natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 7 Νοεμβρίου 1996 οι Υπουργοί Ανάπτυξης και Ανθρωπιστικής Βοήθειας της ΕΕ πραγματοποίησαν στις Βρυξέλλες ειδική σύνοδο για να εξετάσουν τις πρόσφατες εξελίξεις στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και να συζητήσουν τις συνθήκες διαβίωσης των προσφύγων και των εκτοπισμένων στο ανατολικό Ζα ρ καθώς και τρόπους και μέσα για την ανακούφιση της ανθρωπιστικής κρίσης και την ενίσχυση των προοπτικών για μια λύση διαρκείας.
A special meeting of European Union development and humanitarian aid Ministers was held in Brussels on 7 November 1996 to examine recent developments in the Great Lakes Region and to discuss the humanitarian situation of refugees and displaced people in eastern Zaire and ways and means to bring about an easing of the humanitarian crisis and an enhancement of the prospects for a sustainable solution.
Στις 7 Νοεμβρίου το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη Συρία και το Λίβανο με τα οποία εκφράζει τη λύπη του για την αποτυχία της Συρίας να συνεργαστεί πλήρως με την ανακριτική ομάδα και καλεί τη Συρία να συνεργαστεί άνευ όρων με τους ανακριτές.
On 7 November, the Council adopted conclusions on Syria and Lebanon deploring Syria's failure to cooperate fully with the investigating team and calling upon Syria to cooperate unconditionally with the investigators.
Στις 7 Οκτωβρίου 2003 οι δικαστές εξέλεξαν τον Βασίλειο ΣΚΟΥΡΗ Πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2003 μέχρι 6 Οκτωβρίου 2006.
On 7 October 2003, Mr Vassilios SKOURIS was elected President of the Court of Justice of the European Communities by the Judges for the period from 7 October 2003 to 6 October 2006.
Στις 7 Οκτωβρίου 2003, οι δικαστές του Δικαστηρίου θα εκλέξουν νέο Πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On 7 October 2003 the Judges of the Court of Justice will elect a new President of the Court of Justice of the European Communities.
Στις 7 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο ECOFIN κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με μια νέα οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
On 7 October the ECOFIN Council reached a political agreement on a new Investment Services Directive.
Στις 7 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε εξ ονόματος της Κοινότητας την εν λόγω σύμβαση, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι την 22α Σεπτεμβρίου 1992, στόχος της οποίας είναι η πρόληψη της ρύπανσης και η προστασία της εν προκειμένω θαλάσσιας περιοχής από τις επιβλαβείς συνέπειες των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων.
On 7 October 1997 the Council had, on behalf of the Community, approved this Convention, signed in Paris on 22 September 1992, which aims to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the adverse effects of human activities.
Στις 7 Σεπτεμβρίου 2000 το Συμβούλιο συμφώνησε , δια της γραπτής διαδικασίας, σχετικά με το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής για δύο κανονισμούς σχετικά με την ανάπτυξη:
On 7 September 2000 the Council approved by written procedure the joint text agreed by the Conciliation Committee for two development-related Regulations:
Στις 7 Φεβρουαρίου 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει το δεύτερο στάδιο των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά το δυνατό περιεχόμενο της πρότασης.
On 7 February 1996, the Commission decided to launch the second stage consultation of social partners on the possible content of the proposal.
Στις 7 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή υπέβαλε επίσης πρόταση για τους αντίστοιχους κανόνες συμμετοχής στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο «Ευρατόμ» (6185/06).
On 7 February, the Commission also submitted a proposal for the corresponding rules on participation in the 7th "Euratom" framework programme (6185/06).
Στις 7 Φεβρουαρίου, μετά από αίτηση της Basse-Saxe, η ΟΔΓ υπέβαλε επισήμως πρόγραμμα επείγοντος εμβολιασμού στο κρατίδιο αυτό.
On 7 February, at Lower Saxony's request, Germany officially submitted an emergency vaccination programme for the Land.
Στις 7 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ενέκρινε ομόφωνα τις οδηγίες διαπραγματεύσεων για την μερική αναθεώρηση της Σύμβασης.
On 7 February 1994, the European Union Council of Ministers approved, by unanimity, the negotiating directives for the partial revision of the Convention.
Στις 7 και 8 Νοεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα πραγματοποιήσει ένα φόρουμ ενδιαφερομένων φορέων με θέμα «Η γεφύρωση του χάσματος: πώς θα φέρουμε πιο κοντά την Ευρώπη και τους πολίτες της».
On 7-8 November the European Economic and Social Committee will be holding a Stakeholders' Forum on “Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?”.
Στις 7 και 8 Φεβρουαρίου, οι 7 Πρόεδροι και Πρωθυπουργοί και των 27 χωρών μας κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με το Δημοσιονομικό Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα επόμενα επτά έτη.
On 7-8 February, the Presidents and Prime Ministers of all of our 27 countries reached an agreement at their level, on the Union's Financial Framework for the next seven years.
Στις 7-12 Ιουνίου, ο Επίτροπος Antonio RUBERTI αρμόδιος για τις πολιτικές έρευνας, εκπαίδευσης και κατάρτισης, θα πραγματοποιήσει, μετά από πρόσκληση της ιαπωνικής κυβέρνησης, επίσημη επίσκεψη στην Ιαπωνία.
From 7 to 12 June, Mr Antonio Ruberti, Member of the Commission responsible for research, education and training policy, will conduct an official visit to Japan, at the invitation of the Japanese Government.
Στις 7-8 Ιανουαρίου, το Σώμα των Επιτρόπων θα μεταβεί στη Ρίγα για την παραδοσιακή επίσκεψη στη χώρα που θα ασκήσει την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 7-8 January, the College of Commissioners will travel to Riga for its traditional visit to the incoming Presidency of the Council of the European Union.
Στις 8 Ioυλίoυ 1996, τo Συμβoύλιo ζήτησε vα εκπovηθεί η συγκριτική αvάλυση της εφαρμoγής τoυ άρθρoυ 209Α της Συvθήκης ΕΚ, αvάλυση πoυ vα καλύπτει, αφ' εvός, τoυς έλεγχoυς στoυς τoμείς τωv ιδίωv πόρωv και τωv διαρθρωτικώv πόρωv, αφ' ετέρoυ, τις διoικητικές κυρώσεις πoυ εφαρμόζoυv τα κράτη μέλη στoυς δύo αυτoύς τoμείς και στov τoμέα τoυ FEOGA/Eγγυήσεις.
A comparative analysis of the application of Article 209a of the EC Treaty, covering checks in the fields of own resources and the Structural Funds, on the one hand, and the administrative sanctions applied by the Member States in these two areas and in the EAGGF Guarantee, on the other, was requested by the Council on 8 July 1996.
Στις 8 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση του Συμβουλίου 2011/230/ΚΕΠΠΑ.
On 8 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/230/CFSP.
Στις 8 Απριλίου ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Jacob Sφderman, παρουσίασε στην Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την Ετήσια Έκθεσή του για το 2001.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, presented his 2001 Annual Report to the Committee on Petitions of the European Parliament on 8 April.
Στις 8 Απριλίου, το Συμβούλιο ήρε την ενωσιακή δέσμευση περιουσιακών στοιχείων έναντι των λιμένων του Abidjan και του San Pedro, της Εταιρείας Διύλισης της Ακτής του Ελεφαντοστού και της Επιτροπής Διαχείρισης του Εμπορίου Καφέ και Κακάο.
On 8 April, the Council lifted the EU assets freeze on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee.
Στις 8 Δεκεμβρίoυ, τo Κoιvoβoύλιo της Εσθovίας εvέκριvε τρoπoπoιήσεις τoυ vόμoυ περί ιθαγεvείας βάσει τωv oπoίωv θα χoρηγείται, με απλoυστευμέvη διαδικασία, η ιθαγέvεια σε αvηλίκoυς απάτριδες πoυ γεvvήθηκαv στηv Εσθovία μετά τις 26 Φεβρoυαρίoυ 1992.
On 8 December the Estonian Parliament adopted amendments to the citizenship law which will provide for the granting of citizenship by simplified procedure to stateless children born in Estonia after 26 February 1992.
Στις 8 Δεκεμβρίου 1997, η ΕΕ και το Μεξικό υπέγραψαν επίσης τη "Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας" η οποία καθορίζει το συμφωνημένο μεταξύ των δύο μερών πλαίσιο για την ανάπτυξη των σχέσεών τους.
An Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement establishing an agreed framework for the future development of relations between the two sides was also signed on 8 December.
Στις 8 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή έθεσε ως γενικό στόχο της να διπλασιάσει, κατά τη διάρκεια της εντολής της, τον αριθμό των γυναικών σε βαθμούς A1 και A2 (ο αριθμός αυτός δεν υπερέβαινε τις 22 γυναίκες την 1η Ιανουαρίου 2000).
On 8 December 1999, the Commission set itself the overall target of doubling the number of women in grades A1 and A2 during its term of office (there were 22 on 1 January 2000).
Στις 8 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του όσον αφορά το κείμενο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας στα πλαίσια του προϋπολογισμού για το έτος 2001 για ποσό ύψους 200 εκατομμ. €.
On 8 December 2000 the Council agreed on the text of a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument under the 2001 budget amounting to EUR 200 million.
Στις 8 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος και των πρωτοκόλλων της για την καταπολέμηση της εμπορίας προσώπων, και ειδικότερα γυναικών και παιδιών, και της μεταφοράς μεταναστών διά ξηράς, αέρος και θαλάσσης.
On 8 December 2000 the Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea.
Στις 8 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση ενόψει της έκδοσης του κανονισμού για την κατανομή των αδειών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που εκτελούν διαδρομές στην Ελβετία.
On 8 December 2000 the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland.
Στις 8 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σύσταση με σκοπό την έναρξη διαπραγματεύσεων με χώρες μη μέλη της ΕΕ σχετικά με τη σύνδεσή τους για συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS.
On 8 December 2006, the Commission submitted to the Council a recommendation for negotiations with non-EU countries on their associated membership within the GSA.
Στις 8 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο είχε αποφασίσει να υπογράψει αυτή τη συμφωνία, πράγμα που έγινε στις 18 Δεκεμβρίου 1995.
The Council decided on 8 December to sign this Agreement, and it was signed on 18 December 1995.
Στις 8 Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή παρέπεμψε στη Γαλλία την εξέταση του αντίκτυπου της συγχώνευσης στη γαλλική αγορά, ενέκρινε τη συγκέντρωση άνευ όρων σε πέντε κράτη μέλη Ισπανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο ενώ για άλλες 9 χώρες της ΕΕ την ενέκρινε υπό την προϋπόθεση να χορηγηθούν άδειες για το εμπορικό σήμα Moulinex.
On 8 January 2002, the Commission referred to France the examination of the merger's impact on the French market, authorised the operation unconditionally in five Member States Finland, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom and made its approval in nine other EU countries subject to the granting of licences involving the Moulinex brand.
Στις 8 Ιουλίου 2015, η Ελληνική Δημοκρατία («Ελλάδα») υπέβαλε επίσημη αίτηση για στήριξη σταθερότητας —με τη μορφή δανειακής διευκόλυνσης— στον ΕΜΣ, η οποία θα χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των δανειακών υποχρεώσεων και για τη διασφάλιση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού της συστήματος.
On 8 July 2015, the Hellenic Republic (Greece) made an official request for stability support in the form of a loan facility to the ESM to be used for meeting debt obligations and to ensure stability of its financial system.
Στις 8 Ιουλίου, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν τα ακόλουθα δύο μέλη του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πρώην Πρωτοδικείου) για το διάστημα από 1η Σεπτεμβρίου 2010 έως 31η Αυγούστου 2016:
On 8 July, the representatives of the governments of the member states appointed the following two members of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a further term of office from 1 September 2010 to 31 August 2016:
Στις 8 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1546 ΣΑΗΕ (2004) η οποία χαιρετίζει το σχηματισμό κυρίαρχης προσωρινής κυβέρνησης του Ιράκ.
On 8 June 2004, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1546 (2004) welcoming the formation of a sovereign Interim Government of Iraq.
Στις 8 Ιουνίου 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψηφοφορία της ολομέλειάς του επί εκθέσεως πρωτοβουλίας που εκπόνησε το μέλος του Κοινοβουλίου Diana Wallis (MEMO/11/236), εξέφρασε την υποστήριξή του στο προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
On 8 June 2011, the European Parliament backed an optional European contract law in a plenary vote on an own-initiative report by MEP Diana Wallis (MEMO/11/236).
Στις 8 Ιουνίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε , και στις 20 Ιουλίου ακολούθησαν τα σχετικά με την επανεγκατάσταση, μέσω πολυμερών και εθνικών προγραμμάτων, 22.504 ατόμων που χρήζουν σαφώς διεθνούς προστασίας.
On 8 June 2015 the European Commission issued a , which was followed by the of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22,504 persons in clear need of international protection.
Στις 8 Ιουνίου, η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων συμφώνησε επί γενικής προσεγγίσεως όσον αφορά σχέδιο κανονισμού (11019/1/11 REV 1), εξουσιοδοτώντας την Προεδρία, εξ ονόματος του Συμβουλίου, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να εγκριθεί ο κανονισμός σε πρώτη ανάγνωση.
On 8 June, the Permanent Representatives Committee agreed a general approach on the draft regulation (11019/1/11 REV 1), enabling the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament so as to enable the directive to be adopted at first reading.
Στις 8 Ιουνίου, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει έκθεση που θα υποβληθεί προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου.
On 8 June, the Council is expected to adopt a report which will be submitted to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Στις 8 Μαΐου 2000 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2003.
On 8 May 2000 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2000-2003.
Στις 8 Μαΐου 2001 η Επιτροπή απαγόρευσε 2 τους γενικούς όρους πωλήσεων της GSK, µε το αιτιολογικό ότι αντέβαιναν στην απαγόρευση των συµφωνιών που περιορίζουν τον ανταγωνισµό.
On 8 May 2001 the Commission prohibited 2 GSK’s General Sale Conditions.
Στις 8 Μαΐου 2001, η Επιτροπή απαγόρευσε 1  τους γενικούς όρους πωλήσεως της GSK , µε το αιτιολογικό ότι συνιστούσαν παράβαση της απαγορεύσεως των περιοριστικών του ανταγωνισµού συµφωνιών και ότι η GSK δεν είχε αποδείξει ότι επληρούντο οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του ότι η συµφωνία συνέβαλλε στην τεχνική πρόοδο.
On 8 May 2001, the Commission decided 1 that GSK’s general sales conditions were prohibited by Community competition law, because they constituted an agreement restricting competition and because GSK had not proved that the conditions necessary for such an agreement to be able to benefit from an exemption were satisfied.
Στις 8 Μαΐου 2002, η Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC) και η Veuve Clicquot Ponsardin SA κλήτευσαν τη De Landtsheer ενώπιον του tribunal de commerce de Nivelles (Βέλγιο)
On 8 May 2002, the Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC)
Στις 8 Μαΐου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη Έκθεση για την Ιθαγένεια της ΕΕ, στην οποία παρουσιάζονται 12 νέα συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση προβλημάτων που εξακολουθούν να έχουν οι πολίτες (IP/13/410 και MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Στις 8 Μαΐου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη Έκθεση για την Ιθαγένεια, στην οποία παρουσιάζονται 12 νέα συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση προβλημάτων που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες (IP/13/410 και MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Στις 8 Μαΐου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, η οποία περιλαμβάνει 12 νέα συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση προβλημάτων που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες (IP/13/410 και MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Στις 8 Μαΐου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, με την οποία προτείνονται 12 νέα συγκεκριμένα μέτρα που έχουν σκοπό να επιλύσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ακόμη οι πολίτες (IP/13/410 και MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Στις 8 Μαΐου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, στην οποία παρουσιάζονται 12 νέα συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση προβλημάτων που εξακολουθούν να έχουν οι πολίτες ((IP/13/410 και MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Στις 8 Μαΐου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, στην οποία παρουσιάζονται 12 νέα συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση προβλημάτων που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες (IP/13/410 και MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Στις 8 Μαΐου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη Έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, στην οποία παρουσιάζονται 12 νέα συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση προβλημάτων που εξακολουθούν να έχουν οι πολίτες (IP/13/410 και MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Στις 8 Μαΐου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκθεσή της για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, η οποία προτείνει 12 νέα συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση προβλημάτων που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες (IP/13/410 και MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, putting forward 12 new practical measures to resolve problems that people still come up against (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Στις 8 Μαΐου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκθεση για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, στην οποία παρουσιάζονται 12 νέα συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων των πολιτών (IP/13/410 και MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Στις 8 Μαΐου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκθεση για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, στην οποία παρουσιάζονται 12 νέα συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων των πολιτών (IP/13/410 και MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Στις 8 Μαΐου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, στην οποία παρουσιάζονται 12 νέα συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση προβλημάτων που εξακολουθούν να έχουν οι πολίτες (IP/13/410 και MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Στις 8 Μαΐου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, στην οποία παρουσιάζονται 12 νέα συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων των πολιτών (IP/13/410 και MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Στις 8 Μαΐου, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τη δεύτερη έκθεση σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ, στην οποία θα γίνεται απολογισμός όσων έχουν επιτευχθεί από το 2010 για τη βελτίωση των δικαιωμάτων των πολιτών και θα σκιαγραφήσει 12 νέες συγκεκριμένες δράσεις για την επίλυση των εναπομενόντων προβλημάτων τα οποία εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ - από την αναζήτηση εργασίας έως την καλύτερη νομική προστασία σε άλλη χώρα της ΕΕ.
On 8 May, the Commission will publish its second EU citizenship report, which will take stock what has been concretely achieved since 2010 to improve citizens' rights and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face - from looking for a job in other EU countries to getting better legal protection whenever in another EU country.
Στις 8 Μαρτίου 1995, η πρωτοβουλία αυτή ενισχύθηκε με νέα ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την υλοποίηση της Ευρω-Μεσογειακής εταιρικής συνεργασίας.
On March 8, 1995 this initiative was strengthened by a new Communication to the Council and the European Parliament concerning the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership.
Στις 8 Μαρτίου 2001, το Δικαστήριο εξέδωσε καταδικαστική απόφαση εναντίον του Λουξεμβούργου.
On 8 March 2001, taking account of these inadequacies, the Court of Justice ruled against Luxembourg.
Στις 8 Μαρτίου 2001, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε καταδικαστική για τη Γαλλία απόφαση για μη - συμμόρφωσή της με το όριο των 50mg/l νιτρικών στα επιφανειακά ύδατα, στη Βρετάνη, το οποίο υιοθετείται για τις απολήψεις πόσιμου νερού.
On 8 March 2001, the Court of Justice ruled against France for its failure to comply with the 50mg/l limit for nitrates in surface waters in Brittany which are used for the abstraction of drinking water.
Στις 8 Μαρτίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/144/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 8 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/144/CFSP.
Στις 8 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο ΔΕΥ ενέκρινε συμπεράσματα με θέμα τις κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση της πολιτικής διακυβέρνησης στο πλαίσιο της συνεργασίας Σένγκεν.
The JHA Council on 8 March 2012 adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Στις 8 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (7417/12) με θέμα τις κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση της πολιτικής διακυβέρνησης στο πλαίσιο της συνεργασίας Σένγκεν.
On 8 March 2012, the Council adopted conclusions (7417/12) regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Στις 8 Μαρτίου 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε ευρεία δημόσια διαβούλευση και παρουσίασε ένα πρώτο, προκαταρκτικό σχέδιο, το οποίο αναμένεται να αποτελέσει τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.
On 8 March 2016, the European Commission has launched a broad consultation and put forward a first preliminary outline of what should become the European Pillar of Social Rights.
Στις 8 Νοεμβρίου 1988, ο Jacques Santer, χριστιανοδημοκράτης πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου την περίοδο εκείνη και πρώην πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, δήλωνε:
Jacques Santer, Christian Democratic Prime Minister of Luxembourg and former Chairman of the European People’s Party, said on 8 November 1988: