natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω εισφορά επί της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα παρείχε στην Κοινότητα μια ανεξάρτητη πηγή χρηματοδότησης και έθεσε τη βάση για μια ενεργό πολιτική δανείων και επενδύσεων.
The levy provided the Community with an independent source of finance and laid the basis for an active policy in terms of loans and investments.
Η εν λόγω εισφορά κεφαλαίου εντάσσεται στο πλαίσιο ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης, το οποίο πρόκειται να επιτρέψει στην αεροπορική εταιρεία να επανέλθει σε κατάσταση οικονομικής και χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας έως τα τέλη του 1996.
This injection of capital forms part of a restructuring plan intended to enable the airline to restore its economic and financial viability by the end of 1996.
Η εν λόγω εισφορά κεφαλαίου πρέπει να εξετασθεί βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 σημείο γ), η οποία επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, εφόσον η εν λόγω ενίσχυση δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
The said capital injections must be assessed in the light of the derogation of Article 92(3)(c) which allows aid to facilitate the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η εν λόγω εκ νέου αποδοχή, εκ μέρους των τρίτων χωρών θα περιλαμβάνει τόσο την επανεισδοχή των υπηκόων τους που βρίσκονται παρανόμως σε κράτος μέλος, όσο και, υπό τους ίδιους όρους, την επανεισδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών εφόσον αποδεικνύεται ότι έχουν διέλθει μέσω της συγκεκριμένης χώρας.
Such readmission by third countries should include that of their own nationals unlawfully present in a Member State and, under the same conditions, that of other countries' nationals who can be shown to have passed through the country in question.
Η εν λόγω εκτίμηση θα πρέπει να γίνεται με βάση τις κατάλληλες πληροφορίες που παρέχει ο κύριος του έργου και να συμπληρώνεται από τις αρχές, καθώς και το κοινό που μπορεί ενδεχόμενα να αφορά το έργο.
That assessment should be conducted on the basis of appropriate information supplied by the developer, which may be supplemented by the authorities and by the public likely to be concerned by the project in question.
Η εν λόγω εκτίμηση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα έξοδα ανακαίνισης/επισκευής των εγκαταστάσεων του Milk Marque στο Worcester καθώς και κάθε προσαρμογή που καθίσταται αναγκαία λόγω της ανατίμησης ορισμένων στοιχείων ενεργητικού πριν από τη μεταφορά.
This valuation is also to include the costs of refurbishing/refitting of Milk Marque's buildings in Worcester and any adjustment which becomes necessary as a result of the pre-vesting revaluation of certain of the assets.
Η εν λόγω εκτίμηση πρέπει να ολοκληρώνεται και να δημοσιοποιείται σε εύλογο χρονικό διάστημα και να λαμβάνει υπόψη τυχόν προηγούμενες εκτιμήσεις επιπτώσεων (σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής ή τις ουσιαστικές τροποποιήσεις των συννομοθετών).
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work (on the Commission's proposal or on co-legislators' significant amendments).
Η εν λόγω εμπορική συμφωνία θα αποδειχθεί ευεργετική για τους οικονομικούς φορείς και των δύο πλευρών.
This trade pact will be beneficial to economic operators on both sides.
Η εν λόγω ενέργεια αποτελεί το πρώτο παράδειγμα εφαρμογής της κοινής δράσης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 1997 (97/396/ΔΕΥ) σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση του κινδύνου και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών.
This is the first example of implementation of the Joint Action adopted by the Council on 16 June 1997 (97/396/JHA) concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs.
Η εν λόγω ενέργεια θα εφαρμοσθεί σε συνάρτηση με τις ερευνητικές δραστηριότητες της Γενικής Διεύθυνσης Επιστήμης, Έρευνας και Ανάπτυξης,
The project is linked to research conducted by the Directorate
Η εν λόγω ενέργεια, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει στην παραπομπή της υπόθεσης ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σχετίζεται με την παράλειψη έγκαιρης κοινοποίησης στην Επιτροπή.
The current legal action, which could lead to a hearing before the European Court of Justice, relates to the failure to notify the Commission in time.
Η εν λόγω ενέργεια, που άρχισε σήμερα, θα λάβει χρηματοδότηση 600.000 ΕCU από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για διάστημα 12 μηνών.
The action which starts today will receive 600.000 ECU of European Commission funding, for a period of 12 months.
Η εν λόγω ενίσχυση δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της Συνθήκης ΕΟΚ και μπορεί να θεωρηθεί ως θετικό μέτρο που συνεισφέρει στην ανάπτυξη των λιμένων της Μεσογείου και κατά συνέπεια των ναυτικών τουριστικών δραστηριοτήτων.
Therefore, the funds are not to be regarded as state aid within the meaning of the EEA Treaty and may be seen as a positive measure to promote the development of Mediterranean ports and maritime tourism at large.
Η εν λόγω ενίσχυση θα λάβει τη μορφή συνδυασμού μετοχικού κεφαλαίου και υπό αίρεση μετατρέψιμων κεφαλαιακών μέσων.
This will take the form of a combination of share capital and contingent convertible capital instruments.
Η εν λόγω ενίσχυση θα παραταθεί και μέχρι 7 έτη για τις πρώην περιφέρειες του Στόχου 1 οι οποίες πληρούν τα ευρωπαϊκά κριτήρια για το Στόχο 2.
It is even prolonged to 7 years for those former Objective 1 regions which fulfil the European criteria for Objective 2.
Η εν λόγω ενίσχυση θα χορηγηθεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα στα πληγέντα πρόσωπα, ως άμεση ενίσχυση, μέσω του Ισπανικού Ερυθρού Σταυρού σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές και από κοινού με την Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ισπανία.
The aid will be distributed to the victims as rapidly as possible as emergency relief by the Spanish Red Cross working jointly with the local authorities in conjunction with the Commission Office in Spain.
Η εν λόγω ενίσχυση σκοπό είχε την αναβάθμιση των ταχυδρομικών και τραπεζικών υποδομών των ΕΛΤΑ.
The aid aims at upgrading the Greek Post's postal and banking infrastructures.
Η εν λόγω ενίσχυση συνέβαλε στη χρηματοδότηση των ακολούθων μέτρων: 1) άμεση αποκατάσταση της υποδομής σε τομείς όπως η παροχή ενέργειας και η υδροδότηση, η επεξεργασία των λυμάτων, οι μεταφορές (συμπεριλαμβανομένων του μετρό της Πράγας), τα σχολεία, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, καθώς και προσωρινή ανανέωση των τηλεφωνικών δικτύων· 2) οργάνωση των υπηρεσιών προς όφελος του πληγέντος πληθυσμού, ιδίως δυνατότητες πρόσκαιρης στέγασης, και στήριξη των υπηρεσιών διάσωσης· 3) άμεση δημιουργία προληπτικής υποδομής, παραδείγματος χάρη, ενίσχυση των οχθών και των αποσταθεροποιημένων κτιρίων.
The aid contributed towards the financing of: (1) immediate repairs to infrastructure for the supply of energy and water, waste water treatment, transport (including the Prague metropolitan railway system), schools, postal services, and the temporary renewal of telephone networks; (2) the organisation of services for the population affected, in particular providing temporary accommodation, and support for the emergency services; (3) the immediate creation of protective infrastructure, for example the renforcing of river banks and unstable buildings.
Η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται για την επένδυση σε μία τεχνική η οποία υπερβαίνει σημαντικά τις απαιτήσεις της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τη διάθεση των πετρελαιοειδών αποβλήτων, ιδίως όσον αφορά τη μείωση των PCB, και η οποία απαιτεί σημαντικές πρόσθετες επενδύσεις σε σύγκριση με τις συμβατικές τεχνικές.
This aid is granted for investment in a technique that goes considerably beyond the requirements of the Community's policy on the disposal of waste oils,
Η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο ολλανδικών νομικών ρυθμίσεων για τη συλλογή και την επεξεργασία πετρελαιοειδών αποβλήτων, με πρόβλεψη για τη συλλογή πετρελαίου από περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων.
This aid is granted in the context of Dutch legal arrangements for the collection and processing of waste oils, and which provides for the collection of oil by a limited number of undertakings.
Η εν λόγω ενίσχυση χρηματοδοτείται από φόρο υπέρ τρίτων που βαρύνει όλα τα οπωροκηπευτικά που καλλιεργούνται στις Κάτω Χώρες.
This aid is financed by a parafiscal tax on all fruit and vegetables grown in the Netherlands.
Η εν λόγω ενίσχυση ύψους 32 δισεκατομμυρίων λιρετών καλύπτει μικρό ποσοστό των απωλειών επιχειρηματικού κεφαλαίου της εξορυκτικής βιομηχανίας για το 1992, που είναι και ο τελευταίος χρόνος για τον οποίο ισχύει το πρόγραμμα αυτό ενισχύσεων.
The notified aid of LIT 32 billion covers a small proportion of the mines' operating losses for the year 1992, the last year in which the aid scheme was in force.
Η εν λόγω ενίσχυση, η οποία είχε εγκριθεί το 1998, χορηγήθηκε στην ουσία βάσει ενός νέου προγράμματος αναδιάρθρωσης που κάλυπτε τη χρονική περίοδο 1998-2002.
The aid authorised in 1998 was granted in particular on the basis of a new restructuring plan covering the period 1998-2002.
Η εν λόγω εναρμόνιση θα πρέπει να επιτρέπει την αποφυγή των στρεβλώσεων μεταξύ τραπεζών που παρατηρήθηκαν κατά τη χρηματοοικονομική κρίση (δηλαδή τις μαζικές μεταφορές καταθέσεων από τράπεζες συνδεδεμένες με μηχανισμό που παρέχει χαμηλό επίπεδο εγγύησης προς τράπεζες συνδεδεμένες με μηχανισμό που παρέχει υψηλό επίπεδο εγγύησης),
That harmonisation should make it possible to avoid the distortion of competition among banks which appeared during the financial crisis (in the form of massive deposit transfers from banks affiliated to a scheme offering a low coverage level to banks affiliated to a scheme offering a high coverage level);
Η εν λόγω ενδιάμεση συμφωνία θα καλύπτει την περίοδο μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας θα αρχίσει δε να ισχύει μόλις ολοκληρωθούν οι σχετικές διαδικασίες και υπογραφεί.
The interim Agreement will cover the period up to the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement and will enter into force itself once the relevant procedures have been completed and it has been signed.
Η εν λόγω ενδιάμεση συνάντηση των υπουργών εξωτερικών υποθέσεων των χωρών της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης ("διαδικασία της Βαρκελώνης") πραγματοποιείται ενώ συνεχίζεται σε ολόκληρη την περιοχή η βία και η πολιτική ένταση.
This mid-term meeting of Foreign Ministers of the Euro-Mediterranean Partnership (the 'Barcelona Process') takes place whilst violence and political tension continue throughout the region.
Η εν λόγω ενιαία οικονομική αντιστάθμιση θα εφαρμοστεί βάσει των διαδικασιών του προϋπολογισμού του κράτους-εταίρου και σύμφωνα με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
This single financial contribution will be deployed according to the budgetary procedures of the partner State and according to the results of the negotiations.
Η εν λόγω ενοποίηση και αποσαφήνιση αναμένεται να συμβάλλει στη διαρκή απλούστευση και την αυξημένη διαφάνεια των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
This consolidation and clarification should contribute to the continuous simplification and increased transparency of Community state aid rules.
Η εν λόγω εντολή ορίζει τα εξής:
It provides that:
Η εν λόγω εντολή υπόκειται, αφενός, στις κατάλληλες προϋποθέσεις, σύμφωνα με τις υψηλού επιπέδου συμφωνίες της ΕΕ επί πολιτικών και μακροοικονομικών θεμάτων και με άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς επί θεμάτων που αφορούν τομείς και έργα, και, αφετέρου, θα υπόκειται στον κατάλληλο καταμερισμό εργασιών μεταξύ της ΕΤΕπ και της ΕΤΑΑ.
This mandate shall be subject to, on the one hand, appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macroeconomic aspects, and with other IFIs on sectoral and project aspects, and on the other hand, appropriate work sharing between the EIB and the EBRD.
Η εν λόγω εξέλιξη θα παράσχει τη δυνατότητα δημιουργίας 10 εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης μέχρι το έτος 2000, γεγονός που θα συμβάλει στη μείωση της ανεργίας στο 7% περίπου του ενεργού πληθυσμού, δηλαδή, παρά τη βελτίωση, θα εξακολουθούν να υφίστανται 11 εκατομμύρια άνεργοι.
This would lead to the creation of about 10 million additional new jobs by the year 2000, thereby reducing unemployment to around 7 percent of the active population; which would still, however, amount to almost 11 million people unemployed.
Η εν λόγω εξέταση ακόμη συνεχίζεται.
The examination is still ongoing.
Η εν λόγω εξέταση δεν προδικάζει την κατανομή των μελλοντικών προενταξιακών μέσων, ούτε τις διαπραγματεύσεις ένταξης ή το πεδίο εφαρμογής και τη διάρκεια των μεταβατικών ρυθμίσεων που ενδεχομένως προκύψουν από τις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
This examination does not prejudge the allocation of the future pre-accession facilities nor the accession negotiations, or the scope and duration of transitional arrangements that might be the result of these negotiations.
Η εν λόγω εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της σχετικής ενωσιακής νομοθεσίας αντίκειται στο δίκαιο της ΕΕ, κάτι που επισημάνθηκε πρόσφατα, για άλλη μία φορά, από το Δικαστήριο της ΕΕ σε απόφαση που εξέδωσε στις 11 Φεβρουαρίου.
This exclusion from the scope of the relevant EU law is contrary to EU law, and this has been recently repeated by a European Court of Justice on a ruling delivered on 11 February.
Η εν λόγω εξαίρεση εφαρμόζεται σε ενισχύσεις που χορηγούνται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) για ποσά που δεν υπερβαίνουν το 1 εκατομμύριο ευρώ ή σε ενισχύσεις που προορίζονται για τη χρηματοδότηση μέτρων με μέγιστο επιλέξιμο ποσό 2 εκατομμυρίων ευρώ.
The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below € 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of € 2 million.
Η εν λόγω εξαίρεση κάλυπτε τις τακτικές γραμμές επιβατικών μεταφορών και πορθμείων προς και από τα νησιά, όπως και μεταξύ αυτών.
This exemption concerned scheduled passenger and ferry transport to, from and between islands.
Η εν λόγω εξαγορά πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο της αποσύνθεσης της Andersen Worldwide λόγω της πτώχευσης της Enron και της ζημίας που αυτή επέφερε στην Andersen US, η οποία έλεγχε τους λογαριασμούς της εταιρίας.
This acquisition must be seen in the context of the disintegration of Andersen Worldwide following the Enron bankruptcy and the ensuing damage for Andersen US, which audited the company's accounts.
Η εν λόγω εξουσιοδότηση αποφασίσθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή.
This authorization is decided in accordance with the derogation procedure laid down in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils.
Η εν λόγω επένδυση δεν αυξάνει την παραγωγική ικανότητα της εταιρείας.
The investment in question does not increase production capacity of the company.
Η εν λόγω επένδυση συμβάλλει στο να διατηρηθεί και στο μέλλον να αυξηθεί η απασχόληση στην περιοχή, που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση με βάση το άρθρο 92, παράγραφος 3, εδάφιο (α).
employment in the region, which is eligible for aid under Article 92(3)(a).
Η εν λόγω επένδυση συνάγεται ότι περιλαμβάνει την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας για την παραγωγή συνεχούς υαλονήματος από πολυπροπυλένιο (PP-BCF) από το οποίο η εταιρεία προβλέπεται να παράγει λωρίδες ταπήτων και τάπητες στο Maubeuge, Nord-Pas-de-Calais.
The investment in question appears to involve the installation of new capacity for the production of polypropylene bulked continuous filament yarn (PP-BCF) from which the company would produce carpet webbing and carpets at maubeuge, Nord-Pas-de-Calais.
Η εν λόγω επέτειος αποτελεί ιδανική ευκαιρία για να αναλογιστούμε τα επιτεύγματα της ενιαίας αγοράς από τη στιγμή της δημιουργίας της και τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουμε προκειμένου να αξιοποιηθεί το δυναμικό της ενιαίας αγοράς για τη δημιουργία νέας ανάπτυξης.
This anniversary provides an ideal opportunity to reflect on the achievements of the single market since its creation and on the challenges remaining to realise the potential of the Single Market to create new growth.
Η εν λόγω επίσημη απόφαση αποτελεί συνέχεια της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας που αποφασίσθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 20 και 21 Δεκεμβρίου 1993.
This formal decision follows the provisional application of the agreement decided on by the Council at its meeting on 20 and 21 December 1993.
Η εν λόγω επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν εμπίπτει ούτε στην κατηγορία των δραστηριοτήτων που αφορούν τη δημόσια ασφάλεια ούτε στην κατηγορία των αποκλειστικά προσωπικών ή οικιακών δραστηριοτήτων που δεν καταλαμβάνονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Such processing of personal data does not fall within the category of activities for the purposes of public security nor within the category of purely personal or domestic activities, which are outside the scope of the directive.
Η εν λόγω επεξεργασία πρέπει να εκτελείται σε συνδυασμό με τις κατάλληλες γεωργικές πρακτικές.
Such treatments have to be jointly implemented, with appropriate agricultural practices.
Η εν λόγω επετηρίδα περιλαμβάνει παραδείγματα επιτυχιών, στα οποία η δράση της ΕΕ οδήγησε σε απτά αποτελέσματα για τους πολίτες και τα οποία αφορούν διάφορα θέματα, από την ασφάλεια των παιχνιδιών μέχρι το μετριασμό των συνεπειών της οικονομικής κρίσης.
The yearbook provides a collection of success stories where EU action has led to tangible results for citizens, with topics ranging from research into finding new cures for dementia to mitigating the effects of the economic crisis.
Η εν λόγω επιδίωξη βιώσιμης ανάπτυξης αποτελεί μοχλό για την καινοτομία και επένδυση για τις μελλοντικές γενεές.
This pursuit of sustainability is a driver of innovation and an investment for future generations.
Η εν λόγω επικαιροποίηση υπογραμμίζει επίσης τον συνεχή διάλογο με ορισμένα κράτη σχετικά με την ασφάλεια πτήσεων των αερομεταφορέων τους.
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
Η εν λόγω επισκόπηση αναφέρεται στις εξελίξεις των υποθέσεων που έχουν κινηθεί το 2005 για παραβάσεις σε κάθε τομέα που καλύπτει η περιβαλλοντική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It illustrates the developments of infringement cases in each sector of EU environmental law during 2005. .
Η εν λόγω επισκόπηση διαπιστώνει την αναγκαιότητα υλοποίησης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και μέτρων για την ενίσχυση της κατανάλωσης και της ζήτησης.
This Review finds that it is necessary to implement structural reforms as well as measures to support consumption and demand.
Η εν λόγω επιστολή αφορά σοβαρές ελλείψεις του ελληνικού συστήματος χορήγησης ασύλου, κυρίως σε σχέση με τα υλικά μέσα υποδοχής των αιτούντων διεθνή προστασία, και ιδίως των ατόμων με ειδικές ανάγκες υποδοχής και των ευπαθών ατόμων, καθώς και διαρθρωτικές ελλείψεις στη λειτουργία του συστήματος επιτροπείας ή νομικής εκπροσώπησης όλων των ασυνόδευτων ανηλίκων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου.
It concerns serious deficiencies in the Greek asylum system, notably with regard to the material reception conditions to applicants for international protection, particularly those with special reception needs and vulnerable persons, and structural flaws in the functioning of the guardianship system or legal representation of all unaccompanied minors during the asylum procedure.
Η εν λόγω επιστολή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, ώστε να δώσει στα άλλα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να σχολιάσουν το θέμα εντός προθεσμίας ενός μηνός.
This letter will be published in the Official Journal, giving the other Member States and interested parties the opportunity to comment within one month.
Η εν λόγω επιστολή πρόκειται να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παρέχοντας στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
This letter will be published in the Official Journal of the European Communities, giving the other Member States and interested parties the opportunity to comment.
Η εν λόγω επιτήρηση αποτελεί τον αποτελεσματικότερο τρόπο για την ανίχνευση πρώιμων κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής και χαμηλής παθογένειας και αποδείχθηκε ιδιαίτερα χρήσιμη τα προηγούμενα έτη, καθιστώντας δυνατή την πρώιμη ανίχνευση της γρίπης στα άγρια πτηνά προτού μολυνθούν τα σμήνη που προορίζονται για το εμπόριο .
This surveillance is the most effective way to detect early outbreaks of both high and low pathogenic influenzas and was extremely useful in previous years, allowing early detection of avian influenza in wild birds before commercial flocks became infected.
Η εν λόγω επιτροπή ανέφερε ότι οι δοκιμές για το δεύτερο σημείο αναφοράς (Milestone II) διεκπεραιώθηκαν επιτυχώς.
The Commission reported that the milestone II tests had been successfully carried out.
Η εν λόγω επιτροπή αποτελείται από επτά άτοµα που επιλέγονται µεταξύ των πρώην µελών των δύο αυτών δικαστηρίων, των µελών των ανωτάτων εθνικών δικαστηρίων και των νοµικών αναγνωρισµένου κύρους, ένα από τα οποία προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This panel will comprise seven persons chosen from among former members of the two Courts, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom will be proposed by the European Parliament.
Η εν λόγω επιτροπή δεν θα ασχολείται με άμεσες ή έμμεσες τροποποιήσεις των τιμών εκπομπής καυσαερίων ή θορύβου και με τις τιμές των αριθμών Froude και της «σχέσης P/D» (ισχύος προς εκτόπισμα) για τη μέτρηση της προωστικής ισχύος.
The committee will not deal with direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and with the “Froude” and “P/D ratio” values used to measure propulsion power.
Η εν λόγω επιτροπή διαχείρισης ανταποκρίνεται στην ανάγκη για δημιουργία ενός ειδικού φόρουμ εθνικών εμπειρογνωμόνων οι οποίοι μπορούν να βελτιώσουν τις γνώσεις σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα.
This Management Committee responds to the need for a special forum of national experts who can improve the knowledge of the situation in the sector.
Η εν λόγω επιτροπή εξασφαλίζει το συνεχή διάλογο μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων, ώστε να δίνεται η δυνατότητα στους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλλουν στη συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση, λαμβάνοντας υπόψη τους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους της Κοινότητας.
The Committee ensures that there is continuous dialogue between the Council, the Commission and the social partners, in order to enable the social partners to contribute to the coordinated employment strategy, taking into account the economic and social objectives of the Community.
Η εν λόγω επιτροπή θα έχει ως αποστολή να επικουρεί το Συμβούλιο Σύνδεσης για την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.
The task of this Committee will be to assist the Association Council to promote dialogue and cooperation between economic and social interest groups.
Η εν λόγω επιτροπή θα γνωμοδοτεί ειδικότερα για
Committee should particularly advise on:
Η εν λόγω επιτροπή θα διαδραματίζει επίσης βασικό ρόλο στην χρηματοοικονομική εκτέλεση και παρακολούθηση και στην ενίσχυση των στρατηγικών αξιολόγησης και των ρυθμίσεων σχετικά με τους λογιστικούς/οικονομικούς ελέγχους.
This committee will also have a key role in financial implementation and monitoring, and the strengthening of evaluation strategies and audits/financial control arrangements.
Η εν λόγω επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών στην Κοινότητα και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
The Committee would be responsible for promoting dialogue and co-operation between regional and local authorities in the Community and the Slovak Republic.
Η εν λόγω επιτροπή μόλις υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ μια σημαντική έκθεση σχετικά με τις επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις.
This Committee has just presented a substantive report on adequate and sustainable pensions to the Gothenburg European Council.