natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» να ολοκληρώσει επειγόντως τις εργασίες του όσον αφορά τις προτάσεις οδηγιών για την παροχή και τις διαδικασίες ασύλου, ούτως ώστε να συμμορφωθεί με την προθεσμία που έχει ήδη καθορισθεί από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Σεβίλλης και της Θεσσαλονίκης για το τέλος του 2003, προκειμένου η Ένωση να μπορέσει να αντιμετωπίσει τα προβλήματα της κατάχρησης της αναποτελεσματικότητας στον τομέα του ασύλου, σεβόμενη παράλληλα πλήρως τη Σύμβαση της Γενεύης και τις ανθρωπιστικές της παραδόσεις.
The European Council calls upon the JHA Council to complete its work urgently on proposals for the asylum qualification and procedures directives, in order to comply with the deadline already set by the Seville and Thessaloniki European Councils for the end of 2003, to enable the Union to tackle asylum abuse and inefficiency while fully respecting the Geneva Convention and its humanitarian traditions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» να συνεδριάσει στις 20 Δεκεμβρίου προκειμένου να καταλήξει - λαμβάνοντας κυρίως υπόψη το έγγραφο της Προεδρίας και τις άλλες συμβολές των κρατών μελών - σε συμφωνία για ένα μέσο ευέλικτο, όσο το δυνατόν λιγότερο δαπανηρό, τηρώντας την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ των επιχειρήσεων των κρατών μελών και εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο ποιότητας.
The European Council asks the Internal Market Council to hold a meeting on 20 December 2001 in order to reach, in particular in the light of the Presidency document and of the other contributions of the Member States, agreement on a flexible instrument involving the least possible cost while complying with the principle of non-discrimination between Member States' undertakings and ensuring a high level of quality.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο ΓΥΕΣ να επανεξετάσει το θέμα της απαγόρευσης της πώλησης όπλων στην Κίνα.
The European Council invites the General Affairs and External Relations Council to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, σε συνεννόηση με τον ΓΓ/ΥΕ και την Επιτροπή, να συνεχίσει τις εργασίες του με βάση κοινή έκθεση, στο πλαίσιο της υλοποίησης της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφαλείας και λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές και τα προγράμματα που ήδη υφίστανται, ιδίως δε τη διαδικασία της Βαρκελώνης και την Πρωτοβουλία «Νέοι Γείτονες».
It invites the GAERC, in consultation with the SG/HR and the Commission, to pursue its work on the basis of a joint report, within the implementation of the European Security Strategy and taking into account existing policies and programmes, notably the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο ΔΕΥ να συνέλθει χωρίς καθυστέρηση.
The European Council invites the JHA Council to meet without delay.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τρόπους για τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των νέων, π.χ. μέσω του Ιντερνετ, και για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού των νέων, μεταξύ άλλων μέσω του αθλητισμού.
The European Council invites the Council and the Member States to consider ideas to promote more contacts between young people, e.g. through the Internet, and the scope for tackling social exclusion among young people, including through sport.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν αποτελεσματική και συγκροτημένη δράση για να αντιμετωπίσουν την κατάχρηση των νέων τεχνολογιών των επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του Ιντερνέτ.
The European Council urges the Council and the Commission to take effective and coherent action to address the abuse of new communications technologies, including the Internet.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αρχίσουν διάλογο με τις χώρες παραγωγούς υδρογονανθράκων ώστε να αναζητήσουν τους τρόπους της βιώσιμης σταθεροποίησης των τιμών της ενέργειας.
The European Council invites the Council and the Commission to initiate a dialogue with the oil producing countries to seek ways of achieving a lasting stabilisation of energy prices.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δημιουργήσουν το 2005 τις δέουσες δομές στις οποίες θα συμμετέχουν οι υπηρεσίες των κρατών μελών στον τομέα του ασύλου με σκοπό τη διευκόλυνση της συλλογικής συνεργασίας.
The European Council invites the Council and the Commission to establish in 2005 appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν αντίστοιχο ρυθμό διαπραγματεύσεων.
It calls on the Council and the Commission to ensure that the pace of the negotiations is maintained accordingly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν περαιτέρω την εφαρμογή του άρθρου 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης στην οποία αναγνωρίζονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εξόχως απόκεντρων περιοχών, και να υποβάλουν κατάλληλες προτάσεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές τους ανάγκες μέσω των διαφόρων κοινών πολιτικών, ιδίως των πολιτικών στον τομέα των μεταφορών, και επ' ευκαιρία της μεταρρύθμισης ορισμένων πολιτικών, ειδικότερα της περιφερειακής πολιτικής.
The European Council invites the Council and the Commission to press ahead with implementation of Article 299(2) of the Treaty, which recognises the specific nature of the outermost regions, and to submit suitable proposals for their special needs to be taken into account through the various common policies, in particular transport policy, in the reform of certain policies, in particular regional policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν, πριν από τα τέλη του 2003, τις δυνατότητες για περαιτέρω ενίσχυση των διαδικασιών ασύλου, ούτως ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες προκειμένου να επιταχυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διεκπεραίωση των αιτήσεων που δεν σχετίζονται με τη διεθνή προστασία.
The European Council invites the Council and the Commission to examine, before the end of 2003, the possibilities to further reinforce the asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating, as much as possible, the processing of non-international protectionrelated applications.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εφαρμόσουν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
The European Council invites the Council and the Commission to implement these guidelines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εφαρμόσουν συστηματικά αυτά τα μέσα και να μελετήσουν την απαιτούμενη περαιτέρω δράση.
The European Council calls on the Council and the Commission to implement actively these instruments and to consider necessary further action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μεριμνήσουν ώστε να προετοιμαστεί με ιδιαίτερη προσοχή η συντονισμένη θέση της ΕΕ πριν από τη σύνοδο κορυφής της G20 που θα διεξαχθεί στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου 2009.
The European Council invites the Council and the Commission to ensure that a coordinated EU position is thoroughly prepared in advance of the 24/25 September 2009 G20 Summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προβούν τάχιστα στην εκπόνηση προγράμματος για τη βελτίωση της συνεργασίας των κρατών μελών όσον αφορά την επαπειλούμενη χρήση βιολογικών και χημικών όπλων· η συνεργασία αυτή θα ενταχθεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Πολιτική Προστασία.
The European Council invites the Council and the Commission to move swiftly towards finalising the programme to improve cooperation between Member States with regard to threats of the use of biological and chemical means; the work of the European Civil Protection Agency will provide the framework for such cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προωθήσουν τις εργασίες αυτές και να του υποβάλουν έκθεση τον Οκτώβριο του 2010.
The European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προωθήσουν, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την πλήρη και άμεση εφαρμογή της συνθήκης του Άμστερνταμ βάσει του σχεδίου δράσης της Βιέννης και των πολιτικών κατευθυντηρίων γραμμών και συγκεκριμένων στόχων που εκτίθενται κατωτέρω και συμφωνήθηκαν εδώ στο Τάμπερε.
The European Council invites the Council and the Commission, in close co-operation with the European Parliament, to promote the full and immediate implementation of the Treaty of Amsterdam on the basis of the Vienna Action Plan and of the following political guidelines and concrete objectives agreed here in Tampere.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τη διαδικασία της πλήρους ένταξης της μετανάστευσης στις υπάρχουσες και τις μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες.
The European Council calls upon the Council and the Commission to continue the process of fully integrating migration into the EU's existing and future relations with third countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις εργασίες και σημειώνει ότι έως τον Ιούλιο,
It invites the Council and the Commission to take the work forward.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν από κοινού μια συνοπτική συγκεφαλαιωτική έκθεση, αξιοποιώντας την Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση, για αυτήν ειδικά τη συζήτηση.
The European Council invites the Council and the Commission jointly to prepare a concise synthesis report, drawing on the Joint Employment Report, especially for that discussion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν κατά τη σύνοδο της Βιέννης Σχέδιο Δράσης για την καλύτερη εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ περί ζώνης ελευθερίας, ασφαλείας και δικαιοσύνης.
It calls on the Council and Commission to present to its meeting in Vienna an Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom and security and justice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν τις υφιστάμενες διαδικασίες και να υποβάλουν, μέχρι την άνοιξη του 2001, έκθεση στην οποία θα αξιολογείται η συμβολή των δημόσιων οικονομικών στην οικονομική αύξηση και την απασχόληση και στην οποία θα εκτιμάται, βάσει συγκρίσιμων δεδομένων και δεικτών, εάν και κατά πόσον λαμβάνονται κατάλληλα συγκεκριμένα μέτρα για :
The European Council requests the Council and the Commission, using the existing procedures, to present a report by Spring 2001 assessing the contribution of public finances to growth and employment, and assessing, on the basis of comparable data and indicators, whether adequate concrete measures are being taken in order to:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, από κοινού ενδεχομένως με τα κράτη μέλη, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα στο πλαίσιο της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας με σκοπό :
The European Council asks the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps as part of the establishment of a European Research Area to:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, να μελετήσουν τους αποτελεσματικούς τρόπους εφαρμογής όλων των διατάξεων του άρθρου 109 της Συνθήκης, και ιδίως του άρθρου 109 παράγραφος 2 σχετικά με τη δυνατότητα να διατυπώνονται γενικοί προσανατολισμοί για την πολιτική των συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι ενός ή περισσοτέρων μη κοινοτικών νομισμάτων οι οποίοι δεν θίγουν τον πρωταρχικό στόχο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών, που είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών με πλήρη παράλληλα σεβασμό του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, του άρθρου 109, παράγραφος 4 σχετικά με τη θέση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο για τα θέματα που αφορούν ιδιαίτερα την οικονομική και νομισματική ένωση και για την εκπροσώπησή της σύμφωνα με τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στα άρθρα 103 και 105, και του άρθρου 109 Β, παράγραφος 1 σχετικά με τις διατάξεις για τη θέση του Συμβουλίου στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ.
