natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις παρεμβάσεις τoυς, oι Υπoυργoί πρoσυπέγραψαv ειδικότερα τo τμήμα της έκθεσης πoυ αφoρά τη βελτιωμέvη λειτoυργία τωv θεσμώv τoυ Bretton Woods: "
In their interventions, Ministers endorsed in particular the part of the report relating to the improved functioning of the Bretton Woods Institutions : "
Στις παρεμβάσεις τoυς, oι Υπoυργoί συvεχάρησαv τηv Πρoεδρία για τo φιλόδoξo πρόγραμμα εργασιώv της και υπoσχέθηκαv τηv υπoστήριξή τoυς στις πρoσπάθειες της Πρoεδρίας για τηv επίτευξη θετικώv απoτελεσμάτωv στoυς τέσσερις τoμείς πρoτεραιότητας και, ειδικότερα, στηv επιτυχή oλoκλήρωση της δέσμης "Ατζέvτα 2000" μέχρι τα τέλη Μαρτίoυ.
In their interventions, Ministers commended the Presidency on its ambitious work programme and pledged their support to the efforts of the Presidency for reaching positive results in the four priority areas and, in particular, to bring the Agenda 2000 package to a successful conclusion by the end of March.
Στις παρεμβάσεις τους κατά τη συζήτηση, οι Υπουργοί συμμερίστηκαν την άποψη σύμφωνα με την οποία δεκαοκτώ μήνες πριν από την έμπρακτη μετάβαση στο ευρώ θα πρέπει να ενταθούν οι ενημερωτικές δράσεις που διεξάγονται στο εθνικό επίπεδο αλλά συντονίζονται στο ευρωπαϊκό και οι οποίες απευθύνονται ιδίως σε ορισμένες ευάλωτες ή ανέτοιμες για τη μετάβαση μερίδες της κοινής γνώμης.
In their contributions to the debate, the Ministers shared the view that, with eighteen months to go before the switch to the euro, there was a need to intensify the information campaigns conducted at national level but coordinated at European level, targeted in particular at certain sections of the public at risk or ill-prepared for the switch.
Στις παρεμβάσεις τους οι Υπουργοί υπογράμμισαν το συσχετισμό μεταξύ της σχολικής αποτυχίας και του κινδύνου περιθωριοποίησης των ατόμων στην κοινωνία.
Ministers emphasized the correlation between an individual's failure at school and the risk of his being marginalized from the rest of society.
Στις παρεμβάσεις τους οι αντιπροσωπίες εν γένει εξέφρασαν θετική γνώμη για τις προτάσεις της Επιτροπής, αν και ορισμένες χώρες του νότου της Κοινότητας επεσήμαναν τις δυσκολίες συμμόρφωσης προς τους ενδιάμεσους στόχους για το όζον, που προτείνει η Επιτροπή, λόγω των ιδιαίτερων κλιματικών τους συνθηκών.
In their interventions delegations generally welcomed the proposals, although some countries from the South of the Community pointed to the difficulties in complying with the interim objectives for ozone as proposed by the Commission, due to their particular climatic conditions.
Στις παρεμβάσεις τους στη συζήτηση, οι Υπουργοί ενέκριναν πλήρως το φιλόδοξο πρόγραμμα εργασιών της Προεδρίας και υποσχέθηκαν την πλήρη τους υποστήριξη προκειμένου να υλοποιηθεί.
In their interventions in the debate, Ministers fully endorsed the Presidency's ambitious work programme and pledged their full support for its implementation.
Στις παρεμβάσεις τους, η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών συμμερίστηκαν την άποψη ότι η παγκοσμοποίηση της αγοράς αποτελεί πρόκληση για την προστασία του καταναλωτή η οποία μέχρι στιγμής έχει αντιμετωπισθεί κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
In their interventions, most delegations shared the view that globalization of the market presents a challenge to consumer protection which has been dealt with mainly on national level so far.
Στις παρεμβάσεις τους, οι Υπουργοί αναγνώρισαν την επίπτωση που θα έχουν αυτά τα μέτρα στην απασχόληση.
In their interventions, Ministers recognised the impact of these measures on employment.
Στις παρεμβάσεις τους, οι Υπουργοί αναφέρθηκαν στα σημεία που περιέχονται στο ερωτηματολόγιο το οποίο υπέβαλε η Προεδρία και το οποίο αφορούσε ειδικότερα :
In their statements Ministers referred to the points listed in the Presidency's questionnaire, which were:
Στις παρεμβάσεις τους, οι Υπουργοί ασχολήθηκαν με καίρια θέματα όπως η γενική απαγόρευση των παρασυρόμενων διχτυών, η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η αντιστάθμιση (συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα) για τους αλιείς που εξαρτώνται από την αλιευτική αυτή μέθοδο και το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής απαγόρευσης της αλιείας σολομού στη Βαλτική.
In their interventions, the Ministers addressed key issues, i.e. the need for a general ban on drift nets, length of a transitional period, measures of financial compensation (social flanking measures) to fishermen depending on this fishing method, and territorial scope, including the possible exclusion of salmon fisheries in the Baltic Sea.
Στις παρεμβάσεις τους, οι Υπουργοί ασχολήθηκαν, μεταξύ άλλων, με το φάσμα των αλλαγών που επιφέρει η κοινωνία των πληροφοριών, τη σημασία της αποδοχής της κοινωνίας των πληροφοριών από τον καταναλωτή, τις δυνατότητες και τους κινδύνους για τους καταναλωτές, την ανάγκη ρεαλισμού στην αντιμετώπιση του θέματος αυτού, το ρόλο της βιομηχανίας, των οργανώσεων καταναλωτών και των δημόσιων αρχών, το ρόλο της εκπαίδευσης και της συνεχούς επιμόρφωσης, τη σημασία της ασφάλειας των συναλλαγών και της προστασίας της εμπιστευτικότητας και της ιδιωτικής ζωής.
In their interventions, Ministers addressed, inter alia, the scale of changes which the information society is bringing about; the importance of the acceptance of the information society by the consumer; the opportunities and risks for consumers; the need for realism and pragmatism in tackling the subject; the role of industry, consumer organizations and public authorities; the role of education and continuous training; the importance of the security of transactions and of the protection of confidentiality and privacy.
Στις παρεμβάσεις τους, οι Υπουργοί δήλωσαν ότι υποστηρίζουν τις διάφορες προπαρασκευαστικές δράσεις και την ενημέρωση που συνιστά η Προεδρία με την προοπτική της καθιέρωσης του ευρώ, και δη την επισκόπηση της κατάστασης βάσει ενδιάμεσης έκθεσης που θα συντάξει η Επιτροπή για το Συμβούλιο ECOFIN της 16ης Οκτωβρίου 2001, με σκοπό την προετοιμασία της άτυπης συνόδου των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων που θα πραγματοποιηθεί στη Γάνδη στις 19 Οκτωβρίου 2001.
Ministers spoke in support of the various preparatory and communication activities proposed by the Presidency with a view to the launch of the euro, in particular its proposal to take stock of the situation, at the ECOFIN Council on 16 October 2001, on the basis of an interim report drawn up by the Commission, in preparation for the informal meeting of Heads of State or Government to be held in Ghent on 19 October 2001.
Στις παρεμβάσεις τους, οι Υπουργοί επικρότησαν το πρόγραμμα εργασίας της φινλανδικής Προεδρίας το οποίο έρχεται σε μια σημαντική και κρίσιμη στιγμή για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, δεδομένου ότι θα υλοποιηθεί με το νεοεκλεγέν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη νέα Επιτροπή.
In their interventions, Ministers welcomed the work programme of the Finnish Presidency which comes at an important juncture for the European Union, given in particular that it will work with the newly elected European Parliament and the new Commission.
Στις παρεμβάσεις τους, οι Υπουργοί συμμερίζονταν εν γένει την άποψη ότι η εσωτερική αγορά είναι ατελής δίχως ελευθερία κινήσεως των φοιτητών, των ασκουμένων, των μαθητευομένων, των εθελοντών, των καθηγητών και των ερευνητών.
In their interventions, the Ministers broadly shared the view that the internal market is imperfect without the free movement of students, trainees, apprentices, volunteers, teachers and researchers.
Στις παρεμβάσεις τους, οι Υπουργοί τόνισαν ότι είναι σημαντικό για την Κοινότητα να αναπτύξει πολιτικές στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In their interventions, the Ministers emphasized the importance for the Community of developing policies for a renewable energy resources strategy.
Στις παρεμβάσεις τους, οι αντιπροσωπείες επεσήμαναν ότι υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής και έκριναν ότι δεν έχει έρθει ακόμη η ώρα για ένα τόσο ριζικό βήμα.
Delegations in their interventions noted that there were a number of difficulties connected with the setting up of a European Public Prosecutor and considered that the time was not right for such a radical step.
Στις παρεμβάσεις τους, οι υπουργοί τόνισαν ιδίως ότι στη Λισσαβώνα πρέπει να διατυπωθούν επιχειρησιακής φύσεως συμπεράσματα συνοδευόμενα από ακριβείς μηχανισμούς παρακολούθησης που θα επιτρέπουν την τακτική μέτρηση της προόδου προς τους τεθέντες στόχους (συγκριτική αξιολόγηση benchmarking).
In their interventions, Ministers stressed in particular the need to arrive in Lisbon at operational conclusions accompanied by precise follow-up mechanisms allowing progress towards set goals to be measured regularly (benchmarking).
Στις παρεμβάσεις τους, πολλές αντιπροσωπείες υποστήριξαν την πρόθεση της Προεδρίας να προωθήσεις τις εργασίες των φακέλλων αυτών και δη του φακέλλου «ανώτατα όρια εκπομπών» και να επιτύχει πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο του Ιουνίου.
In their contributions, a large majority of delegations supported the Presidency in its intention to push work forward in this area, particularly on emission ceilings, and to reach political agreement at the Council meeting in June.
Στις παρεμβάσεις τους, τα κράτη μέλη επεσήμαναν την ανάγκη βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών και του συντονισμού, καθώς και την ανάγκη ενδυνάμωσης του ρόλου της Europol και του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τα Ναρκωτικά στη Λισσαβώνα.
In their interventions, Member States pointed out that better exchange of information and co-ordination was needed, as well as an increased role of Europol and the Lisbon European Drugs Observatory.
Στις παρεμβάσεις υπουργών προκειμένου να παράσχουν προσανατολισμό για τις περαιτέρω εργασίες όσον αφορά αυτόν τον φάκελο λήφθηκε υπόψιν αναθεωρημένο συμβιβαστικό κείμενο που υπέβαλε η Προεδρία.
The interventions by Ministers in order to provide guidance for further work on this file took account of a revised compromise text submitted by the Presidency.
Στις παρεχόμενες πληροφορίες θα συμπεριλαμβάνονται ο τύπος και ο τόπος του συμβάντος, καθώς και συμβουλές οδήγησης, όταν χρειάζεται.
The information provided will include the type and location of the incident, as well as driving advice when necessary.
Στις παρούσες οικονομικές περιστάσεις δεν επιτρέπεται να υπεραμυνόμαστε της τακτικής αυτής.»
This is hard to defend in our present economic circumstances."
Στις παρούσες οικονομικές συνθήκες είναι πολύ σημαντικό να αποκατασταθεί κανονική δανειακή ροή στην οικονομία και να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση των επενδύσεων.
In the present economic context it is crucial to restore normal lending to the economy and to facilitate the financing of investment.
Στις παρούσες συνθήκες κρίσης είναι πολύ σημαντικό να επανακτήσουν οι πολίτες εμπιστοσύνη στις αγορές μας.
In these times of crisis, it is essential that citizens regain confidence in our markets.
Στις περαιτέρω κύριες προκλήσεις περιλαμβάνονται η επιστροφή των προσφύγων, η προστασία όλων των μειονοτήτων και η διασφάλιση ίσων δικαιωμάτων για όλους τους πολίτες.
Further key challenges include refugee return, the protection of all minorities and ensuring equal rights for all citizens.
Στις περαιτέρω προσπάθειες ως προς το θέμα αυτό θα ληφθεί υπόψη η χρήσιμη πείρα των αποστολών της ΕΕ στην περιοχή, της αποστολής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah), της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ για τα Παλαιστινιακά Εδάφη (EU POL COPPS), καθώς και τα αποτελέσματα της τεχνικής ενίσχυσης προς τους παλαιστινιακούς θεσμούς.
Further efforts in this respect will take into account useful experiences of the EU missions in this area, EU BAM Rafah and EU POL COPPS as well as the results of technical assistance provided to Palestinian institutions.
Στις περιοδικές εκθέσεις που η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα τούτο αναγνωρίζεται περίτρανα.
The Commission's Regular Reports presented recently make this abundantly clear.
Στις περιοχές αυτές η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βεβαιωθεί ότι ανάλογα μέτρα εφαρμόζονται για την εξασφάλιση της προστασίας των ευάλωτων οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων με βάση την προληπτική προσέγγιση και την προηγούμενη εκτίμηση επιπτώσεων.
In those areas the Commission will work to ensure that analogous measures are implemented to ensure the protection of vulnerable deep sea ecosystems on the basis of a precautionary approach and prior impact assessment.
Στις περιοχές αυτές παρατηρούνται συγκεντρώσεις πλούτου και επίπεδα υπηρεσιών που έρχονται σε κραυγαλέα αντίθεση με την κατάσταση που επικρατεί σε πολλά τμήματα της αγροτικής ενδοχώρας τους.
These areas display concentrations of wealth and service levels that are in stark contrast to many of their rural hinterlands.
Στις περιοχές αυτές περιλαμβάνονται περιοχές που μετέρχονται οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, οι φθίνουσες αγροτικές περιοχές, οι αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και οι εξαρτώμενες από την αλιεία περιοχές που βρίσκονται σε κρίση, οριζόμενες βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που ορίζονται στα νομοθετικά κείμενα.
These shall include areas undergoing economic and social change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fisheries, defined on the basis of objective criteria laid down in the legislative texts.
Στις περιοχές αυτές, η απότομη απόσυρση εργαζομένων από τον τομέα πιθανόν να προκαλούσε σοβαρές κοινωνικές ανισορροπίες και αραίωση του πληθυσμού της υπαίθρου, εάν δεν ληφθούν κατάλληλα μέτρα για τη στροφή της παραγωγής προς άλλες καλλιέργειες ή για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης εκτός του γεωργικού τομέα.
There, pulling out workers from the sector too rapidly could perhaps cause major social imbalances and rural depopulation if adequate measures to convert production to other crops or to create off-farm employment were not put in place.
Στις περιοχές αυτές, μπορούν να επιτραπούν οι ενισχύσεις λειτουργίας υπό την προϋπόθεση ότι είναι χρονικά περιορισμένες και συμβάλλουν στην επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων των επιχειρήσεων.
In such areas, operating aids can be authorized provided that they are limited in time and that they contribute to overcome the structural handicaps of the companies.
Στις περιοχές γλυκών υδάτων κολύμβησης το ποσοστό των περιοχών που συμμορφώνονται με τις υποχρεωτικές τιμές μειώθηκε από 70,6% σε 67,9%, ενώ ο βαθμός συμμόρφωσης με τις κατευθυντήριες τιμές ήταν 58,3% (58,3% το 2003).
In freshwater bathing areas the percentage of sites complying with the mandatory values fell to 67.9% from 70.6%, while the compliance rate with guide values was 58.3% (58.3% in 2003).
Στις περιοχές γλυκών υδάτων ο βαθμός συμμόρφωσης με τις υποχρεωτικές τιμές μειώθηκε κατά 6,8 εκατοστιαίες μονάδες (έφθασε σε 73,6%)· πρόκειται για τη δεύτερη κατά συνέχεια μείωση.
In freshwater areas the compliance rate with mandatory values fell by (6.8% points to 73.6%), the second consecutive decrease.
Στις περιοχές δυτικά της Ιρλανδίας και της Σκωτίας, οι απορρίψεις κυμαίνονταν σε ποσοστό μεταξύ 31 έως 90% των αλιευμάτων ανάλογα με τους στόλους, τα είδη που αποτελούσαν στόχο της αλιείας και το βάθος αλίευσης.
To the west of Ireland and Scotland, discards ranged from 31 to 90% of catches depending on the fleets, target species and depth.
Στις περιοχές που καλύπτει η εκδήλωση Europartenariat Italia 1996 περιλαμβάνονται οι περιφέρειες Liguria, Valle d'Aosta, Piemonte, Lombardia, Veneto,
Europartenariat Italia 1996 host region Central and Northern Italy includes the regions Liguria, Valle d'Aosta, Piedmont,
Στις περιοχές στις οποίες δεν καλλιεργείται αραβόσιτος, οι εκτάσεις χορτονομής προς ενσίρωση μπορούν επίσης να απολαύουν της ενίσχυσης ανά εκτάριο υπό τους ίδιους όρους που προβλέπεται για τα σιτηρά, δηλαδή για μια ειδική βασική έκταση.
In regions where no maize is grown, areas bearing grass intended for silage are also eligible for the per hectare aid set for cereals on the same terms, i.e. within a specific base area.
Στις περιοχές του στόχου 1 η κοινοτική συμμετοχή ανέρχεται σε 75%.
In Objective 1 regions the Community contribution will rise to 75%.
Στις περιοχές του στόχου 2 της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας, το ποσοστό ανεργίας κατά το 1997 ήταν ανώτερο από αυτό κατά το 1989, ενώ στην Δανία, στις Κάτω Χώρες· και στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν σημαντικά μικρότερο.
In Objective 2 areas in Germany, France and Italy, unemployment was higher in 1997 than in 1989, while in Denmark, the Netherlands and the UK, it was markedly lower.
Στις περιοχές του στόχου 5β, εξαιρέσει των περιοχών των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, η ανεργία συνεχίζει να αυξάνεται από το 1989, ακόμη και κατά την σημερινή οικονομική ανόρθωση, γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το διαρθρωτικό στοιχείο αποκτά μεγαλύτερη σημασία.
In Objective 5b areas, except for those in the Netherlands and the UK, unemployment has risen steadily since 1989, including during the present economic recovery, which suggests that the structural element may be becoming more important.
Στις περιοχές όπου επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων με στόχο την περιφερειακή ανάπτυξη, οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν σύμφωνα με τους νόμους που έχει εγκρίνει η Επιτροπή για τις περιοχές αυτές.
In areas eligible for regional aid, aid will be granted in accordance with the relevant Commission rules.
Στις περιοχές όπου λειτουργούν τα δύο ταμεία υπάρχει έλλειψη επενδυτικών κεφαλαίων διαθέσιμων μέσω της αγοράς για τα είδη αυτά έργων.
In the regions where the two funds operate, there is a lack of equity investment available through the market for these types of projects.
Στις περιοχές/ζώνες όπου η ποιότητα του αέρα είναι πολύ χειρότερη σήμερα από τα νέα προτεινόμενα πρότυπα, τα κράτη μέλη θα χρειασθεί να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν σχέδια παρέμβασης ώστε να μειωθούν οι εκπομπές και να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τα πρότυπα εντός της απαιτούμενης προθεσμίας.
In areas/zones where the current air quality is significantly worse than the new standards which are proposed, Member States will be required to elaborate and to implement action plans to reduce emissions and to ensure that the standards will be met by the required date.
Στις περιπτώσεις µη προγραµµατισµένης ιατρικής περιθάλψεως σε άλλα κράτη µέλη, το ισπανικό σύστηµα αποδίδει, σύµφωνα µε τον προβλεπόµενο από τον κανονισµό 1408/71 2 µηχανισµό, στον φορέα του κράτους εντός του οποίου παρεσχέθησαν οι υπηρεσίες τις δαπάνες στις οποίες αυτός υποβλήθηκε, βάσει του τιµολογίου που ισχύει στο άλλο αυτό κράτος 3 .
Where unplanned medical treatment has been received in another Member State, the Spanish system, in accordance with the mechanism provided for in Regulation No 1408/71 2 , reimburses, to the institution concerned, the costs borne by the institution in the State in which treatment was administered, on the basis of the tariffs in force in that State 3 .
Στις περιπτώσεις αυτές απαιτείται να καθοριστεί ποιό κράτος μέλος είναι αρμόδιο να επιληφθεί της κατάστασης δεδομένου ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να απομακρύνουν επειγόντως τους υπηκόους τρίτων χωρών που ευρίσκονται παρανόμως στο έδαφός τους προς τις χώρες καταγωγής τους ή προς άλλη τρίτη χώρα στην οποία έχουν το δικαίωμα να εισέλθουν.
In such cases it is necessary to determine which Member State is responsible for dealing with the situation, given that Member States should, as a priority, return third-country nationals found illegally present on their territories to their countries of origin or to another third country which they are entitled to enter.
Στις περιπτώσεις αυτές αποδείχθηκε ότι η συμμόρφωση θα έχει επιτευχθεί με τη βοήθεια ολοκληρωμένων σχεδίων ποιότητας του αέρα όταν λήξει η περίοδος χρονικής παράτασης.
In these cases, it has been demonstrated that compliance will be achieved at the expiry of the time extension period through comprehensive air quality plans.
Στις περιπτώσεις αυτές δεν απαιτούνται ειδικές νομοθετικές αλλαγές.
In such cases, no specific legal changes are needed.
Στις περιπτώσεις αυτές δεν πρόκειται για έγκριση συμφωνιών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό αλλά, αντίθετα, για χρησιμοποίηση των περιθωρίων χειρισμών που διαθέτει η Επιτροπή όταν, σε αμφιλεγόμενες περιπτώσεις, οι πτυχές που αφορούν την απασχόληση μπορούν να επηρεάσουν αποφασιστικά την τελική απόφαση.
It was not a question, in such cases, of authorizing agreements which restricted competition but of using the room for manoeuvre available to Commission where, in grey areas, employment considerations could tip the balance.
Στις περιπτώσεις αυτές διαπιστώθηκε ότι ⋬φιλέτα κοτόπουλου⋭ είχαν ίχνη πρωτεϊνών χοιρινού και βοδινού, καθώς και επιπρόσθετο νερό και συστατικά με σκοπό να βοηθούν τη συγκράτηση του νερού.
In these cases, “chicken fillets” were found with traces of pork and beef proteins as well as added water and ingredients serving to aid water retention.
Στις περιπτώσεις αυτές είναι επομένως πιθανό να ενδείκνυνται καλά στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις, υπό μορφή εταιρικής συνεργασίας δημοσίου-ιδιωτών για να υποστηριχθεί η κατασκευή ανοιχτών δικτύων.
In such cases, well-targeted state aid may therefore be appropriate, e.g. in the form of public private partnerships to support the construction of open networks.
Στις περιπτώσεις αυτές η ΕΕ θα αποκλίνει από τον γενικότερο «κανόνα του χαμηλότερου δασμού», βάσει του οποίου οι πρόσθετοι δασμοί παραμένουν εντός των απολύτως απαραίτητων ορίων για την πρόληψη ζημίας στις επιχειρήσεις της ΕΕ.
In such cases, the EU would deviate from its general ‘lesser duty’ rule that keeps the additional tariff within the limit of what is strictly necessary to prevent an injury for an EU industry.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή αποδέχεται μόνον ένα ποσοστό δημογραφικής πυκνότητας ήτοι 35% για να μπορέσει να θεωρήσει την ενίσχυση ως σύμφωνη με την Συνθήκη.
In such cases, the Commission will only accept a rate of 35% as compatible with the Treaty.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή επανεισήγαγε τα ΤΑC του 1993.
In these cases the Commission has renewed the 1993 TACs.
Στις περιπτώσεις αυτές θα ληφθεί υπόψη ολόκληρη η σταδιοδρομία του υπαλλήλου και οι τελικές αποφάσεις θα αποτελέσουν αντικείμενο διαβούλευσης μεταξύ της ανώτερης ιεραρχίας και ενός κοινού συμβουλευτικού οργάνου.
The entire career of the official will, in such circumstances, be taken into account and final decisions will be subject to consultation between senior management and a joint advisory body.
Στις περιπτώσεις αυτές μέχρι τώρα, μια γυναίκα η οποία ισχυρίζετο ότι έγινε εις βάρος της παράβαση της αρχής της ισότητας όφειλε κατά κανόνα να φέρει το πλήρες βάρος της απόδειξης της περίπτωσής της έστω και αν ορισμένα γεγονότα ήταν ευκολότερο για τον εργοδότη της να αποδειχθούν.
In such cases, until now, a woman who alleged breach of the principle of equality has generally had to bear the full burden of proving her case, even where certain facts were easier for her employer to establish.
Στις περιπτώσεις αυτές οι μεσολαβούσες τράπεζες πρέπει να επιστρέψουν τα σχετικά ποσά στις τράπεζες από τις οποίες είχαν λάβει την εντολή μεταφοράς.
banks from which they had accepted the transfer order.
Στις περιπτώσεις αυτές πρόκειται για ενισχύσεις που υπόκεινται σε έλεγχο της Επιτροπής.
These measures are subject to the control of the Commission.
Στις περιπτώσεις αυτές, έναυσμα για την απόφαση της Επιτροπής απετέλεσαν οι ανεπαρκείς πληροφορίες που έδωσαν τα εν λόγω κράτη μέλη απαντώντας στις πρώτες επιστολές μη κοινοποίησης εκτελεστικών μέτρων, τις οποίες διαβίβασε η Επιτροπή τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους.
In these cases, Commission action was prompted by the insufficient information provided by these Member States as a reaction to the first letters for failure to notify implementing measures, which the Commission sent in February of this year.
Στις περιπτώσεις αυτές, εάν ένας πολίτης θεωρεί ότι παραβιάστηκαν τα δικαιώματά του, εξακολουθεί να έχει την υποχρέωση να προσφύγει, σε πρώτο βαθμό, σε εθνικό δικαστήριο ή να απευθυνθεί στον εθνικό διαμεσολαβητή.
In these cases, if someone feels that their rights have been infringed, they still need, in the first instance, to take their case to a national court or seek help from a national ombudsman.
Στις περιπτώσεις αυτές, επομένως, το πλεονέκτημα της χιλιομετρικής τιμολόγησης που παρέχεται για τις μεταφορές μέσω Ρότερνταμ δεν έχει συνέπειες στην αγορά.
This means that the advantage in terms of price per kilometre enjoyed in such instances by Rotterdam has no practical effect on the market.