natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον ίδιο λόγο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει εντολή στην Τρόικα να επισκεφθεί την Μόσχα το ταχύτερο δυνατόν μετά την εκλογή του νέου Ρώσου Προέδρου, για να υπενθυμίσει στον ίδιο και στην κυβέρνησή του τη θέση της ΕΕ καθώς και τους προβληματισμούς της για μια σχέση που είναι τόσο σημαντική και για τις δύο πλευρές.
To the same end the European Council mandates the Troïka to travel to Moscow as soon as possible after the election of the new Russian President, to reaffirm to him and his Government the EU's approach to and concerns about a relationship which is so important to both sides.
Για τον ίδιο λόγο, το Συμβούλιο παρέτεινε - επίσης για ένα έτος - την παρέκκλιση η οποία θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1997, που αφορά τις διευκολύνσεις εισαγωγής οίνων από τις Ηνωμένες Πολιτείες που προσφέρουν ιδιαίτερες εγγυήσεις όσον αφορά τη βεβαίωση καταγωγής και πιστότητας καθώς και το δελτίο ανάλυσης (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
For the same reason, the Council has also extended for one year the derogation which expires on 31 December 1997 concerning import arrangements for wines from the United States which offer specific guarantees through the provision of a certificate of origin and conformity and an analysis report (Regulation (EEC) No 2390/89).
Για τον ίδιο λόγο, το μεν Ισραήλ πρέπει να άρει τους αποκλεισμούς και να καταβάλει τα οφειλόμενα έσοδα, η δε Παλαιστινιακή Αρχή να καταρτίσει χωρίς καθυστέρηση προϋπολογισμό λιτότητας και να θεσπίσει ουσιαστικά μέτρα κατά της διαφθοράς και υπέρ της δημοκρατικής διαφάνειας.
To the same end, Israel must lift closures and pay overdue revenues and the Palestinian Authority must adopt without delay an austerity budget and take effective measures against corruption and towards more democratic transparency.
Για τον ίδιο σκοπό, θα ενισχυθεί η αστυνομική αποστολή της ΕΕ στην Κινσάσα (EUPOL Kinshasa).
For the same purpose, the EU's police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) will be reinforced.
Για τον αλιευτικό στόλο κάθε κράτους μέλους καθορίζεται μια σειρά στόχων που αποβλέπουν στη διασφάλιση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής προσπάθειας και των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων.
Objectives are set for each Member State's fleet to reach a better match between fishing effort and available fish resources.
Για τον ανωτέρω λόγο η Ολλανδική Κυβέρνηση ζητεί από το Δικαστήριο να ακυρώσει την οδηγία.
That is why the Netherlands Government has asked the Court of Justice to annul this directive.
Για τον ανωτέρω σκοπό η Επιτροπή θα κληθεί προσεχώς να γνωμοδοτήσει σχετικά με μία πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου·
The Commission will shortly be asked to adopt a proposal for a Council regulation;
Για τον αποτελεσματικό έλεγχο της αλλαγής του κλίματος θα είναι επίσης καθοριστικής σημασίας να παύσει εντελώς η αποψίλωση των τροπικών δασών κατά τις επόμενες δύο δεκαετίες και εν συνεχεία να αντιστραφεί με προγράμματα δάσωσης ή αναδάσωσης.
To control climate change effectively it will also be essential to halt tropical deforestation completely within the next two decades and then reverse it through afforestation or reforestation schemes.
Για τον βασικό αυτό λόγο, η μετάβαση προς ενιαίο νόμισμα θα απαιτήσει στενότερη κοινοτική εποπτεία και συντονισμό των οικονομικών πολιτικών μεταξύ κρατών μελών.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro-area Member States.
Για τον γάδο στα Δυτικά της Σκωτίας, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στον Kattegat, η Επιτροπή προτείνει να μην πραγματοποιηθούν αλιευτικές δραστηριότητες, λόγω της ανησυχητικής κατάστασης των αποθεμάτων αυτών.
For cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat, the Commission proposes that no fishing takes place in 2012, given the poor state of these stocks.
Για τον γάδο, τα όρια αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας θεσπίστηκαν σύμφωνα με το πολυετές σχέδιο για τα αποθέματα γάδου στην Βαλτική Θάλασσα.
For cod, catch limits and fishing effort limits are established in accordance with the multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea.
Για τον γαλακτοκομικό τομέα, τα μέτρα συνίστανται σε δημόσια αγορά (παρέμβαση) και σε ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
For the dairy sector, the measures consist of public buying-in (intervention) and private storage aid (PSA) for both butter and skimmed milk powder (SMP).
Για τον διαγωνισμό έχει δημιουργηθεί ειδικός ιστότοπος στη διεύθυνση:  www.imagine2009.eu  .
The competition has a dedicated website:  www.imagine2009.eu  .
Για τον διαγωνισμό υποβλήθηκαν 3273 αιτήσεις, εκ των οποίων επελέγη το 10%.
This call attracted 3273 applications, 10% of which were successful.
Για τον διαγωνισμό:
About the competition:
Για τον δικτυακό τόπο του επιτρόπου Šemeta, βλέπε:
For Commissioner Šemeta's website, see:
Για τον διορισμό του διευθυντή της OLAF απαιτείται η γνώμη της Επιτροπής Εποπτείας της OLAF.
The appointment of the director of OLAF requires the opinion of the OLAF Supervisory Committee.
Για τον εθνικό διαγωνισμό, κάθε χώρα θα επιλέξει, έως τον Ιούνιο του 2013, δύο έργα, τα οποία θα συμμετάσχουν στον ευρωπαϊκό διαγωνισμό.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by June 2013.
Για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος απαιτείται να καταβληθούν προσπάθειες σε τρεις αλληλένδετους τομείς, και συγκεκριμένα:
The modernisation of the accounting system necessitates work on three interdependent tracks:
Για τον ενεργειακό μετασχηματισμό της Ευρώπης θα απαιτηθούν επενδύσεις αξίας δισεκατομμυρίων ευρώ σε στρατηγικές υποδομές.
Europe's energy transformation will require investments worth billions in strategic infrastructure.
Για τον εντοπισμό ελλείψεων στις διασυνδέσεις και για την επίσπευση των σχετικών εργασιών, η Επιτροπή καλείται να προβεί σε διεξοδική αξιολόγηση της διασύνδεσης των δικτύων, να εντοπίσει κενά, να προτείνει μέτρα και να επιταχύνει την αναθεώρηση του πλαισίου ΔΕΔ-Ε προκειμένου να εξεταστεί το ενδεχόμενο της ανάπτυξης ενός περιεκτικού μέσου Ενεργειακής Ασφάλειας και Υποδομών της ΕΕ, όπως προτείνεται στη 2η Επισκόπηση της Ενεργειακής Στρατηγικής.
In order to identify missing interconnections and accelerate the relevant work, the Commission is invited to carry out a thorough assessment of network interconnection, identify gaps, suggest action and to speed up the revision of the TEN-E framework with a view to considering the development of a comprehensive EU Energy Security and Infrastructure Instrument as suggested in the 2nd Strategic Energy Review.
Για τον εορτασμό της ένταξης της Κροατίας, η ΕτΠ θα διοργανώσει επίσης τριήμερη επίσκεψη Τύπου που συμπίπτει με τη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ.
To celebrate Croatia's accession, the CoR will also be organising a 3-day press trip to coincide with the CoR plenary session.
Για τον εορτασμό της επετείου από την έκδοση της απόφασης αυτής, το Δικαστήριο θα διοργανώσει διάσκεψη στις 13 Μαΐου 2013.
To commemorate the delivery of this judgment, a conference will be held on 13 May 2013 at the Court.
Για τον εορτασμό του γεγονότος αυτού, θα διοργανωθεί τελετή στη Λισαβόνα από κοινού από την κυβέρνηση της Πορτογαλίας, τη σουηδική Προεδρία και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The occasion will be marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese Government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Για τον εορτασμό του συγκεκριμένου έτους ενεργοποιήθηκε ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων και εξαγγέλθηκαν νέες πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση της ενεργού γήρανσης και την ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, γεγονός που συμβάλλει στη στρατηγική της Επιτροπής για την Ευρώπη του 2020, με την οποία επιδιώκεται μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The Year has mobilised a wide range of stakeholders and showcased new initiatives to promote active ageing and strengthen solidarity between generations, thus contributing to the Commission's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Για τον επόμενο χρόνο έχει διατεθεί ποσό 15 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση έξι έως οκτώ έργων καθώς και δραστηριοτήτων υποστήριξης.
For the coming year an amount of €15 million has been allocated to fund six to eight projects and supporting activities.
Για τον ευρωμεσογειακό χώρο που αποτελεί την κοινή περιοχή μεταξύ Αφρικής και ΕΕ θα οργανωθεί μία νέα Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη και, εφόσον το επιτρέπουν οι περιστάσεις, μία συνάντηση κορυφής των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των 27, προκειμένου να γίνει απολογισμός της συνεργασίας και της πορείας υλοποίησης των στόχων που περιέχονται στη Διακήρυξη της Βαρκελώνης (1995).
In the Euro-Mediterranean area, there will be another Euro-Mediterranean Conference in the autumn of 2000, and also, if circumstances permit, a summit bringing together the Heads of State or Government of the 27, which will allow them to assess cooperation and progress on realising the aims contained in the Barcelona Declaration (1995).
Για τον ευρωπαίο Επίτροπο, είναι αναμφίβολο ότι η κοινωνία των πληροφοριών θα επιτρέψει την καλύτερη επίλυση ορισμένων προβλημάτων στα οποία δεν μπόρεσε ακόμη να δοθεί οριστική λύση.
Mr Bangemann firmly believes that the information society can help to solve more effectively problems for which we have not yet found the right answers.
Για τον ευρύτερο δημόσιο τομέα, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει από το 1999 σταδιακή μείωση του ελλείμματος 2% του ΑΕΠ και την εμφάνιση ισοσκελισμένης θέσης το 2004.
The updated programme envisages a gradual decline in the general government deficit from 2.0 % of GDP in 1999 to a balanced position in 2004.
Για τον εφοδιασμό της Ευρώπης με φυσικό αέριο έχουν εντοπιστεί πέντε έργα προτεραιότητας (παράρτημα 1).
Five key gas supply projects for Europe have been identified (annex 1 ).
Για τον ιστότοπο της OLAF, κάντε κλικ εδώ.
For OLAF website, click here.
Για τον ιστότοπο του Επιτρόπου Šemeta, κάντε κλικ εδώ.
For Commissioner Šemeta's website, click here.
Για τον κ. van den Broek ο δρόμος για τα ενδεχόμενα μέλη της ΕΕ από την Κεντρική Ευρώπη είναι σαφής.
For Mr van den Broek the way towards eventual EU membership by central Europe is clear.
Για τον καθ. κ.
For Prof.
Για τον καθορισμό ενός λειτουργικού τμήματος εναέριου χώρου, τα κράτη μέλη πρέπει πρώτα να δημιουργήσουν τη νομική δομή, μέσω κρατικών συμφωνιών που έχουν υπογραφεί από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
In order to establish a FAB, first the Member States must put in place the legal structure, through state agreements signed by their participating Member States.
Για τον καθορισμό προτεραιοτήτων, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την αξία του ενδεικτικού δημοσιονομικού προγραμματισμού, ιδίως για τους τομείς 3 και 4 των δημοσιονομικών προοπτικών.
In order to allow it to establish priorities, the Council reaffirms the value of indicative financial programming, in particular for Headings 3 and 4 of the Financial Perspective.
Για τον καθορισμό της πληρωμής ανά εκτάριο, το ποσοστό αυτό πολλαπλασιάζεται με την εθνική απόδοση (6 τόνοι/εκτάριο κατά μέσο όρο).
This rate is multiplied by the national yield (on average 6 tonnes per hectare) to determine the payment per hectare.
Για τον καθορισμό του επιπέδου των προστίμων λαμβάνεται υπόψη η σοβαρότητα και η διάρκεια των παραβάσεων, και γίνεται διάκριση μεταξύ των ηγετικών στελεχών και των απλών μελών του καρτέλ.
The level of fines takes account of the gravity and duration of the infringement and distinguishes between the ringleaders and the "ordinary" members of the cartel.
Για τον καθορισμό του όγκου της εν λόγω ποσόστωσης πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες εξαγωγές του προϊόντος από τις χώρες ΑΚΕ.
The level of this quota must take account of current ACP exports.
Για τον καθορισμό του ύψους του προστίμου η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η παράβαση ήταν σοβαρής μορφής, ότι συνεχίστηκε επί σειρά ετών και ότι είχε σοβαρές συνέπειες για την ευρωπαϊκή αγορά.
In setting the amount of the fine, the Commission took into account the fact that the infringement was of a serious nature, that it went on for a considerable number of years and that it had an appreciable effect on the European market.
Για τον καθορισμό των διαδικασιών, λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη αυστηρού συντονισμού με τα κράτη μέλη.
The procedures take into account the need for very close coordination with the Member States.
Για τον καθορισμό των παραμέτρων στις οποίες θα βασιστεί ο εκσυγχρονισμός του συντονισμού, ελήφθησαν υπόψη οι συζητήσεις που πραγματοποίησαν η Ομάδα Κοινωνικών Θεμάτων και το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της φινλανδικής, της πορτογαλικής, της γαλλικής και της σουηδικής Προεδρίας σχετικά με την πρόταση συντονιστικού κανονισμού που κατέθεσε η Επιτροπή.
In determining the parameters which will underpin the modernisation of coordination, account has been taken of the discussions that took place in the Working Party on Social Questions and in the Council during the Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies on the subject of the proposal for a coordinating Regulation submitted by the Commission.
Για τον καθορισμό των όρων όσον αφορά την ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών οι ελληνικές αρχές προχώρησαν σε διαδικασία διαπραγμάτευσης με την εταιρεία.
The Greek authorities used a negotiated procedure to settle the terms with the company for the development of the information system.
Για τον καλύτερο ενδιάμεσο φορέα:
For Best Performing Intermediary Organisation:
Για τον καλύτερο επιχειρηματία υποδοχής
For Best Host Entrepreneur:
Για τον κανονισμό αυτό υιοθετήθηκαν οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εμπορικές συναλλαγές.
The instrument was following anti-dumping procedures applied for trade in goods.
Για τον καπνό, πριν από την πλήρη αποσύνδεση, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να διατηρήσουν συνδεδεμένα με την παραγωγή στοιχεία για μια τετραετή μεταβατική περίοδο.
For tobacco, before full de-coupling, member states may decide to maintain coupled elements over a transition period of four years.
Για τον καπνό:
For tobacco:
Για τον κατάλογο των είκοσι προορισμών που βραβεύθηκαν από είκοσι χώρες, βλέπε MEMO/08/570.
For the list of the twenty winning destinations from twenty countries, see MEMO/08/570
Για τον καταναλωτή της ζώνης του ευρώ, η κατάσταση αυτή επιδεινώθηκε λόγω των αβεβαιοτήτων που συνδέονταν με τη μελλοντική εξέλιξη των μισθών και των συντάξεων και τις δυσμενείς συνέπειες της παρατεταμένης καθόδου του χρηματιστηρίου στην αύξηση του πλούτου.
For the euro area consumer, this was exacerbated by uncertainties related to future labour and pension income and the adverse wealth effects of the prolonged stock market decline.
Για τον κοινοτικό τομέα του βαμβακιού, η μεταρρύθμιση αυτή θα επιφέρει συνεκτικότητα και διαφάνεια στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που καλύπτει τα πρότυπα παραγωγής και θα αντιμετωπίσει τις επικρίσεις για τη στρέβλωση του εμπορίου που προκαλεί ο σημερινός μηχανισμός της «αντισταθμιστικής πληρωμής» στο κοινοτικό καθεστώς για το βαμβάκι.
For the EU cotton sector, this reform would bring coherence and transparency in the application of EU legislation covering production standards, and would counter the criticism of the trade-distorting impact of the current "deficiency payment" mechanism in the EU cotton regime.
Για τον κύκλο του Εξαμήνου του 2016, 18 χώρες θα αποτελέσουν αντικείμενο εμπεριστατωμένης επισκόπησης στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
For the 2016 Semester cycle, 18 countries will be subject to an in-depth review (IDR) as part of the Macro-Economic Imbalance Procedure.
Για τον λεγόμενο "επιμερισμό των βαρών" υπάρχει ήδη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από τις 16 Ιουνίου 1998.
This so-called "burden-sharing" was already agreed by the Environment Council on 16 June 1998.
Για τον λόγο ακριβώς αυτό είναι ανάγκη να διατίθενται ευέλικτα και απλά μέσα, τα οποία να επιτρέπουν στις δημόσιες αρχές και στους προμηθευτές των αρχών αυτών να συνάπτουν διαφανείς και ανταγωνιστικές συμβάσεις κατά το δυνατόν ευκολότερα, ώστε οι αγορές να πραγματοποιούνται στην καλύτερη σχέση ποιότητας προς τιμή ("value for money").
We therefore need flexible, simple instruments which allow public authorities and their suppliers to conclude transparent, competitive contracts as easily as possible and at the best value for money.
Για τον λόγο ακριβώς αυτό οι ελληνικές αρχές θα πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν σταθερότητα ψηφιοποίησης των αγροτεμαχίων πριν ξεκινήσει η υποβολή αιτήσεων για το έτος 2010.
That is why the Greek authorities should take all necessary measures to ensure that the digitisation of the parcels is stable before the start of the 2010 claim year.
Για τον λόγο ακριβώς αυτό, ως πρώτο άμεσο βήμα, προτείνουμε να καθυστερήσει ο πλειστηριασμός 900 εκατ. μονάδων δικαιωμάτων εκπομπής κατά τα τρία προσεχή έτη.
This is why as a first immediate step, we propose to delay the auctioning of 900 million allowances in the next three years.
Για τον λόγο αυτό έχουμε ήδη επενδύσει 246 εκατ. ευρώ – εκ των οποίων 136 εκατ. προέρχονται από τη βιομηχανία – στις εγκριθείσες μέχρι σήμερα προτάσεις.
For this reason, we have already invested € 246 million – including € 136 million from industry – in the successful proposals to date.
Για τον λόγο αυτό ήθελα να εξασφαλίσω ότι στις θητείες μου ως προέδρου της Επιτροπής η Επιτροπή αποφάσιζε με συλλογική ευθύνη.
This is why I have made sure that the Commissions I presided took collective responsibility for their decisions.
Για τον λόγο αυτό ακριβώς, παρόλο που η ανάπτυξη υποδομών πρέπει να στηρίζεται ώστε να τροφοδοτεί την οικονομική μεγέθυνση, χρειάζεται αποδοτικότερη και πιο υπεύθυνη διαχείριση της γης.
This is why, while infrastructure development must be supported in order to fuel economic growth, there is a need for more efficient and responsible land management.
Για τον λόγο αυτό αντιμετωπίζουμε αυτό το ζήτημα προορατικά, με την ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Ημέρας για την Οδική Ασφάλεια και της Παγκόσμιας Εβδομάδας για την Οδική Ασφάλεια που καθιέρωσε ο ΟΗΕ.»
This is why we are addressing this issue pro-actively on the occasion of the European Road Safety Day and the UN Global Road Safety Week."
Για τον λόγο αυτό απαιτείται ανάλυση του τρόπου με τον οποίο θα προσαρμοστεί το υφιστάμενο πλαίσιο στα νέα δεδομένα του 21ου αιώνα.
That is why reflection on how to adapt the existing framework to the new landscape of the 21st century is necessary.
Για τον λόγο αυτό απαιτούνται συλλογικές και συντονισμένες προσπάθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο ούτως ώστε να αναστραφεί αυτή η αρνητική τάση και να επανέλθει η Ευρώπη σε τροχιά οικονομικής ανάκαμψης.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Για τον λόγο αυτό απεστάλη αιτιολογημένη γνώμη.
A reasoned opinion is therefore being sent.
Για τον λόγο αυτό απηύθυναν έκκληση σε όλα τα μέρη τα οποία διεξάγουν ένοπλες συγκρούσεις οιασδήποτε μορφής, να μην εμπλέκουν σε αυτές τον άμαχο πληθυσμό και ιδιαίτερα τα παιδιά.
They therefore launched an appeal to all parties engaged in armed conflicts of any kind to refrain from involving the civilian population, and children in particular.
Για τον λόγο αυτό αποστέλλεται αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο της ενωσιακής διαδικασίας λόγω παράβασης).
A reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is therefore being sent.
Για τον λόγο αυτό αποφάσισε ότι πρέπει να θεσπιστεί κοινοτική νομοθεσία που θα ορίζει το νομικό πλαίσιο για τη χρήση του ευρώ και καθόρισε σαφές χρονοδιάγραμμα για την τεχνική προετοιμασία του.
It therefore decided on the need for Community legislation to provide the legal framework for the use of the euro and set a clear timetable for its technical preparation.
Για τον λόγο αυτό είμαι τώρα μαζί σας.
