natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση των πορτογαλικών αρχών να αυξήσουν περαιτέρω τα φορολογικά έσοδα κατά τα επόμενα έτη, με τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης και την αποτελεσματικότερη είσπραξη των φόρων χάρις στην εφαρμοζόμενη μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος.
The Council notes the intention of the Portuguese authorities to further increase tax revenues in the coming years, as a consequence of broadening the tax base and a more efficient tax administration brought about by ongoing reform of the tax system.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο που επετεύχθη στα πλαίσια της εξέτασης των τριών φακέλων, η διεκπεραίωση των οποίων μπορεί επίσης να συμβάλει στην ασφάλεια εντός των αεροσκαφών :
The Council notes the progress made in the examination of three safety dossiers which, if adopted, could also contribute to security on board aircraft :
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο που επετεύχθη ως προς την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, εγκρίνει τον κατάλογο προτεινόμενων χωρών για την πιλοτική εφαρμογή της ατζέντας δράσης και χαιρετίζει περαιτέρω προσπάθειες που αποσκοπούν στη διαρκή ενίσχυση της συνοχής, του συντονισμού και της αποτελεσματικότητας της στήριξης της δημοκρατίας στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
The Council takes note of progress achieved in implementing the Council Conclusions, endorses the list of proposed countries for pilot implementation of the Agenda for Action and welcomes further efforts in order to continue to strengthen the coherence, coordination and effectiveness of democracy support in the external relations of the EU.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο που επιτελέσθηκε όσον αφορά την υλοποίηση της Συνολικής Συμφωνίας.
The Council notes the progress made in implementing the Comprehensive Agreement.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο που επιτελέστηκε σε πολλούς τομείς του Προγράμματος Δράσης και, ειδικότερα, ως προς τις πρόσφατες πολιτικές συμφωνίες για τις κοινές θέσεις όσον αφορά τις προτάσεις για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, την εκκαθάριση και εξυγίανση των τραπεζών, την εκκαθάριση και εξυγίανση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και την επικείμενη έκδοση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα.
The Council notes the progress in many areas of the Action Plan, in particular the recent political agreements for Common Positions on the proposals for Take Over Bids and for the Winding-Up and Reorganisation of Credit institutions and for the Winding-Up and Reorganisation of Insurance Undertakings, as well as the forthcoming adoption of the E-Money Directive.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο που επιτεύχθηκε από την Ομάδα «Κώδικας Δεοντολογίας» (Φορολογία των επιχειρήσεων) σύμφωνα με την έκθεση (14812/02 FISC 299).
The Council takes note of the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) as set out in the report (14812/02 FISC 299).
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά τη 12η σύνοδο των Επικουρικών Οργάνων της Σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), αλλά τονίζει ότι πρέπει ακόμα να υπάρξει ουσιαστική πρόοδος στα τεχνικά θέματα κατά την επόμενη συνεδρίαση των Επικουρικών Οργάνων το Σεπτέμβριο, προκειμένου να απομείνουν λίγα μόνο βασικά ζητήματα προς επίλυση κατά την CοP6.
The Council notes the progress made at the twelfth meeting of the UNFCCC Subsidiary Bodies, but emphasises that further substantial progress on technical issues must be made at the next Subsidiary Bodies meeting in September so as to arrive at CoP6 with few remaining key issues to be resolved.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο που επιτεύχθηκε ως προς την εφαρμογή ορισμένων δεσμεύσεων και καλεί τα μέρη να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να συμμορφωθούν προς όλα τα εκκρεμή αιτήματα.
The Council, while taking note of progress achieved in the implementation of some commitments, urges the parties to redouble their efforts in order to comply with all outstanding demands.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο προς την εγκατάσταση αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Βαγδάτη.
The Council notes the progress towards the establishment of a Commission office in Baghdad.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο στις ακόλουθες κατηγορίες :
The Council notes the progress made in the following categories:
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την αναθεώρηση της Διεθνούς Υποχρέωσης για τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία από την Επιτροπή Γενετικών Πόρων για τη Διατροφή και τη Γεωργία του FAO.
The Council notes the progress made in negotiations on the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο της τελικής φάσης των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία ειρήνης Βορρά-Νότου και παροτρύνει την κυβέρνηση του Σουδάν και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν να υπογράψουν χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση την προβλεπόμενη συνολική ειρηνευτική συμφωνία.
The Council takes note of progress in the final stage of negotiations on the North-South peace agreement and urges the Government of Sudan and the SPLM to sign a comprehensive peace agreement as envisaged and without further delay.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόσφατη ανακοίνωση του Ανώτατου Συμβουλίου των Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF) για τη διεξαγωγή προεδρικών εκλογών πριν από το τέλος Ιουνίου του 2012.
The Council takes note of the Supreme Council of the Armed Forces' (SCAF) recent announcement to hold Presidential elections before the end of June 2012.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόσφατη πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά την έκδοση νομοθεσίας για την επανεισδοχή, την κατάρτιση του σχεδίου δράσης για την επανένταξη των επαναπατριζόμενων που χρηματοδοτείται από ίδιους πόρους.
The Council takes note of the recent progress Kosovo made in adopting the legislation on readmission, in devising an Action Plan on reintegration of returnees underpinned with earmarked resources.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου 2000 για την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Council notes the Commission's presentation on 19 October 2000 of its proposal recasting the Financial Regulation.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής για νέες Ευρωπαϊκές Συμφωνίες Γειτονίας με τις χώρες που γειτνιάζουν με την Ένωση.
The Council noted the Commission's proposal for new European neighbourhood agreements with the countries in the Union's neighbourhood.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής να διευρυνθεί η δικαιοδοσία του Δικαστηρίου σε ό,τι αφορά τον Τίτλο IV της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Council takes note of the proposal of the Commission to widen the jurisdiction of the Court of Justice with regard to Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής να πραγματοποιηθούν «αγορές με σκοπό την καταστροφή» των βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών τα οποία δεν έχουν ελεγχθεί για ΣΕΒ.
The Council notes the Commission's proposal to carry out purchases for the destruction of cattle over 30 months which have not been tested for BSE.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριλαμβάνουν τα κράτη μέλη την υδατοκαλλιέργεια στα πλαίσια των σχεδίων ολοκληρωμένης διαχείρισης παράκτιων ζωνών.
The Council takes note that the Commission suggests that Member States include aquaculture in the framework of Integrated Coastal Zone Management plans.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόταση των αρχών του Ουζμπεκιστάν σχετικά με διεθνή συμμετοχή σε ουζμπεκική έρευνα για τα γεγονότα στο Andijan,
The Council notes the suggestion made by the Uzbek authorities concerning international involvement in the Uzbek investigation into the events in Andijan,
Το Συμβούλιο σημειώνει την τεχνική προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών για το 2005 σε συνάρτηση με την εξέλιξη του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος και των τιμών σύμφωνα με το σημείο 15 της διοργανικής συμφωνίας, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των ανωτάτων ορίων στους τομείς 3, 4 και 5 των δημοσιονομικών προοπτικών σε σύγκριση με τις προηγούμενες προβλέψεις.
The Council takes note of the technical adjustment of the Financial Perspective for 2005 in line with the movements in GNI and prices in accordance with Point 15 of the IIA leading in particular to a decrease of the ceilings under Headings 3, 4 and 5 of the Financial Perspective in comparison to the previous forecasts.
Το Συμβούλιο σημειώνει την υποβληθείσα από την Επιτροπή κατάσταση της χρηματοδότησης όσον αφορά τους φακέλους της μεταβατικής διαδικασίας και καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν το ενδεχόμενο μιας μεταγενέστερης στήριξης καθώς και τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να χορηγηθεί η στήριξη αυτή.
The Council takes note of the current state of funding for elements of the transition, as presented by the Commission, and asks Member States and the Commission to examine the possibilities for further support, as well as the terms on which such support might be provided.
Το Συμβούλιο σημειώνει την υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή της Βασικής Συμφωνίας για την Ανατολική Σλαβονία στην Κροατία και επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή του στις προσπάθειες του προσωρινού Διοικητή του ΟΗΕ και του επιτελείου του.
The Council takes note of the current situation regarding implementation of the Basic Agreement for Eastern Slavonia in Croatia and reaffirms its full support for the efforts of the UN Transitional Administrator and his staff.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις στις οποίες προέβη η κυβέρνηση του Σουδάν, ήτοι:
The Council takes note of the following commitments made by the Government of Sudan:
Το Συμβούλιο σημειώνει τις ανησυχίες της ελληνικής αντιπροσωπίας στον τομέα του βαμβακιού, ιδίως όσον αφορά τη μέθοδο καταβολής της ενίσχυσης, τις προκαταβολές και την περιφερειακή συγκέντρωση των κυρώσεων.
The Council takes note of the Greek delegation's concerns in the cotton sector, in particular in relation to the method of payment of the aid, advances and regional concentration of penalties.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις απαντήσεις της Επιτροπής στην έκθεση του Συνεδρίου.
The Council takes note of the Commission replies to the Court's Report.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις βελτιώσεις που έγιναν στο σύστημα λογιστικού ελέγχου των κοινοτικών πράξεων στο επίπεδο των ενδιάμεσων φορέων και των τελικών δικαιούχων, και ειδικότερα την εισαγωγή ενός ηλεκτρονικού συστήματος για την καταχώρηση πληροφοριών που αφορούν το έργο ελέγχου εξωτερικών προγραμμάτων.
The Council takes note of the improvements introduced in the system for auditing Community transactions at the level of intermediate and final beneficiaries, specially the introduction of a computerised system for registering information on audit work on external programmes.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις γενικές αρχές που παρατίθενται στο παράρτημα της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Μαρτίου 2007 για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
The Council notes the general principles in the annex to the opinion of the European Parliament of 24 May 2007 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις δηλώσεις της Επιτροπής σχετικά με την παραγωγή φυτών πλούσιων σε πρωτεΐνες και την καλεί να εμβαθύνει τάχιστα την ανάλυσή της και να συναγάγει συμπεράσματα όσον αφορά την πολιτική που ακολουθείται σήμερα στον τομέα αυτόν και για την προσωρινή παύση καλλιέργειας, υποβάλλοντας, εφόσον χρειάζεται, κατάλληλες προτάσεις.
The Council notes the statements by the Commission concerning the production of protein-rich plants and calls upon it speedily to analyse the issue in greater detail and to draw its consequences for the policy currently being pursued in this sector and for set-aside, including any appropriate proposals.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις διεξαγόμενες συζητήσεις στο επίπεδο της Αφρικανικής Ένωσης σχετικά με ζητήματα ασφαλείας και σχετικά με την ανάπτυξη αποστολής παρατηρητών της Αφρικανικής Ένωσης προς στήριξη της διαδικασίας συμφιλίωσης.
The Council notes the ongoing discussions at AU level on security issues and on the deployment of an AU observer mission to support the reconciliation process.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις εν εξελίξει εργασίες για τον νέο μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ), που θα αποτελέσει το νέο πλαίσιο για την παροχή προενταξιακής βοήθειας εντός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020.
The Council takes note of the ongoing work on a new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which will form the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις ενδιάμεσες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των υφιστάμενων προγραμμάτων Σωκράτης, Leonardo da Vinci και Tempus και εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωσή της,
The Council notes the Commission' s interim reports on the implementation of the existing Socrates, Leonardo da Vinci and Tempus programmes and welcomes its Communication of
Το Συμβούλιο σημειώνει τις εξελίξεις που υπογραμμίζονται στο έγγραφο εργασίας,ιδιαίτερα τις διάφορες δραστηριότητες Ερευνας και Ανάπτυξης όσον αφορά τα ηλεκτρονικά δελτία υγείας, οι οποίες διεξάγονται εντός των κρατών μελών, σε κοινοτικό επίπεδο και σε διάφορες χώρες της G7.
The Council notes the developments outlined in the working document, in particular the various R&D activities regarding electronic health cards being conducted within the Member States, at Community level and in various G7 countries.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις επικείμενες κοινοβουλευτικές και προεδρικές εκλογές στη Μοζαμβίκη, στις 3 και 4 Δεκεμβρίου, και επιβεβαιώνει την υποστήριξη της Ένωσης στις εκλογές αυτές.
The Council notes the upcoming parliamentary and presidential elections in Mozambique on 3 and 4 December 1999 and reiterates the Union's support for these elections.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις εργασίες διαφόρων διεθνών οργανώσεων (UNEP Πρόγραμμα των ΗΕ για το Περιβάλλον ΠΟΥ, ΝΑΤΟ, ad hoc Ομάδα Εμπειρογνωμόνων την οποία συνέστησε η Επιτροπή) σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον της έκθεσης σε απεμπλουτισμένο ουράνιο περιεχόμενο σε όπλα που χρησιμοποιήθηκαν στα Βαλκάνια.
The Council notes the work by various international organisations (UNEP, WHO, NATO, Ad hoc Group of experts set up by the Commission) on the possible health and environmental impact of exposure to depleted uranium in ammunition used in the Balkans.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις εργασίες που έχει μέχρι τούδε επιτελέσει η ad hoc Ομάδα Κλιματικών Μεταβολών σχετικά με τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την επικύρωση και υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχιστούν αυτές οι προπαρασκευαστικές εργασίες στα πλαίσια της Κοινότητας.
The Council takes note of the work so far undertaken by the Ad hoc Group on Climate Change on the necessary elements for ratification and stresses the need for continuing this preparatory work within the Community.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις εργασίες που διεξάγονται επί του παρόντος σε πλαίσιο ECOFIN σχετικά με το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για τα ενεργειακά προϊόντα.
The Council notes the work currently under way in the ECOFIN on the Commission's draft Energy Products Directive.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη σύνοδο εκείνη οι οποίες και κατέληξαν σε συγκεφαλαιωτικό σημείωμα της γαλλικής Προεδρίας.»
The Council takes note of the proceedings of that meeting, which have been summarised by the French Presidency."
Το Συμβούλιο σημειώνει τις εργασίες σχετικά με τις απαιτήσεις ανταλλαγής πληροφοριών (IER),
The Council noted the work on Information Exchange Requirements (IER),
Το Συμβούλιο σημειώνει τις εργασίες της Παγκόσμιας Επιτροπής Διεθνούς Μετανάστευσης (GCIM) και την έκθεσή της που δημοσιεύθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2005.
The Council notes the work done by the Global Commission on International Migration (GCIM) and its report published on 5 October 2005.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η υγιής βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή του Ειρηνικού καθώς και την ευπάθεια της περιοχής αυτής σε φυσικές καταστροφές.
The Council notes the particular challenges of sound sustainable development in the Pacific and the vulnerability to natural disasters.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις μεγάλες προσπάθειες που έχουν ήδη καταβάλει οι τοπικές κοινότητες τα κράτη και η Διεθνής Κοινότητα, περιλαμβανομένης της ΕΕ, για την αντιμετώπιση των ασθενειών αυτών και ειδικότερα του HIV/AIDS.
The Council takes note of the major efforts already made by local communities, countries and the International Community, including the EU, to confront these diseases, especially HIV/AIDS.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις μειώσεις στις εκμπομπές όξινων ρυπαντών στην περιοχή που καλύπτει η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών (UN-ECE) στο διάστημα 1980-1995, ιδίως τη μείωση του SO2 κατά 50 % και τονίζει την ανάγκη περαιτέρω μειώσεων σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη της περιοχής UN-ECE.
The Council notes the reductions in emissions of acidifying pollutants in the United Nations Economic Commission for Europe region in the period 1980-1995, particularly the 50% reduction of SO2, and stresses the need for further reductions in all European countries in the United Nations Economic Commission for Europe region.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις πολιτικές εξελίξεις στο Πακιστάν και αναμένει ότι όποιες ενέργειες και εάν γίνουν θα είναι σύμφωνες με το Σύνταγμα και τους νόμους του Πακιστάν.
The Council takes note of the political developments in Pakistan and expects that any steps taken will be in accordance with the Constitution and laws of Pakistan.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις πολιτικές προτεραιότητες που καθόρισε η Επιτροπή στο πλαίσιο της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής για το 2003 και χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να διεξαγάγει διεξοδικό διάλογο επί της στρατηγικής αυτής διασφαλίζοντας παράλληλα την ευελιξία και την αποτελεσματικότητά του.
The Council notes the policy priorities outlined by the Commission in the APS for 2003 and welcomes the Commission's intention to hold a comprehensive dialogue on the strategy, while ensuring that this dialogue remains flexible and efficient.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις προσπάθειες που κατέβαλαν τόσο η Επιτροπή όσο και οι προσχωρούσες χώρες για τη θέσπιση και τη βελτίωση των συστημάτων επιτήρησης και των ελέγχων και ζητά από την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να θεραπευθούν οι εναπομένουσες αδυναμίες των συστημάτων αυτών.
The Council notes the efforts made by both the Commission and acceding countries to put in place and to improve the supervisory systems and controls and asks the Commission to pursue its efforts in order to remedy the remaining weaknesses of those systems.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις προσπάθειες των αρχών του Ουζμπεκιστάν για την αντιμετώπιση ορισμένων σοβαρών ελλείψεων όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν, ιδίως μέσω ενισχυμένης συνεργασίας με την ΕΕ, τις υπηρεσίες του ΟΗΕ, τον ΟΑΣΕ και άλλους διεθνείς οργανισμούς σε ορισμένους βασικούς τομείς όπως η μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης, η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, τα εκπαιδευτικά προγράμματα περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η μεταρρύθμιση του σωφρονιστικού συστήματος.
The Council takes note of efforts made by the Uzbek authorities to address some of the serious shortcomings as regards the human rights situation in Uzbekistan, in particular, through enhanced cooperation with the EU, UN agencies, the OSCE and other international organisations in a number of key areas such as criminal justice reform, the fight against human trafficking, human rights education and prison reform.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις προτάσεις της Επιτροπής στον εμπορικό τομέα και εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεσή της να παράσχει οικονομική βοήθεια σε συντονισμό με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The Council notes the proposals made by the Commission regarding trade and welcomes its intention to provide financial assistance, in coordination with international financial institutions.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις προόδους που επιτεύχθηκαν στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
The Council notes the progress of cooperation between the Commission and the Member States.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά βασικές μεταρρυθμίσεις που σχετίζονται με την προσχώρηση στην ΕΕ, συγκεκριμένα τον νόμο για τις κρατικές ενισχύσεις, το νόμο περί απογραφής και τη σύσταση και έναρξη των εργασιών της ad hoc μικτής επιτροπής για την εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The Council notes recent developments on key EU related reforms, notably on the state aid law, the census law and the setting up and initial work of the ad hoc joint Committee for the enforcement of the ECHR judgement.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις πρόσφατες θετικές συζητήσεις για εκλογικά θέματα και θέματα μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Council notes recent positive discussions on election and media issues.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις σημαντικές συνεισφορές των κρατών μελών στη χρηματοδότηση της Δύναμης Προστασίας των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ, που συνιστά τον ενδιάμεσο κύκλο του οικείου συστήματος ασφάλειας, και επιβεβαιώνει τη βούλησή του να συμβάλει στη χρηματοδότηση της ολοκληρωμένης δομής ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ (εσωτερικός κύκλος), με στόχο τη διευκόλυνση του ρόλου του ΟΗΕ στην προώθηση της πολιτικής διαδικασίας και της ανασυγκρότησης του Ιράκ.
The Council takes note of the substantial contributions made by the Member States to the financing of the UN Protection Force in Iraq, i.e. the "middle ring" of their security arrangements, and reaffirms its willingness to contribute to the funding of the integrated security structure of the UN in Iraq ("inner ring"), with a view to facilitating the UN's role in promoting the political process and reconstruction in Iraq.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις συμβολές που αφορούν τα θέματα αυτά καθώς και άλλα σημαντικά θέματα όπως το εμπόριο και το περιβάλλον, τους δείκτες αειφόρου ανάπτυξης και το διεθνές δίκαιο που στοχεύει στην αειφόρο ανάπτυξη, τις οποίες προετοίμασαν διάφορα κράτη μέλη και η Επιτροπή, καθώς και την ανεπίσημη προετοιμασία που πραγματοποίησε η Προεδρία σε ανώτερο επίπεδο.
The Council takes note of the contributions on these and other important issues such as trade and environment, indicators of sustainable development and international law aimed at sustainable development, prepared by Member States and the Commission as well as of the informal preparation organized at high-level by the Presidency.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις συνεχείς προσπάθειες της Επιτροπής ώστε οι βασικές αρχές που εκτίθενται στη Συνθήκη και στο δημοσιονομικό κανονισμό να λαμβάνονται υπόψη κατά την υλοποίηση των διαρθρωτικών μέτρων.
The Council notes the Commission's constant efforts to ensure that the basic principles set out in the Treaty and the Financial Regulation are taken into account in the implementation of structural measures.
Το Συμβούλιο σημειώνει τις υποδείξεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη σύναψη κώδικα δεοντολογίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες προκειμένου να αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
Therefore, the Council welcomes the Commission's suggestions to draw up a "Code of Conduct" with the United States with the objective to prevent unfair competition.
Το Συμβούλιο σημειώνει το έργο που έχει επιτελέσει η ad hoc Ομάδα όσον αφορά την εκτίμηση των δυνατοτήτων των κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων, ως προσέγγιση για το δίκαιο καταμερισμό των επιβαρύνσεων, και υπογραμμίζει ότι οι κοινοτικές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα θα αποτελέσουν για τα κράτη μέλη ουσιαστικά μέσα για τη συμβολή τους στην επίτευξη των μειώσεων οι οποίες θα αποφασιστούν κατά τις διαπραγματεύσεις για το πρωτόκολλο.
The Council notes the work done by the Ad Hoc Group on the assessment of the potential of common and coordinated policies and measures as an approach to the equitable sharing of the burden and underlines that Community and coordinated policies and measures will be essential instruments for Member States to implement their contributions to the fulfilment of the reductions emerging from the protocol negotiations.