natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πείρα στα κράτη μέλη που άνοιξαν τις αγορές τους δείχνει ότι αυτό πρέπει να οδηγήσει σε νέες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
Experience in Member States which have opened their markets shows this should lead to new and better jobs.
Η πείρα στον τομέα αυτό στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ έδειξε ότι απαιτούνται βελτιώσεις προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάληψη ταχείας και αποτελεσματικής δράσης.
Experience in this field under the CFSP has shown there to be a need for improvements so as to enable expeditious and effective action.
Η πείρα της ΟΚΕ από την παροχή των μισών μελών στις διάφορες μεικτές συμβουλευτικές επιτροπές που φέρνουν σε επαφή την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της ΕΕ και αρκετών υποψήφιων χωρών έχει δείξει σαφώς στην ΟΚΕ τι αναμένεται από αυτή, ιδίως όσον αφορά την παροχή βοήθειας στους πολίτες της Ευρώπης ώστε να ταυτιστούν με μια νέα, διευρυμένη Ένωση.
The Committee's experience in supplying half of the members of the various joint consultative committees drawing together organised civil society in the EU and a number of the candidate countries had clearly shown the ESC what was expected of it, particularly in helping Europe's citizens identify with a new, enlarged Union.
Η πείρα της εφαρμογής της Συνθήκης του Μααστρίχτ κατά τα τελευταία έτη καταδεικνύει ότι οι δυνατότητες για μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή δράση παραμένουν πολύ περιορισμένες.
Experience of the implementation of the Maastricht Treaty over the last few years shows that opportunities for effective European action are still very limited.
Η πείρα του 2008 δείχνει ότι η πολιτική ανταγωνισμού ούτε στατική είναι ούτε άκαμπτη, αλλά είναι σε θέση να λαμβάνει υπόψη τις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες εξασφαλίζοντας συγχρόνως ίσους όρους ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
As the experience of 2008 shows, competition policy is neither static nor rigid but capable of taking account of changing economic realities, while ensuring a level playing field in the Single Market.
Η πείρα του παρελθόντος έδειξε ότι είναι πολύ δύσκολο να υλοποιηθούν με συντονισμένο τρόπο διασυνοριακά και άλλα έργα μεταφορών σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
Η πείρα του παρελθόντος αποδεικνύει σαφώς ότι μπορούν να υπάρχουν έντονες διακυμάνσεις από το ένα έτος στο άλλο ή και κατά την ίδια περίοδο εμπορίας, οι οποίες περιορίζουν τις δυνατότητες εξαγωγών.
Past experience clearly demonstrates there can be strong fluctuations from one year to another and even within a given marketing year, constraining the scope of exports.
Η πείρα του παρελθόντος αποδεικνύει ότι οι περιφέρειες δεν είναι σε θέση να το πράξουν μεμονωμένα.
Past experience shows that regions cannot do this on their own.
Η πείρα τους από τις μετακινήσεις τους με τις αεροπορικές εταιρείες και σε αερολιμένες θα μπορούσε να μπορούσε να διαμορφώσει την άποψή τους για την επιτυχία των Αγώνων, ανεξάρτητα από τις αθλητικές τους επιδόσεις».
The experience they have travelling on airlines and through airports could shape how they view the success of the Games regardless of their athletic performance"
Η πείρα των κρατών μελών όσον αφορά τη χρήση των κοινών ομάδων έρευνας είναι περιορισμένη.
Experience in the Member States with the use of joint investigation teams is limited.
Η πείρα των πρόσφατων ετών δείχνει ότι κάθε εκατομμύριο ευρώ που δαπανάται σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσελκύει 5 εκατομμύρια ευρώ από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και 20 εκατομμύρια ευρώ από τον ιδιωτικό τομέα.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Η πειρατεία αεροπλάνου και απαγωγή επιβατών του είναι σοβαρότατο γεγονός που αποδεικνύει ότι οι FARC-ΕP αγνοούν τις επανειλημμένες εκκλήσεις του συνόλου της κολομβιανής κοινωνίας και της διεθνούς κοινότητας για περιστολή της βίας.
The gravity of the aircraft hijacking and the kidnapping of several of its passengers demonstrates that the FARC-EP pay no heed to the repeated calls from the whole of Colombian society and the international community to ease the conflict.
