natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριοι στόχοι της πρότασης είναι να απαιτηθεί τα οδικά τέλη να αντικατοπτρίζουν καλύτερα το κόστος των μεταφορών, να δημιουργηθεί πλέον διαφοροποιημένο σύστημα χρέωσης, να διευρυνθεί το πεδίο των οχημάτων που εμπίπτουν στην οδηγία αυτή και να περιορισθούν οι χρήσεις προς τις οποίες θα μπορούν να διοχετεύονται τα έσοδα από τα διόδια και από τη χρέωση των χρηστών.
The main aims of the proposal are to require road tolls to better reflect the costs of transport, to create a more differentiated charging system, to widen the scope in terms of vehicles affected and to limit the uses to which revenue from tolls and user charges can be put.
Κύριοι στόχοι της πρότασης είναι οι εξής:
The main objectives of this proposal are the following:
Κύριοι στόχοι της συμφωνίας REIMS II είναι (1) να προσφέρει στα συμβαλλόμενα μέρη μια δίκαιη αντιστάθμιση για τη διανομή της διασυνοριακής αλληλογραφίας, που να αντικατοπτρίζει περισσότερο το πραγματικό κόστος το οποίο συνεπάγεται για την κάθε μία, και (2) να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών για τη διασυνοριακή αλληλογραφία.
The main aims of the REIMS II Agreement are (1) to provide the parties with fair compensation for the delivery of cross-border mail, which reflects more closely the real costs of delivery of each party, and (2) to improve the quality of the cross-border mail service.
Κύριοι στόχοι της συμφωνίας REIMS II είναι : α) η παροχή στα μέρη της μιας ανταποδοτικής αμοιβής για την επίδοση της διασυνοριακής αλληλογραφίας, και β) η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών διασυνοριακής αλληλογραφίας.
The main aims of the REIMS II Agreement are (1) to provide the parties with compensation for the delivery of cross-border mail, and (2) to improve the quality of the cross-border mail service.
Κύριοι στόχοι της συμφωνίας αυτής είναι η σύσφιγξη και η ανάπτυξη των διαφόρων πτυχών συνεργασίας μεταξύ των μερών, ειδικότερα δε :
The principal objectives of this Agreement are to enhance and develop the various aspects of co-operation between the Parties, in particular:
Κύριοι στόχοι του EUCPN είναι η ανάπτυξη μέτρων πρόληψης του εγκλήματος, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η ενίσχυση του δικτύου αρμοδίων εθνικών αρχών.
EUCPN's main goals are to develop crime prevention measures, to exchange best practices and to strengthen the network of competent national authorities.
Κύριοι στόχοι του EUCPN είναι η κατάρτιση μέτρων πρόληψης του εγκλήματος, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η ενίσχυση του δικτύου αρμοδίων εθνικών αρχών.
EUCPN's main goals are to develop crime prevention measures, to exchange best practices and to strengthen the network of competent national authorities.
Κύριοι στόχοι του Συνεδρίου είναι:
The main goals of the Conference are :
Κύριοι στόχοι του αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού είναι οι εξής:
The main objectives of the revised financial regulation are:
Κύριοι στόχοι του είναι: υποστήριξη του ερασιτεχνικού αθλητισμού, ενθάρρυνση των διπλών σταδιοδρομιών (εκπαίδευση και αθλητισμός) και ανάπτυξη συμφωνιών συμπράξεις με ιδιωτικούς φορείς.
Its main objectives are: supporting amateur sport, foster dual careers (education and sport) and develop partnership agreements with private bodies.
Κύριοι στόχοι του κανονισμού είναι οι εξής:
The main objectives of the regulation are:
Κύριοι στόχοι του κανονισμού είναι:
The main objectives of the regulation are:
Κύριοι στόχοι του προγράμματος PEACE III είναι η ενίσχυση της προόδου προς μια ειρηνική και σταθερή κοινωνία και η προώθηση της συμφιλίωσης με την παροχή υποστήριξης στις δράσεις και στα έργα που βοηθούν στην προσέγγιση των κοινοτήτων και συμβάλλουν σε μια κοινωνία για όλους η οποία είναι ανοικτή στον καθένα.
