natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 2 Ιουλίου, κατά τη Σύνοδο έναρξης του εξαμήνου, εξέθεσα ενώπιόν σας τις 13 νομοθετικές προτάσεις τις οποίες η Επιτροπή επιθυμούσε να μπορέσουν να υλοποιηθούν κατά τη διάρκεια του έτους.
At the opening sitting on 2 July, I listed 13 legislative proposals that the Commission hoped would go through by the end of this year.
Στις 2 Ιουνίου 1994 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τα καρδιαγγειακά νοσήματα,
On 2 June 1994 the Council adopted a Resolution on cardiovascular diseases;
Στις 2 Ιουνίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση Οδηγίας για την διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
On 2 June 2003, the Commission adopted a Proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries .
Στις 2 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο σημείωσε πληροφορίες που έδωσε η ιρλανδική Προεδρία σχετικά με τις δυνατότητες μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για το διαβήτη.
On 2 June 2004, the Council took note of information from the Irish Presidency on the potential for a European strategy for diabetes;
Στις 2 Ιουνίου ο αρμόδιος για θέματα πολυγλωσσίας επίτροπος, κ.
On June 2 the Commissioner for Multilingualism, Mr.
Στις 2 Ιουνίου, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ανωτέρω προϋποθέσεις θα ικανοποιηθούν αλλά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τις συζητήσεις με την Ελβετία σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των συμφωνηθέντων μέτρων για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
On 2 June, the Council concluded that it was satisfied that these conditions would be met, but that the Commission would need to continue discussions with Switzerland on the timing of the agreed savings tax measures.
Στις 2 Μα ου 1992, έλαβε χώρα στο Γκιμαράες η πρώτη άτυπη συνάντηση των υπουργών Εξωτερικών της ΕΚ με τους ομολόγους τους της ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ.
The first informal meeting between the foreign ministers of the Union and their Mercosur counterparts took place in Guimarães on 2 May 1992.
Στις 2 Μαΐου 1992, έγινε στην Guimaraes η πρώτη ανεπίσημη συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών της ΕΚ και των ομολόγων τους της MERCOSUR.
A first informal meeting between the EC foreign ministers and their Mercosur counterparts was held on 2 May 1992 in Guimarães.
Στις 2 Μαΐου 1995, το Μεξικό και η Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας επίγνωση των ιστορικών δεσμών που τους ενώνουν, ανήγγειλαν την απόφασή τους να διευρύνουν και να εμβαθύνουν τις διμερείς σχέσεις τους, με τη δημιουργία ενός νέου πλαισίου, προκειμένου να ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος, να δημιουργηθεί ζώνη ελεύθερου εμπορίου και να ενταθεί η συνεργασία τους.
On 2 May 1995 Mexico and the European Union, aware of the historic links between them, announced their decision to broaden and step up their bilateral relations - by creating a new framework which would enable political dialogue to be strengthened, a free-trade area to be established and cooperation to be intensified.
Στις 2 Μαΐου 2000, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να κοινοποιήσει στον ΠΟΕ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε την πρόθεση να τροποποιήσει τον παγιωμένο δασμό που εφαρμόζεται στα σκόρδα τα οποία υπάγονται στη δασμολογική κλάση 0703 20 00 και ότι ήταν έτοιμη, στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII της GATT 1994, να αρχίσει διαπραγματεύσεις και διαβουλεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ.
On 2 May 2000, the Council authorised the Commission to notify the WTO that the European Community intended to amend the bound tariff for garlic and that it was prepared to open negotiations and consultations with WTO Members in accordance with Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994.
Στις 2 Μαΐου 2002, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδίκασε τη Γαλλία για την μη θέσπιση σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων σύμφωνα με την Οδηγία - πλαίσιο για τα Απόβλητα, την Οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα και την Οδηγία για τα απορρίμματα συσκευασίας (υπόθεση C-1999/292).
On 2 May 2002, the Court of Justice condemned France for failing to adopt waste management plans in compliance with the Framework Waste Directive, the Hazardous Waste Directive and the Packaging Waste Directive (Case C-1999/292).
Στις 2 Μαΐου 2008, οι Πρέσβεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ουάσινγκτον απηύθυναν έκκληση στις αρμόδιες αρχές της πολιτείας της Γεωργίας , να δώσουν χάρη στον κ.
On 2 May 2008 the Ambassadors of the European Union in Washington appealed to the relevant authorities in the State of Georgia to spare the life of Mr.
Στις 2 Μαΐου 2010, η Ευρωομάδα συμφώνησαν με την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ότι η πρόσβαση της Ελλάδας στην αγορά δεν επαρκεί για τη χρηματοδότηση των χρεών της και συμφώνησαν να ενεργοποιήσουν το μηχανισμό στήριξης της Ελλάδας με διμερή δάνεια από τα άλλα 15 κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που θα συγκεντρώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
On 2 May, the Euro Group concurred with the Commission and the European Central Bank that market access was insufficient for financing Greece's debts and agreed to activate stability support via bilateral loans from the other 15 euro area member states, centrally pooled by the Commission.
Στις 2 Μαΐου 2011, ο συντονιστής της αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ εξέδωσε δήλωση για το θάνατο του Οσάμα Μπιν Λάντεν.
On 2 May 2011, the EU Counter-terrorism Coordinator issued a statement on the death of Osama Bin Laden.
Στις 2 Μαΐου 2012 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση για ένα «Διαδίκτυο καλύτερα προσαρμοσμένο στα παιδιά: μια ευρωπαϊκή στρατηγική» στην οποία υπογραμμίζονταν μέτρα για την επίτευξη τεσσάρων κύριων στόχων.
On 2 May 2012 the Commission adopted the Communication for a "Strategy for a Better Internet for Children" highlighting actions around four main goals.
Στις 2 Μαΐου του 2010 συγκροτήθηκε μηχανισμός ad hoc για να αντιμετωπιστεί η επικείμενη απειλή της αφερεγγυότητας της Ελλάδας.
An ad hoc mechanism was set up on 2 May 2010 to face the imminent threat of Greek insolvency.
Στις 2 Μαΐου, η Επιτροπή συνέστησε διευθύνουσα ομάδα για την καινοτομία σχετικά με την υγιή γήρανση και την παράταση του επαγγελματικού βίου (IP/11/519).
On 2 May the Commission initiated a Steering Group for innovation on active and healthy ageing (IP/11/519).
Στις 2 Μαΐου, η Ευρωομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόσβαση της Ελλάδας στην αγορά δεν επαρκεί για τη χρηματοδότηση των χρεών της και συμφώνησε να ενεργοποιήσει μηχανισμό στήριξης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
On 2 May, the Euro Group concluded that market access was insufficient for the financing of Greece's debts and agreed to activate stability support.
Στις 2 Μαΐου, ισχυρότατος κυκλώνας, με ανέμους ταχύτητας άνω των 220 χλμ/ώρα, έπληξε την περιοχή μεταξύ CoxΆΒar (στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας) και Τeknaf (μεθοριακή περιοχή στα σύνορα με τη Μυανμάρ).
A severe cyclone hit the region between Cox'Bar in the South-East and Teknaf on the border with Myanmar on 2 May with winds of up to 22O km/hour.
Στις 2 Μαΐου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα επιβεβαιώσουν τον κατάλογο των χωρών που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να συμμετάσχουν στο τελικό στάδιο της νομισματικής ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 1999.
On 2 May, the Heads of State and Government will confirm the list of countries which meet the necessary conditions to participate in the final stage of monetary union from 1 January 1999.
Στις 2 Μαρτίου 1994, η Επιτροπή προέβη σε ενδεικτική κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των πόρων που είναι διαθέσιμοι στο πλαίσιο του στόχου 5α "διαρθρώσεις της αλιείας" (βλέπε ΙΡ/94/170).
On 2 March 1994 the Commission made an indicative allocation between the Member States of the structural funding available under Objective 5(a) for fisheries (see IP/94/170).
Στις 2 Νοεμβρίου 2004, η Byggnadsarbetareförbundet ξεκίνησε μια συλλογική δράση υπό τη μορφή αποκλεισμού του συνόλου των εργοταξίων της Laval στη Σουηδία.
On 2 November 2004, Byggnadsarbetareförbundet began collective action in the form of a blockade (‘blockad’) of all Laval’s sites in Sweden.
Στις 2 Οκτωβρίου 1998, χορηγήθηκε στη φαρμακευτική εταιρία Merck Canada στην Πορτογαλία δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τη δραστική ουσία νατριούχο Montelukast, την οποία περιέχουν, ιδίως, τα φάρμακα Singulair και Singulair junior.
On 2 October 1998, the pharmaceutical company Merck Canada acquired a patent in Portugal for the active ingredient montelukast sodium, present, in particular, in the medicinal products Singulair and Singulair junior.
Στις 2 Οκτωβρίου 2003, το Συμβούλιο εξέτασε το ζήτημα των ασφαλών χωρών προέλευσης και των ασφαλών τρίτων χωρών.
On 2 October 2003, the Council dealt with the question of safe countries of origin and safe third countries.
Στις 2 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο υποστήριξε τη στρατηγική της Επιτροπής να αναπτύξει περαιτέρω μέθοδο υπολογισμού του διοικητικού κόστους και της ζήτησε να προτείνει δράσεις για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων.
On 2 October 2006 the Council supported the Commission’s strategy to further develop a method for measuring administrative costs and asked to propose actions for the reduction of administrative burdens.
Στις 2 Οκτωβρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το URBACT ΙΙ 2007-2013, ένα πρόγραμμα Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας που καλύπτει το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συν τη Νορβηγία και την Ελβετία.
On 2 October 2007, the European Commission approved URBACT II 2007-2013, a European Territorial Cooperation Programme that covers the whole of the European Union, plus Norway and Switzerland.
Στις 2 Οκτωβρίου 2012, άρχισαν επιχειρήσεις σε μια τρίτη περιοχή, την περιοχή του Κόλπου (Αφγανιστάν, Μπαχρέιν, Ιράν, Ιράκ, Κουβέιτ, Ομάν, Κατάρ, Σαουδική Αραβία, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και Υεμένη).
On 2 October 2012, it started operations in a third region, the Gulf (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen).
Στις 2 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στην Αγία Πετρούπολη τεχνική συνεδρίαση μεταξύ των μερών.
A technical meeting between the parties took place in Saint Petersburg on 2 October.
Στις 2 Σεπτεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/522/ΚΕΠΠΑ[2] του Συμβουλίου και την απόφαση 2011/523/ΚΕΠΠΑ[3] του Συμβουλίου.
On 2 September 2011, the Council adopted Council Decision 2011/522/CFSP [2] and Council Decision 2011/523/CFSP [3].
Στις 2 Φεβρουαρίου 2010, παρουσιάσθηκε στον διασυνοριακό σταθμό του Záhony προκειμένου να εισέλθει στην Ουγγαρία.
On 2 February 2010 he requested entry into Hungary at the Záhony border crossing.
Στις 2 Φεβρουαρίου θα πραγματοποιηθεί εναρκτήρια διάσκεψη για το Έτος, με επίκεντρο τις προοπτικές στενότερης συνεργασίας ΕΕ-Κίνας.
A conference launching the Year will take place on 2 February and focus on prospects for strengthening EU-China cooperation.
Στις 2 και 3 Ιανουαρίου, οι τράπεζες θα αφιερώσουν τις εργασίες τους αποκλειστικά για συναλλαγές με το κοινό στις θυρίδες τους για καταθέσεις σε μετρητά, ξένο συνάλλαγμα και μετατροπές σε ευρώ.
On 2 and 3 January, banks will devote their business to over-the-counter business with the public for cash deposits, foreign currency exchange and exchange into euro.
Στις 2 και 3 Νοεμβρίου μέλη από 27 χώρες της ευρωμεσογειακής περιοχής, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η Συρία, η Ιορδανία, ο Λίβανος, η Αίγυπτος, το Ισραήλ και τα παλαιστινιακά εδάφη, συναντήθηκαν στη Νεάπολη της Ιταλίας στα πλαίσια της 6ης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και συναφών οργανώσεων.
On 2-3 November participants from 27 countries from the Euro-Mediterranean area, including Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Israel and the Palestinian territories met in Naples for the 6th Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils and similar institutions.
Στις 2 ∆εκεµβρίου 2002 η Schneider γνωστοποίησε στην Επιτροπή τη βούλησή της να πωλήσει τη Legrand στην Κοινοπραξία Wendel KKR, η δε πώληση ολοκληρώθηκε τελικά στις 10 ∆εκεµβρίου 2002.
On 2 December 2002 Schneider advised the Commission that it intended to sell Legrand to Wendel KKR, a sale which finally took place on 10 December 2002.
Στις 20 Απριλίου, η Επιτροπή καθόρισε τα βήματα που πρέπει να γίνουν για την επίτευξη μιας αποτελεσματικής και πραγματικής Ένωσης Ασφάλειας.
On 20 April, the Commission set out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union.
Στις 20 Αυγoύστoυ 1998 ετέθη σε ισχύ τo Πρόσθετo Πρωτόκoλλo της Ευρωπαϊκής Συμφωvίας στov τoμέα τωv κτηvιατρικώv και φυτoϋγειovoμικώv μέτρωv και η εφαρμoγή τoυ θα συζητηθεί στo πλαίσιo τωv oργάvωv πoυ θεσπίστηκαv με τηv Ευρωπαϊκή Συμφωvία.
The Additional Protocol on Veterinary and Phytosanitary measures came into force on 20 August 1998 and its implementation will be discussed in the framework of the bodies established by the Europe Agreement.
Στις 20 Αυγούστου 2010, ζήτησε από την ΕΚΤ την πρόσβαση σε δύο έγγραφα, τιτλοφορούμενα «Η επίπτωση των εκτός αγοράς συναλλαγών επί του ελλείμματος του κρατικού προϋπολογισμού και του δημόσιου χρέους.
On 20 August 2010, she requested the ECB to grant access to two documents, entitled ‘The impact on government deficit and debt from off-market swaps.
Στις 20 Δεκεμβρίου 1993 υπεγράφη στις Βρυξέλλες Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ινδίας από τους κκ.
On 20 December 1993, a Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of India was signed in Brussels by Messrs.
Στις 20 Δεκεμβρίου 1999, το Μακάο θα επιστραφεί στην Κίνα και θα καταστεί Ειδική Διοικητική Περιοχή (ΕΔΠ).
On 20 December 1999 Macao will revert to China and become a Special Administrative Region (SAR).
Στις 20 Δεκεμβρίου 2002 υποβλήθηκε στην FT η πρόταση συμβάσεως προκαταβολής της εισφοράς μετόχου, χωρίς όμως η FT να την υπογράψει ή να προβεί στην εκτέλεσή της.
On 20 December 2002, the draft shareholder loan contract was sent to France Télécom, but it was neither signed nor implemented by France Télécom.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα διακρατικής συνεργασίας μεταξύ της Κύπρου, της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Μάλτας, της Πορτογαλίας,
On 20 December 2007, the European Commission approved a transnational cooperation Programme between Cyprus, France, the United Kingdom, Greece,
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διεξήγαγε διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την πρόταση αυτή, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 48 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ.
On 20 December 2010, the European Council consulted the European Commission on that proposal, in accordance with the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 20 December 2010, the Council adopted Council Decision 2010/788/CFSP.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για το 2010/11.
On 20 December, 2010, Council adopted the decision for 2010/11.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/867/ΚΕΠΠΑ.
On 20 December 2011, the Council adopted Decision 2011/867/CFSP.
Στις 20 Ιανουαρίου 1996 θα διεξαχθεί ψηφοφορία στη Δυτική Οχθη και τη Λωρίδα της Γάζα για την εκλογή του Παλαιστινιακού Συμβουλίου και του Προέδρου της Παλαιστινιακής Εθνικής Αρχής.
On 20 January 1996 elections will be held in the West Bank and Gaza Strip to the Palestinian Council and the President of the Palestinian National Authority.
Στις 20 Ιανουαρίου 2003, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2003-2007.
On 20 January 2003 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2003-2007.
Στις 20 Ιανουαρίου 2004 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας, που καλύπτει την περίοδο 2003-2007.
On 20 January 2004 the Council examined Finland's updated stability programme, which covers the period 2003-2007.
Στις 20 Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2003-2010.
On 20 January 2004, the Council examined Denmark's updated Convergence Programme, which covers the period 2003-2010.
Στις 20 Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2003 - 2006.
On 20 January 2004 the Council examined Sweden's updated convergence programme, which covers the period 2003 - 2006.
Στις 20 Ιανουαρίου 2005, η Ουγγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή της να απαγορεύσει προσωρινά τη χρήση και την πώληση της Zea mays l.
On 20 January 2005, Hungary informed the Commission of its decision to provisionally prohibit the use and sale of Zea mays L. line MON 810, justifying the decision.
Στις 20 Ιανουαρίου 2011 πραγματοποιήθηκε έξωση του M. Aziz από την κατοικία του.
On 20 January 2011, Mr Aziz was evicted from his home.
Στις 20 Ιουλίου 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό 1637/98 για την τροποποίηση του κανονισμού 404/93 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
On 20 July 1998 the Council adopted Regulation 1637/98 modifying Regulation 404/93 on the common market organisation for bananas.
Στις 20 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο είχε υιοθετήσει την κοινή θέση 2000/455/ΚΕΠΠΑ προκειμένου να εφαρμοστεί η απόφαση 1306 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία απαγορεύει τις εισαγωγές αυτές για μια αρχική περίοδο δεκαοκτώ μηνών.
On 20 July 2000, the Council adopted a Common Position (2000/455/CFSP) so as to implement the United Nations Security Council's Resolution 1306 (2000) prohibiting such import for an initial period of eighteen months.
Στις 20 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης περί εφαρμογής του άρθρου 43, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 20 July 2001, the Commission submitted to the Council a proposal for a Decision to implement Article 43(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
Στις 20 Ιουλίου 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τις ελάχιστες απαιτήσεις παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων και για τα μέτρα που επιδιώκουν τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή αυτών των ατόμων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής τους.
On 20 July 2001, the Council adopted a Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
Στις 20 Ιουλίου 2011, μετά από αίτημα του Πρωθυπουργού της Ελλάδας, ο Πρόεδρος Barroso συνέστησε την Ομάδα Δράσης με σκοπό την παροχή τεχνικής βοήθειας προς τη χώρα.
On 20 July 2011, at the request of the Greek Prime Minister, President Barroso established the Task Force to provide technical assistance (TA) to Greece.
Στις 20 Ιουλίου 2011, μετά από διαβουλεύσεις με τον Πρωθυπουργό της Ελλάδας, ο Πρόεδρος Barroso συνέστησε την Ομάδα Δράσης με σκοπό την παροχή τεχνικής βοήθειας προς την χώρα.
On 20 July 2011, following consultation with the Greek Prime Minister, President Barroso established the Task Force to provide technical assistance (TA) to Greece.
Στις 20 Ιουλίου 2011, μετά από διαβουλεύσεις με τον Πρωθυπουργό της Ελλάδας, ο Πρόεδρος Barroso συνέστησε την Ομάδα Δράσης με σκοπό την παροχή τεχνικής βοήθειας προς την χώρα.
On 20 July 2011, following consultation with the Greek Prime Minister, President Barroso established the Task Force to provide technical assistance to Greece.
Στις 20 Ιουλίου 2015, το συμφώνησε να θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που προτείνονται στο Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο για τη Μετανάστευση, ιδίως όσον αφορά τη μετεγκατάσταση ατόμων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας από την Ιταλία και την Ελλάδα κατά τα επόμενα δύο έτη, ξεκινώντας με 32.256 άτομα σε πρώτη φάση, και την επανεγκατάσταση 22.504 εκτοπισμένων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας από χώρες εκτός της ΕΕ.
On 20 July 2015, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
Στις 20 Ιουλίου, το συμφώνησε να θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που προτείνονται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, ιδίως όσον αφορά τη μετεγκατάσταση ατόμων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας από την Ιταλία και την Ελλάδα κατά τα επόμενα δύο έτη, αρχίζοντας με 32.256 άτομα σε πρώτη φάση, και την επανεγκατάσταση 22.504 εκτοπισμένων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας από χώρες εκτός της ΕΕ.
On 20 July, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
Στις 20 Ιουνίου 2000 (2.30 μ.μ.- 6 μ.μ.) η ΟΚΕ θα διοργανώσει σεμινάριο σχετικά με το 6ο ΠΔΠ με εκπροσώπους από τον ακαδημαϊκό χώρο..
On 20 June 2000 (2.30 p.m. - 6 p.m.) the ESC will host a seminar on the 6th EAP with representatives from the academic world.
Στις 20 Ιουνίου 2000, η συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα και πρόγραμμα, στο κτίριο του Συμβουλίου των Υπουργών.
On 20 June 2000, the meeting would continue according to the planned schedule and programme.
Στις 20 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία ως προς τον κανονισμό για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013.
On 20 June 2005, the Council unanimously reached political agreement on the Regulation establishing a European Fund for Rural Development for 2007-2013.
Στις 20 Ιουνίου το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή των ενισχυμένων κυρώσεων που προβλέπονται από την κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ κατά του στρατιωτικού καθεστώτος της Βιρμανίας/ Μυανμάρ, δεδομένης της περαιτέρω επιδείνωσης της πολιτικής κατάστασης στη χώρα αυτή καθώς και των συνεχιζόμενων σοβαρών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council adopted on 20 June a Decision implementing the strengthened sanctions provided for in Common Position 2003/297/CFSP against the military regime in Burma/Myanmar, in view of the further deterioration in the political situation there and the continuing serious violations of human rights.
Στις 20 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση, μέσω της γραπτής διαδικασίας, αποσαφηνίζοντας το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης πωλήσεων όπλων της ΕΕ επί της Συρίας.
The Council adopted by written procedure on 20 June a decision clarifying the scope of the EU arms embargo on Syria.
Στις 20 Μαΐου 2010 ο γενικός εισαγγελέας του εφετείου της Amiens, αφού τον ενημέρωσε για το περιεχόμενο του εντάλματος σύλληψής του, διέταξε την κράτησή του.
On 20 May 2010, after informing Mr Lopes Da Silva Jorge of the contents of the European arrest warrant, the Public Prosecutor attached to the cour d’appel d’Amiens ordered his imprisonment.
Στις 20 Μαΐου η κυρία Βασιλείου θα απονείμει το «βραβείο MEDIA» 2012 για την καλύτερη ευρωπαϊκή κινηματογραφική παραγωγή στον ιρανό σκηνοθέτη Asghar Farhadi και στον γάλλο παραγωγό του εν λόγω σκηνοθέτη Memento Films Production (IP/12/353).
On 20 May, Ms Vassiliou will award the 2012 'Prix MEDIA' for the best European film project to the Iranian film-maker Asghar Farhadi and his French producer Memento Films Production (IP/12/353).
Στις 20 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες κατά πέντε κρατών μελών (Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία) σχετικά με την έλλειψη πλήρους και επαρκώς αναλυτικής προσφοράς αποδέσμευσης, ιδίως όσον αφορά την αποδέσμευση του τοπικού υπο-βρόχου (έτσι ώστε ένας φορέας εκμετάλλευσης να μπορεί να εγκαταστήσει εξοπλισμό πλησιέστερα στους χώρους των πελατών απ' ότι το τοπικό κέντρο).
On 20 March 2002, the Commission opened proceedings against five Member States (Germany, France, Ireland, Netherlands and Portugal) in relation to the lack of a complete and sufficiently detailed unbundling offer, particularly in regard to sub-loop unbundling (so that an operator can install equipment closer to customers' premises than the local exchange).
Στις 20 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή υπέβαλε υπόμνημα σχετικά με το πρόβλημα αυτό στον Διαμεσολαβητή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 20 March 2002, the Commission submitted a Communication regarding this problem to the Ombudsman and the European Parliament.