natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μηχανισμός αυτός, τον οποίο εισήγαγε ο καθηγητής RUBERTI το 1993, αποσκοπεί στο να εμπλουτίσει και να συντελέσει στην πρόοδο της συζήτησης μεταξύ κοινωνικών εταίρων, μέσω της καλύτερης γνώσης των πολυάριθμων πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε ζητήματα διαβίου κατάρτισης σε επίπεδο επιχειρήσεων, κλάδων ή ομίλων επιχειρήσεων, καθώς και των εξελίξεων που σημειώθηκαν τα τελευταία έτη στα κράτη μέλη στον τομέα αυτό.
Initiated by Professor Ruberti in 1993, the support facility seeks to enrich and advance discussions between the social partners by way of a better awareness of the various continuing training initiatives in companies, branches of economic activity and groups of companies, and developments in the field in the various Member States over recent years.
Ο μηχανισμός αυτός, του οποίου το ανώτατο όριο ορίζεται σε 12 δισ. ευρώ, επιτρέπει τη χορήγηση δανείων σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν υφιστάμενες ή σοβαρώς επαπειλούμενες δυσχέρειες στο ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών ή στο ισοζύγιο κινήσεως κεφαλαίων.
The facility of up to a maximum of EUR 12 billion will enable loans to be granted to one or more Member States which have not adopted the euro when it is established that they are experiencing, or are seriously threatened with, dificulties in their current payments or capital movements.
Ο μηχανισμός αυτός: ( i ) ανέθετε αποκλειστικά στον εποπτικό φορέα του ομίλου τις σημαντικές αποφάσεις εποπτείας (έγκριση του εσωτερικού μοντέλου, επιβολή συμπληρωματικών κεφαλαιακών απαιτήσεων…), και ( ii ) επέτρεπε στη μητρική επιχείρηση, υπό τον έλεγχο του εποπτικού φορέα του ομίλου, να καλύπτει ένα μέρος των κεφαλαιακών απαιτήσεων των θυγατρικών της με υποσχέσεις υποστήριξης.
That system : (i) placed key supervisory decisions in the hands of the group supervisor alone (approval of the internal model, imposition of additional capital requirements, etc.), and (ii) allowed the parent company, under the control of the group supervisor, to cover part of the subsidiaries' capital requirements with a promise of support.
Ο μηχανισμός γειτονίας και ο προενταξιακός μηχανισμός
The Neighbourhood and Pre-Accession Instruments
Ο μηχανισμός για την καθαρή ανάπτυξη συμβάλλει στη μεταφορά προς τις αναπτυσσόμενες χώρες τεχνολογιών που προστατεύουν το κλίμα.
The CDM contributes to transferring climate-friendly technology to developing countries.
Ο μηχανισμός για την τροφοδότηση βασιζόταν μέχρι τώρα στην ex-ante τροφοδότηση για αποφάσεις του Συμβουλίου (μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή), σε μεμονωμένες προβλέψεις για αποφάσεις της Επιτροπής (δάνεια Ευρατόμ) ή σε συνολικές ετήσιες προβλέψεις για προγραμματισμένες υπογραφές δανείων (εγγυημένα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων).
The provisioning mechanism was until now based on an ex-ante provisioning of individual Council decisions (macro-financial assistance), individual forecasts by Commission decisions (Euratom loans) or a global annual forecast of planned loan signatures (European Investment Bank guaranteed lending).
Ο μηχανισμός για τις ΜΜΕ και η «Σφραγίδα Αριστείας»
The SME instrument and the 'Seal of Excellence'
Ο μηχανισμός διαβάθμισης εφαρμόζεται επίσης, έστω και αν δεν πληρούνται τα κριτήρια του βασικού μηχανισμού, στις χώρες των οποίων το μερίδιο στις εξαγωγές επιλέξιμων προϊόντων ενός συγκεκριμένου τομέα υπερβαίνει το 25%.
The graduation mechanism will also be applied to countries whose share of exports of eligible products in a given sector is greater than 25%, even if the criteria of the basic mechanism are not met.
