natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεώρηση του προϋπολογισμού από την Επιτροπή, η οποία θα δημοσιευθεί κατά τις επόμενες εβδομάδες, θα αποτελέσει καλή ευκαιρία για να συζητήσουμε τις βασικές αρχές και επιλογές που θα πρέπει να διαμορφώσουν το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The Commission's Budget Review, to be presented in the coming weeks, will provide a good opportunity to discuss the main principles and options that should shape the next multiannual financial framework.
Η αναθεώρηση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ θα αποτελέσει μέρος του νομοθετικού πλαισίου για την περίοδο μετά το 2020.
The revision of the EU Emissions Trading System will form part of the post-2020 legislative framework.
Η αναθεώρηση του συστήματος της ΕΕ για τη μπλε κάρτα θα κάνει ευκολότερη και πιο ελκυστική την εγκατάσταση και απασχόληση στην ΕΕ υπηκόων τρίτων χωρών με υψηλή ειδίκευση και θα ενισχύσει την οικονομική ανάπτυξη.»
The revised EU Blue Card scheme will make it easier and more attractive for highly skilled third-country nationals to come and work in the EU and strengthen our economic growth."
Η αναθεώρηση των Κρατικών Ενισχύσεων στην αλιεία αποτελεί μέρος ευρείας μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) και συνδέεται στενά με τη διαδικασία Εκσυγχρονισμού των Κρατικών Ενισχύσεων.
The revision of State Aid for fisheries is a part of the broad reform of the Common Fisheries Policies (CFP) and is closely related to the State Aid Modernisation process.
Η αναθεώρηση των ανώτατων ορίων αλιευτικής προσπάθειας θα διασφαλίσει ότι συνολικά η τελευταία που αναπτύσσεται στις υπόψη περιοχές δεν θα καταστεί δυνατόν να αυξηθεί πέραν των επιπέδων που δικαιολογούνται από τους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους.
The revision of fishing effort ceilings will ensure that fishing effort overall in the areas concerned will not be able to increase beyond what is justified by available fisheries resources.
Η αναθεώρηση των εθνικών κανόνων αφερεγγυότητας θα είναι διπλά επωφελής: θα βοηθά τις βιώσιμες επιχειρήσεις να παραμένουν σε λειτουργία και, συνεπώς, να μην χάνονται θέσεις εργασίας, αλλά παράλληλα θα δημιουργεί και ένα καλύτερο περιβάλλον για τους πιστωτές, οι οποίοι θα μπορούν να ανακτούν μεγαλύτερο μέρος της επένδυσής τους απ' ό,τι αν ο οφειλέτης κήρυττε πτώχευση.
Reforming national insolvency rules would create a "win-win" scenario: it will help keep viable firms in business and safeguard jobs and at the same time improve the environment for creditors who will be able to recover a higher proportion of their investment than if the debtor had gone bust.
Η αναθεώρηση των εν λόγω προτάσεων προσφέρει επίσης την ευκαιρία να ενισχυθεί περαιτέρω το σύστημα παρακολούθησης της ασφάλειας των φαρμάκων που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση (που είναι γνωστό ως το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης).
Revising these proposals has also been an opportune moment to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines (known as the pharmacovigilance system) in the European Union.
Η αναθεώρηση των ισχυόντων κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία χρονολογείται από 2004, αποτελεί μια από τις δώδεκα βασικές δράσεις προτεραιότητας που περιέχονται στην «Πράξη για την ενιαία αγορά».
The revision of the current public procurement rules, which date back to 2004, is one of the twelve key priority actions contained in the "Single Market Act ".
Η αναθεώρηση των κανόνων που αφορούν τις επιθέσεις κατά συστημάτων ΤΠ προβλέπει αύξηση των ποινών και στοχεύει στην αντιμετώπιση των αναδυόμενων απειλών από μεγάλης κλίμακας επιθέσεις στον κυβερνοχώρο.
The review of rules concerning attacks against IT systems increases the penalties and aims to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks.
Η αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2014-2020 αποτελεί μέρος της διαδικασίας αναδιατύπωσης και απλοποίησης των ενωσιακών κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
The revision of the Regional State Aid guidelines (RSA) 2014-2020 is part of the process for recasting and simplifying EU rules on state aid.
