natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, πολλές αντιπροσωπίες αναγνωρίζουν μεν την ανάγκη να καταργηθούν ορισμένα μέτρα για τις αγορές,
In general, while many delegations acknowledged the need to abolish certain market measures, they believed that a progressive elimination was preferable,
Γενικά, πρέπει να ενισχύσουμε τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς και να ανοίξουμε νέους τομείς ανάπτυξης· η Επιτροπή εργάζεται σε αυτά τα θέματα και θα μπορέσουμε να τα συζητήσουμε σε κάποια από τις επόμενες συναντήσεις μας.
We must generally strengthen the governance of the Single Market and open new areas of growth - the Commission is working on these issues and we will be able to discuss them at one of our coming meetings.
Γενικά, πρέπει να σημειωθεί ότι οι παραγωγοί δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα με το ρυθμό που ανέμεναν τα κράτη μέλη.
In general it must be pointed out that producers are slower to participate in the programmes than the Member States had envisaged.
Γενικά, σε όλες τις χώρες του ΟΟΣΑ, οι άνθρωποι με υψηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης έχουν περισσότερες πιθανότητες να βρουν εργασία· και όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο εκπαίδευσης, τόσο υψηλότερες είναι οι μέσες αποδοχές.
In general, in all OECD countries, people with higher education levels are more likely to be employed; and the higher the education level, the higher are average earnings.
Γενικά, σημειώθηκε σχετικά ικανοποιητική πρόοδος στις αγορές αγαθών και κεφαλαίων, αλλά λιγότερο ικανοποιητική στις αγορές υπηρεσιών και εργασίας.
In general, progress is relatively satisfactory in goods and capital markets, but less so for services and labour markets.
Γενικά, στα πορίσματα της αξιολόγησης υπογραμμίζεται η ανάγκη αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης και αυστηρότερης και συνεπέστερης εφαρμογής των νομικών οργάνων.
In general, the findings highlight the need to use the instruments more efficiently and to implement as well as enforce them more rigorously and consistently.
Γενικά, στην ΕΕ, ο κλάδος παρουσιάζει στασιμότητα, εν μέρει λόγω των αργών διαδικασιών αδειοδότησης και εν μέρει λόγω της διοικητικής αναποτελεσματικότητας σε διάφορα επίπεδα.
Globally, in the EU it is stagnating, partly because of slow licensing procedures and administrative inefficiencies at different levels.
Γενικά, στην κατηγορία αυτή μη διατύπωσης γνώμης εμπίπτει το 14% των συνολικών πληρωμών (4.2).
Overall 14% of total payments fall into this category of non-opinion (4.2).
Γενικά, στόχοι της πρότασης (14357/06 + ADD 1, ADD 2) είναι η επίτευξη εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών μέσω της άρσης των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων του ταχυδρομικού τομέα και η επιβεβαίωση του χρονοδιαγράμματος ανοίγματος της αγοράς που περιέχεται στην τρέχουσα οδηγία, η διασφάλιση κοινού επιπέδου καθολικών υπηρεσιών για όλους τους χρήστες σε όλες τις χώρες της ΕΕ και ο καθορισμός εναρμονισμένων αρχών για τη ρύθμιση των ταχυδρομικών υπηρεσιών σε ένα περιβάλλον ανοικτής αγοράς, με στόχο τη μείωση άλλων εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In broad terms, the objectives of the proposal (14357/06+ADD 1, ADD 2) are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the confirmation of the market opening timetable laid out in the current Directive, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for postal services regulation in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
Γενικά, σύμφωνα με τον ελληνικό κώδικα, για να αποκτήσει κανείς δικαίωμα συνταξιοδότησης, πρέπει να συ μπληρώσει τουλάχιστον 25 έτη υπηρεσίας.
In general, under the Greek scheme it is necessary to complete at least 25 years of service before being able to retire.
Γενικά, τα ΠΣΔΠ πρέπει να αναθωρηθούν ούτως ώστε, αφενός, να ανταποκρίνονται στην ιδιαίτερη οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση των ενδιαφερομένων χωρών και, αφετέρου, να συμβάλλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων και της παρακολούθησής τους από την Επιτροπή.
As a general rule, SASPs should be reformulated both to reflect the particular economic and budgetary situations of the countries and to improve the effectiveness of the programmes and the Commission s monitoring of them.
Γενικά, τα αποτελέσματα δείχνουν ότι η εφαρμογή μιας σχολικής πολιτικής που περιλαμβάνει την παροχή πληροφοριών στους εκπαιδευτικούς σχετικά με την απόδοσή τους συνδέεται στενά με την επαγγελματική τ ους επιμόρφωση και τον αντίκτυπό της.
Overall, the results indicate that a school policy of giving feedback to teachers on their performance is strongly linked to their professional development and its perceived impact.
Γενικά, τα αποτελέσματα του ελέγχου της ΕΕ που δημοσιεύονται σήμερα δείχνουν ότι οι περισσότεροι από τους ελεγχθέντες δικτυακούς τόπους δεν παρέχουν εύκολη πρόσβαση στους βασικούς συμβατικούς όρους.
In general, the EU sweep published today shows that a majority of checked websites do not provide easy access to key contractual terms.
Γενικά, τα κεφάλαια που διαθέτουν οι κοινοτικές εταιρείες για επενδύσεις δεν αντιπροσωπεύουν παρά το ήμισυ αυτών που διατίθενται για τις αμερικανικές εταιρείες.
In general, the funds available for investment to Community countries come to only half the amount that American companies can put their hands on.
Γενικά, τα κράτη μέλη έκαναν χρήση αυτού του δικαιώματος μόνο για τις συναλλαγές που αφορούσαν αγαθά υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, δηλαδή τα εμπορεύματα (στη συγκεκριμένη περίπτωση το σιτάρι), που εισαγόταν από μη κοινοτικές χώρες : δεδομένου ότι τα εμπορεύματα κοινοτικής προέλευσης δεν μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς αυτό, οι απλουστεύσεις που εφαρμόζονται γενικά στα εισαγόμενα αγαθά δεν μπορούν να εφαρμοστούν στην περίπτωση κοινοτικών αγαθών.
Member States have, generally speaking, made use of this facility only for transactions involving goods placed under customs warehousing arrangements, in other words goods (wheat in this example) imported from outside the Community; since goods originating within the Community cannot be placed under these arrangements, they do not qualify for the simplifications generally applied to imported goods.
Γενικά, τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο σε σύγκριση με την πρώτη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων.
Overall, Member States have made good progress compared to the first edition of the Scoreboard.
Γενικά, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικοινωνούν με τους αξιωματικούς συνδέσμους άλλων κρατών μελών μέσω των αντίστοιχων εθνικών σημείων επαφής.
In general, Member States should communicate with other Member States' liaison officers via each others national contact points.
Γενικά, τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης πρέπει να διασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη βελτίωση του αποτελέσματος της γενικής κυβέρνησης.
Overall, budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
Γενικά, τα μέτρα τα οποία εμπεριέχουν τις περισσότερες δαπάνες, όπως είναι το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης τα οποία παρέχουν πληροφορίες και συμβουλές στις ΜΜΕ, αξιολογούνται επίσης κατά τρόπο θετικό.
Measures which involve most expenditure, such as the network of Euro Info Centres which provide information and advice to SMEs, also generally receive a good evaluation.
Γενικά, τα περισσότερα από τα προβλήματα που επισημαίνονται αφορούν την εφαρμογή και την ερμηνεία των κανόνων από τις αρμόδιες αρχές και όχι την ίδια την ποιότητα των κανόνων.
In general, most problems reported relate to the application and interpretation of rules by the authorities rather than to the quality of the rules themselves.
Γενικά, τα προγράμματα αντικατοπτρίζουν τις κυριότερες προκλήσεις οικονομικής πολιτικής που θα αντιμετωπίσουν αυτές οι χώρες καθ' οδόν προς την ένταξη.
Overall, the programmes reflect the main economic policy challenges ahead for these countries on their road to accession.
Γενικά, τα πρόβατα που φέρουν ένα αλληλόμορφο ARR (μισό γονίδιο) φαίνεται να έχουν αυξημένη ανθεκτικότητα και τα πρόβατα που φέρουν δύο αλληλόμορφα ARR (τα πρόβατα ARR/ARR) φαίνεται να έχουν μεγάλη ανθεκτικότητα στην εμφάνιση της νόσου, αν και δεν γνωρίζουμε εάν η ανθεκτικότητα αυτή είναι απόλυτη.
In general, sheep which carry one ARR allele (half-gene) seem to have a raised level of resistance and sheep which carry two ARR alleles (ARR/ARR sheep) appear to be highly resistant to developing the disease, although we do not know if this resistance is absolute.
Γενικά, τα φορτηγά ατομικής ιδιοκτησίας τείνουν να εμφανίζουν λιγότερη τήρηση των περιβαλλοντικών περιορισμών ή των περιορισμών ασφαλείας - αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό, δεδομένου ότι υπάρχουν περισσότερα οδικά ατυχήματα στην Πορτογαλία σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη περιοχή στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Generally speaking the individually-owned lorries tend to show less respect for environmental or safety restrictions - this is particularly worrying given that there are more road accidents in Portugal than anywhere else in the European Union.
Γενικά, το ΕΣΔ είναι η συνέχεια των πολιτικών που ήδη υπάρχουν και πρόσφατα έχουν μεταρρυθμιστεί και δεν αποτελεί ακόμη ένα στρατηγικό και συνεκτικό όργανο αντίστοιχο του μεγέθους του προβλήματος της ανεργίας στη Γερμανία και των έντονων ανισορροπιών μεταξύ των ανατολικών και των δυτικών Lander.
Overall, the NAP is a continuation of existing, and recently reformed policies and does not yet constitute a strategic and coherent instrument commensurate with the scale of the German unemployment problem and the striking imbalances between Eastern and Western Lender.
Γενικά, το Συμβούλιο έκρινε ότι η θαλάσσια στρατηγική μαζί με την πρόταση οδηγίας που τη συνοδεύει παρέχουν πρόσφορα μέσα για την επίτευξη των σχετικών με το θαλάσσιο περιβάλλον στόχων που περιέχονται στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, και ότι συνιστούν μια αρκετά ισχυρή βάση της μελλοντικής θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
In general, the Council considered that the marine strategy, together with the proposal for a Directive, provides adequate tools to meet the marine environment related objectives set out in the 6th Environmental Action Programme while setting up the environmental pillar of a future EU Maritime Policy.
Γενικά, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η συνολική μεταρρύθμιση την οποία έχει αρχίσει η Επιτροπή από το Σεπτέμβριο του 1999 θα φέρει πλήρη αποτελέσματα μόνο βαθμιαία.
Generally speaking, the Council is aware of the fact that the process of global reform in which the Commission has been engaged since September 1999 will fully bear fruit only gradually.
Γενικά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα ειδικά μέτρα ήταν αποτελεσματικά και άκρως σημαντικά για τη γεωργία στις οικείες περιοχές.
In general, the Court noted that the specific measures were effective and extremely important for agriculture in the regions concerned.
Γενικά, το κέρδος αυτό σε φάσμα θα αποκαλείται «ψηφιακό μέρισμα»,
In general, this gain in spectrum shall be termed the "digital dividend";
Γενικά, το κρέας δεν επιτρέπεται να πωλείται σε όλη την ΕΕ· τέτοιο κρέας πωλείται τοπικά ή στην εγχώρια αγορά.
Generally, the meat is not authorised for sale throughout the EU; such meat is sold locally or on the domestic market.
Γενικά, το πρόγραμμα MEDIA συνεισφέρει 755 εκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας κατά την περίοδο 2007-2013, με κεντρικό στόχο τη βελτίωση της διανομής και της προώθησης, αλλά και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Overall, the MEDIA programme is contributing €755 million in support of Europe's film industry in the period 2007-2013, with a focus on improving distribution and promotion, as well as strengthening competitiveness.
Γενικά, το πρόγραμμα MEDIA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συμβάλει με 755 εκατομμύρια ευρώ στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας κατά την περίοδο 2007-2013, με επίκεντρο τη βελτίωση της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών ταινιών.
Overall, the European Commission's MEDIA programme will contribute €755 million in support of Europe's film industry from 2007-2013, with a focus on improving the distribution and promotion of European films.
Γενικά, το πρόγραμμα είναι συνεκτικό με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος ως το 2008, εφόσον εφαρμοστούν πλήρως και αποτελεσματικά τα μέτρα που περιέχει και εφόσον ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα στην περίπτωση χαμηλότερης οικονομικής ανάπτυξης σε σχέση με τις προβλέψεις.
Overall, the programme is broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2008, conditional on a full and effective implementation of the measures announced therein and on the reinforcement of such measures in case of lower-than-projected economic growth.
Γενικά, το συνολικό εμπορικό ισοζύγιο κατά την ίδια περίοδο ήταν σαφώς ευνοϊκό για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς οι εξαγωγές ανέρχονται στα 12,3 δισεκατομμύρια ευρώ και οι εισαγωγές στα 7,3 δισεκατομμύρια ευρώ.
In global terms, the overall trade balance during the same period was largely favourable to the European Union, with exports of €12.3 billion relative to imports of € 7.3 billion.
Γενικά, το χρήμα είναι ένα μείζον εμπόδιο: οι μισοί από τους ερωτηθέντες δηλώνουν ότι δεν προτίθενται να πληρώσουν σε καμία περίπτωση.
In general, money represents a major obstacle: half of the respondents said that they would pay nothing under any circumstances.
Γενικά, υπάρχει μια βραδεία αλλά σταθερή πορεία προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In general, there is a slow but steady trend towards an improved human rights situation.
Γενικά, υπάρχουν δύο τρόποι υποβολής αίτησης για χρηματοδότηση από το ΕΤΣΕ.
There are generally two ways to apply for EFSI financing.
Γενικά, ωστόσο, τα θέματα αυτά αντιπροσωπεύουν μόλις 3% όλων των θεμάτων που εξετάστηκαν.
Overall, these issues represent a mere 3 % of all the topics examined.
Γενικά, όλοι οι κανόνες για τις αποδοχές θα πρέπει να τηρούνται και από τις εγχώριες επιχειρήσεις και από τις επιχειρήσεις που αποσπούν εργαζομένους.
All rules on remuneration will generally need to be respected by domestic undertakings and undertakings posting workers alike.
Γενικές Κατευθύνσεις Οικονομικής Πολιτικής για το 1998
1998 Broad Economic Policy Guidelines
Γενικές Υποθέσεις
Economic and Financial Affairs
Γενικές Υποθέσεις
Foreign Affairs
Γενικές Υποθέσεις
General Affairs
Γενικές Υποθέσεις 26 Ιανουαρίου Πρόγραμμα εργασίας της Προεδρίας
General Affairs 26 January Presidency Work Programme
Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις
General Affairs and External Relations
Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις
Justice and Home Affairs
Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις
Telecommunications and Energy
Γενικές Υποθέσεις.
General affairs.
Γενικές αρχές για την παγκόσμια εταιρική σχέση
Overarching principles for the global partnership
Γενικές αρχές και εθνικές αξίες
14:30 3rd session: General principles and national values
Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση:
General principles and minimum standards for consultation:
Γενικές αρχές της ενδιάμεσης ανασκόπησης
General Principles of the Mid-term Review
Γενικές αρχές του Ρίο
Rio Principles
Γενικές αρχές: η συμφωνία υπογραμμίζει τη σημασία των δημοκρατικών αξιών,
General principles: the Agreement underlines the importance of democratic values, respect for human rights and the principles of a
Γενικές αρχές: η συμφωνία υπογραμμίζει τη σημασία των δημοκρατικών αξιών, όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις αρχές της οικονομίας αγοράς, ως θεμελιωδών στοιχείων για την εταιρική συνεργασία που έχει συσταθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας.
General principles: the Agreement underlines the importance of democratic values, respect for human rights and the principles of a market economy as essential elements of the partnership established between the European Union and Ukraine.
Γενικές γραμμές της Λευκής Βίβλου για τη Νεολαία
Broad outline of the White Paper on Youth
Γενικές δασμολογικές προτιμήσεις (ΓΔΣ)
General Tariff Preferences (GSP)
Γενικές δασμολογικές προτιμήσεις (ΣΓΠ)
General Tariff Preferences (GSP)
Γενικές διατάξεις γα την εξωτερική δράση της Ένωσης και ειδικές διατάξεις σχετικά με μια Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (V)
General Provisions on the Union's external action and specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy (V)
Γενικές εκφράσεις
General Expressions
Γενικές εξελίξεις στις επιστημονικές γνωματεύσεις
General developments in scientific advice
Γενικές ερωτήσεις:
General questions:
Γενικές κατευθύνσεις PHARE
PHARE guidelines
Γενικές κατευθύνσεις για τον καθορισμό ανώτατων ορίων
Guidance on setting caps
Γενικές οδηγίες για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας (σύσταση προς το Συμβούλιο).
Broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (recommendation to the Council).
Γενικές παρατηρήσεις - Το σύστημα Stabex Το Stabex είναι ένα από τα κυριότερα χρηματοδοτικά μέσα που προβλέπουν οι συμβάσεις Λομέ για τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
General observations - the Stabex system Stabex is one of the main financial instruments created by the Lomé Conventions to assist African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τη ΓΔ Ανταγωνισμού
Background on DG Competition
Γενικές πληροφορiες
General Information
Γενικές πληροφορίες
Background information:
Γενικές πληροφορίες για τη σχετική με τις εκθέσεις οδηγία
Background Information on the Reporting Directive
Γενικές πληροφορίες για την ΠΑΝ:
Overall info YEI:
Γενικές πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει στον τομέα του .
General information on infringements proceedings in the area of .
Γενικές πληροφορίες για το σημερινό καθεστώς ΣΓΠ:
Background on the current GSP scheme:
Γενικές πληροφορίες σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για τη δημόσια υγεία διατίθενται στη διεύθυνση:
General information about the EU's public health policy is available at:
Γενικές πληροφορίες:
Background information:
Γενικές πληροφορίες:
Background:
Γενικές πληροφορίες:
General questions:
Γενικές προτεραιότητες και προσανατολισμός της εργασίας
Overall priorities and orientation of work
Γενικές προτεραιότητες και προσανατολισμός των εργασιών
Overall priorities and orientation of work
Γενικές σκέψεις σχετικά με την έκτακτη σύνοδο της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών
General Considerations in relation to UNGASS
Γενικές στατιστικές παραβάσεων:
For current statistics on infringements in general see:
Γενικές υποχρεώσεις.
General requirements
Γενική .ιεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Γενική .ιεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας,
Directorate-General Press and
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1999
1999 General Report on the Activities of the European Union
Γενική Βιβλιοθήκη, Πανεπιστήμιο της Coimbra
General library of the University of Coimbra
Γενική Γραμματεία
Secretariat General
Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς Οδός Αχαρνών 417 GR-11143 Αθήνα Τηλ. (30.1) 253.13.49 Espana
General Secretariat for Youth 417 Acharnon Street GR-Athens 11143 Tel. (30.1) 253 13 49 España
Γενική Γραμματεία Προστασίας Καταναλωτή Υπό την προεδρία του Γενικού Γραμματέα Εμπορίου Οδός Κάνιγγος 20 GR - 101 81 Αθήνα Τηλ. + 301 383.79.82 Τηλ. + 301 384.17.73 Φαξ: + 301 382.96.40
Commission for the protection of customers of enterprises and public bodies chaired by the Secretary-General for Commerce 20, Kaningos Street GR - 101 81 Athens Tel: + 301 383.79.82 Tel. + 301 384.17.73 Fax: + 301 382.96.40
Γενική Γραμματεία της Επιτροπής
SECRETARIAT-GENERAL
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
General Secretariat of the Council:
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου :
General Secretariat of the Council :
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου :
General Secretariat of the Council:
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου:
Council Secretariat:
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου:
General Secretariat of the Council
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου:
General Secretariat of the Council :
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου:
General Secretariat of the Council:
Γενική Διαρθρωτική Βελτίωση:
General Structural Improvement :
Γενική Διευθύντρια, Δημόσιο ταμείο και Προϋπολογισμός
Director General, Treasury and Budget
Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας της Επιτροπής:
Commission Directorate-General for Interpretation:
Γενική Διεύθυνση Ενέργειας, ΤΗΕRΜΙΕ 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles,
Directorate-General for Energy, THERMIE 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels,
Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Επιτροπής:
Commission Directorate-General for Translation:
Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης:
DG Translation:
Γενική Διεύθυνση Μεταφορών,
The Directorate General for Transport,
Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Επενδύσεων
Directorate General of Regional Policy and investments
Γενική Διεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας
Directorate-General Press and Communications,
Γενική Διεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας,
Directorate-General Press and Communications,
Γενική Διεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας, L - 2920 Luxembourg,
European Commission, DG Press and Communication
Γενική Διεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας, L-2920 Luxembourg, τηλ: (00352) 4301 35177, fax: (00352) 4301 35249, ή B-1049 Bruxelles,
L-2920 Luxembourg, Tel: (00 352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou
Γενική Επιθεώρηση Υπηρεσιών,
Inspectorate General,
Γενική Συνέλευση των ΗΕ – Προτεραιότητες ΕΕ
UN General Assembly – EU priorities
Γενική Συνέλευση των ΗΕ – Προτεραιότητες ΕΕ 16
UN General Assembly – EU priorities 16
Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών
United Nations General Assembly
Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών - Οι προτεραιότητες της ΕΕ
United Nations General Assembly - EU priorities
Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών - Προτεραιότητες της ΕΕ
United Nations General Assembly - EU priorities
Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών V
United Nations General Assembly V
Γενική Τράπεζα Α.Ε.
Geniki Bank S.A.
Γενική άποψη της γενικής πολιτικής και οικονομικής κατάστασης
Overview of the general political and economic situation
Γενική ήταν η συμφωνία για τους οικονομικούς στόχους της προτεινόμενης οδηγίας η οποία θα ενισχύσει την οικονομική μεγέθυνση, όπως φαίνεται από διάφορες οικονομικές μελέτες.
There was general agreement on the economic objectives of the proposed Directive which will enhance economic growth, as shown in a number of economic studies.
Γενική ήταν η συμφωνία επί των προτεινόμενων διατάξεων διοικητικής συνεργασίας και απλοποίησης ως ουσιαστικών εργαλείων για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες,
The proposed provisions for administrative cooperation and simplification as essential tools for a well-functioning internal market, especially in services,
Γενική ανακοίνωση που εξηγεί τις σχέσεις μεταξύ των ανωτέρω
An overarching communication explaining the links between the above
Γενική απαγόρευση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών
General prohibition of unfair commercial practices
Γενική αρχή των διαπραγματεύσεων στα θέματα αυτά είναι ότι πρέπει να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας τροφίμων στην σημερινή Ένωση, διασφαλίζοντας ότι τα συστήματα ελέγχου της εσωτερικής αγοράς εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
The overall principle for negotiations in these fields is that the high level of food safety in the existing Union should be maintained by ensuring that internal market control systems are effectively implemented.
Γενική αρχή: απαλλαγή των τελωνειακών δασμών
General principle: excemption from customs duties
Γενική ασφάλεια των προϊόντων I
General product safety I
Γενική ασφάλεια των προϊόντων Σύγκληση επιτροπής συνδιαλλαγής
General product safety - Convening of a conciliation committee
Γενική ασφάλεια των προϊόντων Σύγκληση επιτροπής συνδιαλλαγής I
General product safety - Convening of a conciliation committee I
Γενική βάση των προσπαθειών θα πρέπει να είναι οι συνολικές εθνικές στρατηγικές.
The overall basis for efforts should be comprehensive national strategies.
Γενική γραμματέας, Ευρωπαϊκή Συμμαχία για τη Δημόσια Υγεία
Secretary-General, European Public Health Alliance
Γενική γραμματεία, μονάδα πληροφόρησης ΔΔ, «Διάλογος για την Ευρώπη»: Niels Thogersen 299 90 99
Secretariat-General, IGC Information Unit, "Dialogue on Europe": Niels Thogersen 299 90 99
Γενική διαδικασία επί παραβάσει ()
General infringement procedure ()
Γενική διαδικασία επί παραβάσει:
General infringement procedure: