natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή συμφωνίας ΕΕ/Ελβετίας σχετικά με τη συνεργασία για την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού (12416/12).
The Council approved the signing of an EU/Switzerland cooperation agreement concerning the application of their respective competition laws (12416/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή συμφωνίας με την Παλαιστινιακή Αρχή της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας για την περαιτέρω ελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών και των αλιευτικών προϊόντων, και για την τροποποίηση της ευρωμεσογειακής ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία ΕΕ- Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας (7767/11).
The Council authorised the signing of an agreement with the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip with a view to providing for further liberalisation of agricultural and fisheries products, as well as amending the EU/Palestine Liberation Organization interim association agreement on trade and cooperation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (7767/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή συμφωνίας με τις ΗΠΑ (με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών) σύμφωνα με τα άρθρα 24:6 και 28 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου «GATT 1994» του ΠΟΕ.
The Council approved the signing of an agreement with the United States (in the form of an exchange of letters) pursuant to articles 24:6 and 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tarifs and trade.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή συμφωνίας με τον Καναδά σχετικά με την τελωνειακή συνεργασία σε ό,τι αφορά ζητήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού.
The Council authorised the signing of an agreement with Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή συνολικής συμφωνίας με τη Βραζιλία για τις αερομεταφορές, η οποία προβλέπει αυξημένα δικαιώματα μεταφοράς, καλύτερες επενδυτικές δυνατότητες και μεγαλύτερη ρυθμιστική συνεργασία (10175/1/11 και 10177/2/11).
The Council authorised the signing of a comprehensive air transport agreement with Brazil, which provides for increased traffic rights, better investment opportunities and enhanced regulatory cooperation (10175/1/11 and 10177/2/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή της Συμφωνίας INTERBUS.
The Council approved the signature of the INTERBUS Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή της ρύθμισης με την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Ελβετία για τη συμμετοχή των εν λόγω κρατών στις εργασίες των επιτροπών που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της όσον αφορά την θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του «κεκτημένου Σένγκεν» (7762/10).
The Council approved the signing of arrangement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on the participation by those countries in the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the "Schengen acquis" (7762/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή τριών συμφωνιών, εξ ονόματος της ΕΕ:
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of three agreements:
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή τροποποιημένου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ.
The Council authorised the signature of an amended protocol to the EU-Tunisia association agreement to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή των δύο συμφωνιών:
The Council authorised the signing of two agreements:
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή, εξ ονόματος της ΕΕ, και την προσωρινή εφαρμογή του τροποποιημένου καταστατικού και του τροποποιημένου εσωτερικού κανονισμού του Διεθνούς Ινστιτούτου Μελετών για το Καουτσούκ.
The Council authorised the signing on behalf of the EU and provisional application of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή, εξ ονόματος της ΕΕ, της Συμφωνίας Σύνδεσης με την Κεντρική Αμερική, συγκεκριμένα με την Κόστα Ρίκα, το Ελ Σαλβαδόρ, τη Γουατεμάλα, την Ονδούρα, τη Νικαράγουα και τον Παναμά (16396/11).
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of the Association Agreement with Central America, namely the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (16396/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, μιας συμφωνίας για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός και αφετέρου, της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (9053/1/02 REV 1 , 8388/1/02 REV 1).
The Council approved the signing on behalf of the Community of an agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, on the one hand, and the People's Republic of China, on the other hand. (9053/1/02 REV 1, 8388/1/02 REV 1)
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπουργική δήλωση «ΕΠΑΑ Δέκα Έτη- Προκλήσεις και Ευκαιρίες  ».
The Council endorsed the Ministerial Declaration "ESDP Ten Years - Challenges and Opportunities  ".
Το Συμβούλιο ενέκρινε την όγδοη ανασκόπηση της κοινής θέσης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική, η οποία καλύπτει το διάστημα από 26 Νοεμβρίου 2001 έως 25 Μαΐου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 5 της Κοινής Θέσης της 25ης Μαΐου 1998 (98/350/ΚΕΠΠΑ), το οποίο ορίζει ότι θα πραγματοποιείται εξαμηνιαία αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Ένωσης για την εφαρμογή της εν λόγω κοινής θέσης. (έγγρ.
The Council approved the eighth review of the Common Position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa, covering the period from 26 November 2001 to 25 May 2002, in accordance with Article 5 of the Common Position of 25 May 1998 (98/350/CFSP) which stipulates that the Union's activities in implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.(Doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την όγδοη ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία καλύπτει την περίοδο από τον Ιούλιο του 2005 έως τον Ιούνιο του 2006.
The Council approved the eighth EU annual report on human rights, covering the period from July 2005 to June 2006.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις Ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστων πρακτικών για τα Κέντρα Αστυνομικής και Τελωνειακής Συνεργασίας (ΚΑΤΣ), οι οποίες παρέχουν πρακτικές συστάσεις για τη συγκρότηση και τη λειτουργία αυτών των κέντρων (9105/11).
The Council adopted the European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres (PCCC), which provide practical recommendations for setting up and operating these centres (9105/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις ακόλουθες «Προτεραιότητες της ΕΕ στα πλαίσια του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη».
The Council approved the following "EU priorities within the Stability Pact for South Eastern Europe" .
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις ακόλουθες αποφάσεις :
The Council adopted the following Decisions :
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις ακόλουθες πράξεις χωρίς συζήτηση :
Without debate, the Council adopted the following acts:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις αναθεωρημένες και ενημερωμένες εκθέσεις με θέμα την υιοθέτηση, τη θέση σε ισχύ και την ουσιαστική εφαρμογή του κεκτημένου στη Σλοβενία και την Κύπρο.
The Council approved revised and updated reports on the enactment, application and effective implementation of the acquis in Slovenia and Cyprus.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις αξιολογήσεις της Επιτροπής τον Ιούλιο του 2006.
The Council endorsed the Commission’s assessments in July 2006.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις απαντήσεις
The Council approved
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις απαντήσεις
The Council approved the replies
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις απαντήσεις
The Council approved the replies to
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις απαντήσεις :
The Council agreed to the replies:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις απαντήσεις :
The Council approved the replies to:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις απαντήσεις στις ακόλουθες επιβεβαιωτικές αιτήσεις :
The Council adopted the replies to the confirmatory applications made by :
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις απαντήσεις στις ακόλουθες επιβεβαιωτικές αιτήσεις:
The Council adopted replies to the following confirmatory applications:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις απαντήσεις στις επιβεβαιωτικές αιτήσεις για πρόσβαση σε έγγραφα τις οποίες υπέβαλαν
The Council approved the replies to the confirmatory requests for access to documents made by
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις απαντήσεις:
The Council adopted the replies to :
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις απαντήσεις:
The Council approved the replies to :
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις αποφάσεις για το διορισμό δύο γερμανών ως μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής :
The Council adopted Decisions appointing two German members of the Economic and Social Committee:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις αποφάσεις για το διορισμό δύο μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής:
The Council adopted Decisions appointing two members of the Economic and Social Committee:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις αποφάσεις για τον διορισμό, για περίοδο πέντε ετών από 18ης Οκτωβρίου 1999,
The Council adopted the Decisions appointing, for a period of five years with effect from 18 October 1999,
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις αποφάσεις περί διορισμού δύο μελών της οικονομικής και κοινωνικής Επιτροπής
The Council adopted Decisions appointing two members of the Economic and Social Committee:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις αποφάσεις περί εξουσιοδοτήσεως
The Council adopted Decisions authorising
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις αποφάσεις σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί στο πλαίσιο των Συμβουλίων Σύνδεσης με το Ισραήλ, την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία και της Μικτής Επιτροπής ΕΕ/Παλαιστινιακής Αρχής, τα οποία έχουν συσταθεί από τις ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης, με σκοπό την υλοποίηση των σχεδίων δράσης με τους πέντε αυτούς εταίρους, όπως προβλέπεται από την πολιτική γειτονίας της ΕΕ (5962/05, 5970/05, 5959/05, 6003/05 και 6014/05).
The Council adopted Decisions on the position to be adopted within the Association Councils with Israel, Jordan, Morocco and Tunisia and the EU-Palestinian Authority Joint Committee, established by the Euro-Mediterranean Association Agreements with a view to implementing the Action Plans envisaged by the European Neighbourhood Policy (5962/05, 5970/05, 5959/05, 6003/05 and 6014/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλων στις συμφωνίες εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας που έχουν υπογραφεί με την Αρμενία (5780/05),
The Council adopted Decisions approving the conclusion of Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements signed with Armenia (5780/05),
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη των πρωτοκόλλων για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών των ευρωπαϊκών συμφωνιών με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, ώστε να περιληφθεί η διεύρυνση της ΕΕ με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, καθώς και τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης στα πλαίσια της GΑΤΤ.
The Council adopted the decisions to conclude the Protocols adapting the commercial aspects of the Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania to take account of the enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden and the outcome of the GATT Uruguay Round.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ για την τροποποίηση των εξής:
The Council approved the Decisions of the EEA Joint Committee amending the following:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις βασικές αρχές για τον διάλογο ΕΕ-Ουζμπεκιστάν για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council approved basic principles for the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις διαδικασίες χρήσης της γραμμής του προϋπολογισμού της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας για τα προπαρασκευαστικά μέτρα με σκοπό την προετοιμασία επιχειρήσεων μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων.