Η αναθεώρηση των οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, όπως εξαγγέλθηκε σήμερα από την Επιτροπή, εντάσσεται σε συνολικό πρόγραμμα με σκοπό τον ριζικό εκσυγχρονισμό των δημόσιων προμηθειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The revision of the public procurement Directives announced by the Commission today is part of an overall programme to thoroughly modernise public tendering in the European Union.
Η αναθεώρηση των προσανατολισμών περιλαμβάνει σχέδια που θα διευκολύνουν την ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The revision of the guidelines includes projects which will facilitate the integration of the new Member States into the internal market for electricity and gas.
Η αναθεώρηση υποστηρίζει ότι η Κίνα και η Ευρώπη έχουν επωφεληθεί από την οικονομική ανάπτυξη της Κίνας, παρά την ανταγωνιστική πίεση που ασκήθηκε στην παγκόσμια οικονομία.
The review argues that both China and Europe have benefited from China’s economic rise, despite the competitive pressure it has exerted in the global economy.
Η ανακάλυψη αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια αποτελεσματική θεραπεία της ελονοσίας, η οποία θα μπορούσε να σώσει εκατομμύρια ζωές και να αλλάξει αμέτρητες άλλες.
This discovery could lead to an effective anti-malaria treatment that would save millions of lives and transform countless others.
Η ανακάλυψη πετρελαίου στο Νότο, στις αρχές της δεκαετίας του 1960, οδήγησε σε οικονομική άνθηση και αύξηση του όγκου των επενδύσεων στον βιομηχανικό τομέα.
The discovery of oil in the early 1960s, in the South, led to an economic boom and considerable investment in the industrial sector.
Η ανακάλυψη στοιχείων του ανθρωπίνου σώματος δεν μπορεί περαιτέρω να αποτελέσει αντικείμενο προστασίας.
Nor can the discovery of elements of the human body be the subject of protection.
Η ανακάλυψη του συμπλέγματος αστέρων, που δημιουργήθηκε 200 εκατομμύρια χρόνια μετά τη «Μεγάλη έκρηξη» (Big Bang), θα βοηθήσει τους αστροφυσικούς να κατανοήσουν καλύτερα την εξέλιξη των γαλαξιών που βρίσκονται πιο κοντά στη Γη, εξέλιξη που, ενδεχομένως, να επηρέασε το κλίμα του πλανήτη.
The discovery of the star formation, which was created 200 million years after the 'Big Bang', will help astronomers better understand the evolution of galaxies closer to the earth, which may have affected the planet's climate.
Η ανακάλυψη χαιρετίστηκε ως μία από τις πιο σημαντικές ανακαλύψεις στην ιστορία της επιστήμης.
The discovery has been hailed as one of the most important breakthroughs in the history of science.
Η ανακάλυψη ότι το παράσιτο χρειάζεται να υπεξαιρεί κάποια ένζυμα από το κύτταρο στο οποίο ζει, διανοίγει δυνατότητες μιας ολόκληρης νέας στρατηγικής για την καταπολέμηση της νόσου.
The discovery that the parasite needs to hijack some enzymes from the cell it lives in opens up a whole new strategy for fighting the disease.
Η ανακήρυξη και η θέσπιση θαλάσσιων ζωνών παραμένει κυριαρχικό δικαίωμα κάθε παράκτιου κράτους.
The proclamation and establishment of maritime zones remains the sovereign right of each coastal State.
Η ανακήρυξη του 2018 ως Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς θα δώσει την ευκαιρία να αναδειχθεί η σημασία του ευρωπαϊκού πολιτισμού και να προβληθούν οι δυνατότητες της ΕΕ όσον αφορά τη διατήρηση, την ψηφιοποίηση, τις υποδομές, την έρευνα και την ανάπτυξη δεξιοτήτων, για να αναφερθούν μόνο ελάχιστοι από τους τομείς που υποστηρίζονται από ενωσιακά χρηματοδοτικά προγράμματα, όπως το πρόγραμμα «».
The 2018 Year of Cultural Heritage will be an occasion to highlight the importance of European culture, and what the EU can do regarding conservation, digitisation, infrastructure, research and the development of skills, to name just a few areas supported by EU funding programmes such as .
