natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν αντιδράσουν ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Εάν δεν αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά τις διαφορές μεταξύ των δύο φύλων και αν δεν επενδύσουμε στο ανθρώπινο κεφάλαιο στις ευαίσθητες περιφέρειες και στους ανειδίκευτους εργαζόμενους, γυναίκες και μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους, υπάρχει κίνδυνος να μην επιτύχουμε τους στόχους της Λισσαβώνας όσον αφορά την απασχόληση».
If we do not tackle gender gaps and build up human capital in problem regions and amongst low skilled, women and older workers we risk missing the Lisbon job targets."
Εάν δεν αντιμετωπίσουμε σωστά το θέμα αυτό σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, μπορεί να έχουμε έλλειψη μέχρι και 900.000 ειδικών σε ΤΠΕ έως το 2020.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Εάν δεν αντιμετωπίσουμε σωστά το θέμα αυτό σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, μπορεί να έχουμε έλλειψη μέχρι και 900.000 επαγγελματιών στον τομέα των ΤΠΕ έως το 2020.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Εάν δεν αντιμετωπίσουμε τις τεράστιες διαφορές σε εξοπλισμό, λογισμικό και χωρητικότητα, μεταξύ των κρατών μελών.
If we fail to address the huge differences between the Member States at the level of equipment, software and capacity.
Εάν δεν αντιμετωπισθεί αυτή την πρόκληση, όχι μόνο θα βλάψουμε το περιβάλλον, αλλά θα απωλέσουμε και την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών.
If we don't meet this challenge, we will not only damage the environment, but loose the confidence of European citizens.
Εάν δεν αντιμετωπιστεί το συγκεκριμένο ζήτημα, μπορεί να ζημιωθεί σοβαρά η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στο μέλλον.
Failure to address this issue could seriously hamper Europe's competitiveness in the future.
Εάν δεν απαιτείται οποιαδήποτε προηγούμενη πρακτική άσκηση για την άσκηση του επαγγέλματος, παραδείγματος χάριν, του «abogado» στην Ισπανία, ουδείς λόγος υφίσταται να απαιτείται η πραγματοποίησή της για την άσκηση του επαγγέλματος υπό τον ίδιο επαγγελματικό τίτλο («abogado») σε άλλο κράτος μέλος.
If no previous experience is required in order to practise, for example, as an ‘abogado’ in Spain, there is no reason that it should be imposed in order to practise under the very same professional title (‘abogado’) in another Member State.
Εάν δεν απαντήσουν ικανοποιητικά, η Επιτροπή θα αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη, με την οποία θα ζητεί από τα υπόψη κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις διμερείς συμφωνίες τους αεροπορικών μεταφορών με τη Ρωσία.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Εάν δεν απαντήσουν ικανοποιητικά, η Επιτροπή θα στείλει αιτιολογημένη γνώμη ζητώντας από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις διμερείς τους συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τη Ρωσία.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bilateral air service agreements with Russia.
Εάν δεν απαντήσουν ικανοποιητικά, το επόμενο βήμα στη διαδικασία παράβασης θα είναι η αποστολή αιτιολογημένης γνώμης από την Επιτροπή, με την οποία θα ζητείται από τα υπόψη κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις διμερείς συμφωνίες τους αεροπορικών μεταφορών με τη Ρωσία.
If they failed to react satisfactorily, then the next step in the infringement procedure would be a reasoned opinion from the Commission requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Εάν δεν απαντήσουν κατά τρόπο ικανοποιητικό, η Επιτροπή θα αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη ζητώντας από τα οικεία κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο εντός δύο μηνών.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a "Reasoned Opinion" requesting concerned Member States to take the necessary measures to comply with the Directive within two months.
Εάν δεν ασκηθεί προσφυγή εντός της εν λόγω προθεσμίας, η έκθεση θα εγκριθεί και η Ρωσία θα υποχρεούται να συμμορφωθεί με τη σύσταση.
If no appeal is filed within that deadline, the report will be adopted and Russia will be bound to comply with the recommendation.
Εάν δεν ασπασθούμε αυτές τις ιδέες, θα καταλήξουμε αναπόφευκτα στο περιθώριο της ιστορίας.
If we ignore that logic, we can only end up on the sidelines of history.
Εάν δεν βελτιωθεί η απόδοση του υπαλλήλου θα του χορηγηθεί νέα περίοδος έξι μηνών για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
If performance still fails to improve the official will be allowed a further six months to rectify the situation.
Εάν δεν βοηθήσουμε στον εκσυγχρονισμό της γεωργίας και στη διαφοροποίηση της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές, η αγροτική αναδιάρθρωση θα έχει ως αποτέλεσμα μία συνεχώς αυξανόμενη ανεργία και αποσταθεροποιημένες αγροτικές κοινότητες.
If we do not help to modernise agriculture and diversity employment in rural areas, agricultural restructuring will produce a spiral of growing unemployment and destabilised communities.
Εάν δεν βρεθούν λύσεις, η Επιτροπή δεν θα μπορέσει να εγκρίνει τη συμφωνία συνεργασίας.
If no such remedies are found, the Commission would not be in a position to approve the co-operation agreement.
Εάν δεν βρεθούν τέτοιες λύσεις, οι εξαγγελίες για μαζικές απολύσεις και πάγωμα των προσλήψεων θα δημιουργήσουν άσχημο κλίμα εμπιστοσύνης και θα επηρεάσουν δυσμενώς τις συνολικές επιδόσεις της οικονομίας και της απασχόλησης.
In their absence, massive layoff announcements and recruitment freezes are likely to further deteriorate the confidence climate and to adversely impact on overall economic and employment performance.
Εάν δεν γίνει αυτό, οι μελλοντικές δαπάνες είναι πιθανόν να είναι κατά πολύ υψηλότερες.
If this is not done, then future costs could be significantly higher.
Εάν δεν γίνει αυτό, υπάρχει πιθανότητα να σημειωθεί υπεραλίευση και να αυξηθεί ο κίνδυνος για την εξάντληση των ιχθυαποθεμάτων.
Failure to do so is likely to lead to overfishing and to increased danger of stock depletion.
Εάν δεν γίνει τίποτα, η Ένωση θα εισάγει πάνω από το 70% των αναγκών της σε ενέργεια από σήμερα έως το 2030.
If the EU takes no action it will be importing over 70% of its energy by 2030.
Εάν δεν γίνει τίποτε, η κατάσταση θα χειροτερεύσει ακόμη περισσότερο – 19 αερολιμένες στην Ευρώπη είναι πιθανόν να λειτουργούν με πλήρη χωρητικότητα έως το 2030, με αποτέλεσμα να σημειώνονται καθυστερήσεις στο 50% του συνόλου των πτήσεων.
If nothing is done, the situation will get much worse – 19 airports in Europe are likely to be operating at full capacity by 2030 leading to delays on 50% of all flights.
Εάν δεν γίνουν ενέργειες για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να παραπέμψει τα κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το οποίο μπορεί να επιβάλει οικονομικές κυρώσεις.
If action to ensure compliance is not taken, the Commission may decide to refer the Member States to the European Court of Justice, which may impose financial sanctions.
Εάν δεν διαβιβασθεί ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο Λουξεμβούργο.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Εάν δεν διαβιβασθεί ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Εάν δεν διαφυλαχθεί η ασφάλεια των διαδηλωτών, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη θα επανεξετάσουν τις πολιτικές τους έναντι της Υεμένης.
Should the safety of demonstrators not be ensured, the Council and Member States will review their policies towards Yemen.
Εάν δεν διευθετηθεί μια υπόθεση με άλλα μέσα, θα υπάρχει μηχανισμός διαιτησίας ως έσχατη λύση με τον οποίο θα διασφαλίζονται εκτελεστά διορθωτικά μέτρα.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism ensuring an enforceable remedy.
Εάν δεν διευθετηθούν οι δυσβάστακτες μακροοικονομικές ανισορροπίες δεν θα υπάρξει ούτε σθεναρή ανάπτυξη ούτε ικανοποιητικές προοπτικές απασχόλησης.
There will be neither robust growth nor good job prospects if the unsustainable macro-economic imbalances are not fixed.
Εάν δεν διορθωθεί, θα οδηγήσει σε διαρκή και μεγάλης έκτασης αύξηση της αναλογίας χρέος/ΑΕΠ, η οποία ενδέχεται με τη σειρά της να υπονομεύσει τις προσδοκίες των παραγόντων της οικονομίας και να προκαλέσει βλάβη στην οικονομική ανάπτυξη.
If not corrected, it will lead to a continuous and large increase in the debt to GDP ratio, which may in turn weigh on economic agents' expectations and be damaging for growth.
Εάν δεν διορθωθεί, θα οδηγήσει σε διαρκή και μεγάλης έκτασης αύξηση του λόγου χρέος/ΑΕΠ, η οποία ενδέχεται με τη σειρά της να υπονομεύσει τις προσδοκίες των παραγόντων της οικονομίας και να αποδειχθεί επιζήμια για την οικονομική ανάπτυξη.
If not corrected, it will lead to a continuous and large increase in the debt to GDP ratio, which may in turn weigh on economic agents' expectations and be damaging for growth.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση , η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο .
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών , η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο .
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών , η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει το θέμα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο .
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο.
In the event of a satisfactory answer not being given within two months of the reasoned opinion being received, the Commission may bring the matter before the Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της υπόθεσης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory reply within the two months following receipt of the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών μετά την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει το θέμα ενώπιον του Δικαστηρίου.
In the event of a satisfactory answer not being given within two months of the reasoned opinion being received, the Commission may bring the matter before the Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει το θέμα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται να προσφύγει στο Δικαστήριο.
If no satisfactory response is received within two months, the Commission may go to the Court.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή θα παραπέμψει το θέμα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποστείλει περαιτέρω αιτιολογημένη γνώμη και, στη συνέχεια, να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προτείνοντας να επιβληθεί πρόστιμο.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may send a further reasoned opinion and then refer the case to the European Court of Justice with the proposal to impose a fine.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τα παραπάνω κράτη μέλη στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer the above-mentioned Member States to the EU's Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If it does not receive a satisfactory response within two months, the Commission may decide to take Luxembourg to the EU Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If there is no satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το θέμα το Βασίλειο του Βελγίου στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of a satisfactory response within a deadline of two months, the Commission may decide to refer the Kingdom of Belgium to the European Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση σε προθεσμία δύο μηνών, η Επιτροπή θα προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Commission does not receive satisfactory replies within two months, it may bring these matters before the Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory reply, the Commission may refer Portugal to the Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ισπανία στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory reply, the Commission may refer Spain to the Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση, η επιτροπή μπορεί να προσφύγει κατά των εν λόγω κρατών μελών στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member States in question to the European Court of Justice.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική συνέχεια εντός της καθορισμένης προθεσμίας, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει σε έναν από τους μηχανισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 7 της ΣΕΕ.
If there is no satisfactory follow-up within the time limit set, the Commission can resort to one of the mechanisms set out in Article 7 TEU.
Εάν δεν δοθούν ικανοποιητικές απαντήσεις εντός δύο μηνών από τα πέντε κράτη μέλη, η Επιτροπή δύναται να τα παραπέμψει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If no satisfactory replies from the five Member States concerned are received within two months, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Εάν δεν δοθούν ικανοποιητικές απαντήσεις, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει τα κράτη μέλη αυτά ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member States in question to the European Court of Justice.
Εάν δεν δράσουμε τώρα για να αλλάξουμε τον τρόπο συμπεριφοράς μας, το περιβάλλον θα εξακολουθήσει να υποφέρει και τα συναφή προβλήματα υγείας θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται.
Unless we act now to change the way we behave, the environment will continue to suffer and associated health problems will continue to increase.
Εάν δεν δράσουμε τώρα, οι προσπάθειές μας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης κινδυνεύουν να χάσουν την αξιοπιστία τους.
If we don't take action now, our efforts to improve Europe's competitiveness run the risk of losing credibility.
Εάν δεν δράσουμε, η Ευρώπη θα χάσει έδαφος.
If we do not act, Europe will lose ground.
Εάν δεν είμαστε σε θέση να προσελκύσουμε τις καλύτερες πνευματικές ενέργειες του πλανήτη, ασφαλώς δεν θα μπορούμε να εφαρμόσουμε τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
If we cannot attract the best brains on the planet we will not be able to put the Lisbon Strategy into effect.
Εάν δεν είναι βέβαιο ότι το τρόφιμο περιέχει ουσίες που προέρχονται από γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο ή σόγια, αλλά αυτό δεν μπορεί να αποκλειστεί, η επισήμανση τότε πρέπει να φέρει την ένδειξη: "ενδέχεται να έχει παρασκευαστεί με βάση γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο/σόγια".
If it is not sure whether a food contains substances made from genetically modified soya beans or maize, but this cannot be ruled out, the labelling must include the words "May contain ingredients produced from genetically modified soya/genetically modified maize".
Εάν δεν είναι βέβαιο ότι το τρόφιμο περιέχει ουσίες που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένα φυτά, χωρίς όμως να είναι δυνατόν να αποκλειστεί ένα τέτοιο ενδεχόμενο (λόγου χάριν επειδή ο αραβόσιτος ή η σόγια προέρχεται από φορτίο πλοίου που μεταφέρει και τροποποιημένα και μη τροποποιημένα φυτά) η επισήμανση πρέπει να φέρει την ένδειξη "έχει ενδεχομένως παρασκευαστεί με βάση γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο ή σόγια".
If it is not sure whether the food contains substances from genetically modified plants, but this cannot be ruled out (e.g. because the maize or soya comes from the cargo of a ship that carried both modified and non-modified plants), the words "May contain ingredients produced from genetically modified soya/genetically modified maize" must appear on the labelling.
Εάν δεν είναι δυνατή η χρηματοδότηση μέσω της αγοράς και προκειμένου να αποφευχθεί η χρηματοδότηση των ενεργειών εξυγίανσης από το κράτος, θα διατεθεί συμπληρωματική χρηματοδότηση από ταμεία εξυγίανσης, τα οποία θα εισπράττουν συνεισφορές από τις τράπεζες ανάλογα με τις υποχρεώσεις τους και τα προφίλ κινδύνου τους.
If market funding is not available and in order to avoid resolution actions from being funded by the state, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Εάν δεν είναι δυνατόν να ελεγχθούν επαρκώς, η Επιτροπή θα εξετάζει το επίπεδο του κινδύνου, εάν η χρήση της ουσίας είναι κοινωνικά και οικονομικά σημαντική και εάν υπάρχουν υποκατάστατα.
If they could not be adequately controlled, the Commission would look at the level of risk, whether the use of the substance was socially and economically important and if there were substitutes.
Εάν δεν είναι πάντοτε δυνατόν για τις Ευρωπαίες να συμβιβάζουν οικογενειακή και επαγγελματική ζωή, ποια συγκεκριμένα μέτρα μπορούν να διευκολύνουν την κατάσταση; Η οικονομική βοήθεια και η βοήθεια σε είδος συγκεντρώνουν σχεδόν το ίδιο ποσοστό γνωμών (48% και 45%).
Virtually the same proportion of choices (48% and 45%) falls on financial aid and assistance in kind.
Εάν δεν είστε σίγουρος (-η), ζητείστε περαιτέρω πληροφορίες.
If you are unsure, ask for further information.
Εάν δεν είχαμε συντονίσει τις προσπάθειες ανάκαμψης και τις πρωτοβουλίες για την απασχόληση.
If we hadn't coordinated recovery efforts and employment initiatives.
Εάν δεν είχε πραγματοποιηθεί η παραπάνω αναδιάρθρωση του κεφαλαίου, η Alumix θα είχε αναγκασθεί να μειώσει την παραγωγή της προκειμένου να αντιμετωπίσει τις συνεχείς ζημίες και τη ραγδαία καθοδική πορεία που παρατηρείται στις διεθνείς αγορές αλουμινίου, οι οποίες πλήττονται από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα από το 1992.
Without this, Alumix would have been forced to reduce its production to face persisting losses and a steep downturn in the aluminium international markets suffering from over-capacity in 1992.
Εάν δεν εγκριθεί ο προϋπολογισμός έως την 1η Ιανουαρίου 2011, θα εφαρμοσθεί το σύστημα των "προσωρινών δωδεκατημορίων".
If the budget is not adopted by 1 January 2011, the system of "provisional twelfths" will apply.
Εάν δεν ελευθερωθεί, μαζί με όλους τους άλλους πολιτικούς κρατουμένους, η αξιοπιστία των εκλογών του 2010 θα υπονομευθεί ακόμα περισσότερο.
Unless she is released, with all other political prisoners, the credibility of the 2010 elections will be further undermined.
Εάν δεν ενημερώσουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή ενδέχεται να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If they fail to inform the Commission of measures to implement the Directive in full within two months, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Εάν δεν ενταθούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ενθάρρυνση περισσοτέρων γυναικών, εργαζομένων μεγαλύτερων ηλικιών και νέων να εισέλθουν στην αγορά εργασίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση κινδυνεύει να μην επιτύχει τους στόχους που έχει καθορίσει για το 2010.
Unless efforts are stepped up to foster job creation and encourage more women, older workers and young people to enter the labour market, the European Union is in danger of missing the objectives and targets it set for itself for 2010.
Εάν δεν επέλθουν αλλαγές, πολλές εθνικές κατεστημένες επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να αποκτούν απευθείας αναθέσεις, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό την είσοδο νέων επιχειρήσεων και διατηρώντας χαμηλό το επίπεδο ανταγωνισμού.
If no changes are made, several national incumbents will continue to gain direct awards thereby excluding new entrants and maintaining the low level of competition.
Εάν δεν επεξηγηθεί σε συγκεκριμένο πλαίσιο, θα εξακολουθήσει να συγχέεται με την έννοια των "υπηρεσιών γενικής ωφέλειας" ή την έννοια της "δημόσιας υπηρεσίας".
It can be confused with "services of general interest" or "public service".
Εάν δεν επιθυμεί να γίνει εξουσιοδοτημένος επισκευαστής, οι διατάξεις του νέου κανονισμού για την πρόσβαση στα ανταλλακτικά, στις τεχνικές πληροφορίες, στα εργαλεία και στην κατάρτιση εξασφαλίζουν τις προϋποθέσεις για τους ανεξάρτητους επισκευαστές να παραμείνουν στον επαγγελματικό αυτό χώρο ανταγωνιζόμενοι μάλιστα τα εξουσιοδοτημένα δίκτυα.
Even if he does not want to become an authorised repairer, the provisions of the new regulation on access to parts, technical information, tools and training are creating the conditions for independent repairers to remain in business and still compete with the authorised networks.
Εάν δεν επικρατήσει ειρήνη, δεν πρόκειται να υπάρξει σταθερή πρόοδος προς την κατεύθυνση των στόχων της κοινής θέσης.
No durable progress to achieve the objectives of the Common Position will be possible until peace prevails.
Εάν δεν επιλυθούν τα προβλήματα, η Επιτροπή θα κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά των συγκεκριμένων κρατών μελών.
Should the problems persist, the Commission may initiate infringement procedures against the Member States in question.
Εάν δεν επιλυθούν τα προβλήματα, η Επιτροπή θα κινήσει διαδικασίες λόγω παράβασης κατά των οικείων κρατών μελών.
Should the problems persist, the Commission will take infringement procedures against the Member States in question.