natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα επόμενα 10 έτη, οι σιδηρόδρομοι θα αντιμετωπίσουν τη διπλή πρόκληση της προσέλκυσης νέου προσωπικού για την αντικατάσταση του ενός τρίτου του εργατικού δυναμικού που θα συνταξιοδοτηθεί, και της ανταπόκρισης σε ένα νέο και πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Over the next 10 years, rail will face the combined challenges of attracting new staff to replace the third of its workforce which will retire, while responding to a new and more competitive environment.
Κατά τα επόμενα 15-20 χρόνια, οι ευρωπαϊκοί λιμένες θα αντιμετωπίσουν σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας και θα χρειαστεί να προσαρμοστούν στα πλοία νέας γενεάς που θα τεθούν σε κυκλοφορία, στο νέο ενεργειακό εμπόριο στον τομέα του φυσικού αερίου και της βιομάζας καθώς και στις νέες πολύπλοκες καταστάσεις στον τομέα της εφοδιαστικής όσον αφορά τη λειτουργία των τερματικών σταθμών και τις συνδέσεις των λιμένων με την ενδοχώρα.
In the next 15-20 years, European ports will face a challenging growth in traffic, and need to adapt to new generations of ships coming into service, new energy trades in gas and biomass and new logistic complexities regarding terminal operations and connections of ports with the hinterland.
Κατά τα επόμενα έτη θα ενθαρρυνθούν να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
They will be encouraged to step up their efforts in the years to come.
Κατά τα επόμενα έτη θα πρέπει επίσης να επιδιωχθεί η συνεχής αναπροσαρμογή της βασικής δημοσιονομικής θέσης κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως ούτως ώστε να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση το αργότερο το 2006.
Continuous adjustment in the underlying budgetary position by at least 0.5% of GDP per year should be pursued also in subsequent years in order to achieve the medium-term budgetary position of close to balance or in surplus by 2006.
Κατά τα επόμενα έτη, η Επιτροπή επιθυμεί να αυξήσει τις κλαδικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που διαθέτουν πανεπιστήμια τα οποία είναι σε θέση να συνεργαστούν με τα πανεπιστήμια της Ένωσης.
Over the next few years, the Commission would like to increase sectoral agreements with third countries which have universities capable of cooperating with the Union's universities.
Κατά τα επόμενα έτη, η γεωργία θα πρέπει να προσαρμοστεί σε περαιτέρω αλλαγές των κανόνων που αφορούν την εξέλιξη της αγοράς, την πολιτική για την αγορά και το εμπόριο.
In the years ahead, agriculture will have to adapt to further changes in market evolution, market policy and trade rules.
Κατά τα επόμενα έτη, η γνώμη των κοινωνικών εταίρων για δύο θέματα θα είναι ζωτική, όσον αφορά την επίδραση στις αποφάσεις των αρμόδιων χάραξης πολιτικής, και θα ήθελα να τονίσω ειδικότερα τα ζητήματα της κινητικότητας και των συντάξεων.
In the coming years, the social partners' opinion on two subjects will be crucial in influencing the policy makers' decisions.
Κατά τα επόμενα έτη, η ζήτηση για γαλακτοκομικά προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας θα συνεχίσει να αυξάνεται τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως.
In the coming years, demand for high value-added dairy products will continue to rise both within Europe and around the world.
Κατά τα επόμενα έτη, η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να εστιαστεί στή ρίζα των περιβαλλοντικών προβλημάτων, στον τρόπο δηλαδή με τον οποίο είναι οργανωμένη η κοινωνία μας.
In the years ahead, policy must concentrate on the root causes of environmental damage that arise from the way in which our society is organised.
Κατά τα επόμενα έτη, οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των λιμένων θα αυξηθούν με την ενθάρρυνση της χρήσης καθαρών τεχνολογιών, τόσο για τα πλοία, όσο και για τις λιμενικές υποδομές.
In the coming years, the environmental performance of ports will be increased by encouraging the use of clean technologies for both ships and port infrastructure.
Κατά τα επόμενα έτη, τα βιοκαύσιμα αποτελούν την κυριότερη εναλλακτική λύση έναντι της βενζίνης και του πετρελαίου ντίζελ που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές, τομέα ο οποίος παράγει ποσοστό πάνω από το 20% των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the years to come, biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
Κατά τα επόμενα έτη, το διαρθρωτικό έλλειμμα αναμένεται ότι θα αυξηθεί περαιτέρω.
In the subsequent years, the structural deficit would deteriorate further.
Κατά τα επόμενα δέκα έτη, χρειάζονται περί τα 200 δις ευρώ για την κατασκευή σωληναγωγών αερίου και διασυνδεδεμένων ηλεκτρικών δικτύων.
In the next ten years, around Euro 200 billion (bn) are needed for the construction of gas pipelines and electricity grids.
Κατά τα επόμενα επτά χρόνια, σχεδόν 80 δισεκατομμύρια ευρώ θα επενδυθούν σε έργα έρευνας και καινοτομίας για να ενισχυθεί η οικονομική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και να επεκταθούν τα σύνορα της ανθρώπινης γνώσης.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Κατά τα επόμενα τέσσερα έτη, οι αρχές των Κάτω Χωρών σκοπεύουν να παραχωρήσουν σημαντικούς πόρους για τη βελτίωση της καθολικής αποδοτικότητας της οικονομίας, και να διατηρήσουν παράλληλα υγιή δημόσια οικονομικά.
For the next four years, the Dutch authorities intend to allocate substantial resources to the improvement in the global efficiency of the economy, while maintaining sound public finances.
Κατά τα επόμενα χρόνια, θα πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των ενδεδειγμένων πρωτοβουλιών που θα αναπτυχθούν οι οποίες θα συμβάλουν στην εξασφάλιση συνοχής, στη διερεύνηση αμοιβαία επωφελών καταστάσεων και στην εξεύρεση λύσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και να ευνοηθεί η υιοθέτηση βιώσιμων,
Over the coming years suitable initiatives will increasingly have to be developed which contribute towards ensuring coherence, identifying win-win situations and finding solutions in order to guarantee the international competitiveness of European enterprises and to promote the penetration of sustainable,
Κατά τα ερχόμενα έτη (φθινόπωρο του 2006 και του 2007), τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να συνοδεύονται από ενιαίες εκθέσεις υλοποίησης.
The national reform programmes are to be followed up by single-document implementation reports in the following years (autumn 2006 and 2007).
Κατά τα λεγόμενα της Επιτροπής, τα αποθέματα ιδίως του μερλούκιου, της καραβίδας και της κόκκινης γαρίδας έχουν αισθητά μειωθεί στη Μεσόγειο.
According to the Commission, stocks of hake, Norway lobster and shrimp in particular have fallen significantly in the Mediterranean.
Κατά τα λοιπά η γενική εισαγγελέας Kokott υποστηρίζει την άποψη ότι η αρχή των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης δεν τυγχάνει εφαρμογής εν προκειμένω και, συνεπώς, δεν ασκεί επιρροή στην υπό κρίση υπόθεση.
In other respects Advocate General Kokott is of the view that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is not relevant in the present case and is therefore not applicable.
Κατά τα λοιπά, έγινε δεκτή η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας.
For the rest, the presidency's compromise was accepted.
Κατά τα λοιπά, οι αντιπρόεδροι αναλαμβάνουν εργασίες οι οποίες, μέχρι σήμερα, αποτελούσαν προνομιακή δικαιοδοσία του Προέδρου της Επιτροπής.
For the rest, the Vice-Presidents are in charge of tasks that in the past were the prerogative of the Commission President.
Κατά τα λοιπά, προσέρχομαι με ανοιχτό πνεύμα σχετικά με το πώς θα συνθέσουμε τις ψηφίδες της εικόνας.
That aside, I come to you with an open mind about how to assemble the jigsaw.
Κατά τα λοιπά, το Συμβούλιο δεν υποστήριξε ότι τα ονόματα των πελατών αυτών, τους οποίους δεν προσδιόρισε καν, περιλαμβάνονταν στους καταλόγους ατόμων και οντοτήτων έναντι των οποίων έχουν ληφθεί τα περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
Moreover, the Council has not claimed that the names of those clients, which it did not identify, were included in the lists of persons and entities subject to the restrictive measures against Syria.
Κατά τα μέσα του έτους πραγματοποιούνται ετήσιες συναντήσεις υψηλού επιπέδου σε επίπεδο γενικών διευθυντών και κατά το τέλος του έτους διενεργείται μια ενδιάμεση επανεξέταση σε επίπεδο διευθυντών.
Annual High-Level Meetings take place at Director-General level towards the middle of the year, and an annual mid-term review is conducted at Director level towards the end of the year.
Κατά τα μελλοντικά ευρωπαϊκά εξάμηνα, θα πρέπει να δοθεί περισσότερος χρόνος για την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου.
During future European Semesters more time should be allowed for the preparation of the Council work.
Κατά τα οριζόμενα στην οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου, Επιβατηγά πλοία κατηγορίας Α είναι τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια κατά τη διάρκεια των οποίων ευρίσκονται σε απόσταση πέραν των 20 μιλίων από την ακτογραμμή ή σε θαλάσσιες περιοχές στις οποίες η πιθανότητα σημαντικού ύψους κύματος άνω των 2,5 μέτρων υπερβαίνει από 10%.
According to Council Directive 98/18/EC, 'Class A' ships means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is further than 20 miles from the line of coast or in sea areas where the probability of exceeding 2,5 m significant wave height is bigger than 10%.
Κατά τα οριζόμενα στο Παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας (Κριτήρια για τα εθνικά σχέδια κατανομής), η συνολική ποσότητα των προς κατανομή δικαιωμάτων για τις δύο αφορώμενες περιόδους (2005-2007 και 2008-2012) πρέπει να αντιστοιχεί προς τις υποχρεώσεις των κρατών μελών να μειώσουν τις εκπομπές τους και προς το εθνικό πρόγραμμα για τις κλιματικές μεταβολές.
In accordance with Annex III of the Directive (Criteria for National Allocation Plans), the total quantity of allowances for the two periods covered (2005-2007 and 2008-2012) shall be consistent with the Member States' obligations to limit their emissions and with the national climate change programme.
Κατά τα οριζόμενα στον προαναφερόμενο κανονισμό, τέσσερα μέλη έχουν θητεύσει σε οργανώσεις εκπροσώπησης καταναλωτών και άλλων συμφερόντων στην τροφική αλυσίδα.
In accordance with the above-mentioned Regulation, four of the members have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Κατά τα περασμένα δύο έτη ελήφθη σειρά μέτρων προς την κατεύθυνση αυτή (βλέπε παράρτημα).
A number of measures have been taken to this effect in the last two years (see Annex).
Κατά τα προηγούμενα έτη, αποδείχθηκε η ανεκτίμητη συμβολή της ΕΕ στην καταπολέμηση της κρίσης.
In the past few years, the EU has proved itself an indispensable player in the struggle to tackle the crisis.
Κατά τα προηγούμενα έτη, διάφορες ευρωπαϊκές ταινίες με χρηματοδότηση MEDIA δικαίωσαν τα κεφάλαια που επενδύθηκαν στην παραγωγή τους κατακτώντας βραβεία αναγνωρισμένου κύρους, όπως στο Διεθνές Φεστιβάλ των Καννών, με τον Χρυσό Φοίνικα ( Entre Les Murs - Ανάμεσα στους τοίχους, Γαλλία ), το Μεγάλο Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής ( Gomorra – Γόμορρα, Ιταλία ) (  IP/08/8  00 ) όπως επίσης και βραβεία Όσκαρ για τις ταινίες Παραχαράκτες ( Die Fälscher, Αυστρία - Γερμανία ), Ζωή σαν Τριαντάφυλλο / La Vie en Rose ( La Môme, Γαλλία ) (  IP/08/298  ) και πρόσφατα για την ταινία με τίτλο Slumdog Millionaire ( ΗΒ ) (  IP/09/284  ).
Over the past years several MEDIA-funded films produced in Europe have proven the investment worth winning prestigious awards including, at the Cannes Film Festival, the Palme d'Or ( Entre Les Murs, France ), the Grand Prix du Jury ( Gomorra, Italy ) (  IP/08/8  00 ) as well as Oscars for The Counterfeiters ( Die Fälscher/Austria-Germany ), La Vie en Rose ( La Môme/France ) (  IP/08/298  ) and most recently Slumdog Millionaire (UK) (  IP/09/284  ).
Κατά τα προηγούμενα έτη, οι εκθέσεις – που τότε ονομάζονταν έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών – παρουσιάζονταν μαζί με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις τον Μάιο/Ιούνιο.
