natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, αν και σημειώνει την πρόοδο που επιτεύχθηκε σε ορισμένους τομείς και ειδικότερα την ψήφιση πολλών σημαντικών νόμων, υπογραμμίζει ωστόσο ότι μεταξύ των σημαντικότερων προκλήσεων παραμένουν η ενίσχυση των θεσμών και του κράτους δικαίου, η προστασία της σερβικής και των άλλων μειονοτήτων, η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, η δημοσιονομική και φορολογική μεταρρύθμιση και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
While noting the progress made in certain areas, in particular the adoption of many important laws, the Council stresses that major challenges remain: the strengthening of institutions and the rule of law, protection of the Serb and other minorities, the fight against corruption and organised crime, budgetary and fiscal reform and the improvement of living conditions, in particular.
Το Συμβούλιο, αν και σημειώνει ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, αναγνωρίζει ότι υπάρχει ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης λόγω των μεταβολών που επιβάλλουν οι νέοι κανονισμοί.
While noting that further progress has been made in the use of the Structural Funds, the Council acknowledges the need for further improvement taking into account the changes required by the new regulations.
Το Συμβούλιο, αν και συμφωνεί με το σκοπό της πρότασης αναδιατύπωσης, θεωρεί ορισμένες από τις προτεινόμενες διατάξεις μεγαλεπήβολες ή όχι αρκετά σαφείς και απλές.
Whilst agreeing with the objective of the recast proposal, the Council considers a number of its provisions to be too far-reaching or not clear and simple enough.
Το Συμβούλιο, αναγνωρίζει μεν ότι αυτό οφείλεται στην προγραμματισμένη φορολογική μεταρρύθμιση, άλλ' υπενθυμίζει ότι με τη γνώμη του για το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είχε κρίνει ότι η επίτευξη πλεονάσματος μεσοπρόθεσμα αποτελούσε βασικό στοιχείο για την αποφασιστική μείωση του χρέους, την οποία το Συμβούλιο θεωρούσε κάτι που έπρεπε να γίνει δεδομένων των μακροπρόθεσμων πιέσεων για δαπάνες εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού.
While recognising that this is due to the planned tax reform, the Council recalls that in its opinion on the last update it considered a budgetary surplus in the medium term central in bringing down the debt level decisively, which the Council regarded as appropriate in view of the long-term expenditure pressures resulting from population ageing.
Το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας τη σημαντική συμβολή των διμερών/περιφερειακών/πολυμερών συνεργατικών πρωτοβουλιών στη βελτίωση και διαφύλαξη των ευρωπαϊκών στρατιωτικών δυνατοτήτων, ζητεί να ληφθούν μέτρα με στόχο τη μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των πρωτοβουλιών αυτών, με τη στήριξη του ΕΟΑ και της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ, ώστε να αποφεύγονται μείζονα κενά ή αλληλεπικαλύψεις.
Recognising the important contribution of bilateral/regional/multilateral cooperative initiatives to improving and sustaining European military capabilities, the Council calls for measures to contribute to improved coherence between these initiatives, with the support of EDA and the EUMC, in order to avoid major gaps or duplications.
Το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας τη σημασία της ελευθέρωσης των θεωρήσεων για την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο να επιτύχει κάθε ενδιαφερόμενη χώρα καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης ανάλογα με τα επιτεύγματά της.
Acknowledging the significance of visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlines the importance of all the countries concerned achieving a visa free regime by their own merits.
Το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας τη σημασία του να είναι συνεπής προς τις ανάγκες μακροπρόθεσμης ασφάλειας και ανάπτυξης οι πολιτικές και ανθρωπιστικές συνιστώσες
The Council, recognising the importance of political and humanitarian components being consistent with long term security and development needs
Το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα της συνεπούς και αμοιβαίας ενίσχυσης της ανάπτυξης στρατιωτικών δυνατοτήτων, όπου οι απαιτήσεις επικαλύπτονται, χαιρέτισε την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας δυνατοτήτων ΕΕ/ΝΑΤΟ.
The Council, recognising the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities where requirements overlap, welcomed the first meeting of the EU NATO Capability Group.
