natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση μια έκθεση για την πορεία των εργασιών όσον αφορά το δικαίωμα έκπτωσης ΦΠΑ (συμπεριλαμβανομένου του διασυνοριακού δικαιώματος έκπτωσης) και μια έκθεση της Επιτροπής με θέμα την αναθεώρηση του άρθρου 9 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (13347/1/02 REV 1 και 13634/02).
The Council took note of a progress report concerning VAT-right to deduct (including cross border right of deduction) and of a Commission report on the review of Article 9 of the 6th VAT Directive (13347/1/02 REV 1 and 13634/02).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση μια έκθεση προόδου που υπέβαλε η Επίτροπος κα Cresson με θέμα τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία Ε/Τ με τις ΗΠΑ.
The Council took note of a progress report presented by Commissioner Cresson on the negotiations on the S/T Agreement with the US.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση μια έκθεση της Προεδρίας η οποία συνοψίζει τις συζητήσεις σχετικά με μια ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις επιλογές για να υπερκεραστεί ο στόχος της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πέραν του 20%.
The Council took note of a presidency report which summarises discussions on a Commission communication on options for moving beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση μια έκθεση όσον αφορά την υλοποίηση της κοινής δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και για την εφαρμογή του προγράμματος της ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων (14073/04).
The Council took note of a report on implementation of a EU Joint Action on combating the spread of small arms and light weapons and on implementation of the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms (14073/04).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση μια αναθεωρημένη και ενημερωμένη έκθεση αξιολόγησης για την υιοθέτηση, τη θέση σε ισχύ και την ουσιαστική εφαρμογή του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Μάλτα όσον αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, στα πλαίσια της προσχώρησης της Μάλτας στην ΕΕ.
The Council took note of a revised, updated evaluation report on the enactment, application and implementation by Malta of the European Union acquis in the field of justice and home affairs, in the context of Malta's accession to the EU.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση μια γερμανική πρόταση για λεωφόρο πληροφοριών για την έρευνα στην Ευρώπη.
The Council took note of a German proposal for an information super highway for research in Europe.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση παρέμβαση της γερμανικής αντιπροσωπίας, η οποία αναφέρθηκε στην εκούσια δέσμευση της αυτοκινητοβιομηχανίας για την προώθηση της προστασίας των πιο ευάλωτων χρηστών των οδών.
The Council took note of an intervention by the German delegation, which referred to the voluntary undertaking by the automobile industry to promote the protection of the most vulnerable road-users.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση παρουσίαση από τον έλληνα υπουργό και πρόεδρο της ΟΣΕΠ της «Πλατφόρμας συνεργασίας μεταξύ της Οικονομικής Συνεργασίας Ευξείνου Πόντου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης» την οποία ενέκριναν οι Υπουργοί Εξωτερικών της ΟΣΕΠ στην Τυφλίδα στις 30 Απριλίου 1999.
The Council took note of a presentation by the Greek Minister, as President of the BSEC, of the "Platform for Cooperation between the Black Sea Economic Cooperation and the European Union" which the Ministers for Foreign Affairs of the BSEC adopted at Tbilisi on 30 April 1999.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση παρουσίαση της αντιπροσωπίας των Κάτω Χωρών (14623/10), με την οποία υποστηρίζει τη γρήγορη μετάβαση στην ευρεία χρήση λεωφορείων και φορτηγών κλάσης EURO VI και ζητά να ληφθούν αυστηρά μέτρα για την εφαρμογή των προτύπων EURO VI ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι κινητήρες των βαρέων μηχανοκίνητων οχημάτων τηρούν πράγματι τις οριακές τιμές εκπομπών καθ'όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
The Council took note of a presentation made by the Dutch delegation (14623/10), which advocates a rapid move towards widespread use of EURO VI buses and lorries and calls for robust measures for implementation of EURO VI standards in order to ensure that EURO VI heavy motor vehicle engines actually comply with emission limit values during their entire life cycle.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση πληροφορίες της Προεδρίας σχετικά με τις συνεχιζόμενες εργασίες του Συμβουλίου Γεωργίας για τη βιοενέργεια (6601/06).
