natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι να εξασφαλισθεί υγιής δημοσιονομική κατάσταση ως μέσο για την ενίσχυση των προϋποθέσεων σταθερότητας των τιμών και βιώσιμης ανάπτυξης που συντελούν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Στόχος είναι να εξασφαλισθεί ότι οι αεροπορικές εταιρείες που επιθυμούν να διατηρήσουν τις χρονοθυρίδες τους την επόμενη περίοδο, χρησιμοποιούν τη χωρητικότητα.
The aim is to ensure that airlines who wish to keep slots for the coming season, use the capacity.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ένας χώρος Σένγκεν που θα συνεχίσει να επιτρέπει στους πολίτες και στους ταξιδιώτες να διενεργούν ασφαλή απαλλαγμένα συνόρων ταξίδια σε 24 χώρες της Ευρώπης βελτιώνοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια των συνόρων.
The objective should be to ensure a Schengen space which will continue to allow secure border-free-travel for citizens and travellers to 24 countries in Europe while improving border security.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της απόφασης χωρίς να θιγεί η εθνική ασφάλεια της Ελλάδας, και παράλληλα να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των υπαλλήλων της εταιρείας.
The objective is to ensure an effective implementation of the decision while respecting the national security interests of Greece and bearing in mind the company employees' best interests.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί η πραγματική και αποτελεσματική ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων, εντός συντονισμένου πλαισίου της ΕΕ.
The aim is to ensure that real and effective action is taken by Member States to address these problems, within a coordinated EU framework.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων συγκεκριμένα στα πλαίσια διασυνοριακής λειτουργίας και ολοκληρωμένων δράσεων που θα εξασφαλίζουν τις καλές επιδόσεις και την ολοκλήρωση των συστημάτων.
The objective is to secure compliance with these rules, in particular in the case of transfrontier and integrated operations, to ensure the performance and integration of the systems.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί υγιής δημοσιονομική κατάσταση ως μέσο για ενίσχυση των προϋποθέσεων σταθερότητας των τιμών και για βιώσιμη ανάπτυξη που δημιουργεί θέσεις εργασίας.
The aim is to ensure sound government finances as a means for strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου, ενώ παράλληλα θα διασφαλίζονται τα συναλλακτικά δικαιώματα στην εσωτερική αγορά.
The aim is to ensure a high level of environmental and human health protection, while at the same time safeguarding trading rights within the internal market.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι η συμφωνία διατηρεί τον πλανήτη σε μια μακροπρόθεσμη πορεία που συνάδει με τον στόχο κάτω των 2 βαθμών.
The aim is to ensure the agreement keeps the world on a long-term pathway consistent with the below 2 degree objective.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι οι επενδυτές και άλλοι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να βασίζονται πλήρως στην ακρίβεια των ελεγμένων λογαριασμών, να αποφευχθούν οι συγκρούσεις συμφερόντων για τους ελεγκτές και να βελτιωθεί η προστασία της ΕΕ από σκάνδαλα τύπου Enron.
The objectives are to ensure that investors and other interested parties can rely fully on the accuracy of audited accounts, to prevent conflicts of interest for auditors and to enhance the EU's protection against Enron-type scandals.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι από τις χώρες εταίρους θα μπορούν λαμβάνουν ορισμένες παροχές κοινωνικής ασφάλισης δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους όπου εργάζονται ή είχαν εργαστεί.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state in which they are working or have worked.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι από τις χώρες εταίρους θα μπορούν λαμβάνουν ορισμένες παροχές κοινωνικής ασφάλισης δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους όπου εργάζονται ή είχαν εργαστεί.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state where they are working or have worked.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι όλες οι σχετικές συνθέσεις του Συμβουλίου, και τα προπαρασκευαστικά τους όργανα, εργάζονται συντονισμένα και με συνέπεια για την διεξοδική προετοιμασία των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Μαρτίου και του Ιουνίου.
