natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σφαιρικό αυτό πλαίσιο προχωρεί βάσει του προγράμματος εργασίας 2000- 2005 όσον αφορά την πολιτική για τις επιχειρήσεις που υπέβαλε η Επιτροπή, των προτάσεων όσον αφορά τη συγκριτική αξιολόγηση της πολιτικής των επιχειρήσεων καθώς και του προτεινόμενου Πολυετούς Προγράμματος 2001-2005 για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα.
This comprehensive framework is advancing on the basis of the Commission's proposed Work Programme for Enterprise Policy 2000-2005, the proposals for benchmarking enterprise policy as well as the proposed Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005.
Το σχέδιο "Explorers", ύψους 1,5 εκατ. ευρώ, θα διαρκέσει μέχρι το 2015.
The “Explorers” project, worth €1.5 million, runs until 2015.
Το σχέδιο "Βιοποικιλότητα στους αγρούς" θα έχει την ευκαιρία να γυρίσει επαγγελματικό βίντεο, ενώ θα λάβει χρηματοδότηση για την προώθησή του στα ευρωπαϊκά μέσα μαζικής επικοινωνίας.
Sown Biodiverse Pastures will receive a chance to record a professional video and support to promote the project across European media.
Το σχέδιο («Colorful but Colorblind») συγκέντρωσε δημοσιογράφους Ρομά και μη Ρομά για την παραγωγή συνολικά 25 ταινιών μικρού μήκους όπου υπάρχουν αφηγήσεις ιστοριών από τις κοινότητες Ρομά που ζουν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The 'Colorful but Colorblind' project brought together Roma and non-Roma journalists to produce a series of 25 short films telling the stories of Roma communities living in central and Eastern Europe.
Το σχέδιο 1997 καλύπτει τα ακόλουθα κεφάλαια :
HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
Το σχέδιο Danube Floodrisk που προωθεί τις μεθόδους συνεργασίας με 19 ιδρύματα σε 8 παραδουνάβιες χώρες, που μοιράζονται βάσεις δεδομένων και χαρτογράφηση των πλημμυρών.
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping.
Το σχέδιο DICE αφορούσε 12 χώρες (Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Παλαιστίνη, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σερβία, Σλοβενία, Σουηδία και ΗΒ).
The DICE project involved 12 countries (Hungary, Czech Republic, Netherlands, Norway, Palestine, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden and the UK).
Το σχέδιο ECRIS αποσκοπεί στην καθιέρωση ηλεκτρονικών ανταλλαγών πληροφοριών προερχόμενων από ποινικά μητρώα.
The ECRIS Project aims at setting up an electronic system of the exchange of information extracted from criminal records.
Το σχέδιο eEurope 2005 θα ακολουθήσει την προσέγγιση και τη μέθοδο που εγκαινίασε και χάραξε το σχέδιο eEurope 2002: καθορισμός σαφών στόχων και έλεγχος της προόδου στην επίτευξή τους μέσω συγκριτικής αξιολόγησης, συντονισμός και επιτάχυνση της θέσπισης νέων νομοθετικών μέτρων και αναπροσανατολισμός υφιστάμενων προγραμμάτων προς τις προτεραιότητες αυτές.
eEurope 2005 will follow the approach pioneered in eEurope 2002: defining clear targets and benchmarking progress towards them, co-ordinating and accelerating the adoption of new legal measures, and re-orienting existing programmes towards these priorities.
Το σχέδιο EMT εγκαινιάστηκε το 2005 κατόπιν πρωτοβουλίας της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αναπτύχθηκε σε στενή συνεργασία με αναγνωρισμένους εμπειρογνώμονες της μετάφρασης από τον ακαδημαϊκό χώρο.
The EMT project was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised translation experts from the academic world.
Το σχέδιο EMT εκπονήθηκε από την Επιτροπή ως απάντηση σε δύο κύριες ανησυχίες: την ταχέως αυξανόμενη ζήτηση για γλωσσικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας σε όλον τον κόσμο και τον διπλασιασμό του αριθμού των επίσημων γλωσσών της ΕΕ από 11 σε 23 μεταξύ 2004 και 2007.
The EMT project was conceived by the Commission in response to two main concerns: a rapidly growing demand for high-level language services worldwide and a doubling in the number of official EU languages from 11 to 23 between 2004 and 2007.
Το σχέδιο EXTATIC έχει ως σκοπό τη μελέτη των συστημικών πτυχών της λιθογραφίας EUV (extreme ultraviolet).
The objective of the EXTATIC project is to study the system aspects of extreme ultraviolet (EUV) lithography.
Το σχέδιο FLUOR αναμένεται να επιτρέψει έρευνες για την εφαρμογή της προηγούμενης λιθογραφίας "157 νανόμετρα".
The objective of the FLUOR project is to carry out research on the application of so called 157 nanometre lithography.
Το σχέδιο GALILEO στο οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε πλειστάκις πολιτική ώθηση, και για τελευταία φορά προ ημερών στη Βαρκελώνη - αποβλέπει στη συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής πλοήγησης, που θα παρέχει ομοιογενείς υπηρεσίες, ακόμη και στα βόρεια πλάτη, με τη βοήθεια δορυφόρων σε μέση τροχιά.
The purpose of GALILEO to which the Council has frequently given a political impetus, most recently at Barcelona is to set up a European satellite navigation system by providing uniform services, including for northern latitudes, by means of satellites in medium orbit.
Το σχέδιο ITER υλοποιείται βάσει διεθνούς συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και έξι άλλων χωρών (Κίνας, Ινδίας, Ιαπωνίας, Κορέας, Ρωσίας και ΗΠΑ), η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Οκτώβριο του 2007.
The ITER project is conducted under the terms of an international agreement between the EU and 6 other countries (China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA), which entered into force in October 2007.
Το σχέδιο Miracle έχει προϋπολογισμό 1,4 εκατομμύρια ευρώ, με συγχρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Έρευνας στον Τομέα της Ασφάλειας.
The Miracle project operates with a budget of €1.4 million, co-funded by the Security research programme of the European Commission.
Το σχέδιο PETROBOT κινητοποιεί ολόκληρη την αλυσίδα αξίας: τους παρόχους των τεχνολογιών ρομποτικής και επιθεώρησης, τις εταιρείες παροχής υπηρεσιών επιθεώρησης και τους τελικούς χρήστες.
The PETROBOT project mobilises the complete value chain, including robot and inspection technology providers, inspection service companies and end-users.
Το σχέδιο SET και οι βιομηχανικές πρωτοβουλίες που προβλέπονται σε αυτό υποστηρίζονται ευρέως· πρέπει να συνεχίσουν να παρέχουν το πλαίσιο για την οργάνωση και την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της καινοτομίας και της τεχνολογίας, ιδίως όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, στον οποίο έχουμε τις δυνατότητες να είμαστε πρωτοπόροι.
The SET Plan and its industrial initiatives are widely supported; they should continue to provide a framework for the organisation and enhancement of cooperation in the field of innovation and technology, notably for renewable energy and energy efficiency, in which we have the potential to become leaders.
Το σχέδιο SLIM βασίζεται σε μια νέα μέθοδο εργασίας: μικρές ομάδες εμπειρογνωμόνων των συγκεκριμένων τομέων εξέθεσαν την ισχύουσα νομοθεσία και εκπόνησαν προτάσεις απλοποίησης.
The SLIM project is based on a new working method: small teams of experts in the fields concerned scrutinize current legislation and draw up options for simplification.
Το σχέδιο TRANSBIG συνέβαλε στην αντιμετώπιση του κατακερματισμού της μεταγραφικής έρευνας για τον καρκίνο του μαστού, ενισχύοντας τις σχέσεις μεταξύ των κορυφαίων Ευρωπαίων ερευνητών του τομέα.
TRANSBIG contributed to tackling the fragmentation in breast cancer translational research by strengthening relationships between leading European researchers in the field.
Το σχέδιο Vildrose, που προσφέρει οικονομικά προσιτή στέγη
The Vildrose project, offering affordable sustainable housing
Το σχέδιο «Colorful but Colorblind» είχε ως στόχο να βοηθήσει στην αντιμετώπιση των στερεοτύπων κατά των Ρομά, μέσω της δημιουργικής χρήσης των πολυμέσων στην προβολή θεμάτων των μειονοτήτων.
The Colorful but Colorblind project aimed to help remedy anti-Roma stereotyping through the creative use of multimedia in reporting minority issues.
Το σχέδιο «Danube Floodrisk»: 8 παραδουνάβιες χώρες μοιράζονται βάσεις δεδομένων και χαρτογράφηση πλημμυρών.
The Danube Floodrisk Project: 8 Danube countries sharing databases and flood mapping.
Το σχέδιο «de minimis» κανονισμού για τη γεωργία και την αλιεία συμπληρώνει την κατά τα προβλεπόμενα έκδοση σήμερα από την Επιτροπή κανονισμού για ευρείας κλίμακας εξαιρέσεις κατά κατηγορίες όσον αφορά διάφορους τύπους κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της γεωργίας (βλ.
The draft "de minimis" regulation for agriculture and fisheries complements today's formal adoption by the Commission of a far-reaching block exemption regulation for various types of state aid in the agriculture sector (see IP/03/1691)
Το σχέδιο «Neighbourhood Management Berlin» – Βερολίνο εισήγαγε σε κοινωνικά μειονεκτούσες περιοχές της γερμανικής πρωτεύουσας συμβούλια διαχείρισης με σκοπό να ενισχυθεί η συμμετοχή των κατοίκων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων όσον αφορά την επιλογή και τη χρηματοδότηση σχεδίων για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής τους.
Neighbourhood Management Berlin (NMB) introduced governing councils in socially depressed districts of the German capital to strengthen the participation of local residents in decision-making on the selection and financing of projects to improve their quality of life.
Το σχέδιο «Η υγεία στην Ευρώπη» είναι επίσης:
Health in Europe is also:
Το σχέδιο Ένωση Καινοτομίας αποβλέπει στο να καταστεί η Ευρώπη παγκοσμίου κλάσεως παράγοντας στον τομέα των επιστημών και να αρθούν οι φραγμοί στην καινοτομία – όπως δαπανηρή κατοχύρωση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, κατάτμηση των αγορών, αργή διαδικασία τυποποίησης και ανεπάρκειες δεξιοτήτων – οι οποίοι εμποδίζουν επί του παρόντος τις ιδέες να φθάσουν γρήγορα στην αγορά.
Innovation Union plan aims to make Europe into a world-class science performer and remove obstacles to innovation – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skills shortages – which currently prevent ideas getting quickly to market.
Το σχέδιο ΕΕ-ΤΕΔ έχει δοκιμαστεί την τελευταία τριετία, μεταξύ άλλων, κατά τη διάρκεια της CE2012.
The draft EU-SOPs have been tested over the last three years, including during CE2012.
Το σχέδιο ΕΜΤ είναι το πρώτο που συνεκτιμά όλα τα παραπάνω στοιχεία.
The EMT project is the first one to take on board all these elements.
Το σχέδιο Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Θεματολογίου που προτείνει η Επιτροπή θα παράσχει ένα πολυετές πλαίσιο δράσης στα κοινωνικά θέματα.
The draft European Social Agenda proposed by the Commission will provide a multi-annual framework for action in social matters.
Το σχέδιο Ευρωπαϊκό Μάστερ στη Μετάφραση:
The European Master's in Translation project:
Το σχέδιο Μάρσαλ ανήρχετο σε βοήθεια και ενισχύσεις ύψους στο 2% περίπου του ΑΕγχΠ των δικαιούχων χωρών, ενώ η συνολική βοήθεια στην Ελλάδα (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις ενισχύσεις, τα δάνεια και την παραγραφή του χρέους) ανέρχεται άνω του 170% του ελληνικού ΑΕγχΠ.
It amounted to around 2% of the GDP of recipient countries in aid and grants, while the total assistance to Greece (taking into account all grants, loans, and debt write-off) amounts to over 170% of Greek GDP.
Το σχέδιο Σημειώματος θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και θα αποτελέσει το αντικείμενο δημόσιας κρίσης επί δύο μήνες από τη δημοσίευσή του.
The draft Notice will be published in the Official Journal for a public consultation within two month after its publication.
Το σχέδιο Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μονογραφήθηκε από τα διαπραγματευόμενα μέρη στις 24 Νοεμβρίου 2000, κατά την Διάσκεψη Κορυφής του Ζάγκρεμπ και θα υπογραφεί στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 2001.
The draft Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia was initialled by the negotiating parties on 24 November 2000 at the Zagreb Summit and is due to be signed in Luxembourg on 9 April 2001.
Το σχέδιο Σύμβασης βασίζεται στην αρχή ότι το κράτος διαμονής εκτελεί την απόφαση για έκπτωση κατόπιν γνωστοποίησης από το κράτος της παράβασης.
The draft Convention is based on the principle that the State of residence gives effect to the disqualification following notification from the State of offence.
Το σχέδιο Σύμβασης περιλαμβάνει επίσης διατάξεις προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι δίνεται στον ενδιαφερόμενο επαρκής δυνατότητα να υπερασπισθεί τον εαυτό του.
The draft Convention also contains provisions to ensure that the offender is given an adequate opportunity to defend himself.
Το σχέδιο Σύμβασης προβλέπει επίσης ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες το κράτος διαμονής δεν εκτελεί την απόφαση για έκπτωση (π.χ. όταν η απόφαση έχει ήδη εκτελεσθεί στο σύνολό της στο κράτος μέλος της παράβασης) ή μπορεί να αρνηθεί την εκτέλεσή της (π.χ. όταν η συμπεριφορά για την οποία επιβλήθηκε η έκπτωση στο κράτος μέλος της παράβασης δεν αποτελεί παράβαση σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους διαμονής).
The draft Convention also sets out certain cases where the State of residence will refuse to give effect to the driving disqualification (e.g. when the order has already been fully enforced in the State of offence) or may refuse to do so (e.g. when the conduct for which the disqualification has been imposed in the State of offence does not constitute an offence under the law of the State of residence).
Το σχέδιο άρχισε τον Ιούλιο του 2011 και θα λήξει τον Νοέμβριο του 2013.
The project started on July 2011 and will end on November 2013.
Το σχέδιο έκθεσης - που δεν δημοσιοποιείται - βασίζεται σε αιφνίδιες επιτόπιες επισκέψεις στα ελληνοτουρκικά χερσαία σύνορα, καθώς και στη Χίο και τη Σάμο, το διάστημα 10 - 13 Νοεμβρίου 2015.
The draft report – which is not public – is based on unannounced site visits to the Greek-Turkish land border and to Chios and Samos conducted from 10 to 13 November 2015.
Το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης Σένγκεν για την Ελλάδα εξετάζει τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων κατά τη διάρκεια επίσκεψης αξιολόγησης που πραγματοποίησαν εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της Επιτροπής τον Νοέμβριο.
The draft Schengen evaluation report on Greece looks at the management of the external border during an evaluation visit of Member States and Commission experts in Greece in November.
Το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης Σένγκεν για την Ελλάδα, το οποίο συνέταξαν από κοινού εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και εκπρόσωποι της Επιτροπής, θα διαβιβαστεί τώρα στην επιτροπή αξιολόγησης Σένγκεν, η οποία θα διατυπώσει τη γνώμη της.
The draft Schengen evaluation report for Greece, drawn up jointly by Member States experts and Commission representatives, will now be sent to the Schengen Evaluation Committee which will give its opinion.
Το σχέδιο έκθεσης αφορά :
The draft report covers:
Το σχέδιο έκθεσης για την αξιολόγηση του σχεδίου δράσης αναφέρεται στη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά αρκετούς προσανατολισμούς ή συστάσεις όπως η δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου, η έγκριση μηχανισμού αμοιβαίας αξιολόγησης για τον εντοπισμό των προβλημάτων κατά την εφαρμογή μέτρων, η έγκριση κοινής δράσης σχετικά με το πρόγραμμα "Falcone", το πολυετές πρόγραμμα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και η έγκριση κοινής δράσης όσον αφορά τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση.
The draft report on the Action Plan's evaluation points to the important progress made on a number of guidelines or recommendations, such as the setting-up of the European Judicial Network, the adoption of a mutual evaluation mechanism to identify problems in the implementation of measures, adoption of a Joint Action on "Falcone", a multi-annual programme to combat organised crime, and the adoption of a Joint Action on participation in a criminal organisation.
Το σχέδιο έκθεσης κάνει επίσης λόγο για την πρόοδο των δραστηριοτήτων των διαφόρων ευρωπαϊκών οργανώσεων που είναι αρμόδιες στον τομέα, όπως η Μονάδα Ναρκωτικών Ευρωπόλ ή το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Ναρκωτικών και Τοξικομανίας της Λισσαβώνας.
The draft report also looks at progress made in the activities carried out in this area by the various relevant European organizations, such as the Europol Drugs Unit and the Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Το σχέδιο έκθεσης που συνέταξε η Προεδρία αποτελείται από δύο μέρη.
The draft report prepared by the Presidency contains two parts.
Το σχέδιο έκθεσης τονίζει επίσης ότι τόσο το σχέδιο δράσης της Βιέννης του 1998 σχετικά με ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης όσο και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του τελευταίου Οκτωβρίου, επιβεβαίωσαν τη δέσμευση της ΕΕ να ενισχύσει την καταπολέμηση του σοβαρού οργανωμένου και διεθνικού εγκλήματος.
The draft report also stresses that both the 1998 Vienna Action Plan on an area of freedom, security and justice and the Tampere European Council conclusions of last October reconfirmed the commitment of the EU to strengthen the fight against serious organised and transnational crime.
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης προβλέπει μέτρα και διαδικασίες που τίθενται σε ισχύ σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού με αέριο και οι οποίες είναι καλά συντονισμένες με τα γειτονικά κράτη μέλη.
An emergency plan sets out measures and procedures that come into effect in case of gas supply disruption and which are well coordinated with neighbouring Member States.
Το σχέδιο έρευνας περιλαμβάνει, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, 26% βασική έρευνα και 74% εφαρμοσμένη έρευνα/ανάπτυξη.
According to the French authorities, the project comprises 26% basic research and 74% applied research and development.
Το σχέδιο έχει δύο σκέλη:
The project has two components:
Το σχέδιο έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές της τρέχουσας μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ): προάγει τη διαχείριση με βάση το οικοσύστημα, ήτοι την κάλυψη όλων των συνιστωσών του οικοσυστήματος.
The plan is drawn up in accordance with the objectives and principles of the on-going Common Fisheries Policy (CFP) reform: it promotes ecosystem management, ie covering all components of the ecosystem.
Το σχέδιο έχει σαν στόχο να βοηθήσει 66000 οικοκυριά μέσω προγραμμάτων αποκατάστασης και παραγωγικότητας.
The project is targeted to assist 66000 households through rehabilitation and productivity programmes.
Το σχέδιο έχει τεθεί σε εφαρμογή και, παρά τις ιδιαίτερες στενές προθεσμίες, η Επιτροπή λαμβάνει εγκαίρως τα απαραίτητα μέτρα ώστε να ικανοποιηθούν όλες οι απαιτήσεις που καθορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός για το 2005.
The project is up and running and, although the deadline is very challenging, the Commission is well on track for full compliance with requirements set by Financial Regulation for 2005.
Το σχέδιο έχει ως αντικείμενο τη δημιουργία ενός νέου συγκροτήματος παραγωγής καπρολακτάμης, με τη συμμετοχή τριών άλλων εταιρειών, στην πόλη Schwedt (Βρανδεμβούργο).
This would be for the setting of a new caprolactam-producing complex, involving three other companies, in the city of Schwedt, Brandenburg.
Το σχέδιο έχει ως στόχο να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, περιλαμβάνει δε δράσεις οι οποίες αποσκοπούν :
The plan would have as its objective to contribute towards ensuring a high level of health protection and would comprise actions aimed at:
Το σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης (2004-06) για την Κυπριακή Δημοκρατία θα αφορά τις περιοχές της χώρας που βρίσκονται υπό τον ουσιαστικό έλεγχο της διεθνώς αναγνωρισμένης κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The Rural Development Plan (2004-06) for the Republic of Cyprus will cover the areas of the country under effective control of the internationally recognised government of the Republic of Cyprus.
Το σχέδιο αλλαγών που ζήτησε το Δικαστήριο έχει στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τριών δικαστηρίου που απαρτίζουν το Δικαστήριο και τη μείωση της διάρκειας των εργασιών τους.
The draft amendments, requested by the Court, are aimed at improving the efficiency of the three courts that compose the Court of Justice and reducing the duration of their proceedings.
Το σχέδιο ανάκαμψης ενισχύει μέσα με τα οποία εξασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη θα τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Plan strengthens instruments to ensure that Member States meet their commitments under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Το σχέδιο ανάκαμψης θα ενισχύσει και θα επιταχύνει τις μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Recovery Plan will reinforce and accelerate reforms already underway under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Το σχέδιο αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η αλλαγή της συμπεριφοράς μας όσον αφορά τη χρήση μεταφορικών μέσων.
The Plan recognises the importance of changing transportation behaviour.
Το σχέδιο αναγνωρίζει την ανάγκη αυξημένης συνεργασίας και αποτελεσματικότητας για τον εντοπισμό και την αξιολόγηση ενδεχόμενων ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία- προετοιμάζοντας την κάλυψη των ουσιών αυτών από το καθεστώς αδειοδότησης βάσει του REACH.
The plan recognises the need for increased collaboration and effectiveness in identifying and assessing potential substances of very high concern – paving a way for these substances to be covered by the authorisation scheme within REACH.
Το σχέδιο αναγνωρίζει το νευραλγικό ρόλο της περιβαλλοντικής ρύθμισης ως οδηγού της οικοκαινοτομίας και προβλέπει επανεξέταση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The Plan recognizes the key role of environmental regulation as a driver of eco-innovation and foresees a review of environmental legislation.
Το σχέδιο αναγνώριζε την ανάγκη για στενό και συνεχή συντονισμό μεταξύ των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των οποίων κύριο μέσο υποστήριξης παραμένει το πρόγραμμα ΤΑCΙS, και των δράσεων των κρατών μελών ώστε να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα από πλευράς κοινών προσπαθειών και συμπληρωματικότητας.
The Plan recognised the need for close and ongoing coordination between the actions of the European Community, whose principal support instrument remains the TACIS Programme, and the actions of Member States to ensure maximum efficiency in terms of synergy and complementarity.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποτελεί συνέχεια αυτής της προσπάθειας, με τη μείωση των λειτουργικών δαπανών, την αύξηση των καθαρών εσόδων από τόκους και τη συνετή διαχείριση του κινδύνου.
The restructuring plan continues this effort through a reduction of operating expenses, an increasing net interest income and a prudent risk management.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποτελεί συνέχεια αυτής της προσπάθειας.
The restructuring plan continues this effort.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης καλύπτει την περίοδο 2012-2017.
The restructuring plan runs from 2012 to 2017.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκε σήμερα ενισχύει τη βιωσιμότητα της τράπεζας και την καθιστά αρκετά ισχυρή για να μπορέσει να στηρίξει την ανάκαμψη στην Ελλάδα με τη χορήγηση πιστώσεων στην πραγματική οικονομία.»
The restructuring plan approved today reinforces the viability of the bank and ensures that it will be strong enough to support recovery in Greece by providing credit to the real economy."
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Eurobank
Eurobank's restructuring plan
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Eurobank θα διαρκέσει μέχρι το 2018.
Eurobank's restructuring plan runs until 2018.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Guascor προέβλεπε σημαντική αύξηση των πωλήσεων της επιχείρησης ενώ, σε περίπτωση υπερβάλλουσας παραγωγικής ικανότητας στην Κοινότητα, η Επιτροπή αναμένει κανονικά από το δικαιούχο της ενίσχυσης να μειώσει γενικά το μερίδιο αγοράς που κατέχει.
According to Guascor's restructuring plan a substantial increase in the company's sales was projected, whereas in such cases where there is excess production capacity in the Community, the Commission normally expects the aid beneficiary to reduce its market presence.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ILVA προβλέπει την πλήρη ιδιωτικοποίηση του ομίλου.
Under the restructuring plan, the Ilva group is to be completely privatized.