natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χώρα με τη μεγαλύτερη συνεισφορά σε σχέση με το μέγεθός της υπήρξε η Μάλτα, η οποία έχει πλέον χαρακτηρίσει 183 τετραγ. χλμ. θαλάσσιων περιοχών που δημιουργούν τη βάση ενός ισχυρού θαλάσσιου δικτύου στα περιβάλλοντα ύδατα.
Relative to its size, the country with the largest contribution was Malta, with 183 km2 of marine areas now designated, creating the basis for a solid marine network in the surrounding waters.
Η χώρα με την οποία είναι ευκολότερη η ανάπτυξη εμπορικών συναλλαγών είναι η Φινλανδία.
Finland is perceived to be the easiest EU Member State to trade with.
Η χώρα που ενεργοποιεί τον μηχανισμό υποβάλλει αίτηση, και τα συμμετέχοντα κράτη παρέχουν βοήθεια για την αντιμετώπιση των διαπιστωμένων αναγκών.
A call is issued by the country activating the Mechanism, and participating States provide the assistance in response to the identified needs.
Η χώρα που πραγματοποιεί την εξόρυξη δεν μπορεί να περιορίζει τις πωλήσεις των πρώτων υλών της στην εγχώρια βιομηχανία, παρέχοντάς της ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των αλλοδαπών εταιρειών.
The extracting country cannot limit the sales of its raw materials to its domestic industry, giving them a competitive edge over foreign firms.
Η χώρα πρέπει να εκπληρώσει επειγόντως τα πολιτικά κριτήρια, να ευθυγραμμιστεί με τις υποχρεώσεις της βάσει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και της Ενδιάμεσης Συμφωνίας και να επισπεύσει τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις που είναι ουσιαστικές για την περαιτέρω πρόοδο προς την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους της ΕΕ.
The country needs to urgently address the political criteria, align itself with its obligations under the SAA/IA and speed up the relevant reforms which are essential for further progress towards EU-membership.
Η χώρα πρέπει να προχωρήσει σύντομα σε μια πολιτική μετάβαση υπό την ηγεσία Σύρων, ανταποκρινόμενη στις δημοκρατικές προσδοκίες του λαού της και σεβόμενη πλήρως τα πολιτικά και ανθρώπινα δικαιώματα των μειονοτήτων.
The country needs to advance quickly towards a Syrian-led political transition, meeting the democratic aspirations of the Syrian people, while fully respecting the civil and human rights of minorities.
Η χώρα πρέπει να σημειώσει νέα πρόοδο σε σχέση με το διάλογο μεταξύ των πολιτικών φορέων, τη μεταρρύθμιση του δικαστικού κλάδου και της δημόσιας διοίκησης, την καταπολέμηση της διαφθοράς, την ελευθερία έκφρασης και τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The country needs to make further progress in relation to dialogue among political actors, judiciary and public administration reform, the fight against corruption, freedom of expression and improving the business environment.
Η χώρα σας άρχισε να υλοποιεί τις υποσχέσεις της.
This country has started to put its promises into practice.
Η χώρα σας έκανε σημαντικές ανατροπές σε βασικά στοιχεία του κράτους προκειμένου να ευθυγραμμιστεί πλήρως με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Your country has turned the fundamentals of the State inside out to be fully aligned with European standards.
Η χώρα σας έχει την υποχρέωση να μεριμνήσει ώστε η ιατρική παρακολούθηση να είναι της ίδιας ποιότητας ανεξαρτήτως της χώρας της ΕΕ όπου παρασχέθηκε η θεραπεία.
Your home country has an obligation to ensure that the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Η χώρα σας αναλαμβάνει την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ σε μια δύσκολη στιγμή.
Your country is taking up the EU’s Council Presidency at a challenging moment.
Η χώρα σας αναπτύσσει ήδη εμπορικούς και επενδυτικούς δεσμούς με γειτονικές χώρες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, συμβάλλοντας έτσι σε μεγάλο βαθμό στην οικονομική τους ανάπτυξη και στη γενικότερη σταθερότητά τους.
Your country is already actively developing trade and investment links with neighbouring countries in South East Europe, thus making an important contribution to their economic development and overall stability.
Η χώρα σας εργάστηκε σκληρά για να το επιτύχει - και μάλιστα με επιτυχία.
Your country has worked hard to achieve this – and with success.
Η χώρα σας υποχρεούται να σας παρέχει την ίδια μεταθεραπευτική αγωγή που θα σας παρείχε εάν η θεραπεία γινόταν εντός της επικράτειάς της.
Your home country is obliged to provide you with the same follow-up treatment it would have provided had the treatment taken place on its territory.
Η χώρα σπαράσσεται από τον πόλεμο από τον Μάρτιο του 1991 όταν οι συγκρούσεις στη γειτονική Λιβερία επεκτάθηκαν και πέραν των συνόρων.
The country has been war-torn since March 1991, when fighting in neighbouring Liberia spilled over the border.
Η χώρα της ΕΕ με την καλύτερη επίδοση είναι η Ιρλανδία, όπου το 48% των ατόμων ηλικίας 25-34 ετών έχουν τίτλο πανεπιστημιακών σπουδών.
The best performing EU country is Ireland, where 48% of 25-34 year olds have university-level qualifications.
Η χώρα της ΕΕ που έχει τη μεγαλύτερη πολυγλωσσία είναι το Λουξεμβούργο, στο οποίο το 99% των πολιτών κατέχουν τουλάχιστον μια ξένη γλώσσα.
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language.
Η χώρα υποδοχής αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες για τους νέους και τους πλαισιώνει πάντα, ακόμα και στο πλαίσιο της επιχείρησης.
Once in the host country, the young people have all their expenses paid and
Η χώρα φιλοξενεί πάνω από 2 εκατομμύρια αιτούντες άσυλο και πρόσφυγες, τον μεγαλύτερο αριθμό στον κόσμο.
The country is hosting more than 2 million of asylum seekers and refugees, the highest number in the world.
Η χώρα φιλοξενεί σήμερα πάνω από 2,5 εκατομμύρια αιτούντες άσυλο και πρόσφυγες.
The country is currently hosting more than 2.5 million asylum seekers and refugees.
Η χώρα όπου παρασχέθηκε η θεραπεία εξασφαλίζει ότι οι ασθενείς έχουν πρόσβαση στον γραπτό ή ηλεκτρονικό τους ιατρικό φάκελο αναφορικά με τη θεραπεία που τους παρασχέθηκε.
The country of treatment will ensure that patients have access to their written or electronic medical records related to the treatment they received.
Η χώρα, ο πληθυσμός της οποίας ανέρχεται περίπου σε 5,45 εκατ., διχάστηκε από εθνοτικές και εμφύλιες διαμάχες, ενώ σχεδόν διακόσιες πενήντα χιλιάδες άτομα έχουν εκτοπισθεί.
The country, which has a population of some 5.45 million, has been ripped apart by ethnic and civil conflicts, and nearly a quarter of a million people have been displaced.
Η ψήφoς τoυ Εσθovικoύ Κoιvoβoυλίoυ αvταvακλά μια διoρατική πρoσέγγιση πoυ πρoωθεί τη σταθερότητα της εσθovικής κoιvωvίας και συvάδει με τις βασικές αρχές και τoυς στόχoυς της Ευρωπαϊκής ΄Εvωσης.
The vote of the Estonian Parliament reflects a forward-looking approach which promotes the stability of Estonian society and is consistent with the principles and aims of the European Union.
Η ψήφος επιβεβαιώνει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τον προηγούμενο μήνα.
The vote confirms the agreement reached between the Parliament and the Council last month.
Η ψήφος με πλειοψηφία έχει ιδιαίτερη σημασία για τον επόμενο γύρο δημοσιονομικών διαπραγματεύσεων.⋭.
Majority voting is particularly important for the next round of budgetary negotiations”.
Η ψήφος σου έχει σημασία όπως είχε και στις γειτονικές σου χώρες.
Your vote will make a difference just as voters in your neighbouring countries have made a difference.
Η ψήφος της γερμανικής αντιπροσωπίας αντανακλά τα παραπάνω, λαμβάνει απολύτως υπόψη το γεγονός ότι στη Γερμανία δεν υπάρχει ΣΕΒ και τοποθετεί, όπως αρμόζει, την προστασία των καταναλωτών υπεράνω οιουδήποτε άλλου κριτηρίου."
The German delegation's vote is a reflection of the above factors, takes full account of the fact that Germany is BSE-free and is consistent in placing consumer protection above all other considerations."
Η ψήφος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να αφορά το Σώμα στο σύνολό του και όχι επιμέρους επιτρόπους.
The European Parliament can only vote on the whole body and not on individual Commissioners.
Η ψήφος υπέρ της δημοκρατίας στη Σερβία θα είναι ψήφος υπέρ της Σερβίας στην Ευρώπη.
A vote for democracy in Serbia will be a vote for Serbia in Europe.
Η ψαλίδα είναι 18,5 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με 27 ποσοστιαίες μονάδες στην αρχή της δεκαετίας του 1990.
Gender gap is 18.5 percentage points, compared to 27 percentage points at the start of the 1990s.
Η ψαλίδα είναι μεγαλύτερη στη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The gaps are widest in Germany, Ireland, Austria and the UK.
Η ψαλίδα μεταξύ των χρηματικών ποινών που προβλέπονται για τα νομικά πρόσωπα είναι παρόμοια με εκείνη που θέσπισε το Συμβούλιο στην απόφαση-πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ για την καταστολή της ρύπανσης από πλοία (από ελάχιστο ποσό 300 000 έως 500 000 ευρώ τουλάχιστον,
The range of fines for legal persons is similar to the one agreed on by the Council in the Framework Decision 2005/667/JHA on ship-source pollution - from a minimum of at least 300.000-500.000 EUR, 500.000 and 750.000 EUR and 750.000 and 1.500.000 EUR.
Η ψευδής βεβαίωση ότι ένα προϊόν μπορεί να πωλείται νόμιμα.
Stating that a product can legally be sold when it cannot.
Η ψευδοπανώλη των πτηνών είναι ένας ιός που πλήττει τα πουλερικά και μπορεί να έχει ποικίλες προελεύσεις.
The Newcastle disease is a virus, which affects poultry and can have different origin.
Η ψηφιακή βιβλιοθήκη απελευθερώνει τη μνήμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το χαρτί με το οποίο ήταν δεσμευμένη από τις απαρχές της Ένωσης.
The digital library frees the memory of the European Union tied to paper since its beginning.
Η ψηφιακή βιβλιοθήκη της Υπηρεσίας Εκδόσεων ήταν μια απάντηση στην αυξανόμενη ζήτηση για ψηφιοποίηση εξαντλημένων εκδόσεων.
The Publications Office Digital Library was a response to a growing demand to digitise out-of-print publications.
Η ψηφιακή βιβλιοθήκη του Βιβλιοπωλείου της ΕΕ είναι γεγονός – Όλες οι εκδόσεις της ΕΕ στο ίδιο μέρος
EU Bookshop Digital Library goes live - All the EU publications in one place
Η ψηφιακή βιβλιοθήκη, που θα εγκαινιαστεί στην έκθεση βιβλίου της Φραγκφούρτης στις 16 Οκτωβρίου, προφέρει όλες τις εκδόσεις που κυκλοφόρησαν ποτέ από την Υπηρεσία Εκδόσεων για λογαριασμό των θεσμικών και επικουρικών οργάνων και των άλλων οργανισμών της ΕΕ από το 1952 και μετά.
Launched at the Frankfurt Book Fair on the 16 October, it offers all publications edited by the Publications Office on behalf of the EU institutions, agencies and other bodies since 1952.
Η ψηφιακή ενιαία αγορά θα περιλαμβάνεται στην ατζέντα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 25-26 Ιουνίου.
The Digital Single Market will be on the agenda of the European Council meeting on 25-26 June.
Η ψηφιακή επανάσταση άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο η κινηματογραφική βιομηχανία παράγει, διανέμει και προβάλλει τις ταινίες.
The digital revolution has transformed the way the film industry produces, distributes and screens films.
Η ψηφιακή επανάσταση έχει δημιουργήσει ευκαιρίες για όλους: τους επιχειρηματίες, τους πολίτες και την κοινωνία συνολικά.
The digital revolution has created opportunities for all: businesses, citizens, and society as a whole.
Η ψηφιακή εποχή έχει αλλάξει τον τρόπο δημιουργίας, διάδοσης και πρόσβασης στον τομέα του πολιτισμού.
The digital shift has changed how culture is made, distributed and accessed.
Η ψηφιακή εποχή αφορά την ανάληψη ευθυνών και τη χειραφέτηση: η έλλειψη προσόντων ή δεξιοτήτων δεν πρέπει να εμποδίζει την πρόσβαση στο εν λόγω δυναμικό.
The digital era should be about empowerment and emancipation; background or skills should not be a barrier to accessing this potential.
Η ψηφιακή μετάδοση είναι για την τηλεόραση ό,τι το CD για τον ήχο: προσφέρει ήχο και εικόνα καλύτερης ποιότητας και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για διαδραστικές υπηρεσίες όπως η πληρωμή ανά εκπομπή.
Digital TV is to TV what CD is to sound, i.e. provides a superior picture and sound quality and is also used for interactive services such as pay-per-view TV.
Η ψηφιακή μετάδοση με διάφορα μέσα παρέχει τη δυνατότητα στον καταναλωτή να αναπαράγει απεριόριστο αριθμό τέλειων αντιγράφων των εργασιών.
Digital, multi-channel broadcasting enables the consumer to record an unlimited number of perfect copies of works.
Η ψηφιακή οικονομία αναπτύσσεται με επταπλάσιο ρυθμό σε σχέση με την υπόλοιπη οικονομία, αλλά αυτό το δυναμικό αναστέλλεται σήμερα εξαιτίας ενός αποσπασματικού πανευρωπαϊκού πλαισίου πολιτικής.
The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the economy, but this potential is currently held back by a patchy pan-European policy framework.
Η ψηφιακή οικονομία μπορεί να βγάλει την Ευρώπη από την κρίση , υποστηρίζει έκθεση της Επιτροπής
Digital economy can lift Europe out of crisis, says Commission report
Η ψηφιακή οικονομία προσφέρει πραγματικά οφέλη για τους καταναλωτές, αλλά εγείρει, επίσης, σημαντικά ερωτήματα σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών στο διαδίκτυο.
The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers’ rights online.
Η ψηφιακή οικονομία της Ευρώπης έχει ζωτική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη και ευημερία.
Europe's digital economy is crucial to economic growth and prosperity.
Η ψηφιακή οικονομία της Ευρώπης αυξάνεται σε δύναμη, εξαπλώνεται σε όλους τους τομείς της οικονομίας επηρεάζοντας κάθε πεδίο της ζωής μας, σύμφωνα με την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ψηφιακή ανταγωνιστικότητα, που δημοσιεύτηκε σήμερα.
Europe's digital economy is growing in strength, spreading throughout all sectors of the economy and reaching into all areas of our lives, according to the European Commission's Digital Competitiveness report published today.
Η ψηφιακή οικονομία: με την οικονομική της βαρύτητα και τις σημαντικές δευτερογενείς συνέπειες, για παράδειγμα όσον αφορά την παραγωγικότητα και την επίλυση κοινωνικών προκλήσεων, η επανάσταση στην ψηφιακή οικονομία είναι μια ευκαιρία που δεν πρέπει να χαθεί.
The digital economy: with its economic weight and important spill-over effects, for example in terms of productivity and resolving societal challenges, the digital economy revolution remains an opportunity that cannot be missed.
Η ψηφιακή παιδεία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αξιοποίηση των ευκαιριών εργασίας στην κοινωνία της γνώσης.
Digital literacy is a must for seizing the job opportunities of the knowledge society.
Η ψηφιακή παιδεία η ικανότητα της χρήσης της πληροφορικής είναι σήμερα τόσο σημαντική όσο οι γνώσεις γραφής και ανάγνωσης.
Digital literacy the ability to use information technology is now as important as being able to read and write.
Η ψηφιακή συνδρομητική γραμμή (DSL) παραμένει η περισσότερο διαδεδομένη τεχνολογία ευρυζωνικής πρόσβασης στην Ευρώπη, με 100 εκατομμύρια γραμμές, αλλά το μερίδιό της στην αγορά μειώνεται προς όφελος ταχύτερων αρχιτεκτονικών οπτικής ίνας και καλωδιακών τύπου Docsis 3,0 (αναβάθμιση καλωδιακών δικτύων με δυνατότητα πολύ υψηλών ταχυτήτων στο Διαδίκτυο).
Digital Subscriber Line (DSL) remains the most common technology to access broadband in Europe with 100 million lines, but its market share is declining in favour of higher-speed fibre architectures and cable with Docsis 3.0 (an upgrade of cable networks allowing very-high speed internet).
Η ψηφιακή τεχνολογία αποτελεί πλέον αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής μας ζωής.
Digital technology is part of everyday life.
Η ψηφιακή τεχνολογία επέφερε επανάσταση στον τρόπο με τον οποίο ασχολούμαστε με τις γνώσεις και τις πληροφορίες, ειδικώς σε επιστημονικά πεδία όπως η αστρονομία ή η κλιματολογία, τα οποία στηρίζονται στην ποσοτική ανάλυση μεγάλων συνόλων δεδομένων επί μακρά χρονικά διαστήματα.
Digital technology has revolutionised the way we deal with knowledge and information, especially in scientific domains such as astronomy or climatology that rely on the quantitative analysis of large data sets over a long period of time.
Η ψηφιακή τεχνολογία μπορεί να μειώσει το κόστος διανομής και να αυξήσει ενδεχομένως τον αριθμό και την πολυμορφία των ευρωπαϊκών ταινιών οι οποίες προβάλλονται σε όλο τον κόσμο.
Digital technology can reduce distribution costs and potentially increase the number and diversity of European films being screened worldwide.
Η ψηφιακή τεχνολογία παρέχει σήμερα τη δυνατότητα σε σημαντικά μεγαλύτερα τμήματα παραδοσιακών και νέων υπηρεσιών να συγκλίνουν προς τα ίδια δίκτυα μεταφοράς και να χρησιμοποιούν ολοκληρωμένες συσκευές καταναλωτών για σκοπούς όπως η τηλεφωνία, η τηλεόραση ή οι προσωπικοί υπολογιστές.
Nowadays digital technology allows a substantially higher capacity of traditional and new services to converge towards the same transporting networks and to use integrated consumer devices for purposes such as telephony, television or personal computing.
Η ψηφιακή τεχνολογία παρέχει σήμερα τη δυνατότητα σε σημαντικά μεγαλύτερο μέρος παραδοσιακών και νέων υπηρεσιών να μεταφέρονται μέσω των ίδιων δικτύων χρησιμοποιώντας ολοκληρωμένες συσκευές καταναλωτών για σκοπούς όπως η τηλεφωνία, η τηλεόραση ή οι προσωπικοί υπολογιστές.
Nowadays digital technology allows a substantially higher capacity of traditional and new services to be transported over the same networks and to use integrated consumer devices for purposes such as telephony, television or personal computing.
Η ψηφιακή τεχνολογία που χρησιμοποιείται στον κινηματογράφο πολλαπλασιάζει τις δυνατότητες διάδοσης των έργων σε κάθε άκρη του ευρωπαϊκού εδάφους και στον υπόλοιπο κόσμο.
Digital technology applied to films increases the opportunities for disseminating works throughout the territory of Europe and in the rest of the world.
Η ψηφιακή τηλεόραση και οι κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς πρόκειται να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην παροχή ευρύτατης πρόσβασης σε διαλογικές υπηρεσίες.
Digital television and third-generation mobile communications (3G) will play a key role in providing widespread access to interactive services.
Η ψηφιοποίηση αποτελεί προϋπόθεση για την επιγραμμική πρόσβαση.
Digitisation is a pre-condition for online access.
Η ψηφιοποίηση αποτελεί σήμερα μεγάλη πρόκληση για τους κινηματογράφους: Μια νέα ψηφιακή μονάδα προβολής και εξυπηρέτησης στοιχίζει περίπου 75.000 ευρώ, ποσό που αποτελεί μεγάλη επένδυση για πολλούς κινηματογράφους.
Digitisation is a major challenge for cinemas today: a new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for many cinemas.
Η ψηφιοποίηση και η διάδοση ορφανών έργων αποτελούν ιδιαίτερη πολιτιστική και οικονομική πρόκληση – η μη ύπαρξη γνωστού κατόχου δικαιωμάτων δημιουργού σημαίνει ότι οι χρήστες δεν δύνανται να αποκτήσουν την απαιτούμενη άδεια, π.χ. δεν μπορεί να ψηφιοποιηθεί ένα βιβλίο.
The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge – the absence of a known rightholder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
Η ψηφιοποίηση των πολιτιστικών αγαθών δημιουργεί τεράστιες ευκαιρίες για αλληλεπίδραση με το κοινό και για εμπορική ανάπτυξη.
Digitisation of cultural artefacts creates massive opportunities for interaction with the public and for commercial development.
Η ψηφιοποίηση των σχετικών παρακαταθηκών περιεχομένου ανήκει στην υπευθυνότητα των ιδιοκτητών του περιεχομένου και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Digitisation of the relevant content repositories is the responsibility of the content owners and Member States concerned.
Η ψηφιοποίηση φέρνει τον πολιτισμό στα σπίτια είναι πολύτιμος πόρος για την εκπαίδευση, τον τουρισμό, τα παιχνίδια, την κινούμενη εικόνα και ολόκληρο τον δημιουργικό κλάδο.
Digitisation brings culture into people's homes and is a valuable resource for education, tourism games, animation and the whole creative industry.
Η ψηφοφορία έγινε στο πλαίσιο της επιτροπής για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων στις Βρυξέλλες.
The vote took place in the General Product Safety Committee in Brussels.
Η ψηφοφορία ήταν από τις ευρύτερες που πραγματοποιήθηκαν ποτέ στον κόσμο και η διοργάνωσή της αποτέλεσε μια μνημειώδη, από άποψη υλικοτεχνικής υποδομής, αποστολή για την Εθνική Εκλογική Επιτροπή (ΚPU), η οποία χρειάστηκε να καθορίσει και να διανείμει περισσότερα από 650 εκατομμύρια ψηφοδέλτια και να συστήσει περισσότερα από 600.000 εκλογικά τμήματα, που επέτρεψαν την εκλογή τεσσάρων αντιπροσωπευτικών οργάνων.
The elections were among the largest ever organised anywhere in the world and the organisation was a monumental logistical task for the National Electoral Commission (KPU) as more than 650 million ballot papers needed to be prepared and distributed and voting for 4 representative bodies took place at almost 600,000 voting stations.
