natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση εξέφρασε την επιθυμία να προβάλει σαφώς την προτεραιότητα που αποδίδει στην ισορροπημένη μείωση των αλιευτικών προσπαθειών σε σχέση με την κατάσταση των εκμεταλλεύσιμων πόρων, ως προϋπόθεση για τη λήψη κάθε άλλου μέτρου αναδιάρθρωσης, ανάπτυξης ή ανασυγκρότησης του κοινοτικού αλιευτικού τομέα.
The European Union wanted to give a clear indication of the overriding importance it attaches to the balanced reduction in fishing effort in relation to the state of stocks exploited as a prerequisite of any other measure for the restructuring, development or conversion of the Community fisheries sector.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση εξέφρασε την ικανοποίησή της για την ανανεωμένη δέσμευση της Ρωσίας για την προσχώρησή της στον ΠΟΕ και προσέφερε τη συνεχιζόμενη στήριξή της στις προσπάθειες που καταβάλλει η Ρωσία για να ανταποκριθεί στις σχετικές απαιτήσεις.
The European Union welcomed Russia's renewed commitment to the goal of WTO membership and offered continued support to Russia in its efforts to meet the necessary requirements.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επαναλαμβάνει επίσης ότι οι σχέσεις μεταξύ της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Ατζαρίας και της λοιπής Γεωργίας θα πρέπει να εξελίσσονται στα πλαίσια του συντάγματος της χώρας, το οποίο αναγνωρίζει την αυτονομία της Ατζαρίας.
The European Union also reiterates the need for relations between the Autonomous Republic of Adjara and the rest of Georgia to develop within the framework of the Georgian constitution, which recognises the autonomy of Adjara.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επαναλαμβάνει σθεναρή την υποστήριξή της στις προσπάθειες της ΟΚΔΑΚ για την ειρηνική επίλυση της λιβεριανής κρίσης, αλλά και την προσήλωσή της στην υποστήριξη μιας πολύπλευρης ειρηνευτικής συμφωνίας για τη Λιβερία.
The European Union reiterates its strong support for ECOWAS efforts to reach a peaceful solution to the Liberian crisis and its commitment to support a comprehensive peace agreement for Liberia.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις της προς τις γειτονικές προς το Αφγανιστάν χώρες προκειμένου να πάψουν να παρεμβαίνουν στη σύγκρουση.
The European Union reiterates its calls to Afghanistan's neighbours to desist from any interference in the conflict.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επαναλαμβάνει ότι επιθυμία της είναι να υποδεχτεί την Λευκορωσία μεταξύ των δημοκρατικών ευρωπαϊκών κρατών.
The European Union reiterates its wish to welcome Belarus among the democratic states in Europe.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επαναλαμβάνει ότι στηρίζει τη δύναμη της CEMAC, εναπόκειται όμως στις χώρες της CEMAC να προβούν στις προσαρμογές που κρίνουν αναγκαίες προκειμένου η περιφερειακή αυτή δύναμη να συμβάλει στην έξοδο από την κρίση με ειρηνικά μέσα.
The European Union reiterates its support for the CEMAC force, on the understanding that it is up to the CEMAC countries to make any adjustments they deem advisable, in particular to enable that regional force to help find a way out of the crisis by peaceful means.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει πλήρως την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας.
The European Union reiterates its full support to the territorial integrity of Georgia.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επαναλαμβάνει, για μια ακόμη φορά, ότι υποστηρίζει την απόφαση 1244 του ΓΓ του ΟΗΕ και τάσσεται υπέρ ενός πολυεθνικού και ακέραιου Κοσσυφοπεδίου, όπου όλοι οι κάτοικοι θα μπορούν να ζούν σε συνθήκες ασφαλείας.
The European Union, once again, reiterates its full support for UNSCR 1244 and its commitment to a multi-ethnic and undivided Kosovo, where all inhabitants can live in a safe and secure environment.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να συνεχίσει να αναπτύσσει εξαίρετες σχέσεις με τη Βολιβία μέσω του πολιτικού διαλόγου, της οικονομικής συνεργασίας και της υποστήριξης των προγραμμάτων συνεργασίας, με στόχο την περαιτέρω προώθηση του εκδημοκρατισμού, την καταπολέμηση της διαφθοράς και των ναρκωτικών, την μείωση της φτώχειας και τη μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα.
The European Union reaffirms its commitment to continue to develop the excellent relations with Bolivia through political dialogue, economic collaboration and support to cooperation programmes in order to further develop the democratic process, combat corruption and drugs, reduce poverty and reform the public sector.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επιβεβαιώνει την επιθυμία της να υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία, ιδίως μέσω της βοήθειας που παρέχει στην αποκατάσταση και την ανάπτυξη του Μπουρούντι.
The European Union reiterates its willingness to support the peace process, in particular through its aid for the rehabilitation and development of Burundi.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επιθυμεί να επαναλάβει τις ανησυχίες της σχετικά με το συνεχιζόμενο προβληματικό περιβάλλον που αντιμετωπίζουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην Ουκρανία και θέλει να τονίσει στις ουκρανικές αρχές ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ασφαλές και απαλλαγμένο από παρενοχλήσεις περιβάλλον εργασίας για τους δημοσιογράφους.
The European Union wishes to repeat its concerns about the continuing problematic environment for the media in Ukraine and wants to stress to the Ukrainian authorities the need to ensure a safe, secure and harassment-free environment for journalists to operate in.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επιθυμεί να υπενθυμίσει στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν την ανακοίνωση της δικαστικής αρχής τον Αύγουστο του 2008 για την αναστολή της εν λόγω πρακτικής.
The European Union wishes to remind the Islamic Republic of Iran of an announcement made in August 2008 by the Judiciary placing a suspension on the practice.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ευελπιστεί ότι η Ινδία και το Πακιστάν θα επαναλάβουν το διάλογο το συντομότερο δυνατόν και ότι οι δύο χώρες θα επιλύσουν τις διαφορές τους με ειρηνικό τρόπο ακολουθώντας το πνεύμα της διακήρυξης της Λαχόρης.
The European Union hopes that India and Pakistan resume their dialogue as soon as possible and that the two countries resolve their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ζητά από όλες τις αντιμαχόμενες φατρίες να εγγυηθούν μια ασφαλή και απρόσκοπτη πρόσβαση στον άμαχο πληθυσμό.
The European Union calls upon all factions involved in the conflict to guarantee safe and unhindered access to the civilian population.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την κατάσταση εκ του σύνεγγυς.
The European Union continues to follow the situation closely.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και 66 κράτη ΑΚΕ υπέγραψαν στις 15 Δεκεμβρίου 1989 την Τέταρτη Σύμβαση της Λομέ.
The European Union and 66 ACP States signed on 15 December 1989 the Fourth Lomé Convention.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και η Κίνα, βάσει του εξέχοντος διεθνούς ρόλου τους και του αυξανόμενου πολιτικού και οικονομικού βάρους τους, έχουν συμφέρον να εργασθούν από κοινού για την προαγωγή της παγκόσμιας σταθερότητας, της ειρήνης και της αειφόρου ανάπτυξης.
The European Union and China, in light of their prominent international role and their increasing political and economic weight, have an interest to work together to promote global stability, peace and sustainable development.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και η Λεττονία επέτυχαν σημαντικά αποτελέσματα στις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών.
The European Union and Latvia have achieved significant results in the negotiations for a free trade agreement.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει επίσης να συνεχίσουν να συνεργάζονται στενά για να συμβάλουν στην επιτυχή κατάληξη του Γύρου εμπορικών διαπραγματεύσεων της Ντόχα.
The European Union and the United States should also continue to cooperate closely to contribute to a successful outcome of the Doha Round of trade negotiations.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τα κράτη μέλη της αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή δημόσιας βοήθειας για την ανάπτυξη υπέρ του συνόλου των αναπτυσσόμενων χωρών.
