natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ενίσχυση των μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και η εφαρμογή αποτελεσματικής από πλευράς κόστους στρατηγικής μείωσης των εκπομπών με τη χρήση πρόσφορων οικονομικών κινήτρων θα οδηγήσει σε αυξημένη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα, οικονομική μεγέθυνση και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Reducing the energy dependency of the European Union, enhancing measures for improving energy efficiency and embarking on a cost-effective emissions-reduction strategy using appropriate economic incentives should lead to increased long-term competitiveness, economic growth and job creation.
Η μείωση της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα και η αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σημαίνει ότι δεν θα χρειάζεται να στέλνουμε τεράστια ποσά στο εξωτερικό κάθε φορά που αυξάνεται η τιμή του πετρελαίου.
Decreasing reliance on fossil fuels and making more use of renewable energy would mean not having to send fortunes abroad each time the oil prices spike.
Η μείωση της εξαγωγικής τιμής των γαλακτοκομικών προϊόντων προέκυψε επίσης από την πτώση των τιμών στον τομέα αυτό.
The lower export value of dairy products was also caused by lower prices.
Η μείωση της ηλικίας κατά την οποία πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές ανίχνευσης τα βοοειδή που ανήκουν σε υψηλή ομάδα κινδύνου (έχουν αποσταλεί επειγόντως για σφαγή, ήταν άρρωστα κατά τη στιγμή της κανονικής σφαγής και ζώα που έχουν πεθάνει σε εκμεταλλεύσεις) από 30 σε 24 μήνες, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, από την 1 Ιουλίου 2001.
Reduction in the age of testing of cattle falling into a high risk group (sent for emergency slaughter, found sick at normal slaughter and of animals that have died on farms) from 30 to 24 months EU-wide as of 1 July 2001.
Η μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας εφέτος σε ποσοστό 10% έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των TAC σε ποσοστό 8% για το 2008.
This year, a 10% reduction in fishing mortality implies an 8% reduction in the TAC for 2008.
Η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας κατά 20% αποτελεί εντυπωσιακό στόχο, και εκφράζω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι η ΕΕ κάνει ό,τι μπορεί για να βοηθήσει την Ιορδανία να τον επιτύχει.»
A 20% reduction in energy use is an impressive target, and I am pleased that the EU is doing what it can to help the country achieve it."
Η μείωση της κατανάλωσης καπνού που θα προκύψει από τα νέα μέτρα υπολογίζεται να αποφέρει ετήσια εξοικονόμηση υγειονομικής περίθαλψης που ανέρχεται στο ποσό των 506 εκατ. ευρώ.
The reduction in tobacco consumption resulting from the new measures is calculated to translate into annual healthcare saving to the amount of €506 million.
Η μείωση της κατανάλωσης καυσίμων των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεγάλων αποστάσεων θα αποτελέσει πολύ σημαντικό οικονομικό και περιβαλλοντικό όφελος.
Reducing fuel consumption of long distance road haulage will make a very important environmental and economic contribution.
Η μείωση της κατανάλωσης καυσίμων των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεγάλων αποστάσεων κατά 7-10% θα αποτελέσει πολύ σημαντικό οικονομικό και περιβαλλοντικό όφελος.
Reducing the fuel consumption of long-distance road haulage by 7–10% will make a very important economic and environmental contribution.
Η μείωση της κινητικότητας δεν είναι επιλογή· ούτε η διαιώνιση της σημερινής κατάστασης.
Curbing mobility is not an option; neither is business as usual.
Η μείωση της παραγωγής και η αύξηση της κατανάλωσης σιτηρών μείωσαν τα αποθέματα παρέμβασης από 33,3 εκατ. τόνους στα τέλη της περιόδου εμπορίας 1992/93, σε εκτιμώμενη ποσότητα 7 εκατ. τόνων στα τέλη του 1994/95.
The lower production and higher consumption of cereals have reduced intervention stocks from 33.3 mio t at the end of 1992/93 market year to an estimated 7 mio t at the end of 1994/95.
Η μείωση της παραγωγής στο πλαίσιο ποσοστώσεων θα φθάσει πιθανότατα γύρω στους 2,5 εκατομ. τόνους.
The cut in production under quota will be most probably around 2.5 million tonnes.
Η μείωση της παραγωγικότητας θα ήταν χαμηλότερη αν υπήρχε μεγαλύτερη ευελιξία στις αγορές εργασίας.
The fall in productivity could be lower if labour markets were more flexible.
Η μείωση της προμήθειας εγγύησης μπορεί να εφαρμοστεί για περίοδο δύο ετών το πολύ για εγγυήσεις δανείων που θα συναφθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο.
The reduction of the guarantee fee can be applied during a period of up to two years for loan guarantees contracted no later than 31 December 2010.
Η μείωση της προσπάθειας στην αλιεία με στόχο το γάδο και η λήψη συνοδευτικών μέτρων για την αποφυγή της αλιείας γάδου μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Reducing effort in fisheries which catch cod and accompanying cod-avoidance measures can help to achieve this goal.
Η μείωση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και η βελτίωση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην απασχόληση εξακολουθούν να έχουν πρωταρχική σημασία.
Reducing early school leaving and improving the transition between education and employment remains of utmost importance.
Η μείωση της συμμετοχής αφορά όλες τις πολιτιστικές δραστηριότητες πλην του κινηματογράφου, όπου το 52 % των πολιτών δηλώνει ότι πήγε στον κινηματογράφο το προηγούμενο έτος. (+ 1 %).
The decline in participation has affected all cultural activities except cinema, with 52% saying they went to the movies in the past year (+1%).
Η μείωση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης, και ιδίως της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, είναι ευκταία στα περισσότερα κράτη μέλη.
A reduction in the overall tax burden is desirable in most Member States, in particular the tax burden on labour.
Η μείωση της σχετικής φορολογίας μπορεί να λειτουργήσει ως κίνητρο για την ένταξη των δραστηριοτήτων αυτών στο επίσημο οικονομικό κύκλωμα.
A reduction in charges could encourage a reduction in the black economy.
Η μείωση της τιμής στόχου θα φθάσει στο 60% του ποσοστού υπέρβασης της εθνικής εγγυημένης ποσότητας (ΕΕΠ, αντί του ισχύοντος 50%,
The reduction in the target price would be raised to 60% of the percentage overrun of the guaranteed national quantity (GNQ), instead of the current 50%;
Η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας ήταν σημαντικό μέρος των ειδικών ανά χώρα συστάσεων του 2014.
The reduction of the tax burden on labour has been an essential part of the 2014 Country-Specific Recommendations.
Η μείωση της φτώχειας είναι ένα εργαλείο γι’ αυτή τη μελλοντική ανάπτυξη.
Poverty reduction is an engine for this future growth.
Η μείωση της φτώχειας θα είναι κεντρικό σημείο των νέων προγραμμάτων, πράγμα που συνεπάγεται στήριξη ανάλογη με τις ανάγκες των χωρών, που δεν θα περιορίζεται στη διατήρηση ή την αύξηση των κοινωνικών προϋπολογισμών αλλά θα επαγρυπνεί περισσότερο από πριν όσον αφορά την πρόσβαση και την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους πληθυσμούς.
the reduction of poverty will be a central feature of the new programmes, which will require support proportional to those countries' requirements, not limited to the maintenance of or increases in social budgets but aiming more than heretofore at access and the quality of the services provided for the public.
Η μείωση το τελευταίο τρίμηνο του 2001 στη ζώνη ευρώ επηρέασε σημαντικά τους ρυθμούς ανάπτυξης του τρέχοντος έτους, που περιορίζονται στο 1,4% παρά τη συνεχή βελτίωση η οποία θα οδηγήσει σε ετήσιους ρυθμούς ανάπτυξης 2,6% το τέταρτο τρίμηνο του έτους.
The contraction in the last quarter of 2001 in the euro area weighs heavily on the average growth rate in the current year, which remains limited to 1.4 % despite a continuous improvement leading to an annual growth rate of 2.6% in the fourth quarter of this year.
Η μείωση του N2Ο στη χημική βιομηχανία,
N2O reductions in the chemical industry
Η μείωση του ΦΠΑ δεν μπορεί να απαλείψει το φαινόμενο αυτό.
A reduction in VAT will not prevent this problem.
Η μείωση του έμμεσου κόστους του εργατικού δυναμικού
Reduction of indirect labour costs
Η μείωση του αριθμού των αγελάδων που είναι επιλέξιμες για την πριμοδότηση θα οδηγήσει σε μείωση του αριθμού των παραγόμενων μόσχων και κατ΄επέκταση της παραγωγής βοείου κρέατος.
Reducing the number of cows eligible to the premium will lead to a reduction in the number of calves produced and hence of the beef production.
Η μείωση του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση έχει, επομένως, ουσιώδη σημασία για τη δημιουργία μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
Hence, diminishing the percentage of early school leavers is essential to ensure full employment and create greater social cohesion.
Η μείωση του αριθμού των επιβατών και του εναέριου στόλου αναμένεται να εξαπλωθεί και σε άλλους σχετικούς κλάδους, παρόλο που ο ακριβής της αντίκτυπος θα συνδέεται στενά με τη διάρκεια της ενδεχόμενης ύφεσης και με την ευρύτερη πολιτική κατάσταση.
The reduction in passenger numbers and fleet capacity is likely to feed through to other related sectors, though its precise impact will be closely linked to the length of any downturn and to the broader political situation.
Η μείωση του αριθμού των τραυματισμών θα αποτελέσει για την Ευρώπη δράση βασικής προτεραιότητας την επόμενη δεκαετία.
Reducing the number of injuries will be a key priority action for Europe for the next decade.
Η μείωση του αριθμού των υποδειγμάτων αδειών και η μεγαλύτερη ομοιότητα του κατόχου με τη φωτογραφία στην άδεια θα διευκολύνουν την επιβολή της νομοθεσίας.
Reducing the number of licence models will ease enforcement, and so will the greater likeness of the holder of the photo on the licence.
Η μείωση του αριθμού των υποθέσεων που εκκρεμούν κατά των κρατών μελών αποτελεί καλή είδηση.
The reduction in the number of open cases against Member states is good news.
Η μείωση του αριθμού των χωρών σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος αντικατοπτρίζει αυτή τη βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης.
The decrease in the number of countries in the Excessive Deficit Procedure reflects these fiscal improvements.
Η μείωση του δείκτη δημόσιου χρέους στην περίοδο του προγράμματος θα επιτευχθεί χάρη στη σταδιακή βελτίωση του πρωτογενούς πλεονάσματος, υπό την προϋπόθεση ότι στα επόμενα χρόνια δεν θα πραγματοποιηθεί καμία σημαντική χρηματοοικονομική πράξη.
The reduction in the debt ratio over the programme period is to be achieved by the gradual improvement of the primary surplus, together with the assumption of no major net financial operations taking place in the coming years.
Η μείωση του δείκτη του ακαθάριστου δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ δεν επιβραδύνθηκε το 1999 αφού τα σημαντικά έσοδα από τις ιδιωτικοποιήσεις αντιστάθμισαν τις αρνητικές επιπτώσεις της χαμηλότερης ανάπτυξης σε σχέση με τις προβλέψεις.
The decrease in the gross government debt/GDP ratio has kept pace in 1999, as large privatisation receipts have offset the negative impact of lower growth.
Η μείωση του δείκτη χρέους σε επίπεδο κατώτερο του 100% του ΑΕΠ προβλέπεται πλέον από την κυβέρνηση ότι θα σημειωθεί το 2005, δηλαδή δύο έτη αργότερα από τη δέσμευση που είχε αναληφθεί από την Ιταλία κατά το 1998.
The reduction of the debt ratio below 100% of GDP is now envisaged by the government to occur in 2005 two years later than in the commitment made by Italy in 1998.
Η μείωση του δημοσίου πλεονάσματος οφείλεται κυρίως στο ότι οι φορολογικές περικοπές κατά την περίοδο 2000-04 ήταν υψηλότερες από τις προγραμματισμένες, ενώ οι διακριτικές δαπάνες σε επίπεδο κεντρικής διοίκησης κατά την περίοδο 2001-03 ήταν μεγαλύτερες από τις προγραμματισμένες.
The decline in the government surplus is mainly due to higher-than-planned income tax cuts in 2000-04 and higher-than-planned discretionary spending at central government level in 2001-03.
Η μείωση του διαρθρωτικού δημοσιονομικού ισοζυγίου αναμένεται να προχωρήσει με ελαφρώς βραδύτερο ρυθμό φέτος απ’ ό,τι κατά το 2012.
The reduction of the structural budget balance is expected to advance at a slightly slower pace this year than in 2012.
Η μείωση του ελλείμματος και ιδιαίτερα η σταθερή αύξηση του πρωτογενούς πλεονάσματος, που υπερέβη το 6 % του ΑΕΠ το 1997, συνέβαλαν στην πτωτική πορεία του δείκτη χρέους.
The reduction of the deficit and in particular the steady rise in the primary surplus, which reached over 6% of GDP in 1997, have contributed to putting the debt ratio on a downward path.
Η μείωση του ελλείμματος και ιδιαίτερα το επίπεδο του πρωτογενούς πλεονάσματος, που ανέρχεται σε περισσότερο από 5% του ΑΕΠ μετά το 1994, συνέβαλαν στην πτωτική πορεία του δείκτη χρέους.
The reduction of the deficit and in particular the level reached by the primary surplus, amounting to more than 5% of GDP since 1994, have contributed to putting the debt ratio on a downward path.
Η μείωση του ελλείμματος πρέπει να είναι πιο σαφής από την προβλεπόμενη για να μπορεί να δημιουργηθεί το περιθώριο ασφάλειας που απαιτείται για την εξισορρόπηση των δημόσιων οικονομικών, όπως συστήνεται από το Συμβούλιο στη γνώμη την οποία εξέδωσε για το αρχικό πρόγραμμα.
A faster decline in the deficit ratio would be necessary to attain the required safety margin for the government balance, as recommended in the Council Opinion on the original programme.
Η μείωση του κόστους εργασίας αποτελεί έναν στρατηγικό προσανατολισμό για το μέλλον, στο πλαίσιο της αναγκαίας σταθεροποίησης ή της μείωσης των υποχρεωτικών εισφορών στην Ευρώπη."
Reducing labour costs is a very strategic orientation for the future in the framework of a necessary stabilization and reduction of the overall tax burden in Europe."
Η μείωση του κόστους που συνεπάγονται οι κανονιστικές ρυθμίσεις για τις επιχειρήσεις ευθυγραμμίζεται με την νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις καθώς και με την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» και αποτελεί έναν από τους βασικούς τομείς δράσης του σχεδίου για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in keeping with the Small Business Act and its "think small first" principle and is one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Η μείωση του κόστους των επικουρικών συντάξεων για τους εργοδότες μειώνει το κόστος απασχόλησης και άρα συμβάλλει άμεσα στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην οικονομική ανάπτυξη, όπως αναφέρεται στο Σύμφωνο Εμπιστοσύνης του προέδρου της Επιτροπής Jacques Santer το 1996.
Reducing the costs of supplementary pensions for employers can reduce the cost of employing a person and so directly contribute to creating jobs and to economic growth, in accordance with the Confidence Pact launched by Commission President Jacques Santer in 1996.
Η μείωση του κύκλου εργασιών που προέκυψε από την πτώση της κατανάλωσης, σε συνδυασμό με τη συρρίκνωση των πιστώσεων, κατέστησαν τις προσπάθειες του ομίλου «Φωκάς» για εξεύρεση λύσης άκαρπες και οδήγησαν την επιχείρηση σε πτώχευση.
The reduction in turnover which resulted from the drop in consumption, together with the tightening of credit, made the attempts of group Fokas to find a solution fruitless and led the enterprise to bankruptcy.
Η μείωση του μεγέθους του εργατικού δυναμικού αναμένεται να επηρεάσει αρνητικά την οικονομική ανάπτυξη, εκτός εάν η εξέλιξη αυτή αντισταθμισθεί από συνεχείς βελτιώσεις της παραγωγικότητας των συντελεστών, και να προκαλέσει υψηλές αυξήσεις στις κοινωνικές δαπάνες για συντάξεις και συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The reduction in the size of the labour force is expected to affect negatively economic growth, unless it is offset by sustained improvements in factor productivity growth, and cause large increases in public expenditures on pension and health care systems.
Η μείωση του μεριδίου αγοράς της αμερικανικής σόγιας αντικατοπτρίζει επομένως πτώση της ανταγωνιστικότητας της αμερικανικής σόγιας στις διεθνείς αγορές.
The decrease of the share of US soybeans reflects, therefore, a lost of competitiveness of US soybean on the international markets.
Η μείωση του μη μισθολογικού κόστους έχει ως στόχο ιδίως:
Objectives regarding non-wage cost reduction include:
Η μείωση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων απαιτεί δράση σε διάφορα επίπεδα για να αντιμετωπισθούν τα πολλαπλά αίτιά του, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη για το θέμα αυτό.
Reducing the gender pay gap requires action on several levels to tackle its multiple causes, which is why the Commission works on this closely with Member States.
Η μείωση του πληθωρισμού από τον Ιούνιο 2001 διακόπηκε στις αρχές του 2002 λόγω των αλλαγών στην έμμεση φορολογία που εφαρμόστηκαν σε πολλά κράτη μέλη και της αύξησης των τιμών των τροφίμων λόγω του ψύχους.
The decline in inflation since June 2001 was interrupted at the beginning of 2002 under the influence of changes to indirect taxes which were implemented in several Member States and a surge in food prices due to cold weather.
Η μείωση του ποσοστού ανεργίας των νέων απαιτεί κανονικά ελαφρώς ακόμα υψηλότερα ποσοστά ανάπτυξης του ΑΕΠ.
Reduction in the youth unemployment rate normally requires even slightly higher GDP growth rates.
Η μείωση του ποσοστού πρόωρης σχολικής εγκατάλειψης στην Ευρώπη κατά μόλις 1 ποσοστιαία μονάδα θα δημιουργούσε σχεδόν μισό εκατομμύριο επιπλέον εξειδικευμένων νέων εργαζομένων ετησίως.
Reducing the share of early school leavers across Europe by just 1 percentage point would create nearly half a million additional qualified young people each year.
Η μείωση του χάσματος μεταξύ των δύο φύλων ως προς τους συντελεστές συμμετοχής θα αποτελέσει σημαντικό μέρος οποιασδήποτε στρατηγικής που αποσκοπεί να κινητοποιήσει πιο ολοκληρωμένα την προσφορά εργασίας των ηλικιωμένων,
Reducing the gender gap in participation rates will be an important part of any strategy to mobilise more fully the labour supply of older people;
Η μείωση του χρόνου ικανοποίησης των αιτημάτων μετεγκατάστασης αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο για την επιτυχή υλοποίηση του προγράμματος μετεγκατάστασης.
Reducing the response time on relocation requests is also a key element to successfully implement the relocation scheme.
Η μείωση του ωραρίου εργασίας μπορεί να αποτελεί ένα από τα μέτρα προσαρμογής που οφείλει να λαμβάνει ο εργοδότης προκειμένου τα άτομα με αναπηρία να έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν την εργασία τους
A reduction in working hours may be regarded as an accommodation measure which the employer must take in order to enable a person with a disability to work
Η μείωση του ύψους των μηνιαίων προσαυξήσεων από 1,30 ECU/τόνο σε 1,10 ECU/τόνο, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
Reduction in the level of monthly increases from ECU 1,30 per tonne to ECU 1,10 per tonne, as proposed by the Commission.
Η μείωση των αλιευμάτων - και κατά συνέπεια οι αβέβαιες προοπτικές - και οι σχετικά χαμηλοί μισθοί ευθύνονται μόνον εν μέρει για αυτό.
Declining catches - and therefore uncertain prospects - and relatively low wages are only partly to blame.
Η μείωση των ανισοτήτων στην υγεία αποτελεί μία από τις προτεραιότητες του 18μηνου προγράμ­ματος της ισπανικής, βελγικής και ουγγρικής Προεδρίας στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The reduction of health inequalities is one of the priorities in the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies in the field of public health.
Η μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας αποτελεί βασική δράση της στρατηγικής της Επιτροπής για την υγεία « Μαζί για την υγεία ».
Reducing inequalities in health is a key action in the Commission's health strategy, ' Together for health'.
Η μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας σημαίνει παροχή βοήθειας στις περιφέρειες και τους πληθυσμούς με λιγότερο καλή υγεία για να επιτύχουν ταχύτερες βελτιώσεις, ώστε να συμβαδίσουν με τους υπόλοιπους.
Closing health gaps means helping those regions and populations with less good health to make faster improvements in order catch up.
Η μείωση των αποκλίσεων μεταξύ των εθνικών συστημάτων ασύλου διαδραματίζει ρόλο στον περιορισμό των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων άσυλο των οποίων η συμπεριφορά σε αντίθετη περίπτωση θα επηρεαζόταν από τις διαφορές των κανόνων ασύλου στα επιμέρους κράτη μέλη.
The reduction in divergences between national asylum systems plays a role in reducing secondary movements among asylum seekers who would otherwise be influenced by differences in the asylum rules in different Member States.
Η μείωση των αποκλίσεων των τιμών του Opel Astra σε σύγκριση με την προηγούμενη έρευνα οφείλεται στη δραστική μείωση της τιμής του συγκεκριμένου μοντέλου στις περισσότερες ευρωπαϊκές αγορές.
The reduction in price differentials for the Opel Astra, as compared to the previous survey, is due to a sharp price reduction on most European markets for this model.
Η μείωση των αποκλίσεων των τιμών του Volkswagen Polo οφείλεται στο λανσάρισμα του νέου μοντέλου Polo, για το οποίο έχουν υποβληθεί τιμές μόνο για τις οκτώ χώρες στις οποίες ήταν διαθέσιμο προς πώληση το νέο αυτό μοντέλο.
The reduction in price differentials for the Volkswagen Polo is due to the launching of a new Polo model, for which prices have been submitted only for the eight countries where this new model had been introduced.
Η μείωση των απορριμμάτων στη θάλασσα και η βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων στις παράκτιες περιοχές
Reducing marine litter and improving waste management in coastal areas;
Η μείωση των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων είναι ένας οικονομικά αποδοτικός τρόπος περιορισμού του παγκοσμίου φαινομένου του θερμοκηπίου.
Reduction of biodegradable waste is a cost effective way of contributing to the reduction of global warming.
Η μείωση των γενικών κυβερνητικών ελλειμμάτων πρόκειται να συνεχιστεί.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Η μείωση των δασμών επιβάλλεται μόνον για τα ψάρια που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
The reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Η μείωση των δασμών σε αυτόν τον τομέα, επομένως, είναι πιθανό να δημιουργήσει σημαντικές εμπορικές ευκαιρίες τόσο για τις ανεπτυγμένες όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Cutting down tariffs in this sector, thus, is likely to provide substantial trading opportunities to developed and developing countries alike.
Η μείωση των δεικτών χρέους θα πρέπει να προέλθει από ένα συνδυασμό φορολογικής ενοποίησης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για να υποστηριχθεί η δυνητική αύξηση.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Η μείωση των δημοσίων δαπανών και εσόδων σε σχέση με το ΑΕγχΠ που προβλέπεται στο πρόγραμμα συμβαδίζει με την αύξηση της απασχόλησης, η οποία αποτελεί τον κύριο οικονομικό στόχο της κυβέρνησης.
The reductions in government expenditure and revenue relative to GDP foreseen in the Programme are themselves consistent with increasing employment, which the government identifies as its main economic objective.
Η μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων αναμένεται να συνεχιστεί κατά την επόμενη διετία, με τη βοήθεια της ενισχυμένης οικονομικής δραστηριότητας.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, helped by strengthening economic activity.
Η μείωση των διαρθρωτικών δαπανών στα δεκαπέντε κράτη μέλη θα συνεπάγεται επίσης πτώση των συνεισφορών τους και άρα σχετική βελτίωση των υπολοίπων του προϋπολογισμού τους.
Reduced structural expenditure in the present fifteen Member States will also mean a reduction in their contributions, and consequently a relative improvement in their budgetary balances.
Η μείωση των διοικητικών απαιτήσεων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα, με ιδιαίτερη έμφαση στην καταπολέμηση των επιπτώσεων του φόρτου των κανονιστικών ρυθμίσεων στις ΜΜΕ.
A reduction of the administrative demands faced by businesses continues to be a priority, with a particular emphasis on combating the effect of the regulatory burden on SMEs.
Η μείωση των εισαγωγών ορυκτών καυσίμων θα αποφέρει οικονομικά οφέλη, ενώ η μεγαλύτερη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών θα εξασφαλίσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση καλύτερη προστασία από εξωτερικές κρίσεις.
Money will be saved on imported fossil fuels, and greater diversity of energy sources ensures that the European Union is better protected against external shocks.
Η μείωση των εκπομπών CH4.
Reduction of CH4 emissions