natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2009, με την ολοκλήρωση της δέσμης των μεταρρυθμίσεων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, η Επιτροπή γνωστοποίησε μέσω δήλωσης (ΕΕ L 337, 19.12.2009) τη δέσμευσή της για «διατήρηση του ανοικτού και ουδέτερου χαρακτήρα του Διαδικτύου, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη βούληση των συννομοθετών να καθιερώσουν πλέον την ουδετερότητα δικτύου ως στόχο πολιτικής και κανονιστική αρχή που πρέπει να προάγονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές».
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the Commission set out in a declaration (OJ L 337, 19.12.2009) its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Το 2009, μετά τον διαγνωστικό έλεγχο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και ορισμένες μεταφορές πιστώσεων στο πλαίσιο της ΚΓΠ, συνολικός προϋπολογισμός 3,9 δισεκ. ευρώ τέθηκε στη διάθεση των κρατών μελών για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης  .
In 2009, following the Health-Check of the Common Agricultural Policy (CAP) and some transfers within the CAP, an additional budget of €3.9 billion has been made available for MS to spend on rural development issues  .
Το 2009, μια σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών, συμπεριλαμβανομένων των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη, παρουσίασε μια συνολική στρατηγική σε επίπεδο ΕΕ με τέσσερις τομείς δράσης: 1) πολιτικές και προγράμματα για την ασφάλεια των ασθενών, 2) ισχυροποίηση της θέσης των ασθενών, 3) αναφορά ανεπιθύμητων συμβάντων και άντληση διδαγμάτων από τα σφάλματα και 4) εκπαίδευση και κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της υγείας.
In 2009 a Council Recommendation on patient safety and healthcare associated infections put forward an overarching strategy at EU level with four areas for action: 1) policies and programmes on patient safety, 2) empowering patients, 3) reporting adverse events, and learning from errors, and 4) education and training of healthcare workers.
Το 2009, ο Α. Abdulrahim προσέφυγε στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζητώντας την ακύρωση της ευρωπαϊκής κανονιστικής ρυθμίσεως που τον αφορούσε.
In 2009 Mr Abdulrahim brought an action before the Court of First Instance of the EU (now ‘the General Court’) for annulment of the EU legislation concerning him.
Το 2009, ο δήμος Campobello di Mazara (Τράπανι, Σικελία) χορήγησε στη Fotottica άδεια ιδρύσεως και λειτουργίας καταστήματος οπτικών ειδών εντός των ορίων του δήμου, κατά παράβαση του νόμου της περιφέρειας.
In 2009, the Comune di Campobello di Mazara (Trapani, Sicily) authorised Fotottica to open a new optician’s shop in its territory, in infringement of the regional law.
Το 2009, ο ετήσιος κύκλος εργασιών του ταχυδρομικού τομέα της ΕΕ έφτασε τα 72 δισεκατ. ευρώ, ενώ αντιπροσώπευσε το 0,62 % του ΑΕΠ της ΕΕ και περίπου 1,5 εκατ. θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ.
In 2009, the EU's postal sector accounted for an annual turnover of €72 billion, while representing 0.62 % of the EU's GDP and about 1.5 million jobs in the EU.
Το 2009, οι ΓΤ καλλιέργειες αντιστοιχούσαν παγκοσμίως σε 134 εκατομμύρια εκτάρια.
In 2009, GM crops were cultivated worldwide on 134 million hectares.
Το 2009, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί επηρέασαν σημαντικά την χορήγηση βοήθειας και πολλοί δωρητές, συμπεριλαμβανομένων αρκετών κρατών μελών της ΕΕ, περιόρισαν τις σχετικές με την χορήγηση ΕΑΒ δαπάνες τους, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα να διατεθούν συνολικά 49 δισεκατ. ευρώ, δηλαδή το 0,42% του ΑΕΕ για την Ένωση το 2009.
In 2009, budgetary constraints weighed heavily on aid and many donors, including several EU Member States, decreased their spending on official development assistance (ODA), which resulted in a total of €49 billion or 0.42% of Gross National Income (GNI) for the Union in 2009.
Το 2009, οι εισαγωγές που έλαβαν προτιμήσεις του ΣΓΠ είχαν αξία 60 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο 4% των συνολικών εισαγωγών της ΕΕ και στο 9,3% των συνολικών εισαγωγών από αναπτυσσόμενες χώρες.
In 2009, imports that received GSP preferences were worth €60 billion, which represents 4% of total EU imports and 9.3% of the total EU imports from developing countries.
Το 2009, οι ιταλικές αρχές δέσμευσαν προσωρινά περιουσιακά στοιχεία εγκληματικής προέλευσης αξίας 800 εκατ. ευρώ περίπου.
In 2009, the Italian authorities temporarily froze criminal assets worth around € 800 million.
Το 2009, οι υπηρεσίες που παρείχε το ΥΠΠ επεκτάθηκαν ώστε να περιλάβουν προσωπικές και άμεσες συμβουλές σε τρείς πρωτεύουσες (Δουβλίνο, Βερολίνο και Μαδρίτη), διευρύνοντας το φάσμα των υπηρεσιών αρωγής των πολιτών της ΕΕ στην αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχει η εσωτερική αγορά.
In 2009, the service provided by CSS has been expanded to include face-to-face direct advice service in three capitals (Dublin, Berlin and Madrid), strengthening the range of assistance services available to help EU citizens to seize the opportunities of the Internal Market.
Το 2009, οι υπουργοί Παιδείας έθεσαν ως στόχο να έχει το 95% των παιδιών από την ηλικία των 4 ετών πρόσβαση στην προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα.
In 2009, Education Ministers set a target for 95% of children from the age of 4 to receive early childhood education and care.
Το 2009, οι χώρες που δέχθηκαν τον μεγαλύτερο αριθμό σπουδαστών ήταν η Γαλλία (53 563), η Ιταλία (32 634), η Γερμανία (31 345), η Ισπανία (22 068) και η Σουηδία (13 968).
In 2009, the countries which received the highest number of students were France (53 563), Italy (32 634), Germany (31 345), Spain (22 068) and Sweden (13 968).
Το 2009, πάνω από 200 000 υπήκοοι τρίτων χωρών ήλθαν στην ΕΕ για τους σκοπούς της πραγματοποίησης σπουδών, της ανταλλαγής μαθητών σχολείων, της άμισθης άσκησης ή για εθελοντικές δραστηριότητες.
In 2009, more than 200 000 third-country nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.
Το 2009, παρασχέθηκε προξενική προστασία από τους προξένους των κρατών μελών σε 300.000 περιπτώσεις.
In 2009, consular protection was provided by Member States' consuls in 300,000 cases.
Το 2009, περισσότερα από 35.000 άτομα σκοτώθηκαν στους δρόμους της ΕΕ, δηλαδή ο πληθυσμός μιας πόλης μεσαίου μεγέθους.
In 2009 more than 35 000 people died on the EU's roads, equivalent to the population of a medium‑sized town.
Το 2009, περισσότερες από τις μισές (55,9%) καταγγελίες που έλαβαν τα ECC αφορούσαν συναλλαγές στο διαδίκτυο.
In 2009, more than half (55.9%) of all complaints received by ECCs concerned online transactions.
Το 2009, περισσότεροι από 35 000 άνθρωποι βρήκαν το θάνατο στους δρόμους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή μιας πόλη μέσου μεγέθους.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town.
Το 2009, προκειμένου να επιτευχθεί μια ευρύτερη άποψη του θέματος, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση.
In 2009, in order to have a broader view of the issue, the Council asked the Commission to present a report.
Το 2009, τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν πλήρη διαθέσιμα στοιχεία, περισσότεροι από 3,7 εκατομμύρια φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ήταν εγγεγραμμένοι σε ιδρύματα της αλλοδαπής - αριθμός που αντιστοιχεί σε αύξηση 77% από το 2000 (βλέπε διάγραμμα C3.1 στην έκθεση).
In 2009, the last year for which complete figures are available, more than 3.7 million tertiary students were enrolled outside their country of citizenship, an increase of 77% from 2000 (see Chart C3.1 in the report).
Το 2009, το 22% της καλλιεργήσιμης γης στην Ευρώπη εκτέθηκε σε επιβλαβείς συγκεντρώσεις O3, με συνέπεια τη μείωση της γεωργικής παραγωγής.
In 2009, 22 % of arable land in Europe was exposed to damaging concentrations of O3, leading to agricultural losses.
Το 2009, το 35% περίπου των καταναλωτών στην ΕΕ, που πραγματοποιούν αγορές μέσω του διαδικτύου, είχαν αγοράσει εισιτήρια για πολιτιστική και αθλητική εκδήλωση με τον τρόπο αυτό.
In 2009, about 35% of EU consumers who ever purchased anything online bought tickets either for a cultural or sporting event.
Το 2009, το 36% των συνολικών εισαγωγών στην Αφρική προήλθαν από την Ευρώπη.
In 2009, 36% of total imports to Africa originated in Europe.
Το 2009, το SOLVIT και το ΥΠΠ προχώρησαν περαιτέρω στην κατεύθυνση της παροχής πληρέστερης δέσμης υπηρεσιών στους πολίτες.
In 2009, SOLVIT and CSS moved closer together to offer a more integrated package of services to citizens.
Το 2009, το SOLVIT συμπαραστάθηκε σ’ έναν αριθμό ρεκόρ (1.500) πολιτών και επιχειρήσεων που προσέκρουσαν σε δυσκολίες όσον αφορά την αναγνώριση των σχετικών με την εσωτερική αγορά δικαιωμάτων τους εκ μέρους των εθνικών δημοσίων διοικήσεων, αριθμός που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 54% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
In 2009, SOLVIT helped a record number of 1,500 citizens and businesses who ran into difficulties getting their Internal Market rights recognised by national public administrations, a 54% increase compared to the previous year.
Το 2009, το Δικαστήριο απεφάνθη πως η Πορτογαλία δεν τηρούσε την υποχρέωσή της να συλλέγει, να επεξεργάζεται και να διαθέτει τα αστικά λύματα με ενδεδειγμένο τρόπο.
In 2009, the Court ruled that Portugal was failing in its obligation to collect, treat and dispose of urban waste water in an adequate manner.
Το 2009, το Συμβούλιο Ελέγχου Υγείας της ΚΑΠ έκανε περαιτέρω προσαρμογές με στόχο να διασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα των μέτρων διαχείρισης της αγοράς.
In the 2009 CAP Health Check Council made further adjustments aiming to ensure the full effectiveness of the market management measures.
Το 2009, το Συμβούλιο ενέκρινε σύσταση της Επιτροπής η οποία καθορίζει κοινές αρχές για τα σχέδια στις εθνικές όψεις των κερμάτων του ευρώ.
In 2009, the Council endorsed a Commission recommendation defining common principles for the designs of the national sides of euro coins.
Το 2009, το ελληνικό Δημόσιο αγόρασε προνομιούχες μετοχές της Alpha Bank ύψους 940 εκατ. ευρώ και το ΕΤΧΣ χορήγησε στην τράπεζα περίπου 4 δισ. ευρώ το 2012 και το 2013.
In 2009, Greece subscribed Alpha Bank preference shares for €940 million and the HFSF invested around €4 billion in 2012 and 2013.
Το 2009, το επίπεδο της βοήθειας της ΕΕ είχε ελαφρά μειωθεί φτάνοντας τα 49 δισεκατ. ευρώ.
In 2009, the EU aid level has slightly decreased and amounted €49bn.
Το 2009, το εργαστήριο έλαβε ένα βραβείο από το Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας της Σλοβακικής Δημοκρατίας για την ένταξη των ατόμων με αναπηρία στο χώρο εργασίας.
In 2009, the workshop received an award from the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic for the integration of disabled persons into the workplace.
Το 2009, το πρόγραμμα θα συνεχιστεί με βάση το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο και με προϋπολογισμό 500 εκατ. ευρώ.
In 2009 the programme will continue under the existing legal framework, with a budget of EUR 500 million.
Το 2009, τόσο το διαθέσιμο εισόδημα (προσαρμοσμένο για δωρεάν υπηρεσίες) όσο και η κατανάλωση των νοικοκυριών παρουσίασαν πτώση στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
In 2009, both the disposable income (adjusted for free services) and household consumption fell in most EU countries.
Το 2009, υποβλήθηκε στην Επιτροπή καταγγελία σχετικά με τη φορολόγηση των εισιτηρίων εισόδου στα καζίνα στην Ελλάδα.
In 2009 the Commission received a complaint about the taxation of admissions to casinos in Greece.
Το 2009, χορηγήθηκαν μέσω του προγράμματος 62 εκατομμύρια ευρώ σε 1540 οργανώσεις που συμμετέχουν σε εταιρικές σχέσεις μάθησης.
In 2009, the programme allocated €62 million to 1540 organisations involved in learning partnerships.
Το 2009, όπως και το 2010, η Επιτροπή εκπλήρωσε την υπόσχεσή της να μην ζητήσει νέες θέσεις κατά τα ερχόμενα έτη, με εξαίρεση την περίπτωση προσχώρησης νέων μελών, δήλωσε ο Επίτροπος Lewandowski.
In 2009, as in 2010, the Commission stuck to its promise not to request any new posts in future years except in case of accession of new Members, states Commissioner Lewandowski.
Το 2009-2010 χρηματοδοτήθηκαν περισσότερες από 35 000 πρακτικές στο εξωτερικό, αριθμός που αντιπροσωπεύει ετήσια αύξηση πάνω από 17%.
In the period from 2009-2010, more than 35 000 work placements abroad were funded, which represents an annual increase of over 17%.
Το 2009/10, 35.000 φοιτητές (το ένα έκτο του συνόλου) επέλεξε αυτή τη δυνατότητα.
In 2009/10, 35 000 students (one in six of the total) chose this option.
Το 2010 έχει ανακηρυχθεί Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και ο κ.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, and Platini stressed the role of football in particular in helping to tackle these issues.
Το 2010 ήταν η πρώτη χρονιά που ο αστικός πληθυσμός της ΕΕ δεν εκτέθηκε σε συγκεντρώσεις SO2 πάνω από το ανώτατο όριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2010 was the first year that the EU urban population was not exposed to SO2 concentrations above the EU limit value.
Το 2010 ήταν ιδιαίτερα θετικό για τις εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη, το βούτυρο και τα τυριά.
2010 was particularly successful for EU dairy exports, especially for SMP, butter and cheese.
Το 2010 ανακηρύχθηκε Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
2010 has been designated European Year for combating poverty and social exclusion.
Το 2010 ανακτήθηκαν 14 εκατομμύρια ευρώ και το ποσοστό ανάκτησης αυξήθηκε από 27% σε 30%.
In 2010, €14 million was recovered and the recovery rate rose to 30% from 27%.
Το 2010 ανακτήθηκαν 175 εκατομμύρια ευρώ και το ποσοστό ανάκτησης αυξήθηκε από 39% σε 42%.
In 2010, €175 million was recovered and the recovery rate rose to 42% from 39%.
Το 2010 ανακτήθηκαν 25 εκατομμύρια ευρώ και το ποσοστό ανάκτησης αυξήθηκε από το 56% στο 59%.
In 2010, €25 million was recovered and the recovery rate rose to 59% from 56%.
Το 2010 ανακτήθηκαν 611 εκατομμύρια ευρώ και το ποσοστό ανάκτησης αυξήθηκε από το 53% στο 67%.
In 2010, €611 million was recovered and the recovery rate rose to 67% from 53%.
Το 2010 ανατέθηκε σύμβαση στην Arianespace για την εκτόξευση πέντε εκτοξευτήρων Soyuz από το Κουρού της Γαλλικής Γουιάνας, καθένας από τους οποίους μπορεί να μεταφέρει δύο δορυφόρους.
In 2010, a contract was awarded to Arianespace for the launch of five Soyuz launchers from Kourou, French Guiana, each taking two satellites on board.
Το 2010 αποδείχθηκε ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ είναι έτοιμα και ικανά να αντεπεξέλθουν στις δυσκολίες που ανακύπτουν με αντοχή, αποφασιστικότητα και αλληλεγγύη προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι πρωτοφανείς προκλήσεις της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
2010 has shown the readiness and ability of the EU institutions to meet adversity with resilience, decisiveness and solidarity, to tackle the unprecedented challenges of the financial and economic crisis.
Το 2010 αποτελεί ευκαιρία για την ΕΕ να αναθεωρήσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
2010 is a year of opportunity for the EU to renew its commitment towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Το 2010 αποτελεί ιδιαίτερα αποφασιστικό έτος για το Σουδάν.
2010 is a particularly decisive year for Sudan.
Το 2010 αυτοί οι ισχυρισμοί απεστάλησαν στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) η οποία διεξήγαγε επιστημονική αξιολόγηση σχετικά με το αν οι ισχυρισμοί θα μπορούσαν να αιτιολογηθούν.
By 2010 these claims were sent to the European Food Safety Authority (EFSA) which conducted a scientific assessment of whether the claims could be substantiated.
Το 2010 βραβεύτηκε με το διεθνές βραβείο Manuel Llano.
In 2010, he was awarded the Manuel Llano International Prize.
Το 2010 δρομολογήθηκαν οι εμβληματικές πρωτοβουλίες Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη και Ένωση καινοτομίας ως μέρος της στρατηγικής Ευρώπη 2020 της ΕΕ για έξυπνη και αειφορική ανάπτυξη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς.
