natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξαίρεση θα αρθεί αν υπάρξει ουσιαστική μεταβολή των συνθηκών (από πλευράς όγκου πωλήσεων ή επιπέδου επιπολασμού στους νέους).
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence levels among young people).
Η εξαίρεση θα εφαρμόζεται εφόσον τα σκάφη έχουν συναρμολογηθεί βάσει πρωτοτύπων και μεμονωμένων ομοιωμάτων ιστορικών μηχανών που βασίζονται σε σχέδια πριν από το 1950 και δεν παράγονται μαζικά.
The exemption will apply provided that craft are fitted with original and individual replicas of historical engines based on a pre-1950 design not produced in series.
Η εξαίρεση περιλαμβάνει από νοσοκομεία και κοινωνική κατοικία έως ένα πολύ ευρύτερο φάσμα κοινωνικών υπηρεσιών, και εφαρμόζεται χαμηλότερο όριο αντιστάθμισης, ούτως ώστε να ενεργοποιηθεί η κοινοποίηση άλλων δραστηριοτήτων ΥΓΟΣ.
The exemption is extended from hospitals and social housing to a much wider range of social services and a lower compensation threshold applies for triggering notifications for other SGEI activities.
Η εξαίρεση των συμφωνιών εφαρμόζεται στις ακόλουθες δραστηριότητες:
vessel and port facility pooling arrangements, a joint operations office,
Η εξαίρεση των τομέων των μεταφορών αιτιολογήθηκε από τον ειδικό χαρακτήρα ορισμένων δραστηριοτήτων, χωρίς να έχει αμφισβητηθεί η ανάγκη μιας κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων σε αυτούς τους τομείς.
The reason for excluding the transport sector was the specific nature of certain activities, but it was never claimed there was no need for social protection of workers in that sector.
Η εξαίρετη συνεργασία μεταξύ των γερμανικών αρχών και των υπηρεσιών μου κατέστησε δυνατή την έγκριση του καθεστώτος αυτού ενισχύσεων σε χρόνο-ρεκόρ, ώστε κατά την παρούσα δύσκολη στιγμή να λάβουν γρήγορα βοήθεια οι αγρότες."
The excellent co-operation between the German authorities and my services has made it possible to approve this aid scheme in record time in order to quickly help farmers in this difficult situation."
Η εξαίρετη συνεργασία μεταξύ των τοπικών κτηνιατρικών υπηρεσιών και η εκτέλεση των σχεδίων εξάλειψης από τους γεωργούς υπήρξαν οι βάσεις στις οποίες στηρίχθηκε η ανωτέρω δράση.
The excellent cooperation between the local veterinary services and the farmers execution of the eradication plans was the corner stone of the action.
Η εξαγγελία του Προέδρου Buyoya αποτελεί άλλη μία ένδειξη της συνεχιζόμενης δέσμευσής του υπέρ της ειρήνης στο Μπουρούντι.
President Buyoya's announcement is a further sign of his continued commitment towards peace in Burundi.
Η εξαγγελία του είχε γίνει από τον Πρόεδρο PRODI στην ομιλία του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 15 Φεβρουαρίου 2000.
It was announced by President Prodi in his speech to Parliament on 15 February last.
Η εξαγγελθείσα νομοθετική πρωτοβουλία έγινε σήμερα πράξη.
The announced legislative initiative has been delivered upon today.
Η εξαγγελθείσα ομαλή προσγείωση της αμερικανικής οικονομίας αποδεικνύεται λιγότερο ομαλή από το αναμενόμενο.
The long-awaited soft landing of the US economy is less soft than expected.
Η εξαγορά εξετάζεται ακόμη από τη γερμανική αρχή ανταγωνισμού στο μέτρο που σχετίζεται με τη γερμανική αγορά.
The acquisition is still being reviewed by the German competition authority in so far as the German market is concerned.
Η εξαγορά θα μπορούσε να ευνοήσει τη δημιουργία ενός ολιγοπωλίου, ανάμεσα στις τρεις κάθετα διαρθρωμένες εταιρίες που θα απέμεναν, με δεσπόζουσα θέση στην αγορά, δεδομένου ότι θα εξαφανιζόταν η First Choice τόσο ως ανταγωνιστής όσο και ως προμηθευτής θέσεων σε πτήσεις τσάρτερ και ως πωλητής μέσω των ταξιδιωτικών γραφείων σε μη κάθετα διαρθρωμένες επιχειρήσεις οργάνωσης ταξιδιών.
The takeover would create a market structure in which the remaining three vertically integrated companies would collectively have a dominant position, as First Choice would disappear both as a competitor in its own right and as a supplier of charter airline seats and travel agency distribution to the non-integrated operators.
Η εξαγορά κοινοποιήθηκε προς έγκριση στην Επιτροπή στις 4 Φεβρουαρίου.
The acquisition was notified to the Commission for regulatory approval on February 4.
Η εξαγορά της Andersen UK από μικρότερες ελεγκτικές εταιρίες του ΗΒ όπως η BDO ή η Grant Thornton, δεν θα εξασφάλιζε ένα παγκόσμιο δίκτυο και την απαιτούμενη φήμη για την είσοδό της στην αγορά μεγάλων και εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιριών.
The acquisition of Andersen UK by second-tier UK auditing firms, such as BDO or Grant Thornton would not be able to replicate a global network and the reputation required to enter the market for quoted and large companies.
Η εξαγορά της Brico από τη Leroy Merlin θα παράγει αποτελέσματά αποκλειστικά στις γαλλικές, ισπανικές και πορτογαλικές αγορές.
The acquisition of Brico by Leroy Merlin will have an impact only on the French, Spanish and Portuguese markets.
Η εξαγορά της Compaq που ανακοίνωσε η HP τέθηκε επίσημα στο αρχείο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά την έγκρισή της στις 20 Δεκεμβρίου.
HP's announced acquisition of Compaq was formally filed to the European Commission for regulatory approval on December 20.
Η εξαγορά της RV&FC από την DSM θα συνεπάγετο τη δημιουργία διαρθρωτικού δεσμού μεταξύ των δύο συμμαχιών και οιονεί μονοπωλίων στην αγορά φυτάσης, τόσο στο επίπεδο της παραγωγής όσο και στο επίπεδο της διανομής.
The acquisition of RV&FC by DSM would have created a structural link between the two alliances and led to near monopolies on the market for phytase at both the levels of production and distribution.
Η εξαγορά της Skype από τη Microsoft είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά
Microsoft’s acquisition of Skype is compatible with the internal market
Η εξαγορά της γης γίνεται από την κυβέρνηση (κεντρικές περιφερειακές αρχές) και από ιδιωτικούς πόρους (ιδιόκτητες γαίες, Κτηματική Τράπεζα, εμπορικές τράπεζες,
The land will be acquired from the Government (central/provincial) and private resources (private land, Land Bank,
Η εξαγωγή δεν επιτρέπεται εάν έχουν αγοράσει τα εν λόγω φάρμακα από άλλους χονδρεμπόρους.
This is not possible if they buy them from other wholesalers.
Η εξαγωγή εμπορευμάτων τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό υπόκειται επίσης στην εξουσιοδότηση των αρχών των κρατών μελών της ΕΕ.
The export of goods which could be used for such purposes is also subjected to authorisation by EU Member State authorities.
Η εξαγωγή και/ή επαναχρησιμοποίηση του περιεχομένου μιας βάσης δεδομένων μπορεί να έχουν σοβαρές οικονομικές συνέπειες.
The extraction and/or re-utilization of the contents of a database constitute acts which can have serious economic and technical consequences.
Η εξαγωγή και/ή η επαναχρησιμοποίηση του περιεχομένου μια βάσης στοιχείων μπορεί επομένως να έχει σοβαρές οικονομικές συνέπειες.
The extraction and/or reutilization of the contents of a database constitute acts which can have serious economic and technical consequences.
Η εξαγωγή των παροχών (άρση των ρητρών διαμονής) περιλαμβάνεται μεταξύ των επιτακτικών στόχων ενός συντονισμού που τηρεί τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The exportation of benefits (waiving of residence clauses) is essential in order that the coordination system comply with the basic principles of Community law.
Η εξαγωγή των υλικών δομικών κατασκευών που περιέχουν αμίαντο θα απαγορευθεί αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2002.
The export of construction materials containing asbestos will be prohibited with immediate effect as from the entry into force of the Decision on 1 January 2002.
Η εξαγωγή χύδην halon για κρίσιμης σημασίας χρήσεις θα επιτρέπεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, εφόσον προέρχεται από ανακτημένο, ανακυκλωμένο και αναγεννημένο halon που προέρχεται από εγκαταστάσεις αποθήκευσης που διαθέτουν άδεια ή λειτουργούνται από την αρμόδια αρχή.
