natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επισκόπηση επισημαίνει ότι μια σειρά κρατών μελών κινείται σταδιακά προς ένα μοντέλο κοινωνικών επενδύσεων, το οποίο προαγάγει το δυναμικό των πολιτών καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους και υποστηρίζει την ευρύτερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
The Review notes that a number of Member States are progressively moving towards a social investment model that promotes people's potential throughout their lives and supports wider labour market participation.
Η επισκόπηση θα αποτελέσει χρήσιμη βάση για τις συζητήσεις που θα διεξαχθούν κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας στις 25-26 Φεβρουαρίου και κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 13-14 Μαρτίου 2008, όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα μέσα για τη βελτίωση της νομοθεσίας εφαρμόζονται στην πράξη και για το κατά πόσον απαιτείται περαιτέρω δράση.
The review will be a useful basis for discussion at the 25-26 February Competitiveness Council, as well as at the 13-14 March European Council on how Better Regulation tools are effectively applied, and whether further action is needed.
Η επισκόπηση καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να επικεντρώσουν την προσοχή τους σε πέντε προτεραιότητες: να επιδιώξουν διαφοροποιημένη δημοσιονομική εξυγίανση που θα ευνοεί την ανάπτυξη, να αποκαταστήσουν τον κανονικό δανεισμό στην οικονομία, να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, να αντιμετωπίσουν την ανεργία και τις κοινωνικές συνέπειες της κρίσης, και να εκσυγχρονίσουν τη δημόσια διοίκηση.
The Survey calls for the EU and Member States to focus on five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Η επισκόπηση μπορεί να αναζητηθεί στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/environment/marine/good-environmental-status/descriptor-10/index_en.htm
The overview can be consulted here: http://ec.europa.eu/environment/marine/good-environmental-status/descriptor-10/index_en.htm
Η επισκόπηση παρέχει επίσης εμπειρικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η κρίση, όταν βρισκόταν στο απόγειο της, είχε τον μεγαλύτερο δυσμενή αντίκτυπο στην κατάσταση της απασχόλησης των ανδρών και των νέων.
The Review also provides empirical evidence that the crisis at its height had the strongest adverse impact on the employment situation of men and young people.
Η επισκόπηση παροτρύνει σε προβληματισμό σχετικά με την μελλοντική εξέλιξη της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The review invites a reflection on how the EU Sustainable Development Strategy could evolve in the future.
Η επισκόπηση περιγράφει τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα από τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλισθούν πιο συντονισμένες και αποτελεσματικές πολιτικές για να τεθεί η ευρωπαϊκή οικονομία σε τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης.
The survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on the path to sustainable growth.
Η επισκόπηση που προβλέπεται στο άρθρο 15 της νομοθετικής πράξης σύστασης της OLAF εξετάζει τη λειτουργία της OLAF κατά την άσκηση των διαφόρων καθηκόντων της.
This review provided for in article 15 of the legislation setting up OLAF examines the functioning of OLAF in the implementation of its different functions.
Η επισκόπηση που υποβάλλεται στην Υπουργική Διάσκεψη του Μαπούτο αναφέρει διάφορες συγκεκριμένες δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν από το 1994 και εντεύθεν, ιδίως σεμινάρια, εκ των οποίων ορισμένες κατέληξαν στην υλοποίηση συγκεκριμένων προγραμμάτων (το Πρόγραμμα Προαγωγής των Επενδύσεων ΕΕ SADC, από πρωτοβουλίες σχετικά με τον ιό HIV/AIDS, Ειρηνευτική Διαδικασία της ΛΔΚ), ενώ σε άλλους τομείς οι δραστηριότητες ήταν περιορισμένες.
The review submitted to the Maputo Ministerial Conference reports about a number of specific activities having taken place in these areas since 1994, in particular seminars, with some having resulted in the implementation of specific programmes (the EU SADC Investment Promotion Programme, initiatives on HIV/AIDS and the DRC Peace Process) while in other areas the activities have remained limited.
Η επισκόπηση προτείνει επίσης ενισχυμένη διακυβέρνηση για την υλοποίηση της SBA, με πρωτοπόρες τις επιχειρηματικές οργανώσεις.
The review also proposes strengthened governance for the implementation of the SBA, with business organisations at the frontline.
Η επισκόπηση συμβάλλει στη δημόσια συζήτηση που βρίσκεται σε εξέλιξη, για την εξεύρεση κατάλληλων τρόπων αποκατάστασης της σύγκλισης, εμβάθυνσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και ενίσχυσης της κοινωνικής διάστασης.
The Review contributes to the on-going debate on the most appropriate ways to restore convergence, deepen the economic and monetary union and strengthen its social dimension.
Η επισκόπηση της ΔΣΣ για το 2004, αμέσως μετά την πρόσφατη διεύρυνση, με την οποία τα μέλη της ΕΕ αυξήθηκαν από 15 σε 25, θα πρέπει να θεωρηθεί ως σημαντική υπενθύμιση της προθυμίας των Δυτικών Βαλκανίων να ακολουθήσουν τα ίδια βήματα και να προσεγγίσουν περισσότερο την ΕΕ, η οποία από την πλευρά της, τηρεί τη δέσμευσή της όσον αφορά τη μελλοντική τους ένταξη.
The 2004 SAP review, coming immediately after the recent enlargement, by which the EU membership has been extended from 15 to 25, should be considered an important reminder of the readiness of the Western Balkans to follow the same path and move closer to the EU, which, for its part, remains committed to their future membership.
Η επισκόπηση της Επιτροπής περιγράφει τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα από τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλισθούν πιο συντονισμένες και αποτελεσματικές πολιτικές για να τεθεί η ευρωπαϊκή οικονομία σε τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Η επισκόπηση της Επιτροπής περιγράφει τις δράσεις προτεραιότητας που θα αναλάβουν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση του συντονισμού και της αποτελεσματικότητας των πολιτικών με σκοπό την ενίσχυση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Η επισκόπηση της Επιτροπής περιγράφει τις δράσεις προτεραιότητας που θα αναλάβουν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση του συντονισμού και της αποτελεσματικότητας των πολιτικών ώστε να τεθεί η οικονομία της Ευρώπης σε τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Η επισκόπηση της περιβαλλοντικής πολιτικής αναφέρεται σε νέα ευρήματα σχετικά με τις ολοένα αυξανόμενες περιβαλλοντικές πιέσεις ιδίως στους τομείς της αλλαγής του κλίματος και της απώλειας της βιοποικιλότητας.
The Review documents new evidence of increasing environmental pressures, particularly in the fields of climate change and biodiversity loss.
Η επισκόπηση της περιβαλλοντικής πολιτικής εντοπίζει εν προκειμένω ορισμένες χαρακτηριστικές τάσεις.
The EPR documents some key trends.
Η επισκόπηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και περαιτέρω σχετικές πληροφορίες παρατίθενται στη διεύθυνση:
The EPR and further information can be found at:
Η επισκόπηση της περιβαλλοντικής πολιτικής περιγράφει τις πλέον σημαντικές πολιτικές που εγκαινιάστηκαν κατά το προηγούμενο έτος όπως το σύστημα εμπορίας εκπομπών και οι τέσσερις θεματικές στρατηγικές για το περιβάλλον, που ρυθμίζουν θέματα λίαν πολύπλοκα όπως η ατμοσφαιρική ρύπανση και η διαχείριση των αποβλήτων.
The Environment Policy Review highlights the most important policies launched last year, such as the emissions trading scheme and four Thematic Strategies on the environment, tackling issues as complex as air pollution and waste management.
Η επισκόπηση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά θα αποτελέσει, μαζί με το κοινό πρόγραμμα εργασίας των προεδριών, την βάση για τον σχεδιασμό των εργασιών στους κόλπους του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς, Καταναλωτών και Τουρισμού.
Together with the Joint Work Programme of the Presidencies, the Review of the Internal Market Strategy will form the basis for planning of work in the IMCT.
Η επισκόπηση τονίζει ότι, όπως δείχνει η πρόσφατη έρευνα του ΟΟΣΑ και της Επιτροπής, οι πιθανότητες εύρεσης εργασίας αυξάνονται όχι μόνο μέσω της επίσημης εκπαίδευσης αλλά και μέσω των δεξιοτήτων που αποκτά κανείς κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού του βίου.
The review highlights that, as recent research by the OECD and the Commission shows, not only formal education but also training and skills acquired during working life improve the chances of finding a job.
Η επισκόπηση του Προγράμματος της Χάγης θα συζητηθεί διεξοδικά κατά την άτυπη υπουργική σύνοδο που θα διεξαχθεί στο Τάμπερε τον Σεπτέμβριο 2006.
The Hague Programme Review will be discussed thoroughly at the informal ministerial meeting to be held in Tampere in September 2006.
Η επισκόπηση των κανόνων σχετικά με τα αποκάλυψε σειρά φραγμών, περιλαμβανομένων των περιορισμών στο μέγεθος και στην τοποθεσία των καταστημάτων λιανικής, της υποχρέωσης υποβολής αιτήσεων για μεγάλο αριθμό αδειών και της διάρκειας των διαδικασιών.
A review of rules identified a series of barriers including restrictions on the size or location of retail stores, the requirement to apply for a large number of permits, or the length of the procedure.
Η επισκόπηση υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματική επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο απαιτεί όχι μόνο την εκπαίδευση και κατάρτιση στις κατάλληλες δεξιότητες, αλλά και τη διαμόρφωση κατάλληλων πλαισίων για να μπορούν οι πολίτες να διατηρούν, να αναβαθμίζουν και να αξιοποιούν τις δεξιότητες αυτές καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
The Review underlines that effective human capital investment requires not only education and training in the right skills, but also adequate frameworks to help people to maintain, upgrade and use those skills all through their working lives.
Η επισκόπηση υπογραμμίζει ότι τον προηγούμενο χρόνο η πολιτική για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος σε παγκόσμιο επίπεδο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης σημείωσε σοβαρές προόδους και ότι ετέθησαν τοιουτοτρόπως τα θεμέλια για μια νέας γενεάς πολιτική περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη θέσπιση των πρώτων τεσσάρων από μια σειρά θεματικών στρατηγικών.
The Review underlines that last year EU and global climate change policy made a major advance and that the foundations of the next generation of EU environment policy were laid through the first four in a series of Thematic Strategies.
Η επισκόπηση υπογραμμίζει, επίσης, τις επίμονες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες όσον αφορά την ανεργία και την υποαπασχόληση και ενημερώνει για τις πρόσφατες τάσεις όσον αφορά την κινητικότητα των εργαζομένων, επιβεβαιώνοντας τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης για τους μετακινούμενους εργαζόμενους και το ολοένα υψηλότερο μορφωτικό τους επίπεδο.
The Review also highlights persistent challenges for women in terms of unemployment and under-employment and provides an update on recent trends in worker mobility, confirming higher employment rates for mobile workers and their increasingly higher levels of education.
Η επισπευσμένη εφαρμογή αφορά τους ακόλουθους τομείς της αναθεωρημένης σύμβασης του Λομέ :
Advance application concerns the following areas of the revised Lomé Agreement:
Η επιστήμη αποτελεί τη λυδία λίθο για τις κοινωνίες στις οποίες ζούμε: έχει επίπτωση σε όλα όσα αφορούν τη ζωή μας, καθώς μας προσφέρει ασφαλέστερα και αφθονότερα τρόφιμα, καλύτερη υγεία, οικολογικότερες μεταφορές, πρόσβαση στις πληροφορίες, κινητή μουσική, SMS, τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας – ο κατάλογος είναι ατελείωτος.
Science is a litmus test for the societies we live in: it impacts on all our lives, providing us with safer and plentiful foods, better health, greener transport, access to information, music on the move, SMS, high-definition television - the list is endless.
Η επιστήμη αρχίζει να μας λέει κάτι καινούργιο για τον ανθρώπινο νου και το πώς διαχειρίζεται σημαντικές κοινωνικές λειτουργίες όπως η γλώσσα και οι σχέσεις μας με τους άλλους.
Science is beginning to tell us new things about our mind and how it manages important social functions such as language and our relations with other people.
Η επιστήμη είναι μια κραυγή — και το κοινό στο Poznan θα είναι έξω για να το αποδείξει, προσπαθώντας να σπάσει το ρεκόρ ήχου με την πιο δυνατή συλλογική κραυγή.
Science is a scream – and the public in Poznan will be out to prove it by trying to break a sound record with the loudest collective shriek.
Η επιστήμη είναι μια κραυγή: 300 πόλεις σε 33 χώρες, γιορτάζουν τη «νύχτα των ερευνητών» (27 Σεπτεμβρίου)
Science is a scream: 300 cities in 33 countries celebrate Researchers' Night (27 September)
Η επιστήμη κάνει τη διαφορά και για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει τον διαγωνισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για νέους επιστήμονες και επενδύει εκατομμύρια ευρώ στην επιστήμη μέσω του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα, του ταμείου Marie Curie, του Erasmus και άλλων προγραμμάτων.
Science makes a difference and that's why the European Commission backs the EU Contest for Young Scientists and invests millions of euro for science through the Framework Programme for Research, the Marie Curie fund, Erasmus and other schemes.
Η επιστήμη και η έρευνα, επίσης, πρέπει να διαδραματίσουν ένα βασικό ρόλο στην καθοδήγηση για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
Science and research also have a central role to play in guiding political decisions.
Η επιστήμη και η τεχνολογία αποτελούν ένα χώρο που έχει πλέον ωριμάσει για τη δημιουργία σχέσεων και οι δύο πλευρές έθεσαν ως στόχο τη διαπραγμάτευση,
Science and Technology is an area ripe for bridge building and the two sides have set themselves the target of negotiating by 1997 the first comprehensive S&T Cooperation Agreement between them.
Η επιστήμη και ο πολιτισμός αποτελούν τον πυρήνα του ευρωπαϊκού ανοικτού πνεύματος• μας εμπλουτίζουν ως άτομα και δημιουργούν δεσμούς πέρα από τα σύνορα.
Science and culture are at the very core of the European openness: they enrich us as individuals and they create bonds beyond borders.
Η επιστήμη μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη αυτού του στόχου παρέχοντας στους πολιτικούς ιθύνοντες τεκμηριωμένα στοιχεία, ώστε να είναι σε θέση να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους πλήρως ενημερωμένοι, σε μια περιοχή φημισμένη για την τεράστια γεωπολιτική και οικονομική ποικιλομορφία της.
Science can really help by providing evidence-based data to policy makers, helping them to make informed decisions for a region that boasts enormous geopolitical and economic diversity."
Η επιστήμη προσφέρει θαυμάσιες ευκαιρίες σταδιοδρομίας και δίνει τη δυνατότητα να επιτευχθεί μια πραγματική τομή προς όφελος της κοινωνίας και του μέλλοντός μας.
Science offers fantastic career opportunities and the chance to make a real difference to our society and our future.
Η επιστήμη, η έρευνα και, όλο και περισσότερο, η εκπαίδευση εξελίσσονται σήμερα σε παγκόσμιο εικονικό περιβάλλον.
Today’s science, research and increasingly also education take place in global virtual environments.
Η επιστημονική έκθεση με τον τίτλο «Η κατάσταση του εδάφους στην Ευρώπη» δημοσιεύθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, και παρέχει μια εκτενή επισκόπηση της τρέχουσας αντίληψης των εδαφικών πόρων και της υποβάθμισης του εδάφους.
The scientific report 'The state of soil in Europe' has been published by the European Commission's Joint Research Centre, in collaboration with the European Environment Agency, and provides a comprehensive overview of our present understanding of soil resources and degradation processes.
Η επιστημονική έρευνα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως πρόσχημα για τη συνέχιση της φαλαινοθηρίας».
Scientific research must not be used as a cover for continued whaling."
Η επιστημονική έρευνα πρέπει να επικεντρωθεί στην εξεύρεση εναλλακτικών μεθόδων διεξαγωγής πειραμάτων σε ζώα, ακόμη όμως και ελλείψει εναλλακτικών μεθόδων, πρέπει τουλάχιστον να βελτιωθεί η κατάσταση των ζώων που θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται σε πειράματα..»
