natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή στην αγορά εργασίας συνιστά προϋπόθεση για την οικονομική μεγέθυνση, την κοινωνική και οικονομική ευημερία των ατόμων και τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη.
Labour market participation is a prerequisite for economic growth, for the social and economic wellbeing of individuals and for a more socially cohesive Europe.
Η συμμετοχή στην εκδήλωση είναι δωρεάν, όμως η εγγραφή είναι υποχρεωτική, μέσω του παρόντος ιστότοπου.
The event is free to attend, but registration is compulsory via this site.
Η συμμετοχή στην εκδήλωση είναι δωρεάν.
The event is open to all participants free of charge.
Η συμμετοχή στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική της ασφάλειας, η συνεργασία σε εσωτερικά και νομικά θέματα, ο πολιτισμός και η κατάρτιση ολοκληρώνουν το φάσμα των θεμάτων που αναπτύσσονται σε συνεργασία μεταξύ των δύο μερών.
Participation in the common foreign and security policy, cooperation in home and judicial affairs, culture and training complete the range of activities to be developed together.
Η συμμετοχή στην κοινωνία των πληροφοριών και η εισαγωγή της e-Κυβέρνησης μπορούν να βελτιώσουν την πρόσβαση των πολιτών στις δημόσιες υπηρεσίες και να μειώσουν τις δυσκολίες στις επικοινωνίες λόγω της απομεμακρυσμένης γεωγραφικής θέσης.
Participation in the information society and the introduction of e-government can improve citizens' access to public services and reduce the communication difficulties caused by geographical remoteness.
Η συμμετοχή στην περσινή Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας ήταν η μεγαλύτερη στα χρονικά και πιστεύω ότι αυτό δείχνει την πραγματική επιθυμία των τοπικών αρχών να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των κατοίκων τους.
Participation in last year's Mobility Week was higher than ever and I believe this reflects a real desire of local authorities to improve the quality of life of their residents.
Η συμμετοχή στην πολιτιστική ζωή και καλλιτεχνική παιδεία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας ενθαρρύνοντας την κοινωνική ένταξη των ευάλωτων ομάδων και προωθώντας την πολιτισμική ποικιλομορφία και τον διαπολιτισμικό διάλογο.
Participation in cultural life and arts education can play a significant role in the fight against poverty by encouraging social inclusion of vulnerable social groups and promoting cultural diversity and inter-cultural dialogue.
Η συμμετοχή στις συζητήσεις αυτές θα είναι ανοικτή για όλους: http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_en.htm.
Everyone will be free to join the debates: http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_en.htm.
Η συμμετοχή στις τελευταίες ευρωπαϊκές εκλογές μας δείχνει πόσο σημαντικό είναι το έργο αυτό.
The level of participation in the recent European elections shows just how important this task is.
Η συμμετοχή στο ΜΣΙ2 θα αποτελέσει έναν επιπλέον παράγοντα σταθερότητας για το ήδη υφιστάμενο αποτελεσματικό δημοσιονομικό και νομισματικό πλαίσιο.
ERM2 membership could add another pillar of stability to the sound of effective fiscal and monetary framework already in place.
Η συμμετοχή στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμών (ΜΣΙ) του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, μολονότι προαιρετική, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη μείωση του πληθωρισμού στα κράτη μέλη.
Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) of the European Monetary System, while voluntary, can play a helpful role in improving countries' inflation performance.
Η συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα αντιπροσωπεύει ένα μείζον βήμα προς την περαιτέρω ενσωμάτωση στην ευρωπαϊκή οικονομία, κάτι που θα παγιώσει και θα διατηρήσει τα οφέλη που ήδη έχουν αρχίσει να γίνονται αισθητά με την κατάργηση της νομισματικής και συναλλαγματικής αβεβαιότητας.
Participation in the single currency represents a major step towards closer integration in the European economy, and this in turn will consolidate and preserve the benefits already being felt, as monetary and exchange rate uncertainty are eliminated.
Η συμμετοχή στο θαλάσσιο εμπόριο σιδηρομεταλλεύματος απαιτεί ειδική υποδομή όπως ειδικούς σιδηρόδρομους προσαρμοσμένους στην μεταφορά πολύ μεγάλων ποσοτήτων και λιμένες ανοικτής θαλάσσης.
Participation in the seaborne trade requires access to specific infrastructure such as dedicated railways suitable for the transportation of very large tonnages and deep water harbours.
Η συμμετοχή στο καθεστώς θα είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη, τα οποία επίσης θα έχουν την ευελιξία να επιλέγουν τα προϊόντα που επιθυμούν να διανείμουν.
Participation in the scheme will be voluntary for Member States, which will also have flexibility to choose the products they wish to distribute.
Η συμμετοχή στο καταπίστευμα θα επιτρέπει σε άλλους δωρητές να συμπληρώνουν σε εκούσια βάση τις συνεισφορές από τον κοινοτικό προϋπολογισμό που έχουν ήδη δεσμευθεί για το φορέα δυνάμει του προγράμματος MEDA.
Participation in the trust fund would allow other donors to complement on a voluntary basis the contributions from the Community budget already pledged to the Facility under the MEDA Programme.
Η συμμετοχή στο νέο αυτό μηχανισμό θα παραμείνει προαιρετική.
Membership would continue to be voluntary.
Η συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι εθελοντική.
Participation in the scheme is voluntary.
Η συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι προαιρετική το 2008, έλαβαν μέρος 19 κράτη μέλη.
Participation in the programme is optional; 19 Member States took part in 2008.
Η συμμετοχή στο συνέδριο αυτό ήταν ανοικτή σε όλους τους φορείς που επιθυμούσαν να συμβάλουν στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής.
Participation in this conference was open to all stakeholders wishing to contribute to shaping European economic policy making.
Η συμμετοχή στο σχέδιο θα είναι προαιρετική.
Participation in the scheme would be voluntary.
Η συμμετοχή στο σύστημα Identrus θα είναι ανοικτή για επιλεγμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε ολόκληρο τον κόσμο (συμμετέχοντες) εφόσον πληρούν αντικειμενικές κεφαλαιακές απαιτήσεις όπως καθορίζονται από την επιτροπή της Βασιλείας για τους τραπεζικούς κανόνες και τις εποπτικές πρακτικές και σύμφωνα με ορισμένες απαιτήσεις "βαθμολόγησης" των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Participation in the Identrus System will be open to qualified financial institutions around the world ("Participants"), provided they meet objective capital requirements as defined by the Basle Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices and in compliance with certain financial rating requirements.
Η συμμετοχή στο σύστημα αυτό προϋποθέτει την πραγματοποίηση διαφόρων ενεργειών εκ μέρους των συμμετεχόντων - υιοθέτηση μιας περιβαλλοντικής πολιτικής της επιχείρησης, περιβαλλοντική ανασκόπηση, περιβαλλοντικό πρόγραμμα, σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, διεξαγωγή περιβαλλοντικών ελέγχων και σύνταξη περιβαλλοντικής δήλωσης, για το κοινό - ενέργειες, οι οποίες αξιολογούνται στη συνέχεια από ανεξάρτητο διαπιστευμένο περιβαλλοντικό επιθεωρητή.
Participation in the scheme involves several steps to be implemented by participants - adoption of a company environmental policy, environmental review, environmental programme, environmental management system, conduct of environmental audits and preparation of an environmental statement for the public - which are then evaluated by an independent accredited environmental verifier.
Η συμμετοχή στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών θα είναι προαιρετική για τα εκτός ζώνης του ΕΥΡΩ κράτη μέλη.
1.6. Participation in the exchange-rate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area.
Η συμμετοχή της Takeda στις συμφωνίες για κάθε ένα από τα βιταμινούχα αυτά προϊόντα ήταν απαραίτητη στο πλαίσιο των σχεδίων της Hoffmann-La Roche προκειμένου να διασφαλίσει τον παράνομο συντονισμό των αγορών βιταμινών στις οποίες δραστηριοποιείτο, περιλαμβανομένων και των αγορών προϊόντων που μοιραζόταν με την Takeda.
