natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κινητοποίηση 1,63 εκατομμυρίων ευρώ δυνάμει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (EGF), με την οποία παρέχεται στήριξη υπέρ των εργαζομένων που απολύονται από την ισπανική βιομηχανία υπόδησης.
The Council adopted a decision mobilising EUR 1.63 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Spanish footwear industry.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κινητοποίηση ποσού ύψους 1, 64 εκατομ. ευρώ δυνάμει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, με σκοπό τη στήριξη των απολυθέντων στον οικοδομικό τομέα στην Ισπανία.
The Council adopted a decision mobilising EUR 1.64 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Spanish construction sector.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κινητοποίηση ποσού ύψους 12.780.000 ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ, ως αντιστάθμισμα για τις ζημίες που προκλήθηκαν από τον τυφώνα «Ντην» που έπληξε τη Μαρτινίκη και τη Γουαδελούπη τον Αύγουστο του 2007 ().
The Council adopted a Decision to mobilise the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000, in order to help compensate for the damage caused to Martinique and Guadeloupe by hurricane "Dean" in August 2007 ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κινητοποίηση ποσού ύψους 9.59 εκατομμυρίων ευρώ δυνάμει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ), για την ενίσχυση των εργαζομένων που απολύθηκαν από την General Motors Belgium και τέσσερις από τους προμηθευτές της, λόγω μείωσης της ζήτησης επιβατικών και επαγγελματικών οχημάτων συνεπεία της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Council adopted a decision mobilising an amount of EUR 9.59 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for dismissed workers at General Motors Belgium and four of its suppliers, arising from a decrease in demand for passenger cars and commercial vehicles as a consequence of the global financial and economic crisis.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κινητοποίηση πρόσθετου ποσού 610.000 ευρώ από το Ταμείο για την τεχνική υποστήριξη, συγκεκριμένα για τις δραστηριότητες πληροφόρησης και παρακολούθησης, την υποστήριξη των συνεδριάσεων των εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και τα σεμινάρια για την υλοποίηση του Ταμείου.
The Council also adopted a decision mobilising an additional EUR 610 000 under the EGF to finance technical assistance, notably information and monitoring activities, support for meetings of member states' experts and seminars on the implementation of the EGF.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κινητοποίηση συνολικού ποσού 3,9 εκατομμ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση για τη στήριξη υπεράριθμων εργατών στην Δανία.
The Council adopted a decision mobilising a total amount of EUR 3.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in Denmark.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ποσό ύψους 109,4 εκατομμυρίων ευρώ για τη Γαλλία, κατόπιν της μείζονος θύελλας («Klaus») που έπληξε το νοτιοδυτικό τμήμα της χώρας τον Ιανουάριο του 2009 (  11289/09 ).
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109.4 million for France, following the major storm ("Klaus") which hit the south-western part of that country in January 2009 (  11289/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κινητοποίηση του Ταμείου αλληλεγγύης της ΕΕ, για ένα ποσό 493,8 εκατομμυρίων ευρώ υπέρ της Ιταλίας συνεπεία του σεισμού που έπληξε την περιοχή των Αβρουζίων τον Απρίλιο του 2009.
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493.8 million for Italy, following the earthquake which affected the Abruzzo region in April 2009.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κοινοτική θέση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας σχετικά με σύσταση της μεικτής επιτροπής που αφορά την επανεισαγωγή προϊόντων καταγωγής και την αποδοχή από τα συμβαλλόμενα μέρη των απλουστευμένων πιστοποιητικών καταγωγής, που συντάσσουν εγκεκριμένοι εξαγωγείς (11171/07).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the Community within the EU-Switzerland joint committee on the re-importation of originating products and on the acceptance by the contracting parties of simplified proofs of origin made out by approved exporters (11171/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Μαυριτανίας βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ, οι οποίες είχαν αρχίσει μετά το πραξικόπημα στη χώρα αυτήν (8902/06).
The Council adopted a decision concluding consultations with Mauritania under article 96 of the ACP-UE agreement, initiated after the coup d'état in this country (8902/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβούλευσης με τη Δημοκρατία της Γουινέας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου σ'αυτή τη χώρα (άρθρο 96 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ) (7367/05, 7440/1/05).
The Council adopted a Decision concluding consultations with the Republic of Guinea concerning human rights, democratic principles and the rule of law in that country (Article 96 of the ACP-EU Agreement) (7367/05, 7440/1/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση έως τις 31Δεκεμβρίου 2006 της πολιτικοστρατιωτικής δράσης στήριξης της ΕΕ προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (AMIS II) (13528/06).
The Council adopted a decision extending until 31 December 2006 the EU civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS II) (13528/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση ενός προγράμματος της ΕΕ κατά των θεομηνιών έως τα τέλη του 2006 (15276/04).
The Council adopted a Decision extending an EU programme against natural disasters until the end of 2006 (15276/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση ισχύος της απόφασης 91/482/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) με την ΕΚ, μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2001.
The Council adopted a decision extending Decision 91/482/EEC on the associations of the overseas countries and territories (OCTs) with the EU until 1 December 2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη.
The Council adopted a Decision extending and amending Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ για την καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη, επί ένα έτος.
The Council adopted a decision extending for a year the validity of decision 1999/730/CFSP on combating the accumulation and spread of SALW in Cambodia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση της απόφασης 2000/256/EΚ με την οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (6551/05).
The Council adopted a Decision extending Decision 2000/256/EC authorising the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (6551/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 (14983/09).
The Council adopted a decision extending the EU police mission in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2010 until 31 December 2011 ( 14983/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση της εντολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL Afghanistan) για περίοδο τριών ετών, από τις 31 Μαΐου 2010 έως τις 31 Μαΐου 2013.
The Council adopted a decision on the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan), extending the mission and its mandate for a period of three years, from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση της εντολής του Pieter Feith, Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο, μέχρι τις 30 Απριλίου 2011.
The Council adopted a Decision extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo, Pieter Feith, until 30 April 2011.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση της εφαρμογής της απόφασης 2000/91/ΕΚ που επιτρέπει στο Βασίλειο της Δανίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας να εφαρμόσουν μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (έγγρ.
The Council adopted a Decision extending the application of Decision 2000/91/EC authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση της περιόδου εφαρμογής των μέτρων της απόφασης 2001/131/ΕΚ σχετικά με την ολοκλήρωση διαβουλεύσεων με την Αϊτή, δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
The Council adopted a Decision extending the period of application of the measures in Decision 2001/131/EC concluding consultations with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση των περιόδων ισχύος των ελέγχων επί των ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών σε ορισμένες τρίτες χώρες (έγγρ.
The Council adopted a Decision extending the periods of validity of checks on selected plant varieties in certain third countries (9475/02).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση, μέχρι την 31η Οκτωβρίου του 2011, των περιοριστικών μέτρων εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας (που θεσπίζονται στην κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ), λόγω της απουσίας χειροπιαστής προόδου σε τομείς που έχει προσδιορίσει το Συμβούλιο (14627/10).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2011, restrictive measures against certain officials of Belarus (laid down in common position 2006/276/CFSP), on account of the absence of tangible progress in areas identified by the Council (14627/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση, μέχρι τις 10 Οκτωβρίου 2010, των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) (13720/10).
The Council adopted a decision extending, until 10 October 2011, the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (13720/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παροχή 500.000 ευρώ καθώς και τεχνικής συνδρομής προκειμένου να εδραιωθεί μια πρωτοβουλία της Οικονομικής Κοινότητας Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) για τον έλεγχο και τη μείωση της υπερβολικής συσσώρευσης φορητών όπλων στη Δυτική Αφρική (14521/04).
The Council adopted a Decision providing for EUR 500 000 and technical assistance to helping consolidate an Economic Community of West African States (ECOWAS) initiative to control and reduce the excessive accumulation of small arms in West Africa (14521/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παροχή μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία υπό μορφή δανειακής διευκόλυνσης μέγιστου ύψους 500 εκατομ. ευρώ (20/10 + 11144/10 ADD 1 REV 3).
The Council adopted a decision providing macro-financial assistance to Ukraine in the form of a loan facility with a maximum amount of EUR 500 million (20/10 + 11144/10 ADD 1 REV 3).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παροχή συμπληρωματικής μακροοικονομικής συνδρομής στην Ουκρανία.
The Council adopted a Decision providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την περάτωση των διαβουλεύσεων με τη Λιβερία βάσει του άρθρου 96 και του άρθρου 97 της συμφωνίας του Κοτονού, και ενέκρινε το κείμενο επιστολής που θα αποσταλεί στον Υπουργό Εξωτερικών της Λιβερίας και θα τον ενημερώνει περί της αποφάσεως αυτής (έγγραφο 6885/02).
The Council adopted a Decision on the closing of consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement, and approved the text of a letter to be sent to the Minister for Foreign Affairs of Liberia informing him of the Decision. (6885/02)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προοδευτική κατάργηση ορισμένων ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων ΕΚΑΧ.
The Council adopted the Decision on the gradual dismantling of certain quantitative restrictions applicable to the importation of certain ECSC products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσαρμογή του Παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας),
The Council adopted a Decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (concerning the financial contribution of the Community),
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσαρμογή των αποζημιώσεων που χορηγούνται στα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (9603/05).
The Council adopted a decision on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee (9603/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσαρμογή των μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης που ζητούνται από την Ελλάδα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος της ΕΕ, μετά από συμφωνία που επήλθε μεταξύ ελληνικής κυβέρνησης και Τρόϊκας.
The Council adopted a decision adjusting fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure following an agreement reached between the Greek government and the Troika.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσαρμογή των προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για την Ισπανία, σύμφωνα με το μνημόνιο συνεννόησης που εγκρίθηκε στις 20 Ιουλίου, το οποίο καθορίζει τις προϋποθέσεις για την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας.
