natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στη Μόσχα και στην Πετρούπολη θα συγκροτηθούν κέντρα εκπαίδευσης στον ασφαλιστικό κλάδο.
In addition, an Insurance Training Center will be set up in Moscow and St Petersburg.
Επιπλέον, στη γνωμοδότηση της ΕτΠ τονίζεται ότι όλες οι συνιστώσες του «εξωτερικού» κόστους των μεταφορών, όπως το κοινωνικό κόστος, η περιβαλλοντική ρύπανση, ο θόρυβος και οι κίνδυνοι για την υγεία, πρέπει να συνυπολογίζονται στην τιμή.
Furthermore, the CoR opinion insists that all "external" costs to transport, such as social costs, environmental pollution, noise and health hazards have to be factored into the price.
Επιπλέον, στη διάρκεια του γεύματος εργασίας τους, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις επί των θεμάτων του προϋπολογισμού : συνολικός προϋπολογισμός και κατανομή μεταξύ των διαφόρων στοιχείων του προγράμματος πλαισίου.
Furthermore, during their working lunch Ministers held an exchange of views on budgetary matters: overall budget and breakdown between the different components of the Framework Programme.
Επιπλέον, στη διάσκεψη θα γίνει παρουσίαση των επίσημων αποτελεσμάτων της επιχειρησιακής ομάδας ενεργειακής διασύνδεσης των Βαλκανίων, αναμένεται δε ότι οι αντίστοιχοι υπουργοί θα επιδοκιμάσουν τον πίνακα δικτύων που έχουν χαρακτηριστεί ως διασυνδετικής φύσης και έχουν επιλεγεί ως πρώτες προτεραιότητες.
Furthermore, the formal results of the Balkan Energy Interconnection Task Force will be presented at the Conference, and the Ministers concerned are expected to endorse the list of networks which have been evaluated for their interconnection nature and selected as high priorities.
Επιπλέον, στη μετάβαση σε μια πιο βιώσιμη και πιο «πράσινη» οικονομία, η εκπαίδευση διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο στην προσαρμογή στην αλλαγή των τρόπων ζωής και επιχειρησιακών πρακτικών.
Moreover, in the transition to a more sustainable, “greener” economy, education would be critical in adapting to changing lifestyles and business practices.
Επιπλέον, στη νέα ΚΓΠ θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε ζητήματα ασφάλειας των τροφίμων και περιβάλλοντος.
Moreover, there will be increased emphasis in the new CAP on food safety and environmental concerns.
Επιπλέον, στη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας προβλέπεται αύξηση του επιμέρους ανώτατου ορίου προς τις χώρες της Μεσογείου στο πλαίσιο της κατηγορίας ‘Χώρες γειτονίας και εταιρικής σχέσης’ από 8.700 εκατ. ευρώ σε 9.700 εκατ. ευρώ, λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου για την αύξηση του ανώτατου ορίου των δράσεων της ΕΤΕπ κατά 1 δισεκατομμύριο ευρώ προς όφελος των χωρών της Μεσογείου που εφαρμόζουν πολιτική μεταρρύθμιση.
Moreover, in accordance with the March European Council conclusions that called for the ceiling for EIB operations for Mediterranean countries undertaking political reform to be increased by EUR 1 billion, the presidency compromise raises the sub-ceiling for Mediterranean countries under the "neighbourhood and partnership countries" category from EUR 8 700 million to EUR 9 700 million.
Επιπλέον, στη συνέχεια που θα δοθεί θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις και τα ανακύπτοντα ζητήματα.
Furthermore, follow-up should address new challenges and emerging issues.
Επιπλέον, στη φετινή εκδήλωση θα παρουσιαστούν πάνω από 50 επιτυχημένα παραδείγματα στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας.
In addition, EDD15 will showcase over 50 examples of best practice in the field of international cooperation.
Επιπλέον, στην Ελλάδα η ΕΤΕπ έχει διαρκώς στηρίξει μεγαλύτερο ποσοστό των επενδύσεων από ό,τι κατά μέσο όρο στην ΕΕ προσφέροντας πραγματική προστιθέμενη αξία σε καίριους τομείς όπως οι ΜΜΕ.
Furthermore, the EIB has consistently supported a greater share of investments in Greece than on average in the EU, with qualitative reach to decisive sectors such as SMEs.
Επιπλέον, στην Επιτροπή εργάζονταν και τα άτομα που συνέταξαν τις νομοθετικές προτάσεις για την περαιτέρω πρόληψη πετρελαιοκηλίδων που προκαλούνται από ατυχήματα.
Also here it was people working in the Commission drafting the legislative proposals to prevent further accidental oil spills.
Επιπλέον, στην Επιτροπή πρέπει να υποβάλλονται σε ετήσια βάση απογραφικοί πίνακες εκπομπών ρύπων και προβλέψεις εκπομπών ρύπων για το έτος 2010.
Emission inventories and emission projections for the year 2010 must also be reported to the Commission annually.
Επιπλέον, στην Εσθονία επηρεάζονται η πιστοποίηση ασφάλειας και η υποβολή στοιχείων για ατυχήματα και συμβάντα στον φορέα διερεύνησης.
Additionally, in Estonia safety certification and the reporting of accidents and incidents to the investigating body are affected.
Επιπλέον, στην Ιρλανδία αναμένεται να σημειωθεί πλεόνασμα στον προϋπολογισμό ως το 2001.
In addition, the budget is expected to remain in surplus throughout the period to 2001.
Επιπλέον, στην Κολομβία ορισμένα departamentos κατέχουν το λεγόμενο φορολογικό μονοπώλιο όσον αφορά την εισαγωγή και εμπορία αλκοολούχων ποτών.
Moreover, in Colombia a number of departments exercise the so-called fiscal monopoly over the introduction and commercialisation of spirits.
Επιπλέον, στην έκθεση αναφερόταν ότι ο κανονισμός παρουσιάζει ελαττώματα στον σχεδιασμό του και προβλήματα στην εφαρμογή του.
Furthermore, the report revealed that there are flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
Επιπλέον, στην έκθεση για τη διαφάνεια των ενεργειακών αγορών λιανικής της ΕΕ διατυπώνονται συστάσεις για τη σαφή ένδειξη των τιμών, τιμολογίων και προσφορών.
In addition, the EU Retail Energy Markets Transparency Report provides recommendations for clear presentation of prices, tariffs and offers.
Επιπλέον, στην έκθεση επισημάνθηκαν κενά και ελλείψεις του υπάρχοντος νομικού καθεστώτος, το οποίο δεν έχει αλλάξει εδώ και τριάντα χρόνια.
Furthermore, the report pointed to a number of gaps and shortcomings in the existing legal regime, which has remained unchanged for thirty years.
Επιπλέον, στην έκθεση επισημαίνονται οι αξιοσημείωτες εξελίξεις του δέκατου έτους εφαρμογής του κανονισμού και εξετάζονται οι καταγγελίες που υποβλήθηκαν στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και οι αποφάσεις των Δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2011 στους τομείς που καλύπτει ο κανονισμός 1049/2001.
In addition, it highlights key developments in the tenth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by the EU courts in 2011 in the field of regulation 1049/2001.
Επιπλέον, στην ανακοίνωση αναπτύσσεται το θέμα των μηχανισμών συνεργασίας που προβλέπονται στον κανονισμό 1/2003.
Moreover, the Notice elaborates on the co-operation mechanisms provided for by Regulation 1/2003.
Επιπλέον, στην αξιολόγηση σε σχέση με την επισιτιστική βοήθεια θα πρέπει να εξετασθεί εις βάθος η κατανομή των εργασιών μεταξύ της ECHO (Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και του AIDCO (Γραφείου συνεργασίας EuroAid) και να προταθούν καταλληλότεροι τρόποι για διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας στα πλαίσια των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Further, the evaluation should in relation to food aid look in depth at the division of work between ECHO and AIDCO and propose more appropriate ways to manage food aid within the Commission services.
Επιπλέον, στην απόφαση της 5ης Νοεμβρίου 2002 ("άUberseering", Υπόθεση C-208/00), το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διευκρίνισε ότι κατά γενικό κανόνα η απόκτηση μετοχών σε μια εταιρία που έχει συσταθεί και είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος καλύπτεται από τις διατάξεις της συνθήκης όσον αφορά την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων, και για περιπτώσεις στις οποίες η συμμετοχή συνεπάγεται την άσκηση συγκεκριμένης επιρροής στις αποφάσεις της εταιρίας και επιτρέπει στους μετόχους να καθορίζουν τις δραστηριότητές της, ισχύουν οι διατάξεις της συνθήκης για την ελευθερία εγκατάστασης.
Furthermore, in its decision of 5 November 2002 ("Überseering", case C-208/00), the European Court of Justice has specified that as a general rule the acquisition of shares in a company incorporated and established in another Member State is covered by the Treaty provisions on the free movement of capital, and for cases in which the shareholding confers a definite influence over the company's decisions and allows the shareholders to determine its activities, it is the Treaty provisions on freedom of establishment which apply.
Επιπλέον, στην εξέλιξη αυτή συνέβαλαν δύο ακόμη παράγοντες:
In addition, two further factors contributed to this evolution:
Επιπλέον, στην ευρωπαϊκή επιτροπή συστημικών κινδύνων (ESRB) έχει ανατεθεί η μακροπροληπτική επίβλεψη του χρηματοοικονομικού συστήματος στους κόλπους της Ένωσης.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) has been tasked with the macro-prudential oversight of the financial system within the Union.
Επιπλέον, στην κοινή επιχείρηση συμμετέχουν χρήστες του εναερίου χώρου, ενώσεις προσωπικού, επιστημονικά ιδρύματα και μια σειρά από συνδεδεμένους εταίρους, οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες που συμπληρώνουν το πρόγραμμα.
In addition, the Joint Undertaking involves airspace users, staff associations, scientific institutions and a number of Associate Partners, performing activities that complete the Programme.
Επιπλέον, στην περίπτωση αυτή ο επιβάτης δικαιούται δρομολόγιο επιστροφής, με την πρώτη ευκαιρία, στην αρχική αφετηρία.
Furthermore, in this case the passenger is eligible for a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
Επιπλέον, στην περίπτωση αυτή, η VBL δεν έχει καμμία υποχρέωση έναντι των υπαλλήλων που εξακολουθούν να εργάζονται στη Lufthansa, αν και τα άτομα αυτά διατηρούν συμβατικό δικαίωμα επικουρικής σύνταξης.
Moreover, in such a case, VBL has no further obligation towards employees still working for Lufthansa - although these people have a contractual right to a supplementary pension.
Επιπλέον, στην περίπτωση που νέα στοιχεία αποδεικνύουν ότι το προϊόν θα μπορούσε να ενέχει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία ή για το περιβάλλον, το νομικό πλαίσιο της ΕΕ περιλαμβάνει ήδη διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να απαγορεύουν γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές, εν αναμονή της επανεξέτασης της κατάστασης από την ΕΕ.
In addition, in case new evidence that the product could pose a severe risk to health or to the environment are identified, the EU legal framework already contains provisions allowing Member States to ban a genetically modified food and feed pending an EU review of the situation.
Επιπλέον, στην προαναφερόμενη γνωμοδότηση η ΕτΠ επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να χρηματοδοτήσει ολοκληρωμένα έργα στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και των κατοικιών και συμμερίζεται την ανάγκη για έξυπνες επενδύσεις στην ανάπτυξη των υποδομών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Furthermore, the opinion stresses that the ECF should fund integrated projects on the energy performance of buildings and housing and supports the need for smart investment in infrastructure development at European level.
Επιπλέον, στην προκαταρκτική της γνώμη, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αλληλένδετη αυτή πώληση εμποδίζει την καινοτομία στις αγορές και δημιουργεί τεχνητά κίνητρα στις εταιρείες λογισμικού και τους παρόχους περιεχομένου να σχεδιάζουν τα προϊόντα τους ή τους δικτυακούς τόπους τους σε συνάρτηση κυρίως με το Internet Explorer.
Furthermore, the Commission's preliminary view was that this tying hindered innovation in the market and created artificial incentives for software developers and content providers to design their products or web sites primarily for Internet Explorer.
Επιπλέον, στην προκειμένη περίπτωση δεν φαίνεται ότι τηρείται το κριτήριο της αναλογικότητας, δεδομένου ότι αποκλείονται από τη συμμετοχή στην εν λόγω σύμβαση επαγγελματίες (όπως, για παράδειγμα οι πολεοδόμοι), οι οποίοι φαίνεται ότι έχουν εφάμιλλα προσόντα με εκείνα των αρχιτεκτόνων και των μηχανικών, για την εκπόνηση προκαταρκτικού σχεδίου πολεοδομίας που αποτελεί το αντικείμενο της σύμβασης.