Scientific research must focus on finding alternative methods to animal testing, but where alternatives are not available the situation of animals still used in experiments must be improved"
Η επιστημονική αξιολόγηση θα αναλαμβάνεται από την ΕΑΑΤ.
The scientific evaluation would be undertaken by EFSA.
Η επιστημονική αξιολόγηση που παρέσχε ο κοινοποιών θεωρήθηκε ανεπαρκής για να καθορισθεί κατά πόσον, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία πληρούν τις γενικές απαιτήσεις της οδηγίας.
Scientific assessment provided by the notifier was considered insufficient to determine whether or not, under the proposed conditions of use, plant protection products containing the active substance concerned would satisfy in general the requirements laid down in the Directive.
Η επιστημονική αξιολόγηση των ΓΤΟ θα επηρεαστεί από την παρούσα πρόταση;
Will the scientific assessment of GMOs be impacted by this proposal?
Η επιστημονική αριστεία μπορεί να βελτιωθεί με την προαγωγή της ευαισθητοποίησης και της δικαιοσύνης όσον αφορά τα ζητήματα ισότητας φύλων· οι διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής πρέπει να είναι διαφανείς και αμερόληπτες όσον αφορά το φύλο.
cientific excellence can be improved by promoting gender awareness and fairness; evaluation and selection procedures need to be transparent and free of gender bias.
Η επιστημονική βάση για την αξιολόγηση των ιχθυαποθεμάτων βελτιώνεται.
The science base for assessing fish stocks is improving.
Η επιστημονική βάση της αξιολόγησης των ιχθυαποθεμάτων βελτιώνεται.
The science base for assessing fish stocks is improving.
Η επιστημονική γνωμοδότηση για την περιοχή δυτικά της Πορτογαλίας ζητά μάλιστα την εκπόνηση σχεδίου αποκατάστασης.
The scientific advice for the area West Portugal even calls for the development of a recovery plan.
Η επιστημονική γνωμοδότηση για το λαβράκι είναι επίσης πολύ ανησυχητική.
The scientific advice for sea bass is also very alarming.
Η επιστημονική γνωμοδότηση προς την Επιτροπή επιβεβαιώνει την αναγκαιότητα της απαγόρευσης, η οποία εφαρμόζεται κατά την τελευταία δεκαετία με την πλήρη υποστήριξη των κρατών μελών και του κοινού.
The scientific advice provided to the Commission confirms the need for the ban which has been in place for the past decade and which is fully supported by the Member States and the public.
Η επιστημονική γνωμοδότηση της ΕΕ επικεντρώθηκε στα ζητήματα που τέθηκαν από τις αρχές των κρατών μελών (π.χ. μοριακός χαρακτηρισμός καθώς και μελέτες τοξικότητας όπως εκφράστηκαν στη γνωμοδότηση της “Agence franηaise de sιcuritι sanitaire des aliments” (Γαλλικός οργανισμός υγειονομικής ασφάλειας των τροφίμων - AFSSA).
The EU scientific opinion focused on the issues raised by Member States’ authorities (e.g molecular characterisation and as well as toxicity studies as raised in the opinion of the “Agence française de sécurité sanitaire des aliments” (AFSSA).
Η επιστημονική εγκυρότητα των προβλεπόμενων από τη Γαλλία μέτρων
The scientific validity of measures envisaged by France:
Η επιστημονική επιτροπή απεφάνθη ομόφωνα ότι ο όρος αυτός είναι κατά κύριο λόγο ένας μη γενικός όρος.
The Scientific Committee adopted the unanimous opinion that the term is non-generic.
Η επιστημονική επιτροπή αποτελείται από τους προέδρους των επιστημονικών ομάδων και έξι επιπλέον έμπειρους επιστήμονες που δεν ανήκουν σε καμία ομάδα αλλά επιλέγονται ύστερα από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
The Scientific Committee is composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six additional experienced scientists who do not belong to any Panel but are selected following a call for expression of interest.
