natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καινοτόμοι σχεδιασμοί οχημάτων και τα οχήματα που χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα θα συνυπολογισθούν στον στόχο της ACEA για τις εκπομπές CO2.
Innovative vehicle concepts and vehicles running on alternative fuels will be counted towards ACEA's CO2 objective.
Οι καινούργιες βάσεις που εισάγονται στην Ελλάδα από άλλα κράτη μέλη απαλλάσσονται από το τέλος ταξινόμησης.
New chassis imported into Greece from other Member States are exempt from registration tax.
Οι καινούριοι κανονισμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα τεθούν σε ισχύ την 1η Μαΐου του τρέχοντος έτους.
The Commission's new rules will enter into force on 1 May this year.
Οι καιρικές συνθήκες σε ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ στη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1998, με τα διαστήματα ισχυρών βροχοπτώσεων, δεν ευνοούσαν πάντοτε την επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων.
The weather conditions for certain regions in the EU during the 1998 bathing season, with periods of heavy rainfall, were not always favourable for achieving good results.
Οι καιροί αλλάζουν.
Times are changing.
Οι καιροί είναι δύσκολοι, η ΕΕ υποβάλλεται σε δοκιμή αντοχής.
These are challenging times, a real stress test for the EU.
Οι καιροί είναι χαλεποί.
Times are hard.
Οι καιροί της ευρείας κλίμακας απασχόλησης στην μεταποιητική βιομηχανία έχουν παρέλθει.
The days of large scale employment in manufacturing industry are gone.
Οι καιροί το επιβάλλουν.
The times call for it.
Οι καιροί όμως έχουν αλλάξει και πρέπει να επικαιροποιήσουμε τους κανόνες ώστε να προσαρμοστούμε σε μια αγορά που αλλάζει.
But times have changed and we need to update the rules to keep pace with a changing market.
Οι κακές διασυνδέσεις μεταφορών εμποδίζουν την οικονομική μεγέθυνση.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Οι κακές συνθήκες εργασίας, η κακή κατάσταση των δικαστηρίων και της δικαστικής ιεραρχίας και η ασθενής επίδοση και συνεργασία μεταξύ των τοπικών εισαγγελέων, της αστυνομίας και των δικαστών πρέπει να ανατραπούν επειγόντως.
The poor working conditions, poor state of the Courts and Court Administration and poor performance and co-operation between the local prosecutor's office, the police and the judges needs to be urgently reversed.
Οι κακοκαιρίες αυτές είχαν ως συνέπεια τη σημαντική μείωση της παραγωγής ελαιολάδου καθώς και την ολοσχερή καταστροφή ή τη μερική ξήρανση ελαιοδένδρων.
The result of this bad weather was a significant fall in olive oil production and the death or partial desiccation of some olive trees.
Οι κακοκαιρίες αυτές προκάλεσαν ζημίες τέτοιου μεγέθους ώστε να μπορούν να εξομοιωθούν προς θεομηνία.
This caused losses on such a scale as to be classed as a natural disaster.
Οι κακοποιοί δεν σταματούν στα σύνορα.
Criminals do not stop at borders.
Οι κακοπροαίρετες επιχειρήσεις μπορούν να εντοπιστούν και να αντιμετωπιστούν πιο αποτελεσματικά χάρη στη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ.
Ill-intentioned operators can be detected and tackled more effectively thanks to EU wide co-operation.
Οι καλά σχεδιασμένες μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας ή προϊόντων μπορεί, παραδείγματος χάρη, να δώσει ώθηση στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αυξάνοντας έτσι τη ζήτηση για προϊόντα και υπηρεσίες από άλλα κράτη μέλη.
Well-designed labour or product market reforms can, for example, boost growth and job creation in the Member States concerned, thereby increasing demand for products and services from other Member States.
Οι καλά σχεδιασμένες πολιτικές ασφάλισης μπορούν επίσης να λειτουργήσουν ως βασισμένα στην αγορά μέσα για την αποθάρρυνση της επικίνδυνης συμπεριφοράς και την προώθηση της συνειδητοποίησης των κινδύνων, καθώς και για την ενσωμάτωση της θωράκισης έναντι των καταστροφών στις οικονομικές και χρηματοδοτικές αποφάσεις.»
Well-designed insurance policies can also work as a market-based instrument to discourage risky behaviour and promote risk awareness and mainstream disaster-proofing in economic and financial decisions."
Οι καλές αποφάσεις απαιτούν καλές πληροφορίες
Good decisions need good information
Οι καλές αυτές πρακτικές δεν μπορούν πάντοτε να εφαρμοσθούν σε όλα τα κράτη μέλη ή σε όλους τους τομείς αλλά, σε κάθε περίπτωση, παρουσιάζουν ενδιαφέρουν για τα περισσότερα συμμετέχοντα κράτη.
These good practices do not in every case lend themselves to the situation in all participating Member States or in all sectors but, generally, speaking, they could be usefully copied in most of the participating Member States.
Οι καλές εμπορικές σχέσεις πρέπει να στηρίζονται στη βεβαιότητα ότι αμφότερα τα μέρη έχουν δεσμευθεί πλήρως να εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας των προϊόντων που εξάγουν.
Good trade relationships must be based on the trust that both sides are fully committed to ensuring a high level of security in the goods they export.
Οι καλές οικονομικές επιδόσεις πρέπει να συμβαδίζουν με την αειφόρο χρήση φυσικών πόρων και τον έλεγχο των επιπέδων αποβλήτων, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, τη διαφύλαξη των οικοσυστημάτων και την αποφυγή της απερήμωσης.
Strong economic performance must go hand in hand with sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
Οι καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων καθώς και οι δεοντολογικές πτυχές της εκτροφής ζώων θα πρέπει να συναποτελέσουν σημαντική βάση για τη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής σχετικά με τη γεωργία και την παραγωγή τροφίμων.
Animal welfare and aspects of animal ethics should form an important part by drawing up the future policy on agriculture and food.
Οι καλές σχέσεις γειτονίας, η περιφερειακή συνεργασία και ο διάλογος αποτελούν τα θεμέλια στα οποία οικοδομείται η ΕΕ.
Good neighbourly relations, regional cooperation and dialogue are the foundations on which the EU is built.
Οι καλές σχέσεις με την τοπική κοινωνία είναι σημαντικές για τις επιχειρήσεις δεδομένου ότι η πρόσληψη της πλειονότητας του προσωπικού τους γίνεται από τις τοπικές αγορές εργασίας ενώ για τις περισσότερες επιχειρήσεις η τοπική αγορά αποτελεί επίσης τη βασική αγορά τους.
Good relations with their local setting are important for companies: they recruit most of their staff from the local labour markets and for most companies the local market is also their main market.
Οι καλλιτέχνες (ή οι κληρονόμοι τους) που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών θα δικαιούνται να εισπράττουν τα δικαιώματα παρακολούθησης, με την επιφύλαξη ότι οι καλλιτέχνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης απολάβουν αντίστοιχης προστασίας στις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες.
Artists (or their heirs) who were nationals of non-EU countries would be entitled to receive resale rights provided that artists from the EU enjoyed reciprocal protection in the third countries concerned.
Οι καλλιτέχνες και οι δημιουργοί διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο σε αυτό, αλλά χρειάζονται περισσότερες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις για να προωθήσουν το επιχειρηματικό πνεύμα και να προσεγγίσουν το κοινό πέρα από τα εθνικά σύνορα».
Artists and creators are central to this, but they need more public and private investment to promote an entrepreneurial mindset and reach audiences beyond national borders."
Οι καλλιτεχνικές ενέργειες : Καλειδοσκόπιο
Artistic activities: Kaleidoscope
Οι καλοί όροι εργασίας, συμπεριλαμβανομένου του υγιούς και ασφαλούς περιβάλλοντος, συνδέονται συχνά με υψηλά επίπεδα ζήλου, δημιουργικότητας και προσήλωσης των εργαζομένων, πράγμα που οδηγεί τελικά σε υψηλά επίπεδα παραγωγικότητας.
Good working conditions, including a healthy and safe environment, are often associated with high worker motivation, creativity and commitment, leading ultimately, to high levels of productivity.
Οι καλοκαιρινοί μήνες των διακοπών είναι η περίοδος με τη μεγαλύτερη κίνηση στους ευρωπαϊκούς δρόμους.
The summer holiday period is the busiest time on Europe's roads.
Οι καλυπτόμενες από την πρόταση ζώνες είναι για τον μερλούκιο το Kattegat, η Βόρεια Θάλασσα συμπεριλαμβανομένου του Skagerrak, η περιοχή δυτικά της Σκωτίας, η Μάγχη, η θάλασσα της Ιρλανδίας, η Κελτική Θάλασσα, η περιοχή δυτικά της Ιρλανδίας και ο κόλπος της Γασκονίας.
The areas covered by this proposal in the case of hake are Kattegat, the North Sea including Skagerrak, the West of Scotland, the Channel, the Irish Sea, the Celtic Sea, West of Ireland and the Bay of Biscay.
Οι καλυπτόμενες δραστηριότητες περιλαμβάνουν βοήθεια στους τομείς της υγείας, των τροφίμων, του νερού και της αποχέτευσης, (έκτακτη) στέγαση, άλλα βασικά είδη πλην τροφίμων (κουβέρτες, φύλλα πλαστικού, σύνολα ειδών υγιεινής, σύνεργα κουζίνας, κλπ.), ψυχολογική υποστήριξη, επικοινωνία έκτακτης ανάγκης, υποστήριξη και προστασία μέσων διαβίωσης.
Activities covered include health, food, water and sanitation, (emergency) shelter, non-food items (blankets, plastic sheets, hygiene sets, kitchen sets, etc.), psychological support, emergency communication, livelihood support and protection.
Οι καλυπτόμενες περιβαλλοντικές ζημίες είναι εκείνες που προκαλούνται σε προστατευόμενα είδη χλωρίδας και πανίδας ή φυσικά ενδιαιτήματα,
The environmental damage covered is damage to protected species or natural habitats,
Οι καλυπτόμενες περιβαλλοντικές ζημίες είναι εκείνες που προκαλούνται σε προστατευόμενα είδη χλωρίδας και πανίδας ή φυσικά ενδιαιτήματα, στα ύδατα και στο έδαφος.
The environmental damage covered is damage to protected species or natural habitats, water bodies or soil.
Οι καλυπτόμενες συμφωνίες είναι οι εξής: από κοινού υπολογισμός των κινδύνων και εκπόνηση μελετών για μελλοντικούς κινδύνους· καθορισμός μη δεσμευτικών τυποποιημένων όρων συμβάσεων· σύσταση και διαχείριση ομίλων συνασφάλισης· έλεγχος και έγκριση εξοπλισμών ασφαλείας.
The agreements covered are: the joint calculations of risks, and joint studies on future risks; the establishment of non-binding standard policy conditions; the establishment and management of insurance pools; and the testing and acceptance of security equipment.
Οι καλυπτόμενες συμφωνίες περιλαμβάνουν τον καθορισμό μη δεσμευτικών τυποποιημένων όρων συμβάσεων, την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών για την εκτίμηση των κινδύνων και τη σύσταση ομίλων συνασφάλισης.
The agreements covered include the establishment of non-binding standard policy conditions, the exchange of statistical information for the calculation of risks and the creation of insurance pools.
Οι καλυπτόμενοι τομείς θα είναι ειδικότερα η γεωργία, η βιομηχανία μικρής κλίμακας και η βιοτεχνία.
The sectors mainly covered by the programme are agriculture, small-scale industry and workshop operations.
Οι καλωδιακές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες xDSL εμφάνισαν μέτρια αποτελέσματα, με 3,68 Mbps και 0,69 Mbps αντίστοιχα.
Cable and xDSL services achieved a modest 3.68Mbps and 0.69Mbps respectively.
Οι καλόπιστοι ταξιδιώτες καθώς και πολίτες της ΕΕ με ηλεκτρονικά διαβατήρια θα μπορούσαν να υποβάλλονται σε αυτοματοποιημένους ελέγχους στα σύνορα δια μέσου αυτοματοποιημένων θυρών, οι οποίες θα διαβάζουν τα βιομετρικά δεδομένα που περιέχονται στα ταξιδιωτικά έγγραφα ή είναι αποθηκευμένα σε τράπεζα δεδομένων και θα τα συγκρίνουν με εκείνα των βιομετρικών δεδομένων του ταξιδιώτη.
Bona fide travellers as well as EU nationals with e-passports could benefit from automated border checks via automated gates that would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a database and compare them against the traveller's biometrics.
Οι καλύτερα τεκμηριωμένες επενδυτικές αποφάσεις θα οδηγήσουν σε καλύτερη κατανομή του κεφαλαίου.
Better informed investment decisions will lead to a better allocation of capital.
Οι καλύτερες από αυτές επελέγησαν από μία από τις τέσσερις επιτροπές των βραβείων πολιτιστικής κληρονομιάς σε μια σειρά συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν τους τελευταίους μήνες.
The most outstanding of these were selected by one of the four Heritage Awards Juries in a series of meetings which took place over the past months.
Οι καλύτερες από αυτές επιλέχτηκαν από μία από τις τέσσερις επιτροπές των βραβείων πολιτιστικής κληρονομιάς σε μια σειρά πρόσφατων συνεδριάσεων .
The best of these were selected by one of four Heritage Awards Juries in a series of recent meetings.
Οι καλύτερες αφίσες θα αναρτηθούν στους δικτυακούς τόπους των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στα κράτη μέλη και στη διαδικτυακή πύλη Europa.
The best products will be posted on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa getaway.
Οι καλύτερες αφίσες θα παρουσιαστούν στους δικτυακούς τόπους των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στα κράτη μέλη και στον διακομιστή Europa.
The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa server.
Οι καλύτερες αφίσες θα παρουσιαστούν στους δικτυακούς τόπους των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στα κράτη μέλη και στον εξυπηρετητή Europa.
The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa server.
Οι καλύτερες διασυνδέσεις θα ενισχύσουν τις επιχειρηματικές ευκαιρίες και την ενεργειακή ασφάλεια και θα διευκολύνουν την εργασία και τα ταξίδια.
Better interconnections will enhance business opportunities and energy security, and make work and travel easier.
Οι καλύτερες επιδόσεις για το 1998 αναμένεται επίσης ότι θα επηρεάσουν θετικά τα αντίστοιχα στοιχεία για το 1999, παρά τις προβλέψεις για ασθενέστερη οικονομική ανάπτυξη.
Better performance in 1998 is also expected to cause knock-on improvements in 1999, in spite of the weaker growth prospects.
Οι καλύτερες επιδόσεις σημειώθηκαν στην Αυστρία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και τη Σουηδία, όπου το σύνολο του καταλόγου των βασικών υπηρεσιών παρέχεται ηλεκτρονικά.
The best performers are Austria, Ireland, Italy, Malta, Portugal and Sweden where the entire list of those basic services is fully online.
Οι καλύτερες εργασίες θα είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση του διαδικτύου
The best of these, which can be found on the Internet site at
Οι καλύτερες εταιρείες στην Ευρώπη αντικαθιστούν παλιές μεθόδους εργασίας που βασίζονται σε άκαμπτες ιεραρχικές δομές, αναπτύσσοντας παραγωγικές, εκπαιδευτικές και συμμετοχικές μορφές οργάνωσης.
The best companies in Europe are replacing old methods of work, based on rigid hierarchical structures, by developing productive, learning and participative organisations.
Οι καλύτερες θέσεις εργασίας απαιτούν καλύτερους εργαζόμενους.
Better jobs means better workers.
Οι καλύτερες θέσεις εργασίας σημαίνουν καλύτερους εργαζομένους.
Better jobs means better workers.
Οι καλύτερες θέσεις εργασίας συνεπάγονται καλύτερα προϊόντα και καλύτερες υπηρεσίες.
Better jobs mean better products and services.
Οι καλύτερες συνθήκες-πλαίσιο για την καινοτομία δεν θα είναι αρκετές αν η ΕΕ δεν καταφέρει να προσελκύσει πολύ υψηλότερο ποσοστό κορυφαίων ερευνητών και τα καλύτερα νέα επιστημονικά ταλέντα παγκοσμίως.
Better framework conditions for innovation will not suffice if the EU cannot attract a much higher share of the top researchers and best young scientific talents worldwide.
Οι καλύτερες υπηρεσίες στη διασυνοριακή αλληλογραφία αποβαίνουν προς όφελος των καταναλωτών.
A better quality of service for cross-border mail benefits consumers.
Οι καλύτεροι και δικαιότεροι κανόνες εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής αποτελούν επίσης ένα σημαντικό συστατικό στοιχείο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Better and more equitable enforcement of CFP rules is also an important component of the CFP reform.
Οι καλύτεροι τρεις λογότυποι εκφορτώθηκαν στην ιστοσελίδα www  .  ec  .  europa  .  eu  /  organic  -  logo του διαγωνισμού και απετέλεσαν το αντικείμενο διαδικτυακής ψηφοφορίας που ολοκληρώθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2010.
The best three logos were uploaded on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.
Οι καναδικές όμως κατηγορίες ότι η υπεραλίευση στην οποία επιδίδονται τα σκάφη της ΕΕ είναι υπεύθυνη για την εξέλιξη αυτή είναι τελείως παραλανητικές.
But Canadian accusations that it is EU overfishing which is responsible are misleading.
Οι καναδοί συνέλεξαν τα δίκτυα του ESTAI αποδεικνύοντας έτσι ότι αυτά ήταν παράνομα
The Canadians retrieved the Estai's net and showed it to be illegal
Οι καναδοί υπήκοοι δεν υπόκεινται σε απαίτηση θεώρησης δυνάμει του κανονισμού 539/2001, ο οποίος ωστόσο προβλέπει επίσης μέτρα αμοιβαιότητας σε περίπτωση που μια χώρα που χαίρει της δυνατότητας ταξιδιού στην ΕΕ χωρίς υποχρέωση θεώρησης, θεσπίσει απαιτήσεις θεώρησης για τους υπηκόους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της ΕΕ.
Canadian nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001, which however also provides for reciprocity measures in the event of a country enjoying visa-free travel to the EU introducing visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Οι κανονισμοί 2771/75 και 2777/75 παρέχουν τη νομική βάση για μέτρα στήριξης στον τομέα των αυγών και των πουλερικών.
Regulations 2771/75 and 2777/75 provide the legal basis for support measures in the eggs and poultry sector.
Οι κανονισμοί αναγνωρίζουν το γεγονός αυτό και ορίζουν τις συγκεκριμένες συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να επιτρέπεται η τεχνικά αναπόφευκτη παρουσία ΓΤΟ που δεν έχουν λάβει ακόμα επίσημη έγκριση.
The Regulation acknowledges this fact and defines the specific conditions under which a technically unavoidable presence of GMOs not yet formally authorised could be permitted.
Οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία, των οποίων η έκδοση θα ολοκληρωθεί εντός του 1995, αφορούν τις αποφάσεις σχετικά με τις μεταφορές τεχνολογίας, την διανομή αυτοκινήτων και τις ναυτιλιακές κοινοπραξίες.
Rules covering block exemptions to be finalized and adopted in 1995 concern agreements on technology transfers, automobile distribution and maritime consortiums.
Οι κανονισμοί αυτοί αναφέρονται ρητώς στην θέση των ανδρών και των γυναικών και στην ισότητα των ευκαιριών.
These regulations make explicit reference to the position of men and women and equal opportunities.
Οι κανονισμοί αυτοί αποσκοπούν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The general objective of these Regulations is to contribute to developing and consolidating democracy and the rule of law and to respecting human rights and fundamental freedoms.
Οι κανονισμοί αυτοί αφορούν τόσο τη διαχείριση των ποσοστώσεων και των δασμολογικών ανωτάτων ορίων που προβλέπουν οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες όσο και τις διαδικασίες για τη λήψη ενδεχόμενων μέτρων διασφάλισης και εμπορικής προστασίας.
These Regulations concern both the management of quotas and tariff ceilings laid down in the Europe Agreements and the procedures for taking possible safeguard and trade protection measures.
Οι κανονισμοί αυτοί δεν έχουν σκοπό την εκ νέου κατάταξη υφιστάμενων προϊόντων.
It is not the aim of such regulations to reclassify products.
Οι κανονισμοί αυτοί εγκρίθηκαν μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τρίτα μέρη.
The regulations have been adopted after a broad consultation of Member States and third parties.
Οι κανονισμοί αυτοί εντάσσονται στις προτάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (2014-2020).
They are part of the Commission proposals in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Οι κανονισμοί αυτοί θα εκδοθούν μόλις διατυπωθούν οριστικά τα σχετικά κείμενα.
They will be adopted as soon as the texts have been finalized.
Οι κανονισμοί αυτοί θα εφαρμοσθούν έως τις 15 Μαρτίου 1994.
The Regulations will apply until 15 March 1994.
