natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε απόφαση της 25ης Απριλίου 2002 (Υπόθεση C-52/00) το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάνθη ότι στόχος της οδηγίας είναι να επιτύχει, στα θέματα που ρυθμίζονται από αυτήν, πλήρη εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, πρβ. επίσης τις αποφάσεις της ίδιας ημερομηνίας στις Υποθέσεις C-154/00 και C-183/00.
In a judgment of 25 April 2002 (case C-52/00) the Court of Justice of the European Communities established that the Directive seeks to achieve, in the matters regulated by it, complete harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States, cf. also judgments of the same date in cases C-154/00 and C-183/00.
Σε αραιοκατοικημένες ωστόσο ζώνες, όπως στις Σκανδιναβικές χώρες η πρακτική αυτή είναι σύνηθες φαινόμενο.
Although in sparsely-populated areas such as Scandinavia the practice is common.
Σε αρκετά κράτη μέλη έχει βελτιωθεί η αντίληψη περί ανεξαρτησίας, ενώ σε άλλα κράτη μέλη έχει υποβαθμιστεί.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
Σε αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη ξεκινήσει διάφορες νομοθετικές προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο, πλην όμως οι διαφορές μεταξύ τους τόσο από απόψεως ταχύτητας όσο και κατεύθυνσης είναι δυνατό να καταλήξουν σε περαιτέρω περιορισμούς.
Legislative activities at national level are already under way in a number of Member States, but the differences between them in speed and direction may result in further restrictions.
Σε αρκετά κράτη μέλη ελευθερώνονται συχνότητες στα 800 MHz ως μέρος του λεγόμενου «ψηφιακού μερίσματος» που προκύπτει λόγω της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή ραδιοτηλεόραση.
In several Member States the 800 MHz frequencies are being freed up as part of the so-called "digital dividend" resulting from the switchover from analogue to digital television broadcasting.
Σε αρκετά κράτη μέλη τα επίπεδα υστέρησης αυξήθηκαν κατά μία ή και περισσότερες οδηγίες μετά την έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτων του Νοεμβρίου του 2001.
Several Member States have seen their backlog increase by one or more Directives since the November 2001 Scoreboard.
Σε αρκετά κράτη μέλη, η ανεργία παραμένει κοντά στα ιστορικά πρωτοφανή επίπεδα που καταγράφηκαν για πρώτη φορά κατά την τρέχουσα κρίση.
In several Member States, unemployment remains close to the historically-high levels first seen in the current crisis.
Σε αρκετά σημαντικό επίπεδο παραμένει εξάλλου η βοήθεια προς τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
Aid to New Independent States as well as for the reconstruction of former Yugoslavia remains at rather a significant level.
Σε αρκετές περιπτώσεις το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει σε σχόλια τα οποία μπορεί να έχουν κάποιο βαθμό αλήθειας, αλλά που στο μεταξύ έχουν ξεπεραστεί από μεταρρυθμίσεις που εισήχθησαν ή έχουν προταθεί από τότε που πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος του Συνεδρίου.
In several cases, the Court makes comments which may have some degree of validity, but where they have been largely overtaken by reforms introduced or proposed since the Court's audit was carried out.
Σε αρκετές χώρες διεξήχθησαν για πρώτη φορά δημοκρατικές εκλογές και τίθενται σταδιακά τα βασικά θεμέλια της δημοκρατίας.
In several countries democratic elections have been held for the first time and the basic foundations of democracy are being progressively introduced.
Σε αρκετές χώρες και κλάδους, πάνω από το 50% των επιστημονικών εργασιών είναι σήμερα προσβάσιμες δωρεάν.
In several countries and disciplines more than 50% of papers are now available for free.
Σε αρκετούς τομείς δεν εφαρμόζεται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, που διασφαλίζει ότι τα προϊόντα που διατίθενται νόμιμα στην αγορά ενός κράτους μέλους μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα και να πωλούνται σε άλλο κράτος μέλος.
In several areas, the principle of mutual recognition which ensures that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State is not being applied.
Σε αρχικό στάδιο, και σύμφωνα με το παράρτημα:
As first steps and in line with the Annex, to
Σε αστυνομικές έρευνες.
Police investigations.
Σε ατμόσφαιρα εορταστική και γαστρονομική, η Επιτροπή των Περιφερειών θα προσφέρει στους επισκέπτες της την ευκαιρία για μια γνωριμία με πολλές από τις περιφέρειες των μελλοντικών χωρών μελών της ΕΕ, μέσα από εδέσματα της παραδοσιακής τους κουζίνας, καθώς και από μουσικές εκδηλώσεις και παραδοσιακούς χορούς.
In a festive and gastronomic setting, the Committee of the Regions will introduce visitors to a number of regions from the future EU member states, through their culinary specialities, musical performances and folk dancing.
Σε ατομικό επίπεδο, η μετανάστευση μπορεί να είναι μία από τις πιο ισχυρές και άμεσες στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
Σε ατομικό επίπεδο, οι λόγοι που παρέθεσε το Συμβούλιο κατά την πρώτη εγγραφή εκάστου από τα πρόσωπα αυτά στον κατάλογο τους παρέσχε τη δυνατότητα να αμφισβητήσουν λυσιτελώς το βάσιμο των πράξεων αυτών.
On an individual level, the information provided by the Council at the time of the first inclusion of each of those persons on the list allowed them effectively to contest the merits of those measures.
Σε αυτά έχει ήδη χορηγηθεί ένα επιπλέον έτος ενίσχυσης, το οποίο έληξε στις 15.06.2001. Επιπλέον ποσοστό 24% λήγει εντός του έτους 2001.
These have already been granted an additional year of aid, that lasted until 15.6.2001. A further 24% expires over the course of 2001.
Σε αυτά εγκρίνονται τα δημοσιονομικά κονδύλια (4 εκατομμυρίων ευρώ για τη χρονική περίοδο 2004-2006 και 1 εκατομμυρίου ευρώ για το 2003) που διατίθενται για την παροχή επιστημονικών γνωμών και υποδεικνύεται η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας ως το καταλληλότερο όργανο για την παροχή συγκροτημένων και λεπτομερών γνωμών επί των κοινωνικών, οικονομικών και βιολογικών πτυχών της κοινοτικής αλιείας.
In its conclusions, the Council approved financial allocations (EUR 4 million for 2004-2006 and EUR 1 million for 2003) for the provision of scientific advice, and named the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as the most appropriate forum to provide coherent and comprehensive advice on social, economic and biological aspects of Community fisheries.
Σε αυτά εναπόκειται να καταρτίσουν πολυετή προγράμματα.
It is up to them to prepare multiannual programmes.
Σε αυτά θα περιλαμβάνονται οι γλωσσικές και επαγγελματικές δεξιότητες, καθώς και άλλα κριτήρια βάσει αποδεδειγμένων οικογενειακών, πολιτιστικών ή κοινωνικών δεσμών που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την ένταξή τους.
These will include their language and professional skills, and other criteria based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration.
Σε αυτά περιλαμβάνεται η χρηματοδότηση στο πλαίσιο της Συνθήκης Ευρατόμ για την έρευνα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (993 εκατ. ευρώ), ή για να βοηθηθούν «κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες» με τη βιομηχανία (751 εκατ. ευρώ) ή «κοινά προγράμματα» που θεσπίζονται μεταξύ των κρατών μελών.
These include funding under the Euratom treaty covering nuclear energy research (€993 million), or to help support "joint technology initiatives" with industry (€751 million) or "joint programmes" set up between Member States.
Σε αυτά περιλαμβάνεται ο μύχος των Βαλεαρίδων, ο αιθαλόμυχος, ο μύχος της Μεσογείου και ο αιγαιόγλαρος που παγιδεύονται τυχαία στο πλαίσιο αλιείας με παραγάδια σε ενωσιακά ύδατα καθώς και η Παρδαλόπαπια του Στέλλερ, το κηλιδοβούτι και το λαμπροβούτι, το χειμωνοβουτηχτάρι και ο νανοπρίστης που παγιδεύονται τυχαία στο πλαίσιο αλιείας με στάσιμα δίχτυα, κυρίως στη Βαλτική Θάλασσα.
These include the Balearic shearwater, Sooty shearwater, Yelkouan sheatwater and Audouin's gull incidentally caught in long line fisheries in EU waters as well as the Steller's eider, red-throated and black throated divers, Slavnoian grebe and smew which are bycaught in static net fisheries, primarily in the Baltic Sea.
Σε αυτά περιλαμβάνεται το δικαίωμα επιστροφής των ελαττωματικών αγαθών ή το δικαίωμα της επισκευής ή αντικατάστασης έως δύο χρόνια μετά την παράδοση.
These include a right to return defective goods, or have them repaired or replaced, up to two years after delivery.
Σε αυτά περιλαμβάνονται ένα δίκτυο παράκτιων περιπολιών, ένα ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης και επιχειρησιακή βοήθεια με στόχο να βελτιωθεί η ικανότητα των κρατών μελών να αντιμετωπίζει τα μικτά ρεύματα λαθρομεταναστών.
These include a Coastal Patrol Network, a European surveillance system and operational assistance to improve the capacity of Member States to deal with mixed flows of illegal immigrants.
Σε αυτά περιλαμβάνονται η ανάπτυξη πιο συστηματικών επαφών με τους ανέργους και η διαχείριση εκτενών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας.
These include more systematic contact with the unemployed as well as the management of expanded active labour-market programmes.
Σε αυτά περιλαμβάνονται η εξασφάλιση της κατάλληλης χρηματοδότησης δικτύων και η ανάπτυξη δικτύων.
These involves securing the appropriate financing of networks and network development.
Σε αυτά περιλαμβάνονται η καραβίδα, τα σελάχια, η ράγιες, το καλκάνι και το πισσί.
Included in this are Norway lobster, skates, rays, turbot and brill.
Σε αυτά περιλαμβάνονται κοινά προγράμματα κατάρτισης, αμοιβαία προώθηση, διανομή και προβολή ταινιών, καθώς και άλλες ενέργειες για την ενθάρρυνση του κοινού, στην Ευρώπη και στο εξωτερικό, να ανακαλύψει ξένες ταινίες.
They include joint training, reciprocal promotion, distribution and film screenings and other actions to encourage audiences in Europe and abroad to discover foreign films.
Σε αυτά περιλαμβάνονται μέτρα που εγγυώνται τον σεβασμό του τεκμηρίου αθωότητας όλων των πολιτών που είναι ύποπτοι ή κατηγορούμενοι από τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές, το δικαίωμα παράστασης στη δίκη, εξασφάλιση ειδικών διασφαλίσεων για παιδιά που εμπλέκονται σε ποινικές διαδικασίες και εξασφάλιση της πρόσβασης σε προσωρινή νομική συνδρομή στα πρώτα στάδια της διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά πρόσωπα για τα οποία εκδίδεται ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
These include measures to guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities, the right to be present at trial, making sure children have special safeguards when facing criminal proceedings and guaranteeing access to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Σε αυτά περιλαμβάνονται ορισμένα εμβληματικά πτηνά όπως η καλημάνα (Vanellus gregarius), το σημυδοτσίχλονο και η λεπτομύτα.
These include iconic birds such as the Sociable Lapwing, Yellow-breasted Bunting and Slender-billed Curlew.
Σε αυτά περιλαμβάνονται προϊόντα καθαρισμού, συσκευές, προϊόντα χαρτιού, υφάσματα, προϊόντα νοικοκυριού και κήπου, καθώς και λιπαντικά.
These include cleaning products, appliances, paper products, textiles, home and garden products and lubricants.
Σε αυτά περιλαμβάνονται πρωτοβουλίες για να ενθαρρύνονται μαθητές από διαφορετικές εθνικές και κοινωνικοοικονομικές ομάδες να συμμετέχουν σε κοινές δραστηριότητες (π.χ. η Λετονία έχει θέσει σε εφαρμογή σχέδιο πάνω σε αυτή τη βάση) ή για να έρχονται σε επαφή παιδιά του δημοτικού με ηλικιωμένους σε γηροκομεία (η Γαλλία είναι μια από τις χώρες που ενθαρρύνουν αυτά τα «διαγενεαλογικά» σχέδια).
These include initiatives to encourage pupils from different ethnic and socio-economic groups to get involved in joint activities (Latvia, for instance, has launched a project on these lines) or to bring children in primary schools together with old people in retirement homes (France is among the countries to encourage such 'intergenerational' projects).
Σε αυτά περιλαμβάνονται τα κρατικά συνταξιοδοτικά συστήματα, τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα και οι ιδιωτικές προσωπικές συντάξεις.
They comprise state pensions schemes, occupational pension schemes and private personal pensions.
Σε αυτά περιλαμβάνονται το ζήτημα των μειονοτήτων (ιδίως των τσιγγάνων) και -κυρίως- η απειλή της διαφθοράς, τακτική εντελώς απαράδεκτη.
These included the question of minorities (particularly the Roma) and - crucially - the threat posed by corruption, which was entirely unacceptable.
Σε αυτά περιλαμβάνονται,
These include,
Σε αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, αρχηγοί κρατών, μέλη της κυβέρνησης, μέλη των κοινοβουλίων, δικαστές ανωτάτων δικαστηρίων,
This includes among others head of states, members of government, members of parliaments, judges of supreme courts.
Σε αυτά περιλαμβάνονται:
This includes
Σε αυτά προστίθενται 38 πρωτόκολλα που επισυνάπτονται στις εν λόγω βασικές συνθήκες, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις των διαφόρων συνθηκών προσχώρησης.
There are also 38 protocols annexed to these basic treaties, plus the various accession treaties.
Σε αυτά συγκαταλέγovται τόσo τα παρασκευάσματα πoυ χρησιμoπoιoύvται από τη βιoμηχαvία όσo και πoλλές χημικές oυσίες oικιακής χρήσης.
They include both preparations used by industry and many household chemicals.
Σε αυτά συγκαταλέγεται το δικαίωμα της ουδετερότητας του διαδικτύου.
Including the right to net neutrality.
Σε αυτά συγκαταλέγονται ευρύτερες γκάμες προϊόντων με οικολογική επισήμανση, καθώς και βιολογικών.
This includes expanded ranges of ecolabeled and organic products.
Σε αυτά συγκαταλέγονται η παροχή συνδρομής προς τα κράτη μέλη για τον έλεγχο και την εφαρμογή, η παροχή συμβατικών υπηρεσιών και η εκπαίδευση επιθεωρητών.
These include the provision of assistance to Member States on control and enforcement, the supply of contractual services to them, and the training of inspectors.
Σε αυτά συγκαταλέγονται οι ρυθμίσεις της ΕΕ για τον συντονισμό σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεις, οι οποίες δημιουργούν ad hoc Διευθύνουσα Ομάδα Κρίσεων στις Βρυξέλλες και θα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία από 1ης Ιουλίου του 2006, και οι συστάσεις του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου οι σχετικές με τον προσδιορισμό και το συντονισμό των στρατιωτικών μεταφορικών μέσων των κρατών μελών προς υποστήριξη της αντιμετώπισης καταστροφών,
These include the EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements, which set up an ad hoc Crisis Steering Group in Brussels and should be operational as of 1 July 2006, and the recommendations by the Secretary-General/High Representative pertaining to the identification and coordination of Member States' military transport assets in support of disaster response;
Σε αυτά συγκαταλέγονται οι τραυματισμοί και οι θάνατοι που οφείλονται σε τροχαία δυστυχήματα, οι αναπνευστικές λοιμώξεις και ασθένειες από την ατμοσφαιρική ρύπανση, καθώς και χρόνιες παθήσεις, όπως η παχυσαρκία και οι καρδιαγγειακές παθήσεις που οφείλονται σε αύξηση του καθιστικού τρόπου ζωής.
These include injuries and fatalities due to road accidents, respiratory infections and diseases from air pollution, and chronic conditions such as obesity as well as cardiovascular diseases due to increasingly sedentary lifestyles.
Σε αυτά συγκαταλέγονται:
These include:
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται ρυθμίσεις, μέσα στα πλαίσια συλλογικών συμφωνιών, για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος και σχεδίων που θα λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των γονέων με παιδιά η ανάγκη εκτεταμένων ρυθμίσεων για τη φύλαξη των παιδιών μεγαλύτερη ευελιξία στην οργάνωση της εργασίας, που θα επιτρέπει στους άνδρες, μεταξύ άλλων, να συμμετάσχουν στην ανατροφή της οικογένειας.
These include arrangements, within the framework of collective agreements, to create an environment and schemes which take into account the needs of parents with children; the need for widespread childcare arrangements; greater flexibility in the organisation of work to allow men, inter alia, to participate in family upbringing.
Σε αυτά τα δύο κράτη μέλη, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, δόθηκε πενταετής παρέκκλιση από τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα αυτό.
These two Member States, according to the Accession Treaty, have been allowed a five-year exemption to the Community rules in this field.
Σε αυτά τα επτά πεδία, στο ψηφιακό θεματολόγιο προβλέπονται 100 δράσεις για να δοθεί συνέχεια, εκ των οποίων οι 31 θα είναι νομοθετικές.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
Σε αυτά τα επτά πεδία, το ψηφιακό θεματολόγιο προβλέπει 100 συμπληρωματικές δράσεις, από τις οποίες οι 31 θα είναι νομοθετικές.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
Σε αυτά τα πενήντα χρόνια, η ιδέα της ενοποίησης αποτέλεσε ισχυρό πόλο έλξης για τις γειτονικές χώρες.
Over the past fifty years our vision of integration has exerted an extraordinary power of attraction on neighbouring countries.
Σε αυτά τα πλαίσια η διάταξη περί τωv vεoαφιχθέvτωv στις ρυθμίσεις περί χoρήγησης αδειώv εισαγωγής, θα μπoρoύσε vα συμβάλει στη διευκόλυvση της κυκλoφoρίας μπαvάvας Δίκαιoυ Εμπoρίoυ στo βαθμό πoυ η πρόσθετη ζήτηση τωv καταvαλωτώv για αυτόv τov τύπo της μπαvάvας δεv καλύπτεται από τoυς παραδoσιακoύς επιχειρηματίες.
In this context the newcomer provision of the import licensing arrangements could help to facilitate Fair Trade Bananas to the extent that additional demand by consumers for these bananas is not met by traditional operators.
Σε αυτά τα πλαίσια πρωταρχικό ρόλo θα διαδραματίσoυv τα μέτρα στov τoμέα τoυ σεβασμoύ τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv, τoυ κράτoυς δικαίoυ, τoυ εκδημoκρατισμoύ και της χρηστής διακυβέρvησης.
Measures in the field of respect for human rights, the rule of law, democratisation and good governance have a pivotal role to play in this regard.
Σε αυτά τα πλαίσια το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά την σύναψη υπομνήματος συνεννοήσεως μεταξύ Ιταλίας και Ελλάδας για την ενίσχυση της συνεργασίας των δύο χωρών στην Αδριατική και το Ιόνιο για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, του λαθρεμπορίου και της εμπορίας ανθρώπων.
In this context, the Council welcomes the memorandum of understanding between Italy and Greece to enhance co-operation between the two countries in the Adriatic and Ionian seas in combating organised crime, smuggling and trafficking of persons.
Σε αυτά τα πλαίσια, αvέθεσε στηv Ειδική Επιτρoπή Γεωργίας vα επιταχύvει τις εργασίες στις άλλες πτυχές τoυ φακέλoυ σύμφωvα με αυτoύς τoυς πρoσαvατoλισμoύς και vα εκπovήσει κείμεvo επί τoυ oπoίoυ τo Συμβoύλιo θα απoφαvθεί σε πρoσεχή τoυ σύvoδo.
To that end it instructed the Special Committee on Agriculture to expedite its work on the other aspects of the dossier in accordance with these guidelines and to finalise a text on which the Council could decide at a future meeting.
Σε αυτά τα πλαίσια, η ΕΕ επαvαλαμβάvει τηv έκκλησή της πρoς τις κυβερvήσεις τωv αφρικαvικώv χωρώv vα συvεχίσoυv και vα εvισχύσoυv, όπoυ χρειάζεται, τις πρoσπάθειές τoυς για τη δημιoυργία τoυ περιβάλλovτoς αυτoύ.
In this context, the EU reiterates its call also on the governments of African countries to continue and, where necessary, to reinforce their efforts to create such an environment.
Σε αυτά τα πλαίσια, η ΕΕ θα δώσει έμφαση στη συvέχιση και στηv εvίσχυση τoυ διαλόγoυ της με τις περιφερειακές και τις υπo-περιφερειακές oργαvώσεις.
In this context, the EU will in particular continue and intensify its dialogue with regional and subregional organisations.
Σε αυτά τα πλαίσια, η Επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" της ΕΤΠ τονίζει στο σχέδιο γνωμοδότησής της με τίτλο "" – ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αναμένουν πρόταση νομοθετικού πλαισίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που θα διασφαλίζει τη νομική ασφάλεια της παροχής υπηρεσιών κοινώς ωφελείας.
In such a context, the CoR's Commission for Economic and Social Policy stresses in its draft opinion - entitled " - that local and regional authorities expect a legal framework proposal from the European Commission to ensure genuine legal certainty for the provision of services of general interest.
Σε αυτά τα πλαίσια, η νέα αναθεωρημένη ανακοίνωση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής οικονομικής ωφελείας έγινε δεκτή πολύ θετικά, ιδιαίτερα λόγω των κατωτέρω :
In that connection the new, revised Commission communication on services of general interest has been very well received, particularly as a result of the following points:
Σε αυτά τα πλαίσια, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες ως προς την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο.
In this context, Member States and the Commission should regularly exchange information on progress made at national level.
Σε αυτά τα πλαίσια, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την περιφερειακή συνεργασία, και ειδικότερα τη δημιουργία μιας περιφερειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών βασισμένης στη ΣΕΣΚΕ και αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της συνάντησης υψηλού επιπέδου που θα λάβει χώρα στο Βουκουρέστι στις 6 Απριλίου.
In this context, the Council encouraged regional cooperation, notably the creation of a regional free trade area based on CEFTA and is looking forward to the results of the high level meeting on 6 April in Bucharest.
Σε αυτά τα τριάντα περίπου χρόνια οι επιχειρηματικές δραστηριότητες και οι ανθρώπινες σχέσεις στο εσωτερικό της ΕΕ έχουν αλλάξει και έχουν αναπτυχθεί αισθητά.
In almost thirty years business activities and human relations within the EU have considerably changed and developed.
Σε αυτές εναπόκειται να επιλέξουν σε ποιο πρόγραμμα επιθυμούν να συμμετάσχουν και το πρόγραμμα PHARE προβλέπει την αντίστοιχη συγχρηματοδότηση.
It is up to them to choose which programmes they wish to participate in and PHARE provides for the matching co-financing.
Σε αυτές θα περιλαμβάνονται βιομηχανικά και κοινά διδακτορικά, καθώς και άλλη υψηλής ποιότητας κατάρτιση στον χώρο της έρευνας.
These will include industrial doctorates, joint doctorates, and other high-quality research training.
Σε αυτές θα περιλαμβάνονται επίσης οι ευρωπαϊκές θυγατρικές των πολύ γνωστών ΟΑΠΙ, όπως Fitch, Moody's και Standard Poor's.
This would include also the European subsidiaries of well-known CRAs such as Fitch, Moody's and Standard Poor's.
Σε αυτές καθώς και σε άλλες υποθέσεις, η Επιτροπή περιόρισε την παρέμβασή της - η οποία πάντα προκλήθηκε από καταγγελίες ή από την επιθυμία των αθλητικών διοργανώσεων να διαθέτουν ασφάλεια δικαίου - στις εμπορικές πτυχές του αθλήματος και σε άλλες πτυχές που ήταν αντίθετες προς τους κανόνες της συνθήκης της Ένωσης.
In these and other cases, the Commission has limited its intervention, which was always triggered by complaints or by the sports organisations' desire to seek legal certainty, to the commercial aspects of sport and other aspects that were in violation of the EU treaty rules.
Σε αυτές οφείλεται, τα τελευταία χρόνια, το 95% των πάσης φύσεως νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν.
In recent years they have been the source of 95% of all new jobs created.
Σε αυτές περιλαμβάνεται, για παράδειγμα, το συνολικό ποσό που θα διατεθεί για την πολιτική συνοχής την περίοδο 2007-2013, το οποίο θα αποφασιστεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
This concerns for instance the overall amount for cohesion policy in 2007-2013 which will be decided at a later stage.
Σε αυτές περιλαμβάνονται 21 κράτη μέλη της ΕΕ (Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), 4 άλλες ευρωπαϊκές χώρες (Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία και Τουρκία), και 9 μη ευρωπαϊκές χώρες (Αυστραλία, Καναδάς, Χιλή, Ισραήλ, Ιαπωνία, Κορέα, Μεξικό, Νέα Ζηλανδία, Ηνωμένες Πολιτείες).
These include 21 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom), 4 other European countries (Iceland, Norway, Switzerland and Turkey), and 9 non-European countries (Australia, Canada, Chile, Israel, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, United States).