natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βουλγαρία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λετονία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία και Τουρκία.
Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and Turkey.
Βουλγαρία, Γεωργία, Ελλάδα, Μολδαβία, Ρουμανία, Ρωσία, Τουρκία και Ουκρανία) συνέρχονται σε επίπεδο υπουργών για να συζητήσουν και να συντονίσουν πτυχές της ενεργειακής πολιτικής.
Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia,
Βουλγαρία, Δανία, Κύπρος και Φινλανδία
Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland
Βουλγαρία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, και Σλοβενία
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia
Βουλγαρία, Ελλάδα, Εσθονία, Κροατία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία
Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia
Βουλγαρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία και Ρουμανία.
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania.
Βουλγαρία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Ρουμανία και Σλοβακία
Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia
Βουλγαρία, Ουγγαρία, Ρουμανία - ποσοστώσεις για ορισμένους οίνους
Bulgaria, Hungary, Romania - Quotas for certain wines
Βουλγαρία, Πολωνία και Σλοβενία: η εξέλιξη αναφέρεται στην περίοδο 2001-2009·
Bulgaria, Poland and Slovenia: evolution refers to the period 2001-2009;
Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Νορβηγία, Σλοβακική Δημοκρατία, Κάτω Χώρες.
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Norway, Slovak Republic, The Netherlands
Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Σλοβακία: 3 χρόνια.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, and Slovakia : 3 years.
Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία και Σουηδία. (Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν εκφράσει την επιθυμία να υιοθετήσουν το ευρώ).
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden. (Denmark and the United Kingdom have not expressed a wish to adopt the euro.)
Βουλγαρία, οι τρεις Δημοκρατίες της Βαλτικής και Σλοβενία.
Romania, Bulgaria, the three Baltic Republics and Slovenia
Βουλγαρία:
Bulgaria :
Βουλγαρία:
Commission:
Βουλγαρία:
PARTICIPANTS
Βουλγαρία: 3 342 εκτάρια (10 237 εκτάρια)
Bulgaria: 3 342 ha (10 237 ha)
Βουλγαρία: 671.33 ευρώ
Bulgaria: EUR 671.33
Βουλγαρία: Εντατικοποίηση των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων όσον αφορά το κράτος δικαίου
Bulgaria: Stepping up reforms needed to reach rule of law objectives
Βουλγαρία: Ο νόμος καθορίζει μόνο τον ελάχιστο αλλά όχι τον μέγιστο νόμιμο βασικό μισθό των εκπαιδευτικών.
Bulgaria: The teachers' statutes determine only the minimum basic statutory salary but not the maximum one.
Βουλγαρία: Πολύ ταχεία σώρευση εξωτερικών και εσωτερικών ανισορροπιών, πλην όμως συντελούνται επί του παρόντος ταχείες και εκτεταμένες διορθώσεις.
Bulgaria: Very fast accumulation of both external and internal imbalances but now the country is experiencing rapid and sizeable corrections.
Βουλγαρία: Στα τέλη Ιανουαρίου του 2015 μεγάλα τμήματα της Βουλγαρίας επλήγησαν επίσης από ισχυρές βροχοπτώσεις, χιονοπτώσεις, πλημμύρες και κατολισθήσεις.
Bulgaria: At the end of January 2015, parts of Bulgaria also suffered from heavy rainfall, snow, floods and landslides.
Βουλγαρία: Υποχρεωτική ΒΝΕΦ: ηλικίας 5 ετών – 20 ώρες· ηλικίας 6 ετών – 24 ώρες·
Bulgaria: Compulsory ECEC: 5-year-olds – 20 hours; 6-year-olds – 24 hours.
Βουλγαρικά και ρουμανικά:
Bulgarian and Romanian:
Βουλγαρικά προϊόντα κρέατος και γάλακτος
Bulgarian meat and milk products
Βουλγαρικά – Харесвам те
Czech – Líbíš se mi
Βουλευτές επί σκηνής αλλά και ανάμεσα στο ακροατήριο θα στείλουν το μήνυμα του ευρωπαϊκού έτους στις εκλογικές τους περιφέρειες.
Parliamentarians on stage and in the audience will carry the message of the European Year back to their constituencies.
Βουλευτής της περιφέρειας Abruzzi σε επτά διαδοχικές βουλές.
Deputy for the Abruzzi constituency in seven successive Parliaments.
Βουργουνδία.
Bourgogne.
Βούλγαροι νοσηλευτές στη Λιβύη
Bulgarian nurses in Libya
Βούλησή μας είναι να δώσουμε ώθηση σε αυτή την ενισχυμένη εταιρική σχέση, προκειμένου να οικοδομήσουμε αμοιβαίως επωφελείς σχέσεις και ένα μέλλον ευημερίας για ολόκληρη την Ινδονησία και τον ινδονησιακό λαό.
We want to fill this strengthened partnership with life to build a mutually beneficial relationship and a prosperous future for all of Indonesia and the Indonesian people.
Βούληση της Επιτροπής ήταν επίσης να ανταποκριθεί στις ανησυχίες των κρατών μελών όσον αφορά τις φορολογικές εκπτώσεις.
The Commission was also keen to allay the concerns of Member States regarding tax reductions.
Βούληση, όταν χρειαστεί, για την προσφυγή σε εξωτερική διαμεσολάβηση για την εξεύρεση λύσεων που θα είναι αποδεκτές από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Be willing, where necessary, to use outside mediation to achieve solutions acceptable to all parties.
Βράβευση των Ευρωπαίων Περιφερειακών Πρωταθλητών του 2007
European Regional Champions Awards 2007
Βράβευση των καλύτερων νέων μεταφραστών της ΕΕ
EU's best young translators feted at Awards
Βρέστη (Γαλλία)
Brest (France)
Βρέστη:
Brest:
Βρίσκεστε σε πλεονεκτική θέση για την προώθηση των πρωτοβουλιών σας και συνεπώς η συνεργασία μπορεί να σας προσφέρει πολλά οφέλη.
You are uniquely placed to leverage your own initiatives, and therefore by working jointly you have the most to win.
Βρίσκεστε στο σπίτι σας.
This is your home too now.
Βρίσκεται αντιμέτωπη με έναν ισχυρό διεθνή ανταγωνισμό, την αυξανόμενη παγκόσμια συγκέντρωση των βιομηχανιών πελατών, την επιτάχυνση των τεχνολογικών αλλαγών και τη μόνιμη πίεση στις τιμές του χάλυβα.
It faces strong international competition, increasing global concentration of client industries, accelerating technological changes and the permanent pressure on steel prices.
Βρίσκεται μέσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες.
It is physically located inside the Commission in Brussels.
Βρίσκεται σε εξέλιξη σειρά δράσεων μικρής κλίμακας για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
A number of small-scale actions to strengthen administrative capacity in public procurement are in the pipeline.
Βρίσκεται σε επεξεργασία ένα δεύτερο έγγραφο στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, το οποίο θα εκδοθεί από την Επιτροπή το φθινόπωρο του 2009.
A second EU strategy document to combat HIV/AIDS is currently being prepared, and will be adopted by the Commission in autumn 2009.
Βρίσκεται σε μια σπάνια κατάσταση συνεπεία της οποίας, παρότι έχει υγιείς ωοθήκες και είναι κατά τα άλλα γόνιμη, δεν έχει μήτρα και δεν μπορεί να κυοφορήσει.
She suffers from a rare condition which has the effect that, although she has healthy ovaries and is otherwise fertile, she has no uterus and cannot support a pregnancy.
Βρίσκεται σε συνεχή επαφή με τις κινεζικές αρχές και συνεχίζει να διερευνά τις δυνατότητες εξεύρεσης φιλικής λύσης.
It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution.
Βρίσκεται στην κορυφή της βοήθειας ύψους 1.175 εκατ.
http:/www.cec.lu/en/comm/echo/echo.html
Βρίσκεται στην τελική φάση ανάπτυξης το ISAMM, νέο σύστημα ΤΠ, για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
A new IT system ISAMM, to facilitate the exchange of information between the Commission and the Member States, is in its final development phase.
Βρίσκεται στο Canary Wharf του Λονδίνου.
It is situated in Canary Wharf in London.
Βρίσκεται στο επίκεντρο της διαμόρφωσης της οικονομικής πολιτικής και αποτελεί την κύρια δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας.
It is at the core of economic policy-making and the main way economies create jobs.
Βρίσκεται στο νοσοκομείο διότι αρρώστησε.
He has been taken ill and is in hospital.
Βρίσκεται στο πιο αποφασιστικό στάδιο.
It is in its decisive phase.
Βρίσκεται στον Κόλπο της Γουϊνέας και περιλαμβάνει μεγάλη ποικιλία οικότοπων, που κυμαίνονται από τα τροπικά ομβρόφιλα δάση στο νότο, μέχρι την εκτεταμένη σαβάννα στο βόρειο τμήμα της.
It is located on the Golf of Guinea and encompasses a very wide diversity of habitats, ranging from tropical rain forests in the South, to semi-desert in the extreme North.
Βρίσκεται τώρα στο 2,3% στην ΕΕ και 2,1% στη ζώνη του ευρώ.
It now stands at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
Βρίσκομαι εδώ σήμερα για να σας παρουσιάσω την απάντηση αυτή.
I am here today to present that response to you.
Βρίσκομαι εδώ στο Κοινοβούλιο, επειδή εδώ έχω να αναλάβω την ευθύνη και εδώ πρέπει να δώσω αναφορά.
I am here in the Parliament, because this is where I bear responsibility and this is where I report to.
Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την ενημέρωση και διαβούλευση.
I am delighted to report to you that significant progress has been made on the proposed directive on information and consultation.
Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω ότι η Επιτροπή συμφωνεί για ουσιαστική αναδιάρθρωση των υπηρεσιών που εργάζονται για την καταπολέμηση της απάτης.
I am happy to say that there is a general agreement in the Commission for a substantial restructuring of resources for anti-fraud work.
Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω ότι το SIS II αρχίζει να λειτουργεί σήμερα.
I am pleased to announce that SIS II is now entering into operation.
Βρίσκονται ήδη στο στάδιο της προετοιμασίας και άλλες μεταρρυθμίσεις, που υποστηρίζονται με τεχνική βοήθεια από την ειδική ομάδα (Task Force) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τον ΟΟΣΑ, την Παγκόσμια Τράπεζα και άλλους φορείς.
Further reforms are under preparation, supported by technical assistance from the European Commission Task Force, the OECD, the Word Bank and others.
Βρίσκονται επί του παρόντος στην τελική φάση και στόχος είναι να ολοκληρωθούν εντός του πρώτου τριμήνου του 2013.
The negotiations are now in their final phase and the aim is to conclude them in the first quarter of 2013.
Βρίσκονται επίσης σε εξέλιξη τρεις διεξοδικές έρευνες της Επιτροπής, για την , την , και τη , καθώς η Επιτροπή ανησυχεί ότι οι ευνοϊκές φορολογικές συμφωνίες ενδέχεται να θέσουν ζητήματα κρατικών ενισχύσεων.
The Commission also has three ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning , and .
Βρίσκονται σε εκκρεμότητα ορισμένα ζητήματα, μεταξύ των οποίων:
Among the outstanding issues are:
Βρίσκονται σε εξέλιξη 14 υποθέσεις αντιντάμπινγκ και 2 υποθέσεις κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά την Κίνα.
Investigations are on-going on 14 anti-dumping and 2 anti-subsidy cases on China.
Βρίσκονται σε εξέλιξη ελπιδοφόρες εργασίες σχετικά με την κατάρτιση χάρτη πορείας για την προώθηση των εξαγωγών.
Promising work is underway on the preparation of a road map for export promotion.
Βρίσκονται σε εξέλιξη οι διαπραγματεύσεις με ορισμένες υποψήφιες χώρες σχετικά με ορισμένα κεφάλαια, όπως ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και περιβάλλον.
Negotiations are still ongoing with some candidate countries on certain chapters, such as free movement of persons, free movement of capital and environment.
Βρίσκονται σε εξέλιξη ορισμένες ατζέντες και πρωτοβουλίες που θα βοηθήσουν τους εργαζομένους και τα άτομα που ζητούν εργασία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
A number of agendas and initiatives are underway to help workers and job seekers across Europe.
Βρίσκονται σε καλύτερη θέση να λαμβάνουν σημαντικές τοπικές αποφάσεις, οι οποίες όμως θα πρέπει να υποστηρίζονται σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.»
They are best placed to take important local decisions, but they should benefit from support at national and EU level."
Βρίσκονται σε μεγάλες ποσότητες όχι μόνο σε μετασχηματιστές και πυκνωτές, όπου έχουν χρησιμοποιηθεί ως διηλεκτρικά μέσα, αλλά επίσης, μεταξύ άλλων, και σε δομικά υλικά, αντιγραφικό χαρτί χωρίς άνθρακα, λιπαντικά, επενδύσεις επιφανειών, αυτοκόλλητα, πλαστικοποιητές, σφραγιστικά μέσα και μελάνες.
They are largely present in transformers and capacitors where they were used as dielectric fluids, but also in building material, carbon less copy paper, lubricants, surface coatings, adhesives, plasticizers, sealants and inks among other uses.
Βρίσκονται στην καρδιά της ανάπτυξης διεθνικών κοινωνικών σχέσεων και βοηθούν στη συμφιλίωση των οικονομικών και κοινωνικών στόχων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς,
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the single market,
Βρίσκονται στο κατώτατο επίπεδο της ιεραρχίας της διάσωσης με ίδια μέσα: δεν θα υφίστανται ζημίες πριν από άλλους μη εξασφαλισμένους πιστωτές.
They are at the very bottom of the bail-in hierarchy: they will not incur any losses before other unsecured creditors have done so.
Βρίσκονται στον πυρήνα της ανάπτυξης των υπερεθνικών κοινωνικών σχέσεων και βοηθούν προς την κατεύθυνση της συμφιλίωσης των οικονομικών και κοινωνικών στόχων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, κυρίως με τον καθοριστικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν για την πρόβλεψη και την υπεύθυνη διαχείριση της αλλαγής.
They are at the heart of the development of transnational social relations and help to reconcile economic aims and social aims within the single market, in particular via the key part they play in anticipation and responsible management of the change.
Βρίσκονται υπό επεξεργασία το πλαίσιο και τα μέσα μιας πολιτικο-στρατιωτικής δράσης της Ένωσης προς στήριξη της AMIS II.
The framework and the instruments for civil-military action by the Union in support of AMIS II are being defined.
Βραβεία EBBA — οι νικητές των ευρωπαϊκών μουσικών βραβείων για το 2014
EBBAs - winners of 2014 European music awards
Βραβεία eTwinning
eTwinning awards
Βραβεία GreenLight, GreenBuilding και Motor Challenge της ΕΕ: 25 βραβευθέντες στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης από 14 χώρες
GreenLight, GreenBuilding and Motor Challenge EU awards: 25 energy efficient winners in 14 countries
Βραβεία LIFE και βραδινές εκδηλώσεις
LIFE Awards and evening events
Βραβεία RegioStars 2014
RegioStars 2014 Awards
Βραβεία RegioStars 2014 : Περιγραφή των έργων των επικρατέστερων υποψηφιοτήτων
RegioStars 2014 Awards: Description of finalists' projects
Βραβεία Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας 2011
European Mobility Week Awards 2011
Βραβεία Ευρωπαϊκών Κέντρων Επιχειρηματικότητας
European centres of Enterprise award scheme
Βραβεία Μετάβασης
Travel Awards
Βραβεία απονέμονται στις εξής πέντε κατηγορίες :
Prizes are given in five categories:
Βραβεία απονέμονται στις εξής πέντε κατηγορίες:
Prizes are given in five categories:
Βραβεία αριστείας σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια για την υποστήριξη της κινητικότητας των φοιτητών
European universities awarded for excellence in supporting mobile students
Βραβεία για εταιρείες ή δημόσιους οργανισμούς με τις πιο καινοτόμους στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση.
Awards for companies or public agencies with most innovative lifelong learning strategies.
Βραβεία περιφερειακής πολιτικής: 31 διαγωνιζόμενοι πέρασαν στην τελική φάση του διαγωνισμού για τον τίτλο των πιο καινοτόμων περιφερειακών έργων της Ευρώπης
Regional policy awards: 31 finalists vie for title of Europe's most innovative regional projects
Βραβεία σχολικών έργων eTwinning 2012
eTwinning prize winners 2012
Βραβείο «επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό»
Investment in People Award
Βραβείο «κρυστάλλινη πλάστιγγα της δικαιοσύνης»
Crystal Scales of Justice Prize
Βραβείο Δημοσιογραφίας 2008
Journalist Award 2008
Βραβείο Διεργασίας: CHOREN GmbH (Γερμανία), DHV BV (Κάτω Χώρες), Bayer AG (Γερμανία)
Process award: CHOREN GmbH (Germany), DHV BV (Netherlands), Bayer AG (Germany)
Βραβείο Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας
Mobility Week Award
Βραβείο Προϊόντος: JCDecaux SA (Γαλλία), Red Eléctrica de España (Ισπανία), ertex-solar GmbH (Αυστρία)
Product award: JCDecaux SA (France), Red Eléctrica de España (Spain), ertex-solar GmbH (Austria)
Βραβείο βιώσιμου αστικού σχεδιασμού
Prize for sustainable city planning
Βραβείο για παραγωγική εργασία
Process Award
Βραβείο για τη μείωση της γραφειοκρατίας
Red Tape Reduction Award
Βραβείο δημοσιογραφίας της ΕΕ για θέματα υγείας: ανακοινώθηκαν χθες στις Βρυξέλλες οι νικητές για το 2010
EU Health Journalism Prize: 2010 winners announced in Brussels yesterday
Βραβείο διαχείρισης
Management award
Βραβείο διεθνούς συνεργασίας
International Co-operation Award
Βραβείο διοικητικής διαχείρισης (μάνατζμεντ)
Management Award
Βραβείο επιχειρηματικής πρωτοπορίας
Grand Jury Prize
Βραβείο ευρωπαϊκής εβδομάδας κινητικότητας:
European Mobility Week Award:
Βραβείο ευρωπαϊκών ταλέντων MEDIA (2009-2011)
MEDIA European Talent Prize (2009-2011)
Βραβείο καλύτερου πρωτοεμφανιζόμενου σκηνοθέτη
Best First Feature
Βραβείο κοινού: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Εσθονία
Public Choice Prize: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
Βραβείο λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012: ανακοίνωση των ονομάτων των νικητών στην έκθεση βιβλίου στη Φρανκφούρτη
Winners of the 2012 European Union Prize for Literature announced at Frankfurt Book Fair
Βραβείο μεθόδου (για νέες τεχνολογίες και διεργασίες παραγωγής φιλικές προς το περιβάλλον)
Process award (for new environment-friendly production technologies and processes)
Βραβείο πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ/βραβεία Europa Nostra: ανακοινώθηκαν οι νικητής του «βραβείου προτίμησης του κοινού» και των Μεγάλων Βραβείων για το 2013
EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards: 2013 public choice and Grand Prix winners announced
Βραβείο προτίμησης του κοινού
Public choice award
Βραβείο προϊόντος
Product Award
Βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής της ΕΕ 2013 - βραβείο Mies van der Rohe: ανακοινώθηκαν οι επικρατέστερες υποψηφιότητες
2013 EU Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe Award: finalists unveiled
Βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης – βραβείο Mies van der Rohe
EU Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award
Βραβείο της ενιαίας αγοράς για το 2010
Single Market Award 2010
Βραβείο χαλκού : Γερμανία - Staatliche Schule fuer sehgeschadigte,
Bronze award : Germany - Staatliche schule für sehgeschadigte, Schleswig,
Βραβείο χαλκού : Λουξεμβούργο, Service Reeducatif Ambulatoire ", υπηρεσία παροχής υποστήριξης και βοήθειας για την επιμέρους ένταξη των παιδιών με ειδικές ανάγκες σε κανονικό βρεφικό σταθμό και σε κανονικά πρωτοβάθμια σχολεία.
Bronze award : Luxembourg - Service rééducatif ambulatoire", a support and assistance service for the individual integration of disabled children in regular nursery and primary schools.
Βραβείο χαλκού : Ολλανδία - Pameijer Stichting, Ρότερνταμ, για το υποστηριζόμενο σχέδιό του για την απασχόληση, Kapelburg, το οποίο υποστηρίζει τα άτομα με ειδικές ανάγκες που σημειώνουν πρόοδο να εργασθούν στην ελεύθερη αγορά εργασίας.
Bronze award : Holland - Pameijer stichting, Rotterdam, for its supported employment project, Kapelburg, which supports disabled people in progression to work in the open labour market.
Βραβείο ψηφιακής αριστείας.
Award of Digital Excellence.
Βραβείο ψηφιακών μέσων στο συγχρηματοδοτούμενο από την ΕΕ σχέδιο για αφηγήσεις ιστοριών από τη ζωή των Ρομά
EU co-funded Roma stories project wins digital media award
Βραβευθέντες με το βραβείο GreenBuilding του έτους 2011
Winners GreenBuilding Award 2011
Βραβευθέντες με το βραβείο του προγράμματος Motor Challenge του έτους 2011
Winners Motor Challenge Program Award 2011
Βραβεύεται το ταλέντο των επαγγελματιών της ενημέρωσης οι οποίοι, μέσω της αρθρογραφίας τους, συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση των οφελών που προκύπτουν από την ποικιλομορφία και την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω θρησκείας, πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού και φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής.
It showcases the talents of media professionals who, through their writing, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and tackling discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, sexual orientation, race or ethnic origin.
Βραβεύθηκαν τρεις κατηγορίες οργανισμών.
Three categories of organisations received awards.
Βραδεία η πρόοδος στο θέμα της αποδεσμοποίησης τοπικού βρόχου: Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με έρευνα στον τομέα
Slow progress in unbundling of the local loop: Commission publishes report on sector enquiry
Βραδύτερη ήταν η πρόοδος στη μείωση του δημόσιου χρέους, το οποίο διατηρήθηκε πάνω από το 60% του ΑΕΠ σε έξι κράτη μέλη.
Less progress was made in bringing the public debt down, which remained above 60% of GDP in six Member States.
Βραδύτητα χαρακτήρισε επίσης τη θέσπιση των προενταξιακών ενισχύσεων, ιδίως του προγράμματος Sapard, για το οποίο εκταμιεύτηκε μόλις το 9,2% των πιστώσεων.
Delays were also a feature of the implementation of pre-accession aid, especially in the case of the Sapard programme, where only 9,2 % of the appropriations were disbursed.
Βραζιλία
Egypt
Βραζιλία - προϊόντα από σιζάλ
Brazil – sisal products
Βραζιλία - προϊόντα από σιζάλ Ι
Brazil – sisal products I
Βραζιλία : 17,8%
Brazil: 17,8
Βραζιλία : κ.
Brazil:
Βραζιλία Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Brazil - Agreement on textile products
Βραζιλία Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα VIII
Brazil - Agreement on textile products VIII
Βραζιλία και Ισραήλ - Ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου
Brazil and Israel - Polyethylene terephthalate film
Βραζιλία και Ταϊλάνδη - Παραχωρήσεις στον τομέα του κρέατος πουλερικών
Brazil and Thailand - Concessions on poultry meat
Βραζιλία και Ταϊλάνδη - Παραχωρήσεις στον τομέα του κρέατος πουλερικών 17
Brazil and Thailand - Concessions on poultry meat 17
Βραζιλία, Κολομβία, Ισημερινός, Μεξικό, Παραγουάη, Περού, Ουρουγουάη και Βενεζουέλα.
Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα.
Brazil, Russia, India and China
Βραχείες ίνες λίνου και ίνες κάνναβης, καθαρές 1100
Short flax fibre and hemp fibre, pure 1100
Βραχυπρόθεσμα (στάδιο 1), η ΟΝΕ χρειάζεται ενιαία εξωτερική εκπροσώπηση — όπως περιγράφεται στις του Προέδρου Juncker.
In the short term (Stage 1), EMU needs a unified external representation – as outlined in the of President Juncker.
Βραχυπρόθεσμα (στάδιο 1), οι πέντε Πρόεδροι προτείνουν τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού ευρωπαϊκού δημοσιονομικού συμβουλίου το οποίο θα συντονίζει και θα συμπληρώνει τα ήδη υφιστάμενα εθνικά δημοσιονομικά συμβούλια (βλ. παράρτημα 3).
In the short run (Stage 1), the five Presidents propose the creation of an advisory European Fiscal Board which would coordinate and complement already existing national fiscal councils (see Annex 3).
Βραχυπρόθεσμα θα διαρθρώσουμε τις εργασίες μας γύρω από τους εξής τρεις πυλώνες:
In the short term, we will structure our work around the following three pillars.
Βραχυπρόθεσμα μέτρα
Short term measures
Βραχυπρόθεσμα μέτρα αντιμετώπισης των κυριοτέρων προβλημάτων κυκλοφοριακής συμφόρησης
Tackling the most serious bottlenecks - short term
Βραχυπρόθεσμα σημασία έχει, εκτός της ανθρωπιστικής βοήθειας, να εφαρμοσθούν σχέδια γρήγορου αποτελέσματος.
In the short-term it is essential that, in addition to humanitarian assistance, quick-impact projects are implemented.
Βραχυπρόθεσμα, αυτό συνεπάγεται βελτίωση όσον αφορά την οργάνωσή μας και ενίσχυση της παρακολούθησης των δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών.
In the short term, this implies improving our organization and strengthening fiscal and economic monitoring.
Βραχυπρόθεσμα, βασική προτεραιότητα είναι η ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2012 και του Μαρτίου 2013.
In the short run, the key priority is to complete the Banking Union in line with the European Council conclusions of December 2012 and March 2013.