natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το πέρας της συζήτησης, ο Πρόεδρος διαπίστωσε την ύπαρξη προσανατολισμού προς σφαιρική συμβιβαστική λύση την οποία συμμερίζονται ευρέως οι αντιπροσωπίες.
At the end of the discussion the President noted a trend towards an overall compromise solution that was broadly shared by the delegations.
Κατά το πέρας της συζήτησης, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος σχετικά με τις δύο πτυχές και ανέφερε ότι η σύγκλιση απόψεων των αντιπροσωπιών θα επιτρέψει στο Συμβούλιο ΔΕΥ στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 2001 να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία επί του συνόλου του περιεχομένου της απόφασης-πλαισίου σύμφωνα με την εντολή που του εδόθη από το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Σεπτεμβρίου 2001, εντολή η οποία ανανεώθηκε στη Γάνδη στις 19 Οκτωβρίου 2001.
At the close of the debate, the President noted that considerable progress had been made on both aspects and said that the convergence of views between delegations should enable the JHA Council meeting on 6 and 7 December 2001 to reach political agreement on the whole content of the Framework Decision in accordance with its instruction from the extraordinary meeting of the European Council on 21 September 2001, reiterated in Ghent on 19 October 2001.
Κατά το πέρας της συζήτησης, ο Πρόεδρος ευχαρίστησε τους υπουργούς για τις εποικοδομητικές τους συμβολές, οι οποίες θα επιτρέψουν στην Προεδρία να εμπλουτίσει την έκθεση που θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
At the close of the discussion, the President thanked the Ministers for their constructive contributions, which would enhance the Presidency's report to the Laeken European Council.
Κατά το πέρας της συζήτησης, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου συνήγαγε τα εξής συμπεράσματα :
At the end of the discussions, the President of the Council drew the following conclusions:
Κατά το πέρας της συζήτησης, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις συζητήσεις λαμβάνοντας δεόντως υπόψη όλες τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι αντιπροσωπίες.
In concluding this debate the Council instructed the Permanent Representatives to continue the discussions with due regard for all the concerns expressed by delegations.
Κατά το πέρας της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες ώστε να ολοκληρωθεί η εκπόνηση της Σύμβασης το συντομότερο.
Winding up the debate, it instructed the competent bodies to continue discussions with a view to finalizing the Convention as soon as possible.
Κατά το πέρας της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την τεχνική εξέταση του θέματος αυτού και η Προεδρία συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
At the close of the debate, the Council directed the Permanent Representatives Committee to continue the technical review of the file and the Presidency drew the following conclusions:
Κατά το πέρας της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της προκειμένου να εκδοθεί το κείμενο εντός του προσεχούς εξαμήνου.
After the discussion the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work with a view to the text being adopted during the next six months.
Κατά το πέρας της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στις αρμόδιες αρχές να συνεχίσουν την εξέταση της πρότασης.
At the close of discussion, the Council instructed the appropriate Council bodies to continue scrutiny of the proposal.
Κατά το πέρας της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στις αρμόδιες υπηρεσίες του να συνεχίσουν τις εργασίες με βάση τις παρατηρήσεις των Υπουργών.
On completion of the debate, the Council instructed its subordinate bodies to continue their proceedings in the light of Ministers' remarks.
Κατά το πέρας της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στις προπαρασκευαστικές υπηρεσίες του - Επιτροπή Κ.4 και "Διευθύνουσα Ομάδα ΙΙ" - να συνεχίσουν δραστήρια τις εργασίες τους για τα εκκρεμή ζητήματα ώστε να καταλήξουν ταχέως σε λύσεις.
On completion of the discussion, the Council instructed its preparatory bodies - the K.4 Committee and Steering Group II - to expedite their discussions on issues outstanding with a view to resolving them without delay.
Κατά το πέρας της συζήτησης, το Συμβούλιο ζήτησε από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες επί ορισμένων διατάξεων που παραμένουν σε εκκρεμότητα και αφορούν τις σχέσεις μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα πλαίσια της συγκεκριμένης νομοθετικής διαδικασίας που σκιαγραφεί η έκθεση LAMFALUSSY, με σκοπό να υποβληθεί ένα πλήρες σχέδιο ψηφίσματος στο Συμβούλιο προς έγκριση.
At the end of its discussion, the Council requested the Economic and Financial Committee to continue work on some still open provisions concerning the relations between the Council, the Commission and the European Parliament in the context of the specific legislative process outlined by the Lamfalussy Report with the aim of presenting a comprehensive draft resolution to the European Council for approval.
Κατά το πέρας των εργασιών, η Προεδρία συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
At the end of this debate, the Presidency drew the following conclusions :
Κατά το πέρας των εργασιών, το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία του φακέλου αυτού και, ως εκ τούτου, την σκοπιμότητα της γρήγορης προόδου των προπαρασκευαστικών εργασιών και κάλεσε την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να αποφασίσει σχετικά ευθύς μόλις δοθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Concluding its discussion, the Council stressed the importance of this matter and the need to press ahead with preparatory discussions and asked the Special Committee on Agriculture to continue examining the Commission proposal so that the Council could take a decision on it as soon as the European Parliament had delivered its Opinion.
Κατά το πέρας των συζητήσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή ανέφερε ότι το υπόμνημα της αυστριακής αντιπροσωπίας - καθώς και το υπόμνημα της Ιταλίας σχετικά με το ίδιο θέμα τον Ιανουάριο του 1995 και οιαδήποτε παρόμοια πρωτοβουλία κράτους μέλους (η Γαλλία ανήγγειλε επίσης την προσεχή υποβολή υπομνήματος για την ορεινή γεωργία) - θα εξετάζεται προσεκτικά από τις υπηρεσίες της στα πλαίσια της προετοιμασίας της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για την αγροτική ανάπτυξη που διοργανώνει στο Κόρκ της Ιρλανδίας, σε συνεργασία με την Προεδρία, κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου 1996.
Following the Councils discussions, the Commission stated that the memorandum submitted by the Austrian delegation - like the memorandum submitted by Italy on the same topic in January 1995 and any other similar initiative by Member States (France has also announced that it will shortly be submitting a memorandum on mountain and hill farming) - would be looked at very carefully by it in preparing the European Conference on Rural Development which it would be organizing in Cork in Ireland, in cooperation with the Presidency, in November 1996.
Κατά το πέρας των συζητήσεών του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη συμφωνία του σχετικά με :
At the end of its deliberations, the European Council signals its agreement on the following:
Κατά το πέρας των συνομιλιών, το Συμβούλιο σημείωσε τις κατευθύνσεις που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή επί του θέματος και την κάλεσε να υποβάλει στις αρμόδιες υπηρεσίες όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που θα κρίνουν αναγκαία οι επιστημονικές επιτροπές για την αποφυγή οιουδήποτε κινδύνου μετάδοσης της ΣΕΒ.
Following its discussion, the Council took note of the guidelines which the Commission intended to follow and invited the Commission to submit to the relevant bodies any additional measures which the Scientific Committees deemed necessary to prevent any risk of transmission of BSE.
Κατά το παρελθόν έτος έχουμε παρατηρήσει ότι οι πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις συνεχίζονται στην περιοχή αλλά η πρόοδος δεν είναι τόσο ταχεία όσο θα θέλαμε και μερικά από τα προβλήματα που επισημάναμε πέρυσι δεν έχουν ακόμη αντιμετωπισθεί.
Over the past year we have seen political and economic reforms continue in the region - but progress is slower than we would like, and many of the problems we highlighted last year still need to be tackled.
Κατά το παρελθόν έτος διαπιστώσαμε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μόνο μια ισχυρή και συνεκτική Ευρώπη μπορεί να επιτύχει ένα αποτέλεσμα όπως στην περίπτωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
We have seen over the past year that there are times when only a strong coherent Europe can deliver a result on an issue like the Uruguay Round.
Κατά το παρελθόν έτος επιτύχαμε τη διευθέτηση ορισμένων χρόνιων προβλημάτων.
Over the past year we have managed to tackle some longstanding problems.
Κατά το παρελθόν έτος, διαπιστώθηκε αυξανόμενο ενδιαφέρον και από τις δύο πλευρές όσον αφορά την αναβάθμιση του επιπέδου της συνεργασίας μας, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών μεταξύ των λαών», δήλωσε η επίτροπος κ.
Over the past year we have witnessed a growing interest from both sides to raise the level of our cooperation, including people-to-people exchanges,"
Κατά το παρελθόν έτος, η Βουλγαρία και η Ρουμανία εξακολούθησαν να επιτυγχάνουν σημαντικές προόδους από άποψη εφαρμογής των κριτηρίων προσχώρησης.
Bulgaria and Romania have continued to make significant progress over the last year in implementing the accession criteria.
Κατά το παρελθόν έτος, η Τουρκία επιταχύνοντας το ρυθμό των μεταρρυθμίσεων κατέβαλε αποφασιστικές προσπάθειες και επέτυχε σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της επίτευξης των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης, ενώ παράλληλα συνεχίζει να επιτυγχάνει προόδους όσον αφορά την εφαρμογή των οικονομικών κριτηρίων.
Over the past year, by accelerating the pace of reforms, Turkey has made determined efforts and significant progress towards achieving compliance with the Cophenhagen political criteria and has continued progress towards meeting the economic criteria.
Κατά το παρελθόν έτος, η πολιτική αναβλητικότητα του καθεστώτος συνοδεύτηκε στη Νιγηρία από αύξηση της καταπίεσης και σταθερή επιδείνωση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Over the last year the political procrastination of the regime has been accompanied within Nigeria by increased repression and a steady deterioration in respect for human rights.
Κατά το παρελθόν έτος, ο αριθμός των συνδρομητών της κυψελωτής τηλεφωνίας στην Ευρώπη αυξήθηκε από 12 εκατομμύρια περίπου σε περισσότερα από 20 εκατομμύρια.
In the last year the number of cellular subscribers in Europe has grown from around 12 million to over 20 million, clearly outstripping growth in numbers of fixed subscribers.
Κατά το παρελθόν έτος, το Συνέδριο εξέδωσε συνολικά δέκα γνωμοδοτήσεις, κατά το παρόν δε έτος, δύο γνωμοδοτήσεις βρίσκονται σε προπαρασκευαστική φάση.
Last year the Court issued a total of ten opinions; this year we are already preparing two.
Κατά το παρελθόν είχε γίνει προσφυγή στο Δικαστήριο κατά της Ελλάδας , επειδή δεν μπόρεσε να χαρακτηρίσει επαρκή αριθμό προστατευόμενων περιοχών για τα πτηνά και επειδή δεν εξασφάλισε τη δέουσα προστασία στις χαρακτηρισμένες περιοχές.
Greece has previously been taken to court for failing to designate a sufficient number of protected areas for birds, and for not providing adequate protection to the areas that have been designated.
Κατά το παρελθόν η διάρκειά τους ήταν είτε πέντε είτε επτά έτη.
The duration on the past has been for either 5 or seven years.
Κατά το παρελθόν παρατηρήθηκε πολύ συχνά η αμοιβαία επίρριψη ευθυνών, με κάθε φορέα να κατακρίνει το έργο του άλλου.
There was too much buck-passing in the past and blaming of others for inertia.
Κατά το παρελθόν στο πλαίσιο της διαμόρφωσης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής ελάβαμε διάφορα μέτρα διασφάλισης της ποιότητας, με στόχο την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και τη διασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων, την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και της τεχνογνωσίας και την αύξηση του εισοδήματος των γεωργών από την εργασίας τους.
In shaping our common agricultural policy, in the past we have already developed an array of quality assurance measures, for example to protect consumer interests and improve food safety, protect intellectual property and know-how and provide farmers with a better return for their work.
Κατά το παρελθόν τα δύο σχέδια οδηγιών είχαν συζητηθεί αυτοτελώς, πλην η Προεδρία έκρινε ότι έχουν σχέση μεταξύ τους δεδομένου ότι πραγματεύονται βασικές πτυχές της ρύθμισης των σύγχρονων αγορών εργασίας.
In the past, both draft directives had been discussed separately, but the Presidency considered they were linked since they deal with central aspects of the regulation of contemporary labour markets.
Κατά το παρελθόν το Campus έχει αποτελέσει για πολλούς νέους σκηνοθέτες το πρώτο βήμα για μια διεθνή καριέρα.
In the past, it has given many young directors a first step towards an international career.
Κατά το παρελθόν, έγιναν σημαντικές επενδύσεις στη συγκέντρωση και επεξεργασία πληροφοριών οι οποίες θα μπορούσαν να υποστηρίξουν καλύτερα τις πολιτικές για το περιβάλλον και την ασφάλεια.
In the past, substantial investment has been made to gather and treat information that can better support environmental and security policies.
Κατά το παρελθόν, η Επιτροπή είχε δηλώσει σαφώς ότι, για τη διευρυμένη Ένωση, χρειάζεται 3.900 επιπλέον υπαλλήλους μέχρι το 2008.
The Commission has made it clear in the past that for the enlarged Union it needs 3,900 additional members of staff until 2008.
Κατά το παρελθόν, η έναρξη διαπραγματεύσεων με την Κροατία προσέκρουε σε πολιτικά προσκόμματα, αλλά οι πρόσφατες σημαντικές πολιτικές εξελίξεις, μετά την αλλαγή της κροατικής πολιτικής ηγεσίας, δείχνουν ότι αρχίζει μια νέα εποχή εμβάθυνσης των διμερών σχέσεων.
In the past, political shortcomings had prevented the opening of negotiations with Croatia, but the substantial recent political developments following the advent of the new Croatian leadership have marked the beginning of a new era of deepening bilateral relations.
Κατά το παρελθόν, η νομοθεσία και η πρακτική των κρατών μελών όσον αφορά την επιστροφή παρουσίαζε σημαντικές διαφορές.
In the past, Member States’ legislation and practice in the field of return have differed widely.
Κατά το παρελθόν, η ύπαρξη αγορών για μεταχειρισμένα κατασκευαστικά στοιχεία και παλαιοσίδηρο καθιστούσε επικερδή την επεξεργασία οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους και την επίτευξη υψηλών ποσοστών ανάκτησης των μεταλλικών τμημάτων.
In the past the existence of markets for second-hand components and scrap metal made it profitable to treat end of life vehicles and to achieve high rates of recovery of the metal fraction.
Κατά το παρελθόν, ο ευρωσκεπτικισμός αποτελούσε πολυτέλεια που η Ένωση μπορούσε να επιτρέπει στον εαυτό της.
In the past, Euroscepticism was a luxury the Union could afford.
Κατά το παρελθόν, οι αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση αντισταθμιστικών πληρωμών υπέρ επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας περιείχαν πίνακες για τα λογιστικά στοιχεία στα οποία βασιζόταν η εκάστοτε απόφαση.
Past Commission decisions approving compensation payments in favour of providers of services in the public interest have contained tables on the accounting figures which form the basis of the decision.
Κατά το παρελθόν, οι εν λόγω παρατηρήσεις βρίσκονταν διασκορπισμένες σε ολόκληρη την έκθεση.
In previous years, these observations appeared throughout the Report.
Κατά το παρελθόν, το Campus έχει δώσει σε πολλούς νέους σκηνοθέτες τη δυνατότητα να κάνουν το πρώτο βήμα προς μια διεθνή καριέρα.
In the past, it has provided a first step towards an international career for many young directors.
Κατά το παρελθόν, το Tacis είχε επικριθεί για τη βραδύτητα των διαδικασιών ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών.
In the past Tacis was criticised for the slow rate at which commitments and payments were made.
Κατά το παρελθόν, το κύριο βάρος των ενεργειών της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας δινόταν στη νομοθεσία.
In the past the main focus of EU action on health and safety at work has been legislative.
Κατά το παρελθόν, τόσο η ομοσπονδιακή κυβέρνηση όσο και το ομόσπονδο κρατίδιο κατείχαν παγίως το 20% περίπου των δικαιωμάτων ψήφου στη VW, ενώ σήμερα το ομόσπονδο κρατίδιο αποτελεί τον βασικό μέτοχο, με το 20% περίπου των δικαιωμάτων ψήφου και 2 υποχρεωτικά μέλη στο συμβούλιο.
Traditionally, both the Bund and the Land held roughly 20% voting rights in VW, whereas nowadays the Land is its main shareholder, with roughly 20% voting rights and 2 mandatory members of the board.
Κατά το παρόν έτος τα έργα του LIFE-Φύση θα συμβάλουν περαιτέρω στη συγκρότηση του δικτύου Natura 2000 μέσω της αποκατάστασης στην πράξη των προστατευόμενων περιοχών, της καθιέρωσης δομών αειφόρου διαχείρισης και της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης του κοινού.
This year's LIFE-Nature projects will further contribute to the establishment of the EU-wide Natura 2000 network through the physical restoration of protected areas, the establishment of sustainable management structures and the strengthening of public awareness.
Κατά το παρόν έτος, η στρατηγική για την απασχόληση, που επικεντρώνεται στις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης 2001, εκφράζει πλήρως τους νέους στρατηγικούς στόχους που τέθηκαν στη Λισσαβώνα.
This year, the employment strategy focused around the 2001 Employment Guidelines reflects fully the new strategic goals set at Lisbon.
Κατά το παρόν στάδιο ανάπτυξης της ΄/Ενωσης πρέπει να καταρτισθεί ένας Χάρτης των δικαιωμάτων αυτών προκειμένου να καταστεί σαφής η προεξέχουσα σημασία και το εύρος τους στους πολίτες της ΄/Ενωσης.
There appears to be a need, at the present stage of the Union's development, to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.
Κατά το παρόν στάδιο, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
At this stage, the Commission has doubts whether these measures are in line with EU state aid rules.
Κατά το παρόν στάδιο, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσον η αύξηση κεφαλαίου πραγματοποιήθηκε υπό όρους της αγοράς.
At this stage, the Commission has doubts that the capital increase was made on market terms.
Κατά το περασμένο έτος παρατηρήθηκαν διψήφιοι ετήσιοι ρυθμοί αύξησης τόσο στις εξαγωγές όσο και στις εισαγωγές και δεν υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι οι εξαγωγές έχουν αρχίσει να επηρεάζονται από την επιδείνωση του παγκόσμιου οικονομικού κλίματος.
Double-digit annual growth rates have been recorded for both export and import volumes during last year, with only few signs that exports have started to feel the bite from the deteriorating world environment.
Κατά το περασμένο έτος, οι χώρες αυτές ενέτειναν σημαντικά τις προετοιμασίες τους για προσχώρηση στην ΕΕ, πράγμα το οποίο αντανακλάται στο αρκετά προχωρημένο στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι οικείες διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Over the past year, these countries have significantly brought forward their preparations for membership, which is reflected in the well-advanced state of their accession negotiations.
Κατά το πνεύµα της οδηγίας αυτής, η προστασία της σωµατικής ακεραιότητας του πολίτη της Ένωσης ο οποίος µεταβαίνει από ένα κράτος µέλος σε άλλο συνιστά αναγκαία συνέπεια και συµπλήρωµα του δικαιώµατος ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
In the spirit of the directive itself, the protection from harm of a national of the European Union going from one Member State to another is the corollary of the right to free movement of persons.
Κατά το προηγούμενο έτος "έγιναν τεράστιες προσπάθειες" στο νομοθετικό τομέα, όπου υπήρξε στενή συνεργασία ανάμεσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής και στις δέκα υποψήφιες χώρες.
An "enormous amount of work" was done last year, notably of a legislative nature, involving a close collaboration between the Commission services and all ten applicant countries.
Κατά το προηγούμενο έτος δημιουργήσαμε και ολοκληρώσαμε ορισμένα μέσα για το σκοπό αυτό.
Last year we created and refined tools to make this possible.
Κατά το προηγούμενο έτος επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με το λεπτομερές χρονοδιάγραμμα καθιέρωσης του ευρώ και η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για το νομικό καθεστώς του ευρώ και για ένα σύμφωνο σταθερότητας με το οποίο θα διασφαλίζεται η υγιής πορεία των δημοσίων οικονομικών σε μόνιμη βάση.
The last year has seen agreement on the detailed timetable for the introduction of the euro and the Commission has made proposals on the legal status of the euro and for a stability pact to ensure sustained sound public finances.
Κατά το προηγούμενο έτος σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
Further progress in access to finance has been made in the past year.
Κατά το προηγούμενο έτος, η Επιτροπή έλαβε πολλές γραπτές παρατηρήσεις και προέβη σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκπροσώπους της βιομηχανίας, της νομικής κοινότητας, των καταναλωτών και των εργαζομένων, καθώς και άλλων ενδιαφερομένων.
Over the past year, the Commission has received numerous written submissions and has engaged in a wide-ranging consultation with Member States, the European Parliament, industry, the legal community, consumer and employee representatives, as well as other interested parties.
Κατά το προηγούμενο έτος, η Επιτροπή συνέχισε να συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη για να διευκολύνει τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων – ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου - προς υποστήριξη της ένταξης των Ρομά.
Over the past year, the Commission has continued to work closely together with Member States to facilitate the use of structural funds – in particular the European Social Fund in support of Roma inclusion.
Κατά το προηγούμενο έτος, οι περισσότερες διαδικασίες επί παραβάσει λόγω καθυστερημένης μεταφοράς κινήθηκαν κατά της Ιταλίας (36), της Πορτογαλίας (34) και της Ουγγαρίας (26), ενώ η Εσθονία (5), οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία (6 έκαστη) παρουσίασαν τις καλύτερες επιδόσεις στον τομέα αυτό.
During last year, most of the late transposition infringements were opened against Italy (36), Portugal (34) and Hungary (26), while Estonia (5), the Netherlands and Sweden (6 each) had the best performance in that regard.
Κατά το προηγούμενο έτος, στη θέση αυτή είχε εγγραφεί ποσό 269 εκατ.ECU καθόσον είχε ενταχθεί στον προϋπολογισμό το υπόλοιπο του 1993 και το μεγαλύτερο μέρος του υπολοίπου του 1992·
This item was worth ECU 269 million last year since it included the balance for 1993 and the bulk of the balance for 1992;
Κατά το προηγούμενο εξάμηνο η ΕΕ ενίσχυσε τη συνεργασία της με την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) και τις υποπεριφερειακές οργανώσεις όπως η ECOWAS, η SADC και η IGAD.
During the past six months the EU strengthened its cooperation with the African Union (AU) and sub-regional organisations, including ECOWAS, SADC and IGAD.
Κατά το προσεχές έτος, θα υποβάλουμε ένα σχέδιο δράσης για τον τομέα της ενέργειας, μια δέσμη μέτρων για τις υποδομές και ένα σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση, με στόχο την υλοποίηση του οράματος αυτού.
Over the next year, we will bring forward an energy action plan, an infrastructure package and an energy efficiency action plan to put this vision in place.
Κατά το προσεχές έτος, οι προσπάθειές μας θα επικεντρωθούν :
Next year our efforts will focus on:
Κατά το πρωινό οι Υπουργοί συζήτησαν την οικονομική κατάσταση καθώς και την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών και τις εξελίξεις των αγορών κρατικών ομολόγων.
Over breakfast, ministers discussed the economic situation, as well as bank recapitalisation and developments in sovereign debt markets.
Κατά το πρόγευμα εργασίας, τα Μέρη προέβησαν σε πολύ χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων για πολιτικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Over the working breakfast the parties had a very useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Κατά το πρόγευμα, συζητήθηκαν οι εξελίξεις στη Ρωσία και την ΕΕ.
Over breakfast the parties discussed developments in Russia and in the EU.
Κατά το πρόσφατο παρελθόν, η ΕΕ κίνησε διαδικασίες στον ΠΟΕ για σειρά εμπορικών φραγμών που επέβαλε η Ρωσία, όπως τέλη ανακύκλωσης στα αυτοκίνητα, ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο χαρτί και άλλα προϊόντα, καθώς και δασμούς αντιντάμπινγκ στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
In the recent past, the EU has initiated WTO procedures on a number of trade barriers imposed by Russia, including recycling fees on cars, excess duties on paper and other products, and antidumping duties on light commercial vehicles.