natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη σχετική διαδικασία επειδή υπάρχουν αμφιβολίες ως προς τον εμπορικό χαρακτήρα της δράσης, η οποία θα μπορούσε να αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια της συνθήκης, δεδομένης της οικονομικής κατάστασης της Air France.
The Commission's decision to initiate the procedure reflects doubts about the commercial character of the operation which, in the light of Air France's financial position, might constitute state aid within the meaning of the Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τις διαδικασίες για παράβαση υποχρέωσης κατά της Ελλάδας και της Ισπανίας επειδή δεν έχουν κοινοποιήσει εθνικά μέτρα μεταφοράς όσον αφορά ορισμένες οδηγίες που αναφέρονται σε δημόσιες συμβάσεις.
The European Commission has decided to institute infringement proceedings against Greece and Spain for failing to notify it of measures to transpose into national law certain directives relating to public procurement.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τις διαδικασίες του άρθρου 93(2) ΕΟΚ μετά την πρόταση της κυβέρνησης του Η.Β. να χορηγήσει ενίσχυση στην εταιρεία Abingdon carpets plc (ΑPC), εταιρεία κατασκευής ταπήτων εδρεύουσα στην περιοχή Merthyr & Rhymney του Gwent.
The Commission has decided to open proceedings under Article 93(2) EEC on the UK Government's proposal to award aid to Abingdon Carpets plc (APC),
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινηθεί κατά των ένδεκα κρατών μελών διότι δεν έχουν μεταφέρει πλήρως στο εσωτερικό τους δίκαιο την οδηγία, η οποία εκδόθηκε το 2008, μολονότι έπρεπε να την είχαν μεταφέρει μέχρι τις 19 Δεκεμβρίου 2010.
The Commission has decided to act against the eleven Member States because they have not fully transposed the Directive into national law adopted in 2008, although they were required to do so by 19 December 2010.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει ορισμένες διαδικασίες περιπτώσεων παράβασης των κανόνων που έχουν θεσπιστεί από την Κοινότητα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων (άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ) εφόσον οι εθνικές ρυθμίσεις που είχαν καταγγελθεί τροποποιήθηκαν σύμφωνα με τις συστάσεις της.
The Commission has decided to terminate a number of infringement proceedings involving Community rules on the free movement of goods (Article 30 of the EC Treaty) since the national legislation concerned has been amended in line with its recommendations.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93(2) της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση της Treuhandanstalt (THA) προς την εταιρία Leuna AG, μια από τις μεγαλύτερες χημικές επιχειρήσεις της Ανατολικής Γερμανίας.
The Commission has decided to close the proceedings under Article 93(2) EC Treaty in respect of aid granted by Treuhandanstalt (THA)
Η Επιτροπή αποφάσισε να λάβει οριστική απόφαση σχετικά με τις δύο διαδικασίες που είχε κινήσει τον Οκτώβριο του 1993 δυνάμει του άρθρου 93(2) της συνθήκης ΕΚ, προκειμένου να εξετάσει την ύπαρξη και το συμβιβάσιμο των στοιχείων κρατικής ενίσχυσης που ενέχονταν στις δημόσιες παρεμβάσεις του ολλανδικού κράτους και των περιφερειακών αρχών της Φλάνδρας, υπέρ της αυτοκινητοβιομηχανίας φορτηγών DAF, πριν και μετά τη χρεοκοπία της εταιρείας.
The Commission has decided to take a final decision concerning the two Article 93(2)EC procedures, which is had opened in October 1993 to examine the existence and the compatibility of State aid elements contained in the public interventions of the Dutch State and the Region of Flanders in favour of the truck producer DAF, before and after its bankruptcy.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μειώσει τη χρηματοδότησή της προς την οργάνωση κατά το ύψος του αποθεματικού.
The Commission decided to reduce its grant to the organisation by the amount put in the reserve.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μη φέρει αντιρρήσεις όσον αφορά δανικό καθεστώς ενισχύσεων για την προώθηση της χρησιμοποίησης συνοικιακής κεντρικής θέρμανσης από ιδιώτες.
The Commission has decided to raise no objections to a Danish aid scheme to promote the use of collective district heating by private households.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μη φέρει αντιρρήσεις όσον αφορά σχέδιο καθεστώτος ενισχύσεων που κοινοποιήθηκε από τις βελγικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 ΕΚ με στόχο τη δημιουργία κέντρων επιχειρήσεων για τη φιλοξενία των ΜΜΕ.
The Commission has decided not to raise any objections to a proposed aid scheme notified by the Belgian authorities under Article 93(3) of the EC Treaty involving the creation of business centres for SMEs.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μη φέρει καμία αντίρρηση όσον αφορά την ενίσχυση που πρότεινε η Γερμανική Κυβέρνηση για την παραπάνω περίπτωση σύμφωνα με το άρθρο 4.7 της ΄Εβδομης Οδηγίας για την Ενίσχυση της Ναυπηγικής.
The Commission decided to raise no objections to the aid proposed by the German Government in the above case, under Article 4.7 of the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην πρόταση των ισπανικών αρχών να χορηγήσουν ενίσχυση ύψους 5717,83 εκατ. πεσετών (69 εκατ.
The Commission has decided not to object to the Spanish authorities'
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στο σύστημα "προμηθευτή επιλογής".
The Commission has now decided not to oppose the SoC system.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σε πρόταση του κρατιδίου Σαξονίας-Άνχαλτ σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για τη διάσωση της ALUHETT Aluminiumwerk GmbH, εταιρείας κατασκευής μη σιδηρούχων μεταλλικών προϊόντων με έδρα το Hettstedt.
The Commission has decided not to raise objections to the proposal by the Land of Sachsen-Anhalt to grant rescue aid to the firm ALUHETT Aluminiumwerk GmbH, a manufacturer of non-ferrous metal products based in Hettstedt.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις στην προτεινόμενη απόκτηση του 100% των μετοχών της Borden Inc. από την Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR) μέσω ανταλλαγής μετοχών.
The Commission has decided not to oppose to the proposed acquisition by Kohlberg Kravis Roberts & co (KKR) of 100% of the shareholding of Borden Inc by way of an exchange of shares.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με καθεστώς που κοινοποιήθηκε από τις βελγικές αρχές και αποσκοπεί στην αύξηση των διαθέσιμων επιχειρηματικών κεφαλαίων των επιχειρήσεων του δυτικού Hainaut και του Nord-Pas-de-Calais μέσω των μικτών επιχειρήσεων SDT του Βελγίου και FINORPA της Γαλλίας.
The Commission has decided not to raise any objections to an aid scheme notified by the Belgian authorities.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με προτεινόμενη ενίσχυση από τη γερμανική κυβέρνηση, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 7 της έβδομης οδηγίας για τη χορήγηση ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission decided to raise no objections to an aid proposed by the German Government, under Article 4.7 of the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην ένωση Consorzio Lexicon Ricerche και στην επιχείρηση SERV.EDI S.r.l. για ένα κοινό πρόγραμμα έρευνας υπό την επωνυμία "EU 524 Genelex - Generazione di lessici".
The Commission has decided to raise no objection to aid to the association Consorzio Lexicon Ricerche and to the firm SERV.EDI S.r.l. for a joint research programme called "EU 524 Genelex - Generazione di lessici".
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, σημείο γ της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 61, παράγραφος 3, σημείο γ της συμφωνίας ΕΟΧ, αφού εξέτασε την υπόθεση και έλαβε υπόψη της τα κριτήρια για τη χορήγηση ενισχύσεων με σκοπό τη διάσωση που έχει θεσπίσει στις Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση εταιρειών που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες(1) .
After examining the case, and taking into account the fact that the proposal complies with the criteria for rescue aid set down by the Commission in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty[1] , the Commission has decided not to raise objections pursuant to Article 92 (3) c of the EC Treaty and Article 61 (3) c of the EEA Agreement.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει παρατηρήσεις δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 3, πρώτη πρόταση της συνθήκης, όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης το οποίο αποσκοπεί στη συντήρηση του ζωικού κεφαλαίου.
The Commission has decided to make no comments under the first sentence of Article 93(3) of the Treaty in respect of an aid scheme for the maintenance of agricultural livestock.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείγει αντιρρήσεις βάσει των διατάξεων των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ για μια ενίσχυση υπέρ ενός προγράμματος παροχής συμβουλών, με τίτλο "Πρόγραμμα Ανάπτυξης Μάρκετινγκ" στον γεωργικό τομέα.
The Commission has decided not to raise objections under Articles 92 and 93 of the EC Treaty to a consultancy aid scheme, entitled the "Marketing Development Scheme", in the agricultural sector.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις αναφορικά με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στον γεωργικό συνεταιρισμό Luxlait, μεταποιητική επιχείρηση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Commission has decided not to raise any objection regarding Luxembourg aid to the Luxlait agricultural association whose activities are in the field of milk processing and milk product production.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις στην ενίσχυση που πρότεινε η γερμανική κυβέρνηση στην προαναφερθείσα περίπτωση, βάσει το άρθρου 4.7 της εβδόμης οδηγίας για τις ενισχύσεις στην ναυπηγία.
The Commission decided to raise no objections to the aid proposed by the German Government in the above case, under Article 4.7 of the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά την ενίσχυση που πρότεινε η γερμανική κυβέρνηση στην προαναφερθείσα υπόθεση, βάσει του άρθρου 4.7 της έβδομης οδηγίας για τις ενισχύσεις προς τον ναυπηγικό κλάδο.
The Commission decided to raise no objections to the aid proposed by the German Government in the above case, under Article 4.7 of the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις, δεδομένου ότι η συνολική ένταση της ενίσχυσης είναι πολύ χαμηλότερη του ανώτατου ορίου του 35% που ισχύει στα νέα Lander και επειδή ο κατασκευαστικός τομέας στην περιοχή αυτή εξακολουθεί να αναπτύσσεται.
The Commission decided not to object, given that the cumulated aid intensity remains well below the 35% ceiling that applies in the new Bundesländer and because the construction sector in that area is still experiencing growth.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εκφράσει αντιρρήσεις, στα πλαίσια των άρθρων 92-93 της Συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 61-62 της Συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με το νέο χάρτη των αναπτυξιακών περιοχών που κοινοποίησηε η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών.
The Commission has decided to raise no objections under Articles 92 and 93 of the EC Treaty or Articles 61 and 62 of the EEA Agreement with regard to the new map of development areas notified by the Government of the Netherlands.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην παραπέμψει την Ιρλανδία στο Δικαστήριο επειδή η ιρλανδική νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας θεσπίστηκε το 2000 με βάση ένα προηγούμενο σχέδιο της οδηγίας και, επομένως, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με το σκεπτικό ότι συμμορφώνεται ουσιαστικά και απαιτούνται μόνο ήσσονος σημασίας αναπροσαρμογές.
The Commission has decided not to refer Ireland to the Court because the Irish copyright law was adopted in 2000 based on an earlier draft of the Directive and therefore it was notified to the Commission on the basis that it was in substantial compliance and only minor adjustments are necessary.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντίρρηση στην δημιουργία, εκ μέρους των επιχειρήσεων Rhone-Poulenc και SNIA Fibre, μίας κοινής (50%-50%)
The Commission has decided not to object to the setting-up by Rhône
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντίρρηση όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης στο θέμα της ενίσχυσης για την πάχυνση βοοειδών που χορηγήθηκε το 1990.
The Commission has decided not to raise any objection under the competition rules laid down in the Treaty in respect of aid for cattle fattening granted in 1990.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τις επενδυτικές ενισχύσεις στις εταιρείες SOPRA και LASERDOT για ένα πρόγραμμα έρευνας EUREKA με την επωνυμία "EU-205 EXIMER".
The Commission has decided to raise no objection to aid to Sopra and Laserdot for a Eureka research programme called "EU 205 - Eximer".
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις δυνάμει των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται από τα ΔΤΚΖΖ στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (Guadeloupe, Reunion και Martinique).
The Commission has decided to raise no objection under Articles 92 and 93 of the EC Treaty to the aid granted by the CTICS in the overseas departments (Guadeloupe, Réunion and Martinique).
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις δυνάμει των άρθρων 92-94 ΕΚ για την εν λόγω πρόταση.
The Commission decided to raise no objection under Articles 92-94 EC to this proposal.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις επί τριών περιπτώσεων ενισχύσεων για έργα ΕΥΡΗΚΑ στη Γαλλία
The Commission has decided to raise no objection to three aid packages for EUREKA projects in France.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Commission has decided not to raise any objection in the following cases:
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με το σχέδιο τροποποιήσεων του νόμου της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για την ανάπτυξη της γεωργίας.
The Commission has decided not to raise any objections to the draft amendments to the Law of 18 December 1986 promoting the development of agriculture.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλλει αντίρρηση για ενίσχυση συνολικού ύψους 4.555 εκατ. πεσετών, την οποία πρότειναν οι περιφερειακές αρχές της χώρας των Βάσκων (Ισπανία) υπέρ της ισπανικής θυγατρικής του ομίλου Mercedes Benz.
The Commission has decided not to object to aid totalling PTA 4 555 million which the Basque regional authorities are planning to grant to the Spanish subsidiary of the Mercedes Benz group.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλλει αντίρρηση σχετικά με μια ενίσχυση για τη χρηματοδότηση ερευνητικών δράσεων σε θέματα περιβάλλοντος από την Produktschap για τις ζωοτροφές.
The Commission has decided not to object to aid to finance environmental research by the Produktschap for animal feed.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλλει αντιρρήσεις σχετικά με την πρόταση τροποποίησης του δανικού νόμου περί ηλεκτρισμού, με την οποία χορηγείται η άδεια στην εταιρεία ηλεκτρισμού SEAS της Δανίας, στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της εταιρείας, να καλύψει μέσω των τιμών ηλεκτρικού ρεύματος το έλλειμμά της ύψους 230 εκατ.
The Commission decided to raise no objections to a proposal for a modification to the Danish Electricity Act which will allow the Danish electricity company SEAS, as part of a restructuring of the company, to cover its deficit of approx.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προτείνει για το τρέχον έτος επικαιροποίηση των ΓΠΟΠ, με συνακόλουθο να παραμένουν εν ισχύι οι υφιστάμενοι προσανατολισμοί.
The Commission decided this year not to propose updating the BEPGs, so the existing guidelines remain valid.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προτείνει, στο στάδιο αυτό, το άνοιγμα διαπραγματεύσεων με καμία άλλη χώρα.
The Commission has decided not to recommend the opening of negotiations with any additional countries at this stage.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην υπαχθεί η υπόθεση στη δικαιοδοσία της Bundeskartellamt.
The Commission has decided not to refer the case to the Bundeskartellamt.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην φέρει αντιρρήσεις όσον αφορά δανικό καθεστώς εγγυήσεων για εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που χορηγούν εταιρικό κεφάλαιο σε καινοτόμες ΜΜΕ.
The Commission decided to raise no objections to a Danish guarantee scheme for venture capital companies when providing equity capital to innovative SMEs.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην φέρει αντιρρήσεις όσον αφορά την ενίσχυση που πρότεινε η γερμανική κυβέρνηση για τις αναφερθείσες περιπτώσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 της έβδομης οδηγίας που αφορά την ενίσχυση της ναυπηγικής.
The Commission decided to raise no objections to the aid proposed by the German Government in the above cases, under Article 4.7 of the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην φέρει αντιρρήσεις όσον αφορά την πρόθεση της ολλανδικής κυβέρνησης να ανανεώσει το καθεστώς ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες, συγκεκριμένα τον κανονισμό επιδοτήσεων για τη ναυπήγηση ποντοπόρων πλοίων (Subsidieregeling Zeescheepsnieuwbouw), για το 1994.
The Commission has decided not to raise any objections to the renewal by the Dutch Government of its Shipbuilding Aid Scheme, the Subsidy Regulation for the building of sea-going ships (Subsidieregeling Zeescheepsnieuwbouw) for 1994.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που προκύπτουν από το μηχανισμό των έκτακτων αποσβέσεων των αεροσκαφών που προβλέπει η γερμανική φορολογική νομοθεσία.
The Commission decided today to open proceedings under Article 93(2) of the Treaty against the State aid resulting from the special depreciation mechanism on aircraft provided for in German tax law.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει την ενδελεχή έρευνα δεύτερης φάσης που προβλέπει ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων για το σχέδιο απόκτησης της CARNAUMETALBOX (CMB) από την CROWN CORK & SEAL (CCS).
The Commission has decided to open a detailed investigation into the proposed acquisition of CarnaudMetalbox by Crown, Cork & Seal in accordance with second phase enquiry proceedings under the European Union Merger Regulation.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παρέμβει στη διαδικασία υπέρ της Σλοβακίας.
The Commission decided to intervene in the proceedings in support of Slovakia.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει αμφότερα τα εν λόγω κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission has decided to refer both Member States to the Court of Justice.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής ορισμένων οδηγιών τα ακόλουθα κράτη μέλη: τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, τη Μάλτα, την Ισπανία και την Πορτογαλία όσον αφορά την οδηγία σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση·
The Commission has decided to refer the following Member States to the European Court of Justice over non-communication of national measures implementing certain Directives: Germany,
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη Σουηδία λόγω παράλειψής της να μεταφέρει ορθά στο εθνικό της δίκαιο ορισμένα στοιχεία της οδηγίας για την ασφάλιση νομικής προστασίας.
The Commission has decided to refer Sweden to the European Court of Justice over its failure to implement correctly in national law certain elements of the Legal Expenses Insurance Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ισπανία και τη Σουηδία λόγω παράλειψής τους να ενσωματώσουν την οδηγία για το δικαίωμα παρακολούθησης.
The Commission has decided to refer Belgium, France, Greece, Spain and Sweden to the European Court of Justice over their failure to implement the resale right Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γαλλία στο Δικαστήριο επειδή διάφοροι γαλλικοί οργανισμοί εργατικών κατοικιών προέβησαν σε σειρά προσκλήσεων υποβολής προσφορών σχετικά με κατασκευαστικά έργα χωρίς να τις δημοσιεύσουν προηγουμένως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως προβλέπεται από την οδηγία για τις συμβάσεις δημοσίων έργων (93/37/ΕΟΚ).
The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against France on the grounds that several subsidised housing bodies have launched a number of invitations to tender for construction work without first publishing them in the Official Journal of the European Communities, as stipulated in the Directive on public works contracts (93/37/EEC).
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γαλλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή η χώρα αυτή δεν έχει παράσχει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που εφαρμόζει την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice for failing to provide sufficient information on how the Urban Wastewater Treatment Directive is implemented.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γαλλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, διότι η γαλλική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας περί αποβλήτων δεν είναι πλήρης.
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice because French legislation to implement the Landfill Directive is incomplete.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γαλλία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να αποστείλει επίσημο αίτημα (αιτιολογημένη γνώμη) στην Αυστρία προκειμένου να άρει τους εν λόγω περιορισμούς.
The Commission has decided to refer France, Portugal and Ireland to the Court of Justice and to send Austria a formal request (reasoned opinion) to remove the restrictions.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επειδή παρέλειψε να θεσπίσει επαρκή προγράμματα για τον περιορισμό της ρύπανσης και των αποβλήτων από ηλεκτρικές στήλες.
The Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice for failing to adopt satisfactory programmes for the reduction of pollution and waste from batteries.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της εκ μέρους της μεταχείρισης των υπηρεσιών που παρέχονται από εκτελεστές διαθηκών.
The Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice on account of its treatment of services supplied by executors of wills.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, τη Μάλτα, την Ισπανία και την Πορτογαλία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη μη μεταφορά της οδηγίας 2002/92/ΕΚ στην εθνική νομοθεσία τους.
The Commission has decided to refer Germany, Greece, France, Malta, Spain and Portugal to the European Court of Justice for not having written Directive 2002/92/EC into their national law.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Δανία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με αδικαιολόγητους φραγμούς στο εμπόριο για εμπλουτισμένα τρόφιμα που παράγονται ή/και πωλούνται νόμιμα σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission has decided to refer Denmark to the Court of Justice concerning unjustified trade barriers for enriched foodstuffs that are legally produced and/or marketed in other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Δανία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με την διοικητική πρακτική της Δανίας να μην επιτρέπει να διατίθενται στην αγορά της Δανίας τρόφιμα εμπλουτισμένα με βιταμίνες, εκτός αν έχει τεκμηριωθεί στη Δανία η διατροφική ανάγκη για τον εμπλουτισμό.
The Commission has decided to refer Denmark to the Court of Justice concerning the Danish administrative practice of not allowing foodstuffs enriched with vitamins to be marketed in Denmark unless a nutritional need for the enrichment has been documented in Denmark.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Λεττονία και τις Κάτω Χώρες στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη μη κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς της οδηγίας 2002/87/ΕΚ σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων,
The Commission has decided to refer Latvia and the Netherlands to the European Court of Justice for non-communication of the measures transposing Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions,
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Σουηδία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της παράλειψής της να μεταφέρει ορθά στο εθνικό δίκαιο τα άρθρα 4, 6 και 7 της οδηγίας 87/344/ΕΟΚ για την ασφάλιση νομικής προστασίας.
The Commission has decided to refer Sweden to the European Court of Justice due to its failure to transpose correctly Articles 4, 6 and 7 of the Legal Expenses Insurance Directive 87/344/EEC into national law.