natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με μέλημα την χωροταξία και την βιώσιμη γεωργία, επιδιώκει τη μόνιμη διαμονή του αγροτικού πληθυσμού κοντά στους τόπους άσκησης των δραστηριοτήτων του.
In the interests of spatial planning and preserving sustainable agriculture, the European Union wishes to maintain a stable rural population near to people's place of work.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με πνεύμα εταιρικότητας και υπευθυνότητας, θα ενθαρρύνει πρωτοβουλίες, ιδίως στον τομέα του πόσιμου ύδατος και της υγιεινής, της ενέργειας, περιλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και της υγείας.
In a spirit of partnership and responsibility, the European Union will encourage initiatives, particularly in the areas of drinking water and sanitation, energy (including renewable energy) and health.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με σκοπό να υποστηρίξει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στη Σρι Λάνκα, απέστειλε ευρωπαίους παρατηρητές από δεκατέσσερα κράτη μέλη.
In order to show its support for the democratic process in Sri Lanka, the European Union sent a mission of European observers, drawn from fourteen of its Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με το συνολικό σχέδιο για την καταπολέμηση της λαθραίας μετανάστευσης, έχει εξοπλιστεί με ένα αποτελεσματικό μέσο για να εξασφαλίσει τη δέουσα διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων και την καταπολέμηση της λαθραίας μετανάστευσης.
In the comprehensive plan to combat illegal immigration, the European Union has equipped itself with an effective means of bringing about proper management of migration flows and combating illegal immigration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μετά τις πρόσφατες πλημμύρες που κατέκλυσαν μεγάλο τμήμα της Τζακάρτας, του Τάγκερανγκ και του Μπεκάσι την περασμένη εβδομάδα, εκφράζει τη συμπαράσταση και την αλληλεγγύη της στους κατοίκους της μείζονος Τζακάρτας και είναι έτοιμη να παράσχει βοήθεια και στήριξη, ως από μακρού εταίρος της Ινδονησίας.
Following recent flooding which swept through most of Jakarta, Tangerang and Bekasi last week, the European Union expresses its sympathy and solidarity with the residents of Greater Jakarta and stands by to give further support and assistance as a long-term partner of Indonesia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι ΗΠΑ και η Ρωσία έχουν καταρτίσει ένα σχέδιο, που βασίζεται σε δίκαιο εδαφικό καταμερισμό και σε προοπτικές συνταγματικού διακανονισμού και το οποίο διατηρεί την ακεραιότητα της Βοσνίας Ερζεγοβίνης και προβλέπει δίκαιη και ίση μεταχείριση της κροατοβοσνιακής και της σερβοβοσνιακής πλευράς.
The European Union, the United States and Russia have devised a plan which is based on a fair division of territory and on future constitutional arrangements which will preserve the integrity of Bosnia-Herzegovina and ensure equitable and balanced treatment for the Croat-Bosnian and Serb-Bosnian entities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς συμφώνησαν σήμερα να ενώσουν τις δυνάμεις τους για την έρευνα στον Ατλαντικό Ωκεανό.
The European Union, the United States and Canada today agreed to join forces on Atlantic Ocean research.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, πεπεισμένη ότι η μόνη λύση των προβλημάτων της περιοχής περνά μέσα από διαπραγματεύσεις, θεωρεί ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα προκειμένου να εφαρμοστούν πλήρως οι συστάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση της Επιτροπής περί διακρίβωσης των γεγονότων, η οποία συντάχθηκε στο Charm el-Cheikh («έκθεση Mitchell»), αρχίζοντας από την αυστηρή τήρηση της κατάπαυσης του πυρός.
The European Union is convinced that negotiation offers the only solution to the problems that beset the region and considers that all possible steps must be taken to implement in full the recommendations made in the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell report), starting with a strict observance of the cease-fire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που εκπροσωπήθηκε στο Ντουμπάι από τον Υπουργό Josef Pröll εκ μέρους της Προεδρίας και από τον Επίτροπο για θέματα περιβάλλοντος Σταύρο Δήμα,
The European Union, represented in Dubai by Presidency Minister Josef Pröll and Environment Commissioner Stavros Dimas,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που χρηματοδότησε το έργο so2say, στο οποίο πρωτοστάτησε το ttz Bremerhaven, ένα μη κερδοσκοπικό κέντρο εφαρμοσμένης έρευνας στη Γερμανία, θεωρεί ότι ενδέχεται πλέον να έχει εντοπισθεί συνδυασμός δύο εκχυλισμάτων φυσικής προέλευσης που μπορεί να το υποκαταστήσει.
The European Union-funded so2say project, led by ttz Bremerhaven, a non-profit applied research centre in Germany, believes it may now have identified a combination of two extracts that can be used instead.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να επιλέξει ειδικές δράσεις που θα βοηθήσουν τις τρίτες χώρες στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν βάσει της ως άνω απόφασης, κατόπιν εισηγήσεως της Επιτροπής, ενήργησε με ταχύτητα καθιερώνοντας μια στρατηγική για πρόσθετα και εστιασμένα σχέδια τεχνικής βοήθειας προς ορισμένες τρίτες χώρες, ώστε να διευκολυνθούν η εφαρμογή της απόφασης 1373 και η εκπλήρωση άλλων συναφών διεθνών υποχρεώσεων.
In order to meet the objective of identifying specific actions to assist third countries in implementing their commitments under UNCSR 1373, the European Union upon suggestion by the Commission has acted swiftly by establishing a strategy for providing additional and focused projects on technical assistance to a number of third countries facilitating the implementation of UNSCR 1373 and other relevant international obligations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, προσθέτει η κ.
The European Union, adds Mrs. BONINO,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, προτρέπει λοιπόν τη Σλοβακία να επιτείνει τις προσπάθειες ώστε να ενισχύσει, με μέτρα διαρκείας, τις δημοκρατικές της δομές και πρακτικές, σύμφωνα με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και την εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
In this context, the European Union side encouraged Slovakia to enhance its efforts to strengthen, by lasting measures, its democratic structures and practices in line with the Copenhagen criteria and according to the Accession Partnership.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, προωθώντας τη σταθερότητα, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση των τοπικών δυνατοτήτων διατήρησης της τάξης καθώς και κανόνων και προτύπων, συμβάλλει στην παρεμπόδιση της παγίωσης των τρομοκρατικών οργανώσεων.
By promoting stability, including by strengthening local law enforcement capabilities, norms and standards, the European Union helps to deny terrorist organisations the opportunity to take root.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε στενή συνεργασία με την Αίγυπτο και άλλους εταίρους, εξετάζει εναλλακτικές λύσεις και προτίθεται να στηρίξει τη μόνιμη κατάπαυση του πυρός, μεταξύ άλλων μέσω συνδρομής για τη διαχείριση των συνόρων.
The European Union, in close coordination with Egypt and other partners, is examining options and intends to support the sustainability of the ceasefire including through assistance on border management.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε στενή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τους λοιπούς ενεχόμενους εταίρους, επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να ενεργήσει για την οριστική διευθέτηση της διένεξης.
The European Union, in close collaboration with the United States and the other partners concerned, reaffirms its readiness to assist in finding a definitive solution to the conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε τακτά διαστήματα, βεβαιώνει εκ νέου την αντίθεσή της στη θανατική ποινή και χρησιμοποιεί τα διάφορα διπλωματικά εργαλεία που έχει στη διάθεσή της – μεταξύ άλλων δηλώσεις, διαβήματα και διάλογο με τους εταίρους της σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου – για να προωθήσει την παγκόσμια κατάργηση της ποινής αυτής.
The European Union regularly reaffirms its opposition to the death penalty and uses the various diplomatic tools at its disposal – including statements, demarches and Human Rights Dialogues with its partners – to advance the cause of worldwide abolition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σημειώνοντας ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε εμπόδισε παρατηρητές της ΕΕ να παρακολουθήσουν τις εκλογές και σημειώνοντας επίσης τα καταδικαστικά συμπεράσματα της Ομάδας Παρατηρητών της Commonwealth και του Κοινοβουλευτικού Φόρουμ της SADC, πιστεύει ότι οι εκλογές αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν ούτε ελεύθερες ούτε δίκαιες.
The European Union, noting that the Government of Zimbabwe prevented EU observers from monitoring the election, and noting the damning conclusions of the reports of the Commonwealth observers team and of the SADC Parliamentary Forum, believes that these elections cannot be judged as either free or fair.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στα πλαίσια των σχέσεών της με τη Ρουάντα, αποδίδει μεγάλη σημασία στη διαδικασία εκδημοκρατισμού και στην εγκαθίδρυση κράτους δικαίου στη χώρα αυτή.
The European Union attaches great importance to the democratisation process and the establishment of the rule of law in Rwanda within the framework of its relations with that country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο μιας πολιτικής πολύπλευρης συνεργασίας με τις τρίτες μεσογειακές χώρες, έλαβε μέτρα στόχος των οποίων είναι, στο οικονομικό επίπεδο, να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες προκειμένου να αποτελέσουν την απαρχή της δημιουργίας μιας ζώνης ευημερίας γύρω από τη Μεσόγειο και, στο πολιτικό επίπεδο, να ενισχυθεί η δημοκρατική διαδικασία και η διαδικασία περιφερειακής ενοποίησης στις χώρες αυτές(1).
Within the framework of a multilateral cooperation policy with Mediterranean non-Member States, the European Union has undertaken measures whose objectives are, economically speaking, to foster the emergence of a prosperous region around the Mediterranean and, politically speaking, to reinforce democracy and regional integration in these countries (1).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο της φιλίας και συνεργασίας της με τον Ισημερινό, τονίζει τη σημασία ενός συνολικού εθνικού διαλόγου, ο οποίος θα συμβάλει στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών του κράτους και στην εξασφάλιση ουσιαστικότερης παρουσίας του κράτους - και ισότιμης παροχής δημόσιων υπηρεσιών - σε όλη την εθνική επικράτεια.
In the context of its friendship and cooperation with Ecuador, the European Union underlines the importance of a comprehensive national dialogue, which would help to strengthen the democratic institutions of the State and to establish a more effective presence of the State and equitable delivery of public services throughout the national territory.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο των εξαιρετικών σχέσεων που διατηρεί με την Αργεντινή, θα συνεχίσει να ενισχύει τον πολιτικό διάλογο και να αναπτύσσει περαιτέρω τις οικονομικές σχέσεις με την χώρα με στόχο το αμοιβαίο όφελος, τόσο σε διμερές επίπεδο, όσο και στο πλαίσιο της συνεργασίας ΕΕ-Κοινής Αγοράς του Νότου (Mercosur).
The European Union, in the framework of the excellent relations with Argentina, will continue to enhance political dialogue and develop further the economic relations with the country, for the benefit of both, be it on a bilateral level or in the framework of the EU-Mercosur co-operation scheme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο σύνολό της, παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια εδώ και περισσότερα από 40 χρόνια.
The European Union as a whole has provided humanitarian aid for more than 40 years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, συνεχίζοντας τη δράση που έχει αναλάβει ήδη, θα θέσει σε εφαρμογή, σύμφωνα με τις διαδικασίες της, ένα σημαντικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα με το οποίο θα συμβάλει στη στήριξη των ειρηνευτικών προσπαθειών στην Κολομβία.
Continuing its current efforts, the European Union will, in accordance with its own procedures, implement a substantial European programme designed to contribute to supporting the peace effort in Colombia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με την στρατηγική που ενέκρινε πρόσφατα στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας επανέλαβε την προσφορά της για συνεργασία στους τομείς της θεσμικής περιφερειακής μεταρρύθμισης, και διατύπωση κοινών πολιτικών και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ολοκλήρωσης.
The European Union, in accordance with its recently approved regional cooperation strategy, reiterated its offer to cooperate in the fields of regional institutional reform, the formulation of common policies and the participation of civil society in the integration process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, την παραμονή προεδρικών εκλογών κεφαλαιώδους σημασίας για το μέλλον της χώρας,
On the eve of a presidential election that is vital for the country's future,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, τιμά τα θέματα της πρόσβασης όλων σε υπηρεσίες και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων την Παγκόσμια Ημέρα κατά του AIDS 2010, και επιβεβαιώνει ότι στηρίζει με σθένος την υγεία ως ανθρώπινο δικαίωμα και ότι δεσμεύεται να προστατεύσει και να προαγάγει το δικαίωμα όλων να απολαμβάνουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο σωματικής και ψυχικής υγείας.
Commemorating the theme of universal access and human rights for World AIDS Day 2010, the European Union reaffirms its strong support for health as a human right and its commitment to protect and promote the right of every person to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, το Μercosur και η Χιλή επιβεβαίωσαν το ενδιαφέρον τους για την εμβάθυνση της μεταξύ τους συνεργασίας σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The European Union, Mercosur and Chile confirmed their interest to deepen the coordination between them on items of common interest.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα για τη Μέση Ανατολή που θέσπισε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2009, ζητεί από τις πλευρές και από όλους τους περιφερειακούς και διεθνείς φορείς να στηρίξουν την εν λόγω πολιτική διαδικασία, περιλαμβανομένης και της θέσπισης μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης και να απέχουν από όλες τις προκλήσεις ή τη λήψη μονομερών μέτρων που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη διαδικασία.
Recalling its December 2009 Council conclusions on the Middle East, the European Union calls on the parties and on all regional and international actors to support this political process, including through confidence building measures, and to refrain from any provocation or unilateral measure that could jeopardize it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, τονίζει ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές για όλα τα θέματα οριστικού καθεστώτος θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα μια λύση δύο κρατών που θα περιλαμβάνει το Κράτος του Ισραήλ και ένα ανεξάρτητο, δημοκρατικό, εδαφικά συνεκτικό και βιώσιμο Παλαιστινιακό Κράτος, τα οποία θα συνυπάρχουν με ειρήνη και ασφάλεια.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2010 σχετικά με τη Γάζα, υπογραμμίζει επίσης ότι, για να είναι βιώσιμη η ειρήνη, επιβάλλεται να εξευρεθεί διαρκής λύση για τη Γάζα.
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθυμίζοντας τη δήλωσή της 19ης Ιανουαρίου 2001 για την ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία, εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανθρωπιστική Συμφωνία η οποία συνήφθη από την κυβέρνηση της Κολομβίας και τις «Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia» (FARC) στις 2 Ιουνίου 2001.
Recalling its declaration on 19 January 2001 on the peace process in Colombia, the European Union welcomes the Humanitarian Accord agreed upon by the Government of Colombia and the "Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia" (FARC) on 2 June 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς να σχολιάζει τα γεγονότα αυτά καθεαυτά, επαναλαμβάνει την επιθυμία της να συνεργαστούν οι αρχές της Ζιμπάμπουε με την αντιπολίτευση και την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να αναπτύξουν έναν εποικοδομητικό διάλογο με σεβασμό των δικαιωμάτων όλων.
