natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση επισημαίνει την καλή λειτουργία του Ταμείου Εγγύησης, το οποίο παρέχει αποτελεσματική προστασία στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The report highlights the good functioning of the Guarantee Fund, which offers an effective protection of the EU budget.
Η έκθεση επισημαίνει την πρόοδο που επιτελέσθηκε όσον αφορά την καταπολέμηση της διάδοσης ΟΜΚ μετά από τη θέσπιση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2003, της στρατηγικής μη διάδοσης η οποία αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της γενικής ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της ασφάλειας.
The report notes progress achieved in the fight against proliferation of WMD following the adoption by the European Council in December 2003 of the non-proliferation strategy as an essential part of the overall European security strategy.
Η έκθεση επισημαίνει την πρόοδο που σημειώθηκε το προηγούμενο έτος στην εφαρμογή, διαχείριση και επιβολή του δικαίου της ΕΕ:
The report identifies the progress made over the last year on the implementation, management and enforcement of EU Law:
Η έκθεση επισημαίνει τις κύριες εξελίξεις κατά το έβδομο έτος εφαρμογής του κανονισμού και αναφέρεται κυρίως στην πρόταση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου 2008 για εκ νέου διατύπωση του ισχύοντος κανονισμού για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The report highlights key developments in the seventh year of implementation of the regulation, mentioning in particular the proposal adopted by the Commission on 30 April 2008 to recast the existing regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Η έκθεση επισημαίνει τις κύριες εξελίξεις κατά το όγδοο έτος εφαρμογής του κανονισμού.
The report highlights the key developments in the eighth year of implementation of the regulation.
Η έκθεση επισημαίνει το ευρύ πεδίο θεμάτων που επισημάνθηκαν στη μέχρι τούδε συζήτηση ως κυρίως τομέα που πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο της καταρτιστέας στρατηγικής για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην πολιτική εσωτερικής αγοράς (π.χ. νομοθεσία περί χημικών ουσιών και αποβλήτων, ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, φορολογία, οικολογικό σήμα).
The report points out broad themes which have been identified, in the discussion so far, as key areas to be addressed in the development of a strategy for integrating environmental protection requirements into internal market policy (e.g. chemicals and waste legislation, public procurement, taxation, ecolabelling).
Η έκθεση επισημαίνει ότι απαιτείται σημαντική βελτίωση σε πολλούς τομείς δεδομένου ότι από τα έργα που εξετάστηκαν, λιγότερα από τα μισά ανταποκρίνονται σε όλες τις ανάγκες των δικαιούχων.
The report underlines that significant improvement in several areas is needed since fewer than half of the projects examined met all the beneficiaries' needs.
Η έκθεση επισημαίνει ότι είναι σκόπιμο να προσδιορισθεί που απαιτείται η λήψη μέτρων εναρμόνισης που θα εξασφαλίζουν ελεύθερη κυκλοφορία και υψηλό επίπεδο προστασίας και που θα ήταν αποτελεσματικότερη η χρήση άλλων μέσων και μεθόδων.
The report points out that it is important to identify where harmonisation measures are required to secure free movement and a high level of protection and where other instruments and methods could be more effective.
Η έκθεση επισημαίνει ότι η αναγκαία ύπαρξη εναρμονισμένων και συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με τις πολιτικές αυτές αλλά και με άλλες πολιτικές, έχει ζωτική σημασία για τη χάραξη συντονισμένης πολιτικής για την απασχόληση.
The report stresses the need for harmonised, comparable information on these and other policies as a crucial element in the development of a co-ordinated employment policy.
Η έκθεση επισημαίνει ότι κατά τους πρώτους 12 μήνες λειτουργίας του μητρώου: πραγματοποιήθηκε επιτυχώς η μετάβαση από τα προηγούμενα δύο μητρώα χωρίς μείωση των εγγεγραμμένων· άνοιξε το ηλεκτρονικό σύστημα της αίτησης διαπίστευσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· εκδόθηκαν τρία διαδοχικά πακέτα κατευθυντήριων γραμμών· το Συμβούλιο όρισε παρατηρητές στην Κοινή Γραμματεία του Μητρώου Διαφάνειας (ΚΓΜΔ)· και θεσπίστηκε μεθοδολογία για τη διενέργεια ποιοτικών ελέγχων.
The report outlines that in the Register's first 12 months: there was a successful switch-over from the two previous registers with no fall in registrants; the online EP accreditation request module opened; three successive waves of guidelines were issued; the Council designated observers to the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS); and a methodology for quality checks was set up.
Η έκθεση επισημαίνει ότι οι βιομηχανίες άνθρακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) εξακολουθούν να συρρικνώνονται λόγω του υψηλού κόστους της παραγωγής κοινοτικού άνθρακα σε σχέση με τον εισαγόμενο, ο οποίος πωλείται σε ιδιαίτερα χαμηλές τιμές και το κόστος μεταφοράς του είναι υπερβολικά χαμηλό.
The report notes that the coal industries of the European Union (EU) have continued to decline owing to the high costs of producing Community coal compared with imported coal: this is sold very cheaply and freight charges are extremely low.
Η έκθεση επισημαίνει ότι οι διαπιστωθείσες απάτες στις δαπάνες της ΕΕ αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 0,2 % των συνολικών κονδυλίων.
The report finds that detected fraud in EU spending accounts for less than 0.2% of all funds.
Η έκθεση επισημαίνει ότι πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την εναρμόνιση των ορισμών και τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων που να επιτρέπουν στις χώρες να συγκρίνουν τις προσεγγίσεις τους πιο αποτελεσματικά και να διδαχθούν από την εμπειρία των άλλων.
The report suggests that more needs to be done to harmonise definitions and improve data gathering to enable countries to compare their approaches more effectively and learn from each other's experience.
Η έκθεση επισημαίνει ότι πρέπει να ληφθούν έγκαιρες αποφάσεις υπό το πρίσμα του νομοθετικού χρονοδιαγράμματος που θα οδηγήσει στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τις 10 ως τις 13 Ιουνίου.
It emphasises the need for timely decisions in the light of the legislative timetable leading up to the European Parliament elections from 10 to 13 June.
Η έκθεση επισημαίνει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ παρουσιάζουν περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά τη δημογραφική μεγέθυνση.
The Report indicates that most EU Member-States show an uneven regional pattern of demographic growth.
Η έκθεση επισημαίνει ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει τα κύρια χαρακτηριστικά των πολιτικών τους σύμφωνα με τους τέσσερις κοινούς στόχους που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια: να διευκολυνθεί η πρόσβαση στους πόρους, τα δικαιώματα, τα αγαθά και τις υπηρεσίες· να προβλεφθούν ο κίνδυνοι του αποκλεισμού· να βοηθηθούν τα πιο ευάλωτα άτομα· να κινητοποιηθούν όλοι οι αρμόδιοι φορείς.
The report indicates that all Member States have presented the main features of their policies in accordance with the four common objectives agreed by the European Council of Nice : to facilitate access to resources, rights, goods and services; to prevent the risks of exclusion; to help the most vulnerable; to mobilise all relevant bodies.
Η έκθεση επισημαίνει ότι, ειδικότερα μετά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Τουρκίας στις 29 Νοεμβρίου 2015, η Τουρκία έχει επισπεύσει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων με στόχο την εκπλήρωση των κριτηρίων του χάρτη πορείας.
The Report notes that, especially after the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, Turkey has accelerated the reform process aimed at fulfilling the requirements of the Roadmap.
Η έκθεση επισημαίνει ότι, παρόλο που έχει σημειωθεί πρόοδος στην πλειονότητα των κρατών μελών, τόσο από νομοθετική άποψη όσο και στο επίπεδο των κοινωνικών εταίρων, η σύσταση και ο κώδικας δεν οδήγησαν στη λήψη επαρκών μέτρων που θα εξασφάλιζαν ένα εργασιακό περιβάλλον με αποτελεσματική πρόληψη και καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης.
The Report shows that even if progress has been made in a majority of Member States both in the legislative field and/or at the level of the social partners, the Recommendation and the Code have not led to sufficient measures being adopted in order to ensure a working environment where sexual harassment can be effectively prevented and fought against.
Η έκθεση επισκοπεί επίσης τις προχωρημένες προετοιμασίες για την εισαγωγή του ευρώ στους ακόλουθους τομείς: δημόσιες διοικήσεις (περιλαμβανομένων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των εθνικών αρχών) · δράσεις επικοινωνίας για το ευρώ, που έχουν ξεκινήσει τα κράτη μέλη και θα εισέλθουν σε ζωτική φάση μετά την απόφαση για τα μέλη της ευρωζώνης στις 2 Μαΐου 1998· συστήματα πληροφοριών, περιλαμβανομένης και της προετοιμασίας της βιομηχανίας τεχνολογίας των πληροφοριών και των χρηστών αυτής της τεχνολογίας· εγκατάσταση του συμβόλου του ευρώ στα πληκτρολόγια των υπολογιστών και κατάθεση του συμβόλου για διεθνή αναγνώριση στους κώδικες ανταλλαγής πληροφοριών.
The report provides an overview of the advancing preparations for the introduction of the euro in the following areas: public administrations (including the EU institutions and national authorities); communication actions on the euro, which are under way in the Member States and which will enter a crucial phase following the decision on euro-zone members on 2 May 1998; information systems, including preparations within the information technology (IT) industry and of users of IT; the placement of the euro symbol on computer keyboards, and registration of symbol for international recognition in information exchange codes.
Η έκθεση επισκοπεί την κατάσταση της απασχόλησης στα κράτη μέλη, τα κυριότερα μέτρα που ελήφθησαν σε εφαρμογή των εθνικών πολυτετών προγραμμάτων και τις πολιτικές πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν κατά το πρώτο εξάμηνο.
The report summarizes the employment situation in Member States, the principal measures taken under national multiannual programmes and political initiatives set in train during the first six months.
Η έκθεση επισύρει την προσοχή στο ρόλο που πρέπει να παίζουν οι δημόσιες αρχές, όσον αφορά την αναβάθμιση της αποτελεσματικότητας των αγορών, μειώνοντας τον διοικητικό φόρτο στο ελάχιστο και διασφαλίζοντας ότι η νομοθεσία (π.χ. οι κανόνες anti-trust) θα εφαρμόζονται κατά τρόπο αποτελεσματικό.
The report draws attention to the role public authorities should play in enhancing the efficiency of markets by reducing administrative burdens to the minimum and by ensuring legislation (e.g. anti-trust rules) is applied effectively.
Η έκθεση επιτρέπει στους καταναλωτές να συγκρίνουν τις τιμές των αυτοκινήτων πανευρωπαϊκά και να αξιοποιούν τα οφέλη που τους παρέχει η ενιαία αγορά της ΕΕ.
The report enables consumers to compare car prices across Europe and take advantage of the opportunities of the EU's Single Market.
Η έκθεση επιτρέπει στους καταναλωτές να συγκρίνουν τις τιμές των αυτοκινήτων σε ολόκληρη την Ευρώπη και να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά της ΕΕ.
The report enables consumers to compare car prices across Europe and take advantage of the opportunities of the EU's Single Market.
Η έκθεση εστιάζεται σε τρεις βασικούς τομείς: στον αντίκτυπο των δημογραφικών μεταβολών στην αγορά εργασίας, στην περιφερειακή συνιστώσα της γήρανσης και, τέλος, στη δημογραφική κατάσταση στις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The Report focuses on three main areas: the impact of demographic change on the labour market, the regional dimension of ageing, and finally, the demographic situation in the countries which have applied to join the European Union (EU).
Η έκθεση εστιάζεται στα βραχυπρόθεσμα θέματα που προκύπτουν από τις εισφορές των τραπεζών και προτείνει να εκπονηθούν πρακτικές συστάσεις με σκοπό την ελαχιστοποίηση του κινδύνου επιβολής πολλαπλών εισφορών και άλλων στρεβλώσεων.
The report focuses on the short-term issues raised by bank levies; it suggests that practical recommendations be developed with a view to minimising the risks of multiple charging and other distortions.
Η έκθεση εστιάζεται στην Κύπρο και τη Μάλτα, που θα υιοθετήσουν το ευρώ τον Ιανουάριο του 2008.
It focuses on Cyprus and Malta which will adopt the euro in January 2008.
Η έκθεση εστιάζεται στις επιτυχείς περιβαλλοντικές επιδόσεις της κοινοτικής μεταποιητικής βιομηχανίας την τελευταία εικοσαετία.
The report focuses on the successful environmental performance of EU manufacturing industry over the last twenty years.
Η έκθεση εστιάζεται στο θέμα της επιλογής εξαίρεσης ("opt-out") η οποία επιτρέπει σε άτομα να παραιτούνται των δικαιωμάτων τους δυνάμει της οδηγίας, και στον ορισμό και υπολογισμό του χρόνου εργασίας.
The report focuses on the issue of the so-called "opt-out", which allows individuals to waive their rights under the directive, and the definition and calculation of working time.
Η έκθεση εστιάζεται στους εξής πέντε κύριους τομείς δράσης: ενεργοποίηση των τουριστικών επιχειρήσεων, ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των τουριστών· βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη λειτουργία της τουριστικής αγοράς· εκσυγχρονισμός και αύξηση της αποτελεσματικότητας των υποδομών που συνδέονται με τον τουρισμό· αναβάθμιση των ανθρώπινων πόρων· και ενθάρρυνση της βιώσιμης ανάπτυξης του τουρισμού.
The report focuses on five main areas of action, namely: activation of tourism businesses to meet the needs of the guests; improvement of the business environment in order to make the tourism market work better; modernisation and improvement of the efficiency of tourism-related infrastructures; upgrading of human resources; and encouragement of sustainable development of tourism.
Η έκθεση εφαρμογής
The application report
Η έκθεση εφαρμογής αξιολογεί την πρόοδο της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής οικονομικής πολιτικής της ΕΕ (http://consilium.europa.eu/emu/en/index.htm).
The Implementation Report assesses the progress made so far in implementing the EU's medium term economic policy strategy
Η έκθεση εφαρμογής παρουσιάζει κάποια βελτίωση όσον αφορά την κάλυψη των κατευθυντήριων γραμμών, ιδιαίτερα όσον αφορά τους άξονες της ανάπτυξης επιχειρηματικού πνεύματος και της δυνατότητας προσαρμογής.
The implementation report shows some improvement in the coverage of the Guidelines, in particular as regards the entrepreneurship and adaptability pillars.
Η έκθεση εφαρμογής του Χάρτη σχετικά με τις υπό προσχώρηση και τις υποψήφιες χώρες επισημαίνει σαφείς βελτιώσεις όσον αφορά την υποστήριξη των νεοσύστατων επιχειρήσεων.
The Charter Implementation Report on the acceding and candidate countries shows clear improvements in support for start-ups.
Η έκθεση ζητεί επίσης την πλήρη εφαρμογή του κανόνα του οικονομικού ευ αγωνίζεσθαι (Financial Fair Play) της ΟΥΕΦΑ και τη θέσπιση ισχυρότερων μηχανισμών αλληλεγγύης για την ενίσχυση της ανάπτυξης των νέων και της προστασίας των ανηλίκων.
The report also calls for full implementation of UEFA's Financial Fair Play rule and stronger 'solidarity mechanisms' to enhance youth development and the protection of minors.
Η έκθεση θέτει προτεραιότητες, βάσει επιστημονικών στοιχείων, για τις παγκόσμιες περιβαλλοντικές προσπάθειες, ταξινομώντας τα προϊόντα, τα υλικά, τις οικονομικές δραστηριότητες και τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής ανάλογα με τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον και στους πόρους.
The report provides science-based priorities for world environmental efforts, ranking products, materials and economic and lifestyle activities according to their environmental and resource impacts.
Η έκθεση θα έχει ολοκληρωθεί έως το Μάρτιο του 2012.
The report will be finalised by March 2012.
Η έκθεση θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου προς ενημέρωση.
The report will be sent to the June European Council for information.
Η έκθεση θα αποτελέσει επίσης πλατφόρμα για την εκπόνηση ενός νέου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
The report will also constitute a platform for the development of a new Environment Action Programme.
Η έκθεση θα αποτελέσει ουσιαστική συμβολή στη μελέτη σχετικά με την κοινωνική προστασία, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, καθώς και στην έκθεση σχετικά με τη συμβολή των δημόσιων οικονομικών στην οικονομική αύξηση και την απασχόληση, την οποία θα εξετάσει εν συνεχεία το Συμβούλιο.
The report would constitute a major contribution towards the study on social protection to be submitted to the Nice European Council, as well as towards the report on public financing of growth and employment studied by the Council subsequently.
Η έκθεση θα αποτελέσει το κομβικό σημείο συζήτησης στο πλαίσιο της άτυπης συνόδου των Υπουργών Παιδείας της ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί στην Κύπρο στις 4-5 Οκτωβρίου.
The report will be the focus of a debate on reading literacy at the informal meeting of EU Education Ministers in Cyprus on 4-5 October.
Η έκθεση θα ασχολείται επίσης με την πιθανή παγίωση της ενίσχυσης στη μεταποίηση των βραχειών ινών και με τα συμπληρώματα που χορηγούνται για τις μακρές ίνες στις ζώνες Ι, ΙΙ και ΙΙΙ.
The report will also deal with the possibility of putting the aid for processing short fibre and the supplements for long fibre in zones I, II and III on to a permanent footing.
Η έκθεση θα δίνει τη δυνατότητα αναθεώρησης διατάξεων των οδηγιών.
The report will allow for a review of provisions in the Directives.
Η έκθεση θα δημοσιευθεί, αργότερα στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά C).
The report will subsequently be published in the Official Journal (C series).
Η έκθεση θα διαβιβασθεί στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ.
The report will be forwarded to the Cardiff European Council.
Η έκθεση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για περαιτέρω συζήτηση.
The report will be forwarded to the European Parliament and Council for further discussion.
Η έκθεση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The report will be forwarded to the European Parliament.
Η έκθεση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
That report will be forwarded to the European Council in Cannes.
Η έκθεση θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων προς υποβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The report will be referred to the General Affairs Council for presentation to the European Council.
Η έκθεση θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, προκειμένου να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου των Υπουργών Βιομηχανίας της προσεχούς 18ης Νοεμβρίου.
The report will be submitted to the Council so that it can be placed on the agenda of the meeting of the Ministers of Industry on 18 November.
Η έκθεση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση.
The report will be forwarded to the European Parliament for information.
Η έκθεση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης προς ενημέρωση.
The report will be forwarded to the Seville European Council for information.
Η έκθεση θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο Υπουργών, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και θα τύχει ευρύτατης δημοσιότητας στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The report will be sent to the Council of Ministers, to the European Parliament and to the European Monetary Institute and will be published widely in the financial community.
Η έκθεση θα διατίθεται από τον ιστοχώρο :
The report is available on internet at the address:
Η έκθεση θα διατίθεται στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου:
The report will be available on the Council's web site:
Η έκθεση θα διευκολύνει την ανάπτυξη ενός "περιβαλλοντικού προγράμματος για την Ευρώπη" στο διάστημα μέχρι την επόμενη υπουργική συνδιάσκεψη, η οποία θα πραγματοποιηθεί στην Σόφια το 1995.
The report will facilitate the development of an 'Environmental Programme for Europe' in the lead-up to the next ministerial conference to be held in Sofia in 1995.
Η έκθεση θα διοργανωθεί στην έδρα της ΕτΠ τον Μάιο και, τον Οκτώβριο, κατά τη διάρκεια της Ευρωπαϊκής εβδομάδας των περιφερειών και των πόλεων, θα παρουσιαστεί στην έδρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The exhibition will be shown in CoR premises in May and in the European Commission headquarters during the European Week of Regions and Cities in October.
Η έκθεση θα εvημερωθεί πριv από τα μέσα Ioυvίoυ, ώστε vα ληφθoύv υπόψη oι τελευταίες εξελίξεις, ειδικότερα μετά τις σημεριvές απoφάσεις, και θα υπoβληθεί κατόπιv στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ πρoς έγκριση.
The draft report will be further updated to take account of latest events, in particular following today's decisions, before mid-June, in view of its endorsement by the Cardiff European Council.
Η έκθεση θα είναι ανοικτή στις 3 Ιουνίου από τις 10.00 έως τις 18.30, στις 4-8 Ιουνίου από τις 11.00 έως τις 18.30 και στις 11-15 Ιουνίου από τις 9.30 έως τις 18.30.
The exhibition will be open on 3 June from 10:00 to 18:30, on 4-8 June from 11:00 to 18:30 and on 11-15 June from 9:30 to 18:30.
Η έκθεση θα είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου:
The report will be available on the Council's web site:
Η έκθεση θα είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο του Συμβουλίου (http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights) και στον ιστότοπο της Εξωτερικής Δράσης (http://www.eeas.europa.eu).
The report will be available on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights and on the External Action website http://www.eeas.europa.eu.
Η έκθεση θα εγκαινιαστεί στις 6 Ιουνίου, στις 18.00. Θα προηγηθεί συνέντευξη Τύπου στις 12.30 παρουσία της κ.
The exhibition opens at 18.00 on 6 June.
Η έκθεση θα εγκαινιαστεί στις 9 Νοεμβρίου από τον Andris Piebalgs, τον Επίτροπο για την Ανάπτυξη, με την παρουσία ορισμένων νικητών από τις διάφορες περιοχές του κόσμου και θα διαρκέσει έως τις 26 Νοεμβρίου, την ημέρα μετά την παγκόσμια ημέρα για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών.
The exhibition will be opened on the 9 November by Andris Piebalgs, Commissioner for Development, in the presence of some of the regional winners and will run until the 26 November, the day after the International Day for the Elimination of the Violence against Women.
Η έκθεση θα εξετάζει, ειδικότερα, βάσει συγκρίσιμων στοιχείων και δεικτών, αν έχουν ληφθεί συγκεκριμένα κατάλληλα μέτρα:
In particular the report should assess whether, on the basis of comparable data and indicators, adequate concrete measures are being taken in order to:
Η έκθεση θα εξεταστεί από το Συμβούλιο τους επόμενους μήνες και στη συνέχεια θα υποβληθεί στην εαρινή σύνοδο κορυφής, το Μάρτιο του 2003.
The report will be examined by the Council during the coming months and will then be presented to the Spring Summit in March 2003.
Η έκθεση θα εξεταστεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης που θα διεξαχθεί το Δεκέμβριο του 1998.
It will be discussed by EU heads of state and government at the Vienna European Council in December 1998.
Η έκθεση θα εξεταστεί κατά το επόμενο άτυπο Συμβούλιο των αρμόδιων για θέματα τουρισμού Υπουργών που θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα στις 15 Απριλίου.
The report will be examined at the next informal meeting of the Council of Ministers responsible for tourism, which is due to take place in Athens on 15 April.
Η έκθεση θα επισημαίνει τους τομείς στους οποίους υπάρχουν προβλήματα και θα προτείνει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
This report will highlight the sectors which are causing problems and suggest corrective measures.
Η έκθεση θα εστιαστεί ιδίως στην αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων για την ισότητα των αμοιβών στην πράξη.
The report will focus in particular on assessing the application of the provisions on equal pay in practice.
Η έκθεση θα καλύπτει τους τρόπους με τους οποίους θα επιταχυνθεί η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, μεταξύ άλλων σε σχέση με τρίτες χώρες.
The report will cover ways to step up the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries.
Η έκθεση θα παρέχει την ευκαιρία ετήσιας ανταλλαγής απόψεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και θα ενεργεί ως μέσο για τη βελτίωση της πληροφόρησης του κοινού.
It will provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council and act as a vehicle for improving the information for the public.
Η έκθεση θα παρουσιαστεί από την Επιτροπή στις φορολογικές αρχές των κρατών μελών ως εισροή στις τρέχουσες εργασίες της εξέτασης τρόπων βελτίωσης της εσωτερικής αγοράς για τις ΜΜΕ.
The report will be presented by the Commission to Member States’ tax authorities for input into the ongoing work of looking at how to improve the Internal Market for SMEs.