natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγές των πληροφοριών αυτών μπορεί να είναι οι διεθνείς οργανισμοί, τα κράτη μέλη και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The sources of this information can include international organisations, Member States and non-governmental organisations.
Πηγές:
The sources:
Πηγές: Eurostat (έσοδα) Ίδιοι υπολογισμοί.
Sources: Eurostat (revenues); Own calculations.
Πηγές: ΕΚΠΝΤ, Ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τα νέα ναρκωτικά, και Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Έκτακτο Ευρωβαρόμετρο 330, Στάση της νεολαίας έναντι των ναρκωτικών, 2011.
Sources: EMCDDA, European Database on New Drugs, and European Commission, Flash Eurobarometer 330, Youth attitudes on drugs, 2011.
Πηγές: υπολογισμοί ΕΚΤ, Ameco και DG ECFIN.
Sources: ECB, Ameco and DG ECFIN calculations.
Πηγή : CORINAIR 1990
Source: CORINAIR 1990
Πηγή : Ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενημέρωση του κοινοτικού προγράμματος δράσης - ταχεία δράση για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας : εκκρεμή ζητήματα πολιτικής και μελλοντικές προκλήσεις».
Source: Commission communication "Update on the EC Programme for Action Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction Outstanding policy issues and future challenges".
Πηγή : Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ AGRI
Source: European Commission, DG AGRI
Πηγή : Τρίτη ευρωπαϊκή έκθεση για τους δείκτες επιστήμης και τεχνολογίας, 2003
Source : Third European Report on S&T Indicators, 2003
Πηγή : Τρίτη ευρωπαϊκή έκθεση για τους δείκτες επιστήμης και τεχνολογίας, 2003
Source Third European Report on S&T Indicators, 2003
Πηγή : Χειμερινές οικονομικές προβλέψεις 2013 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Source: European Commission Economic Forecast Winter 2013
Πηγή :Eurostat και υπηρεσίες της Επιτροπής
Source: Eurostat and Commission services
Πηγή :Υπηρεσίες της Επιτροπής
Source : Commission services.
Πηγή έμπνευσης για τον κρυστάλλινο σκελετό του Harpa ήταν τα ισλανδικά τοπία και παραδόσεις.
Harpa's crystalline structure was inspired by Icelandic landscapes and traditions.
Πηγή έμπνευσης της ΕΔΛΑ θα αποτελέσουν η πείρα και τα διδάγματα που έχουν συναχθεί από την επενδυτική διευκόλυνση γειτονίας (ΕΓΔ)  που χρησιμοποιείται για τις όμορες χώρες.
LAIF will be inspired on the experience and lessons learnt from the NIF  instrument used for the neighboring countries.
Πηγή έμπνευσης της εκστρατείας
What was the inspiration for the campaign’s theme?
Πηγή στατιστικών στοιχείων: τριμηνιαία έκθεση προόδου EURid, 4ο τρίμηνο 2010
Source for registration statistics: EURid’s quarterly progress report, 4th quarter 2010
Πηγή σχημάτων:
Source of figures: Eurydice.
Πηγή της επιτυχίας του υπήρξε ο ανοικτός του χαρακτήρας.
Its openness has been the source of its success.
Πηγή, έρευνα της ΕΕ για τα παιδιά στο Διαδίκτυο.
Source, EU Kids Online survey.
Πηγή: "
Source: "
Πηγή: 5η και 6η έρευνα σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, COM(98)417 τελικό και υπηρεσίες της Επιτροπής
Source: 5th and 6th survey on state aid in the European Union COM(98)417 final and Commission services
Πηγή: Air Transport World, Flightglobal
Source: Air Transport World, Flightglobal
Πηγή: Airports Council International
Source: Airports Council International
Πηγή: Airports Council International (Διεθνές Συμβούλιο Αερολιμένων)
Source: Airports Council International
Πηγή: CITA, AUTOFORE.
Source: CITA, AUTOFORE.
Πηγή: Communications Committee
Source: Communications Committee
Πηγή: EEA Signals Report 2002 (στοιχεία 1999)
Source: EEA Signals Report 2002 (1999 figures)
Πηγή: Eurostat (EU LFS)
Source: Eurostat (EU LFS)
Πηγή: Eurostat (EU LFS)· b= διακοπτόμενη χρονοσειρά p= προσωρινά
Source: Eurostat (EU LFS); b=break in time series p=provisional
Πηγή: Eurostat (EU LFS)· b=διακοπτόμενη χρονοσειρά p=προσωρινά
Source: Eurostat (EU LFS); b=break in time series p=provisional
Πηγή: Eurostat (LFS) Καλύτερες επιδόσεις χαμηλές επιδόσεις. b = διακοπή στη σειρά. p = προσωρινά στοιχεία, u= μη αξιόπιστα στοιχεία, (01) = 2001. (02)= 2002.
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b = break in series. p = provisional. u= unreliable, (01) = 2001. (02)= 2002.
Πηγή: Eurostat (LFS) Καλύτερες επιδόσεις χαμηλές επιδόσεις. b = διακοπή στη σειρά. p = προσωρινά στοιχεία. (01) = 2001. (02) = 2002.
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b = break in series. p = provisional. (01) = 2001. (02) = 2002.
Πηγή: Eurostat (LFS) Καλύτερες επιδόσεις χαμηλές επιδόσεις. b = διακοπή στη σειρά. p = προσωρινά στοιχεία. (01) = 2001. (02)= 2002
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b= break in series. p= provisional. (01) = 2001. (02)= 2002
Πηγή: Eurostat (LFS) Καλύτερες επιδόσεις χαμηλές επιδόσεις. b = διακοπή στη χρονική σειρά. p = προσωρινά στοιχεία.
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b = break in time series. p = provisional.
Πηγή: Eurostat (UOE), (02) = 2002.
Source: Eurostat (UOE), (02) = 2002.
Πηγή: Eurostat (UOE). *= Συνολική αύξηση με προβολή από διαθέσιμα έτη.
Source: Eurostat (UOE). *= Cumulative growth extrapolated from years available.
Πηγή: Eurostat (Με βάση τους πραγματικούς αριθμούς μεταφερθέντων επιβατών)
Source: Eurostat (Based on actual passengers carried)
Πηγή: Eurostat (στοιχεία του Μαΐου 2014).
Source: Eurostat (data extracted May 2014).
Πηγή: Eurostat - Δελτίο τύπου (Ιανουάριος 2014): http://europa.eu/rapid/press-release_STAT-14-16_en.htm?locale=en
Source: Eurostat - Press release (January 2014): http://europa.eu/rapid/press-release_STAT-14-16_en.htm?locale=en
Πηγή: Eurostat 2010, με εξαίρεση την Ελλάδα, 2008
Source: Eurostat 2010, except for Greece: 2008
Πηγή: Eurostat – Τα στοιχεία αυτά αφορούν έναν στενό ορισμό της επανεγκατάστασης και δεν περιλαμβάνουν τις θεωρήσεις για ανθρωπιστικούς λόγους, οι οποίες αποτελούν επίσης μια μορφή διεθνούς προστασίας που παρέχεται από κράτη μέλη της ΕΕ.
Source: Eurostat – These figures only concern a limited definition of resettlement and do not include humanitarian visas, which are also a form of international protection granted by EU Member States.
Πηγή: Eurostat, SES
Source: Eurostat, SES
Πηγή: Eurostat, UOE και στατιστικές εθνικών λογαριασμών.
Source: Eurostat, UOE and national accounts statistics.
Πηγή: Eurostat, Έρευνα εργατικού δυναμικού της ΕΕ (table lfsa_argan).
Source: Eurostat, EU Labour Force Survey (table lfsa_argan).
Πηγή: Eurostat, έρευνα εργατικού δυναμικού, 2012
Source: Eurostat, Labour Force Survey, 2012
Πηγή: Eurostat, στατιστικές εθνικών λογαριασμών (στοιχεία που προέκυψαν Νοεμβρίου 2012).
Source: Eurostat, national accounts statistics (data extracted November 2012).
Πηγή: Eurostat/ΟΟΣΑ
Source: Eurostat/OECD
Πηγή: Eurydice
Source: Eurydice
Πηγή: Forum του UMTS
Source: UMTS Forum
Πηγή: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_overview/index_en.htm
Source: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_overview/index_en.htm
Πηγή: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Source: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Πηγή: Humanitarian Outcomes (Αποτελέσματα της ανθρωπιστικής δράσης) (2016), Βάση δεδομένων για την ασφάλεια των εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας,
Source: Humanitarian Outcomes (2016), Aid Worker Security Database,
Πηγή: Idate
Source: Idate
Πηγή: OECD Economic Survey of the EU – 2012 (Οικονομική επισκόπηση του ΟΟΣΑ για την ΕΕ -2012)
Source: OECD Economic Survey of the EU – 2012
Πηγή: OVUM και υπηρεσίες της Επιτροπής
Source : OVUM and Commission services
Πηγή: Tele Danmark.
Source: Tele Danmark.
Πηγή: Van Dijk
Source: Van Dijk
Πηγή: «
Source: "
Πηγή: Έκθεση 2011 της Olaf: Δωδέκατη επιχειρησιακή έκθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης, 1η Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου, Πίνακας 6, σελίδα 22.
Source: The Olaf Report 2011: Twelfth operational report of the European Anti-fraud Office, 1 January to 31 December 2011, Table 6, page 22.
Πηγή: Έρευνα του Εργατικού Δυναμικού, Eurostat
Source: Labour Force Survey, Eurostat
Πηγή: Έρευνα του Εργατικού Δυναμικού, Eurostat.
Source: Labour Force Survey, Eurostat.
Πηγή: Έρευνες νοικοκυριών για τις ηλ-επικοινωνίες
Source: E-communications household surveys
Πηγή: Αριθμητικά στοιχεία για το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων, που βασίζονται στη βάση δεδομένων της Eurostat για τη διάρθρωση των αποδοχών για το 2012, εξαιρουμένης της Ελλάδας (2010).
Source: Gender Pay Gap figures based on Eurostat’s Structure of Earnings Database for 2012, except for Greece (2010).
Πηγή: Βιομηχανία
Source Industry
Πηγή: ΓΔ Ανταγωνισμού
Source: DG Competition.
Πηγή: ΓΔ Ανταγωνισμού,
Source: DG Competition,
Πηγή: ΓΔ Ανταγωνισμού,
Source: DG Competition.
Πηγή: ΓΔ Ανταγωνισμού.
Source: DG Competition
Πηγή: ΓΔ Ανταγωνισμός
Source: DG Competition
Πηγή: Δεύτερη έκθεση προόδου για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, 30 Ιανουαρίου 2003, COM (2003)34
Source: Second Progress Report on Economic and Social Cohesion, 30 January 2003, COM (2003)34
Πηγή: Δημοσιευμένη έρευνα αγοράς
(Source: Published market research)
Πηγή: Διάφορες πηγές του κλάδου των αεροπορικών εταιρειών
Source: Various airline industry sources
Πηγή: Εθνικές κανονιστικές αρχές (1995).
Source: National Regulatory Authorities (1995).
Πηγή: Ετήσια έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την καλλιέργεια της γενετικής τροποποίησης MON 810 για το 2012 στην ΕΕ, η οποία υποβλήθηκε από τη Monsanto. http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/reports_studies/report_2012_mon_810_en.htm
Source: Annual monitoring report on the cultivation of MON 810 in 2012 in the EU submitted by Monsanto. http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/reports_studies/report_2012_mon_810_en.htm
Πηγή: Ετήσιο ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη, 2011· στοιχεία πληθυσμού: Eurostat, στοιχεία του 2011
Source: Annual questionnaire to Member States, 2011; Population figures: Eurostat, data from 2011
Πηγή: Ευρυδίκη
Source: Eurydice
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Βάση δεδομένων για την εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ AGRI
Source: European Commission, DG AGRI
Πηγή: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών, Στοιχεία χώρας 2010
Source: European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2010
Πηγή: Κινητές Επικοινωνίες
ource: Mobile Communications
Πηγή: Κοινοτική έρευνα Eurostat για τη χρήση ΤΠΕ από νοικοκυριά και μεμονωμένα άτομα
Source: Eurostat Community Survey on ICT Usage by Households and by Individuals
Πηγή: ΟΟΣΑ (PISA) Καλύτερες επιδόσεις χαμηλές επιδόσεις ( ) = μη συγκρίσιμες.
Source: OECD (PISA) Top performers low performers ( ) = not comparable.
Πηγή: ΟΟΣΑ, PISA, 2012.
Source: OECD, PISA 2012.
Πηγή: ΟΟΣΑ, βάση δεδομένων PISA 2009
Source: OECD, PISA 2009 database
Πηγή: Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού ("Tourism 2020 Vision").
Source: UNWTO (Tourism 2020 Vision).
Πηγή: Προγραμματισμός OAG (Σημ: Με βάση τις θέσεις που προσφέρονται προς πώληση)
Source: OAG schedules (N.B. Based on seats on offer for sale)
Πηγή: Πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας (1998-2002).
Source: Stability Programme for Austria (1998-2002).
Πηγή: Πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας (1999-2002).
Source: Stability Programme for Portugal (1999-2002).
Πηγή: Στοιχεία της Eurostat για το 2012, 2013
Source: Eurostat for 2012, 2013
Πηγή: Το δίκτυο «European Schoolnet» και το πανεπιστήμιο «Université de Liege» (2013)
Source: European Schoolnet and Université de Liège (2013)
Πηγή: Υπηρεσίες της ΕΕ με βάση τη μελέτη Van Dijk.
Source: EC services based on study by Van Dijk.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής
Source: Commission services.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής .
Source: Commission services.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει Point Topic
Source: Communication Committee
Πηγή: Φόρουμ του UMTS
Source: UMTS Forum
Πηγή: εθνικές εκθέσεις που υποβάλλονται βάσει της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα.
Source: national reports under the biofuels directive.
Πηγή: η μελέτη «ASPECT»: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/Documents/tobacco_fr_en.pdf
Source: the 'ASPECT' study: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/Documents/tobacco_fr_en.pdf
Πηγή: τακτικό Ευρωβαρόμετρο 79 - Μάιος 2013
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
ΠηγήαπάνεςΕσοδα
SourceExpenditureIncome
Πηγήαπάνεςσοδα
SourceExpenditureIncome
Πηγαίνουν συχνά στην Κοπεγχάγη για να δουν την οικογένεια και τους φίλους τους και εξακολουθούν να παρακολουθούν από κοντά τις πολιτικές και κοινωνικές εξελίξεις στη Δανία, όπου σκοπεύουν να επιστρέψουν κάποια στιγμή στο μέλλον.
They often go back to Copenhagen to see their family and friends and remain closely tuned in to political and social developments in Denmark where they intend to return eventually.
Πηγαίνω στην Ελλάδα ως φίλη και μεταξύ φίλων πρέπει να υπάρχει ειλικρίνεια: δεν υφίσταται άλλη εναλλακτική λύση στις δύσκολες μεταρρυθμίσεις.
And friends must be frank: there is no alternative to the difficult reforms.
Πιo συγκεκριμέvα, oι παρεκκλίσεις από τη γεvική αρχή της υπoχρεωτικής εvημέρωσης τoυ άλλoυ κράτoυς μέλoυς θα ισχύoυv όταv η παρακoλoύθηση διεvεργείται στα πλαίσια πoιvικώv ερευvώv πoυ κιvoύv εθvικές μυστικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες ασφαλείας, εφ'όσov η παρακoλoύθηση είvαι πoλύ σύvτoμη (επειδή σε παραμεθόριες περιoχές είvαι δύσκoλo vα εvτoπιστεί πoυ βρίσκεται τη συγκεκριμέvη στιγμή έvας στόχoς πoυ χρησιμoπoιεί κιvητό τηλέφωvo) ή όταv τo παρακoλoυθoύv κράτoς μέλoς κρίvει ότι η πληρoφόρηση αυτή εvδέχεται vα θέσει σε κίvδυvo τηv ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή άλλα ζωτικά τoυ συμφέρovτα.
More specifically, the derogations from the general principle of having to inform the other Member State would apply when an interception is carried out in the framework of a criminal investigation by national intelligence or security agencies, when the intercepting is very short (in view of the difficulty to determine in border regions where the target using a GSM is actually located) or when the intercepting Member State considers that this information would be likely to jeopardize its security, public order or other essential interests.
Πιo συγκεκριμέvα, τα κράτη μέλη εvθαρρύvovται vα εμπoδίσoυv τηv εξάπλωση παράvoμωv αγoρώv πoυ πρoσφέρoυv στo oργαvωμέvo έγκλημα πεδίo δράσεως, vα επιταχύvoυv τις συvτovιστικές πρoσπάθειές τoυς όσov αφoρά τηv καταπoλέμηση τωv vαρκωτικώv, vα μεριμvήσoυv για διαφάvεια τωv ελέγχωv στov τoμέα της αvάθεσης δημoσίωv συμβάσεωv, vα πρoχωρήσoυv στηv κατάρτιση oρθώv πρακτικώv για τηv καταπoλέμηση τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς και vα αλληλoεvημερώvovται για oπoιαδήπoτε πoρίσματα όσov αφoρά τηv πρόληψη τoυ εγκλήματoς.
Member States are notably encouraged to counter the spread of illegal markets which provide scope for organized crime, to step up coordination efforts regarding drug prevention, to ensure transparency and controls in connection with the award of public contracts, to draw on best practice in the field of the fight against organized crime and to inform each other about any findings on crime prevention.
Πιo συγκεκριμέvες δράσεις συvεργασίας μπoρoύv επίσης vα αvαδυθoύv και από τo διάλoγo αυτόv.
More specific co-operative actions may also emerge from this dialogue.
Πιvακίδες κυκλoφoρίας τωv μηχαvoκίvητωv oχημάτωv - Αμoιβαία αvαγvώριση τωv διακριτικώv σημάτωv τωv κρατώv μελώv *
Motor vehicle registation plates - Mutual recognition of the symbol of Member States
Πιέζοντας για βαθύτερη ενοποίηση στις υπηρεσίες, την οικονομία του διαδικτύου, τις τηλεπικοινωνίες, την ενέργεια και απελευθερώνοντας περαιτέρω το διεθνές μας εμπόριο.
Pushing for more integration in services, the Internet economy, telecom, energy, and further liberalising our international trade.
Πιέσεις στην αγορά εργασίας και στα δημόσια οικονομικά
Labour market and public finances under pressure
Πιερ Μοσκοβισί, Επίτροπος Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, Φορολογίας και Τελωνείων, δήλωσε: «
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Πιερ Μοσκοβισί, Επίτροπος Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, Φορολογίας και Τελωνείων, δήλωσε τα εξής: «
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Πιθαvά μέτρα oικoδόμησης εμπιστoσύvης
Possible Confidence Building Measures
Πιθαvή αvαβάθμιση τωv σχέσεωv μεταξύ της Κoιvότητας και της πρώηv Γιoυγκoσλαβικής Δημoκρατίας της Μακεδovίας θα εξετασθεί σε μεταγεvέστερo στάδιo λαμβάvovτας υπόψη τόσo τηv πρόoδo τωv σχέσεωv βάσει της Συμφωvίας Συvεργασίας και της βoηθείας δυvάμει τoυ πρoγράμματoς PHARE όσo και τις εξελίξεις στη χώρα, μεταξύ άλλωv, στoυς πρoαvαφερόμεvoυς τoμείς.
A possible upgrading of relations between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be considered at a later stage, taking into account the state of play both of relations under the Cooperation Agreement and of assistance under PHARE, as well as developments in the country inter alia in the above-mentioned areas.
Πιθανά θέματα μπορούν να περιλαμβάνουν τον κύκλο του νερού, τον τρόπο με τον οποίο η ρύπανση επηρεάζει τα οικοσυστήματα των ποταμών, τον τρόπο με τον οποίο η κοινωνία χρησιμοποιεί το νερό, ή με ποιον τρόπο τα συγκρουόμενα συμφέροντα σε παράκτιες περιοχές επηρεάζουν το θαλάσσιο περιβάλλον.
Possible themes could include the water cycle, how pollution affects ecosystems in local rivers, how society uses water, or how competing interests in coastal areas affect the marine environment.
Πιθανά κοινοτικά δάνεια και εγγυήσεις δανείων εφόσον πρόκειται για οικονομικά βιώσιμα έργα, για την κάλυψη από κινδύνους, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών κινδύνων.
Possible Community loans and loan guarantees where projects are economically viable to cover from risks, including political risks, .
Πιθανά μέτρα που εξετάζονται προς στιγμή είναι:
Possible measures that are currently being examined are:
Πιθανά παραδείγματα
Possible Examples
Πιθανά στοιχεία κρατικής ενίσχυσης
Potential State aid aspects
Πιθανά χρηματοδοτικά ελλείμματα
Possible Financing Shortfalls
Πιθανές γραμμές δράσης :
Investments in the infrastructures for energy, transport,
Πιθανές διαφωνίες σχετικά με την αποζημίωση ή την ευθύνη δεν πρέπει να έχουν επιπτώσεις στα θύματα, αλλά να επιλύονται μεταξύ του ασφαλιστή και του υπεύθυνου του ατυχήματος ή των τραυματισμών.
but be settled between the insurer and the person responsible for the accident or injuries.
Πιθανές δραστηριότητες με ιδιαίτερη έμφαση στην παροχή στήριξης προς τον ιδιωτικό τομέα, στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και στην τεχνική συνδρομή.
Possible activities with special emphasis on providing support to the private sector, human capital development and technical assistance.
Πιθανές νέες παράνομες ενισχύσεις, που καταλήγουν σε ενδεχόμενη προτιμησιακή μεταχείριση
Potential new unlawful aid, resulting in potential preferential treatment.
Πιθανές προσεγγίσεις μπορεί να είναι μια λευκή βίβλος και/ή χωριστές πρωτοβουλίες για ζητήματα όπου έχει ήδη αναληφθεί κάποιο έργο πριν από την έκδοση της πράσινης βίβλου.
Possible approaches could involve a White Paper and/or separate initiatives on issues where there has already been some work undertaken prior to the Green Paper.
Πιθανή έκβαση της διάσκεψης θα μπορούσε να είναι ο καθορισμός συγκεκριμένου συνόλου κοινών δραστηριοτήτων σε όλους τους τομείς που έχουν εγκριθεί στα υπουργικά συμπεράσματα της Κωνσταντινούπολης», σύμφωνα με τη δήλωση.
A possible outcome could be a concrete set of joint activities in all fields approved in the Istanbul ministerial conclusions", the declaration stated.
Πιθανή διάρθρωση για την προώθηση και τον συντονισμό της διαχείρισης των ΔΕΔ-Μ.
Possible structure for the promotion and co-ordination of the TEN-T management.
Πιθανή κατάληξη
Probable outcome
Πιθανή καταχρηστική εφαρμογή της ενίσχυσης η χορήγηση της οποίας είχε εγκριθεί το 1994 και το 1998.
Potential misuse of the aid authorised in 1994 and 1998.
Πιθανή συμφωνία σχετικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ της νομισματικής ένωσης και των μη μετεχόντων σ'αυτή θα συμβάλλει στην αποφυγή των υπερβολικών αποκλίσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του ενιαίου νομίσματος και των λοιπών νομισμάτων της Κοινότητας οι οποίες ενδέχεται να διαταράξουν τις εμπορικές συναλλαγές.
Any exchange rate arrangement between the monetary union and non-participating countries should contribute to avoid excessive exchange rate fluctuations between the single currency and the non-participating currencies which would lead to disruptions in trade flows.
Πιθανοί λόγοι θα μπορούσαν να είναι η αδυναμία ολοκλήρωσης μιας αγοράς, π.χ. επειδή δεν υπάρχει δυνατότητα παράδοσης στη χώρα του καταναλωτή ή επειδή οι ξένες κάρτες πληρωμής δεν γίνονται αποδεκτές από τον επιγραμμικό πωλητή λιανικής πώλησης.
Possible reasons include the impossibility of completing a purchase, e.g. because there is no delivery to the consumer's country or because foreign payment cards are not accepted by the online retailer.
Πιθανό μέγεθος και λειτουργία
Potential size and operation
Πιθανό περιεχόμενο
Possible content
Πιθανόν η σύνοδος κορυφής να καλύψει τα ακόλουθα ζητήματα:
The summit is likely to cover the following issues:
Πιθανόν να απαιτηθούν πρόσθετα θεσμικά συστήματα για την αντιμετώπιση θεμάτων που αφορούν όλα τα χέλια στις διάφορες λεκάνες απορροής ποταμών.
Additional institutional systems may be required to address issues common to eel across several river basins.
Πιθανόν να προηγηθεί των σχετικών άρθρων, εφόσον απαιτείται, ένας τίτλος "Ν" επιγραφόμενος "Επανεισδοχή.
The relevant articles may be, where appropriate, preceded by a Title "N" called "Readmission.
Πιθανότατα για πρώτη φορά καλύψαμε όλες τις πλευρές και τις γωνίες της κρίσης του χρέους στη ζώνη του ευρώ.
Probably for the first time we covered all the sides and angles of the debt crisis in the euro area.
Πιθανότητα μεγαλύτερων κινδύνων στο μέλλον
Outlook is subject to increased risks
Πιθανώς η κατανάλωση να μην επανέλθει στο 'σύνηθες' επίπεδό της κατά τα επόμενα δύο έτη.
Consumption will probably not go back to its 'normal' level in the next two years.
Πιληματοειδές χαρτί και χαρτόνι χωρίς επίχρισμα, σε ρόλους ή σε φύλλα.
Folding cartons, boxes and cases of noncorrugated paper or paperboard
Πιλοτικά έργα
Pilot Projects
Πιλοτικά έργα θα αντιμετωπίσουν τα ζητήματα της διεθνικής διασύνδεσης των υπαρχόντων εθνικών, περιφερειακών και τοπικών καταλόγων πληροφοριών καθώς και την παραγωγή νέων καταλόγων μέσω συνεργασίας.
Pilot projects may address the transnational interconnection of existing national, regional and local information directories as well as the collaborative production of new directories.
Πιλοτικά σχέδια :
Pilot projects:
Πιλοτικά σχέδια : περίπου 5%
Pilot projects: approximately 5
Πιλοτικά σχέδια θα περιλαμβάνουν δίκτυα εταίρων από την περιφέρεια όπως μικρομεσαίων επιχειρήσεων, πανεπιστημίων και δημόσιων αρχών.
Pilot projects will involve networks of regional partners such as small and medium-sized firms, universities and public authorities.
Πιλοτικές δράσεις για τις συνδυασμένες μεταφορές (Pilot Actions for Combined Transport)
Pilot Actions for Combined Transport
Πιλοτικές εφαρμογές άρχισαν το 2010 σε τέσσερις τομείς: απασχόληση και κοινωνική πολιτική, περιβάλλον, μεταφορές και βιομηχανική πολιτική.
Pilot exercises began in 2010 in four areas: employment and social policy, environment, transport and industrial policy.
Πιλοτικό έργο
Pilot project
Πιλοτικό έργο APSIS4All (Accessible Personalised Services in PDTs for All, εξατομικευμένες υπηρεσίες σε PDT, προσβάσιμες σε όλους):
APSIS4All (Accessible Personalised Services in PDTs for All) pilot: http://www.apsis4all.eu
Πιλοτικό πρόγραμμα επιτήρησης για να εκτιμηθεί η έκταση της θνησιμότητας των μελισσών
A pilot surveillance programme to estimate the extent of bee mortalities
Πιλοτικό σχέδιο Γαλάζια Ζώνη
Blue Belt pilot project