natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προηγουμένως, στις 23 Σεπτεμβρίου 2015, η Επιτροπή είχε εκδώσει 40 αποφάσεις για ενδεχόμενες ή πραγματικές παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με το άσυλο, επιπλέον των 34 ήδη εκκρεμών υποθέσεων.
Previously, on 23 September 2015, the Commission adopted 40 decisions on potential or actual infringements of EU asylum legislation, in addition to the 34 already pending cases.
Προηγουμένως, στις 30 Μαΐου 2011, η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών ενέκρινε τη σύσταση ενός ενιαίου δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, μέσω συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών εκτός του θεσμικού πλαισίου της ΕΕ.
Previously, on 30 May 2011, a large majority of member states endorsed the setting up of a unified patent court by means of an agreement to be concluded between the member states outside the EU institutional framework.
Προηγουμένως, τα θύματα έπρεπε να ακολουθoύν πολύπλοκες διαδικασίες για να αναγνωριστεί η προστασία τους σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και διαφορετική διαδικασία πιστοποίησης σε κάθε χώρα.
Previously, victims would have to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States – and enter a different procedure for certification in each country.
Προηγουμένως, τα προβλήματα που αφορούσαν την πρόσβαση σε υπηρεσίες σχετιζόμενες με τους σιδηροδρόμους δεν υπάγονταν πάντοτε στην εξουσία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών·
Previously, problems relating to access to rail-related services were not always in the powers of f the national regulators.
Προηγουμένως, την έκθεση αυτή την συνέτασσε η Επιτροπή υπ' ευθύνη της.
Before that date, the report was drawn up by the Commission on its own responsibility.
Προηγουμένως, το Συμβούλιο εξέδωσε ως σημείο Α, δηλ. χωρίς συζήτηση, απόφαση για την υπογραφή της συμφωνίας PNR μεταξύ ΕΕ και Αυστραλίας (10093/11).
Before that the Council adopted a decision on the signing of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion (10093/11).
Προηγουμένως, το ανώτατο όριο για τη Λιθουανία ήταν 29 000 ευρώ.
Previously the maximum threshold for Lithuania was EUR 29 000.
Προηγούμενα έγγραφα κατευθυντήριων γραμμών αφορούσαν την αιολική ενέργεια, τη βιομηχανία εξόρυξης μεταλλευμάτων για μη ενεργειακούς σκοπούς και τις εξελίξεις ως προς το θέμα των εκβολών ποταμών και των λιμένων.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry and developments in ports and estuaries.
Προηγούμενα τεύχη του πίνακα αποτελεσμάτων, κατόπιν σύγκρισης των προσπαθειών και των αποτελεσμάτων που σημειώθηκαν από κάθε κράτος μέλος όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς, ενθάρρυναν τα κράτη μέλη να συναγωνιστούν μεταξύ τους ώστε να επιτύχουν τις καλύτερες επιδόσεις.
Previous editions of the Scoreboard, by comparing efforts and results achieved by each Member State in applying Single Market rules, have encouraged Member States to compete with each other to achieve the best performance.
Προηγούμενες έρευνες έχουν δείξει ότι αρκετές μεγάλες εταιρείες,
Earlier surveys indicate that interest has been shown by large companies,
Προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου IP και MEMO :
P revious IP and MEMO:
Προηγούμενες αποφάσεις
Past case practice
Προηγούμενες αποφάσεις του Δικαστηρίου και δοθείσα συνέχεια
Earlier Court rulings and follow up
Προηγούμενες ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας που χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
Previous humanitarian aid operations financed by the Community
Προηγούμενες μεταρρυθμίσεις για την είσοδο περισσότερων γυναικών και ηλικιωμένων εργαζομένων στον χώρο της εργασίας συνέβαλαν στη διατήρηση των ποσοστών απασχόλησης στην Ευρώπη.
Past reforms to bring more women and older workers into work have helped maintain activity rates in Europe.
Προηγούμενες συγκεντρώσεις αεροπορικών εταιρειών
Previous airline mergers
Προηγούμενη αναθεώρηση είχε προταθεί από την Επιτροπή το 2008, αλλά δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A previous revision was proposed by the Commission back in 2008, but agreement could not be reached between the Council and the European Parliament.
Προηγούμενη μελέτη που επεσήμανε τα οικονομικά πλεονεκτήματα του περιβάλλοντος, με θέμα την εφαρμογή της νομοθεσίας περί αποβλήτων για την ενίσχυση της οικολογικής ανάπτυξης (implementing waste legislation to boost green growth), έδειξε ότι η πλήρης εφαρμογή θα είχε ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση 72 δισεκατομμυρίων ευρώ το χρόνο, την αύξηση του ετήσιου κύκλου εργασιών του τομέα διαχείρισης και ανακύκλωσης αποβλήτων της ΕΕ κατά 42 δισεκατομμύρια ευρώ και τη δημιουργία άνω των 400 000 θέσεων εργασίας έως το 2020.
An earlier study highlighting the economic benefits of environment, which looked at implementing waste legislation to boost green growth, showed that full implementation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400,000 jobs by 2020.
Προηγούμενη συγκατάθεση για την εισαγωγή : οι εισαγωγείς θα πρέπει να αναμένουν τη γραπτή ρητή συναίνεση του εισάγοντος συμβαλλόμενου ή μη συμβαλλόμενου μέρους πριν προβεί για πρώτη φορά στη διασυνοριακή διακίνηση ενός ΓΤΟ ο οποίος προορίζεται για σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον,
Prior consent for import: exporters should await the prior written express consent of the Party or non-Party of import before proceeding with the first transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into the environment;
Προηγούμενο έγγραφο:
Background:
Προηγούμενο αυτής της μορφής διαδικασίας υπήρξε με τις διαβουλεύσεις για την τροποποίηση όσον αφορά τους δορυφόρους που επήλθε στην οδηγία "υπηρεσίες" που εκδόθηκε τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους.
The precedent for such a procedure was set with consultations on the satellite amendment to the services directive which was finally adopted in October of this year.
Προηγούμενοι νικητές του βραβείου MEDIA
Previous winners of the Prix MEDIA
Προθεσμία έναρξης εφαρμογής
Deadline for implementation
Προθεσμία ήταν η 30ή Ιουνίου 2006.
The deadline was 30 June 2006.
Προθεσμία για την εφαρμογή της απόφασης είναι η 3 Απριλίου 2006.
The deadline for implementing the ruling is 3 April 2006.
Προθεσμία εκταμίευσης των επιδοτήσεων και ενδεικτική προθεσμία
Time-to-grant target and indicative deadline
Προθεσμία παραγραφής, σε έτη, για απαίτηση έναντι της ασφαλιστικής εταιρείας του τρίτου υπευθύνου
Period of limitation in years for claims against liable third party insurer
Προθεσμία παραγραφής, σε έτη, για απαίτηση έναντι τρίτου υπευθύνου (π.χ. του οδηγού οχήματος)
Period of limitation in years for claims against liable third party (e.g. car driver)
Προθεσμία υποβολής αιτήσεων
Application deadline
Προθεσμία υποβολής αιτήσεων για τους τίτλους των ετών 2012 και 2013 είναι η 1η Φεβρουαρίου 2010.
The deadline for applications for both the 2012 and 2013 titles is 1 February 2010.
Προθεσμίες : Οι πληροφορίες παρέχονται το αργότερο ένα μήνα μετά την παραλαβή της σχετικής αίτησης εκ μέρους της οικείας δημόσιας αρχής.
Deadlines: information will be made available within one month, at the latest, after the receipt of a request for information by the public authority concerned.
Προθεσμίες έναρξης ισχύος και κατώτατα όρια αναφοράς
Dates of entry into force and reference thresholds:
Προθεσμίες για νέους κανόνες ταξινόμησης ουσιών
Deadlines for new rules for classification of substances
Προθεσμίες διόρθωσης των ελλειμμάτων
Timetable for correction of the deficits
Προθεσμίες εκτέλεσης ΕΕΕ : τα κράτη μέλη οφείλουν να επιβεβαιώνουν τη λήψη ΕΕΕ εντός 30 ημερών και να διενεργούν ανακριτικά μέτρα εντός 90 ημερών.
Deadlines for the execution of the EIO: member states must acknowledge receipt of an EIO within 30 days and carry out the investigation measure within 90 days.
Προθεσμίες εκτέλεσης ΕΕΕ: Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιβεβαιώνουν τη λήψη ΕΕΕ εντός 30 ημερών και να διενεργούν ανακριτικά μέτρα εντός 90 ημερών.
Deadlines for the execution of the EIO: Member states must acknowledge receipt of an EIO within 30 days and carry out the investigation measure within 90 days.
Προθεσμίες παράδοσης
Delivery deadlines
Προθεσμίες πληρωμής
Late payment
Προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται".
They must be observed."
Προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται.
They must be observed.
Προθεσμιακές αγορές γεωργικών βασικών προϊόντων: προοπτικές.
Agricultural commodity derivative markets: the way ahead.
Προικισμένο με 69 εκατομμύρια EUR, το πρόγραμμα αυτό, που υπάγεται στο στόχο 3, θα ενισχύσει μέτρα κοινωνικοεπαγγελματικής ένταξης, ενίσχυσης της απασχόλησης, επαγγελματικής ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών και συνοχής μεταξύ των προγραμματισμών των διαφορετικών βελγικών αρχών.
This programme, which is valued at 69 million euros and comes under Objective 3, will support measures for social and occupational integration, consolidation of employment, equal opportunities for women and men and to ensure that the various Belgian authorities' programmes are consistent.
Προκ ήρυξη του βραβείου Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας για τα έτη 2012 και 2013
Launch of European Green Capital Award 2012 and 2013
Προκάλεσαν πλήρη σύγχυση στους αντιπάλους της ειρηνευτικής διαδικασίας της Μέσης Ανατολής οι οποίοι επιδιώκουν να την υπονομεύσουν με τη χρήση βίας και τρομοκρατίας.
They have confounded opponents of the Middle East Peace Process who seek to undermine it through violence and terror.
Προκάλεσε μακρές συζητήσεις, κυρίως επειδή ορισμένες αντιπροσωπίες θεωρούν ότι η διαδικασία κοινοποίησης αποτελεί δυσκίνητο γραφειοκρατικό μηχανισμό και δυσανάλογο προς το προσδοκώμενο αποτέλεσμα.
It gave rise to long discussions, in particular because certain delegations considered that the notification procedure involved an amount of red tape which would outweigh the benefit derived.
Προκήρυξη του διαγωνισμού για τα ευρωπαϊκά βραβεία προώθησης της επιχειρηματικότητας για το 2014
2014 European Enterprise Promotion Awards launch
Προκήρυξη του διαγωνισμού για τα ευρωπαϊκά βραβεία προώθησης της επιχειρηματικότητας το 2012
European Enterprise Promotion Awards 2012 Launched
Προκαλεί αιμορραγία και ανεπάρκεια των οργάνων.
It causes haemorrhaging and organ failure.
Προκαλεί ανησυχία στην Επιτροπή το γεγονός ότι οι νόμοι της Εσθονίας σχετικά με την ενημέρωση για περιβαλλοντικά ζητήματα δεν τηρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The European Commission is concerned that Estonia's laws on access to information regarding the environment are falling short of European standards.
Προκαλεί ολοένα και εντονότερο δημόσιο και κοινοβουλευτικό διάλογο και συχνά αποτελεί το επίκεντρο πράξεων βίας που είναι εντελώς ξένες προς τις παραδόσεις και τους νόμους της Ευρώπης.
It gives rise to public and parliamentary debate of growing intensity, and occasionally is the focus of acts of violence totally out of character with Europe's traditions and laws.
Προκαλούμε χαμηλότερη περιβαλλοντική πίεση ανά παραγόμενη μονάδα αλλά παράγουμε τόσο πολύ περισσότερο που εξακολουθεί να αυξάνει η συνολική αρνητική επίπτωση στο περιβάλλον.
We are causing less environmental stress per unit produced, but we produce so much more so that the overall environmental impact is increasing.
Προκαλούμενος κυρίως από την άνοδο του πληθωρισμού τιμών ενέργειας, ο πληθωρισμός ΕνΔΤΚ προβλέπεται να ανέλθει κατά μέσον όρο σε σχεδόν 3% στην ΕΕ και 2½% στη ζώνη του ευρώ κατά το τρέχον έτος, ενώ θα μειωθεί σε περίπου 2% και 1¾% αντίστοιχα το 2012.
Induced mainly by higher energy inflation, HICP inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
Προκανονιστική έρευνα θα επικεντρωθεί στα κεραμικά και σύνθετα υλικά, τη μηχανική των επιφανειών και την ανάπτυξη μεθόδων μη καταστρεπτικής ανάλυσης.
Prenormative research will focus on ceramics and composites, surface engineering, and the development of non-destructive analysis methods.
Προκαταβολές άμεσων ενισχύσεων του 2010
Advances on direct payments for 2010
Προκαταβολές έως ποσοστού 70 % για τις άμεσες ενισχύσεις από τις 16 Οκτωβρίου 2016 και 85 % για τις στρεμματικές ενισχύσεις για την αγροτική ανάπτυξη, μετά την ολοκλήρωση των διοικητικών ελέγχων.
Advances to 70% for direct payments from 16 October 2016 and 85% for area-based rural development payments, after finalisation of the administrative checks.
Προκαταβολές που δεν έχουν εκκαθαριστεί δεν παρουσιάζονται χωριστά στους λογαριασμούς (3.43 - 3.46).
Uncleared advances are not shown separately in the accounts [3.43 - 3.46].
Προκαταβολές το 2009 που προστέθηκαν από το σχέδιο ανάκαμψης, σε δισ. € (ως ποσοστό της συνολικής χρηματοδότησης)
Advances in 2009 added by the recovery plan, in billion € (in % of total allocation)
Προκαταβολές το 2009 πριν από το σχέδιο ανάκαμψης, σε δισ. € (ως ποσοστό της συνολικής χρηματοδότησης)
Advances in 2009 before the recovery plan, in billion € (in % of total allocation)
Προκαταβολική και εσπευσμένη εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας
Earlier and accelerated application of European legislation
Προκαταλαμβάνοντας τις επιστημονικές και τεχνολογικές ανάγκες της ΕΕ".
Anticipating the EU's scientific and technological needs".
Προκαταρκτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από κράτη μέλη σε επίπεδο ΕΕ, συμφωνούν με εκείνα διεθνών οργανισμών, όπως το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον 'Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC), και δείχνουν ότι τα τρία τέταρτα των θυμάτων που εντοπίζονται στα κράτη μέλη της ΕΕ αποτελούν θύματα εμπορίας για σεξουαλική εκμετάλλευση (76% το 2010).
Preliminary data collected by Member States at EU level appear consistent with those provided by international organisations such as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), showing that three quarters of victims identified in EU Member States are trafficked for sexual exploitation (76% in 2010).
Προκαταρκτικά τελικά αποτελέσματα της μελέτης σχετικά με τις προβλεπόμενες μακροοικονομικές επιπτώσεις των παρεμβάσεων του στόχου 1 για την περίοδο 2000-2006 στη Ισπανία, στην Πορτογαλία, στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στα νέα κρατίδια της Γερμανίας και στην περιοχή Mezzogiorno
Preliminary final results of study forecasting the macroeconomic impact of objective 1 interventions for 2000-2006 in Spain, Portugal, Greece, Ireland, the New Länder and the Mezzogiorno
Προκαταρκτικές εκθέσεις επισημαίνουν ότι η μεγάλη πλειοψηφία του λαού της Βοσνίας εκμεταλλεύτηκε την δυνατότητα να ασκήσει το εκλογικό της δικαίωμα στις 14 Σεπτεμβρίου.
Preliminary reports indicate that a large majority of the Bosnian people availed of the opportunity to exercise their vote on 14 September.
Προκαταρκτικές ενέργειες για τον ΕΟΠ
Preparatory activities for the EEA
Προκαταρκτικές μελέτες σκοπιμότητας, μελέτες σκοπιμότητας και μελέτες τεχνικών προδιαγραφών1,00050500
Pre-feasibility, feasibility and technical specification studies.1,00050500
Προκαταρκτική έκθεση για τη Ρουμανία
Preliminary report on Romania
Προκαταρκτική έκθεση σχετικά με ορισμένες υποψήφιες χώρες
Preliminary report on certain candidate countries
Προκαταρκτική μελέτη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας σχετικά με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συντάξεων
The Social Protection Committee's preliminary study on the long-term viability of pensions
Προκαταρκτική σεισμική μελέτη.1,17850589
Preliminary sismic survey.1,17850589
Προκαταρκτικό στρατηγικό σχέδιο σχετικά με τον Codex 2014-2019
Draft Codex strategic plan 2014-2019
Προκαταρκτικός προσδιορισμός των μέσων επέμβασης.
Pre-identification of intervention resources.
Προκαταρκτικώς, το ∆ικαστήριο κρίνει ότι οι διατάξεις περί της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων δεν έχουν εφαρµογή στην επίδικη διαφορά.
First of all, the Court of Justice takes the view that freedom of establishment and the free movement of capital do not apply to the dispute in question.
Προκείμενου όμως να αντληθούν τα μέγιστα οφέλη από το ΣΔΧΥ που είναι τεράστια και περιλαμβάνουν τη δυνητική αύξηση του ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά 1,1% στη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας αυτό πρέπει να υλοποιηθεί πλήρως, καθώς οι φραγμοί σε έναν τομέα δραστηριοτήτων έχουν αλυσιδωτές επιπτώσεις σε άλλους τομείς.
But if the FSAP is to deliver the maximum benefits - which are huge and include a potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade - it needs to be delivered in full as barriers in one area of activity have a knock-on effect elsewhere.
Προκειµένου να διαπιστωθεί αν ο φόρος αυτός εισάγει έµµεση δυσµενή διάκριση
To ascertain whether the tax creates indirect discrimination
Προκειµένου να καθορισθεί αν συντρέχει τέτοια περίπτωση,
In order to determine whether that is the case,
Προκειµένου να τεθεί σε εφαρµογή ψήφισµα του Συµβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, το Συµβούλιο εξέδωσε κοινή θέση1
In order to implement a resolution of the UN Security Council, the Council adopted a Common Position1
Προκειμένου ένας ΓΤΜ να συμπεριληφθεί στο Μέρος Γ πρέπει, αποδεδειγμένα, να ανταποκρίνεται στα κριτήρια του Μέρους Β.
For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria in Part B.
Προκειμένου αυτή η εταιρική σχέση να αποδώσει πλήρως τα αναμενόμενα οφέλη, πρέπει να είναι ισορροπημένη και αμοιβαία επωφελής.
For this partnership to develop to its full potential, it must be balanced, reciprocal and mutually beneficial.
Προκειμένου αυτός ο πολιτικός διάλογος να αρχίσει και να αναπτυχθεί σε διμερή και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος, τα μέρη συμφώνησαν :
In order to initiate and develop such political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest, the parties have agreed that:
Προκειμένου για αποφάσεις νομοθετικού χαρακτήρα,
Where legislative decisions are concerned,
Προκειμένου για διεθνείς ηχητικές υπηρεσίες, εγκρίθηκε η είσοδος στην αγορά 284 επιχειρηματιών, ενώ εγκρίθηκε η χορήγηση 77 συνολικά εθνικών αδειών κινητής τηλεφωνίας.
As far as international voice services are concerned, 284 operators are authorised, while a total of 77 national mobile licences have been granted.
Προκειμένου για μελλοντικές ενέργειες που αφορούν τον περιορισμό των πτητικών οργανικών ενώσεων, καλείται η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μέχρι τα τέλη του 2008, στην οποία θα εξετάζεται η γενικότερη εμβέλεια ενός μεγαλύτερου περιορισμού των πτητικών οργανικών ενώσεων εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, καθώς και το ενδεχόμενο εισαγωγής περαιτέρω (2η φάση) μείωσης για τα προϊόντα φανοποιΐας αυτοκινήτων.
As regards future steps related to VOC reduction, the Commission is invited to submit to the European Parliament and the Council by the end of 2008 a report that examines the broad scope for making further reductions in VOC content in products outside the scope of the Directive as well as the possible introduction of a further (phase II) reduction of vehicle refinishing products.
Προκειμένου για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα σημειώνονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.)
For acts of a legislative character, votes against or abstentions are indicated.)
Προκειμένου για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, δηλώνονται οι ψήφοι κατά και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Προκειμένου για τα αποθέματα για τα οποία οι επιστήμονες συνιστούν παύση της αλιείας (γάδος, μπακαλιάρος εγκλεφίνος, νταούκι Ατλαντικού), οι μειώσεις είναι μικρότερες από εκείνες που είχαν προταθεί αρχικά, ιδίως όσον αφορά τον γάδο στις αλιευτικές ζώνες του Kattegat και της Θάλασσας της Ιρλανδίας.
For stocks for which scientists advised a closure of the fisheries (cod, haddock, whiting), reductions are smaller than initially proposed, especially for cod in the Kattegat and in the Irish Sea fishing areas.
Προκειμένου για τα αποθέματα που συνδέονται με εκείνα των οποίων η αλιεία πρέπει να περιορισθεί στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο (καραβίδα, πεσκαντρίτσα, ζαγκέτα) : τα TAC και οι ποσοστώσεις αυξήθηκαν για τη ζαγκέτα (+7%) και οι μειώσεις όσον αφορά την πεσκαντρίτσα είναι μικρότερες από εκείνες που είχαν προταθεί.
For stocks associated with those for which fishing should be reduced to the lowest level (nephrops, anglerfish, megrims): Tacs and quotas are higher for megrims (+7%) and reductions on anglerfish are also smaller than proposed.
Προκειμένου για τα αποθέματα των οποίων η αλιεία πρέπει να περιορισθεί στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο (μερλούκιος, νταούκι Ατλαντικού, μπακαλιάρος εγκλεφίνος και γλώσσα σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες), οι μειώσεις είναι μικρότερες : τα TAC και οι ποσοστώσεις μερλούκιου αυξήθηκαν κατά 11% στη Νότια Βρετάνη, στον νότιο Βισκαϊκό Κόλπο, στον κεντρικό Βισκαϊκό Κόλπο και στο δυτικό Βισκαϊκό Κόλπο.
For stocks where fishing should be reduced to the lowest level (hake, whiting, haddock and sole in some fishing areas) the reductions were smaller: TACs and quotas for hake are increased by 11% in South Brittany, South Biscay, Central Biscay and West Biscay.
Προκειμένου για τα δημόσια οικονομικά, το Συμβούλιο σημειώνει ότι, καίτοι το ύψος στο οποίο διαμορφώθηκε το κρατικό πλεόνασμα το 2001 ήταν κατώτερο των προσδοκιών (εξαιτίας κυρίως της κάμψης των εσόδων συνεπεία της πτώσης του χρηματιστηρίου), και πάλι επετεύχθη ένα άνετο πλεόνασμα.
Regarding public finances, the Council notes, that while the outcome for the government surplus for 2001 was below expectations, mainly due to shortfall in revenue linked to the downturn in the stock market, a comfortable surplus was still achieved.
Προκειμένου για τη δυνατότητα σύστασης κοινών ερευνητικών ομάδων, η εργασίες θα επικεντρωθούν στην ανεύρεση του τρόπου με τον οποίο θα εξασφαλιστεί η συμμετοχή της Ευρωπόλ σε κοινές ομάδες δίχως να χρειαστεί τροποποίηση της σύμβασης Ευρωπόλ, δεδομένου ότι η τροποποίηση αυτή θα εσήμαινε μεγάλη καθυστέρηση στην υλοποίηση των συμπερασμάτων του Τάμπερε για το σημείο αυτό.
With regard to the possibility of setting up joint investigation teams, work will be aimed at finding a way to secure Europol's participation in joint teams without having to change the Europol Convention, given that such an amendment would imply long delays for the implementation of the Tampere conclusions on this point.
Προκειμένου για τη χρηματοδότηση, στο σχετικό εξαγγελτικό έγγραφο που εξέδωσε η Επιτροπή υπό τον τίτλο «Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη», προτείνεται ένας λεπτομερής «οδικός χάρτης» με σκοπό την αύξηση των δημόσιων και ιδιωτικών δαπανών στην Ένωση που σχετίζονται με την έρευνα.
As far as funding is concerned, the Commission blueprint “Investing in Research: an Action Plan for Europe” proposes a detailed roadmap for increasing research-related public and private expenditure in the Union.
Προκειμένου για την αναπτυξιακή συνεργασία, η Κοινότητα αναγνωρίζει την ανάγκη του Βιενάμ για αναπτυξιακή βοήθεια και είναι πρόθυμη να ενισχύσει τη συνεργασία της, παρέχοντας την αναπτυξιακή βοήθεια μέσω ειδικών σχεδίων και προγραμμάτων, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που θέτει ο κανονισμός του Συμβουλίου ΕΟΚ αριθ.
Regarding Development Cooperation the Community recognises Vietnam's need for development assistance and is prepared to enhance its cooperation by providing such assistance through specific projects and programmes in accordance with the priorities set out in EC Council Regulation EEC No.
Προκειμένου για την απόφαση σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς (Πρόγραμμα RAPHAEL), δεν επιτεύχθηκε συμφωνία, κυρίως λόγω της υπερβολικά μεγάλης απόκλισης της κοινής θέσης του Συμβουλίου από την τροποποίηση που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον προϋπολογισμό του προγράμματος.
No agreement was reached on the Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (RAPHAEL programme), as there was too wide a divergence between the Council's common position and the amendment proposed by the European Parliament regarding the programme's budget.
Προκειμένου για την εφαρμογή διαφορετικού συντελεστή αποσύνδεσης ανά ομάδα ποικιλίας καπνού, η Επίτροπος ανέφερε ότι παρόμοια διαφοροποίηση θα συνεπαγόταν διακρίσεις μεταξύ των παραγωγών.
With regard to the application of different decoupling rates according to tobacco variety group, the Commissioner said that such a distinction would introduce discrimination between producers.