natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την εν λόγω οδηγία 24 μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσής της.
Member States will bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive twenty-four months after the date of its adoption.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τους νόμους που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
Member States had to bring into force the laws necessary to comply with this Directive by 30 September 2013.
Τα κράτη μέλη θα έπρεπε εξάλλου να διευκολύνουν, για ανθρωπιστικούς λόγους, την κοινωνική και επαγγελματική ενσωμάτωση των ατόμων αυτών.
For this type of humanitarian case, the Member States should also facilitate social and occupational integration.
Τα κράτη μέλη θα έπρεπε να είχαν λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωσή τους προς αυτή την κοινοτική διάταξη μέχρι τον Ιούνιο του 1987.
Member States were required to take the measures necessary to comply with that Community standard by June 1987.
Τα κράτη μέλη θα έπρεπε να καθιερώσουν μηχανισμούς για την επίλυση των διαφορών μεταξύ εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και κατόχων δικαιωμάτων.
Member States would need to have mechanisms for solving disputes between collecting societies and rightholders.
Τα κράτη μέλη θα έπρεπε να προσαρμόσουν τα προγράμματα έτσι ώστε να γεφυρωθεί το κενό μεταξύ αρχικής κατάρτισης και συνεχούς κατάρτισης.
Member States will have to modify their programmes so as to provide links between initial and continuing training.
Τα κράτη μέλη θα έχουν 18 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας για να αναπροσαρμόσουν τις εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις τους ώστε να συμμορφωθούν προς τις ουσιώδεις τροποποιήσεις της οδηγίας.
The member states will have 18 months after entry into force of the directive to adapt their national legislation in order to comply with the substantive amendments of the directive.
Τα κράτη μέλη θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να εφαρμόζουν στις εισαγωγές αυτές, αντί του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ, ένα μειωμένο συντελεστή ίσο τουλάχιστον με 5% ή μία βάση επιβολής μειωμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο φόρος να ισούται τουλάχιστον με 5%.
For such imports, the Member States will be able to apply a reduced rate equal to at least 5% or a taxable amount reduced in such a way that the tax is equal to at least 5%, instead of the standard rate of VAT.
Τα κράτη μέλη θα έχουν δύο έτη από την έναρξη ισχύος της απόφασης για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της.
The Member States will have two years from entry into force of the Decision to comply with its provisions.
Τα κράτη μέλη θα έχουν επίσης τη δυνατότητα μεταφοράς έως και του 15% του εθνικού κονδυλίου για την αγροτική ανάπτυξη στο κονδύλιο άμεσων ενισχύσεων, ή του 25% εφόσον πρόκειται για τα κράτη μέλη που λαμβάνουν λιγότερο από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ για τις άμεσες ενισχύσεις.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
Τα κράτη μέλη θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να προβλέπουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις περί κατώτατου μισθού, καθώς και από την απόφαση κράτους μέλους περί μη εφαρμογής αυτών των διατάξεων, μέσω συλλογικών συμβάσεων.
Member States will also be free to allow exemptions to be made from the provisions on minimum rates of pay, and from a decision by a Member State concerning non-application of those provisions, by means of collective agreements.
Τα κράτη μέλη θα έχουν περιθώριο δύο ετών από την θέση της οδηγίας αυτής σε εφαρμογή για να μεταφέρουν τις διατάξεις της στο εθνικό τους δίκαιο.
The member states will have two years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Τα κράτη μέλη θα έχουν προθεσμία 15 ημερών (αντί 45 ημερών σήμερα) να απαντήσουν.
Member States will have up to 15 days (instead of the current 45 days!) to answer.
Τα κράτη μέλη θα έχουν προθεσμία 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της.
Following entry into force of the Directive, Member States will have 18 months in which to comply with its provisions.
Τα κράτη μέλη θα έχουν προθεσμία 24 μηνών μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας για να την μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία, δηλαδή έως τα μέσα του 2015.
Member States will have 24 months after the entry into force of the Directive to transpose it into their national legislation.
Τα κράτη μέλη θα έχουν προθεσμία δύο ετών από την έκδοση της οδηγίας για να την μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο.
Member States will have to transpose it into national law within two years of its adoption.
Τα κράτη μέλη θα έχουν προθεσμία δύο ετών από την έναρξη ισχύος της απόφασης-πλαισίου για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της.
Following entry into force of the Framework Decision, Member States will have two years to comply with its provisions.
Τα κράτη μέλη θα έχουν προθεσμία δύο ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της.
Member States will have 2 years from the entry into force of the draft directive to comply with its provisions.
Τα κράτη μέλη θα έχουν προθεσμία δώδεκα μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της για να την ενσωματώσουν στην εθνική νομοθεσία.
Member States will have twelve months from the date of entry into force to transpose the Directive at national level.
Τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους 24 μήνες για να θεσπίσουν και να δημοσιεύσουν εθνικές νομοθετικές διατάξεις μεταφοράς της συγκεκριμένης οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο.
The Member States will have 24 months to adopt and publish national legislation which will transpose the provisions of this Directive.
Τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους δύο χρόνια για να θέσουν σε εφαρμογή τα μέτρα αυτά.
Member States would have two years to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground
Τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους εννέα μήνες για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο.
Member States will have nine months to transpose the Directive.
Τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους το υπόλοιπο ποσοστό 40% για τη χορήγηση επιπρόσθετης άμεσης ενίσχυσης σε ελαιώνες χαμηλής και οριακής απόδοσης όπως και για εκείνους που έχουν περιβαλλοντική και παραδοσιακή αξία ή για την άσκηση πολιτικής προβολής της ποιότητας.
Member States would retain the rest for the granting of an additional direct payment for low output and marginal olive groves and for olive groves with environmental and traditional value as well as for quality policy.
Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα επιλογής των μέσων για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Member States will be able to choose how they attain the objective.
Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να επεκτείνουν την υποχρέωση σε μη εισηγμένες εταιρείες και για την κατάρτιση ατομικών λογαριασμών.
Member States would be allowed to extend this requirement to unlisted companies and for preparing individual accounts.
Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν την περαιτέρω χρήση του DCM από εγκεκριμένους επαγγελματίες, εφόσον η αντικατάσταση του DCM από άλλους εγκεκριμένους χημικούς παράγοντες κρίνεται ιδιαίτερα δύσκολη ή ακατάλληλη.
Member states will be able to allow further use of DCM by approved professionals where the replacement of DCM with other authorised chemical agents is proved to be particularly difficult or inappropriate.
Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από την Επιτροπή να αυξήσει το επίπεδο εμπλουτισμού,
For exceptional climatic reasons, Member States may request the Commission to increase the level of enrichment.
Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν στις κατώτερες από ένα μήνα αποσπάσεις τις διατάξεις που αφορούν τα όρια του ελάχιστου μισθού.
The Member States will have the option of not applying the minimum rates of pay to postings of less than one month.
Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να ορίσουν έως δύο τόπους κάθε φορά και οι εμπειρογνώμονες θα επιλέξουν έναν τόπο κατ’ ανώτατο όριο για κάθε χώρα.
Member States will be able to nominate up to two sites each time and the experts will select a maximum of one site in each country.
Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα παράτασης της περιόδου αναφοράς για τον υπολογισμό της 48-ωρης εβδομάδας εργασίας από τέσσερις μήνες σε ένα έτος.
Member States would be given the possibility to extend the reference period for calculating the 48-hour maximum working week from 4 months to a year.
Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα πρόβλεψης ορισμένων εξαιρέσεων από το ιδιότυπο δικαίωμα, ιδίως όσον αφορά τις εξαγωγές για ιδιωτικούς σκοπούς, για επεξήγηση της διδασκαλίας ή για επιστημονικές έρευνες ή για τη δημόσια ασφάλεια.
The Member States would have the option of providing for certain exceptions to the sui generis right, in particular as regards extractions for private purposes, illustration in teaching or for public security purposes.
Τα κράτη μέλη θα έχουν την δυνατότητα να προσδιορίζουν την μορφή των επιβαρύνσεων και να καθορίζουν τα δικά τους επίπεδα, υπό τον όρο ότι συμμορφώνονται με τις βασικές αρχές του κοινοτικού πλαισίου.
Member States will be able to determine the type of charge and set their own levels provided they comply with the basic principles of the Community framework.
Τα κράτη μέλη θα έχουν την ευελιξία να καθορίζουν το μέτρο ή τον συνδυασμό των μέτρων που θα θέσουν στη διάθεση των γεωργών - όπως μέθοδοι εκτατικής παραγωγής, υποστήριξη μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, σχέδια συνεργασίας, μέτρα στήριξης της περαιτέρω μείωσης της παραγωγής, κλπ.
Member States will have flexibility to define the measure or mix of measures they will make available to farmers such as extensive production methods, support for small farms, cooperation projects, further production reduction support measures, etc.
Τα κράτη μέλη θα έχουν την ευχέρεια να καθορίσουν υψηλότερο επιτόκιο.
Member States will have the possibility to fix a higher margin.
Τα κράτη μέλη θα έχουν την ευχέρεια να προβλέψουν ορισμένες εξαιρέσεις από το δικαίωμα "sui generis", κυρίως όσον αφορά εξαγωγές για ιδιωτικούς σκοπούς ή για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
The Member States would have the option of providing for certain exceptions to the sui generis right, in particular as regards extractions for private purposes or illustration in teaching.
Τα κράτη μέλη θα έχουν την υποχρέωση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν οι καταχρήσεις των εθνικών εξαιρέσεων.
Member States would be obliged to take the necessary steps to ensure that the national exemptions were not abused.
Τα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να εφαρμόζουν εθνικές διατάξεις λεπτομερέστερες ή περιοριστικότερες από τις διατάξεις της οδηγίας, πράγμα που συνεπάγεται ρήτρα εξαετούς περιόδου για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Member States will be allowed to apply national provisions more prescriptive or restrictive than the Directive, which implements minimum harmonisation clauses for 6 years from the transposition of the Directive.
Τα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να χορηγούν άδειες για τη φύτευση μητρικών αμπέλων για έρριζα υποκείμενα (άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Member States will be allowed to supply permits for the planting of graft nurseries (Article 6(2) of Regulation (EEC) No 822/87).
Τα κράτη μέλη θα έχουν τρία έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας (20 ημέρες μετά από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ) προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της.
The Member States will have 3 years following the entry into force of the Directive (twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the EU) in which to comply with its provisions.
Τα κράτη μέλη θα αναλάβουν προσπάθειες σύμφωνα με τα συμπεράσματα του ελέγχου της ΔΕΕ για το Ευρωπαϊκό αμυντικό δυναμικό.
Member States will undertake efforts in line with the conclusions of the ongoing WEU Audit of European defence capabilities.
Τα κράτη μέλη θα ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους σε εθνικό επίπεδο με σκοπό την εκπόνηση ειδικών συστάσεων όσον αφορά την αύξηση του αριθμού των αστυνομικών που διατίθενται για διεθνείς αποστολές (μεριμνώντας, μεταξύ άλλων, για την ευρύτερη χρησιμοποίηση συνταξιοδοτούμενων ή πρόσφατα συνταξιοδοτηθέντων αστυνομικών και την ελευθέρωση αστυνομικού δυναμικού μέσω της ενεργότερης συμμετοχής εμπειρογνωμόνων από συναφείς τομείς).
Member States will share national experience with a view to producing specific recommendations on increasing the number of police officers available for international missions (looking inter alia at a greater use of retiring or recently retired officers and the freeing-up of police capability through greater involvement of experts from adjacent fields).
Τα κράτη μέλη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρίες όσον αφορά τις μεθόδους δημιουργίας δυνάμεων που θα μπορούν να αναπτυχθούν ταχέως, μεταξύ άλλων με την χρήση προεπιλεγμένων αστυνομικών δυνάμεων οι οποίες, παρότι θα συμμετέχουν ενεργά στο εθνικό αστυνομικό έργο, θα μπορούν να είναι γρήγορα διαθέσιμες για αστυνομικές αποστολές.
Member States will exchange information and experience on methods of creating rapidly deployable police forces, inter alia through the use of pre-identified police forces which, while actively taking part in national police work, would be available at short notice for police missions.
Τα κράτη μέλη θα ανταλλάσσουν τις απαιτούμενες πληροφορίες μέσω συστήματος ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών, ωστόσο, μπορούν να εξαιρούν από αυτές τις ανταλλαγές τα στοιχεία που προορίζονται για τελωνειακούς σκοπούς και για συνοριακούς ελέγχους.
Member states will the share relevant information through an electronic data exchange system; however, they may exclude data for customs and border control purposes from this exchange.
Τα κράτη μέλη θα αξιολογούνται πιο συχνά (κάθε έξι μήνες αντί για κάθε δώδεκα μήνες) και οι επενδυτές και τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται για τα βασικά γεγονότα και τις βασικές παραδοχές για κάθε αξιολόγηση.
Member States would be rated more frequently (every six months rather than 12 months) and investors and Member States would be informed of the underlying facts and assumptions on each rating.
Τα κράτη μέλη θα αποστέλλουν κάθε τρία έτη τα δεδομένα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και η Επιτροπή θα προετοιμάζει έκθεση βάσει των εν λόγω πληροφοριών.
Member States will communicate information on implementation of the directive to the Commission every three years, on the basis of which the latter will draw up a report.
Τα κράτη μέλη θα αποφασίζουν μόνα τους πόσα άτομα πρέπει να επανεγκαθίστανται κάθε χρόνο, και θα λαμβάνουν ενίσχυση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για να μετατρέπουν τις αποφάσεις τους σε έργα.
The Member States will decide how many people need to be resettled each year, and they will have the financial support of the EU budget to turn their decisions into action.
Τα κράτη μέλη θα αποφασίζουν στη συνέχεια εάν και σε ποιο βαθμό θα συμμετέχουν στο κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα επανεγκατάστασης μια δεδομένη χρονιά.
Member states would then decide if and to what extent they participate in the joint EU resettlement programme in a given year.
Τα κράτη μέλη θα βοηθούν στην προετοιμασία της αίτησης παροχής πληροφοριών για κάθε αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα καθώς και στον προσδιορισμό των περαιτέρω εμπιστευτικών πληροφοριών περί εγκληματικότητας και άλλων πληροφοριών που μπορεί να χρειασθεί η Ευρωπόλ.
Member States will assist with the preparation of the Intelligence Requirement for each organised crime threat assessment and will help with the identification of what further information and criminal intelligence Europol may need.
Τα κράτη μέλη θα γνωστοποιούν στην Ευρωπόλ, αμέσως και κατά τρόπο συστηματικό, κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την τρομοκρατία.
Member States will share with Europol, systematically and without delay, all useful data regarding terrorism.
Τα κράτη μέλη θα δεσμεύονται να λάβουν τα μέτρα που θεωρούν αναγκαία για την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων τους.
Member States will commit themselves to take the action they think necessary to achieve the objectives of their programmes.
Τα κράτη μέλη θα δημιουργήσουν το αργότερο εντός τριών ετών, και κατ’εξαίρεση εντός πέντε ετών, αρχικούς εμπορευματικούς διαδρόμους βάσει του καταλόγου βασικών διαδρομών, που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα του σχεδίου κανονισμού.
Member states will establish at the latest three years, or exceptionally five years, after the entry into force of the regulation initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Τα κράτη μέλη θα δημιουργήσουν, ως πρώτο βήμα, Δίκτυο Αξιωματικών Συνδέσμων Μετανάστευσης για να εξασφαλίσουν συντονισμένη αντιμετώπιση του προβλήματος των παράνομων μεταναστευτικών ροών μέσω της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων, ιδίως δε εκείνων που οργανώνονται από συμμορίες, και για να συνεργαστούν και να βοηθήσουν τις χώρες της περιοχής.
The Member States will, as a first step, establish an Immigration Liaison Officer Network to ensure a coordinated response to the problem of illegal flows of migrants through the Western Balkan region, in particular those organised by criminal gangs, and to work with and assist countries in the region.
Τα κράτη μέλη θα δημοσιεύουν τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισής τους.
Member States will make their stability and convergence programmes public.
Τα κράτη μέλη θα διαβιβάζουν πληροφορίες για τις εκπομπές και τα πρόγράμματα τακτικά, ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να εκτιμήσει τις εξελίξεις σε σχέση με το στόχο της σταθεροποίησης των εκπομπών CO2 και την υποβολή εκθέσεων εκ μέρους της Ενωσης για τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά την υπογραφή της Σύμβασης-πλαίσιο για την κλιματική αλλαγή.
Member States shall submit information on emissions and programmes on a regular basis to enable the Commission to assess developments in relation to the CO2 stabilisation objective and the reporting of the Union on the commitments it undertook in the Framework Convention on Climate Change.
Τα κράτη μέλη θα διαβιβάζουν στην Ευρωπόλ πληροφορίες σχετικές με τους αυτουργούς ή τους επίδοξους αυτουργούς εγκλημάτων καθώς και με τα χρησιμοποιούμενα μέσα ή με τη συμμετοχή τους σε οργανωμένα δίκτυα.
The Member States will forward information to Europol concerning persons who have committed or are preparing to commit criminal offences and the means used or membership of organized networks.
Τα κράτη μέλη θα διαβιβάζουν τα στοιχεία όσον αφορά τους τομείς «αλλοδαπή» και «δημόσιο».
Member States will report data with respect to the "rest of the world" sector and the "general government" sector .
Τα κράτη μέλη θα διαβιβάσουν στην Επιτροπή λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έλαβαν ώστε να υπάρχει έλεγχος στους λιμένες.
Member States will transmit to the Commission a detailed description of the measures used to undertake control in harbours.
Τα κράτη μέλη θα διαθέτουν την ίδια ευελιξία και στη διαχείριση των οικείων Kilowatt/ημερών.
Member States will have the same flexibility in the management of their Kilowatt/days.
Τα κράτη μέλη θα διασφαλίσουν ότι θα υπάρξει η κατάλληλη δικαιοδοσία για τα εγκλήματα αυτά.
The Member States will ensure that the appropriate jurisdiction for these crimes is established.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν ή θα εκπληρώσουν το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο του σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού το αργότερο έως το 2004.
Member States will maintain or respect the medium term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν σε μεγάλο βαθμό την ευελιξία που έχουν σήμερα, σύμφωνα με τους στόχους των πολιτικών για την ενέργεια και το κλίμα.
Member States will to a large extent retain the flexibility that they enjoy today, in line with the energy and climate policy objectives.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν το δικαίωμα επιβολής απαγορεύσεων κυκλοφορίας διαφορετικής χρονικής διάρκειας σε όλες τις οδούς εκτός του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου και για το σύνολο των εθνικών μεταφορών.
The Member States will retain the right to impose bans of different duration on all roads outside the trans-European road network and on all national services.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν το πλήρες κυριαρχικό δικαίωμά τους να καθορίζουν τον δικό τους συντελεστή φορολογίας εταιρειών.
Member States would maintain their full sovereign right to set their own corporate tax rate.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν το υπόλοιπο για τη χορήγηση συμπληρωματικής άμεσης ενίσχυσης για τους χαμηλής παραγωγής και τους οριακούς ελαιώνες καθώς και για μια πολιτική ποιότητας.
Member States would retain the rest for the granting of an additional direct payment for low output and marginal olive groves and for quality policy.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν το υπόλοιπο για τη χορήγηση συμπληρωματικής άμεσης ενίσχυσης για τους χαμηλής παραγωγής και τους οριακούς ελαιώνες καθώς και για τους ελαιώνες με περιβαλλοντική και παραδοσιακή αξία και για την πολιτική ποιότητας.
Member States would retain the rest for the granting of an additional direct payment for low output and marginal olive groves and for olive groves with environmental and traditional value as well as for quality policy.
Τα κράτη μέλη θα διατηρούν την επιλογή να παρέχουν ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση όταν αυτό δικαιολογείται από περιβαλλοντική άποψη, όπως στην περίπτωση της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ή της, ιδιαίτερα αποδοτικής, συμπαραγωγής θέρμανσης και ηλεκτρικής ενέργειας.
Member States will retain the option to apply more favourable tax treatment in cases where this is justified from an environmental point of view, such as to electricity of renewable origin or highly efficient cogeneration of heat and power.
Τα κράτη μέλη θα διατηρούν την ευχέρεια επιλογής του συγκεκριμένου εθνικού νομικού μέσου που θα χρησιμοποιείται, αλλά θα εξασφαλίζουν ότι αυτό έχει επαρκώς ισχυρό δεσμευτικό και μόνιμο χαρακτήρα (π.χ. συνταγματική διάταξη ή νόμος πλαίσιο).
Member States will retain the choice of the specific national legal vehicle to be used, but will make sure that it has a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. constitution or framework law).
Τα κράτη μέλη θα διατηρούν την ευχέρεια να αποφασίζουν κατά πόσον θέλουν να προβούν σε επανεγκατάσταση προσφύγων και, στην περίπτωση αυτή, πόσους πρόσφυγες επιθυμούν να επανεγκαταστήσουν.
Member States will remain free to decide whether they want to resettle at all, and if so, how many refugees they wish to resettle.
Τα κράτη μέλη θα διενεργούν τους πλειστηριασμούς.
The Member States will carry out the auctions.
Τα κράτη μέλη θα διεξάγουν ετήσια προγράμματα παρακολούθησης σε συγκεκριμένο δείγμα ζώων, με ιδιαίτερη έμφαση στα ζώα που πεθαίνουν σε αγροκτήματα, σε άρρωστα ζώα που θανατώνονται ως έκτακτη ανάγκη και σε ζώα που εμφανίζουν νευρολογικά συμπτώματα ή συμπτώματα συμπεριφοράς.
The Member States will carry out annual monitoring programmes on a targeted sample of animals, with a particular focus on animals which die on farms, sick animals slaughtered as emergencies and animals displaying behavioural or neurological signs.
Τα κράτη μέλη θα δικαιούνται επίσης να ελέγχουν σκάφη άλλων κρατών μελών σε όλο το χώρο των κοινοτικών υδάτων, υπό τον όρο ότι συμφωνεί το οικείο παράκτιο κράτος και όποτε αυτού του είδους οι επιθεωρήσεις διενεργούνται στο πλαίσιο ενός ειδικού προγράμματος παρακολούθησης.
Member States will also be entitled to control vessels from other Member States throughout Community waters, provided that the coastal State concerned agrees and whenever such inspections are made in the context of a specific monitoring programme.
Τα κράτη μέλη θα δύνανται επίσης να προβλέπουν παρέκκλιση από διατάξεις περί κατώτατου μισθού και αδείας μετ' αποδοχών λόγω της μικρής έκτασης των προς εκτέλεση εργασιών.
Member States will be able to provide for the granting of an exemption from the provisions on minimum rates of pay and paid annual holidays on the grounds that the amount of work to be done is not significant.
Τα κράτη μέλη θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην αποφυγή των πρόσθετων επιβαρύνσεων κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Member States will pay particular attention to avoiding additional burdens in the implementation of EU legislation.