natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες αντιπροσωπίες πιστεύουν ότι δεν υφίσταται πρόβλημα διπλής χρηματοδότησης και κάποιες πρότειναν να μην περιληφθεί ο οικολογικός προσανατολισμός στο σενάριο αναφοράς στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα.
Some delegations believed that there was no problem with double funding and some suggested that greening should not be included in the baseline under the second pillar.
Ορισμένες αντιπροσωπίες προέβησαν σε χωριστές δηλώσεις. (12287/11 ADD1).
Several delegations made individual statements (12287/11 ADD1).
Ορισμένες αντιπροσωπίες προειδοποίησαν ότι η συνεργασία αυτή δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε ιδιωτικά μονοπώλια, ενώ άλλες υπογράμμισαν ότι θα πρέπει η αγορά να αναπτυχθεί ελεύθερα.
Some delegations cautioned that such cooperation must not lead to private monopolies whilst others emphasised that the market should be left to develop.
Ορισμένες αντιπροσωπίες προτιμούν να διατηρηθεί η τρέχουσα δομή διακυβέρνησης, ενώ αρκετά κράτη μέλη υποστηρίζουν την αναπροσαρμογή της, υπό τον όρο ότι η αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού θα είναι πλήρως σεβαστή, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται δεόντως κατά τη λήψη αποφάσεων στα πλαίσια του EMSA, ιδίως κατά τη διαδικασία διορισμού του εκτελεστικού διευθυντή.
Some delegations prefer to maintain the present governance structure, while several member states support adapting it, on condition that the competence of the agency's administrative board is fully respected, so as to ensure that member states have their say in EMSA's decision taking, in particular when it comes to the appointment procedure for the executive director.
Ορισμένες αντιπροσωπίες προτιμούν πιο φιλόδοξες διατάξεις όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας.
Some delegations would have preferred more ambitious provisions concerning measures to combat discrimination on grounds of disability.
Ορισμένες αντιπροσωπίες πρότειναν ενδεχόμενα πρόσθετα κοινοτικά μέτρα που να καλύπτουν, για παράδειγμα, τις υπάρχουσες μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης ή τις πτητικές οργανικές ουσίες σε συγκεκριμένα προϊόντα.
Some delegations suggested possible additional Community measures covering, for example, existing large combustion plants or volatile organic compounds in specific products.
Ορισμένες αντιπροσωπίες πρότειναν τη δημιουργία πολύγλωσσης ενωσιακής πύλης ή πλατφόρμας, ενδεχομένως στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος CULTURE.
A number of delegations suggested the creation of an EU multilingual portal or platform, possibly in the framework of the future CULTURE programme.
Ορισμένες αντιπροσωπίες πρότειναν τη χρήση των υπηρεσιών «ενιαίας θυρίδας» - οι οποίες καθιστούν δυνατή την μοναδική μετάδοση των απαιτούμενων πληροφοριών και εκθέσεων προς ένα κεντρικό σημείο επαφής - ως μέσο ενίσχυσης του συντονισμού και της εναρμόνισης.
Some delegations pointed to the "single window" services, which enable once-only transmission of required information and reports to a central contact point, as a means to enhance coordination and harmonisation.
Ορισμένες αντιπροσωπίες πρότειναν την εισαγωγή στοιχείων αναφοράς για την καλύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τους διαφόρους κανόνες της καλής διαβίωσης των ζώων,
Some delegations suggested introducing of benchmarks to better inform the public on the different animal welfare rules;
Ορισμένες αντιπροσωπίες πρότειναν την πρόωρη εκτέλεση της μείωσης τιμών και της αντιστάθμισης που προβλέπεται για την ενδιάμεση αναθεώρηση.
Some delegations suggested an early anticipation in the price cut and the compensation provided for the mid-term review.
Ορισμένες αντιπροσωπίες σημείωσαν ότι είναι σημαντικό να εφαρμόσουν όλα τα κράτη μέλη τις εν λόγω απαιτήσεις καλής μεταχείρισης των ζώων προκειμένου να αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός μεταξύ των χωρών όπου οι εκτροφείς χοίρων συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις και των χωρών όπου ορισμένοι εκτροφείς δεν συμμορφώνονται προς αυτές.
Some delegations noted the importance of all member states implementing these animal welfare requirements in order to avoid unfair competition between countries where pig producers comply with the requirements and those where some of the producers do not comply.
Ορισμένες αντιπροσωπίες στήριξαν την προτεινόμενη από την Επιτροπή κατάργηση του ίδιου πόρου που βασίζεται στον ΦΠΑ.
Some delegations supported the abolition of the current VAT-based own resource, as proposed by the Commission.
Ορισμένες αντιπροσωπίες συμφωνούν με την πρόταση της Επιτροπής να καταστεί ο πρώτος πυλώνας το κεντρικό στοιχείο της «οικολογικής» διάστασης της ΚΓΠ, ενώ άλλες προτιμούν τα περιβαλλοντικά μέτρα ν' αποτελέσουν μέρος του δεύτερου πυλώνα και της αγροτικής ανάπτυξης.
Some delegations agreed with the Commission suggestion to have the first pillar as the main element for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Ορισμένες αντιπροσωπίες συμφωνούν με την πρόταση της Επιτροπής να καταστεί ο πρώτος πυλώνας το κεντρικό στοιχείο της «οικολογικής» διάστασης της ΚΓΠ, ενώ άλλες προτιμούν τα περιβαλλοντικά μέτρα να αποτελέσουν μέρος του δεύτερου πυλώνα και της αγροτικής ανάπτυξης.
Some delegations agreed with the Commission suggestion that the first pillar should be the main instrument for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν δεν θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα σε καμία συγκεκριμένη γλώσσα.
Some delegations stressed that no priority should be given to any specific language.
Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν ιδιαίτερα την ανάγκη βελτίωσης των τεχνικών μέσων που διαθέτει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμάκων (ΕΟΑΦ) - δελτία πληροφορικής, βάσεις εθνικών δεδομένων - και των μεθόδων αξιολόγησης που χρησιμοποιεί, κατά το πρότυπο των μέσων που διαθέτει η αμερικανική υπηρεσία ελέγχου τροφίμων και φαρμάκων (Food and Drug Administration).
Some delegations stressed in particular the need to improve the technical resources of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) computerised files, national databases and to extend its evaluation methods, along the lines of the methods available to the United States Food and Drug Administration.
Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν τη σημασία αυτών των μέτρων για τις ενδιαφερόμενες περιοχές και έθεσαν ερωτηματικά σχετικά με τη νομική βάση της πρότασης της Επιτροπής.
Some delegation noted the importance of these measures for the regions concerned and questioned the legal basis of the Commission proposal.
Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν τη σημασία της ορθής λογοδοσίας όσον αφορά τους πόρους της ΕΕ, ιδίως σε περίοδο που τα κράτη μέλη καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης (6081/1/12 REV 1).
Some delegations emphasised the importance of EU resources being correctly accounted for, in particular in times when member states are making significant budgetary consolidation efforts (6081/1/12 REV 1).
Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν τη στενή σχέση μεταξύ των φιλοδοξιών της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και της έκβασης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ), η οποία αναμένεται στις αρχές του επόμενου έτους.
Some delegations stressed the close link between the ambition of the CAP reform and outcome on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) expected for the beginning of next year.
Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν την ανάγκη να προταθούν μέσα ενθάρρυνσης του ιδιωτικού τομέα για επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία.
Some delegations highlighted the need to suggest means to encourage the private sector to invest in research and innovation.
Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν την ανάγκη συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Some delegations pointed out the need to comply with Word Trade Organisation (WTO) requirements.
Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν την ανάγκη συνοχής μεταξύ όλων των ενωσιακών πολιτικών που επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών και γεωργικών πολιτικών.
A number of delegations highlighted the need for coherence between all EU policies impacting on developing countries, including trade and agriculture policies.
Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί ο στόχος να δαπανάται το 0.7% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ στην επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια έως το 2015.
A number of delegations highlighted the importance of reaching the goal of spending 0.7% of the EU's Gross National Income (GNI) on official development assistance by 2015.
Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη για τη διενέργεια αποτελεσματικών και αποδοτικών ελέγχων για τη διαχείριση των ενωσιακών πόρων (5752/1/13 REV 1)
Some delegations emphasised the importance of taking full responsibility for putting into place effective and efficient controls for the management of EU funds (5752/1/13 REV 1)
Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι η μεθοδολογία στο πλαίσιο της προετοιμασίας του σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης πρέπει να σέβεται τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν του Δεκεμβρίου 2001.
Some delegations emphasised that the methodology used in the preparation of a draft Constitutional Treaty should respect the conclusions of the European Council at Laeken in December 2001.
Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι η σχετική απόφαση πρέπει να ληφθεί το συντομότερο δυνατόν, ώστε να υπάρχει νομική βεβαιότητα και να λήξει μια κατάσταση η οποία δημιουργεί δυσκολίες για όλους τους ενδιαφερομένους, δεδομένου ότι φορτία αραβοσίτου φθάνουν ήδη σε κοινοτικά λιμάνια.
A number of delegations stressed the need for a decision to be taken as quickly as possible, in order to have legal certainty and to end a situation which is becoming difficult for all parties concerned, in view of shipments of maize already arriving in Community ports.
Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι πριν από τον καθορισμό νέων ενωσιακών κανόνων χρειάζεται επιστημονική εκτίμηση και αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων στον εν λόγω τομέα.
Some delegations stressed the need to conduct a scientific evaluation and to assess the socio-economic impact on the sector prior to setting new EU rules;
Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι τα αποτελέσματα της διεξαγόμενης έρευνας για τα αίτια του δυστυχήματος θα πρέπει να αναμένονται πριν από τη λήψη απόφασης για νέα μέτρα.
Some delegations stressed that the results of the ongoing investigation into the causes of the accident should be awaited before deciding on new measures.
Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι χρειάζεται να διατηρείται η ισορροπία μεταξύ προστασίας του καταναλωτή και οικονομικών συμφερόντων.
Some delegations underlined the need to keep the balance between consumer protection and economic interests.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υπέβαλαν επίσης νέα γραπτά σημειώματα για τα θέματα που πρόκειται να απασχολήσουν τους Αρχηγούς Κράτους και Κυβερνήσεως (το Βέλγιο για τις γενικές πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές, κοινό έγγραφο της Γαλλίας, Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για το άσυλο και τη μετανάστευση).
Some delegations also submitted further written contributions on the subjects to be dealt with by Heads of State and Government (Belgium on general political guidelines ; joint paper by France, Germany and the United Kingdom on asylum and immigration).
Ορισμένες αντιπροσωπίες υπέβαλαν σχόλια σχετικά με ζητήματα που ήταν σημαντικά για αυτές, ιδίως σχετικά με τη θέσπιση ανώτατων ορίων, τη σύγκλιση των άμεσων πληρωμών και τον οικολογικότερο προσανατολισμό.
Some delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to capping, convergence of direct payments and greening.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υπέβαλαν σχόλια σχετικά με ζητήματα που ήταν σημαντικά για αυτές, ιδίως σχετικά με την εσωτερική σύγκλιση των άμεσων ενισχύσεων και τον οικολογικό προσανατολισμό.
Many delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to internal convergence of direct payments and greening.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υπεραμύνθηκαν μιας ισχυρής ΚΓΠ με την κατάλληλη χρηματοδότηση, ενώ ορισμένες άλλες αντιπροσωπίες ζήτησαν να μην θιγεί προκαταβολικά το επόμενο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο.
