natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληρωμές του ταμείου θα καταβληθούν άμεσα μετά την έγκριση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, των απαραίτητων δημοσιονομικών πιστώσεων και μετά από τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ισπανικής κυβέρνησης σχετικά με τον τρόπο χρησιμοποίησης της εν λόγω ενίσχυσης.
Payments from the fund could flow immediately after the approval by the Council and the European Parliament of the necessary budgetary appropriations and following conclusion of an agreement between the European Commission and the Spanish Government on how the aid should be used.
Οι πληρωμές του ταμείου θα καταβληθούν άμεσα μετά την έγκριση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, των απαραίτητων δημοσιονομικών πιστώσεων και μετά από τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ιταλικής κυβέρνησης σχετικά με τον τρόπο χρησιμοποίησης της εν λόγω ενίσχυσης.
Payments from the fund could flow immediately after the approval by the Council and the European Parliament of the necessary budgetary appropriations and following conclusion of an agreement between the European Commission and the Italian Government on how the aid should be used.
Οι πλοίαρχοι και τα εμπορικά πλοία θα πρέπει να καθησυχαστούν μια για πάντα ότι η παροχή βοήθειας σε μετανάστες που κινδυνεύουν δεν συνεπάγεται επιβολή οποιουδήποτε είδους κυρώσεων και ότι θα δημιουργηθούν σημεία ασφαλούς και ταχείας αποβίβασης.
Shipmasters and merchant vessels should be reassured once and for all that helping migrants in distress will not lead to sanctions of any kind and that fast and safe disembarkation points will be available.
Οι πλούσιες χώρες πρέπει να δείξουν πραγματική αποφασιστικότητα να μειώσουν τις εκπομπές τους πριν καλέσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να βοηθήσουν στην επίλυση ενός προβλήματος για το οποίο δεν υπήρξαν υπεύθυνες.
Rich countries must show real determination to reduce their own emissions before they call on developing countries to help solve a problem for which they have not been responsible.
Οι ποδοσφαιριστές συμμετέχουν στον αγώνα κατά του καπνίσματος των νέων
Footballers join in the fight against young people smoking
Οι ποικίλες μέθοδοι μάθησης προετοιμάζουν καλύτερα τους μαθητές για περαιτέρω σπουδές και για την αγορά εργασίας, όπως φαίνεται από τις πρωτοβουλίες πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα «Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης» και «Άνοιγμα της εκπαίδευσης».
Varied learning methods better prepare pupils for further studies and the job market, as illustrated by the European Commission's policy initiatives on Rethinking Education and Opening up Education.
Οι ποικιλίες γενετικά τροποποιημένων σπόρων πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με την οδηγία 98/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Genetically modified seed varieties must be labelled, in accordance with Council Directive 98/95/EEC.
Οι ποικιλίες για τις οποίες πρόκειται είναι σταριού, κριθαριού και αραβοσίτου.
The varieties concerned are wheat, barley and maize.
Οι ποικιλίες θα επιλέγονται για να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ποιότητας για την παραγωγή σιμιγδαλιού και ζυμαρικών.
Varieties will be selected to meet quality requirements for semolina and pasta production.
Οι ποινές αυτές αποτελούν παραβίαση της δέσμευσης που ανέλαβε το Ιράν έναντι της ΕΕ το Μάρτιος του 2003 να εφαρμόσει αναστολή για τους ακρωτηριασμούς.
These sentences contravene the commitment that Iran made to the EU in March 2003 to implement a moratorium on amputations.
Οι ποινές αυτές θα αυξηθούν σταδιακά κατά τα επόμενα τέσσερα έτη και θα δώσουν χρόνο στους αγρότες των σχετικών περιοχών να αναπροσαρμόσουν την παραγωγή τους.
These penalties will increase gradually over a four year period and should allow farmers in the areas concerned time to readjust their production.
Οι ποινές αυτές, τις οποίες πρότεινε η Επιτροπή στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας, λαμβάνουν υπόψη τη σοβαρότητα της παράβασης, τη διάρκειά της και το αποτρεπτικό της αποτέλεσμα, αντανακλώντας τη δυνατότητα του κράτους μέλους να πληρώσει το σχετικό ποσό.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the seriousness of the infringement, its duration, and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Οι ποινές που επιβλήθηκαν σημαίνουν ωστόσο ότι η Επιτροπή αμφισβητεί την πιστοποίηση;
Do the fines mean that the Commission is calling certification into question?
