natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη προτεραιότητα στη συνοχή του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών και στις εργασίες που διεξάγονται από την ειδική ομάδα η οποία συνεστήθη για τη διερεύνηση των τρόπων που θα καταστήσουν τη λειτουργία των Ηνωμένων Εθνών πιο συνεπή και αποτελεσματική σε παγκόσμιο επίπεδο στους τομείς της ανάπτυξης, της ανθρωπιστικής βοήθειας και του περιβάλλοντος.
The Council attaches high priority to the UN system-wide coherence and the work carried out by the panel set up to explore ways for the United Nations to work more coherently and effectively across the world in the areas of development, humanitarian assistance and environment.
Το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στη διατήρηση των υφισταμένων θεματικών και ανά χώρα εντολών καθώς και στη δυνατότητα δημιουργίας νέων εντολών με απλή πλειοψηφία.
The Council attaches great importance to maintaining the existing thematic and country mandates as well as the possibility to create new mandates by simple majority.
Το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στη συνεχή βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ανάπτυξης.
The Council attaches great importance to continued improvement in development effectiveness.
Το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη και την εφαρμογή, από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, εθνικών στρατηγικών, σχεδίων και προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 6 της Σύμβασης, τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνουν
The Council attaches great importance to the development and implementation by all Parties of national strategies, plans and programmes in accordance with article 6 of the Convention, which should include
Το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στην αντιμετώπιση των πρωταρχικών αιτίων της τρομοκρατίας και των συγκρούσεων στην περιοχή, στηρίζοντας τις προσπάθειες για βελτίωση της διακυβέρνησης και για περιορισμό της φτώχειας.
The Council attaches great importance to tackling the root causes of terrorism and conflict in the region by supporting efforts to improve governance and to reduce poverty.
Το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στην ενεργό και δημιουργική συμμετοχή της Ρωσίας στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την αποκατάσταση της ασφάλειας, της σταθερότητας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council attached the greatest importance to active and constructive Russian participation in the international community's efforts to restore security, stability and respect for human rights in Kosovo.
Το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στην πλήρη συνεργασία όλων των μερών με την KFOR και την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) για την εφαρμογή της απόφασης 1244.
The Council attached the highest importance to all parties cooperating fully with KFOR and UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo) in the implementation of UNSCR 1244.
Το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στην προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών που αφορούν πολύτιμες εμπειρίες και εθνικές πολιτικές σχετικά με την ένταξη.
The Council attaches great importance to the promotion of the exchange of information between Member States concerning valuable experiences and national policies on integration.
Το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή για βελτίωση της ποιότητας των διαθέσιμων στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών και για συστηματικότερη παρακολούθηση της συγκεκριμένης προόδου στον τομέα αυτόν, μέσω του εξαμηνιαίου πίνακα αποτελεσμάτων της Επιτροπής.
The Council attaches great importance to efforts made by Member States and the Commission to improve the quality of existing statistics in the services sector, and to more systematic monitoring by the Commission of concrete progress in this sector, through its biannual Scoreboard.
Το Συμβούλιο αποδίδει τη μεγαλύτερη δυνατή σημασία στην άμεση και πλήρη υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η σουδανική κυβέρνηση.
It attaches the utmost importance to the immediate and complete implementation of the commitments made by the Sudanese Government.
Το Συμβούλιο αποδίδει υψίστη σημασία στην πραγματοποίηση ελεύθερων εκλογών χωρίς αποκλεισμούς στο Αφγανιστάν.
The Council attaches the greatest importance to the holding of free and inclusive elections in Afghanistan.
Το Συμβούλιο αποδίδει υψηλή προτεραιότητα στην εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες και επιβεβαιώνει την κεντρική οικονομική σημασία της ύπαρξης σταθερών, ανταγωνιστικών και πλήρως ολοκληρωμένων χρηματοπιστωτικών αγορών.
The Council attaches high priority to the implementation of the Financial Services Action Plan and reiterates the central economic importance of stable, competitive and fully integrated financial markets.
Το Συμβούλιο αποδίδει υψηλή προτεραιότητα στο ζήτημα αυτό, ιδίως όσον αφορά τους βαλλιστικούς πυραύλους που είναι ικανοί να φέρουν όπλα μαζικής καταστροφής.
The Council attaches a high priority to this issue, in particular as concerns ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.
Το Συμβούλιο αποδίδει ύψιστη σημασία στην πρόληψη της απάτης με την προώθηση της καλής οικονομικής διαχείρισης και της χρηστής διακυβέρνησης.
