natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οδήγησε ενδεχομένως τη βελγική Προεδρία να προωθήσει μια συμβιβαστική πρόταση, σχεδόν δέκα χρόνια μετά, το 1993, η οποία έγινε αποδεκτή από έντεκα κράτη μέλη, με το Ηνωμένο Βασίλειο να εκφράζει την αντίθεσή του.
This eventually led the Belgian Presidency to put forward a compromise proposal some ten years later in 1993, which was ultimately acceptable to eleven Member States, the United Kingdom expressing its opposition.
Αυτό οδήγησε σε απαιτήσεις για μειώσεις των TAC σε έναν αριθμό ιχθυαποθεμάτων.
This has led to requirements for reductions in TACs in a number of stocks.
Αυτό οδήγησε σε αυξημένο ανταγωνισμό στις τηλεφωνικές κλήσεις.
This has led to increased competition in calls.
Αυτό οδήγησε σε διεύρυνση του αναγνωστικού κοινού, αλλά είχε επίσης επίπτωση στα έσοδα από διαφημίσεις και κατέστησε όλο και πιο δύσκολη την αδειοδότηση και την επιβολή των δικαιωμάτων για τις εν λόγω εκδόσεις.Η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστεί νέο συγγενικό δικαίωμα για τους εκδότες, παρόμοιο με το δικαίωμα που ήδη υπάρχει βάσει του δικαίου της ΕΕ για τους παραγωγούς ταινιών, τους παραγωγούς δίσκων (φωνογραφημάτων) και τους λοιπούς παράγοντες των κλάδων της δημιουργικότητας, όπως οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς.
It has led to broader audiences, but it has also impacted advertising revenue and made the licensing and enforcement of the rights in these publications increasingly difficult.The Commission proposes to introduce a new related right for publishers, similar to the right that already exists under EU law for film producers, record (phonogram) producers and other players in the creative industries like broadcasters.
Αυτό οδήγησε σε κακές ή ανύπαρκτες διασυνδέσεις στα σύνορα ή κατά μήκος διαδρόμων ζωτικής σημασίας.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Αυτό οδήγησε σε κακές ή ανύπαρκτες διασυνδέσεις στα σύνορα ή κατά μήκος καίριων διαδρόμων.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Αυτό οδήγησε σε καλύτερο βαθμό απόδοσης της χρήσης νερού στη διεργασία σιμεντοπαραγωγής: 1,22 κυβ. μέτρα νερού ανά τόνο PCE (ισοδύναμο τσιμέντου Portland) το 2010, έναντι 0,142 κυβ. μέτρων νερού ανά τόνο PCE το 2011.
This led to better water efficiency in the cement-making process: 1.22m3 water per tonne PCE (Portland Cement Equivalent) in 2010, as opposed to 0.142m3 water per ton PCE in 2011.
Αυτό οδήγησε σε μια συμφωνία μεταξύ κοινωνικών εταίρων στην πολιτική αεροπορία για το χρόνο εργασίας του μετακινούμενου προσωπικού στον τομέα αυτόν.
This has brought an agreement between social partners in civil aviation on working time for mobile personnel in this sector.
Αυτό οδήγησε σε σοβαρές αμφιβολίες ως προς την κανονιστική κατάσταση των αερομεταφορέων που δεν είναι σε θέση να επιδείξουν την κατάλληλη ασφαλιστική κάλυψη.
This led to serious doubts regarding the regulatory situation of air carriers which were unable to show that they had adequate insurance cover.
Αυτό οδήγησε σε χρόνο ρεκόρ στις οδηγίες για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φυλής, εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας, ηλικίας, αναπηρίας και γενετήσιου προσανατολισμού το 2000.
This led to the adoption in record time of Directives banning discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation in 2000 .
Αυτό οδήγησε στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου Επιχειρήσεων για την προώθηση του ενδοεπιχειρησιακού διαλόγου και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με ζητήματα που αφορούν την ΕΚΕ (ΕΚΕ - Ευρώπη).
This led to the creation of a European Business Network promoting the business-to-business dialogue and exchange of best practices on CSR-related issues (CSR Europe).
Αυτό οδήγησε στην ανάπτυξη μιας σειράς νέων τεχνολογιών και πρακτικών που καλύπτουν τις ιδιαίτερες ανάγκες των βόρειων περιφερειών και των χρηστών τους.
