natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλη καινοτομία του προγράμματος είναι ότι το βάρος πέφτει ιδαίτερα στην εκπαίδευση των ενηλίκων.
Another innovation in the programme is the emphasis given to adult education.
Άλλη μία δυνατότητα που χρήζει περαιτέρω εξέτασης, είναι η σημαντική επικάλυψη μεταξύ των μειονεκτικών περιοχών και των περιοχών μεγάλης φυσικής αξίας, και η σταδιακή μετατροπή του σχετικού καθεστώτος στήριξης σε βασικό μέσο διατήρησης και προώθησης καλλιεργητικών συστημάτων χαμηλών εισροών (low-input).
Another possibility which deserves further consideration is to take into account the considerable overlap between less-favoured areas (LFAs) and areas of high nature value, and to gradually transform the related support scheme into a basic instrument to maintain and promote low-input farming systems.
Άλλη μια περίπτωση είναι η παρέμβαση στη Λιβύη πέρυσι.
Another case was last year's intervention in Libya.
Άλλη μια φορά, χάθηκαν αθώες ζωές από την τυφλή και εγκληματική βία της άνανδρης επίθεσης, την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει με τον αυστηρότερο τρόπο.
Once more, innocent lives have been mown down by the blind and criminal violence of a cowardly attack which the European Union condemns in the strongest terms.
Άλλη οικονομική ενίσχυση: οικογενειακά επιδόματα και φορολογικές ελαφρύνσεις για τους γονείς των φοιτητών
Other support: family allowances and tax benefits for parents of students
Άλλη ομάδα Υπουργών επέμεινε να τεθούν σε εφαρμογή τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2008, ιδίως η απαίτηση για ενισχυμένη αξιολόγηση των περιβαλλοντικών κινδύνων κατά τη διαδικασία αδειοδότησης των ΓΤΟ.
Another group of ministers insisted on the implementation of the Council conclusions of December 2008, in particular the requirement for a strengthened environmental risk assessment during GMO authorisation.
Άλλη ομάδα υπουργών έκρινε τις κυρώσεις υπερβολικά αυστηρές, και θεώρησαν ότι θα πρέπει να ευθυγραμμισθούν με την παράλληλη νομοθεσία για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τα επιβατικά οχήματα.
Another group of ministers felt that penalties were too high and should be aligned with the parallel legislation on carbon dioxide emissions from passenger cars.
Άλλη παρουσίαση εκ μέρους της Επιτροπής αφορούσε μια έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Another Commission presentation concerned a report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Άλλη προσφερθείσα βοήθεια
Other Assistance offered
Άλλη προτεραιότητα αποτελεί η ανάπτυξη καινοτομικών προϊόντων μέσω συνεργασίας μεταξύ φορέων ερευνητικών, δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Another priority is innovative product development through co-operation between research, private and public institutions.
Άλλη προτεραιότητα είναι η επίλυση των μελλοντικών συνταγματικών σχέσεων μεταξύ της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, μέσω ανοικτού διαλόγου και πνεύματος συμβιβασμού, με σκοπό τον επανακαθορισμό των σχέσεών τους σε ένα ανανεωμένο ομοσπονδιακό πλαίσιο σύμφωνα με τις δημοκρατικές αρχές.
A further priority is resolving the future constitutional relations between Serbia and Montenegro, through an open dialogue and a spirit of compromise, aiming at an agreed redefinition of their relations in a renewed federal framework according to democratic principles.
Άλλη προτεραιότητα θα είναι η περαιτέρω ενίσχυση του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου της ICCAT.
Another priority will be to further strengthen the management and control system of ICCAT.
Άλλη προτεραιότητα συνδεόμενη με τη σταθερότητα είναι η συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης ενώ προβλέπεται αύξηση της ανθρωπιστικής βοήθειας κατά 11 %.
Another priority connected with stability is cooperation with third countries in the field of migration, and humanitarian aid is to be increased by 11%.
Άλλη πρωτοβουλία του ΕΣΕ είναι η νέα «επιχορήγηση της συνέργειας» (ERC Synergy Grant) για τη στήριξη λίγων μικρών ομάδων ερευνητών που συνεργάζονται στο πλαίσιο του ίδίιου έργου.
Another initiative is the new 'ERC Synergy Grant' to support a few small groups of researchers working together on the same project.
Άλλη σημαντική αλλαγή είναι η κατοχύρωση, πλέον, του δικαιώματος στην τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση υπό τη Συνθήκη της ΕΕ.
