natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται σήμερα θα αποτελέσουν χρήσιμο εργαλείο για τις τράπεζες και τα κράτη μέλη διότι αναλύουν τα κριτήρια που θα εφαρμόσει η Επιτροπή για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης σε τράπεζες κατά την τρέχουσα περίοδο.
The guidelines adopted today will be a useful tool for banks and Member States by explaining the criteria the Commission will apply to restructuring aid for banks in the current period.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που εκδόθηκαν σήμερα καλύπτουν μια σειρά θεμάτων που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο των διεξοδικών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The guidelines adopted today cover a series of issues which emerged from in-depth consultations with Member States and stakeholders.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που ενέκρινε το Συμβούλιο καλύπτουν βασικά εκκρεμή ζητήματα, και ιδίως το συνταξιοδοτικό καθεστώς, τους μισθούς και τα επιδόματα.
The guidelines approved by the Council cover the key outstanding issues, in particular the pensions system, pay and allowances.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που θα δημοσιοποιηθούν, θα βοηθήσουν τους αερομεταφορείς και τα αεροδρόμια να βελτιώσουν την εφαρμογή του κανονισμού και, συνεπώς, θα διευκολύνουν περαιτέρω τα αεροπορικά ταξίδια για τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
The guidelines, which will be made public, will assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation and thus further facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που παρουσιάζονται σήμερα θα συμβάλουν στον συντονισμό των προσπαθειών σε όλα τα κράτη μέλη.
The Guidelines presented today will help coordinate efforts across all Member States.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιγράφονται στο έγγραφο "Περιβαλλοντικά θέματα κατά την υποβολή οικονομικών καταστάσεων" αφορούν την από περιβαλλοντική άποψη εφαρμογή των γενικότερων διατάξεων της τέταρτης και έβδομης οδηγίας της ΕΚ σχετικά με το εταιρικό δίκαιο (78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς), χωρίς να επιδιώκεται η καθιέρωση νέων απαιτήσεων.
The guidelines featured in "Environmental Issues in Financial Reporting" concern the application with respect to environmental issues of the more general provisions of the EC's 4th and 7th Company Law Directives (on annual and consolidated accounts, 78/660/EEC and 83/349/EEC) without seeking to set new requirements.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνει η σύσταση έχουν τη μορφή εθελοντικού κώδικα συμπεριφοράς που υπεγράφη μεταξύ του τομέα χορήγησης στεγαστικών δανείων και ενώσεων καταναλωτών σήμερα στις Βρυξέλλες.
The guidelines incorporated in the Recommendation were agreed in the form of a Voluntary Code of Conduct between the mortgage-lending industry and consumer groups signed this morning in Brussels.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που προκύπτουν θα αποτελέσουν στοιχεία προγραμμάτων εργασίας, τα οποία πρόκειται να εφαρμοσθούν εφόσον προοδευτικά επιτυγχάνεται ειρήνη στην περιφέρεια και ενισχύεται η ασφάλεια.
The resulting guidelines will be translated into work programmes to be implemented while peace is being established in the region and security strengthened.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που προτείνει η Επιτροπή αποτελούν το πρώτο στάδιο της προετοιμασίας του εδάφους για μια ανοικτή συζήτηση, με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε διεθνές και κοινοτικό επίπεδο, σχετικά με την εφαρμογή της έμμεσης φορολογίας στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
The guidelines being proposed by the Commission are a first step preparing the ground for an open debate on the application of indirect taxation to electronic commerce with all interested parties at Community and international level.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που προτείνει η Επιτροπή εστιάζονται σε πέντε τομείς προτεραιότητας, οι οποίοι, κατά την άποψη της Επιτροπής, θα μπορούσαν να συμβάλουν αποτελεσματικότερα στη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης.
The guidelines proposed by the Commission center on five priority areas which the European Union felt could contribute best to the process of peace and reconciliation:
Οι κατευθυντήριες γραμμές που πρότεινε η Προεδρία ανταποκρίνονται σε έκκληση του Προγράμματος της Στοκχόλμης να καταστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις ευκολότερη, ταχύτερη και φθηνότερη για τους πολίτες.
The guidelines proposed by the presidency respond to an appeal of the Stockholm Programme to make the free circulation of the court decisions in civil and commercial matters easier, faster and cheaper for citizens.
Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εντάσσονται σε εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση, τα οποία θα εκπονούνται με πολυετή προοπτική προκειμένου να υλοποιούνται πραγματικά υπό μορφή εθνικών στόχων εκφραζομένων σε αριθμούς, οσάκις είναι δυνατό και ενδεδειγμένο, και στη συνέχεια θα μετατρέπονται σε εθνικά κανονιστικά, διοικητικά ή άλλα μέτρα.
The guidelines will have to be incorporated into national employment action plans drawn up in a multiannual perspective so that they are given practical effect in the form of national objectives which are quantified wherever possible and appropriate, followed by their transposition into national regulatory, administrative and other measures.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ένα σαφές και αξιόπιστο πλαίσιο για τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν και να επεκτείνουν τη διάδοση των ευρυζωνικών δικτύων.
The Guidelines provide a clear and predictable framework for stakeholders and will help Member States to accelerate and extend broadband deployment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προσφέρουν στα κράτη μέλη και στις δημόσιες αρχές ένα διαφανές εργαλείο μεγάλης εμβέλειας που θα εξασφαλίζει ότι τα σχέδιά τους για κρατική χρηματοδότηση του ευρυζωνικού τομέα είναι σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Guidelines offer Member States and public authorities a comprehensive and transparent tool to ensure that their plans for state funding of broadband are compliant with the EU's state aid rules.
Οι κατευθυντήριες γραμμές στοχεύουν στην ενίσχυσης της ανάπτυξης και στη βελτίωση της συνοχής στην ενιαία αγορά.
The guidelines aim to foster growth and greater cohesion in the Single Market.
Οι κατευθυντήριες γραμμές στοχεύουν στην στήριξη των Ευρωπαίων γεωργών, διευκρινίζοντας πώς μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να συνεργάζονται για την από κοινού πώληση ελαιολάδου, βοείου κρέατος και αροτραίων καλλιεργειών χωρίς να παραβαίνουν τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
The Guidelines aim to support European farmers by clarifying how they can, under certain conditions, cooperate to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops without breaching EU competition rules.
Οι κατευθυντήριες γραμμές στοχεύουν στην τόνωση της ανάπτυξης και στη βελτίωση της συνοχής στην ενιαία αγορά.
The guidelines aim to foster growth and greater cohesion in the Single Market.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώνουν άλλα μέσα κρατικών ενισχύσεων που απευθύνονται στις ΜΜΕ:
The Guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs:
Οι κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώνουν τους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία.
The guidelines complement the block exemption Regulations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώνουν τους κανονισμούς.
The guidelines are complementary to the regulations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν γενικό πλαίσιο αναφοράς για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συνοψίζουν τη διάκριση μεταξύ ανταγωνιστικών περιοχών («μαύρες» περιοχές), οι οποίες δεν χρειάζονται κρατικές ενισχύσεις, και μη αποδοτικών ή μη εξυπηρετούμενων περιοχών («λευκές» και «γκρίζες» περιοχές) στις οποίες μπορεί να δικαιολογηθεί η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
The Guidelines outline the distinction between competitive areas ("black" areas), where no state aid is necessary and unprofitable or underserved areas ("white" and "grey" areas) in which state aid may be justified, if certain conditions are met.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συντάχθηκαν από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο για τον Καρκίνο του Μαστού (EBCN), το οποίο έχει συγχρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα της Επιτροπής «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
The Guidelines have been developed by the European Breast Cancer Network (EBCN), which was co-financed under the Commission’s “Europe against Cancer” programme”.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συντάχθηκαν ως μέρος της εφαρμογής της υποχρέωσης αμοιβαίας προστασίας που προβλέπεται στη Συνθήκη ΕΚ και στη Συνθήκη για την ΕΕ, με βάση δύο αποφάσεις που εκδόθηκαν το 1995.
The guidelines have been drawn up as part of the implementation of the mutual protection obligation provided for in the EC Treaty and the Treaty on the EU, building on two Decisions adopted in 1995.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα ολοκληρωμένα εθνικά σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα, που δημοσιεύονται σήμερα, παρέχουν στα κράτη μέλη τη βάση για να αρχίσουν να διαμορφώνουν τα σχέδιά τους για την περίοδο 2021-2030.
The guidance on integrated national energy and climate plans published today provides the basis for Member States to start developing their plans for the period from 2021 to 2030.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την προαγωγή και την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού τονίζουν την ανάγκη να ενσωματωθούν τα δικαιώματα αυτά στις πολιτικές και τη δράση της ΕΕ.
The EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child stress the need to mainstream these rights in EU policy and action.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής
The Commission guidelines
Οι κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ) υπογραμμίζουν τον ειδικό ρόλο των τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση.
The Guidelines of the European Employment Strategy (EES) underline the special role of local authorities and social partners in developing local strategies for employment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές το αφήνουν επομένως στη διακριτική ευχέρεια των αερομεταφορέων.
The guidelines therefore leave this to the air carriers' discretion.
Οι κατευθυντήριες γραμμές τονίζουν τα οφέλη του στρατηγικού σχεδιασμού, μέσω του οποίου οι απαιτήσεις διατήρησης της φύσης και οι ανάγκες ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας λαμβάνονται υπόψη με ολοκληρωμένο τρόπο σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας σχεδιασμού.
The guidelines stress the benefits of strategic planning, whereby nature conservation requirements and aquaculture development needs are taken into consideration in an integrated manner at an early stage of the planning process.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1995 θα συνεχίσουν να ισχύουν όσο εξετάζεται κατά πόσο η προσέγγιση αυτή ενδείκνυται και για τις ενισχύσεις στην απασχόληση.
While it determines whether this approach is appropriate in the area of employment aid, the 1995 guidelines will remain in force.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1995 τόνιζαν τη σημασία της εφαρμογής μεταρρυθμίσεων με σκοπό την ενίσχυση των δυνάμεων που συντελούν στην οικονομική ανάπτυξη και στην τόνωση του δυναμισμού και της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών οικονομιών.
The 1995 guidelines reiterated the importance of implementing reforms aimed at strengthening the forces contributing to growth and at enhancing the dynamism and competitiveness of the Community economies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 2001 επιφέρουν ορισμένες ουσιαστικές αλλαγές προκειμένου να ληφθούν υπόψη, αφενός, τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Φέιρα, στα οποία ορίστηκαν νέες προτεραιότητες (νέος στρατηγικός στόχος της ΕΕ, εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας και προώθηση της κοινωνικής ένταξης, προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, αυξημένος ρόλος των κοινωνικών εταίρων) και, αφετέρου, τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The Guidelines have been significantly amended this year to take into account both the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils, which set new priorities (new EU strategic objective, modernisation of social protection and promotion of social integration, adjustment of education and training systems, greater role for the social partners) and the results of the mid-term review.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004 για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης καθορίζουν αυστηρούς όρους υπό τους οποίους οι προβληματικές επιχειρήσεις μπορούν να λάβουν κρατική ενίσχυση.
The 2004 guidelines on rescue and restructuring aid set out strict conditions under which companies in difficulty can receive state aid.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου το 1986 καθόρισαν τις κύριες αρχές της κοινοτικής στάσεως προς τον παλαιστινιακό πληθυσμό και το Ισραήλ όσον αφορά τα εδάφη.
The 1986 Council guidelines defined the main principles of the Community attitude towards the Palestinian population and Israel with regard to the territories.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου του 1986 θέτουν τις κύριες αρχές της στάσης που πρέπει να τηρεί η Κοινότητα έναντι του παλαιστινιακού πληθυσμού και του Ισραήλ όσον αφορά τα κατεχόμενα εδάφη :
The 1986 Council guidelines defined the main principles of the Community attitude towards the Palestinian population and Israel with regard to the Occupied Territories :
Οι κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος δράσης επικεντρώνονται :
The Plan of Action broadly focusses on:
Οι κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, μαζί με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, αποτελούν τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.   [5]
The Guidelines for the Employment Policies of the Member State form together with the broad Guidelines for the economic policies the Integrated Guidelines for growth and jobs.   [5]
Οι κατευθυντήριες γραμμές υπενθυμίζουν επίσης στο προσωπικό ότι, ενώ η καταγγελία δυσλειτουργιών αποτελεί δικαίωμα σε πολλά νομικά συστήματα, για το προσωπικό της ΕΕ συνιστά υποχρέωση.
The guidelines also serve as a reminder to staff that while whistleblowing is a right in many legal systems, for EU staff it is an obligation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίζουν ως εκ τούτου ότι οι αεροπορικές εταιρείες έχουν το δικαίωμα να ορίζουν τις δικές τους απαιτήσεις για τη μεταφορά του οξυγόνου, με βάσει ισχυρισμούς ασφάλειας.
