natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που ενέχονται στο αδίκημα νομικά πρόσωπα, στις ποινές πρέπει να περιλαμβάνονται χρηματικές ποινές ή πρόστιμα και μπορούν επίσης να περιλαμβάνονται και άλλες ποινές, όπως ο αποκλεισμός από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις ή η προσωρινή ή οριστική απαγόρευση άσκησης εμπορικής δραστηριότητας, η επιβολή δικαστικής εποπτείας, ή το προσωρινό ή οριστικό κλείσιμο των εγκαταστάσεων.
Where legal persons are involved in the offence sanctions should include criminal or non-criminal fines and can include other sanctions, such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placement under judicial supervision or the temporary or permanent closure of establishments.
Σε περίπτωση που εξακολουθούν να υφίστανται άνισες μορφές και επίπεδα συμμετοχής για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ότι είναι εύλογο ή απαραίτητο, οι διχόνοιες ή οι διαφορές μπορεί να αποκτήσουν βαθιές ρίζες.
When unequal forms of membership and levels of engagement persist for longer than is either reasonable or necessary, divisions or differences can become deeply rooted.
Σε περίπτωση που η Βουλγαρία δεν μπορέσει να επιτύχει αυτούς τους στόχους αναφοράς, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τα μέτρα διασφάλισης που καθορίζονται στη Συνθήκη Προσχώρησης.
Should Bulgaria fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.
Σε περίπτωση που η ΕΚΑΑ δεν γίνει δεκτή, οι ασθενείς θα πρέπει να επικοινωνήσουν με την αρμόδια αρχή υγείας της χώρας την οποία επισκέπτονται.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
Σε περίπτωση που η ΕΚΑΑ δεν γίνει δεκτή, οι ασθενείς θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τις αρμόδιες υγειονομικές αρχές της χώρας την οποία επισκέπτονται.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
Σε περίπτωση που η ΕΥΤ εντοπίσει μια ενδεχόμενη πηγή διαφωνίας θα πρέπει να εξασφαλίσει την από κοινού διάδοση όλων των συναφών επιστημονικών πληροφοριών.
If the EFA identifies a potential source of conflict, it shall ensure that all relevant scientific information is shared.
Σε περίπτωση που η Ελλάδα δεν συμμορφωθεί, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If Greece fails to do so, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή έχει αντιρρήσεις σχετικά με τις αιτήσεις, είναι δυνατόν να κινηθούν και άλλες διαδικασίες παράβασης.
Further infringements may be launched if the Commission raises objections to the requests.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή έχει αποδείξεις ότι το σύστημα ελέγχου ενός κράτους μέλους δεν είναι κατάλληλο, ο κανονισμός επιτρέπει στην Επιτροπή να λάβει προσωρινά μέτρα για να εξασφαλίσει την προστασία της ανθρώπινης υγείας, της υγείας των ζώων, της καλής κατάστασης των ζώων και του περιβάλλοντος.
Where the Commission has proof that a Member State's control system is inadequate, the Regulation would allow the Commission to take interim measures to ensure the protection of human health, animal health, animal welfare and the environment.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν απορρίψει καμία παράμετρο του σχεδίου του, το κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να προχωρήσει στη λήψη τελικής απόφασης για κατανομή.
If the Commission has not rejected any aspect of its plan, the Member State can proceed to take a final allocation decision.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση από τις ελληνικές αρχές, θα προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
In the absence of a satisfactory response on the part of the Greek authorities, the Commission may ask the Court to impose a financial sanction.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση από τις εσθονικές αρχές, μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Estonian authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι δεν λειτουργεί ο ανταγωνισμός, δεν θα διστάσει να χρησιμοποιήσει όλες τις εξουσίες που διαθέτει με βάση τη Συνθήκη.
If the Commission finds that competition is not functioning, it will not hesitate to use all its powers under the Treaty.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι υπό εξέταση ενισχύσεις αντιβαίνουν στη συνθήκη ΕΚ,
If the Commission finds the aid to be contrary to the EC Treaty,
Σε περίπτωση που η Επιτροπή θεωρήσει ότι ενδέχεται να έχει συντελεστεί κάποια παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας η οποία επιβάλλει την κίνηση της σχετικής διαδικασίας επί παραβιάσει, απευθύνει την «επιστολή επίσημης καταγγελίας» στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ζητώντας του να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός της καθοριζόμενης χρονικής προθεσμίας, η οποία ανέρχεται συνήθως σε ένα δίμηνο.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή θεωρήσει ότι στοιχειοθετείται παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας, που την εξουσιοδοτεί να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει, απευθύνει «επίσημη προειδοποιητική επιστολή» (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ζητώντας από αυτό να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή θεωρήσει ότι το κράτος µέλος δεν συµµορφώθηκε προς την απόφαση, µπορεί να ασκήσει νέα προσφυγή, ζητώντας την επιβολή χρηµατικών κυρώσεων.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή θεωρήσει ότι το κράτος μέλος δεν συμμορφώθηκε προς την απόφαση, μπορεί να ασκήσει νέα προσφυγή, ζητώντας την επιβολή χρηματικών κυρώσεων.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή θεωρήσει ότι το κράτος μέλος δεν συμμορφώθηκε προς την απόφαση, μπορεί να ασκήσει νέα προσφυγή, ζητώντας την επιβολή χρηματικών κυρώσεων.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδέχεται να έχει σημειωθεί παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ, η οποία να δικαιολογεί την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει "επίσημη προειδοποιητική επιστολή" (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) στο περί ου ο λόγος κράτος μέλος, ζητώντας από αυτό να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει ότι ενδεχομένως υφίσταται παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας που αιτιολογεί την κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει προειδοποιητική επιστολή (ή πρώτη έγγραφη προειδοποίηση) στο οικείο κράτος μέλος, με την οποία το καλεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας, συνήθως δύο μήνες.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει ότι ενδεχομένως υφίσταται παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας που αιτιολογεί την κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει προειδοποιητική επιστολή (ή πρώτη έγγραφη προειδοποίηση) στο οικείο κράτος μέλος, με την οποία το καλεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας, συνήθως δύο μηνών.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "letter of formal notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει ότι ενδεχομένως υφίσταται παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας που αιτιολογεί την κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει προειδοποιητική επιστολή στο οικείο κράτος μέλος, με την οποία το καλεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας, κατά κανόνα δύο μήνες, όπως στην προκειμένη περίπτωση.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law which warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months, as in this case.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει ότι ενδεχομένως υφίσταται παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας που αιτιολογεί την κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει προειδοποιητική επιστολή στο οικείο κράτος μέλος, με την οποία το καλεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας, συνήθως δύο μήνες.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει ότι ενδεχομένως υφίσταται παράβαση της νομοθεσίας ΕΕ, η οποία αιτιολογεί την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει «επίσημη προειδοποιητική επιστολή» (ή πρώτη γραπτή προειδοποίηση), στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος, με την οποία το καλεί να καταθέσει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας, συνήθως μετά από δύο μήνες
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually after two months.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει ότι ενδεχομένως υφίσταται παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας που θεμελιώνει την κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει προειδοποιητική επιστολή στο οικείο κράτος μέλος, δυνάμει του άρθρου 226, με την οποία το καλεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός τακτής προθεσμίας, κατά κανόνα δύο μηνών, όπως στην προκειμένη περίπτωση.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law which warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned under Article 226 of the Treaty, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months, as in this case.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει ότι η διαδικασία δεν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του κανονισμού, αποστέλλει κοινοποίηση στην αρχή, η οποία πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
If the Commission considers that the process does not comply with the requirements of the regulation, it will send a notification to the authority, which must take due account of the Commission's observations.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή λάβει μια απόφαση διόρθωσης, τα κονδύλια ανακτώνται από το κράτος μέλος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Where the Commission makes a correction decision, the money is recovered from the Member State for the EU budget.
Σε περίπτωση που η Ιρλανδία δεν συμμορφωθεί με την απόφαση, η Επιτροπή θα ζητήσει ενδεχομένως από το Δικαστήριο των ΕΚ την επιβολή υψηλού προστίμου.
If Ireland does not comply with the judgment, the Commission may decide to ask the ECJ to impose a substantial fine.
Σε περίπτωση που η Ιρλανδία επικυρώσει τη Συνθήκη της Νίκαιας, η παρούσα δήλωση θα προσαρτηθεί στο ιρλανδικό κυρωτικό έγγραφο.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Nice, this Declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
Σε περίπτωση που η Ιρλανδία κυρώσει τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, η παρούσα δήλωση θα επισυναφθεί στα ιρλανδικά κυρωτικά έγγραφα.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Lisbon, this Declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
Σε περίπτωση που η Ιταλία δεν συμμορφωθεί με το συγκεκριμένο αίτημα, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο για δεύτερη φορά ζητώντας να επιβληθεί χρηματική ποινή στη χώρα αυτή.
If Italy fails to comply with the request the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice a second time and ask the Court to impose fines on Italy.
Σε περίπτωση που η Κύπρος δεν διασφαλίσει τη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
If it fails to ensure compliance with the EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Σε περίπτωση που η Μάλτα δεν έχει κοινοποιήσει, εντός δύο μηνών, μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κοινοτικούς κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Malta does not notify measures to ensure compliance with EU public procurement rules within two months, the Commission may refer this matter to the EU's Court of Justice.
Σε περίπτωση που η Ουγγαρία παραλείψει να κοινοποιήσει στην Επιτροπή εντός δύο μηνών τα μέτρα που έλαβε για να διασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωσή της με το δίκαιο της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If Hungary fails to inform the Commission within two months of the measures it has taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Σε περίπτωση που η Ρουμανία δεν μπορέσει να επιτύχει αυτούς τους στόχους αναφοράς, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τα μέτρα διασφάλισης που καθορίζονται στη Συνθήκη Προσχώρησης.
Should Romania fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.
Σε περίπτωση που η Σερβία καταστεί μέλος του ΠΟΕ πριν από τη λήξη της συμφωνίας, οι συμφωνίες και οι κανόνες του ΠΟΕ εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσχώρησης της Σερβίας στον ΠΟΕ.
If Serbia becomes a WTO member before the Agreement expires, WTO rules and agreements will apply with effect from the date of Serbia's accession to the WTO.
Σε περίπτωση που η έγκριση των οδηγιών περί ελευθέρωσης των αγορών ενέργειας καθυστερήσει δημιουργώντας στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, η Επιτροπή συμφώνησε να εκδώσει η ίδια οδηγίες ή αποφάσεις ελευθέρωσης των αγορών, βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ και ιδίως της παραγράφου 3.
In the event of delay in the adoption of the energy liberalisation Directives creating distortions of competition, the Commission agreed to consider adopting itself Directives or Decisions, on the basis of Article 86 of the EC Treaty, notably its third paragraph.
Σε περίπτωση που η έκβαση δεν είναι επιτυχής, το Συμβούλιο κρίνει [ότι θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων] με την Ελβετία σε άλλους τομείς.
Should a successful outcome not be achieved, the Council considers it would be difficult to reach agreement in Council to conclude negotiations with Switzerland in other areas.
Σε περίπτωση που η αίτηση αφορά αποκλειστικώς ορισμένα μόνον από τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες, ο αιτών υποχρεούται να διευκρινίσει ποία εμπίπτοντα στην τάξη αυτή προϊόντα ή υπηρεσίες αφορά η αίτησή του.
If the application concerns only some of those goods or services, the applicant is required to specify which of the goods or services in that class are intended to be covered.
Σε περίπτωση που η αξία του χαρτοφυλακίου της εταιρείας διαχείρισης υπερβαίνει το ποσό των 250 εκατομμυρίων ευρώ, απαιτείται από την εταιρεία διαχείρισης να παράσχει ένα πρόσθετο ποσό ιδίων κεφαλαίων ίσο προς ποσοστό 0,02% του ποσού κατά το οποίο η αξία των χαρτοφυλακίων της εταιρείας επενδύσεων υπερβαίνει το ποσό αυτό.
When the value of the portfolio of the management company exceeds euro 250 million, the management company shall be required to provide an additional amount of own funds equal to 0.02 % of the amount by which the value of the portfolios of the management company exceeds that amount.
Σε περίπτωση που η απασχόληση σημειώσει πορεία χειρότερη από την προβλεπόμενη, θα υπάρχουν επιπτώσεις στην εμπιστοσύνη και στις μελλοντικές προοπτικές ανάπτυξης.
Confidence and future growth prospects would be affected if employment turned out worse than projected.
Σε περίπτωση που η απόφαση δήμευσης καλύπτει χρηματικό ποσό, τα περιουσιακά στοιχεία μεταβιβάζονται στο κράτος έκδοσης μόνο με τη συγκατάθεση του εν λόγω κράτους.
If the confiscation order covers an amount of money, the property may only be transferred to the issuing State when that State has given its consent.
Σε περίπτωση που η αρχική αξιολόγησή του επιβεβαιώνει τυχόν υπόνοιες για κατάχρηση της αγοράς, θα ζητεί από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να ερευνήσουν την υπόθεση επί τόπου.
Once its initial assessment confirms a suspicion of market abuse, it will request national regulators to investigate the case on the spot.
Σε περίπτωση που η διαδικασία εκδημοκρατισμού τεθεί εν αμφιβόλω, η Ευρωπαϊκή Ένωση ίσως θεωρήσει εαυτήν υποχρεωμένη να επανεξετάσει την πολιτική της στην Αϊτή, ιδίως στον τομέα της συνεργασίας και της ανάπτυξης.
It could be compelled to reconsider its policy in Haiti, in particular in the field of cooperation and development, should the democratic process be called into question.
Σε περίπτωση που η διαφωνία περιλαμβάνει κάποιο εθνικό επιστημονικό φορέα η ΕΥΤ και ο φορέας αυτός υποχρεούνται να συνεργαστούν σε διαβούλευση με το συμβουλευτικό σώμα, με στόχο είτε την επίλυση της διαφωνίας είτε την υποβολή κοινού εγγράφου για την αποσαφήνιση των διαμφισβητούμενων επιστημονικών θεμάτων.
Where the conflict involves a national scientific body, the EFA and this body shall be obliged to co-operate, in consultation with the Advisory Forum, with a view to either resolving the conflict or presenting a joint document clarifying the contentious scientific issues.
Σε περίπτωση που η εξέταση επιβεβαιώσει την προκαταρκτική εκτίμηση, ότι δηλαδή το καταβληθέν αντίτιμο είναι χαμηλότερο του συνήθους για τις συνθήκες αγοράς, η ενδεχόμενη διαφορά θα θεωρηθεί ως ενίσχυση.
If the investigation were to confirm the provisional assessment that the remunerations paid are much lower than the normal market rates, the difference will have to be regarded as aid.
Σε περίπτωση που η επιλέξιμη έκταση που καλλιεργείται με βαμβάκι υπερβεί τη μέγιστη έκταση, η ενίσχυση ανά εκτάριο θα μειώνεται ανάλογα.
In case the eligible area under cotton exceeded the maximum area, the aid per hectare would be reduced proportionally.
Σε περίπτωση που η εταιρία Β ήταν αναγκασμένη να μειώσει τις εκπομπές στις δικές της παραγωγικές εγκαταστάσεις με υψηλότερη δαπάνη, το συνολικό κόστος για τη βιομηχανία θα ήταν υψηλότερο.
The overall cost to industry would have been higher if Company B had been forced to reduce emissions at its own plant at a higher cost.
Σε περίπτωση που η κατάσταση βελτιωθεί, η ΕΕ είναι έτοιμη να επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα, να συνεργαστεί με τη Βιρμανία για την ανάπτυξή της και να εξεύρει νέους τομείς συνεργασίας.
Should this situation improve, the EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma in its development and to find new areas of cooperation.
Σε περίπτωση που η κατάσταση δεν βελτιωθεί, η ΕΕ ενδέχεται να λάβει περαιτέρω μέτρα, τα οποία μπορεί να αφορούν και τον τομέα του εμπορίου όπως είναι η απαγόρευση της πώλησης αλιευτικών προϊόντων στην ΕΕ.
Should the situation not improve, the EU could take further steps, which could entail trade measures such as a ban on selling fisheries products to the EU.
Σε περίπτωση που η κυβέρνηση της Λευκορωσίας δεν δηλώσει τη συμφωνία της στο αίτημα αυτό έως τις 29 Οκτωβρίου, τούτο θα επηρεάσει σοβαρά όχι μόνο τις σχέσεις με τον ΟΑΣΕ, αλλά και την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ Λευκορωσίας και ΕΕ.
If the Government of Belarus fails to indicate its agreement to this request by 29 October, this will seriously effect not only relations with the OSCE, but also the development of relations between Belarus and the EU.
Σε περίπτωση που η μεταφορά παραμένει ατελής και το Δικαστήριο επιβεβαιώσει την άποψη της Επιτροπής, η ημερήσια χρηματική ποινή πρέπει να καταβάλλεται από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης ή μεταγενέστερη ημερομηνία που θα προσδιορίσει το Δικαστήριο μέχρι την ολοκλήρωση της μεταφοράς.
In case the transposition remains incomplete and the Court confirms the Commission's view, the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment or a later date set by the Court until the transposition is complete.
Σε περίπτωση που η μόνιμη επιτροπή και η επιτροπή προσφυγών δεν κατορθώσουν να εγκρίνουν την απόφαση με ειδική πλειοψηφία εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, εναπόκειται στην Επιτροπή να εκδώσει την τελική απόφαση.
In case the Standing Committee and the Appeal Committee do not manage to adopt the decision by qualified majority within a given time frame, it is up to the Commission to adopt the final decision.
Σε περίπτωση που η νέα νομοθεσία αποδειχθεί ατελής, η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
Should the new law prove to be incomplete, the Commission will take appropriate action.
Σε περίπτωση που η οικονομική κατάσταση των ζωικών παραπροϊόντων αλλάξει σημαντικά στο μέλλον, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την πολιτική της..
Should the economics of animal by-products change significantly in the future, the Commission will reconsider its policy.
Σε περίπτωση που η ρυθμιστική επιτροπή που προβλέπεται από την οδηγία 90/220 γνωμοδοτήσει θετικά, η οδηγία θα θεσπιστεί από την Επιτροπή, και τα κράτη μέλη θα κληθούν να προσαρμόσουν ανάλογα την εθνική νομοθεσία τους.
If the Regulatory Committee foreseen by Directive 90/220 delivers a favourable opinion, the Directive will be adopted by the Commission and Member States will need to adapt accordingly their national legislation.
Σε περίπτωση που η τράπεζα του δικαιούχου χρεώσει παράνομα τραπεζικά έξοδα υποχρεώνεται από την πρόταση οδηγίας να επιστρέψει το σχετικό ποσό στον δικαιούχο ιδίαις δαπάναις.
A beneficiary's bank that levied unauthorised charges would be liable to reimburse such charges to the beneficiary, at its own cost .
Σε περίπτωση που θα ασκηθεί προσφυγή, οι εταιρείες μπορούν να επιλέξουν είτε να πληρώσουν το πρόστιμο είτε να καταθέσουν τραπεζική εγγύηση.
If they do appeal, they may chose between paying the fine or providing a bank guarantee.
Σε περίπτωση που θα προσχωρήσουν λιγότερα από δέκα νέα κράτη μέλη στην ΕΕ δυνάμει της μέλλουσας Συνθήκης Προσχώρησης, το όριο της ειδικής πλειοψηφίας καθορίζεται με απόφαση του Συμβουλίου με την εφαρμογή αυστηρά γραμμικής αριθμητικής παρεμβολής, με στρογγυλοποίηση προς τα άνω ή τα κάτω στην πλησιέστερη ψήφο, μεταξύ 71% για ένα Συμβούλιο με 300 ψήφους και του ορίου που προβλέπεται ανωτέρω για την ΕΕ των 25 κρατών μελών (72,27%).
In the event of fewer than ten new Member States acceding to the European Union under the forthcoming Treaty of Accession, the threshold for the qualified majority shall be fixed by Council decision by applying a strictly linear, arithmetical interpolation, rounded up or down to the nearest vote, between 71% for a Council with 300 votes and the level foreseen above for an EU of 25 Member States (72,27%).