natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομερείς ρυθμίσεις αυτού του συντονισμού και η υποστήριξη την οποία μπορεί να παράσχει η ΄Ενωση σε ένα τέτοιο πρόγραμμα αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης στη ΛΔΚ και στην περιοχή.
The details of this coordination and the support the Union can provide for a DDR programme of this kind in the DRC and the region will have to be worked out.
Θα πρέπει να καθοριστούν σαφείς μεταβατικές ρυθμίσεις για χώρες με διαρθρωτικά ελλείμματα που υπερβαίνουν την απαίτηση σχετικά με σχεδόν ισοσκελισμένους ή πλεονασματικούς προϋπολογισμούς.
Clear transitional arrangements should be established for countries with underlying deficits exceeding the "close to balance or in surplus' requirement.
Θα πρέπει να καθοριστούν συγκεκριμένα ενδιάμεσα ποσοστά στο εθνικό επίπεδο.
Specific intermediate levels need to be set out at national level.
Θα πρέπει να καλύπτουν εθνικές πολιτικές και διακυβερνητικές δραστηριότητες καθώς και κοινοτικά προγράμματα.
It should cover national policies and intergovernmental activities as well as Community programmes.
Θα πρέπει να καλύπτουν μεταξύ άλλων την εφαρμογή των αρχών της GATT/του ΠΟΕ για τις εμπορικές διαδικασίες, την απλούστευση και την εναρμόνιση των στοιχείων και της τεκμηρίωσης, την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών και των σχετικών διαδικασιών διέλευσης των συνόρων και τα μέτρα για την ανάπτυξη των υποδομών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
They should encompass inter alia the application of GATT/WTO principles for trade procedures, simplification and harmonization of data and documentation, streamlining of customs and related border crossing procedures and measures to develop capacity in developing countries.
Θα πρέπει να καταβάλλουν με κάθε προσπάθεια ώστε η μετάβαση να είναι κατά το δυνατόν ομαλότερη ».
We must do our utmost to make the changeover as painless as possible".
Θα πρέπει να καταβάλλουν τις απαραίτητες προσπάθειες, σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να γίνει γνωστή η έκταση του προβλήματος και να συντελεσθεί πρόοδος σε εθνικό επίπεδο.»,
They should undertake the necessary efforts at national and EU level to measure the extent of the problem and progress achieved at national level."
Θα πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα της κοινωνίας της πληροφορίας.
We must do everything in order to ensure that developing countries get their full share of the advantages of the Information Society.
Θα πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες ώστε να καταλήξουμε σε συμφωνίες όσον αφορά χρηματοδοτικές λύσεις οι οποίες εντάσσονται στις δημοσιονομικές προοπτικές.
We must strive to reach agreements for financing solutions that respect the financial perspective.
Θα πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται ενόψει της εφαρμογής της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής.
The necessary reforms required with a view to the implementation of the SAA within the economic policy sphere will require a particular effort.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί, έως τα τέλη του 2012, συμφωνία ως προς τις 12 προτάσεις προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά, με προβάδισμα σε εκείνες που μπορούν να αποφέρουν τα περισσότερα οφέλη για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
All efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την απλούστευση και την εναρμόνιση της διαδικασίας γύρω από τις στρατηγικές ανά χώρα μειώνοντας έτσι, το κόστος συναλλαγών για τις χώρες εταίρους καθώς και για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των δωρητών.
Every effort should be made to simplify and harmonise the process surrounding country strategies, thus reducing the transaction costs for partner countries, and to improve donor co-ordination in this respect.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την ταχεία ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με το σχέδιο Γενικής Σύμβασης για την Τρομοκρατία.
All efforts should be made in order to reach a prompt conclusion of the negotiation of the draft of a Comprehensive Convention on Terrorism.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τον επαναπατρισμό τους.
Every effort should be made to facilitate their return.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αρθούν τα εναπομένοντα νομικά και διοικητικά εμπόδια για τη διασυνοριακή λειτουργία των ταμείων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
Every effort should be pursued to lift remaining legal and administrative obstacles to the cross-border operation of venture capital.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να περιοριστούν στο ελάχιστο οι φραγμοί στη συνεργασία, εξασφαλίζοντας ελεύθερη ροή πληροφοριών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
Every effort should be made to minimise the barriers to working together, ensuring a free flow of information according to Member States' national legislation.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια, περιλαμβανόμενης της υλοποίησης των προτάσεων που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση, για να δημιουργηθεί μια γνήσια νοοτροπία μετοχικού κεφαλαίου ΜΜΕ στην Ευρώπη».