In the past years the reports - which were then called Staff Working Documents – were presented together with the Country-Specific Recommendations in May/June.
Κατά τα προηγούμενα δέκα έτη 15 000 σχεδόν εκπαιδευτικοί και λοιπό προσωπικό έτυχαν κατάρτισης εντός της υπηρεσίας τους ή διεκπεραίωσαν εκπαιδευτικό έργο με την υποστήριξη του Grundtvig.
In the past ten years almost 15 000 teachers and other staff have received in-service training or carried out a teaching assignment with the support of Grundtvig.
Κατά τα προσεχή έτη επιθυμώ να εντείνουμε την προσπάθεια συγκέντρωσης των μέσων, να επιτύχουμε μεγαλύτερη προσέγγιση έρευνας και βιομηχανίας, να διευκολύνουμε την πρόσβαση των ΜΜΕ στα προγράμματα.
In the years to come I would like to see increased emphasis laid on a concentration of our research resources with research and industry brought even closer together and small and medium sized businesses given easier access to programmes.
Κατά τα προσεχή έτη η Επιτροπή αποσκοπεί στην επίτευξη συνεργίας μεταξύ των ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης και των κοινοτικών πολιτιστικών προγραμμάτων.
In the coming years the Commission aims at achieving synergy between actions for regional development and the Community s cultural programmes.
Κατά τα προσεχή έτη η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να βελτιώσει την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, να εξασφαλίσει περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης, να προστατεύσει τα δικαιώματα των πολιτών και να τους προσφέρει αποτελεσματικότερη προστασία από την εγκληματικότητα και την παράνομη μετανάστευση.
In the coming years the European Union needs to improve growth and competitiveness, provide for more and better jobs, protect the rights of citizens, and offer them more protection against crime and illegal immigration.
Κατά τα προσεχή έτη οφείλουμε να αναπτύξουμε αυτή την πολιτική γειτνίασης για να μοιραστούμε με τους γείτονές μας σχέδια και πολιτικές, για να εγγυηθούμε τη σταθερότητα και την ειρήνη, μέσω της διάδοσης μιας μεγαλύτερης ευημερίας καθώς και των θεμελιωδών αξιών μας: της δημοκρατίας, της ελευθερίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Over the next few years we will need to develop our neighbourhood policy, sharing projects and policies with our neighbours, guaranteeing stability and peace by spreading greater prosperity and our founding principles: democracy, freedom and respect for human rights.
Κατά τα προσεχή έτη πρέπει να σημειώσουμε περαιτέρω πρόοδο στον εκσυγχρονισμό της λογιστικής, στη μεγαλύτερη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου και στην εξασφάλιση του ότι οι μεταρρυθμίσεις μας θα εδραιωθούν σε ολόκληρη την Επιτροπή."
We still have to make more progress in the next years, on the accountancy modernisation, on further improvement of the audit and control systems, and on ensuring that our reforms are well embedded throughout the Commission."
Κατά τα προσεχή έτη, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου:
In the coming years the Commission will focus on:
Κατά τα προσεχή έτη, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για την ενίσχυση των υφιστάμενων κανόνων της ΕΕ σχετικά με τη χορήγηση αποζημίωσης σε θύματα εγκληματικών πράξεων, ώστε να διασφαλίζεται ότι διαθέτουν κατάλληλη πρόσβαση σε αποζημίωση, ειδικότερα εφόσον το αδίκημα διαπράχθηκε στο εξωτερικό.
In the coming years, the Commission will take action to strengthen existing EU rules on compensation to victims of crime to ensure they have proper access to compensation, particularly when they've become a victim abroad.
Κατά τα προσεχή έτη, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης άλλες δράσεις για να τηρηθούν οι προτεραιότητες των προσανατολισμών πολιτικής, ενώ για ορισμένες από αυτές επίσης οι προπαρασκευαστικές εργασίες θα αρχίσουν ήδη το επόμενο έτος.
In the coming years the Commission will also propose other actions to fulfil the priorities of the Political Guidelines and for some of them preparatory work will also start already next year.
Κατά τα προσεχή έτη, η επιτόπια παρουσία της UCLAF (επιτόπιοι έλεγχοι και εξακριβώσεις) θα γίνει εντονότερη, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
In the year ahead UCLAF's presence on the ground (on the spot checks and inspections), will be intensified, in partnership with the responsible national authorities.
Κατά τα προσεχή έτη, η ισχυρή, βιώσιμη και άνευ πληθωρισμού ανάπτυξη θα εξακολουθήσει σε όλα τα κράτη μέλη να βασίζεται στην οικονομική σύγκλιση.
For the coming years, strong, sustained and non-inflationary growth will continue to be based in all Member States on economic convergence.
Κατά τα προσεχή έτη, το χάσμα μεταξύ των υποχρεώσεων και των πληρωμών σύμφωνα με τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα οδηγήσει σε μία πολιτική ελλείμματος, η οποία δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή από το Κοινοβούλιο», δήλωσε ο Πρόεδρος κ.
In the coming years, the gap between commitments and payments proposed by the European Council would lead to a deficit policy which is unacceptable for the Parliament" said President Schulz.
Κατά τα προσεχή τρία έτη, η Επιτροπή θα εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της απάτης.
Over the next three years, the Commission will intensify its efforts to fight fraud.
Κατά τα πρόσφατα έτη η ΕΕ έχει ήδη απαγορεύσει 15 διαφορετικά πρόσθετα στις ζωοτροφές για διαφορετικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένης της συμβολής τους στην ανθεκτικότητα των βακτηριδίων.
Over the years the EU has already banned 15 different feed additives for different reasons including their contribution to the generation of resistance in bacteria.
Κατά τα πρόσφατα έτη, η χρησιμοποίηση οργανισμών για την εκτέλεση βασικών καθηκόντων έχει καθιερωθεί στο πλαίσιο του τρόπου λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In recent years, using agencies to implement key tasks has become an established part of the way the European Union does its business.
Κατά τα πρόσφατα έτη, περίπου 85-90% του προϋπολογισμού διατέθηκε για αποστολές μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων.
Over the last years, civilian crisis management missions have consumed 85-90% of the budget.
Κατά τα πρόσφατα έτη, συνεπεία της ταχείας αύξησης του στοιχηματισμού σε απευθείας διαδικυακή σύνδεση , ο τομέα τους αθλητισμού στην Ευρώπη έχει έλθει αντιμέτωπος με διάφορα σκάνδαλα συνδεόμενα με τη χειραγώγηση των αποτελεσμάτων των αγώνων σε πολλά αθλήματα όπως το ποδόσφαιρο, το ράγκμπυ, το τένις, το κρίκετ και το μπιλιάρδο.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting , sport in Europe has been confronted with several scandals linked to the manipulation of results of many sports such as football, rugby, tennis, cricket and snooker.
Κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του, το ΣΓΠ ήταν για τις αναπτυσσόμενες χώρες το μόνο μέσο που τους παρείχε μία τέτοια προοπτική.
In the first years of its existence, the GSP was the only instrument offering the countries concerned this possibility.
Κατά τα πρώτα έτη της παροχής βοήθειας, δόθηκε σχετικά μικρή προσοχή στο ανθρώπινο δυναμικό και στην ανάπτυξη του κοινωνικού τομέα.
During the first years of assistance, relatively little attention was given to human resources and social sector development.
Κατά τα πρώτα δύο έτη της πρόσθετης περιόδου μπορούν να περιορίζουν την εφαρμογή αυτών των διατάξεων στις επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 150 εργαζομένους ή στις εγκαταστάσεις που απασχολούν τουλάχιστον 100 εργαζομένους.
In the first two years of the additional period they may limit the application of these provisions to undertakings employing at least 150 employees or establishments employing at least 100 employees.
Κατά τα πρώτα πέντε χρόνια της ζωής τους, τα βρέφη και τα μικρά παιδιά βρίσκονται σε περιβάλλον ύπνου τουλάχιστον τη μισή ημέρα ή και περισσότερο.
Babies and young children spend at least half a day or more in a sleep environment during their first five years of life.
Κατά τα πρώτα τρία έτη η αποζημίωση που θα καταβληθεί στη Γουινέα Μπισάου θα ανέλθει περίπου σε 10 εκατ. ευρώ, από τα οποία 1 εκατ. ευρώ θα χορηγηθεί για ειδικά μέτρα που περιλαμβάνουν τη στήριξη του τομέα της τοπικής αλιείας μικρής κλίμακας, για επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα και για κατάρτιση.
During the first three years the compensation paid to Guinea Bissau will represent some €10 million, with €1 million to be allocated to specific measures including support to the local artisanal sector, to scientific and technical programmes and training.
Κατά τα πρώτα τρία έτη της μεταβατικής περιόδου για τους ειδικευόμενους ιατρούς, οι ώρες εργασίας εβδομαδιαίως δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 58 και κατά τα δύο επόμενα έτη το ανώτατο όριο ωρών εργασίας πρέπει να είναι 56 ώρες εβδομαδιαίως.
During the first three years of the transition period for doctors in training, the number of weekly working hours must not exceed 58 hours, and during the following two years the maximum would be 56 hours.
Κατά τα συζήτηση για το παρόν σημείο της ημερήσιας διάταξης, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με το θέμα της αναπροσαρμογής των προγραμμάτων σταθερότητας της Γερμανίας, της Φινλανδίας και των Κάτω Χωρών.
When discussing this item, the Council considered the updating of stability programmes for Germany, Finland and the Netherlands.
Κατά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2002 οδηγεί επίσης την Αλβανία ένα βήμα πλησιέστερα στην έναρξη διαπραγματεύσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση για Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
In the terms of the conclusions of the Council of 17 June 2002, it also brings Albania a step closer to the opening of negotiations with the European Union of a Stabilisation and Association Agreement.
Κατά τα τέλη Ιανουαρίου, το Συμβούλιο διεξήγαγε σημαντικές συζητήσεις σχετικά με την ανάπτυξη των σχέσεων με τις χώρες των Βαλκανίων.
In late January the Council held a keynote debate on the development of relations with the Balkans.
Κατά τα τέλη Μαρτίου 2004, ο νέος EUROPA θα παρέχει διάφορες νέες υπηρεσίες με τρόπο πολύ πιο εύχρηστο.
By the end of March 2004, the emerging new EUROPA will offer many new services in a much more user-friendly way.
Κατά τα τέλη Νοεμβρίου αναμένεται ότι θα εγκριθεί συνολική έκθεση σχετικά με το SLIM, η οποία θα εξετασθεί κατά το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς στις 7 Δεκεμβρίου 1999.
A comprehensive report on SLIM is expected to be adopted towards the end of November, for consideration in the Internal Market Council on 7 December 1999.
Κατά τα τέλη Οκτωβρίου, η Προεδρία προτίθεται να αρχίσει, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 26ης-27ης Φεβρουαρίου 2001, την εκπόνηση ενός πρώτου απολογισμού της εφαρμογής της κοινής στρατηγικής.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 26 and 27 February 2001, the Presidency intended to begin drawing up an initial report on the implementation of the Common Strategy at the end of October.
Κατά τα τέλη του 1998 δημιούργησε, στην οικία της και με τον προσωπικό υπολογιστή της, ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο με σκοπό να παράσχει τη δυνατότητα στα μέλη της ενορίας που προετοιμάζουν την επικύρωση της βαπτίσεως να συλλέγουν εύκολα τα στοιχεία τα οποία ενδεχομένως χρειάζονταν.
At the end of 1998 she set up internet pages on her personal computer at home to enable parishioners preparing for Confirmation to obtain easily the information they were likely to need.
Κατά τα τέλη του 2001 η Επιτροπή και το Συμβούλιο προέβησαν σε επανεξέταση της κατάστασης.
A review of the situation by the Commission and the Council took place at the end of 2001.
Κατά τα τέλη του 2005 είχαν αναληφθεί 7 000 εκατομμύρια ευρώ περίπου για διάφορα σχέδια και προγράμματα και είχαν δαπανηθεί 4 000 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
At the end of 2005 about 7 000 million euro had been committed for different projects and programmes, and some 4 000 million euro had been spent.
Κατά τα τέλη του 2009, η Επιτροπή επεξεργάστηκε περίπου 2.900 καταγγελίες και υποθέσεις παραβάσεων, 16% λιγότερες από το 2008 και με μείωση 26% των διαδικασιών που κινήθηκαν για μη κοινοποίηση μέτρων μεταφοράς οδηγιών, δεδομένου του αισθητά μικρότερου αριθμού οδηγιών που έπρεπε να μεταφερθούν το 2009.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files, 16% less than in 2008 and a 26% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.