natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, το διάστημα 2007-2013, η μέση ετήσια αύξηση του ΑΕΠ ως αποτέλεσμα της πολιτικής για τη συνοχή εκτιμάται σε 2,1% στη Λετονία, 1,8% στη Λιθουανία και 1,7% στην Πολωνία.
Over 20072013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
Για παράδειγμα, το δικαίωμα στην πληροφόρηση σημαίνει ότι τα θύματα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους από την πρώτη επαφή τους με την αστυνομία ή το δικαστήριο.
For example, the right to information means victims should receive information about their rights from the first contact with the police or courts.
Για παράδειγμα, το επίπεδο που απαιτείται για τις σπουδές νοσηλευτικής και μαιευτικής έχει αναβαθμιστεί από 10 σε 12 έτη γενικής εκπαίδευσης.
For example, the entry level for nursing and midwifery training has been upgraded from 10 years to 12 years of general education.
Για παράδειγμα, το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, το οποίο ισχύει από το 2004, αντιπροσωπεύει αποτελεσματικό μηχανισμό για την έκδοση ατόμων, που είναι ύποπτα για τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων, από μια χώρα της ΕΕ σε άλλη χώρα, έτσι ώστε οι εγκληματίες να μην μπορούν να βρουν κρησφύγετο πουθενά στην Ευρώπη (IP/11/454).
For example, the European Arrest Warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe (IP/11/454).
Για παράδειγμα, το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και συσσώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS) ήταν αρχικά σχέδιο Erasmus πριν γίνει ένα σημαντικό μέσο για την προώθηση της κινητικότητας. (Το σύστημα ECTS χορηγεί ακαδημαϊκές μονάδες για κάθε μέρος προγράμματος σπουδών, ανάλογα με τον φόρτο εργασίας του φοιτητή και τα ειδικά αποτελέσματα μάθησης.
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility. (ECTS allocates credit points for each part of a study programme, based on the student workload and specified learning outcomes.
Για παράδειγμα, το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και συσσώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS) ήταν αρχικά σχέδιο Erasmus, πριν γίνει σημαντικό μέσο για την ενθάρρυνση της κινητικότητας το οποίο χρησιμοποιείται τώρα σε όλη την Ευρώπη. (Το ECTS χορηγεί ακαδημαϊκές μονάδες για κάθε τμήμα ενός προγράμματος σπουδών, με βάση τον φόρτο εργασίας των φοιτητών, για την επίτευξη συγκεκριμένων μαθησιακών αποτελεσμάτων.
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility that is now used throughout Europe. (ECTS allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload, to achieve specified learning outcomes.
Για παράδειγμα, το θαλάσσιο δίκτυο της Γαλλίας εξετάζει την προώθηση αριστείας στην τεχνολογία που αναπτύσσεται στη θάλασσα και ιδιαίτερα στα μεγάλα θαλάσσια βάθη.
For example the French maritime cluster is looking at achieving excellence in sea-based technologies and deep-sea exploration.
Για παράδειγμα, το θεμιτό έργο του συστήματος εμπορίας εκπομπών, που έχει οδηγήσει σε περιορισμό των βιομηχανικών εκπομπών, υπονομεύεται από τη βραδεία πρόοδο προς βασιμότερες μορφές μεταφοράς - που είναι μακράν η μεγαλύτερη πηγή εκπομπών άνθρακα στην ΕΕ.
For example, the good work of the emissions trading scheme, which has led to a reduction in industrial emissions, is undermined by the slow progress towards more sustainable forms of transport – by far the biggest source of carbon emissions in the EU.
Για παράδειγμα, το κέντρο συστέγασης εξοπλισμού «Iberia» της ΚΓΚ «InnoEnergy» έχει την έδρα του στη Βαρκελώνη, αλλά οι δραστηριότητές του και οι εταίροι του καλύπτουν και άλλες περιφέρειες της Ισπανίας, καθώς και την Πορτογαλία.
For example, KIC InnoEnergy's co-location centre 'Iberia' has its seat in Barcelona, but its activities and partners cover other regions of Spain as well as Portugal.
Για παράδειγμα, το κείμενο επιτρέπει τη χρήση και ανακοίνωση προσφορών (που επί του παρόντος απαγορεύονται, κατά κανόνα, σε διάφορα κράτη μέλη) διασφαλίζοντας ότι η αξία της προσφοράς αναφέρεται στη σχετική εμπορική επικοινωνία.
For example, the text allows for the use and communication of premiums (which are currently banned in principle in a number of Member States) by ensuring that the value of the premium is indicated in the commercial communication associated with it.
Για παράδειγμα, το κράτος μέλος Α μπορεί να επιτρέπει την απόσβεση των στοιχείων ενεργητικού σε διάστημα 10 ετών, ενώ το κράτος μέλος Β μπορεί να επιτρέπει την απόσβεση σε διάστημα μόνο 5 ετών.
For example, Member State A may allow assets to be depreciated over 10 years while Member State B might allow deprecation only over 5 years.
Για παράδειγμα, το μετρό των Αθηνών, το Γενικό Νοσοκομείο Κατερίνης, το Μουσείο της Ακρόπολης και το σύστημα τηλεθέρμανσης της Κοζάνης χρηματοδοτήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
For example, the Athens metro, the General Hospital in Katerini, the Acropolis museum and the district heating system of Kozani were all financed largely from the EU budget.
Για παράδειγμα, το νέο μοντέλο συνεργασίας άνοιξε τον δρόμο για την πρώτη από κοινού διαχείριση νοσοκομείων της Ευρώπης στα γαλλο-ισπανικά σύνορα στα Πυρηναία.
For instance, the new cooperation model paved the way for Europe's first jointly managed hospital on the Franco-Spanish border in the Pyrenees.
Για παράδειγμα, το πολυκατάστημα 'El Corte Inglιes' έχει θεσπίσει ένα τέτοιο μοντέλο στην Ισπανία και ενδέχεται να το αναπτύξει περαιτέρω.
For instance, 'El Corte Inglés' has introduced this model in Spain and may develop it further.
Για παράδειγμα, το ποσοστό προσωπικού εισοδήματος που χρειάζονται οι καταναλωτές στα κατώτατα εισοδηματικά κλιμάκια για την αγορά ενός συνηθισμένου καλαθιού τηλεφωνικών συνδιαλέξεων ή του συνηθισμένου όγκου κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος, έχει μειωθεί στα περισσότερα κράτη μέλη από το 1996 έως το 2002 1.
For consumers in the lowest income brackets, for example, the percentage of personal income needed to buy a standard basket of telephone calls or a standard volume of electricity consumption has fallen in most Member States between 1996 and 2002.
Για παράδειγμα, το ποσοστό των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στα μαθηματικά υπερβαίνει το 40% στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κύπρο, σε σύγκριση με μόνο 10,5% στην Εσθονία, 12,3% στη Φινλανδία και 14,4% στην Πολωνία.
For example, the share of low achievers in maths is over 40% in Bulgaria, Romania and Cyprus, compared with only 10.5% in Estonia, 12.3% in Finland and 14.4% in Poland.
Για παράδειγμα, το πρόγραμμα Erasmus , στα 22 χρόνια της ύπαρξής του, έχει υποστηρίξει 2 εκατομμύρια σπουδαστές που πραγματοποίησαν μέρος των σπουδών τους ή εργάστηκαν ως μαθητευόμενοι στο εξωτερικό.
In the 22 years of its existence the Erasmus programme, for instance, has supported 2 million students in doing parts of their studies or work placements abroad.
Για παράδειγμα, το πρόγραμμα Erasmus+ θα προσφέρει μεγαλύτερη υποστήριξη σε φοιτητές που επιθυμούν να βελτιώσουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες πριν από τη μετάβασή τους σε πανεπιστήμιο του Erasmus ή την τοποθέτησή τους σε θέση εργασίας.
For example, Erasmus+ will offer stronger support to students wishing to improve their language skills before going to their Erasmus university or job placement.
Για παράδειγμα, το πρόγραμμα PHARE χρηματοδότησε την εγκατάσταση βοηθητικής θέρμανσης σε 420 ορφανοτροφεία και την πλήρη αποκατάσταση 137 κέντρων, καθώς και την προμήθεια 1.650 τόνων βρεφικού γάλακτος σε παιδιά κάτω του 1 έτους.
For example, PHARE money financed the installation of back-up heating in 420 orphanages and the complete renovation of 137 centres, as well as the supply of 1,650 tonnes of babymilk to children under 1 year old.
Για παράδειγμα, το πρόγραμμα «Young Arab Voices» (που έχει πλέον διευρυνθεί προς την ευρωμεσογειακή περιφέρεια) εμβαθύνει τον διάλογο μεταξύ νεαρών ηγετών και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και αναπτύσσει εναλλακτικά αφηγήματα έναντι του εξτρεμισμού και της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης.
The Young Arab Voices programme (now enlarged to the EuroMediterranean region), for instance, deepens the dialogue between young leaders and civil society representatives and develop counter-narratives to extremism and violent radicalisation.
Για παράδειγμα, το πρόγραμμα θα αφορά, για πρώτη φορά, φρούτα, λαχανικά και μαγειρικά έλαια.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be eligible for distribution.
Για παράδειγμα, το ρεύμα βιομηχανικής χρήσης κοστίζει μόνον 30-50% και της οικιακής χρήσης 5% των διεθνών τιμών ενεργείας.
For example, industrial consumers only pay 30%-50% and domestic consumers only 5% of international energy prices.
Για παράδειγμα, το σορβικό οξύ και η αποθείωση δεν θα επιτρέπονται και το επίπεδο των θειωδών ενώσεων στον βιολογικό οίνο πρέπει να είναι χαμηλότερο τουλάχιστον κατά 30-50 mg ανά λίτρο σε σχέση με το συμβατικό ισοδύναμό τους (ανάλογα με την περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα).
For example, sorbic acid and desulfurisation will not be allowed and the level of sulphites in organic wine must be at least 30-50 mg per litre lower than their conventional equivalent (depending on the residual sugar content).
Για παράδειγμα, το σχέδιο προϋπολογισμού 2016 που υποβλήθηκε τον Μάιο του 2015 αυξάνει τα κονδύλια για τους πρόσφυγες σε 833 εκατ. ευρώ, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 27 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
For example, the 2016 Draft Budget presented in May 2015 increases funds aimed at refugees to €833 million, an increase of 27% compared to the previous year.
Για παράδειγμα, το σχέδιο προϋπολογισμού του 2016 προβλέπει πληρωμές ύψους 500 εκατ. ευρώ και αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 2 δισ. ευρώ για το ΕΤΣΕ, εκ των οποίων 707 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», 620 εκατ. ευρώ από το χρηματοδοτικό μέσο «Συνδέοντας την Ευρώπη» και 703 εκατομμύρια ευρώ από τα δημοσιονομικά περιθώρια.
For example, draft budget 2016 foresees payments of €500 million and commitments of €2 billion for EFSI, of which €707 million from Horizon 2020 and €620 million from CEF and 703 million from the margins.
Για παράδειγμα, το σύστημα αυτό έχει επιτρέψει την αναγκαστική επιστροφή από την Ισπανία στο Ηνωμένο Βασίλειο δεκάδων ατόμων που ήταν ύποπτα για λαθρεμπόριο ναρκωτικών, ανθρωποκτονίες ή σεξουαλικά εγκλήματα με θύματα παιδιά.
For example, dozens of suspected drug smugglers, murderers and child sex crime offenders have been brought back to the UK from Spain thanks to the system.
Για παράδειγμα, το χαρτόνι συσκευασίας πρέπει να ανακυκλώνεται, όχι όμως το χαρτί γραφείου ή το τυπογραφικό χαρτί, και το ίδιο ισχύει για το αλουμίνιο, τα πλαστικά και άλλα υλικά.
For example, packaging cardboard has to be recycled, but office paper or newsprint does not, and the same goes for aluminium, plastics and other materials.
Για παράδειγμα, το ψηφιακό θεματολόγιο:
The Digital Agenda will for example:
Για παράδειγμα, τον Δεκέμβριο του 2011, η Επιτροπή πρότεινε την αναθεώρηση του καθεστώτος των δημόσιων συμβάσεων, που θα έχει άμεσες επιπτώσεις στη πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις.
For example, in December 2011, the Commission proposed a revision of the public procurement regime which will have direct impact of the access of SMEs to public procurement.
Για παράδειγμα, τον Μάρτιο του 1994, τα κράτη ΑΚΕ είχαν ήδη εξάγει προς την Ευρωπαϊκή Ένωση το συνολικό όγκο της ποσόστωσης για την περίοδο Ιουλίου1993 - Ιουνίου 1994, η οποία είχε καθορισθεί σε 224.827 εκατόλιτρα καθαρού οινοπνεύματος.
In March 1994, for example, ACP States had already exported to the European Union the total volume of the quota for July 1993 to June 1994 which had been set at 224 827 HPA.
Για παράδειγμα, τον Φεβρουάριο συγκροτήσαμε την συμβουλευτική ομάδα για την TTIP, στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τη βιομηχανία, τους καταναλωτές και τις περιβαλλοντικές οργανώσεις.
For example, in February we launched the TTIP Advisory Group, comprising experts from trade unions, industry, and consumer and environmental groups.
Για παράδειγμα, τρεις στους τέσσερις Ευρωπαίους είναι υπέρ της χρήσης εικονογραφημένων μηνυμάτων με προειδοποιήσεις για την υγεία στις συσκευασίες τσιγάρων και καπνού και της απαγόρευσης του καπνίσματος στα εστιατόρια.
For example, three in every four Europeans supports picture health warnings on tobacco packs and smoke free restaurants.
Για παράδειγμα, τώρα ξεκινάει η προετοιμασία για τα ενωσιακά προγράμματα νέας γενιάς, μετά το 2013, για την υποστήριξη της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της απασχόλησης.
For example, preparation is now starting for the new generation of post-2013 EU programmes in support of education, training and employment.
Για παράδειγμα, υπάρχει η τάση να δίνονται υποτροφίες μεγαλύτερου ύψους για περιόδους πρακτικής άσκησης απ’ ό,τι για σπουδές στο εξωτερικό.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
Για παράδειγμα, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι τιμές σε ορισμένες αγορές και κλάδους, π.χ. ασφάλιση αυτοκινήτου στο Ηνωμένο Βασίλειο μειώθηκαν συνολικά ενόψει των αλλαγών, εν μέρει λόγω της αύξησης του ανταγωνισμού.
For example, there are signs that prices in some markets and sectors, for example car insurance in the UK, have been falling overall in the run-up to the changes, due in part to increased competition.
Για παράδειγμα, υπάρχουν πλέον νέα στοιχεία για τις αρωματικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα καπνού και για την αποτελεσματικότητα των προειδοποιήσεων για την υγεία.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Για παράδειγμα, υπάρχουν πλέον νέα στοιχεία για τις αρωματικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα καπνού και για την αποτελεσματικότητα των προειδοποιήσεων σχετικά με την υγεία.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Για παράδειγμα, υπέβαλε προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας για τις μητρικές εταιρείες και τις θυγατρικές τους, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας για τις συγχωνεύσεις.
For example, it has presented proposals amending the Parent/Subsidiary Directive and the Merger Directive.
Για παράδειγμα, υπολογίζεται ότι η αξία των ανεκμετάλλευτων ευρωπαϊκών ορυκτών πόρων σε βάθος 500-1.000 μέτρων ανέρχεται περίπου σε 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
For example, it has been estimated that the value of unexploited European mineral resources at a depth of 500-1,000 metres is about € 100 billion.
Για παράδειγμα, υποστήριξε μια μεγάλη εκστρατεία για την καλύτερη κατανόηση και την ευαισθητοποίηση στο θέμα των βασανιστηρίων και της κακής μεταχείρισης σωματικά και πνευματικά ανάπηρων ατόμων.
For instance, it has supported a major campaign to enhance the understanding and awareness of the torture and ill-treatment of persons with physical and mental disability.
Για παράδειγμα, φαίνεται ότι υπάρχει χάσμα Ανατολής-Δύσης ως προς τις διαδρομές προς την τριτοβάθμια εκπαίδευση για τους μη παραδοσιακούς υποψήφιους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όπως για ενήλικες που θέλουν να σπουδάσουν βάσει δεξιοτήτων που απέκτησαν στην εργασία τους και όχι βάσει τίτλων σχολικής εκπαίδευσης.
For example, there seems to be an East-West divide regarding routes to higher education for non-traditional candidates such as adult learners and people entering university on the basis of skills gained in the workplace rather than school qualifications.
Για παράδειγμα, φαίνεται ότι, σε αντίθεση με τα προβλεπόμενα στην οδηγία, ένας καταναλωτής στην Τσεχική Δημοκρατία δεν προστατεύεται όταν παραγγέλνει έπιπλα από κατάλογο· ή ότι ένας καταναλωτής στη Λετονία που επιστρέφει την ελαττωματική συσκευή αναπαραγωγής mp 3 ενδέχεται να χρειαστεί να πληρώσει έξοδα αποστολής· ή ότι ένας καταναλωτής στην Ελλάδα μπορεί να χάσει όλα τα δικαιώματα που έχει έναντι ενός πωλητή, αν δεν επιστρέψει ένα αυτοκίνητο λόγω εμφανών ελαττωμάτων αμέσως μετά την παραλαβή του.
For example, it would appear that, contrary to the Directive, a consumer in the Czech Republic is not protected when he orders furniture from a catalogue; or that a consumer who returns his defective MP3 player in Latvia might have to pay for the shipping charges; or that a consumer in Greece may lose all his rights vis-à-vis a seller if he fails to reject a car for apparent defects immediately upon receiving it.
Για παράδειγμα, χάρη στη χρηματοδότηση της ΕΕ, οι τεχνολογίες υποβοηθούμενης αυτόνομης διαβίωσης (AAL) θέτουν σε εφαρμογή τις λύσεις ΤΠΕ, ώστε να διασφαλιστεί ότι η ψηφιακή κοινωνία θα παρέχει τη δυνατότητα για μια πιο ανεξάρτητη και αξιοπρεπή ζωή σε ευπαθή άτομα ή σε άτομα που πάσχουν από χρόνιες παθήσεις καθώς και σε άτομα με αναπηρία.
For example, thanks to EU funding, Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT into action to ensure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Για παράδειγμα, χρειάζεται ταχεία πρόοδος επί σημαντικών νομοθετικών προτάσεων, όπως η πράξη ενιαίας αγοράς ή η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση.
For example, rapid progress is needed on important legislative proposals, such as the Single Market Act or the Energy Efficiency Directive.
Για παράδειγμα, χρειάζονται σαφέστεροι κανόνες ως προς τη διαφάνεια των λογαριασμών επιχειρήσεων.
Clear rules on transparency in Company accounts are for example needed.
Για παράδειγμα, ως μέρος του έργου που δρομολόγησε πρόσφατα η Europeana με τίτλο «Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος σε καθημερινά ντοκουμέντα» (http://www.europeana1914-1918.eu), που παρέχει στους πολίτες τη δυνατότητα να συνεισφέρουν στην Europeana με προσωπικά αναμνηστικά τους από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, έχουν ήδη συλλεχθεί και ψηφιοποιηθεί περισσότερα από 25.000 αντικείμενα.
For example, as part of Europeana's recently launched project “The First World War in everyday documents” (http://www.europeana1914-1918.eu), which allows citizens to contribute their personal World War I memorabilia to Europeana, more than 25,000 items have already been collected and digitised.
Για παράδειγμα, όλες οι εκπτώσεις υπόκεινται στον όρο ότι ο διαφημιστής θα αναφέρει, κατόπιν αιτήσεως, στον πελάτη την προηγούμενη τιμή του προωθούμενου αγαθού ή υπηρεσίας και το χρονικό διάστημα (συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών) για το οποίο ίσχυσε αυτή η τιμή.
For example, all discounts would be subject to the condition that the promoter will, on request, indicate to the client the preceding price of the promoted good or service and the length of time (including dates) that this preceding price was applied.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τη γεωργία, έναν τομέα πολιτικής που ρυθμίζεται αποκλειστικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αντί για καθολικές επιδοτήσεις δίνεται έμφαση όλο και περισσότερο στην τάση να εξασφαλίσουμε δίκαιο εισόδημα για τους αγρότες, ποιότητα ζωής στις αγροτικές περιοχές και πιο οικολογικές πρακτικές.
For instance, for agriculture, a policy area exclusively dealt with at European level, the focus is shifting away from blanket subsidies and towards ensuring fair incomes for farmers, quality of life in rural areas and greener practices.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τη χρήση σαρωτών σώματος στα αεροδρόμια, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, η ιδιωτική και οικογενειακή ζωή και η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
For example, regarding the use of body scanners at airports, the Commission highlighted the need to respect fundamental rights such as human dignity, private and family life and data privacy.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, η συζήτηση μπορεί να επικεντρωθεί στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται ο κώδικας δεοντολογίας, καθώς και στις σχετικές εμπειρίες σε κράτη μέλη όπως η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
For example, on unfair trading practices, discussion can look at how the code of conduct is working and the experiences in Member States such as Spain and the UK.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, μπορούμε να αντλήσουμε διδάγματα από τις εμπειρίες κρατών μελών όπως η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο· και
For example, as regards unfair trading practices, we can learn from the experiences in member states such as Spain and the UK; and
Για παράδειγμα, όταν αρχίσουν να ισχύουν οι διατάξεις αυτές, οι πληροφορίες για ορισμένες ουσίες που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες, όπως τα φιστίκια ή το γάλα, θα πρέπει να παρέχονται και για τα συσκευασμένα και για τα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων όσων πωλούνται σε εστιατόρια και καφενεία.
For instance, when this law enters into force, information about certain substances that cause allergies or intolerances, such as peanuts or milk, will have to be provided both for packaged and non-pre-packed foods, including those sold in restaurants and cafés.
Για παράδειγμα, όταν ορίζεται το αντικείμενο μιας σύμβασης, οι δημόσιες αναθέτουσες αρχές μπορούν, όπως και οι ιδιωτικές, να αποφασίζουν την αγορά φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων ή υπηρεσιών, που ορίζονται σύμφωνα με την περιβαλλοντική επίδοσή τους και τη διαδικασία παραγωγής τους.
For example, when defining the subject matter of a contract, public purchasers can, like private purchasers, decide to purchase environment-friendly products or services, defined according to their environmental performance and the production process used.
Για παράδειγμα, όταν προωθήσαμε την προδραστική ατζέντα για το κλίμα, ύστερα από την αποτυχία του Γύρου της Ντόχα για την ανάπτυξη και των εμπορικών διαπραγματεύσεων της Ντόχα.
For instance, when we have promoted a proactive climate agenda after the failure of the Doha Development Round and the Doha trade talks.
Για παράδειγμα. η τελευταία μελέτη PISA (Πρόγραμμα Διεθνούς Αξιολόγησης Μαθητών) του ΟΟΣΑ σχετικά με τις δεξιότητες των 15χρονων μαθητών στα μαθηματικά, τις θετικές επιστήμες και την ανάγνωση δείχνει ότι η Ελλάδα απέχει πολύ από τον στόχο της ΕΕ για μείωση του επιπέδου των μαθητών με χαμηλές επιδόσεις σε κάτω από 15 % έως το 2020: στην Ελλάδα, το ποσοστό των μαθητών με χαμηλές επιδόσεις είναι 22,6 % στην ανάγνωση και 35,7 % στα μαθηματικά.
For example, the latest PISA study (Programme for International Student Assessment) by the OECD on the maths, science and reading skills of 15 year olds reveals that Greece is far from meeting the EU's target of reducing the level of low achievers to below 15% by 2020: in Greece the percentage of low achievers is 22.6% for reading and 35.7% in maths.
Για παράδειγμα:
For example :
Για παράδειγμα:
Here are some examples:
Για παράδειγμα:
LEONARDO has four objectives:
Για παράδειγμα: ένας Γάλλος χρήστης της διαδικτυακής υπηρεσίας MyTF1 για κινηματογραφικές ταινίες και τηλεοπτικές σειρές δεν είναι σε θέση να μισθώσει νέα ταινία ενώ βρίσκεται για επαγγελματικό ταξίδι στο Ηνωμένο Βασίλειο.
For example: a French user of the online service MyTF1 for films and series is not able to rent a new film while on business trip to the UK.
Για παράδειγμα: ένας καταναλωτής νοίκιασε αυτοκίνητο και κατέβαλε εγγύηση 600 ευρώ.
An example from the car rental market: A consumer rented a car and paid €600 as deposit.
Για παράδειγμα: εργαζόμαστε σκληρά για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το οποίο σύντομα θα αρχίσει να ισχύει μετά από χρόνια διαπραγματεύσεων, καθώς και για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων.
For instance, we are working flat out on establishing a European patent, which will soon be operational after years of negotiation, and on creating a European venture-capital fund.