natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα ανωτέρω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε αποφάσεις που θα δώσουν τη δυνατότητα στην Ένωση να παρουσιάσει στα υποψήφια κράτη διαπραγματευτικές θέσεις για όλα τα εκκρεμή ζητήματα μέχρι τις αρχές Νοεμβρίου το αργότερο, με στόχο να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τις πρώτες χώρες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, τον Δεκέμβριο.
Against this background the European Council took decisions that will allow the Union to present negotiating positions to the candidate States on all outstanding issues by early November at the latest, with a view to concluding enlargement negotiations with the first countries at the European Council in Copenhagen in December.
Με βάση τα ανωτέρω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να ολοκληρώσει πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους τα κείμενα που επιτρέπουν τη θεσμοθέτηση της ευρωπαϊκής εταιρείας.
On this basis, the European Council calls on the Council to complete before the end of this year the texts enabling the Statute for the European company to be established.
Με βάση τα ανωτέρω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τις ακόλουθες προτεραιότητες για την ανάληψη δράσης :
On that basis, the European Council is invited to endorse the following priorities for action:
Με βάση τα ανωτέρω, το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την προπαρασκευαστική ανάλυση της Επιτροπής στην ανακοίνωση σχετικά με το ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη διαχείριση των διασυνοριακών κρίσεων στον τραπεζικό τομέα, που καλύπτει τρεις βασικούς τομείς: την έγκαιρη παρέμβαση, τα μέτρα για την επίλυση προβλημάτων τραπεζών και διαδικασίες αφερεγγυότητας.
On that basis, the Council welcomes the preparatory analysis carried out by the Commission in its Communication on an EU framework for cross-border crisis management in the banking sector, covering three main areas of early intervention, bank resolution measures and insolvency proceedings.
Με βάση τα ανωτέρω, το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ σχετικά με τις ακόλουθες αρχές για στρατηγικές εξόδου από σχέδια χρηματοοικονομικής στήριξης:
Against this background, the Council AGREES on the following principles for exit strategies from financial support schemes:
Με βάση τα ανωτέρω, το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον τις εκθέσεις της Επιτροπής που θα υποβληθούν το καλοκαίρι του 2008 και θα λαμβάνουν μεταξύ άλλων υπόψη την κτηθείσα πείρα από τη λειτουργία του μηχανισμού.»
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2008, inter alia taking into consideration the experience gained from the functioning of the mechanism."
Με βάση τα ανωτέρω, το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον τις εκθέσεις της Επιτροπής που θα υποβληθούν το καλοκαίρι του 2009.
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2009.
Με βάση τα ανωτέρω, το Συμβούλιο θα εμπλουτίσει τα επιχειρησιακά μέρη αυτής της στρατηγικής μέχρι το τέλος του 2004.
On this basis, the Council will flesh out the operational parts of this strategy until the end of the year 2004.
Με βάση τα ανωτέρω, το Συμβούλιο προσυπέγραψε κατά γενικό τρόπο τους ακόλουθους βασικούς στόχους μιας τέτοιας πολιτικής ανάπτυξης :
With this in mind, the Council generally endorsed the following main objectives of such a development policy:
Με βάση τα ανωτέρω, το έγγραφο της Προεδρίας ασχολείται ειδικότερα με τα ακόλουθα θέματα:
It deals in particular with the following topics:
Με βάση τα ανωτέρω, υπογραμμίζουμε την ανάγκη διεξαγωγής πρακτικών συζητήσεων για την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των νέων ευκαιριών που παρέχει η Συμφωνία του Κοτονού και την ανάγκη κατάστρωσης στρατηγικών οι οποίες μπορούν να συμβάλουν, κατά ευέλικτο τρόπο, στην ουσιαστική ενεργοποίηση των διαφόρων διατάξεων και μέσων της Συμφωνίας του Κοτονού όσον αφορά τις πληττόμενες από κρίσεις και συγκρούσεις χώρες ΑΚΕ.
Building on this, we stress the need to pursue practical discussions on how to make the best possible use of the new opportunities offered by the Cotonou Agreement and to elaborate upon strategies that can help, in a flexible way, to effectively operationalise the different provisions and instruments of the Cotonou Agreement with regard to conflict and crisis affected ACP countries.
Με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα στη Γαλλία ανήλθε στο 3,1% του ΑΕΠ κατά το 2002, καθώς και με βάση έκθεση που η Επιτροπή κατήρτισε δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 3, το Συμβούλιο απεφάνθη στις 3 Ιουνίου ότι στη Γαλλία υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
Based on the evidence that the government deficit in France amounted to 3.1 per cent of GDP in 2002 and on a report from the Commission made in accordance with Article 104(3), the Council decided on 3 June that an excessive deficit exists in France.