The European Union and its Member States together constitute the principal source of Official Development Assistance (ODA) for the benefit of all developing countries.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καλεί για τη διενέργεια διεξοδικής και διαφανούς έρευνας σχετικά με την εξαφάνιση του κ.
The European Union calls for a full and transparent enquiry into the disappearance of Mr Gongadze.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καλεί την Αυτόνομη Δημοκρατία της Ατζαρίας και την κυβέρνηση της Γεωργίας να χρησιμοποιήσουν μόνον ειρηνικά μέσα για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων.
The European Union calls on the Autonomous Republic of Adjara and on the Georgian government to use only peaceful means in the resolution of outstanding issues.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καλεί την νέα κυβέρνηση του Μαυροβουνίου να επαναλάβει χωρίς καθυστέρηση τον διάλογο με το Βελιγράδι για τον επαναπροσδιορισμό των ομοσπονδιακών σχέσεων μετά από συμφωνία και με τρόπο που να εξασφαλίζει τη σταθερότητα στην περιοχή.
The European Union urges the new Montenegrin government to resume the dialogue with Belgrade without delay, aiming at an agreed redefinition of Federal relations, according to democratic principles and in a way that will ensure the stability of the region.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καλεί τις αρχές του Τσάντ και του Σουδάν να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να επανέλθουν στις δεσμεύσεις της Δήλωσης της Τρίπολης.
The European Union calls on the authorities of Chad and Sudan to exercise restraint and to return to observing the commitments in the Tripoli Declaration.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καλεί τις κρατικές αρχές του Μπενίν ως σύνολο να συνεχίσουν να ενισχύουν τη δημοκρατική διαδικασία με την πραγματική εφαρμογή των νόμων για την αποκέντρωση και να προσχωρήσουν αποφασιστικά στην επανενεργοποίηση των άλλων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα καταστήσουν δυνατή την προώθηση της οικονομικής αύξησης και τη μείωση της φτώχειας.
The European Union calls upon the Beninese public authorities as a whole to continue strengthening the democratic process under way by actually implementing the laws on decentralisation and resolutely to relaunch the other structural reforms which will make it possible to promote growth and reduce poverty.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καλεί το σύνολο των οπλισμένων ομάδων να απελευθερώσουν τους ομήρους που κρατούν.
The European Union calls on all armed groups holding hostages to release them.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καλεί τον Πρόεδρο Charles Taylor να συνεργαστεί με το Ειδικό Δικαστήριο.
The European Union calls on President Charles Taylor to cooperate with the Special Court.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καλεί όλους τους εμπολέμους να σταματήσουν αμέσως τις εχθροπραξίες, να σεβαστούν το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, να διασφαλίσουν την προστασία των ανθρωπιστικών πρωτοβουλιών και να επιτρέψουν την πρόσβαση των ανθρωπιστικών παραγόντων στο έδαφος που βρίσκεται υπό τον έλεγχό τους.
The European Union calls on all warring parties to immediately cease all hostilities, respect international humanitarian law, ensure that humanitarian initiatives are protected and allow access to territory under their control for humanitarian actors.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καταδικάζει έντονα τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις και καταχρήσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και τις πράξεις τρομοκρατίας και τις παραβιάσεις των διεθνών ανθρωπιστικών κανόνων που διαπράττονται από όλες τις ένοπλες ομάδες, και υπογραμμίζει την ανάγκη να παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη οι ένοχοι των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union strongly condemns the persistent grave violations and human rights abuses as well as acts of terrorism and breaches of international humanitarian law committed by all armed groups and emphasises the need to bring those responsible for human rights violations to justice.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καταδικάζει απερίφραστα τις νέες επιθέσεις των παραστρατιωτικών ομάδων Χεσμπολά κατά ισραηλινών στόχων που προκάλεσαν τον θάνατο ενός αμάχου και τον τραυματισμό πολλών άλλων.
