natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον οι εν λόγω συμβάσεις θα ισχύουν επί δεκαετίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν αρκεί η αποτροπή παραβάσεων στο μέλλον.
As the present contracts will be in effect for decades, the Commission considers that it is not sufficient to avoid future violations.
Εφόσον οι εργαζόμενοι απασχολούνται νόμιμα σε κράτος μέλος της ΕΕ ή στη Ρωσία δεν εισάγονται διακρίσεις στη μεταχείρησή τους.
There will be non-discriminatory treatment of employees once they are legally employed in an EU Member State or in Russia.
Εφόσον οι θέσεις τους αποκλίνουν, θα ξεκινήσει την 1η Νοεμβρίου διαδικασία συνδιαλλαγής που θα διαρκέσει τρεις εβδομάδες.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 1 November.
Εφόσον οι νέοι κανόνες για την περιαγωγή περιέχονται σε κανονισμό της ΕΕ, θα τεθούν άμεσα σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2009 και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
As the new roaming rules are included in an EU Regulation, they are will become effective immediately on 1 July 2009 in all 27 EU Member States.
Εφόσον οι οικονομικοί φορείς δεν είναι υποχρεωμένοι προς το παρόν να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές για τους κινδύνους, οι αρχές σε πολλές περιπτώσεις τους αγνοούν.
As economic operators are not presently obliged to inform competent authorities about dangers the authorities in many cases remain unaware of these.
Εφόσον οι περιπτώσεις αυτές δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει τουλάχιστον να συνεκτιμηθούν.
If this issue cannot be covered by the present directive, it should nevertheless be treated as a matter of urgency.
Εφόσον οι προβλέψεις της Επιτροπής συνεχίζουν να δείχνουν ότι ενισχύεται και καθίσταται αυτοδύναμη η ανάκαμψη, θα πρέπει να αρχίσει η δημοσιονομική εξυγίανση σε όλα τα κράτη μέλη το αργότερο το 2011.
Provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining, fiscal consolidation in all EU Member States should start in 2011 at the latest.
Εφόσον οι προτάσεις υποβληθούν στο Συμβούλιο, αυτό θεσπίζει τα πρότυπα, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Once the proposals have been submitted, after consulting the European Parliament, the Council establishes the basic standards, acting by a qualified majority.
Εφόσον οι πόροι είναι περιορισμένοι, οι οικονομικές αποφάσεις θα πρέπει να ακολουθήσουν τις πολιτικές προτεραιότητες και επιλογές.
As resources are limited, financial decisions have to be taken on the basis of priorities and political decisions.
Εφόσον οι ρυθμιστικές αρχές διαπιστώνουν παραβίαση των διατάξεων, θα εφαρμόζουν κατάλληλες κυρώσεις, οι οποίες θα πρέπει να είναι ανάλογες της ζημίας που προκλήθηκε στους καταναλωτές.
Once regulators establish a breach of rules they will apply appropriate penalities which have to reflect the damage caused to consumers.
Εφόσον οι συστάσεις αυτές εγκριθούν από το Συμβούλιο, θα προταθούν δημοσιονομικές διορθώσεις τις οποίες πρέπει να εφαρμόσουν οι ενδιαφερόμενες χώρες (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
If adopted by the Council, these recommendations will suggest the budgetary corrections to be achieved by the countries concerned (Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Εφόσον οι υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας συνιστούν άνισο οικονομικό βάρος για τον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας, τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεώσουν τους υπόλοιπους φορείς παροχής υπηρεσιών να καταβάλλουν οικονομική εισφορά σε ένα ταμείο που θα δημιουργηθεί για το σκοπό αυτό.
If an inequitable financial burden is imposed on a universal service provider, Member States may require other providers to make obligatory financial contributions to a specific fund established for this purpose.
Εφόσον ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διαπραγματεύσεις για την υπογραφή των συμβάσεων όλα τα σχέδια θα ξεκινήσουν το 2002.
ubject to the successful conclusion of contract negotiation, will commence in 2002.
Εφόσον παραστεί ανάγκη το Συμβούλιο θα πραγματοποιήσει σύνοδο για να διευκολύνει την περαιτέρω εξέταση των αντιδράσεων των κρατών μελών στην κρίση, ιδίως σε περιπτώσεις όπου παρατηρείται δυσαναλογία μεταξύ των αναγκών αφενός και των μέσων και πόρων που έχουν διατεθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της για την αντιμετώπιση αυτών των αναγκών αφετέρου, λαμβάνοντας υπ'όψιν τις αξιολογήσεις της Ύπατης Αρμοστείας.
If necessary the Council will meet, in order to facilitate further consideration of Member States´ responses to the crisis, in particular in cases of imbalance between the needs on the one hand and the means and resources that the Community and its Member States have made available to respond to those needs on the other, taking into account the assessments of UNHCR.
Εφόσον παραστεί ανάγκη, είναι δυνατόν να διατεθούν περαιτέρω πόροι για την πρωτοβουλία αυτή.
Further financial resources can be made available for this initiative, if required.
Εφόσον παύσουν να τηρούνται πλέον τα κριτήρια διαπίστευσης, η τελευταία ανακαλείται.
In case the accreditation criteria are no longer fulfilled, accreditation has to be withdrawn.
Εφόσον πληρούνται αυτές οι δύο προϋποθέσεις, χορηγείται το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας A από την ηλικία των 20 ετών (ή ενδεχομένως των 21 ή 22 ετών, ανάλογα με την ελάχιστη ηλικία για την κατηγορία A2).
If these two conditions are met, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 20 (or possibly 21 or 22, depending on the minimum age for A2).
Εφόσον πληρούνται τα παραπάνω κριτήρια, θα παρέχεται στα κράτη μέλη πρόσθετος χρόνος για την επίτευξη του ΜΔΣ, θα επιτρέπονται δηλαδή προσωρινές αποκλίσεις από την πορεία διαρθρωτικής προσαρμογής, ή από τον ΜΔΣ για τα κράτη μέλη που τον έχουν ήδη επιτύχει.
Provided the above criteria are met, Member States will be granted additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to temporarily deviate from the MTO for Member States that have reached it.
Εφόσον πληρώνει για να αγοράσει μια συσκευή και μια συνδρομή κινητής τηλεφωνίας, αυτή θα πρέπει να λειτουργεί" πρόσθεσε η Νέιλι Κρους.
“It doesn’t matter where you are, you pay money for a device and mobile subscription and it should work,”
Εφόσον προβληθούν αντιρρήσεις και συνεχίζεται η υπέρβαση των οριακών τιμών, λαμβάνονται μέτρα επιβολής της νομοθεσίας.
If objections are raised and the limit values continue to be exceeded, enforcement action will be taken.
Εφόσον προσχωρήσει το 2013.
Subject to its accession in 2013.
Εφόσον πρόκειται για νομοθετικές πράξεις αναφέρονται οι αντίθετες ψήφοι ή οι αποχές.
Where legislative acts are involved, votes against or abstentions are indicated.
Εφόσον πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, σημειώνονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Εφόσον πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα αναφέρονται οι καταψηφίσεις και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Εφόσον πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα αναφέρονται οι καταψηφίσεις και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are mentioned.
Εφόσον πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, αναφέρονται οι καταψηφίσεις και οι αποχές.
In the case of legislative acts, any votes against or abstentions are indicated.
Εφόσον πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, επισημαίνονται οι αντίθετες ψήφοι ή αποχές.
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Εφόσον πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, οι αντίθετες ψήφοι ή οι αποχές επισημαίνονται)
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated).
Εφόσον σήμερα έχει αποδειχθεί ότι η θέσπιση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γενικών νομικών προτύπων στον τομέα αυτό είναι εφικτή και επιθυμητή, πρέπει στη συνέχεια να εξεταστεί κατά πόσο είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η αποσπασματική προσέγγιση των πέντε προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου.
Now that it has been shown to be possible and desirable to establish general legal standards in this area at European level, the next step is to consider whether it is necessary to maintain the piecemeal approach of the five proposals before the Council.
Εφόσον στο τσεχικό συνταξιοδοτικό σύστημα δεν υπάρχει δεύτερος πυλώνας (επικουρικές συντάξεις τις οποίες αναλαμβάνουν ορισμένοι εργοδότες προς χάριν του προσωπικού τους), το Δικαστήριο εκτιμά ότι η παράβαση αυτή είχε περιορισμένο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά
In the absence of a second pillar (supplementary pension offered by certain employers for their staff) in the Czech pension system, the Court considers that that infringement had a limited effect on the internal market
Εφόσον συμβαίνει αυτό, το Συμβούλιο, με βάση σύσταση της Επιτροπής, θα απευθύνει, συγχρόνως, συστάσεις προς το κράτος μέλος για τον τερματισμό της κατάστασης αυτής εντός μιας δεδομένης προθεσμίας.
If this were the case, at the same time, the Council shall, on the basis of a recommendation from the Commission, make recommendations to the Member State concerned to bring this situation to an end within a given period.
Εφόσον συμβαίνει κάτι τέτοιο, οι σύνδεσμοι προς τις ιστοσελίδες που περιέχουν τις πληροφορίες αυτές πρέπει να απαλείφονται από τον κατάλογο αποτελεσμάτων, εκτός αν υπάρχουν ειδικοί λόγοι, όπως ο ρόλος που διαδραματίζει το υποκείμενο των δεδομένων στον δημόσιο βίο, που να δικαιολογούν υπέρτερο συμφέρον του κοινού για πρόσβαση, στο πλαίσιο αντίστοιχης αναζήτησης, στις επίμαχες πληροφορίες.
If that is the case, the links to web pages containing that information must be removed from that list of results, unless there are particular reasons, such as the role played by the data subject in public life, justifying a preponderant interest of the public in having access to the information when such a search is made.
Εφόσον συμμετέχουν σε αυτές τις δράσεις, τα εν λόγω κράτη θα εκπροσωπούνται στις οικείες συνεδριάσεις των συμβουλίων του ΕΜΣ τα οποία θα αποφασίζουν σχετικά με τη χορήγηση και την παρακολούθηση της συνδρομής.
If non-euro area Member States participate in such operations, they will be represented in the relevant meetings of the ESM boards that will decide on the granting and the monitoring of the assistance.
Εφόσον συνεχίζεται η κρίση, η προαναφερόμενη συντονιστική επιτροπή μπορεί να συνεδριάζει συχνά, κατά διαστήματα που θα ορίζει η ίδια και βάσει των θεμάτων που καθορίζονται στην παράγραφο 2 της παρούσας απόφασης."
While the crisis lasts, the abovementioned Coordinating Committee may hold frequent meetings at intervals to be decided on by the Committee itself and on the basis of paragraph 2 of this Decision."
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, οι ομάδες θα βασιστούν σε ήδη υφιστάμενες εμπειρίες.
Wherever applicable, the panels would build on already existing experiences.
Εφόσον τα εξωτερικά αυτά έξοδα δεν βαρύνουν τις υπεύθυνες επιχειρήσεις, μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις στους παραγωγούς ανανεώσιμων ενεργειών κατ' αναλογία προς τα αποφευχθέντα έξοδα, προκειμένου να αντισταθμίζεται το μειονέκτημα που έχουν οι ενέργειες αυτές.
Until such time as these external costs are borne by the firms responsible, aid may be granted to renewable-energy producers in proportion to the costs avoided, in order to compensate for the handicap they face.
Εφόσον τα καθορισθέντα με τον νόμο περί εκμεταλλεύσεως ορυχείων/μεταλλείων κριτήρια είναι αντικειμενικά και εφαρμοστέα σε κάθε δυνητικώς ενδιαφερόμενο επιχειρηματία ο οποίος τα πληροί, η σύναψη της συμφωνίας του 2005 βάσει του νόμου αυτού δεν ευνόησε τη MOL σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
Since the criteria laid down by the Mining Act for the conclusion of an extension agreement are objective and applicable to any potentially interested operator which fulfils those criteria, the conclusion of the 2005 agreement on the basis of that act did not favour MOL in relation to its competitors.
Εφόσον τα κράτη μέλη συμφωνούν να τηρήσουν την περιβαλλοντική νομοθεσία πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τη νομοθεσία αυτή και να προσαρμόσουν αναλόγως τις κυβερνητικές πρακτικές τους."
If Member States agree to abide by environmental legislation they must transpose that legislation into their national legislation and adapt their governmental practices accordingly."
Εφόσον τα μέλη της οικογένειας του θύματος τροχαίου ατυχήματος έχουν, κατά την εθνική νομοθεσία, το δικαίωμα να ζητήσουν χρηματική ικανοποίηση για την ηθική βλάβη που έχουν υποστεί, η εν λόγω χρηματική ικανοποίηση πρέπει να καλύπτεται από την ασφάλιση του οχήματος
If national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered, that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Εφόσον τα μέτρα αυτά θα επηρεάσουν τη λειτουργία της αγοράς μεταφορών και ιδίως τις ανταγωνιστικές συνθήκες των μεταφορικών επιχειρήσεων, θα πρέπει να θεσπισθούν, στον βαθμό που αυτό είναι δυνατόν, από το σύνολο των χωρών της Κοινότητας.
Since these measures will affect the functioning of the transport market, particularly the competitive conditions of transport enterprises, they should be adopted as far as possible by the Community as a whole.
Εφόσον τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα πραγματοποιηθούν βασική επιστημονική έρευνα, η χρηματοδότηση αυτής της έρευνας δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
In so far as universities and research institutes are conducting fundamental research, its financing is not State aid.
Εφόσον τα πορίσματα της διαβούλευσης και της συνεδρίασης επιβεβαιώσουν την ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας, η Επιτροπή θα εγκρίνει νομοθετική πρόταση που θα επικαιροποιεί την οδηγία κατά τα τέλη του 2006.
If the findings of the consultation and meeting confirm the need for a revision of the directive the Commission will adopt a legislative proposal updating the directive towards the end of 2006.
Εφόσον τα τέλη διασύνδεσης συγκεκριμένου φορέα δεν μπορούν να δικαιολογηθούν πλήρως, η εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να επιβάλλει αναδρομική τροποποίηση των τελών αυτών.
If an operator's interconnection charges cannot be fully justified, a national regulatory authority can impose retrospective adjustment to those charges.
Εφόσον το EURODAC αποκαλύψει ότι τα εν λόγω δακτυλικά αποτυπώματα έχουν ήδη καταχωρηθεί, ο αιτών άσυλο στέλλεται πίσω στη χώρα στην οποία έχουν αρχικά καταχωρηθεί τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
If EURODAC reveals that those fingerprints have already been recorded, the asylum seeker will be sent back to the country where his/her fingerprints were originally recorded.
Εφόσον το EURODAC δείχνει ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα έχουν ήδη καταγραφεί, ο αιτών/η αιτούσα άσυλο μπορεί να σταλεί πίσω στη χώρα όπου τα δακτυλικά του/της αποτυπώματα είχαν αρχικά ληφθεί.
If EURODAC shows that the fingerprints have already been recorded, the asylum seeker might be sent back to the country where his/her fingerprints were originally taken.
Εφόσον το Iridium και το Globalstar δεν έχουν πράξει το ίδιο, η Επιτροπή ανέλαβε τη διενέργεια έρευνας με δική της πρωτοβουλία.
Since Iridium and Globalstar have not yet followed suit, the Commission has commenced investigations at its own initiative.
Εφόσον το Δικαστήριο διαπιστώσει παράβαση της Συνθήκης, το εμπλεκόμενο κράτος μέλος οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Εφόσον το Δικαστήριο καταδικάσει το κράτος μέλος και εκείνο δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή δύναται επίσης να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικής ποινής στην ενεχόμενη χώρα.
If the Court rules against a Member State and the Member State does not comply with the Court's ruling, the Commission can also request that the Court impose a fine on the country concerned.
Εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τους νέους κανόνες αυτήν την εβδομάδα, θα εκκρεμεί μόνον η τυπική έγκριση από το Συμβούλιο.
After the European Parliament adopted the new rules this week, the only outstanding step is formal adoption by the Council.
Εφόσον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004, βάσει έκθεσης και σύστασης της Επιτροπής, αποφασίσει ότι η Τουρκία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αρχίσει χωρίς καθυστέρηση ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία.
If the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
Εφόσον το Συμβούλιο Υπουργών δέχθηκε στις 25 Ιουλίου 1996 να δώσει στην Επιτροπή εντολή διαπραγμάτευσης μιας πανευρωπαϊκής συμφωνίας, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία.
The Council of Ministers having accepted on 25 July 1996, to give the Commission a mandate to negotiate a EU-wide agreement, the Commission decided to suspend the procedure.
Εφόσον το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ εγκρίνει την πρόταση, οι πρωτοβουλίες Κοινού Προγραμματισμού θα ξεκινήσουν το 2010.
If the EU Council of Ministers agrees with the proposal, Joint Programming Initiatives should be underway by 2010.
Εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του η Επιτροπή μπορεί να τις εγκρίνει, εκτός εάν αντιτεθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί πλέον να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί πλέον να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Εφόσον το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του, ο κανονισμός μπορεί να τεθεί σε ισχύ, εκτός αν εκφρασθούν αντιρρήσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council has given its consent, the regulation can enter into force unless the European Parliament objects to it.
Εφόσον το Συμβούλιο ακολουθήσει τη σύσταση της Επιτροπής, θα υπάρχουν 14 χώρες που πληρούν το κριτήριο των δημοσίων οικονομικών της συνθήκης.
If the Council follows the Commission's recommendations, there will therefore be 14 countries which meet the public finances criterion in the Treaty.
Εφόσον το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση ενόψει της έκδοσης οδηγίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εργαζομένων που εκτελούν κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών καθώς και των αυτοαπασχολούμενων οδηγών, πρέπει να ζητηθεί η έναρξη της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
As the Council was unable to approve all the second-reading amendments passed by the European Parliament on the common position with a view to the adoption of the Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers, the opening of a conciliation procedure should be requested.
Εφόσον το Συμβούλιο δεν εξέφρασε αντιρρήσεις, θα αρχίσει να ισχύει εφόσον δεν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council did not express objections, it will enter into force if the European Parliament does not object.
Εφόσον το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις εργασίες του επί του θέματος, η Επιτροπή δικαιούται τώρα να περατώσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για όλες τις προτάσεις.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Εφόσον το Συμβούλιο συμφώνησε με την εν λόγω οδηγία, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στην έκδοσή της, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί σε αυτήν.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Εφόσον το Συμβούλιο συμφώνησε, η Επιτροπή μπορεί τώρα να θεσπίσει τις αποφάσεις, εκτός εάν το Κοινοβούλιο αντιταχθεί.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decisions, unless the European Parliament objects.
Εφόσον το Συμβούλιο συμφώνησε, η Επιτροπή μπορεί τώρα να θεσπίσει τον κανονισμό, εκτός εάν το Κοινοβούλιο αντιταχθεί.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Εφόσον το δυναμικό για περαιτέρω ανάπτυξη είναι τεράστιο, συμφωνήσαμε ότι θα πρέπει να καταβληθούν αμοιβαίες προσπάθειες για τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και την ανάπτυξη και διευκόλυνση της ελεύθερης ροής εμπορευμάτων και υπηρεσιών μεταξύ των δύο περιοχών μας.
As the potential to further increase this is tremendous, we agreed that there should be mutual efforts to improve market access and promote and facilitate the free flow of goods and services between our two regions;
Εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί εντός της ταχθείσης προθεσμίας, η Επιτροπή παραπέμπει την υπόθεση στο Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης.
Should the Member State concerned not comply with the Commission's decision within the given period, the Commission would refer the matter to the Court of Justice under Article 169 of the Treaty.
Εφόσον το επιτρέπει η κατάσταση ασφαλείας, η EUTM θα μεταφέρει σταδιακά τις δραστηριότητές της από την Ουγκάντα στη Σομαλία.
As the security situation allows, EUTM will gradually transfer its activities from Uganda to Somalia.
Εφόσον το επιτρέψει η πρόοδος των διαπραγματεύσεων, η Προεδρία μελετά μια δεύτερη σειρά διασκέψεων που θα πραγματοποιηθεί στις 25 και 26 Οκτωβρίου, για τις χώρες με τις οποίες μπορούν στην παρούσα φάση να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για δεδομένους τομείς.
If progress in the negotiation so permitted, the Presidency envisaged a second round of Conferences on 25 and 26 October for countries with which issues could be processed at that stage.
Εφόσον το κρίνει αναγκαίο, η Επιτροπή κινεί διαδικασίες για παράβαση.
Where appropriate, the Commission has opened or is considering infringement proceedings.
Εφόσον το πρόγραμμα το οποίο καθορίζεται από το νόμο περιλαμβάνει κρατικές ενισχύσεις, το ποσοστό δημογραφικής πυκνότητας (ξεκινώντας από 55,5% κατά μέσο όρο) φαίνεται πολύ υψηλό σε σχέση με το ποσοστό δημογραφικής πυκνότητας το οποίο η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με την τακτική της, να αποδεχθεί για την αγορά γεωργικών γαιών στις συνήθεις περιοχές (δηλαδή μη μειονεκτούσες).
If the programme introduced under the Law does comprise state aid, the aid rate (up to 55.5% on average) seems too high in relation to the intensity rate which the Commission normally accepts for the purchase of normal arable land (i.e. not in a less-favoured area).
Εφόσον υιοθετηθεί, το νέο σύστημα θα διευκολύνει την ηλεκτρονική ανταλλαγή της βάσης, δεδομένων και των πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Once adopted the new system will facilitate the electronic exchange of data and information between the Commission and the Member States.
Εφόσον υπάρξει ζήτηση,
If there is demand,
Εφόσον υπάρξει πλήρης συμμόρφωση με το Πρωτόκολλο, η στιβάδα του όζοντος αναμένεται να αποκατασταθεί στα μέσα περίπου του επομένου αιώνος.
Given full compliance with the Protocol, the ozone layer is expected to recover around the middle of he next century.
Εφόσον υπάρχει αμοιβαία συμφωνία, θα ετοιμάζουμε από κοινού εκθέσεις σχετικά με τις αποφασιζόμενες δράσεις.
When mutually agreed, we will jointly prepare reports to include recommended courses of action.
Εφόσον υπάρχει η πολιτική βούληση είναι δυνατόν να ληφθούν όλες οι αναγκαίες αποφάσεις πριν από την επόμενη φάση δημοπράτησης που ξεκινά στις αρχές του 2013.
If the political will is there, all the necessary decisions can be taken before the next auctioning phase starts at the beginning of 2013.
Εφόσον υπάρχει ιδιωτική μειοψηφία που συμμετέχει στη συναλλαγή, ανάλογα με το μερίδιό της, μπορεί να θεωρηθεί ότι η συναλλαγή είναι εμπορική.
If there are some private minority shareholders who participate in the transaction, proportional to their shareholding,