natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν χρησιμοποιηθεί έξυπνα, πιστεύω ότι αυτή η 'ήπια δύναμη' μπορεί να ωφελήσει την ΕΕ και τα κράτη μέλη στις σχέσεις τους με τον ευρύτερο κόσμο».
Used intelligently, I believe this 'soft power' can benefit the EU and its Member States in their relations with the wider world."
Εάν ωστόσο δεν καταστεί δυνατό να επιλυθεί το θέμα του ελέγχου, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να προτείνει την κατάργηση του καθεστώτος στήριξης στο σύνολο του σ΄αυτόν τον τομέα.
Nevertheless, should it not prove possible to resolve the question of control, then the Commission reserves the possibility of proposing the abolition of the whole support regime in this sector.
Εάν ωστόσο ο κατασκευαστής εφαρμόζει ποσοτικά κριτήρια επιλογής (γεγονός που συνεπάγεται τον περιορισμό του αριθμού των διανομέων), ένα σούπερμάρκετ, ακόμη και αν πληροί τα ποιοτικά κριτήρια, μπορεί να μην επιτραπεί να ενταχθεί στο επίσημο δίκτυο.
If however a manufacturer implements quantitative selective systems (meaning that they limit the number of their dealers), a supermarket, even satisfying the qualitative criteria, could be refused the entry into the official network.
Εάν ωστόσο οι κοινοβουλευτικές εκλογές και το αναγγελθέν δημοψήφισμα δεν διεξαχθούν κάτω από ελεύθερες και αδιάβλητες συνθήκες, αυτό δεν μπορεί να μην έχει συνέπειες στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Λευκορωσίας.
If, however, the Parliamentary elections and the announced referendum do not take place under free and fair conditions, this cannot remain without its consequences for the relations.
Εάν όλα προχωρήσουν σύμφωνα με το πρόγραμμα, οι κανόνες αναμένεται να εγκριθούν από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
If everything goes as planned, the rules should be adopted by the Council and the Parliament in first reading in the coming weeks.
Εάν όλα τα αυτοκίνητα ήταν εξοπλισμένα με το σύστημα eCall θα ήταν δυνατόν να σώζονται μέχρι και 2.500 ζωές στην Ευρώπη.
Up to 2,500 lives could be saved in Europe if all cars were equipped with eCall.
Εάν όλα τα κράτη μέλη δεν επιτύχουν εμπρόθεσμα τους μεσοπρόθεσμους στόχους που έχουν καθορίσει στα προγράμματά τους, μια νέα κάμψη της δραστηριότητας στο μέλλον θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ πιο κρίσιμη για το πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ.
Unless all Member States reach, on schedule, the medium-term targets set down in their programmes, a future downturn could provide a much sterner test for the EU's framework for budgetary surveillance.
Εάν όλα τα κράτη μέλη συμμετείχαν στις επιχειρήσεις μετεγκατάστασης και διέθεταν έναν αναλογικό αριθμό θέσεων, η ΕΕ θα μπορούσε να μετεγκαταστήσει χιλιάδες περισσότερα άτομα από προσφυγικά στρατόπεδα.
If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps.
Εάν όλες οι άλλες περιοχές ήταν εξίσου φιλόδοξες για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, ο κόσμος θα ήταν σε πολύ καλύτερη κατάσταση».
If all other regions were equally ambitious about tackling climate change, the world would be in significantly better shape.”
Εάν όλοι οι συμμέτοχοι εξακολουθήσουν να επιδιώκουν το στοίχημά τους, η ΕΕ έχει μεγάλη πιθανότητα να ξεπεράσει τις κυκλικές οικονομικές κάμψεις χωρίς να πληρώσει υψηλό τίμημα από άποψη ανεργίας."
If all stakeholders keep their end of the bargain, the EU has a good chance of overcoming cyclical downturns without again paying a high price in terms of unemployment."