Neither does it appear to meet the criterion of proportionality, because it excludes from the award procedure professionals (e.g. town planners) who could be equally well qualified to provide the services covered by the contract, i.e. the preparation of a preliminary planning instrument.
Επιπλέον, στην πρότασή της για αναθεώρηση του μηχανισμού αξιολόγησης του Σένγκεν, η Επιτροπή θα μελετήσει την πραγματοποίηση αιφνιδιαστικών επιτόπιων επισκέψεων για να επαληθεύσει την απουσία ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Moreover, in its proposal on the revised Schengen evaluation mechanism, the Commission will envisage carrying out unannounced on-site visits to verify the absence of checks at internal borders.
Επιπλέον, στην πώληση περιλαμβάνονται και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σχετικά με τις πωλούμενες δραστηριότητες.
Moreover, all intellectual property rights related to the divested businesses are included in the divestitures.
Επιπλέον, στις 19 Ιουλίου 1999 το Συμβούλιο επαίνεσε το έργο του Πρέσβη Petritsch ως ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ενωσης στο Κοσσυφοπέδιο.
Furthermore, on 19 July 1999 the Council commended the work of Ambassador Petritsch as the European Union's Special Envoy for Kosovo.
Επιπλέον, στις 23 Σεπτεμβρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε 40 αποφάσεις επί παραβάσει ενάντια σε διάφορα κράτη μέλη για την παράλειψη να εφαρμόσουν πλήρως τη νομοθεσία που αφορά το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου.
In addition, on 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringements decisions against several Member States for failing to fully implement legislation making up the Common European Asylum System.
Επιπλέον, στις 7 και 8 Ιουλίου 1993, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες δημόσια ακρόαση σχετικά με το θέμα αυτό.
A public hearing on this topic was held in Brussels on 7 and 8 July 1993.
Επιπλέον, στις 8 Μαΐου 2013, η Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, στην οποία πρότεινε για το «Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών» 12 νέα συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση των εκκρεμών προβλημάτων των πολιτών (IP/13/410 και MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the Commission also published the second report on European citizenship, in which it proposed - in the European Year of Citizens - 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Επιπλέον, στις ΗΠΑ τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων επενδύουν περίπου 4 εκατ. ευρώ κατά μέσο όρο σε κάθε εταιρεία, ενώ τα ευρωπαϊκά ταμεία μπορούσαν να συγκεντρώσουν μόνο όγκους επενδύσεων ύψους 2 εκατ. ευρώ κατά μέσο όρο ανά εταιρεία.
Furthermore, U.S. venture capital funds invested around €4 million on average in each company; whereas European funds could only muster investment volumes of €2 million on average per company.
Επιπλέον, στις απαιτήσεις των δοκιμών προτείνονται σημαντικά στοιχεία ευελιξίας, που θα επιτρέπουν στη βιομηχανία να χρησιμοποιεί εναλλακτικές πηγές πληροφοριών για να καλύπτει τα κενά των δεδομένων, ή να υποστηρίζει ότι ορισμένες δοκιμές είναι περιττές λόγω ανυπαρξίας έκθεσης.
In addition, important elements of flexibility are proposed within the testing requirements, allowing industry to use alternative sources of information to fill data gaps, or to argue that certain tests are unnecessary because of a lack of exposure.
Επιπλέον, στις αρχές του τρέχοντος έτους δρομολογήθηκε ένα πιλοτικό σχέδιο για κοινούς ελέγχους των κοινοποιημένων οργανισμών που διενεργούνται από ελεγκτές από πολλά κράτη μέλη και την Επιτροπή.
In addition, a pilot project of joint audits of notified bodies undertaken by auditors from several Member States and the Commission was launched earlier this year.
Επιπλέον, στις αυτοαπα­σχολούμενες γυναίκες και συμβοηθούσες συζύγους εξασφαλίζεται άδεια μητρότητας διάρκειας 14 τουλάχιστον εβδομάδων.
In addition, female self-employed workers and assisting spouses will be granted a maternity allowance for at least 14 weeks.
Επιπλέον, στις κατευθυντήριες γραμμές αναφέρεται ότι τα διαχειριστικά μέτρα για τη διασφάλιση της συνύπαρξης πρέπει να είναι αποτελεσματικά και αποδοτικά ως προς το κόστος, χωρίς να υπερβαίνουν τα αναγκαία ώστε να γίνονται σεβαστά τα όρια που έχει καθορίσει η ΕΕ για την επισήμανση των ΓΤΟ.
Further, they state that management measures to ensure co-existence should be efficient and cost-effective, without going beyond what is necessary to comply with EU threshold levels for GMO labelling.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που ο καταναλωτής ισχυριζόταν ότι το προϊόν είναι ελαττωματικό, ο πωλητής μπορούσε να τάξει προθεσμία στον καταναλωτή για να ζητήσει είτε την αντικατάσταση του προϊόντος είτε την ακύρωση της πώλησης, με κίνδυνο να χάσει τα δικαιώματα αυτά.
In addition, in cases where consumers claimed that the product was faulty, sellers could impose a time limit within which consumers had to demand either the replacement of the product or cancel the contract, at the risk of loosing these rights.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιούνται βιοκαύσιμα για την επίτευξη του στόχου στον τομέα των μεταφορών, τα καύσιμα αυτά πρέπει να πληρούν σειρά απαιτήσεων αειφορίας, που επίσης χρειάζεται να περιληφθούν στην εθνική νομοθεσία.
In addition, where biofuels are used to achieve the transport target, these must meet a set of sustainability requirements, which also need to be included in national legislation.
Επιπλέον, στις υπηρεσίες της Επιτροπής στις Βρυξέλλες τα πληροφοριακά στοιχεία δεν ήταν αμέσως διαθέσιμα σχετικά με την κατάσταση προόδου των προγραμμάτων.
Moreover, at the Commission's services in Brussels information was not readily available on the status of the implementation of the programmes.
Επιπλέον, στις χώρες των οποίων το νόμισμα παρέμεινε σταθερό, η ταχύτητα και η έκταση των επελθουσών μεταβολών από το Σεπτέμβριο 1992 προκαλούν δυσεπίλυτα προβλήματα προσαρμογής σε ορισμένους τομείς και περιφέρειες.
Furthermore, in those countries whose currencies have remained stable the speed and scale of the changes which have occurred since September 1992 are posing difficult adjustment problems for certain sectors and regions.
Επιπλέον, στο ΕΤΧΣ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας) θα δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία παρέμβασης: προληπτική συνδρομή, τραπεζική ανακεφαλοποίηση μέσω του δημοσίου, συμπεριλαμβανομένων των εκτός προγράμματος χωρών, και παρεμβάσεις της δευτερογενούς αγοράς σε εξαιρετικές περιστάσεις με βάση ανάλυση της ΕΚΤ.
In addition, the EFSF (Financial Stability Facility) will get more flexibility to intervene: precautionary assistance, recapitalisation of banks through governments, including in non programme countries; and secondary market interventions in exceptional circumstances on the basis of an analysis by the ECB.
Επιπλέον, στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων (2011-2020), το Συμβούλιο ζητά να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των φύλων και την καταπολέμηση του διαχωρισμού στην αγορά εργασίας με βάση το φύλο.
In addition, in the European Pact for gender equality (2011‑2020), the Council urges action at member state and EU levels to adopt measures to close gender gaps and combat gender segregation on the labour market.
Επιπλέον, στο Λουξεμβούργο αφορά τα συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας, την εγκυρότητα των πιστοποιητικών ασφάλειας, την ανεξαρτησία, τα καθήκοντα και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της αρχής ασφάλειας.
Additionally, in Luxembourg it concerns safety management systems, validity of safety certificates, independence, tasks and decision-making of the safety authority.
Επιπλέον, στο άρθρο 11 της οδηγίας, ζητείται από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν σχέδια απομόλυνσης και/ή διάθεσης του καταγεγραμμένου εξοπλισμού και των περιεχομένων PCB.
Furthermore, under Article 11 of the Directive, Member States are required to draw up plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs they contain.
Επιπλέον, στο έγγραφο εξετάζεται και ο τρόπος κατά τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί η οδηγία για τη βελτίωση του συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
In addition the document examined how the Directive could be used to promote better reconciliation of work and family life.
Επιπλέον, στο επίπεδο των departamentos —διοικητικών διαιρέσεων της Κολομβίας—, εφαρμόζονται περιορισμοί στην αγορά.
In addition, market restrictions apply in the departments or local subdivisions of Colombia.
Επιπλέον, στο επίπεδο των ομοσπονδιακών κρατιδίων, οι μειώσεις των δαπανών που είναι απαραίτητες για να επιτευχθούν τα πλεονάσματα που απαιτούνται από το εθνικό σύμφωνο σταθερότητας παραμένουν σε μεγάλο βαθμό απροσδιόριστες.
At the level of the Bundesländer the expenditure cuts necessary to achieve the surpluses required by the national stability pact largely remain to be defined.
Επιπλέον, στο κεφάλαιο αυτό παρέχεται αναλυτική καθοδήγηση σχετικά με τις συμφωνίες τυποποίησης που δεν πληρούν τα κριτήρια της «περιοχή ασφάλειας», πράγμα που επιτρέπει στις επιχειρήσεις να κρίνουν αν οι ενέργειές τους είναι σύμφωνες με τη νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ.
Moreover, the chapter gives detailed guidance on standardisation agreements that do not fulfil the safe harbour criteria, to allow companies to assess whether they are in line with EU competition law.
Επιπλέον, στο μέλλον, οι εισαγωγές ανακυκλωμένου υλικού θα επιτρέπονται μόνον στις περιπτώσεις στις οποίες η εξάγουσα χώρα παρέχει δήλωση ότι οι ουσίες έχουν ανακυκλωθεί σύμφωνα με τους όρους του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
Furthermore, in future, imports of recycled material will only be permitted where the exporter country provides a declaration that the substances have been recycled in accordance with the terms of the Montreal Protocol.
Επιπλέον, στο μέρος της παρούσας πρότασης του προϋπολογισμού που αφορά τα έσοδα παρουσιάζεται η αναθεώρηση των προβλέψεων όσον αφορά τους τελωνειακούς δασμούς και τις βάσεις ΦΠΑ και ΑΕΠ που εφαρμόστηκαν κατά το δημοσιονομικό έτος 2001.
In addition, the revenue part of the present budget proposal presents a revision of the forecasts of customs duties and of the VAT and GNP bases applied for the budget year 2001.
Επιπλέον, στο μέσο του προγράμματος θα υποβληθεί ενδιάμεση έκθεση περί της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί, ενώ στο τέλος του προγράμματος θα υποβληθεί έκθεση απολογισμού.
In addition, an interim report on the effectiveness of the activities undertaken will be submitted halfway through the programme as well as a global report at the end of the programme.
Επιπλέον, στο περιθώριο του Συμβουλίου Σύνδεσης, τα δύο μέρη ενέκριναν κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο και κοινή δήλωση όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, οι οποίες περιέχονται στα Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
Furthermore, in the margins of the Association Council, the two parties adopted a Joint Declaration on the political dialogue and a Joint Declaration on Justice and Home Affairs Cooperation as set out in Annexes II and III.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της Concert, τα μέρη θα εξορθολογίσουν τις συμμετοχές τους σε άλλες επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών και ομίλους στον κόσμο. ΄Οσον αφορά αυτό το θέμα, η NCA έχει ήδη αγοράσει το μεγαλύτερο μέρος από τις επιχειρήσεις της ΒΤ, στη Βόρεια Αμερική και έχει αποσυρθεί από το Infonet consortium.
In addition, in the framework of Concert, the parties will rationalise their respective holdings in other telecommunications operators (TO) and groupings in the world.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, η ΕΕ διαχειρίστηκε 10 αποστολές σε ευαίσθητα σημεία ανά τον κόσμο, όπως στο Κοσσυφοπέδιο, στο Νότιο Καύκασο, στο Αφγανιστάν, στη Μέση Ανατολή και στην Αφρική.
Moreover, in the framework of the Common foreign and security policy, the EU managed 10 missions in hotspots across the world, such as Kosovo, Southern Caucasus, Afghanistan, the Middle East and Africa.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της Οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών, η τράπεζα που χρειάζεται κρατική ενίσχυση πρέπει να τεθεί σε καθεστώς εξυγίανσης.
Furthermore, under the Bank Resolution and Recovery Directive, a bank in need of State aid has to be put in resolution.