natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα σχέδια αυτά προσδιορίζεται το κατά πόσον οι χώροι αυτοί πληρούν τις προϋποθέσεις για να συνεχίσουν να λειτουργούν και, εάν είναι απαραίτητο,
These plans determine whether the sites meet the conditions to continue to operate and, if necessary, outline how they need to be upgraded to meet the conditions.
Στα σχέδια αυτά συμμετείχαν 33 κινεζικές οργανώσεις, 14 πόλεις και 7 επαρχίες.
These projects involved 33 Chinese organisations, 14 cities and 7 provinces.
Στα σχέδια δράσης θα περιλαμβάνονται πολιτικές και οικονομικές συγκριτικές αξιολογήσεις βάσει των οποίων κρίνεται η πρόοδος.
Action Plans would include political and economic benchmarks by which to judge progress.
Στα σχέδια και στα δίκτυα που βρίσκονται στο επίκεντρο αυτής της νέας μελέτης μπορούν να συμμετέχουν επιπλέον εταίροι από οποιαδήποτε άλλη χώρα.
The projects and networks which are the focus of this new study can involve additional partners from any other country.
Στα σχέδια μπορούν να συμμετέχουν δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί των υποψηφίων χωρών, με σκοπό να εξοικειωθούν με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και να συμβάλουν στην προετοιμασία προσχώρησης.
Projects may involve public or private organizations in applicant countries, with a view to familiarizing them with the EU acquis in the field of fight against organized crime and helping them prepare for accession.
Στα σχέδια παρουσιάζονται οι εθνικές στρατηγικές για τον τρόπο κατά τον οποίο τα κράτη μέλη προτίθενται να επιτύχουν τον εγκεκριμένο στόχο εξοικονόμησης ενέργειας έως το έτος 2016.
The Plans present national strategies on how Member States intend to achieve their adopted energy savings target by 2016.
Στα σχέδια που έχουν εγκριθεί συγκαταλέονται η μετατροπή του Reichstag (Ομοσπονδιακής Δίαιτας), του γερμανικού κοινοβουλίου με έδρα το Βερολίνο και η κατασκευή μίας "εξ ολοκλήρου ηλιακής" πόλης, στην Ελλάδα.
The projects selected include the conversion of the Reichstag, the German parliament building in Berlin, and the construction of a solar town in Greece.
Στα σχέδια χορηγείται ακαθάριστη ενίσχυση ύψους 50% του κόστους.
Projects receive support amounting to 50% gross of the costs.
Στα σχετικά κείμενα συμπεριλαμβάνονται τα πρώτα προγράμματα σύγκλισης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας μετά την προσχώρησή τους στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου.
The texts include the first-ever convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, following their accession to the EU on 1 January.
Στα σχετικά κεφάλαια ανά χώρα παρέχονται λεπτομερή στοιχεία και καθορίζονται τα σημεία στα οποία συνιστάται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
Detailed information and specific points suggested for further attention can be found in the country chapters.
Στα σχετικά μέτρα περιλαμβάνεται : δέσμευση κεφαλαίων και άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πηγών προσώπων, ομάδων και οντοτήτων καθώς και αστυνομική αλλά και δικαστική συνεργασία.
The measures concerned include the freezing of funds and other financial assets or economic resources of persons, groups and entities, as well as police and judicial cooperation.
Στα σχετικά οστρακοειδή συγκαταλέγονται στρείδια, μύδια, μεθύστρες, χτένια και κυδώνια.
Shellfish affected include oysters, mussels, cockles, scallops and clams.
Στα σχετικά συμπεράσματα που εξέδωσε ζητά τη διεξαγωγή άμεσης, πλήρους και αμερόληπτης έρευνας, χαρακτηρίζει την κατάσταση στη Γάζα μη βιώσιμη και ζητά να αλλάξει η πολιτική του αποκλεισμού και να ανοίξουν τα σημεία διέλευσης για τη ροή ανθρωπιστικής βοήθειας, εμπορικών αγαθών και προσώπων.
It adopted conclusions calling for an immediate, full and impartial inquiry, declaring that the situation in Gaza is unsustainable and calling for the policy of closure to be changed and the crossings to be opened for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons.
Στα σχετικά συμπεράσματα που εξέδωσε, το Συμβούλιο προσδιόρισε τη θέση της ΕΕ για την εν λόγω σύνοδο.
It approved conclusions setting out the EU position for the meeting.
