natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Υπηρεσίας, χιλιάδες έφηβοι και νέοι πηγαίνουν στο εξωτερικό για να διδάξουν, να συμβάλουν στην ευαισθητοποίηση του κοινού σε διαπολιτισμικά θέματα και να αποκτήσουν χρήσιμες εμπειρίες για τη ζωή τους.
Through the European Voluntary Service, thousands of adolescents and young adults travel outside their home countries to teach, promote cultural awareness and develop important life skills.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας, η κοινή δράση αποσκοπεί στην προώθηση της οικουμενικής διάστασης της CCW και στην υποστήριξη της εφαρμογής της μέσω :
Within the framework of the European security strategy, the joint action is aimed at promoting the universality of the CCW and supporting its implementation by means of:
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί τον επόμενο μήνα στη Βιέννη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια έκθεση για τις δυνατότητες απασχόλησης στην κοιινωνία των πληροφοριών (ΚΠ).
In the framework of the European Employment Strategy and in the run-up to next month's European Council in Vienna, the European Commission adopted a report on job opportunities in the Information Society (IS).
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα προτάσεις για Κατευθυντήριες Γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών κατά το 1999.
In the framework of the European Employment Strategy, the Commission has today adopted proposals for Guidelines for Member States' employment policies in 1999.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Ασφάλεια και επανεξέτασης του Σχεδίου Δράσης κατά της Τρομοκρατίας του 2001, η Προεδρία θα υποβάλει μια αναθεωρημένη στρατηγική καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
In the context of the European Security Strategy and reviewing the 2001 Plan of Action on Terrorism, the Presidency will bring forward a revised Strategy to combat terrorism.
Στο πλαίσιο της ΚΑΠ, ο έλεγχος και η επιβολή της τήρησης ανήκουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Under the CFP, control and enforcement are the exclusive competence of the Member States.
Στο πλαίσιο της ΚΑλΠ, ο έλεγχος της αλιείας υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Under the CFP, control is the responsibility of the Member States.
Στο πλαίσιο της ΚΓΠ, η αγροτική ανάπτυξη επιδιώκει να διατηρήσει την ύπαιθρο ζωντανή στηρίζοντας προγράμματα επενδύσεων, εκσυγχρονισμού και στήριξης των δραστηριοτήτων – τόσο των γεωργικών όσο και των μη γεωργικών – στις αγροτικές περιοχές.
In the context of the CAP, rural development seeks to safeguard the vitality of the countryside by supporting programmes to invest, modernise and support activity – both agricultural and non-agricultural – in rural areas.
Στο πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ, αφού προσδιοριστεί η φορολογική βάση της εταιρείας, στη συνέχεια κατανέμεται (επιμερίζεται) σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία αναπτύσσει δραστηριότητα η εταιρεία, με βάση έναν σταθερό μαθηματικό τύπο επιμερισμού.
Under the CCCTB, once the company’s tax base is determined, it will then be shared out (apportioned) to all Member States in which the company is active on the basis of a fixed apportionment formula.
Στο πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ, θα επιτρέπεται στον όμιλο να προσθέτει τα κέρδη και τις ζημίες του από όλες τις θυγατρικές σε ολόκληρη την ΕΕ, για να καταλήξει σε ένα καθαρό ποσό.
Under the CCCTB, the group would be allowed to add its profits and losses from all subsidiaries throughout the EU together, to reach a net figure.
Στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, το Συμβούλιο γενικών υποθέσεων εξέδωσε τον Ιούλιο του 1994, μετά τη διάσκεψη κορυφής της Κέρκυρας, απόφαση για την ανάληψη κοινής ενέργειας, την πρώτη στον τομέα της ασφάλειας υπό την αυστηρή έννοια, για την προπαρασκευή της εν λόγω συνδιάσκεψης.
In July last year, following the Corfu Summit, the Council adopted a Decision on joint action under the common foreign and security policy to prepare for the NPT Conference -- the first such Decision on a security issue proper -- and resoundingly approved an indefinite and unconditional extension of the Treaty.
Στο πλαίσιο της ΜΕΣ συμφωνήθηκε ότι εμπειρογνώμονες των δύο μερών στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας θα συναντώνται σε βάση ad hoc, για να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να διευκρινίζουν την κατάσταση στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις δύο περιοχές, και για να διερευνούν τρόπους ενίσχυσης της μελλοντικής συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα.
In the framework of the JCC, it was agreed that the respective experts on intellectual property rights meet on an ad-hoc basis to exchange information and clarify the situation concerning IPR in both regions, and to explore ways of enhancing future co-operation in this area.
Στο πλαίσιο της ΟLAF καθώς και της Νομικής Υπηρεσίας έχουν δημιουργηθεί ειδικές διοικητικές ενότητες προκειμένου να παρακολουθούν με συνέπεια την ανάκτηση ποσών σε περιπτώσεις παρατυπιών, απάτης και νομικών διαφορών.
Special administrative units have been set up in OLAF and the Legal Service to initiate recovery whenever there are irregularities, cases of fraud or legal disputes.
Στο πλαίσιο της Πράξης για την Ενιαία αγορά, που παρουσιάστηκε σήμερα (βλέπε IP/11/469), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε σήμερα ταυτοχρόνως δύο νομοθετικές προτάσεις, με βάση την ενισχυμένη συνεργασία, με τις οποίες κάθε εταιρεία ή φυσικό πρόσωπο θα έχει τη δυνατότητα να προστατεύει τις εφευρέσεις του μέσω ενιαίου ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που ισχύει σε 25 κράτη μέλη.
As part of the Single Market Act presented today (see IP/11/469), the European Commission has tabled today a package of two legislative proposals, under enhanced cooperation, that will allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 Member States.
Στο πλαίσιο της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής της Οργάνωσης για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων στη Χάγη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να εργάζεται για την έναρξη ισχύος και την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της Σύμβασης.
In the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the Hague, the European Union will continue to prepare for the entry into force and full and effective implementation of the Convention.
Στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού που υπεγράφη με τις χώρες ΑΚΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη της Καραϊβικής δεσμεύθηκαν για μια ανανεωμένη εταιρική σχέση.
In the framework of the Cotonou Agreement signed with the ACP countries, the European Union and the Caribbean states have pledged themselves to a renewed partnership.
Στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ, αυτό θα σήμαινε την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 366α της Σύμβασης του Λομέ.
In the context of the Lomé Convention, this would imply application of Article 366a.
Στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και των συνακόλουθων διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στο Πρωτόκολλο του Κυότο τον Δεκέμβριο του 1997, η Κοινότητα έχει δεσμευθεί για έναν στόχο μείωσης κατά 8% των θερμοκηπιακών αερίων, εκ των οποίων το CO2 είναι το σημαντικότερο, και τούτο μέχρι το 2008-2012 (σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990).
In the framework of the UN Convention on climate change and the follow-up negotiations leading to the Kyoto Protocol in December 1997, the Community committed itself towards an 8% reduction target of greenhouse gases, of which CO2 is the most important, by 2008-2012 (in comparison with 1990 levels).
Στο πλαίσιο της Τετραμερούς, η ΕΕ θα συνεργασθεί με το μεν Ισραήλ για την πλήρη αποχώρηση, με τους δε Παλαιστινίους για την εξασφάλιση συνθηκών ασφάλειας.
In the framework of the Quartet, the EU will work with Israel for a complete withdrawal and with the Palestinians to assure security conditions.
Στο πλαίσιο της Τραπεζικής Ένωσης (MEMO/14/294), τα εθνικά ταμεία εξυγίανσης που θα συσταθούν, από την 1η Ιανουαρίου 2015, βάσει της οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση, θα αντικατασταθούν, την 1η Ιανουαρίου 2016, από το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης και θα ενωθούν σταδιακά.
