natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση του αριθμού των αδεσμοποίητων τοπικών βρόχων, μολονότι βραδύτερη σε σχέση με πέρυσι, πραγματοποιείται σε βάρος της μεταπώλησης, ενός τύπου πρόσβασης με χαμηλή επένδυση για νεοεισερχόμενους, που από το 2009 έχει συρρικνωθεί, από 10,6% σε 8,9% των γραμμών DSL.
Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 10.6% to 8.9% of DSL lines since 2009.
Η αύξηση του αριθμού των αποδεσμοποιημένων τοπικών βρόχων, αν και μικρότερη απ’ ό,τι πέρυσι, εξελίσσεται σε βάρος της μεταπώλησης, ενός τύπου πρόσβασης χαμηλών επενδύσεων των νεοεισερχόμενων, η οποία από το 2008 μειώθηκε, από το 18,2% στο 10,6% των γραμμών DSL.
Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 18.2% to 10.6% of DSL lines since 2008.
Η αύξηση του αριθμού των επισκεπτών της Γαλλίας από όλον τον κόσμο κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου αντιστάθμισε τη μείωση του αριθμού των εσωτερικών τουριστών.
France benefited from an increase in international visitors during the summer season, which compensated for a decrease in the number of local tourists.
Η αύξηση του αριθμού των καταγγελιών αποτελεί ενδιαφέρον στοιχείο και αναμένεται ότι αυτή η τάση θα επιταθεί παράλληλα με τον ρυθμό υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
An interesting fact is the growing number of complaints, a trend expected to accelerate as the internal market develops into a reality.
Η αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων σημαίνει μεγαλύτερη ασφάλεια για τους καταναλωτές, αφού συνεπάγεται την απόσυρση περισσότερων επικίνδυνων προϊόντων από την αγορά της ΕΕ.
The increase in the number of notifications means safer consumers since more dangerous products have been removed from the EU market.
Η αύξηση του αριθμού των μεταναστών είναι αναπότρεπτη, υπό την πίεση παραγόντων όπως η πολιτική αστάθεια σε διάφορα μέρη του κόσμου ή οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Increased immigration flows are inevitable as a result of 'push' factors such as political instability in the world or welfare differentials.
Η αύξηση του αριθμού των μικρών και ασταθών οικογενειακών δομών μπορεί να υπονομεύσει τα οικογενειακά δίκτυα αλληλεγγύης και να θέσει σε κίνδυνο μελλοντικά την παροχή φροντίδων στο πλαίσιο των οικογενειών.
The increase in the number of smaller and more unstable family structures could undermine the family networks of solidarity and endanger future provision of health and care within families.
Η αύξηση του αριθμού των μοντέλων σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση οφείλεται στο γεγονός ότι οι κατασκευαστές υπέβαλαν τιμές για περισσότερα μοντέλα.
This increase of the number of models compared to previous reports is due to the fact that manufacturers submitted prices for a higher number of models.
Η αύξηση του αριθμού των νέων κάτω των 25 ετών οι οποίοι δεν έχουν απασχόληση ούτε παρακολουθούν εκπαίδευση ή κατάρτιση (γνωστοί με το αγγλικό ακρωνύμιο NEET) και ανέρχονται σήμερα περίπου σε 8 εκατομμύρια αποτελεί επίσης μείζονα λόγο ανησυχίας.
The rising number of young people under the age of 25 who are neither in employment nor in education and training (NEET), now accounting for roughly 8 million young people, is also a major cause for concern.
Η αύξηση του αριθμού των νέων σε κύκλους της τριτοβάθμιας ή ισοδύναμης εκπαίδευσης και η επίτευξη μεγαλύτερου ποσοστού αποφοίτων απαιτεί δράση σε πολλαπλά επίπεδα.
Raising the number of young people in higher education or equivalent and ensuring more students graduate calls for action at different levels.
Η αύξηση του αριθμού των πολιτών που εργάζονται αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη διατήρηση του κοινωνικού μοντέλου και των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας της Ευρώπης, καθώς ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας της ΕΕ θα αρχίσει σύντομα να συρρικνώνεται.
Getting more people into work is key to sustaining Europe’s social model and welfare systems as the EU working age population will soon start to shrink.
Η αύξηση του αριθμού των πολιτών της ΕΕ που ταξιδεύουν στο εξωτερικό για να γίνουν «ξένοι μαχητές» σημαίνει ότι χρειάζεται αλλαγή του πλαισίου της ΕΕ για τις τρομοκρατικές ενέργειες, προκειμένου να εξασφαλισθεί κοινή αντιμετώπιση σε ποινικό επίπεδο.
The increase in the number of EU citizens travelling abroad to become 'foreign fighters' means that an update of the EU framework on terrorist offences is needed to ensure a common criminal justice response.
Η αύξηση του βαθμού απόδοσης μπορεί να εξοικονομήσει κόστος.
Increasing efficiency can save costs.
Η αύξηση του γυναικείου πληθυσμού που εργάζεται διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την απασχόληση και την ενίσχυση της γενικότερης οικονομικής στρατηγικής.
More women working is essential to reaching the EU’s employment targets and improving overall economic strategy.
Η αύξηση του διασυνοριακού εμπορίου στην ΕΕ θα δημιουργήσει επίσης νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις και θα συμβάλει στην προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης.
More cross-border commerce in the EU will also open up new opportunities for businesses and help drive economic growth.
Η αύξηση του δυναμικού ανάπτυξης θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως κεφαλαιώδης παράγοντας για τη διευκόλυνση της δημοσιονομικής προσαρμογής μακροπρόθεσμα.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Η αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης εξαρτάται αποκλειστικά από την παλαιότητα του οχήματος.
The excise rate increase relates exclusively to the age of the vehicle.
Η αύξηση του εισοδήματος των νοικοκυριών (ΑΔΕΝ) στην ΕΕ συνεχίστηκε, αλλά με πιο αργό ρυθμό.
The growth in household income (GHDI) in the EU continued, but at a slower pace.
Η αύξηση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης στη Γερμανία κατά τα τελευταία έτη προκαλεί σοβαρή ανησυχία.
The increase in the general government deficit in Germany in recent years is a matter of serious concern.
Η αύξηση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στη Γαλλία κατά τα τελευταία έτη προκαλεί σοβαρή ανησυχία.
The increase in the general government deficit in France in the recent years is a matter of serious concern.
Η αύξηση του εμπορίου εξασφαλίζει μεγαλύτερη ποικιλία αγαθών σε χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
Increased trade offers a greater variety of goods, at lower prices to consumers.
Η αύξηση του επιπέδου της διαφάνειας μεταξύ των εταιρειών και των μετόχων τους προκειμένου να βελτιωθεί η εταιρική διακυβέρνηση.
Increasing the level of transparency between companies and their shareholders in order to improve corporate governance.
Η αύξηση του εύρους του πεδίου εφαρμογής των μέτρων θα συμβάλει στη μείωση των οικονομικών δαπανών και του διοικητικού φόρτου,
More latitude in the implementation of measures will help to reduce financial costs and administrative burdens.
Η αύξηση του ηλικιακού ορίου για τις δοκιμές συνεπάγεται μείωση του αριθμού των δοκιμών που διενεργούνται.
An increase in the age limit for testing leads to a reduction of the number of tests to be carried out.
Η αύξηση του καθορισμένου ανώτατου ορίου για το απλουστευμένο καθεστώς και, κατά συνέπεια, του μέτρου παρέκκλισης που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του, θα παράσχει σε περισσότερες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να επιλέξουν αυτό το απλουστευμένο καθεστώς.
Raising the ceiling for the simplified scheme, and thus also for the derogation which forms an integral part of it, will allow a greater number of firms to opt for the simplified scheme.
Η αύξηση του καταβεβλημένου κεφαλαίου της κατά 10 δισ. ευρώ θα επιτρέψει στην ΕΤΕπ να αυξήσει τις δανειοδοτικές της δραστηριότητες κατά €60 δισ. ευρώ τα επόμενα τρία έως τέσσερα έτη, οι οποίες με τη σειρά τους θα προσελκύσουν χρηματοδότηση από άλλες πηγές για συνολικές επενδύσεις ύψους 180 δισ. ευρώ για νέα έργα.
An increase of the Bank's paid-in capital by €10 billion would enable the EIB to increase its lending by €60 billion over the next three to four years, which, in turn would, attract financing from other sources for a total investment of €180 billion for new projects.
Η αύξηση του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κατά 10 δισ. ευρώ θα αυξήσει τη συνολική δανειοδοτική ικανότητα της Τράπεζας κατά 60 δισ. ευρώ.
A 10 billion euro increase of the capital of the European Investment Bank will increase the Bank's overall lending capacity by 60 billion euro.
Η αύξηση του κόστους που βαρύνει τους ασθενείς ισοδυναμεί με πολύ μικρό μέρος της συνολικής μείωσης των δαπανών.
The increase in costs borne by patients has amounted to a very small fraction of the overall reduction in costs.
Η αύξηση του μέσου όρου ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας θα έχει μεγάλη σημασία για την εξασφάλιση της καταλληλότητας και της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συστημάτων ιατρικής περίθαλψης.
Increasing the average exit age from the labour market will be crucial for ensuring the adequacy and sustainability of pension and health care systems.
Η αύξηση του μεριδίου αγοράς είναι ιδιαίτερα σημαντική στη Γερμανία, όπου τα μερίδια αγοράς της Mercedes-Benz και της Kassbohrer ανέρχονται από κοινού σε 60% και πλέον της αγοράς λεωφορείων τακτικών γραμμών και εκδρομικών λεωφορείων.
The addition of market shares is particularly high in Germany, where the combined market shares of Mercedes-Benz/Kâssbohrer are above 60% in the line bus and touring coach markets.
Η αύξηση του μεριδίου αγοράς της P&G θα οφείλεται αποκλειστικά στην απόκτηση της δραστηριότητας δευτερευουσών εμπορικών επωνυμιών και εμπορικών επωνυμιών του διανομέα της VPS.
The increase in P&G's market share will be solely attributable to its acquisition of VPS'
Η αύξηση του μεριδίου συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών στην ενεργειακή κατανάλωση στην Ένωση σε 20% το έτος 2020 εξαρτάται από τη δέσμευση των κρατών μελών να υλοποιήσουν πλήρως τις απαιτήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας.
Increasing the share of renewable energy to 20% in the EU energy consumption by 2020 relies on the commitment of Member States to fully implement the requirements of EU legislation.
Η αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεν είναι μόνο θέμα υπεύθυνης πολιτικής για την κλιματική αλλαγή.
Strengthening the share of renewable energies is not only a matter of a responsible climate change policy.
Η αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε 20% έως το 2020.
Increasing the share of renewable energy to 20% by 2020
Η αύξηση του ορίου ηλικίας στην οποία οι εργαζόμενοι σταματούν να εργάζονται θα συμβάλλει επίσης στην αντιστάθμιση του αντίκτυπου των λόγων δημογραφικής εξάρτησης που προβλέπονται να διπλασιαστούν έως τα μέσα του αιώνα.
Raising the age at which people stop working will also help offset the impact of demographic dependency ratios which are due to double by mid-century.
Η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού τα επόμενα χρόνια είναι μία από τις προκλήσεις αυτές (5495/11).
The increase of the world population in the years to come is one of these challenges (5495/11).
Η αύξηση του ποσοστού αλφαβητισμού αποτελεί προτεραιότητα όχι μόνο για την οικονομία, αλλά πολύ περισσότερο για την προσωπική ανάπτυξη των πολιτών μας".
Raising the level of literacy is a priority, not only for the economy, but even more for the personal development of our citizens'.
Η αύξηση του ποσοστού ανανεώσιμων πηγών στο 20% έως το 2020 όσον αφορά τη συνολική κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ είναι μια σημαντική προϋπόθεση για πιο βιώσιμη και ανταγωνιστική Ευρώπη.
Increasing the share of renewables to 20% by 2020 in the EU overall energy consumption is an important precondition for a more sustainable and competitive Europe.
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης μεταξύ των γυναικών και η βελτίωση των δεξιοτήτων αποτελούν περαιτέρω θετικές τάσεις.
The increasing employment rate amongst women and improving skill levels are further positive trends.
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στην Ευρώπη σε 70 % το 2010 (από 62% σήμερα) είναι ένας από τους καίριους στόχους της συνόδου κορυφής στη Νίκαια και επαναβεβαιώθηκε τον προηγούμενο μήνα στη Στοκχόλμη.
Increasing the employment rate in Europe to 70 % in 2010 (from 62% today) is one of the key objectives of the Lisbon Summit - reconfirmed last month at Stockholm.
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας εντάσσεται στους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ.
Increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals.
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, ιδίως μεταξύ των γυναικών και των γηραιότερων εργαζομένων, θα αποτελέσει καίριο παράγοντα οποιασδήποτε γενικής στρατηγικής για την αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού.
Raising employment rates, especially amongst women and older workers, will form a key part of any overall strategy to prepare for ageing populations.
Η αύξηση του ποσοστού των Ελλήνων που δηλώνουν ότι θα λυπόντουσαν πολύ εάν η χώρα τους εκτατέλειπε την ΕΚ (+12) είναι μία από τις μεγαλύτερες που έχουν ποτέ σημειωθεί.
The increase in the percentage of Greeks saying they would be very sorry if the EC were to be scrapped (+12) is one of the highest seen.
Η αύξηση του ποσοστού των παραδοσιακών ιδίων πόρων που παρακρατούν τα κράτη μέλη μπορεί να θεωρηθεί επίσης ως δίκαιη ανταμοιβή για την αυξανόμενη σημασία των τελωνειακών δραστηριοτήτων που δεν επιφέρουν έσοδα (π.χ. υγειονομικοί έλεγχοι, έλεγχοι ασφάλειας, έλεγχοι των ποσοστώσεων, κ.λπ.) και ως εκ τούτου δεν είναι αντικείμενο καμίας άμεσης ανταμοιβής στο πλαίσιο του παρόντος συστήματος,
The increase in the percentage of TOR withheld can also be seen as a reward for the growing importance of customs activities which bring no revenues (e.g. health and security checks, security controls, control of quotas, etc.) and are therefore not compensated directly under the current system.
Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να ανέλθει σε 1,6% στην ΕΕ και σε 1,2% στη ζώνη του ευρώ το 2014, και να βελτιωθεί περαιτέρω το 2015 σε 2,0% και σε 1,7% αντίστοιχα.
Real GDP growth is set to reach 1.6% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, and to improve further in 2015 to 2.0% and 1.7% respectively.
Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να φτάσει περίπου 4,5% το χρόνο από το 2000 ως το 2003.
Real GDP growth is assumed to reach around 4.5 % per year from 2000 to 2003.
Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ στην ΕΕ και τη ζώνη ευρώ αναμένεται να βελτιωθεί από 2,1% το 1999 σε 3% (2,9% για τη ζώνη ευρώ) το 2000 και το 2001.
Real GDP growth in the EU and the euro-area is expected to accelerate from 2.1 % in 1999 to 3 % (2.9% for the euro area) in 2000 and in 2001.
Η αύξηση του προϋπολογισμού αναμένεται να καταστήσει δυνατή την επιτάχυνση της εισαγωγής νέου τροχαίου υλικού και τεχνολογιών μεταφόρτωσης που αναπτύχθηκαν στο Τέταρτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο της ΕΕ.
The budget increase should make it possible to speed up the introduction of new rolling stock and transshipment technologies developed under the EU's Fourth Framework Programme.
Η αύξηση του προϋπολογισμού για το 2008, από 52.970.000 ευρώ που ήταν το 2007, οφείλεται κυρίως στο αυξημένο κονδύλιο για την αντιμετώπιση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε πολλά κράτη μέλη.
The increased budget for 2008 from €52.97.000 in 2007 is mainly due to an increased allocation to counter Bluetongue disease in many Member states.
Η αύξηση του προϋπολογισμού επιβεβαιώνει τη σημασία των δράσεων MSCA, οι οποίες θα καταρτίσουν την επόμενη γενιά ερευνητών στην Ευρώπη.
The budget increase underlines the importance attached to the MSCA, which will train the next generation of researchers in Europe.
Η αύξηση του προϋπολογισμού που έχουμε εξασφαλίσει σημαίνει ότι πολύ περισσότερα άτομα θα επωφεληθούν από την υποστήριξη της ΕΕ για να αποκτήσουν διεθνή εμπειρία που θα δώσει ώθηση στις δεξιότητες τους, την προσωπική εξέλιξη και την απασχολησιμότητα.
The budget increase we have secured means that many more people will benefit from EU support to gain international experience that will boost their skills, personal development and employability.
Η αύξηση του προϋπολογισμού που εξασφαλίσαμε σημαίνει ότι περισσότερα άτομα θα ωφεληθούν από τη στήριξη της γι’ αυτές τις ευκαιρίες.
The budget increase we have secured means that many more people will benefit from EU support for these opportunities.
Η αύξηση του προϋπολογισμού την οποία εξασφαλίσαμε σημαίνει ότι πολύ περισσότερα άτομα – συμπεριλαμβανομένων κατά 50% περισσότερων ατόμων στην Αυστρία — μπορούν να λάβουν υποστήριξη από την ΕΕ για να αξιοποιήσουν αυτές τις ευκαιρίες.
The budget increase we have secured means that many more people – including 50% more in Austria - can benefit from EU support for these opportunities.
Η αύξηση του όγκου και της διαδικτυακής παρουσίας αλλάζει τον τρόπο που αντιμετωπίζουμε τις πολύγλωσσες ανάγκες των πολιτών μας.
Increasing volumes and an increasing on-line presence are changing the way we meet the multilingual needs of our citizens.
Η αύξηση του όγκου των μεταφερόμενων εμπορευμάτων στην Ευρώπη υπολογίζεται ότι θα φθάσει το 50% κατά την περίοδο από το 2000 έως το 2020.
It is estimated that the volumes of goods transported in Europe will increase by 50% between 2000 and 2020.
Η αύξηση τωv δραστηριoτήτωv τoυ Απελευθερωτικoύ Στρατoύ τoυ Κoσσυφoπεδίoυ (KLA) oδήγησε σε αύξηση της παρoυσίας τωv σερβικώv δυvάμεωv ασφαλείας στηv περιoχή.
Increased activity by the KLA has prompted an increased presence of Serbian security forces in the region.
Η αύξηση τωv εσόδωv θα πρoκύψει πρωτίστως από τις συvεχιζόμεvες πρoσπάθειες για τη βελτίωση της φoρoλoγικής διαχείρισης.
The increase in revenue will be the result primarily of continued efforts to improve the tax administration.
Η αύξηση των άλλων κατηγοριών των δαπανών (εσωτερικές πολιτικές, εξωτερικές ενέργειες, διοίκηση των οργάνων και αποθέματα) θα πρέπει να κινούνται σε γενικές γραμμές παράλληλα με την αύξηση του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1999-2006.
The growth of the other categories of expenditure (internal policies, external action, administration of the instititutions and reserves) should be roughly at the same pace as GNP growth over the period 1999-2006.
Η αύξηση των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης), η θέσπιση ή η αύξηση των περιβαλλοντικών φόρων, καθώς και η φορολογία της κινητής ή ακίνητης περιουσίας, θα μπορούσαν να αποτελέσουν εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης.
The choice for alternative funding includes higher indirect taxation (VAT and excise duties); new or increased environmental or energy taxes; and capital or real property taxation.
Η αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων ευρίσκεται πάνω από το μέσο όρο για ολόκληρο τον προϋπολογισμό (+4,1%).
The increase of commitments is above the average for the whole budget (+4.1%).
Η αύξηση των ανθρώπινων πόρων πρέπει να γίνει σταδιακά μέσα σε πέντε έτη, δηλαδή μέχρι το 2008.
Additional human resources should be phased in over a period of five years that is up to 2008.
Η αύξηση των ανισοτήτων αποτελεί την απόδειξη του ότι η μεγέθυνση και ορισμένες μορφές ενίσχυσης δεν αρκούν πάντα για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή.
The increasing inequality gap is proof that growth and certain forms of aid are not always enough in themselves to remedy the situation.
Η αύξηση των ανισοτήτων πρόσβασης στις νέες αυτές πρακτικές θα είχε σοβαρότατες συνέπειες για το μέλλον της εκπαίδευσης και, μακροπρόθεσμα, για την απασχόληση και τη συνοχή της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Increasingly inequitable access to these new practices will have serious consequences for the future of education and, in the longer term, for jobs and the general cohesiveness of European society.
Η αύξηση των ανταλλαγών σπουδαστών και των διεθνών επιστημόνων θα οδηγήσει σε οικονομική ανάπτυξη, θα προωθήσει την καινοτομία και θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης μακροπρόθεσμα.
More exchange students and international scholars will lead to economic growth, spur innovation and lead to more jobs in the long run.
Η αύξηση των αποθεμάτων ζάχαρης στους οργανισμούς παρέμβασης ήταν σαφής ένδειξη διαταραχής της αγοράς που προκλήθηκε εξαιτίας πλεονασμάτων κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
The increase of sugar intervention stocks was a clear indication of the market disturbance caused by speculative surpluses.
Η αύξηση των γλωσσών της ΕΕ κατά δέκα θα συνεπάγεται λοιπόν αύξηση προσωπικού μόνο κατά 1500 άτομα, με γνώμονα ότι ήδη σήμερα απασχολούνται περίπου 2000 γλωσσομαθείς (1300 μεταφραστές και 700 διερμηνείς).
If ten new languages join the EU, this would therefore represent a total increase of only 1500 staff compared to some 2000 linguists currently employed (1300 translators, and 700 interpreters).
Η αύξηση των γυναικών σε υψηλές θέσεις εργασίας είναι επωφελής για τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα εφόσον λαμβάνουν περίπου το 80% των καταναλωτικών αποφάσεων αγοράς.
More women in top jobs is good for business, particularly since they make around 80% of consumer purchasing decisions.
Η αύξηση των δαπανών για τις εσωτερικές πολιτικές μπορεί να είναι ταχύτερη από την αύξηση του ΑΕΠ, π.χ., λόγω των αναγκών των νέων κρατών μελών.
The increase in expenditure on internal policies should be faster than GNP growth, for instance, in view in particular of the needs in the new Member States.
Η αύξηση των δαπανών που συνεπάγεται η πλήρης αντιστάθμιση της πτώσης των τιμών, την οποία απαιτεί η ΟΚΕ, χρειάζεται να ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη των δημοσιονομικών προοπτικών για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Committee calls for full compensation for the fall in prices, and thinks that the resultant expenditure should be reflected in the financial perspectives for the CAP reform.
Η αύξηση των δαπανών πρέπει να συνδέεται με το μεσοπρόθεσμο ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ, έτσι ώστε τα επιπλέον έσοδα να οδηγούν σε αύξηση της εξοικονόμησης και όχι σε υψηλότερες δαπάνες.
Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to increased savings rather than higher expenditure.
Η αύξηση των δεξιοτήτων και της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, με μεγαλύτερη διαφάνεια επαγγελματικών προσόντων
Increasing skills and mobility of the workforce, with greater transparency of qualifications;
Η αύξηση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των εργαζομένων βελτιώνει την παραγωγικότητα.
Increases in workers’ skills and competences improve productivity.
Η αύξηση των δηλωθέντων κρουσμάτων είχε προβλεφθεί στην ανάλυση του γεωγραφικού κινδύνου της ΣΕΒ φέτος τον Ιούλιο και τα νέα διαπιστωθέντα κρούσματα λόγω της αύξησης των ελέγχων και της αυξανόμενης επίγνωσης απλώς επιβεβαιώνουν τις προβλέψεις αυτές.
An increase in reported incidence was predicted in its geographical BSE risk analysis of July this year, and the newly detected cases resulting from increased testing and growing awareness only confirm these predictions.
Η αύξηση των δημοσίων αναφορών στον Χάρτη οδήγησαν σε μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση ως προς τον Χάρτη: Το 2013, η Επιτροπή έλαβε σχεδόν 4000 επιστολές από το ευρύ κοινό σχετικά με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Increasing public references to the Charter have led to an improved awareness of the Charter: In 2013, the Commission received almost 4000 letters from the general public regarding fundamental rights issues.
Η αύξηση των διαμεθοριακών εμπορικών επικοινωνιών, ιδίως στον τομέα των νέων υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και του ηλεκτρονικού εμπορίου, θα εντείνει την ανάγκη αποτελεσματικής προστασίας των στόχων δημοσίου ενδιαφέροντος.
The growth in cross-border commercial communications, in particular in the area of new information society services and electronic commerce, will increase the need for efficient protection of public interest objectives.
Η αύξηση των διοικητικών δαπανών (13%) ευρίσκεται υπό αυστηρό έλεγχο.
Growth in administrative expenditure is strictly limited to 1.3%.
Η αύξηση των εισαγωγών από τρίτες χώρες ως αποτέλεσμα των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, οι εισαγωγές διαλυμένης με νερό αλκοόλης με μηδενικό δασμό που εφαρμόζεται στα αλκοολούχα ποτά και μεγαλύτερες ποσότητες μιγμάτων αλκοόλης και μετουσιωτών στις οποίες εφαρμόζονται κατά πολύ χαμηλότεροι εισαγωγικοί δασμοί, συνετέλεσαν στο να αντιμετωπίζει ο τομέας μία αυξανόμενη πίεση.
Increased imports from third countries as a result of the Uruguay Round Agreements, imports of diluted alcohol at a zero tariff rate applicable to spirits and greater quantities of blends of alcohol with denaturants imported at far lower tariffs have increased pressure on the sector.