natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article 5(3) thereof,
1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών , και ιδίως το άρθρο 5, παράγραφος 3,
1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article 5(3) thereof,
1466/97 του Συμβουλίου, το οποίο είχε εγκριθεί από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση στις 18 Δεκεμβρίου 2002.
1466/97, which had been adopted by the Federal government on 18 December 2002.
146Rψrvik Fisk-og fiskematforretning AS8257
146Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS8257
14796/03 Presse 328).
14796/03 - Presse328).
14798/03), και ζήτησε να διατεθούν στην αγορά αποθέματα γερμανικής σίκαλης (περίπου 4 εκατομμ. τόνοι) σε τιμή παραπλήσια της τιμής παρέμβασης, καθώς και ενδεχομένως ανάληψη του κόστους μεταφοράς προς τις νότιες χώρες της Ευρώπης.
It requested that German rye stocks (approximately 4 million tonnes) be put on the market at a price close to the intervention price, with the possibility of funding for the cost of transport to the southern European countries.
1481 - 3 Σπαρίδες 1113 0 2.
Sea-bream 1481 - 3 2.
14831/05) και ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2005) 489 τελικό (13293/05 + ADD 1).
14831/05) and Commission communication COM(2005)489 final (doc.13293/05 + ADD 1).
14831/05, σημείο 51, σελίδα 16.
14831/05, point 51, page 16.
14840/05 και 15711/05 ADD 1).
(14840/05 and 15711/05 ADD 1).
14864/07).Ενέκρινε επίσης απόφαση που εγκρίνει τη σύναψη εκ μέρους της Επιτροπής συμφωνίας μεταξύ Ευρατόμ και KEDO.
It also adopted a Decision approving the conclusion of the renewal, by the Commission, of an Agreement between Euratom and KEDO.
14886/01 MI 200 ECO 372 CONSOM 111.
14866/01 MI 200 ECO 372 CONSOM 111
14886/01 MI 200 ECO 372 CONSOM 111.
14866/01 MI 200 ECO 372 CONSOM 111.
14892/02 - σ.
14892/02 pgs.
14892/02 και στο έγγρ.
14892/02 and doc.
14908/05 - COM(2005) 596 τελικό.
14908/05 - COM (2005) 596 final
14930/09) και καλεί τον μελλοντικό Ύπατο Εκπρόσωπο να υποβάλει πρόταση για την ίδρυση της ΕΥΕΔ το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, προκειμένου να εκδοθεί από το Συμβούλιο το αργότερο μέχρι τα τέλη Απριλίου του 2010.
14930/09) and invites the future High Representative to present a proposal for the organisation and functioning of the EEAS as soon as possible after the entry into force of the Lisbon Treaty with a view to its adoption by the Council at the latest by the end of April 2010.
14:00 - 16:00 :Φόρουμ για τη συνεργασία μεταξύ πόλεων και περιφερειών για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική (αίθουσα P 4B01).
Forum on cooperation between cities and regions for employment and social policy
14:00–20:00: Επιδείξεις οδικής ασφάλειας στο πάρκο Cinquantenaire (διοργανώνεται από την Ένωση Ευρωπαίων Προμηθευτών Αυτοκινητοβιομηχανίας/European Association of Automotive Suppliers (CLEPA)): http://www.clepa.eu/events/clepa-safety-event-6-may-2013/
14:00–20:00: Road safety demonstrations in the Cinquantenaire park (organised by the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA): http://www.clepa.eu/events/clepa-safety-event-6-may-2013/
14:30: Εργαστήριο/φόρουμ "Η Απλοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων στη διευρυμένη Ευρώπη" (αίθουσα 4B001)
2.30 p.m.: Workshop/Forum on The simplification of the Structural Funds in an enlarged Union (Room 4B001)
14h30 : Έναρξη της συνόδου ολομέλειας (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αίθουσα P3C050)
2.30 p.m.: Inauguration of the plenary session (European Parliament, room P3C050)
14h30 : Φόρουμ "Οι συνεργασία μεταξύ των πόλεων" (αίθουσα P4B001)
2.30 p.m.: Forum on Cooperation between cities (Salle P4B001)
14η ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΗ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 95 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ, Οκτώβριος 2000
FOURTEENTH COMMISSION REPORT TO THE COUNCIL ON THE MONITORING OF ARTICLE 95 ECSC STEEL AID CASES, October 2000
14η ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΣΑΝ ΧΟΣΕ 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1998 ΣΑΝ ΧΟΣΕ, ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
SAN JOSE XIVth MINISTERIAL CONFERENCE - 10 FEBRUARY 1998, SAN JOSE, COSTA RICA
14η ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΕΕ-ASEAN Βρυξέλλες, 27-28 Ιανουαρίου 2003 Κοινή δήλωση για τη συνεργασία προς καταπολέμηση της τρομοκρατίας
14th EU-ASEAN MINISTERIAL MEETING Brussels 27-28 January 2003 Joint declaration on co-operation to combat terrorism
14η Υπουργική Διάσκεψη του San Jos
San José XIVth ministerial conference
14πηρεσίες εστίασης.
14Restaurant services
14υλλεγόμενα και θαπτόμενα αστικά απόβλητα, σε σχέση με το ΑΕΠ
14Municipal waste collected and landfilled, related to GDP
15 % για τη νότια πεσκαντρίτσα
15 % for southern anglerfish
15 - Education et culture
15 - Education and culture
15 - Éducation et culture
15 - Education and culture
15 - Εκπαίδευση και πολιτισμός
15 - Education and culture
15 . ώ
15 million
15 .εκεµβρίου 2005
15 December 2005
15 Fondation Health Sciences e-Training, Ελβετία
15 Fondation Health Sciences e-Training, Switzerland
15 Transportacion Maritima Mexicana (Μεξικό)
15 Transportacion Maritima Mexicana (Mexico)
15 Άρθρο 275 ΣΛΕΕ.
15 Article 275 TFEU.
15 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ -
15 LOCAL COMMUNITY DEVELOPMENT THROUGH EDUCATION AND
15 ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΑΡΑΒΟΣΙΤΟΥ . . . . . . . .
15 MARKETING OF GENETICALLY MODIFIED MAIZE . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 ΔεκεμβρίoυΕvέργειαΕvέργεια για τo μέλλov : αvαvεώσιμες πηγές εvέργειας - Λευκή Βίβλoς για τηv κατάρτιση κoιvoτικής στρατηγικής και κoιvoτικoύ σχεδίoυ δράσης
15 DecemberEnergyEnergy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan
15 ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
15 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
15 Ιαπωνία
15 Japan
15 Ιουλίου 2004
Brussels, 15 July 2004
15 Ιουνίου : πρόσκληση υποβολής προτάσεων και εκδηλώσεων ενδιαφέροντος
15 June: call for ideas and expressions of interest
15 Ιούλιος 2015
15 July 2015
15 ΚΑΙ 16 ΙΟΥΝΙΟΥ 1998
15 AND 16 JUNE 1998
15 ΚΑΙ 16 ΙΟΥΝΙΟΥ 2001
15 AND 16 JUNE 2001
15 ΚΑΙ 16 ΜΑΡΤΙΟΥ 2002
15 AND 16 MARCH 2002
15 ΚΑΙ 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2008
15 AND 16 OCTOBER 2008
15 ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΝ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 FIGHT AGAINST ANTI-PERSONNEL LANDMINES . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΖΑΙΡ : ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ . . . . . . . . .
15 SITUATION IN EASTERN ZAIRE : COUNCIL STATEMENT . . . . . . . . . . . . .
15 Μαρτίου 2012
Luxembourg, 15 March 2012
15 ΠΡΟΤΥΠΑ ΜΗ ΒΑΝΑΥΣΗΣ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 HUMANE TRAPPING STANDARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 ΣΗΜΕΙΟ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
15 ITEM ADOPTED WITHOUT DEBATE
15 ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΑΡΧΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 RELATIONS WITH THE PALESTINIAN AUTHORITY . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Σεπτεµβρίου 2005
15 September 2005
15 Σεπτεμβρίου 2004
Brussels, 15 September 2004
15 Σεπτεμβρίου από τις 9:30 έως τις 17:30
15 September from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
15 ακόμη εκατομμύρια άνθρωποι πρέπει να τοποθετηθούν σε θέση εργασίας μέχρι το 2010 εάν είναι να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους απασχόλησης που συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα (υπό την έννοια να επιτευχθεί ποσοστό απασχόλησης 70% επί του πληθυσμού σε ηλικία να εργασθεί μέχρι τότε).
A further 15 million people have to find a job between now and 2010 if the full employment objective agreed at Lisbon (in the form of an employment rate of 70% of the working age population by then) are to be reached.
15 από τις 40 κυριότερες χώρες εξαγωγής υπηρεσιών είναι αναπτυσσόμενες χώρες.
15 of the world's 40 leading service exporters are from developing countries.
15 δισεκατομμύρια ευρώ μένουν ακόμη να δαπανηθούν στην Ελλάδα από τα διαρθρωτικά ταμεία.
€ 15 billion remain to be spent in Greece from the structural funds.
15 εκατομμύρια Ευρωπαίοι απέκτησαν το 2011 πρώτη σύνδεση,. ενώ τώρα, το 68% των Ευρωπαίων συνδέεται τακτικά στο διαδίκτυο και 170 εκατομμύρια στα κοινωνικά δίκτυα.
15 million Europeans connected for the first time in 2011, with now 68% of Europeans online regularly and 170 million on social networks.
15 εκατομμύρια ευρώ θα χρηματοδοτηθούν με την πρόσθετη χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας.
EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
15 κράτη μέλη της ΕΕ είναι μέλη της DAC.
15 EU member states are members of EU DAC.
15 λεπτά
15 cents
15 λεπτά του ευρώ
15 euro cents
15 μήνες πριν την "Ημέρα - €" Η Επιτροπή συνιστά ένα ευρύ φάσμα μέτρων για να επιταχυνθεί η προπαρασκευή της αλλαγής νομίσματος
15 months before €-day Commission recommends wide range of measures to accelerate preparation for € cash-changeover
15 χώρες της ΕΕ και της Ενεργειακής Κοινότητας από την Κεντροανατολική και Νοτιοανατολική Ευρώπη συμφώνησαν να συνεργαστούν για την ταχύτερη δημιουργία των ελλειπουσών διασυνδέσεων φυσικού αερίου και τη διευθέτηση των τεχνικών και ρυθμιστικών ζητημάτων που παρακωλύουν την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης και ανταγωνιστικής αγοράς ενέργειας στην περιοχή.
15 EU and Energy Community countries in the Central Eastern Europe and South East European regions have agreed to work together to accelerate the building of missing gas infrastructure links and to tackle the remaining technical and regulatory issues which hamper security of supply and the development of a fully integrated and competitive energy market in the region.
15 – Εκπαίδευση και πολιτισμός
15 - Education and Culture
15% ΕΕ-28 και χώρες ΕΟΧ·
15% EU-28 and EEA countries;
15% ήταν από άλλες χώρες.
15% were from other countries.
15% των κατοίκων χρησιμοποιούν καθημερινά τις δημόσιες συγκοινωνίες
15 % of residents use public transport daily
15) Από την πλευρά τους, η Επιτροπή και το Συμβούλιο υπογράμμισαν ότι τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλουν να σεβαστούν τις περί προστασίας αρχές που καθορίζονται στην οδηγία.
