natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βοήθεια αποτελείται από ποικίλλα μέσα, τα οποία κυμαίνονται από υλικές ή χρηματοοικονομικές χορηγήσεις μέχρι δωρεάν τεχνική βοήθεια, καθώς και δάνεια, σχέδια πιστώσεων και εξυπηρέτηση χρέους.
Assistance is composed of a variety of instruments, which range from material or financial donations to grant technical assistance, as well as loans, credit schemes and debt servicing.
Η βοήθεια από την ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στην μη στρατιωτική αστυνόμευση.
Civilian policing will remain the key focus of EU assistance in the security sector.
Η βοήθεια από το ΕΚΤ θα εστιάζεται επίσης στην επαναφορά των μειονεκτουσών ομάδων στην αγορά εργασίας.
ESF assistance will also focus on bringing disadvantaged groups back into the jobs market."
Η βοήθεια αυτή έχει σκοπό να προσδράμει τα πιό ευάλωτα άτομα του πληθυσμού της Κούβας (αρρώστους, γυναίκες, παιδιά, γέρους).
It is designed to help the most needy sections of the Cuban population: the sick, the elderly and women and children.
Η βοήθεια αυτή ήταν κατΆαρχήν αποκλειστικά επισιτιστική βοήθεια, το 1982 άρχισε να καλύπτει την εκπαίδευση, και από το 1990 και εφεξής καλύπτει επίσης προγράμματα υγείας.
This aid was initially only food aid then in 1982 it started covering education, and since 1990 on it has covered health programmes as well.
Η βοήθεια αυτή αντιστοιχεί σε 33 600 ευρώ ανά κάτοικο της Ελλάδας.
This equates to €33 600 per Greek inhabitant.
Η βοήθεια αυτή απευθύνεται κατά προτεραιότητα στην Αρμενία, τη Γεωργία, το Κιργιζιστάν, τη Μολδαβία, το Τατζικιστάν, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
The priority recipients of the aid will be Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Belarus.
Η βοήθεια αυτή αποβλέπει στην κάλυψη των αναγκών ανθρωπιστικού χαρακτήρα (καύσιμα θέρμανσης, επισιτιστική βοήθεια, φάρμακα, κ.λπ).
The intention is to provide humanitarian essentials (heating fuel, food aid, medicine, etc.).
Η βοήθεια αυτή αποτελεί επίσης συνεισφορά στη σταθεροποίηση των δύσκολων συνθηκών της οικονομίας της Γεωργίας.
It is also intended as a contribution to the stabilisation of the difficult conditions of the Georgian economy.
Η βοήθεια αυτή αποτελεί συμπλήρωμα στα προγράμματα υπέρ 60.000 ενδεών ατόμων που χρηματοδοτεί ήδη η Επιτροπή μέσω της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού, της Κάριτας και του Παγκοσμίου Επισιτιστικού Προγράμματος.
This aid supplements the programmes for 60 000 people in distress for which the Commission is already providing financing through the International Committee of the Red Cross, Caritas and the World Food Programme.
Η βοήθεια αυτή αυξήθηκε από το 2009 κατά 4,5 δισεκατ. ευρώ περίπου, φθάνοντας το συνολικό ποσό των 53,8 δισεκατ. ευρώ, γεγονός που επιβεβαιώνει τη θέση της ΕΕ, ως του σημαντικότερου και περισσότερο γενναιόδωρου δωρητή επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας, με τη χορήγηση περισσότερο από το ήμισυ της παγκόσμιας επίσημης βοήθειας.
Aid rose by about €4.5 billion from 2009, reaching a total of €53.8 billion, which confirms the EU's position as the largest and most generous donor of official development assistance, providing more than half of global official aid.
Η βοήθεια αυτή εκφράζει την αλληλεγγύη μας προς τον λαό του Νεπάλ.
This support is an expression of our solidarity with the Nepalese people.
Η βοήθεια αυτή θα διοχετευτεί μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO).
The grant will be channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Η βοήθεια αυτή θα εξαρτηθεί από την τήρηση, εκ μέρους του Μαυροβουνίου, ορισμένων όρων σε μακροοικονομικό και διαρθρωτικό επίπεδο, που αφορούν κυρίως την ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια στα δημόσια οικονομικά του.
This aid will be subject to Montenegro respecting certain conditions at macroeconomic and structural level, particularly as regards the need for greater transparency in its public finances.
