natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, ζητήθηκε από την Ελλάδα να ανακτήσει 539 εκατ. ευρώ συμπεριλαμβανομένων τόκων από το μη στρατιωτικό τμήμα της ΕΝΑΕ, ενώ η Ελλάδα και η ΕΝΑΕ διατάχθηκαν να καταγγείλουν μια σειρά εγγυήσεων.
As a result, Greece was requested to recover €539 million including interests from HSY's civil activities and Greece and HSY were ordered to renounce various guarantees.
Κατά συνέπεια, ζητήθηκε από την Επιτροπή να επανεξετάσει τις επιπτώσεις της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης (ILUC) στις εκπομπές θερμοκηπικών αερίων και να προτείνει νομοθετικά μέτρα για την ελαχιστοποίησή τους.
Therefore, the Commission was asked to review the impact of indirect land use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and propose legislative action for minimising that impact.
Κατά συνέπεια, ζητείται από την Επιτροπή να εγκρίνει την συνημμένη απόφαση.
Accordingly, the Commission is requested to authorise the attached decision.
Κατά συνέπεια, ζητώντας από την Επιτροπή να προτείνει μια στρατηγική καταπολέμησης της όξινης βροχής, στην ουσία κάλεσε την Επιτροπή να θέσει ενδιάμεσους στόχους με την μακροπρόθεση προοπτική επίτευξης του απώτερου στόχου.
Consequently, when requesting the Commission to come forward with a strategy to combat acidification it invited the Commission to set interim targets on the path towards attaining this ultimate objective.
Κατά συνέπεια, η BT, η οποία είχε ήδη μεταφερθεί στην Ιταλία, μπόρεσε να επιστρέψει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Consequently BT, who had already been transferred to Italy, was able to return to the United Kingdom.
Κατά συνέπεια, η Fiat Finance and Trade έχει καταβάλει φόρους μόνο για ένα μικρό μέρος του πραγματικού λογιστικού κεφαλαίου της και με πολύ χαμηλή αμοιβή.
As a result, Fiat Finance and Trade has only paid taxes on a small portion of its actual accounting capital at a very low remuneration.
Κατά συνέπεια, η IATA συμφώνησε να θέσει τέρμα στον από κοινού καθορισμό των ναύλων μεταφοράς φορτίων στο εσωτερικό του ΕΟΧ από τις αρχές του 2002, οπότε οι ναύλοι θα αρχίσουν να καθορίζονται ατομικά από την εκάστοτε αεροπορική εταιρεία.
As a result, IATA has agreed to end the joint setting of cargo rates within the EEA from the beginning of 2002, when rates will be fixed individually by each carrier.
Κατά συνέπεια, η Morgan Stanley απέσυρε την καταγγελία που είχε υποβάλει στην Επιτροπή.
According to the Commission, the effect of the conduct at issue was to prevent a potential competitor from entering a market marked by a high degree of concentration.
Κατά συνέπεια, η P&G θα συνεχίσει να υπόκειται στον έντονο ανταγωνισμό δύο σημαντικών προμηθευτών σερβιετών (Camelia και J&J).
econdary and store brand business and P&G will be subject to competition from two significant suppliers of branded premium towels (Camelia and J&J).
Κατά συνέπεια, η SCIFA+ θα καλείται από σήμερα και στο εξής Κοινή Ομάδα Ειδικών.
Therefore, SCIFA+ should henceforth be known as the Practitioners' Common Unit.
Κατά συνέπεια, η Ένωση θα πρέπει να μπορέσει να διατηρήσει την αρχή της κοινωνικής προστασίας και ισότητας ευκαιριών παρά τη νέα δημογραφική κατάσταση και, ιδίως, το φαινόμενο της γήρανσης του πληθυσμού.
So it is important that the Union should hold fast to its principle of social protection and equal opportunities despite the new demographic situation and more particularly the phenomenon of population ageing.
Κατά συνέπεια, η Αυστρία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Austria fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Κατά συνέπεια, η Γερμανία, καταργώντας, αφενός, τη διάταξη του νόμου Volkswagen σχετικά με τον ορισμό, από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξωνίας, μελών του συμβουλίου εποπτείας, και, αφετέρου, τη διάταξη σχετικά με τη θέσπιση ανωτάτου ορίου στα δικαιώματα ψήφου, θέτοντας έτσι τέρμα στον συνδυασμό μεταξύ της τελευταίας διατάξεως και αυτής σχετικά με τη μειωμένη κωλύουσα μειοψηφία, συμμορφώθηκε, εντός των ταχθεισών προθεσμιών, προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την απόφαση του 2007.
Consequently, by repealing both the provision of the Volkswagen Law relating to the appointment, by the Federal Republic of Germany and the Land of Lower Saxony, of members to the supervisory board and the provision relating to the cap on voting rights, thereby putting an end to the combination between that latter provision and the provision relating to the lower blocking minority, Germany did fulfil, within the period prescribed, the obligations that follow from the 2007 judgment.
Κατά συνέπεια, η ΔΕΕΣ αποτελεί τον φυσικότερο εταίρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε περιπτώσεις όπως η προκειμένη, όπου αποκλειστικός σκοπός είναι να φθάσει η παρεχόμενη συνδρομή το ταχύτερο δυνατόν στα άτομα που την έχουν περισσότερο ανάγκη.
ICRC is therefore the obvious partner of the European Community in such a situation where the sole aim is that help should reach those most in need as quickly as possible.
Κατά συνέπεια, η ΔΕΗ εξακολουθεί να παράγει περισσότερο από το 85% της ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνεται στην Ελλάδα.
As a result, PPC continues to produce more than 85% of the electricity consumed in Greece.
Κατά συνέπεια, η Διάσκεψη θα πρέπει επίσης να εξετάσει και αυτά τα συνδεδεμένα θέματα.
Therefore, the Conference should also look at these connected issues.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ δεν αμφιβάλλει ότι η ειρήνη και η ασφάλεια θα αποτελέσουν προτεραιότητα για την ΑΕ κατά τη διάρκεια της προεδρίας του.
The EU therefore expects him to keep peace and security in Africa high on the agenda of the AU during his Chairmanship.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ δεν ενδιαφέρεται να αρχίσει έναν εμπορικό πόλεμο.
Hence, the EU has no interest in starting a trade war.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ θα υποστηρίξει τις ίδιες αρχές περί βιωσιμότητας και διατήρησης των ιχθυαποθεμάτων και περί θαλάσσιας βιοποικιλότητας στους διεθνείς και στους περιφερειακούς οργανισμούς.
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ θα υποστηρίξει τις ίδιες αρχές περί βιωσιμότητας και διατήρησης των ιχθυαποθεμάτων και περί θαλάσσιας βιοποικιλότητας στους διεθνείς και τους περιφερειακούς οργανισμούς.
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
Κατά συνέπεια, η ΕΕΚΜΔΥ εκλήθη να προβεί στην επανεξέταση των πρόσφατων διαθέσιμων επιστημονικών εκθέσεων, έτσι ώστε να αποφασίσει εάν υπάρχουν ενδεχομένως στοιχεία που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναθεώρηση της γνώμης της του Απριλίου 1999.
Therefore the SCVPH was asked to carry out a review of recently available scientific reports to establish if there were any elements which would lead to a revision of its April 1999 opinion.
Κατά συνέπεια, η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή διενήργησαν αξιολόγηση της συμφωνίας ΕΟΧ, την οποία θα εξετάσει επισταμένως το Συμβούλιο κατά τους προσεχείς μήνες.
Accordingly, the EEAS and the Commission have carried out an assessment of the EEA Agreement, which will be closely examined by the Council in the coming months.
Κατά συνέπεια, η Ελλάδα καλείται να καταργήσει την υποχρέωση αυτή.
Greece is therefore being asked to waive this obligation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή :
The Commission is accordingly:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε ότι η συγκέντρωση δεν οδηγεί σε δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
The Commission has therefore concluded that the concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έλαβε γνώση του γεγονότος ότι η Ρωσία θα χρειαστεί να εισάγει 4 έως 5 εκατ. τόνους δημητριακών.
Consequently, the Commission has been told that Russia would need to import between 4 and 5 million tonnes of grain.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έλαβε σήμερα επισήμως την απόφαση να ανακαλέσει τη διαπίστευση δύο κυβερνητικών οργανισμών υπεύθυνων για τη διαχείριση προενταξιακών κονδυλίων.
Today the Commission has therefore formally taken the decision to withdraw the accreditation for two government agencies in charge of managing pre-accession funds.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει υποβάλει στο Συμβούλιο έξι εκθέσεις όσον αφορά την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας, επισημαίνοντας τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο ναυπηγικός τομέας και παρέχοντας λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των ανταγωνιστών της Άπω Ανατολής.
