natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.
Ο κανονισμός τροποποιεί ορισμένες πτυχές της οδηγίας 2001/18/EΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον.
The Regulation modifies certain aspects of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.
Ο κανονισμός τροποποιεί το δασμολογικό συντελεστή που έχει ορισθεί για τις Kundan Industries Ltd. και Tata International of India. (έγγρ.
The Regulation amends the rate of duty established for Kundan Industries Limited and Tata International of India. (doc.
Ο κανονισμός τροποποιεί τον ισχύοντα κανονισμό (EΚ) 2004/2003 σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος εκδόθηκε το 2003.
The regulation amends the existing Regulation (EC) 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, adopted in 2003.
Ο κανονισμός τροποποιεί τον κανονισμό 1255/96 ο οποίος αποσκοπεί στην βελτίωση των όρων εφοδιασμού της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αποφεύγοντας, ταυτόχρονα, οποιαδήποτε διαταραχή της αγοράς όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα.
The Regulation amends Regulation 1255/96, which is aimed at improving the conditions of supply to European industry while avoiding any market disturbance for the products in question.
Ο κανονισμός τροποποιεί τον κανονισμό 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης γεωργικής στήριξης όσον αφορά το βαμβάκι και θεσπίζει καθεστώς για την αναδιάρθρωση του τομέα του βαμβακιού.
The Regulation amends Regulation 1782/2003 on common rules for direct agricultural support schemes as regards cotton and establishes a scheme for restructuring the cotton sector.
Ο κανονισμός τροποποιεί τον κανονισμό 2667/00 και λαμβάνει υπόψη το συνταγματικό χάρτη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που θεσπίστηκε το 2003 και με τον οποίο η χώρα μετονομάστηκε σε «Σερβία και Μαυροβούνιο».
The Regulation amends Regulation 2667/00 and takes into account the Constitutional Charter adopted in the Federal Republic of Yugoslavia in 2003 renaming the country "Serbia and Montenegro".
Ο κανονισμός τροποποιεί τον κανονισμό 282/2011 και θεσπίζει νέα μέτρα που καλύπτουν τα ειδικά καθεστώτα για επιχειρήσεις τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ, τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2015.
The regulation amends regulation 282/2011 and introduces new measures covering both special schemes for EU and non-EU businesses to be applied as from 1 January 2015.
Ο κανονισμός τροποποιεί τον κατάλογο των μειγμάτων αποβλήτων που υπόκεινται στις γενικές απαιτήσεις πληροφόρησης που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) 1013/2006 για τις μεταφορές αποβλήτων.
The act changes the list of mixtures of waste that are subject to general information requirements under article 18 of regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Ο κανονισμός τροποποιεί, επίσης ορισμένες άλλες διαδικαστικές διατάξεις.
The Regulation also modifies certain other procedural provisions.
Ο κανονισμός τροποποιεί, μέσω της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο της ΕΕ, το Παράρτημα XVII του κανονισμού 1907/2006 για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH).
The regulation will amend, through the EU's regulatory procedure with scrutiny, annex XVII of regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Ο κανονισμός τροποποιείται για να αντικατοπτρίζει τις μεταβολές που επήλθαν στο Παράρτημα 16 της Σύμβασης Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (Σύμβαση του Σικάγου) μετά την έγκρισή του.
The regulation is amended in order to reflect the changes made to the Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) since its adoption.
Ο κανονισμός τροποποιείται κατά τρόπο ώστε να παρακολουθείται στενότερα η εξέλιξη του χρέους και να αντιμετωπίζεται ισότιμα με τις εξελίξεις του ελλείμματος για τις αποφάσεις που συνδέονται με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
The regulation is amended so that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments as regards decisions linked to the excessive deficit procedure.
Ο κανονισμός τροποποιείται ούτως ώστε να αποσαφηνισθεί το νομικό καθεστώς της κοινής επιχείρησης SESAR και να ευθυγραμμισθεί προς το καθεστώς άλλων κοινών επιχειρήσεων που συστάθηκαν προσφάτως στο πλαίσιο των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών όπως οι Clean Sky και Artemis.
The Regulation is being amended in order to clarify the legal status of the SESAR joint undertaking and to align its statutes with those of other joint undertakings created recently in the framework of joint technological initiatives such as Clean Sky or Artemis.
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης θεσπίζει σαφείς κανόνες για την ετήσια αναπροσαρμογή των μισθών και συντάξεων των υπαλλήλων της ΕΕ, λαμβάνοντας ως μέτρο την εξέλιξη των μισθών σε οκτώ κράτη μέλη που αντιπροσωπεύουν το 76% του ΑΕΠ της ΕΕ.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants, linking them to the evolution of salaries in eight Member States representing 76% of EU GDP.
Ο κανονισμός υποχρεώνει επίσης τα κράτη μέλη να τηρούν και άλλες απαιτήσεις που αφορούν την κοινοποίηση στοιχείων, μεταξύ των οποίων η παροχή πληροφοριών σχετικά με την παρακολούθηση των διαρροών σε ετήσια βάση (για εξοπλισμό ο οποίος περιέχει πάνω από 3 kg ουσιών που καταστρέφουν το όζον).
In addition, the Regulation obliges Member States to respect other reporting requirements, including providing information on annual leak monitoring (for equipment containing more than 3 kg of ozone depleting substances).
Ο κανονισμός όπως προβλέπεται από την κοινή θέση περιλαμβάνει ένα σύστημα τεσσάρων παραρτημάτων που αντιστοιχούν σε αυξανόμενο επίπεδο προστασίας από το Παράρτημα Δ (απλή στατιστική εποπτεία) ως το Παράρτημα Α (πλήρης απαγόρευση του εμπορίου).
The Regulation as envisaged in the common position comprises four Annexes reflecting a level of protection increasing from Annex D (statistical monitoring only) to Annex A (total trading ban).
Ο κανονισμός, αφού εγκριθεί, θα τεθεί σε εφαρμογή από το τέλος του 2012.
Once adopted, the regulation would apply from end 2012.
Ο κανονισμός, για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξε σε συμφωνία στις 14 Μαΐου, προβλέπει επίσης μέτρα διασφάλισης για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του εμπορίου που είναι δυνατό να προκληθούν από την επανεισαγωγή των φαρμάκων αυτών στην αγορά της ΕΕ.
The Regulation, on which the Permanent Representatives Committee reached agreement on 14 May, also provides for safeguard measures to avoid trade distortions that would be caused by the reimport of such medicines onto the EU market.
Ο κανονισμός, εάν εγκριθεί, θα ισχύσει από τις 29 Απριλίου 2010.
The regulation, if adopted, will apply from 29 April 2010.
Ο κανονισμός, εφόσον εκδοθεί, θα παρουσιάζει τα εξής πλεονεκτήματα:
The regulation, once adopted, will have the following advantages:
Ο κανονισμός, η έκδοση του οποίου ακολουθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, απλουστεύει επίσης τους υφιστάμενους κανόνες όσον αφορά τις μεθόδους έγκρισης τύπου μέσω της κατάργησης 50 οδηγιών.
The regulation, whose adoption follows on from an agreement with the European Parliament at the first reading of the co-decision procedure, also simplifies existing rules with regard to type-approval methods by repealing 50 directives.
Ο κανονισμός, με τον οποίο θα τροποποιηθεί ένα υφιστάμενο μέσο εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ, θα εκδοθεί χωρίς συζήτηση μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου (11000/05).
The regulation, which will amend an existing instrument on EU external assistance, will be adopted without discussion after finalisation of the text (11000/05).
Ο κανονισμός, μετά από τη σημερινή του υπερψήφιση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την έγκρισή του στις 31 Ιανουαρίου 2011 από το Συμβούλιο, θα εκδοθεί επίσημα αύριο.
After today's vote in the European Parliament and Council's endorsement on 31 January 2011, the regulation will be formally adopted tomorrow.
Ο κανονισμός, μη προβλέποντας καμία άλλη μορφή και κανένα άλλο μέσο διατήρησης των δακτυλικών αποτυπωμάτων, δεν μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αποτελεί, αυτός καθαυτόν, νομική βάση για ενδεχόμενη συγκεντρωτική επεξεργασία των στοιχείων που συλλέγονται βάσει των διατάξεών του ή για χρήση των στοιχείων αυτών με άλλο σκοπό, πέραν της αποτροπής της παράνομης εισόδου προσώπων στο έδαφος της Ένωσης.
The regulation not providing for any other form or method of storing those fingerprints, it cannot in and of itself be interpreted as providing a legal basis for the centralised storage of data collected thereunder or for the use of such data for purposes other than that of preventing illegal entry into the EU.
Ο κανονισμός, ο οποίος θα παραμείνει σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, προβλέπει προσωρινές παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας και περιλαμβάνει γενικά μέτρα εφαρμοστέα στον αλιευτικό τομέα καθώς και ειδικά μέτρα υπέρ των σκαφών που συμμετέχουν σε πρόγραμμα αναπροσαρμογής των στόλων.
The Regulation, which will remain in force until 31 December 2010, provides for temporary derogations from certain provisions of the European Fisheries Fund and includes general measures applicable to the fisheries sector and special measures for vessels participating in Fleet Adaptation Schemes.
Ο κανονισμός, ο οποίος καθορίζει τα δικαιώματα των επιβατών που ταξιδεύουν με λεωφορείο και πούλμαν στην ΕΕ, τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Μαρτίου 2013.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
Ο κανονισμός, ο οποίος καθορίζει τα δικαιώματα των επιβατών που ταξιδεύουν σιδηροδρομικώς στην ΕΕ, τέθηκε σε ισχύ στις 3 Δεκεμβρίου 2009.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by train in the EU and it became applicable on 3 December 2009.
Ο κανονισμός, ο οποίος καταργεί και αντικαθιστά τον κανονισμό 2073/2004, θεσπίζει τους όρους συνεργασίας κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, καθώς και τους κανόνες και τις διαδικασίες για την ανταλλαγή των πληροφοριών, μεταξύ άλλων με ηλεκτρονικά μέσα.
The regulation, which repeals and replaces regulation 2073/2004, lays down the conditions for cooperation in the application of legislation on excise duties, and rules and procedures for the exchange of information, including by electronic means.
Ο κανονισμός, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό 2505/96, διευρύνει επίσης ορισμένες υφιστάμενες δασμολογικές ποσοστώσεις, ενώ καταργεί τις δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα άλλα προϊόντα.
The Regulation, which amends Regulation 2505/96, also extends certain existing tariff quotas while removing the tariff quota for certain other products.
Ο κανονισμός, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ και στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, αντικαθιστά το καθεστώς του 1985 το οποίο είχε αναθεωρηθεί το 1995 (τρέχων κανονισμός (ΕΚ) 1475/95 του οποίου η ισχύς λήγει σήμερα).
The regulation, which has been published in the Official Journal and can be accessed on the Competition DG's website, will replace the rules established in 1985 and slightly amended in 1995 (Regulation (EC) No 1475/95 which expires today).
Ο κανονισμός, που εγκρίθηκε μεν το προηγούμενο έτος, αλλά αρχίζει να ισχύει από τις 12 Ιουλίου 2007, απαγορεύει επίσης τις εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεση αποβλήτων σε ορισμένες χώρες.
The regulation – which was adopted last year but applies only as of 12 July 2007 – also bans the export of hazardous waste or waste for disposal to certain countries.
Ο κανονισμός, που ισχύει από τις 21 Ιουνίου 2012, δεν έχει επιπτώσεις στους εθνικούς νόμους περί διαζυγίου ή γάμου, ούτε προβλέπει την υιοθέτηση κανόνων που επηρεάζουν ουσιαστικά το οικογενειακό δίκαιο των κρατών μελών.
The Regulation, which applies since 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Ο κανονισμός, που καλύπτει τα μέτρα του Συμβουλίου Ασφαλείας που εμπίπτουν στη Συνθήκη ΕΚ, απαγορεύει την πώληση ή προμήθεια πετρελαιοειδών στο έδαφος της Σιέρρα Λεόνε καθώς και την προώθηση των δραστηριοτήτων αυτών, εκτός εάν προορίζονται για τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση, για εξακριβωμένους ανθρωπιστικούς λόγους ή για την "Military Observer Group of ECOWAS".
The Regulation, which covers the Security Council measures falling under the EC Treaty, prohibits the sale or supply of petroleum products in the territory of Sierra Leone and the promotion of such activities, except for supplies to the democratically elected government, for verified humanitarian purposes or to the Military Observer Group of ECOWAS.
Ο κανονισμός, που τέθηκε σε ισχύ στις 21 Ιουνίου 2012, δεν έχει επιπτώσεις στους εθνικούς νόμους περί διαζυγίου ή γάμου, ούτε προβλέπει την υιοθέτηση κανόνων που επηρεάζουν ουσιαστικά το οικογενειακό δίκαιο των κρατών μελών.
The Regulation, which entered into force on 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Ο κανονισμός, προκειμένου να μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή, πρέπει τώρα να εγκριθεί, σε επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου, από τα 14 συμμετέχοντα κράτη.
The Regulation must now be approved by the participating 14 countries during an upcoming Council meeting before it can enter into force.
Ο κανονισμός, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, θα δώσει στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές από διαφορετικές χώρες την εναλλακτική δυνατότητα να προβαίνουν σε επιχειρηματικές δραστηριότητες σύμφωνα με τους κανόνες της μιας ή της άλλης χώρας με τους οποίους οι δύο συμβαλλόμενοι ενδέχεται να μην είναι εξοικειωμένοι.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Ο κανονισμός, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, θα δώσει στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές που προέρχονται από διαφορετικές χώρες την εναλλακτική δυνατότητα να προβαίνουν σε επιχειρηματικές δραστηριότητες σύμφωνα με τους κανόνες της μιας ή της άλλης χώρας με τους οποίους οι δύο συμβαλλόμενοι ενδέχεται να μην είναι εξοικειωμένοι.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers coming from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Ο κανονισμός-πλαίσιο αποτελεί τη νομική βάση (άρθρο 308 ΣΕΚ) για την απόφαση που θα λάβει εν συνεχεία το Συμβούλιο σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στην Εταιρική Σχέση Προσχώρησης.
The Framework Regulation provides the legal basis (Article 308 of the Treaty) for the Decision to be taken by the Council on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership.
Ο κανονισμός1008/2008 αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στη διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας των τιμών των πτήσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Regulation No 1008/2008 seeks, inter alia, to provide greater transparency in air fares for flights departing from the EU.
Ο κανόνας αυτός αναφέρεται επίσης και ως αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης.
This rule is also referred to as the "one time, last time" condition.
Ο κανόνας αυτός αφορά στην παρούσα δυνατότητα της μη αναγραφής των συστατικών σύνθετων συστατικών, τα οποία αποτελούν λιγότερο από το 25% του τελικού προϊόντος.
This rule refers to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients, which form less than 25% of the final product.
Ο κανόνας αυτός επιτρέπει στα άτομα τα οποία εξαρτώνται από υπηρεσίες φροντίδας, να μετακινηθούν σε άλλο κράτος μέλος, διατηρώντας παράλληλα το δικαίωμά τους για παροχές σε χρήμα για μακροχρόνια φροντίδα από τη χώρα ασφάλισής τους.
This rule enables persons who are dependent on care to move to another Member State whilst retaining their right to cash benefits for long-term care from their country of insurance.
Ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται ακόμη και αν ο εργαζόμενος διατήρησε ιδιαίτερα στενούς δεσμούς με το κράτος της τελευταίας του απασχόλησης
That rule applies even where the worker has maintained particularly close links with the State where he was last employed
Ο κανόνας αυτός θα διευκόλυνε κάπως τον προγραμματισμό κληρονομίας παρέχοντας προβλεψιμότητα.
This rule would take some of the stress out of estate planning by creating predictability.
Ο κανόνας αυτός θα εφαρμοστεί πραγματικά από την 1η Νοεμβρίου 2001,
This rule will effectively apply from 1 November 2001;
Ο κανόνας αυτός θα συνεχίσει να εφαρμόζεται στα εν λόγω κράτη μέλη έως το 2016, οπότε θα επανεκτιμηθεί κατά την επανεξέταση που προβλέπεται στην παράγραφο 54.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed within the framework of the review foreseen in paragraph 54.
Ο κανόνας αυτός θα συνεχίσει να εφαρμόζεται στα εν λόγω κράτη μέλη έως το 2016, οπότε θα επανεκτιμηθεί.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed.
Ο κανόνας αυτός θεσπίστηκε από την εκτελεστική επιτροπή της UEFA το 1998 και προβλέπει ότι απαγορεύεται να ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από την ίδια οντότητα ή να διοικούνται από το ίδιο πρόσωπο δύο ή περισσότεροι από τους συλλόγους που μετέχουν στις διάφορες διοργανώσεις μεταξύ συλλόγων της UEFA.
This rule, which was adopted by the UEFA Executive Committee in 1998, states that no two clubs or more participating in a UEFA club competition may be directly or indirectly controlled by the same entity or managed by the same person.
Ο κανόνας αυτός μετριάζεται από δύο διορθωτικούς κανόνες που σκοπούν να καταστήσουν ευχερέστερη την πρόσβαση των εργαζομένων με σύμβαση μερικής απασχόλησης στην προστασία του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης.
That rule is attenuated by two correcting rules designed to facilitate access by part-time workers to Social Security protection.
Ο κανόνας αυτός ξεκίνησε να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2013 ύστερα από μια 12ετή μεταβατική περίοδο.
Entry into force of this rule was on 1 January 2013, following a 12 year transition period.
Ο κανόνας αυτός πρέπει να εφαρμόζεται από τις 10 Ιανουαρίου 2010 για τις χώρες που έχουν συνάψει νομισματικές συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This rule should apply as from 1 January 2010 for the countries having Monetary Agreements with the European Community.
Ο κανόνας αυτός στηρίζεται στην επίτευξη αύξησης κατά 10% των ποσοτήτων ώριμων για αναπαραγωγή ψαριών που βρίσκονται στη θάλασσα από την έναρξη ενός έτους μέχρι το τέλος του άλλου έτους.
This rule is based on achieving a 10% increase in the quantities of adult fish present in the sea from the start of one year to the end of that year.
Ο κανόνας αυτός στηρίζεται στην επίτευξη μιας αύξησης 30% των ποσοτήτων ενήλικων ψαριών που βρίσκονται στη θάλασσα από την έναρξη ενός έτους μέχρι το τέλος του εν λόγω έτους.
This rule is based on achieving a 30% increase in the quantities of adult fish present in the sea from the start of one year to the end of that year.
Ο κανόνας αυτός συνοδεύεται από κάποιες συγκεκριμένες εξαιρέσεις και ειδικότερα όσον αφορά την προσβολή του περιβάλλοντος.
This rule is complemented by some specific exceptions, notably regarding violations of the environment.
Ο κανόνας είναι ότι τα κράτη μέλη έχουν τη θεμελιώδη υποχρέωση να βοηθούν το ένα το άλλο και την Επιτροπή για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The rule is the fundamental obligation for Member States to help each other and the Commission in implementing the Internal Market.
Ο κανόνας εισήχθη πρόσφατα και δεν έχει ακόμη επιδείξει πλήρως τα αποτελέσματά του.
The rule was recently introduced and has yet to show its full effects.
Ο κανόνας επιτρέπει στους συνταξιούχους να μετακινηθούν σε άλλο κράτος μέλος όταν συνταξιοδοτηθούν διατηρώντας τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα.
This rule enables pensioners to move to another Member State when they retire whilst retaining their pension.
Ο κανόνας με τον οποίο επιβάλλεται ελάχιστη απόσταση μεταξύ δύο καταστημάτων, σε συνδυασμό με τον προηγούμενο κανόνα, ενισχύει τη βεβαιότητα των ασθενών περί του ότι διαθέτουν πρόσβαση σε πάροχο υπηρεσιών υγειονομικής περιθάλψεως ευρισκόμενο κοντά στην κατοικία τους.
The rule imposing a minimum distance between two opticians’ shops, together with the rule referred to above, leads members of the public to be more confident that they have access to a healthcare provider nearby.
Ο κανόνας μηδενικής ανοχής πρέπει να αντικατασταθεί από επιλεκτικό σύστημα απομόνωσης (καραντίνα) των φυτών, όπως εφαρμόζουν οι πλέον προηγμένες χώρες.
The zero tolerance rule should be replaced by a selective plant quarantine system, as practised by most advanced countries.
Ο κανόνας της "μιας και τελευταίας" ενίσχυσης αποκλείει εφεξής τη χορήγηση δεύτερης ενίσχυσης σε μια επιχείρηση για περίοδο 10 ετών μετά το τέλος της πρώτης αναδιάρθρωσης.
The "one time last time" rule rules out a second restructuring aid for a company for ten years after the end of its first restructuring.
Ο κανόνας της ''εξυπηρέτησης με χρονική σειρά προτεραιότητας" θα δώσει τη λύση σε μία διαμάχη που κράτησε ήδη πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα."
"First come, first served" is the key to putting an end to a dispute which has already gone on for too long."
Ο κανόνας της αμοιβαιότητας εφαρμόστηκε επίσης στις υπηρεσίες σε όλες τις κατηγορίες.
The reciprocity rule was also applied to services in all Categories.
Ο κανόνας της ομοφωνίας στο Συμβούλιο πρέπει να καταργηθεί, και το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίζει με ψηφοφορία κατά την οποία συγκεντρώνεται η πλειοψηφία των κρατών μελών που εκπροσωπούν την πλειοψηφία του πληθυσμού της ΕΕ.
The unanimity rule in the Council of Ministers should be scrapped, and the Council should decide by a majority vote of Member States representing the majority of the EU population.
Ο κανόνας του χαμηλότερου δασμού είναι η λεγόμενη δέσμευση πέραν των όποιων υποχρεώσεων έχει αναλάβει στο πλαίσιο του ΠΟΕ, δηλ. επιτρέπει στην Επιτροπή να επιβάλει δασμό χαμηλότερο του περιθωρίου ντάμπινγκ, όταν το ύψος του είναι αρκετό για να εξουδετερώσει τη ζημία που υφίσταται ο ενωσιακός κλάδος.
The "lesser duty rule" is a so-called "WTO-plus" commitment of the EU, i.e. which allows the Commission to set a duty at a level lower than the dumping margin when this lower level is sufficient to remove the injury suffered by the Union industry.
Ο κανόνας των ίδιων ασφαλίστρων και ασφαλιστικών παροχών για τα δυο φύλα θα αρχίσει να εφαρµόζεται από τις 21 ∆εκεµβρίου 2012
The rule of unisex premiums and benefits will apply with effect from 21 December 2012
Ο καπνός για στριφτά τσιγάρα δεν μπορεί να πωλείται σε σακουλάκια που να περιέχουν καπνό βάρους κάτω των 40 g.
RYO tobacco may not be sold in pouches with less than 40g.
Ο καπνός δεν είναι ένα προϊόν όπως όλα τα άλλα· είναι εθιστικός και κάνει τους πολίτες μας να νοσούν και να υποφέρουν, οδηγεί δε τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις σε περιττές δαπάνες στον τομέα της υγείας.
Tobacco is not a product like any other: it is addictive and it means illness and suffering for our citizens and avoidable healthcare spending for European governments.
Ο καπνός είναι η κυριότερη αιτία αποτρέψιμων θανάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ευθύνεται για 650.000 περίπου πρόωρους θανάτους ετησίως.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
Ο καπνός είναι η πρώτη αιτία αποτρέψιμων θανάτων στην ΕΕ.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the EU.
Ο καπνός είναι η σημαντικότερη αιτία θανάτων που θα μπορούσαν να αποφευχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ευθύνεται για περισσότερους από 650.000 θανάτους κάθε χρόνο.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for over 650.000 deaths each year.