natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία αποτελεί θεμελιώδες θεσμικό χαρακτηριστικό της Ένωσής μας, με βάση την Συνθήκη της ΕΕ: πρέπει να είναι σεβαστή από όλους.
The Presidency is a fundamental institutional feature of our Union, based on the EU’s Treaty: it must be respected by all.
Η Προεδρία αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της Ένωσής μας, βασίζεται στη Συνθήκη ΕΕ και θα πρέπει να γίνεται απόλυτα σεβαστή από όλους.
The Presidency is a fundamental feature of our Union, based on the EU Treaty, and must be fully respected by all.
Η Προεδρία αποφάσισε να διαβιβάσει το έγγραφο στο κατάλληλο όργανο του Συμβουλίου προκειμένου να συζητηθεί διεξοδικότερα.
The presidency decided to forward this document to the appropriate Council body for further discussion.
Η Προεδρία αποφάσισε να εγγράψει το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας   [8]   ούτως ώστε να μπορέσουν οι Υπουργοί να προβούν σε συζήτηση προσανατολισμού υπό το συγκεκριμένο πρίσμα των ΤΠΕ.
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan   [8]   in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Η Προεδρία ασχολήθηκε με την πρόταση οδηγίας το νωρίτερο δυνατό και μερίμνησε ώστε να συζητηθεί εγκαίρως στην Ομάδα «Ουσιαστικό Ποινικό Δίκαιο».
The Presidency took up the proposal for a Directive at the earliest opportunity and arranged for its timely discussion in the Working Party on Substantive Criminal Law.
Η Προεδρία βρήκε σύμφωνες τις αντιπροσωπείες επί της πρότασης του Ιουνίου 1992 που αποσκοπούσε στην προσέγγιση των νομικών διατάξεων των κρατών μελών επί των διαπραγματευομένων από απόσταση συμβάσεων μεταξύ καταναλωτών και προμηθευτών.
The Presidency found that delegates agreed on the proposal from June 1992 to approximate the laws of the Member States relating to contracts negotiated at a distance between consumers and suppliers (distance selling).
Η Προεδρία δήλωσε εν κατακλείδι ότι το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις πληροφορίες που παρείχε η Επιτροπή.
The Presidency concluded indicating that the Council had taken note of the information provided by the Commission.
Η Προεδρία δήλωσε πως η πολιτική για τη συνοχή θα πρέπει να επικεντρωθεί στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες και σε ζητήματα που έχουν πραγματική επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής οικονομίας.
The presidency declared, that cohesion policy had to concentrate on the less-favoured regions and on issues which have a real impact on the competitiveness of Europe's economy.
Η Προεδρία δήλωσε στο Συμβούλιο την πρόθεσή της να διεξαγάγει συζήτηση για τη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και ESA κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου τον Ιούνιο.
The Presidency informed the Council about its intention to have a discussion on the cooperation between the European Union and ESA at the next Council meeting in June.
Η Προεδρία δήλωσε συμπερασματικά ότι οι διευκρινίσεις και το εν λόγω έγγραφο θα διευκολύνουν τους αγρότες να κατανοήσουν τους κανόνες πολλαπλής συμμόρφωσης.
The Presidency concluded that the explanations provided as well as the document mentioned would facilitate the understanding by farmers of the cross-compliance rules.
Η Προεδρία δήλωσε ότι η μέθοδος εργασίας για την εκπόνηση της έκθεσης αυτής θα πρέπει να επιταχυνθεί και ότι θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπ' όψη οι πληροφορίες που προέρχονται από τις υποψήφιες χώρες.
The Presidency indicated that the working method for the elaboration of this Report should be accelerated and that information from candidate countries should also be taken into account.
Η Προεδρία δήλωσε ότι θα διαβιβασθεί προσεχώς στους Υπουργούς Γεωργίας των κρατών μελών και των υποψηφίων κρατών ερωτηματολόγιο ενόψει υπουργικής σύσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στις 19 Μαρτίου.
The Presidency said that a questionnaire would shortly be sent to the Agriculture Ministers of the Member States and the Candidate States with a view to a ministerial meeting scheduled for 19 March.
Η Προεδρία δήλωσε ότι θα διοργανώσει συζήτηση επί της ουσίας για τα θέματα αυτά, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Μάϊο, με βάση έκθεση της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων και με σκοπό να εξαχθούν συμπεράσματα.
The Presidency announced that, with a view to reaching a conclusion, it would organize a substantive debate on these questions at the Council meeting in May on the basis of a report from the Permanent Representatives Committee.
Η Προεδρία δήλωσε ότι θα επανέλθει στο θέμα αυτό κατά την άτυπη σύνοδο ECOFIN με την προοπτική της γενικότερης συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης που έχει προβλεφθεί για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
The Presidency indicated that it would return to this question at the informal ECOFIN meeting in preparation for the wider debate on the future of Europe planned for the European Council in Laeken.
Η Προεδρία δήλωσε ότι θα ετοιμάσει σχέδιο συμπερασμάτων και κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να το εξετάσει ενόψει της προετοιμασίας των συζητήσεων του Συμβουλίου επί του θέματος κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου.
The Presidency indicated that it would prepare draft conclusions and asked the Permanent Representatives Committee to discuss them in preparation for the Council discussions on the matter at its October meeting.
Η Προεδρία δήλωσε ότι θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με δέκα υποψήφιες χώρες πριν από τα τέλη του 2002 (οι 10 χώρες τις οποίες κατονόμασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν το Δεκέμβριο 2001), ούτως ώστε να μπορέσουν τα νέα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στις επόμενες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2004.
The Presidency stated that it will make every effort to meet the targets set by the European Council and to conclude the negotiations before the end of 2002 with up to 10 candidate countries (the 10 countries named by the European Council in Laeken in December 2001), enabling thus the new member states to participate in the next elections for the European Parliament in 2004.
Η Προεδρία δήλωσε ότι θα καταρτίσει τελική πρόταση για τα θέματα αυτά προκειμένου να επιτευχθεί συνολική συμφωνία κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στις 11 Οκτωβρίου, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε.
The Presidency indicated that it will draw up a final proposal on these questions in order to reach overall agreement at the next session of the General Affairs Council on 11 October, in view of the Tampere Special European Council.
Η Προεδρία δήλωσε ότι θα λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών κατά την εκπόνηση σχεδίου αναθεώρησης της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη προς έγκριση από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου του 2006.
The Presidency said that it would take delegations' remarks into account when preparing a draft for a reviewed EU SDS to be adopted by the European Council at its June 2006 meeting.
Η Προεδρία δήλωσε ότι θα λάβει υπόψη τις διατυπωθείσες απόψεις.
The Presidency indicated that it would take account of the views expressed.
Η Προεδρία δήλωσε ότι θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πρόοδο των σχετικών εργασιών και ότι θα συγκαλέσει ad hoc συνόδους του Συμβουλίου αν αυτό φανεί αναγκαίο για να δοθεί πολιτική ώθηση ώστε να μην περιέλθουν σε στασιμότητα οι εργασίες σε τεχνικό επίπεδο.
The Presidency said that it would closely follow the progress of the work planned on this chart and that it would convene ad hoc Council sessions if that proved necessary to give political impetus to overcome technical obstacles to the work.
Η Προεδρία δήλωσε ότι θα προσπαθήσει να εξετάσει τα σχετικά θέματα το συντομότερο δυνατόν.
The Presidency indicated that it would seek to take consideration of the relevant issues as soon as possible.
Η Προεδρία δήλωσε ότι θα φροντίσει ώστε η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να τηρηθεί ενήμερη όσον αφορά την πρόοδο των εργασιών ούτως ώστε να μπορέσει να συμμετάσχει το ECOFIN στη μελλοντική προετοιμασία της κοινής στρατηγικής.
The Presidency indicated that it will ensure that the Economic and Financial Committee is kept informed of the progress of work in order to allow ECOFIN to be involved in the further preparation of the common strategy.
Η Προεδρία δήλωσε ότι προτίθεται να εκπονήσει, αφού ολοκληρωθούν οι τρέχουσες διαβουλεύσεις, ένα συγκεφαλαιωτικό έγγραφο το οποίο θα υποβληθεί προς έγκριση στο Συμβούλιο «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική» της 27ης και 28ης Νοεμβρίου και εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, προκειμένου να εγκριθεί στο ανώτατο επίπεδο από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων.
The Presidency stated its intention, at the end of the consultation in progress, of drawing up a summary document that would be submitted for approval to the Council meeting on Employment and Social Policy on 27 and 28 November and then to the European Council meeting in Nice for endorsement at the highest level by the Heads of State and of Government.
Η Προεδρία δήλωσε ότι προτίθεται να θέσει τις ανησυχίες αυτές υπόψη του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Presidency stated its intention of referring the matter to the Justice and Home Affairs Council.
Η Προεδρία δήλωσε ότι προτίθεται να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία πριν ή και κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
The Presidency conveyed its intention of making every endeavour to reach agreement before or at the Nice European Council.
Η Προεδρία δήλωσε ότι προτίθεται να οργανώσει συζήτηση σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου (16-19 Δεκεμβρίου 2002).
The Presidency expressed its intention to organise a debate on animal welfare at the next meeting of the Council (16-19 December 2002).
Η Προεδρία δήλωσε ότι σκοπεύει να ακολουθήσει στις εργασίες της το πνεύμα που ακολούθησε η πορτογαλική Προεδρία, η οποία κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα κατοχύρωσε πολλά αποτελέσματα.
The Presidency said it intended its actions to continue the work begun under the Portuguese Presidency, the many achievements of which the Feira European Council had endorsed.
Η Προεδρία δήλωσε ότι σκοπεύει να συγκαλέσει τους Υπουργούς στις 17 Ιουνίου προκειμένου να διατυπώσουν οριστικά την ενδιάμεση έκθεση της Διάσκεψης ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας.
The Presidency said that it intended to bring Ministers together in conclave on 17 June in order to finalize the Conference's interim report for the European Council in Florence.
Η Προεδρία δήλωσε ότι στο μεταξύ θα πραγματοποιηθούν διμερείς διαβουλεύσεις ώστε να αντιμετωπισθούν ορισμένα εκκρεμή τεχνικά ζητήματα και ότι οι εργασίες θα συνεχισθούν σε πολιτικό επίπεδο από τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Νοέμβριο.
The Presidency indicated that, in the meantime, bilateral consultations would be held to tackle outstanding technical issues and that work would continue at the political level at the November Council meeting.
Η Προεδρία δήλωσε ότι στόχο αποτελεί η ενημέρωση του Συμβουλίου Πολιτιστικών Θεμάτων σχετικά με τις δραστηριότητες άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου και, συνεπώς, η διασφάλιση του κατάλληλου συντονισμού.
The Presidency stated that the aim was to inform the Culture Council about the activities of other Council formations and thus ensure proper co-ordination.
Η Προεδρία δήλωσε ότι στόχος είναι η αποκρυστάλλωση της στρατηγικής αυτής κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής προεδρίας.
The Presidency indicated that the objective was to finalise this Strategy during the Portuguese Presidency.
Η Προεδρία δήλωσε ότι τα σημεία του Συμβουλίου της Φέιρα θα καλύπτουν κατά κύριο λόγο τέσσερις τομείς: τη μελλοντική ανάπτυξη της Ένωσης, τη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, γενικότερα ζητήματα οικονομικού, χρηματοοικονομικού και νομισματικού χαρακτήρα, και τέλος, εξωτερικές υποθέσεις.
The Presidency indicated that the items for Feira would cover in principal four areas: the future development of the Union, the follow-up to Lisbon, more generally matters of an economic financial and monetary nature, and finally external affairs.
Η Προεδρία δήλωσε ότι το Συμβούλιο διάκειται ευνοϊκά να ακολουθήσει την προσέγγιση της Επιτροπής, και υπενθύμισε την ανάγκη σεβασμού των γενικών κριτηρίων που εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις κοινοτικής μακροοικονομικής ενίσχυσης.
The Presidency stated that the Council was favourably disposed to follow the Commission's approach, recalling the necessity of respecting general criteria applying to all Community macro-financial assistance.
Η Προεδρία δήλωσε ότι το Συμβούλιο θα συζητήσει το Αφγανιστάν διεξοδικότερα κατά τη σύνοδό του στις 11 Δεκεμβρίου.
The Presidency indicated that the Council would discuss Afghanistan in greater depth at its meeting on 11 December.
Η Προεδρία δήλωσε ότι το θέμα αυτό θα συζητηθεί στην άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου "Συνεργασία για την ανάπτυξη" στη Λισσαβώνα στις 28 και 29 Ιανουαρίου και ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα πρέπει να ασχοληθεί με το θέμα το αργότερο κατά τη σύνοδο του Μαρτίου.
The Presidency indicated that the matter will be discussed at the informal meeting of Development Cooperation Ministers in Lisbon on 28/29 January and that the General Affairs Council should deal with it at its March session at the latest.
Η Προεδρία δήλωσε ότι, εάν εν τω μεταξύ τρίτη χώρα ζητήσει εφοδιασμό με βρετανικό βόειο κρέας αποκλειστικά για την εσωτερική της αγορά, το αίτημα θα εξετασθεί από την Επιτροπή εντός του συνολικού πλαισίου, αφού προηγουμένως ζητηθεί η γνώμη των αρμόδιων επιστημονικών και κτηνιατρικών επιτροπών.
The Presidency declared that if in the meantime a third country requests a supply of British beef exclusively for its domestic market the request will be examined by the Commission within the overall framework after consulting the appropriate scientific and veterinary committees.
Η Προεδρία δήλωσε ότι, κατά την παρουσίαση του προγράμματός της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουλίου, θα λάβει υπ'όψη της τις παρατηρήσεις στις οποίες θα προβούν οι Υπουργοί κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
The President said that he would take account of Ministers' comments when presenting his programme to the European Parliament on 13 July.
Η Προεδρία δήλωσε ότι, στο πλαίσιο της συζήτησης για το τσεκ απ, τον Ιούλιο θα αρχίσει η τεχνική εξέταση της πρότασης για την «ενιαία ΚΟΑ» από τις προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου.
The Presidency indicated that, in the framework of the Health Check discussion, the technical examination by the Council's preparatory bodies of the "single Common Market Organisation" proposal on this matter will start in July.
Η Προεδρία δεν έχει ακόμη λάβει απάντηση της Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Presidency has not yet received a reply from the President of the European Parliament.
Η Προεδρία δεν επιχείρησε να συναγάγει γραπτά συμπεράσματα από τις συζητήσεις του Συμβουλίου ECOFIN, ούτε θα το επιχειρήσει στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος, θα υποβάλει όμως προσεκτική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ώστε αυτό να μπορέσει να συζητήσει εν επιγνώσει και να ετοιμαστεί για τα δέοντα συμπεράσματα.
The Presidency did not attempt to draw written conclusions from the discussions at the Ecofin Council nor will it at the Environment, Employment and Social Affairs or the General Affairs Councils, but it will report carefully to the European Council in order to allow it to hold an informed debate and to prepare for the appropriate conclusions.
Η Προεδρία διαβιβάζει ετησίως στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο με το οποίο θα γίνεται γνωστός ο τρόπος πρακτικής εφαρμογής των ψηφισμάτων και των πράξεων που έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο σε θέματα εισδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών.
Each year, the Presidency shall forward to the Member States a questionnaire designed to show how they have implemented the Resolutions and acts already adopted by the Council concerning the admission of third-country nationals.
Η Προεδρία διαπίστωσε εν τέλει ευρεία συναίνεση όσον αφορά τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για να τεθούν σε εφαρμογή ενδεχόμενα νέα μέσα:
Finally, the Presidency noted a broad consensus with regard to the conditions essential to the implementation of any new instruments:
Η Προεδρία διαπίστωσε επίσης αποκλίνουσες γνώμες όσον αφορά τα μέσα για την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας αυτής.
The Presidency also noted some shared opinions about ways of remedying this situation.
Η Προεδρία διαπίστωσε επίσης ότι υπάρχει γενική υποστήριξη της ιδέας να αυξηθεί σημαντικά η αποζημίωση των θυμάτων της ρύπανσης, και ότι κρίνεται επίσης σκόπιμο να αποδίδεται η ευθύνη στο σύνολο των φορέων θαλάσσιων μεταφορών πετρελαίου σε περίπτωση ατυχήματος.
The Presidency also noted that there was general support for a significant increase in the compensation given to pollution victims and that it was also considered appropriate to make all those involved in maritime oil transport liable in the event of an accident.
Η Προεδρία διαπίστωσε ευρεία συμφωνία σχετικά με τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές (16878/12), προκειμένου να προχωρήσουν οι εργασίες σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
The Presidency noted a very large agreement on political guidelines (16878/12) to further advance the work at expert level.
Η Προεδρία διαπίστωσε ευρεία υποστήριξη προς την προσέγγιση που εκτίθεται στο σημείωμα αυτό καθώς και υποστήριξη προς την αύξηση της πολιτικής καθοδήγησης των εξελίξεων στο χώρο Σένγκεν.
The presidency reported broad support for the approach set out in that note as well as support for increased political steering of developments in the Schengen area.
Η Προεδρία διαπίστωσε την ύπαρξη μειοψηφίας αρνησικυρίας ως προς τη συμβιβαστική της πρόταση όσον αφορά οδηγία σχετικά με ένα διαφανές σύστημα εναρμονισμένων κανόνων για περιορισμούς στα βαρέα φορτηγά οχήματα που εκτελούν διεθνείς μεταφορές σε καθορισμένες αρτηρίες και παρέπεμψε το φάκελο στην ΕΜΑ για περαιτέρω εξέταση.
Stating a blocking minority on the Presidency compromise proposal for a Directive on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport designated roads, the Presidency concluded to refer the file back to Coreper for further examination.
Η Προεδρία διαπίστωσε ότι δεν υπήρξε ούτε ειδική πλειοψηφία υπέρ της πρότασης ούτε απλή πλειοψηφία κατά της πρότασης αυτής.
The Presidency noted that there was neither a qualified majority in favour of the proposal nor a simple majority against it.
Η Προεδρία διαπίστωσε ότι δεν υπήρχε, προς το παρόν, ομοφωνία για τη συμβιβαστική πρόταση, παρατήρησε δε ότι η πρόταση αυτή οδηγίας αποτελεί μέρος των απαντήσεων στην οικονομική επιβράδυνση που εντοπίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (βλ. σελ.
The Presidency noted that there was no unanimous agreement on the proposed compromise at this stage.
Η Προεδρία διαπίστωσε ότι επί του παρόντος δεν υφίσταται η απαιτούμενη για την έγκριση της αποφάσεως ομοφωνία, δεδομένου ότι η γερμανική αντιπροσωπία ενέμεινε στη γενική επιφύλαξή της.
The Presidency noted that since the German delegation still maintained its general reservation there was not the unanimity required to adopt the Decision.
Η Προεδρία διαπίστωσε ότι η ολλανδική Προεδρία θα συνεχίσει την εξέταση του φακέλου αυτού σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
The Presidency noted that the Netherlands Presidency would continue discussing this matter in close cooperation with the Commission.
Η Προεδρία διαπίστωσε ότι η συντριπτική πλειοψηφία των αντιπροσωπιών δέχεται την ακόλουθη δήλωση :
The Presidency noted that a very large majority of delegations subscribed to the following statement:
Η Προεδρία διαπίστωσε ότι καμία αντιπροσωπία δεν είχε ουσιαστική δυσκολία σχετικά με το περιεχόμενο του σχεδίου ψηφίσματος του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαφάνεια των πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και εκτίθεται παρακάτω.
The Presidency established that no delegation had any substantive difficulty with the content of the draft Council Resolution on the transparency of vocational training certificates, submitted by the Permanent Representatives Committee and set out below.
Η Προεδρία διαπίστωσε ότι καμμία αντιπροσωπία δεν είχε ουσιαστική δυσκολία σχετικά με το περιεχόμενο του σχεδίου συμπερασμάτων του Συμβουλίου όσον αφορά τις δραστηριότητες στον τομέα της δημογραφίας, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και εκτίθεται παρακάτω.
The Presidency established that no delegation had any substantive difficulty with the content of the draft Council conclusions on activities with regard to demography, submitted by the Permanent Representatives Committee and set out below.
Η Προεδρία διαπίστωσε ότι μια ευρεία πλειοψηφία αντιπροσωπειών εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες παρουσίασε με βάση τις εργασίες που αφιερώθηκαν στα κεντρικά στοιχεία του συνόλου των κανονισμών σχετικά με τον ενιαίο ουρανό.
The Presidency noted that there was a broad majority in support of the guidelines presented on the basis of the work carried out on key elements of the set of Single Sky Regulations.
Η Προεδρία διαπίστωσε ότι παρά τις μεγάλες προσπάθειες που κατέβαλε κατά το τρέχον εξάμηνο και στο πλαίσιο του ίδιου του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί η απόφαση κατά την παρούσα σύνοδο, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί η απαιτούμενη ομοφωνία για την επιλογή της πόλης.
The Presidency was obliged to note that despite the major efforts which it had made over the six months and within the Council itself to reach a solution at this meeting, the unanimity required to designate the host city had not been achieved.
Η Προεδρία διαπίστωσε ότι το Συμβούλιο υποστηρίζει ευρέως το εν λόγω σχέδιο Διάσκεψης.
The Presidency noted the very broad support of the Council for this conference project.
Η Προεδρία διαπίστωσε ότι το κείμενο που εγκρίθηκε στο Συμβούλιο συνδυάζεται καλά με την ανακοίνωση της Επιτροπής, ακολουθεί την κατεύθυνση των συμπερασμάτων της Λισσαβώνας και εξασφαλίζει τη σωστή ισορροπία όσον αφορά τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή της Κοινωνικής Ατζέντας.
The Presidency recorded that the text approved in the Council now dovetailed with the Commission communication, was in line with the Lisbon conclusions and represented a sound balance as to the choice of instruments to be used in implementing the Social Agenda.
Η Προεδρία διαπίστωσε ότι το περιεχόμενο των παραπάνω σχεδίων ψηφίσματος και συμπερασμάτων δεν θέτει κανένα πρόβλημα ουσίας σε καμία αντιπροσωπία, αν και μία αντιπροσωπία αρνήθηκε να τα εγκρίνει λόγω της γενικής της θέσης (που συνδέεται με το πρόβλημα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών) σχετικά με τις αποφάσεις που το Συμβούλιο πρέπει να λαμβάνει με ομοφωνία.
The Presidency noted that no delegation had any basic problem with the content of the draft Resolution and draft conclusions but that one delegation was withholding its agreement because of its general position (linked to the BSE problem) on decisions to be taken unanimously by the Council.
Η Προεδρία διαπίστωσε ότι το σχέδιο συμπερασμάτων, που παρατίθεται παρακάτω, δεν θέτει ουσιαστική δυσκολία σε καμία αντιπροσωπία και ότι τα συμπεράσματα θα εγκριθούν και τυπικά αργότερα όταν θα έχει αρθεί η γενική επιφύλαξη του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία συνδέεται με το πρόβλημα της ESB.
The Presidency established that no delegation had any substantive difficulties with the draft conclusions reproduced below and that they would be formally adopted later, when the United Kingdom had withdrawn its general reservation linked to the problem of BSE.
Η Προεδρία διαπιστώνει το ενδιαφέρον του Συμβουλίου για τη σπουδαιότητα που έχει η δια βίου μάθηση, ώστε να ενισχυθούν η ένταξη και παραμονή στην αγορά εργασίας και η επαγγελματική πρόοδος, και ιδιαίτερα όσον αφορά τον ρόλο που διαδραματίζουν προς τούτο τα συστήματα κατάρτισης που έχουν αναπτυχθεί σε πραγματικούς χώρους εργασίας.
The Presidency shares the Council's interest in the importance of lifelong learning in helping people enter and remain in the labour market and progress in their working lives, in particular the role which training systems provided in a genuine working environment can play to that end.