natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέλη που ορίστηκαν από την Επιτροπή των Περιφερειών: Elisabeth Vitouch (Αυστρία), η οποία εκπροσωπεί την Επιτροπή Πολιτισμού και Εκπαίδευσης της Επιτροπής των Περιφερειών και είναι μέλος της κυβέρνησης της πόλης της Βιέννης.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Μέλη που ορίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Suzana Žilič Fišer (Σλοβενία), καθηγήτρια και επικεφαλής του ινστιτούτου μέσων μαζικής επικοινωνίας στο Πανεπιστήμιο του Maribor, καθώς και γενική διευθύντρια του Maribor — πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2012· Ulrich Fuchs (Γερμανία), αναπληρωτής καλλιτεχνικός διευθυντής των Linz 2009 και Marseille-Provence 2013.
Appointed by the European Commission: Suzana Žilič Fišer (Slovenia), professor and head of media communications at the University of Maribor and Director General of Maribor – European Capital of Culture 2012; Ulrich Fuchs (Germany), deputy artistic director of Linz 2009 and Marseille-Provence 2013.
Μέλη που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Jordi Pardo (Ισπανία), υπεύθυνος πολιτιστικών προγραμμάτων στον τομέα του διεθνούς πολιτισμού· Steve Green (Ηνωμένο Βασίλειο), ο οποίος διαθέτει εκτεταμένη πείρα στις διεθνείς πολιτιστικές σχέσεις και στον ρόλο του πολιτισμού και των γλωσσών στην κοινωνία στο πλαίσιο του EUNIC (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εθνικών Πολιτιστικών Ιδρυμάτων) και του Βρετανικού Συμβουλίου.
Appointed by the European Parliament: Jordi Pardo (Spain), responsible for cultural projects in the field of international culture; Steve Green (United Kingdom), who has an extensive experience of international cultural relations and the role of culture and languages in society with EUNIC (European Network of National Cultural Institutes) and the British Council.
Μέλη που ορίστηκαν από το Συμβούλιο: Anu Kivilo (Εσθονία), διευθύνουσα σύμβουλος του διεθνούς κέντρου Arvo Pärt· Norbert Riedl (Αυστρία), προϊστάμενος του τμήματος πολιτιστικών θεμάτων του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Παιδείας, Τεχνών και Πολιτισμού της Αυστρίας.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), managing director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), head of department for cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
Μέλη της Επιστημovικής και Τεχvικής Επιτρoπής της Ευρατόμ
Members of the Euratom Scientific and Technical Committee
Μέλη της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία (ΕΕΚΜΔΥ)
Members of the Scientific Committee of Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH)
Μέλη της Επιτροπής :
Members of the Commission :
Μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών:
Committee of the Regions members:
Μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που θα συμμετάσχουν σε εκδηλώσεις για την Ημέρα της Ευρώπης
Commission Members participating in Europe Day events
Μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που θα συμμετάσχουν σε εκδηλώσεις για τον εορτασμό της 70ής επετείου από τη λήξη του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου
Commission Members participating in events commemorating the 70th anniversary of the end of WWII
Μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ), που είναι συμβουλευτικό όργανο της ΕΕ, θα επισκεφθούν σχολεία και λύκεια προκειμένου να συζητήσουν με τους μαθητές για ποικίλα ευρωπαϊκά θέματα και να απαντήσουν στις ερωτήσεις τους για την ΕΕ, δίνοντας έμφαση σε ζητήματα που ενδιαφέρουν τους νέους.
Members of the European Economic and Social Committee (EESC), an advisory body of the European Union, will visit schools and colleges to discuss European topics with students and answer their questions about the EU, homing in on what interests young people.
Μέλη της Νορβηγικής Επιτροπής Νόμπελ
Members of the Norwegian Nobel Committee,
Μέλη της Νορβηγικής Επιτροπής Νόμπελ,
Members of the Norwegian Nobel Committee,
Μέλη της είναι oι κατά τόπoυς oμoσπoνδίες και ενώσεις φαρμακoπoιών των oμoσπόνδων κρατών της Γερμανίας, oι oπoίες εκπρoσωπoύν άνω των 19 000 διευθυνόντων φαρμακείo.
