natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι o επιλεγείς από την Επιτροπή ενδιάμεσoς περιβαλλοντικός στόχος είναι υπερβολικά φιλόδοξος, εάν εφαρμοστεί ομοιόμορφα εντός της Κοινότητας.
The Council considers that the interim environmental objective chosen by the Commission is very ambitious if applied uniformly across the Community.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι ένας εύρυθμος και ρεαλιστικός μηχανισμός υποβολής εκθέσεων έχει ζωτική σημασία για τη λειτουργία και την εφαρμογή της Σύμβασης.
The Council believes that a well functioning and realistic reporting mechanism is vital for the functioning and implementation of the Convention.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι απαιτείται να διεξαχθεί άμεσα πλήρης και αμερόληπτη έρευνα όσον αφορά τα γεγονότα, καθώς και τις περιστάσεις που σχετίζονται με αυτά.
The Council believes that an immediate, full and impartial inquiry into these events and the circumstances surrounding them is essential.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι απαιτούνται σαφείς και διαφανείς κανόνες για τις δραστηριότητες του προγράμματος δάσωσης και αναδάσωσης του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης, προκειμένου να διασφαλίζεται η περιβαλλοντική ακεραιότητα των μέσων των βασιζόμενων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης μεγάλων περιόδων αφαίρεσης και αποθήκευσης του άνθρακα, της δέουσας συνεκτίμησης των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων, των κατάλληλων διαδικασιών για την αντιμετώπιση του κινδύνου της μη μονιμότητας και για τη διασφάλιση της συνέπειας των ήδη εγκεκριμένων ορισμών της δάσωσης και της αναδάσωσης.
The Council believes that clear and transparent rules for afforestation and reforestation CDM project activities are needed to ensure the environmental integrity of the market-based instruments, including the promotion of long time-periods of carbon removal and storage, due consideration of socio-economic and environmental impacts, proper modalities to address the risk of non-permanence and consistency with the definitions already adopted for afforestation and reforestation.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι αποτελεί σημαντική προϋπόθεση να δεσμευθούν επίσης οι παραλήπτριες χώρες για την εμπέδωση κοινωνικής και πολιτικής σταθερότητας και να προβούν εν καιρώ στη δική τους συμβολή στις σχετικές πρωτοβουλίες.
The Council believes that it is an important prerequisite that recipient countries are also committed to establishing social and political stability and, in time, making their own contribution to relevant initiatives.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι αυτές και οιεσδήποτε άλλες επιλογές πρέπει να εξετασθούν στην μεταξύ συνόδων συνεδρίαση της ΣΒΠ, προκειμένου να γίνουν συστάσεις για ενδεχόμενες βελτιώσεις της ΔΣΜ5 αλλά χωρίς να προκαταλαμβάνονται οι τελικές αποφάσεις της ΔΣΜ.
The Council believes that these and any other options should be explored at the CBD Inter-sessional meeting, with a view to recommending possible improvements to COP5 but without pre-empting the COP's final decisions.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι είναι ανάγκη να προωθηθούν νέες επενδύσεις ώστε να δημιουργηθούν πρόσθετοι πόροι, να ενισχυθεί ο συντονισμός των υφιστάμενων διμερών και πολυμερών δράσεων και να αξιοποιηθούν κατά το δυνατόν τα προγράμματα συνεργασίας με καινοτόμο χρηματοδότηση.
The Council believes that there is a need to promote new investments to generate additional resources, strengthen co-ordination of existing bilateral and multilateral actions and, where possible, make full use of co-operation schemes with innovative financing.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι είναι ουσιαστικό να συνεχισθεί η τάση συνεργασίας με το Δικαστήριο και η παράδοση κατηγορουμένων κατά το επόμενο εξάμηνο.
The Council believes it essential that the trend of cooperation with the Tribunal and surrender of indictees continue over the next six months.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι επιβάλλεται να θεσπισθούν σαφή κριτήρια για την αποκέντρωση προς δικαιούχους τρίτες χώρες καθώς και για την κοινή διαχείριση, ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The Council feels it is necessary to lay down clear criteria for decentralisation to beneficiary third countries and for joint management in order to ensure the protection of the Community's financial interests.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η ΔΣΜ δεν πρέπει να ασχολείται με τη μικροδιαχείριση των επιχειρησιακών αυτών δραστηριοτήτων.
The Council believes that the COP should not aim to micro-manage these operational activities.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η ένταξη των θεμάτων των σχετικών με τις κλιματικές μεταβολές σε άλλες πολιτικές, ιδίως δε σε εκείνες που αφορούν την ενέργεια, τις μεταφορές, τη γεωργία, την ανάπτυξη, την εσωτερική αγορά και τη βιομηχανία, καθώς και η επίτευξη ταχείας και ουσιαστικής προόδου για τη χάραξη αποτελεσματικών κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων έχουν μεγάλη σημασία για την υλοποίηση των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών δυνάμει του Πρωτοκόλλου.
The Council believes that the integration of climate change issues into other policies, especially energy, transport, agriculture, development, internal market and industry, as well as early and substantial progress on effective common and co-ordinated policies and measures is of great importance in order to implement the commitments of the European Community and the Member States under the Protocol.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η αντιστροφή των τάσεων των εκπομπών στις χώρες του Παραρτήματος Ι και η υλοποίηση των δεσμεύσεών τους που απορρέουν από τη Σύμβαση είναι σημαντικά στοιχεία για την περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου των αναπτυσσόμενων χωρών στη διαδικασία της Σύμβασης.
The Council believes that reversing emission trends in Annex I countries and the implementation of their Convention commitments are important to further strengthen the role of developing countries in the Convention process.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η βελτίωση της ποιότητας και αποτελεσματικότητας της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας αποτελεί βασική του προτεραιότητα όσον αφορά τη σχετική μελλοντική του δράση, και στόχο στον οποίο θα πρέπει να συμβάλλουν όλες οι πτυχές των σχετικών εργασιών.
The Council considers that improving the quality and efficiency of EC development assistance is its core priority for future action in this area, and one to which all aspects of this work should contribute.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η επίτευξη μακροπρόθεσμα πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης θα συμβάλει στην εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών στις Κάτω Χώρες».
The Council considers that achieving in the longer term a surplus budgetary position would contribute to ensuring the sustainability of government finances in the Netherlands."
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η επίτευξη συμφωνίας στη COP6, η οποία θα καταστήσει δυνατή την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου του Κυότο, θα είναι προς όφελος όλων των μερών, τόσο των ανεπτυγμένων όσο και των αναπτυσσόμενων.
The Council believes that an agreement at COP6, that will allow the Kyoto Protocol to enter into force, is in the interest of all Parties, including developed and developing-country Parties.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η λοιπή υφιστάμενη και προγραμματιζόμενη κοινοτική νομοθεσία (IPPC,VOC, μη οδικά κινητά μηχανήματα, προτάσεις για τα προγράμματα Auto Oil Ι και ΙΙ, οι προτεινόμενες θυγατρικές οδηγίες για την ποιότητα του αέρα και η ενδεχόμενη στρατηγική για την κλιματική μεταβολή) θα συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των αναγκαίων μειώσεων των εκπομπών, ενώ αναγνωρίζει ότι θα απαιτηθούν ενδεχομένως περαιτέρω μειώσεις σύμφωνα με τη στρατηγική για την όξινη βροχή.
The Council considers that other existing and planned Community legislation (IPPC, VOC, non-road mobile machinery, Auto Oil I and II proposals, the proposals for directives concerning air quality and a possible climate change strategy) will make a significant contribution towards achieving the necessary emission reductions while recognizing that further reductions will probably be required under the acidification strategy.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η λύση αυτή πρέπει να αντανακλά τη σαφή πολιτική βούληση του κενυατικού λαού και να δίνει τη δυνατότητα στους Κενυάτες πολιτικούς να υπερβούν τις διαφορές τους.
The Council believes such a solution should reflect the clear democratic will of the Kenyan people and enable Kenya's politicians to overcome their divisions.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η μέθοδος των Κάτω Χωρών που συνίσταται στη χρησιμοποίηση συντηρητικών προβλέψεων ανάπτυξης και συντηρητικών στόχων και μεθόδων ελέγχου των δαπανών έχει συμβάλει αποφασιστικά στην επίτευξη των μέχρι τώρα καλών αποτελεσμάτων.
The Council considers that the Dutch method of using cautious growth assumptions and expenditure targeting and control has been instrumental in achieving the good results registered until now.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η μόνιμη ειρήνη στην περιοχή μπορεί να επιτευχθεί με άμεση εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών, με σεβασμό για την εδαφική ακεραιότητα,
The Council considers that lasting peace in the region can be achieved through urgent implementation of the peace agreements, respect for the territorial integrity,
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η παρούσα κρίση στην περιοχή Kivu υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά τα τεράστια προβλήματα που θέτει η παρουσία περισσότερων από ένα εκατομμύριο προσφύγων και εκτοπισμένων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The Council believes that the current crisis in Kivu underscores the pressing need to address effectively the enormous problems posed by the presence of over one million refugees and displaced persons in the Great Lakes Region.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η περαιτέρω ενίσχυση και διεύρυνση των επαφών και της συνεργασίας με τα άλλα Μέρη, ιδίως δε με τα Μέρη εκτός Παραρτήματος Ι, θα είναι απαραίτητη για την επιτυχή εφαρμογή του σχεδίου δράσης του Μπουένος Άιρες, ιδίως για θέματα που σχετίζονται με τους μηχανισμούς του Κυότο και τη συμμόρφωση.
The Council believes that further deepening and broadening of contacts and co-operation with other Parties, especially non-Annex I Parties, will be necessary for a successful implementation of the Buenos Aires Plan of Action, especially on issues related to the Kyoto mechanisms and compliance.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η πολιτική διαδικασία δεν επιδέχεται πλέον άλλη αναβολή εάν πρόκειται να επιτευχθεί η διακηρυγμένη από τις αρχές της Βιρμανίας/Μιανμάρ φιλοδοξία για εθνική συμφιλίωση, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μετάβαση σε μη στρατιωτικό καθεστώς.
The Council believes that the political process can no longer be put off if the Burma/Myanmar authorities' stated ambition of national reconciliation, respect for human rights and transition to civilian rule is to be achieved.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η ρωσική κυβέρνηση θα τηρήσει το λόγο της ότι δεν θα επιδιώξει δηλαδή στρατιωτική λύση στην Τσετσενία, πράγμα που θα αποδεικνυόταν μείζον πολιτικό σφάλμα.
The Council holds the Russian government to its word that it is not seeking a military solution in Chechnya which would turn out to be a major political mistake.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η συνεργασία αυτή οφείλει να αναπτυχθεί σε πλαίσιο κοινής μεθόδευσης και να υλοποιηθεί μέσω πρωτοβουλιών στους τομείς της ειρήνης, της ασφάλειας και της βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Αφρικής.
The Council considers that this cooperation should be developed within the framework of a joint approach and implemented by initiatives in the sectors of peace, security and sustainable economic and social development in Africa.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η τοποθέτηση του θεματολογίου της ΕΕ στον πυρήνα της πολιτικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων έχουν καίρια σημασία για την πρόοδο.
The Council believes that anchoring the EU agenda at the core of the political process in Bosnia and Herzegovina and addressing the political criteria are essential for progress.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου σε ΜΜΕ βάσει συστημάτων σαν εκείνο της διευκόλυνσης του Εδιμβούργου επιδέχεται αμφισβήτηση.
The Council considers that the granting of interest-rate subsidies to SMEs under a scheme such as the Edinburgh facility is questionable.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι κατά τις προσεχείς δεκαετίες θα χρειαστούν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες περιορισμού και μείωσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Council believes that far greater global limitation and reduction efforts will be necessary in the next decades.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι με την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών «ESA 95» για τον υπολογισμό των ΑΕΠ από το 2002, η συγκρισιμότητα και η αξιοπιστία τους θα βελτιωθούν περαιτέρω.»
The Council considers that the application of the European System of Accounts "ESA 95" to the calculation of GNP from 2002 will further improve their comparability and reliability."
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι μια πολυμερής συμφωνία θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη διευκόλυνση της ευρύτερης δυνατής πρόσβασης στους φυτικούς γενετικούς πόρους, και τη δίκαιη κατανομή των ωφελημάτων που απορρέουν από τη χρησιμοποίησή τους.
The Council believes that a multilateral agreement could play an important role in facilitating the widest access to plant genetic resources, and for a fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι μια τέτοια δέσμη δεικτών και σημείων αναφοράς πρέπει να αναπτυχθεί λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές περιστάσεις και τις αντίστοιχες δυνατότητες και να περιληφθεί στις κατευθυντήριες γραμμές δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 και παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου που θα εγκριθούν κατά την 6η Διάσκεψη των Μερών.
The Council believes that such a set of indicators and benchmarks should be developed taking into account national circumstances and respective capabilities and be included in the guidelines under Articles 7.2/7.4 of the Protocol to be adopted at COP6.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι ο Μηχανισμός Διαλογής μπορεί να λειτουργήσει ως σημαντικό εργαλείο για την προαγωγή και τη διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας.
The Council believes that the CHM could become an important tool for promoting and facilitating transfer of technology.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι ο εν λόγω αναθεωρημένος Κώδικας Συμπεριφοράς περιλαμβάνει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεπή και αμερόληπτη εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.»
The Council considers that this revised Code of Conduct contains the guidelines for a consistent and even-handed implementation of the Stability and Growth Pact and for the content and format of the stability and convergence programmes."
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι ο κατάλογος των πολιτικών και μέτρων που θα πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα σε κοινοτικό επίπεδο, τα οποία προτείνει η Επιτροπή ως απάντηση στο σχετικό αίτημα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 1999, παρέχει συγκεκριμένα στοιχεία για την ανάπτυξη συνολικής στρατηγικής για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The Council believes that the list of policies and measures to be undertaken as a priority at Community level, proposed by the Commission in response to a request made by the Council in October 1999, provides concrete elements for the development of a comprehensive strategy for the implementation of the Kyoto Protocol.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι οι διεθνείς εταιρικές σχέσεις, ιδίως η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ενέργεια, το Μεσογειακό Πρόγραμμα για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (MEDREP) και η Εταιρική Σχέση για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας και την Αποτελεσματική Χρήση της Ενέργειας (REEEP) καθώς και οι διεθνείς διασκέψεις για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως η Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Soenderborg της Δανίας το Σεπτέμβριο του 2003 για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας στην Αγορά καθώς και η Διεθνής Διάσκεψη που θα διεξαχθεί στη Βόννη από την 1η έως τις 4 Ιουνίου 2004, για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η πρωτοβουλία των Κάτω Χωρών να φιλοξενήσουν το 2004 τη Διάσκεψη σχετικά με την ενέργεια για την ανάπτυξη είναι σημαντικές για να δώσουν νέες σαφείς θεωρήσεις ως προς το ρόλο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των συστημάτων αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας και των πολιτικών αειφορίας στον ενεργειακό τομέα για τις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και για την εκπόνηση προγραμμάτων δράσης με στόχο να ενισχυθεί η διάδοση τεχνολογιών φιλικών προς το κλίμα και για την εξέταση ενός πλαισίου πολιτικής με μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις.
The Council believes that international partnerships, in particular the European Union Energy Initiative, the Mediterranean Renewable Energy Program (MEDREP) and the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), and the international conferences on renewable energies, such as the Conference on Renewable Energy on the Market held in Soenderborg, Denmark, September 2003, and the International Conference for Renewable Energies that will be held in Bonn from 1-4 June 2004 and the initiative of the Netherlands to host the Conference on Energy for Development in 2004, are important in view of providing clear visions about the role of renewable energy and energy efficiency systems and sustainable energy policies for developing countries, and to elaborate on programmes of action to foster the diffusion of climate friendly technologies and to consider a policy framework with long-term commitments.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι οι κοινοτικές θέσεις ως προς όλα τα στοιχεία του σχεδίου δράσης του Μπουένος Άιρες θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των ακόλουθων προτεραιοτήτων, προκειμένου να ληφθούν αποφάσεις για τα ζητήματα αυτά μέχρι τη σύγκληση της 6ης Διάσκεψης των Μερών:
It believes that EC positions on all elements of the Buenos Aires Plan of Action should be further developed, including in particular on the following priorities, with a view to reaching decisions on these matters by COP6:
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι οι φορείς των αναπτυγμένων χωρών πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τις αναπτυσσόμενες χώρες σ' αυτούς τους τομείς και να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να διευκολυνθεί η επισήμανση των τεχνολογικών αναγκών για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Council believes that developed country Parties must strengthen their co-operation with developing countries in these areas and increase their efforts to facilitate the identification of technology needs for sustainable development.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι περισσότερο φιλόδοξα αποτελέσματα στη Σιγκαπούρη, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν ήδη καθοριστεί από την Κοινότητα, θα ήταν προς το συμφέρον όλων των συμμετεχόντων.
The Council is of the opinion that more ambitious results in Singapore, in accordance with the priorities already established by the Community, would be in the interest of all participants.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι πρέπει να αναπτυχθούν επειγόντως παγκοσμίως αποδεκτοί κανόνες υπέρ της μη διάδοσης των πυραύλων, ανάλογοι προς τους κανόνες που έχουν καθοριστεί από τα διεθνή καθεστώτα που αποσκοπούν στον περιορισμό της οριζόντιας και κάθετης διάδοσης των πυρηνικών, βιολογικών και χημικών όπλων.
The Council sees an urgent need for the development of globally accepted norms in support of missile non-proliferation, analogous to the norms laid down in the international regimes designed to curtail horizontal and vertical proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί ώθηση στη νέα οικονομία της γνώσης και στο επιχειρηματικό πνεύμα στην ΕΕ, διευκολύνοντας τη δημιουργία καινοτόμων εταιριών και αξιοποιώντας πλήρως τις προσπάθειες που γίνονται στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
The Council estimates that there is a need to stimulate the new knowledge based economy and the entrepreneurial spirit in the European Union by facilitating the creation of innovative companies and taking full advantage of R&D effort.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι πρέπει να καταστρωθεί ολοκληρωμένη και συνεκτική κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμηση των προβλημάτων της όξινης βροχής και του όζοντος της τροπόσφαιρας και να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του ευτροφισμού.
The Council considers it appropriate to develop an integrated and coherent Community strategy to combat the problems of acidification and tropospheric ozone and to also tackle the problem of eutrophication.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι στόχος του διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς θα πρέπει να είναι η δημιουργία παγκοσμίως εφαρμόσιμων κανόνων για την αντιμετώπιση του επείγοντος προβλήματος του περιορισμού και της αντιστροφής της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων που είναι ικανοί να φέρουν όπλα μαζικής καταστροφής και, όπου είναι δυνατόν, για τη μείωση των εθνικών αποθεμάτων παρόμοιων πυραύλων, προς όφελος της παγκόσμιας και περιφερειακής ειρήνης και ασφάλειας.
The Council considers that the objective of the ICOC should be to create universally applicable norms addressing the urgent problem of how to contain and reverse the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction and, where possible, to reduce national holdings of such missiles, in the interest of global and regional peace and security.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι το Μνημόνιο που αναφέρεται στο έγγραφο "Απόφαση Ι/2" της ΔΣΜ Ι πρέπει να αναφέρει συγκεκριμένα το GEF ως το σχετικό χρηματοδοτικό μηχανισμό.
The Council believes that the Memorandum referred to in the document COP I "Decision I/2", should make special references to the GEF as the financial mechanism involved.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι το Πρόγραμμα Δράσης και η Ετήσια Αναπτυξιακή Έκθεση, τα οποία ζητήθηκαν με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου τον Μάιο 1999 και τα οποία είναι αποτέλεσμα της δήλωσης για την Αναπτυξιακή Στρατηγική της ΕΚ, αποτελούν ζωτικής σημασίας μέσα διαχείρισης της συνέχειας και του προγραμματισμού, και γι' αυτό καλεί την Επιτροπή να υποβάλει :
The Council considers that the Action Programme and the Annual Development Report, which were both called for in the Council conclusions of May 1999 and which follow from the EC's Development policy statement, are vital management instruments for follow-up and planning, and therefore calls on the Commission to present:
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας θα πρέπει να ενεργήσει προκειμένου να ενισχυθεί το κύρος του ΔΟΑΕ.
The Council believes that the Security Council should act to reinforce the authority of the IAEA.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι το Σχέδιο Δράσης του Μπουένος Άϊρες αποτελεί ικανοποιητικό αποτέλεσμα της 4ης Διάσκεψης των Συμβαλλόμενων Μερών.
The Council believes that the Buenos Aires Plan of Action is a satisfactory result of COP4.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι το κλειδί για την ανάπτυξη της περιοχής αυτής θα είναι η ενίσχυση της Mercosur.
The Council believes that a strengthened Mercosur will be the key to the development of the region.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι το πρόγραμμα δράσης αποτελεί ένα φιλόδοξο, επίκαιρο και ενδεδειγμένο πλαίσιο για δράση κατά προτεραιότητα εκ μέρους του Συμβουλίου και των κρατών μελών για τα επόμενα πέντε χρόνια.
It believes that the Programme for Action represents an ambitious, timely and appropriate framework for priority action by the Community and Member States over the next five years.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι τούτο πρέπει να βασίζεται σε κατά περίπτωση προσέγγιση, ενώ η ΕΕ θα εργάζεται από κοινού με τα αφρικανικά κράτη για να εντοπίσει τα κενά όπου θα μπορούσε η ίδια να επικουρήσει τις προσπάθειές τους σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου.
The Council believes this should be based on a case-by-case approach, with the EU working together with African states to identify gaps where the EU could assist their efforts on migration and asylum issues.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι χρειάζονται επειγόντως προπαρασκευαστικές εργασίες για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης του Μπουένος Άϊρες μέχρι τη σύγκληση της 6ης Διάσκεψης των Συμβαλλόμενων Μερών.
The Council believes that urgent preparatory work is needed in order to implement the Buenos Aires Plan of Action by COP6.