Without commenting on the facts of the matter, the European Union reiterates its wish to see the Zimbabwean authorities work with the opposition and civil society to develop a constructive dialogue respecting the rights of everyone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως βασικός αναπτυξιακός εταίρος του Μπουτάν και του Νεπάλ και κυριότερος χρηματοδότης των μπουτανεζικών προσφυγικών καταυλισμών στο Νεπάλ κρίνει ενθαρρυντικό το ότι, μετά από πολυετείς διαπραγματεύσεις, τα μέρη κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά την εξακρίβωση της κατάστασης μιας πρώτης ομάδας 12.000 προσφύγων στον καταυλισμό Khudunabari.
The European Union, as a major development partner of both Bhutan and Nepal and as the largest funding source for the Bhutanese refugee camps in Nepal, has been encouraged by the fact that the parties after many years of negotiations have reached agreement on verification of the first 12,000 people in the Khudunabari Camp.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στις ΛΧΑ με 15 δισεκατομμύρια ευρώ το 2010, θα παροτρύνει τους άλλους εταίρους να αναλάβουν αντίστοιχες με αυτήν δεσμεύσεις, της τάξης του 0,15-0,20% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματός της, προς τις ΛΧΑ.
As the largest donor to the LDCs, with €15 billion of aid in 2010, the EU will urge other partners to match its pledge to provide 0.15-0.20% of its GNI to LDCs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως οικονομικό σύνολο, προσφέρει συμπληρωματικά περιθώρια ελιγμών και ειδική προστιθέμενη αξία για τη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης.
As an economic entity, the European Union offers additional room for manoeuvre and a specific added value that make for the creation of lasting employment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως παρέχουσα το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπιστικής βοήθειας, καλεί επειγόντως τα ενεχόμενα μέρη να διαφυλάξουν τους διαδρόμους ανθρωπιστικής βοήθειας που έχουν πρόσφατα διανοιχθεί προκειμένου να είναι δυνατή η παροχή της ανθρωπιστικής βοήθειας που τόσο έντονα απαιτείται.
The European Union, as the largest provider of humanitarian aid, urges all the parties involved to safeguard the humanitarian corridors that have just been opened by them in order to enable the delivery of the humanitarian assistance that is so urgently needed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως πλήρες μέλος του G8, θα ασκήσει πιέσεις για φιλόδοξες απαντήσεις σε κοινές προκλήσεις κατά τη σύνοδο κορυφής του G8 στην Deauville στις 26-27 Μαΐου.
The European Union, as a full member of the G8, will push for ambitious answers to common challenges at the G8 summit in Deauville from 26-27 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ωστόσο ανησυχεί επειδή δεν έχει ακόμη συσταθεί οριστικά η Επιτροπή Εκλογών και απευθύνει έκκληση προς όλα τα μέρη στη Λιβερία και την ECOWAS να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουν ότι η Επιτροπή Εκλογών θα λειτουργήσει σύντομα και ότι τα συμπεφωνημένα χρονοδιαγράμματα θα τηρηθούν στη συνέχεια απ'όλα τα μέρη κατά τρόπον ώστε οι προπαρασκευές για τις εκλογές θα μπορούν να προχωρήσουν χωρίς άλλη καθυστέρηση.
The EU, however, is concerned that the Electoral Commission has still not been definitively established and calls on all parties in Liberia and on ECOWAS to do all within their power to ensure that the Electoral Commission is inducted speedily, and that agreed timetables are then respected by all parties so that preparations for the elections can proceed without further delay.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ωστόσο, τονίζει ότι απομένουν ακόμη πολλά ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν : η ασφάλεια των εκλογών, η διαλογή των ψήφων, η χρηματοδότηση των εκλογικών εκστρατειών, κλπ.
However, it emphasises that many questions remain to be answered: security of elections, screening of votes, funding of electoral campaigns, etc.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως ήδη ανακοίνωσε, είναι διατεθειμένη να εξετάσει την υποστήριξη της εκλογικής διαδικασίας που θα επιτρέψει τον κατευνασμό της πολιτικής ζωής στο Τόγκο, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ορίζονται στη συμφωνία-πλαίσιο του Λομέ η οποία υπογράφηκε στις 29 Ιουλίου 1999.
As it has already stated, the European Union is prepared to consider support to an electoral process that will help to ease the political situation in Togo, in accordance with procedures laid down in the Lomé Framework Agreement signed on 29 July 1999.
Η Ευρωπαϊκή Ένωσης καταδικάζει τις πρόσφατες εκτελέσεις εννέα προσώπων στην Xinjiang στη συνέχεια των βίαιων διαδηλώσεων που ξέσπασαν στο Ürümqi από τις 5 ως 7 Ιουλίου, 2009 .
The European Union condemns the recent executions of nine persons in Xinjiang following the violent protests in Ürümqi on July 5-7, 2009 .
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Aξιών και Aγορών (ΕΑΚΑΑ) θα είναι αρμόδια για την εποπτεία των αρχείων καταγραφής συναλλαγών και για τη χορήγηση και ανάκληση της άδειας λειτουργίας τους.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) would be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting and withdrawing their registration.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών θα ασκεί εξουσίες άμεσης εποπτείας των Ο ργανισμών Αξιολόγησης της Πιστοληπτικής Ικανότητας·
The European Securities and Markets Authority will e xercise direct supervisory powers for Credit Rating Agencies;
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών δεν είναι αρμόδια να λαμβάνει ή να επιβάλλει αποφάσεις για την εποπτική σύγκλιση και να επιλύει διαφορές μεταξύ των ΕΕΑ.
The European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διέθετε περιορισμένη νομική εντολή και προσωπικό για τη διεξαγωγή των δοκιμασιών προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων για το 2011, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν χωρίς την εφαρμογή «ανασταλτικών» οικονομικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
The European Banking Authority had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests which were conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών ενεπλάκη στενά καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The European Banking Authority was closely involved throughout the process.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών θα δημοσιεύσει τα αποτελέσματα υπό συνολική μορφή, ενώ οι εθνικές εποπτικές αρχές θα δημοσιεύσουν τα αποτελέσματα που αφορούν μεμονωμένα τραπεζικά ιδρύματα.
The European Banking Authority will publish results in aggregate format, while national supervisory authorities will publish results on individual banking institutions.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών και οι εθνικές εποπτικές αρχές πρόκειται να δημοσιεύσουν τα αποτελέσματα των τεστ αντοχής στις 15 Ιουλίου.
The European Banking Authority and national supervisory authorities are due to publish results of the stress tests on 15 July.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών παρείχε τα στοιχεία ενός νέου συστήματος ρύθμισης και εποπτείας του τραπεζικού τομέα, λαμβανομένων υπόψη των πόρων της και των περιορισμένων νομικών αρμοδιοτήτων της.
The European Banking Authority has provided the elements of a new regulatory and supervisory system for the banking sector, taking into account its resources and limited legal powers.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών συνέβαλε στη βελτίωση της διασυνοριακής εποπτείας των τραπεζών μέσω της διευκόλυνσης και του συντονισμού του έργου των εθνικών εποπτικών αρχών (ΕΕΑ).
The European Banking Authority contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) θα διενεργεί επιστημονική εκτίμηση κινδύνου στο πλαίσιο της αίτησης κάθε νέου τροφίμου, ενώ η Επιτροπή θα διαχειρίζεται τα αρχεία κάθε αιτούντα και θα υποβάλει πρόταση για την έγκριση ενός νέου τροφίμου το οποίο έχει διαπιστωθεί ότι είναι ασφαλές.
The European Food Safety Authority (EFSA) will conduct a scientific risk assessment for the novel food application, while the Commission will manage the files of each applicant and put forward a proposal for the authorisation of a novel food which is found to be safe.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) πρέπει να επαναξιολογήσει όλα τα πρόσθετα έως το 2020.
The European Food Safety Authority (EFSA) must re-evaluate all additives by 2020.