Με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η AstraZeneca απέκρυψε από τις οικείες αρχές απονομής ευρεσιτεχνιών την ημερομηνία κατά την οποία της χορηγήθηκε η πρώτη άδεια κυκλοφορίας στην αγορά για το Losec, πράγμα που επέτρεψε στην AstraZeneca να εξασφαλίσει συμπληρωματική προστασία για το Losec σε ορισμένες χώρες.
According to the evidence in the Commission's possession, AstraZeneca concealed from these patent offices the date at which it received its first marketing authorisation for Losec, thereby enabling AstraZeneca to obtain extra protection for Losec in certain countries.
Με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η Christie's στις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού της ΕΕ και των ΗΠΑ και τα οποία επιβεβαιώθηκαν και από τις δύο εταιρείες δημοπρασιών κατά τη διάρκεια των διαδικασιών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Sotheby's και η Christie's συνήψαν αντιανταγωνιστική συμφωνία, το 1993, η οποία διήρκεσε μέχρι τις αρχές του 2000, όταν τα δύο μέρη ανέκτησαν την ελευθερία τους ως προς τον καθορισμό των τιμών κατά τρόπο ανεξάρτητο.
Based on evidence provided by Christie's to the EU and US competition authorities and confirmed by both auction houses during the proceedings, the Commission has concluded that Sotheby's and Christie's entered into an anti-competitive cartel agreement in the course of 1993 which lasted until early 2000, when the parties recovered their freedom to set prices individually.
Με βάση τα αποτελέσματά της και μετά από διαβούλευση με τον Φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) και την επιτροπή επικοινωνιών (συμβουλευτική επιτροπή η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών), η Επιτροπή θα εκδώσει αναθεωρημένη σύσταση.
Based on its results and after consultation with the Body of the European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Communications Committee (an advisory committee composed of Member State representatives), the Commission will adopt a revised Recommendation.
Με βάση τα αποτελέσματα αυτής της διαβούλευσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καθορίσει τις ενέργειες που απαιτούνται για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Με βάση τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας, καθώς και μια ανεξάρτητη αξιολόγηση και μια πρόταση του ίδιου του EIT, η Επιτροπή θα υποβάλει το στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας έως τον Δεκέμβριο του 2011.
Based on the results of this process, as well as an independent evaluation and also a proposal from the EIT itself, the Commission will present the strategic innovation agenda by December 2011.
Με βάση τα αποτελέσματα αυτής της εργασίας, η Επιτροπή θα αξιολογήσει αν είναι αναγκαία μια νέα μεταρρύθμιση του συστήματος ιδίων πόρων.
On the basis of the results of this work, the Commission will assess if a new reform of the own resources system is appropriate.
Με βάση τα αποτελέσματα επανεξέτασης που πραγματοποίησε η Επιτροπή κατόπιν αιτήματος αμερικανού εξαγωγέα, το Συμβούλιο κατήργησε τον κανονισμό (ΕΟΚ)
On the basis of the findings from a review carried out by the Commission following a request by a US exporter, the Council repealed Regulation (EEC)
Με βάση τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της περιφερειακής προσέγγισης και λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα γεγονότα στην περιοχή, απαιτείται πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική για να τονιστεί ότι όλες οι χώρες στην περιοχή έχουν προοπτική να προσεγγίσουν περισσότερο την ΕΕ, με τελική προοπτική την πλήρη ενσωμάτωση στην ευρωπαϊκή δομή.
In the light of the results achieved under the Regional Approach and taking into account recent events in the region, a more far-reaching strategy is required to underline that all countries in the region have the prospect of increasing rapprochement with the EU, with the perspective of full integration into European structures.
Με βάση τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν, η Επιτροπή θα υποβάλει, έως τα τέλη του 1995, ένα συνολικό πρόγραμμα ενεργειών για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
In the light of the results, the Commission will present a comprehensive action plan for the introduction of the single currency by the end of 1995.
Με βάση τα αποτελέσματα προηγούμενων συζητήσεων του Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν το Δεκέμβριο του 2010 (16884/10), η ουγγρική προεδρία διεξήγαγε λεπτομερέστερη συζήτηση κατά τους πρώτους μήνες του 2011 με θέμα τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών στον τομέα των τυχερών παιγνίων.
Building on the results of previous debates in the Council, especially on the conclusions adopted in December 2010 (16884/10), the Hungarian Presidency conducted a more detailed discussion during the first months of 2011 on the subject of cooperation between national gambling regulatory authorities.
Με βάση τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ, τα οποία προσφέρουν σε όλες τις χώρες την προοπτική της προσχώρησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας, μεταξύ άλλων και στους τομείς της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
Building on the outcome of the Zagreb Summit, which offers to all countries the prospect of accession, the European Council recalls the importance of regional cooperation, including on justice and home affairs matters.
Με βάση τα αποτελέσματα της Διάσκεψης για την Κοινωνία των Πληροφοριών και την Ανάπτυξη, που διοργανώθηκε στη Νότιο Αφρική τον Μάιο του 1996, θα υποβληθεί έως τα τέλη του 1996 ανακοίνωση για την "Κοινωνία των Πληροφοριών και Ανάπτυξη".
Based on the results of the Conference on the Information Society and Development, hosted by South Africa in May 1996, a Communication on "Information Society and development" will be presented by the end of 1996.
Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς σχετικά με αυτά τα διορθωτικά μέτρα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν θα οδηγήσουν ενδεχομένως στην είσοδο ενός ή περισσότερων ανταγωνιστών στα δρομολόγια στα οποία διαπιστώθηκαν προβλήματα ανταγωνισμού και ότι τα δρομολόγια αυτά θα παραμείνουν ανταγωνιστικά.
In the light of the results of the market test on these remedies, the Commission concluded that the submitted commitments were likely to result in entry by one or more competitors on the routes where competition concerns were found and that these routes would remain competitive.
Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τις αρχές αυτές με στόχο να τις ενσωματώσει σε ένα γενικό σύστημα που θα εφαρμόζεται σε ολόκληρη την Κοινότητα σε ό,τι αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία.
In the light of the results of the inquiry, the Commission will review these principles with a view to incorporating them into a general system applying to the Structural Funds throughout the Community.
Με βάση τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή θα προσδιορίσει τις βασικές επιλογές για την ανάπτυξη των στόχων.
Building on the results of the public consultation, the Commission will identify the key options for developing the targets.
Με βάση τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή θεωρεί επίσης απαραίτητο να συνεχίσει την αποσαφήνιση και απλούστευση του νομικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των υποχρεώσεων των δημόσιων υπηρεσιών.
On the basis of the results of the public consultation, the Commission also considers it necessary to further clarify and simplify the legal framework for the financing of public service obligations.
Με βάση τα αποτελέσματα της διάσκεψης της Λισσαβώνας θα πρέπει να σχεδιασθεί μια πιο μακροπρόθεσμη πολιτική στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις στις λοιπές κοινοτικές πολιτικές (κοινή αγροτική πολιτική,
A longer-term excise policy which takes account of the implications for other Community policies (common agricultural policy, health policy, energy policy and environmental policy,
Με βάση τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής, η Επιτροπή θα παρουσιάσει το 2011 προτάσεις για ένα νέο γενικό νομικό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων, το οποίο στη συνέχεια θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης και έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Building on this, the Commission will present proposals for a new general data protection legal framework in 2011, which will then need to be negotiated and adopted by the European Parliament and the Council.
Με βάση τα αποτελέσματα της διαβούλευσης, η Επιτροπή θα αποφασίσει αργότερα για την περαιτέρω δράση της.
Following this input, the Commission will take a decision on further action later this year.
Με βάση τα αποτελέσματα της διαβούλευσης, η Επιτροπή θα προβεί στη συνέχεια σε αναθεώρηση της ισχύουσας σύστασης για τις σχετικές αγορές, η οποία ενημερώθηκε για τελευταία φορά το 2007.
Based on its results, the Commission will then revise the current Recommendation on Relevant Markets which was last updated in 2007.
Με βάση τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και τις διεθνείς συμφωνίες (ITU), η προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρήση της ζώνης UHF στοχεύει στην προώθηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς και στη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης αυτού του πολύτιμου , αναγνωρίζοντας την κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική αξία του.
Following the outcomes of the EU-level stakeholder process and international (ITU) agreements, the Commission’s approach on the long-term use of the UHF band is designed to foster the Digital Single Market and to ensure efficient management of this valuable , reflecting its social, cultural and economic value.
Με βάση τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής, η Επιτροπή προτίθεται να προσδιορίσει μια νέα προσέγγιση στο ζήτημα αυτό, υποδεικνύοντας τις κατάλληλες λύσεις για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας.
On this basis it plans to define a new approach to the question, pointing out solutions to make their application more effective.
Με βάση τα αποτελέσματα της συζήτησης αυτής, η Προεδρία προτίθεται να ξανασυναντήσει σύντομα τους αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και να υποβάλει νέα έκθεση στο Συμβούλιο ενόψει της συνόδου του της 4ης Δεκεμβρίου.
