natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε στρατηγική σε θέματα βιοποικιλότητας το 1998 και προγράμματα δράσης σε θέματα βιοποικιλότητας το 2001.
The EU adopted a Biodiversity Strategy in 1998 and Biodiversity Action Plans in 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έβλεπε επίσης ευνοϊκά τυχόν διεθνή συμμετοχή στις εργασίες της εν λόγω διερευνητικής επιτροπής.
The European Union would also welcome international involvement in the work of the investigative commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε επίσης να αναγνωρίσει τις διευκολύνσεις που παρέσχε το Κέντρο για τον Ανθρωπιστικό Διάλογο, καθώς και το ρόλο που διαδραμάτισε η Ομάδα των σοφών.
The European Union also wishes to recognise the facilitation provided by the Center for Humanitarian Dialogue and the role played by the group of Wise Men.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε επίσης να ευχαριστήσει την αποστολή Παρατηρητών για τις εκλογές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( EU E ΟΜ), η οποία παρακολούθησε τη δημοκρατική διαδικασία στη Βολιβία και εκφράζει ικανοποίηση για την προκαταρκτική της δήλωση σχετικά με το δημοψήφισμα για το Σύνταγμα.
The European Union would also like to thank the European Union Election Observation Mission (EU EOM), which has accompanied the democratic process in Bolivia, and welcomes its preliminary statement on the constitutional referendum.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε επίσης να τονίσει την ανησυχία της για την παράταση της κρατήσεως της κας Aung San Suu Kyi έως τις 11 Ιουλίου 1995.
The European Union would also reiterate its concern at the extension to 11 July 1995 of the period of detention of Mrs Aung San Suu Kyi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε με την ευκαιρία αυτή να εκφράσει την εκτίμησή της προς όσους προώθησαν την ιδέα ενός μόνιμου διεθνούς δικαστηρίου όλα αυτά τα χρόνια όταν η ιδέα αυτή εθεωρείτο ανέφικτη ακόμη και από όσους την αντιμετώπιζαν με πνεύμα αισιοδοξίας.
The European Union would like to take this opportunity to pay tribute to those who promoted the idea of a permanent international criminal court during the years when even optimists thought the idea impossible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να ενθαρρύνει την Τουρκία να συνεχίσει τις καταβαλλόμενες προσπάθειες.
The European Union would like to encourage Turkey to continue the efforts made.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να τιμήσει τη μνήμη όσων χάθηκαν και να επαινέσει τη δύναμη και το θάρρος των επιζώντων.
The European Union would like to pay tribute to those who died and render homage to the strength and courage of the survivors.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να υπογραμμίσει τη δέσμευσή της να ενισχύσει περαιτέρω τον ρόλο της ΕΕΑ για την εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της ΣΕΣ.
The European Union would like to underline its commitment to further strengthen the role of the AEC in ensuring full implementation of the CPA.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναλάβει το μερίδιο που της αναλογεί για τη χρηματοδότηση των δράσεων αυτών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Union will take on its fair share of financing such actions in developing countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναπτύξει συνολικά προγράμματα οικοδόμησης θεσμών με κάθε χώρα εταίρο ξεχωριστά, προκειμένου να βελτιωθεί η διοικητική τους ικανότητα, μεταξύ άλλων, μέσω επιμόρφωσης, τεχνικής βοήθειας και τυχόν κατάλληλων καινοτόμων μέτρων.
The European Union will develop Comprehensive Institution-Building Programmes individually with each partner country in order to improve their administrative capacity, including through training, technical assistance and any appropriate innovative measures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναπτύξει τις σχέσεις της με τις χώρες της περιοχής σύμφωνα με τις προτάσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 26ης Φεβρουαρίου και που υποβλήθηκαν στις κυβερνήσεις της περιοχής από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και τον Πρόεδρο της Επιτροπής κατά την κοινή τους επίσκεψη στην περιοχή, στις 7-8 Ιουνίου.
The European Union will develop its relations with the countries of the area according to the approach adopted by the General Affairs Council of 26 February and presented to the Governments of the region by the President of the Council and the President of the Commission during their joint visit to the region on 7-8 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναπτύξει όλα τα μέσα που διαθέτει - πολιτικά, τεχνικά και χρηματοδοτικά - για να στηρίξει τις μεταρρυθμίσεις στα Δυτικά Βαλκάνια.
The EU will deploy all means at its disposal political, technical, financial to support reform in the Western Balkans.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αντιδράσει ταχέως και με πνεύμα καλής θέλησης στη μη αναστρέψιμη έναρξη ουσιαστικής διαδικασίας δημοκρατικής μεταρρύθμισης στη Βιρμανία/Μυανμάρ και στη σαφή δέσμευση για την αντιμετώπιση των ανησυχιών περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union would react with speed and goodwill to the irreversible commencement of a substantive process of democratic reform in Burma/Myanmar and clear commitment to address human rights concerns.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αξιολογεί σε τακτικά διαστήματα τα αποτελέσματα του διαλόγου λαμβάνοντας υπόψη την ανταπόκριση στα ζητήματα που θέτει.
The European Union will evaluate the results of the dialogue at regular intervals, to determine how far its expectations have been met.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αξιολογεί συνεχώς κατά πόσον αναλαμβάνονται δράσεις για την αντιμετώπιση των ανησυχιών που αφορούν τα πολιτικά και ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και την οικονομική μεταρρύθμιση.
The European Union will continually assess whether action is taken to address political and human rights concerns as well as economic reform.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα απευθύνει έκκληση στη διεθνή κοινότητα να παράσχει την τεχνική και οικονομική υποστήριξη που απαιτείται για την ανάπτυξη μιας ειρηνευτικής δύναμης, και να συμβάλει στην αναδιάρθρωση των ένοπλων δυνάμεων και την κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας.
The European Union would appeal to the international community to provide the technical and financial assistance needed to deploy a peace-keeping force, and to contribute to the restructuring of the armed forces and the socio-economic recovery of the CAR.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αυξήσει τις προσπάθειές της σε άλλες περιοχές του κόσμου προκειμένου να ευνοήσει τη δημιουργία ενός δίκαιου παγκόσμιου συστήματος ασφαλείας, ευημερίας, δημοκρατίας και ανάπτυξης.
The European Union will increase its efforts in other regions of the world to promote a fair international system based on security, prosperity, democracy and development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βοηθήσει στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας, στα πλαίσια της Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The European Union will assist in the attainment of the objectives of the agreement, in the context of the Stabilisation and Association Process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βοηθήσει τον αφγανικό λαό και τους νέους ηγέτες του να ανασυγκροτήσουν τη χώρα και να επιδιώξουν την ταχύτερη δυνατή επιστροφή στη δημοκρατία.
The European Union will help the Afghan people and its new leaders rebuild the country and encourage as swift a return to democracy as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βρίσκεται πάντα στο πλευρό των Ηνωμένων Πολιτειών στις δύσκολες στιγμές.
The European Union will always stand by the US in time of need.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βρίσκεται σε ετοιμότητα προκειμένου να στηρίξει, μόλις χρειαστεί, μια πολιτική διαδικασία που θα αρχίσει στο Αφγανιστάν με την υποστήριξη των Η.Ε. αλλά και για να συμβάλει στην ανασυγκρότηση, τον εκσυγχρονισμό, την ανάπτυξη και το γενικότερο άνοιγμα της χώρας.
The European Union stands ready to back, when the time comes, a political process initiated in Afghanistan with United Nations support, and to contribute to the rebuilding, modernisation, development and opening up of that country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέσει για το έτος 2000 έναν προϋπολογισμό ύψους 4 εκατομμυρίων ευρώ για τον διάλογο με τους πολίτες.
A budget of € 4 million will be set aside in 2000 for this dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διατηρήσει την ενεργό παρουσία της σε μακροπρόθεσμο επίπεδο, με σκοπό την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The European Union will remain engaged in the long term, with the aim of promoting economic and social development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα των ρευμάτων προσφύγων.
The European Union will give special attention to the problem of refugee flows.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στις περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους.
The European Union will attach particular importance to regional and local administrations, within their powers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δώσει ιδιαίτερο βάρος στο συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα των προσπαθειών της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) και της διαδικασίας της Αμπούζα όσον αφορά τη Ζιμπάμπουε.
The European Union will give strong weight to ensuring co-ordination and complementarity with the efforts of SADC and the Abuja process vis-à-vis Zimbabwe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου εστιάζοντας την προσοχή της στον διάλογο με τις χώρες-εταίρους, δημιουργώντας κίνητρα για μεταρρυθμίσεις και ζητώντας από τις χώρες αυτές να δεσμευτούν ότι θα σέβονται τις θεμελιώδεις αξίες.
The EU will put more emphasis on human rights, democracy and the rule of law through a focus on dialogue with partner countries, creating incentives for reform and asking countries to commit to fundamental values.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι πρόθυμη να εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους θα βοηθήσει την Κυβέρνηση της Αγκόλας να αντιμετωπίσει τα προβλήματα της ανοικοδόμησης και ανασυγκρότησης της χώρας εντός δημοκρατικού κλίματος.
The European Union will be ready to consider how to assist the Government of Angola in facing the challenges of rebuilding and reconstructing the country within a democratic environment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι, ως εκ τούτου, σε θέση να εκπληρώσει τις πολιτικές υποχρεώσεις που έχει αναλάβει σε αυτή την περιοχή της Ευρώπης.
The European Union will thus be able to continue to fulfil its political commitments in this region of Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εισέλθει σε διαδικασία διεύρυνσης από το 2002 και μετά, η οποία θα διαρκέσει αρκετά έτη.
The European Union will be entering on a process of enlargement from 2002 onwards lasting several years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εμμείνει στη δέσμευσή της να συνεργασθεί υποστηρίζοντας την εφαρμογή της ΣΕΣ και καταβάλλοντας κάθε προσπάθεια για να φέρει την ειρήνη και την ανάπτυξη στον λαό του Σουδάν.
The European Union will remain a committed partner in support of the implementation of the CPA as well in all efforts to bring peace and development to the People of Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εμμείνει στη δέσμευσή της να συνεργασθεί υποστηρίζοντας την εφαρμογή της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας και καταβάλλοντας κάθε προσπάθεια για να φέρει την ειρήνη και την ανάπτυξη στον λαό του Σουδάν.
The European Union will remain a committed partner in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement as well in all efforts to bring peace and development to the people of Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενεργοποιηθεί στο πλαίσιο της Τετραμερούς και με διεθνείς εταίρους προκειμένου να υποστηρίξει τις προσπάθειες ώστε να αρχίσουν ουσιαστικές διαπραγματεύσεις τους προσεχείς μήνες.
The European Union will work actively, within the Quartet and with international partners, in support of efforts to bring about substantive negotiations in the coming months.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο τη συνεργασία με την Αφρική στον τομέα της ειρήνης και της ασφάλειας κατά την προσεχή περίοδο.
The European Union will further enhance co-operation with Africa in the field of peace and security in the coming period.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενισχύσει τον οικονομικό διάλογο με τους μεσογειακούς εταίρους, ιδίως στο πλαίσιο του προγραμματισμού της οικονομικής βοήθειας, προκειμένου να προωθηθεί η ταχύτερη οικονομική μετάβαση, η υγιής φορολογική και νομισματική πολιτική και η διαρθρωτική μεταρρύθμιση,
the European Union will enhance economic dialogue with Mediterranean Partners, notably in the context of programming of financial assistance, with a view to promoting speedier economic transition, sound fiscal and monetary policies and structural reform;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εντείνει τη δέσμευσή της κατά της τρομοκρατίας μέσω μιας συντονισμένης και πολύπλευρης προσέγγισης που θα ενσωματώνει όλες τις πολιτικές της Ένωσης.
The European Union will step up its action against terrorism through a coordinated and inter-disciplinary approach embracing all Union policies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εντείνει τις προσπάθειες για την αποκατάσταση της σταθερότητας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, ιδίως ευνοώντας την εγκαθίδρυση δημοκρατικών θεσμών και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The European Union will intensify its efforts to restore stability in the Great Lakes Region, in particular by encouraging the setting up of democratic institutions and respect for human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξαγάγει τα αναγκαία συμπεράσματα.
The European Union will draw the necessary conclusions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να έχει ηγετικό ρόλο παγκοσμίως, και δη στο πλαίσιο του G20.
The European Union will continue to play a leading role at the global level, in particular within the G20.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να αποδίδει τη μέγιστη δυνατή σημασία στις εξελίξεις στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The European Union will continue to attach the utmost importance to events in Burma/Myanmar.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να ασκεί πίεση για την αποκλιμάκωση της βίας που θα οδηγήσει σε ταχεία κατάπαυση του πυρός και σε επίλυση της κρίσης μέσω πολιτικού διαλόγου.
The European Union will continue to press for a de-escalation of the violence leading up to a rapid cease-fire and a solution to the crisis through political dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να ασκεί την πολιτική και ηθική της επιρροή, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι όλες οι διατάξεις των ήδη συναφθεισών συμφωνιών εφαρμόζονται πλήρως σε αμοιβαία βάση, τόσο από την ισραηλινή όσο και από την παλαιστινιακή πλευρά.
The European Union will continue to use all its political and moral weight to ensure that all the provisions in the agreements already reached are fully implemented on the basis of reciprocity by both the Israeli and the Palestinian sides.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να βοηθά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στην εξασφάλιση σταθερότητας και προόδου στις καίριας σημασίας μεταρρυθμίσεις.
The European Union will continue to assist Bosnia and Herzegovina in ensuring stability and progress on key reforms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει τον ίδιο κινητήριο ρόλο στο Σύμφωνο Σταθερότητας.
The European Union will continue to play a leading role in the Stability Pact.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να εκφράζει τις ανησυχίες της στην ιρανική κυβέρνηση και να υπενθυμίζει στο Ιράν τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχει αναλάβει, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και οι υποχρεώσεις του δυνάμει του διεθνούς συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
The European Union will continue to raise its concerns with the Iranian government and remind Iran of its international obligations, including under the international covenant on civil and political rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να εξετάζει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, ακόμα και μέσω της ταχείας εφαρμογής περιοριστικών μέτρων εις βάρος εκείνων που είναι υπεύθυνοι για τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.»
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran, including by swiftly introducing restrictive measures targeted against those responsible for grave human rights violations."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να εξετάζει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να επιδιώκει τη βιώσιμη ανάπτυξη της Αφρικής με την εφαρμογή των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά τις συνόδους κορυφής του Μοντερέι και του Γιοχάνεσμπουργκ.
The European Union will continue to work for Africa's sustainable development by implementing the commitments taken in Monterrey and Johannesburg Summits.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να εργάζεται αποφασιστικά κατά της θανατικής ποινής και των βασανιστηρίων, σύμφωνα με τις πάγιες γραμμές που ακολουθεί ως προς αυτά τα θέματα.»
The European Union will continue to work determinedly against the death penalty and torture in accordance with its established guidelines on these issues."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει άλλες μορφές προληπτικής διπλωματίας στην περιοχή αυτή προς υποστήριξη των προσπαθειών του ειδικού απεσταλμένου.
The European Union will continue to pursue other forms of preventive diplomacy in the region in order to sustain the efforts of the Special Envoy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να ηγείται αυτής της κρίσιμης προσπάθειας.
The European Union will continue to show leadership in this critical endeavour.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στα θύματα της σύρραξης και για την υποστήριξη της άρσης των ναρκοπεδίων.
The European Union will continue to make all efforts to provide humanitarian aid to the victims of the conflict and to support demining.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την προώθηση μιας παγκόσμιας τάξης στο πλαίσιο της οποίας κανένα κράτος ή άτομο δεν θα είναι υπεράνω του νόμου αλλά και κανείς δεν θα ευρίσκεται εκτός της προστασίας του νόμου.
The European Union will continue to do its utmost to promote an international order where no state or individual is above the law and no one is outside the protection of the law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια στο λαό της Ζιμπάμπουε και θα εξετάσει το ενδεχόμενο να λάβει πρόσθετα στοχοθετημένα μέτρα κατά της Κυβέρνησής της.
The European Union will maintain its humanitarian assistance to the people of Zimbabwe and will consider possible additional targeted measures against its Government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρέχει συναφώς κάθε είδους υποστήριξη και αρωγή προς τον κ.
The European Union will continue to give every support and assistance to Tan Sri Razali Ismail in this regard.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρέχει τη βοήθειά της στην Ονδούρα και στον Πρόεδρο Μαντούρο, ο οποίος θα πρέπει να αναλάβει τις σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η χώρα.
The European Union will continue to support Honduras and President Maduro as he confronts the major challenges facing his country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρέχει, ιδιαίτερα μέσω του πολιτικού διαλόγου και των προγραμμάτων συνεργασίας, την υποστήριξή της στη Βολιβία και στον Πρόεδρο Quiroga προκειμένου να συνεχιστεί και να ενισχυθεί η μέχρι σήμερα συντελεσθείσα πρόοδος στον τομέα της εδραίωσης της δημοκρατίας, της μείωσης της φτώχειας και της καταπολέμησης των παράνομων ναρκωτικών.
The European Union will continue to support Bolivia and President Quiroga, in particular through political dialogue and cooperation programmes, in order for the progress made so far in consolidating democracy, reducing poverty and combating illegal drugs to be maintained and stepped up.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στη Γουινέα και παραμένει πρόθυμη να προσφέρει υποστήριξη για την προετοιμασία των γενικών εκλογών που προβλέπεται να διεξαχθούν το 2007.
The European Union will continue to follow the situation in Guinea very closely and remains willing to lend its support to preparation for the general elections to be held in 2007.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στη ΛΔΚ.
The European Union will continue to follow developments in the DRC closely.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στο θέμα αυτό, καθώς και σε όλους τους άλλους τομείς που προκαλούν ανησυχία στις σχέσεις της με το Ιράν.
The European Union will continue to monitor closely developments on this and all other areas of concern in its relations with Iran.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί με προσοχή την κατάσταση.
It will continue to follow the situation closely.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά την εν λόγω διαδικασία και την κατάσταση στο Πακιστάν καθ' όλη τη διάρκεια της μετάβασης προς τη δημοκρατία.
The European Union will continue to watch the process closely and stay engaged with Pakistan throughout its transition to democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο των πολιτικών μεταρρυθμίσεων βάσει εταιρικής σχέσης προσχώρησης η οποία θα καθορίζει προτεραιότητες για τη διαδικασία μεταρρύθμισης.
The European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τα γεγονότα στα Φίτζι, ιδίως όσον αφορά την τήρηση του νόμου και της τάξης, την προεκλογική εκστρατεία, το σχηματισμό νόμιμης κυβέρνησης και τη δικαστική δίωξη του κ.
The European Union will continue to monitor events in Fiji, particularly with respect to the maintenance of law and order, the election campaign, the formation of a legitimate Government, and the bringing to trial of Mr George Speight and his associates.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να στηρίζει τη Νικαράγουα και τον Πρόεδρο Μπολάνιος ο οποίος θα χρειαστεί να αντιμετωπίσει σημαντικές προκλήσεις, όπως η καταπολέμηση της φτώχειας, ο εσωτερικός πολιτικός διάλογος, η εθνική συμφιλίωση και η επανενεργοποίηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The European Union will continue to support Nicaragua and President Bolaños, who will have to deal with major challenges such as the fight against poverty, internal political dialogue, national reconciliation and the relaunching of regional integration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να στηρίζει τη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης και τη μετάβαση της Σομαλίας σε ένα ομοσπονδιακό κράτος.
The European Union will continue to support the peace and reconciliation process and the transition to a federal state in Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να συμβάλει στις προσπάθειες του Βιετνάμ για την υλοποίηση των στόχων αειφόρου ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως στον τομέα της μείωσης της φτώχειας, της υγειονομικής περίθαλψης, της δικαιοσύνης και του κράτους δικαίου, της ποιοτικής εκπαίδευσης, της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, της βιώσιμης ενέργειας, του περιβάλλοντος και των υποδομών.
The European Union will continue to contribute to Viet Nam’s efforts to implement the United Nations’ Sustainable Development Goals, in particular in poverty reduction, health care, justice and the rule of law, quality education, public finance management, sustainable energy, environment and infrastructure.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να συνδράμει στην παροχή αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης προς τους ανθρώπους αυτούς.
The European Union will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τα άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας για να επιτύχει την καθολική εφαρμογή των υφισταμένων κανόνων στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τα οποία θεμελιώνονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
The European Union will continue to cooperate with the other States in the international community to achieve the universal implementation of existing human rights standards, which are rooted in the Universal Declaration of Human Rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τις ΗΠΑ, άλλους εταίρους και βασικούς διεθνείς φορείς.
The European Union will continue to work closely with the United States, other partners and key international bodies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει δημοκρατικές αλλαγές στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The European Union will continue to support democratic change in the FRY.