natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται από πολλές κυβερνήσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά τον αμερικανικό νόμο περί φορολογικής συμμόρφωσης λογαριασμών της αλλοδαπής (FATCA) έδωσαν περαιτέρω ώθηση στην αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών ως μέσου για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
The agreements that many governments are concluding with the United States as regards the US foreign account tax compliance act (FATCA) have given further impetus to the automatic exchange of information as a means of combating tax fraud and tax evasion.
Οι συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας οι οποίες εξαρτώνται από τη γενική συμφωνία ΕΕ-ΑΚΕ θα αφορούν, αφενός τη διεξοδικότερη συνεργασία με στόχο τη μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των οικονομιών ΑΚΕ (σε θέματα προστασίας των επενδύσεων, δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, και όλους τους τομείς που συνδέονται με το εμπόριο - πρότυπα, ευθυγράμμιση, πολιτική του ανταγωνισμού και προστασίας των καταναλωτών, πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις, κλπ.) καθώς και τη δημιουργία περιφερειακών οικονομικών ζωνών· αφετέρου, την καθιέρωση προτιμησιακού καθεστώτος συναλλαγών που να εισαγάγει σταδιακά την αρχή της αμοιβαιότητας, με ένα στοιχείο ασυμμετρίας όσον αφορά την μείωση των δασμών κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου.
The economic co-operation agreements linked to the overall EU-ACP agreement would combine greater co-operation to increase the competitiveness of the ACP economies (on the protection of investors, intellectual property rights and all trade-related areas - standardisation, certification, consumer and competition policies, public tenders, etc.) together with support for the establishment of regional economic areas with preferential trade arrangements involving increasing reciprocity, albeit with a degree of asymmetry in terms of the reduction of tariffs and the length of the transition period.
Οι συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας είναι πιθανό να δημιουργούν νόθευση του ανταγωνισμού και συνεπώς μπορεί να εμπίπτουν στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού (άρθρο 81 της Συνθήκης).
Horizontal co-operation agreements are potentially distortive of competition and are liable to fall under EC competition rules (Article 81 of the Treaty).
Οι συμφωνίες περιέχουν κεφάλαιο για τον πολιτικό διάλογο, όπου καθορίζονται οι στόχοι του διαλόγου : ενίσχυση των δεσμών αντιστοίχως της Γεωργίας, της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν με την Ευρωπαϊκή Ενωση και με την κοινότητα των δημοκρατικών εθνών, μεγαλύτερη σύγκληση των θέσεων επί διεθνών προβλημάτων, αύξηση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην περιοχή.
The Agreements contain a chapter on political dialogue, with the following objectives: to strengthen the links of Georgia, Armenia and Azerbaijan respectively with the European Union and with the community of democratic nations, to bring about an increasing convergence of positions on international issues and to increase security and stability in the region.
Οι συμφωνίες που έχουν ήδη λάβει οριστική μορφή θα πρέπει να υπογραφούν και να επικυρωθούν τάχιστα.
Agreements which have been finalised must be rapidly signed and ratified.
Οι συμφωνίες που θα επιτευχθούν σε μεταγενέστερο στάδιο θα μετατραπούν σε νομοθεσία.
The agreements reached will later be turned into legislation.
Οι συμφωνίες που θα συναφθούν θα πρέπει να περιέχουν λεπτομερείς ρυθμίσεις όσον αφορά τη συμμετοχή των εν λόγω τρίτων χωρών στην ΕΕΑΑ, που θα αρχίσει από 1ης Ιανουαρίου 2003.
The Agreements to be concluded should provide for the detailed arrangements regarding the participation of these Third States in the EUPM, which will start on 1 January 2003.
Οι συμφωνίες που θεσπίζουν την οικονομική εταιρική σχέση θα μπορούν να προβλέπουν, εκτός από διατάξεις οικονομικής συνεργασίας, τη σταδιακή θέσπιση ζωνών ελεύθερων συναλλαγών, σύμφωνα με τον ΠΟΕ και την ΚΓΠ.
Besides provisions on economic co-operation, regionalised economic partnership agreements could provide for the gradual establishment of free-trade areas in accordance with WTO rules and the common agricultural policy.
Οι συμφωνίες που κοινοποιήθηκαν για έγκριση στην Επιτροπή τον Απρίλιο του 1999 επιτρέπουν στα συμμετέχοντα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να δρουν ως μεμονωμένες και ανταγωνιστικές μεταξύ τους αρχές πιστοποίησης στο πλαίσιο της διασφάλισης των συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου.
The agreements which were notified to the Commission for clearance in April 1999 enable participating financial institutions to operate as individual and competing certification authorities for the purposes of secure e-commerce transactions.
Οι συμφωνίες που συνήφθησαν μετά τις 22 Σεπτεμβρίου 1994 αναφέρονται με πλάγια στοιχεία.
Those concluded after 22 September 1994 are in italics.
Οι συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ των ασφαλιστών και των εμπορικών αντιπροσώπων προβλέπουν ότι οι τελευταίοι θα λαμβάνουν για την επισκευή οχημάτων που υπέστησαν ζημίες λόγω ατυχήματος αυξημένη τιμή αναλόγως του αριθμού και του ποσοστού των πωληθέντων ασφαλιστηρίων του οικείου ασφαλιστή.
The agreements concluded between the insurers and the dealers provide that the dealers' remuneration for car repairs increases according to the number and percentage of insurance policies sold for the insurer concerned.
Οι συμφωνίες προβλέπουν επίσης την από κοινού χρήση του δικτύου ραδιοφωνικής πρόσβασης (radio access network -RAN) αλλά η Επιτροπή επιφυλάσσεται να λάβει θέση επί του θέματος μέχρι να αποφασίσουν οι φορείς αυτοί αν όντως θα συνεργασθούν στενότερα μεταξύ τους.
The agreements also provide for the sharing of the radio access network ('RAN') but the Commission has reserved its position on this aspect until the operators decide whether or not to proceed with this closer co-operation.
Οι συμφωνίες προβλέπουν μέτρα ισοδύναμα των οριζομένων στην οδηγία του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
The agreements provide for measures equivalent to those laid down in the Council Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.
Οι συμφωνίες προβλέπουν τη δημιουργία μικτής επιτροπής επανεισδοχής η οποία θα είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής των διατάξεων των συμφωνιών.
Each Agreement provides for the creation of a joint readmission committee responsible for monitoring the correct application of the Agreement.
Οι συμφωνίες προβλέπουν ωσαύτως πολλές εξαιρέσεις από τη γενική αρχή της εθνικής μεταχείρισης, ιδίως όσον αφορά τις συμφωνίες με τη Λετονία και τη Λιθουανία.
Provision is also made in the Agreements, particularly those with Latvia and Lithuania, for a number of exceptions to the general principle of national treatment.
Οι συμφωνίες προσπαθούν να αποφύγουν κάθε διάκριση ενός των μερών έναντι των υπηκόων του άλλου μέρους, οι οποίοι απασχολούνται νομίμως στο έδαφός του.
The Agreements seek to avoid discrimination by any one of the parties against nationals of the other party legally employed on its territory.
Οι συμφωνίες σκοπό έχουν να προετοιμάσουν το έδαφος για την ένταξη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης στην ευρύτερη ευρωπαϊκή οικονομία και, μόλις αρχίσουν να ισχύουν, θα προσφέρουν μεγαλύτερη ασφάλεια στους εμπόρους και τους επενδυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Agreements aim to pave the way for the integration of the former Soviet Union into the wider European economy and, once in force, will offer greater certainty to traders and investors from the European Union
Οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης αντιπροσωπεύουν τόσο τον ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, όσο και ένα βασικό βήμα για την ολοκλήρωσή της.
The Stabilisation and Association Agreements represent both the cornerstone of the Stabilisation and Association process and a key step towards its completion.
Οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης αποτελούν, ένα πολύτιμο πολιτικό εργαλείο που παρέχει, ανάλογα, με ό,τι παρείχαν οι Ευρωπαϊκές συμφωνίες σε άλλες χώρες, τους τυπικούς μηχανισμούς και τα συμφωνημένα πλαίσια αναφοράς με τα οποία η ΕΕ μπορεί να εργαστεί με κάθε επιμέρους χώρα ξεχωριστά προκειμένου να τη φέρει πλησιέστερα στα πρότυπα της ΕΕ.
Stabilisation and Association Agreements are a high-value political tool which, much as the Europe Agreements did for other countries, provide the formal mechanisms and agreed benchmarks whereby the EU can work with each country individually to bring it closer to EU standards.
Οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης δεν απαιτούν, ωστόσο, από τα υπογράφοντα κράτη να υιοθετήσουν διά μιας το σύνολο του κεκτημένου της ΕΕ.
The Stabilisation and Association Agreements do not, however, require signatories to endorse the whole of the EU acquis in one go.
Οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης λαμβάνουν, επομένως, ως δεδομένη την τήρηση του πλέγματος των προϋποθέσεων της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο.
The Stabilisation and Association Agreements, then, are posited on respect for the conditionality of the Stabilisation and Association process agreed by the Council.
Οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης συνιστούν το κύριο εργαλείο για τις χώρες αυτής της περιοχής, στην πορεία τους προς την ΕΕ.
The Stabilisation and Association Agreements constitute the chief instrument for the SEE countries on their way to Europe.
Οι συμφωνίες στη συνέχεια επικυρώθηκαν από τα κοινοβούλια των δώδεκα κρατών μελών, διαδικασία που ολοκληρώθηκε στα τέλη του 1993.
The Agreements were then ratified by all twelve Member State Parliaments, a process which was completed at the end of 1993.
Οι συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος συνάπτονται επί εθελοντικής βάσεως και σε εθνικό κυρίως επίπεδο μεταξύ κυβερνήσεων και βιομηχανιών με σκοπό να ενισχυθεί η προστασία του περιβάλλοντος.
Environmental agreements are being concluded on a voluntary basis mainly at national level between governments and industries in order to enhance environment protection.
Οι συμφωνίες συμπληρώνουν τις διμερείς συμφωνίες που υπάρχουν στους τομείς αυτούς μεταξύ των ΗΠΑ και των κρατών μελών της ΕΕ.
The agreements supplement the bilateral agreements that exist in these fields between the US and EU member states.
Οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ ανταγωνιστών που βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα και ιδίως οι συμφωνίες περί EA και τυποποίησης μπορούν να δώσουν ώθηση στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη.
Efficiency enhancing co-operation agreements between competitors, and in particular RD and standardisation agreements, can further innovation and competitiveness in Europe.
Οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των φορέων παροχής της υπηρεσίας και των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου ή/και των δικαστικών αρχών είναι ικανές να καταστήσουν πιο αποτελεσματική τη διεκπεραίωση των υποθέσεων.
Cooperation agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities can make the case handling more efficient.
Οι συμφωνίες συνιστούν μια σημαντική βελτίωση για τους πολίτες της ΕΕ, και ιδίως για τους πολίτες της Εσθονίας, της Κύπρου, της Μάλτας και της Λετονίας.
The agreements constitute a considerable improvement for EU citizens - in particular those of Estonia, Cyprus, Malta and Latvia.
Οι συμφωνίες σύνδεσης αποτελούν τη νομική βάση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
The association agreements form the legal basis of the relations between the European Union and the countries which take part in the Barcelona Process.
Οι συμφωνίες σύνδεσης καθιερώνουν, για μια μεταβατική περίοδο, ελεύθερες συναλλαγές βιομηχανικών προϊόντων και προοδευτική ελευθέρωση των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων καθώς και ένα "ραντεβού" για την έναρξη διαπραγματεύσεων σε ό,τι αφορά την ελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών· περιέχουν επίσης διατάξεις περί συνεργασίας σε πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά θέματα, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις καθώς και μια ρήτρα "αναστολής", βάσει της οποίας επιτρέπεται στα μέρη να αναστείλουν τη συμφωνία στην περίπτωση παράβασης ουσιώδους στοιχείου της συμφωνίας σύνδεσης (ιδίως σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας).
The Association Agreements establish, over a transitional period, free trade in industrial goods and progressive liberalisation of agricultural trade and a 'rendezvous' to open negotiations on liberalisation of trade in services; they also contain provisions for cooperation in political, economic, social and cultural matters, justice and home affairs and a 'suspension' clause which allows either party to suspend the agreement if an essential element of the Association Agreement (notably respect for human rights and democracy) is breached.
Οι συμφωνίες σύνδεσης και η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία προβλέπουν την καθιέρωση διμερούς πλαισίου για τον πολιτικό διάλογο.
The Association Agreements and the Partnership and Cooperation Agreement with Russia provide for the establishment of a bilateral framework for political dialogue.
Οι συμφωνίες σύνδεσης με την Κοινότητα πρέπει επομένως να ακολουθήσουν τις ανάλογες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών και συνεργασίας μεταξύ καθεμιάς των μεσογειακών χωρών.
The aim will be to follow up the association agreements concluded between the Community and the countries concerned with free trade and cooperation agreements.
Οι συμφωνίες σύνδεσης που έχει διαπραγματευτεί η ΕΕ με αρκετές από τις χώρες αυτές προβλέπουν μεγαλύτερη εναρμόνιση του ρυθμιστικού πλαισίου του τομέα των μεταφορών.
The association agreements that the EU has negotiated with several partner countries envisage more regulatory convergence in transport.
Οι συμφωνίες τέθηκαν ήδη σε εφαρμογή σε προσωρινή βάση από τις 28 Μαΐου 2009.
The agreements have already been applied on a provisional basis since 28 May 2009.
Οι συμφωνίες της Πέμπτης και της Παρασκευής είναι σημαντικά βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The agreements of Thursday and Friday are important steps in the right direction.
Οι συμφωνίες του γεωργικού τομέα εφαρμόζονται νωρίτερα, ήδη από τις 15 Απριλίου 1993.
The agreements on agriculture have in fact been applied in advance, from 15 April 1993.
Οι συμφωνίες των επιχειρήσεων αυτών θα εξετάζονται κατά περίπτωση και θα μπορεί να τους χορηγηθεί απαλλαγή σε ατομική βάση.
Such companies would still have their agreements examined on a case by case basis and could obtain an individual exemption.
Οι συμφωνίες των καρτέλ κάλυπταν ολόκληρο το φάσμα των βιταμινών.
The cartel arrangements covered its full range of vitamin products.
Οι συμφωνίες των καρτέλ συνήθως ακολουθούσαν το σχέδιο αυτό, που ξεκίνησε στις βιταμίνες A και E, με ορισμένες αλλαγές για άλλα προϊόντα.
The cartel arrangements generally followed this scheme, pioneered in vitamins A and E, with certain variants in other products.
Οι συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων ως ανταπόκριση στον πυλώνα "προσαρμοστικότητα" των Κατευθυντήριων Γραμμών για την Απασχόληση θα μπορούσαν σαφώς να αποτελούν μέρος της προσέγγισης αυτής.
Agreements by social partners in response to the adaptability pillar of the Employment Guidelines should clearly form part of this approach.
Οι συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων ως ανταπόκριση στον πυλώνα "προσαρμοστικότητα" των κατευθυντηρίων γραμμών θα πρέπει σαφώς να αποτελέσουν μέρος αυτού του πλαισίου.
Agreements by social partners in response to the adaptability pillar of the Guidelines should clearly form part of this framework.
Οι συμφωνίες υπεγράφησαν στις 22 Νοεμβρίου στο περιθώριο του Συμβουλίου.
The Agreements were signed on 22 November in the margins of the Council.
Οι συμφωνίες υπεγράφησαν τον Ιούλιο 2009 (Αζερμπαϊτζάν) και τον Απρίλιο 2009 (Μογγολία).
The agreements were signed in July 2009 (Azerbaijan) and April 2009 (Mongolia).
Οι συμφωνίες υποβλήθηκαν προς έγκριση βάσει των κανόνων ανταγωνισμού από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας T-Mobile και MMO2 και αφορούν τα δίκτυα που αναπτύσσουν οι δύο επιχειρήσεις στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The agreements were filed for approval under the competition rules by mobile network operators T-Mobile and MMO2 and concern the networks that they are building in Germany and in the United Kingdom.
Οι συμφωνίες υπογράφηκαν στις 15 Οκτωβρίου στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου.
The Agreements were signed on 15 October in the margins of the Council meeting.
Οι συμφωνίες υποχρεώνουν τους συμβαλλόμενους να πάψουν να παράγουν και να εισάγουν στην Ένωση συσκευές που καταναλώνουν μεγάλη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας.
Under the agreements, the parties undertake to stop producing and importing into the Union high-electricity consumption appliances.
Οι συμφωνίες χρηματοδότησης μεταξύ των χωρών εταίρων και της ΕΕ θα έχουν οριστικοποιηθεί μέχρι τα τέλη του 2016.
Financing agreements will be finalised between the partner countries and the EU by the end of 2016.
Οι συμφωνίες όμως αυτές ισχύουν για ολίγες μόνο περιπτώσεις.
But the benefit of these agreements applies to a small number of situations.
Οι συμφωνίες όσον αφορά το Σχέδιο Δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και το Σχέδιο Δράσης για τη βελτίωση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας στη Ρωσία έγιναν δεκτές με ιδιαίτερη ικανοποίηση.
The agreements on the Action Plan to combat organised crime and on an Action Plan to improve protection of intellectual property rights in Russia were especially welcome.
Οι συμφωνίες ⋬ελεύθερης αεροπλοΐας⋭ που συνήψαν ορισμένα κράτη μέλη με τις Ηνωμένες Πολιτείες αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο, όσον αφορά τα ανωτέρω σημεία.
In those respects, the "open skies" agreements concluded by certain Member States with the United States of America are contrary to Community law.
Οι συμφωνίες, επομένως, μπορούν να λυθούν με ελεγχόμενο τρόπο, με τον οποίο γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα των μερών κατά το διεθνές δίκαιο, και προσφέρεται χρόνος για να αναπτυχθούν εναλλακτικές ρυθμίσεις.
The agreements can therefore be ended in a controlled manner that respects the rights of the parties under international law, leaving time for alternative arrangements to be developed.
Οι συμφωνίες, τις οποίες έχουν υπογράψει τα κράτη μέλη, περιέχουν όλες ρήτρες που προβλέπουν διατάξεις για τη λύση της συμφωνίας.
The agreements signed by the Member States all contain clauses that provide for termination.
Οι συμφωνίες, τις οποίες προσυπογράφει το σύνολο σχεδόν των ευρωπαίων κατασκευαστών πλυντηρίων πιάτων και θερμαντήρων νερού οικιακής χρήσης, σκοπό έχουν να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση των συσκευών που διακινούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nearly all European manufacturers of dishwashers and domestic electric water heaters are party to the agreements, which are designed to improve the energy efficiency of appliances marketed in the European Union.
Οι συμφωνίες-πλαίσια έχουν ως στόχο να θέσουν την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία στο ίδιο επίπεδο με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά τη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα και να εξορθολογίσουν τις κοινοτικές διαδικασίες σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα («streamlining»).
The main aims of the Framework Agreements are to put Cyprus, Malta and Turkey on the same footing as the candidate countries of Central and Eastern Europe as regards participation in Community programmes, and to rationalise the terms and conditions for the participation of these countries in such programmes ("streamlining").
Οι συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης
The framework partnership agreements
Οι συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης άρχισαν να ισχύουν το Σεπτέμβριο 1993.
The Framework Partnership Agreements came into operation in September 1993.
Οι συμφωνηθείσες τροπολογίες εγκρίθηκαν από την ουγγρική κυβέρνηση στις 7 Μαρτίου 2011.
The agreed amendments were adopted by the Hungarian Government on 7 March 2011.
Οι συνάδελφοί μας των υπουργείων Οικονομικών καλούνται να το προσέξουν και να φροντίσουν γι' αυτό.
That calls for care and attention from our Finance Ministry colleagues.
Οι συνάδελφοί μου Elio Di Rupo και Mario Monti σας έδωσαν μόλις ορισμένα εντυπωσιακά παραδείγματα.
My colleagues Elio Di Rupo and Mario Monti have just given you some striking examples.
Οι συνάδελφοί μου και εγώ, λάβαμε την εντολή να τις διερευνήσουμε διεξοδικότερα μέχρι τον Δεκέμβριο: Μία από αυτές είναι ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να προβαίνουν σε εξατομικευμένες ρυθμίσεις συμβατικής υφής με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις που αναλαμβάνουν να πραγματοποιήσουν, ανταποκρινόμενα στις ανά χώρα συστάσεις του Συμβουλίου, με σκοπό την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
One of these is that Member States could enter into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to make, in response to the Country Specific Recommendations of the Council, to promote growth and jobs.
Οι συνάδελφοί μου και εγώ, προσβλέπουμε σε μια σειρά ζωντανών και ανοικτών συζητήσεων με τους πολίτες της Ευρώπης.»
My colleagues and I look forward to a series of lively and open discussions with Europe's citizens."
Οι συνέπειές τους δεν είναι και δεν μπορούν να είναι άμεσες, αλλά μπορούν να κάνουν τη διαφορά σε βάθος χρόνου και να δημιουργήσουν εν καιρώ θέσεις απασχόλησης.
Their effects are not immediate nor can they be, but they will make a difference over time, and create jobs in due course.
Οι συνέπειες ήταν πολύ σοβαρές για τον πληθυσμό των περιοχών που βρίσκονται κοντά ή δίπλα στον ποταμό Έβρο, όπου πλημμύρισαν περίπου 250 εκατ. m²
The population in the areas near or next to the River Evros, where around 250 million m² of farmland was flooded, suffered particularly serious consequences.
Οι συνέπειες αυτές θα γίνουν αισθητές κυρίως το πρώτο εξάμηνο του 2001 ενώ στη συνέχεια θα υπάρξει κάποια επιτάχυνση που θα συνεχισθεί και το επόμενο έτος.
This should be mainly felt in the first half of 2001 followed by an acceleration continuing into next year.
Οι συνέπειες αυτής της καταστροφής εξακολουθούν να είναι αισθητές για 4 εκατομμύρια άτομα που διαβιούν στην Ουκρανία, τη Ρωσική Ομοσπονδία και τη Λευκορωσία.
The effects of this disaster are still being felt by some 4 million people in Ukraine, the Russian Federation and Belarus.
Οι συνέπειες για την απασχόληση από την επιβράδυνση της οικονομίας είναι αβέβαιες και εξαρτώνται από τις προοπτικές ταχείας ανάκαμψης καθώς και από την ικανότητα αποκατάστασης της εμπιστοσύνης μεταξύ παραγωγού και καταναλωτή.
The employment consequences of the economic slowdown are uncertain and depend upon the prospect of a rapid recovery, as well as on the capacity to re-establish producer and consumer confidence.
Οι συνέπειες για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι πιθανόν να είναι ιδιαίτερα επιζήμιες στα κράτη μέλη που δεν έχουν καταγράψει κρούσματα ΣΕΒ στην επικράτειά τους έως σήμερα.
The consequences for consumer confidence are likely to be especially damaging in Member States which have not registered any native cases of BSE to date.
Οι συνέπειες για την καλή μεταχείριση των ζώων και τον κίνδυνο στρεβλώσεων στην αγορά είναι πραγματικές.
The consequences on animal welfare and the risk of market distortions are real.
Οι συνέπειες για τις κοινότητες και τις περιφέρειες από αποφάσεις που λαμβάνονται έξω από αυτές ή έξω από την Ευρώπη μπορεί να είναι καταστροφικές.
The effects on communities and regions of decisions taken outside them, or outside Europe can be devastating.
Οι συνέπειες για τις οικονομίες, τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις ακόμη και για την καθημερινή ζωή των λαών θα ήσαν ασύλληπτες.
The effect on economies, governments, businesses and even people's everyday lives would have been unimaginable.
Οι συνέπειες για τον προϋπολογισμό 2015 της ΕΕ είναι μηδενικές.
The overall impact for the 2015 EU Budget is neutral.
Οι συνέπειες δεν είναι μόνο δημογραφικές: Καθώς η αγορά εργασίας είναι δυναμική και τα επαγγέλματα αλλάζουν, οι ελλείψεις σε δεξιότητες και η αναντιστοιχία δεξιοτήτων θα καταστούν καίρια ζητήματα για την ΕΕ.
The implications are not only demographic: because the labour market is dynamic and occupations are changing, skills shortages and skills mismatches will become crucial issues in the EU.
Οι συνέπειες μιας καταστροφής συχνά επηρεάζουν πολλές χώρες ταυτόχρονα.
The consequences of a disaster often affect many countries at once.