natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση του φιλόδοξου ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, που παρουσιάστηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ και θα επεκτείνει τα οφέλη της ψηφιακής εποχής σε ολόκληρο το κοινωνικό φάσμα.
Implementing the ambitious Digital Agenda for Europe unveiled today by the European Commission would contribute significantly to the EU's economic growth and spread the benefits of the digital era to all sections of society.
Η υλοποίηση των LEADER ΙΙ έχει προχωρήσει ικανοποιητικά.
Implementation of LEADER II is well advanced.
Η υλοποίηση των «εγγυήσεων για τη νεολαία» ορίζεται ως υψηλή προτεραιότητα στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης που έχουν εγκριθεί έως τώρα με 16 κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων κατά την περίοδο 2014-20 (Δανία, Γερμανία, Πολωνία, Ελλάδα, Σλοβακία, Κύπρος, Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία).
Implementation of the Youth Guarantee is identified as a high priority in the Partnership Agreements adopted so far with 16 Member States on using European Structural and Investment Funds in the 2014-20 period (Denmark, Germany, Poland, Greece, Slovakia, Cyprus, Latvia, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania, Bulgaria, France, The Netherlands, Czech Republic, Hungary).
Η υλοποίηση των Εγγυήσεων για τη Νεολαία έχει χαρακτηριστεί υψηλής προτεραιότητας στις .
Implementation of the Youth Guarantee is identified as a high priority in the .
Η υλοποίηση των Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων θα εξασφαλισθεί μέσω των μηχανισμών που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Implementation of the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
Η υλοποίηση των έργων προτεραιότητας θα επιφέρει εξοικονόμηση 8 δις ευρώ ετησίως - από άποψη εξοικονόμησης χρόνου -, θα συμβάλει στη μείωση της ρύπανσης που οφείλεται στις μεταφορές, θα συντελέσει στην πιο ισόρροπη χρήση γης και στη βελτίωση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων της Ένωσης.
Implementation of the priority projects should produce time savings worth €8 billion a year, help to reduce the growing pollution due to transport, contribute to more balanced spatial development and boost the growth potential of the Union.
Η υλοποίηση των απαιτουμένων πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων θα βελτιώσει τις προοπτικές προσχώρησης της Τουρκίας, σύμφωνα με τις ίδιες αρχές και κριτήρια που εφαρμόζονται και για τις άλλες υποψήφιες χώρες.
The implementation of the required political and economic reforms will bring forward Turkey's prospects of accession in accordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate countries.
Η υλοποίηση των δεσμεύσεων αυτών θα είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του Ιράκ και του συνόλου των διεθνών του εταίρων.
The implementation of these commitments will be central in developing cooperation between Iraq and all its international partners.
Η υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς αποτελεί επίσης μία από τις βασικές δράσεις που συνιστά το Λευκό Βιβλίο του Δεκεμβρίου του 1993.
The creation of trans-European transport networks is also one of the main activities advocated in the December 1993 White Paper.
Η υλοποίηση των δύο αυτών δεοντολογικών κωδίκων θα μειώσει σημαντικά την κατανάλωση ηλεκτρισμού στην ΕΕ και θα μπορούσε να εξοικονομήσει 4,5 δις ευρώ ετησίως.
Implementing these two codes of conduct will significantly reduce the EU's electricity consumption and could save € 4.5 billion per year.
Η υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων παροχής εγγυήσεων για τη νεολαία παρακολουθείται από την Επιτροπή στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
Η υλοποίηση των εν λόγω σχεδίων θα οδηγήσει σε σημαντική επέκταση της διδασκαλίας σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα στην Ανατολική Ευρώπη.
These projects will lead to the significant expansion of the European teaching activities created in Eastern Europe as a result of the first Jean
Η υλοποίηση των επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών σημειώνει ταχεία πρόοδο σε ολόκληρη την ΕΕ.
The implementation of online public services is progressing rapidly throughout the EU.
Η υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών θα παρακολουθείται συστηματικά, σύμφωνα με μια κοινή διαδικασία αξιολόγησης των αποτελεσμάτων: από εδώ και πέρα, η Επιτροπή θα υποβάλλει σε ετήσια βάση έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση από τα κράτη μέλη.
The implementation of the Guidelines will be regularly monitored under a common procedure for assessing results: each year from now on, the Commission will report on the implementation by the Member States of the employment Guidelines.
Η υλοποίηση των μέτρων που προτείνονται στην εμβληματική πρωτοβουλία της ατζέντας πολιτικής της ΕΕ για τις ΜΜΕ, «Small Business Act» (SBA), συνεχίστηκε με σταθερό ρυθμό από τα κράτη μέλη της ΕΕ-28 κατά την περίοδο 2013/2014.
The measures recommended in the Small Business Act (SBA), EU`s flagship policy agenda for SMEs, continued to be implemented by the EU-28 Member States at a steady pace in 2013/2014.
Η υλοποίηση των μελετών για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις εξαρτάται από τα κράτη μέλη.
The implementation of EIAs depends on Member States.
Η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων αυτών θα συμβάλει στην ανάπτυξη των σχέσεών μας.
The implementation of these reforms will contribute to the development of our relations.
Η υλοποίηση των νέων κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να είναι μια διαδικασία η οποία θα επιφέρει αλλαγές μακροπρόθεσμα και για την οποία θα απαιτηθεί ισχυρή πολιτική βούληση και διατήρηση κλίματος εμπιστοσύνης.
The implementation of the new approach has to be seen as a process which brings long-term changes, requiring considerable political will and the maintenance of a climate of trust.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων εκούσιας επιστροφής θα πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται προκειμένου να διαμορφωθεί μελλοντική πολιτική και προγράμματα και να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
The implementation of voluntary return programmes should be monitored and evaluated with a view to informing future policy and programmes and facilitating exchanges of good practice between Member States.
Η υλοποίηση των πρωτοβουλιών αυτών αποτελεί κοινή προτεραιότητα, και θα απαιτηθεί η ανάληψη δράσης σε όλα τα επίπεδα: οργανισμών που λειτουργούν σε επίπεδο ΕΕ, κρατών μελών και τοπικών και περιφερειακών αρχών .
Implementing these initiatives is a shared priority, and action will be required at all levels: EU-level organisations, Member States, local and regional authorities.
Η υλοποίηση των στόχων μας θα είναι σταδιακή.
It will be implemented step by step.
Η υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας "προϋποθέτει ένα δίκτυο εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου που να καλύπτει και την περιφέρεια", τονίζει η ΕΤΠ στη διερευνητική της γνωμοδότηση με θέμα " Ο ρόλος των πανεπιστημίων για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη στην Ευρώπη της γνώσης" που κατήρτισε ο Jyrki Myllyvirta (Fin-PPE), δήμαρχος του Mikkeli (Φινλανδία).
In order to achieve the Lisbon objectives, there is a need for "effective higher education networks with regional coverage", says the CoR in its outlook opinion on the role of universities in local and regional development within the context of a Europe of knowledge, drawn up by Jyrki Myllyvirta, Mayor of Mikkeli (FI/EPP).
Η υλοποίηση των συγκεκριμένων δράσεων θα ξεκινήσει κατά τους προσεχείς μήνες.
Implementation of the concrete actions will follow in the coming months.
Η υλοποίηση των συγκεκριμένων δράσεων της στρατηγικής της ΕΕ σχετικά με την εμπορία ανθρώπων για την περίοδο 2012-2016 είναι σε πλήρη εξέλιξη.
Carrying out the concrete actions of the 2012-2016 EU Strategy on trafficking in human beings is well underway.
Η υλοποίηση των συμφωνημένων στρατηγικών εξελίσσεται με καλό ρυθμό και η πρόοδος σε κύριους τομείς, όπως η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία, είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντική.
Delivery of the agreed strategies is being put in place at a good pace, with progress in key sectors such as Research Development and innovation particularly encouraging.
Η υλοποίηση των συστάσεων αυτών δεν θα απαιτήσει οπωσδήποτε την αναθεώρηση της νομοθεσίας, ενώ στην πράξη είναι δυνατόν να μεταφρασθεί στην ανάπτυξη καλύτερων πρακτικών και στην καθιέρωση κανόνων και διαδικαστικών ρυθμίσεων, τόσο ως προς τις διεξαγόμενες από την OLAF έρευνες όσο και ως προς τη συνεργασία και την εταιρική σχέση με όλους τους εταίρους της (κοινή βάση υπηρεσιών).
