natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επιθυμεί επίσης να αναφέρει ότι, με ιδιαίτερο ενδιαφέρον, έλαβε γνώση της ειδικής έκθεσης σχετικά με τη δήλωση βεβαίωσης.
The Council would also point out that it has noted with particular interest the special report on the statement of assurance.
Το Συμβούλιο επιθυμεί επίσης να επισημάνει τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα των πολιτικών ανταγωνισμού.
The Council also wishes to highlight the good progress made in the area of competition policies.
Το Συμβούλιο επιθυμεί επίσης να μελετηθούν ταχέως τα μέσα για την έγκριση των αναγκαίων μέτρων καταπολέμησης των παρανόμων πράξεων οικονομικής φύσεως οι οποίες ενδέχεται να διαπράττονται από τα μέλη των θεσμικών οργάνων και υπηρεσιών της Κοινότητας κατά την εκτέλεση των κοινοτικών εντολών τους ή από κοινοτικούς υπαλλήλους στο πλαίσιο των επαγγελματικών καθηκόντων τους.
The Council would also like to see swift exploration of means of adopting the necessary measures to counter any unlawful acts of a financial nature that might be committed by members of Community institutions and bodies in the course of their Community duties or by Community officials and employees in the context of their professional activities.
Το Συμβούλιο επιθυμεί επίσης να συζητήσει, βάσει έκθεσης που καλεί να του υποβάλει η Επιτροπή και συμβολής της ΕΚΤ που θα εξεταστούν από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, τη συναλλαγματική στρατηγική των δώδεκα χωρών που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με τις οποίες διεξάγονται ήδη διαπραγματεύσεις.
The Council also wishes to discuss the exchange strategy of the twelve applicant countries with which negotiations have commenced, on the basis of a report which it is asking the Commission to prepare and a contribution by the ECB, which will be examined by the EFC.
Το Συμβούλιο επιθυμεί επίσης να τονίσει την ανάγκη συμμετοχής των αρμόδιων οργάνων των Ηνωμένων Εθνών και των διεθνών οργανισμών που κατέχουν προηγμένη γνώση της διατήρησης και της αειφορικής χρήσης της βιολογικής ποικιλομορφίας, ως ενεργών μελών του μηχανισμού διαλογής.
The Council wishes also to stress the need to involve relevant UN bodies and international institutions possessing state-of-the-art knowledge on the conservation and sustainable use of biodiversity as active partners in the CHM.
Το Συμβούλιο επιθυμεί επίσης να υπογραμμίσει εκ νέου τη σημασία των συμπερασμάτων του του Μαΐου του 1999 σχετικά με τη σφαιρική αξιολόγηση της κοινοτικής ενίσχυσης.
The Council also wishes to reiterate the importance of its Conclusions on the Global evaluation of Community aid, adopted in May 1999.
Το Συμβούλιο επιθυμεί η ΕΕ να θέσει αποτελεσματικά στην υπηρεσία των σχέσεών της με την Ιαπωνία όλα τα μέσα που διαθέτει.
The Council would like the EU to make effective use of all the means at its disposal in its relations with Japan.
Το Συμβούλιο επιθυμεί ιδίως να διασαφηνίσει η ECHO τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται τις δραστηριότητές της στις χώρες όπου οι ανθρωπιστικές ανάγκες οφείλονται σε διαρθρωτικές καταστάσεις οικονομικής ή άλλης κρίσης.
The Council requests ECHO particularly to clarify its thinking regarding its activities in countries where humanitarian needs are the result of structural economic and similar crises.
Το Συμβούλιο επιθυμεί ιδιαίτερα να συνεχιστεί ο διάλογος για τα μέτρα που θα ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα και τις επιπτώσεις της κοινοτικής βοήθειας.
The Council looks forward to continuing the dialogue on measures to enhance the effectiveness and the impact of Community assistance.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να έρθει σε συνεννόηση με την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν με βάση τον αμοιβαίο σεβασμό, αλλά ζητεί από το Ιράν να αναγνωρίσει τις ευθύνες και υποχρεώσεις του και να ενεργήσει ταχέως σε αυτή τη συνάρτηση.»
The Council wishes to engage with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect but it requires Iran to recognise and act urgently on its responsibilities and obligations."
Το Συμβούλιο επιθυμεί να αναλυθεί διεξοδικά η ανακοίνωση αυτή από τα αρμόδια όργανα της Ενωσης και προτίθεται να επανέλθει στο θέμα σε προσεχή του σύνοδο.
The Council wanted the relevant Union bodies to make a detailed study of the communication and proposed to return to this matter at a future meeting.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να αποτίσει φόρο τιμής στο θάρρος και το όραμα του Sergio Vieira de Mello και της ομάδας του, εξέφρασε δε αισιοδοξία ως προς το έργο που ο ίδιος είχε γενναία αρχίσει, για τον ιρακινό λαό και το μέλλον του, θα συνεχιστεί.
The Council wishes to pay tribute to the courage and the vision of Sergio Vieira de Mello and his team and expressed its confidence that the work he had bravely started, for the sake of the Iraqi people and their future, will be carried on.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να αποτελέσουν τα σχέδια δράσης ένα στέρεο υπόβαθρο προόδου προς τον στόχο αυτόν, για το συμφέρον των ενδιαφερομένων μερών και σύμφωνα με κοινές στρατηγικές προτεραιότητες.»
The Council wants the action plans to become a solid platform enabling progress to be made on that path, in the interest of the parties and in accordance with common strategic priorities."
Το Συμβούλιο επιθυμεί να αποφεύγονται οι καταστάσεις κατά τις οποίες η υπερβολικά αυστηρή προθεσμία θα εμπόδιζε την προσεκτική εξέταση μιας υπόθεσης.
The Council wishes to avoid situations where careful consideration of a case would be compromised by too stringent a deadline.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να γίνει σεβαστή η βούληση του λαού της Ζιμπάμπουε που εκφράστηκε στις 29 Μαρτίου.
The Council wants the will of the Zimbabwean people, which was expressed on 29 March, to be respected.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επιλογή του συμπληρωματικού προσωπικού που θα χορηγηθεί στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την καταπολέμηση της Απάτης στο πλαίσιο των προϋπολογισμών 1999 και 2000, στην Οργάνωση της Υπηρεσίας καθώς και στον προγραμματισμό και τη διαχείριση της ανάπτυξής της, ώστε η ταχεία αύξηση του προσωπικού να αντιστοιχεί όντως σε αυξημένη αποτελεσματικότητα.
The Council hopes that very special care will be taken in choosing the additional staff granted to OLAF under the 1999 and 2000 budgets and in organising the Office and planning and managing its development, so that the rapid increase in staff will actually result in greater efficiency.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να εκφράσει, από τώρα, τη θέλησή του για την καθιέρωση πολιτικού διαλόγου με τη μεταβατική κυβέρνηση, ο οποίος θα καλύπτει θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Council wishes as of now to express its willingness to set up with the transitional government a political dialogue on areas of mutual interest.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να ενισχυθούν οι σχέσεις ΕΕ-Γεωργίας μέσω δραστήριας συνέχισης του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Γεωργίας και εφαρμογής του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The Council looked forward to strengthening EU-Georgia relations through active continuation of EU-Georgia political dialogue and implementation of the ENP Action Plan.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να ενταθεί ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της ΕΕ και του Ιράν, ώστε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αμοιβαία κατανόηση και σε σημαντικές θετικές εξελίξεις στους τομείς που ανησυχούν την ΕΕ, όπως καθορίστηκαν από το Συμβούλιο το 1998 :
The Council wishes to see an intensified political dialogue between the EU and Iran leading to better understanding between the two parties as well as to significant positive developments in the areas of concern to the EU as identified by the Council in 1998 :
Το Συμβούλιο επιθυμεί να εξασφαλίσει την έγκαιρη επισημοποίηση των σχέσεων ΕΕ-Αφγανιστάν και είναι πρόθυμο να αναπτύξει πολιτικό διάλογο σε επίπεδο υπουργών με την κυβέρνηση του Αφγανιστάν.»
The Council is keen to ensure the early formalisation of EU-Afghanistan relations and is ready to develop political dialogue at ministerial level with the government of Afghanistan."
Το Συμβούλιο επιθυμεί να εξετάσει υπό θετικό πρίσμα την πρόταση για ένα καθεστώς κινήτρων (ΣΓΠ+).
The Council is willing to consider in a positive light the proposal for one incentive regime (GSP+).
Το Συμβούλιο επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) για τις εθνικές μελέτες, υποβοηθούν τα Συμβαλλόμενα Μέρη στην εκτέλεση του έργου τους αυτού.
The Council would like to draw the attention to the usefulness of the UNEP Guidelines for Country Studies in assisting the Parties in their execution of this task.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να εφαρμοστεί αποτελεσματικά και να ολοκληρωθεί ο νομοθετικός μηχανισμός που εγκρίθηκε το 1999 με σκοπό να δώσει στην OLAF την εξουσία διενέργειας διοικητικών ερευνών εντός των θεσμικών οργάνων και των λοιπών κοινοτικών υπηρεσιών και οργανισμών.
The Council would like the legislative provisions adopted in 1999, to empower OLAF to conduct administrative investigations within Community institutions, bodies and agencies, to be implemented effectively and refined.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να μπορέσει η επιτροπή αυτή να αρχίσει σύντομα τις εργασίες της ώστε να μπορέσουν να οδηγηθούν στην δικαιοσύνη οι υπεύθυνοι της δολοφονίας του Rafic Hariri.»
It is the Council's wish that this commission be able to start work quickly so that those responsible for the assassination of Mr Rafik Hariri can be brought to justice in Lebanon."
Το Συμβούλιο επιθυμεί να σημειωθεί εξέλιξη στις σχέσεις με την ΟΔΓ, μόλις καλυφθούν οι προϋποθέσεις τις οποίες όρισε το Συμβούλιο της 29ης Απριλίου 1997.
The Council wishes to see development of relations with the FRY, once the conditions established by the Council on 29 April 1997 are met.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να συγχαρεί την Επιτροπή για τα θετικά αυτά συμπεράσματα.
The Council would like to commend the Commission for these positive findings.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να συμβάλει με ρεαλιστικό και ευέλικτο τρόπο στον καθορισμό, σε πολιτικό επίπεδο, αυτών των στρατηγικών, λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο για τον καθορισμό του βαθμού συμμετοχής του στην έμπρακτη εφαρμογή των εν λόγω δραστηριοτήτων.
The Council wishes to contribute in a pragmatic and flexible manner to the definition at political level of those strategies, with the recognition that it will be for each Member State to determine the extent of its involvement in the concrete implementation of the activities in question.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να συμβάλει στην επιτυχία της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη από τις 2 έως τις 27 Ιουλίου 2012.
The Council looks forward to contributing to the success of the UN Conference on the Arms Trade Treaty, to be held in New York on 2-27 July 2012.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να συνεχισθεί ο εν λόγω διάλογος με ευθύ πνεύμα.
The Council wishes to see such dialogue continue in a spirit of equity.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να τονίσει και πάλι τη σημασία που αποδίδει στη μεταφορά τεχνολογίας προκειμένου να εξασφαλισθεί η διατήρηση και η αειφορική χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας.
The Council wishes to reaffirm the importance it attaches to transfers of technology in order to ensure the conservation and sustainable use of biological diversity.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να υπογραμμίσει τα συμπεράσματά του του Νοεμβρίου 2001, όσον αφορά την ένταξη της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στη συνεργασία για την ανάπτυξη της Κοινότητας .
The Council wishes to emphasise its conclusions of November 2001 as regards the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation .
Το Συμβούλιο επιθυμεί οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές να ληφθούν υπόψιν στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού και ιδίως κατά την προπαρασκευή του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2003.»
The Council wishes these guidelines to be taken into account in the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2003."
Το Συμβούλιο επιθυμεί την ανάληψη δράσεων προώθησης της συνεργασίας μέσω των δικτύων για τη συλλογή στοιχείων όσον αφορά την κινητικότητα και τις ανταλλαγές (π.χ. σπουδές, απασχόληση, στέγαση,
It calls for action to promote cooperation via the networks in the collecting of data on mobility and exchanges (e.g. studies,
Το Συμβούλιο επιθυμεί, υπό την αιγίδα της «Συντονιστικής Επιτροπής για τα Βαλκάνια (HLSG)», να επιφορτισθούν από κοινού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Παγκόσμια Τράπεζα με την αξιολόγηση των αναγκών και το συντονισμό της οικονομικής και χρηματοδοτικής βοήθειας προς την ΟΔΓ.
The Council has asked for the European Commission and the World Bank, under the aegis of the Steering Committee for the Balkans (HLSG) to be jointly responsible for evaluating the needs and for coordinating economic and financial assistance to the FRY.
Το Συμβούλιο επικέντρωσε τη συζήτησή του στο κύριο εκκρεμές ζήτημα του συνολικού προϋπολογισμού.
The Council focused its policy debate on the main outstanding issue of the overall budget.
Το Συμβούλιο επικέντρωσε την εξέτασή του στο θέμα των ποινών (άρθρο 4 της πρότασης) και σημείωσε ότι, με την επιφύλαξη ορισμένων επιφυλάξεων εξέτασης, το συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας επικροτήθηκε ως βάση προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council focused its examination on the issue of penalties (Article 4 of the proposal) and noted that, subject to a number of scrutiny reservations, the compromise text tabled by the Presidency had been welcomed as a basis for reaching an agreement at a forthcoming session of the Council.
Το Συμβούλιο επικαιροποίησε για δεύτερη φορά φέτος τον ενωσιακό κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που εμπλέκονται σε τρομοκρατικές πράξεις, όπως προβλέπεται στην κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council updated for the second time this year the EU list of persons and entities involved in terrorist acts, as required by common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Το Συμβούλιο επικαιροποίησε τα περιοριστικά μέτρα (εμπάργκο όπλων, απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων) που επιβάλλονται στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (17656/1/10).
The Council updated restrictive measures (arms embargo, visa ban and assets freeze) imposed on the Democratic Republic of Congo (17656/1/10).
Το Συμβούλιο επικαιροποίησε τη θέση της ΕΕ με την οποία υποστηρίζει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ).
The Council updated the EU's position in support of the International Criminal Court (ICC).
Το Συμβούλιο επικαιροποίησε τις πληροφορίες σχετικά με μία οντότητα που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ.
The Council updated the information relating to one entity subject to restrictive measures due to the human rights situation in Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο επικαιροποίησε τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων από το Αφγανιστάν που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα λόγω της διασύνδεσής τους με το καθεστώς των Ταλιμπάν, κατόπιν αποφάσεων της Επιτροπής Κυρώσεων του ΟΗΕ.
The Council updated the list of Afghan individuals and entities subjected to restrictive measures for their association with the Taliban regime following decisions of the UN Sanctions Committee.
Το Συμβούλιο επικαιροποίησε τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης στο Αφγανιστάν, εν συνεχεία των τροποποιήσεων που ενέκρινε η επιτροπή κυρώσεων του ΟΗΕ.
The Council updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan, in the wake of changes adopted by the UN sanctions committee.
Το Συμβούλιο επικεντρώθηκε κυρίως σε θέματα ασφάλειας και άμυνας και σε θέματα ανάπτυξης, με τα αφρικανικά θέματα να κατέχουν εξέχουσα θέση στην ημερήσια διάταξη.
The Council had a strong focus on security and defence and on development issues, with Africa-related issues figuring prominently throughout the agenda.
Το Συμβούλιο επικεντρώθηκε σήμερα στο συντονισμό της συλλογικής ανταπόκρισης της Ένωσης στην καταστροφή σε διάφορους τομείς, όπως την ανθρωπιστική βοήθεια, την ανοικοδόμηση και την αναπτυξιακή βοήθεια, καθώς και στη συμβολή των κρατών μελών από απόψεως στρατιωτικής υποστήριξης και ασφάλειας καθώς και πολιτικής προστασίας για τη στήριξη της ανθρωπιστικής προσπάθειας.
The Council focussed today on the coordination of the Union's overall response to the disaster in the different fields of humanitarian assistance, reconstruction and development aid and the contribution by Member States of military and security assets as well as civil protection resources for the relief effort.
Το Συμβούλιο επικεντρώθηκε στη συζήτηση δύο θεμάτων:
The Council's debate focused on two issues:
Το Συμβούλιο επικεντρώθηκε στην κατάσταση του δημοσίου ελλείμματος και του δημοσίου χρέους της Ελλάδας και εξέδωσε:
The Council focused on the situation regarding government deficit and debt in Greece , adopting:
Το Συμβούλιο επικουρείται από Γενική Γραμματεία υπό την ευθύνη Γενικού Γραμματέα, ο οποίος σήμερα είναι o Pierre de Boissieu.
The Council is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, currently Pierre de Boissieu.
Το Συμβούλιο επικροτεί εκείνους που δεσμεύονται για τη διεξαγωγή διαλόγου σε αναζήτηση κοινής βάσης.
The Council commends those committed to dialogue in search of common ground.
Το Συμβούλιο επικροτεί εν προκειμένω τις αρχικές συμβολές και τα πορίσματα των εθνικών αναλύσεων των κρατών μελών ως ένα πρώτο βήμα για την ενίσχυση της διαφάνειας μεταξύ κρατών μελών και για περισσότερες πρωτοβουλίες συνένωσης και κοινής χρήσης των πόρων.
In this context, the Council welcomes the initial inputs and findings from Member States’ national analyses as a first step towards enhanced transparency among Member States and more pooling and sharing initiatives.
Το Συμβούλιο επικροτεί επίσης τα συμπεράσματα της υπουργικής συνόδου του Βερολίνου, της 30ής Μαρτίου.
It also welcomes the conclusions of the Ministerial meeting in Berlin on 30 March.
Το Συμβούλιο επικροτεί επίσης τη διεξαγόμενη ανάπτυξη της αποστολής της ΕΕ για την παρακολούθηση των εκλογών στη ΛΔΚ και υπενθυμίζει τη σκοπιμότητα του καλύτερου δυνατού συντονισμού μεταξύ των διαφόρων αποστολών παρακολούθησης.
The Council also welcomes the ongoing deployment of the EU Election Observation Mission in the DRC and recalls the importance of best possible coordination among the different observation missions.
Το Συμβούλιο επικροτεί επίσης την απόφαση του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα να αυξήσει τον αριθμό των παρατηρητών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Νταρφούρ.
The Council further welcomes the decision of the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase the number of human rights monitors deployed in Darfur.
Το Συμβούλιο επικροτεί επίσης την συντελεσθείσα πρόοδο στο πλαίσιο διαφόρων πολιτικών,
The Council also welcomed the progress made in a number of policies,
Το Συμβούλιο επικροτεί επίσης τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών μέσω της μεταρρύθμισης του συστήματος φορολογίας/παροχών καθώς και την αυξημένη προσοχή που δίνεται στις κεφαλαιουχικές δαπάνες για την αντιμετώπιση των αναγκών της Ιρλανδίας σε επίπεδο υποδομών.
The Council also welcomes continued efforts to enhance the quality of public finances through reform of the tax/benefit system and an increased focus on capital expenditure in response to Ireland's infrastructural needs.
Το Συμβούλιο επικροτεί επίσης το ψήφισμα σχετικά με το Σουδάν το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων κατά την 61η σύνοδό της, και παρακινεί την κυβέρνηση του Σουδάν να εφαρμόσει όλα τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα αυτό, και ειδικότερα να συνεργασθεί πλήρως με τον Ειδικό Εισηγητή που θα διορισθεί.
The Council welcomes the Resolution on Sudan adopted at the 61st session of the Commission on Human Rights and urges the Government of Sudan to implement all the measures mentioned in that Resolution, and in particular to cooperate fully with the Special Rapporteur to be appointed.
Το Συμβούλιο επικροτεί ιδιαίτερα τη συμμετοχή των αφρικανικών χωρών εταίρων στην αποστολή αυτή.
The Council welcomes in particular the participation of African partner nations in this mission.
Το Συμβούλιο επικροτεί ιδιαίτερα το έγγραφο «Καταπολέμηση της παιδικής εργασίας» το οποίο εκπόνησε η Επιτροπή μετά τη συζήτηση που έλαβε χώρα στο Συμβούλιο το Μάιο του 2008.
The Council strongly welcomes the document ‘Combating Child Labour’ prepared by the Commission, following the Council’s discussion in May 2008.
Το Συμβούλιο επικροτεί και υποστηρίζει τις προσπάθειες της κυβέρνησης της Αιγύπτου για εξεύρεση ειρηνικής και μεθοδικής λύσης στην παρούσα κατάσταση και δηλώνει την ετοιμότητα της ΕΕ να συμβάλει στην υλοποίησή της στο πλαίσιο συμφωνίας με την Παλαιστινιακή Αρχή, την Αίγυπτο και το Ισραήλ.
The Council commends and supports efforts by the government of Egypt to find a peaceful and orderly solution to the current situation, and expresses the EU readiness to contribute to its implementation in the framework of an agreement involving the Palestinian Authority, Egypt and Israel.
Το Συμβούλιο επικροτεί στη συνάρτηση αυτή την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει δέσμη μέτρων με σκοπό την υποστήριξη της δημοκρατίας στη χώρα.
The Council welcomes in this context the Commission's intention to launch a comprehensive package for democracy support in the Republic of Moldova.
Το Συμβούλιο επικροτεί συνεπώς την πρόοδο που έχει σημειωθεί έως τώρα και καλεί τις χώρες της περιοχής να επιταχύνουν περαιτέρω τις μεταρρυθμίσεις καθώς και να θέσουν νέες σε εφαρμογή ώστε να πληρούν σύντομα τα αναγκαία κριτήρια.
Therefore, the Council welcomes the progress achieved so far and calls for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfil soon the necessary benchmarks.
Το Συμβούλιο επικροτεί τα μεταρρυθμιστικά μέτρα που εξαγγέλλονται στο πρόγραμμα, ιδίως στους τομείς των συντάξεων και της υγείας καθώς και στη δημόσια διοίκηση, τα οποία έχουν καθοριστική σημασία για την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών και την αύξηση της απασχόλησης.
The Council welcomes the reform measures announced in the programme, in particular in the domains of the pension and health systems and in public administration, which are key to sustainable public finances and employment growth.
Το Συμβούλιο επικροτεί τα σημαντικά βήματα προς τον εκδημοκρατισμό της Νιγηρίας μετά από πολλά έτη στρατιωτικού νόμου.
The Council welcomes the important steps towards democratisation in Nigeria after many years of military rule.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη Δήλωση Σχέσεων Καλής Γειτονίας που υπογράφηκε στην Καμπούλ στις 22 Δεκεμβρίου 2002 από την ΑΜΚ και τις κυβερνήσεις της Κίνας, του Ιράν, του Πακιστάν, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν και του Ουζμπεκιστάν και καλεί τους υπογράφοντες τη Δήλωση να συμπράξουν για την προαγωγή της ασφάλειας και της συνεργασίας στην περιοχή.
The Council welcomes the Declaration on Good Neighbourly Relations signed by the ATA and the governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002, and calls on the signatories of the Declaration to work together to promote security and cooperation in the region.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη βούληση της Επιτροπής να εγγράψει τη δράση της σε μία προοπτική διαρκείας και να υποστηρίξει τη δημιουργία βιώσιμων εθνικών συστημάτων για την καταπολέμηση της φτώχειας και τον έλεγχο της επισιτιστικής ασφάλειας.
The Council welcomes the Commission's intention to make its action long-term and to support the establishment of permanent national systems to combat poverty and monitor food security.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη γενική δήλωση ότι η Επιτροπή συμφωνεί με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Council welcomes the general statement that the Commission agrees with the Court's recommendations.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη δέσμευση της Ιταλίας να εξακολουθήσει να εμφανίζει στον προϋπολογισμό της υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος, εκ παραλλήλου με κάποια ελάφρυνση του φορολογικού βάρους.
The Council welcomes Italy's goal of keeping high primary surpluses throughout the programme period, while allowing for some easing in the tax burden.