natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνέχεια της συνεδρίασης της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου, η κα Ritt Bjerregaard, αρμόδια Επίτροπος για το περιβάλλον και την πυρηνική ασφάλεια,
As a follow-up to the Commission meeting on 27 September Mrs Ritt BJERREGAARD, Commissioner responsible for Environment and Nuclear Safety,
Σε συνέχεια της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2012, σας απέστειλα την προηγούμενη εβδομάδα την ενδιάμεση έκθεση για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Νομισματική Ένωση την οποία εκπόνησα σε στενή συνεργασία με τους Προέδρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Further to our June 2012 European Council meeting, I sent you last week the interim report on the Economic and Monetary Union which I prepared in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Σε συνέχεια της συνόδου του της 17ης Οκτωβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση πλαίσιο για το ξέπλυμα χρήματος, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος
Further to its meeting of 17 October 2000, the Council adopted a Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Σε συνέχεια του αιτήματος αυτού, η ΕτΠ υιοθέτησε σήμερα μια γνωμοδότηση, σύμφωνα με την οποία η πολιτική συνοχής και η νέα στρατηγική έχουν μια σχέση «αλληλεξάρτησης», όμως η πολιτική συνοχής παραμένει ξεχωριστή πολιτική με στόχους που ορίζονται από την Συνθήκη της ΕΕ.
In response, the CoR adopted its opinion today which sees cohesion policy and the new strategy as “interdependent”, but insists that the former remains a policy in its own right with goals set by the EU treaty.
Σε συνέχεια του διορισμού του από τις κυπριακές αρχές, ο κύριος Λάζαρος Σ. Λαζάρου ανακηρύχθηκε Μέλος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για εξαετή θητεία με δυνατότητα ανανέωσης.
Following his nomination by the Cypriot authorities, Mr Lazaros S. Lazarou has been appointed a Member of the European Court of Auditors for a renewable term of six years.
Σε συνέχεια των 50 δημόσιων συζητήσεων που διεξήχθησαν και στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσκαλεί πάνω από 150 πολίτες σε έναν πανευρωπαϊκό δημόσιο διάλογο την Πέμπτη 27 Μαρτίου στο κτίριο «Charlemagne» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
After 50 dialogues held in cities in every one of the EU's 28 Member States, the European Commission is inviting over 150 citizens to Brussels for a pan-European debate on Thursday 27 March, in the Commission's Charlemagne Building in Brussels.
Σε συνέχεια των δεσμεύσεων όσον αφορά τη χρήση μέσων, μετά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης Απριλίου, οι λεπτομερείς όροι, όπως οι τύποι και ο αριθμός των τεχνικών εξοπλισμών, επαναπροσδιορίστηκαν για να καλύψουν τη διευρυμένη ακτίνα δράσης και να επιτρέπουν τον έγκαιρο εντοπισμό και τη διάσωση πλοίων με μετανάστες που βρίσκονται σε κίνδυνο.
Following the asset pledges after the extraordinary European Council on 23 April, the modalities including the exact types and number of technical equipment which have been redefined to cover this extended area and enable the early detection and rescue of migrant boats in distress.
Σε συνέχεια των οδηγιών που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 12 και 13 Ιουνίου 1995, η Επιτροπή άρχισε, στις 18 Ιουλίου 1995, διαπραγματεύσεις με στόχο τη σύναψη νέας ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης με την Ιορδανία.
In line with the directives adopted by the European Council on 12 and 13 June 1995, the Commission began negotiations on 18 July 1995 with a view to the conclusion of a new Euro-Mediterranean association agreement with Jordan.
Σε συνέχεια των πολυάριθμων ταξιδιών του στην Ελλάδα, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Henri Malosse, επισκέπτεται την Αθήνα από τις 9 έως τις 11 Απριλίου.
Following on from his many earlier trips to Greece, the president of the European Economic and Social Committee, Henri Malosse, is on a visit to Athens from 9 until 11 April.
