natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δανική αντιπροσωπεία ευελπιστεί να λάβει περαιτέρω πληροφορίες από την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που συνήφθησαν σε κοινοτικό επίπεδο.
The Danish delegation expressed the wish to have further details from the Commission concerning the measures taken at Community level.
Η δανική αντιπροσωπεία ζήτησε να συζητηθούν οι περιορισμοί και οι ευκαιρίες σχετικά με τη χρήση της τεχνολογίας ΓΤΟ στο επόμενο Συμβούλιο (Περιβάλλον).
The Danish delegation requested that constraints and opportunities relating to the use of GMO technology should be discussed at the next (Environment) Council.
Η δανική αντιπροσωπεία παρενέβη για να σχολιάσει τα περιεχόμενα της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου με γνώμονα την περσινή δανική πρωτοβουλία για τη βελτίωση της διαδικασίας απαλλαγής μέσω της σύστασης ομάδας εργασίας για τη συστηματική παρακολούθηση της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
The Danish delegation intervened to comment on the contents of the Court's Report in the light of last year's Danish initiative to improve the discharge procedure by setting up a working party that would systematically follow-up the Court's report while the Court organised a DAS seminar and prepared a report on the performance of the institutions.
Η δανική αντιπροσωπεία προέβη σε μια πρώτη παρουσίαση στο Συμβούλιο του προγράμματος εργασιών της Προεδρίας για το πρώτο εξάμηνο του 2012.
The Danish delegation gave the Council a first presentation of the Presidency programme for the first semester 2012.
Η δανική αντιπροσωπεία τόνισε τη σημασία που έχει η συντονισμένη προσέγγιση της αντιμετώπισης των επιδράσεων του συνδυασμού χημικών ουσιών (επιδράσεις συνδυασμού παραγόντων «cocktail-effects»), μεταξύ των οποίων και οι ενδοκρινικοί διαταράκτες.
The Danish delegation highlighted the importance of a coordinated approach to dealing with combination effects of chemicals (cocktail-effects), including endocrine disrupters.
Η δανική αντιπροσωπεία φρονεί ότι θα πρέπει να αναθεωρηθεί ο πίνακας γαλακτοκομικών που δικαιούνται επιχορήγηση, ούτως ώστε να αποδίδει καλύτερα τις συστάσεις για τη διατροφή των παιδιών, ιδίως με προβολή της κατανάλωσης προϊόντων με την πιο χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά.
The Danish delegation holds the view that the list of dairy products eligible for subsidies should be revised in order to better reflect the nutritional recommendations for children, in particular by encouraging the consumption of products with the lowest fat content.
Η δανική αντιπροσωπεία, με την υποστήριξη πολλών αντιπροσωπειών, ζήτησε κοινούς κανόνες για τη συνύπαρξη καθώς και τη σύσταση Ειδικής Ομάδας της Επιτροπής η οποία θα συντονίζει τη συγκέντρωση και διάδοση των σχετικών πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ.
The Danish delegation, with the support of many delegations, requested for common rules on co-existence and the setting up of a Commission Task Force, which would co-ordinate collection and dissemination of relevant information at EU level.
Η δανική αντιπροσωπεία, με την υποστήριξη της γαλλικής, της ιταλικής, της αυστριακής, της πορτογαλικής και της λουξεμβουργιανής αντιπροσωπείας, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στις προϋποθέσεις για την περαιτέρω έγκριση Γενετικώς Τροποποιημένων Οργανισμών (ΓΤΟ) μετά από πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη στο Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου 2002 (14350/02) όσον αφορά την πρόταση κανονισμού όσον αφορά τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.
The Danish delegation, supported by the French, Italian, Austrian, Portuguese and Luxembourg delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the conditions for further approval of Genetically Modified Organisms (GMO) since a political agreement had been reached at the Council on 28 November 2002 (14350/02) on the proposal for a Regulation on food and feedstuffs for animals genetically modified.
Η δανική και η αυστριακή αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά· η βελγική, η πορτογαλική και η σουηδική αντιπροσωπεία απείχαν.
The Danish and Austrian delegations voted against; the Belgian, Portuguese and Swedish delegations abstained.
Η δανική και η σουηδική αντιπροσωπία έκαναν τις παρακάτω δηλώσεις για την επεξήγηση της ψήφου τους.
Les délégations danoise et suédoise ont formulé des explications de vote, reproduites ci-dessous.
Η δανική και η σουηδική αντιπροσωπία ανέφεραν επίσης ότι ήδη εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες όσον αφορά τη σφαγή και τις μέγιστες πυκνότητες ζώων.
The Danish and Swedish delegations also indicated that they currently applied national rules as regards requirements for slaughter and maximum stocking densities.
Η δανική και η σουηδική αντιπροσωπία απέσχον.
The Danish and the Swedish delegations abstained from voting.
Η δανική και η σουηδική αντιπροσωπεία καταψήφισαν την πρώτη απάντηση και η δανική, η φινλανδική και η σουηδική αντιπροσωπεία καταψήφισαν τη δεύτερη απάντηση.
The Danish and Swedish delegations voted against in the former case and the Danish, Finnish and Swedish delegations in the latter one.
Η δανική και η σουηδική αντιπροσωπεία προτείνουν μεταξύ άλλων καλύτερο συντονισμό και ελεύθερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των παράκτιων κρατών συμπεριλαμβανομένης της Νορβηγίας και της Ρωσίας,
The Danish and Swedish delegations suggested, inter alia, better coordination and free exchange of information among Coastal States,
Η δανική και η σουηδική αντιπροσωπεία τον καταψήφισαν.
The Danish and Swedish delegations voted against.
Η δανική και η σουηδική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά (βλέπε 15479/05).
The Danish and Swedish delegations voted against (see 15479/05).
Η δανική και η σουηδική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά,
The Danish and Swedish delegations voted against;
Η δανική και η σουηδική αντιπροσωπεία,
The Danish and Swedish delegations,
Η δανική κυβέρνηση έχει αναλάβει την υποχρέωση ότι αν το πρόγραμμα εφαρμοστεί μαζί με άλλα προγράμματα, τότε σε κάθε περίπτωση δεν θα σημειώνεται η υπέρβαση του ανώτατου ορίου ενίσχυσης.
The Danish Government has given the undertaking that if the scheme is applied together with other schemes then the maximum aid ceiling will be respected in all cases.
Η δανική κυβέρνηση έχει κατανοήσει την ανάγκη ύπαρξης βεβαιότητας ότι ο μηχανισμός εμπορίας εκπομπών θα παραμείνει ένα επιτυχές όπλο καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
The Danish government has understood the need to ensure that the Emissions Trading Scheme remains a successful weapon for fighting climate change.
Η δανική κυβέρνηση αποφάσισε να μη συμμετάσχει η Δανία σε μελλοντικές αποφάσεις του Συμβουλίου για τη συνέχεια της κοινής δράσης για τις νάρκες κατά προσωπικού βάσει του άρθρου Ι.4. παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Danish Government has decided that Denmark will not participate in future Council decisions on follow-up to the common action on anti-personnel landmines based on article J.4.2. of the Treaty on European Union.
Η δανική κυβέρνηση αποφάσισε σύμφωνα με το Τμήμα Γ της απόφασης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου στις 11-12 Δεκεμβρίου 1992, ότι η Δανία δεν θα συμμετέχει σ'αυτήν την πιθανή μελλοντική απόφαση.
The Danish Government has decided, in accordance with Section C of the Decision adopted by the European Council in Edinburgh on 11-12 December 1992, that Denmark will not participate in this possible future Decision.
Η δανική κυβέρνηση αποφάσισε ότι η Δανία δεν θα συμμετάσχει στην απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις εκκένωσης ΕΕ-ΔΕΕ.
The Danish Government has decided that Denmark does not participate in the Council Decision on EU/WEU evacuation operations.
Η δανική κυβέρνηση προτίθεται για περιβαλλοντικούς σκοπούς να θεσπίσει σύστημα για την αύξηση της συλλογής μεταχειρισμένων ελαστικών προς ανακύκλωση, μειώνοντας κατ'αυτό τον τρόπο την διάθεση μεταχειρισμένων ελαστικών σε χώρους απόρριψης σε όλη τη χώρα.
The Danish Government intends for environmental purposes to introduce a system to increase the collection of used tyres for recycling, thereby reducing the present disposal of used tyres on landfills throughout the country.
Η δανική, η βελγική και η τσεχική αντιπροσωπεία εξέφρασαν τις πρώτες τους εντυπώσεις όσον αφορά την πρόταση.
The Danish, Belgian and Czech delegations expressed their first impressions on the proposal.
Η δανική, η γερμανική, η ιρλανδική, η ολλανδική, η φινλανδική, η σουηδική και η βρετανική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά,
The Danish, German, Irish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against;
Η δανική, η ελληνική, η ολλανδική, η σουηδική, η φινλανδική και η βρετανική αντιπροσωπία ψήφισαν κατά, και η βελγική αντιπροσωπία απέσχε.
The Danish, Greek, Netherlands, Swedish, Finnish and United Kingdom delegations voted against and the Belgian delegation abstained.
Η δανική, η ιρλανδική, η ολλανδική, η φινλανδική , η σουηδική και η βρετανική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά,
The Danish, Irish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against.
Η δανική, η ιρλανδική, η ολλανδική, η φινλανδική, η σουηδική και η βρετανική αντιπροσωπεία την καταψήφισαν.
The Danish, Irish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against.
Η δανική, η ιρλανδική, η ολλανδική, η φινλανδική, η σουηδική και η βρετανική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά,
The Danish, Irish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against;
Η δανική, η ισπανική και η σουηδική αντιπροσωπεία δήλωσαν ότι προτίθενται να καταψηφίσουν τη συμβιβαστική πρόταση.
The Danish, Spanish and Swedish delegations expressed their intention to vote against.
Η δανική, η ιταλική και η σουηδική αντιπροσωπεία καταψήφισαν την πρόταση.
The Danish, Italian and Swedish delegations voted against.
Η δανική, η ολλανδική, η εσθονική, η φινλανδική και η σουηδική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά.
The Danish, Netherlands, Estonian, Finnish and Swedish delegations voted against.
Η δανική, η ολλανδική, η ισπανική και οι σουηδική αντιπροσωπεία δήλωσαν αποχή.
The Danish, Dutch, Spanish and Swedish delegations abstained.
Η δανική, η ολλανδική, η φινλανδική και η σουηδική αντιπροσωπεία την καταψήφισαν (έγγρ.
The Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voted against (14532/01).
Η δανική, η σουηδική και η βρετανική αντιπροσωπία διατύπωσαν επιφυλάξεις ως προς την αρχή της επαναφοράς των επιστροφών για το νωπό και το κατεψυγμένο κρέας, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The Danish, Swedish and United Kingdom delegations entered reservations on the principle of the reintroduction of export refunds for fresh or frozen meat, particularly in view of the ongoing negotiations at the World Trade Organisation (WTO).
Η δανική, η φινλανδική και η σουηδική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά.
The Danish, Finnish and Swedish delegations voted against.
Η δανική, ιρλανδική, ολλανδική, φινλανδική, σουηδική και βρετανική αντιπροσωπία καταψήφισαν την απόφαση αιτιολογώντας τις ψήφους τους ως εξής :
The Danish, Irish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against it, explaining their votes as follows:
Η δαπάνη
The cost
Η δαπάνη αυτή παρέμεινε υπό έλεγχο και σταθερή για πολλές δεκαετίες.
This expenditure has been kept under control and stable for several decades.
Η δαπάνη για τα επόμενα έτη θα καθοριστεί βάσει της εμπειρίας.
Expenditure for subsequent years should be determined in the light of experience.
Η δαπάνη για την ενέργεια, που χρηματοδοτείται από την ECHO, ανέρχεται στις 25.000 ECU.
The operation, financed by ECHO, amounts to ECU 25 000.
Η δαπάνη που απαιτείται για τη λειτουργία του κεντρικού SIS II και της συναφούς επικοινωνιακής υποδομής καλύπτεται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The expenditure involved in the operation of Central SIS II and related communication infrastructure will be charged to the general budget of the European Union.
Η δαπάνη που καλύπτεται από τον στόχο 5α των διαρθρωτικών ταμείων (εκτός στόχων 1 και 6).
Expenditure covered by objective 5a of the Structural Funds (outside objective 1 and 6 areas).
Η δασική στρατηγική πρέπει να θεωρηθεί ως απαραίτητη συμβολή, σε επίπεδο ΕΕ, στην υλοποίηση των διεθνών δεσμεύσεων σχετικά με τη διαχείριση, τη διατήρηση και την αειφόρο ανάπτυξη των δασών (Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, Ρίο ντε Τζανέιρο,1992· Υπουργικές Διασκέψεις για την προστασία των δασών στην Ευρώπη, Στρασβούργο 1990, Ελσίνκι 1993 και Λισαβώνα 1998).
The forestry strategy should be considered as an essential contribution at EU level to the implementation of the international commitments on the management, conservation and sustainable development of forests (UN-Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro 1992; the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, Strasbourg 1990, Helsinki 1993 and Lisbon 1998).
Η δασμολογική ποσόστωση για το 1995 θα αυξηθεί κατά 90,800 τόνους οι οποίοι κατανέμονται ως ακολούθως:
The tariff quota for 1995 will be increased by 90,800 tonnes, allocated as follows :
Η δασμολογική ποσόστωση θα είναι 50.000 τόννοι ετησίως για την κριθή ανωτέρας ποιότητας που προορίζεται για την παραγωγή βύνης που χρησιμοποιείται στην παρασκευή ορισμένων μπυρών που υφίστανται παλαίωση σε δεξαμενές που περιέχουν ξύλο οξιάς.
The tariff quota will be of 50 000 tonnes/year for 1997 and 1998 and is intended for high grade barley for the production of malt to be used in the manufacture of certain beers aged in beechwood tanks.
Η δασμολογική ποσόστωση σχετικά με τις εισαγωγές ρουμίου ΑΚΕ καθορίζεται σε 244.827 εκατόλιτρα καθαρού οινοπνεύματος για την περίοδο εμπορίας από την 1η Ιουλίου 1994 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.
The tariff quota for ACP rum imports is set at 244 827 HPA from 1 July 1994 to 30 June 1995.
Η δασοκομία έχει αναγνωρισθεί επίσημα για πρώτη φορά ως καίριο στοιχείο της ανάπτυξης της υπαίθρου, όπου με ένα νέο μέτρο θα επιδιωχθεί να υποστηριχθεί ο τομέας σε όσες περιπτώσεις εξυπηρετεί οικολογικούς σκοπούς.
Forestry has been formally recognised as a key element of rural development for the first time where a new measure will seek to support the sector where it serves an ecological function.
Η δε ΕΚΤ συνέβαλε, από την πλευρά της, στη περιστολή της κρίσης, ενώ κλείνουμε το χρόνο με τις αποφάσεις που προανέφερα για την τραπεζική εποπτεία και την εξυγίανση, καθώς και για την Ελλάδα.
The ECB, for its part, also contributed to taming the crisis and we have rounded off the year with the decisions I have just described on banking supervision and resolution as well as on Greece.
Η δε Συνθήκη ΕΜΣ περιέχει διατάξεις οι οποίες σκοπούν στο να διασφαλίσουν ότι οποιαδήποτε χορηγούμενη από τον ΕΜΣ χρηματοοικονομική συνδρομή θα συνάδει με τα εν λόγω μέτρα συντονισμού.
The ESM Treaty contains provisions which are intended precisely to ensure that any financial assistance granted by the ESM will be consistent with such coordinating measures.
Η δε μέση διάρκεια της διαδικασίας δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες διακυμάνσεις (14,7 μήνες το 2013 έναντι 14,8 μηνών το 2012).
The average duration of proceedings did not change greatly (14.7 months in 2013 compared with 14.8 months in 2012).
Η δε πρόσφατη διένεξη για τις εισαγωγές φυσικού αερίου από τη Ρωσία υπογραμμίζει τη σημασία της αύξησης της ενεργειακής αυτάρκειας της Ευρώπης.
And the recent controversy over imports of Russian gas has underlined the importance of increasing Europe’s energy self-sufficiency.
Η δεκαήμερη συνεδρίαση αποτελεί μια ευκαιρία για να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος με στόχο τη σύναψη παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα για την περίοδο μετά το 2020, η οποία συμφωνία πρέπει να ολοκληρωθεί το επόμενο έτος, καθώς και τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση της διεθνούς δράσης για το κλίμα πριν από το 2020.
The 10-day meeting is an opportunity to make further progress towards a post-2020 global climate agreement which is to be finalised next year, as well as towards measures to step up international climate action before 2020.
Η δεκαετία του 1990 υπήρξε σε πλανητική κλίμακα η θερμότερη από το 1861.
Globally, the 1990s were the warmest decade since 1861.
Η δεκαπενθήµερη προθεσµία για την άσκηση της αγωγής
The 15-day time-limit
Η δεξαμενή έργων θα επικαιροποιείται τακτικά ώστε οι επενδυτές να διαθέτουν αξιόπιστες και επίκαιρες πληροφορίες προκειμένου να αποφασίζουν για τις επενδύσεις τους.
The pipeline will be regularly updated so that investors have reliable and current information to take investment decisions.
Η δεξαμενή αποτελεί μεγάλη πηγή μόλυνσης, διασπείροντας τοξική σκόνη η οποία συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The pond is a major source of pollution, spreading toxic dust that poses significant risks for human health and the environment.
Η δεσμευτική κοινοτική νομοθεσία πρέπει να συμπληρώνεται από "ελαφρά" μέτρα και από την ανταλλαγή θετικών και αρνητικών εμπειριών όσον αφορά δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί στον τομέα αυτό.
Binding Community legislation should be supplemented by "soft" measures and the exchange of positive and negative experiences on actions already undertaken in this field.
Η δεσπόζουσα αυτή θέση του Συμβουλίου ECOFIN στη διαδικασία συντονισμού και λήψεως αποφάσεων σε οικονομικά θέματα επικυρώνει την ενότητα και τη συνοχή της Κοινότητας.
The defining position of the ECOFIN Council at the centre of the economic coordination and decision-making process affirms the unity and cohesion of the Community.
Η δεσπόζουσα θέση θα προέκυπτε ή θα ενισχυόταν από τις οριζόντιες αλληλοεπικαλύψεις σε ορισμένες αγορές, την αύξηση της οικονομικής ισχύος της GE, την κάθετη ολοκλήρωση με τις δραστηριότητες της Honeywell και την συμπληρωματικότητα μεταξύ των προϊόντων τους.
The dominance would have been created or strengthened as a result of horizontal overlaps in some markets as well as through the extension of GE's financial power and vertical integration to Honeywell activities and of the combination of their respective complementary products.
Η δεσπόζουσα θέση συγκεκριμένων πόλεων στο πρόγραμμα καθιστά το συνέδριο μια "ζωντανή εμπειρία" των δυνατοτήτων των δικτύων.
The dominating position of individual cities in the programme makes the conference a "live experience" of what a network can provide.
Η δεσπόζουσα θέση της νέας οντότητας σε δύο όμορες αγορές είναι πολύ πιθανό να έχει αλληλοενισχυτικά αποτελέσματα, να προκαλέσει φραγμούς εισόδου στην αγορά και να μειώσει τον ανταγωνισμό στην ευρύτερη αγορά αποστειρωμένων και μη συσκευασιών ευπαθών προϊόντων στον ΕΟΧ.
The merged entity's dominant position in two closely neighbouring markets would be likely to further reinforce one another, raise barriers to entry and reduce competition in the overall market for aseptic and non-aseptic packaging of "sensitive products" in the EEA.
Η δεύτερη "Εβδομάδα" 1994 θα διεξαχθεί στις 21-25 Νοεμβρίου 1994.
The second edition, the 1994 "Week", will take place from November 21 to 25, 1994.
Η δεύτερη "εύκολη στη χρήση" μεμβράνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέσα σε τοίχους, δάπεδα και οροφές για να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας θέρμανσης και ψύξης.
The second "easy-to-install" membrane can be used inside walls, floors and ceilings to reduce heating and cooling energy consumption.
Η δεύτερη Απόφαση, με βάση τον ορισμό του κεκτημένου Σένγκεν, προσδιορίζει για κάθε διάταξη τη νομική βάση στα πλαίσια των Συνθηκών ΕΕ (δηλ. του δεύτερου και του τρίτου πυλώνα) προκειμένου να ενσωματωθεί το κεκτημένο αυτό στο πλαίσιο της ΕΕ.
On the basis of the definition of the Schengen acquis, the second Decision determines for each provision the legal basis within the EU Treaties (first or third pillar), in view of the incorporation of the Schengen acquis into the EU framework.
Η δεύτερη Διεύθυνση επιλαμβάνεται υποθέσεων στους τομείς του προϋπολογισμού της ΕΕ όπου οι ευθύνες κατανέμονται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, όπως οι ίδιοι πόροι, η γεωργία και οι διαρθρωτικές ενέργειες.
The second one deals with cases in those areas of the EU budget where responsibilities are shared between the Commission and the Member States, like Own Resources, agriculture and structural actions.
Η δεύτερη Στρογγυλή Τράπεζα θα ολοκληρώσει τις εργασίες της περί τα τέλη του 1996.
The Second Round Table will conclude its work late in 1996.
