natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού προϋποθέτει μακροπρόθεσμη προσπάθεια η οποία είναι ουσιαστικής σημασίας, εφόσον η πολιτική βοήθειας της ΕΕ για την ανάπτυξη στοχεύει να επιτύχει έναν μέγιστο αντίκτυπο.
The Council considers that strengthening operational coordination will take a long-term effort, essential if the EU's development assistance policy is to achieve maximum impact.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ενσωμάτωση θεμάτων που αφορούν τα δύο φύλα στις επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης, πρόληψης των κρίσεων και αποκατάστασης είναι σημαντικός τρόπος για την επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
The Council views the integration of gender issues in crisis prevention, emergency operations and rehabilitation as an important way to achieve the objectives and goals of Community development cooperation policy.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η επένδυση σε μη εναρμονισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων μπορεί να επιτραπεί μέχρις ενός ορίου που θα πρέπει να καθοριστεί στα πλαίσια συνολικής συμβιβαστικής λύσης.
The Council considers that investment in non-harmonised collective investment undertakings should be allowed for up to a limit that should be fixed within a comprehensive compromise.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η επίτευξη δημοσιονομικού πλεονάσματος το 2004-05, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα, αποτελεί την ενδεδειγμένη εξέλιξη για την Αυστρία.
The Council considers that attaining a budgetary surplus in 2004-05, as projected in the programme, is appropriate for Austria.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η επίτευξη του αναμενόμενου ρυθμού ανάπτυξης είναι εφικτή δεδομένου ότι δεν παρατηρούνται σημαντικές μακροοικονομικές ανισορροπίες και υπό την προϋπόθεση ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα συνεχίσουν την ακολουθούμενη μέχρι σήμερα πολιτική καθορισμού των μισθών που είναι σύμφωνη με το στόχο της διατήρησης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
The Council considers that the expected growth is feasible given that no significant macroeconomic imbalances prevail and provided that social partners continue their policy of setting wages in line with maintaining international competitiveness..
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η επόμενη συνάντηση υψηλού επιπέδου που θα οργανωθεί από τον ΠΟΕ, την UNCTAD και το Διεθνές Εμπορικό Κέντρο στη Γενεύη τον Οκτώβριο του 1997 προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία για την υποβολή τέτοιων προτάσεων.
The Council considers that the forthcoming High Level Meeting, to be organised by WTO, UNCTAD and ITC in Geneva in October 1997, provides an excellent opportunity to bring forward such proposals.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η εφαρμογή της αναπτυξιακής έρευνας πρέπει να διέπεται από τις εξής αρχές :
The Council considers that the following principles should guide the implementation of development research:
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η εφαρμογή των προγραμμάτων αναπτυξιακής έρευνας πρέπει να έχει ως στόχο :
The Council considers that the aim of implementing development research programmes should be:
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ιρλανδική δημοσιονομική πολιτική για το 2001 δεν είναι συνεπής με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική.
The Council considers that Irish fiscal policy in 2001 is not consistent with the broad guidelines of the economic policies as regards budgetary policy.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η κοινή αυτή δέσμευση αποτελεί το θεμέλιο για ουσιαστικές εταιρικές σχέσεις και ενισχυμένη δράση με στόχο τον περιορισμό, ενδεχομένως δε, και την εξάλειψη της φτώχειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Council sees this common commitment as the foundation for effective partnerships and strengthened action to reduce, and eventually eliminate, world poverty.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η μέριμνα αυτή περιλαμβάνει επίσης τη δυνατότητα των καταναλωτών να επιλύουν τις διαφορές τους κατά τρόπο αποτελεσματικό και ταχύ με τις εξώδικες ή άλλες συναφείς διαδικασίες, ιδίως σε διασυνοριακό πλαίσιο.
The Council considers that this concern also encompasses the possibility for consumers to settle disputes in an efficient and expedient manner by way of out-of-court and other comparable procedures, in particular in a transboundary context.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η οδηγία δεν θα πρέπει να αποκλείει ούτε τις τραπεζικές καταθέσεις ούτε την κατοχή σε σημαντικό ποσοστό μέσων χρηματαγοράς, εφόσον αυτά είναι ρευστά και αποτελούν αντικείμενο ρυθμίσεων που εξασφαλίζουν την προστασία των επενδυτών.
The Council considers that the Directive must not exclude bank deposits or substantial holdings of money market instruments, as long as they are liquid and are governed by regulations ensuring investor protection.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η οργανωτική διάσπαση της αναπτυξιακής συνεργασίας εντός της Επιτροπής δημιουργεί δυσκολίες στην εφαρμογή μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Council considers that the organisational fragmentation of development co-operation within the Commission causes difficulties for a coherent and integrated Community development co-operation.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η πλήρης εφαρμογή των εξυγιαντικών μέτρων που εξήγγειλε η νέα κυβέρνηση και η φυσιολογική εξέλιξη των μακροοικονομικών διακυμάνσεων θα δημιουργήσει περιθώριο ασφαλείας ώστε να μη σημειωθεί υπέρβαση του 3% του ΑΕΠ όσον αφορά το δημοσιονομικό έλλειμμα.
The Council considers that with the full implementation of the consolidation measures announced by the new government and given normal macroeconomic fluctuations, a safety margin is provided not to breach the 3% of GDP deficit threshold.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η προβλεπόμενη διεύρυνση του περιθωρίου ασφαλείας δικαιολογείται προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού.
The Council considers the envisaged widening of the safety margin is justified in order to cope with the budgetary consequences of ageing.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η προθεσμία για την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 6 για τη διαπίστωση της ύπαρξης υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να παραταθεί σε 4 αντί 3 μήνες από την ημερομηνία δημοσιονομικής κοινοποίησης,
The Council considers that the deadline for adoption of a decision under Article 104(6) establishing the existence of an excessive deficit should be extended from three to four months after the fiscal notification deadline.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η προσέγγιση Lamfalussy αποτελεί σημαντικό στοιχείο του συνολικού ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο αναπτύχθηκε για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.
The Council considers the Lamfalussy approach an important element in the overall regulatory stance developed to face this challenge.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η προσχώρηση της Ισλανδίας είναι θέμα αμοιβαίου οφέλους και δεσμεύεται να προωθήσει τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Διαπραγματευτικού Πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων της Ισλανδίας δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη, μεταξύ άλλων, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010.
The Council believes that Iceland's accession is a matter of mutual benefit and is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework, including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η προσωρινή απόκλιση από την πορεία δημοσιονομικής εξυγίανσης που προβλεπόταν στο πρόγραμμα του 2000 δεν είναι σημαντική και ότι μπορεί να αποδοθεί στη σωρευτική υποχώρηση της πραγματικής αύξησης του ΑΕΠ, η οποία φθάνει στις 2,6 ποσοστιαίες μονάδες για τα έτη 2001 και 2002.
The Council considers that the temporary departure from the budgetary adjustment path projected in the 2000 update is not significant and can be justified by a cumulated loss in real GDP growth reaching 2.6 percentage points over the years 2001 and 2002.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η προτεινόμενη Διεθνής Σύμβαση για τα δάση αποτελεί βήμα προς μια απαραίτητη δέσμευση για αλλαγή και ενίσχυση των εθνικών δασικών πολιτικών και του διεθνούς συντονισμού και συνεργασίας, σημειώνει δε ότι η αποτελεσματικότητά της θα πρέπει να επανεξετασθεί έπειτα από μια πενταετία.
The Council considers that the proposed International Arrangement on Forests constitutes a step towards the necessary commitment to change and strengthen national forest policies and international co-ordination and co-operation and notes that its effectiveness should be reviewed in five years.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί στον τομέα των μεταφορών αποτελεί ενθαρρυντικό στοιχείο για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων, σχετικά με τις οποίες η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Μεταφορών.
The Council took the view that the progress achieved on transport was an encouraging sign for the continuation of the negotiations, on which the Commission was due to report at the next meeting of the Council (Transport).
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας για οικονομικές μεταρρυθμίσεις και ο στρατηγικός της στόχος παρέχουν κατάλληλο πλαίσιο για τις οικονομικές πολιτικές τόσο των παλαιών όσο και των νέων κρατών μελών.
The Council considers that the Lisbon Strategy for economic reforms and its strategic goal provide an appropriate framework for the economic policies of both existing and new Member States.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η συνέχιση της φορολογικής αυστηρότητας που περιέχεται στο αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα δικαιολογείται από τις μελλοντικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στο κόστος των συντάξεων και της υγείας, επιπτώσεις στις οποίες η Φινλανδία είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένη.
The Council considers that continued fiscal restraint embodied in the updated Programme is justified in view of the future effects of population ageing on pensions and health care costs, to which Finland is particularly exposed.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η υποβολή της έκθεσης της Επιτροπής αποτελεί την αφετηρία μιας συνεχιζόμενης διαδικασίας.
The Council considers the presentation of the Communication to be the starting point of an ongoing process.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα είναι εν προκειμένω καίριας σημασίας η εξασφάλιση συγκρατημένων αυξήσεων των αμοιβών.
The Council considers that moderate wage developments will be crucial in this respect.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί συνεδρίαση διαλόγου το ερχόμενο φθινόπωρο κατά τη διάρκεια σχετικής επίσκεψης της τρόικας στη Βαγδάτη σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών.
The Council considered that a follow-up Troika visit to Baghdad at Political Director level could hold a round of dialogue in the autumn.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν και για άλλες περιοχές παρόμοια συστήματα για την κατανομή των κεφαλαίων μεταξύ των χωρών.
The Council considers that similar systems for allocation of funds between countries should be developed for other regions.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι ακόλουθες πτυχές :
The Council considers that the following areas could be developed further:
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να διερευνηθούν τρόποι για τη συγκεκριμένη εφαρμογή των αρχών του άρθρου 174 στην αλιευτική πολιτική.
The Council considers that ways to apply concretely the principles of Article 174 to the fisheries policy should be explored.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να διευκρινιστεί το πλαίσιο στο οποίο λαμβάνει υπόψη «όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες».
The Council considers that the framework to take into account "all other relevant factors" should be clarified.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η εντονότερη συμμετοχή των λοιπών δημοσίων φορέων και του ιδιωτικού τομέα.
It considers that greater participation by the other public bodies and the private sector should be encouraged.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα προκαλέσει διόγκωση της ζήτησης κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ και ότι τα πιθανά αποτελέσματά του στην προσφορά ενδέχεται να είναι περιορισμένα σε βραχυπρόθεσμη βάση, επιδεινώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την υπερθέρμανση της οικονομίας και τις πληθωριστικές πιέσεις και οδηγώντας σε διεύρυνση της θετικής απόκλισης της παραγωγής.
The Council finds that it will give a boost to demand of at least 0.5% of GDP and that its possible supply effects are likely to be small in the short term, thereby aggravating overheating and inflationary pressures and widening the positive output gap.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι κεντρικό μέρος της συνολικής στρατηγικής για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στην πολιτική της αλιείας θα πρέπει να αποτελέσει η σημαντική ενίσχυση των τεχνικών μέτρων διατήρησης.
The Council considers that significantly enhanced technical conservation measures should also be a central part of the overall strategy to integrate fisheries and environment policy.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι μετά από τη δημοσίευση του πρώτου καταλόγου της GAFI για τις μη συνεργαζόμενες χώρες και εδάφη (δηλαδή τον Ιούνιο του 2001), πρέπει να εξεταστούν, στο πλαίσιο της GAFI, τα κατάλληλα αντίμετρα που πρέπει να ληφθούν στην περίπτωση που μία μη συνεργαζόμενη χώρα ή έδαφος δεν αντιδράσει κατάλληλα, προβαίνοντας στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
The Council considers that one year after publication of the first FATF list of non-cooperative countries and territories (namely June 2001), the FATF should appraise any appropriate counter-measures that should be taken in the event of a non-cooperative country or territory's failure to respond in an adequate manner by instituting the necessary reforms.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι μηχανισμοί, όπως ο συμψηφισμός εκπομπών είναι συμπληρωματικοί προς την εγχώρια δράση και τις ΚΣΠΜ και ότι υπάρχει αλληλεξάρτηση μεταξύ της προσθήκης του οιουδήποτε συστήματος συμψηφισμού στο Πρωτόκολλο και του επιπέδου των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν.
The Council considers that mechanisms such as emissions trading are supplementary to domestic action and CCPMs, and that the inclusion of any trading system in the Protocol and the level of the targets to be achieved are interdependent.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι μια αύξηση των πρωτογενών δαπανών κατά 1,5% σε ετήσια βάση, σε πραγματικές τιμές, είναι η ενδεδειγμένη προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του πρωτογενούς πλεονάσματος και παροτρύνει τη βελγική κυβέρνηση να εφαρμόσει απαρέγκλιτα τον κανόνα αυτό.
The Council considers that a growth in primary expenditure of 1.5 % per year, in real terms, is appropriate in order to achieve the targeted primary surplus and encourages the Belgian government to implement it with rigour.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι μια παγκόσμια ανταπόκριση για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος απαιτεί τη συνεχή εμπλοκή όλων των χωρών και επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ΕΕ να πλατύνει και να ενισχύσει το διάλογο και τη συνεργασία για την ανάπτυξη του διεθνούς καθεστώτος για την προστασία του κλίματος στα πλαίσια της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, μετά την πρώτη περίοδο της ανάληψης δεσμεύσεων.
The Council considers that a global response to address climate change requires the continuing involvement of all countries and confirms the EU commitment to increase and strengthen the dialogue and co-operation on the evolution of the UNFCCC international climate protection regime, after the first commitment period.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο αριθμός και το φάσμα των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν και στους τρεις τομείς καθόλη τη διάρκεια του έτους μετά την έκδοση της Διακήρυξης της Βαρκελώνης συνιστούν ουσιαστική πρόοδο στην πορεία της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, και χαιρέτισε τα σχέδια για την περαιτέρω εδραίωσή της μέσω του προγράμματος εργασίας που προβλέπεται για τους επόμενους μήνες.
The Council considered that the number and range of activities which have taken place in all three areas throughout the year since the adoption of the Barcelona Declaration constitute substantial progress in the development of the Euro-Mediterranean partnership, and welcomed the plans to consolidate this further through the programme of work scheduled for the coming months.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο εν λόγω νέος μηχανισμός θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να αυξήσει την ευελιξία και να απλουστεύσει τις διαδικασίες εξασφαλίζοντας παράλληλα την προβολή, τη λογοδοσία και την πλήρη διαφάνεια των δράσεων που πραγματοποιούνται, την ενισχυμένη κυριότητα και την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων και αντίκτυπου.
The Council considers that this new Instrument should, inter alia, increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility, accountability and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο ισχύων ορισμός της «σοβαρής οικονομικής ύφεσης» κατά το άρθρο 2, παράγραφος 2 του κανονισμού 1467/97 είναι υπερβολικά περιοριστικός.
The Council considers that the current definition of "a severe economic downturn" given in Article 2(2) of Regulation 1467/97 is too restrictive.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο μεσοπρόθεσμος στόχος της μείωσης του ελλείμματος στο ΍ % του ΑΕΠ το 2003 συνάδει με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, όπως και ο στόχος του 2002.
The Council considers that the envisaged medium-term deficit objective of ½ per cent of GDP in 2003 is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact, as is the objective for 2002.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο προϋπολογισμός αυτός - τα κυριότερα μέτρα του οποίου συνίστανται σε μειώσεις των έμμεσων και άμεσων φόρων και σημαντικές αυξήσεις των τρεχουσών και κεφαλαιουχικών δαπανών ενισχύει τις κυκλικές τάσεις.
The Council considers that this budget - the main measures of which are indirect and direct tax cuts and substantial increases in current and capital expenditure is pro-cyclical.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο στόχος αυτός θα ενισχύσει περαιτέρω τη σημασία που αποδίδεται στη χρήση του κεφαλαίου ως αποσβεστήρα κραδασμών, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το κεφάλαιο δεν περιορίζει άσκοπα το δανεισμό σε δύσκολες περιόδους.
The Council believes that this will further reinforce the emphasis placed on capital being used as a buffer also in view of ensuring that it does not unnecessarily restrict lending during difficult periods.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο στόχος όσον αφορά τη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική κατάσταση, που έχει τεθεί για το 2002 και τα επόμενα έτη, είναι συμβατός με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council considers that from the year 2002 the envisaged medium-term budgetary position is in conformity with the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο χρόνος λήψης των αποφάσεων και το επιλεγόμενο δίκτυο θα πρέπει να έχουν κυρίως εμπορικό χαρακτήρα για τις ενδιαφερόμενες εταιρείες.
The Council believes that the timing of those decisions and the specific routes chosen should remain essentially a commercial one for the companies concerned.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι δημοσιονομικές εξελίξεις, όπως αντικατοπτρίζονται στα αναθεωρημένα στοιχεία, και ιδίως ο βραδύς ρυθμός μείωσης του λόγου δημόσιου χρέους προς ΑΕΠ σε μια περίοδο ταχείας ανάπτυξης της ελληνικής οικονομίας, εμπνέουν σοβαρές ανησυχίες.
The Council considers that the budgetary developments as portrayed in the revised data, in particular the slow pace of reduction in the government debt ratio, in a period when the Greek economy has been growing at high rates, is a matter of serious concern.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι διαπιστώσεις της ad hoc ομάδας αποτελούν χρήσιμη βάση για τις μελλοντικές εργασίες της Επιτροπής και των κρατών μελών για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
The Council believed that the ad hoc Working Party's findings formed a useful basis for future work by the Commission and the Member States in combating tax evasion.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι διαφορές πρέπει να διευθετούνται αποκλειστικά και μόνο βάσει του διεθνούς δικαίου.
The Council considers that disputes should be settled solely on the basis of international law.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι δυνατότητες που προσφέρουν οι δομές που θεσπίστηκαν με τη Δήλωση του 1991 πρέπει να αξιοποιηθούν (εξαμηνιαίες συναντήσεις μεταξύ των Ιαπώνων και της Ευρωπαϊκής Τρόικας, τόσο σε υπουργικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Πολιτικών Διευθυντών).
The Council considers that the potential of the structures put in place by the 1991 Declaration must be exploited to the full (six-monthly meetings between Japan and the European Troika at Ministerial and at Political Director levels).
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι εσωτερικές ρυθμίσεις διακυβέρνησης κάθε χώρας θα πρέπει να συμπληρώνουν το ενωσιακό πλαίσιο.
The Council considers that domestic governance arrangements should complement the EU framework.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι κυριότερες προκλήσεις αφορούν, ιδίως, την απασχόληση και τα κίνητρα προς εργασία, τον ανταγωνισμό και την αποτελεσματικότητα των αγορών αγαθών και υπηρεσιών, την ολοκλήρωση των μεταρρυθμίσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές, τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων των συστημάτων υγείας και των συνταξιοδοτικών συστημάτων καθώς και την επιτάχυνση της μετάβασης σε μια οικονομία της γνώσης.
The Council considers that, in particular, major challenges remain with respect to employment and incentives to work; competition and efficiency in goods and services markets; completing reforms in financial markets; continuing pension and health reform and accelerating the transition to the knowledge-based economy.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι μακροοικονομικές προβλέψεις και η παραδοχή για τον μέσο όρο αύξησης του ΑΕγχΠ (2΍%) είναι ρεαλιστικές.
The Council considers the macro-economic forecasts and the trend growth assumption of 2½% to be realistic.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι μακροοικονομικές προβολές εμπεριέχουν βραχυπρόθεσμα τον κίνδυνο να σημειωθούν χειρότερα αποτελέσματα: σύμφωνα με πιο πρόσφατες προβλέψεις, η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ δεν αναμένεται να υπερβεί το 2% το 2001 και το 1,5% το 2002· συνεπώς, το Συμβούλιο σημειώνει ότι το δημόσιο έλλειμμα το 2002, το πρώτο έτος δηλαδή των προβολών, είναι πιθανόν να είναι λιγότερο ευνοϊκό σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις.
The Council considers that the macroeconomic projections encompass downside risks in the short term: in more recent forecasts, real GDP growth is expected not to exceed 2% in 2001 and 1.5% in 2002; consequently, the Council notes that the government deficit in 2002, the starting year of the projections is likely to be less favourable than initially expected.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι πολιτικές αυτές πρέπει να δημιουργήσουν σταδιακά κοινό πλαίσιο αναφοράς για τους διάφορους συμμετέχοντες στον αλιευτικό τομέα της χώρας.
The Council considers that these policies should gradually make up a common frame of reference for the various participants in the country's fishery sector.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής (βλ. παράρτημα) για χρηματοδοτικό πακέτο είναι σωστές και δίκαιες.
The Council considers the Commission's proposals (see Annex) for a financial package to be fair and equitable.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι συστάσεις της ΑΕΠ παρέχουν βάση για περαιτέρω πολιτική μεταρρύθμιση.
The Council considers that the recommendations of the EOM provide a basis for further political reform.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι τρέχουσες συνθήκες υπερβάλλουσας ζήτησης που αποτυπώθηκαν σε ένα μεγάλο και διευρυνόμενο εξωτερικό έλλειμμα, δημιουργούν κινδύνους όσον αφορά τη διατηρησιμότητα της οικονομικής ανάπτυξης.
The Council considers that the current conditions of excess demand, which have translated into a large and widening external imbalance, pose a downward risk to sustained economic growth.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι προτεραιότητες που θεσπίζει και υπενθυμίζει σχετικά τη σημασία που αποδίδει ανέκαθεν στη χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ.
It considers that account should be taken of its priorities and recalls, in this connection, the importance that it has always attached to CFSP funding.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι πρόκειται για βασικό όργανο μέτρησης των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται σε όλες τις συνθέσεις του Συμβουλίου.
It considers this to be an essential instrument for measuring the results obtained in all configurations of the Council.