In the light of the outcome of today's discussion, the Presidency intends to hold another meeting with representatives of the European Parliament in the near future and to submit a fresh report to the Council for its meeting on 4 December.
Με βάση τα αποτελέσματα της συζήτησης κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εποπτεύσει τις περαιτέρω εργασίες για το σχέδιο κανονισμού ώστε να επιτραπεί ο καθορισμός γενικής προσέγγισης στη σύνοδο του Συμβουλίου στις 14 Ιουνίου.
In the light of the debate, it asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the draft regulation so as to enable a general approach to be defined at the Council's meeting on 14 June.
Με βάση τα αποτελέσματα της συζήτησης που θα γίνει γιΆαυτό το έγγραφο εργασίας και τα πορίσματα της έκθεσης αξιολόγησης του προγράμματος-πλαισίου για την τελευταία πενταετία, την οποία συνέταξε ομάδα εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία του υποκόμη Etienne Davignon και η οποία προβλέπεται να δημοσιευθεί το Φεβρουάριο, η Επιτροπή θα υποβάλει στα τέλη Μαρτίου την επίσημη πρότασή της για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Commission will submit its formal proposal for the 5th Framework Programme for Research and Technological Development at the end of March, taking into account the results of discussions on the working paper and the conclusions of the five-year assessment report of the Framework Programme, as drawn up by a panel of experts chaired by Viscount Etienne Davignon and due to be published in February.
Με βάση τα αποτελέσματα της συζήτησης στα θεσμικά όργανα, η Επιτροπή προγραμματίζει να υποβάλει τις νομοθετικές προτάσεις της σχετικά με την ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020 το δεύτερο εξάμηνο του 2011.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in the second half of 2011.
Με βάση τα αποτελέσματα της συζήτησης στα θεσμικά όργανα, προβλέπεται από την Επιτροπή να υποβάλει τις νομοθετικές προτάσεις της σχετικά με την ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020 τον Ιούλιο του 2011.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Με βάση τα αποτελέσματα της ως άνω συνεδρίασης, το Συμβούλιο θα επανέλθει στο ζήτημα αυτό κατά την προσεχή του σύνοδο.
On the basis of the outcome of that meeting, the Council will return to this matter at a forthcoming meeting.
Με βάση τα αποτελέσματα του σχεδίου αυτού, υποβλήθηκαν αρχικά στη μόνιμη επιτροπή για τη βιολογική γεωργία νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τον ορισμό του βιολογικού οίνου, τον Ιούνιο του 2009, αλλά δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος επί του θέματος και αποσύρθηκαν τον Ιούνιο του 2010.
Based on its findings, legal proposals for defining organic wine were first tabled in Standing Committee for Organic Farming (SCOF) in June 2009, but remained deadlocked and were withdrawn in June 2010.
Με βάση τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση εντός του φθινοπώρου.
leading to a report by the Commission during the Autumn on the results of the consultation process.
Με βάση τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τη διοργανική συμφωνία η νέα Επιτροπή θα υποβάλει μια διορθωτική επιστολή ή έναν συμπληρωματικό προϋπολογισμό με το αίτημα να αυξηθεί το προσωπικό.
Depending on the results of the negotiations on the inter-institutional agreement it will be for the new Commission to submit a letter of amendment or supplementary budget asking for additional human resources.
Με βάση τα αποτελέσματα των διενεργηθεισών σχετικά ερευνών, συνάγεται ότι οι σεξουαλικές παρενοχλήσεις αποτελούν ένα πολύ διαδεδομένο πρόβλημα το οποίο πρέπει να προλαμβάνεται στο χώρο της εργασίας τόσο για την προστασία του ατόμου όσο και για το συμφέρον της επιχείρησης.
Surveys show that sexual harassment is a widespread problem which requires preventive action in the workplace, in both the individual's and the firm's interests.
Με βάση τα αποτελέσματα των εν λόγω διασκέψεων μπορεί να υποβληθεί μια συγκεκριμένη πρόταση στο Συμβούλιο, υπό την κατάλληλη σύνθεσή του, και με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, με σκοπό τη διαμόρφωση μιας δυναμικής συμβολής στη Διεθνή Διάσκεψη για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας του Ιουνίου του 2004 και την ενίσχυση του Συνασπισμού του Γιοχάνεσμπουργκ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Based on the outcomes of these conferences a concrete proposal may be presented to the appropriate Council formation and in an integrated approach in view of building a strong input into the International Conference for Renewable Energies in June 2004 and to strengthen the JREC.
Με βάση τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων επισκοπήσεων των στρατηγικών των χωρών ΑΚΕ και του ελέγχου, από το Συμβούλιο, της εκτέλεσης του ΕΤΑ στα τέλη του 2004, το Συμβούλιο θα αποφασίσει το αργότερο το Μάρτιο του 2005 :
In the light of the outcome of the mid-term reviews of the Country Strategies and of the Council's performance review of the EDF by end 2004, the Council will decide by March 2005 at the latest:
Με βάση τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών, η Επιτροπή θα αξιολογήσει, παράλληλα με τη διαδικασία επανεξέτασης και αναθεώρησης του ΠΔΠ 2014-2020, αν θα προτείνει μεταρρυθμίσεις στο σημερινό σύστημα ιδίων πόρων για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο (μετά το 2020).
On the basis of the results of this work, the Commission will assess, in parallel to the review and revision process of the MFF 2014-2020, whether to propose reforms to the current system of own resources for the next financial period (post 2020).
Με βάση τα αποτελέσματα των εργασιών του φόρουμ της Φλωρεντίας, η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία ενός πλέον ανεπτυγμένου συστήματος το οποίο θα εκφράζει τον καταμερισμό των δαπανών μεταξύ των παραγωγών και των καταναλωτών ώστε να διασφαλιστεί η ισότητα για όλους τους παραγωγούς όσον αφορά την πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά.
Building on the results of the Florence process, the Commission plans to establish a more fully developed system for sharing the costs between generators and consumers in order to ensure a level-playing field for all generators in terms of access to the European market.
Με βάση τα αποτελέσματα των ερευνών του 1994 φαίνεται ότι ένα δένδρο στα τέσσερα στην Ευρώπη (26,4%) παρουσιάζει χαρακτηριστικές αλλοιώσεις (πάνω από το 1/4 των δένδρων έχασαν τις βελόνες ή τα φύλλα τους).
The results of the 1994 surveys indicate that every fourth tree in Europe (26.4%) shows clear signs of damage (loss of over 25% of needles or leaves).
Με βάση τα αποτελέσματα των συζητήσεων εξάγονται κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση των εργασιών σε τεχνικό επίπεδο με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία για την απλούστευση των οδηγιών για τα λογιστικά πρότυπα στα τέλη του Ιουνίου 2012, σύμφωνα με σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work with the purpose is to reach an agreement on the simplification of the accounting directives by the end of June 2012, in line with a request made by the European Council.
Με βάση τα αποτελέσματα των συζητήσεων εξάγονται κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση των εργασιών σε τεχνικό επίπεδο.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work.
Με βάση τα αποτελέσματα, η Επιτροπή θα αποφασίσει ως προς τις επόμενες ενέργειές της.
Based on the results, the Commission will then decide on the next steps to be taken.
Με βάση τα βραχυπρόθεσμα μέτρα που αναγγέλθηκαν στο σχέδιο στρατηγικής της τα οποία μπορούν να υλοποιηθούν χάρη στο παράγωγο δίκαιο, η Επιτροπή δεσμεύεται να παρουσιάσει συγκεκριμένες ιδέες για τροποποίηση της Συνθήκης σε εύθετο χρόνο ενόψει συζήτησης που θα διοργανωθεί πριν από τις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το 2014, με στόχο τον καθορισμό της νομοθετικής βάσης για τα προβλεπόμενα μεσοπρόθεσμα μέτρα, δηλ. τη δημιουργία ενισχυμένου πλαισίου οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας και ελέγχου, περισσότερο αναπτυγμένη ευρωπαϊκή δημοσιονομική ικανότητα για τη στήριξη της αλληλεγγύης και την εφαρμογή της διατηρήσιμης ανάπτυξης που ευνοεί τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και τη βαθύτερη ολοκλήρωση της λήψης αποφάσεων σε τομείς πολιτικής όπως η φορολογία και η αγορά εργασίας ως ένα σημαντικό μέσο αλληλεγγύης.
Building on the short-term steps announced in its Blueprint that can be realised by secondary legislation, the Commission is committed to put forward explicit ideas for Treaty changes in time for a debate before the next European Parliament elections in 2014 with a view to setting the legislative basis for the steps envisaged in the medium-term, which foresees the creation of a substantially reinforced economic and budgetary surveillance and control framework, a further developed European fiscal capacity supporting solidarity and the implementation of sustainable growth enhancing structural reforms, as well as the deeper integration of decision making in policy areas like taxation and labour markets as an important solidarity instrument.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, ο γενικός εισαγγελέας N. Jääskinen προτείνει την απόρριψη των προσφυγών της Επιτροπής.
In those circumstances, Mr Jääskinen considers that the Commission’s actions must be dismissed.