natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οργάνωση "Γιατροί χωρίς σύνορα" προτίθεται να προβεί στον εμβολιασμό των παιδιών κάτων των 15 ετών στις περιοχές Maradi, Dosso και Tahoua στο πλαίσιο δίμηνου προγράμματος.
MSF plans to vaccinate children under the age of 15 in the regions of Maradi, Dosso and Tahoua in a programme scheduled to last two months.
Η οργάνωση Caritas (Ελβετία) ασχολείται με την ανοικοδόμηση σπιτιών στις νότιες περιοχές της χώρας.
Caritas (Switzerland) will work on rebuilding houses in the south of the country.
Η οργάνωση CONCERN θα επιβλέπει τις γεωτρήσεις για τη διάνοιξη φρεάτων πόσιμου ύδατος και τις εργασίες για την κατασκευή προσωρινών εγκαταστάσεων υγιεινής.
CONCERN will supervise the drilling of water boreholes, and of temporary latrines.
Η οργάνωση Groundwork NI διαχειρίζεται δύο προγράμματα επικεντρωμένα σε διεκδικούμενες φυσικές περιοχές, προσπαθώντας να εξουδετερώσει τον φατριασμό και τον κατακερματισμό στις τοπικές κοινότητες της Βόρειας Ιρλανδίας και των παραμεθόριων περιοχών.
Groundwork NI managed two projects focusing on contested physical areas, attempting to overcome sectarianism and segregation within local communities in Northern Ireland and the border area.
Η οργάνωση InterSOS,
InterSOS is already active in Bosnia
Η οργάνωση Med Aid θα αναλάβει την εκτέλεση του εν λόγω σχεδίου.
This project will be carried out by Med Air.
Η οργάνωση Medicos del Mundo, μια ισπανική ΜΚΟ, είναι εταίρος της ECHO στην παροχή βασικής ιατρικής περίθαλψης για περίπου 35 000 άτομα που εγκατέλειψαν τις εστίες τους μετά τις πλημμύρες οι οποίες προκλήθηκαν πέρυσι από έκρηξη ηφαιστίου.
Medicos del Mundo, a Spanish non-governmental organisation, is ECHO's partner in providing basic health care for about 35,000 people who have had no access to facilities since they left their homes in the wake of floods triggered by a volcano eruption last year.
Η οργάνωση Save the Children έχει επί μακρόν υπάρξει εταίρος της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
Save the Children has long been a partner of the Commission in this field.
Η οργάνωση Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) κινητοποιεί 1 500 εθελοντές και έχει 10 000 μέλη, περίπου 40 τοπικά τμήματα και περισσότερους από 40 000 υποστηρικτές.
Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) mobilises 1500 volunteers, 10000 members, about 40 local chapters, and more than 40 000 supporters.
Η οργάνωση Surfrider δραστηριοποιήθηκε για πρώτη φορά το 1984 στο Μαλιμπού της Καλιφόρνιας, όταν οι σέρφερ προσπάθησαν να προστατεύσουν το αγαπημένο τους άθλημα από την τοπική ρύπανση.
Surfrider started in 1984 in Malibu, California, where surfers aimed to protect their favourite surf spots from local pollution.
Η οργάνωση Γιατροί χωρίς σύνορα - Γαλλίας (MSF) έχει πραγματοποιήσει διερευνητική αποστολή στην περιοχή και εντόπισε τουλάχιστον 450 υποσιτιζόμενα παιδιά "υψηλού κινδύνου", κυρίως μεταξύ των λιβεριανών προσφύγων.
Medecins Sans Frontieres-France (MSF) has carried out an exploratory mission to the area, and identified at least 450 "high risk" malnourished children, mainly Liberian.
Η οργάνωση αυτή αναγνωρίζεται από τις κυβερνήσεις όλης της Ευρώπης ως η καλύτερη πηγή αντικειμενικών, ισόρροπων και συναινετικών γνωματεύσεων σχετικά με την κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων.
This organisation is recognised by governments throughout Europe as the best source of objective, balanced and consensual advice on the state of the fish stocks.
Η οργάνωση αυτών των υπηρεσιών ποικίλλει ανάλογα με τις πολιτιστικές παραδόσεις, την ιστορία και τις γεωγραφικές συνθήκες κάθε κράτους μέλους καθώς και τα χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης δραστηριότητας, ιδίως την τεχνολογική ανάπτυξη.
The organisation of these services varies according to cultural traditions, the history and geographical conditions of each Member State and the characteristics of the activity concerned, in particular technological development.
Η οργάνωση αυτών των υπηρεσιών ποκίλλει ανάλογα με τις πολιτιστικές παραδόσεις, την ιστορία και τις γεωγραφικές συνθήκες κάθε κράτους μέλους, καθώς και τα χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης δραστηριότητας, ιδίως την τεχνολογική ανάπτυξη.
The organisation of these services varies according to cultural traditions, the history and geographical conditions of each Member State and the characteristics of the activity concerned, in particular technological development.
Η οργάνωση διαλόγου μεταξύ βιομηχανίας και κοινωνίας
Organisation of an industrial and social dialogue
Η οργάνωση και ο συντονισμός των ενημερωτικών εκστρατειών αποτελεί το κύριο μέσο για την ευαισθητοποίηση του κοινού και για την αποθάρρυνση αυτού του είδους του τουρισμού.
The organisation and coordination of information campaigns is the major means to sensibilise the public and discourage this kind of tourism.
Η οργάνωση μιας ετήσιας συνόδου κορυφής για τον τουρισμό θεωρείται ως θαυμάσια ευκαιρία για να εξασφαλιστεί η σφαιρική ανταλλαγή απόψεων για τα θέματα που θίγονται στην έκθεση.
The organisation of an Annual Tourism Summit is seen as a valuable opportunity for ensuring a comprehensive exchange of views on the issues raised in the report.
Η οργάνωση στη Φινλανδία αποτελεί καλό παράδειγμα αυτού του τύπου υποστήριξης.
The in Finland is a good example of this type of support.
Η οργάνωση συνεχούς και γόνιμου διαλόγου μεταξύ του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, τηρουμένης της ανεξαρτησίας της ΕΚΤ, αποτελεί σημαντικό στοιχείο της καλής λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
The organization of an ongoing and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, respecting the independence of the Bank, is an important factor in the proper functioning of Economic and Monetary Union.
Η οργάνωση της αγοράς έχει εκπληρώσει πολλούς από τους δεδηλωμένους στόχους της.
The market organisation has fulfilled many of its stated objectives.
Η οργάνωση της αγοράς χαρακτηρίζεται από σφικτούς ελέγχους της παραγωγής, καθώς οι παραγωγοί ωφελούνται από εγγυημένες τιμές μέσω της εφαρμογής ποσοστώσεων, που καθορίζονται για κάθε χώρα και επιχείρηση.
The market organisation is characterised by tight control over production, with producers benefiting from guaranteed prices by way of quotas, fixed for each country and establishment.
Η οργάνωση της διαδικασίας εφαρμογής της προτεινόμενης από την Επιτροπή οδηγίας, η οποία έτυχε ευρείας υποστήριξης εκ μέρους του κλάδου των οδικών μεταφορών, επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
It is left largely to the discretion of the Member States to organise how to implement the directive proposed by the Commission.
Η οργάνωση της διακρατικής κινητικότητας των φοιτητών και της συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων (π.χ. πανεπιστημίων, σχολείων, κλπ) είναι πιο αποτελεσματική σε επίπεδο ΕΕ σε σχέση με ένα λαβύρινθο διμερών πρωτοβουλιών.
The organisation of transnational students' mobility and cooperation between education institutions (e.g. universities, schools, etc) is more effective at EU level than a maze of bilateral initiatives.
Η οργάνωση της εκδήλωσης ανατέθηκε στην Diputacion Foral de Bizkaia σε στενή συνεργασία με το Instituto de la Pequena y Mediana Empresa Industrial (IMPI) (Ινστιτούτο Βιομηχανικών Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων).
The Diputación Foral de Bizkaia has been appointed to organise the event in close collaboration with the Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial (IMPI).
Η οργάνωση της κοινωνικής πρόνοιας και των συνταξιοδοτικών καθεστώτων υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Organising social protection and pension schemes is a matter for the Member States alone.
Η οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και η διασφάλιση πόρων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τις εθνικές προτεραιότητες και πρακτικές αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Higher education is a matter for individual Member States to organise and resource, in accordance with national priorities, legislation and practices.
Η οργάνωση του εν λόγω χώρου θα γίνει με ενιαίο τρόπο σύμφωνα με αρχές ελαστικής και αποτελεσματικής αξιοποίησής του πράγμα που θα επιτρέψει την κατάργηση του συστήματος των εναερίων διαδρόμων.
The organisation of this area will be uniform on the basis of the principle of flexible and efficient use, ultimately making it possible to do away with the system of airways.
Η οργάνωση των δραστηριοτήτων της ATT γίνεται ανά κλάδο.
AT&T's activities are organised into a number of different businesses.
Η οργάνωση των ενόπλων δυνάμεων ανήκει μεν, ως βασικό στοιχείο της διασφαλίσεως της εξωτερικής ασφάλειας, στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
As a core element of national policy on external security, the organisation of military forces as such falls within the exclusive competence of the Member States.
Η οργανωμένη εγκληματικότητα και η διαφθορά παραμένουν σε υψηλά επίπεδα στο Κοσσυφοπέδιο.
Levels of organised crime and corruption in Kosovo remain high.
Η οργανωτική αντίληψη διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο.
Organisational culture also plays an important role.
Η οργανωτική δομή των υπηρεσιών της Επιτροπής καθώς και η φύση των καθηκόντων του προσωπικού της θα προσαρμοστούν, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο, με γνώμονα την προετοιμασία του μέλλοντος.
The structure of Commission departments and the tasks undertaken by Commission staff will be adapted where necessary to prepare for the future.
Η οργανωτική επιτροπή έχει εξετάσει σε σειρά συνεδριάσεών της σχέδιο πορίσματος.
A draft statement has been discussed by the Steering Committee in a series of meetings.
Η οργανωτική προσπάθεια που έγινε αποτελεί ενθαρρυντική ένδειξη της προόδου που επιτέλεσε η Ρουάντα εννέα μόλις χρόνια μετά την τραυματική εμπειρία της γενοκτονίας.
The organisational efforts which have been undertaken are an encouraging sign of the progress made by Rwanda barely nine years after the genocide which traumatised the country.
Η ορεινή περιοχή της Ροδόπης αποτελεί το φυσικό σύνορο μεταξύ των δύο χωρών.
The mountainous area of Rhodopi constitutes the natural border between the two countries.
Η ορθή αποκάλυψη του επιπέδου κινδύνων στους οποίους εκτίθενται οι τράπεζες είναι αναγκαία για να εμπεδώνεται εμπιστοσύνη στην αγορά.
Proper disclosure of the level of risks to which banks are exposed is necessary for market confidence.
Η ορθή διαχείριση της κινητικότητας των προσώπων έχει καίρια σημασία για την αμοιβαία κατανόηση, τους επιχειρηματικούς δεσμούς και την οικονομική μεγέθυνση, τόσο στην ΕΕ όσο στις χώρες-εταίρους.
Well-managed mobility of people is crucial for mutual understanding, business links and economic growth both in the EU and in the partner countries.
Η ορθή διαχείριση της μετανάστευσης αποτελεί πρόκληση για ολόκληρη την Ευρώπη.
Managing migration well is a challenge for Europe as a whole.
Η ορθή διαχείριση της μετανάστευσης μπορεί να εξακολουθήσει να συντελεί στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και θα πρέπει να προσαρμόζεται στις ελλείψεις ειδικευμένου δυναμικού και τις προδιαγραφές της αγοράς εργασίας·
Well managed legal migration can continue to contribute to the realisation of the Lisbon Goals and should be aligned with skills shortages and labour market requirements;
Η ορθή διαχείριση της μόνιμης μετανάστευσης μπορεί να εξακολουθήσει να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και θα πρέπει να προσαρμοστεί με βάση τις ελλείψεις ειδικευμένου δυναμικού και τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας,
Well managed legal migration can continue to contribute to the realisation of the Lisbon Goals and should be aligned with skills shortages and labour market requirements;
Η ορθή διαχείριση των βάσει κινήτρων μετακινήσεων μεταξύ των χωρών καταγωγής και προορισμού μπορεί να τονώσει τις θετικές συνέπειες της αναπτυξιακής συνεισφοράς των μεταναστών και των μελών της εγκατεστημένης διασποράς όταν επισκέπτονται τη χώρα καταγωγής τους ή επιστρέφουν προσωρινά σε αυτήν.
Well managed, incentive-based movements between countries of origin and destination can foster the positive effects of the contribution to development provided by migrants and members of settled diaspora when they visit or return to their country of origin, on a temporary basis.
Η ορθή διοίκηση στον επιχειρηματικό τομέα αποτελεί καίριο στοιχείο οικονομικής αποτελεσματικότητας.
Good corporate governance is key for economic efficiency.
Η ορθή ενημέρωση και έρευνα και η σωστή κατανόηση του προβλήματος είναι απαραίτητες για να πραγματοποιηθούν αποτελεσματικές ενέργειες.
Good information and research, and a proper understanding of the problem, is essential for effective action.
Η ορθή επεξεργασία των αστικών λυμάτων είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για την ποιότητα του νερού διότι εξασφαλίζει ότι τα ύδατα που τίθενται στη διάθεσή μας δεν έχουν υποστεί ρύπανση από λύματα που υπέστησαν κακή επεξεργασία."
The correct treatment of urban waste water is also crucial for water quality by making sure that our waters are not polluted by badly treated sewage."
Η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για τα απόβλητα είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας μας.
Proper implementation of waste legislation is vital for the protection of our environment and health.
Η ορθή εφαρμογή της οδηγίας για την ενιαία άδεια που αναγνωρίζει ορισμένα δικαιώματα σε εργαζομένους χωρών εκτός ΕΕ θα αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντική.
The correct implementation by Member States of the Single Permit Directive which gives certain equal rights to third-country workers will be important.
Η ορθή εφαρμογή της οδηγίας θα συμβάλει στο να καταστούν η ελευθερία εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών απτή πραγματικότητα για τις επιχειρήσεις και τους ευρωπαίους καταναλωτές, προς όφελος της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Proper implementation of the Directive will contribute to making freedom of establishment and the free provision of services a practical reality for European businesses and consumers to the benefit of growth and employment.
Η ορθή εφαρμογή της οδηγίας θα συμβάλει στο να καταστούν πραγματικότητα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους ευρωπαίους καταναλωτές η ελευθερία εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 49 και 56 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Proper implementation of the Directive will help make the freedom of establishment and the freedom to provide services, enshrined respectively in Articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a reality for European businesses and consumers.
Η ορθή εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των κρατών μελών παίζει καθοριστικό ρόλο για την επίτευξη καθαρού περιβάλλοντος.
"Proper implementation of EU environmental laws by Member States is crucial to ensure a clean environment.
Η ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο των Συνθηκών της ΕΕ και βρίσκεται στο επίκεντρο του προγράμματος της Επιτροπής για τον έλεγχο της καταλληλότητας της νομοθεσίας (REFIT).
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Η ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των Συνθηκών της ΕΕ και βρίσκεται στον πυρήνα του προγράμματος της Επιτροπής για τον έλεγχο της καταλληλότητας της νομοθεσίας (REFIT).
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Η ορθή εφαρμογή τους έχει καθοριστική σημασία.
Their proper implementation is crucial.
Η ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων έχει ουσιώδη σημασία.
Sound and efficient border management is essential.
Η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δημιουργεί την ανάγκη ύπαρξης σαφών κανόνων για τη δικαιοδοσία καθώς και βελτίωσης και επιτάχυνσης της αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The sound operation of the internal market creates a need to have clear rules on jurisdiction and to improve and speed up the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Η ορθή πρακτική σε θέματα υγιεινής πρέπει να ακολουθείται σε ολόκληρη την παραγωγική διαδικασία, ακριβώς όπως ο μάγειρος εργάζεται με βάση τους κανόνες της υγιεινής από την αρχή έως το τέλος και δεν βασίζεται μόνο στο μαγείρευμα για να καταστήσει την τροφή ασφαλή.
Good hygienic practice must be followed throughout the production process, just as a chef works in a hygienic way from the beginning to the end and does not only rely on cooking to make the food safe.
Η ορθή πρακτική όσον αφορά την ενημέρωση των εργαζομένων και την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με αυτούς στις πολυεθνικές επιχειρήσεις αποτελεί ελάχιστη απαίτηση αν ληφθούν υπόψη οι συνθήκες της ενιαίας αγοράς και η αυξανόμενη διεθνοποίηση των επιχειρήσεων και των οικονομιών.
Good practices of information and consultation of workers in multinational companies are minimum requirements given the conditions of the single market and the increasing internationalisation of companies and economies.
Η ορθολογική διάρθρωσή του θα αυξήσει την απόδοση, ενώ παράλληλα θα μειώσει το κόστος.
Its streamlined structure will increase efficiency while reducing costs.
Η ορθολογική διάρθρωση του νέου προγράμματος – μαζί με τη σημαντική αύξηση της σχετικής επένδυσης – σημαίνει ότι η ΕΕ θα μπορέσει να δημιουργήσει πολύ περισσότερες ευκαιρίες ώστε οι φοιτητές, οι μαθητές, οι νέοι, εκπαιδευτικοί, οι διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους και άλλοι να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους, την προσωπική τους εξέλιξη και τις επαγγελματικές τους προοπτικές.
The streamlined structure of the new programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
Η ορθολογική λύση θα ήταν να στραφούμε αποφασιστικά προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειες - υπό την προϋπόθεση ότι θα μπορέσουμε να εξεύρουμε ένα τρόπο να τις αποθηκεύουμε.
The rational solution would be to turn resolutely towards renewable energies -- provided we can find a way of storing them.
Η ορθολογική χρήση αντιβιοτικών θα εξασφαλίζεται καλύτερα εάν αποφεύγεται η ελεύθερη πώλησή τους.
The rational use of antibiotics will best be ensured if over-the-counter sales of antibiotics are avoided.
Η ορθολογική χρήση της ενέργειας
The rational use of energy
Η ορθότητα της ερμηνείας αυτής επιβεβαιώνεται επίσης από το γράμμα της οδηγίας σχετικά με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων , η οποία στις αιτιολογικές της σκέψεις κάνει μνεία του δικαιώματος του ζημιωθέντος να ασκήσει ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου κατοικίας του αγωγή κατά του ασφαλιστή.
Such an interpretation is supported by the wording of the Directive on matters relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles which, in its recitals, refers to the right of injured parties to bring proceedings against the insurer in the courts for the place where they are domiciled.
Η οριζόντια επισκόπηση της δράσης των κρατών μελών, ανά άξονα, μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
The horizontal review of Member States' action, pillar by pillar, can be summarised as follows:
Η οριζόντια ολοκλήρωση της οδηγίας 90/220 που αφορά τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον δεν μπορεί να γίνει αυτόματα λόγω προηγούμενων με τα μέσα ενημέρωσης.
In the light of previous reactions in the media there can be no question of the automatic incorporation of Directive 90/220/EEC on the deliberate release of GMOs into the environment.
Η οριοθέτηση των συνόρων μεταξύ Βορρά και Νότου είναι πολύ σημαντική, καθώς και η διευθέτηση των συμφωνιών ασφάλειας μεταξύ των μερών.
The demarcation of the North/South border is essential, as well as the settlement of the security arrangements between the parties.
Η οριστική έγκριση αυτού του κώδικα προβλέπεται ότι θα πραγματοποιηθεί στην αρχή του έτους 2000.
The final version of the Code is to be adopted early in the year 2000.
Η οριστική έγκριση θα λάβει χώρα αφού γνωμοδοτήσει η επιτροπή του ΕΚΤ.
Final adoption will take place once the ESF Committee has given its opinion.
Η οριστική έγκριση του προγράμματος θα γίνει σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Programme will be finally adopted at a forthcoming Council meeting.
Η οριστική έγκριση του ψηφίσματος θα λάβει χώρα σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, μετά τη νομική και γλωσσική επανεξέταση του κειμένου.
Final adoption of the resolution will take place at a forthcoming Council session after legal and linguistic revision of the text.
Η οριστική έκδοση της κοινής θέσης θα γίνει σε προσεχή σύνοδο, μετά την τελική διατύπωση του κειμένου.
The common position will be adopted definitively at a forthcoming meeting after the text has been finalized.
Η οριστική έκδοση του κανονισμού θα γίνει σε προσεχή σύνοδο, όταν θα έχει διατυπωθεί οριστικά το κείμενο.
The Regulation will be definitively adopted at a forthcoming meeting once the text has been finalized.
Η οριστική έκδοση, με όλες τις υπογραφές, θα κυκλοφορήσει σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης μεταξύ 8 και 13 Οκτωβρίου 1997.
The definitive version with signatures will be published in all the official languages of the Union between 8 and 13 October 1997.
Η οριστική έκθεση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο ECOFIN κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001.
The final report will be presented to ECOFIN during the first six months of 2001.
Η οριστική απαγόρευση των δοκιμών συστατικών καλλυντικών σε ζώα στην ΕΕ προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ τρία χρόνια μετά την ημερομηνία ενεργοποίησης της προτεινόμενης οδηγίας στα κράτη μέλη.
A definitive ban on the testing of cosmetic ingredients on animals in the EU is foreseen three years after the date of implementation of the proposed Directive by the Member States.
Η οριστική απόφαση για το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης θα ληφθεί από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση των επιτροπών που προβλέπονται από τους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων.1 Η ουσιαστική θέση σε εφαρμογή του μηχανισμού προγραμματισμού στο πλαίσιο του ΚΠΣ θα πραγματοποιηθεί προοδευτικά κατά τη διάρκεια του έτους 2000.
The final decision on the Community Support Framework will be taken by the Commission after consultation with the committees laid down in the Structural Funds Regulation1.
Η οριστική απόφαση για το έγγραφο προγραμματισμού του Burgenland autrichien θα ληφθεί από την Επιτροπή μετά από εξέταση από τις τέσσερις αντίστοιχες συμβουλευτικές επιτροπές.
The final decision on the programming document will be taken by the Commission after it has been considered by the four advisory committees concerned.
Η οριστική απόφαση θα εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The final decision is to be approved by the European Parliament and the Council.
Η οριστική απόφαση σχετικά με την Ισπανία αναμένεται ότι θα ληφθεί πριν από το τέλος Ιανουαρίου 2000, αφού θα έχουν εξετάσει το ζήτημα αυτό οι τρεις αρμόδιες συμβουλευτικές επιτροπές.
The final decision on Spain should be taken by the end of January 2000, after it has been considered by the three consultative committees concerned.
Η οριστική απόφαση σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο αναμένεται ότι θα ληφθεί πριν από το τέλος Ιανουαρίου 2000, αφού θα έχουν εξετάσει το ζήτημα αυτό οι τρεις αρμόδιες συμβουλευτικές επιτροπές.
The final decision on the United Kingdom should be taken by the end of January 2000, after it has been considered by the three consultative committees concerned.
Η οριστική ενοποίηση του κοινού συστήματος ΦΠΑ είναι σύμφωνη με μία ενιαία αγορά πραγματικά ολοκληρωμένη.
Definitive unification of the common system of VAT is essential in a truly integrated single market.
Η οριστική επίλυση των προβλημάτων που προκαλούνται από τις διαταραχές αυτές εξαρτάται από τη σύγκλιση των οικονομιών, στοιχείο απαραίτητο για την εγκαθίδρυση ενός ενιαίου δυνατού και σταθερού νομίσματος, και κυρίως από τη σταθερή τήρηση των κριτηρίων αναφορικά με τους δείκτες πληθωρισμού και τα δημόσια ελλείμματα που καθορίζονται από τη Συνθήκη.
The definitive solution to this turmoil lies in the convergence of economies - this being necessary for the introduction of a strong and stable single currency - and particularly in durable compliance with the inflation and govermnent-deficit criteria set out in the Treaty.