natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω απόφαση σημαίνει ότι οι συνολικές ελάχιστες συμμετοχές με βάση τη Σύμβαση θα ανέλθουν πλέον σε 5,35 εκατ. τόνους και θα είναι σχεδόν κατά 27% μικρότερες από τα αρχικά προβλεπόμενα.
This decision means that the total minimum contributions under the Convention will now be 5.35 million tonnes, nearly 27% below the initial figure.
Η εν λόγω απόφαση συνιστά ελαφρά αύξηση σε σχέση με το 2012 και αντισταθμίζει τις προσπάθειες που ανέπτυξαν οι αλιείς της ΕΕ, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι συνεχίζεται η αποκατάσταση του ερυθρού τόνου.
This decision presents a slight increase compared to 2012 and compensates the efforts undertaken by the EU fishermen whilst making sure that the recovery of Bluefin tuna is sustained.
Η εν λόγω απόφαση της Επιτροπής (με βάση το άρθρο 228 της Συνθήκης) είναι επακόλουθο της παράλειψης της Ελλάδας να λάβει τα μέτρα που επιβάλλονται για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
The present Commission decision (based on Article 228 of the Treaty) follows the failure of Greece to take the measures necessary to comply with the Court judgement.
Η εν λόγω απόφαση της Επιτροπής αφορά μόνο την απεριόριστη ευθύνη του κράτους έναντι των πιστωτών.
Today's decision by the Commission concerns only the state's unlimited liability in relation to creditors.
Η εν λόγω απόφαση της Επιτροπής βασίστηκε στη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής Φυτοφαρμάκων και Παρασιτοκτόνων (SCP) η οποία εκδόθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1996 όπου είχε διατυπωθεί το συμπέρασμα ότι «η πιθανή ανάπτυξη ανθεκτικότητας των εντόμων στην Bt-τοξίνη δεν μπορεί να θεωρηθεί δυσμενής περιβαλλοντική επίπτωση, δεδομένου ότι τα υφιστάμενα γεωργικά μέσα ελέγχου αυτών των ανθεκτικών ειδών εντόμων θα εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα».
This Commission Decision was based on the Opinion of the Scientific Committee for Pesticides (SCP) delivered on 9 December 1996 where it had been concluded that "the possible development of insect resistance to the Bt-toxin cannot be considered an adverse environmental effect, as existing agricultural means of controlling such resistant species of insects will still be available".
Η εν λόγω απόφαση της Επιτροπής λήφθηκε μετά τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα για να θέσει τέλος στην παράβαση.
The Commission's decision follows steps taken by Greece to remedy the infringement.
Η εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου αφορά τις ακόλουθες πράξεις :
This Council's decision concerns the following acts:
Η εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου θα αντικαταστήσει τη Σύμβαση της Ευρωπόλ και αποτελεί πραγματική βελτίωση της επιχειρησιακής και διοικητικής λειτουργίας της Ευρωπόλ.
This Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Η εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τη διαπραγματευτική εντολή του 1996 για Κοινό Ευρωπαϊκό Αεροπορικό Χώρο προκειμένου να συμπεριληφθούν η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
This Council Decision amends the 1996 mandate for negotiations on a European Common Aviation Area in order to include Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia,
Η εν λόγω απόφαση τροποποιεί τα Παραρτήματα Ι και IV της απόφασης 94/942/ΚΕΠΠΑ : το Παράρτημα Ι, που περιλαμβάνει τον κατάλογο των αγαθών διπλής χρήσης η εξαγωγή των οποίων υπόκειται στην έκδοση αδείας, και το Παράρτημα IV που περιλαμβάνει τον κατάλογο των αγαθών διπλής χρήσης τα οποία υπόκεινται στην έκδοση αδείας στην περίπτωση του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
The Decision modifies the Annexes I and IV to the Decision 94/942/CFSP - Annex I, that contains the list of dual-use goods the export of which is subject to authorisation and Annex IV that contains the list of dual-use goods subject to authorisation in the case of intra-Community trade.
Η εν λόγω απόφαση, η οποία κατοχυρώνει τη νομική συνέχεια σε αυτόν τον τομέα, θα εκδοθεί τυπικά το συντομότερο δυνατόν μέσω της γραπτής διαδικασίας.
This Decision, which will ensure legal continuity in this area, will be formally adopted by written procedure as soon as possible.
Η εν λόγω απόφαση, η οποία κατοχυρώνει τη νομική συνέχεια στον ζωτικό αυτόν τομέα, θα εκδοθεί τυπικά το συντομότερο δυνατόν μέσω της γραπτής διαδικασίας.
This Decision, which will ensure legal continuity in this important area, will be formally adopted by written procedure as soon as possible.
Η εν λόγω απόφαση, όταν εκδοθεί, θα είναι δεσμευτική για όλα τα κράτη μέλη και, επομένως, θα αποτελεί ισχυρή εγγύηση ότι δεν θα παρουσιάζεται διακοπή της ροής δεδομένων από την ΕΕ προς τους οργανισμούς των ΗΠΑ που συμμετέχουν στον "ασφαλή λιμένα".
Once adopted the decision will be binding on all Member States and so constitute a strong guarantee against the interruption of data flows from the EU to "safe harbor" particpants in the US.
Η εν λόγω απόφαση-πλαίσιο αντικαθιστά τις διατάξεις του άρθρου 56 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης, της 28ης Μαΐου 1970 για τη διεθνή ισχύ των ποινικών αποφάσεων, όσον αφορά τη συνεκτίμηση των ποινικών αποφάσεων, στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών που είναι μέρη της εν λόγω Σύμβασης.
This Framework Decision replaces Article 56 of the European Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments, concerning the taking into consideration of criminal judgments, as between the Member States parties to that Convention.
Η εν λόγω απόφαση-πλαίσιο αποσκοπεί να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης περιουσιακών στοιχείων.
This Framework Decision aims at facilitating cooperation between Member States as regards the mutual recognition and execution of orders to confiscate property.
Η εν λόγω απώλεια βιοποικιλότητας κοστίζει δισεκατομμύρια στην παγκόσμια οικονομία κάθε χρόνο, υπονομεύοντας τις οικονομίες, τις επιχειρηματικές προοπτικές και τις ευκαιρίες για την καταπολέμηση της φτώχειας.
This biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Η εν λόγω απώλεια οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις, οι οποίες παρά τον προσωρινό τους χαρακτήρα απετέλεσαν την αιτία να υπάρξουν σημαντικές χρηματοοικονομικές δυσχέρειες.
Although it is temporary, this loss of production due to exceptional circumstances is causing major financial difficulties.
Η εν λόγω αρχή διαπίστωσε ότι τόσο η κατασκευή νέου τερματικού σταθμού όσο και η επέκταση του αεροδρομίου προϋπέθεταν την πραγματοποίηση εκτιμήσεως των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
The Umweltsenat found that both the construction of a new terminal and the expansion of the airport, looked at together, required an environmental impact assessment.
Η εν λόγω αρχή επιτρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί και η χρήση ρητρών που ενέχουν διακρίσεις για τις επιχειρήσεις του ίδιου κράτους μέλους.
The principle in question also applies to the use of clauses which discriminate against firms in the same Member State.
Η εν λόγω αρχή επιτρέπει να διασφαλιστεί η ισότητα μεταχείρισης μεταξύ επιχειρήσεων δημοσίων κεφαλαίων, όπως είναι η BSCA, και ιδιωτικών επιχειρήσεων.
This principle helps ensure equal treatment between public-sector operators, such as BSCA, and private firms.
Η εν λόγω αρχή θα έχει την εξουσία να ζητεί πληροφορίες, να αρχίζει έρευνες και να διενεργεί επιτόπιες επιθεωρήσεις.
It would have powers to request information, to launch investigations, and to perform on-site inspections.
Η εν λόγω αύξηση αναμένεται να αγγίξει το 4% το 2020.
This was estimated to rise to 4% by 2020.
Η εν λόγω βάση δεδομένων αποτελεί ένα μέσο ταχείας ανάκτησης πληροφοριών και ενημερώνεται συνεχώς.
This database is a tool for accessing information quickly and is updated continuously.
Η εν λόγω βάση δεδομένων αποτελεί χρήσιμη πηγή για όλους όσους εργάζονται στον τομέα της καταπολέμησης της βίας κατά των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών και σημαντική αναφορά για τους οργανισμούς που εκπονούν σχέδια προς χρηματοδότηση.
This is a useful resource to all those working in the fight against violence against children, young people and women, and is an essential reference for organisations preparing projects for funding.
Η εν λόγω βάση δεδομένων παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα κέντρα αποκατάστασης των θυμάτων της βίας, συμπεριλαμβανομένων των θυμάτων εμπορίας, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε αρκετές υποψήφιες χώρες (βλ. παράρτημα 2).
This database provides information on rehabilitation centres for victims of violence including trafficking in the European Union and in a number of candidate countries (see annex 2).
Η εν λόγω βάση δεδομένων συμπληρώνει και άλλα δεδομένα σχετικά με τις επιδόσεις, όπως το U-Multirank και τις στατιστικές σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (UNESCO-UIS/ΟΟΣΑ/Eurostat).
It complements other data on university performance, such as U-Multirank, and system-level higher education statistics (UNESCO-UIS/OECD/Eurostat).
Η εν λόγω βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών είναι το αποτέλεσμα της λεγόμενης «σάρωσης»- ενός πανευρωπαϊκού ελέγχου ιστοτόπων με σκοπό να εντοπιστούν παραβάσεις της νομοθεσίας για τους καταναλωτές και εν συνεχεία να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της.
This improved protection is the outcome of the so-called "sweep" - an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Η εν λόγω βιομηχανία κατέχει ζωτική θέση στην οικονομία, διότι είναι στη βάση της παραγωγικότητας της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Because it underlies the productivity of industry and services, the semiconductor industry occupies a vital place in the economy.
Η εν λόγω βοήθεια έκτακτης ανάγκης θα διανεμηθεί με τον ταχύτερο και αμεσότερο δυνατό τρόπο στους πιο άπορους μεταξύ των ατόμων που επλήγησαν,
The emergency aid will be distributed as swiftly and directly as possible to the victims in greatest need.
Η εν λόγω βοήθεια έχει δύο πτυχές:
The project has two elements:
Η εν λόγω βοήθεια θα μειωθεί σταδιακά.
It will be degressive in time.
Η εν λόγω βοήθεια θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση της αγοράς και της μεταφοράς 17.000 τόνων δημητριακών και ανθρωπιστικού υλικού πρώτης ανάγκης (νερού, φαρμάκων κ.λπ.), που απαιτείται για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
This aid will be used to finance the purchase and dispatch of 17 000 tonnes of cereals and emergency supplies such as water and medicines required to cope with this situation.
Η εν λόγω βοήθεια θα χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή στο Μογκαντίσου και τη Νότια Σομαλία τεσσάρων σχεδίων εξάμηνης διάρκειας στους τομείς της ιατρικής περίθαλψης, της διατροφής και της εξυγίανσης· τα σχέδια αυτά είχαν ήδη τύχει κατά το παρελθόν ενίσχυσης εκ μέρους της υπηρεσίας ECHO.
The aid will be used over a period of six months for the implementation of four medical, food and health projects in Mogadishu and southern Somalia which have already been supported by ECHO (European Community Humanitarian Office) in the past.
Η εν λόγω βοήθεια στηρίζει τις ειρηνευτικές συμφωνίες που υπογράφησαν στις 8 παρελθόντος Οκτωβρίου μεταξύ της κυβέρνησης του Νίγηρα και του Συντονισμού της αντίστασης των Τουαρέγκ.
This aid is designed to underpin the peace agreements concluded on 8 October between the Niger Government and the Tuareg resistance coordination.
Η εν λόγω βοήθεια της Κοινότητας συμπληρώνει τη βοήθεια που χορήγησε το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) με σκοπό την στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών και την ενίσχυση των συναλλαγματικών αποθεμάτων της χώρας.
This Community assistance supplements that provided by the International Monetary Fund (IMF) for supporting the country's balance of payments and strengthening its reserve position.
Η εν λόγω βοήθεια χορηγείται για έξι μήνες και θα τεθεί σε εφαρμογή από τον εταίρο της Επιτροπής, τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού (FICR).
The six-month project will be implemented by the International Federation of the Red Cross (IFRC).
Η εν λόγω βοήθεια, που συνίσταται στην αποστολή φαρμάκων στις περιοχές των μαχών καθώς και σκηνών και πλαστικών καλυμμάτων στους πρόσφυγες που έχουν καταφύγει στις γειτονικές περιοχές, θα διατεθεί μέσω της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ).
This aid, consisting of medicines for those in the area of fighting and tents and plastic sheeting for those who have fled to neighbouring regions, will be implemented by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
Η εν λόγω βραχυπρόθεσμη τεχνική βοήθεια χρηματοδοτείται από πόρους που διατίθενται στον προϋπολογισμό τεχνικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ή του προγράμματος Fiscalis της ΕΕ, που εστιάζει στην ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των εθνικών φορολογικών διοικήσεων.
Such short-term TA is financed through resources available in the TA budget of the European Commission, such as the European Social Fund (ESF) or the EU Fiscalis Programme whose focus is to facilitate the exchange of information and expertise between national tax administrations.
Η εν λόγω γενική προσέγγιση αντιστοιχεί στην κατεύθυνση που ακολουθεί το Συμβούλιο ενόψει της πρώτης ανάγνωσης και εν αναμονή της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
This general approach represents the Council's direction towards first reading pending the first-reading position of the European Parliament.
Η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει ως στόχο τη διεύρυνση, την ενημέρωση, και την εμβάθυνση των θεμάτων που συζητήθηκαν σ'εκείνη τη σύνοδο ολομέλειας.
Its purpose is to enlarge upon, update and study in greater detail the subjects discussed on that occasion.
Η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί συνέχεια των γνωμοδοτήσεων που εκπονήθηκαν κατά την ειδική σύνοδο ολομέλειας για την απασχόληση, την οποία διοργάνωσε η ΟΚΕ τον Οκτώβριο του 1995.
This own-initiative opinion follows on from the opinions drawn up at the special "employment" plenary session organized by the ESC in October 1995.
Η εν λόγω γνώμη αναμένεται για το φθινόπωρο του 2002, ενώ έχει ήδη πραγματοποιηθεί στο Κοινοβούλιο σχετική συζήτηση στην οποία συμμετείχαν αντιπρόσωποι της Επιτροπής, ειδικοί εμπειρογνώμονες και επαγγελματίες του κλάδου.
The European Parliament should deliver its Opinion in the autumn of 2002, a public debate having already been held in that forum in April, attended by, among others, Commission representatives, national experts and professionals working in the field.
Η εν λόγω γνώμη θα εξετασθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Opinion will be considered by the European Council.
Η εν λόγω γνώμη, προορισμός της οποίας είναι τα κοινοτικά όργανα, θα δημοσιοποιηθεί στο Παρίσι στις 14 του προσεχούς Νοεμβρίου, και επίσης θα επιδοθεί επισήμως στις πολιτικές αρχές της Γαλλίας, στο πλαίσιο της Γαλλικής Προεδρίας της Ένωσης.
The opinion, which is intended for the Community authorities, will be made public in Paris on 14 November next when it will also be officially handed over to the French authorities, France currently holding the Presidency of the Union.
Η εν λόγω γραμμή θα περιλαμβάνει νέες τεχνικές παραγωγής και θα χρησιμοποιείται για την παραγωγή μηχανών ντήζελ νέας γενιάς για επιβατικά αυτοκίνητα Οpel/Vauxhall , χαμηλού, μέσου και ανώτερου επιπέδου, με μικρότερη κατανάλωση καυσίμων και μειωμένες εκπομπές αερίων και θορύβου.
This line will include new production techniques and will be used to produce new generation Diesel engines for Opel/Vauxhall lower middle to upper range passenger cars with lower fuel consumption and reduced exhaust and noise emissions.
Η εν λόγω δέσμευση ενισχύθηκε από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Feira, το οποίο ενέκρινε το σχέδιο δράσης για την eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη), συμπεριλαμβανομένης της κεντρικής του δράσης για την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2000.
This commitment has been reinforced by the conclusions of the Feira European Council, which endorsed the eEurope Action Plan, including its key action to unbundle the local loop by 31 December 2000.
Η εν λόγω δέσμευση λαμβάνει υπόψη τις εκτιμήσεις των αναγκών που συντόνισαν τα Ηνωμένα Έθνη και η Διεθνής Τράπεζα, στις οποίες συμμετέσχε προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This pledge takes into account needs assessments co-ordinated by the United Nations and the World Bank, in which European Commission staff participated.
Η εν λόγω δέσμη αποσκοπεί να προωθήσει την φιλελευθεροποίηση των αγορών τηλεπικοινωνιών προσαρμόζοντας τις κανονιστικές διατάξεις στις απαιτήσεις της κοινωνίας των πληροφοριών και της ψηφιακής επανάστασης.
It aims to drive forward the liberalisation of telecommunications markets by adapting regulation to the requirements of the Information Society and the digital revolution.
Η εν λόγω δέσμη αποφάσεων παρέχει στέρεο υπόβαθρο για διεύρυνση των φιλόδοξων στόχων όσον αφορά τις δράσεις που θα αναληφθούν για τις εκπομπές σε παγκόσμια κλίμακα μέχρι το 2015.
This package of decisions provides a solid basis for increasing the ambition level of global emissions action by 2015.
Η εν λόγω δέσμη θα καταργήσει τα σύνορα, θα τονώσει τις επενδύσεις και θα διευκολύνει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και τις επικοινωνίες σε ολόκληρη την ΕΕ.
It will bring down borders, stimulate investment, make it easier to operate and communicate across the EU.
Η εν λόγω δέσμη μέτρων βασίζεται στα πλέον πρόσφατα στοιχεία των της Επιτροπής.
This package builds on the latest data from the Commission .
Η εν λόγω δέσμη μέτρων θα βοηθήσει στην καθιέρωση μιας διαδικασίας για τον καθορισμό των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), τα οποία θα παρέχουν μεγάλες δυνατότητες ετήσιας αύξησης του αριθμού ώριμων ψαριών των εν λόγω αποθεμάτων.
This package would establish a procedure for setting Total Allowable Catches (TACs) that would give a high probability of an annual increase in the number of mature fish in the stocks concerned.
Η εν λόγω δέσμη μέτρων θα διευκολύνει επίσης την ενίσχυση των διαχειριστικών ικανοτήτων της Επιτροπής σε συγκεκριμένους τομείς και θα οδηγήσει στην κατάργηση θέσεων των οποίων η ύπαρξη δεν δικαιολογείται πλέον.
This package will also facilitate reinforcement of Commission's management capacity in specific areas and will result in abolition of posts which are no longer justified.
Η εν λόγω δέσμη μέτρων θα εισάγει μια ενιαία νομοθετική πράξη για τη ρύθμιση της υγείας των ζώων στην ΕΕ με βάση την αρχή «η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία».
The package will introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the EU based on the principle that "prevention is better than cure".
Η εν λόγω δέσμη μέτρων περιλάμβανε τρεις νομοθετικές προτάσεις:
This package included three legislative proposals:
Η εν λόγω δέσμη μέτρων περιλαμβάνει βασικές διατάξεις για τη σωστή λειτουργία των αγορών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τον διαχωρισμό των δικτύων, των κανόνων για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας και τις αρμοδιότητες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και των κανόνων για τη βελτίωση της λειτουργίας της λιανικής αγοράς προς όφελος των καταναλωτών.
The package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Η εν λόγω δέσμη μέτρων περιλαμβάνει τα ακόλουθα νομικά κείμενα:
This package includes the following legal texts:
Η εν λόγω δέσμη μέτρων περιλαμβάνει τις ακόλουθες προτάσεις:
This series of measures contains the following proposals:
Η εν λόγω δέσμη μέτρων περιλαμβάνει:
This package includes:
Η εν λόγω δέσμη μέτρων προβλέπει μια εκσυγχρονισμένη και απλουστευμένη προσέγγιση της προστασίας της υγείας, με βάση την επικινδυνότητα, καθώς και πιο αποτελεσματικά εργαλεία ελέγχου με σκοπό τη διασφάλιση της ουσιαστικής εφαρμογής των κανόνων που διέπουν τη λειτουργία της τροφικής αλυσίδας.
The package of measures provide a modernised and simplified, more risked-based approach to the protection of health and more efficient control tools to ensure the effective application of the rules guiding the operation of the food chain.
Η εν λόγω δέσμη μέτρων συνίσταται: α) σε μια πρόταση για αναθεώρηση του κανονισμού συγκεντρώσεων· β) ένα σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση των "οριζόντιων συγκεντρώσεων", δηλαδή συγκεντρώσεων μεταξύ ανταγωνιστών· γ) μια σειρά μέτρων μη νομοθετικού χαρακτήρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ορισμένα από τα οποία περιέχονται σε ένα κώδικα ορθής πρακτικής.
The package consists of: (a) a proposal for a revision of the Merger Regulation; (b) draft guidelines on the appraisal of 'horizontal mergers', i.e. mergers between competitors; (c) a series of non-legislative measures intended to improve the decision-making process, some of which are contained in a set of Best Practices.
Η εν λόγω δέσμη νομοθετικών μέτρων περιλαμβάνει επίσης οδηγία για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, τη στήριξη και την προστασία θυμάτων εγκληματικών πράξεων.
This legislative package also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Η εν λόγω δέσμη περιέχει τα εξής στοιχεία:
It contains the following elements:
Η εν λόγω δέσμη προτάσεων αποτελεί εκτενή μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη και στοχεύει στην παροχή βέλτιστων όρων για τις δυναμικές και ανταγωνιστικές επιχειρήσεις του κλάδου στην Ευρώπη.
This package of proposals represents a comprehensive reform of the regulatory framework for telecommunications in Europe and is aimed at providing the best conditions for a dynamic and competitive industry in Europe.
Η εν λόγω δέσμη προτάσεων περιλαμβάνει τα μέτρα που απαιτούντο για την εφαρμογή των βασικών πορισμάτων που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση την οποία έχει ήδη εκδώσει η Επιτροπή στις 21 Απριλίου 1993.
This package of proposals comprises the measures needed to put into effect the main conclusions of the Communication already put forward by the Commission on 21 April 1993.
Η εν λόγω δεσπόζουσα θέση σε αρκετές παγκόσμιες αγορές θα παρείχε τη δυνατότητα στην Adara να χρεώνει υψηλότερες τιμές στους πελάτες, ιδίως στους τομείς εκείνους όπου υπάρχει ελάχιστος ή καθόλου ανταγωνισμός.
The dominant position in several world-wide markets would have allowed Adara to extract higher prices from customers, in particular in those areas where there is little or no competition.
Η εν λόγω δεύτερη και τελική προειδοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής είναι επακόλουθο του γεγονότος ότι δεν ελήφθησαν τα αναγκαία μέτρα.
This second and final warning from the Commission follows a failure to take the necessary steps.
Η εν λόγω δεύτερη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας αντανακλά περαιτέρω σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν.
This second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of relations between the European Union and the Kyrgyz Republic.
Η εν λόγω δημόσια διαβούλευση θα τροφοδοτήσει μια νέα σύσταση σχετικά με το διαδίκτυο των πραγμάτων (IoT).
This public consultation will feed into a new Recommendation on the IoT.
Η εν λόγω διάκριση απονέμεται κάθε χρόνο σε μια πόλη (όχι απαραιτήτως πρωτεύουσα) πρωτοπόρο σε θέματα οικολογικής αστικής διαβίωσης, η οποία μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση για τις υπόλοιπες πόλεις.
The Award is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Η εν λόγω διάκριση αποτελεί παραβίαση της ελεύθερης διακίνησης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και κεφαλαίου στην ενιαία αγορά.
This discrimination constitutes a barrier to the free movement of financial services and capital in the single market.
Η εν λόγω διάσκεψη εμπειρογνωμόνων θα μπορούσε να συζητήσει με εποικοδομητικό τρόπο τα ακόλουθα θέματα:
This expert conference could usefully discuss the following items:
Η εν λόγω διάσκεψη θα διοργανωθεί από την Επιτροπή και αποτελεί μέρος των συνεχών προσπαθειών της να ευθυγραμμίσει την οπτικοακουστική πολιτική με την πρωτοβουλία για την Κοινωνία των Πληροφοριών.
This conference will be organised by the Commission as part of its continuing efforts to align audiovisual policy with the Information Society initiative.
Η εν λόγω διάσκεψη θα είναι η 11η
This conference will be the 11th