Another important change is that the local and regional right of self-government is now enshrined in the EU treaty.
Άλλη σημαντική διαπίστωση είναι ότι ο ευρωπαίος καταναλωτής δεν υφίσταται ακόμη, καθ'ότι η δυνατότητα πραγματοποίησης αγορών στο εξωτερικό καθώς και η δυνατότητα χρησιμοποίησης υπηρεσιών που παρέχονται από το εξωτερικό δεν αποτελούν προτεραιότητα.
Another noteworthy finding is that there is no such thing yet as a European consumer since the possibility of buying goods or services from suppliers in another Member State is not rated highly.
Άλλη σημαντική δράση είναι η China Europe International Business School της Σαγγάης.
Another important action is the China Europe International Business School of Shanghai.
Άλλη σημαντική εξέλιξη κατά το 2008 ήταν η διεξαγωγή της διαδικασίας κύρωσης της συνθήκης της Λισαβόνας.
Ratification of the Lisbon Treaty was another key item on the 2008 agenda.
Άλλη σημαντική καινοτομία είναι η καθιέρωση της αρχής της αναλογικότητας καθώς και η προσθήκη των παραγωγικών διαδικασιών και μεθόδων στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
The introduction of the principle of proportionally is another major innovation, as is the inclusion of production processes and methods in the scope of the agreement.
Άλλη σημαντική πρόκληση για την ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες συνιστά η ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
A further key integration issue for disabled people is how to enter the jobs market.
Άλλη σημαντική πτυχή των σχεδίων διαχείρισης της επικινδυνότητας είναι η ανάγκη προετοιμασίας του πληθυσμού για το ενδεχόμενο πλημμύρας.
Another important aspect of the flood risk management plans is the need to prepare the public in the event of flooding.
Άλλη τροπολογία καλεί τα θεσμικά όργανα της Ένωσης να αναγνωρίσουν το ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο των συζητήσεων για την κύρωση και να παράσχουν επαρκή στήριξη ώστε να προαχθεί η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στις συζητήσεις για την κύρωση του Συντάγματος.
MEPs also adopted an amendment inviting the European institutions and the Member States to "recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support ... to promote the active engagement of citizens in the discussions on ratification."
Άλλη υπόθεση ειδικού ενδιαφέροντος
Other case with specific interest
Άλλο ένα ανησυχητικό χαρακτηριστικό όσον αφορά τις στατιστικές είναι η κατάσταση των ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου: ο αριθμός των πεζών που χάνουν τη ζωή τους μειώνεται σε μικρότερο βαθμό από τον αναμενόμενο και ο αριθμός των ποδηλατών που χάνουν τη ζωή τους έχει μάλιστα αυξηθεί πρόσφατα.
Another worrying feature of the statistics is the situation of vulnerable road users: The number of pedestrians killed is decreasing to a lesser extent than expected and the number of cyclists killed has recently even been increasing.
Άλλο ένα ζήτημα αποτελεί η απομόνωση της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Εσθονίας σε ό,τι αφορά τον εφοδιασμό με ενέργεια.
Another concern is the isolation of Lithuania, Latvia and Estonia in terms of energy supplies.
Άλλο ένα μεγάλο πλήγμα στην οικονομία σας.
Another heavy blow to your economy.
Άλλο αέριο θερμοκηπίου είναι το μεθάνιο (CH4).
Another greenhouse gas is methane (CH4).
Άλλο αντικείμενο του νέου προγράμματος: η συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές για την επίτευξη περισσότερο φιλικών, έναντι του περιβάλλοντος, μορφών παραγωγής και κατανάλωσης.
Another theme in the new programme is working with business and consumers to achieve more environmentally friendly forms of production and consumption.
Άλλο δίδαγμα : οι ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης είναι το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας η οποία εξελίσσεται σε πολλά στάδια.
vocational training measures have to be mapped out in several stages.
Άλλο ζήτημα που διατηρεί τη ζωτική σημασία του είναι η προαγωγή αξιοπρεπούς εργασίας και η αντιμετώπιση του προβλήματος των μεταδοτικών ασθενειών και άλλων παγκόσμιων ζητημάτων υγείας.
Promoting decent work and addressing the problem of communicable diseases and other global health issues also remains crucial.
Άλλο καθοριστικό χαρακτηριστικό της διαχείρισης του προϋπολογισμού υπήρξε η υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών σε ορισμένους τομείς.
Another crucial feature of the budgetary management was the low rate of use of payment appropriations in certain areas.
Άλλο παράδειγμα είναι η Ισπανία, στην οποία τον Ιανουάριο του 2011 άρχισε να ισχύει νέος νόμος με τον οποίο επεκτάθηκε η απαγόρευση του καπνίσματος σε όλους τους δημόσιους χώρους, συμπεριλαμβανομένων των μπαρ, των εστιατορίων, των ντισκοτέκ, των χώρων διασκέδασης και των σταθμών των μέσων δημοσίων μεταφορών.
Another example is Spain, where a new law entered into force in January 2011 extending the smoking ban to all public places, including bars, restaurants, discotheques, entertainment venues and public transport terminals.
Άλλο παράδειγμα είναι το περιβάλλον «έξυπνου σπιτιού», όπου έξυπνες κάμερες μπορούν να ερμηνεύουν τις δραστηριότητες των ανθρώπων και να μεταδίδουν την αλλαγή της συμπεριφοράς τους σε κέντρα έκτακτης ανάγκης.
Another example is a 'smart home' environment, where smart cameras interpret the activities of people and can communicate changes in their behaviour to emergency centres.
Άλλο παράδειγμα είναι το σχέδιο «INTEGRE» που ανέπτυξαν τα νησιά Ουάλις και Φουτούνα, η Νέα Καληδονία, τα νησιά Πίτκερν και η Γαλλική Πολυνησία, οι Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη του Ειρηνικού που είναι συνδεμένα με την ΕΕ.
Another example refers to the "INTEGRE" project developed by Wallis and Futuna, New Caledonia, French Polynesia and Pitcairn, the Pacific Overseas Countries and Territories associated with the EU.
Άλλο παράδειγμα: για την εξόφληση των φόρων που οφείλει ο επιχειρηματίας συνεπεία της μεταβίβασης, μια γαλλική επιχείρηση πρέπει να διαθέτει επί 8 χρόνια το 71% των κερδών της, μία βελγική επιχείρηση το 46% των κερδών,
To cite a further example: in order for a business owner to be able to settle his succession-duty bill, a French business will have to distribute for eight years 71% of its profits, a Belgian business 46%,
Άλλο παράδειγμα: κάποιες επιχειρήσεις του ίδιου κλάδου ή θυγατρικές του ίδιου ομίλου που επιθυμούν οι υπάλληλοί τους να λάβουν νέα κατάρτιση στον τομέα των νέων τεχνολογιών παραγωγής με υπολογιστή διοργανώνουν από κοινού μαθήματα κατάρτισης εξ αποστάσεως, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τις δημόσιες αρχές.
Businesses in the same trade or branches of the same group may want to retrain their employees in new computer-assisted production technologies and organise distance training courses together, in partnership with the public authorities.
Άλλο σημαντικό θέμα στην ημερήσια διάταξη της συνόδου κορυφής G20 θα είναι η ενίσχυση της διεθνούς χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής και του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η χρηματοπιστωτική κανονιστική μεταρρύθμιση και η προώθηση της οικονομικής ένταξης.
A further important item on the G20 Summit agenda will be the strengthening of the international financial architecture and the financial system, financial regulatory reform and promoting financial inclusion.
Άλλο σημαντικό κριτήριο στην επιλογή των νέων κτιρίων των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι η ύπαρξη δημόσιων μεταφορικών μέσων.
The availability of public transport is another important criteria in choosing the new accommodation of the Commission's services.
Άλλο σημαντικό μέτρο είναι ο έλεγχος των πλοίων στους λιμένες της ΕΕ: πρέπει να τελειώνουμε με τα σαπιοκάραβα.
Inspection of ships in EU ports is another essential measure: we must root out rust-bucket ships.
Άλλο σημαντικό σημείο της ημερήσιας διάταξης είναι οι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσαν να εξασφαλιστούν οι περαιτέρω βελτιώσεις της διεθνούς περιβαλλοντικής διακυβέρνησης.
Another important point on the agenda is how to ensure continuing improvement in international environmental governance.
Άλλο σημαντικό σημείο της ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Δεκεμβρίου είναι η Συνθήκης της Λισσαβώνας και η ώθηση που αναμένεται να δώσει στην επικουρικότητα και στην πολυεπίπεδη διακυβέρνηση στην Ευρώπη.
Another important point on the agenda of the December plenary session will be the Lisbon Treaty and its forceful push for subsidiarity and multi-level governance in Europe.
Άλλο στοιχείο ανησυχίας αποτελεί η μεταχείριση των μειονοτήτων στη Σερβία και το Μαυροβούνιο και, κυρίως, στο Κοσσυφοπέδιο, τη Βοϊβοδίνα και το Σαντζάκ.
Another point of concern is the treatment of minorities in Serbia and Montenegro, particularly in Kosovo, Voivodina and Sanjak.
Άλλο στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ότι η οικονομική βιωσιμότητα του συστήματος συντάξεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις επιδόσεις ιδιωτικών συνταξιοδοτικών φορέων ιδίως αν η κάλυψη από ιδιωτικούς φορείς είναι πολύ χαμηλότερη από την αναμενόμενη κάλυψη ή το αναμενόμενο επίπεδο συντάξεων.
An additional element to be considered is that much of the financial sustainability of the pension system depends on the performance of private pension providers, particularly if private provision produces significantly less than the anticipated coverage or level of pensions.
Άλλο συμπέρασμα είναι ότι οι χώρες με χαμηλούς βαθμούς ρύθμισης έχουν σχετικά χαμηλότερα έσοδα ανά επαγγελματία, αλλά συγκριτικά υψηλότερο αριθμό ενεργών επαγγελματιών οι οποίοι παράγουν σχετικά υψηλότερο γενικό επίπεδο κύκλου εργασιών.
Another conclusion is that countries with low degrees of regulation have relatively lower revenues per professional, but a proportionally higher number of practising professionals generating a relatively higher overall turnover.
Άλλο σχετικό υλικό μπορεί να αναζητηθεί στον δικτυακό τόπο του συνεδρίου:
Relevant background material may be found at the Conference website:
Άλλο χαρακτηριστικό αποτελεί η έντονη έμφαση στην εταιρική σχέση και τη συμμετοχή τοπικών παραγόντων.
Another feature is a strong emphasis on partnership and on involving local actors.
Άλλο χαρακτηριστικό του κανονισμού είναι η απαγόρευση των εξαγωγών αποβλήτων για διάθεση σε χώρες εκτός ΕΕ και ΕΖΕΣ.
Another characteristic of the regulation is the ban on exports of waste for disposal to countries outside the EU and EFTA.
Άλλοι 120.000 συμμετέχοντες θα χρηματοδοτηθούν μέσω του προγράμματος Νεολαία σε Δράση το οποίο χορηγεί 127 εκατ. ευρώ (+1,6%) για να προσληφθούν νεαρά άτομα μέσω άτυπων εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων.
A further 120,000 participants will be funded via the Youth in Action programme that allocates €127M (+1.6%) to help young people be recruited via non formal learning activities.
Άλλοι 8000 απογραφείς χρησιμοποιήθηκαν κατά την απογραφή του 1991.
An additional 8,000 enumerators were employed during the 1991 Census.
Άλλοι Υπουργοί μπορούν επίσης να συναντώνται όταν χρειάζεται.
Other ministers can also meet when appropriate
Άλλοι Υπουργοί τόνισαν πόσο τονωτικός είναι ο ανταγωνισμός στον φορολογικό τομέα προκειμένου για την επίτευξη διαρθρωτικών αλλαγών και αμφισβήτησαν την φορολογική εναρμόνιση ως αυτοσκοπό.
Others stressed the stimulating character of competition in the tax area for the implementation of structural reforms, and disputed that tax harmonisation was an end in itself.
Άλλοι έκριναν απαραίτητη τη λήψη τέτοιου είδους μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
Others judged it necessary to undertake such action at Community level, while respecting the principle of subsidiarity.
Άλλοι έκριναν ότι το ποσοστό αυτό δεν είναι δίκαιο, δεδομένου ότι είναι πολύ ευκολότερο, για παράδειγμα, να συγκεντρωθούν δηλώσεις υποστήριξης από 1.000 πολίτες (που αντιστοιχούν στο 0,2% του πληθυσμού) στο Λουξεμβούργο παρά από 160.000 στη Γερμανία, και συνεπώς ευκολότερο να λαμβάνονται υπόψη τα μικρά παρά τα μεγάλα κράτη μέλη.
Others considered that such a percentage would not be equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1.000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160.000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Άλλοι από τους κατοίκους της Τσετσενίας που παρέμειναν στο εσωτερικό της χώρας μετακινήθηκαν παρά τη θέλησή τους.
Many of those who stayed within the confines of Chechyna itself have been displaced.
Άλλοι βασικοί τομείς είναι η υγεία (13 %), η παροχή καθαρού νερού, αποχέτευσης και εγκαταστάσεων υγιεινής (10 %), η εξασφάλιση καταλύματος και μη επισιτιστικών ειδών (9 %), καθώς και η προστασία (8 %).
Other main sectors are health (13%), water, sanitation and hygiene (10%), shelter and non-food items (9%) as well as protection (8%).
Άλλοι βασικοί φάκελοι για τη νομοθεσία στον τομέα της ενιαίας αγοράς οι οποίοι απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή είναι η επίλυση καταναλωτικών διαφορών, η λογιστική οδηγία και η απόσπαση εργαζομένων.
Other key single market legislation files requiring particular attention are dispute resolution for consumers, the accounting directive and the posting of workers.
Άλλοι βιομηχανικοί κλάδοι, καθώς και η πολιτική αεροπορία, θα ενταχθούν σταδιακά στην πλήρη διαδικασία πλειστηριασμού,
Other industrial sectors, as well as aviation, will step up to full auctioning gradually,
Άλλοι δεν έχουν ακόμα αναπτυχθεί.
Others still need to be developed.
Άλλοι εκλεκτοί καλεσμένοι, όπως η Géza Szőcs, Υφυπουργός Πολιτισμού της Ουγγαρίας, θα παραβρεθούν στην τελετή στο Concertgebouw.
Other VIP guests at the ceremony in the Concertgebouw will include Géza Szőcs, Hungarian State Secretary for Culture.
Άλλοι εξέφρασαν ενδιαφέρον να συμμετάσχουν στο σχέδιο αλλά δήλωσαν ότι χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες προτού μπορέσουν να λάβουν τελική απόφαση.
Others expressed their interest in participating in the project but said they needed more information on the practical issues before a final decision could be taken.
Άλλοι εξέφρασαν επιφυλάξεις.
Others had reservations on this.
Άλλοι επέμειναν στη διατήρηση των υφιστάμενων διορθωτικών μηχανισμών ή, τουλάχιστον, στην εγγύηση του ισχύοντος ποσού διόρθωσης στο πλαίσιο ενός νέου μηχανισμού.
Others insisted on maintaining the existing correction mechanisms, or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Άλλοι επέμειναν ότι τον πρώτο καιρό θα πρέπει να αρκέσουν τα ανώτατα όρια που συμφωνήθηκαν στο Πρωτόκολλο, παρεκτός εάν υιοθετηθούν πιό φιλόδοξα ανώτατα όρια κατά την στιγμή της αναθεώρησης το 2004.
Others stressed the need to keep to the ceilings agreed in the Protocol for the time being, and then to adopt more ambitious ceilings when it was revised in 2004.
Άλλοι επίτροποι μπορεί επίσης να κληθούν να συμμετάσχουν στην περίπτωση που οι συζητήσεις αφορούν θέματα που έχουν σχέση με τις αρμοδιότητές τους.
Other Commissioners may also be asked to participate when the discussions will relate to subjects linked to their portfolios.
Άλλοι επεσήμαναν ότι η θέσπιση και άλλων ελάχιστων προδιαγραφών θα αυξήσει τον διοικητικό φόρτο.
Others pointed out that the introduction of further minimum requirements could increase the administrative burden.
Άλλοι επισήμαναν την ανάγκη να ξανασχεδιαστούν μερικά από τα μεμονωμένα μέτρα και να υπάρξει ισορροπία μεταξύ στοχοθέτησης και απλούστευσης.
Some others pointed out the need to redesign some of the individual measures, and establish balance between targeting and simplification.
Άλλοι επιτακτικοί λόγοι σημαντικού δημοσίου συμφέροντος μπορούν να προβληθούν μόνον κατόπιν γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής.
Other imperative reasons of public interest may be relied on only further to an opinion from the Commission.
Άλλοι ερωτηθέντες εξέφρασαν την άποψη ότι ένα τέτοιο ποσοστό δεν θα ήταν δίκαιο.
Others considered that such a percentage would not be equitable.
Άλλοι ευρωπαίοι προμηθευτές, όπως η GEC-Alsthom ή η Bombardier έχουν προς το παρόν μικρότερη παρουσία στην αγορά.
Other suppliers such as GEC-Alsthom or Bombardier currently play a less prominent role in the German market.
Άλλοι θα ισχυριστούν ότι η Ευρώπη κάνει πολύ λίγα και δρα πολύ αργά.
Others will claim Europe always does too little, too late.
Άλλοι θα πουν ότι δώσαμε υπερβολικά λίγα χρήματα σε ευάλωτες χώρες.
Others will say we have given too little money to vulnerable countries.
Άλλοι θεωρούν ότι αυτό πρέπει να εξετασθεί ενόψει της προόδου της Διάσκεψης στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Others consider this to be examined in view of the Conference progress on Justice and Home Affairs.
Άλλοι θεωρούν ότι η διεθνής νομική προσωπικότης ενέχει τον κίνδυνο σύγχυσης με τις νομικές προνομίες των κρατών μελών.
Others consider that the creation of international legal personality for the Union could risk confusion with the legal prerogatives of Member States.
Άλλοι θεώρησαν ότι το κόστος της οδηγίας θα ήταν εξαιρετικά υψηλό και ότι η επιβάρυνση για την εφαρμογή θα ήταν υπερβολική.
Others felt that the cost of the directive would be too high, and that the burden of implementation would be too heavy.
Άλλοι θηρευτές, όπως οι φάλαινες, οι χελώνες και ιχθείς μεγάλου μεγέθους, όπως ο τόνος, μειώθηκαν επίσης, πράγμα που θέτει σε κίνδυνο ολόκληρο το οικοσύστημα της Μεσογείου.
Other predators, such as whales, turtles and large fish such as tuna, have declined similarly which puts the entire Mediterranean ecosystem at risk.
Άλλοι κίνδυνοι αρνητικών εξελίξεων συνδέονται με την αδυναμία της αγοράς εργασίας, η οποία επηρεάζει με τη σειρά της την εγχώρια ζήτηση και επιβραδύνει τη δυναμική των μεταρρυθμίσεων, καθώς και με τις μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προκλήσεις στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία, που εξακολουθούν να είναι σημαντικές.
Other downside risks relate to labour market weakness feeding back into domestic demand and slowing reform momentum as well as the still large medium-term budgetary challenges in the US and Japan.
Άλλοι κίνδυνοι επιδείνωσης αφορούν μια άναρχη διόρθωση των παγκόσμιων ανισορροπιών εν γένει, αν και οι σημερινές προοπτικές προδιαγράφουν ήδη βελτίωση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών των ΗΠΑ.
Further downside risks relate to a disorderly unwinding of global imbalances in general, even if the current outlook already predicts an improvement in the US current-account deficit.
Άλλοι κίνδυνοι συνδέονται με την υποκείμενη ισχύ της οικονομίας των ΗΠΑ, με νέες πιέσεις για προστατευτικά και άλλα στρεβλωτικά για το εμπόριο μέτρα, αλλά και με την ικανότητα ορισμένων οικονομιών της ΕΕ να διορθώσουν τις εσωτερικές και εξωτερικές ανισορροπίες τους.
Other risks relate to the underlying strength of the US economy, new calls for protectionist and other trade-distorting measures, but also to the capacity of some of the EU economies to adjust their internal and external imbalances.
Άλλοι κίνδυνοι, όπως αυτοί που προέρχονται από ανθεκτικά στα φάρμακα μικρόβια, μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνον μέσω της κοινοτικής και διεθνούς συνεργασίας.
Other risks, such as from drug-resistant microbes can only be tacked through Community and international co-operation.
Άλλοι κανονιστικοί τομείς οι οποίοι, κατά την άποψη των επιχειρήσεων, προκαλούν δυσανάλογες δαπάνες είναι το εργατικό δίκαιο και οι φορολογικές διατυπώσεις.
Other regulatory fields that businesses see as carrying disproportionate costs include employment law and tax formalities.
Άλλοι καρκίνοι, όπως του παγκρέατος, του οισοφάγου και του στομαχιού
Other cancers, such as pancreas, esophagus, and stomach
Άλλοι κλάδοι εκτός μεταποί-ησης
Other non-manu-facturing
Άλλοι λόγοι που θεμελιώνουν τη συνολικά θετική εικόνα είναι οι εξής: το πολύ υψηλό επίπεδο των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών (76%), η πρόσβαση σε σύγχρονο εξοπλισμό (82%) και οι ευκαιρίες για μετάβαση σε πανεπιστημιακές σπουδές (68%).
Other reasons for an overall positive image were highly competent teachers and trainers (76%), access to modern equipment (82%) and opportunities to move onto university studies (68%).
Άλλοι μέτοχοι και οι τράπεζες της εταιρείας θα πρέπει επίσης να συμβάλουν σημαντικά για την πραγματοποίηση του σχεδίου.
Other shareholders and the company's banks will have to make a significant contribution as well to carry out the plan.
Άλλοι μεγάλοι φραγμοί είναι οι εξής:
Other major barriers include: