natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τη στρατηγική και τον οδικό χάρτη που σκιαγραφούν την περαιτέρω εξέλιξη των ΚΕΟΔ, όπου δίνεται υψίστη προτεραιότητα στην υλοποίηση των υφιστάμενων στόχων και στην έγκαιρη διάδοση των συμφωνηθέντων ΚΕΟΔ που παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα αξιοπιστίας και αναγνωρίζει ότι, για την υλοποίηση ορισμένων μέτρων, ενδέχεται να απαιτηθούν πολλά χρόνια.
WELCOMES the strategy and the roadmap outlining the further development of the PEEIs that gives the highest priority to the implementation of the current targets and the punctual dissemination of the agreed PEEIs showing a high reliability and acknowledges that some of the measures may take several years to implement.
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τη συγκρότηση Ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα,
WELCOMES the setting up of the High Level Group (HLG) on competitiveness,
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τη συμμετοχή των Προϊσταμένων των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών:
WELCOMES the involvement of the Chief Veterinary Officers:
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τη σύσταση VΙ/4 του Eπικουρικού Οργάνου Eπιστημονικών, Tεχνικών και Tεχνολογικών Συμβουλών της CBD (SBSTTA), σύμφωνα με την απόφαση V/8 της ΔΤΜ, και ιδίως τις επιλογές μελλοντικών εργασιών,
WELCOMES the Subsidiary Body for Scientific, Technological and Technical Advice of the CBD (SBSTTA)'s recommendation VI/4, in accordance with decision V/8 of the COP, in particular the options for future work;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τη χρησιμοποίηση της συνδεδεμένης με το εμπόριο βοήθειας, με σκοπό την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας·
Supports the use of EU trade-related assistance to promote decent work;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την Επισκόπηση 2002 της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά της Επιτροπής, η οποία ορίζει τις δράσεις που κρίνονται απαραίτητες για τους προσεχείς 18 μήνες, ενόψει της βελτίωσης της άρτιας λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς με την αντιμετώπιση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν από τις διαδοχικές εκθέσεις του Κάρντιφ, ούτως ώστε να μπορέσει να συμβάλει πλήρως στο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πλέον δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία ανά τον κόσμο μέχρι το 2010,
WELCOMES the Commission's 2002 Review of the Internal Market Strategy which sets out the measures which are deemed necessary over the next 18 months to improve the proper operation of the internal market by addressing the shortcomings identified by successive Cardiff reports, so that it can contribute fully to making the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού» και ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αρχίσει ευρεία συζήτηση για την ασφάλεια του εφοδιασμού κατά το 2001.
WELCOMES the Commission's Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" and SUPPORTS the Commission's initiative to launch a broad debate on security of supply in 2001.
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία εκπονήθηκε σε συνεργασία με την ΕSA, και τη διεξαγόμενη διαδικασία διαβουλεύσεων που δρομολογήθηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διάφορες θέσεις των κρατών μελών με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη μιας συνολικής Ευρωπαϊκής Διαστημικής Πολιτικής· ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις συμβολές που έχουν ήδη γίνει από σημαντικό δείγμα ευρωπαϊκών παραγόντων και πολιτών κατά τη διεξαγόμενη διαβούλευση όσον αφορά την Πράσινη Βίβλο· ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ την ανάγκη αντιμετώπισης κρίσιμων ζητημάτων που θίγονται στο έγγραφο αυτό καθώς και ζητήματα που αφορούν τους χρήστες, προκειμένου να προαχθούν τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα της Ένωσης,
WELCOMES the Green Paper of the European Commission, prepared in co-operation with ESA, and the on-going consultation process launched in order to take into consideration the different positions of Member States and aiming at further developing an overall European Space Policy; NOTES the contributions already made by a significant cross-section of European actors and citizens to the on-going Green Paper consultation; EMPHASIZES the need to address critical questions raised in this document as well as user aspects, so as to promote the long-term interests of the Union;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την έγκριση της συστατικής πράξης του Πράσινου Ταμείου για το Κλίμα (ΠΤΚ) και την περαιτέρω πορεία που περιγράφεται στις αποφάσεις του Ντέρμπαν όσον αφορά την ταχεία έναρξη της πλήρους λειτουργίας του ΠΤΚ· ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι το Ταμείο πρόκειται να προσφέρει σημαντική και φιλόδοξη συμβολή στις παγκόσμιες προσπάθειες προς την επίτευξη των στόχων της διεθνούς κοινότητας για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής· ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΑΚΟΜΗ ότι το Ταμείο θα προωθήσει τη διαμόρφωση νέων αναπτυξιακών προτύπων με γνώμονα τις χαμηλές εκπομπές και τη θωράκιση έναντι της κλιματικής αλλαγής, παρέχοντας στήριξη στις αναπτυσσόμενες χώρες με σκοπό τον περιορισμό ή τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που εκλύουν οι χώρες αυτές και την προσαρμογή στον αντίκτυπο της κλιματικής αλλαγής στις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις σχετικές αρνητικές επιπτώσεις· ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το γεγονός ότι το Ταμείο θα προσελκύσει χρηματοδότηση δράσεων για το κλίμα, τόσο δημόσια όσο και ιδιωτική, σε διεθνές αλλά και εθνικό επίπεδο· ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ το διοικητικό συμβούλιο να αναπτύξει μεθόδους για να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ του ΠΤΚ και άλλων σχετικών διμερών, περιφερειακών και παγκόσμιων χρηματοδοτικών μηχανισμών και ιδρυμάτων, για την καλύτερη κινητοποίηση του πλήρους φάσματος των χρηματοδοτικών και τεχνικών ικανοτήτων και τη βελτίωση της συνολικής αποτελεσματικότητας της διεθνούς χρηματοδότησης δράσεων για το κλίμα·
WELCOMES the approval of the governing instrument for the Green Climate Fund (GCF) and the way forward outlined in the Durban Decisions with regard to the expeditious full operationalization of the GCF; REITERATES that the Fund is to make a significant and ambitious contribution to the global efforts towards attaining the goals set by the international community to combat climate change; REITERATES FURTHER that the Fund will promote the paradigm shift towards low – emission and climate – resilient development paths by providing support to developing countries to limit or reduce their greenhouse gas emissions and to adapt to the impacts of climate change in developing countries particularly vulnerable to the adverse effects of Climate Change; WELCOMES that the Fund will catalyse climate finance, both public and private, and at the international and national level; ENCOURAGES the Board to develop methods to enhance complementarity between the GCF and other relevant bilateral, regional and global funding mechanisms and institutions, to better mobilize the full range of financial and technical capacities and improve the overall effectiveness of international climate finance;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής «Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές: προς ένα ενοποιημένο, καθοδηγούμενο από την τεχνολογία και εύχρηστο σύστημα μεταφορών» και την απόφασή της να αρχίσει την προπαρασκευαστική διαδικασία για την επικαιροποίηση και την ανανέωση της ευρωπαϊκής πολιτικής των μεταφορών για την επόμενη δεκαετία.
WELCOMES the Commission Communication “A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system”, and its decision to start the preparatory process to update and renew the European transport policy for the next decade 2010-2020;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας , την οποία εξέδωσε η Επιτροπή στις 5 Ιουνίου 2002, από κοινού με το σχέδιο δράσης της «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» και τις ανακοινώσεις της για την αξιολόγηση του αντίκτυπου και τις ελάχιστες προδιαγραφές της διαβούλευσης μεταξύ ενδιαφερομένων μερών·
WELCOMES the Communication on European governance: Better Lawmaking adopted by the Commission on 5 June 2002, together with its Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" and its communications on impact assessment and on minimum standards for public consultation;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τον «αντίκτυπο της ηλεκτρονικής οικονομίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις : οικονομική ανάλυση και συνέπειες για την πολιτική και τις επιχειρήσεις», και σε αυτή τη συνάρτηση την πρόθεσή της να επιτείνει τη συζήτηση και να εμπεδώσει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τους κοινωνικούς εταίρους,
WELCOMES the Commission's Communication on "The impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications" and, in this context, its intention to intensify the debate and deepen its co-operation with Member States, industry and social partners;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Διατήρηση των δεσμεύσεων, αύξηση του ρυθμού προόδου», επίσης δε την έκθεση της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα 2001, τον πίνακα αποτελεσμάτων 2001 για την καινοτομία, τον πίνακα αποτελεσμάτων της επιχειρηματικής πολιτικής 2001 και την έκθεση διαδικασίας Best.
WELCOMES the Commission's Communication "Sustaining the commitments, increasing the pace" and the Commission 2001 Competitiveness Report, 2001 Innovation Scoreboard, 2001 Enterprise Policy Scoreboard and Best Procedure Report.
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010)»
WELCOMES the Commission Communication: A Roadmap for equality between women and men (2006-2010)
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την ανακοίνωση όσον αφορά τον χάρτη πορείας για μια αποδοτική από πλευράς πόρων Ευρώπη, ο οποίος συνιστά βασικό στοιχείο της εμβληματικής πρωτοβουλίας για την αποδοτικότητα των πόρων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που οδηγεί την ΕΕ σε οικονομικό μετασχηματισμό προς μια πιο βιώσιμη και ανταγωνιστική οικονομία και συμβάλλει στις προσπάθειες που καταβάλλονται σε παγκόσμιο επίπεδο για να εξασφαλιστεί η μετάβαση προς μια πράσινη οικονομία.
WELCOMES the Communication on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe which is a key element of the resource-efficient flagship initiative under the Europe 2020 Strategy leading the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy, and contributing to world-wide efforts to ensure a transition towards a green economy.
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την ανταπόκριση του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος (ΕΣΣ) και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) όσον αφορά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
WELCOMES the European Statistical System’s (ESS) and the European System of Central Bank’s (ESCB) response to the economic and financial crisis.
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την απόφαση της Ινδικής Κυβέρνησης να φιλοξενήσει την Όγδοη Διάσκεψη των Μερών της UNFCCC (COP 8) στο Νέο Δελχί και ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η ΕΕ επιθυμεί να συνεργασθεί στενά με την Ινδική Κυβέρνηση και όλα τα άλλα Μέρη προκειμένου να επιτευχθεί μια επιτυχής και μακρόπνοη έκβαση στο Νέο Δελχί, η οποία θα διατηρεί τη δυναμική της παγκόσμιας διαδικασίας όσον αφορά το κλίμα·
WELCOMES the decision of the Indian Government to host the Eighth Conference of the Parties to the UNFCCC (COP 8) in New Delhi and REITERATES the desire of the EU to work closely with the Indian Government and all other Parties to reach a successful and forward-looking New Delhi outcome that maintains the momentum of the global climate process;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την αρχική αναδιοργάνωση των εσωτερικών δομών της Επιτροπής, η οποία και αντικατοπτρίζει τη σημασία της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα,
WELCOMES the initial reorganisation of the Commission's internal structures that reflects the significance of public health in the Community;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κιότο από άλλα Μέρη τόσο εντός όσο και εκτός του Παραρτήματος Ι, καθώς και τη σημαντικότατη πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα άλλα Μέρη με στόχο την επικύρωση.
WELCOMES the ratification of the Kyoto Protocol by other Annex I Parties and non-Annex I Parties, and the crucial progress made by other Parties towards ratification.
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την ολοκληρωμένη προσέγγιση στην έρευνα και την καινοτομία που προτείνει η Επιτροπή για ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής και μέσων,
WELCOMES the integrated approach to research and innovation proposed by the Commission, drawing on a broad range of policy areas and instruments;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την προτεινόμενη ισορροπία στην χρήση, κατά περίπτωση, νομοθετικών μέσων υπό μορφή οδηγιών-πλαισίων και μη νομοθετικών μέσων, σε συμμόρφωση με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
WELCOMES the proposed balance between the use of legislative instruments, in the form of framework Directives, where appropriate, and non-legislative instruments, in compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρωτοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει την ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή από την Κοινότητα των «κατευθυντηρίων γραμμών της Βόννης» για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και την από κοινού εκμετάλλευσή τους στο πλαίσιο της CBD·
WELCOMES the initiative of the Commission to come forward with its communication to the European Parliament and the Council on the implementation by the European Community of the "Bonn Guidelines" on access to genetic resources and benefit-sharing under the CBD;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων κρατών μελών να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην εν λόγω περιφερειακή συνεργασία,
WELCOMES the intention of the Commission and the Member States concerned to continue to play an active role in this regional cooperation;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να δρομολογήσει το 2004 δημόσια διαβούλευση με βάση μια Πράσινη Βίβλο για τη μελλοντική στρατηγική καταπολέμησης των δυσμενών διακρίσεων των οφειλομένων στους λόγους που απαριθμούνται στο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ καθώς και στην αναπηρία, η οποία θα επιδιώκει την καταγραφή της προόδου που έχει σημειωθεί στην πολιτική της ΕΕ κατά των διακρίσεων και την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που γεννά η διεύρυνση της ΕΕ.
WELCOMES the Commission's intention to launch in Spring 2004 a public consultation on the basis of a Green Paper on the future strategy to combat discrimination on the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty, including disability, aimed at taking stock of progress made in EU anti-discrimination policy and at addressing the new challenges posed by the enlargement of the EU;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει κατά το 2007 σχέδιο δράσης σχετικά με την εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών,
WELCOMES the intention of the Commission to draw up an Action Plan in 2007 on freight transport logistics;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να συντάξει μέχρι το καλοκαίρι του 2008 έκθεση σχετικά με τα επακόλουθα της ανακοίνωσής της για την αξιοπρεπή εργασία.».
Welcomes the Commission's intention to produce a follow-up report to its Communication on decent work by the summer of 2008".
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να συστήσει αντιπροσωπευτική Μόνιμη Ευρωπαϊκή Δοκιμαστική Ομάδα Επιχειρήσεων σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη για να ζητείται η γνώμη του επιχειρηματικού κόσμου επί σημαντικών σχεδίων μέτρων· ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να κάνει χρήση της Ομάδας ιδίως για προτάσεις που θα αποτελέσουν αντικείμενο ευρείας αξιολόγησης επιπτώσεων· ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ τα κράτη μέλη να παίξουν τον ρόλο τους φροντίζοντας να αρχίσει η Ομάδα τις εργασίες της το ταχύτερο δυνατόν·
WELCOMES the Commission's intention to set up a representative Standing European Business Test Panel in close co-operation with the Member States to seek the views of business on important draft measures; INVITES the Commission to make use of the Panel particularly for proposals which will be the subject of an extended impact assessment; ENCOURAGES the Member States to play their part in ensuring that the Panel can start operations as soon as possible;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε συνεργασία με την ΕSA, Λευκή Βίβλο σχετικά με το Διάστημα, όπου θα ορίζονται στόχοι και θα περιλαμβάνονται προτάσεις για τις δράσεις που απαιτούνται για μια Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική, με σκοπό ενδεχόμενο Ευρωπαϊκό Διαστημικό Πρόγραμμα,
WELCOMES the Commission's intention to submit to the Council and European Parliament, in co-operation with ESA, a White Paper on Space, setting out the objectives and containing proposals for required actions for a European Space Policy, with a view to a possible European Space Programme;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρόοδο που επιτεύχθηκε από τις τρεις θεματικές ad hoc Ομάδες που δημιουργήθηκαν εντός του πεδίου του Ευρωμεσογειακού Φόρουμ για την Ενέργεια, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα :
WELCOMES the progress achieved by the three thematic ad-hoc Groups created within the scope of the Euro-Mediterranean Energy Forum , in particular with respect to the following:
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρόταση της Επιτροπής   [5]   με τίτλο «Επισκόπηση της Ενιαίας Αγοράς : ένας χρόνος μετά» και ΣΥΜΦΩΝΕΙ εν γένει με τις εκτιμήσεις της.
APPRECIATES the Commission’s report   [5]   "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρόταση της Επιτροπής να αξιολογείται σε ετήσια βάση η πρόοδος που σημειώνεται κατά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης· ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ την Επιτροπή να εκπονήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και βάσει βέλτιστων πρακτικών, μέσα για την παρακολούθηση της προόδου στη βελτίωση και την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, καθώς και σχετικούς δείκτες· ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνολική επισκόπηση του Σχεδίου Δράσης πριν από το τέλος του 2005·
WELCOMES the Commission's intention to assess on an annual basis progress made in implementing the Action Plan; ENCOURAGES the Commission to develop, in co-operation with the Member States and on the basis of best practice, instruments for monitoring progress in the improvement and simplification of the regulatory environment, including appropriate indicators; CALLS UPON the Commission to submit to the European Parliament and the Council a comprehensive review of the Action Plan before the end of 2005;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρώτη έκθεση προόδου της Επιτροπής «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Βιοεπιστήμες και Βιοτεχνολογία - Μια Στρατηγική για την Ευρώπη - Έκθεση προόδου και μελλοντικοί προσανατολισμοί» για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη βιοτεχνολογία και συμφωνεί με τις κατευθυντήριες γραμμές της ανάλυσής της· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ στη συνάρτηση αυτή τη σημασία μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την αντιμετώπιση όλων των περίπλοκων και πολυσχιδών ζητημάτων κοινωνικής και οικονομικής τάξεως που διακυβεύονται εν προκειμένω,
WELCOMES the Commission's first progress report “Communication from the Commission to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee Life Sciences and Biotechnology A strategy for Europe Progress report and Future Orientations” on the implementation of the European biotechnology strategy and agrees with the broad lines of its analysis; in this context RECALLS the importance of an integrated approach addressing all the complex and multifaceted societal and economic issues involved;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την υποβολή τον Απρίλιο 2000 της ανακοίνωσης της Επιτροπής "Σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα", η οποία περιγράφει ορισμένες πρώτες ιδέες για πολιτικές και μέτρα με σκοπό την αξιοποίηση των δυνατοτήτων ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα, ως μείζον βήμα στην προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και συμβολή στην επίτευξη των στόχων του Κυότο στο ευρύτερο πλαίσιο της δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών.
WELCOMES the presentation of the Commission communication of April 2000 entitled "Action Plan to improve energy efficiency in the European Community", outlining initial proposals for policies and measures to realise the potential for energy efficiency in the Community, as a very important step for promoting energy efficiency and contributing to achieving the Kyoto commitments in the wider context of Community and Member States' action;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τις προσπάθειες των κρατών μελών για εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρίες και τη δράση της Επιτροπής προς υποστήριξη των κρατών μελών με σκοπό να επιτευχθούν οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Έτους.
WELCOMES the efforts made by Member States in order to implement the Council Decision on the European Year of People with Disabilities and the Commission action to support the Member States to achieve the goals of the European Year;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τις προτεινόμενες δράσεις που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστεί η συστηματική διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών και η ανάλογη αξιολόγηση των επιπτώσεων όλων των σημαντικών πρωτοβουλιών πολιτικής, των νομοθετικών προτάσεων μη εξαιρουμένων· ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επιτρέπει, όταν παρίσταται ανάγκη, περιόδους διαβούλευσης αρκετά μακρότερες από την προτεινόμενη ελάχιστη περίοδο των 6 εβδομάδων·
WELCOMES the proposed actions which fall within the Commission's remit, particularly with a view to ensuring systematic consultation of interested parties and proportionate impact assessment of all important policy initiatives, including legislative proposals; CALLS UPON the Commission to allow, when appropriate, for a consultation period considerably longer than the proposed minimum of 6 weeks;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ το έργο της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS)
WELCOMES the work of the Committee of European Banking Supervisors' (CEBS)
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ το γεγονός ότι η διάσκεψη συνέβαλε σε καλύτερη κατανόηση των πολυποίκιλων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη με τη συνύπαρξη και ότι σε αυτήν συζητήθηκαν κυρίως οι τρόποι εφαρμογής της συνύπαρξης και της καλύτερης εξασφάλισης της ελευθερίας επιλογής.
WELCOMES that this conference has contributed to a better understanding of the wide-ranging challenges Europe is facing with co-existence, and that it has allowed a transparent debate focused on the questions of how to implement co-existence and how we can best guarantee freedom of choice.
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τον προσδιορισμό, εκ μέρους του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, των πέντε προτεραιοτήτων της Συνόδου Κορυφής (νερό, ενέργεια, υγεία, γεωργία και βιοποικιλότητα).
WELCOMES the identification by the UN Secretary General of five priorities for the Summit (water, energy, health, agriculture and biodiversity).
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ, με βάση τα παραπάνω, την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αποτελεσματική επίλυση προβλημάτων στην εσωτερική αγορά («SOLVIT») και ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΕΙ τη σύσταση της 7ης Δεκεμβρίου 2001 της Επιτροπής για τις αρχές χρήσης του SOLVIT,
WELCOMES against this background the Commission's Communication on Effective Problem Solving in the Internal Market ("SOLVIT") and ENDORSES the Commission's Recommendation of 7 December 2001 on the principles for using the SOLVIT Network;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ, στο πλαίσιο αυτό, την πρόθεση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει τη σημαντική πραγματογνωμοσύνη και τις γνώσεις που υπάρχουν στα κράτη μέλη συγκροτώντας ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που θα τη συμβουλεύει κατά την κατάρτιση και εκτέλεση του προγράμματος.
(7) WELCOMES, in this context, the Commission's intention of drawing upon the considerable expertise and knowledge available in the Member States by setting up a group of independent experts to advise it on the establishment and implementation of the plan;
ΕΠΙΚΡΟΤΟΥΝ τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή στις ανακοινώσεις της για την επισκόπηση των εργασιών σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και για την επισήμανση της υλοποίησης των συμφωνημένων δεσμεύσεων όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας προκειμένου να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα πριν από τη Διεθνή Διάσκεψη Αναθεώρησης όσον αφορά την Εναρμόνιση που έχει προγραμματισθεί για τις αρχές του 2008 στη Γκάνα (HLF III).
WELCOME the Commission’s efforts in its communications to take stock of work on aid effectiveness and to bring attention to the implementation of the agreed aid effectiveness commitments with a view to reaching concrete results prior to the International Review Summit on Harmonisation planned for early 2008 in Ghana (HLF III).