natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι «δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης» θα καλύπτουν την ανάπτυξη των ακόλουθων τριών έργων:
The "broader approach activities" will cover the development of the following three projects:
Οι «εκλογές» αυτές προσπαθούν να επικυρώσουν απαράδεκτες δημογραφικές αλλαγές που προέκυψαν από τις ένοπλες συγκρούσεις το 1992-1993 και το 1998.
Such "elections" seek to sanction unacceptable demographic changes resulting from the armed hostilities in 1992-1993 and in 1998.
Οι «επείγουσες τροπολογίες» εκδόθηκαν από την Υπηρεσία Εσωτερικής Ασφάλειας των ΗΠΑ και περιλαμβάνουν απαιτήσεις για παρουσία ένοπλων φρουρών στις υπερατλαντικές πτήσεις.
These "emergency amendments" were issued by the US Department of Homeland Security, and contain requirements for armed guards on board transatlantic flights.
Οι «επισκέψεις διαλόγου» θα πρέπει να αποτελούν τον κανόνα.
"Dialogue visits" should be the rule.
Οι «καθαρές συνεισφορές» δεν είναι ούτε τεχνικός ούτε νομικός όρος.
"Net contributions" is neither a technical nor a legal term.
Οι «κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις» είναι αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή κατά την εφαρμογή νομοθετικών πράξεων που έχει εγκρίνει το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
"Delegated acts" are decisions taken by the Commission in implementing legislative acts adopted by the Parliament and the Council.
Οι «κεντρικές δράσεις», όπως δίκτυα, πολυμερή σχέδια και συνοδευτικά μέτρα τελούν υπό τη διαχείριση του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού.
“Centralised actions" such as networks, multilateral projects and accompanying measures are managed by the EU’s Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Οι «κλειστές αμαξοστοιχίες» είναι ένα σύστημα σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών από έναν κόμβο σε έναν άλλον, χωρίς να μεσολαβεί καθ΄οδόν διαχωρισμός ή αποθήκευση των βαγονιών.
'Blocktrains' refers to a rail shipping system to transport cargo from one hub to another without wagons being split up or stored on the way.
Οι «κλειστές αμαξοστοιχίες» που καλύπτονταν από την παράνομη σύμπραξη, με την ονομασία «Balkantrain» και «Soptrain», αποτελούσαν το αντικείμενο κοινής εκμετάλλευσης από την Kühne+Nagel, την Express Interfracht και την Schenker.
The 'blocktrains' covered by the cartel, named "Balkantrain" and "Soptrain", were jointly operated by Kühne+Nagel, Express Interfracht and Schenker.
Οι «κοινότητες της γνώσης» θα συνίστανται σε ολοκληρωμένες εταιρικές συμπράξεις, αποτελούμενες από ομάδες που συγκροτήθηκαν από πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και εταιρείες.
These “Knowledge Communities” will be integrated partnerships, consisting of teams put together by universities, research organisations and industry.
Οι «οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές» παρέχουν ένα πλαίσιο για την ανάλυση των συνηθέστερων μορφών οριζόντιας συνεργασίας, όπως στους τομείς της ΕΑ, της παραγωγής, της προμήθειας, της εμπορίας, της τυποποίησης, των τυποποιημένων όρων και της ανταλλαγής πληροφοριών.
The 'Horizontal Guidelines' provide a framework for the analysis of the most common forms of horizontal co-operation such as agreements in the areas of RD, production, purchasing, commercialisation, standardisation, standard terms, and information exchange.
Οι «ποικιλίες που αναπτύχθηκαν για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες» είναι ποικιλίες που δεν έχουν εγγενή αξία για εμπορική φυτική παραγωγή αλλά αναπτύσσονται για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες.
‘Varieties developed for growing under particular conditions’ are varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions.
Οι «πράσινες» αγορές για τις ΜΜΕ στην ΕΕ εξακολουθούν να είναι κυρίως εγχώριες.
Green markets for SMEs in the EU remain mainly domestic.
Οι «πράσινες» θέσεις εργασίας δημιουργούνται κυρίως στις ΜΜΕ σε αντίθεση με τις μεγάλες εταιρείες: το 2012 ένας στους 8 εργαζομένους σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις είχε «πράσινη» θέση εργασίας, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 13% όλων των θέσεων εργασίας στις ΜΜΕ (στις μεγάλες εταιρείες τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία είναι 1 στους 33, ποσοστό που αναλογεί στο 3% όλων των θέσεων εργασίας σε μεγάλες εταιρείες).
Green jobs are largely created in SMEs as opposed to large firms: In 2012, 1 in 8 employees of small and medium-sized firms had a green job or almost 13% of all SME jobs (in large firms it was only 1 in 33 equivalent to 3% of all large company jobs).
Οι «πράσινες» θέσεις εργασίας στις ΜΜΕ εκτιμάται ότι θα αυξηθούν σημαντικά και θα φτάσουν το 35% τα προσεχή δύο χρόνια.
Green jobs in SMEs are also estimated to expand dynamically with a rate of 35% in the next 2 years.
Οι «συνεδριάσεις-πακέτα»
Problem Solving
Οι «τομείς δράσης» του προγράμματος που είχαν τεθεί στα ετήσια προγράμματα εργασίας ήταν περισσότερ οι από τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν για να τις υλοποιήσουν.
The programme’s “action areas” set in the annual work plans outnumbered the projects funded to address them.
Οι «υπάρχουσες» χημικές ουσίες είναι εκείνες που κυκλοφόρησαν πριν από το 1981· οι «νέες» χημικές ουσίες είναι εκείνες που κυκλοφόρησαν στην αγορά μετά το 1981.
"Existing” substances are those that had been introduced before 1981; "new" chemicals are those that have been introduced since.
Οι Άλπεις
The Alps
Οι Έλληνες (96%), οι Κύπριοι (91%) και οι Πορτογάλοι (90%)
Greeks (96%) Cypriots (91%)
Οι Έλληνες δηλώνουν ότι η ΕΕ είναι η πλέον κατάλληλη για να αντιμετωπίσει τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση
Greeks say EU best able to tackle the financial and economic crisis
Οι Έλληνες καταναλωτές στερήθηκαν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ψηφιακή οικονομία για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα».
Greek consumers have been deprived of the benefits the digital economy for too long”.
Οι Έλληνες ομιλητές
"We have hit a bump in the road,"
Οι Έλληνες ομιλητές
(2004/2198(INI))
Οι Έλληνες ομιλητές
Business as usual would not be possible.
Οι Έλληνες ομιλητές
These products are identified as, in order:
Οι Έλληνες πολίτες αισθάνονται λιγότερο καλά ενημερωμένοι σχετικά με την ΕΕ
People in Greece are least likely to feel well informed about the EU
Οι Έλληνες πολίτες πρέπει να είναι σίγουροι για το μέλλον τους και να εργαστούν σκληρά συλλογικά ώστε να εξασφαλίσουν ένα καλό μέλλον για τις επόμενες γενιές.
The Greek people have to be confident about their future and work hard collectively to ensure a good future for the future generations.
Οι Έλληνες φορολογούμενοι που εκουσίως δηλώνουν κεφάλαια κατατεθειμένα στο εξωτερικό μπορούν να επωφεληθούν από προσωρινή φορολογική αμνηστία.
Greek taxpayers that voluntarily disclose funds which are held abroad can benefit from a temporary tax amnesty.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις του Σουδάν και ο Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός του Σουδάν πρέπει να αποφύγουν την αντιπαράθεση, η δε ΕΕ και οι ΗΠΑ προσδοκούν πλήρη συνεργασία όλων των μερών με την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν ( UNMIS).
The Sudanese Armed Forces and the Sudan People’s Liberation Army must avoid confrontation, and the EU and US expect full cooperation from all parties with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Οι ΑΔΕΣ φορολογούνται με διαφορετικούς συντελεστές ανάλογα με την ηλικία του εργαζομένου και τη διάρκεια της απασχόλησης.
ETPs are taxed at different rates depending on the employee’s age and length of employment.
