natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές χώρες, αυτό θα απαιτήσει επίσης τη στήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων της αστυνομίας, του δικαστικού συστήματος και της διαχείρισης των συνόρων.
In many countries, this will also require supporting the development of police, judicial and border management capabilities.
Σε πολλές χώρες, η εθνική ένωση ποδοσφαίρου πωλεί τα τηλεοπτικά δικαιώματα για ολόκληρο το πρωτάθλημα σε ένα αποκλειστικό πακέτο και σε ένα μόνο ραδιοτηλεοπτικό φορέα.
In many countries the national football association sell the TV rights to a whole tournament in one exclusive package to one broadcaster only.
Σε πολλές χώρες, η ταυτότητα φύλου και ο γενετήσιος προσανατολισμός συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα για σοβαρές καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In many countries, gender identity and sexual orientation continue to be used as the pretext for serious human rights violations.
Σε πολλές χώρες, η χρησιμοποίησή του μειώθηκε σημαντικά από την 1η Ιανουαρίου 2002.
In a number of countries there has been a considerable decline in their use since 1 January 2002.
Σε πολλές χώρες, ο εφοδιασμός των ιδιωτών σε ευρώ από τις θυρίδες ήταν μάλιστα υψηλότερος σε όγκο από εκείνον μέσω των ΑΤΜ.
In some countries the volume of euros supplied to the public in this way was even higher than that supplied via ATMs.
Σε πολλές χώρες, οι πολίτες συνδέουν την μετάβαση στο ευρώ με σημαντικές αυξήσεις στις τιμές.
In most countries, citizens linked the euro changeover to significant increases in prices.
Σε πολλές χώρες, πάνω από τις μισές γυναίκες που πέφτουν θύματα φόνου δολοφονούνται από στενό σύντροφο, συγγενή ή άλλο μέλος της οικογένειας μέσα στα ίδια τους τα σπίτια.
In many countries, over half of murdered women are killed by an intimate partner, a relative or family member, in their own homes.
Σε πολλές χώρες, το σχετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας υποδηλώνει ότι απαιτούνται επειγόντως περαιτέρω διαρθρωτικές προσαρμογές.
In several countries the relatively high unemployment rate indicate a need for urgent further structural adjustment.
Σε πολλές χώρες, φαίνεται ότι πρέπει να βελτιωθεί η υγειονομική κατάσταση του πληθυσμού χωρίς παράλληλη αύξηση των υγειονομικών δαπανών.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
Σε πολλές όμως χώρες υφίσταται ακόμη πρόβλημα λόγω ρύπανσης από τη γεωργία και τα λύματα, ώστε χρειάζεται να καταβάλουμε περισσότερες προσπάθειες για ασφαλή και καθαρά ύδατα για το ευρύ κοινό.»
But in several countries there is still a problem with pollution from agriculture and sewage, so we need to see more efforts to ensure safe and clean water for the public.”
Σε πολλούς αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση είναι ήδη δύσκολο για τους αερομεταφορείς να εισέλθουν στην αγορά ή να αυξήσουν πραγματικά τα δρομολόγιά τους, διότι οι αεροπορικές εταιρείες θα πράξουν ό,τι είναι αναγκαίο για να διατηρήσουν τις χρονοθυρίδες τους από τη μία περίοδο στην άλλη.
At many congested airports it is already difficult for carriers to enter the market or indeed grow their operations since airlines will do everything necessary to keep their slots from one season to the next.
Σε πολλούς από τους δικτυακούς τόπους οι πληροφορίες σχετικά με τις τιμές ήταν ελλιπείς ή δεν αναφέρονταν καθόλου - μέχρι τη στιγμή που ο καταναλωτής χρεωνόταν το αντίτιμο στο λογαριασμό του κινητού του.
On many websites information about the price was incomplete or not referred to at all - until the consumer was invoiced via their phone bill.
Σε πολλούς από τους νέους τομείς προτεραιότητας η Ένωση δεν έχει τη δυνατότητα να τηρήσει τις υποσχέσεις των κρατών μελών λόγω ανεπαρκών πόρων.
In many of the new priority areas the ability of the Union to deliver on the promises of the Member States is crippled by insufficient resources.
Σε πολλούς από τους τομείς στους οποίους έχουν εντοπιστεί προβλήματα καταβάλλονται ήδη προσπάθειες.
In many of the problem areas identified, work is already under way.
Σε πολλούς από τους τομείς όπου το Συνέδριο συνεχίζει να διαπιστώνει υψηλό επίπεδο σφαλμάτων , αιτία των σφαλμάτων αποτελούν οι υπερβολικά πολύπλοκοι κανόνες και κανονισμοί.
In many of the areas where the Court continues to report a high level of error, the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
Σε πολλούς επιστημονικούς κλάδους, οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι αυτές που δεσπόζουν στη διεθνή σκηνή και είναι στην Ιαπωνία - και σύντομα ίσως στο σύνολο της λεκάνης του Ειρηνικού - που αναπτύσσεται σημαντικό μέρος των τεχνολογιών αιχμής.
In numerous disciplines, it is the United States which dominates the world scene, while a large proportion of the leading-edge technologies are being developed in Japan, and in the near future perhaps throughout the Pacific region.
Σε πολλούς παρασχέθηκε συνδρομή από πρεσβείες ή προξενεία άλλων χωρών της ΕΕ όπου η χώρα τους δεν αντιπροσωπευόταν (ή δεν αντιπροσωπευόταν πλέον).
Many were assisted by other EU countries' consulates or embassies where their own country was not (or was no longer) represented.
Σε πολλούς τομείς έχουν ήδη προχωρήσει σημαντικά.
In most areas they are well advanced.
Σε πολλούς τομείς έχουν δημιουργηθεί δομές για τις επαφές μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών συντελεστών της έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ACARE για την έρευνα στον τομέα της αεροναυπηγικής· ERRAC για την έρευνα στους σιδηροδρόμους), και δρομολογήθηκαν πρωτοβουλίες συντονισμού των εθνικών δραστηριοτήτων έρευνας, όπως για παράδειγμα στο θέμα των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (TSE - Transmissible Spongiform Encephalopathies).
Structures for contacts between private and public research players have been set up at European level in several areas (ACARE for aeronautical research; ERRAC for railway research), and initiatives to coordinate national research activities have been launched, for example research into TSEs (Transmissible Spongiform Encephalopathies).
Σε πολλούς τομείς δαπανών δεν υπάρχει ακόμα κατάλληλο σύστημα διαχείρισης κινδύνου.
In many expenditure areas there is still no adequate system of risk management.
Σε πολλούς τομείς παρατηρούνται σημαντικές πρόοδοι.
D'importants progrès ont été enregistrés dans plusieurs domaines.
Σε πολλούς τομείς σημειώνεται σημαντική μείωση της αναμενόμενης δαπάνης λόγω της ευνοϊκής εξέλιξης της αγοράς και των αποτελεσμάτων της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Significant reductions in expected spending appear for a number of areas because of favorable market developments and the effects of the reform of the Common Agricultural Policy.
Σε πολλούς τομείς του προϋπολογισμού της ΕΕ το σχετικό νομοθετικό πλαίσιο είναι περίπλοκο, ενώ η εστίαση στις επιδόσεις είναι ανεπαρκής.
For many areas of the EU budget the legislative framework is complex and there is insufficient focus on performance.
Σε πολλούς τομείς, είναι απαραίτητη η υιοθέτηση κοινής προσέγγισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αν θέλουμε να επιτύχουμε φιλόδοξους στόχους: υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας, υψηλά κοινωνικά και εργασιακά πρότυπα, ενεργειακή ασφάλεια, ακμάζουσα οικονομία προς όφελος όλων, και μια μεταναστευτική πολιτική που να αντικατοπτρίζει τις κοινές μας αξίες.
In very many areas, a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, and a migration policy that reflects our common values.
Σε πολλούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων - μεταξύ άλλων - της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης, της βιομηχανίας, των τηλεπικοινωνιών και της επιστήμης και τεχνολογίας, είναι δυνατή και επιθυμητή η στενότερη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Νοτίου Αφρικής.
In a number of areas, including - inter alia - education and training, industry, telecommunications, and science and technology, closer co-operation between the EU and South Africa is both feasible and desirable.
Σε πολλούς τομείς, ωστόσο, όπου εξακολουθούν να παρατηρούνται στην ΕΕ μη αειφόρες τάσεις, οι προσπάθειες πρέπει να ενταθούν.
At the same time, unsustainable trends persist in the EU in several areas and the efforts need to be intensified.
Σε πολυμερές εμπορικό επίπεδο, η υπογραφή τον Απρίλιο της τελικής πράξης στην οποία οδήγησαν οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και η δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου άνοιξαν τον δρόμο για μία νέα απελευθέρωση των διεθνών συναλλαγών και στην αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου.
The signing of the final act of the Uruguay Round in April and the establishment of the World Trade Organization opened the way to further liberalization and harmonious development of international trade.
Σε πολυμερές επίπεδο, η Συνδιάσκεψη της Βαρκελώνης συγκέντρωσε στις 28 Νοεμβρίου 1995 τους 27 Υπουργούς Εξωτερικών και έδωσε το εναρκτήριο λάκτισμα της Ευρω-Μεσογειακής συνεργασίας.
At multilateral level the Barcelona Conference brought together on 28th November 1995 the 27 foreign ministers and saw the formal launching of the Euro-Mediterranean partnership.
Σε πολυμερές επίπεδο, η προσχώρηση στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου προϋποθέτει την αποδοχή της Τελικής Πράξης στο σύνολό της (βλ. συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ, άρθρα ΧΙ και ΧΙΙ).
On the multilateral front, accession to the World Trade Organization is subject to acceptance in full of the Final Act (see Agreement establishing the WTO, Articles XI and XII).
Σε πολυμερές επίπεδο, το ενδιαφέρον της ΕΕ είναι διπλό: αφενός να περιορισθεί η χρήση των μονομερών μέσων εμπορικής άμυνας από τις ΗΠΑ, και να συνεργασθεί με τη Ουάσιγκτον για την επέκταση της καθολικής ελευθέρωσης και τη σύνταξη της μελλοντικής ημερησίας διάταξης για το εμπόριο.
At multilateral level, the EU's concern is twofold: to reduce the use of unilateral trade weaponry by the US, and to cooperate with Washington on extending global liberalisation and setting the future trade agenda.
Σε πολύ βραχυπρόθεσμο επίπεδο, απαιτούνται ενέργειες για να συνεχιστεί η υποστήριξη της αγοράς του βοείου κρέατος μέσω της παρέμβασης και για να υποστηριχθεί η αγορά ζώων μικρού βάρους προς πάχυνση ("broutards").
In the very short term, action is needed to continue support for the beef market through intervention and to support the market for light animals for further fattening ("broutards").
Σε πολύ ελάχιστες μόνο περιπτώσεις επιτρέπεται το εμπόριο ειδών που περιλαμβάνονται στο εν λόγω προσάρτημα.
There is a presumption against trade in species in this Appendix, only in very limited circumstances is it permitted.
Σε πολύ λίγες περιπτώσεις, οι αιτούντες έχουν αποσύρει τις αιτήσεις τους αν η κατασκευάστρια εταιρεία θεωρήσει ότι δεν είναι σε θέση να παράσχει τις πληροφορίες που ζητά η EFSA.
In a small number of cases, applicants have withdrawn applications when industry considers that it will not be able to generate the information that EFSA requires.
Σε πολύπλοκες υποθέσεις, αυτή η διαδικασία ενδέχεται να στοιχίζει έως και 12 700 ευρώ για δικηγορικές αμοιβές, έξοδα μετάφρασης και δικαστηρίου.
In complex cases, this procedure may cost up to €12,700 in lawyers' fees, translation and court costs.
Σε ποσοστό 1,5 % των εσωτερικών περιοχών κολύμβησης, η δειγματοληψία δεν ήταν επαρκής.
1.5 % of inland bathing areas were not sufficiently sampled.
Σε ποσοστό 11,3 % των γλυκών υδάτων η κολύμβηση απαγορευόταν.
At 11.3 % of freshwater sites bathing was prohibited.
Σε ποσοστό 12% των παράκτιων ζωνών και στο ένα τρίτο των περιοχών γλυκών υδάτων η δειγματοληψία ήταν ανεπαρκής.
Twelve percent of coastal sites and one-third of freshwater areas were insufficiently sampled.
Σε ποσοστό 34% οι Ευρωπαίοι πολίτες θεωρούν ότι η Αφρική θα αποτελέσει σημαντικότερο εταίρο της Ευρώπης κατά την επόμενη δεκαετία, ενώ το 42% πιστεύει ότι η σχέση θα παραμείνει ως έχει.
34% of Europeans think that Africa will become a more important partner for Europe over the next decade, whereas 42% believe that the relationship will remain the same.
Σε ποσοστό 45% ανησυχούν για την ανάρμοστη χρήση των προσωπικών τους δεδομένων σε ιστοτόπους κοινωνικής δικτύωσης.
45% are worried about their personal data being misused on social networking sites.
Σε ποσοστό 51% δήλωσαν ότι πραγματοποίησαν κάποιου είδους σωματική δραστηριότητα στην εργασία.
51% declared that they have performed some physical activity at work.
Σε ποσοστό 81% υποστηρίζουν εστιασμένη στο περιβάλλον νομοθεσία σε ενωσιακό επίπεδο ως αναγκαίο μέσο προστασίας του περιβάλλοντος (1 εκατοστιαία μονάδα λιγότερο σε σύγκριση με το 2007).
81% support environmentally-focused legislation at the EU level as a necessary means of protecting the environment (- 1 point compared to 2007).
Σε ποσοστό μεγαλύτερο του 75% δέχονται οι περίοδοι απαγόρευσης της πρόσβασης, δηλαδή οι περίοδοι ανάμεσα στη δημοσίευση και τη δωρεάν διάθεση του έργου, να κυμαίνονται από 6 έως 12 μήνες.
More than 75% accepted embargo periods – that is the gap between a publication and it becoming freely available – of between six to 12 months.
Σε ποσοστό περίπου 19% των περιπτώσεων μεταφοράς φορτίων που περιείχαν απόβλητα, οι επιθεωρητές διαπίστωσαν ότι οι μεταφορές ήταν παράνομες.
In around 19% of cases involving transport containing waste, inspectors found shipments to be illegal.
Σε πραγματικές και εικονικές αίθουσες διδασκαλίας, οι καθηγητές θα μπορούσαν να διδάσκουν τους μαθητές με πιο αποδοτικό τρόπο, προσαρμόζοντας τις παρουσιάσεις στο επίπεδο προσοχής τους.
In the physical and virtual classrooms, professors could teach students more efficiently by adapting their presentations to their attention level.
Σε πραγματικούς όρους το μέσο ποσοστό αύξησης των πληρωμών θα είναι 1,2%, περιλαμβανομένης και της προενταξιακής βοήθειας.
In real terms, the average growth rate of payments would be 1.2%, including the pre-accession aid.
Σε πρακτικό επίπεδο, η Προεδρία διαπίστωσε ότι οι αντιπροσωπίες συμφωνούν να βελτιωθούν οι μέθοδοι εργασίας ώστε να επιτευχθούν αποδοτικότερα αποτελέσματα.
On a practical level, the Presidency noted that delegations agreed to improve working methods with a view to obtaining more effective results.
Σε πρακτικό επίπεδο, η εξέταση αυτή αναμένεται να βοηθήσει στην κατάρτιση καλύτερων δεικτών, στον εντοπισμό ευκαιριών για κοινή χρήση δεδομένων και στη διαμόρφωση καλύτερων μεθόδων στον τομέα της εφαρμογής της νομοθεσίας για τους καταναλωτές.
At a practical level the review should help develop better indicators, identify opportunities for data sharing and lead to improved methodologies for enforcement.
Σε πρακτικό επίπεδο, οι υπόψη κανόνες συνιστούν βασικό στοιχείο του διοικητικού μηχανισμού που εφαρμόζει την αντίστοιχη πολιτική.
In practical terms, they constitute an essential part of the administrative arrangements for implementing this policy.
Σε προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων στα οποία χρησιμοποιούνται ως συστατικά προϊόντα με γεωγραφικές ενδείξεις που εγκρίθηκαν ταυτόχρονα η Επιτροπή ερμηνεύει τους ισχύοντες κανόνες για το συγκεκριμένο ζήτημα.
Voluntary guidelines on the labelling of products using geographical indications as ingredients, adopted the same day, give the Commission's interpretation of the current rules in this regard.
Σε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις εμφανίζονται οι χαμηλές επιδόσεις των κρατών μελών αναφορικά με την καθυστερημένη υλοποίηση των οδηγιών.
Earlier Annual Reports demonstrated Member States' poor record on late implementation of Directives.
Σε προηγούμενη έκκληση της HCR που αφορούσε 5.000 άτομα οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης ανταποκρίθηκαν θετικά.
An earlier appeal from the HCR regarding 5 000 refugees received a positive response from the countries of the European Union.
Σε προηγούμενη διαδικασία αξιολόγησης το Συμβούλιο είχε διαπιστώσει ότι το Λιχτενστάιν πληροί όλες τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εφαρμογή των σχετικών τμημάτων του κεκτημένου του Σένγκεν.
In a prior evaluation procedure, the Council had established that Liechtenstein fulfils all the necessary conditions for the practical application of the relevant parts of the Schengen acquis.
Σε προηγούμενους γύρους είχε ήδη βρεθεί πεδίο συνεννόησης ιδίως για θέματα αεροπορικής ασφάλειας και για τη διαχείριση της συμφωνίας.
In previous rounds common ground had already been found in particular on aviation security issues and on the management of the agreement.
Σε προκαταρκτική βάση, ο Καναδάς αντέδρασε θετικά στην πρόταση αυτή.
Canada has on an preliminary basis responded positively to the suggestion.
Σε προληπτική βάση, πολλά από αυτά τα μέτρα εφαρμόζονται επίσης και στα αιγοπρόβατα.
On a precautionary basis, many of these measures are also applied to goats and sheep.
Σε προσέγγιση όμοια με εκείνη που επιλέχθηκε για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με ένα ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων όσον αφορά κατάλογο 32 αδικημάτων.
Taking an approach identical to that adopted for the European arrest warrant, the Council agreed on a European evidence warrant covering a list of 32 offences.
Σε προσεχές στάδιο της διαδικασίας θα δοθεί η δυνατότητα σε όσους δραστηριοποιούνται στη συγκεκριμένη αγορά να εκφράσουν τις απόψεις τους.
At the next stage of the procedure the market participants will have the opportunity to present their views.
Σε προσεχή σύνοδο θα καθορισθεί κοινή θέση και θα αποσταλεί στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
A Common Position will be adopted at a forthcoming session and sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Σε προσεχή σύνοδο θα καθορισθεί κοινή θέση, μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου, προκειμένου να διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
A common position will be adopted at a future meeting after finalisation of the text with a view to forwarding it to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου θα καθορισθεί κοινή θέση, αφού διατυπωθούν οριστικά τα κείμενα, και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
A Common position will be adopted at a forthcoming Council session, after finalisation of the texts, and sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου θα καθορισθεί κοινή θέση, αφού προηγουμένως διατυπωθεί οριστικά το κείμενο, και αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
A Common Position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after the text has been finalised, and sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου θα καθοριστεί μια κοινή θέση, μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου, και θα διαβιβαστεί αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
Σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου θα καθοριστεί τυπικά η κοινή θέση, μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου, ώστε να διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be formally adopted at a future Council meeting after the text has been finalised, so that it can be sent to the European Parliament for second reading.
Σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου, θα καθοριστεί, χωρίς συζήτηση, κοινή θέση η οποία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
A common position will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Σε προσωπικό επίπεδο, ακόμη και ένα ατύχημα, ένας τραυματισμός ή ένας νεκρός είναι πάρα πολύ μεγάλο κόστος.
On a personal level even a single accident, injury or fatality is too much.
Σε προσωπικό επίπεδο, ο πληθωρισμός (38%, αμετάβλητο), η οικονομική κατάσταση (26%, αμετάβλητο) και η ανεργία (20%, -1) παραμένουν τα τρία σημαντικότερα προβλήματα.
At the personal level, inflation (38%, unchanged), the economic situation (26%, unchanged) and unemployment (20%, -1) remain the three most important issues.
Σε προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας, τα κοινοποιούντα μέρη πρότειναν στην Επιτροπή δεσμεύσεις όσον αφορά τη στάση της MSG και των μητρικών της εταιρειών.
At a late stage in the proceedings, the notifying parties have proposed to the Commission undertakings regarding the behavior of MSG and of its parent companies.
Σε πρωταρχικής σημασίας τομείς, όπως η φορολογική διοίκηση και οι φοροεισπρακτικοί μηχανισμοί, το κτηματολόγιο, η μεταρρύθμιση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης, η αναδιάρθρωση της τοπικής αυτοδιοίκησης και η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η ανακοίνωση προσδιορίζει τα θέματα ως προς τα οποία η Επιτροπή θα παράσχει τεχνική συνδρομή και χρηματοδοτική στήριξη μέσω της ειδικής Ομάδας Δράσης της για την Ελλάδα.
In key areas such as tax administration and collection, land registry, judicial reform, local government restructuring and pubic administration reform the Communication outlines where the Commission will provide technical assistance and financial support through its dedicated Task Force for Greece;
Σε πρωταρχικούς τομείς της πράξης για την Ενιαία Αγορά που επιδιώκει να αυξήσει την εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά και να τονώσει την οικονομική μεγέθυνση και την δημιουργία θέσεων εργασίας, το Συμβούλιο:
In priority areas of the Single Market Act, which is designed to increase confidence in the internal market and stimulate growth and jobs creation, the Council:
Σε πρόγευμα με μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) στη Νέα Υόρκη που προηγήθηκε της Διεθνούς Διάσκεψης Δωρητών για την Αïτή, οι Επίτροποι Piebalgs και Georgieva είχαν τη δυνατότητα να συζητήσουν την πρακτική εφαρμογή των ιδεών αυτών των ανακοινώσεων για την επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια στον τόπο που υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη –στην Αïτή.
In a breakfast with members of the European Parliament and NGOs in New York, previous to the International Donors Conference for Haiti, Commissioners Piebalgs and Georgieva had the opportunity to discuss the practical application of the ideas of these communications on food assistance and security in one of the places where it is most needed - in Haiti
Σε πρόσφατες εκθέσεις σχετικά με την κρίση στην Carl Zeiss Oberkochen και στην Carl Zeiss Jena, διάφορες πλευρές έθεσαν παρόμοια ερωτήματα σε ό,τι αφορά τη χρήση των κρατικών ενισχύσεων.
In the course of recent reports on the crisis at Carl Zeiss Oberkochen and Carl Zeiss Jena, similar questions were raised by various parties with regard to the use of the state aids.
Σε πρόσφατη έκθεση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) αναφέρεται ότι υπάρχουν θύματα, ή εν δυνάμει θύματα, της πρακτικής αυτής σε τουλάχιστον 13 χώρες της ΕΕ: στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
A recent report by the European Institute for Gender Equality (EIGE) found that there are victims, or potential victims of FGM, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Σε πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου (IP/11/567) διαπιστώνεται ότι πολλοί φοιτητές δεν πραγματοποιούν τη φιλοδοξία τους να σπουδάσουν ή να κάνουν πρακτική άσκηση στο εξωτερικό λόγω έλλειψης χρηματοδότησης.
A recent Eurobarometer survey (IP/11/567) found that many students are thwarted in their ambition to study or train abroad due to a lack of funding.
Σε πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου υπολογίστηκε πώς αντιλαμβάνεται το κοινό την ενδοοικογενειακή βία σε βάρος των γυναικών.
A recent Eurobarometer survey measured how domestic violence against women is perceived by the public.