natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η τακτική τροφοδότηση πληροφοριών από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας στα συμμετέχοντα γραφεία σχετικά με τον τρόπο χρησιμοποίησης των εκθέσεων έρευνας στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα έχει ουσιαστική σημασία για την τελειοποίηση της διαδικασίας έρευνας προς όφελος της βέλτιστης αξιοποίησης των πόρων.
In addition, regular feed back from the European Patent Office to the participating offices on how search reports are utilised at the European Patent Office would be essential for the enabling of the fine-tuning of the search process to the benefit of the optimal utilisation of resources.
Επιπλέον, η ταχεία αποκατάσταση του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων στη Μιανμάρ/ Βιρμανία θα συνεισφέρει στην πολιτική της ΕΕ για τη στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Furthermore, a swift reinstatement of the Generalized Scheme of Preferences to Myanmar/Burma will contribute to the EU’s policy of supporting the economic reforms.
Επιπλέον, η ταχεία εφαρμογή των διευρωπαϊκών δικτύων κρίνεται απαραίτητη.
Furthermore, a rapid implementation of the Transeuropean Networks is needed.
Επιπλέον, η τελευταία δεν διεξάγει συστηματικά επιτόπιες επιθεωρήσεις σχεδίων ούτε εκ των υστέρων αξιολογήσεις των επιπτώσεων.
Furthermore, the Commission systematically carry out neither on-site project inspections nor ex-post impact assessments.
Επιπλέον, η τεχνική προετοιμασία των ATM υπήρξε απολύτως επιτυχής.
In addition, detailed technical preparations of ATM machines paid off.
Επιπλέον, η τεχνολογία I2HOME εφαρμόζεται για την εξοικονόμηση ενέργειας, με έργα όπως το «Έξυπνη ενέργεια για όλους» (Smart Energy for All, SEFA).
I2HOME technology is also applied to energy saving with projects like Smart Energy for All (SEFA).
Επιπλέον, η τεχνολογική πρωτοπορία της ΕΕ στην αγορά των ηλιακών συλλεκτών, η οποία εξαρτάται από την ύπαρξη της κατασκευαστικής βιομηχανίας ηλιακών συλλεκτών στην ΕΕ, θα διαφυλαχθεί και θα οδηγήσει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Furthermore, the technological leadership of the EU on the solar panels market, which is dependent on the existence of an industry manufacturing solar panels in the EU, will be maintained and would also generate jobs.
Επιπλέον, η τιθάσευση χωροκατακτητικών ειδών όπως π.χ. φυτών, κατσικιών και αρουραίων, ωφέλησε την πλειονότητα των απειλούμενων στυλομματοφόρων στη Μαδέϊρα την τελευταία δεκαετία.
Additionally, the control of invasive species such as plants, goats and rats for example has benefited the majority of threatened land snails in Madeira over the past 10 years.
Επιπλέον, η τομεακή έρευνα θα συμπληρώσει τη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την Ενεργειακή Ένωση.
Moreover, the sector inquiry will complement the Commission's legislative proposal on electricity market design under the EU's Energy Union Strategy.
Επιπλέον, η τρέχουσα σύνθεση πολλών από τις συνόδους αυτές έχει υπερβολικά τυπική μορφή για να επιτρέψει την εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων.
In addition, the current format for many of these meetings is too formalised to allow for a constructive exchange of views.
Επιπλέον, η τροποποιημένη νομοθεσία θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των αρμόδιων αρχών στη Λιβύη έτσι ώστε να συμβάλλουν στην ανάκτηση υπεξαιρεθέντων ποσών.
In addition, the amended legislation will facilitate the exchange of information between EU member states and the relevant authorities in Libya so as to assist in the recovery of misappropriated funds.
Επιπλέον, η τροποποιημένη οδηγία θα επεκτείνει τις υφιστάμενες διατάξεις σε ό,τι αφορά την ετήσια άδεια και τις αξιολογήσεις υγείας για τη νυχτερινή εργασία και την εργασία κατά βάρδιες προκειμένου να συμπεριληφθούν οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι στους τομείς και δραστηριότητες που εξαιρούνται.
Furthermore, the amended Directive would extend the existing provisions concerning annual leave and health assessments for night work and shift work to include mobile workers in the excluded sector and activities.
Επιπλέον, η υιοθέτηση διαδικασίας διαπραγμάτευσης, δίχως προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού, δεν επέτρεψε να αναπτυχθούν συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού ή διαφάνειας και ενδεχομένως να οδήγησε σε σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων.
Furthermore, the use of a negotiated procedure without a prior call for competition did not allow for effective competition or the obligations of transparency and may have lead to a waste of taxpayers' money.
Επιπλέον, η υλοποίηση ορισμένων ενεργειών θα μεταφερθεί από τις Βρυξέλλες στο Σεράγεβο, με αποτέλεσμα να επιτευχθεί καλύτερος έλεγχος και ταχύτερη υλοποίηση.
In addition, some of the operations will be moved from Brussels to Sarajevo, leading to better control and quicker implementation.
Επιπλέον, η υποχρέωση των κρατών µελών να διευκολύνουν την Επιτροπή στην εκτέλεση της αποστολής της - η οποία συνίσταται στη µέριµνα για την τήρηση της Συνθήκης - παρέχοντας τα αναγκαία έγγραφα για τον έλεγχο του νοµότυπου της καταβολής των ιδίων πόρων της Κοινότητας δεν εµποδίζει τα κράτη µέλη, κατά περίπτωση και κατ’ εξαίρεση, να περιορίζουν την πληροφόρηση σε ορισµένα τµήµατα ενός εγγράφου ή να την αρνηθούν στο σύνολό της.
Moreover, the obligation to facilitate the achievement of the Commission’s task - of ensuring compliance with the Treaty – by making available to it the documents necessary to permit inspection to ensure that the transfer of the Community’s own resources is correct does not mean that Member States may not, on a case-by-case basis and by way of exception, restrict the information sent to certain parts of a document or withhold it completely.
Επιπλέον, η υποχρεωτική δοκιμή μετά την άφιξη αποθαρρύνει τους σουηδούς αγρότες να πραγματοποιούν εισαγωγές βοοειδών από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, γεγονός που έχει ισοδύναμο αποτέλεσμα με ποσοτικό περιορισμό.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Επιπλέον, η υποχρεωτική δοκιμή μετά την άφιξη αποθαρρύνει τους σουηδούς αγρότες να πραγματοποιούν εισαγωγές βοοειδών από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, γεγονός που έχει ισοδύναμο αποτέλεσμα με ποσοτικό περιορισμό.
Moreover, mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which have the equivalent effect of quantitative restrictions.
Επιπλέον, η υφιστάμενη νομοθεσία Πολιτικής Προστασίας το διάστημα αυτό υποβάλλεται σε αναθεώρηση.
In addition, the existing Civil Protection legislation is currently being reviewed.
Επιπλέον, η υφιστάμενη νομοθεσία δεν εξελίχθηκε γρήγορα ώστε να αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In addition, existing legislation has not developed fast enough to reflect the growing complexity of financial services.
Επιπλέον, η φετινή έκθεση αναφέρει ότι η πλειονότητα δεν αισθάνεται ότι διαθέτει τις απαιτούμενες δεξιότητες και γνώσεις για να ιδρύσει μια επιχείρηση.
In addition, this year's report indicates that a majority of people do not feel that they possess the necessary skills or knowledge to start a business.
Επιπλέον, η φινλανδική διάταξη είναι αντίθετη προς την κοινοτική αρχή για την ασφάλιση των οχημάτων με κινητήρα σύμφωνα με την οποία η ασφάλιση πρέπει να ισχύει σε όλη την Κοινότητα βάσει ενός ενιαίου ασφαλίστρου.
In addition, the Finnish regime undermines the Community motor insurance principle that the insurance shall be valid throughout the Community based on a single premium.
Επιπλέον, η φινλανδική κυβέρνηση προσκόμισε ουσιαστικές πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την υλοποίηση και την εφαρμογή των τροποποιημένων κανόνων και μια πρώτη αξιολόγηση του αντικτύπου τους.
The Finnish Government furthermore provided substantive information and evidence on the implementation and application of the amended rules and a first evaluation of their impact.
Επιπλέον, η χημική ρύπανση των διασυνοριακών επιφανειακών υδάτων μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με κοινή διασυνοριακή δράση.
Moreover, chemical pollution of transboundary surface waters can only be addressed by joint cross-border action.
Επιπλέον, η χορήγηση παρέκκλισης σε ένα κράτος μέλος επί τη βάσει της απαλλαγής από ΜΣΕ, θα πρέπει να συνοδεύεται από απαγόρευση, σ΄αυτό το κράτος μέλος, της εμπορίας των βοοειδών, των προβάτων και των αιγών, οδηγώντας σε αποδιοργάνωση της ενιαίας αγοράς όσον αφορά τα ζωντανά ζώα.
In addition, the granting of a derogation to a Member State on the basis of freedom from TSEs would have to be accompanied by a ban on trade into that Member State of cattle, sheep and goats, thus disrupting the single market in live animals.
Επιπλέον, η χορηγηθείσα κρατική ενίσχυση δεν κάλυψε τις απώλειες των παραδοσιακών μετόχων, των οποίων η συμμετοχή έχει σχεδόν πλήρως αποδυναμωθεί.
Moreover the state aid injected did not bail out historical shareholders who have been almost completely diluted.
Επιπλέον, η χρήση του υλικού μπορεί να βελτιστοποιηθεί μειώνοντας τον αριθμό των φυσικών μηχανών που απαιτούνται για να εκτελεσθεί συγκεκριμένη αλληλουχία εργασιών.
In addition, hardware use can be optimised, reducing the number of physical machines needed to perform a given set of tasks.
Επιπλέον, η χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να είναι καλύτερα εστιασμένη.
We need better targeting of structural fund money.
Επιπλέον, η ωκεάνια ενέργεια μπορεί να δημιουργήσει νέες, υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας, ιδίως στις παράκτιες περιοχές της Ευρώπης που συχνά πλήττονται από υψηλή ανεργία.
In addition, ocean energy has the potential to create new, high quality jobs, particularly in Europe's coastal areas which often suffer from high unemployment.
Επιπλέον, η ωκεάνια ενέργεια μπορεί να συμβάλει στην εξισορρόπηση των αποτελεσμάτων άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως η αιολική και η ηλιακή, ώστε να εξασφαλιστεί μια σταθερή συνολική προσφορά ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο δίκτυο.
Moreover, ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Επιπλέον, θα έχουν τη δυνατότητα να εξουδετερώνουν την επίπτωση των μεταβολών του συντελεστή του ΦΠΑ στο συνολικό ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης, χωρίς βέβαια αυτό να οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Moreover, they will have the option of neutralising the impact of changes in the VAT rate on the overall minimum excise duty, without, however, distorting competition in the Internal Market.
Επιπλέον, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων προσφέρει νέες ευκαιρίες για τη στήριξη επενδύσεων στον τομέα αυτό, ιδίως για οικονομικά βιώσιμα έργα που ενέχουν υψηλό κίνδυνο.
In addition, I would like to recall that the new European Fund for Strategic Investments opens up new opportunities to support investment in the sector, notably for economically viable projects that are more high risk.
Επιπλέον, θα ανέκυπταν σοβαρά πρακτικά προβλήματα, δεδομένης της γενικής αρχής του προγραμματισμού ο οποίος συνεπάγεται έναν ορισμένο βαθμό σταθερότητας της κοινοτικής στήριξης.
Furthermore, there would be important practical problems to be solved given the principle of programming which implies a certain continuity in Community support.
Επιπλέον, θα αναγνωρίσουν ότι η σημερινή δημογραφική εξέλιξη πρέπει να αντισταθμιστεί με κατάλληλες δημογραφικές πολιτικές ώστε να επιταχυνθεί η οικονομική αναθέρμανση.
The partners would also recognize that current population trends must be counterbalanced by appropriate demographic policies to accelerate economic take-off.
Επιπλέον, θα ανακατανεμηθεί ποσό 250 εκατ. € το οποίο έχει ήδη διατεθεί στα περιφερειακά προγράμματα ΕΠΓ.
Moreover we will redeploy €250 million already allocated to the ENP regional programmes.
Επιπλέον, θα αναπτυχθούν νέα πρότυπα της ΕΕ, ώστε να μη θιγεί η ασφαλής χρήση των φορτιστών και να διευκολυνθεί η εφαρμογή του ΜΣ.
In addition new EU standards to ensure continued safe charger use will be developed to facilitate the implementation of the MoU.
Επιπλέον, θα ανεγερθεί προσωρινή κατασκευή για να μπορούν οι παλαιστινιακές εταιρείες το 2001 να εισάγουν και να εξάγουν εμπορεύματα αεροπορικώς, ενώ παράλληλα θα βρίσκεται υπό εξέλιξη η πιο μακροπρόθεσμη κατασκευή του οριστικού σταθμού.
In addition, a temporary structure will be built which would enable Palestine companies to import and export goods by air transport in 2001, while the longer term construction proceeds in parallel.
Επιπλέον, θα ανοιχθεί και τρίτη δασμολογική ποσόστωση για ποσότητα 850 000 τόνων.
In addition, a third tariff quota of 850,000 tonnes would be opened.
Επιπλέον, θα αντιμετωπίσει πρακτικές δυσκολίες που ενδέχεται να εμμένουν ακόμη και μετά την υλοποίηση των προαναφερθεισών δράσεων, περιλαμβανομένων και των περιορισμών ως προς τον τόπο και τον τρόπο χρηματοδότησης.
In addition, it would address the practical difficulties that are likely to remain even after the actions described above are implemented, including restrictions on where and how funding can be used.
Επιπλέον, θα αξιοποιηθούν οι ήδη υπάρχοντες σύνδεσμοι (ευρωπαϊκοί σύλλογοι γονέων και εκπαιδευτικών, European Schoolnet, Prometeusκ.τ.λ.).
The potential of the existing relays (European parents' and teachers' associations, European Schoolnet, Prometheus, etc.) will also be exploited.
Επιπλέον, θα απαιτείται από τα νομικά πρόσωπα να τηρούν αρχεία σχετικά με την ταυτότητα των προσώπων που βρίσκονται στην πραγματικότητα πίσω από την εταιρία,
In addition, companies will be required to maintain records as to the identity of those who stand behind the company in reality.
Επιπλέον, θα απαιτηθεί δημόσια χρηματοδότηση και επενδύσεις για την προσαρμογή και την επιτάχυνση της έρευνας, της ανάπτυξης και της επίδειξης προηγμένων καθαρών τεχνολογιών, που θα περιλαμβάνουν και τις κοινές προσπάθειες παγκόσμιας συνεργασίας στον τομέα της έρευνας.
In addition, public financing and investments will be required for adaptation and to accelerate research, development and demonstration of advanced clean technologies, including joint global research cooperation efforts.
Επιπλέον, θα απαιτούνται δύο αξιολογήσεις από δύο διαφορετικούς οργανισμούς αξιολόγησης για πολυσύνθετα δομημένα χρηματοπιστωτικά μέσα και, επίσης, ένας μεγαλομέτοχος οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν θα πρέπει ταυτόχρονα να είναι μεγαλομέτοχος σε άλλον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
In addition, two ratings from two different rating agencies would be required for complex structured finance instruments and a big shareholder of a credit rating agency should not simultaneously be a big shareholder in another credit rating agency.
Επιπλέον, θα αρχίσει τις εργασίες για τις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής, όπως η δέσμη για τους αερολιμένες και οι προτάσεις για τις άδειες οδήγησης και τα προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, καθώς και για την αναμενόμενη πρόταση για την εφαρμογή της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας.
In addition, it will start work on the proposals recently submitted by the Commission, such as the airport package and the proposals on driving licences and the satellite navigation programmes, as well as on an expected proposal on enforcement of the maritime labour convention.
Επιπλέον, θα αρχίσουν οι εργασίες όσον αφορά το προτεινόμενο ταμείο ευρωπαϊκής βοήθειας προς τους απόρους, και θα συνεχιστούν οι συζητήσεις όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
Moreover, work will start on the proposed fund for European aid to the most deprived, and discussions will continue on the European Globalisation Adjustment Fund.
Επιπλέον, θα βοηθήσει στη δίκαιη και διαφανή αξιολόγηση των υφιστάμενων προτύπων, έτσι ώστε να επιλεγούν όσα μπορούν να υποστηρίξουν την στρατηγική με τον καλύτερο τρόπο και να περιοριστούν οι κίνδυνοι εγκλωβισμού.
Moreover, it helps them assess existing standards fairly and transparently, so as to choose the ones that can best support their strategy and avoid "lock-in".
Επιπλέον, θα βοηθήσει τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τις οργανώσεις νεολαίας να αναπτύξουν στενότερες σχέσεις με τις επιχειρήσεις.
In addition, it will help education establishments and youth organisations to develop closer links with enterprise.
Επιπλέον, θα γίνει παρουσίαση του κινεζικού συστήματος επιτήρησης της αγοράς, που θα επικεντρωθεί ιδίως στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, τα παιχνίδια και τους ελέγχους ασφάλειας στις εισαγωγές και εξαγωγές που πραγματοποιούνται στην Κίνα.
Moreover, the Chinese market surveillance system will be presented, with a particular focus on electrical and electronic equipment, toys and the existing import and export safety checks undertaken in China.
Επιπλέον, θα διαμορφώσει συνθήκες πιο θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού, καθώς οι φορολογικές αρχές δεν θα προσφέρουν εύκολα επιλεκτική φορολογική μεταχείριση σε εταιρείες, αφού κάτι τέτοιο θα υπόκειται σε διεξοδικό έλεγχο από τους εταίρους τους.
Moreover, it should also encourage healthier tax competition, as tax authorities will be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Επιπλέον, θα διασφαλιστεί ο ενδεδειγμένος συντονισμός με μέτρα που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των άλλων κοινοτικών πολιτικών (ειδικότερα το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, τα προγράμματα εξωτερικής τεχνικής αρωγής, την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και τα διευρωπαϊκά δίκτυα).
In addition, appropriate coordination will be ensured with measures undertaken in the context of the Community policies (in particular, Regional Development Fund, External Technical assistance programmes, research and technological development, trans-european networks).
Επιπλέον, θα διατεθεί για τεχνική βοήθεια ποσό 1,12 εκατομμυρίων €.
Additionally, an amount of € 1.12 million will be made available for technical assistance.
Επιπλέον, θα διατεθεί για τεχνική βοήθεια ποσό ύψους 0,085 εκατομμυρίων €.
In addition, an amount of € 0.085 million will be made available for technical assistance.
Επιπλέον, θα διατεθούν και μέσα για την υποστήριξη ατόμων που επιθυμούν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
In addition, there will also be means available to support persons who wish to return to their home countries.
Επιπλέον, θα διατεθούν κονδύλια για την αντιμετώπιση του κόκκινου ρυγχωτού κανθάρου των φοινικοειδών (rynchophorus ferrugineus) στην Κύπρο και τη Μάλτα, ο οποίος προσβάλλει τους φοίνικες.
Moreover, funds will be made available to control the red palm weevil (Rynchophorus ferrugineus) in Cyprus and Malta, which attacks palm trees.
Επιπλέον, θα διεξαχθούν 18 ζωντανές διαδικτυακές συνομιλίες σε 9 διαφορετικές γλώσσες, με εκπροσώπους της οργάνωσης Finance Watch, των Κεντρικών Τραπεζών της Γαλλίας και της Φινλανδίας, έναν ευρωβουλευτή και άλλους πολλούς.
In addition, 18 live chat sessions in 9 different languages will take place online, with speakers from Finance Watch, the French and Finnish Central Banks, a Member of the European Parliament, and many more.
Επιπλέον, θα διεξαχθούν 26 ζωντανές διαδικτυακές συνομιλίες σε 14 διαφορετικές γλώσσες, με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων της ΕΕ.
In addition, 26 live chat sessions in 14 different languages will take place online, with speakers from civil society as well as the EU institutions.
Επιπλέον, θα διευρυνθεί το πεδίο αρμοδιότητας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμάκων (EMEA / Λονδίνο).
In addition, the area of competence of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA/London) would be extended.
Επιπλέον, θα δοθεί έμφαση στον εντοπισμό και την ανάδειξη περιπτώσεων ορθής πρακτικής, όπως και στον συνολικό συντονισμό.
In addition, more emphasis will be placed on identifying and promoting good practices and on overall coordination.
Επιπλέον, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή για να υιοθετηθούν κοινές θέσεις σε θέματα όπως έλεγχος των εξοπλισμών, παράνομες συναλλαγές πυρηνικού υλικού, μη εξάπλωση των όπλων μαζικής καταστροφής, η έγκαιρη εντόπιση συγκρούσεων και η παρακολούθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η προστασία των μειονοτήτων.
Furthermore, specific attention should be paid to finding common positions in such matters as arms control, illegal trade in nuclear materials, non-proliferation of weapons of mass destruction, the early identification of conflict and the monitoring of human rights and the protection of minorities.
Επιπλέον, θα είναι ευκολότερο να συνδυαστεί η χρηματοδότηση από το ΕΤΣΕ με τη στήριξη από άλλες χρηματοδοτικές πηγές της ΕΕ - συμπεριλαμβανομένων των .
In addition, it will become easier to combine EFSI financing with support by other sources of EU funding - including .
Επιπλέον, θα είναι υπεύθυνος για ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια των συστημάτων αυτών, για ορισμένα καθήκοντα σχετιζόμενα με την υποδομή επικοινωνιών και για διάφορες δραστηριότητες, όπως παρακολούθηση και αναφορά, στατιστικές και εκπαίδευση για τις εθνικές αρχές.
In addition, it will be responsible for matters related to the security of these systems, certain tasks related to the communication infrastructure and various activities such as monitoring and reporting, statistics and training for national authorities.
Επιπλέον, θα είχαν αποφευχθεί τα περιττά ένδικα μέσα.
In addition, unnecessary appeals would have been avoided.
Επιπλέον, θα εγκαινιάσει το γκαλά διαρθρωτικών ταμείων, μια εκδήλωση επιβράβευσης έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και τα οποία έκαναν τη διαφορά στη ζωή των κοινοτήτων όπου υλοποιήθηκαν.
He will also open the Structural Funds Gala, an event rewarding EU-funded projects that made a difference in the life of communities they addressed.
Επιπλέον, θα εισαχθούν νέοι κανόνες σχετικά με τις κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες διαδικασίες που εισήχθησαν με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ μετά την έκδοση της οδηγίας του 2009.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred to the Commission will be introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Επιπλέον, θα ελέγχονται καλύτερα οι καθημερινές απορρίψεις των εν κυκλοφορία οχημάτων με την υποχρεωτική τοποθέτηση επί των οχημάτων διαγνωστικών συστημάτων και την εφαρμογή νέας διαδικασίας δοκιμής και νέας δοκιμής που προορίζεται να περιορίσει τις εκπομπές δι'εξατμίσεως.
Furthermore, the daily discharges of vehicles in service will be better contained by means of compulsory fitting of on-board diagnostic systems and the introduction of a new testing procedure and a new test to restrict emissions by evaporation.
Επιπλέον, θα εναρμονίσει τις εθνικές απαιτήσεις για την υποχρεωτική τοποθέτηση φώτων ημέρας σε νέους τύπους οχημάτων που, μέχρι τώρα, παρουσίαζαν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
It will harmonise national requirements on the mandatory fitting of DRL to new types of vehicles which up to now have been varying greatly between EU Member States.
Επιπλέον, θα ενεργοποιηθούν οι μηχανισμοί συνεργασίας της ΕΕ (βλ. την απόφαση του 2005 σχετικά με την κοινοποίηση πληροφοριών για θέματα τρομοκρατίας στην Ευρωπόλ και την Eurojust) εφόσον η απόφαση-πλαίσιο θα αποτελεί το πεδίο εφαρμογής τους.
EU cooperation mechanisms (see for instance the Decision of 2005 on the communication of terrorist-related information to Europol and Eurojust) will be triggered since they have as their scope of application the Framework Decision.
Επιπλέον, θα ενεργοποιούνται ειδικά μέτρα όταν οι αγοραίες τιμές πέφτουν κάτω από το επίπεδο των 120 €/τόνο.
In addition, special measures will be triggered when market prices fall below € 120/t.
Επιπλέον, θα ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ώστε να εξασφαλίζεται η αποκατάσταση των ζημιών, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
It is also intended to promote cooperation between Member States to ensure that damage is compensated according to the polluter-pays principle.
Επιπλέον, θα ενθαρρύνουν τον διάλογο παραγωγών/καταναλωτών.
They would also encourage producer-consumer dialogue.