The guidelines therefore underline that airlines are entitled to set their own requirements for the carriage of oxygen based on safety reasons.
Οι κατευθυντήριες γραμμές χρησιμεύουν για να προσδιορισθούν τρόποι και μέθοδοι αποτελεσματικής εργασίας υπέρ της πρόληψης των βασανιστηρίων και κάθε άλλου είδους απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, αυτό δε στα πλαίσια της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ.
The guidelines serve to identify ways and means to effectively work towards the prevention of torture and other inhuman and degrading treatment or punishment within the framework of EU's foreign and security policy.
Οι κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θα πρέπει να ενσωματωθούν στα διάφορα κοινοτικά προγράμματα συνεργασίας, καλύπτουν τις εξής πτυχές :
The guidelines, to be incorporated into the Community's various cooperation programmes, cover the following aspects :
Οι κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, εξηγούν ειδικότερα με ποιον τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να εφαρμόσει αυτές τις αρχές στο πλαίσιο της τρέχουσας συστημικής χρηματοπιστωτικής κρίσης, προκειμένου να συμβάλει στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα.
The guidelines, which are in force until 31 December 2010, explain in particular how the Commission intends to apply these principles in the context of the current systemic financial crisis, with a view to contributing to the return to viability of the European banking sector.
Οι κατευθυντήριες γραμμές, ως συνοδευτικό εσωτερικό μέσο του σχεδίου δράσης της ΕΕ, θα συμβάλει περαιτέρω στη διεξαγωγή του πολιτικού διαλόγου αλλά και στην καλύτερη εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
These Guidelines, as an accompanying internal tool to EU's Action Plan, will contribute further to the conduct of the political dialogue as well as to the better implementation of the EU's policy towards the fight against terrorism.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΕ καλύπτουν τα ακόλουθα θέματα:
The EU terms of reference cover the following issues:
Οι κατευθυντήριοι άξονες που περιλαμβάνονται στην εν λόγω ανακοίνωση θα βοηθήσουν, επίσης, τα κράτη μέλη στην τήρηση των σημερινών υποχρεώσεών τους να διασφαλίσουν ότι τα τηλεφωνικά και άλλα τέλη του τομέα πρέπει να αντανακλούν το κόστος.
The guidance provided by this Communication will also help Member States in meeting their existing obligations to ensure that call and other charges in the sector move towards cost.
Οι κατευθύνσεις αυτές αποτελούν τη βάση για τη σημερινή του εκλογή.
These guidelines are the basis in which Jean-Claude Juncker was elected today.
Οι κατευθύνσεις αυτές αποτελούν το θεμέλιο μιας ριζικής μεταρρύθμισης στην οργάνωση της διαχείρισης της εναερίου κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
These orientations form the basis of a comprehensive reform of the organisation of air traffic management in Europe.
Οι κατευθύνσεις αυτές βασίζονταν στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο επιτρέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων με σκοπό την αποκατάσταση σοβαρής διατάραξης της οικονομίας ενός κράτους μέλους.
This guidance was based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which allows state aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Οι κατευθύνσεις αυτές είναι για να σας βοηθήσουν να τους βοηθάτε.»
These guidelines are there to help you, in helping them."
Οι κατευθύνσεις αυτές θα αποτελέσουν τη βάση του Λευκού Βιβλίου για τη στρατηγική της μεταρρύθμισης, ένα σχέδιο το οποίο θα υποβληθεί για εσωτερικές και εξωτερικές διαβουλεύσεις, τον Ιανουάριο του 2000.
These orientations will form the basis of the Reform Strategy White Paper, a draft of which will be submitted for internal and external consultation in January 2000.
Οι κατευθύνσεις αυτές καθορίζουν λεπτομέρειες σχετικά με τις υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων,
Those guidelines shall specify details of third-party access services,
Οι κατευθύνσεις αυτές κινούνται γύρω από τέσσερις άξονες :
Four policy directions are identified:
Οι κατευθύνσεις αυτές μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
They can be summarised as follows:
Οι κατευθύνσεις αυτές πρέπει να εκφράζονται συγκεκριμένα στην πρόταση για νέο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της κατάρτισης, το οποίο θα υποβάλει η Επιτροπή προσεχώς για τον εν λόγω τομέα.
