natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι οι ερμηνευτικές διατάξεις που προσαρτώνται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από το πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη ορίζει ότι οι διατάξεις της συνθήκης ισχύουν υπό την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών να μεριμνούν για τη χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας, εφόσον η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για την εκπλήρωση του στόχου της δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχει θεσμοθετήσει, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος μέλος, και εφόσον η χρηματοδότηση αυτή δεν επηρεάζει τους όρους του εμπορίου και τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον, ενώ λαμβάνεται υπόψη η πραγματοποίηση του στόχου που εξυπηρετεί αυτή η δημόσια υπηρεσία.
It should also be reminded that the interpretative provisions annexed to the Treaty establishing the European Community by the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States state that the provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of the Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης/13ης Δεκεμβρίου 1997 κάλεσε την επόμενη Προεδρία (ΗΒ) να δώσει πρώτη προτεραιότητα στο φάκελλο αυτό.
It is also to be recalled that the European Council on 12/13 December 1997 called on the incoming (UK) Presidency to accord top priority to this dossier.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι η ΣΠΜΚ σκοπό έχει να αναπτύξει αμοιβαία επωφελείς συμπράξεις σύμφωνα με τα συμφέροντα τόσο της ΕΕ όσο και των χωρών εταίρων (αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών).
Important also to underline that the GAMM aims to develop mutually beneficial partnerships in line with both the interests of the EU and of partner countries (which is needed to ensure effective management of migration flows).
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι οι εξελίξεις στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας έχουν επιτρέψει σημαντική μείωση του κόστους κυκλοφορίας τους και τον περιορισμό των φραγμών εισόδου νέων πηγών των μέσων ενημέρωσης, έχουν επίσης προβληματίσει τους πολιτικούς υπεύθυνους όσον αφορά την πολυμορφία των μέσων ενημέρωσης, αμφισβητώντας, για παράδειγμα, το παραδοσιακό επιχειρηματικό μοντέλο του γραπτού τύπου.
It is also important to note that developments in information and communications technologies have permitted significant reductions in distribution costs and the lowering of barriers to entry for new media sources, they have also given rise to concern among policymakers about media diversity, for instance by challenging the established business model of the written press.
Πρέπει επίσης να χαράξουμε μια σαφή, αξιόπιστη και συντονισμένη στρατηγική «εξόδου» από την κρίση για να επαναφέρουμε σταδιακά τα δημόσια οικονομικά σε μια βιώσιμη πορεία και να βρούμε τους απαραίτητους πόρους για να αυξήσουμε το δυναμικό ανάπτυξης και απασχόλησης της Ευρώπης ,»
And we need to define a clear, credible and coordinated 'exit' strategy to put public finances progressively back on a sustainable path and to find the necessary resources to increase Europe's growth and jobs potential ,"
Πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσει τον ΠΟΕ για να προωθήσει την ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία και να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι ο ΠΟΕ θα συνεργαστεί αποτελεσματικά με άλλους διεθνείς οργανισμούς για την επιδίωξη σταθερών νομισματικών συνθηκών για το παγκόσμιο εμπόριο.
It must equally use WTO to further the integration of developing countries into the world economy and work to ensure that WTO cooperates effectively with other international organisations in the pursuit of stable monetary conditions for world trade.
Πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν όλες οι δυνατότητες εξαγωγών στο πλαίσιο της απόφασης της επιτροπής εμπειρογνωμόνων (« Panel ») του ΠΟΕ.
All export possibilities in accordance with the WTO Panel ruling, should also be used.
Πρέπει επίσης – ύστερα από μελέτη και στάθμιση και με βάση αποδεικτικά στοιχεία - να συνεχίσουμε τη διεύρυνση.
And – on reflection, on balance, on the evidence - we need to keep on enlarging.
Πρέπει επίσης:
Other measures include:
Πρέπει επειγόντως να βοηθήσουμε στην αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου και μερλούκιου.
We urgently need to help the cod and hake stocks rebuild themselves.
Πρέπει επειγόντως να γίνει κάποια προσπάθεια ειδικά για τις ΜΜΕ και να ενταθούν σταδιακά οι ενημερωτικές εκστρατείες που απευθύνονται στους καταναλωτές.
Urgent efforts must be made to encourage SMEs and gradually to step up information campaigns for consumers.
Πρέπει επειγόντως να διαμορφωθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις δημόσιες υπηρεσίες, το οποίο να στοχεύει στη δημιουργία ασφάλειας δικαίου, εξασφαλίζοντας παράλληλα την τοπική αυτονομία και ασφάλεια, ειδικά σε αυτή την περίοδο οικονομικής κρίσης."
We need to urgently put in a place a European framework for public services that aims at creating legal certainty while guaranteeing local autonomy and security, especially in these times of economic crisis”.
Πρέπει επειγόντως να ολοκληρωθεί και να υλοποιηθεί το πλαίσιο για την καλύτερη οικονομική διακυβέρνηση.
It is urgent to complete and implement the framework for better economic governance.
Πρέπει επειγόντως να σημειωθεί πρόοδος προς ένα πιο ολοκληρωμένο χρηματοπιστωτικό πλαίσιο για την αποκατάσταση της κανονικής δανειακής ροής, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση των απαραίτητων οικονομικών προσαρμογών.
Progress towards a more integrated financial framework is urgently needed to restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary economic adjustments.
Πρέπει επιπλέον να τονωθεί το ενδιαφέρον της κοινωνίας, και ειδικότερα μεταξύ των νέων, για την έρευνα και την καινοτομία.
In addition, interest in research and innovation needs to be stimulated in society, particularly among the young.
Πρέπει επομένως να εξασφαλίσουμε τα μέσα που θα μας επιτρέψουν να ανταποκριθούμε σ’ αυτή την προσδοκία.»
We must therefore equip ourselves with the means to meet this expectation.”
Πρέπει επομένως να εξευρεθεί μέση λύση μεταξύ των ορίων που υπαγορεύει η χαμηλή ικανότητα απορρόφησης των υποψηφίων χωρών και μιας υλοποίησης ταχύτερης από την προβλεφθείσα στο Βερολίνο για τα πρώτα τρία έτη μετά την προσχώρηση.
For this period a middle ground needs to be found between the limits on absorption capacity and a faster profile than foreseen in Berlin for the first three years after accession.
Πρέπει επομένως να επιτευχθεί η δημιουργία της επιθυμητής αλληλουχίας : πρωτοβουλία, απασχόληση, μεγέθυνση.
The aim must therefore be to create a "virtuous" spiral of initiative, employment and growth.
Πρέπει επομένως να θεσπιστούν συγκεκριμένα μέτρα που να επιτρέπουν στις υποψήφιες χώρες την πιο εύκολη και αποτελεσματική πρόσβαση στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Specific measures must therefore be adopted to give the candidate countries effective and easier access to the Structural Funds.
Πρέπει επομένως να παράσχουμε πολυτομεακή αρωγή για να ενισχύσουμε όλες τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες οι οποίες συμβάλλουν στην ανάπτυξη της υπαίθρου.
ocial and cultural activities that contribute to rural development.
Πρέπει επομένως να στρέψουμε τις δυνάμεις μας στο εσωτερικό, τόσο όσον αφορά την ανάπτυξη όσο και τη σταθερότητα.
We must focus therefore internally as much on growth as on stability.
Πρέπει εφεξής να της δώσουμε συνέχεια σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Εσσεν.
We must now give it an appropriate follow-up in accordance with the conclusions of the Essen Council.
Πρέπει η ΕΕ να βελτιώσει τις τρέχουσες πολιτικές για να επιτύχει το στόχο της ως προς την ενεργειακή απόδοση.
The EU needs to improve the current policies to achieve its energy efficiency objective.
Πρέπει η ψήφος να είναι «ναι», ανεξάρτητα από το υποβαλλόμενο ερώτημα, το οποίο αγνοούν οι Ευρωπαίοι, αλλά και οι υπόλοιποι Ευρωπαίοι πολίτες , πρέπει να ψηφίσει κανείς «ναι», ανεξάρτητα από το υποβαλλόμενο ερώτημα, επειδή οι υπεύθυνοι Έλληνες πολίτες στην Ευρώπη, με την αξιοπρέπειά τους, και απολύτως δικαιολογημένα, υπερήφανοι για τον εαυτό τους και τη χώρα τους, πρέπει να πουν ναι στην Ευρώπη.
You have to vote ‘yes’, whatever the question because responsible, honourable Greek citizens, who are justly proud of themselves and their country, must say ‘yes’ to Europe.
Πρέπει ιδίως vα εvισχυθεί η απoτελεσματικότητα της Πρoσωριvής Επιτρoπής τoυ Ταμείoυ η oπoία έχει πoλιτικό βάρoς.
In particular, the effectiveness of the Fund's Interim Committee, which has political legitimacy, should be strengthened.
Πρέπει ιδίως να αντιμετωπιστεί η μεγάλη διάδοση της νόσου του Alzheimer διότι αντιπροσωπεύει ποσοστό 70% των κρουσμάτων ανοίας.
The preponderance of Alzheimer's disease should be especially highlighted insofar as it represents 70% of cases of dementia;
Πρέπει ιδίως να διαδραματίζουν τον κύριο ρόλο στην πρόβλεψη και στη διαχείριση των αλλαγών και στην επίτευξη της ισορροπίας που εγγυάται τη λειτουργία των επιχειρήσεων και τα συμφέροντα των εργαζομένων.
They must above all play the principal role in anticipating and managing change and achieving the balance which will safeguard the way enterprises operate as well as the interests of workers.
Πρέπει ιδίως να ερευνήσει αν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί, πέρα από την ύπαρξη περιουσιακής ζημίας, μη περιουσιακή βλάβη την οποία έχει ενδεχομένως υποστεί ο διάδικος τον οποίον θίγει η υπέρβαση της διάρκειας και η οποία θα έπρεπε, κατά περίπτωση, να ικανοποιηθεί επαρκώς.
It must, in particular, ascertain whether it is possible to identify, in addition to any material loss, any other type of harm sustained by the party affected by the excessive period, which should, where appropriate, be suitably compensated.
Πρέπει ιδίως να κοινοποιείται τυχόν χορηγία των ανωτέρω εκδηλώσεων από άλλους φορείς, και να τροποποιηθούν οι διαδικασίες κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ότι διενεργούνται όλοι οι δέοντες έλεγχοι και ότι η συνολική χορηγία / χρηματοδότηση δεν υπερβαίνει το σύνολο των δαπανών της εκδήλωσης.
In particular, information should be obtained on sponsorships received from other entities for these events, and procedures should be altered to ensure that all necessary checks are carried out and that total sponsorship/funding does not exceed the total costs of the event.
Πρέπει ιδίως να ληθφούν νομοθετικά μέτρα για να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα θα επηρεάσει τους εθνικούς ορισμούς της "νόμιμης κυκλοφορίας".
Legislation will be needed to clarify how national definitions of legal tender will be affected by the changeover.
Πρέπει ιδίως να ληφθούν υπόψη οι γεωπολιτικές εντάσεις που συνδέονται με την κατάσταση στο Ιράκ και οι αβεβαιότητες για τα μελλοντικά εισοδήματα από την εργασία και τις συντάξεις.
There are the geo-political tensions linked to Iraq and the uncertainties related to future labour and pension income.
Πρέπει καθένας μας να εξετάσει όλα τα στοιχεία στη σύνθεση της εικόνας, και όχι μόνο τις προσωπικές του προτιμήσεις, ή τις ορατές και ελκυστικές αλλαγές.
We will each need to consider all the pieces in the jigsaw, not only our personal favourites, or the visible and sexy changes.
Πρέπει και μπορούμε να επιτύχουμε τόσο την κοινωνική αλληλεγγύη όσο και μια ανταγωνιστική οικονομία.
We need, and can achieve, both social solidarity and a competitive economy.
Πρέπει και μπορούμε να το πετύχουμε και πάλι.
We must and we can do it again.
Πρέπει κατά συνέπεια να συνεχισθεί και να ενταθεί ότι έχει γίνει μέχρι τώρα, και να ορισθεί μία ολοκληρωμένη στρατηγική, καλύτερα συντονισμένη και επικεντρωμένη στην ποιότητα υπό την ευρεία της έννοια.
What has already been done must therefore be continued and stepped up, and an integrated, more highly coordinated strategy focusing on quality in the broad sense must be developed.
Πρέπει κατεπειγόντως να φροντίσουμε για την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς.
We need to deepen it urgently.
Πρέπει κυρίως να αποφευχθεί ο πειρασμός της σύζευξης δύο μηνυμάτων: ένα "τεχνικό" και ένα άλλο "πολιτικό", όπου το τελευταίο έγκειται στην παροχή ενημέρωσης σε θέματα που σχετίζονται με τα οφέλη που προκύπτουν από το ευρώ.
It is essential that the temptation to combine two messages - one "technical" and the other, on the benefits of the euro, "political" - be resisted.
Πρέπει λοιπόν :
We must:
Πρέπει λοιπόν για την υλοποίηση νέων υποδομών να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση με «πόρους» πριν ακόμη προκύψουν (έσοδα εκμετάλλευσης).
It should therefore be possible for new infrastructure projects to receive an "income" even before they generate their first operating revenue.
Πρέπει λοιπόν να αναλάβουμε και βραχυπρόθεσμη δράση ώστε να καταπολεμήσουμε τις κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης.
So we must take short-term action also, to counter the social consequences of the crisis.
Πρέπει λοιπόν να αναληφθούν ειδικές δράσεις με σκοπό την προστασία της υγείας των παιδιών και την αύξηση του προσδόκιμου υγιούς ζωής τους.
Specific actions are therefore needed in order to protect their health and enhance their healthy life expectancy;
Πρέπει λοιπόν να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις και στις ευκαιρίες που μας προσφέρουν αυτές οι νέες αγορές εργασίας.
So we have to address the challenge and opportunities these emerging new labour markets offer us.
Πρέπει λοιπόν να βελτιώσουμε τις επιδόσεις μας ώστε να είμαστε ανταγωνιστικοί στον ψηφιακό κόσμο.
Hence we will have to improve our performance if we are to remain competitive in the digital world.
Πρέπει λοιπόν να βρούμε τον τρόπο να μετατρέψουμε τη σχέση με την Ένωση για να δημιουργήσουμε ένα ακόμα πιο σημαντικό στοιχείο στην εσωτερική πολιτική δράση των μεταρρυθμιστών των διαφόρων χωρών της περιφέρειας.
So we have to find a way to transform the relationship with the Union to make it an even more important element of the reformers' domestic policy programmes in the various countries in the region.
Πρέπει λοιπόν να διασφαλισθεί η ικανότητα ενιαίας έκφρασης στους διεθνείς οργανισμούς.
It will therefore be important to ensure that the Union can speak as one in international forums.
Πρέπει λοιπόν να διατηρήσουμε όσο το δυνατόν στενότερη σχέση μεταξύ των δύο μορφών λήψης αποφάσεων, σε πνεύμα εμπιστοσύνης.
So we must keep the links between the two types of decision-making as close as possible, in a spirit of trust.
Πρέπει λοιπόν να είμαστε λογικοί και ρεαλιστές.
So we must be sensible and realistic.
Πρέπει λοιπόν να είμαστε περήφανοι για την παρέμβασή μας σε αυτήν τη δύσκολη γεωπολιτική κρίση.
So, we should be proud of what we have been doing in this very challenging geopolitical crisis.
Πρέπει λοιπόν να εκσυγχρονίσουμε τις αγορές εργασίας - και το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο - για να προσαρμοστούμε σε αυτές τις σημαντικές αλλαγές αλλά και να τις αξιοποιήσουμε στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
And so we must modernise our labour markets - and modernise the European social model - to adapt to and get the most out of these important changes.
Πρέπει λοιπόν να εκσυγχρονίσουμε τις αγορές εργασίας μας και το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Hence, the need to modernise our labour markets, - and modernise the European social model.
Πρέπει λοιπόν να εναρμονίσουμε τις μεθόδους έρευνας, τα μέσα εργασίας και τα συστήματα οργάνωσης.
This calls for the harmonisation of survey methods, working tools and organisation.
Πρέπει λοιπόν να επανεξετάσουμε τον τρόπο με τον οποίο προετοιμάζουμε τους νέους μας να εισέλθουν σε μια αγορά εργασίας και σε έναν επιχειρηματικό κόσμο με όλο και περισσότερες απαιτήσεις.
This means we must rethink the way we prepare our young people for the labour market and the world of industry, which are growing tougher by the day.
Πρέπει λοιπόν να λαμβάνονται μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να διασφαλίζονται ισότιμοι όροι και ένα κοινό σύνολο στόχων, αρχών και κανόνων.
Measures must therefore be taken at European level to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Πρέπει λοιπόν να προωθηθούν συστήματα με τα οποία το κόστος χρήσης των υποδομών να αντικατοπτρίζεται στις τιμές μεταφορών που καταβάλουν οι χρήστες χωρίς ωστόσο να επηρεάζεται η πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας και συνεχώς προσφερόμενες υπηρεσίες σε όλη την Ευρώπη» δήλωσε η κ.
It is therefore necessary to promote systems in which the costs related to infrastructure use are translated into the prices users pay for transport, without this affecting access to a quality service throughout the whole of EU territory,"
Πρέπει λοιπόν το Συμβούλιο να λάβει ταχέως τις σχετικές αποφάσεις εάν στόχος είναι να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη.
This means that the Council must now take decisions quickly in order to respect the timetable agreed by the Madrid European Council.
Πρέπει λοιπόν, κανονικά, να διαθέτουν και οι πολίτες το δικαίωμα και το χρόνο να διατυπώσουν τη γνώμη τους».
So obviously citizens should have the right and the time to express their views”.
Πρέπει μάλλον να χρησιμοποιήσουμε τους σημαντικούς πόρους μας προκειμένου να είναι αποτελεσματικότερη η κοινή συμμετοχή στα πλέον επείγοντα διεθνή προβλήματα".
Rather, we must use our considerable resources to make a more effective, joint contribution to the most pressing of the world's problems".
Πρέπει μήπως να εισαχθεί διάκριση μεταξύ μιας βασικής συνθήκης και των άλλων συμβατικών διατάξεων; Πρέπει να γίνει αντίστοιχος διαχωρισμός των κειμένων; Θα μπορούσε μήπως αυτό να οδηγήσει σε διάκριση μεταξύ διαδικασιών τροποποίησης και επικύρωσης της βασικής συνθήκης αφενός και των άλλων συμβατικών διατάξεων αφετέρου;
Could this lead to a distinction between the amendment and ratification procedures for the basic treaty and for the other treaty provisions?
Πρέπει να άρουμε τους εθνικούς φραγμούς όσον αφορά τη διαχείριση των ραδιοσυχνοτήτων.
We have to break down national silos as far as the management of radio waves is concerned.
Πρέπει να έχει διατυπωθεί με απλή και προσιτή γλώσσα εύκολα κατανοητή από μη ειδήμονα χωρίς γνώσεις ποινικής δικονομίας.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Πρέπει να έχει λάβει άδεια άσκησης επαγγέλματος / να είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα του κράτους μέλους του ασθενούς;
Do they need to be licensed/registered in the Member State of the patient?
Πρέπει να έχετε επίγνωση του γεγονότος ότι πολλές φορές, εμείς στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, χρειάστηκε να είμαστε εκείνοι που επιμείναμε να ληφθούν τα πιο δίκαια κοινωνικά μέτρα.
You should be aware that in many instances, we in the European Commission had to be the ones insisting on the most socially fair measures.
Πρέπει να έχουμε κατά νου:
We will need to remember:
Πρέπει να έχουμε κοινούς κανόνες που θα ορίζουν τόσο τις θεμιτές όσο και τις αθέμιτες πρακτικές.
We must have common rules on what is allowable practice and what is not.
Πρέπει να έχουμε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση ώστε να προσφέρουμε στους ανθρώπους μια πραγματική διέξοδο από τη φτώχεια.
We must take an integrated approach to offer people a genuine way out of poverty.
Πρέπει να έχουμε πάντα κατά νου τα βασικά στοιχεία.
We must not lose sight of the basic facts.
Πρέπει να έχουμε πάντα υπόψη μας το ευρύ συνολικό πλαίσιο και να μη λησμονούμε ποτέ τα πλεονεκτήματα και το δυναμικό που παρέχει η διεύρυνση.
We need to concentrate on the larger picture and not lose sight of the benefits and opportunities enlargement offers.
Πρέπει να έχουμε συνολική άποψη των πραγμάτων.
We must look at the big picture.
Πρέπει να έχουμε την κατάλληλη εξάρτυση για να αξιοποιήσουμε πλήρως αυτό το δυναμικό.
But we have to be properly equipped to fully exploit this potential.
Πρέπει να έχουμε το θάρρος να ορθώσουμε το ανάστημά μας και να προστατέψουμε τις κοινές ευρωπαϊκές μας αξίες».
We must have the courage to stand up and protect our common European values".
Πρέπει να έχουμε υπόψη τους λόγους για τους οποίους αυτή την εποχή επικεντρώνουμε τις προσπάθειές μας στην από κοινού αντιμετώπιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
It is worth keeping in mind why today we are concentrating all our efforts on overcoming the economic and financial crisis, together.
Πρέπει να έχουμε υψηλότερες κοινές φιλοδοξίες στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής, να ενισχύσουμε τις ενέργειές μας και να ενδυναμώσουμε την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
We must raise our joint ambitions in the area of industrial policy, step up our actions and strengthen European governance.
Πρέπει να έχουν ένα σαφές ευρωπαϊκό επίκεντρο.
They should have a clear European focus.
Πρέπει να έχουν επιρροή σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
They must influence all aspects of society.
Πρέπει να έχουν ληφθεί όλα τα απαραίτητα μέτρα συμμόρφωσης πριν την αρχική ημερομηνία επίτευξής της (2005 για τα PM 10 ).
All appropriate measures must have been taken before the initial attainment date to achieve compliance (2005 for PM 10).
Πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διαγράψουν τις πληροφορίες εάν το θελήσουν.
They should be able to delete that information if they want to.
Πρέπει να έχουν τη δυνατότητα τα πρόσωπα ή οργανώσεις που έχουν έννομο συμφέρον να απαγορευθεί η παραπλανητική διαφήμιση ή η συγκριτική διαφήμιση να προσβάλουν δικαστικά την εν λόγω διαφήμιση και/ή να προσφύγουν κατά της διαφήμισης αυτής ενώπιον διοικητικού οργάνου αρμόδιου είτε να αποφασίσει σχετικά με τις καταγγελίες είτε να κινήσει τις κατάλληλες δικαστικές διαδικασίες.
This means allowing persons or organizations with a legitimate interest in prohibiting misleading or comparative advertising to bring legal proceedings against such advertising and/or to cite such advertising before the relevant administrative body so that it can either act on the complaints or initiate on the appropriate legal proceedings.
Πρέπει να έχουν τη δυνατότητα τα πρόσωπα ή οργανώσεις που έχουν έννομο συμφέρον να απαγορευθεί η παραπλανητική διαφήμιση ή η συγκριτική διαφήμιση να προσβάλουν δικαστικά την εν λόγω διαφήμιση και/ή να προσφύγουν κατά της διαφήμισης αυτής ενώπιον διοικητικού οργάνου αρμόδιου είτε να αποφασίσει σχετικά με τις καταγγελίες είτε να κινήσει τις κατάλληλες δικαστικές διαδικασίες.
This means that persons or organizations with a legitimate interest in prohibiting misleading or comparative advertising will be allowed to bring legal proceedings against such advertising and/or to cite such advertising before the relevant administrative body so that it can either act on the complaints or initiate the appropriate legal proceedings.
Πρέπει να έχουν το θάρρος να υπερασπιστούν την Ευρώπη.
They must have the courage to defend Europe.
Πρέπει να αγωνιστούμε όλοι μαζί για να εξαλείψουμε τα βασανιστήρια από τον κόσμο.
We must all stand together to make the world free from torture.
Πρέπει να αδράξουμε τη στιγμή.
We must seize the moment.
Πρέπει να αιτιολογούνται πλήρως τυχόν παρεχόμενες εξαιρέσεις.
Where any exemptions are applied, a thorough justification must be provided.
Πρέπει να ακουστούν με τη δέουσα προσοχή οι φωνές που ζητούν πλήρη σεβασμό των πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων.
The voices calling for the full respect of political, social and economic rights should be listened to carefully.
Πρέπει να ακούει τι έχουν να της πουν οι ευρωπαίοι πολίτες.
We must listen to the citizens of Europe.
Πρέπει να ακούμε με προσοχή τις επιχειρήσεις και τους πολίτες που θίγονται από τις πολιτικές μας.
We need to listen closely to the businesses and citizens who are affected by our policies.