natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υλοποιώντας μια βασική δέσμευση της Επιτροπής Γιούνκερ για τη διαφάνεια, προτείνει σήμερα να γίνει το Μητρώο Διαφάνειας υποχρεωτικό και να καλύπτει και τα τρία θεσμικά όργανα της ΕΕ, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The European Commission is today proposing a mandatory Transparency Register covering all three EU institutions – the European Parliament, the Council and the Commission - delivering on a key transparency commitment of the Juncker Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υλοποιώντας τη στρατηγική της για την και την , παρουσίασε σχέδιο για την τόνωση του ηλεκτρονικού εμπορίου, αποτελούμενο από τρεις συνιστώσες, την αντιμετώπιση του γεωγραφικού αποκλεισμού, τη διασυνοριακή παράδοση δεμάτων σε πιο προσιτές τιμές και την αύξηση της εμπιστοσύνης των πελατών χάρη στην καλύτερη προστασία και επιβολή της νομοθεσίας.
Delivering on its and strategies, the European Commission has presented a three-pronged plan to boost e-commerce by tackling geoblocking, making cross-border parcel delivery more affordable and efficient and promoting customer trust through better protection and enforcement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως ο μεγαλύτερος δωρητής αναπτυξιακής βοήθειας παγκοσμίως, παραμένει προσηλωμένη στη δέσμευσή της για καταπολέμηση του AIDS σε συνεργασία με τις χώρες που είναι εταίροι της σε όλο τον κόσμο.
As the world's biggest donor of development aid, the European Commission remains committed to its engagement in fighting AIDS in cooperation with its partner countries all over the world.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όταν εξήγγειλε την αδειοδότηση της καλλιέργειας της πατάτας Amflora το Μάρτιο του 2010, ανακοίνωσε ότι, πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές, θα κατέθετε πρόταση σχετικά με το πώς μπορεί να συνδυαστεί το βασιζόμενο σε επιστημονικά δεδομένα σύστημα αδειοδότησης της ΕΕ με την ελευθερία των κρατών μελών να αποφασίζουν σχετικά με την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ).
In March 2010, the European Commission announced that it would come back before the summer break with a proposal on how to combine the EU science-based authorisation system with freedom for Member States to decide on the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα Ατόμων με ειδικές ανάγκες αποτελεί μέρος της για πρώτη φορά διοργανούμενης Παγκόσμιας Ημέρας των Ηνωμένων Εθνών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που θα πραγματοποιείται κάθε χρόνο στις 3 Δεκεμβρίου.
The European Day of Disabled Persons is a part of the first-ever United Nations International Day of Disabled Persons to be marked every year on December 3rd.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών διοργανώθηκε για πρώτη φορά από το Συμβούλιο της Ευρώπης το 2001 στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Γλωσσών.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe in 2001 as part of the European Year of Languages.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών είναι η ημέρα που γιορτάζουμε τη γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης και τα οφέλη της εκμάθησης ξένων γλωσσών.
The European Day of Languages is the day when we celebrate Europe's linguistic diversity and the benefits of language learning.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών προβάλλει τα πλεονεκτήματα της πολυγλωσσίας για τις μικρές επιχειρήσεις
European Day of Languages highlights benefits of multilingualism for small businesses
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα Οδικής Ασφάλειας αποσκοπεί, αφενός, στην ευαισθητοποίηση των ιθυνόντων και της κοινής γνώμης όσον αφορά τα προβλήματα της οδικής ασφάλειας και, αφετέρου, στην αλλαγή συμπεριφοράς των χρηστών των οδών, ώστε η κινητικότητα να καταστεί ασφαλής και προσβάσιμη σε όλους.
The European Road Safety Day aims to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that mobility is safe and accessible to all.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα Οδικής Ασφάλειας δίνει την ευκαιρία να συγκεντρωθούν εμπειρογνώμονες και ερευνητές, πολιτικοί ιθύνοντες, εκπρόσωποι του κλάδου αλλά και οργανώσεις των θυμάτων για να συζητήσουν τρόπους βελτίωσης της οδικής ασφάλειας.
