natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφωνεί κατ'αρχήν να χορηγήσει έκτακτη χρηματοδοτική βοήθεια στην Αρμενία και τη Γεωργία, υπό την επιφύλαξη της προσεχούς γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council agrees in principle to provide exceptional financial assistance to Armenia and Georgia, subject to consideration of the forthcoming opinion of the European Parliament.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα, ότι η ανταλλαγή πληροφοριών, επί της ευρύτερης δυνατής βάσεως, θα πρέπει να είναι ο τελικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις διεθνείς εξελίξεις.
The Council sticks to the Feira European Council conclusions that the exchange of information, on as wide a basis as possible, is to be the ultimate objective of the European Union in line with international developments.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με τη σύσταση της Επιτροπής να συνεχιστούν αλλά και να επεκταθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται σήμερα γύρω από το θέμα της αποσύνδεσης της επισιτιστικής βοήθειας, προκειμένου να υπάρξει μια πλήρης αποσύνδεση που να περιλάβει μεταξύ άλλων και την επισιτιστική βοήθεια και τη μεταφορά της, με βάση, ιδίως, την αρχή της πλήρους αμοιβαιότητας μεταξύ των χορηγών.
The Council agrees with the Commission´s recommendation that ongoing efforts concerning the untying of food aid should be continued and extended in view of a complete untying including inter alia food and food aid transport, based in particular on the principle of full reciprocity among donors.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Ανακοίνωση ως προς το ότι απαιτούνται βελτιώσεις και εντός της Κοινότητας αλλά σημειώνει ότι οι βελτιώσεις αυτές συνδέονται με όλους όσους συμμετέχουν στη λειτουργία των καθεστώτων συμπεριλαμβανομένης της ίδιας της Επιτροπής.
The Council endorses the Communication’s claim that improvements need to be made within the Community but notes that these improvements relate to all those involved in the operation of the arrangements including the Commission itself.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τη σημασία της άμεσης θέσπισης όλων των υφισταμένων ΔΛΠ, των δε ΔΛΠ 32 και 39 το συντομότερο δυνατόν στη συνέχεια.
The Council agrees with the Commission regarding the importance of an immediate adoption of all existing IAS, with IAS 32 and 39 as soon as possible thereafter.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι , με βάση τις υπάρχουσες πληροφορίες, και οι τρεις αυτές χώρες ενήργησαν μέχρι τώρα σύμφωνα με τις συστάσεις και ότι δεν απαιτούνται επί του παρόντος περαιτέρω μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, all three countries have so far acted in a manner consistent with its recommendations, and that no further steps are needed at this stage under the EU's excessive deficit procedure.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ίσως απαιτηθεί η διεύρυνση των εταίρων εκτέλεσης, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων οργανώσεων του ΟΗΕ.
In addition, the Council agrees with the Commission on the importance of coordinating planning and prioritisation.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο για την όλο και πιο ανοικτή και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγορά για δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών επιβατών.
The Council agrees with the Commission that a new legislative framework is needed in view of the increasingly open and competitive European market for public passenger transport services.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεδομένου ότι η πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη αποτελεί τμήμα διεθνούς στρατηγικής όπου ήδη διαμορφώνεται μια συνολική θεώρηση, θα πρέπει συνεπώς να έχει κοινό παρονομαστή τη μείωση της φτώχιας και να εστιάζει τις κοινοτικές δράσεις σε περιοχές όπου θα μπορεί να προσφέρει συγκριτικά πλεονεκτήματα.
The Council agrees with the Commission that development co-operation policy, being part of an international strategy where a comprehensive view is currently emerging, should have poverty reduction as its over-arching objective and focus Community activities on areas where it can offer comparative advantages.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί μια παράλληλη προσέγγιση μεταξύ των εξωτερικών και των εσωτερικών ενεργειών της Κοινότητας που αποσκοπούν στη βελτιωμένη διαχείριση των προτιμησιακών καθεστώτων.
The Council agrees with the Commission that it is important to maintain a parallel approach between external and internal Community actions to improve the management of preferential arrangements.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ΕΕ διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην διεθνή οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη μέσω : της προώθησης ενισχυμένης και αποτελεσματικής διακυβέρνησης του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος, της παροχής του ημίσεως περίπου της παγκόσμιας βοηθείας στις αναπτυσσόμενες χώρες και της απορρόφησης περισσότερο του ημίσεως των εξαγωγών των αναπτυσσομένων χωρών προς τις κύριες προηγμένες οικονομικές ζώνες (και συγκεκριμένα τις ΗΠΑ, την ΕΕ και την Ιαπωνία).
