natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, καλείται η Επιτροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο οι παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Παγκοσμιοποίησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν με καλύτερο τρόπο και οικονομία χρόνου, καθώς και να εστιαστούν περισσότερο σε προγράμματα επανεκπαίδευσης και αναβάθμισης των δεξιοτήτων.
In this context, the Commission is invited to consider how the interventions from the European Globalisation Fund could be used in an improved and less time-consuming way and be further focussed on re-training and up-skilling schemes.
Στο πλαίσιο αυτό, καλούνται η Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν συνέργιες για την προώθηση της συνοχής μεταξύ των πολιτικών ΕΑ και καινοτομίας τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και σε εκείνο των κρατών μελών.
In this context, the Commission and the Council are invited to explore synergies for promoting coherence between RD and innovation policies on both EU and on Member State level.
Στο πλαίσιο αυτό, κατά τη γνώμη της Προεδρίας, η οδηγία για την εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου φορολόγησης των εισοδημάτων των αποταμιεύσεων υπό μορφή τόκων στο εσωτερικό της Κοινότητας, η οποία θα εφαρμόζεται μόνο στους μη μόνιμους κατοίκους, πρέπει να βασίζεται στα ακόλουθα θεμελιώδη στοιχεία, τα δε κράτη μέλη είναι ελεύθερα να φορολογούν τους μόνιμους κατοίκους των χωρών τους όπως θέλουν, τηρουμένων των διατάξεων της Συνθήκης :
Accordingly, in the Presidency's view the Directive aimed at ensuring minimum effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community, which applies only to non-residents, must rely on the following key elements, Member States being free to tax their residents as they like, in compliance with the Treaty:
Στο πλαίσιο αυτό, κατά τη διάρκεια του 2014 διενεργήθηκε ανεξάρτητη αξιολόγηση, εκπονήθηκαν πολλές εθνικές εκθέσεις και πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους εθνικούς αξιωματούχους, τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς του τομέα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
As part of this exercise, an independent evaluation, several national reports and consultations with national officials, European social partners and other education and training stakeholders were carried out during 2014.
Στο πλαίσιο αυτό, κατάλληλα όργανα αποτελούν, αφενός, οι συμφωνίες που θα πρέπει να συνάψει η Ευρωπόλ με τις υποψήφιες χώρες και, αφετέρου, η ομάδα εργασίας των Αρχηγών Αστυνομίας.
In this context, the agreements to be concluded by the candidate States with both Europol and the Police Chiefs Task Force are appropriate fora.
Στο πλαίσιο αυτό, κατέγραψε την ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, το οποίο υλοποιείται φέτος για πρώτη φορά στο πλαίσιο της ευρύτερης αναμόρφωσης της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ.
It thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Στο πλαίσιο αυτό, καταδικάζει επίσης τη βία που ασκούν χρηματοδοτούμενες από το κράτος δυνάμεις εις βάρος ατόμων που ασχολούνται με την εξόρυξη και το εμπόριο διαμαντιών στην περιοχή Marange/Chiadzwa.
In this context, it also condemns the violence inflicted by state-sponsored forces on diamond panners and dealers at Marange/Chiadzwa.
Στο πλαίσιο αυτό, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, αν και έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την οικοδόμηση ασφαλούς και ευημερούντος περίγυρου, οι απειλές έχουν αυξηθεί και χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολλά στους συγκεκριμένους τομείς.
Against this background it draws the conclusion that although much has been achieved in building a secure and prosperous neighbourhood, threats have increased, and much still remains to be done in these areas.
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβανομένης υπόψη της πραγματικής μείωσης παραγωγικών ικανοτήτων ύψους 1.737 εκατ. τόνων μεταξύ του 1990 και 1996, από την οποία πρέπει να αφαιρεθεί:
Under these conditions, given a real capacity reduction of 1.737 million tonnes between 1990 and 1996, from which must be deducted:
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου της δικογραφίας, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι η παρασχεθείσα με το έγγραφο της 1ης Ιουνίου 2005 δυνατότητα οριακά μόνο συνέβαλε στις συνέπειες τις οποίες είχε η συμπεριφορά για την οποία επιβλήθηκαν κυρώσεις, οπότε το ποσό της επιβληθείσας στη Microsoft χρηματικής ποινής πρέπει να καθοριστεί σε 860 εκατομμύρια ευρώ.
In that connection, having regard to the material in the documents before it, the Court considers that the possibility afforded by the letter of 1 June 2005 was relevant only to a marginal part of the effects produced by the conduct found to be unlawful; the amount of the periodic penalty payment imposed on Microsoft must therefore be fixed at €860 million.
Στο πλαίσιο αυτό, με χαροποιεί ιδιαίτερα η χρονική συγκυρία της υποστήριξης από τη Σύνοδο Κορυφής της Στοκχόλμης προς το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τη Βιομηχανική Αλλαγή».
On the same theme, I welcome the timing of the Stockholm summit's support for a European observatory on industrial change."
Στο πλαίσιο αυτό, μείζονος σημασίας είναι η τελική έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001 για τις διασυνοριακές συναλλαγές σε ευρώ , η τελική έκδοση της οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και η μεγαλύτερη ασφάλεια στη χρήση νέων μέσων πληρωμής.
In this context, implementation of the Regulation of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro , the final adoption of the Directive on the distance marketing of financial services and increasing security in the use of new means of payment are of particular importance.
Στο πλαίσιο αυτό, μείζονος σημασίας είναι η τελική έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001 για τις διασυνοριακές συναλλαγές σε ευρώ , η τελική έκδοση της οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και η μεγαλύτερη ασφάλεια στη χρήση νέων μέσων πληρωμής.
In this context, implementation of the Regulation of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro, the final adoption of the Directive on the distance marketing of financial services and increasing security in the use of new means of payment are of particular importance.
Στο πλαίσιο αυτό, μηχανισμοί επιβολής - που επιτρέπουν επαρκή βαθμό ευελιξίας για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων καταστάσεων - είναι ζωτικής σημασίας εφόσον ενισχύουν τη δημοσιονομική πειθαρχία και μπορούν επίσης να παγιώσουν την εμπιστοσύνη της αγοράς στη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
In this context enforcement mechanisms – allowing for an adequate degree of flexibility to deal with unforeseen events – are crucial as they strengthen fiscal discipline and can also anchor market confidence in the sustainability of public finances.
Στο πλαίσιο αυτό, μια αντιπροσωπεία της Μαυριτανίας και της Επιτροπής συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες την Παρασκευή 10 και Σάββατο 11 Νοεμβρίου, για να διαπραγματευτούν τους τεχνικούς και χρηματοδοτικούς όρους που συνδέονται με τις νέες αυτές αλιευτικές δυνατότητες.
Delegations from Mauritania and the Commission met in Brussels on Friday, 10 November, and Saturday, 11 November, to discuss the technical and financial conditions attached to these new fishing possibilities.
Στο πλαίσιο αυτό, μια αποτελεσματική πολιτική για την αύξηση της συμμετοχής και για την παραμονή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην εργασία δεν θα πρέπει να καλύπτει μόνο οικονομικές πρωτοβουλίες, αλλά και μέτρα όπως να καταστεί η εργασία πραγματική επιλογή για όλους, ιδίως μέσω της αναβάθμισης των δεξιοτήτων.
In this context, an effective policy to increase participation and retain older workers at work longer should not only cover financial incentives, but also measures such as making work a real option for all, especially by upgrading skills.
Στο πλαίσιο αυτό, μια ενδυναμωμένη Κοινή Γεωργική Πολιτική αποτελεί αναγκαιότητα.
This involves putting new life into the common agricultural policy.
Στο πλαίσιο αυτό, μια πολιτική διευθέτηση της διαμάχης του Ναγκόρνο-Καραμπάχ θα προωθούσε σαφώς τη συνεργασία της ΕΕ με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
In this context, a political settlement of the Nagorno-Karabakh dispute would clearly promote EU cooperation with Armenia and Azerbaijan.
Στο πλαίσιο αυτό, μια συντονισμένη στρατηγική θα πρέπει να βασίζεται:
In this respect, a coordinated strategy should be based on:
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να αντληθούν ορισμένα διδάγματα για την κάλυψη της υστέρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In this light, some lessons can be drawn with respect to the catching-up of central and Eastern European countries.
Στο πλαίσιο αυτό, νεαροί υπήκοοι της ΕΕ ηλικίας 18-30 ετών θα λάβουν πληροφορίες και βοήθεια για την πρόσληψή τους, καθώς και τη δυνατότητα οικονομικής στήριξης για την υποβολή αίτησης ή για την κατάρτισή τους.
As part of the scheme, young EU nationals between the ages of 18-30 will be provided with information and help for their recruitment, as well as the possibility of financial support for their application or training.
Στο πλαίσιο αυτό, ο M. Costeja González επισήμανε ότι η διαδικασία κατάσχεσης που είχε κινηθεί εναντίον του είχε ολοκληρωθεί και διευθετηθεί από μακρού και ότι οποιαδήποτε μνεία της διαδικασίας αυτής ήταν πλέον άνευ ουσίας.
In this context, Mr Costeja González stated that the attachment proceedings concerning him had been fully resolved for a number of years and that reference to them was now entirely irrelevant.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Επίτροπος Oettinger, με τη συμμετοχή της Επιτρόπου Γκεοργκίεβα, πραγματοποίησε υψηλού επιπέδου συνάντηση με τους μεγαλύτερους φορείς που επιχειρούν σε ευρωπαϊκά ύδατα στις 11 Μαΐου.
In this context, Commissioner Oettinger, with the participation of Commissioner Georgieva, held a high-level meeting with the largest operators active in European waters on 11 May.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Επίτροπος Van Miert δήλωσε:
It is with this in mind that Mr Van Miert stated:
Στο πλαίσιο αυτό, ο Πρόεδρος δήλωσε ότι η Ένωση πρέπει να αναπτύξει μια καλύτερη στρατηγική για τη συμμετοχή σε διεθνούς επιπέδου εκδηλώσεις προκειμένου να επιτυγχάνει οικονομική αποδοτικότητα, καλύτερα αποτελέσματα και ενισχυμένη συνέργια και καλύτερη κατεύθυνση των προσπαθειών των κρατών μελών.
In this context, the President expressed the need for the Union to develop a better strategy on participation in international level events in order to achieve costeffectiveness, better results, and enhanced synergy and to better channel Member States' efforts.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα μας ενημερώσει σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής με οκτώ κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα υψηλή ανεργία των νέων.
In this connection, the President of the Commission will inform us on the work the Commission is carrying out with eight Member States who have particularly high youth unemployment.
Στο πλαίσιο αυτό, ο αντιπρόεδρος κ.
In this context,
Στο πλαίσιο αυτό, ο γενικός εισαγγελέας Ν. Wahl εκτιμά ότι, προκειμένου για δάνειο συνομολογηθέν συγκεκριμένα σε ξένο νόμισμα (όπως το επίμαχο εν προκειμένω), οι ορίζουσες τις εφαρμοστέες συναλλαγματικές ισοτιμίες ρήτρες εμπερικλείονται, όπως και οι σχετικές με τη διάθεση του κεφαλαίου και την καταβολή τόκων ρήτρες, στο κύριο αντικείμενο της συμβάσεως.
In that context, Advocate General Wahl takes the view that, in the case of a contract specifically denominated in foreign currency (such as that at issue in the present case), the terms determining the applicable rates of exchange, like those relating to the provision of the capital and the payment of interest, form part of the main subject-matter of the contract.
Στο πλαίσιο αυτό, ο γενικός εισαγγελέας εκτιµά, πρώτον, ότι το γεγονός ότι στους κατόχους των αποκλειστικών δικαιωµάτων εκµεταλλεύσεως παιχνιδιών µε χρηµατικό διακύβευµα στις Κάτω Χώρες επιτρέπεται να καταστήσουν ελκυστική την προσφορά τους δηµιουργώντας νέα παιχνίδια και χρησιµοποιώντας διαφηµίσεις δεν είναι, αυτό καθεαυτό, ασυνεπές µε τους σκοπούς της ολλανδικής ρυθµίσεως, λαµβανόµενου στο σύνολό τους, επειδή η στάση αυτή δύναται να συµβάλει στην καταπολέµηση της απάτης.
In that context, the Advocate General takes the view, first, that the fact that the holders of exclusive rights to operate gaming in the Netherlands are authorised to make their offers attractive by creating new games and advertising is not, as such, inconsistent with the aims of the Netherlands legislation taken as a whole because that standpoint contributes perfectly to the prevention of fraud.
Στο πλαίσιο αυτό, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι πρέπει να καθορισθεί ο σκοπός της επίμαχης ρυθμίσεως και να εξετασθεί αν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως επιτακτικός λόγος γενικού συμφέροντος.
In that context, the Advocate General considers that it is necessary to determine the objective of the rules at issue and to determine whether that objective can be regarded as an overriding reason in the public interest.
Στο πλαίσιο αυτό, ο γενικός εισαγγελέας θεωρεί ότι τόσο η µηχανή αναζήτησης της Google όσο και το AdWords συνιστούν υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
In this context, the Advocate General finds that both Google's search engine and AdWords constitute information society services.
Στο πλαίσιο αυτό, ο γενικός εισαγγελέας υπογραμμίζει ότι ο έλεγχος, τον οποίο οφείλει να ασκεί το Γενικό Δικαστήριο επί της εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογής της εξουσίας ελέγχου που αυτή διαθέτει, πρέπει επίσης να περιορίζεται στην εξέταση του αν η Επιτροπή διαπίστωσε ή απέρριψε ορθώς την ύπαρξη πρόδηλης πλάνης διαπραχθείσας από το οικείο κράτος μέλος.
In that context, the Advocate General points out that the General Court’s review of the Commission’s application of its power of verification must also be confined to ascertaining whether the Commission properly found or rejected the existence of a manifest error by the Member State in question.
Στο πλαίσιο αυτό, ο διάλογος με τον ιδιωτικό τομέα θα πρέπει να ενισχυθεί.
In this regard dialogue with private sector should be strengthened.
Στο πλαίσιο αυτό, ο εθνικός δικαστής δύναται να συνεκτιμά το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι επιβάτες αποτελούν μέλη της ίδιας οικογένειας, ότι αγόρασαν μαζί τα εισιτήριά τους ή ότι παρέδωσαν τις αποσκευές τους στον έλεγχο την ίδια στιγμή.
In that connection, the national court may take into account the fact that those passengers are members of the same family, that they bought their tickets together or that they checked in at the same time.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ιταλός Υπουργός προέβη σε ενημέρωση σχετικά με τη συνεδρίαση των Υπουργών Εσωτερικών έξι κρατών μελών της ΕΕ (Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία, Ελλάδα, Κύπρος και Μάλτα) που είχε πραγματοποιηθεί την προηγούμενη ημέρα στη Ρώμη.
In this context, the Italian minister reported on a meeting of the interior ministers of six EU member states (Italy, France, Spain, Greece, Cyprus and Malta) the previous day in Rome.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κ. van den Broek πρότεινε να ενισχυθεί η συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα (δικαιοσύνη, μετανάστευση και εσωτερικές υποθέσεις).
In this context, Mr van den Broek suggested an enhanced cooperation with the EU Member States under the umbrella of the third pillar, comprising justice, immegration and home affairs.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κανονισμός προβλέπει ενιαίους κανόνες για τη ρύθμιση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας μεταξύ κρατών μελών και διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω της θέσπισης διατάξεων σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση σε άλλο κράτος μέλος.
Against this background, the Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Στο πλαίσιο αυτό, ο προσδιορισμός ανώτατων ορίων για τις δαπάνες σε πραγματικούς όρους υπήρξε καθοριστικός.
To this end the setting of expenditure ceilings in real terms has been crucial.
Στο πλαίσιο αυτό, ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς την κατεύθυνση της ορθής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς (στα πλαίσια της οποίας η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο) και, ταυτόχρονα, σημαντική συμβολή στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, γεγονός ιδιαίτερα σημαντικό στα πλαίσια του ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού.
In this respect, the proposed regulation represents a further step towards the proper functioning of the Single Market (of which the free movement of people is a cornerstone) and, at the same time, an important contribution to the fight against racism and xenophobia, particularly significant in the framework of the European Year against Racism.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ρόλος της ενεργειακής πολιτικής είναι βασικός.
Energy policy has a key role to play in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, ο χαρακτηρισμός «έμμεσο» σημαίνει ότι δεν θα δημιουργηθεί κεντρική βάση δεδομένων με τους τραπεζικούς λογαριασμούς αλλά μια ρυθμιστική διαδικασία για την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με τα υπόλοιπα και τις κινήσεις των τραπεζικών λογαριασμών.
Indirect in this context means that there will not be a central database of bank accounts but a regulated process to quickly receive information on balances and transactions of bank accounts.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Υπουργοί αποφάσισαν να ξεκινήσουν διαβουλεύσεις στο επίπεδο των αντιπροσώπων τους στα Ηνωμένα Εθνη με στόχο το συντονισμό των θέσεων κατά τη προσεχή Γενική Συνέλευση και κατά την ειδική σύνοδο της Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον που θα διεξαχθεί τον Ιούνιο του 1997 στη Νέα Υόρκη.
In that context, Ministers decided to initiate consultations at the level of their representatives to the United Nations with a view to coordinate positions at the next General Assembly, and at the United Nations Assembly Special Session on the Environment to be held in New York in June 1997.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Υπουργοί δέχθηκαν με ικανοποίηση τις αρχικές εργασίες της Επιτροπής Απασχόλησης σχετικά με κοινό πλαίσιο αξιολόγησης (ΚΠΑ), το οποίο συνιστά μέσο για την παρακολούθηση της υλοποίησης από τα κράτη μέλη των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και της προόδου που σημειώνουν ως προς την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων τους για την απασχόληση.
In this context, ministers welcomed the initial work of the Employment Committee on a Joint Assessment Framework (JAF), a tool to monitor the implementation of the Employment Guidelines by the member states and their progress towards their employment headline targets.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Υπουργοί ενέκριναν συμπεράσματα για την προώθηση της ένταξης στην αγορά εργασίας - ανάκαμψη από την κρίση και προετοιμασία ενόψει της στρατηγικής της Λισσαβώνας μετά το 2010.
Within this context, ministers adopted conclusions on promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Υπουργοί επανέλαβαν ότι αποδίδουν μεγάλη σημασία στη συμπληρωματικότητα μεταξύ των αναπτυξιακών πολιτικών των κρατών μελών και των αντίστοιχων της Κοινότητας, καθώς και στη συνοχή μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών και των κοινοτικών δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Ministers reiterated the importance they attached to complementarity between the development policies of the Member States and the Community, and consistency between the different policies of the Community and Community development cooperation measures.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Υπουργοί επανέλαβαν ότι μια περιφερειακή διάσκεψη για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΕ, μπορεί να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στη διευθέτηση του προβλήματος.
In this context, Ministers reiterated the view that a regional conference on peace, security and stability in the Great Lakes region, under the auspices of the UN and the OAU, has a central role to play in the establishment of a settlement.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Υπουργοί θα επιθυμούσαν να διαδραματίσει επίσης διαμεσολαβητικό ρόλο η ινδική κυβέρνηση.
In this context, they expressed the wish that the government of India should also play a mediating role.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Υπουργοί τόνισαν τη αμετακίνητη δέσμευσή τους να εξασφαλίσουν και προωθήσουν τη συμμετοχική δημοκρατία και την πλήρη και ανεμπόδιστη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών, τον πλουραλισμό και το κράτος δικαίου.
In this context, the Ministers stressed their firm commitment to safeguard and promote participatory democracy and the full unrestricted functioning of democratic institutions, pluralism and the Rule of Law.
Στο πλαίσιο αυτό, οι Υπουργοί υπενθύμισαν ότι η προώθηση της ενεργού συμμετοχής των νέων στα κοινά είναι ένας από τους γενικούς στόχους του πρόσφατα εγκριθέντος ψηφίσματος για ένα ανανεωμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010-2018) , το οποίο αναγνωρίζει όλους τους νέους ως μέλη της κοινωνίας με το δικαίωμα να συμμετέχουν στην ανάπτυξη των πολιτικών που τους αφορούν μέσω συνεχούς, οργανωμένου διαλόγου με τους νέους και τις οργανώσεις νεολαίας.
Ministers recalled in this context that the promotion of young people’s active citizenship is one of the overall objectives of the recently adopted resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018) which also recognises all young people as a resource of society with the right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue with young people and youth organisations.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αναληφθείσες δεσμεύσεις εκ μέρους της BR και της SNCF για δρομολόγηση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού τρένων και για καταβολή των δικαιωμάτων το ύψος των οποίων ορίζεται κατ'αποκοπή για τα 12 πρώτα έτη λειτουργίας , συμβάλλουν άμεσα στην χρηματοοικονομική ισορροπία του έργου και επιτρέπουν την υλοποίησή του.
In this context, the undertakings on the part of BR and SNCF to operate as many trains as possible and to pay charges in a lump-sum form throughout the first 12 years make a direct contribution to the project's financial equilibrium and ensure its success.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αναπτυσσόμενες χώρες, πλην των LDCs και SIDS, πρέπει να δεσμευθούν ότι θα θεσπίσουν ή θα επικαιροποιήσουν το αργότερο έως το 2012, αναπτυξιακές στρατηγικές για χαμηλές εκπομπές άνθρακα που θα βασίζονται σε κατάλληλες MRV πολιτικές μετριασμού οι οποίες θα καλύπτουν όλους τους βασικούς τομείς που εκπέμπουν άνθρακα.
In this regard, developing countries, except the LDCs and SIDS, should commit to adopting or updating by no later than 2012 low-carbon development strategies based on appropriate MRV mitigation policies, covering all key emitting sectors.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αντιπροσωπίες των δύο μερών τόνισαν τη σημασία του Εμπορικού Φόρουμ ΕΕ-Κοινότητας των Άνδεων, το οποίο θα λάβει χώρα στο Λονδίνο τον Μάϊο του 1998, με στόχο την ενίσχυση και υποστήριξη της αμοιβαίας συνεργασίας στον οικονομικό φορέα.
In this context, both Delegations emphasized the importance of the Euro-Andean Business Forum, that will take place in London in May 1998, with the objective to boost and underpin mutual cooperation in the economic field.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αντιπροσωπείες αναφέρθηκαν επίσης στο σημείο «Διάφορα» που αφορά την περιβαλλοντική διάσταση της πρότασης για ένα πρόγραμμα πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
In this context the delegations also referred to the "Other business" item on the environmental dimension of the proposal for a Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου θα συνεχίσουν την περαιτέρω επεξεργασία πρακτικών λεπτομερειών, διαδικασιών και κριτηρίων για τη χρήση στρατιωτικών μέσων και δυνατοτήτων προς στήριξη της διαχείρισης των συνεπειών, με σκοπό να ολοκληρώσουν τις εργασίες τους το συντομότερο δυνατόν.
In this context, the competent Council bodies will continue to further elaborate on modalities, procedures and criteria for the use of military assets and capabilities to assist in consequence management with a view to concluding their work as soon as possible.