Η βοήθεια αυτή θα επιτρέψει την αγορά, τη διοχέτευση και τη διανομή 40.000 τόνων ειδών διατροφής, έτσι ώστε να καλυφθούν οι επισιτιστικές ανάγκες για τους 4 προσεχείς μήνες (Μάρτιος-Ιούνιος 1994).
The aid will pay for the purchase, shipment and distribution of 40 000 tonnes of food to cover requirements for the next four months up to the end of June.
Η βοήθεια αυτή θα προέλθει από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και ιδιωτικούς οργανισμούς.
Such assistance will come from the Commission, the Member States and private bodies.
Η βοήθεια αυτή θα συμπληρώνει τις άλλες μορφές στήριξης που χορηγούνται σήμερα στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
This is in addition to other aid already available under the rural development policy.
Η βοήθεια αυτή θα χορηγηθεί μέσω ανεξαρτήτων μη κυβερνητικών οργανισμών ή μέσω διεθνών οργάνων ώστε να μπορέσει να φθάσει στις περιοχές με την μεγαλύτερη ένδεια·
This aid will be delivered through independent non-governmental organisations or international agencies with the view to reach the communities in the most needy areas.
Η βοήθεια αυτή καλύπτει τις πραγματικές ανάγκες τριών μηνών και αποτελεί συνέχεια μιας πρώτης βοήθειας της ECHO ύψους 500.000 ECU, η οποία είχε χορηγηθεί στους Γιατρούς χωρίς Σύνορα και στο γαλλικό Ερυθρό Σταυρό.
Earlier, an initial ECU 500 000 was granted to Médecins sans frontières and the French Red Cross; the present aid package should cover three months requirements
Η βοήθεια αυτή μπορεί επίσης να επεκτείνεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες σκάφη μεταφέρονται σε κοινές επιχειρήσεις σε τρίτες χώρες, σύμφωνα με ειδικές διατάξεις που προβλέπονται στο κείμενο.
This aid can also be extended to cases where vessels are transferred to joint enterprises in third countries, in accordance with special provisions laid down in the text.
Η βοήθεια αυτή παρέχεται σε συνεργασία με τις υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών, ΜΚΟ και διεθνείς οργανώσεις, όπως ο Ερυθρός Σταυρός.
This assistance is carried out in partnership with UN agencies, NGOs and international organisations such as the Red Cross.
Η βοήθεια αυτή περιλαμβάνει επίσης δράσεις ετοιμότητας γιά την αντιμετώπιση των κινδύνων καθώς και δράσεις πρόληψης καταστροφής ή ανάλογων συνθηκών έκτακτης ανάγκης.
The aid also comprises operations to prepare for risks or prevent disasters or comparable exceptional circumstances.
Η βοήθεια αυτή περιλαμβάνει την ίδρυση μιας ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας και συνεισφορά στο Ειδικό Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών.
That assistance will involve the establishing of a European electoral unit and a contribution to the Special Fund of the United Nations.
Η βοήθεια αυτή πρέπει να χορηγηθεί από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, που είναι τα ορθά και ενδεδειγμένα μέσα για το σκοπό αυτόν.
Any such assistance should be provided by the IMF and World Bank, which are the right and proper instruments for that purpose.
Η βοήθεια αυτή προέρχεται από το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις ισπανικές περιφέρειες κατά την ίδια περίοδο, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 30 Δεκεμβρίου 1994.
The assistance forms part of the Community support framework for the Spanish regions over the same period which the Commission approved on 30 December 1994.
Η βοήθεια αυτή προέρχεται από το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις ισπανικές περιφέρειες κατά την προαναφερόμενη περίοδο, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 30 Δεκεμβρίου 1994.
This assistance comes from the Community support framework for the Spanish regions over the above period which the Commission approved on 30 December 1994.
Η βοήθεια αυτή προορίζεται για την άμεση απομάκρυνση 300 ατόμων που διατρέχουν θανάσιμο κίνδυνο στην πόλη Kigali της Ρουάντα, προς την πόλη Goma του Ζαΐρ.
This aid is intended for the immediate evacuation of around 300 people whose lives are in danger in Kigali to the town of Goma in Zaire.
Η βοήθεια αυτή προορίζεται ιδίως για τον τεράστιο πληθυσμό προσφύγων, που ανέρχεται σήμερα σε ένα εκατομμύριο και πλέον άτομα.
This is destined in particular for the huge refugee population, which now numbers over 1,000,000.
Η βοήθεια αυτή προορίζεται να καλύψει ανάγκες παροχής πρώτων βοηθειών, με στόχο να επιτραπεί στο σεισμόπληκτο πληθυσμό να επιστρέψει στις πληγείσες περιοχές.
The grant will cover emergency aid to enable people to return to the regions affected.
Η βοήθεια αυτή προορίζεται να παράσχει βοήθεια σε οικιακά είδη όπως είναι ιματισμό, κουβέρτες και είδη κουζίνας.
This aid package will provide them with domestic items such as clothes, blankets and cooking utensils.
Η βοήθεια αυτή συμπληρώνει τη δράση της ΕΕ για την αντιμετώπιση των θεμάτων της μετανάστευσης και του ασύλου σε συνεργασία με τρίτες χώρες.
This assistance complements the EU's action to address migration and asylum issues by working with third countries.
Η βοήθεια αυτή συμπληρώνει τη στήριξη που παρέχουν τα κράτη μέλη καθώς και την αποστολή εμπειρογνωμόνων ανθρωπιστικής βοήθειας και πολιτικής προστασίας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην περιοχή της κρίσης.
This support comes in addition to the assistance from the Member States and the deployment of European Commission's humanitarian aid and civil protection experts to the crisis area.
Η βοήθεια αυτή, η οποία βασίζεται σε ενέργειες οι οποίες έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο προϋπολογισμών TACIS των ετών 1991, 1992 και 1993, συγκεντρώνουν την προσοχή τους σε βασικούς τομείς της οικονομίας, με κύριο στόχο την προώθηση της ταχείας μετάβασης προς αποτελεσματικά ελεύθερη οικονομία αγοράς.
This assistance, which builds on actions undertaken under the 1991, 1992 and 1993 TACIS budgets, focuses on key sectors of the economy, with the main goal of promoting rapid transformation to an effective free market economy.
Η βοήθεια αυτή, η οποία χορηγείται από τον ετήσιο προϋπολογισμό ανθρωπιστικής βοήθειας, είναι ιατροφαρμακευτικού χαρακτήρα.
Medical relief aid will be provided out of the annual humanitarian aid budget.
Η βοήθεια αυτή, που έχει έκτακτο χαρακτήρα, εγγράφεται στο κονδύλιο παρόμοιων ενεργειών που έχει αναπτύξει η Κοινότητα υπέρ ευρωπαϊκών χωρών της πρώην ΕΣΣΔ, κυρίως τη Μολδαβία και την Ουκρανία.
This exceptional aid is intended to be in line with similar actions by the Community in support of European countries of the former Soviet Union, in particular Moldova and the Ukraine.
Η βοήθεια αυτή, που αντλείται από τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποσκοπεί στη δημιουργία μιας βάσης επιμελητείας στο Ναϊρόμπι (Κένυας) για την Somalia Central Pharmacie.
It will be paid for from the European Community's annual budget and used to set up a logistical base in Nairobi, Kenya, for Somalia Central Pharmacy.
Η βοήθεια αυτή, που διατίθεται μέσω του Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα επιτρέψει στην Malteser Hilfsdienst να συνεργαστεί με την ομόλογη οργάνωση της Ρουμανίας, την Serviciul de Ajutor Maltez en Romania.
The aid, to be channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO) will enable Malteser Hilfsdienst (Germany) to work with its local equivalent, the Serviciul de Ajutor Maltez en Romania.
Η βοήθεια αυτή, την οποία διαχειρίζεται η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ECHO) εφαρμόζεται από την Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και τον Παναμερικανικό Οργανισμό Υγείας.
This aid will be managed by the European Community Humanitarian Office (ECHO) and will be administered by the International Red Cross and the Pan
Η βοήθεια αυτή, τόσο το δάνειο όσο και η δωρεά, έχει αποκλειστικά έκτακτο και ανθρωπιστικό χαρακτήρα και ως εκ τούτου δεν δημιουργεί προηγούμενο για το μέλλον.
This assistance, both the loan and the grants, is highly exceptional and humanitarian in character, and does therefore in no way constitute a precedent for the future.
Η βοήθεια για ανασυγκρότηση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη εξαρτάται από την εφαρμογή των μέτρων του ειρηνευτικού προγράμματος.
Reconstruction assistance for Bosnia-Herzegovina depends on the implementation of the provisions of the peace plan.
Η βοήθεια για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης όσον αφορά τα Δυτικά Βαλκάνια έχει ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Assistance for the stabilisation and association process for the Western Balkans is of major importance for the European Union.
Η βοήθεια για την ανασυγκρότηση θα εξαρτηθεί από τη θετική συμβολή όλων των αφγανικών πλευρών στη διαδικασία και τους στόχους που συμφωνήθηκαν στη Βόννη προκειμένου να επιτευχθεί ειρήνη, να σχηματισθεί αντιπροσωπευτική κυβέρνηση, να επιτευχθεί σταθερότητα στο Αφγανιστάν, καθώς και να εξαλειφθεί η τρομοκρατία και η παράνομη παραγωγή και διακίνηση ναρκωτικών.
Reconstruction assistance will be conditional on all Afghan parties positively contributing to the process and goals agreed in Bonn with the aim of establishing peace, a representative government and stability in Afghanistan, as well as eliminating terrorism and the illicit production of narcotic drugs and drug trafficking.
Η βοήθεια για την ανασυγκρότηση θα εξαρτηθεί εξάλλου από την εφαρμογή των διατάξεων του σχεδίου ειρήνης και από τους όρους που θα διατυπώσει το Συμβούλιο με την ευκαιρία αυτή.
Aid for reconstruction will also be conditional on implementation of the peace plan and the relevant terms laid down by the Council.
Η βοήθεια για την ανασυγκρότηση και ανάπτυξη θα παραμείνει ένα σημαντικό σκέλος της στήριξης της ΕΕ προς το Αφγανιστάν με σκοπό να επέλθουν απτές βελτιώσεις στην καθημερινή ζωή του λαού του Αφγανιστάν και να προαχθεί η σταθερότητα και ασφάλεια της χώρας.
Reconstruction and development assistance will remain an important element of EU support to Afghanistan with the aim of fostering tangible improvements for the Afghan people in their everyday lives and contributing to stability and security in the country.
Η βοήθεια για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη θα πρέπει να έχει ως στόχο τη στήριξη βιώσιμης ειρήνης και συμφιλίωσης του λαού του Νταρφούρ και να απευθύνεται σε όλα τα στρώματα της κοινωνίας του Νταρφούρ.
Aid for reconstruction and development should be targeted at supporting sustainable peace and reconciliation of the people of Darfur, reaching out to all segments of Darfurian society.
Η βοήθεια για την οικονομική ανάπτυξη θα εφαρμοστεί σε συνεργασία με τα ΗΕ και θα στηρίξει :
The assistance for economic development would be implemented in co-operation with the UN and would support:
Η βοήθεια διοχετεύεται μέσω της Ακτής του Ελεφαντοστού.
Aid is brought in from Côte d'Ivoire.
Η βοήθεια διοχετεύεται μέσω της Υπηρεσίας για την ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), η οποία στο πρόγραμμα αυτό συνεργάζεται με τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού (IFRC) και με μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
The aid is being channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO), which is working on this project with the International Federation of the Red Cross (IFRC) and non-governmental organisations.
Η βοήθεια είναι εξαιρετικού χαρακτήρα δεδομένου ότι συμπληρώνει τη βοήθεια των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών μόνο εάν διαπιστωθεί σημαντική έλλειψη.
The assistance is exceptional in nature in the sense that it tops up assistance from International Financial Institutions only when a significant shortfall has been identified.
Η βοήθεια εκ μέρους της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) έχει σκοπό την κάλυψη των επισιτιστικών αναγκών επί ένα μήνα για 10.000 οικογένειες καθώς και την παροχή ιατρικής βοήθειας.
The aid from ECHO (the European Community Humanitarian Office) is intended to feed 10 000 families for one month and to provide medical assistance.
Η βοήθεια επιδιώκει τη συνέχιση της λειτουργίας τριών κέντρων για άτομα με ειδικές ανάγκες: το παιδιατρικό ινστιτούτο της Kharberd (Ερεβάν) για σωματικώς και ψυχικώς ανάπηρα ορφανά, και τα ινστιτούτα Gueremavan και Vartenis για ενήλικες ανάπηρους.
namely the Kharberd Paediatric Institute (Erevan) for physically and mentally handicapped orphans and the Geremavan and Vartenis Institutes for disabled adults.
Η βοήθεια επιτρέπει τη συνέχιση, για έξι μήνες, της δράσης ναρκαλίευσης που χρηματοδοτήθηκε (για ποσό έως 1 εκατ.
The money will enable a mine-clearing operation, run by the French company Cogepag and its working partner Cofras, to continue for six months.
Η βοήθεια θα έχει ως κύριο στόχο τη στήριξη της συμμετοχής των δικαιούχων χωρών στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης καθώς και μια στενή περιφερειακή συνεργασία.
The main objective of the assistance will be to support the participation of the recipient countries in the stabilisation and association process and to achieve close regional cooperation.
Η βοήθεια θα διανεμηθεί από τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.
The aid will be administered by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
Η βοήθεια θα διανεμηθεί από το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα.
The aid will be provided through the World Food Programme.
Η βοήθεια θα διοχετευθεί μέσω της Ισπανικής ΜΚΟ Ascur Las Segovias που θα παράσχει άμεσα στέγη και επισιτιστική βοήθεια σε όσους έχουν χάσει τα σπίτια τους από τις πλημμύρες.
This will be channelled through the Spanish NGO ACSUR LAS SEGOVIAS who will provide inmediate shelter and food aid to those who have lost their homes due to floods.
Η βοήθεια θα διοχετευθεί μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), η οποία θα συνεργασθεί με το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (WFP) για την υλοποίηση επί τόπου προγραμμάτων κατά το επόμενο εξάμηνο.
The aid will be channelled through the European Community Humanitarian Office (ECHO), which will cooperate with the World Food Programme (WFP) to implement programmes on the spot over the next six months.
Η βοήθεια θα διοχετευθεί μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO).
The aid will be channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Η βοήθεια θα διοχετευθεί μέσω των οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών και των ΜΚΟ και, μετά τη σύστασή του, μέσω ενός καταπιστευτικού ταμείου για το Ιράκ με συμμετοχή πολλών χορηγών βοήθειας, το οποίο θα υλοποιήσουν η Διεθνής Τράπεζα και τα Ηνωμένα Έθνη.
Assistance would be channelled via the United Nations bodies and NGOs and, once established, a Multi-Donor Trust Fund for Iraq implemented by the World Bank and the United Nations.
Η βοήθεια θα δοθεί απευθείας στα θύματα των κλιματικών καταστροφών, και θα διοχετευθεί μέσω των κατά το δυνατόν ταχυτέρων οδών.
It will provide immediate relief to those affected by the storms and will be supplied without delay through the most direct channels.
Η βοήθεια θα καθοριστεί για κάθε ενδιαφερόμενη χώρα ΑΚΕ ανάλογα με τη θέση της από πλευράς ανταγωνιστικότητας και τις απαιτήσεις αναδιάρθρωσης.
The assistance will be defined for each ACP country concerned according to its competitive position and restructuring requirements.
Η βοήθεια θα καταβληθεί απευθείας στην κυβέρνηση του Νεπάλ και θα είναι διαθέσιμη πριν από το τέλος αυτής της εβδομάδας.
The assistance will be provided directly to the Government of Nepal and will be available later this week.
Η βοήθεια θα καταβληθεί σε δύο δόσεις, εκ των οποίων η πρώτη 100 εκατομμυρίων ECU, υπό την αίρεση της ορθής εφαρμογής από την Ουκρανία της Συμφωνίας "Stand-by" που έχει συνάψει με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
It will be made available in two instalments, the first of which will be ECU 100 million, subject to progress in Ukraine's application of the "stand-by arrangement" agreed with the IMF.
Η βοήθεια θα καταστήσει δυνατή, διαμέσου του οργανισμού Γιατροί Χωρίς Σύνορα/Βελγίου, την εφαρμογή ενός προγράμματος στήριξης για επίτευξη καλής ποιότητας του πόσιμου ύδατος, ώστε να μειωθεί το ποσοστό θνησιμότητας καθώς επίσης και η νοσηρότητα που οφείλεται στις ελλείψεις των αποχετευτικών εγκαταστάσεων.
The aid will be administered by Médecins sans Frontières/Belgium and will help put in place a programme to provide good quality drinking water, the aim being to reduce mortality rates and sickness due to inadequate sanitary installations.
Η βοήθεια θα οργανωθεί στα πλαίσια του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος.
The aid will be administered by the World Food Programme.
Η βοήθεια θα παρασχεθεί από την Mission OEst (Δανία), τον Γερμανικό Ερυθρό Σταυρό και τη UNICEF.
The aid will be distributed by Mission Øst, German Red Cross and UNICEF.
Η βοήθεια θα παρασχεθεί υπό τη μορφή:
The aid will be given in the form of:
Η βοήθεια θα συμβάλει στην κάλυψη των δαπανών για την αποκατάσταση των βασικών υποδομών και στη λήψη άλλων μέτρων έκτακτης ανάγκης.»
