natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας τόσο των αγροτεμαχίων, ώστε αυτά να εξασφαλίζουν ενισχύσεις της ΕΕ, όσο και των γεωργικών δραστηριοτήτων είναι ασαφώς καθορισμένες.
the specifications of land eligible for EU aid as well as of eligible agricultural activity are loosely defined.
Οι προϋποθέσεις που καθορίζονται από την πρόταση οδηγίας για την άσκηση αυτού του δικαιώματος διαμονής είναι παρόμοιες με αυτές που προβλέπονται για την άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας εκ μέρους των πολιτών της Ένωσης βάσει του κοινοτικού δικαίου.
The conditions laid down in the draft Directive for exercising this right are similar to those governing the right of freedom of movement of EU citizens based on Community law.
Οι προϋποθέσεις που σχετιζονται με ατομικές άδειες περιλαμβάνονται επίσης στο Παράρτημα (π.χ. ιδιαίτερες απαιτήσεις σε ζητήματα περιβάλλοντος, πολεοδομίας και χωροταξίας, τήρηση των υποχρεώσεων της καθολικής υπηρεσίας, κ.λ.π.).
The conditions relating to individual licences are also set out in the Annex (e.g. specific environmental and specific town and country planning requirements, compliance with universal service obligations, etc.).
Οι προϋποθέσεις προσχώρησης αποτελούν οφέλη για τις πολιτικές
Accession conditions are policy benefits
Οι προϋποθέσεις πρόσβασης θα πρέπει εξ άλλου να γίνουν ευκολότερες με οργάνωση του χρόνου εργασίας, με υπηρεσίες οικογενειακής υποστήριξης, με επαγγελματικό προσανατολισμό και με νέες μορφές επιμερισμού του κόστους.
Availability should also be facilitated by means of working time organisation, family support services, vocational guidance and new forms of cost-sharing.
Οι προϋποθέσεις πρόσβασης και οι τρόποι εφαρμογής της γονικής άδειας ορίζονται από το νόμο και/ή τις συλλογικές συμβάσεις στα κράτη μέλη,
The conditions of access and detailed rules for applying parental leave shall be defined by law and/or collective agreement in the Member States,
Οι προϋποθέσεις πρόσβασης σε ορισμένα επαγγέλματα μπορεί να είναι πολύπλοκες και επαχθείς, ενώ πολύ συχνά διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Conditions for accessing certain professions can be complex, burdensome and very often vary greatly from one Member State to another.
Οι προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να γίνει δεκτός δεν προσδιορίζονται στην πρόταση, αλλά παραμένουν στην ευθύνη των κρατών μελών.
The conditions pursuant to which the third-country national can be admitted are not defined in the proposal and remain a national matter.
Οι προϋποθέσεις τις οποίες θέτει η οδηγία θα εξασφαλίσουν καλύτερη χρήση των σιδηροδρομικών μεταφορικών μέσων και της σχετικής υποδομής.
The conditions it defines will ensure better use of rail transport and infrastructure.
Οι προϋποθέσεις όμως είναι η αναγκαία αλλά όχι και η «ικανή» προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη και την πρόοδο.
However, while these prerequisites are necessary, they are not in themselves the only factor in economic development and progress.
Οι προϋποθέσεις όμως υπό τις οποίες ο ύποπτος μπορεί να συμβουλευτεί δικηγόρο ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States.
Οι προϋπολογισμοί αναμένονται ισοσκελισμένοι για το σύνολο της ΕΕ ενώ στη ζώνη του ευρώ θα σημειωθεί έλλειμμα 0,4 % του ΑΕΠ.
Budgets are expected to be balanced for the EU as a whole and show a deficit of 0.4 % of GDP for the euro area.
Οι προϋπολογισμοί για τα έτη 1994, 1995, 1996 είναι αντίστοιχα 30, 33 και 33 εκατομμύρια DM.
