natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο προτάσεις: η πρώτη αφορά την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου (π.χ. τη μετάδοση μουσικής σε συνεχή ροή) και η δεύτερη τη διαδικτυακή πώληση αγαθών (π.χ. τη διαδικτυακή αγορά ενδυμάτων).
The Commission today adopted two proposals: one on the supply of digital content (e.g. streaming music) and one on the online sale of goods (e.g. buying clothes online).
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο συστάσεις απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία για το υπερβολικό έλλειμμα της Γερμανίας.
The Commission adopted today two recommendations for the Council in relation to the excessive deficit procedure for Germany.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο τροποποιημένες προτάσεις.
The Commission adopted today two amended proposals.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τους ασυνόδευτους ανηλίκους (2010 – 2014) – IP/10/534.
The Commission adopted today a mid-term report on the implementation of the Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014) – IP/10/534.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα επιχορήγηση ύψους 7,46 εκατ. ευρώ για την κατασκευή ενός αγωγού μεταφοράς καυσίμων αεροπορίας για το νέο διεθνές αεροδρόμιο των Αθηνών.
Today the Commission approved a grant of € 7,46 million for the construction of an aviation fuel pipeline to the new Athens International Airport.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μέσα για τη βελτίωση του υφιστάμενου συντονισμού της εξακρίβωσης και του ελέγχου από την Επιτροπή και τις μονάδες εθνικού ελέγχου για την χρήση των κοινοτικών κεφαλαίων στα κράτη μέλη.
The Commission today approved measures to improve the existing coordination of verification and audit by Commission and national audit units on the use of Community funds in Member States.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μέτρα για ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα που θα καθορίζει συγκρίσιμους τρόπους μέτρησης της φτώχειας, θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για την κατάρτιση των εθνικών σχεδίων δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας και θα συνδράμει στη δικτύωση των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
Ôhe Commission today adopted measures setting up a new Community programme to establish comparable ways to measure poverty, to help Member States co-operate in drawing up national action plans to fight poverty and to assist networking of social partners and civil society.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μία ανακοίνωση αξιολόγησης της προόδου που έχουν σημειώσει οι δέκα χώρες οι οποίες θα προσχωρήσουν στην ΕΕ το Μάιο του 2004 όσον αφορά τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The European Commission adopted today a Communication assessing the progress made by the ten countries joining the EU in May 2004 to manage the Structural and Cohesion Funds.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μία ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για τις μελλοντικές σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Μέσης Ανατολής.
The Commission has adopted today a communication to the Council and the Parliament on future relations and cooperation between the Community and the Middle East.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μία δέσμη μέτρων στήριξης ύψους 190 εκατ. ευρώ υπέρ των εξαγωγέων μπανάνας από τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
Today, the Commission adopted a €190 million support package for banana exporters from African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μία κοινή Ανακοίνωση του κ.
The Commission today adopted a joint Communication[1] from Mr Flynn,
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μετά από πρόταση της κυρίας Viviane Reding, αρμόδιας επιτρόπου για τον αθλητισμό, έκθεση για τη διαφύλαξη των δομών του αθλητισμού και τη διατήρηση της κοινωνικής λειτουργίας του μέσα στο κοινοτικό πλαίσιο.
Today, the Commission adopted a report on preserving sports structures and the social function of sport within the Community framework, on a proposal by Ms Viviane Reding, Member of the Commission responsible for sport.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια έκθεση στο Συμβούλιο στην οποία προτείνεται η δημιουργία Ευρωμεσογειακής Τράπεζας (ΕΜΤ) ως θυγατρικής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Commission has adopted today a Report to the Council proposing the creation of a Euro-Mediterranean Bank (EMB) as an EIB subsidiary.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια ανακοίνωση για την αναδιοργάνωση των ευρωπαϊκών συνθηκών.
The Commission approved a communication on the reorganisation of the European Treaties.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια ανακοίνωση η οποία αποσκοπεί στην περαιτέρω ενίσχυση της τάσης για ασφαλέστερα, φθηνότερα και ανταγωνιστικότερα ευρωπαϊκά προϊόντα και η οποία έχει τον τίτλο "Ενίσχυση της εφαρμογής των οδηγιών της νέας προσέγγισης".
The Commission today adopted a Communication aimed at enhancing still further the drive for safer, cheaper and more competitive European products, entitled "Enhancing the Implementation of the New Approach Directives".
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο με την οποία συστήνει την ενσωμάτωση όλων των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στη Νότια Μεσόγειο σε μια κατά πλειοψηφία θυγατρική της Τράπεζας, η οποία θα έχει ως αποστολή να προωθήσει την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και τις επενδύσεις στην περιοχή.
The Commission has adopted today a Communication to the Council recommending the incorporation of the EIB's operations in the southern Mediterranean into a majority-owned subsidiary, with a special mandate to promote private sector development and investment in the region.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια δέσμη προτάσεων για την ορθολογική οργάνωση της καθημερινής διαχείρισης των διοικητικών και συνοδευτικών υπηρεσιών, ιδίως εκείνων που υλοποιούνται επί του παρόντος από τη Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης.
The Commission today adopted a set of proposals for rationalising the day-to-day management of administrative and support services, particularly those that are currently carried out by the Directorate General for Personnel and Administration.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια νέα δέσμη προτάσεων με στόχο τη βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Today, the Commission adopted a new package of proposals aimed at improving the EU’s capabilities in the fight against terrorism.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια προσέγγιση η οποία υπολογίζει εξίσου στη συμβολή των ευρωπαίων πολιτών, της αυτοκινητοβιομηχανίας και της Κοινότητας και των κρατών μελών σε μια κοινή προσπάθεια.
The Commission today endorsed an approach which relies equally on European citizens, on the auto industry and on the Community and the Member States to contribute to a joint endeavour.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, για τη μετατροπή σε νόμο της ΕΕ της συμφωνίας πλαίσιο σχετικά με τη γονική άδεια, η οποία συνάφθηκε ανάμεσα στην UNICE, τη CEEP και την ETUC, στις 14 Δεκεμβρίου 1995(1) .
The Commission today adopted a proposal for a Council Directive designed to transpose into EU law the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and ETUC on 14 December 1995[1] .
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια σειρά από εκθέσεις για την αξιολόγηση της προόδου που επιτεύχθηκε στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και την καταπολέμηση της διαφθοράς στο πλαίσιο των μηχανισμών συνεργασίας και ελέγχου που θεσπίσθηκαν πέρυσι, κατά την ένταξη των δύο αυτών χωρών στην ΕΕ.
The Commission has today approved a series of reports assessing the progress in Bulgaria and Romania of judicial reform and the fight against corruption under the Co-operation and Verification mechanisms set up when both countries joined the EU last year.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια σειρά από προσωρινά μέτρα με σκοπό την προστασία από την ΣΕΒ.
The Commission today adopted a series of provisional measures aimed at protecting against BSE.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια σημαντική πρωτοβουλία με σκοπό να προωθήσει τις συνδυασμένες μεταφορές.
The Commission today approved a major initiative designed to promote combined transport.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νέα , μια πρωτοβουλία που θα αποτελέσει ορόσημο και σκοπό έχει την τόνωση της οικονομίας της Ευρώπης, την ενίσχυση της βιομηχανικής της βάσης, καθώς και της ηγετικής θέσης της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
Today the European Commission adopted a new Aviation Strategy for Europe, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and reinforce its global leadership position.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νέα κανονιστική ρύθμιση που διέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα.
The Commission today adopted new rules on the granting of State aid in the agricultural sector.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νέα στρατηγική αερομεταφορών, μια πρωτοβουλία που θα αποτελέσει ορόσημο και θα τονώσει την οικονομία της Ευρώπης, θα ενισχύσει τη βιομηχανική της βάση και θα συμβάλει στην ηγετική θέση της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
Today the Commission adopted a new Aviation Strategy, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and contribute to the EU global leadership.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις ενέργειες που στηρίζονται από την Ένωση με στόχο την προώθηση της καινοτομίας στις περιφέρειες.