Εάν όμως γάλλος πελάτης διασχίσει τα σύνορα προς την Ιταλία πρέπει να πληρώσει από 0,50 έως 1,18 ευρώ ανά λεπτό για να πραγματοποιήσει την ίδια τοπική κλήση.
However, if a French customer crosses the border to Italy he/she will pay from €0.50 to €1.18 per minute for making the same local call.
Εάν όμως δεν ληφθούν μέτρα, υπολογίζεται ότι οι εκπομπές από τα πλοία θα έχουν αυξηθεί κατά 150-200% μέχρι το 2050.
However, if no action is taken, it is estimated that emissions from ships will increase by 150-200% by 2050.
Εάν όμως είναι χαμηλή η συγκομιδή του 2004, ενδέχεται να εκθέσει σε σημαντικούς κινδύνους την εσωτερική αγορά.
On the other hand, a poor harvest in 2004 would expose the internal market to potentially serious risks.
Εάν όμως επιθυμούμε να αποφύγουμε την πλήρη εξαφάνιση ορισμένων αλιευτικών αποθεμάτων, πράγμα που θα σήμαινε το τέλος για τους αλιείς μας, ο μόνος δρόμος που απομένει είναι η ανάληψη αποφασιστικής δράσης.
But if we want to avoid the complete extinction of some fish stocks, which would spell the end for our fishermen, decisive action is the only way forward.
Εάν όμως η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορέσει να προοδεύσει σε όλους αυτούς τους τομείς, θα βοηθήσουμε στο να αξιοποιηθεί και να αναδειχθεί πλήρως το δυναμικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Yet if the European Union can move ahead across all these areas, we will be helping to realise and release the European Union's full potential.
Εάν όμως η Κίνα λάβει αντίμετρα που δεν συμβιβάζονται με τους κανόνες του ΠΟΕ, η ΕΕ δεν θα διστάσει να τα προσβάλει ενώπιον του ΠΟΕ.
If China were to take countermeasures that were WTO-incompatible, however, then the EU would not hesitate to challenge them at the WTO.
Εάν όμως κάποιος αποκτήσει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, τα δεδομένα που τον αφορούν θα σβύνονται.
However, where an individual has acquired citizenship of a Member State the data concerning that individual would be deleted.
Εάν όμως καταβληθούν οι απαιτούμενες προσπάθειες, η ανεργία ενδέχεται να σημειώσει σοβαρή υποχώρηση.......
But, if they are made, unemployment could be substantially reduced ...
Εάν όμως με την πράξη αυτή εξαλειφθεί μόνο ένα μέρος των δραστηριοτήτων, είναι σημαντικό να απομείνουν στην αγορά μετά τη συγχώνευση αρκετές ισχυρές επιχειρήσεις ούτως ώστε να είναι αποτελεσματικός ο ανταγωνισμός.
But if only partial divestment is to be effective, it is vital that the market structure post-merger contains enough players, and with sufficient strength, to ensure sufficient competition.
Εάν όμως τα προϊόντα αυτά προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς, πρέπει να πληρωθεί ειδικός φόρος κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού (άρθρα 7 και 9 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ).
If, on the other hand, the products are held for commercial purposes, the excise duties are payable in the Member State of destination (Articles 7 and 9 of Directive 92/12/EEC).
Εάν όντως διατηρηθεί η ειρήνη, δεν χωρεί αμφιβολία ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάσει τις δυνατότητες αύξησης της χρηματοδοτικής συνδρομής.
If peace now genuinely takes a hold, there is every reason to believe that further financial assistance will be considered by the European Union.
Εάν όντως η οδηγία μεταφερθεί πλήρως στο εθνικό δίκαιο, τότε διαθέτει τη δυνατότητα να έχει πραγματικό και συγκεκριμένο αντίκτυπο στη ζωή των θυμάτων και να εμποδίζει άλλους ανθρώπους από το να πέσουν θύματα αυτού του ειδεχθούς εγκλήματος.
If the Directive is indeed fully transposed, it has the potential to have a real and concrete impact on the lives of the victims and to prevent others from falling victim to such a heinous crime.
