natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τον ρόλο που ήδη διαδραματίζει ο ιδιωτικός τομέας, μεταξύ άλλων οι αγορές διοξειδίου του άνθρακα, για την χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα του κλίματος και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι αυτός ο ρόλος θα πρέπει να ενισχυθεί.
CONFIRMS the role that the private sector, including carbon markets, already plays in generating finance for climate investments and EMPHASISES that this role should be strengthened.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τους δεσμούς και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής διάστασης προκειμένου να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά το θέμα της αειφόρου ανάπτυξης σε όλα τα επίπεδα σύμφωνα με τις αρχές της διακήρυξης του Ρίο ντε Τζανέϊρο του 1992 για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη.
REAFFIRMS the links and the complementarity between the internal and the external dimension with a view to effectively tackling sustainable development at all levels in accordance with the principles of the 1992 declaration of Rio de Janeiro on Environment and Development;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τους δεσμούς και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής διάστασης, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά το θέμα της αειφόρου ανάπτυξης σε όλα τα επίπεδα, σύμφωνα με τις αρχές της διακήρυξης του Ρίο ντε Τζανέιρο του 1992 για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη.
REAFFIRMS the links and the complementarity between the internal and the external dimension with a view to effectively tackling sustainable development at all levels in accordance with the principles of the 1992 declaration of Rio de Janeiro on Environment and Development;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τους κανόνες λειτουργίας της Ομάδας «Κώδικας Δεοντολογίας» (φορολογία των επιχειρήσεων) όπως ορίζονται στις παραγράφους 4 έως 8 των συμπερασμάτων του της 9ης Μαρτίου 1998,
CONFIRMS the operating rules of the Code of Conduct Group (Business Taxation) as laid down in paragraphs 4 to 8 of its conclusions of 9 March 1998;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι
REAFFIRMS that
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι είναι αναγκαίο να επιτευχθεί συμφωνία για την έδρα της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής του GNSS προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία της.
CONFIRMS the need to reach an agreement on the seat of the European GNSS Supervisory Authority in order to ensure its efficient functioning;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι είναι σημαντική η συνέχιση της παροχής στήριξης, εκ μέρους των αναπτυγμένων χωρών, μετά το 2012, στις δραστηριότητες μετριασμού της αλλαγής του κλίματος και προσαρμογής σε αυτήν όπως ορίζεται στις αποφάσεις του Ντέρμπαν· στο πλαίσιο αυτό, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η πλατφόρμα του Ντέρμπαν σημείωσε το σημαντικό χάσμα μεταξύ των δεσμεύσεων μετριασμού και της μείωσης των εκπομπών που προϋποθέτει η επίτευξη του στόχου των 2 °C και, επομένως, καλεί όλα τα μέρη να καταβάλουν τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες μετριασμού· ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι, στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ και άλλες αναπτυγμένες χώρες πρέπει να αναζητήσουν εποικοδομητικό τρόπο για να αυξηθεί η χρηματοδότηση για το κλίμα από το 2013 έως το 2020 από ευρύ φάσμα πηγών, από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, σε διμερή και πολυμερή βάση, συμπεριλαμβανομένων των εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης, για την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου των αναπτυγμένων χωρών να κινητοποιούν από κοινού 100 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως έως το 2020 στο πλαίσιο ουσιαστικών δράσεων μετριασμού και με διαφάνεια όσον αφορά την εφαρμογή με σκοπό τη μείωση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, ώστε να συγκρατηθεί η αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη σε επίπεδο χαμηλότερο από 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα·
REAFFIRMS the importance of continuing to provide support by developed countries beyond 2012 for activities to mitigate and adapt to climate change as set forth in the Durban decisions; in this context RECALLS that the Durban platform noted the significant gap between mitigation pledges and emissions reduction necessary to achieve the 2 °C target and therefore calls on all parties to ensure the highest possible mitigation efforts; REITERATES that in this respect the EU and other developed countries should work in a constructive manner towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 to 2020 from a wide variety of sources, public finance and private sector finance, bilateral and multilateral, including alternative sources of finance, as needed to reach the international long term committed goal of mobilizing jointly US$100 billion per year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to reducing global greenhouse gas emissions so as to keep the increase in global average temperature below 2 °C compared to preindustrial levels;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η GMES θα χρησιμοποιήσει στον μέγιστο δυνατό βαθμό τις υφιστάμενες ικανότητες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο,
REAFFIRMS that GMES will use to the maximum extent possible existing capacities on European and national level, complementing each other.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί να εκπληρώσει, τόσο με τις εσωτερικές όσο και με τις εξωτερικές της πολιτικές, τους στόχους που συμφωνήθηκαν στο Πρόγραμμα Εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ και συγκεκριμένα : τον υποδιπλασιασμό, μέχρι το 2015, του ποσοστού των ανθρώπων που δεν έχουν πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και σε στοιχειώδη αποχέτευση· την αποκατάσταση, επειγόντως και όπου είναι δυνατόν το αργότερο μέχρι το 2015, των εξαντληθέντων αλιευτικών αποθεμάτων· την καθιέρωση αντιπροσωπευτικών δικτύων προστατευόμενων θαλάσσιων και παράκτιων ζωνών, μέχρι το 2012·την επιδίωξη ελαχιστοποίησης των σημαντικών αρνητικών επιπτώσεων που έχει για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον η χρήση και η παραγωγή χημικών ουσιών, μέχρι το 2020, με επιστημονική μέθοδο και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της προφύλαξης· τη μείωση της απώλειας βιοποικιλότητας, πριν από το 2010, και την αναστροφή της σημερινής τάσης προς υποβάθμιση των φυσικών πόρων, το ταχύτερο δυνατόν· επίσης, να εκπληρώσει το στόχο της ουσιαστικής αύξησης του συνολικού μεριδίου της ανανεώσιμης ενέργειας, αναλαμβάνοντας κοινή δράση για την παροχή επαρκούς ενέργειας προς υποστήριξη της επίτευξης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, να ενθαρρύνει δε τη μεταρρύθμιση των επιδοτήσεων που έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και είναι ασύμβατες με την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και την προώθηση και ανάπτυξη ενός δεκαετούς πλαισίου προγραμμάτων προς υποστήριξη βιώσιμων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης.
REAFFIRMS the commitment of the EU in its internal as well as external policies to fulfil the targets agreed in the Johannesburg Plan of Implementation of halving by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation, of restoring depleted fish stocks urgently and where possible not later than 2015, of establishing representative networks of marine protected areas by 2012, of aiming to minimise significant adverse effects on human health and the environment of the use and production of chemicals by 2020 in a scientifically based manner, taking into account the precautionary principle, of reducing the loss of biodiversity before 2010 and reversing the current trend in natural resource degradation as soon as possible, the objective to substantially increase the global share of renewable energy, undertaking joint action to provide energy sufficient to underpin achievement of the Millennium Development Goals, and encourage reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, as well as the promotion and development of a 10-year framework of programmes in support of sustainable patterns of production and consumption;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η ΕΕ στηρίζει την υποψηφιότητα της CBD για συμμετοχή στο Συμβούλιο TRIP με την ιδιότητα του παρατηρητή,
Also REITERATES the EU's support for the application of the CBD for observer status in the TRIP's Council;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η έρευνα και οι ερευνητές διαδραματίζουν βασικό ρόλο για την τόνωση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας,
REAFFIRMS that research and researchers play a key role in stimulating European growth and competitiveness;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η εναρμόνιση των προτύπων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Κοινότητα εξυπηρετεί τον διπλό στόχο της διευκόλυνσης της εισαγωγής νέων τεχνολογιών στην εσωτερική αγορά και της αύξησης της εμπιστοσύνης σ'αυτές τις τεχνολογίες.
CONFIRMS that the harmonisation of standards on renewables in the Community would serve the double purpose of facilitating introduction of new technologies into the internal market and to boost confidence in these technologies.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η ευρωπαϊκή πολιτική καινοτομίας χρειάζεται ιδίως :
CONFIRMS that European innovation policy development requires in particular:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η καινοτομία είναι θεμελιώδης παράγοντας ενίσχυσης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και χρήζει, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, κοινής προσπάθειας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής·
CONFIRMS that innovation is an essential factor for strengthening Europe's competitiveness and requires, subject to the principle of subsidiarity, a joint effort by the Member States of the European Union and the Commission;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πρέπει να βασίζεται στην ύπαρξη συνθηκών ανταγωνισμού και σε ένα σταθερό κανονιστικό πλαίσιο, καθώς και στην ύπαρξη ίσων όρων ανταγωνισμού σε επίπεδο ΕΕ, με πλήρη τήρηση της αποφυγής διακρίσεων κατά την αντιμετώπιση των άλλων τομέων της ευρωπαϊκής οικονομίας.
CONFIRMS that long-term competitiveness of the European industry must be based on competitive and stable regulatory framework conditions and level playing field on EU level, fully respecting the non-discriminatory approach to other sectors of the European economy;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην παροχή υπηρεσιών δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
CONFIRMS that private participation in service provision is not considered a goal in itself.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η ταχεία υλοποίηση των GALILEO και GMES εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
REAFFIRMS the continuing priority to implement both GALILEO and GMES rapidly.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η τυποποίηση είναι μια εθελοντική δραστηριότητα, η οποία βασίζεται στη συναίνεση και διεξάγεται από και για τους ίδιους τους ενδιαφερομένους, με βάση την ανοικτή συμμετοχή και τη διαφάνεια, στο πλαίσιο ανεξάρτητων και αναγνωρισμένων οργανισμών τυποποίησης, και η οποία οδηγεί στη θέσπιση προτύπων, η συμμόρφωση προς τα οποία είναι εθελοντική,
CONFIRMS that standardisation is a voluntary, consensus-driven activity, carried out by and for the interested parties themselves, based on openness and transparency, within independent and recognised standards organisations, leading to the adoption of standards compliance with which is voluntary;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη η επιδημιολογική παρακολούθηση της νόσου των Creutzfeldt-Jacob (CJD) με τις ίδιες μεθόδους οι οποίες εφαρμόσθηκαν στο σχέδιο το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το κοινοτικό πρόγραμμα BIOMED και ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να ανταλλάσσουν την πείρα τους και τις γνώσεις τους για τη διάγνωση περιστατικών της νόσου,
REAFFIRMS the importance of extending to all Member States the epidemiological surveillance of CJD using the same methods as have been applied in the project funded through the Community's BIOMED programme, and of Member States continuing to exchange experience and expertise in the diagnosis of cases;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι κατά την άρση των εμποδίων θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπ' όψη στόχοι γενικού ενδιαφέροντος, όπως η προστασία των καταναλωτών, η υγεία, η ασφάλεια και το περιβάλλον.
REAFFIRMS that in the removal of barriers, due account needs to be taken of general interest objectives, such as the protection of consumers, health and safety and the environment.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι κατά την υλοποίηση της UNCCD λαμβάνονται υπόψη τα πλέον ενδεδειγμένα μέτρα για την εξάλειψη της φτώχειας και για τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
REAFFIRMS that when implementing the UNCCD the most appropriate means of eradicating poverty and improving the environment are taken into account.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι ο καθορισμός ενός επαρκούς, βιώσιμου και σύγχρονου συνταξιοδοτικού συστήματος εμπίπτει στις εθνικές αρμοδιότητες αλλά ότι η διαδικασία μπορεί να υποστηριχθεί από μιαν ενισχυμένη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με βάση την ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
CONFIRMS that the setting up of adequate, sustainable and modern pension systems falls within the competence of national policies, but that this process can be supported by strengthened cooperation at European Union level based on the open method of coordination.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι ο παγκόσμιος χαρακτήρας των κλιματικών μεταβολών επιβάλλει την ευρύτερη δυνατή συνεργασία από μέρους όλων των χωρών, και τη συμμετοχή τους σε μια ουσιαστική και προσήκουσα διεθνή ανταπόκριση, σύμφωνα με τις κοινές, αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες τους και τις αντίστοιχες ικανότητές τους.
REAFFIRMS that the global nature of climate change calls for the widest possible co-operation by all countries, and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common, but differentiated responsibilities and respective capabilities.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι ο ρόλος της Κοινότητας είναι συμπληρωματικός ως προς τα εθνικά μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, και ότι η δράση σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να προσδίδει προστιθέμενη αξία σε αυτά τα εθνικά μέτρα.
CONFIRMS the Community role as a complement to national measures, following the principle of subsidiarity, and that action at Community level must add value to these national measures.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι οι στόχοι της διαδικασίας επακόλουθων εργασιών δύνανται να επιτευχθούν μόνον με την ενεργό συμμετοχή και συμβολή των κρατών μελών, π.χ. μέσω :
REAFFIRMS that the objectives of the follow-up process can only be achieved with active involvement and contribution from Member States i.a. through :
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι οι τρεις στόχοι της CBD είναι στενά αλληλένδετοι με τις έννοιες της διατήρησης της ζωής, της διατήρησης των πόρων ζωής, της εξάλειψης της φτώχειας, της προαγωγής της ανθρώπινης υγείας και της αειφόρου ανάπτυξης και ότι είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας·
AFFIRMS that the three objectives of the CBD are closely inter-linked with the concepts of sustaining life, sustaining livelihoods, poverty eradication,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι οι όροι που διέπουν τον καθορισμό της μελλοντικής πολιτικής της Κοινότητας επί του θέματος θα πρέπει να διαμορφώνονται με πολιτική συμφωνία, βασιζόμενη στο συμβιβασμό του Δεκεμβρίου 1989, και σημειώνει ότι η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή την προσέγγιση,
REAFFIRMS that it is important that the conditions governing the definition of the future Community policy on the subject should be the result of political agreement based on the compromise of December 1989, and notes the Commission's support for this approach;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι πρέπει να ληφθούν κοινοτικά και εθνικά μέτρα για την άρση των εμποδίων της αγοράς τα οποία εμποδίζουν την εξοικονόμηση ενέργειας και για την ενθάρρυνση των κρατών μελών στην κατεύθυνση της λήψης μέτρων που ανταποκρίνονται καλύτερα στις εθνικές συνθήκες ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η προώθηση της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα θα πρέπει να επικεντρωθεί στο ρόλο των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας· και ότι υπάρχει ανάγκη πολιτικών και μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο που θα συμπληρώνουν, θα συντονίζουν και θα προσθέτουν αξία στα εθνικά μέτρα.
CONFIRMS that Community and national measures should be taken to remove market barriers that may prevent the realisation of energy savings and to encourage Member States to implement measures which are best suited to their national circumstances; NOTES that the promotion of the rational use of energy in the Community should be centred on the role of Member States, in line with the principle of subsidiarity, and that there is a need for Community policies and measures to complement, coordinate and add value to national measures, as appropriate;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι προτίθεται να εργασθεί για την έγκαιρη ολοκλήρωση των στοχοθετημένων δράσεων, να εξετάσει τη σημειούμενη πρόοδο κατά τη σύνοδό του (Εσωτερική Αγορά, Καταναλωτές και Τουρισμός) το Νοέμβριο του 2002 και εν συνεχεία να το πράττει τακτικά.».
REAFFIRMS its intention to work towards timely completion of the target actions and to monitor progress at its meeting (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) in November 2002 and regularly thereafter."
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι στόχος είναι να καθοριστεί μια στρατηγική που θα οδηγήσει σε βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα και στη μακροπρόθεσμη σημαντική αύξηση του όγκου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας διότι αυτές οι πηγές έχουν εξέχουσα σημασία για την επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
CONFIRMS that the aim should be to establish a strategy that would lead to improved competitiveness and a substantial share of renewables in the long term because renewables are of major importance to achieve a sustainable economic growth.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι τα ευρωπαϊκά κινηματογραφικά έργα είναι μια ουσιαστική εκδήλωση του πλούτου και της ποικιλομορφίας των ευρωπαϊκών πολιτισμών και ότι αποτελούν κληρονομιά που πρέπει να συντηρείται και να διαφυλάσσεται για τις μελλοντικές γενιές.
REAFFIRMS that European cinematographic works are an essential manifestation of the richness and diversity of the European cultures and that they constitute a heritage that has to be conserved and safeguarded for future generations.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης προσφέρει το αρμόζον πλαίσιο που θα κατευθύνει την διαφοροποιημένη ταχύτητα προσαρμογής.
REAFFIRMS that the Stability and Growth Pact offers the appropriate framework to guide the differentiated speed of adjustment.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι υποστηρίζει σθεναρά την ανάπτυξη της πρωτοβουλίας «Νερό για τη Ζωή», βάσει της οποίας, σε εταιρική σχέση με χώρες και περιφέρειες, θα συμμετάσχουν δημόσια και ιδιωτικά κεφάλαια, ενδιαφερόμενοι και εμπειρογνώμονες, ώστε να προταθούν μακροπρόθεσμες και βιώσιμες λύσεις των προβλημάτων διαχείρισης των υδάτων και να επιτευχθούν έως το 2015 ο στόχος του υποδιπλασιασμού του ποσοστού των ανθρώπων που δεν έχουν πρόσβαση ή δεν διαθέτουν ασφαλές πόσιμο νερό, καθώς και ο στόχος της Βόννης για υποδιπλασιασμό του ποσοστού των ανθρώπων που δεν έχουν πρόσβαση σε καλύτερη αποχέτευση·
CONFIRMS its strong support for developing a "Water for Life" initiative which, in partnership with countries and regions, should bring together public and private funds, stakeholders and experts to provide long term, sustainable solutions to problems of water management and will help deliver the target of halving the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water as well as the Bonn target of halving the proportion of people lacking access to improved sanitation by 2015;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι υπό το πρίσμα αυτό ότι η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει ανεξάρτητη πρόσβαση στο διάστημα, το επιστημονικό της πρόγραμμα παγκοσμίου κύρους, τις πρωτοπόρες υπηρεσίες της σε δορυφορικές εφαρμογές για την επιχειρησιακή μετεωρολογία και τις εμπορικές επικοινωνίες,
REAFFIRMS in this context the importance for Europe to maintain an autonomous access to space, a world-class scientific programme, its leading satellite applications services in operational meteorology and commercial communications,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ, συνεπώς, με βάση τα ανωτέρω ότι :
REAFFIRMS, in consequence and in the light of the above, that:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ την υπουργική δήλωση κατά τη δεύτερη σύνοδο της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, με την οποία ζητάται η σύνταξη Πρωτοκόλλου ή άλλης νομικής πράξης,
REAFFIRMING the ministerial declaration at the second session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change which calls for a Protocol or another legal instrument;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ ότι η συνοχή και ο συντονισμός της ενεργειακής πολιτικής με την πολιτική περί μετριασμού των κλιματικών μεταβολών αποτελούν σημαντικό στοιχείο της ενεργειακής πολιτικής λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση πλαίσιο για τις κλιματικές μεταβολές,
REAFFIRMING that consistency and co-ordination of energy policy with climate change mitigation policy is a necessary element of energy policy taking into account the obligations deriving from the Framework Convention on Climate Change;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τα ψηφίσματά του της 20ής Δεκεμβρίου 1995 και της 12ης Νοεμβρίου 1996 και τα συμπεράσματά του της 30ής Απριλίου 1998 σχετικά με την ένταξη των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις πολιτικές της Κοινότητας και σημειώνοντας ότι, όπως έχει ζητηθεί με τα εν λόγω ψηφίσματα και συμπεράσματα, η Επιτροπή καθορίζει ενδεδειγμένες μεθόδους και κριτήρια ως βάση για την ένταξη των απαιτήσεων υγείας στις λοιπές πολιτικές της Κοινότητας, και για την αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχουν οι πολιτικές της Κοινότητας επί της ανθρώπινης υγείας,
REAFFIRMING its resolutions of 20 December 1995 and 12 November 1996 and its conclusions of 30 April 1998 on the integration of health protection requirements into Community policies () and noting that as requested in these Resolutions and Conclusions, the Commission is drawing up appropriate methods and criteria as a basis for the integration of health requirements into other Community policies, and for evaluating the effects of Community policies on human health;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τα ψηφίσματά του της 20ής Δεκεμβρίου 1995 και της 12ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την ένταξη των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις πολιτικές της Κοινότητας ΕΕ C 350 της 30.12.1995, σελ.
REAFFIRMING its Resolutions of 20 December 1995 and 12 November 1996 on the integration of health protection requirements into Community policies OJ C 350, 30.12.1995, p.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευση της Κοινότητας και των κρατών μελών της για την τήρηση ενός υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας και την ασφαλή διαχείριση των αναλωθέντων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, όπως εκφράζεται ειδικότερα στο υφιστάμενο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο που έχει υιοθετηθεί δυνάμει της Συνθήκης Ευρατόμ, καθώς και στα σχετικά ψηφίσματα και συμπεράσματα του Συμβουλίου ,
REAFFIRMING the commitment of the Community and its Member States to a high level of nuclear safety and to the safe management of spent fuel and radioactive waste as reflected, in particular, in the existing Community legislative framework adopted under the Euratom Treaty as well as in the relevant Council Resolutions and Conclusions;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα του θέματος της διατήρησης και βιώσιμου αξιοποίησης της δασικής βιοποικιλότητας, μεταξύ άλλων, των αυτοφυών δασών λόγω του κρίσιμου ρόλου που παίζουν όλα τα είδη δασών στη διατήρηση της βιοποικιλότητας, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ όμως με ανησυχία ότι ανά τον κόσμο οι απώλειες δασικής βιοποικιλότητας συνεχίζονται με ταχύ ρυθμό.
REAFFIRMING the importance of the conservation and sustainable use of forest biological diversity, given the crucial role that all types of forests, inter alia primary forests play in conserving the world's biological diversity and NOTING, with great concern, that, globally, the loss of forest biodiversity continues at a high rate,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσπάθεια ανάπτυξης πολυτομεακών πολιτικών για την ασφάλεια με βάση τη συνεργασία και σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και τη δέσμευση για ανάπτυξη των μέσων και των δομών που απαιτούνται ώστε να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών και να επεκταθεί η χρήση βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων και της τοπικής αυτοδιοίκησης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
CONFIRMING the effort to develop multi-sector safety policies based on cooperation and partnership between public and private sectors, and on the commitment to develop the tools and structures necessary to facilitate the exchange of experiences and extend the use of the best practices between national and regional governments and local administrations in the Member States of the European Union;