Several delegations argued in favour of keeping a strong CAP with an adequate financing, whereas others did not wish to preempt the next multiannual financial framework.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υπογράμμισαν τη συμβολή του προϋπολογισμού της ΕΕ όσον αφορά τη βελτίωση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Some highlighted the contribution that the EU budget may make in terms of enhancing growth and creating jobs.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι οι επιστημονικές μέθοδοι διαχείρισης μεικτών αποθεμάτων βρίσκονται σε βρεφικό στάδιο και επομένως απαιτείται η εξεύρεση ενός ευέλικτου πλαισίου.
Some delegations underlined that the scientific methods for managing mixed stocks were in an infant state and that therefore a flexible framework was needed.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι πρέπει να αποφευχθούν οι υπερβολικά περίπλοκες ή δύσκαμπτες διαδικασίες.
Some delegations underlined that overly complicated or cumbersome procedures should be avoided.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι το σχέδιο που εξετάζεται τη στιγμή αυτή αποτελεί μία καλή βάση συμφωνίας μεταξύ των μελών του Συμβουλίου.
Some delegations thought that the proposal now on the table was a good basis for an agreement between the members of the Council.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποδέχθηκαν ευνοϊκά το σύστημα εκρίζωσης ως εργαλεία εξισορρόπησης της αγοράς και/ή κοινωνική παροχή στους παραγωγούς που επιθυμούν να εγκαταλείψουν τον κλάδο, υπό τον όρο ότι το μέτρο θα είναι προαιρετικό.
Some delegations welcomed the grubbing-up scheme as a way of rebalancing the market and/or as a socially-based offer to producers wishing to leave the sector, provided the measure was voluntary.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποδέχθηκαν θερμά την πρόταση και θα υποστήριζαν και μια ριζικότερη προσέγγιση που θα απέφερε οικονομίες στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Some delegations warmly welcomed the proposal and would have supported a more radical approach leading to savings for the European Union budget.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν αυτή τη συμβιβαστική λύση.
This compromise was supported by some delegations; one delegation, however,
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν επίσης τη συνεχή προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Several delegations also lent their support to continuing temporary cessation.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν επίσης ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Certain delegations also argued in favour of enhancing the rôle of the social partners in the context of the implementation of the European employment strategy.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν τη γερμανική πρωτοβουλία ενώ άλλες, όπως και ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής, αμφισβήτησαν το βάσιμο της γερμανικής επιχειρηματολογίας, δεδομένου ιδίως ότι οι μεταφορές ζώων για εξαγωγή εκτός Κοινότητας αντιπροσωπεύουν μόνο ένα σχετικά ασήμαντο αριθμό σε σχέση με τις εθνικές και ενδοκοινοτικές μεταφορές, και λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι αν η Κοινότητα εγκαταλείψει την εξαγωγή ζώντων ζώων θα υποκατασταθεί από επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
A number of delegations supported the German initiative, whilst others, including the Commission representative, questioned the justification for Germany's position, especially given that the number of animals transported for export outside the Community was relatively low compared to those transported nationally or intra-Community; furthermore, if the Community gave up the export of live animals, the business would simply be taken over by third countries.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν τη θέσπιση κοινών κανόνων για το δικαίωμα υπαναχώρησης και η ευρεία πλειοψηφία των αντιπροσωπιών ανέφεραν δικαίωμα υπαναχώρησης 14 ημερών για τους καταναλωτές τόσο σχετικά με τις εξ αποστάσεως συμβάσεις όσο και με τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος.
A number of delegations expressed support for common rules on the right of withdrawal and a large majority of delegations mentioned a 14 day right of withdrawal for consumers both for distance and off premises contracts.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν την αναθεώρηση της ελάχιστης ενίσχυσης ενώ άλλες τόνισαν την ανάγκη για ίση μεταχείριση προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
A certain number of delegations supported the review of the de minimis aid while others stressed the need for equal treatment in order to avoid distortion of competition among Member States.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν την επιβολή υποχρέωσης στις αρμόδιες αρχές όσον αφορά την παροχή επαρκών υπηρεσιών.
