natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ρομά αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό και συνεχώς αυξανόμενο ποσοστό παιδιών σχολικής ηλικίας, αλλά και του μελλοντικού εργατικού δυναμικού.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce.
Οι Ρομά αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό και συνεχώς αυξανόμενο ποσοστό των παιδιών σχολικής ηλικίας, αλλά και του μελλοντικού εργατικού δυναμικού σε πολλές χώρες.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce in many countries.
Οι Ρομά αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό και συνεχώς αυξανόμενο ποσοστό των παιδιών σχολικής ηλικίας, αλλά και του μελλοντικού εργατικού δυναμικού.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce.
Οι Ρομά αντιπροσωπεύουν αυξανόμενο ποσοστό του ενεργού πληθυσμού, με μέσο όρο ηλικίας τα 25 σε σύγκριση με τον αντίστοιχο μέσο όρο της Ευρώπης που είναι 40.
Roma represent a growing share of the working age population, with an average age of 25 compared to the EU average of 40.
Οι Ρομά δεν χρειάζονται ξεχωριστή αγορά εργασίας, δεν χρειάζονται σχολεία που παρατείνουν τον διαχωρισμό των παιδιών Ρομά και δεν θέλουν ανακαινισμένα γκέτο για τους Ρομά.
Roma people do not need a separate labour market, they do not need schools that prolong the segregation of Roma children and they do not want renovated Roma ghettos.
Οι Ρομά είναι μέρος των κοινωνιών μας και μέρος της Ευρώπης.
Roma are part of our societies, and they are part of Europe.
Οι Ρομά στην Ευρώπη ζουν σε κοινωνικοοικονομικές συνθήκες αισθητά δυσμενέστερες σε σχέση με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Roma people in Europe live in considerably worse socio-economic conditions than the population at large.
Οι Ρομά συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν καθημερινά την προκατάληψη, την αδιαλλαξία, τις καταχρήσεις και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Roma still face prejudice, intolerance, abuse and social exclusion every day.
Οι Ρομά – η μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα στην Ευρώπη – αποτελούν από αιώνες μέρος της Ευρώπης, συχνά όμως έρχονται αντιμέτωποι με προκαταλήψεις, μισαλλοδοξία, διακρίσεις και αποκλεισμό.
The Roma – Europe’s largest ethnic minority – have been part of Europe for centuries, but frequently face prejudice, intolerance, discrimination and exclusion.
Οι Ρομά, η μεγαλύτερη μειονότητα της Ευρώπης, πέφτουν συχνά θύματα ρατσισμού, διακρίσεων και κοινωνικού αποκλεισμού.
Roma – Europe's largest minority – are often victims of racism, discrimination and social exclusion.
Οι ΣΒΑ αποσκοπούν να ενισχύσουν τη δέσμευση της διεθνούς κοινότητας για την εξάλειψη της φτώχειας και την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης, προκλήσεις που έχουν επίδραση στις συνθήκες διαβίωσης των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
The SDGs are intended to reinforce the international community's commitment to eradicating poverty and supporting sustainable development, challenges that affect the lives of current and future generations.
Οι ΣΒΑ θα είναι στο επίκεντρο ενός πλαισίου που αποσκοπεί στην επίλυση από κοινού των εκκρεμών προβλημάτων με την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The SDGs will be at the heart of a framework which aims to resolve outstanding problems by addressing poverty eradication and sustainable development together.
Οι ΣΔΙΤ μπορούν να αποφέρουν τεράστια οφέλη όταν αποτελούν αντικείμενο σωστής διαχείρισης με γνώμονα το τρέχον και το μελλοντικό δημόσιο συμφέρον.
When properly managed in the current and future public interest, PPPs can bring immense benefits.
Οι ΣΕΣ έχουν επίσης στρατηγική σημασία, δεδομένου του ότι τείνουν να θεωρούνται ενδεικτικές της σχέσης μας με μία χώρα ή με μία περιοχή.
They also have a strategic importance, as they are coming to be seen as an indicator of the strength of our relationship with a country or region.
Οι ΣΕΣ αποτελούν σημαντικό τμήμα του δικτύου εμπορικών σχέσεων της ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο.
FTAs are a major part of the EU's network of trading relations with the outside world.
Οι ΣΕΣ μπορεί να αποτελέσουν χρήσιμο τρόπο ενθάρρυνσης των εταίρων μας να περικόψουν τους δασμούς τους και να απλουστεύσουν το ρυθμιστικό πλαίσιο των οικονομιών τους.
FTAs can be a useful way of encouraging our partners to cut their tariffs and deregulate their economies.
Οι ΣΕΣ παρέχουν το πλαίσιο και τη βάση για την ανάπτυξη προηγμένης εταιρικής σχέσης με την ΕΕ σε πολιτικά, εμπορικά και επενδυτικά θέματα.
The PCAs provide the framework and the basis for the development of a far-reaching partnership with the EU on political, trade and investment issues.
Οι ΣΕΣ πολλαπλασιάζονται σε ολόκληρον τον κόσμο και αφορούν πλέον και άλλες χώρες πλην της ΕΕ.
FTAs are proliferating across the globe, not just involving the EU.
Οι ΣΕΣ που συνάπτονται πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως προς εξέταση, ενώ πρέπει να υποβάλλονται περιοδικές εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία των ΣΕΣ.
FTAs must be notified for scrutiny without delay and period reports must be given on the functioning of FTAs.
Οι ΣΕΣ πρέπει να αξιολογούνται κατά περίπτωση, με ταυτόχρονη επιδίωξη διασφάλισης των μη δασμολογικών, αλλά και των δασμολογικών οφελών.
FTAs should be judged on a case-by-case basis, with one eye on securing non-tariff as well as tariff benefits.
Οι ΣΕΣΣ ισχύουν για δέκα έτη, και στη συνέχεια ανανεώνονται ετησίως σιωπηρά.
PCAs are valid for 10 years with tacit annual renewal thereafter.
Οι ΣΕΣΣ περιλαμβάνουν ρήτρα "αναστολής", βάσει της οποίας κάθε μέρος δύναται να αναστείλει τη συμφωνία σε περίπτωση παραβίασης θεμελιώδους στοιχείου της εταιρικής σχέσης (σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου).
The PCAs include a 'suspension' clause, which allows either party to suspend the agreement if the essential elements of partnership (respect for democratic principles and human rights) are breached.
Οι ΣΕΣΣ προσφέρουν ένα πλαίσιο για τη συνεκτική αντιμετώπιση πολιτικών, οικονομικών και σχετικών με τη βοήθεια θεμάτων.
The PCAs offer a platform from which to address coherently political, economic and assistance-related issues.
Οι ΣΟΕΣ θα ελευθερώσουν το εμπόριο ούτως ώστε τα κράτη ΑΚΕ να έχουν άνευ δασμών και άνευ ποσοστώσεων πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ μετά από ορισμένες μεταβατικές περιόδους με ειδική μεταχείριση για περιορισμένο αριθμό εξόχως ευαίσθητων προϊόντων.
The EPAs will liberalise trade so that ACP states have duty- and quota-free access to the EU market after certain transitional periods with special treatment for a restricted number of highly sensitive products.
Οι ΣΣΣ αποτελεί απάντηση στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης και 26ης Απριλίου, και της 17ης Μαΐου 1999, και στην προταθείσα διατύπωση του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιανατολική Ευρώπη που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 17 Μαΐου 1999.
The SAAs are a response to the conclusions of the General Affairs Council of 8 and 26 April, and 17 May 1999, and the proposed wording of the Stability Pact for South Eastern Europe adopted by the Council on 17 May 1999.
Οι ΣΣΣ θα αποτελέσουν το κυριότερο μέσο για την υλοποίηση αυτών των στόχων, ενώ πιο περιορισμένη συνεργασία σε αυτούς τους τομείς θα παρασχεθεί επίσης σε χώρες που δεν είναι ακόμα επιλέξιμες για ΣΣΣ.
The SAAs will constitute the main tool for the implementation of these objectives, although more limited cooperation in these fields would also be available to countries which are not yet eligible for the SAAs.
Οι ΣΣΣ θα δώσουν συνεπώς νέα διάσταση στις σχέσεις με την περιοχή, υποκαθιστώντας την προοπτική μιας συμφωνίας συνεργασίας για τις χώρες που δεν έχουν ακόμα φτάσει σε αυτό το στάδιο, και, για αυτές που έχουν ήδη συνάψει συμφωνίες συνεργασίας, παρέχοντας μια νέα, πιο προηγμένη σχέση.
The SAAs would thus bring a new dimension to relations with the region, replacing the prospect of a Co-operation Agreement for those countries which had not already reached that stage, and, for those that already have a Co-operation Agreement, providing a new, more advanced relationship.
Οι Σέρβοι πολίτες εξακολουθούν να αποτελούν τη μεγαλύτερη ομάδα στην ΕΕ και τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν αιτούντων οι οποίοι ζητούν τη χορήγηση ασύλου και προέρχονται από χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στις οποίες ισχύει το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης (42 % το 2013), ακολουθούμενοι από τους πολίτες της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και τους πολίτες της Αλβανίας (21 % για κάθε ομάδα), τους πολίτες της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης (14 %) και τους πολίτες του Μαυροβουνίου (2 %).
Serbian citizens remained the largest group of Western Balkan visa-free asylum-seekers in the EU and Schengen-associated countries (42 % in 2013), followed by citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania (21 % each), citizens of Bosnia and Herzegovina (14 %) and citizens of Montenegro (2 %).
Οι Σουηδοί θεωρούν την ελευθερία και την ελεύθερη κυκλοφορία ως τα σημαντικότερα επιτεύγματα της ΕΕ
Swedes see peace and freedom of movement as most positive results of EU
Οι Συvαvτήσεις Κoρυφής μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Καvαδά στις 17 Ioυvίoυ και μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΗΠΑ στις 21 Ioυvίoυ πρoσφέρoυv τη δυvατότητα περαιτέρω σύσφιξης τωv διατλαvτικώv σχέσεωv oι oπoίες είvαι καθoριστικές για τη διεθvή σταθερότητα και εξασφαλίζoυv ότι τυχόν πρoβλήματα πoυ εμφαvίζovται στις εκατέρωθεv σχέσεις θα επιλύovται με ικαvoπoιητικό και για τις δύo πλευρές τρόπo.
The European Union-Canada and European Union-US Summits on 17 and 21 June offer an opportunity for further developing the transatlantic relationship, which is fundamental to international stability and for ensuring that problems in relations are resolved in a mutually satisfactory way.
Οι Συμβάσεις των Βρυξελλών και της Ρώμης αποτελούν σημαντικό στοιχείο της δημιουργίας "ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου".
The Brussels and Rome Conventions represent a significant element in the establishment of a "European Legal Area".
Οι Συμμετέχοντες έχουν επίγνωση ότι ευρίσκονται στη διαδικασία θέσπισης μιας ώριμης εταιρικής σχέσης και αναγνωρίζουν τον όγκο της εργασίας που θα απαιτηθεί ακόμη.
The Participants are aware that they are in the process of establishing a fully-fledged Partnership, and recognize the amount of work which still lies ahead.
Οι Συμμετέχοντες διαπιστώνουν με ικανοποίηση την πρόοδο της περιφερειακής συνεργασίας σε ορισμένους τομείς της εταιρικής σχέσης σε κοινωνικά και πολιτιστικά θέματα, καθώς και σε θέματα με ανθρώπινη διάσταση.
The Participants welcome the progress made on regional cooperation in some fields in the Partnership in social, cultural and human affairs.
Οι Συμμετέχοντες διαπιστώνουν με ικανοποίηση ότι διεξήχθησαν περιφερειακές δραστηριότητες σε πολλούς τομείς και επέτρεψαν την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειρίας, τη δημιουργία βημάτων για τη συνέχιση του περιφερειακού διαλόγου με σκοπό τον καθορισμό των κομβικών στοιχείων τομεακών πολιτικών και την έναρξη ορισμένων συγκεκριμένων δραστηριοτήτων συνεργασίας.
The Participants welcome the regional activities which have taken place in many sectors and which have allowed for the exchange of knowledge and experience, the creation of fora for continuing regional dialogue aimed at defining the key elements of sectoral policies, and the launching of several concrete cooperation activities.
Οι Συμμετέχοντες εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρόταση της Ευρωπαϊκής Ενωσης να διεξαγάγει την προσεχή σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών στη Γερμανία κατά το πρώτο εξάμηνο του 1999.
The Participants welcome the proposal by the European Union to hold the next meeting of the Ministers for Foreign Affairs in Germany in the first half of 1999.
Οι Συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν και πάλι τη σημασία που αποδίδουν στην ενεργό συμμετοχή των κοινοβουλίων στην εταιρική σχέση.
The Participants reaffirm the importance they attach to the active involvement of Parliaments in the Partnership.
Οι Συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν σε μία διαρκή και ισόρροπη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στα πλαίσια της προοπτικής επίτευξης του στόχου τους που συνίσταται στη δημιουργία ενός χώρου κοινής ευημερίας, λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης.
The Participants reiterate the importance they attach to sustainable and balanced economic and social development in view of their objective of creating an area of shared prosperity, taking into account the different degrees of development.
Οι Συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν ότι η υλοποίηση των MEDA (Συνοδευτικών Μέτρων για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου) θα γίνει δίκαια και ισότιμα σύμφωνα με διαφανείς διαδικασίες με απόλυτη τήρηση των ισχυουσών χρηματοπιστωτικών και κανονιστικών διατάξεων καθώς και των διατάξεων που έχουν συμφωνηθεί και θα συμφωνηθούν με τις δικαιούχες χώρες, και σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις των δικαιούχων χωρών με στόχο τη βελτίωση του ρυθμού και των όρων εκτέλεσής τους.
The Participants reaffirm that the implementation of MEDA will be carried out in a fair and even-handed way in accordance with transparent procedures fully respecting the appropriate financial and regulatory arrangements as well as those agreed and to be agreed with the beneficiary countries, and the international obligations of the beneficiary countries with the aim of improving the pace and conditions of implementation.
Οι Συμμετέχοντες σημειώνουν την πρόοδο η οποία επετεύχθη στις διερευνητικές συζητήσεις, τη διαπραγμάτευση, την υπογραφή και την κύρωση των ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης, καθώς και στην υλοποίηση των τελωνειακών ενώσεων και των διατάξεων που αφορούν την προενταξική περίοδο.
The Participants take note of the progress made in the exploratory talks, the negotiations, signature and ratification of Euro-Mediterranean Association Agreements, as well as in the implementation of customs unions and pre-accession arrangements.
Οι Συμμετέχοντες σημειώνουν την πρόοδο που σημείωσαν οι ανώτεροι υπάλληλοι όσον αφορά το σχέδιο προγράμματος δράσης.
The Participants take note of the progress made by Senior Officials on the draft action plan.
Οι Συμμετέχοντες σημειώνουν τις διάφορες δραστηριότητες τις οποίες ανέλαβαν οι ανώτεροι υπάλληλοι με σκοπό την υλοποίηση του πρώτου κεφαλαίου της Διακήρυξης της Βαρκελώνης και του αντίστοιχου κεφαλαίου του προγράμματος εργασιών που παρατίθενται στο Παράρτημα Ι. Σημειώνουν τα μέχρι τούδε αποτελέσματα.
The Participants take note of the various activities that the Senior Officials have undertaken in order to implement the first chapter of the Barcelona Declaration and the corresponding chapter of the Work Programme, included in Annex I. They take note of the results that have been achieved so far.
Οι Συμμετέχοντες σημειώνουν τις εργασίες που διεξήχθησαν από τους ανωτέρους υπαλλήλους σχετικά με τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ασφάλειας, ιδίως δε τα μέτρα που εφαρμόσθηκαν ή εγκρίθηκαν και περιέχονται στο Παράρτημα Ι. Αναγνωρίζουν ότι άλλα μέτρα που βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης πρέπει να εγκριθούν προοδευτικά λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
The Participants take note of the work carried out by the Senior Officials on confidence and security-building measures, in particular those already in operation or approved and included in Annex I. They recognize that other measures at different stages of development should be approved in a progressive way, taking duly into account the evolution of the situation in the Mediterranean region.
Οι Συμμετέχοντες σημειώνουν τις εργασίες των ανωτέρων υπαλλήλων για ένα Χάρτη για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην ευρωμεσογειακή περιοχή και τους καλούν να συνεχίσουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα έγγραφα που έχουν ανταλλαγεί προκειμένου να υποβάλουν το συντομότερο το εγκριθέν κείμενο σε μελλοντική υπουργική σύνοδο, προς έγκριση μόλις το επιτρέψουν οι πολιτικές περιστάσεις.
The Participants take note of the work of Senior Officials on a Charter for peace and stability in the Euro-Mediterranean region, and instruct them to continue the preparatory work, taking due account of the exchanged documents, in order to submit as soon as possible an agreed text for approval at a future Ministerial Meeting when political circumstances allow.
Οι Συμμετέχοντες συμφωνούν ότι πρέπει να αυξηθεί περαιτέρω η διαφάνεια του έργου που αναλαμβάνεται στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The Participants agree on the need to increase further the visibility of the work undertaken in the Euro-Mediterranean partnership.
Οι Συμμετέχοντες, επιβεβαιώνουν το ρόλο της Ευρωμεσογειακής Επιτροπής για τη διαδικασία της Βαρκελώνης, ως κεντρικού φορέα ώθησης, εξέτασης και παρακολούθησης δράσεων και πρωτοβουλιών στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
The Participants reaffirm the role of the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process as a central forum for providing impetus, monitoring and following up actions and initiatives within the framework of the Partnership.
Οι Συμφωvίες με τo Ηvωμέvo Βασίλειo, τη Γαλλία και τις Ηvωμέvες Πoλιτείες θα είvαι επίσης oι πρώτες συμφωvίες αυτoύ τoυ είδoυς πoυ έχoυv συvαφθεί με κράτη πoυ διαθέτoυv πυρηvικά όπλα πρoς εκπλήρωση τωv χωριστώv δεσμεύσεωv πoυ αvέλαβαv και τα πέvτε κράτη πoυ διαθέτoυv πυρηvικά όπλα έvαvτι τoυ Συμβoυλίoυ τoυ ΔΟΑΕ κατά τo παρελθόv έτoς.
The Agreements for the United Kingdom, France and the United States will also be the first such agreements to be concluded with nuclear weapon States in fulfilment of the separate commitments given by all five nuclear weapon States to the IAEA Board last year.
Οι Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης πρέπει να αποτελούν, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, μοχλούς ανάπτυξης με στόχο την ενσωμάτωση των ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.
EPAs should be instruments for development aiming at the integration of the ACP in the world economy, according to WTO rules.
Οι Συμφωνίες αυτές προορίζονται να διέπουν τις πολιτικές, οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και να αποτελέσουν επίσης τη βάση για τη μεταξύ τους συνεργασία στον κοινωνικό, χρηματοοικονομικό, επιστημονικό, τεχνολογικό και πολιτιστικό τομέα.
These Agreements are designed to govern political, economic and trade relations between the parties and also establish the basis for social, financial, scientific, technological and cultural cooperation between them.
Οι Συμφωνίες θα αντικαταστήσουν τη Συμφωνία που υπεγράφη με την πρώην ΕΣΣΔ το 1989, η οποία εξακολουθεί σήμερα να διέπει τις σχέσεις της Κοινότητας με εκείνες τις Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ με τις οποίες δεν έχουν ακόμη συναφθεί νέες ρυθμίσεις.
They will replace the Agreement signed with the former USSR in 1989, which currently still governs the Community's relations with those of the Republics of the former USSR with which new agreements have not yet been concluded.
Οι Συμφωνίες θα συμπληρώσουν διμερείς συμφωνίες μεταξύ των ΗΠΑ και κρατών μελών της ΕΕ, και θα προσδώσουν πρόσθετη αξία στις εν λόγω διμερείς συμφωνίες.
The Agreements will supplement bilateral agreements between the US and Member States of the EU, and will add value to such bilateral agreements.
Οι Συμφωνίες πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και της εφαρμογής της κοινής πολιτικής μεταφορών προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η διέλευση των κοινοτικών εμπορευμάτων πραγματοποιείται με τον ταχύτερο και αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
The Agreements have to be seen in the context of the completion of the internal market and the implementation of the common transport policy in order to ensure that Community goods in transit can flow as quickly and efficiently as possible.
Οι Συνδεδεμένες Χώρες Βουλγαρία, Κύπρος, Τσέχικη Δημοκρατία, Εσθονία,
The Associated Countries Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia,
Οι Συνθήκες επιβάλλουν ήδη στα κράτη μέλη να «υποστηρίζουν ενεργά και ανεπιφύλακτα την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας της Ένωσης με πνεύμα πίστης και αλληλεγγύης».
The Treaties require the Member States to "support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity."
Οι Συνθήκες επιβάλλουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του οποίου η έδρα έχει καθοριστεί στο Στρασβούργο, να συνεδριάζει σε δώδεκα μηνιαίες περιόδους συνόδου της ολομέλειας ετησίως, περιλαμβανομένης της συνόδου για τον προϋπολογισμό, χωρίς να διευκρινίζεται η διάρκεια των περιόδων των συνόδων αυτών της ολομέλειας.
The Treaties require the European Parliament, whose seat is established in Strasbourg, to meet in 12 monthly plenary part‑sessions per year in Strasbourg, including the budgetary session, but do not prescribe the length of those periods of plenary part‑sessions.
Οι Συνθήκες επιδέχονται βελτίωση, που μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη ώστε να δοθεί στο κοινό και στις αγορές μια αίσθηση του μεσοπρόθεσμου προσανατολισμού μας.
Improvements are possible and it can be useful to give the public and the markets a sense of our medium term direction.
Οι Συνθήκες και ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αναγνωρίζουν τον θεμελιώδη ρόλο των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθόσον συμβάλλουν στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνείδησης και στην έκφραση της πολιτικής βούλησης των πολιτών της Ένωσης (Άρθρο 10 της ΣΕΕ και άρθρο 12 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων).
The Treaties and the Charter of Fundamental Rights recognise the fundamental role of political parties at European level, as they contribute to forming European political awareness and to expressing the political will of citizens of the Union (Article 10 TEU and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights).
Οι Συνθήκες της ΕΕ εγγυώνται σε όλους τους πολίτες της το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την προστασία από τις διπλωματικές και τις προξενικές αρχές οιουδήποτε κράτους μέλους όταν ταξιδεύουν ή διαμένουν εκτός ΕΕ και η δική τους χώρα δεν εκπροσωπείται (βλ. άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και άρθρο 23 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και άρθρο 46 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ).
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Οι Συνθήκες της ΕΕ κατοχυρώνουν το δικαίωμα όλων των πολιτών της ΕΕ σε ίση μεταχείριση αναφορικά με την προστασία από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές οποιουδήποτε κράτους μέλους όταν ταξιδεύουν ή διαμένουν εκτός της ΕΕ και η χώρα τους δεν αντιπροσωπεύεται (βλέπε άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και άρθρο 23 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άρθρο 46 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ).
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Οι Συνθήκες της ΟΜPΙ για την πνευματική ιδιοκτησία και για τις ερμηνείες και εκτελέσεις για τα φωνογραφήματα
WIPO Copyright and Performances and Phonograms Treaties
Οι Συνθήκες υπό την παρούσα μορφή τους δεν παρέχουν συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιότητας για την αντιμετώπιση με νομοθετικά μέσα των διακρίσεων για λόγους φυλής, θρησκείας ηλικίας και αναπηρίας.
The Treaties as they stand do not provide any specific competence for legislation to combat discrimination on the grounds of race, religion, age and disability.
Οι ΤΚΣ, οι ΖΕΠ και οι ΕΖΔ συγκροτούν από κοινού το δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000, το σημαντικότερο μέσο που διαθέτει η ΕΕ για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των ζωικών και φυτικών ειδών που διαβιούν σε αυτά.
Taken together, SCIs, SPAs and SACs form the Natura 2000 network of protected areas, which is the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.