natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται μαζί με την παρούσα στρατηγική
Proposed together with this Strategy
Προτείνεται μια διαδικασία σε τρία στάδια.
A three-step process is proposed.
Προτείνεται μια μέθοδος τριών σταδίων: Το κράτος έκδοσης υποβάλλει αίτηση για Ευρωπαϊκή Εντολή Προστασίας, το κράτος που παραλαμβάνει την αίτηση αναγνωρίζει την Ευρωπαϊκή Εντολή Προστασίας και την εκτελεί λαμβάνοντας απόφαση, βάσει του εθνικού της δικαίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία του προστατευόμενου προσώπου.
It proposes a three-step approach: the issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
Προτείνεται μια νέα οδηγία - με βάση τα άρθρα 57(2) και 66 της Συνθήκης και όχι με βάση το κοινωνικό κεφάλαιο.
A new Directive is proposed - not under the Social Chapter, but under Articles 57(2) and 66 of the Treaty.
Προτείνεται μια νέα οδηγία - σύμφωνα με το άρθρο 57 της Συνθήκης και όχι τον Κοινωνικό Χάρτη.
A new Directive is proposed - not under the Social Chapter, but under Article 57 of the Treaty.
Προτείνεται μια πολιτική αιρεσιμότητα που καθορίζει την τήρηση των δημοκρατικών αρχών και τον σεβασμό του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των μειονοτήτων καθώς και των βασικών ελευθεριών ως προϋπόθεση για την παροχή της βοήθειας.
A political conditionality is proposed making the respect for the principles of democracy and the rule of law and for human and minority rights and other fundamental freedoms a precondition of eligibility for assistance.
Προτείνεται μια συνολική νομοθεσία ώστε να ανασχηματιστούν οι διάφορες απαιτήσεις ελέγχου.
A comprehensive piece of legislation is proposed in order to recast the different control requirements.
Προτείνεται μια τρίπτυχη στρατηγική χρηματοδότησης:
A financing strategy with 3 components is proposed:
Προτείνεται νέα προσέγγιση για την «εξωτερική ανάθεση καθηκόντων» που αφορούν τη διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων.
A new approach is proposed on "externalisation" for the management of the Union funds.
Προτείνεται νέος μηχανισμός χρηματοδότησης των θαλάσσιων αρτηριών για να ενθαρρυνθούν οι από κοινού πρωτοβουλίες μεταξύ κρατών μελών για την έναρξη νέων τακτικών θαλάσσιων εμπορευματικών συνδέσεων.
A new mechanism for supporting motorways of the sea is proposed to encourage joint initiatives by the Member States to launch new regular transnational cargo shipping lines.
Προτείνεται να αντικατασταθούν οι κρατήσεις επί της ενίσχυσης στην κατανάλωση που προορίζονταν για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων προώθησης της κατανάλωσης της ελαιολάδου, από μια ετήσια παροχή : - ύψους 10 εκατ.
It is proposed that the deduction from the consumption aid used for funding schemes to promote consumption of olive oil be replaced by an annual allocation of:
Προτείνεται να αυξηθούν οι προκαταβολές που χορηγούνται για τις πριμοδοτήσεις βοείου κρέατος από το σημερινό ποσοστό 60% σε 80%, έτσι ώστε να μειωθεί το οικονομικό βάρος για τους παραγωγούς βοείου κρέατος.
It is proposed to raise the advances paid for the beef premia from currently 60% to 80%, in order to take the financial pressure from beef producers.
Προτείνεται να γίνει μια σαφέστερη και καλύτερη παρουσίαση του έγκυρου και γενικά εφαρμόσιμου παράγωγου δικαίου, ξεχωριστά από τη νομοθεσία με λιγότερο γενική συνάφεια.
It is proposed to give a clearer and better presentation of valid and generally applicable secondary legislation, separately from legislation with less general relevance.
Προτείνεται να διατεθεί το εν λόγω ποσό κατά πρώτο λόγο για την κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με τις ενέργειες καθαρισμού που χρειάστηκε να πραγματοποιηθούν επειγόντως μετά την καταστροφή που προκλήθηκε όταν βυθίστηκε το «Prestige» τα τέλη του 2002, πράγμα που είχε σοβαρές επιπτώσεις για τις παράκτιες ζώνες των τεσσάρων αυτόνομων βορεινών περιοχών της Ισπανίας (Γαλικία, Αστούρια, Καντάβρια και Χώρα των Βάσκων), συμπεριλαμβανομένων ορισμένων νησιών των ατλαντικών ακτών και των εκβολών των ποταμών της Ισπανίας.
The grant is proposed to be used primarily for reimbursing the cost of the emergency clean-up measures following the disaster caused by the sinking of the "Prestige" in late 2002, which is affecting the coastal areas of the four northern Autonomous Regions of Spain (Galicia, Asturias, Cantabria and the Basque Country) including some islands off the Atlantic coast and the estuaries of the Spanish rivers flowing into the Atlantic.
Προτείνεται να διατεθούν 80 δισ. ευρώ για το διάστημα 2014-2020, πράγμα που καθιστά το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» το μεγαλύτερο ερευνητικό πρόγραμμα στον κόσμο.
It is proposed that € 80 billion be allocated for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Προτείνεται να διατεθούν 80 δισεκατομμύρια ευρώ για το διάστημα 2014-2020, ούτως ώστε το «Ορίζοντας 2020» να αποβεί το μεγαλύτερο ερευνητικό πρόγραμμα του κόσμου.
It is proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Προτείνεται να διατεθούν πρόσθετες μη επιστρεπτές ενισχύσεις στις χώρες δικαιούχους της πρωτοβουλίας, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να εξοφλήσουν τα χρέη τους προς την Κοινότητα.
Additional grants should be provided to the countries qualifying for the initiative, in order to assist them to repay their debts to the Community.
Προτείνεται να διατηρηθεί για την περίοδο 1994/95 το ύψος της ενίσχυσης σε 774,86 ECU/εκτάριο.
It is proposed that the amount of the aid be kept at ECU 774.86/ha for 1994/95.
Προτείνεται να διατηρηθούν μεταξύ άλλων οι εξής κανόνες που ήδη ίσχυαν στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο:
It is proposed to maintain, among other things, the following rules which already apply to the 4th Framework Programme:
Προτείνεται να διατηρηθούν οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις μέχρι την 31η Μαρτίου 2006.
It is proposed to maintain milk quotas until 31 March 2006.
Προτείνεται να διεξάγονται τακτικές συσκέψεις με συμμετοχή του Προέδρου της ΕΚΤ, του Προέδρου της Ευρωομάδας και του εκπροσώπου της Επιτροπής, στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Διοικητών της ΕΚΤ.
It is proposed that regular meetings are held between the ECB President, the President of the Eurogroup and the representative of the Commission in the Council of Governors of the ECB.
Προτείνεται να διευκολυνθούν οι μεταφορές ποσοστώσεων παραγωγής μεταξύ ομάδας ποικιλίας στο πλαίσιο της τήρησης της αρχής της δημοσιονομικής ουδετερότητας.
Transfers of production quotas between groups of varieties are to be made easier as long as budget neutrality is respected.
Προτείνεται να διευρυνθεί, από την 1η Ιουλίου, ο κατάλογος των ειδικών υλικών κινδύνου που πρέπει να αποσυρθούν από την κυκλοφορία.
It proposes that, as of 1 July, an enlarged list of SRM will have to be removed.
Προτείνεται να εκλείψουν σταδιακά οι πιο επικίνδυνες ουσίες, ειδικότερα όσες είναι δυνατόν να προκαλέσουν καρκίνο, και να θεσπιστούν νέοι κανόνες για αντικείμενα όπως τα έπιπλα και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, που υποβάλλονται σε κατεργασία με βιοκτόνα και δεν καλύπτονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
It proposes to phase out the most hazardous substances, particularly those that may cause cancer, and to introduce new rules for articles such as furniture and textiles treated with biocides, which are not covered by existing legislation.
Προτείνεται να εξακολουθεί το αρμόδιο κράτος να καταβάλλει τις παροχές ανεργίας απευθείας στον άνεργο προκειμένου να του εξασφαλίσει μια σταθερή οικονομική κατάσταση κατά τη διάρκεια της αναζήτησης εργασίας.
So that the unemployed person will have a stable financial situation while he is looking for employment, it is proposed that the competent State continue to pay unemployment benefits directly to the unemployed person.
Προτείνεται να εξεταστεί από τα κράτη μέλη η εισαγωγή επιβολής σοβαρών κυρώσεων για τη σωματεμπορία.
It is suggested that Member States considers the introduction of serious penalties for traffickers.
Προτείνεται να επεκταθεί πλέον αυτή η συνεργασία πέρα από την ανθρωπιστική βοήθεια, ώστε να αντιμετωπιστούν πιο μακροπρόθεσμα θέματα και να καθιερωθούν τακτικές επαφές μεταξύ των δύο υπηρεσιών προς τον σκοπό αυτό.
It is now proposed to extend this cooperation beyond humanitarian aid to tackle longer term issues, and to establish regular contacts to that end between both administrations.
Προτείνεται να επεκταθούν οι ισχύουσες αυτές διατάξεις μέχρι το 2005 δεδομένου ότι οι συζητήσεις για την κατάταξη των χωρών ανάλογα με το καθεστώς τους έναντι της ΣΕΒ συνεχίζονται σε διεθνείς οργανισμούς.
It is proposed to extend these current provisions until 2005 as the discussions on categorising countries for BSE status are still continuing in international fora.
Προτείνεται να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί με την ανάπτυξη βασικών κανόνων που θα διέπουν την εκτέλεση των εντολών των επενδυτών στο πλαίσιο χρηματοπιστωτικών μέσων για ρυθμιζόμενες αγορές και οργανωμένα συστήματα συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των επενδυτικών επιχειρήσεων.
It is proposed to achieve these goals by the development of ground-rules governing the execution of investors' orders in financial instruments on regulated markets, and organised trading systems and by investment firms.
Προτείνεται να επιτρέπονται «περιορισμένες παρεκκλίσεις» από τις στοιχειώδεις απαιτήσεις ασφάλειας σηράγγων αλλά πρέπει να υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τις παρεκκλίσεις αυτές ενώ τα εναλλακτικά μέτρα μείωσης του κινδύνου πρέπει να εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.
It is proposed that "limited deviations" from the minimum tunnel safety requirements be allowed although they should be justified on imperative grounds while the alternative risk-reducing measures should at least ensure an equivalent level of safety.
Προτείνεται να εφαρμόζεται εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
It would apply if the following conditions are met:
Προτείνεται να καθοριστεί εφεξής η τιμή του ακατέργαστου βαμβακιού με βάση τις εισφορές του εκκοκκισθέντος βαμβακιού, προσαρμοσμένες με συντελεστή που θα στηρίζεται στην ιστορική σχέση μεταξύ της τιμής του εκκοκκισθέντος βαμβακιού και της τιμής του ακατέργαστου βαμβακιού, η οποία θα υπολογίζεται από την Επιτροπή.
It is proposed that in future the raw cotton price should be calculated on the basis of market prices for ginned cotton adjusted by a coefficient based on the historical relationship between the prices of ginned and raw cotton, as calculated by the Commission.
Προτείνεται να καθοριστούν οι κοινοί στόχοι, να μετουσιωθούν σε ειδικούς στόχους για κάθε χώρα και να καθιερωθεί η σύνταξη ετήσιων εκθέσεων σε κάθε κράτος μέλος.
To this end, it proposes that common objectives should be determined and translated into specific objectives for each country and that annual national reports should be drawn up.
Προτείνεται να καλυφθεί ο τομέας του γάλακτος από ρήτρα διατάραξης, η οποία υπάρχει ήδη για άλλους γεωργικούς τομείς, ώστε να καταστεί δυνατή η ταχύτερη ανταπόκριση σε μελλοντικές διαταραχές της αγοράς.
It is proposed that the dairy sector should be covered by an disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Προτείνεται να καταργηθεί το καθεστώς αυτό και να χρησιμοποιηθούν οι οικονομίες για την αύξηση της ΜΕΠ.
It is proposed to abolish this scheme and to use the savings to increase the MGQ.
Προτείνεται να καταργηθεί το σημερινό όριο για την εν λόγω χρηματοδοτική συμμετοχή του ΧΜΠΑ (που ανέρχεται σήμερα σε 1 εκατ. ευρώ ή το 4% της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγείται στον τομέα αλιείας του οικείου κράτους μέλους).
It is proposed that the current limit for such FIFG financial contribution (currently € 1 million or 4 % of Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned) be removed.
Προτείνεται να λήξει η ισχύς της εν λόγω ρύθμισης από την περίοδο εμπορίας 1996/97 αφού επιβληθεί ένα μέτρο μεταβατικού χαρακτήρα που θα συνίσταται στις μειωμένες επιστροφές έξι μηνών αντί για δώδεκα για την ζάχαρη Γ της περιόδου εμπορίας 1995/96 που μεταφέρθηκε στην περίοδο 1996/97.
It is proposed to end this arrangement with effect from the 1996/97 marketing year with, as a transitional measure, a reduced reimbursement of 6, instead of 12 months, for the 1995/96 marketing year C-sugar carried over to 1996/97.
Προτείνεται να μετατραπεί η υπηρεσία SCR σε ένα νέο εκτελεστικό όργανο, με έδρα τις Βρυξέλλες το οποίο θα είναι υπόλογο στο Συμβούλιο των Επιτρόπων Εξωτερικών Σχέσεων, με πρόεδρο τον κ.
It is proposed to transform the SCR into a new implementing body, with its seat in Brussels, reporting to a Board of External Relations Commissioners with Mr Patten as Chairman, Mr Nielson as Chief Executive and Messrs.
Προτείνεται να περιορισθούν οι χορηγήσεις άδειας σε μια δεκαετία μετά από την οποία οι άδειες πρέπει να ανανεωθούν.
It is proposed that authorisations be restricted to a period of 10 years after which they will have to be renewed.
Προτείνεται να προβλεφθεί τριετής περίοδος σταδιακής εφαρμογής για το σκοπό αυτό.
It is proposed to allow a three-year phasing-in period for this.
Προτείνεται να προβλεφθεί υποχρέωση των εργοδοτών να προβαίνουν σε ελέγχους πριν από την πρόσληψη υπηκόων τρίτων χωρών καθώς και υποχρέωση των κρατών μελών να πραγματοποιούν έναν ελάχιστο αριθμό επιθεωρήσεων στις εταιρίες που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους.
It is proposed that employers should be required to carry out checks before recruiting third-country nationals and that the Member States should be obliged to make a minimum number of inspections of companies established on their territory.
Προτείνεται να συγκεντρωθούν οι ισχύοντες κανόνες σε ένα μόνο κεφάλαιο και όχι σε δύο όπως στον ισχύοντα κανονισμό και να γενικευθεί το σύστημα που ισχύει σήμερα για τους εργαζόμενους.
It is suggested that the rules applicable be brought together in a single chapter rather than in two as at present and that the present system applicable to workers be generalised.
Προτείνεται να συνεχίσουν να πληρώνονται τα επιδόματα από το κράτος μέλος στο οποίο ο άνεργος ασκούσε την τελευταία του εργασία, να καταβάλλονται όμως από το κράτος μέλος στο οποίο ο άνεργος αναζητεί εργασία.
It is proposed that benefits would still be paid by the Member State where the unemployed person last worked but would be delivered by the Member State where he is looking for work.
Προτείνεται να τροποποιηθεί η οδηγία 2001/25/ΕΚ ούτως ώστε:
The proposal puts forward an amendment to Directive 2001/25/EC in order to:
Προτείνεται να υπάρξουν πέντε τομείς δραστηριότητας για το ΕΚΤ: - δραστικές πολιτικές για την αγορά της εργασίας, ώστε να καταπολεμηθεί η ανεργία, - με την προώθηση της κοινωνικής επανένταξης, - συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, για να προωθηθεί η δια βίου ικανότητα απασχόλησης, - με την πρόβλεψη και διευκόλυνση της οικονομικής και κοινωνικής αλλαγής, - βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
It is proposed that there will be five areas for ESF activity: - active labour market policies to fight unemployment, - promoting social inclusion, - lifelong education and training systems to promote employability, - anticipating and facilitating economic and social change, - improving the participation of women in the labour market.
Προτείνεται να υποστηριχτούν επαφές μεταξύ επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα (ιδιαίτερα ΜΜΕ) και ιδιαιτέρων τομέων υψηλής τεχνολογίας, να ενισχυθεί ο διάλογος για την οικονομική και δημοσιονομική πολιτική και να ενθαρρυνθεί η πρόσβαση στην αγορά για τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
It is proposed to support contacts between private sector companies (in particular SMEs) notably in high technology sectors, to strengthen dialogue on economic and financial policy and to enhance market access for the poorest developing countries.
Προτείνεται να χορηγηθεί συμπλήρωμα κατά 25 ECU για τις θηλάζουσες αγελάδες και κατά 21 ECU για τα αρσενικά βοοειδή.
It is proposed that a supplement of ECU 25 would be paid on suckler cows and ECU 21 on male cattle.
Προτείνεται να χρησιμοποιηθούν δέκα κράτη μέλη στο δείγμα: τα οκτώ που χρησιμοποιούνται σήμερα, συν την Πολωνία και τη Σουηδία.
Ten Member States would be used in the sample: the existing eight plus Poland and Sweden.
Προτείνεται ο διορισμός ενός «διαμεσολαβητή πίστωσης», που θα διευκολύνει τον διάλογο μεταξύ ΜΜΕ και πιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και η δημιουργία μιας θυρίδας ενιαίας εξυπηρέτησης όπου οι ΜΜΕ θα μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις για ενωσιακές, εθνικές και τοπικές χρηματοδοτήσεις.
The nomination of a "credit ombudsman" is suggested to facilitate dialogue between SMEs and credit institutions, as well as a one-stop shop where SMEs could apply for EU, national and local grants.
Προτείνεται ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου στην εκτελεστική επιτροπή του ΔΝΤ να ομιλεί εξ ονόματος της ζώνης ευρώ όπου είναι απαραίτητο, και να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις με αντικείμενο θέματα ΟΝΕ εκπρόσωποι της ΕΚΤ και της Επιτροπής.
It is proposed that the Council representative at the IMF Executive Board should speak on behalf of the euro as necessary, and that an ECB representative and a Commission representative should attend meetings where issues of relevance to EMU are discussed.
Προτείνεται ο συνδυασμός μέτρων με στόχο τη μείωση των πλεονεκτημάτων της λαθραίας εργασίας, την εισαγωγή αυστηρότερων ποινών σε περίπτωση σύλληψης, την εφαρμογή πιο αυστηρών ελέγχων, την κατάλληλη προσαρμογή της νομοθεσίας και τη μείωση των εμποδίων, ως κύρια στοιχεία κάθε σοβαρής προσπάθειας για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
It suggests that a combination of measures, aimed at reducing the advantages of being in the undeclared economy and at increasing the cost of being caught through tighter controls and stronger sanctions, as well as adaptation of inappropriate legislation and the reduction of burdens and obstacles, must be key elements of any serious attempts to deal with the problem.
Προτείνεται οι μελλοντικές εργασίες να λαμβάνουν υπ’ όψιν την ανάγκη μείωσης των δαπανών και τον πολύπλοκο χαρακτήρα των φορολογικών συστημάτων, ούτως ώστε να ενθαρρύνεται η καλύτερη συμμόρφωση των φορολογούμενων και να επιτυγχάνονται αποτελέσματα.
It is suggested that future work be guided by the need to reduce the costs and complexity of tax systems, so as to encourage better compliance by taxpayers, and to concentrate on achieving objectives.
Προτείνεται περαιτέρω, οι χώρες που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία να επιλέγουν τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να λάβουν σε εθνικό επίπεδο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων και να υποβάλλουν τακτικά σχετικές εκθέσεις.
Countries would then choose the appropriate action to take at national level to achieve them, and would report regularly.
Προτείνεται περιθώριο € 47,2 εκατ. στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου του Βερολίνου για το 2002.
It is proposed that a margin of €47.2 million be left beneath the Berlin ceiling in 2002.
Προτείνεται ποσό ύψους 5,8 δισεκατομμυρίων ευρώ για τη χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού προγράμματος γεωεπισκόπησης
€5.8 billions proposed to fund the European programme for Earth observation
Προτείνεται προσέγγιση σε δύο βήματα.
A two step approach is proposed.
Προτείνεται στήριξη των Ευρωπαίων αγροτών ύψους 42,9 €.
Support to European farmers is proposed at 42.9 billion.
Προτείνεται στην έκθεση η καταβολή εκ μέρους των πολιτών της ΕΕ μεγαλύτερης συνταξιοδοτικής εισφοράς στο μέλλον; Τι θα γίνει με τους φτωχότερους που αδυνατούν να καταβάλλουν μεγαλύτερη συνταξιοδοτική εισφορά;
Does the report suggest that individual EU citizens will have to pay more for their pension in future?
Προτείνεται στο Συμβούλιο να καθορίσει τον τρόπο κατανομής των νέων αυτών δυνατοτήτων αλιείας με βάση τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου που προτείνονται στην αιτιολογική έκθεση.
It is proposed that the Council should adopt the allocation key set out in the explanatory memorandum for these new fishing opportunities on the basis of the general principles of Community law.
Προτείνεται συγκεκριμένα :
The actions envisaged include:
Προτείνεται συμπληρωματική αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 353.000 τόνων με δασμούς 300 ECU/τόνο, για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ και για να διασφαλιστούν επαρκείς προμήθειες στην αγορά και, παράλληλα, να διατηρηθεί η ανταγωνιστική ισορροπία σε σχέση με τις εισαγωγές από χώρες ΑΚΕ.
A supplementary autonomous tariff quota of 353,000 tonnes at a duty of ECU 300/tonne is proposed, to take account of the EU's enlargement and to ensure adequate supplies to the market while preserving the competitive balance with imports from ACP countries.
Προτείνεται συνεπώς άμεση και οριστική απαγόρευση των δοκιμών καλλυντικών που είναι ήδη τελικά προϊόντα στην ΕΕ και οριστική απαγόρευση των δοκιμών συστατικών καλλυντικών τρία χρόνια μετά την ενεργοποίηση της προτεινόμενης οδηγίας.
Therefore, this proposal introduce a immediate and definitive testing ban for finished products in the EU and a definitive testing ban for cosmetic ingredients three years after the implementation of this Directive.
Προτείνεται συνεπώς η αντικατάσταση των υφιστάμενων ρυθμίσεων με την πληρωμή κατ' αποκοπή ποσού 100ευρώ/εκτάριο.
It is therefore proposed to replace existing arrangements by a flat rate payment of € 100/ha.
Προτείνεται συνεπώς η ενσωμάτωση της μεθόδου αυτής, σε σταθερή βάση, στον κώδικα υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
It is therefore proposed to integrate that Method in the Staff Regulation on a permanent basis.
Προτείνεται συνεπώς να μην παραταθούν οι εγγυήσεις πέραν της 31ης Oκτωβρίου 2002.
Therefore it is suggested not to prolong the guarantees beyond 31 October 2002.
Προτείνεται συνεπώς στα κράτη μέλη να επιτραπεί η καθιέρωση διακλαδικών οργανώσεων που θα μπορούν να συγκεντρώσουν όλες τις οικονομικές δραστηριότητες που εμπλέκονται στον τομέα σε μια περιφέρεια,
It is therefore proposed that Member States may allow the establishment of Interbranch Organisations which would bring together all of the economic activities involved in the sector in a region including producers,
Προτείνεται συνολικό ποσό € 112 εκατ. (+ 8,7% σε σύγκριση με το 2001) για την Πληροφόρηση και την Επικοινωνία, συμπεριλαμβανομένων και των εκστρατειών για το ευρώ, τη διακυβερνητική διάσκεψη του 2004 και τη διεύρυνση.
A total of €112 million (+8.7% compared with 2001) is proposed for information and communication, including the campaigns on the Euro, the 2004 Intergovernmental Conference and enlargement.
Προτείνεται σχέδιο δράσης που καθορίζει το πλαίσιο, τις προτεραιότητες και τις λεπτομέρειες της εταιρικής σχέσης ώστε να δημιουργηθεί ένας οικονομικός χώρος Ευρώπης/Μεσογείου με βάση τις ελεύθερες συναλλαγές στα πλαίσια του σεβασμού των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ΠΟΕ.
An action plan is put forward, setting out the framework, priorities and arrangements for partnership in order to establish a Euro-Mediterranean economic area based on free trade in accordance with the obligations arising from the WTO.
Προτείνεται τέλος, η εφαρμογή ενός συστήματος δημοπρασιών για τις συμβάσεις καλλιέργειας, ώστε οι τιμές που καθορίζονται στις συμβάσεις να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις τάσεις της αγοράς.
An auction system for growing contracts is proposed so that price fixed in contracts will better reflect market trends.
Προτείνεται τα μέτρα να ισχύουν ως το 2020 με δύο ενδιάμεσες αναθεωρήσεις.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Προτείνεται τελικώς μείωση κατά 5%, με την οποία η τιμή παρέμβασης σιτηρών συμπιέζεται σε 95,35 €/τόνο, από την περίοδο 2004/5, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η παρέμβαση αυτή αποτελεί πραγματικό δίχτυ ασφαλείας.
A final 5% reduction is proposed to bring the cereals intervention price down to € 95.35/t from 2004/5 to ensure that intervention is a real safety net.
Προτείνεται το 60% των συνδεδεμένων με την παραγωγή ενισχύσεων για την περίοδο αναφοράς να μετατραπεί σε δικαιώματα επί της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση για τις εκμεταλλεύσεις με μέγεθος άνω του 0,3 ha.
It is proposed that 60 % of the production-linked payments for the reference period, should be converted into entitlements to the single farm payment for holdings larger than 0.3 ha.
Προτείνεται το ΕΤΘΑ να διαρθρωθεί γύρω από τέσσερις πυλώνες:
The EMFF is proposed to be structured around 4 pillars: