natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49.Τα σοβαρά οικονομικά εγκλήματα έχουν ως αντικείμενο όλο και περισσότερο φόρους και δασμούς.
Serious economic crime increasingly has tax and duty aspects.
49/2001 Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2001
48/2001    Brussels, 26 April 2001
49/89/32.023.62 16) Ακτινοβολίες συγχροτρονίου, νετρόνια και βιολογία
49/89/32.023.62 16) Synchotron Radiation, neutrons and biology
4950/1/98) υποβλήθηκε, το Δεκέμβριο του 1998, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
4950/1/98) from the Agricultural Council was presented to the European Council in Vienna in December 1998.
4: Ενισχυμένη διακυβέρνηση για τις βασικές προτεραιότητες
4: Strengthened governance for core priorities
4?ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ PAGEREF _Toc500746159 \h 4?ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ PAGEREF _Toc500746160 \h 4ΔΙΑΦΟΡΑ PAGEREF _Toc500746161 \h 7ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ PAGEREF _Toc500746162 \h 8
4?MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT PAGEREF _Toc500659187 \h 4?SECOND READING OF THE BUDGET BY THE COUNCIL PAGEREF _Toc500659189 \h 5OTHER BUSINESS PAGEREF _Toc500659190 \h 7ANNEX PAGEREF _Toc500659191 \h 8
4o Συμβoύλιo Σύvδεσης ΕΕ - Βoυλγαρίας
EU-Bulgaria 4th Association Council
4ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΤΟΝ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΣΤΗΝ ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΠΟΧΗ Συμπεράσματα PAGEREF _Toc483976782 \h 5ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ Ψήφισμα PAGEREF _Toc483976783 \h 7Η ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΙΑ ΣΤΟ ΝΕΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ PAGEREF _Toc483976784 \h 9ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ PAGEREF _Toc483976785 \h 9ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ: ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ PAGEREF _Toc483976786 \h 10ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΨΗΦΙΑΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ PAGEREF _Toc483976787 \h 10ΔΙΑΦΟΡΑ PAGEREF _Toc483976788 \h 10Σημεία που συζητήθηκαν κατά το γεύμα PAGEREF _Toc483976789 \h 11
4Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age - Conclusions PAGEREF _Toc483713529 \h 4Conservation and enhancement of European cinema heritage Resolution PAGEREF _Toc483713530 \h 7CULTURAL DIVERSITY IN THE NEW INTERNATIONAL ENVIRONMENT PAGEREF _Toc483713531 \h 9CULTURAL STATISTICS PAGEREF _Toc483713532 \h 9EUROPEAN CITY OF CULTURE : APPOINTMENT OF THE SELECTION PANEL PAGEREF _Toc483713533 \h 9SEMINAR ON DIGITAL RADIO PAGEREF _Toc483713534 \h 9OTHER BUSINESS PAGEREF _Toc483713535 \h 9Sound radio services PAGEREF _Toc483713536 \h 9European Forum for intellectuals, politicians and artists (Momentum Europa) PAGEREF _Toc483713537 \h 10?European Year of Languages 2001 PAGEREF _Toc483713538 \h 10?State aid for cinema production PAGEREF _Toc483713539 \h 10
4ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ PAGEREF _Toc496603737 \h 4?ΛΙΜΕΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ PAGEREF _Toc496603738 \h 4?ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΦΟΡΑ ΔΙΠΛΟΥ ΚΥΤΟΥΣ PAGEREF _Toc496603739 \h 4?ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ PAGEREF _Toc496603740 \h 4ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ PAGEREF _Toc496603741 \h 5?ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ (EASA) PAGEREF _Toc496603742 \h 5?ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ ΘΑΛΑΜΟΥ PAGEREF _Toc496603743 \h 6?ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΤΩΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ PAGEREF _Toc496603744 \h 6GALILEO PAGEREF _Toc496603745 \h 8ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ PAGEREF _Toc496603746 \h 9?ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΤΩΝ ΟΔΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ PAGEREF _Toc496603747 \h 9?ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΒΑΡΕΑ ΦΟΡΤΗΓΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ PAGEREF _Toc496603748 \h 10ΔΙΑΦΟΡΑ PAGEREF _Toc496603749 \h 11?Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και κρατικές ενισχύσεις PAGEREF _Toc496603750 \h 11?Διαθέσιμος χρόνος χρήσης PAGEREF _Toc496603751 \h 11?Πτήσεις πάνω από το έδαφος της Σιβηρίας PAGEREF _Toc496603752 \h 11?Δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού PAGEREF _Toc496603753 \h 11