Bulk halon for export for critical uses will be allowed until 31 December 2009 as long as it is obtained from recovered, recycled and reclaimed halon that originates from storage facilities authorised or operated by the competent authority.
Η εξαγωγική αγορά έχει ζωτική σημασία για πολλές ΜΜΕ στις μεσογειακές τρίτες χώρες, διότι τους επιτρέπει να προσαρμοστούν με τα διεθνή πρότυπα, ενώ ταυτόχρονα αυξάνει τα έσοδά τους σε συνάλλαγμα.
The export market is vital to many SMEs in the Mediterranean non-member countries, as it enables them to adapt to international standards whilst boosting their revenue in foreign currency.
Η εξαγωγική αγορά της ΕΕ, ύψους 110 δισ. ευρώ, δημιουργεί θέσεις εργασίας και ανάπτυξη στις αγροτικές περιοχές όλης της Ευρώπης.
The €110 billion EU export market creates jobs and growth in rural areas across Europe.
Η εξαιρετικά ευπαθής βιολογική κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων βαθέων υδάτων απαιτεί επειγόντως προστασία, λόγω του πολύ χαμηλού ποσοστού αναπαραγωγής των εν λόγω ειδών.
The extremely fragile biological state of deep sea stocks requires urgent protection, due to very low reproductive rate of these species.
Η εξαιρετικά μικρού μεγέθους ημιαγωγές δομές αποτελούν τη βάση της νανο-
Extremely small semiconductor structures form the basis of nanoelectronics.
Η εξαιρετική αυτή βοήθεια αποτέλεσε κλειδί για την ελευθέρωση του εξωτερικού εμπορίου και την εισαγωγή μετατρεψιμότητας στις δικαιούχες χώρες στα αρχικά στάδια της διαδικασίας μετατροπής.
This exceptional assistance has been instrumental in the liberalization of foreign trade and the introduction of external convertibility in the recipient countries at an early stage of the transformation process.
Η εξαιρετική εκκίνηση που εξασφαλίσαμε χάρη στην ΕΘΠ θα πρέπει να μας ωθήσει σε ακόμη μεγαλύτερες και τολμηρότερες πράξεις μελλοντικά.
The excellent start we have made with the IMP should spur us on to even bigger and bolder thinking in the future.
Η εξαιρετική ποιότητα και η πολυμορφία των έργων που βραβεύονται τονίζουν τις αξιόλογες δεξιότητες και το πάθος που χαρακτηρίζουν τον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης — τον οποίο θα πρέπει να στηρίξουμε και να προστατέψουμε για τις μελλοντικές γενιές.
The outstanding quality and diversity of the winning projects highlight the extraordinary skills and passion which epitomize Europe’s cultural heritage sector – a sector we must support and protect for future generations.
Η εξαιρετική σοβαρότητα της κατάστασης θέτει τους πάντες ενώπιον των ευθυνών τους : η κατάπαυση της βίας αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
The extreme gravity of the situation in the Middle East requires each side to face up to its responsibilities: it is imperative to put an end to the violence.
Η εξαιρετική συνεργασία τους έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να υλοποιήσει την εν λόγω δέσμευση.»
Their excellent cooperation enabled the Commission to deliver on this commitment."
Η εξακολούθηση του έργου της ίδρυσης ενός κοινοτικού πλαισίου εξυπηρέτησης (service platform), που θα περιέχει κατάλογο με τις παροχές και τις υπηρεσίες που μπορεί να προσφέρει η Olaf,
Continuing the establishment of a Community service platform, including an inventory of supplies and services that OLAF can provide;
Η εξακρίβωση των δαπανών θα γίνεται με ορθολογικότερο τρόπο, ο εσωτερικός έλεγχος θα βελτιωθεί και θα υπάρχει συντονισμός του ελέγχου και του λογιστικού ελέγχου μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The verification of expenditure will be rationalised, internal audit will be improved and control and audit will be coordinated between the Commission and the Member States.
Η εξακρίβωση των πραγματικών περιστατικών που προκάλεσαν τα πρόσφατα βίαια γεγονότα στη νότια Κιργιζία αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα απόδοσης ευθυνών, η ειρήνη και η συμφιλίωση μεταξύ των εθνοτήτων.
