natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω πρόταση εστιάζεται ιδίως στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και στην προσφορά αυτών.
The proposal focuses specifically on the access to and supply of goods and services.
Η εν λόγω πρόταση θα αφορά κυρίως τη φορολογική εκπροσώπηση και τις εργασίες για τα ενσώματα κινητά αγαθά.
This proposal will relate essentially to tax representatives and works on movable tangible property.
Η εν λόγω πρόταση θα δώσει την ευκαιρία στους συννομοθέτες να αναθεωρήσουν τους κανόνες για τη διασυνοριακή χρήση, εφόσον το επιθυμούν.
This would provide an opportunity for the co-legislators to review the rules on cross border use if they wished
Η εν λόγω πρόταση θα εγκριθεί πλέον επίσημα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τις προσεχείς ημέρες και θα τεθεί σε ισχύ αμέσως μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.
This proposal will now formally be adopted by the European Commission in the coming days and will enter into force immediately after publication in the Official Journal.
Η εν λόγω πρόταση θα επιτρέψει την εναρμόνιση των διαφόρων κατηγοριών έργων που καλύπτονται από το δικαίωμα αυτό (πίνακες, κολλάζ, έργα ζωγραφικής,
The proposal would harmonise the type of works covered by the right (pictures, collages, paintings, drawings, engravings, prints, lithographs,
Η εν λόγω πρόταση θα ομοιάζει εν πολλοίς με την αρχική πρόταση για τον ΦΧΣ που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2011, όπως ζήτησαν τα κράτη μέλη μέσω επιστολής τους.
That proposal will be very much along the lines of the original FTT proposal tabled by the Commission in September 2011, as requested by the Member States in their letters.
Η εν λόγω πρόταση θα πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου 1994 για να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο.
It should be adopted by the Commission in the first quarter of 1994 for transmission to the Council.
Η εν λόγω πρόταση θα συμβάλλει στην πολιτική για την οδική ασφάλεια της ΕΕ η οποία έχει ως στόχο να μειωθεί ο αριθμός των θανάτων από τροχαία ατυχήματα κατά το ήμισυ έως το 2010.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, which aims to halve the number of road deaths by 2010.
Η εν λόγω πρόταση θεσπίζει ένα πλαίσιο κοινών κανόνων για τη γεωργική αλκοόλη.
This proposal establishes a framework of common rules for agricultural alcohol.
Η εν λόγω πρόταση θεσπίζει κανόνες για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία όσον αφορά τη συλλογή, τη μεταφορά, την αποθήκευση, τον χειρισμό, τη μεταποίηση και την χρησιμοποίηση ή διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων, με σκοπό την αποφυγή τυχόν κινδύνων για την υγεία.
It lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent any risk to health.
Η εν λόγω πρόταση καθορίζει μία σαφή διαδικασία για την έκδοση πιστοποιητικών ασφαλείας τα οποία θα πρέπει να διαθέτει κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση πριν κυκλοφορήσει στο ευρωπαϊκό δίκτυο.
It lays down a clear procedure for granting the safety certificates which every railway company must obtain before it can run trains on the European network.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο να καθιερώσει δικαιώματα και υποχρεώσεις για τους επιβάτες αυτούς προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η ελκυστικότητα των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
This proposal aims at establishing rights and obligations for international rail passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού πραγματεύεται την μεταξύ των κρατών μελών κατανομή, για το έτος 1994, των συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιείας οι οποίες παραχωρήθηκαν εντός των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και της Σουηδίας.
The purpose of this proposal for a Regulation is to allocate among the Member States, for 1994, the supplementary catch quotas obtained in the exclusive economic zones of Norway, Iceland and Sweden.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας αποβλέπει στη θέσπιση απαιτήσεων ελάχιστης απόδοσης για τα στραγγαλιστικά πηνία τα οποία προσαρτώνται στους λαμπτήρες φθορισμού, που ευθύνονται για σημαντικό μερίδιο της κατανάλωσης ενέργειας της Κοινότητας, προκειμένου έτσι να επέλθει μια μεταρρύθμιση της αγοράς και να επιτευχθεί σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας με χαμηλό κόστος
This draft directive aims at establishing minimum efficiency requirements for ballasts attached to fluorescent lamps, which account for a significant share of energy consumption in the Community, in order to transform the market and to achieve considerable energy savings at low cost.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στη διαμόρφωση κοινοτικού πλαισίου που να εξασφαλίζει την ελεύθερη παροχή λιμενικών υπηρεσιών, λαμβάνοντας συνάμα υπόψη τις ιδιομορφίες του λιμενικού τομέα.
This proposal for a Directive aims to establish a Community framework for the free provision of port services, while taking account of the specific characteristics of the port sector.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας αποτελεί απλή αναθεώρηση της οδηγίας 97/66/ΕΚ προκειμένου να προσαρμοσθούν και να επικαιροποιηθούν οι διατάξεις της ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη νέες και προβλεπόμενες εξελίξεις με τη δημιουργία κανόνων οι οποίοι είναι τεχνολογικά ουδέτεροι και με τη διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής των πολιτών.
This proposal for a Directive is merely a revision of Directive 97/66/EC with a view to adapting and updating its provisions to take account of new and foreseeable developments by creating rules which are technologically neutral and by maintaining a high level of personal data protection and privacy for citizens.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, κατόπιν προτάσεως του κου Γιάννη ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑ, Μέλους της Επιτροπής υπεύθυνου για την πολιτική περιβάλλοντος, αποβλέπει στην αναθεώρηση του ορισμού του όρου "επικίνδυνα απόβλητα" και στην μετάθεση, για τις 31 Δεκεμβρίου 1994, της ημερομηνίας εφαρμογής της οδηγίας (91/689/ΕΟΚ) για τα επικίνδυνα απόβλητα, μεταθέτοντας παράλληλα και την ημερομηνία κατάργησης της οδηγίας (78/318/ΕΟΚ) περί τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων, κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία νομικού κενού.
This proposal for a directive which was adopted by the Commission on a proposal from Mr Yannis Paleokrassas, the Member with responsibility for environmental policy, aims to revise the definition of the term "hazardous waste", and to put back until 31 December 1994 the date of implementation of Directive 91/689/EEC on hazardous waste, while at the same time deferring the date on which Directive 78/318/EEC on toxic and dangerous waste is repealed, in order to avoid a legal vacuum.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας στοχεύει αφενός στην εναρμονισμένη κωδικοποίηση των ενδείξεων που πρέπει να εγγράφονται στην άδεια οδήγησης (όπως τα υποχρεωτικά γυαλιά ή οι προσαρμογές των οχημάτων προκειμένου να οδηγούνται από άτομα με ειδικές ανάγκες) και αφετέρου στη σύσταση επιτροπής για την προσαρμογή των παραρτημάτων της εν λόγω οδηγίας.
The proposal for a Directive seeks to harmonize the details that appear in coded form on driving licences (such as the compulsory wearing of glasses or the adjustments made to vehicles that are equipped to be driven by disabled drivers) and to set up a committee for the adjustment of the Annexes to the Directive.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας υπεβλήθη από την Επιτροπή στις 8 Φεβρουαρίου 1996.
The proposal for this directive was submitted by the Commission on 8 February 1996.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας, βασιζόμενη σε "καθολική" προσέγγιση, δεν έγινε αποδεκτή από τα κράτη μέλη και το 1985 έπαυσαν οι εργασίες για να επαναληφθούν τέσσερα χρόνια αργότερα μετά από άτυπη συνεδρίαση των υπουργών στο Σαν Σεμπαστιάν.
Despite being based on a "universalist" approach, that proposal did not gain Member States' agreement, and in 1985 work was abandoned to resume four years later following an informal meeting of Ministers at San Sebastian.
Η εν λόγω πρόταση περιλαμβάνει δέσμευση για εκπομπή 140 γραμμαρίων CO2 ανά χιλιόμετρο έως το 2008, δέσμευση για την οποία η Επιτροπή ήδη εξέφρασε την αποδοχή της.
This proposal contains a CO2 emission commitment of 140 g/km for 2008 which the Commission has already said would be acceptable.
Η εν λόγω πρόταση που βασίζεται στο άρθρο 100Α (συναπόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου), αφορά θέματα της υγείας των ανθρώπων και των ζώων στο πλαίσιο της παραγωγής τροφίμων και ζωοτροφών όσον αφορά τους κινδύνους έκθεσης σε όλες τις ΜΣΕ.
100 A (codecision between the Council and the Parliament) addresses human and animal health aspects of food and feed production relating to risks of exposure to all TSE's.
Η εν λόγω πρόταση που καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου 130Τ της Συνθήκης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη:
This proposal made in accordance with Article 130s of the Treaty provides that Member States should:
Η εν λόγω πρόταση πρέπει να ορίζει το πλαίσιο εντός του οποίου θα υλοποιηθεί η ενισχυμένη συνεργασία.
This proposal must define the framework in which the enhanced cooperation would be carried out.
Η εν λόγω πρόταση πρέπει τώρα να εξεταστεί και να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις εθνικές κυβερνήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The proposals now have to be debated and approved by the European Parliament and EU governments in the Council.
Η εν λόγω πρόταση προγράμματος πλαισίου για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα συγκεντρώνει ήδη υφιστάμενα ειδικά προγράμματα σε τριπυλωνικό πλαίσιο και εισάγει νέες δράσεις.
This proposal for a Competitiveness and Innovation Framework Programme brings together existing specific programmes into a three pillar framework and also introduces new measures.
Η εν λόγω πρόταση πρόκειται να παρουσιαστεί στους εκπροσώπους των κρατών μελών οι οποίοι είναι μέλη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, στις 10 του τρέχοντος μηνός Μαΐου.
The proposal will be submitted to Member State representatives in the Standing Veterinary Committee on May 10.
Η εν λόγω πρόταση σηματοδοτεί, επομένως, ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της διαμόρφωσης δίκαιων όρων ανταγωνισμού σε έναν τομέα κεφαλαιώδους σημασίας για την επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ευρώπη.
It therefore marks an important step towards the creation of a level playing field in an area of crucial importance to European business.
Η εν λόγω πρόταση συγκαταλέγεται μεταξύ των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην επίτευξη μιας αποτελεσματικότερης εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά εμπόδια στο πλαίσιο του στρατηγικού στόχου της οικοδόμησης ενός υποστηρικτικού γενικού πλαισίου για την οικονομία της ΕΕ, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, του 2000.
This proposal is one of the initiatives aimed at achieving a more efficient internal market without tax obstacles in the context of the strategic objective of building a supportive general framework for the EU economy as called for by the 2000 Lisbon European Council.
Η εν λόγω πρόταση συζητήθηκε χθες με τον οργανισμό Foratom, ο οποίος εκπροσωπεί την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
This proposal was discussed yesterday with the European industry, represented by Foratom.
Η εν λόγω πρόταση υποβάλλεται λίγες μόνο ημέρες αφού η ευρωπαϊκή βιομηχανία, με την υποστήριξη οργανισμών από τρίτες χώρες, κατέληξε σε συναίνεση στο πλαίσιο του ETSI σχετικά με τις τεχνολογικές αρχές για το UMTS.
This proposal comes just days after European industry, with support from organisations from third countries, has reached a consensus within ETSI on the technology concept for UMTS.
Η εν λόγω πρόταση όντως μεταφέρει στην πράξη τις ρήτρες της συνθήκης σχετικά με τη συνεργασία των Κοινοτήτων με τις χώρες αυτές, μεταξύ άλλων, σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση των βιομηχανικών και γεωργικών προϊόντων των ΥΧΕ στην αγορά της ΕΕ.
The proposal effectively translates into practice the Treaty clauses on the Communities co-operation with those countries, including on free access of industrial and agricultural goods of OCTs to the EU market.
Η εν λόγω πρόταση, η οποία υπάγεται στο πρόγραμμα SAVE, αποσκοπεί στην θέσπιση ελάχιστων ορίων ενεργειακής αποτελεσματικότητας για τις εν λόγω οικιακές συσκευές, ώστε να συμβάλει κατά τον τρόπο αυτόν στην προσπάθεια μείωσης των εκπομπών CO2.
The aim of the proposal, which is part of the SAVE programme, is to establish minimum standards of energy efficiency for the household appliances concerned, thus helping to reduce CO2 emissions.
Η εν λόγω πρόταση, όταν υιοθετηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης, θα διέπει ένα πεδίο υψηλής τεχνολογίας που γνωρίζει ταχύτατους ρυθμούς ανάπτυξης καθώς πλησιάζουμε στον επόμενο αιώνα.
This Proposal, when adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure, will regulate a high technology field which is developing rapidly as the new century approaches.
Η εν λόγω πρόωρη εξόφληση πραγματοποιείται στην ονομαστική αξία και όχι στην τρέχουσα αξία των ομολογιών και συνεπώς, ενδεχομένως, να συνεπάγεται οικονομική ζημία για τους κατόχους των ομολογιακών τίτλων, ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς.
Such early redemption would take place at par value and not at the current market value of the bonds and this could entail financial losses for the bondholders depending on market conditions.
Η εν λόγω πρώτη Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη σηματοδοτεί την έναρξη ενός νέου κύκλου οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ.
This first Annual Growth Survey marks the start of a new cycle of economic governance in the EU.
Η εν λόγω πρώτη έκθεση της Επιτροπής που θα διαβιβαστεί στα κράτη μέλη θα αποτελέσει τη βάση μεταγενέστερης ανάλυσης, διότι θα επιτρέψει να διαπιστωθεί η εξέλιξη των ανειλημμένων δεσμεύσεων όσον αφορά την κατάσταση αυτή κατά τις επόμενες εκθέσεις.
The first Commission report, which is being sent to the Member States, will provide a basis for future analysis by enabling a comparison to be made in subsequent reports between the present position and developments in the sphere of compliance with commitments.
Η εν λόγω πτωτική τάση θα συνεχιστεί μετά το 2013.
This downward trend will continue after 2013.
Η εν λόγω πυρηνική δοκιμή είναι μια ακόμη κραυγαλέα πρόκληση στο παγκόσμιο καθεστώς μη διάδοσης και αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των διεθνών υποχρεώσεων της ΛΔΚ να μην προβαίνει στην παραγωγή ή δοκιμή πυρηνικών όπλων, ιδίως δυνάμει των αποφάσεων 1718, 1874 και 2087 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
This nuclear test is a further blatant challenge to the global non-proliferation regime and an outright violation of the DPRK’s international obligations not to produce or test nuclear weapons, in particular under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087.
Η εν λόγω πόλη βρίσκεται στο βορειοανατολικό μέρος της χώρας παρά τον ποταμό Έβρο.
The town is in north-eastern Greece, on the banks of the river Evros.
Η εν λόγω πύλη παρέχει ταχεία και άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με:
It provides quick and direct access to information on:
Η εν λόγω ρήτρα ασφαλείας επιτρέπει στις αρχές ανταγωνισμού να ζητούν σε εξαιρετικές περιστάσεις την επανεξέταση ή ακύρωση των συμβάσεων από κοινού εμπορίας μιας οργάνωσης παραγωγών, εάν η αγορά επηρεάζεται αρνητικά στο σύνολό της.
This safeguard clause allows competition authorities, in exceptional circumstances, to decide that joint sales of a farmers’ organisation should be either reassessed or should not take place if the overall market is negatively affected.
Η εν λόγω ρύθμιση δεν θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή με απόλυτη διαφάνεια εάν δεν προβλέπονταν ειδικά μέτρα για την προσαρμογή του αριθμού των νηογνωμόνων καθώς και περίοδοι κατάρτισης και εξειδίκευσης στον τομέα αυτόν.
In the interests of transparency, this provision could only be appliedif specific measures were introduced to raise the number of inspectors to an adequate level and provide more basic training courses and specialist courses in this field.
Η εν λόγω ρύθμιση, η οποία είναι πανομοιότυπη με αυτή της 10ης Οκτωβρίου παρελθόντος έτους με το CERN, το Ευρωπαϊκό Εργαστήριο για τη Φυσική των Σωματιδίων, εγγράφεται στην γραμμή που χάραξε το στρατηγικό έγγραφο "η επίτευξη του συντονισμού μέσω της συνεργασίας", που δημοσίευσε η Επιτροπή με την παρότρυνση του καθηγητή Ruberti.
This arrangement is similar to the one signed on 10 October last with the CERN, the European Organization for Nuclear Physics, and forms part of the approach adopted in the strategic document entitled "Coordination through cooperation", which was published by the Commission with the backing of Professor Ruberti.
Η εν λόγω σειρά γεγονότων έβλαψε τη φήμη της Andersen και είχε ως αποτέλεσμα την αποσύνθεση της Αndersen Worldwide.
This series of events have damaged the reputation of Andersen and resulted in the disintegration of Andersen Worldwide.
Η εν λόγω σελίλδα δίνει τα αποτελέσματα από το 1992 έως το 2000 συνολικά για 15.840 παραλίες στην ΕΕ.
The site provides the results from 1992 till 2000 for all 15,840 EU beaches.
Η εν λόγω σηµαντικότατη πρόοδος είναι σχετική, διότι 117 υποθέσεις που περατώθηκαν ενώπιον του Πρωτοδικείου το έτος 2005 παραπέµφθηκαν στο .ικαστήριο .ηµόσιας .ιοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. .στόσο,
This very large increase must be qualified, because 117 cases completed by the Court in 2005 were in fact brought to a close by way of transfer to the European Union Civil Service Tribunal.
Η εν λόγω στήριξη θα προσανατολισθεί, μεταξύ άλλων, στην κατάρτιση των κατάλληλων νόμων και κανονισμών, στη σύσταση ενδεδειγμένων θεσμικών δομών και στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
Such support would, inter alia, be directed towards the elaboration of appropriate laws and regulations, the establishment of appropriate institutional structures and for the development of human resources.
Η εν λόγω στήριξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολίτες της ΕΕ;
Can this support be used for European citizens?
Η εν λόγω στρατηγική απαιτεί να διαμορφωθεί εταιρική σχέση με τρίτες χώρες στο πεδίο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις», στο οποίο συγκαταλέγεται η ενίσχυση του κράτους δικαίου και η προαγωγή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διεθνών υποχρεώσεων.
This strategy calls for the elaboration of a partnership with third countries in the field of justice and home affairs, which includes strengthening the rule of law, and promoting respect for human rights and international obligations.
Η εν λόγω στρατηγική αποσκοπεί ιδίως στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών της ΕΕ, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους κατά την καταπολέμηση του διασυνοριακού και διεθνικού εγκλήματος.
The strategy aims in particular at strengthening the cooperation among the EU's custom services in order to improve their effectiveness in the fight against cross-border and transnational crime.
Η εν λόγω στρατηγική αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για μια βιώσιμη ανάπτυξη και η ΟΚΕ την έχει υποστηρίξει επανειλημμένως.
Such a strategy is an important precondition for sustainable development.
Η εν λόγω στρατηγική αποτελεί το πρώτο στάδιο στον κύκλο στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού που καθόρισε η Επιτροπή προκειμένου να στοχοθετηθούν καλύτερα οι πολιτικές προτεραιότητες και να διασφαλισθεί η βέλτιστη χρήση των πόρων της Ένωσης.
This strategy is the first stage of a planning and programming cycle which the Commission has set up to target policy priorities more effectively and to ensure the best possible use of the Union's resources.
Η εν λόγω στρατηγική βασίζεται στις σχετικές διεθνείς συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών (την ενιαία σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά του 1961 που τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972, τη σύμβαση του 1971 για τις ψυχοτρόπους ουσίες και τη σύμβαση του 1998 κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών) που συνιστούν νομοθετικές πράξεις μείζονος σημασίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The Strategy is also based on the relevant UN conventions (the 1961 UN Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 protocol, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances), which are major legal instruments in the fight against drugs.
Η εν λόγω στρατηγική θα χρησιμεύσει επίσης ως κοινοτική συμβολή στη μετά δεκαετία αναθεώρηση της Διαδικασίας του Ρίο η οποία έχει προγραμματισθεί για το 2002.
This strategy will also serve as a Community input for the ten year review of the Rio Process scheduled for 2002.
Η εν λόγω στρατηγική καλύπτει πεδία όπως η ανάλυση των πιέσεων και των επιπτώσεων στις λεκάνες απορροής, η παρακολούθηση της κατάστασης των υδάτων και η συμμετοχή του κοινού.
This covers areas such as the analysis of pressures and impacts on the watershed, the monitoring of the status of water, and public participation.
Η εν λόγω στρατηγική καλύπτει την περίοδο από το 2000 έως το 2006.
It will cover the period from 2000 to 2006.
Η εν λόγω στρατηγική περιλαμβάνει μείωση του ελλείμματος και του χρέους, αυξήσεις των ποσοστών απασχόλησης και μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
This strategy consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems.
Η εν λόγω στρατηγική πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει το πρόβλημα του αυξανόμενου κοινωνικού χάσματος εντός της Ευρώπης.
But it must also address the growing social divide within Europe.
Η εν λόγω στρατηγική προτείνει μια σειρά μέτρων που διασφαλίζουν ότι η Επιτροπή θα διαχειρίζεται ή θα εποπτεύει τη χρήση των ενωσιακών κονδυλίων, σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς, με τα καλύτερα δυνατά εργαλεία για την πρόληψη και τον εντοπισμό απατών εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
This Strategy proposes a set of measures to ensure that the Commission will manage or supervise EU funds, at all levels and in all sectors, with the best possible tools to prevent and detect fraud to the EU budget.
Η εν λόγω στρατηγική στηρίζεται σε 4 πυλώνες: σε μια ισχυρότερη γαλάζια οικονομία, σε ένα υγιέστερο θαλάσσιο περιβάλλον, σε έναν ασφαλέστερο θαλάσσιο χώρο και στην υπεύθυνη αλιεία.
The strategy rests on 4 pillars: a stronger blue economy, a healthier marine environment, a safer maritime space, and responsible fishing activities.
Η εν λόγω στρατηγική συνδυάζει (1) ένα κοινό οικονομικό θεματολόγιο και (2) ένα ισχυρότερο πλαίσιο εποπτείας της ΕΕ, το οποίο θα πρέπει να αποφασιστεί και να παρακολουθείται συγχρονισμένα (3).
The strategy brings together (1) a common economic agenda and (2) a stronger EU surveillance framework, which should be decided upon and monitored in a synchronised way (3).
Η εν λόγω στρατηγική σχετικά με τους κανόνες καταγωγής εντάσσεται στο γενικότερο πλαίσιο ενίσχυσης των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών και της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης".
This strategy on rules of origin is part of the overall strengthening of the Europe Agreements and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe."
Η εν λόγω στρατιωτική επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ, η οποία άρχισε μετά από πρόσκληση των αρχών της χώρας και σε συνέχεια της επιτυχούς επιχείρησης του ΝΑΤΟ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ενισχύει θετικά την εφαρμογή της Συμφωνίας της Οχρίδας.
This EU-led military operation, launched at the invitation of the authorities of this country and following on from the successful NATO operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, positively underpins the implementation of the OHRID framework agreement.
Η εν λόγω στρατιωτική επιχείρηση, υπό την ηγεσία της ΕΕ, η οποία φέρει την ονομασία «Άρτεμις», θα διεξαχθεί σύμφωνα με την εντολή που περιέχεται στην απόφαση 1484 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 30ής Μαΐου 2003.
This EU-led military operation, codenamed ''Artemis'', will be conducted in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1484 of 30 May 2003.
Η εν λόγω συγκέντρωση κοινοποιήθηκε για έγκριση στις 24 Ιουνίου 2010.
The merger was notified for clearance on 24 June 2010.
Η εν λόγω συμβιβαστική λύση προβλέπει την έκδοση της πρότασης της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βάσει των παρακάτω διευκρινίσεων :
The compromise provides for the adoption of the Commission proposal, as amended further to the European Parliament's Opinion, modified as follows: