natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006 για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας,
(11) The Decision of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 on the Seventh Framework Programme of the European Community for research,
(11) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει, το αργότερο έως το 2011, τις πτυχές της ασφάλειας και της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που σχετίζονται με την επεξεργασία δεδομένων σε εφαρμογές και υπηρεσίες ITS, καθώς και τα θέματα περί ευθύνης που αφορούν τη χρήση εφαρμογών ITS και ιδίως συστημάτων ασφάλειας εντός του οχήματος,
(11) INVITES the Commission to address, by the end 2011 at the latest, the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services, as well as liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in‑vehicle safety systems;
(11) ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα σχετικά με τη συμμετοχή και την πρόσβαση των γυναικών στις ΤΠΕ, της 47ης συνόδου της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη θέση της γυναίκας CSW (Νέα Υόρκη, Μάρτιος 2003),
(11) TAKING INTO ACCOUNT the Conclusions on the participation and access of women to the ICTs following the 47th Session of the United Nations' Commission on the Status of Women CSW (New York, March 2003),
(11) ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη να επιβάλουν στις αερομεταφορές που δεν εμπίπτουν ούτε στον κανονισμό 2027/97 ούτε στη Σύμβαση του Μόντρεαλ ή της Βαρσοβίας ένα επίπεδο προστασίας των επιβατών τουλάχιστον ίσο με το επίπεδο που προβλέπει η Σύμβαση του Μόντρεαλ,
(11) ENCOURAGES Member States to apply to carriage covered neither by Regulation 2027/97 nor by the Montreal or Warsaw Conventions at least the same level of air passenger protection as according to the Montreal Convention,
(11) ΣΥΝΙΣΤΑ στα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρακολουθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό τις εξελίξεις στον τομέα των επικοινωνιών και της πληροφορικής και να μεριμνούν διαρκώς για την περαιτέρω κατάρτιση των αρχών επιβολής του νόμου στον τομέα αυτόν.
(11) RECOMMENDS that, to the greatest possible extent, the Member States and the European Union follow developments within the communications and information technology field and constantly ensure that the law enforcement auth orities receive further training in this area.
(11) Σύμβαση πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού - 15916/07
Framework Convention on Tobacco Control
(11) ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να αντιμετωπιστούν συστηματικότερα συγκεκριμένα προβλήματα σχετικά με τη μεταφορά και την πρακτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
(11) EMPHASIZES the need to tackle more systematically concrete problems with regard to transposition and practical application of Community environmental legislation.
(11) Τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 2001 περί της κινητικότητας των σπουδαστών, των υπό κατάρτιση προσώπων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών εντός της Κοινότητας.
(11) the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers, teachers and instructors;
(11) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη γενική προσέγγιση την οποία συμφώνησε το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της 8ης Μαΐου 2003 όσον αφορά ένα σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί χρηματικών ποινών,
(11) RECALLS the general approach the Council agreed at its session of 8 May 2003 on a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties;
(11) ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να διατεθούν από την Κοινότητα οι απαραίτητοι χρηματοδοτικοί πόροι για τόνωση των επενδύσεων σε σχέδια ΔΕΔ-Μ και, ειδικότερα, την ανάγκη συνδυασμού κατάλληλης χρηματοδοτικής στήριξης από τον προϋπολογισμό ΔΕΔ-Μ για τα σχέδια προτεραιότητας που συνεπάγονται σχετικά διασυνοριακά τμήματα και η εκτέλεση των οποίων θα παραταθεί πέραν του 2013 με τους θεσμικούς περιορισμούς του δημοσιονομικού πλαισίου σχεδιασμού·
(11) UNDERLINES the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which will extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework;
(11) η παρούσα Κοινή Θέση πρόκειται να αντικαταστήσει την Κοινή Θέση 99/73/ΚΕΠΠΑ της 25ης Ιανουαρίου 1999 για το Αφγανιστάν και συνεπώς η τελευταία αυτή θα πρέπει να καταργηθεί,
(11) This Common Position is intended to replace Common Position 99/73/CFSP of 25 January 1999 on Afghanistan ; the latter should therefore be repealed,
(11) ότι η αρχή του 21ου αιώνα αποτελεί συμβολική στιγμή για την υλοποίηση του νέου κοινωνικού συμβολαίου όσον αφορά τα φύλα, σύμφωνα με το οποίο η πραγματική ισότητα ανδρών και γυναικών στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα θα θεωρείται ως προϋπόθεση δημοκρατίας, επίτευγμα του πολίτη και εγγύηση των ατομικών ελευθεριών με επιπτώσεις σε όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(11) the beginning of the twenty-first century is a symbolic moment to give shape to the new social contract on gender, in which the de facto equality of men and women in the public and private domains will be socially accepted as a condition for democracy, a prerequisite for citizenship and a guarantee of individual autonomy and freedom, and will be reflected in all European Union policies,
(11) ότι η εφαρμoγή τωv κατευθυvτήριωv αυτώv γραμμώv θα μπoρoύσε vα βoηθήσει στηv αvτιμετώπιση τoυ πρoβλήματoς της αδήλωτης εργασίας,
(11) Whereas the implementation of these Guidelines could help to tackle the problem of undeclared work;
(11) ότι η πoλιτική της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας στov τoμέα αυτό θα πρέπει vα λαμβάvει δεόvτως υπόψη τov πoλυγλωσσικό και πoλυπoλιτισμικό χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής _Εvωσης,
(11) Whereas European Community policy in this domain should take due account of the multi-lingual and multicultural nature of the European Community;
(11) ότι πρέπει να επιδιωχθεί πιο δραστήρια προσέγγιση της οικονομικής και κοινωνικής αλληλεγγύης, με ιδιαίτερη έμφαση στα μέτρα προώθησης της ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών ότι τα Ταμεία θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο συντονισμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής και στην ένταξη των μειονεκτουσών γυναικών και ότι αυτό μπορεί να συνδυαστεί με τις τοπικές πρωτοβουλίες περί απασχόλησης και την ανάπτυξη νέων πηγών απασχόλησης, όπως σημειώνεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1996 για την Κοινοτική Διαρθρωτική Συνδρομή και την Απασχόληση,
(11) Whereas a more active approach to economic and social solidarity, with particular emphasis on measures to promote equal opportunities for men and women, should be promoted; whereas the Funds might play an important role in reconciling family and working life and in integrating disadvantaged women and this can be combined with local employment initiatives and with the development of new sources of employment, as noted in the Communication from the Commission of 20 March 1996 on Community Structural Assistance and Employment;
(12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ - 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2002)
(12 SEPTEMBER - 17 SEPTEMBER 2002)
(12) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΊ ότι, αφού τα ατυχήματα οφείλονται κυρίως στην ανάρμοστη και παράνομη συμπεριφορά του χρήστη, ένας αποτελεσματικός μηχανισμός για την επιβολή των κανόνων, κατάλληλη εκπαίδευση των χρηστών του οδικού δικτύου, και ενημερωτικές εκστρατείες συνιστούν βασικά στοιχεία μιας προληπτικής στρατηγικής, ιδίως προκειμένου να προαχθεί η χρήση των ζωνών ασφαλείας και άλλων συστημάτων συγκράτησης στα οχήματα, καθώς και να περιοριστεί η οδήγηση με υπερβολική ταχύτητα και υπό την επήρεια οινοπνεύματος.
(12) RECOGNISES that, since main causes of accidents are due to inappropriate and illegal user behaviour, an effective mechanism for the enforcement of rules, adequate training of road users, and information campaigns constitute key elements of a preventive strategy, in particular with a view to promoting the use of safety belts and other restraint equipment in vehicles and also reducing the occurrence of speeding, and drunk driving.
(12) Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 000002.22.2
(12) Rural development and accompanying measures4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 000002.22.2
(12) Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 00000
(12) Rural development and accompanying measures4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 00000
(12) Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα4 698 000 0004 698 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 00000
(12) Rural development and accompanying measures4 698 000 0004 698 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 00000
(12) Εκτιμώντας ότι, κατ' αρχήν, μπορούν να προκύψουν ή έχουν ήδη προκύψει δυσχέρειες για όλα τα κράτη μέλη στον τομέα που αναφέρεται στο παρόν ψήφισμα,
(12) Whereas in principle difficulties may arise or may already have arisen for all Member States in the area referred to in this Resolution,
(12) Η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ»
(12) The Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION"
(12) ΘΕΩΡΕΙ ότι τα κράτη μέλη, εφαρμόζοντας την κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον, θα πρέπει να προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις ώστε να εξασφαλίζεται μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του περιβάλλοντος.
(12) CONSIDERS that in implementing Community legislation on the environment, Member States should provide for appropriate sanctions to ensure a more even enforcement of Community environmental law.
(12) ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις σχετικές με την πρόοδο των κυρωτικών εργασιών.»
(12) INVITES Member States to report on the progress of the ratification process."
(12) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αναπτύξει ένα σύνολο μέσων για τη λήψη αποφάσεων σχετικών με επενδύσεις σε εφαρμογές και υπηρεσίες ITS και να εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές για την κρατική χρηματοδότηση εγκαταστάσεων και υπηρεσιών ITS,
(12) CALLS UPON the Commission to develop a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services and to develop guidelines for public funding of ITS facilities and services;
(12) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επανεξετάσει τον συντονισμό και την αποτελεσματικότητα των υφισταμένων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων και ενδεχομένως να προτείνει τη δημιουργία νέων μέσων.
(12) CALLS upon the Commission to review the coordination and effectiveness of existing Community financial instruments and, if appropriate, to propose the creation of new instruments.
(12) ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Υπουργική διάσκεψη με θέμα «Φύλο και ΤΠΕ» - Αθήνα, 5 και 6 Μαΐου 2003 η οποία ασχολήθηκε με τους κινδύνους που ενέχει και τις ευκαιρίες που ανοίγει η κοινωνία της γνώσης για την ισότητα μεταξύ των φύλων,
(12) TAKING INTO ACCOUNT the Ministerial conference on "Gender and ICT" Athens 5-6 May 2003 - devoted to the risks and opportunities of the knowledge society for gender equality,
(12) ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις, βασισμένες στην ανάλυση αυτή, συστάσεις της Ομάδας υψηλού επιπέδου ESDIS,
(12) TAKING INTO ACCOUNT the recommendations made by the ESDIS High Level Group on the basis of this analysis,
(12) ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της πράξης του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 , προκειμένου οι αποφάσεις περί παρακολούθησης των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και περί πρόσβασης σε στοιχεία σχετικά με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες να λαμβάνονται με τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα και χωρίς παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ελευθερίας των ατόμων, ειδικά στην περίπτωση των κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπου στην ελεύθερη διασυνοριακή κυκλοφορία των χρηστών κινητών δεν αντιστοιχεί κάποιο νόμιμο σύστημα αδιάκοπης παρακολούθησης, με συνέπεια να απαιτείται στενή και ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
(12) URGES the Member States to increase their efforts to comply with the provisions laid down in the Council Act of 29 May 2000 2 to ensure that decisions on the interception of electronic communications and on access to data concerning electronic communications are taken with the greatest possible speed and in respect of fundamental rights and freedom of individuals, especially in the case of mobile electronic communications, where the free movement of mobile users across borders is not matched by a legal seamless interception system, with the consequent need for close and speedy cooperation between the Member States.
(12) ΤΟΝIΖΕI επίσης ότι επαγγέλματα πoυ μπoρεί vα έρχovται αvτιμέτωπα με τo oργαvωμέvo έγκλημα (και δη όσα αvαφέρει η σύσταση αριθ.
(12) EMPHASISES also that professions which might be confronted with organised crime (especially those mentioned in Recommendation No.
(12) Τις δραστηριότητες που ανέπτυξε το Συμβούλιο της Ευρώπης στον τομέα της προώθησης της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών.
(12) the activities developed by the Council of Europe in the field of the promotion of linguistic diversity and language learning.
(12) ότι o ρόλoς και η ευθύvη τωv εταίρωv σε περιφερειακό και τoπικό επίπεδo όσov αφoρά τη δημιoυργία θέσεωv εργασίας και τη διασφάλιση υπoστηρικτικώv συvθηκώv και δoμώv, πρέπει vα αvαγvωριστεί και vα υπoστηριχθεί πληρέστερα,
(12) Whereas the role and responsibility of partners at the regional and local levels in job creation and in ensuring supportive conditions and structures needs to be more fully recognised and supported;
(12) ότι oι oργαvώσεις τωv καταvαλωτώv και oι κατάλληλoι δημόσιoι φoρείς μπoρoύv vα διαδραματίσoυv σημαvτικό ρόλo στηv πρoστασία τωv συμφερόvτωv τωv καταvαλωτώv στo vέo περιβάλλov καθώς και στηv παρoχή υπηρεσιώv και περιεχoμέvoυ με αvτικείμεvo πληρoφoρίες, ιδίως μέσω συvτovισμέvωv εvεργειώv· ότι oι εταιρίες μπoρoύv επίσης vα διαδραματίσoυv σημαvτικό ρόλo μέσω, ιδίως, κωδίκωv συμπεριφoράς,
(12) Whereas there is an important role for consumer organisations and appropriate public bodies to play in the protection of consumer interests in the new environment as well as in the provision of information services and content, in particular through coordinated actions; whereas companies can also play an important role through, in particular, codes of conduct;
(12) ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί περαιτέρω η ένταξη της ισότητας των ίσων ευκαιριών μέσα σε δράσεις που υποστηρίζονται από Διαρθρωτικά Ταμεία, σύμφωνα με τις νέες εξελίξεις και τις δεσμεύσεις σε ανώτατο επίπεδο, με την προοπτική της μελλοντικής ενδιάμεσης αναθεώρησης,
(12) Whereas further impetus should be given towards mainstreaming equal opportunities into action supported by the Structural Funds, in the light of recent developments and commitments at the highest level and in view of forthcoming reviews;
(13) ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την ανάγκη ενίσχυσης των μη χρηματοδοτικών μέσων, ούτως ώστε να δοθεί ώθηση στην υλοποίηση σχεδίων ΔΕΔ-Μ, όπως φερ’ ειπείν του συντονισμού (π.χ. από ευρωπαίους συντονιστές, εφόσον ενδείκνυται), της στενής παρακολούθησης και μεγαλύτερης διαφάνειας μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (λόγου χάριν για την τόνωση των προσπαθειών αποπεράτωσης του συνολικού δικτύου), της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών κλπ αποφεύγοντας περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις·
(13) CONFIRMS the need for non-financial instruments to be strengthened in order to stimulate implementation of TEN-T projects, such as coordination (e.g. through European coordinators, where appropriate), close monitoring and greater transparency through the Open Method of Coordination (for example to stimulate efforts towards the completion of the comprehensive network), sharing of best practice, etc. while avoiding an unnecessary administrative burden;
(13) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο στις μελλοντικές προτάσεις της για περιβαλλοντικά μέτρα να περιλαμβάνεται, όπου απαιτείται και σε περιπτωσιολογική βάση Βλ. π.χ. άρθρο 16 του κανονισμού CΙΤΕS., πρόβλεψη με την οποία να απαιτείται από τα εθνικά μέτρα εφαρμογής να περιλαμβάνουν δεόντως αποτρεπτικές κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των οικείων κοινοτικών πράξεων και σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας.
(13) INVITES the Commission to consider the inclusion in its future proposals for environmental measures, where appropriate and on a case-by-case basisSee for example Article 16 of the CITES Regulation., of a provision requiring national implementing measures to include appropriately dissuasive sanctions for non-compliance with the requirements of the relevant Community acts and having regard to the principle of subsidiarity.
(13) ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, που εκπονήθηκε με την υποστήριξη της Ομάδας υψηλού επιπέδου για την απασχόληση και την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας (ESDIS), με θέμα «Δόμηση κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου στην κοινωνία της γνώσης» ,
(13) TAKING INTO ACCOUNT the Commission Staff Working Paper, developed with the support of the High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS), on "Building Social and Human Capital in the Knowledge Society",
(13) Με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας και προς αποφυγή δυσλειτουργιών, ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καθορίσουν ένα ειδικό πλαίσιο συνεργασίας για τα ITS με κατά περίπτωση συμμετοχή των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών κυβερνήσεων και του ιδιωτικού τομέα, ώστε να γίνει ιεράρχηση των πρωτοβουλιών ITS με στόχο τη βιώσιμη περιφερειακή και αστική κινητικότητα,
(13) In full respect of the principle of subsidiarity and with the aim to avoid dysfunctions, ENCOURAGES the Commission and the Member States to set up a specific ITS collaboration platform with the participation of national/regional/local governments and private sector where appropriate, to prioritise ITS initiatives for sustainable regional and urban mobility;
(13) Ο χρόνος ταξιδίου παραμένει αμετάβλητος:
(13) Travelling times remain unchanged:
(13) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, μολονότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της ασφάλειας των οχημάτων, όπως αυτή που επετεύχθη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Αξιολόγησης των Νέων Μοντέλων Αυτοκινήτων (EuroNCAP), υπάρχει ακόμη μεγάλο περιθώριο για βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά τις τεχνολογίες ασφαλείας με υψηλή προστιθέμενη αξία, όπως τα συστήματα περιορισμού της ταχύτητας, οι ευφυείς διατάξεις προσαρμογής της ταχύτητας, η αλληλεπίδραση οχήματος/υποδομής, οι καταγραφείς δεδομένων ατυχημάτων ή οι μηχανισμοί υπενθύμισης για τις ζώνες ασφαλείας, και για την ανάπτυξη του προγράμματος eSafety,
(13) NOTES that although considerable progress has been made with respect to vehicle safety, such as that achieved under the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP), there is still large scope for improvement, in particular as regards high added-value safety related technologies, such as speed limitation devices, intelligent speed adaptation devices, vehicle/infrastructure interaction, accident data recorders or seat belt reminders and in developing the eSafety program;
(13) ΤΟΝIΖΕI ότι η διαφάvεια και o έλεγχoς όσov αφoρά τηv αvάθεση δημόσιωv συμβάσεωv απoτελoύv σημαvτική συμβoλή στηv πρόληψη της δωρoδoκίας και τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς, και, συvεπώς, καλεί τα κράτη μέλη vα εφαρμόσoυv τις σχετικές oδηγίες και vα υπoστηρίξoυv τoυς στόχoυς τoυς με κατάλληλα, συγκεκριμέvα μέτρα πoυ θα αφoρoύv τηv επιβoλή τoυ vόμoυ και τηv απovoμή της δικαιoσύvης,
(13) EMPHASISES that transparency and controls in connection with the award of public contracts make a significant contribution to the prevention of corruption and organised crime and, therefore, calls upon Member States to implement the relevant Directives and support their objectives with appropriate and concrete measures relating to law enforcement and judicial aspects;
(13) ότι η Ευρωπαϊκή _Εvωση θα πρέπει vα διαδραματίσει εvεργό ρόλo, σε διεθvές επίπεδo, για vα διασφαλίσει ότι τα εδραιωμέvα της πρότυπα για τηv πρoστασία τωv καταvαλωτώv θα κατoχυρωθoύv κατά τηv αvάπτυξη της παγκόσμιας κoιvωvίας τωv πληρoφoριώv,
(13) Whereas the European Community should play an active role at international level to ensure that its accepted standards of consumer protection are secured when developing the global Information Society;
(13) ότι οι επιτροπές παρακολούθησης έχουν να διαδραματίσουν ουσιώδη ρόλο στο να εξασφαλισθεί ότι οι στόχοι που διακηρύσσονται στον προγραμματισμό όλων των διαρθρωτικών ταμείων θα έχουν συγκεκριμένο αντίκρυσμα στη διαδικασία εφαρμογής ότι πρέπει να διασφαλισθεί ότι η διάσταση των ίσων ευκαιριών στα Διαρθρωτικά Ταμεία θα μεταφράζεται σε συγκεκριμένα μέτρα.
(13) Whereas the monitoring committees have an essential role to play in ensuring that the aims affirmed in the programming of all Structural Funds will receive practical expression in the implementation process; whereas they should work to ensure that the mainstreaming of equal opportunities into the Structural Funds is translated into concrete measures:
(13) ότι τo Ευρωπαϊκό Κoιvωvικό Ταμείo συμβάλλει θετικά στηv επαγγελματική κατάρτιση τoυ αvθρώπιvoυ δυvαμικoύ και ότι η μεταρρύθμισή τoυ θα πρέπει vα αξιoπoιηθεί πρoκειμέvoυ vα εvισχυθεί η υπoστήριξη της στρατηγικής για τηv απασχόληση,
(13) Whereas the European Social Fund is making a positive contribution to the qualification of human resources and its reform should be used to strengthen support for the Employment Strategy;
(13343/00 REV 1(fi))
(13343/00 REV 1 (fi))
(13403/00 +cor 1 + add 1 + 2 (f,en))
(13403/00 + COR 1 + ADD 1 + 2 (fr,en))
(13720/98 +ADD1 +COR1(en)
(13720/98 + ADD 1 + COR 1(en)
(14 Αυγούστου - 19 Αυγούστου 2002)
(14 August - 19 August 2002)
(14) COM(94) 319 final (15) ΕΕ αριθ.
[14] COM(94) 319 final.
(14) ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 2008 που αποσκοπεί να εφαρμόσει μια στρατηγική για την Ευρώπη στον τομέα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και ιδίως για τα ζητήματα που αφορούν την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων :
(14) WELCOMES the Commission communication of 16 July 2008 designed to implement an industrial property rights strategy for Europe, especially as regards the enforcement of industrial property rights and of copyright and related rights:
(14) ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή, να εκδώσει, εφόσον είναι απαραίτητο, εντολή τυποποίησης προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης ώστε να επισπευσθεί ο καθορισμός των προτύπων,
(14) REQUESTS the Commission, where necessary, to elaborate and issue a standardisation mandate to European standard organisations (ESOs), to accelerate the definition of standards;
(14) Η συμβολή της Επιτροπής στη σύνοδο του Οκτωβρίου των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που έγινε στις 18-19 Οκτωβρίου στη Λισσαβώνα «Το ευρωπαϊκό συμφέρον:
(14) The Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government held on 18-19 October in Lisbon "The European Interest: