natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέσεις με το Φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού 9
Relations with the Pacific Island Forum 9
Σχέσεις με το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
Relations with the Hashemite Kingdom of Jordan
Σχέσεις με τον Άγιο Μαρίνο
Relations with San Marino
Σχέσεις με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Relations with Armenia
Σχέσεις με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού και του Διαδικτύου
Relations with the European Economic Area - co-operation in the area of culture and Internet
Σχέσεις με τον Καναδά Προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής της Οτάβα
Relations with Canada Preparations for Ottawa summit
Σχέσεις με τον Καναδά Προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής της Οτάβα 15
Relations with Canada Preparations for Ottawa summit 13
Σχέσεις με τον Λίβανο
Relations with Lebanon
Σχέσεις με τον Λίβανο III
Relations with Lebanon III
Σχέσεις με τον Νότιο Καύκασο – Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Relations with the South Caucasus - Council conclusions
Σχέσεις με τον αραβικό κόσμο
Relations with the Arab world
Σχέσεις με τον διαμεσολαβητή,
Relations with the Ombudsman,
Σχέσεις με τους εταίρους
Relations with partners
Σχέσεις με τρίτες χώρες του ΟΟΣΑ
Relations with non-EU OCDE Countries
Σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας στον τομέα των μεταφορών
Transport relations between the EU and Russia
Σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Relations between the EU and the ESA (European Space Agency) - Council conclusions
Σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής - Δήλωση του Συμβουλίου
Relations between the European Parliament and the Commission - Council statement
Σχέσεις μεταξύ του ευρώ και του φράγκου CFA και του φράγκου Κομόρων
Relations between the euro and the CFA franc and the Comorian franc
Σχέσεις μεταξύ των κοινοτικών σημάτων και των εθνικών σημάτων και σύγκριση μεταξύ των ποικιλόμορφων καθεστώτων διεθνούς προστασίας
Relationship between Community and national trade marks, and comparison of the various international systems of protection
Σχέσεις προτιμησιακού εμπορίου και άνοιγμα αγορών
Preferential Trading relations and Market Opening
Σχέσεις της ΕΕ με την Ανδόρα, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο - Συμπεράσματα
EU relations with Andorra, Monaco and San Marino - Conclusions
Σχέσεις της ΕΕ με την Ανδόρρα, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο
EU relations with Andorra, Monaco and San Marino
Σχέσεις της ΕΕ με την Αυστραλία, τον Καναδά και τη Νέα Ζηλανδία
EU relations with Australia, Canada and New Zealand
Σχέσεις της ΕΕ με την Αυστραλία, τον Καναδά και τη Νέα Ζηλανδία I
EU relations with Australia, Canada and New Zealand I
Σχέσεις της ΕΕ με τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU’s relations with overseas countries and territories - Council conclusions
Σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες ΕΖΕΣ - Συμπεράσματα
EU relations with EFTA countries – Conclusions
Σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της αρκτικής περιοχής:
The EU's relations with countries in the Arctic region:
Σχέση με συναφείς προσεγγίσεις πολιτικής :
Relation to relevant policy approaches:
Σχέση με τα εθνικά σήματα
Relationship with national trade marks
Σχέση με τις άλλες διεθνείς συμφωνίες
Relationship with other international agreements
Σχέση με τις άλλες οργανώσεις
Relations with other organisations
Σχέση με το Eurocontrol
Relationship with Eurocontrol
Σχέση με τρίτες χώρες
Relations with third countries
Σχέση μεταξύ ανθρωπιστικής βοήθειας και ανάπτυξης
Link between humanitarian aid and development
Σχέση μεταξύ εμπορίου και ανάπτυξης
Link between trade and development
Σχέση της πρότασης της Επιτροπής με το Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO)
The Relationship Between the Commission Proposal and the International Civil Aviation Organization (ICAO)
Σχήμα 1 - Σχέση τιμών για ένα κύκλωμα 2Mbit/s / 300km στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη (Πηγή: Reuters, τέλος 1998)
Figure 1 - Price ratios for a 300km 2Mbit/s circuit in USA and Europe, after discounts (Source: Reuters, end of 1998).
Σχήμα 1: Άτομα με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο (μέχρι προσχολική, πρωτοβάθμια και κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ως εκατοστιαίο ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας άνω των 15 ετών)
Figure 1: People with low educational qualifications (with at most pre-primary, primary and lower secondary education as % of the population aged over 15)
Σχήμα 1: Αντίκτυπος στους μαθητές
Figure 1: Impact on pupils
Σχήμα 1: Αυξητική πορεία του αριθμού συνδρομητών κινητών επικοινωνιών στην Ευρώπη
Figure 1: Growth of European Mobile Communication Subscribers
Σχήμα 1: Επιδόσεις καινοτομίας των κρατών μελών της ΕΕ
Figure 1: EU Member States’ innovation performance
Σχήμα 1: Μεταβολές των νόμιμων αποδοχών των εκπαιδευτικών σε απόλυτες τιμές στον δημόσιο τομέα την περίοδο 2013/14 σε σχέση με το προηγούμενο έτος
Figure 1: Changes in teachers' statutory salaries in absolute terms in the public sector in 2013/14 compared with the previous year
Σχήμα 1: Νόμιμο δικαίωμα και/ή υποχρεωτική ΒΝΕΦ, συμπεριλαμβανόμενης της ηλικίας έναρξης και των εβδομαδιαίων ωρών, 2012/13
Figure 1: Legal entitlement and/or compulsory ECEC, including starting age and weekly hours, 2012/13
Σχήμα 1: Συνολικές εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στην ΕΕ σε σχέση με το στόχο που καθορίζεται στο πρωτόκολλο του Κιότο
Figure 1: Total EU greenhouse gas emissions in relation to the Kyoto target
Σχήμα 1: Τάση όσον αφορά την υπεραλίευση για πολλά αποθέματα
Figure 1: Trend of overexploitation in number of stocks
Σχήμα 2 (συνέχεια): Επίσημοι ορισμοί του εβδομαδιαίου φόρτου εργασίας των εκπαιδευτικών πλήρους απασχόλησης σε ώρες στην προσχολική, πρωτοβάθμια και γενική (κατώτερη και ανώτερη) δευτεροβάθμια εκπαίδευση, το 2011/12
Figure 2 (continued): Official definitions of the weekly workload of full-time teachers in hours in pre-primary, primary and general (lower and upper) secondary education, 2011/12
Σχήμα 2 - Λιανικές τιμές μισθωμένων γραμμών 64 Kbit/s
Figure 2 - Retail prices for 64 Kbit/s leased lines
Σχήμα 2 — Εξασθενές χρώμιο — Αριθμός των εκτιθέμενων εργαζομένων
Figure 2 - Chromium VI - Number of exposed workers
Σχήμα 2.
Figure2.
Σχήμα 2: Αντίκτυπος στους εκπαιδευτικούς
Figure 2: Impact on teachers
Σχήμα 2: Αριθμός αποθεμάτων για τα οποία οι επιστήμονες συνιστούν παύση αλιείας
Figure 2: Number of stocks for which scientists advise to stop fishing
Σχήμα 2: Επίσημοι ορισμοί του εβδομαδιαίου φόρτου εργασίας των εκπαιδευτικών πλήρους απασχόλησης σε ώρες στην προσχολική, πρωτοβάθμια και γενική (κατώτερη και ανώτερη) δευτεροβάθμια εκπαίδευση, το 2011/12
Figure 2: Official definitions of the weekly workload of full-time teachers in hours in pre-primary, primary and general (lower and upper) secondary education, 2011/12
Σχήμα 2: Ο ελάχιστος και ο μέγιστος νόμιμος ετήσιος βασικός ακαθάριστος μισθός πλήρους απασχόλησης στη γενική εκπαίδευση των πλήρως καταρτισμένων εκπαιδευτικών στα δημόσια σχολεία σε σχέση με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές, 2013/14
Figure 2: The minimum and maximum annual basic gross statutory salary in general education of full-time fully qualified TEACHERS in public schools compared with per capita GDP at current price, 2013/14
Σχήμα 3 – Σκόνη σκληρών ξύλων – Υφιστάμενα εθνικά ΟΕΕ σε σχέση με το προτεινόμενο ΟΕΕ της ΕΕ
Figure 3 Hardwood dust - Current national OELs vs. proposed EU OEL
Σχήμα 3: Άτομα με τριτοβάθμια εκπαίδευση – (επίπεδα 5 και 6, ISCED 1997) ως % όλων των ατόμων ηλικίας 15 +
Figure 3: Persons with tertiary education – (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Σχήμα 3: Αντίκτυπος στα σχολεία και στο περιβάλλον τους
Figure 3: Impact on schools and their environment
Σχήμα 3: Γάδος στη Βόρεια θάλασσα, Ανατολική Μάγχη και Skagerrak
Figure 3: Cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak
Σχήμα 4 - Λιανικές τιμές μισθωμένων γραμμών 34 Μbit/s
Figure 4 Retail prices for 34 Mbit/s leased lines
Σχήμα 4 – Σκόνη σκληρών ξύλων – Αριθμός των εκτιθέμενων εργαζομένων
Figure 4 Hardwood dust - Number of exposed workers
Σχήμα 5 - Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό διοξείδιο του πυριτίου (RCS) — Υφιστάμενα εθνικά ΟΕΕ σε σχέση με το προτεινόμενο ΟΕΕ της ΕΕ
Figure 5 - Respirable Crystalline Silica (RCS) - Current national OELs vs. proposed EU OEL
Σχήμα 6 – Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό διοξείδιο του πυριτίου (RCS) – Αριθμός εκτιθέμενων εργαζομένων
Figure 6 - Respirable Crystalline Silica (RCS) - Number of exposed workers
Σχήμα 7: Tάση σε % κανονικών χρηστών διαδικτύου σε ΕΕ, Iσλανδία, Noρβηγία και Κροατία, 2008-2009
Figure 7: Trend in % regular internet users in the EU, Iceland, Norway and Croatia, 2008-2009
Σχήμα 8: Χρήση διαδικτύου ως % του πληθυσμού (EΕ των 27) ανά συχνότητα χρήσης
Figure 8: Internet use as a % of population (EU27) by usage frequency
Σχήμα και μέγεθος του πακέτου
Pack shape and size
Σχήμα: Εν εξελίξει αλλαγές που επηρεάζουν ολόκληρο τον κύκλο έρευνας, από τον σχεδιασμό μέχρι την αξιολόγηση και τη δημοσίευση
Figure: On-going changes impacting the entire research cycle, from inception to evaluation and publication
Σχήμα: Επιδόσεις καινοτομίας των κρατών μελών της ΕΕ
Figure: EU Member States' innovation performance
Σχήμα: Επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας των κρατών μελών της ΕΕ
Figure: EU Member States’ innovation performance
Σχεδίαση : περιλαμβάνονται η αμοιβαία βοήθεια σε αποστολές αξιολόγησης και περισσότερες επαφές και συνεργασία μεταξύ των μονάδων σχεδίασης των αποστολών, ιδίως όσον αφορά την κατανομή και την απογραφή υλικοτεχνικών πόρων καθώς και τη διαλειτουργικότητα των εξοπλισμών.
Planning: including reciprocal assistance in assessment missions and greater contact and co-operation between mission planning units, specifically with regard to logistical resource allocation and inventory as well as interoperability of equipment.
Σχεδίαση και εφαρμογή συνολικής στρατηγικής για την ένταξη των εθνικών μειονοτήτων, ιδίως των Αθιγγάνων, στην αγορά εργασίας.
Develop and implement comprehensive strategy for labour market integration of ethnic minority groups, especially the Roma
Σχεδίου ανασύστασης του χάλιμπατ της Γροιλανδίας
Greenland halibut recovery plan
Σχεδιάγραμμα της παρέμβασης του Προέδρου του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα της Προεδρίας
Draft address by the President of the Council on the Presidency's programme
Σχεδιάζει δε να δημιουργήσει σύντομα ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών οργανώσεων αλφαβητισμού.
It plans to shortly establish a European network of national literacy organisations.
Σχεδιάζει να εφαρμόζει ένα εντατικό πρόγραμμα επισιτισμού γαι τα παιδιά αυτά.
It plans to run an intensive feeding programme for them.
Σχεδιάζει να συνεργαστεί με τρεις ειδικευμένες μη κυβερνητικές οργανώσεις : τον Ερυθρό Σταυρό (Κάτω Χώρες), την Osterreichischew Hilfswerk (Αυστρία) και την France Libertes (Γαλλία).
It plans to work with three specialist non-governmental organisations in the field: the Red Cross (Netherlands), Osterreichisches Hilfswerk (Austria) and France Libertés (France).
Σχεδιάζει, παράγει και πωλεί εξαρτήματα και συστήματα ελέγχου, όπως διεγέρτες, αναφλέκτες και γεννήτριες εναλλασσόμενου ρεύματος για κινητήρες αεροσκάφους και συστήματα ισχύος.
It designs, produces and sells accessories and controls, such as exciters, igniters and alternators for aircraft engines and power systems.
Σχεδιάζεται επίσης η σύνταξη παραρτημάτων σχετικά με περιβαλλοντικά ζητήματα και τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
Annexes are also planned to be drawn up on environmental issues and air traffic management.
Σχεδιάζεται η συμμετοχή στην αναδιάρθρωση και την αύξηση του δυναμικού της υγειονομικής υποδομής καθώς και στον εκσυγχρονισμό των υφισταμένων δομών κατάρτισης.
It is planned to provide aid to restructure and increase the capacity of health infrastructures and to modernize existing training structures.
Σχεδιάζεται να αναγνωριστεί μεταβατικό καθεστώς ρυθμίσεων "διεκπεραίωσης της υπόθεσης σε μία στάση", που θα μπορούσε να ξεκινήσει με βάση ενιαίο τόπο για τις αιτήσεις παροχής αδειών.
A transition regime of one-stop shopping arrangements is planned to be recognised and which could start on the basis of a single location for the application for licences.
Σχεδιάζεται να επιτευχθεί συμφωνία το 1997 σχετικά με ένα κοινό πρόγραμμα ΕΕ-ΣΣΚ για την διάδοση στην περιοχή του ΣΣΚ πληροφοριών που αφορούν την τεχνολογία ΕΕ σύμφωνα με την σύσταση που έγινε κατά την 3η Βιομηχανική Διάσκεψη ΕΕ-ΣΣΚ που έγινε στο Muscat τον Οκτώβριο του 1995.
It is planned to agree in 1997 on a joint EU-GCC project to disseminate information in the GCC region on EU technology as recommended at the 3rd EU-GCC Industrial Conference held in Muscat in October 1995.
Σχεδιάζεται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω συνεδριάσεις μία φορά το μήνα, ενώ η ΟΕΥΕ θα παρουσιάσει την τελική της έκθεση έως τα τέλη Ιουνίου του 2010.
Further meetings are scheduled to take place once a month, and the HLG will issue its final report by the end of June 2010.
Σχεδιάζεται τώρα νέα νομοθεσία που θα επιτρέπει την επιμόρφωση σε συνεταιρισμούς σε αποκεντρωμένη βάση.
New legislation is currently being prepared allowing the formation of cooperatives on a decentralised basis.
Σχεδιάζονται ευρείας κλίμακας επαφές μεταξύ των τοπικών εταίρων, όσον αφορά τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
A wide consultation of local partners is planned, when it comes to environmental issues.
Σχεδιάζονται μελλοντικά προγράμματα για να στηρίξουν χώρες εταίρους σε διάφορες περιφέρειες· συγκεκριμένα, για την ενίσχυση των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργίας και για την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου.
Future programmes are under preparation to support partner countries in different regions; namely fostering cultural and creative industries and promoting intercultural dialogue.
Σχεδιάζονται περαιτέρω μέτρα με στόχο να διασφαλίζεται η πρόσβαση σε δικηγόρο, καθώς και το δικαίωμα επικοινωνίας με συγγενικά πρόσωπα και με τον εργοδότη.
Further measures are planned to ensure access to a lawyer and the right to communicate with family members and employers.
Σχεδιάζονται συγκεκριμένα σχέδια σε στενή συνεργασία με τις εν λόγω τρίτες χώρες και επί τη βάσει των πορισμάτων των αποστολών με τη συμμετοχή της Επιτροπής και εθνικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών της ΕΕ.
Concrete projects are being designed in close co-operation with the Third country in question, and on the basis of assessment mission with participation of the Commission and national experts of EU Member States.
Σχεδιάζοντας την πρωτοβουλία "Poppy", η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστημών Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν δήλωσε: "
Commenting on the Poppy initiative, EU Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Σχεδιάζουμε τα επόμενα βήματα: είναι κι αυτά απαραίτητα για το μέλλον της ευρωζώνης.
We are already looking at the next steps: they are also essential for the Eurozone's future.
Σχεδιάσαμε το πρόγραμμα αυτό για να παραχθούν αποτελέσματα και μειώσαμε τη γραφειοκρατία για να διευκολύνουμε τη συμμετοχή.
We have designed Horizon 2020 to produce results, and we have slashed red tape to make it easier to participate.
Σχεδιάσθηκε με σκοπό την τόνωση της ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών μέσω της ενθάρρυνσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων από ολόκληρη την Κοινότητα να δημιουργήσουν επιχειρηματικές σχέσεις με αντίστοιχες επιχειρήσεις από άλλες περιφέρειες.
It was designed to stimulate the development of less-favoured regions by encouraging small and medium-sized businesses from all over the Community to establish business relationships with their counterparts from other regions.
Σχεδιάστηκε ένα ελεγκτικό μοντέλο με σκοπό να εξεταστεί εάν πραγματοποιείται χρηστή διαχείριση της εν λόγω απαλλαγής από τον ΦΠΑ στα επτά κράτη μέλη εισαγωγής που υποβλήθηκαν σε έλεγχο (Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Αυστρία, Σλοβενία και Σουηδία).
A control model was designed to review whether there is sound management of this VAT exemption in the seven audited Member States of importation (Belgium, Denmark, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden).
Σχεδιάστηκε για να περιγράφει τη φύση, το επίπεδο, το πλαίσιο, το περιεχόμενο και το καθεστώς των σπουδών που ολοκληρώθηκαν με επιτυχία από το άτομο του οποίου το όνομα αναγράφεται στο πρωτότυπο του τίτλου στον οποίο προσαρτάται το εν λόγω συμπλήρωμα.
It is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of the studies that were successfully completed by the individual named on the original qualification to which this supplement is appended.
Σχεδιάστηκε ειδικά για να βοηθήσει τους καταναλωτές να διεκδικούν τα δικαιώματά τους και να εξασφαλίζουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές υποθέσεις.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Σχεδιάστηκε ειδικά υλικό για την εκστρατεία με το σύνθημα "Ψηφίστε για την ισορροπία μεταξύ γυναικών και ανδρών".
Campaign materials were designed especially for this occasion including a slogan "Vote for Balance between Women and Men".
Σχεδιάστηκε επίσης για να ανταποκριθεί στη μετάβαση στην οικονομία και την κοινωνία της γνώσης, όπως καθορίστηκε στη Λισσαβώνα, και για να την προωθήσει.
It is also designed to respond to, and to promote, the shift to the knowledge economy and the knowledge society, as set out in Lisbon.
Σχεδιασμένο να λειτουργεί σε υπερυπολογιστές που καθιστούν εφικτή την προσομοίωση σε μαζική κλίμακα, αλλά που παραμένει προσβάσιμο από κάθε συνδεμένο επιτραπέζιο υπολογιστή, το λογισμικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους οικονομολόγους και τους φορείς χάραξης πολιτικής χωρίς τη γνώση προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπ ολογιστών.
Designed to run on supercomputers that allow simulation to be carried out on a massive scale but accessible to any connected desktop PC, the software can be used by economists and policymakers with no knowledge of computer programming.
Σχεδιασμό αντιμετώπισης έκτακτης κατάστασης
Contingency planning
Σχεδιασμός της αγοράς είναι το σύνολο ρυθμίσεων οι διέπουν τον τρόπο με το οποίο οι παράγοντες της αγοράς παράγουν, εμπορεύονται, προμηθεύουν και καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια και χρησιμοποιούν την υποδομή ηλεκτρικής ενέργειας.
Market design is the set of arrangements which govern how market actors generate, trade, supply and consume electricity and use the electricity infrastructure.
Σχεδιασμός της ανέλκυσης
Planning the salvage
Σχεδιασμός της επόμενης γενιάς φιλοπεριβαλλοντικών αεροσκαφών
Designing the next generation of environment-friendly aircraft
Σχεδόν 1 500 σπουδαστές υπήκοοι τρίτων χωρών και 400 υπήκοοι της ΕΕ θα λάβουν επιχορηγήσεις για να σπουδάσουν ή να εκπαιδευτούν στο εξωτερικό χάρη στην εν λόγω χρηματοδότηση.
Nearly 1 500 non-EU students and 400 EU nationals will receive grants to study or learn abroad thanks to this funding.
Σχεδόν 10 θάνατοι ημερησίως λόγω της έλλειψης οργάνων
Nearly 10 deaths a day due to organ shortages
Σχεδόν 100 πολυμερείς εκδηλώσεις, στις οποίες συμμετείχαν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, αποτέλεσαν μέρος του επίσημου ημερολογίου του έτους, από την 1η Φεβρουαρίου έως τις 30 Νοεμβρίου.
Almost 100 multilateral events, involving two or more EU Member States, were part of the Year’s official calendar, from 1 February-30 November.
Σχεδόν 11 000 εργαζόμενοι επωφελήθηκαν από το Ταμείο το 2009, αλλά ο χρόνος που απαιτείται ώστε να φτάσουν τα χρήματα σε αυτούς που τα χρειάζονται περισσότερο εξακολουθεί να είναι πολύ μεγάλος και, για τον λόγο αυτό, η αποδοτικότητα και η παράδοση των κονδυλίων αυτών πρέπει να αποτελέσουν πλέον το επίκεντρο των προσπαθειών μας.»
Almost 11,000 workers benefited from the Fund in 2009, but the time it takes for cash to reach those most in need is still too long and efficiency and delivery of this fund is where we now need to focus our efforts."
Σχεδόν 13 εκατομμύρια άτομα στις 27 χώρες της ΕΕ υποφέρουν από μία ή περισσότερες από τις έξι κύριες κατηγορίες νόσων που συνδέονται με το κάπνισμα.
Close to 13 million people in the 27 countries of the EU suffer from one or more of the six main disease categories that are associated with smoking.
Σχεδόν 14 χρόνια έχουν περάσει από τότε που η Επιτροπή υπέβαλε για πρώτη φορά προς το Συμβούλιο πρόταση για το σκοπό αυτό.
Almost fourteen years have passed since the Commission first presented to the Council a proposal with this objective.
Σχεδόν 2,9 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν από την Επιτροπή για τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων επιτήρησης των κρατών μελών για την περίοδο Ιουλίου 2005 - Δεκεμβρίου 2006 ().
Almost €2.9 million has been made available by the Commission to co-finance Member States’ surveillance programmes for the period July 2005-December 2006 ( ).
Σχεδόν 200 000 εκπαιδευτικοί και πάνω από 100 000 σχολεία από 33 ευρωπαϊκές χώρες (τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, την Ελβετία, τη Νορβηγία, την Τουρκία, την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχουν προσχωρήσει στο δίκτυο και χρησιμοποιούν το ελεύθερο και ασφαλές ηλεκτρονικό περιβάλλον για την κατάρτιση των διδασκόντων και για κοινά εκπαιδευτικά σχέδια.
Almost 200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects.
Σχεδόν 200 άτομα έλαβαν μέρος, και πάνω από 3.000 παρακολούθησαν τη ζωντανή διαδικτυακή μετάδοση.
Nearly 200 people took part, and more than 3000 followed the live web streaming.
Σχεδόν 205 000 σπουδαστές, το 80 % περίπου του συνόλου που υποστήριξε το Erasmus την περίοδο 2011-2012 επέλεξαν να περάσουν κατά μέσο όρο έξι μήνες στο εξωτερικό σε πανεπιστήμιο ή άλλο εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στο πλαίσιο των σπουδών τους.
Nearly 205 000 students, around 80% of the total supported by Erasmus in 2011-12 opted to spend an average of six months abroad at a university or other higher education institution, as part of their degree programme.
Σχεδόν 250 πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρουν σήμερα προγράμματα σπουδών για μελλοντικούς μεταφραστές.
Nearly 250 universities and other higher education institutions in the European Union currently offer courses for would-be translators.
Σχεδόν 27 000 άτομα ερωτήθηκαν σε προσωπικές συνεντεύξεις στη μητρική τους γλώσσα.
Almost 27,000 people were interviewed face-to-face in their mother tongue.
Σχεδόν 28.000 ερωτηθέντες από διαφορετικές κοινωνικές και πληθυσμιακές ομάδες συμμετείχαν στη δημοσκόπηση.
Nearly 28 000 respondents from different social and population groups took part in the poll.
Σχεδόν 3 000 εκπρόσωποι πανεπιστημίων και υπουργείων από όλο τον κόσμο αναμένεται να παρακολουθήσουν το 9ο Διεθνές Συνέδριο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης στο Palacio de Convenciones της Αβάνας, με θέμα: «
Nearly 3 000 representatives from universities and Ministries worldwide are expected to attend the 9th International Congress of Higher Education at the Palacio de Convenciones in Havana, with the theme: "
Σχεδόν 30 διασυνοριακά πολιτιστικά έργα που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζονται σήμερα στο συνέδριο «Ο πολιτισμός σε κίνηση: διαδρομές προς την EΕ 2020» στις Βρυξέλλες.
Nearly 30 cross-border cultural projects supported by the European Union will be showcased today at the "Culture in Motion: Pathways to EU2020" conference in Brussels.
Σχεδόν 30 εξέχοντα έργα στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς θα βραβευθούν απόψε στην τελετή απονομής βραβείων πολιτιστικής κληρονομιάς που συνδιοργανώνουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και το δίκτυο Europa Nostra στην Αγία Ειρήνη (Παλάτι Topkapi) στην Κωνσταντινούπολη, στην Τουρκία.
Nearly 30 outstanding cultural heritage projects will be honoured tonight at the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards at the Aya Irini (Topkapi Palace) in Istanbul, Turkey.
Σχεδόν 30 ταινίες που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν επιλεγεί για το επίσημο πρόγραμμα του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου (6-16 Φεβρουαρίου).
Nearly 30 films supported by the European Union's MEDIA fund have been selected for the official programme of the Berlin International Film Festival (6-16 February).
Σχεδόν 4 στους 10 Ευρωπαίους θα ήθελαν, αν μπορούσαν, να έχουν δική τους επιχείρηση.
Almost 4 out of 10 Europeans would like to be their own boss if they could.
Σχεδόν 4000 νέοι συμμετείχαν σε αυτή την πανευρωπαϊκή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
Nearly 4000 young people participated in this Europe wide internet consultation.