Takeda's involvement in the arrangements in each of these vitamin products was instrumental to Hoffmann-La Roche's designs to secure the illegal coordination of the vitamin markets it was active in, including those in the range of vitamin products it shared with Takeda.
Η συμμετοχή της Ένωσης στη Διάσκεψη οδήγησε στην επιβεβαίωση του ηγετικού της ρόλου στην ευρύτερη ευρωπαϊκή περιοχή για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και την ενίσχυση του περιβαλλοντικού πυλώνα της, ιδίως μετά από τη διεύρυνση της Ένωσης.
The Union's participation in the conference resulted in reconfirming its leading role in the wider European region in promoting Sustainable Development (SD) and strengthening its environmental pillar, particularly following the Union's enlargement.
Η συμμετοχή της Βασκικής Κυβέρνησης, η οποία υπόκειται στους ίδιους όρους και προϋποθέσεις, μπορεί κατά συνέπεια να θεωρηθεί ως γνήσια μειοψηφική συμμετοχή, κατά την οποία οι δημόσιες αρχές συμπεριφέρονται σύμφωνα με τους συνήθεις όρους οικονομίας αγοράς.
The Basque Government's participation, which is on the same terms and conditions as the other parties, can therefore be regarded as a genuine minority interest where the public authorities are acting in accordance with normal market economy conditions.
Η συμμετοχή της ΕΕ για την εφαρμογή των σχεδίων στις τρεις αυτές περιοχές ανέρχεται σε 195.000 ευρώ.
The EU contribution to the implementation of projects in these three regions is set at EUR 195 000.
Η συμμετοχή της ΕΕ θα διευκολύνει μια οριζόντια προσέγγιση που θα συνάδει με διάφορες πολιτικές της ΕΕ.
Involvement of the EU will facilitate a cross-sector approach consistent with different EU policies.
Η συμμετοχή της ΕΕ θα χρησιμεύσει για την επιδότηση της υποδομής παροχέτευσης και αποχέτευσης υδάτων για το 10% περίπου αυτής της πληθυσμιακής ομάδας.
The EU contribution will subsidise water and sanitation infrastructure to nearly 10% of this target group.
Η συμμετοχή της ΕΕ-15 στην παγκόσμια αγορά αντιπροσωπεύει 13% της παραγωγής, 12% της κατανάλωσης, 15% των εξαγωγών και 5% των εισαγωγών.
The EU-15's share of the world market amounts to 13 % for production, 12 % for consumption, 15 % for exports and 5 % for imports.
Η συμμετοχή της ΕΤΕπ πρέπει να ενισχυθεί με τα εξής:
EIB involvement should be enhanced by:
Η συμμετοχή της ΕΤΕπ προγραμματίζεται να αυξηθεί ως επακόλουθο της επανεστίασης της δανειακής στρατηγικής της στις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
EIB involvement is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
Η συμμετοχή της ΕΤΕπ στη χρηματοδότηση της ευρυζωνικότητας προγραμματίζεται να αυξηθεί με την επανεστίαση της δανειακής στρατηγικής της τράπεζας στις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EIB's involvement in broadband financing is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
Η συμμετοχή της Επιτροπής δεν ξεπερνάει το 50% του προϋπολογισμού που έχει υποβληθεί, με ελάχιστο ποσό: 5.000 ECU ετησίως και μέγιστο: 50.000 ECU.
The Commission's contribution will not exceed 50% of the budget submitted,
Η συμμετοχή της Επιτροπής σε τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες και η καθιέρωση των συνήθων συμβατικών ρητρών θα αποτρέψουν επίσης με αποτελεσματικότερο τρόπο τις αδικαιολόγητες πιέσεις και να διασφαλίσουν την τήρηση των ευρωπαϊκών κανόνων.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses will also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Η συμμετοχή της Επιτροπής στην Υπουργική Σύνοδο του Συμβουλίου της Αρκτικής (AC) του περασμένου φθινοπώρου σηματοδότησε το άνοιγμα του Παράθυρου στην Αρκτική.
The Commission's participation in last autumn's Arctic Council (AC) Ministerial Meeting signalled the opening of the Arctic Window.
Η συμμετοχή της Επιτροπής στις διαδικασίες του Κιέβου
Commission's participation at events in Kiev
Η συμμετοχή της Επιτροπής στο κοινό πρόγραμμα Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον εντάσσεται στο σχέδιο δράσης του 2007 για την «Ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας»(βλ.
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
Η συμμετοχή της Επιτροπής στον πρόγραμμα Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον είναι αποτέλεσμα ενός σχεδίου δράσης του 2007 με τίτλο «Η ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας» (βλ.
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
Η συμμετοχή της Επιτρόπου Bjerregaard τονίζει τη φιλοδοξία της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (ΕΕ) να διατηρηθεί στην πρώτη γραμμή του αγώνα εναντίον της αλλαγής του κλίματος.
The participation of Commissioner Bjerregaard underlines the ambition of the European Union (EU) to maintain the lead in the fight against climate change.
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ιδιότητα του συμβαλλόμενου μέρους είναι αναγκαία, δεδομένου ότι η συμφωνία καλύπτει θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητά της, όπως η διαχείριση της λεκάνης απορροής ποταμών, που διέπεται από την οδηγία πλαίσιο της ΕΕ για τα ύδατα (ΟΠΥ).
The Participation of the European Union as a Party is needed as the agreement covers matters falling within the Union's competence, such as the management of the river basin which is regulated by the EU Water Framework Directive (WFD).
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ενωσης αποτελεί συνέχεια της δήλωσης αρχών της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 και θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την προσωρινή συμφωνία, η σύναψη της οποίας μεταξύ των
The European Union's participation is further to the declaration of principles of 13 September 1993.
Η συμμετοχή της Ισλανδίας στο πρόγραμμα GMES είχε ανασταλεί προσωρινά λόγω οικονομικών περιορισμών.
The participation of Iceland in the GMES programme had been suspended temporarily due to economic constraints.
Η συμμετοχή της Κίνας πρόβαλε το δυναμικό της περιοχής αυτής ως πύλης μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.
The participation of China highlighted the potential of that region as a gateway between Asia and Europe.
Η συμμετοχή της Κοινότητας πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ 35% και 50% του ποσού των επιλεξίμων δαπανών.
The level of the Community's participation is between 35% and 50% of the eligible expenditure.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στις συμβάσεις δεν δικαιολογείται πλέον μετά από την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, εφόσον από αυτήν τη χρονική στιγμή όλα τα συμβαλλόμενα μέρη είναι κράτη μέλη της ΕΕ.
The participation of the Community in the conventions is no longer justified following the accession of the Czech Republic and Poland to the EU on 1 May 2004 as, from that moment, all contracting parties are EU members.
Η συμμετοχή της Μάλτας στα κοινοτικά προγράμματα αποτελεί σημαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής για τη Μάλτα όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) 555/2000 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2000 σχετικά με την υλοποίηση δράσεων στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για την Κυπριακή Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Μάλτας.
The participation of Malta in Community programmes is an important element of the pre-accession strategy for Malta as set out in Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta.
Η συμμετοχή της ΟΔΓ στη διαδικασία αυτή θα εξεταστεί εν ευθέτω χρόνω, αφού ανταποκριθεί στους όρους της διεθνούς κοινότητας για το Κοσσυφοπέδιο.
The participation of FRY in this process will be examined in due course, once it has met the conditions of the International Community on Kosovo.
Η συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στη διαδικασία αυτή θα εξετασθεί την ενδεδειγμένη στιγμή εφόσον τηρήσει τους όρους της διεθνούς κοινότητας για το Κοσσυφοπέδιο.
The participation of the Federal Republic of Yugoslavia in this process will be examined in due course, once it has met the conditions of the international community on Kosovo.
Η συμμετοχή της Ρωσίας ως πλήρους μέλους στον ΟΟΣΑ θα αντιμετωπιστεί ως ενδεχόμενο μόλις η Ρωσία ολοκληρώσει τη διαδικασία προσχώρησης στον ΠΟΕ.
Full Russian membership of the OECD should be envisaged once Russia has completed the process of accesion to the WTO.
Η συμμετοχή της Τουρκίας θα συμβάλει στην ενίσχυση των προσπαθειών για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων και των διακρίσεων στη χώρα και στην προετοιμασία της Τουρκίας για τη μελλοντική συμμετοχή στο συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης της ΕΕ".
Turkey's participation will boost efforts to tackle gender inequalities and discrimination in the country and prepare Turkey for future participation in EU co-ordination of employment and social inclusion policies".
Η συμμετοχή της βιομηχανίας υπερδιπλασιάστηκε σε σύγκριση προς το προηγούμενο πρόγραμμα.
Participation by industry has more than doubled, compared with the previous programme.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον έλεγχο των νομοσχεδίων είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της επιρροής της στη νομοθετική διαδικασία.
The involvement of civil society in the review of bills has increased its influence on legislation.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο, θα πρέπει να ενταθεί κατά την εφαρμογή της διάστασης του φύλου στις συζητήσεις περί πολιτικής και στις παρεμβάσεις.
The participation of civil society, both North and South, should be intensified in the application of a gender perspective to policy dialogues and interventions.
Η συμμετοχή της κοινωνίας υποδοχής στη διαδικασία αυτή αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την επιτυχή έκβαση πολιτικών ένταξης και μακροπρόθεσμης κοινωνικής συνοχής.
Involving the host society in this process is one of the major challenges to the achievement of successful integration policies and long-term social cohesion.
Η συμμετοχή της στην παγκόσμια παραγωγή, στην κατανάλωση και στις εξαγωγές μειώθηκε, ενώ η συμμετοχή των χωρών του Νοτίου Ημισφαιρίου αυξήθηκε.
Its share in world production, consumption and exports has declined, whereas Southern Hemisphere countries have steadily gained importance.
Η συμμετοχή της στο Διεθνές Ταμείο έρχεται να προστεθεί στην ήδη χορηγηθείσα ενίσχυση στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Its participation in the I.F.I. will continue to be additional to the assistance already provided under the now much increased structural Funds.
Η συμμετοχή της ως πλήρους μέλους είναι απαραίτητη για δύο λόγους.
Full membership is necessary for two reasons.
Η συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων θα καλύψει το 75% των δαπανών.
The EAGGF Guarantee Section will contribute 75%.
Η συμμετοχή του ΕΚΤ στο ΚΠΣ1 2000-2006 για την Ελλάδα ανέρχεται στα 4250 εκατομμύρια € που αντιστοιχεί στο 20% της συνολικής συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων για τη χώρα2.
Under the Community Support Framework (CSF) 2000-2006 for Greece, the ESF accounts for some €4 250 million or 20% of the total Structural Funds assistance allocated to the country.
Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στο πρόγραμμα αυτό είναι ύψους 294,1 εκατομμυρίων ecu (δηλαδή 86 δισεκατομμυρίων δραχμών) έναντι συνολικού κόστους 490,1 εκατομμυρίων ecu.
Planned aid from the European Regional Development Fund (ERDF) for this programme is ECU 294.1 million (nearly DRA 86 billion), out of a total cost of ECU 490.1 million.
Η συμμετοχή του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συνδυαστεί επίσης με την υπογραφή της ανανέωσης της συμφωνίας συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μιας συμφωνίας που ενισχύει περαιτέρω τον πολιτικό ρόλο της ΕτΠ μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
The participation of the EC President will also provide the occasion for signing the renewed cooperation agreement with the European Commission that reinforces the political role of the CoR following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Η συμμετοχή του αιρετού επιπέδου διακυβέρνησης που βρίσκεται πλησιέστερα στους πολίτες ήταν ένας τρόπος αντιμετώπισης αυτού του ‘δημοκρατικού ελλείμματος’.
Involving the elected level of government closest to the citizens was a way of tackling the ‘democratic deficit’.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα δεν θα χρησιμοποιηθεί σε άλλες περιπτώσεις.
PSI will not be used in other cases.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα αυτής της διαδικασίας.
Private sector involvement will be a key aspect of this process.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα θα πραγματοποιηθεί μέσω της Glaxo, που θα συγκεντρώσει το απαιτούμενο κεφάλαιο για την ίδρυση, την ανέγερση και τον εξοπλισμό του Ινστιτούτου.
The participation of the private sector will be through Glaxo, which will come up with the capital required to establish, build and equip the Institute.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και η επαναγορά χρεογράφων επιφέρουν ελάφρυνση του χρέους η οποία υπολογίζεται σε περίπου 26 δισεκατομμύρια ευρώ ή 12% του ΑΕΠ.
PSI and debt buy back entail an estimated debt reduction estimated around 26 billions Euros or 12% of GDP
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα μειώθηκε μάλιστα με σχετικούς όρους.
The participation of the private sector even diminished in relative terms.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα σε επενδύσεις σχετικές με την κλιματική αλλαγή μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω με την πρόβλεψη επιχορηγήσεων καθώς και δανείων από ευρωπαϊκά ιδρύματα χρηματοδότησης σε περιφερειακή κλίμακα.
The involvement of the private sector in climate change relevant investments can still be reinforced by the provision of grants together with loans provided by European and regional finance institutions.
Η συμμετοχή του κοινού είναι απαραίτητη για τη συνέχιση της παρακολούθησης των ευρωπαϊκών υδάτων κολύμβησης, ιδίως όσο οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής γίνονται ολοένα και πιο αισθητές.»
Public participation is essential for the continued monitoring of Europe’s bathing water, especially as the effects of climate change become more visible.”
Η συμμετοχή του κοινού είναι ουσιώδης για την επιτυχία του προγράμματος
Public participation is essential for the success of the programme
Η συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία αδειοδότησης αποτελεί βασικό στοιχείο της οδηγίας.
Public participation in the permitting process is an essential feature of the directive.
Η συμμετοχή του κοινού στην Πράσινη Εβδομάδα είναι ελεύθερη.
Green Week is open to the public free of charge.
Η συμμετοχή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού στην αγορά εργασίας και η δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας καθώς και η εφαρμογή ενδεδειγμένων μέσων για τους σκοπούς αυτούς είναι όντως αναγκαίες για να υλοποιηθούν οι ενδιάμεσοι στόχοι του 2005 και εκείνοι που έχουν τεθεί έως το 2010.
Maximum participation in the labour market, the creation of high-quality jobs and the implementation of appropriate means to that end were essential in order to achieve the interim targets set for 2005 and those set for 2010.
Η συμμετοχή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού στην αγορά εργασίας και η εφαρμογή των κατάλληλων μέσων για τον σκοπό αυτό είναι πράγματι απαραίτητες προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων των κοινοτικών ποσοστών απασχόλησης έως το 2010.
The inclusion of as many as possible in the labour market and the implementation of appropriate means to that end were essential in order to achieve the Community employment rate targets set for 2010.
Η συμμετοχή του προϋπολογισμού των διευρωπαϊκών δικτύων σε σχέδια προτεραιότητας πρέπει να αυξηθεί από 10% σε 30% όπως προτείνεται από την Επιτροπή (IP/03/1322), έτσι ώστε να λειτουργήσει ως μοχλός για την επιτάχυνση των έργων.
The contribution of the TEN budget to priority projects has to be raised from 10% to 30% as proposed by the Commission (IP/03/1322) if it is to act as a leverage for the acceleration of projects.
Η συμμετοχή του χρήστη και του καταναλωτή όπως επίσης των διαφόρων ΜΚΟ, εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων στη διαχείριση των υδάτινων αποθεμάτων είναι ουσιαστική προκειμένου να επιβληθούν οι κατάλληλες τιμές, να αυξηθεί η κοινωνική αποδοχή και να παρακολουθείται αυστηρά η προστασία και η εξοικονόμηση του νερού.
the involvement of users and consumers, together with environmental NGOs, business associations and trade unions, is essential in order to help frame appropriate prices and keep watch over environmental protection and water saving.
Η συμμετοχή τους είναι κυριολεκτικά ζωτικής σημασίας.
Their participation is literally vital.