natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας την ιδιαιτερότητα του οπτικοακουστικού τομέα, και σημειώνοντας ότι το ουσιαστικό σχέδιο ως προς τις αρχές ρύθμισης είναι ότι θα πρέπει να υπάρχουν ξεχωριστές προσεγγίσεις για την υποδομή και το περιεχόμενο.
In view of the specific nature of the audiovisual sector, and noting that the central factor with regulatory principles is that infrastructure and content should be approached from different angles;
Εκτιμώντας την ικανότητα απορρόφησης και τον δυναμισμό των τυνήσιων οικονομικών φορέων, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η εν λόγω χώρα θα προβεί σε άριστη χρήση των κοινοτικών κεφαλαίων που διατίθενται για την ευρω-
Given the dynamism and absorbtion capacity of Tunisian economic operators,
Εκτιμώντας την πρόοδο που έχει γίνει όσον αφορά την επικύρωση της Σύμβασης Ευρωπόλ που υπεγράφη τον Ιούλιο 1995, η Προεδρία απηύθυνε έκκληση στα τρία τελευταία κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη Σύμβαση - Βέλγιο, Ελλάδα και Λουξεμβούργο - να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι εθνικές διαδικασίες επικύρωσης να ολοκληρωθούν μέχρι τα τέλη Μαΐου.
In assessing progress made in the ratification of the Europol Convention signed in July 1995, the Presidency appealed to the delegates of the three last Member States which have not yet ratified Europol - Belgium, Greece and Luxembourg - to do their utmost to complete national ratification procedures by the end of May.
Εκτιμώντας την πρόταση της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1995, για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (INFO 2000) (8) ,
Having regard to the Commission proposal of 30 June 1995 for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) [8] ,
Εκτιμώντας το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά για το 2009-2012, στην προτεραιότητα ΙΙΙ του οποίου αναφέρεται ότι η ΕΕ χρήζει αποτελεσματικότερης επιβολής του νόμου σε ενωσιακό επίπεδο για την αντιμετώπιση της παραγωγής και παράνομης εμπορίας ναρκωτικών, εκμεταλλευόμενη πλήρως τις ικανότητες της Ευρωπόλ και άλλων ενωσιακών δομών,
Considering the EU Drugs Action Plan for 2009-2012, which under priority 3 states that the EU needs more effective law enforcement at EU level to counter drug production and trafficking, making full use of the capacities of Europol and other EU structures ;
Εκτιμώντας το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1995, για "τον πολιτισμό και τα πολυμέσα", που αναφέρεται συγκεκριμένα στην ανάγκη να αναληφθούν επειγόντως δράσεις για την υποστήριξη της ανάδυσης και της ανάπτυξης μιας αγοράς πολιτιστικών πολυμέσων με σεβασμό της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας της Ευρώπης (11) ,
Having regard to the Council Resolution of 4 April 1995 on "culture and the multimedia", which recognized the urgency of taking action to support the establishment and development of a market in cultural multimedia whilst respecting Europe's linguistic and cultural diversity [11] ,
Εκτιμώντας ότι
Considering that
Εκτιμώντας ότι :
"Whereas:
Εκτιμώντας ότι ένα από τα μέσα για καλύτερη πρόληψη συνίσταται στη βελτίωση της χρήσης των υφισταμένων μηχανισμών σύμφωνα με την ενωσιακή στρατηγική καταπολέμησης της τρομοκρατίας και στην παροχή στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου και ασφάλειας των κρατών μελών των καταλλήλων μέσων για τις επιχειρησιακές τους ανάγκες.
Considering that one of the ways of increasing prevention is to improve the use of existing mechanisms in accordance with the EU counter‑terrorism strategy and to make available to Member States' law-enforcement and security services tools which are suited to operational needs.
Εκτιμώντας ότι από θεσμική άποψη, η ασφάλεια των πληροφοριών αποτελεί πολυσύνθετο θέμα διότι εισέρχεται και στους τρεις πυλώνες της ΕΕ,
Considering that from an institutional point of view, information security is a topic involving all three pillars of the EU.
Εκτιμώντας ότι είναι ουσιαστικό να ευνοηθούν η συνεργασία και οι πολιτιστικές ανταλλαγές προκειμένου να γίνει σεβαστή και να προωθηθεί η ποικιλομορφία των πολιτισμών στην Ευρώπη και να βελτιωθεί η μεταξύ τους γνωριμία,
Considering that it is essential to encourage cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of cultures in Europe and to improve their knowledge of one another;
Εκτιμώντας ότι είχε υποστεί σημαντική βλάβη εξαιτίας των δελτίων Τύπου των αρχών του Freistaat Bayern, η Berger άσκησε αγωγή αποζημιώσεως κατά του τελευταίου.
Berger considered it had suffered considerable losses as a result of the press releases put out by the Freistaat Bayern authorities, and brought an action for damages against the Freistaat Bayern.
Εκτιμώντας ότι η Διεθνής Διάσκεψη για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης αποτελεί ιστορική ευκαιρία για να πραγματοποιηθεί πρόοδος προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας καθώς και των άλλων αναπτυξιακών στόχων, που έχουν συμφωνηθεί σφαιρικά σε διεθνές επίπεδο.
Considering that the International Conference on Financing for Development represents an historic opportunity to make progress towards the achievement of the Millennium Development Goals for poverty reduction and the other internationally agreed development targets in a holistic manner.
Εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αποφάσισαν στις 5 Ιουλίου 1991 να επιβάλουν απαγόρευση εξαγωγής όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού προς όλη τη Γιουγκοσλαβία,
Whereas the European Community and its Member States decided on 5 July 1991 to impose an embargo on armaments and military equipment applicable to the whole of Yugoslavia,
Εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, σεβόμενη την εθνική και περιφερειακή ποικιλομορφία τους και προβάλλοντας ταυτόχρονα την κοινή πολιτισμική κληρονομιά, και ότι αυτός ο επιτακτικός σεβασμός της πολιτισμικής ποικιλομορφίας θεμελιώνει και τροφοδοτεί, εφόσον τηρείται η αρχή της επικουρικότητας, την Ευρώπη του πολιτισμού,
Whereas the European Community contributes to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore, and whereas this imperative respect for cultural diversity underpins and sustains the Europe of culture in accordance with the principle of subsidiarity;
Εκτιμώντας ότι η Ιρλανδία είχε εκτελέσει εκπρόθεσμα την απόφαση αυτή, η Επιτροπή προσέφυγε εκ νέου στο Δικαστήριο ζητώντας του να υποχρεώσει το εν λόγω κράτος μέλος να καταβάλει συνολικό κατ' αποκοπή ποσό ύψους 4 387 714,80 ευρώ .
Taking the view that Ireland had complied with that judgment only belatedly, the Commission brought further proceedings before the Court, seeking an order that that Member State pay a lump sum of €4,387,714.80.
Εκτιμώντας ότι η Ισπανία δεν είχε λάβει εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα προς συμμόρφωση με την εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
On the view that Spain had failed to adopt, within the prescribed period, the measures necessary to comply with that decision, the Commission brought an action before the Court of Justice.
Εκτιμώντας ότι η Ουγγαρία δεν τήρησε τους κανόνες της Ένωσης περί ειδικών φόρων καταναλώσεως επί των οινοπνευματωδών ποτών, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή λόγω παραβάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
The Commission took the view that Hungary had not complied with EU rules on excise duties on alcoholic beverages and brought infringement proceedings before the Court of Justice.
Εκτιμώντας ότι η ανάπτυξη κοινών μέσων και μεθόδων αξιολόγησης θα πρέπει να εξασφαλίζει τη λογική συνοχή των δεικτών αυτών· και ότι η ανάπτυξή τους είναι μια μακροπρόθεσμη και διαρκής επανεξέτασης αναθεώρηση που προϋποθέτει, κατά περίπτωση, εξασφαλισμένους κοινοτικούς και εθνικούς πόρους,
Considering that the coherence of those indicators should be guaranteed by the development of common tools and evaluation methods; and that their development is a long term and ongoing review process which requires dedicated resources at Community and Member States' level where appropriate;
Εκτιμώντας ότι η αναδρομική εφαρμογή του νόμου της 24ης Ιουνίου 2004 είχε στερήσει από τον όμιλο Aegis τη δυνατότητα άσκησης του «ενδίκου βοηθήματος Kleinwort Benson», ο όμιλος αυτός προσέφυγε ενώπιον των δικαστηρίων του Ηνωμένου Βασιλείου υποστηρίζοντας ότι ο απροειδοποίητος και αναδρομικός αποκλεισμός της εφαρμογής, στην περίπτωσή του, των ευνοϊκότερων κανόνων παραγραφής που διέπουν το εν λόγω ένδικο βοήθημα ήταν αντίθετος προς ορισμένες αρχές του δικαίου της Ένωσης.
As the retroactive application of the legislation of 24 June 2004 meant that Aegis could no longer bring a claim for recovery on the basis of the ‘Kleinwort Benson cause of action’, the group turned to the United Kingdom courts, arguing that denying it the benefit of the more favourable rules on limitation applicable to such an action was contrary to a number of principles of EU law.
Εκτιμώντας ότι η αντίδραση της ΕΕ σε καταστροφές δίδεται πρωτίστως μέσω ανθρωπιστικής βοήθειας και μέσω πόρων πολιτικής προστασίας, ότι η αντίδραση αυτή μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί μέσα της ΕΠΑΑ και /ή στρατιωτικά μέσα ειδικότερα για την παροχή βοήθειας ανακούφισης οσάκις παρίσταται ανάγκη, σύμφωνα με τις καθιερωμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και τις αρχές που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές του Όσλο, και ότι βελτιωμένη συνεργασία με άλλους συναφείς διεθνείς φορείς θα πρέπει να ελαχιστοποιούν την αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών,
Considering that EU disaster response is primarily delivered through humanitarian assistance and through civil protection assets; that this response may also make use of CSDP and/or military assets in particular for the delivery of relief assistance when the need arises, in line with established international guidelines, in particular the principles laid down in the Oslo guidelines; and that improved cooperation with other relevant international bodies should minimise duplication of effort;
Εκτιμώντας ότι η απόφαση-πλαίσιο δεν εκδόθηκε με την κατάλληλη νομική βάση, η Επιτροπή
Considering that the framework decision had not been adopted on the correct legal basis, the Commission
Εκτιμώντας ότι η ασφάλεια παραμένει μείζων προτεραιότητα στο Ιράκ και έχοντας επίγνωση του ότι η σταθεροποίηση δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από την πολιτική ανασυγκρότηση και την οικονομική ανάκαμψη, το Συμβούλιο τόνισε τη μεγάλη σημασία των διεξαγόμενων σήμερα συζητήσεων στο Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ για μια νέα απόφαση σχετικά με το Ιράκ.
Considering that security remains a major priority in Iraq and being aware that stabilisation cannot be separated from political reconstruction and economic recovery, the Council stressed the importance of the discussions currently under way at the UNSC on a new resolution on Iraq.
Εκτιμώντας ότι η ασφάλεια των πληροφοριών στην τεχνολογία των πληροφοριών και των συστημάτων επικοινωνίας αφορά την προστασία της ταυτότητας του αποστολέα και του παραλήπτη, την προστασία των πληροφοριών από μη εξουσιοδοτημένες μεταβολές, την προστασία από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση και την παροχή αξιόπιστου εξοπλισμού, υπηρεσιών και πληροφοριών,
Considering that information and network security is about securing the senders' and receivers' identities, protection of the information from unauthorised changes, protection of unauthorised access to information, and to provide a reliable supply of equipment, services and information,
Εκτιμώντας ότι η δασική στρατηγική της ΕΕ έχει παράσχει πλαίσιο αναφοράς για πολιτικές και πρωτοβουλίες της ΕΕ σχετικά με τα δάση αλλά ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ αυτών των πολιτικών και πρωτοβουλιών και να ενισχυθεί ο συντονισμός στους κόλπους της Επιτροπής καθώς και μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών,
Considering that the EU Forestry Strategy has provided a reference framework for forest-related EU policies and initiatives, but that there is a need to strengthen coherence between these policies and initiatives, and to enhance coordination within the Commission and between the Commission and the Member States;
Εκτιμώντας ότι η διεθνής κοινότητα επικρότησε την έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής και τάχθηκε υπέρ συνέχειας που πρέπει να δοθεί στην έκθεση αυτή, ιδίως κατά τη 289η και τη 291η σύνοδο του Διοικητικού Συμβουλίου της ΔΟΕ του Μαρτίου και του Νοεμβρίου του 2004, κατά την 92η σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας του Ιουνίου 2004 καθώς και στην απόφαση A/RES/59/57 η οποία εξεδόθη από την 59η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών το Δεκέμβριο του 2004.
Whereas the international community welcomed the World Commission Report and expressed its support to a follow-up for this Report, in particular at the 289th and 291st sessions of the ILO Governing Body in March and November 2004, the 92nd session of the International Labour Conference in June 2004 and in the Resolution A/RES/59/57 adopted by the 59th session of the UN General Assembly in December 2004,
Εκτιμώντας ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποφέρει μεγαλύτερο πολιτισμικό πλούτο και πολιτισμική ποικιλομορφία,
Whereas the enlargement of the European Union will bring greater richness and cultural diversity;
Εκτιμώντας ότι η εθνική νομοθεσία αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η OSA προσέφυγε ενώπιον των Τσεχικών δικαστηρίων ζητώντας να υποχρεωθεί η Léčebné lázně να της καταβάλει αμοιβή για την παρουσίαση των προστατευόμενων έργων στους πελάτες της.
OSA, being of the view that the national legislation is contrary to the EU Copyright Directive, brought an action before the Czech courts claiming that Léčebné lázně Mariánské Lázně should be ordered to pay fees for having made protected works available to its guests.
Εκτιμώντας ότι η ικανότητα οιασδήποτε δημόσιας υπηρεσίας να αντιμετωπίσει τις ενδογενείς ανάγκες εφαρμογής του σημαντικού όγκου οδηγιών και αποφάσεων δεν εξαρτάται μόνον από τους κανόνες εσωτερικής λειτουργίας και τον επαγγελματισμό τον οποίο παρουσιάζει αυτή, αλλά επίσης και από τον εξοπλισμό σε κατάλληλο έμψυχο υλικό και σε κατάλληλα μέσα,
Considering that the ability of a public service to cope with the demands of applying the current considerable numbers of directives and decisions does not depend solely on internal operational rules and the professionalism of the service, but also on the availability of adequate human and material resources;
Εκτιμώντας ότι η οδηγία είχε εκδοθεί με εσφαλμένη νομική βάση, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή ακυρώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
Taking the view that the directive had been adopted on the incorrect legal basis, the Commission brought annulment proceedings before the Court of Justice.
Εκτιμώντας ότι η προαγωγή της εξωτερικής διάστασης της ενωσιακής κοινωνικής πολιτικής και της ενωσιακής πολιτικής της απασχόλησης αποτελεί σημαντική συνιστώσα του ενωσιακού θεματολογίου κοινωνικής πολιτικής.
Whereas the promotion of the external dimension of EU employment and social policy is an important component of its Social Policy Agenda,
Εκτιμώντας ότι η προαγωγή του πολιτισμού, πέρα από τις προοπτικές προσωπικής και συλλογικής ανάπτυξης που είναι δυνατόν να παρουσιάζει, προσφέρει επίσης θέσεις απασχόλησης και οικονομικό πλούτο, δημιουργώντας έτσι προστιθέμενη αξία η οποία αποτελεί παράγοντα ανάπτυξης και ευημερίας,
Whereas cultural development, above and beyond the prospects for individual and collective fulfilment that it can create, also generates employment and economic wealth, thus producing added value and making for growth and prosperity;
Εκτιμώντας ότι η προετοιμασία της δεκάτης επετείου της Διάσκεψης του Ρίο προσφέρεται για τη διατύπωση προτάσεων με σκοπό τη βελτίωση της διεθνούς περιβαλλοντικής διαχείρισης,
Considering that the occasion of the preparations for the tenth anniversary of the Rio Conference is an appropriate time to draw up proposals on improving international environmental governance;
Εκτιμώντας ότι η προσφυγή ακυρώσεως της καταχωρίσεώς του στον επίδικο κατάλογο είχε καταστεί άνευ αντικειμένου, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε με διάταξη ότι η δίκη έπρεπε να καταργηθεί και τούτο, παρά τις αντιρρήσεις του Α. Abdulrahim.
Since it considered that the application for annulment had therefore become devoid of purpose, the General Court, despite Mr Abdulrahim’s opposition, ruled by an order that there was no longer any need to adjudicate.
Εκτιμώντας ότι η προϋπόθεση αυτή είναι αντίθετη προς τις οδηγίες 2007/46 και 70/311, σε ό,τι αφορά τα καινούργια οχήματα, και προς τους κανόνες του δικαίου της Ένωσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, σε ό,τι αφορά τα οχήματα που είχαν προηγουμένως ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος, η Επιτροπή προσέφυγε ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των δύο αυτών κρατών μελών.
Since it considered that that condition infringes Directives 2007/46 and 70/311 with regard to new vehicles and EU rules concerning the free movement of goods with regard to vehicles previously registered in another Member State, the Commission brought actions before the Court of Justice against those two Member States.
Εκτιμώντας ότι η πρόσβαση του πολίτη στον πολιτισμό, ως συντελεστή ή ως αποδέκτη, αποτελεί βασική προϋπόθεση της πλήρους συμμετοχής στην κοινωνία,
Whereas access to culture for citizens in an operational or user capacity is an essential condition for full participation in society,
Εκτιμώντας ότι η σπουδαιότητα της ασφάλειας των πληροφοριών για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχώς αυξάνεται και απαιτεί ενισχυμένες προσπάθειες σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Considering that information and network security is an area of increasing importance for the European Union.
Εκτιμώντας ότι η στήριξη προς την AMISOM παραμένει μία από τις προτεραιότητες της ΕΕ στην Αφρική, η ΕΕ επαναλαμβάνει την προθυμία της να παράσχει σημαντική στήριξη προς την ΑΜΙSOΜ μέσω της Διευκόλυνσης για την Ειρήνη στην Αφρική.
Considering that support to AMISOM remains one of the EU's priorities in Africa, the EU reiterates its readiness to continue to provide significant support to AMISOM through the African Peace Facility.
Εκτιμώντας ότι η στήριξη της MISMA αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της ΕΕ στην Αφρική, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμο να παράσχει εκτεταμένη υποστήριξη στη MISMA δια του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική.
Given that support for AFISMA is one of the EU's priorities in Africa, the Council reiterates its readiness to contribute significant assistance to AFISMA through the African Peace Facility.
Εκτιμώντας ότι η τακτική αξιολόγηση θα συμβάλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και τη συνοχή των δράσεων που αναλαμβάνονται στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Considering that regular evaluation would contribute to enhancing the effectiveness and coherence of actions undertaken in the area of the internal security of the European Union,
Εκτιμώντας ότι η χρήση λογισμικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών πολυμέσων απαιτεί δραστήρια συμμετοχή των τοπικών αρχών, των σχολείων και των ιδρυμάτων κατάρτισης, των εκπαιδευτικών, των επιμορφωτών και των επιχειρήσεων, έτσι ώστε να μπορούν να δοκιμασθούν πειραματικά και να εφαρμοστούν οι καλύτερες παιδαγωγικές μέθοδοι,
Whereas the use of software and multimedia educational services requires the active participation of local authorities, schools and training establishments, teachers, trainers, and the business sector so that the best teaching methods can be tested and used;
Εκτιμώντας ότι η ύπαρξη κατάλληλου συστήματος πληροφοριών είναι απαραίτητη προκειμένου να διευκολυνθούν και να καταστούν αποτελεσματικότερες οι δραστηριότητες και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων των κτηνιατρικών υπηρεσιών και ότι, για την εξασφάλιση της διαφάνειας των αγορών της Ενωσης, είναι καθοριστική η ορθολογική υλοποίηση των δράσεων πρόληψης καθώς και ο έλεγχος της ομοιογένειας των μορφών συμπεριφοράς στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες,
Considering that a proper information system is indispensable to facilitate and improve the activities and decision-making processes of the veterinary services and that, to ensure the transparency of the Union's markets, the rational implementation of preventive measures and the monitoring of consistency of action in relations with third countries are vital,
Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να καταστεί διεξοδικότερος ο διάλογος με τους διεθνείς εταίρους μας για το θέμα αυτό στο διοικητικό συμβούλιο του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) και στο υπουργικό φόρουμ τον Φεβρουάριο 2001 και θα πρέπει να συνεχιστεί στα διάφορα στάδια προπαρασκευής του Ρίο +10, όπως έγινε για την εκπόνηση της Δήλωσης της Χιλιετίας· σημειώνοντας σχετικά, τις πρωτοβουλίες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ενόψει της μεταρρύθμισης του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών,
Considering that a dialogue with our international partners on this subject should be further developed at the meeting of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2001 and should be pursued at the various stages of the preparation of Rio+10 as well as in the implementation of the Millennium declaration; noting in this regard the initiative taken by the Secretary-General of the UN with a view to reforming the UN system.
Εκτιμώντας ότι ο περιορισμός της παραβάσεως σε μία μόνο αυτόνομη κοινότητα δεν μπορεί να περιορίσει τη σοβαρότητα της διαπιστωθείσας παραβάσεως, το Δικαστήριο κρίνει εύλογο, λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα πληρωμής της Ισπανίας, να επιβάλει στο εν λόγω κράτος την υποχρέωση καταβολής κατ’ αποκοπήν ποσού ύψους 30 εκατομμυρίων ευρώ.
Considering that the restriction of the infringement to a single autonomous region cannot attenuate the seriousness of the failure to fulfil obligations established, the Court considers it justified, having regard to Spain’s capacity to pay, to order that Member State to pay a lump sum of €30 million.
Εκτιμώντας ότι ο πολιτισμός θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της εξωτερικής εικόνας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την αξιοποίηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας της και των κοινών στοιχείων των πολιτισμών της,
Whereas culture should contribute towards improving the external visibility of the European Community by emphasising its cultural diversity and the common dimensions of its cultures;
Εκτιμώντας ότι ο προβλεπόμενος στο πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων τρόπος υπολογισμού της αποζημιώσεως τον θέτει σε μειονεκτική θέση λόγω της ηλικίας και της αναπηρίας του, ο J. Odar άσκησε κατά της Baxter αγωγή ενώπιον του Arbeitsgericht München (εργατοδικείο του Μονάχου, Γερμανία).
Taking the view that the calculation of the compensation placed him at a disadvantage because of both his age and his disability, Dr Odar brought an action against Baxter before the Arbeitsgericht München (Employment Court, Munich, Germany).
Εκτιμώντας ότι ο πρόωρος τερματισμός της θητείας του A. Jóri συνιστά παράβαση της οδηγίας (δεδομένου ότι αυτή απαιτεί τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας των αρχών στις οποίες έχει ανατεθεί η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα), η Επιτροπή άσκησε προσφυγή λόγω παραβάσεως κατά της Ουγγαρίας ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Taking the view that to compel Mr Jóri to vacate office before serving his full term was in breach of Directive 95/46 (under which the independence of the authorities responsible for the protection of personal data is to be guaranteed), the Commission brought an action against Hungary for failure to fulfil its obligations.