farming presented by the Commission.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ευρεία πολιτική συζήτηση για το θέμα της φορολογίας των αποταμιεύσεων θεωρώντας ότι πρόκειται για βασικό στοιχείο του συνόλου της δέσμης φορολογικών μέτρων.
The Council held a wide-ranging political debate on the issue of taxation of savings income considering that this issue is a key element of the whole tax package.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ευρεία πολιτική συζήτηση στη Σομαλία στη συνέχεια του σχηματισμού νέου Υπουργικού Συμβουλίου στο Mogadishu μετά από μήνες πολιτικής κρίσης.
The Council had a broad political discussion on the situation in Somalia, following the formation of a new cabinet in Mogadishu after months of political crisis.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ευρεία συζήτηση για τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων ως βάσης της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία της γνώσης .
The Council held a wide-ranging debate on the modernisation of universities as the basis of European competitiveness in a knowledge-based world economy.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ευρεία συζήτηση σχετικά με τον αντίκτυπο που έχουν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης της 23ης/24ης Μαΐου 2001 στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Council held a wide-ranging debate on the implications for the education and training sector of the Conclusions of the Stockholm European Council of 23/24 March 2001.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε κατόπιν μια αρχική ανταλλαγή απόψεων για την πρόταση η οποία παροτρύνει τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την καθιέρωση μηχανισμού αξιολόγησης και διασφάλισης της ποιότητας στα οικεία εκπαιδευτικά συστήματα.
The Council then held an initial exchange of views on this proposal, which urges Member States to consider introducing quality assessment and quality assurance mechanism into their education systems.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε λεπτομερή συζήτηση των προετοιμασιών για την Τρίτη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ που θα πραγματοποιηθεί στο Σιάτλ από 30 Νοεμβρίου έως 3 Δεκεμβρίου 1999, και στην οποία θα ληφθούν αποφάσεις σχετικά με το πεδίο, τις λεπτομέρειες και τη δομή ενός νέου γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
The Council held a detailed discussion on the preparations of the Third Ministerial Conference of the WTO to be held in Seattle from 30 November to 3 December 1999 where decisions will be taken concerning the scope, modalities and structure of a new round of multilateral trade negotiations.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια εποικοδομητική πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις γεωργικές πτυχές της ανακοίνωσης της Επιτροπής όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης για τη βιομάζα.
The Council held a fruitful first exchange of views on the agricultural aspects of the Communication from the Commission on the biomass action plan.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια ευρύτατη δημόσια συζήτηση για τα μείζονος σημασίας θέματα της ανταγωνιστικότητας και της επιχειρηματικότητας.
The Council held a wide-ranging public debate on the key issues of competitiveness and entrepreneurship.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων βάσει της παρουσίασης, από την Επίτροπο
The Council had a first exchange of views on the basis of the Commissioner's presentation of
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για μια πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία αναφέρεται στις διαχειριστικές κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού αλιευτικού τομέα μετά το 1996.
The Council had a first exchange of views on a recently adopted Commission communication relating to management guidelines for restructuring the Community fisheries sector after 1996.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με πρόταση της Επιτροπής για μια κοινή νομοθεσία για τις πωλήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (15429/11) και ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά του όργανα να αρχίσουν σύντομα τις εργασίες σχετικά με τον φάκελο.
The Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a Common European Sales Law (15429/11) and instructed the Council preparatory bodies to swiftly start work on the file.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τη διμερή συμφωνία ΕΕ-Νορβηγίας, και ειδικότερα πώς να γίνεται η πληρωμή του «μπακαλιάρου συνοχής».
Council has had a first exchange of views on the EC/Norway bilateral agreement, especially on how to pay for "cohesion cod".
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη διεξοδική ανταλλαγή απόψεων αναφορικά με τους τομείς του βαμβακιού και του ελαιολάδου και συμφώνησε να επανέλθει στα θέματα αυτά, όπως επίσης στον καπνό και στη ζάχαρη, κατά την προσεχή του σύνοδο στις 17 και 18 Νοεμβρίου.
The Council held an initial detailed exchange of views on the cotton and olive oil sectors and agreed to return to those subjects, as well as to the tobacco and sugar sectors, at its next meeting on 17 and 18 November.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη πολιτική συζήτηση με βάση την Ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Council had an initial policy debate on the basis of a Commission Communication.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη συζήτηση επί της πρότασης τον Δεκέμβριο (MEMO/12/940) και η ιρλανδική προεδρία της ΕΕ αναμένεται να προγραμματίσει άλλη συζήτηση κατά τη συνεδρίαση των υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (Συμβούλιο EPSCO) στις 20 Ιουνίου 2013.
The Council held a first discussion on the proposal in December (MEMO/12/940) and the Irish Presidency of the EU is expected to schedule another discussion at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 16 Φεβρουαρίου 1996 και αποτελεί ένα πρώτο στοιχείο του προαναφερομένου σχεδίου δράσης.
The Council held a first orientation debate on this proposed Directive submitted by the Commission on 16 February 1996 and which constitutes a first element of the abovementioned action plan.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη συζήτηση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Council had a first discussion of the Commission Green Paper on Public procurement in the European Union.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη συζήτηση όσον αφορά ένα σχέδιο στρατηγικής της ΕΕ για την Κεντρική Ασία
The Council held a first discussion on a draft EU Central Asia
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή, για την προσωρινή ανάκληση της πρόσβασης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας στο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
The Council had a brief exchange of views on the Commission proposal for a Council regulation temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences (GSP) status for the Republic of Belarus.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μικτή συνεδρίαση με τους αρμόδιους για οπτικοακουστικά θέματα υπουργούς των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Council held a joint meeting with the Ministers responsible for audiovisual matters in the Associated Countries of Central and Eastern Europe (CCEE).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε νέα ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το θέμα της υπογραφής της προσωρινής συμφωνίας με τη Ρωσία, υπό το φως της γνώμης που διατύπωσε η Πολιτική Επιτροπή.
The Council had a further discussion on the question of the signing of the Interim Agreement with Russia in the light of the Political Committee's opinion.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε νέα συζήτηση για την πρόταση για το ευρωπαϊκό σήμα τελών κυκλοφορίας, σκοπος της οποίας είναι να θεσπιστεί κοινό επίπεδο τελών για τα φορτηγά που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής.
The Council had a further debate on the Eurovignette proposal, the purpose of which is to establish a common level of charging of lorries for the use of certain infrastructures.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ουσιαστική πρόοδο προς την επίλυση των τελευταίων εκκρεμών προβλημάτων όσον αφορά το σχέδιο σύμβασης για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ επί ποινικών υποθέσεων.
The Council made substantial progress in solving the last outstanding issues on the draft Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the EU.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε πολιτική συζήτηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης παρασυρόμενων διχτυών (πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council had a policy debate on the proposal for a regulation banning the use of drift nets (proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων.
The Council held a preliminary exchange of views.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε προσανατολιστική συζήτηση σχετικά με τα κύρια εκκρεμή θέματα της πρότασης, ειδικότερα την έννοια των ασφαλών χωρών καταγωγής.
The Council held an orientation debate on the main outstanding issues of this proposal, in particular the safe country of origin concept.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε πρόοδο επί ορισμένων βασικών προβλημάτων όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/88/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 2004.
The Council made progress on a number of key issues of the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2003/88/03 concerning certain aspects of the organisation of working time, presented by the Commission in September 2004.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο κατά τον καθορισμό και την ανάλυση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών που πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο μιας συντονισμένης πολιτικής για την απασχόληση.
The Council made significant progress in identifying and analysing such guidelines to be implemented as part of a coordinated employment strategy.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο προς συνολική συμφωνία όσον αφορά τη Σύμβαση για την έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης και λίγα μόνο θέματα παραμένουν εκκρεμή.
The Council made substantive progress towards a global agreement on the Convention on Driving Disqualifications, leaving only a few questions open.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων, με στόχο να καταλήξει σε συνολική συμφωνία κατά την προσεχή σύνοδό του στις 28 και 29 Μαΐου.
The Council made substantive progress on the draft Convention on mutual legal assistance in criminal matters with a view to reaching global agreement at its forthcoming session on 28/29 May.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε στο περιθώριο της συνόδου του τις ακόλουθες συνεδριάσεις:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση - ανοικτή στον τύπο και το ευρύτερο κοινό μέσω τηλεοπτικής μετάδοσης - σχετικά με τα προγράμματα εργασίας της Προεδρίας και της Επιτροπής στον τομέα των Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN) κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998.
The Council held a debate - open to the press and wider public by TV transmission - on the Presidency and Commission work programmes in the ECOFIN domain for the first half of 1998.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση για σχέδιο κανονισμού που αποσκοπεί στη δυνατότητα ασφαλών ηλεκτρονικών συναλλαγών σε ολόκληρη την ΕΕ και σημείωσε την έκθεση προόδου.
The Council held a debate on a draft regulation aimed at enabling secure electronic transactions across the EU and took note of a progress report.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση για τη λευκή βίβλο που εξέδωσε η Επιτροπή τον Μάρτιο και η οποία παρουσιάζει συνοπτικά τον οδικό χάρτη για ένα ανταγωνιστικό σύστημα μεταφορών που θα χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους διαθέσιμους πόρους, θα εξασφαλίζει την κινητικότητα σε ολόκληρη την ΕΕ, θα καταργεί όλα τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά των μεταφορών, θα περιορίζει την εξάρτηση της Ευρώπης από το πετρέλαιο και θα προάγει μορφές μεταφορών φιλικότερες προς το περιβάλλον, ώστε να καταστεί δυνατή η μείωση των εκπομπών άνθρακα από τον τομέα των μεταφορών κατά 60% έως το 2050 σε σχέση με το 1990 (8333/11 + ADD 1, 2 και 3).
The Council held a debate on the White Paper on transport issued by the Commission in March, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions from the transport sector to be cut by 60 % by 2050 with respect to 1990 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η οποία επικεντρώθηκε κυρίως στα εξής :
The Council held a debate on the competitiveness of European Industry, mainly focused on :
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση γύρω από το θέμα αυτό και σημείωσε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές στις απόψεις των αντιπροσωπιών ως προς το εάν θα πρέπει ή όχι να συμπεριληφθούν οι ανεξάρτητοι οδηγοί φορτηγών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Council held a debate on this dossier, and noted that the issue of whether or not to include independent lorry drivers in the scope of the directive continued to divide the delegations.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση και ενέκρινε συμπεράσματα για την «Πράξη για την Ενιαία Αγορά», μια δέσμη πενήντα μέτρων που αποσκοπούν στην πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς από τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
The Council held a debate and adopted conclusions on the "Single Market Act", a package of 50 measures aimed at enabling businesses and citizens to take full benefit of the advantages of the internal market .
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση και ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα :
The Council held a discussion and adopted the following Conclusions:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση με βάση έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την κοινοτική πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας και την εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ κατά το 2002, και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council held a policy debate on the basis of a report from the Commission on the Community's development cooperation policy and implementation of the EU'S external assistance in 2002, and adopted the following Conclusions:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής για την αειφόρο ανάπτυξη της 15ης Μαΐου 2001 ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου 2001.
The Council held a debate on the basis of the Commission's communication on sustainable development of 15 May 2001 in view of the European Council in Göteborg on 15 and 16 June 2001.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση με θέμα τη γρίπη των πτηνών και την πανδημία γρίπης, κατά την οποία η Προεδρία και η Επιτροπή παρείχαν ενημερωτικά στοιχεία σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις.
The Council had a discussion on avian influenza and human pandemic influenza, during which the Presidency and the Commission provided updates on latest developments.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση πολιτικής βάσει του ερωτηματολογίου που συνέταξε η Προεδρία με αντικείμενο δύο προτάσεις για τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων μερλούκιου του Νότου και καραβίδας στην Κανταβρική Θάλασσα και στη Δυτική Ιβηρική, καθώς και για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γλώσσας στη Δυτική Μάγχη και στον Βισκαϊκό Κόλπο.
The Council held a policy debate on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency on two proposals establishing measures for the recovery of southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and for the recovery of sole stocks in the Western Channel and Bay of Biscay.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση πολιτικής με βάση ένα έγγραφο προβληματισμού της Προεδρίας.
The Council held a policy debate based on a Presidency discussion paper.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση πολιτικής σχετικά με την προετοιμασία της συμβολής της ΕΕ στη διοργάνωση υψηλού επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών, κατά το επόμενο έτος, για την ανασκόπηση της προόδου ως προς την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας που εγκρίθηκαν από τον ΟΗΕ το 2000.
The Council held a policy debate on preparations for an EU contribution to a United Nations 'High-Level event', to be held next year to review progress, five years on, towards the Millennium Development Goals adopted by the UN in 2000.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση πολιτικής σχετικά με την πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 79/409 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών.
The Council held a policy debate on the proposal amending Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση πολιτικής σχετικά με το σχέδιο οδηγίας που αποσκοπεί στην επιτάχυνση της ελευθέρωσης των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, και σημείωσε έκθεση προόδου σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο διασυνοριακών ανταλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας.
The Council held a policy debate on the draft directive aimed at accelerating the liberalisation of the electricity and gas sectors, and took note of a progress report on the draft regulation on conditions of access to the network for cross-border exchanges on electricity.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού βάσει νέας συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας η οποία στηρίζεται στην πρόοδο των μέχρι σήμερα εργασιών καθώς και σε ορισμένα στοιχεία της ΚΟΑ για τα οπωροκηπευτικά που θεσπίστηκε πρόσφατα.
The Council held a policy discussion on the basis of a fresh compromise suggested by the Presidency which took into account the stage reached in the previous discussions as well as a number of elements in the recently adopted common organization of the market arrangements for fruit and vegetables.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού βάσει της προαναφερόμενης ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The Council held a policy debate on the basis of the above communication of the Commission.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού γενικού χαρακτήρα σχετικά με την προαναφερόμενη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
The Council held a general policy debate on the above White Paper.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για ένα νέο σχέδιο κανονισμού για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων.
The Council held a policy debate on a new draft Regulation on organic production and labelling of organic products.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για βασικά θέματα που αφορούν την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The Council held a policy debate on key issues concerning the gas and electricity internal market.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για θέματα απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής που συνδέονται με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», με βάση ενημερωτικό σημείωμα της Προεδρίας (17426/11).
The Council held a policy debate on employment and social policy issues linked to the Europe 2020 strategy, on the basis of a Presidency background note (17426/11).