natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο σε ορισμένες άλλες χώρες (για παράδειγμα στη Γαλλία).
Preparations are well advanced in a number of other countries (for example in France).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για μια εκ θεμελίων επανεξέταση της καλύτερης δυνατής χρησιμοποίησης των κοινών στρατηγικών, βάσει της μέχρι σήμερα πείρας, θα πρέπει να αρχίσουν υπό δανική Προεδρία, ούτως ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να υποβάλει τις κατάλληλες συστάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκαίρως προτού λήξει η διάρκεια ισχύος της πρώτης εξ αυτών (Ρωσία, Ιούνιος 2003).
Preparatory work on a fundamental review of the best way to use common strategies in the light of experience should start under the Danish Presidency so that the Council can make appropriate recommendations to the European Council in good time before the first of the present common strategies expires (Russia, June 2003).
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου του Κυότο για τις κλιματικές μεταβολές θα αποτελέσουν έναν άλλο κύριο στόχο.
Preparatory work for the entering into force of the Kyoto Protocol on Climate Change will be another main objective.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την εκπόνηση σχεδίων διαχείρισης της επικινδυνότητας πρέπει να διεξάγονται σε συντονισμό με τις προσπάθειες συμμετοχής του ευρύτερου πληθυσμού στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής τα οποία προβλέπονται στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα.
Preparations for flood risk management plans are to be carried out in coordination with public participation in the Water Framework Directive river basin management plans.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την επίτευξη περαιτέρω μείωσης θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην επιβολή επιπρόσθετών μέτρων τα οποία θα επέφεραν μεγαλύτερη μείωση των δαπανών κατά τουλάχιστον 2,1 δις ευρώ.
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για το Ίδρυμα Ανάπτυξης στην Ελλάδα έχουν ολοκληρωθεί και θεσπίζεται ένα νέο μέσο χρηματοδότησης.
Preparatory work for an Institution for Growth in Greece has been finalized and such a new financing instrument is now being created.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες επικεντρώθηκαν ειδικότερα στην εφαρμογή της προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα στη διαχείριση ανθρώπινων δραστηριοτήτων με αντίκτυπο στο θαλάσσιο περιβάλλον, σε θέματα παρακολούθησης και αξιολόγησης και στην ιδιαίτερη πρόκληση λόγω των επικίνδυνων ουσιών.
The preparatory work focused in particular on the application of the ecosystem-based approach to the management of human activities impacting the marine environment, monitoring and assessment issues and the particular challenge of hazardous substances.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες θα διεξαχθούν από Ομάδα συγκροτούμενη από έναν αντιπρόσωπο της κυβέρνησης κάθε κράτους μέλους.
Preparatory work shall be carried out by a Group composed of a representative of each Member State's Government.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποιούνται σε στενή συνεργασία με τους περιφερειακούς οργανισμούς, ώστε τα προγράμματα να στηρίζουν τις προτεραιότητές τους στις οποίες η ΕΕ αποφέρει προστιθέμενη αξία.
Preparations are done in close cooperation with the regional organisations so as to ensure that the programmes support their priorities where the EU has a value added.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες της Διάσκεψης της Βαρκελώνης δείχνουν σαφώς αυτή την κοινοτική βούληση να υποστηριχθούν οι δράσεις περιφερειακής συνεργασίας και κοινού ενδιαφέροντος.
The preparatory discussions on the Barcelona Conference offer clear evidence of the Community's resolve to support regional cooperation measures which are of mutual benefit.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής έχουν ήδη οδηγήσει στη δημοσίευση δύο ανακοινώσεων («Πράσινη Βίβλος για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου» και ανακοίνωση «προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος») τις οποίες η Επιτροπή παρουσίασε στη σύνοδο του Συμβουλίου «Περιβάλλον» της 30ής Μαρτίου 2000.
Preparatory work at the Commission has already produced two communications ("Green Paper on greenhouse gas emissions" and "Towards a European climate change"), which the Commission presented to the Environment Council on 30 March 2000.
Οι προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου θα συνεχίσουν την εξέταση του υπολοίπου κειμένου προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία το συντομότερο δυνατόν.
