natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται η επικαιροποίηση φαίνεται ρεαλιστικό και σύμφωνο με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, ιδίως στις φθινοπωρινές προβλέψεις της.
On the basis of currently available information, the macroeconomic scenario underlying the update seems realistic and is in line with the Commission evaluation, including the autumn forecast.
Με βάση τις διαπιστώσεις αυτές, απεστάλησαν διοικητικές επιστολές στα αντίστοιχα κράτη μέλη και οι συζητήσεις βρίσκονται ακόμα σε εξέλιξη.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the respective Member States and discussions are still ongoing.
Με βάση τις διαπιστώσεις του πίνακα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εκπονήσουν δύο διεξοδικές μελέτες της αγοράς: η μία θα αφορά τις λιανικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και η άλλη, που θα επικεντρώνεται στη συμπεριφορά των καταναλωτών, θα αποβλέπει στη βελτίωση της ανάγνωσης και της κατανόησης των όρων των συμβάσεων από τους καταναλωτές.
Based on the findings of this Scoreboard, the Commission services will launch two in-depth market studies: a market study on retail electricity and a behavioural study to enhance the reading and understanding, by consumers, of terms and conditions.
Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 12, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν ανά τριετία στην Επιτροπή γενική έκθεση της πορείας εφαρμογής της οδηγίας, αρχής γενομένης από το 1981.
One of its provisions (Article 12) requires Member States to provide the Commission with a general report on implementation every 3 years starting from 1981.
Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 16, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν ανά διετία στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις εγκρινόμενες παρεκκλίσεις από τις διατάξεις περί αυστηρής προστασίας των ειδών.
One of its provisions (Article 16) requires Member States to provide the Commission with a report every 2 years on derogations granted to the strict species protection provisions of the Directive.
Με βάση τις διατάξεις του πρωτοκόλλου που διέπει τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας έναντι του τίτλου IV της συνθήκης ΕΚ, οι εν λόγω χώρες θα γνωστοποιήσουν κατά πόσο επιθυμούν ή όχι να συμμετάσχουν στη θέσπιση του συγκεκριμένου κειμένου.
Under the rules of the Protocol governing their positions as regards Title IV of the EC Treaty, the United Kingdom and Ireland will give notification as to whether or not they wish to participate in the adoption of the text.
Με βάση τις διατεθείσες Δυνάμεις στον «κατάλογο δυνάμεων του Ελσίνκι 2003», η τρέχουσα στρατιωτική εκτίμηση για τις δυνατότητες της ΕΕ είναι ότι η ΕΕ διαθέτει πλέον επιχειρησιακές δυνατότητες για όλο το φάσμα των καθηκόντων του Πέτερσμπεργκ, οι οποίες περιορίζονται από ελλείψεις που έχουν ήδη αναγνωριστεί.
Based on the Forces contributed to the Helsinki Force Catalogue 2003, the current military assessment of EU military capabilities is that the EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls.
Με βάση τις δυνατότητες που παρέχουν οι υφιστάμενες νομικές ρυθμίσεις και οι φορείς που έχουν συσταθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα οι διατάξεις της Σύμβασης Εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν (ιδίως το άρθρο 46) και η Κοινή Δράση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Μαΐου 1997, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας τάξης και ασφάλειας, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών κρίνουν ότι πρέπει να υπογραμμισθεί η σημασία της αποτελεσματικής ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας τάξης.
Building on the possibilities offered by existing legal instruments and bodies set up within the European Union, particularly the provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement (notably Article 46) and the Joint Action adopted by the Council on 26 May 1997 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security, the Council and the representatives of the Governments of the Member States believe that there is a need to stress the importance of effective European cooperation on law and order.
