natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των εκπροσωπούμενων οργανισμών και επιχειρήσεων περιλαμβάνονται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, η Orange France Telecom, η ThyssenKrupp, η Telefónica, η British Telecom, η Siemens, η Deutsche Bank, η Alcatel-Lucent και η Renault.
Among the organisations and companies represented were the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent and Renault.
Μεταξύ των εμποδίων στην αλλαγή παρόχου υπηρεσιών αναφέρονται ο κίνδυνος προσωρινής απώλειας υπηρεσίας, ο κίνδυνος να υποχρεωθούν να πληρώσουν περισσότερους από ένα πάροχο στη διάρκεια της διαδικασίας αλλαγής και την έλλειψη σαφήνειας σχετικά με τα απαιτούμενα βήματα για την αλλαγή παρόχου.
Among the obstacles to switching are the risk of a temporary loss of service, the risk of having to pay for more than one provider during the switching process and the lack of clarity about the steps required for switching.
Μεταξύ των εν λόγω κατηγοριών περιλαμβάνονται φαρμακευτικά προϊόντα που συνήθως χρησιμοποιούνται για θεραπευτική αγωγή, για την πρόληψη ασθενειών και για σκοπούς ιατρικούς ή κτηνιατρικούς, τον εξοπλισμό, τα βοηθητικά όργανα και οι άλλες συσκευές που συνήθως χρησιμοποιούνται για την αποκατάσταση ή την αντιμετώπιση αναπηριών.
Those categories include pharmaceutical products normally used for health care, prevention of illnesses and as treatment for medical and veterinary purposes and medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled.
Μεταξύ των εν λόγω μέτρων περιλαμβάνεται η διαμόρφωση όρων προαγωγής των επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, αύξησης της ευθύνης των εταίρων και προαγωγής των επενδύσεων για την αειφόρο ανάπτυξη, μέσω εξαγωγικών πιστώσεων και σχημάτων εγγύησης των επενδύσεων.
These measures include the creation of conditions to promote investment flows to developing countries, corporate responsibility and accountability and promotion of investments in support of sustainable development through export credits and investment guarantee schemes.
Μεταξύ των εν λόγω οργανώσεων μπορεί να είναι η OIM (Διεθνής Οργάνωση για τη Μετανάστευση) και η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για του πρόσφυγες·
Such organisations could include the IOM and UNHCR;
Μεταξύ των ενδεχόμενων μέτρων για τα οποία δικαιολογείται η συνέχιση της εξέτασης, είναι η υπαγωγή των εισαγωγών στο ΣΕΔΕ της ΕΕ.
Among the potential measures that merit continued examination is the inclusion of imports in the EU ETS.
Μεταξύ των ενεργειών αυτών, ορισμένες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τη μορφή των προγραμμάτων MED.
Some of these measures are based on the principle of partnership in the form of MED programmes.
Μεταξύ των ενεργειών ουσιαστικής σημασίας που υπάγονται στον τομέα 7 (προενταξιακές ενισχύσεις) συμπεριλαμβάνεται η ενίσχυση του διοικητικού και δικαστικού δυναμικού των μελλοντικών κρατών μελών μέσω του προγράμματος PHARE.
These include the strengthening of the future Member States' administrative and judicial capacities through the PHARE programme.
Μεταξύ των ενεργειών που είχαν προγραμματισθεί, πρέπει να επισημανθούν:
Among the measures implemented, the following should be noted:
Μεταξύ των εξελίξεων αυτών συγκαταλέγεται η εκπόνηση της παρούσας στρατηγικής, η δημιουργία της πολιτικής της γειτονίας, η εντολή που δόθηκε από την Ευρωμεσογειακή Υπουργική Σύνοδο στη Νεάπολη, άλλες προτάσεις των επί μέρους κρατών μελών της ΕΕ και η Πρωτοβουλία των ΗΠΑ για την Ευρύτερη Μέση Ανατολή.
These include the development of this strategy, the creation of the Neighbourhood policy, the mandate from the Naples Euro-Mediterranean Ministerial meeting, other proposals by individual EU Member States and the Greater Middle East initiative of the United States.
Μεταξύ των επ' ακροατηρίου συζήτησεων και των σημερινών αποφάσεων παρήλθε χρονικό διάστημα μόλις μεγαλύτερο του τριμήνου, ως αποτέλεσμα της ταχείας διαδικασίας που έγινε δεκτή υπέρ της Schneider τον Μάιο του 2002, σε αντιστάθμισμα της οποίας η εταιρία αυτή μείωσε τον αριθμό των επιχειρημάτων που εξέθετε με το δικόγραφο της προσφυγής της.
Only a little more than three months have elapsed between the hearings and today's judgments, as a result of the expedited procedure obtained by Schneider in May 2002 in consideration of its reducing the number of arguments in its application.
Μεταξύ των επιδιωκόμενων στόχων είναι η βελτίωση του νομικού πλαισίου σχετικά με τις περιοχές καταφυγής για τα σκάφη που βρίσκονται σε κίνδυνο.
The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
Μεταξύ των επιλέξιμων μέτρων θα περιλαμβάνονται:
Eligible measures will include:
Μεταξύ των επιλέξιμων τομέων για το εν λόγω καθεστώς αναφέρονται ο ξενοδοχειακός και ο τουριστικός τομέας.
The hotel and tourist industries are amongst the sectors eligible under this scheme.
Μεταξύ των επιλεγέντων οργανισμών, ο EMA και η EFSA έχουν αναπτύξει τις πλέον προηγμένες πολιτικές και διαδικασίες σχετικά με τη δήλωση, την αξιολόγηση και τη διαχείριση των καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων.
Out of the selected Agencies, EMA and EFSA have developed the most advanced policies and procedures for declaring, assessing and managing the conflict of interest.
Μεταξύ των επιλεγμένων επιστημόνων συγκαταλέγονται και τρεις Αμερικανοί που μετακινούνται από τις ΗΠΑ για να εκτελέσουν την έρευνά τους που χρηματοδοτείται από το ΕΣΕ σε κάποιο ίδρυμα υποδοχής στην Ευρώπη.
There are three Americans amongst the selected scientists moving from the US to carry out their ERC-funded research at a Host Institution in Europe.
Μεταξύ των επιλεξίμων κατηγοριών δράσεων, περιλαμβάνονται και οι δράσεις που καλύπτουν την ακτοπλοΐα.
Categories of action covering coastal navigation would also be among those eligible.
Μεταξύ των επιμέρους προτεραιοτήτων περιλαμβάνονται η μεταφορά και η εφαρμογή της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς, η μετουσίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών σε απτή πραγματικότητα, η άρση των εναπομενόντων εμποδίων που εξακολουθούν να παρακωλύουν το εμπόριο αγαθών και η δημιουργία καθαρά ευρωπαϊκών αγορών δημοσίων συμβάσεων.
Particular priorities include improving the implementation and enforcement of Internal Market law, making the free movement of services into a practical reality, removing remaining obstacles to trade in goods and building genuinely European public procurement markets.
Μεταξύ των επιπτώσεων αυτών περιλαμβάνεται η ρύπανση των επιφανειακών υδάτων, των υπογείων υδάτων, του εδάφους και του αέρα.
These effects include polluted surface water, groundwater, soil and air.
Μεταξύ των επιπτώσεων αυτών συγκαταλέγεται η ρύπανση των επιφανειακών υδάτων, των υπογείων υδάτων, του εδάφους και του αέρα.
These effects include polluted surface water, groundwater, soil and air.
Μεταξύ των επιτευγμάτων αναφέρονται τα ακόλουθα:
Achievements include:
Μεταξύ των επιτευγμάτων αξίζει να υπομνησθεί η κατά το μήνα Ιούνιο έγκριση της κοινής δράσης για την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών.
Particularly worthy of note among the achievements made is the adoption, in June, of the Joint Action concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
Μεταξύ των ερωτήσεων που επιδιώκεται να απαντηθούν μέσω της διαβούλευσης είναι:
Questions the consultation is seeking to answer include:
Μεταξύ των ερωτηθέντων, ποσοστό 97% δήλωσε ότι τα άτομα με αναπηρία θα πρέπει να μπορούν να πηγαίνουν στο σχολείο, να βρίσκουν δουλειά ή έχουν πρόσβαση στα μαγαζιά όπως όλοι.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else.
Μεταξύ των εταίρων της αναφέρονται οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, το Ταμείο Save the Children, η Caritas και ο Ερυθρός Σταυρός.
Its partners include Medecins Sans Frontieres, Save the Children Fund, Caritas and the Red Cross.
Μεταξύ των εταίρων της στον ανθρωπιστικό τομέα συμπεριλαμβάνονται 14 οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών, 191 μη κυβερνητικές οργανώσεις και τρεις διεθνείς οργανισμοί (Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, η Διεθνής Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου και ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης).
Its humanitarian partners include 14 United Nations agencies, 191 non-governmental organisations and three international organisations (The International Committee of the Red Cross/Red Crescent, The International Federation of the Red Cross/Red Crescent and the International Organisation for Migration).
Μεταξύ των εταιρειών που υπέγραψαν το ΜΣ περιλαμβάνονται οι Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments και Atmel.
The MoU signatory companies include Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments and Atmel.
Μεταξύ των εταιριών στις οποίες επιβλήθηκαν κυρώσεις περιλαμβάνονταν οι ιταλικές εταιρίες Edison SpA και η θυγατρική της Solvay Solexis SpA (κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, Ausimont SpA), SNIA SpA και η θυγατρική της Caffaro SpA, η βελγική εταιρία Solvay SA, η εταιρία FMC Corporation (ΗΠΑ) και η ισπανική θυγατρική της FMC Foret SA.
The companies punished included the Italian company Edison SpA and its subsidiary Solvay Solexis SpA (called Ausimont SpA at the material time), the Italian company SNIA SpA and its subsidiary Caffaro SpA, the Belgian company Solvay SA, US company FMC Corporation and its Spanish subsidiary FMC Foret SA.
Μεταξύ των ετών 1997 και 2006, ιδιωτικοποιήθηκε σε έξι διαδοχικά στάδια.
Between 1997 and 2006 EDP was privatised in six successive phases.
Μεταξύ των ετών 2003 και 2010, οι συντελεστές που θα εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη πρέπει να εγγράφονται σε ένα περιθώριο διακύμανσης 100 ευρώ γύρω από τον κεντρικό συντελεστή.
Between 2003 and 2010 the rates applied by Member States would have to be within a fluctuation band of €100 either side of the central rate.
Μεταξύ των ετών 2006 και 2009, η αστυνομία κατέγραψε αύξηση της εγκληματικότητας σε ορισμένα κράτη μέλη, κυρίως όσον αφορά τις διαρρήξεις οικιών και τη διακίνηση ναρκωτικών.
From 2006 to 2009, police recorded an increase in crimes in a number of Member States, particularly for domestic burglary and drug trafficking.
Μεταξύ των ετών 2011-2020 μια σειρά από νέα μέτρα " ενεργού ασφαλείας " θα αρχίσουν να ισχύουν όσο αφορά τον εξοπλισμό ασφαλείας, όπως π.χ:
Between 2011-2020 a range of new "active safety" measures will come into force for safety equipment including:
Μεταξύ των ετών 2012 και 2014, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε 51 διαλόγους με τους πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη.
Between 2012 and 2014, the European Commission organised 51 Citizens’ Dialogues in all Member States.
Μεταξύ των ετών 2014 και 2020 θα επενδυθεί ποσό άνω των 100 δισεκ. ευρώ το οποίο θα συνδράμει τη γεωργία στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της ποιότητας του εδάφους και των υδάτων, της βιοποικιλότητας και της κλιματικής αλλαγής, χάρη στα ακόλουθα μέσα:
Between 2014 and 2020, over EUR 100 billion will be invested to help farming meet the challenges of soil and water quality, biodiversity and climate change:
Μεταξύ των ευρωπαίων ηθοποιών που θα είναι εκεί είναι η Κάρολιν Χέρφουρθ (Σφραγισμένα χείλη), η Καρίς φαν Χάουτεν (Μαύρη λίστα), η Νταϊάν Κρούγκερ (Τροία), ο Κριστόφ Λαμπέρ (Χαϊλάντερ, ο αθάνατος), η Νούμι Ραπάς (Το κορίτσι με το τατουάζ), η Κριστίν Σκοτ Τόμας (Τέσσερις γάμοι και μια κηδεία, Απλά... σ' αγαπώ) και η Αντέλ Εξαρχόπουλος (Η ζωή της Αντέλ), καθώς και οι σκηνοθέτες Ανιέσκα Χόλαντ (Νικώντας το σκοτάδι), Φόλκερ Σλέντορφ (Το ταμπούρλο) και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου Βιμ Βέντερς (Παρίσι - Τέξας, Πίνα Μπάους), όπως επίσης και ο Ντίτερ Κόσλικ, διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου.
Among the European actors taking part will be Karoline Herfurth (The Reader), Carice van Houten (Black Book), Diane Kruger (Troy), Christophe Lambert (Highlander), Noomi Rapace (The Girl with the Dragon Tattoo), Kristin Scott Thomas (Four Weddings and a Funeral, I've Loved You So Long), and Adèle Exarchopoulos (Blue Is The Warmest Colour) as well as directors Agnieszka Holland (In Darkness) Volker Schlöndorff (The Tin Drum) and Wim Wenders (Paris, Texas, Pina, EFA President), and Dieter Kosslick, director of the Berlin International Film Festival.
Μεταξύ των θεμάτων μέγιστης ευαιθησίας συγκαταλέγονται οι επαφές μεταξύ του δημόσιου, του ιατρικού, του οικονομικού συστήματος και των προσωπικών δεδομένων.
Interactions with government - medical, financial and personal data - are amongst the most sensitive.
Μεταξύ των θεμάτων που θα εξετασθούν διεξοδικότερα το προσεχές έτος, επεσήμανε τον εκσυγχρονισμό των βιομηχανιών δικτύου και των πολιτικών για την προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης.
Among the subjects to be addressed in more depth in next year's exercise, he pointed to modernisation of network industries and policies to promote research and development.
Μεταξύ των θεμάτων που καλύπτει η πρόσκληση περιλαμβάνεται η ανάπτυξη της επόμενης γενιάς τεχνολογιών για βιοκαύσιμα και αειφόρα εναλλακτικά καύσιμα.
The call includes a topic on the development of the next-generation technologies for biofuels and sustainable alternative fuels.
Μεταξύ των θεμάτων που καλύπτονται από το Χάρτη είναι η μεταφορά της ενέργειας, η μεταφορά τεχνολογιών που συνδέονται με την ενέργεια, η προώθηση των επενδύσεων και η άρση των εμπορικών φραγμών.
Subjects covered by the Charter include the transit of energy, transfer of energy-related technology, promotion of investments and removal of trade barriers.
Μεταξύ των θεμάτων που καλύπτονται είναι οι διαδικασίες αφερεγγυότητας,
proceedings on matrimonial matters and the matters of parental responsibility,
Μεταξύ των θεμάτων που περιλαμβάνονται στη διαπραγματευτική εντολή συγκαταλέγονται οι νέες μορφές δικαστικής συνδρομής τις οποίες κατέστησε δυνατές η σύγχρονη τεχνολογία όπως η ανταλλαγή πληροφοριών για τραπεζικούς λογαριασμούς και οι τηλε-συνεδριάσεις.
Some of the subjects contained in the negotiation mandate include the new forms of legal assistance, which modern technology has made possible, such as exchange of information on bank accounts and video conferencing.
Μεταξύ των θεμάτων που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της διαβούλευσης περιλαμβάνονται τα εξής:
The issues for discussion in the consultation include:
Μεταξύ των θεμάτων που συζητήθηκαν ήταν η ανάγκη να συνεχιστούν και σε ορισμένες περιοχές να επισπευσθούν οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις (π.χ.
Among the issues discussed was the need to maintain, and in some areas to accelerate, economic reform (e.g. agricultural liberalisation,
Μεταξύ των θεμάτων που συζητήθηκαν ήταν και οι Κανόνες Εμπορίου και Εργασίας.
Trade and Labour Standards was among the subjects discussed.
Μεταξύ των θεμάτων που συζητήθηκαν επισημάνθηκαν οι διατάξεις σχετικά με :
Prominent among the subjects discussed were the provisions on:
Μεταξύ των θεμάτων που συζητήθηκαν περιλαμβάνεται διεθνής συμφωνία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία ανταλλάσσονται με σκοπό την επιβολή του νόμου, δήλωση ΕΕ/ ΗΠΑ για τις κοινές αρχές που διέπουν την αντιτρομοκρατική δράση και διεύρυνση του διαλόγου σε θέματα που αφορούν τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες.
Issues identified include an international agreement on data protection of personal data exchanged for law enforcement purposes, an EU-US declaration on common principles that guide the fight against terrorism and an expansion of the dialogue on migration and refugee issues.
Μεταξύ των θεμάτων που συζητήθηκαν στη συνάντηση ήταν: πώς να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ ατόμων και κοινοτήτων· πώς να ζούμε μαζί και να οικοδομούμε μια κοινωνία στην οποία κάθε άτομο και κοινότητα που ασπάζεται τις ευρωπαϊκές θεμελιώδεις αξίες θα μπορούν να αισθάνονται άνετα και, τέλος, πώς να διαχειριζόμαστε τις διαφορές σε μια πολυμορφική κοινωνία.
Issues discussed in the meeting included: how to foster trust between individuals and communities; how to live together and build a society in which every person and community attached to European fundamental values can feel at home; and how to manage differences in a diverse society.
Μεταξύ των θεμάτων που συζητήθηκαν, ήταν τα βασικά προβλήματα που υφίστανται στις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, η προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ και η μακροπρόθεσμη πολιτική της ΕΕ, όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας.
Among the topics discussed were the major problems existing in Sino-EU economic and trade relations, China's accession to the WTO and EU's long term policy for EU-China relations.
Μεταξύ των θεμάτων που τέθηκαν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Among the issues raised, are:
Μεταξύ των θεμάτων που υποβλήθηκαν στους Υπουργούς προς συζήτηση περιλαμβάνονται:
Some of the issues tabled for discussion by ministers were:
Μεταξύ των θεμάτων που χρήζουν περαιτέρω εξέτασης είναι ο τρόπος καθορισμού των ετήσιων αυτών προτεραιοτήτων.
Among the issues that required further examination was the question of how these annual priorities will be determined.
Μεταξύ των θεμάτων που χρήζουν περαιτέρω συζήτησης στο πλαίσιο του Συμβουλίου, περιλαμβάνονται ο ορισμός της εποχιακής εργασίας, τα κριτήρια εισδοχής, η χορήγηση άδειας ή θεώρησης για εποχικούς εργαζομένους και η θέσπιση των δικαιωμάτων που θα αναγνωριστούν στους εποχικά εργαζομένους.
Issues that require further discussion in Council include the definition of seasonal work, the admission criteria, permits or visas for seasonal workers and seasonal workers' rights.
Μεταξύ των θεμάτων προτεραιότητας που προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της νέας μεθόδου εργασίας συγκαταλέγονται:
The priority themes which the Commission is putting forward under the new method include:
Μεταξύ των θεμελιωδών αρχών περιλαμβάνεται και η συνήθης ρήτρα σχετικά με το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
The fundamental principles also include the usual clause on respect for human rights and democratic principles.
Μεταξύ των θετικών πτυχών, θα πρέπει να σημειωθεί η βελτίωση που παρατηρείται από το προηγούμενο έτος, κατά το οποίο τα ανωτέρω ποσοστά ήταν αντιστοίχως 86% και 31% καθώς και η σαφής πρόοδος που έχει επιτευχθεί σε ορισμένα σημαντικά αποθέματα όπως του μπακαλιάρου και της γλώσσας.
On the plus side there have been some improvements since last year, when these figures were 86% and 31% respectively; and there are clear improvements in some important stocks, such as hake and sole.
Μεταξύ των θετικών στοιχείων μπορούν να περιληφθούν τα ακόλουθα:
The following positive findings can be highlighted:
Μεταξύ των θετικών στοιχείων, η ΟΚΕ επισημαίνει ιδιαίτερα το δυναμισμό με τον οποίο η Επιτροπή επιδιώκει να καταστήσει αποτελεσματικότερη τη διαχείριση του προγράμματος, κυρίως με την αντικατάσταση των ετησίων προγραμμάτων τα οποία είχαν αρχικά τεθεί σε εφαρμογή, από προγράμματα για περισσότερα έτη.
On the credit side, the Committee highlights the Commission's dynamism in seeking to make the programme's management more efficient, in particular by replacing the initial annual programmes with multi-annual ones.
Μεταξύ των θετικών στοιχείων, η έκθεση σημειώνει ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σε εθνικό επίπεδο για την εφαρμογή νέων κανόνων και πολιτικών που θα ενισχύσουν την καταπολέμηση της απάτης στο μέλλον.
On the positive side, the report notes that good progress is being made at national level to implement new rules and policies which will strengthen the fight against fraud in the years ahead.
Μεταξύ των ιδεών αυτών συγκαταλέγεται η δυνατότητα να περιληφθούν στη Συνθήκη κοινωνικοοικονομικά δικαιώματα και να ενσωματωθεί ειδικότερα ο Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης, το δικαίωμα στην απασχόληση, το δικαίωμα σε ένα υγιεινό περιβάλλον.
Among such ideas was the possibility of including in the Treaty socio-economic rights and more specifically incorporating the European Social Charter, the right to employment, the right to a healthy environment.
Μεταξύ των ιδεών που διατύπωσαν οι αντιπροσωπείες για την παράκαμψη του προβλήματος αυτού, εκδηλώθηκε ευρεία υποστήριξη για την επέκταση του πεδίου του κανονισμού για τις εθνικές θαλάσσιες μεταφορές σε ορισμένα σκάφη και λιμενικές εγκαταστάσεις που παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο, όπως τα επιβατηγά πλοία κατηγορίας Α και τα φορτηγά πλοία που μεταφέρουν πετρέλαιο ή επικίνδυνα εμπορεύματα, καθώς και για την ιδέα να παρασχεθεί μεγαλύτερη χρονική προθεσμία για την υλοποίηση των μέτρων αυτών.
Amongst ideas expressed by delegations to overcome this, that of extending the scope of the Regulation for domestic shipping to certain vessels and port facilities presenting higher risks, such as A-class passenger ships and cargo ships transporting oil or dangerous goods, met with broad support, as well as the idea of allowing more time for implementing these measures.
Μεταξύ των καθηκόντων αυτών καταλέγεται ιδίως η κατανομή των διαδρομών των συρμών στις επιχειρήσεις σιδηροδρομικών μεταφορών, δηλαδή η χρονική κατανομή δρομολογίων για την κυκλοφορία των συρμών σε τμήμα του σιδηροδρομικού δικτύου.
Those functions include, in particular, the allocation of train paths to railway undertakings, that is to say, the allocation of time slots for train movements over part of the rail network.
Μεταξύ των καθηκόντων αυτών καταλέγονται η χορήγηση στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις αδειών για την πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο, η κατανομή της χωρητικότητας των υποδομών και ο καθορισμός των τελών που πρέπει να καταβάλλουν οι επιχειρήσεις μεταφορών για τη χρήση του δικτύου.
Those functions include, inter alia, issuing the railway companies with licences giving them access to the railway network, allocating the infrastructure capacities and determining the charge which is to be paid by the transport undertakings for use of the network.
Μεταξύ των καθηκόντων του δικτύου περιλαμβάνονται η ανταλλαγή πληροφοριών, η προώθηση των βέλτιστων πρακτικών, η από κοινού χρήση των διαθέσιμων μέσων και η παροχή συνδρομής.
Its tasks will include exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Μεταξύ των καθηκόντων τους αναφέρονται η ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης στον τομέα και η λειτουργία τους ως σημείου αναφοράς, σε εθνικό επίπεδο, για την επίλυση των προβλημάτων ερμηνείας της κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας.
Their job would be, inter alia, to develop relevant training programmes and to serve as a point of reference for resolving problems of interpretation of Community and national legislation.
Μεταξύ των καινοτομιών που θα καθιερωθούν, περιλαμβάνεται ο προσδιορισμός αυστηρής προθεσμίας (η οποία δεν θα υπερβαίνει τον ένα μήνα από την υποβολή της καταγγελίας), εντός της οποίας η Επιτροπή θα υποχρεούται να αποφασίσει κατά πόσον θα αρχίσει σχετική έρευνα ή όχι.
Among innovations to be introduced there will be a strict deadline (of no more than one month from the lodging of a complaint) for the Commission to decide whether to initiate an investigation or not.
Μεταξύ των καλυπτομένων τομέων και δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται, επί παραδείγματι, οι εξής: εφημερίδες on-line, βάσεις δεδομένων on-line, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες on-line, επαγγελματικές υπηρεσίες on-line (π.χ. δικηγόροι, γιατροί, λογιστές, κτηματομεσίτες), ψυχαγωγικές υπηρεσίες on-line, όπως βιντεοπαραγγελία, υπηρεσίες άμεσης εμπορικής προώθησης on-line, διαφημιστικές υπηρεσίες on-line και υπηρεσίες παροχής πρόσβασης στον Παγκόσμιο Ιστό (World Wide Web).
Examples of sectors and activities covered include on-line newspapers, on-line data-bases, on-line financial services, on-line professional services (such as lawyers, doctors, accountants, estate agents), on-line entertainment services such as video on demand, on-line direct marketing and advertising and services providing access to the World Wide Web.