natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρώτος αντιπρόεδρος, επομένως, θα συνεργάζεται με όλους τους επιτρόπους και θα έχει ιδιαίτερα στενή συνεργασία με τον επίτροπο για τη δικαιοσύνη, τους καταναλωτές και την ισότητα των φύλων, καθώς και με τον επίτροπο για τη μετανάστευση και τις εσωτερικές υποθέσεις, λόγω του στενού δεσμού των εν λόγω επιτρόπων με τα θεμελιώδη δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
He will thus work with all Commissioners and particularly closely with the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality and the Commissioner for Migration and Home Affairs due to their close link with fundamental rights and the rule of law.
Ο πρώτος από αυτούς τους άξονες προτεραιότητας περιλαμβάνει ενέργειες οι οποίες αποβλέπουν στη βελτίωση της υποδομής των μουσείων καθώς και στη βελτίωση των υπηρεσιών τους και στη διατήρηση και την προώθηση των μνημείων και των αρχαιολογικών χώρων.
The first of these headings includes measures to improve museum infrastructure and the services they offer and to safeguard and promote archaeological monuments and sites.
Ο πρώτος από αυτούς τους τομείς είναι η νομοθεσία.
The first is legislation.
Ο πρώτος από τους οκτώ αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας που η διεθνής κοινότητα υποσχέθηκε να επιτύχει μέχρι το 2015 είναι η εξασφάλιση σε κάθε πολίτη επαρκούς τροφής σε καθημερινή βάση.
"Ensuring that every citizen has enough food everyday is the first of the eight Millennium Development Goals that the global community promised to reach by 2015.
Ο πρώτος αυτός διαγωνισμός ήταν ανοιχτός σε νέους και ενήλικες, σε ΜΚΟ, σε δημόσιους και εμπορικούς οργανισμούς.
This first competition was open to young people and adults, NGOs, public and commercial organisations.
Ο πρώτος αφορά τα παλιά κράτη μέλη και βασίζεται σε ιστορικά κριτήρια και ο δεύτερος αφορά τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και βασίζεται σε ενιαίο ποσό ανά εκτάριο.
One for the old Member States based on historical criteria, the other for the Member States which have joined the EU since 2004, based on a single amount per hectare.
Ο πρώτος γενικός εισαγγελέας Tizzano αναπτύσσει σήμερα τις προτάσεις του επί της υποθέσεως.
First Advocate General Tizzano delivered his Opinion in this case today.
Ο πρώτος γενικός εισαγγελέας Α. Tizzano υποβάλλει σήμερα τις προτάσεις του στην υπόθεση αυτή.
First Advocate General Tizzano today submits his Opinion in that case.
Ο πρώτος γύρος διαβουλεύσεων θα πραγματοποιηθεί από τις 19 έως τις 23 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες και ο δεύτερος από 3 έως 7 Δεκεμβρίου στη Νορβηγία.
The first round of consultations will take place from 19 to 23 November in Brussels and the 2nd round will take place from 3 to 7 December in Norway.
Ο πρώτος γύρος διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες από τις 16 έως τις 19 Νοεμβρίου.
The first round of consultations with Norway will take place from 16 to 19 November in Brussels.
Ο πρώτος γύρος διαπραγματεύσεων αναμένεται να πραγματοποιηθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016 στις Φιλιππίνες.
The first round of negotiations is expected to take place in the first half of 2016 in the Philippines.
Ο πρώτος γύρος διαπραγματεύσεων για την ανανέωση του πρωτοκόλλου τον Ιούνιο ανεστάλη από τα δύο μέρη.
The first round of negotiations to renew the protocol in June was suspended by the two parties.
Ο πρώτος γύρος διαπραγματεύσεων μεταξύ της GJU και του συγχωνευμένου ομίλου τερματίστηκε στις 17 Φεβρουαρίου με την υπογραφή συμφωνίας αρχών.
A first round of negotiations between the GJU and the merged consortium ended on 17 February with the signature of an agreement of principles.