4MARITIME SAFETY PAGEREF _Toc496505104 \h 4?PORT STATE CONTROL OF SHIPS PAGEREF _Toc496505105 \h 4?DOUBLE HULLS FOR TANKERS PAGEREF _Toc496505106 \h 4?PUBLIC DEBATE ON MARITIME SAFETY PAGEREF _Toc496505107 \h 4AVIATION PAGEREF _Toc496505108 \h 5?AVIATION SAFETY (EASA) PAGEREF _Toc496505109 \h 5?SAFETY REQUIREMENTS AND ATTESTATION OF PROFESSIONAL COMPETENCE FOR CABIN CREWS PAGEREF _Toc496505110 \h 5?THE RIGHTS OF AIR PASSENGERS - Resolution PAGEREF _Toc496505111 \h 6GALILEO PAGEREF _Toc496505112 \h 8INLAND TRANSPORT PAGEREF _Toc496505113 \h 9?GLOBAL STRATEGY ON COMMERCIAL ROAD HAULIERS PAGEREF _Toc496505114 \h 9?DISTRIBUTION OF PERMITS FOR HEAVY GOODS VEHICLES TRAVELLING IN SWITZERLAND PAGEREF _Toc496505115 \h 10OTHER BUSINESS PAGEREF _Toc496505116 \h 10?Public service obligation and State aid PAGEREF _Toc496505117 \h 10?Slots PAGEREF _Toc496505118 \h 10?Overflying Siberia PAGEREF _Toc496505119 \h 11?Creation of a single European sky PAGEREF _Toc496505120 \h 11
4Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά µε τη µη επιβολή και τη µείωση των προστίµων σε περιπτώσεις συµπράξεων (ΕΕ 2002, C 45, σ.
Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ 2002 C 45, p.
4Βάσει του κανονισµού 1829/2003 (άρθρο 20, παράγραφος 1, στοιχείο α΄).
4Pursuant to Regulation No 1829/2003 (Article 20(1)(a)).
4ΕΕ C 187 της 3.7.2001.
OJ C 187, 3.7.2001.
4Η Ένωση Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης θα προτείνουν ενιαίες τεχνικές/διοικητικές προδιαγραφές για τις γραμμές διασύνδεσης.
4European Transmission System Operators to propose common technical/administrative interconnector standards.
4Η Επιτροπή θα προωθήσει την εναρμονισμένη, πανευρωπαϊκή υπηρεσία επείγουσας κλήσης από το όχημα (e-Κλήση), η οποία στηρίζεται στην τοπική επείγουσα κλήση E-112.
4The Commission will promote harmonised, pan-European in-vehicle emergency call (e-Call) service that builds on the location-enhanced emergency call E-112.
4Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΟΧ
FOURTH MEETING OF THE EEA COUNCIL
4Η ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ (ΔΚΔ)
4th Ministerial session of the IGC
4ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ PAGEREF _Toc470074243 \h 6ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΙΒΛΑΒΕΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΠΝΟΥ PAGEREF _Toc470074244 \h 8ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΑ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΑ PAGEREF _Toc470074245 \h 11ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΣΗΜΕΡΙΝΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ PAGEREF _Toc470074246 \h 11ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΥ PAGEREF _Toc470074247 \h 12ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ PAGEREF _Toc470074248 \h 12ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ PAGEREF _Toc470074249 \h 12_________________
4PROMOTION OF MENTAL HEALTH PAGEREF _Toc467592893 \h 5PROTECTION OF PUBLIC HEALTH FROM THE HARMFUL EFFECTS OF TOBACCO CONSUMPTION PAGEREF _Toc467592894 \h 7ANTIBIOTIC RESISTANCE PAGEREF _Toc467592895 \h 10HEALTH ISSUES BEYOND THE PRESENT BORDER OF THE UNION PAGEREF _Toc467592896 \h 10COOPERATION WITH THE WHO PAGEREF _Toc467592897 \h 11FOOD SAFETY PAGEREF _Toc467592898 \h 11PHARMACEUTICAL DOSSIERS PAGEREF _Toc467592899 \h 11
4Στην προκειµένη περίπτωση θα ήταν σχετικά τα άρθρα 1, 4, 18 και 19, παράγραφος 2, του Χάρτη.
5Articles 1, 4, 18 and 19(2) of the Charter may be of relevance in the present context.
4έσο μήκος και χρόνος ταξιδιού ανά άτομο, μέσο και σκοπό
4Average journey length and time per person, by mode and purpose
4α).
4a).
4ατρικός εξοπλισμός, βοηθητικά όργανα και άλλες συσκευές που συνήθως χρησιμοποιούνται για την ανακούφιση ή την αντιμετώπιση αναπηριών, προοριζόμενες αποκλειστικά για προσωπική χρήση από αναπήρους, περιλαμβανομένων και των ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών ή άλλων συσκευών και υλικών, και τα μέσα μεταφοράς, που έχουν σχεδιαστεί ή διευθετηθεί ειδικά για αναπήρους.
4The supply of medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, designed or specially adapted for the disabled
4η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης της Βασιλείας (επικίνδυνα απόβλητα) VI
4th Conference of the Parties to the Basel Convention (hazardous waste) VI
4η ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΝΑΥΠΗΓΕΙΑ ΥΠΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
4th MONITORING REPORT ON AID TO CERTAIN SHIPYARDS UNDERGOING RESTRUCTURING IN GERMANY AND SPAIN
4η Ευρωπαϊκή Ημέρα Οδικής Ασφάλειας: για την ενεργότερη συμμετοχή των νέων στην οδική ασφάλεια
4th European Road Safety Day: For more engagement of youth in road safety
4η ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔIΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΕΡIΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΓIΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 22
4th PAN-EUROPEAN CONFERENCE OF ENVIRONMENT MINISTERS FOR EUROPE 22
4η ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (Βιέννη, 28-30 Απριλίου 2003)
4th MINISTERIAL CONFERENCE ON THE PROTECTION OF FORESTS IN EUROPE (Vienna, 28-30 April 2003)
4η ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (Βιέννη, 28-30 Απριλίου 2003) 9
4th MINISTERIAL CONFERENCE ON THE PROTECTION OF FORESTS IN EUROPE (Vienna, 28-30 April 2003) 9
4η ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ
FOURTH MINISTERIAL MEETING OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
4η Υπουργική Διάσκεψη ΕΕ/SADC
4th SADC-EU Ministerial Conference
4η δραστηριότητα
4th activity
4η δραστηριότητα (1.205 εκατομμ.
4th activity (1205 MECUs)
4η δραστηριότητα (oριζόvτιo πρόγραμμα)
4th activity (horizontal programme)
4η δραστηριότητα : Βελτίωση τoυ αvθρώπιvoυ δυvαμικoύ και βάση τωv κoιvωvικo-oικovoμικώv γvώσεωv
4th activity : Improving human research potential and the socio-economic knowledge base
4η δυνατότητα : X = συντονισμένος ΟΣΕαιΗ οδηγία δεν εφαρμόζεται στο παρόν στάδιο
4th test: X = Coordinated CIUyesThe Directive does not apply at this stage
4η τριμηνιαία έκθεση της Ομάδας Δράσης για την Ελλάδα
Link to 4th quarterly report
4ιεξαγωγή των τοπικών και δημοτικών εκλογών κριθείσα ικανοποιητική από τις επίσημες διεθνείς αποστολές παρατηρητών και υλοποιούμενη με την ίδρυση αποκεντρωμένων δημοκρατικών θεσμώνποδέσμευση του 60% του ΕΕΠ του 9ου ΕΤΑ που διετέθη στις υποδομές μεταφορών καθώς και του κονδυλίου Β, για τις πιθανές περιπτώσεις στήριξης στη διαρθρωτική προσαρμογή.
4Holding of local and regional elections judged to be satisfactory by official international observers, reflected at the level of setting-up devolved institutionsRelease of the 60% of the NIP of the 9th EDF assigned to transport infrastructure and envelope B, for possible support for structural adjustment
4ο αλιευτικό πρωτόκολλο μεταξύ της ΕΚ, της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
4th Fisheries Protocol between the EC, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland - Council conclusions
4ο πρόγραμμα δράσης 1996 - 2000.
4th Action Programme 1996-2000.
4ο τρίμηνο του 1997 - Ευρωπαϊκό Φόρουμ για το ΙΝΤΕΡΝΕΤ
4th quarter of 1997 – European Internet-Forum
4ο τρίμηνο του 1997 - Πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του κανονισμού "Διπλή χρήση"
4th quarter of 1997 – Commission proposal to amend the Dual-Use Regulation
5 ( Διοίκηση )
5 (administration)
5 - ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΤΙΚΕΤΑΡΙΣΜΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 - IDENTIFICATION AND LABELLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 - Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαίρει για την εξέλιξη των σχέσεων με την Νότιο Αφρική, τη Λατινική Αμερική και ιδιαίτερα με το Μεξικό, τη Χιλή και την Κοινή Αγορά του Νότου, και εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διεξαγωγή της Ευρω-ασιατικής διάσκεψης κορυφής, το πρώτο εξάμηνο του 1996.
5 - The European Council welcomes the development of relations with South Africa, Latin America and more especially Mexico, Chile and Mercosur and welcomes the Euro-Asian Summit to be held in the first half of 1996.
5 - μια πέμπτη προτεραιότητα που δεν έχει εγγραφεί στην Επίσημη Εφημερίδα αφορά τις τρίτες χώρες που έχουν υπογράψει την ευρωπαϊκή πολιτιστική σύμβαση.
5 - a fifth priority, not mentioned in the Official Journal, was added concerning works published in third countries and non-Community countries which are signatories of the European Cultural Convention.
5 . να προχωρήσουν σε αυστηρή, ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή, πάντοτε μέσα στα πλαίσια των κανόνων του ΠΟΕ, των μέτρων διασφάλισης και των μέσων εμπορικής πολιτικής, ιδίως στον τομέα του αντι-ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων, καθώς και στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,
5. engage in a strict, rapid and effective application, whilst respecting WTO rules, of safeguards and commercial policy instruments, particularly in the fields of anti-dumping and of subsidies, as well as in respect of the protection of intellectual property rights;
5 . ώ
5 million
5 001 € έως 50 000 €1%3%7,5%9%10,5%12%12,5%
€ 5 001 to € 50 0001%3%7.5%9%10.5%12%12.5
5 386 σπουδαστές συμμετείχαν σε 361 εντατικά μαθήματα γλωσσών Erasmus το 2009/10.
5 386 students participated in 361 Erasmus intensive language courses in 2009/10.
5 Barcelona Partly, excluding the 3322 municipality of Barcelona with the exception of the most industrial areas (18 "unidades estadisticas basicas")
5 Barcelona Partly, excluding the 3322 municipality of Barcelona with the exception of the most industrial areas (18 "unidades estadisticas básicas")
5 EIDGENOESSISCHES VOLKSWIRTSCHAFTSDEPARTEMENT, Ελβετία
5 EIDGENOESSISCHES VOLKSWIRTSCHAFTSDEPARTEMENT, Switzerland
5 Hapag-Lloyd AG (Γερμανία)
5 Hapag-Lloyd AG (Germany)
5 participants from Spain, France, Italy, Israel and Morocco
5 participants from Spain, France, Italy, Israël and Morocco
5 participants from Spain, Great Britain, Egypt, Israel and Turkey
5 participants from Spain, Great Britain, Egypt, Israël and Turkey
5 SEC(2008) 2132
3 SEC(2008) 2132
5 Αίγυπτος
5 Egypt
5 Από το 1990, με την πρωτοβουλία INTERREG έχουν χρηματοδοτηθεί διασυνοριακά, διακρατικά και διαπεριφερειακά σχέδια συνεργασίας για την ενίσχυση της οικονομίας, των υποδομών, της απασχόλησης και του περιβάλλοντος.
5 Since 1990, the INTERREG Initiative has financed cross-border, transnational and interregional co-operation projects to reinforce the economy, infrastructures, employment and the environment.
5 Απόφαση 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002
5 Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002.
5 Αυγούστου 2004
Brussels, 5 August 2004
5 Β6 2336 233
5° N6 2336 233
5 Βάσει της συνθήκης του Μάαστριχτ (άρθρο 128) και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1994, η δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη στήριξη των πολιτιστικών ανταλλαγών πρέπει να σέβεται την αρχή της επικουρικότητας και να συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών σ'αυτόν τον τομέα.
On the basis of the Maastricht Treaty (article 128) and the Council Conclusions of 10 November 1994, European Community action in support of cultural exchange should respect the principle of subsidiarily and the requirement to supplement Member States actions.
5 ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ (ΤΕΝ) - ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ AD HOC . . . . . . . . .
5 TRANS-EUROPEAN NETWORKS (TEN's) - REPORT OF THE AD HOC GROUP . . . . . .
5 ΕΕ L 165, 10.6.1998, σ.
OJ L 165, 10.6.1998, p.
5 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ . . . . . . . . .
5 EMPLOYMENT AND LABOUR MARKET COMMITTEE . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 ΕΥΡΩΠΑIΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΦΥΤΟIJΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ . . .
5 EUROPEAN AGENCY FOR VETERINARY AND PHYTOSANITARY INSPECTION . . . . . .
5 Ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να εξετάσουν εάν είναι σκόπιμο να θεσπίσουν, πιο μακροπρόθεσμα, την αρχή ενός ταξιδιωτικού εγγράφου για κάθε πολίτη.»
5 Also encourages the Member States to consider the advisability of adopting, in the longer term, the principle of a single travel document for each citizen."
5 Εξέταση της περιβαλλοντικής πολιτικής, 2003 Παγίωση του περιβαλλοντικού πυλώνα της αειφόρου ανάπτυξης COM(2003) 745 τελικό.
5 2003 Environment Policy review Consolidating the environmental pillar of sustainable development COM(2003) 745 final
5 ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ - ΣΧΕΔΙΟ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN AND THE EUROPEAN STRUCTURAL FUNDS - DRAFT RESOLUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Ιουλίου 2005
Strasbourg, 5 July 2005
5 Ιουνίου 2001
5 June 2001
5 ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ . . . . . . . . . .
5 GEORGIA AND ARMENIA ARREARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 ΚΟΙΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΟΥΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ (ΧΩΡΕΣ ΚΑΕ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 JOINT MEETING OF THE COUNCIL AND THE MINISTERS OF THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE (CCEE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 ΚΟΙΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΠΑ - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ . . . . . . . . .
COMMON SYSTEM OF VAT - COMMISSION WORK PROGRAMME . . . . . . . . . . . .
5 ΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 THE BEEF CRISIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Καθορισμός των γεωργικών τιμών και συναφή μέτρα 1996/97 . . . . . . . . .
5 Prices for agricultural products and related measures 1996/1997 . . . . .
5 Κανονισµός (ΕΟΚ) 4064/89 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων µεταξύ επιχειρήσεων [(ΕΕ L 395, σ.
5 Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [ (OJ 1989 L 395, p.
5 Κανονισμός του Συμβουλίου 91/563/ΕΟΚ της 4ης Μαρτίου 1991 σχετικά με δράση της Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (Medspa).
11 Council Regulation 91/563/EEC of 4 March 1991 on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (Medspa).
5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 OPERATION OF THE INTERNAL MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ . . . . . . . . . . . . . . .
5 FUTURE EU RELATIONS WITH ACP COUNTRIES . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Μαΐου 2013
5 May 2013
5 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 LEGISLATIVE SIMPLIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Νοεμβρίου 2004
Brussels, 5 November 2004
5 Νοεμβρίου 2004 – Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Χάγης ζητείται από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη «να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να μπορέσουν να καταργηθούν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα το συντομότερο δυνατόν, εφόσον έχουν εκπληρωθεί όλες οι απαιτήσεις για την εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν (...)»
5th November 2004 - The conclusions of The Hague European Council requested the Council, the Commission and Member States “to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible, provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled (...)"
5 Νοεμβρίου 2015 – της Επιτροπής για την αξιολόγηση της κατάστασης μη αμοιβαιότητας με ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα της πολιτικής θεωρήσεων
5 November 2015 from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
5 ΟΜΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΕΕ/ΗΠΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ . . . . .
5 EU-US TASK FORCE ON COMMUNICABLE DISEASES . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Ορισμένα μικρά οδικά και σιδηροδρομικά τμήματα θα περατωθούν μεταξύ 2010 και 2015.
5 A few short sections of road and railway line will be completed between 2010 and 2015.
5 ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΓΑΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1997/1998 . . .
5 SET-ASIDE FOR THE 1997/1998 MARKETING YEAR . . . . . . . . . . . . . .
5 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ . . . . . . . . . . . . . . . .
5 PREPARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΣΤΑΔΙΟΥ ΤΗΣ ΟΝΕ . . . . . . . . . . . . . . . .
5 PREPARATION OF STAGE III OF EMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΕΡΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΠΕΡΙ ΜΙΣΘΩΜΕΝΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 ADAPTATION OF THE ONP FRAMEWORK DIRECTIVE AND THE LEASED LINES DIRECTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΓΓΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΥΤΑΡΚΕΙΑΣ ΑΙΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ - ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ . . . . . . . . . . . . . .
EUROPEAN COMMUNITY - COUNCIL RESOLUTION . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΙΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ .
5 CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - COUNCIL CONCLUSIONS . . . . . . . .
5 ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΕ/ΗΠΑ : ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ HELMS-BURTON ΚΑΙ D'AMATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 EU/US RELATIONS : CONCLUSIONS ON THE HELMS-BURTON AND D'AMATO LEGISLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 RELATIONS WITH EGYPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Το "συστημικό" αυτό πρόβλημα αποθαρρύνει επίσης την εισροή ξένων κεφαλαίων που είναι ζωτικής σημασίας για τις προοπτικές ανάπτυξης.
problem also discourages the inflows of foreign capital vital for growth prospects.
5 Τροποποίηση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης . . .
5 Amendment to the COM in sugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ . . . . . . . . . . . .
5 SATELLITE PERSONAL COMMUNICATIONS SERVICES . . . . . . . . . . . . . . .
5 Φεβρουαρίου 2001
5 February 2001
5 Φεβρουαρίου 2007
Date of publication: 5 February 2007
5 έργα δεν είναι αξιόπιστα στο παρόν στάδιο (ποσοστό 5,4%) και γι’αυτά η ενωσιακή χρηματοδότηση θα διακοπεί, τα δε χρήματα θα επαναδιατεθούν για άλλες ανάγκες.
5 projects are not credible at this stage (5.4%) and for these projects EU funding will be cut and re-allocated.
5 έργα υπεράκτιων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας: 565 εκατομμύρια ευρώ;
5 offshore wind-energy projects: EUR 565 million;
5 από τις 13 αυτές εταιρίες πρότειναν επίσης αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά παλέτες τύπου EUR που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
5 of these 13 companies have also offered undertakings with regard to EUR-pallets which were accepted by the Commission.
5 βασικά στοιχεία: Τι γνωρίζουμε ήδη για τους σοβαρούς τραυματισμούς;
5 key facts: What do we already know about serious injuries?
5 βλ. υποσημείωση 2
5 idem footnote 2
5 διεκόλυνση της λειτουργίας και της παροχής υπηρεσιών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
5 facilitating pan-European operation and service provision.
5 δισ.
5 bn
5 δισ. ευρώ από τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων διατίθενται για δαπάνες στην έρευνα.
€5 billion in commitment appropriations is available for expenditure on research.
5 εκατ. ευρώ για κινητά εργαστήρια που θα ανιχνεύουν τον ιό, καθώς και για την κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της υγείας (ως τμήμα του χρηματοδοτικού μηχανισμού συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη - IcSP).
€5 million towards providing mobile laboratories for the detection of the virus and training health workers (as part of the Instrument contributing to Stability and Peace, or IcSP).
5 εκατομμύρια άτομα
5 million people
5 ιδρύματα της Μογγολίας (το Πανεπιστήμιο επιστημών και τεχνολογίας της Μογγολίας· το εθνικό Πανεπιστήμιο Γεωπονίας της Μογγολίας το Πανεπιστήμιο επιστημών της υγείας της Μογγολίας· το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Μογγολίας· το Ινστιτούτο Οικονομικών και Οικονομίας) έχουν συμμετάσχει σε σχέδια του προγράμματος Erasmus Mundus.
Five Mongolian institutions (Mongolian University of Science and Technology; Mongolian State University of Agriculture; Health Sciences University of Mongolia; National University of Mongolia; Institute of Finance and Economics) have participated in Erasmus Mundus projects.
5 λεπτά
5 cents
5 λεπτά ανά min
5 cents per min
5 λεπτά/min
5 cents per min
5 μέλη του μονίμου προσωπικού πρόσθεσαν στα προσόντα τους μία γλώσσα νέου κράτους μέλους στα τέλη του 2005.
5 members of staff have added a new Member State language at the end of 2005.
5 να προσαρμοστεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση στο νέο παράδειγμα
5) Adapt education and training to the new paradigm.
5 της Συμφωνίας Συνεργασίας η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998, ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει ένα σύστημα διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής FYROM.
1 to the Cooperation Agreement which entered into force on 1 January 1998, this regulation establishes a double-checking system, without quantitative limits, for imports into the Community of iron and steel products originating in the FYROM.