Η πειρατεία στερεί δυνητικά έσοδα και αποτρέπει τις εταιρίες οπτικοακουστικών μέσων από τη διάθεση επιγραμμικού περιεχομένου.
Piracy siphons off potential revenue and deters media companies from putting content online.
Η πενταετής μεταβατική περίοδος έδωσε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να προετοιμάσουν λεπτομερώς αυτή την αλλαγή και να εξασφαλίσουν την ομαλή μετάβαση σε έναν νέο τρόπο νομοθέτησης και δικαστικού ελέγχου στον τομέα αυτόν.
A five-year transition period allowed Member States and the Commission to prepare thoroughly for this change, and ensure a smooth transition to a new way of law-making and judicial control in this area.
Η πενταετής συνύπαρξη της Eurojust και του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου έδειξαν ταυτόχρονα την ανάγκη διατήρησης των δύο δομών και την ανάγκη διευκρίνισης της σχέσης τους.
The five years of co-existence of Eurojust and the European Judicial Network have shown both the need to maintain the two structures and the need to clarify their relationship.
Η πενταμελής ομάδα, η οποία παρουσίασε ένα σχέδιο με στόχο την αύξηση της χρήσης ηλιακής ενέργειας στην Αφρική, παρακολουθούσε μεταπτυχιακές σπουδές μάστερ χρηματοδοτούμενες από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ΚΓΚ InnoEnergy.
The five-strong team, who presented a project aimed at boosting the use of solar power in Africa, were on a Master's course sponsored by the European Union and KIC InnoEnergy.
Η πεποίθηση αυτή εκφράζεται εντονότερα στα νέα κράτη μέλη.
This view is expressed most strongly in the new Member States.
Η πεποίθηση αυτή ενισχύεται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι οι ναυτιλιακές περιφέρειες εμπλέκονται ιδιαίτερα στη διαδικασία αυτή.
The fact that maritime regions have been particularly engaging in this process thus far reinforces this belief.
Η πεποίθηση αυτή επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία σχετικά με τις εργασιακές και τις κοινωνικές επιδόσεις, και έχει ενισχυθεί από την κρίση των τελευταίων ετών.
This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance, and has been accentuated by the crisis of recent years.
Η περάτωση αυτών των μέτρων, χωρίς την εκ νέου επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, ακολουθεί το αποτέλεσμα επανεξέτασης που διενεργεί η Επιτροπή και ισχύει αναδρομικά από τις 28 Φεβρουαρίου 1999.
The termination of these measures, without the re-imposition of anti-dumping measures, follows the outcome of a review carried out by the Commission and will be retroactive as of 28 February 1999.
Η περάτωση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος της Μάλτας αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την υιοθέτηση του ευρώ από την Μάλτα την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους (βλ. σελ.
Closure of Malta's excessive deficit procedure is a necessary precondition for Malta's adoption of the euro on 1 January next year (see p.
Η περάτωση της υπόθεσης ως προς την BEB πραγματοποιείται έπειτα από ανάλογες διευθετήσεις με τη γερμανική εταιρεία φυσικού αερίου Thyssengas, που είναι θυγατρική της εταιρείας ηλεκτρισμού RWE, καθώς και με την ολλανδική εταιρεία φυσικού αερίου Gasunie, η οποία συγκαταλέγεται στις μεγαλύτερες εταιρείες φυσικού αερίου της Ευρώπης και στην οποία κατέχουν συμμετοχές η ExxonMobil, η Shell και το ολλανδικό Δημόσιο.
The closure of the case for BEB follows similar settlements with the German gas company Thyssengas a subsidiary of the electricity company RWE - and Dutch gas company Gasunie, one of the largest European gas companies, in which ExxonMobil, Shell and the Dutch state hold stakes.
Η περάτωση των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εκπλήρωση των περαιτέρω προσπαθειών που απαιτούνται από κάθε υποψήφια χώρα όπως περιγράφεται στην αντίστοιχη γνώμη.
The conclusion of accession negotiations will depend in large part on the accomplishment of the further efforts required from each applicant country in the respective opinions.
Η περί ενδιαιτημάτων Οδηγία - το σημαντικότερο νομοθετικό κείμενο για τη διατήρηση της φύσης στην ΕΕ - έχει ως κύριο στόχο τη δημιουργία του Natura 2000, ενός κοινοτικού δικτύου τοποθεσιών για τη διατήρηση των ζωικών και φυτικών ειδών και ενδιαιτημάτων ευρωπαϊκής σημασίας.
The single most important piece of EU nature conservation legislation, the Habitats Directive has as its principal goal the establishment of Natura 2000, an EU-wide network of sites for the conservation of animal and plant species and habitats of European importance.
Η περί ης ο λόγος μελέτη δεν πρέπει να συγχέεται με μιαν άλλη μελέτη οικονομικών επιπτώσεων η εκπόνηση της οποίας έχει ανατεθεί στην εταιρεία Accenture από την ACEA (δηλαδή την ένωση των ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων οχημάτων).
This study should not be confused with another economic impact study, commissioned from Accenture by ACEA (the European motor vehicle association).
Η περίoδoς αυτή τoυ status quo θα παρατείvεται σε 12 μήvες όταv τo σχέδιo αφoρά θέμα πoυ καλύπτεται από πρόταση της Επιτρoπής, και σε 18 μήvες στηv περίπτωση πoυ τo Συμβoύλιo καθoρίζει κoιvή θέση.
This standstill period will be extended to 12 months where the draft rule relates to an issue covered by a Commission proposal, and to 18 months if the Council adopts a common position.
Η περίθαλψη θα παρέχεται με την προσκόμιση της κάρτας.
Treatment will be available on production of the card.
Η περίληψη αυτή δεv θα πρέπει vα είvαι πλήρης αλλά vα παρέχει σαφή και voηματικά μεστή έvδειξη της διμερoύς συvεργασίας σε θέματα ρύθμισης μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ, μεταξύ άλλωv και στo πλαίσιo πoλυμερώv oργαvισμώv (π.χ. βάσει της συμφωvίας για τα τεχvικά εμπόδια στo εμπόριo τoυ ΠΟΕ) και άλλωv φόρoυμ.
�Such a summary should not be exhaustive but should provide a clear and meaningful indication of U.S.-EU bilateral regulatory cooperation including in the framework of multilateral institutions (e.g., under the WTO TBT Agreement) and other fora.
Η περίληψη αυτή δείχνει ότι η έγκριση των προγραμμάτων για το 1994 ανταποκρίνεται πλήρως στις προτεραιότητες οι οποίες καθορίστηκαν στη Λευκή Βίβλο και οι οποίες συγκεκριμένα είναι η δημιουργία αειφόρου ανάπτυξης και η δημιουργία θέσεων εργασίας.
The summary shows that the priorities that have been laid out in the White Paper, namely the creation of a sustainable development and the creation of jobs, have been fully met by the programs adopted in 1994.
Η περίληψη αυτή, η οποία έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προωθείται αυτή τη στιγμή στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς επίσης και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Having been accepted by the European Commission today, the summary is now being submitted to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee as well as to the Committee of the Regions.
Η περίληψη για τους πολίτες στη διεύθυνση:
Citizen's Summary:
Η περίληψη και τα συμπεράσματα της έκθεσης παρατίθενται στο παράρτημα.
The summary and conclusions of the Report are annexed.
Η περίληψη της αξιολόγησης διατίθεται και στις ένδεκα επίσημες γλώσσες.
The executive summary of the evaluation is available in all eleven official languages.
Η περίληψη της συμφωνίας που επετεύχθη κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης περιλαμβάνεται κατωτέρω.
The summary of the agreement reached during the conciliation meeting is as follows:
Η περίληψη των εισηγήσεων θα παρουσιαστεί στη διάσκεψη τη Δευτέρα, αλλά η κεντρική ιδέα των απαντήσεων είναι η εξής:
A summary of the contributions will be presented to the Conference on Monday, but the main thrust of the responses was as follows:
Η περίοδος 2000/2001 για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων υπήρξε η πρώτη, αρκετοί δε αμπελουργοί με μεγάλη παραγωγή έχουν επιδείξει έντονο ενδιαφέρον για το πρόγραμμα.
The 2000/2001 campaign for restructuring and conversion of vineyards was the first and a number of important vinegrowers have displayed a great interest in the programme.
Η περίοδος 2005-2010 υπήρξε η θερμότερη που έχει καταγραφεί ποτέ στην Αρκτική, και η περιοχή προβλέπεται ότι δεν θα έχει πάγους κατά το θέρος εντός των επομένων 30 έως 40 ετών.
The period 2005-2010 has been the warmest period ever recorded in the Arctic and the region is projected to have ice-free summers within the next 30 to 40 years.
Η περίοδος αναφοράς για μισθούς είναι το σχολικό έτος 2013/14 ή το ημερολογιακό έτος 2014.
The reference period for salaries is the 2013/14 school year or the calendar year 2014.
Η περίοδος αποπληθωρισμού φαίνεται ότι τερματίζεται, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης όμως αναμένεται να παραμείνει σε επίπεδο ανώτερο του 7% του ΑΕΠ το 2004 και το 2005.
Deflation appears to be coming to an end, but the general government deficit is expected to remain above 7% of GDP in 2004 and 2005.
Η περίοδος αυτή διαρκεί το λιγότερο τρία έτη μετά την έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης.
This period ends 3 years after the start of the commercial exploitation at the latest.
Η περίοδος αυτή θα αυξηθεί κατά 5 ακόμη χρόνια για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
This period would be extended by a further 5 years for medicinal products.
Η περίοδος αυτή θα πρέπει να επιτρέψει να αποσαφηνιστούν οι προσδοκίες της Ευρώπης όσον αφορά τη γεωργία της.
This period should allow us to clarify Europe's expectations in terms of its agriculture.
Η περίοδος αυτή θεσπίσθηκε προκειμένου να μπορέσουν οι ΟΠ να αναγνωρισθούν δυνάμει του νέου κανονισμού.
This period was introduced to enable PO's to qualify for recognition under the new Regulation.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί για ένα ακόμα έτος προκειμένου για την υποχρέωση υποβολής αναγκαστικής προσφοράς.
This period would be extended by one more year with respect to the obligation to introduce the mandatory bid.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί για ένα ακόμη έτος με απόφαση της Μικτής Επιτροπής.
Cette période peut être prolongée d'une année supplémentaire, par décision de la Commission mixte.
Η περίοδος αυτή σημαδεύτηκε από όλο και μεγαλύτερες εντάσεις που είχαν ως συνέπεια τη δυσχερέστερη λειτουργία της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και μια όλο και μεγαλύτερη αναντιστοιχία μεταξύ των πόρων και των αναγκών της Κοινότητας.
This period was marked by ever increasing strains which made it more and more difficult for the annual budgetary procedure to function properly and left resources less and less consistent with the Community's needs.
Η περίοδος αυτή συμπίπτει με εκείνη κατά την οποία οι βιομηχανικές χώρες οφείλουν να επιτύχουν τους οικείους στόχους εκπομπών βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
This period coincides with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Η περίοδος αυτή συνέπεσε με την περίοδο κατά την οποία οι εκβιομηχανισμένες χώρες οφείλουν να επιτύχουν τους στόχους εκπομπών που προβλέπει το Πρωτόκολλο του Κιότο.
This period coincided with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Η περίοδος αυτή χωρίζεται σε τρεις διακριτές φάσεις («2-συν-3-συν-2»-έτη).
This period is divided into three distinct phases ("2-plus-3-plus-2"-years).
Η περίοδος για ΕΙΑ θα παραταθεί μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου 2010.
The period for PSA will be extended to the end of February 2010.
Η περίοδος δημόσιας διαβούλευσης ξεκίνησε με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1994 και συνεχίστηκε μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου.
The public consultation period was initiated by the Commission's Green Paper of 27 April 1994 and continued through to the middle of September.
Η περίοδος διαβουλεύσεων αρχίζει στις 26.11.2009 και λήγει στις 07.02.2010
The period of consultation is from 26.11.2009 to 07.02.2010
Η περίοδος διαβούλευσης για τη Λευκή Βίβλο θα διαρκέσει έξι μήνες.
The consultation period will run for six months.
Η περίοδος διαβούλευσης θα διαρκέσει από τις 7 Ιουλίου 2010 έως τις 15 Νοεμβρίου 2010, πράγμα που προσφέρει στους πολίτες ένα διάστημα πάνω από τέσσερις μήνες για να εξετάσουν τα ζητήματα που έχουν τεθεί και να απαντήσουν.
The consultation period will last from 7 July 2010 until 15 November 2010, which gives people over four months to consider the issues raised and respond.
Η περίοδος διαβούλευσης λήγει στις 15 Δεκεμβρίου 2009 .
The consultation period ends on 15 December 2009.
Η περίοδος διαβούλευσης που ακολούθησε έδειξε ένα υψηλό επίπεδο ενδιαφέροντος για τις πλευρές της Κοινωνίας των Πληροφοριών που αφορούν την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική καθώς και μια σαφή συναίνεση ως προς την ανάγκη για περαιτέρω δράση.
The subsequent period of consultation demonstrated a high level of interest in the employment and social policy aspects of the Information Society and a clear consensus on the need for further action.
Η περίοδος διακανονισμού θα εναρμονιστεί και θα καθοριστεί κατ’ ανώτατο όριο σε δύο ημέρες μετά την ημέρα συναλλαγής επί των τίτλων στα χρηματιστήρια ή άλλες οργανωμένες αγορές (τώρα χρειάζονται δύο έως τρεις ημέρες για το πλείστο των πράξεων επί τίτλων στην Ευρώπη).
The settlement period will be harmonised and set at a maximum of two days after the trading day for the securities traded on stock exchanges or other regulated markets (currently two to three days are necessary for most securities transactions in Europe).
Η περίοδος διαμονής στο εξωτερικό μπορεί να κυμαίνεται από μερικές ημέρες έως ένα έτος.
The period abroad can range from a few days up to a year.
Η περίοδος εμπορίας 2002/2003 θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 2002.
The 2002/2003 marketing year will begin on 1 July 2002.
Η περίοδος εμπορίας 2004/05 για τα σιτηρά αρχίζει την 1η Ιουλίου 2004 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2005.
The 2004/05 marketing year for cereals starts on 1 July 2004 and ends on 30 June 2005.
Η περίοδος εντός της οποίας οι καταναλωτές μπορούν να υπαναχωρήσουν από σύμβαση πώλησης παρατείνεται σε 14 ημερολογιακές ημέρες (σε σχέση με τη νόμιμη προθεσμία των επτά ημερών που προβλέπει σήμερα το δίκαιο της ΕΕ).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to seven days legally prescribed by EU law today).
Η περίοδος εξόφλησης δεν θα πρέπει να υπερβεί τα δεκατέσσερα έτη, αρχίζει δε από 1ης Ιανουαρίου 2004.
The repayment period will not exceed 14 years, starting on 1 January 2004.
Η περίοδος εφαρμογής του μεταβατικού καθεστώτος παρατείνεται αυτομάτως μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος του οριστικού καθεστώτος και, οπωσδήποτε, κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία το Συμβούλιο δεν θα έχει λάβει αποφάσεις σχετικά με το οριστικό καθεστώς. "
The period of application of the transitional arrangements shall be extended automatically until the date of entry into force of the definitive system and in any event until the Council has decided on the definitive system."
Η περίοδος ισχύος της κάρτας θα αποφασίζεται από το κράτος μέλος έκδοσης.
The period of validity of the card will be a decision for each issuing Member State.
Η περίοδος ισχύος της κυμαίνεται από ένα έως τέσσερα χρόνια, με δυνατότητα ανανέωσης.
Its period of validity is between one and four years, with possibility of renewal.
Η περίοδος μελέτης έδωσε εν τω μεταξύ την ευκαιρία να πραγματοποιηθεί ευρεία δημόσια συζήτηση και βοήθησε να προετοιμαστεί το έδαφος για την εξεύρεση λύσης.
The period of reflection has provided the opportunity in the meantime for wide public debate and helped prepare the ground for a solution.
Η περίοδος μεταξύ των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και της σύναψης συμβάσεων επιδότησης θα συντομευθεί, και οι προθεσμίες πληρωμής θα μειωθούν.
The period between calls for proposals and the conclusion of grant agreements and payment deadlines will be shortened.
Η περίοδος μεταφοράς δύο ετών, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν την εθνική νομοθεσία τους με την αναθεωρημένη οδηγία, σημαίνει ότι οι περισσότεροι από τους νέους κανόνες θα εφαρμοστούν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016.
A transposition period of two years for Member States to bring national legislation into line with the revised Directive means that most of the new rules will apply in the first half of 2016.
Η περίοδος παρέμβασης έχει παραταθεί έως το τέλος Αυγούστου του 2010.
The intervention period has been extended until the end of August 2010.
Η περίοδος ποσοστώσεων ισχύει από την 1η Απριλίου 2000 έως τα τέλη του έτους 2002.
The quota period runs from 1 April 2000 to the end of the year 2002.
Η περίοδος που κάλυψε κάθε "πακέτο" κυμάνθηκε μεταξύ 5 (Delors I) και 7 ετών (Delors II και Agenda 2000).
The period covered by each 'package' varied between 5 (Delors I) and 7 years (Delors II and Agenda 2000).
Η περίοδος που καλύπτεται από το κάθε ένα από αυτά τα «πακέτα» ποικίλλει από πέντε έτη (Delors I) έως επτά έτη (Delors II και Agenda 2000).
The period covered by each of these "packages" varied between five years (Delors I) and seven years (Delors II and Agenda 2000).
Η περίοδος πριν να είναι υποχρεωτική η εναλλαγή μπορεί να παραταθεί μέχρι τα 9 έτη, εφόσον εκτελούνται από κοινού έλεγχοι, δηλαδή η ελεγχόμενη οντότητα διορίζει περισσότερες από μία ελεγκτικές εταιρείες να διενεργήσουν τον έλεγχο, πράγμα που δυνητικά βελτιώνει την ποιότητα του ελέγχου που εκτελείται λόγω της εφαρμογής της «αρχής του ελέγχου και από δεύτερο πρόσωπο».
The period before which rotation is obligatory can be extended to 9 years if joint audits are performed, i.e. if the entity being audited appoints more than one audit firm to carry out its audit, thus potentially improving the quality of the audit performed by applying the "four-eyes principle".
Η περίοδος προβληματισμού ήταν γενικώς χρήσιμη προκειμένου να μπορέσει η Ένωση να αξιολογήσει τις ανησυχίες και τους φόβους που εκφράσθηκαν κατά τη διαδικασία επικύρωσης.
The reflection period has overall been useful in enabling the Union to assess the concerns and worries expressed in the course of the ratification process.
Η περίοδος προγραμματισμού 2014–2020 φαίνεται πιθανό να εξακολουθήσει να είναι προσανατολισμένη στις δαπάνες - ήτοι σχεδιασμένη ώστε να κατανέμεται και να δαπανάται ο προϋπολογισμός της ΕΕ - παρά να επικεντρώνεται στην αξία που αποσκοπεί να αποφέρει.
The 2014–2020 programming period looks likely to remain expenditure oriented - designed for getting the EU budget allocated and spent - rather than focusing on the value it is intended to bring.
Η περίοδος προγραμματισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας άρχισε το 2007.
The EFF programming period started in 2007.
Η περίοδος προοδευτικής κατάργησης θα εφαρμοστεί 18 μήνες μετά την έναρξη ισαχύος της οδηγίας.
The phasing-out period would be applied with effect from 18 months after the entry into force of the Directive.
Η περίοδος σταδιακής εφαρμογής πρέπει να ολοκληρωθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2014, μετά την οποία ο ΕΕΜ θα καλύπτει όλες τις τράπεζες.
The phasing-in period should be completed by 1 January 2014 when the SSM will cover all banks.
Η περίοδος της διπλής κυκλοφορίας θα χρησιμεύσει ως δικλείδα ασφαλείας οι πολίτες, όμως, πρέπει να προσπαθήσουν να χρησιμοποιήσουν το νέο νόμισμα το ταχύτερο δυνατό.
The period of dual circulation should serve as a safety valve, but citizens should try to use the new currency as soon as possible.
Η περίοδος του νέου δημοσιονομικού πλαισίου παρέχει την ευκαιρία να αλλάξει η κατάσταση αυτή.
The new financial framework period provides a chance to change that.
Η περίοδος των 90 ημερών εξέπνευσε την 10η Μαρτίου 2003 χωρίς η Επιτροπή να εκφράσει σοβαρές αμφιβολίες.
The 90-day period expired on 10 March 2003 without the Commission having raised serious doubts.
Η περίοδος των αγώνων που διεξάγονται στο πλαίσιο του κυπέλλου πρωταθλητριών ομάδων λήγει τον Μάιο του επόμενου έτους.
The Champions League season ends in May the following year.
Η περίοδος των διαβουλεύσεων επί τη βάσει του Συμβουλευτικού Εγγράφου που δημοσιεύθηκε στις 18 Ιανουαρίου, χαρακτηρίστηκε από μεγάλο εύρος και έδωσε πολλούς καρπούς.
The consultation period based on the Consultative Document published on 18th January has been broad and very fruitful.
Η περίοδος των μουσσώνων προσδίδει στην κατάσταση επείγοντα χαρακτήρα.
The monsoon season lends particular urgency to the situation.