natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει, το 2013, δύο χωριστές νομοθετικές προτάσεις: πρώτον, για την ελεύθερη κυκλοφορία των δημόσιων εγγράφων και, δεύτερον, για την αναγνώριση των ληξιαρχικών πράξεων.
Depending on the outcome of the public consultation, the Commission plans two separate legislative proposals in 2013: first, on the free circulation of public documents; and second, on the recognition of civil status situations.
Σε συνάρτηση με το παραπάνω, οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για την τηλεργασία και το τρέχον έργο των κοινωνικών εταίρων για τη δια βίου μάθηση πρέπει να θεωρηθούν ως ενθαρρυντικές εξελίξεις.
In this connection, the ongoing negotiations on telework and the present work of the social partners on lifelong learning should be seen as encouraging developments.
Σε συνάρτηση με το σημείο αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης δίχως συζήτηση τα συμπεράσματα τα σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης και των διαδικασιών, καθώς και τα συμπεράσματα τα σχετικά με την παρακολούθηση της διαδικασίας απαλλαγής για το 1998 (βλέπε σημεία Α, σελίδες IV-V).
In connection with this item, the Council also adopted, without debate, conclusions on the follow-up to the Action Plan for improving financial management and procedures, as well as conclusions on the follow-up to the 1998 discharge procedure (see A-points, pages IV-V).
Σε συνάρτηση με τον επιδιωκόμενο στόχο όσον αφορά την ίση μεταχείριση των εγχώριων και των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, θα πρέπει να εξετασθούν ορισμένες συνέπειες υπό το πρίσμα των πιθανών επιλογών ως προς την καταχώρηση του φόρου και σε συνάρτηση με τις υποχρώσεις δήλωσης που πρέπει να θεσπισθούν σχετικά.
In keeping with the objective adopted with regard to equality of treatment for domestic and intra-Community transactions, thought must be given to a number of consequences flowing from the various options for allocating the tax and the statement obligations which are to be imposed for this purpose.
Σε συνάρτηση με τον πίνακα αποτελεσμάτων που υπέβαλε η Επιτροπή, το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς, Καταναλωτών και Τουρισμού θα πραγματοποιεί δύο φορές το έτος συζήτηση για την αξιολόγηση της προόδου.
In connection with the Commission's presentation of its Scoreboard a review debate will be held in the IMCT twice a year to assess progress.
Σε συνάρτηση με τους στόχους αυτούς, θα συγκροτηθούν δίκτυα συντονισμού για να κινητοποιήσουν την επιστημονική κοινότητα στα εξής τέσσερα θέματα:
In connection with these objectives, concertation networks will mobilize the scientific community on the four following topics: immunology and trans-disease vaccinology, structural biology, prenormative research,
Σε συνάρτηση της διεύρυνσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκιμάζει τα μέτρα που αποσκοπούν στην απλούστευση των διαδικασιών ελέγχου στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών και των υπό προσχώρηση κρατών, καθώς και τα μέτρα που αποσκοπούν στην παροχή στήριξης στα κράτη αυτά στη διαδικασία ευθυγράμμισής τους προς το κεκτημένο για τα εξωτερικά σύνορα.
In the context of enlargement, the European Council welcomes the measures aimed at easing control procedures at the borders between Member States and acceding States, as well as those aimed at supporting the latter in their process of alignment with the acquis on external borders.
Σε συνέντευξη τύπου που δόθηκε με την ευκαιρία της δημοσίευσης της έκθεσης αυτής, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Ritt Bjerregaard δήλωσε: "
At a press conference held on the launch of this report, Mrs Bjerregaard said: "
Σε συνέπεια με το θέμα για το 2012, οι προκριθείσες πόλεις διεκδικούν ισχυρό ρόλο για τους πολίτες, που συνιστούν βασικό παράγοντα για την μακροχρόνια επιτυχία του αστικού σχεδιασμού.»
In line with the 2012 theme, the finalists boast a strong role for citizens– a key factor in long-term urban planning success.”
Σε συνέχεια έκθεσης των ελεγκτών της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να αποσαφηνίσει τους κανόνες για τη χρηματοδότηση της «προσωρινής στέγασης» έπειτα από φυσικές καταστροφές.
Following a report from the EU auditors, the European Commission is to clarify rules on financing “temporary accommodation” following natural disasters.
Σε συνέχεια έρευνας για θέματα επιβολής της νομοθεσίας στην ΕΕ που δρομολογήθηκε το Σεπτέμβριο του 2007 – στην οποία συμμετείχαν 15 εθνικές αρχές της ΕΕ και η Νορβηγία – σε 115 από τους 137 ιστοτόπους αεροπορικών εταιρειών που εξετάστηκαν έγιναν διορθώσεις.
As a result of an EU enforcement investigation started in September 2007 – with 15 EU national authorities and Norway - 115 airline websites out of the 137 websites investigated have been corrected.
Σε συνέχεια αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2011, το Ελεγκτικό Συνέδριο διεξήγαγε έλεγχο στη διαχείριση της σύγκρουσης συμφερόντων από τους οργανισμούς της ΕΕ.
Following a request of the European Parliament in 2011, the Court of Auditors carried out an audit on the management of conflict of interests by EU Agencies.
Σε συνέχεια αιτήματος του ενωσιακού κλάδου και με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στις 5 Μαρτίου 2013 εκδόθηκε κανονισμός για την καταγραφή των εισαγωγών ηλιακών συλλεκτών από την Κίνα (Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ).
Following the request of the Union industry, and on the basis of the evidence provided, a Regulation to register imports of solar panels from China was published on 5 March 2013 (Publication in the EU’s Official Journal).
Σε συνέχεια αυτής της ερμηνευτικής ανακοίνωσης, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ένα πρακτικό εγχειρίδιο σχετικά με τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις.
As a follow up to this interpretative Communication, the Commission intends to produce a practical handbook on green public procurement.
Σε συνέχεια αυτής της ημερίδας προβληματισμού, η Επιτροπή αποφάσισε να συγκαλέσει διευρυμένη συμβουλευτική ομάδα για το χοίρειο κρέας και κάλεσε γεωργικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, μέλη της συμβουλευτικής ομάδας για το χοίρειο κρέας, σε τέσσερις συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν από κοινού με αντιπροσώπους όλων των κρατών μελών κατά τους πρώτους μήνες του 2011.
Further to this reflection day, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat and invited agricultural non-governmental organisations belonging to the advisory group on pigmeat to four meetings held jointly with representatives of all member states during the first few months of 2011.
Σε συνέχεια αυτής της συζήτησης, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις σε μεταγενέστερο στάδιο.
Following up on this debate, the Commission may come forward with legal proposals at a later stage.
Σε συνέχεια διαφόρων ψηφισμάτων που εξέδωσε για το θέμα αυτό και ιδίως της δήλωσης της 25ης Νοεμβρίου 1995, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα έγγραφο με το οποίο καθορίζονται οι λεπτομέρειες και η οργάνωση της αξιολόγησης των μέσων και των προγραμμάτων ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Further to the Resolutions it had adopted on the subject, and in particular the declaration of 25 November 1995, the Council adopted a document laying down the procedures and organization for the evaluation of the European Union's development instruments and programmes.
Σε συνέχεια ερευνών που διεξήχθησαν από την Επιτροπή το έτος 2002 σχετικά με τη ρύπανση και την υποβάθμιση της λίμνης, οι ελληνικές αρχές συμφώνησαν να θέσουν σε ενέργεια ειδικό νομοθετικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση παράνομων δραστηριοτήτων στην περιοχή.
Following investigations by the Commission in 2002 into the pollution and degradation of the lake, the Greek authorities agreed to put in place a specific legal framework to address illegal activities on the site.