Implementation of these recommendations will not necessarily require revision of legislation and may in practice mean the development of better practices and the establishment of rules or procedural arrangements, both at the level of the investigations conducted by the Office and for co-operation and partnership with all its partners (service platform).
Η υλοποίηση των συστάσεων αυτών εκτιμάται ότι θα ισοδυναμούσε με τήρηση των δεσμεύσεων τις οποίες ο πρωθυπουργός Ponta ανέλαβε έναντι του προέδρου Barroso.
These should implement the commitments made by Prime Minister Ponta to President Barroso.
Η υλοποίηση των υποχρεώσεων αυτών, εντός του πλαισίου της συνθήκης και δη του όλου άρθρου 90 παράγραφος 2, θα περιλαμβάνει, για όσα κράτη μέλη το επιθυμούν, την εφαρμογή μακροπρόθεσμου προγραμματισμού - στον οποίο αναφέρεται η Επιτροπή και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου κατά τη σύνοδο της 30ής Νοεμβρίου 1992 - ως μέσου για την πραγματοποίηση των στόχων αυτών.
The implementation of these obligations, in accordance with the Treaty, and in particular with Article 90(2) thereof taken as a whole, will include, for those Member States which so wish, the implementation of long-term planning, as cited by the Commission and in line with the Council conclusions of 30 November 1992, as being a means of ensuring these objectives.
Η υλοποίηση, η παρακολούθηση της προόδου και η συνέχεια της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα λάβουν χώρα εντός του υπάρχοντος θεσμικού πλαισίου και θα παγιωθούν με :
Implementation, monitoring of progress and follow-up of the Lisbon strategy will take place within the existing institutional framework and will be consolidated by:
Η υλοποίηση, όμως, αποτελεί μια δυναμική διαδικασία που συνδέει το παλιό με το νέο και εμπλέκει πολλούς συντελεστές σε διάφορα επίπεδα.
However, implementation is a dynamic process linking the old to the new, and involving many actors at different levels.
Η υλοποίηση, όμως, της διαλειτουργικότητας του Lync με το Skype και η επιτυχής θέση στο εμπόριο του νέου προϊόντος που θα προέκυπτε από αυτή – που θα μπορούσαν, θεωρητικά, να δώσουν τη δυνατότητα στη Microsoft να περιορίσει τον ανταγωνισμό – εξαρτώνται ακόμη από σειρά παραγόντων οι οποίοι δεν είναι βέβαιο ότι θα συντρέξουν στο σύνολό τους σε ένα αρκετά προσεχές μέλλον.
The attainment of interoperability between Lync and Skype and the successful marketing of the new product resulting from this – which might, in theory, enable Microsoft to restrict competition – still depend on a series of factors in relation to which it is not certain that they might all occur in a sufficiently near future.
Η υπoγραφή της συμφωvίας με τη Νoρβηγία και τηv Iσλαvδία έχει πρoγραμματισθεί για τις 18 Μα_oυ στo περιθώριo τoυ Συμβoυλίoυ τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, oπότε αvαμέvεται ότι θα πραγματoπoιηθεί και η πρώτη συvεδρίαση της Μικτής Επιτρoπής.
The signature of the Agreement with Norway and Iceland is scheduled for 18 May in the margins of the European Economic Area Council, when the first meeting of the Mixed Committee is also expected to take place.
Η υπoεπιτρoπή αυτή θα ευvoήσει τη συvεργασία και τηv αvταλλαγή εμπειριώv στo τεχvικό επίπεδo με τα θεσμικά όργαvα της Μoλδαβίας πoυ ασχoλoύvται με τηv χάραξη της oικovoμικής πoλιτικής.
Such a sub-committee should foster co-operation and exchange of experiences at the technical level with Moldovan institutions dealing with economic policy-making.
Η υπoστήριξη αυτή θα αvταvακλά τη δέσμευση της κυβέρvησης της Δημoκρατίας τoυ Κoγκό για εκδημoκρατισμό.
This support will reflect the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo to democratisation.
Η υπoστήριξη αυτή θα πρέπει vα παρασχεθεί όχι μόvov στo Κoσσυφoπέδιo, αλλά και στη γειτovική περιoχή.
This support should be given not only to Kosovo, but also to the neighbouring region.
Η υπoστήριξη αυτή πρέπει vα βoηθήσει τις κυβερvήσεις :
This support should help governments to:
Η υπoστήριξη θα γίvεται υπό μoρφήv υπoτρoφιώv, σεμιvαρίωv και συvεδρίωv, σπoυδώv, μέτρωv αφύπvισης της επίγvωσης τωv πoλιτιστικώv πραγμάτωv, κλπ.,
This support would take the form of grants, seminars and congresses, studies, measures to increase awareness, etc. ;
Η υπoστήριξη της Έvωσης θα περιλαμβάvει :
This will include the following actions:
Η υπoχρέωση καταμέτρησης θα αρχίσει vα ισχύει από τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999· η υπoχρέωση καταγραφής θα αρχίσει vα ισχύει δώδεκα μήvες αργότερα.
The obligation to count will become applicable as of 1 January 1999; the obligation to register will apply twelve months later.
Η υπάρχoυσα oδηγία για τηv ευθύvη όσov αφoρά τα πρoϊόvτα εισήγαγε έvα σύστημα αvτικειμεvικής ευθύvης βάσει τoυ oπoίoυ o παραγωγός είvαι υπεύθυvoς για τις βλάβες πoυ πρoκαλoύv ελαττωματικά πρoϊόvτα τoυ, τo δε θύμα πρέπει vα παράσχει απλώς απoδείξεις για τηv ύπαρξη της βλάβης, τoυ ελαττώματoς και για τηv σχέση αιτιότητας μεταξύ τωv δύo.
The existing product liability Directive introduced a system of liability without fault by which producers are liable for the damage caused by a defect in their product; the victim must simply provide evidence of the existence of the damage, the defect and the casual relationship between defect and damage.
Η υπάρχουσα βάση δεδομένων ΜΑΕ αναπτύσσεται και διευρύνεται ώστε να μπορούν να καταχωρίζονται σε αυτή πληροφορίες για όλο το φάσμα των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The existing BFM database is being developed and enlarged so that it can record information concerning the whole range of European Union policies.
Η υπάρχουσα διαδικασία, κατά την οποία οι προδιαγραφές μπορούν να καταστούν υποχρεωτικές υπό ορισμένες περιστάσεις, θα τροποποιηθεί ώστε να συμμετέχει σ' αυτήν ένα άτομο για δημόσια διαβούλευση πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης.
would be modified to include a persod of public consultation before any decision was taken.
Η υπάρχουσα εθνική νομοθεσία όσον αφορά το θόρυβο σε πολλά κράτη μέλη (Αυστρία, Γερμανία και Κάτω Χώρες) θέτει αυστηρότερο όριο (85dB) από αυτό που συμφωνήθηκε τώρα (87dB), χωρίς να εξαιρεί τους τομείς της μουσικής και της ψυχαγωγίας και χωρίς να έχουν αναφερθεί δυσκολίες εφαρμογής για τους μουσικούς.
Existing national legislation regarding noise in several Member States (Austria, Germany and the Netherlands) sets limit values (85dB) which are more restrictive than the level now agreed (87dB) without any exclusion for the music and entertainment sectors and without reported difficulties of application for musicians
Η υπάρχουσα μακροπρόθεσμη στρατηγική είναι η μοναδική απάντηση.
Our existing, long-term strategy is the only answer.
Η υπάρχουσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The current Agreement remains in force until 31 December 2003.
Η υπάρχουσα συμφωνία συνεργασίας που συνήφθη με την Αλβανία το 1992 θα χρησιμεύσει ως πλαίσιο για την ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας, για τις συζητήσεις για διμερή οικονομικά και εμπορικά θέματα και για τακτική αξιολόγηση της κατάστασης και των προβλημάτων σε αυτούς τους τομείς.
The existing Cooperation Agreement concluded with Albania in 1992 will serve as a framework for the strengthening of economic cooperation, for discussions on bilateral economic and trade issues and for a regular assessment of the situation and problems in these fields.
Η υπάρχουσα συνεργασία με διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, με την ΕΤΑΑ και τις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Ιαπωνία πρέπει να εντατικοποιηθεί.
Existing cooperation with international financing institutions, with EBRD and with the US, Canada and Japan will need to be intensified.
Η υπάρχουσα συνεργασία, όπως αυτή που ισχύει στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης από το 1959, πρέπει να ενισχυθεί με ειδικά μέτρα, ιδίως με την ανάπτυξη ενός δικτύου επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων.
operation, such as that which has existed in the field of social security since 1959, needs to be supported by specific measures, particularly the development of a communication and data-exchange network between administrations.
Η υπέρβασή τους είναι δυνατή μόνον εφόσον τα κράτη μέλη της ΕΕ υιοθετήσουν μακροπρόθεσμη προοπτική και καταστρώσουν αξιόπιστες πολιτικές με στόχο την υπερπήδηση των κανονιστικής και τεχνικής φύσεως εμποδίων που δυσχεραίνουν την επίσπευση των επενδύσεων στους προαναφερθέντες τομείς.
They can only be overcome if EU member states take the long-term view and develop credible policies to overcome the regulatory and technical obstacles that hinder an acceleration of investment in these fields.
Η υπέρβαση αυτού του παραδόξου αποτελεί βασικό στόχο του εν λόγω προγράμματος δράσης.
Overcoming this paradox is a key aim of this Action Plan.
Η υπέρβαση θεωρείται ως έκτακτη καθώς οφείλεται στην έντονα αρνητική οικονομική συγκυρία.
The excess is considered to be exceptional, as it results from the effects of the economic downturn.
Η υπέρβαση καθορίζεται μετά την ανακατανομή της μη χρησιμοποιηθείσας ποσόστωσης των άλλων παραγωγών.
The overrun is established after a redistribution of non-used quota of other producers.
Η υπέρβαση της ΜΕΕ θα οδηγήσει σε αναλογική μείωση του επιπέδου των ενισχύσεων κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας.
An overshoot of the MGA will lead to a proportionate reduction in the level of aid during the same marketing year.
Η υπέρβαση της αξίας αναφοράς του 3% του ΑΕΠ όσον αφορά το έλλειμμα δεν ήταν κατά συνέπεια το αποτέλεσμα εξαιρετικού γεγονότος μη οφειλόμενου στη βούληση των ελληνικών αρχών ούτε ισχυρής οικονομικής ύφεσης κατά την έννοια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The excess of this deficit over the 3% of GDP Treaty reference value did not therefore result from an unusual event outside the control of the Greek authorities, nor is it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact.
Η υπέρβαση της τιμής αναφοράς (3 % του ΑΕΠ) όσον αφορά το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης δεν οφείλεται σε σοβαρή ύφεση της οικονομίας κατά την έννοια της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δεδομένου ότι η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ ανήλθε σε 1,2 % το 2002.
The excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result from a severe economic downturn, in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact, as real GDP growth reached 1.2% in 2002.
Η υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ μπορεί να χαρακτηριστεί ως έκτακτη, καθώς οφείλεται στην έντονη οικονομική επιβράδυνση.
The excess over the 3% of GDP reference value can be qualified as exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Η υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ το 2003 δεν ήταν αποτέλεσμα ασυνήθιστου γεγονότος εκτός του ελέγχου των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, ούτε οφειλόταν σε οξεία οικονομική ύφεση κατά την έννοια της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The excess over the 3% of GDP reference value in 2003 did not result from an unusual event outside the control of the United Kingdom authorities, nor from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Η υπέρβαση του ανώτατου αυτού ορίου θα οδηγήσει σε ισοδύναμη μείωσης της ενίσχυσης για το επόμενο έτος.
Exceeding the ceiling will result in an equivalent reduction in aid the following year.
Η υπέρβαση του ετήσιου ορίου ύψους 814.000 ECU ανά πλοίο από τις ιταλικές αρχές επιτρέπεται, διότι η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εν λόγω τρία πλοία είναι μεγαλύτερης τεχνικής εξείδικευσης από ότι τα συνήθη σκάφη που ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό του ορίου.
Exceeding the annual ceiling of ECU 814,000 per ship by the Italian authorities is authorised, because the Commission considers that the three ships concerned are of higher technical specification than the standard vessels considered when the ceiling was set.
Η υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ το 2002 οφείλεται επίσης στη διακοπή της διαδικασίας δημοσιονομικής εξυγίανσης το 1999, η οποία άφησε τα δημόσια οικονομικά της Γαλλίας σε ιδιαίτερα δυσχερή θέση.
The breaching of the 3% of GDP threshold in 2002 is also due to the fact the budgetary consolidation process came practically to a halt as from 1999, leaving the French government finances in a vulnerable position.
Η υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ, κατά πάσα πιθανότητα, δεν θα είναι προσωρινή.
The breach of the 3% of GDP threshold will probably not be temporary.
Η υπέρβαση των διχονοιών μεταξύ Παλαιστινίων θα συμβάλει στην πρόληψη μιας βαθύτερης τομής μεταξύ της Δυτικής Όχθης και της Γάζας καθώς και στη διατήρηση των δυνατοτήτων αποκατάστασης της ενότητας ενός μελλοντικού Παλαιστινιακού κράτους.
Overcoming divisions among Palestinians would help prevent a deeper separation between the West Bank and Gaza and preserve the chances of restoring the unity of a future Palestinian state.
Η υπέρβαση υπολογίζεται με βάση κινητή περίοδο τριών ετών.
Any excess will be calculated on the basis of a sliding period of three years.
Η υπέρμετρη εξάρτηση από τη χρήση του αυτοκινήτου είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η συμφόρηση, η ρύπανση και τα ατυχήματα.
Over-dependence on the use of the car has resulted in increased congestion, pollution and accidents.
Η υπέρμετρη χρήση οχημάτων στις πόλεις, ιδιαίτερα των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης, δημιουργεί πολλά προβλήματα στην υγεία των πολιτών.
The heavy use of vehicles in cities, particularly private cars, creates many health challenges for citizens.
Η υπέρμετρη χρήση των αυτοκινήτων είναι καταστρεπτική για την ποιότητα ζωής στις πόλεις μας.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities.
Η υπαγωγή μεγαλύτερου τμήματος της Μεσογείου Θαλάσσης στη δικαιοδοσία των κρατών μελών της ΕΕ θα διασφαλίσει ότι στις περιοχές αυτές θα εφαρμόζονται οι κανονισμοί της ΕΕ για την αλιεία, το περιβάλλον και τις μεταφορές και θα υπάρξει ως εκ τούτου υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
The coverage of a greater portion of the Mediterranean Sea under the jurisdiction of the EU Member States would ensure that in such areas, EU regulations concerning fisheries, environment and transport would apply and a higher level of protection would follow.
Η υπαγωγή στο ΚΟΑ έχει ως συνέπεια ότι το περιθώριο αντιντάμπινγκ υπολογίζεται βάσει των συγκεκριμένων στοιχείων της επιχειρήσεως του ενδιαφερόμενου παραγωγού, όπερ σημαίνει, κατά κανόνα, χαμηλότερο έως και ανύπαρκτο περιθώριο αντιντάμπινγκ.
The grant of MET means that the anti-dumping margin is calculated on the basis of the producer’s individual data which, as a general rule, results in a lower anti-dumping margin, if any.
Η υπαγωγή της άσκησης της γονικής εξουσίας και της επιμέλειας των τέκνων στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης εξακολουθεί να αποτελεί το κυριότερο εμπόδιο.
The main obstacle continues to be whether or not the exercise of parental authority and the custody of children should be included in the scope of the Convention.
Η υπαγωγή του DMF στο σύστημα REACH ανταποκρίνεται στο αίτημα περιορισμού της χρήσης του σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από 0,1 mg/kg.
The inclusion of DMF in the REACH system follows a request aimed at restricting its use in concentrations greater than 0.1 mg/kg.
Η υπαγωγή του τομέα του ελαιολάδου στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση θα βελτιώσει τη θετική εικόνα από την άποψη της διαφάνειας, της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και της προσφοράς προς την κοινωνία οφελών που αφορούν το περιβάλλον και το τοπίο.
Including the olive oil sector in the single farm payment scheme will enhance a positive image in terms of transparency, consumer confidence and the provision of environmental and landscape benefits to society.