natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα δέσμη νομοθετικών προτάσεων, με σκοπό να εξασφαλίσει ότι όλοι οι καταναλωτές της ΕΕ μπορούν να επιλύσουν τα προβλήματά τους χωρίς να περάσουν από το Δικαστήριο, ανεξαρτήτως του είδους του προϊόντος ή της υπηρεσίας που αφορά η συμβατική διαφορά και ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο το αγόρασαν μέσα στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά (δηλαδή στη χώρα τους ή σε άλλη χώρα).
To tackle this issue, the European Commission unveiled today a package of legislative proposals to ensure that all EU consumers can solve their problems without going to court, regardless of the kind of product or service that the contractual dispute is about and regardless of where they bought it in the European single market (that is, at home or abroad).
Για να αντιμετωπίσει το θεμελιώδες αυτό πρόβλημα, η Επιτροπή, στο Λευκό Βιβλίο της, το οποίο εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων το Δεκέμβριο, πρότεινε ένα πρόγραμμα με την ονομασία YOUTHSTART.
In order to address this fundamental problem the Commission proposed in its White Paper, endorsed by the Heads of State and Government in December, a scheme called YOUTHSTART.
Για να αντιμετωπίσουμε αυτά τα πολύπλοκα θέματα και εμπόδια απαιτούνται: μια πιο ολιστική προσέγγιση στην αναπηρία· μεγαλύτερη προώθηση του θεματολογίου σχετικά με τα δικαιώματα σε όλο το φάσμα της ευρωπαϊκής πολιτικής· και μια πιο επικεντρωμένη χρήση των πόρων για την υποστήριξη αυτής της προσέγγισης και μάλιστα από την άποψη της πολιτικής για την απασχόληση.
Responding to such complex issues and barriers demands: a more holistic approach to disability; a stronger promotion of the rights-based agenda across the entire range of European policy; and a more focused use of resources in support of this whole approach, not least in terms of employment policy.
Για να αντιμετωπίσουμε επιτυχώς τις προκλήσεις, η οικοκαινοτομία πρέπει να διεισδύσει σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους.
Eco-innovation must become pervasive across all industries if we are to overcome the challenges we face.
Για να αντιμετωπίσουμε τη φτώχεια πρέπει να δώσουμε φωνή στους αποκλεισμένους και πρέπει να κατανοήσουμε τα αίτια της φτώχειας.
To tackle poverty, we need to give a voice to those who are excluded and we need to understand the causes of poverty.
Για να αντιμετωπίσουμε την εν λόγω πρόκληση χρειαζόμαστε τη συνεργασία όλων: πολίτες, οικονομικοί φορείς και εθνικές διοικήσεις.
If we are to succeed in this endeavour, we need everyone, whether private individuals, business people or national administrations, to work hand in hand with us.
Για να αντιμετωπίσουμε την οικονομική κρίση, καταβάλλουμε μεγάλες προσπάθειες για να διασφαλίσουμε την κατάλληλη ισορροπία αλληλεγγύης και ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών.
To tackle the economic crisis, we are doing a lot to ensure the right balance between solidarity and responsibility among Member States.
Για να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση της υπερθέρμανσης του πλανήτη, χρειαζόμαστε πιο οικολογικές και πιο αποδοτικές μεταφορές.
We need greener and more efficient transports to tackle the challenge of global warming.
Για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις αυτές υποχρεωθήκαμε επίσης να προσαρμόσουμε τις μεθόδους εργασίας της Ένωσης.
In dealing with these challenges, we also had to adapt the Union's working methods.
Για να αντιμετωπίσουμε όμως τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, είναι αναγκαίο να ενισχύσουμε τις επενδύσεις, και αυτές με τη σειρά τους θα ωφελήσουν ένα ευρύ φάσμα ερευνητικών πεδίων και τομέων.
But to keep up with global competitors we need to boost investments – and these should benefit a range of research disciplines and sectors.
Για να αντιμετωπίσουν την κρίση, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της εφάρμοσαν από το Δεκέμβριο του 2008 ευρύ φάσμα έκτακτων μέτρων, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την Ανάκαμψη της Οικονομίας του Δεκεμβρίου του 2008.
To tackle the crisis, the EU and its Member States have implemented a wide range of extraordinary measures including the European Economic Recovery Plan from December 2008.
Για να αντιμετωπίσουν τις σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις του σχεδίου αναδιάρθρωσης της ιταλικής κρατικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (1988-91), οι ιταλικές αρχές είχαν θεσπίσει με το νόμο 181/89 κοινωνικά και συνοδευτικά μέτρα.
To cushion the far reaching economic and social consequences of the plan for reorganizing the public-sector steel industry in Italy (1988-91), the Italian authorities passed Law No 181/89, which provides for social and other back-up measures.
Για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό, οι αντιπρόεδροι Kallas και Kroes έστειλαν επιστολή στις κυριότερες μεταφορικές εταιρείες στις 27 Ιανουαρίου 2012 με την οποία τους καλούν να ενημερώσουν τους επιβάτες για τον αριθμό έκτακτης ανάγκης 112.
To address this issue, Vice-Presidents Kallas and Kroes wrote to the main transport companies on 27 January 2012 calling on them to inform their passengers about the 112 emergency number.
Για να αντιμετωπίσουν όμως τα προβλήματα ως προς τα ύδατα, οι Ευρωπαίοι ζητούν επίσης την πρόβλεψη βαρύτερων προστίμων για όσους ρυπαίνουν, δικαιότερη πολιτική τιμολόγησης και οικονομικά κίνητρα (φοροαπαλλαγές ή επιδοτήσεις).
But to tackle the water issues, Europeans also ask for the introduction of heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies).
Για να αντιμετωπισθεί αυτό το είδος προβλήματος, η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση τετραετών προγραμμάτων προσαρμογής, με κοινοτική χρηματοδότηση για:
To solve this type of problem, the Commission suggests introducing four-year adjustment programmes, with Community financing:
Για να αντιμετωπισθεί με επιτυχία αυτό το διπλό διακύβευμα το οποίο μόλις περιγράψαμε - να γίνει η Ευρώπη υπόθεση των πολιτών, να επιτύχει η μέλλουσα διεύρυνση -, πρέπει να αρχίσουμε ενθυμούμενοι τις αξίες και τις επιτυχίες της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
If these two challenges -- making Europe the business of the citizen and making a success of future enlargement -- are to be taken up, we must begin by reminding ourselves of the values and successes of European integration in the past.
Για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα χρειάζονται νέα μέτρα.
New measures are required to tackle this problem.
Για να αντιμετωπισθούν αυτές οι προκλήσεις, υπάρχει ανάγκη να αναπροσαρμοστεί η οργάνωση της ΕΕ, με τον εξής τρόπο:
To meet these challenges, there is a need to adapt the organisation of the IAS, by:
Για να αντιμετωπισθούν μη ανεκτές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να εξασφαλιστεί η τήρηση διεθνών υποχρεώσεων, η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα μέσω της διαδικασίας της επιτροπής διαχείρισης.
To cope with intolerable distortions of competitions and to ensure the respect of international obligations, the Commission can take the necessary steps through management committee procedure.
Για να αντιμετωπισθούν οι ανωτέρω ειδικές επιφυλάξεις, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ένα καθεστώς, το "Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια", το οποίο έχει εφαρμοσθεί από τον Σεπτέμβριο του 1998 και εντεύθεν.
In order to address these specific concerns, the Commission introduced an instrument, the "Multisectoral framework on regional aid for large investment projects" that has been applied since September 1998.
Για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις αυτές και να αξιοποιηθούν πλήρως οι διάφορες ευκαιρίες επιβάλλεται να συνεργαστεί ολόκληρη η διεθνής κοινότητα.
These challenges can be met and opportunities fully realised only by the whole international community working together.
Για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα έγγραφο άσκησης πολιτικής και τρεις νομοθετικές προτάσεις για :
To face these challenges, the European Commission has today adopted a policy document and three legislative proposals:
Για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις που αποκάλυψε η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση, είναι απαραίτητη μια θεμελιώδης αλλαγή της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shift in European economic governance is required.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η ανάγκη, τον Νοέμβριο του 2011, η Επιτροπή πρότεινε δύο περαιτέρω κανονισμούς για την ενίσχυση της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ.
To address this need, in November 2011 the Commission proposed two further Regulations to strengthen euro area budgetary surveillance.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η επενδυτική πρόκληση, η Επιτροπή προτείνει τον εκσυγχρονισμό των ισχυόντων κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, οι οποίοι .
In order to address this investment challenge, the Commission proposes a modernisation of the current EU telecoms rules, which were .
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση και να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η ανακοίνωση ρίχνει το βάρος μεταξύ άλλων στις ακόλουθες προτάσεις:
To counteract this situation and stimulate European competitiveness the communication emphasises the following proposals, among others:
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση, τουλάχιστον για σοβαρές και επανειλημμένες παραβάσεις, το κέντρο συντονισμού της εκτέλεσης σε κάθε κράτος μέλος θα διαβιβάζει πληροφορίες σχετικά με αυτές τις παραβάσεις στην αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη να επιβάλλει τις αναγκαίες κυρώσεις.
To remedy this at least for serious and repeated violations, the enforcement co-ordination point in every Member State will pass information on these violations on to the authority entitled to taking the necessary sanctions.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η πρόκληση, πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά η ισορροπία μεταξύ του χρόνου στην εργασία και του χρόνου στη σύνταξη».
In addressing this challenge the balance between time spent in work and in retirement needs to be looked at carefully.”
Για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συμβάλει στην οικοδόμηση μιας ολοκληρωμένης βάσης γνώσεων για την αναπηρία μέσω της συλλογής δεδομένων όσον αφορά την κατάσταση της υγείας, την κοινωνική προστασία, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, την απασχόληση και την εκπαίδευση.
To resolve this concern, the Commission will contribute to building a comprehensive base of knowledge on disability by collecting data in respect to health status, social protection, health and safety at work, employment and education.
Για να αντιμετωπιστεί αυτός ο κίνδυνος, το νέο πρότυπο προβλέπει δοκιμές σταθερότητας και απαιτήσεις βάσει των οποίων ο κίνδυνος ανατροπής περιορίζεται.
To address this, the new standard sets out stability tests and requirements that reduce the risk of tipping over.
Για να αντιμετωπιστεί η έλλειψη προόδου στα θέματα αυτά, η ανακοίνωση υποστηρίζει ότι η ΕΕ χρειάζεται μια συνεκτικότερη και συνεπέστερη προσέγγιση των σχέσεών της με τη Ρωσία που πρέπει να θεμελιωθεί στην εφαρμογή των κοινών αξιών στις οποίες βασίζεται η διμερής εταιρική σχέση.
To address the lack of progress on these matters, the Communication argues that the EU needs to take a more coherent and more consistent approach to relations with Russia, which must be founded on the implementation of the common values underlying the bilateral partnership.
Για να αντιμετωπιστεί η αδυναμία αυτή του συστήματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη μετάβαση από μια εθνική σε μια περιφερειακή προσέγγιση κατά τον σχεδιασμό μέτρων για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
To address this fragility of the system, the Commission proposes a shift from national approach to a regional approach when designing security of supply measures.
Για να αντιμετωπιστεί η αύξηση του φόρτου εργασίας που θα προέκυπτε, η περικοπή προσωπικού θα αντισταθμιζόταν με την αύξηση της ελάχιστης εργάσιμης εβδομάδας σε 40 ώρες χωρίς αύξηση αποδοχών.
To deal with the increased work load resulting from that, the staff cut would be complemented by an increase in the minimum working week to 40 hours for staff without any salary compensation.
Για να αντιμετωπιστεί η διαφορά των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών, η Επιτροπή:
To tackle the gender pay gap, the Commission will:
Για να αντιμετωπιστεί η εν λόγω τάση, είναι απαραίτητο οι χώρες κατά μήκος της διαδρομής αυτής να επιταχύνουν την τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν κατά τη σύνοδο των ηγετών των Δυτικών Βαλκανίων και να διασφαλίσουν ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται είναι απολύτως συντονισμένες και, κατά περίπτωση, λαμβάνουν υπόψη το δίκαιο της Ένωσης.
To address this trend, it is necessary that the countries along the route speed up the fulfilment of the commitments taken at the Western Balkans Leaders' Meeting and ensure that decisions taken are fully coordinated and, where relevant, framed by Union law.
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί αυτό το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας και ερμηνείας.
To redress this situation, the Commission proposes to remove this margin for discretion and interpretation.
Για να αντιμετωπιστεί η σοβαρότατη από ανθρωπιστική άποψη κατάσταση μεγάλου μέρους του πληθυσμού της χώρας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις αρχές της Ανγκόλας να διευκολύνουν τη διεξαγωγή ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων από διεθνείς οργανισμούς, εκκλησίες και ΜΚΟ.
To cope with the severe humanitarian situation affecting a large part of the Angolan population, the European Council asks the Angolan authorities to facilitate humanitarian activities by international organisations, churches and NGOs.
Για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος μετάδοσης της νόσου από τη μητέρα του ζώου, τα ζώα είναι επιλέξιμα μόνον εφόσον δεν είναι απόγονοι μολυσμένων ζώων από τη ΣΕΒ.
To address the risk of maternal transmission, animals are only eligible if they are not the offspring of BSE affected dams.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, η σημερινή πρόταση προσδιορίζει αξιόποινες πράξεις όπως η απάτη, ή άλλα αδικήματα που σχετίζονται με απάτη, όπως η διαφθορά, η κατάχρηση κεφαλαίων, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή η παρεμβολή εμποδίων σε διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
To address this problem, today's proposal defines offences such as fraud, or other fraud related crimes such as corruption, the misappropriation of funds, money laundering or obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, η συμφωνία επιβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη την υποχρέωση να μεριμνούν ώστε τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους να μην ασκούν δραστηριότητες σε ανοικτή θάλασσα οι οποίες θίγουν την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των πόρων.
To deal with this problem, the Agreement imposes on the contracting parties the obligation to ensure that fishing vessels flying their flag do not engage in activities on the high seas that might compromise the effectiveness of internationally-agreed conservation and management measures.
Για να αντιμετωπιστεί το συγκεκριμένο πρόβλημα, αυτές οι αρχές πρότειναν την ευεργετική για τον ανταγωνισμό αναδιάρθρωση και ενοποίηση του γεωργικού τομέα, μέσω της δημιουργίας συνεταιρισμών και άλλων αποτελεσματικών μορφών συνεργασίας μεταξύ παραγωγών.
To tackle this problem, these European competition authorities have called for the pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector, through the creation of cooperatives and other efficiency-enhancing forms of cooperation among producers.
Για να αντιμετωπιστεί το τεραστίων διαστάσεων αυτό πρόβλημα, η ΕΕ επιθυμεί να συμβάλει στον υποδιπλασιασμό, μέχρι το 2015, της αναλογίας των ατόμων που δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό και σε κατάλληλη υποδομή.
To tackle this gigantic problem the EU wants to contribute to halve the proportion of people without access to clean water and sanitation by 2015.
Για να αντιμετωπιστεί το χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης, καταναλωτών και επιχειρήσεων, στις διαδικτυακές συναλλαγές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει στους πολίτες και λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη το ερώτημα πώς οι ηλεκτρονικές υπογραφές και η ηλεκτρονική ταυτοποίηση (eID) και επαλήθευση ταυτότητας μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη της ενιαίας ευρωπαϊκής ψηφιακής αγοράς.
In order to tackle low levels of consumer and business confidence in online transactions, the European Commission is asking citizens and other interested parties how electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can help the development of the European Digital Single Market.
Για να αντιμετωπιστεί, απαιτήθηκαν, επίσης, εξαιρετικής φύσης μέτρα, όπως, μεταξύ άλλων η δημιουργία τελείως νέων μηχανισμών.
And it required exceptional measures to address it, including the creation of completely new instruments.
Για να αντιμετωπιστούν αυτά τα προβλήματα, είναι επείγουσα ανάγκη οι χώρες της περιοχής να επικεντρώσουν ακόμη περισσότερο τις προσπάθειές τους στην ενίσχυση του κράτους δικαίου, ενισχύοντας τα δικαστικά συστήματά τους με μία ισχυρή και ανεξάρτητη δικαστική εξουσία, και με την δημιουργία αποτελεσματικών και υπόλογων θεσμών επιβολής του νόμου.
In order to tackle these challenges, there is an urgent need for the countries of the region to focus even more on reinforcing the rule of law, by strengthening their judicial systems with a robust and independent judiciary, and building effective and accountable law enforcement institutions.
Για να αντιμετωπιστούν αυτές οι προκλήσεις και να αξιοποιηθεί το δυναμικό της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή επεξεργάζεται προτάσεις για αναθεώρηση του σχεδιασμού της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες πρόκειται να δημοσιευτούν το 2016.
To address these challenges and to use the potential of an integrated market, the Commission is working on proposals for a revised electricity market design to be released in 2016.
Για να αντιμετωπιστούν αυτές οι προκλήσεις, το ΕΕΠ για τις Νήσους ΕAland θα επικεντρωθεί πρωταρχικά στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων και στη δια βίου μάθηση.
To meet these challenges, the Åland SPD will focus primarily on skills development and life long learning.
Για να αντιμετωπιστούν η υψηλή και ολοένα αυξανόμενη ανεργία, και ιδίως η διαρθρωτική ανεργία, καθώς και οι κίνδυνοι από τους αποκλεισμούς από την αγορά εργασίας, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι θα πρέπει οι μεταρρυθμίσεις να επικεντρωθούν στο να καταστούν οι αγορές εργασίας πιο περιεκτικές, ευέλικτες και δυναμικές, παρέχοντας έτσι συνθήκες για την ανάκτηση καλών θέσεων εργασίας, βελτιώνοντας την απασχολησιμότητα και παρέχοντας επαρκή κοινωνική προστασία, ιδίως των νέων.
To address high and rising unemployment, in particular structural unemployment, and risks of labour market exclusion, EMPHASISES that reforms should focus on making labour markets more inclusive, flexible and dynamic, thereby providing conditions for a job-rich recovery and improving employability and adequate social protection, in particular of young people.
Για να αντιμετωπιστούν με τον αποτελεσματικότερο τρόπο, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, μέσω ιδίως της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας.
To confront them more effectively, cooperation between Member States must be strengthened, particularly through the Social Protection Committee.
Για να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες ότι το κόστος της ενωσιακής νομοθεσίας αντιπροσωπεύει φραγμό στην πρόσβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές, ο οποίος είναι υπέρμετρα υψηλός για μικρομεσαίους εκδότες τίτλων, η πρόταση διατυπώνει επίσης κανόνες ειδικά προσαρμοσμένους στους εκδότες ΜΜΕ από πολλές απόψεις.
To address concerns that the costs of EU legislation represent a barrier to accessing financial markets which is too high for small and medium sized issuers, the proposal also tailors the rules for SME issuers in several respects.
Για να αντιμετωπιστούν οι απαιτήσεις αυτές, πρέπει να αναληφθούν προσπάθειες σε τρία τουλάχιστον επίπεδα.
To meet these requirements, action must be taken on at least three levels:
Για να αντιμετωπιστούν οι βασικές αιτίες που δυσχεραίνουν τη χορήγηση αδειών στα έργα, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη:
In order to deal with the main sources of difficulty encountered in the obtaining of project authorisations, the Commission recommends to the Member States:
Για να αντιμετωπιστούν οι διαταραχές εφοδιασμού, όπως παρατηρήθηκε προσφάτως, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω ευέλικτοι, αποτελεσματικοί και διαφανείς μηχανισμοί αντιμετώπισης κρίσεων για τον εφοδιασμό σε πετρέλαιο και σε φυσικό αέριο και, επομένως, αναγνωρίζει ότι πρέπει:
With a view to addressing supply disruptions, such as the recent ones, the Council reaffirms the need to develop further flexible, efficient and transparent crisis response mechanisms for oil and gas supplies and therefore recognizes the need to:
Για να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις, αναγνωρίζεται ευρέως  ότι η Ευρώπη χρειάζεται έναν ισχυρό χώρο γεωργικής έρευνας.
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged  that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις αυτές και για να τονωθεί το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ, ώστε να φτάσει στο 75% των ανδρών και των γυναικών έως το 2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε σήμερα την εμβληματική της πρωτοβουλία «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας».
To address these challenges and boost the EU employment rate to reach 75 % of men and women by 2020, the European Commission today launched its flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις αυτές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι είναι ανάγκη να διερευνηθούν νόμιμα μέσα μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών στην Ένωση, ανάλογα με τις ικανότητες υποδοχής των κρατών μελών, μέσα στα πλαίσια μιας ενισχυμένης συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής, η οποία θα αποδειχθεί επωφελής και για τις δύο πλευρές.
In order to respond to these challenges, the European Council stresses the need for exploring legal means for third-country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced cooperation with the countries of origin which will prove beneficial for both sides.
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις σχετικά με τις δεξιότητες, η Επιτροπή ξεκινά 10 δράσεις που θα αντιμετωπίσουν τα θέματα αυτά, θα προβάλουν τις δεξιότητες και θα βελτιώσουν την αναγνώρισή τους σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, από τα σχολεία και τα πανεπιστήμια μέχρι την αγορά εργασίας.
To help tackle skills challenges, the Commission will launch 10 actions which will address these issues and make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
Για να αντιμετωπιστούν τα διαρθρωτικά προβλήματα στις αγροτικές περιοχές των νέων κρατών μελών, η Διάσκεψη Κορυφής αποφάσισε να υιοθετήσει μια ενισχυμένη στρατηγική αγροτικής ανάπτυξης, αξίας 5,1 δισεκατ. ευρώ για τα έτη 2004-06, με διεύρυνση του πεδίου της - σε σύγκριση με τα κεφάλαια που διατίθενται για τις υφιστάμενες χώρες της ΕΕ - και υψηλότερη χρηματοδότηση.
In order to tackle structural problems in the rural areas of the new member states, the Summit agreed an enhanced rural development strategy worth € 5.1 billion for the years 2004-06, broadened in scope and in comparison to the funds available for the existing EU countries financially more important.
Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά, το ψηφιακό θεματολόγιο έχει ως στόχο, για παράδειγμα:
To tackle these problems, the Digital Agenda will for example:
Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά, το ψηφιακό θεματολόγιο προβλέπει αναθεώρηση της πολιτικής τυποποίησης της ΕΕ έως το 2010, που θα επικεντρωθεί κυρίως στην ανάγκη η ευρωπαϊκή τυποποίηση των ΤΠΕ να συμβαδίζει με τις ταχέως εξελισσόμενες αγορές των τεχνολογιών.
To tackle these problems, the Digital Agenda foresees a review of EU standardisation policy by 2010 that will in particular address the need of European ICT standardisation to keep pace with fast-moving technology markets.
Για να αξιολογηθεί η αναλογικότητα της ενίσχυσης πρέπει να γίνει "ανάλυση κόστους/ωφελείας".
To assess the proportionality of the aid, a "cost-benefit analysis" is carried out.