Εάν όχι, τα κράτη μέλη θα απαγορεύουν στους συγκεκριμένους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών την πρόσβαση σε δρομολόγια προς την ΕΕ και εντός αυτής, θα τους αρνούνται το δικαίωμα να εκτελούν πτήσεις επάνω από το έδαφός τους ή δεν θα επιτρέπουν την απογείωση του αεροσκάφους.
If not satisfied, they shall deny the access to routes into or within the EU, refuse the right to overfly their territory or not allow the aircraft to take-off.
Εάν, έχοντας υπόψη τις αρχές που εκτίθενται ανωτέρω, ανακύψουν νέα θέματα για τα οποία διαπιστωθεί ότι απαιτείται διαβούλευση μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο πρόσθετων "ad hoc ομάδων".
If, having regard to the principles set above, new issues were to arise which were recognised as requiring consultation between the EU and NATO, further "ad hoc working groups" could be considered.
Εάν, αναπάντεχα, μια χώρα αποδειχθεί αφερέγγυα, το κράτος μέλος πρέπει να διαπραγματευθεί συνεκτικό σχέδιο αναδιάρθρωσης με τους πιστωτές του από τον ιδιωτικό τομέα, σύμφωνα με τις πρακτικές του ΔΝΤ, προκειμένου να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα του χρέους.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
Εάν, αντίθετα προς τις προτάσεις του, το Δικαστήριο κρίνει ότι η Γερμανία δεν εκτέλεσε πλήρως την απόφαση του 2007, ο γενικός εισαγγελέας N. Wahl προτείνει το Δικαστήριο να επιβάλει στη Γερμανία ημερήσια χρηματική ποινή ύψους 81 100,80 ευρώ, από την ημερομηνία κατά την οποία θα εκδοθεί απόφαση επί της παρούσας υποθέσεως μέχρι την πλήρη εκτέλεση της αποφάσεως του 2007, και ημερήσιο κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 8 870,40 πολλαπλασιαζόμενο επί τον αριθμό των ημερών μεταξύ της εκδόσεως της αποφάσεως του 2007 και της ημερομηνίας εκδόσεως της αποφάσεως επί της παρούσας υποθέσεως.
If, contrary to his opinion, the Court should find that Germany has failed to comply fully with the 2007 judgment, Advocate General Wahl proposes that the Court order Germany to make a daily penalty payment of € 81 100.80 from the date on which judgment is delivered in the present case until the 2007 judgment has been complied with and a daily lump sum payment of € 8 870.40 multiplied by the number of days between delivery of the 2007 judgment and the date of the judgment in the present case.
Εάν, από τη μια πλευρά, υποστηρίζουμε ότι σε πολλές περιπτώσεις η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι απαραίτητη και πιο αποτελεσματική, από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή προβλέπει τη συμμετοχή άλλων παραγόντων για την ορθολογική οργάνωση της εκτέλεσης των παρεμβάσεών μας επί τόπου (ιδίως σε συνεργασία με τα κράτη μέλη).
While we maintain that in a large number of cases action at European level is necessary and more effective, the Commission also plans to involve other bodies to rationalise the implementation of our measures on the ground (in particular in partnership with the Member States).
Εάν, για βάσιμους και αντικειμενικούς λόγους, π.χ. λόγω φυσικής καταστροφής, ένα κράτος μέλος αδυνατεί προσωρινά να συμμετάσχει στον υποχρεωτικό μηχανισμό αλληλεγγύης ή στον μηχανισμό επείγουσας μετεγκατάστασης, θα πρέπει να καταβάλει χρηματοδοτική συνεισφορά στον προϋπολογισμό της ΕΕ ύψους ίσου προς το 0,002% του ΑΕΠ του.
If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Εάν, για βάσιμους και αντικειμενικούς λόγους, π.χ. λόγω φυσικής καταστροφής, ένα κράτος μέλος αδυνατεί προσωρινά να συμμετάσχει στον υποχρεωτικό μηχανισμό αλληλεγγύης ή στον μηχανισμό επείγουσας μετεγκατάστασης, θα πρέπει να καταβάλει χρηματοδοτική συνεισφορά στον προϋπολογισμό της ΕΕ ύψους ίσου προς το 0,002% του ΑΕΠ του.
If – for justified and objective reasons, such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Εάν, για παράδειγμα, ένας σουηδός ανακριτής αναζητά εγκληματίες που κρύβονται στην Ισπανία, μπορεί να ζητήσει από τους συναδέλφους του να διενεργήσουν κατ’ οίκον έρευνα.
If a Swedish investigator, for example, is tracking criminals holed up in Spain, they can ask their colleagues to carry out a house search.
Εάν, εντούτοις, αποτύχουν αυτές οι διαπραγματεύσεις, πολλά κράτη μέλη διαπιστώνουν την ανάγκη για ειδικό μέσο αυτού του τύπου το οποίο θα επέτρεπε στην ΕΕ να ενεργεί κατά τρίτων χωρών λαμβάνοντας μονομερείς αποφάσεις για τα κοινά αποθέματα ιχθύων.
However, if those negotiations failed, many Member States could see the need for a specific tool of this type that would allow the EU to act against third countries taking unilateral decisions on shared fish stocks.
Εάν, εντός δύο μηνών, δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει τις χώρες στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union.
Εάν, εντός δύο μηνών, η Τσεχική Δημοκρατία δεν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο της οδηγίας, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να παραπέμψει τη χώρα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Czech Republic does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer the country to the European Court of Justice.
Εάν, η συνολική κατανάλωση εμφανίζεται μάλλον στάσιμη σε κοινοτική κλίμακα, εξακολουθεί ωστόσο να σημειώνει αύξηση σε διάφορα κράτη μέλη και ιδίως στη Γαλλία.
While at Community level total consumption appears rather static, consumption is continuing to rise in several Member States, and, in particular, in France.
Εάν, και μόνον εάν, μια καταχωρημένη πρωτοβουλία συγκεντρώσει ένα εκατομμύριο έγκυρες δηλώσεις υποστήριξης από τουλάχιστον επτά κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει κατά πόσο μπορεί να προβεί σε σχετικές ενέργειες, και να εξηγήσει τους λόγους για την επιλογή της.
If – and only if – an registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Εάν, κατ' εξαίρεση, οι αποστολές των κρατών μελών δώσουν μια ειδική ερμηνεία της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες, θα πρέπει να έχει προηγηθεί συμφωνία στο πλαίσιο της τοπικής προξενικής συνεργασίας με στόχο να επιτευχθεί ενιαία εφαρμογή σε τοπικό επίπεδο.
If, in exceptional cases Member States' missions interpret the Common Consular Instructions in a way which is specific to local circumstances, this should happen only after agreement within the framework of local consular cooperation so that uniform application is achieved locally.
Εάν, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, οι κινήσεις κεφαλαίων προς ή από τρίτες χώρες προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρές δυσχέρειες στη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το Συμβούλιο των υπουργών δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 59 της συνθήκης ΕΚ, να λαμβάνει έναντι τρίτων χωρών μέτρα διασφάλισης για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of Economic and Monetary Union, the Council of Ministers may, according to Article 59 of the EC Treaty, take safeguard measures with regard to non-EU countries for a period not exceeding six months.
Εάν, λόγω του όγκου και της πολυπλοκότητας των ζητούμενων πληροφοριών, δεν είναι δυνατή η τήρηση της προθεσμίας, η αρχή μπορεί να την παρατείνει κατά ένα μήνα.
If the volume and complexity of the information requested are such that the one-month period cannot be complied with, public authorities can extend it to an additional month.
