natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόληψη της απάτης, η στενότερη συνεργασία και ένα αυστηρότερο νομικό πλαίσιο είναι θέματα που θα πρέπει να εξετασθούν από το Συμβούλιο, σημειώνει η Επιτροπή μετά την ανάλυση των εκθέσεων αυτών.
Fraud prevention, closer cooperation and a firmer legal framework have to be discussed by the Council, notes the Commission after having analyzed the reports.
Η πρόληψη της βίας εναντίον των γυναικών πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρώπη.
Preventing violence against women must be a priority for Europe.
Η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και η διαχείρισή τους είναι τομείς στους οποίους θα εστιαστεί η Επιτροπή το 2014 και, φέτος το καλοκαίρι, θα επανεξετάσει τους στόχους για την ανακύκλωση των αποβλήτων και την υγειονομική ταφή, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης δέσμης για την κυκλική οικονομία.
Waste prevention and waste management are focus areas for the Commission in 2014, and it will review waste recycling and landfill targets this summer as part of a wider circular economy package.
Η πρόληψη της κατανάλωσης των προϊόντων καπνού αποτελεί προτεραιότητα δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη και πολλά από αυτά έχουν επιλέξει να περιορίσουν και να ρυθμίσουν την προώθηση των προϊόντων καπνού για να μειώσουν την ελκυστικότητα των εξαρτησιογόνων αυτών προϊόντων.
The prevention of tobacco consumption is a public health priority in Member States, and many have chosen to limit and regulate tobacco promotion in order to reduce the attraction of this addictive product.
Η πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας μέσω ενεργητικών, προληπτικών και εξατομικευμένων παρεμβάσεων, περιλαμβανομένης της αναδιοργάνωσης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΟΑΕΔ).
Preventing long-term unemployment through active, preventative and tailor-made measures, including the reform of the public employment services (OAED).
Η πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων, ο οικολογικός σχεδιασμός, η επαναχρησιμοποίηση και παρόμοια μέτρα θα μπορούσαν να αποφέρουν καθαρή εξοικονόμηση 600 δισ. ευρώ ή 8 % του ετήσιου κύκλου εργασιών για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ, μειώνοντας παράλληλα τις συνολικές ετήσιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 2 έως 4 %.
Waste prevention, ecodesign, re-use and similar measures could bring net savings of 600 billion, or 8% of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %.
Η πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου χρειάζεται να αρχίζει όσο γίνεται νωρίτερα μέσω της υποστήριξης των παιδιών στη μάθησή τους και της αποφυγής συνθηκών που ενδεχομένως θα προκαλούσαν πρόωρη εγκατάλειψη, όπως η επιβολή σε ένα μαθητή της επανάληψης ενός σχολικού έτους και η μη παροχή της κατάλληλης αρωγής σε παιδιά με διαφορετικές μητρικές γλώσσες.
Prevention of early school leaving needs to start as early as possible by supporting children in their learning and by avoiding conditions which may trigger early leaving, such as making a pupil repeat a school year and failing to properly assist children with different mother-tongues.
Η πρόληψη της σπατάλης είναι απαραίτητη,
Prevention of wastage is essential;
Η πρόληψη της τοξικομανίας και η καταπολέμηση των ναρκωτικών αναφέρονται ρητώς στις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν τη δημόσια υγεία και τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The prevention of drug dependence and the fight against drugs are specifically mentioned in the provisions introduced by the Treaty on public health and cooperation in the fields of Justice and Home Affairs.
Η πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής που ανέπτυξε η ΕΕ για την αντιμετώπιση των ναρκωτικών και η μείωση της ζήτησης είναι σημαντικό τμήμα του κοινοτικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία 2003-2008»,
Drugs prevention is an integral part of the response developed by the EU and demand reduction is an important part of the 2003-2008 EU Public Health programme,"
Η πρόληψη του γεωγραφικού αποκλεισμού και άλλων μορφών διακρίσεων λόγω ιθαγένειας ή τόπου κατοικίας
Preventing geoblocking and other forms of discrimination based on nationality or place of residence
Η πρόληψη του εγκλήματος περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες που συμβάλλουν στην εξάλειψη ή στη μείωση της εγκληματικότητας ως κοινωνικού φαινομένου, τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική πλευρά, είτε με μόνιμα και διαρθρωμένα μέτρα συνεργασίας είτε με ad hoc πρωτοβουλίες.
Crime prevention includes all activities which contribute to halting or reducing crime as a social phenomenon, both quantitatively and qualitatively, either through permanent and structured co-operation measures or through ad hoc initiatives.
Η πρόληψη του καπνίσματος είναι δυνατή και διαθέτουμε τώρα ένα από τα πιο αποτελεσματικά μέσα ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
Smoking is preventable and we now have one of the most effective pieces of European legislation in the fight against tobacco consumption.
Η πρόληψη των αποβλήτων πρέπει να λαμβάνεται συστηματικότερα υπόψη κατά τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων και με συνεκτίμηση του κύκλου ζωής.
Waste prevention must become a more systematic consideration in eco-design, within the framework of an integrated product policy and based on life cycle thinking.
Η πρόληψη των βασανιστηρίων θεωρείται επίσης προτεραιότητα κατά τη διμερή και πολυμερή συνεργασία υπέρ της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Preventing torture is also considered a priority in bilateral and multilateral cooperation for the promotion of human rights.
Η πρόληψη των βασανιστηρίων και η αποκατάσταση των θυμάτων τους παραμένουν σημαντικές προτεραιότητες για τη χορήγηση χρηματοδότησης δυνάμει του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR).
The prevention of torture and the rehabilitation of torture victims remain major priorities for funding under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Η πρόληψη των διενέξεων πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνει και την αντιμετώπιση των κινδύνων ασφάλειας που ενδέχεται να οδηγήσουν σε μεγάλες μετακινήσεις πληθυσμών μακριά από τον τόπο της σύγκρουσης.
Conflict prevention should also address those security threats that are likely to result in significant movements of people away from areas of conflict.
Η πρόληψη των συγκρούσεων και της αναζωπύρωσής τους, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, αποτελεί κατά συνέπεια πρωταρχικό στόχο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, στην οποία θα μπορούσε να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο ενεργώντας σε συνεργασία με τους παγκόσμιους, περιφερειακούς, εθνικούς και τοπικούς της εταίρους.
Preventing conflicts and relapses into conflict, in accordance with international law, is therefore a primary objective of the EU’s external action, in which it could take a leading role acting in conjunction with its global, regional, national and local partners.
Η πρόληψη των φυσικών κινδύνων
The prevention of natural risks
Η πρόληψη φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών και η διαχείριση επικινδυνότητας καθώς και έργα τα οποία εστιάζονται στην ολοκληρωμένη διαχείριση νερού και στην πρόληψη πλημμυρών αποτελούν τις κύριες παραμέτρους της προτεραιότητας αυτής.
Prevention of natural and man made disasters and risk management as well as projects focusing on integrated water management and the prevention of floods are the main aspects of this priority.
Η πρόοδος ήταν ταχεία σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ: από τις 4 Ιανουαρίου, το σύνολο σχεδόν των ΑΤΜ διέθεταν μόνο ευρώ.
The rate of conversion was rapid throughout the euro area: by 4 January virtually all ATMs were dispensing only euros.
Η πρόοδος αξιολογείται βάσει της νομοθεσίας που έχει ήδη θεσπιστεί από τους υποψήφιους (δηλ. όχι βάσει νομοσχεδίων) και βάσει μέτρων που έχουν ήδη εφαρμοστεί.
They assess progress on the basis of legislation that has actually been adopted by the candidates (i.e. not on the basis of draft legislation) and measures which have actually been implemented.
Η πρόοδος από την τελευταία έκθεση του Δεκεμβρίου υπήρξε εντυπωσιακή : έως τώρα έχουν ολοκληρωθεί 34 από τα 42 αρχικά μέτρα.
Progress since the least report in December has been impressive: up to now 34 of the 42 original measures have been finalised.
Η πρόοδος αυτή αφορά την ολοκλήρωση μιας εκτεταμένης διαδικασίας προκαταγραφής, την αύξηση της ικανότητας υποδοχής και τον διπλασιασμό της ικανότητας της υπηρεσίας ασύλου, τη σύσταση νέων επιτροπών προσφυγών και τη θέσπιση νομοθεσίας για τη δωρεάν νομική βοήθεια και εκπαίδευση για τους αιτούντες άσυλο και τους πρόσφυγες σχολικής ηλικίας.
This progress includes completing a large-scale pre-registration exercise, increasing the overall reception capacity as well as doubling the capacity of the asylum service, establishing new Appeals Committees and legislation on free legal aid and education for school-aged asylum seekers and refugees.
Η πρόοδος αυτή για την αποκλιμάκωση των εντάσεων οφείλεται κατά μέγα μέρος στις διαμεσολαβητικές προσπάθειες της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (CEDEAO).
The progress made towards the easing of tension is largely attributable to the mediation efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Η πρόοδος αυτή επέτρεψε στην Επιτροπή να απευθύνει σύσταση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
which had allowed the Commission to recommend the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
Η πρόοδος αυτή επιτεύχθηκε με την εφαρμογή ισχυρών κοινωνικών πολιτικών.
Such prowess had been underpinned, she said, by a continuing attachment to strong social policies.
Η πρόοδος αυτή επιτρέπει τη σταδιακή επανέναρξη της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής βοήθειας, προκειμένου να αντιμετωπιστούν γρήγορα οι σημαντικότερες και πιο επείγουσες ανάγκες του Μάλι.
This step allows the gradual resumption of European development aid in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Η πρόοδος αυτή θα πρέπει να στηρίζεται κυρίως στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών, να αποτελέσει βασικό στοιχείο της γενικής στρατηγικής προ της προσχώρησης για τις συνδεδεμένες χώρες και να καταλήξει μακροπρόθεσμα στην καθιέρωση της συνολικής σώρευσης.
This progress should be based primarily on increasing the effectiveness of the Europe Agreements, constitute an essential factor in the general pre-accession strategy for the associated countries and result in the introduction of total cumulation.
Η πρόοδος αυτή θα ωφελούσε την παγκόσμια οικονομία και θα έδινε νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΑΘΝ γενικότερα.
Such progress would benefit the world economy and inject new momentum into the DDA negotiations more broadly.
Η πρόοδος αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο στην τρέχουσα ανάπτυξη της οικονομίας αλλά και στη συνεχιζόμενη συγκράτηση των μισθών και τη διαρθρωτική στροφή προς τον τομέα παροχής υπηρεσιών που είναι μεγαλύτερης εντάσεως εργασίας.
This continued job creation is mainly driven by the ongoing expansion, but also by continued wage moderation and a structural shift towards the more labour-intensive services sector.
Η πρόοδος αυτή οφείλεται κυρίως στον καλύτερο προγραμματισμό και την παρακολούθηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
This progress is mainly due to better planning and monitoring by the Commission's services.
Η πρόοδος αυτή περιλαμβάνει την κοινή δήλωση της 22ας Απριλίου 2009 (Σύνολο κατευθυντηρίων γραμμών για κοινό μητρώο και κοινό κώδικα δεοντολογίας) στην οποία απαριθμούνται τα σημεία για τα οποία υπήρξε από κοινού συμφωνία.
This included the joint statement of 22 April 2009 (Set of guidelines for a common register and a common code of conduct) setting out a list of shared points of agreement.
Η πρόοδος αυτή πιστοποιεί τη βούληση των κρατών μελών να θέσουν σε εφαρμογή μία νέα διαφάνεια όσον αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων και να ενεργούν στον τομέα αυτόν με μεγαλύτερη συνεννόηση.
This evolution is evidence of Member States' resolve to put into practice a new form of transparency in arms export control and to act in greater concert in this area.
Η πρόοδος αυτή πρέπει να είναι ανάλογη προς τους φιλόδοξους στόχους που καθορίστηκαν για τη Διάσκεψη και προς τις δεινές προκλήσεις που περιμένουν την Ευρωπαϊκή Ενωση στα επόμενα χρόνια.
That progress must measure up to the ambitious aims set for the Conference, as well as to the daunting challenges facing the European Union in the years ahead.
Η πρόοδος αυτή πρέπει να συνεχιστεί, ιδίως όσον αφορά τα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να παρέχονται για τον αντίκτυπο που αναμένεται από το πρόγραμμα και τον τρόπο με τον οποίο θα μετρηθεί.
These improvements should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured.
Η πρόοδος αυτού του προγράμματος δράσης θα εξαρτηθεί από βασικές αλλαγές της στάσης των επιχειρήσεων και των εκπαιδευτικών συστημάτων ως προς τις ψαλίδες μεταξύ των φύλων, τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τις μειονεκτούσες ομάδες.
Taking this agenda forward will depend on basic changes in attitudes in enterprises and education systems to gender gaps, older workers and disadvantaged groups.
Η πρόοδος για τη βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης των δύο φύλων στα διοικητικά συμβούλια της Ευρώπης κατά τον προηγούμενο χρόνο ήταν η σημαντικότερη εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα (αύξηση κατά 1,9 ποσοστιαίες μονάδες από τον Οκτώβριο του 2010 μέχρι τον Ιανουάριο του 2012, σε σύγκριση με τη μακροχρόνια μέση αύξηση του 0,6% ετησίως καθ’ όλη την τελευταία δεκαετία).
Progress in improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best it has been for a long time (a 1.9 percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
Η πρόοδος για τη βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης των δύο φύλων στα διοικητικά συμβούλια της Ευρώπης κατά τον προηγούμενο χρόνο ήταν η σημαντικότερη εδώ μεγάλο χρονικό διάστημα (αύξηση κατά 1,9 ποσοστιαία μονάδα από τον Οκτώβριο του 2010 μέχρι τον Ιανουάριο του 2012, σε σύγκριση με τη μακροχρόνια μέση αύξηση του 0,6% ετησίως καθ’όλη την τελευταία δεκαετία).
Progress on improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best for a long time (a 1.9-percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
Η πρόοδος για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας του συνόλου των ευρωπαϊκών ιχθυαποθεμάτων ήταν βραδεία διότι οι στόλοι δεν ήταν σε θέση να προσαρμοστούν αρκετά γρήγορα στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has been slow, because the fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Η πρόοδος για την επίλυση της σύγκρουσης στη Μέση Ανατολή δεν μπορεί να αποτελέσει προϋπόθεση για την αντιμετώπιση των επειγουσών μεταρρυθμιστικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι χώρες της περιοχής, ούτε και αντιστρόφως.
Progress on the resolution of the Middle East conflict cannot be a pre-condition for confronting the urgent reform challenges facing the countries of the region, nor vice versa.
Η πρόοδος για την ικανοποίηση των εκκρεμών κριτηρίων του Οδικού Χάρτη και την ειρηνευτική διαδικασία προσκρούει σε εθνικιστικά εμπόδια που καθυστερούν τη λήψη νομοθετικών μέτρων από το κοινοβούλιο της ΒΕ.
Progress in fulfilling outstanding Road Map criteria and in advancing the peace process is hampered by nationalist obstruction delaying BiH parliamentary legislative steps.
Η πρόοδος είναι αργή και φαίνεται να εμφανίζει στασιμότητα κυρίως στο ζήτημα της χρηματικής αντιπαροχής της ΕΕ και στο ζήτημα της προσθήκης ρήτρας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Progress has been slow and seems to be stalled especially on the issue of the financial counterpart from the EU and the issue of inserting a human rights clause.
Η πρόοδος είναι δυνατή μόνο εφόσον στηρίζεται σε αμοιβαίες υποχρεώσεις και στην ικανότητα κάθε εταίρου να εκπληρώνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε.
Progress is possible only on the basis of mutual obligations and the ability of each partner to carry out its commitments.
Η πρόοδος είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτη όταν οι ενισχύσεις υπολογίζονται ως ποσοστό του ΑΕΠ.
Progress has been particularly significant when aid is calculated as a percentage of GDP.
Η πρόοδος είναι ορατή μόνο σε χώρες που έχουν θεσπίσει νομικά δεσμευτική νομοθεσία για τα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.
Η πρόοδος είναι πιο περιορισμένη όσον αφορά την ενοποίηση των αγορών και τις επενδύσεις στη γνώση και την έρευνα.
Progress is more limited in market integration and in investment in knowledge and research.
Η πρόοδος είναι σαφής και ουσιαστική και ελπίζω ότι, με τις νέες διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η νέα Επιτροπή θα συνεχίσει τις πολιτικές που έχουμε εφαρμόσει ώστε να εξασφαλιστεί περαιτέρω πρόοδος.»
The advances are definite and substantial and I hope that, assisted by the new provisions of the Staff Regulations, the new Commission will sustain the policies which we have implemented in order to ensure further improvements."
Η πρόοδος εξαρτάται από νέες ιδέες και γνώσεις», δήλωσε ο Επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς κ.
Progress depends on new ideas and new knowledge,"
Η πρόοδος επί του φακέλου περιγράφεται σε έκθεση για θέματα φορολογίας που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (16327/12).
Progress on this dossier is reflected in a report on tax issues to be submitted to the European Council (16327/12).
Η πρόοδος εφαρμογής θα επιδιώκεται μέσω των δομών της ΔΣΣ και θα παρακολουθείται με τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής.
Progress in implementation will be followed through the SAP structures and will be monitored in the Commission's Annual Reports.
Η πρόοδος θα αξιολογείται βάσει της εξέλιξης των μισθών και της παραγωγικότητας και των αναγκών προσαρμογής της ανταγωνιστικότητας.
Progress will be assessed on the basis of wage and productivity developments and competitiveness adjustment needs.
Η πρόοδος θα αξιολογείται βάση των ακόλουθων δεικτών: ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας και ανεργίας των νέων, και ποσοστό συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
Progress will be assessed on the basis of the following indicators: long term and youth unemployment rates, and labour participation rates.
Η πρόοδος κάθε χώρας προς την ΕΕ θα εξαρτηθεί από την ιδιαίτερη ικανότητά της να ανταποκριθεί στα κριτήρια της Κοπεγχάγης καθώς και στους όρους που τέθηκαν για τη ΔΣΣ και επιβεβαιώθηκαν στην τελική δήλωση της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ, το Νοέμβριο του 2000.
Progress of each country towards the EU will depend on its own merits in meeting the Copenhagen criteria and the conditions set for the SAP and confirmed in the final declaration of the November 2000 Zagreb summit.
Η πρόοδος και η δημοκρατία συμβαδίζουν.
Progress and democracy go hand in hand.
Η πρόοδος και οι προκλήσεις που συνδέονται με την οδική ασφάλεια
Progress and challenges relating to road safety
Η πρόοδος μέχρι σήμερα είναι εντυπωσιακή αλλά ανεπαρκής", σχολίασε ο Pedro Solbes, αρμόδιος Επίτροπος για τις οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις.
Progress so far is impressive but insufficient", commented Pedro Solbes, Commissioner for Economic and Financial Affairs.
Η πρόοδος να μετράται και να κοινοποιείται.
Progress to be measured and communicated.
Η πρόοδος που έχει ήδη επιτευχθεί προς την κατεύθυνση της δημοσιονομικής ισορροπίας στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα επιτρέψει στη δημοσιονομική πολιτική να διαδραματίσει θετικό ρόλο για την καταπολέμηση της επιβράδυνσης χάρη στους αυτόματους σταθεροποιητές, διατηρώντας ταυτόχρονα το στόχο της μεσοπρόθεσμης ισορροπίας.
The progress already made in budgetary consolidation within the framework of the Stability and Growth Pact will enable budgetary policy to play a positive part in combating the slowdown with automatic stabilisers working while staying on the medium-term path of consolidation.
Η πρόοδος που έχει ήδη επιτύχει η ΕΤΕπ για την πιθανή χρηματοδότηση έργων προτεραιότητας είναι ευπρόσδεκτη.
Progress already made by the EIB towards possible financing of priority projects is welcome.
Η πρόοδος που έχει ήδη σημειωθεί στα πλαίσια της στρατηγικής της ΕΕ για την απασχόληση αποτελεί τη βάση για την εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, των πολιτικών ενθάρρυνσης της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και βελτίωσης των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.
The progress already made under the EU employment strategy provides the basis for Member States to pursue policies which encourage participation in the labour market and improve the skills of the labour force.
Η πρόοδος που έχει ήδη σημειωθεί όσον αφορά το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες πρέπει να σταθεροποιηθεί με την επίτευξη συμφωνίας για τα θέματα που είναι ακόμη σε εκκρεμότητα και με την επίσπευση της εφαρμογής των ήδη συμφωνηθέντων.
Progress already made on the Financial Services Action Plan should be consolidated by reaching agreement on still outstanding elements and speeding up implementation of what has already been adopted.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από την ομάδα όσον αφορά τον προσδιορισμό συγκεκριμένων έργων στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, δηλώνει ο αντιπρόεδρος, ξεπερνά τις προσδοκίες.
The Vice-President says that the progress made in the group is beyond expectations in identifying concrete projects in the areas of transport and energy.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί είναι εντυπωσιακή: σε παγκόσμιο επίπεδο ο αριθμός των νέων κρουσμάτων του ιού HIV έχει μειωθεί σχεδόν κατά 20% την τελευταία δεκαετία, ο δε αριθμός των θανάτων που σχετίζονται με το AIDS σχεδόν κατά 19% την περίοδο 2004-2009.
Impressive progress has been made, globally leading to a nearly 20 per cent decline in the number of new HIV infections in the past decade and a nearly 19 per cent decline in the number of AIDS related deaths in the period 2004-2009.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα όσον αφορά την αναδιοργάνωση του εναέριου χώρου αυτών των ΛΤΕΧ και την αποτελεσματικότητα των σχετικών υπηρεσιών αεροναυτιλίας είναι αργή.
Actual progress on these FABs' airspace reorganisations and on the effectiveness of their air navigation services has been slow.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στην εκπλήρωση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας θα επανεξεταστεί κατά τη Σύνοδο Κορυφής για την αναθεώρηση των στόχων της Χιλιετίας, μια σύνοδο ολομελείας υψηλού επιπέδου που θα εγκαινιάσει την περίοδο συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών του 2005.
Progress made in meeting the Millennium Development Goals will be reviewed at the Millennium Review Summit, a high-level plenary meeting opening the 2005 UN General Assembly session.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στην ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας σε θέματα πολιτικής και ασφάλειας στην Ευρώπη μαρτυρά την εμπιστοσύνη που υπάρχει πλέον μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας σχετικά με τα ζητήματα αυτά.
The progress made in strengthening the dialogue and cooperation on political and security issues in Europe bears witness to the confidence which now exists between the European Union and Russia on those issues.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί σχετικά με την προστασία του ευρώ από ενδεχόμενη παραχάραξη λαμβάνεται υπόψη και το ακόλουθο τεχνικό πρόγραμμα για την αντιμετώπιση της παραχάραξης κερμάτων ευρώ τυγχάνει ευμενούς υποδοχής.
Progress made with respect to the protection of the euro from counterfeiting is noted and the following technical scheme for handling counterfeit euro coins is welcomed.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή του Προγράμματος Γκέτεμποργκ είναι σημαντικότατη, υπάρχει δε σειρά θετικών παραδειγμάτων επιτυχούς προληπτικής δράσης.
Substantial progress has been made in implementing the Gothenburg Programme and there are a number of positive examples where preventive action was successful.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί ώστε να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του συνόλου των ευρωπαϊκών ιχθυαποθεμάτων ήταν ωστόσο βραδεία.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has however been slow.
Η πρόοδος που έχει συντελεστεί
Reporting on progress
Η πρόοδος που έχει συντελεστεί σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων είναι πολύ ενθαρρυντική.
Our progress in the fight against discrimination has been very encouraging.