Σε συνέχεια των πορισμάτων μιας ερευνητικής ομάδας στη Γαλλία για μια ύποπτη περίπτωση BSE σε μία κατσίκα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τα πορίσματα άμεσα στις 28 Οκτωβρίου 2004 ().
Following the findings by a research group in France of a suspected BSE infection in a goat, the European Commission immediately made the findings public on 28 October 2004 (see ).
Σε συνέχεια των προσφάτων ενδιάμεσων εκλογών, είναι ενθαρρυντική η σκέψη ότι η στήριξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, έχει παραδοσιακά αποτελέσει το αντικείμενο διακομματικής συναίνεσης στο Κογκρέσο.
Following the recent mid-term elections, I am encouraged by the reflection that support for European integration has traditionally been the subject of bipartisan consensus in the Congress.
Σε συνέχεια των προτάσεων για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της 29ης Ιουνίου 2011, η Επιτροπή υπέβαλε το σχέδιο κανονισμού για τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» στις 19 Οκτωβρίου 2011.
Following the proposals for the Multiannual Financial Framework of 29 June 2011, the Commission tabled the draft regulation for the Connecting Europe Facility on 19 October 2011.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Δεκεμβρίου του 2010, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ανάγκη να μετατραπούν η οικονομική κρίση και ο αντίκτυπός της στους εθνικούς αμυντικούς προϋπολογισμούς σε ευκαιρία για μεγαλύτερη συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης δυνατοτήτων.
Following its December 2010 Conclusions, the Council reiterates the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity for greater cooperation in the area of capability development.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ελσίνκι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επιχειρήσει κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 2001 λεπτομερή ανασκόπηση της διαδικασίας ενσωμάτωσης των απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη ανάπτυξη σε τομεακές πολιτικές προτεραιότητας.
Following its conclusions at Helsinki, the European Council will undertake a comprehensive review of the process of integrating environment protection requirements and sustainable development into priority sectoral policies at its meeting in June 2001.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας και του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 28ης Οκτωβρίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση της Ενωσης για την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στο Ζα ρ, η οποία εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 1997.
Further to the conclusions of the European Council in Florence and the General Affairs Council on 28 October 1996, the Council adopted a Joint Action of the Union in support of the democratic transition process in Zaire to apply until 31 December 1997.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2008 και του Ιουνίου του 2009, η ισπανική κυβέρνηση υπέβαλε πρόταση τροποποίησης των συνθηκών όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα σχετικά με τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Further to the European Council's conclusions of December 2008 and June 2009, the Spanish Government submitted a proposal for the amendment of the Treaties as regards transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή θα δώσει βάρος στα εξής:
Following up on the European Council conclusions, the Commission will now focus on:
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την τελική της πρόταση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης για το 1998.
Following the conclusions of the Extraordinary European Council on Employment (Jobs Summit), which took place in Luxembourg on 20-21 November 1997, the European Commission today adopted a final proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies for 1998.
Σε συνέχεια των συστάσεων από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, ύστερα από την εξέταση των συμβάσεων και επιδοτήσεων της Eurostat, θα γίνουν κάποιες αλλαγές για να εξασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου διαβιβάζουν συστηματικά όλες τις τελικές εκθέσεις τους στην IAS.
Arising from recommendations by the Internal Audit Service after its examination of contracts and grants at Eurostat, changes will be made to ensure that Internal Audit Capabilities systematically transmit all their finalised audit reports to the IAS.
Σε συνδυασμό με άλλα κοινοτικά προγράμματα, το πρόγραμμα για την ισότητα μεταξύ των ανδρών και των γυναικών θα υποστηρίξει και θα χρηματοδοτήσει γενικές δραστηριότητες στους τομείς της οικονομικής ζωής, της ίσης συμμετοχής και εκπροσώπησης, των κοινωνικών δικαιωμάτων, των ατομικών δικαιωμάτων, των γυναικείων και ανδρικών ρόλων και των στερεοτύπων.
In conjunction with other Community programmes, the Gender Equality Programme will support and finance general activities in the fields of economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
Σε συνδυασμό με άλλα νομικά μέσα, αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για να διασφαλισθεί ότι η δημοσιονομική εξυγίανση και η ανάπτυξη αλληλοενισχύονται.
Together with other legal instruments, it provides us with the right framework to ensure that fiscal consolidation and growth mutually reinforce each other.
Σε συνδυασμό με άλλες μεταρρυθμίσεις στον τομέα των τελωνείων, που περιλαμβάνουν παράταση των ωρών λειτουργίας ορισμένων επιλεγμένων τελωνείων, οι εξαγωγείς ανέφεραν μείωση του χρόνου έως και 50% για τις διασαφήσεις, και μείωση των δαπανών από 20% έως 50% κατά το τελευταίο εξάμηνο.
Coupled with other reforms in customs, including extended opening hours in some selected offices, exporters have reported a decrease in time of up to 50% for clearance, and cost reductions of 20% to 50% in the past half year.
Σε συνδυασμό με άλλες πολιτικές προγραμμάτων, η διαδικασία αυτή αναμένεται να συμβάλει στην εξομάλυνση της κατάστασης ρευστότητας στον τραπεζικό τομέα, επιτρέποντας συγχρόνως τη σταδιακή χαλάρωση των ελέγχων στην κίνηση των κεφαλαίων.
Together with other programme policies this is expected to foster a normalisation of the liquidity situation in the banking sector, allowing a concomitant gradual easing of capital controls.
Σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, όπως οι καλύτερες επιδόσεις του τομέα της απασχόλησης που συνέβαλαν στην ενίσχυση του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος, η χαλάρωση των πιστωτικών συνθηκών, η πρόοδος στην χρηματοοικονομική απομόχλευση και η αύξηση του αριθμού των επενδύσεων, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης αναμένεται να αντισταθεί στις δυσκολίες το 2016 και το 2017.
Backed by other factors, such as better employment performance supporting real disposable income, easier credit conditions, progress in financial deleveraging and higher investment, the pace of growth is expected to resist the challenges in 2016 and 2017.
Σε συνδυασμό με ένα εθνικό πρόγραμμα για την αποδοχή του κεκτημένου, θα εκπονηθεί μια εταιρική σχέση προσχώρησης βάσει των συμπερασμάτων προηγούμενων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, αλλά με προτεραιότητες στις οποίες πρέπει να επικεντρωθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την προσχώρηση λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων και των υποχρεώσεων ενός κράτους μέλους.
An accession partnership will be drawn up on the basis of previous European Council conclusions while containing priorities on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the obligations of a Member State, combined with a national programme for the adoption of the acquis.
Σε συνδυασμό με αγορές που λειτουργούν αποτελεσματικότερα και μηχανισμούς χρηματοδότησης που είναι περισσότερο προσανατολισμένοι στην ανάληψη κινδύνων, θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για μια αισθητή αύξηση του αναπτυξιακού ρυθμού της ΕΕ".
Together with better functioning markets, and more risk-oriented financing mechanisms, this will set the conditions for a significant increase in the EU's growth rate.”
Σε συνδυασμό με αυτά, υποστήριξη θα δοθεί επίσης σε καινοτόμα μέτρα όπως σχέδια πιλότου και επίδειξης στην αγορά εργασίας ενώ θα αναληφθούν μέτρα τεχνικής συνδρομής για την υποστήριξη του διαχειριστικού προγράμματος και την αξιολόγηση των υποστηριζόμενων μέτρων.
In conjunction with these, support will also be given to innovative measures such as pilot and demonstration projects in the labour market, and technical assistance measures will be carried out in support of programme management and the evaluation of the measures supported.
Σε συνδυασμό με αυτούς τους νέους κανόνες επιλεκτικής σφαγής θα επιτρέπεται η χωρίς περιορισμούς εμπορία των προβάτων αναπαραγωγής με γονότυπο ARR/ARR (ζώα που θεωρούνται ανθεκτικά στην τρομώδη νόσο).
In conjunction with these new culling rules, it will be permitted for breeding sheep of the ARR/ARR genotype (animals which are considered to be resistant to scrapie) to be traded without restrictions.
Σε συνδυασμό με μετεωρολογικά δεδομένα και προηγμένες τεχνικές μοντελοποίησης, τα αποτελέσματα του FUTUREVOLC θα βοηθήσουν στην καλύτερη πρόβλεψη της διασποράς τέφρας, τόνισε η συντονίστρια του προγράμματος Freysteinn Sigmundsson από το πανεπιστήμιο της Ισλανδίας.
When combined with meteorological data and advanced modelling techniques, FUTUREVOLC’s results will help to improve ash dispersal forecasting, said project coordinator Freysteinn Sigmundsson of the University of Iceland.
Σε συνδυασμό με σημαντικά ζητήματα ασφάλειας, η τάση αυτή επιδεινώνει τη φτώχεια.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty.
Σε συνδυασμό με τα κονδύλια που διατέθηκαν σε διμερή βάση, η στήριξη αυτή πέτυχε την παροχή προσωρινού καταλύματος σε πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντα άτομα, ώστε να αντιμετωπιστούν οι βασικές τους ανάγκες και να δοθεί σε πολλούς βοήθεια για να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους.
Together with the funds provided on a bilateral basis, this support has made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist many of them to return to their countries of origin.
Σε συνδυασμό με τα υπόλοιπα μέτρα που εξέθεσε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της τής 18ης Ιουνίου 1996 σχετικά με κοινοτική στρατηγική για τον περιορισμό της ρύπανσης από τις οδικές μεταφορές, ειδικότερα δε, με τις δύο προτάσεις για τον περιορισμό των εκπομπών των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης και των ελαφρών οχημάτων επαγγελματικής χρήσης, οι οποίες συζητούνται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το παρόν μέτρο προβλέπεται να οδηγήσει στη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών των οδικών μεταφορών στο χρονικό διάστημα μεταξύ 1990 και 2010.
In conjunction with the other measures described by the Commission in its communication of 18 June 1996 on a Community strategy to reduce the pollution caused by road traffic, and in particular the two proposals aimed at reducing emissions from cars and light commercial vehicles now being examined by the European Parliament and the Council, this measure should make it possible to reduce the pollutants emitted by road transport by 60 to 70% between 1990 and 2010.
Σε συνδυασμό με τα χαμηλά επιτόκια και τις φορολογικές ελαφρύνσεις που έχουν ήδη αποφασιστεί, τα χαμηλά επίπεδα του πληθωρισμού θα στηρίξουν την ιδιωτική κατανάλωση.
Low inflation will, together with low interest rates and the earlier agreed tax cuts, support private consumption.
Σε συνδυασμό με τη μείωση του δημόσιου χρέους και των πληρωμών τόκων για την εξυπηρέτησή του, αυτό θα εξασφαλίσει τους πόρους που είναι αναγκαίοι για την κάλυψη του κόστους της γήρανσης του πληθυσμού.
By lowering debt and interest payments this will make room to cover much of the costs of ageing to be faced in later years.
Σε συνδυασμό με την ανάληψη αντίστοιχης δράσης από άλλους πιστωτές, το χρέος των ενιδαφερόμενων χωρών θα περιοριστεί σε πιο αντιμετωπίσιμα επίπεδα.
Together with similar action to be taken by other creditors, the debts of the countries concerned will be reduced to more manageable levels.
Σε συνδυασμό με την αναθεωρημένη οδηγία Seveso II και με ένα έγγραφο αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, η μελλοντική οδηγία θα διασφαλίσει την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση των αποβλήτων εξορυκτικών δραστηριοτήτων σε όλη την ΕΕ.
Together with the revised Seveso II directive and a reference document on Best Available Techniques, the forthcoming directive will ensure environmentally sound management of waste from extractive activities throughout the EU.
Σε συνδυασμό με την απόφασή της που εξέδωσε στην περίπτωση της επιχείρησης "Walzwerke Ilsenburg", στις 24.06.1992, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η προαναφερόμενη μείωση του παραγωγικού δυναμικού πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 10% των τελικών προϊόντων που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση.
In its Decision of 24 June 1992 in the Walzwerke Ilsen- burg case, the Commission made clear that this reduction must, in the case of hot-rolled finished products, be at least 10%.
Σε συνδυασμό με την ενίσχυση των κανόνων της προϋπόθεσης συμμόρφωσης, το μέτρο αυτό θα πρέπει να οδηγήσει σε επιβράδυνση της τάσης για εντατική παραγωγή και να συμβάλλει στην αποκατάσταση κάποιας ισορροπίας στην αγορά.
Together with reinforced cross-compliance conditions, this should reduce pressures towards intensive production and help achieve a more balanced market situation.
Σε συνδυασμό με την επικείμενη στρατιωτική αποστολή της ΕΕ με στόχο την παροχή καταλύματος, η παραπάνω χρηματοδότηση θα συμβάλλει περαιτέρω στην ανακούφιση του πληγέντος λαού της Αϊτής.
Together with the upcoming EU military mission aiming to provide shelter this funding will further contribute to alleviating the suffering of the Haitian people.
Σε συνδυασμό με την επιστολή προθέσεων, η οποία αποστέλλεται την ίδια ημέρα από τον Πρόεδρο και τον πρώτο Αντιπρόεδρο στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στην Προεδρία του Συμβουλίου, στην ομιλία σκιαγραφούνται οι βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής για τους προσεχείς μήνες.
Together with the Letter of Intent, which is sent the same day by the President and the First Vice-President to the President of the European Parliament and the Council Presidency, it outlines the key priorities of the Commission for the months to come.
Σε συνδυασμό με την ισορροπημένη εφαρμογή των αρχών της ευελιξίας με ασφάλεια, οι στρατηγικές αυτές οι οποίες ενσωματώνουν μέτρα που στοχεύουν σε αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, η πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες και η κατάλληλη εισοδηματική στήριξη, καθίστανται ακόμα πιο επείγουσες υπό το παρόν οικονομικό πλαίσιο.
Together with balanced implementation of flexicurity principles, these strategies, integrating measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate income support, are even more urgent in the current economic context.
Σε συνδυασμό με την προβλεπόμενη μείωση των πληρωμών τόκων, το πρωτογενές πλεόνασμα από 5,6% του ΑΕΠ το 2003 διαμορφώνεται σε 4,8% του ΑΕΠ το 2005, και στη συνέχεια σταθεροποιείται.
In connection with a projected reduction in interest payments, the primary surplus moves from 5,6% of GDP in 2003 to 4,8% in 2005 and then stabilises.
Σε συνδυασμό με την ταχεία διανομή ευρώ στο κοινό, το γεγονός αυτό απέτρεψε τη δημιουργία ουρών, κάτι που παρατηρήθηκε μόνο τις πρώτες μέρες του έτους.
These were in fact strictly limited to the first few days of the year.
Σε συνδυασμό με την υπόψη νομοθετική πρόταση, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση προσχώρησης της ΕΕ στο Πρωτόκολλο της σύμβασης της Βαρκελώνης με την οποία η Μεσόγειος Θάλασσα προστατεύεται έναντι της ρύπανσης από υπεράκτιες δραστηριότητες εξερεύνησης και εκμετάλλευσης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων (βλ.
In conjunction to this legislative proposal, the Commission is putting forward a proposal for the EU to accede to a Protocol of the Barcelona Convention that protects the Mediterranean against pollution from offshore exploration and exploitation activities (see IP/11/1261).
Σε συνδυασμό με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, οι εν λόγω προτάσεις θα μπορούσαν να αποφέρουν περισσότερα από 40 δισεκατομμύρια ευρώ σε οικονομικά οφέλη για τους πολίτες και τις εμπλεκόμενες εταιρείες έως το 2035 και να επιτρέψουν την παροχή έως 16 δισεκ. περίπου επιπλέον επιβατοχιλιομέτρων σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής.
Combined with structural reforms, it could produce more than €40 billion of financial benefits for citizens and companies involved by 2035 and would allow provision of up to about 16 billion additional passenger-km according to Commission estimates.
Σε συνδυασμό με τις ειδικές κατά τομείς διατάξεις, η οδηγία θα εξασφαλίσει μια δίκαιη και συνεπή μεταχείριση σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
The Directive and the sector specific provisions together will ensure a fair and consistent approach for all sectors of the economy.
Σε συνδυασμό με τις επιπλέον περιοχές που προτάθηκαν από τη Βουλγαρία και τη Σλοβακία, το νέο ρουμανικό δίκτυο περιοχών Natura 2000 παρέχει επίσης καλύτερη προστασία στην πλούσια ενδημική ιχθυοπανίδα της λεκάνης απορροής του Δούναβη.
Together with additional sites proposed by Bulgaria and the Slovak Republic, the new Romanian Natura 2000 sites also provide improved protection for the rich endemic fish fauna of the Danube River Basin.
Σε συνδυασμό με τις πιο παραδοσιακές εξαγωγές μηχανημάτων, εξοπλισμού μεταφορών αλλά και χημικών προϊόντων, η συμφωνία ανοίγει νέες ευκαιρίες εξαγωγών για πολλές μικρές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε διάφορους τομείς, όπως τρόφιμα και ποτά, είδη κεραμικής, συσκευασίες, αθλητικός εξοπλισμός και τεχνολογία βιβλιοδεσίας (για συγκεκριμένα παραδείγματα, δείτε τη .
In addition to more traditional exports of machinery, transport equipment, and chemical products, the agreement has opened new export opportunities for many small European businesses in such diverse sectors as food and drink, pottery, packaging, sports equipment and book binding technology (for concrete examples, see our ).
Σε συνδυασμό με τις πρωτοβουλίες PHARE και TEMPUS, οι ενέργειες αυτές έχουν επίσης προορισμό τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, με στόχο ιδίως να διασφαλιστεί το επιστημονικό και τεχνικό δυναμικό τους.
there will also be activities concerning the Central and Eastern European countries and the new independent States of the former Soviet Union in order to safeguard their scientific and technical potential;
Σε συνδυασμό με τις τρέχουσες πολιτικές, όπως η πολιτική η επονομαζόμενη "New Deal", η προτεραιότητα αυτή αναμένεται να υποστηρίξει επίσης την αποτελεσματική ενσωμάτωση των νέων στην αγορά εργασίας και να συμβάλει στην προστασία τους από την ανεργία (33 εκατομμύρια € που αντιστοιχούν στο 25% του προϋπολογισμού)
Building on current policies, such as the New Deal, this priority will also support the effective integration of young people into the labour market and help to prevent them from becoming unemployed (€33 million representing 25% of the budget)
Σε συνδυασμό με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) αυτό θα καταστήσει αποτελεσματικότερες τις προσπάθειες της ΕΕ να αντιμετωπίσει την παράνομη μετανάστευση και να αυξήσει τον αριθμό των επιτυχών επιστροφών.
In conjunction with the Visa Information System (VIS), this would make the EU's efforts to address irregular migration and increase the number of successful returns more effective.
Σε συνδυασμό με το εν λόγω όριο ψήφων του 20%, για τη λήψη σημαντικών αποφάσεων στην εταιρία απαιτείται πλειοψηφία άνω του 80% των ψήφων των μετόχων.
In combination with this 20% voting cap, a majority of more than 80% of shareholder votes is required for important decisions in the company.
Σε συνδυασμό με το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, που καλύπτει όλη την ΕΕ, η ολοκληρωμένη τραπεζική ένωση αποτελεί σημαντικό βήμα προς την οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση της ΕΕ (MEMO/14/244).
Together with the new EU wide regulatory framework for the financial sector, the completed banking union is a big step in the economic and monetary integration of the EU (MEMO/14/244).