In the banking union (MEMO/14/294), the national resolution funds set up under the BRRD as of 1 January 2015 will be replaced by the Single Resolution Fund (SRF) as of 1 January 2016 and those funds will be pooled together gradually.
Στο πλαίσιο της άσκησης MILEX 10 θα δοκιμασθούν και θα αξιολογηθούν στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ βάσει σεναρίου για μία στρατιωτική επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ χωρίς χρησιμοποίηση των κοινών περιουσιακών στοιχείων και ικανοτήτων του ΝΑΤΟ.
MILEX 10 will exercise and evaluate military aspects of EU crisis management based on a scenario for an EU-led military operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Στο πλαίσιο της άσκησης αυτής με την ονομασία http://www.enisa.europa.eu/activities/Resilience-and-CIIP/cyber-crisis-cooperation/cyber-europe/cyber-europe-2012, 400 εμπειρογνώμονες από μεγάλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εταιρείες τηλεπικοινωνιών, παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου και τοπικές και εθνικές κυβερνήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη καλούνται να αντιμετωπίσουν περισσότερα από 1200 διαφορετικά συμβάντα στον κυβερνοχώρο (συμπεριλαμβανομένων 30.000 ηλεκτρονικών μηνυμάτων) κατά τη διάρκεια αυτής της προσομοίωσης εκστρατείας κατανεμημένης άρνησης υπηρεσίας (DDoS).
In Cyber Europe 2012, 400 experts from major financial institutions, telecoms companies, internet service providers and local and national governments across Europe are facing more than 1200 separate cyber incidents (including more than 30 000 emails) during a simulated distributed denial of service (DDoS) campaign.
Στο πλαίσιο της άσκησης θα ενεργοποιηθεί η νεοσυσταθείσα Ευρωπαϊκή Μονάδα Συντονισμού Αεροπορικών Κρίσεων (EACCC) και θα τεθεί σε δοκιμή ένα νέο εργαλείο του EUROCONTROL, το «Ευρωπαϊκό Διαδραστικό Εργαλείο Απεικόνισης Κρίσεων για τη διαχείριση της ροής και της δυναμικότητας εναέριας κυκλοφορίας» (EVITA).
As part of the exercise, the newly-created European Crisis Coordination Cell (EACCC) will be activated, and a new tool produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA) will be tested.
Στο πλαίσιο της έκθεσης διερευνήθηκε κατά πόσον είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του 7ου ΠΠ.
This special report assessed whether the Commission has ensured efficient implementation of FP7.
Στο πλαίσιο της έκθεσης του 2012 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις ειδικές εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (19/2013) αξιολογήθηκε κατά πόσον η Επιτροπή δίνει την ενδεδειγμένη συνέχεια στις συστάσεις που διατυπώνει το Συνέδριο στις ειδικές εκθέσεις του.
The 2012 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports (19/2013) assessed if the Commission adequately followed up recommendations made by the ECA in its special reports.
Στο πλαίσιο της έρευνας οι συμμετασχόντες ρωτήθηκαν ειδικά αν είχαν ακούσει για ενωσιακά πρότυπα ποιότητας του αέρα και εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών, και από αυτούς που γνωρίζουν για τα μέσα αυτά (ποσοστό 25% και στις δύο περιπτώσεις), περισσότεροι από τους μισούς (ποσοστό 58% και 51%) ήσαν της άποψης ότι τα μέσα θα πρέπει να ενισχυθούν.
The survey specifically asked participants if they were aware of EU air quality standards and national emission ceilings, and out of those who know about these instruments (25 % in both cases), more than half (58 % and 51 %) were of the view that they should be strengthened.
Στο πλαίσιο της έρευνας σε βάθος, η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά κατά πόσο η προτεινόμενη πράξη θα μπορούσε τελικά να οδηγήσει σε υψηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
In the in-depth investigation the Commission will carefully scrutinise whether the proposed transaction could ultimately lead to higher prices for consumers.