Με βάση τις δύο αυτές εκθέσεις, η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση προς το Συμβούλιο με την οποία επιβεβαιώνεται τυπικώς ότι το τρίτο στάδιο της νομισματικής ένωσης δεν μπορεί να αρχίσει το 1997, καθότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
In the light of the two reports, the Commission has adopted a recommendation to the Council for formal confirmation that the third stage of Monetary union will not start in 1997, since a majority of member states does not meet the necessary conditions.
Με βάση τις δύο υπάρχουσες οδηγίες για τις προμήθειες στον τομέα τις άμυνας και τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της ΕΕ (IP/07/1860), η Επιτροπή θα ασχοληθεί επίσης με τις στρεβλώσεις της αγοράς και θα συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού μεταξύ των κρατών μελών.
Based on the two existing Directives on defence procurement and intra EU defence transfers (IP/07/1860), the Commission will also tackle market distortions and contribute to improving security of supply between Member States.
Με βάση τις δύο φορολογικές αποφάσεις που εξέδωσαν οι αρχές του Λουξεμβούργου το 2009, η εταιρεία McDonald's Europe Franchising δεν καταβάλλει έκτοτε εταιρικό φόρο στο Λουξεμβούργο, παρότι καταγράφει τεράστια κέρδη (πάνω από 250 εκατ. ευρώ το 2013).
On the basis of two tax rulings given by the Luxembourg authorities in 2009, McDonald's Europe Franchising has paid no corporate tax in Luxembourg since then despite recording large profits (more than €250 million in 2013).
Με βάση τις εθνικές εκθέσεις από τα 27 κράτη μέλη, η έκθεση της Επιτροπής επισημαίνει σημαντικά και επίκαιρα μηνύματα για τις δυνατότητες των διαρθρωτικών ταμείων να επιταχύνουν την έξοδο από την οικονομική κρίση.
Based on national reports from the 27 Member States, the Commission's report highlights important and timely messages on the potential of the Structural Funds to accelerate the exit from the economic crisis.
Με βάση τις εισηγήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια τεσσάρων μηνών δημόσιας συζήτησης (πάνω από 850), καθώς και τις γνώμες και τα συμπεράσματα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, η Επιτροπή προσδιόρισε 12 μοχλούς για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών.
The more than 850 contributions received throughout the four months of public debate and the opinions and conclusions of the European institutions enabled the Commission to identify twelve instruments for stimulating growth and boosting citizens’ confidence.
Με βάση τις εισηγήσεις των επιστημόνων, των εργοδοτών, των εργαζομένων, των εκπροσώπων των κρατών μελών και των επιθεωρητών εργασίας, η Επιτροπή προτείνει οριακές τιμές για 13 από τις 25 χημικές ουσίες προτεραιότητας που προσδιορίστηκαν μέσω της διαδικασίας διαβούλευσης.
Based on input from scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors, the Commission has proposed limit values for 13 of a list of priority chemical agents identified through the consultation process.
Με βάση τις εκδηλωθείσες αντιδράσεις από τα υπόλοιπα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς την προτεινόμενη παρούσα στρατηγική, και λαμβάνοντας υπόψη το τελικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για το Διάσκεψη του Κυότο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει τον καλύτερο τρόπο εισήγησης και υλοποίησης προγράμματος δράσης για την προώθηση της CHP.
On the basis of the reactions from the other European Union Institutions to this proposed strategy, and taking into account the final outcome of the Kyoto negotiations, the European Commission will consider how best to propose and implement an Action programme to promote CHP.
Με βάση τις εκθέσεις αυτές, η Επιτροπή θα προβεί σε συνολική αξιολόγηση και θα υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις.
On the basis of these reports, the Commission will make an overall assessment and will put forward any proposals deemed necessary.
Με βάση τις εκθέσεις αυτές, η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει ανακοίνωση το Νοέμβριο του 2003.
On that basis, the Commission plans to present a Communication due in November 2003.
Με βάση τις εκθέσεις που υπέβαλαν οι εκτιμητές, το ΚΠΠ διαβίβασε πάνω από 20 αιτήματα για παροχή βοήθειας στις αρχές πολιτικής προστασίας των κρατών μελών.
Based on the assessment reports prepared by the experts, the MIC issued over 20 requests for assistance to the civil protection authorities of the Member States.
Με βάση τις εκθέσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο παρακολούθησε την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων υποστηρίζοντας τη στρατηγική και τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε ο διαπραγματευτής της ΕΕ, εκτιμώντας τις διάφορες προτάσεις που υποβλήθηκαν και παρέχοντας περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές.
On the basis of reports by the Commission, the Council followed the evolution of the negotiations by supporting the strategy and initiatives undertaken by the EU negotiator, by assessing different proposals put forward and by giving further guidance.
Με βάση τις εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κατάσταση των Ρομά τα τελευταία χρόνια, η σύσταση επικεντρώνεται στους τέσσερις τομείς όπου οι ηγέτες της ΕΕ είχαν θέσει κοινούς στόχους σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο για τις Εθνικές Στρατηγικές Ένταξης των Ρομά: πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση.
Based on Commission reports on the situation of the Roma over recent years, the Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework for national Roma integration strategies: access to education, employment, healthcare and housing.
Με βάση τις εκπομπές που δήλωσαν αυτές οι αεροπορικές εταιρείες για το 2010.
Based on 2010 emissions reported by those airlines.
Με βάση τις εκτιμήσεις Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης για τις Δασικές Πυρκαγιές (EFFIS) προκύπτει ότι το 2009 έχουν ήδη αποτεφρωθεί 2.000.000 στρέμματα γης στην ΕΕ, σε σχέση με τα 1.800.000 στρέμματα συνολικά που αποτεφρώθηκαν το 2008.
Estimates from the European Forest Fire Information System (EFFIS) show that 200 000 hectares of land in the EU have already burnt in 2009, compared to a total of 180 000 in 2008.
Με βάση τις εκτιμήσεις μιας μελέτης τα έργα που επελέγησαν για χρηματοδότηση μόνον το 2011 θα δημιουργήσουν έως και 165.000 θέσεις εργασίας (βλέπε δελτίο Τύπου IP/10/966).
A study has estimated that projects selected for funding in 2011 alone will create up to 165 000 jobs (see IP/10/966)
Με βάση τις εκτιμήσεις των αναγκών που έγιναν σε συνεργασία με αρκετά κράτη μέλη, η Επιτροπή θα προτείνει επειγόντως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τροποποιητικό προϋπολογισμό για το 2016 για τη δημιουργία γραμμής του προϋπολογισμού για το χρηματοδοτικό μέσο.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States, the Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Με βάση τις εμπειρίες της δεκαετίας του 1980, σημαντικός αριθμός αυτών που όπως φαίνεται ενθαρρύνθηκαν από την έλλειψη ευκαιριών απασχόλησης, κατά τη διάρκεια των ετών της ύφεσης 1990-94, να αποσυρθούν από την αγορά εργασίας θα μπορούσαν να προσελκυστούν στο εργατικό δυναμικό, καθώς υπάρχουν όλο και περισσότερο θέσεις εργασίας.
On the experience of the 1980s, sizeable numbers of those who have been seemingly encouraged by the lack of employment opportunities, in the 1990-94 recession years, to withdraw from the labour market could be attracted into the workforce as more jobs become available.
Με βάση τις εν λόγω απαντήσεις, η Επιτροπή θα αποφασίσει για την ανάγκη λήψης τυχόν μέτρων στη διάρκεια του 2011.
On the basis of those responses, the Commission will decide on the need for any measures in the course of 2011.
Με βάση τις εν λόγω αρχές η Επιτροπή εκλήθη να συνεχίσει το συντονισμό των πολιτικών της ΕΕ στο θέμα αυτό, συμπεριλαμβανομένης της εκ των προτέρων αξιολόγησης του επιχειρηματικού σχεδίου, και να ελέγχει τη συμμόρφωση με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και εσωτερικής αγοράς (  16693/09  ).
On the basis of these principles the Commission was invited to continue to coordinate EU policies in this matter, including to make an ex-ante evaluation of the business plan, and verify compliance with state aid and internal market rules.
Με βάση τις εν λόγω διαδικασίες, οι εισαγωγές καθυστερούνται συστηματικά ή απορρίπτονται με αδιαφανή αιτιολόγηση.
On the basis of these procedures, imports are systematically delayed or refused on non-transparent grounds.
Με βάση τις εν λόγω διαπιστώσεις, με το πλαίσιο της ΕΕ αναπτύσσεται μια στοχευμένη προσέγγιση ενσωμάτωσης των Ρομά, θέτοντας στόχους στους ακόλουθους τομείς:
Building on these findings, the EU Framework develops a targeted approach for Roma inclusion by setting goals in:
Με βάση τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, και με την επιφύλαξη της έκβασης των διαπραγματεύσεων για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ, τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν τα πολυετή εθνικά στρατηγικά σχέδια, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες εκκίνησης, τις προκλήσεις και το δυναμικό κάθε χώρας.
On the basis of these guidelines, and without prejudice to the outcome of the negotiations on the CFP reform, Member States will prepare their Multiannual national strategic plans, taking into consideration each country's specific starting conditions, challenges and potential.
Με βάση τις επιδόσεις τους και το δυναμισμό τους, επιλέχθηκαν 450 αυστριακές ΜΜΕ και 120 ΜΜΕ από τις χώρες Phare (20 από κάθε χώρα), για να είναι οι εταιρείες υποδοχής στην εκδήλωση Europartenariat Austria 1999 και στην πρώτη εκδήλωση Phare Partenariat.
450 Austrian SMEs and 120 from the Phare countries (20 from each country) were selected on the basis of performance and dynamism to act as host companies at the Europartenariat Austria 1999 and the first Phare Partenariat.
Με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις η Επιτροπή προτείνει αύξηση του TAC για 9 αποθέματα (ορισμένα αποθέματα γάδου, πεσκαντρίτσας, ρέγγας, εγκλεφίνου, μερλούκιου, γλώσσας, ζαγκέτας και καραβίδας) και μείωσή του για 53 αποθέματα.
Based on scientific advice, the Commission proposes to increase the TAC for 9 stocks (certain stocks of cod, anglerfish, herring, haddock, hake, sole, megrim and Norway lobster) and reduce it for 53 stocks.
Με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που έλαβε, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν ή να αυξηθούν οι ισχύουσες αλιευτικές ποσοστώσεις για 42 αποθέματα τα οποία βρίσκονται σε καλή κατάσταση και να μειωθούν τα αλιεύματα για 28 αποθέματα που δεν εξελίσσονται ικανοποιητικά.
On the basis of the scientific advice received, the Commission proposes to maintain or increase the current fishing quotas for 42 stocks which are in good health, and reduce catches for 28 stocks which are faring poorly.
Με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που έλαβε, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν ή να αυξηθούν οι ποσοστώσεις για 35 ιχθυαποθέματα και να μειωθούν τα αλιεύματα για 28.
The Commission proposes to maintain or increase the fish quotas for 35 stocks, and reduce catches for 28 stocks on the basis of the scientific advice received.
Με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που αναμένονται για τα μέσα Νοεμβρίου, η Επιτροπή θα προτείνει εντός του τρέχοντος μηνός αύξηση των αλιευμάτων, συμπεριλαμβανομένων όλων των ποσοτήτων που πρέπει να εκφορτώνονται.
On the basis of scientific advice to be received by mid-November the Commission will, later in the month, propose the catch increase including all the quantities that need to be landed.
Με βάση τις επιτυχίες του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, προδρόμου του προγράμματος COSME, το οποίο επέτρεψε τη χορήγηση κονδυλίων ύψους περίπου 20 δισ. ευρώ στις ΜΜΕ και συνέβαλε στην υποστήριξη 1 εκατομμυρίου θέσεων εργασίας και πλέον, στόχος μας είναι να βελτιώσουμε περαιτέρω την πρόσβαση των ΜΜΕ σε κεφάλαια και να συμβάλουμε στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.»
Building on the successes of the Competitiveness and Innovation Programme, COSME’s predecessor, which has enabled SME financing of approximately €20 bn and helped to support more than 1 million jobs, we aim to further improve the access of finance for SMEs and to contribute to growth and employment in Europe.”
Με βάση τις επιτυχημένες εμπειρίες από τα πρότυπα για τα προϊόντα, οι ειδικοί στόχοι της επικείμενης κοινής πρωτοβουλίας για την τυποποίηση θα είναι να συνεχιστεί η ανάπτυξη της Ευρώπης ως διεθνούς κόμβου τυποποίησης, να καταστεί εφικτή η αξιοποίηση των δυνατοτήτων της τυποποίησης υπηρεσιών και να εναρμονιστούν τα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης με τις ευρείες προτεραιότητες πολιτικής της ΕΕ.
Building on the successful experience on product standards, the specific objectives of the forthcoming Joint Standardisation Initiative will be for Europe to continue developing as an international hub for standardisation, to allow realising the potential of service standardisation and to align the outputs of the European standardisation system with broad EU policy priorities.
Με βάση τις εργασίες αυτές θα υποβάλω συστάσεις πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2013.
On the basis of this work, I will then present recommendations, ahead of the December 2013 European Council meeting itself.
Με βάση τις εργασίες που θα πραγματοποιηθούν φέτος το φθινόπωρο, το επόμενο πρόγραμμα εργασίας θα εξαγγείλει μέτρα προς ενδυνάμωση των δικαιωμάτων των καταναλωτών, μεταξύ άλλων και στις ηλεκτρονικές και διασυνοριακές συναλλαγές, καθώς επίσης και προς αποτελεσματική αντιμετώπιση θεμάτων σχετικών με την υγεία και την ασφάλεια, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την προστασία των πολιτών και στηρίζοντας παράλληλα τη ζήτηση στην ενιαία αγορά.
Building on this autumn's work, the next work programme will announce measures to strengthen consumer rights, including in electronic and cross border transactions and effectively address health and safety related matters, thus improving citizens' security, while underpinning demand in the Single Market.
Με βάση τις εργασίες που ξεκίνησηαν την άνοιξη του 1977 το Συμβούλιο ενέκρινε το Φεβρουάριο του 1978 μία έκθεση σχετικά με το vote in loco και συγκεκριμένα με την πρακτική του εφαρμογή.
On the basis of work which began in the spring of 1977, the Council adopted in February 1978 a report on voting in loco, and in particular the practical arrangements for such voting.
Με βάση τις εργασίες της Ομάδας η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο με σκοπό, συγκεκριμένα, τη διατήρηση του απαραίτητου πολιτικού ενδιαφέροντος.
On the basis of the Group's work, the Commission will report to the Council, with the purpose in particular of maintaining the necessary political attention.
Με βάση τις εργασίες της Συνέλευσης, το Σύνταγμα θεσπίζει ένα αποτελεσματικό,
Based on the work of the Convention, the Constitution establishes an efficient,
Με βάση τις εργασίες των εμπειρογνωμόνων, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού για το πρόβλημα της βάσης αρμοδιότητας όσον αφορά τις αιτήσεις διαζυγίου, χωρισμού και ακύρωσης γάμου.
In the light of the experts' proceedings, the Council held a policy debate on the problem of competence in respect of applications for divorce, separation or annulment.
Με βάση τις ετήσιες αυτές εκθέσεις, η Επιτροπή οφείλει να συντάξει έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Based on these annual reports, the Commission is required to establish an EU-wide report on the implementation of the regulation.
Με βάση τις ετήσιες δηλώσεις των κρατών μελών, στα υπόλοιπα 24 κράτη μέλη δεν σημειώθηκε υπέρβαση των ποσοστώσεων.
Based on Member State annual declarations, all other 24 Member States were within their quotas.
Με βάση τις θετικές εμπειρίες από τη Διευθύνουσα Ομάδα Υψηλού Επιπέδου ΕΕ/Αλβανίας, το αλβανικό μέρος θα κληθεί να υποβάλλει γραπτές προτάσεις έγκαιρα πριν από τις συνεδριάσεις.
Building on the positive experience of the EU/Albania High Level Steering Group, the Albanian counterpart will be invited to submit written contributions sufficiently in advance of the meetings.
Με βάση τις ισχύουσες διαδικασίες, το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερα έμφαση στις ακόλουθες λύσεις:
Building on existing processes, the Council highlighted in particular the following solutions:
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές αυτής της συμφωνίας, για τις προαναφερόμενες εταιρείες προβλέπεται:
In broad terms, the agreement provides for the following:
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που έδωσαν οι Υπουργοί, η ΟΔΕ θα διατυπώσει οριστικά το σχέδιό της προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει την έκθεση κατά την επικείμενη σύνοδό του στις 29 Νοεμβρίου.
On the basis of guidance given by Ministers, the EFC will finalise its draft in order to allow the Council to approve the report at its forthcoming session of 29 November.
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή εγκρίνει έναν χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για κάθε κράτος μέλος.
On the basis of the guidelines, the Commission adopts a regional aid map for each Member State.
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές, τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν τριετή εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2005.
On the basis of the guidelines, Member States will draw up 3-year national reform programmes by 15 October 2005.
Με βάση τις κοινές προοπτικές μακροπρόθεσμης προσφοράς και ζήτησης καθώς και μια διαφανή αξιολόγηση των υπέρ και των κατά όλων των ενεργειακών πηγών, αυτή η Νέα Ενεργειακή Πολιτική θα πρέπει να ενισχύει και να εξασφαλίζει με ισορροπημένο τρόπο την περιβαλλοντική αειφορία, την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ανταγωνιστικότητα.
Based on shared perspectives on long term supply and demand and a transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources, this New Energy Policy should contribute to and ensure in a balanced way environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
Με βάση τις κοινοποιηθείσες πληροφορίες από τη βελγική κυβέρνηση η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μετοχικό δάνειο περιέχει, σε περιορισμένο βαθμό, ένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης που η ίδια αντιπροσωπεύει μια μικρή αναλογία του επενδυτικού προγράμματος.
On the basis of the information submitted by the Belgian Government, the Commission concludes that the equity loan does contain a small element of State aid, which represents a very small share of the investment programme.
Με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα που εφαρμόζονταν κατά την περίοδο 2000-2006, ήταν δυνατό να χορηγηθεί κρατική ενίσχυση για την αγορά γης που να ανέρχεται μέχρι του 40%-50% των επιλέξιμων δαπανών της επένδυσης.
Under the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
Με βάση τις λεπτομερείς απαντήσεις των Υπουργών στα ερωτήματα αυτά, η Προεδρία θα εξετάσει με ποιο τρόπο θα προχωρήσει η επεξεργασία του θέματος αυτού.
In the light of the detailed answers given by Ministers to these questions, the Presidency will consider how to proceed further on this subject.
Με βάση τις ληφθείσες πληροφορίες, τα κράτη μέλη δαπάνησαν 264,5 εκατομμύρια € από το ποσό των 380 εκατομμυρίων € που ήταν διαθέσιμο για την περίοδο 2000/2001.
Based on the information received, Member States spent € 264.5 million of the € 380 million available for the 2000/2001 campaign.
Με βάση τις μέσες τάσεις, τούτο αναμένεται ότι θα αποφέρει περίπου 10 εκατομ. τόνους σιτηρών στην αγορά.
it is likely to bring around 10 million tonnes of grains onto the market.