natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη παρουσιάζουν τα ΕΠΜ τους μαζί με τα προγράμματα Σταθερότητας και Σύγκλισής τους (που επικεντρώνονται στη δημοσιονομική εξυγίανση).
Member States present their NRPs together with their Stability and Convergence Programmes (which focus on fiscal consolidation).
Τα κράτη μέλη παρότρυναν εν προκειμένω επίσης την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα πρόταση για ένα ευρωπαϊκό σύστημα PNR.
Many member states also urged the European Commission in this context to rapidly come forward with a proposal for a European PNR system.
Τα κράτη μέλη πλησιάζουν τον στόχο της ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης που θεσπίσθηκε με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης με ορισμένες, όμως, διαφορές σε επίπεδο χωρών.
Member States are approaching the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact, but there are country differences.
Τα κράτη μέλη που έχουν ήδη θεσπίσει αποτελεσματικό σύστημα θα μπορούν να το διατηρήσουν με την προϋπόθεση ότι είναι εξίσου αποτελεσματικό με το προτεινόμενο για την επίτευξη του στόχου του 40% όσον αφορά το την παρουσία του υποεκπροσωπούμενου φύλου μεταξύ των μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών, μέχρι το 2020.
Member States that already have an effective system in place will be able to keep it provided it is equally efficient as the proposed system in attaining the objective of a presence of 40% of the under-represented sex among non-executive directors by 2020.
Τα κράτη μέλη που έχουν ήδη υιοθετήσει το ευρώ θα αρχίσουν την κοπή κερμάτων με τη νέα κοινή όψη όταν ολοκληρώσουν όλες τις τεχνικές προετοιμασίες.
The existing euro-area Member States will also change over to the new common side once they have completed all technical preparations.
Τα κράτη μέλη που έχουν εσωτερικές πλωτές οδούς διαθέτουν 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας για να μεταφέρουν τις διατάξεις της στο εθνικό τους δίκαιο.
Member States with inland waterways have twenty-four months from the Directive's entry into force to transpose it into their national law.
Τα κράτη μέλη που έχουν καθιερώσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με παραδοσιακό μοντέλο, θα μπορούν να αναδιανέμουν την ενίσχυση σε περιφερειακή βάση.
Those Member States which had introduced the single payment scheme on the basis of a historical model will be bale to redistribute aid on a regional basis.
Τα κράτη μέλη που έχουν μείνει πίσω πρέπει να ενεργήσουν ταχέως ώστε να μειωθεί το χάσμα αυτό.
Member States that have fallen behind must work fast to close this gap.
Τα κράτη μέλη που έχουν πληγεί από την κρίση (Ελλάδα, Πορτογαλία και Ισπανία) συγκαταλέγονται στους κυριότερους δικαιούχους του 2012, ενώ τα κράτη που συνεισφέρουν περισσότερο είναι η Σουηδία, η Δανία και η Γερμανία.
The Member States affected by the crisis (Greece, Portugal and Spain) are among top net beneficiaries in 2012, whereas the biggest net contributors are Sweden, Denmark and Germany.
Τα κράτη μέλη που έχουν σημειώσει πρόοδο, των οποίων όμως τα στοιχεία των θανατηφόρων τροχαίων εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλότερα από τον μέσο όρο της ΕΕ (Πολωνία, Βουλγαρία, Κροατία, Λετονία, Λιθουανία και Ελλάδα), ενθαρρύνονται να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
Those Member States that have made progress but whose road fatality figures are still much higher than the EU average (Poland, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Greece) are encouraged to strengthen their efforts.
Τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν αποφάσεις μεταξύ τους σύμφωνα με την κοινοτική μέθοδο.
The Member States sharing the same currency must be allowed to take decisions together by the Community method.
Τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ δύνανται να δημιουργήσουν μηχανισμό σταθερότητας που θα ενεργοποιείται, εφόσον είναι απαραίτητο, για τη διασφάλιση της σταθερότητας της περιοχής του ευρώ στο σύνολό της.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Τα κράτη μέλη που έχουν υπογράψει το Σύμφωνο δεσμεύονται να εξαγγείλουν, βάσει των δεικτών και των αρχών που περιέχονται σ’ αυτό, μια δέσμη συγκεκριμένων δράσεων υλοποιητέων εντός των επόμενων δώδεκα μηνών.
The Member States that have signed up to the Pact are committed, on the basis of the indicators and principles it contains, to announce a set of concrete actions to be achieved within the next twelve months.
Τα κράτη μέλη που ήδη εφαρμόζουν αυστηρότερα πρότυπα, όπως η Αυστρία και η Φινλανδία (και στις δύο χώρες ισχύει η οριακή τιμή 0,1%), μπορούν να διατηρήσουν τα ισχύοντα πρότυπα.
Member States, such as Austria and Finland, which already have stricter standards (a limit value of 0.1% applies in both countries) would be allowed to maintain their current standards.
Τα κράτη μέλη που ακόμα δεν έχουν φθάσει τον στόχο του 1% είναι τα ακόλουθα: η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Πολωνία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Ελλάδα.
The Member States still not in line with the 1% target are the following: Austria, Portugal, the Czech Republic, Poland, Italy, Luxembourg and Greece.
Τα κράτη μέλη που αναλαμβάνουν τη μετεγκατάσταση αιτούντων που χρήζουν σαφώς διεθνούς προστασίας θα λαμβάνουν, για κάθε άτομο που μετεγκαθίσταται, κατ΄αποκοπή ποσό 6.000 ευρώ από το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ).
Member States that relocate applicants in clear need of international protection will receive a €6000 lump sum for each relocated person, under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δημοσιονομικές δυσχέρειες ή εντάσσονται σε προγράμματα προληπτικής βοήθειας από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό σταθερότητας υπάγονται σε «ενισχυμένη εποπτεία», που σημαίνει ότι θα δέχονται τακτικές αποστολές επιθεώρησης από την Επιτροπή και θα πρέπει να γνωστοποιούν πρόσθετα στοιχεία, για παράδειγμα σχετικά με τους χρηματοπιστωτικούς τους τομείς.
Member States experiencing financial difficulties or under precautionary assistance programmes from the European Stability Mechanism are put under "enhanced surveillance", which means they are subject to regular review missions by the Commission and must provide additional data, for example, on their financial sectors.
Τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή λαμβάνουν χρηματοδοτική βοήθεια σε προληπτική βάση θα παρακολουθούνται ακόμη στενότερα από τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be monitored even more closely than member states subject to the excessive deficit procedure.
Τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή λαμβάνουν χρηματοδοτική βοήθεια σε προληπτική βάση θα παρακολουθούνται ακόμη στενότερα από τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure.
Τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρή χρηματοπιστωτική αστάθεια ή λαμβάνουν προληπτικά οικονομική συνδρομή θα υπόκεινται επίσης σε πολύ αυστηρή ενισχυμένη εποπτεία από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Those experiencing severe financial instability or receiving financial assistance on a precautionary basis will also be subject to very tight enhanced surveillance by the Commission and by the European Central Bank.
Τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν υψηλά ποσοστά ανεργίας των νέων αναμένεται, ως εκ τούτου, να προσδιορίζουν τους νέους ανέργους καθώς και τους νέους ΕΑΕΚ ως μια ειδική ομάδα — στόχο για χρηματοδότηση από το ΕΚΤ.
Member States facing high youth unemployment rates are thus expected to identify young unemployed persons as well as NEETs as a specific target group for ESF funding.
Τα κράτη μέλη που αφορά η καθυστέρηση κοινοποίησης εθνικών μέτρων μεταφοράς είναι η Ελλάδα, η Ισπανία και η Ιταλία.
The laggards are Greece, Italy and Spain.
Τα κράτη μέλη που βρίσκονται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος δεν πρέπει να υποβάλουν μόνον σχέδια προϋπολογισμού, αλλά και προγράμματα οικονομικής εταιρικής σχέσης τα οποία περιλαμβάνουν λεπτομερείς δημοσιονομικές-διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις (για παράδειγμα, για τα συνταξιοδοτικά συστήματα, τη φορολογία ή την κρατική υγειονομική περίθαλψη) που θα διορθώσουν τα ελλείμματά τους με βιώσιμο τρόπο.
Member States in the Excessive Deficit Procedure must not only submit budgetary plans, but also Economic Partnership Programmes, which contain detailed fiscal-structural reforms (for example, on pension systems, taxation or public healthcare) that will correct their deficits in a lasting way.
Τα κράτη μέλη που δέχονται μεγάλη πίεση χρειάζονται τώρα, κατά προτεραιότητα, να οριστικοποιήσουν και να αρχίσουν την εφαρμογή των χαρτών πορείας για τις ομάδες στήριξης που εργάζονται σε περιοχές με κέντρα υποδοχής και καταγραφής μεταναστών («hotspot»), μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας.
Member States under pressure now need, as a priority, to finalise with the Commission and start to implement their roadmaps for the Support Teams working in hotspot areas by the end of this week.
Τα κράτη μέλη που δέχονται πιέσεις πρέπει:
Member States under pressure should:
Τα κράτη μέλη που δε μετέχουν στη νομισματική ένωση θα μετέχουν, συνεπώς, πλήρως στην οικονομική ένωση.
Non-participating Member States will therefore participate fully in the economic union
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα επιτύχει τους ΜΔΣ τους θα πρέπει να προβούν σε ενέργειες για να το επιτύχουν εφ’ όλης της διάρκειας του κύκλου.
Member States that have not yet reached their MTO should take steps to achieve it over the cycle.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα υιοθετήσει το ευρώ υποβάλλουν προγράμματα σύγκλισης.
Member States that have not yet adopted the euro submit convergence programmes.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη μεταφέρει πλήρως τις εν λόγω διατάξεις στην εθνική τους νομοθεσία πρέπει να το πράξουν επειγόντως και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εφαρμοσθούν αποτελεσματικά οι ανωτέρω κανόνες σε όλες τις πράξεις που διενεργούνται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Any Member States which have not yet fully transposed these provisions into national law must do so as a matter of urgency and must take the steps necessary to apply these rules effectively to all transactions carried out on or after 1 January 1995.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν επιτύχει ακόμα το στόχο «ελλείμματος μεταφοράς» ύψους 1% θα πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους.
Member States who have not yet achieved the 1% transposition deficit target need to increase their efforts.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν μεταφέρει πλήρως τη νέα νομοθεσία κινδυνεύουν να παραπεμφθούν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, καθώς και να τους επιβληθούν πιθανές οικονομικές κυρώσεις.
Member States which do not fully implement the new laws risk referral to the EU's Court of Justice and potential financial penalties.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν τους απαραίτητους πόρους για να παράγουν βιοκαύσιμα κίνησης θα μπορούν εύκολα να τα προμηθεύονται από αλλού.
Member States which do not have the relevant resources to produce biofuels will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα υποχρεούνται επίσης να υποβάλλουν μεσοπρόθεσμους στόχους για τις δημοσιονομικές τους θέσεις, με τη διαφορά ότι στην περίπτωση αυτή γίνεται λόγος για προγράμματα σύγκλισης.
Member States that have not adopted the single currency must also submit medium-term objectives for their budgetary positions except that in this case one speaks of convergence programmes.
Τα κράτη μέλη που δεν ακολουθούν την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής θα εξηγούν τους λόγους της απόκλισης στην ετήσια επικαιροποίηση των προγραμμάτων σταθερότητας/σύγκλισης.
Member States that do not follow the required adjustment path will explain the reasons for the deviation in the annual update of the stability/convergence programmes.
Τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ αλλά επιθυμούν να συμμετάσχουν στον ΕΕΜ θα μπορούν να το πράξουν εντασσόμενα σε καθεστώτα στενής συνεργασίας.
Non-eurozone member states wishing to participate in the SSM will be able to do so by entering into close cooperation arrangements.
Τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ αλλά επιθυμούν να συμμετέχουν στον ΕΕΜ θα μπορούν να το πράξουν εφόσον ενταχθούν σε καθεστώτα στενής συνεργασίας.
Non-eurozone member states wishing to participate in the SSM will be able to do so by entering into close cooperation arrangements.
Τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη θα κληθούν να συμμετάσχουν στο συντονισμό.
Non-euro members will be invited to participate in the coordination.
Τα κράτη μέλη που δεν ελέγχουν τα εν λόγω αντικείμενα θα ενημερώνουν τα υπόλοιπα.
Member States which do not control these items will inform others.
Τα κράτη μέλη που δεν λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα διακυβεύουν τη βελτίωση της ποιότητας στου στόλου τους.
Member States which fail to take the necessary measures compromise the quality investigation of their fleet.
Τα κράτη μέλη που δεν πληρούν ακόμη τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ αναφέρονται στη ΣΛΕΕ ως «κράτη μέλη με παρέκκλιση».
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the TFEU as Member States with a derogation.
Τα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται με απόφαση του Δικαστηρίου διατρέχουν το κίνδυνο να τιμωρηθούν με χρηματικό πρόστιμο.
Member States which fail to comply with a judgment of the Court of Justice run the risk of having a financial penalty awarded against them.
Τα κράτη μέλη που διασχίζονται από διεθνείς ποταμούς οφείλουν να συνεργάζονται για την εκπόνηση ενιαίου διεθνούς σχεδίου διαχείρισης λεκάνης απορροής των ποταμών αυτών.
Member States sharing international rivers must work together to produce a single international river basin management plan.
Τα κράτη μέλη που διατήρησαν δημοσιονομική πειθαρχία μπόρεσαν να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στην αποτελεσματική κατανομή των πόρων.
Member States that have maintained fiscal discipline have been able to put a stronger focus on efficient resource allocation.
Τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής έλαβαν σχεδόν το 85% της χρηματοδότησης, κάτι που θα συμβάλει στη γεφύρωση των ανισοτήτων ως προς τις υποδομές σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Member States eligible for the Cohesion Fund received almost 85% of the funding, which will help bridging the infrastructure disparities across the EU.
Τα κράτη μέλη που είναι περισσότερο εκτεθειμένα στα όλο και μεγαλύτερα ρεύματα προσφύγων και παράνομων μεταναστών ενισχύθηκαν επίσης οικονομικά.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have also been assisted financially.
Τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στο πρωτόκολλο του Σένγκεν, συνελθόντα στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν τον προϋπολογισμό του 2011 για το SISNET, την υποδομή επικοινωνιών για το περιβάλλον Σένγκεν (16963/10).
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted the 2011 budget for SISNET, the communication infrastructure for the Schengen environment (16963/10).
Τα κράτη μέλη που είχαν εισαγάγει στην εθνική τους νομοθεσία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 σύστημα δεσμευτικής διαιτησίας για οργανισμούς μετάδοσης μπορούν να το διατηρήσουν για μεταβατική περίοδο 8 ετών.
For a transitional period of 8 years binding arbitration for broadcasting organizations may be retained by the Member States who had introduced such a system of arbitration before 1 January 1995 into their national legislation.
Τα κράτη μέλη που εισήγαγαν μολυσμένες ζωοτροφές θα πρέπει να εφαρμόσουν τους ίδιους περιορισμούς, δηλαδή να εντοπίσουν τις ζωοτροφές και τα εδώδιμα προϊόντα από τα εν λόγω ορνιθοτροφεία, και να τα καταστρέψουν.
Member states who have imported contaminated feedingstuffs should apply the same restrictions i.e. trace the feedingstuffs and food products from these farms and destroy them.
Τα κράτη μέλη που εκμεταλλεύθηκαν περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας για να σταθεροποιήσουν τα δημόσια οικονομικά τους έχουν τα περισσότερα περιθώρια ελιγμών.
Those that have used the good times to achieve stable public finances have most room for manoeuvre.
Τα κράτη μέλη που επηρεάζονται αμεσότερα από τις μεταναστευτικές κινήσεις χρειάζονται την έμπρακτη αλληλεγγύη μας.
The Member States most directly concerned by migratory movements require our concrete solidarity.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εισάγουν αυστηρότερα πρότυπα πρέπει να κοινοποιούν σχετικά σχέδια προτάσεων σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
Member States wishing to introduce stricter standards would be required to notify their draft proposals in accordance with the provisions of Directive 83/189/EEC.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εξακολουθήσουν να επιβάλλουν στους σοκολατοπαραγωγούς τους την αποκλειστική χρήση του βουτύρου κακάο, δύνανται να διατηρήσουν τον περιορισμό αυτό.
Member States which wish to continue to allow their chocolate producers to use only cocoa butter can maintain this restriction.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόσουν το μέτρο αυτό πρέπει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή όλα τα χρήσιμα στοιχεία αξιολόγησης πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1999, διαφορετικά δεν θα μπορούν να συμμετάσχουν στην πειραματική εφαρμογή του μέτρου.
The Member States wishing to introduce such a measure must provide the Commission with all relevant particulars before 1 September 1999, failing which they will not be authorised to take part in the experiment.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ζητήσουν τη χρηματοδοτική ενίσχυση του URBAN II καλούνται να υποβάλουν προτάσεις προγραμμάτων εντός έξι μηνών μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία ενεκρίθη σήμερα, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States wishing to apply for URBAN II funds are invited to submit proposals for programmes in the six months after the Commission's communication as adopted today appears in the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν προσαρμογές θα πρέπει να πληροφορήσουν την Επιτροπή και όλα τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ σχετικά με την προτεινόμενη λύση.
Member States wanting to apply adaptations will have to inform the Commission and all other EU Member States of the proposed solution.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα το γνωστοποιούν στην Επιτροπή στην αρχή κάθε έτους και στη συνέχεια της κοινοποιούν τις ανάγκες τους σε προϊόντα.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα το γνωστοποιούν στην Επιτροπή στην αρχή κάθε έτους και στη συνέχεια της κοινοποιούν τις ανάγκες τους σε συγκεκριμένα προϊόντα.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χαρακτηρίσουν μια οδό ως ευαίσθητη και να επιβάλουν τέλη για τη χρήση της θα πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή ορισμένα δεδομένα προκειμένου να το πράξουν.
Member States wishing to define a sensitive route and to charge for use of it will need to provide the Commission with certain data in order to do so.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ωφεληθούν από την πρωτοβουλία URBAN θα πρέπει να υποβάλουν τις προτάσεις τους, εντός προθεσμίας έξι μηνών από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης - που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή - στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States wishing to apply for URBAN funds will be invited to submit proposals in the six months after the Commission's communication as adopted today appears in the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν να συνεχίσουν την διενέργεια ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σύμφωνα με τη σημερινή σύσταση, θα πρέπει να επανεξετάζουν σε εβδομαδιαία βάση την αναγκαιότητα, τη συχνότητα, τον τόπο και τον χρόνο των ελέγχων, να προσαρμόζουν τους ελέγχους στο επίπεδο της απειλής που αντιμετωπίζουν, και να τους καταργούν σταδιακά όταν κρίνεται σκόπιμο.
Those Member States that opt to continue carrying out internal border controls pursuant to today's Recommendation should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, and phase them out wherever appropriate.
Τα κράτη μέλη που επωφελούνται από τη μετεγκατάσταση, θα προσδιορίζουν τους αιτούντες που θα μπορούσαν να μετεγκατασταθούν σε άλλα κράτη μέλη.
The Member State benefiting from relocation will identify the individual applicants who could be relocated to other Member States.
Τα κράτη μέλη που επωφελούνται από την πρωτοβουλία αυτή θα μπορούν, επομένως, να λάβουν το ένα τρίτο του κονδυλίου των 3,2 δισεκατ. ευρώ αμέσως μετά την έγκριση των ειδικών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Member States benefiting from this initiative could therefore receive a third of the 3.2 billion euro allocation immediately after the adoption of dedicated Operational Programmes.
Τα κράτη μέλη που επωφελούνται από την πρωτοβουλία θα πρέπει να θεσπίσουν σχέδιο για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, μεταξύ άλλων με την υλοποίηση της «Εγγύησης για τη Νεολαία», πριν από το τέλος του έτους.
Member States benefitting from the YEI should adopt a plan to tackle youth unemployment, including through the implementation of the "Youth Guarantee", before the end of the year.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ όσον αφορά τις ως άνω υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργασίας υποχρεούνται, σύμφωνα με την οδηγία, να υποβάλουν, πριν τον Οκτώβριο του έτους 2002, λεπτομερή έκθεση σχετικά με τη λειτουργία αυτού του μέτρου και με τον αντίκτυπό του στην απασχόληση, ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της εν γένει απήχησης αυτού του δοκιμαστικού μέτρου και να συναχθούν τα απαραίτητα συμπεράσματα για την επιλογή της μελλοντικής πρακτικής.
Member States applying reduced VAT rates to these labour-intensive services are required under the Directive to draw up a detailed report before October 2002 on the operation of the measures in question and its impact on employment so that the impact of the experiment can be evaluated and conclusions drawn for future practice.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την απόφαση, και η Επιτροπή, θα καταρτίσουν πριν από τον Οκτώβριο του 2002 έκθεση αξιολόγησης όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και αποδοτικότητας.
The Member States which implement the Decision, and the Commission, will make before October 2002 an assessment of the impact in terms of job creation and efficiency.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το μέτρο αυτό θα καταρτίσουν, πριν από την 1η Οκτωβρίου 2002, λεπτομερή έκθεση που θα περιέχει συνολική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του μέτρου όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την αποδοτικότητα.
The Member States which apply this measure must draw up a detailed report before 1 October 2002 containing an assessment of its effectiveness in terms of job creation and efficiency.
Τα κράτη μέλη που ζήτησαν να επωφεληθούν από τα μέτρα ενίσχυσης είναι τα εξής:
The following Member States have requested aid measures:
Τα κράτη μέλη που ζητούν παρέκκλιση, για τη μολυβδούχο βενζίνη, προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι παλαιότερα αυτοκίνητα εξακολουθούσαν ακόμη να κυκλοφορούν, και χωρίς τη δυνατότητα χρήσης μολυβδούχου βενζίνης θα έπρεπε να οδηγηθούν στη διάλυση.
Member States requesting a derogation for leaded petrol argued that older cars were still in circulation, and without leaded petrol they would have to be scrapped.
Τα κράτη μέλη που ζητούν την εφαρμογή παρέκκλισης πρέπει να υποβάλουν τα απαραίτητα στοιχεία που θα επιτρέπουν την εκτίμηση του κινδύνου που διατρέχουν όσον αφορά την ΣΕΒ λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, πριν από τις 30 Ιουνίου 1998 το αργότερο.
Member States requesting a derogation must submit the data necessary to allow assessment of their geographical BSE risk before 30 June 1998 at the latest.