These guidelines should be reflected concretely in the proposal for a new Community programme in the context of training which the Commission will shortly submit.
Οι κατευθύνσεις αυτές συμβάλλουν επίσης στη διαμόρφωση ενός ευνοϊκότερου για την ανάπτυξη δημοσιονομικού προσανατολισμού στην Ευρωζώνη.
This guidance also serves to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Οι κατευθύνσεις αυτές, μόλις εγκριθούν από το Συμβούλιο, θα επιτρέψουν στην Επιτροπή τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με το Μεξικό με στόχο την ελευθέρωση των συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών καθώς και το άνοιγμα των αντίστοιχων δημοσίων συμβάσεων, την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και των πληρωμών και την έγκριση ρυθμίσεων στον τομέα του ανταγωνισμού και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Once approved by the Council these guidelines will open the way to carry out negotiations with Mexico to liberalise trade in goods and services, open up the two sides' public procurement markets, liberalise capital movements and payments and adopt competition and intellectual property disciplines.
Οι κατευθύνσεις αυτές, τις οποίες θα αρχίσει να εφαρμόζει η Επιτροπή από σήμερα, έχουν τρεις βασικούς στόχους:
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims:
Οι κατευθύνσεις βασίζονται σε λεπτομερή αξιολόγηση του κείμενου κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς.(Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The guidelines are based on a detailed assessment of the existing Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air(EC Regulation 1107/2006).
Οι κατευθύνσεις για τις εσωτερικές εργασιακές μεθόδους
Guidelines for internal working methods
Οι κατευθύνσεις εντάσσονται στις προσπάθειες της Επιτροπής για τη μεγαλύτερη σαφήνεια και εξειδίκευση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The guidance forms part of the Commission's efforts to clarify and refine the state aid rules.
Οι κατευθύνσεις θα βασίζονται σε εμπειρίες πόλεων, απόψεις ειδικών και έρευνα, θα συμβάλλουν δε στην πλήρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
expert views and research, and will help ensure full implementation of EU legislation.
Οι κατευθύνσεις θα βοηθήσουν να γίνει πιο εύκολη η αεροπορική μετακίνηση των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα και επίσης θα συνδράμουν τους αερομεταφορείς και τις αερολιμενικές αρχές να βελτιώσουν την εφαρμογή του κανονισμού.
The guidelines will help facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility and thus assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation.
Οι κατευθύνσεις καλύπτουν τους ταξιδιώτες σε όλους τους αερολιμένες της ΕΕ και τις δραστηριότητες των αερομεταφορέων της ΕΕ σε όλον τον κόσμο.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers anywhere in the world.
Οι κατευθύνσεις που δίνονται στις ανακοινώσεις αυτές επιβεβαιώνουν στην ουσία την πρακτική της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ετών μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού τόσο στις επίσημες αποφάσεις που έλαβε βάσει του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις όσο και στις εμπιστευτικές κατευθύνσεις που δόθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων προ της κοινοποίησης.
The guidance provided in these texts in general confirms the practice developed by the Commission in the four years since the Merger Regulation came into force, and expressed both in the formal decisions which have been adopted in this period and in confidential guidance given in prenotification meetings.
Οι κατευθύνσεις που εγκρίνονται σήμερα θα αποσταλούν για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή, την Επιτροπή Περιφερειών και την επιτροπή διαχείρισης των κοινοτικών πρωτοβουλιών που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The draft guidelines will now be sent for opinion to the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committe of Regions and to the Management Committee for Community initiatives composed of representatives of Member States.
Οι κατευθύνσεις που θα χαραχθούν θα ελεγχθούν με σειρά συγκεκριμένων δράσεων.
Guidelines drawn up will be tested by a series of concrete actions.
Οι κατευθύνσεις που καθορίζονται στα ετήσια σχέδια θα επιτρέψουν να εστιασθεί η δράση της διεθνούς ενεργειακής συνεργασίας σε ορισμένα επιλεγμένα θέματα που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην υλοποίηση των επιδιωκομένων στόχων.
The guidelines set out in the annual plans will enable international energy cooperation to be focused on certain selected themes with considerable impact on the achievement of the desired objectives.
Οι κατευθύνσεις που χαράζονται σήμερα θα αποσταλούν για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή Περιφερειών καθώς και την Επιτροπή Διαχείρισης για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Under the consultation procedure, the guidelines will be sent to Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Management Committee for Community Initiatives.