Στο πλαίσιο της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου ρωτήθηκαν 26.563 άτομα από διαφορετικές κοινωνικές και δημογραφικές ομάδες σε όλα τα κράτη μέλη.
The Eurobarometer interviewed 26.563 respondents from different social and demographic groups in all Member States.
Στο πλαίσιο της έρευνας, τα μέρη πρότειναν διάφορες λύσεις για να άρουν τις ανησυχίες της Επιτροπής.
In the course of the investigation, the companies proposed to address the Commission's concerns.
Στο πλαίσιο της αιτήσεως αναιρέσεως, υποβληθείσας από το Stichting Al‑Aqsa (υπόθεση C‑539/10 P) και τις Κάτω Χώρες (υπόθεση C‑550/10 P) κατά της τελευταίας αυτής αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου, το Δικαστήριο καλείται να εξετάσει τις προϋποθέσεις της δεσμεύσεως των περιουσιακών στοιχείων.
In an appeal, brought by Stichting Al‑Aqsa (Case C‑539/10 P) and the Netherlands (Case C‑550/10 P) against the latter judgment of the General Court, the Court of Justice has been called upon to examine the conditions under which funds may be frozen.
Στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Μαυριτανίας, και σύμφωνα με το άρθρο 3 του προσαρτημένου πρωτοκόλλου η Μαυριτανία δήλωσε ότι είναι σε θέση να προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ενωση συγκεκριμένες αλιευτικές δυνατότητες για την αλιεία των κεφαλόποδων (μέχρι τις 31 Ιουλίου 1996), στην οικονομική αποκλειστική της ζώνη.
Mauritania has announced that it is able to offer the Union fishing possibilities for cephalopods in its exclusive economic zone (up to 31 July 1996) under the fisheries agreement currently in force between the European Union and Mauritania, in accordance with Article 3 of the Protocol to the Agreement.
Στο πλαίσιο της αλλαγής του κλίματος και της υπερκατανάλωσης των φυσικών πόρων, οι πόλεις μας βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του αγώνα για αειφόρο ανάπτυξη.
In the face of climate change and overconsumption of natural resources, our towns and cities are in the front line for driving sustainable development.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης αυτής, το ∆ικαστήριο κρίνει, καταρχάς, ότι η πορτογαλική ρύθµιση συνιστά περιορισµό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
In the context of that analysis, the Court finds, first, that the Portuguese legislation constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης του ΕΧΕ, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που περιέχονται στο έγγραφο 9449/10.
In the context of the development of the ERA, the Council adopted the conclusions set out in 9449/10.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης του Κέντρου, πραγματοποιούνται επαφές με εθνικές μονάδες επιβολής του νόμου στον χώρο της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο καθώς και με φορείς του ιδιωτικού τομέα για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και την προστασία από ιούς.
As part of the development of the centre, contacts are being established with national cybercrime units in law enforcement as well as with cyber security and anti-virus actors in the private sector.
Στο πλαίσιο της αναγκαίας ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου, οι κοινωνικοί εταίροι όλων των επιπέδων θα συμμετέχουν σε όλα τα στάδια του εγχειρήματος αυτού και θα συμβάλλουν στην υλοποίηση των "κατευθυντήριων γραμμών".
As part of the necessary strengthening of the social dialogue, the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will have their contribution to make to the implementation of the "guidelines".
Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης και εκτός από τα χρηματικά ποσά που κατέβαλε στην Carl Zeiss Jena ο γερμανικός οργανισμός ιδιωτικοποιήσεων Treuhandastalt, η Carl Zeiss Oberkochen όφειλε να εισφέρει δικά της κεφάλαια και να μεταφέρει εργασίες και υπηρεσίες από το Oberkochen στην Ιένα.
As part of the restructuring and besides the financial means the Treuhandanstalt payed to Carl Zeiss Jena, Carl Zeiss Oberkochen was to devote own funds and to transfer work and services from Oberkochen to Jena.
Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης προβλέπεται σημαντική προσπάθεια για μείωση της δραστηριότητας του ομίλου ως προς το φάσμα των προϊόντων του.
The restructuring provides a considerable effort to reduce the activity of the group across its product range.
Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των δραστηριοτήτων της SEAS, η δανική κυβέρνηση προτίθεται επομένως να προτείνει την τροποποίηση της αρχής αυτής περί συνάρτησης τιμής-κόστους του νόμου περί ηλεκτρισμού, ώστε να επιτραπεί στη SEAS (αποκλειστικά) να ενσωματώσει στις τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος τη ζημία που προκλήθηκε κατά το παρελθόν από τις άλλες εμπορικές της δραστηριότητες.
In the context of the restructuring of SEAS activities the Danish Government therefore intends to propose a modification the cost-related principle in the Electricity Act so to allow SEAS (exclusively) to incorporate in the electricity prices to consumers the loss suffered in the past on these other commercial activities.
Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (2009/136/ΕΚ), σε περίπτωση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ο πάροχος θα πρέπει να το δηλώσει σε μια συγκεκριμένη εθνική αρχή, συνήθως την εθνική αρχή προστασίας δεδομένων ή στη ρυθμιστική αρχή τηλεπικοινωνιών.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης θα διεξαχθεί, στο προσεχές μέλλον, διαβούλευση, η οποία θα δώσει ακόμη μια ευκαιρία να ακουστούν όλες οι απόψεις και να επικεντρωθεί η συζήτηση στο ευρύτερο φάσμα θεμάτων που θα εξεταστούν στο πλαίσιο της διαδικασίας.
A public consultation will be launched in the near future in the context of the review.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης θα παρουσιαστούν προτάσεις για την περαιτέρω ενίσχυση της κινητικότητας, ιδίως για εκπαιδευτικούς, επιστημονικούς, πολιτιστικούς, μορφωτικούς και επαγγελματικούς σκοπούς, καθώς και για το πώς μπορούν να στηριχθούν οι πρόσφυγες και οι εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας και να αντιμετωπιστούν κοινές προκλήσεις, όπως η εμπορία ανθρώπων και η παράτυπη μετανάστευση.
The Review will outline proposals on how to further enhance mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purpose; how to support work with refugees and IDP, and how to tackle common challenges, such as people smuggling and irregular migration.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της SBA οι χώρες κλήθηκαν επίσης να διορίσουν έναν απεσταλμένο για τις ΜΜΕ ο οποίος θα έχει ως βασική αρμοδιότητα να διασφαλίζει την εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις» σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
The SBA Review also called on countries to appoint an SME Envoy whose central role will be to ensure that the "Think Small First" principle is applied at all levels of government, throughout the EU.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης των ελληνικών στοιχείων, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην οποία εξηγεί πώς δημιουργήθηκε η κατάσταση αυτή και αναλύει τις αδυναμίες του συστήματος ώστε να αποφευχθεί η επανεμφάνιση παρόμοιων προβλημάτων.
In the context of the revision of the Greek budgetary data, the Commission has also adopted a Communication to the European Parliament and the Council which explains what went wrong and analyses the weaknesses of the system to prevent similar problems occurring again.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης, τα δεδομένα που αποθηκεύονται για σκοπούς επιβολής του νόμου, θα πρέπει να καλύπτονται επίσης από το νέο νομοθετικό πλαίσιο.
Under the review, data retained for law enforcement purposes should also be covered by the new legislative framework.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης προτείνεται συγκεκριμένη μέθοδος υπολογισμού αυτών των ορίων κύκλου εργασιών για τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε μια συγκέντρωση.
The proposed notice provides detailed guidance as to how these three turnover thresholds are calculated for the undertakings concerned in a concentration.
Στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της ΚΑΠ στις 21 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε μείωση κατά 5% της τιμής παρέμαβασης του βουτύρου, που κλιμακώνεται σε δύο έτη και αποφάσισε σχετικά με την μείωση κατά 2% των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων.