The Council sets the greatest store by the prevention of fraud through promoting sound financial management and administration.
Το Συμβούλιο αποδοκιμάζει έντονα τη στρατιωτική δράση του ισραηλινού στρατού στη Γάζα που είχε ως αποτέλεσμα αυξημένο αριθμό θυμάτων μεταξύ των αμάχων, στα οποία συγκαταλέγονται γυναίκες και παιδιά, και εκφράζει τη λύπη του για την απαράδεκτη στρατιωτική επιχείρηση του Μπέιτ Χανούν στις 8 Νοεμβρίου 2006.
The Council strongly deplores the Israeli military action in Gaza resulting in a growing number of civilian casualties, including women and children, and deplores the unacceptable military operation in Beit Hanoun on 8 November 2006.
Το Συμβούλιο αποδοκιμάζει επίσης έντονα την εκτόξευση πυραύλων στο έδαφος του Ισραήλ και καλεί την παλαιστινιακή ηγεσία να μεριμνήσει ώστε να μπει τέλος στις ενέργειες αυτές.
The Council also strongly deplores the firing of rockets on Israeli territory and called on the Palestinian leadership to bring an end to such acts.
Το Συμβούλιο αποδοκιμάζει την αύξηση της βίας στο Νταρφούρ, ιδίως τη συνεχιζόμενη στόχευση πολιτών, που κατέληξε σε περισσότερους από 70.000 εκτοπισμένους εντός του 2011.
The Council deplores the increasing violence in Darfur, especially the continued targeting of civilians, which has resulted in more than 70,000 displaced persons in 2011.
Το Συμβούλιο αποδοκιμάζει τις συνεχιζόμενες επιθέσεις με ρουκέτες.
The Council deplores the continuing acts of rocket fire.
Το Συμβούλιο αποδοκιμάζει το γεγονός ότι διακρίσεις βασιζόμενες στη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις υφίστανται ακόμη σε όλες τις περιοχές του κόσμου, και ότι πολλές χώρες εξακολουθούν να μην αναγνωρίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα σε πρόσωπα που ανήκουν σε συγκεκριμένες θρησκευτικές κοινότητες, περιλαμβανομένων των θρησκευτικών μειονοτήτων.
The Council deplores that discrimination based on religion or belief still exists in all regions of the world, and that persons belonging to particular religious communities, including religious minorities, continue to be denied their human rights in many countries.
Το Συμβούλιο αποκαλύπτει έγγραφα στη Statewatch ύστερα από παρέμβαση του Διαμεσολαβητή
Council releases documents to Statewatch after Ombudsman intervenes
Το Συμβούλιο αποκλείει κάθε σύνδεση ανάμεσα στις διακοινοτικές συνομιλίες και την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κύπρο, οι οποίες θα αρχίσουν έξι μήνες μετά το τέλος της διακυβερνητικής διάσκεψης, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 1995, οι οποίες και επιβεβαιώθηκαν στη συνέχεια.
The Council rejects any link between the intercomunal talks and the start of the EU's accession negotiations with Cyprus, which will start six months after the end of the IGC in accordance with decisions taken by the European Council in 1995 and reaffirmed subsequently.
Το Συμβούλιο αποσαφήνισε το πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο κανονισμός 383/2009 στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων και συρματόσχοινων καταγωγής Κίνας (14251/12).
The Council clarified the scope of the anti-dumping duties imposed by regulation 383/2009 on imports of certain wires and strands originating in China (14251/12).
Το Συμβούλιο αποτίει φόρο τιμής στο θάρρος και την αποφασιστικότητα όλων όσοι, παρά τις δύσκολες συνθήκες ασφάλειας και την απειλή βίας, έλαβαν μέρος στην ψηφοφορία.
The Council pays tribute to the courage and determination of those who took part in the voting, braving difficult conditions and the threat of violence.
Το Συμβούλιο αποτίμησε τόσο τις διατάξεις της κοινής θέσης όσο και την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη προκειμένου να καθοριστεί η διαρκής της καταλληλότητα για την ενίσχυση της συνεργασίας και τη μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των πολιτικών εξαγωγής όπλων των κρατών μελών, σύμφωνα με τις αρχές και τα κριτήρια που κατοχυρώνονται σε αυτήν.
The Council has assessed both the provisions of the Common Position and its implementation by Member States with a view to determining its continued appropriateness to reinforce cooperation and to promote convergence in Member States' arms export policies in accordance with the principles and criteria enshrined in it.
Το Συμβούλιο αποτίνει φόρο τιμής στη δράση του πρώην Προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών του Λιβάνου υπέρ της χώρας του καθώς και για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ Λιβάνου και ΕΕ και επιθυμεί να διεξαχθεί αμελλητί διεθνής έρευνα προκειμένου να διαλευκανθούν οι περιστάσεις και οι ευθύνες όσον αφορά την απόπειρα αυτή.
The Council pays tribute to the work done by the former President of the Council of Ministers of Lebanon for his country and for the strengthening of relations between Lebanon and the EU, and wishes an international enquiry to be carried out immediately in order to shed light on the circumstances of this attack and those responsible for it.
Το Συμβούλιο αποφάνθηκε ως προς τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για το διάστημα, ως προς τους κανόνες που αφορούν τα κέρματα ευρώ
The Council made statements on the broad economic policy
Το Συμβούλιο αποφάνθηκε όσον αφορά τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα για να θέσει τέλος στο υπερβολικό της έλλειμμα μέχρι το 2006, μετά από την ειδοποίηση που της είχε απευθυνθεί στις 17 Φεβρουαρίου 2005.
The Council gave its opinion on the measures taken by Greece to put an end to its excessive deficit situation by 2006, following the notice given to Greece on 17 February 2005.
Το Συμβούλιο αποφάσισε - από κοινού με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου - να προχωρήσει, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην υπογραφή πρόσθετου πρωτοκόλλου στη Συμφωνία Συνεργασίας και Τελωνειακής Ένωσης με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, η οποία είχε υπογραφεί το 1991.
The Council decided – jointly with the Representatives of the Member States meeting within the Council – to sign an Additional Protocol to the Agreement on cooperation and customs union with the republic of San Marino, signed in 1991, to take account of the latest enlargement of the European Union.
Το Συμβούλιο αποφάσισε :
The Council decided :
Το Συμβούλιο αποφάσισε :
The Council decided:
Το Συμβούλιο αποφάσισε ήδη να ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφέρει τη γνώμη του με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
The Council decided already to make a request to the European Parliament to deliver its opinion by the urgency procedure.
Το Συμβούλιο αποφάσισε αντί να εφαρμοστούν οι προτεινόμενοι συντελεστές μείωσης στα διάφορα τμήματα του στόλου βάσει των στοχευόμενων αποθεμάτων, να σταθμιστούν οι συντελεστές αυτοί βάσει της σύνθεσης των αλιευμάτων των σκαφών.
The Council decided that, instead of applying the proposed reduction rates to the various sections of the fleet on the basis of the stocks targeted, these rates should be weighted according to the composition of the vessel catches.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ασύμμετρες περικοπές τιμών στον τομέα του γάλακτος.
The Council decided on asymmetric price cuts in the milk sector.
Το Συμβούλιο αποφάσισε για την υπογραφή δύο συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας, με τις οποίες επιτρέπεται στους πολίτες τους να πραγματοποιούν ταξίδια στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, χωρίς την υποχρέωση θεώρησης, για διαμονή μέχρι τριών μηνών κατά τη διάρκεια περιόδου έξι μηνών.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Το Συμβούλιο αποφάσισε διάφορα είδη μέτρων:
The Council decided on different types of measures:
Το Συμβούλιο αποφάσισε εξάλλου να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχέδιο απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας, ζητώντας την έγκρισή του. (14546/12).
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the agreement to the European Parliament for its consent (14546/12).
Το Συμβούλιο αποφάσισε εξάλλου να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχέδιο απόφασης για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου, ζητώντας τη σύμφωνη γνώμη του.
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Το Συμβούλιο αποφάσισε εξάλλου να κλιμακώσει τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ που έχουν ληφθεί έναντι των σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, τα οποία και παρέτεινε κατά δώδεκα μήνες.
The Council also reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να ανακαλέσει αμέσως όλους τους παρατηρητές των εκλογών από την Ένωση, που βρίσκονται ακόμη στη Ζιμπάμπουε.
The Council also decided to withdraw without delay all EU electoral observers still present in Zimbabwe.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να δημοσιεύσει στην Ε.Ε. το ψήφισμα για την καθιέρωση ενός μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά τη διάρκεια του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
The Council also decided to publish in the Official Journal the Resolution on the establishment of a new Exchange Rate Mechanism in the third stage of Economic and Monetary Union.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να δημοσιοποιήσει αυτές τις γνώμες.
The Council also agreed to make the opinions public.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να εκδώσει τις διαπραγματευτικές οδηγίες για την Επιτροπή, η οποία θα μετάσχει στη διάσκεψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council also decided to issue the negotiating directives to the Commission, which will participate in the conference on behalf of the European Community.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να ενσωματώσει στο σχέδιο οδηγίας απόφαση του Δικαστηρίου όσον αφορά την επιλογή της λεγόμενης δευτερεύουσας ή παράγωγης νομικής βάσης.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a judgment of the Court of Justice on the establishment of so‑called secondary or derived legal basis.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να εξετάσει περισσότερο το ζήτημα αυτό κατά την άτυπη υπουργική σύνοδο που θα πραγματοποιηθεί στη Βέροια από 28 έως 29 Μαρτίου 2003, και να συζητήσει το θέμα με τις βαλκανικές χώρες στην επόμενη σύνοδο της Τρόικας Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 23ης Απριλίου 2003.
The Council also decided to further examine this issue at the Informal Ministerial Meeting which will be held in Veria on 28-29 March 2003 and to discuss the question with the Balkan countries at the next Justice and Home Affairs Troika meeting on 23 April 2003.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να εξουσιοδοτήσει την Ισπανία για δύο επιπλέον χρόνια, ήτοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, να εφαρμόζει απαλλαγές ή μειώσεις του φόρου, γνωστού ως AIEM, για ορισμένα προϊόντα που παράγονται τοπικά στις Καναρίους Νήσους (17993/11).
The Council also decided to authorise Spain for a further two years until 31 December 2013 to apply exemptions from or reductions in the tax known as AIEM for certain products produced locally in the Canary Islands (17993/11).
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να επιβάλει εμπάργκο όπλων στη Γουινέα.
The Council has also decided to impose an arms embargo on Guinea.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να επιβάλει εμπάργκο όπλων.
The Council also decided to impose an arms embargo.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να επιτρέψει στην ναυτική δύναμη Atalanta της ΕΕ να συμβάλει στην παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ανοικτά των σομαλικών ακτών.
The Council also decided to allow for the EU naval force Atalanta to contribute to the monitoring of fishing activities off the Somali coast.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να εφαρμόσει περιορισμούς για την εισδοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση των ατόμων που είχαν άμεση ευθύνη για την αδιάκριτη και δυσανάλογη χρήση βίας στο Αντιτζάν.
The Council has also decided to implement restrictions on admission to the European Union aimed at those individuals directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να ζητήσει προαιρετικά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου η γνώμη του Κοινοβουλίου να συνεκτιμηθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό και σε όλες τις πτυχές από το Συμβούλιο προτού το εν λόγω όργανο εκδώσει το τελικό κείμενο.
The Council also decided to consult the European Parliament on a voluntary basis to ensure that the opinion of the Parliament will, to the fullest extent possible, be taken into consideration by the Council in all its aspects before the adoption by the Council of the final text.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να θέσει εκ νέου σε ισχύ, μετά την αναστολή τους στις 13 Οκτωβρίου 2008, τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς κατά ορισμένων προσώπων από τη Λευκορωσία που σχετίζονταν με τις εκλογές του 2004 και του 2006 και τα κατασταλτικά μέτρα κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ώστε να ενθαρρυνθεί η πρόοδος στον τομέα αυτό.
The Council has also decided to reinstate the travel restrictions imposed on certain persons in Belarus in relation to the elections in 2004 and 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, which had been suspended since 13 October 2008 in order to encourage progress.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να καταχωρήσει στα πρακτικά του την ακόλουθη δήλωση :
The Council also decided to enter the following statement in its minutes:
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να καταχωρίσει ορισμένους επιπλέον επιχειρηματίες και εταιρείες που επωφελούνται από το καθεστώς ή το υποστηρίζουν και θα συμφωνήσει σχετικά με περαιτέρω τέτοιες καταχωρίσεις στις ερχόμενες συνόδους του αν δεν απελευθερωθούν όλοι οι Λευκορώσοι πολιτικοί κρατούμενοι.
The Council also decided to designate further businessmen and companies benefitting from or supporting the regime and will agree further such designations at upcoming Council meetings if all Belarusian political prisoners are not released.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να κλείσει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος όσον αφορά τη Μάλτα.
It decided to close the excessive deficit procedure for Malta.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να μη εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση και συνεπώς να συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής:
The Council also decided not to approve all the amendments tabled by the European Parliament at second reading and accordingly to convene the Conciliation Committee:
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την περαιτέρω εξέλιξη της κατάστασης στη Βιρμανία/Μυανμάρ, διαβεβαίωσε δε και πάλι ότι είναι έτοιμο να αντιδράσει στις μελλοντικές εξελίξεις με τον ανάλογο τρόπο.
The Council also decided to monitor closely the further evolution of the situation in Burma/Myanmar, and reaffirmed its readiness to react proportionately to future developments.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να παρατείνει την αστυνομική αποστολή της ΕΕ στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) για τρία ακόμη χρόνια.
The Council also decided to extend the EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, for three years.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να παρατείνει την εντολή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης των Δυτικών Βαλκανίων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Council also decided to extend the mandate of the European Agency for the Reconstruction of the Western Balkans until 31 December 2006.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να περατώσει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος ως προς τη Φινλανδία, κρίνοντας ότι το υπερβολικό της έλλειμμα έχει διορθωθεί.
The Council also decided to close the excessive deficit procedure with regard to Finland, concluding that its excessive deficit has been corrected.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να προβεί σε ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με τις ταξιδιωτικές απαγορεύσεις.
The Council also decided to reinforce the travel ban arrangements.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να προβεί σε ενίσχυση των ταξιδιωτικών απαγορεύσεων έναντι προσώπων που περιέχονται στον κατάλογο κυρώσεων.
The Council has also decided to reinforce the travel bans against the individuals appearing on the sanctions list.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να προβεί στην υπογραφή του 4ου χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου ΕΚ-Κύπρου καθώς και να ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γι' αυτό το Πρωτόκολλο που βασίζεται στο άρθρο 238 της Συνθήκης.
It also decided to sign the 4th EC-Cyprus Financial Protocol and to seek the European Parliament's assent on the Protocol, which is based on Article 238 of the Treaty.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να προβεί στην υπογραφή του 4ου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΚ-Μάλτας καθώς και να ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γι' αυτό το πρωτόκολλο το οποίο βασίζεται στο άρθρο 238 της Συνθήκης.
It also decided to sign the 4th EC-Malta Financial Protocol and to seek the European Parliament's assent on the Protocol, which is based on Article 238 of the Treaty.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να προσθέσει και άλλα ονόματα στον κατάλογο προσώπων που υπόκεινται στους ταξιδιωτικούς περιορισμούς της ΕΕ και να δεσμεύσει τα περιουσιακά στοιχεία τριών εταιρειών που έχουν δεσμούς με το καθεστώς.
The Council also decided to add further names to the list of individuals subject to the EU travel restrictions and assets freeze and to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να προτείνει στην ΟΔΓ να συμμετάσχει στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης που άρχισε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
The Council has also decided to propose to the FRY that it participate in the stabilisation and association process launched at the Cologne European Council.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να συμπεριλάβει στο σχέδιο οδηγίας μια πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου για τον καθορισμό των επιλεγόμενων δευτερογενών ή παραγώγων νομικών βάσεων.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a recent judgment of the Court of Justice on the establishment of so-called secondary or derived legal basis.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να χορηγήσει επί πλέον ποσό 200 εκατομμυρίων ευρώ για την υποστήριξη της δημιουργίας κρατικών μηχανισμών και ικανοτήτων του Νοτίου Σουδάν καθώς και για την αντιμετώπιση των αναπτυξιακών αναγκών του.
The Council also decided to allocate a further EUR 200 million for the purpose of supporting South Sudan's state- and capacity building and its development needs.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ομόφωνα ότι η ευρωπαϊκή νομική οντότητα ITER θα έχει την έδρα της στην Ισπανία, και ότι ένας από τους Ευρωπαίους Διευθυντές του σχεδίου θα είναι Ισπανός.
The Council also decided unanimously that the ITER European legal entity will be located in Spain and that one of the European Directors of the project will be Spanish.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης τη συμμετοχή της Κοινότητας, όσον αφορά θέματα της αρμοδιότητάς της στις διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση περιφερειακής συμφωνίας σχετικά με τη διατήρηση των Αφρο-Ευρασιατικών μεταναστευτικών υδρόβιων πτηνών.
The Council also decided on the participation of the Community, with regard to matters falling within its competence, in the negotiations for the adoption of the regional agreement on the conservation of African and Eurasian migratory waterbirds.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης την μόνιμη συναλλαγματική ισοτιμία του σλοβενικού τόλαρ με το ευρώ.
The Council also decided on the permanent exchange rate of the Slovenian tolar to the euro.