natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος μιας αποτελεσματικής και λειτουργικής Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), είναι αναγκαίο όλα τα όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης να λάβουν τις δέουσες αποφάσεις και άλλα συγκεκριμένα μέτρα για να διευκολύνουν την OLAF να φέρει σε πέρας την αποστολή της, κυρίως δε τις εσωτερικές της έρευνες, με ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό τρόπο στο πλαίσιο αυτών των οργάνων και οργανισμών.
For the attainment of the objective of an effective and operational OLAF it is required that all institutions and bodies of the Union adopt the necessary decisions and other concrete measures to enable OLAF to carry out its mission, and, in particular, its internal investigations, fully and effectively within those institutions and bodies.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος περί του χρόνου αναπτύξεως, τα κράτη μέλη και η ΕΕ θα ενισχύσουν περισσότερο, όπου απαιτείται, την ικανότητα να συμβάλουν με την απαιτούμενη εμπειρία σε μία ομάδα εμπροσθοφυλακής, επικεφαλής της οποίας θα είναι ο ηγετικός διεθνής οργανισμός καθώς και, σε εύθετο χρόνο, την ανάπτυξη ομάδων εμπροσθοφυλακής της ΕΕ αποτελούμενων από πεπειραμένους αστυνομικούς εμπειρογνώμονες, υπεύθυνους για την αξιολόγηση των κινδύνων, τον καθορισμό, τον σχεδιασμό και την υλοποίηση αστυνομικής αποστολής υπό την καθοδήγηση της ΕΕ.
In order to reach the deployment time target, Member States and the EU will further strengthen, as appropriate, the capacity to contribute with the required expertise to an advance team headed by the international lead organisation - as well as, in due course, deploy EU advance teams of experienced police experts in charge of assessing the risks of, defining, planning and establishing an EU-led police mission.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που περιγράφηκε παραπάνω, είναι ουσιαστικής σημασίας να αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Ενωση μια συνολική μέθοδο αντιμετώπισης των διαφόρων τύπων εμπορικών εμποδίων.
In order to achieve the goal outlined above it is essential that the EU develops an across-the-board approach to various types of trade barriers.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ΕΕ για καλή περιβαλλοντική κατάσταση για όλα τα θαλάσσια ύδατα μέχρι το 2020, τα κράτη μέλη καλούνται να αναπτύξουν θαλάσσιες στρατηγικές οι οποίες θα λειτουργήσουν ως σχέδια δράσης για την εφαρμογή μιας οικοσυστημικής προσέγγισης της διαχείρισης των ανθρώπινων δραστηριοτήτων.
To achieve the EU's objective of good environmental status for all marine waters by 2020, Member States have to develop marine strategies which serve as action plans for applying an ecosystem-based approach to the management of human activities.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της σταθεροποίησης των γεωργικών δαπανών σε πραγματικούς όρους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:
In order to achieve the objective of stabilising agricultural expenditure in real terms, the European Council has decided the following measures:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος των προτεραιοτήτων αυτών, έκανε έκκληση για στενότερη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών και για ευρύτερη συνεργασία εντός των κρατών μελών.
To address these priorities, he called for a stronger partnership between the Commission and the Member States and a wider partnership within Member States.
Προκειμένου να επιτευχθεί οικονομική μεγέθυνση, αειφόρος ανάπτυξη και μείωση της φτώχειας, οι πολιτικές για το εμπόριο και την ανάπτυξη πρέπει να είναι πιο ολοκληρωμένες μέσω της χάραξης εθνικών στρατηγικών μείωσης της φτώχειας.
In order to achieve economic growth, sustainable development and poverty reduction, trade and development policies need to be better integrated through the development of national poverty reduction strategies.
Προκειμένου να επιτευχθεί ομαλή πολιτική μετάβαση, το Συμβούλιο καλεί επειγόντως την κυβέρνηση της Υεμένης και όλες τις πλευρές να δρομολογήσουν χωρίς καθυστέρηση εποικοδομητικό, συνολικό και ανοικτό διάλογο.
To achieve an orderly political transition, the Council urges the government of Yemen and all parties to engage in constructive, comprehensive and inclusive dialogue, without delay.
Προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης διαφάνεια στην εφαρμογή της δέσμευσής της όσον αφορά την ταχεία εκκίνηση, η ΕΕ θα υποβάλει συγκεφαλαιωτική έκθεση για την πρόοδο που θα έχει επιτύχει στην Κανκούν, σε δημόσια εκδήλωση ανοικτή σε όλους τους φορείς και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
To ensure full transparency in the implementation of its fast start commitment, the EU will present a comprehensive report on its progress in Cancún at a public side event open to all Parties and stakeholders.
Προκειμένου να επιτευχθεί πολιτικός προσανατολισμός για τις μελλοντικές εργασίες, η Προεδρία είχε υποβάλει δύο ερωτήματα στους Υπουργούς τα οποία αφορούσαν κατά πρώτον τη σκοπιμότητα να επεκταθεί από 3 σε 6 μήνες ο χρόνος επιλεξιμότητας για τις παροχές ανεργίας σε χρήμα για όσους αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος και, κατά δεύτερον, τη σκοπιμότητα να παρέχεται στους εργαζόμενους που κατέστησαν άνεργοι έχοντας διαμείνει σε ένα κράτος μέλος και εργασθεί σε άλλο η δυνατότητα να αναζητούν εργασία στο κράτος μέλος κατοικίας τους και παράλληλα να λαμβάνουν παροχές σε χρήμα από το προηγούμενο κράτος απασχόλησης.
In order to obtain a political orientation for future work, the Presidency had submitted two questions to the Ministers concerning first of all the extension from 3 to 6 months of the possibility of "exporting" unemployment benefits for those who are seeking work in other Member States, and secondly, the desirability of giving workers who have become unemployed after having resided in one Member State and worked in another Member State, the opportunity to seek work in their State of residence while receiving cash benefits from their former State of employment.
Προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για την πρόταση απαιτείται ομοφωνία του Συμβουλίου.
Unanimity in the Council would be required in order to reach agreement on this proposal.
Προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία, η Προεδρία είχε προτείνει μία "συμβιβαστική δέσμη" για τα πέντε εκκρεμή ζητήματα τα οποία αποτελούν, κατά τη γνώμη της, ένα σύνολο.
With a view to facilitating agreement, the Presidency had suggested a "compromise package" concerning five outstanding questions indicating that they form a block.
Προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία, στα πλαίσια της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι ο κανονισμός για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής θα προβλέπει ότι οι έλεγχοι κατά τη στιγμή της εκφόρτωσης στην τρίτη χώρα θα πραγματοποιούνται είτε από κτηνίατρο κράτους μέλους σε επίσημη υπηρεσία, είτε από εταιρία ελέγχου και επιθεώρησης εγκεκριμένη από το κράτος μέλος ή εγκεκριμένη από την Επιτροπή.
In order to reach an agreement in the context of the Presidency compromise the Commission specified that the Regulation laying down the detailed implementing rules would provide that checks at the point of unloading in a third country would be carried out either by a veterinary officer from a Member State, acting in an official capacity, or by a monitoring and inspection agency approved by a Member State or by the Commission.
Προκειμένου να επιτευχθεί συναίνεση, χρειάστηκε να γίνουν συμβιβασμοί.
In order to reach a consensus, compromises had to be made.
Προκειμένου να επιτευχθεί ταχύτερη πρόοδος στον τομέα αυτόν, το Συμβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αξιοποιήσει πλήρως τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα που συνδέονται με τον τομέα αυτόν, μεταξύ άλλων δε το πρόγραμμα «Η Ευρώπη για τους πολίτες».»
In order to speed up progress in this field, the Council invites the European Commission to make full use of all existing related financial instruments, inter alia the "Europe for Citizens" programme."
Προκειμένου να επιτευχθεί το απαιτούμενο επίπεδο με βάση το κόστος, η ARCEP υπογραμμίζει την ανάγκη εναρμόνισης των τελών τερματισμού κινητής τηλεφωνίας και των υποκείμενων αρχών κοστολόγησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To reach the required cost-oriented level, ARCEP underlines the need to harmonise mobile termination rates and the underlying cost accounting principles at European level.