The European Council invites the Council and the Commission, in cooperation with the European Monetary Institute, to study effective ways of implementing all provisions of Article 109 of the Treaty and in particular Article 109 (2) on the possible formulation of general orientations for exchange-rate policy in relation to one or more non-Community currencies which shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks to maintain price stability while fully respecting the Statutes of the European Central Bank, Article 109(4) on the position of the Community at the international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 103 and 105 and Article 109b (1) on the provisions on the position of the Council in meetings of the Governing Council of the ECB.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που ορίζονται στα άρθρα 3 και 13 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να διασφαλίσουν την ενότητα, τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα των δράσεων της Ένωσης για την εφαρμογή της παρούσας Κοινής Στρατηγικής.
The European Council calls on the Council and the Commission in accordance with the responsibilities defined in Articles 3 and 13 of the Treaty on European Union to ensure the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions in implementing this Common Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μετουσιώσουν σε πράξη αυτή την απόφαση σθεναρά και χωρίς καθυστέρηση προκειμένου να ενισχυθούν τα μέτρα καταναγκασμού έναντι των ηγετών της Βόρειας Κορέας και των οντοτήτων που συνδέονται με αυτούς.
The European Council invites the Council and the European Commission to transpose this resolution in a robust way and without delay in order to reinforce the coercive measures aimed at the North Korean leaders and entities linked to them.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξασφαλίσουν ότι η απόφαση για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων θα έχει ληφθεί μέχρι το τέλος του έτους.
The European Council invites the Council and the European Parliament to ensure that the decision on the establishment of a European Food Authority is taken before the end of this year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιταχύνουν τις εργασίες τους ώστε η μελλοντική Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων ν'αρχίσει να λειτουργεί ήδη από τις αρχές του 2002.
The European Council invites the Council and Parliament to speed up work so that the future European Food Authority may become operational as from the beginning of 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μεριμνήσουν ώστε η απόφαση για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων να ληφθεί μέχρι το τέλος του έτους.
The European Council invites the Council and the European Parliament to ensure that the decision on the establishment of a European Food Authority is taken before the end of this year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προχωρήσουν προς την έγκριση της οδηγίας σχετικά με την ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους, βάσει της συμφωνίας που επιτεύχθηκε πρόσφατα στο Συμβούλιο.
The European Council invites the Council and the European Parliament to proceed towards adoption of the Directive on the information and consultation of workers on the basis of the agreement recently reached in the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμφωνήσουν εντός του 2001 ως προς την πρόταση προγράμματος για την κοινωνική ένταξη και καλεί το Συμβούλιο να βελτιώσει την παρακολούθηση της σχετικής δράσης συμφωνώντας ως προς δείκτες καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού μέχρι το τέλος του έτους.
The European Council invites the Council and the European Parliament to agree in the course of 2001 on the proposal for a social inclusion programme, and asks the Council to improve monitoring of action in this field by agreeing on indicators for combating social exclusion by the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμφωνήσουν εντός του 2001 ως προς την πρόταση προγράμματος για την κοινωνική ένταξη και καλεί το Συμβούλιο να βελτιώσει την παρακολούθηση της σχετικής δράσης συμφωνώντας ως προς δείκτες όσον αφορά την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, μέχρι το τέλος του έτους.
The European Council invites the Council and the European Parliament to agree in the course of 2001 on the proposal for a social inclusion programme, and asks the Council to improve monitoring of action in this field by agreeing on indicators for combating social exclusion by the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να χρησιμοποιήσουν πλήρως τις αξιολογήσεις αντικτύπου της Επιτροπής ως μέσο για την καλύτερη τεκμηρίωση των πολιτικών αποφάσεων και την εφαρμογή της διοργανικής κοινής προσέγγισης για την αξιολόγηση του αντικτύπου,
It calls on the Council and the European Parliament to make full use of Commission impact assessments as a tool to inform political decision making and to implement the inter institutional common approach to impact assessment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και, στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιοτήτων τους, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα, να συνεχίσουν τις εργασίες τους για τον νέο προαιρετικό Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών, τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στη ζώνη του εύρου και εκείνων που δεν συμμετέχουν και τη δημοσιονομική σταθερότητα κατά το Στάδιο 3 του εύρου ώστε να υποβάλουν συμπεράσματα στα οποία να καταγράφεται περαιτέρω ουσιώδης πρόοδος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
The European Council urges the Council and, in their respective fields of competence, the Commission and the European Monetary Institute, to pursue their work on the new voluntary ERM, on the relations between Member States participating in the Euro area and non-participating Members States and on fiscal stability in Stage 3 of EMU with a view to presenting conclusions showing further substantive progress to the European Council in Dublin.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να διεξάγει σχετικές εργασίες, προκειμένου να υπάρχει προετοιμασία για αντίστοιχες εισροές στο μέλλον.
It invites the Council to build on this work in order to be prepared for comparable influxes in future.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει τους κανονισμούς αυτούς χωρίς χρονοτριβή.
The European Council invites the Council to adopt these Regulations without delay.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να ενισχύσει το συντονισμό μεταξύ των προαναφερόμενων φορέων καθώς και μεταξύ αυτών και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
The European Council invites the Council to step up coordination both amongst these various actors and between them and the competent authorities of the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει βάσει πρότασης της Επιτροπής την περαιτέρω ανάπτυξη της Eurojust.
The European Council invites the Council to consider the further development of Eurojust, on the basis of a proposal from the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει επειγόντως την επικείμενη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων, η οποία θα προβλέπει την ενδεχόμενη δημιουργία ανεξάρτητου οργανισμού τροφίμων και θα υποστηρίζει τα εθνικά μέτρα ασφάλειας των τροφίμων καθώς επίσης και την ανακοίνωση της Επιτροπής για την αρχή της προφύλαξης.
The European Council asks the Council to examine as a matter of urgency the forthcoming Commission White Paper on food safety, which will also provide for the possible establishment of an independent food agency and support for national food safety measures, as well as its communication on the precautionary principle.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει πριν τον Ιούνιο του 2002 την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία μια στρατηγική για την Ευρώπη».
The European Council asks the Council to examine before June 2002 the Commission's communication "Life Sciences and Biotechnology a strategy for Europe".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει την έκθεση της πορείας των εργασιών της Επιτροπής για την εφαρμογή της Στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, με στόχο να επιτευχθεί το συντομότερο συμφωνία για τις δράσεις που θα πρέπει να υλοποιηθούν κατά προτεραιότητα.
The European Council invites the Council to examine the Commission's progress report on the implementation of the Sustainable Development Strategy with a view to agreeing as soon as possible on the actions which should be implemented with priority.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τον τρόπο μεγιστοποίησης της αποτελεσματικότητας και της διαλειτουργικότητας των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης και τη βελτίωση των συνοριακών ελέγχων καθώς και τη διαχείριση των συστημάτων αυτών με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαλειτουργικότητα μεταξύ του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II), του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και του EURODAC, η οποία θα εκδοθεί το 2005, λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να επιτευχθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ των στόχων επιβολής του νόμου και της διασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων.
The European Council requests the Council to examine how to maximise the effectiveness and interoperability of EU information systems in tackling illegal immigration and improving border controls as well as the management of these systems on the basis of a communication by the Commission on the interoperability between the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC to be released in 2005, taking into account the need to strike the right balance between law enforcement purposes and safeguarding the fundamental rights of individuals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει, αξιοποιώντας τις εργασίες άλλων οργανισμών, τη δυνατότητα στενότερης συνεργασίας και λήψης κοινών μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω αποτελεσματικών διατάξεων ποινικού δικαίου και εφαρμογής τους σε κάθε κράτος μέλος.
The European Council invites the Council to consider, building on work in other fora, closer cooperation and common measures to protect the environment through effective criminal law provision and enforcement in each Member State.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει, με βάση τις προτάσεις του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, συνεπικουρούμενου από τον Ειδικό Απεσταλμένο και την Επιτροπή, τους τρόπους με τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να βοηθήσει και να συμβάλει στις προσπάθειες του Λιβάνου για τη συμφιλίωση και την αποκατάσταση της ειρήνης.
The European Council invites the Council to examine, on the basis of proposals from the Secretary-General/High Representative, assisted by the Special Envoy, and the Commission, how the European Union can assist and contribute to Lebanon's efforts towards reconciliation and rehabilitation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να επανέλθει στο θέμα αυτό προκειμένου να εκδοθεί η σχετική απόφαση στη σύνοδο του Συμβουλίου ΔΕΥ τον Σεπτέμβριο του 2012.
The European Council asks the Council to revert to this issue in order to adopt its decision at the meeting of the JHA Council in September 2012.