natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έκανε αποδεκτό το εθνικό σχέδιο της Εσθονίας υπό τον όρο ότι θα επέλθουν ορισμένες αλλαγές, μεταξύ άλλων μείωση των συνολικών δικαιωμάτων εκπομπής που πρότεινε η χώρα.
The Commission accepted Estonia's national plan on condition that certain changes are made, including a reduction in the total number of emission allowances proposed.
Η Επιτροπή έκανε αποδεκτό το εθνικό σχέδιο της Ιταλίας υπό τον όρο ότι θα γίνουν ορισμένες αλλαγές, όπως π.χ μείωση των συνολικών δικαιωμάτων εκπομπής που πρότεινε η χώρα.
The Commission accepted Italy's national plan on condition that certain changes are made, including a reduction in the total number of emission allowances proposed.
Η Επιτροπή έκανε αποδεκτό το εθνικό σχέδιο της Ουγγαρίας υπό τον όρο ότι θα επέλθουν ορισμένες αλλαγές, μεταξύ άλλων μείωση των συνολικών δικαιωμάτων εκπομπής που πρότεινε η χώρα.
The Commission accepted Hungary's national plan on condition that certain changes are made, including a reduction in the total number of emission allowances proposed.
Η Επιτροπή έκανε αποδεκτό το εθνικό σχέδιο της Φινλανδίας υπό τον όρο ότι θα επέλθουν ορισμένες αλλαγές, μεταξύ άλλων μείωση των συνολικών δικαιωμάτων εκπομπής που πρότεινε η χώρα.
The Commission accepted Finland's national plan on condition that certain changes are made, including a reduction in the total number of emission allowances proposed.
Η Επιτροπή έκανε δήλωση στην επιτροπή συνεργασίας στην οποία περιλαμβάνονται οι ιδέες της σχετικά με την απλοποίηση της διαχείρισης του ΕΤΑ.
The Commission made a statement to the Committee setting out the Commission's ideas for simplifying EDF management.
Η Επιτροπή έκανε δεκτά ΠΑΑ κρατών μελών που περιείχαν γενικούς και αόριστους στόχους, οι οποίοι δεν όριζαν συγκεκριμένα τι επιδίωκαν να επιτύχουν τα προγράμματα.
The Commission accepted Member States’ RDPs with vague, open-ended objectives that were not specific about what the programmes intended to achieve.
Η Επιτροπή έκανε ειδική δήλωση η οποία επισυνάπτεται στις κατευθυντήριες γραμμές του INTERREG III η οποία αναφέρει: "όταν εκπληρωθούν οι πολιτικοί όροι για την ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο του INTERREG III μεταξύ των ιταλικών περιφερειών και των περιφερειών των τρίτων χωρών της Αδριατικής, η Επιτροπή θα διερευνήσει για τις καταλληλότερες μεθόδους ενίσχυσης της συνεργασίας αυτής με τα άλλα μέσα συνεργασίας."
The Commission has made a special statement annexed to the INTERREG III guidelines which states "When the political conditions to encourage co-operation under INTERREG III between the Italian regions and those of the third countries of the Adriatic are met, the Commission will examine the most suitable methods of encouraging this co-operation with the other co-operation instruments."
Η Επιτροπή έκανε επίσης δηλώσεις σχετικά με τα συμπεράσματα της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τα δικαιώματα φύτευσης αμπέλων, η οποία συστάθηκε στις αρχές αυτού του έτους από την Επιτροπή.
The Commission also reported on the conclusions of the High level group (HLG) on vine planting rights which was set up by the Commission earlier this year.
Η Επιτροπή έκανε επίσης υποδείξεις για παράλληλη εισαγωγή δύο διαφορετικών συστημάτων οργάνωσης της αγοράς, ενός συστήματος ATR (πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο) κατόπιν διαπραγματεύσεων και ενός τροποποιημένου συστήματος μοναδικού αγοραστή , τα οποία επιτρέπουν στα κράτη μέλη να διαλέξουν τη μέθοδο ανοίγματος της αγοράς τους στον ανταγωνισμό με τον καταλληλότερο για τις δικές τους εθνικές συνθήκες τρόπο.
The Commission has also made suggestions for the parallel introduction of two different systems of market organisation, that is the Negotiated Third Party Access and the modified Single Buyer, which enable Member States to choose the method for opening up their market to competition in a way that is best suited to their specific national situation.
Η Επιτροπή έκανε μία προκαταρκτική παρουσίαση της ανακοίνωσής της σχετικά με την εξωτερική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση: «
The Commission made a preliminary presentation on its communication concerning the external dimension of the Lisbon strategy for growth and jobs: "
Η Επιτροπή έκανε σύντομη περίληψη των απαντήσεων που της διαβιβάστηκαν όσον αφορά την Πράσινη Βίβλο για το ευρωπαϊκό υγειονομικό δυναμικό που εκδόθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2008 (  10346/09 ).
The Commission gave a short summary of the replies it received to the Green Paper on the European Workforce for Health issued on 10 December 2008 ( 10346/09 ).
Η Επιτροπή έκανε τέσσερεις δηλώσεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, την αναθεώρηση, τα νανοϋλικά και τους πίνακες αντιστοιχίας.
The Commission has made four declarations on scope, review, nanomaterials and correlation tables.
Η Επιτροπή έκανε την ακόλουθη δήλωση:
The Commission issued the following statement:
Η Επιτροπή έκλεισε δύο επίσης υποθέσεις που αφορούσαν τη Φινλανδία και το Λουξεμβούργο.
The Commission has closed cases against Finland and Luxembourg.
Η Επιτροπή έκλεισε τη διαβούλευση, σχετικά με την ανακοίνωσή της, με συνέδριο για τα νερά κολύμβησης κατά τη διάρκεια της Πράσινης Εβδομάδας (24-28 Απριλίου).
The Commission closed the consultation on its Communication with a bathing water conference during Green Week (24-28 April).
Η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία που είχε κινηθεί με την επίσημη απόρριψη των άλλων δύο καταγγελιών.
The Commission has now closed the procedure that had been opened by rejecting officially two other complaints.
Η Επιτροπή έκλεισε την υπόθεση το 1999 ισχυριζόμενη ότι η οδηγία δεν ετύγχανε εφαρμογής στην περίπτωση του συγκεκριμένου έργου.
The Commission closed the case in 1999, claiming that the Directive was not applicable to the project.
Η Επιτροπή έκλεισε τον φάκελο με διοικητική ή "προειδιοποιητική" επιστολή,
The Commission has now closed the file by means of an administrative or "comfort" letter,
Η Επιτροπή έκλεισε, ως εκ τούτου, τη νομική διαδικασία κατά της Φινλανδίας.
The Commission has therefore closed the legal case against Finland.
Η Επιτροπή έκρινε αδικαιολόγητο τον ισχυρισμό των ελληνικών αρχών ότι οι απαιτήσεις που δημιουργούν διακρίσεις ήταν αναγκαίες για λόγους εθνικής ασφάλειας.
The Commission considered unjustified the Greek authorities' claim that the discriminatory requirements were necessary on national security grounds.
Η Επιτροπή έκρινε εντούτοις ότι ο νόμος 67/2007, ο οποίος κατάργησε την επίμαχη εθνική νομοθεσία, δεν διασφάλιζε την προσήκουσα εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου του 2004.
The Commission, however, took the view that Law No 67/2007, repealing the national legislation at issue, did not ensure proper compliance with the 2004 judgment.
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι οι κοινοποιηθείσες συμβάσεις δεν εμποδίζουν την Wingas να αγοράζει αέριο από άλλες πηγές.
The Commission also considered that the notified contracts do not prevent Wingas from buying gas from other sources.
Η Επιτροπή έκρινε λοιπόν ενδεδειγμένο να μην διατηρήσει μιά πρόταση που είχε ελάχιστες πιθανότητες να εγκριθεί χωρίς να στερηθεί εντελώς του περιεχομένου της.
The Commission therefore thought it expedient not to persevere with a proposal which had little chance of being adopted without being stripped of its substance.
Η Επιτροπή έκρινε πράγματι ότι οι ενισχύσεις που εξετάστηκαν από την Επιτροπή στην απόφασή της της 14ης Αυγούστου 1998 χρησιμοποιήθηκαν καταχρηστικά και ότι η Ολυμπιακή Αεροπορία επωφελήθηκε επίσης πρόσφατα από τις νέες παράνομες ενισχύσεις που της χορηγήθηκαν και οι οποίες δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
It considers that the aid examined by the Commission in its decision of 14 August 1998 was misused and that Olympic Airways has also recently received new unlawful aid which was not notified.
Η Επιτροπή έκρινε προσωρινά ότι τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις των μέτρων θα αντισταθμιστούν από τα οικονομικά οφέλη για τους ενωσιακούς παραγωγούς.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic benefits for Union producers.
Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο οι συζητήσεις για τα ειδικά προγράμματα να συμβαδίσουν με τα τελευταία στάδια της λήψης της τελικής απόφασης σχετικά με το 5ο ΠΠΕΑ, ώστε το τελευταίο να είναι δυνατόν να αρχίσει να εφαρμόζεται το 1999.
The Commission considers it appropriate that the discussions concerning the specific programmes should be conducted in parallel with the last stages in the adoption of the final decision on the 5th Framework Programme, so that it can come on stream in 1999.
Η Επιτροπή έκρινε συγκεκριμένα ότι ο Saint-Gobain είχε υποτροπιάσει, λόγω του ότι η επιχείρηση αυτή είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο αποφάσεων της Επιτροπής για παρόμοιες παραβάσεις το 1984 και το 1988.
The Commission considered Saint-Gobain to be guilty of repeated infringement, in so far as that company had already been the subject of previous Commission decisions relating to similar infringements in 1984 and 1988.
Η Επιτροπή έκρινε το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων σε συνάρτιση με τους στόχους και τις δεσμεύσεις που περιέχονται στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, το οποίο της υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 1994, λαμβάνοντας υπόψη τους προβλεπόμενους όρους στο πλαίσιο των ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση.
The Commission has assessed the compatibility of the aid on the basis of the objectives and undertakings contained in the restructuring plan submitted to it in March 1994, taking account of the conditions set out in the guidelines on aid for restructuring.
Η Επιτροπή έκρινε ως μη ικανοποιητική την απάντηση της Ισπανίας στην αιτιολογημένη της γνώμη.
Spain’s response to the reasoned opinion is considered inadequate by the Commission.
Η Επιτροπή έκρινε ότι επρόκειτο περί κατάφωρης καταχρήσεως εκ μέρους επιχειρήσεως κατέχουσας οιονεί μονοπωλιακή θέση και ότι η κατάχρηση αυτή έπρεπε να χαρακτηρισθεί ως «πολύ σοβαρή».
The Commission considered that there was clear-cut abuse on the part of an undertaking holding a virtual monopoly and that the abuse was to be classified as ‘very serious’.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η αναμενόμενη καθαρή συνολική απόδοση για το ολλανδικό κράτος από τους συμφωνηθέντες όρους της πώλησης του μεριδίου του στην εταιρία NedCar προς τη VCC και την MCC, εκφρασμένη σε τιμές 1991, είναι υψηλότερη από την αντικειμενική αξία της εταιρίας τη στιγμή της πώλησης, όπως προκύπτει από ανεξάρτητη μελέτη που εκπόνησε εταιρία ορκωτών λογιστών κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής.
The Commission has estimated that the expected total net return to the Dutch State from the agreed terms of sale of its share in NedCar to VCC and MCC, expressed in 1991 prices, is higher than the company's objective value on the moment of sale as established by an independent study undertaken on the Commission's request by a firm of auditors.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η απουσία αντίδρασης από την Ισπανία στην κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 169 δικαιολογεί τη συνέχιση της εν λόγω διαδικασίας με την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission has taken the view that Spain's failure to react to the opening of the Article 169 procedure justifies the pursuit of that procedure by the issue of a Reasoned Opinion.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η διατήρηση αποκλειστικής εκμετάλλευσης από και προς το αεροδρόμιο του Orly μόνο, αφενός εισάγει διακρίσεις προς όφελος της εταιρείας Air Inter και αφετέρου συνιστά στην πραγματικότητα μέτρο κατανομής της κίνησης στο εσωτερικό του παρισινού αερολιμενικού συστήματος, το οποίο έχει ληφθεί καταχρηστικά.
The Commission considered that the maintenance of an exclusive concession for flights from and to Orly airport constituted discrimination in favour of the company Air Inter and that it was an indirect form of traffic distribution within the Paris airport system.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η διεξαγωγή έρευνας θα ήταν δυσανάλογη από απόψεως διάρκειας και απαιτουμένων πόρων, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, των περιορισμένων επιπτώσεων τις οποίες δύνανται να έχουν οι επίμαχες πρακτικές στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς και, αφετέρου, της περιορισμένης δυνατότητας να αποδειχθεί παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού.
The Commission considered that pursuing an enquiry would have been disproportionate in terms of the duration and resources required having regard, first, to the limited impact which the practices in question were likely to have on the functioning of the internal market, and, secondly, the limited possibility of proving an infringement of the competition rules.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η ενέργεια αυτή δεν πρόκειται να δημιουργήσει ούτε να ενισχύσει μια μεμονωμένη ή συλλογική δεσπόζουσα θέση.
The Commission has taken the view that the transaction is not such as to create or to strengthen either an individual or a collective dominant position:
Η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται τόσο με την παρέκκλιση που προβλέπει για την Ισπανία η Συμφωνία του ΟΟΣΑ σχετικά με τους συνήθεις όρους ανταγωνισμού στον τομέα της ναυπήγησης και της επισκευής εμπορικών πλοίων, όσο και με τους κανόνες της οδηγίας για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
The Commission considered that the aid was compatible with the derogation for Spain in the OECD agreement respecting normal competitive conditions in commercial shipbuilding and shiprepair as well as with the rules of the shipbuilding aid directive.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η κοινή επιχείρηση θα φέρει ένα νέο ανταγωνιστή στην αγορά συνδυασμένων μεταφορικών υπηρεσιών, στην οποία δραστηριοποιούνται εταιρείες όπως π.χ. η Hupac, η οποία εκμεταλλεύεται ένα ευρωπαϊκό δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών, η ECS Express Container Service, ένας παροχέας υπηρεσιών μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων από πόρτα σε πόρτα, η Intercontainer-Interfrigo, ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο που παρέχει συνδυασμένες υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών και μεταφορών με φορτηγά σε ολόκληρη την Ευρώπη και η Alpe Adria.
The Commission considered that the joint venture would bring a new player to the market for intermodal transport services which counts with such companies as Hupac, which operates a Europe-wide intermodal transport network, ECS Express Container Service, a provider of door-to-door container transport services, Intercontainer-Interfrigo, a pan-European network operator offering combined rail/truck transport services throughout Europe, and Alpe Adria.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα ανταγωνισμού στην γερμανική και ολλανδική αγορά κινητής τηλεφωνίας, ούτε σε καμία άλλη συναφή αγορά.
The Commission has found that the transaction would not raise any competition concerns in either the German or Dutch mobile telephony markets or in any other related markets.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη δεν θα δημιουργήσει ούτε θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στην Γαλλία ή την Ισπανία στον τομέα των "έτοιμων φαγητών", όλων των τεχνολογιών (προπαρασκευασμένα, κατεψυγμένα και νωπά).
The Commission considered that the operation was unlikely to create or reinforce a dominant position in France or Spain in the prepared meals sector, all the different technologies taken together (aseptic canning, freezing, fresh produce).
Η Επιτροπή έκρινε ότι η προτεινόμενη ενίσχυση με σκοπό τη στήριξη των επενδύσεων στις εγκαταστάσεις του Leinefelde δεν θα έχει καμία επίπτωση στην παραγωγή συνθετικών ινών από την TDG, επειδή τα αναγκαία απλά νήματα θα τα προμηθεύουν τρίτοι και όχι η TDG, η οποία παρήγε μόνο βιομηχανικό και υφαντικό νήμα από πολυεστέρα και πολυαμίδιο.
The Commission considered that the proposed aid in support of investments in the plant at Leinefelde would not have any effect on the production of synthetic fibres by TDG because the staple fibre required would be supplied by third parties and not by TDG which only produced polyester and polyamide industrial and textile filament yarn.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η πρόταση του ΗΒ ανταποκρίνεται στα μέτρα φορολογικών ελαφρύνσεων που εγκρίθηκαν το 1997 στο πλαίσιο των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών.
The Commission has decided that the UK proposal conforms with the fiscal alleviation measures permitted under the 1997 Community guidelines on state aid to maritime transport.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η συγκέντρωση δεν πρόκειται να επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό την κατά τα άλλα ήδη ηγετική θέση της HDW στην παραγωγή υποβρυχίων με συμβατικούς κινητήρες στη Γερμανία και την παγκόσμια αγορά, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες των Ελληνικών Ναυπηγείων στον τομέα αυτόν περιορίζονται στη συναρμολόγηση υποβρυχίων από παραγγελίες του Ελληνικού Πολεμικού Ναυτικού στην HDW.
The Commission found that the operation will not have a significant impact upon the otherwise leading position of HDW in the production of conventionally powered submarines in Germany and in the world-wide market given that the submarine activities of HSY are limited to the assembly of submarines which have been ordered by the Hellenic Navy from HDW.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η συμφωνία αυτή θα μπορούσε να περιορίσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών καθώς και μεταξύ αυτών και των άλλων εταιρειών που θα αντιμετωπίσουν δυσκολία διείσδυσης στην εν λόγω αγορά.
The Commission took the view that this agreement was likely to restrict competition between the parties to it and between them and other operators, who will be faced with an obstacle to entering the market in question.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η σύσταση της κοινής επιχείρησης δεν είναι ικανή να δημιουργήσει ή να ενισχύσει μία ατομική ή συλλογική δεσπόζουσα θέση.
It is likewise satisfied that the transaction is not likely to create or strengthen an individual or collective dominant position, for the following reasons.
Η Επιτροπή έκρινε ότι με την επίμαχη συμφωνία (στο εξής: συμφωνία MEGAL) οι επιχειρήσεις συμφώνησαν να μην πωλούν το αέριο που διοχετευόταν μέσω του αγωγού αυτού στην εθνική αγορά του αντισυμβαλλομένου τους.
The Commission decided that, by that agreement (‘the MEGAL agreement’), the undertakings agreed not to sell gas conveyed by that gas pipeline on each other’s national markets.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι δεσμεύσεις αυτές ήταν επαρκείς για την άρση των επιφυλάξεων σχετικά με τον ανταγωνισμό.
The Commission has considered that these commitments are appropriate to remedy the competition concerns.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν να επωφεληθούν από τις προβλεπόμενες παρεκκλίσεις στο άρθρο 92 παράγραφος 3 σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 61 παράγραφος 3 σημείο γ) της συνθήκης ΕΟΧ:
The Commission considered that the aid in question could qualify for the exemptions provided for in Articles 92(3)(c) of the EC Treaty and 61(3)(c)
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το συγκεκριμένο σχέδιο διατάγματος μπορούν να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
The Commission took the view that the aid provided for by the draft decree could be regarded as compatible with the common market.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι οριστικές δεσμεύσεις που ανέλαβε η P&G ικανοποιούν πλήρως τις εν λόγω απαιτήσεις.
The Commission took the view that the final undertakings obtained from P&G fully comply with these requirements.
Η Επιτροπή έκρινε ότι περιορίζεται η ελευθερία εγκατάστασης στους τομείς των οδικών μεταφορών και της εμπορίας καυσίμων στην Ελλάδα και ότι οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά αντιμετωπίζουν διακριτική μεταχείριση χωρίς να εξετάζεται η ιδιαίτερη κατάσταση και η οικονομική επιφάνεια των αιτουσών επιχειρήσεων.
The Commission has found that the freedom of establishment for road transport and fuel marketing activities in Greece is hampered and newcomers are discriminated against without considering the individual situation and financial capacity of the applicant undertakings.
Η Επιτροπή έκρινε ότι στην περίπτωση των αγορών σερβιετών υγείας στη Γερμανία και την Ισπανία, ο επενδυτικός κίνδυνος ήταν τόσο αυξημένος ώστε καθιστούσε απίθανη μία είσοδο στις δύο αυτές αγορές.
The Commission considered in the case of the German and Spanish towel markets that the investment risk for new entrants would be so high as to make entry unlikely on the two markets.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα ακόλουθα τρία ζητήματα χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής :
The Commission considered that the following three issues deserved particular attention:
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα εν λόγω μέτρα συνιστούν τομεακή ενίσχυση, δεδομένου ότι τα μέτρα θα ωφελήσουν μόνο ορισμένοους τομείς, στους οποίους παρατηρείται κρίση της απασχόλησης.
The Commission took the view that the measures in question constitute sectoral aid since the benefit of the measures is reserved for specific sectors experiencing an employment crisis.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα μέτρα ανταποκρίνονται στα όσα ορίζονται στην ανακοίνωσή της για τις κρατικές ενισχύσεις που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης (βλ. ).
The Commission found the measures to be in line with its guidance Communication on state aid to overcome the financial crisis (see ).
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα μέτρα που έλαβε η Πορτογαλία είναι αντίθετα με το άρθρο 21 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, στο βαθμό που έχουν ως σκοπό να προστατεύσουν εθνικά και στρατηγικά συμφέροντα.
The Commission has decided that, insofar as the measures taken by Portugal are designed to protect national and strategic interests, they are contrary to Article 21 of the EC Merger Regulation.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα μέτρα τα σχετικά με τις προβλεπόμενες ενισχύσεις μπορούν να επωφεληθούν της παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 σημείο γ) της Συνθήκης.
The Commission considers that the aid measures qualify for the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα χορηγούμενα κονδύλια (371 εκατ. ευρώ για την Εσθονία και 194 εκατ. ευρώ για την Κύπρο) θα χρησιμοποιηθούν για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών παραγωγής, τη διαφοροποίηση του ενεργειακού μείγματος και την οικοδόμηση νέων εγκαταστάσεων για την αντικατάσταση της παραγωγικής ικανότητας.
The Commission found that the funds (€371 million for Estonia and €194 million for Cyprus) granted will be used to modernise the production infrastructure, diversify the energy mix and to build new installations to replace capacity.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το ειδικό αυτό φορολογικό καθεστώς νοθεύει τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας και αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος πρώτη της συνθήκης.
The Commission considers that this particular tax arrangement undermines competition within the Community and represents a State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει το εμπόριο, παρόλο που χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τον ίδιο τον τομέα.
The Commission considered that this is an aid scheme which can well distort competition and affect trade, even though it is completely financed by the sector itself.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το καθεστώς ανακεφαλαιοποίησης ήταν συμβατό με τους κανόνες της ΕΕ βάσει των οποίων επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους.
The Commission found the recapitalisation scheme to be compatible with EU rules that allow aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το πρώτο μέτρο ενίσχυσης μπορεί να χαρακτηριστεί ενίσχυση διάσωσης σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων (οι "κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές").
The Commission found that the first aid measure qualifies as rescue aid within the scope of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (the "Community Guidelines").
Η Επιτροπή έκρινε ότι το σχέδιο για την ποιότητα του αέρα της συγκεκριμένης ζώνης δεν πληρούσε τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας για την έγκριση χρονικής παράτασης.
The Commission found the air quality plan for this particular zone did not meet the minimum requirements of the Directive for a time extension.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το όφελος της ενίσχυσης δεν μπορούσε να περιοριστεί στη νομική οντότητα της KNT, αλλά περιλαμβάνει επίσης και την KHT.
The Commission has considered that the beneficiary of the aid could not be limited to the legal entity KNT but also encompasses KHT.