The European Road Safety Day brings together experts and researchers, policy makers, representatives of victims' organisations and the industry to discuss ways to improve road safety together.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα για τη Θάλασσα αποτελεί μοναδική ευκαιρία για να συγκεντρωθεί το σύνολο της θαλάσσιας κοινότητας σε έναν μοναδικό τόπο, να γίνει ο απολογισμός της προόδου που πραγματοποιήθηκε και να συγκεντρωθούν οι ιδέες και οι προτεραιότητες για το μέλλον.
European Maritime Day is a unique opportunity to gather the whole maritime community in one place, take stock of progress and focus minds on ideas and priorities ahead.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα για τη Θάλασσα καθιερώθηκε στις 20 Μαΐου 2008 από μία τριμερή δήλωση των Προέδρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ΕΕ.
European Maritime Day was created by a tripartite declaration by the Presidents of the European Commission, the European Parliament and the Council of the EU on 20 May 2008.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα για τη Θάλασσα καθιερώθηκε στις 20 Μαΐου 2008 με τριμερή δήλωση των προέδρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ΕΕ.
European Maritime Day was created by a tripartite declaration by the Presidents of the European Commission, the European Parliament and the Council of the EU on 20 May 2008.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα για την Οδική Ασφάλεια — η 6η Μαΐου — αποτελεί τη συμβολή της Επιτροπής στην Παγκόσμια Εβδομάδα για την Οδική Ασφάλεια που καθιέρωσε ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, αφιερωμένη εφέτος στην «οδική ασφάλεια των πεζών».
The European Road Safety Day – May 6 – is the Commission's contribution to the United Nations Global Road Safety Week, whose theme this year is "pedestrian road safety".
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών διοργανώθηκε για πρώτη φορά από το Συμβούλιο της Ευρώπης (ΣτΕ) το 2001 στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους των γλωσσών.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe (CoE) in 2001 as part of the European Year of Languages.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών είναι μια ευκαιρία για τους πολίτες να αντιληφθούν ότι οι γλώσσες είναι διασκέδαση – και ποτέ δεν είναι αργά να τις μάθει κανείς.
The European Day of Languages is an opportunity for the public to discover that languages are fun – and it's never too late to learn.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών θέλω να είναι μια διασκεδαστική ημέρα κατά την οποία θα μπορέσουμε να περάσουμε το μήνυμα αυτό σε όλους.
I want the European Day of Languages to be an entertaining Day where we get that message across.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών καθιερώθηκε το 2001 για τον εορτασμό αυτής της πολυμορφίας και για την προβολή της σημασίας των γλωσσών στις ιδιωτικές και επαγγελματικές ζωές μας.
The European Day of Languages was launched in 2001 to celebrate this diversity and to highlight the importance of languages in our private and professional lives.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών, που διοργανώνεται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης, πραγματοποιείται από το 2001 σε ετήσια βάση.
The European Day of Languages, organised jointly by the European Commission and the Council of Europe, has been held every year since 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών, που θα περιλαμβάνει την πτήση αερόστατων ανά την Ευρώπη και εθνικές και τοπικές δραστηριότητες, έχει προγραμματιστεί για τις 26 Σεπτεμβρίου.
A European Day of Languages, including a Europe-wide balloon launch and a host of national and local activities, will be held on 26 September.
Η Ευρωπαϊκή Ημερίδα Ανταγωνισμού πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά στη Λισαβόνα τον Ιούνιο του 2000.
The European Competition Day was first held in June 2000 in Lisbon.
Η Ευρωπαϊκή Ικανότητα Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών («εθελοντική δεξαμενή») δημιουργήθηκε το 2014, σε μια προσπάθεια να ενισχύσει την ετοιμότητα της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστροφών, και περιλαμβάνει μια σειρά προκαθορισμένων ομάδων παροχής βοήθειας και σχετικού εξοπλισμού, για αποστολή σε επιχειρήσεις αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε όλο τον κόσμο.