Οι ΑΕΠ είναι μαθησιακό περιεχόμενο, εν γένει σε ψηφιακή μορφή, που μπορούν να χρησιμοποιούνται και να ανταλλάσσονται, δωρεάν για τους χρήστες.
OER are learning content, generally in digital form, that can be used and shared, free of charge for users.
Οι ΑΕΠΚ που συγχρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του πρώτου ΚΠΣ αντιπροσώπευαν έτσι περίπου το 21,5% των συνολικών ΑΕΠΚ της πορτογαλικής οικονομίας.
The GFCF part-financed under the first CSF thus accounted for about 21.5% of the total GFCF in the Portuguese economy.
Οι ΑΕΠΚ που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του πρώτου ΚΠΣ αντιπροσώπευαν το 7% περίπου των συνολικών ΑΕΠΚ της οικονομίας των αντιστοίχων περιφερειών.
GFCF financed under the first CSF accounted for about 7% of total GFCF in the economies of the regions concerned.
Οι ΑΞΕ έχουν καταστεί σημαντικός φορέας προώθησης της οικονομικής παγκοσμιοποίησης και διάδοσης γνώσεων.
FDI has become an important driver of economic globalisation and the spill-over of knowledge.
Οι ΑΟΖ θα μπορούσαν να συμβάλουν σε μια αποτελεσματικότερη πολιτική χωροταξικού σχεδιασμού, η οποία θα προσέλκυε επενδύσεις και περαιτέρω οικονομικές δραστηριότητες.
EEZs could allow for a more effective spatial planning policy, which in turn could help attract investments and further economic activities.
Οι ΑΣΧ αποτέλεσαν ισχυρό μέσο για την κινητοποίηση του κόσμου γύρω από το ζήτημα της καταπολέμησης της φτώχειας.
The MDGs have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Οι ΑΣΧ αποτελούν την πρώτη δέσμη κοινών αναπτυξιακών στόχων που έχει συμφωνηθεί ποτέ σε διεθνές επίπεδο.
The MDGs constitute the first-ever set of shared development goals agreed at international level.
Οι ΑΤΜ και οι θυρίδες των τραπεζών δίνουν αποκλειστικά ευρώ, όπως και η μεγάλη πλειοψηφία των μικρών και μεγάλων καταστημάτων λιανικής πώλησης.
ATMs and bank counters are providing nothing but euros, as are the vast majority of small and large retailers.
Οι Αγώνες, ο αθλητισμός, αποτελούν, ακόμα, ένα στοιχείο που προσδίδει δυναμισμό στην οικονομική δραστηριότητα.
The Games, and sport in general, also revitalise economic activity.
Οι Αλβανοί πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για την ανασυγκρότηση της χώρας και της κοινωνίας τους και να δώσουν έτσι τη δυνατότητα στην ΕΕ να τους βοηθήσει.
The need for the Albanians to accept responsibility for rebuilding their country and society and thus to enable the EU to help them.
Οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου, υπογράφοντας τις συμφωνίες του Ραμπουγιέ, απέδειξαν τη δέσμευσή τους για μια ειρηνική λύση.
The Kosovo Albanians showed their commitment to a peaceful solution by signing the Rambouillet Accords.
Οι Αμερικανοί κατέχουν το 50% της αγοράς αυτής, οι Ευρωπαίοι το 28%.
The Americans have 50% of this market, the Europeans 28%.
Οι Ανοικτοί εκπαιδευτικοί πόροι συνήθως διατίθενται βάσει αδειών που επιτρέπουν την ελεύθερη χρήση, την εκ νέου χρήση και τη διάδοσή τους.
Open Educational Resources are usually made available under licenses that allow free use, re-use and sharing.
Οι Αντιπρόεδροι Kroes και Kallas αποφάσισαν να μεριμνήσουν ώστε κάθε Ευρωπαίος να μπορεί να έχει πρόσβαση σε εφαρμογή (app) έξυπνων τηλεφώνων για το 112 στη δική του γλώσσα.
Vice Presidents Kroes and Kallas have decided to work together to ensure every European can access a 112 smartphone app, in their own language.
Οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται από τις δύο άλλες Ομάδες.
The Vice-Presidents are elected from the two other groups.
Οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν στις 29 Μαΐου 1997 :
On 29 May 1997 the Representatives of the Governments of the Member States appointed as:
Οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν, στις 29 Μαΐου 1997 :
On 29 May 1997 the Representatives of the Governments of the Member States appointed:
Οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου εξέδωσαν ψήφισμα για την ενσωμάτωση στο εθνικό σύστημα υγείας της αποτελεσματικής αντιμετώπισης της εξάρτησης από τα ναρκωτικά (διάγνωση, σύντομες παρεμβάσεις, παραπομπές) και της ιατρικά υποβοηθούμενης θεραπείας για οπιοεξαρτημένα άτομα.
The Representatives of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution for the integration of the effective management of drug dependencies (diagnosis, brief intervention, referrals) and medically assisted treatment for opiate dependent patients within the national health care.
Οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρισαν επίσης ως μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής :
The Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities also appointed as members of the Commission:
Οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν ψήφισμα όσον αφορά την κατάρτιση προγραμμάτων σπουδών σχετικά με διαταραχές λόγω κατάχρησης ουσιών για φοιτητές της ιατρικής και λοιπούς σπουδαστές και επαγγελματίες στον τομέα της υγείας, και την ενσωμάτωσή τους στις πανεπιστημιακές σπουδές.
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution for the development of education curricula on substance misuse disorders for medical and other care students and professionals and their inclusion in university studies.
Οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν την απόφαση σχετικά με ορισμένα μέτρα που θα εφαρμοστούν έναντι του Καζακστάν όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου ή χάλυβα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, approved a Decision on certain measures applicable with regard to Kazakhstan concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty.
Οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν την απόφαση για εξάμηνη παράταση, από 1 Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1998, του αυτόνομου καθεστώτος που επιβάλλεται στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από το Καζακστάν, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για νέα συμφωνία ΕΚΑΧ με την χώρα αυτή.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the Decision renewing for six months, from 1 January to 30 June 1998, the autonomous arrangements applicable to imports of certain steel products from Kazakhstan pending completion of the negotiations on a new ECSC Agreement with that country.
Οι Ανώτεροι Υπάλληλοι κατά τη συνεδρίασή τους στην Tuusula (Φινλανδία) το Νοέμβριο του 1999 καθόρισαν 11 κύριους τομείς δράσης.
The Senior Officials at their meeting in Tuusula (Finland) in November 1999 defined 11 key areas for action.
Οι Απoστoλές θα γvωστoπoιήσoυv στo Υπoυργείo Εξωτερικώv της Δημoκρατίας της Λευκoρωσίας τηv πρώτη πρόσβαση στις κατoικίες καθώς και τηv oριστική τoυς εκκέvωση με τoυλάχιστov 24ωρη πρoθεσμία.
At least 24 hours notice will be given by the Missions to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus of the first access to and final vacation of the residences.
Οι Αρχές Ασφαλέστερης Κοινωνικής Δικτύωσης για την ΕΕ και η αξιολόγηση της υλοποίησής τους έχουν αναρτηθεί στον ιστότοπο:
The Safer Social Networking Principles for the EU and the assessment of their implementation:
Οι Αρχηγoί τωv Απoστoλώv παρότρυvαv τα δύo μέρη vα εξεύρoυv μια ειρηvική λύση υπό τηv αιγίδα τoυ ΟΑΕ.
The Heads of Missions urged both parties to find a peaceful solution under the auspices of the OAU.
Οι Αρχηγoί τωv Διπλωματικώv Απoστoλώv της Τρόϊκα της Ευρωπαϊκής _Εvωσης στηv Τζακάρτα θα επισκεφθεί τηv Αvατoλική Τιμόρ από τις 27 Ioυvίoυ ως τις 30 Ioυvίoυ 1998.
The Heads of the Diplomatic Missions of the European Union Troika in Jakarta will visit East Timor from 27 June to 30 June 1998.
Οι Αρχηγοί Αποστολής θα κληθούν να υποβάλουν αναφορά πριν από το τέλος του 2009, αξιολογώντας την κατάσταση και την ενδεχομένη πρόοδο στην Κούβα».