All efforts should be made, including the implementation of the suggestions contained in this Communication, in order to establish a genuine SME equity culture in Europe".
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να αποφευχθεί η κλιμάκωση των στρατιωτικών επιχειρήσεων.
Every effort should be made to prevent an escalation of military activity.
Θα πρέπει να καταβληθεί πάσα προσπάθεια ώστε να αποφευχθούν τυχόν εξωτερικές πιέσεις κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεών της.
Every effort should be made to avoid any external pressure during its sessions.
Θα πρέπει να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια για να έχουν υποβληθεί χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί για τους πόρους της κεντρικής κυβέρνησης και της κοινωνικής ασφάλισης έως το τέλος του 2000, οι οποίοι χρειάζονται και στο πλαίσιο του Ειδικού Κανόνα Διάδοσης Δεδομένων του ΔΝΤ.
Further effort should be made in producing financial accounts for the central government and the social security funds as of end 2000, which are also needed in the framework of the IMF Special Data Dissemination Standard.
Θα πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την ανάπτυξη πολιτικών που λαμβάνουν υπόψη το ρόλο (μεταξύ άλλων στη λήψη αποφάσεων) και τις ανάγκες των γυναικών.
Special efforts should be taken to develop policies that take the role (including in decision-making) and the needs of women into account.
Θα πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες κατά το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρίες, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη ένταξή τους στην κοινωνία και την αγορά εργασίας.
Special efforts should be made during the European Year of people with disabilities to ensure their better integration into society and the labour market.
Θα πρέπει να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες ενημέρωσης των πολιτών, εξηγώντας τη σημασία της δημοσιονομικής πειθαρχίας για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εθνικών πολιτικών".
Significant efforts would have to go into educating the public on the importance of budgetary discipline for more effective national policies".
Θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ώθηση της καινοτομίας προς την αγορά.
Further efforts should be made to boost innovation close to the market.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για κατάλληλη αξιολόγηση των δράσεων και προγραμμάτων συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και της επιτήρησης αυτών.
Efforts should be made to address appropriate evaluation, including monitoring and surveillance of actions and programmes.
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να διασφαλισθεί ότι παρέχεται κοινοτική χρηματοδότηση για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, περιλαμβανομένης, όπου ενδείκνυται, και χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία, στα πλαίσια των συγκεκριμένων στόχων που έχουν συμφωνηθεί για τα διαφορετικά μέσα.
Efforts should be made to ensure that Community funding, including where appropriate from the structural funds, is devoted to renewable energy sources, within the framework of the specific objectives agreed for the different instruments.
Θα πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες στους τομείς της αρωγής για τη στρατηγική λήψη αποφάσεων, δεδομένου ότι οι δυνατότητες πληροφοριών, πρόσκτησης στόχων, επιτήρησης και αναγνώρισης (ISTAR) παραμένουν περιορισμένες.
Additional efforts must be made with regard to assistance for strategic decision-making as the possibilities for intelligence, achievement of goals, surveillance and reconnaissance (ISTAR) remain limited.
Θα πρέπει να κατανοήσει ότι η θέση της γυναίκας και μάλιστα σε όλα τα πεδία (αγορά εργασίας, οικονομική ανεξαρτησία, υγεία, παρουσία στους χώρους που λαμβάνονται οι αποφάσεις κλπ.) δεν αποτελεί τομεακό γεγονός ή διεκδίκηση, αλλά παράγοντα αλλαγής που άπτεται όλων των πτυχών της πραγματικότητας και για το σκοπό αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια στα πλαίσια του έργου της.
Society must understand that the female condition, in all its aspects (the labour market, financial independence, health, representation in decision-making circles etc.) is not a sectional interest but a force for change which affects every aspect of our lives, to which the Economic and Social Committee will continue to make a relevant and vital contribution.
Θα πρέπει να κατανοήσουμε ότι, χωρίς μια βαθιά και εμπνευσμένη θεσμική μεταρρύθμιση, η διεύρυνση κινδυνεύει να καταλήξει σε μια ασταθή επιτυχία.
We must understand that, without a radical and intelligent reform of the institutions, enlargement could turn out to be an unsustainable success.
Θα πρέπει να καταπολεμήσουμε την απάτη και το οργανωμένο έγκλημα από όλες τις πλευρές και με στενή συνεργασία σε όλα τα επίπεδα, εθνικό, Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και διεθνές" είπε η επίτροπος κα Gradin.
We have to attack fraud and organised crime from all possible angles and in close co-operation on all levels, national, EU and international", says Commissioner Gradin.
Θα πρέπει να καταπολεμηθούν τα στερεότυπα σχετικά με τα φύλα· οι προσλήψεις θα πρέπει να βασίζονται στις δεξιότητες και στα προσόντα και όχι στο φύλο του ατόμου.
Gender stereotypes should be combated; the recruitment of people should be based on skills and qualifications, not on a person's sex.
Θα πρέπει να καταπολεμηθούν όλες οι μορφές διακρίσεων και τα στερεότυπα και να προαχθεί η ισότητα στον τομέα της εθελοντικής δραστηριότητας.
All forms of discrimination and stereotyping should be combated and equality should be promoted in the field of voluntary activity.
Θα πρέπει να καταργηθεί η περίπλοκη δομή των 'τριών πυλώνων' που έχει εισαχθεί από τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
The complex 'three pillar' structure as introduced by the Maastricht Treaty should be abolished.
Θα πρέπει να καταρτισθεί ειδικός πίνακας με την πρόοδο που επιτελούν τα όργανα τυποποίησης καθώς και με ένδειξη των εναπομενόντων τεχνικών εμποδίων στην εσωτερική αγορά και των κρατών μελών όπου υπάρχουν αυτά, καθώς και την πρόοδο στο έργο της τυποποίησης.
A specific scoreboard should be developed which clearly identifies technical barriers still in place and those Member States in which they remain, as well as progress in standardisation work.
Θα πρέπει να καταρτισθούν ειδικές συστάσεις από το Συμβούλιο, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, όσον αφορά τους στόχους της πολιτικής και τα μέτρα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εξωτερικών Υποθέσεων, μεταξύ άλλων δε και για ζητήματα που αφορούν τις δομές εργασίας, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2000.
Specific recommendations should be drawn up by the Council in close co-operation with the Commission on policy objectives and measures for the Union's external action in Justice and Home Affairs, including questions of working structure, prior to the European Council in June 2000.
Θα πρέπει να καταρτιστούν ή να ενισχυθούν οι πολιτικές, τα μέτρα και τα κατάλληλα χρονοδιαγράμματα π.χ. για τη βελτίωση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας, την αύξηση του μεριδίου της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ισχύος, τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών στους τομείς των μεταφορών και της γεωργίας .
Policies and measures and appropriate timetables should be established or strengthened, e.g., for the improvement of energy efficiency in the energy use and production, for increasing the share of combined heat and power generation and use of renewable energy sources, and for the reduction of emissions by the transport and agriculture sectors.
Θα πρέπει να καταρτιστούν επί μέρους ισορροπημένοι κανόνες για την περίπτωση απόσπασης και για την περίπτωση ταυτόχρονης άσκησης των δραστηριοτήτων στο έδαφος περισσότερων κρατών μελών.
Specific and well-balanced rules must be drawn up in the event of posting or where a person is working simultaneously in the territory of several Member States.
Θα πρέπει να καταρτιστούν επί μέρους ισορροπημένοι κανόνες ιδίως σε περίπτωση απόσπασης και σε περίπτωση ταυτόχρονης άσκησης των δραστηριοτήτων στο έδαφος περισσότερων κρατών μελών.
Specific, well balanced rules must be drawn up, in particular to cover posting or the possibility of a person working in two or more Member States at the same time.
Θα πρέπει να καταστεί ευκολότερη η λήψη αποφάσεων.
Decision-making should be made easier.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η σύναψη των συμφωνιών αυτών θα εξαρτηθεί από τη βούληση των ενδιαφερομένων κρατών να συμβάλουν στην εδραίωση της ειρήνης και να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων καθώς και τις δημοκρατικές αρχές.
It must be clear that conclusion of these agreements will depend on the willingness of the countries concerned to work towards consolidating peace and to respect human rights, the rights of minorities and democratic principles.
Θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η διεξαγωγή εκτιμήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, χάρη στις οποίες περιορίζεται η μόλυνση του αέρα και των υδάτων που συνδέεται συχνά με δραστηριότητες γεώτρησης για την εξόρυξη φυσικού αερίου από σχιστόλιθο και πετρελαίου.
Mandatory EIAs must be introduced and carried out, helping reduce air and water contamination often associated with the drilling for shale gas and oil.
Θα πρέπει να καταστούν διαθέσιμοι οι κατάλληλοι πόροι προκειμένου να συμβάλουν στην εφαρμογή αυτών των έργων.
Adequate resources should be made available in order to contribute to the implementation of these tasks.
Θα πρέπει να κατοχυρωθεί μόνιμη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μέσω τακτικών συναντήσεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο της ενεργειακής συνεργασίας·
Permanent cooperation between the Member States and the European Commission should be ensured by regular meetings between experts in the framework of energy cooperation;
Θα πρέπει να κινητοποιηθούν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι (π.χ.
Appropriate financial resources (e.g.
Θα πρέπει να κινητοποιηθούν οι κατάλληλοι πόροι, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών και να κατευθυνθούν προς τις δράσεις αυτές, καθώς και να εκτιμηθεί πώς μπορούν να δράσουν συμπληρωματικά μεταξύ τους.
Appropriate resources, including from the private sector, should be mobilised and directed towards these actions and assessed as to how they may complement one another.
Θα πρέπει να κινούμαστε ταχύτερα».
We should be faster."
Θα πρέπει να λάβουν υπόψη τη σημασία που αποδίδεται στην προώθηση της συμφιλίωσης των ιρακινών κοινοτήτων στο Ιράκ.
They should bear in mind the importance of promoting reconciliation between Iraqi communities in Iraq.
Θα πρέπει να λαμβάνει την προσφορά εντός τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που εξέρχεται από την επίσημη εκπαίδευση ή καθίσταται άνεργος (για περισσότερες πληροφορίες βλ. επίσης ανακοινωθέν τύπου 8548/13).
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education (for further information see also press release 8548/13).
Θα πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών και άλλες προτεραιότητες, στα πλαίσια της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας.
Progress on mutual market opening, and other priorities in the context of the Community's external policy, should also be taken account of.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η παρελθούσα εκτέλεση και οι πραγματικές δυνατότητες για τη μελλοντική εκτέλεση των πιστώσεων, φροντίζοντας ταυτόχρονα η σχέση μεταξύ πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών να είναι λογική.
It should take into account past uptake and the genuine possibilities for future uptake of appropriations, while endeavouring to maintain a reasonable relationship between commitment appropriations and payment appropriations.
Θα πρέπει να λαμβάνονται ξεκάθαρες και διαφανείς αποφάσεις σχετικά με τις προτεραιότητες", δήλωσε.
We should make explicit, open decisions on priorities,"
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και μεμονωμένες περιπτώσεις
Individual circumstances must be taken into account
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές περιστάσεις καθώς και οι ιδιαίτερες απαιτήσεις των διαφόρων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των οικείων ομάδων στόχων.
The local circumstances and the specific requirement of the various educational institutions and their target groups have to be taken into account.
Θα πρέπει να λειτουργήσει ως κίνητρο και έναυσμα για δράση.
It should act as a spur to action and a motivator.
Θα πρέπει να λειτουργεί βάσει κοινών αποφάσεων των κρατών μελών της ΕΕ και των ανατολικών εταίρων, με την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
It should operate on a basis of joint decisions of EU member states and Eastern partners, without prejudice to the decision making autonomy of the EU.
Θα πρέπει να ληφθεί ειδική μέριμνα σχετικά με την περαιτέρω αύξηση της δασμολογικής ποσόστωσης, λόγω του ότι μαζί με τις δυνατότητες για αύξηση παραγωγής στην ΕΕ και στις χώρες ΑΚΕ εντός των ανωτάτων ορίων που καθορίζονται από τον κανονισμό 404/93, υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας κατάστασης υπερπροσφοράς στην αγορά της ΕΕ.
Particular care should be taken regarding any further increase in the tariff quota, since together with the possibilities for increasing production in the EU and ACP countries within the ceilings set out in Regulation 404/93, there would be a risk of creating a situation of oversupply of the EU market.
Θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα προκειμένου να παρασχεθεί επαρκής στήριξη σε κάθε περιοχή ΑΚΕ, με βάση τις ανάγκες όπως θα έχουν ιεραρχηθεί από την ίδια την περιοχή.
Of particular concern will be that each ACP region is given adequate support, based on needs prioritised by the region.
Θα πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε να δημιουργηθεί το κατάλληλο κλίμα για ροή ιδιωτικών επενδύσεων.
Attention must be given to creating the right climate for private investment flows.
Θα πρέπει να ληφθεί υπ'όψη η γεωργική πολιτική ενός εκάστου συμβαλλομένου Μέρους, συνεκτιμωμένης και της ευαισθησίας ορισμένων προϊόντων.
The respective agricultural policies of each Party should be taken into account, including the sensitivity of certain products.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο σχεδιασμό του η συμμετοχή φόρουμ χρηστών, τρίτων χωρών και ιδιωτικών εταίρων.
The involvement of users fora, non-member countries and private partners must be taken into account in its design.
Θα πρέπει να ληφθεί υπ’ όψη ως βασικό στοιχείο ότι η τελική συμφωνία βασιζόταν σε πρόταση που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, πράγμα που την κατέστησε το πρώτο παράδειγμα υπεύθυνης και επιτυχούς περιφερειακής συνεργασίας.
A key element to be considered is that the final agreement was based on a proposal put forward by the member states concerned, making it a first example of responsible and successful regional cooperation.
Θα πρέπει να ληφθούν αποφασιστικά μέτρα για να ανακοπεί η οξεία επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Δυτική Όχθη και στη Γάζα, η οποία καθιστά ολοένα και πιο αφόρητη την καθημερινή ζωή των απλών Παλαιστινίων και τροφοδοτεί τον εξτρεμισμό.
Decisive steps must be taken to reverse the sharply deteriorating humanitarian situation in the West Bank and Gaza, which is making life increasingly intolerable for ordinary Palestinians and fuelling extremism.
Θα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα μέτρα για την αντιμετώπιση των δυσχερειών.
Specific provisions should be made to deal with hardship cases.
Θα πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη η σημασία της επικοινωνίας και οι απόψεις των ευρωπαίων πολιτών, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ικανότητα απορρόφησης της Ένωσης,
Particular account should be taken of the importance of communication and the views of EU citizens, while paying attention to the important issue of the absorption capacity of the Union;
Θα πρέπει να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι σχέσεις μεταξύ του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας και της κατάστασης της φτώχειας σε ατομικό επίπεδο.
The relationships between labour market exclusion and the situation of poverty at individual level will have to be better taken into account.
Θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την συμμόρφωση με τους στόχους δαπανών.
Appropriate measures should be taken in order to improve the compliance with the expenditure targets.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να δοθεί στο Συμβούλιο η δυνατότητα να ελέγχει αποτελεσματικότερα την ποιότητα και τη συνεκτικότητα όλων των πράξεων της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορούν τη συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
Measures should be taken to enable the Council to carry out a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να παρασχεθεί στο Συμβούλιο η δυνατότητα να ελέγχει αποτελεσματικότερα την ποιότητα και τη συνεκτικότητα όλων των πράξεων της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορούν τη συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να παρασχεθεί στο Συμβούλιο η δυνατότητα να ελέγχει αποτελεσματικότερα την ποιότητα και τη συνεκτικότητα όλων των πράξεων της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορούν τη συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.»
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters”.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την εγγραφή όλων των εσόδων των κρατικών αρχών στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης.
It should take steps to record all income accruing to public authorities at different levels of government.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα στο ενδεδειγμένο επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μέσα στο συντονισμένο πλαίσιο που διαμορφώνουν η στρατηγική και το σχέδιο δράσης.
Measures should be taken at the appropriate level according to the subsidiarity principle within the coordinated framework provided by the Strategy and Action Plan.
Θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω πρακτικά μέτρα για τη στήριξη της δυναμικής που δημιούργησε η συνεργασία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Further practical steps should be taken to build on the momentum of the positive co-operation between the United Nations and the European Union.
Θα πρέπει να ληφθούν πρωτοβουλίες από τα κράτη μέλη και τα σχολεία.
Initiatives should be taken by Member States and schools.
Θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι επί των οποίων δεσμευθήκαμε στο Κιότο.
We have to put into place additional measures at the Community level if we are to achieve what we promised in Kyoto.
Θα πρέπει να ληφθούν σαφώς υπόψη κατά την επιλογή του μέσου ή της λεπτομέρειας εφαρμογής :
The choice of instrument or modality should be based on explicit consideration of:
Θα πρέπει να ληφθούν σε διάφορους τομείς κρίσιμες αποφάσεις που αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη μείωση των εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου.
Crucial decisions aiming at inter alia reducing greenhouse gas emissions will have to be made in various sectors.