natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα πιστοποιητικά θα εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες αίτησης και έκδοσης των πιστοποιητικών, τη διάρκεια ισχύος τους και τις απαιτούμενες εγγυήσεις.6.
These licences will be issued in accordance with the provisions of the Regulation on the COM in rice, particularly as regards the time limits for applying for and issuing licences, their terms of validity and the securities required.
Αυτά τα πλεονεκτήματα θα επεκταθούν μέσα στα επόμενα 5 έτη με την εφαρμογή των προγραμμάτων SOCRATES και LEONARDO*.
The implementation of the Socrates and Leonardo programmes* over the next five years will provide a further boost in this direction.
Αυτά τα πλεονεκτήματα θα συμβάλουν αναμφίβολα στο να ξεπεραστούν τα τωρινά οικονομικά προβλήματα.
These assets will no doubt help to overcome current economic challenges.
Αυτά τα ποσά είναι συγκεκριμένα και στοχεύουν στο να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των άμεσων επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών.
These amounts are specific and targeted to help address the immediate and direct impact of natural disasters.
Αυτά τα ποσοστά ανάπτυξης αναμένεται να περιλαμβάνονται σε ένα ετήσιο φάσμα που κυμαίνεται από: 2,5 - 4% από πλευράς κύκλου εργασιών· 1,0 - 1,5% από πλευράς απασχόλησης.
These are likely to be in an annual range from: 2.5 - 4% in terms of turn over; 1.0 - 1.5 % in terms of employment.
Αυτά τα προβλήματα έχουν φανερές διασυνοριακές συνέπειες.
These problems have obvious transborder implications.
Αυτά τα προβλήματα δεν είναι τοπικής εμβέλειας, αλλά αφορούν την ΕΕ στο σύνολό της.
These problems are not local matters but concern the EU as a whole.
Αυτά τα προγράμματα αποτελούν τμήμα του κοινοτικού πλαισίου στήριξης 1994-1999 για τον Στόχο 1 στην Ιταλία.
These programmes form part of the Community Support Framework for Italy for Objective 1 in 1994-99.
Αυτά τα προγράμματα θα επιτρέψουν την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αλγερίας.
The two projects making up this programme will strengthen partnership between the European Union and Algeria.
Αυτά τα προγράμματα θα ξεκινήσουν από το 1995 έως το 1999 με χρηματοδοτική υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ως εξής:
These programmes will run from 1995 to 1999 with financial support from the European Social Fund as follows :
Αυτά τα προγράμματα θα υποβληθούν για πρώτη φορά πριν από την έναρξη της νομισματικής ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1999, ενώ στη συνέχεια θα υποβάλονται ετησίως, εντός δυο μηνών από την κατάθεση του σχεδίου προϋπολογιμού του κράτους μέλους στο εθνικό του κοινοβούλιο.
These programmes will be submitted for the first time before the start of monetary union on 1 January 1999 and then subsequently annually within two months of the presentation of the member state's presentation of its budget proposals to its national parliament;
Αυτά τα προγράμματα και σχέδια συνεργασίας φέρνουν πιο κοντά τους ευρωπαίους πολίτες και διευκολύνουν τη διασυνοριακή ανταλλαγή ιδεών και την εξεύρεση λύσεων σε κοινά προβλήματα.
These cooperation programmes and projects bring European citizens closer together, sharing ideas across borders and finding solutions to shared problems.
Αυτά τα προγράμματα κατάρτισης θα πρέπει να είναι δυνατό να προσαρμοστούν στις συγκεκριμένες ανάγκες των ΜΜΕ, που τα έχουν σήμερα περισσότερο ανάγκη.
It should be possible to gear such training specifically to SMEs, which need it most.
Αυτά τα προγράμματα όχι μόνο βελτιώνουν τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας για εκείνους που επωφελούνται από αυτά, αλλά δημιουργούν επίσης δίκτυα ανά την Ευρώπη που διευκολύνουν την ανταλλαγή των εμπειριών.
These projects do not only enhance living and working conditions for those who benefit from them, but they also create networks throughout Europe which facilitate the exchange of experience.
Αυτά τα προγράμματα, παρ ό,τι διέθεταν περιορισμένη χρηματοδότηση, παρείχαν τη δυνατότητα πειραματισμών με νέες ιδέες και δοκιμαστικά σχέδια.
"These programmes, even though they have been very modestly funded, have facilitated experiments with new ideas and pilot projects.
Αυτά τα προϊόντα διατροφής πωλούνται στις τοπικές αγορές των αποδεκτριών χωρών.
These food products are sold on the local markets of the recipient countries.
Αυτά τα πρόσφατα έργα θα συμβάλλουν ζωτικά στην προστασία, τη διατήρηση και αύξηση του φυσικού κεφαλαίου της Ευρώπης και στην επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, με την επένδυση σε μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και αποδοτική χρήση των πόρων.
These latest projects will make a vital contribution to the preservation, conservation and enhancement of Europe’s natural capital, as well as helping to achieve sustainable growth through investment in a low carbon and resource efficient economy.
Αυτά τα πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας θα ισχύουν μόνον για τα κύτταρα και τους ιστούς που τα κράτη μέλη θα αποφασίσουν να επιτρέψουν.
These safety and quality standards will only be applied to the cells and tissues which Member States decide to permit.
Αυτά τα πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας θα ισχύουν μόνον για τα κύτταρα και τους ιστούς, τη χρήση των οποίων θα αποφασίσουν να επιτρέψουν τα κράτη μέλη.
These safety and quality standards will only apply to those cells and tissues which Member States decide to permit to be used.
Αυτά τα πρότυπα εισάγουν μικρές τεχνικές αλλαγές στις συσκευές αναπαραγωγής μουσικής ώστε, εξ ορισμού, η κανονική χρήση τους να είναι ασφαλής.
These standards make small technical changes to players so that by default, normal use is safe.
Αυτά τα πρότυπα θα παραμείνουν άθικτα και οι εισαγωγές από τον Καναδά θα πρέπει να πληρούν όλους τους κανόνες και τους κανονισμούς της ΕΕ για τα προϊόντα – χωρίς καμία εξαίρεση.
These standards will remain untouched, and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Αυτά τα πρότυπα θα παραμείνουν αμετάβλητα και οι εισαγωγές από τον Καναδά θα πρέπει να πληρούν όλους τους κανόνες και τους κανονισμούς της ΕΕ για τα προϊόντα — χωρίς καμία εξαίρεση.
These standards will remain untouched and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Αυτά τα πρώτα αποτελέσματα αποτελούν, κατά την άποψή μας, μια επιπλέον απόδειξη της ανάγκης για μια πραγματική συνδεδεμένη ενιαία αγορά.»
And we take these first results as further proof of the need for a real connected single market."
Αυτά τα πρώτα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
These first results are encouraging.
Αυτά τα πρώτα αριθμητικά στοιχεία δόθηκαν στη δημοσιότητα παράλληλα με τη δημοσίευση της Επικαιροποίησης της eEurope 2002.
These first figures were released in parallel with the publication of the eEurope 2002 Update.
Αυτά τα πρώτα δεδομένα καθιστούν προφανή την ανάγκη καλύτερης εστίασης των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, καθώς και την ανάγκη να καταβληθεί προσπάθεια συγκέντρωσης, προκειμένου να περιοριστεί ο διασκορπισμός των πόρων και η επιβάρυνση της διαχείρισης.
These preliminary figures clearly indicate a need for better targeting of calls for proposals and for greater focusing in order to avoid spreading resources too thinly and so as to reduce the administrative burden.
Αυτά τα πρώτα ενθαρρυντικά βήματα προς τη σύσταση μιας νέας κυβέρνησης χωρίς αποκλεισμούς στο Ιράκ μετά τις εκλογές της 7ης Μαρτίου αποτελούν μια σημαντική στιγμή στην εν εξελίξει δημοκρατική διαδικασία της χώρας.
These encouraging first steps towards the formation of an inclusive new Government in Iraq following the elections on 7 March mark an important moment in the country's ongoing democratic process.
Αυτά τα σαφή μηνύματα θα εξετασθούν προσεκτικά από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
These clear and audible messages will be seriously examined by the Commission and the European Council.
Αυτά τα σημεία ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την επιχειρησιακή ανασκόπηση του 2005.
These points have been taken into account in the guidelines for the 2005 operational review.
Αυτά τα σοβαρά προβλήματα απαιτούν λύσεις διασυνοριακές, που μόνον η ΕΕ μπορεί να προσφέρει στους πολίτες της.
These serious problems can only be dealt with by transboundary solutions, which only the EU can provide for its citizens.
Αυτά τα στοιχεία βρίσκονται και σε πολλά γαλλικά σύμφωνα, π.χ. του Ussel, όπου προβλέπεται η εκτέλεση ενός πρωτότυπου πειράματος: η δυνατότητα για τους εποχικούς ή μερικής απασχόλησης εργαζομένους να εργάζονται για περισσότερες επιχειρήσεις, ώστε να μπορούν να έχουν πλήρη απασχόληση σε όλη τη διάρκεια του έτους, και τούτο μέσω της δημιουργίας μιας τοπικής ομάδας εργοδοτών.
The same approach can be found in several French pacts, for example in Ussel where a highly original experiment is planned: seasonal and part-time workers are to be employed by several different companies so that they can be in full-time employment throughout the year, based on a collaboration among a group of local employers.
Αυτά τα στοιχεία δείχνουν ότι τα μέτρα υπεύθυνης διαχείρισης της αλιείας μπορούν να είναι και όντως είναι αποτελεσματικά.
These figures show that responsible fisheries management measures can and do work.
Αυτά τα στοιχεία θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος του πολιτικού διαλόγου τους που θα τα συνοδεύσει και θα τα εδραιώσει.
These elements will be part of their political dialogue that will accompany and consolidate them.
Αυτά τα στοιχεία θα δημοσιεύονται ετησίως ως μέρος μιας ευρύτερης ανάλυσης της παρακολούθησης της αγοράς στον «πίνακα επιδόσεων για τους καταναλωτές».
This data will be published annually as part of a broader market monitoring analysis "The Consumer Markets Scoreboard."
Αυτά τα στοιχεία κοινοποιούνται άμεσα σε όλες τις άλλες εποπτικές αρχές σε 30 ευρωπαϊκές χώρες και, στη συνέχεια, η πώληση των επικίνδυνων προϊόντων απαγορεύεται ή περιορίζεται.
This information is rapidly shared among all other surveillance authorities in 30 European countries, and dangerous products are then banned or their sale is restricted on the market.
Αυτά τα στοιχεία συνηγορούν υπέρ μιας συντονισμένης δράσης μεταξύ κρατών μελών σε κοινοτικό επίπεδο σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων, την ανταλλαγή εμπειριών για τις προληπτικές δράσεις και τον μεγαλύτερο συντονισμό σε περιφερειακό επίπεδο.
These factors call for action, coordinated across Member States' boundaries at Community level, on the exchange of information, exchange of experience and preventive action, and more coordination at regional level.
Αυτά τα συμπεράσματα αναμένεται να αποτελέσουν το έναυσμα για τη συζήτηση κατά την πρώτη στα χρονικά υπουργική διάσκεψη σχετικά με την πολυγλωσσία,
These findings should fuel the discussion at the first-ever Ministerial Conference on multilingualism,
Αυτά τα συνολικά ποσά χρηματοδότησης πρέπει επίσης να βασίζονται στην προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστούν οι κανόνες που απορρέουν από τη σημερινή κοινοτική νομοθεσία, όπως ότι το σύνολο της χρηματοδότησης των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής δεν πρέπει να υπερβαίνει το 4% του εθνικού ΑΕγχΠ.
These envelopes should also be based on the assumption that rules deriving from the current EU legislation such as the capping of total structural and cohesion funding at 4 % of national GDP should apply.
Αυτά τα συστήματα κλειδώματος έχουν σχεδιαστεί ούτως ώστε να περιορίζουν ή να αποτρέπουν τα ατυχήματα: (1) εμποδίζοντας το άνοιγμα του παράθυρου ή της μπαλκονόπορτας πέρα από ένα ορισμένο σημείο και 2) ασφαλίζοντας την κλειδαριά ώστε να μην μπορεί να την ανοίξει ένα παιδί κάτω των 4 ετών.
These safety devices are designed to reduce or prevent accidents by: (1) blocking the opening of a window or balcony door to a certain limited position; and (2) "childproofing" the lock so it cannot be opened by a child of less than 4 years old.
Αυτά τα σχέδια αφορούν τη βελτίωση των μεθόδων κατασκευής.
The schemes involve improvements to manufacturing processes.
Αυτά τα σχέδια βέλτιστης πρακτικής υπογραμμίζουν ότι οι μικρές επιχειρήσεις όχι μόνο καθοδηγούν τη μελλοντική οικονομική επιτυχία, αλλά και ότι ο τομέας τους είναι όλο και περισσότερο προσβάσιμος και χωρίς αποκλεισμούς.
These best practice projects underline that small businesses not only drive future economic success but that their sector is increasingly accessible and inclusive.
Αυτά τα σχέδια δράσης συνιστούν σημαντικό σταθμό για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την τήρηση των υποχρεώσεών της ως μέρους της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιολογική Ποικιλότητα, του 1992.
These action plans constitute a significant stage in the European Community's efforts to comply with its commitments as a party to the United Nations 1992 Convention on Biological Diversity.
Αυτά τα σχέδια πρέπει ιδίως να περιλαμβάνουν διευκρινίσεις όσον αφορά την τήρηση των λογιστικών στοιχείων και την παρουσίαση των φορολογικών εκθέσεων και δηλώσεων σε ευρώ, δεδομένου ότι αυτές οι πληροφορίες είναι απαραίτητες για την προετοιμασία του ιδιωτικού τομέα.
In particular these should cover arrangements for accounting, reporting and tax declarations in euros, since this information is vital for private sector preparations.
Αυτά τα σχέδια πρέπει να είναι διαθέσιμα στο κοινό σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος (οδηγία 90/313/ΕΟΚ).
These plans shall be available to the public in accordance with the Directive on the freedom of access to information on the environment (Directive 90/313/EEC).
Αυτά τα σχετικά με τις θεωρήσεις μέτρα θα αρθούν, διότι ο Αρχηγός της Αποστολής του γραφείου του ΟΑΣΕ στο Μινσκ διαπίστωσε ότι το γραφείο όντως λειτουργεί αποτελεσματικά, αυτή δε η διαπίστωση υποστηρίχθηκε ευρέως από τα κράτη που συμμετέχουν στο Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ, καθώς και διότι οι Κάτω Χώρες, ως ασκούσες την προεδρία του ΟΑΣΕ, εδήλωσαν στα οικεία κράτη μέλη της ΕΕ ότι τα κριτήρια για την άρση των μέτρων των σχετικών με τις θεωρήσεις πληρούνται.
These visa measures will be lifted as a response to the positive assessment by the Head of Mission of the OSCE office in Minsk of the effective functioning of the office, which received a broad support among participating States of the OSCE Permanent Council, and the recommendation of the Netherlands, as Chairmanship in Office of the OSCE, to the EU Member States concerned that the criteria for the lifting of the visa measures are fulfilled.
Αυτά τα τέλη καθώς και εκείνα για τις αναλήψεις σε μετρητά καταργήθηκαν τον Ιούλιο του 2002.
Such fees as well as those for cash withdrawals were abolished in July 2002.
Αυτά τα τέσσερα ζητήματα συμπεριλήφθηκαν στο αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα.
These four issues were included in the Doha Development Agenda.
Αυτά τα τέσσερα σκέλη είναι σαφή και συνεκτικά, και τα χρειαζόμαστε όλα συγχρόνως.
These four strands are clear and consistent, and we need all four at the same time.
Αυτά τα τελευταία μέτρα θα αυξήσουν την ευελιξία προσαρμογής των προγραμμάτων στις μεταβαλλόμενες ανάγκες, θα μειώσουν τα διοικητικά γενικά έξοδα από πλευράς απαιτήσεων για εκθέσεις και άλλες πληροφορίες, θα αποσαφηνίσουν τις αρμοδιότητες και θα εξορθολογίσουν ορισμένες διαδικασίες που αφορούν την παρακολούθηση, την οικονομική διαχείριση και τον έλεγχο των προγραμμάτων.
The latter measures wll increase flexibility to adjust programmes to changing needs, reduce the administrative overhead in terms of reports and other information requirements and clarify responsibilities and streamline certain procedures regarding the monitoring, financial management and control of the programmes.
Αυτά τα τμήματα θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν αριθμό δικαστών ανάλογο με τον φόρτο εργασίας τους.
These panels should have a number of judges appropriate to the workload.
Αυτά τα τρία ΚΕΑ εξασφαλίζουν ότι οι δοκιμές αυτών των ουσιών διενεργούνται με αξιόπιστα πρότυπα σε όλη την τροφική αλυσίδα.
These three CRLs ensure that the testing for these substances is performed to a reliable standard across the food chain.
Αυτά τα τρία κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει τα εθνικά τους μέτρα μεταφοράς που επιτρέπουν την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας.
These three Member States still have not notified their national transposing measures giving full effect to the Directive.
Αυτά τα τρία τελευταία νομοθετικά κείμενα αφορούν:
The latter three proposals concern:
Αυτά τα τρία φεστιβάλ έχουν λάβει, ή λαμβάνουν σήμερα χρηματοοικονομική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μέσω του προγράμματος Πολιτισμός (100.000 ευρώ το 2011 για τις συναντήσεις της Arles, 1.050.000 ευρώ από το 2007 για το φεστιβάλ της Αβινιόν, 395.066 ευρώ από το 2009 για το ίδιο το φεστιβάλ της Aix-en-Provence, καθώς και επιδότηση ύψους 2.500.000 ευρώ για ένα σχέδιο πολυετούς συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης των επαγγελματιών της όπερας και της λυρικής τέχνης στη Γαλλία και σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
These three festivals have received or are currently receiving financial support from the European Commission under the Culture Programme (€100 000 in 2011 for the Rencontres d'Arles, €1.05 million since 2007 for the Avignon Festival, €395 000 since 2009 for the Aix-en-Provence Festival itself, and a subsidy of €2.5 million for a multi-annual cooperation project for the training of professionals in opera and the vocal arts, both in France and at European level).
Αυτά τα τρόφιμα πρέπει να σφραγίζονται με ειδική σφραγίδα η οποία να εξασφαλίζει ότι δεν κυκλοφορούν στο εμπόριο εκτός της εγχώριας αγοράς.
This food has to be stamped with a special mark to ensure that it is not traded outside the domestic market.
Αυτά τα χαμηλά ποσοστά κινητικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπάγονται ανεπαρκή χρήση του συνόλου των θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη σε μια εποχή κατά την οποία σύμφωνα με ορισμένες μελέτες η έλλειψη δεξιοτήτων όσον αφορά τις τεχνολογίες της πληροφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχεται σε 1 εκατομμύριο περίπου θέσεις.
These low levels of EU mobility imply inadequate utilisation of the European jobs pool, at a time when some studies estimate an IT skills gap of close to one million in the EU.
Αυτά τα χαρακτηριστικά γι'αυτό τον τομέα μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν κυρίως :
The relevant measures in this field could include in particular:
Αυτά τα χρήματα βοήθησαν περίπου 800.000 νέους και 55.000 μικρές εταιρίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
That money helped close to 800.000 young people and 55.000 small companies all over Europe.
Αυτά τα χρόνια υπηρεσίας της ευρωπαϊκής υπόθεσης άλλαξαν βαθιά κι εμένα.
The years I have spent serving the cause of Europe have profoundly changed me too.
Αυτά τα όπλα έχουν αναγνωριστεί από την αστυνομία πολλών κρατών μελών ως αυξανόμενη πηγή πυροβόλων όπλων για εγκληματίες.
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
Αυτά τα όργανα εκπροσωπούν τις τρεις πηγές της ευρωπαϊκής νομιμότητας: τους λαούς, τα κράτη μέλη και το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον.
These institutions represent the three sources of European legitimacy: the people, the Member States and the general European interest.
Αυτά τα όρια εφαρμόζονται στο σύνολο της Κοινότητας και όχι σε κάθε κράτος μέλος χωριστά· η διαχείρισή τους γίνεται σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με την αρχή της προτεραιότητας.
These limits apply to the Community as a whole and not to each individual Member State, and are administered at Community level on a "first come first served" basis.
Αυτά τα όρια θα λειτουργήσουν ως διασφάλιση των καταναλωτών έως τις 30 Ιουνίου 2017.
These caps will operate as a safeguard for consumers until 30 June 2017.
Αυτά ως προς την ασφάλεια.
So much for security.
Αυτά όλα είναι δουλειά της πολιτικής και όχι της γραφειοκρατίας».
All these are the stuff of politics not of bureaucracy.'
Αυτά όλα θα συμβάλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών αστικής ανάπτυξης και θα ενισχύσουν την κοινή αντίληψη για μια ολοκληρωμένη και αειφόρο αστική ανάπτυξη.
These will all contribute to improving the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated and sustainable urban development.
Αυτά όμως είναι το «κλειδί» για την επίτευξη μιας ευρύτερης συμφωνίας.
But this is the key that will unlock the wider deal.
Αυτά όμως τα βήματα προόδου απαιτούν, πολύ απλά, σκληρή δουλειά.
But these steps forward also require simple and plain hard work.
Αυτά όσον αφορά την αμέσως αναληπτέα και βραχυπρόθεσμη δράση.
So far for the immediate action in the short term.
Αυτές oι αρχές/κατευθυvτήριες γραμμές θα βασίζovται στηv κoιvή δήλωση τoυ Δεκεμβρίoυ 1997 πoυ αvαφέρεται στις διαβoυλεύσεις πoυ θα γίvovται, όπoτε είvαι δυvατόv, στα πρώτα στάδια της κατάρτισης καvovισμώv και στη μεγαλύτερη εμπιστoσύvη πoυ πρέπει vα υπάρχει, ως πρoς τoυς τεχvικoύς πόρoυς και τηv εμπειρoγvωμoσύvη τoυ ετέρoυ μέρoυς.
�Such principles/guidelines will build upon the December 1997 Joint Statement that refers to consultations whenever possible in the early stages of drafting regulations and to greater reliance on each other's technical resources and expertise.
Αυτές oι δράσεις θα βoηθήσoυv τoυς φoρείς παρoχής υπηρεσιώv τωv ΗΠΑ και της ΕΕ παγκoσμίως vα εκμεταλλευθoύv δυvαμικότερα τις δυvατότητες πoυ πρoσφέρει η GATS 2000, εφόσov, υπό τη σημεριvή της μoρφή και στo σημεριvό επίπεδo τωv υπoχρεώσεωv, είvαι δύσκoλo vα επωφεληθoύv oι εξαγωγείς υπηρεσιώv.
These actions are intended to assist US and EU service providers worldwide to exploit the opportunities offered by GATS 2000 more forcefully, since it is in its present form, and at the present level of commitments not easy for exporters of services to use.
Αυτές oι δύo διατάξεις αφoρoύv πιo συγκεκριμέvα :
These two provisions concern:
Αυτές oι εκδόσεις πρέπει vα εγκρίvovται από τηv ΕΚΤ όσov αφoρά τηv πoσότητα τωv εκδιδόμεvωv voμισμάτωv.
These issues must come within the approval of the ECB for the volume of the coin issue.
Αυτές oι κατευθυvτήριες γραμμές, όπoυ περιλαμβάvεται η πρoσέγγιση ΕΕ για τoυς ελάχιστoυς καvόvες, μπoρoύv vα διατεθoύv στα εvδιαφερόμεvα μέρη κατόπιv αίτησης.
These guidelines, which include an EU approach to minimum standards, can be made available to interested parties on request.
Αυτές oι πoλιτικές πρέπει vα συvεχισθoύv και, εάv είvαι αvαγκαίo, vα εvισχυθoύv και vα βελτιωθoύv.
These policies must be continued and, where necessary, strengthened and improved.
Αυτές έχουν τυποποιηθεί σε συμπληρωματικά πρωτόκολλα ή στο πλαίσιο ανταλλαγής επιστολών.
These are formalised in additional protocoles or exchanges of letters.
Αυτές έχουν χαρακτηρισθεί ως σημαντικός κίνδυνος για το υδατικό περιβάλλον λόγω της ευρείας χρήσης τους και των υψηλών συγκεντρώσεών τους στα επιφανειακά ύδατα.
These have been identified as a significant risk to the aquatic environment due to their widespread use and their high concentrations in surface waters.
Αυτές ήταν οι εξής:
These are listed below:
Αυτές ήταν περισσότερο δαπανηρές και λιγότερο διαφανείς από ό,τι ο άμεσος δανεισμός κεφαλαίων.
These were more costly and less transparent than the direct borrowing of funds.
Αυτές αναδιοργανώνονται τώρα σε 4 επιχειρηματικούς τομείς: αυτοκινητόδρομοι, τεχνολογία βιομηχανικών εγκαταστάσεων, έργα πολιτικού μηχανικού και υποδομές, παροχή τεχνικών συμβουλών.
These are now reorganised in four business areas: motorways, industral plant engineering,
Αυτές αναφέρονται σε απαγορευμένους χημικούς παράγοντες, την επίβλεψη της υγείας, και λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή της Οδηγίας.
These deal with prohibited chemical agents, health surveillance, and detailed provisions regarding the application of the Directive.
Αυτές αντιπροσωπεύουν περισσότερο από τα δύο τρίτα των περιοχών κολύμβησης που ελέγχθηκαν στην Κοινότητα.
Coastal waters in the Community account for more than two thirds of the bathing waters identified.
Αυτές αποτελούν τη βάση για την έγκαιρη ολοκλήρωση της Συμφωνίας.
These will form the basis for an early finalization of the Agreement.
Αυτές αποφασίζονται από την εθνική νομοθεσία της χώρας όπου έχει διαπραχθεί το αδίκημα.
Those will be decided by the national law of the country where an offence was committed.
Αυτές αφορούν θεματικές πτυχές των βιώσιμων αστικών μεταφορών, με αντικείμενο: διαπλοκή πολιτικών, πράσινες πόλεις, οικονομική ανάπτυξη και περιορισμός του αυτοκινήτου στις πόλεις, προς μία περιφερειακή προσέγγιση.
green cities; economic development and urban car restraint; towards a regional approach.