natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2009, το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2010 εμφανίζει αύξηση κατά 3,06% σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και κατά 3,81% σε πιστώσεις πληρωμών.
Compared with the 2009 budget, the draft budget for 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
Σε σχέση με τον σημερινό κανονισμό, ο νέος κανονισμός που προτάθηκε προβλέπει τις εξής τροποποιήσεις :
The proposed new Regulation introduces the following main changes:
Σε σχέση με τους δασμούς, η ΕΕ αναγνώρισε τον δεσμευτικό χαρακτήρα του ΣΓΠ όσον αφορά τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
Concerning tariffs, the EU has granted "binding" of the GSP regime for Latvia and Lithuania.
Σε σχέση με τους περιοριστικούς αυτούς παράγοντες, η προσέγγιση που υιοθετεί το λευκό βιβλίο στηρίζεται σε τέσσερις συνιστώσες:
In considering these constraints the approach adopted by the White Paper is based on four factors:
Σε σχέση με τους υφιστάμενους κανονισμούς, τα νέα κείμενα φιλοδοξούν να είναι ευκολότερα στη χρήση, σαφέστερα και να εφαρμόζονται ευρύτερα.
In comparison to the existing Regulations the new texts are designed to be more user-friendly, with greater clarity and an increased scope of application.
Σε σχέση με όλα τα προαναφερθέντα ζητήματα, ο ρόλος αυτού του Κοινοβουλίου είναι καθοριστικός.
In all of this, the role of this Parliament is essential.
Σε σχέση προς το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο, οι προσπάθειες θα αφιερωθούν κυρίως στις εφαρμογές των τεχνολογιών.
Compared with the third framework programme, greater emphasis will be placed on the applications of technologies.
Σε σχεδόν μισό αιώνα, σωρεύσαμε μια εξαιρετική θεσμική και νομοθετική κληρονομιά και επεξεργαστήκαμε ένα τρόπο άσκησης πολιτικής που είναι μοναδικός στο παγκόσμιο προσκήνιο.
In nearly half a century, we have built up an astonishing wealth of institutional and lawmaking experience and we have developed a style of politics that is unique on the world scene.
Σε σχεδόν όλες τις χώρες του κόσμου, τουλάχιστον ένα κράτος της ΕΕ δεν αντιπροσωπεύεται.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
Σε σχετικές τιμές, οι κρατικές ενισχύσεις ανήλθαν στο 0,99 % του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ) της ΕΕ, ποσοστό το οποίο ως μέσος όρος συγκαλύπτει τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ κρατών μελών: ο λόγος ενισχύσεων προς το ΑΕΠ ποικίλλει από 0,46 % στο Ηνωμένο Βασίλειο έως 1,44 % στη Φινλανδία.
In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP), an average which masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranges from 0.46% in the United Kingdom to 1.44% in Finland.
Σε σχετικές τιμές, το 2001 οι κρατικές ενισχύσεις ανήλθαν στο 0,99 του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ) της ΕΕ.
In relative terms, State aid amounted to 0.99 of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2001.
Σε σχετική ανακοίνωσή της, η Επιτροπή καθορίζει με συγκεκριμένο τρόπο, για κάθε τομέα πολιτικής, τα θέματα στα οποία θα αναλάβει περαιτέρω δράση με σκοπό την απλούστευση ή την κατάργηση νομοθετικών πράξεων της ΕΕ, την ελάφρυνση του φόρτου που επωμίζονται οι επιχειρήσεις και τη διευκόλυνση της εφαρμογής.
In a Communication the Commission sets out in a concrete way, policy area by policy area, where it will take further action to simplify or withdraw EU laws, ease the burden on businesses and facilitate implementation.
Σε σχετική ανακοίνωση, η Επιτροπή περιγράφει πώς θα εφαρμόζονται οι κανόνες ανταγωνισμού στις εκκρεμείς υποθέσεις άνθρακα και χάλυβα κατά τη διάρκεια της μετάβασης στους κανόνες της συνθήκης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) διατηρώντας κατ΄ αυτόν τον τρόπο την ασφάλεια του δικαίου για τους οικονομικούς φορείς και τα κράτη μέλη.
In a Communication, the Commission outlines how the competition rules will apply to pending steel and coal cases during the changeover to the European Community (EC) Treaty rules, thereby providing economic operators and Member States with legal certainty.
Σε σχετική δήλωσή του ανέφερε: "
In a statement, he said: "
Σε σχετικούς όρους, η μεγαλύτερη αύξηση για το 2009-10 σημειώθηκε στην Κροατία (96,6%), ακολουθούμενη από το Λιχτενστάιν (84,2%) και την Κύπρο (25,1%).
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
Σε σχετικούς όρους, η προσπάθεια είναι παρόμοια με εκείνη που ζητήθηκε από τη Γαλλία.
This is in relative terms the same effort as requested for France.
Σε σχετικούς όρους, το συνολικό ποσό των κρατικών ενισχύσεων1 ανήλθε στο 0,56% του ΑΕΠ της ΕΕ το 2002, ή στο 0,39% αν εξαιρέσουμε τους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
In relative terms, total State aid1 amounted to 0.56% of EU GDP in 2002, or 0.39% excluding the agriculture and fisheries sectors.
Σε σχετικό ψήφισμα που υιοθέτησε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 18 ης Ιουνίου 2009, η ΕΤΠ προειδοποιεί ότι απαιτείται πολύ υψηλότερο επίπεδο συντονισμού μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων μείωσης εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
A resolution adopted by the CoR at its plenary session on 18 June warns that a far greater level of coordination between EU policies will be necessary if ambitious targets to reduce greenhouse gas emissions are to be met.
Σε σχόλιό της για την εν λόγω προσφυγή, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφom δήλωσε: «
Commenting on the legal action taken, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σε σχόλιό της η Επίτροπος της ΕΕ για θέματα εμπορίου κα Cecilia Malmström δήλωσε: «
In a comment, EU Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: The numbers speak for themselves.
Σε σχόλιό του κατά τη διάρκεια του γεύματος, ο David Byrne είπε «Πρόκειται για σημαντική πρωτοβουλία η οποία σκοπό έχει να προαγάγει την υγεία των καταναλωτών της Ευρώπης με τη θέσπιση παγκόσμιων προτύπων και συστημάτων για την ασφάλεια των τροφίμων.
Commenting on the launch, David Byrne said "This is a major initiative designed to promote the health of Europe's consumers by the establishment of world class food safety standards and systems.
Σε σύγκριση με άλλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην Ευρώπη, οι Εγγυήσεις για τη Νεολαία αποτελούν ίσως μία από τις μεταρρυθμίσεις με την πιο γρήγορη εφαρμογή.
Compared to other structural reforms in Europe, the Youth Guarantee is probably one of the most rapidly implemented.
Σε σύγκριση με άλλους χερσαίους τρόπους μεταφοράς, η εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι ενεργειακά αποδοτική, ασφαλής, σχεδόν χωρίς σημεία συμφόρησης και αθόρυβη.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Σε σύγκριση με άλλους χερσαίους τρόπους μεταφοράς, η εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι ενεργειακά αποδοτική, ασφαλής, σχεδόν χωρίς σημεία συμφόρησης και αθόρυβη.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterways are energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Σε σύγκριση με αναμενόμενη αύξηση 2,1% το 2003, ο γενικός πληθωρισμός προβλέπεται ότι θα υποχωρήσει στο 1,8% το τρέχον έτος, ως αποτέλεσμα του καθυστερημένου αντίκτυπου από την άνοδο του ευρώ και τις αδύναμες πιέσεις από τις εγχώριες τιμές.
Compared to an estimated 2.1% in 2003, headline inflation is expected to fall to 1.8% this year, as a result of the lagged effects of the euro appreciation and weak domestic price pressures.
Σε σύγκριση με αυτό, υπάρχει ένα ευρωπαϊκό σύστημα 27 διαφορετικών συνόλων κανόνων, το οποίο δημιουργεί πολύ μεγαλύτερη πολυπλοκότητα και δαπάνες.
This is compared to a European system of 27 different sets of rules, which creates far more complexity and costs.
Σε σύγκριση με πριν από 6 μήνες, η μέση καθυστέρηση μεταφοράς στην ΕΕ βελτιώθηκε κατά 2 μήνες.
Compared to 6 months ago, the EU average transposition delay improved by 2 months.
Σε σύγκριση με τα 315 εκατ. ευρώ του προηγούμενου έτους, το ποσό αυτό είναι μειωμένο κατά 21% περίπου.
This compares to €315 million the previous year - a drop of about 21%.
Σε σύγκριση με τα 400 εκατομμύρια ταξιδιώτες που διήλθαν από τα ευρωπαϊκά αεροδρόμια το 2009, εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 720 εκατομμύρια ο αριθμός των ελέγχων που θα γίνουν το 2030 (βλ. τις τελευταίες μακροπρόθεσμες προβλέψεις που δημοσιεύτηκαν από το Eurocontrol στις 17 Δεκεμβρίου 2010).
Compared to 400 million border crossings at the European airports in 2009, 720 million travellers will have to be checked in 2030 (see Eurocontrol's lastest long term forecast published on 17 December 2010)
Σε σύγκριση με τα έτη που προηγήθηκαν της κρίσης (2004-2008), ο αριθμός των εργαζομένων που μετακινούνται εντός της ΕΕ από τις νότιες χώρες αυξήθηκε (+38%), ενώ οι ροές μειώθηκαν από την Πολωνία (-41%) και τη Ρουμανία (-33%), τις δύο πρώτες χώρες καταγωγής.
Compared to the pre-crisis years (2004-2008), the number of workers moving within the EU from southern countries has increased (+38%) while the flows declined from Poland (-41%) and Romania (-33%), the two top countries of origin.
Σε σύγκριση με τα απογοητευτικά αριθμητικά στοιχεία του 2011, έτος κατά το οποίο η πρόοδος στη μείωση του αριθμού των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων έπεσε στο 2 %, η μείωση σε ποσοστό 9 % για το 2012 δείχνει ότι τα κράτη μέλη επανήλθαν σε ορθή πορεία ως προς την επίτευξη του στόχου της μείωσης των θανάτων κατά το ήμισυ μεταξύ 2010 και 2020.
Compared to the disappointing figures of 2011, when progress in cutting road deaths fell to 2%, the reduction of 9% in 2012 mean that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020.
Σε σύγκριση με τα μέτρα που στοχεύουν άμεσα στο κόστος της εργασίας, ο αντίκτυπος από τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ στην απασχόληση έχει πάντα πιο υψηλό δημοσιονομικό κόστος ανά θέση εργασίας που δημιουργείται (για το ίδιο δημοσιονομικό κόστος, μια μείωση των επιβαρύνσεων στην εργασία δημιουργεί 52% περισσότερες θέσεις εργασίας από ό,τι η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ που μεταφέρεται εξ ολοκλήρου στις τιμές).
Compared with measures that directly target labour costs, the budgetary cost per job created by VAT cuts is always higher (euro for euro, reducing labour charges creates 52% more jobs than reducing VAT rates).
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, τα προαναφερόμενα στοιχεία εμφανίζονταν τακτικά στα πέντε πρώτα προϊόντα και στις πέντε πρώτες κατηγορίες κινδύνων στις κοινοποιήσεις RAPEX, μολονότι με διαφορετική σειρά κατάταξης.
If compared with previous years, the above have been regularly appearing in the top five products and risk categories in RAPEX notifications, although in different orders.
Σε σύγκριση με τα στοιχεία αυτά, ο Καναδάς έχει περίπου το 3,4% του συνολικού αριθμού μεταναστών της υφηλίου (7,2 εκατομμύρια που αντιπροσωπεύουν το 21,3% του πληθυσμού της χώρας), ενώ οι ΗΠΑ έχουν περίπου το 20% του συνολικού αριθμού μεταναστών της υφηλίου (42,8 εκατομμύρια που αντιπροσωπεύουν το 13,5% του πληθυσμού της χώρας).
By comparison, Canada has around 3.4% of the world's total (7.2 million representing 21.3% of its national population), whilst the USA has around 20% of the world's total (42.8 million representing 13.5% of its national population).
Σε σύγκριση με τη συγκομιδή του 1997 (88,5 εκατ. τόνοι), η συγκομιδή του 1998 μειώθηκε κατά 46%.
Compared to the 1997-harvest (88.5 million tonnes), the 1998-harvest has decreased by 46%.
Σε σύγκριση με την Ιαπωνία, προσέφερε μια δικαιότερη θέση σε όλους τους πολίτες της βελτιώνοντας π.χ. την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Compared with Japan, it has given all its people greater equality, e.g. by improving equal opportunities for men and women.
Σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, η νέα οδηγία αναπροσδιορίζει το πεδίο εφαρμογής και εισάγει την υποχρέωση των αρχών και φορέων να συνεκτιμούν τις ενεργειακές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά την αγορά οχήματος ενώ επιτρέπει διάφορες εναλλακτικές λύσεις για την εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής.
Compared to the Commission's original proposal, the new directive redefines the scope and introduces the requirement that authorities and operators take energy and environment impacts into account when purchasing a vehicle, while allowing the application of different options for meeting this requirement.
Σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο διεύρυναν τα μέτρα τα οποία πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
Compared to the original Commission proposal, the Council and the Parliament extended the measures that must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, τη σχέση μεταξύ του κανονισμού και άλλων διεθνών συμβάσεων για το γενικό περιορισμό της ευθύνης, καθώς και τη μεταβατική διάταξη του κανονισμού.
Compared to the initial Commission proposal, the text agreed by the Council contains some changes that concern the scope, the relation between the regulation and other international conventions on global limitation of liability and the transitory provision of the Regulation.
Σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, το συμβιβαστικό κείμενο που υπέβαλε η Προεδρία και ενέκρινε το Συμβούλιο καταργεί τον υποχρεωτικό χαρακτήρα του στόχου εξοικονόμησης ενέργειας σε κάθε κράτος μέλος και τον καθιστά ενδεικτικό.
Instead of a mandatory savings target for each Member State as in the Commission's original proposal, the compromise text put forward by the Presidency and adopted by the Council speaks of an indicative target.
Σε σύγκριση με την ισχύουσα οδηγία, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί ο κατάλογος των περιπτώσεων για τις οποίες τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιτρέπουν την ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση, αλλά όχι την άνευ περιορισμών πρόσβαση στη διαδικασία αυτή.
Compared to the current rules, the Commission proposes to increase the list of cases in which member states may allow for the competitive procedure with negotiation, but not so as to allow unrestricted access to this procedure.
Σε σύγκριση με την κατάσταση χωρίς τη μεταρρύθμιση η εφαρμογή του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης θα έχει ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση χρημάτων που σταδιακά θα φτάσει σε 100 εκατομμύρια € ανά έτος κατά την επόμενη δεκαετία.
Compared to arrangements without reform the implementation of the new Staff Regulations will generate cost savings building up to €100 million a year over the next decade.
Σε σύγκριση με την περίοδο 1988-93, κατά την οποία οι ΜΜΕ υπεραντιστάθμισαν την απώλεια θέσεων εργασίας στις μεγάλες επιχειρήσεις, η δημιουργία θέσεων εργασίας από τις ΜΜΕ είναι τώρα στάσιμη, καθώς της αργής ανάκαμψης των ΜΜΕ προηγήθηκε μια επιβράδυνση της αύξησης του αριθμού επιχειρήσεων στην Ευρώπη, λόγω μικρής πτώσης στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και αύξησης των κλεισιμάτων.
Compared to the 1988-93 period, in which SMEs more than compensated for job-losses in larger enterprises, the SME job-machine is now stagnating, as slow recovery in SMEs was preceded by a slowdown in the growth of the number of enterprises in Europe, due to a slight decline in new enterprise creation and an increase in closures.
Σε σύγκριση με την περίοδο από το 2000 έως το 2010, αυτό θα συνεπάγεται 30% αύξηση των επενδύσεων στον τομέα του αερίου και 100% αύξηση στον τομέα του ηλεκτρισμού, σε σύγκριση με την αντίστοιχη προηγούμενη περίοδο.
Compared to the period 2000 to 2010, this would result in a 30% increase in investments in the gas sector, and a 100% increase in the electricity sector compared to the same period before.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη έρευνα, που πραγματοποιήθηκε το 2007, ακόμη και εάν η συνολική έκταση της αδήλωτης εργασίας είναι μάλλον σταθερή, υπάρχουν κάποιες ιδιαίτερες ανά χώρα εξελίξεις:
When compared with a previous survey in 2007, even if the overall extent of undeclared work appears rather stable, there are some distinct country-specific developments:
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (1994-1999), η στήριξη για αγροτικές περιοχές μειώθηκε σημαντικά.
When compared to the previous programming period (1994-1999), support for rural areas decreased significantly.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη πρόβλεψη, η χρηματοδότηση από καθαρούς τελωνειακούς δασμούς μειώνεται (-1,52 δισ. ευρώ), ενώ η χρηματοδότηση από τους ιδίους πόρους που βασίζονται στο φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και το Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ) αυξάνεται (+47 εκατ. ευρώ και +1,47 εκατ. δισ. ευρώ αντίστοιχα).
As compared to the previous forecast, the financing from net customs duties decreases (- EUR 1.52 billion) while the financing from own resources based on the value added tax (VAT) and on Gross National Income (GNI) increases (+ EUR 47 million and + EUR 1.47 billion respectively).
Σε σύγκριση με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 1993, ο αριθμός των ωρών που προτάθηκαν αυξήθηκε κατά 60%.
In comparison to the 1993 call of proposals, the number of hours submitted has increased by 60%.
Σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής, η οποία καθιστά υποχρεωτικές τις διερευνήσεις για θέματα ασφαλείας σε πολύ σοβαρά και σοβαρά θαλάσσια ατυχήματα και περιστατικά, το κείμενο που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο προβλέπει υποχρεωτικές διερευνήσεις μόνο σε περίπτωση πολύ σοβαρού ατυχήματος και περιστατικού.
As compared with the Commission proposal, which sets an obligation of mandatory safety investigations for very serious and serious marine casualties and incidents, the text agreed by the Council provides for mandatory investigations only in case of very serious casualties and incidents.
Σε σύγκριση με την πρόταση του 1997, η διατήρηση της εν λόγω ενίσχυσης θα οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση για πολλούς παραγωγούς και ιδίως εκείνους στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και του βοείου κρέατος και κατά συνέπεια λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό για την αύξηση των άμεσων ενισχύσεων στους εν λόγω δύο τομείς.
Compared with the proposal from 1997, the retention of this aid will result in important cost savings for many producers notably those in the dairy and beef sectors and is therefore taken into account in the calculation for the increase in direct aids for these two sectors.
Σε σύγκριση με την τρέχουσα περίοδο παροχής στήριξης και λαμβάνοντας υπόψη το στόχο 1, η συνολική κάλυψη πληθυσμού ανά χώρα έχει ως εξής:
Compared to the current support period and taking into consideration objective 1, the total population coverage by country will be as follows:
Σε σύγκριση με την υπάρχουσα οδηγία, ο αριθμός των παραμέτρων ποιότητας έχει μειωθεί (από 67 σε 48, εκ των οποίων οι 13 είναι νέες παράμετροι), για να διατηρηθούν σε κοινοτικό επίπεδο μόνον εκείνοι που είναι βασικοί για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
As compared with the existing Directive, the number of quality parameters has been reduced (from 67 to 48, of which 13 are new) so that the only ones retained at Community level are those which are essential to guarantee a high level of health protection.
Σε σύγκριση με τις 15 χώρες της ΕΕ, είμαστε έτοιμοι να δώσουμε χρηματοδότηση κατά 50% περισσότερο για την αγροτική ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη για μία ολοκληρωμένη και βιώσιμη αγροτική αναπτυξιακή πολιτική.
Compared to the 15 current EU countries, we are prepared to give a 50% rural development top-up to the new member states for a comprehensive, sustainable rural development policy.
Σε σύγκριση με τις 2 Ιανουαρίου του περασμένου έτους ο όγκος των αναλήψεων ήταν εν γένει τρεις έως τέσσερις φορές ανώτερος του κανονικού, πράγμα το οποίο αποδεικνύει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες ενδιαφέρονται για το νέο τους νόμισμα και ότι θέλουν να περάσουν γρήγορα από το παλαιό εθνικό νόμισμα στο καινούργιο.
Compared with the number of operations on 2 January last year, the volume of withdrawals is in general three to four times above normal, an indication of the interest shown by Europeans in their new currency and their desire to change over to it as quickly as possible.
Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η Ευρώπη υστερεί σε ορισμένα σημεία : το χάσμα των φύλων (50% των γυναικών σε ηλικία εργασίας εργάζονται στην Ευρώπη, 68% στις ΗΠΑ)· το χάσμα των υπηρεσιών (40% του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στην Ευρώπη, 55% στις ΗΠΑ)· η μακροχρόνια ανεργία (σχεδόν το ήμισυ των εγγεγραμμένων ανέργων στην ΕΕ δεν εργάζονται επί ένα χρόνο ή περισσότερο).
Compared to the US, Europe is lagging on a number of counts : gender gap (50% of women of working age employed in Europe, 68% in the US); services gap (40% of working age population in services in Europe, 55% in the US); long-run unemployment (about half those recorded as unemployed in the EU have been out of work for a year or more).
Σε σύγκριση με τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αύξησαν, κατά την πρώτη ανάγνωσή τους, τον αριθμό των προτεραιοτήτων της έρευνας στα ακόλουθα πεδία:
In comparison with the Commission's initial proposals, the first readings of Parliament and the Council increased the number of research priorities in the following areas :
Σε σύγκριση με τις αρχικές προτάσεις, στην πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε και στο γενικό προσανατολισμό που διαμορφώθηκε εντάσσονται κυρίως οι εξής τροποποιήσεις :
Compared to the initial proposals, the political agreement reached and the general approach to the recovery plans include the following main changes:
Σε σύγκριση με τις αυξήσεις στις δύο προαναφερόμενες κατηγορίες, οι εκτιμήσεις για τις εσωτερικές πολιτικές του 2005 παραμένουν σχετικά σταθερές.
Compared to the increases in the two categories described above the levels of estimates for internal policies in 2005 are relatively stable.
Σε σύγκριση με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής, σύμφωνα με τις οποίες αναμενόταν ποσοστό 2,5% για τη ζώνη του ευρώ, η εξέλιξη αυτή υποδηλώνει επιδείνωση της θέσης της γενικής κυβέρνησης σε όλες τις χώρες εκτός από το Βέλγιο, την Ισπανία, την Αυστρία και την Πορτογαλία.
Compared to the Commission Spring Forecast of 2.5% for the euro area, this implies a worsening of the general government position in all countries except Belgium, Spain, Austria and Portugal.
Σε σύγκριση με τις επιδόσεις που παρατηρούνται αλλού, η σχετική ανεπάρκεια των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα στην Ε&Α εντός της Ένωσης είναι εντυπωσιακή.
By comparison with performance elsewhere, the relative weakness of private sector investment in R&D within the Union is striking.
Σε σύγκριση με τις ισχύουσες διαδικασίες αμοιβαίας συνδρομής τις οποίες θα αντικαταστήσει,
As compared with the existing mutual assistance procedures that it would replace,
Σε σύγκριση με τις κατευθυντήριες γραμμές του 2001 (βλ. ),
In comparison with the 2001 guidelines (see ),
Σε σύγκριση με τις προηγούμενες περιόδους οικονομικής επιβράδυνσης, ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σήμερα καλύτερα προετοιμασμένη για να αντιμετωπίσει την κατάσταση.
In comparison with previous periods of economic slowdown, however, the EU today is better prepared to tackle the situation.
Σε σύγκριση με τις συμφωνίες του 2000 και του 2001, οι κύριες αλλαγές, όσον αφορά τις συμφωνίες 2002, είναι:
Compared to the 2000 and 2001 agreements, the main changes for the 2002 agreements are:
Σε σύγκριση με τις συνεισφορές των κρατών-μελών σε εθνικό επίπεδο, η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός σε επιχειρήσεις των ΗΕ.
When combined with national contributions from Member States, the EU is the largest contributor to UN operations.
Σε σύγκριση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής, το δημοσιονομικό έλλειμμα της Γαλλίας αναθεωρήθηκε προς τα πάνω στο 3,1% του ΑΕΠ, ενώ το έλλειμμα της Πορτογαλίας αναθεωρήθηκε προς τα κάτω σε λιγότερο από το 3% και εκείνο της Γερμανίας επίσης προς τα κάτω στο 3,6% του ΑΕΠ.
Compared to the Commission Autumn Forecast, the French deficit has been revised up to 3.1 % of GDP, while the Portuguese deficit has been revised down below the 3 % threshold; the German deficit was revised down to 3.6 % of GDP.
Σε σύγκριση με το 1997 και το 1998, τα σχέδια για τηλεφωνικές γραμμές βοηθείας έχουν περιορισθεί μόνο στο 2%.
Compared to 1997 and 1998, projects on telephone help lines have now fallen to only 2%.