That is why I am addressing you today.
Για τον λόγο αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό τα καλά αποτελέσματα του 2012 να μην αποτελέσουν ανεπανάληπτο επίτευγμα.
This is why it is extremely important that the good results from 2012 were not a one-off.
Για τον λόγο αυτό είναι ζωικής σημασίας να συνεχιστ ούν η ευελιξία με ασφάλεια στην απασχόληση καθώς και άλλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που συνέβαλαν στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης κατά το παρελθόν.
It is therefore vital to pursue the flexicurity and other structural reforms that helped raise employment rates in the past.
Για τον λόγο αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να επισπεύσουμε την υλοποίηση των ενωσιακών έργων προτεραιότητας.»
It is therefore essential that we pull together our resources and accelerate the realisation of EU priority projects."
Για τον λόγο αυτό είναι σημαντικό για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να λειτουργεί σωστά το συγκεκριμένο τμήμα του οικοδομήματος της ΕΕ.
This makes it important for citizens and businesses that this part of the EU architecture also works well.
Για τον λόγο αυτό εκδόθηκε αιτιολογημένη γνώμη.
A reasoned opinion has therefore been issued.
Για τον λόγο αυτό επιθυμούμε να τους βοηθήσουμε να συνεχίσουν την ενημερωτική αποστολή τους για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της φτώχειας».
That is why we wish to help them to continue providing information in the cause of combating poverty."
Για τον λόγο αυτό επιθυμώ να ανακηρυχθεί το 2013 έτος του ατμοσφαιρικού αέρα και θα εστιάσω τις προσπάθειές μας στην ενίσχυση της νομοθεσίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα ώστε να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που επισημάνθηκαν σήμερα.»
This is why I want 2013 to be the Year of Air and why I will focus on strengthening our air quality laws to tackle the problems identified today.”
Για τον λόγο αυτό ευελπιστώ ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα εγκρίνουν χωρίς χρονοτριβή τη συγκεκριμένη πρόταση.».
I therefore hope that the Council and Parliament will quickly approve the proposal."
Για τον λόγο αυτό ζητάμε οι τοπικές αρχές να εκπροσωπούνται κατά τη Διάσκεψη κορυφής COP15 στην Κοπεγχάγη τον προσεχή Δεκέμβριο.»
That is why we want local authorities to be represented at the COP15 summit in Copenhagen in December."
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή έλαβε την αρχική απόφαση έγκρισης, την οποία πρέπει στη συνέχεια να οριστικοποιήσει.
The Commission has therefore decided to approve it in principle pending a formal decision.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή έχει θέσει εξ αρχής το θέμα αυτό ως προτεραιότητα, δρομολογώντας το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη και βάζοντας στο επίκεντρο της ατζέντας μας μια πιο κοινωνική Ευρώπη.
This is why this Commission has made this a priority from the beginning, launching the investment plan for Europe and putting a more social Europe at the heart of our agenda.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή απέστειλε πρώτη γραπτή προειδοποίηση.
The Commission is therefore sending a first written warning.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή απευθύνει πρώτη γραπτή προειδοποίηση στην Ουγγαρία σχετικά με τα εν λόγω θέματα.
The Commission is therefore sending a first written warning to Hungary concerning these issues.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη και παρέχει στο Η.Β. προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving the UK two months to reply.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γαλλία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επειδή συνεχίζεται η παράλειψή της να μεταφέρει ορθώς την οδηγία στην εθνική της νομοθεσία.
The Commission has, therefore, decided to take France to the European Court of Justice for its continued failure to transpose correctly.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει, μετά από πρόταση των Επιτρόπων Van Miert και Van den Broek τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ, στις ενισχύσεις για περιφερειακούς σκοπούς.
The Commission has therefore decided to amend, on a proposal from Mr Van Miert and Mr Van den Broek, the method for applying Article 92(3)(c) to regional aid.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή θα διατυπώσει προτάσεις στο προσεχές μέλλον οι οποίες επιτρέπουν τη βελτίωση της κοινοποίησης των ενισχύσεων (άνω του 10% των ενισχύσεων δεν κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή) με τη συνδρομή των εθνικών δικαστηρίων.
The Commission will therefore shortly table proposals for improving the notification of aid schemes (over 10% of aid is not notified in advance) with the assistance of the national courts.