Η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕΥΚΔΖ) ενέκρινε, στις 10 Μαρτίου 1999, την έκθεσή της για τα θέματα συνθηκών διαβίωσης των ζώων που προκύπτουν από τη χρήση βόειας σωματοτροπίνης και δήλωσε ότι η BST αυξάνει τον κίνδυνο κλινικής μαστίτιδας καθώς και τη διάρκεια θεραπείας της μαστίτιδας, ότι αυξάνει τη συχνότητα εμφάνισης διαταραχών των κάτω άκρων και ότι μπορεί να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην αναπαραγωγή καθώς και σοβαρές αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAWAH) adopted on 10 March 1999 its report on Animal Welfare Aspects of the Use of Bovine Somatotrophin and stated that BST increases the risk of clinical mastitis as well as the duration of treatment of mastitis, that it increases the incidence of foot and leg disorders and that it can affect adversely reproduction as well as induce severe reactions at the injection site.
Η επιστημονική επιτροπή για τις ασθένειες των ζώων της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών – ΔΓΕ) συνέστησε στη διεθνή επιτροπή του ΔΓΕ να επαναφέρει σε ισχύ το καθεστώς χωρών απαλλαγμένων από τον αφθώδη πυρετό για το ΗΒ και την Κύπρο από τις 19 και τις 21 Φεβρουαρίου 2008 αντίστοιχα.
The Scientific Commission for Animal Diseases of the World Organisation for Animal Health (OIE) has recommended to the International Committee of the OIE to reinstate the FMD-free status of the UK and Cyprus as of 19 and 21 February 2008 respectively.
Η επιστημονική επιτροπή είναι αρμόδια για τον συντονισμό και τη συνοχή θεμάτων που είναι κοινά για όλες τις ομάδες καθώς και επιστημονικών θεμάτων οριζόντιας φύσης.
The Scientific Committee is responsible for coordination and consistency of cross-cutting issues across the Panels as well as scientific matters of a horizontal nature.
Η επιστημονική επιτροπή είναι εκδίδει γνώμες όπως αυτή που αφορά καινοτομικές μεθοδολογίες αξιολόγησης του κινδύνου και γνώμες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της διαφάνειας και τη βελτίωση της ποιότητας ειδικών συνιστωσών αξιολόγησης του κινδύνου.
The Scientific Committee has been responsible for opinions such as those dealing with innovative risk assessment methodologies and opinions aiming at ensuring transparency and improving quality of specific components of risk assessment.
Η επιστημονική επιτροπή κτηνιατρικών μέτρων σχετικά με τη δημόσια υγεία (ΕΕΚΜΔΥ), εκφράζοντας την άποψή της, στις 16 Μαρτίου 1999, βεβαιώνει ότι υφίστανται σημαντικά κενά στην επιστημονική γνώση, όσον αφορά τις πιθανές συνέπειες για τη δημόσια υγεία, από τη χρήση της BST, και ζήτησε περαιτέρω έρευνες.
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) acknowledged in its opinion of 16 March 1999 that significant gaps exist in scientific knowledge on the possible effects of the use of BST on public health and asked for further studies.
Η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία καλείται να διαδραματίσει ολοένα και σημαντικότερο ρόλο, στο πλαίσιο της ανάπτυξης των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τις μεσογειακές χώρες, αλλά και με τις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και τις χώρες της σύμβασης της Λομέ.
Scientific and technological cooperation has an increasingly important role to play in the development of relations between the European Union and Mediterranean, Asian, Latin American and Lomé Convention countries.
Η επιστημονική κοινότητα έχει υπογραμμίσει ότι η έλλειψη κατάλληλων δεδομένων αποτελεί ένα από τους κυριότερους παράγοντες που περιορίζουν την επιτυχία του έργου αυτού.
The scientific community has stressed that the lack of appropriate data is one of the main factors limiting the success of this task.
Η επιστημονική κοινότητα έχει υπογραμμίσει ότι η έλλειψη κατάλληλων δεδομένων αποτελεί έναν από τους κυριότερους παράγοντες που περιορίζουν την επιτυχία του έργου αυτού.
The scientific community has stressed that the lack of appropriate data is one of the main factors limiting the success of this task.
Η επιστημονική κοινότητα θα συνέρχεται τακτικά, ενώ οι πολιτικοί ιθύνοντες θα ενημερώνονται ετησίως.
While the scientific community will meet regularly, policy makers will be updated once a year.