natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώθηκε η ενίσχυση του κοινοτικού ενδιαφέροντος όσον αφορά την εξωτερική διάσταση των Διευρωπαϊκών Ενεργειακών Δικτύων, ιδίως ενόψει της πρόσφατης Ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The strengthening of the Community's interest in the external dimension of the Trans-European Energy Networks was noted, particularly in view of the recent Commission Communication to the Council and the European Parliament.
Σημειώθηκε η προοπτική μιας Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ.
The perspective of the EU-US Summit was noted.
Σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος κατά τη συνεδρίαση του άτυπου Συμβουλίου Δικαιοσύνης, στις 18 Ιανουαρίου (Βλ.
Good progress was made at the Informal Justice Council meeting on 18 January (see SPEECH/13/29)
Σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
There has been good progress over the past six months.
Σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος, αλλά κάποια θέματα παραμένουν εκκρεμή.
Good progress has been made, but a few issues remain outstanding.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος μετά τη Διάσκεψη του Λονδίνου για το οργανωμένο έγκλημα που έλαβε χώρα το Νοέμβριο 2002 αλλά είναι πλέον καιρός για τις χώρες της περιοχές να βελτιώσουν την εφαρμογή των μέτρων για την καταπολέμηση αυτών των φαινομένων και να τηρήσουν έτσι τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο 2003.
Some progress has been made since the London Conference on organised crime in November 2002 but it is now time for the countries in the region to improve their record on implementing measures to fight these phenomena, fulfilling the commitments made at the Thessaloniki Summit in June 2003.
Σημειώθηκε μαζική έξοδος προσφύγων από τις εμπόλεμες περιοχές προς τη γειτονική πόλη Gabiley, με αποτέλεσμα να κατακλυστούν οι τοπικές υγειονομικές εγκαταστάσεις όχι μόνο από τραυματίες αλλά και από ασθενείς που εκκενώθηκαν από το νοσοκομείο της Hargeisa λόγω των αψιμαχιών.
A massive exodus of refugees from the fighting descended on the nearby town of Gabiley, swamping the local health facilities not only with the casualties from the fighting but with patients from the hospital at Hargeisa, who had been evacuated because of the fighting.
Σημειώθηκε με ικανοποίηση ότι κατά το 2000 βελτιώθηκε η κατάσταση της απασχόλησης και ότι συνεχίσθηκε η μείωση της ανεργίας στην Ένωση.
The Committee welcomed the improved employment situation and the continued decline in unemployment in the Union in 2000.
Σημειώθηκε μείωση του αριθμού των κοινοποιήσεων που δεν περιείχαν πληροφορίες σχετικά με τη χώρα καταγωγής του κοινοποιούμενου προϊόντος.
There was a decrease in the number of notifications which did not contain information about the country of origin of the notified product.
Σημειώθηκε μείωση του ποσοστού των κρατικών ενισχύσεων σε μεμονωμένους τομείς, ενώ επίσης περίπου τα μισά κράτη μέλη μείωσαν τις ενισχύσεις σε ειδικούς τομείς.
A decreasing share of aid went to individual sectors while around half the Member States reduced aid to specific sectors.
Σημειώθηκε μεγάλη αύξηση του αριθμού των παραβιάσεων των κανόνων ελέγχου μετά την εκφόρτωση όπως και των κανόνων που αφορούν τις καταχωρήσεις στα έγγραφα ελέγχου.
There has been a significant increase in the number of breaches of the control rules applicable following landing and the rules on entries in control documents.
Σημειώθηκε μικρή αύξηση στον τομέα της Ε&Α στην ΕΕ, στο σύνολό της, μολονότι κατά τα φαινόμενα οι δαπάνες στον τομέα αυτό μειώθηκαν σε ορισμένες χώρες, σε συνάρτηση με το ΑεγχΠ, π.χ. στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
There has been a slight increase in R&D for the EU as a whole, even if spending appeared to have declined in some countries, as a proportion of GDP, e.g. the Netherlands and the United Kingdom.
Σημειώθηκε μικρή βελτίωση των συνθηκών στις φυλακές.
There has been a slight improvement in prison conditions.
Σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος στον τομέα της φτηνότερης και ταχύτερης ίδρυσης νέων επιχειρήσεων, στην εκπαίδευση για την επιχειρηματικότητα και στη βελτίωση της online πρόσβασης.
Further progress has been made in the field of cheaper and faster start-ups, education for entrepreneurship, improving online access.
Σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος, ιδίως όσον αφορά μια πρόταση καθιέρωσης μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης, ετοιμότητας και διαχείρισης κρίσεων, με στόχο την αξιολόγηση της λειτουργίας των εθνικών συστημάτων ασύλου στην πράξη, την παροχή συνδρομής σε δοκιμαζόμενα κράτη μέλη και την πρόληψη των κρίσεων ασύλου.
Further progress has been made, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and management of crises aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
Σημειώθηκε πρόoδoς για τηv κάλυψη τωv άμεσωv αvαγκώv για βoήθεια στoυς εκτoπισθέvτες, μεταξύ άλλωv με αερoγέφυρα.
Progress was being made on meeting the immediate aid needs of deportees, including by airlift.
Σημειώθηκε πρόοδος για την επίτευξη διοργανικής συμφωνίας ως προς μια κοινή προσέγγιση για τις αξιολογήσεις επιπτώσεων.
progress has been made on an inter-institutional agreement on a common approach to impact assessments.
Σημειώθηκε πρόοδος με τη θέσπιση του βασικού νομοθετικού πλαισίου και τη δημιουργία σημαντικών νέων θεσμών.
Progress has been achieved with the adoption of the basic legislative framework and the creation of important new institutions.
Σημειώθηκε πρόοδος σε 11 βασικούς τομείς που συμφωνήθηκαν στην Tuusula (Φινλανδία) και στη Vilamoura (Πορτογαλία).
Progress has been recorded in the 11 key areas agreed in Tuusula (Finland) and Vilamoura (Portugal).
Σημειώθηκε πρόοδος σε ορισμένους τομείς, όπως η μείωση της φτώχειας και η αύξηση του αριθμού εγγραφών παιδιών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
There has been success in some areas, such as poverty reduction and increasing enrolment in primary education.
Σημειώθηκε πρόοδος στην αποκατάσταση της μακροοικονομικής σταθερότητας και στα προκαταρκτικά για τη μετάβαση από μια κατευθυνόμενη οικονομία σε μια σύγχρονη οικονομία της αγοράς.
Progress has been made in restoring macroeconomic stability and starting the process of transformation from a command economy to a modern market economy.
Σημειώθηκε πρόοδος στην εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών Ντέητον/Παρισιού, ιδίως μετά από το Συμβούλιο της Βόννης για την εφαρμογή της ειρήνης, του Δεκεμβρίου 1997.
Progress has been made in implementation of the Dayton /Paris peace agreements, in particular following the Bonn Peace implementation Council of December 1997.
Σημειώθηκε πρόοδος ως προς την έγκριση ενός κοινοτικού δικτύου επιτήρησης και εξάλειψης των μεταδιδόμενων ασθενειών και ενός προγράμματος δράσης για τις σπάνιες ασθένειες.
Progress towards the adoption of a community network for the surveillance and control of communicable diseases and of an action programme on rare diseases was made.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά αρκετές διατάξεις.
Progress has been made on several provisions.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά ορισμένες διατάξεις.
Progress has been made on a number of provisions.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την εκπλήρωση της εντολής του Ελσίνκι σχετικά τόσο με τις στρατιωτικές όσο και με τις μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων.
Satisfactory progress has been made in fulfilment of the Helsinki mandate on both the military and the civilian aspects of crisis management.
Σημειώθηκε σαφής υποχώρηση του αριθμού των υποθέσεων που περατώθηκαν (121) σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (166), το οποίο είχε σημαδευτεί, ομολογουμένως, από το καλύτερο ποσοτικό αποτέλεσμα στην ιστορία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
The number of cases brought to a close (121) fell markedly compared with that of the previous year (166), which, it must be said, represented the best result achieved by the Civil Service Tribunal in terms of quantity since its creation.
Σημειώθηκε σημαvτική πρόoδoς στov τoμέα της Δικαιoσύvης και τωv Εσωτερικώv Υπoθέσεωv, ιδίως όσov αφoρά τη διαχείριση και τov έλεγχo τωv συvόρωv.
An important progress was achieved in the field of Justice and Home Affairs, in particular in border management and control.
Σημειώθηκε σημαvτική πρόoδoς όσov αφoρά τηv μακρooικovoμική σταθερότητα, αλλά oι oικovoμικές εξελίξεις εξακoλoυθoύv vα παρεμπoδίζovται από τηv επικίvδυvη έλλειψη δημoσίας τάξης και ασφάλειας.
There has been notable progress in terms of macro-economic stabilisation, but economic development continues to be hampered by a critical absence of public order and security.
Σημειώθηκε σημαντική αύξηση του αριθμού των αιτήσεων που προέρχονται από τη βιομηχανία, καθώς οι αιτήσεις επιχειρήσεων στους άξονες «βιομηχανική υπεροχή» και «κοινωνικές προκλήσεις» του «Ορίζων 2020» αποτελούν το 44% του συνόλου έναντι 30% σε άλλα συγκρίσιμα πεδία του ΠΠ7.
There has been a notable increase in applications from industry, with business applications to the "industrial leadership" and "societal challenges" pillars of Horizon representing 44 percent of the total compared with 30 percent under comparable areas of FP7.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος βάσει ενός σχεδίου συνολικού συμβιβασμού της Προεδρίας.
Very considerable progress was made on the basis of an overall compromise drafted by the Presidency.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος και ως προς τις δύο πράξεις.
Significant progress has been made across on the two instruments.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος μέσα στην εικοσαετία που ακολούθησε την καθιέρωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας: όπως προκύπτει από έρευνα της ΕΕ που δημοσιεύτηκε πρόσφατα, το 63 % των πολιτών αισθάνεται σήμερα ότι είναι «Ευρωπαίοι».
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εξασφάλιση της βιωσιμότητας, της ασφάλειας και της ποιότητας της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με βάση μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο της πρώτης στρατηγικής.
Good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production on the basis of actions taken in the framework of the first strategy.
Σημειώθηκε σημαντική πτώση της κατανάλωσης οίνου στην ΕΕ κατά την τελευταία εικοσαετία, ιδίως στα κύρια κράτη μέλη παραγωγής (Γαλλία, Ιταλία και Ισπανία).
There has been a significant fall in wine consumption in the EU in the last twenty years, in particular in the main producing Member States (France, Italy and Spain).
Σημειώθηκε σχετικά ότι οι διαπραγματεύσεις σημείωσαν πρόοδο, αναμένεται δε η ταχεία κατάληξή τους.
In this connection it was noted that the negotiations had reached a point where completion could soon be expected.
Σημειώθηκε τεράστια αύξηση της ζήτησης (ιδίως δεδομένων), αλλά από την τελευταία μεταρρύθμιση των κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, (IP/11/622) η αύξηση αυτή δεν έχει αποτιμηθεί σε χρήμα.
There has been massive growth in demand (especially data), however, since last reform of EU telecoms rules, (IP/11/622) this growth has not been monetized.
Σημειώθηκε υπερβολική καθυστέρηση στην έγκριση του προγράμματος από τα θεσμικά όργανα.
There was an excessive delay in the adoption of the programme by the institutions.
Σημειώθηκε ότι αυτή η αμοιβαία επωφελής τάση συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
It noted that this mutually beneficial trend had continued during the current year.
Σημειώθηκε ότι η ΕΕ έχει ήδη χορηγήσει σημαντικά δάνεια και δωρεές στη χώρα αυτή.
It was noted that the EU has already given a considerable amount of loans and grants to this country.
Σημειώθηκε ότι η ΕΕ παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή την πολιτική κατάσταση στο Ιράν και εκφράστηκε η ελπίδα ότι η κατάσταση αυτή θα επιλυθεί σύντομα ώστε να διεξαχθούν ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές.
It was noted that the EU followed the political situation in Iran with great attention, and hope was expressed that this situation would be solved soon, thus allowing for free and fair elections.
Σημειώθηκε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει σχετική πρόταση πριν από την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου "Ανάπτυξη".
It was noted that the Commission will present a proposal in this respect before the next Development Council meeting.
Σημειώθηκε ότι η διαδικασία διαπραγματεύσεων θα συνεχισθεί για χρονική περίοδο 120 ημερών περίπου.
It was noted that the negotiating process would now continue for a period of around 120 days.
Σημειώθηκε ότι η ύπαρξη Νομισματικού Συμβουλίου θέτει ιδιαίτερες προκλήσεις για την εξωτερική βιωσιμότητα της βουλγαρικής οικονομίας.
It was noted that a currency board regime poses particular challenges to the external viability of the Bulgarian economy.
Σημειώθηκε ότι και τα δύο αυτά θέματα θα ξανατεθούν στο πλαίσιο των συζητήσεων της συνόδου του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα», που προγραμματίζεται για τις 26 και 27 Νοεμβρίου με θέμα την Ευρωπαϊκή Ανταγωνιστικότητα, έχοντας υπόψη και την ανακοίνωση που σύντομα θα εκδώσει η Επιτροπή με θέμα την «Πρωτοβουλία για τη Μεγέθυνση» και τα «προγράμματα ταχείας εκκίνησης».
It was noted that both matters would be taken up again in the context of the discussions to be held at the Competitiveness Council scheduled for 26/27 November on European Competitiveness, and in the light of the Commission's communication on the "growth initiative" and "quick-start projects" which will be adopted shortly.
Σημειώθηκε ότι ο τομέας της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την προώθηση της μεγέθυνσης και της οικονομικής ανάπτυξης και ότι η συμμετοχή των χωρών αυτών στα σχετικά κοινοτικά προγράμματα θα διευκολύνει τη διαδικασία προσχώρησης.
It was noted that R & D is an important factor in promoting growth and economic development and that the participation of these countries in the Community R & D programmes will therefore facilitate the accession process.
Σημειώθηκε ότι οι βελτιώσεις που προκύπτουν από τις επενδύσεις υποδομής εμφανίζονται μακροπρόθεσμα και ότι πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να τεθούν σε εφαρμογή βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μέτρα ρύθμισης και διαχείρισης προκειμένου να μειωθούν οι συμφορήσεις της κυκλοφορίας στους κύριους ευρωπαϊκούς άξονες.
It was recognized that improvements as a result of infrastructure investments would only be achieved in the long term and that consideration needed to be given to the development of short and medium-term regulatory and management measures to alleviate bottlenecks on major European axes.
Σημειώθηκε ότι οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται τα τελευταία δέκα χρόνια δεν έχουν σημειώσει ιδιαίτερη πρόοδο.
It was noted that negotiations had been ongoing for over ten years without much progress.
Σημειώθηκε ότι οι προσεχείς κατευθυντήριες γραμμές έχουν ιδιαίτερη σημασία λόγω της έναρξης της τρίτης φάσης της ΟΝΕ.
It was noted that the forthcoming guidelines are of particular importance given the start of stage 3 of EMU.
Σημειώθηκε ότι προβλέπεται περαιτέρω συζήτηση κατά τους επόμενους μήνες το δε Συμβούλιο θα επανέλθει εκτενέστερα στο θέμα αυτό κατά την σύνοδο του Μαΐου.
It was noted that further discussion is foreseen during the coming months with the Council coming back to the issue in more depth at its session in May.
Σημειώθηκε ότι υπάρχει κάποιος κίνδυνος να αποδειχθούν υπεραισιόδοξες οι ολλανδικές προβλέψεις για το 2004.
Some downside risks were noted to the Dutch projections for 2004.
Σημειώματα για τους εκδότες
Notes for Editors
Σημειώνει
Notes
Σημειώνει :
Acknowledges:
Σημειώνει ακόμη ότι η πρόοδος στο πεδίο της μείωσης του διοικητικού φόρτου θα μπορούσε να υπονομευθεί με το πρόσθετο διοικητικό κόστος που θα προέκυπτε από τις νέες νομοθετικές προτάσεις.
It notes furthermore that progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Σημειώνει δε «η αειφόρος ανάπτυξη μπορεί να ενισχυθεί με έννοιες που συνδυάζουν στοιχεία περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής διάστασης» και υπογραμμίζει ότι το δίκαιο εμπόριο συνθέτει μια ολοένα αυξανόμενη αγορά που χρειάζεται την υποστήριξη των τοπικών και περιφερειακών αρχών προκειμένου να αναπτυχθεί αρμονικά.
Pointing out that "sustainable development can be served by schemes that link environmental, social and economic elements", Kiessler underlines that fair trade is a growing market segment that requires the support of local and regional authorities to develop coherently.
Σημειώνει δε ότι η Επιτροπή συνέστησε ομάδα ανωτάτου επιπέδου επιφορτισμένη με το σημαντικό έργο της συζήτησης των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προοπτικών.
It notes that the Commission has set up a High-level group with the important task of discussing the medium and long term perspectives.
Σημειώνει δε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υφίσταται ήδη αυτή η δυνατότητα.
It notes that such a possibility already exists in some Member States.
Σημειώνει δε, σχετικώς, τη βούληση της Κυβέρνησης της Ακτής του Ελεφαντοστού να ρίξει άπλετο φως στη σφαγή, και δή με τη συγκρότηση εθνικής εξεταστικής των πραγμάτων επιτροπής.
It notes, in this connection, the willingness expressed by the Ivorian Government to get to the bottom of the massacre, inter alia by setting up a national commission of enquiry.
Σημειώνει ειδικότερα τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα διασυνοριακά τμήματα αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες εφόσον τους δίνεται λιγότερη προτεραιότητα σε εθνικό επίπεδο και χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες συντονισμού από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
It takes note of the Court's finding that, in particular, cross-border sections are facing delays as these sections receive less priority at national level and may require greater coordination efforts from the Member States concerned.
Σημειώνει ειδικότερα την έμφαση που δίνεται στα ευεργετήματα της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για τους πολίτες/καταναλωτές και για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In particular, it noted the emphasis placed on the benefits of the proper functioning of the internal market for citizens/consumers and small and medium-sized undertakings.
Σημειώνει ειδικότερα την υποστήριξη που δόθηκε μέσω του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να συγκροτήσει ταχέως μια Ομάδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με πλήρεις επιχειρησιακές ικανότητες στην Καμπούλ.
It notes in particular the support given through the European Union's rapid reaction mechanism and backs the Commission's intention to establish rapidly a European Community team with full operational capability in Kabul.
Σημειώνει ειδικότερα τις δυνατότητες που προσφέρουν :
Notes in particular the opportunity presented by:
Σημειώνει ειδικότερα ότι η Επιτροπή προτίθεται να εξακολουθήσει να παρακολουθεί τα πρώην σχέδια ISPA, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην υπέρβαση των δαπανών και στις καθυστερήσεις της υλοποίησή τους.
It notes in particular that the Commission intends to continue to monitor ex-ISPA projects, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation.
Σημειώνει εν προκειμένω το ελαττούμενο επίπεδο υφισταμένων πόρων για δραστηριότητες ανασυγκρότησης και ανάπτυξης υπέρ της Σομαλίας και ως εκ τούτου :
Notes in this respect the diminishing level of existing resources available for rehabilitation and development activities for Somalia, and therefore:
Σημειώνει εν προκειμένω ότι οι Κάτω Χώρες έχουν συγκαλέσει σύνοδο υψηλού επιπέδου στη Χάγη για την 1η και τις 2 Δεκεμβρίου, με στόχο τη συμβολή στη συντονισμένη αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ρευμάτων από ή προς το Ιράκ από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this context, it notes that the Netherlands has convened a high-level meeting in The Hague on 1 and 2 December 2008 aimed at contributing to a coordinated response by the European Union to migratory flows from or to Iraq.
Σημειώνει επ' αυτού ότι η εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά τα βιοκτόνα δεν έχει επιτρέψει ακόμη την απόκτηση επαρκούς εμπειρίας στον τομέα αυτόν.
The Council notes in this respect that the implementation of the Directive on biocides has not yet provided sufficient experience in this area.
Σημειώνει επίσης με έντονη ανησυχία τον υψηλό αριθμό τραυματιών και συλληφθέντων καθώς και τη χρήση βίας.
It also notes with deep concern the high number of people injured and arrested as well as the use of violence.
Σημειώνει επίσης περαιτέρω ότι οι ευρωπαϊκές εκπαιδευτικές προσπάθειες πρέπει να συμπληρώνονται με ευρύτερη διεθνή υποστήριξη για την παροχή εξοπλισμού στις Ένοπλες Δυνάμεις του Μάλι.
It further notes that European training efforts should be complemented by wider international support for the provision of equipment for the Malian Armed Forces.
Σημειώνει επίσης τη σπουδαιότητα της παρακολούθησης μέσω δορυφόρων και την πρόοδο που έχει σημειωθεί στη χρήση της.
It also notes the importance of satellite monitoring and the progress in its use.
Σημειώνει επίσης την απόφαση της Εθνικής Ανεξάρτητης Εφορευτικής Επιτροπής (CENI) να μεταθέσει την ημερομηνία των βουλευτικών εκλογών και καλεί την CENI και την κυβέρνηση να ορίσουν, κατά τις προσεχείς ημέρες, νέες ημερομηνίες για τις εκλογές.
It notes also the decision of the Independent National Electoral Commission (CENI) to postpone the date of the parliamentary elections and calls on CENI and the Government to set new dates for the elections within the next few days.
Σημειώνει επίσης την επ' ευκαιρία της χιλιετίας Διακήρυξη του Ο.Η.Ε. σχετικά με την προαγωγή της ειρήνης και της αμοιβαίας κατανόησης μέσω του αθλητισμού και της Ολυμπιακής Εκεχειρίας.
It also noted the UN Millenium Declaration on the promotion of peace and mutual comprehension by means of sport and the Olympic Truce.
Σημειώνει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τις γλωσσικές όψεις της κοινωνίας της πληροφόρησης, ανακοίνωση που συντάχθηκε κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας και την οποία το Συμβούλιο θα εξετάσει χωρίς καθυστέρηση.
It also takes note of the Commission's intention of submitting a communication on the language aspects of the information society, drawn up in response to the request by the Corfu European Council, which it will examine without delay.
Σημειώνει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει μια ανακοίνωση για τη στρατηγική που πρέπει να χαραχθεί όσον αφορά την κοινοτική πολιτική ύδατος.
It takes note of the Commission's intention of submitting a communication on a strategy for Community water policy.
Σημειώνει επίσης την πρόταση της Επιτροπής περί συστάσεως Επιτροπής για την Απασχόληση και την πολιτική της Αγοράς Εργασίας, την οποία το Συμβούλιο θα εξετάσει χωρίς καθυστέρηση.
It also takes note of the Commission proposal setting up an Employment and Labour Market Policy Committee, which the Council will consider without delay.
Σημειώνει επίσης τις διαβεβαιώσεις της Επιτροπής ότι θα ενισχύσει την παρούσα εφαρμογή αυτής της στρατηγικής.
It also notes the Commission's endeavours to strengthen the present implementation of this strategy.
Σημειώνει επίσης τις εργασίες που διεξάγονται με στόχο την μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού 1408/71, ο οποίος πρέπει να παρέχει ένα απλοποιημένο πλαίσιο για την υποστήριξη, μεταξύ άλλων, της κινητικότητας των ασθενών.
It also notes the work being undertaken on the reform and modernisation of Regulation 1408/71 which should provide a simplified framework to support, inter alia, patient mobility.
Σημειώνει επίσης τις συμβολές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It also notes the contributions made by the European Parliament.
Σημειώνει επίσης το έργο των αντιστοίχων ειδικών εντεταλμένων του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ στον τομέα αυτό.
Note is also taken of the work of the relevant Special Representatives of the UN Secretary General in this field.
Σημειώνει επίσης το γεγονός ότι οι εχθροπραξίες συνεχίζονται σε άλλες περιοχές της Τσετσενίας.
It also noted that fighting continued elsewhere in Chechnya.
Σημειώνει επίσης ότι η Συνάντηση Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ συνέπεσε με τον εορτασμό της 50ής επετείου του Σχεδίου Μάρσαλ, τονίζοντας έτσι το σημαντικό ρόλο τον οποίο η ΕΕ και οι ΗΠΑ είναι αποφασισμένες να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν στην από κοινού προώθηση της σταθερότητας και της ανάπτυξης μιας δημοκρατικής και αδιαίρετης Ευρώπης.
It also notes that the Summit coincided with the celebration of the 50th Anniversary of the Marshall Plan, thus marking the important role which the EU and the US are determined to continue to play in promoting together the stability and development of a democratic and undivided Europe.