The European Union strongly condemns the renewed attacks by Hezbollah militias against Israeli targets, which have caused the loss of a civilian life and several injured.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καταδικάζει σθεναρά τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον αυξανόμενο αριθμό πράξεων βίας και ωμότητας στην Κολομβία.
The European Union strongly condemns the grave violations of human rights and the increasing number of acts of violence and atrocities in Colombia.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καταδικάζει τις πρόσφατες μονομερείς κινήσεις της αποκαλούμενης Κροατικής Εθνικής Συνέλευσης της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να θέσει εαυτήν εκτός των διατάξεων των συμφωνιών του Νταίητον/Παρισίων.
The European Union condemns recent unilateral moves by the so called Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina to place themselves outside the provisions of the Dayton/Paris Accords.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση κρίνει ότι τυχόν αμφισβητήσεις που έβλαψαν την προεκλογική εκστρατεία οφείλονταν κυρίως σε ατέλειες της οργάνωσης και της εποπτείας των εκλογών.
The European Union considers that any disputes that harmed the electoral race were due mainly to imperfections in the organisation and monitoring of the elections.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση παρακινεί τόσο την Ινδία όσο και το Πακιστάν να εξακολουθήσουν να τηρούν το απαραβίαστο της Γραμμής Ελέγχου, να παρεμποδίσουν κάθε είδους διείσδυση, και να συμφωνήσουν για την κατάπαυση των εχθροπραξιών.
The European Union urges both India and Pakistan to continue to respect the inviolability of the Line of Control, to prevent any kind of infiltration accross it, and to agree on cessation of fighting.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στο Νότιο Λίβανο και εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία της για την κλιμάκωση των εχθροπραξιών, τη λύπη της για τους θανάτους και τις ζημίες που προκλήθηκαν, και τη συμπάθειά της προς τις πληγείσες και αποστερημένες οικογένειες.
The European Union has been following very closely the situation in southern Lebanon and expresses its deep concern at the escalation of hostilities, its regret at the deaths and injuries which this has caused; and its sympathy for the injured and the bereaved families.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση παρακολουθεί με προσοχή τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί για την προώθηση διαδικασίας «loya jirgah» στην οποία θα συμμετάσχουν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό οι αφγανοί πολίτες.
It is closely following current efforts to set in motion a Loya Jirga process with the broadest possible involvement of Afghan civil society.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση παρακολούθησε με πολύ ενδιαφέρον τις βουλευτικές εκλογές που πραγματοποιήθηκαν στην Ινδονησία στις 5 Απριλίου τρέχοντος έτους προκειμένου, μέσω αυτών, να οριστούν αρκετά αντιπροσωπευτικά όργανα.
The European Union has followed the legislative elections in Indonesia for several representative bodies on 5 April last with great interest.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση παροτρύνει όλα τα μέρη να αποτρέψουν την περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης και να σεβασθούν πλήρως την μπλέ γραμμή που έχουν καθορίσει τα Ηνωμένα ΄Εθνη.
The European Union calls on all parties to avoid further deterioration of the situation and to fully respect the Blue Line established by the United Nations.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση παροτρύνει όλους τους υπεύθυνους στην Αλγερία να προβούν σε ενέργειες για τον τερματισμό των συνεχιζόμενων συγκρούσεων και της βίας.
The European Union urges all those responsible in Algeria to act to end the present confrontations and violence.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πιστεύει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συντελεί στην εξύψωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και τη σταδιακή προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και επαναβεβαιώνει το στόχο της να εργαστεί για την κατάργησή της σε παγκόσμιο επίπεδο, επιδιώκοντας ένα γενικό moratorium της θανατικής ποινής ως πρώτο βήμα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step towards that aim.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προσβλέπει στη συνεργασία με τη νέα κυβέρνηση προκειμένου να συνεχιστεί η διαδικασία των μεταρρυθμίσεων και η εφαρμογή του εγγράφου στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας (PRSP), και να ληφθούν εποικοδομητικά μέτρα αναθέρμανσης της οικονομίας και ελάφρυνσης των κοινωνικών επιπτώσεων της τωρινής οικονομικής κρίσης.
The European Union looks forward to working with the new government to continue the reform process and the implementation of the PRSP (Poverty Reduction Strategy Paper) and to engage in constructive measures to revitalise the economy and alleviate the social repercussions of the present economic crisis.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προσεγγίζει τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης
EU moves closer towards global financial reporting standards
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση σημειώνει επίσης την απόφαση του εφετείου να απορρίψει την αίτηση αντικατάστασης της ποινής με περιοριστικούς όρους.
The European Union also notes the Court of Appeal's decision to deny a request for bail.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι τοπικές εκλογές που διεξήχθησαν στην Ακτή του Ελεφαντοστού στις 25 Μαρτίου 2001, πραγματοποιήθηκαν εν γένει με τάξη και διαφάνεια, με εξαίρεση ορισμένα μεμονωμένα δυσάρεστα περιστατικά.
The European Union notes with satisfaction that the local elections in Côte d'Ivoire on 25 March 2001, were generally held in an orderly and transparent manner, with the exception of some isolated unfortunate incidents.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή για την οποία εκφράζει την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στο σύνολό της πρέπει να καταστήσει τις νομοθετικές της πράξεις, παρούσες και μελλοντικές, σύμφωνες με αυτήν την αρχή αμεσότητας και αποτελεσματικότητας.
The European Union as a whole must bring the body of Community law, both past and present, into line with the maxims of proximity and effectiveness.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση συγχαίρει τον λαό και τα πολιτικά κόμματα της Βολιβίας για την ειρηνική και ομαλή διεξαγωγή των προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών την Κυριακή, 30 Ιουνίου που επιβεβαιώνει την εδραίωση και ωρίμανση της δημοκρατίας στη Βολιβία.
The European Union congratulates the Bolivian people and political parties for the peaceful and orderly manner in which the presidential and parliamentary elections were conducted on Sunday 30th of June thus confirming the consolidation and maturity of the democracy in Bolivia.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση συγχαίρει τον πρόεδρο Μαντέλα, την ομάδα διαμεσολάβησης και τους διαπραγματευτές από το Μπουρούντι για τις προσπάθειές τους που κατέστησαν εφικτή την διοργάνωση της Συνόδου Κορυφής της Αρούσα, η οποία ήταν αφιερωμένη στο Μπουρούντι και πραγματοποιήθηκε στις 28 Αυγούστου 2000.
The European Union congratulates President Mandela, the mediation team and the Burundian negotiators on their efforts which made it possible to hold the Arusha Summit on Burundi on 28 August 2000.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση τονίζει ότι είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει την πολιτική μεταρρυθμίσεων η οποία βρίσκεται υπό εξέλιξη στη Ρωσία.
The European Union underlines its determination to support the policy of reforms now underway in Russia.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση υπενθυμίζει στους υπογράψαντες τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός την υποχρέωσή τους να σεβασθούν το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο, να εξασφαλίσουν την προστασία των ανθρωπιστικών πρωτοβουλιών και να παράσχουν στους προσφέροντες ανθρωπιστικές υπηρεσίες πρόσβαση στα εδάφη που τελούν υπό τον έλεγχό τους.
The European Union reminds the signatories of the cease-fire agreement of their obligation to respect international humanitarian law, ensure that humanitarian initiatives are protected and allow access to territory under their control for humanitarian actors.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση υπενθυμίζει τις παλαιότερες δηλώσεις της, με τις οποίες εκδήλωνε βαθιά ανησυχία ως προς τη δίκαιη διεξαγωγή της δίκης και εκφράζει την απογοήτευσή της για τις αποφάσεις του εφετείου.
The European Union recalls its earlier statements voicing deep concern about the fairness of the legal proceedings and expresses its disappointment at the Court of Appeal's decisions.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση υπογράμμισε την ανάγκη διατήρησης του ρυθμού των διαρθρωτικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων καθώς και την ανάγκη βελτίωσης του επενδυτικού κλίματος στη Ρωσία.
The European Union stressed the need to maintain the pace of structural economic reforms and to improve the investment climate in Russia.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση υποδέχεται ευνοϊκά την δήλωση της κυβέρνησης της Γεωργίας ότι το νομικό καθεστώς της Ατζαρίας είναι απαραβίαστο.
It welcomes the statement from the government of Georgia declaring as inviolable the status of Adjara.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις εκκλήσεις των ιρακινών πολιτικών και θρησκευτικών ηγετών να επιδειχθεί σύνεση και να αποφευχθούν αντίποινα και παρακινεί τους Ιρακινούς να συσπειρωθούν σε πνεύμα διαλόγου και αμοιβαίου σεβασμού, ως προϋπόθεση για την εθνική συμφιλίωση.
The European Union strongly supports calls by Iraqi political and religious leaders for restraint and non-retaliation and urges Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect as the indispensable basis for national reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση υποστηρίζει την άμεση έκδοση του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων, και άλλων τρόπων σκληρής και απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, το οποίο προβλέπει ανεξάρτητο και αποτελεσματικό διεθνή μηχανισμό επισκέψεων για την πρόληψη των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής και απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
The European Union supports the prompt adoption of an Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that provides an independent and efficient international visiting mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση χαιρετίζει και υποστηρίζει το έργο των ΗΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση χαιρετίζει με ικανοποίηση την απόφαση των αρχηγών κράτους των κρατών μελών της ECOWAS να παραταθεί το μορατόριουμ για την εισαγωγή, εξαγωγή και κατασκευή φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού που επρόκειτο να εκπνεύσει τον Οκτώβριο του 2001.
The EU welcomes the decision of the Heads of State of the ECOWAS Member States to extend the moratorium on the import, export and manufacturing of Small Arms and Light Weapons, which was to expire by October 2001.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση χαιρετίζει τη δημοσίευση της έκθεσης της επιτροπής έρευνας του Σαρμ-ελ-Σέϊκ (έκθεση Mitchell) και συντάσσεται πλήρως με τις συστάσεις της. ΄Οπως και η ιορδανο-αιγυπτιακή πρωτοβουλία, η έκθεση Μitchell αποτελεί ρεαλιστική και ισόρροπη πρόταση που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για την αποκατάσταση της ηρεμίας και την επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Union welcomes the publication of the Report of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (the Mitchell Report), and fully endorses its recommendations.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση χαιρετίζει τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που υπεγράφη στη Γκάνα την Τρίτη 17 Ιουνίου μεταξύ της κυβέρνησης της Λιβερίας και των εκπροσώπων των ανταρτικών ομάδων Λούρντ και Μόντελ.
The European Union welcomes the signing of a cease-fire agreement in Ghana on Tuesday 17 June between the Government of Liberia and representatives of rebel groups Lurd and Model.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση χαιρετίζει την έναρξη των συνομιλιών αυτών και των μέτρων που ελήφθησαν στα πλαίσια της αναζήτησης μιας ειρηνικής λύσης.
The European Union welcomes the start of these discussions and the steps taken in the search for a peaceful solution.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση χαιρετίζει την ομαλή διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών στο Μαυροβούνιο.
The European Union welcomes the orderly conduct of the parliamentary elections in Montenegro.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση χαιρετίζει το εκ νέου άνοιγμα των συνόρων με την Burgina Faso, το οποίο προαναγέλλει την αποκατάσταση της σιδηροδρομικής σύνδεσης των δύο χωρών.
The European Union welcomes the reopening of the border with Burkina Faso as a prelude to the re-establishment of rail traffic between the two countries.