natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί την Επιτροπή να παρέχει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή επαρκείς πληροφορίες για την αιτιολόγηση των νέων νομοθετικών και δημοσιονομικών προτάσεων.
It calls on the Commission to provide the budgetary authority with sufficient information on the reasons for new legislative and budgetary proposals.
Καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει την πρόοδο, χρησιμοποιώντας επαληθεύσιμους δείκτες, και να διασφαλίσει τη διαφάνεια.
It calls on the Commission to monitor progress, using verifiable indicators, and to ensure transparency.
Καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και να συνεργάζεται με τις διεθνείς οργανώσεις και δίκτυα στις δραστηριότητές τους (μεταξύ άλλων τους φορείς των Ηνωμένων Εθνών), συμπεριλαμβανομένου του Ολοκληρωμένου Πλαισίου για τη βελτίωση του συντονισμού στο επίπεδο κατάστρωσης πολιτικής και στο επιχειρησιακό επίπεδο και για την αποφυγή των αλληλεπικαλύψεων.
Invites the Commission to closely follow and co-operate with the activities of international organisations and networks (i.a. the UN bodies), including the Integrated Framework with a view to improving co-ordination at the policy and operational levels and to avoid duplication.
Καλεί την Επιτροπή να περιλάβει στην ετήσια έκθεσή της για το 2002 μία πλήρη σύνοψη των δραστηριοτήτων και ενεργειών που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό,
Invites the Commission to present a full summary of activities and actions undertaken in this field in the 2002 annual report;
Καλεί την Επιτροπή να προβαίνει, στις μελλοντικές της προτάσεις, σε ποιοτική αξιολόγηση των επιπτώσεων που θα έχουν στις γυναίκες και στους άνδρες, όταν θα είναι εφικτό.
Invites the Commission in future proposals to make qualitative assessments of the effects on men and women where that is feasible.
Καλεί την Επιτροπή να προβεί οπωσδήποτε :
Notably calls upon the Commission to:
Καλεί την Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες ώστε να διασφαλίσει την έγκαιρη επίτευξη αποτελεσμάτων.
It calls for further steps to be taken by the Commission to ensure a timely delivery of results.
Καλεί την Επιτροπή να προβεί σύντομα σε απολογισμό για το θέμα αυτό και να διαβιβάσει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο, υποβάλλοντας οποιαδήποτε πρόταση κρίνει αναγκαία το συντομότερο δυνατόν.
It calls on the Commission to conduct a review of this issue and to report to the Council, with any proposals which it deems necessary, as soon as possible.
Καλεί την Επιτροπή να προτείνει βελτιώσεις του ΣΓΠ της ΕΚ για τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και την απλούστευση των κανόνων καταγωγής, ενόψει της αναθεώρησης του ΣΓΠ το 2004.
Invites the Commission to propose improvements of the EC's Generalised System of Preferences (GSP) to developing countries, including the simplification of the rules of origin, in view of the 2004 GSP revision.
Καλεί την Επιτροπή να προτείνει μέτρα που είναι γνωστό ότι οδηγούν σε απτά αποτελέσματα και ειδικότερα πρωτοβουλίες μη νομοθετικού χαρακτήρα, προκειμένου να επιτευχθεί ο φιλόδοξος αυτός στόχος.
It invites the Commission to come forward with measures known to have tangible results, notably non-legislative initiatives, in order to reach this ambitious objective.
Καλεί την Επιτροπή να προτείνει τις κατάλληλες αποφάσεις όταν κρίνει ότι πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις βάσει των επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων.
It invites the Commission to present the appropriate decisions when it considers that the necessary conditions, based on scientific and technical advice, have been fulfilled.
Καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τις εργασίες για την προετοιμασία και τον συντονισμό ενιαίας συμβολής της ΕΕ στην διεθνή απογραφή των ΑΣΧ, συνιστά δε να λάβει η συμβολή αυτή τη μορφή ατομικών εκθέσεων κάθε μεμονωμένου κράτους μέλους καθώς και της ΕΕ, στις οποίες θα προστεθεί συγκεφαλαιωτική έκθεση που θα καταρτίσει η Επιτροπή.
Invites the Commission to take forward work on the preparation and coordination of a consolidated EU contribution to the international stocktaking of the MDGs, and recommends that this contribution should take the form of individual reports by each Member State and the EC, together with a synthesis report to be prepared by the Commission.
Καλεί την Επιτροπή να προωθήσει το συντονισμό των ευρωπαϊκών αυτών προσπαθειών σε πρώτο στάδιο μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών.
It calls on the Commission to promote coordination of these European efforts at an initial stage through exchanges of information.
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση σε τακτική βάση, και να υποβάλλει ετησίως έκθεση για τη συνέχεια που θα έχει δοθεί στις δεσμεύσεις του Monterrey καταρτίζοντας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, βελτιωμένη μεθοδολογία ώστε να επιτευχθεί η ακριβέστερη δυνατή εικόνα για την πρόοδο που έχει επιτύχει η ΕΕ.»
Invites the Commission to continue to monitor on a regular basis, and report annually on, the follow up of the Monterrey commitments by elaborating, in consultation with Member States, an improved methodology in order to reach the most accurate knowledge on progress achieved by the EU."
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει τον αποτελεσματικό συντονισμό και την ευκρινή οριοθέτηση της ευθύνης μεταξύ των υπηρεσιών της καθώς και την απαιτούμενη εναρμόνιση μεταξύ των προγραμμάτων.
It invites the Commission to pursue its efforts to ensure effective coordination and clear lines of responsibility within its services as well as appropriate harmonisation across the programmes.
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες για τη μείωση αυτού του επιπέδου σφαλμάτων.
The Council calls on the Commission to continue its efforts to reduce the level of error.
Καλεί την Επιτροπή να συντάξει για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης ένα συγκριτικό συγκεφαλαιωτικό έγγραφο.
It invites the Commission to prepare a comparative summary for the European Council in Madrid.
Καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει σχετική έκθεση εντός του έτους 2001.
It asks the Commission to send it a report on this question in the course of 2001.
Καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει, εντός του ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών που εγκρίθηκαν στο Βερολίνο, πρόταση συνεκτικού δημοσιονομικού πλαισίου το αργότερο μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου του 2002.
In accordance with the financial perspective approved in Berlin, it requests the Commission to present it with a proposal for a coherent financial framework by the end of January 2002 at the latest.
Καλεί την Επιτροπή να τους αφιερώνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο στην ετήσια έκθεση.
It invites the Commission to devote a separate chapter to this in the annual report.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στα μελλοντικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια σχετικά με την πρόοδο της Κοινότητας όσον αφορά τη συμμόρφωση στην εν λόγω απαίτηση της Συνθήκης και εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της αυστριακής, της γερμανικής και της φινλανδικής Προεδρίας να επιτύχουν περαιτέρω πρόοδο στην πράξη.
It invites the Commission to report to future European Councils on the Community's progress in meeting this Treaty requirement and welcomes the commitment of the Austrian, German and Finnish Presidencies to achieve further practical progress.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει αξιολόγηση του Οργανισμού στο Συμβούλιο πριν από τα τέλη του 2007.
It requests the Commission to submit an evaluation of the Agency to the Council before the end of 2007.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει εκθέσεις σε τακτά χρονικά διαστήματα για την πρόοδο στον τομέα της συνεργασίας με τα κυριότερα αφρικανικά κράτη καταγωγής και διέλευσης και την εφαρμογή των μέτρων για ενίσχυση της συνεργασίας εντός της ΕΕ.
invites the Commission to provide regular reports on progress in cooperation with the main African countries of origin and transit and in the implementation of the measures to intensify cooperation within the EU.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση το συντομότερο δυνατόν, με σκοπό να εκδοθεί εντός του πρώτου εξαμήνου του 2010.
It invites the Commission to present a legislative proposal as soon as possible, with a view to its adoption within the first half of 2010.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις, ως τα τέλη του τρέχοντος έτους, για την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης με σκοπό την ανάπτυξη του Νοτίου διαδρόμου που θα περιλαμβάνει μηχανισμό για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στο φυσικό αέριο της Κασπίας.
It invites the Commission to present by the end of the year proposals for concrete action on the development of the Southern corridor including a mechanism to facilitate access to Caspian gas.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόσθετη έκθεση, καθώς και πρόταση σχετικά με το οριστικό περιεχόμενο και την εφαρμογή του παραρτήματος Ι του κανονισμού 1031/2002, θα αποφασίσει δε επί της εν λόγω πρότασης λαμβάνοντας υπόψη τις αποφάσεις που θα λάβουν οι ΗΠΑ για εξαιρέσεις προϊόντων και για την καταβολή αποζημίωσης.
Invites the Commission to submit an additional report as well as a proposal regarding the definitive content and application of Annex I to Regulation 1031/2002, and will decide on this proposal taking account of the decisions on product exclusions and compensation to be made by the US.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του 2002 αξιολόγηση της χρήσης του πρότυπου πλαισίου και των εγγράφων στρατηγικής.
It invites the Commission to submit to the Council before the end of 2002 an assessment of the use of the standard framework and the strategy papers.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο συγκεκριμένες προτάσεις που θα επιτρέπουν την εφαρμογή του συνόλου των εν λόγω συστάσεων.
It requests the Commission to submit to the Council actual proposals that will enable it to implement all these recommendations.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις, και για το χρηματοδοτικό, το ταχύτερο δυνατόν και δηλώνει πρόθυμο, με την επιφύλαξη των εξελίξεων των διεθνών διαπραγματεύσεων, να λάβει τις δέουσες αποφάσεις επί όλων των χρηματοδοτικών θεμάτων κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου.
It invites the Commission to table proposals, including on financing, as soon as possible and is prepared, subject to developments in international negotiations, to take the appropriate decisions on all aspects of financing at its October meeting.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο εντός έτους.
It invites the Commission to report back within a year.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τα αντίστοιχα σχέδια κοινών θέσεων.
It calls on the Commission to present Draft Common Positions accordingly.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τις ανάλογες προτάσεις.
It invites the Commission to make proposals accordingly.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις για τη χρηματοδότησή τους στο πλαίσιο των διαδικασιών του προϋπολογισμού των οικονομικών ετών 2008-2009.»
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τις προτάσεις της για το σύνολο αυτών των θεμάτων το συντομότερο υπό το φως των πρώτων συζητήσεων και των παρόντων προσανατολισμών.
It invites the Commission to submit its proposals on all of these questions as soon as possible in the light of the initial discussions and these guidelines.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση πρόταση για πλαίσιο διαπραγματεύσεων με το Μαυροβούνιο σύμφωνα με τα συμπεράσματά του του Δεκεμβρίου του 2006 και την πάγια πρακτική του, ενσωματώνοντας επίσης τη νέα προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή όσον αφορά τα κεφάλαια «Δικαιοσύνη και θεμελιώδη δικαιώματα» και «Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια».
It invites the Commission to present without delay a proposal for a framework for negotiations with Montenegro in line with its December 2006 conclusions and established practice, also incorporating the new approach proposed by the Commission as regards the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση τις νομοθετικές προτάσεις που θα καθιστούν δυνατό τον καταλογισμό στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όλων των δραστηριοτήτων του 2009 όσον αφορά το SIS II, καθώς και,
Invites the Commission to present without delay the legal proposals to allow for the inclusion in the budget of the European Union all activities in 2009 for the SIS II, including, if necessary, also further development activities and to govern the SIS II activities foreseen up to the start of its operations.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, κατά το δυνατόν, τις τακτικές εκθέσεις για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Οκτωβρίου 2002.
It invites the Commission, if possible, to submit the regular reports for the Brussels European Council in October 2002.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, μέχρι το Φεβρουάριο του 2007, αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα για το SIS II το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες της εφαρμογής του σχεδίου SISone4all κατά τη χρονική εκείνη στιγμή.
Invites the Commission to present by February 2007 a revised timetable for the SIS II which takes into account the consequences of the implementation of the SISone4all project by that time.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη σημειούμενη πρόοδο.»
Invites the Commission to report to the European Parliament and the Council on a regular basis on progress achieved."
Καλεί την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και σε διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς να εκπονήσει πρόταση γι’ αυτό το Σχέδιο Δράσης και να την υποβάλει στο Συμβούλιο μέχρι τα μέσα του 2006,
Invites the Commission , in close cooperation with the Member States and in consultation with stakeholders, to elaborate a proposal for this Action Plan and to present it to the Council by mid 2006;
Καλεί την Επιτροπή του Άρθρου 36 και τις σχετικές ομάδες εργασίας να λάβουν υπόψη τους την έκθεση κατά την ολοκλήρωση των διαδικασιών αξιολόγησης από ομοτίμους και ενόψει της υποβολής οποιωνδήποτε αναγκαίων προτάσεων στο Συμβούλιο.
Mandates the Article 36 Committee, and the relevant working parties, to take the report into account in completing the peer evaluation processes and with a view to bringing any necessary proposals to Council.
Καλεί την Επιτροπή, αφού συμβουλευθεί τα κράτη μέλη και τον οικείο κλάδο, να υποβάλει έναν κώδικα πρακτικών για την διεπαφή ανθρώπου-μηχανής που να καλύπτει ιδίως τις επί του οχήματος συσκευές πληροφόρησης,
Invites the Commission, in consultation with the Member States and industry, to put forward a Code of Practice on the Human Machine Interface, covering in particular in-vehicle information devices,
Καλεί την Επιτροπή, ενόψει της γενικής αναθεώρησης του 2005, και σε διαβούλευση με τους εμπορικούς και αναπτυξιακούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, να εκπονήσει πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη βοήθεια για το εμπόριο με βάση αφενός τις πληροφορίες της Ετήσιας Έκθεσης για τις δραστηριότητες στον τομέα του εμπορίου και της ανάπτυξης και αφετέρου το πλαίσιο πολιτικής που ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές και τη σχετική πείρα των διεθνών οργανώσεων, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερος συντονισμός και συμπληρωματικότητα.
Invites the Commission to elaborate, with a view to the 2005 general review, in consultation with Member States' trade and development experts, practical guidelines for trade-related assistance based on the information in the Annual Report on trade and development activities and on the policy framework set out in the Commission's Communication and taking into account best practices and relevant experiences from international organisations, in order to achieve greater co-ordination and complementarity.
Καλεί την Επιτροπή, καθώς και τον Οργανισμό, να προσδιορίσουν και να εξετάσουν νέα και καινοτόμα μέσα για να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση για τη λειτουργία του Οργανισμού.
Calls on the Commission, as well as the Agency, to identify and examine new and innovative means of securing adequate funding for the operation of the Agency.
Καλεί την Επιτροπή, με επιφύλαξη των δυνάμει της Συνθήκης προνομίων της,
Invites the Commission, without prejudice to its treaty prerogatives,
Καλεί την Επιτροπή, με την επιφύλαξη των εξουσιών που της παρέχει η Συνθήκη :
Invites the Commission, without prejudice to its Treaty prerogatives:
Καλεί την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκθέσεις, αρχής γενομένης από το έτος 2000, σχετικά με την συνεχιζόμενη εφαρμογή των μέτρων που απαριθμούνται στο Σχέδιο Δράσης.
Calls on the Commission, in close cooperation with Member States, to submit to the European Council reports, beginning on the year 2000, on the ongoing implementation of the measures listed in the Action Plan;
Καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των εργασιών της για τη συνετή χρήση και τη διατήρηση των υγροτόπων, να λάβει υπόψη τα σχετικά αποτελέσματα της Διεθνούς Διάσκεψης για τους Μεσογειακούς υγροτόπους που θα γίνει στη Βενετία τον Ιούνιο του 1996."
Calls on the Commission, in the context of its work on the wise use and conservation of wetlands, to take into account the relevant results of the International Conference on Mediterranean Wetlands in Venice in June 1996."
Καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να εξετάσουν διεξοδικότερα τις προτάσεις αυτές και να συμμετάσχουν ενεργά στην διαδικασία υλοποίησης συγκεκριμένων προτάσεων.
It requests the Commission, Member States and the competent Council bodies to examine these proposals in greater detail and participate actively in the process of implementing concrete proposals.
Καλεί την Επιτροπή, τον FRONTEX και τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν επειγόντως την ανάλυση του δικαίου της Θάλασσας στο βαθμό που βοηθά τις κοινές επιχειρήσεις του FRONTEX, και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει εντός του έτους έκθεση στο Συμβούλιο.
Invites the Commission, FRONTEX and Member States to complete as a matter of priority the analysis of the law of the sea as relevant for FRONTEX joint operations, and requests the Commission to report back to the Council before the end of the year.
Καλεί την Επιτροπή:
Invites the Commission:
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες οικονομικής ενίσχυσης συγκεκριμένων σχεδίων του κέντρου SECI σύμφωνα με τις διαδικασίες του προγράμματος CARDS και του Μέσου Προενταξιακής Βοήθειας σύμφωνα με τη νέα Δημοσιονομική Προοπτική από την 1η Ιανουαρίου 2007, ιδίως προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, η οποία διευκολύνεται από το Κέντρο SECI.
Invites the European Commission to examine possibilities for financial support for specific projects of the SECI Center in accordance with the procedures of the CARDS programme and of the under the new Financial Perspective as of 1 January 2007, especially in order to enhance cooperation between South East European countries, facilitated by the SECI Center.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη την εμπειρία και τις διαφορετικές αντιδράσεις όλων των φορέων κατά τη διάρκεια της κρίσης που προκλήθηκε από το νέφος τέφρας, στο πλαίσιο της εν εξελίξει αναθεώρησης του κανονισμού 261/2004·
It invites the European Commission to take into account the experience and the different reactions of all stakeholders during the ash cloud crisis in the context of the current review of the Regulation 261/2004;
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μελετήσει την δυνατότητα υποβολής πρότασης τροποποίησης της οδηγίας 1999/37/ΕΚ, με σκοπό την ενσωμάτωση υποχρεωτικής αναφοράς μιας ονομασίας και ενός αλφαριθμητικού κώδικα που θα προσδιορίζουν το χρώμα του οχήματος στην άδεια κυκλοφορίας των αυτοκινήτων οχημάτων που τίθενται σε κυκλοφορία σε κάποιο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθύνσεις που αναφέρονται στο παράρτημα.»
Invites the European Commission to study the possibility of submitting a proposal for an amendment to Directive 1999/37/EC intended to introduce compulsory indication of an adjective and alphanumeric code specifying the colour of the vehicle on the registration certificates of motor vehicles registered in an EU Member State, taking into account the guidelines mentioned in the Annex."
Καλεί την Ευρωπόλ να διανείμει τη ROCTA, σύμφωνα με την OCTA, μέσω των εθνικών μονάδων της Ευρωπόλ στα κράτη μέλη προς περαιτέρω διανομή εφόσον τα κράτη μέλη το κρίνουν σκόπιμο .»
Calls upon Europol to distribute the ROCTA, in line with the OCTA, via the ENUs to the Member States for further distribution as deemed appropriate by them."
Καλεί την Ευρωπόλ να κοινοποιήσει τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών στους οργανισμούς ή φορείς της ΕΕ εντός του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και στις τρίτες χώρες ή φορείς που κρίνονται απαραίτητοι προκειμένου να καταρτιστεί η ROCTA.
Calls upon Europol to communicate the intelligence requirement to those EU agencies or bodies within the area of Freedom, Security and Justice and to those third countries or bodies deemed necessary in order to draft the ROCTA.
Καλεί την Ευρωπόλ να συντάξει αξιολόγηση των απειλών όσον αφορά το ρωσικό οργανωμένο έγκλημα (ROCTA) με επιπτώσεις επί των κρατών μελών της ΕΕ.
Calls upon Europol to draft a threat assessment on Russian organised crime (ROCTA) which impacts on the EU Member States.
Καλεί την Ευρωπόλ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να προωθήσει τη συλλογή, ανταλλαγή και διάδοση των οικείων βέλτιστων πρακτικών.
To invite Europol, in cooperation with the European Commission, to promote the collection, exchange and dissemination of best practices in this field.
Καλεί την Κοινή Γραμματεία να του υποβάλει έκθεση για την έκβαση αυτών των εκτιμήσεων.
It invites the Joint Secretariat to report back on the outcomes of this appraisal.
Καλεί την Κυβέρνηση του Ιράκ και την περιφερειακή Κυβέρνηση του Κουρδιστάν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα τουρκικά σύνορα δεν παραβιάζονται και ότι το έδαφος του Ιράκ δεν χρησιμοποιείται ως βάση για βίαιες επιθέσεις κατά των γειτόνων του.»
It calls on the Iraqi Government and the Kurdistan Regional Government to take the appropriate measures to ensure respect for the Turkish border and guarantee that the Iraqi territory is not used for violent action against its neighbours. "
Καλεί την Κυβέρνηση του Ισραήλ να απαγορεύσει στις δυνάμεις της την επανείσοδο στις αυτόνομες περιοχές της Ζώνης Α, η οποία αντίκειται στο πνεύμα και στο γράμμα της Προσωρινής Συμφωνίας.
It calls on the Government of Israel to prevent its forces from re-entering autonomous areas in Zone A, contrary to the spirit and the letter of the Interim Agreement.
Καλεί την Ουγκάντα να ενισχύσει τη συνεργασία της με τον ΟΗΕ και να βοηθήσει στην εφαρμογή του εμπάργκο όπλων για τη ΛΔΚ, να διακόψει κάθε σχέση και υποστήριξη προς ξένες ένοπλες ομάδες στη ΛΔΚ και να απέχει από κάθε μονομερή επέμβαση στην ανατολική ΛΔΚ καθώς και από οποιαδήποτε δράση η οποία θα υπονόμευε την πρόοδο της υποστηριζόμενης από τη διεθνή κοινότητα μεταβατικής διαδικασίας στη ΛΔΚ.
It calls on Uganda to strengthen its cooperation with the UN and to help implement the arms embargo in the DRC, to sever all links and support to foreign armed groups in the DRC and to abstain from any unilateral intervention into eastern DRC or any action that would undermine the progress of the transitional process in DRC supported by the international community.
Καλεί την Παλαιστινιακή Αρχή να αναλάβει δράση εναντίον όσων ενέχονται σε τρομοκρατικές ενέργειες.
It calls upon the Palestinian Authority to take action against those involved in terrorism.
Καλεί την Παλαιστινιακή Αρχή να λάβει μέτρα για να βελτιωθεί η ασφάλεια και να αποτραπούν οι τρομοκρατικές επιθέσεις στο Ισραήλ.
It calls on the Palestinian Authority to take action to improve security and prevent terrorist attacks on Israel.
Καλεί την Προεδρία και την Επιτροπή να ενημερώσουν πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα προβλήματα που αφορούν το SIS II και τη μελλοντική του πορεία.
Invites the Presidency and the Commission to fully inform the European Parliament about the problems related to SIS II and the way forward.
Καλεί την Προεδρία και την Επιτροπή να τηρούν πλήρως ενήμερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως προς τις πρόσφατες εξελίξεις στην ανάπτυξη του SIS II."
Invites the Presidency and the Commission to keep the European Parliament fully informed about the latest state of play in the development of SIS II."