natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας ότι οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες είναι στρατηγικής σημασίας για την επίτευξη ποιοτικής ομοιογένειας μεταξύ των υπηρεσιών που είναι ικανές να εξασφαλίσουν ικανοποιητική απάντηση στο αίτημα προστασίας το οποίο προβάλλει η Ενωση και ότι εμπίπτει στις αρμόδιες υπηρεσίες να καθορίσουν τις ανάγκες κατάρτισης, τόσο από πλευράς επαγγελματικής κατάρτισης όσο και από πλευράς συνεχούς κατάρτισης των υπαλλήλων των κτηνιατρικών υπηρεσιών,
Considering that training activities are a key factor in achieving consistent quality in the veterinary services that will be able to provide adequate responses to the demand for protection within the Union, and that the responsibility for defining requirements for both initial and continuing training of public veterinary officials lies with the veterinary services,
Εκτιμώντας ότι οι επίδικες συμφωνίες είχαν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού στην αγορά των ασφαλιστηρίων αυτοκινήτου και σ’ αυτήν των υπηρεσιών επισκευής αυτοκινήτων, η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Ουγγρική Αρχή απαγόρευσε την εξακολούθηση της αντίθετης προς τον ανταγωνισμό συμπεριφοράς και επέβαλε πρόστιμα στις οικείες εταιρίες.
Since it found that the agreements at issue had as their object the restriction of competition in the car insurance contracts and the car repair services markets, the Hungarian competition authorities prohibited the continuation of the anti-competitive behaviour and imposed fines on the companies concerned.
Εκτιμώντας ότι οι εργασίες της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της EUROSTAT, καθώς και οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σχετικά με την κατάρτιση βασικών περιβαλλοντικών δεικτών, καθώς και οι σχετικές εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών όπως ιδίως ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και η Επιτροπή για την Αειφόρο Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών, θα πρέπει επίσης να ληφθούν πλήρως υπόψη προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των εργασιών και να αξιοποιηθούν πλήρως τα υφιστάμενα συστήματα συγκέντρωσης δεδομένων,
Considering that the work of the Commission, including EUROSTAT, as well as the work of the European Environmental Agency, in cooperation with the Member States, on the development of headline environmental indicators, as well as the relevant work of other international organisations such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in particular, the World Health Organisation (WHO) and the United Nations Commission for Sustainable Development (UN CSD), should also be taken fully into account in order to avoid duplication of work and make full use of existing data collection systems;
Εκτιμώντας ότι οι κοινές διαστάσεις και η αμοιβαία γνώση των πολιτισμών στην Ευρώπη, σε μια κοινωνία βασιζόμενη στην ελευθερία, τη δημοκρατία, την αλληλεγγύη και το σεβασμό της ποικιλομορφίας, αποτελούν βασικά στοιχεία για την ένταξη και τη συμμετοχή των πολιτών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση,
Whereas the common dimensions and mutual knowledge of cultures in Europe, in a society based on freedom, democracy, solidarity and respect for diversity, are essential components of citizens' support for and participation in European integration;
Εκτιμώντας ότι οι μεταφορές έχουν μεγάλη σημασία για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί η βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών,
Considering the importance of transport for the development of the European economy and the need of raising the sustainability of the European transport system;
Εκτιμώντας ότι οι στόχοι αυτού του ψηφίσματος οφείλουν να αποτελέσουν συνιστώσα των λοιπών πολιτικών της Κοινότητας,
Considering that the protection of public health should form a constituent part of the Community's other policies;
Εκτιμώντας ότι οι συμβάσεις εργασίας τους ορισμένου χρόνου είχαν λυθεί παρανόμως, οι προαναφερθέντες ναυτικοί ζήτησαν από ιταλικό δικαστήριο την ακύρωση και τη μετατροπή τους σε σχέση εργασίας αορίστου χρόνου.
Considering that their fixed-term employment contracts had been unlawfully terminated, the seafarers concerned brought an action before an Italian court seeking a declaration that those contracts were void and their conversion into contracts of indefinite duration.
