natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αστικές μεταφορές ευθύνονται όλο και περισσότερο για την ατμοσφαιρική ρύπανση, ειδικά όσον αφορά τα σωματίδια και το διοξείδιο του αζώτου.
Urban traffic is a growing source of air pollution – especially when it comes to particulate matter and nitrogen dioxide.
Οι αστικές περιοχές επιδιώκουν επίσης να τους δοθεί αρωγή για δραστηριότητες οι οποίες αποσκοπούν σε διασυνδέσεις, ανταλλαγή πληροφόρησης και συνεργασίας μεταξύ τους για θέματα τα οποία αφορούν άμεσα τις δημοτικές αρχές (μεταφορές, περιβάλλον, διοικητικές υπηρεσίες,
exchange of information and co-operation between themselves, on issues which directly concern city authorities (transport, environment,
Οι αστικές πολιτικές θα πρέπει να προωθούν περισσότερο την ενεργειακή απόδοση, την κοινωνική συνοχή και την ποιότητα των χωροταξικών σχεδίων και των σχεδίων καινοτομίας.
Urban policies must promote better energy efficiency, social cohesion and improved quality of urban development and innovation projects."
Οι αστοχίες που διαπιστώνονται θα αξιολογούνται με βάση κοινούς κανόνες ανάλογα με την επικινδυνότητά τους.
Detected deficiencies shall be assessed according to common rules related to their risk.
Οι αστυνομικές δυνάμεις της ΕΕ που αναπτύσσονται θα αυξήσουν και θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της ικανότητάς της να ανταποκρίνεται σε κρίσεις.
The police capabilities the EU is developing will increase and improve the effectiveness of the Union's capacity to respond to crises.
Οι αστυνομικές, εισαγγελικές και δικαστικές αρχές των κρατών μελών αποφασίζουν βάσει των δικών τους εθνικών κανόνων για τον τρόπο παρέμβασης - εφόσον και εάν αποφασίσουν να παρέμβουν - για να προστατεύσουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
Police, prosecutors and judges in the EU Member States decide on the basis of their own national rules how to intervene to protect EU finances – if at all.
Οι αστυνομικοί θα προέρχονται, ως επί το πλείστον, από κράτη μέλη της ΕΕ.
A significant majority of the police officers should be provided by EU member States.
Οι αστυνομικοί συμμετείχαν σε ενημερωτικές εκδηλώσεις στις οποίες έδιναν σε οικογένειες συμβουλές και επεξηγήσεις για ασφαλή ποδηλασία, και δημιουργήθηκε ενημερωτικό κέντρο για πολίτες που θέλουν να μάθουν για τις νέες υπηρεσίες που προσφέρονται στους ποδηλάτες.
Police officers participated in information sessions giving tips and explanations on safe cycling to families and an information point was set up for citizens to learn about new services offered to cyclists.
Οι ασυνέπειες των υφισταμένων προτύπων μπορούν να είναι καταστρεπτικές για τους επενδυτές και μπορούν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά επενδύσεων για μικροεπενδυτές.
Inconsistencies in existing standards can be detrimental to investors and can lead to competitive distortions in the retail investment market.
Οι ασυντόνιστες εθνικές ανταποκρίσεις για τις πτωχεύσεις τραπεζών, που μερικές φορές συνίστανται στην περιχαράκωση της χρηματοδότησης εντός των εθνικών συνόρων και οι υψηλές αλληλεξαρτήσεις μεταξύ των τραπεζών και των κρατών μελών στα οποία εδρεύουν οδήγησαν σε σοβαρό κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς δανείων και χρηματοδότησης.
Uncoordinated national responses to bank failures, sometimes recurring to ring-fencing of funding within national borders, and high interdependencies between banks and the Member States where they are based led to a serious fragmentation of the Single Market in lending and funding.
Οι ασυντόνιστες ενέργειες μπορεί να είναι λιγότερο αποτελεσματικές, να δημιουργήσουν δυσχέρειες στην αγορά και να έχουν επιπτώσεις στην εμπιστοσύνη των επενδυτών.
Uncoordinated actions can be less effective and lead to difficulties on the market, including impacting on investor confidence.
Οι ασύρματες επικοινωνίες αποτελούν, εξάλλου, στις περισσότερες περιπτώσεις,
making mobile communications affordable to the average citizen of the European Union.
Οι ατμοσφαιρικές συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές ζημίες στα αναπτυσσόμενα φυτά.
Sulphur dioxide in the air can both cause direct damage to growing plants.
