natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και στο παρελθόν, η κυπριακή Προεδρία προέβη σε ανταλλαγή απόψεων με αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου και τους ενημέρωσε μετά τη σύνοδο.
As on previous occasions, the Cyprus presidency held an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
Όπως και στο παρελθόν, θα χορηγηθεί ενίσχυση βάσει του προγράμματος PHARE για τις ανάγκες ανασυγκρότησης και ίδρυσης θεσμών, όπως επίσης και για στήριξη των ειρηνευτικών συμφωνιών.
As in the past, it will be granted PHARE assistance related to reconstruction and institution-building needs, as well as in support of the peace agreements.
Όπως και στο παρελθόν, κατά το 2004 το λογιστικό σύστημα δεν διασφαλίζει την καταγραφή όλων των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού.
As in the past, in 2004 the accounting system cannot ensure that all assets and liabilities are recorded.
Όπως και στο παρελθόν, ο μηχανισμός ελέγχου που προβλέπεται από τον κανονισμό βασίζεται στην «επιτροπολογία» - δηλαδή σε επιτροπές που απαρτίζονται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και στις οποίες η Επιτροπή υποβάλλει τα σχέδια εκτελεστικών μέτρων - ωστόσο, αντίθετα από το παρόν σύστημα, δεν μπορεί να υπάρξει παρέμβαση του Συμβουλίου ως δευτεροβάθμιου οργάνου.
As in the past, the mechanism of control foreseen by the regulation is based on "comitology" – i.e. committees composed by representatives of Member States to which the Commission submits draft implementing measures - but, contrary to the present system, there can be no intervention from the Council as an appeal body.
Όπως και στο σενάριο της μείωσης των τιμών, αξιολογήθηκε η ενδεχόμενη εισαγωγή ενίσχυσης στο εισόδημα για τους παραγωγούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι επιπτώσεις της απελευθέρωσης των παγκόσμιων συναλλαγών καθώς και οι επιπτώσεις για τα έσοδα των χωρών που εξάγουν επί του παρόντος ζάχαρη προς την ΕΕ.
As with the price reduction scenario, the possible introduction of income support for EU producers, as well as the impacts of liberalisation on world trade and the implications for the revenue from sugar of countries currently exporting sugar to the EU have been assessed.
Όπως και στο σύστημα για τα βιομηχανικά προϊόντα, το νέο προτεινόμενο σύστημα για το γεωργικό τομέα ανταποκρίνεται σε τέσσερις σπουδαίους στόχους:
Like the industrial scheme, the proposed new agricultural scheme pursues four main objectives:
Όπως και στον ισχύοντα κανονισμό, τα μη ευαίσθητα προϊόντα θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται αδασμολόγητης πρόσβασης στην αγορά.
As in the Regulation currently in force, non-sensitive products will continue to benefit from duty-free access.
Όπως και στον προτεινόμενο κανονισμό για την κατάχρηση αγοράς, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής συγκεκριμένες συναλλαγές: προγράμματα επαναγορών και σταθεροποίησης, δραστηριότητες νομισματικής πολιτικής και διαχείρισης χρέους και δραστηριότητες που αφορούν εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών στο πλαίσιο της άσκησης της πολιτικής για το κλίμα.
In line with the scope of the proposed Market Abuse Regulation, transactions for certain purposes are excluded from the scope: buy-backs and stabilisation programmes, monetary policy and debt management activities and activities concerning emission allowances in pursuit of climate policy.
Όπως και στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, είναι απαραίτητη η προσαρμογή της παραγωγής.
As with the dairy sector, it is essential that production adjusts.
Όπως και στους τομείς των αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, οι προτάσεις προβλέπουν ανεξάρτητους εθνικούς οργανισμούς επίλυσης των διαφορών.
Like in the air and rail sectors, proposals foresee independent national bodies for settlement of disputes.
Όπως και στους τομείς των αροτραίων καλλιεργειών και του βοείου κρέατος, οι τιμές παρέμβασης στον γαλακτοκομικό τομέα δεν θα αποτελούν πλέον το αντικείμενο καθορισμού της ετήσιας τιμής, αλλά θα καθορίζονται για ολόκληρη την περίοδο την οποία καλύπτει το Πρόγραμμα δράσης 2000.
Intervention prices in the dairy sector, as in the arable and beef sectors, will no longer be subject to annual price fixing but will be fixed for the whole period covered by Agenda 2000.
Όπως και τα άλλα νέα συνθετικά ναρκωτικά η προώθησή τους στην αγορά έχει στόχο τους νέους, γεγονός που καθιστά ακόμα πιο επιτακτική την ανάγκη για τα κράτη μέλη να δράσουν άμεσα και να εμποδίσουν τη διάδοσή του".
Like other new synthetic drugs it is specifically marketed to appeal to young people, a fact that makes it all the more important for Member States to act swiftly and to prevent it from spreading".
Όπως και τα προγράμματα για την Αγγλία, το Γιβραλτάρ και την Ανατολική Ουαλία, που επίκειται να εγκριθούν επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το επιχειρησιακό πρόγραμμα για τη Σκοτία σχεδιάστηκε για την εφαρμογή του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης του Στόχου 3 για το Ηνωμένο Βασίλειο.
As with the Programmes for England and Gibraltar and East Wales, which are also due for adoption by the Commission, the Scottish OP has been drawn up to implement the UK's Objective 3 Community Support Framework.
Όπως και τα προηγούμενα έτη η ανάπτυξη της απασχόλησης ήταν εντονότερη όσον αφορά τις γυναίκες.
As in the previous years, employment growth has been stronger among women.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, η βάση για τις στρατηγικές συστάσεις της Επιτροπής είναι οι περιοδικές εκθέσεις.
As in previous years, the basis for the Commission's strategic recommendations are the Regular Reports.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, οι εκθέσεις αντανακλούν τις προοπτικές και αναλύσεις των ιδίων των συντονιστών και περιλαμβάνουν σειρά προτάσεων και συστάσεων που θα επιτρέψουν σε όλους όσους αφορούν τα έργα να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην πρόοδο των έργων.
As in previous years the reports reflect the coordinators’ own perspectives and analyses and contain a series of proposals and recommendations to enable all stakeholders in the projects to take an active role as the projects move forward towards realisation.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, οι εκθέσεις τους εφοδιάζουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθώς και τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ με μια λεπτομερή ανάλυση εννέα σημαντικών ευρωπαϊκών έργων.
As in previous years their reports provide the European Commission and the other EU institutions with a detailed analysis of nine major European projects.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, τα λιγότερο εύπορα κράτη μέλη, άρα τα κράτη που αποτελούν τους βασικούς δικαιούχους των Διαρθρωτικών Ταμείων, είναι εκείνα που σημειώνουν τα καλύτερα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων.
As in previous years, the Member States that had the best rates of implementation of appropriations were the least prosperous Member States, and therefore the main beneficiaries of the Funds.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο μέρος των παρατυπιών (περίπου 75%).
As in previous years, the European Regional Development Fund and European Social Fund account for the most irregularities (around 75%).
Όπως και τα προηγούμενα έτη, όλοι οι νικητές κερδίζουν ένα ταξίδι για την τελετή απονομής στις Βρυξέλλες, όπου θα λάβουν το βραβείο τους και θα συναντήσουν πολλούς μεταφραστές της ΕΕ.
As in previous years, all winners win a trip to an award ceremony in Brussels to receive their prize and to meet a number of EU translators.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, όλοι οι νικητές προσκαλούνται την τελετή απονομής στις Βρυξέλλες, όπου θα λάβουν το βραβείο τους από την κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου, Επίτροπο Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας και θα συναντήσουν μεταφραστές της ΕΕ.
As in previous years, all the winners will be invited to an award ceremony in Brussels to receive their prizes from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and to meet EU translators.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η Έκθεση καλύπτει όλες τις πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού
As in previous years the report covers all aspects of competition policy
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απονέμει ένα ειδικό βραβείο για ένα ειδικό θέμα.
As in previous years, the European Commission is dedicating a Special Award to one specific theme.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία στις ευρωπαϊκές ημέρες εργασίας, διοργανώνοντας την εκδήλωση των Βρυξελλών στην «καρδιά» της Επιτροπής, στα γραφεία της στο Berlaymont.
As in previous years, the European Commission is marking the importance of the Europe-wide Job Days by organising the Brussels Job Day at the very heart of the Commission headquarters.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, θα απονεμηθεί και ένα ειδικό βραβείο .
