natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση ένα ευλογοφανές μακροοικονομικό σενάριο, το πρόγραμμα προβλέπει την ελαφρά αύξηση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης από 1,2% του ΑΕΠ το 2005 σε 1,5% το 2006 πριν από την εκ νέου μείωση σε περίπου 1% το 2008.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme sees the general government deficit rising slightly from 1.2% of GDP in 2005 to 1.5% in 2006 before decreasing again to around 1% in 2008.
Με βάση ένα ευλογοφανές μακροοικονομικό σενάριο, το πρόγραμμα στοχεύει σε έλλειμμα γενικής κυβέρνησης ύψους 0,6% του ΑΕΠ το 2006 και 0,8% για την περίοδο 2007-2008, μετά από ένα πλεόνασμα περίπου ¼% το 2005.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme targets a general government deficit of 0.6% of GDP in 2006 and 0.8% in 2007-2008, after a surplus of around ¼% in 2005.
Με βάση ένα εύλογο μακροοικονομικό σενάριο (το οποίο είναι ελαφρά ευνοϊκό στο τέλος της περιόδου), το πρόγραμμα προβλέπει τη σταδιακή μείωση του ελλείμματος,
Based on a plausible macroeconomic scenario (which is slightly favourable towards the end of the programme period),
Με βάση ένα κοινό σχέδιο δράσης, η ΕΕ στηρίζει τις χώρες εταίρους στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεών τους ούτως ώστε να βελτιωθούν τα επίπεδα δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να αυξηθεί η πρόσβασή τους στην ενιαία αγορά της ΕΕ, να βελτιωθεί το περιβάλλον και να επιταχυνθεί η συνεργασία τους με την ΕΕ σε θέματα όπως η κλιματική αλλαγή, η ενέργεια, οι μεταφορές ή η μετανάστευση.
On the basis of a joint Action Plan, the EU supports partner countries in implementing their reforms to improve their standards of democracy and human rights, to increase their access to the EU's single market, to improve the environment and to step up their co-operation with the EU on issues like climate change, energy, transport or migration.
Με βάση ένα νόμο του 1993, η Ελλάδα εφάρμοσε μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για το οινόπνευμα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του οινοπνευματώδους ποτού "ούζο".
Under a 1993 law, Greece has applied a reduced rate of excise tax on the alcohol used in the manufacture of the alcoholic spirit drink ouzo.
Με βάση ένα σενάριο αμετάβλητων πολιτικών, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ αναμένεται να σημειώσει έντονη αύξηση εκ νέου το 2000 και συγκεκριμένα να ανέλθει σε 2,8%.
On a scenario of unchanged policies, EU growth should pick up again to 2.8% in 2000.
Με βάση ένα συνολικά εύλογο μακροοικονομικό σενάριο, η επικαιροποίηση προβλέπει τη μείωση του ελλείμματος από το 3,1% του ΑΕΠ το 2005/06 στο 1,5% του ΑΕΠ έως το 2010/11.
Based on a broadly plausible macroeconomic scenario, the update projects the deficit to decline from 3.1% of GDP in 2005/06 to 1.5% of GDP by 2010/11.
Με βάση έναν τακτικό έλεγχο του νομοθετικού αποθέματος της ΕΕ, το εν λόγω κυλιόμενο πρόγραμμα έχει εντοπίσει μέχρι στιγμής περίπου 200 επιμέρους δράσεις, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων για την απλούστευση και τη μείωση του διοικητικού φόρτου, την κατάργηση της νομοθεσίας που δεν είναι πλέον αναγκαία, τις ανακλήσεις προτάσεων για τις οποίες δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία στο Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο και τις αξιολογήσεις τομέων πολιτικής προκειμένου να εντοπιστούν περαιτέρω δυνατότητες απλούστευσης και μείωσης του φόρτου χωρίς να υπονομεύεται η προστασία του δημόσιου συμφέροντος.
Based on a regular screening of the EU's legislative stock, this rolling programme has so far identified about 200 individual actions, including proposals for simplification and burden reduction, repeals of legislation that is no longer necessary, withdrawals of proposals that do not meet with the agreement of Parliament or the Council and evaluations of policy areas in order to identify further opportunities for simplification and burden reduction without undermining public interest protection.
Με βάση έξι χρόνια εμπειρίας, οι προτάσεις της Επιτροπής σήμερα επίσης επιβεβαιώνουν τις πολιτικές προτεραιότητες που υπογραμμίστηκαν στις ανακοινώσεις της 4
Building on six years of experience, the Commission's proposals today also reconfirms the political priorities outlined in the Communications of 4 May (
Με βάση αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η επιτροπή θεμιτού εμπορίου εκπόνησε δύο μελέτες για συγκεκριμένους τομείς (διανομή αγροχημικών προϊόντων και βιομηχανία συνθετικού καουτσούκ), στους οποίους η ενδεχόμενη παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού αποβαίνει εις βάρος των ευρωπαίων εξαγωγέων.
On the basis of a European Commission request, the FTC has carried out two studies on specific areas (agrochemical distribution and synthetic rubber industry) in which possible violation of competition rules is detrimental to European exporters.
Με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με δεκαετείς κατευθυντήριες γραμμές, το Συμβούλιο θα εκδώσει έναν νέο κανονισμό ΣΓΠ που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006.
On the basis of a communication from the Commission on tenyear guidelines, the Council will adopt a new GSP Regulation to enter into force on 1 January 2006.
Με βάση αξιολογήσεις που προσδιορίζουν την ύφεση σε ποσοστό περίπου 4,5% για το 2013 και που υπολογίζουν ότι η χώρα έχει χάσει περισσότερο από το 23% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της από το 2008, μια πρόσφατη μελέτη του Ιδρύματος Οικονομικών και Βιομηχανικών Ερευνών (ΙΟΒΕ), με τίτλο «Οι αναπτυξιακές προοπτικές της ελληνικής φαρμακοβιομηχανίας», τονίζει τη δυναμική που έχει αναπτύξει η τοπική φαρμακοβιομηχανία κατά τα τελευταία έτη, με βασικά χαρακτηριστικά την ανταγωνιστικότητα, την εξωστρέφεια και την καινοτομία.
Considering evaluations setting the recession at about 4.5% for 2013 and that the country has lost over 23% of its gross product as of 2008, a recent study by the Economic and Industrial Research Foundation (IOBE) "Growth prospects of the Greek pharmaceutical industry", highlights the momentum that the local pharmaceuticals industry has developed over the past years, with the basic characteristics being competitiveness, extroversion and innovation.
Με βάση αξιολόγηση των επιδόσεων του Επενδυτικού Φορέα και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τους εταίρους μας της διαδικασίας της Βαρκελώνης, ένα έτος μετά τη σύσταση του Φορέα θα εξεταστεί και θα ληφθεί απόφαση δημιουργίας θυγατρικής, με την ΕΤΕπ ως μέτοχο πλειοψηφικής συμμετοχής, η οποία θα προορίζεται αποκλειστικά για τις χώρες εταίρους μας της Μεσογείου.
On the basis of an evaluation of the Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with our Barcelona Process Partners, a decision on the incorporation of an EIB majority owned subsidiary dedicated to our Mediterranean Partner Countries will be considered and taken one year after the launching of the Facility.
Με βάση αξιόπιστες μακροοικονομικές και δημοσιονομικές παραδοχές, ο μεσοπρόθεσμος στόχος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση ενδέχεται να μην επιτευχθεί στην περίοδο του προγράμματος.
Under plausible macroeconomic and budgetary assumptions, the Stability and Growth Pact medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus may not be achieved over the programme period.
Με βάση αυτά η αvτιπoλίτευση ζήτησε τηv ακύρωση τωv εκλoγώv· μέχρι στιγμής τo αίτημά της δεv έχει γίvει απoδεκτό από τo εφετείo τoυ Malabo.
On this basis the opposition has demanded the annulment of the election; their demand has so far not been accepted by the court of appellation of Malabo.
