natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπιστώσεις της υπογραμμίζουν τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και την ώθηση της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, τόσο με όρους αύξησης του αριθμού των πτυχιούχων όσο και με όρους ποιότητας.
Its findings underline the importance of our Europe 2020 targets to reduce early school leaving and boost university education, both in terms of increasing graduate numbers and quality.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου επιβεβαιώνουν την ορθότητα της μεθόδου της Επιτροπής να συνάψει εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη και να συνεργαστεί στενά με αυτά κατά την προετοιμασία της απάντησής της στις διαπιστώσεις του Συνεδρίου.
The findings of the Court confirm the validity of the Commission's approach to engage in a partnership with Member States and to involve them closer in the preparation and follow-up to the Court's findings.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με πρόσφατα προγράμματα υποδηλώνουν ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να βρίσκεται έναντι σημαντικών προκλήσεων στον τομέα αυτό.
The Court's findings on recent programmes show that the Commission still faces major challenges in this area.
Οι διαπιστώσεις του ελέγχου βασίζονται σε ανάλυση των εγγράφων που σχετίζονται με τον προγραμματισμό και την εφαρμογή της προενταξιακής βοήθειας, σε ελέγχους δείγματος 16 σχεδίων, σε συνεντεύξεις με υπαλλήλους της Επιτροπής και σε συνεντεύξεις με τα υπουργεία, τις υπηρεσίες και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές της Κροατίας που εμπλέκονται στη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ.
The audit findings are based on an analysis of the documents relating to the programming and implementation of the pre-accession assistance, audits of a sample of 16 projects, interviews with Commission staff, and interviews with the Croatian ministries, agencies and regional and local authorities involved in the management of EU funds.
Οι διαπιστώσεις του ελέγχου στα κράτη μέλη αφορούν το χρόνο διενέργειας των επιτόπιων ελέγχων και την επαληθευσιμότητα ορισμένων βασικών υπομέτρων.
The audit's findings in the Member States concern the timing of the checks on-the-spot and the verifiability of certain key sub-measures.
Οι διαπραγματευθείσες τιμές για την "προτιμησιακή" αυτή ζάχαρη θα αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών που θα υποβληθούν σε μεταγενέστερο στάδιο στο Συμβούλιο προς έγκριση.
The prices negotiated for this "preferential sugar" will be the subject of an exchange of letters to be submitted to the Council for approval at a later stage.
Οι διαπραγματευτές εκπλήρωσαν πλέον την εντολή που τους δόθηκε στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ τον Νοέμβριο του 2009.
The negotiators have now fulfilled the mandate given in the EU–US summit in November 2009.
Οι διαπραγματευτές επέτυχαν επίσης σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την κανονιστική συνεργασία:
The negotiators also achieved significant improvements in terms of regulatory cooperation:
Οι διαπραγματευτές σημείωσαν επίσης σημαντική πρόοδο όσον αφορά την κανονιστική συνεργασία:
The negotiators also achieved significant improvements in terms of regulatory cooperation:
Οι διαπραγματευτές συμμετείχαν στις εκδηλώσεις και άκουσαν τους 90 διαφορετικούς εισηγητές που εκπροσωπούσαν επιχειρήσεις, καταναλωτές, εργαζομένους και περιβαλλοντικές ομάδες.
Negotiators interacted with and listened to 90 different presenters representing business, consumer, labour and environmental groups.
Οι διαπραγματευτές της ΕΕ και των ΗΠΑ θα παγιώσουν τις εργασίες τους και στους τρεις πυλώνες των διαπραγματεύσεων (πρόσβαση στην αγορά, κανονιστική συνεργασία και κανόνες).
EU and US negotiators will consolidate their work in all three pillars of the negotiations (market access, regulatory cooperation and rules).
Οι διαπραγματευτές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Αυστραλίας μονογράφησαν μια νέα διμερή συμφωνία για το εμπόριο στον τομέα των οίνων σε τελετή στην Καμπέρα.
European Commission and Australian negotiators yesterday initialled a new bilateral agreement on trade in wine at a ceremony in Canberra.
Οι διαπραγματευτές του Μαρόκου και της ΕΕ υπέγραψαν έναν πρακτικό ολοκληρώνοντας έτσι τις διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν πριν από τέσσερα χρόνια περίπου με στόχο τη σύναψη συμφωνίας για τη βελτίωση των συνθηκών του διμερούς εμπορίου των προϊόντων του αγροεπισιτιστικού τομέα και του τομέα της αλιείας.
The Moroccan and EU negotiators signed an agreed minute concluding negotiations that have been ongoing for almost four years in view of a future agreement on improving bilateral trade conditions for products from the agri-food and fisheries sector.
Οι διαπραγματευτές, λίγο πριν καταλήξουν σε συμφωνία τις πρώτες πρωινές ώρες του Σαββάτου, τήρησαν ενός λεπτού σιγή για τα θύματα των επιθέσεων.
Before finalising the agreement in the early hours of Saturday, negotiators observed a minute of silence for the victims of the attacks.
Οι διαπραγματευτικές διαδικασίες θα διέπονται από τις αρχές του μη αποκλεισμού, της διαφοροποίησης, της πρόβλεψης όρων και της κοινής ανάληψης ευθύνης.
The negotiating processes will be guided by the principles of inclusiveness, differentiation, conditionality and joint ownership.
Οι διαπραγματευτικές οδηγίες για την αναθεώρηση της συμφωνίας είχαν εγκριθεί από το Συμβούλιο στις 27 του περασμένου Απριλίου.
The negotiating directives for revision of the Agreement were adopted by the Council on 27 April 2004.
Οι διαπραγματευτικές οδηγίες καθορίζουν σε πολύ γενικές γραμμές τα θέματα και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν κατά τις διαπραγματεύσεις.
The negotiating directives set out in very broad terms the topics and the objectives to be achieved in the negotiations.
Οι διαπραγματευτικές οδηγίες που είναι προσαρτημένες στην απόφαση προβλέπουν ότι η συνεργασία θα μπορούσε να καλύπτει:
Negotiating directives annexed to the Decision envisage that cooperation may cover:
Οι διαπραγματευτικές οδηγίες προβλέπουν ότι η Επιτροπή θα διαπραγματευθεί αυτή την ανανέωση για περίοδο 2 ετών.
The negotiating directives lay down that the renewal should be negotiated by the Commission for a period of 2 years.
Οι διαπραγματευτικές συμφωνίες αποσκοπούν στην επίτευξη συμφωνίας που θα διέπει την προοδευτική και αμοιβαία ελευθέρωση του εμπορίου αγαθών, υπηρεσιών και επενδύσεων, καθώς και στον καθορισμό κανόνων για θέματα που σχετίζονται με το εμπόριο και την άρση των μη δασμολογικών φραγμών.
The negotiating directives are aimed at achieving an agreement that would provide for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods, services and investment, as well as rules on trade-related issues and the elimination of non-tariff barriers.
Οι διαπραγματεύσεις ΕΕ-ΗΠΑ για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP) ξεκίνησαν τον Ιούλιο του 2013 και αποσκοπούν στην άρση των φραγμών στο εμπόριο σε ένα ευρύ φάσμα οικονομικών τομέων, για να καταστεί ευκολότερη η αγορά και η πώληση αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim to remove trade barriers in a wide range of economic sectors, to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
Οι διαπραγματεύσεις ΕΕ-ΗΠΑ για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP) ξεκίνησαν τον Ιούλιο του 2013 και στοχεύουν να άρουν τους εμπορικούς φραγμούς σε ένα ευρύ φάσμα τομέων της οικονομίας, ώστε να διευκολύνουν την αγορά και την πώληση αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim at removing trade barriers in a wide range of economic sectors to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
Οι διαπραγματεύσεις Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ξεκινήσουν τις επόμενες ημέρες.
Negotiations between the Council and the European Parliament will start in the coming days.
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Καναδά στην Πράγα τον επόμενο μήνα.
Negotiations were launched at the EU-Canada summit in Prague the following month.
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν στις 2 Ιουλίου 2008.
The negotiations started on 2 July 2008.
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν το 1998 για τις πρώτες έξι υποψήφιες χώρες και το 2000 για άλλες έξι χώρες.
Negotiations have been launched in 1998 for the first six candidate countries and in 2000 for another six countries.
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν τον Μάιο του 2009.
Negotiations were launched in May 2009.
Οι διαπραγματεύσεις έχoυv εισέλθει πλέov στηv τελική τoυς φάση.
. The negotiations have now moved into the final phase.
Οι διαπραγματεύσεις έχουν ήδη ολοκληρωθεί με τη Λεττονία και τη Λιθουανία, ενώ συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών έχουν μονογραφηθεί με αυτές τις χώρες στις 21 και 27 Ιουνίου αντιστοίχως.
Negotiations have already been completed with Latvia and Lithuania, and free trade agreements were initialled with those countries on June 21 and June 27 respectively.
Οι διαπραγματεύσεις έχουν ήδη περατωθεί προσωρινά με ορισμένες υποψήφιες χώρες σε πολύπλοκους τομείς του κεκτημένου, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, το δίκαιο των εταιρειών,
With some candidates, negotiations have already been closed provisionally on complex aspects of the acquis, such as free movement of goods, freedom to provide services, free movement of capital and company law.
Οι διαπραγματεύσεις έχουν ολοκληρωθεί με μία χώρα και συνεχίζονται με άλλες δύο.
Negotiations have been completed with one country and are ongoing with two others.
Οι διαπραγματεύσεις έχουν πλέον εισέλθει στο τελικό στάδιο.
Negotiations are now entering their final phase.
Οι διαπραγματεύσεις ήταν δύσκολες αλλά εποικοδομητικές.
The negotiations were difficult but constructive.
Οι διαπραγματεύσεις ακολουθούν δύο παράλληλες πορείες.
The negotiations are following two parallel tracks.
Οι διαπραγματεύσεις αναμένεται να αρχίσουν το φθινόπωρο.
The opening of negotiations is expected to take place in autumn.
Οι διαπραγματεύσεις αναμένεται να ξεκινήσουν επίσημα στις 27 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες.
Negotiations should be formally launched on 27 September in Brussels.
Οι διαπραγματεύσεις αναμένεται να ολοκληρωθούν στις αρχές του 2013 (7501/11).
The negotiation process is scheduled to conclude in early 2013 (7501/11).
Οι διαπραγματεύσεις αποσκοπούν στην ενημέρωση των συμφωνιών προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι πέντε χώρες εφαρμόζουν μέτρα ισοδύναμα προς την τροποποιημένη οδηγία ΕΕ για την φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
The negotiations would aim to update the agreements so as to ensure that the five countries apply measures that are equivalent to an amended EU directive on the taxation of savings income.
Οι διαπραγματεύσεις αρχίζουν επίσημα κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ της 20ης Μαΐου 1994 στο Μπαμπάνε της Σουαζιλάνδης.
Negotiations will be formally opened at the ACP/EUC Council of Ministers, on 20 May 1994 in Mbabane (Swaziland).
Οι διαπραγματεύσεις αυτές άρχισαν το Νοέμβριο του 2002.
These negotiations started in November 2002.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές έχουν πλέον ολοκληρωθεί.
Those negotiations have now been completed.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές ακολουθούν την έγκριση από το Συμβούλιο διαπραγματευτικών οδηγιών στις 22 Ιανουαρίου 2007.
These follow the Council's adoption of negotiating directives on 22 January 2007.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές αποδεικνύουν το θάρρος και την πολιτική τους απόφαση για υπερίσχυση μιας περιόδου ειρήνης και κατανόησης έναντι της βίας και της αντιπαράθεσης που υποκινούνται από μειοψηφούσες ομάδες.
These negotiations are a demonstration of their courage and political determination to achieve the prevalence of a period of peace and understanding over the violence and confrontation spurred by minority groups."
Οι διαπραγματεύσεις αυτές αποσκοπούν στη σύναψη συμφωνίας για τη συμπλήρωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 26/27 Φεβρουαρίου 1996 και καλύπτει ήδη πολλούς άλλους τομείς επιστημονικής δραστηριότητας.
The aim of the negotiations is to conclude an agreement to supplement the EC-Canada Agreement on scientific and technical cooperation, which was approved by the Council at its meeting on 26 and 27 February 1996 and already covers several other scientific fields.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές αποτελούν μέρος μιας συνολικής στρατηγικής με στόχο την δημιουργία μιας Ευρω-Μεσογειακής ζώνης ελεύθερου εμπορίου, οικονομικής συν-εργασίας και πολιτικής σταθερότητας.
These negotiations are part of a global strategy aiming to establish a Euro-Mediterranean zone of free trade, economic co-operation and political stability.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές αφορούν επίσης άμεσα τη Νορβηγία και την ΕΕ.
These negotiations also concern directly Norway and the EU.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές αφορούν και τη Νορβηγία.
These negotiations involve also Norway.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές βασίζονται στην αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας που υποβλήθηκε από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου 2011 (11207/11).
These negotiations are based on a revised proposal for a directive which was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Οι διαπραγματεύσεις αυτές βασίζονται στις εξελικτικές ρήτρες που περιέχονται στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, αποσκοπούν στη βαθμιαία ελευθέρωση των ανταλλαγών γεωργικών προϊόντων και εγγράφονται στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης.
These negotiations were based on the future-development clauses in the Europe Agreements, which aimed at the progressive liberalisation of trade in agricultural products and were set in the context of the accession process.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές βασίζονται στις εξελικτικές ρήτρες που περιέχονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, έχουν ως στόχο την προοδευτική ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων και τοποθετούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας ένταξης.
These negotiations are based on the future-developments clauses in the Europe Agreements, aim at the progressive liberalisation of trade in agricultural products and are set in the context of the accession process.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξήχθησαν με επιτυχία επί ένα χρόνο.
Twelve months on, you have successfully concluded these negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές είναι απαραίτητες για την προσαρμογή του πρωτοκόλλου έτσι ώστε να διατηρηθεί το υφιστάμενο επίπεδο αμοιβαίων προτιμήσεων έπειτα από τις τροποποιήσεις που επήλθαν σε ορισμένες εμπορικές παραχωρήσεις κατ'εφαρμογή της απόφασης 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών που επετεύχθησαν στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (εφαρμογή ειδικών ποσών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα αντί των προγενέστερων μεταβλητών).
These negotiations are necessary to adjust the Protocol in order to maintain the existing level of reciprocal preference, further to the amendments brought to certain trade concessions in implementation of Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round negotiations (application of specific amounts to processed agricultural products in place of the previous variable components).
Οι διαπραγματεύσεις αυτές ενδέχεται να καταστούν ακόμα πιο πολύπλοκες, δεδομένου ότι στη διαδικασία διαπραγμάτευσης των αποφάσεων θα συμμετέχουν εφεξής 25 κράτη μέλη.
With 25 Member States in the decision-making process, negotiations risk being even more complicated this time.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές επέτρεψαν ήδη σε δύο από τις εν λόγω επιχειρήσεις την Adria Airways και την Air Alps Aviation -- να ξεκινήσουν τακτικές πτήσεις μεταξύ της Βιέννης και της Φρανκφούρτης και της Βιέννης και της Στουτγάρδης.
Such negotiations have already allowed, two of these companies Adria Airways and Air Alps Aviation -- to launch regular flights between Vienna and Frankfurt and Vienna and Stuttgart.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές επιδιώκουν να καθιερώσουν ένα ισορροπημένο συνολικό πλαίσιο για μια πλέον μακροπρόθεσμη σχέση συμπεριλαμβανομένης επίσης μιας συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και τομεακών συμφωνιών στον τομέα της αλιείας και των ονομασιών προέλευσης.
Those negotiations sought to establish a balanced overall framework for a longer-term relationship including also a bilateral trade and cooperation agreement and sectoral agreements on fisheries and designations of origin.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα αρχίσουν μόλις πληρωθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις.
Such negotiations will start as soon as the necessary conditions are met.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα βασίζονται στις ιδιαίτερες επιδόσεις κάθε χώρας και ο ρυθμός τους θα εξαρτάται από την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά την τήρηση των προϋποθέσεων προσχώρησης.
Negotiations will be based on the country’s own merits and their pace will depend on the country's progress in meeting the requirements for membership.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα βασίζονται στο γενικό διαπραγματευτικό πλαίσιο που όρισε το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 1997.
These negotiations will be based on the general negotiating framework acknowledged by the Council on 8 December 1997.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα διεξαχθoύv σε υπoυργικό επίπεδo στις 10 Νoεμβρίoυ εvώ θα πρoηγηθoύv συvδιασκέψεις σε επίπεδo αvαπληρωτώv στις 29 Οκτωβρίoυ.
These negotiations will be held at ministerial level on 10 November and will be preceded by conferences at the level of Deputies on 29 October.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα διεξαχθουν σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
The negotiations will be held in close consultation with the Member States.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα διεξαχθούν σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
The negotiations will be held in close consultation with the Member States.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα διεξαχθούν σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές : μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, καλύτερη σχέση κόστους / απόδοσης και υψηλό επίπεδο προστασίας.
These negotiations will be guided by the following principles: more efficiency, greater cost effectiveness and a high level of protection.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει να αποφέρουν οφέλη σε όλα τα μέλη του ΠΟΕ, με την αύξηση του διεθνούς εμπορίου και της οικονομικής μεγέθυνσης.
These negotiations should bring benefits to all WTO members by increasing international trade and economic growth.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει να περατωθούν στις αρχές Δεκεμβρίου.
These negotiations should be concluded at the beginning of December.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει να προχωρήσουν με σπουδή βάσει ισόρροπης συνολικής προσέγγισης που θα περιλαμβάνει όλες τις υπό συζήτηση προτάσεις, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που περιγράφηκαν ανωτέρω.
These negotiations should now be taken forward with diligence on the basis of a balanced overall approach encompassing all proposals on the table in order to meet the key objectives set out above.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα προσφέρουν μία λύση στο νομικό πρόβλημα.
These negotiations will offer a solution to the legal problem.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές καθώς και αυτές που αφορούν τα υπόλοιπα θέματα του προγράμματος της Doha για την ανάπτυξη θα πρέπει να ολοκληρωθούν με επιτυχία μέχρι το τέλος του 2004 σε συμμόρφωση προς την αρχή της ενιαίας δέσμευσης.
Negotiations should end successfully by the end of 2004 along with the other issues in the DDA, in line with the concept of the single undertaking.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε μία συμφωνία για τις προτεραιότητες, για τη στρατηγική οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για την Κύπρο η οποία θα υποστηριχθεί με κοινοτική χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της περιόδου 2004-2006.
These negotiations have resulted in an agreement on the priorities for economic and social development strategy for Cyprus that will be supported with community funding during the period 2004-2006.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν στην μονογραφή μιας προσθήκης του ισχύοντος πρωτοκόλλου, που ανοίγει την πρόσβαση στα κεφαλόποδα της Μαυριτανίας, σε περιορισμένο αριθμό κοινοτικών σκαφών (18) και 5.250 κόρους ολικής χωρητικότητας, υπό τους τεχνικούς και χρηματοδοτικούς όρους που είναι σχεδόν όμοιοι μ'αυτούς που ισχύουν στην περιοχή.
These negotiations ended with the initialling of a supplement to the present Protocol opening access to Mauritanian cephalopod stocks for a limited number of Community vessels (18), with a ceiling of 5 250 gross register tonnes, on similar technical and financial terms to those usual in the area.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές οδήγησαν τελικά στην αποκαλούμενη Συμφωνία Κυρίων (1991) που προέβλεπε, μεταξύ άλλων, ότι:
These negotiations finally led to the so-called Gentlemen's agreement (1991) which stipulated, among others, that:
Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με επιτυχία στις 26 Μαΐου 1994.
The negotiations were successfully concluded on May 26, 1994.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν.
The negotiations have now been concluded.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές πρέπει να αποσκοπούν στην εναρμόνιση και την απλούστευση των δασμολογικών δομών όλων των μελών του ΠΟΕ για όλα τα μη γεωργικά προϊόντα, χωρίς αποκλεισμό κανενός προϊόντος.
These negotiations should aim at harmonising and simplifying the tariff structures of all WTO members across all non-agricultural products, without any products being excluded.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές πρέπει να διασφαλίσουν ότι το νέο πρωτόκολλο θα μπορέσει να συναφθεί πριν από τη λήξη του ισχύοντος πρωτοκόλλου στις 31 Ιουλίου 2012.
These negotiations should ensure that a new protocol can be concluded before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές πρέπει να σημειώσουν επειγόντως πρόοδο.
These negotiations must urgently press ahead.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές πρόκειται vα επαvαληφθoύv συvτόμως.
These negotiations are to be resumed soon.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές, που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός πλαισίου για τις διασυνοριακές διακινήσεις ζώντων τροποποιημένων οργανισμών που παράγονται από τη σύγχρονη βιοτεχνολογία, είχαν για τελευταία φορά μείνει σε εκκρεμότητα σε μια έκτακτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στην Καρχηδόνα στις 23 Φεβρουαρίου 1999.
This negotiation, aimed at creating a framework for transboundary movements of living modified organisms deriving from modern biotechnology, was last suspended at an extraordinary conference of the Parties in Cartagena on 23 February 1999.
Οι διαπραγματεύσεις αφορούν τους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, της γεωργίας, των δημόσιων προμηθειών, της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της αξιολόγησης και της συμμόρφωσης, και της έρευνας.
The negotiations concern the free movement of people, public procurement,
Οι διαπραγματεύσεις βασίζονται στην πρόταση της Επιτροπής (15451/11), στη μερική γενική προσέγγιση του Συμβουλίου και στα σχέδια τροπολογιών που υπέβαλε η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου.
The negotiations are based on the Commission's proposal (15451/11), the Council's partial general approach and draft amendments established by the Parliament's Employment and Social Affairs Committee.
Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται πλέον στο τελικό στάδιο, με ζητούμενο την επίτευξη συμφωνίας πριν από το τέλος του έτους.
Negotiations are now in their final phase and agreement is sought before the end of this year.
Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο.
The negotiations are at an advanced stage.
Οι διαπραγματεύσεις για μια voμικά δεσμευτική πράξη σχετικά με τη διαμεθoριακή κυκλoφoρία ζώvτωv γεvετικώς τρoπoπoιημέvωv oργαvισμώv πoυ πρoκύπτoυv από τη σύγχρovη βιoτεχvoλoγία (ΖΤΟ) είvαι η πλέov πρόσφατη φάση μιας διαδικασίας η oπoία άρχισε τov Ioύλιo τoυ 1996, στα πλαίσια της Σύμβασης για τη Βιoλoγική Πoικιλoμoρφία της oπoίας η ΕΚ είvαι συμβαλλόμεvo μέρoς από τo 1993.
The negotiations on a legally binding instrument on transboundary movements of living modified organisms deriving from modern biotechnology (LMOs) were the most recent phase of a process which started in July 1996, in the framework of the Convention on Biological Diversity to which the EC is a party since 1993.
Οι διαπραγματεύσεις για μια διαπεριφερειακή συμφωνία σύνδεσης (η οποία περιλαμβάνει συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών) μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur άρχισαν το 1999 αλλά διεκόπησαν τον Οκτώβριο του 2004.
Negotiations for an inter-regional Association Agreement (which includes a free-trade agreement) between the EU and Mercosur were launched in 1999 but were suspended in October 2004.