As in previous years, a special award will also be given.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, οι ΓΠΟΠ 2002 περιλαμβάνουν δύο μέρη: τις γενικές συστάσεις οικονομικής πολιτικής που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη και τους ειδικούς ανά χώρα προσανατολισμούς που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε κράτους μέλους.
As in previous years, the 2002 BEPGs consist of two parts; the general economic policy recommendations are applicable to all Member States while the country-specific guidelines address individual Member States, taking into account differences in their needs.
Όπως και τα πρώτα μηνύματα της εκστρατείας στα οποία εμφανίζονταν αστέρες του ευρωπαϊκού ποδοσφαίρου, η έντονη δημόσια απόρριψη του καπνίσματος από αυτά τα είδωλα και πρότυπα συμπεριφοράς θα υποστηρίξει πολλούς νέους στην απόφασή τους να μην καπνίζουν.
As with the European football stars who appeared in the first ads of the campaign, the strong statements against smoking by these idols and role models will support young people in their decision not to smoke.
Όπως και τα τελευταία έτη, η Γαλλία ήταν η χώρα που απέστειλε τους περισσότερους φοιτητές για περιόδους πρακτικής άσκησης Erasmus (5 958, με μερίδιο 14,6%) και ακολουθούν η Γερμανία (5 096, 12,4%) και η Ισπανία (4 756, 11,6%).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (7 345), followed by Germany (5 770) and Spain (5 442).
Όπως και τα τελευταία έτη, η Γαλλία ήταν η χώρα που απέστειλε τους περισσότερους φοιτητές για περιόδους πρακτικής άσκησης Erasmus (5.958, με μερίδιο 14,6%) και ακολουθούν η Γερμανία (5.096, 12,4%) και η Ισπανία (4.756, 11,6%).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.4% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Όπως και τα τελευταία έτη, η Γαλλία ήταν η χώρα που απέστειλε τους περισσότερους φοιτητές για περιόδους πρακτικής άσκησης Erasmus (5.958, με μερίδιο 14,6%) και ακολουθούν η Γερμανία (5.096, 12,5%) και η Ισπανία (4.756, 11,6%).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.5% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Όπως και την 1η Φεβρουαρίου 1994 : παροχή υπηρεσιών σε ΕΕ-Π/Ο Αμφότερα τα μέρη λαμβάνουν μέτρα για τη σταδιακή παροχή υπηρεσιών
As of 1 Feb 94 : supply of services in EU/P/H both parties take steps to allow progressively supply of services
Όπως και την άνοιξη, διαγράφονται προοπτικές ανισοκατανεμημένης ανάκαμψης, με ισχυρή ανάπτυξη των αναδυόμενων οικονομιών, αλλά διατήρηση της εύθραυστης κατάστασης σε πολλές ανεπτυγμένες οικονομίες.
As in the spring, the outlook is for an uneven recovery, with robust growth in emerging economies but a still fragile situation in several advanced economies.
Όπως και την περίοδο 1995-1999, το ΕΚΤ θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται στη Φινλανδία ως μέσο καινοτομίας για να ενισχύσει και να διαμορφώσει τις πολιτικές της αγοράς εργασίας.
As in the 1995-1999 period, the ESF will continue to be used in Finland as an innovative tool to strengthen and shape labour market policies.
Όπως και τις προηγούμενες χρονιές, η Επιτροπή προτείνει συστηματική θεώρηση των ιχθυαποθεμάτων ανάλογα με τη βιολογική τους κατάσταση.
As in previous years, the Commission proposes a systematic approach to fish stocks according to their biological state.
Όπως και το 1995 και το 1996, τα έργα που αφορούν τους σιδηροδρόμους απορροφούν το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης.
As in 1995 and 1996, the greatest support by far goes to rail projects.
Όπως και το 1995, η τάση των τιμών παραγωγού ήταν συνολικά λιγότερο ικανοποιητική για τα ζωικά προϊόντα, με αυξήσεις τιμών κατά μέσο όρο μόνο κατά 1.5% σε ονομαστικές τιμές λόγω των απότομων μειώσεων για τα βοοειδή (-13.3%) και για τους μόσχους (-10.7%), και των απότομων αυξήσεων για το χοίρειο κρέας (περίπου 13%) και το κρέας πουλερικών (7.4%).
As in 1995, the trend of producer prices was, overall, less satisfactory for livestock products, with prices growing, on average, by only 1.5% in nominal terms as a consequence of steep falls for cattle (-13.3%) and calves (-10.7%) and sharp rises for pigmeat (about 13%) and poultrymeat (7.4%).
Όπως και το 2008, όταν πραγματοποιήθηκε η πρώτη σύνοδος της G20, αντιμετωπίζουμε σημαντικές προκλήσεις σε συλλογικό επίπεδο και ο μόνος τρόπος αντιμετώπισής τους είναι η διεθνής συνεργασία.
As in 2008, when the first G20 summit took place, we collectively face major challenges, and international cooperation is the only way out to address them.
Όπως και το 2009 - την τελευταία φορά που πραγματοποιήθηκε η ίδια έρευνα - μόλις πάνω από το ένα τέταρτο (27%) των πολιτών δήλωσαν ότι οι ίδιοι ή κάποιο μέλος της οικογένειάς τους έχει υποστεί ανεπιθύμητο συμβάν κατά την παροχή υγειονομικής περίθαλψης.
As in 2009 – the last time such a survey was conducted, just over one quarter (27%) said that they or a family member have experienced an adverse event while receiving healthcare.
Όπως και το 2010, οι αγορές των υπηρεσιών εξακολουθούν να παρουσιάζουν χαμηλές επιδόσεις, ενώ οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες δικτύου βρίσκονται κάτω από τον μέσο όρο.
As in 2010, services markets continue to underperform, with financial services and network services all below average.
Όπως και το 2010, σχεδόν όλες οι αεροπορικές εταιρείες με σημαντική δραστηριότητα προς ή από αεροδρόμια της ΕΕ δήλωσαν έγκαιρα τις εκπομπές τους για το έτος 2011, παρά το γεγονός ότι οι εκπομπές αυτές δεν ενεργοποιούν υποχρεώσεις παράδοσης δικαιωμάτων εφέτος και δεν απαιτούνται για συγκεκριμένους ρυθμιστικούς σκοπούς.
As in 2010, almost all commercial airlines with significant operations to or from EU airports have reported their 2011 emissions on time, despite the fact that these emissions do not trigger obligations to surrender allowances this year and are not needed for specific regulatory purposes.
Όπως και το 2011, η Λετονία είχε τις καλύτερες επιδόσεις με μόνο 20 περιπτώσεις, ακολουθούμενη από τη Λιθουανία και την Εσθονία (22 και 24 διαδικασίες αντιστοίχως).
Similar to 2011, Latvia was the best performer with only 20 cases, followed by Lithuania and Estonia (22 and 24 procedures respectively).
Όπως και το 2012, οι περισσότερες παραβάσεις (το 62% του συνόλου των περιπτώσεων) αφορούν τη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ σχετικά με το περιβάλλον, τη φορολογία, τις μεταφορές και την εσωτερική αγορά και υπηρεσίες.
As in 2012, most infringements (62% of all cases) concern compliance with EU law on the environment, taxation, transport and internal market services.
Όπως και το 2013, το περιβάλλον, οι μεταφορές και η εσωτερική αγορά οι υπηρεσίες εξακολουθούν να είναι οι τομείς πολιτικής στους οποίους κινήθηκαν οι περισσότερες διαδικασίες επί παραβάσει το 2014.
As in 2013, environment, transport and internal market services remain the policy areas in which most infringement cases were open in 2014.
Όπως και το ΒΣ Europass, το διαβατήριο δεξιοτήτων θα βοηθήσει τα άτομα που αναζητούν εργασία να παρουσιάσουν ευκρινέστερα τις ικανότητες και την πείρα τους.
Like the Europass CV, the skills passport will help job-seekers to present their abilities and experience more clearly.
Όπως και το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο είχε καταδικαστεί για μη θέσπιση και μη κοινοποίηση της απαραίτητης εκτελεστικής νομοθεσίας, με προθεσμία 30 Απριλίου 1995.
Like Belgium, Luxembourg was condemned for not adopting and transmitting the necessary implementing legislation by the deadline of 30 April 1995.
Όπως και το Νοέμβριο 1993 η υψηλότερη διαφορά τιμής που διαπιστώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο αφορούσε το μοντέλο Ibiza της Seat, με διαφορά ύψους 41,6% μεταξύ της Πορτογαλίας (η φθηνότερη αγορά) και της Γερμανίας (η ακριβότερη αγορά).
As in November 1993, the highest price differential found in the period under review is for the SEAT Ibiza model, with a difference of 41.6% between Portugal (the cheapest market) and Germany (the dearest market).
Όπως και το προηγούμενο έτος, η Εβδομάδα συνδυάζει δραστηριότητες επικοινωνίας, και συζήτηση.
Like last year, the Week combines communication activities and a discussion and debate element.
Όπως και το προηγούμενο έτος, σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την έγκριση της νομοθεσίας.
As last year, good further progress has generally been made in terms of the adoption of legislation.
Όπως και τον Μάιο, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της τη Δανία και την Ελλάδα, όπου τα ισχύοντα συστήματα φορολόγησης οδηγούν σε τεχνητά χαμηλές τιμές πριν τη φορολόγηση.
As in May, the Commission has not taken into account Denmark and Greece where the existing taxation systems lead to artificially low pre tax car prices.
Όπως και τον Φεβρουάριο, εξακολουθούν να υφίστανται αρνητικά ενδεχόμενα για τις προβλέψεις του ΑΕΠ.
As in February, downside risks to the GDP forecast continue to prevail.
Όπως και όλες οι πόλεις που έχουν διατελέσει πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, η Ρίγα και η Umeå αξιολογήθηκαν από μια συμβουλευτική επιτροπή παρακολούθησης, η οποία διασφαλίζει ότι τα προγράμματα των πόλεων πληρούν τα κριτήρια επιλογής και σέβονται τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι πόλεις πριν από τον επίσημο ορισμό τους.
As with all cities which have held the title of European Capital of Culture, Riga and Umeå have been assessed by a monitoring and advisory panel which ensures that their programme meets the criteria for the title and respects the pledges made by the cities before they were officially designated.
Όπως κατέδειξε η διαδικασία που κορυφώθηκε με την πτώση του Τοίχους του Βερολίνου, η συμβολή των συνδικαλιστικών οργανώσεων μπορεί να έχει καταλυτική επιρροή, και αυτό ισχύει αναμφίβολα για την Πολωνία.
As the process which culminated in the fall of the Berlin Wall demonstrated, the contribution of trade unions, certainly in Poland, can shake the world.
Όπως καταδεικvύεται στηv Κoιvή ΄/Εκθεση για τηv Απασχόληση, έχει σημειωθεί ικαvoπoιητική πρόoδoς.
. Good progress has been made as demonstrated in the Joint Employment Report.
Όπως καταδεικνύει η ανταλλαγή πληροφοριών που πραγματοποίησε η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας, τα κράτη μέλη υιοθετούν, επιπροσθέτως των μέτρων για τις αγορές εργασίας, διάφορες πρωτοβουλίες για τη στήριξη του εισοδήματος του πληθυσμού, για τον μετριασμό των άμεσων επιπτώσεων της χρηματοοικονομικής κρίσης για τα νοικοκυριά και τα άτομα, και επενδύουν στις κοινωνικές υποδομές και τις υποδομές υγείας.
As revealed from the exchange of information conducted by the Social Protection Committee, Member States are taking, in addition to labour market measures, various actions to support people’s income, to mitigate the direct impacts of the financial crisis on households and individuals, and are investing in social and health infrastructure.
Όπως καταδεικνύεται από τις πρόσφατες κρίσεις στον τομέα των τροφίμων ("τρελές αγελάδες", "διοξίνη"), δεν υφίσταται μηδενικός κίνδυνος.
As proved by recent food crises ("mad cow" and "dioxin"), there is no such thing as zero risk.
Όπως καταδεικνύεται στην πράξη, με τη διαδικασία αυτή καθυστερεί συχνά η καταβολή των παροχών στον άνεργο.
Practice has shown that this procedure very often delays the payment of benefits to the unemployed person.
Όπως καταδεικνύουν οι δημοσιονομικές εξελίξεις κατά το παρελθόν, κάτι τέτοιο θα έχει καίρια σημασία για την πραγμάτωση των στόχων που έχουν προβλεφθεί για το έλλειμμα, ιδίως αφ' ης στιγμής ανακάμψει η οικονομική ανάπτυξη.
As shown by budgetary developments in the past, this will be crucial in order to attain the projected deficit targets, especially once growth recovers.
Όπως καταδεικνύουν οι προκριθέντες στο διαγωνισμό για το βραβείο Descartes, η από κοινού χρήση των πόρων και η συγκέντρωση προικισμένων ατόμων είναι τα συστατικά της επιτυχίας σε ένα εξαιρετικά ανταγωνιστικό διεθνές περιβάλλον».
Sharing resources and pooling talent, as demonstrated by the Descartes Prize finalists, is the way to success in a highly competitive international environment”.
Όπως καταδεικνύουν τα αποτελέσματα του ελέγχου μας σχετικά με τις πράξεις στο πλαίσιο του γεωργικού τομέα και των διαρθρωτικών μέτρων, ο βαθμός στον οποίο με τις διαδικασίες αυτές εντοπίζονται και διορθώνονται τα σφάλματα είναι περιορισμένος.
As our audit results in agriculture and structural operations show, the extent to which these procedures identify and correct errors is limited.
Όπως καταδεικνύουν τα πρόσφατα γεγονότα σε γειτονικές χώρες της ΕΕ, ο κόσμος ενημερώνεται για την επιτόπου κατάσταση και τις προσδοκίες των ανθρώπων για ελευθερία και κοινωνική δικαιοσύνη όχι μόνον χάρις στην επαγγελματική ευσυνειδησία δημοσιογράφων και άλλων επαγγελματιών των μέσων ενημέρωσης αλλά και στους πολυάριθμους ιδιώτες συντάκτες ιστολογίου (μπλόγκερ).
As the recent events in countries neighbouring the EU illustrate, it is thanks not only to the professional commitment of journalists and other media professionals, but also to the many private bloggers, that the world learns about the situation on the ground and people's aspirations for freedom and social justice.
Όπως καταδεικνύουν τα στοιχεία αυτά, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να καταβάλουν σημαντικές περαιτέρω προσπάθειες, προκειμένου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο.
These figures show that significant further efforts are required by the EU and its individual Member States to meet their obligations under the Kyoto Protocol.
Όπως κρίνει η Επιτροπή για παράδειγμα, σημαντικές αρδευόμενες περιοχές της Algarve και του Setubal θα πρέπει να χαρακτηρισθούν ευάλωτες από τη νιτρορρύπανση ζώνες.
For example, the Commission considers that important irrigated areas of the Algarve and Setubal regions should be designated as nitrate vulnerable zones.
Όπως λέει η ίδια: «
She says: "
Όπως λέει και ο επιφανής γλωσσολόγος Nicholas Ostler:
In the words of the eminent linguist, Nicholas Ostler:
Όπως λέει το όνομά του, το Erasmus για όλους είναι ανοικτό σε όλους τους φοιτητές και τους εκπαιδευτικούς, μέσω οποιουδήποτε δημόσιου ή ιδιωτικού φορέα που δραστηριοποιείται στο χώρο της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού.
As the name suggests, Erasmus for All is open to all learners and trainers, through any public or private body active in education, training, youth and sport.
Όπως μαρτυρά ο πολύ υψηλός αριθμός σχεδίων που παραλήφθηκαν ως ανταπόκριση στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων που αποσκοπούσε στην εφαρμογή της, ήτοι 130 προτάσεις απαιτούσες συγχρηματοδότηση άνω των 5.000.000 ECU για συνολικό κόστος 30.000.000 ECU, η πρωτοβουλία αυτή προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον και οδήγησε σε μεγάλη κινητοποίηση των ενδιαφερομένων μερών.
As shown by the very high number of project applications received in reply to the call for proposals, namely 130 proposals which would require co-financing totalling more than ECU 5 million for an overall cost of ECU 30 million, this initiative has attracted a great deal of interest and has done much to mobilise the parties concerned.
Όπως μας έδειξε η ιστορία, το πρόβλημα είναι ότι η συνεργασία μπορεί πολύ εύκολα να καταλήξει σε σύγκρουση.
The problem as history shows is that co-operation can all too easily degenerate into conflict.
Όπως με τη Σύμβαση της Ρώμης, ο βασικός κανόνας για το εφαρμοστέο συμβατικό δίκαιο είναι η επιλογή του δικαίου μιας χώρας από τα συμβαλλόμενα μέρη.
As in the Rome Convention, the basic rule for the law applicable to a contract is the choice of the law of a country by the parties.