natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τελικό προϊόν δεν φέρει μόνο ως σήμα ένα λογότυπο, αλλά παρέχει και περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες για την παραγωγή, τα αποκαλούμενα «caractéristiques certifiées» (πιστοποιημένα χαρακτηριστικά).
The final product is not only marked with a logo, but also provides more detailed information on the production, the so-called " caractéristiques certifies".
Το τελικό προϊόν πρέπει να είναι βιολογικό κατά 95% τουλάχιστον για να μπορεί να φέρει την ανάλογη σήμανση.
At least 95% of the final product has to be organic in order for it to be labelled as such.
Το τελικό πόρισμα της εν λόγω διάσκεψης είχε ήδη παρασχεθεί για την προετοιμασία των συμπερασμάτων.
The outcome of this conference had also been fed into the preparation of the conclusions.
Το τελικό στάδιο θα είναι ένας αντιδραστήρας επίδειξης, ο "DΕΜΟ", ικανός να παράγει σημαντικές ποσότητες ηλεκτρισμού.
The subsequent stage will be a demonstration reactor (DEMO) capable of producing significant quantities of electricity.
Το τελικό στάδιο της μεταρρύθμισης του αμπελοοινικού τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εγκρίθηκε από τους υπουργούς γεωργίας το Δεκέμβριο του 2007  , αρχίζει να ισχύει από την πρώτη Αυγούστου.
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007  , enters into force on 1 st August.
Το τελικό στάδιο, το οποίο αρχίζει τον Σεπτέμβριο εκάστου έτους, περιλαμβάνει τους 32 προκριθέντες συλλόγους.
The last stage, which begins in September, comprises the 32 qualifying clubs.
Το τελικό χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή του προγράμματος θα αποφασιστεί στο πλαίσιο του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ για τον επόμενο κύκλο δημοσιονομικών προοπτικών.
The final financial envelope for the implementation of the programme will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
Το τελικό χρονοδιάγραμμα για όλα τα κράτη μέλη έχει αποφασιστεί και οι εκδηλώσεις που ξεκίνησαν κατά τα μέσα Μαΐου στο Βέλγιο θα συνεχιστούν μέχρι τα τέλη του Νοεμβρίου, στη Γερμανία.
The schedule has now been finalized and the campaign, which began in Belgium in mid-May, will be brought to a close in Germany at the end of November.
Το τελικό ύψος κάθε χρηματικής ποινής θα αποφασιστεί από το Δικαστήριο.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Το τελωνείο υπολόγισε το ποσό που όφειλε να καταβάλει ο Siilin συγκρίνοντας το αυτοκίνητό του με ένα καινούργιο αυτοκίνητο της ίδιας μάρκας, διαφορετικού τύπου που είχε όμως παραπλήσια τεχνικά χαρακτηριστικά.
The customs office calculated the amount which he had to pay on the basis of a comparison between his car and a new car of the same make, of a different model but with similar technical characteristics.
Το τελωνειακό καθεστώς 42 είναι ο μηχανισμός που χρησιμοποιεί ένας εισαγωγέας στην ΕΕ προκειμένου να επιτύχει απαλλαγή από τον ΦΠΑ.
Customs procedure 42 is a mechanism an EU importer uses in order to obtain a VAT exemption.
Το τελωνειακό καθεστώς κυκλοφορίας TIR διευκολύνει τους οικονομικούς φορείς, εφόσον οι εργασίες τους καλύπτονται από εγγυήσεις επαρκείς, ώστε να διαφαλίζονται οι διακυβευόμενες πρόσοδοι τόσο της Κοινότητας όσο και των επιμέρους κρατών.
The TIR arrangements are intended to smooth customs formalities for businesses, subject to the provision of sufficient cover to meet any charges falling due under the heading of Community or national revenue.
Το τεράστιο δίκτυο επαγγελματιών και εθελοντών της έχει αναλάβει τη δέσμευση να διαφυλάσσει την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης για τη σημερινή γενιά και για τις γενιές του μέλλοντος.
Its vast network of professionals and volunteers is committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Το τεράστιο δίκτυο επαγγελματιών και εθελοντών της έχει αναλάβει τη δέσμευση να διαφυλάσσει την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης για τη σημερινή γενιά και τις γενιές του μέλλοντος.
Its vast network of professionals and volunteers is committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Το τεράστιο δίκτυό της επαγγελματιών και εθελοντών εργάζεται με προσήλωση για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης για τη σημερινή γενιά και τις γενιές του μέλλοντος.
Its vast network of professionals and volunteers are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Το τεράστιο δίκτυό της επαγγελματιών και εθελοντών εργάζεται με προσήλωση στη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης για τη σημερινή γενιά και τις γενιές του μέλλοντος.
Its vast network of professionals and volunteers are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Το τεράστιο δυναμικό της τεχνολογίας eCall μπορεί να σώσει ζωές και να μειώσει δραστικά τον χρόνο επέμβασης των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.»
The eCall technology has great potential to save lives in shortening dramatically the time of intervention of emergency services and this across the EU."
Το τεράστιο ηλιακό ενεργειακό δυναμικό της Βόρειας Αφρικής και η ευρωπαϊκή τεχνογνωσία στον τομέα των τεχνολογιών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας διανοίγουν προοπτικές ευρύτερης συνεργασίας στον χώρο της Μεσογείου.
The vast solar energy potential in north-Africa and the European know-how in the field of renewable technologies opens a window of opportunity for enhanced cooperation in the Mediterranean area.
Το τεράστιο οικονομικό δυναμικό του Ατλαντικού παραμένει σε μεγάλο βαθμό αναξιοποίητο.
The enormous economic potential of the Atlantic remains largely untapped.
Το τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο ( PET) είναι πολυεστέρας κοινής χρήσης στη βιομηχανία πλαστικών.
Polyethylene terephthalate ( PET) is a polyester commonly used in the plastic industry.
Το τετραετές έργο αποδεικνύει ότι η επιστημονική συνεργασία μπορεί να υπερκεράσει ευαίσθητα πολιτιστικά και πολιτικά σύνορα.
The four-year project demonstrates that scientific co-operation can cross sensitive cultural and political boundaries.
Το τετραετές πρόγραμμα θα εκτελεστεί από το ISAS με βάση ετήσια προγράμματα εργασίας εγκεκριμμένα από την Επιτροπή.
The four-year programme will be implemented by ISAS on the basis of annual work programmes endorsed by the Commission.
Το τετραετούς διάρκειας έργο Green eMotion είναι ενταγμένο στην Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία «Πράσινων» Αυτοκινήτων και θα χρηματοδοτηθεί από το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, ώστε:
The four year long project 'Green e motion' is part of the European Green Cars Initiative, and will be funded under the Seventh Research and Development Framework Programme in order to:
Το τετραετούς διάρκειας έργο SOLAR-JET ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2011 και χρηματοδοτείται από την ΕΕ με 2,2 εκατομ. ευρώ μέσω του έβδομου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (7ο ΠΠ).
The four-year SOLAR-JET project was launched in June 2011 and is receiving €2.2 million of EU funding from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Το τετριμμένο αυτό στερεότυπο απέχει πολύ από την αλήθεια.
Such a common stereotype is far from the truth.
Το τεύχος του Flair της 13ης Μαρτίου 2007 συνοδευόταν µε ένα παράρτηµα το οποίο παρείχε δικαίωµα εκπτώσεως σε προϊόντα που πωλούνταν από ορισµένα καταστήµατα εσωρούχων.
The issue of Flair of 13 March 2007 contained a voucher entitling the holder to a reduction on products sold in various lingerie shops.
Το της 25ης και 26ης Ιουνίου 2015 κάλεσε την Επιτροπή «να εκπονήσει ένα ειδικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα επιστροφής».
The of 25-26 June 2015 invited the Commission "to set up a dedicated European Return Programme".
Το της Επιτροπής πληροφορεί τους πολίτες, τους θεσμικούς μας εταίρους και το προσωπικό μας για τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουμε να μετατρέψουμε τις πολιτικές μας προτεραιότητες σε συγκεκριμένες δράσεις.
The Commission tells citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Το τι πιστεύουν οι πολίτες είναι σήμερα σημαντικότερο από ποτέ και ανυπομονώ να έλθω στην Βαρσοβία και να ακούσω τις απόψεις των Πολωνών πολιτών,»
What citizens think is more important than ever and I am looking forward to coming to Warsaw to hear Polish citizens' views,"
Το τι συμβαίνει στην Ινδονησία δεν ενδιαφέρει μόνο το λαό της αλλά και όλους μας.
