natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να βελτιωθεί η επικοινωνία, τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά, αλλά και για να αξιοποιηθεί η προσπάθεια πληροφόρησης, η Επιτροπή θα ενισχύσει τον εσωτερικό συντονισμό, θα αναπτύξει την αποκέντρωση των ενεργειών, ιδίως μέσω των γραφείων της στα κράτη μέλη, και θα προσφύγει στην εταιρική σχέση και τη συνεργασία, ειδικότερα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών.
To communicate better, in terms of both quantity and quality, and to make its information effort tell more effectively, the Commission plans to tighten its internal coordination and decentralize its operations more widely, working in particular through its offices in the Member States and through partnership and cooperation, especially with the European Parliament and with national and regional authorities in the Member States.
Για να βελτιωθεί η ικανότητα εντοπισμού των μικρών σκαφών, ο Frontex θα δημιουργήσει επίσης μια υπηρεσία για την κοινή εφαρμογή των εργαλείων επιτήρησης, η οποία θα συνδυάζει, μεταξύ άλλων, εικόνες από δορυφόρο με πληροφορίες που προέρχονται από συστήματα παρακολούθησης πλοίων.
In order to improve the capability of detecting small vessels, Frontex will also set up a service for the common application of surveillance tools, combining, among other things, satellite imagery with information derived from ship reporting systems.
Για να βελτιωθεί η ικανότητα της Ευρώπης να καινοτομεί και να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την ενθάρρυνση ρηξικέλευθων ιδεών και την εμπορική τους προώθηση.
Improving Europe's capacity to innovate and be globally competitive requires further efforts to encourage disruptive ideas and foster their commercial up-take.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα σε διαρκή βάση, χρειάζεται να δημιουργήσουμε τις συνθήκες για να επιτευχθεί ισχυρή, συνεχής και μη πληθωριστική οικονομική μεγέθυνση.
In order to improve the employment situation in the Community on a lasting basis, we need to create the conditions for strong, continuing and non-inflationary growth.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση, πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες διατήρησης ακόμη περισσότερο και να εφαρμοστεί το σχέδιο για το γάδο που εγκρίθηκε το περασμένο φθινόπωρο.
Bringing about an improvement in this situation will mean stepping up conservation efforts still further and implementing the cod plan adopted last autumn.
Για να βελτιωθεί η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, η Επιτροπή έχει αναλάβει την απαρέγκλιτη δέσμευση να εξαλείψει τα νομικά και πρακτικά εμπόδια που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων με μέτρα όπως η βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των συντάξεων, η καταλληλότερη φορολογική μεταχείριση των διασυνοριακών εργαζομένων ή η καλύτερη ενημέρωση για τα σχετικά δικαιώματα και υποχρεώσεις.
To improve labour mobility, the Commission is fully committed to removing legal and practical obstacles to the free movement of workers such as improving the portability of pensions, the tax treatment of cross border workers or awareness of rights and obligations.
Για να βελτιωθεί η λειτουργία του «προληπτικού σκέλους» του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ η Επιτροπή υποβάλλει σήμερα ορισμένες προτάσεις βασιζόμενες στη μεταρρύθμιση του ΣΣΑ) του 2005.
To improve the functioning of the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact (SGP),
Για να βελτιωθεί η λειτουργική αποτελεσματικότητα του "Μηχανισμού", η υποστήριξη της ΕΕ για το 1997 θα αφορά τις ανάγκες του ΟΑΕ στον τομέα της ενίσχυσης της ικανότητας επικοινωνιών των γενικών επιτελείων του ΟΑΕ, των εθνικών και περιφερειακών του γραφείων καθώς και των γραφείων των επιτόπιων αποστολών του, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης στον τομέα αυτό.
In order to enable the Mechanism to improve its operational effectiveness, the EU's support for 1997 will be directed towards the OAU's requirements for increasing communications facilities at OAU headquarters, at its national and regional offices and at its field missions, including training in that sector.
Για να βελτιωθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητά της και να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη επιτυχία της, η πρωτοβουλία μετασχηματίζεται σε επίσημη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to improve its quality and efficiency and ensure its long-term success, the initiative is being transformed into a formal action of the European Union.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά για τα γεωργικά προϊόντα, η Επιτροπή υποστηρίζει ένα τύπο μείωσης των δασμών ο οποίος δεν εμποδίζει οποιαδήποτε άλλη αναπτυγμένη χώρα μέλος να υιοθετήσει παρόμοια στάση.
In order to increase market access for agriculture products, the Commission defends a formula of tariff reduction, which does not shield any one developed country member from making a comparable contribution.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση στην πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης, η νέα οδηγία για τα πνευματικά δικαιώματα θα βοηθήσει τα μουσεία, τα αρχεία και άλλα ιδρύματα στην ψηφιοποίηση και τη διασυνοριακή διάθεση έργων μη διαθέσιμων στο εμπόριο, όπως βιβλία ή ταινίες που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αλλά δεν είναι πλέον διαθέσιμα στο κοινό.
To enhance access to Europe's rich cultural heritage, the new Copyright Directive will help museums, archives and other institutions to digitise and make available across borders out-of commerce works, such as books or films that are protected by copyright, but no longer available to the public.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες που αφορούν το περιβάλλον, δημιουργήθηκε το νέο μητρώο E-PRTR, το οποίο περιέχει δεδομένα που υποβάλλονται από επιμέρους βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
In order to improve public access to environmental information, a new E-PRTR register has been set up, containing data reported by individual facilities.
Για να βελτιωθεί η σημερινή κατάσταση απαιτείται να καταβάλουν κοινές προσπάθειες οι κυβερνήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και οι επιχειρήσεις.
Joint efforts by governments, social partners and businesses are needed to improve the status quo.
Για να βελτιωθεί η σημερινή κατάσταση, είναι αναγκαίο να καταβληθούν κοινές προσπάθειες από κυβερνήσεις, κοινωνικούς εταίρους και επιχειρήσεις.
Joint efforts by governments, social partners and businesses are needed to improve the status quo.
Για να βελτιωθεί η υπευθυνότητα της Επιτροπής και να αυξηθεί η πρόσβαση του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για ένα νομικά δεσμευτικό κανονισμό που καθορίζει τα δικαιώματα του κοινού όσον αφορά την πρόσβαση σε έγγραφα που έχουν στην κατοχή τους τα όργανα της ΕΕ.
In order to improve the accountabilty of the Commission and to enhance public access to the decision-making process the Commission submitted a proposal for a legally binding regulation fixing the rights of the public to access documents held by the EU Institutions.
Για να βελτιωθεί ο δημοσιονομικός έλεγχος των Ταμείων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα κανονισμό, με τον οποίο καθορίζονται τα ελάχιστα πρότυπα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
To improve the financial control of the Funds, the European Commission today adopted a regulation laying down minimum control standards to be applied by the Member States.
Για να βελτιωθεί περαιτέρω η ανταγωνιστικότητα και να αυξηθεί το δυναμικό της ΕΕ για αειφόρο οικονομική μεγέθυνση, οι πολιτικές πρέπει να επανεστιαστούν σε μακροπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις, σε μια φιλόδοξη και αποτελεσματικότερη νέα στρατηγική.
In order to further improve competitiveness and increase the EU's sustainable growth potential, policies must be refocused towards long-term reforms in an ambitious and revamped new strategy.
Για να βελτιωθεί περαιτέρω η ιχνηλασιμότητα του ερυθρού τόνου κατά μήκος της αλυσίδας της αγοράς, να αυξηθεί η ικανότητα εντοπισμού απάτης και να αποτραπούν οι παράνομες αποστολές, η ΕΕ θα συνεχίσει να κατευθύνει την ανάπτυξη ενός ηλεκτρονικού συστήματος τεκμηρίωσης αλιευμάτων για τον ερυθρό τόνο («e-BCD»), το οποίο θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο σύστημα έγγραφης τεκμηρίωσης.
To further improve the traceability of bluefin tuna throughout the market chain, and to enhance the ability to detect fraud and deter illegal shipments, the EU will continue to lead the development of an electronic Catch Documentation System for Bluefin Tuna (e-BCD), which would replace the existing paper-based system.
Για να βελτιωθούν οι διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή έχει αρχίσει να πραγματοποιεί δειγματοληπτικούς ελέγχους των νέων εγγραφών στο μητρώο που ήδη διαθέτει, και σύντομα θα ενημερώσει όλους τους - παλαιούς και νέους - φορείς που είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο σχετικά με λάθη που πραγματοποιούνται συχνά κατά τη διαδικασία εγγραφής.
In order to improve the information available, the Commission has already begun random checks of new registrations in its current register and will soon draw the attention of all - current and new - registrants to frequently made mistakes in the registration process.
Για να βελτιωθούν οι διασυνδέσεις στον τομέα της ενέργειας και η ευρυζωνική υποδομή η Επιτροπή θα διαθέσει άλλα 5 δισ. ευρώ την περίοδο 2009-2010.
the Commission will mobilise a further € 5 billion for the period 2009-10.
Για να βελτιωθούν οι θεσμοί και τα όργανα της Ένωσης, και για να προπαρασκευαστεί η μελλοντική διεύρυνση, οι Αρχηγοί Κράτους και Κυβερνήσεως τονίζουν την ανάγκη να αναζητηθούν τα καλύτερα μέσα για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, συνοχή και νομιμότητα στη λειτουργία τους.
In order to improve the European Union's institutions, and also in view of preparing the future enlargement, the Heads of State or Government stress the need to look for the best means to ensure that they function with greater efficiency, coherence and legitimacy.
Για να βελτιωθούν οι ικανότητες προστασίας στις περιοχές από τις οποίες προέρχονται πολλοί πρόσφυγες, θα πρέπει να ενισχυθούν και να επεκταθούν τα υφιστάμενα Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας.
To enhance protection capacities in the regions from which many refugees originate, existing Regional Protection Programmes should be reinforced and expanded.
Για να βελτιωθούν οι συνθήκες μεταβίβασης επιχειρήσεων, στην ανακοίνωση παρουσιάζονται τέσσερις τύποι μέτρων στους οποίους πρέπει να δοθεί έμφαση:
In order to improve the conditions of transfer of enterprises the Communication presents four types of measures on which the emphasis should be put:
Για να βελτιωθούν οι τάσεις της απασχόλησης στην Ευρώπη, είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι η ανταγωνιστικότητα, η ευελιξία της απασχόλησης και η κοινωνική προστασία των εργαζομένων έχουν ισορροπημένη σχέση μεταξύ τους.
In order to improve employment trends in Europe, it is important to ensure that competitiveness, flexibility of employment and social protection of employees are in a balanced relationship with one another.
Για να βελτιωθούν τα γενικά επίπεδα ζωής του πληθυσμού, η ECHO έχει υποστηρίξει την Διεθνή Ομάδα Διαχείρισης για να συμβάλει στην αποκατάσταση των βασικών κοινωφελών υπηρεσιών και στην εφαρμογή σχεδίων αποκατάστασης.
In view of ameliorating the general standards of living of the population, ECHO has endorsed the IMG (International Management Group), enabling the restoration of essential utilities and implementation of rehabilitation projects.
Για να βελτιώσει τη βιωσιμότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την πρόωρη συνταξιοδότηση των γεωργών που είναι τουλάχιστον 55 ετών, αλλά δεν έχουν συμπληρώσει ακόμη τη συνήθη ηλικία συνταξιοδοτήσεως.
In order to improve the viability of agricultural holdings, the EU encourages early retirement of farmers who 55 years old or over but not yet of normal retirement age.
Για να βελτιώσουμε τη χρηματοδότηση της οικονομίας μας, θα πρέπει να αναπτύξουμε και να ενοποιήσουμε περαιτέρω τις κεφαλαιαγορές.
To improve the financing of our economy, we should further develop and integrate capital markets.
Για να βοηθήσει προς τούτο τα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει συντάξει κατευθυντήριες οδηγίες για τα διάφορα θέματα, όπως είναι τα «cookies» και η καθολική υπηρεσία.
To help Member States implement the new telecoms rules, the Commission has produced guidelines on various issues, such as cookies and universal service.
Για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση του προβλήματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε ανεξάρτητη ομάδα ειδικών με σκοπό να προσδιοριστούν τρόποι βελτίωσης των επιπέδων αλφαβητισμού.
To help tackle the issue, the European Commission has set up an independent group of experts to identify ways of raising literacy levels.
Για να βοηθήσει στην εναρκτήρια πρωτοβουλία, η Επιτροπή εγκαινιάζει σήμερα ένα νέο δικτυακό τόπο, Ανοιχτή εκπαίδευση Europa, που θα επιτρέπει σε σπουδαστές, επαγγελματίες και εκπαιδευτικά ιδρύματα να μοιράζονται δωρεάν ανοικτούς εκπαιδευτικούς πόρους.
To help kick-off the initiative, the Commission today launches a new website, Open Education Europa, which will allow students, practitioners and educational institutions to share free-to-use open educational resources.
Για να βοηθήσει στην επίτευξη αυτού του στόχου η ΕΕ θα ήταν σκόπιμο:
attracting more direct investment and expanding exports.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις σχετικές εργασίες, η Επιτροπή θα διαθέσει επιπλέον κονδύλια 70 εκατ. € και θα υποβάλει ένα σχέδιο εφαρμογής μέχρι τον Νοέμβριο του 2016 στο οποίο θα επισημαίνει τα κυριότερα μέτρα που οφείλουν να λάβουν τα κράτη μέλη για τη δημιουργία και λειτουργία των Μονάδων Στοιχείων Επιβατών (PIU).
To support Member States to accelerate their work, the Commission will make available an additional 70 million in EU funding and will present an implementation plan by November 2016 including milestones that Member States will need to meet in order to have their PIUs up and running.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να προετοιμαστούν για ενδεχόμενη συνέχιση των υψηλών μεταναστευτικών πιέσεων, λαμβανομένης υπόψη της αστάθειας που επικρατεί σε ορισμένες γειτονικές χώρες της Μεσογείου, η Επιτροπή ενισχύει την εποπτεία που ασκεί όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων της ειδικής ομάδας για τη Μεσόγειο και προτίθεται να ενημερώσει το Συμβούλιο Εσωτερικών Υποθέσεων του Μαρτίου σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο.
To help Member States prepare for potentially continued high pressure given the ongoing instability in some countries in the Mediterranean neighbourhood, the Commission is also stepping up its surveillance of the implementation of the recommendations of the Mediterranean Task Force and will report back to the March Home Affairs Council on progress made.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τις οδηγίες εντός των προθεσμιών που έχουν συμφωνηθεί από το Συμβούλιο των υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη προετοιμάζοντας σχέδια υλοποίησης, τα οποία περιέχουν μη δεσμευτικές υποδείξεις για τις εθνικές αρχές ως προς την υλοποίηση οδηγίας ορθά και έγκαιρα.
To help Member States to implement Directives within the deadlines agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission works with Member States by preparing implementation plans, which contain non-binding suggestions for national authorities on how to implement a Directive properly and on time.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη, η Επιτροπή παρουσιάζει παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών, παρέχει καθοδήγηση και διοργανώνει μαθήματα κατάρτισης για τις αρχές διαχείρισης των κονδυλίων της ΕΕ ή σεμινάρια για τα ποσοστά σφάλματος.
To help Member States, the Commission shares good practices and guidance and organises training courses for Managing Authorities of the EU funds or seminars on error rates.
Για να βοηθήσει τα κράτη της υποπεριοχής αυτής, η Γαλλία εφαρμόζει ένα πρόγραμμα συνεργασίας που αποσκοπεί στην καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας και της διασυνοριακής εγκληματικότητας στη Δυτική Αφρική.
To help the States of this sub-region France conducts a co-operation programme aiming at combating trafficking and trans-border criminality in West-Africa.
Για να βοηθήσει τη χρηματοδότηση «Συνδέοντας την Ευρώπη», η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την εντολή για την Πρωτοβουλία για τα Ομόλογα Έργου στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» η οποία θα είναι ένα από τα μέσα επιμερισμού του κινδύνου όπου θα μπορεί να στρέφεται η διευκόλυνση για να προσελκύει χρηματοδότηση έργων από τον ιδιωτικό τομέα.
To assist with the financing of the Connecting Europe Facility, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in projects.
Για να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη μάχη κατά της παιδικής παχυσαρκίας, το Κοινό Κέντρο Ερευνών, που είναι η εσωτερική επιστημονική υπηρεσία της, δημοσίευσε την πρώτη ολοκληρωμένη έκθεση σχετικά με τις πολιτικές σίτισης στα σχολεία της Ευρώπης.
As part of the European Commission's efforts to help reduce childhood obesity, the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), has published the first comprehensive report on school food policies in Europe.
Για να βοηθήσει την κατάρτιση της αίτησής τους, ο νέος οδηγός του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» περιέχει αναλυτικές πληροφορίες για τη διαδικασία χρηματοδότησης.
To help prepare their application, the new Creative Europe Programme Guide contains a wealth of information about the funding process.
Για να βοηθήσει τις ελληνικές ΜΜΕ, η ΕΤΕπ διοχέτευσε 700 εκατ. ευρώ στον τομέα αυτόν κατά τη διάρκεια της κρίσης, στηρίζοντας περίπου 5 000 ΜΜΕ σε διάφορους κλάδους της οικονομίας, τόσο στα μεγάλα αστικά κέντρα όσο και στην περιφέρεια.
To assist Greek SMEs, EIB funding has enabled EUR 700m to be allocated to SMEs during the crisis period, to the benefit of a total of some 5 000 SMEs in a variety of economic sectors in metropolitan areas as well as the periphery.
Για να βοηθήσει τους αγρότες να επωφεληθούν πλήρως από ορισμένες κοινοτικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, το ελληνικό κράτος συνήθιζε να συνάπτει κάθε χρόνο συμβάσεις τεχνικής βοήθειας με εξειδικευμένες επιχειρήσεις, ύστερα από προσκλήσεις υποβολής προσφορών για κάθε συγκεκριμένη περιοχή.
To help farmers take full advantage of certain Community aid measures under the common agricultural policy, the Greek Government used to conclude technical assistance contracts each year with specialist firms for each region, following suitable tendering procedures.
Για να βοηθήσει τους ευρωπαίους πολίτες να βρουν απάντηση στα ερωτήματά τους σχετικά με την υγεία, η Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα τη δικτυακή πύλη «Health-EU Portal».
To help European citizens answer their health questions, the Commission has today launched the “Health-EU Portal”.
Για να βοηθήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ να αξιοποιήσουν ταχύτερα όλες τις δυνατότητες που προσφέρουν τα δεδομένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεργαστεί με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την επιτυχημένη ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης των κανόνων προστασίας δεδομένων της ΕΕ και την τελική έκδοση της οδηγίας σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, ώστε να εξασφαλιστεί το υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης που απαιτείται για μια θεμελιώδους σημασίας ακμάζουσα οικονομία που βασίζεται στα δεδομένα.
In order to help EU citizens and businesses more quickly to reap the full potential of data, the Commission will be working with Parliament and Council on the successful completion of the reform of the EU's data protection rules and final adoption of the Directive on network and information security to ensure the high level of trust fundamental for a thriving data-driven economy.
Για να βοηθήσει τους πολίτες να γνωρίσουν καλύτερα τις διάφορες πτυχές της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, το νέο πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» θα στηρίξει ομάδες προβληματισμού (think tanks), ομάδες πολιτών και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
As part of helping citizens become aware of the different aspects of European citizenship, the new ‘Europe for Citizens’ programme will support think tanks, citizens' groups and other civil society organisations.
Για να βοηθήσει τους υπαλλήλους που δεν κατανοούν πλήρως τις υποχρεώσεις τους ή τους όρους που πρέπει να τηρήσουν και τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιήσουν σε περίπτωση καταγγελίας παρατυπιών σε άτομα εκτός από εκείνα της ιεραρχίας τους ή του OLAF, η Επιτροπή εξασφαλίζει την πρόσβαση όλου του προσωπικού σε αμερόληπτες και εμπιστευτικές συμβουλές, χωρίς να είναι υποχρεωτικό να ζητηθούν ή να τηρηθούν οι συμβουλές αυτές.
To provide assistance to officials who feel unclear about their duty or about the conditions and means for reporting evidence of serious wrongdoing to persons other than their hierarchy or OLAF, the Commission is ensuring that all staff have access to confidential and impartial advice without making it compulsory for officials to seek or to take such advice.
Για να βοηθήσουμε τη βιομηχανία μας, πρέπει να συνεχίσουμε να καταπολεμούμε τη γραφειοκρατία, ώστε να εξασφαλίζονται απλοί κανόνες για τις επιχειρήσεις.
To help our industry, we need to keep on cutting red tape, to ensure simple rules for businesses.
Για να βοηθήσουμε τις ΜΜΕ να αποκτήσουν τους πόρους που χρειάζονται για να επενδύσουν και να επεκταθούν, πρέπει να προωθήσουμε την τιτλοποίηση υψηλής ποιότητας ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση της κεφαλαιαγοράς.»
To help SMEs obtain the resources they need to invest and expand, we must promote high-quality securitisation to ease their access to capital market financing."
Για να βοηθήσουμε τις επιχειρήσεις να αναπτυχθούν, να ενθαρρύνουμε τη δημιουργία και να προστατεύσουμε τις αξίες μας».
To help business flourish, nurture creativity and protect our values".
Για να βοηθηθεί η Κίνα κατά τη διαδικασία εσωτερικής μεταρρύθμισης της, προτείνεται να ενισχυθούν οι διάλογοι που έχουν ήδη αρχίσει (σχετικά με το περιβάλλον, την ενέργεια, την επιστήμη και τεχνολογία, την κοινωνία της πληροφορίας κ.λπ.) και να αρχίσουν νέοι διάλογοι, π.χ. στους τομείς της βιομηχανικής πολιτικής, της πολιτικής ανταγωνισμού, της εκπαίδευσης ή της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού.
In order to assist China in its internal reform process, it is suggested that the existing dialogues (on environment, energy, science and technology, information society, etc.) be reinforced and that new dialogues be launched, e.g. in the fields of industrial policy, competition policy, education or human resources development
Για να βοηθηθεί η ανάπτυξη της προσφοράς βίντεο κατά παραγγελία (VOD) στην Ευρώπη, καλούμε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν όργανα διαπραγμάτευσης τα οποία θα συμβάλουν στην επίτευξη συμφωνιών αδειοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών για διασυνοριακές υπηρεσίες, μεταξύ των κατόχων οπτικοακουστικών δικαιωμάτων και των πλατφορμών VOD.
To help development of Video-on-Demand (VoD) offerings in Europe, we ask Member States to set up negotiation bodies to help reach licensing deals, including those for cross-border services, between audiovisual rightholders and VoD platforms.
Για να βοηθηθεί η προετοιμασία της πρακτικής αυτής έκθεσης, το Συμβούλιο ζήτησε από την ΕΜΑ να εξετάσει λεπτομερώς τα θέματα που εγείρονται στην έκθεση της Γραμματείας, καθώς και τυχόν σχετικά σημεία που δεν καλύπτονται.
In order to assist in the preparation of this operation report, the Council requested Coreper to undertake a detailed examination of the issues raised in the Secretariat's report, as well as any relevant points not covered.
Για να βοηθηθεί ο πληθυσμός που επλήγη στις Φιλιππίνες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παράσχει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 200.000 ECU.
The European Commission has granted ECU 200 000 to provide humanitarian assistance for the Philippines.
Για να βοηθηθεί το έθνος του Μπουρούντι στην αναζήτηση ειρηνικών και δημοκρατικών λύσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλες τις πλευρές να λάβουν όποιο μέτρο κρίνουν απαραίτητο κατά των εξτρεμιστικών στοιχείων του Μπουρούντι προκειμένου να εμποδιστούν οι μεταβάσεις τους στο εξωτερικό και η έξωθεν υποστήριξη που τους παρέχεται.
By way of support for the Burundi Nation in its search for peaceful and democratic solutions, the European Union would encourage all partners to take any measures they deem necessary against extremist elements in Burundi in order to prevent them travelling abroad and receiving assistance.