This has led to the development of a range of new technologies and practices that address the particular needs of northern regions and their users.
Αυτό οδήγησε στην ανεπάρκεια ή την έλλειψη μεταφορικών διασυνδέσεων στα σύνορα ή κατά μήκος σημαντικών αξόνων.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Αυτό οδήγησε στην εκκίνηση του διαλόγου στη Γερμανία και την Ιταλία, ενώ οι αρχές ανταγωνισμού της Δανίας, της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, έχουν ήδη θεσπίσει ή πρόκειται να αναλάβουν ένα γενικό πρόγραμμα ενεργειών για τη μεταρρύθμιση του τομέα και σχεδόν όλες οι αρχές ανταγωνισμού έχουν λάβει κοινοποιήσεις ή καταγγελίες.
The competition authorities of Denmark, Ireland, Netherlands, Finland and the UK have also taken or are taking a general programme of action to bring reform to the sector and almost all authorities have dealt with notifications or complaints.
Αυτό οδήγησε τελικά στην έγκριση του εξάπτυχου προτάσεων, που τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 2011 (MEMO/11/898).
This led to the eventual adoption of the "six pack" proposals, which entered into force in December 2011 (MEMO/11/898).
Αυτό οδήγησε την Επιτροπή να αναθεωρήσει και να ενισχύσει τις εσωτερικές της διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλίσει την ακρίβεια και την αντικειμενικότητα των νομικών και οικονομικών αναλύσεων στις οποίες βασίζονται οι αποφάσεις της και να εξασφαλίσει την τήρηση των διαδικαστικών εγγυήσεων.
This has led the Commission to review and strengthen internal procedures to ensure the rigour and objectivity of the legal and economic analysis at the basis of its decisions as well as to guarantee respect of the 'due process'.
Αυτό οδήγησε την Επιτροπή στο να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει το 2013, με το σκεπτικό ότι η άδεια για τη συγκεκριμένη μονάδα παραγωγής ενέργειας δεν είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα.
This led the Commission to open infringement proceedings in 2013, on the grounds that the permit for the power plant is not in line with the requirements of the Water Framework Directive.
Αυτό οδηγεί σε αντιστάθμιση 177 ευρώ ανά τόνο, λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας καταβολής 52 ευρώ ανά τόνο.
This leads to compensation of € 177/t, including the existing payment of € 52/t.
Αυτό οδηγεί σε απουσία ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
This leads to an unlevel playing field in the Single Market.
Αυτό οδηγεί σε μεγαλύτερη φορολογική επιβάρυνση για τα άτομα που εργάστηκαν σε επιχειρήσεις του ομίλου σε άλλα κράτη μέλη ΕΕ/ΕΟΧ.
This leads to a higher tax burden for individuals who worked in group companies in other EU/EEA Member States.
Αυτό οδηγεί σε μια νέα θεσμική ισορροπία, ικανή να ερμηνεύσει το ρόλο της Ευρώπης στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, αλλά που θα μπορεί να γίνει εύκολα κατανοητή από τον πολίτη.
This means striking a new balance between the institutions in order to equip Europe to play its part in a globalised world, a balance that is easy to grasp for our fellow citizens:
Αυτό οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και εγείρει εμπόδια στην ανάπτυξη ενος ολοκληρωμένου συστήματος μεταφορών.
This leads to distortion of competition between modes and creates obstacles for the development of an integrated transport system.
Αυτό οδηγεί σε υποφορολόγηση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This leads to the under-taxation of financial services.
Αυτό οδηγεί σε χαμηλότερες σχολικές επιδόσεις, ενώ υπάρχει μεγάλη πιθανότητα τα παιδιά να εγκαταλείψουν πρόωρα το σχολείο.
This leads to under-performance and a high probability that the children will drop out of school early.
Αυτό οδηγεί στη διαδοχική τροποποίηση της νομοθεσίας που υποχρεώνει τους χρήστες να συμβουλευτούν τόσο την αρχική νομοθεσία όσο και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις για να κατανοήσουν το ισχύον δίκαιο.
This results in layer-upon-layer of amending legislation which obliges users to consult both the original legislation and subsequent amendments to understand the law in force.
