natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την πρώτη απαίτηση, τα κύρια στοιχεία της υφιστάμενης ΚΟΑ για το λυκίσκο, τα οποία είναι οι διατάξεις για την πιστοποίηση του προϊόντος και ο κεντρικός ρόλος των οργανώσεων παραγωγών, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν, καθόσον έχουν αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικά.
Concerning the first requirement, the main elements of the existing hops CMO, which are the product certification provisions and the central role of the producer groups, would continue to apply as they have proved to be very efficient.
Όσον αφορά την πρώτη ερώτηση (περιορισμένο πεδίο χωρίς περαιτέρω εξαιρέσεις), σαφής πλειονότητα των αντιπροσωπιών τάσσεται υπέρ αυτής της δυνατότητας και φρονεί ότι το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού θα πρέπει να περιοριστεί στις εθνικές και διεθνείς υπηρεσίες τακτικών μεταφορών μεγάλων αποστάσεων, έχοντας υπόψη τόσο την ανάγκη να προστατεύονται τα δικαιώματα των επιβατών όσο και ότι πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις αναλογικές και εφαρμόσιμες όσον αφορά τις μεταφορικές επιχειρήσεις λεωφορείων και πούλμαν.
Regarding the first option (limited scope with no further exemption), a clear majority of delegations favour this option and consider that the scope of the proposed Regulation should be limited to national long-distance and international regular bus/coach transport services, bearing in mind the need to protect the rights of passengers as well as to adopt provisions which are proportionate and feasible as regards bus and coach undertakings.
Όσον αφορά την πρώτη ομάδα δικαιωμάτων, δηλαδή το δικαίωμα διερμηνείας και μετάφρασης, οι Υπουργοί κατέληξαν σε συμφωνία, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ministers reached agreement on the first group of rights, the right to interpretation and to translation, pending the European Parliament's opinion.
Όσον αφορά την πρώτη προτεραιότητα, πρόκειται για την ανάπτυξη τεχνικών που θα επιτρέπουν καλύτερο έλεγχο των "υδάτινων" πόρων, οι οποίοι απειλούνται από την ανθρώπινη δραστηριότητα (αστυφιλία, CO2, βιομηχανική και γεωργική ρύπανση.
For the former, we need to develop techniques for improving control of water resources threatened by human activities (urban development, CO2 and industrial and agricultural pollution).
Όσον αφορά την πρώτη προϋπόθεση, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι οι υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν οι επιχειρήσεις ταξί μπορούν να χαρακτηρισθούν ως διαφορετικές όταν οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει, αντιθέτως προς τις επιχειρήσεις εκμισθώσεως αυτοκινήτων με οδηγό, να αναλάβουν υποχρέωση να παρέχουν τις υπηρεσίες τους επί μονίμου βάσεως, απαγορευομένης συνεπώς της αρνήσεως μεταφοράς, με την προσδοκία, ιδίως, αποδοτικότερης διαδρομής, ή της αντλήσεως οφέλους από καταστάσεις στις οποίες θα μπορούσαν να ζητήσουν κόμιστρο διαφορετικό από το επίσημο.
So far as concerns the first condition, the Court states that supplies made by taxi undertakings may be regarded as separate supplies where those undertakings must, unlike minicab undertakings, be on call to provide a transport service, which prohibits them from refusing to provide transport in the expectation of a more profitable journey or from taking advantage of situations in which they could request a fare which differs from the official fare.
Όσον αφορά την πρώτη πτυχή, πρέπει να επιτευχθεί μια νέα ισορροπία μεταξύ των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης ως μέσων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
On the first aspect, there is a need to find a new balance between the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact as instruments to co-ordinate economic policy.
Όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια, η ΕΕ θα επιδιώξει να δεσμεύσει τους εταίρους της όσον αφορά την τήρηση των υψηλότερων δυνατών προτύπων ασφαλείας, τη διεξαγωγή αυστηρών ελέγχων αντοχής των πυρηνικών σταθμών και την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.»
On nuclear safety, the EU will seek to commit its partners to highest safety standards, ambitious stress-testing of nuclear power plants and enhanced international cooperation.”
Όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια, η ανάγκη περαιτέρω προσπάθειας κρίνεται ιδιαίτερα επείγουσα, κυρίως στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τα κράτη της ΚΑΚ.
As regards nuclear safety, there seems to be a particularly urgent need to step up efforts, especially in central and eastern Europe and the CIS countries.
Όσον αφορά την ραδιοπλοήγηση μέσω δορυφόρου, η Κοινότητα εγκαινίασε το πρόγραμμα Γαλιλαίος, ένα νέο δορυφορικό σύστημα ραδιοπλοήσησης υπό τον έλεγχο πολιτικής αεροπορίας, ώστε να είναι ανεξάρτητο από επιχειρησιακή άποψη, μολονότι συμβατό με τα υφιστάμενα συστήματα ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου, όπως το αμερικανικό GPS (Global positioning system - Παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού στίγματος) και το ρωσικό Glonass.
Regarding radio navigation by satellite, the Community initiated the Galileo project, a new satellite radio navigation system under civil control to be operationally independent from, although compatible with, existing satellite radio navigation systems, such as the American GPS and the Russian Glonass.
Όσον αφορά την συμμόρφωση προς τους κανόνες της ICCAT, εξακολουθούν να βελτιώνονται οι επιδόσεις των συμβαλλόμενων μερών.
In regard with compliance with ICCAT rules, the performance by Contracting Parties continues to improve.
Όσον αφορά την συνεδρίαση των Μερών στο Πρωτόκολλο για την Βιοασφάλεια – το οποίο διέπει τη διαμεθοριακή μεταφορά γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) – το σχέδιο Συμπερασμάτων απευθύνει έκκληση για την ολοκλήρωση των λεπτομερών απαιτήσεων τεκμηρίωσης των διεθνών μεταφορών γενετικά τροποποιημένων αγροτικών προϊόντων.
With regard to the meeting of the Parties to the Biosafety Protocol - which governs the cross-border transport of genetically modified organisms (GMOs) - the draft Conclusions call for the finalisation of detailed documentation requirements for international shipments of genetically modified agricultural commodities.
Όσον αφορά την τέταρτη προτεραιότητα (δηλ. διαμόρφωση και προσαρμογή μέσων και διαχειριστικών διαδικασιών στις συγκεκριμένες ανάγκες εκάστης χώρας και βελτίωση της ταχύτητας και της ευελιξίας της ανταπόκρισης μέσω των απαιτουμένων θεσμικών προσαρμογών), το επιβαλλόμενο καθήκον είναι η καλύτερη δυνατή χρήση των υφισταμένων μέσων κατά τρόπο ταχύ και ευέλικτο.
With regard to the fourth priority (i.e. tailoring instruments and management procedures to the specific needs of each country and improving the rapidity and flexibility of the response through necessary institutional adaptations), the practical task at hand is to make optimal use of existing instruments in a rapid and flexible manner.
Όσον αφορά την τήρηση λογιστικών καταστάσεων της ΕΕ, για πέμπτο συνεχές έτος το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι δεν παρουσίαζε ελλείψεις.
With regard to the EU's account keeping, it has been given a clean bill of health by the Court of Auditors for the fifth year in a row.
Όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων προσχώρησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό οι υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν την πρόοδό τους όσον αφορά την υλοποίηση και την ουσιαστική εφαρμογή του κεκτημένου.
As regards compliance with the accession criteria, the European Council stresses that it is important that the candidate countries should continue to make progress in the implementation and effective application of the acquis.
Όσον αφορά την τακτική ανασκόπηση των συνεχιζόμενων εργασιών στα πλαίσια της συνεργασίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο του ΕΟΧ σημείωσε την έκθεση προόδου που υποβλήθηκε από τον Πρόεδρο της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και προέβη σε αξιολόγηση της μέχρι στιγμής συνολικής λειτουργίας και εξέλιξης της Συμφωνίας ΕΟΧ.
Regarding the regular review of ongoing work in the EEA cooperation, the EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee and assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement.
Όσον αφορά την τακτική ανασκόπηση των συνεχιζόμενων εργασιών στη συνεργασία ΕΟΧ, το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε την έκθεση προόδου που υπέβαλε ο Πρόεδρος της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ και, αξιολογώντας τη μέχρι σήμερα γενική λειτουργία και ανάπτυξη της συμφωνίας ΕΟΧ μέσω της ένταξης νέας νομοθεσίας σχετικής με τον ΕΟΧ, συμφώνησε επί της ανάγκης περαιτέρω προσπαθειών για να διατηρηθεί η ομοιογένεια του ΕΟΧ.
Regarding the regular review of ongoing work in the EEA cooperation, the EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee and, assessing the overall functioning and development to date of the EEA Agreement through the integration of new EEA relevant legislation, agreed on the need for further efforts to maintain the homogeneity of the EEA.
Όσον αφορά την τακτική υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποθέματα πετρελαίου, το συμπεφωνημένο κείμενο ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα διαβιβάζουν στην Επιτροπή μηνιαία περίληψη στατιστικών στοιχείων για το ύψος των αποθεμάτων πετρελαίου που διατηρούνται στην εθνική τους επικράτεια.
As far as the periodicity of reporting on oil stocks is concerned, the text agreed stipulates that member states will send to the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Όσον αφορά την ταξιθέτηση συνοδών δίπλα στον επιβάτη με ειδικές ανάγκες ή με μειωμένη κινητικότητα, ο κανονισμός 1107/2006 ορίζει σαφή υποχρέωση των αερομεταφορέων να καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια προς τούτο.
With regard to seating accompanying persons next to the disabled passenger or passenger with reduced mobility, the PRM Regulation (EC Regulation 1107/2006) puts a clear obligation on air carriers to make all reasonable efforts to do so.
Όσον αφορά την ταυτοποίηση ΓΤΟ σε μείγματα, στόχος της πρότασης είναι η εξασφάλιση της συνοχής με την οδηγία 2001/18/ΕΚ όσον αφορά τη σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον των ΓΤΟ καθώς και με άλλη ισχύουσα ή μελλοντική κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ανιχνευσιμότητα, την επισήμανση και την ταυτοποίηση των εν λόγω ΓΤΟ.
With regard to the identification of GMOs in mixtures, the aim of the proposal is to provide for consistency with Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and with other current or future Community legislation covering traceability, labelling and identification of such GMOs.
Όσον αφορά την ταχεία αντίδραση, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η διάσκεψη συντονισμού των μάχιμων μονάδων διεξήχθη με επιτυχία στις 8 Νοεμβρίου.
In the context of Rapid Response, the Council noted the successful outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference on 8 November.
Όσον αφορά την τελευταία αυτή αρχή, το Δικαστήριο κρίνει ότι το ισπανικό δικονομικό σύστημα θίγει την επιδιωκόμενη από την οδηγία προστασία.
With regard to the latter principle, the Court considers that the Spanish procedural system impairs the effectiveness of the protection which the directive seeks to achieve.
Όσον αφορά την τελευταία αυτή περίπτωση, στα κράτη μέλη εναπόκειται να προβλέψουν ένα σύστημα ένδικων βοηθημάτων και διαδικασιών προκειμένου να εξασφαλίσουν τον σεβασμό του δικαιώματος για παροχή αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας.
In respect of the latter case, it is for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the right to effective judicial protection.
Όσον αφορά την τελευταία, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συνεργασία στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας.
Regarding the latter, the Council welcomes cooperation in the framework of the Council of the Baltic Sea States.
Όσον αφορά την τεχνολογία  , η ψηφιακή συνδρομητική γραμμή (DSL) παραμένει η πλέον διαδεδομένη τεχνολογία ευρυζωνικής πρόσβασης στην Ευρώπη, με 94 εκατ. γραμμές.
In terms of technology, Digital Subscriber Line (DSL) remains the most diffused broadband access technology in Europe with 94 million lines.
Όσον αφορά την τιμή πώλησης του εργοστασίου κινητήρων Chemnitz Ι στη VW, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο υπολογισμός των κερδών, ο οποίος χρησίμευσε ως βάση υπολογισμού της τιμής αυτής, δεν λάμβανε υπόψη τη συνέχιση της παραγωγής στο εργοστάσιο.
As concerns the sales price of the engine plant Chemnitz I to VW, the Commission noted that the earnings valuation upon which this price was calculated, did not take account of the continuation of production at the plant.
Όσον αφορά την τοπική γεωργική παραγωγή, η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να προσαρμοστούν τα μέτρα ενισχύσεων στις ιδιάζουσες ανάγκες εκάστης ΙΑΠ (μέσω επιπέδων ενισχύσεων ή ποσοτήτων επιλέξιμων για στήριξη).
As regards local agricultural production, the Commission feels the aid measures should be adapted to the specific needs of each of the outermost regions (by adjusting the level of some aids or the quantities eligible for assistance).
Όσον αφορά την τρέχουσα κρίση ασύλου, η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση που παρέχει μια επισκόπηση των δυνατοτήτων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων για τις εθνικές αρχές, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ.
With regard to the current asylum crisis, the Commission has published a Communication to offer an overview of the public procurement possibilities for national authorities under the existing EU rules.
Όσον αφορά την τρίτη ερώτηση (ευρύ πεδίο με κλιμακωτές διατάξεις), μόνο δύο ή τρεις αντιπροσωπίες θα μπορούσαν να υποστηρίξουν αυτή την εναλλακτική δυνατότητα.
Regarding the third option (wide scope with graduated provisions), it could be supported only by two or three delegations.
Όσον αφορά την τρίτη προτεραιότητα ( δηλ. την υιοθέτηση στρατηγικής προσέγγισης για την ενίσχυση των ικανοτήτων των διαφόρων παραγόντων της εταιρικής σχέσης), υπενθυμίζουμε ότι η Συμφωνία του Κοτονού αναγνωρίζει το «συμπληρωματικό ρόλο και τη δυνητική συμβολή των μη κρατικών φορέων» (άρθρο 4), παράλληλα με τους τοπικούς, εθνικούς και περιφερειακούς κρατικούς φορείς, καθώς και την ανάγκη παροχής υποστήριξης προς «μια δραστήρια και οργανωμένη κοινωνία των πολιτών» για την αντιμετώπιση καταστάσεων σύγκρουσης (άρθρο 11).
With regard to the third priority (i.e. adopting a strategic approach to strengthening the capacities of the different actors of partnership), we recall that the Cotonou Agreement recognises the "complementary role of and potential for contributions by non-State actors" (Article 4), alongside local, national and regional State actors, as well as the need to provide support for an "active and organised civil society" in dealing with conflict situations (Article 11).
Όσον αφορά την τρίτη προϋπόθεση, που αφορά την ύπαρξη πλεονεκτήµατος, το ∆ικαστήριο επισήµανε ότι, στον βαθµό που µια κρατική παρέµβαση πρέπει να θεωρηθεί ως αντιστάθµιση αποτελούσα την αντιπαροχή έναντι παρεχοµένων εκ µέρους των δικαιούχων επιχειρήσεων υπηρεσιών προς εκπλήρωση υποχρεώσεων δηµόσιας υπηρεσίας, έτσι ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να µην επωφελούνται στην πραγµατικότητα από ένα οικονοµικό πλεονέκτηµα, µε αποτέλεσµα να µην περιέρχονται λόγω της κρατικής παρεµβάσεως οι επιχειρήσεις αυτές σε ευνοϊκότερη θέση ως προς τον ανταγωνισµό σε σχέση µε τις επιχειρήσεις που τις ανταγωνίζονται, η παρέµβαση αυτή δεν εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ.
As regards the third condition, relating to the existence of an advantage, the Court observed that, in so far as a State measure must be regarded as compensation representing consideration for services supplied by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the State measure does not have the effect of putting those undertakings in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article 87(1) EC.
Όσον αφορά την τρίτη συνιστώσα της «δέσμης για τα φαρμακευτικά προϊόντα», οι προτάσεις κανονισμού και οδηγίας σχετικά με την ενημέρωση του κοινού για τα φαρμακευτικά προϊόντα, η Προεδρία υπενθύμισε τις έντονες ανησυχίες πολλών κρατών μελών.
With regard to the third part of the "pharmaceutical package", the proposals for a regulation and a directive concerning information for the general public on medicinal products, the Presidency recalled the strong concerns of many member states.
Όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, η Επιτροπή επιθυμεί να διευκολύνει την κινητικότητα φοιτητών και μελών της ακαδημαϊκής κοινότητας μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας, καθώς και να ενθαρρύνει τη συνεργασία των πανεπιστημίων.
As regards higher education, the Commission wants to make it easier for students and academics to move between the EU and Brazil for study and work, and to encourage cooperation between universities.
Όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, η Επιτροπή θα συνεχίσει, επίσης, τις εργασίες με την ομάδα υψηλού επιπέδου για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με τις νέες μεθόδους μάθησης·
As regards higher education, the Commission will also pursue work with the High Level Group for Modernisation of Higher Education to establish recommendations on the new modes of learning;
Όσον αφορά την τρομοκρατία, η ΕΕ είναι προετοιμασμένη να παράσχει βοήθεια σε χώρες λαμβάνοντας μέτρα κατά της διεθνούς τρομοκρατίας με την επιφύλαξη του σεβασμού από τις ενδιαφερόμενες χώρες των βασικών αρχών όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ειρηνική αντιπολίτευση.
Regarding terrorism, the EU is prepared to assist countries in taking measures against international terrorism without prejudice to the respect by the countries concerned of basic human rights principles and peaceful political opposition.
Όσον αφορά την τυποποίηση, η Κοινότητα έχει ήδη σημαντικότατες ευθύνες.
As for standardization, the Community has already assumed very important responsibilities.
Όσον αφορά την τυποποίηση, το Συμβούλιο ενέκρινε αυτοτελή συμπεράσματα την 1η Μαρτίου 2002, έχοντας κατά νου τη στρατηγική σημασία της τυποποίησης για την υλοποίηση διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, καθώς και την ανάγκη να δοθεί επείγουσα προσοχή στα επακόλουθα της έκθεσης της Επιτροπής του Σεπτεμβρίου 2001 .
With regard to standardisation, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002, bearing in mind the strategic importance of standardisation to the implementation of different Community policies and the need to give urgent consideration to the follow-up to the Commission's report of September 2001 .
Όσον αφορά την τυποποίηση, το Συμβούλιο ενέκρινε αυτοτελή συμπεράσματα την 1η Μαρτίου 2002, έχοντας κατά νου τη στρατηγική σημασία της τυποποίησης για την υλοποίηση διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, καθώς και την ανάγκη να δοθεί επείγουσα προσοχή στα επακόλουθα της έκθεσης της Επιτροπής του Σεπτεμβρίου 2001 .
With regard to standardisation, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002, bearing in mind the strategic importance of standardisation to the implementation of different Community policies and the need to give urgent consideration to the follow-up to the Commission's report of September 2001.
Όσον αφορά την υγειονομική και ιατρική περίθαλψη, "πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά συστήματα οργάνωσης και χρηματοδότησης των κρατών μελών καθώς και το γεγονός ότι η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος των οικονομιών τους".
As regards health care, for example, it must be borne in mind that it "represents an important part of the Member States' economies" and that "Member States have different organisation and funding systems".
Όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η γήρανση του πληθυσμού μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των δημοσίων δαπανών κατά περίπου 1 έως 2 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ μακροπρόθεσμα μέχρι το 2050.
Regarding health care, the Council notes that ageing populations could lead to an increase in public spending of around 1 to 2 percentage points of GDP over the long term up to 2050.
Όσον αφορά την υγειονομική ταφή αυτών των υλικών, θα θεσπιστούν κανόνες στο πλαίσιο της τεχνικής επιτροπής το αργότερο στις 16 Ιουλίου 2002, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας για την υγειονομική ταφή.
Rules on the landfilling of these materials must be adopted by the Technical Committee by 16 July 2002 at the latest.
Όσον αφορά την υιοθέτηση του κεκτημένου, η Τουρκίά έδειξε την ικανότητά της να υιοθετεί και να εφαρμόζει την κοινοτική νομοθεσία στο πλαίσιο της Τελωνειακής Ένωσης.
Regarding the adoption of the acquis, Turkey has shown its ability to adopt and implement Community legislation in the framework of the Customs Union.
Όσον αφορά την υλοποίηση πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ, η έκθεση αποδεικνύει ότι τα μέτρα για την απασχόληση, όπως τα Τοπικά Σύμφωνα Απασχόλησης, έχουν ενσωματωθεί στα βασικά προγράμματα για την Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιταλία.
When it comes to putting the EU's political priorities into action, the report shows that employment measures like the Territorial Employment Pacts were integrated into the Spanish, Greek and Italian mainstream programmes.
Όσον αφορά την υλοποίηση της Σύμβασης, η συμμόρφωση προς τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί βασικό στοιχείο της υλοποίησης των πολιτικών στον τομέα της μεταφοράς τεχνολογίας και των από κοινού επενδύσεων.
In relation to the implementation of the Convention, the compliance with intellectual property rights constitute an essential element for the implementation of policies for technology transfer and co-investment.
Όσον αφορά την υλοποίηση του ΚΠΣ και τα επιχειρησιακά προγράμματα, το ΚΠΣ περιέχει μια σημαντική αλλαγή όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
As regards the implementation of the Community Support Framework and the operational programmes, the Community Support Framework contains a fundamental change as regards the systems for management at both national and regional level.
Όσον αφορά την υπάρχουσα νομοθεσία, η απλούστευση αποβλέπει στην ελάφρυνση των νομοθετικών διατάξεων χάρη στην αυστηρή εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας.
Simplification of existing legislation entails slimming their provisions down by a rigorous proportionality test.
Όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων προόδου στο Συμβούλιο και τα όργανά του, ισχύουν οι συνήθεις κανόνες εκπροσώπησης και συντονισμού.
In terms of presentation of progress reports to the Council and its bodies, the normal rules of representation and co-ordination would apply.
Όσον αφορά την υπογραφή του ενδεικτικού εθνικού προγράμματος για τη ΛΔΚ, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Προεδρία προτίθεται να υποβάλει το πρόβλημα αυτό στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
With regard to the signing of the NIP (National Indicative Programme) for the DRC, the Council noted that the Presidency intended to bring the matter to the attention of the European Council in Laeken.
Όσον αφορά την υποδομή, η κα Loyola de Palacio εξήγησε: "
On infrastructure, Loyola de Palacio explained: "
Όσον αφορά την υποχρέωση εκφόρτωσης για τα κατατασσόμενα αλιεύματα, προβλέπεται καθορισμός μέσω πολυετών σχεδίων με καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
With regard to the landing obligation in identified fisheries a specification through multiannual plans within a fixed timeframe is laid down.
Όσον αφορά την υποχρέωση παροχής βοήθειας και για να καλυφθούν οι άµεσες ανάγκες των επιβατών, ο αεροµεταφορέας οφείλει να παρέχει δωρεάν,
As regards the obligation to provide assistance and in order to meet the immediate needs of such passengers, the air carrier must provide, free of charge,
Όσον αφορά την υποχρέωση παροχής φροντίδας, ο αερομεταφορέας οφείλει να προσφέρει δωρεάν, αναλόγως του χρόνου αναμονής, αναψυκτικά, γεύματα και, ενδεχομένως, διανυκτέρευση σε ξενοδοχείο, μεταφορά μεταξύ αερολιμένα και καταλύματος, καθώς και μέσα επικοινωνίας με τρίτους.
As regards the obligation to provide care, the air carrier must provide free of charge, in light of the waiting time, refreshments, meals and, where appropriate, hotel accommodation and transport between the airport and place of accommodation, as well as means of communication with third parties.
Όσον αφορά την υποχρέωση της Τουρκίας να εφαρμόσει το Πρωτόκολλο της Άγκυρας, η Επιτροπή θα κάνει τις κατάλληλες συστάσεις πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου, εάν η Τουρκία δεν θα έχει τηρήσει τις υποχρεώσεις της.
As regards Turkey’s obligation to fully implement the Ankara Protocol, the Commission will make relevant recommendations ahead of the European Council in December, if Turkey has not fulfilled its obligations.