natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται μεγάλο αριθμό από τις σοβαρές ανησυχίες για τη διεξαγωγή της δίκης τις οποίες εξέφρασαν στις 26 Οκτωβρίου οι ειδικοί εισηγητές των Ηνωμένων Εθνών και ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμων για θέματα προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας καθώς και ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union shares many of the serious concerns about the conduct of the trial expressed on 26 October by the UN Special Rapporteurs and the Independent Expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and those expressed by the UN High Commissioner for Human Rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται πλήρως τα συμπεράσματα της έκτης συνεδρίασης της Επιτροπής για το Σουδάν του Φόρουμ των Εταίρων της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (ΔΑΑ) που έγινε στο Όσλο στις 20 Ιουνίου.
The European Union shares fully the conclusions of the sixth Meeting of the Committee on Sudan of the IGAD Partners' Forum, held in Oslo on 20 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται τη «βαθιά ανησυχία» του Γενικού Διευθυντή του ΔΟΑΕ, επειδή το Ιράν αφήνει αναπάντητα τα ερωτήματα που αφορούν πιθανές δραστηριότητες συνδεδεμένες με το σχεδιασμό και την κατασκευή πυρηνικών όπλων.
The European Union shares the IAEA Director General's "serious concern" as Iran fails to answer questions on possible activities relating to the design and manufacture of nuclear weapons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται την άποψη ορισμένων διεθνών εταίρων σύμφωνα με την οποία τα ουσιώδη συμφέροντα του λαού της Βιρμανίας/Μυανμάρ εξακολουθούν να εξυπηρετούνται υπό τις παρούσες περιστάσεις στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης προσέγγισης που συνίσταται τόσο στην επιβολή επιμελώς προσαρμοσμένων στην περίπτωση κυρώσεων κατά των υπευθύνων για παρεμπόδιση της μεταρρύθμισης και της προόδου, όσο και στη σημαντική ανθρωπιστική υποστήριξη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι απλοί πολίτες της Βιρμανίας/Μυανμάρ υποφέρουν όσο το δυνατόν λιγότερο από τις καταστροφικές πολιτικές της κυβέρνησής τους.
The European Union shares the view of a number of international partners that the best interests of the people of Burma/Myanmar continue to be served in current circumstances by a balanced approach of carefully calibrated sanctions towards those responsible for obstruction of reform and progress, together with significant humanitarian support to ensure that the ordinary people of Burma/Myanmar suffer as little as possible as a result of the damaging policies of their government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται την άποψη της νέας κυβέρνησης ότι η ένδεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός, η ανεργία, η οικονομική κρίση και η διαφθορά αποτελούν τα σημαντικότερα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν και ανυπομονεί να συνεργαστεί με τη νέα κυβέρνηση σε αυτούς τους τομείς.
The European Union shares the view of the new government that poverty, social exclusion, unemployment, economic crisis and corruption constitute the major issues to be addressed and looks forward to cooperating with the new government in these areas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται την άποψη του Συμβουλίου Ασφαλείας και του Μεταβατικού Διοικητή, σύμφωνα με την οποία τα δικαιώματα και οι εγγυήσεις που αναφέρονται στην επιστολή της κροατικής κυβέρνησης συνιστούν, εφόσον εφαρμοστούν πλήρως, μία σταθερή βάση για να διεξαχθούν εκλογές ταυτόχρονα με τις εκλογές στην υπόλοιπη Κροατία, και επιτρέπουν να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την ειρηνική επανενσωμάτωση της περιοχής.
The European Union endorses the view taken by the Security Council and the Transitional Administrator that the rights and guarantees listed in the Croatian Government's letter, if implemented in their entirety, represent a solid basis for holding elections at the same time as those in the rest of Croatia and enable substantial progress to be made towards achieving peaceful reintegration of the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται την βαθιά ανησυχία του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, αλλά και άλλων, για το χθεσινό στρατιωτικό πραξικόπημα στο Μπουρούντι.
The European Union shares the deep concern of the Secretary General of the United Nations, and others, about yesterday's military coup in Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται τις ανησυχίες που εκφράσθηκαν από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης στο ψήφισμα της 25ης Ιανουαρίου και επαναλαμβάνει τηνέκκληση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης προς τις αρμόδιες ουκρανικές αρχές να βελτιώσουν το γενικότερο περιβάλλον εντός του οποίου λειτουργούν τα ΜΜΕ και μακροπρόθεσμα, να προλειάνουν το έδαφος για σταθερές και αμετάκλητες δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στο πεδίο των ΜΜΕ στην Ουκρανία.
The European Union stands behind the concerns raised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its resolution of 25 January and reiterates PACE´s call to relevant Ukrainian authorities to undertake actions to improve the general environment in which media operate and, in the longer term, to set the grounds for a stable and irreversible democratic reform in the field of media in Ukraine.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται τις ανησυχίες του ΟΑΚ όσον αφορά την εφαρμογή από το CNE συγκεκριμένων κριτηρίων επαλήθευσης και τις ενδεχόμενες συνέπειές τους στο αποτέλεσμα της διαδικασίας.
The European Union shares the concern of the OAS with regard to the application by the CNE of specific verification criteria and their possible impact on the outcome of the process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται τις κοινές αξίες και αρχές των κρατών της ASEAN όπως εκτίθενται στο Χάρτη,
The European Union shares the common values and principles of ASEAN Member States set out in the Charter, particularly the promotion of democracy and human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει ενεργά στις αναπτυξιακές προσπάθειες του Νίγηρα από το πρώτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
The European union has actively participated in development efforts in this country since the first European Development Fund.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει και αυτή στην εν λόγω συνεργασία.
The European Union plays its part in that co-operation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνεί ότι η επεξεργασία κατευθυντήριων γραμμών για την πρόσβαση και τη συμμετοχή στα οφέλη θα πρέπει να συμβαδίζει με ένα φάσμα άλλων προσεγγίσεων, όπως κώδικες συμπεριφοράς, δείκτες, συμφωνίες-πρότυπα, καθώς και με κατευθυντήριες γραμμές σε επί μέρους τομείς, τις οποίες επεξεργάζονται άλλοι οργανισμοί.
The European Union agrees that the guidelines on access and benefit-sharing being developed should go together with a range of other approaches such as codes of conduct, indicators, model agreements as well as sectoral guidelines developed by other organisations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε επίσης να συνεχίσει τη συνεργασία σ'αυτούς τους τομείς.
The European Union likewise agreed to continue its cooperation in these areas
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τους ευρωμεσογειακούς εταίρους της για την περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου των νωπών και μεταποιημένων γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων.
The European Union has agreed to open negotiations with its Euro-Mediterranean partners to further open up trade in fresh and processed agricultural and fisheries products.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε να υπάρχει μια κοινή τηλεφωνική γραμμή βοήθειας (116 000) στην οποία αναφέρονται εξαφανίσεις παιδιών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε να υπάρχει μια κοινή τηλεφωνική γραμμή βοήθειας (116 000) στην οποία αναφέρονται εξαφανίσεις παιδιών σε όλη την επικράτεια των κρατών μελών της ΕΕ των 27.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child anywhere in the EU's 27 Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συν η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Λίχτενσταϊν.
The European Union plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνάντησε σήμερα στις Βρυξέλλες την κα MITREVA, Υπουργό Εξωτερικών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The European Union today held a meeting in Brussels with the Minister for Foreign Affairs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ms MITREVA.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε αποφασιστικά στην επιτυχία της διάσκεψης κορυφής.
The European Union made a decisive contribution to the success of the summit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη δίωξη κατά του Datuk Seri Anwar Ibrahim, πρώην Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης της Μαλαισίας.
The European Union has continued to monitor closely the legal proceedings against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister in Malaysia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνδράμει την Ελλάδα με την παροχή χρηματοδότησης και πρακτικής βοήθειας.
The European Union is helping Greece in financial and practical terms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνειδητοποιεί τον αρνητικό αντίκτυπο που έχουν όσον αφορά το κοινό αυτό αγαθό της ανθρωπότητας, αλλά και την προστασία του περιβάλλοντος γενικότερα, τόσο οι παράνομες καλλιέργειες όσο και ορισμένες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την καταστροφή τους.
The European Union is aware of the negative impact of both the growth of illegal crops and of some of the methods used to eradicate them on this common asset of mankind and on protection of the environment in general.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει το ήμισυ της δημόσιας βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και, για πολλές από αυτές, είναι ο πρώτος εμπορικός εταίρος.
The European Union provides approximately half of all public aid to the developing countries and is their main trading partner in many cases.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει ενεργά τη συνεργασία της με τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης, καθώς και με τη διεθνή κοινότητα για την αντιμετώπιση των ζητημάτων της μετανάστευσης και του ασύλου, και ιδίως για την καταπολέμηση των γενεσιουργών αιτίων της παράνομης και αναγκαστικής μετανάστευσης.
The European Union is actively continuing its engagement with third countries of origin and transit as well as its close cooperation with the international community in view of addressing the issues of migration and asylum, and in particular combatting the root causes of irregular and forced migration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να αποδίδει πρωταρχική σημασία στη διεξαγωγή αξιόπιστης και διαφανούς ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας για τα γεγονότα της 12ης-13ης Μαΐου 2005.
The European Union continues to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry into the events of 12-13 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να εκφράζει την επιθυμία της για μια δημοκρατική και ειρηνική αλλαγή στο Βελιγράδι· τίποτα όμως δεν είναι δυνατό να γίνει εφ'όσον διάστημα διατηρείται ένα καθεστώς όπως αυτό του ΜΙΛΟΣΕΒΙΤΣ.
The European Union continues to place its hopes in democratic and peaceful change in Belgrade: nothing will be possible as long as a regime like that of Milosevic is in place.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να επιδεικνύει έντονο ενδιαφέρον για την Καμπότζη και είναι πρόθυμη να την υποστηρίξει στις αναπτυξιακές της προσπάθειες.
The European Union continues to be strongly committed to Cambodia, and stands ready to continue to support Cambodia in her development efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις εξελίξεις στο Τουρκμενιστάν.
The European Union continues to follow developments in Turkmenistan with great interest.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να παρακολουθεί την κατάσταση στη Βιρμανία/Μυανμάρ και είναι έτοιμη να αντιδράσει αναλόγως στις μελλοντικές εξελίξεις.
The European Union continues to monitor the situation in Burma/Myanmar, and stands ready to react proportionately to future developments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να συμπάσχει και να είναι αλληλέγγυα με τα παιδιά που μολύνθηκαν και τις οικογένειές τους στη Βεγγάζη.
The European Union continues to demonstrate its compassion and solidarity with the plight of the HIV/AIDS infected children and their families in Benghazi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να υποστηρίζει διπλωματικά, πολιτικά και οικονομικά την καταπολέμηση των βασανιστηρίων στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών κατά των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
The European Union continues to support diplomatically, politically and financially the fight against torture within the framework of the EU Guidelines against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να υποστηρίζει την εφαρμογή της δήλωσης του Ρίο, της Ατζέντας 21 και των Αρχών σχετικά με τα Δάση και επαναλαμβάνει την υποστήριξή της για την προώθηση της διαχείρισης, της διατήρησης και της βιώσιμης ανάπτυξης όλων των τύπων δασών.
The European Union remains committed to the implementation of the Rio Declaration, Agenda 21 and Forest Principles and reiterates its support for promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να υποστηρίζει την συνεργασία μεταξύ του Προέδρου, της κυβέρνησης και του Κοινοβουλίου της Ουκρανίας για την αντιμετώπιση της επείγουσας πρόκλησης που συνιστά η οικονομική μεταρρύθμιση.
The European Union continues to support cooperation between the President, Government and Parliament of Ukraine in addressing the urgent challenges of economic reform.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει τη συνεργασία της με όλους τους ενδιαφερόμενους διεθνείς φορείς σε όλα τα αρμόδια διεθνή βήματα και θεωρεί μάλιστα ότι οι εργασίες των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ είναι σημαντικότερες παρά ποτέ.
The European Union continues its cooperation with all relevant international actors and in international fora worldwide, and considers that in particular the work of the United Nations, the Council of Europe and the OSCE is as significant as ever.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει, σε στενή συνεργασία με την Κοινότητα των κρατών της Δυτικής Αφρικής, να παρακολουθεί με προσοχή τη διαδικασία εκδημοκρατισμού του Τόγκο.
The European Union, in close cooperation with the Community of West African States, continues to follow closely the democratic process in Togo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά προς τις αρχές του Βελιγραδίου να εκπληρώσουν και άλλες σημαντικές διεθνείς υποχρεώσεις, όπως η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία.
The European Union urges the authorities in Belgrade to fulfill other important international obligations, including cooperation with the International Criminal Tribunal on the former Yugoslavia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά στην κυβέρνηση της Ενωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας να βρει λύση αποδεκτή από όλα τα μέρη στη Ζανζιβάρη.
The European Union strongly advises the Government of the United Republic of Tanzania to find a solution acceptable to all parties in Zanzibar.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά την απελευθέρωση όλων των αιχμαλώτων πολέμου και την επιστροφή όλων των απαχθέντων ατόμων - ιδίως των παιδιών - στις οικογένειές τους.
The European Union encourages the release of all prisoners of war and the return of all abducted persons - especially children - to their families.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά το άνοιγμα των κοινών συνόρων και την επανέναρξη των τακτικών πτήσεων μεταξύ των δύο χωρών.
It encourages the opening of common borders and the resumption of scheduled flights between the two countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά το διάλογο ως μέσο επίλυσης των πολιτικών διαφορών.
The European Union recommends dialogue as a way to resolve political differences.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συντάσσεται ανεπιφύλακτα με την έκκληση του Συμβουλίου Ασφαλείας προς την κυβέρνηση του Σουδάν να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της έναντι όλων των Σουδανών και της διεθνούς κοινότητας.
The European Union fully supports the appeal made by the Security Council on the Government of Sudan to meet its obligations towards all Sudanese and the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συντάσσεται με την πρωτοβουλία της κοινωνίας των πολιτών για διοργάνωση της Παγκόσμιας Ημέρας κατά της Θανατικής Ποινής κάθε χρόνο στις 10 Οκτωβρίου, αρχής γενομένης από το 2003.
The European Union welcomes the Civil Society initiative of organising World Day against the Death Penalty each year on 10 October, as of 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συντάσσεται πλήρως με την προκαταρκτική δήλωση της Αποστολής παρακολούθησης των εκλογών του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τις εκλογές.
The European Union fully associates itself with the preliminary statement made by the Council of Europe Election Observation Mission on the elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συντρέχει τις χώρες ώστε να κυρώσουν ή να προσχωρήσουν στο Καταστατικό και είναι επίσης αποφασισμένη να συμβάλει στην αποτελεσματική, ταχεία εγκαθίδρυση του Δικαστηρίου.
The European Union assists countries to ratify or accede to the Statute, and the Union is also determined to contribute to the effective, early establishment of the Court.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σχεδιάζει να επενδύει 430 εκατ. ευρώ ετησίως, έως το 2020, στο .
The European Union has planned to invest €430 million each year, until 2020, in the .
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ταράχθηκε ιδιαίτερα από την πρόσφατη έκθεση του προσωρινού Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην περιοχή του Νταρφούρ.
The European Union is deeply troubled by the recent report of the acting UN High Commissioner on Human Rights on the situation of human rights in the Darfur region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τιμά σήμερα τη μνήμη του μακαριώτατου Gerardi, τρία χρόνια μετά τη βάρβαρη δολοφονία του και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσφατη έναρξη της δίκης για τη δολοφονία του.
The European Union respectfully honours the memory of Monsignor Gerardi today, three years after his brutal murder, and welcomes the recent opening of his murder trial.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει επίσης τη σημασία των συστάσεων που περιέχονται στην έκθεση REMHI (Ανάκτηση της Ιστορικής Μνήμης) «Guatemala Nunca Mαas» (Γουατεμάλα, Ποτέ Πια).
The European Union also stresses the importance of the recommendations contained in the REMHI report "Guatemala Nunca Más" (Guatemala Never Again).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ιδίως ότι η κατ’ εξακολούθηση παραβίαση ουσιωδών στοιχείων της συμφωνίας του Κοτονού θα έχει σοβαρές συνέπειες για τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Νίγηρα.
The European Union emphasises that continuous violation of essential elements of the Cotonou Agreement will have serious consequences for cooperation between the EU and Niger.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ιδιαίτερα την κοινή επιβεβαίωση του κεντρικού ρόλου της Τετραμερούς και την απόφαση να συναντώνται σε τακτική βάση (και μέχρι το τέλος του έτους σε επίπεδο ηγετών) με σκοπό την προώθηση και αξιολόγηση της εφαρμογής του οδικού χάρτη και από τα δύο Μέρη.
In particular, the European Union stresses the joint reaffirmation of the key role of the Quartet and the decision to meet on a regular basis (and by the end of the year at Principals' level) to promote and assess the implementation of the road map by both parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει και πάλι την σταθερή της θέση υπέρ της επανόδου της ειρήνης στο Μπουρούντι.
The European Union reiterates its firm commitment to the re-establishment of peace in Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει περαιτέρω τη σημασία στενού και στρατηγικού συντονισμού των διεθνών προσπαθειών υπό την καθοδήγηση της Αποστολής Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών στο Αφγανιστάν, βοηθώντας τη χώρα να υλοποιήσει στην πράξη τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ο Πρόεδρος Hamid Karzai στον εναρκτήριο λόγο του.
The European Union further stresses the importance of close and strategic coordination of the international efforts, under the lead of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in helping Afghanistan to put into practice the commitments made by President Hamid Karzai in his inauguration speech.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη θέση της για τις εκλογές.
The European Union underlines its stand on elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη σημασία που έχουν οι εξελίξεις στο Μοστάρ στο πλαίσιο μιας ευρύτερης ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Union stresses the importance of developments in Mostar in the context of the wider peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης του πνεύματος θρησκευτικής ανεκτικότητας.
The European Union stresses the importance of promoting a spirit of religious tolerance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη σημασία της επίλυσης μειζόνων προβλημάτων μέσω διαλόγου και παροτρύνει την κυβέρνηση, τα πολιτικά κόμματα και την κοινωνία των πολιτών να αναλάβουν να αναζητήσουν λύσεις μέσω διαπραγμάτευσης και ευρείας εθνικής συναίνεσης, με δέοντα σεβασμό του Συντάγματος της Βενεζουέλας, των παγκόσμιων ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών του Διαμερικανικού Δημοκρατικού Χάρτη.
The European Union emphasizes the importance of solving major problems through dialogue and urges the government, the political parties and civil society to commit themselves to find solutions through negotiation and broad national consensus in due respect of the constitution of Venezuela, universal human rights and the democratic values expressed in the Inter-American Democratic Charter.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη σημασία της επίτευξης περαιτέρω προόδου στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό προκειμένου να μην ατονήσει η ώθηση που δόθηκε με την ολοκλήρωση του ενδοκονγκολέζικου διαλόγου στο Sun City καθώς επίσης και με τη συμφωνία της Λουάντα.
The European Union underlines the importance of further progress in the peace process in the Democratic Republic of Congo in order not to lose the momentum created by the conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City as well as the Luanda Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη σημασία της προθεσμίας που συμφωνήθηκε στις 7 Απριλίου 2002 για εκεχειρία και τερματισμό των εχθροπραξιών.
The European Union stresses the importance of the deadline agreed on 7 April 2002 for a cease-fire and an end of hostilities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη στρατηγική σημασία της Ουκρανίας ως βασικού γείτονα και εταίρου της ΕΕ.
The European Union stresses the strategic importance of Ukraine as a key neighbour and partner of the EU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει την ανάγκη ταχείας και συνολικής εφαρμογής.
The European Union underlines the need for swift and comprehensive implementation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει την αρχή, την οποία συμμερίζεται ο Πρόεδρος Bush, ότι τα θέματα Τελικού Καθεστώτος αποτελούν θέματα προς διαπραγμάτευση και συμφωνία μεταξύ των ίδιων των μερών και δεν μπορούν να προδικασθούν.
The European Union emphasises the principle, shared by President Bush, that Final Status issues are a matter for negotiation and agreement between the parties themselves and must not be prejudged.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει την επείγουσα ανάγκη για διάλογο μεταξύ των βιρμανικών αρχών και του Εθνικού Συνασπισμού για τη Δημοκρατία ως μόνο τρόπο υπέρβασης του σημερινού αδιεξόδου και επίτευξης προόδου στην πορεία εκδημοκρατισμού και εθνικής συμφιλίωσης.
The European Union stresses the urgent need for dialogue between the Burmese authorities and the National League for Democracy as the only way to overcome the current deadlock and achieve progress on the road to democracy and national reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει την πολιτική και οικονομική σημασία που αποδίδει στην περιοχή του Νότιου Καύκασου.
The European Union stresses the political and economic importance it attaches to the South Caucasus region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι δεν πρέπει να εξασθενήσει η δυναμική της ειρηνευτικής διαδικασίας και ότι μόνον εάν τεθεί οριστικά τέλος στις εδαφικές διαφορές θα μπορέσει να διασφαλισθεί η σταθερότητα και οι προσπάθειες να επικεντρωθούν εκ νέου στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην εξάλειψη της φτώχειας.
The European Union stresses that the peace process must not be allowed to loose momentum and that only a definitive end to territorial disputes will guarantee stability and the opportunity for a renewed focus on sustainable development and poverty eradication.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι δεσμεύεται να παρέχει τη συνεχή υποστήριξή της σε αυτή τη διαδικασία έως το τέλος του αιώνα.
The European Union has emphasized its continuing commitment to support the process until the end of the century.