natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες οδηγίες, ως έχουν στην πρόταση, αποσκοπούν αφενός στην απλούστευση και αποσαφήνιση των ισχυόντων κειμένων, και αφετέρου στην προσαρμογή τους στις σύγχρονες διοικητικές ανάγκες μέσα σ' ένα οικονομικό περιβάλλον υπό μετάλλαξη μπροστά στους νέους παράγοντες, όπως η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών και η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών.
The proposed new Directives are designed firstly to simplify and clarify the existing rules, and secondly to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of new factors such as the liberalisation of telecommunications and the use of new technologies.
Οι νέες οριακές τιμές βασίζονται στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα του αέρα στην Ευρώπη που ενέκρινε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1996.
The new limit values are based on the revised Air Quality Guidelines for Europe adopted by the World Health Organisation in 1996.
Οι νέες οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές και οι νέοι κανονισμοί διατίθενται στη διεύθυνση:
The new Horizontal Guidelines and Regulations can be found at:
Οι νέες παράνομες ενισχύσεις, αποτέλεσμα των οποίων ήταν η προτιμησιακή μεταχείριση
New unlawful aid resulting in preferential treatment
Οι νέες παραγγελίες ανήλθαν σε πρωτοφανές επίπεδο το 2000, φέρνοντας μια σύντομη ανάκαμψη των τιμών, αλλά στη συνέχεια μειώθηκαν σημαντικά το 2001, παρασύροντας τις τιμές, μετά την ύφεση στις ΗΠΑ και τις συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου για τη ζήτηση για εμπορική ναυτιλία και κρουαζιέρες, αντιστοίχως.
New orders did reach an historic high in 2000, bringing a brief price recovery, but then sank substantially in 2001, taking prices with them, in the wake of US recession and the effects of the September 11 terrorist attacks on demand for sea trade and cruises respectively.
Οι νέες περιεκτικότητες που προβλέπονται είναι αποδεκτές από άποψη λήψης μέσω της διατροφής,
The new levels provided for are acceptable from a dietary-intake point of view;
Οι νέες πληθωριστικές πιέσεις λόγω της αύξησης των τιμών της ενέργειας το 2000 άρχισαν να εξασθενούν το καλοκαίρι του 2001, αλλά η βελτίωση ενδέχεται να επιβραδυνθεί τους επόμενους μήνες.
Inflation resurgence under the impact of increasing energy prices in 2000 started to decelerate since the Summer 2001 but the improvement might weaken in the coming months.
Οι νέες πολιτικές προσεγγίσεις έχουν ήδη συμφωνηθεί και δεν θα αλλάξουν με την είσοδο των νέων κρατών μελών.
New policy approaches are already agreed and will not change with the entry of the new Member States.
Οι νέες προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι σαφώς περισσότερο αισιόδοξες όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες προοπτικές της κοινοτικής οικονομίας.
The Commission services' new forecasts mark a perceptible move towards a more sanguine assessment of short-term economic prospects in the Community.
Οι νέες προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι οποίες περιλαμβάνουν προβολές για το 1996, επιβεβαιώνουν ότι οι βραχυπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές της Κοινότητας βελτιώθηκαν αισθητά κατά τη διάρκεια των τελευταίων αυτών μηνών.
The Commission Services' new forecasts, which include projections for the year 1996, confirm that short-term economic prospects for the Community have brightened significantly over recent months.
Οι νέες προδιαγραφές - συμπεριλαμβανομένων των βιο-μηχανικών κριτηρίων - βασίζονται στα αποτελέσματα πειραματικής έρευνας που διεξήχθη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Πειραματικών Οχημάτων, η οποία οδήγησε στον καθορισμό κριτηρίων δοκιμών αντιπροσωπευτικότερων των πραγματικών τροχαίων ατυχημάτων.
The new requirements - including biomechanical criteria - are based on the results of experimental research conducted by the European Experimental Vehicles Committee (EEVC) which led to test criteria more representative of actual road accidents.
Οι νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε, όπως η πρόληψη σε παγκόσμιο επίπεδο των ελλείψεων σε τρόφιμα, ζωοτροφές και ενέργεια, καθώς και η μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την παραγωγή τροφίμων, ενισχύουν το επιχείρημα υπέρ της επαναξιολόγηση της τοπικής παραγωγής τροφίμων ως πτυχή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής", ανέφερε η κ.
The new challenges we face such as preventing global shortages of food, fodder and energy, and reducing the environmental damage of food production, strengthen the argument for a reappraisal of local food production as part of the Common Agricultural Policy,"
Οι νέες προκλήσεις που συνεπάγεται η διδασκαλία παιδιών πολύ διαφορετικών κοινωνικών και πολιτισμικών προελεύσεων απαιτεί σημαντικές επαγγελματικές προσπάθειες εκ μέρους των εκπαιδευτικών.
The new challenges posed by teaching of children with very different social and cultural backgrounds makes a significant professional demand on teachers.
Οι νέες προκλήσεις της Ευρώπης
The new challenges facing Europe
Οι νέες προμήθειες σπόρων θα συμβάλουν στην αναπλήρωση των πόρων που παρασύρθηκαν από τις πλημμύρες.
New supplies of seeds should help replenish resources washed away in flooding.
Οι νέες προσπάθειες θα εστιάζουν σε δραστηριότητες ανάπτυξης και επίδειξης προϊόντων για τη γεφύρωση του κενού μεταξύ τεχνολογίας και αφομοίωσης στην αγορά.
New efforts will focus on product development and demonstration activities to fill the gap between technology and market uptake.
Οι νέες προσπάθειες θα πρέπει επίσης να καταβληθούν με ενιαίο τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και σε συνεργασία με συγκεκριμένους εταίρους σχετικά με όλα τα θέματα που αναφέρει το πρόγραμμα.
Renewed efforts are also needed to work jointly at the European level as well as with specific partners on all the issues stated in the Programme.
Οι νέες προσπάθειες της Επιτροπής για τη στήριξη των συστημάτων δίκαιου και ηθικού εμπορίου και τη διασφάλιση υπεύθυνης διαχείρισης των αλυσίδων εφοδιασμού θα συμβάλουν στη βελτίωση της ανάπτυξης πιο βιώσιμων εμπορικών ευκαιριών για τους μικρούς παραγωγούς και στην παροχή καλύτερων συνθηκών για τους εργαζόμενους στις φτωχές χώρες.
The Commission's new efforts to support fair and ethical trade schemes and ensure responsible management of supply chains will help improve develop more sustainable trade opportunities for small producers and better conditions for workers in poor countries.
Οι νέες προσχωρήσεις αναπόφευχτα επιφέρουν επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης των σημερινών κρατών μελών, αλλά αυτό δεν μπορεί να αποτελεί αφορμή για αιτήσεις αντιστάθμισης.
The new accessions will inevitably mean a deterioration in the budgetary position of the current Member States, but this cannot give rise to demands for compensation.
Οι νέες προτάσεις
The new proposals
Οι νέες προτάσεις αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην ευρύτερη αναγνώριση των δεξιοτήτων και της σταδιοδρομίας στον κλάδο καθώς και στη βελτίωση της πρόσβασης στην εργασία και στην κινητικότητα.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Οι νέες προτάσεις για τη διακυβέρνηση θα περιλαμβάνουν βασικά μέτρα με σκοπό:
The new proposals on governance will include key measures to:
Οι νέες προτάσεις για την επίγεια εξυπηρέτηση περιλαμβάνουν καίρια μέτρα για:
The new proposals on ground-handling will include key measures to:
Οι νέες προτάσεις είναι ένα ακόμη ορόσημο στην πορεία προς την κατοχύρωση των δικονομικών δικαιωμάτων των πολιτών και συμπληρώνουν τρεις ευρωπαϊκές οδηγίες που εκδόθηκαν από το 2010 και μετά: σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση (IP/13/995), το δικαίωμα ενημέρωσης (IP/12/575) και το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο (IP/13/921).
The new proposals are another milestone down the road of procedural rights and complement a set of three other EU laws agreed since 2010: on the right to translation and interpretation (IP/13/995), the right to information (IP/12/575), and the right to access a lawyer (IP/13/921).
Οι νέες προτάσεις θα αναπτύξουν αυτό το πρόγραμμα ώστε να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
New proposals will build on this programme to reinforce the drive to job-creating growth.
Οι νέες προτάσεις θα αξιοποιήσουν τα καλύτερα στοιχεία από την εμπειρία του παρελθόντος στον τομέα αυτό.
The new proposals should draw on the best of past experience in this field.
Οι νέες προτάσεις θα διευκολύνουν την ανακύκλωση των αποβλήτων δόμησης και κατεδάφισης, καθώς και την επαναχρησιμοποίησή τους για τη δόμηση νέων κτιρίων ή την ανακαίνιση παλαιών.
New proposals will make it easier to recycle construction and demolition waste, and to re-use it when constructing new buildings or renovating.
Οι νέες προτάσεις θα εξασφαλίσουν ότι μία και μόνη οντότητα – ο διαχειριστής υποδομής – θα ασκεί όλες τις λειτουργίες που σχετίζονται με την ανάπτυξη, τη λειτουργία, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της κυκλοφορίας, και τη συντήρηση της υποδομής.
The new proposals will ensure that a single entity – the infrastructure manager - performs all the functions related to the development, operation, including traffic management, and maintenance of the infrastructure.
Οι νέες προτάσεις θα επιβάλλουν νέα ισχυρότερη προειδοποιητική επισήμανση «Το κάπνισμα σκοτώνει» με πιο ευδιάκριτους και μεγαλύτερους χαρακτήρες τυπογραφείου και τη χρήση μαύρων χαρακτήρων σε λευκό πλαίσιο το οποίο θα περιβάλλεται από μαύρο περιθώριο.
The new proposals will require new stronger "Smoking Kills" warnings printing in clearer and bigger typeface, and the use of black on a white background surrounded by a black margin.
Οι νέες προτάσεις θα μπορούσαν να επιτρέψουν στην ευρωπαϊκή οικονομία την εξοικονόμηση έως και 10 δισεκατομμυρίων ευρώ μέχρι το 2030 και θα συμβάλουν στην ανάπτυξη νέων θαλασσίων συνδέσεων μικρών αποστάσεων.
The new proposals could save the European economy up to €10 billion by 2030 and help develop new short sea links.
Οι νέες προτάσεις που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο του 2013 επιδιώκουν να κάνουν τις διαδικασίες αυτές πιο σύντομες και ευέλικτες.
New proposals, submitted by the Commission in June 2013, will upgrade this Regular Shipping Services to make the procedures, shorter and more flexible.
Οι νέες προτάσεις σέβονται απολύτως το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ και των μελών των οικογενειών τους.
The new proposals fully respect the right to the free movement of EU citizens and their family members.
Οι νέες προτάσεις σκοπό έχουν να σώζονται περισσότερες από 1.200 ζωές κάθε χρόνο και να αποφεύγονται περισσότερα από 36.000 ατυχήματα λόγω τεχνικής αστοχίας.
The new proposals aim to save more than 1,200 lives a year and to avoid more than 36,000 accidents linked to technical failure.
Οι νέες προτάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα περιλαμβάνουν πρόσθετα στοιχεία ώστε να ανταποκριθούν στις ανησυχίες που εξέφρασαν οι αντιπροσωπίες, μεταξύ άλλων δε ένα νέο μέσο σταθεροποίησης εισοδήματος.
The new proposals on the reform of the CAP would contain additional elements to meet the concerns that were presented by delegations, including a new income stabilisation instrument.
Οι νέες προτάσεις της Επιτροπής για τα τελευταία έτη του αιώνα στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης τοποθετούνται κατ'αυτό τον τρόπο στην προοπτική της συνέχειας που πρέπει να δοθεί στο λευκό βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση που εξέδοσαν οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων στη διάρκεια του τελευταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.
The Commission's new proposals for the run up to the next century in the fields of education, training and research and technological development, are thus in line with the White Paper on Growth, Competitivity and Employment adopted by the Heads of State and Government at the last European Council in Brussels.
Οι νέες προτάσεις – η εντολή για νέα πρότυπα ασφάλειας
The new proposals – the mandate for new safety standards
Οι νέες προτεραιότητες είναι προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες ανάγκες και στο παρόν στάδιο προετοιμασίας της χώρας και θα αναπροσαρμοστούν εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο.
The new priorities are adapted to the country’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Οι νέες προτεραιότητες είναι:
New priorities are:
Οι νέες προτεραιότητες στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς αναμένεται να συμφωνηθούν στην εαρινή σύνοδο κορυφής του 2008.
New single market priorities are expected to be agreed at the 2008 Spring Summit.
Οι νέες προτεραιότητες τονίζουν ακόμη πιο ρητά την ανάγκη ανάπτυξης ισχυρών και δραστήριων διακρατικών εταιρικών σχέσεων με τρόπο ώστε βαθμιαία να υιοθετούνται οι καλύτερες πρακτικές για την ανάπτυξη καινοτόμων στρατηγικών και να ενσωματώνονται στα κύρια συστήματα απασχόλησης.
New priorities stress more explicitly the need to develop strong and active transnational partnerships in such a way that best practice for developing innovative strategies is gradually taken up and incorporated into mainstream employment systems.
Οι νέες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων προκλήσεων σε επτά βασικούς τομείς πολιτικής θα καλύψουν τα ακόλουθα θέματα:
New initiatives addressing concrete challenges in seven key policy areas will cover:
Οι νέες πρωτοβουλίες που θα αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2016 είναι:
The new initiatives which the Commission will deliver in 2016 include:
Οι νέες πρωτοβουλίες στο παράρτημα Ι εστιάζονται σε συγκεκριμένες δράσεις για την υλοποίηση των δέκα προτεραιοτήτων στις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής της Επιτροπής Juncker.
The new initiatives in Annex I focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission.
Οι νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής «Νεολαία σε κίνηση» και «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» επικεντρώνονται στην παροχή βοήθειας στους Ευρωπαίους προκειμένου να εντοπίζουν και να αποκτούν τις ικανότητες και τις δεξιότητες που απαιτούνται στην αγορά εργασίας.
The Commission's new initiatives, Youth on the Move and New Skills and Jobs, are focused on helping Europeans to identify and gain the qualifications and skills required in the job market.
Οι νέες ρυθμίσεις αντικαθιστούν τις προηγούμενες οι οποίες είχαν θεσπιστεί από το Συμβούλιο τον Μάρτιο του 1998.
The new arrangements replace the previous ones which were adopted by the Council in March 1998.
Οι νέες ρυθμίσεις για την OLAF δημιουργούν καταλληλότερο διοικητικό πλαίσιο και της εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ανεξαρτησία από ό,τι διέθετε η προκάτοχός της.
The new arrangements for OLAF provide a more appropriate administrative framework, with greater independence for the Office than its predecessor.
Οι νέες ρυθμίσεις θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
The new arrangements would apply as from 1 September 2005.
Οι νέες ρυθμίσεις παρέχουν στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές νέα δικαιώματα όσον αφορά τα τηλέφωνα, τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας και την πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
The new rules give businesses and consumers new rights regarding phones, mobile services and Internet access.
Οι νέες ρυθμίσεις περί τεχνικής καταλληλότητας θα συμπληρώνoυν την υπoχρεωτική ετήσια επιθεώρηση πoυ πρoβλέπεται από την oδηγία 96/96/ΕΚ.
The new roadworthiness arrangements would supplement the compulsory annual inspection stipulated in Directive 96/96/EC.
Οι νέες ρυθμίσεις υιοθετήθηκαν τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 2001 η FIFA και η FIFPro, Παγκόσμια Ομοσπονδία Επαγγελματιών Ποδοσφαιριστών, κατέληξαν σε συμφωνία ως προς τη συμμετοχή της FIFPro στην εφαρμογή των νέων κανόνων.
New regulations were adopted in July, and in August 2001, FIFA and FIFPro the players union, reached an agreement about FIFPro's participation in the implementation of the new rules.
Οι νέες ρυθμίσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν μια σειρά κανονισμών εφαρμογής, εγκρίθηκαν οριστικά από την εκτελεστική επιτροπή της FIFA στις 5 Ιουλίου 2001 στο Μπουένος Άιρες (βλέπε παράρτημα).
The new regulations, including a set of Application regulations, were finally adopted by FIFA's Executive Committee on 5 July 2001 in Buenos Aires (see annex).
Οι νέες στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές είναι σημαντικές διότι επικεντρώνονται ακόμη περισσότερο στη μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The new strategic guidelines are important because they focus even more on growth and jobs.
Οι νέες στρατηγικές συμμαχίες που διαγράφονται στον κλάδο είναι πολύ ευρύτερες από τις παρελθούσες συνεργασίες.
The new strategic alliances emerging in the sector are on a much larger scale than the previous cooperative arrangements.
Οι νέες συζητήσεις επικεντρώθηκαν συγκεκριμένα στο θέμα της νομικής βάσης.
The renewed discussions focused in particular on the issue of the legal basis.
Οι νέες συμφωνίες διανομής κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και εμφανίζονται, εκ πρώτης όψεως, ως σύμφωνες με τους όρους χορήγησης απαλλαγής κατά το άρθρο 85, παράγραφος 3.
The new distribution arrangements have been notified to the Commission and they appear, on first view, to meet the conditions required for the granting of an exemption under Article 85(3).
Οι νέες συμφωνίες θα ανανεώσουν το πρόγραμμα συνεργασίας που θεσπίσθηκε το 1995.
The new agreements will renew the cooperation programme established in 1995.
Οι νέες συμφωνίες θα αρχίσουν να ισχύουν υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
The new Agreements will take effect in the form of an Exchange of Letters.
Οι νέες συμφωνίες θα συναφθούν σε πνεύμα ισότητας και συνεργασίας.
The new agreements will be established in the spirit of equality and partnership.
Οι νέες συμφωνίες προβλέπουν την διατήρηση της ισχύος των υφιστάμενων συμφωνιών με αυτές τις χώρες στον εν λόγω τομέα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The new Agreements provide for the extension of existing Agreements with those countries in that area until 31 December 2004.
Οι νέες σχέσεις ανάμεσα στην ΕΕ και τη Νότιο Αφρική θα πρέπει να συνδεθούν με την ανάπτυξη ενός πολιτικού διαλόγου που μακροπρόθεσμα θα ενισχυθεί περισσότερο.
The new relationship between EU and South Africa should be tied in with the development of a political dialogue to be further strengthened in the longer term.
Οι νέες τάσεις στον τομέα της τεχνολογίας, σε συνδυασμό με την υψηλή εξοικείωση των κοινωνιών στις ΤΠ σε ολόκληρη την Ένωση, έχουν τεράστιο αντίκτυπο, τόσο στις προσδοκίες των πολιτών όσο και στις απαιτήσεις έναντι των διοικήσεων.
New trends in technology coupled with highly IT-literate societies across the Union are having a huge impact - both on citizens’ expectations and the demands placed on administrations.
Οι νέες τάσεις της παγκόσμιας οικονομίας της ενέργειας
New trends in the world energy economy
Οι νέες τεχνολογίες
New technologies
Οι νέες τεχνολογίες (κυρίως η ψηφιοποίηση) διευκολύνουν την προσαρμογή ή τη μετατροπή των υπαρχουσών εργασιών (χρωματίζοντας, π.χ., μια ασπρόμαυρη ταινία).
New technologies (notably digitization) make it easy to adapt or transform existing works (e.g. by colouring a black and white film).
Οι νέες τεχνολογίες ανοίγουν τον δρόμο για να μπορέσουν οι θεατές να απολαύσουν ένα εκατομμύριο ώρες ευρωπαϊκών ταινιών, που σήμερα βρίσκονται κλεισμένες σε θήκες στα αρχειοφυλάκια.
New technologies open the door for people to enjoy one million hours of European film, currently locked away in cans in the archives.
Οι νέες τεχνολογίες γενικής εφαρμογής όπως είναι τα ευφυή δίκτυα, η ευφυής μέτρηση, τα ευφυή σπίτια και ο εξοπλισμός ίδιας παραγωγής και αποθήκευσης επιτρέπουν στους καταναλωτές να αναλαμβάνουν την ευθύνη για την ενεργειακή μετάβαση, χρησιμοποιώντας αυτές τις τεχνολογίες για να μειώσουν το λογαριασμό τους και να συμμετάσχουν ενεργά στην αγορά.
New enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart homes, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Οι νέες τεχνολογίες διαδραματίζουν κύριο ρόλο στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The new technologies play a key role in the Lisbon strategy.
Οι νέες τεχνολογίες επιφέρουν αλλαγές στο σπίτι και στο χώρο εργασίας σχεδόν σε καθημερινή βάση.
New technologies are changing the world at home and at work on an almost daily basis.
Οι νέες τεχνολογίες θέτουν νέες προκλήσεις
New technologies pose new challenges
Οι νέες τεχνολογίες θα βοηθήσουν την εξόρυξη σε μεγαλύτερο βάθος, σε πιο απομακρυσμένες περιοχές και υπό δύσκολες συνθήκες.
New technologies will help to extract deeper, in more remote areas and under harsh conditions.
Οι νέες τεχνολογίες θα επιτρέψουν στους ανθρώπους να αποφεύγουν τη δυσάρεστη αναμονή και θα τους δώσουν την ευκαιρία διαλόγου με τη δημόσια υπηρεσία σε χρόνο που τους εξυπηρετεί.
New technologies will enable people to avoid frustrating queuing and give them the opportunity to interact with the public service at a time that suits them.
Οι νέες τεχνολογίες θα οδηγήσουν σε σημαντική αύξηση της άμεσης επικοινωνίας μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών και των ατόμων που είναι οι τελικοί παραλήπτες μίας υπηρεσίας άμεσης σύνδεσης.
New technologies will lead to a significant increase in direct communication between service providers and individuals at the receiving end of an on-line service.
Οι νέες τεχνολογίες θα πρέπει να ενθαρρύνουν την εν λόγω ρευστότητα.
The new technologies should encourage this fluidity.
Οι νέες τεχνολογίες και η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά εργασίας
The new technologies and a single European labour market
Οι νέες τεχνολογίες και θεραπείες, τα βελτιωμένα φάρμακα είναι δαπανηρά και πρέπει να γίνουν δύσκολες επιλογές όσον αφορά τον τόπο των εγκαταστάσεων και την παροχή υπηρεσιών και προϊόντων.
New technologies and treatments, improved drugs and medicines are costly and difficult choices must be made on the location of facilities and provision of services and products.
Οι νέες τεχνολογίες και προσεγγίσεις δοκιμάζονται αυτή τη στιγμή στην Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The new technologies and approaches are being tested in Italy, the Netherlands and the UK.
Οι νέες τεχνολογίες κινητής επικοινωνίας τρίτης γενιάς αναμένεται ότι θα προσφέρουν στους χρήστες της κινητής τηλεφωνίας μια πληθώρα υπηρεσιών πολυμέσων και υπηρεσιών ταχείας μετάδοσης της φωνής και των δεδομένων.
The new 3G mobile technologies are expected to bring about a plethora of multimedia and high-speed voice and data services to mobile phone users.
Οι νέες τεχνολογίες μπορεί να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, διότι επιτρέπουν την αποκέντρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων και την επίτευξη ιδιαίτερα χρήσιμων εξ αποστάσεως συνεργασιών.
The new technologies, by decentralizing research activities and permitting particularly useful long-distance cooperation, could make a decisive contribution.
Οι νέες τεχνολογίες μπορούν να σώσουν ζωές και να βελτιώσουν σημαντικά την υγειονομική περίθαλψη.
New technologies can save lives and greatly improve healthcare.
Οι νέες τεχνολογίες μπορούν να χρησιμεύσουν για να διανείμουν τη γνώμη πιο δημιουργικά και πιο ισότιμα.
New technologies can serve to distribute knowledge more creatively and more equally.
Οι νέες τεχνολογίες μπορούν τώρα να παρέχουν δυνατότητες στους ανθρώπους ενθαρρύνοντας τους στην κατευθυνόμενη μάθηση και υποθάλπτοντας την ανεξαρτησία και την αυτονομία.
New technologies can now empower people, encouraging self-directed learning and fostering independence and autonomy.
Οι νέες τεχνολογίες μπορούν, συνεπώς, να γίνουν ισχυρή δύναμη του καλού.
The new technologies can therefore be a powerful force for the good.
Οι νέες τεχνολογίες προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες, όχι μόνο για νέες κατοικίες, αλλά και για την ανακαίνιση εκατομμυρίων υφιστάμενων κτιρίων ώστε να καταστούν υψηλής ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με τους στόχους της ΕΕ για το 2020.
New technologies offer major potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient in line with the EU 2020 objectives.
Οι νέες τεχνολογίες προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες, όχι μόνο για τα νέα οικήματα, αλλά και για την ανακαίνιση εκατομμυρίων υφιστάμενων κτιρίων, ώστε να καταστούν κτίρια υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
New technologies offer big potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient.
Οι νέες τεχνολογίες προσφέρουν τεράστιες ευκαιρίες απεικόνισης και διάδοσης.»
New technologies offer great opportunities to capture and share."