natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ κατέγραψε σχετική έκθεση της Υποεπιτροπής ΑΚΕ-ΕΚ Εμπορικής Συνεργασίας και ανέθεσε στην Επιτροπή των Πρέσβεων την εντολή να συνεχίσει τις σχετικές συζητήσεις.
The ACP-EC Council took note of a Report from the ACP-EC Trade Cooperation Subcommittee and mandated the ACP-EC Committee of Ambassadors to continue the discussions.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ σημείωσε δήλωση του Μαυρικίου, εξ ονόματος των κρατών ΑΚΕ τα οποία μετέχουν στο Πρωτόκολλο Ζάχαρης της Σύμβασης του Λομέ, στην οποία τονίζεται ότι προέχει η διατήρηση των παρόντων διακανονισμών για τη ζάχαρη.
The ACP-CE Council took note of a statement by Mauritius, on behalf of the ACP states parties to the Sugar protocol of the Lomé Convention, stressing the importance of maintaining the present arrangements on sugar.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ σημείωσε την προφορική έκθεση της Υπουργικής Επιτροπής Βασικών Προϊόντων, η οποία συνεδρίασε στις 7 Μαΐου 1998 στο Bridgetown.
The ACP-EC Council took note of the oral report from the Ministerial Commodities Committee which was held in Bridgetown on 7 May 1998.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ σημείωσε την προφορική έκθεση της Υπουργικής Επιτροπής βασικών προϊόντων.
The ACP-EC Council took note of the oral report from the Ministerial Commodities Committee.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ σημείωσε την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την κύρωση της Συμφωνίας για την τροποποίηση της Τέταρτης Σύμβασης του Λομέ και του Πρωτοκόλλου Προσχώρησης των νέων κρατών μελών της Σύμβασης.
The ACP-EC Council took note of the state of ratification of the Agreement amending the Fourth Lomé Convention and of the Protocol of accession of the new Member States to the Convention.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ συζήτησε τις προετοιμασίες για την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 18-20 Μαΐου 1998 στη Γενεύη.
The ACP-EC Council discussed the preparations for the WTO Ministerial Conference to be held in Geneva on 18-20 May 1998.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ συμφώνησε ότι η Επιτροπή Πρέσβεων θα παρακολουθεί την κατάσταση όσον αφορά το θέμα αυτό.
The ACP-EC Council agreed that the Committee of Ambassadors monitor the situation in this respect.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ εκβιομηχανισμένων και αναπτυσσομένων χωρών για την προώθηση της δημιουργίας υποδομών και την ανάπτυξη και τη διάδοση της τεχνολογίας με στόχο τη μείωση και την προσαρμογή·
The Council RECOGNISES the importance of cooperation between industrialised and developing countries so as to foster capacity building and technology development and diffusion in the fields of mitigation and adaptation;
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη διεθνούς άμεσης υποστήριξης για τη θέσπιση στρατηγικών ανάπτυξης προσαρμοσμένων στην αλλαγή του κλίματος και στις πολιτικές για περιορισμένη κατανάλωση άνθρακα, περιλαμβανομένης και της προσαρμογής.
The Council RECOGNISES the need for international up-front support for the development of climate-resilient and low-carbon development strategies, including adaptation.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι εκτιμήσεις ως προς την ανταγωνιστικότητα και να λαμβάνονται μέτρα για τη διαχείριση του κινδύνου διαρροής διοξειδίου του άνθρακα σε χώρες εκτός της ΕΕ και με χαμηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα.
The Council RECOGNISES the need to take into account competitiveness considerations and to manage the risk of carbon leakage to countries with lower environmental standards outside the EU.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη όσον αφορά την προώθηση του θεματολογίου της βελτίωσης της νομοθεσίας, αλλά ΚΡΙΝΕΙ ότι απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
The Council ACKNOWLEDGES that important progress has been achieved both at EU level and in the Member States in taking the Better Regulation Agenda forward, but CONSIDERS that more needs to be done by all parties concerned.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ανθεκτικά και αποτελεσματικά εγχώρια δημοσιονομικά πλαίσια διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ενίσχυση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και των βιώσιμων δημόσιων οικονομικών.
The Council ACKNOWLEDGES that resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να αρχίσει ο σχεδιασμός της στρατηγικής για μία διαφανή και συντονισμένη σταδιακή απόσυρση των διαφόρων σχεδίων στήριξης.
The Council RECOGNISES that it is appropriate to start designing the strategy for a transparent and coordinated phasing out of the different support schemes.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η διεθνής χρηματοδοτική στήριξη είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη φιλόδοξης συμφωνίας στην Κοπεγχάγη.
The Council RECOGNISES that international financial support is crucial for reaching an ambitious agreement in Copenhagen.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ελλιπής μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών είναι ένας λόγος για τον οποίο η διαδικασία ενοποίησης απέχει ακόμη πολύ από την ολοκλήρωσή της.
The Council ACKNOWLEDGES that the incomplete transposition of Community directives is one reason why the integration process is still far from complete.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ευαισθητοποίηση του κοινού και η υποστήριξη του είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχή υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και συνεπώς ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω, από κοινού με την ΕΟΠ, επικοινωνιακές πτυχές στη νέα στρατηγική, ενδεχομένως προωθώντας την υποβολή ενδεδειγμένων, απλών και διάφανων εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις ανά χώρα σε συνάρτηση με εγκεκριμένους στόχους και σημεία αναφοράς, μεταξύ άλλων σε σύγκριση με τρίτες χώρες.
The Council ACKNOWLEDGES that public awareness and support is crucial for the successful implementation of structural reforms and therefore INVITES the Commission, together with the EPC, to consider communication aspects further in the new strategy possibly by developing appropriate, simple and transparent reporting on country performance in relation to agreed targets and benchmarks, including vis-à-vis third countries.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η προβλεπόμενη αύξηση των δημόσιων δαπανών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού θέτει σημαντική πρόκληση στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Council RECOGNIZES that the projected increase in public expenditure due to population ageing poses an important challenge to EU Member States.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι θα απαιτηθεί διεθνής χρηματοδότηση για τη διάδοση και την ανάπτυξη τεχνολογίας προκειμένου να διευκολυνθούν οι προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών για μετριασμό των εκπομπών, μεταξύ άλλων, μέσω της ενίσχυσης της θεσμικής ικανότητας.
The Council RECOGNISES that international financing including for technology diffusion and deployment will be required to facilitate developing countries' mitigation efforts, including by enhancing institutional capacity.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι βελτιώσεις στην αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών στατιστικών θα παράσχουν μια μακροπρόθεσμη στρατηγική επιλογή, ιδίως εάν συνδυαστούν με μια στρατηγική που θα λειτουργεί σωστά, θα θέτει προτεραιότητες και θα προσβλέπει στην απλούστευση· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πολλά σχέδια απαιτούν σημαντικές αρχικές επενδύσεις και αδιάλειπτη προσοχή τα προσεχή έτη· ΚΑΛΕΙ δε τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσουν τους απαιτούμενους πόρους και να ενισχύσουν τη συνεργασία εντός του ΕΣΣ κατανέμοντας ορθά τους ρόλους και τα καθήκοντα μεταξύ των μελών του.
The Council ACKNOWLEDGES that improvements of the efficiency in European statistics will offer a long-term strategic option, especially when combined with a well-functioning priority-setting and simplification strategy; RECOGNISES that many projects require substantial up-front investments and continuous attention in the coming years; and CALLS UPON Member States and the European Commission to secure adequate resource and to enhance the collaboration within the ESS based on a sound distribution of roles and tasks between its members.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα μέτρα, που ελήφθησαν τις τελευταίες δύο δεκαετίες και είχαν σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας και τον περιορισμό της υπερβολικής αύξησης των υγειονομικών δαπανών, θα χρειαστεί να ενισχυθούν ώστε να επιτευχθεί δημοσιονομική εξυγίανση, ενώ παράλληλα θα συνεχίζει να προωθείται η καινοτομία και να εξασφαλιστεί η καθολική πρόσβαση σε περίθαλψη ποιότητας, ισότητα και αλληλεγγύη στην υγεία και καλύτερα υγειονομικά αποτελέσματα.
The Council recogniseS that measures introduced in the last two decades aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care spending will need to be strengthened to achieve the consolidation of public finances while continuing to promote innovation and ensure universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα συστήματα αμοιβών των στελεχών των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων υπήρξαν πηγή φιλοκυκλικότητας λόγω ανάρμοστων κινήτρων, νοοτροπίας βραχυπρόθεσμου αποτελέσματος και ανεπαρκούς αντίληψης των κινδύνων.
The Council ACKNOWLEDGES that the remuneration schemes of financial firms have been a source of pro-cyclicality, due to inappropriate incentives, short-termism and inadequate capture of risk.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι υπάρχουν ισχυροί λόγοι για την εγκατάσταση ορισμένων CCP στην Ευρώπη, οι οποίοι σχετίζονται με μελήματα ρυθμιστικής και εποπτικής φύσεως καθώς και με μελήματα νομισματικής πολιτικής.
The Council recognises that there are strong reasons for some CCPs being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΜΕΝΕΙ ειδικότερα τις επικείμενες ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την συνέχεια που δίδεται στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, το Σχέδιο Δράσης για την Περιβαλλοντική Τεχνολογία, τον απολογισμό των εθνικών Στρατηγικών για την Αειφόρο Ανάπτυξη και της διαδικασίας του Κάρντιφ, συμπεριλαμβανομένης μιας ανάλυσης του πώς θα κινηθεί εκ νέου η διαδικασία αυτή, που προγραμματίζονται για τις αρχές του 2004, καθώς και την Ανασκόπηση Περιβαλλοντικής Πολιτικής 2004,
In particular the Council LOOKS FORWARD to the forthcoming communications of the Commission on the WSSD follow-up, the Environment Technology Action Plan, the stocktaking of the national SDS and of the Cardiff process, including an analysis on how to relaunch this process, all of which are planned for the beginning of 2004, as well as the 2004 SDS Review;
Το Συμβούλιο ΑΝΑΜΕΝΕΙ την πρόταση της Επιτροπής για μια νέα στρατηγική ανάπτυξης και απασχόλησης που να καλύπτει τις ανωτέρω πτυχές.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission proposal on a new strategy for growth and employment covering these aspects.
Το Συμβούλιο Αλιείας δίνει νέα ώθηση στην περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα
Fisheries Council gives further fillip to environmental, social and economic sustainability
Το Συμβούλιο Ανάπτυξης καλεί την Επιτροπή να συμβουλευτεί την ομάδα εμπειρογνωμόνων της με στόχο την εκπόνηση ενός σχεδίου δράσης για την εφαρμογή και την ανάπτυξη ενός ειδικού πλαισίου για την εκτίμηση της προόδου, χρησιμοποιώντας ποιοτικές και ποσοτικές προσεγγίσεις.
The Development Council invites the Commission to consult its expert group with a view to developing an action plan for implementation, and to develop a specific framework for measuring progress, using qualitative as well as quantitative approaches.
Το Συμβούλιο Ανάπτυξης της 8ης Νοεμβρίου 2001 αναμένεται ότι θα εγκρίνει συμπεράσματα στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας και της αναπτυξιακής ενίσχυσης.
The Development Council on 8 November 2001 should adopt conclusions on economic cooperation and development aid.
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας ενέκρινε συμπεράσματα στις 10 Δεκεμβρίου.
The Competitiveness Council adopted conclusions on 10 December.
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας ενέκρινε συμπεράσματα τον Σεπτέμβριο του 2002 στα οποία εκφράζει την ικανοποίησή του και την ανταπόκρισή στις ανακοινώσεις αυτές, ιδίως στο σχέδιο δράσης.
The Competitiveness Council adopted conclusions in September 2002 welcoming and responding to these Communications, in particular the Action Plan.
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας θα επανεξετάζει τακτικά την πρόοδο που σημειώνεται σε όλους τους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του, δίνοντας έμφαση σε βασικά θέματα ανταγωνιστικότητας που έχουν επιπτώσεις στην απόδοση των επιχειρήσεων στην ΕΕ και θα αναλάβει κατάλληλη δράση για την αντιμετώπιση αδικαιολόγητων καθυστερήσεων ή δυσχερειών που παρεμποδίζουν την πρόοδο.
The Competitiveness Council will regularly review progress in all areas within its remit, with emphasis on key competitiveness issues impacting on enterprise performance in the EU and will take appropriate action to overcome any undue delays or difficulties hindering progress.
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας θα καθορίσει προτεραιότητες για την ανάληψη δράσης και θα εξασφαλίσει την αποτελεσματική τους εφαρμογή και παρακολούθηση.
The Competitiveness Council will set priorities for action and ensure their effective implementation and follow-up.
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας καθιερώθηκε ως μέρος της δέσμης μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης.
The Competitiveness Council was established as part of the package of reforms agreed at the Seville European Council.
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας του Δεκεμβρίου 2009 αναμένεται να αποφασίσει σχετικά με την αναβάθμιση των δομών και προτεραιοτήτων συντονισμού.
The December 2009 Competitiveness Council is expected to decide on an update of the coordination structures and priorities.
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, υπό τον ρόλο του ως συντονιστή των οριζόντιων θεμάτων της εσωτερικής αγοράς, θα εξακολουθήσει να επισκοπεί την πρόοδο σε ετήσια βάση.
The Competitiveness Council, in its horizontal coordinating role on internal market issues, will continue to review progress on a yearly basis.
Το Συμβούλιο Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική της 3ης Δεκεμβρίου 2001 καθώς και το Συμβούλιο ECOFIN της 4ης Δεκεμβρίου 2001 θα επανέλθουν στην έκβαση της εν λόγω ανάλυσης.
The outcome of this examination will be reconsidered by the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001 and the ECOFIN Council on 4 December 2001.
Το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής γνωστοποιεί ότι προτίθεται να διεξαγάγει τακτικές συζητήσεις για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The Council (Employment and Social Policy) makes it known that it intends to hold regular debates on the modernisation of social protection systems;
Το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής εκφράζει επίσης ιδιαίτερη ικανοποίηση όσον αφορά την πρόοδο που έχει σημειωθεί στη διαμόρφωση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών καθεστώτων, ενόψει της οριστικής επιβεβαίωσης της εν λόγω μεθόδου από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The Employment and Social Policy Council likewise views very positively the progress made in developing the open method of coordination for the purpose of ensuring the long-term sustainability of pension systems, with a view to final confirmation of the method by the Barcelona European Council.
Το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής της 7ης Μαρτίου 2002 αξιολογεί ιδιαίτερα θετικά τα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Απασχόλησης από το 1997 που τέθηκε σε εφαρμογή, κρίνει δε ότι έχει επιβεβαιωθεί η αξία της διαδικασίας αυτής, τόσο σε καιρούς οικονομικής ανάπτυξης όσο και σε λιγότερο ευνοϊκές περιστάσεις.
The Employment and Social Policy Council on 7 March 2002 takes a very positive view of the achievements of the European Employment Strategy since it was launched in 1997, and the validity of that process has been confirmed both in times of economic expansion and in less favourable circumstances.
Το Συμβούλιο Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών ενέκρινε τον Ιούνιο τον «Δείκτη επιδόσεων για την απασχόληση», ένα παρόμοιο εργαλείο που άπτεται του τομέα των πολιτικών απασχόλησης.
A similar tool for the field of employment policies, the "employment performance monitor", was endorsed by the EPSCO Council at its meeting in June this year.
Το Συμβούλιο Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών σημείωσε επίσης τις εν εξελίξει εργασίες όσον αφορά τις αρχές καλής λειτουργίας των αγορών εργασίας (13686/12).
The EPSCO Council also took note of the Employment Committee's ongoing work on the principles of well-functioning labour markets (13686/12).
Το Συμβούλιο Ασφαλείας έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στις προσπάθειες αυτές.
The Security Council has a key role to play in these endeavours.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας αποφάσισε ότι « η σουδανική κυβέρνηση και όλα τα μέρη που ενέχονται στη σύγκρουση στο Νταρφούρ πρέπει να συνεργαστούν πλήρως με το Δικαστήριο και τον Εισαγγελέα προσφέροντάς τους κάθε αναγκαία συνδρομή».
The Security Council decided that the "Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully and provide any necessary assistance to the Court and the prosecutor".
Το Συμβούλιο Ασφαλείας θα πρέπει να δώσει στα Ηνωμένα Έθνη κατηγορηματική εντολή για την αποστολή αυτή.
The Security Council should give the United Nations a strong mandate for this mission.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας και Ειρήνης θα ενισχύσει την ικανότητα της Αφρικής για πρόληψη, διακανονισμό και επίλυση συγκρούσεων και θα προαγάγει την αυτοδιάθεση και την αλληλεγγύη στην Αφρική.
The Peace and Security Council will strengthen Africa's capacity in the prevention, settlement and resolution of conflicts and foster African ownership and solidarity.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ αποφάσισε να τροποποιήσει ορισμένα από τα μέτρα λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβαλλόμενες συνθήκες στη Λιβερία, μετά την αποχώρηση του προέδρου Charles Taylor και τον σχηματισμό της μεταβατικής εθνικής κυβέρνησης.
The UN Security Council decided to modify some of the measures in the light of changed circumstances in Liberia, following the departure of President Charles Taylor and the formation of a National Transitional Government.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ ενέκρινε την 1η Αυγούστου 2003 την απόφαση 1497(2003) για την εγκατάσταση πολυεθνικής δύναμης και την εξαίρεση από την απαγόρευση του εμπορίου όπλων.
The establishment of a multinational force and the exception to the arms embargo were authorised by United Nations Security Council Resolution 1497(2003), adopted on 1 August 2003.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε τον περασμένο Αύγουστο την απόφαση 1701 η οποία προβλέπει την απαγόρευση της πώλησης και προμήθειας όπλων και συναφούς υλικού και παροχής σχετικών υπηρεσιών σε οντότητες ή πρόσωπα στο Λίβανο εκτός εάν έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση του Λιβάνου ή την προσωρινή στρατιωτική δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στον Λίβανο.
The UNSC adopted last August resolution 1701 introducing a ban on the supply of arms to entities or individuals in Lebanon unless authorised by the Government of Lebanon or by the United Nations Interim Force in Lebanon.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών μπορεί ανά πάσα στιγμή να παραπέμψει την κατάσταση στη Συρία στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
The United Nations Security Council can refer the situation in Syria to the International Criminal Court at any time.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας, με την απόφαση 1696 της 31ης Ιουλίου 2006, κατέστησε την αναστολή των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού απαραίτητη προϋπόθεση και εκδήλωσε την πρόθεσή του να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα δυνάμει του άρθρου 41 του Κεφαλαίου VII του Καταστατικού Χάρτη των ΗΕ, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης του Ιράν με τα αιτήματα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Security Council resolution 1696 of 31 July 2006 made suspension of enrichment-related activities a mandatory measure and expressed the intention to adopt appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter in the event of Iranian non-compliance with Security Council requests.
Το Συμβούλιο Βιομηχανίας εγκρίνει το Σχέδιο Δράσης για την "Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας"
Industry Council endorses Action Plan on "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness"
Το Συμβούλιο Βιομηχανίας κρίνει ότι είναι υπεύθυνο για το συντονισμό της μελλοντικής εφαρμογής της προσαρμοσμένης στα σημερινά δεδομένα βιομηχανικής πολιτικής."
The Industry Council sees itself as responsible for coordinating the future implementation of such an updated industry policy."
Το Συμβούλιο Βιομηχανίας της 7ης Απριλίου 1995 εξέδωσε συμπεράσματα με σκοπό να διευκολυνθεί η βιομηχανική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ενισχύοντας την ανάπτυξη ενός περιβάλλοντος και ενός κανονιστικού πλαισίου ευνοϊκού προς τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και με σκοπό να ξεπεραστούν τα εμπόδια που υφίστανται στον τομέα αυτόν.
The Industry Council meeting on 7 April 1995 adopted conclusions aimed at assisting industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe by supporting environmental development and a regulatory framework favourable to agreements between undertakings and designed to overcome the existing obstacles in this area.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων έχει ήδη αρχίσει να ασχολείται με τα θέματα αυτά.
The General Affairs Council has already started addressing these issues.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων είχε καλέσει την Επιτροπή να διεξαγάγει διερευνητικές συνομιλίες και να συντάξει έκθεση για την εξέλιξη στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προτού αποφασίσει την έναρξη διαπραγματεύσεων.
The Council (General Affairs) then asked the Commission to engage in exploratory talks and report back on developments in the human rights field, before deciding whether or not to enter into negotiations.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ενεθάρρυνε επίσης την Επιτροπή να επιδιώξει, στις επαφές της με τις ΗΠΑ, να καταλήξει σε ανάλογη συμφωνία.
The General Affairs Council also encouraged the Commission in its contacts with the US to try to reach agreement on a similar basis.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων εξέφρασε χθες την υποστήριξή του στο κείμενο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξεκινά την εσωτερική διαδικασία έγκρισης.
The General Affairs Council yesterday gave its support to the text, and the European Parliament is now beginning its internal approval process.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα εξετάζει περιοδικά την πρόοδο που παρουσιάζει η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής.
Progress in the implementation of the strategy outlined above will be reviewed regularly by the Council (General Affairs).
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα εξετάσει τη σημειωθείσα πρόοδο, κατά την επόμενη σύνοδό του.
The General Affairs Council will examine the progress made at its next meeting.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα επανέλθει στο ΠΔΠ για ουσιαστικότερη συζήτηση στις 21 Μαΐου.
The General Affairs Council will return to the MFF for a more substantial discussion on 21 May.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα επανέλθει στο ζήτημα στις 8 Ιουνίου 1998, με σκοπό να εγκρίνει τις διαπραγματευτικές οδηγίες.
The General Affairs Council will come back to this matter on 8 June 1998 with a view to adopting the negotiating directives.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα συνέλθει δύο φορές πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Νοεμβρίου, στις 16 Οκτωβρίου στο Λουξεμβούργο και στις 20 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
The General Affairs Council will meet twice before the November European Council, on 16 October in Luxembourg and 20 November in Brussels.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα υποβάλει στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνολική έκθεση για αυτά τα θέματα.
The General Affairs Council will submit an overall report on these issues to the next European Council.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων καλείται να αρχίσει να υλοποιεί τις αποφάσεις αυτές, δημιουργώντας έως τον Μάρτιο του 2000 τα συμφωνηθέντα μεταβατικά όργανα και ρυθμίσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης.
The General Affairs Council is invited to begin implementing these decisions by establishing as of March 2000 the agreed interim bodies and arrangements within the Council, in accordance with the current Treaty provisions.