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Το 2010 είναι επίσης το έτος προετοιμασίας του δημοψηφίσματος για την αυτοδιάθεση του νότιου Σουδάν, που θα λάβει χώρα τον Ιανουάριο του 2011 σύμφωνα με τη ΣΕΣ.
2010 is also the year leading up to the referendum on self-determination in the South of Sudan, to take place in January 2011 according to the CPA.
Το 2010 εγκρίθηκε τριπλάσιος αριθμός αιτήσεων σε σύγκριση με το 2009 και σημειώθηκε αύξηση 60 % της συγχρηματοδότησης του ΕΤΠ προς τα κράτη μέλη.
Three times as many cases were approved in 2010 compared with 2009, and a 60 % increase in terms of EGF co-financing was paid out to Member States.
Το 2010 η Apple καταχώρισε ενώπιον του United States Patent and Trademark Office (Γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και σημάτων των Ηνωμένων Πολιτειών) τρισδιάστατο σήμα που συνίσταται στην απεικόνιση, με πολύχρωμο σχέδιο, των καταστημάτων-ναυαρχίδων της εταιρίας («flagship stores»).
In 2010, Apple registered with the United States Patent and Trademark Office a three-dimensional trade mark consisting of the representation, by a multicoloured design, of its flagship stores.
Το 2010 η Pioneer κίνησε δεύτερη προσφυγή για παράλειψη (υπόθεση Τ-164/10) κατά της Επιτροπής για τη μη υποβολή στο Συμβούλιο πρότασης απόφασης για έγκριση, ελλείψει γνωμοδότησης από την κανονιστική επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας που ίσχυε την εποχή εκείνη (απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου).
In 2010, Pioneer launched a second action for failure to act (case T-164/10) against the Commission for not having, following that absence of opinion by the Regulatory Committee, referred the to the Council a proposal for an authorisation decision, in line with the comitology procedure applicable at the time (Council Decision 1999/468/EC).
Το 2010 η Pioneer προσέφυγε για δεύτερη φορά κατά της Επιτροπής λόγω παράλειψης (υπόθεση T-164/10) που συνίσταται στη μη παραπομπή, ελλείψει έκδοσης γνώμης από την κανονιστική επιτροπή, πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για έγκριση, όπως όφειλε σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας που ίσχυε την εποχή εκείνη.
In 2010, Pioneer launched a second action for failure to act (case T-164/10) against the Commission for not having, following the absence of opinion by the Regulatory Committee, referred to the Council a proposal for an authorisation decision , in line with the comitology procedure applicable at the time.
Το 2010 η ΕΕ έχει διαθέσει 2,2 από τα 7,2 δισ. ευρώ της χρηματοδότησης ταχείας εκκίνησης που προβλέπεται έως το τέλος του 2012.
In 2010 the EU has mobilised €2.2 billion of the €7.2 billion of fast start funding it will provide by the end of 2012.
Το 2010 η ΕΕ δέσμευσε χρηματοδότηση “ταχείας εκκίνησης” ύψους 2,2 δισ. ευρώ για τη στήριξη των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά την προσαρμογή και τον μετριασμό της κλιματικής μεταβολής.
In 2010 the EU has mobilised 'fast start' funding of €2.2 billion to support developing countries' efforts to adapt to and mitigate climate change.
Το 2010 η ΕΕ διέθεσε χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης 735 εκατ. ευρώ για δραστηριότητες προσαρμογής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In 2010 the EU has delivered €735 million in fast start funding for adaptation activities in developing countries.
Το 2010 η ΕΕ ενίσχυσε ήδη το συντονισμό της.
In 2010, the EU has already enhanced its coordination.
Το 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την υποστήριξη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξέδωσε την ανακοίνωση «Η Ευρώπη, ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο», η οποία τονίζει την ανάγκη μιας στρατηγικής για έναν βιώσιμο παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό.
In 2010 the Commission, with the support of the Council and the European Parliament, launched the Communication "Europe, the world's No 1 tourist destination" which includes a reference to the need for developing a strategy on sustainable coastal and marine tourism.
Το 2010 η διαφορά του προσδόκιμου ζωής κατά τη γέννηση μεταξύ των περισσότερο και των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών της ΕΕ ήταν 13,4 χρόνια για τους άνδρες και 10,6 χρόνια για τις γυναίκες.
In 2010, the gap between life expectancy at birth between most and least advantaged regions in the EU was 13.4 years for men and 10.6 years for women.
Το 2010 η εκτιμώμενη διαφορά όσον αφορά το προσδόκιμο ζωής στην ηλικία των 30 ετών για τους άνδρες μεταξύ των λιγότερο και των περισσότερο μορφωμένων κυμαινόταν από περίπου τρία χρόνια έως 17 χρόνια στα διάφορα κράτη μέλη.
In 2010, the estimated gap in life expectancy at age 30 for men between the least and the most educated varied from around three years up to 17 years in different Member States.
Το 2010 η οικονομική ανάκαμψη ενισχύθηκε από τις ΜΜΕ
Economic recovery in 2010 was bolstered by SMEs
Το 2010 η συνολική παραγωγή απορριμμάτων στην ΕΕ ανήλθε σε 2,520 εκατ. τόνους, δηλαδή κατά μέσο όρο 5 τόνοι ανά κάτοικο ετησίως.
In 2010 total waste production in the EU amounted to 2,520 million tons, an average of 5 tons per inhabitant and per year.
Το 2010 η τρίτη Ευρωπαϊκή Ημέρα Οδικής Ασφάλειας έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση των αδικημάτων πέραν των εθνικών συνόρων.
In 2010, the third European Road Safety Day gave particular importance to the cross‑border fight against offences.
Το 2010 η χρονική κατατομή, ήτοι η κατανομή των δημοπρατούμενων όγκων κατά τη διάρκεια των οκτώ ετών της τρίτης περιόδου εμπορίας, καθορίστηκε με κανονισμό της Επιτροπής.
In 2010 the time profile, i.e. the distribution of auctioned volumes over the eight years of the third trading period, was laid down in a Commission Regulation.
Το 2010 θα αρχίσουν να ισχύουν και άλλοι περιορισμοί που έχει επιβάλει η ΕΕ στις ODS .
From 2010 further EU restrictions on ODS will come into force.
Το 2010 θα δημοσιευθεί έγγραφο πολιτικής στο οποίο θα αναπτύσσονται οι ως άνω έξι στρατηγικοί στόχοι.
A detailed policy document to develop these six strategic orientations will be published during 2010.
Το 2010 θα είναι το Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Το 2010 θα επικεντρώσουμε τη δράση μας σε τέσσερεις τομείς: την ανάπτυξη των πόλεων και την εδαφική ανάπτυξη, την αποκέντρωση, την κοινωνία της πληροφορίας και την υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
In 2010, our activities will focus on four areas: urban and territorial development, decentralisation, the information society and support for small and medium-sized enterprises.
Το 2010 θα παράσχει υποστήριξη, κατόπιν αιτήματός τους, στα ακόλουθα κράτη: Αντίγκουα Μπαρμπούντα, Μπενίν, Μπουρούντι, Μπουρκίνα Φάσο, Πράσινο Ακρωτήριο, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Γρενάδα, Γουινέα Μπισσάου, Αϊτή, Λεσότο, Λιβερία, Μαλάουι, Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό, Σαμόα, Σιέρα Λεόνε, Τόγκο, Τόνγκα, Τουβαλού και Ζιμπάμπουε.
In 2010, it will provide, upon their request, support to: Antigua Barbuda, Benin, Burundi, Burkina Faso, Cape Verde, Central African Republic, Grenada, Guinea Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Democratic Republic of Congo, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu and Zimbabwe.
Το 2010 και το 2012 θεσπίστηκαν σημαντικά μέτρα για τη βιώσιμη διαχείριση των αποθεμάτων.
In 2010 and 2012 substantial measures have been introduced to enforce the sustainable management of the stock.
Το 2010 μια γενετικώς τροποποιημένη πατάτα αμυλοποιίας, γνωστή ως πατάτα Amflora, εγκρίθηκε για καλλιέργεια και βιομηχανική μεταποίηση στην ΕΕ.
In 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
Το 2010 ο κώδικας συμπληρώθηκε από σειρά συστάσεων βέλτιστης πρακτικής σχετικά με τον σχεδιασμό, την αγορά και τη λειτουργία πεδίων όπως το λογισμικό, η αρχιτεκτονική ΤΠ και η υποδομή ΤΠ.
In 2010 it was complemented by a series of best practice recommendations on design, purchase and operation in areas like software, IT architecture and IT infrastructure.