Οι ποινικές αυτές κυρώσεις μπορεί να συνοδεύονται από άλλες κυρώσεις ή μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της αφαίρεσης του δικαιώματος φυσικού προσώπου να ασκεί δραστηριότητα η οποία προϋποθέτει την κατοχή επίσημης άδειας ή έγκρισης, ή να ιδρύει, να διαχειρίζεται ή να διοικεί εταιρεία ή ίδρυμα, εάν από τις πράξεις που επέφεραν την καταδίκη του φυσικού προσώπου καθίσταται έκδηλο ότι το πρόσωπο αυτό ενδέχεται να συνεχίσει την ίδια εγκληματική δραστηριότητα.
These criminal penalties may be accompanied by other penalties or measures, in particular the disqualification for a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his or her conviction show an obvious risk that the same kind of criminal activity may be pursued.
Οι ποινικές κυρώσεις
The criminal penalties
Οι ποινικές κυρώσεις δεν αποτελούν τα καλύτερα εργαλεία εφαρμογής όλων των πολιτικών.
Criminal sanctions are not the best enforcement tools for all policies.
Οι ποιοτικές επικοινωνίες για επιχειρήσεις θα μπορούσαν να ανέλθουν στα 800 δισεκατομμύρια ευρώ σε 15 έτη.
Quality communications for business could be worth 800 billion over 15 years.
Οι ποιοτικές και ανοιχτές συζητήσεις που διεξαγάγαμε κατά την έκτη αυτή σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας καταδεικνύουν την κοινή βούλησή μας να συμβάλλουμε, μέσω της ενίσχυσης της στρατηγικής εταιρικής μας σχέσης, ουσιαστικά στην ειρήνη, τη σταθερότητα και την ευημερία όλης της Ευρώπης, πράγμα που θα μας βοηθήσει να αντεπεξέλθουμε στις κοινές μας προκλήσεις.
The quality and openness of the discussions which we have held as part of this sixth EU-Russia summit reflect our shared determination to provide, by strengthening our strategic partnership, a substantial contribution to peace, stability and prosperity in Europe as a whole, in order to help us respond to our common challenges.
Οι ποιοτικές υπηρεσίες φροντίδας παιδιών συνεπάγονται μακροχρόνια οφέλη για το παιδί
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child
Οι ποιοτικοί στόχοι, σε ορισμένες περιπτώσεις, είχαν ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί αδικαιολόγητη ανοχή από τις επίσημες αρχές που υποβάθμισε την ποιότητα των υδάτων μεταξύ της δεκαετίας του '70 και τα τέλη της δεκαετίας του '90.
The quality objectives in some cases have the effect of creating unjustified official tolerance for a decline in water quality between the 1970s and the late 1990s.
Οι ποιοτικοί φορείς ΕΕΔ θα είναι διαθέσιμοι για κάθε καταναλωτική συμβατική διαφορά σε ολόκληρη την ΕΕ.
Quality ADR entities will become available for all consumer contractual disputes across the EU.
Οι ποιότητες που εισάγονται με προτιμησιακούς όρους (σε περίπου 40% των σημερινών εισαγωγών) θα εξακολουθήσουν να εισάγονται, δεδομένου ότι θα υπόκεινται σε μηδενικούς ή πολύ χαμηλούς δασμούς, ενώ άλλες ποιότητες ρυζιού οι οποίες έχουν αποκτήσει σημαντικά μερίδια στην αγορά θα τα διατηρήσουν πολύ πιθανόν λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών τους και της προτίμησης των καταναλωτών.
Quantities imported under preferential conditions around 40% of present imports would continue to be imported since they enter at zero or low duty levels, while other qualities of rice which have obtained important market shares would most probably continue to do so because of their special type and the particular consumer preference.
Οι πολίτες 16 νησιωτικών κρατών θα είναι σύντομα σε θέση να εισέρχονται στον χώρο Σένγκεν χωρίς να χρειάζονται θεώρηση.
Citizens from 16 Island Nations will soon be able to travel to the Schengen area without needing a visa.
Οι πολίτες έχουν ανάγκη ένα σαφές σύνολο κανόνων προκειμένου να γνωρίζουν ποιο δικαστήριο είναι αρμόδιο να ασχοληθεί με την υπόθεσή τους και ποιο δίκαιο είναι εφαρμοστέο στα περιουσιακά τους στοιχεία.
Citizens expect a clear set of rules to know which court is competent to deal with their case and which law should apply to their assets.
Οι πολίτες έχουν επίσης ανάγκη από διαφανείς μηχανισμούς που να εγγυώνται ότι τα μέσα επικοινωνίας θα θεωρείται ότι διαθέτουν γνήσια ανεξαρτησία.
Citizens also need transparent mechanisms that guarantee that the media are seen as genuinely independent.
Οι πολίτες έχουν επίσης το δικαίωμα να υποβάλλουν καταγγελία στον ευρωπαίο διαμεσολαβητή σύμφωνα με το άρθρο 195 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το καθεστώς του ευρωπαίου διαμεσολαβητή.
Members of the public are also entitled to lodge complaints with the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman.
Οι πολίτες έχουν ιδιαίτερα συμφέροντα και υψηλές προσδοκίες σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
People's interest and expectations about the enforcement of the EU Fundamental Rights Charter are high.
Οι πολίτες έχουν πλέον εξοικειωθεί με τα κέρματα από άλλες χώρες της ζώνης ευρώ.
Citizens are now well acquainted with the coins from other euro area countries.
Οι πολίτες έχουν πλέον χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ στα χέρια τους.
People now have euro notes and coins in their pockets.
Οι πολίτες έχουν προθεσμία μέχρι τις 9 Σεπτεμβρίου 2011 για να υποβάλουν τις ιδέες τους.
People have until 9 September 2011 to submit their ideas.
Οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα να υπογράφουν ηλεκτρονικά.
Citizens have the possibility to sign up online.
Οι πολίτες έχουν όλο και μεγαλύτερες προσδοκίες και αισθάνονται δυστυχώς ότι οι γνώσεις τους σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σχετικά περιορισμένες.
Citizens have growing expectations and they regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
Οι πολίτες ίσως δεν γνωρίζουν πάντα τα δικαιώματά τους, για παράδειγμα ότι οι κανόνες της ΕΕ τους προστατεύουν από τη διακριτική μεταχείριση είτε όταν υποβάλλουν αίτηση για δουλειά είτε στο εργασιακό τους περιβάλλον.
People may not always be aware of their rights, for example that the EU rules protect them from discrimination when applying for a job as well as in the workplace itself.
Οι πολίτες αισθάνονται την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα δίκαιο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα που να προωθεί την κοινωνική ανάπτυξη και τα θεμελιώδη δικαιώματα και θεωρούν ότι το υπάρχον μοντέλο διακυβέρνησης δεν αντιμετωπίζει κατάλληλα το πρόβλημα αυτό.
Citizens feel there is a need for an equitable global economic system which promotes social development and fundamental rights and that our current governance model does not adequately address this.
Οι πολίτες αμφοτέρων των χωρών αλλά και γενικότερα οι πολίτες της υπόλοιπης Ευρώπης πρέπει να διακατέχονται από το αίσθημα ότι κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.
Citizens in both countries and across the rest of Europe must feel that no one is above the law.
Οι πολίτες αναμένουν απτά αποτελέσματα από την Ευρώπη και επιθυμούν να εισακουσθεί η φωνή τους στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
People expect concrete results from Europe, and they want to have a strong say in the debate about the future of Europe.
Οι πολίτες αναμένουν από την ΕΕ να κάνει αισθητή τη διαφορά για τις μεγάλες οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις και θέλουν να υπάρχουν λιγότερες παρεμβάσεις, όποτε τα κράτη μέλη είναι καλύτερα εξοπλισμένα για να ανταποκριθούν με τον σωστό τρόπο.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges and they want less interference where Member States are better equipped to give the right response.
Οι πολίτες αναμένουν από τις κυβερνήσεις τους να τους παρέχουν δικαιοσύνη, προστασία και δικαιότητα· αυτό απαιτεί κοινή ευρωπαϊκή δράση, βασισμένη στις κοινές μας αξίες.
Citizens expect their governments to provide justice, protection and fairness – this requires joint European action, based on our shared values.
Οι πολίτες αναμένουν δικαίως να παρέχεται αυτή η βοήθεια με διαφανή και ισόρροπο τρόπο.
Citizens rightly expect this to be done in a transparent and balanced way.
Οι πολίτες αναμένουν προστασία καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους για να αντιμετωπίσουν αυτές τις αλλαγές.
Citizens expect protection throughout the lifecycle to live through these changes.
Οι πολίτες ανησυχούν για το περιβάλλον στο οποίο ζουν.
Citizens are concerned about their environment.
Οι πολίτες ανησυχούν επίσης - και πολύ βάσιμα - για την ασφάλεια της ταυτότητάς τους στο Διαδίκτυο, ένα ζήτημα που θα αποτελέσει σύντομα αντικείμενο νομοθετικής πρότασης που θα υποβάλω».
They also have some very real concerns about ensuring the security of their identity online which I will be addressing shortly with a proposal for legislation."
Οι πολίτες ανησυχούν και για την ποσότητα και για την ποιότητα των υδάτων.
Citizens are worried about both water quantity and quality.
Οι πολίτες αντιμετωπίζουν παρόμοιες δυσκολίες όταν προσπαθούν να εισπράξουν τα οφειλόμενα από ανέντιμο εμπορευόμενο ή από υπόχρεο καταβολής διατροφής που αθετεί τις υποχρεώσεις του.
Individuals face similar difficulties when seeking to get their money back from a rogue trader or maintenance defaulter in another EU country.
Οι πολίτες απαιτούν να εξασφαλίζεται ότι οι εγκληματίες δεν μπορούν ούτε να κρυφτούν πίσω από σύνορα ούτε να εκμεταλλευθούν τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομικών συστημάτων.
Citizens expect that criminals cannot hide behind borders or exploit differences between national legal systems.
Οι πολίτες αποτελούν τον άξονα της ευρωπαϊκής πολιτικής και η ασφάλειά τους αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για την ΕΕ.
Citizens are at the centre of the European policy and their safety is a high priority for the EU.
Οι πολίτες από όλη την Ευρώπη μπορούν επίσης να συμμετάσχουν μέσω του Twitter (use the hashtags: #DCCoimbra or #EUDeb8)..
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (use the hashtags: #DCCngoimbra or #EUDeb8).
Οι πολίτες από όλη την Ευρώπη μπορούν επίσης να συμμετάσχουν μέσω του Twitter με το @DialogosPoliton και με τη χρήση της ετικέτας (hashtag) #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by following @DialogosPoliton and using the hashtag #EUDeb8.
Οι πολίτες απ’ όλη την Ευρώπη μπορούν να συμμετάσχουν μέσω του Twitter στην ετικέτα #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Οι πολίτες βλέπουν φως στην άκρη του τούνελ.
Citizens can see light at the end of the tunnel.
Οι πολίτες βρίσκονται στο επίκεντρο μιας Ενεργειακής Ένωσης.
In an Energy Union, citizens are at the core.
Οι πολίτες γνωρίζουν ότι χάρη στη δράση της Ευρώπης μειώθηκε δραστικά το κόστος περιαγωγής των κλήσεων.
Citizens know that Europe has dramatically brought down their costs for roaming.
Οι πολίτες δέχθηκαν το ευρώ με ενθουσιασμό
Enthusiastic public welcome for the euro
Οι πολίτες δεν είναι τόσο σαφείς όσον αφορά το ρόλο των ΗΠΑ στην επίτευξη ειρήνης στην υφήλιο, την καταπολέμηση της φτώχειας και την προστασία του περιβάλλοντος.
People are less clear-cut concerning the US role in bringing world peace, fighting poverty and protecting the environment.
Οι πολίτες δεν θα μπορούν να κατανοήσουν αυτή τη διάκριση σε μια εποχή που ο δημόσιος τομέας συλλέγει, αντιπαραβάλλει και μερικές φορές ακόμη και πωλεί προσωπικά δεδομένα.
Citizens would simply not understand a split in times when the public sector collects, collates and sometimes even sells personal data.
Οι πολίτες δεν θα πρέπει να βασίζονται απλώς και μόνον σε μια προφορική περιληπτική μετάφραση των αποδεικτικών στοιχείων.
Citizens should not have to rely only on an oral translation that summarises the evidence.
Οι πολίτες δεν θα πρέπει να επιβαρύνονται ακόμη περισσότερο εξαιτίας περίπλοκων διοικητικών ή νομικών διαδικασιών οι οποίες κοστίζουν χρόνο και χρήματα», δήλωσε η Αντιπρόεδρος και Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ κ.
Citizens should not be burdened even more by complicated administrative or legal procedures that cost time and money,"
Οι πολίτες διαδραματίζουν επίσης καθοριστικό ρόλο στον περιορισμό των απορριμμάτων τροφών, σύμφωνα με την Mona Lisa Norrman (SE/PES), μέλος νομαρχιακού συμβουλίου του Jämtland.
Citizens also have a key role to play in reducing levels of food waste, according to Mona Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland County Council.
Οι πολίτες δικαίως αναμένουν υπηρεσίες ποιότητας και ανοικτή διοίκηση, προσιτή και βασιζόμενη σε υγιή διαχείριση των οικονομικών πόρων.
The public legitimately expects quality service and an administration that is open, accessible and properly run.
Οι πολίτες δικαιούνται να είναι καλύτερα πληροφορημένοι για την Ένωση και τους τρόπους λειτουργίας της.
Citizens are entitled to be better informed about the Union and how it functions.
Οι πολίτες δύνανται να αναζητήσουν θέσεις απασχόλησης κατά επάγγελμα, χώρα ή περιφέρεια και να λάβουν πληροφορίες για το μισθό, τον τύπο και τη διάρκεια της σύμβασης, καθώς και το επίπεδο της εκπαίδευσης και των γλωσσών που απαιτούνται.
Citizens can search vacancies by occupation, country or region and will receive information also on the salary, kind and length of contract, level of education and languages required.
Οι πολίτες δώδεκα κρατών μελών της ΕΕ εξακολουθούν να χρειάζονται θεώρηση όταν ταξιδεύουν στις ΗΠΑ.
Citizens of twelve EU Member States continue to require a visa when travelling to the USA.
Οι πολίτες είναι δυσαρεστημένοι.
Citizens are frustrated.
Οι πολίτες είναι σε θέση να ασκήσουν στο ακέραιο τα δικαιώματα υπεράσπισης που τους αναγνωρίζονται μόνον εφόσον γνωρίζουν το περιεχόμενό τους.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship. ”Individuals cannot fully exercise their defence rights unless they know what they are.
Οι πολίτες ενδιαφέρονται πολύ γι αυτό το θέμα και προσδίδουν μεγάλη σημασία στον τρόπο που αυτό αντιμετωπίζεται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
People care passionately about it and attach huge importance to the way it is dealt with at the level of the European Union;
Οι πολίτες εξέφρασαν πάντως ανησυχίες και μελήματα που πρέπει να λάβουμε υπόψη μας.
Citizens have nevertheless expressed concerns and worries which need to be taken into account.
Οι πολίτες εξακολουθούν επίσης να θεωρούν την ΕΕ ως τον πλέον αποτελεσματικό παράγοντα, πολύ περισσότερο από τις εθνικές κυβερνήσεις, για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης (βλ. παράρτημα).
Citizens also continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis (see Annex).
Οι πολίτες εξακολουθούν να υποστηρίζουν την ιδέα μιας δύναμης ταχείας αντίδρασης, μιας κοινής πολιτικής της ΕΕ σε περίοδο κρίσης - ανεξάρτητη από την πολιτική των ΗΠΑ έναν ευρωπαίο υπουργό εξωτερικών, μία έδρα της ΕΕ στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και μία κοινή πολιτική της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
Citizens continue to back the idea of a rapid reaction force, a common EU policy at times of crisis independent from the US - a European Foreign Minister, an EU seat on the UN Security Council and a common EU immigration and asylum policy.
Οι πολίτες επίσης ζημιώνονται όταν προϊόντα που αγοράζουν στο Διαδίκτυο δεν τους παραδίδονται ή όταν ένας γονέας που βρίσκεται στο εξωτερικό δεν καταβάλλει διατροφή.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Οι πολίτες επιθυμούν να αναλάβουν περισσότερες πρωτοβουλίες για να τους προστατεύσουν και καλύτερη ενημέρωση ώστε να το πράξουν.
Citizens wish to do more to protect water resources and to be better informed in order to do so.
Οι πολίτες επιθυμούν σαφείς απαντήσεις στα ερωτήματα που θέτουν.
People want clear answers to their questions.
Οι πολίτες επιλέγουν τις προκλήσεις που θεωρούν ότι θα πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα και τα αποτελέσματα διαβιβάζονται στους ιθύνοντες της πολιτικής.
Citizens choose the challenges they think should be a priority and the results are forwarded to political decision-makers.
Οι πολίτες θ απορρίψουν την Ε.Ε. αν δεν μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα μέσα στην Κοινότητα, όπως ορίζουν οι Συνθήκες.
The citizens will not accept the EU if they cannot move freely within the Community as is laid down in the Treaties.
Οι πολίτες θέλουν λιγότερες παρεμβάσεις της ΕΕ στην καθημερινή ζωή τους, ιδίως όταν τα κράτη μέλη είναι σε καλύτερη θέση να δράσουν και να δώσουν λύσεις.
Citizens want less EU interference in their daily lives, especially where Member States are better placed to act and provide solutions.
Οι πολίτες θέλουν μια Ευρώπη που μπορεί να κάνει πράξη όσα υπόσχεται.
People want a Europe that can deliver the goods.
Οι πολίτες θέλουν να έχουν λόγο.
Citizens want to have their say.
Οι πολίτες θέλουν να αποφέρει η Ευρώπη απτά οφέλη στην καθημερινή ζωή τους.
Citizens want Europe to bring concrete benefits to their daily life.
Οι πολίτες θέλουν να ενημερώνονται για θέματα υγείας και οι δημοσιογράφοι παίζουν σημαντικό ρόλο στην προσέγγιση και την ενημέρωση των πολιτών».
People want to know about health and journalists play a key role in reaching out to citizens and informing them".
Οι πολίτες θα έχουν επίσης ευκολότερη πρόσβαση στα δεδομένα τους και θα είναι ευκολότερα σε θέση να διαβιβάζουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από έναν πάροχο υπηρεσιών σε άλλον.
People will also have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily.
Οι πολίτες θα έχουν πλέον στα χέρια τους ένα ισχυρό εργαλείο που θα τους επιτρέπει να επηρεάζουν την ατζέντα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
It is a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Οι πολίτες θα έχουν τη δυνατότητα διαλόγου με τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες σε "χρόνο Internet" και όχι σε "ώρες υποδοχής του κοινού".
Citizens will have the ability to interact with their administration in 'Internet time' not in 'opening times'.
Οι πολίτες θα έχουν τη δυνατότητα να υπογράφουν ηλεκτρονικά.
Citizens will have the possibility to sign-up on-line.
Οι πολίτες θα έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν με τον πρόεδρο Prodi σε οποιαδήποτε από τις 11 επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Citizens will have the opportunity to converse with President Prodi in any of the Union's 11 languages.
Οι πολίτες θα διαθέτουν ευκολότερη πρόσβαση στα δεδομένα τους και θα μπορούν να μεταφέρουν προσωπικά δεδομένα με μεγαλύτερη ευχέρεια από έναν πάροχο υπηρεσιών σε άλλον (δικαίωμα στη φορητότητα των δεδομένων).
People will have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily (right to data portability).
Οι πολίτες θα είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιήσουν ένα μόνο έγγραφο ή το σύνολο των εγγράφων του φακέλου.
Citizens would be free to use any single document or the whole portfolio.
Οι πολίτες θα είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιούν οιοδήποτε επί μέρους έγγραφο ή το σύνολο του φακέλου.
Citizens would be free to use any single document or the whole portfolio.
Οι πολίτες θα είναι σε θέση να παρακολουθούν όλες τις φάσεις του διαλόγου μας βήμα προς βήμα, δεδομένου ότι τα διαβιβαζόμενα έγγραφα θα δημοσιοποιούνται και θα είναι προσιτά στο κοινό μέσω των ιστοσελίδων μας.
The public will be able to follow all stages of the dialogue step by step since the documents forwarded will be accessible via our web pages.
Οι πολίτες θα ενημερώνονται επίσης καλύτερα σε περίπτωση παραβίασης των στοιχείων τους.
Citizens will also be better informed if their data is hacked.
Οι πολίτες θα επιθυμούσαν επίσης να ενημερώνονται καλύτερα για τις επιπτώσεις που έχουν συνήθεις χημικές ουσίες στην υγεία τους (40%), για τη χρήση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στη γεωργία (37%), για τη ρύπανση λόγω παρασιτοκτόνων και λιπασμάτων στη γεωργία και για την εξάντληση των φυσικών πόρων (27%).
Citizens would also like to be better informed about the impact of common chemicals on their health (40%), about the use of GMOs in farming (37%), agricultural pollution from pesticides and fertilisers, and about the depletion of natural resources (27%).
Οι πολίτες θα επωφεληθούν από τις υπηρεσίες της.
Citizen will benefits from its services.