natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία περί υγειονομικής ταφής αποβλήτων προβλέπει πολύ αυστηρές τεχνικές προδιαγραφές για τους ΧΥΤΑ με σκοπό την πρόληψη των επιβλαβών συνεπειών για την ανθρώπινη υγεία, τα ύδατα, το έδαφος και τον αέρα.
The Landfill Directive imposes stringent technical requirements for landfills, to prevent adverse effects on human health, water, soil and air.
Η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων () καθορίζει πρότυπα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις αρνητικές συνέπειες που προκαλούνται από τη συγκέντρωση, τη μεταφορά, την αποθήκευση, την επεξεργασία και την τελική διάθεση των αποβλήτων.
The Landfill Directive () lays down standards to protect human health and the environment from the negative effects caused by the collection, transport, storage, treatment and disposal of waste.
Η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων αποτελεί καίριας σημασίας μέσο πρόληψης ή μείωσης, στο μέτρο του δυνατού, των αρνητικών επενεργειών που ασκεί η ταφή των αποβλήτων στο περιβάλλον στη διάρκεια ολόκληρου του κύκλου ζωής του ΧΥΤΑ.
The landfill waste Directive is a key instrument to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment from landfilling of waste, during the whole life-cycle of the landfill.
Η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων καθιερώνει μια σειρά λεπτομερών απαιτήσεων οι οποίες πρέπει να τηρηθούν όσον αφορά την υγειονομική ταφή των αποβλήτων.
The Landfill Directive establishes a set of detailed requirements that must be met with regard to waste landfills.
Η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων καθορίζει σύνολο λεπτομερών απαιτήσεων που πρέπει να πληρούνται όσον αφορά τους χώρους υγειονομικής ταφής.
The Landfill Directive establishes a set of detailed requirements that must be met with regard to waste landfills.
Η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων ορίζει λεπτομερείς απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι χώροι υγειονομικής ταφής.
The Landfill Directive lays down detailed requirements that waste landfills must fulfil.
Η οδηγία περί υπηρεσιών είναι σημαντικό ορόσημο από την άποψη αυτή, το δε Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σπουδαιότητα της έγκαιρης και ορθής της εφαρμογής.
The Services Directive is an important milestone in this respect, and the Council STRESSES the importance of its timely and correct implementation.
Η οδηγία περιέχει διατάξεις που βασίζονται σε επιστημονικά πορίσματα σχετικά με θεμελιώδη θέματα όπως πρόσθετες ύλες, εξαρτησιογόνες ουσίες, προειδοποιήσεις για τον κίνδυνο της υγείας και παραπλανητικοί ισχυρισμοί.
The Directive sets out rules based on scientific advice on key issues such as additives, addictive substances, health warnings and misleading claims.
Η οδηγία περιέχει διατάξεις σχετικά με την πλήρη κατάργηση της διάλυσης, πράγμα που θα ενθαρρύνει τους παραγωγούς προκειμένου να ενισχύσουν τα προληπτικά μέτρα κατά της μόλυνσης των ζωοτροφών από ανεπιθύμητες ουσίες.
The Directive contains provisions on the total suppression of dilution which should encourage manufacturers to reinforce preventative measures against the contamination of animal feed by undesirable substances.
Η οδηγία περιέχει ειδικές διατάξεις για την παραμονή και την ελευθερία κυκλοφορίας, τη διατήρηση της ενότητας των οικογενειών, τη σχολική φοίτηση και την εκπαίδευση των ανηλίκων, την απασχόληση και την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση.
It contains specific provisions on residence and freedom of movement, family unity, schooling and the education of minors, employment and access to vocational training.
Η οδηγία περιέχει εξαίρεση από το δικαίωμα σε όριο εργάσιμων ωρών και περιόδων ελάχιστης ανάπαυσης στην περίπτωση εργαζομένων που μπορούν να αποφασίσουν τον δικό τους χρόνο εργασίας, όπως τα διευθυντικά στελέχη.
The Directive contains an exception from the right to a limit of working hours and minimum rest periods in the case of workers who can determine their own working time, such as managing executives.
Η οδηγία περιέχει παράρτημα στο οποίο απαριθμούνται συγκεκριμένες μορφές αθέμιτων εμπορικών πρακτικών οι οποίες απαγορεύονται σε κάθε περίπτωση.
The Directive contains an Annex listing some specific types of unfair commercial practice that are banned in all circumstances.
Η οδηγία περιέχει πλέον και τροποποιήσεις της οδηγίας περί Τραπεζικών Λογαριασμών, επί πλέον της 4ης και 7ης Οδηγίας περί δικαίου των εταιρειών.
The directive now also contains amendments to the Banks Accounts Directive, in addition to the 4th and 7th Company Law Directives.
Η οδηγία περιέχει σειρά διατάξεων για τη βελτίωση της πληροφόρησης του καταναλωτή σχετικά με τα προϊόντα κρέατος, κατά ποικίλους τρόπους.
The Directive contains a set of provisions to improve consumer information on meat products in a variety of ways.
Η οδηγία περιέχει, ωστόσο, κατάλογο προαιρετικών εξαιρέσεων από τα δικαιώματα αυτά.
The Directive, however, contains a list of optional exceptions to these rights.
Η οδηγία περιγράφει τρεις τρόπους με τους οποίους μια εμπορική πρακτική μπορεί να είναι επιθετική, δηλαδή την παρενόχληση, τον εξαναγκασμό και τον αθέμιτο επηρεασμό.
The Directive describes three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
Η οδηγία περιλαμβάνει βασικές απαιτήσεις σχεδιασμού και κατασκευής για τα ατομικά σκάφη και ρυθμίζει τις εκπομπές θορύβου και καυσαερίων που δημιουργούν οι κινητήρες προώθησης των σκαφών αναψυχής και ατομικών σκαφών που δεν κάλυπτε η προηγούμενη οδηγία (94/25/ΕΚ).
The Directive includes essential design and construction requirements for personal watercraft and regulates noise and exhaust emissions produced by propulsion engines for recreational craft and personal watercraft which were not covered by a previous Directive (94/25/EC).
Η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις για την αποφυγή της διπλής φορολογίας.
The Directive contains provisions designed to eliminate double taxation.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης απαιτήσεις για την εξασφάλιση οικονομικής διαφάνειας, ώστε οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές των έργων υποδομής να τηρούν και να δημοσιεύουν χωριστούς λογαριασμούς και να ελέγχουν τη ροή κεφαλαίων.
This Directive also contains requirements for financial transparency so that railway undertakings and infrastructure managers keep and publish separate accounts and control financial flows.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικές με την ποιοτική στάθμη της διερμηνείας και μετάφρασης, και
The directive also contains provisions on the quality of interpretation and translation and
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης ειδικές διασυνοριακού χαρακτήρα διατάξεις για συμβάσεις που υφίσταντο πριν από την 1η Ιανουρίου 1995.
The directive also includes specific transnational rules for contracts existing before 1 January 1995.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης μια «μαύρη λίστα» πρακτικών, όπως είναι αυτή του τύπου «διαφήμιση δόλωμα» ή του τύπου «ψευδείς δωρεάν προσφορές», που απαγορεύονται υπό οιεσδήποτε συνθήκες.
The Directive also contains a "Black List" of practices, such as "bait advertising" "fake free offers", which are prohibited under all circumstances.
Η οδηγία περιλαμβάνει κατάλογο των παραβάσεων που πρέπει να θεωρούνται ως ποινικά αδικήματα σε όλα τα κράτη μέλη, όπως η παράνομη μεταφορά αποβλήτων ή το εμπόριο απειλουμένων προς εξαφάνιση ειδών.
The Directive includes a list of breaches that have to be considered a criminal offence in all Member States, such as the illegal shipment of waste or the trade in endangered species.
Η οδηγία περιλαμβάνει κατάλογο των παραβάσεων που πρέπει να θεωρούνται ως ποινικά αδικήματα σε όλα τα κράτη μέλη, όπως η παράνομη μεταφορά αποβλήτων ή το εμπόριο απειλουμένων προς εξαφάνιση ειδών.
The Directive includes a list of breaches which have to be considered a criminal offence in all Member States, such as the illegal shipment of waste or the trade in endangered species.
Η οδηγία περιλαμβάνει κατάλογο των παραβάσεων, όπως η παράνομη μεταφορά αποβλήτων ή το εμπόριο απειλουμένων προς εξαφάνιση ειδών.
The Directive includes a list of breaches such as the illegal shipment of waste or the trade in endangered species.
Η οδηγία περιλαμβάνει μια απόλυτη υποχρέωση (στο άρθρο 7) σύμφωνα με την οποία οι εργαζόμενοι ορισμένου χρόνου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του κατώτατου ορίου πάνω από το οποίο μπορούν να συγκροτηθούν τα αντιπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The Directive contains an absolute requirement to take fixed-term workers into consideration when calculating the threshold above which workers' representative bodies have to be established under national law.
Η οδηγία περιλαμβάνει ξεκάθαρους κανόνες για τη διαβίβαση των προσωπικών δεδομένων από τις αρχές επιβολής του νόμου σε αρχές εκτός της ΕΕ, έτσι ώστε να μην υπονομεύεται το επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων που είναι κατοχυρωμένο στην ΕΕ.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities provides clear rules for the transfer of personal data by law enforcement authorities outside the EU, to ensure that the level of protection of individuals guaranteed in the EU is not undermined.
Η οδηγία περιλαμβάνει ορισμένες περαιτέρω διατάξεις που αφορούν την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων τη νύχτα και των εργαζομένων σε βάρδιες.
The Directive contains a number of further provisions relating to the protection of the health and safety of night workers and shift workers.
Η οδηγία περιλαμβάνει σημαντικές διατάξεις για να επιτευχθεί ο στόχος του μεριδίου 20 % της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην τελική κατανάλωση ενέργειας το 2020.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption in 2020.
Η οδηγία περιλαμβάνει σημαντικές διατάξεις για την επίτευξη των στόχων του 20% του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας και της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% έως το 2020, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption and cutting greenhouse gas emissions by 20% by 2020, as compared to 1990 levels.
Η οδηγία περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία :
The Directive contains the following elements:
Η οδηγία περιλαμβάνει τα εξής βασικά στοιχεία :
The Directive comprises the following key elements:
Η οδηγία περιλαμβάνει τις ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας για την παραπλανητική διαφήμιση και τις εφαρμόζει σε άλλες εμπορικές πρακτικές, περιλαμβανομένων αυτών που αφορούν τη φάση μετά από την πώληση.
The Directive incorporates the current provisions of the misleading advertising Directive and applies them to other commercial practices, including those after sale.
Η οδηγία περιλαμβάνει τρία βασικά στοιχεία:
The Directive has three main elements:
Η οδηγία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις όχι μόνο για την ποινική δίωξη των δραστών, αλλά και για την πρόληψη της τέλεσης αξιόποινων πράξεων και την προστασία των ανήλικων θυμάτων.
It notably includes provisions not only on the prosecution of offenders, but also on the prevention of offences and protection of child victims.
Η οδηγία περιορίζει τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου, υδρογονανθράκων και σωματιδίων.
The Directive limits emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, hydrocarbons and particulates.
Η οδηγία περιορίζει τις εκπομπές όλων των επικίνδυνων ρύπων, ιδιαιτέρως δε διοξινών, φουρανίων και βαρέων μετάλλων.
The Directive limits the emissions of all dangerous pollutants, in particular dioxins and furans as well as heavy metals.
Η οδηγία περιορίζει τον ορισμό του κρέατος στους μυς που είναι προσδεδεμένοι στο σκελετό των οστών, πράγμα το οποίο αποτελεί μείζονα εξέλιξη.
The Directive restricts the definition of meat to the skeletal-attached muscles, which is a major development.
Η οδηγία πλαίσιο 90/387/ΕΟΚ περιγράφει τους στόχους και τις σχετικές διαδικασίες.
The framework Directive 90/387 EEC describes objectives and procedures.
Η οδηγία πλαίσιο ΟΝΡ, που θεσπίστηκε αρχικά το 1990, και η οδηγία ΟΝΡ για τις μισθωμένες γραμμές, που θεσπίστηκε το 1992, ευρίσκονται υπό ενημέρωση ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ανάπτυξη του ανταγωνισμού μετά από το 1998 και να παρέχεται μια κοινή προσέγγιση σε ό,τι αφορά την παροχή σημαντικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ONP framework Directive, first adopted in 1990, and the ONP Leased Lines Directive, adopted in 1992, are being now updated to take account of the introduction of competition after 1998, and to provide a common approach for the provision of important public telecommunications services in the European Union.
Η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα
The Waste Framework Directive
Η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα  απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ολοκληρωμένο και κατάλληλο δίκτυο εγκαταστάσεων διάθεσης των αποβλήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες.
The Waste Framework Directive  requires Members States to establish an integrated and adequate network of waste disposal facilities, taking into account the best available technologies.
Η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα (2008/98/ΕΚ) επικεντρώνεται σε στοιχεία όπως η αντίληψη του κύκλου ζωής, η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων στο πλαίσιο εργασιών που σχετίζονται με τα απόβλητα, η διευρυμένη ευθύνη των παραγωγών, ο σχεδιασμός προϊόντων, η αποδοτική χρήση των πόρων και η διατήρηση των πόρων.
The Waste Framework Directive (2008/98/EC) focuses on elements such as life cycle thinking, waste prevention over waste operations, extended producer responsibility, product design, resource efficiency and resource conservation.
Η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα (οδηγία 75/442/EΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/EΟΚ) προβλέπει ορισμένες απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις διάθεσης και αξιοποίησης αποβλήτων.
The Waste Framework Directive (Council Directive 75/442/EEC on waste as amended by Directive 91/156/EEC) sets out certain requirements for waste disposal and recovery facilities.
Η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα βασίζεται στις πάγιες αρχές της περιβαλλοντικώς ασφαλούς διαχείρισης των αποβλήτων, καθορίζει δε πέντε βαθμίδες ιεράρχησης με την οποία δίνει ώθηση στην πρόληψη, την προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και άλλες μορφές ανάκτησης.
The Waste Framework Directive builds on established principles of environmentally safe waste management, laying down a five-step waste hierarchy which promotes prevention, preparation for re-use, recycling and other forms of recovery.
Η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα καλεί επίσης την Επιτροπή να συμπεριλάβει, «κατά περίπτωση», έως το 2014, τον καθορισμό στόχων πρόληψης αποβλήτων και στόχων αποσύνδεσης για το 2020.
The Waste Framework Directive also calls on the Commission to envisage, “if appropriate”, the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020 by 2014.
Η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι η διάθεση και ανάκτηση των αποβλήτων δεν συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου, των ζώων και των φυτών και δεν οδηγεί σε ρύπανση του νερού, του αέρα και του εδάφους.
The Waste Framework Directive requires Member States to ensure that the disposal and recovery of waste does not present a risk to human health, animals and plants and does not pollute water, air, and soil.
Η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα
The Water Framework Directive
Η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα επιβάλλει στα κράτη μέλη να διαβουλευτούν με το κοινό και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα σχέδια και να δημοσιεύσουν προσχέδια, παρέχοντας τη δυνατότητα υποβολής γραπτών παρατηρήσεων εντός έξι μηνών.
The Water Framework Directive requires Member States to consult the public and other interested parties on the plans and publish draft copies, allowing six months for comments in writing.
Η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προστατεύουν και να αποκαθιστούν όλα τα συστήματα υπόγειων και επιφανειακών υδάτων (ποτάμια, λίμνες, κανάλια και παράκτια ύδατα), ώστε να επιτευχθεί το αργότερο το 2015 "καλή κατάσταση", ελαχιστοποιώντας τα ίχνη των ανθρώπινων επιπτώσεων στα ύδατα.
The Water Framework Directive obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water (rivers, lakes, canals and coastal water) to achieve "good status" by 2015 at the latest, meaning that the waters show as few traces of human impact as possible.
Η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα,
The Water Framework Directive,
Η οδηγία πλαίσιο για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος
Framework Directive for Assessing and Managing Air Quality
Η οδηγία πλαίσιο για το νερό
The Water Framework Directive
Η οδηγία πλαίσιο για το νερό αποτελεί ένα από τα πλέον φιλόδοξα νομοθετήματα για το νερό παγκοσμίως.
The Water Framework Directive is one of the most ambitious pieces of water legislation in the world.
Η οδηγία πλαίσιο θεσπίζει ορισμένες κοινές αρχές και περιέχει ένα περιορισμένο αριθμό γενικού περιεχομένου διατάξεων τις οποίες τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενσωματώσουν με λεπτομερέστερους κανόνες σύμφωνα με τις εθνικές τους πρακτικές.
The proposal for a framework Directive lays down common principles and a limited number of general requirements which Member States would be required to implement through more detailed rules according to their national practices.
Η οδηγία πλαίσιο περί αποβλήτων καθορίζει τις βασικές υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση των αποβλήτων.
The Waste Framework Directive lays down basic obligations for Member States when it comes to dealing with waste.
Η οδηγία πλαίσιο περί των στερεών αποβλήτων ορίζει τις βασικές υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση των αποβλήτων.
The Waste Framework Directive lays down basic requirements for Member States with regard to handling waste.
Η οδηγία πλαίσιο προβλέπει τους εξής όρους για την έγκριση της ακτινοβόλησης τροφίμων :
The framework directive would lay down the following conditions for authorizing food irradiation:
Η οδηγία που αρχίζει να ισχύει σήμερα, βασίζεται στα πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί από το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ).
The Directive entering into force today is guided by standards developed at the International Maritime Organisation (IMO).
Η οδηγία που αφορά τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους ορίζει μέτρα με διπλό στόχο: αφενός, την αποφυγή δημιουργίας αποβλήτων από οχήματα και συστατικά μέρη οχημάτων που έχουν φθάσει στο τέλος του κύκλου ζωής τους και, αφετέρου, την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης των οχημάτων, την ανακύκλωση και άλλες μορφές ανάκτησης.
The End-of-Life Vehicles Directive lays down measures with a dual aim: to prevent waste from motor vehicles and vehicle components that have reached the end of their life-cycle and to promote vehicle reuse, recycling and other forms of recovery.
Η οδηγία που αφορά τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών (οδηγία 93/36/ΕΟΚ) δεν εφαρμόζεται στις εν λόγω συμβάσεις επειδή οι προϋπολογισμοί τους δεν υπερβαίνουν το κατώτατο όριο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
The Directive on public supply contracts (Directive 93/36/EEC) does not apply to these contracts, as the amounts involved where below the threshold for the application of that Directive.
Η οδηγία που αφορά τον συντονισμό των δημοσίων συμβάσεων έργων (93/37/ΕΟΚ) προβλέπει ότι οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να προβούν στην ανάθεση δημόσιων έργων (εφόσον ο προϋπολογισμός των έργων ισοδυναμεί ή υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ευρώ) υποχρεούνται να κοινοποιούν την πρόθεσή τους αυτή μέσω της δημοσίευσης προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under the Directive on the coordination of public works contracts (93/37/EEC), contracting authorities wishing to award a concession for public works must, if the value of the works is € 5 million or more, announce their intention by means of a notice to be published in the Official Journal of the European Union.
Η οδηγία που διέπει την πώληση καταναλωτικών αγαθών 1
The directive on the sale of consumer goods1
Η οδηγία που διέπει τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων από κινητήρες εσωτερικής καύσης μη οδικών κινητών οχημάτων έπρεπε να εφαρμόζεται από την 30η Ιουνίου 2002.
The Directive governing emissions of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines in non-road mobile machinery should have been implemented by 30 June 2002.
Η οδηγία που εγκρίθηκε σήμερα αφορά τις συσκευές που καταναλώνουν την περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια και στις οποίες είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν οι μεγαλύτερες οικονομίες ενέργειας , δηλαδή τις οικιακές συσκευές ψύξης.
The directive approved today is targeted at the appliances which consume the most electricity and which represent the greatest potential for savings, namely household refrigeration appliances.
Η οδηγία που εγκρίθηκε σήμερα θα υποστηρίξει το πρόγραμμα δράσης ΕΣΜ (ITS Action Plan) και στοχεύει στη θέσπιση του πλαισίου που θα οδηγήσει στην επιτάχυνση και τον συντονισμό της ανάπτυξης και χρήσης των ΕΣΜ στις οδικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών με άλλους τρόπους μεταφοράς.
The Directive approved today will support the ITS Action Plan and aims to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of ITS for road transport, including the interfaces with other transport modes.
Η οδηγία που εγκρίθηκε σήμερα προβλέπεται ότι θα επιταχύνει την ανάπτυξη των καινοτόμων τεχνολογιών μεταφορών σε όλη την Ευρώπη .
The Directive adopted today should accelerate the deployment of innovative transport technologies across Europe .
Η οδηγία που εκδόθηκε το 1976 αποτελεί ένα από τα παλαιότερα κοινοτικά νομοθετήματα στον τομέα του περιβάλλοντος και υπήρξε η κινητήρια δύναμη που προώθησε μια σταθερή βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης ανά την Ευρώπη,
Adopted in 1976, the directive is one of the EU’s oldest environmental laws and has been the driving force behind a steady improvement in bathing water quality around Europe, as shown by the Commission’s annual bathing water reports published every spring.
Η οδηγία που εξεδόθη περιλαμβάνει τροπολογία που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου σε σχέση με την κοινή θέση του Συμβουλίου που καθορίστηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 1995 και με την οποία καθίσταται υποχρεωτική η μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
The Directive as adopted includes an amendment proposed by the European Parliament on 14 December 1995 to the common position adopted by the Council on 5 September 1995, making transposition of the Directive compulsory in Member States.
Η οδηγία που περιέχει την άδεια αυτή εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
The Directive containing this authorization is applicable from 1 January 1995.
Η οδηγία που προτείνει η Επιτροπή αποτελεί τμήμα του δεύτερου συνόλου μέτρων που υποβλήθηκαν μετά το ναυάγιο του Erika.
The Directive proposed by the Commission is part of the second package of measures presented following the Erika accident.
Η οδηγία που προτείνεται παράλληλα με τη στρατηγική θα εισαγάγει την έννοια των θαλάσσιων περιφερειών.
A directive proposed together with the Strategy will introduce the concept of marine regions.
Η οδηγία που προτείνεται σήμερα θα υποστηρίξει την εφαρμογή των τεχνικών αυτών εξακριβώνοντας κατά πόσο επιτυγχάνεται η αναμενόμενη βελτίωση της ποιότητας του αέρα.
Today's proposed Directive will support the implementation of these techniques by surveying the expected improvement of air quality.
Η οδηγία που πρότεινε ο Επίτροπος Παλαιοκρασσάς και η οποία μόλις εγκρίθηκε από την Επιτροπή, αποτελεί την 19η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The Directive proposed by Commissioner Paleokrassas which has just been adopted by the Commission is the 19th Adaptation to Technical Progress of Directive 67/548/EEC.
Η οδηγία που τροποποιεί την οδηγία του 2006 για την άδεια οδήγησης, πρέπει να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό τους δίκαιο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012, και οι νέες διατάξεις θα εφαρμόζονται από 19ης Ιανουαρίου 2013.
The directive, which amends the 2006 directive on driving licences, has to be transposed into national law by 30 June 2012, and the new provisions will apply from 19 January 2013.
Η οδηγία πρέπει να έχει τεθεί σε εφαρμογή τρία έτη μετά την οριστική έγκρισή της από το Συμβούλιο.
The timetable for implementing the Directive is three years after it is finally adopted by the Council.