The Council endorsed the procedures for having recourse to the "Preparatory measures" budget line within the Common Foreign and Security Policy budget for the purpose of the preparation of civilian crisis management operations.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για μία αναβαθμισμένη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας.
The Council adopted negotiating directives for a new enhanced agreement between the European Union and Ukraine.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη Πολιτικής και Οικονομικής Συμφωνίας Σύνδεσης με τη Χιλή, η οποία θα αντικαταστήσει τη συμφωνίαπλαίσιο για τη συνεργασία του 1996.
The Council approved the negotiation directives for a Political and Economic Association Agreement with Chile, which will replace the 1996 Framework Cooperation Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη συμφωνίας διαπεριφερειακής σύνδεσης με τη MERCOSUR, η οποία θα αντικαταστήσει τη συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία του 1995.
The Council approved the negotiation directives for an Inter-regional Association Agreement with MERCOSUR, which will replace the 1995 Framework Cooperation Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για την Επιτροπή, ενόψει της έναρξης των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ για νέες κατευθυντήριες γραμμές σε σχέση με τον Διακανονισμό ΟΟΣΑ του 1978.
The Council adopted the negotiating directives for the Commission in view of the start of negotiations in the framework of the OECD for new guidelines in relation to the 1978 OECD Arrangement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με συμφωνία συνεργασίας με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος.
The Council adopted negotiating directives authorizing the Commission to open negotiations for a Cooperation Agreement with the Lao People's Democratic Republic.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής σχετικά με συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Βασιλείου της Καμπότζης.
The Council adopted negotiating directives for the Commission concerning a Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις διαπραγματευτικές οδηγίες που θα πρέπει να ακολουθήσει η Επιτροπή για την διαπραγμάτευση δυνάμει του άρθρου XXIV-6 της GATT.
The Council approved the directives to be followed by the Commission when negotiating under GATT Article XXIV-6.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις διαπραγματευτικές οδηγίες της Επιτροπής όσον αφορά τη θέσπιση διεθνούς πλαισίου που επιτρέπει στα μέρη της συμφωνίας ITER/EDA (Διεθνής Θερμοπυρηνικός Αντιδραστήρας / Δραστηριότητες Εκπόνησης Κατασκευαστικής Μελέτης) και στις κατάλληλες τρίτες χώρες να προετοιμαστούν από κοινού για τη μελλοντική δημιουργία νομικής οντότητας ITER και για την κατασκευή και την εκμετάλλευση του ITER εν ευθέτω χρόνω.
The Council approved the negotiating directives for the Commission on the establishment of an international framework allowing the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) EDA (Engineering Design Activities) Parties and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for ITER construction and operation, if and when so decided.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις δύο αποφάσεις για τη σύναψη των τετάρτων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με την Κύπρο και τη Μάλτα, τα οποία υπογράφηκαν στις 12 Ιουνίου του 1995 και σχετικά με τα οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διετύπωσε τη σύμφωνη γνώμη του στις 17 οκτωβρίου του 1995.
The Council adopted the two Decisions concluding the Fourth Financial Protocols with Cyprus and Malta, which were signed on 12 June 1995 and to which the European Parliament gave its assent on 17 October 1995.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις εισηγήσεις που θα διαβιβαστούν προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου εν όψει της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Council adopted contributions that will be submitted to the European Council on 22 and 23 March 2005 for the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις εισηγητικές εκθέσεις που αφορούν
The Council approved the explanatory reports on
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 1999.
The Council approved the situation reports on organised crime in the European Union in 1999.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις εξής αποφάσεις διορισμών στην Επιτροπή των Περιφερειών
The Council adopted Decisions appointing to the Committee of the Regions:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις εξής τροποποιήσεις σχετικά με τα ΤΑC για τη ζαγκέτα :
The Council adopted the following amendments concerning TACs for plaice:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την προξενική προστασία των υπηκόων της ΕΕ σε τρίτες χώρες (έγγρ.
The Council approved updated consular guidelines on the protection of EU citizens in third countries (15613/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις επτά τομεακές συμφωνίες με την Ελβετία που καλύπτουν την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, τις αεροπορικές, σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές, τις κρατικές προμήθειες, την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, την αμοιβαία αναγνώριση της αξιολόγησης συμμόρφωσης και τη γεωργία, οι οποίες υπογράφηκαν κατά τη παρούσα σύνοδο του Συμβουλίου (βλ. ανακοίνωση τύπου 9005/99 Presse 195).
The Council approved the seven sectoral agreements with Switzerland, covering the free movement of persons, air transport, rail and road transport, public procurement, scientific and technological co-operation, mutual recognition in relation to conformity assessment and agriculture, which were signed on the occasion of this session of the Council (see Press Release 9005/99 Presse 195).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστων πρακτικών για τα Κέντρα Αστυνομικής και Τελωνειακής Συνεργασίας ().
The Council approved European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres ().
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις θέσεις που περιέχονται στο Παράρτημα, ιδίως όσον αφορά την πραγματοποίηση προσδιοριστικής συνεδρίασης, στην οποία θα λάβουν μέρος όλοι οι συμμετέχοντες στη διαδικασία και έκρινε ότι η προσέγγιση αυτή είναι δυνατόν να συμπληρώσει χρήσιμα την ειρηνευτική διαδικασία στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
It approved the annexed platform, particularly with regard to the holding of an identification meeting bringing together all participants in the process, and considered that this approach was likely to make a useful contribution to the peace process in former Yugoslavia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις θέσεις της ΕΕ εν όψει της έναρξης σε υπουργικό επίπεδο των Διακυβερνητικών Διασκέψεων για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Μάλτα, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, και τη Βουλγαρία που θα πραγματοποιηθούν στις 15 Φεβρουαρίου 2000.
The Council approved the EU positions in view of the opening at Ministerial level of the Intergovernmental Conferences for the accession negotiations with respectively Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria which will take place on 15 February 2000.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για τη θέση της ΕΕ κατά την 4η ευρω-μεσογειακή διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών (Μασσαλία, 15 και 16 Νοεμβρίου 2000).
The Council approved the guidelines for the EU's position at the fourth Euro-Mediterranean conference of Ministers for Foreign Affairs (Marseille, 15 and 16 November 2000).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του πλαισίου προξενικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων που προβλέπονται από την απόφαση 95/533/ΕΚ.
The Council approved guidelines designed to further strengthen the framework for consular cooperation among EU Member States by implementing a number of provisions under Decision 95/533/EC.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την προαγωγή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου (15246/05).
The Council adopted guidelines on the promotion of international humanitarian law (15246/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εργασίες του ΕΟΑ το 2008.
The Council approved the guidelines for the Agency's work in 2008.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις μελλοντικές εργασίες σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με στόχο να διευκολύνει τη συμφωνία για μια συνολική διαπραγματευτική θέση.
The Council approved guidelines for future work on the proposal for a Regulation aimed at amending the staff regulations for European Union civil servants, with a view to facilitating agreement on an overall negotiating position.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές που εκπόνησαν τα αρμόδια κλιμάκιά του για τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην 3η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες, η οποία θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες από τις 14 έως τις 20 Μαϊου 2001.
The Council approved the guidelines prepared by its subordinate bodies for the European Union's participation in the Third United Nations Conference on Least Developed Countries to be held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα το Δεκέμβριο του 2001.
The Council adopted the EU guidelines on human rights in December 2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την αντιμετώπιση του ζητήματος των παιδιών και των ένοπλων συγκρούσεων και για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης, προσδίδοντας πλέον εξέχοντα ρόλο στη δράση που αναλαμβάνεται στον τομέα αυτό (15634/03).
The Council approved EU Guidelines aimed at addressing the issue of children and armed conflict and raising awareness by giving more prominence to action taken in this field (15634/03).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την προώθηση της συμμόρφωσης προς το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο (  16841/09 ).
The Council approved EU guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (  16841   /09 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τους στόχους πολιτικής της συνόδου των υπουργών εργασίας και απασχόλησης της ομάδας των 20 που θα πραγματοποιηθεί στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου 2011 στο Παρίσι.
The Council endorsed the EU guidelines on the policy objectives for the G20 Labour and Employment Ministers meeting which will take place on 26-27 September 2011 in Paris.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατωτέρω κατευθυντήριες γραμμές:
The Council adopted the following guidelines:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κοινές εκθέσεις 2009/2010 για την απασχόληση καθώς και για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη για το έτος 2010.
The Council adopted the 2009/2010 joint reports on employment, as well as on social protection and social inclusion for 2010.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κοινές θέσεις ενόψει της 25ης συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης συντονισμού που θα γίνει στο Κοτονού στις 22 Ιουνίου 2000.
The Council approved the Community's positions for the 25th meeting of the ACP-EC Council of Ministers, subject to any amendments made at a coordination meeting to be held in Cotonou on 22 June 2000.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κοινές θέσεις σχετικά με τα εξής κεφάλαια:
The Council adopted common positions on the following chapters:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κοινές θέσεις της Ένωσης ενόψει της δεύτερης συνόδου των Συμβουλίων Συνεργασίας στις 11 Ιουλίου 2000.
The Council approved the common positions of the Union for the second meeting of the Cooperation Councils on 11 July 2000
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κοινές θέσεις της Ένωσης ενόψει των προσεχών Διασκέψεων προσχώρησης με τις ακόλουθες χώρες
The Council adopted the Union common positions with a view to the next Accession Conferences with