natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η οικονομική δραστηριότητα κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους εξακολουθεί να προβλέπεται συγκρατημένη, διαφαίνονται ελαφρώς βελτιωμένα χαρακτηριστικά τριμήνου σε σύγκριση με τις εαρινές προβλέψεις, χάρη στη διατήρηση, ως ένα βαθμό, της ώθησης του δεύτερου τριμήνου.
While activity is still expected to moderate in the second half of the year, the outlook is for a slightly improved quarterly profile compared to the spring forecast, due to the spill-over of some momentum from the second quarter.
Μολονότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση εκτέλεσε τον προϋπολογισμό όπως είχε σχεδιαστεί, το Συμβούλιο σημειώνει ότι το έλλειμμα άλλων επιπέδων διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών ασφαλίσεων, είναι υψηλότερο από το αναμενόμενο.
While the federal government implemented the budget as planned, the Council notes that the deficit outcome of other levels of government, including social security, is higher than estimated.
Μολονότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση εν τω μεταξύ πώλησε το μερίδιό της στην εταιρία, η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία ότι η δεσμεύουσα πλειοψηφία του 20% σε συνδυασμό με το όριο ψήφων του 20%, όπως προβλέπεται σε κρατικό μέτρο ad hoc (ο νόμος VW), στην πράξη παρέχουν ένα ειδικό δικαίωμα αρνησικυρίας όσον αφορά στρατηγικές αποφάσεις στον μεγαλύτερο μέτοχο της Volkswagen, ήτοι στο ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας, που αυτή τη στιγμή κατέχει περίπου το 21% των μετοχών με ψήφο.
Though the Bund has in the meantime sold its stake in the company, the Commission is concerned that the interconnected functioning of the 20% blocking minority and the 20% voting cap, contained in an ad hoc state measure (the VW-law) in practice give a special right of veto concerning strategic decisions to Volkswagen 's biggest single shareholder, i.e. the Land of Lower Saxony, that currently holds roughly 21% of the voting shares.
Μολονότι η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας μπορεί να παρέχει δυνατότητες μεγέθυνσης και ανάπτυξης, αναγνωρίζεται ότι θέτει προκλήσεις ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
While economic globalisation can provide opportunities for growth and development it is recognised that it poses challenges particularly to developing countries.
Μολονότι η παγκόσμια παραγωγή ζύθου σημειώνει ανοδική πορεία (με ποσοστό περίπου 1,9% ετησίως), οι παγκόσμιες ανάγκες για οξύ άλφα υποχωρούν (-0,66%) συνεπεία της τεχνολογικής προόδου και της στροφής των προτιμήσεων των καταναλωτών σε λιγότερο πικρές μπύρες.
Although the world beer production is rising (by about 1.9% per year) world alpha acid needs are falling (-0.66%) as a result of technological progress and the shift in consumer tastes to less bitter beers.
Μολονότι η παροχή αυτών των πληροφοριακών στοιχείων αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου, δεν επιτρέπει στο Συνέδριο να εξακριβώσει, με ανεξάρτητο τρόπο,
The fact that this information is being made available constitutes a considerable step forward.
Μολονότι η παροχή επακριβών συμβουλών είναι καίριας σημασίας για τις ασφαλιστικές πωλήσεις, πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι άνω του 70% των ασφαλιστικών προϊόντων πωλούνται χωρίς τις κατάλληλες συμβουλές.
Whilst accurate professional advice is crucial for insurance sales, recent surveys show that more than 70% of insurance products are sold without appropriate advice.
Μολονότι η περίοδος της διπλής κυκλοφορίας, στις περισσότερες χώρες, θα διαρκέσει ως το τέλος Φεβρουαρίου, οι συναλλαγές σε μετρητά με ευρώ έφθασαν το 75% στο τέλος της πρώτης εβδομάδας και πραγματοποιούνται πλέον σχεδόν αποκλειστικά σε ευρώ από τα μέσα Ιανουαρίου.
While the period of dual circulation will, in most countries, last until the end of February, cash transactions in euro reached 75% at the end of the first week and were virtually all conducted in euro by mid-January.
Μολονότι η περαιτέρω απελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου μέσω της νέας συμφωνίας του ΠΟΕ θα είναι εν γένει ευεργετική για τις αναπτυσσόμενες χώρες, πολλές από τις φτωχότερες από αυτές ενδέχεται να αντιμετωπίσουν βραχυπρόθεσμα δυσκολίες προσαρμογής και να χρειαστούν βοήθεια προκειμένου να μπορέσουν να επωφεληθούν από τις νέες ευκαιρίες που θα δημιουργηθούν.
While further liberalisation of world trade through a new WTO agreement will be beneficial for developing countries in general, many of the poorest of these may face adjustment difficulties in the short term, and will need help to take advantage of the opportunities it creates.
Μολονότι η πλειονότητα των αντιπροσωπιών αποδέχεται το συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας, τρεις αντιπροσωπίες αποφάσισαν να απόσχουν για τους ακόλουθους λόγους.
While the majority of delegations accepted the presidency's compromise text, three delegations decided to abstain for the following reasons.
Μολονότι η πλειονότητα των κρατών μελών έχει πλήρως ενσωματώσει στο εσωτερικό δίκαιο την οδηγία, σε πέντε κράτη μέλη - Κύπρος, Ιταλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Ισπανία – δεν έχει ακόμα μεταφερθεί καμία από τις διατάξεις της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
While the majority of the Member States have fully implemented the Directive, in five Member States - Cyprus, Italy, Romania, Slovenia, Spain- all of the Directive's provisions still have to be implemented.
Μολονότι η ποιότητα των προτύπων ασφαλείας κατά των ακτινοβολιών είναι σήμερα υψηλή, δεν παύουν να υπάρχουν αβεβαιότητες όσον αφορά την ποσοτική έκφραση των κινδύνων από τις ακτινοβολίες οι οποίοι συνδέονται με ορισμένες εφαρμογές των ιοντιζουσών ακτινοβολιών στη βιομηχανία, την ιατρική και την παραγωγή ενέργειας.
Although the existing radiation protection standards are very stringent, the fact remains that there are still some uncertainties surrounding the quantification of irradiation risks in industry, medicine and energy production.
Μολονότι η πολιτική αυτή υπήρξε επιτυχής κατά τα τριάντα και πλέον έτη της εφαρμογής της, η αναθεώρησή της είναι αναγκαία, διότι:
Whilst this policy has been successful in over 30 years of application a review is necessary because
Μολονότι η πολιτική συνοχής κατόρθωσε, μέχρι σήμερα, να μειώσει τις συνέπειες της οικονομικής υστέρησης και τις διαφορές μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών, ωστόσο, η ΕΤΠ κρίνει ότι η χάραξη της μελλοντικής πολιτικής συνοχής πρέπει να λάβει υπόψη νέα κριτήρια όπως η κατάρτιση, η καινοτομία, η παραγωγικότητα, οι κεφαλαιουχικές επενδύσεις, και οι δαπάνες στον τομέα των υποδομών.
While cohesion policy has so far succeeded in mitigating the impact of the economic slowdown and in reducing the disparities between European regions, the CoR considers that future cohesion policy will have to take account of new criteria such as training, innovation and productivity, in addition to investment in non-monetary capital and infrastructure.
Μολονότι η πολιτική της Αυστρίας σ αυτόν τον τομέα είναι ιδιαιτέρως ανεπτυγμένη, τα διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ενωσης μπορούν να προσφέρουν προστιθέμενη αξία.
Although Austria has a particularly well developed policy in this respect, the Structural Funds of the EU can bring added value.
Μολονότι η πολυπλοκότητα αυτή και ο κατακερματισμός αυξάνουν τον κίνδυνο διαφθοράς, η ΕΕ δεν έχει ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό σε πολιτικό επίπεδο.
Although this complexity and fragmentation increases the risk of corruption, the EU has not addressed this at political level.
Μολονότι η προβλεπόμενη εξέλιξη των δημόσιων οικονομικών αφήνει επαρκές περιθώριο ασφαλείας, ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ στην περίπτωση μιας κανονικής κυκλικής επιβράδυνσης, οι κίνδυνοι που παρουσιάζει η στρατηγική της κυβέρνησης δεν είναι αμελητέοι.
Although the projected path of government finances would leave sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP reference value in the event of a normal cyclical downturn, the risks to the government's strategy are non-negligible.
Μολονότι η προβλεπόμενη εξέλιξη των μισθών φαίνεται κατάλληλη σε κοινοτικό επίπεδο, σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα που επί σειρά ετών παρουσίασαν έντονη ανάπτυξη, ενέχει ορισμένους κινδύνους.
While at the EU level forecast wage developments appear appropriate, in some Member States, particularly those which enjoyed several years of strong growth, wage developments are subject to risks.
Μολονότι η προταθείσα νέα διάρθρωση σε δύο επίπεδα, διακρίνοντας μεταξύ ενός κεντρικού δικτύου που θα λειτουργεί κατά προτεραιότητα και ενός εκτεταμένου δικτύου που θα ολοκληρωθεί αργότερα, έγινε αποδεκτή από τα κράτη μέλη, επανεξετάστηκε η έννοια του διαδρόμου του κεντρικού δικτύου που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της υλοποίησης του βασικού δικτύου προκειμένου να μειωθεί το διοικητικό βάρος και να εξασφαλιστούν τα δικαιώματα εθνικής κυριαρχίας.
While the proposed new double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network to be completed later on has been accepted by member states, the core network corridor concept, intended to facilitate implementation of the core network, has been reviewed in order to cut the administrative burden and guarantee national sovereignty rights.
Μολονότι η πρωταρχική ευθύνη στις προξενικές υποθέσεις είναι εθνική, οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές έχουν σχεδιαστεί ώστε να παρέχουν ένα πλαίσιο προξενικής συνεργασίας, ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια πολιτών της ΕΕ σε τρίτη χώρα.
Notwithstanding primary national responsibility in consular matters, the guidelines provide a framework for consular cooperation, especially in situations in which the safety of EU citizens is endangered in a third country.
Μολονότι η πρόοδος που επιτεύχθηκε στο παρελθόν είχε οδηγήσει σε ανάπτυξη μεγαλύτερης εντάσεως εργασίας λόγω, μεταξύ άλλων, της συγκράτησης των μισθών, περισσότερο ευέλικτων συμβάσεων εργασίας και φορολογικών ελαφρύνσεων υπέρ των χαμηλόμισθων, το 2001 παρατηρήθηκε κάποια επιβράδυνση στην πορεία των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας.
While the progress achieved in former years has become visible in more employment-intensive growth, inter alia, due to wage moderation, more flexible contracts and tax reductions targeted to the low end of the wage distribution, the pace of labour market reforms seems to have slowed down in 2001.
Μολονότι η πρόταση εξακολουθεί να θέτει προβλήματα σε ορισμένες αντιπροσωπείες, άλλες αντιπροσωπείες τόνισαν ότι πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία το συντομότερο δυνατόν όσον αφορά την εναρμόνιση στον τομέα αυτό προκειμένου να επεκταθεί η Ενιαία Αγορά στο εμπόριο των έργων τέχνης.
Although some delegations still had problems with the proposal, others stressed the need to reach agreement as soon as possible on harmonisation in this area in order to extend the Single Market to trade in works of art.
Μολονότι η ρύθμιση σχετικά με το ΕΝΣ/μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών αναφέρεται στη Συνθήκη το γεγονός αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αναγκαία η διατήρηση τους στη σημερινή μορφή.
While the ERM/EMS arrangement is mentioned in the Treaty, this does not necessarily mean that it must retain its current form.
Μολονότι η σημερινή δημόσια συζήτηση είναι πολύ ευπρόσδεκτη και σημαντική, υπήρξαν διάφορες παρεξηγήσεις ακόμη και παρερμηνείες όσον φορά τους στόχους της επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων.
While the current public debate is very welcome and important, there have been a number of misconceptions and even misrepresentations as to the aims of ISDS within TTIP negotiations.
Μολονότι η συγχώνευση αυτή καθαυτή δεν δημιουργεί πρόβλημα, ο διοικητής της ΜΝΒ θα γινόταν απλώς αναπληρωτής πρόεδρος του νέου σχήματος, πράγμα το οποίο θα κατέλυε διαρθρωτικά την ανεξαρτησία του.
While the merger is not a problem as such, the MNB Governor would become a simple deputy chairman of the new structure, which would structurally encroach on his independence.
Μολονότι η συμμετοχή στο ΜΣΙ 2 παραμένει προαιρετική, αναμένεται ότι τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση θα προσχωρήσουν στο μηχανισμό και, ως εκ τούτου, θα έχουν μια κεντρική ισοτιμία έναντι του ΕΥΡΩ, παρέχοντας με τον τρόπο αυτόν ένα σημείο αναφοράς που θα συμβάλλει στην εκτίμηση της καταλληλότητας των πολιτικών τους.
While membership of ERM 2 remains voluntary, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism and thus to have a central rate vis a vis the euro, thereby providing a reference point which assists in judging the adequacy of their policies.
Μολονότι η συνολική αξία του σχεδίου υπερέβαινε το κατώτατο όριο που προβλέπεται στην οδηγία (€200.000), η αρμόδια αρχή δεν δημοσίευσε καμία πρόσκληση υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Although the total value of the project exceeded the threshold value of the Directive (€200,000), the authority did not publish any call for tender in the Official Journal of the European Communities.
Μολονότι η συνολική επίδραση που ασκεί η απελευθέρωση στην CHP πιθανώς να είναι θετική, λόγω νέων ευκαιριών στην αγορά και βελτιωμένης πρόσβασης στα δίκτυα ηλεκτρισμού και αερίου, η απελευθέρωση θα μπορούσε να απειλήσει την CHP, εφόσον δεν ληφθούν τα ορθά μέτρα.
Although the overall impact of liberalisation on CHP is likely to be positive because of new market opportunities and by improving access to electricity and gas networks, it could represent a threat to CHP if the right measures are not taken.
Μολονότι η συνολική οικονομική δραστηριότητα εξελίχθηκε όπως αναμενόταν, οι βραχυπρόθεσμες οικονομικές πολιτικές στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι λιγότερο ελπιδοφόρες απ' ότι το 1998.
Although overall economic activity largely unfolded as expected, short-term economic prospects in the European Union have become less promising during 1998.
Μολονότι η σωματεμπορία συνεχίζει να αποτελεί πραγματικότητα, πρέπει να διευκολύνουμε όσο το δυνατόν περισσότερο τις γυναίκες που αποτελούν θύματά της να ξεφύγουν και τις υποστηρίξουμε στην οικοδόμηση μιας ανεξάρτητης ζωής.
While trafficking is still a reality, we must make it as easy as possible for trafficked women to escape, and support them in rebuilding an independent life.
Μολονότι η τήρηση της αρχής της εξομοίωσης επιβεβαιώθηκε στις περισσότερες από τις εκθέσεις των κρατών μελών, από τη συγκριτική αυτή ανάλυση προκύπτουν πεδία προβληματισμού για τις μελλοντικές εργασίες σε ορισμένους τομείς στους οποίους δεν έχει σημειωθεί ακόμη αρκετή πρόοδος.
Although the principle of assimilation has been affirmed in most of the Member States' reports, this comparative analysis does indicate lines of study for future discussions in a number of areas where progress still seems to be needed.
Μολονότι η τρέχουσα ανάκαμψη γίνεται ολοένα και ισχυρότερη, απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για τη διασφάλιση διαρκούς νομισματικής σταθερότητας και εμπιστοσύνης της αγοράς.
Although an increasingly robust economic recovery is under way, sustained efforts are still required to ensure continued monetary stability and market confidence.
Μολονότι η τρέχουσα κυκλική επιβράδυνση εξηγεί σε μεγάλο βαθμό την απόκλιση αυτή, η μείωση των εσόδων είναι μεγαλύτερη απ' ότι αναμενόταν.
While the cyclical slowdown under way explains a large part of this discrepancy, the revenue shortfall is much larger than could have been expected.
Μολονότι η τσεχική Προεδρία υπέβαλε συμβιβαστικές προτάσεις όπως η αναβολή της θέσπισης τελών συμφόρησης ( βλ.   για λεπτομέρειες) οι θέσεις των κρατών μελών εξακολουθούν να διίστανται.
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see  for details) Member States positions continue to differ.
Μολονότι η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία καλύπτει σε μεγάλο βαθμό τις εισαγωγές και το εμπόριο ΓΤΟ, η πρόταση αποσκοπεί στην κάλυψη των υποχρεώσεων που επιβάλλονται δυνάμει του Πρωτοκόλλου στους εξαγωγείς με τη θέσπιση κοινού συστήματος κοινοποίησης και ενημέρωσης όσον αφορά τη διασυνοριακή διακίνηση ΓΤΟ.
While existing Community legislation to a large extent covers imports and trade in GMOs, the proposal is intended to fulfil the requirements under the Protocol on exporters by establishing a common system of notification and information for transboundary movements of GMOs.
Μολονότι η χρήση του υδραργύρου ελαττώνεται στην ΕΕ και παγκοσμίως,
Use of mercury is declining at both global and EU levels.
Μολονότι θα ήταν ευχής έργο να επιτευχθεί συναίνεση, είναι επίσης σημαντικό για τη συνέλευση να προβάλει τις ισχυρότερες τάσεις και τις πιο απομονωμένες τοποθετήσεις.
While it will be worthwhile to search for a consensus, the convention must also highlight dominant trends and more isolated positions.
Μολονότι θα πρέπει να διατηρηθεί η αρχή ότι η γλώσσα διαδικασίας ενός τοπικού τμήματος μπορεί να αλλάξει μόνο με συμφωνία και των δύο διαδίκων, κάθε διάδικος μπορεί να υποβάλει στον Πρόεδρο του δικαστηρίου αίτημα να αλλάξει η γλώσσα της διαδικασίας για λόγους ευκολίας και ισοτιμίας.
While the principle should be maintained that the language of proceedings of a local division can be changed only with the agreement of both parties, a party could address a request to the President of the Court to change the language of proceedings for reasons of convenience and fairness.
Μολονότι θα πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος, το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα κράτη μέλη έχουν όλο και μεγαλύτερη συμμετοχή στη διαδικασία κατάρτισης των ΕΣΧ και των ΕΕΠ, ιδίως επί τόπου, και ότι η διαδικασία προγραμματισμού παρέσχε παράθυρο ευκαιρίας για τη βελτίωση της συμπληρωματικής σχέσης μεταξύ κοινοτικής βοηθείας και διμερούς βοηθείας.
Although further progress should be made, the Council notes that Member States have increasingly been involved in the drafting process of CSPs and NIPs, in particular in the field, and that the programming process provided a window of opportunity to improve complementarity between Community aid and bilateral assistance.
Μολονότι θεωρείται ευπρόσδεκτη η ανάπτυξη ενός σαφούς πλαισίου, οι ιδιαίτερα αποκλίνουσες νομικές και τεχνικές μέθοδοι και προσεγγίσεις που έχουν ήδη εμφανισθεί καθώς και η απουσία νομοθετικού περιβάλλοντος σε άλλα κράτη μέλη ενδέχεται να αποτελέσουν σοβαρό φραγμό στις επιχειρηματικές σχέσεις και την επικοινωνία σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Whilst the development of a clear framework is welcomed, the very divergent legal and technical approaches which have already appeared and the absence of any legal environment in other Member States might constitute a serious barrier to doing business and communicating throughout the European Union.
Μολονότι ιδιωτικοποιήθηκε από το 2002, η σχέση της εταιρίας με τους υπαλλήλους που είχε προσλάβει πριν την ιδιωτικοποίησή της αποτελεί το αντικείμενο ειδικών εργασιακών ρυθμίσεων και εγγυήσεων οι οποίες θεσπίστηκαν πριν την ιδιωτικοποίησή της και εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα.
Although privatised since 2002, the company's relationship with its employees hired prior to its privatisation is the subject of specific labour regulations and guarantees that were introduced before its privatisation and which continue to apply today.
Μολονότι κάθε δέσμη δράσεων έχει διαφορετική νομική βάση, ειδικό στόχο και αρμόδια αρχή, όλες συντείνουν στην επίτευξη του κοινού γενικού στόχου της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης μέσω μιας στρατηγικής για την τοπική απασχόληση.
While each has a different legal basis, specific objective and responsible authority, they all address the common objective of job creation through a local employment strategy.
Μολονότι κάθε χώρα έχει να αντιμετωπίσει συγκεκριμένα ενεργειακά θέματα, η από κοινού αντιμετώπισή τους μπορεί να προσφέρει φθηνότερες και αποτελεσματικότερες λύσεις.»
Whilst every country has to face its specific energy issues, addressing them together can offer cheaper and more effective solutions."
Μολονότι και τα δύο αυτά κράτη μέλη υπέβαλαν αίτηση παράτασης, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν πληρούσαν τις σχετικές προϋποθέσεις.
Although both Member States applied for time extensions, the Commission considered that the conditions had not been met.
Μολονότι κατά τα αρχικά στάδια εφαρμογής σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συμμετέχει ενεργά ώστε να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη υλοποίηση όλων των στοιχείων της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας, συμπεριλαμβανομένων έργων για πρόσφυγες από τη Συρία που βρίσκονται στην Τουρκία, της διαδικασίας ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων και της συμμόρφωσης με το ενωσιακό και διεθνές δίκαιο.»
Although we have seen good progress in the initial stages of implementation, the Commission will remain engaged to ensure full and timely delivery of all elements of the EU-Turkey Statement, including projects for refugees from Syria in Turkey, the visa liberalisation process and compliance with EU and international laws.''
Μολονότι κατά τα πρόσφατα έτη η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέταξε τον στόχο της αειφόρου ανάπτυξης σε ένα ευρύ πεδίο πολιτικών, η έκθεση της Επιτροπής επισημαίνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μη αειφόροι τάσεις σε διάφορους τομείς, και ειδικότερα όσον αφορά τη ζήτηση φυσικών πόρων, την απώλεια βιοποικιλότητας, την κατανάλωση ενέργειας στις μεταφορές και τη φτώχεια σε παγκόσμιο επίπεδο.
Whilst the EU has integrated sustainable development priorities into a broad range of policies, the Commission's report points out that unsustainable trends still persist in several areas, notably demand for natural resources, loss of biodiversity, energy consumption in transport and global poverty.
Μολονότι κατά τα τελευταία έτη έχουν υποβληθεί πολλές νομοθετικές προτάσεις (ενώ επί του παρόντος καταρτίζονται και άλλες), δεν έχει πραγματοποιηθεί διατομεακή εκτίμηση αντικτύπου της δέσμης προτάσεων στο σύνολό της.
Although many legislative proposals have been made in recent years (and others are currently in preparation) there has been no cross-sectoral assessment of the impact of the whole package of proposals
Μολονότι κατά τις δημόσιες αυτές συζητήσεις διατυπώθηκαν διάφορες ανησυχίες και μελήματα, οι πολίτες παραμένουν προσηλωμένοι στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.
While worries and concerns have been voiced during all public debates, citizens remain committed to the European project.
Μολονότι κατά το προηγούμενο έτος ο αριθμός 116000 εχρησιμοποιείτο μόνο στην Ουγγαρία (),
While last year, the 116000 number was only working in Hungary (),
Μολονότι κατανοεί την επιθυμία της Τουρκίας να δώσει τέλος στις τρομοκρατικές ενέργειες, η Προεδρία της ΕΕ τονίζει ότι η λύση στο κουρδικό πρόβλημα μπορεί να επιτευχθεί μόνον με πολιτικά μέσα και όχι με στρατιωτικά.
Notwithstanding its understanding of the Turkish wish to end terrorist actions, the EU Presidency stresses that a solution to the Kurdish problem can only be achieved politically, not militarily.
Μολονότι κι άλλες χώρες της ΕΕ έχουν εκφράσει δημοσίως την πρόθεσή τους να υιοθετήσουν το ευρώ από το 2010 και μετά, καμία - πλην Ρουμανίας (2014) - δεν έχει επισήμως καθορίσει χρονολογία.
Although some of the other EU countries have mentioned publicly to aim at adopting the euro in 2010 or subsequent years, none, with the exception of Romania (2014), has an official target date at this point.
Μολονότι κρίνει ότι η μείωση του ισπανικού ελλείμματος μπορεί να διευκολυνθεί από την καταβολή χαμηλότερου τόνου και τη σταθερή οικονομική ανάπτυξη, το Συμβούλιο προέτρεψε τις ισπανικές αρχές να μην παραβλέψουν την άσκηση αυστηρού ελέγχου των δαπανών.
Although considering that the reduction of the Spanish deficit can rightly benefit from decreasing interest payments and sustained economic growth, the Council urged the Spanish government not to disregard strict expenditure control.
Μολονότι λοιπόν οι περισσότερες υπηρεσίες θα πρέπει να παρέχονται μέσω της αγοράς, πρέπει να αντιμετωπιστεί ταυτόχρονα ένα φάσμα θεμάτων για τη δημιουργία ευνοϊκότερου επενδυτικού περιβάλλοντος."
So although most services should be provided by the market, a range of issues must be tackled together to create a more favourable investment environment."
Μολονότι με την ανακοίνωση αναγνωρίζεται ότι οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες ΤΠΕ αντιπροσωπεύουν σοβαρό και αυξανόμενο ποσοστό των μεταποιητικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη, δηλώνεται ότι υπάρχουν λόγοι για σοβαρές ανησυχίες.
Albeit acknowledging that European ICT industries represent an important and growing proportion of manufacturing industry in Europe, the Communication states that there is cause for serious concern.