natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κλείνοντας τη συζήτηση, η Προεδρία ευχαρίστησε τις αντιπροσωπίες για τις παρατηρήσεις τους και κάλεσε από τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου να συνεχίσουν τη συζήτηση εν όψει της προετοιμασίας των συμπερασμάτων του Συμβουλίου που θα συνέλθει στις 18 Νοεμβρίου.
At the end of the debate, the Presidency thanked delegations for their remarks and invited the Council's preparatory bodies to pursue discussion with the objective of preparing Council conclusions for the session of 18 November.
Κλείνοντας τη συζήτηση, η Προεδρία ζητά από τις ισραηλινές αρχές να ολοκληρώσουν αμέσως την απόσυρση των δυνάμεών τους από τις ζώνες που έχουν τεθεί υπό αποκλειστική παλαιστινιακή διοίκηση (τις λεγόμενες ζώνες Α).
In conclusion of the debate, the Presidency calls upon the Israeli authorities to complete immediately withdrawal of their forces from areas under exclusive Palestinian administration (referred to as areas A).
Κλείνοντας τη συζήτηση, η Προεδρία τόνισε ότι η τρέχουσα κρίση δεν θα πρέπει να αποσπάσει την προσοχή των κρατών μελών από την προώθηση των ίσων ευκαιριών.
Closing the debate, the Presidency emphasised that the current crisis should not distract the member states from promoting equal opportunities.
Κλείνοντας τη συζήτηση, η Πρόεδρος HALONEN ευχαρίστησε τους Υπουργούς για τις εποικοδομητικές τους συμβολές και τις εισηγήσεις τους καθώς και για τη δέσμευσή τους να παράσχουν πλήρη υποστήριξη στην Προεδρία στο δύσκολο έργο που της μέλλεται, και συγκεκριμένα την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.
In conclusion of the debate, President HALONEN thanked Ministers for their constructive contributions and their suggestions made as well as for their commitment to give full support to the Presidency for the difficult work laying ahead to prepare, in particular, the Helsinki European Council.
Κλείνοντας τη συζήτηση, η Πρόεδρος θεώρησε ότι χρειάζονται περαιτέρω εργασίες, ιδίως όσον αφορά τα εξής ζητήματα :
In concluding the debate, the President considered that further detailed work is required in particular on the following questions:
Κλείνοντας τη συζήτηση, η Πρόεδρος υπογράμμισε ότι είχε σημειωθεί σημαντικό βήμα για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τις συστάσεις.
Concluding the discussion, the President underlined that a significant step forward had been made in reaching an agreement on the Recommendations.
Κλείνοντας τη συζήτηση, η προεδρία ανήγγειλε την πρόθεσή της να επιτύχει συμφωνία επί τη βάσει συμβιβαστικής πρότασης στις παραμονές της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης και 20ής Μαρτίου.
Concluding the debate, the presidency indicated its intention of obtaining an agreement, on the basis of a compromise proposal, in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Κλείνοντας τη συζήτηση, ο Πρόεδρος ανέφερε ότι :
Concluding the debate, the President indicated that:
Κλείνοντας τη συζήτηση, ο Πρόεδρος επεσήμανε ότι τα σχόλια των κρατών μελών θα ληφθούν υπόψη κατά την προετοιμασία του στρατηγικού εγγράφου για τη σύνοδο του Συμβουλίου το Δεκέμβριο ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.
In concluding this debate, the President indicated that Member States' comments will be taken into account when preparing the strategic document for the December Council session in view of the Helsinki European Council.
Κλείνοντας τη συζήτηση, ο Πρόεδρος κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα που θα ανακοινωθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου τον Δεκέμβριο :
Closing the debate, the President drew the following conclusions which will be conveyed to the European Council meeting in Dublin in December:
Κλείνοντας τη συζήτηση, ο Πρόεδρος σημείωσε κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας προς το Μαυροβούνιο συνολικού ύψους 20 εκατομμ. ευρώ, καταβλητέων σε δύο δόσεις.
In conclusion of the debate, the President recorded an agreement of principle by the Council as regards the grant of exceptional financial assistance to Montenegro totalling 20 million euro to be paid out in two instalments.
Κλείνοντας τη συζήτηση, ο Πρόεδρος σημείωσε ότι :
Concluding the debate, the President noted that:
Κλείνοντας τη συζήτηση, ο Πρόεδρος σημείωσε ότι το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την έκθεση για την εφαρμογή των ΓΠΟΠ για το 1999 και θεωρεί ότι η σύσταση της Επιτροπής για το 2000 συνιστά έγκυρη βάση για τη συνέχιση των εργασιών.
Concluding the debate, the President noted that the Council had welcomed the report on the implementation of the 1999 BEPG and that it considered the Commission recommendation for 2000 a valid basis for further work.
Κλείνοντας τη συζήτηση, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε ότι θα υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο όσον αφορά το γεγονός ότι στην παρούσα φάση δεν επετεύχθη η ειδική πλειοψηφία που απαιτείται προκειμένου να καταλήξει το Συμβούλιο σε πολιτική συμφωνία σχετικά με το κείμενο.
In conclusion to the discussion, the President of the Council indicated that he would report to the Parliament the absence at this stage of the qualified majority necessary for the Council to reach a political agreement on the text.
Κλείνοντας τη συζήτηση, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κατέγραψε συναίνεση ως προς τα ακόλουθα ζητήματα:
Concluding the debate, the president of the Council noted consensus on the following issues:
Κλείνοντας τη συζήτηση, ο Πρόεδρος υπογράμμισε τον εποικοδομητικό της χαρακτήρα και χαιρέτισε το γεγονός ότι η μεγάλη πλειοψηφία ενέκρινε την προοδευτική προσέγγιση της Προεδρίας.
In his concluding remarks, the President stressed the useful character of the debate and welcomed the fact that a large majority had endorsed the progressive approach of the Presidency.
Κλείνοντας τη συζήτηση, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις σχετικές εργασίες λαμβάνοντας υπόψη τις σημερινές συζητήσεις των Υπουργών, και να του υποβάλει σχέδιο συμπερασμάτων για το θέμα αυτό ώστε να μπορέσει να εγκρίνει τα συμπεράσματα αυτά κατά τη σύνοδό του στις 30 Νοεμβρίου / 1 Δεκεμβρίου.
Winding up the debate, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue working on this issue in the light of today's ministerial deliberations and to submit draft conclusions to it for adoption at its meeting on 30 November/1 December 2000.
Κλείνοντας τη συνεδρίαση, η Προεδρία ευχαρίστησε τις αντιπροσωπίες και την Επιτροπή γιά τις πολύτιμες συμβολές τους στο διαρθρωμένο διάλογο και κατέληξε στα εξής συμπεράσματα :
In concluding the meeting, the Presidency thanked delegations and the Commission for their valuable contributions to the structured dialogue and drew the following conclusions :
Κλείνοντας την ομιλία μου, θα ήθελα να επανέλθω στους σημερινούς οικοδεσπότες μας και να συγχαρώ το Ελληνικό Κοινοβούλιο και την Ελληνική Κυβέρνηση για το έργο τους κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Συμβουλίου.
To conclude, I would like to come back to our hosts today, and compliment the Hellenic Parliament and the Greek government on their work during the present Council Presidency.
Κλείνοντας την ομιλία του, ο Επίτροπος Παλαιοκρασσάς εξέφρασε την ευχή της ανάληψης δεσμεύσεων και της ταχείας λήψεως μέτρων για τη στενότερη σύνδεση περιβάλλοντος και υγείας προς όφελος όλων των πολιτών της Ευρώπης.
In ending his address, Commissioner Paleokrassas hoped that commitments would be made and measures taken as soon as possible to ensure greater integration of environment and health to the benefit of everyone in Europe.
Κλείνοντας, θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στην πολωνική Προεδρία του Συμβουλίου, στις προηγούμενες Προεδρίες, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στη Γραμματεία του Συμβουλίου γιατί, χάρη στον καθοριστικό ρόλο που διαδραμάτισαν, φτάσαμε σε αυτή τη βαρυσήμαντη ημέρα.
To conclude, I would like to extend my gratitude to the Polish Presidency of the Council, the previous Presidencies, the European Commission, the European Parliament and the Council Secretariat for their pivotal role in making this momentous day happen.
Κλείνοντας, ο Πρόεδρος σημείωσε ότι :
The President concluded that:
Κλείνουν τρία χρόνια από τις τρομοκρατικές επιθέσεις που έπληξαν τις ΗΠΑ στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, και η Ευρωπαϊκή Ένωση τιμά τη μνήμη των θυμάτων και εκφράζει άλλη μια φορά την όσο το δυνατόν πιο κατηγορηματική καταδίκη κάθε μορφής τρομοκρατίας.
Three years after the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, the European Union commemorates the victims and reiterates its condemnation of all forms of terrorism in the strongest possible terms.
Κλείνω την ομιλία μου με μια πιο πρακτική θεώρηση των γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I have concluded with a more practical vision of languages within the European Union.
Κλείσιμο σύνταξης:
Close:
Κλείσιμο σύνταξης:
Close: 1.10pm
Κλείσιμο σύνταξης:
Close: 11am
Κλείσιμο σύνταξης:
Close: 12.30pm
Κλείσιμο σύνταξης:
Close: 12.50pm
Κλείσιμο σύνταξης:
Close: 3pm
Κλείσιμο σύνταξης:
Close: 4.20pm
Κλείσιμο σύνταξης:
Close: 5.15pm
Κλείσιμο σύνταξης:
Close: 5.45pm
Κλείσιμο σύνταξης:
Close: 5pm
Κλείσιμο σύνταξης:
Close: 6.35pm
Κλείσιμο σύνταξης:
Close: 6pm
Κλείσιμο σύνταξης:
Close: 7.40pm
Κλείσιμο σύνταξης:
Reports and recommendations
Κλείσιμο σύνταξης: 18:50
Close: 4.30pm
Κλείσιμο του κύκλου»: η φάση παραγωγής στην κυκλική οικονομία
: Closing the Loop: The Production Phase of the Circular Economy
Κλείσιμο του κύκλου»: μετατροπή αποβλήτων σε πόρους
: Closing the Loop: From Waste to Resources
Κλείσιμο του κύκλου»: πώς μπορούν οι καταναλωτές να επιλέγουν βιώσιμα προϊόντα και υπηρεσίες
: Closing the Loop: Helping consumers choose sustainable products and services
Κλείσιμο του κύκλου»: σαφείς στόχοι και εργαλεία για καλύτερη διαχείριση των αποβλήτων
: Closing the Loop: Clear Targets and Tools for Better Waste Management
Κλείσιμο των λογαριασμών του προϋπολογισμού 2002: πλεόνασμα 7,4 δισεκατομμυρίων ευρώ
Closure of 2002 budget accounts: 7.4 billion Euro surplus
Κλείσιμο των νομοθετικών κενών ώστε να εφαρμόζονται ταυτόσημοι κανόνες για όλες τις αναπτυγμένες χώρες
Closing loopholes to create a level playing field for all developed countries
Κλείσιμο:
Closure:
Κλειδί για τη βελτίωση του κανονισμού είναι η ευελιξία και η συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στις αποφάσεις που τους αφορούν κατά κύριο λόγο» υπογράμμισε ο εισηγητής.
Key to improving the regulation is flexibility and the involvement of local and regional authorities in the decisions that will primarily affect them" the rapporteur underlined.
Κλειδί για την ειρήνη και την ευημερία στην Ευρώπη ήταν πάντα η δημοκρατία, και η ΕΕ έχει σταθερή πρόθεση να μοιραστεί αυτά τα οφέλη με όλους τους εταίρους της, και ειδικότερα με τους γείτονές της.
Democracy has been the key for peace and prosperity in Europe, the EU is resolved to share these benefits with all partners, particularly with our neighbours.
Κλειδί για την επιτυχία του είναι η ενίσχυση του παγκόσμιου πλαισίου για τη διαφύλαξη και την αειφόρο αξιοποίηση της βιοποικιλότητας.
Strengthening the global framework for the conservation and sustainable use of biodiversity will be the key to success.
Κλειδί της επιτυχίας η προετοιμασία των περιφερειακών διοικήσεων των υποψήφιων χωρών
The key to success: preparing the regional administrations in the candidate countries
Κλειδί της επιτυχίας θα είναι η διάθεση για πειραματισμό.
One key to success will be a willingness to experiment.
Κλειδί της στρατηγικής είναι το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την προετοιμασία της ένταξης των συνδεδεμένων κρατών στην εσωτερική αγορά, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1995 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
A key element of the pre-accession strategy is the Commission's White Paperon preparation of the associated countries for integration into the internalmarket, which was adopted during the Cannes European Council, in June 1995.
Κληρονομήσαμε μια δύσκολη υπόθεση και η επαναφορά του έργου αυτού στη σωστή τροχιά δεν ήταν εύκολη, αλλά με αποφασιστικότητα ανταποκριθήκαμε σε μεγάλες προκλήσεις.
I inherited a difficult file and putting this project back on track was not an easy task, but with my firm determination we were able to overcome major challenges.
Κληρονομική διαδοχή
Succession
Κληρονομική διαδοχή και διαθήκες στην Ευρώπη
Succession and wills in Europe
Κληρονομική διαδοχή με διασυνοριακή διάσταση
Successions with a cross-border dimension
Κληρονομική διαδοχή*
Succession
Κλητεύθηκε το 2010 ενώπιον του Tribunale di Rovigo (Tribunal de Rovigo, Ιταλία) για το έγκλημα της παράνομης διαμονής.
As he did not possess a residence permit, in 2010 he was summoned before the Tribunale di Rovigo (District Court, Rovigo, Italy) for the offence of illegal stay.
Κλιμάκια εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) επισκέφθηκαν τη Λευκωσία μεταξύ 14 και 25 Ιουλίου 2014 για την πέμπτη αξιολόγηση του οικονομικού προγράμματος για την Κύπρο, το οποίο συγχρηματοδοτείται από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ) και το ΔΝΤ.
Staff teams from the European Commission (EC), European Central Bank (ECB), and the International Monetary Fund (IMF) visited Nicosia during July14-25, 2014 for the fifth review of Cyprus's economic programme, which is supported by financial assistance from the European Stability Mechanism (ESM) and the IMF.
Κλιμάκια εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) επισκέφθηκαν τη Λευκωσία μεταξύ 29 Ιανουαρίου και 11 Φεβρουαρίου 2014 με σκοπό την τρίτη αξιολόγηση του οικονομικού προγράμματος της Κύπρου, το οποίο συγχρηματοδοτείται από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ) και το ΔΝΤ.
Staff teams from the European Commission (EC), European Central Bank (ECB), and the International Monetary Fund (IMF) visited Nicosia during January 29-February 11, 2014 for the third review of Cyprus's economic programme, which is supported by financial assistance from the European Stability Mechanism (ESM) and the IMF.
Κλιμάκια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ), της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) επισκέφθηκαν την Αθήνα μεταξύ 26 Ιουλίου και 5 Αυγούστου για τον πρώτο τριμηνιαίο έλεγχο υλοποίησης του οικονομικού προγράμματος της Ελληνικής Κυβέρνησης, το οποίο υποστηρίζεται με δάνειο ύψους 80 δισεκατομμυρίων Ευρώ από τις χώρες της Ευρωζώνης, καθώς και μέσω της Διευθέτησης Ετοιμότητας Παροχής (SBA) ύψους 30 δισεκατομμυρίων Ευρώ από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Staff teams from the European Commission (EC), the European Central Bank (ECB), and the International Monetary Fund (IMF) visited Athens during July 26-August 5 for the first quarterly review of the Greek government’s economic program, which is being supported by a EUR 80 billion loan from Euro area countries and a EUR 30 billion Stand-By Arrangement with the Fund.
Κλιμάκια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της ΕΚΤ και του ΔΝΤ συναντήθηκαν με τις ελληνικές αρχές στο Παρίσι από τις 2 έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2014.
Select staff from the European Commission, the ECB, and the IMF met with the Greek authorities in Paris during September 2-4, 2014.
Κλιμάκιο στελεχών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ), της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) ΕΕ, επισκέφθηκε την Αθήνα από 27 Ιανουαρίου έως 11 Φεβρουαρίου για την τρίτη αξιολόγηση του οικονομικού προγράμματος της κυβέρνησης το οποίο υποστηρίζεται από δανειακή διευκόλυνση 80 δις ευρώ προερχομένων από τις χώρες της ευρωζώνης και 30 δις ευρώ μέσω συμφωνίας stand-by του Ταμείου.
Staff teams from the European Commission (EC), European Central Bank (ECB), and International Monetary Fund (IMF) visited Athens during January 27 to February 11 for the third review of the government’s economic program, which is being supported by a EUR 80 billion loan from Euro area countries and a EUR 30 billion Stand-By Arrangement with the Fund.
Κλιμάκιο στελεχών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ), της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) επισκέφτηκε τη Λευκωσία την περίοδο 17 με 31 Ιουλίου για την πρώτη αποστολή αξιολόγησης του οικονομικού προγράμματος της Κύπρου, το οποίο υποστηρίζεται με χρηματοδοτική συνδρομή του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) και του ΔΝΤ.
Staff teams from the European Commission (EC), European Central Bank (ECB), and the International Monetary Fund (IMF) visited Nicosia during July 17-31 for the first quarterly review of Cyprus’s economic program, which is supported by financial assistance from the European Stability Mechanism (ESM) and the IMF.
Κλιμάκιο στελεχών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ), της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) ολοκλήρωσε την τρίτη αποστολή επανεξέτασης του οικονομικού προγράμματος στην Ελλάδα.
Staff teams from the European Commission (EC), European Central Bank (ECB), and International Monetary Fund (IMF) have concluded their review mission to Greece.
Κλιμάκωση της εφαρμογής του μηχανισμού διαβάθμισης
Gradual introduction of the mechanism
Κλιμάκωση της μείωσης των οικοσημείων, σε τέσσερα χρόνια
Spreading the ecopoint reduction over four years
Κλιμακωτή μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 15% από τον Ιούνιο του 2005 και μετέπειτα
Stepwise reduction of intervention price by 15% from 2005/6 onwards
Κλιματικές αλλαγές - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Climate change - Council conclusions
Κλιματικές αλλαγές - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 16
Climate change - Council conclusions 15
Κλιματικές αλλαγές και ενέργεια
Climate change and energy
Κλιματικές μεταβολές
Climate change;
Κλιματικές μεταβολές.
climate change.
Κλιματικές μεταβολές: καθορισμός της θέσης της ΕΕ για τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών που θα πραγματοποιηθεί στο Ντέρμπαν, από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 9 Δεκεμβρίου.
Climate change: adoption of the EU's position for the UN conference to be held in Durban from 28 November to 9 December.
Κλιματικές μεταβολές_
Climate change
Κλιματικές συνθήκες στην Ελλάδα Ζημιές στον γεωργικό τομέα
Climatic conditions in Greece - Damages in the agricultural sector
Κλιματικές συνθήκες στην Ελλάδα Ζημιές στον γεωργικό τομέα 12
Climatic conditions in Greece - Damages in the agricultural sector 12
Κλιματική Αλλαγή : Συνέχεια της διάσκεψης της Κανκούν για το κλίμα
Climate change: Follow-up to the Cancún Climate Conference
Κλιματική Αλλαγή: έναρξη του δεύτερου Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος
Climate change: start of the second European Climate Change Programme
Κλιματική αλλαγή (Climate KIC)
Climate change (Climate KIC)
Κλιματική αλλαγή : η Επιτροπή παρουσιάζει οδηγό διεθνούς χρηματοδότησης για την ανάληψη φιλόδοξης δράσης από τις αναπτυσσόμενες χώρες
Climate change: Commission sets out global finance blueprint for ambitious action by developing nations
Κλιματική αλλαγή : στη συνάντηση της Μπανγκόκ πρέπει να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος προς την επίτευξη φιλόδοξης παγκόσμιας συμφωνίας
Climate change: Bangkok meeting must make decisive progress towards ambitious global deal
Κλιματική αλλαγή και ανάπτυξη- Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Climate change and development - Council conclusions
Κλιματική αλλαγή και ασφάλεια - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Climate change and security - Council conclusions
Κλιματική αλλαγή.
Climate change.
Κλιματική αλλαγή: Από έρευνα κοινής γνώμης προκύπτει αυξημένη ανησυχία και αυξημένη συνειδητοποίηση των οικονομικών οφελών της δράσης
Climate change: Survey shows increased public concern, awareness of economic benefits of action
Κλιματική αλλαγή: Αυστηρότεροι κανόνες της ΕΕ για την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
Climate change: Enhancing EU rules for monitoring greenhouse gas emissions
Κλιματική αλλαγή: Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με τη διάσκεψη του ΟΗΕ για το κλίμα που θα πραγματοποιηθεί στην Κανκούν
Climate change: Questions and Answers on the UN climate conference in Cancún
Κλιματική αλλαγή: Η Επιτροπή αποκαλύπτει τη σημασία του εδάφους
Climate change: Commission dishes the dirt on the importance of soil
Κλιματική αλλαγή: Η Επιτροπή δρομολογεί μεγάλο επενδυτικό πρόγραμμα για τις καινοτόμες τεχνολογίες με χαμηλές εκπομπές άνθρακα
Climate change: Commission launches major investment programme for innovative low-carbon technologies
Κλιματική αλλαγή: Η Επιτροπή εγκαινιάζει δημόσια διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τη σήμανση των αυτοκινήτων
Climate change: Commission launches public consultation on revision of car labelling directive
Κλιματική αλλαγή: Η Επιτροπή καλεί εξι κρατη μελη να λάβουν εθνικά μέτρα για την ασφαλή προς το περιβάλλον αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς
Climate change: Commission asks six Member States to adopt national measures for environmentally safe geological storage of carbon dioxide
Κλιματική αλλαγή: Η Επιτροπή καλεί τη Γαλλία να συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου
Climate change: Commission asks France to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Κλιματική αλλαγή: Η Επιτροπή καλεί τη Γερμανία να συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ)
Climate change: Commission asks Germany to comply with EU laws on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the EU (EU ETS)
Κλιματική αλλαγή: Η Επιτροπή καλεί την ΕΛΛΑΔΑ να συμμορφωθεί με τους νόμους της ΕΕ για τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου
Climate change: Commission asks Greece to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Κλιματική αλλαγή: Η Επιτροπή καλεί την ΠΟΛΩΝΙΑ να συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων
Climate change: Commission asks Poland to comply with EU laws on fuel quality
Κλιματική αλλαγή: Η Επιτροπή καλεί την Πολωνια να διασφαλίσει πλήρως την ασφαλή προς το περιβάλλον αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς
Climate change: Commission asks Poland to fully ensure environmentally safe geological storage of carbon dioxide
Κλιματική αλλαγή: Η Επιτροπή παραπέμπει την Πολωνία στο Δικαστήριο λόγω μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου
Climate change: Commission refers Poland to Court for failure to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Κλιματική αλλαγή: Η Επιτροπή χαράζει χάρτη πορείας για την οικοδόμηση, έως το 2050, ανταγωνιστικής Ευρώπης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές
Climate change: Commission sets out Roadmap for building a competitive low-carbon Europe by 2050
Κλιματική αλλαγή: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιεί μεγαλύτερες μειώσεις εκπομπών απ' όσο είχε υποσχεθεί.
Climate change: European Union making deeper emission cuts than promised
Κλιματική αλλαγή: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει τη στρατηγική για την αναζωογόνηση της παγκόσμιας δράσης μετά την Κοπεγχάγη
C limate change: European Commission sets out strategy to reinvigorate global action after Copenhagen
Κλιματική αλλαγή: Η θέση της ΕΕ για τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την αλλαγή του κλίματος που θα πραγματοποιηθεί στο Ντέρμπαν, από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 9 Δεκεμβρίου.
Climate change: The EU's position for the United Nations conference on climate change to be held in Durban from 28 November to 9 December.
Κλιματική αλλαγή: Με την υιοθέτηση συνιστώσας φόρου για το CO2 στην ενεργειακή φορολογία, η πρόταση αποσκοπεί στην εναρμόνιση της ενεργειακής φορολογίας με τις δεσμεύσεις της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή.
Climate Change: By introducing a CO2 element into energy taxation, the proposal aims to bring energy taxation in line with the EU’s climate change commitments.
Κλιματική αλλαγή: Μετά τη συμφωνία της Κοπεγχάγης, η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί στόχους της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών
Climate change: European Union notifies EU emission reduction targets following Copenhagen Accord
Κλιματική αλλαγή: Το κοινό στηρίζει ένθερμα τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κλιματική αλλαγή
Climate change: Strong public support for EU targets on climate change
Κλιματική αλλαγή: από έκθεση προόδου προκύπτει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στον σωστό δρόμο προς την επίτευξη ή ακόμη και την υπερκάλυψη του στόχου μείωσης των εκπομπών βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο
Climate change: Progress report shows EU on track to meet or over-achieve Kyoto emissions target
Κλιματική αλλαγή: η ΕΕ αναλαμβάνει ηγετικό ρόλο ενόψει της Διάσκεψης για το κλίμα στο Παρίσι με μείωση των εκπομπών κατά 23 %
Climate change: EU shows leadership ahead of Paris with 23% emissions cut