For their part, the Council and the Commission have made it clear that they consider that the European Union institutions and bodies should be subject to the same protection principles as those laid down in the Directive.
15) ΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν αξιόπιστα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία για την πολιτιστική βιομηχανία και τις επιπτώσεις της στην απασχόληση τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
15) IS AWARE that it is difficult to obtain reliable and comparable statistics on cultural industries and their employment impact both at the national and the European level;
15) Θα έχει η εμπορία εκπομπών ως αποτέλεσμα υψηλότερες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας
15) Will emissions trading lead to higher electricity prices?
15) Κατά ποίο τρόπο θα ωφεληθούν οι επιχειρήσεις από την εμπορία εκπομπών;
15) How will companies benefit from emissions trading?
15) Νομική βάση για τη θέσπιση του συστήματος εναλλαγής πολιτών των κρατών μελών στην Επιτροπή [άρθρο I-26 παράγραφος 6 στοιχεία (α) και (β)] (Τμήμα 3 περί της Επιτροπής),
Legal basis for the adoption of the rotation system for the composition of the Commission [Article I-26(6)(a) and (b)] (Section 3 on Commission);
15) Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην πρόταση,
according to the proposal?
15) Το Συμβούλιο επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής για βελτίωση της ποιότητας και έγκαιρη παροχή της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ στη Νοτιοανατολική Ασία μέσω ενός καλύτερου πολυετούς στρατηγικού προγραμματισμού.
15) The Council welcomes the Commission's efforts to improve the quality and timely delivery of EC external assistance to South East Asia through better multiannual strategic programming.
15) και κατά την άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου στην περιοχή La Rochelle την 1η και 2α Σεπτεμβρίου.
15) and at the informal Council in La Rochelle on 1 and 2 September.
15), στην οποία προσδιορίζονται οι στόχοι που πρόκειται να επιδιώξει η Ένωση στη Βαρκελώνη.
It is pleased to note the encouraging response already received from the Mediterranean partners.
15,0 (p)
15.0 (p)
15-16 Ιουλίου 2007
15-16 October 2007
15. * BERASATEGUI ESCUDERO, Ismael (E.T.A. Activist· Member of K. Behorburu) γεννηθείς στις 15.06.1969 στο Eibar (Guipϊuzcoa), identity card No.
15. *BERASATEGUI ESCUDERO, Ismael (E.T.A. Activist; Member of K. Behorburu) born 15.6.1969 in Eibar (Guipúzcoa), identity card No 15.379.555
15. *Ομάδες Αντιφασιστικής Αντίστασης 1η Οκτωβρίου (Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre - G.R.A.P.O.)
15. * Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
15. θα εξετάσει, χωρίς υπoχρέωση, τη σκoπιμότητα μείωσης τoυ συvτελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες αυξημέvoυ εργατικoύ δυvαμικoύ, και oι oπoίες δεv εκτίθεvται στo διασυvoριακό αvταγωvισμό.
15. examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
15. να εντείνει τις προσπάθειές του για την περαιτέρω ανάπτυξη των εσωτερικών πλωτών μεταφορών βάσει του πνεύματος επιχειρηματικότητας του κλάδου,
15. to step up its efforts to further develop inland waterway transport on the basis of the sector’s spirit of entrepreneurship;
15. να εξετάσουν το πρόβλημα της διάδοσης παράνομου υλικού που επηρεάζει δυσμενώς τη δημόσια τάξη και ηθική μέσω των ηλεκτρονικών δικτύων,
15. look into the problem of the distribution of illegal material adversely affecting public order and morality over electronic networks;
15. να επιβεβαιωθούν οι βασικές αρχές της αειφόρου ανάπτυξης με στόχο την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και την εξασφάλιση ευρείας υποστήριξης του κοινού για συγκεκριμένες δράσεις,
15. restate the key principles of sustainable development to increase awareness and ensure broad public support for concrete actions;
15. να καθορίσει προτεραιότητες όσον αφορά τα πρότυπα και τη διαλειτουργικότητα σε καίριους τομείς για την ψηφιακή ενιαία αγορά, όπως η ηλεκτρονική υγεία και ο σχεδιασμός των μεταφορών ή της ενέργειας (έξυπνα συστήματα μέτρησης).
15. define priorities for standards and interoperability in areas critical to the Digital Single Market, such as e-health, transport planning or energy (smart metering).
15. να παρακολουθούν τα αποτελέσματα των προσπαθειών που καταβάλλονται, επί παραδείγματι αναλαμβάνοντας την διεξαγωγή ερευνών σχετικά με την υποτροπή, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι αναπτύσσονται συνεχώς μέτρα και καθίστανται αποτελεσματικότερα, και
15. monitor the effect of efforts made, for example by undertaking research into recidivism, with a view to ensuring that measures are continually being developed and rendered more effective, and
15. να συμπληρώνει τις υπάρχουσες δράσεις σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, δίνοντάς τους μία προστιθέμενη αξία προκειμένου να συμβάλει στην ανάπτυξη της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων,
15. supplement existing measures at local and national level, imparting to them an added value, in order to contribute to the development of corporate social responsibility;
15. να υπάρχει μια κοινοτική στρατηγική για τη συμμετοχή σε δράση διεθνούς επιπέδου,
15. the importance of having a Community strategy for involvement at international level;
15. συμφωνεί να προβεί σε νέα ανάλυση της κατάστασης κατά τη συνεδρίασή του το πρώτο εξάμηνο του 1997, και ζητά από την Επιτροπή να προβεί σε νέο απολογισμό με την προοπτική αυτή."
15. agrees to analyze the situation again at its meeting in the first half of 1997, and requests the Commission to carry out a further survey with that in mind."
15. τα κράτη μέλη έχουν την πρωταρχική αρμοδιότητα για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή πολιτικών που αποσκοπούν στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης των Ρομά, και οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές εθνικές περιστάσεις και να σέβονται την αρχή της επικουρικότητας.
the Member States have the primary competence for designing and implementing policies aimed at advancing the social and economic inclusion of Roma, and action taken at the EU level should take into consideration the different national circumstances and respect the principle of subsidiarity.
15. την ανάγκη να επιδιώκεται ως βέλτιστος στόχος κάθε προγράμματος θεραπείας της εξάρτησης από τα ναρκωτικά, η πλήρης αποκατάσταση των χρηστών ναρκωτικών, και από πλευράς σωματικής και ψυχικής υγείας και από πλευράς κοινωνικής ένταξης,
the need to consider full recovery of drug users, both in terms of physical and mental health and social integration, as the optimal aim of any treatment programme for drug dependence;
15. τονίζει ότι προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις από τη χρησιμοποίηση φυσικών πόρων,
underlines that in order to assess the impact of natural resources use,
15.00 Το Συμβούλιο σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων (με τη συμμετοχή των Υπουργών Οικονομικών και των Υπουργών Εξωτερικών) αποφασίζει τον κατάλογο των χωρών που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα από την 1η Ιανουαρίου 1999.
15h00 Formal session of the Council at the level of Heads of State or government (with Finance Ministers and Foreign Ministers) decides the list of countries which meet the necessary conditions to adopt the single currency from 1 January 1999.
15.000 χλμ. σιδηροδρομικού δικτύου αναβαθμισμένου σε γραμμές υψηλής ταχύτητας
15,000 km of railway line upgraded to high speed
15.000 χλμ. σιδηροδρομικών γραμμών αναβαθμισμένων σε γραμμές υψηλής ταχύτητας
15,000 km of railway line upgraded to high speed
15.08. Κοπεγχάγη Δανία
15.08. Copenhagen Denmark
15.15 15.30 Οι προκλήσεις της συνοχής στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
15.15-15.30 The challenges facing cohesion in an enlarged European Union
15.15 Διάλειμμα για καφέ
15.15 Coffee break
15.15 Συζήτηση
15:15 Discussion
15.30 Η ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού
15.30 The balanced and sustainable development of tourism
15.30 Συζήτηση
15.30 Discussion
15.30-18.00 ΤΡΙΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ - Λήξη των εργασιών Προς την Ευρώπη του τουρισμού
15.30 - 18.00 THIRD SESSION: closing of proceedings Towards a Tourist's Europe
15.45 Η ικανοποίηση των αναγκών των τουριστών
15.45 Satisfying tourists' needs
15.Oι Υπουργοί ΕΕ δέχθηκαν με ικανοποίηση την απόφαση των Υπουργών ΣΣΚ της 30ής Σεπτεμβρίου 1994 ότι τα κράτη μέλη του ΣΣΚ δεν θα εφαρμόζουν πλέον τις δευτερογενείς και τριτογενείς πλευρές του αποκλεισμού που επιβάλλει ο Αραβικός Σύνδεσμος και ότι θα υποστηρίξουν οιαδήποτε περαιτέρω σχετική δράση εντός του Αραβικού Συνδέσμου.
EU Ministers welcomed the decision by GCC Ministers on 30 September 1994 that the Member States of the GCC would no longer enforce the secondary and tertiary aspects of the Arab League boycott and that they would support any further action in this regard within the Arab League.
15.Οι μελλovτικές εργασίες μας για τηv απασχόληση θα πρoσαvατoλίζovται στoυς εξής στόχoυς :
15.Orientations which guide our future work on employment shall include:
15.Πιο μακροπρόθεσμα, οι κοινοτικοί κανόνες θα πρέπει να οδηγήσουν σε μια κοινή διαδικασία για το άσυλο και μια ενιαία νομική κατάσταση για εκείνους στους οποίους χορηγείται άσυλο, ισχύουσα σε όλο το έδαφος της Ένωσης.
In the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
15/16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2005
15 16 December 2005
15/16 ΙΟΥΝΙΟΥ 2006
15/16 JUNE 2006
15/2011 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων (8217/12).
15/2011 of the European Court of Auditors on the management of state aid control (8217/12).
150 έτη μετά το ιστορικό γεγονός της μάχης του Σολφερίνο, η ΕΕ, η οποία έχει και η ίδια οικοδομηθεί πάνω στα ερείπια μιας τρομερής σύγκρουσης, παραμένει αποφασισμένη να δραστηριοποιείται για την ανακούφιση των δεινών των θυμάτων από ένοπλες συγκρούσεις σε ολόκληρο τον κόσμο.
150 years after this landmark battle of Solferino, the EU, which was itself built on the remnants of a terrible conflict, remains devoted to work towards alleviating suffering of victims of armed conflicts around the world.
150 εκατ. ευρώ για την απόσυρση 760.000 τόνων οπωροκηπευτικών από την αγορά·
€150 million withdrawing 760 000 tonnes of fruit and vegetables from the market;
150 εκατ. ευρώ για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε συνεργασία με ελληνικές τράπεζες
EUR 150 million for SMEs in tandem with Greek partner banks
150 εκατομμύρια - το 30% περίπου των Ευρωπαίων - δεν έχουν ποτέ χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο.
150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
150 εκατομμύρια – περίπου το 30% των Ευρωπαίων – δεν έχουν χρησιμοποιήσει ποτέ το διαδίκτυο, ενώ τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρώπης δεν συμβαδίζουν με τις δεξιότητες στις ΤΠΕ που απαιτούνται στη σημερινή ψηφιακή αγορά εργασίας.
150 million Europeans – some 30% - have never used the internet and Europe's educational and training systems have not kept up with the ICT skills needed in today's digital job market.
150 συνολικά θέσεις απαιτούνται για την αντιμετώπιση τομέων προτεραιότητας, αλλά οι συνολικές προσπάθειες της αναδιάταξης και εξορθολογισμού θα τις καλύψουν χωρίς να απαιτηθεί επιπλέον προσωπικό.
A total of 150 posts are required to address priority areas, but the overall efforts of redeployment and rationalisation will cover these without a request for extra staff being necessary.
150, αριθ.
189, p.
150.000 θέσεις απασχόλησης στις ΜΜΕ χάθηκαν το 2011.
150,000 jobs were lost in SMEs in 2011.
15025/06 (Presse 310)
15025/1/06 REV 1 (en) (Presse 310)
15052/01/06 REV 1 (Presse 313)
15052/1/06 REV 1 (Presse 313)
15062/1/08 REV 1 (Presse 310)(OR. fr)
15062/1/08 REV 1 (Presse 310)
15090/02 ADD 1)
15090/02- ADD1).
15140/06· εγκρίθηκε από το Συμβούλιο EPSCO στις 30 Νοεμβρίου/1η Δεκεμβρίου 2006
15140/06 endorsed by the EPSCO Council on 30 November/1 December 2006
15162/02) και τη Ρουμανία (έγγρ.
15162/02) and Romania (doc.
15163/02), ενόψει της εφαρμογής των αποφάσεων των αντιστοίχων Συμβουλίων Σύνδεσης για την επέκταση του συστήματος διπλού ελέγχου στις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τις προαναφερόμενες τέσσερις χώρες προς την Κοινότητα.
15163/02), with a view to applying the Decisions of the respective Association Councils on the extension of the double-checking system for exports of certain steel products from the four aforementioned countries to the Community.
15164/02), την Τσεχική Δημοκρατία (έγγρ.
15164/02), the Czech Republic (doc.
15165/02), την Πολωνία (έγγρ.
15165/02), Poland (doc.
15179/01 13473/01 13473/02 Cor 1)
15179/01 - 13473/01 - 13473/01 Cor 1)
15213/1/06 REV 1(Presse 322)
15213/1/06 REV 1 (Presse 322)
15215/02), και
15215/02), and
15228/03 - Ανακοίνωση της Επιτροπής «LeaderSHIP 2015», COM(2003) 717 τελικό.
15288/03 - Commission Communication „LeaderSHIP 2015” COM(2003) 717 final.
15272/01 και 5329/02 ADD 1)
(Docs 15272/01 and 5329/02 ADD 1)
15289/03 + ADD 1 - COM(2003) 716 τελικό.
15289/03 + ADD 1 – COM(2003) 716 final.
15300/01) και τροποποιήσεις των άρθρων 29 και 104 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου (έγγρ.
15300/01) and amendments to Articles 29 and 104 of the Rules of Procedure of the Court of Justice (doc.
15306/08  Για το ενοποιημένο κείμενο των διαφόρων συμπερασμάτων του Συμβουλίου, βλ.
15306/08  For a consolidated version of the various Council conclusions, see 5784/09 .
15379/06 [COM(2006) 688 τελικό].
15379/06 [COM(2006) 688 final].
15396/01 και 5328/02 ADD 1 + COR 1)
(Docs 15396/01 and 5328/02 ADD1 + COR 1)
1540/98 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας.
1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding.
1542/2000/ΡΒ), ενώ η δανική αντιπροσωπεία ψήφισε κατά.
1542/2000/PB), the Danish delegation voting against.
15462/02) και κανονισμό σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστων διαμαντιών από τη Σιέρα Λεόνε (έγγρ.
15462/02) and a Regulation on the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone (doc.
155 μικρές επιχειρήσεις πρόκειται να λάβουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο του πρώτου γύρου επιχορηγήσεων από το μέσο της ΕΕ για τις ΜΜΕ
155 small firms to receive funding in first wave of grants under EU SME Instrument