The grant will help to offset the financial costs incurred in restoring basic infrastructures and in taking other emergency measures.”
Η βοήθεια θα τεθεί σε εφαρμογή από το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα.
The aid will be administered by the World Food Programme.
Η βοήθεια θα χορηγηθεί βάσει τριετούς προγράμματος μέτρων πολιτικής έως τα μέσα του 2014, μετά από διαπραγμάτευση με τις πορτογαλικές αρχές από την Επιτροπή και το ΔΝΤ, σε συνδυασμό με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The aid will be provided on the basis of a three-year policy programme for the period up to mid‑2014, which was negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank.
Η βοήθεια θα χορηγηθεί ως ακολούθως :
The aid will be allocated as follows:
Η βοήθεια θα χρηματοδοτήσει, για έξη μήνες, τη συνέχιση και την επέκταση τεσσάρων ανθρωπιστικών προγραμμάτων εκ των οποίων τα 3 αφορούν τη Μογκαντίσου.
This will provide six-month's financing for the continuation and expansion of four humanitarian projects, three of which are in Mogadishu:
Η βοήθεια θα χρησιμεύσει για την υλοποίηση τριών προγραμμάτων ιατρικής φύσεως στο νότιο τμήμα της Αϊτής, στο βόρειο και βορειοανατολικό τμήμα της, καθώς και στη νήσο Γκονάβ.
The aid will go on three medical projects in the south, north and north-east of the island and on the island of Gonave.
Η βοήθεια και προς τις τρεις αυτές χώρες θα αυξηθεί σημαντικά από το 2004 και μετά.
Assistance to all three countries will be increased considerably from 2004 onwards.
Η βοήθεια καλύπτει την αγορά στην Ακτή του Ελεφαντοστού ρυζιού (1.071 τόνοι), γάλακτος σε σκόνη (64 τόνοι) και φυτικού ελαίου (14 τόνοι), καθώς και τη διανομή συμπληρωματικών ειδών διατροφής και παρεμβαίνει στα έξοδα του προσωπικού εκτός έδρας καθώς και της υλικοτεχνικής υποδομής.
The aid will cover the purchase of 1 071 tonnes of rice, 64 tonnes of milk powder and 14 tonnes of vegetable oil in Côte d'Ivoire, and the distribution of other food supplies, as well as contributing to logistical and expatriate staff expenses.
Η βοήθεια καλύπτει τριετή περίοδο και θα ανέλθει σε 106 εκατομμύρια ECU.
The aid is to extend over a three year period and will amount to 106m ecu.
Η βοήθεια κατανέμεται ως εξής :
The aid will be divided as follows:
Η βοήθεια μέσω του PHARE για τη στήριξη της δημοκρατίας θα πρέπει να θεωρείται υποκείμενη σε στοιχεία που να αποδεικνύουν την αξιόπιστη δέσμευση μιας χώρας στις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και την πρόοδο σύμφωνα με τα γενικώς αποδεκτά πρότυπα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
Assistance in support of democracy through PHARE could be considered subject to evidence of a country's credible commitment to democratic reforms and progress in compliance with the generally recognised standards of human and minority rights.
Η βοήθεια μέχρι του ποσού των 200.000 ECU αποβλέπει, για διάστημα έξι μηνών, στην κάλυψη της χειρουργικής δραστηριότητας του νοσοκομείου Justicien του Cap Haitien και του νοσοκομείου Fort-Liberte στα βόρεια και στα βορειοανατολικά της Αϊτής.
ECU 200 000 will, for a six-month period, pay for surgery at the Justicien du Cap Haïtien and the Fort-Liberté hospitals in the north and north-east of the country.
Η βοήθεια μπορεί να περιλαμβάνει υλική βοήθεια, εμπειρογνωμοσύνη, ομάδες και μονάδες επέμβασης, καθώς και ειδικό εξοπλισμό.
The assistance can include material assistance, expertise, intervention teams and modules, and specific equipment.
Η βοήθεια παρέχεται από τη Μη Κυβερνητική Οργάνωση "Action Contre la Faim", που αποτελεί εταίρο της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕCHO).
The project will be carried out by the ECHO's NGO partner on the ground, Action Contre la Faim.
Η βοήθεια παρέχεται μέσω έργων για τη παροχή δίκαιης πρόσβασης στη βασική εκπαίδευση και την ανάπτυξη των δεξιοτήτων.
Assistance is provided through projects providing equitable access to basic education and skills development.