natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλούμε συνεπώς το Συμβούλιο να τηρήσει τις μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις του και να λάβει αποφάσεις οι οποίες θα τοποθετήσουν τη μακροπρόθεσμη υγεία των αλιευμάτων μας πριν από οιοδήποτε βραχυπρόθεσμο οικονομικό ή πολιτικό συμφέρον.».
We therefore call on the Council to remain faithful to its long-term commitments, and to make decisions which place the long-term health of our fisheries before any short-term economic or political interests.”
Καλούμε τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ να μας στηρίξουν στην επίτευξη αυτού του σκοπού».
We are asking the other EU institutions for support to achieve this."
Καλούμε τα κράτη μέλη και τους εταίρους μας των χωρών ΑΚΕ να στηρίξουν την πρωτοβουλία αυτή".
We call on Member States and ACP partners to support this initiative."
Καλούμε τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν το κανονιστικό τους πλαίσιο υπό το πρίσμα της καθοδήγησης αυτής και είμαστε έτοιμοι να τα στηρίξουμε στη διαδικασία αυτή».
We invite Member States to review their regulation in the light of this guidance and stand ready to support them in this process."
Καλούμε τα κράτη μέλη να επιδείξουν μεγαλύτερη ευελιξία και εκδίδουμε οδηγίες για τις εν λόγω πέντε χώρες, ώστε να μπορέσουν οι πολίτες τους να επανεγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους της χώρας τους.
We are calling on Member States to show greater flexibility and are issuing proportionate guidance to the five countries concerned so that citizens can get back on the electoral roll of their home country.
Καλούμε τα κράτη που είναι σε θέση να το πράξουν, ειδικότερα δε τα κράτη που επιδίδονται στην τοποθέτηση ναρκών, να παράσχουν την αναγκαία τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή για τις επιχειρήσεις άρσης ναρκοπεδίων και την αποκατάσταση των θυμάτων.
We call on those states in a position to do so, in particular States involved in the deployment of mines, to provide the necessary technical and financial assistance for landmine clearance operations and rehabilitation of victims.
Καλούμε τα μέρη να συμμετάσχουν με εποικοδομητικό πνεύμα σε συνάντηση κορυφής προκειμένου να επαναληφθεί επειγόντως ο διάλογος.
We call on the parties to participate, in a constructive spirit, in a summit meeting, in order to secure the urgent resumption of the dialogue.
Καλούμε τη γιουγκοσλαβική ηγεσία υπό τον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς να έχει το θάρρος αυτή τη στιγμή να μεταβάλει ριζικώς την πολιτική της.
We urge the Yugoslav leadership under President Milosevic to summon up the courage at this juncture to change radically its own policy.
Καλούμε την ECOMOG (Ομάδα Ελέγχου της CEDEAO) να συνεργασθεί με τα Ηνωμένα Έθνη, το ECHO (Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και άλλους χορηγούς βοήθειας οργανισμούς για τη διευκόλυνση του έργου αυτού ώστε να γίνει σεβαστό το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των παρεχόντων τη βοήθεια αυτή.
We urge ECOMOG to cooperate with the UN, ECHO and other aid agencies to facilitate this process, to ensure that international humanitarian law is upheld and to assure the security of those engaged in providing such relief.
Καλούμε την κυβέρνηση να μεριμνήσει ώστε ούτε η αστυνομία ούτε οι τοπικές αρχές να μην παρεμβαίνουν και παρενοχλούν τις πολιτικές συνεδριάσεις και συγκεντρώσεις και να επιτρέψει σε όλους τους υποψηφίους να έχουν ισότιμη πρόσβαση στα ηλεκτρονικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
We urge the Government to ensure that political meetings and rallies will no longer be interfered with and disrupted by police or local authorities and to make adequate provision for all contestants to have fair access to the electronic media.
Καλούμε την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να επιτρέψει τη διεθνή εποπτεία όλων των Εσωτερικά Εκτοπισμένων Ατόμων (ΕΕΑ) από τη στιγμή που έφυγαν από τη ζώνη της σύγκρουσης· να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει για τη βελτίωση των συνθηκών στα στρατόπεδα εκτοπισμένων, πράγμα που περιλαμβάνει: καλύτερη πρόσβαση σε ιατρικές εγκαταστάσεις· διαφανείς διαδικασίες εγγραφής· διεθνή παρακολούθηση· και ελεύθερη κυκλοφορία εντός και εκτός των στρατοπέδων.
We urge the Government of Sri Lanka to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone; and to fulfill the commitments it has made to improve conditions in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Καλούμε τις ΗΠΑ να επισπεύσουν αυτήν την επικύρωση.»
We call on the US authorities to accelerate this ratification."
Καλούμε τις αυτοανακηρυχθείσες αρχές της Υπερδνειστερίας να μην παρεμποδίσουν την εν λόγω εγγραφή.
We call on the self-proclaimed Transnistrian authorities not to block this registration.
Καλούμε τις αφρικανικές κυβερνήσεις, τους εταίρους της ΕΕ και εξωτερικούς φορείς να συνεργαστούν με την Αφρικανική Εταιρική Σχέση του Προγράμματος AIDS των Ηνωμένων Εθνών και την κοινωνία πολιτών προκειμένου να απαλύνουν τις καταστροφικές συνέπειες της πανδημίας HIV/AIDS.
We call on African Governments, EU Partners and external agencies to work with UNAIDS Africa Partnership and civil society to mitigate the devastating impact of the HIV/AIDS pandemic.
Καλούμε τις εθνικές αρχές να πράξουν το ίδιο."
We urge national authorities to do the same."
Καλούμε τις ελληνικές αρχές και την τρόικα να συμφωνήσουν για τα μέτρα που θα επαναφέρουν το τρέχον πρόγραμμα στην τροχιά του.
We call on the Greek authorities and the troika to agree on the steps to put the current programme back on track.
Καλούμε τις ισραηλινές και τις παλαιστινιακές αρχές να συνεργαστούν στενά για να συλλάβουν και να τιμωρήσουν τους υπεύθυνους.
We urge the Israeli and Palestinian authorities to cooperate closely to detain and punish those responsible.
Καλούμε τις κυβερνήσεις να αναλάβουν αποφασιστική δράση και στα τρία αυτά μέτωπα.
We ask governments to react on all three fronts swiftly.
Καλούμε τις πόλεις και τις κωμοπόλεις να συνεργασθούν μαζί μας ώστε να κάνουμε τις σωστές επιλογές για τις δημόσιες μεταφορές, για την κοινή χρήση των δρόμων και για την απρόσκοπτη κινητικότητα για όλους»
We call on towns and cities to join us in making the right choices for public transport, shared road space and smooth mobility for all" said Vice-President Siim Kallas.
Καλούμε τις φαρμακευτικές εταιρίες, ερευνητικές και μη, να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε τα φάρμακα, είτε έχουν κατοχυρωθεί είτε όχι, να καταστούν προσιτά ιδίως στους φτωχότερους και μάλιστα τα φάρμακα για τις σοβαρότερες ασθένειες όπως το HIV/AIDS.
Call on pharmaceutical companies, whether research-based or not, to do their utmost to make medicines, whether patented or not, available at affordable prices in particular to the poorest and for the most serious diseases, such as HIV/AIDS.
Καλούμε τις χώρες της Ένωσης γιατί θέλουμε να εξασφαλίσουμε σταθερότητα και ειρήνη σε όλη την ήπειρο.
We are inviting the new countries to join our Union because we want peace and stability over the whole continent.
Καλούμε τις χώρες της Ευρώπης και ολόκληρου του κόσμου να στηρίξουν το ψήφισμα για την επιβολή παγκόσμιου μορατόριουμ στη χρήση της θανατικής ποινής, το οποίο πρόκειται να συζητηθεί κατά την 65η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ.
We call upon countries in Europe and worldwide to support the Resolution on a global moratorium on the use of the death penalty which will be discussed at the 65th session of the United Nations General Assembly.
Καλούμε το Ιράν να αρχίσει εποικοδομητικές και ουσιαστικές συνομιλίες με τις χώρες Ε 3+3, ώστε να εξευρεθεί, κατόπιν διαπραγματεύσεων, συνολική και μακροπρόθεσμη λύση του προβλήματος των πυρηνικών εξοπλισμών, προκειμένου να αποφευχθεί η λήψη περαιτέρω περιοριστικών μέτρων.
We urge Iran to enter into constructive and substantial talks with the E 3+3 in a way to arrive at a comprehensive, negotiated, long-term solution of the nuclear question in order to avoid possible further restrictive measures.
Καλούμε το Ιράν να καταδικάσει άπαξ και δια παντός τις τρομοκρατικές ενέργειες, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους και το σκοπό τους, και να σεβαστεί τη δέσμευσή του ότι θα απόσχει από οποιαδήποτε πράξη που μπορεί να υπονομεύσει την ειρηνευτική διαδικασία ή να δικαιολογήσει την τρομοκρατία.
We call on Iran to condemn once and for all all acts of terrorism, whoever by and for whatever end, and to respect its commitment to refrain from any action which could undermine the Peace Process or legitimise terrorism.
Καλούμε το Ιράν να σεβαστεί το δικαίωμα για δίκαιη δίκη, το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 14 του Διεθνούς Συμφώνου για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα.
We call on Iran to respect fair trial rights as enshrined in article 14 of the ICCPR.
Καλούμε το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να διεξάγουν εκτιμήσεις επιπτώσεων έπειτα από κάθε ουσιαστική τροποποίηση που προτείνουν κατά τη νομοθετική διαδικασία.
We call on the Parliament and Council to carry out impact assessments of any substantial amendments they propose during the legislative process.
Καλούμε το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εγκρίνει σύντομα τον μελλοντικό προϋπολογισμό, ώστε να αρχίσουν να εισρέουν ζωτικές επενδύσεις προς τα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους από το 2014.
We call on Council and Parliament to agree swiftly on the future budget so that vital investment can start flowing to the Member States and their regions as from 2014.
Καλούμε το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εξετάσουν τις προτάσεις αυτές επειγόντως και συγκεκριμένα έως το τέλος του έτους.
We ask the Council and the Parliament to consider these proposals as a matter of urgency, before the end of the year.
Καλούμε το Συμβούλιο να ενεργήσει τα δέοντα.
We invite the Council to take the appropriate measures.
Καλούμε το Συμβούλιο να καθορίσει χωρίς καθυστέρηση κοινή θέση για την αντιμετώπιση της διάδοσης βαλλιστικών πυραύλων βάσει της οικουμενικής υιοθέτησης του διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς που προτείνουν τα μέλη του MTCR.
We invite the Council to adopt without delay a common position on the fight against ballistic missile proliferation based on the universalisation of the international code of conduct proposed by MTCR members.
Καλούμε τον Πρόεδρο Άσαντ να σταματήσει αμέσως τις δολοφονίες αμάχων, να αποσύρει τον συριακό στρατό από τις πολιορκημένες πόλεις και να παραιτηθεί για να διευκολύνει την ειρηνική αλλαγή για το καλό της χώρας.
We call on President Assad to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Καλούμε τους Υπουργούς Εξωτερικών να ολοκληρώσουν τις εργασίες για νέες κυρώσεις τον επόμενο μήνα.
We call on the Foreign Ministers to complete work on new sanctions next months.
Καλούμε τους αρμόδιους υπαλλήλους μας να συζητήσουν πώς θα είναι καλύτερα να εφαρμοσθεί αυτή η δήλωση, ειδικότερα με την ενίσχυση και την προώθηση του ισχυρού δικτύου μηχανισμών που αποτελούν την κινητήρια δύναμη της συνεργασίας ASEAN-EE, ώστε να ενισχυθεί ο διάλογος ASEAN-EE και να εργασθούμε για μία παραγωγική σχέση που θα μας οδηγήσει στον 21ο αιώνα.
We invite our appropriate officials to discuss how best to implement this declaration, in particular by strengthening and building on the strong network of mechanisms which drive ASEAN-EU cooperation, so as to strengthen the ASEAN-EU dialogue and work towards a productive relationship into the 21st century.
Καλούμε τους δωρητές να μετατρέψουν ταχέως τις υποσχέσεις σε πραγματικές δεσμεύσεις.
We call upon donors to swiftly translate pledges into actual commitments.
Καλούμε τους ηγέτες της αφρικανικής ηπείρου να εγκρίνουν μια σειρά δηλώσεων, σχεδίων και προγραμμάτων, καθώς και συνθηκών, που συνιστούν ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη συλλογική προώθηση της ανάπτυξης των χωρών τους, στα οποία συμπεριλαμβάνονται το Σχέδιο Δράσης του Λάγος και η Τελική Πράξη του Λάγος του 1980, και η Συνθήκη για την Ίδρυση της Αφρικανικής Οικονομικής Κοινότητας του 1991 (η Συνθήκη της Αμπούτζα), η οποία άρχισε να ισχύει τον Μάιο του 1994, και η Διακήρυξη της Σύρτης που εγκρίθηκε κατά την έκτακτη Σύνοδο Κορυφής του AEC για την Αφρικανική Ένωση, στη Λιβύη το Σεπτέμβριο του 1999.
We commend the leaders of the African continent for adopting a number of declarations, plans and programmes, as well as treaties which constitute an appropriate framework for the collective promotion of the development of their countries, which include the Lagos Plan of Action and the Final Act of Lagos of 1980, and the Treaty Establishing the African Economic Community of 1991 (the Abuja Treaty), which came into force in May 1994, and the Sirte Declaration adopted at the OAU Extraordinary Summit, Libya in September 1999, on the African Union.
Καλούμε τους λοιπούς εταίρους να συμπράξουν στις κοινές μας προσπάθειες και να εξετάσουν τη λήψη ανάλογων μέτρων.»
We call on other partners to join our common efforts and to consider the adoption of similar measures."
Καλούμε τους πάντες να συμμετάσχουν στην προσπάθεια που καταβάλλει σήμερα ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών για την επίτευξη μιας σφαιρικής λύσης εντός του τρέχοντος έτους.
We call on everyone to rally to the process now under way under the auspices of the UN Secretary-General so that we can get a solution before the year's end.
Καλούμε τους πολιτικούς ηγέτες της χώρας καθώς και αυτούς της διασποράς να συνεργαστούν κατά τη διεξαγωγή του πολιτικού διαλόγου και να προτιμήσουν έναν ανοικτό τρόπο επικοινωνίας για την επίτευξη συμφιλίωσης καθώς και για τη δέσμευση για ειρήνη και μη χρήση βίας.
We urge the nation's political leaders as well as those in the Diaspora to work together for political dialogue and support open communication towards reconciliation and a commitment to peace and non-violence.
Καλούμε τώρα ολόκληρη την αλυσίδα του κλάδου των ΤΠΕ να συνεργαστεί και να συμβάλει περαιτέρω στην ασφάλεια των παιδιών όταν βρίσκονται σε διαδικτυακή σύνδεση.»
Now we call on the whole chain of ICT industry to work together to do more to safeguard children online."
Καλούμε τώρα τα κράτη μέλη της ΕΕ να εγκρίνουν τις προτάσεις μας ώστε το Κοσσυφοπέδιο να ευθυγραμμιστεί με τις εξελίξεις στα υπόλοιπα Δυτικά Βαλκάνια.»
We now call on EU Member States to agree to our proposals and to ensure Kosovo keeps pace with developments in the rest of the Western Balkans.'
Καλούμε όλα τα κράτη μέλη και τους φορείς κυβερνοασφάλειας να ενισχύσουν τη μεταξύ τους συνεργασία και να ανταλλάσσουν γνώσεις, πληροφορίες και εμπειρογνωσία ώστε να αυξηθεί η ανθεκτικότητα της Ευρώπης έναντι των κυβερνοαπειλών.
We call on Member States and all cybersecurity bodies to strengthen cooperation and pool their knowledge, information and expertise to increase Europe's cyber resilience.
Καλούμε όλα τα κράτη μέλη να προετοιμαστούν για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης».
We now call on all Member States to get ready to implement the reform".
Καλούμε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να εξασφαλίσουν για τους καταναλωτές της ΕΕ τα μέσα που θα τους επιτρέπουν να ασκούν τα δικαιώματά τους και να διεκδικούν αποζημίωση για ζημία προκληθείσα από παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ.
We are inviting all EU Member States to equip EU consumers with the tools to enforce their rights and obtain compensation for the harm caused by violations of EU law.
Καλούμε όλα τα κράτη να εφαρμόζουν πλήρως και να επιβάλλουν τις σχετικές κυρώσεις του ΟΗΕ.
We call on all States to implement fully and enforce the relevant UN sanctions.
Καλούμε όλα τα κράτη να κυρώσουν και να εφαρμόσουν τη σύμβαση το συντομότερο δυνατόν.»
We urge all states to ratify and implement the Convention as soon as possible."
Καλούμε όλα τα κράτη να υπογράψουν και να επικυρώσουν το καταστατικό του.
We urge all States to sign and ratify the Statute.
Καλούμε όλα τα μέρη να σεβαστούν τα αποτελέσματα των εκλογών.
We call on all parties to respect the results of the elections.
Καλούμε όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις στην ΠΓΔΜ, τις γειτονικές χώρες και τη διεθνή κοινότητα να ενώσουν τις προσπάθειές τους κατά του εξτρεμισμού.
We call on all democratic forces in FYROM, on neighbouring countries and on the international community to unite against extremism.
Καλούμε όλες τις ομάδες να συνεργαστούν πλήρως με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We call on all groups to co-operate fully with the OHCHR.
Καλούμε όλες τις παρατάξεις και εθνότητες του Κοσσυφοπεδίου να συμβάλουν στη μακροπρόθεσμη ασφάλεια των εκλογέων και στην απρόσκοπτη διεξαγωγή των εκλογών.
We call on all parties and ethnic groups in Kosovo to contribute to the long-term security of voters and to the smooth running of the electoral process.
Καλούμε όλες τις πολιτικές δυνάμεις να συνεισφέρουν στη διαμόρφωση εθνικής συναίνεσης, διότι οι προκλήσεις έχουν θεμελιώδη, υπαρξιακή σημασία για την Ελλάδα· πιστεύω πάντως ότι τα πράγματα κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση.
We call on all political forces to contribute to a national consensus because the challenges for Greece are fundamental, vital, and I think that things are moving in the right direction.
Καλούμε όλες τις χώρες της περιοχής να απόσχουν από ενέργειες που μπορεί να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη αστάθεια.
We call on all countries of the region to refrain from actions that could lead to further instability.
Καλούμε όλους τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου να απόσχουν από πράξεις βίαιης αντεκδίκησης κατά του σερβικού πληθυσμού και κατά των περιουσιών όσων έχουν φύγει.
We call on all Kosovo Albanians to refrain from acts of vengeful violence against the Serb population and the belongings of those who have fled.
Καλούμε όλους τους Ευρωπαίους να τηρήσουν σιγή 3 λεπτών την Παρασκευή, 14 Σεπτεμβρίου στις 12.00 και ανακηρύσσομε την 14η Σεπτεμβρίου 2001 ημέρα πένθους.
We ask all Europeans to observe 3 minutes silence Friday, 14 September 2001at 12h00 and we also declare 14 September 2001 a day of mourning.
Καλούμε όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες να συμβάλουν στις προσπάθειές μας και να μας βοηθήσουν να αντιμετωπίσουμε δυναμικά τη δημογραφική μετάβαση.»
We urge all stakeholders involved to contribute to our efforts and help us tackle the demographic transition head-on".
Καλούμε όλους τους πιστωτές που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία HIPC να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να μπορέσουν να παράσχουν εγκαίρως το μερίδιο που τους αναλογεί στην ελάφρυνση του χρέους.
We call on all creditors involved in the HIPC initiative to take the necessary action to allow for them to provide for their proportional share of debt relief in a timely fashion.
Καλούμε όλους τους συμμετέχοντες να συνεργαστούν προκειμένου να επιτευχθεί μια τέτοια συμφωνία.
We call on all participants to work together to achieve such a deal.
Καλούμε όσους συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή να καταλήξουν ως προς τα εκκρεμή ζητήματα, ιδίως τη φορολογία και την ευθύνη.
We call upon all participants of this process to solve the outstanding issues, notably on taxes and liability.
Καλούμενο να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων του ευρωπαϊκού βιομηχανικού οικοδομήματος και στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής, αποβλέπει κυρίως στην εξασφάλιση:
The programme, which should make a significant contribution to improving the scientific and technological bases of European industry and improve the quality of life, will mainly strive towards the following goals:
Καλούν δε την Επιτροπή να αναζητήσει οριστική λύση όσον αφορά την τήρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.»
They invite the Commission to seek a final solution in compliance with the Financial Regulation."
Καλούν επίσης την Επιτροπή να λάβει υπόψη, στις προτάσεις της σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων, τις πτυχές «τρίτες χώρες» όσον αφορά την επισήμανση.
They also invite the Commission to take into account third country aspects in relation to labelling in its proposals on animal welfare.
Καλούν επίσης την Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΚΤ, να υποβάλει στη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου το φθινόπωρο του 2002 έκθεση για την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των πλέον επειγουσών στατιστικών απαιτήσεων που μένει ακόμη να εκπληρωθούν,
They also invite the Commission, in co-operation with the ECB, to report back to the high-level meeting in autumn 2002 on progress made on the implementation of the most urgent statistical requirements still to be met;
Καλούν επίσης τους κοινωνικούς εταίρους να δραστηριοποιηθούν περισσότερο για την εφαρμογή των βασικών συνιστωσών της στρατηγικής για την απασχόληση.
They call on the social partners to be more active in implementing key parts of the employment strategy.
Καλούν επίσης τους υπουργούς να ενθαρρύνουν τα παιδιά να λάβουν μέρος στη φετινή Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Προγραμματισμού, που θα πραγματοποιηθεί από τις 11 έως τις 17 Οκτωβρίου.
They also urge Ministers to encourage children to get involved in this year’s EU Code Week, which will take place from 11 until 17 October.
Καλούν συγκεκριμένα την Επιτροπή να μελετήσει εναλλακτικές δημοσιονομικές δυνατότητες.
They asked the Commission in particular to consider possible budgetary alternatives.
Καλούν τα κράτη μέλη να αναλάβουν πιο συγκεκριμένες δεσμεύσεις για την ανάπτυξη στρατηγικών για τη δια βίου μάθηση που θα καλύπτουν εκπαίδευση και κατάρτιση καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής ποιος θα πρέπει να ενεργήσει και σε ποιο επίπεδο.
They call on member states to make more specific commitments to develop lifelong learning strategies encompassing education and training throughout the life cycle who should act and at what level.
Καλούν τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την κατάλληλη, ταχεία μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στο εθνικό τους δίκαιο εντός των χρονικών προθεσμιών που τίθενται από την κοινοτική νομοθεσία, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Προεδρίας των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Στοκχόλμης, της Βαρκελώνης και της Σεβίλλης.
They call on the Member States to ensure proper, speedy transposition of EU legislation into national law within the time limits laid down in Community law, pursuant to the Stockholm, Barcelona and Seville European Council presidency conclusions.
Καλούν τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε η κατάρτιση των διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους και των άλλων ατόμων που εργάζονται με νέους να τους επιτρέπει να αντιμετωπίζουν τα ζητήματα των αγαθών σχέσεων μεταξύ εθνοτήτων και να καταπολεμούν το ρατσισμό.
They call on the Member States to ensure that the training of youth workers and others working with young people enables them to deal with questions of good ethnic relations and to combat racism.
Καλούν τα κράτη μέλη τα οποία είναι πρόθυμα να δεχθούν πρώην κρατουμένους να εξετάζουν την αποδοχή μόνον των πρώην κρατουμένων που εμπίπτουν στην κατηγορία που ορίζεται πιο πάνω,
Call upon the member states who are willing to receive former detainees to consider accepting only those former detainees, who fall into the category defined above,
Καλούν τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή να λαμβάνουν υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις τους σε όλες τις μελλοντικές εργασίες σε αυτόν τον τομέα.
They invite the EU member states and the Commission to take into account their conclusions and recommendations in all future work in this area.
Καλούν τα κράτη μέλη υποδοχής να λάβουν υπόψη τις ανησυχίες και των άλλων κρατών μελών σχετικά με τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι πρώην κρατούμενοι να θέσουν σε κίνδυνο τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν και καλούν επίσης τα κράτη μέλη υποδοχής, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης στήριξης από τις Ηνωμένες Πολιτείες, να συνεισφέρουν στην ενσωμάτωση των προσώπων αυτών μέσω ενδεδειγμένων μέτρων, με απόλυτο όμως σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών τους,
Call upon the receiving member states to take into account the public order and security concerns including those of other member states so as to avoid former detainees compromising the public order or internal security of the member states and Schengen associated countries and also call upon the receiving member states, without prejudice to possible support from United States, to promote integration of the persons concerned through appropriate measures, while fully respecting their human rights and fundamental freedoms,