Στα σχολεία η τεράστια πλειονότητα του προσωπικού είναι γυναίκες αλλά τα εκπαιδευτικά συστήματα διοικούνται από άνδρες.
Schools are overwhelmingly staffed by women, but education systems are managed by men.
Στα σχολεία και τα πανεπιστήμια, στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, στη στέγαση και στην πρόσβαση σε όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
In schools and colleges, social welfare systems, housing and in accessing all goods and services.
Στα σχόλιά της επί των εν λόγω αποφάσεων η αρμόδια για το Περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφom ανέφερε: "
Commenting on the decisions, the Environment Commissioner, Margot Wallström said: "
Στα σχόλιά του το Συμβούλιο αναπτύσσει σαφέστερα τη θέση του σχετικά με τα διάφορα κεφάλαια του προϋπολογισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις απαντήσεις της Επιτροπής.
In its comments the Council develops more explicitly its position on the various chapters of the Budget, taking into account the remarks by the Court of Auditors and the Commission's replies.
Στα σύνορα της Συρίας και της Κολομβίας, στο Πακιστάν, στην Αιθιοπία και στο Κονγκό, θα αλλάξουμε τη ζωή των παιδιών που, χωρίς τη βοήθειά μας, κινδυνεύουν να αποτελέσουν μια χαμένη γενιά – και θα τους προσφέρουμε μια ευκαιρία να ζήσουν την παιδική ηλικία, μια ευκαιρία ανάκαμψης, μια ευκαιρία για ένα καλύτερο μέλλον.»
On the Syrian and Colombian borders, in Pakistan, Ethiopia and Congo, we will make a big difference for kids that might otherwise become a lost generation – giving them instead a chance for a childhood, a chance for recovery, a chance for a better future".
Στα σώματα αυτά, η συνεργασία μεταξύ κοινωνικών εταίρων βοήθησε στην πρόβλεψη και επίλυση προβλημάτων και στην εξεύρεση βέλτιστων πρακτικων για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και της απασχολησιμότητας των εργαζομένων.
In those bodies the co-operation between social partners has helped anticipate and solve problems and find the best practices to maintain competitiveness and workers' employability.
Στα τέλη 2001 θα υποβληθεί επίσημη πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
A formal proposal for the revision of the Staff Regulations will be made at the end of 2001.
Στα τέλη Απριλίου, ο κύριος Michel Cretin, Μέλος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
M. Michel Cretin, Member of the European Court of Auditors will present the Court’s opinion on the Commissions’ legislative proposals for the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) in the European parliament at the end of April.
Στα τέλη Αυγούστου 1998, σύμφωνα με τα νούμερα που έδωσαν 15 εθνικές κανονιστικές αρχές, λειτουργούσαν 218 επιχειρήσεις στην Ένωση, για την παροχή εθνικών δημοσίων υπηρεσιών ηχητικής τηλεφωνίας, εξαιρουμένου μεγάλου αριθμού από αυτούς που τους επετράπη η πρόσβαση με βάση γενικές νομοθετικές διατάξεις.
At end August 1998 there were, according to figures provided by the fifteen national regulatory authorities, 218 operators in the EU with authorisation to provide national public voice telephony, excluding a large number which are authorised on the basis of general legal provisions.
Στα τέλη Δεκεμβρίου έγιναν παρόμοιες ενδιάμεσες ρυθμίσεις και για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Interim relief was similarly offered to the United States at the end of December.
Στα τέλη Ιανουαρίου της φετινής χρονιάς, μερικές από τις χειρότερες χιονοθύελλες των τελευταίων δεκαετιών έπληξαν τη Σλοβενία και την Κροατία.
In late January this year, some of the worst winter blizzards for decades hit Slovenia, and Croatia.
Στα τέλη Ιανουαρίου του 2000, η Επιτροπή για το Δούναβη - διεθνής οργανισμός αρμόδιος για την ναυσιπλοΐα στο Δούναβη - ενέκρινε το έργο «Καθαρισμός προς αποκατάσταση της ναυσιπλοΐας στο Δούναβη» και ζήτησε συγχρηματοδότηση από την ΕΚ.
At the end of January 2000, the Danube Commission, an international organisation with responsibility for Danube navigation, adopted a project for the "Clearance of the Fairway of the Danube" and requested EC co-financing.
Στα τέλη Ιανουαρίου, η μετάβαση στο ευρώ εξακολουθούσε να έχει ορισμένα προβλήματα σ' έναν στους πέντε πολίτες και πολλά προβλήματα σ' έναν στους τριανταπέντε πολίτες.
At the end of January the changeover to the euro was still posing some difficulties for one out of every five people and many difficulties for one out of every 35 people.
Στα τέλη Ιουλίου του 2000, η Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες («UNHCR») εξέδωσε βαρυσήμαντη μελέτη για το ίδιο θέμα.
At the end of July 2000, the United Nations High Commissioner for Refugees published an important study on the same issue.
Στα τέλη Ιουνίου του 2007 στο κανάλι προστέθηκαν κλιπ στη γαλλική και στη γερμανική γλώσσα.
French and German language clips have been added to the channel since its launch at the end of June 2007.
Στα τέλη Ιουνίου του 2008, εκκρεμούσαν 47 αποφάσεις ανάκτησης σε σύγκριση με 93 στα τέλη του 2004.
At the end of June 2008, there were 47 pending recovery decisions compared with 93 at the end of 2004.
Στα τέλη Ιουνίου του 2009, 9,4 δισεκατ. ευρώ είχαν όντως ανακτηθεί.
At the end of June 2009, € 9.4 billion has been effectively recovered.
Στα τέλη Ιουνίου του 2012, ιδιώτες επενδυτές είχαν προβεί σε προεγγραφή για μηδαμινά ποσά των προσφερόμενων μετοχών, με αποτέλεσμα οι νέες μετοχές να περιέλθουν στο Δημόσιο, το οποίο, με τον τρόπο αυτό, απέκτησε την πλειοψηφία του μετοχικού κεφαλαίου της τράπεζας.
As by the end of June 2012, private investors had subscribed only to negligible amounts of the offered shares, the State acquired them and thereby became the majority shareholder of the bank.
Στα τέλη Μαρτίου 2014, ολοκληρώθηκε στην Ιταλία η αξιολόγηση μιας προσομοίωσης πλημμύρας στην πόλη Vicenza με τη συμμετοχή 500 περίπου εθελοντών.
In Italy, an evaluation involving some 500 volunteers simulating a flood in the city of Vicenza was completed at the end of March 2014.
Στα τέλη Μαρτίου και στις αρχές Απριλίου, ο κ.Fischler ενέκρινε μια πρώτη σειρά 22 περιφερειακών και εθνικών προγραμμάτων δυνάμει του Leader II.
At the end of March and beginning of April Mr Fischler approved a first series of 22 regional and national programmes under Leader II.
Στα τέλη Οκτωβρίου 2002, το πορτογαλικό εθνικό εργαστήριο αναφοράς εισήγαγε συστηματικά, σε εθελοντική βάση, μια νέα, περισσότερο ευαίσθητη, μέθοδο ανάλυσης για την ανίχνευση του μεταβολίτη (ΑΜΟΖ) που παράγεται από τη φουραλταδόνη.
In late October 2002 the Portuguese national reference laboratory systematically introduced, on a voluntary basis, a new, more sensitive method of analysis for detecting the metabolite (AMOZ) produced by furaltadone.
Στα τέλη Οκτωβρίου κάθε έτους η Επιτροπή ενημερώνει τις εκτιμήσεις της για τον προϋπολογισμό που αφορά τη γεωργία, οι οποίες έχουν εκδοθεί μετά την αρχική πρότασή της του Μαΐου.
At the end of October of each year the Commission updates the budget estimates for agriculture that have occurred since its original proposal in May.
Στα τέλη Οκτωβρίου του 2010, εντοπίστηκαν δύο παγιδευμένα δέματα τα οποία διοχετεύτηκαν μέσω αεροπορικής μεταφοράς φορτίου από την Υεμένη στις ΗΠΑ και απενεργοποιήθηκαν κατά την επίγεια εξυπηρέτηση στο Ντουμπάι και το Αεροδρόμιο East Midlands του ΗΒ, αντίστοιχα.
At the end of October 2010, two parcel bombs sent via air freight from Yemen to the US were intercepted and defused during handling at Dubai and the UK's East Midlands Airport, respectively.
Στα τέλη Σεπτεμβρίου οι ΗΠΑ ανακοίνωσαν μεταρρύθμιση του ICANN .
A reform of ICANN was announced by the US at the end of September.
Στα τέλη Φεβρουαρίου του 2013, οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού από μέρους της Επιτροπής σχετικά το έργο SIS II από το 2002, ανέρχονται σε 167 784 606 ευρώ.
At the end of February 2013, the total budgetary commitments made by the Commission on the SIS II project since 2002 amounts to EUR 167 784 606.
Στα τέλη της δεκαετίας τoυ '80, oι υπηρεσίες της Επιτρoπής είχαv καθoρίσει, μαζί με τoυς εθvικoύς εμπειρoγvώμovες, έvα κoιvoτικό υπόδειγμα πιvακίδας κυκλoφoρίας.
At the end of the 1980s, Commission departments and government experts drew up a Community model registration plate.
Στα τέλη της δεκαετίας του '80 και στις αρχές της δεκαετίας του '90 η αυτοαπασχόληση αυξήθηκε σε όλα τα σχεδόν τα κράτη μέλη.
In the late eighties and early nineties self-employment increased in almost all Member States.
Στα τέλη της δεκαετίας του 80 συνάφθηκαν συμφωνίες εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας που απέβλεπαν στην εξομάλυνση των εμπορικών σχέσεων.
In the late eighties trade and economic co-operation agreements had been concluded aiming at normalising trade relations.
Στα τέλη του 1992 τα χρέη ανέρχονταν σε 10 δισεκατομ. γαλλικά φράγκα.
At the end of 1992, debts amounted to FF 10 billion.
Στα τέλη του 1994, το Ευρωβαρόμετρο έδειξε αυξημένο βαθμό αισιοδοξίας μεταξύ των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά την κατάσταση της απασχόλησης στη χώρα τους.
citizens concerning the employment situation in their country.
Στα τέλη του 1995, το 25% των αναπτυξιακών δραστηριοτήτων στη βιοφαρμακευτική πραγματοποιείτο στην Ευρώπη (63% στις ΗΠΑ, 7% στην Ιαπωνία).
At the end of 1995, 25% of the biopharmaceutical development work is located in Europe (63% in the US, 7% in Japan).
Στα τέλη του 1996, η Επιτροπή θα διατυπώσει τα συμπεράσματα των εν λόγω συζητήσεων και θα υποβάλει τις προτάσεις της για μελλοντική δράση.
The Commission will take stock of these discussions at the end of 1996 and then submit its proposals for future action.
Στα τέλη του 1997, η διαχείριση αυτών των υπηρεσιών ανατέθηκε κατόπιν συμφωνίας στην ανώνυμη εταιρία ASI, η οποία κατά το μεγαλύτερο μέρος της ανήκε, την εποχή εκείνη, στον ίδιο το δήμο της Mantova.
At the end of 1997, the management of these services was entrusted by negotiated procedure to the public limited company ASI, in which at the time the same municipality of Mantova had a majority interest.
Στα τέλη του 2000 οι μακροοικονομικές πολιτικές άρχισαν να επιδεινώνονται και οι πρόσθετες στρατιωτικές δαπάνες λόγω της κρίσης θα επιβαρύνουν τα δημόσια οικονομικά τη στιγμή που έχουν αρχίσει να καθυστερούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικοποιήσεων.
In late 2000 macroeconomic policies started to slip and additional military expenditure due to the crisis will burden government finances while structural reforms, including privatisation, appear to be stalling.
Στα τέλη του 2000, η ΕΕ υιοθέτησε το πρόγραμμα CARDS με συνολικό κονδύλιο 4,6 δισεκατομμυρίων € για τα Δυτικά Βαλκάνια μέχρι το τέλος του 2006.
In late 2000, the EU adopted the CARDS programme with an overall envelope of € 4.6 billion for the Western Balkans until the end of 2006.
Στα τέλη του 2002 έξι μόνο κράτη της ΕΕ, από τα οποία τέσσερις χώρες της ζώνης ευρώ, είχαν επιτύχει δημοσιονομικές θέσεις (τόσο σε ονομαστικούς όρους όσο και κυκλικά προσαρμοσμένες), "παραπλήσιες της ισορροπίας ή πλεονασματικές", ικανοποιώντας έτσι την απαίτηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, ενώ δύο χώρες της ζώνης ευρώ που αντιπροσωπεύουν το ήμισυ του ΑΕΠ της ζώνης αυτής εμφάνιζαν ελλείμματα ανώτερα της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
By the end of 2002, only six EU countries, including four euro area countries had achieved budget positions (both in nominal and cyclically adjusted terms) that met the 'close to balance or in surplus' requirement of the Stability and Growth Pact, whereas two euro area countries (accounting for half of the euro area output) had deficits above the 3% of GDP reference value.
Στα τέλη του 2002 πράγματι, η Ιταλία, η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Αυστρία χρησιμοποίησαν τη δυνατότητα αυτή, ενώ η Δανία απέσυρε τον κατάλογό της.
To date, Italy, Germany, the United Kingdom and Austria have used this option, whereas Denmark has withdrawn its list.
Στα τέλη του 2002, εκτός από μία εξαίρεση, δεν υπήρχαν πλέον Γενικοί Διευθυντές ή αναπληρωτές Γενικοί Διευθυντές που να είχαν παραμείνει στην ίδια θέση για διάστημα μεγαλύτερο της επταετίας.
By the end of 2002, with one exception, there were no more Directors-General and Deputy Directors-General who had been in the post for longer than seven years.
Στα τέλη του 2003 τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα καταλαμβάνουν σχεδόν 1.600.000 m΂, ή περίπου το 45% του συμπλέγματος γραφείων στην ευρωπαϊκή συνοικία (EΣ).
At the end of 2003, the European Institutions occupy almost 1 600 000 m², or around 45% of all office space in the European Quarter (EQ).
Στα τέλη του 2006 η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο ως προς τη μεθοδολογία για την συμπλήρωση της ανάλυσης με την ενσωμάτωση των εν λόγω τεκμαρτών υποχρεώσεων.
By the end of 2006, the Commission should report on progress achieved towards the methodology for completing the analysis by incorporating such implicit liabilities.
Στα τέλη του 2007 ξεκίνησαν διεθνείς διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συνθήκης με σκοπό την κατάρτιση συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής μετά το 2012, οπότε και λήγει η πρώτη περίοδος δεσμεύσεων βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
International negotiations were launched at the end of 2007 to draw up a United Nations agreement on tackling climate change for the period after 2012, when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires.
Στα τέλη του 2008, η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά αλλαγών στους κανονισμούς που διέπουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής.
At the end of 2008, the Commission proposed a series of changes to the regulations that govern the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Στα τέλη του 2008, το 23% του πληθυσμού στις αγροτικές περιοχές της ΕΕ δεν μπορούσαν να αποκτήσουν διαδικτυακή σύνδεση DSL (IP/09/1221).
In late 2008, 23% of the population in rural areas of the EU still could not subscribe to a DSL internet connection (IP/09/1221).
Στα τέλη του 2011 οι Κάτω Χώρες κάλεσαν τις ενδιαφερόμενες πόλεις να υποβάλουν αιτήσεις.
The Netherlands invited applications from interested cities at the end of 2011.
Στα τέλη του 2011, ετοιμαζόμασταν να μεταβούμε από το καθεστώς έκτακτης ανάγκης σε πιο μόνιμους μετά την κρίση κανόνες.
We were getting ready to move from the emergency regime to more permanent, post-crisis rules at the end of 2011.
Στα τέλη του 2011, η Πορτογαλία και η Φινλανδία είχαν ανταποκριθεί στις ανησυχίες της Επιτροπής μέσω διμερούς διαλόγου, υποβάλλοντας επαρκείς διασαφηνίσεις σχετικά με τα τεθέντα ζητήματα ή εκδίδοντας νομοθεσία που εξασφαλίζει την τήρηση της οδηγίας.
By the end of 2010, Portugal and Finland had addressed the Commission's concerns through bilateral dialogue, providing sufficient clarifications on issues raised or adopting legislation ensuring conformity with the Directive.
Στα τέλη του 2011, το πλεόνασμα δικαιωμάτων ανερχόταν σε 950 εκατομμύρια περίπου.
At the end of 2011, the allowance surplus was some 950 million.
Στα τέλη του 2012 η Βουλγαρία απήθυνε έκκληση στις ενδιαφερόμενες πόλεις να υποβάλουν υποψηφιότητα.
Bulgaria invited applications from interested cities at the end of 2012.
Στα τέλη του 2012 η Ιταλία κάλεσε τις ενδιαφερόμενες πόλεις να υποβάλουν αιτήσεις.
Italy invited applications from interested cities at the end of 2012.
Στα τέλη του 2012 και στις αρχές του 2013 ορισμένα κράτη μέλη παραπέμφθηκαν στο Δικαστήριο.
At the end of 2012 and in the beginning of 2013 a number of Member States were referred to Court.
Στα τέλη του 2012, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει περιορισμένες τροποποιήσεις άλλων πτυχών της οδηγίας για τα βάρη και τις διαστάσεις (π.χ. βελτίωση του σχεδιασμού του θαλάμου επιβατών και της αεροδυναμικής του οχήματος).
The Commission is planning to propose limited amendments to other aspects of the Directive on weights and dimensions late in 2012 (e.g. to improve the cabin design and the aerodynamic of the truck).
Στα τέλη του 2013 υπήρχαν 390 ανοικτές υποθέσεις παράβασης λόγω καθυστερημένης υλοποίησης σε αντίθεση με τις αντίστοιχες 1 185 που υπήρχαν στα τέλη του 2011.
By the end of 2013, there were 390 open infringement cases due to late implementation in contrast to 1,185 at the end of 2011.
Στα τέλη του Αυγούστου 2001, η FIFA και η FIFPro συμφώνησαν σχετικά με τη συμμετοχή της FIFPro στην εφαρμογή των νέων κανόνων της FIFA για τις διεθνείς μεταγραφές ποδοσφαιριστών.
At the end of August 2001, FIFA and FIFPro reached an agreement about FIFPro's participation in the implementation of FIFA's new regulations on international transfers of football players.
Στα τέλη του Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να εγκρίνει μια εντολή με την οποία εξουσιοδοτείται η Euratom να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τις αναγκαίες διμερείς συμφωνίες.
End July, the Commission proposed the Council to approve a mandate allowing Euratom to negotiate the necessary bilateral agreements.
Στα τέλη του Ιουνίου 1996, το Ηνωμένο Βασίλειο υιοθέτησε το σχέδιο εξάλειψης της ΣΕΒ.
At the end of June 1996 the plan to eradicate BSE from the United Kingdom was adopted.
Στα τέλη του Ιουνίου 2010 η Επιτροπή θα υποβάλει ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις του κανονισμού περιαγωγής και θα καταθέσει πλήρη ανασκόπηση της λειτουργίας του το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2011.
The Commission will present an interim report on the impact of the Roaming Regulation by the end of June 2010 and provide a full review of its functioning by 30 June 2011.
Στα τέλη του Σεπτεμβρίου 1995, στη βάση στοιχείων υπήρχαν 5.000 θέσεις προς κάλυψη.
At the end of September 1995, nearly 5 000 posts were on offer in the database.
Στα τέλη του έτους (Δεκέμβριο), η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για ένα Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης των συνόρων (EUROSUR), προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα άμεσης ανταλλαγής επιχειρησιακών πληροφοριών για οποιοδήποτε πρόβλημα ανακύπτει στα εξωτερικά σύνορα μεταξύ των ομόρων κρατών μελών.
Towards the end of the year (December), the Commission will present legislative proposals on a European Border Surveillance System (EUROSUR), with the aim of ensuring that operational information about any incident at the external border can be exchanged in real-time between neighbouring Member States.
Στα τέλη του έτους θα τεθούν σε λειτουργία μέτρα που θα εξασφαλίζουν την αυξημένη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών για όλους τους ευρωπαίους καταναλωτές,
Measures guaranteeing increased cooperation between national authorities to enforce EU consumer protection laws on behalf of all European consumers will be operational at the end of this year to help combat cross-border scams.
Στα τέλη του τελευταίου τριμήνου του 2002 παρατηρήθηκε μια κάποια σταθεροποίηση, η οποία συνδέεται εν μέρει με τον αποτελεσματικότερο έλεγχο του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, ενώ για το σύνολο του έτους οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 2,3% στη ζώνη του ευρώ (-2,4 % στην ΕΕ).
There was just a stabilisation in the last quarter of 2002 partially linked to a better control of unit labour costs and for the year as a whole investment contracted by 2.3 % in the euro area (-2.4 % in the EU).
Στα τέλη του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα προτείνει πολυετή σχέδια για τα εξής αποθέματα τα οποία βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων:
Later this year, the Commission will propose multiannual plans for the following stocks which are outside biological limits:
Στα τέλη του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα υποβάλει μια ανακοίνωση σχετικά με το θέμα που θα περιλαμβάνει ένα σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού και μια πρόταση για την ανακήρυξη του 1997 ως Ευρωπαϊκού Έτους κατά του ρατσισμού.
Later this year, the Commission will present a Communication on this subject including an action plan against racism and a proposal to designate 1997 as European Year against Racism.
Στα τέλη του τρέχοντος έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εγκρίνει επισήμως τον κατάλογο των προτάσεων που θα λάβουν οικονομική ενίσχυση στο πλαίσιο του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη - Ενέργεια».
Later this year the Commission will formally adopt the list of proposals which will receive financial assistance under CEF-Energy.