natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόοδο όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας και τόνισε ότι το 2003 υπήρξε έτος μεγάλων προόδων σε αυτόν τον τομέα, κυρίως λόγω της επιτυχούς έναρξης και διενέργειας τριών αποστολών διαχείρισης κρίσεων: δύο στρατιωτικές επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ (CONCORDIA στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και ΑΡΤΕΜΙΣ στη Δημοκρατία του Κονγκό) και μία αστυνομική αποστολή (την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη), ενώ ετοιμάζεται να ξεκινήσει μία ακόμη αστυνομική αποστολή στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (η Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης PROXIMA).
The Council reviewed progress on the European Security and Defence Policy, underlining that the year 2003 has witnessed remarkable progress in the field of ESDP, notably by the successful launch and conduct of three crisis management missions: two EU-led military operations (CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia and ARTEMIS in the Democratic Republic of the Congo) and a police mission (EUPM in Bosnia and Herzegovina), while the launch of a further police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) is imminent.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση απόφασης 819/95 για την τροποποίηση της απόφασης για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης "ΣΩΚΡΑΤΗΣ".
The Council examined the proposal for a decision 819/95 amending the Decision establishing the Community action programme "SOCRATES".
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής υποστήριξης της διάδοσης μέσω της μετάφρασης λογοτεχνικών και θεατρικών έργων και έργων βασικής βιβλιογραφίας καθώς και της επιμόρφωσης των μεταφραστών λογοτεχνικών έργων (ARIANE).
The Council examined the proposal for a Decision establishing a Community support programme for the dissemination of literary, dramatic and reference works through translation and further training of literary translators (ARIANE).
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση απόφασης για την κοινοτική υποστήριξη δράσεων υπέρ των ηλικιωμένων.
The Council examined the proposal for a Decision on community support for actions in favour of older people.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου για την ενθάρρυνση της διοχέτευσης των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων προς άλλους τρόπους μεταφορών οι οποίοι σέβονται περισσότερο το περιβάλλον (Πρόγραμμα Μάρκο Πόλο), ασχολούμενο ειδικότερα με τα ζητήματα της συνολικής χρηματοδότησης και των κατωτάτων ορίων επιδότησης που πρέπει να προβλεφθούν για τις διάφορες κατηγορίες δράσης.
The Council examined the proposal for a Regulation aimed at establishing a financial instrument to encourage the shift from freight transport to other modes of transport less harmful for the environment, paying particular attention to issues such as the overall budget and minimum subsidy thresholds for the various categories of action.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση οδηγίας για ένα κοινό πλαίσιο για τις γενικές και ειδικές άδειες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Council examined the proposal for a Directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση οδηγίας για την έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα καλλυντικά προϊόντα.
The Council examined the proposal for the directive amending for the seventh time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση οδηγίας σχετικά με ένα διαφανές σύστημα εναρμονισμένων κανόνων για περιορισμούς στα βαρέα φορτηγά οχήματα που εκτελούν διεθνείς μεταφορές στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο, όπως προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις στο επίπεδο των προπαρασκευαστικών ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου.
The Council examined the proposal for a Directive establishing a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on the Trans-European road Network, as it has resulted from negotiations in the Council preparatory bodies.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση οδηγίας σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και για την τροποποίηση των οδηγιών 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ και, ειδικότερα, το κατά πόσον τα κράτη μέλη μπορούν, μέχρι να λήξει η περίοδος μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία, να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τους εθνικούς τους νόμους σχετικά με τους προμηθευτές χρηματοοικονομικών υπηρεσιών άλλων χωρών.
The Council examined the proposal for a directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Directives 97/7/EC and 98/27/EC and, in particular, the question concerning whether or not Member States could, until the expiration of transposition period of the directive, continue to apply their national rules on incoming financial service providers.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η οποία διαβιβάσθηκε από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου 1998.
The Council examined the proposal on distance marketing of consumer financial services forwarded by the Commission on 19 November 1998.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης η οποία επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά προϊόντος αραβοσίτου που έχει τροποποιηθεί γενετικά ώστε να είναι ανθεκτικότερο στα έντομα (Zea mays L.
The Council examined a proposal from the Commission for a Decision authorising the placing on the market of a maize product genetically modified to improve its resistance to insects (Zea mays L. line MON 863).
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής για τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης (τροποποίηση του Παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council examined a Commission proposal on the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (amendment of Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90).
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση, η οποία για την Προεδρία αποτέλεσε μια πρώτη συμβολή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία για τη θέσπιση του Συμφώνου και η οποία κρίθηκε θετικά από όλες τις αντιπροσωπίες.
