natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που αντιπροσωπεύει η συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση για την καταπολέμηση της απομίμησης και πειρατείας και τόνισε ότι η νέα οδηγία θα αποτελέσει βασικό στοιχείο του νομικού πλαισίου της ΕΕ στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και στην εσωτερική αγορά εν γένει.
The Council welcomed the step forward which this first-reading agreement represents in the fight against piracy and counterfeiting and underlined that the new Directive will constitute a key element of the EU legal framework in the area of intellectual property rights and in the internal market at large.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που σημειώθηκε πρόσφατα σε ευαίσθητους τομείς όπως είναι η επιστροφή των προσφύγων και εκτοπισμένων, η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, η βελτιωμένη περιφερειακή συνεργασία και ο εκδημοκρατισμός των μέσων ενημέρωσης καθώς και για τα πρώτα βήματα προς τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση της οικονομίας.
The Council welcomed the recent progress in sensitive areas of concern such as the return of refugees and displaced people, full co-operation with ICTY, improved regional co-operation and democratisation of the media as well as the first steps towards structural reform of the economy.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο στην προετοιμασία της αποστολής ΕΠΑΑ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη προκειμένου να διαδεχθεί την πολυεθνή δύναμη σταθεροποίησης (SFOR).
The Council welcomed progress in preparing the ESDP operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο σχετικά με την ανάπτυξη και την έναρξη λειτουργίας του λογισμικού περιβάλλοντος «Goalkeeper» και υπενθύμισε την ανάγκη να ολοκληρωθούν, να υλοποιηθούν και να γίνουν επιχειρησιακές χωρίς καθυστέρηση όλες οι εφαρμογές τού Goalkeeper.
The Council welcomed the progress made with the development and release of the Goalkeeper software environment and recalled the need to finalize, implement and operationalize all Goalkeeper applications without delay.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο της προετοιμασίας ενόψει της εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος στην Ελλάδα η οποία θα καταστήσει δυνατή τη λήψη επισήμων αποφάσεων στη Φέιρα.
The Council welcomed the state of preparations with regard to the adoption of the Single currency by Greece which will allow formal decisions on that matter to be taken in Feira.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο των διεξαγομένων εργασιών σε τεχνικό επίπεδο σχετικά με ενδεχόμενη εντολή διεξαγωγής διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ, τις οποίες θεωρεί εξαντλητικές.
The Council expressed satisfaction with the progress in the work done at technical level on a possible brief for negotiations with the United States which it considered exhaustive.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόσφατη έκθεση της Διοργανικής Ειδικής Ομάδας για τις Μειονότητες και κάλεσε όλους τους πολιτικούς ηγέτες να καταδικάσουν ενεργώς τόσο τις βίαιες όσο και τις μη βίαιες πράξεις κατά των μειονοτήτων.
It welcomed the latest report of the Inter-Agency Ad Hoc Task Force on Minorities and called on all political leaders to actively condemn both violent and non-violent acts directed against minorities.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόσφατη έναρξη των διπαραγματεύσεων με την Αίγυπτο και σημείωσε με ενδιαφέρον την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει προσεχώς προτάσεις σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Ιορδανία.
The Council welcomed the recent opening of negotiations with Egypt and noted with great interest that the Commission was planning to submit proposals in the near future for opening negotiations with Jordan.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόσφατη εγκατάσταση της Γερουσίας στο Μπουρούντι, με την οποία ολοκληρώνεται η δημιουργία όλων των θεσμικών οργάνων της μετάβασης.
The Council welcomed the recent installation of the Senate in Burundi, which completes the implementation of the transitional institutions.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόσφατη συμφωνία μεταξύ της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) και της ΟΔΓ για την εξασφάλιση της συμμετοχής των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου στο πολυεθνοτικό δικαστικό σύστημα του Κοσσυφοπεδίου, το οποίο θα συμβάλει στις προσπάθειες για τη διάλυση των παράνομων παράλληλων δομών στο Βόρειο Κοσσυφοπέδιο.
The Council welcomed the recent understanding between the UN Mission in Kosovo (UNMIK) and FRY in securing Kosovo Serbs participation in the multiethnic judicial system of Kosovo, which should assist in the efforts to dismantle illegal parallel structures in Northern Kosovo.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος στην ΕΕ, που υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2012 (7641/12).
The Council welcomed the proposal of the Commission for a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, presented in March 2012 (7641/12).
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόταση παράτασης της περιόδου παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη πέραν της 31ης Αυγούστου 2009.
The Council welcomed the proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρώτη συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Κοσσυφοπεδίου σήμερα, 10 Δεκεμβρίου 2001.
The Council commended the holding today, 10 December 2001, of the first meeting of the Kosovo Parliamentary Assembly.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πυκνότητα του διαλόγου που έχει καθιερωθεί μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας με βάση την κοινή δήλωση της 18ης Ιουλίου 1991 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992.
The Council welcomes the intensity of the dialogue between the EU and Japan, established on the basis of the Joint Declaration of 18 July 1991 and of its conclusions of 15 June 1992.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ταχεία και αποτελεσματική ανάπτυξη, την 1η Οκτωβρίου, αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia).
The Council welcomed the rapid and effective deployment, on 1 October, of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia).
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την τρέχουσα υλοποίηση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της βοήθειας για την ανασυγκρότηση και σημείωσε ότι το μεγαλύτερο τμήμα των κεφαλαίων της Κοινότητας και των κρατών μελών θα εξακολουθήσει να διοχετεύεται προς το IRFFI.
The Council welcomed on-going implementation of humanitarian and reconstruction assistance and took note that the majority of funds of the Community and Member States will continue to be directed to the IRFFI.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την υποβολή από μέρους της Επιτροπής της τελευταίας διατύπωσης του Πίνακα Αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς και επανέλαβε τη σθεναρή υποστήριξή του για τη συνεχιζόμενη χρήση του ως βασικού μέσου παρακολούθησης της προόδου στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
The Council welcomed the Commission's presentation of the latest version of the Single Market Scoreboard and reiterated its strong support for its continued use as the key monitoring instrument for progress in the internal market.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την υποβολή από την Επιτροπή ενός νέου κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της παρακολούθησης της υγείας το οποίο αφορά τα εξής θέματα :
The Council welcomed the submission by the Commission of a new programme of Community action on health monitoring, relating to the following aspects:
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την υπογραφή στις 5 Σεπτεμβρίου του υπομνήματος του Sharm-el-Sheikh, το οποίο αποτελεί αποφασιστικό βήμα προς την μόνιμη και συνολική ειρήνη στην περιοχή και συνεχάρη τον πρωθυπουργό Barak και τον Πρόεδρο Αραφάτ για το θάρρος και την επιμονή τους όσον αφορά την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Council welcomed the signature on 5 September of the Sharm-el-Sheikh Memorandum as a decisive step towards lasting and comprehensive peace in the region and praised Prime Minister Barak and President Arafat for their courage and determination to achieve this goal.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την υπογραφή συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός μεταξύ των αντιπροσώπων των Σέρβων της ΟΔΓ και των αλβανόφωνων, η οποία συνιστά σημαντικό βήμα για την προώθηση πολιτικής λύσης.
The Council welcomed the signature of the cease-fire by FRY/Serb and ethnic-Albanian representatives, which constitutes an important step towards a political solution.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την ΠΓΔΜ στις 9 Απριλίου και για την έναρξη ισχύος της Ενδιάμεσης Συμφωνίας την 1η Ιουνίου.
The Council welcomed the signing of the Stabilisation and Association Agreement with FYROM on 9 April and the entry into force of the Interim Agreement on 1 June.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την υπογραφή της προσωρινής συμφωνίας σύνδεσης με την ΟΑΠ (πρβ.
The Council welcomed the signature of the Interim Association Agreement with the PLO (cf.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την υπογραφή του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, στην Κινσάσα, στις 5 Φεβρουαρίου 2002.
The Council welcomed the signing in Kinshasa of the National Indicative Programme for the DRC on 5 February 2002.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την υποστήριξη της Επιτροπής προς την αποστολή αξιολόγησης αναγκών της ΠΟΥ στη Βιρμανία/Μυανμάρ, ώστε να εκτιμηθούν καλύτερα τα δραματικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η χώρα όσον αφορά το HIV/AIDS και να εξετασθεί η πιθανότητα παροχής βοήθειας εκ μέρους της ΕΕ σε εύθετο χρόνο.
