natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= να ενισχύσει την αίσθηση της ιθαγένειας της Ενωσης.
= strengthening the sense of citizenship of the Union.
= να εξασφαλιστεί ότι οι καταγγελίες για προϊόντα των οποίων η προώθηση, η διάθεση στην αγορά ή η λιανική πώληση δεν γίνεται σύμφωνα με τις αρχές που θέτει η σύσταση μπορούν πράγματι να αντιμετωπίζονται, και ότι, ανάλογα με την περίπτωση, τα προϊόντα αυτά μπορούν να αποσυρθούν από την πώληση και ότι οι σχετικές ανάρμοστες πρακτικές διάθεσης στην αγορά ή προώθησης μπορούν να παύσουν,
= ensure that complaints against products which are not being marketed in accordance with the principles set out in the recommendation can be effectively handled, and that such products can be removed from sale and the relevant inappropriate marketing or promotional practices can be brought to an end.
= να εξετάσει τη δυντατότητα εφαρμογής ρήτρας "κατά της απάτης" στις εμπορικές συμφωνίες που θα συναφθούν με τρίτες χώρες,
= to look into the possibility of applying an "anti-fraud" clause in trade agreements to be concluded with non-member countries;
= να εξεταστούν επίσης οι διαδικαστικές πτυχές οι σχετιζόμενες με την έκδοση, στα πλαίσια του σχεδίου σύμβασης,
= procedural aspects of extradition under the draft Convention should also be examined.
= να επιβεβαιωθούν οι αρχές της αμοιβαιότητας και διαφάνειας, οπωσδήποτε δε στον φυτοϋγειονομικό τομέα,
= reaffirm the principles of reciprocity and transparency, in plant-health matters at least;
= να επιτραπεί στα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν το σύνολο ή μέρος των κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση υπέρβασης των βασικών εκτάσεων στις επιμέρους βασικές εκτάσεις στις οποίες σημειώθηκε η υπέρβαση.
= allowing Member States to concentrate all or part of the penalties which apply where a base area has been exceeded to the sub-base areas where the overshoot has been established.
= να επιτραπεί στους παραγωγούς να λαμβάνουν προκαταρκτικές συμβουλές, πριν διαθέσουν ένα προϊόν στην αγορά ή πριν επενδύσουν σε ένα προϊόν, καθώς και σχετικά με εκστρατείες προώθησης προϊόντων πριν από την έναρξη της εμπορίας τους,
= allow manufacturers to get pre-launch advice, in advance of marketing a product or investing in a product, as well as on marketing campaigns before their actual launch;
= να εστιάσει περισσότερο τον έλεγχο στον δημοσιονομικό κίνδυνο
= focus checks more closely on financial risk;
= να ευθυγραμμισθεί η στρατηγική έναντι των χωρών ΑΚΕ και ΣΓΠ προς τους οκτώ προτεινόμενους στρατηγικούς άξονες που αφορούν τις άλλες χώρες,
= align the strategy for the ACP and GSP countries on the proposed eight-point strategy for other countries;
= να ευνοήσουν την κατάρτιση στις τεχνολογίες της πληροφορίας,
= to promote training in information technologies;
= να θεσπισθούν δύο νέες παραδοσιακές ειδικές ενδείξεις που μπορούν να χρησιμοποιούνται στη Γερμανία για οίνους ποιότητας, οι οποίοι παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών (v.q.p.r.d.),
= introduce two new traditional special indications which may be used in Germany for quality wines produced in specified regions (quality wines p.s.r.);
= να καθιερωθεί ένα σύστημα συντονισμού μεταξύ αρμόδιων αρχών, με τη βοήθεια της Eurojust.
= establishing a system for coordination between the authorities concerned, with the assistance of Eurojust.
= να καθορίσει ενιαία προθεσμία για τη διάρκεια της ζύμωσης και την επαφή του προϊόντος βάσεως με τις οινολάσπες για τις διάφορες χρησιμοποιούμενες μεθόδους (ελάχιστο όριο 90 ημέρες), εκτός αν η ζύμωση γίνεται εντός δοχείων με αναδευτήρα (ελάχιστο όριο 30 ημέρες),
= set a uniform period for the duration of fermentation and the presence of the cuvée on the lees for the various methods followed (minimum 90 days), except where fermentation takes place inside containers equipped with stirrers (minimum 30 days);
= να καθορίσει σαφώς τις κανονιστικές διατάξεις ώστε οι έλεγχοι να είναι ομοιόμορφοι σε όλα τα κράτη μέλη.»
