natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο παρακολούθησε έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση των συνομιλιών με το Μαρόκο σχετικά με τη διαπραγμάτευση συμφωνίας στον τομέα της αλιείας.
The Council heard a report by the Commission on the progress of the discussions with Morocco on the negotiation of a fisheries agreement.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε έκθεση του Sir Leon BRITTAN σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται τη στιγμή αυτή για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της συνέχειας που δίδεται στον Γύρο της Ουρουγουάης.
The Council heard a report by Sir Leon BRITTAN on the progress of negotiations under way on the subject of financial services as part of the follow-up to the Uruguay Round.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς τα πρόσφατα γεγονότα στην Κιργιζία.
The Council has closely followed the recent events in Kyrgyzstan.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς το έργο των τριών Ευρωπαίων μεσoλαβητών με απoστoλή τηv πρoώθηση και τη στήριξη τoυ εσωτερικoύ διαλόγoυ στo Τόγκo και χαιρετίζει τη συμβολή τους στην επίλυση του πολιτικού αδιεξόδου στο Τόγκo, η οποία συνιστά σημαντικό πολιτικό στόχο της Ένωσης.
The Council has followed closely the work of the three European facilitators aimed at developing the intra-Togolese dialogue and welcomes the contribution they made to resolving the political impasse in Togo, which constitutes an important political objective of the Union.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε επίσης την παρέμβαση του Λετονού Υπουργού με θέμα τη συμφωνία Λετονίας/Ρωσίας.
It also heard an intervention by the Latvian minister on the situation regarding the Latvia/Russia agreement.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε λεπτομερή παρουσίαση εκ μέρους της κυρίας GRADIN του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1995 στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
The Council heard a detailed presentation by Ms GRADIN of the Commission's work programme for 1995 in the area of the effort to combat fraud.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε μια παρουσίαση :
The Council heard a presentation of the:
Το Συμβούλιο παρακολούθησε μια παρουσίαση από τη γαλλική αντιπροσωπία σχετικά με την επιχείρηση "Στην πόλη χωρίς το αυτοκίνητό μου", με την οποία εφιστάται η προσοχή των υπουργών στην τρίτη επανάληψη, την Παρασκευή 22 Σεπτεμβρίου 2000, της "Ευρωπαϊκής Ημέρας χωρίς το αυτοκίνητό μου" με σκοπό την ευαισθητοποίηση των πολιτών καθώς και των εκλεγμένων και των διοικητικών υπευθύνων έναντι των προβλημάτων των αστικών συγκοινωνιών.
The Council heard a presentation by the French delegation concerning the operation "In town without my car", drawing the attention of Environment Ministers to the third edition on Friday, 22 September 2000 of the "European Day without my car" aimed at sensibilising citizens as well as elected and administrative responsible people on the problems of urban transport.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε μια σύντομη παρουσίαση, από τον Επίτροπο Bangemann, της προτεινόμενης οδηγίας για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
The Council was given a brief presentation by Commissioner Bangemann of the proposed Directive combatting late payment in commercial transactions.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε παρουσίαση από την Επιτροπή της πρότασης οδηγίας σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος και προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΑΔ).
The Council heared a presentation by the Commission of a proposal for a directive on the freezing and confiscation of the proceeds from crime and held an exchange of views on the state-of-play concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Το Συμβούλιο παρακολούθησε παρουσίαση από την Επιτροπή τριών νομοθετικών προτάσεων για διάφορους τομείς αερολιμενικών δραστηριοτήτων: υπηρεσίες εδάφους (18008/11), κατανομή των χρονοθυρίδων (slots) (18009/11) και κανόνες για τη μείωση θορύβου (18010/11).
The Council heard a presentation by the Commission of three legislative proposals relating to different areas of airport activities: groundhandling services (18008/11), the allocation of slots (18009/11) and rules on the reduction of noise (18010/11).
Το Συμβούλιο παρακολούθησε παρουσίαση εκ μέρους του Προέδρου SANTER των εξεχόντων σημείων του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής στον οικονομικό και δημοσιονομικό τομέα.
The Council heard a presentation by Mr SANTER of the salient points in the Commission's work programme in the ECOFIN field.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε παρουσίαση της Επιτροπής σχετικά με τη Λευκή βίβλο για τις μεταφορές, η οποία κυκλοφόρησε πρόσφατα και παρουσιάζει συνοπτικά έναν οδικό χάρτη για ένα ανταγωνιστικό σύστημα μεταφορών που να χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους διαθέσιμους πόρους, το οποίο θα εξασφαλίζει την κινητικότητα σε ολόκληρη την ΕΕ, θα καταργεί όλα τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά των μεταφορών ώστε να μειωθεί η εξάρτηση της Ευρώπης από το πετρέλαιο, και θα προάγει συστήματα μεταφορών φιλικότερα προς το περιβάλλον, ώστε να καταστεί δυνατή η μείωση των εκπομπών άνθρακα κατά 60% έως το 2050 (8333/11 + ADD 1, 2 και 3).
The Council heard a presentation by the Commission of its recently issued White Paper on transport, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing all obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions to be cut by 60 % by 2050 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).
Το Συμβούλιο παρακολούθησε παρουσίαση, εκ μέρους της Επιτροπής, της πρότασής της σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, που αφορούν την άσκηση δραστηριοτήτων τηλεοπτικών μεταδόσεων (οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα"), την οποία ενέκρινε η Επιτροπή εν συνεχεία των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν.
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for an amendment of Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative provision in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (the "television without frontiers" Directive), which has just been adopted by the Commission following the conclusions of the Essen European Council.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε προφορική έκθεση προόδου της Προεδρίας με θέμα την πορεία των εργασιών όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για μια απόφαση σχετικά με κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον.
The Council heard an oral progress report by the Presidency on the state of play concerning the Commission's proposal for a decision on a Community framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε προφορική έκθεση της Επιτροπής με θέμα την πρόοδο εφαρμογής των "Προσανατολισμών για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας" που εγκρίθηκαν το Μάιο του 1998.
The Council heard an oral report by the Commission on the state of play of the implementation of the March 1998 "Guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation".
Το Συμβούλιο παρακολούθησε προφορική έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την πορεία των εργασιών για την πρόταση που αποσκοπεί στον περιορισμό της έκθεσης μικρών παιδιών σε κινδύνους οφειλόμενους σε παιχνίδια και είδη παιδικής φροντίδας κατασκευασμένα από μαλακό PVC, τα οποία περιέχουν φθαλικές ενώσεις.
The Council heard a progress report from the Presidency on the proposal to limit the exposure of young children to the risks posed by toys and childcare articles made of soft PVC containing phthalates.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε προφορική έκθεση της κυρίας GRADIN σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων.
The Council was briefed by Mrs GRADIN regarding the Commission's proceedings on trade in human beings.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε προφορική παρουσίαση της Επιτροπής με θέμα την συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου τα σχετικά με τους ελέγχους των εξωτερικών συνόρων και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, πιο συγκεκριμένα δε με την σφράγιση ταξιδιωτικών εγγράφων, κατά τα δηλούμενα στα συμπεράσματα του Συμβουλίου που εκδόθηκαν τον παρελθόντα Δεκέμβριο (έγγρ.
The Council heard a Commission's oral report on the follow-up to the Council conclusions on external border checks and combating illegal immigration, in particular with regard to the stamping of travel documents, as set out in the Council conclusions adopted last December (doc.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε προφορική παρουσίαση του Επιτρόπου Patten και σημείωσε ότι μέχρι την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων θα έχει κυκλοφορήσει ανακοίνωση της Επιτροπής για την «Ευρύτερη Ευρώπη».
The Council heard a presentation by Commissioner Patten and noted that a Communication by the Commission on "Wider Europe" would be available by the next meeting of the GAERC.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε στενά και με ιδιαίτερη ανησυχία την κατάσταση στη Μοζαμβίκη καθώς και σε άλλες χώρες της περιοχής, μεταξύ των οποίων της Μαδαγασκάρης, της Ζιμπάμπουε, της Μποτσουάνα και της Νότιας Αφρικής, όπου οι πλημμύρες αποτελούν μία από τις σοβαρότερες καταστροφές των τελευταίων χρόνων.
The Council has followed closely and with great concern the situation in Mozambique as well as in other countries in the region, including Madagascar, Zimbabwe, Botswana and South Africa, where the flooding has been one of the most serious catastrophes to have occurred in recent years.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε σύντομη παρουσίαση από την Επιτροπή της αξιολόγησης η οποία θα ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη στρατηγικής σχετικά με τα ναρκωτικά για την περίοδο 2005-2012.
The Council heard a brief presentation by the Commission on the evaluation that will be taken on board in drawing up the Strategy on Drugs 2005-2012.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε σύντομη παρουσίαση από την ιταλική αντιπροσωπία, η οποία αναφέρθηκε στην ανάγκη να ενισχυθεί ο κοινοτικός συντονισμός και η συμβολή της ΕΕ στους οικείους διεθνείς οργανισμούς για την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος και ζήτησε από την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών με ορισμένες χώρες, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN-ΔΕΥ του Οκτωβρίου 2000 όσον αφορά το οικονομικό έγκλημα.
The Council heard a brief presentation from the Italian delegation on the need to strengthen EU co-ordination and input in the relevant international organisations involved in the fight against financial delinquency and a request to mandate the Presidency to initiate negotiations with a view to concluding agreements with certain countries in accordance with the Council conclusions of the October ECOFIN/JAI Council on financial delinquency.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε σύντομη παρουσίαση εκ μέρους των Επιτρόπων Olii Rehn (οικονομικά και νομισματικά θέματα ), Michel Barnier ( εσωτερική αγορά και υπηρεσίες ) και Algirdas Semeta ( φορολογία και τελωνειακή ένωση, λογιστικός έλεγχος και καταπολέμηση της απάτης) των αρμοδιοτήτων τους στο πλαίσιο της νέας Επιτροπής.
The Council took note of a brief presentation by commissioners Olli Rehn (economic and monetary affairs), Michel Barnier (internal market and services) and Algirdas Semeta (taxation and customs union, audit and anti-fraud) of their portfolios within the new Commission.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την Επιτροπή η οποία παρουσίασε έκθεση προόδου για την υλοποίηση της πολιτικής «Ευρύτερη Ευρώπη και Νέοι γείτονες» στη συνέχεια των συμπερασμάτων της 16ης Ιουνίου και της 13ης Οκτωβρίου 2003.
The Council heard a progress report from the Commission on the implementation of the Wider Europe / New Neighbourhood Policy following Council conclusions of 16 June and 13 October 2003.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την έκθεση προόδου της Προεδρίας και προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση οδηγίας που θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς, μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή.
The Council heard an interim report by the Presidency and held a brief exchange of views on the Commission proposal for a Directive establishing a general framework for informing and consulting workers in the Community.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την ενημέρωση από την Επίτροπο κα REDING για τη διαδικασία διαβούλευσης που έχει σήμερα αναλάβει η Επιτροπή εν όψει της ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία αναμένεται το Σεπτέμβριο του 2001 και θα ασχολείται με ορισμένες νομικές πτυχές σχετικά με κινηματογραφικά και οπτικοακουστικά έργα.
The Council heard information from Commissioner REDING on the consultation process which the Commission is currently undertaking with a view to the forthcoming Commission communication expected for September of this year, and which will deal with certain legal aspects relating to cinematographic and audio-visual works.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την ενημέρωση της Επιτροπής για την πορεία των διαπραγματεύσεων εν όψει της Υπουργικής Διάσκεψης του Χονγκ Κονγκ.
The Council heard an update from the Commission on the state of the negotiations, ahead of the Hong Kong Ministerial Conference.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την επείγουσα έκκληση, εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου, για την εκπόνηση σχεδίου δράσης για κοινωνίες απαλλαγμένες από τα ναρκωτικά στη διευρυμένη Ευρώπη.
The Council heard an urgent appeal by the UK for the elaboration for an action plan for drug free societies in an enlarged European Union.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρέμβαση της αυστριακής αντιπροσωπίας η οποία υπέβαλε έγγραφο για τη βελτίωση της χρήσης του SIS και της Σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν στα πλαίσια της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The Council heard a statement by the Austrian delegation in which it presented a paper concerning improvement of the use of the SIS and the Schengen Convention to combat terrorism.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρέμβαση της βρεταννικής αντιπροσωπείας όσον αφορά τις βλαβερές επιδράσεις των εκπομπών που προκαλούνται από την οδική κυκλοφορία (πρόδρομες ουσίες του όζοντος) στην υγεία των παιδιών, και σημείωσε την έκκληση προς την Επιτροπή να επανεξετάσει τη νομοθεσία που ισχύει στον τομέα αυτόν.
The Council heard a statement by the United Kingdom delegation on the harmful effects of emissions caused by road traffic (ozone precursors) on children's health, and took note of its call to the Commission to review the legislation applying in this area.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρέμβαση του Μαλτέζου Υπουργού με θέμα το ολοένα οξυνόμενο πρόβλημα της λαθρομετανάστευσης στη Μάλτα και κατέγραψε το αίτημά του για αλληλεγγύη και για διατήρηση του σημείου αυτού στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου.
The Council heard an intervention from the Maltese minister on the increasingly acute problem of illegal immigration in Malta and noted his request for solidarity and for this issue to be kept on the Council's agenda.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση από την Επιτροπή της πρόσφατης πρότασής της σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικού μηχανισμού για το συντονισμό των επεμβάσεων πολιτικής άμυνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The Council heard a presentation by the Commission of its recent proposal concerning a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση ενδιάμεσης έκθεσης αξιολόγησης της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων όσον αφορά το 7ο πρόγραμμα- πλαίσιο έρευνας της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
The Council heard a presentation on an interim evaluation report carried out by an independent group of experts of the EU’s 7th framework programme for 2007-2013 (FP7).
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση που έκανε η Επίτροπος WALLSTRΦOΜ σχετικά με
The Council heard a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση στην οποία προέβη η Επιτροπή και τις πρώτες αντιδράσεις των αντιπροσωπιών στο τέλος της συζήτησης.
The Council heard the Commission's presentation and the preliminary reactions expressed by delegations at the end of the debate.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση της Δανικής Προεδρίας με θέμα το πρόγραμμα εργασίας της για τους επόμενους έξι μήνες στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας.
The Council heard a presentation by the Danish Presidency of its work programme for the next six months in the field of agriculture and fisheries.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση της Επιτροπής και αντάλλαξε απόψεις για την πρόταση κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) (17870/11).
The Council heard the Commission’s presentation and hold an exchange of views on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11).
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής με θέμα: «
The Council heard a presentation on the Commission Green paper: "
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την ολοκλήρωση και τη διαλειτουργικότητα των συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων, καθώς και του εγγράφου της Επιτροπής σχετικά με την αποσυμφόρηση.
The Council heard the Commission's presentation of its Communication on integrating and on interoperability of conventional rail systems, and of the Commission Staff Working Paper on alleviating the bottlenecks.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση της κας SCHREYER, μέλους της Επιτροπής, σχετικά με τις βασικές προτεραιότητες του προσχεδίου προϋπολογισμού που θα εγκρίνει η Επιτροπή στις 10 Μαΐου 2000.
The Council heard a presentation by Ms SCHREYER, Member of the Commission, on the underlying priorities of the preliminary draft budget to be adopted by the Commission on 10 May 2000.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση της κατάστασης στην οποία προέβη ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, κατόπιν της επίσκεψής του στη Γκόμα στις 31 Οκτωβρίου και 1 Νοεμβρίου.
The Council heard a report from its President, following his visit to Goma on 31 October and 1 November 2008.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση της κατάστασης στην οποία προέβησαν η Προεδρία και η Επιτροπή,
The Council has heard the reports given by the Presidency and Commission,
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση της πορτογαλικής αντιπροσωπίας σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου και του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντα.
The Council heard a presentation by the Portuguese delegation on progress made with the European Judicial Network and the European Judicial Atlas.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής Απασχόλησης (6129/1/13) και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (6109/13).
The Council heard a presentation of the work programmes of the Employment Committee (6129/1/13) and the Social Protection Committee (6109/13).
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, από τη γερμανική αντιπροσωπία, της θέσης αρχής που παρατίθεται στο έγγραφο 6817/02, όσον αφορά την πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα στους διάφορους τομείς της γεωργίας.
The Council heard the German delegation's presentation of its position of principle, set out in 6817/02, on the policy to be followed over the medium and long term in the various areas of agriculture.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, από την Επίτροπο WALLSTRΦOΜ, της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον.
The Council heard a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on its institution's proposal for a Community framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, από την Επίτροπο κα REDING, της πρόσφατης πρότασης της Επιτροπής για απόφαση με στόχο την επέκταση του προγράμματος «TEMPUS» στις τρίτες χώρες της Μεσογείου, προκειμένου να ευνοηθεί η συνεργασία στον τομέα των πανεπιστημιακών ανταλλαγών.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of her recent proposal for a Decision to extend the TEMPUS programme to Mediterranean third countries in order to encourage cooperation in university exchanges.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, από την Επίτροπο κα REDING, του σχεδίου δράσης που ενέκρινε η Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τις βασικές δεξιότητες και την κινητικότητα, το οποίο είναι σημαντικό στοιχείο της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, το Μάρτιο 2002.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of the action plan adopted by the Commission on 13 February 2002 on basic skills and mobility, which is an important part of the preparations for the Barcelona European Council in March 2002.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, από την Επίτροπο κα WALLSTRΦOM, της Λευκής Βίβλου «Στρατηγική για μία μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα», την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου 2001, ως συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1999.
The Council heard a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on the White Paper on the "Strategy for a future chemical policy" adopted by the Commission on 13 February 2001 as a follow-up to the Council conclusions of 24 June 1999.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, από την Επίτροπο κα WALLSTRΦOM, της Πράσινης βίβλου σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (ΙΡΡ), η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου 2001.
The Council heard a presentation from Commissioner WALLSTRÖM on the Green Paper on Integrated Product Policy (IPP) which was adopted by the Commission on 7 February 2001.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, από την Επιτροπή, ιδίως της νέας μορφής του πίνακα αποτελεσμάτων της, ο οποίος παρουσιάζει τις προόδους ως προς την υλοποίηση των στόχων της εσωτερικής αγοράς (κείμενο Νοεμβρίου 2001).
The Council heard a presentation by the Commission, inter alia on the new version of its scoreboard, which sets out the progress made towards achieving the objectives of the internal market (November 2001 version).
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, από την Επιτροπή, του Πράσινου Βιβλίου «Εκσυγχρονισμός της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα» (12111/11).
The Council heard a presentation by the Commission of its Green Paper "Modernising the Professional Qualifications Directive" (12111/11).
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, από την Επιτροπή, των κυριοτέρων σημείων της έκθεσης Solvit 2010, η οποία δημοσιεύθηκε στις 21 Φεβρουαρίου (6879/11).
The Council took note of a presentation by the Commission outlining the salient points of the 2010 Solvit report published on 21 February (6879/11).
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, από τον Επίτροπο BOLKESTEIN, της τρίτης έκθεσης της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων, η οποία ανταποκρίνεται στο αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ τον Ιούνιο 1998 στο πλαίσιο της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
The Council heard a presentation by Commissioner BOLKESTEIN of its Institution's third report of December 2000 on the functioning of product and capital markets which responds to the request formulated by the Cardiff European Council of June 1998 in the context of structural reform.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση, από τον Επίτροπο MONTI, της πρότασης FISCALIS για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
The Council heard a presentation from Commissioner MONTI of the Fiscalis proposal adopted by the Commission on 23 April concerning administrative cooperation in the field of VAT and excise duties.