natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δανία είναι το μόνον κράτος μέλος που επέβαλε εθνική απαγόρευση για τη χρήση κλωνοποιημένων ζώων για εμπορικούς σκοπούς, ενώ ορισμένες τρίτες χώρες χρησιμοποιούν ήδη την κλωνοποίηση για την παραγωγή εκτρεφόμενων ζώων.
Denmark is the only Member State that has imposed a national ban on the use of animal cloning for commercial purposes, while some third countries are already using cloning to produce breeding animals.
Η Δανία εισήγαγε απαγόρευση της αλιείας και εμπορίας σολομού της Βαλτικής Θάλασσας στις 31 Μαρτίου 2004.
Denmark introduced a fishing and marketing ban on Baltic salmon on 31 March 2004.
Η Δανία εκφράζει την απογοήτευσή της για τον μικρό τους αριθμό, που δεν ανταποκρίνεται, κατά τη γνώμη της, προς την επιθυμία που έχει επανειλημμένα εκφρασθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για μεγαλύτερη διαφάνεια των εργασιών του Συμβουλίου.
Denmark is disappointed at the low number, which is not, in its view, in line with the wish expressed on many occasions at European Council level for greater openness of Council proceedings.
Η Δανία ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι δεν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τα διεθνή πιστωτικά μόρια από τη μείωση εκπομπών που προέρχονται από έργα που σχετίζονται με ορισμένα βιομηχανικά αέρια προκειμένου να τηρήσει τις εθνικές της υποχρεώσεις στο πλαίσιο της απόφασης για την κατανομή της προσπάθειας για την περίοδο 2013-2010.
Denmark informed the Council that it does not intend to use international emission reduction credits from projects involving certain industrial gases for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020.
Η Δανία εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει ΦΠΑ στις εισαγωγές επιθεωρήσεων,
Denmark is authorised to apply VAT on the importation of magazines,
Η Δανία επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι η έκθεση των παιδιών σε μεγάλο αριθμό χημικών ουσιών συνιστά δημόσιο υγειονομικό πρόβλημα.
Denmark drew attention to the fact that the exposure of children to high numbers of chemicals are a public health concern.
Η Δανία επιθυμεί να διαβιβαστεί η δανική αιτιολόγηση ψήφου, περί του ζητήματος της επισήμανσης, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μαζί με την αιτιολόγηση του Συμβουλίου."
The Danish delegation would like this explanation of the Danish vote on the question of labelling to be forwarded to the European Parliament together with the Council's reasons."
Η Δανία επισημαίνει επίσης ότι επιτρέπεται στους παραγωγούς να αναφέρουν ότι ένα προϊόν δεν περιέχει γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
Denmark also notes that producers are allowed to claim that a product does not contain genetically modified organisms.
Η Δανία εφαρμόζει αυτή τη μεθοδολογία για να παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώνει στην πορεία επίτευξης του εθνικού στόχου της βάσει της συμφωνίας "επιμερισμού των βαρών" της ΕΕ.
This methodology is used by Denmark to monitor progress towards its national target under the EU "burden sharing" agreement.
Η Δανία ζήτησε την έγκριση να διατηρήσει σε ισχύ τις αφορώσες τα εν λόγω πρόσθετα διατάξεις της.
Denmark requested authorisation to maintain its provisions concerning those additives.
Η Δανία θα αναλάβει τη διενέργεια και χρηματοδότηση της εξέτασης.
Denmark will carry out and finance the examination.
Η Δανία θα εξαιρεθεί στην παρούσα φάση, δεδομένου ότι σύμφωνα με το δικό της πρωτόκολλο δεν έχει τη δυνατότητα να προσχωρήσει σε μεμονωμένη πράξη του τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης εάν αυτή δεν σχετίζεται με το Σένγκεν, εκτός εάν συνάψει διακυβερνητική συμφωνία με την Κοινότητα.
Denmark will at this stage be excluded, given that, according to its Protocol, it has not the possibility to join up only to a single act in the area of asylum and migration when it is not Schengen-related, unless it concludes an intergovernmental agreement with the Community.
Η Δανία θα εξακολουθήσει συνεπώς να πληροί άνετα τον όρο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης σχετικά με την "σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική" δημοσιονομική θέση.
Denmark should thus - with a comfortable margin - continue to fulfil the requirement of the Stability and Growth Pact of a government position of "close to balance or in surplus".
Η Δανία θα επιθυμούσε να κοινοποιηθούν τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας καθώς και η παρούσα δήλωση."
Denmark would request that the voting record and this statement be made public."
Η Δανία θα επιθυμούσε ταχύτερη διαδικασία για την έναρξη της αλιείας όταν οι αλιευτικές δυνατότητες είναι σύμφωνες με την επιστημονική γνωμοδότηση.
Denmark would promote a faster procedure for fisheries' opening when fishing opportunities follow the scientific advice.
Η Δανία θα παράσχει τη συνδρομή της στην ΕΑΑ και τη γραμματεία της όσον αφορά τα διοικητικά καθήκοντα για τη λειτουργία της και θα παράσχει τη δυνατότητα υλοποίησης του ετήσιου προγράμματος της ΕΑΑ και εκτέλεσης του προϋπολογισμού της, εν αναμονή μόνιμης λύσης όσον αφορά την έδρα της γραμματείας της ΕΑΑ.
Denmark will assist CEPOL and its Secretariat with the administrative tasks necessary for it to function and make possible the implementation of CEPOL's annual programme and the execution of its budget, pending a permanent solution on the location of the CEPOL secretariat.
Η Δανία θα συνεχίσει συνεπώς - με σημαντικό περιθώριο ασφάλειας - να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας.
Denmark should thus - with a comfortable margin - continue to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Η Δανία θεωρεί ότι το αίτημα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου (Γενικών Υποθέσεων) έδειξε ότι πρέπει να ολοκληρωθούν σύντομα οι συζητήσεις που διεξάγονται σχετικά με τη δημοσίευση των δηλώσεων που καταχωρούνται στα πρακτικά, με στόχο τη μεγαλύτερη διαφάνεια των εργασιών του Συμβουλίου."
Denmark considers that the request made by the President of the European Parliament to the President of the Council (General Affairs) revealed the need to bring to a swift conclusion the current discussions on the publication of the statements entered in the minutes in the interests of greater transparency of the work of the Council."
Η Δανία θεωρεί, εξάλλου, ότι κατά τη διάρκεια της προεδρίας πρέπει να συμφωνηθεί η διεξαγωγή περισσοτέρων δημόσιων συζητήσεων και υπογραμμίζει ότι η σχετική απόφαση που περιέχεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1995 το επιτρέπει."
Moreover, Denmark considers that in the course of the Presidency it should be decided to hold more open debates, and would stress that the relevant decision in the Council conclusions of 29 May 1995 makes this possible."
Η Δανία κάλεσε τα άλλα κράτη μέλη να συνταχθούν με αυτήν την πολιτική δήλωση.
Denmark invited other member states to join this political declaration.
Η Δανία και η Αυστρία ψήφισαν εναντίον·το Βέλγιο, η Πορτογαλία και η Σουηδία απέσχον.
Denmark and Austria voted against, while Belgium, Portugal and Sweden abstained.
Η Δανία και η Μάλτα κατέχουν την πρώτη θέση στον κατάλογο των χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις στη μεταφορά της ενωσιακής νομοθεσίας, δεδομένου ότι μόνο 3 οδηγίες δεν έχουν μεταφερθεί ακόμα.
Denmark and Malta share the first position of best transposition performers with only 3 directives awaiting transposition.
Η Δανία και η Σουηδία θα εφαρμόζουν τα εναρμονισμένα τεχνικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο από την 1η Φεβρουαρίου 2013.
Denmark and Sweden would apply the harmonised technical measures at national level from 1 February 2013.
Η Δανία και οι Κάτω Χώρες κατέχουν ηγετική θέση παγκοσμίως στις ευρυζωνικές υπηρεσίες, με σχεδόν 40% του πληθυσμού να απολαμβάνει ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Denmark and The Netherlands are world leaders in broadband, with nearly 40% of the population enjoying broadband internet access.
Η Δανία και οι Κάτω Χώρες ξεπέρασαν τόσο τις ποσοστώσεις παραδόσεων στα γαλακτοκομεία όσο και τις ποσοστώσεις άμεσων πωλήσεων, ενώ τα άλλα κράτη μέλη έχουν υπερβεί μόνο την ποσόστωσή τους για τις παραδόσεις.
Denmark and the Netherlands exceeded both their quota for deliveries to dairies and their direct sales quota, while the other Member States exceeded only their quota for deliveries.
Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο άσκησαν το δικαίωμά τους βάσει της Συνθήκης να μη συμμετάσχουν στην ΟΝΕ με τα άλλα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου του 1999.
Denmark and the United Kingdom have exercised their right under the Treaty not to participate in EMU with other Member States from 1 January 1999.
Η Δανία κατάφερε να αναχαιτίσει την αρνητική πορεία όσον αφορά τα παράκτια νερά της και παρουσιάζει, μετά από τρία συνεχή χρόνια όπου η ποιότητα χειροτέρευε (97,2% το 1996, 95,4% το 1997, 94,3% το 1998 και 92,7% το 1999), ένα καλύτερο αποτέλεσμα (95,8% το 2000), αλλά ακόμη υστερεί ως προς το ανώτερο ποσοστό συμμόρφωσης που είχε επιτύχει το 1996·
Denmark has managed to break the negative slide for its coastal waters and shows, after three consecutive years of decreased quality (97,2% in1996, 95,4% in 1997, 94,3% in 1998 and 92,7% in 1999) a better result (95,8% in 2000), but has not yet reached its best compliance rate of 1996;
Η Δανία καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για να υποστηρίξει επιχειρήσεις και τώρα έχει ορίσει σαφείς στόχους για τη μείωση της γενικής επιβάρυνσης της φορολογίας, ιδιαίτερα για τη χαμηλόμισθη εργασία.
Denmark is making considerable efforts to support enterprises and has now set clear targets for reducing the overall tax burden, especially on low-paid work.
Η Δανία κρίνει ότι το έγγραφο δεν μπορεί να μη δοθεί μόνο για τον λόγο ότι περιέχει γνώμη της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου.
In Denmark's view, the document cannot be withheld solely on the grounds that is contains an opinion given by the Council Legal Service.
Η Δανία κρίνει ότι το ψήφισμα δεν είναι αναγκαίο αλλά δεν θα αντιταχθεί στην επιθυμία των άλλων αντιπροσωπιών να εγκριθεί.
Denmark finds that there is no need for the Resolution, but will not oppose the wishes of the other delegations to have the Resolution adopted.
Η Δανία παρουσιάζει οριακή μείωση και πέφτει σε συμμόρφωση 89,5% ως προς τις ελάχιστες απαιτήσεις.
Denmark shows a marginal deterioration and falls back to 89,5% compliance with the minimum requirements.
Η Δανία πληροί τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Denmark complies with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Η Δανία πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι η Δανία, η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Σλοβενία, η Σουηδία και η Τσεχική Δημοκρατία συμφώνησαν για μια πολιτική δήλωση όσον αφορά τις προθέσεις τους να μην κάνουν χρήση πιστωτικών μορίων για τους υδροφθοράνθρακες (HFC) και το υποξείδιο του αζώτου (Ν2Ο) από αδιπικό νιτρικό οξύ με στόχο την εθνική συμμόρφωση στα πλαίσια της απόφασης για επιμερισμό των προσπαθειών για την περίοδο 2013-2020 (11785/11).
Denmark informed the Council that Denmark, Germany, United Kingdom, France, Austria, Belgium, Estonia, Greece, Slovenia, Sweden and the Czech Republic have agreed on a political declaration concerning their intentions not to use the HFC and adipic-acid N2O credits for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020 (11785/11).
Η Δανία πρέπει να καταβάλει 0.4 εκατ. ευρώ για αντικανονική πώληση σιτηρών.
Denmark was charged EUR 0.4 million for an irregular sale of cereals.
Η Δανία προέτρεψε το Συμβούλιο και την εισερχόμενη Προεδρία να αρχίσουν εργασίες με σκοπό να εξασφαλίσουν ότι ο κίνδυνος των επιδράσεων του συνδυασμού λαμβάνεται δεόντως υπόψη στα νομοθετήματα της ΕΕ περί χημικών ουσιών.
Denmark urged the Council and the incoming Presidency to start work in order to ensure that due account is taken of the risk of combination effects in EU chemicals legislation.
Η Δανία πρότεινε να εφαρμόζονται προκαθορισμένες κυρώσεις αντί των κατ'αποκοπήν διορθώσεων.
Denmark had proposed fixed penalties instead of flat rate corrections.
Η Δανία σημειώνει έτσι με ικανοποίηση ότι τα προϊόντα που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς ή που συνίστανται από τέτοιους οργανισμούς θα φέρουν επισήμανση εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι διαφέρουν από τα παραδοσιακά προϊόντα.
Denmark thus notes with satisfaction that products containing or consisting of genetically modified organisms must be labelled as such and that products produced from genetically modified organisms must be labelled if it can be documented that they differ from the conventional product.
Η Δανία τόνισε ιδίως την ανάγκη να περιοριστεί η χρήση κρίσιμων αντιμικροβιακών παραγόντων αποκλειστικά στους ανθρώπους.
In particular, Denmark emphasised the need to restrict the use of critically important antimicrobials to humans only.
Η Δανία υπέβαλε νέα επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισής της στις 30 Νοεμβρίου 2006, για την περίοδο 2006-2010.
Denmark submitted a new update of its convergence programme on 30 November 2006, covering the period 2006-2010.
Η Δανία υπενθύμισε το πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση της Δανίας που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Denmark recalled the protocol on the position of Denmark annexed Treaty on the European union and to the Treaty establishing the European Community.
Η Δανία φαίνεται να εμφανίζει χαμηλό κίνδυνο σε ότι αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών της.
Denmark appears to be at low risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Η Δανία ψήφισε κατά.
Denmark voted against.
Η Δανία, δυνάμει του σχετικού πρωτοκόλλου το οποίο είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη, δεν συμμετέχει στην έκδοση και την εφαρμογή του κανονισμού αυτού.
Denmark, under the protocol annexed to the Treaty concerning it, will not take part in the adoption or application of this Regulation.
Η Δανία, επίσης, δεν θα συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, αλλά δεν έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει οικειοθελώς τη συμμετοχή της.
Denmark also does not participate in the European Public Prosecutor's Office but has no possibility to opt in.
Η Δανία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και το ΗΒ κοινοποίησαν στην Επιτροπή ορισμένα μέτρα που έλαβαν για να θέσουν σε ισχύ την οδηγία AVMS.
Denmark, France, Luxemburg and the UK have notified the Commission of some measures taken to put the AVMS Directive in place.
Η Δανία, η Γερμανία, και η Ελβετία δεν έχουν παράσχει στοιχεία σχετικά με τις ΕΚΑΑ που εκδόθηκαν από το 2008 και μετά· δεν έγινε εκτίμηση για τον αριθμό των ΠΠΑ που εκδόθηκαν.
Denmark, Germany and Switzerland have not provided data on PRCs since 2008; no estimation has been made for the number of PRCs issued.
Η Δανία, η Ελλάδα, η Γερμανία, η Ιταλία, η Σλοβενία και η Ισπανία
Denmark, Greece, Germany, Italy,
Η Δανία, η Εσθονία και η Ιταλία έχουν περιθώριο δύο μηνών για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα μεταφοράς της .
Denmark, Estonia and Italy have two months to inform the Commission of the measures taken to transpose .
Η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν δεσμεύονται από αυτήν.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by it.
Η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν δεσμεύονται από την οδηγία.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by the directive.
Η Δανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατεψήφισαν, ενώ οι Κάτω Χώρες απέσχαν.
Denmark, Sweden and the United Kingdom voted against and the Netherlands abstained.
Η Δανία, η Φινλανδία και η Σουηδία πέτυχαν να διατηρήσουν το έλλειμμά τους δηλαδή το ποσοστό των μέτρων τα οποία δεν έχουν μεταφέρει μέχρι σήμερα στο εθνικό τους δίκαιο κάτω από το στόχο του 1,5% τον οποίο έχει θέσει η Επιτροπή.
Denmark, Finland, Sweden have successfully kept their deficit that is the percentage of measures they have so far failed to implement - below the 1.5% target set by the Commission.
Η Δανία, η Φινλανδία, η Ελλάδα, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Σουηδία και το ΗΒ, καθώς και η Πολωνία, έχουν οριστικοποιήσει τις εν λόγω στρατηγικές.
Denmark, Finland, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the UK, as well as Poland, have all finalised these strategies.
Η Δανία, η Φινλανδία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Ρουμανία και η Σουηδία αποφάσισαν επίσης να ορίσουν το 112 ως κύριο εθνικό αριθμό έκτακτης ανάγκης.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have also decided to make 112 their own main national emergency number.
Η Δανία, η Φινλανδία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Ρουμανία και η Σουηδία αποφάσισαν να είναι το 112 ο μοναδικός ή ο βασικός εθνικός αριθμός έκτακτης ανάγκης.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Η Δανία, η Φινλανδία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Ρουμανία και η Σουηδία αποφάσισαν το 112 να είναι ο αποκλειστικός ή ο κύριος εθνικός αριθμός έκτακτης ανάγκης.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Η Δανία, η Φινλανδία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Ρουμανία και η Σουηδία αποφάσισαν το 112 να είναι ο μοναδικός ή ο κύριος εθνικός αριθμός έκτακτης ανάγκης.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Η Δανία, η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σουηδία, η Ρουμανία και η Μάλτα, αποφάσισαν επίσης να ορίσουν το 112 ως τον μοναδικό ή τον κύριο εθνικό τους αριθμό έκτακτης ανάγκης.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden, and have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Η Δανία, οι Κάτω Χώρες και η Κύπρος ήταν τα μόνα κράτη μέλη στα οποία σημειώθηκε υπέρβαση των ποσοστώσεων γάλακτος για το έτος ποσόστωσης 2009/2010, που είχε ως αποτέλεσμα την επιβολή συμπληρωματικής εισφοράς συνολικού ύψους 19 εκατ. ευρώ, σύμφωνα με τα προσωρινά στοιχεία που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Denmark, the Netherlands, and Cyprus were the only Member States which exceeded their milk quotas in the 2009/2010 quota year, triggering superlevy fines for a total of €19 million, according to provisional figures published by the European Commission today.
Η Δανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία εκφράζουν την άποψη ότι η άρνηση αυτή πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 του κανονισμού 1049/2001. »
Denmark, the Netherlands and Sweden are of the opinion that the refusal should be based on Article 4(3) of Regulation No 1049/2001."
Η Δανία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και η Φινλανδία συνεχίζουν να κατέχουν τα πρωτεία στην κατάταξη του DESI.
Denmark, the Netherlands, Sweden and Finland continue to lead the DESI rankings.
Η Δανία, στο πλαίσιο του προγράμματος που παρουσίασε στις 31 Μαρτίου 1993, υπέβαλε 11 σχέδια, τα οποία επελέγησαν όλα και αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 461.439 ΕCU.
Denmark put forward 11 projects totalling ECU 461 439 under the programme it submitted on 31 March last year, all of which were approved.
Η Δανία, σύμφωνα με το δικό της πρωτόκολλο, δεν θα συμμετάσχει.
Denmark, in accordance with its protocol, will not take part.
Η Δανία, σύμφωνα με το δικό της πρωτόκολλο, δεν θα συμμετάσχει.
In accordance with its protocol, Denmark will not participate in its adoption.
Η Δανία, σύμφωνα με το προσαρτημένο στη συνθήκη πρωτόκολλό της, δεν θα συμμετάσχει στο πρόγραμμα.
The UK, Ireland and Denmark, in accordance with their respective Protocoles annexed to the Treaty will not participate in the programme.
Η Δανία, σύμφωνα με το σχετικό πρωτόκολλο για τη θέση της όσον αφορά θέματα ΔΕΥ, που επισυνάπτεται στην ΣΕΕ και στην ΣΕΚ, δεν συμμετείχε στη έκδοση του κανονισμού και επομένως δεν δεσμεύεται από τις διατάξεις του ούτε υποχρεούται να τον εφαρμόσει.
Denmark, in accordance with the relevant protocol on its position concerning JHA matters annexed to the TEU and the TEC, did not participate in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it, nor subject to its application.
Η Δανία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία δεν έχουν ανακοινώσει κανένα κρούσμα τρομώδους νόσου.
Denmark, Luxembourg and Portugal have not reported any cases of scrapie.
Η Δανία, το Λουξεμβούργο, η Φινλανδία, η Πορτογαλία και η Σουηδία δεν έχουν ανακοινώσει κανένα κρούσμα τρομώδους νόσου κατά τα τελευταία 5 έτη.
Denmark, Luxembourg, Finland, Portugal and Sweden have not reported any cases of scrapie over the past five years.
Η Δανική Κυβέρνηση αποφάσισε την μη συμμετοχή της Δανίας στην απόφαση του Συμβουλίου με την οποία ζητείται από την ΔΕΕ να επεξεργαστεί και να εφαρμόσει τη δράση της Ένωσης στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The Danish government has decided that Denmark does not participate in the Council decision requesting the WEU to elaborate and implement the action of the Union in the Great Lakes Region.
Η Δανική Προεδρία παρουσίασε επίσης έκθεση προόδου στην οποία υπογραμμιζόταν η πρόοδος που σημειώθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012 σε βασικές πτυχές των προτάσεων για μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Η Δημoκρατία της Λευκoρωσίας είvαι έτoιμη vα χoρηγήσει αvτιστάθμιση, τo ύψoς και oι λεπτoμέρειες της oπoίας θα καθoριστoύv με διμερείς διακαvovισμoύς πoυ θα αρχίσoυv χωρίς καθυστέρηση μόλις oι Πρέσβεις εγκαταλείψoυv τις κατoικίες τoυς στo συγκρότημα "Drozdy".
The Republic of Belarus is ready to provide compensation, the amount and modalities of which will be determined by bilateral arrangements starting without delay after Ambassadors have vacated their residences in the "Drozdy" complex.
Η Δημoκρατία της Λευκoρωσίας θα πρoσπαθήσει, με τηv εvεργό της υπoστήριξη και συvεργασία, vα διασφαλίσει μακρoπρόθεσμες συμβατικές ρυθμίσεις ώστε oι Αρχηγoί Απoστoλής vα μετακoμίσoυv σε vέες κατoικίες, σύμφωvα με τις διατάξεις της Σύμβασης της Βιέvvης περί Διπλωματικώv Σχέσεωv.
The Republic of Belarus will, through its active support and cooperation, endeavour to secure long-term contractual arrangements for the Heads of Mission to move into new residences, in accordance with the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Η Δημιουργική Ευρώπη απαντά σ’ αυτή την ανάγκη με μια πιο στρατηγική προσέγγιση και σχεδιάζει να πραγματοποιήσει επενδύσεις στους τομείς όπου ο αντίκτυπος θα είναι μεγαλύτερος.
Creative Europe responds to this need, with a more strategic approach and plans to target investment where the impact will be greatest.
Η Δημιουργική Ευρώπη θα είναι ανοικτή στα κράτη μέλη, στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών [(ΕΖΕΣ) – Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία], τις προσχωρούσες, υποψήφιες και δυνητικά υποψήφιες χώρες της ΕΕ, καθώς και τις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
Creative Europe will be open to Member States, as well as the European Free Trade Association (EFTA) countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), EU accession and candidate countries, potential candidates and neighbourhood countries.
Η Δημιουργική Ευρώπη θα είναι απλούστερη, εύκολα αναγνωρίσιμη και προσβάσιμη δίοδος για τους επαγγελματίες του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα, ανεξάρτητα από τον καλλιτεχνικό χώρο στον οποίο δραστηριοποιούνται, και θα παρέχει υποστήριξη για την ανάληψη διεθνούς δράσης εντός και εκτός ΕΕ.
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside of the EU.
Η Δημιουργική Ευρώπη θα περιλαμβάνει ένα διατομεακό επιμέρους πρόγραμμα.
Creative Europe will include a cross-sectoral sub-programme.
Η Δημιουργική Ευρώπη λαμβάνει υπόψη τις προκλήσεις που δημιουργεί η παγκοσμιοποίηση, και ιδίως τον αντίκτυπο των ψηφιακών τεχνολογιών, οι οποίες μεταβάλλουν την παραγωγή, τη διανομή και την πρόσβαση των πολιτιστικών έργων, ενώ τροποποιούν τις πηγές εσόδων και τα επιχειρηματικά μοντέλα.
Creative Europe takes account of the challenges created by globalisation, in particular the impact of digital technologies, which are changing how cultural works are made, distributed, and accessed, as well as transforming revenue streams and business models.