Προκειμένου να επιτευχθεί τούτο, θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν συναντήσεις επιχειρησιακού συντονισμού μεταξύ αντιπροσώπων των κρατών μελών και της αντιπροσωπίας της ΕΕ, μεταξύ άλλων με σκοπό να καθιερωθεί η συνεχής παρακολούθηση των τομεακών προτεραιοτήτων που τυγχάνουν υποστήριξης, να καταστούν οι δραστηριότητες συντονισμού της Κοιντητας και των κρατών μελών περισσότερο συμπληρωματικές, να υιοθετηθεί κοινή προσέγγιση γαι το συντονισμό με άλλους δωρητές, κλπ.
In order to achieve this operational coordination meetings between representatives of the Member States and the EC delegation could be held i.a. to establish and maintain an up-to-date overview of the sectoral priorities currently supported, enhance complementarity of Community and national cooperation activities, adopt a common approach on coordination with other donors etc.
Προκειμένου να επιτευχθεί υψηλή ποιότητα στις διαρθρωτικές δράσεις, το Συμβούλιο συνιστά να συνεχίσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη τις προσπάθειές τους ώστε η εν εξελίξει απλούστευση να καταστεί αποτελεσματικότερη από την άποψη της ορθής οικονομικής διαχείρισης και να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα και την καλύτερη δυνατή απορρόφηση των διαρθρωτικών κεφαλαίων.»
In order to achieve high quality of structural actions, the Council therefore recommends that the Commission and the Member States continue their efforts to make the current simplification more effective in terms of sound financial management and to ensure the effectiveness and best possible take-up of structural funding."
Προκειμένου να επιτευχθεί όσο το δυνατόν ευρύτερη συναίνεση, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα δείξουν ευαισθησία σε ζητήματα τα οποία ενδέχεται να θέσει η Ιρλανδία κατόπιν της διαδικασίας διαβουλεύσεων κατά τη δεύτερη ανάγνωση της πρότασης.
In the interests of achieving as wide a consensus as possible, the Commission and the Council will be sensitive to points which Ireland might raise as a result of the consultation process during the proposal's second reading.
Προκειμένου να επιτευχθούν αποτελέσματα σε αυτούς τους τομείς, το νέο πρόγραμμα καθορίζει πέντε στρατηγικές προσεγγίσεις :
To achieve improvements in these areas, the new Programme sets out five strategic approaches:
Προκειμένου να επιτευχθούν απτά και διατηρήσιμα αποτελέσματα, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστούν πιστώσεις από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και τον προϋπολογισμό της ΕΕ από το 2014 και μετά.
To have tangible and sustainable results on the ground, budgetary allocations should be ensured from national and EU resources as of 2014.
Προκειμένου να επιτευχθούν αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνεί να συστήσει ειδική ομάδα που θα εξετάζει τρόπους για να επιτευχθεί ταχεία πρόοδος.
With a view to achieving this, the European Union agrees to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress.
Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, η Επιτροπή προτείνει να διευκρινιστούν οι διαδικαστικοί κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 93.
In order to reach these goals, the Commission proposes to clarify the procedural rules deriving from Article 93.
Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, οι ακόλουθες δράσεις υλοποιούνται, αξιολογούνται και/ή υποστηρίζονται στα πλαίσια του προγράμματος:
To achieve these aims, the following actions will be implemented, enhanced and/or supported under the programme:
Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, τα σχέδια που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του τρέχοντος Λειτουργικού Προγράμματος θα πρέπει να εισαγάγουν καινοτομίες όχι μόνο όσον αφορά το τεχνικό περιεχόμενο αλλά και την ανάλυση των μεθόδων με τις οποίες θα μπορούσαν να αλλάξουν τα καθιερωμένα συστήματα και προγράμματα.
To meet these objectives, the projects developed under this Operational Programme are to be innovative not only in terms of technical content, but also in terms of encouraging an analysis of how and in what way mainstream systems and programmes should be changed.
Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, τό πρόγραμμα έχει διαρθρωθεί γύρω από τους εξής τέσσερεις άξονες στους οποίους έχει αποδοθεί προτεραιότητα :
To achieve these objectives, the programme is structured around the following four priorities:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι, είναι αναγκαία η εξάλειψη των υφισταμένων εμποδίων καθώς και η αποφυγή τυχόν μελλοντικών φραγμών.
To make this a reality we need to tear down existing obstacles to investment and stop new hurdles being thrown up in its way.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι γενικοί στόχοι που περιγράφονται ανωτέρω, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν και, όταν ενδείκνυται, να αναπτύσσουν νέες συγκεκριμένες δράσεις σχεδιασμένες με σκοπό:
In order to achieve the general aims described above, the Member States should encourage and, where appropriate, develop new concrete action designed to:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι παραπάνω στόχοι, η Επιτροπή προτείνει ένα θεματολόγιο με την ονομασία «Ευρώπη 2020», το οποίο περιλαμβάνει μια σειρά εμβληματικών πρωτοβουλιών.
In order to meet the targets, the Commission proposes a Europe 2020 agenda consisting of a series of flagship initiatives.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι πολιτικοί στόχοι της διαδικασίας της Βόννης, η ΕΕ θα πρέπει να παράσχει πολιτική και οικονομική υποστήριξη στην Προσωρινή Αφγανική Αρχή (ΑΙΑ) και στη μεταβατική αρχή ώστε να αυξηθεί η αξιοπιστία τους, αλλά και η δυνατότητα επιρροής τους στο εσωτερικό.
In order to attain the political objectives of the Bonn process, it is important that the EU extend political and economic support to the Afghan Interim Authority (AIA) and the transitional authority in order to enhance their credibility, and internal leverage.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι προαναφερόμενες προτεραιότητες, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή:
In order to reach the above mentioned priorities, the Council invites the Commission to:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί η Επιτροπή προτείνει, μέσω ενός συστήματος ταξινόμησης, μια ελάχιστη σειρά κανόνων ασφαλείας και μια πολυεπίπεδη διοικητική αρχή που θα επιβλέπει την ασφάλεια της σήραγγας.
In order to achieve the targets the Commission proposes, through a classification scheme, a minimum set of safety standards and a multilevel administrative authority supervising the tunnel-safety.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί μέσω μιας πλέον ολοκληρωμένης προσέγγισης, το Συμβούλιο συνιστά να επικεντρωθεί η προσοχή σε μέτρα με στόχο:
To achieve these aims through a more integrated approach, the Council recommends that attention should be concentrated on measures to:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η περιφέρεια της UNECE προτείνει τις εξής σχετικές προτεραιότητες για τη Διάσκεψη Κορυφής: αειφόρο διαχείριση και διατήρηση των φυσικών πόρων, περιβάλλον και υγεία, καταβολή προσπαθειών ώστε η παγκοσμιοποίηση να ωφελήσει την αειφόρο ανάπτυξη, βελτίωση της διακυβέρνησης και των δημοκρατικών διαδικασιών σε όλα τα επίπεδα, εκπαίδευση, επιστήμη και τεχνολογία.
In view of these goals, the following related priorities are proposed by the UNECE region for the Summit: sustainable management and conservation of natural resources, environment and health, making globalisation work for sustainable development, improving governance and democratic processes at all levels, education, science and technology.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, οι συνολικές εκπομπές διοξειδίου του θείου και διοξειδίου του αζώτου σε όλη την Ένωση πρέπει να μειωθούν μέχρι το 2010 κατά 10% περίπου επιπροσθέτως στις ήδη αναμενόμενες μειώσεις.
To meet these targets emissions of sulphur dioxide and nitrogen dioxide must be reduced by nearly 10% throughout the Union in addition to the reductions already expected by 2010.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, προβλέπονται διαδικασίες για τον έλεγχο, την έναρξη λειτουργίας, τη διαχείριση, τον παροπλισμό και την παρακολούθηση των ειδικών χώρων και την πιστοποίηση της καταλληλότητας συγκεκριμένων αποβλήτων για συγκεκριμένους χώρους υγειονομικής ταφής.
To achieve these objectives, procedures are provided for controlling the opening, management, closure and monitoring of a site and the acceptability of the waste in the landfill.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
In order to meet these targets, the European Council:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, το Συμβούλιο:
In order to meet these targets, the Council:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα ανταλλάξουν πληροφορίες για τα αποτελέσματα των διαβημάτων, προκειμένου να καθοριστεί βάση δεδομένων σε επίπεδο κάθε χώρας.
In order to achieve the aims contained in this Chapter, the EU and its Member States will exchange information about the results of demarches with a view to establishing a country focused database.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας έως το 2010, πρέπει να δημιουργηθούν 15 εκατομμύρια επιπλέον θέσεις εργασίας.
In order to reach the Lisbon targets by 2010, another 15 million additional jobs need to be created.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της εταιρικής σχέσης σε μεγάλο φάσμα τομέων που καλύπτονται από την συμφωνία, ίσως χρειασθεί να συσταθούν ορισμένες πρόσθετες κοινές υποεπιτροπές για την προετοιμασία των συζητήσεων στην Κοινή Επιτροπή σε ορισμένους τομείς, για την περαιτέρω προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων, για το συμφέρον των ΜΜΕ και στις δύο περιοχές, για την προαγωγή της απελευθέρωσης στις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες και για την ανάπτυξη της συνεργασίας στην ενέργεια και τη γεωργία.
In order to achieve the objectives of the partnership over the wide range of areas covered by the Agreement it may well be necessary to set up some additional joint sub-committees to prepare discussions in the Joint Commission in certain areas, in order to enhance trade and investment promotion, to benefit SMEs in both regions, to advance liberalization in transport and telecommunications and to develop cooperation in energy and agriculture.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι των ποσοστών απασχόλησης στην ΕΕ συνολικά μέχρι το 2010, απαιτείται σταθερή πρόοδος καθ' όλη την ενδιάμεση περίοδο.
The average EU-wide employment rate targets to be reached by 2010 mean that steady progress has to be made over the period.
Προκειμένου να επιτευχθούν συνέργειες με άλλες προτεραιότητες της Επιτροπής, όπως η Ψηφιακή Ενιαία Αγορά, η φετινή πρόσκληση υποβολής προτάσεων δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις καινοτόμες μεταφορές.
In order to achieve synergies with other Commission's priorities such as the Digital Single Market, this year's Call for proposal has a special focus on innovative transport.
Προκειμένου να επιτευχθούν τα ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί τις εθνικές κυβερνήσεις, τα Δικαστικά Συμβούλια, τις επαγγελματικές οργανώσεις και τους φορείς δικαστικής κατάρτισης, τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο, να αναλάβουν τη δέσμευση να ενσωματώσουν το ενωσιακό δίκαιο στα οικεία προγράμματα κατάρτισης και να αυξήσουν τον αριθμό τόσο των μαθημάτων επιμόρφωσης όσο και των συμμετεχόντων σε αυτά.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
Προκειμένου να επιτρέψει την διατήρηση των εν λόγω διατάξεων, η Επιτροπή οφείλει να χορηγήσει παρέκκλιση από την σχετική οδηγία.
For the Commission, authorising the maintenance of such laws entails granting a derogation from the directive in question.
Προκειμένου να επιτραπεί η εξακολούθηση της εφαρμογής των παραδοσιακών μεθόδων παραγωγής προβλέπεται ευκαμψία στην οδηγία σχετικά με το γάλα (92/46) όσον αφορά παραδείγματος χάριν τον εξοπλισμό, τα υλικά και τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την ωρίμανση και τον εξευγενισμό των τυριών.
In order to allow traditional methods of production to continue, flexibility is provided for in the Milk Directive (92/46) regarding for example equipment, materials and premises used for maturing and refining cheeses.
Προκειμένου να επιτυγχάνεται ο σκοπός αυτός και να εφαρμόζονται θετικά μέτρα πρόσληψης, η Επιτροπή ακολουθεί το προηγούμενο όλων των προγενέστερων διευρύνσεων και προτείνει στο Συμβούλιο περιορισμένου χρόνου παρέκκλιση (7 έτη) από τον κανόνα που απαγορεύει τη διαφύλαξη θέσεων εργασίας για υπηκόους συγκεκριμένων κρατών μελών.
In order to sustain that purpose and to use positive recruitment measures, the Commission is following the precedent of all previous enlargements and proposing to the Council a time-limited derogation (7 years) from the rule which forbids the reserving of posts for nationals of particular Member States.
Προκειμένου να επιτύχει ένας νέος γύρος απαιτείται, τόσο από την Ευρώπη όσο και από τις Ηνωμένες Πολιτείες, να επιδείξουν μεγαλύτερη ευαισθησία στις ανάγκες των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
For a new Round to succeed, both Europe and the United States must show greater sensitivity to the needs of the least developed countries.
Προκειμένου να επιτύχει η αναδιάρθρωση και να είναι διαθέσιμη η ενίσχυση από την ΕΕ οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οφείλουν να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
For the restructuring to be a success and EU assistance to be forthcoming, the countries of central and eastern Europe will need to meet the following requirements:
Προκειμένου να επιτύχει ο επαναπροσανατολισμός των προγραμμάτων EGNOS και Galileo που αποφασίστηκε στα μέσα του 2007, η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει σημαντικά τη διαχείριση που ασκεί όσον αφορά τα προγράμματα.
If the mid-2007 redirection of the EGNOS and Galileo programmes is to succeed, the Commission must considerably strengthen its management of the programmes.
Προκειμένου να επιτύχει τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει σήμερα μεμονωμένους,
In order to achieve this, the Commission is today proposing individual,
Προκειμένου να επιτύχει το EMAS, οι εγγεγραμμένες οργανώσεις πρέπει να θεωρηθούν αξιόπιστες από το ευρύ κοινό.
For EMAS to succeed, registered organisations must be viewed as credible by the general public.
Προκειμένου να επιτύχει το δύσκολο αυτό εγχείρημα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθάρρυνε τη συμμετοχή φοιτητών σε τομείς του σχεδιασμού και των γραφικών και καλών τεχνών από ολόκληρη την Ευρώπη, προκηρύσσοντας τον κοινοτικό διαγωνισμό για τον λογότυπο της βιολογικής καλλιέργειας, ο οποίος πραγματοποιήθηκε στο διάστημα Απρίλιος ― Ιούνιος 2009.
For this difficult task, the European Commission involved design and art students from all over Europe by launching the EU organic logo competition, which took place from April until June 2009.
Προκειμένου να επιτύχει το στόχο της, η ΕΕ θα καταβάλει συνεισφορά στο ταμείο που δημιουργήθηκε από τον ΟΑΣΕ για τη σύσταση μόνιμης γραμματείας που θα επικουρεί τη μικτή επιτροπή ελέγχου και την ομάδα εμπειρογνωμόνων, που είναι τα κύρια όργανα της διαδικασίας διευθέτησης των συγκρούσεων.
To achieve its aim, the European Union will contribute to the fund set up by the OSCE for the establishment of a permanent secretariat to assist the Joint Control Commission and the Experts' Group, which form the main instruments in the conflict settlement process.
Προκειμένου να επιτύχει το στόχο της, λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων γεγονότων, η Προεδρία θα εστιάσει τις προσπάθειές της σε τρεις ευρύτερους τομείς:
To achieve its objective in the context of these events, the Presidency will focus its efforts in three broad areas:
Προκειμένου να επιτύχει υψηλότερη και διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη, η στρατηγική των προηγούμενων προγραμμάτων συνεχίζεται, ενώ εφαρμόζονται διαρθρωτικά μέτρα με σκοπό την ενίσχυση της πλευράς της προσφοράς στης οικονομίας.
In order to obtain higher and sustainable economic growth, the strategy of previous Programmes is continued and structural measures are being undertaken with a view to enhance the supply side of the economy.
Προκειμένου να επιτύχουμε αυτόν το στόχο, δεσμευθήκαμε για ένα φιλόδοξο και σφαιρικό δεκαετές πρόγραμμα αμοιβαία ενισχυόμενων μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας, κεφαλαίων και προϊόντων.
To deliver this, we committed ourselves to an ambitious, comprehensive and mutually reinforcing ten-year programme of reforms in labour, capital and product markets.