The budgets for the years 1994, 1995, 1996 are respectively 30, 33 and 33 mio DM.
Οι προϋπολογισμοί για την εκπαίδευση υπό πίεση στα κράτη μέλη
Education budgets under pressure in Member States
Οι προϋπολογισμοί του Frontex για τις κοινές επιχειρήσεις «Τρίτων» και «Ποσειδών» για τους τελευταίους 7 μήνες του 2015 τριπλασιάστηκαν σε σύγκριση με τους αρχικούς προϋπολογισμούς για τις δύο αυτές επιχειρήσεις, χάρη στην προσθήκη του επιπλέον ποσού των 26 εκατομμυρίων ευρώ.
The Frontex budgets for Joint Operations Triton and Poseidon for the last 7 months of 2015 were tripled by topping up with the additional amount of €26 million as compared with the initial earmarked budget for both operations.
Οι προϋπολογισμοί των περιφερειών και των δήμων συμμετέχουν και αυτοί στις προσπάθειες των κρατών μελών να σεβαστούν το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Regions and cities are also affected by the Member States' efforts to comply with the rules of the Stability and Growth Pact.
Οι προϋπολογισμοί των προγραμμάτων αυτών αυξήθηκαν σημαντικά με την πάροδο των ετών φθάνοντας στα 7 217 εκατομμύρια ευρώ ετησίως στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ (2007 έως 2013).
reaching 7 217 million euro per year under FP7 (2007 to 2013).
Οι πρωθυπουργοί έχουν εξοικειωθεί με το δύσκολο έργο του συντονισμού των εργασιών άλλων προσώπων.
Prime ministers are used to the tricky task of coordinating the work of others.
Οι πρωθυπουργοί του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας ενημέρωσαν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την αποκατάσταση μιας χωρίς αποκλεισμούς και με ισοκατανομή της εξουσίας κυβέρνησης στη Βόρειο Ιρλανδία.
The British Prime Minister and the Taoiseach briefed the European Council on the restoration of fully inclusive, power-sharing, devolved government in Northern Ireland.
Οι πρωτoβoυλίες πoυ έχoυv ήδη αvαληφθεί σχετικά με αυτό τo θέμα θα ληφθoύv υπόψη στηv έκθεση για τηv απασχόληση πoυ θα υπoβληθεί στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης.
Initiatives already developed in this respect will be taken into account in the employment report to be transmitted to the European Council in Vienna.
Οι πρωτoβoυλίες συvεργασίας παίρvoυv τώρα συγκεκριμέvη μoρφή, ιδίως στoυς τoμείς τoυ ξεπλύματoς χρημάτωv, της σωματεμπoρίας γυvαικώv και της παράvoμης μεταvάστευσης.
Co-operation initiatives are now taking concrete form, particularly in the fields of money-laundering, trafficking in women and illegal migration.
Οι πρωταθλητές του προγράμματος Erasmus
Erasmus champions
Οι πρωταρχικοί άξονες για το πρόγραμμα αυτό είναι οι εξής:
The priorities for the programme are as follows:
Οι πρωταρχικοί άξονες της ενέργειας των διαρθρωτικών ταμείων στην περιοχή Mezzigiorno είναι οι εξής :
The priorities adopted for Structural Fund measures in the Mezzogiorno are:
Οι πρωταρχικοί στόχοι θα πρέπει να αποτελούν μέρος των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών.
Headline targets should be part of the Integrated Guidelines.
Οι πρωταρχικοί τομείς δράσης για το 2007 είναι οι εξής:
The priority fields for action in 2007 are:
Οι πρωτεΐνες αποτελούν σημαντικό συστατικό της τροφής των ζώων και υπάρχουν, σε ποικίλο βαθμό, σε ευρύ φάσμα ζωοτροφών.