Some delegations argued in favour of an obligation to be imposed on competent authorities with respect to the provision of adequate services.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν την ιδέα μιας σχετικής εναρμόνισης της φορολογίας των υποτροφιών και των επιδομάτων άσκησης, ενώ άλλες θεώρησαν ότι η αρχή της επικουρικότητας θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπ'όψη εντός της Κοινότητας.
While some delegations supported the idea of some harmonization of taxation of grants and traineeship allowances, others found that this should take due account of the subsidiarity principle in the Community.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν την καθιέρωση ενός συστήματος εποπτείας για την παρακολούθηση των εξελίξεων στις αγορές εργασίας στην ΕΕ.
Some delegations wanted a monitoring system to be set up to monitor labour market developments in the EU.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν την πρόταση ως έχει, ενώ άλλες υπέβαλαν προτάσεις για υψηλότερο βασικό ποσοστό και υψηλότερα ποσοστά για πράξεις που συμβάλλουν στους περιβαλλοντικούς στόχους και στην άμβλυνση και την προσαρμογή της κλιματικής αλλαγής, καθώς και στη διαχείριση κινδύνων και την καινοτομία.
Some delegations expressed support for this proposal as it stands while others made a number of suggestions for a higher standard rate and higher rates for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation, as well as risk management and innovation.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν το γαλλικό αίτημα.
A number of delegations supported the French request.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν το πολωνικό αίτημα, όμως ορισμένες άλλες, μαζί με την Επιτροπή, μολονότι συμφωνούν με την έκθεση της Πολωνίας, επεσήμαναν ότι για να διαμορφωθεί το σημερινό καθεστώς ζάχαρης έπρεπε να συνεκτιμηθούν διάφορες πτυχές, κυρίως η συμφωνία «Όλα εκτός από όπλα», η συμφωνία με τις χώρες ΑΚΕ και η παραγωγή και οι εισαγωγές ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο.
A number of delegations supported the Polish request but there were others which, together with the Commission, while acknowledging the report drawn up by Poland, noted that the current sugar regime had to take into account a number of aspects, notably the "Everything but arms" agreement, the agreement with ACP countries and the production and imports of cane sugar.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν τους στόχους της πρότασης ανασύστασης των αποθεμάτων γάδου, βάσει ενός περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας εκφρασμένης σε kW/ημέρα, εν όψει έγκρισής της σε προσεχή σύνοδο.
Some delegations supported the aims of the proposal for the reconstitution of cod stocks, with a fishing effort limitation scheme based on kW/days, with a view to adoption at a forthcoming meeting.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν ότι ένα μελλοντικό πρόγραμμα της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού θα πρέπει να υποστηρίζει τον εθελοντισμό στο οποίο θα συμμετέχουν ιδίως οι μετανάστες, καθώς και βελτιώσεις στις αθλητικές υποδομές.
Several delegations advocated that a future EU programme in the area of sports should support volunteering, especially involving those with a migrant background, as well as improvements in sports infrastructures.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η διαδικασία «ομαλής προσγείωσης» προχωρεί κανονικά, όπως ανακοίνωσε η Επιτροπή.
Some delegations contested that the "soft landing" was on track in a majority of Member States as announced by the Commission.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν ότι, ως πρώτο βήμα, πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στην πράξη.
Some indicated that, as a first step, the Council conclusions would have to be fully put into practice.
Ορισμένες αντιπροσωπίες χαιρέτισαν επίσης κατ’αρχήν την πρόταση για μια εταιρική σχέση στον τομέα της ενέργειας με την Αφρική.
A number of delegations also welcomed in principle the proposal for an energy partnership with Africa.
Ορισμένες αντιπροσωπίες χαιρέτισαν την πρόταση της Επιτροπής ως ανταπόκριση στην ανησυχία του κοινού σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ.
Some delegations welcomed the Commission proposal as a way to respond to public concern about GMO cultivation.
Ορισμένες αντιπροσωπίες ωστόσο, θα προτιμούσαν τα ελαφρά εμπορικά οχήματα να υπόκεινται σε ετήσιο έλεγχο.
Some delegations, however, would have preferred to subject light commercial vehicles to annual testing.
Ορισμένες αντιπροσωπίες, αν και συμφωνούν ως προς τη βαρύτητα του θέματος, τόνισαν στις παρεμβάσεις τους ότι λόγω των μεγάλων διαφορών μεταξύ εθνικών συστημάτων, ένας μηχανισμός αξιολόγησης σε κοινοτικό επίπεδο χρήζει προσεκτικής εξέτασης.
In their interventions, a few delegations, while agreeing to the importance of this issue, stressed that due to great differences between national systems, an evaluation process at Community level would need careful examination.
Ορισμένες αντιπροσωπίες, εκφράζοντας αφενός την ικανοποίησή τους για την παρουσίαση της εν λόγω πρότασης, υπογράμμισαν αφετέρου ότι είναι σημαντικό να μην εγερθούν συμπληρωματικά εμπόδια στην είσοδο νέων φορέων στην αγορά.
While welcoming the presentation of the proposal, some delegations stressed the importance of not erecting further barriers to the entry into the market of new operators.
Ορισμένες αντιπροσωπίες, μολονότι υποστηρίζουν το αίτημα αυτό, υπογράμμισαν ότι πρέπει να συγκεντρωθούν αξιόπιστες αποδείξεις και να επιβληθούν έλεγχοι στα σύνορα για την καταπολέμηση των εν λόγω εισαγωγών.
While supporting this request, some delegations emphasised that reliable proof needed to be collected and border controls put in place with a view to blocking these imports.
Ορισμένες αντιπροσωπίες, πάντως, έκριναν ότι το σχέδιο οδηγίας θα έπρεπε να καλύπτει και τους πατέρες.
Some delegations, however, considered that the draft directive should also cover fathers.
Ορισμένες αντιπροσωπίες, πάντως, φρονούν ότι πρέπει να γίνεται διάκριση των φαρμάκων ανάλογα με τη χρήση τους - για τον άνθρωπο ή για κτηνιατρική χρήση.
Some delegations, however, made distinctions depending on whether the medicinal product was for human or veterinary use.
Ορισμένες αντιπροσωπίες, υποστηρίζοντας το αίτημα αυτό, υπογράμμισαν τη σημασία της τήρησης των περιβαλλοντικών υποχρεώσεων δυνάμει της Σύμβασης του Espoo για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Some delegations, in support, highlighted the importance of respecting international obligations under the Espoo convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
Ορισμένες αντιπροσωπίες, ωστόσο, αμφισβητούν την ανάγκη ύπαρξης αυτής της οδηγίας, η οποία θεωρούν ότι παραβιάζει την εθνική κυριαρχία, ή έχουν άλλες ανησυχίες, κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου και τις πρακτικές, οικονομικές και νομικές επιπτώσεις της πρότασης.
A number of delegations, however, question the need for this instrument, which they see as encroaching on national competence, or have other concerns, notably as regards legal certainty and the practical, financial and legal impact of the proposal.
Ορισμένες αντιπροσωπίες, ωστόσο, δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν με τη συμβιβαστική λύση.
Some delegations, however, were not in a position to agree to the compromise.
Ορισμένες αντιπροσωπίες, ωστόσο, εξέφρασαν την επιθυμία να αυξηθεί το επίπεδο της έντασης των ενισχύσεων, ώστε να είναι σύμφωνο με τα τρέχοντα επίπεδα στήριξης.
Some of the delegations nevertheless expressed the wish to see the level of aid intensity increased, in order to match current levels of support.