natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έλαβε περαιτέρω υπόψη ότι η συγκέντρωση δεν είναι πιθανό να αυξήσει σε μεγάλο βαθμό τα εμπόδια στην είσοδο στους διάφορους κλάδους της βιομηχανίας ενώ είναι μάλλον πιθανό να αυξήσει τον ανταγωνισμό εφόσον η ΒΜW θα είναι πλέον ικανή να ανταγωνίζεται παραγωγούς αυτοκινήτων ευρείας κατανάλωσης με πλήρες φάσμα των αυτοκινήτων.
The Commission has further considered that the merger is not likely to increase to any large extent entry barriers to the various segments of the industry but is rather likely to increase competition since BMW will now be able to compete with the large automobile producers across a full range of cars.
Η Επιτροπή έλαβε περισσότερα από 70 γραπτά σχόλια από ευρωπαϊκούς και εθνικούς οργανισμούς, εταιρείες και πολίτες που δραστηριοποιούνται στον τομέα των επικοινωνιών, μέσα ή έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission received more than 70 written comments from European and national organisations, companies and individuals active in the communications field, both inside and outside the European Union.
Η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από 150 απαντήσεις.
The Commission received more than 150 submissions.
Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από ποικίλες ομάδες ενδιαφερομένων: βιομηχανία, ακαδημαϊκοί, μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ), εθνικές, περιφερειακές και τοπικές κυβερνήσεις και άτομα.
The Commission has received input from various interest groups: industry, academics, non-governmental organisations (NGOs), national, regional and local governments and individuals.
Η Επιτροπή έλαβε πολλές καταγγελίες από κατασκευαστές και εισαγωγείς κατασκευαστικών προϊόντων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την πώληση των προϊόντων τους στη γαλλική αγορά.
The Commission has received numerous complaints from manufacturers and importers of construction products who experienced difficulties selling their products on the French market.
Η Επιτροπή έλαβε πολλές καταγγελίες σχετικά με την κατάσταση αυτή.
The Commission received several complaints about this situation.
Η Επιτροπή έλαβε πολύτιμες συνεισφορές από τα κράτη μέλη, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τους ενδιαφερομένους.
The Commission received valuable contributions from Member States, European institutions and stakeholders.
Η Επιτροπή έλαβε πρόσφατα ορισμένες πρωτοβουλίες στο πεδίο της οδικής ασφάλειας, μεταξύ των οποίων είναι και το Πρόγραμμα Δράσης για την Οδική Ασφάλεια.
The Commission has recently taken a number of important actions in the area of road safety, including the adoption of the Road Safety Action Programme.
Η Επιτροπή έλαβε πρόσφατα πολλές καταγγελίες ευρωπαίων πολιτών, κατά την εξέταση των οποίων διαπίστωσε ότι η ερμηνεία της οδηγίας 83/183/ΕΟΚ από τις δανικές αρχές ενδέχεται να μην είναι σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο.
On examining a number of complaints from European citizens recently, the Commission found that the Danish authorities might be misinterpreting Directive 83/183/EEC.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 101 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 3 αιτιολογημένων γνωμών και 9 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τις οποίες 4 περιλαμβάνουν χρηματικές ποινές.
The Commission has taken today 101 decisions, including 3 reasoned opinions and 9 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 4 include financial penalties.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 108 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 12 αιτιολογημένων γνωμών και 5 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has today taken 108 decisions, including 12 reasoned opinions and 5 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 120 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 38 αιτιολογημένων γνωμών και 6 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has today taken 120 decisions, including 38 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 121 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 18 αιτιολογημένων γνωμών and 8 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has today taken 121 decisions, including 18 reasoned opinions and 8 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 127 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 27 αιτιολογημένων γνωμών και 4 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has today taken 127 decisions, including 27 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 128 αποφάσεις εκ των οποίων οι πιο σημαντικές εξ αυτών παρουσιάζονται κατωτέρω και ταξινομούνται ανά τομέα πολιτικής (μεταξύ των οποίων 18 αιτιολογημένες γνώμες, 5 παραπομπές στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 44 προειδοποιητικές επιστολές).
The Commission has today taken 128 decisions of which the key ones are presented below and grouped by policy area (including 18 reasoned opinions, 5 referrals to the European Union's Court of Justice and 44 letters of formal notice).
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 134 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 22 αιτιολογημένων γνωμών και 7 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has today taken 134 decisions, including 22 reasoned opinions and 7 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 135 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 31 αιτιολογημένων γνωμών και 4 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has today taken 135 decisions, including 31 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 139 αποφάσεις, μεταξύ των οποίων 11 αιτιολογημένες γνώμες και 3 αποφάσεις παραπομπής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has today taken 139 decisions, including 11 reasoned opinions and 3 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 140 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 39 αιτιολογημένων γνωμών και 11 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has today taken 140 decisions, including 39 reasoned opinions and 11 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 141 αποφάσεις, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται 20 αιτιολογημένες γνώμες και 4 παραπομπές στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has taken today 141 decisions, including 20 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 143 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 15 αιτιολογημένων γνωμών και 5 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has taken today 143 decisions, including 15 reasoned opinions and 5 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 147 αποφάσεις, μεταξύ των οποίων 39 αιτιολογημένες γνώμες και 4 αποφάσεις παραπομπής στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Commission has today taken 147 decisions, including 39 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 151 αποφάσεις, μεταξύ των οποίων 15 αιτιολογημένες γνώμες και 13 παραπομπές στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκ των οποίων 2 προβλέπουν χρηματικές κυρώσεις.
The Commission has taken today 151 decisions, including 15 reasoned opinions and 13 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 2 include financial penalties.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 171 αποφάσεις, μεταξύ των οποίων 24 αιτιολογημένες γνώμες και 10 παραπομπές στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και από αυτές οι 7 περιλαμβάνουν οικονομικές κυρώσεις.
The Commission has taken today 171 decisions, including 24 reasoned opinions and 10 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 7 include financial penalties.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 186 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 47 αιτιολογημένων γνωμών και 12 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκ των οποίων οι 4 περιλαμβάνουν χρηματικές ποινές.
The Commission has taken today 186 decisions, including 47 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 4 include financial penalties.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 199 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 48 αιτιολογημένων γνωμών και 7 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τις οποίες 5 περιλαμβάνουν χρηματικές ποινές.
The Commission has taken today 199 decisions, including 48 reasoned opinions and 7 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 5 include financial penalties.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 205 αποφάσεις, μεταξύ των οποίων 32 αιτιολογημένες γνώμες και 6 αποφάσεις παραπομπής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has today taken 205 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 220 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 32 αιτιολογημένων γνωμών και 6 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has taken today 220 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 248 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 58 αιτιολογημένων γνωμών και 12 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has today taken 248 decisions, including 58 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 276 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 44 αιτιολογημένων γνωμών και 9 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has today taken 276 decisions, including 44 reasoned opinions and 9 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 361 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 27 αιτιολογημένων γνωμών και 12 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has taken today 361 decisions, including 27 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 419 αποφάσεις, μεταξύ των οποίων 63 αιτιολογημένες γνώμες και 14 αποφάσεις παραπομπής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission has today taken 419 decisions, including 63 reasoned opinions and 14 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα 98 αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων 11 αιτιολογημένων γνωμών και 8 παραπομπών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has today taken 98 decisions, including 11 reasoned opinions and 8 referrals to the European Union's Court of Justice.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα απόφαση με την οποία εγκρίνει το "επιχειρησιακό πρόγραμμα" στους τομείς της εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης στην Αγγλία και στο Γιβραλτάρ για την επόμενη επταετία.
The Commission today adopted a decision approving the education, training and employment 'Operational Programme' for England and Gibraltar for the next seven years.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα οριστική απόφαση σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας BSL Polyolefinverbund GmbH, η οποία περιλαμβάνει τις πρώην εταιρείες πετροχημικών προϊόντων Buna GmbH, Sachsisehe Olefinwerke GmbH καθώς και ένα τμήμα της Leuna-Werke GmbH, στα νέα ομόσπονδα κράτη (Lander)
Today, the Commission took a final decision on aid in favour of the company BSL Polyolefinverbund GmbH, which consists of the former petrochemical companies Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH and part of Leuna-Werke GmbH in the new Länder Saxony and Saxony-Anhalt.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα περαιτέρω μέτρα έναντι των διμερών συμφωνιών που εισάγουν διακρίσεις στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, οι οποίες υπογράφηκαν από κράτη μέλη.
The Commission today took further action to tackle the discriminatory bilateral aviation agreements signed by Member States.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα την τελική της απόφαση, με την οποία ζητείται από την Ελλάδα να ανακτήσει μέρος των ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί από το ελληνικό κράτος στην Ολυμπιακή Αεροπορία, παλαιότερα, καθώς και τις νέες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παράνομα, μετά το 1998, ήτοι, συνολικό ποσό περίπου 194 εκατ. ευρώ.
The Commission today adopted a decision calling on Greece to recover part of the aid granted earlier to Olympic Airways, as well as new aid granted unlawfully after 1998, representing a total of approximately €194 million.
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα τις ακόλουθες αποφάσεις:
The Commission today decided the following :
Η Επιτροπή έλαβε σήμερα, μετά από πρόταση του Προέδρου Barroso και του Αντιπροέδρου Sefcovic, ορισμένες αποφάσεις προκειμένου να υλοποιηθεί η πολιτική της για την κινητικότητα των ανώτερων διευθυντικών στελεχών.
The Commission has taken today, upon a proposal from President Barroso and Vice-President Šefčovič, a number of decisions in order to implement its mobility policy for Senior Staff.
Η Επιτροπή έλαβε σειρά καταγγελιών σχετικά με τη δημιουργία τουριστικών και χιονοδρομικών υποδομών στο χιονοδρομικό κέντρο Bansko που βρίσκεται στις προστατευόμενες ζώνες των βουνών Pirin, οι οποίες φημίζονται για την εντυπωσιακή πανίδα και χλωρίδα τους.
The Commission has received a number of complaints regarding on-going tourist and skiing developments in the Bansko Ski Centre in protected areas of the Pirin Mountains, which are noted for their spectacular flora and fauna.
Η Επιτροπή έλαβε στις 29 Νοεμβρίου του 1993 την κοινοποίηση σχετικά με την προτεινόμενη συγκέντρωση μεταξύ των ομίλων της χημικής βιομηχανίας Akzo (Κάτω Χώρες) και Nobel (Σουηδία).
On 29 november 1993, the Commission received a notification of the proposed concentration between the chemical groups Akzo (Netherlands) and Nobel (Sweden).
Η Επιτροπή έλαβε συνολικά 114 αιτήσεις για το σήμα EMT από 25 κράτη μέλη και 3 τρίτες χώρες.
The Commission received a total of 114 applications from 25 Member States and 3 non-EU countries for the EMT Label.
Η Επιτροπή έλαβε συνολικά 31 αιτήσεις για στήριξη από το ΕΤΠ το 2010 – μία περισσότερη από ό,τι το 2009.
The Commission received a total of 31 applications for EGF support in 2010 - one more than in 2009.
Η Επιτροπή έλαβε συνολικά εννέα τελικές εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση των συνεισφορών που χορήγησε το ΕΤΠ.
The Commission has received a total of nine final reports on the implementation of EGF contributions granted.
Η Επιτροπή έλαβε συνολικό σχέδιο αναδιάρθρωσης του ομίλου.
The Commission has received a global plan of restructuring of the group.
Η Επιτροπή έλαβε σχεδόν 300 συμβολές από πολλούς και διάφορους συμμετέχοντες2.
The Commission received close to 300 contributions from a wide variety of respondents².
Η Επιτροπή έλαβε σχετικά δεκαεπτά απαντήσεις, από οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
La Commission a reçu dix-sept réponses d'organisations patronales et syndicales de niveau européen, dans des proportions similaires.
Η Επιτροπή έλαβε σχετική καταγγελία τον Ιούλιο του 2007.
The Commission received a complaint in July 2007.
Η Επιτροπή έλαβε τέλος υπόψη της τις διαδικαστικές παρατυπίες που είχαν διαπραχθεί, επειδή το εν λόγω άρθρο εγκρίθηκε και τέθηκε σε εφαρμογή χωρίς προηγουμένως να έχει δοθεί η τυπική έγκριση της Επιτροπής.
In addition, the Commission noted procedural irregularities since the Article in question was adopted and implemented without the Commission's formal approval.
Η Επιτροπή έλαβε τη δέσμευση των ελληνικών αρχών όσον αφορά την τήρηση του ανώτατου ορίου υπόψη της σώρευσης των περιφερειακών ενισχύσεων και υπενθύμισε στις ελληνικές αρχές την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή οποιαδήποτε τροποποίηση του συστήματος ενίσχυσης.
The Commission noted that the Greek authorities have undertaken to ensure that the ceilings for the cumulation of regional aid are observed and reminded them that they are required to notify the Commission of any alteration to an aid scheme.
Η Επιτροπή έλαβε τη θέση αυτή, αφού μελέτησε τα συμπεράσματα δυο μελετών που εκπονήθηκαν για λογαριασμό της.
The Commission reached this position in the light of the conclusions of two studies it had requested.
Η Επιτροπή έλαβε την έγκριση του Συμβουλίου στις 19 Δεκεμβρίου 1994 να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο για μία συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρώπης και της Μεσογείου.
The Commission received the Council's authorisation on 19th December 1994 to commence negotiations with Egypt on a Euro-Mediterranean Association Agreement.
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή για να ζητήσει όλα τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία, ιδίως δε σε ό,τι αφορά την ελεύθερη πρόσβαση στις αγορές αεροπορικών συγκοινωνιών που ενδεχομένως θίγονται από το μέτρο αυτό.
The Commission has taken that decision in order to request all of the information needed with regard, in particular, to free market access to the air routes potentially affected by the measure.
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση επί της αρχής - πριν λάβει τελική απόφαση - να κινήσει τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 κατά εγγύησης δανείου που χορηγήθηκε από την βασκική κυβέρνηση στην εταιρεία Guascor SA, που παράγει κινητήρες θαλάσσης ντήζελ και βοηθητικές ηλεκτρικές γεννήτριες για βιομηχανική χρήση.
The Commission has decided in principle before a final decision to initiate Article 93(2) proceedings in respect of a loan guarantee granted by the Basque Government to Guascor SA, a producer of marine diesel engines and industrial emergency power generators.
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη επειδή η Κύπρος δεν έχει μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό δίκαιο.
The Commission took the decision to send a reasoned opinion as Cyprus has not transposed the directive into national law.
Η Επιτροπή έλαβε την παρούσα απόφαση επειδή θεωρεί ότι το εν λόγω μέτρο ενίσχυσης είναι συμβιβάσιμο με τους στόχους της οδηγίας 3632/93/ΕΚΑΧ και με την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς.
The Commission has taken this decision because it considers that the aid measure is compatible with the objectives of Decision 3632/93/ECSC and with the proper functioning of the common market.
Η Επιτροπή έλαβε τις σχετικές αποφάσεις βάσει διατάξεων που προβλέπουν για ορισμένα κράτη μέλη εξαιρέσεις από τον γενικό κανόνα, ο οποίος προβλέπει ότι από το 2013 και μετά ο κλάδος της ηλεκτροπαραγωγής πρέπει να αγοράζει δικαιώματα εκπομπών σε δημοπρασίες ή μέσω της αγοράς.
The Commission has taken these decisions under provisions which allow certain Member States exemptions from the general rule that, from 2013 onwards, the power sector must buy all its allowances at auctions or in the market.
Η Επιτροπή έλαβε τις τελευταίες απαντήσεις τον Ιανουάριο του 2011.
The Commission received the last contribution in January 2011.
Η Επιτροπή έλαβε τώρα απόφαση με την οποία καθορίζεται ενδεικτικό χρηματοδοτικό κονδύλιο, σε σχέση με τον αριθμό εκταρίων, ανά κράτος μέλος, για την περίοδο εμπορίας 2001/2002.
The Commission now adopted a decision fixing an indicative financial allocation, in respect of a number of hectares, by Member State for the 2001/2002 marketing year.
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την πρόθεση της Γερμανίας να τροποποιήσει τις επίμαχες διατάξεις.
The Commission has noted the intention of the German authorities to amend the rules concerned.
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την πρόοδο που πραγματοποίησε η Αγκόλα στη λήψη μέτρων με σκοπό να βελτιώσει την κατάσταση που επικρατεί ως προς την ασφάλεια πτήσεων.
The Commission noted good progress in relation to the measures taken by Angola in order to improve the safety situation.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 151 και στο παράρτημα XV, VII Δ της Πράξης Προσχώρησης, που αφορά τη χορήγηση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 εθνικής ενίσχυσης για τις εκμεταλλεύσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες.
It took account of the derogation provided for in the Act of Accession (Article 151 and Annex XV, VII D) whereby national aid may be granted until 31 December 2001 to assist farms which are experiencing financial problems.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 151 και στο παράρτημα XV, VII Δ της Πράξης Προσχώρησης, που αφορά τη χορήγηση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 εθνικής ενίσχυσης για τις εκμεταλλεύσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες.
The Commission took account of the exemption provided for in Article 151, Annex XV, VII D of the Act of Accession to allow until 31 December 2001 a national aid scheme for holdings which have financial problems.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη την πρόοδο που σημείωσαν οι πορτογαλικές αρχές από τότε, ιδίως με τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, και πρότεινε συνεπώς μειωμένο κατ’ αποκοπή ποσό.
The Commission has taken into account the progress made by the Portuguese authorities since then, in particular through the publication of invitations to tender, and has therefore proposed a reduced lump sum.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της και κριτήρια ισόρροπης γεωγραφικής εκπροσώπησης και εκπροσώπησης των φύλων.
The Commission also took geographic and gender balance into account.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα ανωτέρω στοιχεία κατά τον καθορισμό των κάτωθι γενικών κατευθύνσεων και της σύστασης για μια αποτελεσματική χρήση των συμφωνιών για το περιβάλλον :
The Commission has taken these elements into account when establishing the following general guidelines and the Recommendation for effective use of Environmental Agreements:
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα περιβαλλοντικά οφέλη του επενδυτικού σχεδίου και τους αυστηρούς όρους που πρέπει να τηρήσει η PID Oil Recovery BV.
The Commission has especially taken into account the environmental merits of the investment project and the strict conditions with which PID Oil Recovery BV has to comply.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα πλεονεκτήματα που θα μπορούσε να έχει η πρόταση των κρατών μελών της ΕΕ για ένα απλούστερο, ενοποιημένο σύστημα, εάν αυτό στηριχθεί με τα δέοντα δικονομικά πρότυπα και πρότυπα θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Commission noted the advantage that the EU Member States' proposal for a simpler, unified system could have – if backed by the appropriate procedural and fundamental rights standards.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη διαβεβαίωση ότι η θέση του κράτους ως κυρίου πιστωτή της IRI θα είναι προσωρινή και ότι το μέτρο δεν αποτελεί μορφή οικονομικής στήριξης που θα αντικαταστήσει τη μελλοντική μείωση της κρατικής συμμετοχής στο κεφάλαιο της εταιρείας, η οποία προβλέπεται στην ανωτέρω συμφωνία.
The Commission has taken note of this assurance that the position of the State as the main creditor of IRI will only be provisional, and that the measure will not constitute a new form of financial support replacing the future reduction in the capital share of the State, which is provided by the said Agreement.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι η Σαρδηνία συγκαταλέγεται μεταξύ των ολιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας, ενώ έκρινε επίσης ότι η προβλεπόμενη παρέκκλιση υπέρ των περιφερειακών ενισχύσεων δε θα μπορούσε στο στάδιο αυτό να εύρει εφαρμογή, λόγω των ενδεχομένων κινδύνων στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών αεροπορικών εταιρειών, μετά από τη θέση σε ισχύ της τελευταίας φάσης για την απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς της πολιτικής αεροπορίας την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Commission took account of the fact that Sardinia is one of the least developed regions of the Community, but it nevertheless felt that the exemption intended for regional aid purposes could in this instance not be applied at this juncture owing to a risk that competition between Community airlines would be distorted following the entry into force of the final stage of the liberalization of the internal market for civil aviation on 1 January 1993.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι οι ΜΜΕ που απασχολούν μέχρι 250.000 εργαζόμενους συνιστούν τον κύριο στόχο του TIF και ότι οι μειοψηφικές συμμετοχές θα αποτελούν τον κανόνα.
The Commission took into consideration that SMEs up to 250 workers form the primary target group of the TIF and that minority shareholdings will be the rule.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις ανησυχίες πολλών ευρωπαίων πολιτών, οι οποίες αντικατοπτρίζονται στις θέσεις που εκφράζονται από τις εθνικές τους κυβερνήσεις.
The Commission has listened to the concerns of many European citizens, reflected in the positions expressed by their national governments.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που συγκεντρώθηκαν μέσω τριών δημόσιων διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission took into account the comments received during three public consultations of Member States and stakeholders.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις συνολικές επιπτώσεις της πράξης, τονίζοντας ότι δεν υπάρχει καμμία αντίθετη ένδειξη ως προς τον οριακό χαρακτήρα των επιπτώσεων αυτών.
The Commission took account of the conglomeration effects of the operation, while stressing that there were no grounds for expecting that they would be other than marginal.