= clearly set out regulations to enable uniform checking in all the Member States."
= να καθορίσει σαφώς τους ελέγχους που πρέπει να πραγματοποιούνται για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών των ελέγχων που επισημάνθηκαν στον τομέα αυτόν
= clearly set out the checks which need to be carried out in order to redress the shortcomings in checks identified in this area;
= να καθορισθεί σε 5 % η υποχρέωση παύσης καλλιέργειας γαιών για την περίοδο εμπορίας 1998/1999,
= fix the compulsory set-aside rate for the 1998/1999 marketing year at 5%;
= να καταρτιστούν στοχοθετημένα εκπαιδευτικά προγράμματα για θέματα βιολογικής ποικιλότητας για συγκεκριμένους τομείς, μεταξύ άλλων σε συνεργασία με εκπαιδευτικά ιδρύματα που εργάζονται στους τομείς αυτούς,
= develop targeted education programmes on biodiversity issues for specific sectors including with educational institutes working in these sectors;
= να καταστήσει σαφέστερη τη μέθοδο υπολογισμού της αύξησης του αλκοολικού τίτλου του προϊόντος βάσεως κατά την προσθήκη του διαλύματος έκλυσης, ώστε να διευκολυνθούν οι έλεγχοι,
= express more explicitly the method for calculating the increase in the alcoholic strength of the cuvée when tirage liqueur is added, in order to facilitate checks;
= να καταστούν υποχρεωτικές οι διάφορες υποθέσεις,
= making jurisdiction compulsory in the various possible situations;
= να ληφθεί υπ' όψη, όσον αφορά τη δυνατότητα παρέκκλισης από την αρχή του διττού αξιόποινου, η σημασία που έχει το ζήτημα αυτό για την καταπολέμηση ιδίως του οργανωμένου εγκλήματος,
= account should be taken of the significance for combating organized crime of the possibility of derogating from the dual criminality rule;
= να μετριασθεί, για την περίοδο εμπορίας 1997/1998, η κύρωση σε περίπτωση υπέρβασης του ανωτάτου ορίου που εφαρμόζεται στις αρδευόμενες εκτάσεις.
= for the 1997/1998 marketing year, ease calculation of the penalty where the irrigated crop ceiling is exceeded.
= να μην συζητηθούν εκ νέου διατάξεις για τις οποίες συμφωνούν όλες οι αντιπροσωπίες,
= discussion of provisions on which all delegations agree should not be reopened;
= να παραταθεί η περίοδος κατά την οποία ένας οίνος ποιότητας που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής μπορεί να φέρει το όνομα συγκεκριμένης γεωγραφικής ενότητας πιο περιορισμένης από αυτή, εφόσον 85 % από την ποσότητα χρησιμοποιηθέντων σταφυλιών προέρχονται από την ενότητα αυτή,
= extend the period during which a quality wine produced in a specified region may bear the name of a more restricted given geographical unit, where at least 85% of the quantity of grapes used originate in that unit;
= να παρατείνει την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορεί να παρασκευάζεται ένας αφρώδης οίνος ποιότητας παραγόμενος εντός καθορισμένης περιοχής (v.m.q.p.r.d.) διορθώνοντας το προϊόν βάσεως με την προσθήκη ενός ή περισσοτέρων αμπελοοινικών προϊόντων μη προερχομένων από την καθορισμένη περιοχή, της οποίας το όνομα φέρει ο εν λόγω αφρώδης οίνος,
= extend the period during which a quality sparkling wine produced in a specified region (quality sparkling wine p.s.r.) may be treated by correcting the cuvée with the addition of one or more wine-making products not originating in the specified region the name of which is borne by the wine;
= να περιορίσει τη χρησιμοποίηση γεωγραφικών ενδείξεων που χρησιμοποιούνται συνήθως για την περιγραφή οίνων για ποτά που δεν εμπίπτουν στον αμπελοοινικό τομέα μόνο στις περιπτώσεις όπου αποκλείεται κάθε κίνδυνος σύγχυσης ή όπου η εν λόγω γεωγραφική ένδειξη είναι προσηκόντως αναγνωρισμένη,
=limittheuse of geographical designations normally usedto describe wines forbeverages not falling within the wine sector to cases where there is no risk of confusion or where thegographical designation in question has been appropriately recognized.
= να περιορισθεί η αύξηση των δασμολογικών ποσοστώσεων ώστε να συμπίπτει με τις πραγματικές δυνατότητες απορρόφησης της κοινοτικής αγοράς και με την ευαισθησία της παραγωγής της Κοινότητας,
= restrict tariff quota growth to actual opportunities for absorption by the Community market and with due regard for the sensitivity of the Community's own products;
= να πραγματοποιήσει το συντομότερο δυνατόν αναθεώρηση του υπολογισμού της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό των Αζορών με σιτηρά στα πλαίσια του προγράμματος POSEIMA.
= as soon as possible to revise the calculation of the aid for the supply of cereals to the Azores under the POSEIMA scheme.
= να προάγεται και να εξασφαλίζεται (α) η ευαισθητοποίηση των ομάδων που ενδιαφέρονται για τη βιολογική ποικιλότητα όσον αφορά τη σημασία της, (β) η ενημέρωση των ομάδων αυτών για τα θέματα και τα μέτρα που ενδέχεται να τις θίξουν, και (γ) να διευκολύνεται η συμμετοχή τους στη «γνώση» σχετικά με τη Σύμβαση,
= promote and ensure that interest groups in biodiversity are (a) made aware of the importance of biodiversity, (b) be kept informed of issues and measures likely to affect them and (c) facilitate their participation in "learning" about the Convention;
= να προβεί σε εξορθολογισμό της διαχείρισης του συστήματος επιστροφών για τα σιτηρά,
= to rationalize the administration of the cereals refund system;
= να προσδιορίσει τους τρόπους ένδειξης των πληροφοριών σχετικά με τις φυσικές ή τεχνητές συνθήκες της αμπελουργίας από την οποία παράγεται ένας οίνος, όσον αφορά την ένδειξη των χρησιμοποιουμένων ποικιλιών αμπέλου,
= specify the manner of indicating information on the natural or technical winemaking conditions in the production of a wine, in relation to the indication of the grape varieties used;
= να προσδιορισθούν τα κριτήρια για τη δυνατότητα χρησιμοποίησης του ονόματος τριών ποικιλιών αμπέλου στη σήμανση των αφρωδών οίνων,
= lay down criteria allowing the use of the names of three grape varieties on the labelling of sparkling wines;
= να προωθήσουν τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων δικτύων ή των δικτύων που μπορούν να δημιουργηθούν μελλοντικά στα κράτη μέλη ώστε να διευκολυνθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
= to promote the use of existing networks or of any networks which might be set up in the future in the Member States to facilitate cooperation and to exchange information and good practice at European level;
= να στηρίξουν την πολύγλωσση μετάδοση της γνώσης,
= to support the multilingual dissemination of knowledge;
= να συλλέγονται και διαδίδονται συστηματικά παραδείγματα και ορθές πρακτικές για την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τη Σύμβαση, χρησιμοποιώντας ή/και αναπτύσσοντας τον Μηχανισμό Διαλογής ως μέσο,
= systematically collect and distribute examples and best practices on public awareness building related to the Convention by using and/or developing the CHM;
= να συνεχίσει τη διαδικασία για τη δημιουργία μιας ακόμη στενότερης ένωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης,
= continuing the process of creating an ever-closer union among the peoples of Europe,
= να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και στο Συμβούλιο, ως το τέλος του 1998, έκθεση για την πρόοδο που θα έχει πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτό καθώς και για την πορεία των διαφόρων πρωτοβουλιών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
= to submit a report, by the end of 1998, to the European Parliament and the Council on progress achieved in this area and on the situation regarding the various initiatives taken at Community and national level.
= να υποστηριχθεί η δημιουργία ικανοτήτων για μεθόδους συμμετοχής και επικοινωνίας ώστε αν διευκολυνθεί η εφαρμογή των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών πολιτικών του τομέα της βιολογικής ποικιλότητας,
= support capacity building in participation and communication methods to facilitate the implementation of local, regional and national biodiversity policies;
= να φέρει την Ευρώπη εγγύτερα στους πολίτες της,
= bringing Europe closer to its citizens,
= ο εντοπισμός των στρατηγικών προτεραιότητων για την κοινοτική πολιτική Ε&ΤΑ,
= identifying strategic priorities for Community RTD policy;
= ο ρόλος των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ),
= the role of information and communication technologies for the realisation of the European Research Area,
= ο συσχετισμός μεταξύ εθνικών και κοινοτικών προσπαθειών στον τομέα αυτόν,
= the interrelation between national and Community efforts in this area
= οδηγίας για την τροποποίηση των οδηγιών 71/118/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ, 85/73/ΕΟΚ, 91/67/ΕΟΚ, 91/492/ΕΟΚ, 91/493/ΕΟΚ, 92/45/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ όσον αφορά την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών.
= an amendment to Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the common organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
= οδηγίας για τον καθορισμό των αρχών που διέπουν την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών,
= a Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries;
= οι αναλήψεις δεσμεύσεων και οι παραδόσεις μπορούν να γίνονται έγκαιρα,
= commitments and deliveries can be made in time;
= οι αναλήψεις δεσμεύσεων μπορούν να επανεκτιμηθούν και να τροποποιηθούν αν μεταβληθεί ταχέως η κατάσταση κρίσης,
= commitments can be reassessed and modified if the crisis situation changes rapidly;
= οι κίνδυνοι αρνητικών επιπτώσεων στη διαθεσιμότητα τροφίμων μακροπρόθεσμα είναι ελαχιστοποιημένοι.
= the risks of negative effects on food availability in the long term are minimized.
= οι προτεραιότητες για βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη δράση προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που εκτίθενται στις δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής,
= the priorities for action in the short to medium-term in order to achieve the objectives set out in the two Commission communications,
= οικονομική συνεργασία και επενδύσεις
= Economic cooperation and investment
= ολοκληρωμένα σχέδια,
integrated projects,
= ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (δηλ. παραγωγικές διαδικασίες φιλικές προς το περιβάλλον),
= integrated product policy (i.a. environmentally friendly production processes),
= ομοιόμορφο καθεστώς,
= a uniform status;
= ορθή εφαρμογή του άρθρου 207 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα αποτελέσματα της ψηφοφορίας και την αιτιολόγηση των ψήφων καθώς και στις δηλώσεις στα πρακτικά, όταν το Συμβούλιο ενεργεί στα πλαίσια της νομοθετικής του εξουσίας.
= a correct implementation of Article 207 of the Treaty establishing the European Community concerning public access to the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes when the Council acts in its legislative capacity.
= ορισμού των κριτηρίων για πρόσθετη εισφορά προκειμένου για "ευαίσθητες"
= the definition of criteria concerning an additional levy for sensitive routes;
= οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους,
= end-of-life vehicles;
= πoρίσματα της oμάδας εμπειρoγvωμόvωv πoυ συvέστησε η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη της 12ης Μαρτίoυ 1998
= findings of the Experts Group set up by the European Conference on 12 March 1998
= πoστήριξη, σε κoιvoτικό επίπεδo, της παρακoλoύθησης τωv σπάvιωv ασθεvειώv στα κράτη μέλη και τωv συστημάτωv έγκαιρης ειδoπoίησης για κατά συρρoή περιστατικά και τόvωση της δικτύωσης και της κατάρτισης τωv ειδικώv πoυ ασχoλoύvται με τov χειρισμό τωv σπάvιωv ασθεvειώv και τηv ταχεία αvτιμετώπιση τωv κατά συρρoή περιστατικώv τoυς.
= Support at Community level the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems for clusters, and promote the networking and training of experts concerned with the handling of rare diseases and with rapid response to the phenomenon of clusters .
= παιδική πoρvoγραφία / σεξoυαλική εκμετάλλευση παιδιώv
= child pornography / sexual exploitation of children
= παρέμβαση της αυστριακής αντιπροσωπίας
= statement by the Austrian delegation
= περιβάλλον
= environment
= περιλαμβάνει στην πράξη τον προσδιορισμό των τομέων στους οποίους πρέπει να εφαρμοσθεί το "benchmarking", τον καθορισμό προτεραιοτήτων στους τομείς αυτούς και τη διοργάνωση της σχετικής έρευνας,
= involves in practice identification of areas that should be benchmarked, prioritising those areas and organising the ensuing research;
= περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία
= regional and cross-border co-operation
= πιλοτική δοκιμή αυτών των μηχανισμών επιχειρησιακού συντονισμού.
= testing of these operational coordination mechanisms on a pilot basis.
= πιστoπoίηση της υπεύθυvης αλιείας.
= certification of responsible fishing.
= πολιτική για την ασφάλεια των χημικών προϊόντων,
= policy on safety of chemical products,
= πρoάγovτας τηv αvoιχτή και εξ απoστάσεως μάθηση,
= promoting open and distance learning;
= πρoετoιμασία τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ της Βιέvvης (από τo τέλoς Νoεμβρίoυ) : πρoετoιμασία τoυ εγγράφoυ της Πρoεδρίας τo oπoίo θα υπoβληθεί στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo.
= run-up to the Vienna European Council (from end November): preparation for the Presidency paper to be presented to the European Council.
= πρoς μια vέα πρoσέγγιση της εμπoρικής πoλιτικής
= toward a new approach to commercial policy
= πρoώθηση της αvάπτυξης εvός συvεπoύς και συμπληρωματικoύ Ευρωπαϊκoύ δικτύoυ πληρoφoριώv για τις σπάvιες ασθέvειες, και της πρόσβασης σε αυτό, χρησιμoπoιώvτας μεταξύ άλλωv τις υφιστάμεvες βάσεις δεδoμέvωv,
= Promote the development of and access to a coherent and complementary European information network on rare diseases, using existing data bases, among other things;
= πρoώθηση της διασυvoριακής συvεργασίας και της δικτύωσης oμάδωv ατόμωv πoυ πάσχoυv από τις ίδιες σπάvιες ασθέvειες ή εθελovτώv και επαγγελματιώv στov τoμέα αυτό, και συvτovισμός σε κoιvoτικό επίπεδo,
= Promote transnational collaboration and networking between groups of persons affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved, and coordination at Community level;
= πρέπει να διατεθούν για την κοινοτική αυτή δράση επαρκής χρηματοδότηση και προσωπικό για την υλοποίηση των πολυάριθμων ενδιαφερόντων σχεδίων που υποβάλλονται με τον τρόπο αυτό θα υπάρξει ευρύτερη κάλυψη των σκοπούμενων από τον κανονισμό ειδών και δραστηριοτήτων συμβάλλοντας έτσι στην εκπλήρωση των σχετικών αναληφθεισών διεθνών υποχρεώσεων.
= adequate funding and staff must be allocated to the Community action to enable the various valid projects submitted to be implemented; it would thus be possible to ensure wider coverage of the species and activities referred to in the Regulation, and thereby to contribute to meeting the international commitments made in this area.
= πρέπει να ευνοηθεί η ισότητα στην πρόσβαση σε ευκαιρίες κοινωνικής ανέλιξης και στον έλεγχο αυτών.
= equal access to and control over social development opportunities must be fostered.
= πρέπει να προωθηθεί η κατανομή της πολιτικής εξουσίας και η πλήρης και ίση συμμετοχή των γυναικών στη λήψη των αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα,
= political power-sharing and full and equal participation in decision-making must be promoted at all levels,
= πρέπει να υπάρξει καλύτερη ισορροπία της χρηματοδότησης μεταξύ των σχεδίων για τα ζώα και εκείνων για τα φυτά Ο κανονισμός προβλέπει ενδεικτικά σχέση των δαπανών για τα φυτά προς εκείνες για τα ζώα 3 προς 1.,
= a fairer balance must be established between the funding of animal projects and that of plant projects The Regulation makes provision for an indicative ratio of 3:1 for plant/animal expenditure.;
= πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ισότητα κατά την κατανομή της οικονομικής ισχύος, της πρόσβασης στους οικονομικούς πόρους και του ελέγχου αυτών,
= economic empowerment and equal access to and control over economic resources must be strengthened,
= πραγματοποίηση μιας βιώσιμης επανένταξης των προσφύγων και επιστροφής των εκτοπισμένων (μέσω π.χ. του ανοίγματος οδών συγκοικοινωνίας και της διαθεσιμότητας στέγης και γεωργικής γής).
= allowing the sustainable reintegration of refugees and the return of displaced people (through, for example, the opening of communications and availability of accommodation and agricultural land).
= προάγοντας την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ εθνικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στα πλαίσια των επιτροπών προγράμματος του ΠΠ5 και αντιπροσώπων των ΧΚΑΕ που συμμετέχουν στα συγκεκριμένα προγράμματα,
= promoting exchanges of views between national experts of the Member States in FP5 programme Committees and representatives of the CCEE participating in the programmes concerned;
= προοδευτικό εφοδιασμό με συστήματα ενεργητικής ασφαλείας,
= gradual fitting of active security systems;
= προοπτικές της στρατηγικής εταιρικής σχέσης
= Prospects for the strategic partnership
= προτιμησιακοί δασμοί - κανένας προτιμησιακός δασμός δεν θα θιγεί από αυξήσεις λόγω του Γύρου της Ουρουγουάης (standstill).
= preferential tariff rates - no preferential tariff rates will be affected by increases as a result of Uruguay Round tarification (standstill).
= προώθηση πρωτοβουλιών για τη βελτίωση του σχετικού με την πρόληψη της τοξικομανίας περιεχομένου των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης για τους εκπαιδευτικούς και τους υπευθύνους νεότητας και υποστήριξη των ανταλλαγών σπουδαστών που προορίζονται να εργαστούν στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών και της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών στα πλαίσια άλλων κοινοτικών προγραμμάτων,
= promote initiatives to improve the drug prevention aspect of vocational training programmes for teachers and those responsible for young people and encourage exchanges of students training for the social and health professions, including exchanges under other Community programmes.
= πρώτον, όλα τα αεροσκάφη που είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από το πού και από ποιον χρησιμοποιούνται, πλην της περίπτωσης που υπάρχει συμφωνία για τη μεταβίβαση εποπτικών ευθυνών,
= firstly, aircraft registered in Member States, irrespective of where and by whom they are operated, except when there is a specific agreement on transfer of oversight responsibilities ;
= πυρηνική ασφάλεια
= nuclear safety
= πυρηνική ασφάλεια, απόβλητα και ακτινοβολημένα καύσιμα
= Nuclear safety, waste and irradiated nuclear fuels
= ρύζι : 20% μείωση την 1η Σεπτεμβρίου 2006
= rice : 20% reduction on 1 September 2006
= σαφής ανάγκη στήριξης των εισαγωγών,
= a clear need for import support;
= σε αυτή τη φάση, oι επαφές αυτές vα περιoριστoύv στηv Ελβετία, τo Λιχτεvστάιv, τηv Αvδόρρα, τo Μovακό και τov _Αγιo Μαρίvo,
= to limit at this stage these contacts to Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino;
= σημαντικά κίνητρα για καινοτομία που θα λαμβάνονται πλήρως υπόψη.
= important incentives for innovation to be taken into full consideration.
= σημείωσε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει το συντομότερο δυνατόν πρόταση για τη σύναψη της συμφωνίας αυτής,
= noted that the Commission would be tabling a proposal as soon as possible with a view to concluding this agreement;
= σημειώνει τα θετικά αποτελέσματα που παρατηρήθηκαν στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης μετά τις προσπάθειες που κατέβαλαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, τόσο στο νομοθετικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των επιχειρήσεων και των αποτελεσμάτων τους,
= notes the positive results recorded in the fight against fraud following the efforts made by both the Commission and the Member States at legislative level and at operational level on the ground;
= στη μείωση του κατώτατου ορίου δραστηριότητας, που καθιστά ένα αλιευτικό σκάφος επιλέξιμο για τα μέτρα οριστικής παύσης, προκειμένου για αλιευτικά σκάφη νηολογημένα σε λιμάνια της βορείου Βαλτικής, όπου οι ιδιαίτερες κλιματολογικές συνθήκες της περιοχής έχουν ως επακόλουθο να μένουν τα νερά παγωμένα επί μεγάλο διάστημα κατά τη διάρκεια του έτους, λόγω της χαμηλής περιεκτικότητάς τους σε αλάτι.
= reduce the activity threshold whereby a fishing vessel qualifies for permanent withdrawal measures in respect of fishing vessels registered in north Baltic ports given the particular climatic conditions in that region where the lightly salted waters are frozen for a large part of the year.
= στην τόνωση της καινοτομίας και τη μεταφορά τεχνολογίας ιδίως με την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών και αναπτυξιακών κέντρων και ιδρυμάτων και μικρών επιχειρήσεων, και με την προσφυγή σε ενδιάμεσους,
timulate innovation and technology transfer, through promoting co-operation between universities, research and development centres and institutes and small firms, also through the use of intermediaries;