Με βάση αυτά και στοιχεία της Eurostat σχετικά με τη φτώχια, η Επιτροπή καθορίζει ανώτατα όρια προϋπολογισμού για κάθε συμμετέχον κράτος μέλος και καταρτίζει κατάλογο προϊόντων προς απόσυρση από τα δημόσια αποθέματα ή προς προμήθεια στην αγορά, με τη χρησιμοποίηση του διατιθέμενου προϋπολογισμού.
Based on this and Eurostat data on poverty the Commission defines a budget ceiling for each participating Member State and a list of products to be withdrawn from public stocks or purchased on the market, using the budget allocated.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τον ενημερώσει για:
He has therefore asked the Commission to inform him of:
Με βάση αυτά τα δεδομένα, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η συμμετοχή της δημοσιονομικής πολιτικής στον συνδυασμό των μακροοικονομικών πολιτικών της Ιρλανδίας δεν είναι η ενδεδειγμένη.
Against this background, the Council finds that the planned contribution of fiscal policy to the macroeconomic policy mix in Ireland is inappropriate.
Με βάση αυτά τα πλέον πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι στα μέσα του 2009 το Erasmus υπερέβη το ορόσημο των δύο εκατομμυρίων σπουδαστών. .
On the basis of these latest figures, it can be assumed that by mid 2009 Erasmus has exceeded the mark of 2 million students.
Με βάση αυτά τα προβλήματα, στα τέλη της δεκαετίας του ’90, διατυπώθηκαν προτάσεις για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, την άρση των εθνικών συνόρων στους αιθέρες, τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού εναερίου χώρου με σκοπό:
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η ΕΕ τονίζει τη σημασία της συλλογικής ευθύνης για την καταπολέμηση της φτώχειας, με τη συμμετοχή των αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και των άλλων παραγόντων στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα.
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision makers and actors in the public and private sectors.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η ΕΕ τονίζει τη σημασία της συλλογικής ευθύνης για την καταπολέμηση της φτώχειας, με τη συμμετοχή των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων και των άλλων παραγόντων στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα.
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision-makers and actors in the public and private sectors.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει κατά των συμφωνιών αυτών.
On the basis of these elements, the Commission has decided to terminate the proceedings against these agreements.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή εκτιμά ότι, από το 1987, περίπου ένα εκατομμύριο βρέφη είναι πιθανό να έχουν γεννηθεί από ζευγάρια Erasmus.
On this basis, the Commission estimates that around one million babies are likely to have been born to Erasmus couples since 1987.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή οφείλει να συντάσσει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με τον κατά πόσον επαρκεί η πρόοδος που επιτεύχθηκε και αναμένεται για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί υπό τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) και το πρωτόκολλο του Κιότο.
Based on this information, the Commission must then report each year on whether actual and forecasted progress made with respect to fulfilling the commitments made in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol is sufficient.
Με βάση αυτά τα συμπεράσματα, τo Συμβoύλιo επιβεβαίωσε τη σταθερή τoυ βoύληση για oλoκλήρωση τωv διαπραγματεύσεωv τo συvτoμότερo δυvατό και τηv επίτευξη συμφωvίας όσov αφoρά τηv πλειovότητα τωv θεμάτωv πoυ παραμέvoυv σε εκκρεμότητα πριv από τα τέλη Φεβρoυαρίoυ 1999.
In the light of these conclusions, the Council confirmed its determination to conclude the negotiations as speedily as possible and to reach agreement before the end of February 1999 on most of the questions still outstanding.
Με βάση αυτές και άλλες κοινές αξίες, είναι φυσικό η ΕΕ και η Ινδία να διατηρούν στενότατες πολιτικές σχέσεις.
These and other shared values make it natural that the EU and India should enjoy the closest of political relationships.
Με βάση αυτές τις αλλαγές, η Επιτροπή προτίθεται τώρα να χορηγήσει απαλλαγή στην κοινή επιχείρηση.
In the light of these changes, the Commission now intends to exempt the JV.
Με βάση αυτές τις δηλώσεις, οι πληρωμές στο πλαίσιο της νέας δομής των άμεσων ενισχύσεων θα πραγματοποιηθούν το 2015, για παράδειγμα, με τις πράσινες ενισχύσεις και την πρόσθετη στήριξη για τους νέους γεωργούς.
On the basis of those declarations, payments under the new structure of direct payments will be made in 2015 with, for example, green payments and additional support for young farmers.
Με βάση αυτές τις διαβουλεύσεις η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της αναδιάρθρωσης του αλιευτικού τομέα.
On the basis of these consultations, the Commission will present an Action Plan to counter the socio-economic consequences of restructuring in the fisheries sector.
Με βάση αυτές τις διαπιστώσεις, το σχέδιο έκθεσης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Ελλάδα αμελεί σοβαρά τις υποχρεώσεις της και ότι υπάρχουν σοβαρές αδυναμίες στη διενέργεια ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, οι οποίες πρέπει να εξαλειφθούν και να αντιμετωπιστούν από τις ελληνικές αρχές.
On this basis, the draft report concludes that Greece is seriously neglecting its obligations and that there are serious deficiencies in the carrying out of external border controls that must be overcome and dealt with by the Greek authorities.
Με βάση αυτές τις εξελίξεις και τη δήλωση γενικής πολιτικής για την κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της ECHO να ορίσει την αποστολή της κοινοτικής ανθρωπιστικής βοήθειας προκειμένου να καταστήσει σαφή την εντολή της.
In the light of these developments and the overall policy statement on Community development co-operation, the Council welcomes ECHO's intention to produce a mission statement for Community Humanitarian Aid as a way of clarifying its mandate.
Με βάση αυτές τις μείζονος σημασίας προτάσεις, το πρόγραμμα εργασίας θα μπορούσε επίσης να συμπεριλάβει πρωτοβουλίες με σκοπό:
Building on these key proposals the Work Programme could also include initiatives to:
Με βάση αυτές τις παρατηρήσεις, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει την έκδοση αιτιολογημένης γνώμης για κάθε ένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ώστε τα τελευταία να τροποποιήσουν τις διμερείς τους επενδυτικές συνθήκες.
In the light of such observations, the Commission may decide to issue formal requests to the Member States concerned (in the form of so-called 'reasoned opinions') to change their bilateral investment treaties.
Με βάση αυτές τις περιγραφές, oλoκληρώθηκαv επίσης oι πρoκαταρτικές αξιoλoγήσεις για τo εάv αυτά είvαι δυvάμει επιβλαβή.
Based on these descriptions, preliminary assessments of whether they are potentially harmful were also completed.
Με βάση αυτές τις πληροφορίες, η Επιτροπή θα καταχωρίζει την προτεινόμενη πρωτοβουλία υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό, και ιδίως ότι η προτεινόμενη πρωτοβουλία υπάγεται στις αρμοδιότητες της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση νομικής πράξης της Ένωσης για την εφαρμογή των συνθηκών.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled, in particular the fact that the proposed initiative does not fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Με βάση αυτές τις πληροφορίες, η Επιτροπή θα καταχωρίζει την προτεινόμενη πρωτοβουλία, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό, και ιδίως ότι η προτεινόμενη πρωτοβουλία δεν βρίσκεται προδήλως εκτός των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση νομικής πράξης της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative, provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled - in particular the fact that the proposed initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Με βάση αυτές τις προτεραιότητες και τη δράση που παρουσιάστηκε, η Επιτροπή θα υποβάλει συγκεκριμένες νομοθετικές πρωτοβουλίες και προτάσεις εντός του επόμενου δεκαοκταμήνου.
On the basis of these priorities and the action presented, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Με βάση αυτές τις προτεραιότητες, η Επιτροπή θα επανέλθει με συγκεκριμένες νομοθετικές πρωτοβουλίες και προτάσεις εντός των προσεχών 18 μηνών.
On the basis of these priorities, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Με βάση αυτές τις συζητήσεις και διαβουλεύσεις, η Επιτροπή προτίθεται να συντάξει, μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους, μια συγκεκριμένη πρόταση οδηγίας-πλαισίου σχετικά με τους υδάτινους πόρους."
On the basis of these discussions and consultations, the Commission intends to produce a concrete proposal for a Water Resources Framework Directive by the end of the year."
Με βάση αυτές τις συζητήσεις, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η εφαρμογή κατά τη διάρκεια της τρέχουσας θητείας.
On the basis of these discussions, the Commission will assess how implementation should proceed over the course of the current mandate.
Με βάση αυτές τις συναινετικές απόψεις, μια εσωτερική ομάδα ανασκόπησης καθόρισε σενάριο που μπορούσε να εφαρμοστεί εξίσου και ισότιμα σε όλα τα έργα, και το οποίο συνδύαζε χρηστή δημοσιονομική διαχείριση με συνεχιζόμενη στήριξη για το χαρτοφυλάκιο έργων ΠΕΠ, ενώ παράλληλα σεβόταν την ευθύνη των κρατών μελών για την έγκαιρη υλοποίηση των έργων.
Building on these consensus views, an internal review panel defined a scenario which could be applied equally and fairly to all projects combining good budgetary management with continued support for the MAP project portfolio while respecting the responsibility of the Member States for the timely implementation of the projects.
Με βάση αυτές τις συστάσεις, επανέλαβαν την προθυμία τους να συνεργασθούν σε αυτόν τον τομέα και συμφώνησαν ότι τα αποτελέσματα στα οποία θα καταλήξει αυτή η ομάδα θα αποτελέσουν βάση για τις κοινές συνομιλίες που πρόκειται να ξεκινήσουν σύντομα μεταξύ της Ομάδας του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the light of these recommendations, they reaffirmed their willingness to cooperate in this area and agreed that the results obtained by this working party would provide a basis for the joint discussions which the Rio Group and the European Union were to begin shortly.
Με βάση αυτές τις τάσεις , οι αναπτυξιακές εκτιμήσεις για το δεύτερο ήμισυ του έτους έχουν αναθεωρηθεί ελαφρά προς τα πάνω στις προβλέψεις της Επιτροπής.
Based on these trends, growth projections for the second half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast.
Με βάση αυτές, η ομάδα δημοσίευσε συστάσεις που αφορούν τα εξής κρίσιμα πεδία:
On the basis of this feedback, the Group published recommendations relating to four critical fields:
Με βάση αυτή τη θετική εμπειρία συστάθηκε κοινή αποστολή ΕΚ-ΗΠΑ για την εκτίμηση των αναγκών σε είδη διατροφής για τον ερχόμενο χειμώνα.
Building upon this positive experience, a joint EC-US mission has been assessing food needs for the coming winter.
Με βάση αυτή τη συζήτηση, η Προεδρία κατάρτισε συμπεράσματα τα οποία θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μέσω του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
On the basis of the debate, the presidency drew conclusions which will be conveyed to the European Council via the General Affairs Council.
Με βάση αυτή τη συλλογή δεδομένων συντάχθηκε η «Έκθεση για την κατάσταση των ευρωπαϊκών πόλεων», η οποία είναι η πλέον ολοκληρωμένη διαθέσιμη μελέτη σχετικά με τις ευρωπαϊκές πόλεις.
The resulting "State of European Cities report" is the most comprehensive study available on European cities.
Με βάση αυτή τη συμφωνία και τις μεταγενέστερες εργασίες, η Επιτροπή θα υποβάλει στο τέλος του έτους τη νέα στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με σκοπό την επίτευξη του στόχου που θα έχει συμφωνηθεί.
Based on this agreement and further work, the Commission will present, by the end of the year, a new EU biodiversity strategy aimed at reaching the agreed target.
Με βάση αυτή τηv εμπειρία και περαιτέρω πειραματικά σχέδια η Επιτρoπή θα απoφασίσει εάv θα συvεχιστεί αυτή η μoρφή διαβoύλευσης και εάv θα πρέπει vα καταρτιστεί ευρωπαϊκή oμάδα (μάλλov σε κoιvoτικό επίπεδo και όχι απoκεvτρωμέvη).
On the basis of this experience and further pilot projects the Commission will decide whether to pursue this form of consultation and whether a European panel (at Community level rather than decentralized) should be set up.
Με βάση αυτή την έκθεση η Επιτροπή θα εξετάσει ποια περαιτέρω μέτρα είναι αναγκαία.έχρι τον Ιούλιο του 2002ANNEX 3
In the light of their report, the Commission will consider which further action is necessary.
Με βάση αυτή την έκθεση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε προκαταρκτικό σχέδιο σύστασης με σκοπό τη διαβούλευση με τους συμβουλευτικούς φορείς του Helios ΙΙ (κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ένταξη και τις ίσες ευκαιρίες των ατόμων με ειδικές ανάγκες) και με τη σχετική ομάδα εργασίας της ΕΔΥΜ.
In the light of this report, the European Commission drew up a preliminary draft recommendation for consultation with the advisory bodies of Helios II (the European Community's programme for the integration of and equality of opportunity for handicapped persons) and with the relevant working party of the ECMT.
Με βάση αυτή την ανάλυση, η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος των διυλιστηρίων έχει στρατηγική σημασία, τόσο για κοινωνικούς όσο και για οικονομικούς λόγους, και εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι δεν είναι βέβαιο ότι θα συνεχιστούν οι επενδύσεις του κλάδου στην Κοινότητα.
Based on this analysis, the Report concludes that the refining sector is of a strategic importance for both social and economic reasons and draws the attention to the fact that continuing industry investment within the Community cannot be guaranteed.
Με βάση αυτή την ανάλυση, οι "κατευθυντήριες γραμμές" θέτουν συγκεκριμένους στόχους, η πραγματοποίηση των οποίων παρακολουθείται συστηματικά, σύμφωνα με μια κοινή διαδικασία αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
On the basis of that analysis, the "guidelines" set specific targets, achievement of which is regularly monitored under a common procedure for assessing results.
Με βάση αυτή την ανακοίνωση ξεκίνησε διάλογος που κατέστησε σαφή την ανάγκη αναθεώρησης της στρατηγικής, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας, να εξεταστούν οι νέες προκλήσεις και να ετοιμαστεί η διεύρυνση.
The ensuing debate confirmed the need to revamp the strategy so as to align it more closely with the Lisbon objectives, address new challenges and prepare the ground for enlargement.
Με βάση αυτή την ανακοίνωση το Συμβούλιο θα εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές, με σκοπό τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο αυτής της συνόδου.
On the basis of this communication, the Council will draw up guidelines in order to determine the European Union's position at the conference.
Με βάση αυτή την αξιολόγηση, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να προτείνει κανονιστικά μέτρα.
The Commission leaves open the option of proposing regulatory measures.
Με βάση αυτή την απόφαση του Συμβουλίου (βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 8 της Συνθήκης ΕΕ), η Επιτροπή θα προτείνει στη συνέχεια στο Συμβούλιο να απευθύνει νέες συστάσεις στην Ουγγαρία (βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης) με σκοπό τον τερματισμό του υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματός της.
Subject to this Council decision (under Article 126(8) of the EU Treaty), the Commission will then propose to the Council new recommendations addressed to Hungary (under Article 126(7) of the Treaty) with a view to bringing to an end its excessive government deficit.
Με βάση αυτή την προσέγγιση, η Επιτροπή θα εξετάσει κάθε τομέα όπου δύναται να δράσει, από τις τηλεπικοινωνίες ως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ώστε να προτείνει συγκεκριμένες και βιώσιμες λύσεις για όλους τους παράγοντες της αγοράς.
Based on this approach, the Commission will look at each area where it can act, from telecoms to copyright rules, to address any specific problems in a future-proof way for all market players.