natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέλτιστη πρακτική στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης: βασιζόμενοι στην έγκριση της έκθεσης από το Συμβούλιο Εκπαίδευσης στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με «συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα αναπτύξει μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού η οποία θα διευκολύνει την ανταλλαγή της βέλτιστης πρακτικής σε τομείς κεντρικής σημασίας για την ανάπτυξη των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (ποιότητα και αποτελεσματικότητα, πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση για όλους, άνοιγμα των εκπαιδευτικών συστημάτων στον ευρύτερο κόσμο).
Best practice in Education and Training Systems: based on the adoption of the report from the Education Council to the European Council on "Concrete Future objectives of education and training systems", the Commission will, in co-operation with the Member States, develop an open method of co-ordination that facilitates the exchange of best practices in areas central for the development of the education and training systems (Quality and effectiveness, Access to education and training of all, opening up educational systems to the wider world).
Βέλτιστη χρήση των πόρων (Στόχος 1.5),
making the best use of resources (objective 1.5)
Βήμα 1ο: Καθορισμός των κατόπιν συνεννόησης συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων της ΕΕ έναντι του δολλαρίου ΗΠΑ
Step 1: Determination of the EU currencies’ concertation exchange rates against the US dollar
Βήμα 2: Υπολογισμός της συναλλαγματικής ισοτιμίας της επίσημης ΕΝΜ (ECU) έναντι δολλαρίου ΗΠΑ
Step 2: Calculation of the exchange rate of the official ECU against the US dollar
Βήμα 3: Υπολογισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών της επίσημης ΕΝΜ(ECU) έναντι των νομισμάτων της ΕΕ που συμμετέχουν στην περιοχή του ευρώ
Step 3: Calculation of the exchange rates of the official ECU against the EU currencies participating in the euro area
Βήμα βήμα σημειώνουμε πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση."
Step by step we are making progress in that direction."
Βήμα-βήμα σημειώνουμε πρόοδο προς την οικοδόμηση μιας Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Step by step we are making progress in the construction of an Economic and Monetary Union.
Βί ή ά ΕΕ
Improving EU road safety
Βί ό έ ί ά ή ί ΕΕ-Κά ύ
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at
Βία εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (πρόγραμμα DAPHNE)
Violence against children, young persons and women (DAPHNE)
Βία σε βάρος γυναικών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Violence against women - Council conclusions
Βία, εμπορευματοποίηση, χλεύη η αμοιβή τους.
Violence, trafficking, scorn their wages.
Βίαιες επιθέσεις σημειώθηκαν στο έδαφος της Ένωσης, στη Μαδρίτη (Μάρτιος, 2004) και στο Λονδίνο (Ιούλιος 2005).
The territory of the Union was violently attacked in Madrid (March 2004) and in London (July 2005).
Βίβιαν Κανάρη, παρουσιάστρια τηλεοπτικής εκπομπής
Vivian Kanari, TV presenter
Βίκτωρ ΓΙΟΥΣΕΝΚΟ παραμένει καθηλωμένο στην Κρακοβία.
Auschwitz is engraved on the collective memory of humanity."
Βίλνιους:
Vilnius:
Βίντεο
Video clip:
Βίντεο : "
Video : "
Βίντεο Euronews: http://www.euronews.com/2014/05/05/don-t-panic/
Euronews video: http://www.euronews.com/2014/05/05/don-t-panic/
Βίντεο Euronews: https://www.youtube.com/watch?v=J8um0H99bY4
Euronews video: https://www.youtube.com/watch?v=J8um0H99bY4
Βίντεο ανακοίνωσης Τύπου για την επισιτιστική διευκόλυνση:
Video news release on the Food facility:
Βίντεο για την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Προγραμματισμού
EU Code Week video
Βίντεο για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη και συνοδευτικό υλικό για δημοσιογράφους οπτικοακουστικών μέσων:
e-Justice video and B-roll for audiovisual journalists:
Βίντεο για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη και συνοδευτικό υλικό για δημοσιογράφους οπτικοακουστικών μέσων:
eJustice video and B-roll for audiovisual journalists:
Βίντεο για την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων σε διοικητικά συμβούλια:
Video on Gender Balance in corporate Boards:
Βίντεο για την προβολή του 112: www.ec.europa.eu/112 και
Video to raise awareness of 112: www.ec.europa.eu/112 and
Βίντεο για την πυρηνική ασφάλεια
Video on nuclear safety
Βίντεο για το FUTUREVOLC: http://www.youtube.com/watch?v=dmy_t7h5MwY
FUTUREVOLC video: http://www.youtube.com/watch?v=dmy_t7h5MwY
Βίντεο για το διαδίκτυο των πραγμάτων
Videos on Internet of Things:
Βίντεο και αφίσες σχετικά με την εκστρατεία:
Videos and posters on the campaign:
Βίντεο και παρουσιάσεις από τα βραβευμένα προγράμματα
Video footage and portraits of the winning projects
Βίντεο με θέμα τις συντάξεις
Video animation on pensions
Βίντεο με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ηλεκτρονικοί έμποροι λιανικής:
Video illustrating problems faced by e-retailer:
Βίντεο στο Euronews – Πρόγραμμα Futuris
Video on Euronews – Futuris programme
Βίντεο στο Euronews – Πρόγραμμα Futuris και μαρτυρία ασθενούς
Video on Euronews – Futuris programme with patient's testimonial
Βίντεο σχετικά με παραδείγματα στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης
Videos examples of smart specialisation strategies
Βίντεο σχετικά με παραδείγματα στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης:
Videos examples of smart specialisation strategies:
Βίντεο της διάσκεψης της 20ης και 21ης Οκτωβρίου 2011:
Videos of the conference on 20 and 21 October 2011:
Βίντεο – Αδήλωτη εργασία: ατέλειωτος κύκλος
Video – Undeclared work: an endless circle
Βίντεο:
Video:
Βίντεο: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1036langId=enfurtherVideos=yes
Video: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1036langId=enfurtherVideos=yes
Βίντεο: http://vimeo.com/76917854
Video: http://vimeo.com/76917854
Βίντεο: http://vimeo.com/user25398383/videos
Videos: http://vimeo.com/user25398383/videos
Βίντεο: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videos: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Βίντεο: Γεφυρώνοντας τις συνταξιοδοτικές διαφορές στην Ευρώπη
VNR: Bridging Europe's pensions gap
Βίντεο: Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπιστικής Βοήθειας - δήλωση του επιτρόπου Χρήστου Στυλιανίδη:
Video: World Humanitarian Day - Statement by EU Commissioner Christos Stylianides:
Βίντεο: Συνεντεύξεις με εμπειρογνώμονες και άλλο υλικό.
Video: Interviews with experts and other footage.
Βίντεο: νέοι επιχειρηματίες του διαδικτύου
Clikkers Web entrepreneurs video
Βίντεο: σύμπραξη για το Διαδίκτυο του Μέλλοντος
Future Internet PPP video
Βαδίζουμε.» - κατευθύνει τους πολίτες σε πολλά μικρά πράγματα που μπορούν να κάνουν ώστε να μειωθούν οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Walk.” - directs people to the many things they can easily do to reduce their carbon emissions.
Βαθιά ανήσυχη από την πρόσφατη εξέλιξη της κατάστασης στο Λίβανο και το Βόρειο Ισραήλ, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς όλες τις πλευρές να απόσχουν από κάθε περαιτέρω κλιμάκωση και να τηρήσουν τους όρους της Συμφωνίας του Απριλίου 1996 για την κατάπαυση του πυρός.
Deeply concerned at the recent evolution of the situation in Lebanon and Northern Israel, the European Union appeals to all sides to refrain from further escalation and observe the terms of the cease-fire understanding of April 1996.
