natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς έχει τη δική του συγκεκριμένη ταυτότητα και στόχους: δεν αφορά την ομορφιά ή την αρχιτεκτονική ποιότητα ενός τόπου, αλλά τη συμβολική του αξία.
The European Heritage Label has its own specific identity and objectives: it is not about a site’s beauty or architectural quality, but its symbolic value.
Το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς θα ενθαρρύνει περισσότερα άτομα, ειδικά τους νέους, να σκεφτούν το θέμα της ευρωπαϊκής διάστασης της κοινής μας ιστορίας.
The European Heritage Label will encourage more people, especially the young, to think about the European dimension of our shared history.
Το σήμα θα απονέμεται σε τόπους με βάση τον συμβολισμό τους για την Ευρώπη και τον παιδαγωγικό τους χαρακτήρα και όχι τόσο τα αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά ή την αισθητική τους.
It will be awarded to sites on the basis of their European symbolic value and educational work rather than on their architectural qualities or beauty.
Το σήμα θα συμβάλλει στην ενίσχυση του αισθήματος των πολιτών ότι ανήκουν στην ΕΕ, με βάση την κοινή ευρωπαϊκή ιστορία και πολιτιστική κληρονομιά, και με πρωταρχικό κοινό τους νέους.
The Label will help to strengthen a sense of belonging to the EU, based on shared European history and cultural heritage, with young people as the main target audience.
Το σήμα θα συμπληρώνει τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες όπως ο κατάλογος της «παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς» της ΟΥΝΕΣΚΟ.
The Label will complement existing initiatives such as the UNESCO World Heritage List.
Το σήμα ποιότητας «Σφραγίδα Αριστείας» θα χορηγείται σε υποσχόμενα έργα που υποβάλλονται δυνάμει του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» και τα οποία δεν θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση λόγω δημοσιονομικών περιορισμών, αλλά έλαβαν υψηλή βαθμολογία αξιολόγησης στην απαιτητική και ανεξάρτητη διαδικασία αξιολόγησης.
The "Seal of Excellence" quality label will be awarded to promising projects submitted under Horizon 2020 which could not secure funding due to budgetary constraints but received high assessment scores in the demanding and independent evaluation process.
Το σήμα ποιότητας του EMT απονέμεται σε πανεπιστημιακά προγράμματα στη μετάφραση που ανταποκρίνονται στα συμφωνηθέντα επαγγελματικά πρότυπα και τις απαιτήσεις της αγοράς.
The EMT quality label is awarded to university translation programmes that meet agreed professional standards and market demands.
Το σήμα του συμπληρώματος διπλώματος απονέμεται σε εκπαιδευτικά ιδρύματα που έχουν αποδείξει ότι χορηγούν συμπληρώματα διπλωμάτων σε φοιτητές με τον ορθό τρόπο.
The Diploma Supplement label is awarded to institutions which have shown that they provide the Diploma Supplements to students in a correct way.
Το σήμερα εγκριθέν πακέτο αρθρώνεται γύρω από τέσσερις άξονες:
The package adopted today is geared towards achieving three goals:
Το σίγουρο είναι ότι οι προκλήσεις, όσον αφορά την ασφάλεια, που αντιμετωπίζει η Ευρώπη έχουν αυξηθεί τα τελευταία λίγα χρόνια.
For one thing, the security challenges that Europe faces have increased over the last few years.
Το σίγουρο ωστόσο είναι ότι τα σχετικά κονδύλια δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα 100.000 ECU ετησίως ανά σχέδιο και τα 5.000 ECU ανά άτομο για κάθε πρόγραμμα τοποθετήσεων.
One thing is certain: the total may not exceed ECU 100 000 per project per year or ECU 5 000 per person per placement programme.
Το σαφές μήνυμα από τα κράτη μέλη είναι ότι το ΕΚΤ διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στη δημιουργία απασχόλησης.
The clear message from the Member States is that the ESF performs a vital role in creating employment.
Το σαφές μήνυμα που δόθηκε ήταν ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη για αλλαγές στους ισχύοντες κανόνες για το χρόνο εργασίας.
The clear message has been that changes to the current working time rules are urgently needed.
Το σεμινάριο Όνομα, Φήμη και Καταισχύνη τελεί υπό την αιγίδα της Επιτρόπου Wallstrφom, καθώς και της Caroline Jackson, Προέδρου της Επιτροπής Περιβάλλοντος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Commissioner Wallström co-hosted the Name, Fame and Shame seminar with Caroline Jackson, Chairperson of the European Parliament's Environment Committee.
Το σεμινάριο ΕΕ Ρωσίας για τη μετανάστευση αποσκοπούσε να δώσει στους συμμετέχοντες μια ιδέα της τρέχουσας κατάστασης και των μελλοντικών προοπτικών επιδιώκοντας το στόχο της επέκτασης της συνεργασίας στον τομέα αυτό.
The EU-Russia seminar on migration was aimed at giving participants an idea of the current situation and future prospects in pursuing the objective of furthering co-operation in this area.
Το σεμινάριο Μaster class μετά την επιτυχή πιλοτική εφαρμογή του την εβδομάδα Open Days 2013, θα επαναληφθεί εφέτος με τη συμμετοχή 30 διδακτορικών φοιτητών και νέων ερευνητών στον τομέα της περιφερειακής και της αστικής πολιτικής.
After a successful pilot at OPEN DAYS 2013, Master Class will return this year, gathering 30 PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Το σεμινάριο ανέλυσε τις πτυχές που συνδέονται με την προληπτική δράση και την κατασταλτική δράση στον τομέα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The seminar analysed the aspects connected with preventive and law enforcement action in the field of money laundering.
Το σεμινάριο αποβλέπει στην ανάπτυξη εποικοδομητικού διαλόγου γύρω από τρεις μεγάλους άξονες :
The seminar is intended to promote a constructive dialogue around three major themes:
Το σεμινάριο ασχολήθηκε ειδικότερα με το ζήτημα της ένταξης της ισότητας ανδρών και γυναικών ως παραμέτρου στις περιβαλλοντικές πολιτικές, εντός της προοπτικής της αειφόρου ανάπτυξης.
The seminar addressed the question of gender mainstreaming in environmental policies for sustainable development.
Το σεμινάριο αυτό έχει ως στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τον προγραμματισμό μέτρων για τη στήριξη των νέων, μέτρα τα οποία χρηματοδοτούνται από την «πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων» και να βοηθήσει να αξιοποιηθούν τα χρήματα αυτά με τον καλύτερο δυνατό τρόπο».
This seminar aims to assist Member States to accelerate the programming of measures to support young people financed by the Youth Employment Initiative and to put this money to the best use".
Το σεμινάριο αυτό αποτελεί μέρος ευρύτερης πρωτοβουλίας για την προώθηση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία.
This seminar is part of a broader compliance-promotion initiative.
Το σεμινάριο αυτό αποτελεί μέρος της προετοιμασίας των νομικών κειμένων των προτάσεων μεταρρύθμισης που η Επιτροπή θα υποβάλει κατά τη διάρκεια του μήνα.
This seminar forms part of the preparation of the legal reform proposals the Commission will table later this month.
Το σεμινάριο αυτό αποτελεί τη συνέχεια εκείνου σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού, που έγινε στο Τόκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1993 όπου ήρθαν σε αντιπαράθεση οι απόψεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας για πολλά θέματα ανταγωνισμού που αφορούσαν ιδιαίτερα το διεθνές εμπόριο.
This Seminar is a follow-up to the one on competition policy held in Tokyo on November 4, 1993 which compared the European Union and Japanese approaches to a number of competition issues which have particular relevance to international trade.
Το σεμινάριο αυτό είχε εξαγγελθεί τον Δεκέμβριο του 1992 από τον Πρόεδρο της Επιτροπής και τον αρμόδιο για το Περιβάλλον Επίτροπο, στη συνάντησή τους με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος.
This seminar had been announced in December 1992 by the President of the Commission and the Environment Commissioner during a meeting with the European Environmental Bureau.
Το σεμινάριο αυτό θα μεταδοθεί διαδικτυακά μέσω της EbS (Europe by Satellite).
The seminar will be web streamed on EbS.
Το σεμινάριο αυτό μελέτης εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής διαβουλεύσεων που αναπτύσσει εδώ και πολλά χρόνια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τις διάφορες κοινοτικές αρχές και κυρίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This discussion seminar fits into the framework of the consultation policy the European Commission has been developing over recent years with the different Community authorities, in particular the European Parliament.
Το σεμινάριο για τη δικαστική συνεργασία υπογράμμισε τη σημασία του κράτους δικαίου και την ύπαρξη αποτελεσματικών δημόσιων οργανισμών ως απαραίτητων προϋποθέσεων για την ανάπτυξη μια υγιούς οικονομίας της αγοράς.
The seminar on judicial co-operation stressed the importance of the rule of law and effective public institutions as necessary conditions for the development of a sound market economy.
Το σεμινάριο διατύπωσε ορισμένες συστάσεις δράσεων για την ενίσχυση της πρόληψης του εγκλήματος με σκοπό την υποστήριξη των εθνικών πρωτοβουλιών.
The seminar had formulated a number of recommendations for actions to enhance crime prevention which are meant to support national initiatives.
Το σεμινάριο είναι ανοικτό στους διαπιστευμένους δημοσιογράφους.
The seminar is open to accredited journalists.
Το σεμινάριο είναι η πρώτη προσπάθεια να έρθουν σε επαφή εξέχοντες αντιπρόσωποι από όλες τις πτυχές του δημόσιου τομέα σε εθνικό και διεθνές επίπεδο και σε παγκόσμια βάση, και διεξάγεται μέσα σε ένα πλαίσιο οικονομικής αβεβαιότητας και των συναφών με αυτή προκλήσεων, συνοδευόμενο από τον όλο και μεγαλύτερο ανταγωνισμό των άλλων τομέων στην αγορά εργασίας.
It takes place against a backdrop of economic uncertainty with all the challenges that this brings, coupled with growing competition from other sectors of the job market.
Το σεμινάριο είχε οργανωθεί από την Προεδρία και την Επιτροπή από κοινού.
The seminar was organised jointly by the Presidency and the Commission.
Το σεμινάριο θα έπρεπε να καταστήσει δυνατές τις ανταλλαγές εμπειριών που έχουν συντελεστεί από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης καθώς και για την προώθηση της χρήσης νέων τεχνολογιών υπό το πρίσμα της επίπτωσης που οι εν λόγω πρωτοβουλίες μπόρεσαν να έχουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The seminar should provide an opportunity for local and regional authorities to exchange experience, with a view to improving energy efficiency, and to promote use of new technologies in the light of the impact which such schemes have had on job creation.
Το σεμινάριο θα έχει ως αντικείμενο να εξετάσει αποτελεσματικά μέσα για να ενισχυθεί η διάδοση του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
The purpose of the seminar will be to consider how to create a stronger image for European culture.
Το σεμινάριο θα διαρκέσει δύο ημέρες.
The seminar will be held over two days.
Το σεμινάριο θα δώσει τη δυνατότητα στα μέλη της ΕΤΠ να καταδείξουν τις συνέπειες του προγράμματος του Tampere σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο και από κοινού με τους εκπροσώπους των άλλων θεσμικών οργάνων να καθορίσουν τις μελλοντικές προοπτικές.
The seminar will allow members of the CoR to report on the local and regional impact of the Tampere programme and to consider future perspectives with the representatives of the institutions.
Το σεμινάριο θα επικεντρώνεται στον ρόλο του αθλητισμού στην κοινωνία, στη χρηματοδότηση του αθλητισμού και στις απειλές που υπάρχουν όσον αφορά τη διεξαγωγή ανοιχτών και δίκαιων αθλητικών αγώνων στην Ευρώπη.
It will focus on sport’s role in society, the financing of sport, and threats to open and fair sporting competitions in Europe.
Το σεμινάριο θα καλύψει σημαντικά θέματα που ενδιαφέρουν και τα δύο μέρη, ιδίως 1) εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον ανταγωνισμό και άμβλυνση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων και 2) προβλήματα διανομής.
The Seminar will focus on important topics of concern to both parties, namely 1) enforcement of competition laws and deregulation, and 2) distribution problems.
Το σεμινάριο θα παρακολουθήσουν και εκπρόσωποι των υπό ένταξη χωρών, οι οποίοι θα συμμετέχουν στο ΕΚΤ μετά την ένταξη το Μάιο του τρέχοντος έτους.
The seminar will include representatives from accession countries, which will participate in the ESF from accession in May of this year.
Το σεμινάριο θα περιλαμβάνει τρεις συνόδους στην καθεμία από τις οποίες θα συζητηθεί διεξοδικά το κάθε μέρος της μελέτης.
The seminar will be divided into three sessions, in each of which one section of the study will be discussed in detail.
Το σεμινάριο θα πραγματοποιηθεί στις 6 και 7 Απριλίου.
The Seminar will take place on 6-7 April.
Το σεμινάριο κατέδειξε ότι υπήρχε συμφωνία σχετικά με ορισμένες δυνητικά οξείες συνέπειες για την υγεία λόγω έκθεσης σε ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά πεδία και κύματα χαμηλής συχνότητας, καθώς και σε πηγές ραδιοκυμάτων και μικροκυμάτων.
The seminar showed that there was agreement on a number of potentially acute health effects resulting from exposure to powerful, low-frequency electromagnetic fields and waves, as well as to sources of radio and microwave frequencies.
Το σεμινάριο παρακολούθησαν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκπρόσωποι των κρατών μελών, εκπρόσωποι των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών, των χωρών ΕΖΕΣ, μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, εκπρόσωποι ΜΚΟ, άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Members of the European Parliament, representatives of the Member States, Accession Countries, EFTA Countries, Members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions, NGOs, other stakeholders and the media attended the seminar.
Το σεμινάριο παρακολούθησης του Μαρτίου 1996 σχετικά με τη σύγκριση και εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών περί ναρκωτικών, το οποίο οργάνωσαν η Προεδρία, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προσφέρει το απαραίτητο σχετικό υλικό.
The follow-up seminar in March 1996 on the comparison and application of national drugs legislation organized by the Presidency, the Commission and the European Parliament brings together the necessary material.
Το σεμινάριο που προγραμματίζεται για τις 16 Σεπτεμβρίου 1994, θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις αρχές της Ιαπωνίας να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού και τα θέματα εφαρμογής.
The Seminar scheduled for September 16, 1994, will allow the European Union and the Japanese authorities to share their experiences on competition policy and enforcement issues.
Το σεμινάριο στη Βενετία αποτελεί μία από τις διάφορες ετήσιες συναντήσεις μεταξύ του Δημοσιονομικού Ελεγκτή της Επιτροπής και των ομολόγων του στα κράτη μέλη.
The seminar in Venice is one of a series of annual meetings between the Financial Controller of the Commission and his counterparts in the Member States.
Το σεμινάριο, οι συμμετέχοντες του οποίου προέρχονταν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, διεθνείς οργανισμούς , τον κλάδο της ναυτιλίας και ιδιωτικές εταιρίες ασφάλειας, ασχολήθηκε με ζητήματα όπως ο αντίκτυπος της πειρατείας στην εργασία και τη ζωή των ναυτικών, ο οικονομικός της αντίκτυπος, η χρήση ένοπλου προσωπικού ιδιωτικής ασφάλειας επί των πλοίων, η στρατιωτική εμπλοκή της ΕΕ στον Κόλπο του Άντεν και η προαγωγή της ανάπτυξης στη Σομαλία.
The seminar, with participants from EU institutions and international organisations as well as from the maritime industry and private security companies, addressed issues such as the impact of piracy on seafarers' work and lives, the economic impact, the use of private armed security personnel on board ships, the EU's military involvement in the Gulf of Aden, and the promotion of development in Somalia.
Το σεμινάριο, όπως ανάλογες προγενέστερες εκδηλώσεις, απέβλεπε στο να εξασφαλίσει φόρουμ ανταλλαγής απόψεων μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών και στο να σταλεί σαφές μήνυμα σχετικά με την αποφασιστικότητα της Επιτροπής εις ό,τι αφορά την ορθή εφαρμογή και επιβολή, εκ μέρους των κρατών μελών, της βασικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The seminar, like previous similar events was designed to provide a forum for debate among all stakeholders and send a clear signal about the Commission's determination to see key environmental legislation implemented and enforced properly by the Member States.
Το σενάριο αναφοράς
The scenario - what happens when?
Το σενάριο αναφοράς αποσκοπεί στην επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος, παρέχοντας στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής συγκεκριμένη αφετηρία για την αποτίμηση της κατάστασης της βιοποικιλότητας στο εσωτερικό της ΕΕ.
The baseline is intended to solve that problem, providing policymakers with a starting point for measuring the state of biodiversity inside the EU.
Το σενάριο αναφοράς που προτείνει η Επιτροπή δεν απαιτεί την παράλληλη κυκλοφορία για μεγάλο χρονικό διάστημα δύο ειδών τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
The Commission's suggested reference scenario does not require an extended period of parallel circulation of two sets of notes and coins.
Το σενάριο αυτό ακούγεται σαν τηλεοπτική αστυνομική ταινία, αλλά σύντομα θα αποτελεί πραγματικότητα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It sounds like a TV police drama, but soon it will be reality throughout the European Union.
Το σενάριο αυτό δοκιμάζεται επί του παρόντος σε πραγματικές συνθήκες λειτουργίας: συγκεκριμένα σε ένα εργαστήριο που βρίσκεται πολύ κοντά σε κέντρο θεραπείας από τον ιό Έμπολα, στα περίχωρα της πόλης Nzere Kore της Γουινέας, κοντά στα σύνορα με τη Λιβερία, την Ακτή του Ελεφαντοστού και τη Σιέρα Λεόνε.
This scenario is currently being implemented in real life operational conditions: An in-field laboratory in the immediate vicinity of an Ebola treatment centre located in the outskirt of Nzere Kore, Guinea, close to the borders of Liberia, Ivory Coast and Sierra Leone.
Το σενάριο αυτό ευθυγραμμίζεται με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για την ιταλική οικονομία.
This scenario is broadly in line with the Commission's services view of the Italian economy.
Το σενάριο αυτό θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, το οποίο καλείται να επιλύσει τα τελευταία ζητήματα ενόψει της σύγκρισής του.
The scenario will be submitted to the Madrid European Council, which will have to resolve the final issues with a view to its adoption.
Το σενάριο αυτό θεωρήθηκε συνεπώς σενάριο αναφοράς για την αξιολόγηση των δημοσιονομικών προβλέψεων.
This scenario was therefore considered as the reference scenario for assessing budgetary projections.
Το σενάριο για την μεσοπρόθεσμη βελτίωση του ελλείμματος που παρουσιάζεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα βασίζεται, κατά συνέπεια, στην συν τω χρόνω απορρόφηση του κενού παραγωγής και στην παραδοχή μιας ανοδικής πορείας της δυνητικής παραγωγής.
The scenario for the medium-term improvement in the deficit depicted in the update is thus based on an output gap closing over time and the assumption of an upward shift of potential output.
Το σενάριο δημόσιων οικονομικών του ΠΟΠ υποδηλώνει ότι η κυβέρνηση κατανοεί πως η συνετή δημοσιονομική πολιτική έχει μεγάλη σημασία σε ένα περιβάλλον Νομισματικού Συμβουλίου.
The public finance scenario of the PEP reflects the government's awareness of the importance of a prudent fiscal policy in a currency board environment.
Το σενάριο επιβεβαιώνεται, και επιλέγεται το όνομα «ευρώ» για το νόμισμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (Δεκέμβριος).
The scenario confirmed, and « euro » chosen as the name for the currency at Madrid European Council (December).
Το σενάριο μείωσης του ελλείμματος δείχνει ότι θα υπάρχουν ελάχιστες μεταβολές από το 1998 έως το 2000 και η πρώτη σημαντική μείωση θα παρατηρηθεί το 2001.
The profile of deficit reduction implies little change between 1998 and 2000 with the first significant fall in 2001.
Το σενάριο της άσκησης προβλέπει σταδιακή απώλεια ή σημαντική μείωση των διαδικτυακών συνδέσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών και, στη χειρότερη περίπτωση, ουσιαστική εξουδετέρωση της λειτουργίας όλων των σημαντικών συνδέσεων μεταξύ των χωρών της Ευρώπης.
The scenario for the exercise is that Internet connections between European countries are gradually lost or significantly reduced and, at its worst, effectively all major cross-country connections in Europe will be out of use.
Το σενάριο της δυσμενέστερης εξέλιξης θα μπορούσε να περιλαμβάνει την παράταση της πολεμικής σύγκρουσης, την αύξηση των τιμών του πετρελαίου, τη μείωση του διεθνούς τουρισμού, τη μείωση των άμεσων ξένων επενδύσεων και του παγκόσμιου εμπορίου και την επιδείνωση της εμπιστοσύνης σε βαθμό που να επηρεάζει αρνητικά τους καταναλωτές και τις επενδύσεις.
A worst case scenario would include a protracted military conflict, high oil prices, a fall in international travel, a decline in foreign direct investment and world trade and a deterioration of confidence affecting consumption and investment.
Το σενάριο της ελευθέρωσης το οποίο παρατίθεται κατωτέρω προβλέπει απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, πριν από τα τέλη του 2007 προκειμένου να επιβεβαιωθεί το αποφασιστικό στάδιο.
The scenario for liberalisation set out below provides for a decision of the European Parliament and of the Council, in accordance with the codecision procedure, by the end of 2007 to confirm the decisive step.
Το σεξ δεν βοηθά να ξεπεραστεί η μοναξιά και τα απωθημένα μυστικά από το παρελθόν εμφανίζονται ξανά σε έναν κόσμο που τον νοιώθει πολύ πιο σκληρό και, ταυτόχρονα, πιο αθώο από τον δικό της.
Sex does not outstrip the loneliness and repressed secrets from the past surface into a world she sees as much crueller and, at the same time, more innocent than her own.
Το σηµείο CANNABIS χρησιµοποιείται στην ιταλική αγορά από το 1996.
The sign CANNABIS has been present on the Italian market as a trade mark since 1996.
Το σημαντικό έργο που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας LeaderSHIP 2015 αποκαλύπτει πόσο κρίσιμο είναι το θέμα της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της ναυπηγικής βιομηχανίας της ΕΕ.
The important work carried out by the LeaderSHIP 2015 initiative has revealed the crucial importance of increasing the competitiveness of the EU shipbuilding industry.
Το σημαντικό έργο που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας LeaderSHIP 2015 αποτέλεσε σε μεγάλο βαθμό τη βάση για τη θέσπιση των νέων διατάξεων για τη στήριξη της καινοτομίας (see IP/03/1464).
The important work carried out by the LeaderSHIP 2015 initiative was a key driver behind the new provisions on support for innovation (see IP/03/1464).
Το σημαντικό αυτό βήμα έγινε ελάχιστες μόλις ημέρες μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης Δεκεμβρίου, στο οποίο οι ηγέτες της ΕΕ έλαβαν γενναίες αποφάσεις για ενίσχυση της αξιοπιστίας της απάντησής μας στην κρίση, τόσο από πλευράς περαιτέρω ενίσχυσης της οικονομικής διακυβέρνησης προς ένα νέο δημοσιονομικό συμβόλαιο – και ενίσχυσης των δημοσιονομικών στεγανών για την απομόνωση της νόσου – όσο και, τελικώς, προστασίας της οικονομικής ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας.
This major milestone was made just days after the European Council of 9 December, which EU leaders took courageous decisions to strengthen the credibility of our crisis response, both as regards further reinforcement of economic governance towards a new fiscal compact – and strengthening the financial firewalls to contain the contagion and ultimately protect economic growth and jobs.
Το σημαντικό αυτό γεγονός, που βοηθάει την προβολή της κοινής μας πολιτιστικής κληρονομιάς και ενημερώνει καλύτερα τους πολίτες σχετικά με το ρόλο της, είναι μια πρωτοβουλία του Συμβουλίου της Ευρώπης με την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This important event, which helps bring to the fore our common cultural heritage and to give a better awareness of its role to every citizen, is an initiative of the Council of Europe with the support of the European Commission.
Το σημαντικό αυτό ζήτημα, το οποίο αφορά το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν πρέπει να απασχολήσει μόνο τους πολιτικούς, αλλά και τους απλούς πολίτες.
This important question about the future of the European Union should not only be debated by politicians but by citizens as well.
Το σημαντικό αυτό καρτέλ αποκαλύφθηκε μετά από συντονισμένους αιφνιδιαστικούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν σε 16 διαφορετικά μέρη της Κοινότητας, από υπαλλήλους της Επιτροπής.
This massive cartel was uncovered as a result of unannounced inspections carried out simultaneously in April 1991 by Commission officials at sixteen locations in the EC.
Το σημαντικό αυτό μέτρο απαλλάσσει τις ευρωπαϊκές εξαγωγές από την τήρηση γενικών απαιτήσεων για τη χρησιμοποίηση του εθνικού νομίσματος.
This important measure prevents European exports from being submitted to general requirements on the use of local currency.