What happens in Indonesia matters not just to its people but to all of us.
Το τι συνιστά απάτη σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ ερμηνεύεται διαφορετικά από τη μια χώρα στην άλλη, όπως εξάλλου και οι ποινές.
The interpretation of what constitutes fraud to the EU budget differs from one country to another, as do the penalties.
Το τμήμα Alcanena-Atalaia, μήκους 17,5 χλμ., αποτελεί τμήμα του ΙΡ6 (Peniche-Castelo Branco).
This section, about 17.5 km long, is part of the IP6* (Peniche-Castelo Branco).
Το τμήμα ΕΓΤΠΕ περιλαμβάνει 4 υποπρογράμματα:
The EAGGF section comprises four sub-programmes
Το τμήμα ΕΚΤ περιλαμβάνει 3 υποπρογράμματα:
The ESF section includes three sub-programmes
Το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ θα στηρίξει τις επενδύσεις αυτές με 0,670 εκατομEcu (1,292 εκατομμύρια DM), ήτοι 15% του συνολικού επιλέξιμου κόστους.
The EAGGF-Guidance section will support these investments with ECU 0.670 million (DM 1.292 million), which is 15% of the total eligible costs.
Το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ θα στηρίξει τις επενδύσεις αυτές με 3,058 εκατομEcu (5,896 εκατομμύρια DM), ήτοι 30% του συνολικού επιλέξιμου κόστους.
The EAGGF-Guidance section will support these investments with ECU 3.058 million (DM 5.896 million), which is 30% of the total eligible costs.
Το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ θα στηρίξει τις επενδύσεις αυτές με 3,728 εκατομEcu.
The EAGGF-Guidance section will support these investments with ECU 3.728 million.
Το τμήμα αγοράς του οδηγού χαμηλής ποιότητας (low-end drive) περιλαμβάνει προϊόντα με ισχύ μικρότερη των 100 KW.
The low-end drives segment is under 100 Kw.
Το τμήμα αγοράς των υψηλής ποιότητας συστημάτων καθοδήγησης (high-end drives) και σχεδίων αποτελείται από πιό πολύπλοκα προϊόντα, τα οποία είτε κατασκευάζονται μηχανικώς είτε σχεδιάζονται με βάση τις ανάγκες των πελατών.
The high-end drives and projects segment is constituted with more sophisticated products which are either engineered or custom designed.
Το τμήμα ανήκει στην οδό ΙΡ1- Αυτοκινητόδρομος του Βορρά, ο οποίος θα συνδέεται με τον αυτοκινητόδρομο Πόρτο-Amarante μέσω του ανισόπεδου κόμβου στο Aguas Santas.
The section forms part of the IP1 - Northern Motorway - which makes it possible to join the Oporto-Amarante motorway at the Aguas Santas interchange.
Το τμήμα αρχιτεκτονικής της Μπιενάλε διοργανώνεται κάθε δύο έτη.
The architecture section of the Biennale is organised every two years.
Το τμήμα αυτό έχει δημιουργήσει έξι τοπικές διοικητικές μονάδες με σκοπό να εξασφαλίσει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση του ΕΚΤ από όλη τη χώρα.
This department has created six local administrative units in order to guarantee broad, nationwide accessibility to ESF funding.
Το τμήμα αυτό θα υλοποιηθεί από την αρχή που διαχειρίζεται την ποτάμια λεκάνη (είναι η πρώτη φορά στην Ιταλία που μία τέτοια αρχή κατήρτισε σχέδιο διαχείρισης Natura 2000).
This part will be carried out by the river basin authority – the first time in Italy that such an authority has prepared a Natura 2000 management plan.
Το τμήμα αυτό καλύπτει επίσης θέματα διαδικασίας στον τομέα των συμφωνιών πρόσβασης.
This section also covers procedural issues in the area of access agreements.
Το τμήμα αυτό περιέχει:
This section gives:
Το τμήμα αυτό της έρευνας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ευρύτατη διάδοση του WMP που διαπιστώθηκε αμέσως λόγω της σύνδεσής του με τα λειτουργικά συστήματα προσωπικών υπολογιστών Windows, μειώνει με τεχνητό τρόπο τα κίνητρα των εταιρειών μουσικής, ταινιών και άλλων μέσων, καθώς και των εταιρειών ανάπτυξης λογισμικού και περιεχομένου, να αναπτύξουν ανταγωνιστικά προϊόντα αναπαραγωγών μέσων.
This part of the investigation concluded that the ubiquity which was immediately afforded to WMP as a result of it being tied with the Windows PC OS artificially reduces the incentives of music, film and other media companies, as well software developers and content providers to develop their offerings to competing media players.
Το τμήμα αυτό της διαβούλευσης επικεντρώνεται σε τρεις στόχους οι οποίοι μπορεί να ισχύουν σε διαφορετικό βαθμό για τα κράτη μέλη από πλευράς εθνικών πολιτικών τους για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση:
This section of the consultation focuses on three objectives which to various degrees may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies:
Το τμήμα για τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης παρενεβλήθη συνεπεία τροπολογίας που υπέβαλε σε πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The subpart on flight time limitation was inserted following an amendment proposed by the European Parliament at first reading.
Το τμήμα εκπαιδευτικά συστήματα θα επικεντρωθεί στην παροχή λεπτομερών πληροφοριών για τα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση ως τις μεταπτυχιακές σπουδές καθώς και την περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση.
The section on Education Systems will focus on providing detailed information about the national education and training systems at all levels from primary right through to post-graduate as well as further education and training.
Το τμήμα που αντιστοιχεί στα πρώτα 50 εκατ. € υπόκειται σε μείωση « 0 ».
The first € 50 million bracket will be subject to a « 0 » reduction.
Το τμήμα που αφορά τον περιορισμό του χρόνου πτήσης προστέθηκε βάσει τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The subpart on flight time limitation was inserted following an amendment by the European Parliament.
Το τμήμα που είναι αφιερωμένο στα επαναλαμβανόμενα καθήκοντα, περιλαμβάνει, επίσης, την παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων και την ανάλυση της διαχείρισης του προϋπολογισμού.
The section on recurring tasks concludes with a follow-up to previous observations and an anaysis of the budgetary management.
Το τμήμα που χορηγείται ως δωρεάν βοήθεια ανέρχεται σε 40 εκατομμύρια ευρώ κατ' ανώτατο όριο για την περίοδο 1999-2000.
The grant component will amount up to EUR 40 million for the 1999/2000 period.
Το τμήμα προώθηση του Media Plus έχει στόχο να βοηθήσει τους επαγγελματίες του κλάδου να αποκτήσουν πρόσβαση στις ευρωπαϊκές και παγκόσμιες αγορές, κυρίως με την ενίσχυση της παρουσίας τους στις κυριότερες επαγγελματικές αγορές και στα σημαντικότερα φεστιβάλ και με την αξιοποίηση των καταλόγων των ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
As regards promotion, the programme measures aim to help professionals gain access to European and international markets by increasing their presence in the main professional markets and festivals and by better exploiting catalogues of European programmes.
Το τμήμα της Κολομβίας προς την πλευρά του Ατλαντικού επλήγη από τις καταστροφικότερες βροχές της τελευταίας δεκαετίας.
Colombia's Atlantic coast has been hit by the heaviest rains in a decade.
Το τμήμα της έκθεσης Dobris που αναφέρεται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συντάχθηκε σε συνεργασία με πολλούς σημαντικούς οργανισμούς και καταδεικνύει την ανάγκη για σημαντικές περιβαλλοντικές βελτιώσεις στις χώρες αυτές.
In Central and Eastern Europe the Dobris Report was compiled in co-operation with many key organisations and shows need for major environmental improvements in these countries.
Το τμήμα της βοήθειας που χορηγείται ως δάνειο ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια ευρώ κατ' ανώτατο όριο με περίοδο χάριτος 10 ετών και μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής δεκαπέντε ετών.
The loan component will amount up to EUR 20 million with a grace period of 10 years and a maximum maturity of 15 years.
Το τμήμα της ενίσχυσης που δεν είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά πρέπει να ανακτηθεί από την ελληνική κυβέρνηση με τόκους από την ημερομηνία χορήγησής του στην "Ηρακλής" ως την ημερομηνία ανάκτησης.
The incompatible part of the aid shall be recovered by the Greek Government and this sum shall bear interest from the date on which it was made available to Heracles until its actual recovery.
Το τμήμα του άρθρου ΙΙΙ για την παραβίαση των υποχρεώσεων εθνικής μεταχείρισης διευκρινίζει το τοπικό περιεχόμενο και τις περιορισμένες απαιτήσεις κατασκευής, ενώ το τμήμα του άρθρου ΧΙ που αφορά την παραβίαση της υποχρέωσης για κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών περιλαμβάνει τις εγχώριες πωλήσεις, τα προϊόντα η παραγωγή των οποίων υποβάλλεται σε δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις που έχουν σχέση με το ισοζύγιο πληρωμών.
The section in Article III on breaches of national treatment obligations defines local content and limited manufacturing requirements, while the section in Article XI on breaches of the obligation to abolish quantitative restrictions lists domestic sales, product mandating and trade balancing requirements.
Το τμήμα του εν λόγω προγράμματος που ονομάζεται "Mercure East" προβλέπει την μετακίνηση 50 μελών του προσωπικού εμπορικών επιμελητηρίων των χωρών του προγράμματος PHARE για να επισκεφθούν δύο εμπορικά επιμελητήρια για δύο εβδομάδες σε διάφορα κράτη μέλη.
The "Mercure East" part of this programme involves bringing 50 staff from chambers of commerce in PHARE countries to visit two chambers of commerce for two weeks in different Member States.
Το τμήμα του πληθυσμού που δηλώνει ότι δεν είναι καλά ενημερωμένο δεν είναι κατ' ανάγκη κατά της διεύρυνσης, είναι μάλλον αδιάφορο.
Those who do not feel well informed are not necessarily against enlargement -- they tend to be indifferent.
Το τμήμα των κοινοτικών εισαγωγών κατεργασμένων προϊόντων, κυρίως κλωστοϋφαντουργικών και προϊόντων ένδυσης, από τις ΛΑΧ είναι μεγαλύτερο από εκείνο που καταλαμβάνουν οι εισαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τον Καναδά.
The EU's imports from LLDCs contain a higher share of manufactured products, notably textiles and clothing, than do the US, Japan or Canada.
Το τονίζει την ανάγκη λήψης μέτρων για την αποτελεσματικότερη και πιο ολοκληρωμένη αντιμετώπιση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The underlined the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner.
Το τοπίο έχει μεταβληθεί στην Ευρώπη από τη συνάντησή μας στη Σεούλ πριν από δύο χρόνια.
Since we met two years ago in Seoul, the landscape has changed in Europe.
Το τοπίο θα αποκατασταθεί όσον αφορά 85 χώρους υγειονομικής ταφής, ενώ θα υλοποιηθούν 21 προγράμματα για τη διαχείριση στερεών αποβλήτων.
The landscape will be restored in respect of 85 landfills, while 21 solid waste treatment projects will be undertaken.
Το τοπίο και το φυσικό περιβάλλον κατέχουν την πρώτη θέση, όσον αφορά τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται από τους Ευρωπαίους για την επιλογή του τουριστικού τους προορισμού.
Scenery and natural environment come at the top, when looking at the criteria used for choosing a destination of European priorities.
Το τοπίο κατακερματίζεται και τα ενδιαιτήματα συρρικνώνονται τόσο πολύ ή βρίσκονται τόσο απομονωμένα ώστε δεν μπορούν να φιλοξενήσουν ορισμένα ζωικά ή φυτικά είδη.
Landscapes are fragmented and habitats become too small or too isolated to support certain species.
Το τοπίο σε 61 χώρους υγειονομικής ταφής θα αποκατασταθεί και θα οικοδομηθούν τρεις εγκαταστάσεις επεξεργασίας στερεών αποβλήτων.
The landscape at 61 landfill sites will be restored and three solid waste treatment plants built.
Το τοπίο των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων διαρθρώνεται βασικά σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The European university landscape is primarily organised at national and regional levels.
Το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο: ένα κατάλληλο πλαίσιο δράσης για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή
Local and regional level: a relevant framework for action for adapting to climate change
Το τουριστικό δυναμικό είναι σημαντικό, αλλά δεν έχει ακόμα αξιοποιηθεί σημαντικά.
There is considerable potential for tourism but this is as yet under-developed.
Το τούβλο για παιχνίδια Lego δεν µπορεί να καταχωριστεί ως κοινοτικό σήµα
The Lego brick is not registrable as a Community trade mark
Το τούβλο είναι το λιγότερο αεροδυναμικό σχήμα που μπορεί να φανταστεί κανείς, γι’ αυτό και είναι αναγκαίο να βελτιώσουμε το σχήμα των φορτηγών που κυκλοφορούν στους δρόμους μας.
A brick is the least aerodynamic shape you can imagine, that's why we need to improve the shape of the lorries on our roads.
Το τρέχον 7ο γενικό πρόγραμμα-πλαίσιο ισχύει έως τα τέλη του 2013.
The current Seventh framework programme runs until end 2013.
Το τρέχον ΠΔΠ θα παραμείνει αμετάβλητο μέχρι το 2020;
Will the current MFF remain unchanged until 2020?
Το τρέχον έγγραφο είναι το αποτέλεσμα.
The current paper is the result.
Το τρέχον έλλειμμα του εν λόγω προγράμματος είναι περίπου 180 εκατομ. ευρώ.
The current shortfall for the LLP is about €180 million.
Το τρέχον έργο μας θα πρέπει επίσης να μας επιτρέψει να εξετάσουμε τα στοιχεία που έχουν καθοριστική σημασία για το μέλλον της Ευρώπης και, ιδίως, να αναπτύξουμε τρόπους σκέψης για μια ουσιαστικότερη ολοκλήρωση, η οποία θα στηρίζεται στην ενίσχυση της δημοκρατικής λογοδοσίας.
Our current work should also allow us to look at what is essential for the future of Europe, in particular to develop thinking on deeper integration underpinned by reinforced democratic accountability.
Το τρέχον έτος έχουν γίνει συστάσεις σε 26 χώρες (με εξαίρεση την Ελλάδα και την Κύπρο, που εφαρμόζουν προγράμματα οικονομικής προσαρμογής).
This year, recommendations have been made to 26 countries (excluding Greece and Cyprus, which are implementing economic adjustment programmes).
Το τρέχον έτος, αναμένεται ισχυρή άνοδος της οικονομικής δραστηριότητας κατά 4,5% ενώ για το 2005 αναμένεται διατήρηση του ρυθμού αυτού στο ίδιο επίπεδο.
This year, world economic activity should expand at a robust 4.5%, before levelling off in 2005.
Το τρέχον γερμανικό σύστημα σε πολλές περιπτώσεις δεν αντικατοπτρίζει ούτε την υλική ροή του φυσικού αερίου ούτε το κόστος που αυτή συνεπάγεται.
The current German system in many instances neither reflects the physical flow of gas nor the cost that this entails.
Το τρέχον ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα άτομα με αναπηρία, που αποτελεί το χάρτη πορείας για τις δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα της αναπηρίας, θα εφαρμόζεται έως το 2010.
The current European Disability Action Plan – the roadmap for the EU's activities in the disability field – runs until 2010.
Το τρέχον καθεστώς ασφάλισης αστικής ευθύνης ισχύει κυρίως για επανδρωμένα αεροσκάφη, των οποίων η μάζα (από 500 kg και άνω) καθορίζει το ελάχιστο ποσό ασφάλισης.
The current third-party insurance regime has been established mostly in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Το τρέχον καθεστώς επέβαλλε μια σειρά όρων, όπως είναι οι χωριστοί χώροι πώλησης, οι χωριστές νομικές οντότητες και το χωριστό μάνατζμεντ, με αποτέλεσμα η πώληση πολλαπλών σημάτων να μην αποτελεί οικονομικώς συμφέρουσα εναλλακτική δυνατότητα για τους πλείστους αντιπροσώπους.
The current regime imposed conditions such as separate premises, separate legal entities and separate management: consequently multi-branding did not constitute an economically sustainable option for most dealers.
Το τρέχον καθεστώς περιλαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας, που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, και ειδικές διατάξεις με τις οποίες περιορίζεται ο αριθμός σκαφών από την Ισπανία, τα οποία δραστηριοποιούνται στο αποκαλούμενο "Ιρλανδικό ορθογώνιο", καθώς και ιδιαίτερα όρια στην πρόσβαση σε ορισμένα πορτογαλικά και ισπανικά ύδατα.
The current regime contains measures to limit fishing effort applicable to all Member States and specific provisions limiting the number of vessels from Spain operating in the so-called "Irish Box" as well as specific limits on access to certain Portuguese and Spanish waters.