Establishing the facts behind the recent violent events in Southern Kyrgyzstan constitutes an essential prerequisite for ensuring accountability, peace and inter-ethnic reconciliation.
Η εξαμηνιαία έκθεση προόδου εκπονήθηκε από το Γραφείο του Προσωπικού Αντιπροσώπου του Ύπατου Εκπροσώπου για τη μη διάδοση των ΟΜΚ σε συντονισμό με την Επιτροπή.
The six-monthly progress report has been prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation of WMD in coordination with the Commission.
Η εξαμηνιαία έκθεση προόδου καλύπτει τις δραστηριότητες της ΕΕ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007 και καταρτίσθηκε από την Προσωπική Αντιπρόσωπο του ΥΕ για τη μη διάδοση σε συντονισμό με την Επιτροπή.
The six-monthly progress report covers EU activities in the first half of 2007 and was prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Η εξαμηνιαία έκθεση προόδου καταρτίστηκε έπειτα από συντονισμό μεταξύ του γραφείου του προσωπικού αντιπροσώπου του Ύπατου Εκπροσώπου για τη μη διάδοση των ΟΜΚ και της Επιτροπής.
The six-monthly progress report has been established following coordination between the office of the high representative's personal representative for non-proliferation of WMD and the Commission.
Η εξαμηνιαία εκ περιτροπής άσκηση της Προεδρίας μπορεί να διατηρηθεί, σίγουρα για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων.
The six-month rotation of Presidencies can be maintained, certainly for the European Council, the Council for General Affairs and Coreper.
Η εξασθένηση της οικονομικής ανάπτυξης θα οδηγήσει στην πρώτη αύξηση της ανεργίας από το 1997, η οποία όμως το 2003 θα υποχωρήσει εκ νέου κάτω από το επίπεδο του 2001 χάρη στην επιτάχυνση του ρυθμού ανάπτυξης.
Weak growth will lead to the first increase in unemployment since 1997, but strong growth in 2003 will bring it down again to below its 2001 rate.
Η εξασθενημένη από δύο αιματηρούς πολέμους και από την αποδυνάμωση της θέσης της στον κόσμο ήπειρος είδε να κερδίζει έδαφος η ιδέα ότι μόνο με την ειρήνη και τη συνεργασία μπορεί να γίνει πραγματικότητα το όνειρο μιας ισχυρής και ενιαίας Ευρώπης.
The debilitating effects of two bloody wars and the weakening of Europe's position in the world brought a growing realisation that only peace and concerted action could make the dream of a strong, unified Europe come true.
Η εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους και η ενίσχυση των προσπαθειών βελτίωσης των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων κάθε παιδιού είναι απαραίτητα στοιχεία για την αναχαίτιση της μεταβίβασης της φτώχειας και του αποκλεισμού στην επόμενη γενεά.
Ensuring equal opportunities for all and an increase in efforts to improve educational outcomes for each child are required to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Η εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους μέσω ορθά σχεδιασμένων κοινωνικών πολιτικών και η ενίσχυση της εκπαιδευτικής προόδου κάθε παιδιού είναι απαραίτητα στοιχεία για να σπάσει ο κύκλος της φτώχειας και του αποκλεισμού.
Ensuring equal opportunities for all through well-designed social policies, and strengthening educational outcomes for each child, are needed to break the cycle of poverty and exclusion.
Η εξασφάλιση αποτελεσματικής διαχείρισης και η διενέργεια κατάλληλων ελέγχων θα αποτελέσει σημαντική πρόκληση, ιδίως για μια Ευρωπαϊκή Ένωση που διευρύνεται.
Ensuring effective management and the corresponding adequate controls represents a significant challenge, particularly for a European Union that is expanding.
Η εξασφάλιση αποτελεσματικής,
The efficient,
Η εξασφάλιση ατόμων υψηλής εξειδίκευσης πρέπει να αντιστοιχεί στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
The development of highly-skilled people needs to be matched with the needs of business.
Η εξασφάλιση αυτής της πρόσβασης θα επιτρέπει την κυκλοφορία των δεδομένων και των αιτήσεων δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Installation of this connection will allow the exchange of data and requests for judicial cooperation between Member States.
Η εξασφάλιση διαύλου επικοινωνίας θα επιτρέψει τις συζητήσεις, στα αρχικά στάδια, νέων εξελίξεων και θα ενισχύσει την κατανόηση περιορίζοντας το ενδεχόμενο σύγκρουσης.
By opening a channel of communication permitting early discussion of new developments it should also serve to enhance understanding thereby reducing potential conflict.
Η εξασφάλιση εγγυήσεων ότι όλος ο θαλάσσιος εξοπλισμός είναι σύμφωνος με τα πρότυπα ασφάλειας, αξιοπιστίας και επίδοσης αποτελεί ένα σημαντικό μέσο στην προσπάθεια να αποτραπούν και άλλες θαλάσσιες τραγωδίες.
Guarantees that all maritime equipment conforms to standards of safety, reliability and performance is one important way of trying to prevent further tragedies at sea.
Η εξασφάλιση ενός καλύτερου περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη πρόκληση για την Ενωση.
Ensuring a better environment is a fundamental challenge for the Union.
Η εξασφάλιση ενός πολύ υψηλού επιπέδου προστασίας των οικονομικών μέσων των μελλοντικών συνταξιούχων είναι ζωτικής σημασίας.
It is vital that future pensioners' means of subsistence should enjoy a very high level of protection.
Η εξασφάλιση επαρκούς πρωτογενούς πλεονάσματος έχει καθοριστική σημασία για την εξασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
Securing an adequate primary surplus is essential to ensure that the public finances are on a sustainable footing.
Η εξασφάλιση κατάλληλου πρωτογενούς πλεονάσματος έχει ουσιαστική σημασία για να εξασφαλιστούν βιώσιμα δημόσια οικονομικά.
Securing an adequate primary surplus is essential to ensure that public finances are on a sustainable footing.
Η εξασφάλιση μακροπρόθεσμου ελέγχου των ελλειμμάτων και η μείωση των υψηλών επιπέδων χρέους παραμένει κύρια προϋπόθεση για την πορεία προς μια βιώσιμη ανάπτυξη.
Securing long-term control over deficit and reducing high debt levels remains a key building block towards sustainable growth.
Η εξασφάλιση μεγαλύτερης ισότητας όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των παρακρατούμενων και επανεπενδυόμενων κερδών αυτών των επιχειρήσεων θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ικανότητας αυτοχρηματοδότησης των ΜΜΕ και την ενίσχυση της ταμειακής τους κατάστασης, επιτρέποντάς τους κατ'αυτό τον τρόπο να αντιμετωπίσουν, αφενός, πιο αποτελεσματικά ενδεχόμενες οικονομικές δυσχέρειες, ιδίως σε περιόδους ύφεσης και, αφετέρου, να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας χάρη στη βελτίωση των επενδυτικών ικανοτήτων τους.
Greater fairness in the tax treatment of the profits retained or reinvested by those enterprises should, by giving them a chance to improve their self-financing capacity and strengthen their cash position, enable them to deal better with the difficulties typically encountered by SMEs, particularly at the bottom of the economic cycle, and to make the best possible use, thanks to increased capacity for investment, of the opportunities available when the economy recovers.
Η εξασφάλιση μεγαλύτερων ποσοστών συμμετοχής του εργατικού δυναμικού που θα απορρέουν από τις συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις, σύμφωνα με την τρισχιδή στρατηγική - αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, μείωση του δημόσιου χρέους και μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων - θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στο μετριασμό του δημοσιονομικού κόστους του γηράσκοντος πληθυσμού.
Ensuring higher labour force participation rates flowing from pension reforms, in line with the three pronged strategy increasing employment rates, reducing public debt and reforming pension systems could make a noticeable contribution towards alleviating the budgetary cost of ageing populations.
Η εξασφάλιση μιας αξιόλογης και σταθερής προόδου στον τομέα της απασχόλησης δεν προϋποθέτει μόνο ένα υψηλό ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης σε διαρκή βάση και αποτελεσματικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών, αλλά επίσης και ένα ευρύτατο φάσμα μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας.
Assuring a sustained and significant improvement in employment requires not only durable, high, economic growth and efficient product and service markets but also a broad range of labour market reforms.
Η εξασφάλιση μιας επιτυχούς πολιτικής της συνοχής μετά το 2013 απαιτεί την κατάθεση απόψεων από τις περιφέρειες και τις πόλεις.
Ensuring a successful cohesion policy post-2013 requires the input of views from regions and cities.
Η εξασφάλιση ορθής εφαρμογής των εν λόγω απαιτήσεων αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Member States are responsible for ensuring the correct application of these standards.
