natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 3 Ιουνίου 1996 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, το Συμβούλιο εξέδωσε τύποις τη Σύσταση περί των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Following the political agreement reached on 3 June 1996 and the conclusions of the Florence European Council, the Council formally adopted the Recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
Μετά από την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξαν σήμερα οι υπουργοί Δικαιοσύνης της ΕΕ που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκφέρει τη γνώμη του σχετικά με τη νομοθεσία αυτή προτού τεθεί σε ισχύ.
After today's political agreement among EU Justice Ministers meeting in the Council, the European Parliament will give its opinion on the legislation before it can enter into force.
Μετά από την πολιτική συμφωνία της 1ης Δεκεμβρίου 1997, το Συμβούλιο καθόρισε επισήμως κοινή θέση σχετικά με το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Fiscalis).
Following political agreement on 1 december 1997, the Council formally adopted its common position on the programme of Community action to improve the indirect taxation systems of the internal market, called 'Fiscalis' Programme.
Μετά από την πολιτική του συζήτηση κατά τη διάρκεια του δείπνου την Κυριακή, και πριν από την επίσκεψη της Ύπατης Εκπροσώπου στην Αίγυπτο, το Συμβούλιο συζήτησε τις εξελίξεις στην περιοχή, ιδίως δε τα πιο πρόσφατα συμβάντα στη Λιβύη και το Μπαχρέϊν, καθώς και την υποστήριξη της ΕΕ για τις χώρες της περιοχής, κυρίως την Αίγυπτο και την Τυνησία, σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 4 Φεβρουαρίου.
Following its political discussion over dinner on Sunday, and ahead of the High Representative visit to Egypt, the Council discussed the unfolding situation in the region, notably the most recent events in Libya and Bahraïn, as well as the EU's support for the countries of the region, notably Egypt and Tunisia, as tasked by the European Council on 4 February.
Μετά από την πράξη αυτή η Generali θα κατέχει το 75% των μετοχών του Holding.
Following the authorised operation Generali will hold 75% of the shares of Holding.
Μετά από την πραγματοποίηση σχετικής έρευνας εκ μέρους της Επιτροπής, η Γερμανία κατάργησε το νόμο που επέβαλλε τις άδειες εισαγωγής για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
After inquiries by the Commission, the law imposing import licences for pharmaceuticals was repealed by Germany.
Μετά από την προσεκτική εξέταση των ρυθμίσεων και τις συζητήσεις που έγιναν μεταξύ της Αθήνας 2004 και της Επιτροπής έτσι ώστε να διασφαλιστούν τα συμφέροντα του καταναλωτή και η τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού, η Αθήνα 2004 τροποποίησε τις ρυθμίσεις πώλησης εισιτηρίων όσον αφορά τις λεπτομέρειες για την πώληση μέσω του Διαδικτύου καθώς και τις πωλήσεις μέσω των εθνικών ολυμπιακών επιτροπών στον ΕΟΧ, με τις οποίες τους παρέχει τη δυνατότητα να πωλούν εισιτήρια σε τιμές χαμηλότερες από την ονομαστική αξία τους, εφόσον το επιθυμούν.
After careful examination of the arrangements and discussions between ATHOC and the Commission with a view to safeguard consumer interest and compliance with competition rules, ATHOC modified the ticketing arrangements in respect of the modalities for Internet sales as well as sales by National Olympic Committees in the EEA by allowing them to sell tickets below face value, if they so wish.
Μετά από την προσθήκη τροποποιήσεων της Συνθήκης της ΕΕ ("Συνθήκη Μάαστριχτ"), το άρθρο επιτρέπει επίσης στην Επιτροπή να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει οικονομικές κυρώσεις κατά του υπόψη Κράτους μέλους.
Following changes inserted by the Treaty on EU ("the Maastricht Treaty"), the article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Μετά από την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007, επιβεβαιώνουμε την απόφασή μας να επεκτείνουμε τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΕΣΣ) στα δύο αυτά νέα κράτη μέλη της ΕΕ μέσω συμπληρωματικού πρωτοκόλλου το οποίο υπεγράφη σήμερα.
In view of Bulgarian and Romanian accession to the EU as of 1 of January 2007, we confirm our decision to extend the PCA to the two new Member States of the EU through an additional protocol which has been signed today.
Μετά από την πρωτοβουλία του Πρωθυπουργού της Σιγκαπούρης για τη διεξαγωγή Διάσκεψης Κορυφής Ευρώπης-Ασίας, το Συμβούλιο δήλωσε ότι αντιμετωπίζει ευνοϊκά τη διεξαγωγή της Διάσκεψης Κορυφής το αργότερο κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996.
Council stated that it was favourably inclined to the holding of such a summit in the first half of 1996 at the latest;
Μετά από την πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας (21/22 Ιουνίου 1996), το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο Εκθεσης για την πορεία της εμπορικής πολιτικής και τις προτιμησιακές συμφωνίες της Κοινότητας, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ (16/17 Ιουνίου 1997).
Following the invitation by the Florence European Council (21/22 June 1996), the Council approved the text of a Report on the development of the trade policy and the preferential agreements of the Community, which will be submitted to the European Council in Amsterdam (16/17 June 1997).
Μετά από την πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την οδηγία που αφορά τα προϊόντα φυτοπροστασίας, διατυπώθηκαν πολλά σχόλια που ήταν απόρροια λανθασμένης πληροφόρησης και ήταν εσφαλμένα, όσον αφορά τις επιπτώσεις αυτής της απόφασης, ιδίως σε σχέση με τις συνέπειές της στην ποιότητα των υδάτων.
Following the recent decision in Council on the Directive relating to plant protection products, there was much ill-informed and incorrect comment on the implications of this decision, in particular relating to its impact on water quality.
Μετά από την πρώτη διάσκεψη κορυφής για τη γεωσκόπηση, τον Ιούλιο του 2003, η GMES θεωρείται ως η ευρωπαϊκή συμβολή στην καθιέρωση ενός ολοκληρωμένου και συντονισμένου παγκόσμιου συστήματος γεωσκόπησης.
Since the first Earth Observation Summit in July 2003, GMES was considered as the European contribution to the establishment of a comprehensive and coordinated global Earth Observation System.
Μετά από την τελευταία έκθεση, του Δεκεμβρίου του 2007, σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος τόσο στις συζητήσεις με το Κοινοβούλιο όσο και στο πλαίσιο των αρμοδίων ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου.
Since the last report in December 2007, significant progress has been made both in the discussions with Parliament and within the competent Council bodies.
Μετά από την τελευταία απόφαση του ΠΟΕ, η Επιτροπή άρχισε εκτενείς συζητήσεις με όλα τα οικεία μέρη, με σκοπό να υποβάλει πρόταση που γενικώς θα γινόταν αποδεκτή ως επιλύουσα την υπόψη διαφορά.
Following the latest WTO ruling the Commission has had extensive discussions with all parties concerned with a view to putting forward a proposal which would generally be accepted as resolving this dispute.
Μετά από την τροποποίηση αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε τις κοινοποιηθείσες συμβάσεις προμήθειας αερίου.
In the light of this amendment, the Commission could clear the notified gas supply contracts.
Μετά από την τυπική έγκρισή της σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, κατόπιν οριστικής διατύπωσης του κειμένου, η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο για τη συνέχιση της διαδικασίας αυτής.
After its official adoption by the Council at a forthcoming meeting, following the finalization of the text, the common position will be sent to the European Parliament for the next stage of this procedure.
Μετά από την υποβολή της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου, η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρυνθεί να υποβάλει, το συντομότερο δυνατό, σχέδιο δράσης για το δίκαιο των εταιριών, με ιδιαίτερη έμφαση στην εταιρική διακυβέρνηση.
Following the report of the High level expert group the Commission should be encouraged to present, as soon as possible, its Action Plan on Company Law, with particular emphasis on corporate governance.
Μετά από την υποβολή των αρχικών προτάσεων έγκρισης των εν λόγω γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, όπως προβλέπεται στον κανονισμό 1829/2003, η οποία έδωσε θετικές επιστημονικές γνώμες.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties, the European Food Safety Authority (EFSA) had initially been consulted, as provided for by Regulation 1829/2003, and had issued favourable scientific opinions.
Μετά από την υποβολή των αρχικών προτάσεων έγκρισης των εν λόγω γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, όπως προβλέπεται στον κανονισμό 1829/2003, η οποία έδωσε θετικές επιστημονικές γνώμες.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties, the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by Regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
Μετά από την υποβολή, στις 27 Οκτωβρίου, στον Πρόεδρο του Συμβουλίου, της αίτησης προσχώρησης της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή τις διαδικασίες που προβλέπει η Συνθήκη και να καλέσει συνεπώς την Επιτροπή να διατυπώσει τη γνώμη της σχετικά με την εν λόγω αίτηση.
Following submission on 27 October 1995 to the President of the Council of Latvia's request for accession to the European Union, the Council decided to implement the procedures provided for under the Treaty and hence to invite the Commission to prepare its opinion on this request.
Μετά από την υπογραφή της νομοθετικής πράξης από την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και το Γενικό Γραμματέα εκάστου οργάνου, η πράξη θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Following the signing of the legislative act by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretary-General of each of the two institutions, the act will be published in the Official Journal.
Μετά από την υπογραφή τους τον Ιούνιο του 2003, οι δύο συμφωνίες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ L 181, της 19.7.2003, σ.
After their signature in June 2003, both agreements were published in the Official Journal of the EU L181 of 19.7.2003, p.27 and p.
Μετά από την ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σήμερα, οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρισαν τον Πρόεδρο και τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περίοδο από τις 16 Σεπτεμβρίου 1999 έως τις 22 Ιανουαρίου 2000, καθώς και για την περίοδο από τις 23 Ιανουαρίου 2000 έως τις 22 Ιανουαρίου 2005.
Following the vote of approval by the European Parliament today, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, have appointed the President and the Members of the European Commission for the period from 16 September 1999 to 22 January 2000, and for the period from 23 January 2000 to 22 January 2005.
Μετά από την ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σήμερα, οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε συμφωνία με τον Πρόεδρο της Επιτροπής, διόρισαν ως μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περίοδο από 1ης Μαΐου 2004 έως 31 Οκτωβρίου 2004 :
Following the vote of approval by the European Parliament today, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, by common accord with the President of the Commission, appointed Members of the European Commission for the period from 1 May 2004 to 31 October 2004:
Μετά από τις αλλαγές που σημειώθηκαν από την έκδοση της παλαιάς οδηγίας το 1994, ιδίως με την εισαγωγή σε ορισμένα κράτη μέλη ειδικών περιβαλλοντικών νομοθεσιών, κατέστη απαραίτητη η τροποποίηση της οδηγίας, μεταξύ άλλων προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση της εσωτερικής αγοράς.
Developments since the adoption of the original Directive in 1994, in particular with the introduction of specific environmental laws in some Member States, have made it necessary to amend the Directive also to prevent distortion of the internal market.
Μετά από τις αποφάσεις αυτές, μέλη του κοινοβουλίου και πολίτες ζήτησαν από την Επιτροπή να παρέμβει κατά ποδοσφαιρικών ομοσπονδιών που περιορίζουν τον αριθμό των παικτών από την ΕΚ που μπορεί να αποκτήσει μία ομάδα.
Following these rulings, the Commission was asked by MEP's and individuals to intervene against football federations restricting the number of EC players who can be recruited.
Μετά από τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2006, τον Ιανουάριο του 2007, το Φεβρουάριο του 2007 και το Μάρτιο του 2007 (βλ. δελτία Τύπου ,
Following the Commission's decisions in November 2006, January 2007, February 2007 and March 2007 (,
Μετά από τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή τον Νοέμβριο 2006, τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο 2007 (βλ. δελτία Τύπου ,
Following the Commission's decisions in November 2006, January 2007 and February 2007 (,
Μετά από τις αρχικές απότομες μειώσεις των εισοδημάτων και της παραγωγής, οι περισσότερες των χωρών PECO παρουσιάζουν μια αύξηση από το 1993 και το 1994.
After initial sharp falls in income and output, most of the CEE countries have experienced growth since 1993 or 1994.
Μετά από τις διαβoυλεύσεις oι oπoίες διεξήχθησαv με τo Τόγκo στις 30 Ioυλίoυ 1998 σχετικά με τις πoλλές παρατυπίες πoυ σημειώθηκαv κατά τηv τελική φάση τωv πρoεδρικώv εκλoγώv της 21ης Ioυvίoυ, τo Συμβoύλιo απoφάσισε vα ζητήσει επισήμως vα παράσχει η κυβέρvηση τoυ Τόγκo πληρoφoρίες σχετικά με τα πρακτικά μέτρα τα oπoία ελήφθησαv ή πρoγραμματίζεται vα ληφθoύv για τηv επαvόρθωση της κατάστασης.
Further to the consultations held with Togo on 30 July 1998 concerning the many irregularities observed in the final stage of the 21 June Presidential elections, the Council decided to formally request that the Togolese government submit information on the practical measures taken or planned in order to remedy the situation.
Μετά από τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή θα απευθύνει σύσταση στα κράτη μέλη, με σκοπό την εξάλειψη των κυριότερων εμποδίων για την επιτυχία μιας μεταβίβασης και τη γενίκευση, σε κοινοτικό επίπεδο, των πρωτοβουλιών που μέχρι τώρα ήταν αποσπασματικές σε επίπεδο κρατών μελών.
After such consultation, the Commission will send a recommendation to the Member States with the aim of eliminating the main obstacles to successful transfer by the introduction, throughout the Community, of initiatives which have hitherto remained fragmentary at Member State level.
Μετά από τις διαδικασίες επί παραβάσει που κινήθηκαν το 2002 λόγω της ρύπανσης και της υποβάθμισης της λίμνης, οι ελληνικές αρχές δεσμεύθηκαν να θεσπίσουν ειδικό νομικό πλαίσιο και να αντιμετωπίσουν τις παράνομες δραστηριότητες που αναπτύσσονται στη περιοχή.
Following infringement proceedings in 2002 relating to the pollution and degradation of the lake, the Greek authorities committed to put in place a specific legal framework and address illegal activities on the site.
Μετά από τις διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν το 2002-2003, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα προβεί σε περαιτέρω φιλελευθεροποίηση ή θα χορηγήσει προτιμήσεις για τις εισαγωγές γεωργικών (συμπεριλαμβανομένων μεταποιημένων γεωργικών) και αλιευτικών προϊόντων από την Κοινότητα.
Following negotiations in 2002-2003, the former Yugoslav Republic of Macedonia will further liberalise or grant preferences for imports of agricultural (including processed agricultural) and fisheries products originating in the Community.
Μετά από τις διασκέψεις κορυφής της Λισσαβώνας και της Φέιρα, δόθηκε ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα στους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής κατά το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής στην ΕΕ.
Following the summits in Lisbon and Feira, the Broad Economic Policy Guidelines have been accorded even greater weight in the co-ordination of economic policy in the EU.
Μετά από τις διεξοδικές συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνόδους του Συμβουλίου της 29ης/30ής Νοεμβρίου και 18ης/19ης Δεκεμβρίου 1995, οι εργασίες συνεχίστηκαν με εντατικό ρυθμό από την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας και την Ομάδα "Οπωροκηπευτικά" οι οποίες προέβησαν σε διεξοδική και ολοκληρωμένη ανάλυση των προβλημάτων που θέτουν οι δύο προτάσεις.
Following the detailed discussions held at the Council meetings on 29 and 30 November and 18 and 19 December 1995, intensive work was continued in the Special Committee on Agriculture and the Working Party on Fruit and Vegetables resulting in a full and detailed analysis of the problems posed by the two proposals.
Μετά από τις εισαγωγικές παρατηρήσεις στις οποίες προέβη ο Πρόεδρος, η συνεδρίαση συζήτησε τη διαδικασία και την οργάνωση του διαλόγου και εν συνεχεία προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές, καθώς και τις μελλοντικές προκλήσεις της πολιτικής.
Following introductory remarks by the Chairman, the meeting discussed the procedure and organisation of the dialogue and then proceeded to an exchange of views on the economic situation and outlook, as well as policy challenges lying ahead.
Μετά από τις επιθεωρήσεις αυτές και τις αιτήσεις πληροφοριών του Μαρτίου και του Δεκεμβρίου του 1999, η γαλλική επιχείρηση Mougeot πλησίασε την Επιτροπή, αποδεχόμενη τη συμμετοχή της στο καρτέλ και προτείνοντας να συνεργαστεί στο πλαίσιο της ανακοίνωσης επιείκειας.
Following these inspections and requests for information dated March and December 1999, the French company Mougeot approached the Commission, admitting that it had been a member of the cartel and offering to cooperate under the terms of the leniency notice.
Μετά από τις επόμενες λίγες ημέρες:
Looking beyond the next few days:
Μετά από τις εργασίες της ομάδας, ζητήθηκε από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να αρχίσει διαβουλεύσεις σχετικά με περιορισμένη τροποποίηση των συνθηκών της ΕΕ, η οποία είναι απαραίτητη προκειμένου να θεσπιστεί μόνιμος μηχανισμός για την αντιμετώπιση κρίσεων ώστε να διασφαλίζεται η χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ευρωζώνης.
Further to the work of the task force, the President of the European Council was asked to undertake consultations on a limited change to the EU treaties required in order to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Μετά από τις ιδιαίτερα εμπεριστατωμέvες και αvαλυτικές εργασίες oι oπoίες έχoυv διεξαχθεί μέχρι σήμερα, η Ομάδα θα πρέπει vα επικεvτρωθεί στις αξιoλoγήσεις πoυ πρέπει vα περιληφθoύv στηv τελική έκθεση εvόψει της υπoβoλής της στo Συμβoύλιo ECOFIN τo Δεκέμβριo τoυ 1999.
Following the largely factual and analytical work carried out up to now, the Group will have to focus on the assessments to be included in the final report with a view to presenting it to the ECOFIN Council in November 1999.
Μετά από τις κατάλληλες διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, ο κανονισμός παραθέτει, μεταξύ άλλων, τον κατάλογο των χωρών στις οποίες δεν επιτρέπεται η εξαγωγή των αποβλήτων αυτών και θεσπίζει διαδικασία επιτροπολογίας για την τροποποίηση του καταλόγου κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων χωρών.
Following appropriate consultations of the third Countries concerned, the Regulation sets out, among others, the list of Countries to which exports of these wastes is not permitted and establishes a comitology procedure to modify this list upon request of the Countries concerned.
Μετά από τις καταστροφές λόγω δυσμενών κλιματικών συνθηκών που σημειώθηκαν τις τελευταίες ημέρες στο βορειοδυτικό τμήμα της Ιταλίας και τη Νοτιοανατολική Γαλλία, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να χορηγήσει επειγόντως βοήθεια ύψους : - 800.000 ECU στους κατοίκους της Βορειοδυτικής Ιταλίας - 800.000 ECU στους κατοίκους της Νοτιοανατολικής Γαλλίας που επλήγησαν από τη θεομηνία.
Following the torrential storms that have hit Northwest Italy and Southeast France over the past few days, the Commission has decided to grant ECU 800 000 in emergency aid to each of these regions to help the victims of this natural disaster.
Μετά από τις μεγάλες πετρελαιοκηλίδες που προκλήθηκαν από ατυχήματα και τον αυξανόμενο αριθμό παράνομων και λειτουργικών απορρίψεων ρυπογόνων ουσιών από τα πλοία στη θάλασσα, η Επιτροπή πρότεινε το 2003 οδηγία σύμφωνα με την οποία η ρύπανση που προέρχεται από τα πλοία πρέπει να θεωρείται ποινικό αδίκημα, υποκείμενο σε ποινικές κυρώσεις.
In the aftermath of major accidental oil spills and the increasing number of uncontrolled operational discharges of polluting substances from ships at sea, the Commission proposed a directive in 2003 providing that ship-source pollution should be considered a criminal offence and consequently should be subject to criminal penalties.
Μετά από τις πoλιτικές συμφωvίες στις oπoίες κατέληξε κατά τη σύvoδό τoυ στις 2 Δεκεμβρίoυ 1998, τo Συμβoύλιo καθόρισε τυπικά τις κoιvές τoυ θέσεις σχετικά με
Further to the political agreements reached at its session of 2 December 1998, the Council formally adopted its common positions concerning
Μετά από τις παρεμβάσεις αυτές, η Προεδρία ανέφερε ότι θα προσπαθήσει να εκπονήσει, μαζί με την Επιτροπή, μία λύση για το ζήτημα του καθορισμού των ανωτάτων ορίων σε ευρώ, λύση η οποία θα ενσωματωθεί στο συμβιβαστικό κείμενο.
Following these statements, the Presidency announced that it would endeavour to work out a solution with the Commission to the question of setting ceilings in euro, and that this would be included in a compromise text.
Μετά από τις παρεμβάσεις κρατών μελών, του συντονιστή αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ και της Ευρωπόλ, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις που εκφράστηκαν σχετικά με τις μελλοντικές εργασίες στον φάκελο αυτόν, μεταξύ άλλων μια ενδεχόμενη νομοθετική πράξη για ένα ευρωπαϊκό TFTS.
After interventions by member states, the EU Counter-terrorism coordinator and Europol, the Council asked the Commission to take the comments made into account regarding further work on the file, including a possible legislative proposal on a European TFTS.
Μετά από τις παρεμβάσεις πολλών αντιπροσωπειών, η Πρόεδρος δήλωσε ότι :
Following statements by a number of delegations, the Presidency concluded that:
Μετά από τις προτάσεις κανονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, οι οποίες είχαν υποβληθεί από την Επιτροπή το 1998, το 1999 ελήφθησαν πολλές αποφάσεις.
Following the proposals for regulations on the Structural Funds drawn up in 1998, numerous decisions were taken in 1999.
Μετά από τις πρόσφατες κατακριτέες ενέργειες των κουβανικών αρχών, οι οποίες έχουν σκοπό όχι μόνο να παραβιάσουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες στην Κούβα, αλλά και να στερήσουν από τους πολίτες το βασικότερο ανθρώπινο δικαίωμα, δηλαδή το δικαίωμα στη ζωή, η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της διότι οι κουβανικές αρχές παραβίασαν την αναστολή επιβολής της θανατικής ποινής που ίσχυε de facto, και επιθυμεί να πληροφορήσει τη διεθνή κοινότητα ότι απέστειλε στις 5 Ιουνίου το ακόλουθο διάβημα προς τις κουβανικές αρχές:
Following the recent deplorable actions of the Cuban authorities aiming not only at violating fundamental freedoms in Cuba, but also at depriving civilians of the ultimate human right, that of life, the EU regrets that the Cuban authorities broke the de-facto moratorium on the death penalty and wishes to inform the international community that on 5 June it addressed the following demarche to the Cuban authorities:
Μετά από τις σημαντικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στην αγορά, όπως η εισαγωγή νέων διαύλων κράτησης θέσεων (ιστοσελίδες των αεροπορικών εταιρειών στο Διαδίκτυο ή τηλεφωνικά κέντρα των εταιρειών κλπ), ο κώδικας δεοντολογίας πρέπει να προσαρμοσθεί στις σημερινές συνθήκες της αγοράς ούτως ώστε να μην αποτελέσει εμπόδιο στον ανταγωνισμό και ούτως ώστε να εξασφαλίζεται δικαιότερο κόστος διανομής.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels (air carriers' websites and call centres, etc.) have made it necessary to adapt the code of conduct to current market conditions, to ensure that it does not impede competition, but contributes to fair distribution costs.