Οι κανονισμοί αυτοί θεσπίζουν κανόνες για την πρόσβαση των ενδιαφερομένων στα μέσα της εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας τα οποία χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, και συγκεκριμένα:
The regulations establish rules for access of interested parties to Community external assistance instruments financed by the EU budget, and specify namely:
Οι κανονισμοί αυτοί καλύπτουν επίσης τις υποχρεώσεις όσων κρατών μελών δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
These Regulations also cover the obligations of Member States not participating in the euro area.
Οι κανονισμοί αυτοί μπορούν να κηρύξουν ορισμένες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων συμβιβάσιμες με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, και συνεπώς να τις απαλλάξουν από την απαίτηση προηγούμενης κοινοποίησης και έγκρισης από την Επιτροπή.
These regulations may declare certain categories of State aid compatible with the rules of the European Union (EU) if they fulfil certain conditions, and exempt them therefore from the requirement of prior notification and Commission approval.
Οι κανονισμοί αυτοί οι οποίοι αποσκοπούν στη βελτίωση των εμπορικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις δύο αυτές χώρες, καθώς και της οικονομικής τους κατάστασης, προβλέπουν την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 1000 τόνων κρέατος από την Παραγουάη για περίοδο ανανεώσιμη για ένα έτος, από την 1η Ιουλίου 2002 έως την 30ή Ιουνίου 2003, και 10.000 τόνων κρέατος από την Αργεντινή για μοναδική περίοδο ενός έτους, από την 1η Ιουλίου 2002 έως την 30ή Ιουνίου 2003.
These Regulations, which are intended to improve trade relations between the European Community and those two States, and their economic situations, provide for entry into the European Community of 1 000 tonnes of beef from Paraguay for a one-year renewable period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and 10 000 tonnes of beef from Argentina for a single one-year period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
Οι κανονισμοί αυτοί προέκυψαν μετά από τη διαπραγμάτευση συμφωνιών, σύμφωνα με τις εντολές της 21ης και 22ας Δεκεμβρίου 1995 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τριών βαλτικών κρατών, και την μονογράφησή τους τον Απρίλιο του 1996.
These Regulations are the result of Agreements negotiated, pursuant to the negotiating directives of 21 and 22 December 1995, between the European Community and the three Baltic States and initialled in April 1995.
Οι κανονισμοί αυτοί προβλέπουν ότι η Κοινότητα θα παράσχει τεχνική και χρηματοδοτική ενίσχυση για ενέργειες με στόχο:
The Regulations foresee that the Community will provide technical and financial aid for operations aimed at:
Οι κανονισμοί αυτοί της Επιτροπής υπόκεινται στην λεγόμενη κανονιστική διαδικασιά με εξέταση, που σημαίνει ότι τώρα που έδωσε την συγκατάθεσή του το Συμβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τους κανονισμούς, εκτός και αν έχει αντίρρηση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations unless the European Parliament objects.
Οι κανονισμοί αυτοί τροποποιήθηκαν τον Ιούνιο 2005.
These regulations were amended in June 2005.
Οι κανονισμοί αυτοί τροποποιούν επίσης αναλόγως και τις εσωτερικές εκτελεστικές διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των συμφωνιών για τον οίνο (προσαρμογή του κανονισμού αριθ.
The Regulations also amend accordingly the internal provisions for implementing the Wine Agreements (adjustment of Regulation No 933/95).
Οι κανονισμοί αυτοί, οι οποίοι έπαψαν να παράγουν νομικά αποτελέσματα μετά από τις 31 Δεκεμβρίου 2002, είχαν ως στόχο να εξασφαλισθεί ότι δεν σημειώνεται αύξηση της γενικής αλιευτικής προσπάθειας σε αλιευτικές ζώνες και αποθέματα, με βάση την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, του 1985.
These Regulations, which ceased to produce legal effects after 31 December 2002, aimed at ensuring there was no increase in the overall fishing effort within areas and stocks, on the basis of the Act of Accession of 1985 for Spain and Portugal.
Οι κανονισμοί αυτοί, σε συνδυασμό με ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θα συνιστούν ένα Σύμφωνο Σταθερότητας.
These regulations, combined with a European Council Resolution, will constitute a Stability and Growth Pact.
Οι κανονισμοί αφορούν την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα, την πρόσβαση στην αγορά διεθνών εμπορευματικών μεταφορών, καθώς και την πρόσβαση στην αγορά διεθνών μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία.
The regulations concern a ccess to the international road haulage market, the occupation of road transport operator and access to the international market for coach and bus services.