The Council took note of information from the Presidency on the Agriculture Council's ongoing work on bioenergy (6601/06).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση πληροφορίες της βρετανικής αντιπροσωπίας σε σχέση με την προσεχή Προεδρία καθώς και σχόλια της Επιτροπής για τη συνάντηση κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας που θα γίνει στο Τόκυο στις 12 Ιανουαρίου 1998.
The Council took note of information from the United Kingdom delegation, the next Presidency, and of comments by the Commission on the forthcoming EU-Japan Summit in Tokyo on 12 January 1998.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση πληροφορίες της πολωνικής αντιπροσωπίας όσον αφορά την πρότασή της για μια «Ευρωπαϊκή συνθήκη ενεργειακής ασφάλειας»
The Council took note of information from the Polish delegation on its proposal for a "European Energy Security Treaty " (7160/06).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση προφορική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα ελπιδοφόρα μηνύματα στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Council took note of an oral report from the Commission on the promising signs on the dairy market.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση σημείωμα της Προεδρίας, στο οποίο αναφέρονται οι προθέσεις της όσον αφορά τη συνέχεια που θα δοθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 17 Ιουνίου (έγγρ.
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 17 June (doc.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση συμπεράσματα της Προεδρίας σχετικά με την εξωτερική διάσταση της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ (16652/10), στα οποία γίνεται έκκληση για την προώθηση των διεθνών εργασιακών προτύπων, ιδίως για την επικύρωση και την ανάπτυξη του υποβάθρου κοινωνικής προστασίας που προάγει η ΔΟΕ, καθώς και για περισσότερη διεθνή και περιφερειακή συνεργασία σε θέματα εργασίας, απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής, ιδίως στα πλαίσια των συνόδων κορυφής της G20.
The Council took note of presidency conclusions on the external dimension of EU Employment and Social Policies (16652/10) calling for the promotion of international labour standards and the development of the social protection floor promoted by the ILO, as well as more international and regional cooperation on labour, employment and social policy, in particular at the G20 level.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης που ετοίμασε η Προεδρία για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 14 Δεκεμβρίου (έγγρ.
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 14 December (doc.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση σύντομη παρουσίαση, από τον Πρόεδρο, του προγράμματος εργασίας της ισπανικής Προεδρίας στο γεωργικό τομέα.
The Council took note of a short presentation by the President of the Spanish Presidency's work programme in the area of agriculture.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τα αποτελέσματα και συμπεράσματα της Υπουργικής Διάσκεψης «Οικοδόμηση της Ευρώπης του Ασύλου» που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 8 και 9 Σεπτεμβρίου 2008.
The Council noted the outcome and conclusions of the Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum" held in Paris on 8 and 9 September 2008.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τα αποτελέσματα της τελευταίας συνόδου του διαλόγου με την Κίνα, η οποία έλαβε χώρα στις 24 και 25 Φεβρουαρίου 2005 στο Λουξεμβούργο.
It noted the results of the latest session of the dialogue with China, which took place in Luxembourg on 24 and 25 February 2005.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τα αποτελέσματα των βουλευτικών εκλογών του Ισραήλ.
The Council noted the result of the Israeli general elections.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της «αποστολής για ευελιξία με ασφάλεια» που δρομολόγησε η Επιτροπή την άνοιξη του 2008, κατόπιν ανταλλαγής απόψεων των υπουργών.
The Council noted the preliminary conclusions of the Mission for Flexicurity launched by the Commission in the spring of 2008, following an exchange of views between Ministers.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τα πρώτα εκλογικά αποτελέσματα τα οποία δείχνουν σαφή πλειοψηφία των φιλομεταρρυθμιστικών πολιτικών κομμάτων.
The Council took note of the preliminary election results which indicate a clear majority for reform orientated political parties.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τα σχέδια της προεδρίας για τη συνέχεια που θα δοθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 16 και 17 Δεκεμβρίου.
The Council took note of the presidency's plans for the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τα σχόλια των αντιπροσωπιών και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συζήτηση περί των συγκεκριμένων εγγράφων θα συνεχισθεί στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
It took note of the comments of delegations and concluded that discussion on these documents will continue in the relevant Council bodies.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τη δέκατη ετήσια έκθεση με θέμα τον κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων (13539/08).
The Council noted the tenth annual report on the EU Code of Conduct on arms exports (13539/08).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τη δήλωση της βρετανικής αντιπροσωπίας και συμφώνησε να καταχωρηθεί στα πρακτικά της συνεδρίασης.
The Council took note of the statement made by the United Kingdom delegation and agreed to have it entered in the minutes of the meeting.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τη δεύτερη έκθεση εφαρμογής σχετικά με το Σχέδιο ενίσχυσης της δράσης ΕΕ στο Πακιστάν.
The Council took note of the second implementation report on the Plan for strengthening EU action in Pakistan.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τη δεύτερη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της Κοινής Δράσης της ΕΕ, της 12ης Ιουλίου 2002 σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (2002/589/ΚΕΠΠΑ), που καταργεί την κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ, και του Προγράμματος της ΕΕ για την παράνομη εμπορία συμβατικών όπλων, του Ιουνίου 1997.
The Council took note of the Second Annual Report on the implementation of the EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP), repealing Joint Action 1999/34/CFSP, and the EU Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms of June 1997.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τη διαδικασία για το μελλοντικό χειρισμό νομοθετικών φακέλων που περιέχουν προτάσεις του πρώτου πυλώνα συναφείς με την ανάπτυξη της πολιτικής ποινικού δικαίου.
The Council took note of a procedure for future handling of legislative files, containing proposals of the first pillar relevant to the development of criminal law policy.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τη διοργάνωση συνεδρίου με θέμα την ανάπτυξη του τουρισμού στην Ευρώπη μετά την διεύρυνση, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στο Βίλνιους στις 1 και 2 Μαρτίου του 2006.
The Council took note of the organisation of a conference on the development of tourism in Europe after enlargement, to be held in Vilnius on 1-2 March 2006.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τη μονογράφηση της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ως σπουδαίου βήματος.
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τη συνέχεια που δόθηκα στην άτυπη υπουργική σύνοδο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στον τομέα των σύγχρονων τεχνολογιών και της ασφάλειας (  10143/09 ).
The Council took note of the follow-up to the January informal Justice and Home Affairs ministerial meeting in the field of modern technologies and security (  10143/09  ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έγγραφη ενημέρωση της Επιτροπής όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της εφαρμογής των οδηγιών της νέας προσέγγισης», στην οποία δηλώνεται ότι πρόθεση της Επιτροπής είναι να εδραιωθεί το σύστημα της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων εν όψει της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council took note of written information from the Commission with regard to the Commission's communication "Enhancing the Implementation of the New Approach Directives" which sets out that the Commission's intention to strengthen the foundations of the system of free movement of goods in anticipation of an enlarged European Union.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έγγραφη ενημέρωση της Επιτροπής όσον αφορά την πρόσφατη ανακοίνωσή της με τίτλο «Ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων Σχέδιο δράσης».
The Council will took note of written information from the Commission concerning its recent communication "A more coherent European contract law - An Action Plan".
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκβαση της 8ης Διάσκεψης των Υπουργών Βιομηχανίας της Ένωσης για τη Μεσόγειο, που πραγματοποιήθηκε στις 11 και 12 Μαΐου στη Μάλτα.
The Council took note of the outcome of the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean, held on 11 and 12 May in Malta.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση 2010 της Επιτροπής για την ιθαγένεια της ΕΕ: Άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ (15936/10).
The Council took note of the Commission's 2010 EU citizenship report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights (15936/10).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση για την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών το 2000.
The Council took note of the report on the implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση για την πορεία του σχεδίου κανονισμού που αποσκοπεί στη θέσπιση ειδικής νομικής βάσης για τη χρηματοδότηση του προγράμματος GALILEO και για την οικονομική διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS κατά τις φάσεις εγκατάστασης και εμπορικής εκμετάλλευσης.
The Council took note of a progress report on the state of play concerning a draft Regulation aiming at establishing a specific legal basis for the financing of the GALILEO programme and the financial management of the European GNSS programmes during the deployment and commercial operating phase.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση και τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών.
The Council took note of this report as well as of interventions of delegations.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση περί του πληροφορικού συστήματος που είναι απαραίτητο για την λειτουργία της Ευρωπόλ, την οποία συνέταξαν εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Council noted a report prepared by Member States and Commission experts on the computer system needed for the operation of Europol.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση προόδου που υπέβαλε η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων στην οποία και ανέθεσε να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης με σκοπό τον καθορισμό κοινής θέσης σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council took note of the progress report presented by the Permanent Representatives' Committee and instructed it to pursue the examination of the proposal with a view to the adoption of a Common Position at one of the forthcoming sessions of the Council.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση προόδου που υπέβαλε η Προεδρία (έγγρ.
The Council noted the progress report presented by the Presidency (doc. ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση προόδου σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Council took note of a progress report on the state of play regarding the draft Regulation creating a Community Patent.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση προόδου της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων με θέμα τις εργασίες επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The Council noted the progress report from the Permanent Representatives Committee regarding the Commission communication on the Community's external relations in the field of maritime transport.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση προόδου της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ) σχετικά με τις ρυθμίσεις της ΕΕ για οικονομική σταθερότητα, εποπτεία και ασφάλεια.
The Council took note of an interim report form the Economic and Financial Committee (EFC) on EU arrangements for financial regulation, supervision and stability.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση προόδου της Προεδρίας για τις διεξαγόμενες δράσεις σχετικά με το θεματολόγιο για τη «βελτίωση της νομοθεσίας».
The Council took note of a Presidency progress report on ongoing actions regarding the "Better Regulation" agenda.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση προόδου της Προεδρίας με θέμα σχέδιο οδηγίας σκοπός του οποίου είναι να εξασφαλίζεται ότι τα ανθρώπινα όργανα που χρησιμοποιούνται σε μεταμοσχεύσεις εντός της ΕΕ συμμορφώνονται με τις ίδιες προδιαγραφές ποιότητας και ασφάλειας και να διευκολύνεται η ανταλλαγή ανθρώπινων οργάνων μεταξύ κρατών μελών (  10028/09 ).
The Council took note of a progress report from the Presidency on a draft directive aiming at ensuring that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and at facilitating the exchange of human organs between member states ( 10028/09 ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση της Επιτροπής (6571/11) και συμφώνησε να την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council took note of the Commission's report (6571/11) and agreed to submit it to the European Council.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων με θέμα την πρόοδο των εργασιών για τη σύσταση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για να καταστεί η Κοινότητα μέλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (ΕUROCONTROL) και ανέθεσε στην ΕΜΑ να συνεχίσει την εξέταση του εν λόγω φακέλλου.
The Council took note of the report from the Permanent Representatives Committee on the progress of proceedings on the recommendation authorizing the Commission to start negotiations with a view to establishing Community membership of the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), and instructed the Committee to continue examining the dossier.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση της Ομάδας «Ηλεκτρονικό Δίκαιο» (ηλεκτρονική δικαιοσύνη) με θέμα την πρόοδο στον τομέα της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (16575/12 + COR1).
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on the work achieved during this half-year in the area of European e-Justice (16575/12 + COR1).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση της Ομάδας «Ηλεκτρονικό Δίκαιο» (ηλεκτρονική δικαιοσύνη) με θέμα την πρόοδο στον τομέα της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση της αποστολής αξιολόγησης της ΕΕ στην Ινδονησία/Ατζέ.
The Council noted the report of the EU assessment mission to Indonesia/Aceh.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση της βελγικής Προεδρίας σχετικά με τα επιτεύγματα στον τομέα της πολιτικής για το άσυλο και τη μετανάστευση κατά το παρελθόν εξάμηνο (βλ. το παρόν ενημερωτικό σημείωμα).
The Council took note of the report by the Belgian Presidency on achievements in the area of asylum and migration policy over the past six months (see this background note).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση της βελγικής Προεδρίας σχετικά με τον απολογισμό όσον αφορά την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Μεσογείου, για την περίοδο Ιουλίου-Δεκεμβρίου 2001.
The Council noted the Report by the Belgian Presidency on the review of the implementation of the Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region for the period July-December 2001.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την αδυναμία της επιτροπής συνδιαλλαγής να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2013 και άλλα στοιχεία της διαπραγματευτικής δέσμης.
The Council took note of the fact that the Conciliation Committee could not reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ανάγκη να προχωρήσει στην ανάπτυξη της δεύτερης γενιάς του SIS («SIS II»), πρωτίστως με σκοπό την προετοιμασία της ένταξης των μελλοντικών κρατών μελών στο σύστημα και υπογραμμίζει ότι η ανάπτυξη αυτή θα πρέπει να τύχει υψίστης προτεραιότητας έτσι ώστε το SIS II να είναι έτοιμο το ταχύτερο δυνατό.
The Council took note of the need to proceed with the development of the second generation of the SIS ("SIS II"), primarily with a view to preparing for the integration of the future Member States in the system and underlines that this development should have the highest priority so that the SIS II shall be ready as soon as possible.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια συνεκτική στρατηγική καθορισμού ενός ευρωπαϊκού θεματολογίου γεωργικών ερευνών».
It took note of the Commission's communication "Towards a Coherent Strategy for a European Agriculture Research Agenda".
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ευρωπαϊκό μέλλον του Κοσσυφοπεδίου.
The Council took note of the Commission's communication on the European future of Kosovo.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ανησυχία που διατύπωσε η σουηδική αντιπροσωπία,
The Council took note of the concern expressed by the Swedish delegation,
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την απογραφή της ΕΕ για την προστασία του άμαχου πληθυσμού από πυρηνικές, ραδιολογικές, βιολογικές και χημικές τρομοκρατικές επιθέσεις και ενέκρινε τη διαβίβασή της στο ΝΑΤΟ προς ενημέρωση, προκειμένου να ανταλλαγούν πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΕ και του ΝΑΤΟ στον τομέα της πολιτικής προστασίας και όσον αφορά την πυρηνική, ραδιολογική, βιολογική και χημική τρομοκρατία.
The Council took note of the EU inventory on the protection of civil populations against NRBC terrorist attacks and authorised its transmission to NATO for information purposes with a view to an exchange of information on the activities of the EU and NATO in the field of Civil Protection and with regard to NRBC terrorism.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ε νημέρωση από τη βουλγαρική αντιπροσωπία σχετικά με τη Διάσκεψη κορυφής για την Ενέργεια «Φυσικό αέριο για την Ευρώπη: ασφάλεια και σύμπραξη» η οποία θα λάβει χώρα στο Πλόβντιβ στις 24 και 25 Απριλίου 2009 (  ).
The Council took note of the information provided by the Bulgarian delegation concerning the Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership", which will take place in Plovdiv on 24 and 25 April 2009 (  ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ε νημέρωση από την Προεδρία σχετικά με Διάσκεψη «Προς αναζήτηση ασφάλειας του ενεργειακού ανεφοδιασμού των κρατών μελών της ΕΕ στην κοινή αγορά ηλεκτρισμού» η οποία έλαβε χώρα στην Οστράβα στις 29 και 30 Ιανουαρίου (  ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on a conference "In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market" that took place in Ostrava on 29 and 30 January (  ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την εκ μέρους του Επιτρόπου κου BUSQUIN παρουσίαση της πρότασης διαπραγματευτικών οδηγιών εν όψει της σύναψης συμφωνίας-πλαίσιο μεταξύ της ΕΚ και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) και προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
The Council took note of a presentation by Commissioner BUSQUIN of the proposed negotiating directives for the conclusion of a Framework Agreement between the EC and the European Space Agency (ESA), and held a brief exchange of views.