natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο αυτές πράξεις συγκέντρωσης δεν είχαν κοινοτική διάσταση και είχαν ήδη πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία αλλά παραπέμφθηκαν στην Επιτροπή για εξέταση από τις κυβερνήσεις της Φινλανδίας (υπόθεση Keskjo/Tuko) και των Κάτω Χωρών (υπόθεση Blokker/Toys « R » Us) οι οποίες είχαν εντοπίσει σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού αλλά δεν διέθεταν την περίοδο εκείνη νομοθεσία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
These two mergers did not have Community dimension and had been implemented according to national law, but their examination was referred to the Commission by the Finnish (Keskjo/Tuko) and Dutch (Blokker/Toys « R » Us) governments which had identified serious competition problems, but did not have merger control rules at the time.
Οι δύο αυτές προτάσεις αντικαθιστούν αρχική πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο 2001 και της οποίας σκοπός ήταν η διασφάλιση της αποκατάστασης των αποθεμάτων των δύο ειδών που απειλούνται από υπερεκμετάλλευση σύμφωνα με τις επιστημονικές γνώμες του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (CIEM).
These two proposals replace an initial proposal made by the Commission in December 2001, the objective of which was to bring about the recovery of stocks of both species which were threatened to a large extent by over-fishing, according to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Οι δύο αυτές προτάσεις εγγράφονται σε μια γενική πολιτική της ΕΕ για τη μετανάστευση και αποσκοπούν στην εξάλειψη ενός σημαντικού παράγοντα προσέλκυσης της παράνομης μετανάστευσης και της εκμετάλλευσης μεταναστών.
These two proposals form part of the EU's general policy on migration and aim to combat a major pull factor for illegal immigration and the exploitation of migrants.
Οι δύο αυτές προτάσεις κανονισμών εξετάζονται ακόμη από το Συμβούλιο ΕΕ.
These two draft regulations are still under examination within the EU Council.
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες ενισχύουν τις προσπάθειες της Επιτροπής για την ανάληψη κοινής δράσης με τον ιδιωτικό τομέα σε κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα, κάτι ιδιαίτερα σημαντικό σε καιρούς δημοσιονομικών περιορισμών.
Both initiatives reinforce Commission efforts to engage with the private sector on social and environmental issues, especially relevant in times of public budget constraints.
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες, μαζί με μια τρίτη, μια κοινή γερμανική και φινλανδική πρωτοβουλία για κανονισμό σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας, ο οποίος επί του παρόντος συζητείται από τη σχετική ομάδα του Συμβουλίου, αποσκοπούν στην εξασφάλιση της προσήκουσας λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς σε διασυνοριακές διαδικασίες αφερεγγυότητας.
These two initiatives, together with a third one, a joint German and Finnish initiative for a regulation on insolvency proceedings, which is currently being discussed at the relevant Council working party, aim at ensuring the proper functioning of the internal market in cross-border insolvency proceedings.
Οι δύο αυτές πτήσεις είναι οι εξής:
The two concerned flights are:
Οι δύο αυτές πτυχές θα ευνοήσουν το περιβάλλον ανάπτυξης στη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία χωρίς να επιτρέπουν σε συγκεκριμένη χώρα να εφαρμόσει όρους εξαγωγικών πιστώσεων ευνοϊκότερους από αυτούς άλλης χώρας.
Both of these aspects will improve the climate for growth in the shipbuilding industry without allowing one country to exercise more favourable export credit terms than another.
Οι δύο αυτές συμβάσεις αποσκοπούν στην προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και στη θέσπιση κοινών στοιχείων και στατιστικών στις αγορές σιτηρών.
The objectives of these Conventions are to promote international co-operation in the field of food aid, and establishing common data and statistics on the Grain markets.
Οι δύο αυτές συμβάσεις συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία για τα Σιτηρά του 1995, που αντικαθιστά τη Διεθνή Συμφωνία για το Σίτο του 1986, η οποία εξέπνευσε την 30ή παρελθόντος Ιουνίου.
These two Conventions constitute the International Grains Agreement, 1995, intended to replace the International Wheat Agreement, 1986, which expired on 30 June 1995.
Οι δύο αυτές συμφωνίες, οι οποίες βασίζονται στον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου που αποτελούν βασικό στοιχείο της, περιλαμβάνουν επίσης νομικές διατάξεις που διέπουν την τήρηση των εν λόγω δικαιωμάτων και αρχών.
Both agreements are founded on respect for fundamental human rights and democratic principles and contain special clauses designed to ensure that these values are not flouted.
Οι δύο αυτές τάσεις σημαίνουν ότι τόσο οι καταναλωτές όσο και οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας έχουν σημαντικές νέες ευκαιρίες χάρη στις προσπάθειες της ΕΕ.
These two trends mean both consumers and mobile operators have significant new opportunities thanks to EU efforts.
Οι δύο αυτές υπηρεσίες θα διαχειρίζονται συνολικά προϋπολογισμό της τάξης των 347 εκατ. €, ενώ τα έξοδα λειτουργίας θα μειωθούν κατά 20% περίπου στις Βρυξέλλες και κατά 17% στο Λουξεμβούργο, από 46 εκατ. € και 17,5 εκατ. € αντίστοιχα, σε 37 εκατ. € και 14,5 εκατ. €.
Together, these two Offices would manage a budget of roughly € 347 million, with operating costs reduced by about 20% in Brussels and 17% in Luxembourg, from € 46 million and € 17.5 million to € 37 million and € 14.5 million.
Οι δύο αυτές χώρες εμφανίζουν το μεγαλύτερο ποσοστό απαισιοδοξίας.
Optimism is conversely the lowest in these two countries.
Οι δύο αυτές χώρες προστέθηκαν στη Δανία, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο, χώρες οι οποίες δεν έχουν υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα.
Those two countries have been added to Denmark, Ireland and Luxembourg as countries which do not have an excessive government deficit.
Οι δύο αυτές χώρες συνεχίζουν να πληρούν τα πολιτικά κριτήρια και βρίσκονται πιο κοντά στην εφαρμογή των οικονομικών κριτηρίων και του κεκτημένου.
They both continue to fulfil the political criteria, and are closer to fulfilling the economic and acquis criteria.
Οι δύο αυτοί διάδικοι παραιτήθηκαν όμως από τις προσφυγές τους.
Those two parties withdrew their actions however.
Οι δύο αυτοί κανονισμοί μαζί καθορίζουν το νομικό πλαίσιο χρήσης του ΕΥΡΩ.
Together, the two regulations establish the legal framework for the use of the euro.
Οι δύο αυτοί προβληματισμοί θα συνεχίσουν να κατευθύνουν τις μελλοντικές ενέργειες της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
These two concerns will continue to guide the Commission's future activity.
Οι δύο αυτοί στόχοι αποσκοπούν:
These two Goals are aimed at:
Οι δύο αυτοί στόχοι αφορούν συγκεκριμένα :
These include targets aimed at:
Οι δύο αυτοί στόχοι αφορούν συγκεκριμένα :
These two Goals are aimed at:
Οι δύο βασικές αλλαγές από την άποψη αυτή είναι οι εξής:
The two main changes in this respect are:
Οι δύο βασικές αλλαγές είναι οι εξής:
The two key changes are:
Οι δύο βασικές οδηγίες για τους GMOs ορίζουν πλαίσια για τη διασφάλιση, κατά πρώτον, της περιβαλλοντικής ασφάλειας κατά τη χρήση των GMOs υπό συνθήκες περιορισμού (π.χ. εργαστήρια) και, κατά δεύτερον, της περιβαλλοντικής ασφάλειας κατά την ελευθέρωση των GMOs στο περιβάλλον.
The two principal Directives on GMOs set out frameworks to ensure, firstly, the environmental safety of the use of GMOs in contained conditions (e.g. laboratories) and, secondly, the environmental safety of releases of GMOs into the environment.
Οι δύο βασικές προτεραιότητες είναι:
The two main priorities are:
Οι δύο βασικοί τρόποι με τους οποίους η Επιτροπή λογοδοτεί σχετικά με τις επιδόσεις είναι με τη νέα έκθεση αξιολόγησης των οικονομικών της Ένωσης, η οποία βασίζεται στα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα, και με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθύνσεων.
The two main ways in which the Commission reports on performance are through the new evaluation report of the Union’s finances based on results achieved and in the annual activity reports of the Directorates-General.
Οι δύο γενικοί στόχοι της EUSAIR είναι οι εξής: να προάγει τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ευημερία της περιοχής μέσω της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, με τη βελτίωση της ελκυστικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της συνδεσιμότητας της, και, παράλληλα, τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος και τη διασφάλιση υγιών και ισόρροπων θαλάσσιων και παράκτιων οικοσυστημάτων.
The two general objectives of the EUSAIR are: to promote sustainable economic and social prosperity of the Region through growth and jobs creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while preserving the environment and ensuring a healthy and balanced marine and coastal ecosystems.
Οι δύο γνωμοδοτήσεις τέθηκαν σε ψηφοφορία και απορρίφθηκαν και οι δύο από την ολομέλεια.
Both these opinions were rejected by the plenary session when put to the vote.
Οι δύο γυναίκες ζήτησαν άδεια μετ’ αποδοχών ισοδύναμη με άδεια μητρότητας ή με άδεια υιοθεσίας.
Both women applied for paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
Οι δύο δέσμες αφορούν προκαθορισθείσες περιφέρειες.
Both concern pre-defined regions.
Οι δύο δεξαμενές θα συνδεθούν από έναν υπόγειο αγωγό μήκους 8 χλμ. περίπου.
The two reservoirs are linked by a tunnel some 8 km long.
Οι δύο διαδικασίες θα επιτρέψουν στην ΕτΠ να καταρτίσει σχέδιο δράσης, το οποίο θα συμπέσει με το πρόγραμμα της επόμενης θητείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την κοινοβουλευτική περίοδο του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These two initiatives will enable the CoR to prepare an action plan which will run alongside the programme of the new Commission and Parliament.
Οι δύο διαδικασίες πρέπει να συνεχιστούν και να ενισχυθούν έτσι ώστε να ξεπεραστούν σε όλη την Κοινότητα τα εμπόδια στην οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση.
These processes have to be continued and reinforced so that structural impediments to growth and employment are overcome in the whole Community.
Οι δύο δικηγόροι και τα οικεία γραφεία ορκωτών λογιστών άσκησαν διοικητικές προσφυγές ενώπιον του δικηγορικού συλλόγου και στη συνέχεια, μετά την απόρριψή τους, άσκησαν προσφυγές ενώπιον των αρμοδίων ολλανδικών δικαστηρίων.
The two lawyers and the firms concerned brought administrative appeals before the Netherlands Bar and, when those were rejected, appealed to the competent Netherlands courts.
Οι δύο δορυφόροι είναι οι πρώτοι μιας νέας σειράς, η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου στην ΕΕ.
These two satellites are the first of a new series which is fully owned by the EU.
Οι δύο δορυφόροι, που διαθέτουν τα πιο ακριβή ατομικά ωρολόγια Maser που υπάρχουν – με ακρίβεια μέχρι ένα δευτερόλεπτο σε τρία εκατομμύρια χρόνια – σημαίνει ότι μπορεί πλέον να επιταχυνθεί η εγκυρότητα του μελλοντικού σχηματισμού 30 δορυφόρων.
The two satellites, carrying the most precise Maser atomic clocks ever – accurate to one second in three million years – means that the validation of the future 30-satellite constellation can now be accelerated.
Οι δύο δράσεις διεξάγονται παράλληλα.
The two actions would continue to run in parallel.
Οι δύο εισηγητές, Yannick BODIN (F/PSE) και Lars NORDSTRΦM (S/ELDR), επιβεβαιώνουν ότι η δημόσια διαβούλευση που διοργάνωσε η Επιτροπή πριν την παρουσίαση της Λευκής Βίβλου, αποτελεί ένα ορθό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο μεγάλες κατηγορίες πολιτών μπορούν να συμμετάσχουν στις εργασίες της Επιτροπής.
The two rapporteurs, Yannick Bodin (F/PES) and Lars Nordström (S/ELDR), agree that the public consultation which the Commission organised prior to the presentation of the White Paper to the Council is a good example of the way in which a wide range of people can be involved in the Commission's work.
Οι δύο εκθέσεις καταγράφουν ευρεία υποστήριξη, τόσο από τα ενδιαφερόμενα μέρη όσο και από τις αρμόδιες αρχές, για τους κύριους στόχους της νομοθεσίας, όπως η προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος και η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς, αφού οι στόχοι αυτοί είναι σύμφωνοι με τις ανάγκες της κοινωνίας.
The two reports register broad support, from stakeholders and competent authorities alike, for the main objectives of the legislation, such as the protection of health and the environment and the creation of an internal market, as these objectives are consistent with the needs of society.
Οι δύο εκθέσεις καταρτίζονται ανεξάρτητα, αλλά δημοσιεύονται παράλληλα.
The two reports are prepared independently, but published in parallel.
Οι δύο εκθέσεις καταρτίστηκαν από ανεξάρτητους συμβούλους κατ’ εντολή της Επιτροπής.
The two reports were carried out by independent consultants on the Commission's behalf.
Οι δύο εκθέσεις περιέχουν 186 συστάσεις για τη διαμόρφωση της τελικής στρατηγικής.
The two reports contain 186 recommendations for a final strategy.
Οι δύο εκθέσεις περιέχουν περιγραφή των προσπαθειών των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που έχουν σχέση με τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό, ανακεφαλαιώνουν τις διεθνείς προσπάθειες εφαρμογής και καλύπτουν τη συμμετοχή στις εργασίες των διεθνών οργανισμών και τους περιφερειακούς διακανονισμούς στον τομέα αυτόν.
The two reports contain a description of member states' efforts to address the problems related to small arms and light weapons, summarise international implementation efforts and cover participation in the work of international organisations and regional arrangements in this field.
Οι δύο εκθέσεις πρέπει να ερμηνεύονται υπό το πρίσμα των ανωτέρω διαφορετικών παραδοχών ώστε να κατανοούνται οι διαφορές εκτιμήσεως που παρουσιάζεται σε κάθε μία από αυτές.
The two reports are to be read in the light of those different assumptions in order to understand the differences in the assessment presented in each of them.
Οι δύο εκθέσεις προβαίνουν σε ανασκόπηση της προόδου που ήδη σημειώθηκε αλλά και απομένει να σημειωθεί προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The two reports take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Οι δύο εκθέσεις προβαίνουν σε ανασκόπηση της προόδου που ήδη σημειώθηκε αλλά και απομένει να σημειωθεί προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The two reports take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Οι δύο εκθέσεις σχετικά με τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα που δημοσιεύονται σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνουν ότι τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο στη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, των εξαγωγών και της αειφορίας.
The two industrial Competitiveness reports published today by the European Commission highlight that Member States have made progress in improving the business environment, exports and sustainability.
Οι δύο εκθέσεις των ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων διαδραμάτισαν σοβαρό ρόλο στη διαμόρφωση των προτεραιοτήτων και της κατεύθυνσης της μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
The two reports of the Independent Experts have played an important role in shaping the priorities and direction of Commission Reform.
Οι δύο εκθέσεις, οι οποίες συνδυάστηκαν από τη Διεθνή Επιτροπή Πόρων, καλούν τους νομοθέτες και τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής να βρουν τρόπους περιορισμού της χρήσης πόρων και αύξησης της ανακύκλωσης.
The two reports, put together by the International Resource Panel, call on legislators and policymakers to find ways to reduce resource use and increase recycling.
Οι δύο εκθέσεις, που θα υποβληθούν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταγράφουν την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί αλλά και όση απομένει να γίνει προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The two reports, which will be submitted to the Spring European Council, take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Οι δύο ενέργειες χρηματοδοτικής βοήθειας θα διεξαχθούν στο πλαίσιο των πακέτων βοήθειας του ισοζυγίου πληρωμών που συντονίζει η G-24 για τα οικονομικά προγράμματα για το 1994-95.
The two financial assistance operations will be conducted in the context of the G-24 coordinated balance of payments assistance packages in support of the economic programmes for 1994-95.
Οι δύο ενισχύσεις που θα χορηγηθούν στην Κύπρο στο πλαίσιο του ΜΕΤΑΡ, αφορούν τα ακόλουθα δύο σχέδια:
The two METAP allocations to be made in Cyprus will be in favour of the following operations:
Οι δύο εξωτερικοί εμπειρογνώμονες είναι ο καθηγητής Montesinos, υπεύθυνος της μελέτης στην οποία στηρίχθηκε το σχέδιο εκσυγχρονισμού, και ο κύριος Hathorne, μέλος της επιτροπής της IFAC για τα λογιστικά πρότυπα στον δημόσιο τομέα.
The two external experts are Professor Montesinos, on whose study the modernisation project was based and Mr Hathorne, member of the IFAC Committee for accounting standards in the public sector.
Οι δύο επίτροποι κάλεσαν την πορτογαλική κυβέρνηση να υποβάλει το συντομότερο δυνατό συνολική εκτίμηση των καταστροφών που προκάλεσαν οι πυρκαγιές των δασών, απαραίτητο στοιχείο για την έναρξη της παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλληλεγγύης.
The two Commissioners invited the Portuguese government to submit an estimate of the total damage caused by the forest fires as quickly as possible.
Οι δύο επιλεγείσες πόλεις (μία ανά χώρα) ορίζονται στη συνέχεια επίσημα από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ.
The two cities chosen (one per country) are then officially designated by the EU's Council of Ministers.
Οι δύο επιτροπές θα υποβάλουν έκθεση στο Συμβούλιο Ecofin τον Ιούνιο, ούτως ώστε αυτό να είναι σε θέση να εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές που θα υποβληθούν προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
The two committees will report back to Ecofin in June, in order to enable the latter to approve the guidelines to be submitted to the Göteborg European Council for endorsement.
Οι δύο επιτροπές μας θα εξακολουθήσουν να λειτουργούν ως κινητήριες δυνάμεις της φιλόδοξης κοινής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής.
Our two Commissions will continue to serve as the engines of the ambitious Joint EU-Africa Partnership.
Οι δύο επιτροπές μελετούν τον τρόπο με τον οποίον η ανοικτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να εφαρμοστεί στο συγκεκριμένο τομέα των συντάξεων, καθώς και τους στόχους που πρέπει να τεθούν στα συνταξιοδοτικά συστήματα και στο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
The two Committees are examining the way in which the open coordination method should be applied to the specific area of pensions, the objectives to be ascribed to pension systems and the timetable for implementation.
Οι δύο επιτροπές σημειώνουν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να δημοσιεύσει Πράσινη Βίβλο για το εργατικό δίκαιο, να αναλύσει πτυχές της ευελιξίας με ασφάλεια στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης προόδου και να εκδώσει ανακοίνωση για μια δέσμη κοινών αρχών το 2007, επίσης δε την πρόθεση της επόμενης φινλανδικής Προεδρίας να συμπεριλάβει το ζήτημα αυτό στην ημερήσια διάταξη της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής το φθινόπωρο του 2006.
The Committees note the intention of the Commission to publish a green paper on labour law, analyse flexicurity aspects in the context of the annual progress report and adopt a communication on a set of common principles in 2007 as well as the intention of the forthcoming Finnish Presidency to include this issue on the agenda for the Tripartite Social Summit in the autumn of 2006.
Οι δύο επιχειρήσεις άσκησαν χωριστές προσφυγές ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις οποίες ζήτησαν την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής ή, επικουρικώς, τη μείωση του επιβληθέντος προστίμου.
The two undertakings brought two separate actions before the General Court of the European Union for the annulment of that decision or, alternatively, for reduction of the fine imposed.
Οι δύο επιχειρήσεις κατασκευάζουν προϊόντα υγιεινής από χαρτί, όπως χαρτί υγείας, χαρτί κουζίνας, χαρτομάντιλα και χαρτοπετσέτες.
Both companies manufacture tissue hygiene products, such as toilet paper, kitchen towels, handkerchiefs and napkins.
Οι δύο επιχειρήσεις προσέφυγαν ενώπιον των δικαστηρίων κατά των δημοσίων αρχών.
Both undertakings brought legal proceedings against the public authorities.
Οι δύο εταίροι θα αναπτύξουν επίσης κοινή στρατηγική και πρόγραμμα για το έτος διαπολιτισμικού διαλόγου ΕΕ–Κίνας το 2012, το οποίο αποσκοπεί, επίσης, στη βελτίωση της κατανόησης και του διαλόγου.
The two partners will also develop a joint strategy and programme for the 2012 EU-China Year of Intercultural Dialogue, which also aims to contribute to better understanding and dialogue.
Οι δύο εταίροι θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να επιτευχθεί το 1996 συμφωνία η οποία να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αμφοτέρων των πλευρών.
All efforts will be made by the two partners to reach, in 1996, an agreement that can satisfy the requirements of both sides.
Οι δύο εταίροι που μετέχουν στις διαπραγματεύσεις συμφώνησαν να διεξαγάγουν και έναν τέταρτο γύρο συνομιλιών στο Κάιρο τον Οκτώβριο.
The two negotiating partners agreed to conduct a fourth round of talks in Cairo in October.
Οι δύο εταιρείες ανέλαβαν ανεπαρκείς δεσμεύσεις για την εξάλειψη των προβλημάτων που είχαν εντοπιστεί σε επίπεδο ανταγωνισμού, και τα οποία περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα των δραστηριοτήτων των δύο εταιρειών.
The two companies offered insufficient undertakings to alleviate the competition concerns, which stretched across a wide range of activities of the two companies.
Οι δύο εταιρείες δραστηριοποιούνται επίσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως εμπορικές και επενδυτικές τράπεζες καθώς και στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Both banks are active in the EU in the investment and commercial banking sectors,
Οι δύο εταιρείες είναι η Lloyd Triestino S.p.a. di Navigazione και η Italia S.p.a di Navigazione (Finmare Group), οι οποίες εκτελούν διεθνείς τακτικές μεταφορές εμπορευμάτων.
The two companies are Lloyd Triestino S.p.a. di Navigazione and Italia S.p.a. di Navigazione (Finmare Group) which operate in the international liner trade.
Οι δύο εταιρείες παράγουν φριτέζες, φρυγανιέρες, ηλεκτρικές καφετιέρες, βραστήρες, οικιακά ρομπότ, σίδερα σιδερώματος και πολλές άλλες οικιακές μικροσυσκευές, υπό τα διαφορετικά αυτά σήματα.
Under these various brands the two companies produce deep fryers, toasters, electric coffee makers, kettles, food processors, irons and a host of other small electrical household appliances.
Οι δύο εταιρείες συμφωνούν ότι το δικαστήριο της Βαρσοβίας θα είναι αρμόδιο για όλες τις διαφορές που απορρέουν από τη σύμβαση.
The two firms agree that a Warsaw court will deal with any contract disputes.
Οι δύο εταιρείες συνεργάζονται με την Επιτροπή στην έρευνά της.
The two auction houses are cooperating with the Commission's investigation.
Οι δύο ιδρυτικές επιχειρήσεις της κοινής θυγατρικής έχουν αναπτύξει δικές τους τεχνολογίες: η Himont την Spheripol και η Shell/Union Carbide την Unipol.
The two parent companies of the joint subsidiary have developed their own technologies: Himont with Spheripol, and Shell/Union Carbide with Unipol.
Οι δύο ισχύουσες οδηγίες για τους σπουδαστές και τους ερευνητές θα τροποποιηθούν και θα αντικατασταθούν από μια νέα ενιαία οδηγία, με την οποία θα βελτιωθούν:
The two current Directives on Students and Researchers will be modified and replaced by a single new Directive, which will improve:
Οι δύο καλύτερες συμμετοχές σε αυτή την κατηγορία ήταν το Idos (από την Τσεχική Δημοκρατία που υπέβαλε η Chaps spol. s r.o.) και ο προγραμματιστής μετακίνησης Trenitalia (από την Ιταλία που υπέβαλαν οι Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
The two best entries in this category are Idos (from the Czech Republic, provided by Chaps spol. s r.o.) and Trenitalia journey planner (from Italy, provided by Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
Οι δύο κανονισμοί απαλλάσσουν τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και τις συμφωνίες εξειδίκευσης και από κοινού παραγωγής από την γενική απαγόρευση των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών στην ΕΕ, εφόσον πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που θεσπίζουν οι κανονισμοί.
The two Regulations exempt research and development as well as specialisation and joint production agreements from the EU's general ban on restrictive business practices, provided they meet all conditions set out in the Regulations.
Οι δύο κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία και οι κατευθυντήριες γραμμές θα δημοσιευθούν προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα.
The two block exemption Regulations and the guidelines will be published in the Official Journal shortly.