Οι ατμοσφαιρικοί ρύποι (NOx) επί των συνολικών εκπομπών της ΕΕ των 27 έχουν αυξηθεί από 1,8% το 1990 σε 5,8% το 2010.
Air pollutants (NOx), have actually been increasing from 1990 to 2010 in the EU from 1,8% to 5,8% of the total EU27 emissions.
Οι ατμοσφαιρικοί ρύποι από τις θαλάσσιες μεταφορές μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις και, ως εκ τούτου, ευθύνονται όλο και περισσότερο για τα προβλήματα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις.
Air pollutants from maritime shipping are transported over long distances and as a result contribute increasingly to the air quality problems in many European cities.
Οι ατομικές μισθολογικές αυξήσεις θα συνδέονται στενότερα με τις επιδόσεις και την ανάληψη νέων αρμοδιοτήτων και θα έχουν μικρότερη συνάφεια με την ηλικία ή την προϋπηρεσία.
Individual pay increases would also be more closely linked to performance and to taking on new responsibilities and less related to age or time served.
Οι ατομικές υποτροφίες Marie Curie υποστηρίζουν την κινητικότητα των ερευνητών εντός της Ευρώπης και πέραν αυτής – αλλά και βοηθούν στην προσέλκυση των καλύτερων ξένων ερευνητών που θέλουν να εργαστούν στην ΕΕ.
Marie Curie individual fellowships support the mobility of researchers within and beyond Europe - as well as helping to attract the best foreign researchers to work in the EU.
Οι ατομικές υποτροφίες θα διατηρηθούν ως δράσεις «Marie Skłodowska-Curie» του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και θα εμπεριέχουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης περιόδου σε άλλο είδος οργανισμού (π.χ. εταιρεία).
Individual fellowships will be maintained through the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020, with the option to spend a period in another type of organisation (e.g. a company).
Οι ατομικές υποτροφίες θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν με το νέο όνομα Δράσεις Marie Skłodowska-Curie στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», που ξεκινά το 2014.
Individual fellowships will continue to be provided under the new Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the Horizon 2020 programme, which starts in 2014.
Οι αυξήσεις αυτές συμφωνούν με τις κατευθυντήριες γραμμές που πρότεινε η ισπανική προεδρία, κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού συμβουλίου της Σεβίλλης, οι οποίες προέβλεπαν αύξηση όλων των ελάχιστων συντελεστών που αναφέρονται στην οδηγία του 1992, ώστε να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός βλέπε MEMO/02/121.
These increases are in line with the Spanish Presidency's guidelines to the Seville European Council for increasing all the minimum rates in the 1992 Directive to take account of inflation see MEMO/02/121.
Οι αυξήσεις είναι μεγαλύτερες από εκείνες που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια.
The increases are higher than those in recent years.
Οι αυξήσεις θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα σημαντικές στην Τσεχική Δημοκρατία (+60%), τη Λετονία (+59%), την Εσθονία (+55%), τη Σλοβακία (+45%) και την Πολωνία (+35%).
Increases would be particularly significant in the Czech Republic (+60%), Latvia (+59%), Estonia (+55%), Slovakia (+45%) and Poland (+35%).
Οι αυξήσεις κεφαλαίου και οι εγγυήσεις του Δημοσίου ανέρχονταν συνολικά σε 136 εκατ. ευρώ.
In total, the capital injections and public guarantees were worth €136 million.
Οι αυξήσεις οφείλονταν ουσιαστικά σε μισθολογικές μεταρρυθμίσεις και προσαρμογές στο κόστος διαβίωσης.
The rises were chiefly due to salary reforms and adjustments to the cost of living.
Οι αυξήσεις στο προσχέδιο προϋπολογισμού για την ΕΕ-15 αφορούν κυρίως δαπάνες για γεωργικές καλλιέργειες, αφενός, λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά δημητριακών και, αφετέρου, λόγω του ότι το 2003 αποτέλεσε εξαίρεση, εξαιτίας της μεταφοράς πληρωμών κατά το προηγούμενο έτος (πλημμύρες).
The increases in the preliminary draft for EU-15 are due in particular to expenditure on arable crops, on the one hand because of the situation on the cereals market and on the other hand because 2003 is an exceptional year as payments had been brought forward to the previous year because of the floods.
Οι αυξήσεις της αξίας των συμβάσεων σε ποσοστό έως 300% δεν αποτελούσαν ασυνήθιστο φαινόμενο.
Value increases of contracts by up to 300% were not uncommon.
Οι αυξήσεις τωv πoσoστώσεωv με έvαρξη ισχύoς από τηv 1η Απριλίoυ 1998 έχoυv ως εξής:
The quota increases with effect from 1 April 1998 are as follows:
Οι αυξήσεις των ονομαστικών μισθών πρέπει απαραίτητα να συμβιβάζονται με το στόχο για διατήρηση της σταθερότητας των τιμών και την αύξηση της παραγωγικότητας.
It is important that nominal wage increases are consistent with price stability and productivity gains.
Οι αυξήσεις των τιμών καταναλωτή στην Ευρωζώνη αναμένεται να παραμείνουν πολύ χαμηλές το πρώτο εξάμηνο του έτους και να αρχίσουν να αυξάνονται το δεύτερο εξάμηνο όταν εξαλειφθούν οι επιπτώσεις της απότομης πτώσης των τιμών του πετρελαίου.
Consumer price increases in the euro area are expected to remain very low in the first half of the year and should start picking up in the second half when the impact from the sharp fall in oil prices abates.
Οι αυξανόμενες ανησυχίες έχουν εστιασθεί ιδιαίτερα στους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
Growing concerns have particularly focused on potential risks to human health and the environment.
Οι αυξανόμενες απαγωγές εργαζομένων σε αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας, τόσο σουδανών όσο και διεθνούς προσωπικού, είναι απαράδεκτες.
The increasing cases of abductions of humanitarian aid workers, both Sudanese and international staff, are unacceptable.
Οι αυξανόμενες ελλείψεις νερού, το νερό κακής ποιότητας, οι ξηρασίες ή πλημμύρες που αποκτούν μεγαλύτερες διαστάσεις λόγω των κλιματικών αλλαγών, και οι παρεπόμενες οικονομικές και δημογραφικές αλλαγές μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ειρήνη και την ασφάλεια.
Increasing water shortages, poor water quality, droughts or floods accentuated by climate change, and the resulting economic and demographic changes can have a negative effect on peace and stability.
Οι αυξανόμενες πιέσεις που ασκούνται στα οικοσυστήματα ανά την υφήλιο διακυβεύουν την παροχή πολλών από τις υπηρεσίες αυτές.
Growing pressure on ecosystems around the world means that the provision of many of these services is now at risk.
Οι αυξανόμενοι εξωτερικοί κίνδυνοι και η εντεινόμενη αστάθεια στις χρηματοπιστωτικές αγορές καθιστούν επιτακτική την ανάγκη ισχυροποίησης των θεμελιωδών μεγεθών των οικονομιών μας.
Against the background of growing external risks and increased volatility in financial markets, it is urgent to strengthen the fundamentals of our economies.
Οι αυξημένες απαιτήσεις σε σχέση με τις υπηρεσίες υγείας συνοδεύονται και από υψηλές προσδοκίες όσον αφορά την προσφορά αυτών των υπηρεσιών.
Growing demands on health services are accompanied by rising expectations of what these services can provide.
Οι αυξημένες δυνατότητες κινητικότητας, οι εθελοντικές δραστηριότητες και άλλοι τύποι συνεργασίας με τρίτες χώρες θα αυξήσουν την ευαισθητοποίησε σε άλλες κουλτούρες και θα βελτιώσουν τις δεξιότητες, ευνοώντας έτσι την απασχολησιμότητα των νέων.
Increased mobility opportunities, voluntary activities and other type of cooperation with third countries will raise awareness of other cultures and enhance skills and thus facilitate employability of young people.
Οι αυξημένες προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη τους τελευταίους μήνες όσον αφορά τη μετεγκατάσταση, με περισσότερες από 1.200 μετεγκαταστάσεις μόνο τον Σεπτέμβριο, αποτελούν απόδειξη ότι η διαδικασία αυτή μπορεί να επιταχυνθεί αν υπάρχει πολιτική βούληση και αίσθημα ευθύνης.
The increased efforts made by Member States over the past months on relocation, with more than 1,200 relocations alone in September, demonstrate that relocation can be speeded up if there is political will and a sense of responsibility.
Οι αυξημένες πωλήσεις θα συντείνουν στη μείωση του κόστους μέσω οικονομιών κλίμακας και θα αποφέρουν σταδιακή βελτίωση των ενεργειακών και περιβαλλοντικών επιδόσεων ολόκληρου του διαθέσιμου στόλου οχημάτων.
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
Οι αυριανές αλλαγές σημαίνουν ότι οι προδιαγραφές αυτές θα καταργηθούν για 26 προϊόντα: βερίκοκα, αγκινάρες, σπαράγγια, μελιτζάνες, αβοκάντο, νωπά φασόλια, λαχανάκια Βρυξελλών, καρότα, κουνουπίδια, κεράσια, κολοκυθάκια, αγγούρια, καλλιεργημένα μανιτάρια, σκόρδο, φουντούκια με κέλυφος, κεφαλωτά λάχανα, πράσα, πεπόνια, κρεμμύδια, μπιζέλια, δαμάσκηνα, σέλινα με ραβδώσεις, σπανάκια, καρύδια με κέλυφος, καρπούζια και ραδίκια witloof.
Tomorrow's change means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans, Brussels sprouts, carrots, cauliflowers, cherries, courgettes, cucumbers, cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons, onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
Οι αυστηρές αυτές εγγυήσεις θα ισχύουν επίσης στις περιπτώσεις συνεργασίας μας με τρίτες χώρες."
These strict guarantees will apply also in our cooperation with third countries."
Οι αυστηροί κανόνες για τις συσκευασίες και τα ελκυστικά αρώματα/γεύσεις θα πρέπει να συμβάλουν στο να αποτρέψουν τους νέους από το να πειραματίζονται με τον καπνό και να εθιστούν σε αυτόν.
Strict rules on packages and attractive flavours should help to deter young people from experimenting with, and becoming addicted to, tobacco.
Οι αυστηροί κανόνες ελέγχου που ισχύουν για το ΕΚΠΑ, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης πρόσθετου υγειονομικού σήματος και σφραγίσματος, πρέπει να εφαρμόζονται επίσης και στο ΠΕΒΗ.
The strict control rules applying to the ECHS, including the requirement of an additional health mark and sealing, have to be implemented for the DBES also.
Οι αυστηροί όροι θα πρέπει να πληρούνται τόσο πριν όσο και μετά την εισαγωγή των πτηνών στην ΕΕ και θα απαιτείται από τα κράτη μέλη να παράσχουν πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με αυτές τις εισαγωγές.
Stringent conditions will have to be met both before and after the birds are imported into the EU, and Member States will be required to provide more detailed information on such imports.
Οι αυστηροί όροι υπό τους οποίους είναι δυνατή η παροχή στήριξης μπορούν, μεταξύ άλλων, να έχουν τη μορφή προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής ή της υποχρεώσεως συνεχούς τηρήσεως προκαθορισμένων όρων επιλεξιμότητας.
The strict conditionality to which any support must be subject may take the form, notably, of a macro-economic adjustment programme or the obligation continuously to respect pre‑established eligibility conditions.
Οι αυστριακές αρχές ανέφεραν μεν ότι μια αλλαγή της νομοθεσίας βρίσκεται σε εξέλιξη, αλλά δεν έχει διαβιβαστεί κανένα σχέδιο στην Επιτροπή.
The Austrian authorities have indicated that changes in the law are on the way, but no drafts have yet been submitted to the Commission.
Οι αυστριακές αρχές διαβεβαίωσαν ήδη την Επιτροπή ότι θα λάβουν αμέσως τα ίδια προληπτικά μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί στην Ελλάδα, την Ιταλία και τη Σλοβενία.
The Austrian authorities have already assured the Commission that they will immediately apply the same precautionary measures as those already in place in Greece, Italy and Slovenia.
Οι αυστριακές αρχές ισχυρίστηκαν ότι στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται η νομολογία του Δικαστηρίου για τις «εσωτερικές» αναθέσεις.
The Austrian authorities have argued that the Court's case law on "in-house" awards applies in this case.
Οι αυστριακές αρχές προβλέπουν ετήσιο δάνειο ύψους 26 εκατομμυρίων ECU για το πρόγραμμα που αφορά τις επενδύσεις στην Ανατολική Ευρώπη και 15 εκατομμυρίων ECU για το πρόγραμμα διεθνοποίησης.
The Austrian authorities foresee an annual loan volume of 26 million ECU for the programme concerning investment in Eastern Europe, and 15 million ECU for the internationalisation programme.
Οι αυστριακές εθνικές αρχές έστειλαν δείγματα από τα πουλιά αυτά στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς και αναμένουν τα αποτελέσματα σχετικά με το στέλεχος του ιού τις επόμενες ημέρες.
The Austrian national authorities have sent samples from these birds to the national reference laboratory and expect results on the strain of the virus in the coming days.
Οι αυστριακές και βαυαρικές αρχές διοργανώνουν τις ακόλουθες επιτόπιες θεματικές επισκέψεις, το απόγευμα της Παρασκευής, 14 Νοεμβρίου 2003.
The following field trips are organised by the Austrian and Bavarian authorities on Friday afternoon, 14 November 2003.
Οι αυστριακοί καταναλωτές επωφελούνται τώρα από την προσαρμογή των τιμών που άρχισε στην αγορά τους η οποία, μαζί με την ανατίμηση του σουηδικού νομίσματος και το συνδυασμένο αντίκτυπο των τιμών και του συναλλάγματος στην ιταλική αγορά συνέβαλε στην καλύτερη εξισορρόπιση των τιμών στην Κοινή Αγορά.
Austrian consumers have now benefited from the price adjustments undertaken in their market, which, in association with the appreciation of the Swedish currency and the combined price and currency effects in the Italian market, have contributed to a better balancing of prices within the Common Market.
Οι αυτοαπασχολούμενοι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Self-employed persons fall outside the scope of the Directive.
Οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι αποκτούν παροχές μητρότητας και συνταξιοδοτικές παροχές σύμφωνα με τη νέα ενωσιακή νομοθεσία
Self-employed workers to gain maternity and pension benefits under new EU law
Οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι και οι σύντροφοί τους αποκτούν καλύτερη κοινωνική προστασία – συμπεριλαμβανομένου για πρώτη φορά και του δικαιώματος άδειας μητρότητας – σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία της ΕΕ που τίθεται από σήμερα σε ισχύ.
Self-employed workers and their partners will enjoy better social protection – including the right to maternity leave for the first time – under new EU legislation that enters into force today.
Οι αυτοδεσμεύσεις αυτές θα καθίστανται νομικώς δεσμευτικές όταν χορηγείται η άδεια.
Such commitments would become legally binding when the authorisation is granted.
Οι αυτοδιοικητικές αρχές χρειάζονται αποτελεσματικά εργαλεία που να παρέχουν απτά αποτελέσματα στους πολίτες τους.
Regional and local authorities need efficient tools to deliver results for their citizens.
Οι αυτόματες διαδικασίες ταυτοποίησης για πρόσβαση σε δίκτυα Wi-Fi θα εξαλείψουν σε μεγάλο βαθμό τη μέχρι σήμερα πολυπλοκότητα της χειροκίνητης σύνδεσης με το Wi-Fi, δηλαδή της διαδικασίας σύνδεσης και ταυτοποίησης.
Automatic authentication processes for accessing Wi-Fi networks will largely overcome the historic complexity to connect manually to Wi-Fi, namely of the connection and authentication process.
Οι αυτόματες χρεώσεις αποτελούν έναν εύχρηστο τρόπο για τους καταναλωτές να πραγματοποιούν τακτικές πληρωμές και μια αποτελεσματική μέθοδο για τις εταιρείες να εισπράττουν ποσά , όπως για την εξόφληση λογαριασμών νερού , φυσικού αερίου , ηλεκτρικού και τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών , καθώς και συνδρομών σε περιοδικά και εφημερίδες .
Direct Debits are a convenient way for c onsumers to make recurring payments and an efficient method for companies to collect money such as bills for water, gas, electricity and telecom services as well for magazine and periodical subscriptions.
Οι αυτόματοι σταθεροποιητές από την πλευρά των εσόδων του προϋπολογισμού πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι να δράσουν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, με τη διαφορά ότι μια αύξηση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης που συνεπάγεται παραβίαση του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης οφείλει να αντιμετωπισθεί με πρόσθετα μέτρα εξοικονόμησης.
Automatic stabilisers on the revenue side of the budget should be allowed to work freely as much as possible, except that an increase of the deficit that would imply a violation of the Stability and Growth Pact has to be countered by additional savings measures.
Οι αυτόματοι σταθεροποιητές πρέπει να λειτουργούν συμμετρικά καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου και, για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν να αποφεύγουν τις ενισχυτικές των κυκλικών τάσεων πολιτικές, ιδίως όταν οι συνθήκες ευνοούν την ανάπτυξη.
Automatic stabilisers should operate symmetrically over the cycle and, to this end, Member States shall avoid pro-cyclical policies, especially when growth conditions are favourable.
Οι αυτόματοι σταθεροποιητικοί μηχανισμοί θα πρέπει να μπορούν να λειτουργούν όπου αυτό είναι δυνατό.
The automatic stabilisers should be allowed to work where possible.
Οι αυτόνομες ρυθμίσεις καλύπτουν τις σχέσεις με τα Κατεχόμενα Εδάφη.
Autonomous arrangements cover relations with the Occupied Territories.
Οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό 1255/96 αναστέλλονται εν μέρει ή στο σύνολό τους διότι η παραγωγή των προϊόντων αυτών στην ΕΕ είναι ανεπαρκής ή ανύπαρκτη.
The autonomous common customs tariff duties for the products referred to in regulation 1255/96 are partially or totally suspended because production of them in the EU is inadequate or non-existent.
Οι αυτόχθovες πoλιτισμoί απoτελoύv κληρovoμιά πoικίλωv γvώσεωv και ιδεώv πoυ απoτελoύv δυvάμεις oλόκληρoυ τoυ πλαvήτη.
Indigenous cultures constitute a heritage of diverse knowledge and ideas, which is a potential resource to the entire planet.
Οι αφίξεις Σύρων στην Τουρκία από τον Λίβανο και την Ιορδανία έχουν μειωθεί δραστικά με τη θέσπιση, στις 8 Ιανουαρίου, της υποχρέωσης θεώρησης για τις αφίξεις Σύρων στην Τουρκία από τρίτες χώρες.
The introduction on 8 January of visa obligations for arrivals of Syrians to Turkey from third countries has sharply reduced arrivals of Syrians from Lebanon and Jordan into Turkey.
Οι αφίσες και η βιντεοταινία στις 35 γλώσσες είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:
All 35 language versions of the posters and video can be found on the following page:
Οι αφερέγγυες τράπεζες θα εξυγιαίνονται χωρίς τα χρήματα των φορολογουμένων, περιορίζοντας τις αρνητικές επιπτώσεις στις δημοσιονομικές θέσεις των κυβερνήσεων: Η εξυγίανση των τραπεζών θα χρηματοδοτείται από τους μετόχους και τους πιστωτές των τραπεζών, και από ένα ταμείο εξυγίανσης, χρηματοδοτούμενο από τον κλάδο.
Failing banks will be resolved without taxpayers money, limiting negative effects on governments' fiscal positions: bank resolution will be financed by banks' shareholders and creditors and by a resolution fund financed by industry.
Οι αφηρημένοι πίνακες τουθ Andre BLANK και του Antonio MARO κυριεύουν το θεατή με τη διακριτική αναζήτηση των χρωμάτων, ενώ το έργο του Christian SILVAIN εκφράζει τη σύγκρουση αντιφατικών συναισθημάτων.
The abstract paintings of André Blank and Antonio Maro are captivating through their subtle exploration of colour, while the work of Christian Silvain reflects a clash between conflicting emotions.
Οι βάσεις δεδομένων θα επηρεάσουν σημαντικά τη δημιουργία νέων προϊόντων στον τομέα των πολυμέσων.
Databases will also have a major impact on the creation of new multimedia products.
Οι βάσεις δεδομένων της ΝΣΚΑ μετατρέπονται σε μια βάση με ευρείες πληροφορίες για όλες τις περιπτώσεις απάτης.
Uclaf's databases are being restructured into one base with vast information on all fraud cases.
Οι βάσεις δεδομένων των κρατών μελών και το δίκτυο που τις συνδέει είναι σε λειτουργία.
The databases in the Member States are operational, as is the network that links them together.
Οι βάσεις του πολυετούς προγραμματισμού για την περίοδο από το 1994 έως το 1996 έχουν τεθεί σε πολλές χώρες εταίρους.
For a large number of them, the bases for a multi-country programming have been put in place, covering the period 1994 - 1996.
Οι βέλγοι πολίτες έθεσαν πολύ ενδιαφέροντα ερωτήματα και έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για την εσωτερική αγορά.
People in Belgium asked some very interesting questions and showed great interest in the internal market.
Οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές αναφέρονται στην αποτελεσματικότερη και διαθέσιμη τεχνολογία μείωσης των εκπομπών, όπως έχει τεκμηριωθεί στα ευρωπαϊκά έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ (BREF).
BAT refers to the most effective and available emission reduction technology, as documented in European BAT Reference Documents (BREFs).
Οι βέλτιστες ζώνες έλεγχου θα καθοριστούν με βάση τη λειτουργική τους επάρκεια, και όχι με βάση εθνικά σύνορα·
Optimum air traffic control zones to be defined in terms of operational efficiency and not on the basis of national frontiers;