natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, καλώ το κοινό – μεμονωμένες επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους, ενδιαφερόμενες ΜΚΟ και πολίτες – να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το είδος των μέτρων που η ΕΕ θα έπρεπε να λάβει για να αντιμετωπίσει την έλλειψη ποικιλότητας φύλων στα διοικητικά συμβούλια.
Today, I am inviting the public – individual businesses, the social partners, interested NGOs and citizens – to comment on what kind of measures the EU should take to tackle the lack of gender diversity in boardrooms.
Σήμερα, κανείς στον κόσμο δεν θα στοιχημάτιζε στο τέλος του ευρώ.
Today nobody in the world will honestly bet on the end of the euro.
Σήμερα, κατά μέσον όρο τα κράτη μέλη χρειάζονται 9 επιπλέον μήνες για τη μεταφορά των οδηγιών μετά τη λήξη της προθεσμίας.
Today, on average Member States take an extra 9 months to transpose directives after the transposition deadline expires.
Σήμερα, καταθέτω ενώπιόν σας ένα ιδιαίτερα σημαντικό κείμενο, που εάν εφαρμοστεί θα αποφέρει εισόδημα ύψους περίπου 55 δις ετησίως.
Today I am putting before you a very important text that if implemented may generate a revenue of about € 55 billion per year.
Σήμερα, καταρτίσαμε ένα φιλόδοξο αλλά και ρεαλιστικό σχέδιο για μια φορολογία στην ΕΕ που θα είναι πιο δίκαιη και ευνοϊκή για την ανάπτυξη.
Today we have set out an ambitious yet realistic plan for fairer and more growth-friendly taxation in the EU.
Σήμερα, κυκλοφορούν στην ΕΕ πάνω από 80 διαφορετικά υποδείγματα άδειας οδήγησης.
Today, more than 80 different driving licence models are circulating in the EU.
Σήμερα, λίγες ημέρες μετά την παρουσίαση της έκθεσής μας, έγινε δεκτή η ιδέα ενός ευρωπαϊκού συστήματος εποπτείας των τραπεζών.
A few days after we presented our report, the idea of a European supervisory system for banks is accepted.
Σήμερα, λειτουργούν 10 κέντρα που διευθύνονται από τις ενώσεις καταναλωτών με την υποστήριξη της Επιτροπής(1) .
Ten centres have already been established and are run by consumer associations with the Commission's support1.
Σήμερα, λιγότερο από ένα έτος μετά την αρχική πρόταση της Επιτροπής, τέθηκε επίσημα σε λειτουργία ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
Today the European Border and Coast Guard Agency is being officially launched, less than a year after it was first proposed by the Commission.
Σήμερα, λοιπόν, ο κλάδος της ΚΠ δημιουργεί μια σε κάθε τέσσερις καθαρά νέες θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
Thus the IS sector now creates one in every four net new jobs in the EU.
Σήμερα, λόγω της ελλιπούς ακόμη ενσωμάτωσης των οδηγιών για τα μέσα προσφυγής, της πρόσφατης θέσης τους σε ισχύ και της απουσίας συστηματικής ενημέρωσης της Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο των αποφάσεων που λαμβάνουν τα όργανα προσφυγής ή τα εθνικά δικαστήρια, δεν είναι δυνατόν να γίνει ένας απολογισμός της συνεισφοράς των εθνικών δικαστηρίων.
Directives, their recent entry into force and the lack of systematic information for the Commission on the contents of decisions adopted by appeal bodies and tribunals, it is not possible to assess the contribution made by national courts.
Σήμερα, με 29 κατατεθειμένες επικυρώσεις, εύλογα αναμένεται ότι πολύ συντόμως οι επικυρώσεις θα φθάσουν τις 30, αριθμός που απαιτείται για την επίσημη έναρξη ισχύος της συνθήκης.
Today, with 29 deposited ratifications, it can be reasonably expected that the number of 30 ratifications which is required for the formal entry into force of the Treaty will be reached in a very short time.
Σήμερα, με ικανοποίηση βλέπω ότι η εκπαίδευση βρίσκεται στο επίκεντρο της χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
Today, education sits at the centre of EU policy-making.
Σήμερα, με προσεκτική αναστήλωση, αυτό το μοναδικό παράδειγμα υποδειγματικής πόλης ή κηπούπολης έχει γίνει εργοστασιακό μουσείο, με τα παλιά κλωστοϋφαντουργικά εργοστάσια μεταμορφωμένα σε σπίτια, εστιατόρια και καταστήματα, χωρίς ωστόσο να έχουν χάσει τα αρχικά αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά τους.
Today with careful restoration, this unique example of the model town or garden city has become a factory-museum, with the old spinning plants converted into homes, restaurants and shops whilst maintaining their original architectural features.
Σήμερα, με τη συμφωνία της Κανκούν, κάναμε τα επόμενα βήματα.
Today, with the Cancún Agreement, we have taken the next steps.
Σήμερα, με την έναρξη ισχύος της σύμβασης κατά της χειραγώγησης των αθλητικών αγώνων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει ένα νέο ορόσημο στην καταπολέμηση των στημένων αγώνων.
The European Commission today welcomes a new milestone in the fight against match-fixing, with the launch of the Convention on the Manipulation of Sports Competitions.
Σήμερα, με την εγκαινίαση του κώδικα, κάνουμε ένα ακόμη βήμα.
Today, we are taking a next step with the launch of the Code.
Σήμερα, με την ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Ημέρας Προστασίας Δεδομένων, η αντιπρόεδρος της Επιτροπής και επίτροπος Δικαιοσύνης, Βίβιαν Ρέντινγκ, μιλώντας στο Κέντρο Ευρωπαϊκών Πολιτικών Μελετών (CEPS) ζήτησε ένα «σύμφωνο για την προστασία των δεδομένων στην Ευρώπη» (SPEECH/14/62).
Today, on European Data Protection Day, Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner in a speech at the Centre for European Policy Studies (CEPS) called for a "Data Protection Compact for Europe" (SPEECH/14/62).
Σήμερα, με την ευκαιρία της εβδομαδιαίας συνεδρίασής της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση για την επιβολή αντίμετρων κατά την εισαγωγή επιλεγμένων προϊόντων των ΗΠΑ σε σχέση με τη μακρόχρονη διαφορά στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσον αφορά τις Εταιρείες Πωλήσεων στο Εξωτερικό.
Today, at its weekly meeting, the European Commission has adopted a proposal to impose countermeasures on selected US products in connection with the long-standing WTO dispute on the US Foreign Sales Corporations.
Σήμερα, με την παρούσα πρόταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίνεται σε επιτακτικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ανάληψη δράσης από μέρους της ΕΕ ώστε να επιτευχθεί ισότητα των φύλων στα διοικητικά συμβούλια των επιχειρήσεων.
Today, with this proposal, the European Commission is answering the strong call of the European Parliament for EU action to bring about gender equality in corporate boardrooms.
Σήμερα, με τις μεθόδους χρέωσης ανά λεπτό, οι καταναλωτές πληρώνουν περίπου 20% περισσότερο από τον χρόνο που πραγματικά κατανάλωσαν για εξερχόμενες ή εισερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό.
At present, under per-minute billing methods consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
Σήμερα, με όλες αυτές τις αποφάσεις, δείξαμε ότι δεν αμφιταλαντευόμαστε ως προς την υπεράσπιση της νομισματικής μας ένωσης και του κοινού μας νομίσματος.
Today, with all these decisions, we have shown that we will not waver in the defence of our monetary union and our common currency.
Σήμερα, μετά από μία περίοδο επίπονων προσπαθειών αναδιάρθρωσης, η ευρωπαϊκή χαλυβουργία επέστρεψε στην αρχική αυστηρή πειθαρχία όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
Today, after a period of painful restructuring, the European steel industry has reverted to the original strict State aid discipline.
Σήμερα, μετά από πρόταση του Martin Bangemann, του υπεύθυνου για τη βιομηχανική πολιτική Επιτρόπου, η Ερωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με την οποία προτείνεται η θέσπιση της συγκριτικής αξιολόγησης ως μέσου για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της ΕΕ.
Today, following a proposal by Martin Bangemann, Commissioner in charge of industrial policy, the European Commission has approved a Communication proposing benchmarking as a tool for the enhancement of the competitiveness of the EU industry.
Σήμερα, μετά την πρόσφατη ύφεση και σε χώρες που παλεύουν με την κρίση χρέους, η πολιτική συνοχής μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη, ενθαρρύνοντας επενδύσεις σε τομείς ανάπτυξης όπως είναι η ενεργειακή απόδοση, καθώς επίσης βοηθώντας τους ανθρώπους να λάβουν κατάρτιση και να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους για να βρουν δουλειά.
In the aftermath of the recent downturn and in countries struggling with the debt crisis, Cohesion policy has a key role to play in economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency, but also helping people train and improve their skills so that they can find a job.
Σήμερα, μια μεγάλη επιχείρηση καταβάλλει άνω των 140.000 ευρώ σε δαπάνες συναφείς με τη φορολογία μόνο και μόνο για να ανοίξει νέα θυγατρική σε άλλο κράτος μέλος.
Currently, it costs a large enterprise over €140,000 in tax related expenditure alone to open a new subsidiary in another Member State.
Σήμερα, μια περαιτέρω πρόταση οδηγίας, σχετικά με τηv oργάvωση τoυ χρόvoυ εργασίας για μετακιvoύμεvoυς εργαζoμέvoυς πoυ εκτελoύv δραστηριότητες oδικώv μεταφoρώv και για αυτoαπασχoλoύμεvoυς oδηγoύς, εξετάζεται από τους Υπουργούς Μεταφορών της ΕΕ, οι οποίοι θα την συζητήσουν κατά την προσεχή συνεδρίασή τους, τον Ιούνιο.
A further proposal for a Directive, concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers, is being considered by EU Transport Ministers who will discuss it at their next meeting in June.
Σήμερα, μιλήσαμε και για τις συναλλαγές.
Today we also talked about trade.
Σήμερα, μολονότι έχουν επιτευχθεί σημαντικές πρόοδοι όσον αφορά στην καταπολέμηση της οξίνισης, το πρόβλημα δεν έχει ακόμα αντιμετωπιστεί όπως υπογράμμισε η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμηση της οξύνισης11 COM(97) 88 τελικό της12ης Μαρτίου 1997..
Today, even those important progress has been made in the fight against acidification, the problem is not yet resolved, as explained in the Commission Communication concerning a Community acidification strategy11 COM(97) 88 final of 12 March 1997..
Σήμερα, μπορεί να λάβει μόνο μια έκπτωση για μελλοντικές καταφορτώσεις.
Today, he may only receive a discount for future downloads.
Σήμερα, μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι για ό,τι έχει επιτευχθεί όσον αφορά την αποτροπή αυτού του δουλεμπορίου της εποχής μας.
Today, we can be proud over what has been achieved to prevent this slave trade of our time.
Σήμερα, μπορούμε να κάνουμε τις αγορές μας σε όλη την Ευρώπη σαν να ήταν ο κεντρικός δρόμος της πόλης μας.
Today all of Europe is our high street.
Σήμερα, μπορούμε να πούμε ότι η ΕΕ έχει διαθέσει περίπου 600 εκατ. ευρώ, ποσό που υπερβαίνει το ήμισυ της χρηματοδότησης που είχαμε υποσχεθεί.
Today, we can say that the EU committed around €600 million, which represents more than half of the promised funds.
Σήμερα, μόλις το 1% των Ευρωπαίων διαθέτει ταχεία σύνδεση οπτικών ινών στο Διαδίκτυο, σε σύγκριση με το 12% των Ιαπώνων και το 15% των Νοτιοκορεατών (βλ. πίνακα κατωτέρω).
Today only 1% of Europeans have a fast fibre-based internet connection, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans (see table below).
Σήμερα, μόλις το ένα τρίτο των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στην ΕΕ υποβάλλεται σε χωριστή συγκέντρωση στο πλαίσιο του τεκμηριωμένου συστήματος.
Currently only one third of electrical and electronic waste in the EU is separately collected within the documented system.
Σήμερα, μόνο 1 στις 5 υποθέσεις που διαβιβάζονται από την OLAF στις εθνικές εισαγγελικές αρχές καταλήγει στην έκδοση καταδικαστικής απόφασης.
Today, only 1 in 5 cases transferred by OLAF to the national prosecution authorities leads to a conviction.
Σήμερα, μόνο 15 κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα επανεγκατάστασης, ενώ τρία άλλα κράτη μέλη προβαίνουν σε επανεγκατάσταση προσφύγων κατά περίπτωση.
Currently, only 15 EU Member States have resettlement schemes, with three other Member States resettling on ad hoc basis.
Σήμερα, μόνο 7 κράτη μέλη (Σουηδία, Δανία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Βέλγιο και Ισπανία) ικανοποιούν το στόχο που έθεσαν οι ηγέτες της ΕΕ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης την άνοιξη του 2001 για περιορισμό του ελλείμματος μεταφοράς σε ποσοστό το πολύ 1,5 %: με άλλα λόγια, να έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο τουλάχιστον το 98,5% των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς.
Only seven Member States (Sweden, Denmark, Finland, the UK, the Netherlands, Belgium and Spain) currently meet the target set by EU leaders at the Stockholm European Council in Spring 2001, of having an implementation deficit of 1.5 % or less: in other words, of having passed into national law at least 98.5 % of Internal Market Directives.
Σήμερα, μόνο γύρω στο 8% των ευρωπαϊκών ΜΜΕ δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη.
Today, only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Σήμερα, μόνο η Ελλάδα και η Ιταλία επιτυγχάνουν το επίπεδο αυτό.
Currently, only Greece and Italy reach this level.
Σήμερα, μόνο το 8% περίπου των ευρωπαϊκών ΜΜΕ δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη.
Today, only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Σήμερα, μόνον δύο χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, εφαρμόζουν μηδενικό συντελεστή στα αγαθά τους· το Λουξεμβούργο επιβάλλει συντελεστή ύψους 3%.
Only two countries, the UK and Ireland, currently apply a zero rate on these goods, while Luxembourg applies a rate of 3%.
Σήμερα, μόνον ειδικά εξοπλισμένα αεροσκάφη έχουν τη δυνατότητα να συνδέουν τους επιβάτες με ένα δίκτυο (μπορεί να επιτρέπεται μόνο σε ύψος πλεύσης).
Connecting to the network is today only possible in specially equipped aircraft that are able to connect you with a network (this can be permitted at cruising altitude).
Σήμερα, μόνον το 7% όλων των θανάτων από τροχαία ατυχήματα στην ΕΕ συμβαίνουν σε αυτοκινητοδρόμους, παρά τη μεγάλη κίνηση και τις υψηλές ταχύτητες.
Today, only 7% of all road fatalities in the EU occur on motorways, in spite of the large traffic volumes and high speeds.
Σήμερα, νέα επιχειρηματικά μοντέλα επιτρέπουν να φτάσουν έργα που προστατεύονται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (με copyright) σε πολύ ευρύτερο κοινό.
Nowadays new business models allow bringing copyright-protected works to much larger audiences.
Σήμερα, ξεδιπλώνουμε τη νομισματική μας ολοκλήρωση και την οδηγούμε στον τελικό της προορισμό».
Today we lay out monetary integration and bring it to its ultimate destination."
Σήμερα, ξεκινάμε την ουσιαστική μετάβαση προς μια οικονομία φιλοπεριβαλλοντική με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, προς μια Ενεργειακή Ένωση που δίνει προβάδισμα στους πολίτες, προσφέροντάς τους πιο οικονομικά προσιτή, ασφαλή και βιώσιμη ενέργεια.
Today, we set in motion a fundamental transition towards a low-carbon and climate-friendly economy, towards an Energy Union that puts citizens first, by offering them more affordable, secure, and sustainable energy.
Σήμερα, ο Sir Leon δέχθηκε με χαρά την επίσημη αυτή επιβεβαίωση ότι η Κίνα θα τηρεί την αρχή της μη εφαρμογής διακρίσεων στις συναλλαγές της με την ΕΕ.
Sir Leon today welcomed this official confirmation that China would respect the principle of non-discriminations in its dealing with the EU.
Σήμερα, ο Επίτροπος Janusz Lewandowski, αρμόδιος για τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τον προϋπολογισμό της ΕΕ, έστειλε επιστολή στους επικεφαλής όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, στην οποία αναφέρει ότι μεγάλος αριθμός κρατών μελών προβαίνει σε περικοπή των διοικητικών δαπανών εξαιτίας της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Today, EU financial programming and budget Commissioner Janusz Lewandowski sent a letter to the heads of all EU institutions stating that numerous Member States are operating cuts in their administrative expenditure due to the current economic and financial crisis.
Σήμερα, ο Πρόεδρος Barroso διαβίβασε στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του για τη θητεία της επόμενης Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Today, President Barroso has sent his political guidelines for the mandate of the next European Commission to the President of the European Parliament.
Σήμερα, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jean-Claude Juncker, διόρισε τον Michel Barnier Ειδικό Σύμβουλο Ευρωπαϊκής Πολιτικής Άμυνας και Ασφάλειας.
Today, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, appointed Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy.
Σήμερα, ο Χάρτης αυτός έχει υπογραφεί από 47 μέλη, μεταξύ των οποίων το σύνολο των κρατών μελών μας.
Today, that Charter has 47 signatories, including all our Member States.
Σήμερα, ο αρμόδιος για την Εσωτερική Αγορά και τις Υπηρεσίες Επίτροπος Michel Barnier και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απένειμαν βραβεία στους νικητές του διαγωνισμού «ΓΝΗΣΙΑ ψεύτικα» για τα σχολεία.
Today, the Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier, and members of the European Parliament awarded prizes to the winners of the "REAL Fake" competition for schools.
Σήμερα, ο γενικός εισαγγελέας Geelhoed διατύπωσε της προτάσεις του επί της υποθέσεως.
Today, Advocate General Geelhoed delivered his Opinion in this case.
Σήμερα, ο εναέριος χώρος είναι διαμορφωμένος με βάση τα εθνικά σύνορα, με αποτέλεσμα οι πτήσεις συχνά να μην ακολουθούν απευθείας διαδρομές, ενώ θα ήταν δυνατόν να εξοικονομούνται καύσιμα, να μειωθεί το κόστος και να ωφεληθεί το περιβάλλον.
Airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes – which would save fuel, reduce costs and be better for the environment.
Σήμερα, ο επίτροπος Χόγκαν δήλωσε τα εξής:
Today, Commissioner Hogan said:
Σήμερα, ο επίτροπος της ΕΕ αρμόδιος για θέματα περιφερειακής πολιτικής, Johannes Hahn, ταξιδεύει στην Πομπηία - τον παγκοσμίου φήμης αρχαιολογικό χώρο - για να υπογράψει ένα «σχέδιο δράσης» με τις ιταλικές αρχές για την επιτάχυνση των εργασιών στο μεγάλης κλίμακας έργο της ΕΕ για τη διατήρηση του αρχαιολογικού χώρου.
Today, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is travelling to Pompeii - the world famous archaeological site, to sign an "Action Plan" with the Italian authorities to accelerate work on the EU's major project to preserve the site.
Σήμερα, ο ευρωπαϊκός χάλυβας είναι υψηλής ποιότητας, φθηνότερος και καθαρότερος και η σχετική με τον χάλυβα έρευνα επικεντρώνεται στα νέα προϊόντα και στις βιώσιμες μεθόδους παραγωγής.
Today European steel is high quality, cheaper and cleaner, and steel research focuses on new products and sustainable production processes.
Σήμερα, ο κανονισμός εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και συντόμως θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Today the regulation has been adopted by the Council and will be soon published in the Official Journal
Σήμερα, ο κατάλογος της ΕΕ περιλαμβάνει πέντε αερομεταφορείς των οποίων οι δραστηριότητες απαγορεύονται πλήρως στην Ευρωπαϊκή Ένωση– Αφγανιστάν (Ariana Afghan Airlines), Σουρινάμ (Blue Wing Airlines), Γκάνα (Meridian Airways), Καμπότζη (Siem reap Airways International) και Ρουάντα (Silverback Cargo Freighters).
Today, the Union's list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Afghanistan (Ariana Afghan Airlines), Surinam (Blue Wing Airlines), Ghana (Meridian Airways), Cambodia (Siem reap Airways International) and Rwanda (Silverback Cargo Freighters).
Σήμερα, ο κλάδος της κινητής τηλεφωνίας της Ευρώπης υποστήριξε πλήρως το eCall, το ευρωπαϊκό αυτόματο σύστημα κλήσης έκτακτης ανάγκης που τοποθετείται στα αυτοκίνητα.
Today, eCall, Europe's in-car automatic emergency call system, received the full backing of Europe's mobile phone industry.
Σήμερα, ο κλάδος των αερομεταφορών συνεισφέρει σημαντικά στην ευρωπαϊκή οικονομία, δεδομένου ότι περιλαμβάνει 130 και πλέον αεροπορικές εταιρείες τακτικών γραμμών, δίκτυο 450 και πλέον αερολιμένων και 60 παρόχους υπηρεσιών αεροπλοΐας.
Today, air transport makes a major contribution to the European economy, with more than 130 scheduled airlines, a network of over 450 airports, and 60 air navigation service providers.
Σήμερα, ο κοινοτικός κατάλογος περιλαμβάνει τρεις αερομεταφορείς, των οποίων απαγορεύεται πλήρως η δραστηριοποίηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση – πρόκειται για την Ariana Afghan Airlines του Αφγανιστάν, την Siem Reap Airways International από την Καμπότζη και την Silverback Cargo Freighters από τη Ρουάντα.
Today, the Community’s list has three carriers whose operations are fully banned in the European Union – Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Σήμερα, ο κόσμος αντιμετωπίζει τη χειρότερη κρίση προσφύγων μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Today the world finds itself facing the worst refugee crisis since the Second World War.
Σήμερα, ο μέσος άνθρωπος διαθέτει τουλάχιστον 2 αντικείμενα που συνδέονται με το διαδίκτυο· έως το 2015, ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί σε 7, με 25 δισεκατομμύρια συσκευές συνδεμένες ασύρματα παγκοσμίως.
Today, an average person has at least 2 objects connected to the Internet and this is expected to grow to 7 by 2015 with 25 billion wirelessly connected devices globally.
Σήμερα, ο μέσος όρος των λιανικών εσόδων ανά χρήστη (ARPU) για την ευρυζωνικότητα τρέχουσας γενιάς στην ΕΕ είναι περίπου 37 ευρώ το μήνα, ποσό που αναμένεται να αυξηθεί κατά 10-15% για τα μελλοντικά υπερταχέα ευρυζωνικά προϊόντα.
Today's average retail revenue per user (ARPU) for current-generation broadband in the EU is about €37 per month, a figure which is projected to increase by 10-15% for future very high-speed broadband products.
Σήμερα, ο νέος Ευρωπαϊκό Κώδικας Επικοινωνιών προτείνει:
Today's new European Communications Code proposes:
Σήμερα, ο πολίτης που μετακομίζει για να εργαστεί σε άλλη χώρα της ΕΕ μπορεί να υποχρεωθεί να συνάψει νέα ασφάλεια αυτοκινήτου ή να αντιμετωπίσει προβλήματα όσον αφορά την αναγνώριση των δικαιωμάτων του στο πλαίσιο ιδιωτικού συνταξιοδοτικού προγράμματος, εάν η σύμβαση έχει συναφθεί στη χώρα καταγωγής του.
At present, a citizen moving to work in another EU country may have to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in his country of origin.
Σήμερα, ο πρόεδρος Barroso είχε συζήτηση με την ομάδα υψηλού επιπέδου για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, της οποίας πρόεδρος είναι ο πρώην Πρωθυπουργός της Βαυαρίας Edmund Stoiber, σχετικά με τους τρόπους τόνωσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Today, President Barroso discussed ways of boosting growth and jobs with the High Level Group on Administrative Burdens, chaired by Dr Edmund Stoiber, the former Minister-President of Bavaria.
Σήμερα, ο πρόεδρος κ.
President Jean-Claude Juncker said: "
Σήμερα, ο πρώτος αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Φρανς Τίμερμανς διοργάνωσε συνάντηση υψηλού επιπέδου με έντεκα εκπροσώπους φιλοσοφικών και μη ομολογιακών οργανώσεων απ΄όλη την Ευρώπη.
Today, European Commission First Vice-President Frans Timmermans hosted a high-level meeting with eleven representatives from philosophical and non-confessional organisations from across Europe.
Σήμερα, ο συνήγορος του πολίτη είναι πλέον κεντρικός πυλώνας κάθε δημοκρατίας και δίνει φωνή στους πολίτες.
Today the ombudsman has become a central pillar in every democracy giving citizens a voice.
Σήμερα, ο τομέας αντιμετωπίζει την εμφάνιση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Today the sector faces the emergence of a single European market.
Σήμερα, ο τομέας της κοινωνικής οικονομίας αντιπροσωπεύει το 10% όλων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και απασχολεί πάνω από 11 εκατομμύρια μισθωτούς.
Today, the social economy represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Σήμερα, ο χρόνος ποικίλλει ανάλογα με την απόσταση της πτήσης.
Until now, the time varied depending on the flight distance.
Σήμερα, οι Επίτροποι Reding και Kuneva επεσήμαναν και ορισμένα κενά στους κοινοτικούς κανόνες, όπου θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και η ενιαία αγορά για τις επιχειρήσεις.
Commissioners Reding and Kuneva today also highlighted gaps in EU rules where consumer confidence and the single market for businesses could be further enhanced.
Σήμερα, οι Ευρωπαίοι που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο είναι μια μειοψηφία, ενώ και αυτοί δαπανούν στο διαδίκτυο μόνο το ένα τέταρτο του χρόνου που δαπανούν οι χρήστες στις ΗΠΑ.
Currently a minority of Europeans use the Internet and those who do so spend less than a quarter as much time on it as US users.
Σήμερα, οι Ευρωπαίοι σε ποσοστό 48% θεωρούν ότι δεν είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με τα δικαιώματά τους.
Today 48% of Europeans feel that they are not well informed about their rights.