natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί τη ρύθμιση αυτή ως αδικαιολόγητο εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, την οποία εγγυάται το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ, και, κατά συνέπεια, αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη με την οποία ζητά από το Βέλγιο να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία του με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission considers this as an unjustified obstacle to the free movement of goods guaranteed by Article 28 of the EC Treaty and is therefore sending a reasoned opinion requesting Belgium to bring its legislation into conformity with Community law
Η Επιτροπή θεωρεί τη συναφθείσα συμφωνία ως ιδιαίτερα θετική για τον κοινοτικό στόλο.
The Commission considers this new agreement to be particularly valuable to the Community fleet concerned.
Η Επιτροπή θεωρεί την αρχή της εφαρμογής του κώδικα ως ενθαρρυντική και θα υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο παρακολουθώντας την συνέχεια της εφαρμογής του.
The Commission considers the code to have made a promising start, and will report to the Council as it is further implemented.
Η Επιτροπή θεωρεί την επιστολή αυτή ως θετικό μήνυμα προς τους άλλους παραγωγούς γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, οι οποίοι θα υποβάλουν αιτήσεις για την χορήγηση σχετικών αδειών στο μέλλον.
The Commission sees this as a positive signal to other producers of genetically modified organisms which will submit applications for authorizations in the future.
Η Επιτροπή θεωρεί την κατάσταση αυτή σοβαρή παράβαση της οδηγίας της ΕΕ για τον χρόνο εργασίας, η οποία θέτει σε κίνδυνο όχι μόνο την υγεία και την ασφάλεια των ιατρών, αλλά και τους ασθενείς τους, καθώς οι ιατροί που βρίσκονται σε κατάσταση υπερκόπωσης διατρέχουν τον κίνδυνο να κάνουν λάθη.
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive, endangering not only doctors' health and safety but also their patients as over-tired doctors risk of making mistakes
Η Επιτροπή θεωρεί την κατάσταση αυτή σοβαρή παράβαση της οδηγίας της ΕΕ σχετικά με τον χρόνο εργασίας .
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί την παρούσα πρόταση μέτρο προφύλαξης, το οποίο θα συμβάλει στον περιορισμό του ρυθμού αύξησης των εκπομπών Νοx , χωρίς να επιβαρύνει τους κατασκευαστές με σημαντικές δαπάνες.
The Commission regards the current proposal as being a precautionary measure which will serve to reduce the rate of increase in NOx emissions without incurring significant costs to manufacturers.
Η Επιτροπή θεωρεί την παρούσα στιγμή κατάλληλη, στο πνεύμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου της κτηθείσας πείρας και της επιστημονικής προόδου που έχει πραγματοποιηθεί, να προχωρήσει σε απλοποίηση των υφισταμένων κειμένων, να τα κωδικοποιήσει και να τα προσαρμόσει στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, χωρίς να ελαττώσει το επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
In the spirit of the Edinburgh European Council, and in view of the experience gained and the scientific progress made, the Commission now considers it appropriate to simplify and consolidate the existing provisions and to adapt them to scientific and technical progress without at the same time reducing the level of protection of public health and the environment.
Η Επιτροπή θεωρεί τις πρακτικές αυτές ως εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και αντίθετες προς την αρχή της αναλογικότητας που ορίζεται κανονισμό για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (EΚ/883/2004).
The Commission considers such practices to be an obstacle to the free movement of workers within the EU and against the principle of proportionality laid down in the Regulation on the coordination of social security systems (EC/883/2004).
Η Επιτροπή θεωρεί το ΣΕΔΕ της ΕΕ σημαντικό δομικό λίθο για την ανάπτυξη παγκόσμιου δικτύου συστημάτων εμπορίας εκπομπών.
The Commission sees the EU ETS as an important building block for the development of a global network of emission trading systems.
Η Επιτροπή θεωρεί το άνοιγμα αυτό ως σημαντικό βήμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission sees this as an important step for the completion of the internal market.
Η Επιτροπή θεωρεί το γενικό προσανατολισμό των μέτρων που ανακοινώθηκαν στο πρόγραμμα αυτό σωστό και σύμφωνο με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών .
The Commission deems the general thrust of structural measures announced in the programme appropriate and in line with the Broad Economic Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Η Επιτροπή θεωρεί το κείμενο που συμφωνήθηκε ως ισόρροπη βάση για τις εν εξελίξει διοργανικές συζητήσεις.
The Commission considers the agreed text a fair basis for the on-going inter-institutional discussions.
Η Επιτροπή θεωρεί το χρονικό αυτό διάστημα υπερβολικό.
The Commission considers that this time limit is not reasonable.
Η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο να εξετάσει πάλι ενδελεχώς τους συναφείς κινδύνους και την σημειούμενη πρόοδο όσον αφορά τη διόρθωση των ανισορροπιών στα εν λόγω κράτη μέλη.
The Commission considers that it is useful to take a closer look again at the risks involved and progress underway in unwinding imbalances in these Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ως ενίσχυση υπό μορφή εγγύησης ακόμα και τους ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης που επιτυγχάνουν επιχειρήσεις των οποίων η νομική μορφή επιτρέπει τη χορήγηση κρατικής εγγύησης ή την κάλυψη ζημιών από το κράτος.
The Commission regards as aid in the form of a guarantee also the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form provides an explicit State guarantee or coverage of losses by the State.
Η Επιτροπή θεωρεί ως κύρια χαρακτηριστικά της ανακοίνωσης
The Commission sees the main features of the communication as
Η Επιτροπή θεωρεί ως μέτρα που συνιστούν διακρίσεις, την απαγόρευση στους επενδυτές που είναι υπήκοοι άλλου κράτους μέλους να αποκτήσουν περισσότερο από ένα ανώτατο όριο μετοχών με δικαίωμα ψήφου εθνικών εταιρειών και/ή την υποχρέωση αίτησης αδείας για την απόκτηση μετοχών πέρα από ένα ορισμένο ανώτατο όριο.
The Commission considers a ban on investors from another Member State acquiring more than a limited number of voting shares in national companies and/or an obligation to request authorization for the purchase of shares beyond a given threshold to be discriminatory measures.
Η Επιτροπή θεωρεί ως πλέον επείγουσες τις ακόλουθες πρωτοβουλίες:
The Commission sees the following initiatives as the most urgent ones:
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο :
The Commission nevertheless considered that:
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι δεν μπορεί να βρεθεί μόνιμη λύση παρά μόνο εάν εγκριθούν οι διατάξεις συμπληρωματικού ελέγχου από το Συμβούλιο στο οποίο έχει υποβληθεί σχετική έκθεση δύο φορές.
La Commission considère toutefois qu'une solution durable ne pourra être trouvée sans que des dispositions de contrôle supplémentaires ne soient adoptées par le Conseil ainsi que la demande lui en a été faite à deux reprises.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η προτεινόμενη πράξη είναι δυνατόν να δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού στον τομέα της γυναικείας ατομικής υγιεινής και προστασίας.
The Commission, however, considers that the proposed operation may give rise to competition concerns in the feminine protection area.
Η Επιτροπή θεωρεί όμως ότι πρόκειται για νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα : η πρόσβαση στο επάγγελμα του εκπαιδευτικού στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση υπόκειται στην επιτυχία σε διαγωνισμό, ένας από τους όρους συμμετοχής στον οποίο είναι η κατοχή πανεπιστημιακού διπλώματος.
The Commission, however, does consider that the teaching profession is a regulated profession since access to teaching posts in primary education is subject to success in a competitive examination, admission to which is dependent, among other things, on the possession of a university degree.
Η Επιτροπή θεωρεί όμως ότι, λόγω της προοδευτικότητας της φορολογίας εισοδήματος φυσικών προσώπων, η μέθοδος της πίστωσης είναι δυνατό να έχει ως αποτέλεσμα την καταβολή υψηλότερης φορολογίας.
However, the Commission considers that, due to the progressivity of the individual income taxation, the credit method may lead to a higher taxation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι , επιβάλλοντας στους αλλοδαπούς δασκάλους την υποχρέωση άριστης γνώσης της ελληνικής γλώσσας, η Ελλάδα παραβιάζει το άρθρο 53 της οδηγίας 2005/36/EΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, καθώς και το άρθρο 39 της Συνθήκης το οποίο εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The Commission considers that by imposing an excellent knowledge of the Greek language on foreign teachers Greece violates Article 53 of the Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications as well as Article 39 of the Treaty guaranteeing the free movement of workers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι 59 τέτοιες πόλεις και αστικά κέντρα δεν συμμορφώνονται με την οδηγία,
The Commission considers that 59 such towns and cities are not compliant.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι 817 οικισμοί στην Ιταλία με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 2 000 κατοίκων δεν έχουν εξασφαλίσει τη συλλογή και την επαρκή επεξεργασία των λυμάτων τους.
The Commission considers that 817 agglomerations in Italy with a population equivalent of more than 2000 are failing to collect and adequately treat their waste water.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα εξειδικευμένο και προσαρμόσιμο εργατικό δυναμικό είναι το κλειδί για τη μελλοντική αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας
Commission says a skilled and adaptable labour force is the key to future employment and productivity growth
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνηθεί να επιτρέψει την κυκλοφορία στην αγορά ενός προϊόντος το οποίο κυκλοφορεί νομίμως στην αγορά άλλου κράτους μέλους, εκτός εάν υπάρχει εν προκειμένω σημαντικό δημόσιο συμφέρον, όπως η προστασία των καταναλωτών ή της υγείας.
The Commission considers that a Member State cannot refuse to authorise the marketing of a product that is legally marketed in another Member State unless there is an overriding public interest to do so, such as consumer or health protection.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας ευρωπαϊκός κώδικας εταιρικής διακυβέρνησης δεν θα προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία αλλά θα αποτελέσει απλά ένα συμπληρωματικό στρώμα μεταξύ διεθνών αρχών και εθνικών κωδίκων.
The Commission does not believe that a European Corporate Governance Code would offer significant added value but would simply add an additional layer between international principles and national codes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έπρεπε να είχαν θεσπιστεί μέτρα από το 2005 για την προστασία της υγείας των πολιτών και ζητά από την Πορτογαλία να αναλάβει προορατική, ταχεία και αποτελεσματική δράση, ώστε η περίοδος μη συμμόρφωσης να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
The Commission believes that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Portugal to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έφθασε η στιγμή για την επανεξέταση της πολιτικής της ΕΕ, για τους εξής τρεις λόγους: πρώτον, λόγω της έναρξης σημαντικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση· δεύτερον, λόγω της εκλογής ως προέδρου, το Δεκέμβριο του 1997, του ρεφορμιστή και πρώην αντιφρονούντα Kim Dae· και τρίτον, λόγω των σημαντικών εξελίξεων στις σχέσεις με τη Βόρεια Κορέα και της ανάπτυξης μιας εποικοδομητικής συνεργασίας.
The Commission believes now is a good time to review EU policy because of three developments: first, the start of major economic reforms following the financial crisis; second, the election of the reformist and former dissident President Kim in December 1997; and third, major progress in relations with North Korea and the development of constructive engagement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έφτασε η ώρα για μια ευρεία δημόσια συζήτηση για το θέμα αυτό.
The Commission considers that the time is right for a wide public discussion on this issue.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έφτασε το πλήρωμα του χρόνου για να υπάρξει κοινή προσέγγιση στο εσωτερικό της ΕΕ, όσον αφορά αυτά τα προβλήματα·
The Commission considers it timely to introduce a common approach to these problems within the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ήρθε η στιγμή να ανοιχθεί ένα νέο κεφάλαιο στον τρόπο αντιμετώπισης του συνολικού φαινομένου της μετανάστευσης.
The Commission believes that the time has come to open a new chapter in the approach to the whole immigration phenomenon.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αν ασκηθεί ακόμη μεγαλύτερη πίεση στον συντελεστή εργασία, υπάρχει κίνδυνος να επιδεινωθούν ακόμη περισσότερο οι αρνητικές επιπτώσεις που παρατηρούνται ήδη στο κόστος της εργασίας και στην απασχόληση.
The Commission takes the view that the burden on labour cannot be made any heavier if we are not to worsen the already negative effects on labour costs and employment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται δράση, ιδιαίτερα στους ακόλουθους τομείς:
The Commission sees a need for action in the following areas in particular:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται σημαντική αύξηση της χρηματοδοτικής στήριξης των μεσογειακών χωρών ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της μεσογειακής της πολιτικής και να μπορέσουν οι ενδιαφερόμενες χώρες να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
The Commission considers that a substantial increase in financial support for the Mediterranean countries is necessary to achieve the objectives of its Mediterranean policy and to help the countries concerned to meet the challenges they face.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αποτέλεσμα των περιορισμών αυτών είναι η δημιουργία ενός δυσανάλογου εμποδίου για την ελευθερία εγκατάστασης εταιρειών άλλων κρατών μελών.
The Commission considers that the effect of such restrictions is to constitute a disproportionate barrier to the freedom of establishment for companies from other Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι από πλευράς ανταγωνισμού, οι δεσμεύσεις που πρότειναν τα μέρη είναι ικανοποιητικές και σκοπεύει να απαλλάξει τη συμφωνία τους για έξι έτη.
The Commission considers that from a competition policy point of view the undertakings proposed by the two partners are satisfactory and intends to exempt the agreement for six years.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι διατάξεις οδηγούν σε διαδικασίες δυσανάλογες και αντίθετες προς τις αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας στις οποίες βασίζεται η δικαιοδοσία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα της επιστροφής των αχρεωστήτως καταβληθέντων (, Accor SA).
The Commission believes that these provisions give rise to disproportionate procedures contrary to the principles of equivalence and effectiveness on which the Court of Justice of the EU bases its case-law regarding the reimbursement of payments not due (, Accor SA).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι μεταβολές και οι δεσμεύσεις είναι επαρκείς για την άρση των επιφυλάξεων της και ότι η αναθεωρημένη συμφωνία TACA είτε εμπίπτει πλέον στο πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ναυτιλιακές διασκέψεις που προβλέπεται στον κανονισμό του Συμβουλίου 4056/86 είτε μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμη για τη χορήγηση ατομικής απαλλαγής βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission believes that these changes and undertakings are sufficient to address its concerns and that the Revised TACA agreement now either falls within the scope of the block exemption for liner shipping conferences in Council Regulation 4056/86 or qualifies for an individual exemption under Article 81(3) of the EU Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι παραβάσεις σχετίζονται με τον πλημμελή έλεγχο της εντατικής χοιροτροφίας στην περιοχή.
The Commission believes that these breaches are linked to poor control of intensive pig production in the area.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι χώρες θα είναι έτοιμες για την προσχώρηση από την έναρξη του 2004.
The Commission considers that these countries will be ready for membership from the beginning of 2004.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η άρνηση παραβιάζει την οδηγία 85/384/EΟΚ, η οποία θεσπίζει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων για τη διευκόλυνση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης.
The Commission considers that this contravenes Directive 85/384/EEC, which establishes the principle of the mutual recognition of diplomas in order to facilitate the free provision of services and the freedom of establishment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η διάταξη εισάγει διακρίσεις σε βάρος υπηκόων της ΕΕ και του ΕΟΧ οι οποίοι διαμένουν εκτός Ελλάδας, και ότι συνιστά εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, που θεσπίζεται στις Συνθήκες.
The Commission considers this to discriminate against EU and EEA nationals residing outside Greece, and an obstacle to the free movement of capital set out in the Treaties.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η διαδικασία έγκρισης μπορεί να δικαιολογηθεί για ορισμένα είδη διαγνωστικών ιατρικών υπηρεσιών όπως αυτά που χρησιμοποιούνται στα τεστ για το AIDS και τους ιούς ηπατίτιδας.
The Commission considers that such a registration procedure can be justified for certain types of diagnostic medical devices such as those used to test for the AIDS and hepatitis viruses.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η διαδικασία αποτελεί σοβαρή απόπειρα της ιαπωνικής κυβερνήσεως να ελευθερώσει την οικονομία της από τα στεγανά και να την ανοίξει στις θετικές πιέσεις που συνεπάγεται ο ανταγωνισμός.
The Commission sees this process as a serious attempt by the Japanese government to free the economy from red tape and to open it up to the positive pressures of competition.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η διακριτική μεταχείριση αποτελεί παράβαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης των μετόχων και των δικαιωμάτων προτίμησης που χορηγούνται στους μετόχους στο πλαίσιο της δεύτερης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο (άρθρο 42 και 29 αντίστοιχα).
The Commission believes this discriminatory treatment is an infringement of the principle of equal treatment of shareholders and of the “pre-emption” rights accorded to shareholders under the Second Company Law Directive (Article 42 and Article 29 respectively).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η διαφορά μεταχείρισης περιορίζει την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων που διασφαλίζεται με το άρθρο 40 της συμφωνίας ΕΟΧ και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών που διασφαλίζεται με το άρθρο 36 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Commission considers that this difference of treatment limits the free movement of capital guaranteed by Article 40 of the EEA Agreement and the freedom to provide services guaranteed by Article 36 of the EEA Agreement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η διαφορετική μεταχείριση είναι αντίθετη προς τη συνθήκη της ΕΚ.
The Commission considers this different treatment contrary to the EC Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η επιπλέον προϋπόθεση δεν επιτρέπεται από την οδηγία για τον ΦΠΑ.
The Commission considers that this additional condition is not allowed by the VAT Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η υποστήριξη απαιτείται περισσότερο από κάθε άλλη φορά για την αντιμετώπιση της κρίσης και την απελευθέρωση του πλήρους αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης, με την εξασφάλιση της δυνατότητας για όσους έχασαν ευκαιρίες στο παρελθόν να προοδεύσουν στο μέλλον.
The Commission believes this support is needed more than ever to overcome the crisis and to free up all of Europe's growth potential, by ensuring that those who missed opportunities in the past are able to flourish in the future.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η φάση δεν θα πρέπει να ξεπερνά τις 6 εβδομάδες.
The Commission considers that this stage should not exceed six weeks.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή τη φορά η καθυστέρηση είναι απαράδεκτη δεδομένων των κινδύνων για την υγεία των πολιτών που διαβιούν στις ως άνω περιοχές.
The Commission considers that this time delay is unacceptable because of risks to the health of citizens living in the areas.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό έχει ως αποτέλεσμα λιγότερο αυστηρούς ελέγχους της συλλογής και μεταφοράς αποβλήτων σε σχέση με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The Commission considers that this results in waste collection and transport controls that are less strict than those required by the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι έλεγχοι της συλλογής και μεταφοράς αποβλήτων να είναι λιγότερο αυστηροί από εκείνους που απαιτούνται από την οδηγία.
The Commission considers that this results in controls on the collection and transport of waste that are less strict than those required by the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό αντιβαίνει την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία της ΕΕ σύμφωνα με την οποία οι αερομεταφορείς δεν πρέπει να εξαναγκάζονται να συνάπτουν εμπορική συμφωνία με άμεσο ανταγωνιστή.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό αποτελεί διάκριση εις βάρος των μετόχων στις ισπανικές εισηγμένες επιχειρήσεις κατά παράβαση της δεύτερης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο της ΕΕ, η οποία αποκλείει την αδικαιολόγητη άμβλυνση των εταιρικών συμμετοχών (άρθρο 29) και που απαιτεί η νομοθεσία των κρατών μελών να εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των μετόχων (άρθρο 42).
The Commission considers that this is discrimination against shareholders in Spanish listed companies in contravention of the EU’s Second Company Law Directive, which rules out undue dilution of shareholdings (Article 29) and which requires Member States’ legislation to ensure the equal treatment of shareholders (Article 42).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό αποτελεί διάκριση και συνιστά αδικαιολόγητο περιορισμό στην ελεύθερη διακίνηση του κεφαλαίου.
The Commission considers that this is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό αποτελεί φραγμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών εντός της εσωτερικής αγοράς.
The Commission regards this as a barrier to the free movement of goods within the Internal Market.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό δεν συμφέρει τους επιβάτες.
For the Commission this is not in the passengers' best interests.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση.
The Commission feels this could lead to confusion.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό παραβιάζει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών που θεσπίζεται από τις Συνθήκες.
The Commission considers that this infringes the principle of free movement of services set down in the Treaties.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και ότι αντίκειται στο άρθρο 22(1) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ.
The Commission considers that this is an obstacle to free movement of workers and is contrary to Article 22(1) of Regulation (EEC) No.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό συνιστά μη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ για την αποφυγή διακρίσεων, καθώς δεν υπάρχει αντικειμενική αιτιολόγηση από άποψη κόστους για το διαφορετικό ύψος των τελών.
The Commission considers that this does not respect EU rules on non-discrimination, since there is no objective cost justification for the different level of charges.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό συνιστά παράβαση των διατάξεων της κοινοτικής οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The Commission considers that this is in violation of the EU’s Urban Waste Water Treatment Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το κενό πρέπει να καλυφθεί, και τούτο τόσο μάλλον που εδώ πρέπει να δημιουργηθεί ένα προνομιακό μέσο προώθησης της ισότητας των ευκαιριών και καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Commission thinks this gap should be filled, more especially since such an instrument would constitute a powerful means of promoting equal opportunities and combating racism and xenophobia.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το μέτρο αντιβαίνει τις βασικές αρχές αποτελεσματικότητας, αναλογικότητας και ισοδυναμίας που θεσπίζει το δίκαιο της ΕΕ.
The Commission considers that such a measure goes against the basic EU law principles of effectiveness, proportionality and equivalence.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το συμφωνηθέν σύνολο μέτρων αποτελεί ένα στερεό και αξιόπιστο πακέτο.
The Commission considers that this agreed set of measures constitutes a solid and credible package.