Βαθιά ανήσυχη για την κρίσιμη ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα, η ΕΕ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλιστεί η παροχή επείγουσας και ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληθυσμό της Γάζας, τον οποίο δεν πρόκειται να εγκαταλείψει.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation in Gaza, the EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
Βαθιά ανησυχία προκαλούν οι απρόκλητες επιθέσεις των ρωσικών δυνάμεων κατά μη στρατιωτικών στόχων, συμπεριλαμβανομένων των μαζικών βομβαρδισμών των πόλεων Σερνοβόντσκ και Σαμάσκι.
including massive bombardments of the towns of Sernovodsk and Samaskhi is a matter for deep concern.
Βαθιά ανησυχία προκαλούν οι απρόκλητες επιθέσεις των ρωσικών δυνάμεων κατά μη στρατιωτικών στόχων, συμπεριλαμβανομένων των μαζικών βομβαρδισμών των πόλεων Σερνοβόντσκ και Σαμάσκι.
Reports of unprovoked attacks by Russian forces on civil targets, including massive bombardments of the towns of Sernovodsk and Samaskhi, are a matter for deep concern.
Βαθιά πεπεισμένο ότι η ειρηνευτική διαδικασία μπορεί και πρέπει να επιτύχει, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση και διέθεσε ποσό 9,5 εκατομμ. ευρώ υπέρ της ανάπτυξης της ειδικής μονάδας προστασίας, η οποία αποτελείται προσωρινά από ένα νοτιοαφρικανικό τάγμα (βλέπε σ.
Firmly believing that the peace process can and must succeed, the Council has adopted a Joint Action and released EUR 9,5 million to support the deployment of a special protection unit, provisionally composed of a South African battalion (see p.
Βαθιές αλλαγές που απαιτούν πολιτικές αποφάσεις, κοινές προοπτικές και κανόνες.
Changes that call for political decisions, a shared outlook and rules.
Βαθμιαία και ανομοιογενής ανάκαμψη
A gradual and uneven recovery
Βαθμιαία μεταφορά της σημερινής πριμοδότησης καπνού στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
Gradual transfer of the current tobacco premium into the single payment scheme
Βαθμιαίο άνοιγμα των ενδομεταφορών.
To open up cabotage gradually.
Βαθμός ακρίβειας των κοινοποιούμενων απορρίψεων
More elaborate denial notifications:
Βαθμός ευαισθητοποίησης για το «112» ανά συχνότητα ταξιδιών
“112” awareness level by travel frequency
Βαθμός ευελιξίας που θα πρέπει να εφαρμόζεται στη χρήση ανταγωνιστικών διαδικασιών με διαπραγμάτευση.
The degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation.
Βαθμός πληρότητας των φυλακών
Occupancy level
Βαθύτερη διμερής σύμπραξη
Deeper bilateral engagement
Βαθύτερη και δικαιότερη ενιαία αγορά: η Επιτροπή προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες σε πολίτες και επιχειρήσεις
A deeper and fairer Single Market: Commission boosts opportunities for citizens and business
Βαθύτερη μεταρρύθμιση του όλου συστήματος των ιδίων πόρων θα μπορούσε να εξεταστεί εάν οι ανάγκες της Ένωσης υπερβούν το σημερινό όριο του 1,27% του ΑΕΠ.
A more far-reaching reform of the entire own resources system could be considered once the Union needs to exceed the present ceiling of 1.27% of GNP.
Βαθύτερη σάρωση (Sweep Plus)
Sweep Plus
Βακαλάoι τoυ είδoυς Gadus morhuaA
Cod of the species Gadus morhuaA
Βαλένθια, Ισπανία – Compas Centre
Valencia, Spain – Compas Centre
Βαλκάνια - CARDS (Κοινοτική βοήθεια για την ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση) και Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την ανασυγκρότηση
Balkans - CARDS and European Agency for Reconstruction
Βαλκάνια Δούναβης
Balkans Danube
Βαλλιστικοί πύραυλοι VII
Ballistic missiles VII
Βαλτικά κράτη - εκτελεστικοί κανονισμοί των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών
Baltic states - Implementing Regulations of the Europe Agreements
Βαλτικές Χώρες - στρατηγική ενοποίησης των κανόνων καταγωγής
Baltic countries strategy to unify rules of origin
Βαλτικές χώρες - εμπορικά θέματα
Baltic States - Trade questions
Βαλτικές χώρες / βιομηχανικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας
Baltic countries/industrial and fishery products
Βαλτική Θάλασσα *
Baltic Sea
Βαλτική Θάλασσα * 21
Baltic Sea* 21
Βαλτική Θάλασσα - TAC και ποσοστώσεις για το 2007* 43
Baltic Sea - Total allowable catches (TACs) and quotas for 2007 * 38
Βαλτική Θάλασσα Υποδιαίρεση 32
Baltic Sea Sub-division 32
Βαλτική Θάλασσα υποδιαίρεση 28-1 (Κόλπος της Ρίγας)
Baltic Sea subdivision 28-1 (Gulf of Riga)
Βαλτική Θάλασσα υποδιαίρεση 32
Baltic Sea subdivision 32
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις
Baltic Sea subdivisions 22-24
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις
Baltic Sea subdivisions 25-32
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις
Baltic Sea subdivisions 28-1
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις
Baltic Sea subdivisions 30-31
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις 22-24
Baltic Sea sub-divisions 22-24
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις 22-24
Baltic Sea subdivisions 22-24
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις 22-24 (Δυτική)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (Western)
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις 22-24 - (ύδατα ΕΕ)
Baltic Sea Sub-divisions 22-24 - (EU waters)
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις 22-32
Baltic Sea subdivisions 22-32
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις 25-27, 28.2, 29, 32
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις 25-29 (με εξαίρεση τον Κόλπο της Ρίγας) και 32
Baltic Sea sub-divisions 25-29 (except Gulf of Riga) and 32
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις 25-32 (Ανατολική)
Baltic Sea subdivisions 25-32 (Eastern)
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις 25-32 - (ύδατα ΕΕ)
Baltic Sea Sub-divisions 25-32 - (EU waters)
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις 28-1 (Κόλπος της Ρίγας)
Baltic Sea subdivision 28-1 (Gulf of Riga)
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις 30-31
Baltic Sea sub-divisions 30-31
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις 30-31 (Ανατολική)
Baltic Sea subdivisions 30-31 (Eastern)
Βαλτική Θάλασσα υποδιαιρέσεις 30-31 (Βοθνικός κόλπος)
Baltic Sea subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia)
Βαλτική θάλασσα
Baltic Sea region
Βαλτική θάλασσα - Αλιευτικές ποσοστώσεις για το 2010
Baltic Sea - Fishing quotas for 2010
Βαλτική θάλασσα και Δυτικά, Ιβηρικά και Μεσογειακά ύδατα.
Baltic, Western Waters, Iberian and Mediterranean.
Βαλτική θάλασσα και κατά 28% στη Δυτική
Baltic and a 28 % reduction in the Western Baltic.
Βαλτική θάλασσα υποδιαίρεση 22-24
Baltic Sea subdivisions 22-24
Βαλτική θάλασσα υποδιαίρεση 22-24 (Ανατολική)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (West)
Βαλτική θάλασσα υποδιαίρεση 25-27, 28.2, 29, 32
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Βαλτική θάλασσα υποδιαίρεση 25-32 (Ανατολική)
Baltic Sea subdivisions 25-32 (East)
Βαλτική θάλασσα υποδιαίρεση 28-1 (Κόλπος της Ρίγα)
Baltic Sea subdivisions 28-1 (Gulf of Riga)
Βαλτική θάλασσα υποδιαίρεση 30-31
Baltic Sea subdivisions 30-31
Βαλτική θάλασσα υποδιαίρεση 32
Baltic Sea subdivision 32
Βαλτική θάλασσα, υποδιαίρεση 32
Baltic Sea subdivision 32
Βαλτική, Νήσοι Belts) 80.600 111.200 προς υπόμνηση : "pro memoria" (εν αναμονή των διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία)
Baltic, Belt Sea) 80 600 111 200 p.m.: pro memoria (pending consultations with Norway)
Βαμβάκι ενίσχυση της βαμβακοπαραγωγής
Cotton - production aid
Βαμβάκι ενίσχυση της βαμβακοπαραγωγής IV
Cotton - production aid IV
Βαμβάκι – αδύναμο σύστημα ελέγχου, ελλείψεις στον έλεγχο της έκτασης και των περιβαλλοντικών μέτρων, υπέρβαση των παραγόμενων ποσοτήτων που επιτρέπονται από τον κανονισμό.
Cotton – weak control system, deficiencies in the control of area and environmental measures, overshooting the production quantities permitted by the Regulation.
Βαμβάκι: Προτείνεται τεχνική αλλαγή σύμφωνα με την οποία ο υπολογισμός των προκαταβολών καθίσταται ευκολότερος και αυξάνεται κατ αυτόν τον τρόπο η αναλογία της ενίσχυσης που δύναται να καταβληθεί προ του τέλους της περιόδου.
Cotton : a technical change is proposed which would allow advance payments to be calculated more easily and thus increase the proportion of the aid which can be paid before the end of the season.
Βαμβάκι: το ποσοστό της αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης έχει αυξηθεί κατά 65% αντί του 60% που είχε προταθεί αρχικά, ενώ το συνδεδεμένο μέρος της ενίσχυσης ανέρχεται πλέον σε 35%.
Cotton: the rate of the decoupling payment has been increased to 65% instead of the 60% initially proposed, the coupled part of the payment being now at 35%.
Βαμβάκι: το ποσοστό της αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης αυξήθηκε στο 65% αντί του 60% που είχε προταθεί αρχικά, ενώ το συνδεδεμένο μέρος της ενίσχυσης ανέρχεται τώρα σε 35%.
Cotton: the rate of the decoupling payment has been increased to 65% instead of the 60% initially proposed, the coupled part of the payment now being at 35%.
Βανουάτου - Προσχώρηση στον ΠΟΕ
Vanuatu - Accession to the WTO
Βανουάτου: ανάπτυξη δυναμικού, βελτίωση των αγροτικών πρακτικών, αναβάθμιση επιτυχών πρακτικών διαχείρισης των υδάτων και χαρτογράφηση κινδύνων (3,2 εκατομ. ευρώ).
Vanuatu: Capacity development, improved farming practices, scaling up successful water management practices and hazard risk mapping (€3.2 million);
Βαρέα μέταλλα: αυτές οι ουσίες υπάρχουν σε όλα τα τρόφιμα.
Heavy metals: these substances are present in all foodstuffs.
Βαρκελώνη : Η Επιτροπή θέτει το 2005 ως στόχο για να επιτύχει την κινητικότητα των εργαζομένων στην ΕΕ
Barcelona : Commission sets 2005 target to deliver EU worker mobility
Βαρκελώνη, 23 Φεβρουάριου 2014
Barcelona, 23 February 2014
Βαρκελώνη-Μάλαγα
Barcelona-Málaga
Βαρσοβία - Kaunas (2010)
WarsawKaunas (2010);
Βαρσοβία 29 Ιανουαρίου 2001
Warsaw, Poland, 29 January 2001
Βαρσοβία, 17 Οκτωβρίου 2011 – Σήμερα δρομολογήθηκε η «Generation Awake» (το ξύπνημα της γενηάς.
Warsaw, 17 October 2011 – Today saw the launch of "Generation Awake.
Βαρσοβία, 23 Σεπτεμβρίου 2014
Warsaw, 23 September 2014
Βαρσοβία, 25-27 Σεπτεμβρίου 2011 – Tο πρόγραμμα ενεργειών Marie Curie, το οποίο βοηθά στη χρηματοδότηση των καλύτερων ερευνητών στην Ευρώπη, εορτάζει την 15η επέτειο του.
Warsaw, 25-27 September 2011 – The Marie Curie Actions programme, which helps to fund the best researchers in Europe, is celebrating its 15th anniversary.
Βαρσοβία:
Warszawa:
Βαρόνη Catherine ASHTON: Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας και Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
Baroness Catherine ASHTON: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security and Vice-President of the Commission.
Βαρόνη WILCOX Κοινοβουλευτική Υφυπουργός Επιχειρήσεων, Καινοτομίας και Επαγγελματικών προσόντων
Baroness Wilcox Parliamentary Under-Secretary for Business, Innovation and Skills
Βαρύ μαζούτ2,8218,4
Bunkers0.32.0
Βαρύ πλήγμα και για την οικονομία της EE
EU economy also hit hard
Βαρύ πλήγμα στην αγορά εργασίας και στα δημόσια οικονομικά
Labour market and public finances hit hard
Βαρύνονται όμως με τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής τους.
In principle participants will be responsible for their own travel and accommodation costs.
Βαρώνη Ann TAYLOR Κοινοβουλευτική Υφυπουργός για τη Διεθνή Άμυνα και την Ασφάλεια
Baroness Ann TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
Βαρώνη Ann TAYLOR Υπουργός Άμυνας και Διεθνούς Ασφάλειας
Baroness Ann TAYLOR Minister for International Defence and Security
Βαρώνη ASHTON of UPHOLLAND Κοινοβουλευτική Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State»)
Baroness ASHTON of UPHOLLAND Parliamentary Under-Secretary of State,
Βαρώνη ASHTON of UPHOLLAND Κοινοβουλευτική Υφυπουργός, (Parliamentary Under-Secretary of State),
Baroness ASHTON of UPHOLLAND Parliamentary Under-Secretary of State,
Βαρώνη Delyth MORGAN Κοινοβουλευτική Υφυπουργός για τα Παιδιά, τους Νέους και την Οικογένεια
Baroness Delyth MORGAN Parliamentary Under Secretary of State for Children, Young People and Families
Βαρώνη Delyth MORGAN Υφυπουργός για θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας και ποιότητας
Baroness Delyth MORGAN Under Secretary of State for Intellectual Property and for Quality
Βαρώνη Glenys KINNOCK Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
Baroness Glenys KINNOCK Minister of State for Europe
Βαρώνη SCOTLAND OF ASTHAL Αναπληρώτρια Υπουργός για την Ποινική Δικαιοσύνη και τη Διαχείριση των Εγκληματιών
Baroness SCOTLAND OF ASTHAL Minister of State for the Criminal Justice System and Offender Management
Βαρώνη SCOTLAND of ASTHALναπληρώτρια Υπουργός για την Ποινική Δικαιοσύνη και τη Νομοθετική Μεταρρύθμιση
Baroness SCOTLAND of ASTHALMinister of State for the Criminal Justice System and Law Reform
Βαρώνη SYMONS of VERNHAM DEANναπληρώτρια Υπουργός, αρμόδια για το Εμπόριο
Minister of State for Trade
Βαρώνη SYMONS of VERNHAM DEANπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Baroness SYMONS of VERNHAM DEANSecretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Βαρώνη TAYLOR Κοινοβουλευτική Υφυπουργός για τη Διεθνή Άμυνα και την Ασφάλεια
Baroness TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
Βαρώνη VADERA Koινοβουλευτική Υφυπουργός Επιχειρήσεων και Ανταγωνισμού
Baroness VADERA Parliamentary Under Secretary of State for Business and Competitiveness
Βαρώνη VADERA Κοινοβουλευτική Υφυπουργός Επιχειρήσεων και Ανταγωνισμού
Baroness VADERA Parliamentary Under Secretary of State for Business and Competitiveness
Βαρώνη WILCOX Κοινοβουλευτική Υφυπουργός Επιχειρήσεων, Καινοτομίας και Επαγγελματικών Προσόντων
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Βαρώνη WILCOX Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός Επιχειρήσεων, Καινοτομίας και Επαγγελματικών Προσόντων
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Βαρώνη WILCOX Υφυπουργός
Baroness WILCOX State Secretary
Βασίζεται δε σε ιδέες που περιλαμβάνονταν στην ανακοίνωση που εξεδόθη στις 24 Ιουνίου 2004 με τίτλο «Δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ – 2004».
It builds on ideas contained in the Communication of 24 June 2004 on “Public Finances in EMU – 2004”.
Βασίζεται δε στην πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί στα κράτη μέλη όσον αφορά τη συγκέντρωση και οργάνωση των πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον.
The plan is based on the progress already made in collecting and organizing information on the environment in the Member States.
Βασίζεται δε στο έγγραφο που συντάχθηκε τον Μάρτιο, σε συνέχεια της διαβούλευσης μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, καθώς και στις πολλές αντιδράσεις που το εν λόγω έγγραφο προκάλεσε (βλ.
It builds on the Commission services' consultation paper issued in March, and on the many responses to it (see IP/01/479).
Βασίζεται εν μέρει στις συστάσεις ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου στον τομέα του δικαίου των εταιρειών, που δημοσιεύθηκαν τον Ιανουάριο.
It is based in part on the recommendations, published last January, of a group of high-level experts in company law.
Βασίζεται επί υγιών θεμελίων : οι συνθήκες επενδύσεων είναι ευνοϊκές, ο πληθωρισμός παραμένει χαμηλός και τα δημόσια οικονομικά έχουν βελτιωθεί.
It is based on sound fundamentals: investment conditions are favourable, inflation remains low and public finances have improved.
Βασίζεται επίσης σε σχετικές διεθνείς συζητήσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας, ιδίως στο πλαίσιο της ανοικτής ομάδας εργασίας των ΗΕ σχετικά με τους ΣΒΑ, καθώς και σε δημόσιες διαβουλεύσεις.
It also builds on relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication in particular the UN Open Working Group on SDGs, as well as public consultations.
Βασίζεται επίσης στην ανάγκη ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων σε ένα πλαίσιο το οποίο ευνοεί την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας και ανταποκρίνεται στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και στην ανάγκη προετοιμασίας για τη μελλοντική διεύρυνση της ΕΕ.
It is also based on the need to complete the internal market for pharmaceutical products in a context that favours the competitiveness of the European pharmaceutical industry and which meets the challenges of globalisation and the need to prepare for the future enlargement of the EU.
Βασίζεται κατά κύριο λόγο στις προβλέψεις της Επιτροπής που δημοσιεύθηκαν το Νοέμβριο 1995.
The report is largely based on the Commission forecasts published in November 1995.
Βασίζεται πλέον σε δύο διαφορετικές διαδικασίες.
It is now based on two separate procedures.
Βασίζεται σ' ένα απλοποιημένο αυστηρά ποιοτικό μοντέλο στο οποίο αντικατοπτρίζονται οι πιο πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις στο συγκεκριμένο τομέα.
It is based on a simplified, strictly qualitative model that reflects the latest scientific knowledge in the field.
Βασίζεται σε "αναπτυξιακές συμπράξεις" οι οποίες δημιουργούνται ανά γεωγραφικό τόπο ή ανά τομέα.
It is built around "development partnerships" based on location or sector.
Βασίζεται σε ένα έργο CDI επί του θέματος.
Based on a CDI project on this topic.
Βασίζεται σε ένα ακριβό σύστημα επισημείωσης (apostille).
It is based on an expensive 'apostille' system.
Βασίζεται σε αναλυτική έρευνα και σε διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς, και αντιμετωπίζει το θέμα ολιστικά λαμβάνοντας υπόψη τις διασυνδέσεις με άλλα προβλήματα και τομείς άσκησης πολιτικής.
It is based on extensive research and consultation with stakeholders and addresses the issue in a holistic way, taking into account links with other problems and policy areas.