natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή θα συμμετέχουν ένας ενισχυμένος οργανισμός, που θα έχει τη δυνατότητα να βασίζεται σε εφεδρεία προσώπων και εξοπλισμού, και οι αρχές των κρατών μελών, που θα εξακολουθήσουν να ασκούν την καθημερινή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The European Border and Coast Guard will bring together a reinforced Agency, with the ability to draw on a reserve pool of people and equipment, and the Member States’ authorities, who will continue to exercise day-to-day border management.
Στην Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή θα συμμετέχουν ένας ευρωπαϊκός οργανισμός φύλαξης των συνόρων και των ακτών, που θα σχηματιστεί με βάση τον Frontex, και οι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων αρχές των κρατών μελών, που θα εξακολουθήσουν να ασκούν την καθημερινή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Στην Ευρώπη έχει τονωθεί η οικονομική αύξηση και οι προϋποθέσεις είναι καλές για τη συνέχιση ευνοϊκής οικονομικής ανάπτυξης.
Growth in Europe has strengthened, with good conditions for continued favourable economic development.
Στην Ευρώπη έχουμε 3 φορές περισσότερη ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας κατά κεφαλή σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο μέρος στον κόσμο.
We have 3 times more renewable power per capita in Europe than anywhere else in the rest of the world.
Στην Ευρώπη έχουμε ένα αξιοζήλευτο επίπεδο ζωής.
In Europe we have a quality of life that is the envy of the world.
Στην Ευρώπη έχουμε κοινωνικούς μετόχους που ενδιαφέρονται για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και συμβάλλουν προς την επίτευξη αυτού του στόχου.
In Europe we have "stakeholders" who contribute to, and work for, more and better jobs.
Στην Ευρώπη έχουμε περισσότερη ανάγκη να συζητάμε μεταξύ μας από το να συζητάμε ο ένας για τον άλλο».
In Europe we need to speak to each other, rather than about each other."
Στην Ευρώπη έχουμε τώρα κοινά πρότυπα για τον τρόπο υποδοχής των αιτούντων άσυλο, με γνώμονα τον σεβασμό της αξιοπρέπειάς τους, καθώς και για τον τρόπο διεκπεραίωσης των σχετικών αιτήσεών τους, και ταυτόχρονα τα ανεξάρτητα συστήματα δικαιοσύνης μας εφαρμόζουν κοινά κριτήρια προκειμένου να αποφανθούν αν κάποιος δικαιούται διεθνή προστασία.
Across Europe we now have common standards for the way we receive asylum seekers, in respect of their dignity, for the way we process their asylum applications, and we have common criteria which our independent justice systems use to determine whether someone is entitled to international protection.
Στην Ευρώπη αντίθετα, η ένταση έρευνας και ανάπτυξης παραμένει στάσιμη κάτω από το 2% - 1,93% το 2000 - από τις αρχές της προηγούμενης δεκαετίας.
In Europe, on the other hand, R&D intensity, at 1.93% in 2000, has been stagnating at under 2% since the beginning of the last decade.
Στην Ευρώπη αυτό σημαίνει να αυξηθεί ο μέσος όρος μας, δηλαδή να έχουμε μια ανοδική σύγκλιση, έτσι ώστε οι 27 χώρες να είναι πιο ανταγωνιστικές έναντι των χωρών του εξωτερικού.
In Europe we have to increase our average, to have upward convergence, so that the 27 are more competitive externally.
Στην Ευρώπη δεν υπάρχει τέτοια λογική και συνεπώς, δεν υπάρχει ένα κόμμα υπέρ για καθετί που κάνει η Ευρώπη.
In Europe, there is no such logic and hence no 'party in favour' of everything that Europe does.
Στην Ευρώπη δεν υπάρχουν απλουστευτικές απαντήσεις.
In Europe there are no simple answers.
Στην Ευρώπη διαπραγματευόμαστε μέχρι το τελευταίο δέκατο του δευτερολέπτου.
In Europe we negotiate until the very last moment.
Στην Ευρώπη διεξάγεται παγκοσμίου φήμης έρευνα· μικρό όμως μέρος της καταλήγει στην παραγωγή πρωτοπόρων προϊόντων και υπηρεσιών που να μπορούν να διατεθούν στην αγορά.
Europe has plenty of world-class research, but not enough of it reaches the marketable product stage as commercialised, pioneering goods and services.
Στην Ευρώπη διεξάγονται πάντοτε οι περισσότερες διοργανώσεις, σε επίπεδο ηπείρου, κάθε αθλήματος και κάθε κατηγορίας.
Europe still organises the largest number of continent-wide competitions in all sporting disciplines and categories.
Στην Ευρώπη είμαστε καλά εξοπλισμένοι για να αντιμετωπίσουμε αυτή την τεράστια πρόκληση.
In Europe, we are well equipped to stand up to this enormous challenge.
Στην Ευρώπη είμαστε πολίτες τόσο των κρατών μελών όσο και της Ένωσης.
In Europe we are citizens both of our own States and of the Union.
Στην Ευρώπη η KKR δραστηριοποιείται στον κλάδο ειδών διατροφής μέσω της RJR Nabisco, η οποία παράγει και εμπορεύεται μόνο αλμυρά σνάκ.
In Europe, KKR is active in food products through RJR Nabisco which produces and markets only salted snacks.
Στην Ευρώπη η πρώτη χρήση του διαδικτύου γίνεται σε μέση ηλικία επτά ετών.
The average age for first going online in Europe is seven.
Στην Ευρώπη η ταχύτητα με την οποία αναπτύσσονται οι επιχειρήσεις μετά την εκκίνησή τους είναι πολύ μικρή.
In Europe the speed with which businesses grow after starting up is too low.
Στην Ευρώπη θα πρέπει να παίζουμε συλλογικά, εφαρμόζοντας την κοινοτική μέθοδο.
Let us apply the Community method.
Στην Ευρώπη κάθε χρόνο εξαφανίζονται 30 000 περίπου επιχειρήσεις, όχι γιατί τα οικονομικά τους αποτελέσματα είναι ανεπαρκή, αλλά γιατί οι φορολογικοί κανόνες - που διαφέρουν από τη μία χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην άλλη - επιβάλλουν υπερβολικό βάρος στην μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
Each year some 30 000 businesses disappear in Europe, not because their economic performance is inadequate but because the tax rules - which differ from one country of the European Union to another - penalize business transfers.
Στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ, η συνολική καθαρή δαπάνη για κοινωνικές επενδύσεις, αποταμίευση και μεταφορές είναι σε γενικές γραμμές ίση ως ποσοστό του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (περίπου 24%).
In Europe and the US, total net spending on social investments, savings and transfers is roughly similar as a share of GDP (around 24%).
Στην Ευρώπη λειτουργούν σήμερα περί τα 4.000 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με περισσότερο από 19 εκατομμύρια φοιτητές και 1,5 εκατομμύριο προσωπικό.
Europe currently has around 4 000 higher education institutions, with over 19 million students and 1.5 million staff.
Στην Ευρώπη λόγω των ιστορικών εμπειριών μας έχουμε συχνά μια διαφορετική αντίληψη των αξιών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων από ό,τι στις ΗΠΑ, όπως φαίνεται κυρίως στην αντίθεσή μας στη θανατική ποινή που κατοχυρώνεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και στην έμφαση που αποδίδουμε στο θεμελιώδες δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Owing to our history, we in Europe often have a different sense of values and fundamental rights than the USA, as evidenced above all by our rejection of the death penalty and the importance attached to data protection in the EU Charter of Fundamental Rights.
Στην Ευρώπη μοιραζόμαστε τις ίδιες βασικές ανησυχίες και σε μεγάλο βαθμό τα ίδια συμφέροντα.
We in Europe share the same basic concerns and broadly the same interests.
Στην Ευρώπη μόνο υπάρχουν πάνω από 3.000 παραδοσιακά αθλήματα και παιχνίδια.
In Europe alone there are over 3000 traditional sports and games.
Στην Ευρώπη ο αριθμός τους υπολογίζεται από λίγες εκατοντάδες στα μικρά κράτη μέλη έως κάποιες εκατοντάδες χιλιάδες στα μεγαλύτερα κράτη μέλη που διθέτουν πλούσιο βιομηχανικό παρελθόν.
Their number in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Στην Ευρώπη ο μέγιστος μισθός για τους ανώτερους εκπαιδευτικούς είναι σε γενικές γραμμές διπλάσιος από τον ελάχιστο μισθό για τους νεοπροσληφθέντες.
In Europe, the maximum salary for senior teachers is generally twice as high as the minimum salary for newcomers.
Στην Ευρώπη ο πληθυσμός σε ηλικία εργασίας (15-64 ετών) αναμένεται να μειωθεί κατά 7,5 εκατ. (- 2,2 %) μεταξύ του 2013 και του 2020, ενώ θα αυξηθεί κατά την ίδια αναλογία στο σύνολο της ζώνης του ΟΟΣΑ.
In Europe the working-age population (15-64) is projected to decline by 7.5 million (-2.2%) between 2013 and 2020, while it will grow in the same proportion in the OECD area as a whole.
Στην Ευρώπη οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων και απασχολούν περισσότερους από 90 εκατομμύρια εργαζομένους.
SMEs represent more than 99% of all businesses and employ more than 90 million in Europe.
Στην Ευρώπη παρατηρείται σημαντική αύξηση της ζήτησης για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες κυρίως λόγω της χρήσης περιεχομένου βίντεο σε κινητές συσκευές.
Europe is witnessing significant growth in the demand for wireless broadband services mainly driven by video consumption on the move.
Στην Ευρώπη πιστεύουμε ότι τελικά, μόνο μία πολιτική λύση μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία για τη διαρκή ειρήνη που αξίζει ο συριακός λαός.
In Europe, we believe that, ultimately, only a political solution stands a chance of delivering the lasting peace that the Syrian people deserve.
Στην Ευρώπη πωλούνται 150 εκατομμύρια εφημερίδες κάθε μέρα.
In Europe 150 million newspapers are sold every day.
Στην Ευρώπη σήμερα, ο αριθμός νέων κρουσμάτων αυξάνεται μεταξύ ορισμένων ομάδων και σε συγκεκριμένες περιοχές.
In Europe today, the number of new infections is increasing among certain groups and in specific regions.
Στην Ευρώπη σημειώθηκαν καταστροφές που σχετίζονται με το περιβάλλον που κυμάνθηκαν από πλημμύρες έως ξηρασίες και δασικές πυρκαγιές στην Ευρώπη.
Europe witnessed climate-related disasters ranging from floods to droughts and forest fires in Europe.
Στην Ευρώπη σημειώνονται περίπου 130.000 θάνατοι από καρκίνο του μαστού κάθε χρόνο.
In Europe about 130,000 women die of breast cancer every year.
Στην Ευρώπη τα παιδιά αρχίζουν να μαθαίνουν ξένες γλώσσες από όλο και πιο μικρή ηλικία
Children in Europe start learning foreign languages at an increasingly early age
Στην Ευρώπη το 11% του ενεργού πληθυσμού μας είναι άνεργο.
In Europe, 11% of our working population is unemployed.
Στην Ευρώπη των 15-και αύριο στη διευρυμένη Ευρώπη-οι τρεις μονοθεϊστικές θρησκείες είναι παρούσες στα δρώμενα.
In the Europe of the 15 and in the expanded Europe of tomorrow, the three monotheistic religions will be part of the picture.
Στην Ευρώπη των λαών ο καθένας μας πρέπει να ενδιαφέρεται για το συμβιβασμό της διαφοράς των ανθρώπων και για το να βρίσκει ο καθένας τη θέση που του αξίζει.
In a people's Europe, valuing and accommodating human diversity is everybody's business.
Στην Ευρώπη υπάρχει η εκτίμηση ότι η βελτίωση της κατανόησης των φυσικών κινδύνων, όπως οι πλημμύρες και οι πυρκαγιές των δασών, θα μπορούσε να επιφέρει εξοικονόμηση περίπου 370 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως, ενώ η βελτίωση της πρόγνωσης και της πρόβλεψης θα μπορούσε να επιφέρει εξοικονόμηση έως και 1 δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως στην Ευρώπη.
In Europe it is estimated that an improvement in the understanding of natural hazards such as floods and forest fires could lead to a savings of about €370 million per year, while improved forecasting and prediction could result in savings of up to €1,000 million per year in Europe.
Στην Ευρώπη υπάρχει ποικιλία χρηματοδοτικών συστημάτων· εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν ποιο είναι το καταλληλότερο γι’ αυτά.
In Europe there is a diversity of funding systems; it is for Member States to decide which is the most appropriate for them.
Στην Ευρώπη υπάρχει χρονική καθυστέρηση όσον αφορά την καινοτομία και τη χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Europe is lagging behind in innovation and in using modern information and communication technologies, especially SMEs.
Στην Ευρώπη υπάρχουν διαφορές μεταξύ του αριθμού των κρουσμάτων HIV και των διαφόρων τρόπων μετάδοσης του ιού.
Disparities exist between the numbers of HIV cases and the different modes of transmission across Europe.
Στην Ευρώπη υπάρχουν ολοένα και περισσότεροι φτωχοί, άστεγοι, κοινωνικά αποκλεισμένοι.
In Europe the ranks of the poor, the badly-housed and the excluded are on the increase.
Στην Ευρώπη υπάρχουν περίπου 100 εκατομμύρια ηλικιωμένοι.
In the European Union there are about 100 million elderly people.
Στην Ευρώπη υπάρχουν σήμερα περισσότεροι από 8 εκατομμύρια χρήστες κυψελωτής κινητής τηλεφωνίας - αριθμός διπλάσιος απ' ό,τι δύο χρόνια πριν.
Europe has now more than 8 million cellular mobile telephony users, over double the number three years ago.
Στην Ευρώπη υπάρχουν σχεδόν 700 οργανώσεις που συγκεντρώνουν καταγγελίες και οι περισσότερες από αυτές χρησιμοποιούν το δικό τους σύστημα ταξινόμησης που δυσχεραίνει πολύ την ανασκόπηση, ακόμα και σε εθνικό επίπεδο.
About 700 complaint-handling organisations exist in Europe, and most of them use their own classifications, which makes an overview very difficult, even at a national level.
Στην Ευρώπη υφίσταται πλέον μία αγορά - και όχι 27 - για κινητές δορυφορικές υπηρεσίες.
There is now one market, not 27 in Europe for mobile satellite services.
Στην Ευρώπη χρειαζόταν μια Λουξεμβουργιανή με βαθύ αίσθημα υπερηφάνειας για τη λουξεμβουργιανή γλώσσα για να κατανοήσει τι σημαίνει η καταλανική γλώσσα για τον λαό σας.
In Europe, it needed a Luxembourger with a strong and proud feeling of the Luxembourgish language in order to understand what the Catalan language meant to your people.
Στην Ευρώπη όλοι πρέπει να τηρούν τα συμφωνηθέντα πρότυπα όσον αφορά τον τρόπο υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
In Europe everyone must uphold the commonly agreed standards, in the way we receive asylum seekers.
Στην Ευρώπη, ένα στα τρία άτομα θα αναπτύξει καρκίνο στη διάρκεια της ζωής του.
In Europe, one in three people will develop cancer in their lifetime.
Στην Ευρώπη, έχουμε κάθε λόγο να είμαστε υπερήφανοι για το κοινωνικό μας μοντέλο: Η κοινωνική οικονομία της αγοράς που εφαρμόζουμε αποτελεί ένα επιτυχημένο παράδειγμα.
In Europe, we have all reason to be proud of our social model: The social market economy we practice is a success story.
Στην Ευρώπη, αντίθετα, πολύ συχνά προβάλλονται μόνον τα επιχειρήματα των παραγωγών (βιομηχανία και συνδικαλιστικές οργανώσεις), που είναι μεν σημαντικά αλλά δεν αντιπροσωπεύουν τη συνολική εικόνα κατά τις πολιτικές συζητήσεις στις οποίες εξετάζονται κρίσιμα για τα συμφέροντα των καταναλωτών θέματα.
By contrast, all to often in Europe, the only voices being heard are those of producers (industry and trade unions): important voices, of course, but which cannot represent the whole picture in policy debates where key consumer interests are at stake.
Στην Ευρώπη, αυτό σημαίνει πρωτίστως να αποδεχθούμε ότι βρισκόμαστε όλοι στο ίδιο καράβι.
In Europe, this means first and foremost accepting that we are all in the same boat.
Στην Ευρώπη, γύρω στο 22% των βραχυπρόθεσμων χρεογράφων που εκδίδουν κυβερνήσεις ή επιχειρήσεις βρίσκονται στα χέρια των ΑΚΧΑ.
In Europe, around 22% of short-term debt securities issued by governments or by the corporate sector are held by MMFs.
Στην Ευρώπη, δεν αντιπροσωπεύει παρά το 20% της επιβατικής κίνησης και το 10% της κίνησης των εμπορευμάτων.
In Europe, it accounts for only 20% of passenger traffic and 10% of goods traffic.
Στην Ευρώπη, διαδικασίες συλλογικής ένδικης προστασίας έχουν εισαχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
In Europe, collective redress procedures have been introduced in some Member States.
Στην Ευρώπη, επίσης, το ενδιαφέρον για την Κίνα αυξάνεται σημαντικά.
In Europe, too, interest in China is growing exponentially.
Στην Ευρώπη, η Ralston Purina δραστηριοποιείται μέσω δύο θυγατρικών, με εξαίρεση την Ισπανία, όπου δραστηριοποιείται μέσω της Gallina Blanca Purina S. A., Βαρκελώνη, κοινή επιχείρηση που κατέχει εξίσου με την ισπανική επιχείρηση Agrolimen S. A.
In Europe, Ralston Purina is active through subsidiaries, except for Spain, where it operates through Gallina Blanca Purina S. A., Barcelona, a joint venture company owned on a 50 : 50 basis with the Spanish company Agrolimen S. A.
Στην Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας ECAC αναπτύσσει προγράμματα για την αξιολόγηση ασφαλείας ξένων αεροσκαφών, στοιχεία των οποίων έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
In Europe, the European Civil Aviation Conference (ECAC) is developing the Safety Assessment of Foreign Aircraft programmes, elements of which have already been implemented.
Στην Ευρώπη, η αναμενόμενη εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, η ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ, οι προετοιμασίες για τη διεύρυνση έχουν συντελέσει στο να αυξήσουν το ρόλο της ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή.
In Europe, the coming of the single currency, the development of the Common Foreign and Security Policy, preparations for enlargement have all worked to increase the EU's role on the world stage.
Στην Ευρώπη, η βιοποικιλότητα βρίσκεται σε κρίση, δεδομένου ότι η εξαφάνιση των βιολογικών ειδών συμβαίνει με πρωτοφανείς ρυθμούς.
In Europe, biodiversity is in crisis, with species extinctions running at unparalleled rates.
Στην Ευρώπη, η δαπάνη είναι κυρίως δημόσια.
In Europe, spending is mainly public.
Στην Ευρώπη, η καλή διατροφή μας ευχαριστεί."
The competition's theme is: "the pleasure of eating well in Europe."
Στην Ευρώπη, η οικονομική επιτυχία και η κοινωνική συνοχή αποτελούν τις δύο πλευρές του ιδίου νομίσματος.
In Europe, economic success and social cohesion are two sides of the same coin.
Στην Ευρώπη, η πλειονότητα των δραστηριοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ ασκείται σε 34 περιφέρειες σε 12 χώρες (που αναφέρονται στο παράρτημα).
Most of Europe's ICT activity takes place in 34 regions across 12 countries (listed in the Annex).
Στην Ευρώπη, η προστασία των δεδομένων είναι ένα σημαντικό θεμελιώδες δικαίωμα.
In Europe data protection is an important fundamental right.
Στην Ευρώπη, κάθε αεροσκάφος διανύει κατά μέσο όρο απόσταση κατά 42 km μεγαλύτερη από ό,τι χρειάζεται κανονικά λόγω του κατακερματισμού του εναέριου χώρου, με αποτέλεσμα μεγαλύτερο χρόνο πτήσης, καθυστερήσεις, μεγαλύτερη κατανάλωση καυσίμων και υψηλότερες εκπομπές CO2.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
Στην Ευρώπη, κάθε αεροσκάφος διανύει κατά μέσο όρο απόσταση κατά 42 χλμ μεγαλύτερη από ό,τι χρειάζεται κανονικά λόγω του κατακερματισμού του εναέριου χώρου, με αποτέλεσμα μεγαλύτερο χρόνο πτήσης, καθυστερήσεις, μεγαλύτερη κατανάλωση καυσίμων και υψηλότερες εκπομπές CO2.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
Στην Ευρώπη, καμία δημοκρατία δεν αξίζει περισσότερο από κάποια άλλη.
In Europe, no single democracy is worth more than any other.
Στην Ευρώπη, καταδικάζουμε τέτοιες πράξεις, οι οποίες δεν δικαιολογούνται από κανέναν ηθικό ή θρησκευτικό κώδικα.
In Europe we condemn such acts which have no justification under any moral or religious code.
Στην Ευρώπη, κοινωνία σημαίνει τον καθένα και μια σύγχρονη κοινωνία πρέπει να αντανακλάται σε όλα τα μέλη της».
In Europe, society means everyone and a modern society must reflect all its members."
Στην Ευρώπη, λίγα μόνο έργα υποδομής θα χρειαστούν, για τη υλοποίησή τους, επιχορηγήσεις στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ).
Only a small number of infrastructure projects in Europe will need grants under the Connecting Europe Facility (CEF) to go ahead.
Στην Ευρώπη, μαζί κερδίζουμε και πάλι μαζί χάνουμε.
In Europe we win together, and we lose together too.
Στην Ευρώπη, μειώνεται το χρέος και βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα.
In Europe debt levels are falling and competitiveness is increasing.
Στην Ευρώπη, μεταποιημένα τρόφιμα όπως σοκολατούχο γάλα, γιαούρτι, υγιεινά ποτά και μπύρα περιέχουν πολυσακχαρίτες φυκιών, όπως στερεά θρεπτικά υλικά (άγαρ), καραγενάνη και αλγινικά άλατα ως συνδετικά μέσα ή γαλακτωματοποιητές.
Here in Europe, processed foods such as chocolate milk, yoghurts, health drinks and beers contain seaweed polysaccharides such as agars, carrageenans and alginates as binders or emulsifiers.
Στην Ευρώπη, μόνο 2428 οθόνες έχουν, μέχρι στιγμής, υποστεί τις αναγκαίες εργασίες για να είναι σε θέση να προβάλλουν ψηφιακές ταινίες.
In Europe, only 2428 screens have been converted so far for digital projection.
Στην Ευρώπη, ο κύκλος εργασιών του ηλεκτρονικού εμπορίου ανέρχεται ήδη στα 17 δισεκατομμύρια € και αναμένεται να φτάσει στα 340 δισεκατομμύρια € έως το 2003.
In Europe, electronic commerce is already worth €17 billion and is expected to reach €340 billion by 2003.
Στην Ευρώπη, ο πολιτιστικός και δημιουργικός τομέας (που περιλαμβάνει δημοσιευμένο περιεχόμενο, όπως βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά, μουσικά έργα και ηχογραφήσεις, ταινίες, βίντεο κατά παραγγελία και βιντεοπαιχνίδια) εμφανίζει κύκλο εργασιών άνω των 650 δισ. ευρώ ετησίως και αντιπροσωπεύει το 2,6% του ΑΕΠ της ΕΕ, απασχολώντας περισσότερο από 3% του εργατικού δυναμικού της ΕΕ.
In Europe, the cultural and creative sector (which comprises published content such as books, newspapers and magazines, musical works and sound recordings, films, video on demand and video games) generates a turnover of more than € 650 billion annually and contributes to 2.6% of the EU's GDP, employing more than 3% of the EU work force.
Στην Ευρώπη, οι αιθέρες και τα αεροδρόμια βρίσκονται στα πρόθυρα του κορεσμού.
European skies and airports risk saturation.
Στην Ευρώπη, οι κάτοχοι καρτών και οι τράπεζες έχουν υποστεί πάνω από 70.000 ευρώ ζημίες.
In Europe, over 70,000 euros in losses were suffered by card holders and banks.
Στην Ευρώπη, οι μεγαλύτερες εφαρμογές του τάλκη είναι τα πλαστικά και τα χρώματα και καταναλώνουν από κοινού περίπου το 50 % της συνολικής κατανάλωσης τάλκη.
In Europe, the largest applications of talc are plastics and paints consuming together about 50% of the total talc consumption.
Στην Ευρώπη, οι πάσχοντες από τη νόσο του Alzheimer και συναφείς διαταραχές υπερβαίνουν σήμερα τα επτά εκατομμύρια και ο αριθμός τους προβλέπεται να διπλασιαστεί τα επόμενα 20 έτη.
There are currently over seven million people with Alzheimer's disease and related disorders in Europe and it is predicted that this number will double in the next 20 years.
Στην Ευρώπη, οι σχετικές αρμοδιότητες είναι διεσπαρμένες σε ευρύ φάσμα πολιτικών και φορέων.
In Europe, relevant responsibilities are spread across a broad range of policies and actors.
Στην Ευρώπη, πάνω από 1 δις ευρώ επενδύονται από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα στην έρευνα και την καινοτομία για την ευγηρία: περίπου 600 εκατ. ευρώ στο κοινό πρόγραμμα AAL (AAL JP), περίπου 400 εκατ. ευρώ στο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και περισσότερα από 50 εκατ. ευρώ μέχρι σήμερα στο πρόγραμμα υποστήριξης πολιτικής ΤΠΕ της ΕΕ.
More than €1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the EU's research framework programme and more than €50 million so far in the EU's ICT Policy Support Programme.
Στην Ευρώπη, ποσοστό μικρότερο από το 40% των ατόμων ηλικίας 55-65 ετών έχουν θέση εργασίας.
In Europe, less than 40% of 55-65 year olds are in work.
Στην Ευρώπη, πρέπει να μιλάμε ο ένας με τον άλλον και όχι ο ένας για τον άλλον.
In Europe, we should talk with each other – not about each other.
Στην Ευρώπη, σε μια τέτοια άμεση προεκλογική εκστρατεία θα είχαν πιθανότητες επιτυχίας μόνο πολύγλωσσοι υποψήφιοι.
In Europe only multilingual candidates will stand a chance in an election campaign of that kind.
Στην Ευρώπη, στην ηλικιακή ομάδα των 25-34 ετών, μόνο ένας στους τρεις έχει ολοκληρώσει πανεπιστημιακή εκπαίδευση, σε σύγκριση με πάνω από 40% στις ΗΠΑ ή την Αυστραλία και πάνω από 50% στην Ιαπωνία.
In Europe, only one in three people in the 25-34 age group have completed university education, compared to over 40 % in the United States or Australia, and over 50 % in Japan.
Στην Ευρώπη, συγκεντρώνονται ετησίως περίπου 3,6 εκατομμύρια τόνοι αποβλήτων PVC μετά την κατανάλωση.
About 3.6 million tonnes of post-consumer PVC waste are generated annually in Europe.