natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της επιτυχούς επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε στην Ουκρανία από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας, με τη συμμετοχή δύο κρατών μελών, προκειμένου να εξακριβωθούν οι βελτιώσεις που έχουν επιτευχθεί από τις αεροπορικές εταιρείες.
This is the result of a successful visit lead by the European Aviation Safety Agency with the participation of two Member States in Ukraine to verify improvements achieved by the companies.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της ισχυρής ζήτησης εκπαιδευτικών στο Ηνωμένο Βασίλειο και του πλεονάσματος επαγγελματιών εκπαιδευτικών σε κράτη μέλη όπως η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες.
This is the result of strong demand for teachers in the UK and of a surplus of qualified teachers in Member States such as Germany and the Netherlands.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της συνταξιοδότησης, σε 10 - 15 χρόνια, της γενιάς που γεννήθηκε την εποχή της έξαρσης των γεννήσεων.
This is the result of the baby-boom generation starting to reach retirement age in about 10 to 15 years time.
Αυτό είναι το βασικό ερώτημα που τίθεται σε σημερινή έκθεση της Επιτροπής.
This is the main question raised in a Commission report today.
Αυτό είναι το βασικό θέμα της φετινής Ευρωπαϊκής Ημέρας για τη Θάλασσα, που εορτάζεται στη Βρέμη (Γερμανία) στις 19-20 Μαΐου, κατά τη διάρκεια της οποίας θα πραγματοποιηθεί ανταλλαγή απόψεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων, ενδιαφερόμενων φορέων από όλους τους θαλάσσιους τομείς και φορέων χάραξης πολιτικής από ολόκληρη την ΕΕ.
That is the focus of this year's European Maritime Day held in Bremen, Germany, on 19-20 May which will host an exchange of ideas between experts, stakeholders from all maritime sectors and policy makers from across the EU.
Αυτό είναι το βασικό μήνυμα από τη βελτίωση του επιπέδου της καθολικής υπηρεσίας, που περιγράφεται στην ανακοίνωση.
This is the underlying message from the improving level of universal service which is described in this Communication.
Αυτό είναι το βασικό μήνυμα της Επιτροπής στις προτάσεις της για τον προϋπολογισμό 2008, που εγκρίθηκαν σήμερα.
This is the key message sent by the Commission in its budget proposals for 2008, adopted today.
Αυτό είναι το βασικό μήνυμα της έκθεσης που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης και δημοσιεύθηκε σήμερα από το Ινστιτούτο Ευρωπαϊκής Περιβαλλοντικής Πολιτικής.
This is the key message of a report published today for DG Agriculture and Rural Development by the Institute for European Environmental Policy.
Αυτό είναι το βασικό μήνυμα της ανακοίνωσης με τίτλο «Για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση», που εγκρίθηκε σήμερα.
This is the key message of the communication For a European Industrial Renaissance, adopted today.
Αυτό είναι το βασικό μήνυμα του σχεδίου δράσης.
This is the key message behind this action plan.
Αυτό είναι το βασικό συμπέρασμα που προκύπτει από τις δύο εκθέσεις τις οποίες εξέδωσε σήμερα η Επιτροπή.
This is the main conclusion to be drawn from the two reports adopted today by the Commission.
Αυτό είναι το βασικό συμπέρασμα της γνωμοδότησης της Sally Powell (UK - PES) για το θέμα Προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006 : αρχική αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Urban, η οποία υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας της ΕΤΠ στις 12 και 13 Φεβρουαρίου 2003.
That is the gist of Sally Powell's opinion (UK PSE) on the programming of the Structural Funds 2000-2006: an initial assessment of the URBAN initiative, which was adopted at the CoR's plenary session of 12 and 13 February 2003.
Αυτό είναι το δίδαγμα του εικοστού αιώνος.
That is the lesson to be learnt from the 20th century.
Αυτό είναι το δίδαγμα των ευρωπαϊκών επιτυχιών και αποτυχιών.
This is the lesson we have drawn from Europe's successes and failures.
Αυτό είναι το δεύτερο από μία σειρά 12 προγραμμάτων στα οποία συμμετέχουν κορυφαίες προσωπικότητες της ΕΕ καθώς και νέοι, με ανήσυχο πνεύμα και διάθεση αμφισβήτησης.
This is the second programme in a series of 12 featuring leading EU personalities as well as inquisitive and provocative young people.
Αυτό είναι το δεύτερο πρόγραμμα εργασίας που υποβάλλεται από την Επιτροπή Γιούνκερ, η οποία ανέλαβε καθήκοντα την 1η Νοεμβρίου 2014.
This is the second Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Αυτό είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης.
This is the second stage in the infringement procedure.
Αυτό είναι το διακύβευμα.
This matters.
Αυτό είναι το δικαίωμα σύναψης των αποκαλούμενων "προγενέστερων της οδηγίας συμφωνιών" δυνάμει του περίφημου πλέον άρθρου 13 της οδηγίας.
This was the ability to reach so-called "pre-directive agreements" on the basis of the now famous Article 13 of the directive.
Αυτό είναι το δυναμικό της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This is the potential of Europe's economy.
Αυτό είναι το είδος αξιολόγησης της συμμόρφωσης που χρησιμοποιείται και για προϊόντα όπως τηλεοράσεις και προσωπικοί υπολογιστές.
This is the kind of conformity assessment also in use for products such as TV sets or personal computers.
Αυτό είναι το ερώτημα που θέλω να σας θέσω.
That’s the question I want to ask you.
Αυτό είναι το ζήτημα που πραγματεύεται η Πράσινη Βίβλος για τη μαθησιακή κινητικότητα των νέων, που δημοσιεύτηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούλιο του 2009.
This is the underlying question of the Green Paper on learning mobility for young people, published by the European Commission in July 2009.
Αυτό είναι το θέμα.
And this is the crux of the matter.
Αυτό είναι το θεμέλιο της πολυμερούς προσέγγισής μας για μια παγκοσμιοποίηση που να στηρίζεται στη διττή αρχή της παγκόσμιας αλληλεγγύης και της παγκόσμιας ευθύνης.
That is the foundation of our multilateral approach for a globalisation based on the twin principles of global solidarity and global responsibility;
Αυτό είναι το καθήκον της Συνέλευσης.
This is the task of the Convention.
Αυτό είναι το κεντρικό μήνυμα της επιτρόπου Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας της ΕΕ Μαρίας Δαμανάκη στη φετινή έκθεση για την κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων και τον καθορισμό των αλιευτικών ποσοστώσεων του επόμενου έτους.
That's the key message Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation of setting next years' fish quotas.
Αυτό είναι το κράτος δικαίου.
That is what the rule of law is about.
Αυτό είναι το κυριότερο συμπέρασμα της τελευταίας έκθεσης προόδου για τον ΕΧΕ, που παρουσίασε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is the main conclusion of the latest ERA progress report, presented today by the European Commission.
Αυτό είναι το κύριο ζητούμενο για το ξεπέρασμα της κρίσης, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Μικρή επιχείρηση, μεγάλος κόσμος - μια νέα εταιρική σχέση που θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης», που παρουσιάστηκε σήμερα.
This is the key issue to overcome the crisis addressed in the European Commission communication ‘Small Business, Big World - a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ presented today.
Αυτό είναι το κύριο μήνυμα μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε σήμερα.
This is the main message in a Communication the Commission published today.
Αυτό είναι το κύριο μήνυμα της σημερινής ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων (stress tests) σε πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
This is the main message of today's European Commission communication on results of the nuclear stress tests.
Αυτό είναι το κύριο μήνυμα του σχεδίου δράσης μας.
This is the key message of our action plan.
Αυτό είναι το κύριο συμπέρασμα νέας έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύτηκε σήμερα.
This is the main conclusion of a new report from the European Commission, published today.
Αυτό είναι το κύριο συμπέρασμα της ανακοίνωσης στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο προς τον στόχο eEurope 2002, η οποία εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, στις 7 και 8 Δεκεμβρίου.
This is the main conclusion of a Communication to the Council and the Parliament on progress towards the eEurope 2002 goal adopted today by the Commission, ahead of the European Council in Nice on December 7-8.
Αυτό είναι το κύριο συμπέρασμα της κοινής έκθεσης της Επιτροπής και του ΟΟΣΑ σχετικά με την Αξιοποίηση της οικονομικής μετανάστευσης για την κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας (Matching Economic Migration with Labour Market Needs), η οποία δημοσιεύτηκε σήμερα.
This is the main finding of the joint Commission-OECD report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs published today.
Αυτό είναι το κύριο συμπέρασμα της πρώτης γενικής εκτίμησης της προόδου που έχει σημειωθεί στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα για να ανασχεθεί η απώλεια της βιοποικιλότητας στην ΕΕ.
This is the key conclusion of the first comprehensive assessment of progress in implementing a Biodiversity Action Plan to halt biodiversity loss in the EU.
Αυτό είναι το κύριο συμπέρασμα του εγγράφου εργασίας που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή, το οποίο συντάχθηκε για να ολοκληρώσει την απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα του Συμβούλιου ενέργειας της 29ης Νοεμβρίου 1994 να εξετασθούν οι επιλογές για την οργάνωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (SEC/95/464).
This is the main conclusion of a Working paper adopted today by the Commission, which has been prepared in order to complete the Commission's response to the request of the Energy Council of 29 November 1994 to examine the options for the organisation of the internal electricity market (SEC/95/464).
Αυτό είναι το λεγόμενο δημοσιονομικό σύμφωνο.
This is called the Fiscal Pact.
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτά.»
Citizens who have fallen victim to a crime deserve nothing less."
Αυτό είναι το λιγότερο που προσδοκούν οι πολίτες της Ευρώπης και δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.»
Europe's citizens expect nothing less and we have no time to lose."
Αυτό είναι το μήνυμά μας προς τους πολίτες και τον κόσμο εν γένει, σήμερα και αύριο.
It is our message to the citizens and to the world at large, today and tomorrow.
Αυτό είναι το μήνυμα που έστειλαν με σαφήνεια οι βασικοί συντελεστές του τομέα του τουρισμού σήμερα στις Βρυξέλλες, όπου η Επιτροπή εορτάζει την ευρωπαϊκή ημέρα τουρισμού με την ευκαιρία της παγκόσμιας ημέρας τουρισμού.
This is the message the main European key players in the tourism sector have made clear today in Brussels, where the Commission is celebrating the European Tourism Day on the occasion of the World Tourism Day.
Αυτό είναι το μήνυμα που επιθυμώ να σας διαβιβάσω σήμερα".
That is the message which I would like to give you today."
Αυτό είναι το μήνυμα που επιθυμώ να σας διαβιβάσω σήμερα.
That is the message which I would like to give you today.
Αυτό είναι το μήνυμα που θέλησε να κομίσει η Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών κυρία Mercedes Bresso, τη Δευτέρα 21 Μαρτίου στο Μπιλμπάο, κατά την ομιλία που εκφώνησε επ’ ευκαιρία της Διάσκεψης για την επικουρικότητα η οποία διοργανώθηκε με την υποστήριξη του Προέδρου της βασκικής περιφερειακής κυβέρνησης.
This is the message that Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, came to deliver in Bilbao on Monday 21 March, at the Subsidiarity Conference held with the support of the President of the regional government of the Basque Country, Patxi López.
Αυτό είναι το μήνυμα που θα απευθύνει σήμερα η Ευρωπαία Επίτροπος Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας, Μαρία Δαμανάκη, σε μια ειδικά οργανωμένη εκδήλωση στο πλαίσιο της Seafood Expo Global που πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες.
That is the message to be delivered today by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, at a specially organised event at the Seafood Expo Global held in Brussels.
Αυτό είναι το μήνυμα που θα υιοθετήσουν τα μέλη στο ψήφισμά τους για τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕτΠ για το 2011.
It is the message that they will adopt in their resolution on the CoR's political priorities for 2011.
Αυτό είναι το μήνυμα που πρέπει να δώσουμε στα συμπεράσματά μας, τα οποία όπως καταλαβαίνω έχουν συμφωνηθεί σε μεγάλο βαθμό από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
This is the signal we should give in our conclusions, which I understand have been largely agreed by the General Affairs Council.
Αυτό είναι το μήνυμα που προκύπτει από την τελευταία έκδοση των "She Figures" («Στοιχείων για τις γυναίκες»), που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is the message of the latest edition of the "She Figures", published today by the European Commission.
Αυτό είναι το μήνυμα της «», η οποία θα εφαρμοστεί σε διάφορα στάδια ώστε να ολοκληρωθεί η ΟΝΕ εντός της επόμενης δεκαετίας.
This is the message of the "", which will be implemented in several stages to complete the EMU within the coming ten years.
Αυτό είναι το μήνυμα της Ένωσης.
This is the message of the Union.
Αυτό είναι το μήνυμα της επιστολής των δύο κορυφαίων Επιτρόπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με αποδέκτες τους προέδρους της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (IOC) και της Διεθνούς Παραολυμπιακής Επιτροπής (IPC), πριν από τους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2012 στο Λονδίνο.
This is the message in a letter from two leading European Commissioners to the Presidents of the International Olympic Committee (IOC) and International Paralympic Committee (IPC), ahead of the 2012 London Olympic and Paralympic Games.
Αυτό είναι το μήνυμα της ετήσιας έκθεσής μας, την οποία είχα την τιμή να σας παρουσιάσω σήμερα.
That is the message in our annual report that I have had the honour to present to you today.
Αυτό είναι το μήνυμα το οποίο μετέδωσε από το βήμα της συνόδου ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών την Τετάρτη 1η Δεκεμβρίου και το οποίο έτυχε πολύ ευρείας αποδοχής από τους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
This was the argument that Mr Tatsis laid before the Committee of the Regions' plenary session on Wednesday 1 December, and which won sweeping support from European local and regional authorities.
Αυτό είναι το μήνυμα του κου Jean-Louis Destans , Προέδρου του Γενικού Συμβουλίου της περιφέρειας Eure (FR/PSE), ο οποίος παρουσίασε τη γνωμοδότησή του με θέμα  "Η ΕΕ, η Αφρική και η Κίνα: προς τριμερή διάλογο και τριμερή συνεργασία  ".
This was the message from Jean-Louis Destans , President of the General Council of the Eure (FR/PES), who presented his opinion on The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation .
Αυτό είναι το μελλοντικό εργατικό δυναμικό, το οποίο χρειάζεται υψηλές δεξιότητες, αποτελεσματικότητα και προσαρμοστικότητα.
This is the future labour force, which depends on high skill, competence and adaptability.
Αυτό είναι το μικρότερο ποσό από αυτά που έχει χορηγήσει το ΕΤΧΣ για τις τέσσερις συστημικές ελληνικές τράπεζες (Eurobank, Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος, Τράπεζα Πειραιώς και Alpha Bank).
This is the smallest amount put up by the HFSF for the four systemic Greek banks (Eurobank, National Bank of Greece, Piraeus Bank and Alpha Bank).
Αυτό είναι το μοναδικό σημείο της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας σχετικά με το οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ασκήσει το δικαίωμα της εξαίρεσης ("opt out").
This is the only piece of European social legislation on which the U.K. has exercised its "opt out".
Αυτό είναι το μοναδικό υποχρεωτικό ευρωπαϊκό σύστημα επισήμανσης που υπάρχει μέχρι τώρα αναφερόμενο στον τύπο εκτροφής.
This is the only compulsory European labelling system existing so far referring to the type of farming.
Αυτό είναι το μοντέλο που αντιπροσωπεύει η ΕΕ.
This is the EU model.
Αυτό είναι το πέμπτο μέτρο που θέσπισε η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Ανακοινώσεως για τις Ασφαλείς Θάλασσες, που ενεκρίθη από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του Ά93 και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Μάρτιο τρέχοντος έτους.
This is the fifth measure adopted by the Commission in the framework of the action programme of its Communication on Safe Seas, which was approved by the Council in June '93 and by the EP in March of this year.
Αυτό είναι το πιο επείγον, καθώς και το πιο πολύπλοκο από τεχνικής πλευράς, θέμα που επισημαίνεται στην πρόταση της Επιτροπής.
This is the most pressing issue, as well as the most technically complicated problem addressed in the Commission's proposal.
Αυτό είναι το πλαίσιο εντός του οποίου η Επιτροπή ετοιμάζει το πρόγραμμα εργασίας της για το 2012.
This is the background against which the Commission is preparing its Work Programme for 2012.
Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο υποβλήθηκαν η θεματική στρατηγική και η προτεινόμενη οδηγία για την αντιμετώπιση της ανάγκης αντιστροφής της τάσης.
The thematic strategy and the proposed Directive were presented against this background, to face the need to reverse the tendency.
Αυτό είναι το πνεύμα της προσέγγισης του νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης που δρομολογήσαμε τον Ιούνιο – και η σημερινή πρώτη έκθεση προόδου δείχνει ότι η νέα αυτή προσέγγιση λειτουργεί, προς το συμφέρον τόσο της ΕΕ όσο και των χωρών εταίρων.
That is the spirit of the New Partnership Framework approach we have launched in June and today's First Progress Report shows that this new approach works, in the interest of both the EU and partner countries.
Αυτό είναι το πνεύμα των ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας που δρομολογήθηκαν από την Ένωση της καινοτομίας.
This is the spirit of the European Innovation Partnerships launched by the Innovation Union.
Αυτό είναι το πρώτο αίτημα τέτοιου είδους από την Ελλάδα.
This is the first such request by Greece.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα προς μια νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για τις ΤΠΕ, την οποία η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει το 2010 ως μέρος της επόμενης φάσης του θεματολογίου της Λισαβόνας.
This is the first step towards a new European ICT strategy which the Commission aims to present in 2010 as part of the next wave of the Lisbon Agenda.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα προς την ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία σ'αυτόν τον σημαντικό χώρο.
This is a first step towards strengthening co-operation with Member States and the industry in this important area.
Αυτό είναι το πρώτο στάδιο στο σύστημα διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ.
This is a first step in the WTO dispute settlement system.
Αυτό είναι το πρώτο στάδιο των διαδικασιών επί παραβάσει.
This is the first stage of infringement procedures.
Αυτό είναι το πρώτο στάδιο των διαδικασιών λόγω παράβασης, δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης.
This is the first stage of infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Αυτό είναι το πόρισμα της πρόσφατης έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Those are the findings in the European Commission's latest report on economic and social cohesion .
Αυτό είναι το σημαντικότερο μήνυμα της φετινής Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης (ΕΕΑ), την οποία εξέδωσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is the main message of this year’s Annual Growth Survey (AGS), adopted today by the Commission.
Αυτό είναι το σημαντικότερο συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η "έκθεση για την κατάσταση των δασών στην Ευρώπη το 1985" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του προγράμματος διεθνούς συνεργασίας "αξιολόγηση και παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση" της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη.
This is the most important conclusion of the 1995 Report on Forest Condition in Europe, produced by the European Commission and the United Nations Economic Commission for Europe's International Cooperation Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests.
Αυτό είναι το σημείο στο οποίο η Ευρώπη μπορεί να κάνει τη διαφορά.
This is where Europe can make a difference.
Αυτό είναι το συμπέρασμα έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τη συντελεσθείσα στην ΕΕ απτή πρόοδο βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, η οποία πρόκειται να υποβληθεί στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Κλίμα.
This is the conclusion of a Commission report demonstrating EU progress under the Kyoto Protocol that is to be submitted to the UN climate convention.
Αυτό είναι το συμπέρασμα από νέα έκθεση της Επιτροπής που εξετάζει τις εθνικές πολιτικές πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, τη χρηματοδότηση και την υποστήριξη των σπουδαστών.
This is the conclusion of a new Commission report looking at national policies on access to higher education, funding and student support.
Αυτό είναι το συμπέρασμα που προκύπτει από την πρώτη κοινή έκθεση για τις αγορές ναρκωτικών της ΕΕ την οποία εκπόνησαν το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και η Ευρωπόλ και η οποία δόθηκε σήμερα στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες.
This is according to the first joint EU drug markets report from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol released today in Brussels.
Αυτό είναι το συμπέρασμα της έκθεσης της Επιτροπής «Απασχόληση στην Ευρώπη 2003».
So says the Commission's report Employment in Europe 2003.
Αυτό είναι το συμπέρασμα της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της οδηγίας για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
This is the conclusion of the Commission report on the performance of the Tobacco Advertising Directive.
Αυτό είναι το συμπέρασμα της ανακοίνωσης με τον τίτλο "Οι υπηρεσίες στην υπηρεσία της απασχόλησης", την οποία εξέδωσε προσφάτως η Επιτροπή με πρωτοβουλία του Προέδρου της Επιτροπής Jacques Santer και του αρμόδιου για την ενιαία αγορά Επιτρόπου Mario Monti.
That is the conclusion of the Communication on Putting Services to Work just adopted by the Commission on the initiative of Commission President Jacques Santer and Single Market Commissioner Mario Monti,.
Αυτό είναι το συμπέρασμα της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τη συντελεσθείσα πρόοδο στην πορεία επίτευξης των στόχων του Κιότο.
This is the conclusion of the Commission's annual report on progress towards meeting the Kyoto objectives.
Αυτό είναι το συμπέρασμα της ετήσιας έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με αντικείμενο τις επιδόσεις του SOLVIT.
This is the conclusion of the European Commission's annual SOLVIT performance report.
Αυτό είναι το συμπέρασμα του που ανέπτυξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δόθηκε σήμερα στη δημοσιότητα.
This is the conclusion of a developed by the European Commission and released today.
Αυτό είναι το συμπέρασμα του πρώτου σταδίου του σχεδίου SLIM που θέσπισε μια μέθοδο εργασίας σε συνεργασία με τις εθνικές διοικήσεις, τους χρήστες της νομοθεσίας και την Επιτροπή ώστε να προσδιοριστούν τα ειδικά μέτρα για την απλοποίηση της νομοθεσίας σε τέσσερις τομείς: το INTRASTAT (το σύστημα συλλογής στατιστικών στοιχείων του ενδοκοινοτικού εμπορίου), τα δομικά προϊόντα, την αναγνώριση των διπλωμάτων και τα καλλωπιστικά φυτά.
That is the conclusion drawn from the first phase of the SLIM project, in which a working method was devised that brought together experts from national administrations, users of the legislation and the European Commission in an attempt to identify specific measures for simplifying legislation in four areas: the Intrastat system of statistics for intra-Community trade, construction products, the recognition of diplomas and ornamental plants.
Αυτό είναι το συμπέρασμα των δύο εκθέσεων που δημοσίευσε σήμερα η Επιτροπή σχετικά με τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
This is the conclusion of the two reports on industrial competitiveness released by the Commission today.
Αυτό είναι το συνδυασμένο αποτέλεσμα της διόρθωσης του πολύ υψηλού ελλείμματος στην Εσθονία και τη Σλοβακία και του ελαφρά αυξανόμενου ελλείμματος στην Πολωνία και τη Λετονία.
This is the combined result of the correction of a very high deficit in Estonia and Slovakia and a slightly rising deficit in Poland and Latvia.
Αυτό είναι το σχέδιό μας.
This is our project.
Αυτό είναι το τελευταίο στάδιο στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, ένα βασικό μέρος του στόχου που τέθηκε στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας το 2000 για να καταστεί η ΕΕ η πιο ανταγωνιστική οικονομία με βάση τη γνώση έως το 2010.
This is the latest stage in the Commission's Better Regulation initiative, a key part of the objective set at the Lisbon summit in 2000 of making the EU the world's most competitive knowledge-based economy by 2010.
Αυτό είναι το τιτάνιο έργο που καλούμαστε να επιτελέσουμε ως εκλεγμένοι τοπικοί και περιφερειακοί πολιτικοί».
This was the mammoth task facing elected local and regional politicians.