Its aim is to ensure that all relevant Council configurations and their preparatory bodies work in a coordinated and consistent manner with a view to a thorough preparation of the March and June European Councils.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι, βαθμιαία και έως το 2050, η μεγάλη πλειονότητα των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης δεν θα απέχει περισσότερο από 30 λεπτά διαδρομής από αυτό το εκτεταμένο δίκτυο.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι, σταδιακά μέχρι το 2050, η μεγάλη πλειονότητα των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης δεν θα χρειάζονται πάνω από 30 λεπτά διαδρομής για να φτάσουν στο εκτεταμένο αυτό δίκτυο.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Στόχος είναι να εξασφαλιστούν οι απαραίτητοι χρηματοδοτικοί πόροι για την ένταξη των Ρομά.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Στόχος είναι να εξασφαλιστούν οι κατάλληλοι χρηματοδοτικοί πόροι για την ενσωμάτωση των Ρομά.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Στόχος είναι να εξασφαλιστούν υγιή δημόσια οικονομικά ως μέσο βελτίωσης των προϋποθέσεων σταθερότητας των τιμών και ισχυρής και βιώσιμης ανάπτυξης που δημιουργεί θέσεις εργασίας.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Στόχος είναι να εξασφαλιστούν υγιή δημόσια οικονομικά ως μέσο ενίσχυσης των προϋποθέσεων που ευνοούν τη σταθερότητα των τιμών και βιώσιμη ανάπτυξη που δημιουργεί θέσεις εργασίας.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth, conducive to employment creation.
Στόχος είναι να εξευρεθεί συμφωνία πριν από το καλοκαίρι, η οποία να συνάδει με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 2011.
The goal is to reach agreement before the summer in line with the conclusions of the European Council of 24 March 2011.
Στόχος είναι να εξευρεθεί συμφωνία πριν από το καλοκαίρι, συνάδοντας με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 2011.
The goal is to reach agreement before the summer in line with the conclusions of the European Council of 24 March 2011.
Στόχος είναι να εξοπλιστούν οι ασκούντες νομικά επαγγέλματα ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόζουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία – κάτι που αποτελεί μέρος του ρόλου τους ως δικαστών και δικηγόρων σε εθνικό επίπεδο.
The aim is to equip legal practitioners to apply European law – which is part of their role as judges and lawyers at national level.
Στόχος είναι να επεκταθεί και στο μέλλον η προσέγγιση αυτή, προσαρμοσμένη στις ειδικές ανάγκες των σχολείων και των παρόχων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The aim is to expand this approach in the future, tailored to the specific needs of schools and vocational education providers.
Στόχος είναι να επιταχυνθεί η είσοδος των σχολείων και των άλλων χώρων μάθησης στην ψηφιακή εποχή.
The objective is to help schools and other educational establishments to enter the digital age more swiftly.
Στόχος είναι να επιταχυνθεί η λήψη μέτρων από το τοπικό επίπεδο σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της βιώσιμης αστικής κινητικότητας, καθώς και για την αλλαγή της συμπεριφοράς των πολιτών.
It strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Στόχος είναι να επιτευχθεί ένας συνδυασμός κανονιστικών υποχρεώσεων και κινήτρων για την αγορά, που θα ωθήσει τις εταιρείες κινητής τηλεφωνίας να επεκτείνουν τα εγχώρια προγράμματά τους, ώστε το αργότερο από τον Ιούλιο 2016 οι πελάτες τους να μπορούν να χρησιμοποιούν τα κινητά τους σε όλη την Ένωση με τις τιμές που ισχύουν στη χώρα τους («περιαγωγή σαν στο σπίτι σας»).
The aim is to achieve a combination of regulatory obligations and market incentives which will induce mobile operators to extend their domestic plans/bundles so that by 2016 at the latest, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones at domestic rates while travelling throughout the Union ("roam like at home").
