natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ άλλoυ, η εξέταση τoυ πλαισίoυ αυτoύ, επείγει ιδιαιτέρως, καθότι εvτός τoυ ή περί τo 2000 λήγει η ισχύς τωv περισσότερωv εκ τωv υφιστάμεvωv πρoγραμμάτωv, και πρέπει vα υπoβληθoύv πρoτάσεις στo εγγύς μέλλov.
Moreover, such an examination is particularly urgent as most of the existing programmes will be coming to an end in or about the year 2000 and proposals will have to be put forward in the near future.
Εξ άλλoυ, τo Συμβoύλιo καλεί εκ vέoυ όσα εκ τωv κρατώv μελώv δεv έχoυv επικυρώσει τη σύμβαση για τηv πρoστασία τωv oικovoμικώv συμφερόvτωv τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv και τη σύμβαση περί έκδoσης μεταξύ τωv κρατώv μελώv της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, και τα Πρωτόκoλλά τoυς, vα τα επικυρώσoυv τo ταχύτερo.
In addition, the Council once more calls on those Member States which have not yet done so to ratify without delay the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and the Convention on Extradition between the Member States of the European Union, together with the Protocols thereto.
Εξ άλλου η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη προς τη συνθήκη και έχοντας κατά νου τους κανόνες του ανταγωνισμού, θα συγκεντρώσει την προσοχή της στα μέτρα που εφαρμόζουν ή προτίθενται να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη αυτού του τομέα.
Moreover, in compliance with the Treaty and with the competition rules, the Commission would be focusing its attention on the impact of the measures applied or being considered in the Member States for the development of this sector.
Εξ άλλου η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συμβάλει στην υλοποίηση και την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε από την περιφερειακή διάσκεψη για την αρωγή των προσφύγων, των επαναπατριζομένων και των εκτοπισθέντων της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Bujumbura από 15 έως 17 Φεβρουαρίου.
The European Union is also prepared to help implement and follow up the action plan adopted by the regional conference on assistance to refugees, returnees and displaced persons in the Great-Lake region held in Bujumbura from 15 to 17 February 1995.
Εξ άλλου ο κανονισμός που εξέδωσε το Συμβούλιο κατά την παρούσα σύνοδο αφορά επίσης το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων, για το 1995, μιας σειράς βιομηχανικών προϊόντων, ιδίως 700.000 τόνων σιδηροχρωμίου ατελώς.
The Regulation adopted by the Council at this meeting also opened tariff quotas for 1995 for a series of industrial products, in particular 700 000 tonnes of ferro-chromium at zero duty.
Εξ άλλου το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να αναπροσαρμοστεί η γεωγραφική κατανομή που έχει προταθεί επί του παρόντος.
In addition, the Council asked for the geographical distribution which was currently being proposed to be adjusted.
Εξ άλλου το Συμβούλιο επικύρωσε τη θέση της ΕΕ εν όψει της συνόδου αυτής του Μονίμου Συμβουλίου Συνεργασίας.
The Council also confirmed the EU's position with a view to the Permanent Partnership Council meeting.
Εξ άλλου, εισάγουν ορισμένες προειδοποιήσεις στην επισήμανση των τροφίμων που περιέχουν ορισμένες κατηγορίες γλυκαντικών.
They also introduce warnings to be given on the labelling of foodstuffs containing certain categories of sweeteners.
Εξ άλλου, η ΕΕ παροτρύνει την αντιπολίτευση να συμπράξει στην ειρηνική μεταβίβαση της εξουσίας.
It would also encourage the opposition to play its part in a peaceful change of power.
Εξ άλλου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να αξιοποιήσουν στο έπακρο τα δίκτυα στήριξης των ΜΜΕ: θα πρέπει προς τούτο να εντοπιστούν γρήγορα, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και,
The Commission and Member States are also called on to make best use of support networks for SMEs; to this end, they should swiftly identify, with national and regional social partners and, as far as possible,
Εξ άλλου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές και την απασχόληση, τονίζοντας τη συμβολή που μπορούν και οφείλουν να έχουν στον τομέα όλα τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission presented its communication on Community structural assistance and employment, and emphasized the contribution which could and should be made to this end by all the Structural Funds.
Εξ άλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση απορρίπτει απερίφραστα κάθε εξομοίωση των ομάδων φανατικών τρομοκρατών με τον αραβικό και μουσουλμανικό κόσμο.
Moreover, the European Union categorically rejects any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world.
Εξ άλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οσάκις προτίθεται να εφαρμόσει αυτή τη διαδικασία, (άλλως θα εφαρμόζεται η πλήρης νομοθετική διαδικασία του άρθρου 100 Α της Συνθήκης.
Furthermore, the Commission must inform the European Parliament of its intention to apply this procedure (failing which the complete legislative procedure laid down in Article 100a of the Treaty will apply).
Εξ άλλου, η Ευρωπαϊκή Συμφωνία πρoβλέπει δυνατότητα παράτασης της περιόδου αυτής ανά πενταετία, με σχετική απόφαση τoυ Συμβoυλίoυ Σύνδεσης.
The Europe Agreement also provides for that period to be renewed every five years by decision of the Association Council.
Εξ άλλου, η Ευρωπαϊκή Συμφωνία πρoβλέπει δυνατότητα παράτασης της περιόδου αυτής ανά τετραετία, με σχετική απόφαση τoυ Συμβoυλίoυ Σύνδεσης.
The Europe Agreement also provides for that period to be renewed every four years by decision of the Association Council.
Εξ άλλου, η αρχική πρόταση προέβλεπε άμεση εφαρμογή από 1ης Ιουλίου 2003.
The initial proposal provided for immediate application from 1 July 2003.
Εξ άλλου, η παρούσα οδηγία συμπληρώνει το παράρτημα της οδηγίας του 1989, όπως προβλέπεται από την ίδια οδηγία, και προσθέτει τις ελάχιστες προδιαγραφές που εφαρμόζονται στους ειδικούς εξοπλισμούς εργασίας, και ιδίως στους κινητούς εξοπλισμούς, αυτοκινούμενους ή μη, και στους εξοπλισμούς που χρησιμεύουν για την ανύψωση φορτίων.
It also supplements the Annex to the 1989 Directive, as provided for in that Directive, by adding minimum requirements for specific types of work equipment, including mobile equipment, whether self-propelled or not, and equipment for lifting loads.
Εξ άλλου, η συζήτηση έδειξε καθαρά την ανάγκη να οριοθετηθεί καλύτερα το πεδίο οδηγίας και να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ των προτεινομένων διατάξεων και των υπαρχουσών διαδικασιών.
Moreover, the debate clearly showed the need to better define the scope of the Directive and to clarify the relationship between the proposed provisions and existing procedures.
Εξ άλλου, θα συσταθεί επιτροπή διαχείρισης, τα μέλη της οποίας θα είναι οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Επιτροπής στόχος της επιτροπής αυτής θα είναι να παρακολουθεί εκ τους σύνεγγυς τη συνεργασία μεταξύ του ΕΤΕπ και της Επιτροπής ΕΕ καθώς και να εκφράζει τις απόψεις της επί των κανόνων επιλεξιμότητας των σχεδίων.
In addition, a management committee, whose members would be representatives of the Member States and the Commission, would be set up for the purpose of closely monitoring collaboration between the EIF and the Commission and stating its views on the eligibility rules for projects.
Εξ άλλου, καλό θα ήταν να υιοθετηθούν τα προαναφερόμενα στοιχεία σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό.
Furthermore, it would be advisable for the points set out above to be adopted as widely as possible.
Εξ άλλου, ο Βρεταννός Υπουργός ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα πρόσφατα νομοθετικά μέτρα του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά την απαγόρευση της πώλησης κρέατος με το κόκκαλο.
Furthermore, the United Kingdom Minister informed the Council of recent legislative measures in the United Kingdom banning the sale of beef on the bone."
Εξ άλλου, ο νέος τύπος θα προβλέπει ειδική θέση για πιθανή μελλοντική εισαγωγή, σε κοινοτικό πλαίσιο, ενός μικροεπεξεργαστή ή ανάλογου ηλεκτρονικού στοιχείου.
The new model will also have a space for the possible inclusion at a later date, within a Community framework, of a microchip or equivalent computer device.
Εξ άλλου, ο οργανισμός θα διευκολύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και θα προσφέρει τεχνική συνδρομή στην Επιτροπή σε όλους τους τομείς που άπτονται της ασφάλειας στη θάλασσα και της πρόληψης της θαλάσσιας ρύπανσης.
In addition, it will facilitate the exchange of good practice between Member States and provide technical assistance to the Commission in all areas relating to maritime safety and the prevention of marine pollution.
Εξ άλλου, οι Υπουργοί εξέφρασαν τις προτιμήσεις αλλά και τις ανησυχίες τους όσον αφορά τα λοιπά στοιχεία τα σχετικά με την φορολογία που περιλαμβάνει το πρόγραμμα της Προεδρίας.
They also expressed their preferences and concerns concerning other taxation-related elements of the Presidency programme.
Εξ άλλου, οι αντιπροσωπίες της Δανίας, των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας έκαναν την εξής δήλωση όσον αφορά την απάντηση στον κ.
In addition, the Danish, Netherlands and Swedish delegations made the following statement on the response to Mr PEERS:
Εξ άλλου, οι πληρωμές για το Ευρωπαϊκό ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση αυξάνονται κατά 50 εκατομμ. ευρώ.
Moreover, payments for the European Globalisation Adjustment Fund are increased by EUR 50 million.
Εξ άλλου, πριν από τη λήξη της λουξεμβουργιανής Προεδρίας θα έχει οριστικοποιηθεί μια συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του SitCen και της Ευρωπόλ·
Moreover, a cooperation agreement between SitCen and Europol will be finalised before the end of the Luxembourg Presidency;
Εξ άλλου, προβλέπεται μία πρωτοβουλία για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης στην Πορτογαλία, την οποία κατέστησε ακόμη πιο απαραίτητη η τελική συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης.
An initiative has also been planned to assist with the modernization of the textiles and clothing industry in Portugal, which has been rendered even more necessary by the final agreement of the Uruguay Round.
Εξ άλλου, προβλέπονται ειδικές διατάξεις σχετικά με τους εξοπλισμούς που χρησιμεύουν στην ανύψωση μη κατευθυνόμενων φορτίων.
There are also specific provisions concerning equipment for lifting non-guided loads.
Εξ άλλου, σε Παράρτημα της οδηγίας καθορίζονται οι βασικές αρχές υπολογισμού που παρέχουν κοινά στοιχεία αναφοράς για όλα τα νέα συστήματα διοδίων.
In addition, an annex to the Directive sets out the core calculation principles which provide a common reference for all new tolling systems.
Εξ άλλου, στη Γερμανία, τα μηρυκαστικά δεν τρέφονται με άλευρα ζωϊκής προέλευσης.
Moreover in Germany ruminants have not been fed on meal of animal origin.
Εξ άλλου, στην περίπτωση των εργασιών συναρμολόγησης και εγκατάστασης που αποτελούν συστατικό μέρος της σύμβασης παροχής αγαθών και που δεν αφορούν τον οικοδομικό τομέα, οι διατάξεις περί κατώτατου μισθού και ελάχιστης διάρκειας αδείας μετ' αποδοχών δεν θα εφαρμόζονται κατά τις πρώτες οκτώ ημέρες της απόσπασης.
In the case of assembly and installation work which forms an integral part of a contract for the supply of goods and which does not concern the building sector, the provisions of minimum rates of pay and minimum paid annual holidays will not be applicable during the first eight days of the posting.
Εξ άλλου, στις Ηνωμένες Πολιτείες παρέχονται κίνητρα για την ανάπτυξη ορφανών φαρμάκων από το 1983 στην δε Ιαπωνία από το 1993.
Moreover, incentives for the development of orphan medicinal products have been available in the United States since 1983 and in Japan since 1993.
Εξ άλλου, συμφωνήθηκε να προβλεφθεί αύξηση 5% της πορτογαλικής ποσόστωσης για μεταποιημένες τομάτες, με το σκεπτικό ότι η ενίσχυση μειώνεται προκειμένου να εξουδετερωθεί η παραχώρηση όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
In addition, agreement on an increase of 5% in the Portuguese quota for processed tomatoes, with the aid reduced in order to make this concession neutral from the budgetary point of view.
Εξ άλλου, συντάσσεται πλήρως με όλες τις δεσμεύσεις (εσωτερικές και εξωτερικές) που αναλήφθηκαν τόσο στη Ντόχα όσο και στο Γιοχάνεσμπουργκ και θα τις λάβει υπόψη του κατά τη λήψη απόφασης για τη μελλοντική πορεία της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
It fully associates itself with all the commitments, (internal and external ones) which have been made both in Doha and in Johannesburg and will take them into account in deciding upon the future course of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy.
Εξ άλλου, τέτοιες μετριοπαθείς αυξήσεις της παραγωγικότητας θα συνεπάγονταν περαιτέρω απώλεια της ανταγωνιστικότητας κόστους των δανικών επιχειρήσεων, εάν οι σχετικές μισθολογικές αυξήσεις αποδειχθούν εκ νέου υπερβολικά υψηλές.
Moreover, such moderate productivity rises could imply a further loss in cost competitiveness for Danish companies if relative wage increases again turn too high.
Εξ άλλου, τα ΠΣΣ καθορίζουν τα εθνικά σχέδια για υγιή και βιώσιμα δημόσια οικονομικά.
The SCPs on the other hand set out national plans for sound and sustainable public finances.
Εξ άλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε να καταχωρήσει στα πρακτικά τις ακόλουθες δηλώσεις :
The Council also agreed to enter the following statements in its minutes:
Εξ άλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε συμφωνία με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο για την επέκταση των δραστηριοτήτων της εποπτικής ομάδας, της επιφορτισμένης να αξιολογήσει την εφαρμογή της διαδικασίας Lamfalussy για καλύτερη ρύθμιση των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, στον τομέα των τραπεζών, των ασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων.
Furthermore, it approved an agreement with the Commission and the Parliament on the extension to the field of banking, insurance and occupational pensions of the activities of the Monitoring Group responsible for assessing the implementation of the Lamfalussy process aiming for better regulation of financial services.
Εξ άλλου, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την εδραιωμένη του απόφαση να οριστικοποιήσει, κατά τη σύνοδό του της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2001, το σχέδιο απόφασης για την ίδρυση της Eurojust, προκειμένου η τελευταία να μπορεί να αναλάβει επιχειρησιακή δράση στις αρχές του 2002.
Moreover, the Council confirms its determination to finalise the draft Decision setting up Eurojust at its meeting on 6 and 7 December 2001 so that it may become operational at the beginning of 2002.
Εξ άλλου, το Συμβούλιο επιδοκιμάζει το σχέδιο απόφασης-πλαισίου που αφορά, μεταξύ άλλων, τις τρομοκρατικές ενέργειες, το οποίο του υπέβαλαν το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο και το οποίο αποσκοπεί στην επίσπευση της εφαρμογής του άρθρου 13 της Σύμβασης της 29ης Μαΐου 2000 περί αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών, όπου ορίζονται οι προϋποθέσεις σύστασης κοινών ομάδων ερευνών.
Furthermore, the Council welcomes the draft Framework Decision covering, inter alia, acts of terrorism, submitted by Belgium, Spain, France and the United Kingdom with a view to allowing the advance entry into force of Article 13 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States, which defines the conditions for setting up joint investigation teams.
Εξ άλλου, το Συμβούλιο επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει καθορίσει νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, στα πλαίσια της νέας προγραμματικής περιόδου 2000-2006 , και τις έχει υποβάλει στα κράτη μέλη.
Moreover, the Council welcomes the fact that the Commission has developed new guidelines for the structural fund interventions in the field of telecommunications in the framework of the new 2000-2006 programming period and has submitted them for the attention of Member States.
Εξ άλλου, το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι θέσεις που πρόκειται να λάβουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες θα διατυπωθούν από την Επιτροπή.
Furthermore, the Council notes that the positions to be taken by the European Communities will be expressed by the Commission.
Εξ άλλου, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι τα προγράμματα του Οργανισμού αντικατοπτρίζουν την επιθυμία της ΕΕ να διευκολύνει την εφαρμογή του Ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και την προσήλωσή της στις αρχές της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council also pointed out that the Agency's programmes reflect the EU's desire to facilitate the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 and the importance it attaches to the principles of the Stabilisation and Association Process.
Εξ άλλου, το Συμβούλιο υπογράμμισε την πρωταρχική ευθύνη την οποία φέρουν οι ίδιες οι πλευρές για την εφαρμογή παντός σχεδίου αφοπλισμού, αποστράτευσης, επανένταξης και επαναπατρισμού.
It underscored the primary responsibility of the parties themselves for the implementation of a DDRR plan.
Εξ άλλου, το Συμβούλιο, αναφερόμενο στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, και χωρίς να προδικάζεται η προαναφερόμενη απόφαση :
Referring to the conclusions of the Essen European Council, and independently of the proposed Decision, the Council:
Εξ άλλου, το ίδιο άρθρο προβλέπει ότι απόκειται στο Συμβούλιο Σύνδεσης να αποφασίσει για τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο, συναρτήσει της πορείας της όλης εφαρμογής της Συμφωνίας καθώς και της «προόδου της Τσεχικής Δημοκρατίας στην διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης, με βάση τις αρχές που καθορίζονται στο Προοίμιο».
Article 7 also provides for the Association Council to decide the transition to the second stage in the light of the application of the Agreement and "The Czech Republic's accomplishments in the process of economic reform on the basis of the principles laid down in the preamble".
Εξ άλλου, το κράτος μέλος στο οποίο διατίθεται το προϊόν θα μπορεί, τηρουμένων των κανόνων της συνθήκης, να επιβάλει στο έδαφός του οι ενδείξεις της επισήμανσης να αναγράφονται τουλάχιστον σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας που αυτό καθορίζει.
In addition, the Member State in which the product is marketed may, subject to the rules of the Treaty, stipulate within its own territory that such particulars must appear in one or more languages which it will choose from among the official languages of the Community.
Εξ άλλου, όσον αφορά τον καθορισμό ποσοστώσεων για το ρούμι ΑΚΕ έως την πλήρη ελευθέρωση, το Συμβούλιο συμφώνησε ήδη στις 24 Ιουλίου του 1995 (πρβ.
With regard to the setting of quotas for ACP rum until full liberalization,
Εξ ίσoυ σημαvτική είvαι η πλήρης διoικητική εφαρμoγή και η απoτελεσματική επιβoλή τωv καvόvωv εσωτερικής αγoράς.
Full administrative implementation and efficient enforcement of internal market rules are equally essential.
Εξ ίσου ουσιαστική είναι η συνεχής πολιτική υποστήριξη σε κάθε χώρα.
Continuous political support in each country is equally essential.
Εξ ίσου σημαντική είναι επίσης η ταχεία ολοκλήρωση της κανονιστικής μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
It is likewise important to rapidly complete the regulatory reform of the financial sector.
Εξ ίσου σημαντικό είναι το να υπάρξει συντονισμός των προσπαθειών της ΕΕ με τις διμερείς προσπάθειες των κρατών μελών της.
Of equal importance is the need to coordinate the efforts of the European Union and the bilateral efforts of its Member States.
Εξ αιτίας της περιπλοκότητας και του ευαίσθητου χαρακτήρα των συζητήσεων που διεξάγονται, η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο - πριν από την ανάληψη οποιασδήποτε νέας τυπικής πρωτοβουλίας στον τομέα αυτό - να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την εν λόγω ανακοίνωση, προκειμένου να διευκολυνθεί η ευρύτερη δυνατή συζήτηση.
the Commission considers it helpful - prior to taking any new formal initiatives in this area - to send to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee this Communication in order to allow for the fullest possible debate.
Εξ αιτίας των συγκρούσεων, περίπου 600.000 άτομα μετακινήθηκαν παρά τη θέλησή τους.
Conflict has displaced about 600,000 people.
Εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
Distance marketing of consumer financial services
Εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών *
Distance marketing of financial services
Εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών * II
Distance marketing of financial services * II
Εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών III
Distance marketing of consumer financial services III
Εξ αποστάσεως επικοινωνία με την οποία αυξάνεται η απόδοση των καθ’οδόν ελέγχων των φορτηγών, οι οποίοι θα είναι δυνατόν να επικεντρώνονται στα οχήματα που είναι πιθανότερο να παραβιάζουν τη νομοθεσία.
Remote communication that increases efficiency of roadside checks that can be targeted on those vehicles which are more likely to be in breach of the legislation.
Εξ αρχής δηλώθηκε σαφώς ότι η επιβολή του νόμου αποτελεί μέρος μιας συνολικής προσέγγισης στο πλαίσιο της οποίας σημαντικό ρόλο έχει η μείωση της ζήτησης.
From the outset it was clearly indicated that law enforcement is a part of a comprehensive approach in which demand reduction has an important role.
Εξ αρχής, η Ευρωπαϊκή Έvωση μέσω τωv Απoστoλώv της στηv Κoυάλα Λoυμπoύρ, παρακoλoυθεί συvεχώς και με μεγάλη πρoσoχή τα τεκταιvόμεvα κατά τη δίκη.
Since the beginning, the European Union, through attendance by its Missions in Kuala Lumpur, has been following continuously and with close attention the proceedings in this trial.
Εξ αρχής, η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει συμμετάσχει στη δράση των Ηνωμένων Εθνών για την αναχαίτιση του πολέμου, την παροχή βοήθειας στον άμαχο πληθυσμό και την προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Since the beginning, the European Union has lent its support to the efforts of the United Nations to contain the war, to come to the aid of the civilian population and to promote the peace process.
Εξ αρχής, η πρόταση καλύπτει τους αερομεταφορείς ανεξαρτήτως εθνικότητας.
From the outset, the proposal covers aircraft operators irrespective of nationality.
Εξ αρχής, πολλοί Υπουργοί τόνισαν ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί άριστο παράδειγμα πρόληψης των συγκρούσεων, διότι έθεσε τέρμα σε προαιώνιες συγκρούσεις στη Δυτική Ευρώπη.
From the outset, many Ministers stressed that european integration was an excellent example of conflict prevention, as it had brought to an end centuries of conflict in western Europe.
Εξ αρχής, το Δικαστήριο δεν περιορίστηκε στη δικαστική του αρμοδιότητα, αλλά συμμετέσχε ενεργά στην έγερση και στη λειτουργία του κοινοτικού οικοδομήματος.
From the very start the Court did not confine itself to a narrowly judicial role, it actively participated in the building and running of the Community.
Εξ αυτού έπεται ότι η διαφορετική µεταχείριση εις βάρος των διαθετουσών διοικητική άδεια χορηγηθείσα εντός άλλου κράτους µέλους πυρηνικών εγκαταστάσεων πρέπει να εξετάζεται υπό το φως της εν λόγω Συνθήκης.
It follows that a difference in treatment which works to the detriment of nuclear installations which have received official authorisation in another Member State must be examined in the light of that treaty.
Εξ αυτού έπεται ότι η συγκεκριμένη ρήτρα δεν μπορεί να αντιταχθεί έναντι τρίτου, παρά μόνον αν ο τελευταίος έδωσε όντως τη συγκατάθεσή του.
It follows that that clause may be relied on against a third party only if the latter has in fact consented to it.
Εξ αυτού καθίσταται σαφές ότι τα περισσότερα κράτη είναι αποφασισμένα να εντείνουν τις προσπάθειες που καταβάλουν για να αντιμετωπιστεί η αλλαγή του κλίματος.
This shows the determination of a majority of nations to step up their action against climate change.
Εξ αυτού συ µ περαίνει ότι η εξασφάλιση της διανο µ ής φαρ µ άκων σε ολόκληρο το έδαφος πρέπει να θεωρηθεί ως επιτακτική ανάγκη δη µ οσίου συ µ φέροντος .
Consequently, he concludes that ensuring a distribution of pharmacies throughout the territory should be considered an overriding requirement in the general interest .
Εξ αυτού συνάγει ότι αίτημα με το οποίο διώκεται η αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε λόγω της υπερβάσεως, εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου, της εύλογης διάρκειας της δίκης δεν μπορεί να προβληθεί απευθείας κατ’ αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου αλλά πρέπει να αχθεί ενώπιον του ίδιου του Γενικού Δικαστηρίου.
It follows that a claim for compensation for the damage caused by the failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time may not be made directly to the Court of Justice in the context of an appeal, but must be brought before the General Court itself, by way of an action for damages.