Αυτό οδηγεί στην μη ικανοποίηση της ζήτησης από μέρους των τηλεοπτικών σταθμών οι οποίοι δεν έχουν τα μέσα να αποκτήσουν τηλεοπτικά δικαιώματα για τους ποδοσφαιρικούς αγώνες.
In turn, this leads to unsatisfied demand from those broadcasters who are unable to obtain TV rights to football.
Αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία δεν ανέλαβε αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου του Ιουλίου 2009.
This leads to the conclusion that Hungary has not taken effective action in response to the Council Recommendation of July 2009.
Αυτό οδηγεί την Επιτροπή να συστήσει τον χαρακτηρισμό της ως υποψήφιας χώρας υπό την προϋπόθεση της ολοκλήρωσης βασικών μέτρων στους τομείς της μεταρρύθμισης της δικαιοσύνης και της δημόσιας διοίκησης, καθώς και της αναθεώρησης του εσωτερικού κανονισμού του κοινοβουλίου.
This leads the Commission to recommend candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform, and parliamentary rules of procedures being revised.
Αυτό οδηγεί την κάθε υποψήφια χώρα να καθορίσει, μαζί με την Επιτροπή, μια κοινή αξιολόγηση των εθνικών προτεραιοτήτων για την απασχόληση.
This leads each candidate country to establish with the Commission a Joint Assessment of national employment priorities.
Αυτό ονομάζεται «πολλαπλή συμμόρφωση».
This is called 'cross-compliance'.
Αυτό ονομάζεται διευκόλυνση του εμπορίου.
This is called trade facilitation.
Αυτό οφείλεται αποκλειστικά στους ελαιούχους σπόρους για χρήση εκτός τροφίμων, η έκταση των οποίων μειώθηκε κατά 300 000 εκτάρια μετά τη θεαματική αύξηση κατά το προηγούμενο έτος, ενώ η έκταση που χρησιμοποιείται για άλλους ελαιούχους σπόρους αυξήθηκε κατά 200 000 εκτάρια.
This was due entirely to oilseeds for non-food uses, the area of which fell by 300 000 ha after the spectacular rise in the previous year, whereas the area used for other oilseeds rose by almost 200 000 ha.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στα γλωσσικά εμπόδια, τις προτιμήσεις των καταναλωτών και τις διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών.
This is partly due to language barriers, consumer preferences and differences in legislation across Member States.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στα σημαντικά μέτρα παροχής κινήτρων που θα εφαρμοστούν αργότερα εντός του έτους σε αρκετά κράτη μέλη.
This is partly due to sizeable stimulus measures, some of which have yet to be implemented later this year, in several Member States.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ασυνήθιστα ζεστό έτος, γεγονός που μείωσε την ενεργειακή ζήτηση.
This was partly due to an unusually warm year, which lowered energy demand.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν στους δικηγόρους άλλων κρατών μελών να ασκούν το επάγγελμά τους με βάση τον τίτλο που έχουν αποκτήσει στο κράτος μέλος καταγωγής τους και εν μέρει επειδή πολλά κράτη μέλη έθεσαν σε εφαρμογή με καθυστέρηση την οδηγία για τα νομικά επαγγέλματα (η Ισπανία δεν το έχει κάνει ακόμη).
This is partly because some Member States allow lawyers from other Member States to practise under the title of their Member State of origin and partly because many Member States were late implementing the Directive for legal professions (Spain has still not done so).
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι τα ρωσικά και τα γερμανικά δεν είναι πλέον υποχρεωτικά στα σχολικά προγράμματα στις χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης.
This is in part due to the fact that Russian and German are no longer compulsory in school curricula in Central and Eastern countries.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι όλο και περισσότερα άτομα μετακινούνται με ποδήλατο· η πρόκληση για τα κράτη μέλη είναι να ενθαρρύνουν τα άτομα να χρησιμοποιούν πιο συχνά τα ποδήλατό τους αντί το αυτοκίνητό τους, εξασφαλίζοντας όμως ασφαλή αλλαγή από το αυτοκίνητο στο ποδήλατο.
This is partly due to the fact that more and more people cycle; the challenge for Member States is to encourage people to use their bicycles rather than their cars more often, but to make sure that the shift from car to bicycle is a safe one.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο χαμηλότερο επίπεδο των τιμών σε σχέση με τις εκτιμήσεις, αλλά και στις υψηλότερες, σε τρέχουσες τιμές, δαπάνες της κοινωνικής ασφάλισης και των τοπικών αρχών σε σχέση με τις προβλέψεις.
This was partially the result of lower-than-estimated prices, but also of higher than projected expenditure, at current prices, in the health insurance and local authorities' sectors.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι η πρόοδος της απομόχλευσης στις τράπεζες, στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα εξακολουθεί να διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
This is in part because the progress with deleveraging among banks, the public and private sectors still differs across Member States.
Αυτό οφείλεται εν μέρει τουλάχιστον στην ελλιπή επιβολή του νόμου από τις εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς.
This is at least partly due to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Αυτό οφείλεται εν πολλοίς στα φιλόδοξα μέτρα που έλαβαν οι κυβερνήσεις, οι κεντρικές τράπεζες και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση τα οποία δεν παρεμπόδισαν απλώς την κατάρρευση του συστήματος αλλά έχουν δώσει και το έναυσμα για την ανάκαμψη.
This owes much to the ambitious measures taken by governments, central banks and the EU that have not only prevented a systemic meltdown but have kick-started the recovery.
Αυτό οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι θα γίνει πιο αισθητός ο αντίκτυπος των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη υλοποιηθεί.
This is also when the lagged impact of already implemented reforms should be felt more strongly.
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο σε φορολογικές περικοπές στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες και στη χαλάρωση της δημοσιονομικής πολιτικής σε ορισμένα κράτη μέλη όπως το Ηνωμένο Βασίλειο όπου επιτεύχθηκαν μεγάλα πλεονάσματα.
This is mainly due to tax cuts in Germany and the Netherlands, and to the easing of budgetary policy in some Member States, e.g. the United Kingdom where large surpluses have been realised.
Αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην αξιέπαινη συμπεριφορά των ψηφοφόρων και του προσωπικού των εκλογικών κέντρων, τις προσπάθειες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για αγωγή του πολίτη και την γενικά ισορροπημένη κάλυψη των εκλογών από τα ιδιωτικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
This is in no small part due to the commendable behaviour of voters and polling staff, the efforts of civil society organisations to provide civic education and the manner in which private media generally provided reasonably balanced coverage of the elections.
Αυτό οφείλεται κυρίως σε λίγες αυτοκινητοβιομηχανίες (Daimler, Volkswagen και BMW).
This is mostly due to a few automotive companies (Daimler, Volkswagen and BMW).
Αυτό οφείλεται κυρίως στη βελτίωση των υποδομών στον υγειονομικό τομέα και στον τομέα των επικοινωνιών που επέτρεψε τη μείωση της έντονης τάσης προς την αστυφιλία και τις δευτερεύουσες αρνητικές συνέπειες της τάσης αυτής.
This was achieved principally through improvements to health infrastructure and communications which served to offset the marked tendency towards concentration in towns with all its negative secondary effects.
Αυτό οφείλεται κυρίως στη διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων σε μη βιώσιμα επίπεδα καθώς και στις επιπτώσεις άλλων ανθρωπίνων δραστηριοτήτων στα ενδιαιτήματα των χελιών και στα "μοντέλα" μετανάστευσης.
This is mostly due to fishing at unsustainable levels and the effects of other human activity on the eels' habitats and migratory patterns.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην αβεβαιότητα που επικράτησε το 2012 ως προς την κατάσταση της Ελλάδας, η οποία επηρέασε δυσμενώς την εγχώρια ζήτηση, καθώς και σε πτώση του δυναμισμού της εξαγωγικής δραστηριότητας.
This is mainly due to uncertainty as regards Greece's situation in the course of 2012, which adversely affected domestic demand, as well as due to less dynamic export activity.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην αύξηση των δαπανών του ιδιωτικού τομέα.
This was mainly due to increased private sector spending.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου.
This is mostly as a result of fleet overcapacity.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην τόνωση της ζήτησης για μικρότερα αυτοκίνητα λόγω των σχετικά γενναιόδωρων επιδοτήσεων για την ανανέωση των στόλων αυτοκινήτων σε ορισμένες χώρες.
