natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής, υπό το φως της εν λόγω έκθεσης είναι τα εξής:
The conclusions of the Commission, in the light of this report are the following:
Τα συμπεράσματα της Λισαβόνας, στο σημείο που αναφέρονται στην ανάγκη εκσυγχρονισμού της κοινωνικής προστασίας, λένε ότι « η πρόκληση αυτή είναι καλύτερο να αντιμετωπιστεί με συνεργασία ».
The Lisbon conclusions, referring to the need to modernise social protection, spoke of « how the challenge can be better addressed as part of a co-operative effort ».
Τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας, αναφορικά με την ανάγκη εκσυγχρονισμού της κοινωνικής προστασίας, μιλούσαν για το πώς "η πρόκληση αυτή είναι καλύτερα να αντιμετωπιστεί με συνεργασία"
The Lisbon conclusions, referring to the need to modernise social protection, spoke of "how the challenge can be better addressed as part of a co-operative effort ".
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας από την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση, που διεξήχθη στις 21 - 22 Νοεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο, τα οποία τονίζουν ότι απαιτούνται ένα υγιές μακροοικονομικό πλαίσιο και μια γνήσια εσωτερική αγορά, ως προϋποθέσεις της βιώσιμης αύξησης και της απασχόλησης,
Having regard to the Presidency Conclusions of the special meeting of the European Council on Employment held on 21-22 November 1997 in Luxembourg, underlining the need for a sound macro-economic environment and a genuine internal market as prerequisite for sustainable growth and employment,
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας επικεντρώθηκαν στις αρχές και τις προτεραιότητες της μελλοντικής πολιτικής για τη συνοχή και της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
The Presidency's conclusions focused on principles and priorities for the future of cohesion policy and the reform of the Structural Funds.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας επιμένουν ιδίως στην δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου επιστημονικών ιδρυμάτων και εργαστηρίων αρμοδίων για ζητήματα που άπτονται της καλής μεταχείρισης των ζώων και τονίζουν την ανάγκη αξιολογήσεων αντικτύπου και την επιβαλλόμενη στήριξη των νομοθετικών αναγκών σε έγκυρες επιστημονικές μελέτες που να αποδεικνύουν την ανάγκη και σκοπιμότητά τους.
The Presidency conclusions insist in particular on the setting up of a European network of scientific institutes and laboratories responsible for questions relating to animal welfare, and stress the need for an impact assessment and that the need to legislate must be based on the results of sound scientific studies which demonstrate necessity and feasibility.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας προκύπτουν από λεπτομερή ανάλυση εκ μέρους των κρατών μελών των κατευθύνσεων πολιτικής που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της θεσμικής συζήτησης για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020.
The Presidency conclusions are the result of a detailed analysis by the member states of the policy orientations outlined in the Commission communication as part of the institutional debate on the CAP towards 2020.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας σχετικά με τις γεωργικές ασφαλίσεις ως εργαλείο διαχείρισης των κινδύνων στη γεωργία και την κτηνοτροφία, βασισμένα σε υπόμνημα που υπέβαλε η ισπανική Προεδρία στις 18 Μαρτίου 2002, και η Διεθνής Διάσκεψη με θέμα «Οι γεωργικές ασφαλίσεις και η εγγύηση των εισοδημάτων» που διοργανώθηκε στη Μαδρίτη στις 13 και 14 Μαΐου 2002, εστιάζονται στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι γεωργικές ασφαλίσεις.
The Presidency conclusions on agricultural insurance as a risk management tool in arable and livestock farming, based on a memorandum submitted by the Spanish Presidency on 18 March 2002, and the International Conference on "Agricultural insurance and income guarantees", held in Madrid on 13 and 14 May 2002, focused on the potential role of agricultural insurance.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, όρισαν ως ένα από τους στόχους το να λάβουν, τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις συνταγματικές τους διατάξεις, καθώς και το Συμβούλιο και η Επιτροπή, τα απαιτούμενα μέτρα στο χώρο των αρμοδιοτήτων τους, για να αναπτυχθεί, μεταξύ άλλων, κοινή ευρωπαϊκή μορφή βιογραφικών σημειωμάτων, η οποία θα πρέπει να χρησιμοποιείται εθελοντικά, ώστε να διευκολύνεται η κινητικότητα, μέσω καλύτερης αξιολόγησης των κεκτημένων γνώσεων, τόσο από τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης όσο και από τους εργοδότες.
In the Presidency conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 2324 March 2000, one of the targets set was for the Member States, in accordance with their constitutional provisions, and also the Council and the Commission, to take certain necessary steps within their areas of competence, to fulfil inter alia the target of developing a common European format for curriculum vitae to be used on a voluntary basis in order to facilitate mobility, by helping the assessment of knowledge acquired both by educational and training institutions' and employers.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας τονίζουν ότι οι αρχές της χρηστής διακυβέρνησης, όπως η υγιής οικονομική διαχείριση, η διαφάνεια και τα σχέδια και οι στρατηγικές διαχείρισης κινδύνου σε επίπεδο συλλόγων, σωματείων και ομοσπονδιών, είναι κρίσιμες για την πρόληψη της απάτης, ιδιαίτερα των «στημένων» αγώνων και για τη διαφύλαξη της ακεραιότητας του αθλητισμού.
The Presidency conclusions underline that good governance principles, such as sound financial management, transparency, and risk management plans and strategies at club, association and federation level are crucial to prevent fraud, notably match-fixing, and to safeguard the integrity of sport.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής θα τροφοδοτήσουν τεχνικό έγγραφο της Επιτροπής για τη σφράγιση του εδάφους, το οποίο συντάσσεται με τη βοήθεια εθνικών εμπειρογνωμόνων.
The results of this report will feed into a Commission technical document on soil sealing, which is being drawn up with the help of national experts.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής της ομάδας:
The conclusions of this Working Party's report were taken up:
Τα συμπεράσματα της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης θα συζητηθούν στο πλαίσιο της Ευρωομάδας - όσον αφορά τις χώρες της ευρωζώνης – και στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών της ΕΕ για όλες τις χώρες της ΕΕ.
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup - as far as eurozone countries are concerned - and in the EU's Council of Economic and Finance Ministers for all EU countries.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης θα συζητηθούν στο πλαίσιο της Ευρωομάδας και του Συμβουλίου ECOFIN.
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup and ECOFIN Council.
Τα συμπεράσματα της έρευνας της ΕΕ για τη στάση των Ευρωπαίων απέναντι στο κάπνισμα περιλαμβάνουν τα εξής στοιχεία:
Findings from the EU survey on attitudes of Europeans towards tobacco include :
Τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης κατέδειξαν ότι, μολονότι το 2003 το καθεστώς διαχείρισης της προσπάθειας κατάφερε να δημιουργήσει τις συνθήκες για την πλήρη ενσωμάτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην ΚΑΠ, είναι αναγκαία μια καλύτερη ευθυγράμμιση με τους μακροπρόθεσμους στόχους.
The conclusions of the communication highlighted that while the 2003 effort regime has succeeded in creating the circumstances for the full integration of Spain and Portugal into the CFP, better alignment with long-term objectives is needed.
Τα συμπεράσματα της ανοικτής ομάδας εργασίας αναμένεται να δημοσιευθούν το επόμενο μήνα.
The conclusions of the Open Working Group are expected to be published next month.
Τα συμπεράσματα της αποστολής θα διαβιβαστούν επειγόντως στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
The conclusions of this mission will be transmitted urgently to the General Affairs Council.
Τα συμπεράσματα της αυστριακής αντιπροσωπείας (7768/10) περιλαμβάνουν συστάσεις για την διακρατική διοργάνωση σημαντικών αθλητικών εκδηλώσεων και προτείνουν για περαιτέρω εξέταση ορισμένες νομοθετικές και μη νομοθετικές πρωτοβουλίες.
These lessons drawn by the Austrian delegation (7768/10) contain both recommendations for (bi-national) major sport events and lists a number of legislative and non-legislative initiatives for further consideration.
Τα συμπεράσματα της διάσκεψης είναι διαθέσιμα εδώ .
The conference conclusions can be found here .
Τα συμπεράσματα της διάσκεψης θα διαβιβαστούν στους ηγέτες της ΕΕ που θα βρίσκονται στο Βερολίνο το ίδιο Σαββατοκύριακο.
Their conclusions will be conveyed to the European leaders who will gather in Berlin that same week-end.
Τα συμπεράσματα της διάσκεψης θα ενταχθούν στη συμβολή της ΕτΠ για την ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The conclusions of the conference will feed into the CoR's contribution to the mid-term evaluation of the Europe 2020 strategy.
Τα συμπεράσματα της διάσκεψης θα παρουσιαστούν από την επίτροπο Γιούροβα και τη λουξεμβουργιανή προεδρία, με τη στήριξη βασικών κρατών μελών, στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων τον Δεκέμβριο.
The conclusions of the Conference will be presented by Commissioner Jourová and the Luxembourg Presidency with the support of key Member States at the December Justice and Home Affairs Council.
Τα συμπεράσματα της διάσκεψης, τα οποία θα συζητηθούν κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΤΠ στις 19-20 Νοεμβρίου και στη συνέχεια θα διαβιβαστούν στη διάσκεψη της Νάπολης, περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα αιτήματα των τοπικών και των περιφερειακών εκπροσώπων:
The conclusions of the meeting, which are to be debated at the CoR plenary session of 19-20 November and then addressed to the Naples conference, include, amongst other points, calls by the local and regional representatives for:
Τα συμπεράσματα της εν λόγω συνεδρίασης περιλαμβάνονται στην κοινή Ανακοίνωση Τύπου ΕΕΕ 1608/97 Presse 368.
The conclusions of the meeting are set out in the joint Press Release EEE 1608/97 Presse 368.
Τα συμπεράσματα της επιχειρηματικής συνόδου κορυφής θα υποβληθούν ως επίσημη σύσταση στη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ-CELAC.
The conclusions of the Business Summit will be submitted as a formal recommendation to the EU-CELAC Heads of State and Government Summit.
Τα συμπεράσματα της μελέτης αυτής δεv ισχύoυv πλέov όσov αφoρά τηv επέκταση της άδειας χρήσης της θαυματίvης.
The conclusions of that study are no longer relevant to the extension of the authorisation of thaumatin.
Τα συμπεράσματα της μελέτης θα δημοσιευθούν αφού ολοκληρωθούν οι διαβουλεύσεις με τις δύο συμβουλευτικές ομάδες και το ΕΝΙ.
The conclusions of the study will be made available after discussions with the two consultative groups and the EMI.
Τα συμπεράσματα της μελέτης θα συζητηθούν και θα αναλυθούν από την Επιτροπή.
The study's conclusions will be discussed and analysed by the Commission.
Τα συμπεράσματα της μελέτης καταδεικνύουν σαφώς ότι οι ευρωεκλογές δεν αποτελούν –ή δεν αποτελούν ακόμη– προτεραιότητα έξω από τον μικρόκοσμο των Βρυξελλών.
Conclusions of the study clearly show that the European elections are not – or not yet – a priority outside the Brussels bubble.
Τα συμπεράσματα της μελέτης φανέρωσαν ότι, ενώ το εν λόγω πλαίσιο είναι εν γένει αποτελεσματικό, έπρεπε να γίνουν ορισμένες αλλαγές όσον αφορά, ιδίως, τον ορισμό του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας, τα όρια κοινοποιήσεων και ορισμένες διαδικασίες όσον αφορά την ανάλυση κόστους-οφελών.
The study concluded that, although the framework was effective overall, a number of changes should be made with regard to the definition of the industry, the notification thresholds and a number of cost-benefit-analysis procedures.
Τα συμπεράσματα της ομάδας θα δημοσιευτούν.
The findings of the Group will be made public.
Τα συμπεράσματα της σημερινής συνάντησης υψηλού επιπέδου θα συζητηθούν στο πρώτο ετήσιο Συμπόσιο για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα στην ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί στις 1 και 2 Οκτωβρίου 2015.
The conclusions of the high-level meeting today will feed into the first Annual Colloquium on Fundamental Rights in the EU to be held on 1 and 2 October 2015.
Τα συμπεράσματα της συνεδρίασης είναι επίσης διαθέσιμα.
The conclusions of the meeting are also available.
Τα συμπεράσματα της συνεδρίασης περιλαμβάνονται στο έγγραφο 9563/10.
Conclusions of this meeting can be found in document 9563/10.
Τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, αναφέρουν το επιχειρηματικό πνεύμα ως μία από τις πέντε βασικές δεξιότητες που θα πρέπει να παρέχει η διά βίου μάθηση.
In the conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 2324 March 2000 entrepreneurship is mentioned as one of the five basic skills that should be provided through lifelong learning.
Τα συμπεράσματα της όγδοης έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα να διατηρηθεί ένας αυστηρός έλεγχος τους.
The findings of this Eighth Survey on Aid underline the need for continuing strict control.
Τα συμπεράσματα το Συμβουλίου περιλαμβάνονται στο έγγραφο 8062/08.
The Council's conclusions can be found in .
Τα συμπεράσματα το Συμβουλίου περιλαμβάνονται στο έγγραφο 8097/08.
The Council's conclusions can be found in .
Τα συμπεράσματα τονίζουν ότι η ενίσχυση της διακυβέρνησης της Ενιαίας Αγοράς, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση της εφαρμογής και της επιβολής της, η πραγμάτωση μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς (9981/1/10) και η ταχεία θέσπιση των μέτρων που περιλαμβάνει η Πράξη για την Ενιαία Αγορά θα μπορούσαν να οδηγήσουν την Ενιαία Αγορά σε νέα φάση και να δημιουργήσουν οικονομική ανάπτυξη και θέσεις εργασίας, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την 1η και 2 Μαρτίου 2012 (EUCO 4/12).
The conclusions stress that strengthening the governance of the Single Market, including improved implementation and enforcement, the completion of a Digital Single Market (9981/1/10) and the swift adoption of the measures contained in the Single Market Act, could take the internal market to a new phase and create economic growth and jobs, as called for by the European Council on 1-2 March 2012 (EUCO 4/12).
Τα συμπεράσματα του G20 που έγινε τον Νοέμβριο του 2010 στην Σεούλ όρισε την ασφάλεια των τροφίμων ως μία από τις μείζονες προκλήσεις της ανάπτυξης.
The conclusions of the G20 in November 2010 in Seoul identified food security as one of the major development challenges.
Τα συμπεράσματα του Γενικού Εισαγγελέα Lenz
The conclusions of AG Lenz
Τα συμπεράσματα του Γενικού Εισαγγελέα Lenz παρουσιάσθηκαν στις 20.9.95.
The conclusions of AG Lenz were presented on 20.9.95.
Τα συμπεράσματα του ΕΝΙ και οι υπόλοιπες υπό εξέλιξη εργασίες θα παράσχουν την απαραίτητη βάση για τις συζητήσεις του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών στις 27 Νοεμβρίου που θα προετοιμάσει τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
The conclusions of the EMI and the other work under way will provide the necessary basis for discussion in the ECOFIN Council on 27 November, which will prepare the decisions of the Madrid European Council.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999 δίνουν επίσης σαφή προτεραιότητα στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
The conclusions from the European Council in Tampere of October 1999 also give clear priority to the fight against trafficking in human beings.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 1ης Σεπτεμβρίου και της 15ης και 16ης Οκτωβρίου σχετικά με την αποχώρηση των ρωσικών στρατευμάτων από τη Γεωργία και την εφαρμογή των συμφωνιών της 12ης Αυγούστου και της 8ης Σεπτεμβρίου εξακολουθούν να ισχύουν εφ'όλης της ύλης, και συν τοις άλλοις όσον αφορά την πρόσβαση σε ορισμένες ζώνες.
All points regarding the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as set out in the European Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October, remain valid and relevant, including those concerning access to certain areas.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 για την επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας ζητούν να δοθεί έμφαση στη γνώση, την καινοτομία και την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού ώστε να γίνει επανιεράρχηση προτεραιοτήτων προς όφελος της απασχόλησης και της οικονομικής αύξησης.
The European Council Conclusions of 22 and 23 March 2005 relaunching the Lisbon Strategy call for an emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital to deliver the key priorities of jobs and growth.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης καλούν :
The conclusions of the Barcelona European Council called on:
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1998 και της Κολωνίας της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999, χάρις επίσης στην ενεργό συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, έλαβαν έτσι συγκεκριμένη μορφή.
The conclusions of the European Council meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998 and in Cologne on 3 and 4 June 1999 have thus been translated into reality, thanks to the active collaboration of the European Parliament, the Council and the Commission.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο 2002 αναφέρουν ότι « εάν δεν υπάρξει διευθέτηση [⋶] το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, σε συνεννόηση με την κυπριακή κυβέρνηση, να εξετάσει τρόπους για να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη του βορείου τμήματος της Κύπρου και για να έλθει πιό κοντά στην Ένωση ».
The conclusions of the European Council of Copenhagen in December 2002 stated that « in the absence of a settlement […] the Council invites the Commission, in consultation with the Government of Cyprus, to consider ways of promoting economic development of the northern part of Cyprus and bringing ot closer to the Union ».
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας της 23ης - 24ης Μαρτίου 2000, το οποίο έθεσε το στρατηγικό στόχο της δημιουργίας μιας ανταγωνιστικής, δυναμικής και βασισμένης στη γνώση οικονομίας, καθώς και ειδικούς στόχους που αφορούν τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και την εκπαίδευση, καθώς και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης της 23ης - 24ης Μαρτίου 2001, το οποίο επανέλαβε ότι η βελτίωση των βασικών δεξιοτήτων, ειδικότερα όσον αφορά τις δεξιότητες της ΤΠ και της πληροφορικής αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για την Ένωση.
The conclusions of the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000 which set the strategic goal of creating a competitive, dynamic and knowledge-based economy as well as specific targets with regard to information and communications technology (ICT) and education, as well as the conclusions of the Stockholm European Council of 23-24 March 2001 which reaffirmed that improving basic skills, particularly IT and digital skills is a top priority for the Union;
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε το νέο στρατηγικό στόχο της για την επόμενη δεκαετία και υπογράμμισε το θεμελιώδη ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την επιτυχή μετάβαση σε μια οικονομία και μια κοινωνία βασισμένες στη γνώση.
The conclusions of the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000, where the European Union set itself a new strategic goal for the next decade and emphasised the fundamental role of education and training in the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα (σημείο 42) προβλέπουν « μια βαθμιαία ανέλιξη προς την υλοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών ως βάσης για τη φορολογία των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις των μη κατοίκων ».
The Santa Maria da Feira European Council conclusions (point 42) envisage "a step by step development towards realisation of the exchange of information as the basis for the taxation of savings income of non-residents".
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001, που επιβεβαιώνουν το στρατηγικό στόχο της Λισσαβόνας και τονίζουν τη σπουδαιότητα των βασικών γνώσεων, ιδίως όσον αφορά τις δεξιότητες ΤΠ και τις ψηφιακές δεξιότητες, καθώς και το ρόλο των γερών βάσεων γενικής παιδείας ώστε να ευνοούνται περαιτέρω η κινητικότητα των εργαζομένων και η δια βίου μάθηση.
The conclusions of the Stockholm European Council of 23-24 March 2001 which reaffirmed the Lisbon strategic goal and stressed the importance of basic skills, particularly IT and digital skills, and the role of strong general education in order to support labour mobility and lifelong learning.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου το 1999, προέβλεπαν ότι, στο ενδιάμεσο διάστημα μεταξύ 2000 και 2006, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τις εξελίξεις στους τομείς των σιτηρών, των ελαιούχων σπόρων, του βοείου κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, παράλληλα με την εξέλιξη των δαπανών για τη γεωργία.
In the conclusions of the European Council in Berlin in 1999, it was provided that, mid-way between 2000 and 2006, the Commission would report to the Council on developments in the cereals, oilseeds, beef and dairy sectors, together with the development of expenditure on agriculture.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι της 11ης Δεκεμβρίου 1999 για τη σημασία της διαδικασίας διεύρυνσης που άρχισε στο Λουξεμβούργο το Δεκέμβριο του 1997 για τη σταθερότητα και την ευημερία όλης της ευρωπαϊκής ηπείρου.
The Helsinki European Council conclusions of 11 December 1999 on the importance of the enlargement process launched in Luxembourg in December 1997 for stability and prosperity for the entire European continent.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν αποτελούν ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The conclusions of the Essen European Council were an important step forward in this process.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο του 1997 διευκρινίζουν περαιτέρω πως θα λειτουργεί ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής στην πράξη.
The conclusions of the Luxembourg European Council in December 1997 further clarify how economic policy co-ordination will work in practice.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου του Δεκεμβρίου του 1997 καθορίζουν τις λειτουργικές αρχές.
Conclusions of Luxembourg European Council in December 1997 define principles of operation.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2005 για την επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2006 που καλούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σθεναρά τη νέα στρατηγική i2010·
The March 2005 European Council Conclusions re-launching the Lisbon strategy and the European Council March 2006 Conclusions calling on the Commission and the Member States to implement the new i2010 Strategy vigorously;
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου και του Ιουνίου του 2008, τα οποία επιβεβαιώνουν τις σταθερές και φιλόδοξες δεσμεύσεις στον τομέα του κλίματος και της ενεργειακής πολιτικής.
The European Council conclusions of March and June 2008 confirm the firm and ambitious commitments made with regard to climate and energy policy.
Τα συμπεράσματα του Μιλάνου θα υποβληθούν από την Επιτροπή στη Σύνοδο Κορυφής για την Απασχόληση, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη κατά την εξαγωγή των συμπερασμάτων της ιδίας της Συνόδου.
The conclusions from Milan will be presented by the Commission to the Employment Summit, in order to be taken into account when it will draw up its own conclusions.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 25ης Νοεμβρίου έχουν πολιτικές επιπτώσεις που πλήττουν την καρδιά της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Ecofin Council conclusions of 25 November have political implications that go to the heart of the European integration process.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Βιομηχανίας της 24ης Απριλίου 1997, τα οποία αναφέρουν ότι το Συμβούλιο Βιομηχανίας πρέπει να διαδραματίζει βασικό ρόλο στα θέματα που έχουν επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα και θα πρέπει να συμβάλει στον καθορισμό των πολιτικών που αφορούν το διαρθρωτικό περιβάλλον των επιχειρήσεων,
Having regard to the Industry Council Conclusions of 24 April 1997, stating that the Industry Council should play a role in issues having an impact on competitiveness and should contribute to the definition of policies affecting the structural environment of companies,