On 21 May 1992, as part of the CAP reform, the Council decided on a reduction of 5% in the intervention price of butter over two years and decided in principle on a reduction of 2% in guaranteed total quantities.
Στο πλαίσιο της ανανεωμένης δημόσιας συζήτησης σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ενδιαφέροντος που έχει εκδηλωθεί σχετικά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει λάβει πολυάριθμα σημαντικά μέτρα προκειμένου να ανταποκριθεί η Ένωση στις προκλήσεις με τις οποίες θα βρεθεί αντιμέτωπη στο άμεσο μέλλον.
Against the backdrop of renewed public debate about and interest in the future of the European Union, the European Council has taken a number of important steps aimed at addressing the challenges confronting it in the immediate future.
Στο πλαίσιο της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των δικαιωμάτων των Ευρωπαίων ασθενών όσον αφορά τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη,
As part of the Renewed Social Agenda, the Commission adopted today a proposal for a directive to facilitate the application of European patients' rights in relation to cross-border healthcare,
Στο πλαίσιο της ανανεωμένης προσέγγισης στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ENP), ο νέος μηχανισμός ENI θα παρέχει στοχευμένη στήριξη στις ίδιες 16 χώρες εταίρους όπως και ο προηγούμενος ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ).
In the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy (ENP), the new ENI Instrument will provide streamlined support to the same 16 partner countries as the previous European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Στο πλαίσιο της ανασκόπησης του 2009, η έκθεση χαρακτηρίζει την εξάπλωση των όπλων μαζικής καταστροφής και των συμβατικών όπλων, την τρομοκρατία, την ενεργειακή ασφάλεια, την αλλαγή του κλίματος και τις περιφερειακές συγκρούσεις ως μείζονες απειλές για την ευρωπαϊκή ασφάλεια και περιγράφει τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
Looking back at 2009, the report identifies the proliferation of weapons of mass destruction, conventional weapons, terrorism, energy security, climate change and regional conflicts as major threats to European security and outlines the actions undertaken in response to these challenges.
Στο πλαίσιο της ανταπόκρισης της ΕΕ στην κρίση, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η Σύνοδος Κορυφής για την Απασχόληση που πραγματοποιήθηκαν στην Πράγα το Μάιο προσδιόρισαν και καθόρισαν τρεις κύριες προτεραιότητες: διατήρηση της απασχόλησης, δημιουργία θέσεων εργασίας και προώθηση της κινητικότητας.
As part of the EU's response to the crisis, the Spring European Council and the Employment Summit held in Prague in May identified and defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης αυτής, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα ειδικά χαρακτηριστικά και στα προβλήματα των άκρως απομεμακρυσμένων περιοχών, και των μικρών νησιών, χωρίς να παραβλάπτονται το αδιάβλητο και η συνέπεια της κοινοτικής έννομης τάξης, συμπεριλαμβανομένων των κοινών πολιτών και της εσωτερικής αγοράς.ΔιαδικασίαΘ.
In assessing this, particular attention will be paid to special features and constraints in the case of the outermost regions and small islands, without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης του περιβαλλοντικού κινδύνου που πρέπει να γίνεται πριν από οιαδήποτε ελευθέρωση ΓΤΟ, προβλέπονται ενισχυμένοι μηχανισμοί ιδίως σχετικά με την ανάλυση πιθανών σωρευτικών μακροπρόθεσμων επιπτώσεων.
In the framework of the environmental risk assessment to be carried out prior to any release of GMOs, enhanced mechanisms are foreseen in particular as far as the analysis of potential cumulative long-term effects is concerned.
Στο πλαίσιο της απαίτησης για προσιτές τιμές, τα κράτη μέλη πρέπει να άρουν δεσμεύσεις που παρεμποδίζουν ή περιορίζουν τη χρήση ειδικών ή στοχοθετημένων προγραμμάτων τιμολόγησης.
As part of the requirement for affordability, Member States must remove obligations which prevent or restrict the use of special or targetted tariff schemes.