natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε ήδη συμφωνήσει σε μια κοινή ευρωπαϊκή εποπτεία των τραπεζών στην Ευρωζώνη και σε άλλα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν.
We have already agreed common European supervision for banks in the euro area and other Member States who wish to take part.
Έχουμε ήδη το δικό μας Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος αντιπροσωπεύει την πλέον σύγχρονη κωδικοποίηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στον κόσμο.
We already have our own Charter of Fundamental Rights, which represents the most modern codification of fundamental rights in the world.
Έχουμε ήδη υποβάλει αναλυτικές προτάσεις για την καινοτομία, την αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων και τους τρόπους ενίσχυσης της βιομηχανικής μας βάσης.
We have already presented detailed proposals on innovation, resource-efficiency and how we can strengthen our industrial base.
Έχουμε ήδη υποβάλει σύσταση για την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Κροατία, το δε Συμβούλιο θα λάβει απόφαση για την Τουρκία στο τέλος του έτους βάσει της σύστασης που θα εκδώσει το φθινόπωρο η Επιτροπή της οποίας προΐσταμαι.
We have already recommended opening negotiations with Croatia, and the Council will take a decision on Turkey at the end of the year on the basis of the recommendation my Commission will adopt in the autumn.
Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.
We have a lot to do still.
Έχουμε ακόμη μακρύ δρόμο μπροστά μας μέχρι την επίτευξη των πενταετών στόχων μας.
We still have a long way to go before fulfilling our five year objectives.
Έχουμε ανάγκη από ένα απλό μέσον για την αξιοποίηση των ελευθεριών που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
We need a simple instrument to use the freedoms offered by the internal market.
Έχουμε ανάγκη από περισσότερο καινοτομικές και ταχέως αναπτυσσόμενες ΜΜΕ.
We need more innovative and fast-growing SMEs.
Έχουμε ανάγκη ευρείας συναίνεσης μεταξύ ενώσεων εργαζομένων, εργοδοτών και κυβερνήσεων για τις απαραίτητες αλλαγές και για τον τρόπο εφαρμογής τους."
We need a broad consensus between trade unions, employers and governments on the changes required and the methods for implementing them".
Έχουμε ανάγκη τον ενθουσιασμό των νέων μας, έχουμε ανάγκη της θετικής τους ενέργειας και της έμφυτης ικανότητας τους να αμφισβητούν, να ανατρέπουν και να καθοδηγούν.
Today, more than ever, we need the enthusiasm of our young people, we need their positive energy and their natural ability to challenge, to subvert and to lead.
Έχουμε ανακοινώσει τα σχέδια αυτά πολλές φορές ήδη.
We have announced these plans already several times.
Έχουμε αναλάβει από κοινού τη δέσμευση για επανεγκατάσταση περισσότερων από 22.000 ατόμων από χώρες εκτός Ευρώπης κάτι που δείχνει την αλληλεγγύη μας προς τους γείτονές μας.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe, showing solidarity with our neighbours.
Έχουμε αναλάβει πολιτική δράση σε όλα αυτά τα μέτωπα, την οποία και θα εξακολουθήσουμε το απόγευμα κατά τη σύνοδο κορυφής της ευρωζώνης και κατά τη σύνοδο της Τετάρτης που θα αποτελεί συνέχειά της.
We are taking political action on all those fronts, and will continue to do so at the Eurozone Summit this afternoon and its follow-up on Wednesday.
Έχουμε αναλάβει τη δέσμευση να στηρίζουμε τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση της τριτοβάθμιας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης, καθώς και να προωθούμε τις ευκαιρίες σπουδών και εργασίας στο εξωτερικό.
We are committed to supporting Member States' efforts to improve higher and vocational education, as well as promoting opportunities for study and work abroad.
Έχουμε αναλάβει τη δέσμευση να συμβάλουμε την επιτυχή έκβαση της διαδικασίας αναθεώρησης, η οποία θα αρχίσει με την πρώτη σύνοδο της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη από τις 30 Απριλίου έως τις 11 Μαΐου 2007.
We are committed to contributing to a successful outcome of the Review Process, which will commence with the first session of the Preparatory Committee to be held in Vienna from 30 April to 11 May of this year.
Έχουμε αναλάβει τη δέσμευση να υποστηρίζουμε τους ταλαντούχους νεαρούς ευρωπαίους που θέλουν να κάνουν μεταπτυχιακές σπουδές στο εξωτερικό.
We are committed to support talented young Europeans who want to take their Master's degree abroad.
Έχουμε αναλάβει τη σταθερή δέσμευση της ενίσχυσης του διεθνούς καθεστώτος για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπως τονίζεται στην κοινή θέση της ΕΕ της 25ης Απριλίου 2005.
We are firmly committed to strengthening the international nuclear non-proliferation regime as underlined in the EU Common Position of 25 April 2005.
Έχουμε αναπτύξει επαφές με τους εταίρους μας στην περιοχή και ζητούμε να συγκληθεί ειδική σύνοδος του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ με θέμα τη Συρία.
We have been reaching out to our partners in the region and calling for a Special Session of the UN Human Rights Council on Syria.
Έχουμε αναπτύξει μια ικανότητα διακυβέρνησης σε έναν βαθμό ωριμότητας που μας επιτρέπει να πάρουμε αποφάσεις βάσει ευρείας συναίνεσης.
We have developed an art of governance to a degree of maturity that allows us to reach decisions based on a broad consensus.
Έχουμε αναπτύξει φιλόδοξες νομοθετικές ρυθμίσεις και μέτρα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και διαπιστώνουμε ότι υπάρχει η πολιτική βούληση εκ μέρους των κρατών μελών.
We have developed ambitious legislations and measures to fight trafficking in human beings and we see that the political will by Member States is there.
Έχουμε αποδείξει με συνέπεια ότι η προστασία του κλίματος και η οικονομική ανάπτυξη συμβαδίζουν.
We have shown consistently that climate protection and economic growth go hand in hand.
Έχουμε αποδοτικά συστήματα για την εξέταση έγκυρων ειδοποιήσεων σε λιγότερο από 24 ώρες και για την απόσυρση παράνομου περιεχομένου.
We have efficient systems to review valid notifications in less than 24 hours and to remove illegal content.
Έχουμε αποφασίσει στα σοβαρά να καταστεί η Ευρώπη μια «οικονομία αποδοτικής αξιοποίησης των πόρων", σύμφωνα με τη δέσμευση που αναλάβαμε με τη στρατηγική για την Ευρώπη του 2020.
We are serious about making Europe a "resource efficient economy" as we set out to do in the Europe 2020 Strategy.
Έχουμε απόλυτη επίγνωση των σημαντικών προσπαθειών που έχουν ήδη καταβάλει οι Έλληνες πολίτες.
We are fully aware of the significant efforts already made by the Greek citizens.
Έχουμε γίνει μάρτυρες των καταστροφικών συνεπειών ναυτικών καταστροφών, όπως η βύθιση του πορθμείου «Estonia» ή των δεξαμενοπλοίων «Erika» και «Prestige», με τραγικές απώλειες ανθρώπινων ζωών και τεράστια ζημία για το περιβάλλον.
We have seen the devastating effects of maritime disasters like the sinking of the ferry Estonia or the Erika or Prestige in terms of tragic loss of life and massive environmental damage.
Έχουμε γνωρίσει πάρα πολλούς πολέμους και συγκρούσεις ώστε να συνεχίσουμε να πιστεύουμε ότι η ειρήνη και η ευημερία μπορούν να εξασφαλισθούν μόνον εφόσον τα σύνορα ενός έθνους συμπίπτουν με τα σύνορα ενός κράτους.
We have seen too many wars and conflicts to go on believing that peace and prosperity can only be safeguarded if the borders of every nation coincide with those of a State.
Έχουμε δίκιο να είμαστε περήφανοι για το Erasmus μας και να εορτάζουμε αυτή την επέτειο.
We have every reason to be proud of Erasmus and to celebrate it.
Έχουμε δει μόνο την κορυφή του παγόβουνου, αλλά το Κέντρο μας, με την πολύτιμη βοήθεια ενδιαφερόμενων μερών και εταίρων, είναι αποφασισμένο να στηρίξει κάθε μελλοντική επιχείρηση των κρατών μελών στη μάχη κατά του κυβερνοεγκλήματος.»
We have only seen the tip of the iceberg, but EC3, backed by our valued stakeholders and partners, is dedicated to supporting Member States’ future frontline cybercrime operations."
Έχουμε δει ότι μερικοί προτιμούν μια στάση διαμαρτυρίας ή ακόμη και αμφισβήτησης παρά έναν ρόλο που να ανταποκρίνεται περισσότερο στην ανάγκη επίτευξης ρεαλιστικών αποτελεσμάτων μαζί με τα άλλα θεσμικά όργανα.
And we have seen that some prefer a function of protest or even anti-establishment rather than a role more in line with the need to achieve pragmatic results with the other institutions.
Έχουμε δεσμευθεί για την επιτυχή ολοκλήρωση των διεξαγομένων διαπραγματεύσεων σε όλους τους τομείς υπηρεσιών με βάση τα συμφωνηθέντα χρονοδιαγράμματα.
We are committed to the successful conclusion of the current negotiations in all services sectors by the agreed timetables.
Έχουμε δεσμευθεί να αναστείλουμε την απώλεια βιοποικιλότητας στην Ευρώπη και η έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα δεν αφήνει περιθώρια εφησυχασμού.
We are committed to halting the loss of biodiversity in Europe and today's report leaves no room for complacency.
Έχουμε δεσμευθεί να εφαρμόσουμε το πλαίσιο πολιτικής που ενέκρινε το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We are committed to the implementation of the policy framework endorsed by the Spring European Council.
Έχουμε δεσμευθεί να συμβάλλουμε στην επίτευξη του στόχου αυτού.
We are committed to contributing to the achievement of this goal.
Έχουμε δεσμευθεί να συνεργασθούμε με όλους τους εταίρους μας, και ιδίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες, για τον αφοπλισμό του Ιράκ, για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή και για ένα αξιοπρεπές μέλλον όλων των λαών της.
We are committed to working with all our partners, especially the United States, for the disarmament of Iraq, for peace and stability in the region and for a decent future for all its people.
Έχουμε δεσμευθεί πραγματικά να εξακολουθήσουμε να εφαρμόζουμε όλα τα μέσα ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης (όπως τις Ανά Χώρα Συστάσεις) και να αναπτύσσουμε την πίεση από ομοτίμους.
There is also a real commitment to continue to apply all our strengthened economic governance tools (such as the Country Specific Recommendations) and keep building up peer pressure.
Έχουμε δεσμευθεί σε ένα αγώνα μεγάλης αποστάσεως.
We are engaged in a long distance race.
Έχουμε δεσμευτεί να διαθέσουμε τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά προτεραιότητα στην ανάκαμψη· οι συμπράξεις αυτές επιτελούν αυτόν ακριβώς τον σκοπό, με τις πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ύψους 1,1 δισ. ευρώ, ποσό που θα συμπληρωθεί από τη βιομηχανία, στο πλαίσιο επταετούς δέσμης μέτρων συνολικού προϋπολογισμού 22 δισ. ευρώ για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
We are committed to prioritising the impact of the European budget on the recovery, and these partnerships are doing just that, with first calls for proposals for 1,1 billion euros to be matched by industry, within a package representing an overall 22 billion euros boost to growth and jobs creation over seven years.
Έχουμε δεσμευτεί να εξετάσουμε πώς μπορούμε να τις αξιοποιήσουμε καλύτερα με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την τόνωση της ανάπτυξης, αλλά κατά τρόπο που να μην θέτει σε κίνδυνο τα οικοσυστήματά μας.
We are committed to exploring how best they can help us create jobs and growth – but in a way that does not compromise on our ecosystems.
Έχουμε διαδραματίσει βασικό ρόλο στην προώθηση της θετικής αλληλεπίδρασης μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης - συγκεντρώνοντας τους βασικούς συντελεστές που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
We have played a key role in promoting positive interaction between economic, social and employment policies - bringing together the key players who can help to achieve the Lisbon objectives.
Έχουμε διανύσει μεγάλο δρόμο από την εποχή του Monnet και του Schuman, αλλά χρειάζεται να διανύσουμε ακόμη πολύ δρόμο.
We have come a long way since Monnet and Schuman, but there is still a long way to go.
Έχουμε διανύσει πολύ δρόμο τα τελευταία λίγα χρόνια αλλά τώρα χρειαζόμαστε μια νέα ώθηση ώστε όλοι στην Ευρώπη να έχουν εργασία.
We have come a long way in the last few years but now we need a new push to get Europe working.
Έχουμε δύο δυνατότητες, πολύ διαφορετικές μεταξύ τους.
We have two very different alternatives.
Έχουμε εγκαταλείψει την αρχική μας θέση επειδή πιστεύουμε ότι έχει περάσει η εποχή της ρητορείας και θα πρέπει να αρχίσει η σύγκλιση.
We have moved from our starting position, because we think that the time of rhetoric is over and we have to start converging.
Έχουμε εγκρίνει μια νέα ατζέντα και ένα πρόγραμμα για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης σε όλη την Ευρώπη.
We have adopted a new Agenda and Programme for fighting exclusion and promoting inclusion across Europe
Έχουμε εκδώσει μάλιστα και μια σειρά συστάσεων τόσο για τις δημόσιες αρχές όσο και για τον ιδιωτικό τομέα.
We have also published a number of recommendations for both public authorities and the private sector.
Έχουμε εκπονήσει ένα πρότυπο ανάπτυξης και ευρωπαϊκής ενοποίησης βασισμένο στις αρχές της δημοκρατίας, της ελευθερίας και της αλληλεγγύης - και το οποίο έχει στεφθεί με επιτυχία.
We have forged a model of development and continental integration based on the principles of democracy, freedom and solidarity and it is a model that works.
Έχουμε εκφράσει την επιθυμία μας να ενισχύσουμε την περιφερειακή και τη διασυνοριακή συνεργασία, ιδίως στα πλαίσια της βόρειας διάστασης της ΕΕ.
We have expressed our desire to strengthen regional and cross-border cooperation, particularly as part of the EU's Northern Dimension.
Έχουμε εκφράσει τις ανησυχίες μας στην ισραηλινή κυβέρνηση και καλούμε το Ισραήλ να αναστείλει αμέσως αυτές τις ειδοποιήσεις εκδίωξης και, επιπλέον, να επιτρέψει στην οικογένεια al-Kurd να επιστρέψει στο σπίτι της.
We have raised our concerns with the Israeli government and call on Israel to suspend these eviction notices immediately and, in addition, to allow the al-Kurd family to return to their home.
Έχουμε εμπιστοσύνη στην εκ μέρους τους ανάληψη των ευθυνών τους.
We are confident that they will discharge their responsibilities.
Έχουμε εναποθέσει, επίσης, μεγάλες προσδοκίες στις νέες τεχνολογίες του ηλεκτρικού αυτοκινήτου και υπολογίζουμε στην υποστήριξη της Ευρώπης, η οποία θα πρέπει να προκρίνει την εγχώρια παραγωγή άνθρακα στο πλαίσιο της πολιτικής για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, χωρίς ωστόσο να αποκλείει και την ατομική ενέργεια».
A great deal was expected from the new technologies involved in the electric car and he trusted that Europe would provide support, as well as for local coal as part of the policy of ensuring the security of energy supplies, which did not mean excluding nuclear energy.
Έχουμε ενισχύσει σημαντικά τη συνεργασία μας με την κοινωνία των πολιτών στις χώρες εταίρους με σκοπό να μεγιστοποιηθεί η υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων από τους πολίτες.
We have significantly enhanced our engagement with civil society of partner countries to maximise public support for reforms.
Έχουμε ενισχύσει το πλαίσιο για πολιτικό διάλογο με την Κίνα πέρυσι, περιλαμβανομένου του τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We strengthened the framework for political dialogue with China last year, including in the field of human rights.
Έχουμε εντείνει τις προσπάθειές μας για την αντιμετώπιση των λαθροδιακινητών και την εξάρθρωση των κυκλωμάτων εμπορίας ανθρώπων.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Έχουμε εξασφαλίσει σοβαρή χρηματοδότηση για ερευνητικές δραστηριότητες στη θάλασσα.
We have secured major funding for research activities at sea.
Έχουμε επίγνωση ότι ο κόσμος δεν θα μας λάβει υπόψη, εφόσον θα συνεχίζουμε να δίνουμε μια εικόνα διαιρεμένη.
We know the world will not take heed of us until we put an end to our divisions.
Έχουμε επίσης δεσμευτεί ότι θα μεγιστοποιήσουμε την επίδραση του αθλητισμού στην κοινωνία μας ως καταλύτη κοινωνικής αλλαγής σε τομείς όπως είναι η βελτίωση της υγείας, η άτυπη μάθηση και η ισότητα των φύλων.
We are also committed to maximising the impact that sport can have on society as a catalyst for social change in areas such as improvement of health, informal learning and gender equality.
Έχουμε επίσης λάβει αίτημα για χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης από την Αυστρία για να υποστηριχτεί η ταχεία επέκταση των εγκαταστάσεων υποδοχής.
We have also received a request for emergency funding from Austria to help with the rapid expansion of its reception facilities.
Έχουμε επίσης μελετήσει το πώς μπορούμε να εντείνουμε τη βοήθειά μας, ώστε να εξοικειωθεί η τ/κ κοινότητα με το σημαντικό καθήκον της εφαρμογής του συνόλου των νόμων της ΕΕ ενόψει μιας οριστικής διευθέτησης.
We have also looked into how to step up our help to familiarise the Turkish Cypriot community with the significant task to implement the EU body of laws in the prospects of a final settlement.
Έχουμε επίσης ξεκινήσει μια ευρεία αξιολόγηση που συνοδεύει το πρόγραμμα αυτό.
We have also launched a major evaluation to accompany the programme.
Έχουμε επενδύσει στη συνοχή ενόψει της περιόδου 2014-2020.
Cohesion is our investment plan for the period 2014-2020.
Έχουμε επιτελέσει πρόοδο όσον αφορά το θεματολόγιο οικονομικής μεταρρύθμισης της Λισσαβώνας αλλά παραμένουν ακόμη να γίνουν πολλά.
We have made progress with the Lisbon economic reform agenda, but much remains to be done.
Έχουμε επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
We have achieved a great deal in a short space of time.
Έχουμε επωμισθεί όλοι μας το βαρύ έργο της ευόδωσης της πορείας του Δικαστηρίου - πρέπει να του εμφυσήσουμε ζωή.
The weighty responsibility for getting the Court off to a successful start - for bringing it alive - rests on all of our shoulders.
Έχουμε ζητήσει από τις εθνικές κυβερνήσεις να εκπονήσουν επιμέρους στρατηγικές ειδικά για τον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό.
We have asked the national government to design their strategies for the Maritime and Coastal tourism.
Έχουμε ηθική και πολιτική υποχρέωση να δεχτούμε κοντά μας τις ευρωπαϊκές χώρες τις οποίες η κομμουνιστική δικτατορία είχε εμποδίσει να ενωθούν μ εμάς.
We have a moral and political obligation to open our doors to those European countries which were under Communist dictatorship and could not join us earlier.
Έχουμε ηθικό καθήκον να βοηθήσουμε για ν' αλλάξουν τα πράγματα και να σταματήσουν να χάνονται τόσες αθώες ζωές.
We have a moral duty on this issue, where so many innocent lives are being lost.
Έχουμε θέσει ένα στόχο ποσοστού απασχόλησης 70% για την ΕΕ ως σύνολο έως το τέλος της δεκαετίας.
Where we set the employment rate target of 70 per cent for the EU as a whole by the end of the decade.
Έχουμε θέσει ως στόχο, έως το τέλος του 2020, να δώσουμε σε όσο το δυνατόν περισσότερους νέους τη δυνατότητα συμμετοχής σε προγράμματα κινητικότητας.
We have made it our aim that by the year 2020 we should give to as many young people as possible the opportunity to participate in mobility programmes.
Έχουμε θεσπίσει ήδη ένα κοινό πρόγραμμα και είναι προς το συμφέρον όλων μας το να το εφαρμόσουμε.
We have already drawn up a common agenda and it is in the interest of us all to implement it.
Έχουμε θεσπίσει περιεκτικές ρυθμίσεις για τις τράπεζες και τις αγορές.
We have regulated banks and markets comprehensively.
Έχουμε ιστορικό καθήκον να την εκμεταλλευτούμε.
It is our historic duty to seize it.
Έχουμε κάθε λόγο να νομίζουμε ότι εκπληρώσαμε το έργο αυτό.
We have all reasons to think that we have accomplished these tasks.
Έχουμε κάθε συμφέρον να σπεύδουμε στη διαμόρφωση αυτών των εξελίξεων, και η επιτυχία μας θα είναι μεγαλύτερη αν συνεργαζόμαστε.
It is in our interest to seek to shape these developments, and we do so best together.
Έχουμε κάνει μια ανασκόπηση των διαφόρων διαθέσιμων εργαλείων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, με στόχο μεγαλύτερη εστίαση στην εκτέλεση και τα αποτελέσματα, και απλούστευση των διαδικασιών, σύμφωνα με τη νέα εξορθολογισμένη προσέγγιση.
We have reviewed the different instruments available under the Employment strategy to increase their focus on implementation and results, and to simplify the procedures, in line with the new streamlined approach.
Έχουμε κάνει τα πρώτα βήματα με την οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών και με την πρόταση για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων προστασίας των δεδομένων για να αυξήσουμε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο διαδίκτυο.
We have taken first steps with the Consumer Rights Directive and with the proposal for modernised data protection rules to boost consumer confidence online.
Έχουμε κάνει τεράστια πρόοδο στη βελτίωση των ελέγχων μας και οι προσπάθειες αυτές θα συνεχιστούν στο μέλλον»
We have made great strides in improving our controls and these efforts will continue in the future.”
Έχουμε κάνει τουλάχιστον όσα ο καθένας και περισσότερα από τους πιο πολλούς.
We have done as much as anyone and more than most.
Έχουμε καθήκον να συνεχίσουμε την ιστορική αυτή προσπάθεια.
It is our duty to continue this historical endeavour.
Έχουμε καθήκον προς τους πολίτες να διασφαλίσουμε ότι αυτές οι αρχές αντανακλώνται στις φορολογικές νομοθεσίες όλων των κρατών μελών.»
It is our duty to citizens to ensure that these principles are reflected in practice in all Member States' tax rules."
Έχουμε καθιερώσει άμεσο δεσμό μεταξύ των πολιτικών προτεραιοτήτων μας και των πόρων που απαιτούνται για την υλοποίησή τους.
We have established a direct link between our political priorities and the resources needed to take them forward.
Έχουμε καλέσει όλα τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση 189 σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία για τους κατ’ οίκον εργαζόμενους της ΔΟΕ, που θα αρχίσει να ισχύει στις 5 Σεπτεμβρίου 2013 και που θα επεκτείνει την προστασία της εργασίας σε εκατομμύρια εργαζομένους, κυρίως γυναίκες και παιδιά.
We have called on all Member States to ratify ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers, which will enter into force on 5 September 2013 and which will extend labour protection to millions of workers, mostly women and children.
Έχουμε καλύψει μακρά πορεία, αλλά υπάρχουν πολύ περισσότερα που μπορούμε να κάνουμε για να δημιουργήσουμε έναν πραγματικά ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης» δήλωσε η αντιπρόεδρος και επίτροπος Δικαιοσύνης, Βίβιαν Ρέντινγκ.
We have come a long way, but there is still a lot more than we can do to develop a true European area of Justice" said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Έχουμε κανόνες, πρέπει να τους χρησιμοποιούμε καλύτερα.
We have the rules, we need to use them better.
Έχουμε καταθέσει περίπου 40 νέες νομοθετικές πράξεις, οι οποίες εγκρίθηκαν όλες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We have presented around 40 new pieces of legislation that were all of them approved by the European Parliament.
Έχουμε καταρτίσει ένα καλύτερο κανονιστικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ και περιμένω από τα κράτη μέλη να κάνουν το ίδιο και σε εθνικό επίπεδο».
We have created better regulation at EU level and I expect Member States to do the same at national level. "
Έχουμε καταστήσει την προστασία κατά της βίας που συνδέεται με το φύλο κύριο χαρακτηριστικό της στρατηγικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We have made protection against gender-based violence a key feature of the EU's human rights strategy.
Έχουμε καταστεί η μεγαλύτερη εσωτερική αγορά του κόσμου.
We are becoming the largest single market in the world.
Έχουμε κατορθώσει πολλά μέσα στη χρονιά.
A lot has been achieved over the course of a year.
Έχουμε κερδίσει ένα μεγάλο στοίχημα: οι διαφορές μεταξύ περιφερειών και χωρών που θα μπορούσαν να επιβραδύνουν την ενιαία αγορά και να διαταράξουν το ενιαίο νόμισμα έχουν μειωθεί σημαντικά.
We have achieved a great deal: the gaps between regions and countries which could slow down the single market and disrupt the single currency have been significantly reduced.
Έχουμε κοινή μοίρα και είμαστε δυνατότεροι όταν δρούμε από κοινού.
We share the same destiny and we are stronger when we act together.
Έχουμε κοινή υποχρέωση επίτευξης αποτελεσμάτων.
We have a shared obligation to obtain results.
Έχουμε κοινό νόμισμα, το ευρώ.
We have a common currency, the euro.
Έχουμε κοινό το «irréductible humain», δηλαδή την αναφαίρετη μοναδικότητα του ανθρώπου.
We share "l'irréductible humain", the irreducible uniqueness of the human being.
Έχουμε λάβει σημαντικές αποφάσεις, οι οποίες περιλαμβάνονται στα παρόντα συμπεράσματα και πρέπει να εφαρμοστούν με αυστηρότητα και ταχύτητα.
We have taken important decisions, as set out in these conclusions, which need to be swiftly and vigorously implemented.
Έχουμε λάβει τα δέοντα μέτρα για να προστατεύσουμε το προσωπικό και τα συμφέροντα μας τόσο στην Ευρώπη όσο και στις αντιπροσωπείες μας ανά τον κόσμο.
We have acted to protect our own staff and interests in Europe and in our overseas delegations.