In an effort to step up the EU's preparedness and response to disasters, the European Emergency Response Capacity ('voluntary pool') was created in 2014, bringing together a range of pre-committed relief teams and equipment, for deployment in emergency response operations all over the world.
Η Ευρωπαϊκή Κoιvότητα επιθυμεί vα εκφράσει τη μεγάλη της ικαvoπoίηση για τηv παρoύσα Σύμβαση, η oπoία απoτελεί oυσιώδες βήμα πρoόδoυ για τηv περαιτέρω εvθάρρυvση και υπoστήριξη της ευαισθητoπoίησης τoυ κoιvoύ στov τoμέα τoυ περιβάλλovτoς και για τηv καλύτερη εφαρμoγή της περιβαλλovτικής voμoθεσίας στηv περιoχή αρμoδιότητας της ΟΕΕ/ΟΗΕ, σύμφωvα με τηv αρχή της αειφόρoυ αvάπτυξης.
The European Community wishes to express its great satisfaction with the present Convention as an essential step forward in further encouraging and supporting public awareness in the field of environment and better implementation of environmental legislation in the UN/ECE region, in accordance with the principle of sustainable development.
Η Ευρωπαϊκή Κoιvότητα θα συμμετάσχει στη στρατηγική αυτή μέσω της εφαρμoγής της Σύμβασης για τη Βιoλoγική Πoικιλότητα, ιδίως μέσω μιας Κoιvoτικής Στρατηγικής για τη Βιoπoικιλότητα και τωv oδηγιώv για τoυς Οικoτόπoυς και τα Πoυλιά.
The European Community will participate in this strategy through its implementation of the Convention on Biological Diversity, in particular through a Community Biodiversity Strategy and the Habitats and Birds Directives.
Η Ευρωπαϊκή Κoιvότητα και τα κράτη μέλη της απέδωσαv μεγάλη σημασία στις επαφές με άλλα Συμβαλλόμεvα Μέρη, oι oπoίες απoδείχθηκαv πoλύ επιτυχείς και συvέβαλαv τα μάλα στηv έκβαση τωv διαπραγματεύσεωv.
The European Community and its Member States attached great importance to contacts with other Parties, which proved very successful and were of great benefit for the outcome of the negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Κoιvότητα, η oπoία κατέστη συμβαλλόμεvo μέρoς της ICCAT από τo Νoέμβριo 1997, πρoσυπoγράφει τoυς στόχoυς πoυ oρίζει o oργαvισμός αυτός και εγκρίvει τα μέτρα πoυ αvαφέρovται στις συστάσεις τoυ τoυ 1994 και 1996 πoυ απoσκoπoύv στηv εξασφάλιση της απoτελεσματικότητας τoυ πρoγράμματoς πρoστασίας τoυ ερυθρoύ τόvoυ.
The European Community, having become a Contracting Party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as from November 1997, subscribes to the objectives fixed by this organisation and endorses the measures in its 1994 and 1996 recommendations aimed at ensuring the effectiveness of the blue-fin tuna conservation programme.
Η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας διευκολύνει τους ασφαλισμένους σε ένα από τα 27 κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δτην Ισλανδία, δτη Νορβηγία ή δτην Ελβετία να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης κατά τη διάρκεια προσωρινών επισκέψεών τους σε μια από τις εν λόγω χώρες.
The European Health Insurance Card makes it easier for people insured in one of the European Union’s 27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland to access healthcare services during temporary visits in one of these countries.
Η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας θα κάνει την παροχή υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης ευκολότερη και ταχύτερη για τους πολίτες της ΕΕ κατά τη διάρκεια της προσωρινής διαμονής τους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
The European health insurance card will make it easier and quicker for EU citizens to obtain healthcare when staying temporarily in another Member State.
Η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας θα τεθεί σε εφαρμογή τον Ιούνιο του 2004.
The European Health Insurance Card will become operational in June 2004.
Η Ευρωπαϊκή Κάρτα Υγειονομικής Ασφάλισης θα πρέπει να είναι έτοιμη προς λειτουργία τον Ιούνιο του 2004.
The European Health Insurance Card should be operational by June 2004.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αμέσως μέτρα για να εξασφαλίσει τη ρευστότητα των αγορών μετά την επίθεση και μείωσε τα επιτόκια κατά 0,5% παράλληλα με άλλες κεντρικές τράπεζες στις 17 Σεπτεμβρίου.
The European Central Bank (ECB) took steps immediately to ensure liquidity of markets in the aftermath of the attack and cut interest rates by 0.5% in parallel with other central banks on 17 September.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έδωσε τη γνώμη της στις 20 Δεκεμβρίου 2000.
The European Central Bank delivered its opinion on 20 December 2000.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση, αλλά έχουμε ήδη διακρίνει κάποιες ανησυχίες ότι η οικονομική μεγέθυνση ενδέχεται να επιβραδυνθεί και η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων να κλονιστεί.
The European Central Bank remains confident, but we have already seen some concerns that growth may be slowing and business confidence wavering.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αναλαμβάνει την ευθύνη για τη νομισματική πολιτική σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες
European Central Bank takes responsibility for monetary policy in all participating countries.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα διαθέτει σήμερα τη δυνατότητα άμεσης εποπτείας των ευρωπαϊκών τραπεζών, κάτι που παλιότερα θεωρείτο αδύνατο και το οποίο πριν από την κρίση ήταν αδιανόητο.
The European Central Bank has today the possibility to make direct supervision of the banks in Europe, something that would have been considered impossible earlier; it would have been almost unimaginable before the crisis.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα διατύπωσε τη γνώμη της στις 12 Ιουνίου 2003 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Σεπτεμβρίου 2003.
The European Central Bank delivered its opinion on 12 June 2003 and the European Parliament adopted its position at first reading on 25 September 2003.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι υπεύθυνη για την ανάλυση παραχαραγμένων χαρτονομισμάτων ευρώ.
The European Central Bank is responsible for analysing counterfeit euro banknotes.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι υπεύθυνη για την ανάλυση των πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ.
The European Central Bank is responsible for analysing counterfeit euro banknotes.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ενεργεί στο πλαίσιο της εντολής της όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Central Bank acts within its mandate as foreseen by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εξέδωσε επίσης έκθεση σύγκλισης με το ίδιο συμπέρασμα.
The European Central Bank also adopted a Convergence Report reaching the same conclusion.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχουν απομιμήσεις των χαρτονομισμάτων του ευρώ σε εκπαιδευτές τυφλών, κωφών και ατόμων με διανοητικές μειονεξίες
European Central Bank and European Commission provide trainers of the blind, deaf and mentally disabled with dummy euro banknotes for training purposes
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμμετέχει στο έργο ως σύμβουλος.
The European Central Bank is participating in the project as an adviser.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τους ευρωπαίους εκπροσώπους ευαίσθητων ομάδων ετοιμάζει δείγματα χαρτονομισμάτων για λόγους εκπαίδευσης.
The ECB, in collaboration with the Commission and the European representatives of vulnerable groups, is preparing dummy banknotes designed for training.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) διαδραμάτισε καίριο ρόλο στην ευρωπαϊκή μεταπολεμική ιστορία.
The European Coal and Steel Community (ECSC) has therefore played a major role in Europe's post-war history.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την πυρηνική ασφάλεια.
The European Atomic Energy Community (Euratom) is a party to the UN Convention on Nuclear Safety.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δραστηριοποιηθεί εδώ και πολλά χρόνια όσον αφορά την προώθηση των καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The European Community has been active for many years in promoting better living and working conditions for people with disabilities.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει η ίδια δεσμευθεί να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα ανάπτυξης, συναλλαγών και έρευνας που έχει στη διάθεσή της για να συμβάλλει στην αποτελεσματική παγκόσμια αντιμετώπιση των ασθενειών αυτών.
The EC is committing itself to use all development, trade and research instruments at its disposal to contribute to an effective global response.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει καθεστώς παρατηρητή.
The European Community has observer status.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει καταστεί αληθινή κοινότητα ασφάλειας στους κόλπους της οποίας η ιδέα και μόνο του πολέμου μεταξύ μελών της είναι αδιανόητη.
The European Community has become a genuine security community in which the very idea of war between any members can be dismissed out of hand.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν η πρώτη που εφήρμοσε αυτό το σύστημα στο πλαίσιο ενός σχεδίου που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1971.
The European Community was the first to implement this system within the framework of a scheme which came into effect on 1 July 1971.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε να εργαστεί, κατά προτεραιότητα και σε στενή συνεργασία με τις ΗΠΑ και άλλους εταίρους, για ένα νέο πρότυπο θορύβου της ΔΟΠΑ.
The European Community committed itself to work, in close co-operation with the US and other partners, on a new ICAO noise standard as a priority.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναμένει από τις τρίτες χώρες την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους στον τομέα της επανεισδοχής, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, και την ανταπόκρισή τους στα σχετικά αιτήματα της Κοινότητας ή των κρατών μελών.
The European Community expects third countries to fulfil their readmission obligations, in conformity with international law, and to respond positively to requests from the Community or its Member States in this regard.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απευθύνει έντονη έκκληση σε όλες τις κυβερνήσεις να μην εκτελούν τη θανατική ποινή υπό οποιαδήποτε μορφή, να περιορίζουν βαθμιαία την επιβολή της θανατικής ποινής, να θεσπίζουν και να τηρούν moratoria των εκτελέσεων και τελικά να καταργήσουν τη θανατική ποινή στα εθνικά τους νομικά συστήματα.
The European Union issues a strong appeal to all Governments to desist from carrying out the death penalty in whatever form, to progressively restrict the use of the death penalty, to introduce and maintain moratoria on executions and eventually abolish the use of the death penalty in their domestic legal systems.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί με μεγάλη διαφορά τον σημαντικότερο εταίρο της Ρωσίας το πρώτο εξάμηνο του 1994 αντιπροσώπευε το 37% του συνόλου του εξωτερικού εμπορίου της Ρωσίας, σε σύγκριση με 24% που αντιπροσωπεύουν οι άλλες χώρες της ΚΑΚ, 6% η Κϊνα, 4% οι ΗΠΑ και 3% η Ιαπωνία.
The European Community has become by far the largest trading partner of Russia, accounting, in the first half of 1994, for 37% of the total of Russia's foreign trade, as compared with 24% for trade with the other CIS states, 6% for trade with China, 4% for trade with the USA and 3% for trade with Japan.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί, επίσης, τον πρώτο ξένο επενδυτή στην περιοχή.
The Union is also the leading foreign investor in the region.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 973.200 ECU, δυνάμει του άρθρου 254 της Σύμβασης Λομέ IV, υπέρ του πληθυσμού της Σιέρρα Λεόνε που εγκατέλειψε αναγκαστικά την κατοικία του.
The European Commission has granted ECU 973 200 in humanitarian aid under Article 254 of the Fourth Lomé Convention to help displaced persons from Sierra Leone.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα επισιτιστική βοήθεια ύψους 9,5 εκατομμυρίων ECU υπέρ των ακουσίως μετακινούμενων και προσφυγικών πληθυσμών των δημοκρατιών του Καυκάσου.
The European Commission has granted ECU 9.5 million of emergency food aid for displaced persons and refugees in the republics of the Caucasus.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν περίμενε την Ενιαία Πράξη, τη συνθήκη του Μάαστριχτ και το πέμπτο πρόγραμμα για το περιβάλλον για να ασχοληθεί με το περιβάλλον.
The European Community was concerned about the environment even before the Single European Act, the Maastricht Treaty and the fifth environment programme.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαδηλώνει την προθυμία της να εξετάσει, στα πλαίσια των σχεδίων αναπτυξιακής συνεργασίας και όταν θα είναι δυνατόν, τη δυνατότητα συμβολής στην οικονομική επανένταξη των Βιετναμέζων υπηκόων που επιστρέφουν στη χώρα τους.
The European Community declares that it is willing to consider within the framework of its development cooperation projects and whenever possible the opportunity to contribute to the economic reintegration of Vietnamese citizens returning to their country.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει διάφορα χρηματοδοτικά μέσα για να βοηθήσει στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
Various resources are available to the Community for assisting the development of ACP countries.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δικαιούται τέσσερα διαφορετικά είδη πόρων χωρίς να απαιτείται η έκδοση περαιτέρω αποφάσεων από τις εθνικές αρχές.
There are four different types of resources to which the European Community is entitled without any further decisions by the national authorities.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μέρος της ΟΕΕ/ΗΕ από το 1998.
The European Community has been part of the UN/ECE since 1998.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι πλέον καιρός να ανταποκριθεί σε αυτή την πρόκληση.
It is now high time that the European Community also takes up this challenge.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της ΙCCAT από τις 14 Νοεμβρίου 1997 και, βάσει της κοινής εμπορικής πολιτικής, πρέπει να φροντίζει για την τήρηση αυτών των απαγορεύσεων εισαγωγής σε κοινοτικό επίπεδο.
The European Community has been a contracting party to ICCAT since 14 November 1997 and under the common commercial policy it must ensure that these prohibitions on imports are applied at Community level.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης από τον Νοέμβριο του 1983.
The European Community has been a party to the Convention since November 1983.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης του 1982 για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής.
The European Community is a contracting party to the 1982 Convention on the Conservation of Antarctic Living Marine Resources.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου και έχει εκδώσει κανονισμό για την εφαρμογή του (κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The European Community is a signatory to the Protocol and has passed a Regulation (EC No 166/2006) to implement it.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σχετικά μικρός πιστωτής όσον αφορά την πρωτοβουλία για τις ΦΥΧ.
The European Community is a relatively small creditor in the context of the HIPC initiative.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε δεσμευθεί στο Κυότο για συνολική μείωση 8% εν σχέσει προς τα επίπεδα του 1990 κατά τη διάρκεια της περιόδου 2008-2012.
The European Community committed itself at Kyoto to achieving an overall reduction of 8% in the period 2008 to 2012 as compared with 1990 levels.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκφράζει τη λύπη της για τη βία και τις απειλές που στρέφονται κατά της διεθνούς παρουσίας, ιδίως των στρατιωτών της KFOR και του εντόπιου πολιτικού προσωπικού στην περιοχή της Μιτρόβιτσα τις τελευταίες ημέρες.
The European Union deplores the violence and threats directed against the international presence, in particular KFOR soldiers and local civilian staff, in the Mitrovica area in recent days.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενίσχυσε την πολιτική της για να αντιμετωπίσει την ολοένα μεγαλύτερη εξάπλωση και τον αντίκτυπο του ιού του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης.
The EC has strengthened its policy to address the increasing spread and impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενθαρρύνει τη Ρωσία να εφαρμόσει τη Συνθήκη του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας (που συνήφθη στις 17 Δεκεμβρίου 1994) με σκοπό την ενθάρρυνση του εμπορίου και των ξένων επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας.
The European Community is encouraging Russia to implement the European Energy Charter Treaty (concluded on 17 December 1994) to foster trade and to encourage foreign investment in the energy sector.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιθυμεί να διατηρηθεί η αναστολή (μορατόριουμ) της φαλαινοθηρίας που ισχύει επί του παρόντος.
The European Community supports the maintenance of the currently applicable moratorium on commercial whaling.