natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, με την οποία οι νήσοι Φερόε συνδέονται με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) της ΄Ενωσης (5475/10).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement on scientific and technological cooperation with the Faroe Islands, associating this country in the EU's Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 (5475/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή πρωτοκόλλου της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης της Ιορδανίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην ΕΕ (14994/04).
The Council adopted a Decision approving the signing of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association with Jordan in order to take into account the accession of the new Member States to the EU (14994/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας για ένα παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης GNSS πολιτικής χρήσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μαρόκου, με στόχο την ενθάρρυνση, τη διευκόλυνση και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής και της μαροκινής συμβολής σε ένα GNSS.
The Council adopted a decision approving the signing of a cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and Morocco, aimed at encouraging, facilitating and enhancing cooperation between the parties in the context of European and Moroccan contributions to a GNSS.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ζώων κατά τη διάρκεια διεθνών μεταφορών (9761/04).
The Council adopted a Decision on the signing of the European Convention for the protection of animals during international transport (9761/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αρμενίας για ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
The Council adopted a Decision on the signing of the Agreement between the European Community and Armenia on certain aspects of air services.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία.
The Council adopted a Decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum in a Member State or Iceland or Norway.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα που θα λάβει χώρα στις 25 Οκτωβρίου στην Αθήνα.
The Council adopted a decision on the signing of the Energy Community treaty which will take place on 25 October in Athens.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της ΕΕ, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης με τη Δανία και τη Γροιλανδία (11116/12).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland (11116/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της ΕΕ, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας (14282/12).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Islamic Republic of Mauritania (14282/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκή Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου σχετικά με την εκτέλεση της Σύμβασης των Άλπεων στον τομέα των μεταφορών.
The Council adopted a decision approving the signature, on behalf of the European Community, of the Transport Protocol to the Alpine Convention.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου (15179/11).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Guinea Bissau (15179/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης (14158/1/12 REV 1).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Republic of Madagascar (14158/1/12 REV 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών (17237/10).
The Council adopted a decision on the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17237/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Σύμβασης της Χάγης του 2007, για την είσπραξη, σε διεθνές επίπεδο, απαιτήσεων διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής (8211/11 και 7357/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance. (8211/11 and 7357/11)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Σύμβασης της για τους δυσαποδόμητους οργανικούς ρύπους (ΡΟΡ).
The Council adopted a Decision authorising the signature, on behalf of the European Community, of the Convention on Persistent Organic Pollutants (POP).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης και επιτρέπει την προσωρινή εφαρμογή της.
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam on trade in textile and clothing products, and authorising its provisional application.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών. (έγγρ.
The Council adopted a Decision concerning the signing on behalf of the European Community of the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the Convention against transnational organised crime.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της εξακρίβωσης (8680/10).
The Council adopted a decision on support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification (8680/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στην Ελλάδα και σύσταση προκειμένου να αναληφθεί σχετική διορθωτική δράση (11216/04).
The Council adopted a Decision on the existence of an excessive government deficit in Greece, and a Recommendation on action to be taken to correct it (11216/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία και σύσταση προς την Πορτογαλία για να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος.
The Council adopted a Decision on the existence of an excessive deficit in Portugal and a Recommendation to Portugal with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στην Εταιρική Σχέση Προσχώρησης με τη Βουλγαρία.
The Council adopted a decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στην Εταιρική Σχέση Προσχώρησης με τη Ρουμανία.
The Council adopted a decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Romania.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στην Εταιρική Σχέση Προσχώρησης με την Τουρκία.
The Council adopted a decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις δράσεις εκκένωσης υπηκόων των κρατών μελών οι οποίες διαξάγονται όταν κινδυνεύει η ασφάλειά τους σε τρίτες χώρες.
The Council adopted a Decision relating to operations to evacuate nationals of Member States when their safety is endangered in a third country.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (έγγρ.
The Council adopted a Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών.
The Council adopted a Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης για το 2013 (7116/13).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2013 (7116/13).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, διατηρώντας για το 2006 τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στην απόφαση 2005/600/ΕΚ (ΕΕ L 205, 6.8.2005, σ.
The Council adopted a Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, maintaining for 2006 the guidelines set out in Decision 2005/600/EC (OJ L 205, 6.8.2005, p.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του πρωτοκόλλου για κτηνιατρικά θέματα που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997, το οποίο συμπληρώνει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του πριγκηπάτου της Ανδόρας, η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 1990.
The Council adopted a Decision on the arrangements for implementing the Protocol on veterinary matters signed in Brussels on 15 May 1997supplementing the Agreement in the form of exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra signed in Luxembourg on 28 June 1990.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις ρυθμίσεις για τη διαπραγμάτευση νομισματικής συμφωνίας με τη Γαλλική Δημοκρατία, που ενεργεί προς όφελος της γαλλικής υπερπόντιας κοινότητας του Αγίου Βαρθολομαίου.
The Council adopted a decision on the arrangements for the negotiation of a monetary agreement with the French Republic, acting on behalf of its overseas collectivity of Saint-Barthélemy.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο καταργώντας την κοινή δράση 98/428/ΔΕΥ για τη σύσταση του εν λόγω δικτύου (  ).
The Council adopted a Decision on the European Judicial Network, thereby repealing Joint Action 92/428/JHA on the creation of that network (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν.
The Council adopted a Decision concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με το αλιευτικό πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2006 (τρία έτη), τις δυνατότητες αλιείας τόνου και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης ()
The Council adopted a Decision on the fishing protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 (three years) (8154/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με το διορισμό του Δρος Erhard Busek ως ειδικού συντονιστή του συμφώνου σταθερότητας για τη νοτιοανατολική Ευρώπη για το 2006 (14952/05).
The Council adopted a Decision appointing Dr Erhard Busek as special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe for 2006 (14952/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με το καθεστώς των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου στα πλαίσια ενός καθεστώτος ανταλλαγής μεταξύ των υπαλλήλων της Γραμματείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπαλλήλων των εθνικών διοικήσεων ή των διεθνών οργανισμών.
The Council adopted a Decision on the rules applicable to national experts on detachment to the General Secretariat of the Council in the context of an exchange system for officials of the General Secretariat of the Council of the European Union and officials of national administrations or of international organisations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με το κλείσιμο των διαδικασιών υπερβολικού ελλείμματος για τη Μάλτα, επιβεβαιώνοντας ότι έχει μειώσει το έλλειμμά της κάτω του 3% του ΑΕΠ, το οποίο αποτελεί την τιμή αναφοράς της ΕΕ για τα δημόσια ελλείμματα.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Malta, confirming that it has reduced its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των αναγκών της EUPOL AFGHANISTAN (Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν) μέχρι την 31η Ιουλίου 2011.
The Council adopted a decision concerning the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με το πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία με την Ακτή του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007 (36 μήνες ) (έγγρ.
The Council adopted a Decision on the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement with the Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007 (36 months) (14448/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τον αποχαρακτηρισμό ορισμένων τμημάτων του Εγχειριδίου SIRENE.
The Council adopted a Decision on declassifying parts of the SIRENE Manual.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών για την Επιτροπή εν όψει της διαπραγμάτευσης συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας της Κορέας όσον αφορά την έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης.
The Council adopted a Decision containing directives for the Commission to conduct negotiations on an Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Republic of Korea in the field of fusion energy research.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να λάβει η ΕΕ στην Επιτροπή Διατήρησης του Τόνου του Νοτίου Ημισφαιρίου (  13422/09 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (  13422/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στην Επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού (IOTC) (7537/09 ).
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be followed in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τον καθορισμό της θέσης της ΕΕ που πρέπει να ληφθεί στο πλαίσιο της Περιφερειακής Οργάνωσης Διαχείρισης της Αλιείας του νοτίου Ειρηνικού (SPRFMO).
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τον καθορισμό της θέσης της ΕΕ που πρέπει να ληφθεί στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας νοτίου Ινδικού Ωκεανού (SIOFA)
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the Southern Indian Ocean fisheries agreement (SIOFA).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Συμβούλιο Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας της 29ης Ιουνίου 2007 στην Ποντγκορίτσα (Μαυροβούνιο).
The Council adopted a Decision establishing the European Community position within the Ministerial Council of the Energy Community on 29 June 2007 in Podgorica (Montenegro).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τους κανόνες πρόσβασης και διαχείρισης της κυβερνητικής υπηρεσίας (PRS) η οποία παρέχεται από το παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης που υλοποιήθηκε από το πρόγραμμα Galileo (40/11 + 14697/11 ADD 1), μετά την έγκριση του σχεδίου νομοθετικής πράξης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted a decision on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (40/11 + 14697/11 ADD 1), following approval of the draft legal act by the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά την επιλογή των πόλεων Guimarães (Πορτογαλία) και Maribor (Σλοβενία) ως Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης για το 2012 (  8790/09  ).
The Council adopted a decision designating the cities of Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) as European Capitals of Culture 2012 (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με την οποία η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης από τις αρχές της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για την αγορά γεωργικής έκτασης από 1ης Ιανουαρίου 2010 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013 κρίνεται συμβατή με την εσωτερική αγορά.
The Council adopted a decision stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Hungarian authorities for the purchase of agricultural land was considered compatible with the internal market.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση της Μικτής Επιτροπής ΕΚ-Νήσων Φερόε για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής του κτηνιατρικού πρωτοκόλλου που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 6 Δεκεμβρίου 1996.
The Council adopted a Decision of the EC-Faroe Islands Joint Committee laying down the provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, signed in Brussels on 6 December 1996.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για τα έτη 2007-2019 (PE-CONS 3611/06).
The Council adopted a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (PE-CONS 3611/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παράταση επί ακόμη μια διετία του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» (6787/04 και PE-CONS 3617/04).
The Council adopted a Decision of the European Parliament and of the Council extending the "Culture 2000" programme for another two years (6787/04 and PE-CONS 3617/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις συγχρηματοδότησης των αποκεντρωμένων δράσεων (δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο επίπεδο των κρατών μελών) του εκπαιδευτικού προγράμματος «Σωκράτης».
The Council adopted a decision of the European Parliament and of the Council on the co-financing requirements for decentralised actions (activities taking place at Member State level) of the "Socrates" education programme.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο για την κλιματική αλλαγή (PE-CONS 3685/03).
The Council adopted a Decision of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol on climate change (PE-CONS 3685/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης με στόχο τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης σε φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και στον τομέα της προαγωγής της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (16294/03).
The Council adopted a Council Decision establishing a Community action programme aimed at granting financial support to bodies working in the field of active European citizenship and at promoting civic participation (16294/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΚ και της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με την επέκταση του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινού συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI).
The Council adopted a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EC and the Czech Republic with regard to the extension of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI).