natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, με τον νέο κανονισμό καθιερώνεται ευρωπαϊκό δίκτυο αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων, φυσική συνέχεια της υπάρχουσας άτυπης συνεργασίας μεταξύ των φορέων διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων των κρατών μελών.
To this end, the new regulation establishes a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities, a natural continuation of the existing informal cooperation between air accident investigation bodies of Member States.
Προς το σκοπό αυτό, μετά από σχετική πρόταση της κας Loyola de Palacio, αντιπρόεδρο αρμόδια για τους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προσεχώς συμπληρωματικές προτάσεις, ιδίως όσον αφορά την αύξηση του αριθμού καταλλήλων πελατών, την ενίσχυση του επιχειρησιακού και λογιστικού διαχωρισμού καθώς και τη ρυθμιζόμενη πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο.
To achieve this, on a proposal from Loyola de Palacio, Vice-President with responsibility for energy and transport, it intends to present a number of additional proposals shortly, in particular on increasing the number of eligible customers, greater unbundling of operational and accounting aspects and regulated third-party access to the network.
Προς το σκοπό αυτό, μεταξύ άλλων, θα διαφυλαχθεί η ακεραιότητα του κεκτημένου το οποίο η ΕΕ απαιτεί να αποδεχθούν τα υποψήφια κράτη, και θα εξασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε «λύση» για το Καλίνινγκραντ δεν θα δημιουργήσει εμπόδια για την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα
This includes safeguarding the integrity of the acquis the EU has required the candidates to adopt, and ensuring that no obstacle to the lifting of internal border controls is created by any "solution" for Kaliningrad
Προς το σκοπό αυτό, μια αντιπροσωπία υψηλού επιπέδου της Τρόικας θα επισκεφθεί την Ινδονησία στο προσεχές μέλλον, στηριζόμενη σε νέους προσανατολισμούς που θα περιληφθούν σε προπαρασκευαστική έκθεση των αρχηγών αποστολών της ΕΕ στη Τζακάρτα, με σκοπό να διατρανώσει την κοινή σταθερή προσήλωση στην αποτελεσματική αντιμετώπιση οποιασδήποτε τρομοκρατικής απειλής.
To this end a high-level Troika delegation will visit Indonesia in the near future, based on further guidance to be furnished by a preparatory report by EU Heads of Mission in Jakarta, in order to affirm the common determination in dealing effectively with all terrorist threats.
Προς το σκοπό αυτό, μόλις οι ΗΠΑ ζητήσουν από κάποιο κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα Σένγκεν να δεχθεί κάποια πρόσωπα και το κράτος μέλος ή η συνδεδεμένη χώρα Σένγκεν δηλώσει ότι είναι πρόθυμο να εξετάσει την αποδοχή αυτή, το εν λόγω κράτος μέλος ή η συνδεδεμένη χώρα Σένγκεν ζητά και παραλαμβάνει από τις Ηνωμένες Πολιτείες όλες τις διαθέσιμες (εμπιστευτικές και μη) πληροφορίες και στοιχεία σχετικά με τον ενδιαφερόμενο, προκειμένου να μπορέσει να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση και να ανταλλάξει τις απαραίτητες πληροφορίες με άλλα κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν.
To that end, as soon as a member state or Schengen associated country has been asked by the United States to receive persons and has indicated its willingness to consider such a reception, that member state or Schengen associated country shall request and obtain from the United States all available (confidential and other) intelligence and information concerning that person, relevant in order to allow it to take an informed decision and to share the necessary information with other member states and Schengen associated countries.
Προς το σκοπό αυτό, ο Ευρωπαίος Διοικητής κ.
To that end, the EU Administrator,
Προς το σκοπό αυτό, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα απευθύνει επιστολή στο Γενικό Γραμματέα της Αρχής αυτής.
To this end, a letter will be sent by the President of the Council to the United Nations Secretary-General.
Προς το σκοπό αυτό, ο πίνακας εξετάζει κατά πρώτον πόσο γρήγορα και πόσο ορθά κάθε κράτος μέλος μεταφέρει τις οδηγίες για την εσωτερική αγορά στην εθνική του νομοθεσία και επισημαίνει τον αριθμό των διαδικασιών παράβασης που κινεί η Επιτροπή κατά παντός κράτους μέλους.
It does so by first examining how quickly and how well each of the Member States transposes internal market directives into national law and highlighting the number of infringement proceedings initiated by the Commission against each Member State.
Προς το σκοπό αυτό, ο πίνακας εξετάζει κατά πρώτον πόσο γρήγορα και πόσο ορθά κάθε κράτος μέλος μεταφέρει τις οδηγίες για την εσωτερική αγορά στην εθνική του νομοθεσία και επισημαίνει τον αριθμό των διαδικασιών παράβασης που κινεί η Επιτροπή κατά παντός κράτους μέλους.
It does so first by examining how quickly and how well each of the Member States transposes internal market directives into national law and highlighting the number of infringement proceedings initiated by the Commission against each Member State.
Προς το σκοπό αυτό, οι Υπουργοί ανέλαβαν τη δέσμευση να συνεχίσουν να προωθούν τους μηχανισμούς που οδηγούν σε μείωση της προσφοράς και της ζήτησης, την καταπολέμηση του ξεπλύματος του χρήματος, τον έλεγχο της κατάχρησης των πρόδρομων χημικών ουσιών και υλών, καθώς και τη δικαστική συνεργασία και τον έλεγχο του λαθρεμπορίου όπλων.
In this sense they committed themselves to continue giving impact to the mechanisms which lead to a reduction of supply and demand, to the fight against money-laundering, the control of misuse of chemical precursors and inputs, as well as to legal cooperation and the control of illicit arms trade.
Προς το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών χρησιμοποιούν τον ασφαλή δίαυλο του δικτύου των γραφείων συνδέσμων.
For this purpose, the competent departments of the Member States will use the bureau de liaison secure network channel.
Προς το σκοπό αυτό, οι δραστηριότητες συνεργασίας θα εξετάζονται σε συνάρτηση προς τις ανάγκες της Mercosur.
For this purpose, cooperation activities will be considered in the light of Mercosur's requirements.
Προς το σκοπό αυτό, οι νέες προτάσεις περιέχουν διατάξεις για την ενίσχυση της εκπαίδευσης και σταθεροποίησης των όρων απασχόλησης του προσωπικού, ιδίως με
To this end, the new proposals include provisions to strengthen the training and stable employment conditions of staff, notably, by
Προς το σκοπό αυτό, οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ενωσης και των τρίτων χωρών της Μεσογείου θα ολοκληρωθούν το συντομότερο, ενώ παράλληλα θα πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για ανάλογες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των ίδιων των μεσογειακών χωρών.
To that end, the ongoing negotiations between the Union and non-member Mediterranean countries will be concluded as soon as possible and, in parallel, similar free-trade agreements should be negotiated between the Mediterranean countries themselves.
Προς το σκοπό αυτό, ορισμένα κράτη μέλη και η Κοινότητα έχουν αναγγείλει ήδη τη διάθεση συνολικού ποσού 66,5 εκατομμ. ευρώ για τη βοήθεια στην αποκατάσταση και τη δημοσιονομική στήριξη καθώς και άλλα 156 εκατομμ. ευρώ για την ελάφρυνση του χρέους.
To this end, several Member States and the Community have already announced a total of 66.5 MEURO in aid for rehabilitation and budgetary support and a further 156 MEURO in debt relief.
Προς το σκοπό αυτό, οφείλουν να πληρούν όλες τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το περιβάλλον, από άποψη σχεδιασμού και βιωσιμότητας.
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να εξακολουθήσουν να διεξάγονται τακτικά διαβουλεύσεις σε όλα τα επίπεδα καθώς και μεταξύ, αφενός, του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, επικουρούμενου από τον Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο, και του Προέδρου της Επιτροπής και, αφετέρου, του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
To this end, consultations should continue to take place regularly and frequently at all levels, including between the President of the European Council, assisted by the Secretary General/High Representative, and the President of the Commission, on the one hand, and the President of the United States, on the other hand.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να πληρούν όλες τις απαιτήσεις, από άποψη σχεδιασμού και βιωσιμότητας, της νομοθεσίας της ΕΕ για το περιβάλλον.
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
Προς το σκοπό αυτό, προβλέπεται ένα πλαίσιο συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ στο πρόγραμμα για την προώθηση της παραγωγής και της διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA II -Παραγωγή και Διανομή) και στο πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA II - Κατάρτιση) για την περίοδο 1996 έως 2000.
For this purpose, it provides a framework for participation by EFTA Member States in the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II - Development and distribution) and the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II - Training) for the period from 1996 to 2000.
Προς το σκοπό αυτό, προσδιορίζονται τρεις γραμμές δράσεως:
With this aim in view, three avenues of approach have been identified:
Προς το σκοπό αυτό, πρόκειται να δημιουργηθεί ένα ειδικό δίκτυο τεχνολογικών προβλέψεων.
To this end, a specific technology forecasting network will be set up.
Προς το σκοπό αυτό, στην ανακοίνωση διατυπώνεται πρόσκληση να υποβληθούν σχόλια σχετικά με διάφορα πιθανά μέτρα, όπου περιλαμβάνονται:
To this end, the Communication asks for comments on several potential measures, including:
Προς το σκοπό αυτό, στην πρόταση της Επιτροπής προβλέπεται ότι τα έσοδα από τα τέλη πρέπει να χρησιμοποιούνται προς όφελος της οδικής υποδομής, καθώς και προς όφελος του τομέα των μεταφορών στο σύνολό του και λαμβάνοντας υπόψη την ισόρροπη ανάπτυξη των δικτύων μεταφορών.
To that end, the Commission's proposal lays down that the revenue from the charging system must be ploughed back into road infrastructure and into the transport sector as a whole, taking due account of the balanced development of the transport networks.
Προς το σκοπό αυτό, στον κανονισμό εφαρμόζονται τα διεθνή πρότυπα προστασίας ευαίσθητων πληροφοριών ασφάλειας πτήσεων.
To this end, the regulation implements international standards on the protection of sensitive air safety information.
Προς το σκοπό αυτό, στον χάρτη πορείας προτείνονται 40 συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την επόμενη δεκαετία.
To this purpose, the roadmap puts forward 40 concrete initiatives for the next decade.
Προς το σκοπό αυτό, συμφώνησαν να συνεχίσουν, κατά το προσεχές εξάμηνο, τη μελέτη των τρόπων υλοποίησης των διαβουλεύσεων αυτών με τα κατάλληλα μέσα.
To that end they agreed to press ahead, during the current half year, with a study of the practical arrangements for the implementation of such consultations through suitable instruments.
Προς το σκοπό αυτό, τα βασικά στοιχεία του συμβιβαστικού κειμένου είναι τα εξής :
To that effect, the main elements of the compromise text are:
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι οι κοινοποιήσεις απόρριψης θα πρέπει να περιέχουν τα ακόλουθα δεδομένα :
Here, Member States have agreed that denial notifications should include the following particulars:
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν το τέλος εξωτερικού κόστους σε φορτηγά, συμπληρώνοντας τα υφιστάμενα τέλη υποδομής· δύνανται επίσης να προσαρμόζουν το τέλος υποδομής ώστε να συνυπολογίζουν την κυκλοφοριακή συμφόρηση.
To this end, member states may apply an "external cost charge" on lorries, complementing the existing infrastructure charges; they may also vary the infrastructure charge to take account of road congestion.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα διευκολύνουν τη δικαστική συνεργασία κατά τις έρευνες και τη δίωξη των εν λόγω αξιοποίνων πράξεων,
To that end, Member States will facilitate cooperation with the judicial process in the investigation and prosecution of such offences.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα μεριμνούν ώστε :
To this effect, the Member States shall ensure that :
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν την υιοθέτηση των σημείων αυτών σε διεθνή κλίμακα και ειδικότερα στα εξαρτώμενα ή συνδεδεμένα με αυτά εδάφη.
To this end Member States would promote the adoption of these elements at international level and in particular in their dependent or associated territories.
Προς το σκοπό αυτό, τα νέα σχέδια παραστάσεων κερμάτων ευρώ πρέπει να διαβιβάζονται από το εκδίδον κράτος μέλος στην Επιτροπή, κατά κανόνα, τουλάχιστον έξι μήνες πριν την προβλεπόμενη ημερομηνία έκδοσης.
To this effect, new draft designs of euro coins should be forwarded by the issuing Member State to the Commission, as a rule, at least six months before the planned issue date.
Προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη μεταβιβάζουν στην κοινή επιχείρηση ορισμένες από τις ευρωπαϊκές δρασητιρότητές τους στον τομέα των ειδικών ποιοτήτων πολυαιθυλενίου.
By the operation, the parties transfer some of their interests in the European specialty polyethylene products sector to the joint venture.
Προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη συντονίζουν τις προσπάθειές τους και τους τομείς συνεργασίας σε διμερές επίπεδο και στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών και φόρα.
To this end the Parties will coordinate their cooperation activities and areas at bilateral level and in international organizations and fora.
Προς το σκοπό αυτό, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να επιτύχουν κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του επιπέδου της κύριας αμοιβής και του επιπέδου της πρόσθετης αποδοχής.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between the level of the core pay and the level of the bonus.
Προς το σκοπό αυτό, το ΕΚΤ θα συνεισφέρει για την ανάπτυξη της Εθνικής Στρατηγικής Αλφαβητισμού των ενηλίκων η οποία επιδιώκει να αυξήσει τα ποσοστά αλφαβητισμού, στοιχειωδών μαθηματικών γνώσεων και άλλων βασικών δεξιοτήτων στους ενηλίκους.
To this end, the Fund will contribute towards the development of the National Adult Literacy Strategy which seeks to raise participation rates in adult literacy, numeracy and other basic skills.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προτρέπουν αυτές τις δυο χώρες να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να συμμορφωθούν με όλα τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στους οδικούς χάρτες της Επιτροπής.
To that end, the European Parliament and the Council urge those two countries to make all efforts to comply with all the benchmarks set out in the Commission's roadmaps.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
To this end, the European Council:
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι σχετικές διατάξεις του νέου τίτλου της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ, ο οποίος έχει αντικείμενο την απασχόληση, θα καταστούν πάραυτα ενεργές.
The European Council has accordingly decided that the relevant provisions of the new Title on employment in the Treaty of Amsterdam are to be put into effect immediately.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι σχετικές διατάξεις του νέου τίτλου της Συνθήκης του Αμστερνταμ, ο οποίος έχει αντικείμενο την απασχόληση, θα καταστούν πάραυτα ενεργές.
The European Council has accordingly decided that the relevant provisions of the new Title on employment in the Treaty of Amsterdam are to be put into effect immediately.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε όλους τους ενδιαφερομένους, και ιδίως την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, να συνεργασθούν για την αποτελεσματική και όσο είναι δυνατόν λιγότερο γραφειοκρατική διαχείριση της ενιαίας αγοράς.
To that end, the European Council called on all concerned, and in particular the Commission and the competent authorities of the Member States, to work together to ensure that the single market is administered efficiently with as little red-tape as possible.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προβούν σε ανασκόπηση της κατάστασης τον Ιούλιο και να λάβουν τις αναγκαίες αποφάσεις σχετικά με το TACIS και με άλλα μέσα.
To this end, the European Council invites the Council and the Commission to review the situation in July and to take the necessary decisions about TACIS and other instruments.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τις αρχές της προτεινόμενης Πρωτοβουλίας για τη Μεγέθυνση καθώς και την ενδιάμεση έκθεση που υπέβαλε το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων, καλεί δε τους σχετικούς φορείς να την προωθήσουν όπως εκτίθεται κατωτέρω.
To this end the European Council endorses the principles of the proposed Growth Initiative as well as the interim report presented by the ECOFIN Council and invites the relevant actors to take it forward along the lines set out below.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα» ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις συζητήσεις με την SEC και το PCAOB».
To this end, the ECOFIN Council requests the European Commission on behalf of the European Union to continue discussions with the SEC and the PCAOB."
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι οι στόχοι που τίθενται στο 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον πρέπει να ληφθούν υπόψη στις μελλοντικές αναθεωρήσεις δημοσιονομικών προοπτικών των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας.
To this end, the Council REAFFIRMS that the objectives set out in the 6th EAP should be taken into account in future financial perspective reviews of Community financial instruments.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο αναμένει από το Ισραήλ να ασχοληθεί εποικοδομητικά με τη χορήγηση διαπίστευσης στην αποστολή χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
To this end, the Council expects Israel to engage constructively in providing accreditation to the mission without further delay.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει τα μέτρα απαγόρευσης της εισόδου στο έδαφος της ΕΕ και της διέλευσης από αυτό ατόμων που υποστηρίζουν άτομα κατά των οποίων έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ICTY, υπάγοντας σ’ αυτά και τα 9 άτομα κατά των οποίων έχει ήδη λάβει μέτρα ο Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ και Ύπατος Εκπρόσωπος, κ.
To that end, the Council has decided to extend the measures to prevent the entry into or transit through EU territory of persons supporting ICTY-indictees to include 9 persons also targeted by the measures taken by HR/EUSR Ashdown.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εισηγείται στην Επιτροπή να επανεξετάσει την κοινοποίηση de minimis στο πλαίσιο της διαδικασίας αναμόρφωσης της πολιτικής ανταγωνισμού όσον αφορά τις κάθετες συμφωνίες.
To this aim, the Council recommends the Commission to undertake a revision of the de minimis notice within the process of reform of its competition policy relating to vertical agreements.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την εναρκτήρια συνεδρίαση της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης στις 27 Ιουλίου 2010».
The Council is accordingly looking forward to the opening session of the Intergovernmental Conference on 27 July 2010."
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να συγκροτήσει ομάδα εργασίας από εθνικούς εμπειρογνώμονες για να βοηθήσει στην εκπόνηση ανάλυσης καθώς και των πρώτων προτάσεων έως τον Ιούνιο 2001.
To this end, the Council welcomes the Commission's intention to establish a working group of national experts in order to help prepare an analysis and first initiatives by June 2001.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την ΕΥΕΔ και την Επιτροπή να εντείνουν περαιτέρω τις προσπάθειές τους για να διασφαλιστεί ο πλήρης συντονισμός των δραστηριοτήτων που αφορούν το κράτος δικαίου.
To this effect, the Council encourages the EEAS and the Commission to further enhance their efforts to ensure full coordination on rule of law activities.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε κατά την παρούσα σύνοδο κανονισμό για τον καθορισμό, για την περίοδο εκτροφής 1997/1998, του ποσού της ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες.
To that end, a Regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1997/1998 rearing year was adopted by the Council at this meeting.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε κατά την παρούσα σύνοδο κανονισμό για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/1998, της τιμής παρέμβασης των χονδρών βοοειδών.
A Regulation fixing the intervention price for adult male bovine animals for the 1997/1998 marketing year was accordingly adopted by the Council at this meeting.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε κατά την παρούσα σύνοδο τον κανονισμό για τον καθορισμό της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τιμών παρεμβάσεως του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τη γαλακτοκομική περίοδο 1997/1998.
Accordingly, a Regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1997/1998 was adopted by the Council at this meeting.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998, την τιμή βάσης και τον ποιοτικό τύπο του εσφαγμένου χοίρου.
The Council accordingly adopted the Regulation fixing the basic price and defining the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1997 to 30 June 1998.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε, κατά την παρούσα σύνοδο, δύο κανονισμούς για τον καθορισμό :
To that end, the Council adopted at this meeting two Regulations fixing:
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τα αρμόδια όργανα και κάλεσε τον Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο να προωθήσει το ταχύτερο δυνατό τις εργασίες για τη δημιουργία της εν λόγω ικανότητας, η οποία θα βασίζεται στην αξιολόγηση των ειδικών αναγκών και της συνεργίας με τις ήδη υφιστάμενες δυνατότητες στην Επιτροπή.
To this end the Council tasked the competent bodies and invited the Secretary General/High Representative to take forward as soon as possible work on establishing such a capability based upon an assessment of the specific needs and of the synergies with the capabilities already existing in the Commission.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο επανεπιβεβαίωσε τα συμπεράσματα του Μαρτίου 2011 καθώς και τα μεταγενέστερα συμπεράσματά του και τη στρατηγική που προσδιοριζόταν σε αυτά.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011 and subsequent Council Conclusions and the strategy they set out.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ζητά από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο Ε, ώστε να της δίνουν τη δυνατότητα να συντονίζει την ανταλλαγή τους μεταξύ των κρατών μελών.
To this end, the Council requests Member States to provide the Commission with the information referred to in paragraph E so that the Commission may coordinate its exchange between the Member States.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο θα αναπτύξει το βραχυπρόθεσμο σχέδιο δράσης που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του παρελθόντος Νοεμβρίου.
In this connection, the Council will develop the short-term action plan adopted by the European Council last November.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα πρώτα «ανακεφαλαιωτικά δελτία» όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και ορισμένων τρίτων χωρών τα οποία προετοιμάστηκαν με πρωτοβουλία του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου αποτελούν χρήσιμη βάση ενημέρωσης.
To this end, the Council considers that the first "summary files" on relations between the Union and certain third countries, drawn up on the initiative of the Secretary-General/High Representative, are a useful source of information.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της στην φάση καθορισμού η οποία, όπως περιγράφεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1999, καλύπτει πολλές πτυχές.
To this effect, the Council invited the Commission to continue its work on the definition phase which, as outlined by the Council Resolution of 19 July 1999, covers several aspects.