natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για τα απόβλητα τα οποία δεν καλύπτονται κατάλληλα στον χώρο υγειονομικής ταφής, την έλλειψη ασφάλειας στον χώρο - γεγονός που επιτρέπει την πρόσβαση σε ανθρώπους και ζώα, την απουσία δικτύου συλλογής ομβρίων υδάτων και τον κίνδυνο πυρκαγιών και ολισθήσεων των αποβλήτων στον χώρο υγειονομικής ταφής.
These include waste not being adequately covered in the landfill, the lack of security at the site which allows people and animals to gain access, the absence of rainwater collection, and the risk of fires and of waste slippage in the landfill.
Πρόκειται για τα δεδομένα σχετικά με τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα.
This data relates to new passenger cars.
Πρόκειται για τα εξής :
These are the following:
Πρόκειται για τα εξής θέματα :
These issues are:
Πρόκειται για τα εξής κράτη μέλη: Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία, Αυστρία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The Member States concerned are France, Belgium, Luxembourg, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria, Sweden and the United Kingdom.
Πρόκειται για τα εξής σχέδια:
The specific projects are:
Πρόκειται για τα εξής τέσσερα είδη: σπίνος ( Fringilla coelebs), χειμωνόσπινος (Fringilla montifringilla ), λιβαδοκελάδα (Anthus pratensis) και κοκκοθραύστης (Coccothraustes).
The four species affected are the Chaffinch ( Fringilla coelebs), Brambling (Fringilla montifringilla), Meadow pipit (Anthus pratensis) and Hawfinch (Coccothraustes coccothraustes).
Πρόκειται για τα εξής τρία έργα: σιδηροδρομική γραμμή «Rail Baltica» από την Εσθονία έως την Πολωνία, σιδηροδρομική σύνδεση υψηλών ταχυτήτων Γαλλίας – Ισπανίας - Πορτογαλίας και βασικός σιδηροδρομικός άξονας Ανατολής-Δύσης που συνδέει τις πόλεις Λυόν-Τορίνο-Τεργέστη-Λιουμπλιάνα- Βουδαπέστη.
The three projects are the Rail Baltica, running from Estonia to Poland, the high-speed lines linking France, Spain and Portugal and the key East–West railway axis Lyon–Turin–Trieste–Ljubljana–Budapest.
Πρόκειται για τα εξής:
These include:
Πρόκειται για τα εξής:
They are:
Πρόκειται για τα καλύτερα συνολικά αποτελέσματα από την έναρξη της παρακολούθησης το 1997.
This is the best overall result since monitoring began in 1997.
Πρόκειται για τα λεγόμενα Τοπικά Σύμφωνα".
This is where the Territorial Pacts come in."
Πρόκειται για τα μέτρα που καθορίζουν έναντι των υπηκόων άλλων κρατών μελών τις ίδιες προϋποθέσεις που καθορίζουν και για τους υπηκόους του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
These are measures which a Member State takes and which lay down the same conditions for the nationals of other Member States as for its own nationals.
Πρόκειται για τα πέντε έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που δημοσιεύτηκαν σήμερα σχετικά με τα εξής θέματα: ανάπτυξη εμβολίων, στρατηγικές εμβολιασμού, κοινή προμήθεια, ενημέρωση του κοινού και υποστήριξη των τρίτων χωρών.
These are the five Commission staff working documents published today which focus on vaccine development, vaccination strategies, joint procurement, communication to the public and support for the third countries.
Πρόκειται για τα πρακτικά οφέλη που παρουσιάζει ο σχεδιασμός μιας ισχυρής κοινωνικής πολιτικής, η καλή οικονομική νοοτροπία και η πλήρης δημοκρατική δέσμευση.
It is a matter of the practical benefits of strong social policy design and implementation, good economic sense, and full democratic engagement.
Πρόκειται για τα πρότυπα πειραματικά σχέδια και μελέτες που προβλέπονται από το άρθρο 10 του κανονισμού του ΕΓΤΠΕ.
These were studies and pilot projects under Article 10 of the ERDF Regulation.
Πρόκειται για τα συνολικά αποτελέσματα του δείγματος μελέτης τα οποία δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματική σύνθεση της ευρυζωνικής αγοράς σε κάθε χώρα.
These are the overall results of the study sample and do not refer to the actual composition of the broadband market across each country.
Πρόκειται για τα τμήματα Almaraz-Jaraicejo και Miajadas-Merida.
These sections lie between Almaraz and Jaraicejo and between Miajadas and Mérida.
Πρόκειται για τα φυτά, τα κομμένα λουλούδια, τους βολβούς, κ.τ.λ.
This covers such products as plants, cut flowers and bulbs.
Πρόκειται για τα χρήματα των φορολογουμένων και έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν πως δαπανούνται.
This is taxpayers' money and they have the right to know how it is used.
Πρόκειται για ταχέως εξελισσόμενο τομέα στον οποίο πρέπει να αποδίδεται μονίμως σημασία ιδίως μάλιστα λόγω των επιπτώσεών του στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
It is a fast-moving field which requires constant attention, not in the least because of its environmental and human health implications.
Πρόκειται για ταχύτερη, φθηνότερη, πιο ευέλικτη και δυνητικά ασφαλέστερη λύση από ό,τι οι επιτόπιες λύσεις της τεχνολογίας των πληροφοριών.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Πρόκειται για ταχύτερη, φθηνότερη, πιο ευέλικτη και δυνητικά πιο ασφαλή λύση από επιτόπιες λύσεις πληροφορικής.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Πρόκειται για ταχύτερη, φτηνότερη, πιο ευέλικτη και δυνητικά ασφαλέστερη λύση σε σχέση με τις επιτόπου εγκατεστημένες λύσεις πληροφορικής (ΤΟ).
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Πρόκειται για τεράστια ευκαιρία για την Ευρώπη να ισχυροποιήσει τη θέση της σε μια παγκόσμια αγορά που αναπτύσσεται με ταχύτατους ρυθμούς».
This is major opportunity for Europe to establish a strong position in a fast growing global market."
Πρόκειται για τεράστιο και αποτελεσματικό κίνητρο και για επένδυση στο μέλλον μας.»
This is a huge and efficient economic stimulus and an investment in our future."
Πρόκειται για τεράστιο πλούτο για το παρόν και μέλλον· είναι ένας από τους κύριους παράγοντες που καθιστούν την Ευρώπη κορυφαίο τουριστικό προορισμό παγκοσμίως, συμβάλλοντας σημαντικά στην οικονομία μας και βοηθώντας στη δημιουργία θέσεων εργασίας στις πόλεις και στις περιφέρειές μας».
It is a huge asset for our present and future; it is one of the main factors that makes Europe the world's top tourist destination, contributing significantly to our economy and helping to create jobs in our cities and regions."
Πρόκειται για τεχνική που, πρακτικά, υπεισέρχεται σε όλους τους τομείς των συμπυκνωμένων υλικών, από την μηχανική και τα υλικά στην μακρομοριακή χημεία και βιολογία.
It is a technique that underpins virtually all areas of condensed matter science, from engineering and materials, to macromolecular chemistry and biology.
Πρόκειται για τεχνική προέκταση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση που εκδόθηκαν μόλις πριν λίγους μήνες με σκοπό τη συμμόρφωση με τη νομική υποχρέωση έκδοσης τέτοιων κατευθυντήριων γραμμών σε ετήσια βάση.
This is a technical extension of the Employment guidelines adopted only a few months ago, to comply with a legal obligation of adopting such guidelines annually.
Πρόκειται για τεχνική προσαρμογή, ύστερα από την τροποποίηση του καθεστώτος ενίσχυσης για το λιναρόσπορο.
This is a technical adjustment consequent on the amendment of the linseed aid scheme.
Πρόκειται για τη γενίκευση της λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία.
I am referring to increased use of majority voting.
Πρόκειται για τη δεύτερη Σύμβαση σχετικά με την έκδοση μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
This is the second Convention on extradition to have been adopted since the entry into force of the Treaty on European Union.
Πρόκειται για τη δεύτερη έκθεση προόδου που υποβάλλεται στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της σύστασης 2005/835/EΚ σχετικά με ενέργειες προτεραιότητας για να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα των αρχείων στην Ευρώπη.
It is the second progress report submitted to the Council in implementation of recommendation 2005/835/EC on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe.
Πρόκειται για τη δεύτερη απόφαση χρηματοδότησης στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την ανάκαμψη της οικονομίας, η οποία ανέρχεται σε ποσό σχεδόν 4 δις ευρώ.
This is the second financial decision under the Economic Recovery Package which amounts to almost 4 billion Euros.
Πρόκειται για τη δεύτερη επανεξέταση της σύστασης της Επιτροπής για τις σχετικές αγορές.
This is the second review of the Commission's Recommendation on relevant markets.
Πρόκειται για τη δεύτερη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού 1176/11 για την πρόληψη και διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
This is the second annual report on application of regulation 1176/11 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Πρόκειται για τη δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής επί του θέματος κατ'εκτέλεση της εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ.
This is the second annual report of the Commission on this matter in response to the mandate given by the Cardiff European Council.
Πρόκειται για τη δεύτερη ιστορικής σημασίας εξέλιξη η οποία επιτυγχάνεται μέσα σε λιγότερους από έξι μήνες όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού στον κλάδο του φυσικού αερίου και η οποία θα συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου στην Ευρώπη προς όφελος των βιομηχανικών χρηστών και, εν τέλει, του καταναλωτή.
This is the second break through achieved in less than six months in terms of the application of the EU competition rules in the gas sector which will contribute greatly to the creation of a single gas market in Europe to the benefit of industrial users and, ultimately, the consumer.
Πρόκειται για τη δεύτερη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης των υπηκόων τρίτων χωρών· η πρώτη, η πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση, εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1999 και επί του παρόντος συζητείται στο Συμβούλιο.
This is the Commission's second legislative proposal in the field of legal immigration of third-country nationals; the first, a draft Directive making provision for family reunification, was adopted in December 1999 and is currently being discussed by the Council.
Πρόκειται για τη δεύτερη οδηγία στο πεδίο της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) - πολιτική που αποσκοπεί στην εναρμόνιση των όρων και προϋποθέσεων πρόσβασης και χρήσης δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών.
This is the second Directive in the area of Open Network Provision - a policy designed to harmonise conditions for access to, and use of, public telecommunications networks and services.
Πρόκειται για τη δεύτερη πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα αυτό και κατά την εκπόνηση της πρότασης για την ποιότητα και την ασφάλεια των κυττάρων και των ιστών μας χρησίμευσε πολύ η εμπειρία που αποκτήσαμε από τη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την οδηγία για την ασφάλεια του αίματος." (βλέπε IP/01/1594) "Η προταθείσα οδηγία θα αυξήσει την εμπιστοσύνη του κοινού στη χρήση ανθρώπινων ιστών και κυττάρων για εφαρμογές στο ανθρώπινο σώμα."
This is the Commission's second initiative in this field and the drafting of the cells and tissues quality and safety proposal has benefited greatly from our experience gained in the co-decision procedure with the European Parliament and the Council for the Blood Safety Directive." (see IP/01/1594) "The proposed Directive will increase public confidence in the use of human tissues and cells for application in the human body."
Πρόκειται για τη δεύτερη τέτοια έκθεση, με την οποία αποσκοπείται η ενίσχυση της διαφάνειας στην εφαρμογή των οικείων κανόνων σε όλη την ΕΕ.
This is the second report of its kind designed to increase transparency in enforcement across the EU.
Πρόκειται για τη δεύτερη φορά που μια συμφωνία στην οποία έχουν καταλήξει οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για έγκριση.
This is the second time that an agreement reached by the social partners at European level has been submitted to the Council for adoption.
Πρόκειται για τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας, για τη διατήρηση και τη βελτίωση του τρόπου ζωής μας, τη διαφύλαξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, αναμφισβήτητα μεταρρυθμισμένου.
It's about creating growth and jobs, maintaining and improving our way of life, safeguarding the European social model, albeit the reformed model.
Πρόκειται για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος περισσότερο ευνοϊκού για την ανάπτυξη μιας δυναμικής ψηφιακής ενιαίας αγοράς, αντιμετωπίζοντας προβλήματα και φραγμούς, με παράλληλη προώθηση των επενδύσεων στο πεδίο της ασύρματης συνδετικότητας και στις υποδομές σταθερών επικοινωνιών νέας γενιάς και ευνοώντας την ανάπτυξη των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους.
The aim is to create an environment more likely to foster a dynamic Digital Single Market by tackling the problems in its path, while promoting investment in wireless connectivity and new-generation fixed infrastructure and supporting the development of cloud computing.
Πρόκειται για τη δημιουργία τμήματος μείζονος συνθέσεως, την εκλογή των προέδρων των πενταμελών τμημάτων για τρία έτη και τη δυνατότητα εκδικάσεως μιας υποθέσεως χωρίς προτάσεις του γενικού εισαγγελέα, εφόσον δεν εγείρεται κανένα νέο νομικό ζήτημα.
These changes include the creation of the Grand Chamber, the election of the Presidents of the chambers of five Judges for a period of three years and the possibility of determining cases without an Opinion from the Advocate General where no new point of law is raised.
Πρόκειται για τη δημιουργία του πλαισίου κινητοποίησης που θα συγκεκριμενοποιεί τη φιλοδοξία της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, η οποία βρισκόταν στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού έτους που αφιερώθηκε σΆ αυτό το θέμα το 1996.
This provides the framework for mobilising the effort to make a reality of the idea of lifelong learning which was at the heart of the European Year devoted to this theme in 1996.
Πρόκειται για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών που είναι χρήσιμες για τις επιχειρήσεις, τους επενδυτές και την κοινωνία γενικότερα και τις οποίες αναζητά επιμόνως η επενδυτική κοινότητα.
This is about providing useful information for companies, investors and society at large - much demanded by the investor community.
Πρόκειται για τη διασφάλιση της ενδεδειγμένης επεξεργασίας των οικιακών και βιομηχανικών λυμάτων καθώς και της επεξεργασίας και της οριστικής απορροής στερεών αστικών λυμάτων κατά τρόπο που να πληροί τους όρους των σχετικών κοινοτικών οδηγιών.
It will guarantee appropriate treatment of domestic and industrial waste-water and the treatment and final disposal of solid urban waste in line with the relevant Community Directives.
Πρόκειται για τη διαχείριση των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη, αποκαλούμενη «κοινή διαχείριση».
I refer to the Member States' management of programmes under what is known as "shared management".
Πρόκειται για τη διευκόλυνση της καθημερινότητας των πολιτών και την αρωγή των εταιρειών στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες στην Ευρώπη.
It is about making citizens' daily lives easier and helping companies do business in Europe.
Πρόκειται για τη δωδέκατη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας καθώς και της συμφωνίας συνεργασίας.
The EURussia Summit will be the twelfth to be held under the EURussia partnership and co-operation agreement.
Πρόκειται για τη θέσπιση ενιαίου συντελεστή ενίσχυσης για όλες τις κατηγορίες γάλακτος που διανέμονται στα σχολεία.
This will set a single aid rate for all categories of milk distributed in schools.
Πρόκειται για τη θέσπιση νέων κανόνων για τη διευκόλυνση του εμπορίου, τη διαφάνεια των δημοσίων συμβάσεων, τις επενδύσεις και τον ανταγωνισμό.
It concerns the creation of new rules on trade facilitation, transparency in government procurement, investments and competition.
Πρόκειται για τη λειτουργία παράνομου σκουπιδότοπου στο βαθύ φαράγγι του Κουρουπητού, που βρίσκεται στην περιοχή των Χανίων.
This case concerned the operation of an illegal waste dump at a deep gorge at Kouroupitos in the region of Chania.
Πρόκειται για τη μέθοδο εκλογής που είναι καλύτερα και ευρύτερα γνωστή στον παλαιστινιακό λαό (φοιτητικές ενώσεις, εμπορικά επιμελητήρια, επαγγελματικοί φορείς) αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον την καθιερώνει ο εκλογικός νόμος.
This is the electoral formula better and widely known by Palestinian people (students unions, chambers of commerce, professional bodies) and thus the formula established by the Electoral Law.
Πρόκειται για τη μείωση φόρου υπέρ του δανειστή που συνάπτει σύμβαση ανακαινίσεως, καθώς και για τη μείωση της βάσεως επιβολής τελών καταχωρίσεως.
They are the tax reduction granted to a lender who concludes a renewal agreement, and the reduction of the tax base for stamp duty.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη αύξηση στον προτεινόμενο προϋπολογισμό, κάτι που αντανακλά την προτεραιότητα που αποδίδεται στις επενδύσεις στον τομέα της γνώσης για το μέλλον στην Ευρώπη.
This is the highest increase in the proposed budget, underlining the priority given to investing in knowledge for the future in Europe.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη καινοτομία του νέου ΣΓΠ που με τον τρόπο αυτό θέτει νέους στόχους στο πλαίσιο της πολιτικής ανάπτυξης.
This is the most striking innovation of the new GSP scheme, which in this way has acquired new development policy objectives.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη προσφορά βοήθειας σε ένα κράτος μέλος από τη δημιουργία του Μηχανισμού το 2001.
This is the biggest offer of assistance to a Member State since the Mechanism was set up in 2001.
Πρόκειται για τη μεταφορά, στο κοινοτικό δίκαιο, των κανόνων περί ασφάλειας της αεροπορίας που έχει εγκρίνει ο J.A.A. (Σύνδεσμος Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας) σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και οι οποίοι είναι γνωστοί ως JAR OPS στη γλώσσα της αεροπορίας.
The measure concerns the transposition into Community law of aviation safety requirements approved by the JAA (Joint Aviation Authorities) at pan-European level, known in aviation terminology as JAR OPS 1.
Πρόκειται για τη μικρότερη μέση διάρκεια των ερευνών τα τελευταία πέντε έτη.
This is the shortest average duration of investigations over the last five years.
Πρόκειται για τη μοναδική συλλογή στατιστικών στοιχείων που υπάρχει σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την εμπορία ανθρώπων.
This is the only statistical data collection existing at EU level on trafficking in human beings.
Πρόκειται για τη νομοθεσία που καλύπτει την επεξεργασία λυμάτων, την τελική διάθεση αποβλήτων και τη διατήρηση της φύσης.
The legislation in question relates to waste-water treatment, disposal of waste and nature conservation.
Πρόκειται για τη σημαντικότερη μέχρι σήμερα υπόθεση στον τομέα της βιομηχανίας λογισμικού.
It is the most important case in the software industry until now.
Πρόκειται για τη στόχευση επενδυτικών προτεραιοτήτων, αλλά ταυτόχρονα για την αξιοποίηση των επιμέρους πλεονεκτημάτων των πόλεων και των περιφερειών μας.
This is about targeting investment priorities but at the same time building on the individual strengths of our cities and regions.
Πρόκειται για τη συγκομιδή σταφυλών πριν αυτές ωριμάσουν προκειμένου να αποτραπεί η υπερπαραγωγή.
This is the harvesting of unripe grapes in order to avoid over-production.
Πρόκειται για τη συνέχεια έργου που είχε ολοκληρωθεί το 1999 και είχε επίσης χρηματοδοτηθεί από την ΕΤΕπ με 12 εκατομ. ευρώ το 1996.
It is a follow up to the project completed in 1999 financed by the EIB with EUR 12 million in 1996.
Πρόκειται για τη συνέχεια που δόθηκε σε πρωτοβουλίες της Γερμανικής Προεδρίας στα πλαίσια της εφαρμογής της ανακοίνωσης της Επιτροπής και ειδικότερα στην έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 2007.
This represents a follow up to initiatives taken by the German Presidency as part of the implementation of the Commission Communication, in particular the adoption of Council conclusions on 31 May 2007.
Πρόκειται για τη συνέχεια του Έκτακτου Ευρωβαρομέτρου αριθ.
This wave is a follow-up to Flash Eurobarometer no.
Πρόκειται για τη συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας, το 2000, που ζήτησε από τα όργανα και τα κράτη μέλη να καθιερώσουν συντονισμένη στρατηγική για την απλούστευση και τη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
This follows the conclusions of the Lisbon European Council in 2000, which called on the Institutions and the Member States to establish a coordinated strategy for simplifying and improving the regulatory environment.
Πρόκειται για τη συνέχιση για το 1994 ενός μέσου αποζημίωσης που είχε προβλεφθεί και εγκριθεί για το 1993.
The measure renews for 1994 compensation arrangements that had been planned and approved for 1993.
Πρόκειται για τη συνήθη διαδικασία σε περίπτωση μη κοινοποίησης αυτών των μέτρων παρά την προειδοποίηση.
This is the normal procedure in the event of a persistent failure to communicate such measures despite having received formal notice.
Πρόκειται για τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων με την Επιτροπή, και το Συμβούλιο, στο πιο υψηλό επίπεδο, κατά συντονισμένο και συνεκτικό τρόπο.
It is about the social partners working together with the Commission and the Council, at the highest level, in a co-ordinated and coherent way.
Πρόκειται για τη συνοχή της εργασίας του συνόλου των οργάνων της Ένωσης.
The point is that all the Union institutions need to work together.
Πρόκειται για τη σύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης με την κοινωνική πρόοδο.
The aim should be to couple economic development with social progress.
Πρόκειται για τη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου για το υδρογόνο και τις κυψέλες καυσίμου, υπό την καθοδήγηση των επιτρόπων De Palacio και Busquin.
It involved setting up the High-Level Group on Hydrogen and Fuel Cells, led by Commissioners De Palacio and Busquin.
Πρόκειται για τη χορήγηση, κατά τη διάρκεια περιόδου έξι μηνών, ενίσχυσης στην ακινητοποίηση των σκαφών καθώς και αποζημίωσης αναμονής στους αλιείς τους οποίους αφορά αυτό το μέτρο.
This would involve granting aid for a six-month period for vessels laid up as well as an inactivity allowance to the fishermen covered by the scheme.
Πρόκειται για τηv βακιτρακίvη-άλας με ψευδάργυρo, τηv σπειραμυκίvη, τηv βιργιvιαμυκίvη και τηv φωσφoρική τυλoζίvη.
The antibiotics in question are bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosin phosphate.
Πρόκειται για την "6η δέσμη" τροποποιήσεων του δημοσιονομικού κανονισμού η οποία πραγματοποιείται στο πέρας μιας διαδικασίας συνεννοήσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον κοινό προσανατολισμό που καθορίστηκε στον τομέα αυτόν από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 1995.
This is one of the 6th set of amendments to the Financial Regulation which follows the outcome of the conciliation procedure with the European Parliament on the joint guideline set by the Council in this field in November 1995.
Πρόκειται για την 15η μόνον φορά που η Επιτροπή απαγορεύει μια συγκέντρωση από τον Σεπτέμβριο του 1990, όταν ανέλαβε την αρμοδιότητα του ελέγχου όλων των συγχωνεύσεων και εξαγορών επιχειρήσεων που απαιτούν κανονιστική έγκριση στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ο οποίος περιλαμβάνει τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συν την Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λίχτενσταϊν.
This is only the 15th time the Commission has blocked a merger since September 1990, when it became the one-stop shop for mergers and acquisitions requiring regulatory approval in the European Economic Area the 15 European Union states plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Πρόκειται για την 4η κατά σειρά δέσμη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το 1997 και την τελευταία πριν από την αξιολόγηση της επίπτωσης της στρατηγικής που προβλέπεται για το προσεχές έτος.
This is the 4th package since the establishment of the European Employment Strategy at the 1997 Luxembourg European Council and the last before the impact of the Strategy is assessed next year.
Πρόκειται για την 5η επιχειρηματική σύνοδο κορυφής μεταξύ των δύο περιφερειών, μετά τις προηγούμενες που πραγματοποιήθηκαν στη Βιέννη (2006), στη Λίμα (2008), στη Μαδρίτη (2010) και στο Σαντιάγκο της Χιλής (2013).
This is the 5th Business Summit between the two regions, after the previous ones held in Vienna (2006), Lima (2008), Madrid (2010) and Santiago de Chile (2013).
Πρόκειται για την 6η σάρωση από το 2007.
It was the 6th sweep since 2007.