natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταιρεία Κορρές μελετά, στο παρόν στάδιο, πέντε μόρια με αντιοξειδωτικές ιδιότητες σε συνδυασμό με μια ένωση που προστατεύει από την υπεριώδη ακτινοβολία και άλλες ενώσεις για την πρόληψη της υπερμελάχρωσης, δηλαδή των κοινώς γνωστών γεροντικών κηλίδων.
Currently, Korres is testing five molecules with antioxidant properties in combination with an ultraviolet protectant and other compounds for preventing hyper-pigmentation, commonly known as age spots.
Η εταιρεία έχει παρασκευάσει ενώσεις και τυποποιημένα εκχυλίσματα σε πιλοτική κλίμακα.
The company has produced compounds and standardised extracts on a pilot scale.
Η εταιρεία έχει την υποχρέωση να ενημερώνει τους ταξιδιώτες για καθυστερήσεις και ματαιώσεις δρομολογίων, αμέσως μόλις έχει στη διάθεσή της την πληροφορία αυτή.
The company has the duty to inform travellers of delays and cancellations of trains as soon as such information is available.
Η εταιρεία ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να ενημερώσει τους κοινοτικούς εισαγωγείς ελαιοκράμβης σχετικά με τη γενετική τροποποίηση που υπέστη το προϊόν.
The company has also undertaken to inform importers of oilseed rape in the EU about the genetic modification the oilseed rape has undergone.
Η εταιρεία ανήκει στον χαλυβουργικό τομέα, και ασχολείται με την παραγωγή επιμήκων προϊόντων, κυρίως ράβδων και μορφοσιδήρων, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία mini-mill.
The company is set in the steel industry, for the production of long products, mainly rebars and sections, using mini-mill technology.
Η εταιρεία αναμένεται ότι θα είναι κερδοφόρα λόγω του μικρού της μεγέθους, της εμπορικής τεχνογνωσίας που διαθέτει ο ιδιωτικός όμιλος και της χρήσης της υποδομής του ιδιωτικού ομίλου, κυρίως του δικτύου διανομής.
The company is expected to be profitable because of its small dimension, the marketing know-how owned by the private group and the utilization of its infrastructure, mainly its distribution network.
Η εταιρεία αυτή ανέκτησε επίσης τους διαθέσιμους χρόνους στα αεροδρόμια (slots), τα δικαιώματα κυκλοφορίας και τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που κατείχε η Ολυμπιακή Αεροπορία.
It has also taken over the slots, traffic rights and public service obligations of Olympic Airways.
Η εταιρεία αυτή θα ανταγωνίζεται τον υφιστάμενο μονοπωλιακό φορέα παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ισπανία, Telefonica.
This company would compete against the current monopoly supplier of telecommunications in Spain, Telefonica.
Η εταιρεία αυτή πρόκειται να ανταγωνιστεί το μονοπώλιο της Telecom Italia στον τομέα της παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
This company would compete against the current monopoly supplier of telecommunications, Telecom Italia.
Η εταιρεία δεν έχει μέχρι σήμερα δημοσιεύσει ακόμα τους ισολογισμούς της για το έτος 2000.
Today the company has still not published accounts for 2000.
Η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να πληρώσει ούτε ένα μικρό μέρος του κόστους αυτού και χωρίς κυβερνητική παρέμβαση αντιμετωπίζει πτώχευση, με κίνδυνο την απώλεια χιλιάδων θέσεων εργασίας και με τη δημιουργία τεράστιας περιβαλλοντικής ευθύνης.
The company was unable to pay even a fraction of that cost and without government intervention it faces bankruptcy, risking the loss of thousands of jobs and generating a gross outstanding environmental liability.
Η εταιρεία δεν εξυπηρετεί διεθνείς Ευρωπαϊκές γραμμές.
It operates no international European lines.
Η εταιρεία δημοσίευσε μόλις πρόσφατα τους ισολογισμούς της για το έτος 1999 από τους οποίους προκύπτει ότι είχε σημαντικές ζημίες, οι οποίες δεν επρόκειτο να της επιτρέψουν να επιβιώσει, χωρίς τη λήψη περαιτέρω μέτρων αναδιάρθρωσης.
The company has only recently published its financial accounts for 1999, which demonstrate that it made significant losses, which would not allow it to survive without further restructuring.
Η εταιρεία δραστηριοποιείται στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης, των πολυμερών, των χημικών προϊόντων και της γεωργίας.
The company is active in healthcare, polymers, chemical and agricultural businesses.
Η εταιρεία είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο της Κύπρου.
The company is listed on the Cypriot Stock Exchange.
Η εταιρεία είναι ιδιωτική και ανήκει στην οικογένεια Pittini.
derivatives and wire.
Η εταιρεία είναι ο κύριος φορέας της καλωδιακής υποδομής στη Γερμανία, και πρόσφατα απέκτησε συμμετοχή στην SES-ASTRA,
The company is the main operator of cable infrastructure in Germany, and has recently acquired holding in SES
Η εταιρεία είχε υποβάλει την αναγκαία έκθεση προγράμματος και την οικονομική δήλωση το 1994.
The firm had handed in the necessary programme report and the financial statement in 1994.
Η εταιρεία εξοικονομεί νερό με τη χρήση των ομβρίων και ανακυκλωμένου νερού.
The company saves water by using rainwater and recycled water.
Η εταιρεία εφαρμόζει επίσης περιβαλλοντικά κριτήρια για τον εφοδιασμό της σε εξοπλισμό γραφείου και ηλεκτρική ενέργεια.
The company also uses environmental criteria for procurement of office supplies and electricity.
Η εταιρεία η οποία παρήγαγε τον εν λόγω αραβόσιτο (Ciba-Geigy, τώρα Novartis) ήδη από τον Νοέμβριο 1996 έχει συμφωνήσει με το αίτημα της Επιτροπής για παρακολούθηση του Bt-αραβοσίτου και επαναεπιβεβαίωσε τη δέσμευσή της την προηγούμενη εβδομάδα.
The Company, which has produced the maize in question (Ciba-Geigy, now Novartis) did already in December 1996 agree with the Commission's request to monitor the Bt-maize and has last week reconfirmed its committment.
Η εταιρεία θα αγοράζει μεταφορικές και τερματικές υπηρεσίες και θα οργανώνει και θα πωλεί αντίστοιχες υπηρεσίες ως πλήρη πακέτα.
The company will purchase transport and terminal services and will organise and sell such services as complete packages.
Η εταιρεία θα δημιουργήσει επίσης δικό της συνταξιοδοτικό σύστημα για τους προσλαμβανόμενους μετά την 1η Ιανουαρίου 1995 υπαλλήλους.
Lufthansa would also establish a company pension scheme for anyone hired after 1 January 1995.
Η εταιρεία θα παρέχει 120 επιχειρηματικούς πρέσβεις, οι οποίοι θα συμβουλεύουν και θα καθοδηγούν τις μικρότερες εταιρείες που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να ενισχύσουν τα προγράμματα μαθητείας.
The company will provide 120 business ambassadors, who will provide advice and guidance to smaller companies that wish to start or strengthen apprenticeship schemes.
Η εταιρεία ιδιωτικοποιήθηκε το 1991 και έκτοτε παρουσιάζει συνεχώς ζημίες.
The company was privatised in 1991 and suffered losses ever since.
Η εταιρεία ιδρύθηκε ως αποτέλεσμα δύο επιτυχημένων ερευνητικών σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν από το γερμανικό Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας.
The company was founded as a result of two successful research projects that were funded by the German Ministry of Education and Research.
Η εταιρεία κέρδισε το διαγωνισμό επιχείρησης της ΚΓΚ «Κλίμα» το 2011 και το βραβείο επιχειρηματικότητας του ΕΙΤ το 2012.
The company won the Climate-KIC venture competition in 2011 and the EIT Entrepreneurship Award in 2012.
Η εταιρεία και οι ενδιαφερόμενοι μέτοχοι διασφαλίζουν τη γνωστοποίηση των πληροφοριών αυτών στο κοινό·
The shareholders involved and the company itself would have to ensure that such information became public
Η εταιρεία καταβάλλει επίσης διογκωμένη τιμή στη Starbucks Coffee Trading SARL, με έδρα την Ελβετία, για την αγορά πράσινων κόκκων καφέ.
It also pays an inflated price for green coffee beans to Switzerland-based Starbucks Coffee Trading SARL.
Η εταιρεία παράγει υλικά τοιχοποιίας όπως πυριτοασβεστολιθικά προϊόντα και προϊόντα κυψελοειδούς σκυροδέματος.
The company makes wall building materials such as sand-lime products and cellular concrete products.
Η εταιρεία που είναι αρμόδια για τους χώρους υγειονομικής ταφής καταδικάστηκε από ιταλικό δικαστήριο το 1986 το οποίο διέταξε την απολύμανση της περιοχής.
The company responsible for the landfills was found guilty by an Italian court in 1986, and ordered to decontaminate the area.
Η εταιρεία που θα αναλάβει την κατασκευή και τη λειτουργία του Διαδριατικού αγωγού είναι η Trans Adriatic Pipeline AG (TAP), μια κοινοπραξία ενεργειακών εταιρειών.
The builder and operator of the pipeline is Trans Adriatic Pipeline AG (TAP), a joint venture of several energy companies.
Η εταιρεία που πραγματοποίησε τον έλεγχο χαρακτηρίζει τις περισσότερες δραστηριότητες "εξαιρετικές" ή "πολύ καλές".
The auditor described most of the activities as "excellent" or "very good".
Η εταιρεία προτίθεται να διαθέσει τον προγραμματιστή τον Μάιο του 2012, αρχίζοντας από τη Γερμανία.
The company intends to launch the planner in May 2012, starting in Germany.
Η εταιρεία συνδέεται με την ΚΓΚ - Κλίμα μέσω της σχέσης της με το Imperial College London.
The company is linked to Climate-KIC through its association with Imperial College London..
Η εταιρεία σχεδιάζει να διατηρήσει την πολιτική αύξησης των κεφαλαιακών αποθεμάτων μέχρι και το 1995, έτος από το οποίο εκτιμά ότι θα αρχίσει να διανέμει μερίσματα.
The company plans to keep this policy of increasing its capital reserves up until 1995, year from which it counts to start distributing dividends.
Η εταιρεία χημικών, η SISAL, εν τω μεταξύ χρεωκόπησε.
The chemical company, SISAL, has since gone bankrupt.
Η εταιρεία, που εδρεύει στη Βαρκελώνη (Ισπανία), κέρδισε το βραβείο επιχειρηματικότητας για την αειφόρο ενέργεια του ΕΙΤ και τώρα συνεργάζεται στενά με την ΚΓΚ «InnoEnergy» για την ανάπτυξη του προϊόντος και τη διάθεσή του στην αγορά.
The company, located in Barcelona (Spain), won the EIT Entrepreneurship Award for Sustainable Energy and is now working hand-in-hand with KIC InnoEnergy to develop and market the product.
Η εταιρεία/στόχος EFG Eurobank Properties SA ανήκει σήμερα στην EFG Eurobank SA.
The target company EFG Eurobank Properties SA is currently owned by EFG Eurobank SA.
Η εταιρική αυτή σχέση αντιπροσωπεύει επίσης για την Ευρώπη αληθινό πλεονέκτημα και ευκαιρία, η οποία δεν πρέπει να χαθεί, για την προώθηση των σχέσεων με μια ολοένα και σημαντικότερη ήπειρο σε έναν ολοένα και πιο αλληλοεξαρτώμενο κόσμο.»
This partnership also represents for Europe a true asset and an opportunity not to be missed to foster relations with an ever more important continent in an increasingly interdependent world."
Η εταιρική αυτή σχέση αρθρώνεται γύρω από τους εξής τρεις μεγάλους άξονες :
That partnership comprises the following three main aspects:
Η εταιρική αυτή σχέση είναι περισσότερο από ποτέ απαραίτητη εφόσον "οι σημαντικές οικονομικές διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών των συνόρων αναπόφευκτα διαταράσσουν την κοινωνική ειρήνη μιας περιφέρειας και τροφοδοτούν την παράνομη μετανάστευση, το παράνομο εμπόριο, το οργανωμένο έγκλημα και άλλα συναφή προβλήματα".
This partnership is all the more essential as "glaring economic differences across national frontiers can only undermine social order in the affected regions and breed illegal immigration, trafficking, organised crime and other related problems."
Η εταιρική αυτή σχέση ενδυναμώνεται περαιτέρω από τις αλληλοενισχυόμενες προσεγγίσεις όσον αφορά την πρόληψη συγκρούσεων και από το γεγονός ότι οι εξελισσόμενες στρατιωτικές και μη στρατιωτικές ικανότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν πραγματική προστιθέμενη αξία στις δραστηριότητες διαχείρισης κρίσεων των Ηνωμένων Εθνών.
This partnership is further strengthened by the mutually reinforcing approaches to conflict prevention and by ensuring that the European Union's evolving military and civilian capacities provide real added value for UN crisis management activities.
Η εταιρική αυτή σχέση θα αποτελέσει προτροπή υπέρ των κοινών αξιών και την ισόρροπης και αμοιβαίας προώθησης συμφερόντων, μέσα στα πλαίσια της ΣΕΣΣ, αυτό δε θα ενισχυθεί και από την ανάπτυξη των τεσσάρων κοινών χώρων.
This partnership will encourage the respect for common values and the balanced and reciprocal promotion of interests within the framework of the PCA, including as this is enhanced by the development of the four common spaces.
Η εταιρική αυτή σχέση θα βασίζεται σε βαθύτερη οικονομική ενοποίηση, ευρύτερη πρόσβαση στην αγορά και στενότερη πολιτική συνεργασία και θα ακολουθήσει διαφοροποιημένη προσέγγιση με βάση την επίτευξη αποτελεσμάτων.
This partnership will be founded on deeper economic integration, broader market access and closer political cooperation, and will follow a differentiated and performance-based approach.
Η εταιρική αυτή σχέση θα πρέπει επίσης να βασίζεται στη βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση, την ευρύτερη πρόσβαση στην αγορά και την πολιτική συνεργασία.
Such a partnership should also be founded on deeper economic integration, broader market access and political cooperation.
Η εταιρική αυτή σχέση θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, σύμφωνα με την Κοινή Στρατηγική της Ένωσης.
This partnership should be further developed to make full use of the Partnership and Cooperation Agreement and in accordance with the Union's Common Strategy.
Η εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο είναι απαραίτητα στοιχεία προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι εταιρείες διοικούνται κατά τρόπο σωστό και βιώσιμο και κατά συνέπεια έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Corporate governance and company law are essential to ensure that companies are well-governed and sustainable in the long term and therefore have an important role to play in the long-term financing of the European economy.
Η εταιρική διακυβέρνηση ορίζεται παραδοσιακά ως το σύστημα με το οποίο διοικούνται και ελέγχονται οι εταιρείες.
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are managed and controlled.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη έχει επίσης μια σημαντική διεθνή διάσταση.
Corporate social responsibility also has a strong international dimension.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη αφορά επίσης τις σχέσεις που οι επιχειρήσεις επιλέγουν να συνάψουν εκτός του εργασιακού τους χώρου - σε τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Corporate social responsibility is also about the relationships companies choose to have beyond their premises - locally, nationally, European and world-wide.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη και η κοινωνία εν γένει
Corporate social responsibility and society at large
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη σημαίνει ότι όταν ακολουθούνται οι καλύτερες πρακτικές, πέραν της εκπλήρωσης των νομικών υποχρεώσεων, ωφελούνται οι εταιρείες και οι βασικοί συντελεστές τους.
Corporate social responsibility suggests that following best practice behaviour, in addition to legal obligations, benefits companies and their key stakeholders.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη στις επιχειρήσεις
Corporate social responsibility within firms
Η εταιρική μας σχέση έχει αναπτυχθεί σημαντικά σε τομείς όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, το περιβάλλον και η κλιματική αλλαγή, η έρευνα, η υγεία και η εκπαίδευση.
Our partnership has significantly developed in areas like transport, energy, environment and climate change, research, health and education.
Η εταιρική μας σχέση και ο ενισχυμένος πολιτικός μας διάλογος αποσκοπούν στην προαγωγή μιας σταθερής και ευημερούσας Ευρώπης και θεμελιώνονται στις αρχές της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της οικονομίας της αγοράς.
Our partnership and our reinforced political dialogue aim at promoting a stable and prosperous Europe, and are founded on the principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and the market economy.
Η εταιρική μας σχέση στην αναπτυξιακή συνεργασία αποσκοπεί στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στις πολλές διαστάσεις της ιδίως τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές μέσω συντονισμένων προγραμμάτων και δράσεων που καλύπτουν πολλά από τα θέματα και τους τομείς συνεργασίας που σκιαγραφούνται στο ανά χείρας έγγραφο.
Our partnership in development co-operation aims at promoting sustainable development in its multiple - particularly social, economic and environmental - dimensions through concerted programmes and actions including many of the issues and areas of co-operation outlined in this document.
Η εταιρική συμφωνία για τις διατλαντικές εμπορικές και επενδυτικές δραστηριότητες στοχεύει στην υπέρβαση της κλασικής προσέγγισης, η οποία αφορά την κατάργηση των δασμών και το άνοιγμα των αγορών στις επενδύσεις, τις υπηρεσίες και τις κρατικές προμήθειες.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership will aim to go beyond the classic approach of removing tariffs and opening markets on investment, services and public procurement.
Η εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ είναι η μόνη διηπειρωτική στρατηγική συνεργασία της ΕΕ.
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Η εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ είναι η μόνη στρατηγική συνεργασία μεταξύ δύο ηπείρων που έχει η ΕΕ.
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Η εταιρική σχέση ΕΕ και ΝΑΤΟ διαδραμάτισε πρωταρχικό ρόλο στη λήξη της σύγκρουσης και τη σταθεροποίηση της περιοχής.
The EU and NATO partnership has been key to bringing an end to conflict and stabilising the region.
Η εταιρική σχέση Ευρώπης-Μεσογείου που προτείνει η Επιτροπή συνεπάγεται τη στήριξη για τη δημιουργία ζώνης σταθερότητας και ασφάλειας και των κατάλληλων συνθηκών για διαρκή και αειφόρο οικονομική ανάπτυξη στις χώρες της Μεσογείου.
The Euro-Mediterranean Partnership proposed by the Commission is directed towards support for establishing a zone of stability and security and creating the conditions for lasting and sustainable economic development in the Mediterranean countries.
Η εταιρική σχέση απαιτεί την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου της Ένωσης με την περιοχή.
Partnership requires a strengthening of the Union's political dialogue with the region.
Η εταιρική σχέση αποτελεί το κύριο μέσο για την ανάπτυξη της σχέσης μεταξύ της Ευρώπης και των γειτόνων της προς νότον.
The Partnership is the main instrument for developing the relationship between Europe and its neighbours to the South.
Η εταιρική σχέση βασίζεται στην προσήλωση σε κοινές αξίες, όπου οι πλέον αποφασισμένοι να εφαρμόσουν μεταρρυθμίσεις θα επωφεληθούν περισσότερο από τη σχέση τους με την ΕΕ.
The partnership is based on a commitment to common values, where those most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the EU.
Η εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την ευημερία πρέπει να στηρίζεται στα ακόλουθα τρία στοιχεία: i) στοχοθετημένη στήριξη για το δημοκρατικό μετασχηματισμό και την οικοδόμηση των θεσμών, με ιδιαίτερη εστίαση στα ανθρώπινα δικαιώματα, τις συνταγματικές και δικαστικές μεταρρυθμίσεις και την καταπολέμηση της διαφθοράς· ii) στενή εταιρική σχέση με τους πολίτες, με ιδιαίτερη έμφαση στη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών και στην παροχή αυξημένων ευκαιριών για ανταλλαγές και επαφές των ανθρώπων μεταξύ τους, ιδιαίτερα για τους νέους· iii) προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης, της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ιδίως μέσω της στήριξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The Partnership for Democracy and Prosperity should be built on three key pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young, iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises,.
Η εταιρική σχέση για την κινητικότητα αποσκοπεί να διευκολύνει τη μετακίνηση προσώπων μεταξύ Αρμενίας και ΕΕ, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζει την καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών στο πλαίσιο της εφαρμογής της γενικής προσέγγισης για τη μετανάστευση.
The mobility partnership aims to facilitate movement of persons between Armenia and the EU, whilst working to ensure better management of migration flows in the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Η εταιρική σχέση για την προσχώρηση είναι ένα νέο μέσο που αποτελεί τον κύριο άξονα της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής, με το οποίο κινητοποιούνται όλες οι μορφές συνδρομής προς τα υποψήφια κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε ένα ενιαίο πλαίσιο.
Accession partnership is a new instrument, the key feature of the enhanced pre-accession strategy; it will mobilize all forms of assistance to the applicant countries of Central and Eastern Europe within a single framework.
Η εταιρική σχέση για τις νέες ΚΓΚ πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον τρεις οργανώσεις εγκατεστημένες σε τουλάχιστον τρία διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ.
The partnership for the new KICs must consist of at least three organisations, established in at least three different EU Member States.
Η εταιρική σχέση δίνει έμφαση στην ανάγκη όχι μόνο υιοθέτησης του κεκτημένου αλλά εξασφάλισης της ικανοποιητικής εφαρμογής του.
The Partnership emphasizes the need not only to adopt the acquis but to ensure that is actually applied.
Η εταιρική σχέση επικεντρώνεται όλο και περισσότερο στην αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων, η δε Κίνα διαδραματίζει καίριο ρόλο στην αποτελεσματική αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών σε διεθνές επίπεδο.
The partnership is increasingly focused on addressing global challenges, and China plays a key role in the effective international response to these issues.
Η εταιρική σχέση εφαρμόζεται διμερώς μέσω των συμφωνιών σύνδεσης, τις οποίες έχουν διαπραγματευτεί η ΕΕ και οι εταίροι, και πολυμερώς, μέσω περιφερειακών φορέων, ιδίως μέσω της Ευρω-Μεσογειακής επιτροπής και των τακτικών συναντήσεων των ανωτέρων υπαλλήλων για το διάλογο στον τομέα της πολιτικής και της ασφάλειας.
The partnership is implemented bilaterally through the Association Agreements negotiated between the EU and the partners, and multilaterally through regional bodies, notably the Euro-Mediterranean Committee and the regular Senior Officials' Meetings on the Political and Security Dialogue.
Η εταιρική σχέση θα βοηθήσει την κυβέρνηση της Κροατίας να επικεντρώσει τις προσπάθειες μεταρρύθμισης και τους διαθέσιμους πόρους στους τομείς όπου είναι περισσότερο αναγκαίο.
The Partnership will help the Croatian Government concentrate reform efforts and available resources where they are most needed.
Η εταιρική σχέση θα περιλάβει όλους τους μείζονες φορείς που διακυβεύουν συμφέροντα στο χώρο του υδρογόνου, ιδιωτικούς και δημόσιους, σε επίπεδο ΕΕ.
The Partnership will include all major hydrogen stakeholders, private and public, at EU level.
Η εταιρική σχέση θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μια μακροχρόνια και διαρκή δέσμευση.
Partnership should involve a long-term and sustained engagement
Η εταιρική σχέση θα πρέπει να βασίζεται σε παγκόσμιες αξίες, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, η χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου, η στήριξη των δημοκρατικών θεσμών, η καταπολέμηση του αποκλεισμού και των διακρίσεων και η ισότητα των φύλων.
The partnership should be based on universal values such as human rights, good governance, and the rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Η εταιρική σχέση θα πρέπει να θεωρηθεί ως ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης της πρόκλησης της οικονομικής μεγέθυνσης και της ανταγωνιστικότητας.
Partnership should be seen as the best way of addressing the challenge of economic growth and competitiveness.
Η εταιρική σχέση θα πρέπει να καθοδηγείται και παρακολουθείται από το "γνωμοδοτικό συμβούλιο", όπου αντιπροσωπεύονται, κατά τρόπο ισόρροπο, γνώσεις εμπειρογνωμόνων και συμφέροντα των φορέων που τα διακυβεύουν.
The Partnership should be steered and monitored by an “advisory council”, representing a balance of expert knowledge and stakeholder interests.
Η εταιρική σχέση θα υποστηρίξει τα κράτη μέλη όσον αφορά τις προσπάθειές τους για την πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση του καρκίνου.
The partnership will support Member States in their efforts to tackle cancer more effectively.
Η εταιρική σχέση κινητικότητας με την Τυνησία είναι η δεύτερη που συνάπτεται με μεσογειακή χώρα, μετά την υπογραφή ανάλογης συμφωνίας με το Μαρόκο τον Ιούνιο του 2013.
The Mobility Partnership with Tunisia is the second of its kind with a country bordering the Mediterranean, following the signature of the first such Partnership with Morocco in June 2013.