Accordingly, the Commission has presented to the Council six previous reports on the Situation in world shipbuilding, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far Eastern competitors.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανέστειλε τις διαδικασίες επί παραβάσει, ώστε να επιτρέψει στα δύο κράτη μέλη να συγκεντρώσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το αν απειλήθηκε η βιωσιμότητα των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψής τους.
The Commission therefore suspended its infringement proceedings in order to allow the two Member States to gather evidence on whether the sustainability of their healthcare systems was under threat.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέστειλε σήμερα 15 αιτιολογημένες γνώμες στα εν λόγω 8 κράτη μέλη, προκειμένου να τα παροτρύνει να συμμορφωθούν με την υποχρέωσή τους που υπέχουν εκ του νόμου.
Consequently, the Commission sent today 15 Reasoned Opinions to these 8 Member States to urge them to comply with their legal obligation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέστειλε σήμερα συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη στην Αυστρία, ζητώντας της να μεταφέρει πλήρως την οδηγία.
The Commission has therefore sent today an additional reasoned opinion to Austria asking it to fully transpose the Directive.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέστειλε συμπληρωματικές αιτιολογημένες γνώμες στα τρία κράτη μέλη ζητώντας τους να μεταφέρουν πλήρως στο εθνικό τους δίκαιο τις υπόλοιπες διατάξεις της οδηγίας.
The Commission has therefore sent additional reasoned opinions to the three Member States asking them to fully transpose the remaining provisions of the Directive.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απηύθυνε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στην Πορτογαλία, ζητώντας να διασφαλιστεί πλήρως ότι όλες οι απαιτήσεις της οδηγίας για τα κτίρια έχουν μεταφερθεί ορθά στο εθνικό της δίκαιο.
Therefore, today, the Commission sent a reasoned opinion to Portugal asking to fully ensure that all the requirements of the Buildings Directive are correctly transposed.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη και, εάν η Ουγγαρία δεν προβεί σε ενέργειες σε διάστημα δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ, το οποίο μπορεί να επιβάλει χρηματικά πρόστιμα.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη και, εάν η Ουγγαρία δεν προβεί σε ενέργειες σε διάστημα δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ, όπου μπορεί να επιβληθούν χρηματικά πρόστιμα.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη και, εάν η Σλοβενία δεν προβεί σε ενέργειες σε διάστημα δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Commission is sending a reasoned opinion, and if Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα και την Ουγγαρία και, εάν τα δύο κράτη μέλη δεν λάβουν μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Commission is thus sending a reasoned opinion to Greece and Hungary, and if the two Member States fail to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε εν προκειμένω να απευθύνει στην Ισπανία τελική γραπτή προειδοποίηση.
The Commission has therefore decided to send Spain a final warning letter over the case.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να αναβάλει την λήψη απόφασης για προσφυγή στο Δικαστήριο, αναμένοντας την τροποποίηση των περιφερειακών νομοθεσιών.
The Commission has accordingly decided to postpone referral to the Court of Justice in the expectation of amendments to the regional legislation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες προς τα πέντε κράτη μέλη σχετικά με την εν λόγω οδηγία.
Consequently, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to the five Member States regarding this Directive.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στις αρχές του ΗΒ αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission has therefore decided to send the UK authorities a reasoned opinion.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσαφηνίσει και να τροποποιήσει την πολιτική των κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με το κόστος των δοκιμών για τις Μεταδοτικές Σπογγώδεις Εγκεφαλοπάθειες, τα νεκρά ζώα και τα σφαγειοαπορρίμματα, όπως καθορίζεται στις νέες κατευθυντήριες γραμμές.
As a consequence, the Commission has decided to clarify and modify its state aid policy in relation to TSE test costs, fallen stock and slaughterhouse waste, as set out in the new guidelines.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη κατ' εφαρμογή του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΕ, καλώντας επισήμως τις κυβερνήσεις αυτές να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους εντός διμήνου.
The Commission has, therefore, decided to send a reasoned opinion under Article 226 of the EU Treaty formally asking them to comply with their obligations within two months.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει προειδοποιητική επιστολή σύμφωνα με το άρθρο 206 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Accordingly, the Commission has decided to send a letter of formal notice under Article 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει προειδοποιητική επιστολή.
Consequently, the Commission has decided to send a letter of formal notice.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στην Ιταλία προειδοποιητική επιστολή, σύμφωνα με τις διαδικασίες για παράβαση υποχρέωσης που προβλέπονται στο άρθρο 171 της συνθήσης, για μη λήψη μέτρων συμμόρφωσης με την απόφαση του Δικαστηρίου του Ιουλίου 1997.
The Commission has therefore decided to send Italy a letter of formal notice under infringement procedures foreseen by Article 171 of the Treaty for failure to take measures to respect the July 1997 Court ruling.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει στην Ελλάδα τελική γραπτή προειδοποίηση.
The Commission has consequently decided to send Greece a final written warning.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορήγηση ενίσχυσης προς την Iritecna, υπό τον όρο ότι η ιταλική κυβέρνηση θα υλοποιήσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης και εκκαθάρισης που υπεβλήθη στην Επιτροπή και θα σεβαστεί τη δέσμευση για την τελική ιδιωτικοποίηση της Fintecna και/ή των θυγατρικών της.
Therefore the Commission decided to approve the aid to Iritecna, subject to the conditions that the Italian government carries out the restructuring and liquidation plan submitted to the Commission and respects the commitment to finally privatise Fintecna and/or its subsidiaries.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εν λόγω πράξη.
The Commission has therefore decided not to oppose the operation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την ενίσχυση βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Therefore, the Commission has decided to authorize the aid on the basis of Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την ενίσχυση προς την εταιρεία Agricoltura, υπό την προϋπόθεση ότι η ιταλική κυβέρνηση θα εφαρμόσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης και εκκαθάρισης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή και ότι θα τηρήσει τη δέσμευσή της για τελική ιδιωτικοποίηση της εν λόγω εταιρείας και των θυγατρικών της.
Therefore the Commission decided to approve the aid to Agricoltura, subject to the conditions that the Italian government carries out the restructuring and liquidation plan submitted to the Commission and respects the commitment to finally privatise Agricoltura and its subsidiaries.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την πράξη συγκέντρωσης υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν.
Therefore, subject to the fulfilment of these undertakings, the Commission has decided to clear the transaction.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τις ενισχύσεις του PΕDΙP.
For these reasons, the Commission has decided to approve the PEDIP aid programmes.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από το Δικαστήριο να απαιτήσει από την Ελλάδα να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου ώστε κατά τον τρόπο αυτό να τεθεί τέλος στους φραγμούς που υφίστανται στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των επαγγελμάτων και να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει οικονομική κύρωση στην Ελλάδα.
The Commission is therefore requesting the Court to require Greece to conform finally to the 1995 Court ruling, and so remove the remaining obstacles to free movement of the professions, and also requesting the Court to impose a financial penalty on Greece.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ έναντι αυτών των δύο περιπτώσεων.
The Commission has therefore initiated proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in these two cases.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μη φέρει αντιρρήσεις για την πράξη.
In view of these factors, the Commission has decided not to oppose the operation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μη φέρει αντιρρήσεις κατά της εφαρμογής του μέτρου.
The Commission has consequently decided not to raise any objections against the implementation of the measure.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις στη συγκέντρωση και να δηλώσει το συμβιβάσιμό της προς την Κοινή Αγορά καθώς και τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Commission has accordingly decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and the functioning of the EEA agreement.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για την εφαρμογή του καθεστώτος, σύμφωνα με την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 σημείο γ της Συνθήκης ΕΚ.
Consequently the Commission has decided to raise no objections to the implementation of the scheme under the exception provided for in Article 92 (3) (c) of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μην φέρει αντιρρήσεις στην εφαρμογή του καθεστώτος σύμφωνα με την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Consequently the Commission has decided to raise no objections to the implementation of the scheme under the exception provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει εκ νέου την υπόθεση στο Δικαστήριο, ζητώντας να οριστεί χρηματική ποινή (ημερήσια χρηματική ποινή) ύψους 238.950 €/ημέρα.
The Commission has thus decided to apply to the Court of Justice once again, asking for the penalty payments to be fixed at 238.950 €/day.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
Consequently the Commission decided to refer the case to the Court.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να χαρακτηρίσει τη σύσταση της κοινοπραξίας συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Commission has accordingly decided to declare the transaction compatible with the common market and the European Economic Area.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει «αιτιολογημένες γνώμες» σε αμφότερα τα κράτη μέλη σε σχέση με τις δύο οδηγίες.
Therefore the Commission has decided today to address 'Reasoned Opinions' to both Member States concerning both Directives.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στα εν λόγω κράτη μέλη.
Consequently, the Commission has decided today to send a reasoned opinion to these Member States.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το υπόλοιπο του συνολικού ποσού της χορηγηθείσας ενίσχυσης, δηλαδή 25.661.000 FF, δεν μπορούσε να καταβληθεί στην εταιρεία και ζήτησε από το γαλλικό κράτος να ζητήσει την επιστροφή των 621.000 FF μαζί με τους σχετικού τόκους (ποσό που ισοδυναμεί με τη διαφορά μεταξύ του ποσού της χορηγηθείσας ενίσχυσης στην εταιρεία πριν κινηθεί η διαδικασία από την Επιτροπή δηλαδή, 134.339.000 FF, και του ποσού της εγκριθείσας ενίσχυσης που δεν εντάσσονταν στην πλαισίωση 1987-1989, δηλαδή 133.718.000 FF).
Therefore, the Commission decided that the balance of the total aid awarded, FF 25 661 000, could not be paid to the company; and required the French Government to recover with interest FF 621 000 (the difference between the amount of aid already paid to the company before the Commission opened the procedure, FF 134 339 000, and the amount of aid authorized as outside the scope of the 1987-1989 Code, FF 133 718 000).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε ότι:
The Commission has therefore decided that:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφασίζει ότι η συγκέντρωση μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι η BP Amoco θα τηρήσει τη δέσμευσή της.
Therefore, the Commission decides that the concentration can be declared compatible with the common market on condition that BP Amoco fulfils this divestiture commitment.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφασίζει, κατά τα άρθρα 3 και 4 της Έβδομης Οδηγίας, να επιτρέψει την εφαρμογή των δύο φορολογικών μέτρων στις ναυτιλιακές επιχειρήσεις της Δυτικής Γερμανίας για συμβάσεις που συνάφθησαν το 1995, εφόσον η προκύπτουσα ενίσχυση είναι μικρότερη απο το επιτρεπόμενο όριο του 9% και εφόσον οι γερμανικές αρχές δεσμευθούν ότι και σε περίπτωση σωρευτικής εφαρμογής των δύο μέτρων το όριο αυτό θα τηρηθεί.
Under Articles 3 and 4 of the Seventh Directive the Commission therefore decided to allow the application of the two tax measures for West German shipyards for contracts signed in 1995 as the aid equivalents are below the applicable production aid ceiling of 9% and the German authorities promised to make sure that also the cumulation of different aid regimes will respect the ceiling.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή από τώρα μέχρι τον Ιούνιο θα υποβάλλει προτάσεις σχετικά με απαλλαγές που χορηγούνται για επισκευές κινητών αγαθών, στο καθεστώς της φορολογικής εκπροσώπησης και στις διαδικασίες επιστροφής του ΦΠΑ.
By the end of June the Commission will, therefore, unveil proposals relating to the exemptions for repairs to movable property, the system of tax representation and the procedures for refunding VAT.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν διατυπώνει καμία αντίρρηση έναντι της εν λόγω μεταφοράς.
Consequently, the Commission has no objection to raise to this transfer.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διέταξε την ανάκτηση των ενισχύσεων.
For that reason, the Commission ordered recovery of the aid.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα είναι τώρα σε θέση να ασκήσουν τις αξιώσεις τους.
The Commission is therefore convinced that the European Community and the Member States will now be able to pursue their claims.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να αρχίσει συζητήσεις με αυτά τα όργανα.
The Commission therefore will be open to discussions with these institutions.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η νομοθεσία αυτή δεν συνιστά μεταφορά των εν λόγω οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
As a result, the Commission considers that French legislation does not correctly implement the Directives in question.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εκτιμά ότι η επίμαχη νομοθεσία υπονομεύει τη χρησιμότητα και τους στόχους των εν λόγω οδηγιών, είτε πρόκειται για την ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών είτε για τη δημόσια υγεία, και μάλιστα καταστρατηγεί αυτές τις ίδιες οδηγίες.
The Commission consequently considers that the legislation in question conflicts with the purposes of the Directives as regards both freedom of movement for members of the professions and public health, and in fact circumvents these Directives.