natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετέχοντες καλούν επίσης την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να καταβάλει προσπάθειες για την επενδυτική στήριξη στα πλαίσια της εντολής για την Ανατολική Γειτονία υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The participants also invite the European Investment Bank to work on investment support in the framework of its Eastern Neighbourhood mandate in favour of small and medium sized enterprises.
Οι συμμετέχοντες καλούνται να διατυπώσουν τη γνώμη τους όσον αφορά τη χρησιμότητα της οδηγίας INSPIRE και των δράσεών της, καθώς και την εφαρμογή της και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Respondents are asked to give their opinion on the relevance of INSPIRE, the utility of its actions, its cost-efficiency and implementation.
Οι συμμετέχοντες καλούνται να εμφανιστούν με την καλύτερη στολή ποδηλάτου και να συναντήσουν σχεδιαστές μόδας ποδηλάτων, να δοκιμάσουν τα ρούχα που έχουν σχεδιάσει και να καθίσουν στις σέλες μερικών από τα τελευταία μοντέλα ποδηλάτων.
Participants are invited to turn up in their best cycling outfit and meet cycle fashion designers, try on outfits and sit on the saddles of some of the latest two wheel designs.
Οι συμμετέχοντες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι όλες οι ενέργειες της ΕΕ και του ΝΑΤΟ πρέπει να συμμορφώνονται προς τα ψηφίσματα του ΟΗΕ σχετικά με τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια και να υποστηρίζονται από τους κατάλληλους μηχανισμούς εκπαίδευσης, κατάρτισης, εποπτείας και αξιολόγησης.
The participants concluded that all EU and NATO-led operations must comply with UN resolutions relating to women, peace and security, and must be supported by appropriate training, education, monitoring and evaluation mechanisms.
Οι συμμετέχοντες κρίθηκαν, μεταξύ άλλων, για τη σαφήνεια των επιχειρημάτων τους, την ποιότητα της γραφής τους και την πρωτοτυπία των ιδεών τους.
The participants were judged, inter alia, on the clarity of their argumentation, the quality of their writing and on the originality of their ideas.
Οι συμμετέχοντες μπορεί να είναι ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια, επιχειρήσεις, κοινοπραξίες βιομηχανιών κ.λπ.
Participants may be research associations, universities, undertakings, industry consortia, etc.
Οι συμμετέχοντες παρακίνησαν τη βουλγαρική κυβέρνηση να λάβει μέτρα για την εξάλειψη των ασαφειών αυτών.
Participants urged the Bulgarian government to adopt measures to remedy these ambiguities.
Οι συμμετέχοντες παρουσίασαν τις αντίστοιχες συμβολές τους εν όψει της εφαρμογής ενός ευνοϊκού για την οικονομική μεγέθυνση συνδυασμού πολιτικών και σχετικά με τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων που αποφασίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
The parties made their respective contributions towards the implementation of a policy mix favourable to growth and regarding the means of attaining the objectives agreed on at the Lisbon European Council.
Οι συμμετέχοντες πολεοδόμοι προέρχονται από τη Βουλγαρία, τη Δανία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Participating city planners come from Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Poland, and the UK.
Οι συμμετέχοντες πρέπει να έχουν γεννηθεί το 1993 και κάθε σχολείο μπορεί να δηλώσει μέχρι πέντε μαθητές για να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό.
The entrants must be born in 1993 and each school can enter up to five pupils to take part in the test.
Οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι υπήκοοι ή κάτοικοι ενός από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, ηλικίας 18 ετών και άνω.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU Member States and aged 18 or over.
Οι συμμετέχοντες προέρχονται από ευρύ φάσμα τομέων, μεταξύ των οποίων και οι σχετικοί τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του Διαδικτύου.
Participants came from a wide range of areas, including from the sectors concerned - transport, energy and internet.
Οι συμμετέχοντες προέρχονται από πολλές χώρες όλου του κόσμου: από την Αφρική (Μπενίν, Μπουρκίνα, Φάσο, Καμερούν ...) την Ασία (Φιλιππίνες και Βιετνάμ) και τη Λατινική Αμερική (Αργεντινή, Βραζιλία, Χιλή, ...) περνώντας από τον Καναδά και πολλές ευρωπαϊκές χώρες (Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ουγγαρία, Πολωνία και Ρουμανία).
Conference participants will come from numerous countries world-wide; from Africa (Benin, Burkina Faso, Cameroon), Asia (the Philippines and Vietnam), Latin America (Argentine, Brazil, Chile), Canada and several European countries (Spain, France, Italy, Portugal, Hungary, Poland and Romania).
Οι συμμετέχοντες σε αυτό είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση (εκπροσωπούμενη από την Προεδρία άλλα κράτη μέλη μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές), η Επιτροπή, οι Μεσογειακές χώρες (Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή, Συρία, Τυνησία και Τουρκία) και, ως παρατηρητής, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The participants are the European Union (represented by the Presidency, other Member States may participate as observers), the Commission, the Mediterranean countries (Algeria,Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey ), and as an observer, the European Investment Bank.
Οι συμμετέχοντες σε κάθε ένα από τα καρτέλ καθόριζαν τιμές για τις διάφορες βιταμίνες, ποσοστώσεις πωλήσεων, συμφωνούσα και εφάρμοζαν αυξήσεις τιμών και ανακοίνωναν τις τιμές τους βάσει των συμφωνιών τους.
The participants in each of the cartels fixed prices for the different vitamin products, allocated sales quotas, agreed on and implemented price increases and issued price announcements in accordance with their agreements.
Οι συμμετέχοντες σημείωσαν επίσης τα αποτελέσματα της συνόδου της G-24 στη Σόφια (16-17 Μαΐου) σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση.
Participants also took note of the results of the G-24 meeting in Sofia (16-17 May) on Social Security.
Οι συμμετέχοντες σημείωσαν τη σύγκλιση των απόψεων σχετικά με τα ζητήματα που θα συζητηθούν στην προσεχή ειδκή σύνοδο της Γενικής Συνελευσης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους σχετικά με τα αποτελέσματα της προπαρασκευαστικής επιτροπής που συνήλθε στη Βιέννη από τις 16 έως τις 21 Μαρτίου 1996.
Participants noted the convergence of views on items to be discussed at the forthcoming UNGA Special Session on drugs and expressed their satisfaction with the results of the meeting of the preparatory committee held in Vienna from 16 to 21 March 1998.
Οι συμμετέχοντες σημειώνουν με ικανοποίηση την πρόθεση πρότασης περιφερειακού προγράμματος στους τομείς του πολιτισμού και της πληροφόρησης.
The Participants welcome the intention to put forward a regional programme on culture and information.
Οι συμμετέχοντες στα προγράμματα και τοπικοί εκπρόσωποι θα βρίσκονται επίσης εκεί για να μιλήσουν σε δημοσιογράφους κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης.
Project participants and local representatives will also be available to speak to journalists during the event.
Οι συμμετέχοντες στη Διάσκεψη θα συμφωνήσουν, τέλος, επί μιας αναπτυξιακής στρατηγικής και θα ανακοινώσουν τις χρηματοδοτικές τους συνεισφορές.
Finally, those taking part in the conference would have to agree on a development strategy and state their financial contributions.
Οι συμμετέχοντες στη δεύτερη πανευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής για τους Ρομά, που θα πραγματοποιηθεί στην Κόρδοβα της Ισπανίας στις 8-9 Απριλίου, θα επανεξετάσουν τις εκθέσεις αυτές.
Participants at the second Europe-wide Roma Summit, to be held in Córdoba, Spain on 8-9 April, will review these reports.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη δεν απαιτείται να καταβάλουν έξοδα συμμετοχής.
No registration fee will be requested for participation at the conference.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη συμφώνησαν ότι η Βόρεια Διάσταση εισέρχεται σε μια νέα ανανεωμένη φάση στην οποία όλα τα μέρη συμμερίζονται τις αρχές, τις δομές και τις δραστηριότητές της και είναι προσηλωμένα σε αυτές .
The participants in the Meeting agreed that the Northern Dimension enters a new reinvigorated phase in which all parties share ownership and attachment to its principles, structures and activities.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη συμφώνησαν ότι θα πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος κριτηρίων για την επιλογή των σχεδίων που θα αποτελέσουν το «κεντρικό ευρωπαϊκό δίκτυο».
The participants at the conference agreed that a list of criteria should be set up for choosing the projects that will constitute a "European core network".
Οι συμμετέχοντες στη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι έλεγχοι να εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
Participants in the management of EU funds should ensure that controls are operating effectively.
Οι συμμετέχοντες στη συζήτηση αυτή υπογράμμισαν την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και εισοδημάτων στα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη και περιφέρειες, στην προώθηση της χωροταξικής ολοκλήρωσης, στην επίτευξη κοινοτικών προτεραιοτήτων και στη συμβολή στην καλύτερη διαχείριση.
Contributors have stressed the added value of EU regional policy in generating jobs and incomes in less well-off Member States and regions, promoting territorial integration, achieving Community priorities, and contributing to better governance.
Οι συμμετέχοντες στη συζήτηση εκπροσωπούν θύματα οδικών ατυχημάτων, επαγγελματίες οδηγούς, δημόσιες αρχές, την τροχαία και ευάλωτους χρήστες των οδών, όπως οι πεζοί, οι ποδηλάτες και οι ηλικιωμένοι, καθώς και την αυτοκινητοβιομηχανία .
Panellists are representing road victims, professional drivers, public authorities, traffic police and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and elderly people as well as industry representatives.
Οι συμμετέχοντες στη συζήτηση τάχθηκαν υπέρ μιας λεπτομερέστερης εξέτασης της πρότασης αυτής που θεωρήθηκε ενδιαφέρουσα.
The participants in the discussion considered this an interesting suggestion and were in favour of examining it in greater detail.
Οι συμμετέχοντες στη συνάντηση εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο την οποία πραγματοποίησε η ελεύθερα εκλεγμένη αλβανική κυβέρνηση κατά το παρελθόν έτος όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό της κοινωνίας.
The meeting welcomed the progress made by the freely elected Albanian Government over the past year towards democratisation of its society.
Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής της Πράγας έχουν την πεποίθηση ότι τα αποτελέσματα της συνόδου της Πράγας και η σύσταση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης θα προαγάγουν το θεσμό της δημοκρατίας, θα ενισχύσουν τη σταθερότητα και την ευημερία, παρέχοντας βιώσιμα και απτά οφέλη στους πολίτες όλων των συμμετεχόντων κρατών.
The participants of the Prague Summit are confident that the results of the Prague Summit and the establishment of the Eastern Partnership will advance the cause of democracy, strengthen stability and prosperity, bringing lasting and palpable benefits to citizens of all participating states.
Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής της Πράγας θα συνεργασθούν στενά για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στην παρούσα Κοινή Δήλωση.
The participants of the Prague Summit will work closely to achieve the objectives envisaged by this Joint Declaration.
Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής της Πράγας καλούν την τωρινή και την επόμενη Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενισχύσουν τις κοινές προσπάθειες με τις χώρες εταίρους, ούτως ώστε να καθορισθεί το πρόγραμμα των συνόδων των υπουργών και των ανώτατων υπαλλήλων στα πλαίσια της πολυμερούς διάστασης της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, να ορισθούν οι προτεραιότητες των δράσεων των θεματικών πλατφορμών για την περίοδο 2009-2010 και να καταρτισθούν προτάσεις για την ταχεία υλοποίηση των εμβληματικών πρωτοβουλιών.
The participants of the Prague Summit call upon the current and incoming Presidencies of the Council of the European Union as well as the European Commission to intensify their joint efforts with the partner countries in order to define the schedule of ministerial and senior officials meetings within the multilateral dimension of the Eastern Partnership, to define the priorities of the activities of the thematic platforms for the period of 2009-2010, and to prepare proposals on early implementation of Flagship Initiatives.
Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής της Πράγας παροτρύνουν την ΕΤΕπ, την ΕΤΑΑ και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επισπεύσουν τις προσπάθειές τους ώστε να συνδράμουν όλες τις χώρες εταίρους στη διαδικασία μεταρρύθμισης και εκσυγχρονισμού και στον καθορισμό κατάλληλων επενδυτικών σχεδίων.
The participants of the Prague Summit encourage the EIB, EBRD and other International Financial Institutions to step up their efforts to assist all partner countries with the reform and modernisation process and to identify suitable investment projects.
Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής της Πράγας συμφωνούν ότι η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα βασίζεται στις δεσμεύσεις στις αρχές του διεθνούς δικαίου και στις θεμελιώδεις αξίες, μεταξύ άλλων, στη δημοκρατία, στο κράτους δικαίου και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και στην οικονομία της αγοράς, στην αειφόρο ανάπτυξη και στη χρηστή διακυβέρνηση.
The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to, market economy, sustainable development and good governance.
Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής της Πράγας συμφωνούν ότι πέραν της κοινοτικής μη επιστρεπτέας ενίσχυσης και της εθνικής συγχρηματοδότησης, η υλοποίηση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης απαιτεί πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους· ως εκ τούτου, καλούν άλλους δωρητές, διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τον ιδιωτικό τομέα να παράσχουν πρόσθετη χρηματοδότηση υπέρ μεταρρυθμίσεων, εμβληματικών πρωτοβουλιών και σχεδίων.
The participants of the Prague Summit agree that beyond the Community grant assistance and national co-financing, the implementation of the Eastern Partnership will require additional financial resources and they therefore call on other donors, the international financial institutions and the private sector to provide additional financing in support of reforms, the flagship initiatives and projects.
Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής της Πράγας συμφωνούν ότι πρέπει να προαχθούν οι βασικές αρχές και οι βασικοί στόχοι της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στη συνείδηση του κοινού και να ενισχυθούν η υποστήριξη και η ευαισθητοποίηση για αυτό.
The participants of the Prague Summit agree on the necessity to promote key principles and purposes of the Eastern Partnership among the public, mobilise support for and raise awareness of it.
Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής της Πράγας υποστηρίζουν τη δρομολόγηση εμβληματικών πρωτοβουλιών οι οποίες θα δώσουν νέα ώθηση, συγκεκριμένη υπόσταση και προβολή στην Ανατολική Εταιρική Σχέση και αναμένουν ότι σύντομα θα διεξαχθεί συζήτηση στα πλαίσια των πλατφορμών.
The participants of the Prague Summit support the launching of Flagship Initiatives that will give additional momentum, concrete substance and visibility to the Eastern Partnership and are looking forward to an early discussion of the platforms in this regard.
Οι συμμετέχοντες στην CPF θα πρέπει να αναλάβουν κοινό προγραμματισμό που θα συνάδει με τις πολιτικές, τις στρατηγικές και τις δραστηριότητες που προωθεί το UNFF.
CPF participants should undertake joint programming that is consistent with policies, strategies and activities promoted by the UNFF.
Οι συμμετέχοντες στην Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη των Υπουργών Βιομηχανίας :
The participants in the Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry:
Οι συμμετέχοντες στην αγορά και άλλοι άμεσα ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμμετάσχουν στην εν λόγω διαδικασία και να στηρίξουν την προσπάθεια της Επιτροπής για προσδιορισμό άρτιων λύσεων που να εγγυώνται την περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Market participants and other stakeholders are encouraged to engage in this process and support the Commission in identifying robust solutions to guarantee the further development of the European carbon market.
Οι συμμετέχοντες στην σύνοδο κορυφής της Πράγας συμμερίζονται την επιθυμία να εμβαθύνουν και να τονώσουν τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων, λαμβανομένων υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης και της φιλοδοξίας κάθε χώρας εταίρου και με σεβασμό των υφισταμένων διμερών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της αντίστοιχης χώρας εταίρου.
The participants of the Prague Summit share the wish to deepen and to intensify bilateral relations between the EU and the partner countries, taking into account the specific situation and ambition of each partner country and respecting existing bilateral relations between the EU and the respective partner country.
Οι συμμετέχοντες στην τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής αναμένεται επίσης ότι θα συζητήσουν τρόπους με τους οποίους η ευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση θα μπορούσε να εστιάσει εκ νέου στην κοινωνική συνοχή, την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη δια βίου μάθηση, την καινοτομία, την έρευνα και την ανάπτυξη.
Those participating in the tripartite social summit are also expected to discuss how the European strategy for growth and jobs could renew focus on social cohesion, education, training, lifelong learning, innovation, research and development.
Οι συμμετέχοντες στις αγορές, οι οποίοι δεν παραδίδουν τους τίτλους των κατά τη συμφωνημένη ημερομηνία διακανονισμού, θα υφίστανται χρηματικές κυρώσεις και θα οφείλουν να αγοράζουν τους εν λόγω τίτλους στην αγορά και να τους παραδίδουν στους αντισυμβαλλόμενους.
Market participants that fail to deliver their securities on the agreed settlement date will be subject to penalties, and will have to buy those securities in the market and deliver them to their counterparties.
Οι συμμετέχοντες στο cartel προσπάθησαν να ανακτήσουν ορισμένους από τους πελάτες που έχασαν προς όφελος των κινέζων προμηθευτών μέσω ενός προσεκτικά σχεδιασμένου και επικεντρωμένου "πολέμου τιμών".
The cartel participants tried to regain some of the customers lost to the Chinese suppliers through a concerted and carefully targeted price war.
Οι συμμετέχοντες στο ΠΚΣ δεσμεύονται προσωπικά να θέσουν τα θεμέλια για μακροπρόθεσμη επιτυχία στην Ιαπωνία.
ETP participants make the necessary personal commitment to build the foundation for long-term success in Japan.
Οι συμμετέχοντες στο Συνέδριο του Βερολίνου διατύπωσαν αιτήματα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε άλλα ευρωπαϊκά όργανα και στα κράτη μέλη.
The participants at the Berlin Conference formulated requests to the European Commission, other European institutions and to the Member States.
Οι συμμετέχοντες στο διακανονισμό συμφώνησαν συνεπώς το 1994 να εξετάσουν τη δυνατότητα θέσπισης κατευθυντηρίων αρχών με στόχο να επιτευχθεί μεγαλύτερη εναρμόνιση κατά των καθορισμό των ασφαλίστρων.
The Participants to this Arrangement therefore agreed in 1994 to examine the possibility of issuing guidelines to achieve greater consistency in the setting of premiums.
Οι συμμετέχοντες στο σεμινάριο είναι οι Υπουργοί Περιβάλλοντος των χωρών μελών, οι αντιπρόσωποι των δημοσίων αρχών, των επιχειρήσεων, των ΜΚΟ και των πανεπιστημίων.
The Environment Ministers of the Member States, representatives of public authorities, enterprises, NGOs and universities will take part in the seminar.
Οι συμμετέχοντες στο σεμινάριο εκτιμούν ότι η διεθνής οικογενειακή διαμεσολάβηση μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικό τρόπο επίλυσης περιπτώσεων διεθνούς απαγωγής παιδιών από γονείς, καθώς η διαμεσολάβηση καταλήγει συχνά σε μόνιμες και ισορροπημένες λύσεις προς το συμφέρον του παιδιού.
The participants in the seminar consider that international family mediation may represent an efficient way to resolve cases of international child abduction by parents as mediation often leads to lasting and balanced solutions in the best interest of the child.
Οι συμμετέχοντες στον διαγωνισμό πρέπει να είναι υπήκοοι ή μόνιμοι κάτοικοι ενός από τα 28 κράτη μέλη και ηλικίας από 18 και άνω.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 28 EU Member States and aged 18 or over.
Οι συμμετέχοντες συζήτησαν λεπτομερώς την πρόταση της Ευρωπαϊκής Ενωσης να συσταθεί μηχανισμός συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, με στόχο την εμβάθυνση του πολιτικού και τεχνικού διαλόγυ μεταξύ των εταίρων, την ενίσχυση της υφιστάμενης συνεργασίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και την ανάπτυξη νέων πεδίων συνεργασίας στον τομέα αυτόν.
Participants discussed in detail the European Union proposal to establish a Coordination and Cooperation Mechanism between the European Union, Latin America and the Caribbean, designed to deepen the political and technical dialogue between partners, to enhance existing cooperation in the fight against drugs, and to develop new areas of cooperation in this field.
Οι συμμετέχοντες συμμερίζονται το ενδιαφέρον για την δια βίου κατάρτιση καθώς και για τον ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στα διάφορα στάδια της υλοποίησης της ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση.
The Committee shared an interest in lifelong learning and in the role of the social partners at the various levels of implementation of the European employment strategy.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν επιπλέον ότι είναι ανάγκη να στηριχθεί η ρωσική βιομηχανία στη διαδικασία ενσωμάτωσής της στην παγκόσμια αγορά αλουμινίου σύμφωνα με τις αρχές του δίκαιου ανταγωνισμού και με υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα.
The participants further agreed on the need to assist Russian industry in the process of integration into the world aluminium market on the basis of fair competition and high environmental standards.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν να συναντηθούν εκ νέου το Νοέμβριο του 2015, με σκοπό την αποτίμηση των εργασιών, ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη ενός αμοιβαία συμφωνημένου αποτελέσματος πριν από το τέλος του έτους.
The participants agreed to meet again to take stock of the work in November 2015 to allow for a mutually agreed outcome before the end of the year.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν στην εκτίμηση ότι η παρούσα κατάσταση της υποδομής των μεταφορών των συνδεδεμένων χωρών είναι ανεπαρκής ως προς τη ροή της σημερινής και της προβλεπόμενης κυκλοφορίας, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της αύξησης η οποία ενδέχεται να προκύψει από την υπό εξέλιξη διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης.
There was broad agreement that the current state of transport infrastructures in the Associated Countries was inadequate to cope with current and projected traffic flows, particularly in view of the growth that may result from the current process of economic integration.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» συνιστά συγκεκριμένη έκφραση μιας νέας αντίληψης και εταιρική σχέση που θα αποβεί επωφελής για τους Ευρωπαίους σε όλα τα κράτη μέλη, τόσο για τους πολίτες όσο και για τις επιχειρήσεις, καθώς οι καλύτερες διασυνδέσεις αναμένεται να διευκολύνουν την εργασία και τα ταξίδια, να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα, τις επιχειρηματικές ευκαιρίες και την ενεργειακή ασφάλεια και να καταστήσουν πιο πράσινη την ευρωπαϊκή οικονομία.
Participants agreed that the Connecting Europe Facility is a concrete expression of a new thinking and partnership that will benefit Europeans across all Member States, citizens and businesses alike as better interconnections would make work and travel easier, enhance competitiveness, business opportunities and energy security and make Europe's economy greener.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι θα συναντηθούν και πάλι στον Καναδά στο τέλος Φεβρουαρίου όπου θα εξετάσουν την εξέλιξη της κατάστασης της παγκόσμιας αγοράς βάσει των πλέον πρόσφατων στοιχείων που θα έχουν στη διάθεσή τους.
The participants agreed that they would meet again in Canada at the end of February when they would review the development of the global market situation on the basis of the most recent information available.