Η εξασφάλιση ορθής πληροφόρησης των οδηγών για την ασφάλεια που προσφέρουν τα οχήματά τους, ανάπτυξη τηλεματικών μέσων για καλύτερη διαχείριση της κυκλοφορίας και η μείωση του κινδύνου ατυχημάτων που συνδέεται με την κατανάλωση οινοπνεύματος, ναρκωτικών ή φαρμάκων είναι ορισμένα από τα μέτρα που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να καταπολεμήσει μία από τις κυρίαρχες αιτίες θνησιμότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: τα τροχοφόρα ατυχήματα.
Giving drivers the correct information on the safety provided by their vehicles, developing computer tools to manage traffic better and reducing the risk of accidents due to the consumption of alcohol, drugs or medicines are just some of the measures recommended by the European Commission to address what is one of the main causes of death in the European Union: road accidents.
Η εξασφάλιση πλήρους συνεργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των οργάνων της ΕΕ
ensuring full synergy between European Community and EU instruments
Η εξασφάλιση προόδου στον οικονομικό χώρο, με την θέσπιση ενιαίας αγοράς στην Βοσνία και την Ερζεγοβίνη, θα βοηθήσει επιπλέον τη χώρα να μειώσει την εξάρτησή της από τη διεθνή βοήθεια.
Ensuring progress in the economic environment, through the establishment of a single market in Bosnia and Herzegovina, will moreover enable that country to reduce its dependence on international aid.
Η εξασφάλιση πρόσβασης σε δεδομένα μεταφορών εγγυάται σε φορείς ανάπτυξης και παροχής υπηρεσιών ότι μπορούν να παρέχουν σε επιβάτες ή μεταφορείς εμπορευμάτων τις πληροφορίες και τις υπηρεσίες που χρειάζονται για να βελτιώσουν, σε πραγματικό χρόνο, μια μετακίνηση ή μια διαδρομή, ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί στην κυκλοφορία ή ανάλογα με απρόβλεπτα συμβάντα, όπως η κρίση λόγω της ηφαιστειακής τέφρας το 2010.
Guaranteeing access to transport data, ensures developers and service providers can provide passengers or freight forwarders the information and services needed to optimise, in real-time, a journey or route, depending on the actual traffic situation or even taking account of unforeseen events, such as the 2010 ash crisis.
Η εξασφάλιση πόρων για την περαιτέρω ενίσχυση της Κρατικής Υπηρεσίας Συνόρων είναι καίριας σημασίας για τη ΒΕ προκειμένου να ασκήσει πλήρη έλεγχο στα σύνορά της.
Securing funding for the further build-up of the State Border Service (SBS) is crucial for BiH to take full control of its borders.
Η εξασφάλιση σταθερότητας στις παραμεθόριες περιοχές βορρά-νότου θα είναι υψίστης σημασίας για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν.
Ensuring stability in the north-south border areas will be of paramount importance for Sudan and South Sudan.
Η εξασφάλιση συντονισμού των μέσων στρατιωτικής και μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλίζεται μια αποτελεσματική αντιμετώπιση μιας τυχόν κρίσης.
ensuring co-ordination of the EU's civilian and military crisis management instruments in order to ensure an effective response to a crisis.
Η εξασφάλιση της άμεσης χορήγησης των χρηματοδοτήσεων
Delivering 'fast-start' funding
Η εξασφάλιση της απόλυτης πρoστασίας τωv δoτώv και τωv απoδεκτώv πρέπει vα πρoηγείται κάθε άλλης μέριμvας.
Ensuring the safety of donors and recipients must take priority over all other considerations.
Η εξασφάλιση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας των δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων είναι αποφασιστικής σημασίας για τη διατήρηση ορθών δημόσιων οικονομικών σε μια γηράσκουσα κοινωνία.
Ensuring that public pension schemes remain financially sustainable is crucial for maintaining sound public finances in an ageing society.
Η εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας είναι επίσης σημαντική προκειμένου να αποφευχθεί η ύπαρξη πολλαπλών προτύπων που θα κατακερματίσουν την ενιαία αγορά.
Ensuring interoperability is also important in order to avoid increasing multiple standards that would further fragment the Single Market.
Η εξασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών αποτελεί πρόκληση που θα πρέπει να αντανακλάται στο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στην ΕΕ.
Ensuring the sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in economic policy coordination in the EU.