natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κάλεσε τη Ρωσία να παράσχει ασφαλή και απρόσκοπτη πρόσβαση στις εν λόγω οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας ώστε η βοήθεια να διενεμηθεί ταχέως και αποτελεσματικώς στους εκεί εκτοπισμένους.
The Council called on Russia to provide safe and unhindered access for such humanitarian aid organizations with a view to the rapid and efficient distribution of aid to the displaced persons on the ground.
Το Συμβούλιο κάλεσε τη Σερβία και το Μαυροβούνιο να εξετάσουν ταχέως το πλήρες φάσμα των θεμάτων που εντόπισε η Επιτροπή ώστε να διασφαλισθεί ότι η μελέτη σκοπιμότητας μπορεί να καταλήξει σε θετικό συμπέρασμα το συντομότερο δυνατόν.
It called upon Serbia and Montenegro to rapidly address the full range of issues identified by the Commission with the aim of ensuring that a feasibility study could reach a positive conclusion within the shortest possible time.
Το Συμβούλιο κάλεσε τη διάδοχη ιρλανδική Προεδρία να συνεχίσει τις εργασίες, με σημείο εκκίνησης το τελευταίο συμβιβαστικό κείμενο.
The Council invited the incoming Irish Presidency to continue work, taking as a starting point the latest compromise text.
Το Συμβούλιο κάλεσε τη μεταβατική εθνική κυβέρνηση να συνεχίσει να δρα με αυτοσυγκράτηση ώστε να αποφευχθεί η στρατιωτική κλιμάκωση.
The Council called upon the Transitional National Government to continue to act with restraint in order to avoid a military escalation.
Το Συμβούλιο κάλεσε τη νέα σουδανική Προεδρία να σχηματίσει την Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
The Council called on the new Sudanese Presidency to establish the Government of National Unity in the timescales foreseen.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιταχύνουν την εφαρμογή της στρατηγικής για το Σαχέλ και να το τηρούν τακτικά ενήμερο σχετικά με τη σημειούμενη πρόοδο.»
The Council invited the High Representative and the European Commission to accelerate implementation of the Sahel Strategy and to report regularly on progress."
Το Συμβούλιο κάλεσε την Ύπατη Εκπρόσωπο να αναπτύξει ένα σχέδιο διαχείρισης της κρίσης για την αναδιοργάνωση και εκπαίδευση των αμυντικών δυνάμεων λαμβάνοντας υπόψη τις αναγκαίες προϋποθέσεις για αίσια έκβαση.
The Council invited the High Representative to develop a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for success.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Ύπατη Εκπρόσωπο να παρουσιάσει έκθεση σχετικά με την πορεία των εργασιών κατά τα μέσα του 2011.»
The Council invited the High Representative to present a report on the state of play by mid 2011."
Το Συμβούλιο κάλεσε την Ύπατη Εκπρόσωπο να προωθήσει τις εργασίες επί των λύσεων αυτών, συνεργαζόμενη στενά με τα κράτη μέλη μέσω της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ και του ΕΟΑ, και κατόπιν διαβουλεύσεων με τους σχετικούς ενδιαφερομένους.
The Council invited the High Representative to take forward work on these solutions, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EDA, and in consultation with relevant stakeholders.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και τον Ύπατο Αντιπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ να υποβάλουν εκτίμηση της κατάστασης που επικρατεί όσον αφορά την δημοκρατική σερβική αντιπολίτευση.
The Council invited the General Secretary of the Council, High Representative for CFSP, to present an evaluation of the situation regarding the Serbian democratic opposition.
Το Συμβούλιο κάλεσε την ΕΜΑ να περατώσει την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής προκειμένου να εκδοθεί πριν από το τέλος του μηνός κανονισμός του Συμβουλίου που θα επιτείνει την αποτελεσματικότητα των ισχυουσών οικονομικών κυρώσεων.
The Council invited Coreper to finalise its examination of the Commission proposal for a Council regulation to enhance the effectiveness of existing financial sanctions with a view to adoption before the end of the month.
Το Συμβούλιο κάλεσε την ΕΜΑ να συνεχίσει την επεξεργασία των κειμένων ώστε το Συμβούλιο να είναι σε θέση να εκδώσει τις ανωτέρω αποφάσεις σε προσεχή σύνοδό του.
The Council invited Coreper to continue the preparation of the texts with a view to allowing the Council to adopt these Decisions at a future Council session.
Το Συμβούλιο κάλεσε την ΕΜΑ να συνεχίσει, βάσει των συζητήσεών του, τις εργασίες της για το σχέδιο συνολικής έκθεσης.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings on the draft report in the light of its discussions today.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει προσεκτικά όλα τα θέματα και να υποβάλει έκθεση την οποία το Συμβούλιο θα εξετάσει σε μια μελλοντική του σύνοδο.
The Council invited the Special Committee for Agriculture to conduct a thorough examination of all the issues and to make a report, which the Council will examine at a future session.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει την εξέταση της ανακοίνωσης και να υποβάλει έκθεση στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council invited the Special Committee on Agriculture to continue the examination of the Communication and to present a report to the next session of the Council.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συντάξει τα συμπεράσματα που θα εγκριθούν κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας τον Νοέμβριο.
The Council has invited the Special Committee on Agriculture to prepare the Conclusions to be adopted at the November meeting of the Agriculture/Fisheries Council.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή (Eurostat), σε στενή συνεργασία με την ΕΚΤ, να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης στο οποίο να προσδιορίζονται για κάθε κράτος μέλος και για κάθε στατιστικό τομέα τα σημεία όπου θα πρέπει να σημειωθεί επειγόντως πρόοδος, καθώς και οι πιθανές τροποποιήσεις στις υφιστάμενες ρυθμίσεις στατιστικού αντικειμένου.
It invited the Commission (Eurostat), in close collaboration with the ECB, to establish an action plan identifying for each Member State and for each statistical area where urgent progress should be made, as well as the possible modifications to existing statistical regulations.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή Παιδείας και την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσουν την προετοιμασία της διάσκεψης με σκοπό να δώσουν τη δυνατότητα στους Υπουργούς Παιδείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταλήξουν σε κοινή συνεννόηση σχετικά με το σχέδιο δήλωσης που θα συζητηθεί στη διάσκεψη της Βουδαπέστης.
The Council invited the Education Committee and the Permanent Representatives Committee to pursue the preparation of the conference with a view to enabling the Education Ministers of the European Union to reach a common understanding on a draft declaration to be discussed at the Conference in Budapest.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να καθορίσει την εντολή της εν λόγω ομάδας εμπειρογνωμόνων.
The Council invited the PSC to agree the terms of reference for such an expert team.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να υποβάλει έκθεση για τις διεξαγόμενες εργασίες στον τομέα αυτό στα πλαίσια του ECAP.
The Council invited the PSC to report on the work carried out in this field within the framework of ECAP.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους στην εκτέλεση του προϋπολογισμού, ώστε να καθησυχαστούν οι πολίτες και οι φορολογούμενοι της Ευρώπης ότι οι πόροι της ΕΕ χρησιμοποιούνται με υπεύθυνο και συνετό τρόπο.
The Council called on the Commission and the member states to fully assume their responsibilities in implementing the budget, so as to reassure Europe's citizens and taxpayers that EU funds are used in a responsible and accountable manner.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν σε διεξοδικότερη συζήτηση στις κατάλληλες ομάδες και επιτροπές, να εντείνουν τις προσπάθειες όσον αφορά όλες τις διάφορες πτυχές στον τομέα της συνοχής, και να συζητήσουν τις διάφορες αιτήσεις και συστάσεις που περιέχονται στο ψήφισμα αυτό (Κεφάλαιο ΙΙ, "Διαδικαστικές ρυθμίσεις").
It invited the Commission and Member States to deepen the discussion in the appropriate bodies, intensify efforts in all the different aspects in the field of coherence, and address the different invitations and recommendations contained in this Resolution (Chapter II, "Procedural arrangements").
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για τα θέματα πολιτικής συνεργασίας και την ΚΕΠΠΑ να προωθήσουν αυτές τις εργασίες.
It invited the Commission, and the Secretary-General/High Representative for issues related to political co-operation and the CFSP, to take forward this work.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αναλάβει περαιτέρω δράση προκειμένου το Συμβούλιο να επανέλθει στο θέμα αυτό σε προσεχή του σύνοδο.
The Council invited the Commission to take further action so as to enable the Council to revert to this issue at a forthcoming session.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να ανταποκριθεί εγκαίρως και με τον ενδεδειγμένο τρόπο στη γενική διοργανική έκκληση των Ηνωμένων Εθνών για την κρίση στο Ανατολικό Τιμόρ.
The Council invited the Commission to respond in an appropriate and timely manner to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for East Timor Crisis.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αξιολογήσει τη θέση της Ρουμανίας και να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις μαζί με την Ειδική Επιτροπή που ανέλαβε να επικουρήσει την Επιτροπή στο έργο αυτό.
The Council invited the Commission to proceed to an evaluation of the Romanian position, and to pursue the negotiations together with the Special Committee assigned to assist the Commission in this task.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να απαντήσει υποβάλλοντας έκθεση, μέχρι το φθινόπωρο του 2002 το αργότερο, σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Council invited the Commission to report back before autumn of 2002 at the latest on the follow-up given to the Court of Auditors' Report.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αρχίσει και πάλι να ετοιμάζει το ενδεικτικό πρόγραμμα TACIS για τη Ρωσία, για τα έτη 2000-2003, και να καταρτίσει πρόταση προγράμματος δράσης TACIS, το οποίο να εστιάζεται στο έτος 2000 και να αποσκοπεί στη στήριξη των προαναφερομένων πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
The Council called on the Commission to relaunch preparation of the TACIS indicative programme for Russia covering the years 2000-2003 and to prepare a proposal for a targeted TACIS action programme for the year 2000 covering the objectives of support for the abovementioned process of political, economic and social reform.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αρχίσει το συντομότερο ευρείες διαβουλεύσεις με τον αλιευτικό κλάδο σχετικά με το θέμα αυτό.
The Council urged the Commission to begin wide-ranging consultations with the fishing industry on this subject at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να ασχοληθεί με την εναρμόνιση αυτή.
The Council invited the Commission to work on such harmonisation.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διαβιβάσει τις μελέτες αυτές το ταχύτερο δυνατόν.
The Council invited the Commission to deliver these studies as soon as possible.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διαβιβάσει, στις αρχές του 1998, πληρέστερη έκθεση καταρτισμένη σύμφωνα με τα κριτήρια και τους δείκτες που έχουν καθοριστεί από την ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It asked the Commission to submit in early 1998 a more comprehensive report drawn up in accordance with the criteria and indicators established by the working party of experts from the Commission and the Member States.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στο πλαίσιο του "Συμβουλίου της Αδριατικής και του Ιουνίου" που πρόκειται να δημιουργηθεί στην Ανκόνα στις 19-20 Μαΐου στη Διάσκεψη της Αδριατικής.
The Council invited the Commission to play an active role within the "Adriatic and Ionian Council" to be set up in Ancona on 19/20 May at the Adriatic Conference.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διατυπώσει γνώμη όσον αφορά αίτηση προσχώρησης της Ισλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council invited that the Commission to give an opinion on an application by Iceland for membership of the European Union.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να δρομολογήσει μια δημόσια πρωτοβουλία για τις αρχές αυτές και να το ενημερώνει για τις σχετικές της δράσεις (βλέπε ανακοινωθέν τύπου
The Council invited the Commission to launch a public initiative on these and to keep it fully informed of its actions in this respect (see press release ).
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να ενσωματώσει τα μέτρα για τη βιοποικιλότητα στις προτάσεις της σχετικά με τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές 2014-2020.
The Council called on the Commission to incorporate biodiversity measures in its proposals for the future financial perspectives 2014 - 2020.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξακολουθήσει να πιέζει τις καναδικές αρχές προκειμένου η απαίτηση θεώρησης να μπορέσει να αρθεί το ταχύτερο δυνατόν.
The Council invited the Commission to continue pressing the Canadian authorities so that the visa requirement could be lifted as soon as possible.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει διεξοδικότερα τα προβλήματα που αφορούν την εναέρια ασφάλεια και πρότεινε να συσταθεί ομάδα υψηλού επιπέδου για να εξετάσει την κατάσταση και να καταρτίσει πρόγραμμα δράσης σχετικά με αυτό το θέμα .
The Council asked the Commission to give further consideration to air safety problems and proposed for the purpose that a high-level working party be set up to consider the situation and draw up a programme of action.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τα ζητήματα αυτά στην προσεχή ετήσια έκθεση για την ΔΣΣ.
The Council invited the Commission to examine these issues in the next Annual Report on the SAP.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει, για το έτος 2003, τη συλλογή οικονομικών δεδομένων σχετικά με τη βιομηχανία μεταποίησης και να του υποβάλει ενδεχομένως τις κατάλληλες προτάσεις.
The Council invited the Commission to look into collection of economic data on the processing industry by 2003 and place suitable proposals before it, if appropriate.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επιδιώξει να ανανεώσει τις επαφές με τις ρωσικές και τις καναδικές αρχές με σκοπό την προσαρμογή των σχεδίων συμφωνιών με βάση ορισμένες συγκεκριμένες συστάσεις και ιδέες που διατύπωσε το Συμβούλιο.
The Council invited the Commission to seek renewed contacts with the Russian and Canadian authorities with a view to adapting the draft agreement on the basis of a number of concrete recommendations and suggestions made in the Council.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επισπεύσει την υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων, ενώ υπενθύμισε ότι παραμένουν πλήρως σε ισχύ τα συμπεράσματα που συμφωνήθηκαν στη σύνοδό του στις 30 Οκτωβρίου 1995.
The Council invited the Commission to accelerate the implementation of these programmes while recalling that the conclusions agreed at its meeting of 30 October 1995 remain fully applicable.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επισπεύσει τις διεξαγόμενες προπαρασκευαστικές εργασίες για έναν νέο κανονισμό περί ζωοτροφών και να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την υποβολή της αναμενόμενης πρότασης το συντομότερο δυνατόν.
The Council urged the Commission to press ahead with the ongoing preparatory work on a novel feedingstuffs Regulation and to make every effort to submit the announced proposal as soon as possible.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επιταχύνει όλες τις αναγκαίες ετοιμασίες για τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας ούτως ώστε η συμφωνία να μπορέσει να οριστικοποιηθεί κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του Λουξεμβούργου.
The Council called on the Commission to press ahead with all necessary preparations for conclusion of the international agreement, in order for it to be finalised during the Luxembourg Presidency.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καθορίσει χρήσιμο πλαίσιο συνεργασίας.
The Council invited the Commission to set up useful framework for this cooperation.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις των κρατών μελών, ιδίως στα πλαίσια της προετοιμασίας εγγράφου επανεκτίμησης κατά το φθινόπωρο για την επανεξέταση των κυριότερων νομοθετικών προτάσεων που η Επιτροπή προτίθεται να εισαγάγει στο νομοθετικό της πρόγραμμα, καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας της.
The Council invited the Commission to take due account of the remarks made by Member States, in particular when preparing a stocktaking document in the autumn to review the main legislative proposals that the Commission intends to introduce in its Legislative and Work Program.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει προληπτικά μέτρα κατά την εφαρμογή της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ όπως επιβάλλει η κατάσταση.
The Council invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά κάθε νέα εξέλιξη της νόσου προκειμένου να ληφθούν κατάλληλα μέτρα.
The Council invited the Commission to monitor any new development of the disease carefully in order to take appropriate action.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρακολουθεί συνεχώς το θέμα και να του υποβάλει έκθεση για οποιαδήποτε άλλα μέτρα θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς κατά τρόπο που να αντανακλά συμφωνημένους περιβαλλοντικούς στόχους.
It invited the Commission to keep this issue under review and to report to it as appropriate on any further measures it believes need to be taken at Community level to ensure the effective operation of the market in a manner which reflects agreed environmental objectives.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει πρακτικά μέτρα εγκαίρως για το επόμενο Συμβούλιο τηλεπικοινωνιών που θα πραγματοποιηθεί στις 28 Νοεμβρίου 1996.
The Council invited the Commission to present practical measures in time for the next Telecommunications Council on 28 November 1996.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προβεί στις απαραίτητες προετοιμασίες προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις κατά τη διάρκεια του Μαρτίου 2000.
The Council invited the Commission to make the necessary preparations with a view to opening negotiations during March 2000.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συμβάλει στην προώθηση του εκδημοκρατισμού στην πρώην Γιουγκοσλαβία στο πλαίσιο της εφαρμογής της Περιφερειακής Προσέγγισης.
The Council invited the Commission to help promote democratization in the former Yugoslavia in the context of the application of the Regional Approach.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει ενεργά τις διαπραγματεύσεις προκειμένου να ολοκληρωθούν σύντομα.
The Council invited the Commission to pursue actively the negotiations with a view to their expeditious conclusion.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει να εργάζεται, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή του άρθρου 113, ώστε να εφαρμοσθούν στην πράξη τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Διάσκεψη της Σιγκαπούρης, όπως εκτίθενται στην Υπουργική Δήλωση για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας των πληροφοριών.
The Council invited the Commission, in close cooperation with the Article 113 Committee, to continue to work for the effective implementation of the results of the Singapore Conference, as contained in the Singapore Ministerial Declaration and the Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών της και να τηρεί ενήμερο το Συμβούλιο όσον αφορά τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών.
The Council asked the Commission to continue to implement its work programme and to keep the Council informed of the results of its work.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με την Ελβετία και συμφώνησε να εξετάσει το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών σε έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN που θα πραγματοποιηθεί προσεχώς.
The Council invited the Commission to pursue the negotiations with Switzerland and agreed to consider the result of these negotiations at an extraordinary ECOFIN Council session to be held shortly.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις επαφές της με όλους τους ενδιαφερομένους και να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν, μετά από τις περαιτέρω συζητήσεις του Συμβουλίου, επίσημη πρόταση για την τροποποίηση του καθεστώτος της μπανάνας.
The Council invited the Commission to continue its contacts with all the relevant parties, and to submit as soon as possible, in the light of further discussions in the Council, a formal proposal for amending the banana regime.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες αυτές έτσι ώστε να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση της φάσης καθορισμού και να υποβάλει στη σύνοδο του προσεχούς Ιουνίου γραπτή έκθεση με θέμα την εξέλιξη του σχεδίου και τις διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία.
The Council invited the Commission to continue the proceedings so that the timetable planned for the completion of the definition phase could be complied with and to submit a written report on the development of the project and the negotiations with the United States and Russia for the meeting in June.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της εν προκειμένω.
The Council invited the Commission to continue its efforts in this area.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της ούτως ώστε το κείμενο του σχεδίου δήλωσης που θα υποβληθεί στην Υπουργική Διάσκεψη του Νοεμβρίου να ανταποκρίνεται στις ανησυχίες και τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Council asked the Commission to continue its efforts to ensure that the text of the draft declaration to be submitted to the Ministerial Conference in November would meet the concerns and needs of the European Union.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της, ώστε να εξασφαλισθεί η κατάλληλη εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Όργανο προσφυγών.
The Council asked the Commission to continue its efforts to ensure that the European Union was adequately represented in the Appellate Body.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τους προβληματισμούς της στον τομέα αυτό μαζί με τους Γενικούς Διευθυντές της συνεργασίας των κρατών μελών.
The Council asked the Commission to continue the discussions in this area in conjunction with the Directors-General for Cooperation of the Member States.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συντάξει ένα χρονοδιάγραμμα για την ανάληψη δράσης, υπό το φως των συστάσεων της έκθεσης BEST και να αξιολογήσει την έκταση κατά την οποία οι υφιστάμενες πολιτικές ενθαρρύνουν το επιχειρηματικό πνεύμα.
The Council invited the Commission to draw up a time-table for action, in light of the recommendations of the BEST report and to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να το ενημερώσει πριν από τα τέλη του έτους για την εφαρμογή των συστάσεων αυτών και συμφώνησε ότι είναι ευκταίο και χρήσιμο να εξακολουθήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο να εκπονεί ειδικές εκθέσεις για τις δραστηριότητες της ΕΕ στα Βαλκάνια.
The Council invited the Commission to report back before the end of the year on the implementation of those recommendations and agreed on the desirability and usefulness for the Court of Auditors to continue to produce special reports on EU activities in the Balkans.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει - εντός του 2002 - έκθεση η οποία να πραγματεύεται τις συνέχειες των οποίων θα έχει τύχει η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου».
The Council invited the Commission to report to it before the end of 2002 on further action taken on the Court of Auditors' Report. "
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση για τα μέτρα που θα πρέπει να εγκριθούν για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών και ιδίως του CO2, που προκαλούνται από τις χερσαίες εναέριες και θαλάσσιες κοινοτικές μεταφορές.
The Council asked the Commission to submit to it a report on the measures to be adopted to reduce atmospheric emissions, particularly CO2, originating in inland, air and maritime transport within the Community.