natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ε.Ε. σημειώνει ότι, σύμφωνα με την ευθύνη που του αναθέτει ο Χάρτης, το Συμβούλιο Ασφαλείας εξακολουθεί να χειρίζεται ενεργώς το θέμα, ώστε να έχει τη βεβαιότητα ότι το ψήφισμα αυτό θα εφαρμοσθεί και ότι θα διασφαλισθεί η ειρήνη και η ασφάλεια στην περιοχή.
The EU notes that, in accordance with its responsibility under the Charter, the Security Council will remain actively seized of the matter, in order to ensure the implementation of this resolution and to secure peace and security in the area.
Η Ε.Ε. τονίζει την σημασία των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης στη Λατινική Αμερική.
The EU underlines the importance of confidence building measures in Latin America.
Η Ε.Ο.Ε. χρησιμοποιούσε, για το λόγο αυτό, υποχρεωτικά τις προβλέψεις του Νοεμβρίου 1993, στις οποίες οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν εκτιμήσει άνοδο του κοινοτικού ΑΕΠ της τάξης του 1 1/4% για το υποεξέταση έτος και 2% περίπου για το 1995.
The AER was therefore obliged to use the forecasts from November 1993 in which the Commission services had predicted Community GDP to grow by 1 1/4 percent this year and by about 2 percent in 1995.
Η ΕCHO αποτελεί τον μεγαλύτερο χορηγό ανθρωπιστικής βοήθειας στη Γεωργία.
ECHO is the biggest donor of humanitarian aid in Georgia.
Η ΕCΗΟ έχει ήδη χρηματοδοτήσει τρεις ανθρωπιστικές δραστηριότητες από κοινού με την FRANCE-LIBERTES συνολικού ύψους 710 000 ECU (περίπου 4 800 000 φράγκα Γαλλίας): βοήθεια για τους πρόσφυγες και εκτοπισθέντες πληθυσμούς του Ιράκ (300 000 ECU)· αποκατάσταση 10 σχολείων στο Ιράκ (210 000 ECU)· βοήθεια για τα προσφυγόπουλα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας (200 000 ECU).
ECHO has already cofinanced three France-Libertés operations to the tune of ECU 710 000 (some FF 4 800 000): aid for Iraqi refugees and displaced persons (ECU 300 000); the rehabilitation of ten schools in Iraq (ECU 210 000); aid for refugee children in Bosnia-Herzogovina and Croatia (ECU 200 000).
Η ΕDU συνέβαλε επίσης στην προετοιμασία των τεχνικών μέσων και των νομοθετικών διατάξεων που απαιτούνται για τη λειτουργία της Eυρωπόλ μόλις τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση.
EDU also contributed to the preparation of the technical tools and legal regulations necessary for the functioning of Europol once the Convention enters into force.
Η ΕUBAM Rafah θα συνεχίσει να ενεργεί βάσει της συμφωνίας της 15ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με την κυκλοφορία και πρόσβαση μεταξύ της κυβέρνησης του Ισραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής και των σχετικών ρυθμίσεων δυνάμει συμφωνιών μεταξύ των μερών.
EUBAM Rafah will continue to operate in accordance with the 15 November 2005 Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority and with the relevant arrangements made on the basis of agreements between the parties.
Η ΕUPOL AFGHANISTAN συνεργάζεται στενά και συντονίζεται με την κυβέρνηση του Αφγανιστάν και σχετικούς διεθνείς παράγοντες, κατά περίπτωση, μεταξύ των οποίων το ΝΑΤΟ/την ISAF, τα«ηγετικά κράτη» των Ομάδων Ανασυγκρότησης Επαρχιών (PRT), τονΟΗΕ [Αποστολή βοηθείας των ΗΕ στο Αφγανιστάν (UNAMA)] και τρίτα κράτη που δραστηριοποιούνται επί του παρόντος στον τομέα της αστυνομικής μεταρρύθμισης στο Αφγανιστάν.
EUPOL Afghanistan works closely, coordinates and cooperates with the government of Afghanistan and relevant international players, including the NATO training mission, provincial reconstruction team lead nations, the United Nations assistance mission for Afghanistan (UNAMA) and third states currently involved in police reform in Afghanistan.
Η ΕUPOL παρέχει ειδική εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά τις μη στρατιωτικές μεθόδους αστυνόμευσης και εργάζεται για τη στρατηγική μεταρρύθμιση της αφγανικής αστυνομίας.
EUPOL offers special expertise in civilian policing methods and addresses the strategic reform of the Afghan police.
Η ΕUPOL-KINSHASA θα έχει προσωπικό 30 περίπου ατόμων.
EUPOL - KINSHASA will have a staff of around 30 people.
Η Εurope Direct τέθηκε σε εφαρμογή από την Επιτροπή ως πιλοτικό σχέδιο τον Αύγουστο του 1996 προκειμένου να βοηθηθούν οι πολίτες που αναζητούν γενικές πληροφορίες σχετικά με την ΕΕ.
Europe Direct was launched by the Commission as a pilot project in August 1996 in response to the need to help citizens looking for general information about the EU.
Η Εuropol θα παράσχει ουσιώδη συνεισφορά με τους συνδέσμους της στις υπηρεσίες της αστυνομίας σε διεθνές επίπεδο.
Interpol will also bring a substantial contribution with its links to police services on an international scale.
Η Εurostat και η ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων δημοσιεύουν την πρώτη έκθεση σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για την εμπορία ανθρώπων σε επίπεδο ΕΕ, τα οποία καλύπτουν τα έτη 2008, 2009 και 2010.
Eurostat and DG Home Affairs are publishing the first report on statistical data on trafficking in human beings at EU level, covering the reference years 2008, 2009 and 2010.
Η ΕΑΑ δημιουργήθηκε με την απόφαση 2000/820/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000.
The European Police College was established by Council Decision 2000/820/JHA of 22 December 2000.
Η ΕΑΑ στηρίζει και αναπτύσσει μια ευρωπαϊκή προσέγγιση στα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στους τομείς της καταπολέμησης του εγκλήματος, της πρόληψης του εγκλήματος και της διατήρησης της δημόσιας τάξης και ασφάλειας, ιδίως δε τα διασυνοριακά.
The EPC will support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
Η ΕΑΑΑ θα οργανωθεί υπό μορφή δικτύου μεταξύ εθνικών ινστιτούτων,
The ESDC will be organised as a network between national institutes,
Η ΕΑΑΕ - που συστάθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 - οφείλει να επικουρεί το Συμβούλιο "Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις" κατά την άσκηση των καθηκόντων του στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
The ELMC, which was set up by a Council Decision of 19 December 1996, should assist the Council (Labour and Social Affairs) in the exercise of its responsibilities in the policy areas of employment and the labour market.
Η ΕΑΑΕ αποτελείται από δύο αντιπροσώπους που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος και την Επιτροπή.
It consists of two representatives appointed by each Member State and by the Commission.
Η ΕΑΑΕ θα επιδιώξει επίσης τo συvτovισμό τωv εργασιώv της με τηv μεταρρυθμισμέvη Μόvιμη Επιτρoπή για τηv Απασχόληση.
The ELC will also aim to coordinate work with the reformed Standing Committee on Employment.
Η ΕΑΑΤ βάσισε τα συμπεράσματά της στην αξιολόγηση της χρήσης των ουσιών που επιτρέπονται επί του παρόντος στην Ευρώπη κατά την επεξεργασία σπόρων ή ως κόκκων σε διάφορες καλλιέργειες.
EFSA based its conclusions on the evaluation of the uses of the substances currently authorised in Europe when applied as seed treatments or granules to a variety of crops.
Η ΕΑΑΤ είναι ένας ανεξάρτητος φορέας με το αυτόνομο δικαίωμα να δημιουργήσει τη δική του οργάνωση και να επικοινωνεί.
EFSA is an independent body with an autonomous right to create its own organisation and to communicate.
Η ΕΑΑΤ εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για το εν λόγω προϊόν τον Ιούνιο του 2009.
EFSA adopted a favourable opinion on this product in June 2009.
Η ΕΑΑΤ εξέτασε αυτό το ζήτημα και εξέδωσε χωριστή θετική γνώμη στις 11 Ιουνίου 2009.
EFSA examined this issue and issued a separate favourable opinion on 11 June 2009.
Η ΕΑΑΤ εξετάζει επίσης όλες τις παρατηρήσεις των κρατών μελών καθόλη τη διαδικασία εκτίμησης κινδύνου.
EFSA is also considering all Member States' comments during the entire risk assessment process.
Η ΕΑΑΤ επανεξετάζει σε τακτά διαστήματα την εν λόγω πολιτική και, κατά παρότρυνση της Επιτροπής, θα εξακολουθήσει να ενισχύει την εξέταση της ανεξαρτησίας των εμπειρογνωμόνων της.
EFSA keeps this policy under regular review, and as encouraged by the Commission, will continue to strengthen the examination of the independence of its experts.
Η ΕΑΑΤ θα έχει έξι κύρια καθήκοντα:
The EFSA will have six main tasks:
Η ΕΑΑΤ θα είναι επίσης μέλος του Συστήματος Ταχείας Ειδοποίησης, το οποίο θα εξακολουθήσει να διαχειρίζεται η Επιτροπή.
The EFSA will also be a member of the Rapid Alert System that will remain managed by the Commission.
Η ΕΑΑΤ θα εξασφαλίσει ακόμα την ευρεία πρόσβαση στα έγγραφα που διαθέτει.
The EFSA shall also ensure wide access to documents in its possession.
Η ΕΑΑΤ θα χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και με την έγκριση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EFSA will be funded from the Community budget based on a proposal from the Commission and approved by the budgetary authority of the Council and the European Parliament.
Η ΕΑΑΤ θα χρησιμοποιήσει τα στοιχεία αυτά για την εκτίμηση των κινδύνων.
EFSA will use this data for risk assessment.
Η ΕΑΑΤ κατέληξε επίσης στο ότι το σχέδιο παρακολούθησης που κατέθεσε ο κάτοχος αδείας είναι το κατάλληλο για τις προβλεπόμενες χρήσεις της ελαιοκράμβης GT73.
It also found that the monitoring plan provided by the consent holder was appropriate for the intended uses of GT73 oilseed rape.
Η ΕΑΚΑΑ δύναται να απαγορεύει προϊόντα τα οποία απειλούν τη σταθερότητα του συνολικού χρηματοπιστωτικού συστήματος σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης.
ESMA can ban products that threaten the stability of the overall financial system in emergency situations.
Η ΕΑΚΑΑ μπορεί να εκδίδει πράξεις νομικώς δεσμευτικές για τις χρηματοπιστωτικές αγορές των κρατών μελών της Ένωσης σε περίπτωση απειλής για την εύρυθμη λειτουργία και την ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή για τη σταθερότητα του συνόλου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Ένωση.
Accordingly, ESMA may adopt measures that are legally binding on the EU Member States’ financial markets where there is a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the EU.
Η ΕΑΚΑΑ οφείλει, εξάλλου, να κοινοποιεί στις αρμόδιες εθνικές αρχές το μέτρο που προτίθεται να λάβει.
Furthermore, ESMA must notify the competent national authorities concerned of the measure it proposes to take.
Η ΕΑΚΑΑ πρέπει να μεριμνά, επίσης, ώστε τα μέτρα αυτά να μη δημιουργούν τον κίνδυνο καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος και να μην έχουν αρνητική επίδραση στην αποτελεσματικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών, συμπεριλαμβανομένης της μειώσεως της ρευστότητας στις αγορές αυτές ή της δημιουργίας αβεβαιότητας για τους συμμετέχοντες στην αγορά δυσανάλογη προς τα οφέλη του μέτρου.
ESMA must also ensure that such measures do not create a risk of regulatory arbitrage and do not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including by reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants which is disproportionate to the benefits of the measure.
Η ΕΑΤ έχει συμβάλει στη βελτίωση της διασυνοριακής εποπτείας των τραπεζών μέσω της διευκόλυνσης και του συντονισμού του έργου των εθνικών εποπτικών αρχών (ΕΕΑ).
EBA has contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities (NSAs).
Η ΕΑΤ δεν είναι αρμόδια να λαμβάνει ή να επιβάλλει αποφάσεις για την εποπτική σύγκλιση και να επιλύει διαφορές μεταξύ των ΕΕΑ.
EBA lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
Η ΕΑΤ είχε αναλάβει τη διευκόλυνση και τον συντονισμό της δοκιμασίας προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων για το 2011, χωρίς ωστόσο να διαθέτει το απαιτούμενο προσωπικό ούτε την κατάλληλη εντολή ώστε να μπορεί να εξασφαλίσει την αξιοπιστία της εν λόγω άσκησης.
EBA had the role of facilitating and coordinating the 2011 stress test, but it had neither the staff nor the necessary mandate to ensure the reliability of the stress test exercise.
Η ΕΑΤ επιτελεί με επιτυχία το έργο της και καθιερώθηκε σύντομα ως ένας αξιόπιστος νέος θεσμός.
EBA has done a good job and established quickly its credibility as a new institution.
Η ΕΑΤ θα διατηρήσει την αρμοδιότητά της για την περαιτέρω ανάπτυξη του ενιαίου εγχειριδίου και τη διασφάλιση σύγκλισης και συνοχής των εποπτικών πρακτικών.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice.
Η ΕΑΤ θα διατηρήσει την αρμοδιότητά της για την περαιτέρω ανάπτυξη του ενιαίου εγχειριδίου και τη διασφάλιση της σύγκλισης και συνοχής των εποπτικών πρακτικών.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice.
Η ΕΑΤ θα διευκολύνει τις κοινές δράσεις και θα ενεργεί ως δεσμευτικός διαμεσολαβητής, εάν χρειαστεί.
The EBA will facilitate joint actions and act as a binding mediator if necessary.
Η ΕΑΤ ξεκίνησε ένα νέο γύρο δοκιμών αντοχής σε ένα ευρύ δείγμα τραπεζών της ΕΕ τον Μάρτιο.
The EBA started a new round of stress tests on a broad sample of EU banks in March.
Η ΕΔΑΚ αναφέρει ότι θα ενημερώνει την Επιτροπή των Περιφερειών εάν προβλέπει να δημιουργηθεί κάποιο ειδικό πρόβλημα στην Κύπρο λόγω της εφαρμογής της προτεινόμενης νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For its part, the UCM states that it will inform the CoR if it foresees any specific problems arising in Cyprus from the implementation of proposed EU legislation.
Η ΕΔΛΑ είναι μια νέα χρηματοπιστωτική διευκόλυνση, με την οποία θα κινητοποιηθούν πόροι από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για τη χρηματοδότηση επενδυτικών έργων στον τομέα της ενεργειακής υποδομής, καθώς και της ενεργειακής απόδοσης και των συστημάτων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, στον τομέα των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της κοινωνικής συνοχής.
LAIF is a new financial instrument, which will mobilise resources from financial institutions to finance investment projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Η ΕΔΟ θα έχει ως αποστολή τη σύναψη γραπτής συμφωνίας με τα αρμόδια όργανα των συμμετεχουσών εταιριών με σκοπό τη θέσπιση ρυθμίσεων για το ρόλο των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Εταιρία.
The SNB's task would be to conclude a written agreement with the competent organs of the participating companies on the arrangements for the involvement of employees within the SE.
Η ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Deepening the internal market
Η ΕΕ
in Nepal
Η ΕΕ
The EU will
Η ΕΕ :
The EU will:
Η ΕΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ανάπτυξη και η αποτελεσματικότητα μιας εύρωστης αγοράς διοξειδίου του άνθρακα εξαρτάται από τη φιλοδοξία των στόχων μετριασμού και τις αντίστοιχες οδούς μείωσης των εκπομπών στις αναπτυγμένες χώρες.
The EU ACKNOWLEDGES that development and delivery of a robust carbon market relies on the ambition of mitigation targets and respective emission reduction paths in developed countries.
Η ΕΕ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι όλες οι χώρες, εξαιρουμένων των λιγότερο αναπτυγμένων, θα πρέπει να καλύπτουν το μερίδιο που τους αναλογεί στο κόστος της αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος.
The EU REITERATES that all countries, except the least developed, should cover their fair share of the costs of tackling climate change.
Η ΕΕ ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος με την εδραίωση πολιτικών αποδοτικών από άποψη μείωσης των αερίων θερμοκηπίου και χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στο κλίμα είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον όλων των χωρών και θα αποτελεί στήριγμα τόσο για τη βιώσιμη ανάπτυξη όσο και για την ενεργειακή ασφάλεια.
The EU STRESSES that addressing climate change by building greenhouse gas efficient and climate resilient economies is in the mutual interest of all countries and will underpin sustainable development as well as energy security.
Η ΕΕ ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η διεθνής δημόσια χρηματοδότηση θα πρέπει επίσης να βοηθά μέτρα προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως τις φτωχότερες και πιο ευάλωτες που έχουν περιορισμένες εγχώριες δυνατότητες.
The EU STRESSES that international public finance should also assist adaptation to climate change in the developing countries especially for the poorest and the most vulnerable countries with limited national capabilities.
Η ΕΕ ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η επιλογή μέτρων που δεν είναι τα πλέον αποδοτικά από άποψη κόστους δεν πρέπει να μειώσει τη φιλοδοξία των προσπαθειών μετριασμού και το επιπλέον κόστος που προκύπτει πρέπει να βαρύνει τις αρχές που κάνουν αυτές τις επιλογές.
The EU STRESSES that choosing measures other than the most cost efficient should not reduce the ambition of mitigation efforts and the extra costs entailed should be borne by the authorities making such choices.
Η ΕΕ ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι σκοπός της χρηματοδότησης από τις αγορές διοξειδίου του άνθρακα και της διεθνούς δημόσιας στήριξης είναι η συμβολή στην πλήρη επίτευξη του στόχου της συμφωνίας της Κοπεγχάγης, με την εξασφάλιση ουσιαστικής και αποτελεσματικής δράσης μετριασμού και προσαρμογής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU RECALLS that the purpose of carbon market financing and international public support is to contribute to the objective of the Copenhagen agreement in full by ensuring effective and efficient mitigation and adaptation action in developing countries.
Η ΕΕ ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η διαθέσιμη χρηματοδοτική στήριξη θα πρέπει εν καιρώ να κλιμακωθεί ανάλογα με την ικανότητα απορρόφησης, τη συνολική κλίμακα των προσπαθειών και την ανάπτυξη και εφαρμογή του πλαισίου διαχείρισης.
The EU UNDERLINES that available financial support should be scaled up over time in line with absorptive capacity, the overall scale of efforts and the development and implementation of the effective framework for governance.
Η ΕΕ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
EU AS A GLOBAL PLAYER
Η ΕΕ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΑΡΑΓΩΝ
THE EU AS A GLOBAL PARTNER
Η ΕΕ άρχισε εντατική παρακολούθηση των κατοικίδιων και άγριων πτηνών ήδη από το 2003.
The EU started intensive surveillance of domestic and wild birds already in 2003.
Η ΕΕ άρχισε να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις που προκαλεί η γήρανση του εργατικού δυναμικού στα μέσα της δεκαετίας του 90.
The EU started to tackle the challenges caused by the ageing of the workforce in the mid-1990s.
Η ΕΕ άρχισε να αποστέλλει παρατηρητές των εκλογών στις 3 Φεβρουαρίου.
The EU began to send election observers on 3 February.
Η ΕΕ άρχισε να ασχολείται με τα δικαιώματα των θυμάτων το 1999.
The EU began to address victims' rights in 1999.
Η ΕΕ άρχισε να νομοθετεί για τη βιοποικιλότητα από τη δεκαετία του 1970.
The EU has been legislating on biodiversity since the 1970s.
Η ΕΕ έγινε συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) το 1998 και προσχώρησε σε 78 κανονισμούς οι οποίοι αποτελούν παραρτήματα της συμφωνίας αυτής.
The EU became a Contracting Party to the UNECE Agreement in 1998 and has acceded to 78 Regulations annexed to that Agreement.
Η ΕΕ έθεσε επανειλημμένα το ζήτημα στην Κολομβία, σε διμερές επίπεδο, στις συνεδριάσεις του ΠΟΕ αλλά και σε διαβουλεύσεις σχετικά με την προσχώρηση κράτους στον ΟΟΣΑ.
The EU has raised the issue with Colombia on numerous occasions, including in bilateral meetings, WTO meetings and OECD membership discussions.
Η ΕΕ έθεσε η ίδια το στόχο να διευκολύνει το ήμισυ των επαγγελματιών του νομικού κλάδου στην ΕΕ να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής δικαστικής κατάρτισης ως το 2020.
The Eu has set itself the goal to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020.
Η ΕΕ έθιξε δύο συγκεκριμένα σημεία :
The EU mentioned two specific points:
Η ΕΕ έθιξε τo πρόβλημα σε διάφoρες ευκαιρίες, και για τελευταία φoρά κατά τη συvεδρίαση της Επιτρoπής Συvεργασίας στις 30 Ioυvίoυ 1998, χωρίς ωστόσo vα υπάρξει μέχρι στιγμής κάπoια βάση για μιά εύλoγη και αμoιβαία ικαvoπoιητική λύση.
This problem has been raised by the EU on several occasions, lastly at the meeting of the Association Committee on 30 June 1998, but no basis for a reasonable and mutually satisfactory solution has yet emerged.
Η ΕΕ έλαβε υπό σημείωση τη βασική αντίληψη της ΕΕ όσον αφορά τη στήριξη της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας προς τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, για την οποία γίνεται λόγος στα συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την ΕΠΑΑ (βλέπε ανακοίνωση τύπου του Συμβουλίου Εξωτερικών Σχέσεων 14172/05).
The Council took note of the EU concept for European security and defence policy support to security sector reform which is referred to in its conclusions on ESDP (see external relations press release 14172/05).
Η ΕΕ έλαβε υπό σημείωση τη δήλωση του Παπουανού Κογκρέσσου της 3ης Ιουνίου.
The EU has taken note of the declaration made by the Papuan Congress on 3 June.
Η ΕΕ έλαβε υπό σημείωση τις προεδρικές εκλογές της 5ης Οκτωβρίου 2003 στην Τσετσενία και τα πρώτα τους αποτελέσματα.
The EU has taken note of the holding of presidential elections in Chechnya on October 5 2003 and of its preliminary results.
Η ΕΕ έλαβε υπόψη της τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη της Βαλτικής για να συνεργαστούν μεταξύ τους και, ειδικότερα, την τριμερή μεταξύ τους συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Aπριλίου του τρέχοντος έτους.
The EU took account of efforts by the Baltic states to cooperate betweenthemselves, and in particular their trilateral free trade agreement which came into force on April 1 this year.
Η ΕΕ ένθερμα προτρέπει την ισραηλινή κυβέρνηση να μεταβάλει την πολιτική της όσον αφορά τους οικισμούς στα Κατεχόμενα Εδάφη, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ.
The European Union strongly urges the Israeli government to reverse its settlement policy as regards the Occupied Territories, including East Jerusalem.
Η ΕΕ έπαιξε τον κυριότερο ρόλο στις προσπάθειες για να αρχίσει ένας εκτενής κύκλος εμπορικών διαπραγματεύσεων της χιλιετίας.
The EU has been at the forefront of efforts to launch a comprehensive Millennium Round of trade talks.
Η ΕΕ έχει ήδη αναλάβει τον κύριο ρόλο στην ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου, παρέχοντας 30.000 στρατιώτες στην KFOR, 800 αστυνομικούς και χρηματοδότηση 505 εκατομμ. ευρώ, όπως επίσης έχοντας την ευθύνη για το σκέλος της οικονομικής ανασυγκρότησης της UNMIK.
The EU has already taken the major role in contributing to reconstruction in Kosovo, providing 30,000 KFOR troops, 800 civilian police and 505 million euro funding, as well as leading the economic reconstruction pillar of UNMIK.
Η ΕΕ έχει ήδη αναλάβει υποχρέωση για άνω των 300 εκατομμ. ευρώ.
The EU has already committed well over EUR 300 million.
Η ΕΕ έχει ήδη αναπτύξει συγκεκριμένες ενέργειες σε συνεργασία με τη νεολαία.
The EU has already developed specific actions in collaboration with youth.
Η ΕΕ έχει ήδη ανταποκριθεί αυξάνοντας την ανθρωπιστική και αναπτυξιακή βοήθεια που παρέχει στους πρόσφυγες και τους μετανάστες σε όλη την περιοχή.
The EU has already responded by increasing its humanitarian aid and development assistance to refugees and migrants across the region.
Η ΕΕ έχει ήδη απαγορεύσει την προσθήκη σε ζωοτροφές αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται στην ιατρική.
The EU has already banned antibiotics used in human medicine from being added to animal feed.
Η ΕΕ έχει ήδη αποδείξει ότι είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει κάθε ένα από τα τέσσερα ζητήματα της Σιγκαπούρης ανάλογα με την ιδιαιτερότητα του καθενός, δηλ. να διατηρήσει στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα μόνο τα ζητήματα για τα οποία υπάρχει συναίνεση ως προς την έναρξη διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The EU has already indicated its readiness to treat each of the four Singapore issues on its own merits, ie to keep within the Doha Agenda only those for which there is consensus to launch negotiations within the WTO.
Η ΕΕ έχει ήδη δείξει ότι μπορεί να σπάσει με επιτυχία τον δεσμό μεταξύ των εκπομπών της και της οικονομικής μεγέθυνσης.
The EU has already shown that it can successfully decouple its emissions from economic growth.
Η ΕΕ έχει ήδη δεσμευθεί να χορηγεί 2 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως το αργότερο μέχρι το 2010 για ενίσχυση προς τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα του εμπορίου.
The EU has already pledged to provide EUR 2 billion annually by 2010 for trade-related assistance to developing countries.