This is due mainly to the boost in demand for smaller cars generated by rather generous fleet renewal subsidies in certain countries.
Αυτό οφείλεται κυρίως στις εμπορικές σχέσεις με τη Γερμανία η οποία με μεγάλη διαφορά από τους υπόλοιπους αποτελεί τον πρώτο δυτικό εταίρο της Λευκορωσίας.
This is mainly caused by the trade relations with Germany, which is by far the first western partener of Belarus.
Αυτό οφείλεται κυρίως στις μακροχρόνιες και σύνθετες διαδικασίες χορήγησης άδειας οι οποίες καταλαμβάνουν περίπου τα 2/3 του χρονικού αυτού διαστήματος.
This is mainly due to long and complex permit granting procedures which take up about 2/3 of this time.
Αυτό οφείλεται κυρίως στις τεράστιες ανάγκες εκσυγχρονισμού της οικονομίας αλλά και στην αυξημένη αγοραστική δύναμη των καταναλωτών όσον αφορά το ξένο συνάλλαγμα.
The main reason were great needs for modernising the economy but also increased purchasing power of consumers measured in foreign exchange terms.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι δικαστές δεν γνωρίζουν τη διαδικασία - κάτι που η Επιτροπή προτίθεται να αντιμετωπίσει δυναμικά.
This is mainly because judges are not aware of the procedure - something the Commission intends to tackle vigorously.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα της υγείας και ότι τα μέτρα που λαμβάνουν εν προκειμένω συμβάλλουν σε σημαντικές διαφοροποιήσεις των τιμών.
This is mainly due to the fact that Member States have exclusive responsibility in the field of healthcare and have different price regimes to control overall health costs.
Αυτό οφείλεται κυρίως στους διαφορετικούς νομικούς κανόνες που ισχύουν από ένα κράτος μέλος στο άλλο, και που είναι συχνά ασυμβίβαστοι.
This is due chiefly to the different and more often than not incompatible legal rules in each country.
Αυτό οφείλεται μεν στη χρήση βραχυπρόθεσμων μέτρων και στη συσσώρευση εργατικού δυναμικού σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά και σε παλαιότερες μεταρρυθμίσεις.
This is explained by the use of short-term measures and labour hoarding in some Member States, but is also a result of past reforms.
Αυτό οφείλεται ουσιαστικά στο βασικό προσανατολισμό του ΣΓΠ του οποίου οι προτεραιότητες είναι περισσότερο η εκβιομηχάνιση των αναπτυσσομένων χωρών από ότι η προώθηση των εξαγωγών των βασικών προϊόντων τους.
This is due in the main to the basic orientation of the GSP, whose priority is the industrialization of the developing countries rather than the promotion of exports of primary products.
Αυτό οφείλεται πρωτίστως σε ένα μια διαφοροποιημένη και συλλογική νοοτροπία η οποία ενσωματώνει ένα ευρύτερο φάσμα προοπτικών και επομένως καταλήγει σε πιο ισορροπημένες αποφάσεις.
This is mainly due to a more diverse and collective mind-set which incorporates a wider range of perspectives and therefore reaches more balanced decisions.
Αυτό οφείλεται σε αποχωρήσεις λόγω της μεγάλης διάρκειας της διαδικασίας, στην αδικαιολόγητη έμφαση σε ιδιαίτερες γλωσσικές απαιτήσεις, στην ανεπαρκή δημοσιοποίηση των διαγωνισμών και στις δοκιμασίες προεπιλογής (προκριματικές δοκιμασίες προκειμένου να επιλεγούν υποψήφιοι για τις κύριες γραπτές και προφορικές δοκιμασίες) με τις οποίες απορρίπτονταν περισσότεροι υποψήφιοι από ό,τι ήταν αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων.
This resulted from withdrawals caused by the long duration of the process; undue emphasis on specific language requirements; suboptimal communication of competitions; and pre-selection tests (eliminatory tests designed to select candidates for the main written and oral tests) which eliminated more candidates than necessary to meet targets.
Αυτό οφείλεται σε διάφορους λόγους: οι δυνητικοί ανταγωνιστές διαβλέπουν πιο κερδοφόρες ευκαιρίες αλλού, θεωρούν το κόστος εισόδου πολύ υψηλό ή παραμένουν εκτός της ελληνικής εγχώριας αγοράς εξαιτίας της δυσχερούς κατάστασης στην οποία βρίσκεται σήμερα η Ελληνική οικονομία.
This is due to a variety of reasons: potential entrants see more profitable opportunities elsewhere, they consider the costs of entry too high or they stay away from the Greek domestic market due to Greece's current dire economic situation.
Αυτό οφείλεται σε διάφορους λόγους: χαμηλό ποσοστό συμμετοχής των εργαζομένων ηλικίας 55 έως 64 ετών, ανεπαρκής διάδοση και χρησιμοποίηση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, έλλειψη επενδύσεων στους τομείς της γνώσης (έρευνα, καινοτομία, εκπαίδευση και κατάρτιση).
There are several reasons for this: the low employment rate of workers aged between 55 and 64, inadequate take-up and use of information and communication technologies, and the lack of investment in knowledge sectors (research, innovation, education and training).
Αυτό οφείλεται σε διάφορους παράγοντες:
This is due to several factors:
Αυτό οφείλεται σε δυσχέρειες ως προς την ανίχνευση περιπτώσεων, τη συλλογή επαρκών αποδεικτικών στοιχείων, απροθυμία για την καταγγελία ενός εγκλήματος και, πάνω απ’ όλα, στην έλλειψη γνώσεων σχετικά με τους ακρωτηριασμούς των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Αυτό οφείλεται σε δυσχέρειες ως προς την ανίχνευση των περιπτώσεων και τη συλλογή επαρκών αποδεικτικών στοιχείων, στην απροθυμία για υποβολή καταγγελίας και, πάνω απ' όλα, στην έλλειψη γνώσεων σχετικά με τους ακρωτηριασμούς των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Αυτό οφείλεται σε κενά ή ελλείψεις στους μηχανισμούς της Ένωσης και στην έλλειψη πολιτικής βούλησης για τη θεραπεία τους.
This is due to the gaps or shortcomings in the Union's mechanisms and to the lack of political will to remedy these.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε κανονιστικούς φραγμούς και στη νομική αβεβαιότητα που επικρατεί σχετικά με τους ισχύοντες κανόνες.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην αποφασιστική πολιτική δράση που ανέλαβαν η ΕΕ και τα κράτη μέλη εδώ και πάνω από μία δεκαετία.
This is thanks largely to over a decade of determined policy action by the EU and Member States.
Αυτό οφείλεται σε πολλούς παράγοντες, κυρίως όμως στην έλλειψη εμπορικού ενδιαφέροντος μακροπρόθεσμα και στο κόστος των τεχνολογιών CCS.
A series of factors are responsible for this situation, but mainly the lack of a long term business case and the cost of the CCS technology.
Αυτό οφείλεται σε πράξεις που εμπεριέχουν εγγενείς κινδύνους καθώς και στην αναποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου ως προς τον περιορισμό του κινδύνου παρατυπιών σε αποδεκτό επίπεδο.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
Αυτό οφείλεται σε σειρά παραγόντων: η μικρότερη οικονομική μεγέθυνση περιόρισε τις εκπομπές, οι υψηλότερες τιμές της ενέργειας τόνωσαν την ενεργειακή απόδοση και περιόρισαν την ενεργειακή ζήτηση, ενώ η τιμή του διοξειδίου του άνθρακα διαμορφώθηκε σε επίπεδα χαμηλότερη από εκείνα που είχαν προβλεφθεί το 2008, λόγω της μεταφοράς δικαιωμάτων του ΣΕΔΕ της ΕΕ που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά την περίοδο της ύφεσης.
This is due to several factors: lower economic growth has reduced emissions; higher energy prices have spurred energy efficiency and reduced energy demand; and the carbon price has fell below the level projected in 2008 as EU ETS allowances not used in the recession are carried forward.
Αυτό οφείλεται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εν λόγω αγορών,
This is due to the specific characteristics of the markets in question, insignificant accretion,
Αυτό οφείλεται στη βελτίωση της διαδικασίας παραγωγής χάλυβα που αναμένεται να περιορίσει ακόμη περισσότερο τη ζήτηση για οπτάνθρακα στο μέλλον.
This is the result of improvements in steelmaking processes which are bound to depress further the demand for coke in future.