natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Γουινέα Μπισάου μονογράφησαν ένα πρωτόκολλο της αλιευτικής συμφωνίας που θα ισχύσει επί πέντε έτη από 16 Ιουνίου 2001.
The European Commission and Guinea Bissau have initialled a Protocol to the Fisheries Agreement for a period of five years from 16 June 2001.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Γραμματεία του Φόρουμ θα συνεργαστούν με τα αντίστοιχα κράτη μέλη τους, τους οργανισμούς, την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα, για ένα κοινό σχέδιο δράσης το οποίο θα συμπεριλαμβάνει επίσης τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη.
The European Commission and the Forum Secretariat will work together with their respective Member States, institutions, civil society and private sector, on a Joint Plan for Action which will also embrace the Overseas Countries and Territories.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή εγκαινιάζουν δράση για την προαγωγή των αξιών της ολυμπιακής ιδέας με στόχο τα σχολεία.
The European Commission and the International Olympic Committee launch an action to promote the Olympic ideals in schools.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΕΤΕπ παρουσιάζουν έγγραφο καθοδήγησης πάνω στη μεταχείριση των ΣΔΙΤ από τη Eurostat
European Commission and EIB present guidance paper on the Eurostat treatment of PPPs
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ελληνική Κυβέρνηση εγκαινιάζουν το τελωνειακό σύστημα πληροφοριών για να ενισχύσουν την καταπολέμηση της απάτης
The European Commission and Greek Government inaugurate Customs Information System to reinforce the fight against fraud
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οργανώνουν από κοινού ακρόαση σχετικά με τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των εργαζομένων που εκδόθηκε το 1989 (βλ. παράρτημα).
The European Commission and the European Parliament's Committee on Social Affairs and Employment are jointly organising a hearing on the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers (see annex).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ESA) εγκαινίασαν σήμερα το Γραφείο που συνέστησαν από κοινού για να προωθήσουν την ανάπτυξη του δορυφορικού συστήματος πλοήγησης Galileo.
Today, the European Commission and the European Space Agency (ESA). have opened a joint office to press ahead with developing the Galileo Satellite Navigator System.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης αποδέχθηκαν τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του ΕΕΣ.
The European Commission and the European External Action Service have accepted the ECA’s conclusions and recommendations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα παρέχουν τεχνική βοήθεια στις χώρες της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών, καθώς και στήριξη σε τρίτες χώρες, ώστε να συμμορφωθούν με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα αυτό.
The Commission and the European External Action Service will provide technical assistance to Middle East and North African countries to fight against the trafficking of cultural goods and provide support to third countries to comply with United Nations Security Council Resolutions in this field.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης παραμένουν πλήρως προσηλωμένες στην καταπολέμηση όλων των μορφών βίας με βάση το φύλο, τόσο εντός της ΕΕ όσο και στις εξωτερικές μας σχέσεις.»
The European Commission and the European External Action Service remain fully committed to combatting all forms of gender-based violence both within the EU and in our external relations."
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών πυρηνικής ασφάλειας (ENSREG) συμφώνησαν σήμερα για τα καλυπτόμενα κριτήρια και τον τρόπο με τον οποίο θα διενεργηθούν οι έλεγχοι.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG) agreed today on the criteria covered and the way controls will be done.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών πυρηνικής ασφάλειας (ENSREG), η οποία εκπροσωπεί τις 27 ανεξάρτητες εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την πυρηνική ασφάλεια, συμφώνησαν σήμερα για το πεδίο εφαρμογής και τις λεπτομέρειες μιας διεξοδικής ανάλυσης κινδύνου και ασφάλειας των ενωσιακών πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), which represents the 27 independent national authorities responsible for nuclear safety, have today agreed on the scope and the modalities for a comprehensive risk and safety assessment of EU nuclear power plants.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ιαπωνία συνεργάζονται στο πλαίσιο προγράμματος που αποσκοπεί να παράσχει στους ευρωπαίους επιχειρηματίες άμεση εμπειρία σχετικά με την αγορά εξαγωγών της Ιαπωνίας.
The European Commission and Japan are cooperating at a programme which aims to give European businessmen first-hand experience of dealing with Japan as an export market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Μαυριτανία μονόγραψαν πρωτόκολλο στην αλιευτική συμφωνία, πενταετούς διάρκειας από την 1η Αυγούστου 2001 έως τις 31 Ιουλίου 2006.
The European Commission and Mauritania have initialled a Protocol to the Fisheries Agreement for a period of five years from 1 August 2001 to 31 July 2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Τσεχική Προεδρία της ΕΕ θα φιλοξενήσουν αύριο στην Πράγα σύνοδο κορυφής με συνεργαζόμενες τρίτες χώρες για την ανάπτυξη του Νοτίου Διαδρόμου ενέργειας και μεταφορών.
The European Commission and the Czech Presidency of the EU will tomorrow host a Summit in Prague with partner third countries on the development of the Southern Corridor for energy and transport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η βιομηχανία ανακοίνωσαν σήμερα τον πρώτο γύρο πρόσκλησης υποβολής προτάσεων στον τομέα της έρευνας, εισφέροντας 268 εκατ. ευρώ σε τρεις καίριους τομείς της αγοράς, προκειμένου να τονώσουν την οικονομική ανάκαμψη και να την καταστήσουν περισσότερο βιώσιμη και βασισμένη στη γνώση.
The European Commission and industry today announced the first round of research calls for proposals injecting €268million in three key market areas in order to trigger economic recovery and make it more sustainable and knowledge-based.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η βιομηχανία πρόκειται να επενδύσουν 3,2 δισ. ευρώ στην οικονομική ανάκαμψη για μια ισχυρότερη, φιλικότερη προς το περιβάλλον και πιο ανταγωνιστική οικονομία του αύριο
European Commission and industry to invest € 3.2 billion in economic recovery for a stronger, greener and more competitive economy tomorrow
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ελληνική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης επεσήμαναν από κοινού τη σπουδαιότητα πλήρους συμμετοχής των γυναικών στη δημιουργία της κοινωνίας της πληροφορίας.
The European Commission and the Greek Presidency of the European Union have jointly stressed the importance of women playing a full role in building and participating in the Information Society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η επιτροπή για την ασφάλεια των αερομεταφορών της ΕΕ θα παρακολουθούν στενά την εφαρμογή των περιορισμών αυτών.
The implementation of these restrictions will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η επιτροπή για την ασφάλεια των πτήσεων της ΕΕ θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν στενά την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
The on-going implementation of these measures will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ισπανική προεδρία της ΕΕ θα κηρύξουν αύριο την έναρξη του ευρωπαϊκού έτους 2010 για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The European Commission and the Spanish Presidency of the EU will tomorrow launch the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η κυβέρνηση της Κορέας αποπεράτωσαν οριστικά τις συνομιλίες τους και μονόγραψαν τα "εγκεκριμένα πρακτικά σχετικά με την παγκόσμια αγορά ναυπηγικών εργασιών", (βλέπε το έγγραφο IP/00/364).
In particular, after several rounds of consultations, the European Commission and the Korean Government finalised talks on 10 April 2000 and initialled "Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market" (see IP/00/364).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η κυβέρνηση της Τουρκίας υπέγραψαν μια σειρά συμβάσεων για να προετοιμάσουν τη συμμετοχή της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα Σωκράτης, Leonardo da Vinci και Νεολαία από το 2004 και μετά.
The European Commission and the Turkish Government have just signed a series of agreements in preparation for Turkey's participation in the Community's Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes from 2004 on.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η οργάνωση Europa Nostra
The European Commission and Europa Nostra
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) εγκαινίασαν σήμερα μια νέα γενιά χρηματοδοτικών εργαλείων και συμβουλευτικών υπηρεσιών για να διευκολύνουν την πρόσβαση καινοτόμων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
The European Commission and the European Investment Bank Group (EIB) today launched a new generation of EU financial instruments and advisory services to help innovative firms access finance more easily.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος εγκαινίασαν σήμερα ένα νέο, περιεκτικό ευρωπαϊκό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων, το E-PRTR.
The European Commission and the European Environment Agency today launched a comprehensive new European pollutant release and transfer register – E-PRTR.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο ΟΟΣΑ υπέγραψαν πρόσφατα μια νέα συμφωνία συνεργασίας με σκοπό τη στενότερη συνεργασία σε τρεις τομείς: τις στρατηγικές δεξιοτήτων, τις αναλύσεις ανά χώρα και τις διεθνείς έρευνες.
The European Commission and the OECD have recently signed a new cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο ΟΟΣΑ υπέγραψαν πρόσφατα συμφωνία στενότερης συνεργασίας σε τρεις τομείς: τις στρατηγικές δεξιοτήτων, τις αναλύσεις ανά χώρα και τις διεθνείς έρευνες.
The European Commission and OECD recently signed a cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο ευρωπαϊκός κλάδος δεδομένων δεσμεύτηκαν να επενδύσουν 2,5 δισ. ευρώ σε μια σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) με σκοπό την ενίσχυση του κλάδου των δεδομένων και την προώθηση της Ευρώπης στην πρώτη θέση της παγκόσμιας σκηνής στον τομέα αυτό.
The European Commission and Europe's data industry have committed to invest €2.5 billion in a public-private partnership (PPP) that aims to strengthen the data sector and put Europe at the forefront of the global data race.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο κλάδος δεδομένων ξεκινούν σύμπραξη 2,5 δισ. ευρώ για τη διαχείριση των μαζικών δεδομένων
European Commission and data industry launch €2.5 billion partnership to master big data
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι Ηνωμένες Πολιτείες ξεκίνησαν τον κανονιστικό διάλογο για τις χρηματοοικονομικές αγορές το 2002 ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν τέτοιες «παρενέργειες».
The European Commission and the United States established the Financial Markets Regulatory Dialogue in 2002 to manage such “spillovers.”
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφωνούν για ένα νέο πλαίσιο για τις διατλαντικές ροές δεδομένων: ασπίδα προστασίας ΕΕ-ΗΠΑ για την ιδιωτικότητα
EU Commission and United States agree on new framework for transatlantic data flows: EU-US Privacy Shield
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφώνησαν για ένα νέο πλαίσιο για τις διατλαντικές ροές δεδομένων: την ασπίδα προστασίας ΕΕ-ΗΠΑ για την ιδιωτικότητα.
The European Commission and the United States have agreed on a new framework for transatlantic data flows: the EU-US Privacy Shield.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι Ηνωμένες Πολιτείες υπογράφουν σήμερα στις Βρυξέλλες μια νέα Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον τομέα της χρησιμοποίησης της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς.
The European Commission and the USA sign today in Brussels a new Agreement between the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the United States of America for Peaceful Nuclear Cooperation between the two parties.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι Φερόες Νήσοι κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τον τερματισμό της διένεξης που αφορούσε τη διαχείριση των αποθεμάτων ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας στον βορειοανατολικό Ατλαντικό.
The European Commission and the Faroe Islands have reached a political understanding to end their dispute on the management of Atlanto-Scandian herring in the North-East Atlantic.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αρχές της Δημοκρατίας του Καζακστάν μονόγραψαν συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του Καζακστάν.
The European Commission and the authorities of the Republic of Kazakhstan have initialised a Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Kazakhstan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι εθνικές Αρχές ανταγωνισμού έχουν αναλάβει τη σημαντική αποστολή να μεριμνούν ώστε οι αγορές να παραμένουν ανταγωνιστικές.
It is the important role of the European Commission and the national competition authorities to ensure that markets remain competitive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι εθνικές αρχές πρέπει να ενθαρρύνουν και να προσφέρουν κίνητρα στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για τη χορήγηση και αναγνώριση των διδακτικών μονάδων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς διδακτικών μονάδων για όλες τις μορφές διαδικτυακών μαθημάτων.
The European Commission and national authorities should encourage and incentivise higher education providers to award and recognise credits under the European Credit Tansfer and Accumulation System for all forms of online courses.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι ελληνικές αρχές χαρακτήρισαν τους αυτοκινητοδρόμους ως επενδύσεις «έργων προτεραιότητας», καθοριστικό παράγοντα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη της χώρας και των περιφερειών της.
The motorways have been identified as "priority projects" investments by the European Commission and the Greek authorities: key to creating jobs and to the development of the country and its regions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι ενώσεις των ταξιδιωτικών πρακτόρων και των ταξιδιωτικών γραφείων (ECTAA) καλούν τους ταξιδιωτικούς πράκτορες και τα ταξιδιωτικά γραφεία να προβάλουν τον πανευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης «112» στις ιστοσελίδες τους, στα ηλεκτρονικά τους εισιτήρια και στους σημαντικούς τουριστικούς προορισμούς.
The European Commission and The European Travel Agents' and Tour Operators' Associations (ECTAA) are asking tour operators, travel agents to promote the pan-European emergency number '112' on their websites, on e-tickets, and at major tourist destinations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι εταίροι της Ελλάδας στην ΕΕ παρέχουν άνευ προηγουμένου βοήθεια στην Ελλάδα, επιδεικνύοντας αλληλεγγύη προς τον ελληνικό λαό σε εξαιρετικά δύσκολους καιρούς.
The European Commission and Greece's EU partners are providing unprecedented support to Greece in solidarity with the people of Greece at a very difficult time.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι χώρες της ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσουν να ενθαρρύνουν την ενίσχυση της ιεράρχησης των προτεραιοτήτων όσον αφορά τη διάθεση πόρων για φαρμακευτική έρευνα, προκειμένου να αυξηθεί η πιθανότητα ωφέλιμων καινοτομιών.
The European Commission and the EU countries should continue to work towards a stronger prioritisation in the allocation of resources for pharmaceutical research to increase the probability of valuable innovations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ διαδραμάτισαν κεντρικό ρόλο όσον αφορά στη διαπραγμάτευση της αναθεώρησης των ΔΥΚ που συμφωνήθηκε σήμερα στην Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας.
The European Commission and the 25 EU Member States have played a central role in negotiating the revision to the IHR agreed by the World Health Assembly today.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών συχνά δέχονται καταγγελίες καταναλωτών που αφορούν αδικαιολόγητη διαφορετική μεταχείριση για λόγους ιθαγένειας ή κράτους διαμονής.
The European Commission and European Consumer Centres frequently receive consumer complaints involving unjustified differences in treatment on grounds of nationality or residence.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κέντρα για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ (Διαδικτύου) σε 14 χώρες μόλις προκήρυξαν έναν διαγωνισμό, το Ευρωπαϊκό Βραβείο για το καλύτερο παιδικό επιγραμμικό περιεχόμενο.
The European Commission and Safer Internet Centres in 14 countries have just announced a competition for the European Award for Best Children's Online Content.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει μια τακτική συνεργασία με τις κινεζικές αρχές σε θέματα ασφάλειας των προϊόντων.
The European Commission and the Member States have established a regular cooperation with the Chinese authorities on product safety issues.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη αγωνίζονται εναντίον αυτής της μείζονος απειλής για την υγεία σε τρία μέτωπα :
The European Commission and the Member States are tackling this major health problem on three fronts :
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη αξιολογούν τα εμπόδια που περιορίζουν την πρόσβαση σε νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα
European Commission and Member States to assess barriers restricting access to regulated professions
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη επιμερίζονται την ευθύνη της εποπτείας των επιδόσεων των ΟΤΔ και μεριμνούν ώστε αυτές να ακολουθούν την προσέγγιση Leader και να εφαρμόζουν με συνέπεια τα υψηλότερα πρότυπα χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The European Commission and Member States share responsibility for supervising the LAGs' performance and ensuring that they follow the Leader approach and consistently achieve the highest standards of sound financial management.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εντείνουν τις προσπάθειες δημοσιοποίησης του 112 ιδίως πριν από τις περιόδους διακοπών.
The Commission and Member States will step up their efforts to publicise 112, especially before the summer holiday period.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν την κατάσταση και, ιδίως, τον βαθμό στον οποίο οι δεσμεύσεις που έγιναν αντιμετωπίζουν στην πράξη τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στη θέση του δικτύου CPC.
The European Commission and Member States will continue to monitor the issue and in particular the extent to which the engagements made have addressed in practice the concerns raised in the CPC position.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν επίσης την τρέχουσα συνεργασία για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια.
The European Commission and Member States will also continue their ongoing development cooperation and humanitarian aid.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη συγχρηματοδοτούν το ECC-Net, το οποίο παρέχει στους καταναλωτές δωρεάν νομικές συμβουλές και συνδρομή σε κάθε χώρα της ΕΕ, καθώς επίσης και στη Νορβηγία και στην Ισλανδία.
The European Commission and Member States co-finance the ECC-Net which offers consumers free legal advice and assistance in every EU country as well as Norway and Iceland.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη τής ΕΕ, ως μέλη συμβουλευτικής επιτροπής κυβερνήσεων για το ICANN, ασκούν καίριο ρόλο ώστε να λαμβάνονται υπόψη το δημόσιο συμφέρον και θέματα κυβερνητικής πολιτικής που αφορούν τη χρήση του Internet.
The European Commission and EU Member States, as members of a government committee advising ICANN, play a key role in bringing public interest and government policy issues to bear that affect Internet usage.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα λοιπά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, προφανώς έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι η πρόσβαση στα κτίρια δεν αποτελεί παρά μία μόνο πλευρά της ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The European Commission and the other European Institutions, however, recognise that accessibility to buildings is just one aspect of the integration of people with disabilities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το CERN συμφώνησαν σήμερα να υποστηρίξουν την κατασκευή του SESAME, μιας από τα πιο φιλόδοξες ερευνητικές εγκαταστάσεις στη Μέση Ανατολή.
The European Commission and CERN have today agreed to support the construction of SESAME, one of the most ambitious research facilities in the Middle East.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ίδρυμα Mies van der Rohe ανακοίνωσαν σήμερα ότι το Συνεδριακό Κέντρο και Κέντρο Συναυλιών Harpa, στο Ρέικιαβικ της Ισλανδίας, απέσπασε το Βραβείο Σύγχρονης Αρχιτεκτονικής 2013 της Ευρωπαϊκής Ένωσης / βραβείο Mies van der Rohe.
Harpa, the Reykjavik Concert Hall and Conference Centre in Iceland, is the winner of the 2013 European Union Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe Award, the European Commission and the Fundació Mies van der Rohe announced today.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ίδρυμα Mies van der Rohe ανακοίνωσαν τις πέντε επικρατέστερες υποψηφιότητες για το βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής της ΕΕ 2013 - βραβείο Mies van der Rohe.
The European Commission and the Fundació Mies van der Rohe have announced the five finalists who will compete for the 2013 European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ίδρυμα Mies van der Rohe δεσμεύονται να υποστηρίξουν τον τομέα αυτόν που συνεισφέρει σημαντικά στην οικονομία και στη δημιουργία θέσεων εργασίας και, εκτός αυτού, δημιουργεί αρχιτεκτονικό περιβάλλον που ικανοποιεί τις αισθητικές απαιτήσεις και ενισχύει τη συνοχή της κοινωνίας μας.
The European Commission and Mies van der Rohe Foundation are committed to supporting the sector which makes a significant contribution to the economy and job creation, as well as being a creator of beauty and force for cohesion for our society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Σύγχρονων Γλωσσών συμμετέχουν ενεργά στην οργάνωση εκδηλώσεων που σχετίζονται με τη γλώσσα τη συγκεκριμένη ημέρα και γύρω απ’ αυτήν.
The European Commission and the European Centre of Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Σύγχρονων Γλωσσών του ΣτΕ συμμετέχουν ενεργά στη διοργάνωση εκδηλώσεων σχετικά με τις γλώσσες την ημέρα αυτή ή την περίοδο αυτή.
The European Commission and the CoE's European Centre for Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι επίσης μέλη, όπως είναι η ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The European Commission and the European Parliament are also associated withn the process, as are the OSCE and the Council of Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχαν εκφράσει την υποστήριξή τους προς αυτόν τον νόμο νωρίτερα εφέτος (IP/10/746).
The European Commission and the European Parliament backed the law earlier this year (IP/10/746).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξεκίνησαν εκ νέου σήμερα τις συνομιλίες για την κατάρτιση κοινού μητρώου και κώδικα δεοντολογίας για τους εκπροσώπους συμφερόντων.
The European Commission and European Parliament today relaunched talks aimed at establishing a joint register and code of conduct for lobbyists.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) παρουσίασαν σήμερα μια πρωτοβουλία εγγυήσεων ύψους 121 εκατ. ευρώ για τη στήριξη ΜΜΕ στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The European Commission and the European Investment Fund (EIF) today launched a €121 million guarantee initiative to support SMEs in the cultural and creative sectors via financial institutions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ινστιτούτο μελετών για την ασφάλεια της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης διοργανώνουν από κοινού σεμινάριο με θέμα "Οι αγορές και η βιομηχανία άμυνας στην Ευρώπη : Ώρα για πολιτικές αποφάσεις ; ".
The European Commission, together with the Institute for Security Studies of the Western European Union, is holding a joint seminar on "Defence Markets and Industries in Europe : Time for Political Decisions ?".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς (ΚΕΑ)
The European Commission and the Community Reference Laboratory (CRL)