natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ σε συγκεκριμένες περιπτώσεις: η Επιτροπή θα καταρτίσει ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα στο Διαδίκτυο για να βοηθήσει το προσωπικό της τοπικής αυτοδιοίκησης να κατανοήσει πλήρως και να εφαρμόζει τα δικαιώματα που έχουν σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών στην ΕΕ.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground:The Commission will set up an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Διασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ σε συγκεκριμένες περιπτώσεις: η Επιτροπή θα καταρτίσει πριν από το τέλος του 2014 ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα στο Διαδίκτυο για να βοηθήσει το προσωπικό της τοπικής αυτοδιοίκησης να κατανοήσει πλήρως και να εφαρμόζει τα δικαιώματα που έχουν σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών στην ΕΕ.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: The Commission will set up before the end of 2014 an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Διασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη μέλη: η Επιτροπή θα καταρτίσει επίσης, μέχρι το τέλος του 2014 και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα διαδικτυακό εκπαιδευτικό εργαλείο που θα βοηθήσει το προσωπικό της τοπικής αυτοδιοίκησης να κατανοήσει πλήρως και να εφαρμόζει σωστά τα δικαιώματα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
Διασφάλιση της ισότητας των φύλων κατά την κατανομή των πόρων της ΕΕ
Establishing gender equality in the distribution of EU resources
Διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας των βιολογικών τροφίμων,
Ensuring traceability and authenticity of organic food,
Διασφάλιση της καλύτερης διασύνδεσης της πολιτικής για τη συνοχή με μια ευρύτερη οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ: Τα προγράμματα θα πρέπει να συνάδουν με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις σχετικές μεταρρυθμίσεις που έχουν προσδιοριστεί μέσω ειδικών για κάθε χώρα συστάσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
Ensuring that Cohesion Policy is better linked to wider EU economic governance: Programmes will have to be consistent with National Reform Programmes and should address the relevant reforms identified through country-specific recommendations in the European Semester.
Διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής μέσω της επένδυσης στο ανθρώπινο δυναμικό
Ensuring social cohesion through investing in people
Διασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας
Safeguarding macro-economic stability
Διασφάλιση της ουδετερότητας
Ensuring neutrality
Διασφάλιση της πoιότητας στηv εκπαίδευση
Quality assurance in education
Διασφάλιση της πoιότητας στηv εκπαίδευση V
Quality assurance in higher education V
Διασφάλιση της περιφερειακής ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας
Preservation of regional peace, security and stability
Διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση 15
Quality assurance in higher education 15
Διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Quality assurance in vocational education and training - Council conclusions
Διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 13
Quality assurance in vocational education and training - Council conclusions 12
Διασφάλιση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη για τα θύματα διακρίσεων.
Ensure access to justice for those affected by discrimination.
Διασφάλιση της στήριξης της ανάπτυξης της βιολογικής γεωργίας στο πλαίσιο της ΚΓΠ,
Ensuring that the CAP supports the development of organic farming,
Διασφάλιση της σταθερότητας επικέντρωση στην τραπεζική ένωση, τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού εξαμήνου και την επόμενη φάση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Securing stability: focusing on banking union, the European Semester process and the next phase of economic and monetary union reforms.
Διασφάλιση της σταθερότητας και ασφάλειας και αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων στην ευρωπαϊκή ήπειρο
Ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent
Διασφάλιση της συνέχισης προσφοράς πολυγλωσσικών υπηρεσιών από την Επιτροπή
Ensuring the Commission continues to offer a multi-lingual service
Διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας: Η Ελλάδα θα λάβει αμέσως επείγοντα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος των μη εξυπηρετούμενων δανείων (ΜΕΔ) στον τραπεζικό τομέα.
Safeguarding financial stability: Greece will immediately take urgently needed steps to tackle the non-performing loan (NPL) problem in the banking sector.
Διασφάλιση του ΕΧΕ στον τομέα της γνώσης
Securing the knowledge ERA
Διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού και ενεργειακή απόδοση
Security of energy supply and Energy efficiency
Διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού και των τηλεπικοινωνιακών δικτύων
Securing supplies of energy and telecommunications networks
Διασφάλιση υγιών δημοσίων οικονομικών, υγιών από διαρθρωτική άποψη·
Ensuring sound public finances, structurally sound;
Διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας για τη διαβίβαση δεδομένων εκτός της ΕΕ μέσω της βελτίωσης και του εξορθολογισμού των διαδικασιών για διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων.
Ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU by improving and streamlining procedures for international data transfers.
Διασφάλιση ότι αυτές οι πληροφορίες είναι σωστές, αξιόπιστες, σαφείς και προσβάσιμες τουλάχιστον στην επικρατέστερη ξένη γλώσσα, αν αυτό έχει εφαρμογή για την τοποθεσία και την επιχειρηματική ιδέα.
Ensure that this information is correct, reliable, clear and accessible in at least the most relevant foreign language, if appropriate to the location and business concept.
Διασφάλιση ότι οι προσλήψεις πραγματοποιούνται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ευρύτερη δυνατή γεωγραφική ισορροπία
Ensuring recruitment is carried out to guarantee the widest possible geographical balance
Διασφάλιση ότι τα μέσα διαφάνειας και αναγνώρισης για την επίσημη εκπαίδευση προσαρμόζονται στις νέες μορφές μάθησης, η οποία περιλαμβάνει επικύρωση των δεξιοτήτων που αποκτώνται σε απευθείας σύνδεση, σύμφωνα με εθνικά εργαλεία στο πλαίσιο της σύστασης του Συμβουλίου για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης·
Ensure that transparency and recognition instruments for formal education are adapted to new forms of learning including validation of skills acquired online, in line with national tools in the context of the Council Recommendation for Validation of non-Formal and Informal Learning;
Διασφάλιση ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν στηρίζονται τυφλά μόνο στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας για τις επενδύσεις τους.
To ensure that financial institutions do not blindly rely only on credit ratings for their investments.
Διασφαλίζει επίσης ότι οι υποχρεώσεις παραμένουν οικονομικά εφικτές.
It also ensures that the obligations remain financially realistic.
Διασφαλίζει επίσης ότι, κατά τη συγκριτική διαφήμιση, διαφημίζονται συγκρίσιμα μεταξύ τους προϊόντα, ότι δεν δυσφημίζονται εμπορικά σήματα άλλων εταιρειών και ότι δεν δημιουργείται σύγχυση στους εμπόρους.
It also ensures that comparative advertising compares "like with like", that it does not denigrate other companies' trademarks and does not create confusion among traders.
Διασφαλίζει το συντονισμό της παρέμβασης συνδρομής ώστε να δοθεί αμέσως στήριξη και συνδρομή σε μια χώρα (εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης) που χρειάζεται βοήθεια.
It ensures the coordination of assistance intervention in order to provide prompt support and to assist a country (inside and outside the European Union) in need of help.
Διασφαλίζει τον συντονισμό της παρέμβασης συνδρομής ώστε να προσφέρεται άμεση στήριξη και να υποβοηθείται η χώρα που χρειάζεται βοήθεια εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It ensures the coordination of assistance intervention in order to provide prompt support and to assist a country inside and outside the European Union in need of help.
Διασφαλίζει ότι η κράτηση των αιτούντων άσυλο είναι πάντοτε σύμφωνη με τα θεμελιώδη δικαιώματα και περιορίζει την κράτηση ευάλωτων ατόμων, ιδίως ανηλίκων.
It ensures that detention of applicants is always in line with fundamental rights and restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Διασφαλίζει ότι οι αιτούντες άσυλο θα έχουν πρόσβαση σε στέγαση, τροφή, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και απασχόληση, καθώς και ότι θα τους παρέχεται ιατρική και ψυχολογική φροντίδα.
It ensures that applicants have access to housing, food, healthcare and employment, as well as medical and psychological care.
Διασφαλίζεται η ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων και μερισμάτων που αφορούν άμεσες επενδύσεις στην Ιορδανία.
Free movement of capital and dividends relating to direct investments in Jordan is ensured.
