natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προηγούμενο έτος, μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, της 13ης Απριλίου 2011, σύμφωνα με την οποία τα τρόφιμα στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει να προέρχονται αποκλειστικά από τα αποθέματα της δημόσιας παρέμβασης (και όχι από την αγορά), η δέσμευση για το 2012 περιορίστηκε σε 113 εκατ. ευρώ που αντιστοιχούν στις εναπομένουσες ποσότητες των δημόσιων αποθεμάτων (βλέπε IP/11/756).
Last year, following a Court ruling on 13 April 2011 that any food covered by the programme could only be sourced from public intervention stocks (and not from the open market), the commitment for 2012 was limited to just € 113 million - equivalent to the remaining volumes of public stocks (see IP/11/756).
Το προηγούμενο έτος, οι ευρωπαϊκές τράπεζες ενίσχυσαν σημαντικά τις κεφαλαιουχικές θέσεις τους.
European banks have substantially strengthened their capital positions over the past year.
Το προηγούμενο ακαδημαϊκό έτος (το 2010/11 σε σύγκριση με το 2009/10) οι μεγαλύτερες αυξήσεις στον προϋπολογισμό για την παιδεία έγιναν στη Λιθουανία, το Λιχτενστάιν, την Αυστρία, τη Γαλλία, τη Φινλανδία και τη Μάλτα, ενώ οι μεγαλύτερες περικοπές έγιναν στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ισλανδία (μείωση της τάξης του 8-10%), καθώς και στην Ισπανία, την Ιταλία, την Τσεχία και τη Σλοβακία (μείωση έως 3%).
Over the past academic year (2010/11 compared to 2009/10) budgets were most increased in Lithuania, Liechtenstein, Austria, France, Finland and Malta, while the deepest cuts were made in Greece, Ireland, Iceland, (8-10% decrease), as well as in Spain, Italy, the Czech Republic and Slovakia (up to 3% decrease).
Το προηγούμενο εμπορικό έλλειμμα της ΕΕ με την Νότια Κορέα μετατράπηκε σε εμπορικό πλεόνασμα.
The previous EU trade deficit with South Korea has been turned into a trade surplus.
Το προηγούμενο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την οδική ασφάλεια που ξεκίνησε το 1993 είχε ως αποτέλεσμα να γίνουν αναμφίβολα μεγάλα βήματα.
The previous European road safety programme, which was launched in 1993, made for undeniable progress.
Το προηγούμενο καθεστώς είχε όντως καταστεί μη βιώσιμο.
The previous regime had become untenable.
Το προηγούμενο μήνα οι υπουργοί Εξωτερικών των δώδεκα συμφώνησαν να ενεργήσουν κατά τον τρόπο αυτό στον χώρο της πολιτικής συνεργασίας και πιστεύω ότι αυτό αποτελεί πρόοδο.
MINISTERS OF FOREIGN AFFAIRS OF THE "12" AGREED LAST MONTH TO DO SO IN THE AREA OF POLITICAL COOPERATION AND I BELIEVE THIS IS THE WAY FORWARD.
Το προηγούμενο πρωτόκολλο λήγει στις 17 Ιανουαρίου 2011.
The previous protocol expires on 17 January 2011.
Το προηγούμενο πρόγραμμα Hercule παρήγαγε σημαντικά αποτελέσματα, όπως 70 έργα τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο των οποίων χρηματοδοτήθηκε η αγορά του εξελιγμένου τεχνικού εξοπλισμού για οργανισμούς επιβολής του νόμου με καθήκοντα καταπολέμησης της απάτης, καθώς και εκπαίδευση στην καταπολέμηση της απάτης για πάνω από 5.300 άτομα του προσωπικού των εν λόγω οργανισμών.
The previous Hercule programme produced important results such as 70 technical assistance projects that financed the purchase of sophisticated technical equipment for law enforcement agencies combating fraud, as well as anti-fraud training for over 5 300 law enforcement staff.
Το προηγούμενο σαββατοκύριακο σφοδρές βροχοπτώσεις προκάλεσαν ζημιές στον ναό της Αφροδίτης και είχαν συνέπεια την κατάρρευση του αρχαίου τοίχους στον χώρο αυτό.
Over the weekend, heavy rains damaged the Temple of Venus and resulted in the collapse of an ancient wall at the site.
Το προηγούμενο σχέδιο ιδιωτικοποίησης, που εστίαζε σε μεμονωμένες επιχειρήσεις, εγκαταλείφθηκε υπέρ ενός γενικού σχεδίου ιδιωτικοποίησης.
The former privatisation concept, which focused on the individual companies, was abandoned in favour of a general privatisation plan.
Το προηγούμενο σύστημα παρέμβασης αντικαταστάθηκε από μηχανισμό ιδιωτικής αποθεματοποίησης, ως μέσο για τη διαχείριση των κρίσεων, οι δε ενισχύσεις στην κατανάλωση καταργήθηκαν το 1998.
The former intervention system was replaced by a private storage mechanism, as an instrument for crisis management, and consumption aids were abolished in 1998.
Το προηγούμενο των επιθεωρήσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό 2320/2002 όσον αφορά την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας κατεγράφη ως πιθανή βάση για συμφωνία, λαμβανομένου επίσης υπ'όψη του ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του ναυτιλιακού τομέα.
The precedent of inspections provided for in Regulation 2320/2002 on civil aviation security was noted as a possible basis for an agreement, bearing in mind also the particular characteristics of the maritime sector.
Το προηγούμενο φθινόπωρο ξεκινήσαμε στο Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ένα μακροπρόθεσμο ερευνητικό πρόγραμμα με αυτόν ακριβώς τον στόχο.
Last autumn, at the Joint Research Centre of the European Commission we initiated a long-term research project that aims at exactly that.
Το προηγούμενο φθινόπωρο, τα κράτη μέλη της ευρωζώνης αποφάσισαν να δημιουργήσουν έναν μόνιμο μηχανισμό, κατοχυρωμένο στη Συνθήκη, ως διαρθρωτική ανταπόκριση σε οποιαδήποτε μελλοντική αίτηση για χρηματοδοτική βοήθεια μετά το 2013.
Last autumn, euro area Member States decided to set up a permanent mechanism, enshrined in the Treaty, as a structural response to any future request for financial assistance beyond 2013.
Το προηγούμενο όριο των 3.000 ευρώ ήταν πολύ χαμηλό με δεδομένη την υψηλή κεφαλαιουχική αξία της μέσης αλιευτικής επιχείρησης της ΕΕ.
The previous ceiling of € 3 000 was very low, given the high capital value of average EU fishing firms.
Το προκαταρκτικό σχέδιο ή πρόγραμμα και η περιβαλλοντική μελέτη διατίθενται στις αρμόδιες αρχές και στο κοινό παρέχοντάς τους εγκαίρως και πρακτικώς την ευκαιρία να εκφράσουν τη γνώμη τους.
The draft plan or programme and the environmental report shall be made available to relevant authorities and to the public which shall be given an early and effective opportunity to express their opinion.
Το προκείμενο πρόγραμμα θα πρέπει να ενταχθεί εν καιρώ στο πρόγραμμα-πλαίσιο ενεργειακών δράσεων στον τομέα της ενέργειας (βλ. κατωτέρω).
The programme should be incorporated at a later stage in the framework programme for energy measures in the energy sector (see below).
Το προκύπτον σύνολο των "διαθέσιμων kw-ημερών" μπορεί κατόπιν να κατανεμηθεί από κάθε κράτος μέλος μεταξύ των σχετικών αλιευτικών σκαφών.
The resulting total of "available kilowatt-days" may then be distributed by each Member State among the fishing vessels concerned.
Το προληπτικό σκέλος παρέχει στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να απευθύνουν συστάσεις σε πρώιμο στάδιο, προτού διογκωθούν υπερβολικά οι ανισορροπίες.
The preventive arm allows the Commission and the Council to adopt recommendations at an early stage before imbalances become excessive.
Το προληπτικό σκέλος της ΔΜΑ παρέχει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Συμβούλιο Υπουργών τη δυνατότητα να απευθύνουν συστάσεις σε πρώιμο στάδιο, με άλλα λόγια προτού διογκωθούν περαιτέρω οι ανισορροπίες.
The preventive arm of the MIP gives the European Commission and the Council of Ministers the possibility to adopt recommendations at an early stage, in other words, before imbalances build up even further.
Το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης πρέπει να γίνει αποτελεσματικότερο
Preventive arm of the Stability and Growth Pact needs to be made more effective
Το προνόμιο αυτό του κράτους, τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος πηγάζει από τις θεμελιώδεις αρχές του εθιμικού διεθνούς δικαίου όπως ακριβώς αναφέρεται στο Αρθρο 6(1) της Σύμβασης της Γενεύης για τις Ανοικτές Θάλασσες και στο άρθρο 92(1) της UNCLOS.
That prerogative of the flag State derives from a standing principle of customary international law which is reflected in both Article 6 (1) of the Geneva High Seas Convention of 1958 and in Article 92 (1) of UNCLOS.
Το προοίμιο αναφέρεται στους υφιστάμενους παραδοσιακούς δεσμούς και στην επιθυμία ενίσχυσης της συνεργασίας.
A. The preamble refers to existing traditional links and to the wish to strengthen cooperation.
Το προοίμιο αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσέδωσε προοπτική ΕΕ στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης οι οποίες περιλαμβάνονται στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της ΕΕ.
The preamble reflects the fact that the European Council has given an EU perspective to the countries in South East Europe covered by the EU's Stabilisation and Association Process.
Το προοίμιο, τα έντυπα που θα προσαρτηθούν στο σχέδιο απόφασης και το ζήτημα της πρόσβασης φυσικών προσώπων θα συζητηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο από το Συμβούλιο.
The preamble, the forms to be annexed to the draft Decision and the question of access for natural persons will be discussed at a later stage by the Council.
Το προπαρασκευαστικό έργο της ΟΔΕ επικεντρώθηκε ειδικότερα στη βελτίωση της λειτουργίας των χρηματοοικονομικών αγορών εν γένει, στο ρόλο αποτελεσματικών αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων και στην ποιότητα και βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
The preparatory work of the EFC has concentrated in particular on the improvement of the functioning of financial markets in general, the role of efficient risk capital markets and the quality and sustainability of public finances.
Το προπαρασκευαστικό αυτό έγγραφο υπογραμμίζει τις προτεραιότητες και τους στόχους στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο αυτή και πρέπει να εκτιμηθεί στο πλαίσιο των στρατηγικών της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ.
The preparatory document stressed the priorities and objectives of rural development for the period and must be viewed in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies.
Το προπυλένιο που θα χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη θα παράγεται στον Ασπρόπυργο Αττικής, ενώ ο πολυμερισμός του θα πραγματοποιείται στη Θεσσαλονίκη, στην Κεντρική Μακεδονία.
The propylene that will serve as raw material will be produced in Aspropyrgos, Attica whereas the polymerisation will take place in Thessaloniki, Central Macedonia.
Το προς ανάκτηση ποσό ανέρχεται εν προκειμένω σε 2,8 εκατομμύρια ευρώ.
The total amount to be recovered is accordingly about €2.8 million.
Το προς βράβευση σχέδιο, το οποίο υποβλήθηκε από την εταιρεία παραγωγής SCCA/pro.ba με έδρα το Σαράγεβο, έλαβε την υψηλότερη βαθμολογία στο σύνολο των αιτήσεων που υποβλήθηκαν στον τελευταίο γύρο επιλογής για χρηματοδότηση παραγωγής ταινιών από την MEDIA.
The winning project, submitted by the Sarajevo-based production company SCCA/pro.ba, scored the highest points out of all the applications submitted in the latest selection round for film development funding from MEDIA.
Το προς ενίσχυση επενδυτικό σχέδιο αφορά δύο χωριστές μονάδες.
The aided project consists of two separate units.
Το προσάρτημα III περιλαμβάνει 300 είδη τα οποία προστατεύονται σε μία τουλάχιστον χώρα που επιθυμεί τον έλεγχο του εμπορίου τους.
Appendix III lists some 300 species that are protected in at least one country that wishes to control the trade.
Το προσαρμόσιμο ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, με πρόσβαση στην κατάρτιση, την εξέλιξη της σταδιοδρομίας, την επαγγελματική κινητικότητα, την ευέλικτη οργάνωση της εργασίας καθώς και με το αίσθημα της εργασιακής σταθερότητας είναι το κλειδί για την αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρώπη, για την ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης.
An adaptable skilled workforce, with access to training, career development, job mobility, flexible work organisation, and with a sense of job security is key to increasing productivity within Europe and encouraging job creation and higher employment rates.
Το προσαρτημένο στη συμφωνία πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής, παρέχει αλιευτικές δυνατότητες στην ΕΕ για διάστημα τεσσάρων ετών που λήγει στις 27 Φεβρουαρίου 2011.
The protocol on fishing opportunities and financial compensation attached to the said agreement offers fishing opportunities to the EU for a period of 4 years and will expire on 27 February 2011.
Το προσδόκιμο ζωής ήταν 72,9 έτη στους άνδρες και 79,5 έτη στις γυναίκες: όριο που υπερβαίνει κατά 10 έτη τουλάχιστον το αντίστοιχο όριο στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Life expectancy at birth was 72.9 years for men and 79.5 years for women, more than 10 years more than in the developing countries.
Το προσδόκιμο ζωής για τις γυναίκες είναι υψηλότερο στη Γαλλία: 85,7, διαφορά 8 ετών έναντι των κρατών μελών με το χαμηλότερο προσδόκιμο ζωής (77,8 έτη).
Life expectancy for women is highest in France – 85.7, a difference of 8 years vis-à-vis the Member State with the lowest expectancy (77.8 years).
Το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση παρουσιάζει διαφορές μέχρι οκτώ ετών (για τα κορίτσια) και 14 ετών (για τα αγόρια).
Life expectancy at birth varies by eight years (for females) and 14 years (for males).
Το προσδόκιμο ζωής στην ΕΕ έχει αυξηθεί κατά 8 έτη από το 1960, με μέσο προσδόκιμο ζωής το 2000 τα 75 έτη για τους άνδρες και τα 81 για τις γυναίκες - ένα έτος περισσότερο από ό,τι στις ΗΠΑ.
Life expectancy in the EU has increased by 8 years since 1960, with the average life expectancy in 2000 being 75 for men and 81 for women one year higher than in the US.
Το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που αναμένεται να διεξαχθεί στις Βρυξέλλες, στις 22 και 23 Μαρτίου 2005, θα αφιερωθεί σε μεγάλο μέρος στην ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The next European Council meeting, to be held in Brussels on 22 and 23 March 2005, will be largely devoted to the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Το προσεχές ΠΔΠ καλύπτει περίοδο επτά ετών: από το 2014 έως το 2020.
The upcoming MFF covers seven years: from 2014 to 2020.
Το προσεχές έτος θα διεξαχθεί επίσης μια σημαντική συνάντηση στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα.
Next year there is an important engagement scheduled for the Doha Development Agenda.
Το προσεχές έτος θα υποβληθούν προτάσεις για την ανάπτυξη πρόσθετων προτύπων για τα προϊόντα βρεφονηπιακής ηλικίας – μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται για παράδειγμα καρεκλάκια, καθίσματα υποστήριξης, κρεβατάκια και στρώματα.
Proposals for additional standards for nursery products will be brought forward over the coming year – including for example on high chairs, booster seats, cots mattresses.
Το προσεχές δημοψήφισμα της 18ης Δεκεμβρίου αποτελεί ένα πρώτο ιστορικό βήμα προόδου για τη δημοκρατία στη ΛΔΚ.
The forthcoming referendum on 18 December represents a first historic step in the progress towards democracy in the DRC.
Το προσεχές πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας θα πρέπει να επανεξεταστεί σε βάθος για να καταστεί σημαντικό εργαλείο στην υλοποίησή του" διευκρίνισε ο Philippe BUSQUIN, προσθέτοντας "Στη Λισαβόνα οι πρόεδροι κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν τον κινητήριο ρόλο της έρευνας για την κοινωνία της γνώσης και για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη.
The next Research Framework Programme will need to be thoroughly revamped in order to make a major contribution towards achieving it" said Philippe Busquin, adding that "in Lisbon the Heads of Government affirmed the leading role of research in the knowledge-based society and for the competitiveness of industry in Europe.
Το προσεχές τεύχος του "Ευρωπαϊκού Διαλόγου" προβλέπεται να δημοσιευτεί τον Μάϊο/Ιούνιο 1995 θα περιέχει σειρά αναλύσεων σχετικά με τις συνέπειες της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, την προβλεπόμενη διεύρυνση της ΕΕ, το έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Κεντρική Ευρώπη, το μέλλον της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης και άλλα θέματα που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τις συνδεδεμένες χώρες.
The next issue of European Dialogue is scheduled for publication in May/June 1995 and will contain the first in a series on the effects of the Common Agricultural Policy on the proposed enlargement of the EU, a look at the work of the European Parliament with central Europe, the future of European Monetary Union and other issues of importance to the associated countries.
Το προσφιλές σε μένα θέμα της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο.
Naturally, the topic I am keenest on is the European Initiative for Growth, which the Council approved unanimously.
Το προσχέδιο αποσκοπεί στην καθοδήγηση της άσκησης πολιτικής υδάτων έως το 2020, στη βελτίωση της ασκούμενης πολιτικής και στη συμπλήρωση τυχόν κενών.
The blueprint is intended to steer the development of water policy up to 2020, fine-tuning existing policy and filling any gaps.
Το προσχέδιο αυτό δείχνει ότι αντιλαμβανόμαστε σωστά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε και ότι διαθέτουμε μια στερεή βάση για να τα αντιμετωπίσουμε.
This Blueprint shows we have a good understanding of the problems we face and a solid platform to tackle them.
Το προσχέδιο για τη διαφύλαξη των υδατικών πόρων της Ευρώπης, αποτελεί την απάντηση της ΕΕ σε επίπεδο πολιτικής στη διαρκή πρόκληση της επίτευξης των στόχων της ενωσιακής πολιτικής για τα ύδατα.
The Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources is the EU's policy response to the continuing challenge of delivering the EU's water policy goals.
Το προσχέδιο για τους υδατικούς πόρους υπογραμμίζει το γεγονός ότι η διατήρησή τους δεν σχετίζεται μόνο με την προστασία του περιβάλλοντος, την υγεία και την ευζωία.
The Water Blueprint highlights that preserving water is not only about environmental protection, health and well-being.
Το προσχέδιο είναι πολύ χαμηλότερο, κατά 10,9 δισ. ευρώ από το συμφωνηθέν ανώτατο όριο για το 2004.
The preliminary draft is far lower - by €10.9 billion - than the ceiling agreed for 2004.
Το προσχέδιο νόμου θα είναι διαθέσιμο κατά τις προσεχείς εβδομάδες στο Διαδίκτυο και καλώ κάθε ενδιαφερόμενο, ο οποίος είναι ιδιοκτήτης ή επιθυμεί για παράδειγμα να αγοράσει ακίνητη περιουσία στην Ισπανία, να εξετάσει το προσχέδιο νόμου στο Διαδίκτυο ώστε να διαπιστώσει ποιες θα ήταν οι συνέπειες των εν λόγω αλλαγών και να διατυπώσει τυχόν απαραίτητες παρατηρήσεις,»
The preliminary draft law will be available online over the coming weeks and I call on everyone with an interest in this issue – who owns or wants to buy property in Spain for example – to look at the draft law online to understand what these changes would mean and to make any necessary comments,"
Το προσχέδιο παρουσιάστηκε στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση στις 28 Οκτωβρίου 2002.
The preliminary draft was presented to the European Convention on 28 October 2002.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1993-94 προβλέπει 3,5 εκατ. ͳ (περίπου 4,5 εκατ.
The preliminary budget for 1993-94 is £ 3.5 million (about 4.5 MECU).
Το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2001 προβλέπει επίσης ευμεγέθη ποσά για τον κοινωνικό διάλογο, για την καταπολέμηση των διακρίσεων και, στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, για τη χρηματοδότηση των προσφύγων.
The preliminary draft budget 2001 also foresees sizeable funds for the social dialogue, for the fight against discrimination and, in the field of justice and home affairs, for the refugees' fund.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2004 περιλαμβάνει μια πολύ μεγάλη αύξηση για μέτρα υπέρ της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου ασφάλειας (που περιλαμβάνει την υγεία και την προστασία των καταναλωτών, την ασφάλεια των τροφίμων, την ασφάλεια των μεταφορών, την ασφάλεια των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και των τηλεπικοινωνιών), ελευθερίας και δικαιοσύνης.
The preliminary draft for 2004 also contains exceptionally large increases for measures to achieve an area of security (including health and consumer protection, food safety, transport safety, the security of financial transactions and telecommunications) and an area of freedom and justice.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2006 είναι το τελευταίο με βάση τις τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές, οι οποίες θα παύσουν να ισχύουν στα τέλη του επόμενου έτους.
The preliminary draft budget 2006 is the last under the current Financial Perspective that expires at the end of next year.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάζεται επί του παρόντος στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The preliminary draft budget is now transmitted to the Budgetary Authority.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού είναι σημαντικά κατώτερο - κατά 4,7 δισ. ευρώ του ανώτατου ορίου που έχει συμφωνηθεί για το 2005.
The preliminary draft is far lower - by €4.7 billion - than the ceiling agreed for 2005.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού θα παρουσιαστεί από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
The Preliminary Draft Budget will be presented by the Commission on 28 April.
Το προσχέδιο της Επιτροπής προτείνει σύνολο δαπανών 96.902 εκατομμ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 86.350 εκατομμ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
The Commission's Preliminary Draft proposes total expenditure of EUR 96,902 million in commitment appropriations and EUR 86,350 million in payment appropriations.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού έχει ήδη διαβιβασθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The preliminary draft budget is now transmitted to the Budgetary Authority.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού βασίζεται στην προοπτική διαρκούς οικονομικής ανάκαμψης για το 1996, και στην ελπίδα ότι τα κράτη μέλη θα καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για τη σταθεροποίηση των δημοσίων δαπανών.
The preliminary draft bufdget is based on the expectations of continued economic recovery in 1996 and significant consolidation efforts for public spending in the Member States.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1996 προβλέπει σημαντικές αυξήσεις στις κοινοτικές δαπάνες για τους τομείς προτεραιότητας, όπως η οικονομική συνοχή (Διαρθρωτικές ενέργειες, + 10,6%), η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (+7,4%), τα διευρωπαϊκά δίκτυα (+19,4%) και η συνεργασία με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου (+29,6%).
The key priorities, for which the preliminary draft budget 1996 proposes significant increases in the Community spending, are economic cohesion (Structural actions, + 10.6 %), research and technical development (+ 7.9 %), Trans-European Networks (+ 15.3 %) and cooperation with the Mediterranean Countries (+ 29.6 %).
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1998 ενισχύει τις σοβαρές προσπάθειες των κρατών μελών να σταθεροποιήσουν τις δημόσιες δαπάνες τους και να μπορέσουν να προωθήσουν με επιτυχία την οικονομική και νομισματική ένωση.
The preliminary draft budget for 1998 supports the serious efforts of Member States to consolidate their public spending and to permit a successful launching of Economic and Monetary Union.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού δεν πρέπει να υπερβεί αυτό το ανώτατο όριο.
The Preliminary Draft Budget has to remain within the ceiling.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού διαβιβάζεται τώρα στο Συμβούλιο.
The preliminary draft budget is now transmitted to the Council.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού θα εκδοθεί στο τέλος Aπριλίου 1999.
The Preliminary Draft Budget will be adopted at the end of April 1999.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού θα υποβληθεί τώρα στο Συμβούλιο.
The preliminary draft budget will now be submitted to the Council.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού που εκδόθηκε στις 10 Μαΐου τηρεί την αναθεωρημένη δημοσιονομική προοπτική που προτάθηκε από την Επιτροπή.
The preliminary draft budget adopted on 10 May respects the revised financial perspective proposed by the Commission.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού στον τομέα αυτό ανταποκρίνεται άμεσα στους δύο από τους τέσσερις στρατηγικούς στόχους που τέθηκαν από την Επιτροπή για την περίοδο 2000-2005: τη νέα οικονομική και κοινωνική ατζέντα που βασίζεται σε μια ανταγωνιστική οικονομία στηριζόμενη στη γνώση, και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ευρωπαίων πολιτών.
The preliminary draft budget in this sector responds directly to two of the four Strategic Objectives set by the Commission for 2000 to 2005: the new economic and social agenda, built on a competitive and inclusive knowledge-based economy, and improvement of living conditions of the European citizens.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού συνεχίζει τη μείωση του ρυθμού αύξησης των κοινοτικών δαπανών.
The preliminary draft budget continues the slowdown of Community expenditure.
Το προσωπικό απαντά αμέσως στα ηλεκτρονικά μηνύματα, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιγράφονται ανωτέρω στο σημείο για τις τηλεφωνικές επικοινωνίες.
Staff shall reply to e-mail messages promptly following the guidelines described in the section on telephone communication.
Το προσωπικό ασφαλείας τον διέταξε στη συνέχεια να αποβιβαστεί.
Security staff subsequently ordered him to leave the aircraft.