natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος της επιδίωξης πενταετούς εντολής (στο παρελθόν χρειαζόταν ετήσια έγκριση) είναι η δημιουργία καλύτερων όρων προγραμματισμού και ο καθορισμός συνεκτικού και ενοποιημένου συνόλου επιχειρήσεων.
The objective of seeking a five year mandate (previously approval would have been sought every year) is to create better conditions for planning and establishing a coherent and integrated series of operations.
Ο στόχος της ιστοσελίδας είναι η παροχή αντικειμενικών και τεκμηριωμένων πληροφοριών στη γλώσσα όλων των κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim of the site is to deliver objective and factual information to all citizens of the European Union in their own language.
Ο στόχος της καλής κατάστασης των υδάτων, λαμβάνοντας υπόψη και την ποιοτική και την ποσοτική πλευρά, είναι μεν φιλόδοξος και απαιτητικός, αλλά και αναγκαίος για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας στην κατανάλωση και χρήση των υδάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objective of good status of water, taking into account both qualitative and quantitative aspects, is an ambitious and demanding goal, but is a necessary step if the European Union is to ensure the sustainability of water consumption and use.
Ο στόχος της κατοχύρωσης της σταθερότητας και της ασφάλειας σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης εξακολουθεί να δεσπόζει μεταξύ των μελημάτων της Επιτροπής, διότι από αυτόν εξαρτάται η αρμονική συνύπαρξη και η ευημερία των πολιτών μας.
The goal of ensuring stability and security throughout the EU is at the forefront of the Commission's concerns because the harmonious and peaceful coexistence of our people depends on this.
Ο στόχος της κινητικότητας προβλέπει τη συμμετοχή 100.000 ατόμων σε δράση κινητικότητας Tempus Plus έως το 2013.
The mobility objective would be for 100 000 persons to benefit from a Tempus Plus mobility measure by 2013.
Ο στόχος της κοινής επιχείρησης είναι η εκτέλεση προγράμματος παροπλισμού του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού που ευρίσκεται στο Uentrop (Γερμανία) μέχρι το στάδιο ασφαλούς εγκιβωτισμού και, στη συνέχεια, να εκτελέσει πρόγραμμα επιτήρησης των εγκιβωτισμένων πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The objective of this joint undertaking is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station located at Uentrop (Germany), up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Ο στόχος της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN είναι «η οικονομική και κοινωνική ανάπλαση πόλεων και συνοικιών που διέρχονται κρίση, για την προώθηση της διατηρητικής αστικής ανάπτυξης».
The goal of the URBAN Community Initiative is "economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development".
Ο στόχος της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN είναι «η οικονομική και κοινωνική ανάπλαση πόλεων και συνοικιών που διανύουν κρίση για την προώθηση της διατηρητικής αστικής ανάπτυξης».
The goal of the URBAN Community Initiative is "economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development".
Ο στόχος της κυβέρνησης είναι να κατέλθει το δημοσιο έλλειμμα στο 2,4% του ΑΕΠ το 1998, και να εξακολουθήσει να μειώνεται σταδιακά κατά τα επόμενα έτη, φθάνοντας στο επίπεδο του 0,8% του ΑΕΠ το 2001.
The government's objective is to reduce the budget deficit to 2.4% of GDP in 1998, declining more gradually in subsequent years to reach 0.8% of GDP in 2001.
Ο στόχος της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 40% συνοδεύεται από έναν δεσμευτικό στόχο για αύξηση του ποσοστού της ανανεώσιμης ενέργειας τουλάχιστον κατά 27% μέχρι το 2030.
The 40% greenhouse gas reduction target is accompanied by a binding EU target to increase the share of renewable energy to at least 27% by 2030.
Ο στόχος της μεγαλύτερης εγγύτητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τους πολίτες απαιτεί, αναπόφευκτα, την ενίσχυση της συμμετοχής στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων των πιο άμεσων και κοντινών επιπέδων διακυβέρνησης, δηλαδή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Bringing the EU closer to its citizens requires greater participation of local and regional authorities, the levels of government closest to citizens.
Ο στόχος της μελέτης ΕΙΑ είναι ο προσδιορισμός και η περιγραφή των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από έργα, καθώς και να εκτιμηθεί κατά πόσον ενδείκνυται η λήψη μέτρων προστασίας ή περιστολής.
The objective of an EIA is to identify and describe the environmental impacts of projects and to assess whether prevention or mitigation is appropriate.
Ο στόχος της μεσογειακής πολιτικής είναι η δημιουργία μιας ευρείας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των τρίτων μεσογειακών χωρών καθώς και με τις ευρωπαϊκές χώρες.
The Mediterranean Policy's objective is the establishing of a large free trade zone among the third Mediterranean countries as well as with the European countries.
Ο στόχος της μεταρρύθμισης είναι όχι μόνο οι παραγωγοί να αναλάβουν όλο και περισσότερο την ευθύνη της διαχείρισης της αγοράς αλλά επίσης να μειωθεί η ελκυστικότητα των αποσύρσεων και των οργανώσεων των παραγωγών που έχουν δημιουργηθεί κυρίως για την απόσυρση.
The purpose of the reform is not just to ensure that the producers take more responsibility for market management, but also to reduce the attractiveness of the withdrawal option and the tendency of producers' organizations to concentrate on it.
Ο στόχος της νέας πρότασης είναι τετραπλός, και συγκεκριμένα επιδιώκεται:
The new proposal has a fourfold objective, viz.:
Ο στόχος της νομοθεσίας Natura είναι να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη καλή διαβίωση των πλέον απειλούμενων ευρωπαϊκών ειδών και των οικοτόπων τους.
The aim of the Natura legislation is to assure the long-term well-being of Europe's most endangered species and their habitats.
Ο στόχος της νομοθεσίας ήταν να ενισχυθεί η ασφάλεια της θαλάσσιας κυκλοφορίας με δέσμη μέτρων όπου περιλαμβάνονται ο καθορισμός σημείων καταφυγής για πλοία που βρίσκονται σε κίνδυνο και η υποχρέωση να υπάρχει επί του πλοίου σύστημα καταγραφής δεδομένων πλου («μαύρο κουτί»).
The aim of the legislation is to enhance the safety of maritime traffic with a package of measures including the establishment of places of refuge for ships in distress and the obligation to carry on board a voyage data recorder ("black box").
Ο στόχος της οδηγίας 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου είναι να χρησιμεύσει ως πλαίσιο για τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να βοηθήσει στην αποτροπή, πρόληψη ή μείωση επιβλαβών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και στο σύνολο του περιβάλλοντος.
The purpose of Council Directive 96/62/EC is to serve as a framework for managing ambient air quality in the EU so as to help avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole.
Ο στόχος της οδηγίας 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι να εξορθολογήσει τις νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με τα μη οδικά κινητά μηχανήματα.
The purpose of European Parliament and Council Directive 97/68/EC is to streamline the laws of the Member States with regard to non-road mobile machinery engines.
Ο στόχος της οδηγίας αυτής είναι να συνεισφέρει στην πρόληψη ή την άμβλυνση των αρνητικών επιπτώσεων που ενδέχεται να έχουν στο περιβάλλον μη αποδεκτοί χώροι υγειονομικής ταφής.
The objective is to help prevent or attenuate the negative effects that unacceptable landfill sites can have on the environment.
Ο στόχος της οδηγίας είναι διττός: αύξηση της προστασίας των καταναλωτών, όπως αναφέρεται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για την ασφάλεια της διατροφής, και ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς με την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, διαφυλάσσοντας παράλληλα, την ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των καταναλωτών και των παραγωγών, και εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη νομική ασφάλεια.
The Directive seeks to achieve a two-fold objective: increase consumer protection, as mentioned in the Luxembourg European Council's declaration on food safety; and strengthen the internal market by removing distortions of competition, while maintaining the balance between consumers' and producers' interests, and by increasing legal certainty.
Ο στόχος της οδηγίας είναι ευρύτερος του στόχου της οδηγίας 96/96/ΕΚ, καθότι καλύπτει όλα τα οχήματα επαγγελματικής χρήσεως εν κυκλοφορία στους δρόμους ενός κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων τρίτων χωρών.
The scope of the Directive is broader than that of Directive 96/96/EC, since it covers all commercial vehicles in circulation on the roads of a Member State, including those from third countries.
Ο στόχος της οδηγίας είναι να αναβληθεί για δύο έτη η πλήρης εφαρμογή της υφισταμένης κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την αναγραφή των τιμών ανά μονάδα μέτρησης ορισμένων προσυσκευασμένων προϊόντων.
The aim of the Directive is to postpone for two years full implementation of current Community legislation on the indication of the unit prices of certain pre-packaged products.
Ο στόχος της οδηγίας είναι να εναρμονιστεί η νομοθεσία στα κράτη μέλη όσον αφορά την απολύμανση ή τη διάθεση συσκευών που περιέχουν PCB καθώς και τη διάθεση χρησιμοποιημένων PCB, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης εξάλειψή τους.
The aim of the Directive is to streamline legislation in the Member States with regard to the decontamination or disposal of equipment containing PCBs, and the disposal of used PCBs in order to ensure their complete elimination.
Ο στόχος της οδηγίας είναι να επιτρέψει μάλλον τη σύγκλιση της πολιτικής παρά να δημιουργήσει ένα περίπλοκο σύστημα για την επιλογή κάθε χορήγησης πιστώσεων.
The aim of the Directive is to bring about a convergence of policy rather than a detailed system for vetting each and every credit offer.
Ο στόχος της οδηγίας θα κινδύνευε να μην εκπληρωθεί αν οι διατάξεις της δεν εφαρμόζονταν μόνο και μόνο διότι μία δημόσια σύμβαση προμηθειών ανατίθεται από έναν φορέα ο οποίος, μολονότι έχει συσταθεί για να εκτελεί καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί μέσω νομοθεσίας, δεν αποτελεί επίσημο τμήμα της κρατικής διοίκησης.
The aim of the Directive would be jeopardized if its provisions were to be held to be inapplicable solely because a public supplies contract was awarded by a body which, although it was set up to carry out tasks entrusted to it by legislation, was not formally part of the State administration.
Ο στόχος της ομάδας ήταν να δοθούν απαντήσεις στα ακόλουθα ερωτήματα:
The aim of the group was to address the following questions:
Ο στόχος της ομάδας δικαιούχων του προγράμματος αποτελείται από 153.000 υποσιτιζόμενα παιδιά.
The beneficiary target group of the programme is composed of 153,000 malnourished children.
Ο στόχος της ομάδας ειδικών υψηλού επιπέδου για τον αλφαβητισμό
Objective of High-Level Group on Literacy
Ο στόχος της ομάδας ειδικών υψηλού επιπέδου για τον αλφαβητισμό είναι να δοθεί διαφάνεια και πολιτική βαρύτητα στο ζήτημα της αύξησης των επιπέδων αλφαβητισμού στην Ευρώπη.
The objective of the High-Level Group on Literacy is to give visibility and political importance to the issue of raising literacy levels in Europe.
Ο στόχος της πίστωσης ήταν η παροχή βοήθειας για τον εφοδιασμό του πληθυσμού με τα βασικότερα προϊόντα διατροφής και με ιατρικό υλικό.
The objective of the credit line is to assist in supplying the population with the most essential food and medical products.
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι τριπλός:
The purpose of the Notice is three-fold:
Ο στόχος της παρούσας απόφασης πλαισίου είναι διπλός: πρώτον, να εξασφαλίσει ότι ο ρατσισμός και η ξενοφοβία τιμωρούνται σε όλα τα κράτη μέλη με πραγματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινές, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε έκδοση ή παράδοση και δεύτερον, να βελτιώσει και ενθαρρύνει τη δικαστική συνεργασία αίροντας τα ενδεχόμενα εμπόδια.
The purpose of this Framework Decision is twofold : first, to ensure that racism and xenophobia are punishable in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which can give rise to extradition or surrender, and second, to improve and encourage judicial cooperation by removing potential obstacles.
Ο στόχος της παρούσας γραμμής δράσης είναι η υποστήριξη των προσπαθειών δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής υποδομής πολύγλωσσων γλωσσικών πόρων.
The aim of this action line is to support efforts to construct a European infrastructure for multilingual language resources.
Ο στόχος της παρούσας γραμμής δράσης είναι να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, με σκοπό να μειωθεί το κόστος της πολύγλωσσης επικοινωνίας στον ευρωπαϊκό δημόσιο τομέα.
The aim of this action line is to encourage cooperation between administrations in the Member States and the European institutions in order to reduce the cost of multilingual communication in the European public sector.
Ο στόχος της παρούσας ενδιάμεσης έκθεσης είναι τρισχιδής:
The purpose of this interim report is threefold:
Ο στόχος της πλήρους απασχόλησης μεταφράστηκε στην πράξη σε ποσοστά-στόχους για τη συνολική απασχόληση της τάξης του 70 τοις εκατό για όλα τα άτομα σε ηλικία εργασίας, 60 τοις εκατό για τις γυναίκες και 50 τοις εκατό για τους εργαζομένους ηλικίας μεγαλύτερης των 55 ετών, που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2010.
The objective of full employment has been translated into overall employment rate targets of 70 per cent for all people at working age, 60 per cent for women, and 50 per cent for workers older than 55 years, to be reached by 2010.
Ο στόχος της πλήρους απασχόλησης στον οποίο περιλαμβάνεται περισσότερη και καλύτερη ποιοτικώς απασχόληση και ο καθορισμός ποσοστού συνολικής απασχόλησης 70% και 60% τουλάχιστον για τις γυναίκες με χρονικό ορίζοντα το 2010, αποτελούν νέες προκλήσεις για τη διαδικασία του Λουξεμβούργου.
The aim of full employment, with more and better jobs, and the setting of an employment rate of 70% in all and at least 60% for women by 2010 posed fresh challenges for the Luxembourg process.
Ο στόχος της ποιότητας και της ένταξής τους στην κοινωνία μας έχει τεθεί σε υποδεέστερο επίπεδο.
Giving them more skilled jobs and integrating them into society has been a secondary consideration.
Ο στόχος της προτεινόμενης νομοθεσίας είναι να εξασφαλιστεί ότι ναυτικοί προερχόμενοι εκτός Κοινότητας που απασχολούνται σε πλοία από την Κοινότητα έχουν εκπαιδευθεί και πιστοποιηθεί σύμφωνα με τις ελάχιστες διεθνείς απαιτήσεις.
The objective of the proposed legislation is to ensure that non-Community seafarers working on board of Community ships are trained and certified according to the minimum international requirements.
Ο στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι η βελτίωση της ενημέρωσης και των διαδικασιών διαβούλευσης με τους εργαζομένους σε κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων σχετικά με διακρατικά θέματα, π.χ. θέματα που αφορούν τουλάχιστον δύο εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
The objective of the proposed directive improve the information and consultation of employees in Community-scale undertakings and groups of undertakings about transnational issues, i.e. those concerning at least two establishments situated in two different Member States.
Ο στόχος της προτεραιότητας αυτής είναι επίσης διττός.
The aim of this priority is also twofold.
Ο στόχος της προώθησης της ανανεώσιμης ενέργειας συνδέεται στενά με το στόχο της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The renewable energy target is closely linked with our greenhouse gas emissions target.
Ο στόχος της πρωτοβουλίας είναι να διευκολύνουν τις εταιρίες να προσφέρουν συστήματα οικονομικής συμμετοχής και συνεπώς να επωφελούνται από την αυξημένη δέσμευση του εργατικού δυναμικού στην επιχείρηση, δίνοντας παράλληλα ατομικά στους εργαζομένους μερίδιο από τα κέρδη της παραγωγικότητας που προκύπτουν.
The objective of the initiative is to make it easier for companies to offer financial participation schemes and thus to benefit from the increased commitment of their workforce to the business, whilst giving individual workers a share in the resultant productivity gains.
Ο στόχος της πρωτοβουλίας είναι οι ανταλλαγές και η ανάπτυξη τεχνογνωσίας και πείρας σε επιλεγμένες περιοχές εντός της Ευρώπης, καθώς και η διευκόλυνση της εξάπλωσης των ηλεκτρικών οχημάτων στην αγορά της Ευρώπης.
The aim of the initiative is to exchange and develop know-how and experience in selected regions within Europe as well as facilitate the market roll-out of electric vehicles in Europe.
Ο στόχος της πρωτοβουλίας των περιφερειών για την οικονομική αλλαγή είναι να διευκολύνει την κατά το δυνατόν ευρύτερη ανταλλαγή εμπειρίας και ορθής πρακτικής στις περιφέρειες της Ευρώπης και την πλήρη αξιοποίησή τους για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας,
The aim of the Regions for Economic Change initiative is to enable experience and good practice in Europe's regions to be shared as widely as possible, and exploited fully to promote competitiveness,
Ο στόχος της πρότασης "Ρώμη ΙΙΙ" είναι η δημιουργία της δυνατότητας για τους συζύγους, στο πλαίσιο διαδικασίας διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού, να επιλέγουν με κοινή συμφωνία το αρμόδιο δικαστήριο και να καθορίζουν το εφαρμοστέο στο πλαίσιο των διαφορών αυτών δίκαιο.
The aim of the proposal, referred to as Rome III, is to enable spouses, in the context of proceedings for divorce or legal separation, to choose by agreement the place of jurisdiction and to designate the applicable law in respect of such disputes.
Ο στόχος της πρότασης έγκειται στην εισαγωγή ομοιόμορφων και σύγχρονων προτύπων δικαιοδοσίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην απλούστευση και επιτάχυνση της αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων.
The purpose of the proposal is to introduce uniform modern standards for jurisdiction in civil and commercial matters between the European Union Member States and to simplify and speed up the recognition and enforcement of judgements.
Ο στόχος της πρότασης ήταν η δίκαιη συνεισφορά του —ανεπαρκώς φορολογούμενου κατά την άποψη πολλών— χρηματοπιστωτικού τομέα στα φορολογικά έσοδα, παράλληλα με τη θέσπιση αντικινήτρων για συναλλαγές που δεν ενισχύουν την αποδοτικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The aim was for the financial industry, which many consider as under-taxed, to make a fair contribution to tax revenues, while also creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Ο στόχος της πρότασης αυτής είναι να εναρμονιστούν οι κανόνες για τις διεθνείς και εθνικές οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη ομοιομορφία στις συνθήκες οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων σε όλη την Κοινότητα και να εξασφαλιστεί συγχρόνως αρκετά υψηλό επίπεδο προστασίας και ασφάλειας.
This proposal seeks to harmonise rules for the transport of dangerous goods by road in international and national transport, in order to achieve greater uniformity in the conditions for transport of dangerous goods by road throughout the Community, concurrently ensuring a sufficiently high level of protection and safety.
Ο στόχος της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί με την ανάληψη δράσης από κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
The objective of the proposal could not be sufficiently achieved by the Member States acting by themselves.
Ο στόχος της πρότασης είναι διττός :
The aim of the proposal is twofold:
Ο στόχος της πρότασης είναι διττός:
The aim of the proposal is twofold;
Ο στόχος της πρότασης είναι διττός: να θεσπισθούν ελάχιστοι κανόνες για την αποζημίωση θυμάτων αξιόποινων πράξεων για τις απώλειες που έχουν υποστεί και να θεσπισθεί σύστημα χορήγησης αποζημίωσης σε καταστάσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα.
The aim of the proposal is two-fold: to establish minimum standards for compensating crime victims for the losses they have suffered and to introduce a scheme ensuring that victims have access to compensation in cross-border situations.
Ο στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές γενικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (π.χ. ασφάλειες, τραπεζικές και επενδυτικές υπηρεσίες) που θα διατίθενται μέσω τηλεφώνου, μέσω ηλεκτρονικών μέσων, όπως το internet ή ταχυδρομικά, ώστε να τονιστεί η εμπιστοσύνη του καταναλωτή σε τέτοιες υπηρεσίες και να παρασχεθεί στους προμηθευτές χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ένα σαφώς καθορισμένο νομικό πλαίσιο που θα ισχύει για τις πωλήσεις από απόσταση ανά την Ενιαία Αγορά χωρίς κωλύματα.
The aim of the proposal is to ensure a high level of protection for consumers of retail financial services (e.g. insurance, banking and investment services) marketed by telephone, by electronic means such as the Internet or by mail, so as to encourage consumer confidence in such services and provide financial service suppliers with a clearly defined legal framework valid for distance selling throughout the Single Market without hindrance.
Ο στόχος της ρύθμισης των κεφαλαιαγορών για τις ΜΜΕ είναι η εξασφάλιση διαφάνειας, προστατεύοντας έτσι τους επενδυτές, όχι από τους επενδυτικούς κινδύνους, αλλά από κάθε είδους καταχρηστική συμπεριφορά επιχειρήσεων, συμμετεχόντων στην αγορά, άλλων επενδυτών ή της ίδιας της αγοράς.
The objective of regulation of SME capital markets is to establish transparency and thus protect investors, not from investment risks, but from any abuse by firms, market participants, other investors or the market themselves.
Ο στόχος της στρατηγικής είναι να επιτευχθούν εκπομπές ύψους 120 g/km ως μέσος όρος του στόλου για όλα τα νέα αυτοκίνητα που πωλούνται έως το 2005, και το αργότερο έως το 2010.
The global objective of the strategy is to achieve a CO2 emissions figure of 120 g/km as the fleet average for all new cars sold by 2005, and at the latest 2010.
Ο στόχος της συμφωνίας είναι να διευκολύνει το εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών με τη θέσπιση μηχανισμού για την αναγνώριση της ισοδυναμίας των υγειονομικών μέτρων, όπου αυτό είναι δυνατό, καθώς και με τον καθορισμό διαδικασίας για την επίτευξη ισοδυναμίας στις λοιπές περιπτώσεις, στο πλαίσιο της προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
The objective of the Agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and the United States by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas in a way consistent with the protection of public and animal health.
Ο στόχος της συμφωνίας περιλαμβάνει επίσης, μεταξύ άλλων, τον ορισμό του φορέα πληρωμής, τον ορισμό του τόκου, συμπεριλαμβανομένου του τόκου που καταβάλλεται για τις καταπιστευματικές καταθέσεις και τα ελβετικά αμοιβαία κεφάλαια.
The scope of the agreement shall also include, inter alia, the definition of the paying agent, definition of interest, including interest paid on fiduciary deposits and by Swiss investment funds.
Ο στόχος της συμφωνίας που προτείνεται από την Επιτροπή σήμερα είναι να αντιμετωπίσει και να υπερβεί αυτές τις διαφορές.
The purpose of the agreement proposed by the Commission today is to address and overcome these differences.
Ο στόχος της συμφωνίας συνεργασίας είναι η προώθηση σφαιρικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) με σκοπό την οικονομική ανάπτυξη και ιδίως την ενίσχυση της οικονομίας της αγοράς στην ΠΓΔΜ καθώς και την ανάπτυξη των μεταξύ τους σχέσεων.
The aim of the Cooperation Agreement is to promote wide-ranging cooperation between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) with a view to contributing to FYROM's economic development, and in particular strengthening the market economy, and thus fostering bilateral relations.
Ο στόχος της συνέλευσης είναι να προτείνει θεσμικές μεταρρυθμίσεις χρήσιμες για την επιδίωξη της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης.
The objective of the Convention is to propose institutional reforms capable of pursuing political, economic and social integration.
Ο στόχος της συνθήκης είναι να δημιουργηθεί μια ολοκληρωμένη αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στη Νοτιανατολική Ευρώπη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της περιοχής.
The objective of this treaty is to create an integrated market in natural gas and electricity in South-East Europe between the European Community and countries of the region.