The Council preparatory bodies will continue the examination of the rest of the text with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Οι προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου θα συνεχίσουν την εξέταση του υπόλοιπου κειμένου προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία το συντομότερο δυνατόν.
The Council preparatory bodies will continue the examination of the rest of the text with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Οι προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου θα συνεχίσουν τις εργασίες σχετικά με την πρόταση αυτή κατά την εισερχόμενη γερμανική Προεδρία.
The work on the proposal in Council's preparatory bodies will continue under the forthcoming German Presidency.
Οι προπαρασκευαστικές συζητήσεις στην ΕΜΑ επέτρεψαν την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας, που θα επιβεβαιωθεί από το Συμβούλιο σχετικά με ειδικά μέτρα για ορισμένα γεωργικά προϊόντα για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, για τις Αζόρες και τη Μαδέρα και για τις Κανάριες Νήσους, καθώς και σχετικά με τροποποιήσεις της οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (ενίσχυση στη γαλακτοπαραγωγή στις Αζόρες).
Preparatory discussions in Coreper have allowed political agreement to be reached, this to be confirmed by the Council on specific measures for certain agricultural products for the French Overseas Departments, for the Azores and Madeira and for the Canary Islands, as well as for changes to the beef and veal market organisation (aid to milk production in the Azores).
Οι προπληρωμένες τηλεπικοινωνίες αποτελούν σχεδόν το 70% της αγοράς κουπονιών, ακολουθούμενες από τις δωροεπιταγές και τα εκπτωτικά κουπόνια.
Prepaid telecommunications account for almost 70% of the voucher market, followed by gift vouchers and discount vouchers.
Οι προς διαπραγμάτευση διακανονισμοί με την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη δυνατότητα συμμετοχής τους στην εκπόνηση των κριτηρίων για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου βασίζονται στη Συμφωνία που συνήψε η ΕΕ με τις δύο αυτές χώρες στις 18 Μαΐου 1999 σχετικά με τη συμμετοχή τους στην υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν.
The arrangements to be negotiated with Iceland and Norway in order to enable them to participate in the drawing up of criteria for determining the State responsible for examining an asylum application, are based on the Agreement which the EU concluded with these two countries on 18 May 1999 concerning their association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis.
Οι προς διαπραγμάτευση νέες κατευθυντήριες γραμμές αφορούν την ασφάλιση των πιστώσεων για χρηματοδοτικές συναλλαγές έργων και αποσκοπούν στην εξασφάλιση μεγαλύτερης ευελιξίας γι' αυτές τις συναλλαγές.
The new guidelines to be negotiated relate to credit insurance for project finance transactions with the aim of introducing greater flexibility for such transactions.
Οι προς διερεύνηση ενισχύσεις πιστεύεται ότι χορηγήθηκαν στις εν λόγω εταιρείες μετά την αρνητική απόφαση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2005, σύμφωνα με την οποία οι δύο εταιρείες είχαν λάβει παράνομες και ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά κρατικές ενισχύσεις.
The investigated aid payments are believed to have been made to both companies after the period covered by the Commission's negative decision of September 2005 finding that Olympic Airways/Airlines had received illegal and incompatible State aid.
Οι προς εξέταση τομείς και οι τρόποι χορήγησης της κοινοτικής βοήθειας θα εξαρτώνται από τις ιδιαίτερες συνθήκες της κάθε χώρας και θα προσδιορίζονται μέσω εκτίμησης των αναγκών για την κάλυψη των ιδιαίτερων προτεραιοτήτων της κάθε χώρας στο πλαίσιο του ΕΣΜΦ της ή παρομοίου μηχανισμού.
The areas to be addressed and the modalities for delivery of EC assistance will depend on the specific conditions of each country identified through a needs assessment in response to the country's own priorities set in the framework of its PRSPs or a similar mechanism.
Οι προς τα κάτω αναθεωρήσεις των οικονομικών προβλέψεων ευτυχώς συνεπάγονται μόνο μια ελάσσονα αλλαγή στα μερίδια των κρατών μελών, δεν πρόκειται δε να επηρεάσουν τα ποσά που θα διατεθούν για τα προγράμματα δαπανών, τα οποία παραμένουν πλήρως διαθέσιμα, όπως συμφωνήθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο."
Downward revisions of economic forecasts luckily imply only a minor change in the shares of the Member States and will have no effect on the monies available for our expenditure programmes, which remain fully available, as decided last December."
Οι προσήκουσες συμφωνίες για το επίπεδο των παρασχετέων υπηρεσιών θα συναφθούν μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών που φιλοξενούν το Κεντρικό Σύστημα και το Σύστημα Συνέχισης της Λειτουργίας μόλις τούτο καταστεί εφικτό, και πάντως πριν από την έναρξη των εργασιών σε οποιονδήποτε από τους τόπους εγκατάστασης.
Appropriate Service Level Agreements shall be put in place between the Commission and the Member States hosting the Central System and the Business Continuity Site as soon as practicable but in any event before the commencement of work at either site.
Οι προσανατολισμένες προς το μέλλον επενδύσεις, η επαγγελματική κινητικότητα και η τεχνολογική καινοτομία είναι θεμελιώδη στοιχεία μιας δυναμικής και ευημερούσας οικονομίας. ΄Ομως οι διαρθρωτικές μεταβολές
Investments in the future, occupational mobility and technical innovation are crucial elements of a successful, dynamic economy.
Οι προσανατολισμοί αποτελούν γενικό πλαίσιο αναφοράς για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Οι προσανατολισμοί αυτοί αποτέλεσαν αντικείμενο ευρείας διαβούλευσης μεταξύ των ενδιαφερομένων, η οποία ολοκληρώθηκε με μια δημόσια συνεδρίαση που διοργανώθηκε στις 17 Οκτωβρίου 1994 στις Βρυξέλλες.
These guidelines formed the subject of wide-ranging consultations with the interested parties, culminating in a public hearing on 17 October 1994 in Brussels.
Οι προσανατολισμοί αυτοί βασίζονται στην ανάγκη επανεξέτασης των σχέσεών μας με τους εταίρους μας του νότου.
These guidelines were inspired by the need to rethink relations with the European Union's southern partners.
Οι προσανατολισμοί αυτοί εκφράζονται στις επιλογές όσων απαντούν μεταξύ των τριών ρυθμιστικών επιλογών που προσφέρονται στην Πράσινη Βίβλο.
These orientations were reflected in the respondents' choices among the three regulatory options offered by the Green Paper.
Οι προσανατολισμοί αυτοί επιχειρούν να δώσουν απάντηση σε τέσσερις μείζονες απαιτήσεις:
These guidelines set out to meet four major challenges:
Οι προσανατολισμοί αυτοί θα αποτελέσουν το πλαίσιο αναφοράς για την άσκηση των οικονομικών πολιτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών.
These guidelines will constitute a reference framework for the conduct of the economic policies of the Community and the Member States.
Οι προσανατολισμοί αυτοί θα επιτρέψουν στη βρεταννική Προεδρία να διατυπώσει την κοινή θέση μόλις μπορέσει να ληφθεί υπόψη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The guidelines will allow the UK Presidency to finalize the common position when the Opinion of the European Parliament can be taken into account.
Οι προσανατολισμοί αυτοί θα πρέπει να επιτρέψουν στη μελλοντική προεδρία να σημειώσει ταχεία πρόοδο στο θέμα αυτό, έτσι ώστε να επιτευχθεί συμφωνία στα πλαίσια του Συμβουλίου πριν τις 23 Ιουλίου 2002.
These guidelines should enable the incoming Presidency to make rapid progress on this matter so as to obtain the Council's agreement by 23 July 2002.
Οι προσανατολισμοί αυτοί πρέπει επομένως να αντικαταστήσουν τις τρεις αποφάσεις περί των τρόπων μεταφοράς που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1993 (οδικό και ποτάμιο δίκτυο, συνδυασμένες μεταφορές), να περιλάβουν δε και τον σιδηρόδρομο, τους θαλάσσιους λιμένες και τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλο ας, τα αεροδρόμια καθώς και τα συστήματα πληροφορίων και διαχείρισης του συνόλου του δικτύου.
These guidelines should therefore take the place of the three "modal" Decisions adopted by the Council on 29 October 1993 (road, inland waterway and combined transport networks) and also cover railways, sea and inland ports, airports, and information and management systems for the entire network.
Οι προσανατολισμοί αυτοί, μολονότι δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα, θα εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη σε συνάρτηση με τα ίδια χαρακτηριστικά της οικονομίας τους, και θα αποτελέσουν ένα σημείο αναφοράς για τη μεταρρύθμιση των εθνικών τους συστημάτων απασχόλησης στο πλαίσιο μιας αμοιβαίας διαδικασίας αξιολόγησης μεταξύ των κρατών μελών.
These guidelines, although not binding, would be implemented by Member States in accordance with their own economic characteristics and would provide a benchmark for the reform of national employment systems in the context of a mutually supportive process of assessment between Member States.
Οι προσανατολισμοί βασίζονται στις πολιτικές προτεραιότητες οι οποίες προσδιορίζονται από τους στρατηγικούς στόχους για την περίοδο 2000-2005.
The orientations are based on the political priorities identified in the Commission's 2000-2005 strategic objectives.
Οι προσανατολισμοί εξακολουθούν να στηρίζονται σε τρεις βασικούς άξονες:
The guidelines continue to be based around three broad themes:
Οι προσανατολισμοί θα πρέπει λοιπόν να αντικαταστήσουν τις τρεις "τομεακές" αποφάσεις που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1993 (οδικό και ποτάμιο δίκτυο και δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών), περιέχουν δε επίσης τις σιδηροδρομικές γραμμές, τους θαλάσσιους λιμένες και τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλο ας, τους αερολιμένες καθώς και τα συστήματα πληροφόρησης και διαχείρισης για το σύνολο του δικτύου.
The guidelines are intended to replace the three "modal" Decisions adopted by the Council on 29 October 1993 (road, inland waterway and combined transport networks), and also include railways, sea and inland waterway ports, airports and information and management systems for the whole network.
Οι προσανατολισμοί θα προσδιορίζουν έργα κοινού ενδιαφέροντος εν προκειμένω.
The guidelines will identify projects of common interest in this respect.
Οι προσανατολισμοί μπορούν να θεωρηθούν ως το γενικό πλαίσιο το οποίο ορίζει τους στόχους και παρέχει ενδείξεις για τη μελετώμενη ανάπτυξη των δικτύων με ορίζοντα το 2010, καθώς και για τις δράσεις που θα αναληφθούν προς τον σκοπό αυτό.
They may be seen as a general framework setting out objectives and providing guidance on the envisaged development of the networks up to the year 2010 and on the action to be taken to that end.
Οι προσανατολισμοί που εγκρίθηκαν για τον καθορισμό της κοινής θέσης προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να χορηγούν θεώρηση σε κάθε Νιγηριανό υπήκοο που συμμετέχει σε διεθνή διάσκεψη επί του εδάφους τους, ειδικότερα προκειμένου περί συνεδριάσεων στα πλαίσια της Σύμβασης Λομέ.
The guidelines approved for implementing the Common Position provide that Member States of the Union may grant visas to any Nigerian nationals participating in an international conference in their territory, in particular for meetings in the framework of the Lomé Convention.
Οι προσανατολισμοί που εγκρίθηκαν επιζητούν επιχειρησιακές λύσεις για περαιτέρω βελτίωση της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων και στόχος τους επίσης είναι να καταστήσουν σαφές ότι ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της ΕΕ δεν είναι ταυτόσημη με ανασφάλεια των πολιτών έναντι των μεταναστευτικών φαινομένων.
The guidelines it has adopted go for operational solutions to make further improvements in checks at external borders, the aim being to make it clear that freedom of movement within the EU does not necessarily mean less security for the general public in the context of migratory phenomena.
Οι προσανατολισμοί που επελέγησαν απαιτούν διπλή δράση: τη δημιουργία του νέου Ταμείου Συνοχής, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και την αναθεώρηση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων.
The guidelines laid down by the European Council require action on two fronts: establishment of the new Cohesion Fund and revision of the structural Fund regulations.
Οι προσανατολισμοί που χάραξαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στις 30 Ιανουαρίου παρέχουν νέα συγκεκριμένη καθοδήγηση στα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά την ανεργία των νέων και την εκπόνηση των εθνικών σχεδίων απασχόλησης στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων που καταρτίζουν.
The orientations set by the Heads of State or Government on 30 January provide further specific guidance to Member States, particularly on youth unemployment and the elaboration of their National Job Plans in the framework of their NRPs.
Οι προσανατολισμοί της οικονομικης πολιτικης ανά χώρα
Country-specific economic policy guidelines
Οι προσανατολισμοί της συνεργασίας προβλέπουν τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, κυρίως τομεακού και γεωγραφικού, της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας που θα επιτρέπει στη Χιλή την υλοποίηση της συνεργασίας αυτής.
The cooperation guidelines provide for the scope of the Agreement - particularly as regards financial and technical cooperation - to be widened, thereby giving Chile better access to this form of support.
Οι προσανατολισμοί του στόχου 4, δηλαδή η διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζόμενων των δύο φύλων, ιδιαίτερα αυτών που απειλούνται από την ανεργία, στις βιομηχανικές αλλαγές και στην εξέλιξη των παραγωγικών συστημάτων εξετάζονται στο ΕΕΠ μέσα στο πλαίσιο ενός πιο ευρέος προβλήματος.
The goal of Objective 4, namely to facilitate the adaptation of workers of either sex, particularly those under threat of unemployment, to industrial change and changes in production systems, is considered in the SPD as part of a wider problem.
Οι προσαράξεις πλοίων ή οι απώλειες εμπορευματοκιβωτίων μας υπενθυμίζουν ότι πρέπει να εφαρμοστούν αυστηροί κανόνες για τον έλεγχο των θαλασσών.
Shipwrecks and container losses are also reminders that strict shipping control measures are needed.
Οι προσαρμογές αυτές αφορούν κυρίως τα εξής :
The changes made include the following:
Οι προσαρμογές αυτές δεν μεταβάλλουν καθόλου το συνολικό ποσό των σχετικών γραμμών.
These adaptations give rise to no change whatsoever in the overall amount entered under the headings concerned.
Οι προσαρμογές αυτές είναι αναγκαίες για να καταστήσουν την ΕΕ ικανή να προσφέρει ένα βιώσιμο και προβλέψιμο πλαίσιο άσκησης πολιτικής για το ευρωπαϊκό υπόδειγμα γεωργίας κατά τα επόμενα έτη.
These adjustments are necessary to ensure that the EU is able to provide a sustainable and predictable policy framework for the European Model of Agriculture over the coming years.
Οι προσαρμογές αυτές είναι επικεντρωμένες στις οργανώσεις παραγωγών, στην κρίση της αγοράς, στο άνοιγμα της ΚΟΑ σε πρόσθετα προϊόντα, στην απλούστευση των ταμείων λειτουργίας και στην προώθηση της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών.
These adjustments focus on producer organizations, market crisis, the opening of the CMO to additional products, simplification of operational funds and the promotion of consumption of fruits and vegetables.
Οι προσαρμογές αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται, κυρίως, με βάση τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και της συνεχούς αξιολόγησης οι οποίες εξασφαλίζονται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής, του κράτους μέλους και της περιφέρειας.
Adjustments may be made in particular on the basis of the continuous monitoring and evaluation exercise carried out by the Commission/national/regional partnership.
Οι προσαρμογές γίνονται για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ την 1η Μαΐου.
The adjustments will aim at taking account of the EU's enlargement on 1 May.
Οι προσαρμογές που έγιναν στις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές είναι:
The adjustments made to the existing guidelines are:
Οι προσαρμογές που απαιτούνται για την τήρηση του όρου αυτού εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις πιστώσεις του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων, εξαιρουμένων των πιστώσεων για τον στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
The adjustments needed to fulfil this requirement are applied proportionally to the allocations of the Cohesion Fund and the Structural Funds, excluding the allocations of the European Territorial Cooperation Objective.
Οι προσαρμογές στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία προχωρούν, σε ορισμένες περιπτώσεις πιο γρήγορα απ’ ό,τι προβλεπόταν.