The Council agrees with the Commission that the EU is playing a leading role in favour of international growth and development through : promoting an enhanced and efficient governance of the international financial system; providing about half of the world aid to developing countries; and importing more than half of developing countries' exports to the main advanced economic zones (i.e. the US, the EU and Japan).
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η εφαρμογή στην πράξη του κοινοτικού δικαίου είναι αναγκαία προϋπόθεση για τη βελτίωση της ποιότητας του εργασιακού περιβάλλοντος.
The Council agrees with the Commission that the effective enforcement of Community law is a precondition for improving the quality of the working environment.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών κανονιστικών καθεστώτων ανακόπτει πιθανώς την ανάπτυξη αποτελεσματικών και ασφαλών διασυνοριακών συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού στην ΕΕ.
The Council agrees with the Commission that differing national regulatory regimes may be hindering the development of efficient and safe cross-border clearing and settlement systems in the EU.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ο μελλοντικός κανονισμός για τη γενική ομαδική απαλλαγή θα πρέπει να βασιστεί σε οικονομικά κριτήρια όσον αφορά την εμβέλεια της ομαδικής απαλλαγής.
The Council agrees with the Commission that the future general block exemption regulation should be based on economic criteria to define the scope of the block exemption.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ο νέος κανονισμός θα πρέπει να βασίζεται στους θεμελιώδεις στόχους της προστασίας του ανταγωνισμού και της ενοποίησης της αγοράς και ιδίως στα εξής στοιχεία:
The Council agrees with the Commission that the new regulation should be based on the fundamental goals of the protection of competition and of market integration, in particular, on the following elements:
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα πρέπει να καταρτίζονται με βάση, και χρησιμοποιώντας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, υφιστάμενα πλαίσια και διαδικασίες, όπως το Common Country Assessment/UN Development Assistance Framework (Κοινή Αξιολόγηση Χωρών/Πλαίσιο Αναπτυξιακής Βοηθείας των Ηνωμένων Εθνών - CCA/UNDAF), το Comprehensive Development Framework (Ενοποιημένο Αναπτυξιακό Πλαίσιο - CDF) και τα Poverty Reduction Strategy Papers (Έγγραφα Στρατηγικής για τη Μείωση της Φτώχειας - PRSP), και την Consolidated Appeals Process (Ενιαία Διαδικασία Διοργανικών Προσφυγών - CAP).
The Council agrees with the Commission that the country strategy papers should be developed on the basis of, and making the best use of, existing frameworks and processes, such as the Common Country Assessment/UN Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), Comprehensive Development Framework (CDF) and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), and Consolidated Appeals Process (CAP).
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα μέσα που διαθέτουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη - ιδίως ο διάλογος πολιτικής, σε συνδυασμό με την αναπτυξιακή συνεργασία και τα εμπορικά κίνητρα - μπορούν να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικότερα ώστε να συμβάλουν στην επίτευξη του διεθνούς στόχου που συνίσταται στην κατάργηση των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας έως το 2016 και την τελική εκρίζωση όλων των μορφών παιδικής εργασίας, αρκεί να εφαρμόζονται με συμπληρωματικό τρόπο και εντός ευρύτερου πλαισίου πολιτικής που θα επικεντρώνεται στην ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας.
The Council agrees with the Commission that the EU’s and Member States’ instruments – notably a policy dialogue, combined with development cooperation and trade incentives can be used more effectively to contribute to the internationally agreed goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016 and eventually ending all forms of child labour if applied in a mutually supportive manner and as a part of a broader policy framework that focuses on development and poverty eradication.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη στήριξη στους εταίρους που δεσμεύονται για την οικοδόμηση βαθιάς και βιώσιμης δημοκρατίας, για την υποστήριξη οικονομικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς και για την ενίσχυση τόσο της Ανατολικής όσο και της Νότιας διάστασης της ΕΠΓ, ιδίως στους τομείς της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The Council agrees on the need to provide greater support to partners engaged in building deep and sustainable democracy, to support inclusive economic development and to strengthen both the Eastern and the Southern dimensions of the ENP, in particular in the areas of democracy, human rights and the rule of law.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής για την μετανάστευση και τις προτάσεις της για περαιτέρω εργασία με την Ινδία σε αυτόν τον τομέα.
The Council shares the Commission's analysis on migration and its proposals for taking forward work with India in this area.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την αναγνώριση από την Επιτροπή της ανάγκης για στενότερη εστίαση των δεικτών στη μέτρηση των εκροών (επιπτώσεις και αποτελεσματικότητα),
The Council agrees with the Commission’s recognition that indicators need to be more closely focused on measuring outputs (impact and effectiveness),
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την αξιολόγηση της Επιτροπής ότι η Εσθονία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό διατηρήσιμης σύγκλισης σε σχέση με τα εν λόγω κριτήρια και γι’ αυτό πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για να υιοθετήσει ως νόμισμά της το ευρώ.
The Council shared the Commission's assessment that Estonia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την αρχή να προταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες η διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών, βάσει του άρθρου 38 της ΣΕΕ, στον τομέα της ποινικής συνεργασίας για θέματα τρομοκρατίας.
The Council agrees on the principle of proposing to the United States that an agreement be negotiated between the European Union and the United States, on the basis of Article 38 of the TEU, in the field of penal cooperation on terrorism.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την κατεύθυνση των πολιτικών που περιγράφονται στο πρόγραμμα σύγκλισης και κατανόησε πολύ καλά τις ιδιαίτερες προκλήσεις και τη δύσκολη οικονομική κατάσταση που αντιμετωπίζει σήμερα η Γερμανία.
The Council agreed with the direction of the policies outlined in the convergence programme and was well aware of the unique challenges and the difficult economic situation currently faced by Germany.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την προσέγγιση και τη στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή ως προς τη συνέχιση των προσπαθειών για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης.
The Council agreed on the approach and strategy suggested by the Commission for taking forward the work to achieve the Union's objectives.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την προσέγγιση που προτείνει εν προκειμένω η Επιτροπή.
The Council shares the Commission's approach in this area.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή, δηλ. να δημιουργηθεί πλαίσιο για τη διαχείριση της κρίσης που θα ρυθμίζει τις διασυνοριακές τράπεζες, την κάλυψη και των διασυνοριακών ομίλων και των μικρών τραπεζών που δραστηριοποιούνται διασυνοριακά μέσω υποκαταστημάτων, και να εξετασθεί ενδεχόμενη επέκταση και προσαρμογή του πλαισίου σε άλλου είδους πιστωτικά ιδρύματα.
The Council agrees with the Commission's suggested approach to focus on developing a crisis management framework to deal with cross-border banks, covering both cross-border banking groups as well as single entities which only operate cross-border through branches, and to give further consideration as to the case for extending and adapting this framework to other types of financial institutions.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την πρόθεση της Επιτροπής να αποσταλεί στη Ζιμπάμπουε σημαντικός αριθμός παρατηρητών της ΕΕ.
The Council endorsed the Commission's intention to deploy a substantial number of EU observers in Zimbabwe.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με τις ακόλουθες ρυθμίσεις που περιέχουν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για να υλοποιηθεί η φάση ανάπτυξης του προγράμματος GALILEO ως το επόμενο βήμα :
The Council agrees on the following arrangements that contain the necessary components for launching the development phase of the GALILEO project as the next step:
Το Συμβούλιο συμφωνεί με τις εκκλήσεις της Επιτροπής για αρκετά ευρύτερη εφαρμoγή της κλιμακωτής τιμολόγησης σε παγκόσμιο επίπεδο προς όφελος των μαστιζόμενων αναπτυσσόμενων χωρών.
The Council agrees on the Commission's calls for a much broader application of effective global tiered pricing for the benefit of affected developing countries.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με τις συστάσεις που παραθέτει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της και σημειώνει ότι συνταυτίζεται μαζί της στο θέμα της περαιτέρω βαθμιαίας ενίσχυσης των σχέσεων της ΕΕ και του Ιράν.
The Council agrees with the recommendations presented by the Commission in its Communication and notes that it is in agreement with the Commission concerning the further gradual strengthening of the relations between the EU and Iran.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το ΕΔΠΕ ότι το θέμα της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων του ενδέχεται να χρειαστεί να συζητηθεί στο μέλλον.
The Council agrees with the EUCPN that the question of financing the EUCPN activities might need to be discussed in the future.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το δημοσιονομικό στόχο επίτευξης πλεονασμάτων που φθάνουν στο 2% του ΑΕΠ μέχρι το 2015 έτσι ώστε να μειωθεί το δημόσιο χρέος με ταχύ ρυθμό.
The Council welcomes the budgetary objective of running budget surpluses of 2% of GDP up to 2015 with a view to running down public debt at a fast pace.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το στόχο του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που αφορούν τη θεμελίωση της οικονομικής προόδου, την ανάπτυξη του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του εγκλήματος και της βίας, και την οικοδόμηση μιας δίκαιης και ισότιμης κοινωνίας με αξιοπρεπείς όρους για όλους.
The Council concurred with the SRSG's objective to tackle the challenges of laying the foundation for economic progress, developing the rule of law, including the fight against crime and violence, and building a fair and just society with dignity for all.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι υπάρχει περιθώριο αναβάθμισης των προσπαθειών της ΕΕ για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας, με βάση συνολική πολιτική προσέγγιση.
The Council supports the conclusion in the study by the Commission that there is room for stepping up EU efforts towards eliminating child labour, based on a comprehensive policy approach.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το συνεχώς ανανεούμενο έγγραφο που τιτλοφορείται «Βασικές αρχές για μια στρατηγική της ΕΕ κατά της εξάπλωσης των όπλων μαζικής καταστροφής».
The Council gave its endorsement to the document entitled "Basic principles for an EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction" as a living document.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με τον ακόλουθο κοινό προσανατολισμό : η πρόταση της Επιτροπής είναι αποδεκτή χωρίς άλλη τροποποίηση πέραν της προσθήκης του άρθρου 37 στο άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχ. β), ως νομικής βάσης.
The Council agrees on the following common orientation: the Commission proposal is acceptable without any other amendment than the addition of Article 37 to Article 152 paragraph 4(b) as a legal basis.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με τον στόχο της Επιτροπής για την ενίσχυση της συμπληρωματικότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά το θέμα της αλιείας και της μείωσης της φτώχειας.
The Council concurs with the Commission's objective of strengthening the complementarity of the Community and the Member States on the subject of fisheries and poverty reduction.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να ακολουθήσει σφαιρική ενωσιακή προσέγγιση στο Σουδάν και, από 9ης Ιουλίου 2011, στο Νότιο Σουδάν.
The Council agrees to follow a comprehensive EU approach to Sudan and, from 9 July 2011, to South Sudan.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να αποδεσμεύσει ποσό 500 εκατομμυρίων ευρώ από το υπό όρους ποσό του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ για τη Διευκόλυνση για τα ύδατα.
The Council agrees to consider an amount of 500 million euro out of the conditional billion for the Water Facility.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να δημοσιεύσει την παρούσα δήλωση καθώς και τις προαναφερόμενες επιστολές στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά C)."
The Council agrees to publish this declaration and the abovementioned letters in the Official Journal (series C)."
Το Συμβούλιο συμφωνεί να διακόψει επί του παρόντος της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος για τη Γαλλία.
The Council agrees to hold the Excessive Deficit Procedure for France in abeyance for the time being.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να διακόψει επί του παρόντος της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος για τη Γερμανία.
The Council agrees to hold the Excessive Deficit Procedure for Germany in abeyance for the time being.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να διοργανωθεί μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το σύνολο της εξωτερικής δράσης της Ένωσης και, ειδικότερα, όσον αφορά την εξωτερική βοήθεια και την αποτελεσματικότητά της κατά τη σύνοδό του τον Ιανουάριο ή το Φεβρουάριο 2001, βάσει έκθεσης της Προεδρίας η οποία θα περιλαμβάνει τις ποσοτικές και ποιοτικές εισηγήσεις του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου, της Επιτροπής, της Προεδρίας και των κρατών μελών και λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη στο Συμβούλιο υπό τη σύνθεσή του «Ανάπτυξη».
The Council has agreed to hold an initial policy debate on the whole of the Union's external action and in particular on external aid and its effectiveness at its meeting in January or February 2001 on the basis of a report from the Presidency incorporating quantitative and qualitative contributions from the Secretary-General/High Representative, the Commission, the Presidency and the Member States and taking into account the work being done in the Development Council.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να εκδοθεί η απόφαση από τις Μικτές Επιτροπές των δύο συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι εφ' όσον παραστεί ανάγκη θα συμπληρωθούν οι έλεγχοι κάθε μιας από τις τέσσερις υποψήφιες χώρες, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι πληρούν τους όρους προσχώρησης στις συμβάσεις.
The Council agrees to the adoption of the decision by the Joint Committees of the two Conventions, on the understanding that individual controls by each of the four candidate countries will where necessary be supplemented to ensure that they fulfil the conditions for accession to the Conventions.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για το συντονισμό της πολιτικής για την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ώστε να επιτευχθεί η βέλτιστη δυνατή συνέργεια εθνικών πολιτικών και μέτρων, που θα συμπληρώνεται από κοινοτικές δράσεις σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Council agrees to encourage Member States to cooperate with a view to co-ordinating policy on promoting renewables so as to obtain the optimum synergy from national policies and measures, to be complemented by Community action in line with the principle of subsidiarity.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να ενταθεί η συνεργασία στους εξής τομείς :
The Council agrees to step up cooperation in the following fields:
Το Συμβούλιο συμφωνεί να εξετάσει επειγόντως την κατάσταση όσον αφορά τις χώρες και περιφέρειες όπου υπάρχει κίνδυνος να συμβούν μεγάλες μετακινήσεις πληθυσμών ως συνέπεια των αυξημένων εντάσεων που προκύπτουν κατόπιν των επιθέσεων εναντίον των ΗΠΑ και καλεί την Επιτροπή να μελετήσει, διαβουλευόμενη με τα κράτη μέλη, τη δυνατότητα προσωρινής εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου περί παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση που χρειαστεί να ληφθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ειδικά μέτρα στο θέμα της προστασίας.
The Council agrees to examine urgently the situation in relation to countries and regions where there is a risk of large-scale population movements as a result of heightened tensions following the attacks on the United States and asks the Commission, in consultation with Member States, to examine the scope for provisional application of the Council Directive on temporary protection in case special protection arrangements are required within the European Union.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να εξετάσει τη συνέχεια που θα δοθεί στα συμπεράσματα αυτά εντός ευλόγου χρονικής προθεσμίας η οποία θα καθοριστεί με τις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές.
The Council agrees to examine the follow-up of these conclusions within a reasonable time limit to be determined in the above mentioned guidelines.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να εξετασθεί ανάλογη επιχείρηση για το Τατζικιστάν μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.
The Council agrees that a similar operation will be considered for Tajikistan once circumstances allow.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να επανέλθει επί του θέματος το Δεκέμβριο.
The Council agrees to come back to this issue in December.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να επανέλθει στο θέμα αφού η Επιτροπή υποβάλει τη γνώμη της».
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion."
Το Συμβούλιο συμφωνεί να επανέλθει στο θέμα όταν θα έχει παρουσιάσει τη γνώμη της η Επιτροπή.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να επανεξετάσει τα ζητήματα αυτά το φθινόπωρο του 2006.»
The Council agrees to come back to these issues in the autumn of 2006."
Το Συμβούλιο συμφωνεί να επανεξετάσει, κατά τις επόμενες συνόδους του καθώς και όταν θα εξετάσει τις προτάσεις για ειδικά προγράμματα, τις δυνατότητες μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στην υλοποίηση και τη διαχείριση των προγραμμάτων, με στόχο ν'αποφασίσει περαιτέρω βελτιώσεις.
The Council agrees to review at its forthcoming meetings, and when examining the proposals for specific programmes, the scope for increased efficiency in programme implementation and management, with a view to deciding on further improvements.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να επεκτείνει και στη Μάλτα το σημερινό πολυμερή πολιτικό διάλογο που διεξάγεται με τις ΧΚΑΕ και την Κύπρο.
The Council agrees to extend the current multilateral political dialogue with the CEECs and Cyprus to Malta.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να ζητήσει από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να καθορίσει τις σχετικές λεπτομέρειες κατά τις προσεχείς ημέρες».
The Council agrees to ask the Permanent Representatives' Committee to define the relevant modalities in the next few days."
Το Συμβούλιο συμφωνεί να θεσπίσει τους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας για τη μελλοντική συνεργασία με τις χώρες και περιοχές της Λατινικής Αμερικής :
The Council agrees to establish the following priorities for future cooperation with Latin American countries and regions:
Το Συμβούλιο συμφωνεί να λάβει τα ακόλουθα μέτρα προκειμένου να αναπτύξει περαιτέρω τη δέσμευση της ΕΕ προς το Ιράκ:
The Council agreed to take the following next steps to further develop the EU engagement with Iraq:
Το Συμβούλιο συμφωνεί να μεταφέρει το ύψους 2.180 ευρώ «πλεονασματικό περιθώριο» της εξωτερικής εντολής στις χώρες της Μεσογείου.
The Council agrees to transfer the "surplus margin" in the external mandate of EUR 2,180 million to the Mediterranean countries.