Στόχος είναι να επιτευχθεί η διατύπωση ενός ισορροπημένου, χρήσιμου και εφαρμόσιμου κειμένου για τα συμβαλλόμενα μέρη και για τα Δικαστήρια.
The aim is to reach a balanced, useful and practicable text for the parties and the Courts.
Στόχος είναι να επιτευχθεί η λεπτή ισορροπία μεταξύ του εξελικτικού χαρακτήρα του Πίνακα και της ανάγκης να εξασφαλίζεται και να διατηρείται η σταθερή δέσμευση για τις δράσεις που περιλαμβάνει.
The aim was to strike a delicate balance between the evolving nature of the document and the need to secure and maintain a firm degree of commitment for the actions it contains.
Στόχος είναι να επιτευχθεί καλή ποιότητα των υδάτινων πόρων έως το 2015.
Its objective is to reach a good quality of water resources by 2015.
Στόχος είναι να επιτευχθεί μια συνδεδεμένη πράσινη αλυσίδα εφοδιασμού, ευέλικτη και ανθεκτική, η οποία συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής μεταφορών, ιδίως όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών CO 2.
The objective is to achieve a connected green supply chain, which is responsive and resilient and that contributes to the targets of transport policy, notably in terms of CO2 reductions.
Στόχος είναι να επιτευχθεί πλήρης και αποτελεσματική διαβούλευση, συνεργασία και διαφάνεια προκειμένου να διαμορφώνονται και να λαμβάνονται ταχείες αποφάσεις για την καταλληλότερη στρατιωτική αντιμετώπιση μιας κρίσης και να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική διαχείριση κρίσεων.
The aim is to achieve full and effective consultation, cooperation and transparency in order to identify and take rapid decisions on the most appropriate military response to a crisis and to ensure efficient crisis-management.
Στόχος είναι να επιτευχθεί στη δεύτερη φάση συμφωνία για τις μεταφορές το 2010, σύμφωνα με τη δήλωση στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του περασμένου Νοεμβρίου.
The aim is to reach a second-stage transport agreement in 2010, in accordance with the EU-US summit declaration of last November.
Στόχος είναι να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από τη λήξη της ουγγρικής Προεδρίας.
The goal is a first‑reading agreement with the European Parliament before the end of the Hungarian Presidency.
Στόχος είναι να επιτευχθεί συμφωνία του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής έως το καλοκαίρι του 2011, λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της Ειδικής Ομάδας δεν καλύπτει όλα τα θέματα που περιλαμβάνονται στις προτάσεις αυτές και αντιστρόφως.
The objective is for the Council and the European Parliament to reach agreement by summer 2011 on the Commission's legislative proposals, noting that the Task Force report does not cover all issues addressed in these proposals and vice-versa.
Στόχος είναι να επιτευχθεί συνολική συμφωνία κατά την προσεχή σύνοδο στις 28 και 29 Μαΐου.
The aim is to reach a global agreement on the Convention at the forthcoming session on 28/29 May.
Στόχος είναι να επιτευχθεί το Δεκέμβριο πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ως προς την κονή του θέση προς τούτο, δόθηκε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της με ταχύ ρυθμό.
The objective is to reach political agreement on the Council's part in December; to that end the Permanent Representatives Committee has been instructed to expedite its proceedings.
Στόχος είναι να επιτραπεί η χρήση συνθετικών βιταμινών ως προσθέτων των ζωοτροφών για μηρυκαστικά για μεταβατική περίοδο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005 και η χρήση μαγιάς μπύρας, αυγών και προϊόντων με βάση τα αυγά στις ζωοτροφές εν γένει.
It aims at allowing the use of synthetic vitamins as feed additives for ruminants for a transitional period expiring on 31 December 2005 and 'Brewer's yeasts' and 'eggs and eggs' products' in feed.
Στόχος είναι να επιτραπεί στην Ελλάδα να κάνει πλήρη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ και να χορηγηθεί ρευστότητα στην ελληνική οικονομία.
The aim is to allow Greece to make full use of EU funds and inject liquidity into the Greek economy.
Στόχος είναι να επιτραπούν οι γρήγορες ανταλλαγές συγκεκριμένων πληροφοριών διαθέσιμων στις γλώσσες των κρατών μελών, ο εμπλουτισμός και η ενημέρωση των βάσεων δεδομένων και η προσφορά ποιοτικής πληροφόρησης στους νέους.
accessible in the languages of the Member States, the augmenting and updating of databases, and a better supply of high-quality information for young people.
Στόχος είναι να εφοδιαστεί η Αλβανία με νέες δομές, προσωπικό και εξοπλισμό προκειμένου να αναπτύξει έναν σύγχρονο τομέα υγείας.
The aim is to provide Albania with new structures, staff and equipment in order to develop a modern healthcare sector.
Στόχος είναι να θεσπισθούν σαφείς κανόνες και να καθιερωθεί ανοικτή και διαφανής διαδικασία για την πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές.
The aim is to establish clear rules and to set up an open and transparent procedure for access to these services.
Στόχος είναι να θεσπιστεί ένα σύστημα που θα καταστήσει στο μέλλον δυνατή, πριν κάθε νέα εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την διάθεση θέσεων μεταξύ κρατών μελών με δίκαιο, αντικειμενικό και διαφανή τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν δυνατή αλλαγή στον αριθμό, όπως και τυχόν δημογραφικές τάσεις, στους αντίστοιχους πληθυσμούς των κρατών μελών.
The aim will be to establish a system which will in the future make it possible, before each new election to the European parliament, to allocate seats between member states in a fair, objective and transparent manner, taking into account any potential change in the number, as well as any demographic trends, in the respective populations of member states.
Στόχος είναι να θεσπιστεί επιχειρησιακό πρόγραμμα GMES και να δοθούν πρόσθετοι πόροι για τις αρχικές επιχειρήσεις του προγράμματος ώστε να αναπτυχθούν σταδιακά δυνατότητες έως τη λήξη του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ το 2013, και να υλοποιηθούν οι απαραίτητες δομές διαχείρισης του προγράμματος.
The objective is to establish GMES as an operational programme and to provide additional funds for its initial operations enabling a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Στόχος είναι να θεσπιστούν ελάχιστοι κανόνες που θα επιτρέψουν να παρέχονται στους αιτούντες άσυλο, παρόμοιες συνθήκες διαβίωσης σε όλα τα κράτη μέλη, και θα συμβάλουν στη μείωση των δευτερευόντων ρευμάτων αιτούντων άσυλο.
The objective is to achieve minimum standards ensuring asylum seekers comparable living conditions in all the Member States and to help limit secondary movements by asylum seekers.
Στόχος είναι να καθοριστούν και εφαρμοστούν με επιτυχία λύσεις ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για την Ελλάδα λαμβανομένων υπόψη σημαντικών ζητημάτων όπως η κοστολόγηση, το πεδίο εφαρμογής και το χρονοδιάγραμμα.
The aim is to define and successfully implement eGovernment solutions in Greece, taking into account important issues such as costing, scope and timing.
Στόχος είναι να καλυφθεί το 50% τουλάχιστο των νοικοκυριών μέχρι το 1998.
The target is to pass at least 50% of households by 1998.
Στόχος είναι να καλυφθούν περίπου 3.500 οικογένειες σε όλη την περιοχή Quiche.
The aim is to reach some 3,500 families in all in the Quiché region.
Στόχος είναι να καλυφθούν τα κενά ασφαλείας και να θεσπιστεί συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά πρόσθετα μέτρα ασφαλείας.
The aim is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Στόχος είναι να καταβάλει κοινή και συντονισμένη προσπάθεια για την επένδυση στη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The aim is to make a joint, coherent effort to invest in the future competitiveness of Europe.
Στόχος είναι να καταλήξει το Συμβούλιο σε συμφωνία για όλα τα προαναφερόμενα στοιχείακατά τη διάσκεψη κορυφής του Δουβλίνου στα μέσα Δεκεμβρίου.
The intention is for the Council to come to agreement on all these elements by the Dublin European Council in mid December.
Στόχος είναι να κατανοούν οι τοπικές κοινότητες τις επιστημονικές συμβουλές σχετικά με τα ηφαίστεια και να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα.
The aim is to help local communities understand scientific advice on volcanoes and take the appropriate actions.
Στόχος είναι να καταστήσει ευκολότερο για όσους αναζητούν εργασία να έλθουν σε επαφή με εργοδότες που αναζητούν συγκεκριμένες δεξιότητες, να εστιάσει σε τομείς και επαγγέλματα με ελλείψεις ειδικοτήτων και να υποστηρίξει στοχευμένα συστήματα κινητικότητας για νέους.
The aim is to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills across all Member States, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Στόχος είναι να καταστεί αποτελεσματικότερη η δράση της Ευρώπης, ώστε να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας στον τομέα της υγείας.
The objective is to make Europe's contribution more effective so as to better accompany developing countries in getting back on track towards achieving health-related Millennium Development Goals (MDGs).
Στόχος είναι να καταστεί η ΚΓΠ πιο δίκαιη.
The aim is to make the CAP fairer.
Στόχος είναι να καταστεί πιο διαφανής η κατάσταση όσον αφορά την προστασία των επενδυτών στο πλαίσιο της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων και άλλων μελλοντικών συμφωνιών επενδύσεων που θα συνάψει η ΕΕ σε σχέση με την κατάσταση που παρουσιάζεται σε περισσότερες από 3 000 συμφωνίες για την προστασία των επενδύσεων οι οποίες ισχύουν σήμερα παγκοσμίως.
The aim is to make the situation regarding investor protection in TTIP and other future investment agreements signed by the EU much clearer than it is in the more than 3,000 investment agreements currently in force worldwide.
Στόχος είναι να καταστεί το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών ένα αποδοτικό, από πλευράς πόρων, και ανταγωνιστικό σύστημα, ώστε να δημιουργήσει απασχόληση και να διευκολύνει την ανάπτυξη.
The aim is to transform Europe's transport system into a resource efficient and competitive transport system, thus creating jobs and facilitating growth.
Στόχος είναι να κινητοποιηθούν τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι διεθνείς εταίροι ώστε να ενώσουν τις προσπάθειές τους για να ενισχύσουν την ικανότητα των χωρών του Ειρηνικού να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
The objective is to mobilise EU Member States and international partners to join efforts to reinforce Pacific Countries' capacity to address the impacts climate change more efficiently.
Στόχος είναι να κοπούν τα «αιμοφόρα αγγεία» της τρομοκρατίας, και τούτο σημαίνει να παρεμποδιστεί η «στρατολόγηση» και να κοπεί κάθε τεχνολογική, υλικοτεχνική και χρηματοδοτική στήριξη.
The objective is to cut the lifeline of terrorism, which means preventing recruitment and eliminating any form of technical, logistic and financial support.
Στόχος είναι να ληφθεί απόφαση επί των εν λόγω πληροφοριών στη Λίμα.
The intention is to reach a decision on this information in Lima.
Στόχος είναι να ληφθεί η γνώμη των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων, προκειμένου μεταξύ άλλων να διαπιστωθεί το κατά πόσον οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις έχουν γνώση της ADR, οι δυνατότητες συμμετοχής των κλάδων στους μηχανισμούς ADR, καθώς και το πεδίο εφαρμογής και η χρηματοδότηση των μηχανισμών αυτών.
The aim is to consult member states and stakeholders, inter alia in order to research consumer and business awareness of ADR, possible involvement of the industry in ADR mechanisms and the scope and the funding of such mechanisms.
