natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εντολή κάθε επιτροπής θα καθορίζεται στην απόφαση του ειδικού προγράμματος και θα πρέπει να καλύπτει τα ίδια καθήκοντα όπως στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The mandate of each Committee is to be established in the specific programme decision and should cover the same functions as in the Fourth Framework Programme.
Η εντολή καλύπτει ευρύ φάσμα θεμάτων, μεταξύ άλλων: δικαιώματα κυκλοφορίας, δρομολόγια, μεταφορική ικανότητα, συχνότητα πτήσεων, χρονοθυρίδες (slots), ναύλοι, εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, υψηλές προδιαγραφές για την ασφάλεια της αεροπορίας έναντι ατυχημάτων και κακόβουλων πράξεων.
The mandate covers a wide-range of issues as, among others: traffic rights, routes, capacity, frequency, slots, fares, application of competition rules, high standards of safety and aviation security.
Η εντολή ορίζει:
The mandate establishes:
Η εντολή παρατείνεται κατόπιν αιτήματος των μερών.
The mission is extended at the request of the parties.
Η εντολή που έλαβα είναι να εργαστώ για τον περιορισμό της φτώχειας και τον καλύτερο συντονισμό της ενίσχυσης της ΕΕ η οποία αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο από το 50% της παγκόσμιας βοήθειας.
The mandate I received is to work for poverty reduction and better coordination of EU aid, which represents more than 50% of global aid.
Η εντολή που έχει δοθεί στην ΕΑΑΤ είναι ευρεία, έτσι ώστε αυτή να μπορεί να σχηματίζει ολοκληρωμένη εικόνα της τροφικής αλυσίδας και να παρέχει συνεκτική επιστημονική βάση για τη χάραξη πολιτικής και τη νομοθεσία.
Its mandate is broad, so that it can take a comprehensive view of the food chain and provide a coherent scientific basis for policy and legislation.
Η εντολή που ανατέθηκε στην Επιτροπή καθορίζει τα θέματα των οποίων θα επιλαμβάνεται στα πλαίσια της προσέγγισης της ΕΕ και της επιτρέπει να αρχίσει διερευνητικές συνομιλίες επί συγκεκριμένων στοιχείων.
The mandate for the Commission identifies the topics that are addressed under the EU track and enables the Commission to start exploratory talks on certain elements.
Η εντολή που δίνεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) προκειμένου να αρχίσει να επεξεργάζεται νέα πρότυπα για ένα προϊόν μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από 2 χρόνια.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards this can take more than 2 yrs.
Η εντολή πρέπει να βασίζεται και να σέβεται πλήρως τον κανονισμό, διατηρώντας συγχρόνως μία ευελιξία ώστε να επιτρέπει την αναγκαία προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες επί τόπου ανάγκες και συνθήκες.
The statement should build on and fully respect the Regulation while retaining flexibility to allow for necessary adaptation to changing needs and conditions on the ground.
Η εντολή προς την Διακυβερvητική Διάσκεψη καλύπτει, σύμφωvα με τo "Πρωτόκoλλo σχετικά με τα όργαvα εv όψει της διεύρυvσης της Ευρωπαϊκής Έvωσης" της Συvθήκης τoυ Άμστερvταμ, και σύμφωνα με τις σχετικές δηλώσεις, τα εξής ζητήματα :
In accordance with the Amsterdam Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union and the declarations made with regard to it, the brief of the Intergovernmental Conference will cover the following topics:
Η εντολή προς την Ομάδα είναι δυνατόν να αναθεωρηθεί ως τμήμα της συνολικής αναθεώρησης που θα πραγματοποιηθεί το 2004 χωρίς να προδικάζεται το κατά πόσον η Ομάδα θα συνεχίσει ή όχι μετά το 2004.
The mandate for the Group may be revised as part of a full review in 2004 without prejudice as to whether the Group should continue or not after 2004.
Η εντολή της UNAVEM ΙΙ τερματίστηκε στις 8 Φεβρουαρίου 1995.
The mandate of UNAVEM II came to an end on the 8th of February 1995.
Η εντολή της Διάσκεψης του 1996, νομική βάση της οποίας είναι το άρθρο Ν της Συνθήκης ΕΕ, καθορίσθηκε εν μέρει από την ίδια τη Συνθήκη και τις συνοδευτικές δηλώσεις.
The mandate of the 1996 Conference, the legal basis for which is Article N of the TEU, was in part set by the Treaty itself and its accompanying Declarations.
Η εντολή της Ευρωπόλ επεκτείνεται επίσης σε όλα τα σοβαρά διασυνοριακά εγκλήματα προκειμένου να διευκολυνθεί η συνδρομή προς τα κράτη μέλη κατά τις διασυνοριακές ποινικές έρευνες.
Europol's mandate is also being extended to all serious cross-border crimes in order to facilitate assistance to the member states in cross-border criminal investigations.
Η εντολή της Στοκχόλμης
The Stockholm mandate
Η εντολή της Συνέλευσης, υπογράμμισε ο Καθηγητής Ruberti, είναι ταυτόχρονα οριοθετημένη και ανοιχτή.
Professor Ruberti said that the Assembly had a precise, yet open mandate.
Η εντολή της αποστολής έλαβε παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010.
The mission's mandate has been extended until 30 June 2010.
Η εντολή της αποστολής θα είναι διττή:
The mandate of the Mission will be twofold:
Η εντολή της αποστολής παρατάθηκε από το Συμβούλιο για άλλο ένα έτος μέχρι τις 14 Σεπτεμβρίου 2010.
The mandate of the mission was extended by the Council for another year until 14 September 2010.
Η εντολή της εκτίθεται στο Παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου για τη συγκρότηση της ΟΔΟ.
Its mandate is set out in the Annex to the Council decision creating the AET.
Η εντολή της μικτής επιτροπής ΕΟΧ περιλαμβάνει την ενσωμάτωση όλης της κοινοτικής νομοθεσίας που ενδιαφέρει τη συμφωνία ΕΟΧ ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου και η ομοιογένεια της εσωτερικής αγοράς.
The EEA joint committee's remit includes integrating all Community legislation relevant to the EEA agreement in order to ensure the legal certainty and homogeneity of the internal market.
Η εντολή της μικτής επιτροπής του ΕΟΧ περιλαμβάνει την ενσωμάτωση όλης της κοινοτικής νομοθεσίας που ενδιαφέρει τη συμφωνία ΕΟΧ ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου και η ομοιογένεια της εσωτερικής αγοράς.
The EEA joint committee's remit includes integrating all Community legislation relevant to the EEA agreement in order to ensure the legal certainty and homogeneity of the internal market.
Η εντολή της ομάδας καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων του προγράμματος πλαισίου.
The mandate of the group covers a wide range of issues related to the design, implementation and impact of Framework Programme activities.
Η εντολή της ομάδας, της οποίας προεδρεύει ο κ.
The Working Party is chaired by Mr Etienne Davignon, the former Vice-President of the Commission.
Η εντολή του Ύπατου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η οποία καλύπτει και τον συντονιστικό του ρόλο σε σχέση με τις δραστηριότητες όλων των μη στρατιωτικών οργανώσεων και φορέων που καθορίζονται στη Συμφωνία Ειρήνευσης του Dayton και στις επακόλουθες αποφάσεις του Συμβουλίου για την Εφαρμογή της Ειρήνης, θα πρέπει να τηρείται επακριβώς.
The mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his co-ordinating role with regard to the activities of all civilian organisations and agencies as set out in the Dayton Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council decisions, would be fully respected.
Η εντολή του Διαμεσολαβητή περιορίζεται στη διεξαγωγή ερευνών σχετικών με τις δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Ombudsman's mandate is limited to investigating the activities of the institutions and bodies of the European Community.
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν.
The mandate of the EUSR is based on the policy objectives of the EU in Afghanistan.
Η εντολή του ΕΕΕΕ για το Αφγανιστάν περιλαμβάνει την προώθηση των πολιτικών στόχων της ΕΕ στο Αφγανιστάν και τη διοίκηση της ευρωπαϊκής αντιπροσωπίας στη χώρα αυτή.
The EUSR mandate for Afghanistan includes promoting EU policy objectives in Afghanistan and directing the European delegation in the country.
Η εντολή του ΕΕΕΕ θα έγκειται στα εξής:
The EUSR's mandate will be:
Η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
The EUSR's mandate will be to:
Η εντολή του Ειδικού Εντεταλμένου βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, στους οποίους συγκαταλέγεται μια λύση δύο κρατών που περιλαμβάνει το Ισραήλ και ένα δημοκρατικό, βιώσιμο, ειρηνικό και κυρίαρχο παλαιστινιακό κράτος, τα οποία συμβιώνουν εντός ασφαλών και αναγνωρισμένων συνόρων και απολαύουν φυσιολογικών σχέσεων με τους γείτονές τους, σύμφωνα με τις αποφάσεις 242, 338, 1397 και 1402 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές της διάσκεψης της Μαδρίτης.
The mandate of the Special Representative is based on the EU's policy objectives regarding the Middle East peace process, which include a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side-by-side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with UN Security Council Resolutions 242, 338, 1397 and 1402 and the principles of the Madrid conference.
Η εντολή του Επιτρόπου θα έχει ως κύριους στόχους να καθορίσει τη συμβολή της πολυγλωσσίας:
The Commissioner's mandate will have as main objectives defining the contribution of multilingualism to:
Η εντολή του Συμβουλίου αποβλέπει σε ευρωμεσογειακή αεροπορική συμφωνία με κύριο σκοπό το άνοιγμα των αγορών και τη δημιουργία ισότιμων όρων για όλους τους φορείς.
The Council's mandate envisages an Euro-Mediterranean Aviation Agreement aiming essentially at market opening and the creation of a level playing field for all operators.
Η εντολή του Συμβουλίου προβλέπει μια συνολική φιλελεύθερη συμφωνία που θα επιτρέπει στους μεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ να παρέχουν αεροπορικές υπηρεσίες σε δίκαιη και ισότιμη βάση.
The Council's mandate envisages a comprehensive liberal agreement allowing carriers from both the European Union and the United States to provide air services on a fair and equal basis.
Η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνίσταται στα εξής:
The mandate of the EU Special Representative includes:
Η εντολή του λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2006. (12148/05, βλέπε επίσης την κοινή δήλωση S 337/05 του Ύπατου Εκπροσώπου κ.
His mandate runs until 28 February 2006. (12148/05, see also joint high representative Solana/commissioner Rehn's statement S 337/05 on http://consilium.europa.eu/solana).
Η εντολή του συνίσταται στο να γνωστοποιεί τις θέσεις της ΕΕ για την πολιτική διαδικασία στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν, να διατηρεί στενή επαφή με τους αντιπροσωπευτικούς θεσμούς του Αφγανιστάν και του Πακιστάν και να παραμένει σε στενή επαφή με γειτονικές και άλλες ενδιαφερόμενες χώρες της περιοχής και με τους συναφείς διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς (10542/09).
His mandate is to convey the views of the EU on the political process in Afghanistan and in Pakistan, maintain close contact with the Afghan and Pakistani representative institutions, stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region and with relevant international and regional organisations (10542/09).
Η εντολή του τροποποιείται κυρίως για να αναπτυχθεί η διμερής συνεργασία στον τομέα της ενέργειας με σημαντικούς εταίρους παραγωγής και διαμετακόμισης στην Κεντρική Ασία·
His mandate is amended chiefly to take account of the objective of developing bilateral energy cooperation with important producer and transit partners in Central Asia;
Η εντολή του φόρουμ (στόχοι, μέλη και μέθοδοι εργασίας), θα εγκριθεί κατά την έναρξη λειτουργίας του.
The Forum's mandate (objectives, membership and working methods), will be approved at the launch.
Η εντολή των εν λόγω ομάδων θα πρέπει να ορισθεί με σαφήνεια όσον αφορά το χρόνο και την ουσία.
The mandate of such groups should be clearly defined in terms of time and substance.
Η εντολή των συντονιστών διαδρόμων θα επεκταθεί συνεπώς και στην περιοχή αυτή.
The mandate of the Corridor Coordinators will also be extended into the region.
Η εντονότατη ζήτηση για ευρώ σε συνδυασμό με την ταχύτατη επιστροφή των παλαιών εθνικών νομισματικών μονάδων δημιουργεί προβλήματα αποθήκευσης ιδίως όσον αφορά τα εθνικά κέρματα.
The buoyant demand for the euro, coupled with the very rapid return of national currency, is tending to create storage problems, notably for national coins.
Η εντυπωσιακή αυτή μεταφορά δικαιωμάτων ιδιοκτησίας στους ιδιωτικούς παράγοντες δεν συνέπεσε με σημαντικές αλλαγές της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων.
This impressive transfer of property rights to private agents did not coincide with sub
Η εντυπωσιακή μείωση του αριθμού των νέων υποθέσεων περιοριστικών συμφωνιών μπορεί να αποδοθεί στη νέα απαλλαγή κατά κατηγορίες για τους κάθετους περιορισμούς που μείωσε δραστικά την ανάγκη κοινοποίησης για αυτό το είδος συμφωνιών.
The remarkable reduction in the number of new antitrust cases can be attributed to the new block exemption on vertical restraints which has drastically reduced the need for notification of this type of agreement.
Η εντυπωσιακή προσπάθεια των κρατών μελών στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για το ευρώ αποδίδει καρπούς.
Member States' impressive efforts to prepare their economies for the euro are bearing fruit.
Η εντυπωσιακότερη διαφορά δεν είναι οι τομείς ανάπτυξης αλλά η κλίμακα απωλειών των θέσεων εργασίας σε ιθύνοντες τομείς -γεωργία και βιομηχανία.
The most striking difference is not the areas of growth but the scale of job losses in declining sectors - agriculture and industry.
Η εντύπωση αυτή δεν ευσταθεί.
This is not the case.
Η ενωσιακή αυτή προσέγγιση θα αποβλέπει επίσης στη βελτίωση της συνεργασίας με τα Ηνωμένα Έθνη και τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
This EU approach will also aim to improve coordination with the United Nations and with international financial institutions.
Η ενωσιακή επιχείρηση NAVFOR Σομαλία - ATALANTA ξεκίνησε το Δεκέμβριο του 2008 με σκοπό να συμβάλει στην προστασία των πλοίων του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος που μετέφεραν επισιτιστική βοήθεια στους εκτοπισμένους της Σομαλίας, στην προστασία των ευάλωτων πλοίων που πλέουν στον κόλπο του Άντεν και στα ανοιχτά της Σομαλίας και στην αποτροπή, πρόληψη και καταστολή πράξεων πειρατείας και ένοπλης ληστείας.
EUNAVFOR Somalia - Operation ATALANTA was launched in December 2008 to contribute to the protection of World Food Programme vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, to the protection of vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia and to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery.
Η ενωσιακή νομοθεσία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος πρέπει να εφαρμοστεί από όλα τα κράτη μέλη, ώστε να δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες να ταξιδεύουν εύκολα σ’ ολόκληρη την Ευρώπη και να προωθεί έναν ασφαλή τρόπο μεταφοράς που να είναι φιλικός προς το περιβάλλον.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow citizens to travel easily through Europe and to promote a safe and environmentally friendly transport mode.
Η ενωσιακή νομοθεσία για τις βιομηχανικές εκπομπές, τις εκπομπές από οχήματα και την ποιότητα των καυσίμων διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη αυτή.
EU legislation on industrial emissions, vehicle emissions and fuel quality has played a major part in this.
Η ενωσιακή νομοθεσία ορίζει ότι ο συνολικός φόρτος των επιθεωρήσεων κατανέμεται μεταξύ όλων των παράκτιων κρατών μελών της ΕΕ και ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να επιθεωρεί τον καθορισμένο αριθμό σκαφών.
EU legislation provides that the overall inspection burden is shared between all EU coastal states and that each Member State is supposed to inspect an assigned number of vessels.
Η ενωσιακή νομοθεσία πρέπει να είναι κατάλληλη για τους σκοπούς που επιδιώκει, επικαιροποιημένη και όσο το δυνατόν απλούστερη.
The body of EU law must remain fit for purpose, up to date and as simple as possible.
Η ενωσιακή οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια (2009/71/Ευρατόμ) τάσσει περιεκτικούς και νομικώς δεσμευτικούς κανόνες με τους οποίους κατοχυρώνεται η ασφάλεια των πάσης φύσεως πυρηνικών εγκαταστάσεων σε όλο τον χώρο της ΕΕ.
The EU nuclear safety directive (2009/71/Euratom) sets comprehensive and legally binding rules that ensure the safety of all nuclear installations all over the EU.
Η ενωσιακή οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (AVMS) περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με το ελάχιστο ποσοστό έργων παραγόμενων στην ΕΕ ή δημιουργούμενων από ανεξάρτητους ευρωπαίους παραγωγούς, τα οποία οφείλει να προβάλλει κάθε ευρωπαϊκός τηλεοπτικός οργανισμός.
The EU's Audiovisual Media Services (AVMS) Directive contains rules on the minimum proportion of works produced in the EU or made by independent European producers which every European broadcaster has to screen.
Η ενωσιακή οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων αποσκοπεί στην πρόληψη ή μείωση των δυσμενών επενεργειών που ασκεί η υγειονομική ταφή αποβλήτων στο περιβάλλον, ιδιαίτερα στα επιφανειακά ύδατα, τα υπόγεια ύδατα, το έδαφος, τον ατμοσφαιρικό αέρα και την υγεία του ανθρώπου.
The EU Landfill Directive is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health.
Η ενωσιακή πολιτική αποβλήτων έχει ως στόχο την αναβάθμιση της διαχείρισης στην κλίμακα ιεράρχησης των αποβλήτων, και εισάγει την έννοια του κύκλου ζωής ώστε να εξασφαλίζεται ότι κάθε δράση είναι συνολικά επωφελής σε σύγκριση με άλλες επιλογές.
EU waste policy aims to move waste management up the waste hierarchy and introduces the concept of life cycle thinking to ensure that any action has an overall benefit compared to other options.
Η ενωσιακή πολιτική σχετικά με τις χώρες εταίρους θα ενισχυθεί σημαντικά μέσω της ανάπτυξης ειδικής ανατολικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The significant strengthening of EU policy with regard to the partner countries will be brought about through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Η ενωσιακή πολιτική όσον αφορά τον ατμοσφαιρικό αέρα έχει μακρά παράδοση και αποτελεί μία από τις επιτυχίες της περιβαλλοντικής πολιτικής.
EU air policy has a long history and is one of the success stories of environmental policy.
Η ενωσιακή πολιτική, καθώς και τα περιοριστικά μέτρα παραμένουν εν ισχύι.
EU policy, including restrictive measures, remained in force.
Η ενωσιακή στήριξη των παγκόσμιας κλάσης ερευνητών μας που αναγγέλθηκε σήμερα πρέπει να συνοδευτεί από πρόσθετες ουσιαστικές επενδύσεις εκ μέρους των ίδιων των δικαιούχων.
The EU's support to our world-class researchers announced today must be accompanied by substantial additional investments by the beneficiaries themselves.
Η ενωσιακή στρατηγική για την υγεία των ζώων - «Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία» - είναι σημαντική για τη μελλοντική κτηνοτροφία της ΕΕ.
The EU strategy for animal health – ‘Prevention is Better than Cure’ – is important for future animal husbandry in the EU.
Η ενωσιακή χρηματοδότηση θα προσανατολίζεται περισσότερο προς τους επιχειρηματίες του τομέα του διαστήματος οι οποίοι ξεκινούν ή αναπτύσσουν την επιχειρηματική δραστηριότητά τους σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
EU funding will be more strongly geared towards space entrepreneurs starting and scaling up across the Single Market.
Η ενωσιακή χρηματοδότηση στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα επανεστιαστεί σε λιμενικά έργα που έχουν προσδιοριστεί στο πλαίσιο των σχεδίων του διαδρόμου διευρωπαϊκών μεταφορών (TEN-T) για χρηματοδότηση κατά προτεραιότητα και στις συνδέσεις των λιμένων με το σιδηροδρομικό δίκτυο, το δίκτυο εσωτερικής ναυσιπλοΐας και το οδικό δίκτυο.
EU funding under the “Connecting Europe Facility” will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
Η ενωσιακή χρηματοδότηση των πολιτικών στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων μετά το 2013 θα πρέπει να υπερβεί αυτόν τον οδικό χάρτη και να επικεντρωθεί στην παραγωγή αποτελεσμάτων και στην καλύτερη συμπλήρωση των εθνικών προϋπολογισμών.
EU funding for Home Affairs policies after 2013 should look beyond this roadmap and focus on delivering results and better complementing national budgets.
Η ενός ευημερούντος, σταθερού και κυρίαρχου Ιράκ σε συνδυασμό με τη διατήρηση της εδαφικής του ακεραιότητας, θα είναι ζωτικής σημασίας για τη σταθερότητα στην περιοχή και πέραν αυτής.
A prosperous, stable and sovereign Iraq, whose territorial integrity is preserved, will be essential for the stability in the region and beyond.
Η ενότητα «εργασία» δέχεται τον μεγαλύτερο αριθμό επισκέψεων από πολίτες, ενώ οι περισσότερες επιχειρήσεις επισκέπτονται την ενότητα «διαχείριση».
The most visited sections are "work" (for the citizen part) and "managing" (for the business part).
Η ενότητα «υγεία, δημογραφική αλλαγή και ευημερία», που θα έχει ως στόχο τη βελτίωση της διάγνωσης, την κατανόηση και τη θεραπεία των παθήσεων, θα είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The 'Health, demographic change and well-being' challenge, which will aim to improve the diagnosis, understanding and treatment of diseases, will be particularly relevant.
Η ενότητα αυτή του ιστότοπου της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας θα δώσει σε όλους τη δυνατότητα να εκφράζουν ανά πάσα στιγμή τις απόψεις τους σχετικά με τη νομοθεσία ή τις νέες πρωτοβουλίες της ΕΕ.
This feature on the Commission's Better Regulation website will also give everybody the chance to express their views on EU laws or new initiatives at any time.
Η ενότητα της διεθνούς Κοινότητας είναι ζωτική για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
The unity of the international community is vital in dealing with these problems.
Η ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου υπόθεση αφορά την Z, η οποία είναι καθηγήτρια στην Ιρλανδία.
The case before the referring court concerns Ms Z, who is a teacher in Ireland.
Η εξ αμελείας βλάβη των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας δεν εμπίπτει στη Σύμβαση.
Fraud by negligence is therefore not covered by the Convention.
Η εξ αποστάσεως επικοινωνία από τον ταχογράφο που παρέχει βασικές πληροφορίες για τη συμμόρφωση θα επιτρέπει τον έγκαιρο εντοπισμό ενδεχόμενης παραποίησης ή κατάχρησης και, συνεπώς, την ακριβέστερη στόχευση των καθ’ οδόν ελέγχων από τους ελεγκτικούς υπαλλήλους και την αποφυγή των περιττών ελέγχων.
Remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Η εξάλειψη κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Eliminating all forms of violence against women and girls is a priority for the European Union.
Η εξάλειψη και η πρόληψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών είναι το θέμα προτεραιότητας της 57ης συνόδου της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη θέση των γυναικών, η οποία θα πραγματοποιηθεί το Μάρτιο του 2013.
The elimination and prevention of all forms of violence against women and girls is the priority theme of the UN Commission on the Status of Women's 57th session, which will be held in March 2013.
Η εξάλειψη της άκρας φτώχειας πρέπει να αποτελέσει στόχο που θα συμπεριλαμβάνεται σε οποιοδήποτε μελλοντικό σύνταγμα της ΕΕ.
The objective of eradicating extreme poverty must be included in any future EU constitution.
Η εξάλειψη της απορρέουσας από τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων στρέβλωσης του ανταγωνισμού μπορεί να επιτευχθεί καταρχήν, στο πλαίσιο πτωχευτικής διαδικασίας, με την εγγραφή της απαίτησης που αφορά την επιστροφή των οικείων ενισχύσεων στον πίνακα κατάταξης.
In the context of insolvency proceedings, the elimination of the distortion of competition brought about by that aid may, in principle, be achieved through registration of the liability relating to the repayment of the aid in question in the schedule of liabilities.
Η εξάλειψη της βίας και της εμπορίας που βασίζεται στο φύλο αποτελεί προτεραιότητα του χάρτη πορείας της Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010).
Eradicating gender-based violence and trafficking is one of the priorities in the Commission's roadmap for equality between women and men (2006-2010).
Η εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών
The eradication of violence against women