natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν σχεδιάζουν μεταρρυθμίσεις κοινωνικής προστασίας, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να δίδουν ιδιαίτερη προσοχή σε ζητήματα που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά κίνητρα για εργασία όπως η παροχή κατάλληλων (προσιτών και υψηλής ποιότητας) υποδομών για την φροντίδα παιδιών και άλλων εξαρτώμενων ατόμων, ή η βελτίωση της ποιότητας της εργασίας που καθορίζεται από παράγοντες όπως ελαστικό ωράριο εργασίας, ευκαιρίες κατάρτισης, ασφάλεια των θέσεων απασχόλησης και επαρκής κοινωνική προστασία.
When designing social protection reforms, Member States should also focus particular attention on aspects that have proved to be effective incentives to work such as providing adequate (affordable and high quality) facilities for the care of children and other dependent people, and improving the quality of work, as determined by such factors as flexible working hours, training opportunities, job security, adequate social protection coverage.
Όταν σχεδιάστηκε η μεταρρύθμιση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ιδιαιτερότητα του οίνου ως προϊόντος και των αμπελώνων που τον παράγουν.
In considering the reform, the Commission has taken account of the specificity of wine as a product and the vineyards which produce it.
Όταν σχεδιάστηκε το σύστημα του Δουβλίνου, η Ευρώπη βρισκόταν σε διαφορετικό στάδιο συνεργασίας στον τομέα του ασύλου και οι εισροές μεταναστών ήταν διαφορετικής φύσεως και κλίμακας.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum, when the inflows were of a different nature and scale.
Όταν σχηματίστηκε το RFF (δίκτυο σιδηροδρόμων της Γαλλίας) χρέος ύψους 20,5 δισεκατ. € μεταβιβάστηκε από την SNCF. (Χρέη με τα οποία επιβαρύνονται πολλές εταιρείες σήμερα είναι αποτέλεσμα των αναποτελεσματικών ενοποιημένων δομών του παρελθόντος).
When RFF was formed €20.5 billion of debt was transferred from SNCF. (Debts many companies are bearing now are the result of the inefficient integrated structures of the past.)
Όταν τίθεται στους Ευρωπαίους το ερώτημα αν αντιμετώπισαν προβλήματα κατά τη διάρκεια των διακοπών τους, περισσότεροι από το 90% απαντούν "ΚΑΝΕΝΑ".
When Europeans are asked about problems experienced during the holidays, more than 90% answer "NONE".
Όταν τίθεται το ερώτημα στους Ευρωπαίους που δεν ταξιδεύουν ποτέ με τρένο ή το πολύ μία φορά ετησίως ποιες βελτιώσεις θα τους ενθάρρυναν να χρησιμοποιήσουν το τρένο, πάνω από τέσσερις στους δέκα αναφέρουν τις χαμηλότερες τιμές (43%).
When Europeans who travel by train never or at most once a year are asked what improvements would encourage them to do so, more than four in ten mention lower prices (43%).
Όταν τα έργα θα είναι έτοιμα να λειτουργήσουν, θα χρειάζονται περίπου χίλιοι εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης τα προσεχή 15-20 έτη για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων.
Once operational, about a thousand full-time workers will be engaged for the next 15-20 years to keep the installations running.
Όταν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων επιβάλλεται φόρος επί των εκροών, επιβάλλεται η έκπτωση του φόρου επί των εισροών, προς αποφυγή διπλής φορολογήσεως.
Where goods or services are used for the purposes of transactions that are taxable as outputs, deduction of the input tax on them is required in order to avoid double taxation.
Όταν τα αποστάγματα που παράγονται σε αποστακτήριο από φρούτα τα οποία παρέχουν οπωροπαραγωγοί προορίζονται για προσωπική κατανάλωση των τελευταίων, η Ουγγαρία πρέπει να επιβάλλει το ελάχιστο όριο του συντελεστή του ειδικού φόρου καταναλώσεως που προβλέπει η ευρωπαϊκή νομοθεσία
Where spirits manufactured by a distillery from fruit supplied by fruit growers are for the personal use of the latter, Hungary must apply the minimum rate of excise duty provided for by EU legislation
Όταν τα αποτελέσματα της εποπτείας την οποία ασκεί το οικείο κράτος μέλος δείχνουν ότι δεν μπορούν πλέον να πληρούνται τα κριτήρια που ορίζει η οδηγία και ότι ένας ΤΚΣ οριστικώς δεν μπορεί να συμβάλλει στην πραγματοποίηση των σκοπών της οδηγίας, δεν δικαιολογείται πλέον να υπάγεται ο οικείος ΤΚΣ στις διατάξεις της οδηγίας, οπότε το εμπλεκόμενο κράτος πρέπει να προτείνει τον αποχαρακτηρισμό του στην Επιτροπή.
Where the results of the monitoring undertaken by the Member States give rise to the conclusion that the criteria laid down in the directive can irretrievably no longer be met and that an SCI is definitively no longer capable of contributing to the achievement of the objectives of the directive, it appears no longer warranted for the site to remain subject to the provisions of that directive, so that the State concerned is required to propose to the Commission that the site be declassified.
Όταν τα δίδακτρα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ιδίως στην Αγγλία, τον Καναδά και τη Νότια Κορέα όπου τα δίδακτρα είναι τα υψηλότερα), η ύπαρξη συστημάτων υποστήριξης των φοιτητών περιορίζει τις επιπτώσεις στους φοιτητές μέσω υποτροφιών, φορολογικών πλεονεκτημάτων και/ή δανείων με ευνοϊκούς όρους εξόφλησης.
In cases where fees play a significant role in higher education funding (notably in England, Canada and South Korea where fees are highest) student support systems reduce the impact on students through grants, tax advantages and/or loans with favourable repayment conditions.
Όταν τα διευθυντικά ή διοικητικά όργανα των συμμετεχουσών εταιριών αποφασίζουν να συστήσουν SE, αρχίζουν διαπραγματεύσεις με τους εκπροσώπους των εργαζομένων των εν λόγω εταιριών προκειμένου να συναφθεί συμφωνία σχετικά με τις λεπτομέρειες του ρόλου των εργαζομένων στη μελλοντική SE.
When the management or administrative organs of the participating companies decide to set up an SE, negotiations will be started with the representatives of the companies' employees in order to reach agreement on ways to involve employees in the forthcoming SE.
Όταν τα δύο όργανα επιβεβαιώσουν τη συμφωνία με τη διεξαγωγή ψηφοφορίας στην ολομέλεια όσον αφορά το Κοινοβούλιο (απόλυτη πλειοψηφία των ψήφων) και με τυπική έγκριση (ειδική πλειοψηφία) όσον αφορά το Συμβούλιο η απόφαση θα έχει εγκριθεί οριστικά.
Once agreement has been confirmed by both institutions - by a vote in plenary in the case of the Parliament (absolute majority of the votes cast) and through formal adoption in the Council (qualified majority) - the decision will be definitively adopted.
Όταν τα καύσιμα χρησιμοποιούνται για να παράγουν αποκλειστικώς ηλεκτρισμό κατά συμβατικό τρόπο, ποσοστό μόνο 30-40% του ενεργειακού περιεχομένου μετατρέπεται σε χρήσιμη ενέργεια.
If fuels are burnt to produce only electricity in a conventional way, only 30-40% of the energy content is converted to useful energy.
Όταν τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν επιστημονικά δεδομένα,
The designation of SPAs must be based on objective, verifiable scientific criteria.
Όταν τα κράτη μέλη δεν τηρούν τα όρια που προβλέπονται από τις Συνθήκες, ενεργοποιείται η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος* (ΔΥΕ).
When Member States do not respect the thresholds laid down in the Treaties, the Excessive Deficit Procedure* (EDP) is triggered.
Όταν τα κράτη μέλη θα έχουν υποβάλει τα μέτρα που προτείνουν, η Επιτροπή θα πρέπει να τα εγκρίνει μέσω της διαδικασίας της διαχειριστικής επιτροπής.
Once Member States submitted their proposed measures, the Commission would have to approve them through the Management Committee procedure.
Όταν τα κράτη μέλη υποβάλουν τα μέτρα που προτείνουν, η Επιτροπή θα πρέπει να τα εγκρίνει μέσω της διαδικασίας της επιτροπής διαχείρισης.
Once Member States submit their proposed measures, the Commission will have to approve them through the Management Committee procedure.
Όταν τα πράγματα δεν λειτουργούν σωστά, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις χρειάζονται αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας.
When things do go wrong, citizens and businesses need effective remedies.
Όταν τα πρότυπα και η ικανότητα ανακύκλωσης δεν είναι επαρκή στη χώρα προορισμού, η μεταφορά αποβλήτων ισοδυναμεί απλώς με την εξαγωγή κινδύνων για το περιβάλλον και την υγεία σε άλλα σημεία του πλανήτη.
If recycling standards and capacity are not adequate in the country of destination, potential environmental and health hazards are simply being exported to other parts of the world.
Όταν τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό δεικτών αναφοράς προέρχονται από ρυθμιζόμενους τόπους διαπραγμάτευσης, οι δείκτες αυτοί απαλλάσσονται από ορισμένες υποχρεώσεις προς αποφυγή διπλών ρυθμίσεων.
Benchmarks whose input data is provided by regulated venues are released from certain obligations to avoid dual regulation.
Όταν τα σφάλματα που διαπιστώνονται μέσω του ελέγχου συγκεκριμένων δράσεων που πραγματοποιεί ένας δικαιούχος μπορεί να εντοπιστούν και σε άλλες παρόμοιες δράσεις του, τότε τα πορίσματα σχετικά με τα σφάλματα αυτά μπορούν να εφαρμοστούν επίσης και στις παρόμοιες δράσεις.
Where it is expected that errors discovered through checks of certain actions performed by a beneficiary can be found in other similar actions by the same beneficiary, the findings on such errors can be applied to these similar actions as well.
Όταν τα φορολογικά μέτρα εμπίπτουν στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης, ακολουθούνται ορισμένες διαδικασίες.
When tax measures fall under the State aid rules of the Treaty, certain procedural consequences follow.
Όταν τα χρήματα των φορολογουμένων της ΕΕ δεν έχουν δαπανηθεί σωστά, λαμβάνουμε μέτρα για την ανάκτησή τους.
When EU tax payers' money has been spent incorrectly, we take measures to get it back.
Όταν ταξιδεύετε με τις υπηρεσίες των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών, ισχύουν κοινοί κανόνες εντός της ΕΕ.
When travelling in an international rail service, you benefit from common rules within the EU.
Όταν ταξιδεύετε με το σκύλο σας σε άλλη χώρα της ΕΕ, στο διαβατήριο του ζώου συντοφιάς πρέπει να βεβαιώνεται ότι έχει υποβληθεί σε ισχύοντα αντιλυσσικό εμβολιασμό.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country.
Όταν ταξιδεύουν από τη μία χώρα της ΕΕ στην άλλη, οι χρήστες θα έχουν πρόσβαση στη μουσική, στις ταινίες και τα παιχνίδια τους σαν να βρίσκονταν στο σπίτι τους (βλ. ).
When travelling across the EU, users will have access to their music, films and games as if they were at home (see ).
Όταν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή το νέο σύστημα, θα ανέλθουν στα ακόλουθα επίπεδα (το σημερινό επίπεδο πληρωμών αναφέρεται εντός παρενθέσεων):
When the new system is fully in place, they would reach the following level (the current level of payment is given in brackets):
Όταν τεθεί σε εφαρμογή η προσθήκη του σχετικού άρθρου, που προτείνεται σήμερα, στην οδηγία 2001/18/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα μπορούν να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια των ΓΤΟ χωρίς να καταφεύγουν σε ρήτρες διασφάλισης όταν δεν εντοπίζεται νέος επιστημονικός κίνδυνος.
Once the addition proposed today of the relevant article to Directive 2001/18/EC is applicable, Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation without resorting to the safeguard clause when no new scientific risk is identified.
Όταν τεθεί σε εφαρμογή το νέο, αποκεντρωμένο σύστημα τήρησης της νομοθεσίας, θα είναι επιβεβλημένη η εξασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής των συναφών κανόνων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In the new decentralised enforcement system, it would be necessary to ensure a coherent application of the rules throughout the Union.
Όταν τεθεί σε εφαρμογή, θα καταστήσει δυνατή την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων δημόσιας υγείας, όπως η γρίπη των πτηνών, σε φτωχές αναπτυσσόμενες χώρες που δεν έχουν τη δυνατότητα να παρασκευάζουν επί τόπου φάρμακα αυτού του είδους.
After its entry into force, it will allow to handle cases of public health emergencies, such as the avian flu, in poor developing countries lacking the capacity to manufacture such medicines locally.
Όταν τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός, θα μπορούν να αντιμετωπιστούν καταστάσεις όπως αυτή που απειλεί σήμερα τα αποθέματα του σκουμπριού στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, όπου η Ισλανδία και οι Φερόες Νήσοι έχουν επιβάλει μονομερώς τεράστια επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC), τα οποία γενικά υπερβαίνουν τα επιστημονικά επιτρεπόμενα TAC.
When in place, this instrument would make it possible to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Όταν τεθεί σε ισχύ ο πλήρης κύκλος των Συμφωνιών Σύνδεσης, θα έχει δημιουργηθεί το πλαίσιο ελεύθερων συναλλαγών Βορρά-Νότου.
When the full ring of Association Agreements is in force the North-South free trade framework will be in place.
Όταν τεθεί σε λειτουργία, το VIS θα συμβάλει στην εφαρμογή της κοινής πολιτικής θεωρήσεων και θα διευκολύνει τους ελέγχους στα σύνορα επιτρέποντας στα κράτη μέλη του Σένγκεν να εισάγουν, να τροποποιούν και να συμβουλεύονται ηλεκτρονικώς στοιχεία που αφορούν τις θεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των βιομετρικών στοιχείων.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
Όταν τεθεί σε λειτουργία, το VIS θα συμβάλει στην εφαρμογή της κοινής πολιτικής θεωρήσεων και θα διευκολύνει τους ελέγχους στα σύνορα επιτρέποντας στα κράτη μέλη του Σένγκεν να εισάγουν, να τροποποιούν και να συμβουλεύονται ηλεκτρονικώς στοιχεία που αφορούν τις θεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των βιομετρικών στοιχείων.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border controls by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
Όταν τεθούν ανώτατα όρια στις διατραπεζικές προμήθειες για τις πληρωμές με καταναλωτικές κάρτες, το κόστος που βαρύνει τις επιχειρήσεις λιανικής για συναλλαγές με κάρτα θα μειωθεί σημαντικά και δεν θα δικαιολογείται πλέον καμία προσαύξηση.
When interchange fees are capped for consumer cards, retailers’ costs for card transactions will be substantially reduced and surcharging will no longer be justified.
Όταν τεθούν σε ισχύ οι επτά αυτές συμφωνίες αναμένεται να προσδώσουν εξέχουσα πρόσθετη αξία στις διμερείς εμπορικές σχέσεις και να πλησιάσουν περισσότερο τους πολίτες της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Once they enter into force, these seven agreements are expected to have outstanding added value for bilateral trade relations as well as to bring closer together the people of Switzerland and of the European Union.
Όταν τεθούν σε ισχύ, οι κανόνες αυτοί θα ισχύουν καταρχάς σε 14 κράτη μέλη της ΕΕ - οι υπόλοιπες χώρες θα έχουν το δικαίωμα να τους εφαρμόσουν επίσης στο μέλλον.
Once in place, the rules will apply in 14 EU countries to start with – the remaining countries will have the right to join in the future.
Όταν τελειοποιηθεί, η συγκεκριμένη τεχνολογία θα έχει επίδραση σε ποικίλους τομείς, όπως η διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού, η υγειονομική περίθαλψη και η ψυχαγωγία.
Once perfected, this technology will have an impact on areas as diverse as supply chain management, healthcare and entertainment.
Όταν τελειώσει η αθλητική τους σταδιοδρομία, πρέπει να βρουν μια «κανονική» θέση εργασίας.
When their sports career is over, they need to find a 'normal' job.
Όταν τελειώσουν οι διαπραγματεύσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνουν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, πριν καταστούν δεσμευτικά για την ΕΕ.
Once the negotiations are finished, both the European Parliament and the Council will need to approve the outcome of the negotiations before it becomes binding on the EU.
Όταν τελικά εναποτίθενται στο έδαφος ή στα νερά αυξάνουν την οξύτητά τους.
When they are eventually deposited on soil or water they increase the acidity.
Όταν τελικά κάνει μια επιλογή, η σύνδεση είναι συχνά βραδύτερη απ’ ό, τι περίμενε.
Once she eventually makes a choice, the connection is often slower than she expected.
Όταν την άνοιξη του 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τη Στρατηγική για μια Αειφόρο Ανάπτυξη, ανέλαβε τη δέσμευση να συμπληρώσει τη στρατηγική αυτή με ανακοίνωση σχετικά με την εξωτερική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης.
When it presented its Strategy for Sustainable Development in the spring of 2001, the European Commission undertook to back it up with a communication on the external dimension of sustainable development.
Όταν το 1997 και 1998 λήφθηκαν τα διάφορα μέτρα για τη δημιουργία του πριονιστηρίου στο Wismar, ο δικαιούχος, όπως αναφέρεται ανωτέρω, είχε το καθεστώς της ΜΜΕ, σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής.
In 1997 and 1998 when the different measures for the creation of the sawmill in Wismar were granted, the beneficiary as defined above had the SME status according to the Commission recommendation.
Όταν το 2008 ξέσπασε η χρηματοοικονομική κρίση, έγιναν ορισμένες άμεσες ρυθμίσεις, κυρίως για να αυξηθεί το επίπεδο κάλυψης σε 100.000 ευρώ (σε δύο φάσεις) και για την κατάργηση της δυνατότητας συνασφάλισης (δηλαδή οι κάτοχοι τραπεζικών λογαριασμών δεν αποζημιώνονται πλήρως, αλλά χάνουν ένα ποσοστό των καταθέσεών τους - ακόμη και αν το ποσό αυτό είναι χαμηλότερο από το ποσοστό κάλυψης).
When the financial crisis hit in 2008, some quick-fix amendments were made, notably to increase the coverage level to € 100 000 (in two steps) and to abandon the possibility to have co-insurance in place (i.e. that bank account holders are not fully repaid, but are to bear a certain percentage of their lost sum - even when the lost amount would be lower than the coverage limit).
Όταν το TIF αποκτά μετοχές σε προβληματικές εταιρείες, πρέπει να υπάρχει σχέδιο αναδιάρθρωσης της εταιρείας το οποίο να έχει εγκριθεί από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και να μειώνει το παραγωγικό δυναμικό.
Where the TIF takes shares in companies in difficulties, there must be a company restructuring plan which has been approved by outside experts and which reduces productive capacity.
Όταν το TIF αποκτά συμμετοχές σε υγιείς εταιρείες, που αποτελούν αποδοτική επένδυση η οποία θα ήταν συμφέρουσα και για άλλους επενδυτές σε μία οικονομία αγοράς, δεν πρόκειται για ενίσχυση.
Where the TIF acquires shareholdings in healthy companies, which offer a return on investment that would also be acceptable to other investors in a market economy, no aid is involved.
Όταν το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρεται σε ένα ποσοστό σφάλματος, αυτό σημαίνει ότι τα χρήματα δεν θα έπρεπε να είχαν καταβληθεί, διότι το έργο δεν πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για να λάβει χρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ ή επειδή έγινε κάποιο λάθος στο πλαίσιο διαδικασίας που αφορά το έργο .
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because the project did not fulfil all conditions to be "eligible" to EU financial support or because some mistake occurred in a procedure related to the project.
Όταν το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρεται σε ποσοστό λαθών, αυτό σημαίνει ότι τα χρήματα δεν θα έπρεπε να καταβληθούν επειδή ένα έργο δεν πληρούσε τους λεπτομερείς κανόνες βάσει των οποίων καθίσταται επιλέξιμο για ενωσιακή χρηματοδότηση.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because a project did not meet the detailed rules making it eligible for EU funding.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει τη συγκατάθεσή του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διορίζει επίσημα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 7 της ΣΕΕ.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την έγκρισή του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διορίσει επίσημα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 7 της ΣΕΕ.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση Bφsch για την UCLAF στις 7 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλει μέχρι τις αρχές Δεκεμβρίου πρόταση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ερευνών για την καταπολέμηση της απάτης.
When the European Parliament adopted the Bösch report on UCLAF on 7 October, the Commission undertook to present by the beginning of December a proposal for the establishment of a European Fraud Investigation Office.
Όταν το Συμβούλιο αποφασίσει για την έκδοση και εφαρμογή της οδηγίας βάσει της παραγράφου γ), με τις επακόλουθες συνέπειες για τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη, κάθε κράτος μέλος που επιβάλλει παρακράτηση του φόρου στην πηγή συμφωνεί ότι θα προβαίνει σε ανταλλαγή πληροφοριών, μόλις το επιτρέψουν οι προϋποθέσεις και, εν πάση περιπτώσει, το αργότερο επτά έτη μετά από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
When the Council decides on the adoption and implementation of the Directive on the basis of paragraph c), with the consequences that follow for dependent or associated territories, any Member State operating a withholding tax shall agree to implement exchange of information, as soon as conditions permit, and in any case, no later than seven years after the entry into force of the directive.
Όταν το Συμβούλιο εξέδωσε την πρώτη του σύσταση, τον Ιούλιο του 2004, έγινε δεκτό ότι συνέτρεχαν ειδικές περιστάσεις – συγκεκριμένα το μέγεθος του ελλείμματος και η διαρθρωτική μεταστροφή της οικονομίας κατόπιν της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην ΕΕ – που επέτρεπαν να προγραμματισθεί σταδιακή διόρθωση του ελλείμματος μεσοπρόθεσμα,
Special circumstances – i.e. the size of the deficit and the structural shift in the economy following the Czech Republic's accession to the EU – were considered to exist in July 2004 when the Council issued its initial recommendation, thus allowing for correction of the deficit in the medium term,
Όταν το Συμβούλιο πρόκειται να εκδώσει απόφαση με ειδική πλειοψηφία, ένα μέλος του Συμβουλίου μπορεί να ζητήσει να εξακριβωθεί κατά πόσον τα κράτη μέλη που αποτελούν την ειδική πλειοψηφία εκπροσωπούν τουλάχιστον το 62% του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
Όταν το Συμβούλιο χρειάζεται να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του σταθμίζονται από 1ης Ιανουαρίου 2005 όπως εκτίθεται στον πίνακα του Παραρτήματος 2.
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall, as from 1 January 2005, be weighted as set out in the table appearing in Annex II.
Όταν το έγραφα, αυτούς είχα στο μυαλό μου.»
When I wrote it, I wrote it with them in mind.'
Όταν το αδίκημα διαπράττεται για οικονομικό κέρδος, όπως στο πλαίσιο της δράσης εγκληματικής οργάνωσης, ή έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή των προσώπων κατά των οποίων στρεφόταν, επισύρει ποινή στερητική της ελευθερίας, το ανώτατο όριο της οποίας δεν μπορεί να είναι κατώτερο των 8 ετών.
When committed for financial gain, as an activity of a criminal organisation or if the offence was committed while endangering the lives of the person subject of the offence, the offence shall be punishable by custodial sentences, with a maximum sentence not less than eight years.
Όταν το δάνειο καλύπτεται από την εγγύηση του δημοσίου ο κίνδυνος είναι μηδενικός και δεν συνεπάγεται ακινητοποίηση αποθεματικών.
Such risk is non-existent and so does not involve the freezing of reserves where the loan is backed by an official guarantee.
Όταν το δικαστήριο ενός κράτους μέλους έχει διατυπώσει απόφαση σε μια από τις υποθέσεις που καλύπτονται από τον κανονισμό, η απόφαση αυτή (π.χ. απόφαση διαζυγίου) θα αναγνωρίζεται στα άλλα κράτη μέλη, χωρίς περαιτέρω διαδικασίες.
When the court in one Member State has handed down a judgment in one of the actions covered by this Regulation, that judgment (e.g. the divorce judgment) will be recognised in the other Member States, without the need for any further procedure.
Όταν το δοχείο γιαουρτιού αρχίζει να σας μιλάει: η Ευρώπη προετοιμάζεται για την επανάσταση του Διαδικτύου
When your yogurt pots start talking to you: Europe prepares for the internet revolution