Σε συνέχεια ισχυρών πλημμυρών και της απαγόρευσης χρησιμοποίησης εντομοκτόνων παλαιού τύπου, η επιδημία ελονοσίας εκδηλώθηκε σε μια από τις φτωχότερες επαρχίες του Περού, το Λορέτο, όπου σε ορισμένες περιοχές καταγράφονται 500 νέες περιπτώσεις εβδομαδιαίως.
In the wake of heavy flooding and a ban on old types of insecticide, malaria has broken out in one of Peru's poorest provinces, Loreto, where 500 new cases a week are being reported in some districts.
Σε συνέχεια της έκθεσης αυτής, το σχετικό κράτος μέλος θα πρέπει να καταρτίσει σχέδιο δράσης στο οποίο θα αναφέρει πώς προτίθεται να εφαρμόσει αυτές τις συστάσεις.
As a follow up, the Member State in question would have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
Σε συνέχεια της έκθεσης της επιτροπής υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, συστάθηκε ένα Φόρουμ συντάξεων με τη συμμετοχή των κρατών μελών, των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων και ευρωπαϊκών ομοσπονδιών του κλάδου, ώστε να συνδράμει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα που συνδέονται με τη διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων στον τομέα των επικουρικών συντάξεων.
Following the report by the high level panel on free movement of persons, a Pensions Forum was created, involving the Member States, the European social partners and relevant European federations, to assist the Commission in finding solutions to the problems associated with cross-border mobility of workers in the area of supplementary pensions.
Σε συνέχεια της έκθεσης της ομάδας έργου υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα του Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή τόνισε εκ νέου - στο σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα του Φεβρουαρίου 2002 - την πρόθεσή της για διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους μέχρι την άνοιξη του 2002, με σκοπό την περαιτέρω δραστηριοποίηση της ΕΕ για την αναβάθμιση του φορητού των επικουρικών συντάξεων.
Following the Report of the high level task force on skills and mobility of December 2001, the Commission reaffirmed - in the Action Plan for Skills and Mobility of February 2002 - its intention to consult the social partners by Spring 2002, with a view to further EU action aiming to improve the portability of supplementary pensions.
Σε συνέχεια της έκθεσης του 2012 σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης, η οποία κατέδειξε την πρόοδο των κρατών μελών και προσδιόρισε τους τομείς που απαιτούν περαιτέρω προσπάθειες, η σημερινή έκθεση επισημαίνει ότι έχει σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος κατά την τελευταία διετία, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
Following the 2012 report on the implementation of the Recommendation, which demonstrated progress by Member States and identified areas requiring further efforts, today’s report points to further progress over the last two years, notably in the following areas:
Σε συνέχεια της αιτιολογημένης γνώμης της Επιτροπής για μη συμμόρφωση με την προαναφερόμενη απόφαση (),
As a result of the Commission’s reasoned opinion on non-compliance with this judgment (),
Σε συνέχεια της ανακοίνωσης του 2011 «Σφαιρική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας», το 2012 εντάθηκε ο διάλογος σε διεθνές επίπεδο καθώς και στο πλαίσιο σύναψης διμερών συμφωνιών (υπεγράφη με το Μαρόκο Εταιρική Σχέση Κινητικότητας, βλ.
Following the 2011 publication of the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) 2012 saw intensified dialogues at international level and in the development of bilateral agreements (a Mobility Partnership was signed with Morocco IP/13/513).
Σε συνέχεια της αποστολής αιτιολογημένης γνώμης τον Μάρτιο 2003 (βλέπε IP/03/486), η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο.
Following a reasoned opinion sent in March 2003 (see IP/03/486), the Commission has decided to bring an action against Italy before the Court of Justice.
Σε συνέχεια της απόφασης, η Ελλάδα ενέκρινε ένα νόμο με στόχο την ελεύθερη πρόσβαση όλων των ευρωπαίων πολιτών στις ελληνικές δημόσιες υπηρεσίες.
Following the judgement, Greece adopted a law aimed at allowing the access of all European citizens to the Greek public service.
Σε συνέχεια της αρχικής προειδοποιητικής επιστολής πέρυσι τον Οκτώβριο, η Επιτροπή αποστέλλει σήμερα αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας λόγω παράβασης) και παρέχει στη Γερμανία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
After an initial letter of formal notice in October last year, the Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Germany two months to reply.
Σε συνέχεια της δήλωσης της συνόδου κορυφής της ευρωζώνης του Ιουνίου του 2012 και των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου του 2012, το συντομότερο δυνατό κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013 πρέπει να έχει συμφωνηθεί επιχειρησιακό πλαίσιο, περιλαμβανομένου του ορισμού των κληροδοτημένων στοιχείων ενεργητικού, έτσι ώστε, όταν θεσπιστεί ουσιαστικός ενιαίος εποπτικός μηχανισμός, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας να έχει τη δυνατότητα, μετά τη λήψη κανονικής απόφασης, να ανακεφαλαιοποιεί άμεσα τις τράπεζες.
Further to the June 2012 euro area Summit statement and the October 2012 European Council conclusions, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Σε συνέχεια της δημοσίευσης, τον Νοέμβριο, της 2016και της , όπου καθορίζονται οι προτεραιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι σημερινές εκθέσεις επικεντρώνουν το βάρος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στην εθνική διάσταση.
Following the publication in November of the 2016 and the , which set out the priorities at European level, today's reports shift the attention of the European Semester to the national dimension.
Σε συνέχεια της διαβούλευσης αυτής, προκύπτει ότι, επί του παρόντος, η αυτορρύθμιση σε εθνικό επίπεδο αποτελεί την ενδεδειγμένη απάντηση για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, τόσο στην τηλεόραση όσο και στο Internet.
Results of this consultation demonstrate that, for the time being, self-regulation at national level constitutes the most appropriate answer in order to protect minors and human dignity, whether on television or on Internet.
Σε συνέχεια της εν λόγω έκθεσης η Επιτροπή θα επιστήσει την προσοχή κάθε υποψήφιας χώρας στα συγκεκριμένα θέματα που έχουν προσδιοριστεί απευθύνοντας προειδοποιητικές επιστολές και διοργανώνοντας τις κατάλληλες διαβουλεύσεις.
Following this report the Commission will individually alert each of the acceding countries to the specific concerns identified by issuing warning letters and organising the appropriate consultations.
Σε συνέχεια της ενδιάμεσης έκθεσης της 18ης Ιουνίου 2012, η τελική έκθεση προτείνει την προώθηση των διαπραγματεύσεων μιας συνολικής συμφωνίας για το εμπόριο και τις επενδύσεις.
Following up on an interim report of 18 June 2012, the final report recommends the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement.
Σε συνέχεια της εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης (15/16 Δεκεμβρίου 1995), το οποίο είχε καλέσει την Ευρωπαϊκή Ενωση να προβεί σε ετήσιο απολογισμό της εφαρμογής του προγράμματος δράσης του Πεκίνου, το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της συνέχειας της Συνδιάσκεψης του Πεκίνου,
In accordance with the instructions of the European Council meeting in Madrid (15 and 16 December 1995), which had called on the European Union to take stock annually of the implementation of the Peking action programme,
Σε συνέχεια της εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή, στις 21 Δεκεμβρίου 2000 παρουσίασε μια πρόταση για απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Following the mandate of the European Council the Commission presented on 21 December 2000 a proposal for a Council Framework decision on combating trafficking in human beings.
Σε συνέχεια της επίσημης προειδοποίησης που εξέδωσε πριν από έναν χρόνο (IP/12/1215), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντείνει σήμερα τα μέτρα καταπολέμησης της παράνομης αλιείας, χαρακτηρίζοντας την Μπελίζε, την Καμπότζη και τη Γουινέα μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες.
Following a formal warning one year ago (IP/12/1215), the European Commission today intensifies its fight against illegal fishing by identifying Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating third countries.
Σε συνέχεια της ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής για τους καταναλωτές, η Επιτροπή εξετάζει τρόπους για την επίσπευση της επιβολής της νομοθεσίας για τα οικονομικά δικαιώματα των καταναλωτών.
Building on the 2013 European Consumer Summit, the Commission is looking at how best to step up enforcement of consumer economic rights legislation.
Σε συνέχεια της εφαρμογής των κοινοτικών πρωτοβουλιών RECHAR και RESIDER που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, δημιουργήθηκαν δίκτυα περιφερειών και κοινοτήτων όπου υπήρχαν ανθρακωρυχεία αφενός (EUR-ACOM) και περιφερειών και κοινοτήτων με βιομηχανίες χάλυβα αφετέρου (CASTer).
Following the implementation of the RECHAR and RESIDER Community initiatives co-funded by the European Fund for Regional Development, networks of coal mining regions and communities on one hand (EUR-ACOM) and steel regions and communities on the other (CASTer) were set up.
Σε συνέχεια της θετικής ψήφου της Ελληνικής Βουλής, είμαι στην ευχάριστη θέση να εγκρίνω τα εν λόγω έργα ζωτικής σημασίας για τη χώρα, τα οποία θα συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στην τόνωση της ανάπτυξης.
Following the positive vote in the Greek Parliament, I am pleased to approve these vital projects for the country which will do a great deal to stimulate development.
Σε συνέχεια της μελέτης σκοπιμότητας, η γενική διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κάλεσε ενδιαφερόμενους εργοδότες και αντιπροσώπους εργαζομένων να προετοιμάσουν το έδαφος για τη σύσταση του εν λόγω ταμείου, που έγινε γνωστό ως "Φορέας Συνταξιοδοτικής Αποταμίευσης για Ευρωπαϊκά Ερευνητικά Ιδρύματα (Retirement Savings Vehicle for European Research Institutions – RESAVER).
Following the feasibility study, the Commission's Directorate-General for Research and Innovation invited a group of interested employers and employer representatives to prepare the ground for the establishment of what has become known as “Retirement Savings Vehicle for European Research Institutions” or RESAVER.
Σε συνέχεια της παρούσας απόφασης, εναπόκειται στις διαχειριστικές αρχές των Κάτω Χωρών να διαβιβάσουν συμπληρωματικά έγγραφα όπου θα περιέχονται πληροφορίες για τις διαδικασίες και κριτήρια επιλογής όσον αφορά σχέδια τα οποία θα ήταν δυνατό να χρηματοδοτηθούν.
Following this decision it is up to the managing authorities of the Netherlands to send complementary documents which contain information on the selection procedures and criteria for projects which could be funded.
Σε συνέχεια της πολιτικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε κατά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου «Περιβάλλον» στις 29 Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο καθόρισε επισήμως την κοινή θέση του όσον αφορά την απόφαση σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή των μη κυβερνητικών οργανώσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (έγγρ.
Further to the political agreement reached at the last Environment Council meeting on 29 October 2001, the Council formally adopted its common position regarding the Decision laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection. (13397/01)
Σε συνέχεια της πολιτικής συμφωνίας των Αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων στις 19 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε :
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
Σε συνέχεια της πολιτικής συμφωνίας, το Συμβούλιο θα εγκρίνει τις κοινές θέσεις του επί όλων των προτάσεων της Επιτροπής οι οποίες θα χρησιμεύσουν ως βάση διαπραγμάτευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εξευρεθεί συμφωνία μεταξύ των δυο θεσμικών οργάνων σε δεύτερη ανάγνωση, πριν από το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου.
Following the political agreement, the Council will adopt its common positions on all the Commission proposals which will serve as a basis for negotiations with the European Parliament to reach an agreement between the two institutions at second reading by the end of March 2009.
Σε συνέχεια της προειδοποιητικής επιστολής που απέστειλε η Επιτροπή στις 30 Απριλίου 2012 (πρώτο στάδιο της διαδικασίας λόγω παράβασης) η Επιτροπή καλεί σήμερα τη Δανία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της εντός δύο μηνών και να την εναρμονίσει με το δίκαιο της ΕΕ (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας λόγω παράβασης).
Following the letter of formal notice sent by the Commission on 30 April 2012 (first stage of the infringement), today the Commission is requesting Denmark to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (second stage of the infringement).
Σε συνέχεια της πρότασης της Επιτροπής του περασμένου Μαρτίου αναφορικά με την οδηγία εφαρμογής για την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της επί του θέματος στις 19 Σεπτεμβρίου.
Following the Commission proposal of last March on the enforcement directive on the posting of workers in the framework of the provision of services, on 19 September the EESC adopted its position on the subject.
Σε συνέχεια της σημερινής έγκρισης, η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε διαπραγμάτευση της πρότασης με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
After today's adoption, the Commission will negotiate the proposal with the Council and the European Parliament.
Σε συνέχεια της σημερινής της απόφασης η Επιτροπή θα κοινοποιήσει τα πορίσματά της στα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία θα έχουν στη διάθεσή τους ένα μήνα για να διατυπώσουν τα σχόλιά τους.
Following today’s decision, the Commission will disclose the findings to interested parties who will then have one month to comment.
Σε συνέχεια της συζήτησης στρογγυλής τραπέζης της Επιτροπής τον Ιανουάριο σχετικά με το εν λόγω θέμα, που οργανώθηκε σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή δημοσίευσε σχέδιο ανακοίνωσης που βασίζεται σε τρεις κύριες κατευθυντήριες αρχές: αποκέντρωση και συνοχή, συνεργασία με εθνικές και περιφερειακές διοικητικές αρχές και οργανισμούς, και προοδευτική εφαρμογή.
Following the Commission's Round Table on this issue in January, organized in cooperation with the European Parliament, the Commission has published a communication plan which is based on three main guiding principles: decentralization and consistency, partnership with national and regional administrations and institutions, and progressive implementation.
Σε συνέχεια της συζήτησης του Συμβουλίου στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που παρέσχε η Προεδρία σχετικά με τις προσπάθειες των κρατών μελών να μειώσουν τις ελλείψεις όσον αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας.
As a follow-up to the discussion in the Council on 24 September 2004, the Council took note of the information given by the Presidency regarding efforts by the Member States to reduce their transposition deficits.
Σε συνέχεια της συμφωνίας της Συνόδου Κορυφής της Ευρωζώνης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι διατεθειμένη να ενισχύσει περαιτέρω αυτή την προσπάθεια , ώστε να βοηθήσουμε την Ελλάδα να επιτύχει σημαντική οικονομική ανάκαμψη και να δημιουργήσουμε τις καλύτερες προϋποθέσεις για να καρποφορήσουν οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις: αυτά τα 35 δισ. ευρώ μπορούν να συμβάλουν στο να καταστεί η Ελλάδα ελκυστικός προορισμός για τις επενδύσεις, και να δώσουν ελπίδα ιδίως στη νεότερη γενιά.
Following Monday's Euro Summit agreement, the European Commission is willing to step this up even further to help Greece unleash a significant economic rebound and to give the proposed reforms the best chance to work: these €35 billion can help make Greece an attractive location for investment and give hope to especially the younger generation.
Σε συνέχεια της συμφωνίας του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2002, για τη βελτίωση του συντονισμού των εφαρμοζόμενων πολιτικών, η παρούσα "έκθεση εφαρμογής" υποβάλλεται ως τμήμα του πρώτου πακέτου εφαρμογής προς υποστήριξη της και από κοινού με την εαρινή έκθεση της Επιτροπής.
Following the Council's agreement on streamlining policy co-ordination processes of 3 December 2002, this "Implementation Report" is being presented as part of the first Implementation Package in support of and together with the Commission's Spring Report.