Adjustments in Greece, Ireland and Portugal are advancing, in some cases faster than foreseen.
Οι προσαρμογές της απόφασης, για τις οποίες συμφώνησε το Συμβούλιο, είναι οι εξής:
The adjustments to the Decision agreed by the Council are as follows :
Οι προσαρμογές των ισολογισμών για τη μείωση του ιδιωτικού και του δημόσιου χρέους συνεχίζουν να επιβαρύνουν υπέρμετρα τη βραχυπρόθεσμη ανάπτυξη.
Balance-sheet adjustments to reduce private and public debt continue to weigh heavily on short-term growth.
Οι προσαρμογές των ποσοστώσεων λαμβάνουν υπόψη πρόσφατες διεθνείς συμφωνίες και επιστημονικές πληροφορίες που έδωσαν τα κράτη μέλη.
The adjustements of the quotas take into account recent international agreements and scientific information provided by the member states.
Οι προσαρμογές όσον αφορά τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι αποτέλεσμα του νέου ενιαίου συντελεστή του ιδίου πόρου που βασίζεται στον ΦΠΑ, της ακαθάριστης μείωσης της ετήσιας συνεισφοράς του ΑΕΕ που χορηγήθηκε στις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία, του αναθεωρημένου υπολογισμού του διορθωτικού μηχανισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και του αντίκτυπου του νέου συντελεστή του ιδίου πόρου που βασίζεται στον ΦΠΑ στις συνεισφορές για τον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΕ.
The adjustments in the financing of the EU budget are the result of a new uniform rate of call of the VAT-based own resource, the gross reduction in the annual GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden, the revised calculation of the correction mechanism in favour of the United Kingdom and the impact of the new call rate of the VAT-based own resource on the GNI-based own resource contributions.
Οι προσαυξήσεις αυτές θα χρησιμοποιούνται για σταυροειδείς χρηματοδοτήσεις, ούτως ώστε να καλύπτεται το επενδυτικό κόστος για άλλες υποδομές μεταφορών ιδιαίτερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, ιδίως για τις σιδηροδρομικές υποδομές.
Such mark-ups will be used to cross-finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest (railways).
Οι προσαυξήσεις είναι πρόσθετες επιβαρύνσεις που επιβάλλουν συχνά ορισμένοι έμποροι για την πληρωμή με κάρτα, ιδίως για την αγορά αεροπορικών εισιτηρίων.
Surcharges are the extra charge imposed by some merchants for the payment by card and are common notably for purchases of airline tickets.
Οι προσβάσιμοι δικτυακοί τόποι συχνά διευκολύνουν όλους τους χρήστες, είτε πρόκειται για άτομα με αναπηρίες, είτε όχι.
Accessible websites are often better for all users, disabled or not.
Οι προσβολές κατά της βιοποικιλότητας θα εμπίπτουν σε αυτό μόνον όταν πρόκειται για προστατευόμενες περιοχές και είδη στα πλαίσια του νέου Νatura 2000 (περιοχές που έχουν επιλεγεί από τα κράτη μέλη δυνάμει της οδηγίας περί αγρίων πτηνών του 1979 και της οδηγίας περί φυσικών οικοτόπων του 1992).
Damage to biodiversity will only be covered if there is damage to protected areas and species under the Natura 2000 network (areas chosen by Member States by virtue of the "Wild Birds" Directive of 1979 and the "Habitats" Directive of 1992).
Οι προσβολές που είχαν ως στόχο τις συναδέλφους μου Cécile Kyenge και Christiane Taubira είναι απαράδεκτες."
The insults suffered by my colleagues Cécile Kyenge and Christiane Taubira are unacceptable."
Οι προσδοκίες αυτές πρέπει να συνεκτιμηθούν όχι για την αποδυνάμωση ή τη διάλυση της ΚΓΠ, αλλά προκειμένου να εξακολουθήσει να είναι αποτελεσματικό εργαλείο για τους γεωργούς της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We have to take these into account not to weaken or dismantle the CAP, but to ensure it continues to be a powerful instrument for the farmers of the EU of today.