natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν είναι αξιόπιστο ούτε από την άποψη των αγορών και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα της λήψης των αποφάσεων.
This is not credible also from the markets' point of view, this is why we need to solve this problem of decision making.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό· πρέπει να μεγιστοποιήσουμε αυτόν τον σπάνιο πόρο μέσω της περαιτέρω χρήσης του και της δημιουργίας ενιαίας αγοράς με αντικείμενο τον πόρο αυτό.
That is unacceptable, we must maximise this scarce resource by re-using it and creating a single market out of it.
Αυτό δεν είναι αρκετό για να αντιμετωπιστούν οι αυξανόμενες ανάγκες ταχύτητας, ποιότητας και αξιοπιστίας της αναγκαίας υποδομής για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
This is not enough to address the growing need for speed, quality and reliability of the infrastructure necessary for the Digital Single Market.
Αυτό δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί με τεχνάσματα ή κίνητρα αλλά απλώς με τη δημιουργία σταθερών συνθηκών στην κάθε χώρα την ανάπτυξη των τοπικών χρηματοοικονομικών αγορών.
This is not to be achieved by special gimmicks or incentives, but simply by creating stable conditions in the home country and by developing local financial markets.
Αυτό δεν είναι δυνατόν να υποστηριχθεί.
This is not sustainable.
Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό.
This is not at all the case.
Αυτό δεν είναι καλό.
This is not very wise.
Αυτό δεν είναι μακροπρόθεσμα βιώσιμο.
This is not sustainable in the long term.
Αυτό δεν είναι μόνο επιβλαβές για το περιβάλλον, αλλά έχει άμεσο αντίκτυπο στην υγεία του ανθρώπου.
It's not just harmful for the environment but has a direct impact on human health.
Αυτό δεν είναι μόνο προς το συμφέρον των οικείων χωρών αλλά και της Ευρώπης στο σύνολό της.
This will be not just for the good of the countries involved but for Europe as a whole.
Αυτό δεν είναι μόνον καλύτερο για το περιβάλλον, αλλά μπορεί να είναι επίσης ευκολότερο για τα πορτοφόλια μας και για να βρίσκουμε τη μετακίνηση που μας ταιριάζει.
It is not only better for the environment, but it is also likely to be easier on our wallets and offer personalised travel solutions.
Αυτό δεν είναι πάντα μια απλή αλλά ούτε και απρόσκοπτη διαδικασία.
This is not always a simple process, or even a smooth process.
Αυτό δεν είναι πλήρως σύμφωνο με τους περιβαλλοντικούς μας στόχους.
This may not sound fully in line with our stated environmental objectives.
Αυτό δεν είναι σωστό: μόνο 7 από τις εκθέσεις περιείχαν αναλύσεις οι οποίες μπορούσαν να καταλήξουν σε επενδύσεις.
This is not the case: only 7 of the reports concerned analysis likely to lead to investment.
Αυτό δεν είναι σύμφωνο με την απαίτηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για «σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική» δημοσιονομική κατάσταση.
This would not be in line with the prescription of "close to balance or surplus" contained in the Stability and Growth Pact.
Αυτό δεν είναι το τέλος της διαδικασίας.
This is not the end of the process.
Αυτό δεν είναι όμως ο στόχος: ο γενικός στόχος μας είναι μία σταθερή ΟΝΕ, για να βελτιωθεί η ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση στην Ευρώπη.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Αυτό δεν εμποδίζει τους ενδιαφερόμενους να επικαλεστούν την μη αναγνώριση μίας απόφασης βάσει των ειδικών λόγων που προβλέπονται στη Σύμβαση, για παράδειγμα εάν η αίτηση δεν είχε επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον εναγόμενο κανονικά ή έγκαιρα.
This does not preclude any interested party from claiming non-recognition of a judgment on the basis of the specific grounds laid down in the Convention, for example if the respondent was not informed or notified properly or in good time of the application.
Αυτό δεν εμπόδισε την Κοινότητα να αναλάβει και να πραγματοποιήσει ορισμένες ενέργειες στους τομείς αυτούς (τα εγκριθέντα μέτρα στηρίχτηκαν είτε στις γενικές διατάξεις της Συνθήκης ή/και σε διατάξεις που αναφέρονται στις τομεακές πολιτικές της, είτε στο άρθρο 235 της Συνθήκης)
While this has not prevented the Commission from embarking on and carrying out action in those areas, the measures taken have had to be based either on general provisions and/or the sectoral policy provisions of the Treaty, or on Article 235.
Αυτό δεν εξαρτάται αποκλειστικά και μόνον από την Επιτροπή: τα ενδιαφερόμενα μέρη παίζουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
This is not up to the Commission alone: stakeholders are fundamental enablers in this process.
Αυτό δεν επηρεάζει τα δικαιώματα των κρατών μελών να διατηρούν μονοπώλια στην παροχή υπηρεσιών δημόσιας φωνητικής τηλεφωνίας μέχρι το 1998.
This does not affect the Member States' rights to maintain monopolies in provision of public voice telephony until 1998.
Αυτό δεν επιτεύχθηκε σε βάρος των παλαιών κρατών μελών, η ανάπτυξη των οποίων ήταν περίπου 2,2% ετησίως την περίοδο 2004-2008, με παρόμοιο ποσοστό την περίοδο 1999-2003.
But this has not been at the expense of old Member States, whose growth was around 2.2% annually from 2004-2008, with a similar figure for 1999-2003.
Αυτό δεν επιτυγχάνεται οργανώνοντας το διαχωρισμό και τον κατακερματισμό, αλλά δημιουργώντας διόδους μεταξύ των δύο διαστάσεων και προβλέποντας μια δυνατότητα μελλοντικής εξέλιξης προς ενοποιημένες λύσεις, όπως εκείνη του προέδρου της Ένωσης.
This cannot be achieved by dividing and fragmenting these two dimensions, but rather by interlinking them, and providing for possible future development towards more unitary formulae, such as that of the President of the Union.
Αυτό δεν εφαρμόζεται στις τομάτες, όπου έχουν καθοριστεί ποσοστώσεις παραγωγής και η ενίσχυση καταβάλλεται στους μεταποιητές μόνον εντός των ορίων της ποσόστωσης.
This does not apply to tomatoes, where production quotas are allocated and aid is paid to processors only within the limits of the quota.
Αυτό δεν θίγει άλλους σημαντικούς τομείς της διασύνδεσης ασφάλειας-ανάπτυξης,
This is without prejudice to other important areas of the nexus,
Αυτό δεν θίγει τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ.
This is without prejudice to the next Financial Perspectives of the EU.
Αυτό δεν θα έχει επιπτώσεις στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη και δεν θα επηρεάζει τον υπολογισμό της διόρθωσης του Ηνωμένου Βασιλείου.
This would not impact non-participating Member States and would not impact the calculation of the United Kingdom correction.
Αυτό δεν θα έχει πλέον το δικαίωμα απόρριψής της με απλή πλειοψηφία (καταργείται δηλαδή το λεγόμενο διπλό δίχτυ ασφαλείας).
The Council will no longer have the possibility to reject the proposal by simple majority (the so-called "double safety net" is therefore suppressed).
Αυτό δεν θα έχει σημαντική επίπτωση στις εκπομπές που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
This will not have a significant effect on the emissions covered by the scheme.
Αυτό δεν θα αλλάξει τη συνολική διάθεση των κονδυλίων για την πολιτική συνοχής της χώρας για την περίοδο 2007-2013 και δεν θα έχει επίπτωση στον ενωσιακό προϋπολογισμό.
This will not modify the country's overall cohesion policy 2007-2013 allocation and will have no impact on the community budget.
Αυτό δεν θα απέτρεπε μια επιτροπή επιλογής να χορηγήσει ενίσχυση σε κινηματογραφική ταινία την οποία θεωρεί ως πλέον αξιόλογη μεταξύ των υποβληθεισών προτάσεων.
This would not prevent a selection committee from awarding aid to a film that it considers to be the most deserving among the project proposals received.
Αυτό δεν θα αποκλείει τη δυνατότητα να αναθέτει υπεργολαβικά ο διαχειριστής υποδομής, υπό την εποπτεία του, συγκεκριμένα έργα ανακαίνισης ή συντήρησης σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
This will not prevent the infrastructure manager to subcontract, under its supervision, specific renewal or maintenance works to railway undertakings.
Αυτό δεν θα αποκλείσει από την υποχρέωση να κοινοποιήσουν τα εθνικά μέτρα που αφορούν το άνοιγμα της αγοράς, καθώς και τα μέτρα που σχετίζονται με τα άλλα ζητήματα που καλύπτει η "δέσμη μέτρων για τη σιδηροδρομική υποδομή" (ανεξάρτητη κατανομή χωρητικότητας, σύστημα χρέωσης, ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή, διατάξεις για τη χορήγηση αδειών και την πιστοποίηση ασφαλείας κλπ.).
This does not exempt them to notify their national measures concerning the market opening, as well as the measures related to the other aspects covered by the “rail infrastructure package” (independent capacity allocation, charging scheme, independent regulator, provisions on licensing and safety certification, etc…).
Αυτό δεν θα είναι πλέον δυνατό.
This should no longer be possible.
Αυτό δεν θα είχε καταστεί δυνατό χωρίς οικονομική αλληλεγγύη.
This would not have been possible without financial solidarity.
Αυτό δεν θα θίγει τα δικαιώματα των προσώπων που απολαύουν ελεύθερης κυκλοφορίας βάσει των Συνθηκών.
This will not affect the rights of persons entitled to the freedom of movement under the Treaties.
Αυτό δεν θα ισοδυναμεί με αυτόματο δικαίωμα προς εργασία, καθώς η χορήγηση άδειας εργασίας εξακολουθεί να αποτελεί εθνική αρμοδιότητα.
This will not amount to an automatic right to work, as granting a work permit remains a national responsibility.
Αυτό δεν θα ισχύει για τους διακανονισμούς στον τομέα των κρασιών που θα εξακολουθήσουν να είναι γενικής φύσεως, και θα εφαρμόζονται στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στη Σλοβενία.
This will not apply for arrangements for wine which would still be global in nature, applying to Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and Slovenia.
Αυτό δεν θα πρέπει να εμποδίσει τη σταδιακή εφαρμογή του κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες.
This should not prevent progressive implementation of the "acquis" by the applicant countries.
Αυτό δεν θα πρέπει να ισχύει στο μέλλον.
This should no longer be possible.
Αυτό δεν θα συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τους χρήστες.
This will not imply any additional costs for the users.
Αυτό δεν ισχύει πάντα για τους εργαζομένους που έχουν αποσπαστεί σε άλλο κράτος μέλος.
This is not always the case for workers posted in another Member State.
Αυτό δεν ισχύει πλέον.
That is no longer true.
Αυτό δεν ισχύει σήμερα καθώς η ισχύουσα IMD καλύπτει μόνο τις πωλήσεις από διαμεσολαβητές.
This does not exist today as the current IMD only covers sales provided by intermediaries.
Αυτό δεν ισχύει ωστόσο στην περίπτωση του παρέχοντος την υπηρεσία αντιστοίχησης,
That is not the case, however,
Αυτό δεν ισχύει όταν, για λόγους που σχετίζονται με τις πρακτικές λεπτομέρειες ασκήσεως του δικαιώματος καταγγελίας ή με τις συνθήκες της οικείας αγοράς, ο καταναλωτής δεν έχει όντως τη δυνατότητα να αλλάξει προμηθευτή ή όταν δεν έχει ενημερωθεί με τον δέοντα τρόπο και εγκαίρως για την τροποποίηση.
That would not be the case if, for reasons connected with the details of the termination procedure or the conditions of the market concerned, the consumer has no real possibility of changing supplier, or if he has not been informed suitably and in good time of the change.
Αυτό δεν ισχύει.
This is not the case.
Αυτό δεν ισχύει.
This is simply not the case.
Αυτό δεν με εκπλήσσει, καθώς πολλές μελέτες έχουν αποδείξει τη σχέση μεταξύ της γνώσης ξένων γλωσσών και της επιτυχίας σε άλλα μαθήματα.
I am not surprised by this because many studies have demonstrated that there is a link between proficiency in foreign languages and success in other subjects.
Αυτό δεν μου αφήνει άλλη επιλογή από την προσβολή του καθεστώτος προστασίας των εισαγωγών της Αργεντινής και την εξασφάλιση ότι τηρούνται οι κανόνες ελεύθερου και θεμιτού εμπορίου.»
This leaves me no choice but to challenge Argentina's protectionist import regime and ensure that the rules for free and fair trade are upheld."
Αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
This is something that the Internal Market cannot afford.
Αυτό δεν μπορεί να είναι το μέλλον της κοινωνίας μας.
This cannot be the future of our society.
Αυτό δεν μπορεί να είναι φυσιολογικό.
This suffering cannot be normal.
Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί από τη μια μέρα στην άλλη.
This cannot be delivered overnight.
Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο εάν στις χώρες αυτές δημιουργηθεί κατάλληλο νομοθετικό και θεσμικό πλαίσιο στο οποίο μπορεί να αναπτυχθεί ισχυρή επιχειρηματική παράδοση.
This can only take place if the appropriate legal and institutional framework and an increased private sector culture are put in place in these countries.
Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει εάν επιτρέπεται στους επενδυτές να πραγματοποιούν αναλήψεις ανά πάσα στιγμή.
This cannot really work if investors are allowed to take their money out at any time.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί χωρίς πραγματική, αποτελεσματική διαλειτουργικότητα μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων σε όλα τα επίπεδα.»
This cannot happen without real, effective interoperability between public administrations at all levels.”
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί χωρίς την υποστήριξη των εθνικών και περιφερειακών αρχών, αλλά απαιτεί επίσης την ενεργό συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων: των κοινωνικών εταίρων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των επιχειρήσεων και των εθελοντικών φορέων και των ίδιων των μεμονωμένων πολιτών.
This cannot happen without the support of the national and regional authorities, but it also requires the active participation of regional and local players: social partners, regional and local authorities, businesses and voluntary bodies, and individual citizens themselves.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
This cannot go on.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί: πρέπει να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη.
This cannot go on: we must rebuild trust.
Αυτό δεν μπορεί παρά να αποβεί προς όφελος των πολιτών της Ένωσης.
This can only be for the benefit of the citizens of the Union.
Αυτό δεν μπορούμε να το επιτύχουμε μόνοι μας.
We cannot do this alone.
Αυτό δεν οφείλεται μόνο στο τέλος του ψυχρού πολέμου.
This is not only attributable to the end of the cold war.
Αυτό δεν παρέχει αποτελεσματική προστασία έναντι της κατάχρησης που προκαλείται από τις διαδοχικές συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
This does not provide effective protection against abuse arising from successive fixed-term employment.
Αυτό δεν πρέπει να γίνει για την εγωιστική και σωματειακή προάσπιση των ατομικών συμφερόντων, αλλά διότι πάνω στη σχέση μεταξύ νομίμων συμφερόντων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων βασίζεται η καθολικότητα της δημοκρατίας, που στηρίζεται στην πολιτική και κοινοτική συνείδηση του πολίτη.
And here the aim should be not to provide an opportunity for the selfish, corporatist defence of private interests, but rather to highlight the link between legitimate interests, rights and duties, which gives democracy its universality, a democracy based on the civic and community consciousness of citizens.
Αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση της παράδοσης γάλακτος χωρίς συμπληρωματική εισφορά.
Of course, this must not lead to an increase in milk delivery without superlevy.
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει όταν αγωνιζόμαστε για κοινωνική ισότητα».
This should not be the case when we are striving for equality in society"
Αυτό δεν προδικάζει το αποτέλεσμα της διαδικασίας.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
Αυτό δεν προδικάζει το αποτέλεσμα της διεξαγόμενης εξέτασης της νομικής βάσης.»
This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη λόγω του εξαιρετικού χαρακτήρα της πρόσφατης επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας.
This is not surprising given the extraordinary nature of the recent downturn.
Αυτό δεν προωθεί μόνον υψηλά επαγγελματικά πρότυπα στις ερευνητικές σταδιοδρομίες, αλλά επίσης εφοδιάζει τους ερευνητές με τις δεξιότητες που χρειάζεται η σύγχρονη οικονομία.
This not only promotes high professional standards in research careers, but also equips researchers with the skills needed in the modern economy.
Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι θα πρέπει να αποκλεισθεί η επιδίωξη κοινών συμφερόντων".
At the same time, the possibility of finding common interests must not be ruled out."
Αυτό δεν σημαίνει συνεχή επανάληψη της διαδικασίας, καθώς η εν λόγω συγκατάθεση μπορεί να δοθεί και για πολλαπλές πράξεις.
This won't mean constant pop-ups because consent can be given for multiple operations.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή τα κράτη μέλη μπορούν να κρατούν τις αποστάσεις τους από την ανάπτυξή τους.
But this does not mean that either the European Commission or the Member States can remain aloof from their development.
Αυτό δεν σημαίνει ότι άλλα προϊόντα δεν προσφέρουν αντίστοιχα επίπεδα προστασίας από την ακτινοβολία UV-A.
This does not mean that other products do not provide equivalent levels of UVA protection.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν προβλήματα προς επίλυση.
This does not mean there are no more problems to solve.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή θα προχωρεί αποκλειστικά σε κίνηση των σχετικών μέτρων ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This does not mean that the Commission will merely bring actions before the Court of Justice.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η εθνική κυριαρχία ή η δημοκρατία περιορίζονται.
This does not mean that national sovereignty or democracy are constrained.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η μία αρχή προβαίνει σε τεχνική ανάλυση ενώ η άλλη ακολουθεί έναν πολιτικό στόχο, όπως διατείνονται ορισμένοι, αλλά απλά και μόνον ότι ερμηνεύουμε τα δεδομένα διαφορετικά και κάνουμε προβλέψεις ως προς τα αποτελέσματα μιας συγκέντρωσης με διαφορετικούς τρόπους.
This does not mean that one authority is doing a technical analysis and the other pursuing a political goal, as some might pretend, but simply that we might interpret facts differently and forecast the effects of an operation in different ways .
Αυτό δεν σημαίνει ότι η πενταετής αυτή περίοδος θα χρησιμοποιηθεί ομοιόμορφα για όλα τα σχετικά συστήματα.
This does not imply that this five-year period would be used uniformly for all schemes concerned.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να εγκαταλείψουμε ό,τι επιτύχαμε.
This would not mean that we should get away with what we have achieved.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι Ευρωπαίοι θα ήθελαν ποτέ να επιβάλουν το μοντέλο τους στους άλλους.
This does not mean that Europeans want to impose their model on others.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι λογαριασμοί είναι τέλειοι ή ότι τα συστήματα που τους παράγουν είναι πάντοτε αλάνθαστα .
This does not mean that the accounts are perfect or the systems that produce them never fail.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων με μεγαλύτερα μερίδια αγοράς είναι παράνομες.
This does not mean agreements between companies with higher market shares are illegal.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αφήνουμε τις επιχειρήσεις μας κατακερματισμένες απέναντι στους ισχυρούς ανταγωνιστές τους των τρίτων χωρών, παραβλέποντας το γεγονός ότι ορισμένες αγορές έχουν προσλάβει οικουμενικό χαρακτήρα.
But, given the global nature of certain markets, this does not mean that we should reduce our firms to be dwarfs in comparison with rival giants from other countries.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να ενσωματωθούν στα Θεσμικά Οργανα της Ενωσης.
This does not imply that they have to be incorporated into the Union's institutions.
Αυτό δεν σημαίνει ότι, ανά πάσα στιγμή, οι προτεραιότητες θα μπορούσαν να μην είναι επιτακτικές ή θα μπορούσαν ακόμη και να αυξηθούν ανάλογα με τις περιστάσεις και τα ενδιαφέροντα μιας συγκεκριμένης χρονικής στιγμής στις δύο περιοχές και λαμβανομένου υπόψη του Σχεδίου Δράσης της Διάσκεψης Κορυφής του Ρίο.
This does not mean that at any given time the priorities might not be necessary or might even increase depending on the circumstances and interests of the time in both regions and mindful of the Rio Summit Action Plan.
Αυτό δεν σημαίνει ότι, στα προγράμματα στα οποία το Συνέδριο παρατήρησε σφάλματα, τα χρήματα των φορολογουμένων αποτέλεσαν αντικείμενο απάτης, κακής διαχείρισης ή κατασπατάλησης.
This does not imply that, in the programmes in which the Court found errors, taxpayers' money was used fraudulently, or that it was mismanaged or wasted.
Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι ο αγώνας για την καταπολέμηση της απάτης έχει τελειώσει.
This doesn't mean, however, that the fight against fraud is over.
Αυτό δεν συμβαίνει αν το ήδη εγγεγραμμένο στα μητρώα, στο εθνικό έδαφος, παρόμοιο μεταχειρισμένο αυτοκίνητο φορολογήθηκε ως καινούργιο σε στάδιο εμπορίας κατά το οποίο η αξία του ήταν χαμηλότερη.
That is not the case if the similar used car already registered in the national territory has been taxed when new, at a marketing stage where its value was lower.
Αυτό δεν συμβαίνει με τη δέσμη δύο μέτρων η οποία εστιάζεται στον συντονισμό.
This is not the case of the Two-Pack, which focuses on coordination.
Αυτό δεν συμβαίνει με τους ισχύοντες κανόνες στην Ινδία, στις Ηνωμένες Πολιτείες και ακόμη στην Κίνα, και καμία από αυτές τις χώρες δεν εφαρμόζει εξάλλου μια ρήτρα που να ευνοεί την Κοινότητα.
This is not true of the rules used by India, the United States and China itself – nor do any of these countries apply a Community interest rule.
Αυτό δεν συμβαίνει στην περίπτωση της κύρωσης που προβλέπεται στην κυπριακή νομοθεσία, η οποία προβλέπει χρηματική ποινή μέχρι EUR 1 000 για τους πολίτες της ΕΕ που διαμένουν στην Κύπρο για διάστημα μεγαλύτερο των 21 ημερών και δεν δηλώνουν την παρουσία τους εντός 35 ημερών από την άφιξή τους.
This is not the case for the sanction prescribed in Cypriot law, which provides for a fine of up to EUR 1 000 for EU citizens staying in Cyprus for longer than 21 days and who fail to report their presence within 35 days of their arrival.
Αυτό δεν συμβαίνει όσον αφορά τους κανόνες της SCK και κατά συνέπεια η Επιτροπή έλαβε την απόφαση να άρει την απαλαγή σχετικά με την καταβολή προστίμων.
This is not the case with the SCK rules, which is why the Commission has taken its decision to withdraw immunity from fines.
Αυτό δεν συμβαδίζει με την αυξανόμενη σύγκλιση μεταξύ σταθερής και κινητής τηλεφωνίας και μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών και των φορέων»,
This is not in line with the increasing convergence between fixed and mobile telephony and can lead to serious distortions of competition between Member States and operators,"
Αυτό δεν συνέβη και παρατηρούνται πολύ μεγάλες καθυστερήσεις σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα.
This has not been the case and they are running far behind schedule.
Αυτό δεν συνέβη το πέμπτο έτος - κάθε χρόνο γινόταν απόσβεση εν μέρει.
This did not happen in year five - it depreciated a little each year.
Αυτό δεν συνδέεται άμεσα με τη διεύρυνση της Ένωσης αλλά μάλλον με την πρώτη εδώ και 40 χρόνια μεταρρύθμιση των κανόνων εφαρμογής της απαγόρευσης συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων.
This is not directly linked to the enlargement of the Union, but rather to the coming into force of the first reform in 40 years of the enforcement of the ban on cartels and abuses of dominant positions.
Αυτό δεν συνδέεται μόνον με τα εμπορεύματα που εισάγονται με ντάμπινγκ.
This is not related solely to dumped goods.
Αυτό δεν συνεπάγεται άσκοπη δαπάνη κονδυλίων, αλλά ότι το συγκεκριμένο έργο δεν μπορεί να υποστηριχθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Money has not been wasted - it just means that that the particular project cannot receive support from the EU budget.
Αυτό δεν συνεπάγεται την εγκατάλειψη του κοινού ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου μας.
This does not mean abandoning our common European social model.
Αυτό δεν συνεπάγεται ότι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που υπερβαίνουν τα όρια που θεσπίζονται στην ανακοίνωση περιορίζουν αισθητά τον ανταγωνισμό.
This does not imply that agreements between companies that exceed the thresholds set out in the Notice do appreciably restrict competition.
Αυτό δεν συνιστά αποδοτική χρήση του δημόσιου χρήματος.»
This is not an efficient use of public money.”
Αυτό δεν τις απαλλάσσει από την υποχρέωση κοινοποίησης των εθνικών τους μέτρων απελευθέρωσης της αγοράς, καθώς επίσης και των μέτρων που συνδέονται με άλλες πτυχές που εμπίπτουν στη ⋬δέσμη σιδηροδρομικών υποδομών⋭ (ανεξάρτητη κατανομή χωρητικότητας, σύστημα τιμολόγησης, ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή, διατάξεις αδειοδότησης και πιστοποίησης ασφάλειας, κλπ.⋶).
This does not exempt them to notify their national measures concerning the market opening, as well as the measures related to the other aspects covered by the “rail infrastructure package” (independent capacity allocation, charging scheme, independent regulator, provisions on licensing and safety certification, etc…).