natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, πριν προβεί στη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2009, πραγματοποίησε συνεδρίαση συνεννόησης με αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2009, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Το Συμβούλιο, πριν συμφωνήσει ως προς το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2010, διεξήγαγε τη συνήθη συνεδρίαση συνεννόησης με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Before agreeing on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Το Συμβούλιο, προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματική και έγκαιρη συνέχεια της νέας διαδικασίας, ΚΑΛΕΙ τις υπηρεσίες της Επιτροπής να ενημερώσουν την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής σχετικά με τις εργασίες τους επί των εμπεριστατωμένων αναλύσεων προτού διατυπώσει τελικά τις συστάσεις της.
To ensure effective and timely follow-up by the Council on this new procedure, the Council INVITES the Commission services to inform the Economic Policy Committee on their work on the in-depth analyses before finalising its recommendations.
Το Συμβούλιο, προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία εντός των χρονικών ορίων που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης (Ιούνιος 2003), εξέτασε εκκρεμή θέματα της πρότασης οδηγίας σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διάρκειας.
The Council, with a view to reaching a political agreement within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003), examined outstanding questions arising from the proposal for a Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Το Συμβούλιο, προκειμένου να καταλήξει σε κοινή θέση, εξέτασε την πρόταση οδηγίας για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους.
With the aim of reaching a common position, the Council discussed the proposal for a Directive amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Το Συμβούλιο, προκειμένου να προωθήσει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, συμφωνεί ότι ο Οργανισμός, με βάση τα επιτεύγματα της κοινής ομάδας ειδικών της φύλαξης των εξωτερικών συνόρων και των ad hoc κέντρων συνεργασίας για την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, θα πρέπει :
In order to promote solidarity between Member States, the Council agrees that the Agency, building upon the achievements of the External Borders Practitioners Common Unit and the ad hoc Centres for cooperation in the integrated management of the external borders, should:
Το Συμβούλιο, προσβλέποντας σε μια έγκαιρη υποβολή της πρότασης αυτής, σημείωσε, συγκεκριμένα, την ανάγκη για ευρύτερη συνεργασία στον τομέα αυτό και χαιρέτισε την ιδέα του Επιτρόπου για τη δημιουργία ενός φόρουμ ευρωπαϊκής υγείας.
The Council, looking forward to an early presentation of this proposal, noted, in particular, the need for a wide cooperation in the sector and welcomed the Commissioner's idea of creating a European Health Forum.
Το Συμβούλιο, σε δημόσια σύσκεψη, διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τη συμβολή του στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, στο πλαίσιο της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης για το 2011.
In public deliberation, the Council held a policy debate on its contribution to the European Semester, in the framework of the 2011 Annual Growth Survey.
Το Συμβούλιο, σε δημόσια σύσκεψη, εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, με καταψήφιση της πορτογαλικής αντιπροσωπίας και αποχή της ιταλικής αντιπροσωπίας, την οδηγία σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης εννεϋλοφαινόλης, αιθοξυλιωμένης εννεϋλοφαινόλης και κονίας, όπως τροποποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Council, in public session, adopted by qualified majority, the Portuguese delegation voting against and the Italian delegation abstaining, the Directive relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenolethoxylates and cement, as amended by the European Parliament at first reading.
Το Συμβούλιο, σε δημόσια σύσκεψη, επέτυχε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, με καταψήφιση της γερμανικής και πορτογαλικής αντιπροσωπίας, όσον αφορά συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας σχετικά με έναν κανονισμό για τα απορρυπαντικά.
The Council, in public session, reached a political agreement by qualified majority, the German and Portuguese delegations voting against, on a Presidency compromise text concerning a Regulation on detergents.
Το Συμβούλιο, σε δημόσια σύσκεψη, κατέληξε σε γενική προσέγγιση για σχέδιο οδηγίας που τροποποιεί την ισχύουσα οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών.
The Council reached, in public deliberation, a general approach on a draft directive amending the current directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Το Συμβούλιο, σε δημόσια σύσκεψη, κατέληξε σε γενική προσέγγιση σχετικά με πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/15/ΕΚ για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών (   ).
The Council reached, in a public deliberation, a general approach on a proposal for a directive amending directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (  ).
Το Συμβούλιο, σε δημόσια σύσκεψη, κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τις τεχνικές διατάξεις πρότασης κανονισμού που τροποποιεί τους ισχύοντες κανονισμούς   [3]   περί ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (έγγρ.
In public deliberation, the Council reached agreement on the technical provisions of a proposal for a Regulation amending four existing Regulations   [3]  laying down the framework of the single European sky in order to improve the performance of the air traffic management system (  ).
Το Συμβούλιο, σε διαβούλευση με την Επιτροπή και την ΕΤΕπ, θα διευκρινίσει χωρίς καθυστέρηση τις παραμέτρους για το σχεδιασμό των μέσων αυτών που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, για την πραγματοποίηση ισχυρού αποτελέσματος μόχλευσης.
The Council, in consultation with the Commission and the EIB, will specify without delay the parameters for the design of such instruments co-financed by the Structural Funds, aiming at high leverage effects.
Το Συμβούλιο, σε επιστολή του με ημερομηνία της 27ης Ιουνίου, είχε ήδη δηλώσει την προθυμία του να αποδεχθεί τη συμφωνία.
The Council, in a letter of 27 June, had already declared its readiness to accept the terms of the agreement.
Το Συμβούλιο, σε κοινή σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών και Άμυνας, εξέτασε την περαιτέρω πορεία για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την ενίσχυση της δέσμευσης της ΕΕ στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν, και σημείωσε την πρώτη εξαμηνιαία έκθεση για την εφαρμογή του.
The Council, in a joint session of foreign and defence ministers, discussed the way forward on the implementation of the EU Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan and took note of the first six-monthly implementation report.
Το Συμβούλιο, σε κοινή σύνοδο των υπουργών εξωτερικών και των υπουργών άμυνας, εξέτασε το πολιτικό περιβάλλον και την κατάσταση της ασφάλειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council, in a joint session involving foreign and defence ministers, assessed the political environment and security situation in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Το Συμβούλιο, σε συζήτηση για τις εξελίξεις στην Βοσνία - Ερζεγοβίνη, επιβεβαίωσε την πλήρη υποστήριξή του στα συμπεράσματα της Διάσκεψης της Βόννης για την εφαρμογή της ειρήνης.
The Council, in a discussion of developments in Bosnia and Herzegovina, restated its full support for the Bonn Peace Implementation Council conclusions.
Το Συμβούλιο, σε συμφωνία με άλλους σημαντικούς εταίρους, ανέλαβε ήδη δράση όπως διαφαίνεται από πολλά στοιχεία :
The Council, in concert with other key players, has already swung into action, as witness:
Το Συμβούλιο, σε συνέχεια της πολιτικής συμφωνίας που είχε επιτευχθεί κατά τη σύνοδό του το Μάρτιο, επέβαλε αυτόνομα ενωσιακά περιοριστικά μέτρα (δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και απαγόρευση ταξιδιωτικής θεώρησης) σε 32 άτομα που κρίνονται ως υπεύθυνα για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The Council followed up the political agreement reached at its March meeting by imposing autonomous EU restrictive measures (an asset freeze and a visa ban) on 32 individuals deemed responsible for serious human rights violations in Iran.
Το Συμβούλιο, σε συνεργασία με την Επιτροπή, έχει την ευθύνη των αποφάσεων για τα κύρια θέματα των στόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και για το εάν και πού θα χρησιμοποιηθούν δείκτες, αξιολογήσεις από ομοτίμους, ανταλλαγές ορθών πρακτικών και σημεία αναφοράς.
The Council, in cooperation with the Commission, has responsibility for deciding on the main subjects of the educational and training objectives as well as on whether and where to use indicators, peer-reviews, exchange of good practices and benchmarks;
Το Συμβούλιο, σημειώνοντας την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων στην οποία αναφέρεται ότι είναι αναγκαία μια διεθνής δράση για την ασφάλεια στη βιοτεχνολογία, καθώς και τις παρατηρήσεις και προτάσεις που έγιναν κατά τη συνεδρίαση της ανοικτής ad hoc ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη βιοασφάλεια, συμπεραίνει ότι έχει καταδειχθεί επαρκώς η επείγουσα ανάγκη για διεθνή δράση για ασφάλεια στη βιοτεχνολογία.
The Council, taking note of the report of the panel of experts, which states that there is a need for international action on safety in biotechnology as well as the comments and suggestions presented during the meeting of the open-ended ad hoc group of experts on biosafety, concludes that there is sufficient evidence to indicate that there is an urgent need for international action on safety in biotechnology.
Το Συμβούλιο, σημειώνοντας τις επιλογές της Επιτροπής για τους τομείς που θα καλυφθούν από το SLIM 2, εξέφρασε τη λύπη του για το ότι δεν ελήφθησαν περισσότερο υπόψη οι εν προκειμένω επιθυμίες των κρατών μελών.
While taking note of the Commission's choice of sectors to be covered by SLIM 2, the Council regretted that greater account had not been taken of the wishes expressed by the Member States in this respect.
Το Συμβούλιο, σημειώνοντας ότι οι ισραηλινές δυνάμεις άρχισαν να αποσύρονται από το κτιριακό συγκρότημα του Προέδρου της Παλαιστινιακής Αρχής, επανέλαβε ότι ο περιορισμός της ελευθερίας κινήσεων των παλαιστινίων και της ηγεσίας τους και η καταστροφή των υποδομών τους δεν συμβάλλει στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας ούτε στην καθησύχαση των θεμιτών ανησυχιών περί ασφάλειας του Ισραήλ.
Noting that Israeli forces had begun to withdraw from the compound of the President of the Palestinian Authority, the Council reiterated that restricting freedom of movement of the Palestinians and their leadership and destroying their infrastructure does not contribute to fighting terror, or to solve Israel's legitimate security concerns.
Το Συμβούλιο, στα βασικά μηνύματά του προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τόνισε τον ευάλωτο χαρακτήρα της νεολαίας στο πλαίσιο της παρούσας οικονομικής κρίσης και τη δυνατότητα της παιδείας να συμβάλει στην ταχεία οικονομική ανάκαμψη.
In its key messages to the European Council, the Council stressed the vulnerability of young people to the current economic crisis and the potential of education to contribute to a speedy economic recovery.
Το Συμβούλιο, στα πλαίσια της προετοιμασίας της θέσης που πρέπει να λάβει κατά την 36η σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης με την Τουρκία, κατέληξε σε ομόφωνη συμφωνία ως προς τα συστατικά στοιχεία μιας συνολικής δέσμης σχετικά με :
In connection with the preparation of the position to be adopted at the 36th meeting of the EC-Turkey Association Council, the Council unanimously agreed on the components of a global package concerning:
Το Συμβούλιο, στα πλαίσια των συσκέψεών του σχετικά με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο και υπό το φως των εργασιών της Ομάδας προσωπικών εκπροσώπων των Υπουργών, εξέτασε τις επιπτώσεις της νέας στρατηγικής προσέγγισης που πρότεινε η Επιτροπή, ιδίως τη νέα διάρθρωση των προγραμμάτων, για την εφαρμογή και τη διαχείριση του προγράμματος-πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων.
The Council, in the context of its deliberations on the Fifth Framework Programme and in the light of work carried out by the Group of Personal Representatives of Ministers, considered the implications of the new strategic approach proposed by the Commission, in particular the new programme structure, for the implementation and management of the Framework Programme and the specific programmes.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 18ης Νοεμβρίου 2002, επιβεβαίωσε αυτές τις έννοιες και τις ανέπτυξε, εντοπίζοντας εννέα τρίτες χώρες οι οποίες πρέπει να θεωρηθεί ότι έχουν προτεραιότητα για ενίσχυση ή έναρξη συνεργασίας όσον αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων.
The Council, in its conclusions of 18 November 2002, reaffirmed these concepts and elaborated on them, identifying nine third countries to be considered as a priority for intensifying or initiating cooperation on the management of migration flows.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 5ης και 6ης Μαΐου 2003 για τον καθορισμό κριτηρίων αξιολόγησης των ευρωπαϊκών επιδόσεων, προς εφαρμογήν του «Λεπτομερούς προγράμματος των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους συγκεκριμένους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη», επαναλαμβάνει ότι μέχρι το 2010 το μέσο ευρωπαϊκό ποσοστό ατόμων που αποχωρούν πρόωρα από το σχολείο θα πρέπει να είναι κατώτερο του 10%, λαμβάνοντας υπόψη το σημείο αφετηρίας των επιμέρους κρατών μελών.
In its conclusions of 5 and 6 May 2003, the Council, establishing benchmarks of European performance for the purposes of the "Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems", reaffirmed that by 2010 an average rate of no more than 10% early school leavers should be achieved, taking into account the starting points of the individual Member States.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του του Νοεμβρίου του 2012 για τη σωματική άσκηση για τη βελτίωση της υγείας, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένου ενός ευέλικτου πλαισίου παρακολούθησης.
The Council in its conclusions on health-enhancing physical activity of November 2012 calls on the Commission to present a proposal for a Council Recommendation, including a light monitoring framework.
Το Συμβούλιο, στη θέση του που ενέκρινε στις 24 Ιουλίου, συμφώνησε να περιοριστεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το επόμενο έτος σε 132,70 δισεκ. ευρώ σε πληρωμές (ποσό που αντιστοιχεί στο 0,99% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ.
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI).
Το Συμβούλιο, στη θέση του που ενέκρινε στις 24 Ιουλίου, συμφώνησε να περιοριστεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το επόμενο έτος σε 132,70 δισεκατομμ. ευρώ σε πληρωμές (ποσό που αντιστοιχεί στο 0,99% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ.
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI)).
Το Συμβούλιο, στη σύνθεσή του «Υγεία», σκοπεύει εξάλλου να συμμετάσχει πλήρως σε οποιαδήποτε απόφαση με αντίκτυπο στη δημόσια υγεία η οποία θα ληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο.»
In its Health configuration, the Council intends to be fully involved in any decision with a public health impact taken at Community level.
Το Συμβούλιο, στις 14 Φεβρουαρίου 2000, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμμετοχή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, των χωρών που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης.
The Council, on 14 February 2000, authorised the Commission to conduct negotiations on the participation in the European Environment Agency of the countries applying for accession.
Το Συμβούλιο, στις 22 Ιανουαρίου 2002, κατόπιν προτάσεων των οικείων κρατών μελών, διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2002 έως την 25η Ιανουαρίου 2006.
On 22 January 2002, the Council, acting on proposals from the respective Member States, appointed the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
Το Συμβούλιο, στις 29 Ιουλίου 2002, έδωσε, με γραπτή διαδικασία, τη συγκατάθεσή του για παράταση της περιόδου κατά οκτώ έτη (ή μέχρι την προσχώρηση) κατά την οποία η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Βουλγαρία και η Ρουμανία εξουσιοδοτούνται να παρέχουν κρατικές ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση των οικείων βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα.
On 29 July 2002, the Council agreed by written procedure to extend by eight years (or until accession) the period during which Poland, the Czech Republic, Bulgaria and Romania will be authorised to grant public aid to the restructuring of their steel industries.
Το Συμβούλιο, στο ίδιο δυναμικό πνεύμα που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι και της Φέιρα, θεωρεί ότι το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής εξασφαλίζει ένα φιλόδοξο και, συγχρόνως, ρεαλιστικό πλαίσιο για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, ώστε να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία της διεύρυνσης.
Entirely in keeping with the momentum given by the European Councils in Helsinki and in Feira, the Council considers that the Commission's strategy paper provides a framework, which is both ambitious and realistic, for continuing accession negotiations and which can give fresh impetus to the enlargement process.
Το Συμβούλιο, στο γενικό πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας της Ένωσης με τις ΗΠΑ, συμφώνησε όσον αφορά διαδικασίες για την εκπόνηση εντολής για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας με τις ΗΠΑ σχετικά με τη δικαστική συνεργασία επί ποινικών υποθέσεων, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης.
The Council, in the general framework of the Union's police and judicial cooperation with the USA, agreed on procedures for the drawing-up of a mandate for negotiating an agreement with the USA on judicial cooperation in criminal matters, including extradition.
Το Συμβούλιο, στο οποίο είχε υποβληθεί πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ (διαδικασία ΙΙΙ β), ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία την πρόταση αυτή, ενώ απείχαν οι αντιπροσωπίες της Ισπανίας και του Λουξεμούργου και ψήφισαν κατά της πρότασης οι αντιπροσωπίες του Βελγίου και της Γερμανίας.
The Council adopted, by a qualified majority, a Commission proposal submitted under the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/662/EEC (procedure III(b)), with the Spanish and Luxembourg delegations abstaining and the Belgian and German delegations voting against.
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο πέντε διαδοχικών Προεδριών, συζήτησε διάφορες πτυχές της μελλοντικής ΚΓΠ, ιδίως την άμεση εισοδηματική στήριξη, τα μέτρα διαχείρισης της αγοράς και την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
The Council has discussed different aspects of the future CAP, particularly direct income support, market management measures and rural development policy during five successive Presidencies.
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της άτυπης συνόδου του Εβιάν και με βάση σημείωμα της Προεδρίας και συμβολή της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας, συνέχισε τις εργασίες του σχετικά με την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
Following on from the informal meeting in Evian and on the basis of a Presidency note and Commission contribution on the reform of external assistance programmes, the Council continued its discussions on reinforcing the effectiveness of the Union's external aid.
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθόρισε την κοινή του θέση όσον αφορά την πρόταση κανονισμού σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς.
The Council, in the framework of the codecision procedure with the European Parliament, adopted its Common Position regarding the proposal for a Regulation on quarterly financial accounts.
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της ενίσχυσης της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), και ειδικότερα της κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής για την Ασφάλεια και την Άμυνα (ΚΕΠΑΑ), και σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999, εξέδωσε τρεις αποφάσεις σχετικά με :
The Council, in the framework of the strengthening of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and in particular the common European Policy on Security and Defence (CESDP), and in line with the invitation of the Helsinki European Council of 10/11 December 1999, adopted three decisions on
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο, ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη νέα στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση και την ανάπτυξη «Ευρώπη 2020», καθώς και σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών οικονομικής πολιτικής που πρέπει να ακολουθούνται στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής.
The Council, in preparation of the June meeting of the European Council, adopted conclusions on the EU's new Europe 2020 strategy for jobs and growth, as well as draft economic policy guidelines to be followed under the new strategy.
Το Συμβούλιο, στο τέλος των εργασιών, ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες στον τομέα αυτόν, λαμβάνοντας υπόψη της τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα κράτη μέλη και τους προσανατολισμούς που προέκυψαν από τη συζήτηση, και συμφώνησε ότι θα συνεχίσει την εξέταση άλλων πλευρών της Λευκής βίβλου σε προσεχείς του συνόδους.
The Council then instructed the Permanent Representatives Committee to continue the preparatory work on this matter, taking due account of the comments made by the Member States and the guidelines emerging from the discussion, and agreed to look at other aspects of the White Paper at future meetings.
Το Συμβούλιο, συγκληθέν σε έκτακτη σύνοδο από την Ύπατη Εκπρόσωπο, εξέφρασε τα συλλυπητήρια και την αλληλεγγύη του προς το λαό της A ϊτής για τη μαζική απώλεια ανθρώπινων ζωών και την καταστροφή που προκάλεσε ο σεισμός της 12ης Ιανουαρίου.
The Council, convened by the High Representative in an extraordinary session, expressed its condolences and solidarity to the people of Haiti for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake on 12 January.
Το Συμβούλιο, συμμεριζόμενο την ανησυχία της ΟΔΕ για το ότι η πρόοδος με στόχο καλύτερες και περισσότερο έγκαιρες στατιστικές είναι αργή, προέτρεψε τα κράτη μέλη να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια για την παροχή εκείνων των εθνικών σειρών στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται για την έγκαιρη συλλογή αξιόπιστων βασικών στατιστικών για την ΕΕ και τη ζώνη του ευρώ.
The Council, sharing the Committee's concern about progress being slow towards better and more timely statistics, urged Member States to put greater effort into the production of those national series that are required for the timely compilation of reliable key statistics for the EU and the euro area.
Το Συμβούλιο, συμφώνησε ότι θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση που επικρατεί στη Γεωργία.
The Council agreed to keep the situation in Georgia under close review.