Head of Missions (HOMS) will be requested to report before the end of 2009, evaluating the situation and possible progress in Cuba".
Οι Αρχηγοί Κράτους ή Κυβερνήσεως ενημερώθηκαν σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης για τον Διάλογο των Θρησκειών που έγινε στη Ρώμη στις 30 και 31 Οκτωβρίου 2003, και σημειώνουν με ικανοποίηση τη Δήλωση για το Διάλογο των Θρησκειών και την Κοινωνική Συνοχή που εγκρίθηκε από τους Υπουργούς Εσωτερικών.
The Heads of State or Government were informed of the results of the Conference on Interfaith Dialogue which took place in Rome on 30 and 31 October 2003 and took note with satisfaction of the Statement on Interfaith Dialogue and Social Cohesion adopted by Ministers of the Interior.
Οι Αρχηγοί Κράτους ή Κυβερνήσεως επαναβεβαιώνουν τη σταθερή δέσμευση της ΕΕ να αντιταχθεί σε κάθε μορφή εξτρεμισμού, μισαλλοδοξίας και ξενοφοβίας που υπονομεύουν την ειρηνική και δημοκρατική συνύπαρξη, και καταδικάζουν κάθε μορφή βίας και τρομοκρατίας.
The Heads of State or Government reaffirm the EU's firm commitment to oppose any form of extremism, intolerance and xenophobia, which undermine peaceful and democratic coexistence, and their condemnation of any type of violence and terrorism.
Οι Αρχηγοί Κράτους ή Κυβερνήσεως, οι Υπουργοί Εξωτερικών και οι Υπουργοί Οικονομικών συναντήθηκαν επίσης με τους ομολόγους τους των 13 υποψηφίων χωρών για να συζητήσουν τη στρατηγική της Λισσαβώνας και την εφαρμογή της.
Heads of State or Government, Foreign and Finance Ministers also came together with their counterparts from the thirteen candidate countries to discuss the Lisbon Strategy and its implementation.
Οι Αρχηγοί Κράτους και Κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στη σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών στις 26 Μαρτίου 1996 σχετικά με τη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της ΔΔ. (Βλ. παρακάτω)
The Heads of State or Government have confirmed the agreement reached between the Ministers of Foreign Affairs on 26 March 1996 regarding the association of the European Parliament with the work of the IGC (see below).
Οι Αρχηγοί Κράτους και Κυβερνήσεως θεωρούν ότι με βάση την έκθεση της Ομάδας Προβληματισμού και με την επιφύλαξη άλλων τυχόν θεμάτων που θα ανακύψουν κατά τη Διάσκεψη, η Διάσκεψη θα πρέπει να συγκεντρώσει κυρίως την προσοχή της στους τομείς που σκιαγραφούνται στα επόμενα.
The Heads of State or Government consider that the Conference should, in the light of the Reflection Group's Report and without prejudice to other questions which might be raised during the Conference, mainly focus its work on the areas described hereafter.
Οι Αρχηγοί Κράτους και Κυβερνήσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιώνουν την υποστήριξή τους προς ένα διά συμφωνίας διακανονισμό στη Μέση Ανατολή, ο οποίος θα αντανακλά τις αρχές "εδάφη έναντι ειρήνης" και θα διασφαλίζει τόσο τη συλλογική όσο και την ατομική ασφάλεια του Ισραηλινού και του Παλαιστινιακού λαού.
The Heads of State and Government of the European Union reaffirm its support for a negotiated settlement in the Middle East, to reflect the principles of „land for peace" and ensure the security both collective and individual of the Israeli and Palestinian peoples.
Οι Αρχηγοί Κράτους και Κυβερνήσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιώνουν την υποστήριξή τους προς ένα διά συμφωνίας διακανονισμό στη Μέση Ανατολή, ο οποίος θα αντανακλά τις αρχές "εδάφη έναντι ειρήνης" και θα διασφαλίζει τόσο τη συλλογική όσο και την ατομική ασφάλεια του Ισραηλινού και του Παλαιστινιακού λαού.
The Heads of State and Government of the European Union reaffirm its support for a negotiated settlement in the Middle East, to reflect the principles of �land for peace" and ensure the security both collective and individual of the Israeli and Palestinian peoples.
Οι Αρχηγοί Κράτους/Κυβερνήσεως των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των οποίων οι κυβερνήσεις έχουν υπογράψει τη Συνθήκη της Λισσαβώνας,
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, whose Governments are signatories of the Treaty of Lisbon,
Οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων διαπίστωσαν την ανάγκη θεσμικών μεταρρυθμίσεων ως σημαντικό καθήκον της Διάσκεψης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της δημοκρατίας και της διαφάνειας της Ενωσης.
The Heads of State or Government have identified the need to make institutional reforms as an important issue of the Conference in order to improve the efficiency, democracy and transparency of the Union.
Οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων επεσήμαναν ότι κεντρικό ζήτημα της Διάσκεψης είναι η ανάγκη να γίνουν θεσμικές μεταρρυθμίσεις για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, η δημοκρατικότητα και η διαφάνεια της Ένωσης.
The Heads of State or Government have identified the need to make institutional reforms as a central issue of the Conference in order to improve the efficiency, democracy and transparency of the Union.
Οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων τόνισαν ότι, παράλληλα με την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι ουσιαστικής σημασίας να αντικατοπτρίζουν ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το επικείμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο τις προσπάθειες εξυγίανσης που καταβάλλουν τα κράτη μέλη ώστε το έλλειμμα και το χρέος να τεθούν σε πιο βιώσιμη τροχιά.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων αναγνώρισαν ότι η διαδικασία σύνδεσης θα πρέπει να υποστηρίζει και να προωθεί την ανάπτυξη των χωρών της Mercosur και να συμβάλλει στη μείωση των υφισταμένων κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των δύο περιοχών.
The Heads of State and of Government recognised that the association process should support and stimulate the development of Mercosur countries and contribute to the reduction of existing socio-economic disparities between the two regions.
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων αποφάσισαν να επαναδιορίσουν τον βαρώνο Alexandre LAMFALUSSY Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως την 30ή Ιουνίου 1997.
The Heads of State or Government decided to reappoint Baron Alexandre LAMFALUSSY as President of the European Monetary Institute as of 1 January 1997 until 30 June 1997.
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έναρξη σχεδίου δράσης με αντικείμενο την «διευκόλυνση των επιχειρήσεων», η οποία εστιάζεται, σε αυτή την πρώτη της φάση, σε θέματα τελωνείων, προτύπων, κανονισμών και αξιολόγησης της συμμόρφωσης, υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων και ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Heads of State and of Government welcomed the launching of a plan of action on "business facilitation", focused at this primary stage on questions of customs, standards, regulations and conformity assessment, sanitary and phytosanitary measures and electronic commerce.
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων θα κηρύξουν την έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης στις 4 Οκτωβρίου στη Ρώμη και οι Υπουργοί Εξωτερικών θα πραγματοποιήσουν την πρώτη τους συνάντηση εργασίας αργότερα την ίδια ημέρα.
Heads of State and Government will open the Intergovernmental Conference on 4 October in Rome and Foreign Ministers will hold a first working session later in the same day.
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων σημείωσαν με ικανοποίηση την πρόοδο του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των δύο περιοχών με τον κοινό στόχο της ενίσχυσης της ειρήνης, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Heads of State and Government welcomed the progress made in the political dialogue between the two regions based on the common purpose to strengthen peace, democracy and respect for human rights.
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων συζήτησαν την προετοιμασία για την έναρξη νέου πλήρους και ισορροπημένου γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Heads of State and Government discussed the preparations for the launching of a new comprehensive and balanced round of multilateral trade negotiations in the World Trade Organisation.
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων συμφώνησαν να επιταχύνουν την εφαρμογή του Μνημονίου κατανόησης για την πολυετή συνεργασία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Ιουνίου 2001.
The Heads of State and Government agreed to accelerate the implementation of the Memorandum of Understanding for pluriannual co-operation signed in Luxembourg on 26 June 2001.