Ο μηχανισμός δρα σύμφωνα με τις αρχές της κοινής ευθύνης, της συνολικής προσέγγισης και της μη παρέμβασης επί της κρατικής κυριαρχίας.
The Mechanism acts under the principles of shared responsibility, global approach and non-interference in states sovereignty.
Ο μηχανισμός είναι επιπλέον ευέλικτος όσον αφορά την μετάβαση από την τρέχουσα πρακτική των μεμονωμένων αδειών προς το καθεστώς πλήρους αμοιβαίας αναγνώρισης κατηγοριών δορυφορικών υπηρεσιών.
The scheme is furthermore flexible as concerns the transition from the current practice of individual licences towards the full mututal recognition regime for classes of satellite services.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (SMEG) είναι ένα χρηματοπιστωτικό μέσο το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και παρέχει εγγυήσεις ή αντεγγυήσεις σε χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές για δάνεια που χορηγούν χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε ΜΜΕ, με σκοπό την αύξηση της δυνατότητας χρηματοδότησης των ΜΜΕ με δανειακά κεφάλαια.
The SME Guarantee (SMEG) facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and provides guarantees or counter guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ είναι ένα χρηματοπιστωτικό μέσο το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και παρέχει εγγυήσεις ή αντεγγυήσεις σε χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές για δάνεια που χορηγούν χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε ΜΜΕ, με σκοπό την αύξηση της δυνατότητας χρηματοδότησης των ΜΜΕ με δανειακά κεφάλαια.
The SME Guarantee facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and providing guarantees or counter‑guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ θεσπίσθηκε τον Οκτώβριο του 2006, ως μέρος του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία (http://ec.europa.eu/cip/).
The SME Guarantee facility was established in October 2006 as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (http://ec.europa.eu/cip/).
Ο μηχανισμός εγγυοδοσίας για τους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, τον οποίο υπογράφουμε σήμερα, θα βοηθήσει τις ΜΜΕ σε όλη την Ευρώπη, από τον χώρο του κινηματογράφου έως τα φεστιβάλ και από το χώρο της μουσικής έως τα μουσεία, να ξεκινήσουν και να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους.»
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility which we are signing today will help SMEs from the film to festival and music to museum arena across Europe to start up and develop."
Ο μηχανισμός ενεργοποιήθηκε από την Ουγγαρία (το αίτημα για συνδρομή ικανοποιήθηκε) και τη Σερβία τον Σεπτέμβριο.
The mechanism was activated by Hungary (request for assistance met) and Serbia in September.
Ο μηχανισμός ενεργοποιήθηκε μόνο μία φορά, αλλά με επιτυχία: η επιτυχής λειτουργία στα ελληνοτουρκικά σύνορα το 2010 σταθεροποίησε την κατάσταση και μείωσε τον αριθμό των αφίξεων.
The Mechanism has only been activated once, but successfully: A successful operation at the Greek-Turkish border in 2010 stabilised the situation and brought down the number of arrivals.
Ο μηχανισμός ενεργοποιείται σε εξαιρετικές περιστάσεις, όταν, βάσει σαφών και μετρήσιμων ενδείξεων, η λειτουργία του συστήματος ασύλου ενός ή περισσότερων κρατών μελών μπορεί να αντιμετωπίσει κίνδυνο από σταθερά υψηλή εισροή προσφύγων που καταφθάνουν στην επικράτειά τους, και ιδίως προσφύγων που έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας.
The mechanism is to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear and measurable indications, the functioning of the asylum system of a Member State(s) can be endangered by a consistently high of refugees arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Ο μηχανισμός θα έχει αρχικό προϋπολογισμό 100 εκατ. ευρώ που θα μπορούσαν να αποδώσουν περισσότερα από 500 εκατομμύρια ευρώ σε μια κοινή πρωτοβουλία με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ειδικότερα τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
It will have an initial budget of €100 million, which could leverage more than €500 million in a joint initiative with international financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) Group.
Ο μηχανισμός θα αρχίσει να λειτουργεί από το 2016.
The facility will be operational from 2016.
Ο μηχανισμός θα αρχίσει να λειτουργεί το ταχύτερο δυνατόν, εν όψει των μελλοντικών προσχωρήσεων.
The facility will enter into force as soon as possible in the light of future accession.
Ο μηχανισμός θα βοηθήσει επίσης ώστε τα κράτη μέλη που επιζητούν να υιοθετήσουν το ΕΥΡΩ μετά την 1η Ιανουαρίου 1999, να αντιμετωπίσουν μεταχείριση ίση με εκείνην των κρατών που υιοθέτησαν το ΕΥΡΩ εξ αρχής, όσον αφορά την ανταπόκριση στα κριτήρια σύγκλισης.1.5.
1.4. It will also help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive treatment equal to that of those initially adopting the euro with respect to the fulfilment of the convergence criteria.
Ο μηχανισμός θα διαθέτει συνολικό κονδύλιο 33,242 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-2020, από δε το ποσό αυτό 26,250 δισεκατομμύρια θα διατεθούν για τις μεταφορές, εκ των οποίων 11,305 δισεκατομμύρια ειδικά για επενδύσεις στις υποδομές μεταφορών εντός των κρατών μελών, οι οποίες είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής.
The facility will have a single fund of €33.242 billion for the period 2014-2020, of which €26.250 billion will be allocated to transport, out of which €11.305 billion ring-fenced for related transport infrastructures investments in the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Ο μηχανισμός θα εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 18 του καταστατικού της ΕΤΕΠ και δεν θα τυγχάνει εγγυήσεως από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή από τα κράτη μέλη.4.
18 of the EIB statute and carry no guarantee from the Community budget or from the Member States.
Ο μηχανισμός θα εδράζεται στις υφιστάμενες διοικητικές δομές, θα μπορεί να ενεργοποιείται ανά πάσα στιγμή από ένα κράτος μέλος που αντιμετωπίζει κρίση και θα εξασφαλίζει την άμεση και εμπιστευτική ενημέρωση των θεσμικών οργάνων και όλων των κρατών μελών.
It will be based on existing administrative structures, may be activated at any time by a Member State faced with a crisis and will ensure that information is provided immediately and in confidence to the institutions and all the Member States.
Ο μηχανισμός θα ενεργοποιηθεί με αμοιβαία συμφωνία των κρατών μελών της ευρωζώνης σε περίπτωση κινδύνου της σταθερότητας του συνόλου της ευρωζώνης.
The mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in the case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Ο μηχανισμός θα επηρεάσει επίσης θετικά και άλλες γεωγραφικές περιοχές, επειδή καλύπτει και τα εισαγόμενα βιοκαύσιμα.»
It will have positive effects also on other regions as it covers imported biofuels."
Ο μηχανισμός θα επικεντρωθεί στη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη των κρίσεων ασύλου αντί της αντιμετώπισης των συνεπειών τους.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Ο μηχανισμός θα επικεντρωθεί στη θέσπιση μέτρων που κυρίως θα αποτρέπουν τις κρίσεις ασύλου εν τη γενέσει τους αντί να θεραπεύουν τις συνέπειες αυτών των κρίσεων αφού συμβούν.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Ο μηχανισμός θα επικεντρωθεί στη θέσπιση μέτρων που περισσότερο θα αποτρέπουν τις κρίσεις ασύλου εν τη γενέσει τους αντί να θεραπεύουν τις συνέπειες αυτών των κρίσεων αφού επισυμβούν.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Ο μηχανισμός θα επιτρέψει στα κράτη, με τη βοήθεια της Κοινότητας, να χορηγηθούν επιδοτήσεις για μέτρα που θα περιλαμβάνουν υποδομές, συστήματα εφοδιαστικής και ενισχύσεις έναρξης δρομολογίων.
This mechanism will enable Member States, with Community assistance, to support packages involving infrastructure, logistic systems and launch aid.
Ο μηχανισμός θα εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του ισχύοντος μέσου που παρέχει μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη στο ισοζύγιο πληρωμών των κρατών μελών που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
The mechanism will operate without prejudice to the existing facility providing medium term financial assistance for non euro area Member States' balance of payments.
Ο μηχανισμός θα λειτουργεί μέσα στα επιβαλλόμενα πλαίσια τηρουμένων πολιτικών που θα τείνουν προς την σταθερότητα σε συμφωνία με την συνθήκη Ε.Κ. οι οποίες ευρίσκονται στον πυρήνα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.1.
The mechanism will function within the requisite framework of stability-oriented policies in accordance with the EC Treaty which are at the core of economic and monetary union.
Ο μηχανισμός θα πρέπει να διαφυλάσσει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να εξασφαλίζει αποτελεσματικό πλαίσιο για την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων, προστατεύοντας παράλληλα τους φορολογουμένους σε περιπτώσεις τραπεζικών κρίσεων.
It should safeguard financial stability and ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises.
Ο μηχανισμός θα πρέπει να εξασφαλίζει αποτελεσματικό πλαίσιο εξυγίανσης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, προστατεύοντας ταυτόχρονα τους φορολογουμένους σε περιπτώσεις τραπεζικών κρίσεων, να βασίζεται σε συνεισφορές από τον ίδιο τον χρηματοπιστωτικό τομέα και να περιλαμβάνει κατάλληλο και αποτελεσματικό σύστημα προστασίας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2012.
It should ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises, be based on contributions from the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements, in line with its conclusions of December 2012.
Ο μηχανισμός θα προσφέρει σε αυτά τα κράτη μέλη στοιχεία αναφοράς για την άσκηση ορθής οικονομικής γενικά και, ειδικότερα νομισματικής πολιτικής.
It will provide those Member States with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary policy in particular.
Ο μηχανισμός θα συμβάλει επίσης στην εξασφάλιση συνοχής μεταξύ των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της ΕΕ και, για τις χώρες που αυτό αφορά, των στόχων για στρατιωτικές δυνάμεις και σύμπραξη που γίνονται δεκτοί στα πλαίσια του σχεδιασμού του ΝΑΤΟ ή της Διαδικασίας Προγραμματισμού και Εξέτασης (PARP), καθώς επίσης στην εξασφάλιση αλληλοενίσχυσης των στόχων της ΕΕ για τις δυνατότητες και των στόχων του ΝΑΤΟ, όπου αλληλεπικαλύπτονται, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απορρέουν από την πρωτοβουλία αμυντικών ικανοτήτων (DCI).
The mechanism will also contribute to ensuring consistency between the pledges undertaken in the EU framework and, for the countries concerned, the Force/Partnership goals agreed to in the context of NATO planning or the PARP, as well as to ensuring mutual reinforcement of the EU's capability goals and those of NATO where they overlap, including those arising from the Defence Capabilities Initiative.
Ο μηχανισμός θα συμπληρώσει τη διαδικασία κοινοποίησης που ήδη εφαρμόζεται στις συμφωνίες για το φυσικό αέριο και θα την επεκτείνει σε όλες τις μορφές ενέργειας.
It will extend and complement the notification procedure already applicable to gas agreements to all forms of energy.
Ο μηχανισμός θα συνεχιστεί μέχρι να εκπληρωθούν οι στόχοι αναφοράς.
The mechanism will continue until the benchmarks have been met.
Ο μηχανισμός θεσπίστηκε όταν οι δύο χώρες προσχώρησαν στην ΕΕ για να τις συνδράμει στην εφαρμογή αμερόληπτων, ανεξάρτητων και αποτελεσματικών δικαστικών και διοικητικών συστημάτων.
The mechanism was established when the two countries acceded to the EU in order to help them establish impartial, independent and effective judicial and administrative systems.
Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης (CDM)
The Clean Development Mechanism (CDM)
Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης που προβλέπεται από το πρωτόκολλο του Κιότο χρειάζεται μεταρρύθμιση.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism should be reformed.
Ο μηχανισμός μέσω του οποίου τα τρέχοντα επιχειρηματικά κέρδη φορολογούνται σε επίπεδο μετόχων, μέσω τεκμαρτού μερίσματος ή διανομής τίτλων, εφαρμόζεται αποκλειστικά στους μετόχους που είναι μόνιμοι κάτοικοι, αποτελώντας κατά τον τρόπο αυτόν ένα μέσο διασφάλισης των εθνικών φορολογικών εσόδων και προσέλκυσης μετόχων που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι.
The mechanism, whereby current business profits are taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions, only applies to resident shareholders thus creating an instrument to protect the national tax revenues and to attract non-resident shareholders.
Ο μηχανισμός μας πιστοποίησης είναι ο αυστηρότερος στον κόσμο και με αυτόν θα υπάρξει βεβαιότητα ότι τα βιοκαύσιμά μας ανταποκρίνονται στα υψηλότερα δυνατά περιβαλλοντικά πρότυπα.
Our certification scheme is the most stringent in the world and will make sure that our biofuels meet the highest environmental standards.
Ο μηχανισμός με το όνομα ΑΘΗΝΑ θα αποτελέσει μονιμότερη βάση για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων και θα μειώσει το χρόνο που απαιτείται ώστε η ΕΕ να αρχίσει να χρηματοδοτεί τα κοινά έξοδα μιας επιχείρησης.
This mechanism, called "Athena", will offer a more permanent basis for the financing of operations and will reduce the time necessary for the EU to start financing the common costs of an operation.
Ο μηχανισμός μετεγκατάστασης θα εφαρμόζεται μόνο στους υπηκόους με μέσο ποσοστό αναγνώρισης του καθεστώτος ασύλου σε ολόκληρη την ΕΕ 75% ή υψηλότερο, με βάση τα στοιχεία της Eurostat για το προηγούμενο τρίμηνο.
The relocation mechanism will only apply to those nationals who have an average EU-wide asylum recognition rate equal to or higher than 75%, on the basis of EUROSTAT data for the previous quarter.
Ο μηχανισμός μικροέργων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της επιτρέπει να συνεισφέρει το 75% του κόστους τέτοιων εγκαταστάσεων, ενώ το υπόλοιπο θα παρέχεται από την τοπική κοινότητα, με συνεισφορά σε μετρητά, σε εργασία ή με κινητοποίηση άλλων επιτόπιων υπηρεσιών στήριξης του έργου.
The European Commission's microproject mechanism allows it to contribute 75% of the cost of such a facility, with the remainder provided by the local community, in contributions of cash, of labour, or through mobilisation of other local services in support of the project.
Ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress θα εξακολουθήσει να λειτουργεί μέχρι το 2016.
The Progress Microfinance Facility will continue to work until 2016.
Ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress τελεί υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και λειτουργεί μέσω παρόχων μικροπιστώσεων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The Progress Microfinance Facility is operated by the European Investment Fund and works through microcredit providers at national, regional or local level.
Ο μηχανισμός παρέχει επίσης τη δυνατότητα συλλογής έγκυρων πληροφοριών για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, την κοινοποίησή τους στα κράτη μέλη και την ανταλλαγή των διδαγμάτων που προκύπτουν από τις επεμβάσεις.
The mechanism also provides an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Ο μηχανισμός παρέχει επιχειρησιακή συνδρομή για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
The Mechanism provides operational assistance for a limited period of time.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας θεσπίσθηκε με την απόφαση 2001/792.
The civil protection mechanism was established under Decision 2001/792.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης θεσπίστηκε το 2001.
The Union Civil Protection Mechanism was set up in 2001.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ
EU Civil Protection action
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ
The EU Civil Protection Mechanism
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ έχει ενεργοποιηθεί από πέντε χώρες το 2015 για να αντιμετωπιστούν επείγουσες ανάγκες που προέκυψαν από μια άνευ προηγουμένου εισροή προσφύγων και μεταναστών.
To respond to the urgent needs caused by an unprecedented inflow of refugees and migrants, the EU Civil Protection Mechanism has now been activated by five countries in 2015.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ 32 ευρωπαϊκών κρατών (τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ συν η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Ισλανδία, η Νορβηγία και το Μαυροβούνιο) όσον αφορά την πρόληψη και την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών.
The EU Civil Protection Mechanism facilitates co-operation in disaster response, preparedness, and prevention among 32 European states (EU-28 plus the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Norway and Montenegro).
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ ενεργοποιήθηκε στις 6 Αυγούστου.
The EU Civil Protection Mechanism was activated on 6 August.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ εξασφαλίζει συντονισμένη απάντηση σε κάθε κρίση, καθώς και στις τρομοκρατικές επιθέσεις, με βάση τις ικανότητες που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
The EU Civil Protection Mechanism ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, by using the capabilities of Member States.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ μπορεί να ενεργοποιηθεί από ένα κράτος μέλος και από χώρες εκτός ΕΕ σε περίπτωση που αισθάνονται ότι αδυνατούν να αντεπεξέλθουν σε μια κρίση.
TheEU Civil Protection Mechanism can be activated by a Member State and countries outside the EU if they feel overwhelmed by a crisis.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ προβλέπει κοινές και , άμεση επικοινωνία μεταξύ των αρχών πολιτικής προστασίας των μελών κατά την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, ανταλλαγή πληροφοριών, συντονισμένες επιχειρήσεις αρωγής σε επίπεδο ΕΕ και συγχρηματοδότηση των μεταφορών.
The EU Civil Protection Mechanism offers joint and , direct communication among the civil protection authorities of the members during emergency response, information exchange, coordinated EU relief operations and transport co-funding.
Ο μηχανισμός που επελέγη για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι η εφαρμογή ανωτάτων ορίων τιμών για τους φορείς εκμετάλλευσης επίγειων κινητών επικοινωνιών εντός της Κοινότητας όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής για κλήσεις φωνητικής τηλεφωνίας μεταξύ κρατών μελών σε επίπεδο λιανικής και χονδρικής αγοράς.
The mechanism selected to achieve this objective is the application to terrestrial mobile operators within the Community of safeguard maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
Ο μηχανισμός πρέπει να αποτελείται από:
The mechanism should consist of:
Ο μηχανισμός πρέπει να προωθεί διαφάνεια, απλότητα και σαφήνεια, προκειμένου να είναι δυνατή η σύγκριση μεταξύ των δεσμεύσεων των κρατών μελών, και να εξασφαλίζει συνεχή και τακτική αξιολόγηση της προόδου, καθώς επίσης ευελιξία, όσο χρειάζεται για να προσαρμόζονται οι δεσμεύσεις στις εντοπιζόμενες νέες ανάγκες.
The mechanism should promote transparency, simplicity and clarity, enabling comparisons between the commitments of Member States and ensure a continuous and regular evaluation of progress as well as the flexibility necessary to adapt the commitments to newly identified needs.
Ο μηχανισμός πραγματοποιεί ετησίως συνεδρίαση σε πολιτικό επίπεδο.
The Mechanism meets at political level once a year.
Ο μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας προβλέπει την παροχή βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες καθώς και προς τις δυνάμει υποψήφιες χώρες κατά τη σταδιακή τους ευθυγράμμιση με τις προδιαγραφές και τις πολιτικές της ΕΕ με σκοπό την ένταξή τους στην ΕΕ.
The instrument for pre-accession assistance provides assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the EU's standards and policies, with a view to their membership of the EU.
Ο μηχανισμός προς θα πρέπει να παρέχει στις ΕΕΑ τη δυνατότητα να διατυπώνουν συστάσεις προς τη συγκεκριμένη εθνική εποπτική αρχή.
This mechanism should allow the ESAs to address recommendations to the relevant national supervisor.