Η ανακήρυξη του Επιτρόπου Borg ως διεθνούς προσωπικότητας της χρονιάς στο πλαίσιο των ελληνικών βραβείων ναυτιλίας συμβαίνει ένα μόλις μήνα αφού τιμήθηκε με το σουηδικό βραβείο θαλασσινών Kungsfenan για τις ζωτικής σημασίας προσπάθειές του να καταστεί η ευρωπαϊκή αλιεία περισσότερο βιώσιμη (βλέπε  IP/09/1671  ).
Commissioner Borg's nomination for the International Personality of the Year of the Greek Shipping Awards comes just a month after he received the Kungsfenan Swedish Seafood Award for his vital work to make EU fisheries more sustainable (see IP/09/1671 ).
Η ανακήρυξη των νικητών έγινε στη Σεβίλλη στις 15 Σεπτεμβρίου.Αυτοί έλαβαν τα βραβεία τους στις 5 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες από την κα Alberdi Alonso, Ισπανίδα Υπουργό Κοινωνικών Υποθέσεων και την κα Santer, σύζυγο του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
They received their awards on 5 December in Brussels from Mrs Alberdi Alonso, Spanish Minister for Social Affairs, and Mrs Santer, wife of the President of the European Commission.
Η ανακαίνιση των δημόσιων κτιρίων ήταν σημαντικότερο μέλημα από την ενεργειακή απόδοση.
A more important consideration than energy efficiency was the need to refurbish public buildings.
Η ανακατανομή 2,2 δισ. ευρώ από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» αντιστοιχεί μόνο στο 2,9% της συνολικής χρηματοδότησης αυτού του προγράμματος για την περίοδο 2014-2020.
The redeployment of €2.2 billion from Horizon 2020 represents only 2.9% of the Horizon 2020 financial envelope for 2014 to 2020.
Η ανακατανομή των χρόνων αυτών στον αερολιμένα Narita θα πρέπει να γίνει μέσω ουδέτερου και μη διακριτικού συστήματος.
The re-allocation of slots at Narita airport which fall vacant should be handled by a neutral and non-discriminatory system.
Η ανακατασκευή του Neues Museum είναι ένα εξαιρετικό επίτευγμα.
The rebuilding of the Neues Museum is an extraordinary achievement.
Η ανακατασκευή του Neues Museum είναι μια διαθήκη για τη συνεργατική διαδικασία που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της απαιτητικής προσδοκίας του κοινού.
The reconstruction of the Neues Museum is a testament to the collaborative process undertaken in a demanding climate of public opinion.
Η ανακατασκευή των υποστέγων των υδροπλάνων και η στέγαση του ναυτικού μουσείου – που δέχεται τους περισσότερους επισκέπτες στην Εσθονία από τα εγκαίνιά του, τον Μάιο του 2012, — και μετά διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην αποκατάσταση μιας μέχρι τώρα υποβαθμισμένης γειτονιάς του Ταλίν.
Sheltering a maritime museum - the most visited one in Estonia since its opening in May 2012 - the restored seaplane hangars also play a key role in the regeneration of a hitherto run-down neighbourhood of Tallinn.
Η ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών θα συνοδευτεί από παράλληλα μέτρα για την ενίσχυση της διακυβέρνησης του ελληνικού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΤΧΣ) και των τραπεζών.
Bank recapitalisation will be accompanied by measures to strengthen the governance of the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) and of banks.
Η ανακοίνωσή μας περιλαμβάνει μία σειρά πρακτικών προτάσεων για τις δεξιότητες, την κινητικότητα και την ενημέρωση ώστε να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της νέας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Our Communication offers a set of practical proposals on skills, mobility and information to encourage and support the development of the new European labour market.
Η ανακοίνωσή της συνοδεύεται από μια Σύσταση σχετικά με το τρόπο φορολόγησης των επιχειρήσεων.
This Communication will be accompanied by a recommendation concerning the way SMEs are taxed.
Η ανακοίνωση " Ενέργεια 2020" (16096/10, 16096/10 ADD 1) επικεντρώνεται σε πέντε προτεραιότητες:
The Energy 2020 communication (16096/10, 16096/10 ADD 1) focuses on five priorities:
Η ανακοίνωση "Προς την αειφόρο Ευρώπη" καταδεικνύει πως η προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας, πως μπορούν να ενισχυθούν αμοιβαία η πολιτική για το περιβάλλον και η πολιτική για την απασχόληση και πως οι δύο αυτές πολιτικές κοινού ενδιαφέροντος μπορούν να ενταχθούν στο ευρύτερο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The Communication "Building a sustainable Europe" shows how environmental protection can contribute to job creation, how environmental and employment policy can be made mutually reinforcing, and how both these policies of common concern can be integrated into wider European Union (EU) policy making.
Η ανακοίνωση (5992/11) πραγματεύεται παρόντα και μελλοντικά προβλήματα όσον αφορά τον εφοδιασμό της ΕΕ σε πρώτες ύλες.
The communication (5992/11) addresses present and future challenges concerning the supply of raw materials to the EU.
Η ανακοίνωση - αντλώντας από προηγούμενα παραδείγματα και διδάγματα από υφιστάμενες πολιτικές και πρωτοβουλίες - ήταν το αποτέλεσμα μακράς διαβούλευσης η οποία προέβαλε μια ευρεία πολιτική συναίνεση πίσω από την πρωτοβουλία.
The Communication - drawing on past experience and lessons of existing policies and initiatives - was the result of a lengthy consultation which highlighted a broad political consensus behind the initiative.
Η ανακοίνωση - την οποία ζήτησε το Συμβούλιο τον προηγούμενο μήνα - εκθέτει τα επιχειρήματα υπέρ ενός γύρου εκτενών διαπραγματεύσεων και τις προτεραιότητες που προτείνει η ΕΕ.
The Communication which was requested by the Council of Ministers last month lays out both the case for a comprehensive round and proposed European Union (EU) priorities.
Η ανακοίνωση GoDigital αποτελεί συνέχεια του σχεδίου δράσης eEurope που εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη της ΕΕ τον Ιούνιο του 2000 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα.
The GoDigital Communication follows up the eEurope Action Plan endorsed by EU Member States at the June 2000 Feira European Council.
Η ανακοίνωση « Η ιδιότητα του πολίτη σε δράση » προτείνει, στο πλαίσιο της παράτασης της ανακοίνωσης για τις δημοσιονομικές προοπτικές της 10ης Φεβρουαρίου που ανάγει την «ιδιότητα του πολίτη» σε μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής, την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό πολλών προγραμμάτων των οποίων η ισχύς λήγει το 2006.
The communication on "Citizenship in action" proposes, as an extension to the communication of 10 February on the financial outlook which makes "citizenship" one of the Commission's priorities, renewing and modernising a number of programmes which finish in 2006.
Η ανακοίνωση «Για μια αυστηρή διαχείριση της ποιότητας στον τομέα των ευρωπαϊκών στατιστικών», η οποία εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2011, υπογράμμισε την ανάγκη βελτίωσης της διαχείρισης των ευρωπαϊκών στατιστικών και κάλεσε όλα τα κράτη μέλη να υπογράψουν «δεσμεύσεις για εμπιστοσύνη στις στατιστικές».
The Communication 'Towards robust quality management for European Statistics' adopted by the Commission in April 2011, outlined the need to improve the governance of European statistics and invited all Member States to sign up to 'Commitments on Confidence in Statistics'.
Η ανακοίνωση «Δημιουργία αειφόρου γεωργικού προτύπου για την Ευρώπη μέσω της μεταρρυθμισμένης ΚΓΠ - οι τομείς του καπνού, του ελαιολάδου, του βάμβακος και της ζάχαρης», η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή σήμερα, υπάρχει στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση:
The Communication "Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors", adopted by the Commission today, is available on the internet at:
Η ανακοίνωση «Κοινός πολυετής προγραμματισμός»
The Communication “Joint multi annual programming”
Η ανακοίνωση «Νεολαία σε κίνηση» παρουσιάζει μια σειρά ενεργειών που θα βοηθήσουν τους νέους να αποκτήσουν τα προσόντα και τις δεξιότητες που χρειάζονται για να επιτύχουν στην αγορά εργασίας.
The Youth on the Move communication sets out a series of actions to help young people gain the qualifications and skills they need to succeed in the jobs market.
Η ανακοίνωση «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» βρίσκεται στη σελίδα:
The Communication "An industrial policy for the globalisation era" is available at:
Η ανακοίνωση έγινε δεκτή ευνοϊκά από τους υπουργούς και χρησίμευσε ως βάση ανταλλαγής απόψεων, στο πλαίσιο των εξής δύο ερωτήσεων που κατάρτισε η Προεδρία:
The Communication was well received by ministers and constituted the background for the exchange of views, in the framework of the two questions prepared by the presidency:
Η ανακοίνωση έγινε κατά την επιχειρηματική διάσκεψη κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και της Κοινότητας των Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELAC).
The announcement was made at the European Union (EU) - Community of Latin America and Caribbean States (CELAC) Business Summit.
Η ανακοίνωση έγινε στη μεγαλύτερη εκδήλωση της Ευρώπης με αντικείμενο την έρευνα και καινοτομία στις ΤΠΕ, ΤΠΕ 2010 - Ψηφιακή Κινητήρια Δύναμη.
The announcement was made at Europe's largest event for ICT research and innovation, ICT 2010-Digitally Driven.
Η ανακοίνωση έδειχνε σαφώς προς ποιά κατεύθυνση θα έπρεπε να στραφεί η αναθεώρηση κατά την άποψη της Επιτροπής - συνδυασμός δράσεων για την αξιολόγηση της ποιότητας των νερών και τη διαχείριση, αφενός, και μεγαλύτερη παροχή πληροφοριών προς το κοινό, αφετέρου.
The Communication indicated clearly the Commission's view on which direction the revision should go - a combination of water quality assessment and management actions, complimented by greater provision of information to the public.
Η ανακοίνωση έπεται προηγούμενης ανακοινώσεως της Επιτροπής για τη μετανάστευση με ημερομηνία 4 Μαΐου 2011 (9731/11).
The communication followed a previous Commission communication on migration dated 4 May 2011 (9731/11).
Η ανακοίνωση έπεται προηγούμενης ανακοινώσεως της Επιτροπής για τη μετανάστευση που είχε εκδοθεί στις 4 Μαΐου 2011 (9731/11).
The communication follows a previous Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11).
Η ανακοίνωση έχει δύο στόχους: κατά πρώτο, να αποτελέσει πόλο γύρω από τον οποίο θα στραφούν οι συζητήσεις για τη μελλοντική πορεία του αερίου στην Κοινότητα και, κατά δεύτερο, να εξετάσει το ζήτημα της ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο και να εκτιμήσει τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού πολύ πέραν του 2 000.
The objective of the Communication is twofold: firstly, to provide a platform on which to debate the future direction of the gas sector in the Community and, secondly, to examine the issue of security of supply and to assess what may be done at EU level to enhance security of supply well into the next century.
Η ανακοίνωση έχει καταρτιστεί με βάση την πρωτοβουλία της ομάδας των Επιτρόπων για την ισότητα των ευκαιριών που συγκροτήθηκε το 1995 από τον Πρόεδρο Jacques Santer, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ισότητα των ευκαιριών γυναικών και ανδρών ενσωματώνεται σε όλες τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The Communication has been drawn up on the initiative of the Group of Commissioners on Equal Opportunities which was set up in 1995 by President Jacques Santer, to ensure that the concern for equal opportunities for women and men is built into all Community initiatives.
Η ανακοίνωση έχει σκοπό να εγκαινιάσει τη συζήτηση για τη λειτουργία των πανεπιστημίων (ή καλύτερα όλων των ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης όπως είναι τα "Fachhochschulen", τα «polytechnics» και οι «Grandes Ecoles») στην κοινωνία και την οικονομία που βασίζεται στη γνώση στην Ευρώπη.
The Communication seeks to start a debate on the role of universities (or rather all higher education establishments such as "Fachhochschulen", polytechnics and "Grandes Ecoles") within the knowledge-based society and economy in Europe.
Η ανακοίνωση έχει σκοπό να συμπληρώσει τις εταιρικές συνεργασίες ένταξης και να παράσχει βοήθεια στις υποψήφιες χώρες κατά την επεξεργασία των εθνικών τους προγραμμάτων για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
The Communication aims to complement the Accession Partnerships, and to provide assistance to the candidate countries in the refinement of their National Programmes for the Adoption of the Acquis.
Η ανακοίνωση έχει ως αφετηρία τη διαπίστωση ότι η σημερινή και η μελλοντική ανταγωνιστικότητα των οικονομιών μας εξαρτάται όλο και περισσότερο από την ποιότητα του ανθρώπινου κεφαλαίου, και ιδίως της ικανότητας ανδρών και γυναικών να μαθαίνουν σε κάθε στιγμή της ζωής τους και να εκμεταλλεύονται πλήρως τα μέσα της κοινωνίας της γνώσης.
The Communication started from the observation that the current and future competitiveness of our economies is increasingly dependent upon the quality of its human capital, and in particularly the ability for men and women to learn throughout their lives and to master the tools for the knowledge society.
Η ανακοίνωση έχει ως στόχο να αναβαθμίσει τον διάλογο με τις κυβερνήσεις και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το πώς μπορούμε να συνεργαστούμε καλύτερα ώστε να επιτευχθεί πληρέστερη εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, με τη βελτίωση της συγκέντρωσης και ανταλλαγής γνώσεων και αυξάνοντας την εμπλοκή όλων στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
The communication is intended to intensify the dialogue with governments and all other stakeholders on how we can work better together to achieve better implementation of EU law by improving collection and sharing knowledge and by having greater ownership by all for environmental objectives.
Η ανακοίνωση έχει ως στόχο να εξασφαλίσει υψηλής ποιότητας δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες σε διάφορες τεχνικές πλατφόρμες, από το Διαδίκτυο έως τις οθόνες σε δημόσιους χώρους.
The Communication is designed to ensure high quality public broadcasting services on a variety of platforms, ranging from the internet to screens in public places.
Η ανακοίνωση έχει ως στόχο την έναρξη συζήτησης η οποία θα συνεχιστεί μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους.
The Communication is intended to initiate a debate which will continue through to the end of this year.
Η ανακοίνωση αναγνωρίζει την αλληλεξάρτηση ΕΕ-Ρωσίας και τα εκτεταμένα κοινά συμφέροντά τους, τα οποία κυμαίνονται από την αντιμετώπιση του εγκλήματος και της ρύπανσης έως τους εμπορικούς δεσμούς (οι διμερείς συναλλαγές ανήλθαν σε 78 δισ. ευρώ το 2002).
The Communication recognises the interdependence of the EU and Russia and their extensive common interests, which range from tackling crime and pollution to trade ties (two-way trade amounted to €78 billion in 2002).
Η ανακοίνωση αναγνωρίζει την ελευθερία των κρατών μελών να καθορίσουν την έκταση της δημόσιας υπηρεσίας καθώς και τον τρόπο χρηματοδότησης και οργάνωσής της, σύμφωνα με το συγκεκριμένο ρόλο που αποδίδεται στον τομέα αυτό από το Πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The communication acknowledges that Member States are free to define the extent of the public service and the way it is financed and organised, in keeping with the particular role of public service broadcasting as acknowledged by the Protocol to the Amsterdam Treaty.
Η ανακοίνωση αναγνωρίζει ότι η πείρα που έχει αποκτηθεί όσον αφορά την ευθύνη των παραγωγών πρέπει να συμβάλει στην πρόληψη των αποβλήτων και τη μείωση του αρνητικού αντίκτυπου στο περιβάλλον.
The communication recognises that there is a need to build on the experience of producer responsibility with regard to the contribution it can make to waste prevention and the reduction of negative environmental impacts.
Η ανακοίνωση αναλύει τα βασικά στοιχεία που πρέπει να εξετασθούν όσον αφορά την αλληλοσύνδεση με τρίτες χώρες στον τομέα του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας με σκοπό να βελτιωθεί η ασφάλεια του ενεργειακού ανεφοδιασμού, η οικονομική και κοινωνική συνοχή, η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η συμβολή στους στόχους της Κοινότητας όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, την προστασία του περιβάλλοντος, τη διεύρυνση και την εξωτερική συνεργασία.
This communication analyses the main elements to be considered regarding natural gas and electricity interconnections with third countries, with the aim of improving security of energy supply, economic and social cohesion, the functioning of the internal market and contributing to the competitivity, environmental protection, enlargement and external cooperation objectives of the Community.
Η ανακοίνωση αναλύει την παρούσα κατάσταση όσον αφορά τις καθυστερήσεις στην εναέρια κυκλοφορία και προτείνει να ληφθούν βραχυπρόθεσμα ορισμένα μέτρα, παρουσιάζει δε ορισμένες ιδέες σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος αυτού μακροχρόνια.
The communication analyses the current situation regarding air traffic delays and suggests some measures to be taken in the short term, and presents some ideas on how to tackle the problem in the long term.