The main aims of the PEACE III Programme are to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation by assisting operations and projects which help to bring communities together and contribute towards a shared society for everyone.
Κύριοι στόχοι του προγράμματος ήσαν α) να βελτιωθούν τα γεωργικά και εθνικά εισοδήματα με την επαναδραστηριοποίηση της εμπορικής γεωργίας με εξαγωγική προστιθέμενη αξία και β) να αυξηθούν οι πόροι ζωής χάρη σε τοπικές πρωτοβουλίες και μια συμμετοχική προσέγγιση.
The main objectives of the programme were to a) improve farm and national revenues through re-launching added value export cash-crops, and b) increase livelihoods through local initiatives and a participatory approach.
Κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι :
The programme's aims are primarily:
Κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης των μεθοριακών περιοχών και η οικονομική συνεργασία.
The programme's main objectives are to promote sustainable development of the cross-border region and economic co-operation.
Κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
The main objectives of the programme are to:
Κύριοι στόχοι του προτεινόμενου νέου κανονισμού είναι:
The main objectives of the proposed new regulation are to:
Κύριοι στόχοι του σχεδίου
Main aims of the project
Κύριοι στόχοι του σχεδίου κανονισμού είναι οι ακόλουθοι:
The main objectives of the draft regulation are:
Κύριοι στόχοι των συμπερασμάτων είναι:
The conclusions aim essentially to:
Κύριοι στόχοι των τριών προτάσεων είναι οι εξής:
The main objectives of the three proposals are:
Κύριοι στόχοι: να βελτιωθεί η ανθεκτικότητα της περιοχής στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και των φυσικών καταστροφών, να ενισχυθεί η περιφερειακή ικανότητα βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων και να προωθηθούν η ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
Main objectives: to improve regional resilience to impacts of climate change and natural disasters, to support regional capacity for the sustainable use of natural resources, to promote energy efficiency and renewable energies.
Κύριοι στόχοι: να ενισχυθεί η περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση της Καραϊβικής, η βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και η εφαρμογή της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-CARIFORUM·
Main objectives: to strengthen Caribbean Regional cooperation and integration, inclusive and sustainable private sector development and implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
Κύριοι στόχοι: πρόληψη της εγκληματικότητας, μείωση των κινδύνων και ενίσχυση της αποκαταστατικής δικαιοσύνης, ενίσχυση της ασφάλειας των πολιτών και των συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης διαχείρισης της μετανάστευσης και της κινητικότητας, και συμμόρφωση με τους διεθνείς κανόνες για τα οικονομικά εγκλήματα, τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και τη διαφθορά.
Main objectives: crime prevention, risk reduction and enhancement of restorative justice, enhance citizen and border security, including well managed migration and mobility, and compliance with international norms on financial crimes, terrorism financing and corruption.
Κύριοι συνάδελφοι, πρέπει να δοθεί στην πρόληψη της βίας κατά των γυναικών η προτεραιότητα που της αξίζει.
Colleagues, preventing violence against women must be given the priority treatment it deserves.
Κύριοι συντελεστές του ΑΕγχΠ: γεωργία 41%, βιομηχανία 10%, οικοδομικός κλάδος 7%, μεταφορές 2%.
GDP main components : agriculture 41%, industry 10%, building sector 7%, transport 2%.
Κύριοι υπουργοί,
Minister Panayiotopoulos,
Κύριοι υπουργοί, κυρίες και κύριοι,
Ministers, ladies and gentlemen,
Κύριοι φραγμοί
Main Barriers
Κύριος Ενιαίος Εντοπιστής Πόρων (URL) για το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο (European University Institute):
Main URL for European University Institute: http://www.eui.eu/Home.aspx
Κύριος άξονας της συνδιάσκεψης θα είναι η πρωινή εναρκτήρια σύνοδος της ολομέλειας που θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 27 Σεπτεμβρίου, στα βήματα της οποίας θα ακολουθήσουν τέσσερα παράλληλα και εστιασμένα εργαστήρια που θα γίνουν το απόγευμα.
The conference will be structured around a morning opening plenary session on Thursday 27 September, followed by four parallel and focused workshops in the afternoon.
Κύριος αγωγός υψηλής πίεσης,διακλαδώσεις και σταθμός LNG 13,7 5,5 450,0 180,0 (40%)
High-pressure main pipeline, branches and LNG station 13.7 5.5 450.0 180.0 (40%)
Κύριος διοργανωτής είναι το Αυστριακό Ομοσπονδιακό Οικονομικό Επιμελητήριο (WKΦ), σε στενή συνεργασία με τα οικονομικά επιμελητήρια των ομοσπονδιακών κρατιδίων.
The main organiser is the Austrian Federal Economic Chamber (WKÖ), in close co-operation with the economic chambers in the federal provinces.
Κύριος μοχλός της ανάπτυξης ήταν οι εξαγωγές και η αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής, ενώ η ιδιωτική κατανάλωση παρέμεινε ισχυρή και τα χαμηλά επιτόκια εξασφάλισαν πρόσθετη στήριξη.
Growth was driven by exports and a pick-up in industrial production, while private consumption remained robust and additional support was provided by lower interest rates.
Κύριος οργανωτής της εκδήλωσης είναι ο JEDCO, δηλαδή ο Ιορδανικός Οργανισμός Ανάπτυξης των Εξαγωγών και του Εμπορίου, σε στενή συνεργασία με τις ιορδανικές αρχές και άλλες επιχειρηματικές οργανώσεις.
The main organiser of the event is JEDCO, the Jordan Export Development & Commercial Center Corporation in close co-operation with Jordanian authorities and other business organisations.
Κύριος πολιτικός στόχος πρέπει να είναι η αποκατάσταση της πλήρους απασχόλησης.
Full employment must be restored as a major policy objective.
Κύριος προορισμός των μετακινούμενων εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ήταν η Ιταλία και η Ισπανία, ενώ τα στοιχεία δείχνουν ότι, στο τέλος του 2010, ο αριθμός Βούλγαρων και Ρουμάνων που διέμεναν στην ΕΕ-25 είχε διπλασιαστεί (2,9 εκατ.), σε σύγκριση με το 2006.
The main destination for movers form Bulgaria and Romania was to Italy and Spain and data suggest that, at the end of 2010, twice as many Bulgarians and Romanians (2.9 million) were residing in the EU-25 compared to 2006.
Κύριος ρόλος της Επιτροπής είναι να δίνει πληροφορίες και συμβουλές στο βιομηχανικό τομέα σχετικά με τα αναμενόμενα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Commission's prime role is to inform and advise industry about the implications of the Uruguay Round.
Κύριος σκοπός είναι η ανάπτυξη διαφόρων πτυχών της εταιρικής σχέσης,
The main aim is to develop different aspects of the partnership,
Κύριος σκοπός είναι η ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στην τρέχουσα εντολή και η προετοιμασία του εδάφους για τη μελλοντική εφαρμογή του νομικού πλαισίου από τις αρχές της Γουϊνέας-Μπισάου.
The main purpose of the extension is to complete the activities foreseen in the current mandate and to prepare the ground for the future implementation of the legal framework by the authorities of Guinea-Bissau.
Κύριος σκοπός είναι να βελτιωθεί η διαφάνεια του συστήματος των ιδίων πόρων και να παρέχονται περισσότερες πληροφορίες στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Its main purpose is to improve the transparency of the own resources system and supply more information to the budgetary authority.
Κύριος σκοπός της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης είναι η δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για την επίσπευση της πολιτικής σύνδεσης και την προαγωγή της οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ενδιαφερομένων χωρών εταίρων.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the European Union and interested partner countries.
Κύριος σκοπός της εκδήλωσης θα είναι η διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τα διδάγματα που μπορούν να αντληθούν από την περιορισμένη επιτυχία του 5ου ΠΔΠ και το τι πρέπει να γίνει προκειμένου να διασφαλιστούν οι βελτιώσεις στο μέλλον.
The main purpose of this event will be to discuss what lessons can be learned from the limited success of the 5th EAP and what should be done to ensure improvements in future.
Κύριος σκοπός της εν λόγω οδηγίας είναι η ολοκλήρωση και η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς των επενδυτικών υπηρεσιών :
The principal aim of this Directive is the completion and satisfactory operation of the single market in investment services:
Κύριος σκοπός της επίμαχης οδηγίας είναι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των προϊόντων καπνού, με διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
The chief objective of the Directive is to improve the conditions for the functioning of the internal market in the tobacco products sector while ensuring a high level of health protection.
Κύριος σκοπός της πρότασης είναι η βελτίωση της υγείας των παιδιών, και παράλληλα να αρθούν τα εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο παιδιατρικών φαρμάκων.
The main objective of the draft regulation is to improve child health while removing obstacles to intracommunity trade in paediatric medicinal products.
Κύριος σκοπός της πρότασης είναι η βελτίωση της υγείας των παιδιών, και παράλληλα να αρθούν τα εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο παιδιατρικών φαρμάκων.
The main objective of the proposal is to improve child health while removing obstacles to intracommunity trade in paediatric medicinal products.
Κύριος σκοπός της πρώτης σειράς προτάσεων είναι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της δημοσιονομικής εποπτείας που ασκεί η ΕΕ.
The main thrust of the first set of proposals is to broaden the scope of the EU’s fiscal surveillance.
Κύριος σκοπός της συγκεκριμένης συνόδου του Συμβουλίου θα είναι η προετοιμασία του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις 20-21 Μαρτίου 2003.
This Council meeting will be mainly devoted to prepare the Spring European Council of 20-21 March 2003.
Κύριος σκοπός της συμφωνίας είναι η αμοιβαία προστασία των γεωγραφικών και παραδοσιακών επωνυμιών αλκοολούχων ποτών.
The main objective of the Agreement is the reciprocal protection of geographical designations and traditional descriptions of distilled spirits/spirit drinks.
Κύριος σκοπός της συμφωνίας είναι η κατάργηση των επιδοτήσεων στη ναυπηγική βιομηχανία και, συνεπώς, μετά την έναρξη της εφαρμογής της θα έχει συνέπειες και για τα εξεταζόμενα φορολογικά μέτρα.
The main aim of the Agreement is to eliminate shipbuilding subsidies and once in force it will therefore also have consequences for the presently assessed tax measures.
Κύριος σκοπός του ΕΕΣΑΣ
Main purpose of the EEW
Κύριος σκοπός του είναι η παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από μηχανοκίνητα οχήματα και η βελτίωση της εξοικονόμησης καυσίμων η οποία βασίζεται στα εξής τρία σκέλη : περιβαλλοντικές συμφωνίες με την αυτοκινητοβιομηχανία, συστήματα φορολογικών κινήτρων και επισήμανση ως προς την εξοικονόμηση καυσίμων και τις εκπομπές CO2.
It is essentially aimed at monitoring the effectiveness of the Community strategy for reducing CO2 emissions from motor cars and improving fuel economy which is based on the three pillars: environmental agreements with the car industry, fiscal incentive schemes and fuel economy and CO2 emissions' labelling.
Κύριος σκοπός του πέμπτου έργου είναι η αποκατάσταση και διατήρηση φυσικών ενδιαιτημάτων των παράλιων θινών και αλμυρών ελών της περιοχής Zwin
The main goal of the fifth project is the restoration and conservation of natural habitats of the costal dunes and salt marshes of the Zwindunes area on the Belgian coast.
Κύριος σκοπός του πίνακα αποτελεσμάτων για τις καταναλωτικές αγορές είναι να εντοπιστούν οι αγορές που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο δυσλειτουργίας για τους καταναλωτές, για περαιτέρω μελέτες που θα αναλύουν τα προβλήματα εις βάθος και θα εντοπίζουν πολιτικές απαντήσεις.
The main purpose of the Consumer Markets Scoreboard is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for consumers, for follow-up studies which analyse problems in depth and identify policy responses.
Κύριος σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση και η εφαρμογή κοινοτικών μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία που χρησιμοποιούνται στο διεθνές εμπόριο και στην εθνική κυκλοφορία, και στις λιμενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν από απειλές διάπραξης σκόπιμων παράνομων ενεργειών.
The main objective of this Regulation is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing the security of ships used in international trade and domestic shipping and associated port facilities in the face of threats of intentional unlawful acts.
Κύριος σκοπός του σχεδίου οδηγίας είναι η αντιμετώπιση του προβλήματος της υπερημερίας πληρωμών που αφορούν μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The main aim of the draft directive is to deal with the problem of late payment affecting small and medium-sized undertakings.
Κύριος σκοπός των αυτόνομων εμπορικών μέτρων για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας είναι να μπορεί η αλιευτική μεταποιητική βιομηχανία στην ΕΕ να εισάγει αδασμολόγητα ή με μειωμένους δασμούς πρώτες ύλες από τρίτες χώρες για περαιτέρω μεταποίηση.
The main purpose of the autonomous trade measures for fishery and aquaculture products is to enable the EU fish processing industry to import, under reduced tariffs or duty-free, third countries' raw materials for further processing.
Κύριος στόχος αυτής της ενημέρωσης του πίνακα αποτελεσμάτων είναι να πραγματοποιηθεί επισκόπηση της κατάστασης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στην Ένωση και να εξεταστούν οι υφιστάμενες τάσεις βάσει των τελευταίων διαθέσιμων δεδομένων για το 2002.
The main aim of this update of the Scoreboard is to provide an overview of the State aid situation in the Union and to examine the underlying trends based on the latest available data for 2002.
Κύριος στόχος αυτής της κοινής δήλωσης είναι να επιβεβαιωθεί εκ νέου η βούληση της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ να προχωρήσουν στη διαμόρφωση διαπεριφερειακής σύνδεσης και να καθιερώσουν ενισχυμένο πολιτικό διάλογο προς τούτο.
The basic objective of the Declaration will be to reaffirm the commitment of the European Union and Mercosur to progressing towards the establishment of an interregional association and to establishing greater political dialogue for that purpose.
Κύριος στόχος αυτού του οργανισμού, που θα είναι γνωστός ως Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Πολιτικής Αεροπορίας (EASA), είναι η επίτευξη υψηλού ενιαίου επιπέδου ασφάλειας στην Ευρώπη, με τη διατύπωση, έγκριση και ενιαία εφαρμογή όλων των αναγκαίων κανονισμών ασφαλείας της αεροπορίας, και η προώθησή του ανά τον κόσμο.
The primary objective of such an Organisation, to be known as the European Aviation Safety Authority (EASA), is the establishment of a high uniform level of safety in Europe, by the formulation, approval, and uniform application of all necessary aviation safety regulations, and its promotion throughout the world.
Κύριος στόχος αυτού του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών είναι ο περιορισμός της παραποίησης εγγράφων, δεδομένου ότι τα παραποιημένα ταξιδιωτικά έγγραφα έχουν αυξηθεί σε ανησυχητικό βαθμό και, έτσι, να συμβάλει απoτελεσματικά στην καταπoλέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της παράνoμης διακίνησης ανθρώπων.
The prime aim of this system of information exchange is to limit the counterfeiting of documents, given the increasingly alarming extent of counterfeit travel documents, and thus make an effective contribution to combating organised crime and the smuggling of human beings.
Κύριος στόχος αυτών των κανόνων είναι η αποφυγή ταυτόχρονης καταβολής εισφορών από τους εν λόγω εργαζόμενους, για τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δύο κρατών μελών.
The main purpose of these rules is to avoid people contributing simultaneously to the financing of two Member States' social security systems.
Κύριος στόχος αυτών των συνεδριάσεων είναι η παροχή συνδρομής στις υποψήφιες χώρες ώστε να καθορίσουν τη στρατηγική τους για να ενταχθούν στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main aim of these meetings is to help candidate countries to define their strategy for integration into the economy of the European Union.
Κύριος στόχος για την αντιμετώπιση της πανδημίας είναι να περιοριστεί η διάδοση της μόλυνσης, να ελαχιστοποιηθούν οι απώλειες και να διατηρηθούν οι ουσιαστικής σημασίας υπηρεσίες.
The main objective to tackling the pandemic is to limit the spread of infection, to minimize the casualties and to maintain essential services.
Κύριος στόχος είναι η αντιμετώπιση των ενδοπεριφερειακών ανισοτήτων που υπάρχουν μεταξύ των περισσότερο αναπτυγμένων νησιών και των περισσότερο απομακρυσμένων και μικρότερων νησιών.
The main objective is to tackle intraregional disparities between the region’s more developed islands and its more isolated and smaller islands.
Κύριος στόχος είναι η διατήρηση της υψηλής βιολογικής αξίας της περιοχής και η βελτίωση των δυνατοτήτων αναπαραγωγής και εξεύρεσης τροφής για όλα τα ελόβια πτηνά και ιδιαίτερα για τον πορφυρό τσικλιά (Ardea purpurea).
The main objective is to maintain its high biological value and to improve the breeding and feeding possibilities for all marsh birds, especially of the purple heron (Ardea purpurea).
Κύριος στόχος είναι η διεύρυνση και ο εκσυγχρονισμός της παραγωγικής βάσης της τοπικής οικονομίας.
The main objective is to broaden and modernise the productive base of the local economy.
Κύριος στόχος είναι η ευθυγράμμιση της Σύμβασης με πρόσφατες συναφείς εξελίξεις στον τομέα αυτό σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
main purpose is to align the Convention with recent related developments in the field at EU and international level.
Κύριος στόχος είναι η καθιέρωση ενός ενιαίου υψηλού επιπέδου ασφαλείας στην Ευρώπη μέσω της εκπόνησης, έγκρισης και ενιαίας εφαρμογής όλων των αναγκαίων κανονισμών ασφαλείας της αεροπορίας, και της προώθησής του σε όλο τον κόσμο.
The primary objective is the establishment of a high uniform level of safety in Europe, by the formulation, approval, and uniform application of all necessary aviation safety regulations, and its promotion throughout the world.
Κύριος στόχος είναι η καλύτερη δυνατή ανταπόκριση και η ύψιστη δυνατή ετοιμότητα σε περιπτώσεις καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The main objective is to provide the best possible response and preparedness when a major emergency situation arises.
Κύριος στόχος είναι να αποτραπούν η εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών και άλλες πρακτικές κατάχρησης αγοράς, οι οποίες στρεβλώνουν τις ενεργειακές τιμές χονδρικής και συνήθως συνεπάγονται για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές υψηλότερες τιμές ενέργειας απ’όσο χρειάζεται.
The main objective is to prevent use of insider information and other forms of market abuse which distort wholesale energy prices and normally mean that businesses and consumers pay more for their energy than they need.
Κύριος στόχος είναι να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών, αυξάνοντας τον αριθμό τους στους μεγάλου μεγέθους αερολιμένες και εξασφαλίζοντας την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας προβλέποντας κοινούς ελάχιστους κανόνες που πρέπει να τηρούνται από φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους.
The main objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Κύριος στόχος είναι να καταστεί η εν λόγω πολιτική πιο απλή, αποτελεσματική και συνεργική με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The main objective is to make it more simple, effective and synergic with the Europe 2020 Strategy.
Κύριος στόχος είναι να μπορούν οι άνδρες και οι γυναίκες να επιλέγουν ελεύθερα πόσα παιδιά επιθυμούν, να προληφθεί η σεξουαλική εκμετάλλευση και βία (ιδίως των γυναικών), να βελτιωθούν τα συστήματα υγείας ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι για την υγεία των γυναικών και των παιδιών, να προληφθούν οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, κ.λ.π.
The main objective will be to enable women and men to choose freely the number of children they wish, to prevent sexual abuse and violence (especially of women), to improve health treatment in order to reduce health dangers for women and children, to prevent sexually transmitted diseases, etc.
Κύριος στόχος είναι να συνεχισθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και περιελήφθησαν στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής στο πλαίσιο των διαφόρων διεργασιών και πολιτικών, αν και με την προσθήκη νέων στοιχείων για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων.
The main goal should be to continue carrying out the structural reform envisaged at Lisbon and outlined in the Social Policy Agenda within the different processes and policies, albeit while introducing new elements to respond to new challenges.