Το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας την οριακή θέση των ΛΑΧ στις παγκόσμιες εμπορικές σχέσεις, συμφωνεί ότι είναι ανάγκη να χαραχθεί μια μακροπρόθεσμη στατηγική που θα βασίζεται στη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά, με στόχο την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της διαφοροποίησης των εξαγωγών, οι οποίες με τη σειρά τους θα αποτελέσουν τη βάση για την καλύτερη ενσωμάτωση των ΛΑΧ στο πολυμερές εμπορικό σύστημα και στην παγκόσμια οικονομία.
Recognizing the marginal position of LLDCs within global trade relations, the Council agrees on the necessity of a long-term strategy based on improved market access with a view to enhancing growth and diversification of exports as a basis for a better integration of LLDCs in the multilateral trading system and the world economy.
Το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας ότι η παρακολούθηση διασυνοριακής κυκλοφορίας ρευστού χρήματος μπορεί να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα του καθημερινού αγώνα κατά της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πριν από την 1η Ιουλίου 2001 το ενδεχόμενο να υποβάλει πρόταση για την αύξηση της συνεκτικότητας και την ενίσχυση των ισχυουσών εθνικών διατάξεων, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να εφοδιασθούν με σχετικό μηχανισμό, και να οργανωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών.
The Council, recognising that the monitoring of cross-border cash flows can improve the effectiveness of the daily struggle against money-laundering, calls on the Commission to examine, before 1 July 2001, the possibility of submitting a proposal aimed at rendering existing national provisions more consistent and strengthening them, enabling the Member States to institute such a system and providing for the exchange of information.
Το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας ότι η περίοδος έως τις γενικές εκλογές του 2015 είναι ζωτικής σημασίας για τη συνολική μετάβαση της χώρας, επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να ανταποκριθεί η ΕΕ με συντονισμένο και συνεκτικό τρόπο.
Recognising that the period leading to general elections in 2015 is critical for the country's overall transition, the Council underlines the importance of coordination and coherence in the EU’s response.
Το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας ότι μια ισχυρή και αποτελεσματική δύναμη των Ηνωμένων Εθνών είναι αναγκαία για την επίτευξη διαρκούς ειρήνης και σταθερότητας, απηύθυνε έκκληση στη διεθνή κοινότητα να παράσχει αυξημένη βοήθεια στην UNAMSIL, σύμφωνα με την απόφαση 1299 που εξέδωσε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 18 Μαΐου 2000.
The Council, recognising that a strong, effective and robust UN force is essential if lasting peace and stability is to be achieved, appealed to the international community to offer increased support for UNAMSIL, in accordance with UN Security Council Resolution 1299 of 18 May 2000.
Το Συμβούλιο, αναφερόμενο στα συμπεράσματά του του Ιουνίου 1998 και του Ιουνίου 2001 και υπό το φως των προλεχθέντων χαιρετίζει το έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής με τίτλο «Η ωρίμανση μιας εταιρικής σχέσης-κοινά συμφέροντα και προκλήσεις στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας» και επιδοκιμάζει το γενικό περιεχόμενο της ανάλυσης και των συστάσεων που προτείνονται στο έγγραφο.
The Council, with reference to its conclusions of June 1998 and June 2001 and in view of the above, welcomed the Commission's policy paper "A maturing partnership - Shared interests and challenges in EU-China relations" and endorsed the general thrust of the analysis and recommendations proposed in the paper.
Το Συμβούλιο, αναφερόμενο στην εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, πιστεύει ότι, προς το παρόν, δεν απαιτείται έκδοση μιας ή περισσοτέρων δεσμευτικών πράξεών του, για να εγκαθιδρυθεί ένα αποτελεσματικό δίκτυο κατάρτισης.
In order to implement the conclusions of the Laeken European Council, the Council takes the view that the adoption of one or more binding acts of the Council is not, for the time being, necessary in order to establish an efficient training network.
Το Συμβούλιο, ανησυχώντας βαθύτατα για την επιδείνωση της κατάστασης στο Ανατολικό Ζαΐρ, κάλεσε όλα τα μέρη να κηρύξουν κατάπαυση του πυρός στο Ανατολικό Ζαΐρ και να την τηρήσουν.
The Council, deeply concerned by the degradation of the situation in Eastern Zaire, called on all parties to declare a ceasefire and respect it.
Το Συμβούλιο, ανταποκρινόμενο στις πραγματοποιηθείσες μεταρρυθμίσεις και προσδοκώντας τη συνέχισή τους, αποφάσισε να άρει όλες τις κυρώσεις εκτός του εμπάργκο όπλων το οποίο παραμένει σε ισχύ.
In response to the changes that have taken place and in the expectation that they will continue, the Council has decided to lift all sanctions with the exception of the embargo on arms which will remain in place.
Το Συμβούλιο, αποβλέποντας στην περαιτέρω βελτίωση των ικανοτήτων της Ένωσης στον τομέα αυτό, σημειώνει ότι ανατίθεται στον Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο το εξής έργο:
In order to further improve the Union's capabilities in this field, the Council notes that the Secretary-General/High Representative will:
Το Συμβούλιο, αποσκοπώντας στο να συμβάλει ουσιαστικά στην από κοινού καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, επαναβεβαιώνει ότι έχει μεγάλη σημασία ο ηγετικός ρόλος της ΕΕ όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου (GHG) και την προστασία του παγκόσμιου κλιματικού συστήματος, και τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι αποφασισμένα να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στα πλαίσια της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC/ η Σύμβαση) και του Πρωτοκόλλου του Κιότο και να έχουν επιδείξει πρόοδο έως το 2005.
To substantially contribute to the common fight against climate change, the Council reaffirms the importance of EU leadership in reducing greenhouse gas (GHG) emissions and protecting the global climate system, and underlines the determination of the European Community and its Member States to respect their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC / the Convention) and the Kyoto Protocol, and to demonstrate progress by 2005.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία επί προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take all appropriate measures.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να εφαρμόζει, για μέγιστη χρονική περίοδο τριών ετών μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 τους μειωμένους συντελεστές που προβλέπονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 12(3)(α), για τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στον κατάλογο το μέγιστο σε δύο από τις κατηγορίες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Κ. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να επιτραπεί σε ένα κράτος μέλος να εφαρμόσει το μειωμένο συντελεστή για υπηρεσίες σε τρεις από τις προαναφερόμενες κατηγορίες.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to apply for a maximum period of three years between 1 January 2000 and 31 December 2002 the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to services listed in a maximum of two of the categories set out in Annex K. In exceptional cases a Member State may be authorised to apply the reduced rate to services in three of the above mentioned categories.
Το Συμβούλιο, αποφασισμένο να αγωνιστεί κατά της τρομοκρατίας σε όλες της τις μορφές, ανεξάρτητα από τους δράστες ή τα κίνητρα, συμφώνησε ως προς τα εξής :
The Council, determined to fight against terrorism in all its forms, regardless of its perpetrators or motives, agreed on the following:
Το Συμβούλιο, αποφασισμένο να συνεχίσει να στηρίζει το Μαυροβούνιο και τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνησή του, εξέφρασε την ικανοποίησή του σχετικά με την αξιολόγηση στην οποία προέβη η Επιτροπή όσον αφορά την πρόσφατη διερευνητική αποστολή της και την κάλεσε να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν περαιτέρω προτάσεις για την αντιμετώπιση των πλέον πιεστικών αναγκών του Μαυροβουνίου, περιλαμβανομένης της διευκόλυνσης του εμπορίου.
Determined to continue its support for Montenegro and its democratically elected government, the Council welcomed the Commission's assessment in light of its recent fact-finding mission and invited it to submit as soon as possible further proposals to address Montenegro's most pressing needs, including facilitation of trade.
Το Συμβούλιο, από κοινού με την Επιτροπή, θα αναλάβει την εξέταση και την υλοποίηση των πλέον πρόσφορων πρωτοβουλιών που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα, ώστε η Κοινότητα να μπορέσει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη βιώσιμου τομέα υδατοκαλλιέργειας προς όφελος του συνόλου των πολιτών της Κοινότητας.»
The Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives which fall within Community competence, so that the Community can play a leading role in developing a sustainable aquaculture sector to the benefit of all citizens in the Community."
Το Συμβούλιο, από κοινού με την Επιτροπή, θα προβεί σε λεπτομερείς συζητήσεις σχετικά με τις αξιολογήσεις και την ανακοίνωση προκειμένου να διατυπώσει συστάσεις για τις μελλοντικές ανθρωπιστικές δραστηριότητες της Κοινότητας.
The Council, together with the Commission, will undertake detailed discussions on the evaluations and the Communication with a view to drawing up recommendations for future Community humanitarian activities.
Το Συμβούλιο, από πλευράς του, δίνει εντολή στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, με βάση συμβολή της Προεδρίας της ΕΕ, της Επιτροπής και της ΕΤΕπ, να εκπονήσει έκθεση του Συμβουλίου στην οποία θα εκτιμώνται αφενός τα υπέρ και τα κατά της πιθανής δημιουργίας μιας Ευρωμεσογειακής Τράπεζας Ανάπτυξης και αφετέρου τυχόν άλλες δυνατότητες για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής συνδρομής της ΕΕ προς την περιοχή αυτή.
The Council, for its part, mandates the EFC, drawing on input from the EU Presidency, the Commission and the EIB, to draft a Council report that evaluates the pros and cons of the possible setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank and of any other options for enhancing the effectiveness of EU development assistance in the region.
Το Συμβούλιο, από πλευράς του, είναι έτοιμο να παρακολουθήσει αυτή την πρόοδο και αναλαμβάνει να υποβάλλει σχετικές εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 1998.
The Council, for its part, stands ready itself to monitor the progress made and undertakes to report thereon to the European Council, beginning in June 1998.
Το Συμβούλιο, από τη μεριά του, θα αποδίδει συνεχώς ιδιαίτερη προσοχή, κατά τις συζητήσεις του, στην ευθύνη του ως προς τη βελτίωση του αποτελέσματος της κοινοτικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council, for its part, will consistently pay particular attention in its discussions to its responsibility for improving the outcome of Community co-operation with developing countries.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, εξέδωσε στις 25 Μαΐου 1999 μια απόφαση σύμφωνη με το υπόδειγμα που προσαρτάται στην διοργανική συμφωνία.
The Council also adopted on 25 May 1999 a decision in line with the model annexed to the interinstitutional agreement.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, θα πρέπει να εντείνει τώρα τις εργασίες του.
The Council for its part should now intensify its work.
Το Συμβούλιο, αφού άκουσε τις εισηγήσεις των Επιτρόπων Verheugen και Schreyer για την πρόοδο της διαδικασίας διεύρυνσης, πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για διάφορες δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές πτυχές της διεύρυνσης προκειμένου να συμβάλει στις εργασίες ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2002.
The Council, after hearing statements on the state of play of the enlargement process by Commissioners Verheugen and Schreyer, held an orientation debate on budgetary and financial aspects of enlargement in order to provide input to the work which leads up to the Brussels European Council on 24 and 25 October 2002.
Το Συμβούλιο, αφού έθεσε τις αναγκαίες κατευθυντήριες γραμμές για τη Διαχειριστική Επιτροπή, σημειώνει τα μέτρα στήριξης της αγοράς που ψηφίστηκαν στις 2 Απριλίου και καλεί την Επιτροπή, εφόσον το δικαιολογεί η κατάσταση της αγοράς, να λάβει μέτρα επιπλέον των ήδη ειλημμένων σχετικά με τις κατηγορίες ποιότητας, βάρους και συμπληρωματικών ποσοτήτων σε σχέση με τους 50.000 τόνους που είχαν προβλεφθεί για τον Απρίλιο.
The Council, after having set the necessary guidelines for the Management Committee, takes note of the market support measures voted on 2 April and invites the Commission, if the market situation so warrants, to take additional measures to those already taken for further quality, weight and volume grades in respect of the 50 000 tonnes laid down for April.
Το Συμβούλιο, αφού έλαβε από την Επιτροπή πρόταση απόφασης για την τροποποίηση της απόφασης 97/534/ΕΚ σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, ψήφισε για την πρόταση αυτή, όπως τροποποιήθηκε από την Προεδρία σε συμφωνία με την Επιτροπή.
The Council, having received from the Commission a proposal for a decision amending decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies, voted on this proposal as amended by the Presidency in agreement with the Commission.
Το Συμβούλιο, αφού έλαβε γνώση του υπομνήματος της σουηδικής αντιπροσωπίας για τη γεωργία και το περιβάλλον, αντήλλαξε απόψεις επί του θέματος και ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά το υπόμνημα αυτό στο πλαίσιο των εργασιών της για τον καθορισμό της νέας γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
Having taken note of a memorandum from the Swedish delegation on agriculture and environment, the Council held a brief exchange of views on the question and asked the Commission to examine the memorandum closely when it was studying the definition of the new agriculture and rural development policy.
Το Συμβούλιο, αφού έλαβε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μαρτίου 1996, ενέκρινε επισήμως τον κανονισμό για την επέκταση του προγράμματος PHARE στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Having received the Opinion delivered by the European Parliament on 15 March 1996, the Council formally adopted the Regulation to include Bosnia and Herzegovina among the recipient States of the PHARE programme.
Το Συμβούλιο, αφού έλαβε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξέδωσε τυπικά τον κανονισμό για τη βοήθεια προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και ιδίως για τη σύσταση εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης.
The Council, having received the Opinion of the European Parliament, formally adopted the Regulation on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and in particular on the establishment of Accession Partnerships.
Το Συμβούλιο, αφού έλαβε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμφώνησε ομόφωνα σε ό,τι αφορά τις μoναδιαίες αξίες και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε Ευρώ.
Having received the European Parliament's Opinion, the Council recorded its unanimous agreement on its common position on the denominations and technical specifications of euro coins.
Το Συμβούλιο, αφού έλυσε τα τελευταία εκκρεμή ζητήματα, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία και αποχή της γερμανικής αντιπροσωπίας, για μια κοινή θέση όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 97/24/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
The Council, having solved the last outstanding issues, reached political agreement, by qualified majority with the abstention of the German delegation, on a common position concerning the proposal for an amendment to Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles.
Το Συμβούλιο, αφού αποφάσισε για το ποιά κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στην ΟΝΕ, εξέδωσε τυπικά, με ομοφωνία των συμμετεχόντων κρατών μελών, τον κανονισμό για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν.
Having decided on which Member States participate in EMU, the Council formally adopted, by unanimity of the participating Member States, the regulation on the denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.
Το Συμβούλιο, αφού αποφάσισε για το ποιά κράτη μέλη θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα, εξέδωσε τυπικά, με ομοφωνία των συμμετεχόντων κρατών μελών, τον κανονισμό για την εισαγωγή του ευρώ.
Having decided on which Member States adopt the single currency, the Council formally adopted, by unanimity of the participating Member States, the Regulation on the introduction of the euro.
Το Συμβούλιο, αφού δέχθηκε όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή του θέση της 22ας Δεκεμβρίου 1994, εξέδωσε ομόφωνα την οδηγία.
The Council unanimously adopted the Directive after accepting all the amendments made by the European Parliament to its common position of 22 December 1994.
Το Συμβούλιο, αφού διαπίστωσε την έλλειψη συμφωνίας για το άρθρο 10 της πρότασης κανονισμού για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, σχετικά με τις εθνικές ενισχύσεις, ανέθεσε στην Ειδική επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει ενεργά τις εργασίες της ώστε να εξεύρει, με την αρωγή της Επιτροπής, θετική λύση στα προβλήματα που εκκρεμούν ακόμη και να του υποβάλει σχετική έκθεση ώστε να μπορέσει να αποφασίσει για τον φάκελο αυτό σε προσεχή του σύνοδο.
Noting the lack of agreement within the Council on Article 10 (national aid) of the proposal for a Regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to expedite its work with a view to seeking, with the assistance of the Commission, a positive outcome to the problems still outstanding and to submit to it a report on the subject to enable it to decide on the matter at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο, αφού διαπίστωσε ότι έχει διαμορφωθεί ευνοϊκός προσανατολισμός για την πρόταση που προβλέπεται στο στοιχείο α) και για την κατάργηση των πράξεων που προβλέπονται στο στοιχείο β), ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να οριστικοποιήσει τις εργασίες, με βάση τις πρόσφατες γνώμες του Κοινοβουλίου.
Noting that its members were favourably disposed towards both the proposal under (a) and repeal of the acts under (b), the Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize work in the light of Parliament's recent Opinions.
Το Συμβούλιο, αφού διαπίστωσε ότι αδυνατεί να δεχθεί όλες της τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τις κοινές του θέσεις, αποφάσισε τη σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης που διέπουν τη διαδικασία συναπόφασης, για τις εξής προτάσεις :
The Council, noting that it could not accept all the amendments voted by the European Parliament on its Common Positions, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure, for the following proposals:
Το Συμβούλιο, αφού διαπίστωσε ότι δεν είναι σε θέση να δεχθεί το σύνολο των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την πρόταση απόφασης περί συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας, αποφάσισε να συγκαλέσει, για το ζήτημα αυτό, την επιτροπή συνδιαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β της Συνθήκης.
The Council noted that it was unable to accept all the Parliament's amendments to the proposal for a Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks and decided to convene the Conciliation Committee on this matter in accordance with Article 189b of the Treaty.