The Council welcomed the Commission's support for the WHO needs assessment mission to Burma/Myanmar, so as to assess better the dramatic HIV/AIDS problems facing the country with a view to considering possible EU assistance at an appropriate time.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις αξιολογήσεις των χωρών που επισυνάπτονται στην έκθεση της Επιτροπής.
The Council welcomed the country assessments annexed to the Commission’s report.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις αποφάσεις, του Ανώτατου Αμυντικού Συμβουλίου, περί νέας οργάνωσης του Υπουργείου Άμυνας, που αποσκοπούν στην επιβολή πολιτικού και δημοκρατικού ελέγχου επί των ενόπλων δυνάμεων της Σερβίας και Μαυροβουνίου.
The Council welcomed the Supreme Defence Council's decisions on the new organisation of the Ministry for defence, aiming at establishing civilian and democratic control over the armed forces of Serbia and Montenegro.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις γραπτές πληροφορίες που υπέβαλε η Προεδρία σχετικά με τα αποτελέσματα της άτυπης συνεδρίασης για τον Ευρωπαϊκό Τουρισμό που έγινε στην Κρήτη στις 6 Μαΐου.
The Council welcomed written information submitted by the Presidency concerning the outcome of the informal meeting on European Tourism held in Crete on 6 May.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις δεσμεύσεις που ανέλαβε δημοσίως η νέα κυβέρνηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να συνεργαστεί με την ΑΑΕΕ προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της δημιουργίας βιώσιμων αστυνομικών θεσμών υπό την ευθύνη της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σύμφωνα με τις ορθότερες ευρωπαϊκές και διεθνείς πρακτικές.
The Council welcomed the commitments made publicly by the new government of Bosnia and Herzegovina to work with the EUPM in achieving the goal of sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις δηλώσεις της Επιτροπής, σύμφωνα με τις οποίες, μετά τη διευκρίνιση ορισμένων σημείων από την ελβετική πλευρά, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης στην ελβετική προσφορά για ορισμένο αριθμό τομέων, ως τμήμα μιας συνολικής συμφωνίας.
The Council welcomed the Commission's indications that, following clarification of a number of points with the Swiss side, there was scope for improvement in the Swiss offer in a number of areas as part of an overall agreement.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις δηλώσεις των προσεχών Προεδριών (ιταλικής και ιρλανδικής), οι οποίες επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να συνεχίσουν δραστήρια τις εργασίες σε αυτό τον τομέα.
The Council welcomed the statements by the next two Presidencies (Italian and Irish) promising that they would press ahead with work in this area.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις δύο αυτές μελέτες και συμμερίστηκε σε μεγάλο βαθμό τις αναλύσεις και προτάσεις που διατυπώνονται σ'αυτές.
The Council welcomed these contributions and expressed wide-ranging agreement on the analyses and suggestions made therein.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις ελπιδοφόρες εξελίξεις που σημειώθηκαν στις δύο ειρηνευτικές διαδικασίες αυτούς τους τελευταίους δύο μήνες.
The Council welcomed the encouraging developments in the two peace processes over the past two months.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις επικείμενες επισκέψεις του Ύπατου Εκπροσώπου με την Προεδρία και την Επιτροπή και, στη συνέχεια της υπουργικής τρόικας στα Σκόπια, οι οποίες θα καταδείξουν τη στήριξη υψηλού επιπέδου που παρέχει η ΕΕ στην ΠΓΔΜ.
The Council welcomed the forthcoming visits by the High Representative with the Presidency and the Commission, followed by the Ministerial troika to Skopje, which will demonstrate the EU's high level support for the Government of FYROM.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα προκειμένου να καθοριστούν οι πρακτικές λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες η ΕΕ μπορεί να παράσχει στρατιωτικό δυναμικό προς υποστήριξη του ΟΗΕ.
The Council welcomed the work undertaken to date on identification of modalities under which the EU could provide military capabilities in support of the UN.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις θετικές εργασίες που διεξήχθησαν κατά τους τελευταίους μήνες και κατέληξε σε ευρεία προκαταρκτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο κανονισμού για τον καθορισμό κοινών κανόνων στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας των Αερομεταφορών (EASA).
The Council welcomed the positive work which has been done over the last months and reached a broad preliminary agreement on a draft Regulation on common rules in the field of civil aviation safety and the setting up a European Aviation Safety Agency (EASA)..
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις καταβαλλόμενες προσπάθειες από τον ιδιωτικό τομέα να δημιουργηθεί ένα ευρείας βάσεως εθελοντικό σύστημα χρηματοδότησης του IASB.
The Council welcomed the current private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system for the IASB.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις μέχρι τούδε εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού προγράμματος για την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα στην Κινσάσα, το οποίο χρηματοδοτείται πλέον από το ΕΤΑ.
The Council welcomed the work done so far by the IPU training project in Kinshasa, currently being conducted under the EDF.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προετοιμασίες ενόψει της αποστολής «Κράτος Δικαίου» της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX KOSOVO), καθώς και για τη διεξαγόμενη ανάπτυξη του προσωπικού της αποστολής, ούτως ώστε να μπορέσει η αποστολή να εκτελέσει την εντολή της από τις αρχές του Δεκεμβρίου του 2008.
The Council welcomed the preparations made for the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the current deployment of the mission personnel, to enable the mission to fulfil its mandate from the beginning of December 2008.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες να εξετασθεί το θέμα των επιμέρους φραγμών κατά των ευρωπαϊκών εξαγωγών στα πλαίσια πολυμερών και διμερών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών διευθέτησης διαφορών, ιδίως σε περιπτώσεις παραβιάσεων των σχετικών συμφωνιών.
The Council welcomed increased efforts to raise the issue of specific barriers to European exports within the framework of multilateral and bilateral instruments, including dispute settlement mechanisms, especially in cases of violations of relevant agreements.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί όσον αφορά το προσωπικό, τον εξοπλισμό και την εκπαίδευση.
The Council expressed satisfaction with the efforts made with regard to staff, equipment and training.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που κατέβαλε ο Sir Leon BRITTAN κατά τις τελευταίες συνομιλίες του με την Κίνα προκειμένου να προωθήσει την προσχώρηση αυτής της χώρας στον ΠΟΕ σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στα συμπεράσματα του Οκτωβρίου.
The Council welcomed the efforts made by Sir Leon Brittan in his most recent talks with China in order to promote this country's accession to the WTO in line with the orientations adopted by the Council in its October conclusions.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν μέχρι σήμερα για να βελτιωθεί η διαχείριση του πιλοτικού σχεδίου ITER για την πυρηνική σύντηξη και επιβεβαίωσε την ανάγκη να δημιουργηθούν οι βέλτιστες συνθήκες για την επιτυχία του σχεδίου και να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη μείωση του κόστους.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management of the ITER experimental project on nuclear fusion, and reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in costs reduction.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες του νέου Υπουργικού Συμβουλίου της ΒΕ να ακολουθήσει την οδό της ένταξης στην Ευρώπη.
The Council expressed its appreciation for the efforts by the new Council of Ministers in BiH to move forward on the path towards European integration.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προτάσεις και τις πρωτοβουλίες, και μέσα στα πλαίσια της Συνέλευσης, για τη σύσταση οργανισμού προμηθειών και δημιουργίας δυνατοτήτων άμυνας εντός της ΕΕ.
The Council welcomed proposals and initiatives including also in the context of the Convention concerning a defence capabilities development and acquisition agency within the EU.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προτεραιότητες της ιταλικής Προεδρίας για το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων και ιδίως για την πρότασή της, η οποία αφορά μια Ευρωπαϊκή Δράση για την Ανάπτυξη (έγγρ.
The Council broadly welcomed the Italian Presidency priorities for the Ecofin Council and in particular its proposal concerning a European Action for Growth (doc.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις πρόσφατες αποφάσεις κρατών μελών να αυξήσουν σημαντικά τη συνεισφορά τους στη διεθνή αστυνομική δύναμη των Ηνωμένων Εθνών και την KFOR, παρέχοντας τόσο οικονομική και τεχνική υποστήριξη όσο και ανθρώπινο δυναμικό.
The Council welcomed recent decisions by Member States to increase significantly their contributions to the UN international police and KFOR, in terms of financial and technical support as well as human resources.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις πρόσφατες ενέργειες της κροατικής κυβέρνησης σε σχέση με τις διεθνείς ανησυχίες που αφορούν τις διαδικασίες για την επιστροφή προσφύγων στις Επιτακτικές Εντολές που ενέκρινε η κροατική κυβέρνηση στις 14 Μαΐου.
The Council welcomed recent action by the Croatian government to address international concerns on Croatian refugee return procedures in the Mandatory Instructions approved by the government on 14 May.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις πρόσφατες συζητήσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ Βελιγραδίου και Ποτγκόριτσα.
The Council welcomed the recent high level talks between Belgrade and Podgorica.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις σημαντικές βελτιώσεις που περιέχονται στο αναθεωρημένο σχέδιο κειμένου σχετικά με το αναπτυξιακό θεματολόγιο της Ντόχα.
The Council welcomed the considerable improvements contained in the revised draft text on the Doha Development Agenda.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις σημαντικές βελτιώσεις που περιέχονται στο αναθεωρημένο σχέδιο.
The Council welcomed the considerable improvements contained in the revised draft.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν ή ολοκληρώθηκαν από τότε, και οι οποίες αφορούν φορολογικά και δημοσιονομικά μέτρα, καθώς και για τα πρόσθετα μέτρα που θεσπίστηκαν στα πλαίσια της αναμόρφωσης του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων που αποφασίστηκε το 1995.
The Council welcomed the major reforms introduced or completed by Italy since the convergence programme was discussed, covering taxation and budgetary procedures as well as the complements introduced to the 1995 reform of the social security system.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις συμφωνίες σχετικά με την αστυνομική αποστολή ΕΠΑΑ στο Αφγανιστάν (EUPOL Afghanistan) και για την αστυνομική αποστολή ΕΠΑΑ για την αναμόρφωση του τομέα ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo).
The Council welcomed the agreements on the ESDP police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) and on the ESDP Security Sector Reform police mission to the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo).
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις ταχείες διαπραγματεύσεις σχετικά με σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Ισλανδίας/Νορβηγίας όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της Σύμβασης Αμοιβαίας Δικαστικής Συνδρομής σε Ποινικές Υποθέσεις, του 2000, καθώς και του Πρωτοκόλλου του 2001.
The Council welcomed the swift negotiations on a draft Agreement between the EU and Iceland/Norway on the application of certain provisions of the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the 2001 Protocol thereto.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις τρεις κυριότερες προτεραιότητες που η Επιτροπή προτείνει για το 2003: ευόδωση της διεύρυνσης, εξασφάλιση σταθερότητας και ασφάλειας για τους πολίτες της ΕΕ και ανάπτυξη μιας βιώσιμης οικονομίας χωρίς αποκλεισμούς.
The Council welcomed the three main priorities proposed by the Commission for 2003: making a success of enlargement, ensuring stability and security for EU citizens and developing a sustainable and inclusive economy.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις ως άνω εποικοδομητικές συζητήσεις.
The Council welcomed these productive discussions.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τους αυτόχθονες πληθυσμούς και θεωρεί ότι αποτελεί ορθή βάση για περαιτέρω εργασία όσον αφορά ψήφισμα για τη συνεργασία της ΕΕ με τους αυτόχθονες πληθυσμούς και την υποστήριξή της προς αυτούς, στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Council welcomed the Commission's working document on indigenous peoples which it found to be a good basis for further work on a resolution on EU Cooperation with, and support for, indigenous peoples in the context of development cooperation.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το έργο του Λετονού Προέδρου και του Ιρλανδού Υπουργού Εξωτερικών ως των δύο Ειδικών Απεσταλμένων του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για την προετοιμασία της συνόδου και συμφώνησε ότι η Προεδρία θα πρέπει να διεξαγάγει εντατικές διαβουλεύσεις στη Νέα Υόρκη και στις πρωτεύουσες πριν από τη σύνοδο και να πραγματοποιήσει περαιτέρω ανοίγματα προς τις πρωτεύουσες τρίτων χωρών εφόσον τούτο καταστεί αναγκαίο.
The Council welcomed the work of the Latvian President and Irish Foreign Minister as two of the UN Secretary General's Special Envoys for preparation of the Summit and agreed that the Presidency should conduct intensive consultations in New York and capitals ahead of the Summit and carry out further outreach in third country capitals as necessary.