natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ολοκλήρωση των βουλευτικών εκλογών στη Ζιμπάμπουε, με την επίσημη αναγγελία των αποτελεσμάτων, στις 27 Ιουνίου 2000, και συγχαίρει το λαό της Ζιμπάμπουε για την πολύ μεγάλη συμμετοχή του καθώς και για την πειθαρχία που επέδειξε.
The European Union welcomes the outcome of the parliamentary elections in Zimbabwe, with the official announcement of the results on 27 June 2000, and congratulates the people of Zimbabwe on the very high turnout and on the discipline and the determination they have thus shown.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ομαλή και ειρηνική διεξαγωγή των εκλογών στο Κοσσυφοπέδιο στις 23 Οκτωβρίου 2004.
The European Union welcomes the orderly and peaceful manner in which the Kosovo elections were held on 23 October 2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την παρούσα ευκαιρία επισκόπησης της προόδου που σημειώνει το Βασίλειο της Καμπότζης για την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν κατά την τελευταία συνεδρίαση της συμβουλευτικής ομάδας στο Παρίσι.
The European Union welcomes this opportunity to review the progress made by the Kingdom of Cambodia towards the goals set at the last CG meeting in Paris.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πολιτική απόφαση για την αναστολή των θανατικών εκτελέσεων, την οποία έλαβε ο πρόεδρος Rakhmonov και ανακοίνωσε στο ετήσιο μήνυμά του στη Βουλή στις 30 Απριλίου 2004.
The European Union welcomes the political decision to introduce a moratorium on the death penalty, which President Rakhmonov has taken and announced in his annual message to Parliament on 30 April 2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πραγματοποιηθείσα στη Λουάντα, στις 26 Αυγούστου 2002, σύνοδο της μεταρρυθμισμένης Μικτής Επιτροπής του Πρωτοκόλλου Λουζάκα, του 1994.
The EU welcomes the meeting held in Luanda 26 August 2002 of the reformed Joint Commission of the Lusaka Protocol of 1994.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την προοπτική της αποχώρησης του Ισραήλ από τη Λωρίδα της Γάζας.
The European Union welcomes the prospect of Israel's withdrawal from the Gaza Strip.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την προσχώρηση της Γεωργίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
The European Union welcomes the accession of Georgia to the Council of Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την προσωπική δέσμευση της Α.Μ. του Βασιλέα Μοχάμεντ ΣΤ' του Μαρόκου και εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σταθερή προσήλωση του Βασιλείου του Μαρόκου σ' αυτή την ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union hails the personal commitment of His Majesty King Mohammed VI of Morocco and welcomes the continued engagement of the Kingdom of Morocco in this peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πρωτοβουλία του προέδρου Φερνάντο Ενρίκε Καρντόσο να οργανώσει Σύνοδο Kορυφής των Αρχηγών κρατών της Νοτίου Αμερικής στη Μπραζίλια στις 31 Αυγούστου και 1 Σεπτεμβρίου 2000.
The European Union welcomes the initiative of President Fernando Henrique Cardoso in organising a Summit of South American Heads of State in Brasilia on 31 August and 1 September 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πρόοδο που επιτεύχθηκε στο διάλογο μεταξύ των τριών χωρών του ποταμού Mano, ιδίως κατά τις πρόσφατες συναντήσεις των Υπουργών τους επί των Εξωτερικών στη Μονρόβια, το Φρητάουν και το Κόνακρυ.
The European Union expresses its satisfaction at the progress made in the dialogue between the three Mano River Union countries, in particular at the recent meetings held by their Ministers for Foreign Affairs in Monrovia, Freetown and Conakry.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πρόσφατη ανακοίνωση του Προέδρου του Σουδάν ότι διέταξε την παύση των αεροπορικών βομβαρδισμών στόχων στο Νότιο Σουδάν.
The European Union welcomes the recent announcement by the Sudanese President that he had ordered the cessation of aerial bombing of targets in South Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πρόσφατη διεξαγωγή των τρίτων βουλευτικών εκλογών στη Δημοκρατία της Υεμένης.
The European Union welcomes the recent holding of the third general elections in the Republic of Yemen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πρώτη από τετραετίας σύνοδο της Βουλής των Αντιπροσώπων του Νεπάλ και τις αποφάσεις που αυτή έλαβε.
The European Union welcomes the first meeting in four years of the House of Representatives in Nepal and the decisions taken at that meeting.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την συμφωνία καλής θελήσεως και αποκατάστασης της εμπιστοσύνης που υπογράφηκε στις 17 Φεβρουαρίου 2009 στη Ντόχα, στο Κατάρ, μεταξύ της κυβέρνησης εθνικής ενότητας του Σουδάν, και του Κινήματος Δικαιοσύνης και Ισότητας.
The European Union welcomes the Agreement of Good Will and Confidence Building signed on 17 February 2009 in Doha, Qatar, between the Government of National Unity of Sudan and the Justice and Equality Movement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την σύσταση της νέας κυβερνήσεως για την ένωση και την εθνική συμφιλίωση του λαού της Αγκόλα που ανέλαβε επισήμως τα καθήκοντά της στις 11 Απριλίου 1997.
The European Union welcomes the formation of the new Angolan Government of unity and national reconciliation, which was officially sworn in on 11 April 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ταυτόχρονη αναγγελία διεξαγωγής συνόδου κορυφής μεταξύ του Προέδρου Κιμ Ντάε Γιουνγκ και του Προέδρου της Επιτροπής Εθνικής Άμυνας Κιμ Γιόνγκ ΙΙ.
The European Union welcomes the simultaneous announcement of a Summit meeting between President Kim Dae-Jung and National Defence Committee Chairman Kim Jong II.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την υπογραφή στην έδρα του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ) στη Ουάσιγκτον ειδικής συμφωνίας μεταξύ των κυβερνήσεων του Μπελίζε και της Γουατεμάλας.
The European Union welcomes the signing of a special agreement between the governments of Belize and Guatemala at the headquarters of the OAS in Washington.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την υπογραφή της Συνθήκης φιλίας και καλής συνεργασίας μεταξύ Ρουμανίας και Ουκρανίας.
The European Union welcomes the signature of the Treaty of Friendship and Good Cooperation between Romania and Ukraine.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την υπογραφή της πολιτικής συμφωνίας που πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαρτίου 2007 στην Ουγκαντούγου μεταξύ του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού και του Γενικού Γραμματέα των Νέων Δυνάμεων.
The European Union welcomes the signing of the political agreement on 4 March 2007 in Ouagadougou between the President of the Republic of Côte d'Ivoire and the Secretary-General of the New Forces.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την υπογραφή της συμφωνίας ανθρωπιστικής εκεχειρίας μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν αφενός και του «Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδάν» και του «Κινήματος Δικαιοσύνης και Ισότητας» αφετέρου.
The European Union welcomes the signing of the humanitarian ceasefire agreement between the Government of Sudan and the SLM/SLA and JEM.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την υπογραφή της συμφωνίας-πλαισίου από τον Πρόεδρο Trajkovski και τους αρχηγούς των τεσσάρων κυριοτέρων πολιτικών κομμάτων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The European Union welcomes the signing of the framework agreement by President Trajkovski and the heads of the four main political parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την υπογραφή, στις 17 Φεβρουαρίου 2001 στο Φομπόνι, της συμφωνίας-πλαισίου για τη συμφιλίωση στις Κομόρες.
The European Union welcomes the signing at Fomboni on 17 February 2001, of a framework agreement for reconciliation in the Comoros.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την υπογραφή, στις 5 Ιουλίου, στην Αμπούτζα της Νιγηρίας, της «Διακήρυξης Αρχών για την επίλυση της σουδανικής σύρραξης στο Νταρφούρ».
The European Union welcomes the signature, on 5 July, in Abuja, Nigeria, of the "Declaration of Principles for the resolution of the Sudanese conflict in Darfur".
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις ελεύθερες και αδιάβλητες κοινοβουλευτικές εκλογές που έγιναν στις 14 Ιανουαρίου 2001 στο Πράσινο Ακρωτήριο.
The European Union welcomes the free and fair Parliamentary elections held in Cape Verde on 14 January 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις ελεύθερες, αδιάβλητες και διαφανείς κοινοβουλευτικές και προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν στη Γκάνα στις 7 και στις 28 Δεκεμβρίου 2000.
The European Union welcomes the free, fair and transparent Parliamentary and Presidential elections held in Ghana on 7 and 28 December 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις εν εξελίξει νομικές θεσμικές μεταρρυθμίσεις του Βιετνάμ, που απορρέουν από το σύνταγμα του 2013 και, στο πλαίσιο αυτό, παρέχει υποστήριξη για την εφαρμογή τους, ώστε να ευθυγραμμιστούν με τις συστάσεις που έγιναν δεκτές από το Βιετνάμ στο πλαίσιο της οικουμενικής περιοδικής επανεξέτασης των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union welcomes Viet Nam's ongoing legal institution reforms, stemming from the 2013 Constitution and, in this context, offers its support in implementing those, bringing them in line with the recommendations accepted by Viet Nam in the United Nation's Universal Periodic Review.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις επίσημες ειρηνευτικές συνομιλίες που πραγματοποιήθηκαν στο Μαλίνο Νότιο Σουλαβέσι - στις 11-12 Φεβρουαρίου μεταξύ εκπροσώπων της χριστιανικής και της μουσουλμανικής κοινότητας των Μολούκων, και την επακόλουθη δήλωση 11 σημείων για τον τερματισμό όλων των βιαιοτήτων στις Μολούκες, η οποία υπεγράφη στις 12 Φεβρουαρίου.
The European Union welcomes the formal peace talks that took place in Malino - South Sulawesi - on 11-12 February between representatives of the Christian and Muslim communities of the Moluccas, and the subsequent 11-point declaration to end all violence in Moluccas, signed on 12 February.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις επαφές που πραγματοποίησε με όλα τα Μέρη η αποστολή Τρόικας, κατά την επίσκεψή της στη Βιρμανία/Μιανμάρ από τις 28 ως τις 31 Ιανουαρίου.
The European Union welcomes the contacts that its Troika mission had with all the parties during its visit to Burma/Myanmar from 28 to 31 January.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις καλές συνθήκες, την απουσία επεισοδίων και το ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό συμμετοχής που χαρακτήρισαν τις δημοτικές εκλογές στο Κοσσυφοπέδιο.
The European Union welcomes the good conditions, the lack of incidents and the remarkably high turnout observed in the local elections held in Kosovo on 28 October 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις περιφερειακές προσπάθειες και ιδίως τη δράση του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας στο Μπουρούντι, και θα συνεχίσει να τις υποστηρίζει.
The European Union welcomes regional efforts and, in particular, the action undertaken by the Organisation of African Unity in Burundi and will continue to support them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλουν προς αυτή την κατεύθυνση ο Πρόεδρος Faure Gnassingbé, η κυβέρνηση, το σύνολο της πολιτική τάξης και οι αντιπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών του Τόγκο.
The European Union welcomes the efforts made to achieve this by President Faure Gnassingbé, the Government, Togo's political class as a whole, and representatives of Tongolese civil society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις προσπάθειες της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) και της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) για την εξασφάλιση μιας δημοκρατικής πορείας του Νίγηρα.
The European Union welcomes the efforts made by the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to ensure a democratic outcome in Niger.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες που οδηγούν σε εκεχειρία.
The European Union welcomes the steps taken towards a cease fire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις πρόσφατες προσπάθειες της Κυβέρνησης για την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων με στόχο τη σταθεροποίηση της οικονομικής και χρηματοοικονομικής κατάστασης της χώρας.
The European Union welcomes the recent efforts made by the Government to implement reforms aimed at stabilising the economic and financial situation of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις πρόσφατες προσπάθειες των δύο πλευρών να ενισχύσουν τις σχέσεις τους, ιδίως τις συμφωνίες οι οποίες συνήφθησαν στους τομείς των αεροπορικών μεταφορών και του τουρισμού.
The European Union welcomes the efforts undertaken by both sides in improving cross straits relations, especially agreements on air transport and tourism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Οικονομικής Κοινότητας των κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) για την ειρήνευση στη Λιβερία.
The European Union welcomes the ongoing efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to restore the peace process in Liberia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το έργο διευκολύνσεων που παρέσχε η Νότιος Αφρική, η οποία φιλοξένησε τις τελευταίες συναντήσεις μεταξύ της κυβερνήσεως και του FDD, και εκτιμά τις συνεχείς προσπάθειες της περιφερειακής διαμεσολάβησης.
The European Union commends the facilitation job done by South Africa, which hosted the recent meetings between the government and the FDD, and appreciates the continued commitment of the regional mediators.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος για τη συνταγματική μεταρρύθμιση που διεξάχθηκε στις 14 και 15 Φεβρουαρίου στο Μπαχρέϊν και κρίνει ενθαρρυντική τη μεγάλη συμμετοχή σε αυτό καθώς και την συντριπτική πλειοψηφία με την οποία εγκρίθηκε το σχέδιο μεταρρύθμισης.
The European Union welcomes the result of the referendum on constitutional reform held in Bahrain on 14-15 February and feels encouraged by the large participation in the referendum and the overwhelming majority by which the reform project was approved.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το γεγονός αυτό, το οποίο αποτελεί ένα βήμα μεγάλης σημασίας για την υπεράσπιση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την επιβεβαίωση του νόμου και της δικαιοσύνης στον κόσμο.
The European Union salutes this event, which is a step of great importance for the defense of fundamental rights of human beings and for the affirmation of law and justice in the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το γεγονός ότι απελευθερώθηκαν οι πολιτικοί ηγέτες που είχαν φυλακισθεί μετά τα γεγονότα του Οκτωβρίου 2003.
The European Union welcomes the fact that the political leaders imprisoned following the events of October 2003 have been freed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το γεγονός ότι οι βουλευτικές εκλογές στη Μαδαγασκάρη διεξήχθησαν ομαλά την Κυριακή 15 Δεκεμβρίου 2002 μετά από μια προεκλογική εκστρατεία χωρίς βίαια επεισόδια.
The European Union welcomes the fact that the parliamentary elections in Madagascar passed off calmly on Sunday 15 December 2002 after a campaign free of violent incident.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το γεγονός ότι οι εκλογές Προέδρου, μελών του Κοινοβουλίου και Κυβερνητών στη Νιγηρία διεξήχθησαν ειρηνικά στα περισσότερα τμήματα της χώρας και αποτελούν σημαντικό βήμα για τη δημοκρατική διαδικασία στη Νιγηρία, στα πλαίσια της μετάβασης από τη στρατιωτική στην πολιτική διοίκηση.
The European Union welcomes the fact that the presidential, Parliamentary and Gubernatorial elections in Nigeria were conducted peacefully in most parts of the country and represented an important step for the democratic process in Nigeria, in the context of transition from civilian to civilian administration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το γεγονός ότι, με την έγκριση της απόφασης 1721, η διεθνής κοινότητα σε ομοφωνία χάραξε ένα πλαίσιο που θα επιτρέψει την Ακτή του Ελεφαντοστού να εξέλθει από την κρίση.
The European Union welcomes the fact that by adopting Resolution 1721 the international community has unanimously outlined a framework that will enable Côte d'Ivoire to emerge from the current crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το διορισμό κυβέρνησης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, μετά τις νέες κοινοβουλευτικές εκλογές που έγιναν στις 29 Ιουλίου.
The European Union welcomes the appointment of a Government in the Republic of Moldova, following the repeat parliamentary elections on 29 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το θετικό πνεύμα με το οποίο όλοι οι συμμετέχοντες στη συνάντηση του προκαταρκτικού διαλόγου στο Κονγκό προσέγγισαν τις συζητήσεις του Γκαμπορόν στη Μποτσουάνα από τις 20 έως τις 24/8/2001.
The European Union welcomes the positive spirit with which all participants in the inter-Congolese pre-dialogue meeting approached the discussions in Gaborone, Botswana, from 20 to 24 August 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το νέο σύνταγμα του Κατάρ που εγκρίθηκε με δημοψήφισμα στις 29 Απριλίου 2003.
The European Union welcomes the new constitution of Qatar that was adopted by referendum on April 29, 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το πνεύμα συμβιβασμού που επέδειξαν τα μέρη στις Κομόρες προς επίτευξη της συμφωνίας αυτής.
It salutes the spirit of compromise shown by the Comoran parties in concluding this Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το σημαντικό έργο της Επιτροπής Εκλογικών Καταγγελιών για τη διάσωση της αξιοπιστίας των εκλογών και υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλισθεί η πλήρης ανεξαρτησία της και να της δοθεί, με την ενεργή υποστήριξη της Ανεξάρτητης Εκλογικής Επιτροπής, επαρκής χρόνος να φέρει εις πέρας την εντολή της.
The European Union acclaims the important work of the ECC to safeguard the credibility of the elections and underlines the need that its independence be fully secured and that, with the active support of the IEC, it be given sufficient time to fulfill its mandate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το σχηματισμό μεταβατικής κυβέρνησης εθνικής ενότητας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The European Union welcomes the formation of the Transitional Government of National Union in the Democratic Republic of the Congo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το σχηματισμό νέας κυβέρνησης ευρείας συναίνεσης στο Μπουρούντι που εντάσσεται σε μια θετική δυναμική διαλόγου και συνεργασίας.
The European Union welcomes the formation of a new Government of broad consensus in Burundi, as part of a dynamic, forward-looking process of dialogue and consultation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το σχηματισμό νέας κυβέρνησης στην Αλβανία.
The European Union welcomes the establishment of a new government in Albania.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το σχηματισμό της κυβέρνησης εθνικής ενότητας, που ανακοινώθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2005.
The European Union welcomes the 20 September announcement of the formation of the Government of National Unity (GNU).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τον εξέχοντα ρόλο που διαδραματίζουν τα κράτη μέλη της IGAD και ειδικότερα η Κένυα, υπό την ιδιότητα του διαμεσολαβητή, και υπενθυμίζει ότι θα συνεχίσει να στηρίζει ανεπιφύλακτα την ειρηνευτική διαδικασία που άρχισε υπό την αιγίδα της IGAD.
The European Union commends the pivotal role of the IGAD member states and particularly of Kenya for its facilitating role and reiterates its full and continued support for the IGAD peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τον εποικοδομητικό ρόλο της Ρωσικής Ομοσπονδίας, που συνέβαλε στην ειρηνική διευθέτηση της κατάστασης στην Ατζαρία.
The European Union welcomes the constructive role played by the Russian Federation in helping to bring the situation concerning Adjara to a peaceful resolution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τον συνεχιζόμενο διάλογο μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και των αρχών της Καμπότζης σχετικά με το προτεινόμενο Δικαστήριο των Κόκκινων Κμερ.
The European Union welcomes the continued dialogue between the United Nations and the Cambodian authorities on the proposed Khmer Rouge Tribunal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει, με την ευκαιρία αυτή, την χάρη που έδωσε ο Πρόεδρος Κοστούνιτσα.
The European Union commends on this occasion the pardon granted by President Kostunica.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, το ρόλο που διαδραματίζουν η Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Δυτικής Αφρικής, η Αφρικανική Ένωση και ο ΟΗΕ με σκοπό να συμβάλουν στην αποκατάσταση της ειρήνης και της συμφιλίωσης στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
In this connection, the European Union welcomes the role played by the Economic Community of West African States, the African Union and the United Nations in promoting a return to peace and reconciliation in Côte d'Ivoire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε 52,3 εκατομμύρια ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση («ΕΤΠ») το 2009 για να βοηθήσει 11 000 περίπου εργαζομένους που απολύθηκαν σε οκτώ χώρες, σύμφωνα με έκθεση που εξέδωσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Union granted EUR 52.3 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2009 to help some 11 000 workers dismissed in eight countries, according to a report adopted by the European Commission today.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών που να λειτουργούν αποτελεσματικά σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού και να μην υποκύπτουν σε παγιωμένα συμφέροντα που βλάπτουν τους καταναλωτές.»
The European Union needs rail cargo markets to function efficiently on the basis of effective competition and not to be hijacked by vested interests to the detriment of customers."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια ανθεκτική Ένωση Ενέργειας.
The European Union needs a resilient Energy Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται να εξετάσει ενδελεχώς την προσέγγισή της όσον αφορά τη βελτίωση των προτύπων αλφαβητισμού, σύμφωνα με μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που δημιουργήθηκε από την ευρωπαία επίτροπο, κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου, για την αντιμετώπιση του θέματος.
The European Union needs to overhaul its approach to improving literacy standards, according to a high-level group of experts set up by European Commissioner Androulla Vassiliou to address the issue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για να καλλιεργήσει μια πιο επιχειρηματική νοοτροπία.
The EU needs to step up efforts to foster a more entrepreneurial mindset.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται, το συντομότερο δυνατόν, μία ισχυρή και ικανή προς δράση Επιτροπή, η οποία θα τηρεί την επιταγή της διαφάνειας και της εγγύτητας προς τον πολίτη.
II.�The European Union needs, as soon as possible, a strong Commission capable of taking action, while respecting the rule of openness and closeness to the citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται, το συντομότερο δυνατόν, μία ισχυρή και ικανή προς δράση Επιτροπή, η οποία θα τηρεί την επιταγή της διαφάνειας και της εγγύτητας προς τον πολίτη.
The European Union needs, as soon as possible, a strong Commission capable of taking action, while respecting the rule of openness and closeness to the citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί τις εκδηλώσεις της Νύχτας των Ερευνητών, ως μέρος του έβδομου κοινοτικού προγράμματος - πλαισίου έρευνας (  7ο ΠΠ  , πρόγραμμα PEOPLE).
The European Union co-funds the Researchers Night events as part of the Communities 7th Framework Programme for Research (  FP7  , PEOPLE Programme).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιεί διάφορα μέσα που, από κοινού, συμβάλλουν στη διαδικασία της οικονομικής και δημοκρατικής μεταρρύθμισης.
The European Union employs a number of instruments which are, together,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χτίστηκε για να εγγυηθεί την ειρήνη.
The European Union was built to guarantee peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ωθεί τη σουδανική κυβέρνηση και τις ομάδες ανταρτών να συνεργασθούν πλήρως με την αποστολή επιτήρησης της Αφρικανικής Ένωσης και να μην εμποδίζουν το έργο των ανθρωπιστικών οργανώσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί σταθερό και ασφαλές περιβάλλον.
The European Union urges the government of Sudan and the rebel groups to cooperate fully with the African Union monitoring mission and to refrain from obstructing the work of humanitarian organizations in order to ensure a secure and stable environment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ως παγκόσμιος παράγων
The European Union as a Global Player
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ως χορηγός βοήθειας
The EU as a donor
Η Ευρωπαϊκή Ένωση όμως σημειώνει με ανησυχία τις βάναυσες σφαγές που σημειώθηκαν στη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων.
Nevertheless, the European Union notes with concern the brutal killings that have taken place over the past few weeks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση – η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη - είναι ο μεγαλύτερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας παγκοσμίως.
The European Union – the Commission and Member States - is the world's largest donor of humanitarian aid.