The Council examined the proposal which for the Presidency represented a first contribution of the social partners to the Pact process and which is regarded favourably by all delegations.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρώτη από τις δύο προτάσεις οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2000 σχετικά με τη σειρά τροποποιήσεων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των οδηγιών σχετικά με τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων, και συγκεκριμένα :
The Council examined the first of two proposals for a Directive presented by the Commission in July 2000 concerning a series of amendments intended to simplify and modernise the Directives on the award of public contracts, namely:
Το Συμβούλιο εξέτασε την σχολιασμένη ημερήσια διάταξη και το σχέδιο συμπερασμάτων που προετοίμασε η Προεδρία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα γίνει στις 25 και 26 Μαρτίου στις Βρυξέλλες (6351/04).
The Council examined an annotated draft agenda and draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council to be held on 25 and 26 March in Brussels (6351/04).
Το Συμβούλιο εξέτασε την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την επίσπευση της μείωσης των δασμών για τον δημοσιογραφικό χάρτη, η οποία μείωση συμφωνήθηκε στο πλαίσιο των συμφωνιών του κύκλου της Ουρουγουάης.
The Council examined the Commission's amended proposal to accelerate the reduction in customs duties on newsprint, provided for under the Uruguay Round agreements.
Το Συμβούλιο εξέτασε την υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στην περιοχή του Σαχέλ και συζήτησε τις προκλήσεις που θέτει η περιοχή.
The Council took stock of the implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel region and discussed the challenges for the region.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις δικαιοδοτικές ρυθμίσεις του προτεινόμενου συστήματος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας προκειμένου να προσδιορίσει τις αρχές που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για την προώθηση των εργασιών στον τομέα αυτόν.
The Council examined the jurisdictional arrangements for the proposed Community patent system with a view to identifying principles that might serve as a basis for taking work forward on this issue.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις εξελίξεις στη Ζιμπάμπουε με βάση τις κύριες ανησυχίες που είχε διατυπώσει στη σύνοδο της 25ης Ιουνίου και διαπίστωσε ότι δεν έχει σημειωθεί αισθητή πρόοδος.
The Council discussed developments in the Zimbabwean situation in the light of the principal concerns it had expressed at its meeting on 25 June, and noted that no visible progress had been made.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις πολιτικές εξελίξεις και προτάσεις για τη διεξαγωγή διεθνούς διάσκεψης για το Αφγανιστάν, ενημερώθηκε δε από τον Ύπατο Εκπρόσωπο Javier Solana σχετικά με την επίσκεψή του στην Καμπούλ στις 14 Ιανουαρίου.
The Council examined political developments and proposals for an international conference on Afghanistan, and was briefed by High Representative Javier Solana on his visit to Kabul on 14 January.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις προδιαγραφές άσκησης για την Άσκηση Διαχείρισης Κρίσεων της ΕΕ το 2004 (CME 04).
The Council approved the exercise specification for the EU Crisis Management Exercise 2004 (CME 04).
Το Συμβούλιο εξέτασε τις προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής G-20 που θα πραγματοποιηθεί στις Κάννες, στις 3 και 4 Νοεμβρίου.
The Council reviewed preparations for the G-20 summit that is due to take place in Cannes on 3 and 4 November.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις προετοιμασίες για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 23 Οκτωβρίου, εστιάζοντας σε μέτρα αποκατάστασης της εμπιστοσύνης στον τραπεζικό τομέα στο πλαίσιο συνολικής στρατηγικής για την αντιμετώπιση της κρίσης του δημόσιου χρέους.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting on 23 October, focusing on measures to restore confidence in the banking sector as part of a comprehensive strategy to tackle the sovereign debt crisis.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις προετοιμασίες για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου, σε συνέχεια των συζητήσεων της 11ης Οκτωβρίου.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting to be held on 23 October, following on from its discussion on 11 October.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις προετοιμασίες για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο και για τη σύνοδο κορυφής G-20 που θα πραγματοποιηθεί στις Κάννες στις αρχές Νοεμβρίου.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council and for the G-20 summit to be held in Cannes at the beginning of November.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις προετοιμασίες για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις προετοιμασίες για την 35η κοινή σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Ουαγκαντούγκου της Μπουρκίνα Φάσο στις 21 και 22 Ιουνίου.
The Council took note of preparations for the 35th joint session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Ouagadougou, Burkina Faso, on 21 and 22 June.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις προσαρμογές και τις μεταρρυθμίσεις που μπορεί να συνεπάγονται η περιφερειακή ολοκλήρωση και οι ΣΟΕΣ για τις οικονομίες και τις πολιτικές των ΑΚΕ, και επιβεβαίωσε τη δέσμευση της ΕΕ να αυξήσει τη σχετική με το εμπόριο βοήθειά της σε 2 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως μέχρι το 2010.
The Council examined the adjustments and reforms that regional integration and EPAs may entail in ACP economies and policies, and reaffirmed the EU's commitment to increasing its trade-related assistance to EUR 2 billion annually by 2010.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις προτάσεις που αποσκοπούν στην παροχή πρόσθετης στήριξης, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης, για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας και των υποδομών.
The Council examined proposals aimed at providing additional support, under the European economic recovery plan, for investments in the field of energy and infrastructure.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις πρόσφατες εξελίξεις στη Συρία και κάλεσε εκ νέου τις συριακές αρχές να συμμορφωθούν πλήρως και άμεσα με το σχέδιο έξι σημείων του Ειδικού Απεσταλμένου Kofi Annan, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council discussed recent events in Syria, reiterating its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with Special Envoy Kofi Annan's six-point plan as endorsed by the UN Security Council.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις συνολικές επιδόσεις της ΟΔΓ, δεδομένης της φύσης των μέσων που καλύπτονται από την περιφερειακή προσέγγιση, η οποία μπορεί να εφαρμοσθεί μόνον σε κράτη.
The Council considered the FRY's performance as a whole, given the nature of the instruments covered by the regional approach, which can only apply to states.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις συστάσεις για τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στα πλαίσια της στρατηγικής «Ευρώπη 2020 για την απασχόληση και ανάπτυξη».
The Council examined recommendations on national reform programmes submitted by the member states under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις συστάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου 2004 και ενέκρινε τις γνώμες για έκαστο των κρατών μελών που εξετάσθηκαν, με βάση τις εργασίες της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ).
The Council examined the recommendations issued by the Commission on 28 January 2004 and approved opinions for each of the Member States examined, on the basis of work carried out by the Economical and Financial Committee (EFC).
Το Συμβούλιο εξέτασε τις συστάσεις της 18ης Φεβρουαρίου 2004 της Επιτροπής και ενέκρινε τις γνώμες για έκαστο των κρατών μελών που εξετάσθηκαν, με βάση τις εργασίες της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ).
The Council examined the recommendations issued by the Commission on 18 February 2004 and approved opinions for each of the Member States examined, on the basis of work carried out by the Economical and Financial Committee (EFC).
Το Συμβούλιο εξέτασε τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας εν όψει της ενδέκατης συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 31 Μαΐου στην Αγία Πετρούπολη.
The Council examined relations between the European Union and Russia in view of the eleventh EURussia summit to be held on 31 May in St Petersburg.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις σχέσεις με την Κούβα.
The Council discussed the European Union's relations with Cuba.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιβύης στον τομέα της λαθρομετανάστευσης.
The Council examined relations between the European Union and Libya with regard to illegal immigration.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας ενόψει του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας της 15ης Απριλίου στο Λουξεμβούργο, καθώς και της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που έχει προγραμματισθεί να πραγματοποιηθεί στην Αγία Πετρούπολη στις 31 Μαΐου.
The Council examined relations between the European Union and Russia in view of the EURussia Cooperation Council on 15 April in Luxembourg and the EURussia summit scheduled for 31 May in St Petersburg.
Το Συμβούλιο εξέτασε τις τρεις νομοθετικές προτάσεις που συναποτελούν την «πρώτη δέσμη ERIKA», βάσει της πρώτης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την υποβολή των τροποποιημένων προτάσεων της Επιτροπής.
The Council examined the three legislative proposals making up the "first ERIKA package" on the basis of the European Parliament's first reading and the submission of amended proposals by the Commission.
Το Συμβούλιο εξέτασε το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2013, με βάση την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης.
The Council addressed the European Semester 2013, in the light of the annual growth survey.
Το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγγραμμα Σύγκλισης της Ιταλίας για την περίοδο 1998-2000.
The Council carried out an examination of the Convergence Programme of Italy for the period 1998-2000.
Το Συμβούλιο εξέτασε το γενικότερο ζήτημα της διέλευσης βαρέων φορτηγών οχημάτων διά μέσου των Άλπεων και κατέγραψε την κατάσταση όσον αφορά τους δύο προτεινόμενους κανονισμούς για το σύστημα οικοσημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία.
The Council examined the general problem of the transit of heavy goods vehicles over the Alps, and took stock of the situation concerning two proposed regulations on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria.
Το Συμβούλιο εξέτασε το ζήτημα της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα επίπεδα τρομοκρατικής απειλής μεταξύ των κρατών μελών και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα (17303/1/10).
The Council addressed the question of sharing information on terrorist threat levels between the member states and adopted the following conclusions (17303/1/10).
Το Συμβούλιο εξέτασε το ζήτημα της αποκατάστασης της ναυσιπλοΐας στο Δούναβι.
The Council examined the question of the resumption of navigation on the Danube.
Το Συμβούλιο εξέτασε το ζήτημα της φορολογίας των εσόδων από αποταμίευση και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council addressed the taxation of savings income and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέτασε το ζήτημα του χρέους υπό το φως των αποτελεσμάτων της μακροοικονομικής πολιτικής της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και ενθάρρυνε την αναζήτηση πρωτοβουλιών οι οποίες θα διευκολύνουν την εξυγίανσή του, στο πλαίσιο δράσης που πρέπει να αναληφθεί σε συνάρτηση με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The Council examined the question of debt in the light of the results of the DRC Government's macro-economic policy, and urged that initiatives should be sought to facilitate the consolidation of that policy in the context of action to be undertaken in the context of the international financial institutions.
Το Συμβούλιο εξέτασε το θέμα του είδους και του επιπέδου των εγγυήσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό που παρέχονται στα δάνεια της ΕΤΕπ προς τρίτες χώρες.
The Council considered the nature and level of the guarantees provided from the Community budget for EIB lending in third countries.
Το Συμβούλιο εξέτασε το θέμα του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στις ζώνες διακανονισμού των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας.
The Council examined the question of implementing the monitoring of fisheries activities in the regional fisheries organisations' regulatory zones.
Το Συμβούλιο εξέτασε το θέμα των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Ο.Δ.Γ. στο εγγύς μέλλον.
It looked into the question of relations between the European Union and the FRY in the short term.
Το Συμβούλιο εξέτασε το καθεστώς κυρώσεων που ενέκρινε η ΕΕ.
The Council examined the sanctions regime adopted by the EU.
Το Συμβούλιο εξέτασε το νέο πρόγραμμα σύγκλισης του Βελγίου για την περίοδο 1997-2000.
The Council carried out an examination of the new Belgian convergence programme for the period 1997-2000.
Το Συμβούλιο εξέτασε το πεδίο του σχεδίου απόφασης πλαισίου σχετικά με τη φύλαξη δεδομένων.
The Council examined the scope of the draft Framework Decision on data retention.
Το Συμβούλιο εξέτασε το ποσοστό χρηματοδότησης των διάφορων δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙV του προγράμματος και συμφώνησε ότι το παράρτημα αυτό θα πρέπει να οριστικοποιηθεί υπό το φως του τελικού περιεχομένου των διαφόρων θεμάτων και δραστηριοτήτων.
The Council examined the funding rate for the various activities set out in Annex IV of the programme and agreed that this Annex would need to be finalized in the light of the definitive content of the various themes and activities.
Το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο απόφασης πλαισίου για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία.
The Council examined the draft Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο κανονισμού MEDA επικεντρώνοντας την προσοχή του στα κυριότερα εκκρεμή ζητήματα.
The Council examined the draft MEDA Regulation, concentrating on the main questions still unresolved.
Το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση του "Προγράμματος Μάρκο Πόλο", ενός χρηματοδοτικού μέσου με σκοπό τη μεταστροφή της μεταφοράς εμπορευμάτων από τις οδικές μεταφορές σε άλλους τρόπους μεταφορών θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, σιδηροδρομικές μεταφορές ή εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The Council examined the draft regulation establishing the "Marco Polo programme", a financial instrument aimed at encouraging the shift in freight from road transport to other modes of transport less harmful for the environment, such as short-sea shipping, rail and inland waterways.
Το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο νέου προγράμματος υπερατλαντικής δράσης και το σχέδιο κοινού προγράμματος δράσης ΕΕ - ΗΠΑ, όπως προέκυψαν από τις τελευταίες συζητήσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Council examined the draft New Transatlantic Agenda and the draft EU-US Joint Action Plan as they resulted from the latest discussions with the United States.
Το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
The Council examined the draft Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο συμπερασμάτων για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις 7 και 8 Φεβρουαρίου.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February.
Το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο συμπερασμάτων για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου, το οποίο καταρτίστηκε από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ.Herman Van Rompuy, σε συνεργασία με την Ισπανική Προεδρία και την Επιτροπή.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 17 June, prepared by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, in cooperation with the Spanish presidency and the Commission.
Το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο συμπερασμάτων που εκπόνησε η Προεδρία ενόψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα διεξαχθεί στις 18 και 19 Ιουνίου 2009 στις Βρυξέλλες.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 18 and 19 June.
Το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο συμπερασμάτων που ετοίμασε η Προεδρία για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πρόκειται να γίνει στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Δεκεμβρίου.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 15 and 16 December.
Το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο συμπερασμάτων που ετοίμασε η Προεδρία για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December.
Το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο συμπερασμάτων που ετοίμασε η Προεδρία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council on 15 and 16 December.
Το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο συμπερασμάτων της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα διεξαχθεί στις 4 Φεβρουαρίου.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 4 February.
Το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης που είχε συντάξει ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε συνεργασία με την Προεδρία και την Επιτροπή για την ειδική σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Νοεμβρίου (14500/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the special European Council meeting to be held on 22 and 23 November (14500/12).