Εάν, με βάση τα στοιχεία που της έχουν περιέλθει, η Επιτροπή έχει αποφασίσει να προτείνει τεχνικά μέτρα εφαρμογής, υποχρεούται να συμβουλευθεί τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ΕΟΑΔΠ) (ENISA), την Ομάδα Εργασίας για την Προστασία των Δεδομένων του άρθρου 29 και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) (EDPS ).
If, on the basis of the input received, the Commission decided to propose technical implementing measures, it would have to consult the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Data Protection Working Party and the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Εάν, μετά την ανάλυση των αποτελεσμάτων, η Επιτροπή διαπιστώσει συγκεκριμένα προβλήματα ανταγωνισμού, μπορεί να αρχίσει έρευνες για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά (άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΣΛΕΕ).
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Εάν, μετά την ανάλυση των αποτελεσμάτων, η Επιτροπή διαπιστώσει συγκεκριμένα προβλήματα ανταγωνισμού, μπορεί να ξεκινήσει έρευνα με στόχο τη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά (άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΣΛΕΕ).
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Εάν, μετά την εξέταση αυτών των δυνατοτήτων, αποδεικνύεται ότι ο οργανισμός πληρωμής δεν έχει αναγνωρισθεί ως φορέας πληρωμής κατά την έννοια της οδηγίας, τότε ο αποδέκτης των τόκων προβαίνει με τη σειρά του στην εξέταση των διαδοχικών δυνατοτήτων.
If, at the end of these tests, it is proved that the paying establishment is not identified as the paying agent within the meaning of the Directive, the addressee of the interest carries out in his turn the successive tests.
Εάν, μετά την επιθεώρηση τεχνικής καταλληλότητας, το όχημα δεν κρίνεται ως ανταποκρινόμενο στα απαιτούμενα επίπεδα τεχνικής καταλληλότητας και θεωρείται σοβαρή απειλή για τους επιβαίνοντες ή για τους άλλους χρήστες του οδικού δικτύου, είναι δυνατόνπορεί να απαγορευθεί αμέσως η κυκλοφορία του οχήματος στο δημόσιο οδικό δίκτυο.
If, following the roadworthiness inspection the vehicle does not comply with the standard, and is considered to present a serious risk to its occupants or other road users, the vehicle may be banned immediately from use on the public roads.
Εάν, μετά την παρέλευση εύλογου χρονικού διαστήματος, δεν μπορεί να θεσπισθεί με τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει ένα τέτοιο μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 1 χωρίς τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας.»
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland."
Εάν, μετά την υποβολή των παρατηρήσεων της Γερμανίας, θεωρηθεί ότι η γερμανική νομοθεσία δεν είναι σύμφωνη με τις αρχές της ΕΕ, η Επιτροπή θα εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη με την οποία θα καλεί τη Γερμανία να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ.
If, following submission of the observations by Germany, it is considered that the German law does not comply with EU principles the Commission will issue a reasoned opinion requesting Germany to take the necessary measures to comply with EU law.
Εάν, παρά την απόφαση, το κράτος μέλος εξακολουθεί να αδρανεί, αρχίζει ακόμη ένας γύρος της διαδικασίας παράβασης, με βάση το άρθρο 260 της συνθήκης, αυτή τη φορά με μία μόνο γραπτή προειδοποίηση.
If, despite the ruling, a Member State still fails to act, a further round of the infringement process begins under Article 260 of the Treaty, this time with only one written warning.
Εάν, παρά την απόφαση, το κράτος μέλος συνεχίσει να αδρανεί, αρχίζει ο επόμενος γύρος της διαδικασίας προσφυγής βάσει του άρθρου 260 της συνθήκης, που προβλέπει μόνο μία γραπτή προειδοποίηση.
If, despite the ruling, a Member State still fails to act, a further round of the infringement process begins under Article 260 of the Treaty, this time with only one written warning.
Εάν, παρά την προσπάθεια αυτή, οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο δεν ευωδοθούν, η Επιτροπή, όπως έχει ήδη εξαγγείλει ο Πρόεδρός της, θα αναγκαστεί να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες που διαθέτει, όπως λόγου χάριν του άρθρου 90 παράγραφος 3.
If, despite this effort, negotiations in the Council do not come to a solution, then the Commission, as already announced by its President, will have to use the powers at its disposal, as for example Article 90 3.
Εάν, παρά την πρώτη απόφαση του Δικαστηρίου, το κράτος μέλος συνεχίσει να μην συμμορφώνεται, η Επιτροπή δύναται να κινήσει άλλη διαδικασία παράβασης βάσει του άρθρου 260 της ΣΛΕΕ, αποστέλλοντας απλά γραπτή προειδοποίηση προτού παραπέμψει το κράτος μέλος και πάλι στο Δικαστήριο.
If, despite the first ruling, a Member State still fails to act, the Commission may open another infringement case under Article 260 of the TFEU, with only one written warning before referring the Member State back to the Court.
Εάν, πριν από την προκήρυξη των θέσεων, οι αρμόδιοι για το χαρτοφυλάκιο Επίτροποι συμφωνήσουν για μετακινήσεις των υφισταμένων ΓΔ προς ή μεταξύ των σχετικών καθηκόντων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μεταθέσει τον υπάλληλο απευθείας προς τη νέα θέση του σύμφωνα με το άρθρο 7 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
If, prior to publication, the portfolio Commissioners concerned agree on movements of existing DDGs to, or between, the relevant functions, the Commission may decide to transfer the officials concerned directly to their new posts, under article 7 of the Staff Regulation.
Εάν, πριν προκηρυχθεί η θέση, οι αρμόδιοι για το χαρτοφυλάκιο Επίτροποι συμφωνήσουν για μετακινήσεις των σημερινών Γενικών Διευθυντών προς ή μεταξύ των σχετικών καθηκόντων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μεταθέσει τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο απευθείας στη νέα θέση του, σύμφωνα με το άρθρο 7 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
If, prior to publication, the portfolio Commissioners concerned agree on movements of existing DGs to, or between, the relevant functions, the Commission may decide to transfer the official concerned directly to their new posts, under article 7 of the Staff Regulation.
Εάν, σε μια ευρωπαϊκή εισηγμένη εταιρεία, το 40% των μη εκτελεστικών μελών του διοικητικού συμβουλίου δεν είναι γυναίκες, τότε, με βάση τη νέα νομοθεσία, η εταιρεία θα πρέπει να εφαρμόσει νέα διαδικασία επιλογής των μελών του διοικητικού της συμβουλίου η οποία θα δίνει προτεραιότητα στις γυναίκες υποψήφιες που διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα.
If a publicly listed company in Europe does not have 40% of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
Εάν, ωστόσο, δεν επιτευχθεί συμφωνία ή αν θεωρήσουμε ότι οι νέοι κανόνες είναι ανεπαρκείς ή μη ικανοποιητικοί, είμαστε έτοιμοι να υποβάλουμε προτάσεις για κανόνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση που θα εφαρμόζονται σε όλα τα πορθμεία ro-ro που πλέουν στα ύδατά μας, ανεξαρτήτως σημαίας ή λιμένος νηολόγησης.
If no agreement is reached however, or if we feel that the new rules are insufficent or unsatisfactory, then we are ready to table proposals for European Union rules to apply to all ro-ro ferries in our waters, regardless of their flag or home port.
Εάν, ωστόσο, η Σύμβαση του 2000 για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία αυτή, το Πρωτόκολλο πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Σύμβασης.
If , however, the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters has not yet entered into force on that date, the Protocol must enter into force on the date on which the Convention enters into force.
Εάν, ωστόσο, παρά τα προαναφερόμενα μέτρα στήριξης, δεν αντιμετωπιστούν οι σοβαρές ανεπάρκειες, μπορεί να ληφθεί απόφαση που θα επιτρέπει την προσωρινή επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
If, however, notwithstanding these support measures, serious deficiencies persist, a decision to allow a temporary reintroduction of internal border controls can be taken.