natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα ερευνήσει επίσης τον κλάδο θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής στην Ισπανία, Ιταλία και Γαλλία, όπου η συνδυασμένη οντότητα θα μπορούσε να έχει ισχυρή θέση αλλά με ελάχιστες επικαλύψεις.
The Commission will also investigate the cruise sector in Spain, Italy and France, where the combined entity would have a strong position but with minimal overlaps.
Η Επιτροπή θα ερευνήσει τις επιπτώσεις των εν λόγω σχέσεων στην αγορά.
The Commission will investigate the effect of these relationships on the market.
Η Επιτροπή θα εστιάσει επίσης την προσοχή της στα μέτρα για την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The Commission will also concentrate on measures to reinforce the coordination of economic policies.
Η Επιτροπή θα εστιάσει στην ενίσχυση του αγώνα κατά της τρομοκρατίας, στερώντας από τους τρομοκράτες τα μέσα πραγματοποίησης επιθέσεων και ενισχύοντας την άμυνα και την ανθεκτικότητά μας έναντι αυτών των απειλών.
The Commission's work will focus on strengthening the fight against terrorism by depriving terrorists of the means to commit attacks and enhancing our defence and resilience against these threats.
Η Επιτροπή θα εστιαστεί στην κατάσταση των νέων ανθρώπων σε κάθε κράτος μέλος με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις που θα υποβάλει του χρόνου.
The Commission will focus on the situation of young people in each and every Member State in its Country-specific recommendations for next year.
Η Επιτροπή θα ετοιμάσει έγγραφο εργασίας ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να συζητήσει διεξοδικά το θέμα της καινοτομίας κατά την προσεχή του συνεδρίαση στις 5 Δεκεμβρίου 1996.
The Commission will prepare a working document with a view to enabling the Council to have a full discussion on Innovation at its next meeting on 5 December 1996.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει ένα σύστημα σύγκρισης των καλύτερων επιδόσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αρχίζοντας από τον τομέα της ποιότητας.
The Commission will introduce a Europe-wide benchmarking system, beginning with the field of quality.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει αυτές τις αρχές σε εν εξελίξει αναθεωρήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες και της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, π.χ. όταν εξετάζει κατά πόσο οι κανόνες περί απορρήτου πρέπει να ισχύουν για τους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών επικοινωνιών καθώς και για τους παρόχους παραδοσιακών τηλεπικοινωνιών.
The Commission will apply these principles in- ongoing reviews of EU telecoms legislation, and of the e-Privacy Directive, for example when considering whether rules on confidentiality should apply to providers of online communications services as well as traditional telecoms companies.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές στις νέες κρατικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων κοινοποιήσεων που εκκρεμούν από τα κράτη μέλη, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The Commission will apply these guidelines to new state aid, including pending notifications from Member States, with effect from 1 January 2003.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει αυτό το πρόγραμμα το 2004, σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission will then drive forward that programme in 2004, working with Parliament and Council.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των κρατών μελών, παλαιών και νέων, στον χειρισμό των καταγγελιών και στις ενδεχόμενες διαδικασίες επί παραβάσει.
The Commission will apply a principle of equal treatment of all the Member States, old and new, in handling complaints and possible infringement proceedings.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει την αρχή της ασυνεχούς πολιτικής προκειμένου να διασφαλίζεται ότι όλες οι εργασίες που αναλαμβάνουμε είναι σύμφωνες με τις προτεραιότητες της πολιτικής μας.
The Commission will apply the principle of political discontinuity to ensure that all the work that we take on is in line with our political priorities.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις νέες κατευθύνσεις από την ημερομηνία δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Commission will apply the new guidelines from the date of their publication in the Official Journal.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τις ιταλικές αρχές να εξετάσουν τους λόγους αυτής της ανησυχητικής εξέλιξης και να βρουν τρόπους για να επιταχύνουν τη διαδικασία εφαρμογής.
The Commission will ask the Italian authorities to look into the reasons for this worrying development and find ways to speed up the implementation process.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τις ιταλικές αρχές, στα πλαίσια της διαδικασίας, να τροποποιήσουν το καθεστώς τους περί αμέσων επιδοτήσεων για την εκμετάλλευση περιφερειακών αεροπορικών γραμμών έτσι ώστε να τις καταστήσουν συμβατές με την κοινή αγορά.
As part of the procedure the Commission will ask the Italian authorities to alter their system of direct subsidies for the provision of regional air services in order to make this compatible with the common market.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία και το ΗΒ να εφαρμόσουν γρήγορα την απαραίτητη νομοθεσία σε 26 συνολικά περιπτώσεις που καλύπτουν οδηγίες για την ασφάλιση των αυτοκινήτων, τα πολιτιστικά αγαθά, το ηλεκτρονικό εμπόριο, και την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος.
The Commission will ask Belgium, Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and the UK to implement quickly the necessary legislation in a total of 26 cases covering Directives on motor insurance, cultural goods, electronic commerce and the issuing of electronic money.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνει τις προτάσεις της κατά την εαρινή του Σύνοδο Κορυφής στις 8/9 Μαρτίου 2007.
The Commission will ask the European Council to endorse its proposals at its Spring Summit on 8/9 March 2007.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει την πρόταση στο πλαίσιο ταχείας νομοθετικής διαδικασίας έως το τέλος του 2011, ώστε να καταστεί δυνατό τα έργα να ξεκινήσουν το ταχύτερο δυνατό.
The Commission will request that the Council and the European Parliament adopt the proposal in a fast-track legislative procedure by the end of 2011 to allow for the vital projects to get of the ground as soon as possible.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από το Συμβούλιο να εγκρίνει τον κανονισμό πριν από το τέλος του έτους.
The Commission will be asking the Council to adopt the regulation before the end of the year.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τους κοινωνικούς εταίρους να γνωμοδοτήσουν σε μια σειρά ερωτήσεων, όπως:
The Commission will ask the social partners to give their opinions on a number of questions.
Η Επιτροπή θα ζητήσει διευκρινίσεις για το σημείο αυτό.
The Commission will seek clarifications on this point.
Η Επιτροπή θα ζητήσει εξάλλου επίσημα από τη Σουηδία την ορθή εφαρμογή των άρθρων 4, 5 και 6 της οδηγίας για την ασφάλιση νομικής προστασίας.
Sweden will also be formally requested to implement correctly Articles 4, 5 and 6 of the Legal Expenses Insurance Directive.
Η Επιτροπή θα ζητήσει εξηγήσεις επί του σημείου αυτού.
The Commission will seek clarifications on this point.
Η Επιτροπή θα ζητήσει επίσης από τα κράτη μέλη να υποβάλουν στατιστικές για τους αστυνομικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται στο έδαφός τους, και ιδιαίτερα σε εσωτερικές παραμεθόριες περιοχές.
The Commission will also request Member States to provide statistics on police checks carried out within their territories and in particular in the internal border zones.
Η Επιτροπή θα ζητήσει επίσης επίσημα από τη Γαλλία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της σχετικά με την αναγνώριση προσόντων για οδηγούς φαραγγιών και δασκάλους χιονοσανίδας (snowboard).
The Commission will also make formal requests to France to modify its laws on the recognition of qualifications for canyoning guides and snowboard instructors.
Η Επιτροπή θα ζητήσει επίσης επισήμως από την Ελλάδα, τη Μάλτα και την Ισπανία να εφαρμόσουν την "οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων" και από την Ισπανία να εφαρμόσει την οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission will also formally request Greece, Malta and Spain to implement the Capital Requirements Directive, and Spain to implement a Directive on public procurement.
Η Επιτροπή θα ζητήσει επίσης τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου Υπουργών, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών πριν να παρουσιάσει άλλες προτάσεις.
The Commission will also seek the opinion of the European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and Committee of Regions before coming forward with further proposals.
Η Επιτροπή θα ζητήσει περαιτέρω επιστημονικές γνωματεύσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, με σκοπό να προτείνει επιπρόσθετα τεχνικά μέτρα προστασίας του γάδου, ιδιαίτερα το κλείσιμο αλιευτικών περιοχών, έως τον Ιούλιο 2003.
The Commission will seek further scientific advice in the first half of 2003 with a view to proposing additional technical measures to protect cod, in particular closed areas, by July 2003.
Η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την εξάπλωση της οικονομίας της καινοτομίας σε όλα τα εργασιακά επίπεδα.
It will consult social partners on spreading the innovation economy to all occupational levels.
Η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη των κρατών μελών και της βιομηχανίας πριν υποβάλει οποιεσδήποτε προτάσεις.
The Commission will consult Member States and industry before making any proposals.
Η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη των πολιτών της Ευρώπης για τις διατάξεις της εμπορικής συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ όσον αφορά τις επενδύσεις και την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών
Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement
Η Επιτροπή θα ζητήσει τη συνδρομή των άλλων θεσμικών οργάνων;
Will the Commission look to other institutions to help in this?
Η Επιτροπή θα ζητήσει την γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής και της μόνιμης επιτροπής φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση, και θα λάβει την τελική απόφαση της σχετικά με το θέμα αυτό.
Following the consultation of the Standing Veterinary Committee and the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, the Commission will take a final decision.
Η Επιτροπή θα ζητήσει τώρα την εξουσιοδότηση του Συμβουλίου Υπουργών για την έναρξη επισήμων διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ.
The Commission will now be seeking authorisation from the Council of Ministers to open formal negotiations with the US.
Η Επιτροπή θα ζητεί συστηματικά τη γνώμη της συνέλευσης σχετικά με ορισμένα σημεία, π.χ. το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας, τα κριτήρια και τις μεθόδους αξιολόγησης των προτάσεων, κτλ.
The Commission will systematically request the opinion of the Assembly on a number of points: the scientific and technological content of Community research programmes; and the criteria and methods used to assess proposals, etc.
Η Επιτροπή θα θέσει ενώπιον των κρατών μελών το θέμα της δυνατότητας έκπτωσης του φόρου για ενέργειες δωροδοκίας, με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την κατάργηση τέτοιων διατάξεων.
The Commission will raise the question of tax deductibility for bribes with Member States with a view to reaching a consensus to abolish such provisions.
Η Επιτροπή θα θέσει επίσης προτεραιότητες για επενδύσεις στο χώρο της προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, καθώς επίσης και με υποστήριξη από το Πρόγραμμα διά Βίου Μάθησης και το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για Έρευνα και Ανάπτυξη.
The Commission will also prioritise investments in the area of early education and care through the European Social Fund and European Regional Development Fund, as well as through support from the Lifelong Learning Programme and the 7th Framework Programme for Research and Development.
Η Επιτροπή θα θέσει επομένως στις προτεραιότητές της την επιδίωξη της περαιτέρω εναρμόνισης του δικαιώματος αναπαραγωγής.
The Commission will therefore pursue further harmonisation of the reproduction right as a matter of priority.
Η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή τα προβλεπόμενα στην έκθεση που παρουσιάστηκε στο τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ειδικότερα όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά.
It will be implementing the report presented to the Edinburgh European Council, with particular reference to market access.
Η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση των διοργανωτών λογισμικό ανοικτού πηγαίου κώδικα, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιούν για την επιγραμμική συγκέντρωση δηλώσεων υποστήριξης.
The Commission will make available open source software that can be used by organisers to collect statements of support online.
Η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση των φωτογράφων και των κάμεραμαν λεωφορείο για να τους μεταφέρει στο Senningen.
The Commission will be providing a bus to transport photographers and cameramen to Senningen;
Η Επιτροπή θα θέσει συνεπώς σε εφαρμογή, σθεναρά και σε όλες τις πτυχές της, τη στρατηγική προένταξης που εγκρίθηκε στο Έσσεν.
The Commission will be actively implementing the pre-accession strategy adopted at Essen in all its various aspects.
Η Επιτροπή θα θέσει το ζήτημα στην ΕΣΕ, ζητώντας της να γνωμοδοτήσει πριν από τις 15 Ιανουαρίου 2001, - αφού θα έχουν υλοποιηθεί η απαγόρευση των αλεύρων, οι επιθεωρήσεις του ΓΤΚΘ και οι δοκιμές στα επικίνδυνα ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών - όσον αφορά την απόσυρση από την τροφική αλυσίδα της σπονδυλικής στήλης, του θύμου, της σπλήνας, των οστών T-bone και των λιπών που προέρχονται από ζωικά άλευρα, προκειμένου να αρθούν τα εθνικά μέτρα ή να ενισχυθεί το κοινοτικό πλαίσιο, εντός 15 ημερών από τη γνωμοδότηση της ΕΣΕ.
The Commission will refer to the SSC, in order that it may give its opinion before 15 January 2001 in the light of the actual implementation of the ban on meat and bone meal, FVO inspections and the implementation of tests on animals at risk aged over 30 months regarding the withdrawal of the spinal column, thymus, spleen, T-bones and meat and bone meal fats from the food chain, with a view to the lifting of national measures or to the strengthening of the Community framework within 15 days of the SSC opinion.
Η Επιτροπή θα θέσει ως προτεραιότητά της να διαπιστώσει ότι οι εμπορικοί εταίροι μας εφαρμόζουν διατάξεις σχετικά με τα βασικά εργασιακά πρότυπα, όπως η κατάργηση της παιδικής εργασίας, το συνδικαλιστικό δικαίωμα των εργαζομένων και η εξάλειψη των διακρίσεων στον χώρο εργασίας.
The Commission will make it a priority to see that our trading partners implement provisions on core labour standards like the abolition of child labour, the rights of workers to organise and non-discrimination at work.
Η Επιτροπή θα θέσει ως προτεραιότητα τη θέσπιση νομικά δεσμευτικών μέτρων σχετικών με τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της οδικής ασφάλειας (προταθείσα οδηγία του 2008) βάσει της οποίας να μπορεί να γίνει ο εντοπισμός και η επιβολή κυρώσεων στους αλλοδαπούς παραβάτες για παραβάσεις που αφορούν τις ζώνες ασφαλείας, την υπερβολική ταχύτητα, την κατανάλωση οινοπνεύματος και τους φωτεινούς σηματοδότες.
The Commission will prioritise the adoption of legally binding measures on the cross border exchange of information in the field of road safety (2008 proposed Directive) to allow for the identification and sanctioning of foreign offenders for seatbelts, speed, alcohol and traffic light offences.
Η Επιτροπή θα θεσπίσει γενικούς κανόνες και όρους διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των δυνατοτήτων.
The Commission will adopt the rules and general conditions applicable to air traffic flow management in order to optimise capacity utilisation.
Η Επιτροπή θα θεσπίσει επίσης διαδικασίες για τη συνέχεια που θα δίνεται στις έρευνες της Υπηρεσίας.
It will also adopt procedures on follow up of enquiries by the Office.
Η Επιτροπή θα θεσπίσει επίσης μέτρα παρακολούθησης για την εδραίωση της εφαρμογής των κανόνων αποκατάστασης του γάδου.
The Commission will also adopt monitoring measures to consolidate enforcement of the cod recovery rules.
Η Επιτροπή θα θεσπίσει επιπλέον ένα “Σύμφωνο των Δημάρχων”, στο οποίο θα συμμετέχουν 20 έως 30 από τις πλέον πρωτοπόρες πόλεις στην Ευρώπη, και θα προτείνει τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας για την ενεργειακή απόδοση.
The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20-30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
Η Επιτροπή θα θεσπίσει κανονιστικές προτάσεις εξαίρεσης για ορισμένες κατηγορίες.
Accordingly, the Commission will adopt proposals for regulations exempting certain categories.
Η Επιτροπή θα θεσπίσει λίαν προσεχώς μέτρα παρακολούθησης για την εδραίωση της εφαρμογής των κανόνων αποκατάστασης του γάδου.
The Commission will soon adopt monitoring measures to consolidate enforcement of the cod recovery rules.
Η Επιτροπή θα θεσπίσει μία "Στρογγυλή Τράπεζα" για την αειφόρο ανάπτυξη αποτελούμενη από 10 περίπου ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που θα προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα απόψεων και θα εξαρτώνται κατ'ευθείαν από τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The Commission will establish a sustainable development "Round Table" of about 10 independent experts offering a broad range of views, who will report directly to the Commission President.
Η Επιτροπή θα θεσπίσει μία διαδικασία συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου.
The Commission will establish a cooperation procedure between enforcement authorities.
Η Επιτροπή θα θεσπίσει μεταβατικά μέτρα για να διευκολυνθεί η μετάβαση από την υπάρχουσα στη νέα διευθέτηση.
The Commission will adopt transitional measures in order to facilitate the switchover from the existing to the new arrangements.
Η Επιτροπή θα θεσπίσει, πριν από την 1η Ιουλίου 2004, μέτρα εφαρμογής τα οποία θα είναι πλήρως εφαρμοστέα πέντε ·έτη το αργότερο μετά την ημερομηνία αυτή.
By 1 July 2004 the Commission will adopt implementing measures which will be fully applicable at the latest five years after that date;
Η Επιτροπή θα θεσπίσει, το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, κανόνες για τη χρήση έγχρωμων φωτογραφιών ή άλλων σχεδίων που απεικονίζουν και εξηγούν τις επιπτώσεις του καπνίσματος με σκοπό να διασφαλίζεται ότι δεν υπονομεύονται οι διατάξεις της εσωτερικής αγοράς.
The Commission shall, as soon as practicable and in any event not later than 31 December 2002, adopt rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.
Η Επιτροπή θα κάνει πλήρη χρήση του δικαιώματος πρωτοβουλίας εκεί που της το αναγνωρίζει η συνθήκη.
The Commission will exercise its right of initiative to the full in all matters where it can do so under the Treaties.
Η Επιτροπή θα κάνει συστάσεις για πρόστιμα ύψους 0,2% του ΑΕΠ για τις χώρες της ευρωζώνης που δεν λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα για την επίτευξη αυτών των στόχων εντός συμφωνημένου χρονοδιαγράμματος.
The Commission will recommend fines of 0.2% of GDP for euro area countries which fail to take corrective action to achieve these objectives within an agreed timeframe.
Η Επιτροπή θα κάνει χρήση της Αντιπροσωπείας της στην Αθήνα και των υπηρεσιών της στις Βρυξέλλες για να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια στήριξης των μεταρρυθμίσεων της Ελλάδας.
The Commission will make use of its Representation in Athens and services in Brussels to do everything possible to support Greece’s reforms.
Η Επιτροπή θα κάνει χρήση όλων των άλλων διαθέσιμων πηγών πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων διαφάνειας από τις εταιρείες για την έκταση των απαιτήσεων κρατικής πρόσβασης.
The Commission will draw on all other sources of information available, including transparency reports by companies on the extent of government access requests.
Η Επιτροπή θα κάνει χρήση όλων των διαθέσιμων μέσων, νομοθετικών και μη, προκειμένου να μειωθεί η διαφορά αυτή.
The Commission will use all available instruments, both legislative and non-legislative, to reduce the gender pay gap.
Η Επιτροπή θα κάνει ό, τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Commission will do everything that is necessary for this to happen.
Η Επιτροπή θα κάνει ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission will do its utmost to ensure that this objective can be attained.
Η Επιτροπή θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν στο πλαίσιο των εξουσιών της ώστε ο οργανισμός αυτός να αρχίσει να λειτουργεί πλήρως το συντομότερο», πρόσθεσε.
The Commission will do everything within its power to render the Agency fully operational as soon as possible".
Η Επιτροπή θα καθιερώσει βέλτιστη πρακτική και συγκριτική αξιολόγηση μεταξύ των κρατών μελών για να βοηθήσει την ανάπτυξη της χρηματοοικονομικής συμμετοχής μέσω της ΕΕ.
The Commission will establish best practice and benchmarking between Member States in order to assist the development of financial participation throughout the EU.
Η Επιτροπή θα καθιερώσει ελέγχους για τον κοινωνικό αντίκτυπο νέων τεχνολογιών ασφάλειας στο στάδιο της έρευνας.
The Commission will introduce checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
Η Επιτροπή θα καθιερώσει επίσης ετήσιο διάλογο για την ισότητα των φύλων σε ανώτατο επίπεδο στον οποίο θα συμμετέχουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι προεδρίες του Συμβουλίου, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών προκειμένου να αξιολογούν την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής.
The Commission will also set up a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies, European social partners and civil society to assess progress in implementing the strategy.
Η Επιτροπή θα καθοδηγεί και θα αξιολογεί τα σχέδια καθώς αυτά θα εφαρμόζονται.
The Commission will guide and evaluate the projects as they are being implemented.
Η Επιτροπή θα καθορίζει αν υπάρχει ανάγκη αναδιάρθρωσης με αναλογική αξιολόγηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των τραπεζών, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία: αν η έλλειψη κεφαλαίων οφείλεται κατ' ουσίαν σε κρίση εμπιστοσύνης προς το δημόσιο χρέος, η εισφορά κεφαλαίων του δημοσίου περιορίζεται στο ποσό που απαιτείται για την αντιστάθμιση ζημιών που προκύπτουν από την αγοραία αποτίμηση κρατικών ομολόγων κρατών μελών του ΕΟΧ σε κατά τα άλλα βιώσιμες τράπεζες, και από την ανάλυση προκύπτει ότι η εκάστοτε τράπεζα δεν ανέλαβε υπερβολικό κίνδυνο με την απόκτηση κρατικών χρεογράφων.
The Commission will determine the need for restructuring through a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of all relevant elements: whether the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the EEA Member States to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the bank in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Η Επιτροπή θα καθορίσει ένα ανώτατο όριο πληθυσμού για κάθε κράτος μέλος βάσει του συνολικού πληθυσμού των περιοχών κάθε κράτους μέλους που πληρούν τα κοινοτικά κριτήρια, και της σοβαρότητας των διαρθρωτικών προβλημάτων, εκτιμούμενης βάσει της συνολικής ανεργίας και της μακροχρόνιας ανεργίας εκτός των περιοχών του Στόχου 1.
This population ceiling for each Member State will be fixed by the Commission on the basis of the total population of the areas in each Member State which meet the Community criteria, and the seriousness of structural problems assessed on the basis of total unemployment and long-term unemployment outside Objective 1 regions.
Η Επιτροπή θα καθορίσει ήδη από την άνοιξη του 1999 τις προτεραιότητές της για τις παρεμβάσεις στα πλαίσια των διαφόρων στόχων των διαρθρωτικών πολιτικών.
In the spring the Commission will set its priorities for intervention under the various objectives of the structural policies.
Η Επιτροπή θα καθορίσει εντός του τρέχοντος έτους την προσέγγισή της στο θέμα και θα συνεχίσει να εργάζεται με τους ενδιαφερόμενους για τον προσδιορισμό των στρατηγικών προτεραιοτήτων για την έρευνα στο πεδίο των κινητών επικοινωνιών.
The Commission will set out its approach later this year and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.