natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα οποία εκδίδονται από το ΕΓΔΕ, το οποίο έχει την έδρα του στο Μόναχο, θα συνυπάρχουν με τα εθνικά και τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας και επομένως οι εφευρέτες θα μπορούν να επιλέγουν τον τύπο προστασίας μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ο οποίος είναι ο πλέον προσαρμοσμένος στις ανάγκες τους.
CPs, which would be issued by the Munich-based non-communitarian EPO, would exist alongside national and European patents so that inventors could choose the type of patent protection best suited to their needs.
Τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα οποία θα εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας το οποίο έχει την έδρα του στο Μόναχο, θα συνυπάρχουν με τα εθνικά και τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας και επομένως οι εφευρέτες θα μπορούν να επιλέγουν τον τύπο προστασίας μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας ο οποίος είναι ο πλέον προσαρμοσμένος στις ανάγκες τους.
Community patents, which would be issued by the European Patent Office in Munich, would exist alongside national and European patents so that inventors could choose the type of patent protection best suited to their needs.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη καλούνται, ανάλογα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, να συνεχίσουν την εξέταση των πολιτικών τους, σύμφωνα με τη Συνθήκη και με βάση τις γενικές αυτές αρχές.
The Community institutions and the Member States are requested to continue examining their policies, in compliance with the Treaty and in accordance with their respective powers, in the light of these general principles.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και τρίτα μέρη καλούνται να εκφράσουν τις απόψεις τους για το περιεχόμενο του εγγράφου.
Community institutions, especially the European Parliament, and third parties are invited to express their views on the substance of the document.
Τα κοινοτικά κείμενα για την κατά χώρα στρατηγική και οι κατά τομείς πολιτικές και κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν σημαντικά εργαλεία για την εφαρμογή πολιτικών και για τον καθορισμό στρατηγικών και αποτελεσμάτων που πρέπει να επιτευχθούν στο επίπεδο της κάθε χώρας.
EC's country strategy papers and sectoral policies and guidelines are important tools for implementation of policies and for defining strategies and results to be achieved at the country level.
Τα κοινοτικά μέτρα θα έχουν ως αντικείμενο την ποσοτική και ποιοτική αξιολόγηση των επιδράσεων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση, καθώς και την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της χρησιμοποιούμενης μεθοδολογίας.
The Community measures shall deal with a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment strategy, but also with an assessment of the effectiveness of the methodology used.
Τα κοινοτικά μέτρα συντονισμού, λαμβανόμενα με ειδική πλειοψηφία, θα περιορίζονται σε ότι είναι αναγκαίο για να αναγνωρίζουν και να μη τιμωρούν οι εθνικές νομοθεσίες αυτές τις διασυνοριακές καταστάσεις.
Community coordination measures adopted by qualified majority would be confined to what was necessary to ensure that national bodies of legislation recognised and did not penalise such cross-border situations.
Τα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα πρέπει να μετατρέπονται σε διατάξεις του εθνικού δικαίου των κρατών μελών.
The Community's legislative texts must be incorporated into the national law of the Member States.
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης της προσεχούς γενεάς, τα οποία η Επιτροπή θα εγκρίνει στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, σε συμφωνία με το κράτος μέλος, θα πρέπει επίσης να είναι πληρέστερα από τα σχέδια της προηγούμενης γενεάς.
The next generation of Community support frameworks, which the Commission will adopt through the partnership in agreement with the Member States,
Τα κοινοτικά προγράμματα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία αποσκοπούν στην προώθηση της διαπολιτισμικής μάθησης και της ανοχής φέρνοντας σε επαφή νέους ανθρώπους διαφορετικής προέλευσης.
Community education, training and youth programmes aim to promote intercultural learning and tolerance by bringing together young people from different backgrounds.
Τα κοινοτικά προγράμματα θα ανοίξουν για τις χώρες της ΔΣΣ σύμφωνα με την πρακτική που καθιερώθηκε για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών.
Community programmes will be opened to SAP countries along the lines established for the participation of candidate countries.
Τα κοινοτικά προγράμματα στήριξης πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στα γενικά πλαίσια συνεργασίας με τις αποδέκτριες χώρες, ιδίως στις νέες συμφωνίες σύνδεσης με τις μεσογειακές χώρες, στις συμφωνίες περιφερειακής οικονομικής εταιρικής σχέσης που προβλέπονται στο μετά την Λομέ πλαίσιο ή σε άλλες περιφερειακές συμφωνίες,
incorporate the Community support programmes fully into the global frameworks for cooperation with the recipient countries, in particular in the new association agreements with the Mediterranean countries, the regional economic partnership agreements planned in the post-Lomé context and in other regional agreements;
Τα κοινοτικά προγράμματα στον κοινωνικό τομέα.
Community social programmes
Τα κοινοτικά σήματα θα ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ, οπότε δεν θα είναι αναγκαία η υποβολή χωριστών αιτήσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
Community Trade Marks will be valid throughout the EU, avoiding the need to file separate applications for different Member States.
Τα κοινοτικά σήματα θα ισχύουν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Community Trade Marks will be valid throughout the entire Community.
Τα κοινοτικά σκάφη θα τηρήσουν σε κάθε περίπτωση τη συμφωνία για το μέγιστο επιτρεπόμενο αλίευμα που αποφασίσθηκε στα πλαίσια του NAFO και η οποία είναι η μόνη απόφαση σχετικά με την αλιεία της ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στις περιοχές αυτές η οποία δεσμεύει την Κοινότητα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Community vessels will in any event respect the total allowable catch agreed by NAFO, which is the only decision which binds the Community under international law for the fishing of Greenland halibut, in the area concerned.
Τα κοινοτικά σχέδια μπορούν να περιλαμβάνουν μέτρα για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας, ειδικά τεχνικά μέτρα, επέκταση της χρήσης του Συστήματος Παρακολούθησης Σκαφών (ΣΠΣ) σε σκάφη μεταξύ 10 έως 15 μέτρων ή/και περιορισμούς σε ορισμένες ζώνες.
EU plans may include measures to limit fishing effort, specific technical measures, extension of the use of the vessel monitoring system (VMS) to vessels between 10 to 15 metres and/or restrictions to certain zones.
Τα κοινοτικά ταμεία διαρθρωτικών πόρων και αγροτικής ανάπτυξης μπορούν να συνδράμουν τις τοπικές αρχές στη δημιουργία τοπικών υπηρεσιών γύρω από ευρυζωνικές συνδέσεις, ενώ με την πολιτική κρατικών ενισχύσεων θα εξασφαλίζεται ότι η δημόσια στήριξη που προέρχεται από εθνικούς πόρους δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
The EU’s structural and rural development funds can help local authorities to build local services around broadband connections, while state aid policy ensures that public support from national funds does not distort competition.
Τα κοινοτικά χρηματοπιστωτικά μέσα
Community financial instruments
Τα κοινοτικά όργανα θα πρέπει να καταβάλουν από κοινού προσπάθειες για την ταχεία επίτευξη του στόχου της μείωσης κατά 25% του διοικητικού φόρτου που προκύπτει από τη νομοθεσία της ΕΕ ώστε να γίνουν αισθητές σημαντικές επιπτώσεις από τις επιχειρήσεις μέχρι το 2010 και από όλους τους προσδιορισθέντες βασικούς τομείς μέχρι το 2012 το αργότερο.
The Community institutions should make a joint effort to progress quickly in achieving the 25% reduction of the administrative burden arising from EU legislation with the aim of significant impacts felt by business by 2010 and impacts across all identified key sectors by 2012 at the latest.
Τα κοινοτικά όργανα υπηρετούν τους στόχους της Ένωσης.
The institutions exist to achieve the Union's objectives.
Τα κοινοτικά, περιφερειακά και κοινωνικά ταμεία μπορούν επίσης να συνεισφέρουν.
The regional and social Community funds can also make a contribution.
Τα κοινωνικά έξοδα συνδέονται με σημαντικές μειώσεις του παραγωγικού δυναμικού στις μονάδες της Aforasa και Pesa, που λειτουργούσαν κανονικά μέχρι τη στιγμή της κοινοποίησης της ενίσχυσης και το κλείσιμο των οποίων δεν ελήφθη υπόψη για τους σκοπούς εφαρμογής προγενέστερων κωδίκων ενισχύσεων στον τομέα του χάλυβα ή της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας.
The social costs are linked to a significant capacity closures at the plants of Aforasa and Pesa that have been in regular production up to the time of the notification of aid and whose closure has not been taken into acccount for the purposes of applying previous Steel Aid Codes or the Act of Accession of Spain.
Τα κοινωνικά μέτρα υπέρ των αλιέων που επηρεάζονται άμεσα από την ανασυγκρότηση, όπως μέτρα ενθάρρυνσης της διαφοροποίησης, που τώρα καλύπτονται από την πρωτοβουλία PESCA, θα συνεχίσουν να υπάγονται στους Στόχους 1 και 2.
Social measures in favour of fishermen directly affected by restructuring, as well as measures encouraging diversification, currently covered by the PESCA initiative, will continue to be included under objectives 1 and 2.
Τα κοινωνικο-ψυχολογικά προγράμματα και τα προγράμματα ψυχικής υγείας άγγιξαν μία από τις σημαντικότερες αλλά λιγότερο εμφανείς ανάγκες του πληθυσμού που απορρέουν από την επανάληψη, επί τρία συνεχή χρόνια, των συγκρούσεων, των στερήσεων και απωλειών.
Psycho-social and mental health programmes have touched upon one of the most important but least apparent of needs, resulting from the endurance of over three years of conflict, deprivation and loss.
Τα κονδύλια έκτακτης ανάγκης για τους απολυθέντες εργαζομένους θα έπρεπε να καταβάλλονται ταχύτερα, δηλώνουν οι ελεγκτές της ΕΕ
Emergency funds for redundant workers should be paid out faster, say EU Auditors
Τα κονδύλια αυτά έχουν βοηθήσει προηγουμένως χώρες, όπως η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία και η Ελλάδα, να επιτύχουν θεαματικές βελτιώσεις από τον καιρό της δεκαετίας του 1990, τετραπλασιάζοντας σε ορισμένες περιπτώσεις τα αριθμητικά δεδομένα της δευτεροβάθμιας επεξεργασίας.
The funds have previously helped countries such as Ireland, Spain, Italy and Greece achieve impressive improvements since the 1990s, in some cases quadrupling figures for secondary treatment.
Τα κονδύλια αυτά θα βοηθήσουν την Παλαιστινιακή Αρχή να καλύψει τους μισθούς και τις συντάξεις των βασικών πολιτικών εργαζομένων (κυρίως του ιατρικού προσωπικού και των εκπαιδευτικών).
These funds will help the PA to cover wages and pensions for essential civilian workers (particularly medical and teaching staff).
Τα κονδύλια αυτά θα είναι διαθέσιμα για την άμεση χρηματοδότηση επενδύσεων που στηρίζουν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This money will be available to immediately resume financing for investments supporting growth and job.
Τα κονδύλια αυτά θα εισρεύσουν στη Σομαλιλάνδη, την Πουντλάνδη και σε άλλες περιοχές στις οποίες έχουν ήδη εδραιωθεί βιώσιμες συνθήκες ασφάλειας και ένα κατώτατο επίπεδο διακυβέρνησης, καθώς και στην κεντρική Σομαλία, όπου σημειώνεται βελτίωση της σταθερότητας και οι συνθήκες επιτρέπουν την κατάλληλη αξιοποίηση της αναπτυξιακής βοήθειας.
The funds will flow into Somaliland, Puntland and other regions where viable security conditions and minimum levels of governance have already been established, as well as in Central Somalia, where stability is improving and the conditions allow for development assistance to make a difference.
Τα κονδύλια αυτά θα πρέπει να δαπανηθούν με σύνεση, προκειμένου να διασφαλιστούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, ιδιαίτερα στις περιφέρειες και στις πόλεις που έχουν τις πιο πιεστικές ανάγκες.»
These funds must be spent wisely to ensure the best results, especially in the regions and cities where the needs are the most pressing."
Τα κονδύλια αυτά θα τεθούν στη διάθεση των κρατών μελών για να βοηθηθούν οι παραγωγοί βοείου κρέατος οι οποίοι αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα.
These funds will be available for use by member states to help beef producers facing acute problems.
Τα κονδύλια αυτά κάλυψαν το ήμισυ του κόστους της τελετής, της διαδικασίας επιλογής και προώθησης.
This covers half the cost of the ceremony, the selection procedure and promotion.
Τα κονδύλια αυτά μπορεί, παραδείγματος χάρη, να έχουν στόχο την θεραπεία μιας συγκεκριμένης νόσου ή την παροχή αρωγής σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών.
These can relate to the fight against a certain disease for instance, or they can focus on providing relief in cases such as natural disasters.
Τα κονδύλια αυτά μπορούν να διοχετευθούν σε επενδύσεις, για την καταπολέμηση της ανεργίας, της φτώχειας και των κακών κοινωνικών συνθηκών, στην έρευνα και την παιδεία, καθώς και στις υποδομές.
They can flow into investment, fighting unemployment, poverty and poor social conditions, research and education as well as infrastructure.
Τα κονδύλια αυτά προγραμματίζονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την περίοδο 2014-20 και οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Σεπτεμβρίου 2013, έτσι ώστε η χρηματοδότηση να μπορεί να πραγματοποιηθεί με αναδρομική ισχύ από το περασμένο έτος.
These funds are programmed as part of the European Social Fund in 2014-20 and expenditure is eligible from 1 September 2013, so that funding can be backdated to last year.
Τα κονδύλια αυτά προστίθενται στα σημαντικά ποσά () που έχουν ήδη διατεθεί το 2015 ως προχρηματοδότηση στο πλαίσιο των πολυετών κονδυλίων για τη μετανάστευση και τα σύνορα (επί συνόλου 7 δισ. ευρώ περίπου που έχουν προβλεφθεί για την περίοδο 2014-2020).
This is in addition to the large sums () being released in 2015 as pre-financing under the multi-annual funds for migration and borders (of a total of around €7 billion set aside for 2014-2020).
Τα κονδύλια αυτά στηρίζουν παρεμβάσεις στους τομείς της επισιτιστικής ασφάλειας, της υγείας, της διατροφής, της στέγασης, της ύδρευσης και αποχέτευσης, της βελτίωσης της υγιεινής, της στήριξης των εισοδημάτων, της προστασίας και του συντονισμού της βοήθειας.
These funds support interventions in the areas of food security, health, nutrition, shelter, water sanitation, hygiene promotion, livelihoods support, protection and coordination of aid.
Τα κονδύλια αυτά υπολογίζονται με βάση τις πριμοδοτήσεις που καταβάλλονται σε κάθε κράτος μέλος.
These budgets would be calculated on the basis of the premiums paid in each Member State.
Τα κονδύλια αυτά – ή μέρος αυτών – θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να τονώσουν το αναπτυξιακό δυναμικό της Ελλάδας μέσω στοχευμένων έργων, ειδικά σχεδιασμένων για τη στήριξη ΜΜΕ, την καταπολέμηση της ανεργίας και την ανάπτυξη βασικών υποδομών.
This money – or part of it – could be used to boost Greek growth potential through targeted projects, specifically designed to support SMEs, fight against unemployment, and key infrastructure development.
Τα κονδύλια αυτά,
These funds,
Τα κονδύλια αυτά, τα οποία εντάσσονται στο ετήσιο πρόγραμμα δράσης για τον Λίβανο, θα βελτιώσουν επίσης τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του δημόσιου τομέα στον Λίβανο βοηθώντας το Υπουργείο Περιβάλλοντος να βελτιώσει τον προγραμματισμό και την εκτέλεση περιβαλλοντικών πολιτικών.
The funds, part of the Annual Action Programme for Lebanon, will also improve the environmental performance of the public sector in Lebanon by helping the Ministry of the Environment to better plan and implement environmental policy.
Τα κονδύλια για την ΚΓΠ προέρχονται από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
Money for the CAP comes from the EU's general budget.
Τα κονδύλια για την οικολογική καινοτομία που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία αποσκοπούν στην στήριξη της ανάπτυξης νέων προϊόντων, υπηρεσιών και διαδικασιών που είναι οικονομικές ως προς τους φυσικούς πόρους ενώ παράλληλα παράγουν λιγότερα απόβλητα, εκπομπές και ρύπους.
The CIP Eco-innovation funds are designed to support new products, services and processes that use fewer natural resources and produce less waste, emissions and pollutants.
Τα κονδύλια για τις ευρυζωνικές συνδέσεις μπορούν να διατεθούν μόνο στο πλαίσιο του ΕΣΑΟ.
Funds for broadband could only be spent under the EERP.
Τα κονδύλια για τις ευρυζωνικές υποδομές μπορούν να διατεθούν μόνο στο πλαίσιο του ΕΣΑΟ.
Funds for broadband could only be spent under the EERP.
Τα κονδύλια για το PHARE παρουσιάζουν το υψηλότερο ποσοστό υπόνοιας για απάτη.
PHARE is the fund with the highest rate of suspected fraud.
Τα κονδύλια θα αρχίσουν να εκταμιεύονται από το τελευταίο τρίμηνο του 2015.
Funds will start being disbursed as of the last quarter of 2015.
Τα κονδύλια θα διατίθενται κατά τον πλέον ευέλικτο και ταχύτερο δυνατό τρόπο, συμβάλλοντας στην ενίσχυση των εθνικών και τοπικών αρχών, σύμφωνα με τον επιμερισμό των βαρών στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The funds will be provided in the most flexible and rapid way possible, and will help national and local authorities in line with burden-sharing within the framework of Turkey-EU cooperation.
Τα κονδύλια θα διατεθούν από το της ΕΕ.
The funds will be allocated from the EU's .
Τα κονδύλια θα διατεθούν στη Γερμανία, την Ισπανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Κύπρο, τη Μάλτα και την Πορτογαλία, αφού αυτά είναι τα κράτη μέλη που ζήτησαν τη συνδρομή της Ένωσης.
The funds will be distributed to Cyprus, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal and Spain, as these are the Member States that requested such Union support.
Τα κονδύλια θα διοχετευθούν σε σχετικά ασφαλή έργα τα οποία θα είχαν χρηματοδοτηθεί ούτως ή άλλως.
Money will go to relatively safe projects that would have been financed anyway.
Τα κονδύλια θα ενισχύσουν την ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία και θα συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
The funds will strengthen the EU's research and innovation capacity and contribute to jobs and growth.
Τα κονδύλια θα ενισχύσουν την ευρωπαϊκή ικανότητα για έρευνα και καινοτομία και θα συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
The funds will strengthen Europe's research and innovation capacity and contribute to jobs and growth.
Τα κονδύλια θα ενισχύσουν το δυναμικό έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ και θα συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
The funds will strengthen the EU's research and innovation capacity and contribute to jobs and growth.
Τα κονδύλια θα επενδυθούν στην τόνωση της καινοτομίας, τη δημιουργία απασχόλησης, τη σύγκλιση μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ περιφερειών, την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της μετανάστευσης και την περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα.
The money will be invested to boost innovation, create jobs, help convergence among Member States and among regions, deal more effectively with migration and further strengthen the role of the EU as a global player.
Τα κονδύλια θα προσέλθουν από το αδιάθετο αποθεματικό του 9ου ΕΤΑ.
The money would come from the uncommitted reserve in the 9th European Development Fund.
Τα κονδύλια θα χρησιμοποιούνται επίσης για την ενίσχυση της ικανότητας των φορέων που συμμετέχουν άμεσα στην υλοποίηση, μέσω τεχνικής βοήθειας.
The funds will also be directed to strengthening the capacity of the bodies directly involved in implementation, through technical assistance.
Τα κονδύλια μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την εγγύηση μεγαλύτερων έργων στην Ελλάδα.
Funds can also be used for guaranteeing bigger projects in Greece.
Τα κονδύλια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επενδύσεις που θα συμβάλλουν στην προσαρμογή με βάση τα πρότυπα της ΕΕ σε τομείς όπως υδροδότηση, η επεξεργασία λυμάτων, η διαχείριση στερεών αποβλήτων, ο ενεργειακός εφοδιασμός και οι τηλεπικοινωνίες.
Funds can be used for investment to help meet EU standards in areas such as water supply, waste water treatment, solid waste management, energy supply and telecommunications.
Τα κονδύλια που ανακοινώθηκαν σήμερα για την Καραϊβική αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης χρηματοδοτικής δέσμης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ύψους 700 εκατομμυρίων ευρύ περίπου, υπέρ της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, που παρουσιάστηκε με την ευκαιρία της συνόδου κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων EΕ-CELAC (10-11 Ιουνίου) και της συνάντησης κορυφής επιχειρηματιών ΕΕ-CELAC που πραγματοποιήθηκε χθες (περισσότερες πληροφορίες στους παρακάτω συνδέσμους).
The funds announced today for the Caribbean are part of an overall package of the European Union of almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean, presented in the context of the EU-CELAC Heads of State and Government Summit (10-11 June) and the EU-CELAC Business Summit, held yesterday (links below for more information).
Τα κονδύλια που ανακτήθηκαν σήμερα αφορούν δαπάνες της ΚΓΠ στην Ελλάδα, την Ιταλία, τη Γερμανία, την Ιταλία και την Ισπανία.
The funds recovered today relate to CAP expenditure in Greece, Italy, Germay and Spain.
Τα κονδύλια που ανακτήθηκαν σήμερα αφορούν δαπάνες της ΚΓΠ στην Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The funds recovered today relate to CAP expenditure in Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Τα κονδύλια που αποτέλεσαν αντικείμενο κατάχρησης λόγω σφάλματος ή απάτης δεν εξαφανίζονται σε μια μαύρη τρύπα .
The funds which have been misused through error or fraud do not disappear down a black hole.
Τα κονδύλια που δεν χρησιμοποιούνται για μέτρα αντιμετώπισης κρίσεων θα επιστρέφονται στους γεωργούς το επόμενο έτος.
Funds not used for crisis measures will be returned to farmers in the following year.
Τα κονδύλια που διατίθενται για την αγροτική ανάπτυξη μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο για γεωργικές όσο και για μη γεωργικές δραστηριότητες, στο πλαίσιο των ακόλουθων έξι προτεραιοτήτων:
Funds earmarked for rural development can be used for both agricultural and non-agricultural activities, based on six priorities:
Τα κονδύλια που διατίθενται για την περιοχή της Καραϊβικής θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων σε τρεις βασικούς τομείς που έχουν ήδη καθοριστεί ως προτεραιότητες στην κοινή στρατηγική του 2012 για την εταιρική σχέση ΕΕ-Καραϊβικής:
The funding for the Caribbean region will address the challenges in three main areas already identified as priorities in the 2012 Joint Caribbean-EU Partnership strategy:
Τα κονδύλια που διοχετεύθηκαν μέσω των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών δεν επαρκούσαν ώστε να επιφέρουν αξιοσημείωτη διαφορά.
Funds channelled through Civil Society Organisations (CSOs) were not sufficient to make a discernible difference.
Τα κονδύλια που εγκρίνονται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών δαπανώνται εξ ολοκλήρου;
Is all the money allowed by the financial perspective spent?
Τα κονδύλια που θα καταστούν διαθέσιμα λόγω των μειώσεων των ενισχύσεων- στο πλαίσιο της συμβατότητας με το περιβάλλον και/ή, στο πλαίσιο της διακύμανσης - θα εξακολουθήσουν να τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους υπό μορφή συμπληρωματικής κοινοτικής ενίσχυσης για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
Funds made available from aid reductions - either under cross-compliance and/or under modulation - would remain available for the respective Member State as an additional Community support for agri-environmental measures.
Τα κονδύλια που προέρχονται από το πρόγραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία, Ορίζοντας 2020, θα χορηγούνται μέσω μιας ταχείας διαδικασίας ώστε το έργο να μπορεί να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατό.
The money from Horizon 2020, the EU research and innovation programme, will be provided via a fast-track procedure in order to start work as soon as possible.
Τα κονδύλια που προέρχονται από τον διαγνωστικό έλεγχο της ΚΑΠ μπορούν να δαπανηθούν μόνο για τις νέες προκλήσεις.
Funds coming from the Health-Check of the CAP could only be spent for new challenges.
Τα κονδύλια που προέρχονται από τον διαγνωστικό έλεγχο της ΚΓΠ μπορούν να δαπανηθούν μόνο για νέες προκλήσεις.
Funds coming from the Health-Check of the CAP could only be spent for new challenges.
Τα κονδύλια που προβλέπονται για τους πολίτες, το άσυλο, τη μετανάστευση, την υγεία, τους καταναλωτές και την ασφάλεια στο πλαίσιο του λεγόμενου τομέα 3 θα αυξηθούν κατά 26,5% σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο.
The amounts foreseen for citizens, asylum, migration, health, consumers and security under the so-called Heading 3 will increase by 26.5% compared to the previous period.
Τα κονδύλια προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας (ΕΜΓ).
The funding comes under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Neighbourhood Instrument (ENI).