Η ψηφοφορία αρχίζει σήμερα και θα περατωθεί την Παρασκευή 24 Ιουνίου 2011.
Voting starts today and will be closed on Friday 24 June 2011.
Η ψηφοφορία αυτή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στη διαδικασία έγκρισης της Συμφωνίας-πλαισίου που υπογράφηκε στις 13 Αυγούστου στα Σκόπια.
This vote is a significant step in the procedure for approval of the Framework Agreement signed in Skopje on 13 August 2001.
Η ψηφοφορία αυτή αποτελεί καθοριστικό βήμα για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας έως το τέλος του έτους, βάσει της οποίας το Ταμείο θα αρχίσει να λειτουργεί από τον Ιανουάριο του 2014.
This vote is a crucial step to securing political agreement by the end of the year which would allow the fund to be in place as of January 2014.
Η ψηφοφορία αυτής της εβδομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί το πρώτο βήμα προς την επίτευξη μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς για τις τηλεπικοινωνίες, κάνοντας πραγματικότητα το όραμά μας για μια συνδεδεμένη, ανταγωνιστική Ευρώπη.
This week's vote in the European Parliament is the first step towards achieving a true single market for telecoms, making our vision of a connected, competitive Europe a reality.
Η ψηφοφορία για την έγκριση της νέας Επιτροπής στο σύνολό της προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στις 26 Ιανουαρίου.
The vote of consent on the new Commission as a whole is foreseen to take place on 26 January.
Η ψηφοφορία για την εκλογή του Προέδρου και του Α Αντιπροέδρου θα διεξαχθεί την πρώτη ημέρα της 12ης συνόδου ολομέλειας (στις 20 Μαρτίου 1996).
Voting for the election of President and First Vice-President will take place on March 20, 1996.
Η ψηφοφορία διεξήχθη σε ήσυχο και πολιτισμένο κλίμα και η καταμέτρηση των ψήφων ήταν διαφανής.
Voting took place in a largely calm and orderly environment, and the processing of results was transparent.
Η ψηφοφορία επιβεβαιώνει την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία εστιάζει σε μια διαφανή και ισότιμη διαδικασία επιλογής (τις λεγόμενες «διαδικαστικές ποσοστώσεις») αντί για τη θέσπιση πάγιων ποσοτικών ποσοστώσεων.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (a so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα στις 15 Ιουνίου στο κτίριο Centre Albert Borschette, Rue Froissart, το μεσημέρι.
The vote will take place on June 15 th in the Centre Albert Borschette, Rue Froissart, at lunchtime.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί επιγραμμικά μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2010.
Voting will take place online until 31 October 2010.
Η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία επεκτάθηκε σε πολλούς τομείς αλλά όχι σε επαρκή βαθμό ώστε να ανταποκριθεί στις ανάγκες μιας διευρυμένης Ένωσης σε περίπου 30 χώρες.
Qualified-majority voting has been extended to many areas but not sufficiently to meet the needs of an enlarged Union.
Η ψηφοφορία με πλειοψηφία στις φορολογικές υποθέσεις που συνδέονται με την εσωτερική αγορά αποτελεί βασικό στοιχείο για αποτελεσματική δράση της ΕΕ.
Majority voting in fiscal affairs related to the internal market is essential for effective EU action.
Η ψηφοφορία που διεξήχθη στις 23 Ιουνίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση επιβεβαιώνει τη συμφωνία που επετεύχθη στις 15 Ιουνίου στο πλαίσιο του Συμβουλίου από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, πράγμα που επιτρέπει και τυπικά την έκδοση της οδηγίας με το πέρας του καλοκαιριού (11699/11).
The first-reading vote in the Parliament on 23 June confirms the agreement reached within the Council by the Permanent Representatives Committee on 15 June, which allows the formal adoption of the directive after the summer (11699/11).