natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα είναι συχνά πρόβλημα δημόσιας υγείας που προστίθεται στα ήδη υφιστάμενα προβλήματα που προκαλούν τα μικροσωματίδια τα οποία ενδεχομένως προέρχονται είτε άμεσα από τις εγκαταστάσεις καύσης είτε από τους χημικούς συνδυασμούς μεταξύ SO2 και NOx.
To this public health problem are added those posed by fine particulate matter arising either from direct release from combustion installations or as a result of chemical reaction between sulphur dioxide and nitrogen oxides.
Το πρόβλημα είναι ότι τα δεδομένα αυτά πιθανόν να μην αντανακλούν πάντοτε την πραγματικότητα, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι επιστημονικές εκθέσεις έχουν συχνά αναφέρει ότι η εσφαλμένη υποβολή εκθέσεων, η υποβολή εκθέσεων με χαμηλότερα στοιχεία ή ακόμη και η υποβολή εκθέσεων με υψηλότερα στοιχεία από τα πραγματικά έχουν επιπτώσεις στην αξιολόγηση των αποθεμάτων.
The problem is that these data may not always reflect reality as scientific reports have often mentioned misreporting, underreporting or even over-reporting as having an impact on stock assessment.
Το πρόβλημα είναι ότι τα σημερινά στοιχεία για σοβαρούς τραυματισμούς είναι γενικά και αποτελούν εκτιμήσεις.
The problem is that current figures on serious injuries are general and they are estimates.
Το πρόβλημα είναι ότι υπερβολικά υψηλός αριθμός τιμών δεν αντανακλά το πραγματικό κόστος της διάθεσης αγαθών – εάν το αντανακλούσε, αυτό θα συνέβαλλε πρωτίστως στην πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων.
The underlying problem is that too many prices do not reflect the true cost of disposal of goods – if they did, this would help prevent waste in the first place.
Το πρόβλημα είναι ότι υπό τις σημερινές οικονομικές συνθήκες τέτοια έργα ενέχουν τον κίνδυνο καθυστερήσεων.
The problem is that, in today's economic climate, such projects risk to be delayed.
Το πρόβλημα ειδικότερα των παραπλανητικών πρακτικών των εταιρειών έκδοσης καταλόγων οδήγησε σε δύο σημαντικά ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το 2008 και, πιο πρόσφατα, στις 9 Ιουνίου 2011.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis of two Resolutions of the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
Το πρόβλημα εν προκειμένω ήταν να παρασχεθεί αποτελεσματική προστασία στα ευπαθή αυτά είδη κατά τρόπο ώστε να μην έχει καταστρεπτικές επιπτώσεις στους σχετικούς στόλους.
The challenge in this case was to provide effective protection for these vulnerable stocks in a way that would not have devastating effects on the fleets concerned.
Το πρόβλημα ενημέρωσης είναι ότι δεν έχει γίνει ευρέως γνωστό ότι η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων την 1η Ιανουαρίου 1993 συνδυάζεται με ενίσχυση των ελέγχων, ιδιαίτερα των τελωνειακών ελέγχων, στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We have not made it sufficiently clear that, while internal frontiers were abolished on 1 January 1993, controls - and especially customs checks - have at the same time been stepped up at the Union's external frontiers.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται
insists Kroes.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται από την έλλειψη αποτελεσματικών δευτερευουσών χρηματαγορών κατά το πρότυπο NASDAQ των ΗΠΑ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The problem is exacerbated by the lack of effective secondary stock markets on the US NASDAQ pattern within the European Community.
Το πρόβλημα θα αποτελέσει προσεχώς θέμα γνωμοδότησης και μεγάλης δημόσιας ακρόασης που θα διοργανωθεί στην έδρα της ΟΚΕ στις 23 του προσεχούς Οκτωβρίου".
The problem will shortly be the subject of an opinion and will be at the heart of a major public hearing at the Committee's headquarters on 23 October next".
Το πρόβλημα θεωρείται ως η δεύτερη σε μέγεθος απειλή για τη βιοποικιλότητα, μετά την απώλεια ενδιαιτημάτων.
The problem is thought to be the second biggest threat to biodiversity, after habitat loss.
Το πρόβλημα καθίσταται πιο επιτακτικό λόγω της αύξησης της ανεργίας και των δημογραφικών αλλαγών .
The problem is made more urgent by rising unemployment and the demographic challenges.
Το πρόβλημα κατΆ αρχήν, είναι η πρόληψη της απάτης.
The first task is to prevent fraud.
Το πρόβλημα μ'αυτή τη λύση, κατά τη γνώμη ορισμένων, είναι ότι ένα θεσμικό όργανο που είχε σχεδιαστεί αρχικά ως εννεαμελές σώμα έχει ήδη 20 μέλη, και σε μια 30μελή Ένωση θα έφτανε τα 36 τουλάχιστον.
The drawback of this arrangement, in the view of some, is that an institution originally designed for a nine-member college now has 20 members and in a 30-member Union would have at least 36.
Το πρόβλημα με την Ελλάδα προκύπτει κυρίως λόγω της απουσίας αποτελεσματικών προσωρινών μέτρων για την παρεμπόδιση λήψης αποφάσεων για τη σύναψη συμβάσεων για τις οποίες εκκρεμεί η έρευνα καταγγελιών καθώς και λόγω έλλειψης εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων κατά των αρχών που αναθέτουν τις συμβάσεις στον τομέα των δημοσίων έργων.
The problem with Greece arises mainly from the absence of effective interim measures to block procurement decisions pending investigation of complaints, as well as the lack of enforcement of court decisions against the awarding authorities in the field of public works.
Το πρόβλημα με τις ΔΕΣ δεν είναι θεωρητικό και έχει πολύ πρακτικές συνέπειες.
The problem with BITs is not theoretical and has very practical consequences.
Το πρόβλημα με τις μοτοσικλέτες – τα ατυχήματα δεν έχουν ακόμη μειωθεί εδώ και μία δεκαετία – παραμένει.
The problem of motorcycles – where fatalities have still not fallen after more than a decade – still persists.
Το πρόβλημα με τον ορισμό
What is the problem with the definition?
Το πρόβλημα μπορεί να αυξηθεί παράλληλα με τη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα διασυνοριακών πιστώσεων και αγοράς αγαθών και υπηρεσιών, ιδίως μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The problem may increase in parallel with the greater transborder availability of credit and purchase of goods and services, particularly through e-commerce.
Το πρόβλημα παραμένει σε ημερήσια διάταξη παρά το ότι πολλές αποφάσεις ελήφθησαν το 1993.
Whilst several decisions were made during 1993 the problem is still an on-going one.
Το πρόβλημα πλήττει όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
This a problem which affects all European countries.
Το πρόβλημα που ανακύπτει εν προκειμένω είναι ότι είναι δύσκολο να διαπιστωθεί από πού ένας μετανάστης εισήλθε στην ΕΕ, όταν εισήλθε παράνομα και χωρίς έγκυρα έγγραφα.
The problem which arises in this context relates to the difficulty of establishing where an immigrant entered the EU when he did this illegally and has no valid documentation.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζει η ευρωζώνη μπορούσε να επιλυθεί μόνον στο υψηλότερο επίπεδο.
The problems the Euro area is facing could only be solved at the highest level.
Το πρόβλημα που τίθεται από την αλλαγή χιλιετίας
Century date change problem
Το πρόβλημα που τίθεται σήμερα στην Κοινότητα είναι να ληφθούν τα μέτρα εκείνα που θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις και στους πολίτες να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα που παρέχει η αγορά αυτή και να αντιδράσουν ταχύτατα αν η αγορά εμφανίσει σημεία δυσλειτουργίας".
The challenge before the Community now is to make sure that they are not hindered from taking full advantage of it and to respond quickly to any sign if it is not working well....".
Το πρόβλημα που τίθεται, ωστόσο, είναι πώς μπορεί να αναπτυχθεί μονομερώς μια τέτοια πρωτοβουλία, λαμβάνοντας υπόψη τη συμπεριφορά των εμπορικών εταίρων (ΗΠΑ, Ιαπωνία και ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες εισαγωγής ή έδρες επενδύσεων μετεγκατάστασης) και τη δυνατότητα διεύρυνσης του μετώπου των χωρών που συμφωνούν με τον προσανατολισμό που έχει επιλέξει η Ευρώπη.
However, the problem is that any unilateral decision to bring forward the phase-out date must take account of the approach adopted by our trading partners (United States, Japan and developing countries which import EU goods or where EU firms have relocated), and of Europe's ability to persuade more countries to follow its lead.
Το πρόβλημα προέκυψε με την Σουηδία ήδη το 2007.
The problem had been raised with Sweden already in 2007.
Το πρόβλημα στη Γαλλία αφορά την αναγνώριση των τυπικών προσόντων επαγγελματιών δυτών, ενώ στην περίπτωση της Ελλάδας πρόκειται για τη μη εφαρμογή της οδηγίας που αφορά τους τεχνικούς εργαστηρίων.
The problem in France concerns recognition of professional divers' qualifications, while Greece has failed to implement a Directive concerning laboratory technicians.
Το πρόβλημα στην Αυστρία αφορά τις κανονιστικές της διατάξεις σχετικά με ορισμένα παραϊατρικά επαγγέλματα.
The problem in Austria is the rules governing certain paramedical professions.
Το πρόβλημα στην Ελλάδα αφορά τους περιοριστικούς κανόνες που επιβάλλουν οι αρχές κοινωνικής ασφάλισης για την επιστροφή των δαπανών για ορθοπεδικά ιατρικά βοηθήματα.
The problem in Greece concerns the restrictive rules imposed by the Social Security authorities for the reimbursement of orthopaedic medical devices.
Το πρόβλημα στην Ισπανία είναι ότι για ορισμένους χώρους εργασίας της πολιτοφυλακής δεν έχει διοριστεί κάποιος αρμόδιος να επαληθεύει την εφαρμογή προληπτικών μέτρων υγείας και ασφάλειας.
The problem in Spain is that for certain of the Civil Guard's workplaces no one has been appointed to verify that health and safety prevention measures are put in place.
Το πρόβλημα στην Ιταλία είναι ότι η τρέχουσα νομοθεσία απαλλάσσει τον εργοδότη από τις ευθύνες που έχει για την υγεία και την ασφάλεια σε περίπτωση εκχώρησης ή επιμέρους ανάθεσης καθηκόντων και μεταθέτει την υποχρέωση παροχής εγγράφου με την εκτίμηση επικινδυνότητας σε περίπτωση ουσιαστικών αλλαγών ή νέας επιχείρησης.
The problem in Italy is that the current legislation exonerates the employer from his responsibility for health and safety in case of delegation and sub-delegation of functions and deferring the obligation to provide a risk assessment document in case of new business or substantial changes.
Το πρόβλημα τίθεται ως εξής : γενικά, οι συμβάσεις έκδοσης διαπραγματεύσιμων χρεογράφων περιλαμβάνουν μια ρήτρα εξασφάλισης εγγυημένης απόδοσης με την οποία δεσμεύεται ο εκδότης έναντι των επενδυτών να τους παρέχει ένα καθαρό ποσό τόκου αναλαμβάνοντας ο ίδιος τις συνέπειες ενδεχόμενων μεταβολών της φορολογικής νομοθεσίας.
Background: generally, contracts for the issue of negotiable loan securities include a grossup clause in which the issuer undertakes to investors to provide them with interest net of tax by bearing the cost of a possible change in tax law.
Το πρόβλημα της έλλειψης πληροφοριών εξακολουθεί να υπάρχει: οι απαντήσεις "δεν γνωρίζω" κυμάνθηκαν από 24 έως 35%.
Lack of information continues to be a problem -'Don't know' answers ranged from 24 35 %.
Το πρόβλημα της ανεπαρκούς τραπεζικής διαμεσολάβησης είναι εντονότερο εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η υστέρηση στην ανάπτυξη του μη τραπεζικού χρηματοπιστωτικού τομέα είναι ακόμα μεγαλύτερη.
Limited bank intermediation is exacerbated by even less non-bank financial sector development.
Το πρόβλημα της απασχόλησης - Η δήλωση του Δουβλίνου για την Απασχόληση
The Jobs Challenge - Dublin Declaration on Employment
Το πρόβλημα της απασχόλησης εξακολουθεί να έχει προτεραιότητα για την Ένωση.
The problem of employment remains a priority for the Union.
Το πρόβλημα της απασχόλησης στον αγροτικό χώρο αποτελεί βασικό προβληματισμό.
The problem of employment in the rural environment is a matter of great concern.
Το πρόβλημα της απώλειας βιοποικιλότητας
The problem of biodiversity loss
Το πρόβλημα της ασφάλειας στα λεωφορεία βρίσκεται στο προσκήνιο έπειτα από σειρά πρόσφατων θανατηφόρων ατυχημάτων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The problem of safety in coaches has come to the fore following a number of recent fatal accidents in the EU.
Το πρόβλημα της βίας στα σχολεία (6213/07)
The problem of violence in schools (6213/07)
Το πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού που θα δημιουργηθεί μακροπρόθεσμα απαιτεί την υλοποίηση πρόσθετων μεταρρυθμίσεων στο εγγύς μέλλον·
The long-term problem of population ageing will need to be addressed through additional reforms in the near future;
Το πρόβλημα της εξάρτησης από τα ναρκωτικά αναφέρεται μέσα στη νέα διάταξη της Συνθήκης περί συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας υγείας και αυτό θα επιτρέψει στην Κοινότητα να εδραιώσει και να συνεχίσει το έργο της για την πρόληψη της χρήσης των ναρκωτικών.
The problem of drug dependence is singled out in the new provision which the Treaty makes for cooperation in the area of public health and this will allow the Community to consolidate and build on its work on drug prevention.
Το πρόβλημα της επίτευξης μακροπρόθεσμης αειφορίας για τον τομέα της αλιείας και ο ολοένα αναπτυσσόμενος κλάδος της υδατοκαλλιέργειας συνδέονται επίσης με δυσκολίες στη λήψη και εφαρμογή των αναγκαίων πολιτικών αποφάσεων.
The problem of achieving long term sustainability for the fishing sector and the growing aquaculture industry are also related to difficulties in taking and implementing the necessary political decisions.
Το πρόβλημα της λειψυδρίας και της ξηρασίας θα εξεταστεί με πιο σφαιρικό και ολοκληρωμένο τρόπο σε λευκή βίβλο της επιτροπής για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, της οποίας η έκδοση έχει προγραμματιστεί για τα τέλη του 2008.
A Commission White Paper on adaptation to climate change - planned for the end of 2008 - will further address water scarcity and droughts more globally and in an integrated manner.
Το πρόβλημα της παχυσαρκίας
The obesity problem
Το πρόβλημα της περιαγωγής ήταν ακόμη μεγαλύτερο πριν από το 2008, όταν η ΕΕ επέβαλε ανώτατες τιμές.
The roaming problem was even bigger some years ago before the EU introduced price caps in 2008.
Το πρόβλημα της πλεονάζουσας ικανότητας του αλιευτικού στόλου επιβάλλει αποτελεσματικότερη δράση.
Fleet overcapacity must be tackled in a more effective way.
Το πρόβλημα του 2000 προκύπτει από την αδυναμία πολλών συστημάτων υπολογιστών να επεξεργαστούν ημερομηνίες μετά την 31/12/1999, λόγω της χρησιμοποίησης 2 μόνο ψηφίων για την ένδειξη του έτους.
The year 2000 problem arises from the inability of many computer systems to process dates after 31/12/1999 due to the use of only 2 digits to indicate the year.
Το πρόβλημα του Κοσσυφοπεδίου μπορεί να επιλυθεί μόνον μέσω ενεργού πολιτικού διαλόγου.
A solution to the problem of Kosovo's status can only be found through a vigorous political process.
Το πρόβλημα του πληθωρισμού πρέπει, λοιπόν, να παρακολουθείται αδιαλείπτως.
This problem must therefore be monitored constantly.
Το πρόβλημα των «σούπερ ιών»:
Working against “super bugs”:
Το πρόβλημα των ΜΣΕ και ειδικότερα της σχέσης μεταξύ της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της νόσου των Creutzfeldt-Jacob (CJD) εμφανίζεται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου «Υγεία» από τη σύνοδο του Μαΐου 1996.
The problem of the TSEs and in particular the possible links between Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE) and Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) has been on the Health Council's agenda since its meeting in May 1996.
Το πρόβλημα των ΝΚΠ δημιουργεί τεράστια εμπόδια στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και στην αποκατάσταση και επανέναρξη της αναπτυξιακής διαδικασίας στις χώρες που προσπαθούν να συνέλθουν από ένοπλες συγκρούσεις διαφόρων ειδών.
The problem of APL imposes enormous impediments to emergency aid and to rehabilitation and resumption of development in countries trying to recover from armed conflicts of various types.
Το πρόβλημα των παραπλανητικών εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων αποτέλεσε αντικείμενο δύο σημαντικών ψηφισμάτων που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το 2008 και πιο πρόσφατα στις 9 Ιουνίου 2011.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis for two important resolutions from the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
Το πρόβλημα των προθεσμιών και των καθυστερήσεων πληρωμής δεν μπορεί να θεωρηθεί ως καθαρά συγκυριακό φαινόμενο.
The problem of payment periods and delays in payment cannot be considered a purely business-cycle phenomenon.
Το πρόβλημα των προσυνεννοημένων αγώνων θα είναι ένα από τα ζητήματα που θα εξεταστούν στο παγκόσμιο συνέδριο των υπουργών Αθλητισμού στο Βερολίνο τον Μάιο.
Match-fixing will be one of the topics addressed at the World Conference of Sports Ministers in Berlin in May.
Το πρόβλημα των προσφύγων στο πλαίσιο της πολιτικής ανθρωπιστικής βοήθειας θα δώσει επίσης τη δυνατότητα για εις βάθος συζητήσεις.
The issue of refugees and humanitarian aid policy will undoubtedly and deservedly give rise to substantial debate.
Το πρόβλημα των σιδηροδρομικών κλιναμαξών προέκυψε όταν ο Λιμένας του Αμβούργου δημοσίευσε προκήρυξη στην οποία οριζόταν ότι οι προμηθευτές έπρεπε να διαθέτουν εμπειρία στον τομέα των σιδηροδρομικών κλιναμαξών που να πιστοποιείται από την Deutsche Bahn (DB) και ότι οι κλινάμαξες έπρεπε να συμφωνούν με τις εσωτερικές προδιαγραφές της DB.
The railway sleepers problem arose when the Port of Hamburg published a notice specifying that suppliers had to have experience supplying sleepers to railways certified by the Deutsche Bahn (DB) and ensure that the sleepers conformed with internal DB standards.
Το πρόβλημα των χωροκατακτητικών ειδών
The problem of invasive species
Το πρόβλημα ωστόσο έγκειται στο γεγονός ότι οι ορθές πρακτικές που προέκυψαν από αυτές τις πειραματικές δράσεις δεν ενσωματώθηκαν πάντα στα εθνικά προγράμματα.
The problem is that often it has not been possible to transfer the good practices that have evolved from these experiments into national programmes.
Το πρόβλημα όμως είναι πως θα συνδυαστεί το θετικό αυτό στοιχείο με κανόνες που να εξασφαλίζουν ότι τελικά θα λαμβάνονται οικονομικά ορθολογικές αποφάσεις.
The crux of the problem is to reconcile this asset with rules ensuring that economically rational decision-making prevails.
Το πρόβλημα όμως της βίας κατά των γυναικών κάθε άλλο παρά περιορίζεται στις πολεμικές συγκρούσεις.
However, violence against women is by no means a problem limited to conflicts.
Το πρόβλημα όμως της παράνομης διακίνησης ραδιενεργών ουσιών και πυρηνικών υλών είναι σοβαρό, σύνθετο, έχει μεγάλες γεωγραφικές διαστάσεις και ως εκ τούτου η αντιμετώπισή του πρέπει να είναι ανάλογη από πλευράς κλίμακας.
However, the problem of the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials is serious, complex, and geographically wide
Το πρόβλημα, με βάση τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τους εμπορικούς φραγμούς, ανακύπτει λόγω του γεγονότος ότι η ιταλική νομοθεσία εφαρμόζεται όχι μόνο στα διατροφικά προϊόντα που παράγονται στην Ιταλία αλλά και σε αντίστοιχα προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη, όπου ήδη παράγονται ή/και κυκλοφορούν στην αγορά νομίμως.
The problem under EC Treaty rules on trade barriers arises because the Italian rules are applied not only to nutritional products made in Italy but also to such products imported from other Member States where they are already legally produced and/or are marketed.
Το πρόγραμμά μας "Ορίζοντας 2020" στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, ύψους 80 δισ. ευρώ, εκπονήθηκε γι΄αυτόν τον λόγο.
Our €80 billion research and innovation programme Horizon 2020 was built with this in mind.
Το πρόγραμμά μας «Δημιουργική Ευρώπη» θα μας δώσει τη δυνατότητα να υποστηρίξουμε ακόμα περισσότερο τους συγγραφείς και την πολιτιστική πολυμορφία στο μέλλον», δήλωσε η ευρωπαία επίτροπος εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας, κ.
Our new Creative Europe programme will enable us to provide even more support for writers and cultural diversity in future,"
Το πρόγραμμά μας σέβεται την αρχή της επικουρικότητας - ο ρόλος της Κοινότητας είναι κυρίως ρόλος υποστήριξης και ενθάρρυνσης νέων ιδεών.
Our programme respects the principle of subsidiarity - the Community role is mainly one of support and stimulation of new ideas.
Το πρόγραμμά της για όλη τη χρονιά επικεντρώνεται σε τέσσερα θέματα: Πόλη, Κοινότητα, Σκέψη και Τέχνες.
Its programme for the year focuses on four themes: City, Community, Thought and Arts.
Το πρόγραμμά της, από την Παρασκευή 27 Ιανουαρίου μέχρι την Τρίτη 31 Ιανουαρίου, θα περιλαμβάνει επισκέψεις στο Ζάγκρεμπ, Σεράγεβο και Μοστάρ.
Her programme, from Friday January 27 to Tuesday January 31, will include stops in Zagreb, Sarajevo and Mostar.
Το πρόγραμμά του περιλαμβάνει επίσης συναντήσεις με διάφορες άλλες πολιτικές φυσιογνωμίες καθώς και συνάντηση με τον καρδινάλιο Josef Glemp.
His programme also includes meetings with a number of other political figures and a meeting with Cardinal Josef Glemp.
Το πρόγραμμα
The project
Το πρόγραμμα  MEDIA έχει προσαρμοστεί σε συνεχή βάση από το 1991 προκειμένου να στηρίξει την ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων.
The MEDIA Programme has been adapted continuously since 1991 to support the European audiovisual industry.
Το πρόγραμμα "Go Digital Programme", που αναπτύσσεται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική Ευρώπη θα αποτελέσει εδώ σημαντικό κεφάλαιο.
The "Go Digital Programme" which is being developed under the Action Plan for an Electronic Europe will be central in this connection.
Το πρόγραμμα "PHILOXENIA", το πρώτο πολυετές μας πρόγραμμα, ενσωματώνει όλες τις συστάσεις που έγιναν και αντιπροσωπεύει ένα νέο ξεκίνημα για κοινοτική δράση υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού".
The 'Philoxenia' Programme, our first multiannual programme, fully takes on board the recommendations made and represents a new start for Community action in favour of European tourism".
Το πρόγραμμα "Βιομηχανία και υπηρεσίες" έχει ως στόχο την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
The industry and services programme is aimed at reinforcing the international competitiveness of business.
Το πρόγραμμα "Βιοτεχνολογία"
The Biotechnology programme
Το πρόγραμμα "ΔΠΕΧ 2006" είναι η βάση της διευρωπαϊκής συνεργασίας και συντονισμού για θέματα χωροταξίας ανάμεσα στα δεκαπέντε κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και άλλες γειτονικές μη μέλη χώρες, για την περίοδο μέχρι το 2006.
The "ESPON 2006" programme is the basis for trans-european co-operation and co-ordination on spatial planning issues between the fifteen Member States, candidate countries and other neighbouring non-member states, for the period until 2006.
Το πρόγραμμα "Δημιουργική Ευρώπη" θα τονώσει τους δυναμικούς μας τομείς του πολιτισμού για να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας και να συμβάλουν περισσότερο στην οικονομία της ΕΕ.
Creative Europe will enable our dynamic cultural sectors to create new jobs and contribute more to the EU economy.
Το πρόγραμμα "Επιχειρηματική εμπειρία" θα βοηθήσει τους υπαλλήλους της Επιτροπής να κατανοήσουν καλύτερα τις ανάγκες των ΜΜΕ και να εκτιμήσουν καλύτερα τα ιδιαίτερα προβλήματα των επιχειρήσεων.
“Enterprise Experience” will help Commission officials to better understand the needs of SMEs and to better appreciate business-specific problems.
Το πρόγραμμα "Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα" δημιουργήθηκε το 1983 με πρωτοβουλία της Υπουργού Πολιτισμού της Ελλάδας, κας Μελίνας Μερκούρη.
The "European City of Culture" programme was launched in 1983, on the initiative of the Greek Minister for Culture, Ms Melina Mercouri.
Το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του AIDS" εστιάστηκε σε ενέργειες πρόληψης μέσω της ενημέρωσης και της εκπαίδευσης.
Europe against AIDS focused on preventive action through information and education.
Το πρόγραμμα "Καλειδοσκόπιο" είχε ως στόχο αρχικά να υποστηρίζει τα πολιτιστικά γεγονότα, αλλλά από το 1993 αναδιοργανώθηκε γύρω από τις ακόλουθες τρεις ενέργειες:
The Kaleidoscope programme was initially intended to support cultural events but has been reorganized since 1993 around the following three actions:
Το πρόγραμμα "Νέοι Πολίτες της Ευρώπης" δεν μπορεί να τροποποιήσει τις ισχύουσες στα κράτη μέλη σχετικές νομικές διατάξεις.
The "European voluntary service" programme cannot amend the legal provisions in force in the Member States.
Το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη ΙΙΙ" θα δώσει νέα ώθηση και μεγαλύτερη ομοιογένεια στην κοινοτική δράση στον τομέα της νεολαίας εξορθολογικεύοντας, απλοποιώντας και ενσωματώνοντας σε ένα πρόγραμμα το σύνολο των κοινοτικών ενεργειών που πραγματοποιούνται έως σήμερα για τους νέους (πρωτοβουλία PETRA, ανταλλαγές νέων TEMPUS, ενέργειες προτεραιότητας για νέους, κτλ).
Youth for Europe III will bring a new dynamism and coherence to Community action for young people by rationalising, simplifying and integrating into a single programme all Community action taken for young people to date (Petra youth initiatives (*), Tempus youth exchanges, priority actions in the youth field etc.).