natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Φινλανδία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μη μεταφορά, στο οικείο δίκαιο, της απαίτησης της Οδηγίας για τα απορρίμματα συσκευασίας σύμφωνα με την οποία τα συστήματα επιστροφής, συλλογής και ανάκτησης πρέπει να είναι ανοικτά και να μην εισάγουν διακρίσεις.
The Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice for failing to transpose the requirement of the Packaging Waste Directive that return, collection and recovery systems be open and non-discriminating.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Αυστρία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω των ατελειών της αυστριακής νομοθεσίας που καταρτίστηκε για την εφαρμογή της οδηγίας περί χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και για την παράλειψη της Αυστρίας να θεσπίσει μέτρα που να δίδουν προτεραιότητα στην κατεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με αναγέννηση εφόσον δεν συντρέχουν εμπόδια τεχνικής, οικονομικής και οργανωτικής φύσης.
The Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice over flaws in Austrian legislation designed to implement the Waste Oils Directive, and for its failure to adopt measures that prioritise the processing of waste oils by regeneration when there are no technical, economic or organisational constraints to prevent this.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Αυστρία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετά την μη θέσπιση, εκ μέρους των ομόσπονδων κρατών του Μπούργκενλαντ, της Καρινθίας και του Σάλτσμπουργκ, διατάξεων που θα εξασφάλιζαν την υπαγωγή, σε ΕΠΕ, των έργων που συνεπάγονται την αναδιάρθρωση των αγροτικών ιδιοκτησιών.
The Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice following the failure of the Länder Burgenland, Carinthia, and Salzburg to adopt rules that ensure that projects involving the restructuring of rural landholdings are subject to an EIA.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Αυστρία στο Δικαστήριο όσον αφορά τη νομοθεσία της σχετικά με τους οδοντιάτρους.
The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against Austria over its legislation concerning dentists.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Αυστρία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε σχέση με ένα έργο κατασκευής δρόμου στη Ζώνη Ειδικής Προστασίας (ΖΕΠ) που καλείται «Lauteracher Ried» (Vorarlberg).
The Commission has decided to refer Austria to the European Court of Justice in relation to a road project in the Special Protection Area (SPA) called 'Lauteracher Ried" (Vorarlberg).
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και την Ισπανία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την εκ μέρους τους μη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας 98/71/ΕΚ για τη νομική προστασία των σχεδίων.
The Commission has decided to refer Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain, to the Court of Justice for their failure to implement into national law Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα και την Ιταλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τη μη μεταφορά της οδηγίας για τον εκσυγχρονισμό των λογιστικών συστημάτων (2003/51/ΕΚ).
The Commission has decided to refer Greece and Italy to the European Court of Justice over their non-transposition of the Accounting Modernisation Directive (2003/51/EC).
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο για ανεπαρκή μέτρα σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων στην Αθήνα.
The Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice on account of the inadequate measures that it has taken for treating Athens's urban waste water.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο για τη μη εφαρμογή της οδηγίας 97/38/EΚ της Επιτροπής.
The Commission has decided to refer Greece to the ECJ regarding its failure to implement Commission Directive 97/38/EC.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο επειδή αρνήθηκε να αναγνωρίσει ορισμένα διπλώματα που καλύπτονται από την οδηγία 92/51/ΕΟΚ όσον αφορά θέματα αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων.
The Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice for its refusal to recognise certain qualifications under Directive 92/51/EEC on the recognition of professional qualifications.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω του μεγάλου αριθμού παρανόμων ή μη ελεγχόμενων χώρων τελικής διάθεσης αποβλήτων, οι οποίοι, στην πράξη, δέχονται απόβλητα στην Ελλάδα.
The Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice because of the large number of illegal or uncontrolled waste disposal sites that receive waste in Greece.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφορικά με τις διαδικασίες διαγωνισμού για τον εφοδιασμό διάφορων νοσοκομείων στην Ελλάδα με ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
The Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice concerning the tendering procedures for the supply of medical devices to several hospitals in Greece.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για αρκετές συμβάσεις παροχής τεχνικής βοήθειας σε αγρότες και να της απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη για παρατυπίες στη διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών όσον αφορά την κατασκευή θερμοηλεκτρικού σταθμού στο Λαύριο.
The Commission has decided to refer Greece to the Court over several contracts to provide technical assistance to farmers and to send it a reasoned opinion on irregularities in the tender procedure for the construction of a thermoelectric plant in Lavrio.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας 2001/24/ΕΚ για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice for non-transposition of Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding-up of credit institutions.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για παρατυπίες στην ανάθεση αρκετών συμβάσεων παροχής τεχνικής βοήθειας σε έλληνες αγρότες.
The Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice over irregularities in the award of several contracts to provide technical assistance to Greek farmers.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή δεν προστάτευσε με τον ενδεδειγμένο τρόπο τη λιμνοθάλασσα του Μεσολογγίου-Αιτωλικού, της νομαρχίας Αιτωλοακαρνανίας, έναν υδροβιότοπο αναγνωρισμένο διεθνώς ως σημαντικό ενδιαίτημα αγρίων πτηνών.
The Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice for failing to properly protect the lagoon of Messolonghi-Aitolikon, Prefecture of Aitoloakarnania, a wetland that is internationally recognised as an important habitat for wild birds.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω του γεγονότος ότι αυτό το κράτος μέλος δεν εφαρμόζει πάντα την οδηγία 92/51/ΕΟΚ σε θέματα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against Greece, which is still not applying Directive 92/51/EEC on the recognition of professional education and training.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με τη διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης που προκήρυξε η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ) για την κατασκευή θερμοηλεκτρικού σταθμού στο Λαύριο.
The Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice concerning an award procedure for the construction of a thermoelectric plant in Lavrio, launched by the Hellenic Public Power Corporation (DEI).
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όσον αφορά τις πρόσθετες απαιτήσεις περί αναγραφής της τιμής στα μη αλκοολούχα ποτά.
The Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice concerning extra price labelling requirements for non-alcoholic drinks.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιρλανδία στο Δικαστήριο για μη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της οδηγίας για τα υπόγεια ύδατα.
The Commission has decided to refer Ireland to the Court of Justice for failing to comply with the Groundwater Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιρλανδία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για δύο διαφορετικές υποθέσεις και να αποστείλει γραπτή προειδοποίηση για μια τρίτη περίπτωση.
The Commission has decided to take Ireland to the European Court of Justice (ECJ) over two separate cases and to send it a written warning over a third case.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιρλανδία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο γιατί δεν χαρακτήρισε επαρκή αριθμό περιοχών ως Ζώνες Ειδικής Προστασίας (ΖΕΠ) για άγρια πτηνά και επειδή δεν προστατεύει καταλλήλως τόπους που έχουν ή απαιτούν καθεστώς ΖΕΠ.
The Commission has decided to refer Ireland to the European Court of Justice for failing to designate a sufficient number of Special Protection Areas (SPAs) for wild birds and for failing to adequately protect sites that have or require SPA status.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιρλανδία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όσον αφορά την παράταση, χωρίς τη διενέργεια δημόσιου διαγωνισμού, των συμβατικών ρυθμίσεων με την An Post (εθνικά ταχυδρομεία) για την καταβολή παροχών κοινωνικής πρόνοιας.
The Commission has decided to refer Ireland to the European Court of Justice over the extension, without competition, of the contractual arrangements with An Post (the national Post Office) for the provision of social welfare payment services.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιρλανδία, την Ιταλία και τη Γερμανία στο Δικαστήριο όσον αφορά, αντίστοιχα, την παράταση χωρίς τη διενέργεια δημόσιου διαγωνισμού σύμβασης με τα ιρλανδικά εθνικά ταχυδρομεία για την καταβολή παροχών κοινωνικής πρόνοιας, την αγορά, χωρίς τη διενέργεια δημόσιου διαγωνισμού, ελικοπτέρων από τον ιταλικό οργανισμό δασοπροστασίας και τη μη εφαρμογή των κανόνων ΕΕ σε μία σύμβαση διάθεσης αποβλήτων στο γερμανικό διοικητικό διαμέρισμα Friesland.
The Commission has decided to refer Ireland, Italy and Germany to the Court of Justice concerning respectively the extension without competition of a contract with the Irish national post office for providing social welfare payments, the purchase without competition of helicopters by the Italian forestry authority and failure to apply EU rules to a waste disposal contract in the German district of Friesland.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ισπανία ενώπιον του Δικαστηρίου λόγω των παραβιάσεων της οδηγίας για το πόσιμο νερό στην περίπτωση του υδροφόρου στρώματος Baix Ter στην Καταλωνία.
The Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice for breaches of the Drinking Water Directive with respect to the Baix Ter aquifer in Catalonia.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ισπανία στο Δικαστήριο για παράβαση των οδηγιών για τα αστικά λύματα, τα ύδατα κολύμβησης και τα ύδατα οστρακοκαλλιέργειας σε ακτές της Γαλικίας (Rνia de Vigo), και συγκεκριμένα Videira, Niρno do Corvo και Canabal, του δήμου Moaρna.
The Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice for contravening the Urban Waste Water Directive, the Bathing Water Directive, and the Shellfish Water Directive at several beaches in Ría de Vigo in Galicia, notably at «Videira», «Niño do Corvo» and «Canabal», in the municipality of Moaña.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ισπανία στο Δικαστήριο σε τρεις περιπτώσεις:
The Commission has decided to refer Spain to the Court in three cases:
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ισπανία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη μη μεταφορά της οδηγίας 2004/72/ΕΚ που θεσπίζει τις διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά την οδηγία σχετικά με την κατάχρηση αγοράς (2003/6/ΕΚ).
The Commission has decided to refer to the Court a case of non-transposition against Spain with regard to Directive 2004/72/EC which sets out the implementing provisions for the Market Abuse Directive (2003/6/EC).
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ισπανία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή η Ισπανία επιτρέπει τη χρήση μη επιλεκτικών μεθόδων παγίδευσης, όπως τα δόκανα, για τον έλεγχο των αλεπούδων.
The Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice because Spain allows the use of non-selective trapping methods, such as snares, to control foxes.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ισπανία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, λόγω ενός χώρου υγειονομικής ταφής στην Olvera, στην πόλη Cαdiz, όπου δεν υπάρχει σύστημα επεξεργασίας των αποβλήτων και το νερό διεισδύει σε σπήλαια με τελικό αποδέκτη το υδατόρρευμα Salado.
The Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice because of an illegal landfill site at Olvera, Cadiz, where there is no waste treatment system, and where water filters through caves to the Salado stream.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο για παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ για την ανάθεση εκ μέρους της Magistratura del Po της Πάρμας (που υπάγεται στο Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών) συμβάσεων για την ολοκλήρωση ημιτελών έργων.
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice over breaches of EU law in the award by the Magistrature of the Po of Parma (part of the Ministry of Infrastructure and Transport) of contracts to complete part-finished projects.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο για φραγμούς στο εμπόριο, στη Ιταλία, ενεργειακών ποτών που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
The Commission has decided to refer Italy to the Court concerning obstacles to the marketing in Italy of energy drinks imported from other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετά την απόφαση των ιταλικών αρχών σύμφωνα με την οποία δεν ήταν αναγκαία η διενέργεια ΕΠΕ για έργο μαρίνας γιωτ στην Φοσσατσέζια (Κιέτι).
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice following the Italian authorities' decision that an EIA was not necessary for a yacht marina project at Fossacesia (Chieti).
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω πλημμελούς μεταφοράς της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών.
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice for its incorrect implementation of Directive 92/50/EEC on public procurement of services.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο της ΕΕ, επειδή δεν συμμορφώθηκε με σχετικά με ενωσιακούς κανόνες για την εξισορρόπηση των λογαριασμών των διαχειριστών των σιδηροδρομικών υποδομών.
The Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the EU (the Court) for failing to comply with a concerning EU rules on balancing the accounts of rail infrastructure managers.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επειδή παρέλειψε να θεσπίσει μέτρα ώστε να δίδεται προτεραιότητα στην επεξεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με αναγέννηση εφόσον δεν συντρέχουν εμπόδια τεχνικής, οικονομικής και οργανωτικής φύσης.
The Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice over its failure to adopt measures that prioritise the processing of waste oils by regeneration when there was no technical, economic or organisational constraint to prevent this.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω παράλειψης μεταφοράς της οδηγίας 2001/24/ΕΚ για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice for non-transposition of Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξαιτίας των διαδικασιών που εφαρμόζει για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων αρχιτέκτονα τα οποία έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice over its recognition procedures for architecture qualifications issued in other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω των αποβλήτων από γαλακτοκομικές μονάδες στην Angra do Heroνsmo των Αζορών, που συμβάλλουν στη θαλάσσια ρύπανση.
The Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice with regard to discharges from milk-processing factories at Angra do Heroísmo in the Azores, which are contributing to marine water pollution.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε τρεις περιπτώσεις:
The Commission has decided to refer Portugal to the Court in three cases:
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την ανωτέρω υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ύστερα από την μη ικανοποιητική απάντηση της Ελλάδας σε σχετική αιτιολογημένη γνώμη που της απεστάλη τον Αύγουστο του 1999 (βλ.
The Commission has decided to refer this case to the Court of Justice following an unsatisfactory reply to a reasoned opinion sent to Greece in August 1999 (see IP/99/622).
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στις γαλλικές αρχές θεωρώντας ότι μόνο μία ενδελεχής ανάλυση του εν λόγω τομέα από το γαλλικό κράτος θα επιτρέψει να προσδιοριστούν οι γεωγραφικές αγορές αναφοράς, να εκτιμηθεί ο βαθμός αμφισβητισιμότητας στις εν λόγω αγορές καθώς και η πραγματική έκταση των δεσμεύσεων που οι συμβαλλόμενοι πρότειναν εκ των προτέρων να αναλάβουν στην κοινοποίησή τους.
The Commission has decided to refer the case to the French authorities, taking the view that only a detailed analysis of the sector in question by the French authorities will make it possible to define the geographic reference markets and to assess the level of competition on those markets and the real significance of the undertakings given in advance by the parties in their notification.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission has now decided to refer the case to the Court of Justice.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τις Κάτω Χώρες στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω παράλειψης μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για τη χρηματοοικονομική ασφάλεια (2002/47/ΕΚ).
The Commission has decided to refer the Netherlands to the European Court of Justice for non-transposition into national law of the Financial Collateral Directive (2002/47/EC).
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επειδή παρέλειψε να θεσπίσει και να κοινοποιήσει στην Επιτροπή το σύνολο της εθνικής νομοθεσίας για την εφαρμογή της οδηγίας για τους χώρους υγειονομικής ταφής.
The Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice for failing to adopt and communicate to the Commission complete national legislation designed to implement the Landfill Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο γιατί δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή μέτρα για τη μεταφορά της "οδηγίας για τους ασφαλιστικούς ομίλους" (98/78/EΚ) στην εθνική τους νομοθεσία.
The Commission has decided to refer Belgium, France, Greece, Italy and Portugal to the Court of Justice because they have all failed to notify the Commission of measures to implement the "Insurance Groups Directive" (98/78/EC) into domestic law.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Βέλγιο, την Ελλάδα και την Ιταλία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω μη ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο μιας οδηγίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, η οποία αφορά την απλούστευση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων σε περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης επιχειρήσεων.
The Commission has decided to refer Belgium, Greece and Italy to the European Court of Justice over failure to implement into national law an Internal Market Directive on simplifying reporting requirements for mergers and divisions.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Βέλγιο, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και την Ισπανία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω της μη κοινοποίησης εθνικών μέτρων για την εφαρμογή της οδηγίας 98/84 σχετικά με τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους.
The European Commission has decided to refer Belgium, Greece Luxembourg and Spain to the European Court of Justice for failure to notify national measures to implement Directive 98/84 on the legal protection of conditional access services.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω μη ενσωμάτωσης στο εθνικό τους δίκαιο της τελευταίας οδηγίας στον τομέα της λογιστικής εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
The Commission has decided to refer Belgium, Ireland, Greece and Luxembourg to the European Court of Justice as they have failed to fully implement into their national laws the latest Directive in the field of accounting within the prescribed deadline.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το ΗΒ στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης ΕΚ, για τη μη διενέργεια εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στην περίπτωση έργου για ένα μεγάλο συγκρότημα κινηματογράφων και χώρων ψυχαγωγίας στο Κρύσταλ Πάλας, στο Λονδίνο.
The Commission has decided to refer the UK to the Court of Justice, under Article 226 of the EC Treaty, for failing to carry out an environmental impact assessment on a project for a large multiplex cinema and leisure complex at Crystal Palace, London.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το ΗΒ στο δικαστήριο λόγω του ότι οι "registered social landlords" (φορείς παροχής επιδοτούμενης στέγασης), που είναι οι κύριοι παροχείς κοινωνικής στέγασης στο ΗΒ, δεν εφαρμόζουν τις οδηγίες περί δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ.
The Commission has decided to refer the UK to the Court because "registered social landlords", the main providers of social housing in the UK, do not apply EU public procurement directives.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω της μη μεταφοράς, στο εθνικό δίκαιο έως τη συμφωνηθείσα ημερομηνία της 11ης Ιουνίου 2007, της πέμπτης οδηγίας για την ασφάλιση των αυτοκινήτων 2005/14/EK.
The Commission has decided to refer the United Kingdom to the European Court of Justice over its failure to implement in national law the Fifth Motor insurance Directive 2005/14/EC by the agreed date of 11 June 2007.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Λουξεμβούργο στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη μη εφαρμογή της οδηγίας 2003/51/ΕΚ για τους λογιστικούς κανόνες.
The Commission has decided to refer Luxembourg to the European Court of Justice over its non-implementation of Directive 2003/51/EC on accounting rules.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει όλα τα εν λόγω κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission has decided to refer all of these Member States to the Court of Justice.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψειτην Τσεχική Δημοκρατία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σουηδίαστο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania and Sweden to the Court of Justice of the European Union (the Court) for failing to implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία παραβάσεως κατά της Αυστρίας όσον αφορά τους περιορισμούς της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών τεχνητής γονιμοποίησης βοοειδών, εφόσον τα Ομόσπονδα Κράτη του Σάλτσμπουργκ και του Τυρόλου εξέδωσαν νέα νομοθεσία, με την οποία καταργήθηκαν οι εν λόγω περιορισμοί.
The Commission has decided to close infringement proceedings against Austria concerning restrictions on the free movement of bovine artificial insemination services, following the adoption of new legislation in the Federal States of Salzburg and Tyrol which repealed the restrictions in question.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την κινηθείσα διαδικασία κατά των ενισχύσεων που χορήγησε η τοπική αυτοδιοίκηση για έργα χωροταξίας στη ζώνη οικονομικής δραστηριότητας της Toul/Villey-St-Etienne.
The Commission has decided to terminate proceedings in respect of aid granted by local authorities to develop the Toul/Villey-St-Etienne industrial estate.