Εκτιμώντας ότι οι ως άνω τρεις διατάξεις του νόμου Volkswagen αντέβαιναν, μεταξύ άλλων, προς την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, την οποία εγγυάται το δίκαιο της Ένωσης, η Επιτροπή άσκησε, το 2005, προσφυγή λόγω παραβάσεως κατά της Γερμανίας ενώπιον του Δικαστηρίου.
Taking the view that those three provisions of the Volkswagen Law were contrary to, inter alia, the free movement of capital guaranteed by EU law, the Commission brought an action against Germany for failure to fulfil obligations before the Court of Justice in 2005.
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η προστασία του πληθυσμού γενικά, και των νέων ειδικότερα, από το κάπνισμα,
Considering that the population in general, and young people in particular,
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εξασφαλιστεί κατάλληλος συντονισμός σε ενωσιακό επίπεδο λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή, η Ύπατη Εκπρόσωπος για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, στο πλαίσιο του θεσμικού αρχιτεκτονήματος και των αρμοδιοτήτων που ορίζονται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας·
Considering that appropriate coordination must be ensured at the EU level taking into account the roles of the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European External Action Service, under the institutional architecture and responsibilities defined by the Lisbon Treaty;
Εκτιμώντας ότι τα τιμολόγια που παρουσίασε η εταιρία Mahagében δεν ανταποκρίνονταν στις πραγματικές συνθήκες των παραδόσεων, οι φορολογικές αρχές δεν της επέτρεψαν να ασκήσει το δικαίωμά της προς έκπτωση του ΦΠΑ.
As it took the view that the invoices submitted by Mahagében did not reflect the genuine circumstances of those deliveries, the tax authority refused Mahagében the right to deduct VAT.
Εκτιμώντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε «με ενδιαφέρον το έργο που επιτελέσθηκε για το θέμα της διεθνούς περιβαλλοντικής διαχείρισης και όσον αφορά τις ενδεχόμενες λύσεις για τη θεραπεία των σημερινών του αδυναμιών, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης δημιουργίας ενός Παγκόσμιου Οργανισμού Περιβάλλοντος» και κάλεσε το Συμβούλιο «να συνεχίσει τους προβληματισμούς του στον τομέα αυτόν και να του υποβάλει, για τη σύνοδό του στο Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001, λεπτομερείς προτάσεις, μεταξύ άλλων εντός της προοπτικής του Ρίο +10».
Considering that the Nice European Council has taken note "with interest of the work carried out on the question of international environmental governance and on possible solutions to remedy its current weaknesses in both the short and the long term, including the possible establishment of a World Environment Organisation" and has invited the Council "to continue discussions on the matter and to submit detailed proposals for its meeting in Göteborg in June 2001, including those in preparation for Rio + 10".
Εκτιμώντας ότι το πρόγραμμα αυτό αποτελεί σημαντικό μέσο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ουσιαστική πτυχή του οποίου είναι η προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος, το Συμβούλιο υποδέχεται με ενδιαφέρον τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη συνέχισή του και την καλεί να δράσει ταχέως στον τομέα αυτόν μεριμνώντας ταυτόχρονα για την αναγκαία αναπροσαρμογή του διατακτικού της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
As this programme is an important instrument in the common agricultural policy, of which the protection of public health and the environment are an essential aspect, the Council notes with interest the options presented by the Commission for its further work and invites the Commission to proceed swiftly with updating the provisions of Directive 91/414/EEC.
Εκτιμώντας ότι το ψήφισμα της 1ης Φεβρουαρίου 1993 αναγνωρίζει ότι η σύμπραξη όλων των επιπέδων της κοινωνίας με πνεύμα κοινής ευθύνης απαιτεί την εμβάθυνση και τη διεύρυνση του φάσματος των ρυθμίσεων που συμπληρώνουν την κανονιστική νομοθεσία ότι η ανάπτυξη και η προώθηση ευρύτερης δέσμης ρυθμίσεων καθώς και η προώθηση πρακτικών τρόπων για τη βελτίωση της κοινής δράσης και των εταιρικών προσεγγίσεων αναγνωρίζονται επιπλέον ως προτεραιότητες της κοινοτικής δράσης,
Whereas the Resolution of 1 February 1993 recognized that the involvement of all levels of society in a spirit of shared responsibility required a deepening and broadening of the range of instruments to complement normative legislation; whereas the development and the encouragement of a broader mix of instruments, as well as the encouragement of practical ways to improve shared action and partnership approaches, are further recognized as priorities for Community action,
Εκτιμώντας ότι τούτο συμβαίνει στη Σλοβενία, το Δικαστήριο κρίνει βάσιμη την αιτίαση της Επιτροπής.
This being the case in Slovenia, the Court has declared that the Commission’s complaint is well founded.
Εκτιμώντας ότι υπέστη δυσμενή διάκριση βάσει του φύλου λόγω του καθορισμού κατώτερης ηλικίας συνταξιοδοτήσεως για τις γυναίκες, και ειδικότερα για τις γυναίκες που έχουν αναθρέψει τέκνα, από εκείνη που ίσχυε για τους άνδρες, η Β. Soukupová προσέφυγε στα τσεχικά δικαστήρια.
Since she considers herself a victim of discrimination on the grounds of sex based on the fact that retirement age for women and, in particular, for women who have raised children, is lower than it is for men, Mrs Soupuková brought an appeal before the Czech courts.
Εκτιμώντας ότι, δυνάμει του άρθρου 2 της Συνθήκης, η Κοινότητα έχει μεταξύ άλλων ως αποστολή να προάγει ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης,
Whereas under Article 2 of that Treaty the Community has as its task the promotion, in particular, of a high level of employment,
Εκτιμώντας ότι, η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών τους και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1997,
Whereas the Agreement on Partnership and Cooperation (PCA) between the European Communities, their Member States and the Russian Federation entered into force on 1 December 1997,
Εκτιμώντας ότι, κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 16ης-17ης Δεκεμβρίου 2004, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης υπό το πρίσμα της έκθεσης της Παγκόσμιας Επιτροπής και των προτάσεων που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής (§ 53 των συμπερασμάτων της Προεδρίας).
Whereas, at the meeting of the European Council of 16-17 December 2004, the EU Heads of State and Government underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the World Commission Report and the proposals of the Commission's Communication (§ 53 of the Presidency Conclusions),
Εκτιμώντας ότι, λόγω της καθυστερήσεως αυτής, οι ως άνω δύο επιβάτες θα έχαναν την πτήση ανταποκρίσεως στη Μαδρίτη, η Iberia ακύρωσε τις κάρτες επιβιβάσεώς τους για τη δεύτερη πτήση.
In anticipation that that delay would result in the two passengers missing their connection in Madrid, Iberia cancelled their boarding cards for the second flight.
Εκτιμώντας ότι, στην απόφαση αριθ.
programme [3] ,
Εκτιμώντας ότι, όπως καταδεικνύει η Αξιολόγηση Απειλών όσον αφορά το Οργανωμένο Έγκλημα (OCTA), οι ομάδες οργανωμένου εγκλήματος που αφορούν ορισμένες περιοχές αντιπροσωπεύουν σοβαρή απειλή για την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
Considering that, as is demonstrated by the Organised Crime Threat Assessment Report (OCTA), organised crime groups relative to certain regions constitute a serious threat to the security of the European Union and its Member States.
Εκτιμώντας, ιδίως με την προοπτική αυτή, ότι ο πολιτισμός συνιστά σημαντικότατο στοιχείο για την ανάπτυξη και την εδραίωση της διαδικασίας ολοκλήρωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Whereas, with this in mind in particular, culture constitutes a very important factor in the development and consolidation of the process of integration of the European Community;
Εκτοξευτές
Launchers
Εκτοτε έχει πραγματοποιηθεί σειρά συνεδριάσεων, για να εξετασθούν τα 46 σημεία του Προγράμματος Δράσης και να αποφασιστεί ο τρόπος εφαρμογής του.
A series of meetings have since been held to examine each of the 46 points of the Action Plan and to decide how to implement it.
Εκτοτε η Νιγηρία αθετεί, με αυξανόμενο ρυθμό, τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει ελεύθερα ως συμβαλλόμενο κράτος πολλών διεθνών πράξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Since that time Nigeria has increasingly failed to honour its commitments on human rights, commitments freely entered into by Nigeria as a party to a number of international instruments.
Εκτοτε, έχει βελτιωθεί σημαντικά η έννοια της πολιτικής συνεργασίας μεταξύ των Οντοτήτων και σε επίπεδο κεντρικής κυβέρνησης.
Since then the sense of political cooperation between the Entities and at the central government level has greatly improved.
Εκτοτε, η κοινή δράση τροποποιήθηκε με διάφορες ευκαιρίες, προκειμένου να ληφθούν υπόψιν η τεχνολογική πρόοδος και οι τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν δυνάμει διαφόρων καθεστώτων μη διάδοσης στα οποία μετέχουν τα κράτη μέλη.
The joint action has since been amended on a number of occasions, to take account of technological progress and of amendments adopted under various non-proliferation regimes to which Member States are party.
Εκτοτε, κατέστη το κυριότερο μέσο συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης παρέχοντας, ιδίως τεχνική βοήθεια για τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς και τη δημοκρατία.
Since then it has become the main instrument for co-operation between the EU and Central and Eastern European countries providing principally technical assistance for the transition towards market economy and democracy.
Εκτοτε, πραγματοποιήθηκαν έξι υπουργικές σύνοδοι, εκ των οποίων η τελευταία (Σαν Χοσέ ΧΙ) πραγματοποιήθηκε στον Παναμά το Φεβρουάριο 1995.
Since then there have been 11 ministerial meetings, the last of which (San José XI) was held in Panama in February.
Εκτρεφόμενα ψάρια: Η Επιτροπή καλεί την Πολωνια να συμμορφωθεί με τους κανόνες σχετικά με τις υγειονομικές απαιτήσεις για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας
Farmed fish: Commission requests Poland to comply with rules on animal health requirements for aquaculture animals
Εκτροφή εν δυνάμει επικινδύνων σκύλων
Breeding of potentially dangerous dogs
Εκτροφή μεταξοσκωλήκων
Silkworm rearing
Εκτροφή μεταξοσκωλήκων 33
Silkworm rearing 30
Εκτροφής ΕΕ — Η Επίτροπος Δαμανάκη στηρίζει τους ευρωπαίους ιχθυοκαλλιεργητές στην έκθεση Seafood Expo Global 2014
Farmed in the EU – Commissioner Damanaki backs Europe's fish farmers at Seafood Expo Global 2014
Εκτόνωσε την κατάσταση της αγοράς - σημαίνοντας το τέλος των βουνών από βούτυρο και των λιμνών από γάλα - αύξησε το αγροκαλλιεργητικό εισόδημα και μείωσε το κόστος της ΚΓΠ για την Ένωση.
It has defused the market situation - marking the end of butter mountains and milk lakes - increased farm incomes and reduced the cost of the CAP to the Union.
Εκτός ΕΕ ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ και άλλες χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ ενημερώνονται τακτικά σχετικά με την ανάπτυξη της επιχείρησης.
Non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been regularly informed about the development of the operation.
Εκτός ΕΕ, η κατάσταση είναι ακόμη πιο ανησυχητική, δεδομένου ότι εξακολουθούν να εντείνονται οι πιέσεις στη βιοποικιλότητα.
Outside the EU, the situation is even more worrying as pressures on biodiversity continue to intensify.
Εκτός ΕΕ, η νέα αυτή προσέγγιση θα είναι επίσης χρήσιμη για να αντιμετωπισθούν οι πολλαπλές προκλήσεις τόσο στις γειτονικές χώρες της ΕΕ όσο και στην Αφρική.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ θα εστιαστούν στις χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο και στις προς νότο και ανατολάς γειτονικές χώρες της ΕΕ.
The focus of EIB financing outside the EU will be on pre-accession countries and the EU’s Eastern and Southern neighbours.
Εκτός Ευρώπης, υπάρχει έλλειψη χαρτογραφικών πληροφοριών για την υποστήριξη της αποδοτικότητας δράσεων που συνδέονται με την ανθρωπιστική βοήθεια, την ασφάλεια των τροφίμων, τη διαχείριση κρίσεων και την πρόληψη συγκρούσεων.
Beyond Europe, cartographic information is lacking to support the efficiency of operations linked to humanitarian aid, food security, crisis management and conflict prevention.
Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους δασμούς.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Εκτός αν η διαδικασία έχει ήδη κινηθεί ενώπιον του ΔΕΕΔΕ, οι κάτοχοι ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που εγκρίθηκαν ή υποβλήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας για το ΔΕΕΔΕ θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα εξαίρεσης από την αποκλειστική δικαιοδοσία του ΔΕΕΔΕ, με αποστολή σχετικής κοινοποίησης στη Γραμματεία το αργότερο ένα μήνα πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Unless proceedings have already been initiated before the EEUPC, holders of European patents or patent applications granted or applied for prior to the entry into force of the Agreement on the EEUPC should have the possibility to opt out of the exclusive jurisdiction of the EEUPC, if the opt out is notified to the Registry no later than one month before the end of the transitional period.
Εκτός αν προσδιοριστεί διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Εκτός απο τα μέτρα που λαμβάνονται εντός της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γενικό χαρακτήρα του προβλήματος της αλλαγής του κλίματος και αναλαμβάνει δράση στις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και στην Ανατολική Ευρώπη και στην πρώην Σοβιετική Ενωση. όσον αφορά το διοξείδιο του άνθρακα, δεν έχει καμία σημασια ο τόπος στον οποίο τούτο εκπέμπεται.
In addition to these measures in the Union, the Commission, taking account of the global nature of the climate change problem, is also pursuing action in developing countries and in Eastern Europe and the former Soviet Union,
Εκτός από 76 θέσεις εργασίας που είχαν ήδη εγκριθεί το 1999 για την OLAF, κατά το τρέχον στάδιο δεν έχουν ζητηθεί νέες θέσεις απασχόλησης.
Except for the 76 posts already agreed in 1999 for OLAF, no new post is requested at this stage.
Εκτός από ένα θανατηφόρο ατύχημα που αναφέρθηκε στις ΗΠΑ το 2006, από το 2006 και μετά αναφέρθηκαν δεκάδες περιστατικά παιδιών σε όλο τον κόσμο που κατάπιαν τουλάχιστον δύο μαγνήτες ή ένα μαγνήτη και ένα μεταλλικό αντικείμενο και για τα οποία απαιτήθηκε σοβαρή χειρουργική επέμβαση (οι μαγνήτες έλκονται αμοιβαία και μπορούν να προκαλέσουν ρήξεις του πεπτικού σωλήνα).
Besides a fatal accident reported in the US in 2006, dozens of occurrences of children swallowing at least two magnets or a magnet and a metal object and requiring major surgery (the magnets are attracted to each other and may cause lacerations of the digestive tract) have been reported since 2006 worldwide.
Εκτός από αυτά τα ανώτατα όρια, η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να λάβει υπόψη και άλλους περιορισμούς οικονομικής ή πολιτικής φύσης, οι οποίοι αναφέρονται στη συνέχεια.
In additions to these ceilings, the Commission's proposal has to take into account the other following constraints of economical or political nature.
Εκτός από αυτά τα διατομεακά ζητήματα, οι ΜΜΕ που συμμετείχαν στην έρευνα επισήμαναν και θέματα που άπτονται συγκεκριμένων τομέων.
In addition to these cross cutting issues, the SMEs who responded to the survey raised sector-specific matters.
Εκτός από αυτά τα δύο προγράμματα ΕΕ/JUNAC, υπάρχουν τρία περιφερειακά προγράμματα, που είναι εκτός των πλαισίων της JUNAC:
There are also three regional programmes outside JUNAC:
Εκτός από αυτά τα προγράμματα, η ΕΕ έχει επίσης χρηματοδοτήσει μέσω της 'Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα', έναν αριθμό πρωτοβουλιών για την προστασία και την παροχή βοήθειας στα θύματα.
Aside from these programmes, the EU has also funded through its 'European initiative for Democracy and Human Rights', a number of initiatives to protect and assist victims.
Εκτός από αυτά, θα χορηγηθούν περίπου 37 εκατ. ευρώ από τα προγράμματα του ΤΑΜΕ για να στηρίξουν το πρόγραμμα της Ένωσης για την επανεγκατάσταση κατά την περίοδο 2014-2015.
Additionally, almost €37 million will be channelled through the AMIF programmes to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Εκτός από αυτές τις αλλαγές, θα βελτιωθούν η δομή διακυβέρνησης και οι μέθοδοι εσωτερικής λειτουργίας του ΕΟΣ.
Besides these changes, the governance structure and internal operating methods of ERA will be improved.
Εκτός από αυτή τη διαβούλευση, το προτεινόμενο Στρατηγικό Θεματολόγιο Καινοτομίας της Επιτροπής για το ΕΙΤ θα λάβει υπόψη τα αποτελέσματα μιας ανεξάρτητης εξωτερικής αξιολόγησης του ΕΙΤ, το σχέδιο στρατηγικής που υπέβαλε το διοικητικό συμβούλιο του Ινστιτούτου, και τις εν εξελίξει συζητήσεις σχετικά με το μελλοντικό Πρόγραμμα Πλαίσιο της ΕΕ για την Έρευνα και την Καινοτομία («Ορίζοντας 2020»).
In addition to this consultation, the Commission's proposed strategic innovation agenda for the EIT will take account of the results of an independent external evaluation of the EIT, the draft strategy submitted by the Institute's governing board, and ongoing discussions on the future EU Framework Programme for Research and Innovation ('Horizon 2020').
Εκτός από αυτή τη σημαντική συμβολή στη γεφύρωση του «κενού φιλοδοξίας», η ΕΕ θα καταστήσει σαφές ότι η προσφορά της να αυξήσει τον επίσημο στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για το 2020 από 20 % σε 30 %, εάν άλλες μεγάλες οικονομίες λάβουν παρόμοια μέτρα, εξακολουθεί να ισχύει.
On top of this major contribution to bridging the ‘ambition gap’, the EU will make clear that its offer to increase its official greenhouse gas emission reduction target for 2020 from 20% to 30% if other major economies take comparable action remains on the table.
Εκτός από αυτή την εσωτερική διάσταση, η εξωτερική διάσταση της κοινωνικής ευθύνης της επιχείρησης θα μπορούσε να συνδεθεί, υπό ορισμένες περιστάσεις, με την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται μαζί με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
In addition to this internal aspect, the external aspect of corporate social responsibility could be associated, in certain circumstances, with the achievement of objectives defined with stakeholders.
Εκτός από αυτήν την αυστηρή γενική προσέγγιση η πρόταση προϋπολογισμού για το 1998 συνεχίζει τη μείωση του ρυθμού αύξησης των κοινοτικών δαπανών.
In addition to the generally rigorous approach, the 1998 budget proposal continues to sharpen the profile of Community expenditure.
Εκτός από αυτούς τους γενικούς προσανατολισμούς, η Επιτροπή απευθύνει σε ορισμένα κράτη μέλη συστάσεις οι οποίες αφορούν κατά κύριο λόγο τη δημοσιονομική πολιτική τους.
In addition to these general principles, the Commission also puts forward a number of country-specific recommendation, in particular in relation to Member States' budgetary policies.
Εκτός από αυτούς τους τομείς, για το Συμβούλιο ECOFIN παρουσιάζει ενδιαφέρον και το ακόλουθο ζήτημα :
In addition to these areas, the ECOFIN Council has an interest in following the topic:
Εκτός από αυτό το επιμέρους σύνολο προδιαγραφών, θα εφαρμόζονται επίσης οι γενικοί κανόνες οινοποίησης που ορίζονται στον κανονισμό για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς.
Other than this subset of specifications, the general wine-making rules defined in the Wine CMO regulation will also apply.
Εκτός από αυτό το σχέδιο ενημέρωσης του SIS, σχεδιάζεται μια θεμελιώδης αλλαγή του συστήματος εντός ολίγων ετών προκειμένου να εγκατασταθεί το SIS ΙΙ.
In addition to the above updating project of the SIS, a fundamental change of the system is envisaged within a few years in order to set up SIS II.