Its members are the federations and associations of pharmacists in the Länder, which represent more than 19,000 pharmacists.
Μέλη της επιτροπής είναι τα εξής : κ.
On financial sector taxation, the report takes note of a communication from the Commission.
Μέλη της κριτικής επιτροπής
Members of the selection panel
Μέλη της κριτικής επιτροπής για το 2010
Members of the 2010 selection panel
Μέλη της οικογένειας του πολίτη της Ένωσης που επωφελούνται των διατάξεων της οδηγίας: Για τους σκοπούς της οδηγίας, ο ορισμός των «μελών της οικογένειας» καλύπτει τους καταχωρισμένους συντρόφους, εφόσον η εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής τους εξομοιώνει προς τα έγγαμα ζευγάρια.
The family members of the Union citizen who will benefit from the provisions of this Directive: for the purposes of this Directive, the definition of "family member" covers registered partners if the legislation of the host Member State treats these as equivalent to married couples.
Μέλη της ομάδας
Annex 2: Members of the Group
Μέλη της ομάδας είναι τα εξής :
The members of the think tank are:
Μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων για ασφαλείς και δίκαιους όρους για τις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους
Annex: Members of the expert group on safe and fair terms for cloud computing contracts
Μέλη της ομάδας υψηλού επιπέδου για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Annex 2: Members of the High Level Group on the Modernisation of Higher Education
Μέλη του G8 είναι: ο Καναδάς, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, η Ιαπωνία, η Ρωσία, το Ηνωμένο Βασίλειο, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The G8 members are: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States and the European Union.
Μέλη του «Αεροπορικού Βήματος» είναι 15 ανωτάτου επιπέδου προσωπικότητες του κλάδου της πολιτικής αεροπορίας - εκπρόσωποι αεροπορικών εταιρειών, αερολιμένων, συνδικαλιστικών οργανώσεων, φορέων διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας και της αεροναυπηγικής βιομηχανίας - τους οποίους προσκάλεσε ο Αντιπρόεδρος Kallas.
Vice-President Kallas invited 15 top-level personalities from the aviation sector - representing airlines, airports, trade unions, air traffic management and the aviation industry - as members of the Aviation Platform.
Μέλη του μπορούν να γίνουν κάθε έμπορος λιανικής που συμμετέχει στο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης των λιανεμπόρων (Retailers' Environmental Action Programme, REAP) καθώς και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που επιθυμούν να συμβάλουν στους στόχους του.
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and to civil society organisations wishing to contribute to its objectives.
Μέλη του συνασπισμού
Members of the Coalition
Μέλημά μας είναι πλέον η εδραίωση της προόδου αυτής.
Our task is now to consolidate that progress.
Μέλημα της Επιτροπής είναι να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μειωθεί ο αριθμός των ευρωπαίων πολιτών που πεθαίνουν κάθε χρόνο από ασθένειες που συνδέονται με το κάπνισμα.
The Commission is concerned to do everything it can to reduce the number of European citizens who die each year from smoking related diseases.
Μέλημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης πρέπει να είναι η επίρρωση των επιχειρησιακών βάσεων της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και η πλήρης πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς.
The Barcelona European Council must work to strengthen the operational bases of Economic and Monetary Union and the completion of the internal market.
Μέλημα των ιδρυτών του ευρωπαϊκού σχεδίου ήταν να αποφύγουν την επανεμφάνιση των τραγωδιών του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
The founders of the European project were concerned to avoid a recurrence of the tragedies of the Second World War.
Μέλι *
Honey
Μέλι I
Honey I
Μέλι ΙΙ
Honey II
Μέλλον της Europol.
Future of Europol.
Μέλλον της ΚΑΠ προς το 2020
Future of CAP towards 2020
Μέλλον της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ
Future of EU development policy
Μέλλον της πολιτικής για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων - Συμπεράσματα
Future of agricultural promotion policy - Conclusions
Μέλλον του προγράμματος βοήθειας για τους πιο άπορους πολίτες της Ένωσης
Future of the aid programme for the most deprived persons in the Union
Μέλλον των Ευρωπαίων Γεωργών
Land, Life, Future of European Farmers
Μέλος
State
Μέλος οικογένειας και βασικός μέτοχος διοικητικού συμβουλίου μεγάλων οικογενειακών εταιρειών
Family member and controlling shareholder of boards of large family companies
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για θέματα Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας
Member of the European Commission responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για θέματα Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας
Member of the European Commission responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Εκπαίδευση, τον Πολιτισμό, την Πολυγλωσσία και τη Νεολαία
Member of the European Commission for Education, Culture, Multilingualism and Youth
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπεύθυνος για τη Γεωργία, την Αγροτική Ανάπτυξη και την Αλιεία
Member of the European Commission - responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Member of the European Commission
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για τη γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία
Member of the European Commission, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για την πολιτική ανταγωνισμού
European Commissioner for Competition Policy
Μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Member of the Economic and Social Committee
Μέλος του Συμβουλίου για την Ύπαιθρο
Member of the Countryside Council of the
Μέλος του εθνικού συμβουλίου του χριστιανοδημοκρατικού κόμματος.
Member of the national council of the Christian Democratic Party.
Μέλος του πλούσιου τριγώνου υφαντουργίας Lille-Roubaix-Tourcoing της βιομηχανικής εποχής στη βόρεια Γαλλία, το Roubaix έχει υποβληθεί σε εντυπωσιακό αστικό σχέδιο ανάπτυξης για να γίνει μια ζωηρή, καλλιτεχνικά δραστήρια πόλη χτισμένη σε βιώσιμες βάσεις.
Part of the industrial era's wealthy textile triangle of Lille-Roubaix-Tourcoing in the north of France, Roubaix has undergone an exciting urban development scheme to become a vibrant, artistically active town built on sustainable foundations.
Μέλος_Toc470059728ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Member_Toc466884795COMPETITIVENESS AND ENTREPRENEURIAL POLICY OF THE EUROPEAN UNION
Μέλος_Toc482675059ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Mr Mario MONTIMember_Toc445021136REVIEW OF THE ELECTRONIC COMMUNICATIONS REGULATORY PACKAGE
ΜέλοςAΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ/ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ - ΑΝΟΙΚΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
MemberFOOD SAFETY/EUROPEAN FOOD AUTHORITY - OPEN DEBATE
ΜέλοςΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ, ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
MemberJURISDICTION AND THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
ΜέλοςΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗΣ, 23 ΚΑΙ 24 ΜΑΡΤΙΟΥ 2001 ΘΕΜΑΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL, 23 AND 24 MARCH 2001 - INTERNAL MARKET ASPECTS - OPEN DEBATE
ΜέλοςΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Mr Erkki LIIKANENMemberEUROPEAN AREA OF RESEARCH AND INNOVATION COUNCIL RESOLUTION
ΜέλοςΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΣΕΒ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
MemberSITUATION REGARDING BSE - Council Conclusions
ΜέλοςΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Mr Erkki LIIKANENMemberWHITE PAPER ON FOOD SAFETY
ΜέλοςΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ
MemberFURTHER OPENING TO COMPETITION OF COMMUNITY POSTAL SERVICES
ΜέλοςΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
MemberTOURISM
Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιας για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις
Member of the European Commission, responsible for Employment and Social Affairs
Μέλους της μόνιμης συμβουλευτικής επιτροπής του Bundesrat
Member of the Permanent Advisory Council of the Bundesrat
Μένει ακόμα να εγκριθεί ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για τη Γαλλία, καθώς και τα προγράμματα των νέων κρατών μελών (Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία).
All that remains to be approved are a technical assistance programme for France and the programmes for the new Member States (Austria, Finland and Sweden).
Μένει ακόμα να εγκριθεί ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για τη Γαλλία, καθώς και τα προγράμματα των νέων κρατών μελών (Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία).
Still to be approved are a technical assistance programme for France and the programmes for the new Member States (Austria, Finland and Sweden).
Μένει να δούμε αν αυτή η ευκαιρία θα επηρεάσει τα σχέδιά τους για το μέλλον.
It remains to be seen if this opportunity will have an effect on their plans for the future.
Μένει να εγκριθεί σε πολιτικό επίπεδο, να επικυρωθεί από τα κράτη μέλη και να εγκριθεί από το Συμβούλιο των Διοικητών και το Συμβούλιο των Διευθυντών του ΕΜΣ.
It still needs to be approved at political level, ratified by Member States and endorsed by the ESM’s Board of Governors and Board of Directors.
Μένει να εξεταστεί αν είναι δυνατό να αναληφθεί παρόμοια δράση στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία λόγω των μάλλον διαφορετικών συνθηκών που χαρακτηρίζουν τις συγκρούσεις σ'αυτές.
It would remain to be seen whether similar action could be taken in the rather different circumstances pertaining in the Abkazia and South Ossetia conflicts.
Μένει να καθοριστεί ένας τέταρτος τομέας που θα καλύπτει τη νομοθεσία σχετικά με ειδικά εμπορεύματα.
A fourth area still remained to be defined; this would cover legislation regarding a specific sector relating to goods.
Μένει στο Pericei, ένα χωριό στη δυτική Ρουμανία.
He lives in Pericei, a village in the west of Romania.
Μένει ωστόσο να να καταβληθούν σημαντικές ακόμη προσπάθειες, ώστε η εφαρμογή των εθνικών κανόνων να είναι αποτελεσματική στην αγορά.
A considerable further effort lies ahead, however, in ensuring that application of the resulting national rules is effective in the market place.
Μένει όμως να γίνουν πολύ περισσότερα,
Considerably more needs to be done,
Μένουν ακόμη να γίνουν πολλά πριν μπορέσουν οι χώρες της περιοχής να υλοποιήσουν τη φιλοδοξία τους για ένταξη στην ΕΕ και το ΝΑΤΟ.
There is still much to be done before the countries of the region can realise their ambition of integration into the EU and NATO.
Μένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
Much work still needs to be done.
Μένουν να γίνουν ακόμη πολλά και είναι ζωτικής σημασίας το να ενταθούν οι προσπάθειες εκσυγχρονισμού και μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
A great deal remains to be done and it is vital that efforts to modernize and reform the public administration be intensified.
Μένουν όμως πολλά να γίνουν, ιδίως για τις σχετικά χαμηλές επενδύσεις από τις επιχειρήσεις.
But there is still work to be done, especially on the relative underinvestment by business.
Μένω κατάπληκτη από την ευρηματικότητα των ευρωπαίων ερευνητών.
I am amazed by the ingenuity of European researchers.
Μένω πάντοτε κατάπληκτος όταν πληροφορούμαι ότι κάτι τόσο κοινό όσο μια άδεια οδήγησης δεν αναγνωρίζεται πάντοτε αυτομάτως και χωρίς καμιά άλλη διατύπωση παντού στην Ενωση.
It continues to amaze me that something as ordinary as a driving licence is not always recognized automatically anywhere in the Union without further ado.
Μέρη της συμφωνίας REIMS II είναι δεκαεπτά ΔΤΦ από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον ΕΟΧ.
Seventeen PPOs from the European Union and the EEA are parties to the REIMS II agreement.
Μέρη του Μνημονίου Συμφωνίας για τη σύσταση Διασυνοριακού Δικτύου Εξωδικαστικής Επίλυσης Διαφορών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Parties to the Memorandum of Understanding on a Cross-Border Out-of-Court Complaints Network for Financial Services in the European Economic Area
Μέριμνά μου θα είναι να παραμείνει η βοήθεια αυτή και η πιο αποτελεσματική», δήλωσε ο Επίτροπος Piebalgs.
I want to make sure it remains the most effective one, too" said EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Μέριμνα για τη συνεπή εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σε περιπτώσεις που θα καθοριστούν περαιτέρω στην κοινοτική νομοθεσία, όπως:
Ensuring consistent application of EU rules, in cases to be further clearly specified in Community legislation such as:
Μέριμνα για την εξέταση όλων των εκκρεμών υποθέσεων του Επιμελητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων καθώς και τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων του Επιμελητηρίου στο Συνταγματικό Δικαστήριο.
Ensure that unresolved cases of the Human Rights Chamber are dealt with and that the Chamber's responsibilities are transferred to the Constitutional Court.
Μέριμνα για την ισότητα των φύλων στο Συμβούλιο Ανάπτυξης
ii) Gender equality considerations in the Development Council
Μέριμνα για την ταχεία έγκριση, η οποία προγραμματίζεται για το προσεχές έτος, ειδικής ανακοίνωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία.
Ensure the swift adoption, planned for next year, of a specific Communication on State aid for innovation;
Μέριμνα για το περιβάλλον – Για να διαφυλάξει το περιβάλλον όσο το δυνατόν καθαρότερο, η ΕΕ θέσπισε νέους κανόνες για τον περιορισμό των επιβλαβών ρυπαντών που προέρχονται από το πετρέλαιο ή τα φυτοφάρμακα.
Caring for the environment - To keep the environment as clean as possible, the EU has brought in new rules to cut down on harmful pollutants from petrol or pesticides.
Μέριμνα για τους γονείς: η Επιτροπή αποσύρει την πρότασή της για την άδεια μητρότητας και ανοίγει το δρόμο για μια νέα προσέγγιση
Delivering for parents: Commission withdraws stalled maternity leave proposal and paves the way for a fresh approach
Μέριμνα με σκοπό να παραμείνει ανοικτή η αγορά
Ensuring that the market remains open
Μέριμνα της πρωτοβουλίας αυτής θα είναι η θέσπιση συστημάτων ΕΕΚΔ εκεί όπου σήμερα απουσιάζουν.
The initiative will ensure the establishment of ADR schemes where none exist today.
Μέριμνα ώστε η ανώτατη εκπαίδευση να προσαρμοσθεί στις μεσοπρόθεσμες ανάγκες.
Ensure higher education provision is suited to medium-term needs.
Μέριμνα ώστε οι εθνικές εποπτικές αρχές να εφαρμόζουν ενιαίο σύνολο εναρμονισμένων κανόνων και συνεπείς εποπτικές πρακτικές, με δύο τρόπους:
Ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors, by two means:
Μέριμνα ώστε οι πολιτικές να διαμορφώνονται,
Ensure that policies are developed,
Μέριμνα ώστε το νομικό πλαίσιο να προβλέπει κατάλληλες διαδικασίες για την προαγωγή της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Ensure that the legal framework provides appropriate mechanisms to promote gender equal opportunities.
Μέρκελ θα παραστεί στις 28 Νοεμβρίου για την κεντρική ομιλία στις 14:15.
Chancellor Merkel will join them on November 28th for the keynote speech at 14:15.
Μέρος 1: Αλληλεπίδραση συστημάτων ισχύος των διασυνδέσεων HVDC μεταξύ Ευρώπης και Νορβηγίας.
Part 1: Power system interaction of the HVDC interconnections between Central Europe and Norway.
Μέρος 1: Πρόσφατες αλλαγές στον τομέα της απασχόλησης και της ανεργίας στην Ένωση
Part 1 : Recent changes in employment and unemployment in the Union
Μέρος 2 : Καταγραφή των προβλημάτων, των προτάσεων μεταρρύθμισης και παρουσίαση μιας εφικτής στρατηγικής
Part 2: Problems, suggestions and strategy
Μέρος 2: Βελτιώσεις στα ηλεκτρόδια επιστροφής ρεύματος HVDC.
Part 2: Improvements on HVDC return current electrodes.
Μέρος 2: Επαναπασχόληση: μια στρατηγική για την Ένωση
Part 2 : Re-employment : a strategy for the Union
Μέρος B: Διαχείριση, Παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος: Tο μέρος αυτό διευκρινίζει τις απαιτούμενες προϋποθέσεις στον τομέα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, για τον προσδιορισμό της αποτελεσματικότητας των διαφόρων σκελών των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
Section B: Management, Monitoring and Evaluation of the Programme: This section details the monitoring and evaluation requirements necessary to determine the effectiveness and efficiency of the component parts of the rural development programmes.
Μέρος E: Κατευθυντήριες γραμμές για τον οργανισμό πιστοποίησης: το μέρος αυτό καθορίζει τη μορφή, το αντικείμενο και το περιεχόμενο του πιστοποιητικού και της έκθεσης του οργανισμού που είναι επιφορτισμένος με την πιστοποίηση του οργανισμού SAPARD.
Section E: Guidelines for Certifying Body: this section sets out the form, scope and contents of the certificate and report of the body performing the certification of the SAPARD Agency.
Μέρος Γ: Γενικές διατάξεις: στο μέρος αυτό εξετάζονται θέματα όπως ο συντονισμός με άλλα μέσα (για παράδειγμα, Phare και ISPA), φορολογικά και τελωνιακά θέματα, οι κανόνες εισαγωγής και εξαγωγής.
Section C: General Provisions: on issues such as co-ordination with other instruments (for example, Phare and ISPA), taxation and customs, import and export rules.
Μέρος Δ: Τριμηνιαίες και ετήσιες δηλώσεις δαπανών: το μέρος αυτό παρουσιάζει τα έντυπα που πρέπει να συμπληρώνονται και τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται κατά τη σύνταξη της τριμηνιαίας και ετήσιας δήλωσης δαπανών.
Section D: Quarterly and Annual Declarations of expenditure: this section details the forms to be completed and the rules to be respected in the declaration of expenditure on a quarterly and annual basis.
Μέρος Ζ: Διευθέτηση Διαφορών: στο μέρος αυτό εκτίθεται αναλυτικά η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για την προσφυγή σε διαιτητικό δικαστήριο, σε περίπτωση διαφοράς.
Section G: Dispute settlement: this section details the procedure to be followed for recourse to an arbitration tribunal, in the event of a dispute.
Μέρος Ι
STRAND I
Μέρος ΣΤ: Κείμενο της κοινοτικής νομοθεσίας που αναφέρεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ.
Section F: Text of Community legislation referred to in Regulation (EC) No.
Μέρος από τη συνδρομή που προβλέπεται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, αναδιατίθεται για τη στήριξη της τραπεζικής δανειοδότησης Μικρομεσαίων
Part of the cohesion policy assistance is being redirected to support bank lending to SMEs.
Μέρος αυτής της προσπάθειας θα είναι να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα των πληροφοριών, να εξασφαλίζεται η δυνατότητα «μεταφοράς» των υποτροφιών και των δανείων (ότι, δηλαδή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από φοιτητές που βρίσκονται στο εξωτερικό για σπουδές ή κατάρτιση) και να βελτιωθεί η αναγνώριση των τίτλων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Part of this effort will be to improve the availability of information, to ensure grants and loans are "portable" (i.e. that they can be used by students studying or training abroad) and to improve recognition for study and training results.
Μέρος αυτής της υπηρεσίας μίας στάσης είναι η , μια υπηρεσία παροχής συμβουλών σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα για τα ΕΔΕΤ.
Part of this one-stop-shop is an advisory service on financial instruments for ESI Funds.
Μέρος αυτού είναι η μεταρρύθμιση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και του φορολογικού συστήματος· η διασφάλιση ότι τα εν λόγω συστήματα είναι δίκαια, διαφανή και αποτελεσματικά και ότι οι πολίτες πληρώνουν τους φόρους τους.
Part of this is the reform of the judiciary and of the tax system and making sure that it is fair, transparent and efficient and that people pay their taxes.
Μέρος αυτού μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των εισφορών που καταβάλλει η Αγκόλα στις διεθνείς οργανώσεις αλιείας.
Part of this amount may be used to cover Angola's contributions to international fisheries organizations.
Μέρος ενός σχεδίου που έχει ως σκοπό να φέρει τουρισμό στην Idrija και να τιμήσει την εξορυκτική κληρονομιά της πόλης, η μεταμόρφωση του ορυχείου σε ζωντανό μουσείο έχει αυξήσει τις τουριστικές εγκαταστάσεις και υποδομές σε αυτήν την χαριτωμένη, παραδοσιακή σλοβένικη αγροτική πόλη.
Part of a project to bring tourism to Idrija and celebrate the town's mining heritage, the transformation of the mine into a living museum has increased the tourism facilities and infrastructure in this charming, traditional Slovenian rural town.
Μέρος της ανάλυσης αυτής θα είναι η κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The human rights situation is part of this analysis.