natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τον σταθεροποιητικό και αποτρεπτικό των συγκρούσεων ρόλο των υποπεριφερειακών οργανώσεων, όπως η Επιτροπή του Ποταμού Μεκόνγκ.
The Council welcomes the stabilising and conflict preventing function of sub-regional organisations like the Mekong River Commission.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τους Φίλους του Δημοκρατικού Πακιστάν, ως βασικό φόρουμ διεθνούς υποστήριξης και βοήθειας το οποίο θα συμβάλει στην ευημερία, ανάπτυξη, ασφάλεια, σταθερότητα και διακυβέρνηση του Πακιστάν.
The Council welcomes the Friends of Democratic Pakistan as a key forum for international support and assistance to contribute to Pakistan’s prosperity, development, security, stability and governance.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει ως ενθαρρυντικό βήμα την επιστολή της 23ης Δεκεμβρίου 2006 από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Σουδάν προς τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The Council welcomes as an encouraging step the letter of 23 December 2006 from the President of the Republic of Sudan to the United Nations Secretary-General.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει, ειδικότερα, τη δέσμευση της Νορβηγίας να αναλάβει το μέρος που της αναλογεί έναντι της θεμελιώδους αρχής της αλληλεγγύης και να συνεχίσει την πολύ σημαντική συνεισφορά της στη μείωση των κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων της ΕΕ.
The Council welcomes, in particular, the commitment of Norway to share the founding principle of solidarity and to continue its very significant contribution to the reduction of social and economic disparities in the EU.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει, συνεπώς, τις σοβαρές εναρμονιστικές προσπάθειες που καταβάλλονται ήδη από το 1989 από τα κράτη μέλη, κατόπιν των σχετικών πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής ΑΕΠ, όπως παραδέχεται στην έκθεσή του το Ελεγκτικό Συνέδριο, και τονίζει ότι αυτές οι πρωτοβουλίες πρέπει να συνεχιστούν.
In this context the Council welcomes the important harmonization efforts made since 1989 by the Member States following the initiatives of the Commission and the GNP Committee acknowledged in the report of the Court of Auditors and stresses that these initiatives should continue.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει, ως εκ τούτου τη σφαιρική Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη : η επιλογή του πολυμερισμού» η οποία συμπίπτει με μια δυναμική συγκυρία στις σχέσεις ΕΕ-ΗΕ και αποτελεί σημαντική συμβολή στην περαιτέρω ανάπτυξη του ρόλου της ΕΕ στα ΗΕ και την ενίσχυση της στήριξής της προς αυτά.
The Council therefore welcomes the comprehensive Commission Communication on "The European Union and the United Nations: the Choice of Multilateralism", which comes at a dynamic juncture in the EU-UN relations and represents an important contribution to the further development of the EU role at the UN, and to strengthening EU support for the UN.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει, ως εκ τούτου, την ευκαιρία που του δίδεται να αξιολογήσει την πρόοδο του Αφγανιστάν στη διάσκεψη των Παρισίων και επιθυμεί να δοθεί έμφαση στους ακόλουθους τομείς:
The Council, therefore, welcomes the opportunity to assess progress in Afghanistan at the Paris Conference and wishes to focus on the following areas.
Το Συμβούλιο χαλάρωσε τα περιοριστικά μέτρα έναντι της Ακτής Ελεφαντοστού.
The Council eased restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Το Συμβούλιο χαλάρωσε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ έναντι της Ζιμπάμπουε και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα.
The Council eased the EU's restrictive measures against Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο χορήγησε 352.000 ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη στήριξη της προετοιμασίας της διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί το 2012 με στόχο τη δημιουργία μιας ζώνης στη Μέση Ανατολή ελεύθερης από πυρηνικά όπλα και άλλα όπλα μαζικής καταστροφής.
The Council allocated EUR 352 000 from the EU budget to support the process towards the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Το Συμβούλιο χορήγησε 930.000 ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων υποστήριξης του κώδικα συμπεριφοράς της Χάγης κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων και, γενικότερα, για τη χρηματοδότηση σειράς δραστηριοτήτων με στόχο την καταπολέμηση της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων.
The Council allocated EUR 930 000 from the EU budget to fund activities in support of the Hague code of conduct against ballistic missile proliferation and, more generally, for a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles.
Το Συμβούλιο χορήγησε στην Ελλάδα παράταση της ισχύουσας παρέκκλισης μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος ειδικού καθεστώτος για την εφαρμογή ΦΠΑ στον τομέα των ανακυκλώσιμων απορριμμάτων, αλλά όχι πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2005 (5929/04).
The Council granted Greece an extension for the current derogation until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector, but not later than 31 December 2005 (5929/04).
Το Συμβούλιο χρησιμοποίησε ειδικότερα ως βάση των συζητήσεών του τα ακόλουθα έγγραφα:
The Council based its deliberations, in particular, on the following documents:
Το Συμβούλιο ψήφισε με ειδική πλειοψηφία με αντίθετη ψήφο της δανικής αντιπροσωπίας - τροποποίηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα.
The Council adopted by qualified majority, the Danish delegation voting against, an amendment of Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications.
Το Συμβούλιο ψήφισε ομόφωνα μία οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση της νομοθεσίας για την πνευματική ιδιοκτησία στους ειδικότερους τομείς της μετάδοσης μέσω δορυφόρου και της αναμετάδοσης μέσω καλωδίου.
The Council adopted at unanimity a directive concerning the harmonization of copyright laws in the particular fields of satellite broadcasting and cable retransmission.
Το Συμβούλιο ψήφισε, ομόφωνα και σύμφωνα με την κοινή του θέση της 26ης Φεβρουαρίου 1996, την τροποποίηση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ σχετικά με την άδεια οδήγησης που δίδει στα κράτη μέλη που επιθυμούν τη δυνατότητα να εκδίδουν νέο κοινοτικό τύπο άδειας, υπό μορφή εγγράφου διαστάσεων πιστωτικής κάρτας.
The Council adopted unanimously, in accordance with its common position of 26 February 1996, an amendment to Directive 91/439/EEC on driving licences, which allows Member States which so wish to issue a new Community model driving licence in credit card format.
Το Συμβούλιο ως εκ τούτου ευελπιστεί ότι η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να δώσει σχετική γνώμη κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου.
The Council hopes, therefore, that the European Parliament can give its Opinion at its plenary part-session in November.
Το Συμβούλιο ως εκ τούτου υποστήριξε κατηγορηματικά ότι πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το πιλοτικό σχέδιο που πρότεινε η Ομάδα των 17 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ενέργεια για τη Δημοκρατία», δυνάμει του οποίου θα χορηγηθεί θερμαντικό πετρέλαιο κατ' αρχάς στις πόλεις Νις και Πίροτ, ως ενεργειακή βοήθεια.
The Council accordingly strongly supported the launching of the pilot project proposed by G-17 in the framework of the Energy for Democracy initiative, under which the cities of Nis and Pirot will first be provided with heating oil as energy assistance.
Το Συμβούλιο ωστόσο αναγνωρίζει ότι οι βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά τις κρατικές προμήθειες, συνδέονται στενά με τις διατάξεις του αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού.
But the Council recognises that improvements, especially those concerning public procurement, are closely linked to the provisions of a revised Financial Regulation.
Το Συμβούλιο ωστόσο δεν συμφώνησε με αυτή την εισήγηση.
However, the Council could not agree to this suggestion.
Το Συμβούλιο ωστόσο είναι απογοητευμένο διότι αυτά τα ελπιδοφόρα πρώτα βήματα δεν οδήγησαν στην έναρξη μιας ευρύτερης πολιτικής διαδικασίας.
The Council is disappointed, however, that these promising first steps have not led to the start of a wider political process.
Το Συμβούλιο ωστόσο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για τη γενικότερη κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον εκδημοκρατισμό και το κράτος δικαίου στο Ουζμπεκιστάν, καθώς και για την έλλειψη ουσιαστικής προόδου στους τομείς που δημιουργούν ανησυχίες και επισημαίνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου του 2009.
The Council, however, remains seriously concerned by the overall situation regarding human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan and by the lack of substantial progress in the areas of concern outlined in the Council conclusions of October 2009.
Το Συμβούλιο όλο αυτό το διάστημα επεξεργάζεται την πρόταση, η οποία αποτελεί μια από τις κύριες προτεραιότητες της ισπανικής Προεδρίας.
The Council has been working steadily on the proposal which constitutes one the main priorities of the Spanish presidency.
Το Συμβούλιο όριζε προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2003 το αργότερο.
It set a deadline for the correction of the excessive deficit by 2003 at the latest.
Το Συμβούλιο όρισε για την κοινή θέση προϋπολογισμό ύψους 33 εκατομμ. ευρώ, υπό την προϋπόθεση να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι δέχεται αυτό το ποσό.
The Council set a budget of EUR 33 million for the common position, subject to the Commission's confirmation of its acceptance of this figure.
Το Συμβούλιο όρισε για την κοινή θέση προϋπολογισμό ύψους 33 εκατομμυρίων €.
The Council set a budget of EUR 33 million for the common position.
Το Συμβούλιο όρισε πολιτικό προσανατολισμό για τη συνέχεια των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας στην Ευρώπη.
The Council adopted a political guideline for continuing negotiations with the European Parliament on the reform of financial supervision in Europe.
Το Συμβούλιο όρισε πολιτικό προσανατολισμό για τη συνέχεια των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως προς ένα σύνολο κειμένων με το οποίο επιδιώκεται, λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, η μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού πλαισίου για την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The Council adopted a political guideline with a view to continuing negotiations with the European Parliament on a package of measures which are intended to reform the European framework for supervision of the financial system, in the wake of the global financial crisis.
Το Συμβούλιο όρισε τη Μονς του Βελγίου ως μία από τις δύο Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες 2015 (15168/10).
The Council designated Mons in Belgium as one of the two European Capitals of Culture 2015 (15168/10).
Το Συμβούλιο όρισε τη Ρίγα της Λετονίας και την Umeå της Σουηδίας ως Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες 2014 (9144/10).
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014 (9144/10).
Το Συμβούλιο όρισε τη θέση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το πρώτο Συμβούλιο Συνεργασίας με τη Ρωσία που θα γίνει στις 27 Ιανουαρίου, του οποίου θα προηγηθεί πολιτική συζήτηση για διεθνή θέματα κατά τη διάρκεια γεύματος το προηγούμενο βράδυ.
The Council defined the European Union's position for the first Cooperation Council with Russia held on 27 January, preceded by a political dialogue on international issues the previous evening over dinner.
Το Συμβούλιο όρισε την 10η Ιουνίου 2015 ως προθεσμία για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης από τη Γαλλία.
The Council set a deadline of 10 June 2015 for France to take effective action.
Το Συμβούλιο όρισε την 27η Αυγούστου 2007 ως διορία για τη λήψη από τις αρχές της Πολωνίας αποτελεσματικών μέτρων προς τον σκοπό αυτό.
The Council established the deadline of 27 August 2007 for Poland to take effective action to this end.
Το Συμβούλιο όρισε την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2002 για τη λήψη από την πορτογαλική κυβέρνηση όλων των αναγκαίων μέτρων για να τεθεί τέρμα στην κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος,
The Council established a deadline of 31 December 2002 for the Portuguese government to take all necessary measures to bring the excessive deficit to an end;
Το Συμβούλιο όρισε την προθεσμία της 3ης Οκτωβρίου 2003 για τη λήψη από τη γαλλική κυβέρνηση κατάλληλων μέτρων για το σκοπό αυτό.
The Council established the deadline of 3 October 2003 for the French government to take appropriate measures to this end.
Το Συμβούλιο όρισε την προθεσμία της 3ης Οκτωβρίου 2003 για την ανάληψη αποτελεσματικών μέτρων από τη γαλλική κυβέρνηση για το σκοπό αυτό.
The Council established the deadline of 3 October 2003 for the French Government to take appropriate measures to this end.
Το Συμβούλιο όρισε το Plzeň (Τσεχική Δημοκρατία) ως Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα για το 2015.
The Council designated Plzeň (Czech Republic) as European Capital of Culture for 2015.
Το Συμβούλιο όρισε το Λουξεμβούργο και το Sibiu (Ρουμανία), ως Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για το έτος 2007 καθώς και το Λίβερπουλ (Ηνωμένο Βασίλειο) και το Stavanger (Νορβηγία)
The Council designated Luxembourg and Sibiu (Romania) as European Capitals of Culture for 2007, as well as Liverpool (United Kingdom) and Stavanger (Norway)
Το Συμβούλιο όρισε το αναθεωρημένο ετήσιο ποσό των συνεισφορών των κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης για το 2011 σε 3,1 δισ. ευρώ.
The Council set the revised annual amount of member states' contributions to the European development fund for 2011 at EUR 3.1 billion.
Το Συμβούλιο όρισε τον προϋπολογισμό για τις δαπάνες που αφορούν τον Ειδικό Εντεταλμένο και την ομάδα του στα 715.000 ευρώ για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2011 έως 30 Ιουνίου 2012.
It set the budget for expenditure related to the Special Representative and his team at EUR 715 000 for the period from 1 September 2011 until 30 June 2012.
Το Συμβούλιο,
The Council adopted today
Το Συμβούλιο,
The Council,
Το Συμβούλιο,
The Council, however,
Το Συμβούλιο,
The Council:
Το Συμβούλιο, έπειτα από την αναθεώρηση του κειμένου από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς και τις περαιτέρω κατάλληλες μεταβολές που θα αποφασισθούν από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, θα καθορίσει, στο τμήμα των σημείων Α προσεχούς συνόδου του, την κοινή θέση του προκειμένου να διαβιβασθεί αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council, following the revision of the text by the Jurist/Linguists and further appropriate refinements to be decided by the Permanent Representatives Committee, will adopt as an A-item at one of its forthcoming sessions, its common position with a view to its transmission to the European Parliament in the context of the co-decision procedure.
Το Συμβούλιο, έπειτα από τις σχετικές αιτήσεις της γερμανικής, της ιταλικής και της γαλλικής κυβέρνησης, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, εξέδωσε τις τρεις αποφάσεις με τις οποίες θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις που προβλέπονται στη Γερμανία (Ρηνανία Παλατινάτο), στην Ιταλία (παραγωγή «Asti» και «Moscato d'Asti») και στη Γαλλία για την απόσταξη ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα..
Acting on applications from the German, Italian and French Governments under the third subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty, the Council adopted three Decisions declaring aid to be granted in Germany (Rhineland Palatinate), Italy (for the production of "Asti" and "Moscato d'Asti") and France for the distillation of certain wine sector products to be compatible with the common market.
Το Συμβούλιο, έχοντας επίγνωση του συχνά διασυνοριακού χαρακτήρα των εγκλημάτων εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, καλεί εκ νέου τα τελευταία κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει να κυρώσουν χωρίς καθυστέρηση τη σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων που έχει υπογραφεί προ πέντε ετών καθώς και τα πρωτόκολλά της.
Realising that crime affecting the Communities' financial interests is often cross-border in nature, the Council once again calls upon the last few Member States which have not yet done so to ratify without further delay the Convention on the protection of financial interests, signed five years ago, and the Protocols to it.
Το Συμβούλιο, έχοντας επίγνωση ότι η ειρήνη και η ασφάλεια συνδέονται στενά με την πολιτική, θεσμική και κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και με τον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων, είναι της γνώμης ότι για να εφαρμοστεί μια αποτελεσματική πολιτική πρόληψης και επίλυσης των συγκρούσεων απαιτείται η ύπαρξη ενός επαρκούς συνδυασμού πολιτικών, οικονομικών, αναπτυξιακών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών μέσων που θα περιλαμβάνουν, όπου απαιτείται, και στρατιωτικά μέσα, με σαφή προτίμηση στη μη στρατιωτική προληπτική δράση.
Aware that peace and security are closely interlinked with political, institutional and socio-economic development and respect for democratic principles and fundamental human rights, the Council is of the view that an effective policy of conflict prevention and resolution necessitates a coherent mix of political, economic, developmental, social and environmental instruments including, where appropriate, military means, with a clear preference for non-military prevention action.
Το Συμβούλιο, έχοντας πλέον στη διάθεσή του και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επανέλαβε τη συζήτηση σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς της μπανάνας, με βάση τις δύο προτάσεις κανονισμών που υπέβαλε η Επιτροπή τον Απρίλιο 1995.
With the European Parliament's Opinions now available, the Council resumed its discussion of the common organization of the market in bananas on the basis of the two proposals for Regulations submitted by the Commission in April 1995.
Το Συμβούλιο, έχοντας σαν βάση τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, προέβη σε επισταμένη και εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα κυριότερα στοιχεία που πρέπει να περιληφθούν στο εμπορικό σκέλος της συμφωνίας με τη Νότιο Αφρική, δεδομένου ότι ο σκοπός είναι η δημιουργία μιας Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.
On the basis of a Presidency compromise proposal the Council held a detailed and constructive exchange of views on the main points to be covered in the trade section of the agreement with South Africa, the objective being to establish a free-trade area in the long term.
Το Συμβούλιο, έχοντας ταχθεί σθεναρά υπέρ της διαφάνειας της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, σημείωσε με ικανοποίηση το διάλογο που έχει αρχίσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την κοινωνία των πολιτών ενόψει της προσεχούς συνόδου της CHR των Ηνωμένων Εθνών.
Consistent with its strong will of assuring transparency in the EU policy in the field of human rights, the Council expressed its satisfaction for the dialogue engaged with the European Parliament and civil society in the perspective of the next session of the UNCHR.
Το Συμβούλιο, έχοντας υπόψη του τις τελευταίες πολιτικές εξελίξεις στη Ρουάντα, εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που σημείωσε αυτή η χώρα μετά τα τραγικά γεγονότα του 1994 και αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της θέσης της στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, καθώς και τον βασικής σημασίας ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κυβέρνηση της Ρουάντα για τη διευθέτηση των κρίσεων που συγκλόνισαν την περιοχή κατά την τελευταία δεκαετία.
In the light of the most recent political developments in Rwanda, the Council welcomes the progress made by the country since the tragic events of 1994 and recognises the key position of Rwanda in the Great Lakes region, and the fundamental role of the Rwandan Government in solving the crises that have struck the region over the past decade.
Το Συμβούλιο, έχοντας ως βάση μια έκθεση του Αντιπροέδρου Sir Leon BRITTAN σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις των διαπραγματεύσεων, συμφώνησε με την αξιολόγηση που έκανε η Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, όσον αφορά και την ποσότητα και την ποιότητα των προσφορών που υποβλήθηκαν από τους άλλους συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις, περιλαμβάνουν ουσιαστικά στοιχεία που ανταποκρίνονται στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ενωσης και, επομένως, τo συνολικό αποτέλεσμα μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητικό.
On the basis of Vice-President Sir Leon BRITTAN's report on the latest developments in the negotiations, the Council endorsed the Commission's assessment that the outcome achieved, with regard to both the quality and quantity of the offers made by the other participants in the negotiations, included the elements essential for the purpose of the objectives being pursued by the European Union and that the overall outcome could therefore be considered satisfactory.
Το Συμβούλιο, αιτήσει της Επιτροπής, ασχολήθηκε εν συντομία με την οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
At the request of the Commission the Council had a brief discussion on the proposal for a Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Το Συμβούλιο, ακολουθώντας την πρόσφατη σχετική πρόταση της Επιτροπής, συμφώνησε κατ' αρχήν να χορηγηθεί μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή ύψους μέχρι 300 εκατομμυρίων ευρώ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, εν μέρει υπό μορφή δανείων και εν μέρει υπό μορφή δωρεάν βοήθειας, καταβλητέα σε δύο τουλάχιστον δόσεις.
The Council, in the line with the recent Commission proposal, agreed in principle on a macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia of up to 300 Million Euro, partly in loans and partly in grants, to be paid in at least two instalments.
Το Συμβούλιο, ακόμη, χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την πρώτη προπαρασκευαστική επιτροπή για την ΠΔΑΑ.
The Council, furthermore, welcomes progress made at the first preparatory committee for the WSSD.
Το Συμβούλιο, αν και αναγνωρίζει τον υπεύθυνο ρόλο που διαδραμάτισε ο Πρόεδρος Taylor της Λιβερίας στην απελευθέρωση των ομήρων του ΟΗΕ που κρατούνταν από το RUF στη Σιέρρα Λεόνε, εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία του για το ότι ο Πρόεδρος Taylor δεν ενήργησε ώστε να αποτρέψει τη διοχέτευση όπλων και άλλων εφοδίων στους στασιαστές της Σιέρρα Λεόνα από το έδαφος της Λιβερίας, για ότι εξακολουθούν να υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ των στασιαστών και υποστηρικτών τους στη Λιβερία και για ότι συνεχίζεται το παράνομο εμπόριο διαμαντιών μέσω Λιβερίας.
The Council while acknowledging the responsible role which President Taylor of Liberia played in the release of UN detainees held by the RUF in Sierra Leone, expressed deep concern that President Taylor has failed to act to prevent arms and other supplies from reaching the rebels in Sierra Leone from the territory of Liberia, that close links remain between those rebels and supporters in Liberia and that the illicit diamond trade continues through Liberia.
Το Συμβούλιο, αν και αναγνωρίζει ότι η κατανομή του προσωπικού αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής σημειώνει επίσης τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η ΕCΗΟ είναι ανεπαρκώς επανδρωμένη, εάν ληφθεί υπόψη η φύση του έργου της και η ανάγκη για μεγαλύτερη επιτόπια επίβλεψη.
The Council, whilst recognising the Commission's responsibility for allocating staff, also notes the Court of Auditors' statement that ECHO is inadequately staffed, taking into consideration the nature of its work and the need for a stronger field supervision.
Το Συμβούλιο, αν και λαμβάνει υπόψη του την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από το τέλος της περιόδου ελέγχου, εκφράζει την ανησυχία του για την αργή εφαρμογή του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Tacis, ιδίως όσον αφορά τη βασική συνιστώσα του για τις εγκαταστάσεις διέλευσης των συνόρων και διαχείρισης των συνόρων.
While taking note of progress made since the end of the audit period, the Council expresses its concern about the slow implementation of the Tacis CBC programme, notably in relation to its main component dealing with border crossing facilities and border management.