Η δεύτερη Συνδιάσκεψη θα εξετάσει την έως τώρα εφαρμογή των εξαγγελιών που έγιναν το πρώτο τρίμηνο του 1996 κατά την πρώτη συνδιάσκεψη, το Δεκέμβριο του 1995, και θα μπορέσει να κινητοποιήσει συμβολές για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης για το σύνολο του 1996.
The second Conference will afford the opportunity to review implementation of the pledges made for the first quarter of 1996 at the first Conference in December 1995 and will have to mobilize contributions for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina for 1996 as a whole.
Η δεύτερη Σύνοδος Κορυφής θα πραγματοποιηθεί στην Ευρώπη το 2003.
The second Summit will take place in Europe, in 2003.
Η δεύτερη Σύνοδος των Μερών της Σύμβασης Århus θα πρέπει να λάβει απόφαση εν προκειμένω.
The second meeting of the Parties to the Aarhus Convention will have to decide on that question.
Η δεύτερη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων καλύπτει ευρύ φάσμα θεμάτων:
The second edition of the Scoreboard covers a wide range of topics:
Η δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της διακυβερνητικής ομάδας για τη κλιματική αλλαγή (IPCC), που δημοσιεύθηκε στις αρχές του 1996, επιβεβαίωσε την άποψη που είχε ήδη υιοθετήσει η ΕΕ και σύμφωνα με την οποία είναι επιτακτική ανάγκη να δρομολογηθούν οι ενδεδειγμένες αλλαγές στα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης που θα επιτρέψουν τη μακροπρόθεσμη περιστολή των πλανητικών εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων, η οποία είναι απαραίτητη για την υλοποίηση του μακροπρόθεσμου στόχου της σύμβασης για το κλίμα.
The Second Assessment Report from the Inter-governmental Panel on Climate Change ( IPCC), published early 1996, has confirmed the view, already held by the EU, that it is urgent to initiate the necessary changes in production and consumption patterns that will allow the long-term reduction of global greenhouse gas emissions necessary to meet the long-term objective of the Climate Convention.
Η δεύτερη έκθεση αποτελεί αναλυτική ανασκόπηση των εθνικών πολιτικών για τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων με βάσεις εκθέσεις των κρατών μελών.
The second report is an analytical overview of national policies on youth voluntary activities based on reports from Member States.
Η δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (Ιανουάριος 2001) και το φόρουμ για τη συνοχή (Μάιος 2001) επέτυχαν έναν από τους βασικούς στόχους, δηλαδή να προκαλέσουν έντονη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της περιφερειακής πολιτικής.
The Second Report on economic and social cohesion (January 2001) and the Cohesion Forum (May 2001) achieved one of their main objectives by giving rise to a lively debate on future regional policy.
Η δεύτερη έκθεση για το 2001 έδωσε το έναυσμα για το διάλογο σχετικά με την πολιτική συνοχής ύστερα από τη διεύρυνση που οδήγησε στις παρούσες προτάσεις της τρίτης έκθεσης.
The second report of 2001 launched the debate about cohesion policy after enlargement culminating in the present proposals of the Third report.
Η δεύτερη έκθεση δραστηριοτήτων θα δημοσιευτεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001.
The second activity report will be published in the second half of 2001.
Η δεύτερη έκθεση εκδόθηκε στις 12 Μαΐου.
The Second Report was adopted on 12 May.
Η δεύτερη έκθεση ολοκληρώθηκε ανεξάρτητα από τους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών, οι οποίοι καλούνται ωστόσο να συμμετάσχουν στην τρίτη έκθεση.
The second report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in third report.
Η δεύτερη έκθεση παρουσιάζει το νέο μέσο επικοινωνίας των Διαλόγων με τους Πολίτες που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή τους τελευταίους 18 μήνες ως μέσο ενημέρωσης του κοινού, αποκατάστασης της εμπιστοσύνης στα ευρωπαϊκά και εθνικά θεσμικά όργανα και συνειδητοποίησης, από τους πολίτες, της απήχησης της γνώμης τους στην ΕΕ.
A second report looks at the new communication tool of Citizens' Dialogues developed by the Commission over the last 18 months as an instrument to inform people, restore trust in European and national institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Η δεύτερη έκθεση πραγματεύεται τον βαθμό ελευθέρωσης των ενεργειακών αγορών.
The second report is on the state of liberalization of the energy markets.