Διασφαλίζεται η ομαλή μετάβαση από τη σημερινή κατάσταση στην κατάσταση την οποία προβλέπει το νέο κείμενο.
There will be a smooth transition from the current situation to the situation envisaged by the new text.
Διασφαλίζεται μόνιμη κληρονομιά καθώς οι συμμετέχουσες πόλεις ενθαρρύνονται να εγκαινιάσουν τουλάχιστον ένα μόνιμο πρακτικό μέτρο.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Διασφαλίζονται θέσεις εργασίας και δημιουργούνται νέες.
It safeguards and creates jobs.
Διασφαλίζοντας κατά τον τρόπο αυτό τη σύνδεση με τους πλησιέστερους οικισμούς, θα βελτιώσει αισθητά τις συνθήκες ασφάλειας.
It will also guarantee links with neighbouring population centres, thus considerably improving safety.
Διασφαλίζοντας την προστασία των εξωτερικών συνόρων
Ensuring the protection of the external borders
Διασφαλίζοντας το κληροδότημα των ιδρυτών της Ένωσης και ένα καλύτερο μέλλον για την επόμενη γενιά.
Safeguarding the legacy of our founding fathers, and securing a better future for the next generation.
Διασφαλίζουν, επίσης, , καθώς και, πολύ πρόσφατα, .
They also ensure the l and, most recently, .
Διασφαλίσεις για τη διατήρηση του υφιστάμενου επιπέδου πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ
B) Safeguards to maintain current levels of access to EU market
Διασχίζει ένα από τα σημαντικότερα υδατικά διαμερίσματα της χώρας και συνιστά πολύ σημαντικό ποτάμιο οικοσύστημα.
It is one of the largest natural water systems in the country and constitutes a very important fluvial ecosystem.
Διασχίζοντας τη Βαλτική Θάλασσα, από τη Φινλανδία μέχρι τη Σουηδία, και περνώντας μέσα από τη Γερμανία, τις Άλπεις και την Ιταλία, συνδέει τα μεγαλύτερα αστικά κέντρα και τους λιμένες της Σκανδιναβίας και της Βόρειας Γερμανίας, και συνεχίζει μέχρι τα βιομηχανικά κέντρα υψηλής παραγωγής της Νότιας Γερμανίας, της Αυστρίας και της Βόρειας Ιταλίας για να καταλήξει στους λιμένες της Ιταλίας και τη Βαλέτα.
Crossing the Baltic Sea from Finland to Sweden and passing through Germany, the Alps and Italy, it links the major urban centres and ports of Scandinavia and Northern Germany to continue to the industrialised high production centres of Southern Germany, Austria and Northern Italy further to the Italian ports and Valletta.
Διασύνδεση αερίου με αγωγό υψηλής πίεσης Ελλάς-Τουρκία (ΔΕΔ-Ενέργειας)
High-pressure gas interconnection Greece-Turkey(TEN-E)
Διασύνδεση για την ανταγωνιστικότητα: δημιουργώντας σήμερα τα δίκτυα του αύριο: εκσυγχρονισμός των δικτύων με την ελευθέρωση του ενεργειακού τομέα, με την τόνωση των επενδύσεων σε υποδομές όπως οι ευρυζωνικές επικοινωνίες, και με τον εκσυγχρονισμό των μεταφορών και της υλικοτεχνικής υποστήριξης στην Ευρώπη.
Connect to compete: building tomorrow's networks today: modernising networks by liberalising in energy, by boosting investment in infrastructure like broadband, and by modernising Europe's transport and logistics.
Διασύνδεση είναι η υπηρεσία χονδρικής που συνίσταται στη μεταφορά (διαβίβαση) από έναν φορέα στο δίκτυό του κίνησης που ούτε προέρχεται ούτε τερματίζεται στο συγκεκριμένο δίκτυο·
Transit is the wholesale service that consists of the conveyance (transport) by a transit operator over its network of traffic that neither originates nor terminates on its network;
Διασύνδεση εμπορικών μητρώων
Interconnection of business registers
Διασύνδεση και ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών αγορών
Connecting and completing European markets
Διασύνδεση με τους νέους, π.χ. με την επέκταση των εκπαιδευτικών και πολιτιστικών προγραμμάτων ανταλλαγών·
Connecting with young people, for example by expanding educational and cultural exchange programmes;
Διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών
Interconnection in telecommunications
Διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών - Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Interconnection in telecommunications convening of the Conciliation Committee
Διασύνδεση της Ευρώπης ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
Connecting Europe strengthening the internal market.
Διασύνδεση της Ευρώπης ολοκλήρωση και επέκταση της εσωτερικής αγοράς στις παραμονές της διεύρυνσης
Connecting Europe completing and extending the internal market on the eve of enlargement
Διασύνδεση της περιοχής του Δούναβη·
Connecting the Danube region;
Διασύνδεση του εδάφους με την κλιματική αλλαγή
Interrelations between soil and climate change
Διασύνδεση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας για την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ολοκλήρωση της αγοράς και την εκτεταμένη αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Connecting power markets to deliver security of supply, market integration and the large-scale uptake of renewables
Διασύνδεση των δικτύων φυσικού αερίου Ελλάδας και Τουρκίας: τεχνική και περιβαλλοντική μελέτη
Turkey-Greece gas network interconnection: technical and environmental study
Διασύνδεση των μητρώων των επιχειρήσεων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Interconnection of business registers - Council conclusions
Διασύνδεση των μητρώων: η πρόταση προβλέπει την άμεση διασύνδεση των μητρώων, προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Interconnection of the registers: theproposal provides for the direct interconnection of the registers to facilitate cooperation between Member States.
Διατάξεις αυτού του είδιους, οι οποίες συνεπώς πρέπει να τροποποιηθούν, εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
In virtually all Member States there continue to exist provisions that will need to be amended.
Διατάξεις για διάλογο και συνεργασία τόσο στον κοινωνικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για την πρόληψη της λαθρομετανάστευσης, όσο και στον πολιτιστικό τομέα,
Provisions on dialogue and cooperation on social matters, including cooperation in the prevention of illegal immigration, and cultural matters;
Διατάξεις για τη θερινή ώρα VII
Summer-time arrangements VII
Διατάξεις για τη μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης και της διάρθρωσης του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Provisions reforming the Union's financial management and budget structure,
Διατάξεις για τη συνεργασία με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σε ευρύ φάσμα τομέων, συμπεριλαμβανομένης της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Provisions on co-operation with the former Yugoslav Republic of Macedonia in a wide range of fields, including justice and home affairs;
Διατάξεις για τη σύσταση Συμβουλίου και Επιτροπής Σύνδεσης που θα επιτηρούν την εφαρμογή της Συμφωνίας.
Provisions on the establishment of an Association Council and an Association Committee to oversee the implementation of the Agreement.
Διατάξεις για τη χρηματοοικονομική συνεργασία,
Provisions on financial cooperation;
Διατάξεις για την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της προοπτικής καθιέρωσης ζωνών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των χωρών της περιοχής.
Provisions on enhanced regional co-operation, including the perspective of establishing free-trade areas between the countries of the region;
Διατάξεις για την ηλεκτρονική υγειονομική περίθαλψη.
the provisions on e-health.
Διατάξεις για την οικονομική συνεργασία οι οποίες θα ενθαρρύνουν την εφαρμογή της Συμφωνίας σε ευρύ φάσμα τομέων και θα υποστηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλει η Αίγυπτος για να επιτύχει αειφόρο ανάπτυξη.
Provisions on economic cooperation which are to encourage the implementation of the Agreement in a large scope of issues and to support Egypt's own efforts to achieve sustainable development.
Διατάξεις για τις κινήσεις κεφαλαίων, τις πληρωμές, τον ανταγωνισμό και άλλα οικονομικά θέματα,
Provisions on capital movements, payments, competition and other economic matters;
Διατάξεις για το δικαίωμα εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με τη Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών (GATS) η οποία προσαρτάται στη Συμφωνία του ΠΟΕ, ιδίως με την αμοιβαία χορήγηση μεταχείρισης του πλέον ευνοουμένου κράτους κατά το εμπόριο υπηρεσιών,
Provisions on the right of establishment and supply of services in accordance with the General Agreement on Trade in Services (GATS) annexed to the WTO Agreement, in particular by granting each other MFN -treatment in trade in services;
Διατάξεις για τον εντοπισμό ΓΤΟ για εξαγωγές.
Provisions for identifying GMOs for export.
Διατάξεις για τον εξορθολογισμό και τον εκσυγχρονισμό των κανόνων και των διαδικασιών που διέπουν τη διαχείριση του προϋπολογισμού και την απαλλαγή.
Provisions streamlining and modernising the rules and procedures governing budget management, and discharge.
Διατάξεις θεσπισθείσες πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης ΕΚ
Provisions predating the entry into force of the EC Treaty
Διατάξεις οι οποίες ισχύουν για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα·
Provisions applicable to processed agricultural products;
Διατάξεις περί δημοκρατικών αρχών (II)
Provisions on democratic principles (II)
Διατάξεις περί ενισχυμένης συνεργασίας (IV)
Provisions on enhanced cooperation (IV)
Διατάξεις περί των οργάνων (III)
Provisions on institutions (III)
Διατάξεις περί χρηματοδότησης: Αύξηση της διαφάνειας
Funding provisions : Enhancing transparency
Διατάξεις στη συμφωνία των μετόχων θα οδηγήσουν στην από κοινού άσκηση ελέγχου.
Provisions in the shareholder agreement will lead to joint control.
Διατάξεις σχετικά με την κυκλοφορία των εργαζομένων, την ελευθερία εγκατάστασης, την προμήθεια υπηρεσιών, τις τρέχουσες πληρωμές και την κυκλοφορία κεφαλαίων.
Provisions on the movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments and movement of capital;
Διατάξεις σχετικά με τις δοκιμές και τη μετασκευή παλιών οχημάτων.
€¦ provisions relating to conditions for testing and retrofitting older vehicles.
Διατάξεις σχετικές με την κατάρτιση
Training Provision
Διατάξεις του Γενικού Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 2011, T‑348/11, Gbagbo κατά Συμβουλίου, T‑349/11, Koné κατά Συμβουλίου, T‑350/11, Boni Claverie κατά Συμβουλίου, T‑351/11, Djédjé κατά Συμβουλίου, και T‑352/11, N’Guessan κατά Συμβουλίου.
Orders of the General Court in Case T-348/11 Gbagbo v Council; in Case T-349/11 Koné v Council, in Case T-350/11 Boni-Claverie v Council, in Case T-351/11 Djédjé v Council, in Case T-352/11 N’Guessan v Council.
Διατάξεις χρηματοοικονομικής ασφάλειας
Financial security provisions
Διατάραξη πτήσεων λόγω της ηφαιστειακής τέφρας: ένα χρόνο μετά και ετοιμότητα αντιμετώπισης κρίσεων
Volcanic ash disruption: one year on and crisis preparedness
Διατάχθηκαν να σταματήσουν περισσότερα από 6000 βαρέα οχήματα επαγγελματικής χρήσεως, εκ των οποίων 2.500 περίπου εξετάστηκαν λεπτομερώς.
Over 6000 HGVs were stopped, out of which approximately 2500 were examined in detail.
Διατέθηκαν 11 εκατ. ευρώ για την υποστήριξη νέων χωρίς επαγγελματικά προσόντα και την αναζήτηση νέων, προσανατολισμένων στην αγορά εργασίας επαγγελματικών προσόντων.
€11 million were allocated to support young people without vocational qualifications and seeking new, labour market oriented qualifications.
Διατέθηκαν κοινοτικά κονδύλια για την καταπολέμηση αυτών των ειδεχθών εγκλημάτων.
Community funds have been made available for fighting these odious crimes.
Διατέθηκαν κονδύλια αγροτικής ανάπτυξης για την αναβάθμιση των συστημάτων εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων, αλλά μόνο ορισμένα κράτη μέλη (όπως π.χ. η Ιρλανδία) τα χρησιμοποίησαν για να βελτιώσουν τη συμμόρφωσή τουςπρος τις νομικές απαιτήσεις.
Rural development funds for upgrading the rearing systems for laying hens have been available, but only some Member States (like Ireland, for example) have used them for better compliance with the legal requirements.
Διατέθηκε επίσης βοήθεια στην βιομηχανία με τη μορφή βασικών υλικών και ανταλλακτικών που είναι απαραίτητα για τη διατήρηση της παραγωγής σε ορισμένο επίπεδο.
Assistance was also provided to industry in the form of basic materials and spare parts indispensable to maintain a certain level of production.
Διατέθηκε επίσης ιατρικό υλικό έκτακτης ανάγκης.
Emergency medical supplies were also provided.
Διατέθηκε ιδιαίτερα ευρεία τεχνική βοήθεια για την υποστήριξη του σχεδιασμού και της εφαρμογής προγραμμάτων, π.χ. για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τον τραπεζικό τομέα, τον τομέα της υγείας, την φορολογική διοίκηση, τον δημοσιονομικό σχεδιασμό και διάφορους άλλους τομείς.
A very broad range of technical assistance was provided to support programme design and implementation, e.g. for small and medium-sized enterprises, banking, the health sector, tax administration, budget planning and various other sectors.
Διατήρησαν όλοι ιδιαίτερα στενούς δεσμούς με τις Κάτω Χώρες.
They have all maintained particularly close links with the Netherlands.
Διατήρησε, εντούτοις, το αίτημα καταβολής ενός κατ’ αποκοπήν ποσού.
However, it maintained its claim regarding the payment of a lump sum.
Διατήρηση άγριωv ζώωv σε ζωoλoγικoύς κήπoυς
Keeping of wild animals in zoos
Διατήρηση αλιευτικών πόρων
Conservation of fishery resources
Διατήρηση αλιευτικών πόρων - τεχνικά μέτρα για την προστασία των νεαρών οργανισμών
Conservation of fishery resources - technical measures for the protection of juveniles
Διατήρηση ειδών της χλωρίδας και πανίδας που θεωρούνται σημαντικά για την ΕΕ (20%)
Conserving species of flora and fauna considered important in the EU (20%)
Διατήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους: Η Επιτροπή καλεί δέκα κράτη μέλη να βελτιώσουν τα πρότυπά τους
Conservation in Zoos: Commission requests ten Member States to improve standards
Διατήρηση και βελτίωση του περιβάλλοντος 16,3 4.
Preservation and Enhancement of the Environment 16.3 4.
Διατήρηση και δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Keeping and creating jobs
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων στην ανοικτή θάλασσα : προσχώρηση της Κοινότητας στη Συμφωνία της FAO
Conservation and management of resources in the high seas: accession of the Community to the FAO Agreement
Διατήρηση και διαχείριση φυσικών πόρων 56.01557.18057.90058.11557.98057.850 57.825 57.805
Preservation and management of natural resources56.01557.18057.90058.11557.98057.850 57.825 57.805
Διατήρηση και μεταβολή του κεφαλαίου
Capital Maintenance and Alteration
Διατήρηση μεταναστευτικών ειδών
Conservation of migratory species
Διατήρηση της έμφασης στους βασικούς στόχους.
A sustained focus on the core objectives.
Διατήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας
Continued budgetary discipline
Διατήρηση της ενίσχυσης σε 774,74 ECU/εκτάριο.
Aid is maintained at ECU 774,74 per ha.
Διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας στο Νοτιοδυτικό Ατλαντικό
Conservation of the marine living resources in the south-west Atlantic
Διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής
Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής - Έλεγχος αλιευτικών δραστηριοτήτων
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control
Διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής - Έλεγχος αλιευτικών δραστηριοτήτων 27
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control 27
Διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας
Maintaining universal service
Διατήρηση της κυριότητας
Retention of title
Διατήρηση της σταθερότητας των τιμών
Price stability maintained
Διατήρηση της στρατηγικής αυτονομίας της Ευρώπης και ενίσχυση του διεθνούς ρόλου της στο διάστημα
Maintaining Europe's strategic autonomy, strengthening its global role in space