Protein is important for animal feeding and is present to varying degrees in a wide range of feeding material.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν προσφέρει στα κράτη μέλη πρόσθετη καθοδήγηση για τις εθνικές μεταρρυθμίσεις που χρειάζονται για να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει για την επίτευξη των συμφωνημένων στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
These initiatives have given Member States additional guidance on national reforms needed to honour commitments to the agreed Europe 2020 targets.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αναμένεται να διαρκέσουν μέχρι το τέλος του 1997.
These are intended to last until the end of 1997.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αντικατοπτρίζουν την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και τον ολοένα και σημαντικότερο ρόλο τους στην υποστήριξη της κοινωνικής ανάπτυξης.
Such initiatives reflect the corporate social responsibility of companies and their increasingly important role in supporting social development.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αντιστοιχούν στις προτεραιότητες που καθόρισε το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 2ας Ιουνίου 1995, σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της υγείας, κατ' εφαρμογή του άρθρου 129 της Συνθήκης.
These initiatives meet the priorities set by the Council in its Resolution of 2 June 1994 on the framework for action in the field of public health pursuant to Article 129 of the Treaty.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αξιοποιούν τα μέτρα που καθορίζονται ήδη στη , την οποία υπέβαλε η Επιτροπή τον Μάρτιο.
These build on the measures already set out in the , which the Commission presented in March.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν ένα πρώτο βήμα σε συνέχεια της έκδοσης της ανακοίνωσης για την μετανάστευση στις 4 Μαΐου 2011.
These initiatives are a first follow up to the Communication on Migration adopted on 4 May 2011.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν συνέχεια της δέσμευσης που ανέλαβε ο πρόεδρος Γιούνκερ στις του, σύμφωνα με την οποία η νόμιμη μετανάστευση συνιστά προτεραιότητα της παρούσας Επιτροπής.
These initiatives follow up on the commitment in President Juncker's , which set legal migration as a priority for this Commission.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αφορούν κυρίως τους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των οπτικοακουστικών μέσων, του ηλεκτρονικού εμπορίου, των επιχειρηματικών κεφαλαίων, της έρευνας και της ανάπτυξης, της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της συνοχής και των διεθνών υποθέσεων.
In particular, in the areas of telecommunications, audio-visual, electronic commerce, venture capital, research and development, employment, education and training, cohesion, and international affairs.
Οι πρωτοβουλίες αυτές για την προστασία των ευάλωτων οικοσυστημάτων στην ανοικτή θάλασσα αποτελούν μέρος της προτεινόμενης ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ με στόχο την εξασφάλιση της αειφόρου χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών. (Βλ).
These initiatives to protect fragile ecosystems on the high seas form part of the proposed EU integrated Maritime Policy aimed at ensuring the sustainable use of the oceans and seas. (See ).
Οι πρωτοβουλίες αυτές δείχνουν μια αλλαγή πορείας προς την προσέγγιση της πρόληψης, αλλά δεν ανταποκρίνονται πλήρως στους στόχους των κατευθυντήριων γραμμών για την πρόληψη.
These initiatives show a change of course towards the preventive approach, but do not address fully the preventive targets in the Guidelines.
Οι πρωτοβουλίες αυτές διαφέρουν μεταξύ τους: μπορεί να αφορούν τις ώρες εργασίας, την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, τα μέτρα προσαρμογής ή την παρέμβαση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
These initiatives have varied from working hours, to more social dialogue, to adjustment measures or the intervention of public employment services.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι αλληλένδετες και αλληλοενισχυόμενες.
The initiatives are inter-linked and reinforce each other.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι ιδιαίτερα επίκαιρες.
These initiatives are particularly timely.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι μέρος μιας καλά δομημένης προσέγγισης, πάνω στην οποία θα δουλέψουμε, με τη βοήθειά σας βέβαια.
These initiatives are part of a structured process, one we will build on, with your help.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι:
These initiatives are :
Οι πρωτοβουλίες αυτές εγκρίνονται ταυτόχρονα με τις ακόλουθες συμπληρωματικές ανακοινώσεις:
These initiatives are adopted simultaneously with complementary Communications on
Οι πρωτοβουλίες αυτές εκτίθενται σε ειδική δήλωση.
These initiatives appear in a specific declaration.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα έχουν επιτυχία μόνο αν είμαστε σε θέση να μελετήσουμε σαφώς τα θεμέλια των πολιτισμών μας.
These actions will only succeed if we are clear about the foundations of our cultures and civilisations.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα αναπτυχθούν κατά μήκος ενός άξονα Βορρά/Νότου (κοινωνικοοικονομική πτυχή) και ενός άξονα Ανατολής/Δύσης (τουρισμός).
These initiatives will be developed along a north/south axis (socio-economic) and an east/west axis (tourism).
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικής προετοιμασίας εντός του πλαισίου της ΕΕ.
These initiatives will be carefully prepared within the EU.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικής προετοιμασίας εντός του πλαισίου της ΕΕ.»
These initiatives will be carefully prepared within the EU."
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα διευκολύνουν τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας και οι σχετικές πολιτικές στήριξης θα πρέπει αναμφίβολα "να βρεθούν στο επίκεντρο της συζήτησης για το μέλλον της περιφερειακής πολιτικής και των Διαρθρωτικών Ταμείων", αναφέρει η ΕΤΠ.
These initiatives will help create an environment conducive to the development of entrepreneurship; the CoR maintains that policies to back this up should, without any doubt, "be central to the debate on the future of EU Regional Policy and the Structural Funds".
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα επιφέρουν οικονομικά οφέλη σε όλες τις χώρες της περιοχής.
These initiatives will bring economic advantages to all countries of the region.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα εφαρμοσθούν σε στενή συνεργασία με όλους τους ενεχόμενους παράγοντες και ιδρύματα, και ιδίως τα πανεπιστήμια των οποίων η κινητοποίηση είναι ουσιώδης συνιστώσα της επιτυχίας.
These initiatives will be implemented in close cooperation with all the participants and institutions concerned, in particular universities, whose participation is a key to success.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούν να ενθαρρυνθούν με τον κατάλληλο προσανατολισμό των υφισταμένων στην Κοινότητα μέσων και την αποτελεσματική και συντονισμένη χρήση τους.
Such initiatives may be encouraged by the appropriate application of existing Community instruments and their efficient and coordinated use;
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα οδηγήσουν, με τη σειρά τους, σε μείωση των εκπομπών οξίνων ρύπων.
These initiatives will in turn lead to reductions in the emissions of acidifying pollutants.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα παρείχαν εξάλλου στους επιχειρηματίες μια πραγματική ελευθερία επιλογής της καταλληλότερης νομικής μορφής για την άσκηση της δραστηριότητάς τους, εφόσον η σημασία του φορολογικού παράγοντα κατά το χρόνο της επιλογής θα έχει περιοριστεί σε σημαντικό βαθμό.
These initiatives would also have the advantage of giving entrepreneurs genuine freedom of choice between the various legal forms under which to carry on their activity by reducing the significance of the taxation factor in their choice.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα περιλαμβάνουν κοινή κατάρτιση για κοινές παρεμβάσεις, κοινές ασκήσεις και αποσπάσεις μελών δεδομένης ομάδος σε ομάδα άλλου κράτους μέλους.
These initiatives would include common training for joint intervention, common exercises, and secondments of members of a given team to a team of another Member State.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να αναληφθούν σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την αποτελεσματικότητα της βοήθειας οι οποίες ορίζονται στη Διακήρυξη του Παρισιού και θα πρέπει να βασίζονται σε υφιστάμενους μηχανισμούς παροχής βοήθειας κατά το δυνατόν.
Such initiatives should be undertaken in accordance with the principles for aid effectiveness established in the Paris Declaration and be based on existing mechanisms for aid delivery to the extent possible.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι διευρύνεται ο όγκος των νέων δανείων προς τις ΜΜΕ σε όλη την ΕΕ, τηρώντας τις αρχές της χρηματοπιστωτικής ευρωστίας και διαφάνειας καθώς και τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ.
These initiatives should ensure that the volume of new loans to SMEs across the EU is expanded, respecting the principles of financial soundness and transparency as well as the MFF ceilings.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να ενισχυθούν με την οικονομική υποστήριξη της Επιτροπής, εάν ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένα κριτήρια ποιότητας διδασκαλίας και προσόντων των υπευθύνων κατάρτισης.
These initiatives could receive Commission support if they satisfied certain criteria with regard to the quality of training given and the proficiency of instructors.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να εντάσσονται σε υφιστάμενες πρωτοβουλίες της τοπικής κοινότητας και στη συνεχή υποστήριξη που πρέπει να παρέχεται σε παιδιά που μεταβαίνουν από την προσχολική στη σχολική εκπαίδευση και τα οποία διατρέχουν κίνδυνο αποτυχίας.
These initiatives should be integrated with existing local community initiatives and continued support for children at risk moving from pre
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα προσαρμόζονται όποτε αυτό καθίσταται αναγκαίο και δεν θα αποκλείουν ενδεχόμενες νέες πρωτοβουλίες κατά τη διάρκεια της παρούσας Κοινής Στρατηγικής.
These initiatives shall be adapted when necessary and do not preclude possible new initiatives during the duration of this Common Strategy.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ στους τομείς όπου υπάρχουν εμφανείς ελλείψεις.
The initiatives should make a contribution to the financing of SMEs in those areas where identifiable gaps do exist.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα συμβάλουν στην προσέγγιση των λαών μας και προσβλέπω σε περαιτέρω εμβάθυνση των δεσμών μας κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής» δήλωσε η επίτροπος κα.
These initiatives are helping to bring our peoples closer together and I look forward to further deepening our ties during this visit,"
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα τονώσουν τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των μεθόδων εργασίας της ΕΕ και συμπληρώνουν τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή προς τη συνέλευση για το μέλλον της ΕΕ.
The initiatives will enhance the openness and efficiency of the EU's working methods, complementing the Commission's proposals to the Convention on the future of the EU.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα υποβάλλονται σταδιακά και το αργότερο τέσσερα έτη από την έγκριση του προγράμματος.
These initiatives will be presented progressively and at the latest four years after the adoption of the Programme.
Οι πρωτοβουλίες αυτές καλύπτουν τη νομοθετική και νομική πλευρά του τομέα των επικοινωνιών στην Ευρώπη, προχωρούν στην πραγματοποίηση διευρωπαϊκών δικτύων, υπηρεσιών και εφαρμογών καθώς και στην εξέταση κοινωνικών και πολιτιστικών θεμάτων.
They cover the regulatory and legal aspects of Europe's communications world, steps towards the realisation of transeuropean networks, services and applications as well as consideration of societal and cultural issues.
Οι πρωτοβουλίες αυτές μαρτυρούν το βάθος και την εμβέλεια των σχέσεων μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τις προσπάθειές τους να επικεντρωθούν στα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά μελήματα των πολιτών.
These initiatives demonstrate the depth and scope of relations between Latin America and the Caribbean and the European Union and their efforts to focus on the political, economic and social concerns of citizens.
Οι πρωτοβουλίες αυτές μπορούν να δημιουργηθούν με βάση το άρθρο 171 της Συνθήκης, το οποίο παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συγκροτεί κοινές επιχειρήσεις -
These initiatives can be established on the basis of Article 171 of the Treaty.
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιγράφονται σε 10 ενημερωτικά δελτία.
These initiatives are described in 10 factsheets.
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιγράφονται σε γλώσσα απλή για τον πολίτη σε 10 ενημερωτικά δελτία που εκδόθηκαν σήμερα.
These initiatives are described in citizen-friendly language in 10 factsheets published today.
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δρομολόγηση της δεύτερης φάσης διαβουλεύσεων με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά ένα ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, τη μελλοντική σύσταση μιας ευρωπαϊκής συμμαχίας για την μαθητεία και την έναρξη το πρώτο εξάμηνο του 2013 διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς για την ανάπτυξη προγράμματος EURES (Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης).
These initiatives include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δρομολόγηση της δεύτερης φάσης διαβουλεύσεων με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά ένα ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, τη μελλοντική σύσταση μιας ευρωπαϊκής συμμαχίας για την μαθητεία, και την έναρξη το πρώτο εξάμηνο του 2013 διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς για την ανάπτυξη προγράμματος EURES (Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης).
These include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν τη σύσταση Συμβουλευτικής Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, επιφορτισμένης με τη χάραξη των κατευθυντηρίων γραμμών και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων της συγκριτικής αξιολόγησης και της επιλογής προτύπων έργων, την τροχιοδρόμηση σειράς προτύπων έργων με στόχο την ενθάρρυνση της ανταλλαγής της πείρας και των βέλτιστων πρακτικών.
These initiatives include the establishment of a High-Level Consultative Group charged with setting out the guidelines and priorities for benchmarking and selecting pilot projects, the launching of a series of pilot projects aimed at encouraging the exchange of experience and best practice.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν βιομηχανίες έντασης εργασίας και πρέπει να εξαλείφουν δασμολογικές αιχμές και υψηλούς δασμούς που θα μπορούσαν να μην επιτρέψουν στις αναπτυσσόμενες και τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες να επωφεληθούν των ευεργετημάτων της απελευθέρωσης.
Such initiatives must include labour-intensive manufactures and must eliminate peaks and high tariffs that might impede developing and least developed countries from reaping the benefits of liberalisation.
Οι πρωτοβουλίες αυτές προετοιμάζουν την Ευρώπη να αποκομίσει τα οφέλη ενός ψηφιακού μέλλοντος.
They prepare Europe to reap the benefits of a digital future.
Οι πρωτοβουλίες αυτές προστίθενται στα επείγοντα βραχυπρόθεσμα μέτρα που έχει ήδη λάβει η Επιτροπή και που στηρίζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ για να αντιμετωπίσει τη μεταναστευτική κατάσταση στη Βόρεια Αφρική (τεχνική και οικονομική στήριξη, κυρίως για την Τυνησία και την Αίγυπτο, για να βοηθηθούν άνθρωποι στη Λιβύη και τα σύνορά της, σε στενή συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και άλλες διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις) καθώς και τις μεταναστευτικές πιέσεις για τα νότια κράτη μέλη της ΕΕ, πάνω απ’ όλα την Ιταλία και τη Μάλτα (κοινή επιχείρηση HERMES 2011 του Frontex, χρηματοδοτική βοήθεια μέσω διάφορων ευρωπαϊκών ταμείων, μετεγκατάσταση αιτητών ασύλου).
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission and supported by EU member states to deal with the migration situation in North Africa (technical and financial support, mainly for Tunisia and Egypt, to assist people in Libya and at its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international and non-governmental organisations) as well as with the migration pressures on Southern EU member states, above all Italy and Malta (Frontex joint operation Hermes 2011, financial assistance through various European funds, relocation of asylum seekers).
Οι πρωτοβουλίες αυτές σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι συμπληρωματικές των διάφορων και πολυάριθμων δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν οι ασχολούμενοι με τις σπουδές Jean Μonnet στα πανεπιστήμιά τους καθώς και στις περιφέρειες ή στις χώρες τους.
These initiatives, at a European level, are complementary to the varied and numerous activities developed by the Jean Monnet professors in their own universities, as well as at a regional level in their respective countries.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία και συνοχή στην Ευρώπη.
In her view, these initiatives contribute to European cooperation and cohesion in Europe.