natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα προβλέπει κοινοτική στήριξη για όλες τις περιφέρειες της Ελλάδας οι οποίες υπάγονται στο "Στόχο 1" (περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση).
This programme involves Community support for all the Greek regions within the "Objective 1" framework (regions lagging behind in their development).
Το πρόγραμμα προβλέπει κοινοτική στήριξη για όλες τις περιφέρειες της Ελλάδας τις υπαγόμενες στο "Στόχο 1" (περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση).
This programme involves Community support for all the Greek regions within the Objective 1 framework ( regions lagging behind in their development).
Το πρόγραμμα προβλέπει μείωση του ελλείμματος των δημόσιων διοικήσεων/ΑΕΠ, από 2,0% το 1999 σε 1,3% το 2003.
The general government deficit ratio is projected to decline from 2.0 % of GDP in 1999 to 1.3% of GDP in 2003.
Το πρόγραμμα προβλέπει σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης, που θα επιτρέψει σε 5 εκατομμύρια άτομα να επιχορηγούνται από την ΕΕ για σπουδές, κατάρτιση ή εθελοντική εργασία στο εξωτερικό – αριθμός σχεδόν διπλάσιος σε σύγκριση με τον σημερινό που προβλέπεται στο πλαίσιο των προγραμμάτων 2007-2013.
The programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad – nearly twice as many as compared with today under the 2007-2013 programmes.
Το πρόγραμμα προβλέπει συμμετοχή όλων των μερών που είναι επιφορτισμένα με την καταπολέμηση της παραχάραξης, σε εθνικό καθώς και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The scheme should involve all parties in charge of fighting against counterfeiting, at national as well as European level.
Το πρόγραμμα προβλέπει συνολικά 20 συντονισμένες δράσεις.
There will be 20 coordinated actions in all.
Το πρόγραμμα προβλέπει τέλος την υποστήριξη μιας ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων και στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης της Ουκρανίας στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία.
The Plan also proposes support for strengthened cooperation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement, particularly in the fields of justice and home affairs and Ukraine's integration into the European and world economy.
Το πρόγραμμα προβλέπει τη σημαντική ενίσχυση της προενταξιακής συνδρομής που παρέχεται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The programme provides for a significant strengthening of the pre-accession assistance to countries in Central and Eastern Europe.
Το πρόγραμμα προβλέπει τη συγκρότηση μιας ad hoc ομάδας εργασίας, αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών και διευρυνόμενης από εκπροσώπους της Ελβετίας, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση του Λουγκάνο.
The work programme provides for setting up an ad hoc Working Party made up of representatives of the Member States and extended to include representatives of Switzerland, Norway and Iceland, as contracting parties to the Lugano Convention.
Το πρόγραμμα προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για πλοία γερμανικής σημαίας και ηλικίας κατώτερης των 14 ετών.
Under the scheme, aid is given in respect of ships under German flag which are less than 14 years old.
Το πρόγραμμα προβλέπει τη χρησιμοποίηση του συνόλου των πόρων του ΕΤΠΑ, του άξονα 6.4 του πολυπεριφερειακού τμήματος του κοινοτικού πλαίσιου στήριξης 1994-1999 σχετικά με τον Στόχο 1 στην Ιταλία.
The programme provides for the use of all ERDF resources allocated to priority 6.4 of the multiregional section of the 1994-1999 Community support framework for Objective 1 areas in Italy.
Το πρόγραμμα προβλέπει την παροχή εξοπλισμού πρώτων βοηθειών, με τη δημιουργία θαλάμου πρώτων βοηθειών, καθώς και τη βασική επισκευή νοσοκομείων, εφόσον χρειάζεται.
The programme will involve supplying emergency kits, setting up an emergency ward, as well as carrying out basic repairs to hospitals where necessary.
Το πρόγραμμα προβλέπει την σταδιακή βελτίωση των λογαριασμών της γενικής κυβέρνησης· συγκεκριμένα, το εκτιμώμενο έλλειμμα 1,4% του ΑΕΠ το 2003 προβλέπεται ότι θα παραχωρήσει τη θέση του σε ισοσκελισμένη δημοσιονομική κατάσταση το 2006.
The programme is projecting the general government accounts to improve gradually from an estimated deficit of 1.4% of GDP in 2003 to a balanced position in 2006.
Το πρόγραμμα προβλέπει τις ακόλουθες δράσεις :
The programme provides for the following measures:
Το πρόγραμμα προβλέπει τρεις κατηγορίες επιχορηγήσεων:
The programme provides for three categories of grants:
Το πρόγραμμα προβλέπει τρεις τύπους παρέμβασης:
The programme will provide for three strands of intervention:
Το πρόγραμμα προβλέπει τόσο τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων σε βιομηχανικές επιχειρήσεις όσο και ενισχύσεις για την τόνωση της προσφοράς ορισμένων υπηρεσιών που είναι αναγκαίες για την παραγωγική δραστηριότητα.
In addition, the programme provides for direct aid to industrial enterprises and for aid to stimulate the supply of certain services necessary for productive activity.
Το πρόγραμμα προβλέπει ωστόσο ότι κατά την εν λόγω περίοδο θα συνεχιστεί η αύξηση του ΑΕΠ, η οποία θα προέλθει ιδίως από την εγχώρια ζήτηση.
Nevertheless, the programme foresees sustained growth over the period of the convergence programme, mainly driven by domestic demand.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι η κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση θα βελτιωθεί κατά 0,7% το 2003.
The programme projects the cyclically-adjusted budget position in 2003 to improve by 0.7%.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι το δημόσιο έλλειμμα θα ανέλθει στο 0,2% του ΑΕγχΠ το 2001/2002, στο 1,1% το 2002/2003, για να αυξηθεί στη συνέχεια στο 1,3% του ΑΕγχΠ κατά το 2003/04 και τελικά να περιορισθεί στο 1% του ΑΕγχΠ κατά τα τελευταία δύο έτη που καλύπτει το πρόγραμμα 2005/06 και 2006/07.
The programme envisages a government deficit of 0.2 % of GDP in 2001/2002, a deficit of 1.1% in 2002/2003 rising to 1.3% of GDP in 2003/04 before falling to 1% of GDP in the two final years of the programme; 2005/06 and 2006/07.
Το πρόγραμμα προβλέπει, ωστόσο, συνεργασία με τις τρίτες χώρες που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση ή έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με αυτήν.
The programme also makes provision for cooperation with third countries which are associated with the European Union or have entered into cooperation agreements with it.
Το πρόγραμμα προσέφερε την ευκαιρία σε μερικές χιλιάδες νέους ερευνητές να πραγματοποιήσουν έρευνα σε άλλο κράτος μέλος.
The programme offered some thousands of young researchers the opportunity to carry out research in another Member State.
Το πρόγραμμα προσαρμογής πρέπει επίσης να συμβάλλει στην τοποθέτηση του χρέους σε τροχιά προς το επίπεδο του 60% του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη, στις περιπτώσεις χωρών που έχουν υπερβεί αυτό το επίπεδο.
The adjustment path should also contribute to setting the debt level on a course towards the Treaty level of 60% of GDP, in countries where this level was exceeded.
Το πρόγραμμα προστίθεται σε άλλες πρωτοβουλίες του τύπου αυτού όπως το πρόγραμμα MATTHEUS που αφορά τους υπαλλήλους των τελωνείων, το πρόγραμμα για τους υπαλλήλους που είναι επιφορτισμένοι με την έμμεση φορολογία και το πρόγραμμα ανταλλαγής υπαλλήλων αρμοδίων για κτηνιατρικά θέματα.
This programme follows on from other, similar initiatives, such as the MATTHAEUS programme for customs officials, the programme for officials dealing with indirect taxation and the programme for the exchange of veterinary officials.
Το πρόγραμμα προσφέρει χρηματοδοτική στήριξη για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και υποτροφίες για τους ιδιώτες.
The programme offers financial support for institutions and scholarships for individuals.
Το πρόγραμμα προσφέρει χρηματοδοτική στήριξη για τα ιδρύματα και υποτροφίες για τα άτομα.
The programme offers financial support for institutions and scholarships for individuals.
Το πρόγραμμα προτείνει διάφορα μέτρα τα οποία εγγυώνται την καρποφορία των νέων κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
The programme proposes a number of measures intended to ensure that the new rules of the single market produce all their effects.
Το πρόγραμμα προτείνει δύο άξονες προτεραιότητας για να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι :
The programme sets out two main priorities for achieving those aims:
Το πρόγραμμα προτείνει κονδύλιο ύψους 1,8 δισεκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό, άξονά του δε αποτελούν τρεις συνιστώσες:
The programme proposes a budget allocation of EUR 1,8 billion and is organized around three strands:
Το πρόγραμμα προτείνει μια νέα φάση μεγαλύτερης ενσωμάτωσης, καλώντας μεμονωμένους εταίρους και οργανώσεις συνεργασίας από διάφορους χώρους να συνδυάσουν τους πόρους τους σε μια προσπάθεια εξάλειψης των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών.
The programme initiates a new phase for greater integration by calling on a range of partners and partnership structures to combine their resources in an effort to eliminate discrimination against women.
Το πρόγραμμα προτείνεται και θα υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The programme is proposed and will be presented to the Council of Ministers.
Το πρόγραμμα πρόκειται να ενθαρρύνει τη μείωση του αριθμού των φορτηγών που βρίσκονται σε κυκλοφορία και την προσαρμογή του υπάρχοντος στόλου, έτσι ώστε να τηρούνται οι περιβαλλοντικοί περιορισμοί της ηχορρύπανσης και της εκπομπής "ακαθάρτων" καυσίμων.
The scheme will encourage a reduction in the number of lorries in circulation and adaptation of the existing fleet to respect environmental restrictions on noise pollution and the emission of "dirty" fuels.
Το πρόγραμμα πρόκειται να υλοποιηθεί ως τμήμα του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις ισπανικές περιφέρειες κατά την εν λόγω περίοδο, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Δεκεμβρίου 1994.
The programme is to be implemented as part of the Community support framework for Spanish regions for the period in question, approved by the Commission on 30 December 1994.
Το πρόγραμμα πρόκειται στη συνέχεια να υλοποιηθεί υπό μορφή κοινών δράσεων και έργων, με σημαντική ανάληψη πόρων και συμμετοχή εκ μέρους των εμπλεκόμενων χωρών.
This agenda will then be implemented through joint actions and projects involving a substantial commitment of funding and participation from involved countries.
Το πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης αφορά περίπου 5 500 υπαλλήλους (περίπου το ένα τρίτο του συνολικού προσωπικού του ΟΤΕ) και οι δαπάνες του ανέρχονται περίπου σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
The VRS concerns around 5 500 employees (about one third of OTE’s total work force) and its costs amount to approximately €1 billion.
Το πρόγραμμα ριζικής αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκε σήμερα, θέτει τις βάσεις για τη μετατροπή του συνεταιριστικού τραπεζικού τομέα σε βιώσιμα πιστωτικά ιδρύματα που θα εξυπηρετούν την κυπριακή οικονομία σε σταθερή βάση».
The in-depth restructuring plan approved today lays the foundations to transform the cooperative banking sector into viable credit institutions servicing the Cypriot economy on a sustainable basis".
Το πρόγραμμα σηματοδοτεί μια νέα φάση και υπογραμμίζει τη βούληση της Επιτροπής για την καταπολέμηση με όλη την αναγκαία αυστηρότητα της κατάχρησης των κοινοτικών πόρων.
The programme marks a new step forward, underlining the Commission s determination to take tough action to tackle the misuse of Community funds.
Το πρόγραμμα σημείωσε επιτυχία, καθώς προσέφερε ένα βασικό πλαίσιο για την περιβαλλοντική πολιτική.
The Programme was successful in providing an overarching framework for environment policy.
Το πρόγραμμα σπουδών καλύπτει επίσης τον ρόλο της ΕΕ σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο και στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά και του διαλόγου μεταξύ ανθρώπων και πολιτισμών.
The discipline also covers the role of the EU in a globalised world and in promoting active European citizenship and dialogue between people and cultures.
Το πρόγραμμα στέγασης που βρίσκεται υπό εκτέλεση θα δημιουργήσει 1.600 θέσεις απασχόλησης στον οικοδομικό τομέα, στον τομέα επίβλεψης των οικοδομών και στις σχετικές βιομηχανίες παροχής προϊόντων.
The current housing programme will create 1,600 jobs in construction,
Το πρόγραμμα στήριξης για την προώθηση της ισότητας των φύλων και της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών, με προϋπολογισμό ύψους 35 εκατ. ευρώ, θα στηρίξει την εφαρμογή της ατζέντας για την ισότητα που θεσπίστηκε για το Μαρόκο.
The €35 million support programme for promoting equity and equality between women and men will support implementation of Morocco's Agenda for Equality.
Το πρόγραμμα στήριξης του ΕΜΣ που συμφωνήθηκε για την Ελλάδα περιλαμβάνει χρηματοδότηση για την κάλυψη ενδεχόμενων κεφαλαιακών αναγκών του τραπεζικού τομέα.
The ESM support programme agreed for Greece includes funding which is earmarked to cover potential capital needs of the banking sector.
Το πρόγραμμα σταθεροποίησης, το οποίο στηρίζεται από το ΔΝΤ, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις Κεντρικές Τράπεζες ορισμένων κρατών μελών της Ένωσης, παρέχει στο Μεξικό τη δυνατότητα να επανακτήσει βαθμιαία την εμπιστοσύνη των διεθνών χρηματοπιστωτικών αγορών.
The stabilization programme supported by the IMF, the United States and various EU Member States' central banks has enabled Mexico gradually to regain the confidence of the international financial markets.
Το πρόγραμμα σταθερότητας αποδίδει την απαιτούμενη προσοχή στη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
The stability programme pays due attention to the sustainability of public finances.
Το πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει ταχείς ρυθμούς αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ, οι οποίοι από 4,1% το 2000 θα ανέλθουν στο 5,5% το 2004 χάρη στην έντονη επενδυτική δραστηριότητα, τις ισχυρές εξαγωγές και τη διατήρηση της ιδιωτικής κατανάλωσης σε υψηλά επίπεδα.
The stability programme is projecting robust real GDP growth rates, accelerating from 4.1% in 2000 to 5.5% in 2004, supported by high investment rates, strong exports and sustained private consumption.
Το πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας καλύπτει την περίοδο 1998-2002 και προβλέπει μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης και του δείκτη του δημόσιου χρέους, που αναμένεται να περιοριστούν αντίστοιχα σε 1,4% του ΑΕΠ και 60% του ΑΕΠ ως το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
The Austrian stability programme covers the period 1998-2002 and envisages a reduction in the general government deficit ratio to 1.4% of GDP and in the gross debt ratio to 60% of GDP by the end of the period of the programme.
Το πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας καλύπτει την περίοδο 1999-2002 και προβλέπει μείωση του δείκτη ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε 0,8% ή 1,2% του ΑΕΠ μέχρι το τέλος της υπό εξέταση περιόδου σύμφωνα με δύο εναλλακτικά μακροοικονομικά σενάρια.
The French stability programme covers the period 1999-2002 and projects a decline in the general government deficit ratio to between 0.8% or 1.2% of GDP by the end of the period according to two alternative macroeconomic scenarios.
Το πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας καλύπτει την περίοδο από το 1998 έως το 2002 και προβλέπει μείωση του δείκτη ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε 1% του ΑΕΠ μέχρι το τέλος της περιόδου αυτής.
The German stability programme covers the period 1998-2002 and projects a decline in the general government deficit ratio to 1% of GDP by the end of the period.
Το πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας, που καλύπτει την περίοδο 1998-2002, προβλέπει τη μετατροπή του ελλείμματος της δημόσιας διοίκησης σε πλεόνασμα ίσο με 0.1% του ΑΕΠ ως το 2002 και την ταυτόχρονη μείωση του ακαθάριστου δημόσιου χρέους σε 59,3% του ΑΕΠ.
The Spanish stability programme covers the period 1998-2002 and envisages turning the general government deficit into a surplus of 0.1% of GDP in 2002 and reducing the public debt ratio to 59.3% of GDP by the end of the period of the programme.
Το πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας καλύπτει την περίοδο 1999-2002 και προβλέπει μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης και του δείκτη του ακαθάριστου δημόσιου χρέους, που αναμένεται να περιοριστούν αντίστοιχα σε 0,8% του ΑΕΠ και 53,2% του ΑΕΠ ως το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
The Portuguese stability programme covers the period 1999-2002 and projects a decline in the general government deficit ratio to 0.8% of GDP and in the gross debt ratio to 53.2% of GDP by the end of the period of the programme.
Το πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου καλύπτει την περίοδο 1999-2002 και προβλέπει τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε 0,3% του ΑΕΠ καθώς και του ακαθάριστου δείκτη δημόσιου χρέους σε 106,8% του ΑΕΠ ως το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
The Belgian stability programme covers the period 1999-2002 and projects a decline in the general government deficit ratio to 0.3% of GDP and in the gross debt ratio to 106.8% of GDP by the end of the period of the programme.
Το πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου καλύπτει την περίοδο 1999-2002 και προβλέπει τη διατήρηση πλεονάσματος του προϋπολογισμού, για όλη την καλυπτόμενη περίοδο, από 1% έως 2,5% του ΑΕΠ το 2002.
The Luxembourg stability programme covers the period 1999-2002 and envisages the maintenance of a budgetary surplus, throughout the period covered by the programme, projected at 1% to 2 ½ % of GDP in 2002.
Το πρόγραμμα σταθερότητας υποβλήθηκε από την ελληνική κυβέρνηση εντός έξι μηνών από την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2000 για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Ελλάδα από 1ης Ιανουαρίου 2001.
The stability programme was submitted by the Greek government within six months from the Council decision of 19 June 2000 on the adoption by Greece of the single currency from 1 January 2001.
Το πρόγραμμα στηρίζει επίσης διακρατικές συμπράξεις μεταξύ ιδρυμάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας, ώστε να ενισχυθεί η συνεργασία και να γεφυρωθεί ο κόσμος της εκπαίδευσης με τον κόσμο της εργασίας.
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
Το πρόγραμμα στηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The programme is supported by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Το πρόγραμμα στηρίζεται σε ένα μακροοικονομικό πλαίσιο το οποίο εμφανίζει ανάκαμψη του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ από 1Ύ?% το 1999 σε επίπεδα πλησίον της τάσης - 2΍% - για τα επόμενα χρόνια, σενάριο που θεωρείται ρεαλιστικό από το Συμβούλιο.
The programme is built upon a macroeconomic framework showing a recovery in GDP growth from 1¾% in 1999 to growth close to trend put at 2½% - thereafter, which the Council considers to be realistic.
Το πρόγραμμα στηρίζεται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο το οποίο προβλέπει ότι η αύξηση του ΑΕγχΠ το 2001 αλλά και το 2002 θα είναι 2Ό?%, ενώ το 2003 θα αυξηθεί στο 3% και το 2004 θα επανέλθει στο επίπεδο του 2΍%, που αποτελεί και το μέσο ύψος του.
The programme is built upon a macro-economic framework showing GDP growth of 2¼% in 2001 and the same in 2002, rising to 3% in 2003 before returning to growth, at trend, of 2½% in 2004.
Το πρόγραμμα στηρίζεται στα πρώτα προγράμματα Rechar που εφαρμόστηκαν στην περιφέρεια το 1992-1993.
The Programme builds on the foundations of the first Rechar Programmes implemented in the region in 1992-1993.
Το πρόγραμμα στηρίζεται στις διαπιστώσεις που πραγματοποιήθηκαν από μία "Task Force" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημιουργήθηκε από τον πρόεδρο Delors μετά την ανακοίνωση της άρσης του πυρός.
The Programme is based on the findings of a European Commission Task Force, set up by President Delors following the ceasefire announcements.
Το πρόγραμμα στοχεύει σε έλλειμμα γενικής κυβέρνησης 2,3 % του ΑΕγχΠ το 2004, το ίδιο όπως το αναμενόμενο έλλειμμα το 2003 παρά τα σημαντικά μέτρα περιορισμού της αύξησης του ελλείμματος που λήφθηκαν σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου για το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας.
The programme targets a general government deficit of 2.3% of GDP in 2004, the same as the expected deficit in 2003 despite substantial measures aimed at limiting the deficit increase, in line with the Council recommendations on the previous stability programme update.
Το πρόγραμμα στοχεύει στη βελτίωση της κατανόησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, με απώτερο σκοπό τις προσπάθειες για εξάλειψή τους, και θα καλύψει την περίοδο 2001 έως 2005.
The object of the programme is to gain a better understanding of social exclusion and poverty in order to work for their eradication, and will cover the period 2001 to 2005.
Το πρόγραμμα στοχεύει στη δημιουργία καλύτερων όρων πρόσβασης και χρήσης ψηφιακού περιεχομένου και, κατά περίπτωση, όρων που να επιτρέπουν να αυξηθεί η οικονομική απόδοση των υπηρεσιών που βασίζονται στην πρόσβαση σε ψηφιακό περιεχόμενο και τη χρήση/την εκ νέου χρήση του μέσω σημαντικής συμβολής στη στρατηγική «eEurope».
The programme is aimed at creating conditions for broader access to and use of digital content and, where appropriate, for greater economic return from services based on access to and (re)use of digital content by making a significant contribution to the "eEurope" strategy.
Το πρόγραμμα στοχεύει στη διασφάλιση ισοδύναμης προστασίας στα κράτη μέλη και σε όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The programme aims at ensuring equivalent protection in the Member States and in all EU institutions, bodies and agencies.
Το πρόγραμμα στοχεύει στην περαιτέρω βελτίωση του δημοσιονομικού αποτελέσματος της γενικής κυβέρνησης, το οποίο το 2002 θα εμφανίσει πλεόνασμα της τάξης του 0,2% του ΑΕΠ.
The programme projects further improvement in the general government balance which would reach a surplus of 0.2% of GDP in 2002.
Το πρόγραμμα στοχεύει στην προώθηση της συνεργασίας στους τομείς της αστικής ανάπτυξης και στην ενίσχυση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των ευρωπαϊκών πόλεων.
The programme aims to promote cooperation in the fields of urban development and to foster the exchange of experience among European cities.
Το πρόγραμμα στοχεύει στο να συμπληρώσει το σχέδιο του στόχου 2 για τη Δυτική Σκωτία και υφιστάμενα προγράμματα που διαχειρίζονται τα μέλη της εταιρικής σχέσης.
The programme aims to complement existing programmes operated by the partners and the Western Scotland Objective 2 plan.
Το πρόγραμμα στόχου 4 εστιάζεται στην προσαρμογή των εργαζομένων σε βιομηχανικές αλλαγές και στις αλλαγές στα συστήματα παραγωγής.
The Objective 4 Programme focuses on the adaptation of workers to industrial change and changes in production systems.
Το πρόγραμμα συμβάλλει :
The programme shall contribute to:
Το πρόγραμμα συμβάλλει επίσης στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ του κόσμου της εκπαίδευσης και του κόσμου της εργασίας, συγκεκριμένα μέσω πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις.
The programme also helps to bridge the gap between the world of education and the world of work, notably via traineeships in enterprises.
Το πρόγραμμα συμβάλλει επίσης στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς χάρη στο συντονισμό των εθνικών πρωτοβουλιών για την ενεργειακή απόδοση, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στη βιομηχανία και το εμπόριο.
The programme also contributes to the proper functioning of the internal market by coordinating national energy-efficiency initiatives, in order to minimise any adverse impact on industry and trade.
Το πρόγραμμα συμβάλλει επίσης στην καταπολέμηση των διακρίσεων και στην υποστήριξη της ένταξης των ευπαθών ομάδων στην αγορά εργασίας με την παροχή δυνατοτήτων κατάρτισης, επαγγελματικών δεξιοτήτων και της ευκαιρίας για την ανάπτυξη της αυτοπεποίθησης των συμμετεχόντων.
The programme also contributes to combating discrimination and supporting the integration of vulnerable groups into the labour market by providing people with training opportunities, professional skills and a chance to build their self-confidence.
Το πρόγραμμα συμβάλλει στη λειτουργία και την επέκταση 8 πολυκλινικών και υγειονομικών σταθμών για μητέρες και παιδιά που βρίσκονται στις διοικητικές περιφέρειες του Δυτικού Galbeed και του Togheer (Hargeisa, Gebiley, Ainabo, Buhodle και Odweyne) καθώς και του νοσοκομείου του Burao.
It will fund the operation and extension of eight clinics and health posts for mothers and children in the districts of Western Galbeed and Togdheer (Hargeisa, Gebile, Burao, Ainabo, Buhodle and Odweina) along with the hospital in Burao.