The Commission has adopted new Guidelines for schemes supported by the Union to promote innovation in the regions.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νέες κατευθυντήριες γραμμές με αντικείμενο κρατικές ενισχύσεις σχετικά με το κόστος της διάθεσης των σφαγειοαπορριμμάτων και των νεκρών ζώων, καθώς και τις δοκιμές για τη Σπογγώδη Εγκεφαλοπάθεια των Βοοειδών (ΣΕΒ).
The Commission has today adopted new guidelines for state aid relating to the cost of disposing of slaughterhouse waste and fallen stock, as well as for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) tests.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νέες προτάσεις που αποσκοπούν στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των νέων και ανακαινισμένων κτιρίων μέσω της αύξησης της αποδοτικότητας από πλευράς πόρων και της βελτίωσης των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των κτιρίων.
Today the Commission adopted new proposals which aim to reduce the environmental impacts of new and renovated buildings by increasing resource efficiency and improving the information available about the environmental performance of buildings.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νέο σχέδιο δράσης στο οποίο παρουσιάζονται συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της προστασίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων κατά την επόμενη πενταετία.
Concrete measures to improve the protection and welfare of animals over the next five years are outlined in a new Action Plan on the protection and welfare of animals, adopted by the Commission today.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ορισμένες προτάσεις για την τροποποίηση του καθεστώτος της Ένωσης για τις μπανάνες.
The Commission has today adopted a number of proposals to modify the Unions Banana Regime.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής, εντός των αντίστοιχων πλαισίων αρμοδιότητάς τους, για τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας με το Κιργιζιστάν.
The Commission today adopted proposals for decisions by the Council and the Commission, within their respective spheres of competence, on the conclusion of the interim Agreement with Kirghizstan.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα προτάσεις για μία δέσμη μέτρων με σκοπό να ενισχύσει την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιδρά σε καταστροφές.
The Commission has today adopted proposals for a package of measures to reinforce the European Union’s disaster response capacity.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα προτάσεις για μεταρρύθμιση των κοινοτικών κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες.
Today, the Commission adopted proposals for a reform of the EU telecoms rules.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα προτάσεις για να μετατραπεί η Ευρώπη σε πιο κυκλική οικονομία και να ενισχυθεί η ανακύκλωση στα κράτη μέλη.
Today the Commission adopted proposals to turn Europe into a more circular economy and boost recycling in the Member States.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα προτάσεις σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα και τις φαρμακούχες ζωοτροφές, με σκοπό τη βελτίωση της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων, την αντιμετώπιση της μικροβιακής αντοχής (AMR) στην ΕΕ και την προώθηση της καινοτομίας.
Today, the Commission adopted proposals on veterinary medicinal products and medicated feed, to improve the health and wellbeing of animals, to tackle antimicrobial resistance (AMR) in the EU and to foster innovation.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόγραμμα εργασίας που ενδιαφέρει όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission today approved a work programme which will involve all Commission departments.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόγραμμα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για την περιφέρεια της δυτικής Μακεδονίας κατά την περίοδο 2000-2006.
The Commission has approved an economic and social development programme worth almost € 581 million for West Macedonia for 2000-06.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόγραμμα χορήγησης βοήθειας ύψους 23,2 εκατομμυρίων ευρώ για την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στην Κροατία.
The Commission has today approved a programme for €23.2 million for the return of refugees and displaced people in Croatia.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την ανακήρυξη του έτους 2008 σε «Ευρωπαϊκό Έτος διαπολιτιστικού διαλόγου».
The Commission today adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council to declare 2008 “European Year of Intercultural Dialogue”.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για διορθωτικό προϋπολογισμό.
The Commission has today adopted a proposal for an amending budget.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για τη λήξη της διακριτικής μεταχείρισης των υπηκόων τρίτων χωρών, οι οποίοι δεν μπορούν σήμερα να διατηρήσουν τα δικαιώματά τους κοινωνικής ασφάλισης όταν διακινούνται μεταξύ των χωρών της ΕΕ για λόγους διαμονής, κατοικίας ή εργασίας.
The Commission today adopted a proposal to end discrimination against third country nationals who are currently unable to maintain their social security rights when they move between EU countries to stay, live or work.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για τη συνολική αναμόρφωση της ισχύουσας κοινοτικής φαρμακευτικής νομοθεσίας.
The Commission today adopted a proposal for comprehensive reform of the current EU pharmaceutical legislation.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
The Commission today adopted a proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για την περαιτέρω ενίσχυση των κανόνων της ΕΕ για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, έτσι ώστε να αντιμετωπιστεί η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και να αυξηθεί η διαφάνεια σχετικά με τα πρόσωπα που όντως έχουν την κυριότητα εταιρειών και εταιρειών καταπιστευματικής διαχείρισης (trust).
The Commission has today adopted a proposal to further reinforce EU rules on anti-money laundering to counter terrorist financing and increase transparency about who really owns companies and trusts.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου την οποία υπέβαλε ο κύριος Franz FISCHLER, Επίτροπος αρμόδιος για θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, για την νέα δασμολογική κατάταξη της γλουτένης αραβοσίτου στο κοινό δασμολόγιο, δηλαδή από τη δασμολογική κλάση 2303 10 19 στην......
The Commission today adopted a proposal for a Council Regulation to reclassify Corn Gluten feed as defined under the "so-called" Blair House Agreement within the Common Customs Tariff i.e. from tariff heading 2303 10 19 to 2309 90 40.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας σχετικά με την πώληση και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών, στόχος της οποίας είναι να εξασφαλίσει μια ελάχιστη βάση δικαιωμάτων που παρέχονται στους καταναλωτές σε περίπτωση αγοράς ελαττωματικών αγαθών.
Today the Commission adopted a proposal for a Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees, whose objective is to guarantee a minimum corpus of rights for consumersif they purchase defective goods.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση που είχε υποβληθεί από τον κ.
[1] The Commission today adopted a proposal put forward by Mr Steichen,
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση που θα μετατρέψει το σημερινό μωσαϊκό ευρωπαϊκών οδικών δικτύων, σιδηροδρόμων, αερολιμένων και διωρύγων σε ένα ενοποιημένο δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
The Commission has today adopted a proposal to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση προς το Συμβούλιο για εντολή να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων οι προσαρμογές προς τις γεωργικές πλευρές των ευρωπαϊκών συμφωνιών και των ενδιάμεσων συμφωνιών με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Commission today adopted a proposal to the Council for a mandate to negotiate adaptations to the agricultural aspects of the Europe Agreements and the interim agreements with Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση των Επιτρόπων Εξωτερικών Σχέσεων, Sir Leon Brittan και Hans van den Broek, να ζητηθεί η έγκριση του Συμβουλίου για την παράταση της εντολής με βάση την οποία έχουν αρχίσει οι διαπραγματεύσεις για συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Ουκρανία.
The Commission today adopted a proposal from External Relations Commissioners Sir Leon Brittan and Hans van den Broek to seek Council approval to extend the mandate on which a Partnership and Cooperation Agreement is being negotiated with Ukraine.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σημαντικές προτάσεις κανονιστικών ρυθμίσεων για να ολοκληρώσει την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών και να εξασφαλίσει μια συνδεδεμένη ήπειρο.
The Commission today adopted major regulatory proposals to complete the telecoms single market and deliver a Connected Continent.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα στρατηγική αποτελούμενη από τρία σκέλη με την οποία αποσαφηνίζεται και βελτιώνεται ο συντονισμός και η εποπτεία της οικονομικής πολιτικής μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 25ης Νοεμβρίου.
The Commission adopted today a three-pronged strategy to clarify and improve economic policy coordination and surveillance following the 25 November Ecofin Council conclusions.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα στρατηγική για την προώθηση της αφομοίωσης της κινητής τηλεόρασης και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
Today, the Commission has adopted a strategy favouring the take-up of mobile TV across the 27 EU Member States.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου, στο οποίο προτείνεται η επικύρωση της σύμβασης από τα κράτη μέλη μέχρι το Δεκέμβριο του 2008.
The Commission adopted a draft Council Decision proposing that the Member States ratify the Convention by December 2008.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σχέδιο εντολής για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά τη διαβίβαση τραπεζικών δεδομένων βάσει του Προγράμματος Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας (ΠΠΧΤ).
The Commission today adopted a draft mandate for negotiating bank data transfers with the United States government under the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP).
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου που θεσπίζει το καταστατικό των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και τους κανόνες χρηματοδότησής τους.
Today, the Commission approved a draft Council regulation on a statute for
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σχέδιο συμφωνίας μεταξύ των τριών οργάνων που αποβλέπει στον καθορισμό των λεπτομερειών άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που προβλέπονται για την Επιτροπή, όσον αφορά πράξεις που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση (συναπόφαση) προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο προβλεπόμενος για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ρόλος του συνομοθέτη.
Today the Commission adopted a draft for an agreement between the three institutions on rules for the exercise of implementing powers conferred on the Commission by acts adopted under the co-decision procedure laid down in Article 189b of the TEU, now that Parliament is a full party to the legislative procedure.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με σχέδιο διαπραγματευτικών οδηγιών όσον αφορά συμφωνία σύνδεσης Ευρώπη - Μαγκρέμπ με την Τυνησία.
The Commission today approved a recommendation for a Council Decision on draft negotiating directives for a Euro-Maghreb Association Agreement with Tunisia
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σύσταση που προτείνει στον τομέα των ΤΠΕ να ηγηθεί της μετάβασης προς μια ενεργειακά αποδοτική οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
The Commission today adopted a recommendation saying the ICT sector should lead the transition to an energy-efficient and low-carbon economy.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τα εθνικά προγράμματα 27 κρατών μελών για τη βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας για την περίοδο 2011-2013.
The Commission today approved the national programmes of the 27 Member States to improve the production and marketing of apiculture products for the period 2011-2013.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τα τελευταία προγράμματα που τυγχάνουν συνδρομής του Ταμείου Συνοχής το 1994.
Today the Commission approved the last projects to benefit from aid from the Cohesion Fund for 1994.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη δεύτερη διορθωτική επιστολή για τον προϋπολογισμό 2001, βασιζόμενη στα δεδομένα αυτά.
The Commission today adopted the second letter of amendment for the 2001 Budget on this basis.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη δεύτερη σύσταση σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να λάβει η Ελλάδα για την πλήρη εφαρμογή των προτύπων της ΕΕ για το άσυλο με σκοπό την καλύτερη διαχείριση της προσφυγικής κρίσης.
The Commission has today adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Texaco και της Norsk Hydro.
The Commission approved today the creation of a joint venture between Texaco and Norsk Hydro.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη δημιουργία τριών νέων Γραφείων που αποσκοπούν στην ορθολογική οργάνωση της καθημερινής διαχείρισης των διοικητικών και υποστηρικτικών υπηρεσιών, ιδίως εκείνων που υλοποιούνται επί του παρόντος από τη Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης.
The Commission today approved the establishment of three new Offices aimed at rationalising the day-to-day management of administrative and support services, particularly those that are currently carried out by the Directorate General for Personnel and Administration.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη διεύρυνση της διεθνούς κάλυψης για πυρηνικούς κινδύνους.
The Commission has given the green light for extending international cover for nuclear risk.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη λήψη μερικών σημαντικών μέτρων για την επίτευξη του στόχου της να αλλάξει τη νοοτροπία για την δημοσιονομική διαχείριση που επικρατεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The European Commission today endorsed several important steps towards its goal to change the financial management culture of the European Commission.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη χορήγηση κεφαλαιουχικής ενίσχυσης ύψους 300εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων (FF) προς την εταιρεία ΑΟΜ, θυγατρική εταιρεία του Credit Lyonnais, βασιζόμενη στο γεγονός ότι η αύξηση του κεφαλαίου συνιστά κανονική χρηματοοικονομική πράξη και δεν ισοδυναμεί ουδόλως με κρατική ενίσχυση.
The Commission today approved a capital injection of 300 million FF to the company AOM, a subsidiary of Credit Lyonnais, on the basis that the increase constitutes a normal financial transaction and is in no way a state aid.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας καθώς και για την απλούστευση και την κωδικοποίηση.
Today the Commission adopted its report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportionality principles, and on simplification and consolidation.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την έκθεση σχετικά με τη συναπόφαση που προβλέπεται στη Συνθήκη για την Ένωση.
Today the Commission adopted the report on codecision provided for in the Union Treaty.