Στόχος είναι να ληφθεί η γνώμη των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων, προκειμένου να προσδιοριστεί ποιες μορφές μέσων συλλογικής έννομης προστασίας θα μπορούσαν να ενταχθούν στο νομικό σύστημα της Ένωσης και στη νομική τάξη των 27 κρατών μελών.
The aim is to consult member states and stakeholders in order to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal order of the 27 EU member states.
Στόχος είναι να μάθουμε περισσότερα για το πώς μπορούμε να αλλάξουμε τις συνήθειές μας στην Ευρώπη, καθώς και να συζητήσουμε θέματα σχετικά με την αποδοτικότητα των πόρων και την κυκλική οικονομία.
The aim is to increase awareness about how we can change habits in Europe, and also to encourage debate on issues of resource efficiency and circular economy.
Στόχος είναι να μειωθεί στο ήμισυ ο αριθμός των νεκρών από οδικά ατυχήματα στην Ευρώπη έως το 2010.
The goal is halving the number of road deaths in Europe by 2010.
Στόχος είναι να μειωθούν οι κίνδυνοι και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πρώτων αγοραστών ή των επενδυτών σε νέες τεχνολογίες με την παροχή αξιόπιστων, επιστημονικά τεκμηριωμένων πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις τους.
The aim is to reduce the risks and increase confidence of the first purchasers or investors in a new technology by providing reliable, science-based information on its performance.
Στόχος είναι να μειωθούν ουσιαστικά οι διαφορές του επιπέδου των πληρωμών που καταβάλλονται λόγω της εφαρμογής της κείμενης νομοθεσίας, μεταξύ γεωργών, μεταξύ περιφερειών (ήτοι εσωτερικά) και μεταξύ κρατών μελών (ήτοι εξωτερικά).
The aim is to reduce significantly the discrepancies between the levels of payments obtained after full implementation of the current legislation, between farmers, between regions (i.e. internally) and between Member States (i.e. externally).
Στόχος είναι να μην αποτελεί το ΕΤΣΕ τη μοναδική πηγή χρηματοδότησης, αλλά να παρέχει προστασία σε άλλους επενδυτές έναντι της πρώτης ζημίας, έτσι ώστε οι επενδύσεις να είναι πιο ελκυστικές γι΄αυτούς.
The objective is that EFSI protects other investors against the first loss, making investments more attractive for these investors.
Στόχος είναι να μην εξετάζονται περιπτώσεις που αφορούν διαρθρωτικά ζητήματα για τα οποία χρειάζονται αλλαγές σε σύνθετα διοικητικά συστήματα, αλλά να καθιερωθεί μια στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη, η οποία λείπει σήμερα από τις πιο παραδοσιακές διαδικασίες επί παραβάσει που απαιτούν περισσότερο χρόνο μέχρις ότου δώσουν αποτελέσματα στην πράξη.
The aim was to move away from cases involving structural issues requiring adaptations to complex administrative systems to a more cooperative and collaborative way of working with Member States than in more traditional infringement cases, which can take a longer period of time before yielding results on the ground.
Στόχος είναι να μην μετατραπούν οι θάλασσές μας σε χώρο απορριμμάτων.
The objective is to avoid that our seas are turned into a dumping ground.
Στόχος είναι να μπορέσουν να αποτραπούν ή να μετριαστούν τα αρνητικά αποτελέσματα που μπορούν να προκύψουν από απαράδεκτους χώρους υγειονομικής ταφής.
The objective is to help prevent or attenuate the negative effects that unacceptable landfill sites can have.
Στόχος είναι να μπορέσουν να επαναληφθούν σταδιακά, και κατά περίπτωση, οι μεταφορές αιτούντων άσυλο από άλλα κράτη μέλη, βάσει του κανονισμού του Δουβλίνου.
The objective is to be able, in the future to gradually resume transfers of asylum seekers, on a case by case basis from other Member States under the Dublin Regulation.