Ο πρώτος γύρος ενός διαλόγου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ της ΕΕ και του Ουζμπεκιστάν έγινε στην Τασκένδη στις 8 και 9 Μαΐου, μετά ένα δεύτερο γύρο συνομιλιών μεταξύ εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα γεγονότα του Αντιτζάν, που είχε πραγματοποιηθεί στις αρχές Απριλίου.
The EU and Uzbekistan held the first round of a human rights dialogue in Tashkent on 8 and 9 May, following a second round of expert talks on the events at Andijan, held in early April.
Ο πρώτος γύρος των διαπραγματεύσεων άρχισε στις 23 Ιανουαρίου 1995.
The first round of negotiations started start on 23rd January 1995.
Ο πρώτος γύρος των διαπραγματεύσεων με στόχο τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΕΣΣ) με τη Μολδαβία πραγματοποιήθηκε στις 22 Απριλίου 1994.
The first round of negotiations in view of the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Moldova was held on 22 April 1994.
Ο πρώτος γύρος των ετήσιων διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία θα πραγματοποιηθεί από τις 14 έως τις 18 Νοεμβρίου 2011 στις Βρυξέλλες και ο δεύτερος γύρος στο Μπέργκεν της Νορβηγίας από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου 2011.
The first round of annual consultations with Norway will take place from 14 to 18 November 2011 in Brussels and the second round in Bergen, Norway from 28 November to 2 December 2011.
Ο πρώτος γύρος των προεδρικών εκλογών στην Ένωση των Κομορών επρόκειτο να διεξαχθεί στις 10 Μαρτίου 2002.
The first round of Presidential elections in the Union of the Comoros was scheduled for 10 March 2002.
Ο πρώτος διάλογος πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 2005 (βλ. )
It follows a first meeting in autumn 2005 (see )
Ο πρώτος διάλογος πραγματοποιήθκε στις Βρυξέλλες στις 26 και 27 Μα ου 1993 και αφιερώθηκε κυρίως σε διερεύνηση των τρόπων για την ενθάρρυνση των επαφών μεταξύ βιομηχανικών μονάδων σε διμερές επίπεδο.
The first Dialogue took place in Brussels on 26-27 May 1993 and was mostly devoted to the discussion of ways of stimulating industry-to-industry contacts on a bilateral level.
Ο πρώτος διάλογος, σε επίπεδο διάσκεψης κορυφής, άρχισε το 1991 με την Ιαπωνία.
The first Summit-level dialogue began in 1991 with Japan.
Ο πρώτος διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες και, εν συνεχεία, σε 23 διαφορετικές ευρωπαϊκές πόλεις.
The first competition took place in Brussels and has been held in 23 different European cities since then.
Ο πρώτος διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες και, εν συνεχεία, σε 24 διαφορετικές ευρωπαϊκές πόλεις.
The first competition took place in Brussels and has been held in 24 different European cities since then.
Ο πρώτος είναι για να μοιραστώ μαζί σας την πεποίθηση ότι η κοινωνική διάσταση έχει θεμελιώδη σημασία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The first is to share with you the conviction that the social dimension is central to European integration.
Ο πρώτος είναι η απλούστευση και η αποσαφήνιση των υφισταμένων κοινοτικών οδηγιών, και ο δεύτερος είναι η προσαρμογή τους στις σύγχρονες διοικητικές ανάγκες σε ένα οικονομικό περιβάλλον το οποίο μεταβάλλεται λόγω, μεταξύ άλλων, της φιλελευθεροποίησης των τηλεπικοινωνιών και της μετάβασης στη νέα οικονομία.
The first is to simplify and clarify the existing Community Directives, and the second is to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of factors such a liberalisation of telecommunications or the transition to the new economy.
Ο πρώτος είναι η απλούστευση και η διευκρίνιση των υφισταμένων κοινοτικών οδηγιών και ο δεύτερος είναι η προσαρμογή τους στις σύγχρονες διοικητικές ανάγκες σε ένα οικονομικό περιβάλλον που μεταβάλλεται λόγω παραγόντων όπως η ελευθεροποίηση των τηλεπικοινωνιών ή η μετάβαση στη νέα οικονομία.
The first is to simplify and clarify the existing Community Directives, and the second is to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of factors such a liberalisation of telecommunications or the transition to the new economy.
Ο πρώτος είναι η απλούστευση και η διευκρίνιση των υφισταμένων κοινοτικών οδηγιών και ο δεύτερος είναι η προσαρμογή τους στις σύγχρονες διοικητικές ανάγκες σε ένα οικονομικό περιβάλλον που μεταβάλλεται λόγω παραγόντων όπως η ελευθεροποίηση των τηλεπικοινωνιών ή η μετάβαση στη νέα οικονομία.
The first is to simplify and clarify the existing Community Directives, and the second is to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of factors such as liberalisation of telecommunications or the transition to the new economy.
Ο πρώτος είναι η τιμή που καταβάλλεται από φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων για τον τερματισμό κλήσεων σε σταθερά δίκτυα· παρά το γεγονός ότι μειώνονται, οι τιμές αυτές εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλότερες, σε σχέση με τις τιμές για την διασύνδεση μεταξύ σταθερών δικτύων.
The first is the price paid by mobile operators to terminate calls on fixed networks; although decreasing, these prices are still much higher than the prices for fixed-fixed network interconnection.
Ο πρώτος εισπράττεται στο στάδιο της πρώτης αγοράς και ο δεύτερος στη μεταποίηση των σιτηρών αυτών.
The first is levied at the stage of first purchase and the second for processing of these cereals.
Ο πρώτος εξ αποστάσεως πύργος ελέγχου είναι έτοιμος να λειτουργήσει.
The first remote control tower is ready for operation.
Ο πρώτος επιτεύχθηκε κατά το Συμβούλιο «Παιδεία, Νεολαία, Πολιτισμός και Αθλητισμός» του Μαΐου (9097/12) και δεν περιλάμβανε τις διατάξεις με επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, εν αναμονή των διαπραγματεύσεων για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (2014-2020).
The first one was reached at the May EYCS Council (9097/12) and did not include the provisions with budgetary implications, pending the negotiations on the Multiannual Financial Framework (2014-2020).
Ο πρώτος και κυριότερος στόχος των προτάσεων θα είναι οι περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ χαμηλότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
First and foremost, the proposals will target those regions with per capita GDP of less than 75% of the Community average.
Ο πρώτος καλύπτει τις ακόλουθες εξόχως απόκεντρες περιοχές: Γουαδελούπη, Γαλλική Γουιάνα, Μαρτινίκα, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Αζόρες, Μαδέρα και Κανάρια Νησιά.
One covers the following outermost regions: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Ο πρώτος κανονισμός (που βασίζεται στο άρθρο 109 Λ παράγραφος 4) επιβεβαιώνει ότι το ευρώ θα είναι, από την 1η Ιανουαρίου 1999, το νόμισμα των συμμμετεχουσών χωρών και εξασφαλίζει την εκ του νόμου υποχρεωτική ισοδυναμία μεταξύ του ευρώ και των εθνικών νομισματικών μονάδων ενόσω θα συνυπάρχουν.
The first (based on article 109l(4)) confirms that the euro will be the currency of participating countries from 1 January 1999 and ensures legally enforceable equivalence between the euro and national currency units while they co-exist.
Ο πρώτος κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 235 και έχει ήδη εκδοθεί, ενώ ο δεύτερος θα εκδοθεί από το Συμβούλιο μόλις ληφθεί, όσο το δυνατόν νωρίτερα μέσα στο 1998, η απόφαση για τις χώρες που θα συμμετάσχουν στη ζώνη του ευρώ.
The first Regulation is based on Article 235 and has already been adopted, while the second Regulation will be adopted by the Council immediately after the decision on Member States participating in the euro area has been taken as early as possible in 1998.
Ο πρώτος κανονισμός εγκρίθηκε ομόφωνα, ενώ ο δεύτερος με αποχή της βελγικής αντιπροσωπίας.
The first Regulation was adopted unanimously, while the second was adopted with the Belgian delegation abstaining.
Ο πρώτος κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, ενώ προβλέπονται ειδικοί κανόνες για τα κράτη μέλη που υπάγονται στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ).
The first Regulation applies to all euro area Member States, with special rules applying to those in the corrective arm of the SGP, the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Ο πρώτος κανονισμός θα αποτελέσει σημαντικό μέσο που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να πληροί τις δεσμεύσεις της σε θέματα διατήρησης και διαχείρισης των δασών στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
The first Regulation will be an important instrument to enable the Community to meet its commitments to the conservation and management of forests in the context of sustainable development.
Ο πρώτος κανονισμός θεσπίζει τον κατάλογο των μεταβλητών που πρέπει να συγκεντρωθούν το 2011 από την ενότητα ad hoc για την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες.
The first regulation sets out the list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people.
Ο πρώτος κανονισμός καθορίζει συνεισφορά ύψους 30 εκατομμυρίων ευρώ που θα καταβληθεί στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία προκειμένου να συμπληρώσει τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, και ιδίως τις δραστηριότητες του προγράμματος PEACE (έγγρ.
The first Regulation sets a contribution of EUR 30 million to be paid to the International Fund for Ireland to complement the activities financed by the Structural Funds, especially those of the PEACE programme (16172/1/04).
Ο πρώτος κανονισμός περί περιαγωγής, που θεσπίστηκε τον Ιούνιο 2007, κάλυπτε αποκλειστικά την κίνηση φωνής.
The first roaming regulation, adopted in June 2007, covered only voice traffic.
Ο πρώτος κανονισμός που ενέκρινε η Επιτροπή, ο αποκαλούμενος "κανονισμός εφαρμογής", περιέχει διαδικαστικούς κανόνες για την κατάθεση και την καταχώριση κοινοτικών σημάτων.
The first Commission Regulation adopted, referred to as "the Implementing Regulation", contains procedural rules on the filing and registration of Community Trade Marks.
Ο πρώτος κανονισμός προβλέπει ένα νέο πανευρωπαϊκό κατάλογο των αρτυματικών υλών που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα και θα τεθεί σε εφαρμογή στις 22 Απριλίου 2013, παρέχοντας έτσι στην ενωσιακή βιομηχανία τροφίμων αρκετό χρόνο για να προσαρμοστεί στους νέους κανόνες.
The first Regulation provides for a new EU wide list of flavouring substances which can be used in food and will apply from 22 April 2013, giving time for the EU food industry to adapt to the new rules.
Ο πρώτος κατάλογος εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2013.
The first list was adopted by the European Commission in October 2013.
Ο πρώτος κατάλογος εγκρίθηκε το 2013, και περιέχει 248 έργα.
The first list was adopted in 2013, containing 248 projects.
Ο πρώτος κατάλογος θα εγκριθεί μέχρι τις 31 Ιουλίου 2013 και έπειτα θα επικαιροποιείται ανά διετία.
The first list will be adopted by 31 July 2013 and then updated every two years.
Ο πρώτος κοινοτικός κανονισμός, που εκδόθηκε το 1958, επιβάλλει στα κοινοτικά όργανα την υποχρέωση να μεταφράζουν τη νομοθεσία σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και να απαντούν στις ερωτήσεις των πολιτών στη γλώσσα στην οποία υποβλήθηκε η ερώτηση (άρθρο 2, επίσης άρθρα 20 και 24 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, and to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Ο πρώτος κοινοτικός κανονισμός, που ψηφίστηκε το 1958, απαιτεί από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να μεταφράζουν τη νομοθεσία σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ (άρθρο 4), καθώς και να απαντούν σε ερωτήσεις πολιτών στην ίδια γλώσσα όπως και η ερώτηση (άρθρο 2, επίσης άρθρα 20 24 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages (Article 4), as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ο πρώτος κοινοτικός κανονισμός, που ψηφίστηκε το 1958, απαιτεί από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να μεταφράζουν τη νομοθεσία σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, καθώς και να απαντούν σε ερωτήσεις πολιτών στην ίδια γλώσσα όπως και η ερώτηση (άρθρο 2, επίσης άρθρα 20 24 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Ο πρώτος κύκλος εφαρμογής της επανενεργοποιημένης στρατηγικής της Λισαβόνας θα κορυφωθεί με τα μηνύματα που θα απευθύνει το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 σχετικά με τη στρατηγική του τρέχοντος έτους.
The first cycle of implementation of the Lisbon strategy, as re-launched last year, will culminate in messages from the Spring 2006 European Council pointing out the strategy for the year ahead.
Ο πρώτος κύκλος χρηματοδότησης, αποτελούμενος από δημόσιους πόρους ύψους 1,13 δισ. ευρώ και αντίστοιχα κεφάλαια από τους ιδιώτες εταίρους, θα διατεθεί σε σχέδια που στοχεύουν στη βελτίωση της ζωής των πολιτών καθώς και στην τόνωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Worth a total of €1.13 billion in public funding, which will be complemented by a comparable amount from the private partners, the first round of funding will go into projects that will improve people's lives as well as boost international competitiveness of Europe's industry.
Ο πρώτος λόγος αφορά την ανάγκη απλούστευσης της γεωργικής μας πολιτικής.
The first reason lies in the need to simplify our agricultural policy.
Ο πρώτος λόγος είναι γιατί το τροποποιημένο κείμενο, όπως εκφράζεται σε δύο νέες αιτιολογικές παραγράφους, θεσπίζει νέες εγγυήσεις ότι η οδηγία δεν θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για καταχρηστική καταστρατήγηση των εθνικών μέτρων προστασίας του έννομου γενικού συμφέροντος.
The first reason is that the amended text, as reflected in two new recitals, provides new guarantees that the Directive will not be used as a basis for abusive circumvention of national measures protecting a legitimate general interest.
Ο πρώτος μεταβατικός κανονισμός που εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούλιο αφορούσε την εφαρμογή άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς κατά το 2013 και αποσκοπούσε στην εξασφάλιση ομαλής μετάβασης από το ισχύον καθεστώς άμεσων ενισχύσεων (κανονισμός 73/2009) προς το νέο σύστημα ενισχύσεων το οποίο προβλέπεται σύμφωνα με τις προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (12334/12).
The first transitional regulation adopted by the Council in July concerned the application of direct payments to farmers in the year 2013 and is aimed to provide for a smooth transition from the current direct payments system (Regulation 73/2009) to the new payments scheme provided for under the CAP reform proposals (12334/12).
Ο πρώτος μηχανισμός λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012 και ο δεύτερος στις 30 Ιουνίου 2013.
The former will expire on 31 December 2012, and the latter will expire on 30 June 2013.
Ο πρώτος πειρασμός θα ήταν να οικοδομήσουμε την Ευρώπη σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
One temptation would be to build Europe in opposition to the United States.
Ο πρώτος περιλαμβάνει τα πρόσθετα τροφίμων και πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή τον Ιούνιο του 2013 (κρίθηκε αναγκαίο να υπάρξει αυτή η περίοδος χάριτος μέχρι την εφαρμογή, ώστε να μπορέσει η βιομηχανία τροφίμων της Ένωσης να προσαρμοστεί στους νέους κανόνες).
The first concerns additives in foodstuff and it will come into application in June 2013 (this grace period for the application was deemed necessary to allow the Union's food industry to adapt to the new rules).
Ο πρώτος προϋπολογισμός της διευρυμένης ΕΕ αποφέρει οφέλη σε όλα τα κράτη μέλη.
First budget of enlarged EU benefits all Member States.
Ο πρώτος πυλώνας πρέπει να επιτρέπει τη στήριξη των γεωργών σε ετήσια βάση για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The first pillar should support farmers on an annual basis to meet the challenges which are common to the whole EU.
Ο πρώτος στόχος είναι η οικονομική ολοκλήρωση.
The first job is to carry through economic integration.
Ο πρώτος στόχος θα είναι να βοηθείται ο υπάλληλος, επί ένα εξάμηνο, μέσω διαλόγου και επανορθωτικών μέτρων όπως η παροχή συμβουλών, η επιμόρφωση, ο καθορισμός ενός συγκεκριμένου προγράμματος απόδοσης, η λήψη αδείας για την αντιμετώπιση προβλημάτων υγείας ή άλλων προσωπικών προβλημάτων ή η μετακίνηση σε θέση που ταιριάζει καλύτερα με τα προσόντα του υπαλλήλου.
The first objective would be to help the official, over a six month period, through dialogue and remedial measures such as counselling, training, setting a special performance plan, taking leave to remedy personal or medical problems, or reassignment to a post better matched to the official's skills.
Ο πρώτος στόχος θα επιτευχθεί με μέτρα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη : - των δικτύων διάδοσης των τεχνολογιών,
The first objective involves measures to develop:
Ο πρώτος στόχος της Επιτροπής είναι να προωθηθούν τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ενώσεως, οι κοινές προσπάθειες των ιδιωτικών επιχειρήσεων και ιδίως των ΜΜΕ.
The Commission's primary objective is to encourage businesses in the private sector, particularly small businesses, both inside and outside the Union to pool their efforts.
Ο πρώτος σχετίζεται με την πολιτική μας σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη και ο δεύτερος με την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
The first stemmed from development cooperation policy considerations and the second from consumer protection.
Ο πρώτος σχετικός κανονισμός εφαρμογής, ο οποίος φέρει τον αριθμό 17, εξεδόθη από το Συμβούλιο το 1962.
The first implementing Regulation, Regulation 17, was adopted by the Council in 1962.
Ο πρώτος σχετικός πίνακας αποτελεσμάτων δημοσιεύτηκε ως μέρος της και εγκρίθηκε από κοινού από την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ.
The first such Scoreboard was published as part of the , jointly adopted by the Commission and the EU's Council of Ministers.
Ο πρώτος τομέας (Απασχόληση - Now) αποσκοπεί στην ανάπτυξη ίσων ευκαιριών για γυναίκες στην αγορά εργασίας, καθώς και στην διασφάλιση της πρόσβασης γυναικών σε θέσεις απασχόλησης σε αναπτυξιακούς τομείς.
The first strand (Employment - Now) is aimed at the development of equal opportunities for women in the labour market and at ensuring access for women to jobs in growth sectors.
Ο πρώτος τομέας προτεραιότητας, που εντοπίστηκε βάσει των διδαγμάτων των κρίσεων που είχε ν' αντιμετωπίσει πρόσφατα και αντιμετωπίζει ακόμα η Ευρώπη, είναι η αστυνόμευση.
The first priority area, identified in the light of the crises Europe has had to face in recent times and is still facing now, is police.
Ο πρώτος τριμερής διάλογος ανάμεσα στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ θα πραγματοποιηθεί στις 24 Ιουνίου με τη συμμετοχή της επιτρόπου Γιούροβα.
The first Trilogue meeting between the Commission, the European Parliament and the Council of the EU will take place on June 24 with the participation of Commissioner Jourová.
Ο πρώτος τριμερής διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποιήθηκε στις 29 Νοεμβρίου.
The first trilogue with the European Parliament took place on 29 November.
Ο πρώτος χρόνος λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς παρήλθε χωρίς προβλήματα, πολλές όμως προσπάθειες απαιτείται ακόμη να καταβληθούν για να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά.
The first year of operation of the internal market has been satisfactory, although much still needs to be done to complete it.
Ο πρώτος, εκτός του ότι το σχέδιό του για λογότυπο θα επιλεγεί για να χρησιμοποιείται σε όλα τα βιολογικά προϊόντα της ΕΕ, θα λάβει χρηματικό έπαθλο 6.000 ευρώ.
As well as having his or her logo design chosen as the overall design to be used on EU organic products, the first prize winner will be awarded a cash prize of 6,000 euro.
Ο πρώτος, το 2006, είχε εστιαστεί γενικά στη διεκδίκηση των δικαιωμάτων του παιδιού, ο δεύτερος, το 2007, πρόβαλε την απόρριψη των διακρίσεων.
The first edition, in 2006, focused on the assertion of children's rights in general, the second one, in 2007, put forward the rejection of discrimination.
Ο πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων αποτελεί μέρος των εργασιών μας για την ενίσχυση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και έχει σχεδιαστεί για τη ζώνη του ευρώ.
The Pillar of Social Rights is part of our work to strengthen Economic and Monetary Union and is envisaged for the euro area.