The Council adopted a decision adjusting economic policy guidelines for Spain, in line with the memorandum of understanding approved on 20 July, which sets out conditions for financial assistance under the European Financial Stability Facility.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν με σκοπό να έχουν ολοκληρωθεί οι προσαρμογές στις 5 Απριλίου 2010, όταν θα τεθεί σε ισχύ ο Κώδικας Θεωρήσεων  (  15702/1/09  ).
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code  becomes applicable (  15702/1/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προστασία του ευρώ από παραχάραξη και κιβδηλεία,
The Council adopted a decision on protecting the euro against counterfeiting,
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση που προκαλείται από την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση του θαλάσσιου βυθού και του υπεδάφους του.
The Council adopted a decision on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του όζοντος σε επίπεδο εδάφους (το αποκαλούμενο Πρωτόκολλο του Gothenburg) (έγγρ.
The Council adopted a Decision on the accession of the European Community, to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone (so called Gothenburg Protocol) (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσχώρηση της Κοινότητας σε κανονισμούς της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών (7590/05).
The Council adopted a Decision on the accession of the EU to Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants (7590/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσχώρηση του Βανουατού στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
The Council adopted a decision on the accession of Vanuatu to the World Trade Organisation (WTO).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσχώρηση των Δημοκρατιών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980.
The Council adopted a Decision concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσωρινή εφαρμογή της Διεθνούς συμφωνίας του 1995 για το φυσικό καουτσούκ.
The Council adopted the Decision on the provisional application of the International Natural Rubber Agreement, 1995.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσωρινή εφαρμογή των ληπτέων μέτρων και των ακολουθητέων διαδικασιών για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ για την περίοδο από 25ης Ιουνίου 2005 μέχρι την έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ (5733/06).
The Council adopted a decision on the provisional application of measures to be taken and procedures to be followed for implementation of the ACP-EU partnership agreement for the period from 25 June 2005 until the entry into force of the revised ACP-EU agreement (5733/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσωρινή εφαρμογή των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Γεωργίας,
The Council adopted a Decision providing for the provisional application of the agreements between the European Community and Armenia, Azerbaijan,
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση διαδικαστικών πτυχών της απόφασης 2010/127/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας (11958/10).
The Council adopted a decision amending procedural aspects of decision 2010/127/CFSP on restrictive measures against Eritrea (11958/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση κοινής δράσης σχετικά με τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσεως.
The Council adopted a Decision amending a joint action concerning the control of exports of dual-use goods.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση ορισμένων διαπραγματευτικών οδηγιών σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου της Σύμβασης για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση.
The Council adopted a decision amending certain negotiating directives on the EU's participation in the negotiations on the revision of a protocol to the convention on long-range transboundary air pollution.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση ορισμένων πτυχών του δημοσιονομικού κανονισμού του SISNET προκειμένου να αντιμετωπιστούν ορισμένες πρακτικές δυσκολίες όσον αφορά τον δημοσιονομικό κανονισμό που διέπει τα δημοσιονομικά θέματα της σύναψης και διαχείρισης των συμβάσεων SISNET.
The Council adopted a Decision amending some aspects of the SISNET financial regulation, in order to remedy certain practical difficulties with regard to the financial regulation governing the budgetary aspects of the conclusion and management of SISNET contracts.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της Κοινής Δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ σχετικά με στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (16245/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP as regards the EU's military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (16245/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 1999/319/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
The Council adopted a Decision amending Council Decision 1999/319/CFSP.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ με σκοπό την επέκταση της εγγύησης που παρέχει η Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ώστε να καλυφθούν δάνεια για σχέδια στην Κροατία.
The Council adopted a Decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ με στόχο την κατάρτιση ενός ειδικού προγράμματος δράσης της ΕΤΕ με στόχο την παγίωση και τη σύσφιξη της τελωνειακής ένωσης ΕΚ Τουρκίας.
The Council adopted a Decision amending Decision 2000/24/EC so as to establish an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2000/439/ΕΚ περί χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες ορισμένων κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων και για τη χρηματοδότηση μελετών και πιλοτικών σχεδίων για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (11527/05).
The Council adopted a Decision amending Decision 2000/439/EC on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (11527/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις (  3735/08 ).
The Council adopted a decision amending decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (  3735/08  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2001/80/ΚΕΠΠΑ, της 22ας Ιανουαρίου του 2001, για τη σύσταση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (
The Council adopted a decision amending Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2002/956/ΔΕΥ σχετικά με τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικτύου Προστασίας Υψηλών Προσώπων (  9770/09 ).
The Council adopted a decision amending decision 2002/956/JHA setting up a European network for the protection of public figures (  9770/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2004/162/ΕΚ όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία δύνανται να τύχουν απαλλαγής από την εισφορά θαλάσσης ή μείωσης της εισφοράς θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (DOM) (12158/11).
The Council adopted a decision amending decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues in the French overseas departments (DOMs) (12158/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ περί μηχανισμού χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές ή αμυντικές προεκτάσεις (μηχανισμός ‘Αθηνά’) (16722/06).
The Council adopted a decision amending decision 2004/197/CFSP on the mechanism for the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena mechanism)