natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί ιδίως για εσπευσμένη επανάληψη των διαπραγματεύσεων περί του οριστικού καθεστώτος, με ταχείς ρυθμούς κατά τους επόμενους μήνες, να αχθούν οι διαπραγματεύσεις αυτές σε ταχεία ολοκλήρωση και να μην παραταθούν επ' αόριστον.
The European Union calls in particular for an early resumption of final status negotiations in the coming months on an accelerated basis, and for these to be brought to a prompt conclusion and not prolonged indefinitely.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί ιδίως τις γειτονικές χώρες να ελέγχουν τις δραστηριότητες των υπηκόων της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, ώστε να τους εμποδίσουν να προβούν σε αποσταθεροποιητικές ενέργειες ορμώμενοι από το έδαφός τους.
The European Union calls in particular upon neighbouring countries to monitor the activities of nationals of the Central African Republic in order to prevent them from carrying out destabilising operations from within their territories.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και πάλι την Ινδία και το Πακιστάν να επαναλάβουν το ταχύτερο έναν διπλωματικό διάλογο επί όλων των ζητημάτων που τους χωρίζουν, συμπεριλαμβανομένου και του Κασμίρ.
The European Union again calls on India and Pakistan to resume as soon as possible a diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και πάλι όλα τα μέρη να επιδείξουν μέγιστη μετριοπάθεια, να τηρήσουν πλήρως τις δεσμεύσεις τους, να εξετάσουν νέα μέτρα οικοδόμησης της εμπιστοσύνης και, καλή τη πίστη, να συμμετέχουν αποφασιστικά σε ειλικρινή και εποικοδομητικό διάλογο, σύμφωνα με το πνεύμα της δήλωσης της Λαχόρης.
The European Union continues to call upon all parties to show the utmost moderation on the ground, honour their undertakings, consider fresh confidence building measures and, acting in good faith, resolutely engage in sincere, constructive dialogue in keeping with the spirit of Lahore.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και τα δύο μέρη να αποδείξουν επειγόντως ότι καταβάλλουν δραστήριες προσπάθειες για την εξεύρεση διαπραγματευτικής λύσης με βάση τη συνύπαρξη δύο κρατών.
The European Union calls on both parties to demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated two-state solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και τα δύο μέρη να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που θα καταστήσουν δυνατή την επανάληψη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Union calls on both parties to create the conditions which will allow the resumption of the Peace Process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και τα δύο μέρη να ενεργήσουν με πολύ μεγάλη αυτοσυγκράτηση, να επαναφέρουν την τάξη και να πράξουν τα μέγιστα για να εμποδίσουν πράξεις που θα έχουν ως αποτέλεσμα νέα θύματα.
The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και τα δύο μέρη που έχουν υπογράψει τη συμφωνία να εφαρμόσουν όλα τα σημεία της συμφωνίας, και ιδίως το άρθρο VII για την ίδρυση διεθνούς μονάδας παρακολούθησης, και ενθαρρύνει τη λήψη περαιτέρω μέτρων με βάση τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές και σε άλλα μέρη του Σουδάν τα οποία έχουν βαθύτατα πληγεί από την εμφύλια σύγκρουση.
The European Union calls on both signatory parts to implement all modalities of the agreement, in particular article VII thereof establishing an international monitoring unit, and encourages further steps taken on the same lines in other parts of the Sudan deeply affected by the civil conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και τις δύο πλευρές να ενεργήσουν με τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση, να αποκαταστήσουν την ηρεμία και να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εμποδίσουν πράξεις που θα έχουν ως αποτέλεσμα νέα θύματα.
The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και τις ισραηλινές αρχές και τους Παλαιστινίους να επιδείξουν τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση και να απόσχουν από κάθε πράξη ή λόγο που μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω βία.
The European Union calls upon both the Israeli authorities and the Palestinians to exercise the utmost restraint and to refrain from any actions or words which might lead to further violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί με εμμονή τους πολιτικούς ιθύνοντες της Καμπότζης να επιτρέψουν σε όλα τα πολιτικά κόμματα να ασκούν τις δραστηριότητές τους ανεμπόδιστα και χωρίς εκφοβισμούς.
The European Union urges the political leadership of Cambodia to allow all political parties to operate without hindrance or intimidation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί μετ' επιτάσεως και τις δύο πλευρές να καταστήσουν εμφανές ότι είναι προσηλωμένες στην ειρήνη, επιδεικνύοντας τη μέγιστη δυνατή συγκράτηση.
The European Union strongly calls on both sides to show their commitment to peace by acting with maximum restraint.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί μετ'επιμονής την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να αναγνωρίσει τη νομιμότητα των κομμάτων της αντιπολίτευσης καθώς και το δημοκρατικό τους δικαίωμα να λειτουργούν ελεύθερα, χωρίς παρενοχλήσεις και εμπόδια.
The European Union urgess the governement of Zimbabwe to acknowledge the legitimacy of opposition parties and their democratic right to function freely without harrassment or hindrance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί μετ’ επιτάσεως τις αιγυπτιακές αρχές να περιορίσουν την εφαρμογή του νόμου περί κατάστασης έκτακτης ανάγκης στις υποθέσεις που σχετίζονται με την τρομοκρατία και να θέσουν το συντομότερο δυνατό τέλος στην κατάσταση αυτή.
The European Union urges the Egyptian authorities to limit the application of the law on the State of Emergency to cases of terrorism and to end the State of Emergency as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα Ηνωμένα Έθνη να προβούν χωρίς καθυστέρηση στην επιβολή στοχοθετημένων κυρώσεων, ιδίως κατά οιουδήποτε παρεμποδίζει με οιονδήποτε τρόπο τη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης.
The European Union calls on the United Nations to impose targeted sanctions without delay in particular against anyone who obstructs by whatever means the process of peace and reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα άλλα κράτη τα οποία δεν έχουν ακόμη προσχωρήσει να προβούν σ' αυτήν την ουσιαστική ενέργεια.
The European Union calls on the other States that are not yet party thereto to make this most important gesture.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα δύο μέρη να αποφασίσουν γενική κατάπαυση των εχθροπραξιών και να πραγματοποιήσουν ουσιαστική πρόοδο στην συνεχιζόμενη ειρηνευτική διαδικασία στο πλαίσιο της IGAD (Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη).
The European Union appeals to both parties to decide a comprehensive cessation of hostilities and to realise substantial progress in the ongoing IGAD peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα δύο μέρη να θέσουν γρήγορα σε εφαρμογή τις πολιτικές και στρατιωτικές ρήτρες της συμφωνίας, επιβεβαιώνει δε την προθυμία της να βοηθήσει τη διαδικασία ειρήνευσης και ανοικοδόμησης του Μπουρούντι.
The European Union calls on the parties to move swiftly to implement the agreement's political and military clauses and confirms its willingness to assist in Burundi's peace and reconstruction process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με την απόφαση 1393 την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 31 Ιανουαρίου 2002.
The European Union urges the concerned parties to resume negotiations in conformity with Resolution 1393, adopted on 31 January 2002 by the Security Council of the United Nations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα κράτη να εξασφαλίσουν την επαρκή προστασία των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να απαλείψουν τα εμπόδια τα οποία δυσχεραίνουν την επιτέλεση του έργου τους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του σεξουαλικού προσανατολισμού και της ταυτότητας φύλου.
The European Union urges States to ensure adequate protection of human rights defenders, and remove obstacles which prevent them from carrying out their work on issues of human rights and sexual orientation and gender identity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα κράτη της περιοχής να συνεργασθούν πλήρως με τη μεταβατική κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό στο έργο της αποκατάστασης της τάξης και της κρατικής εξουσίας σ' ολόκληρη την επικράτεια, και ειδικότερα στις ανατολικές επαρχίες.
The European Union calls on the States in the region to cooperate fully with the transitional government of the Democratic Republic of the Congo in its task of restoring order and the authority of the State throughout the territory, and in its eastern provinces in particular.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέλη της Επιτροπής Διευκολύνσεων της IGAD να εξακολουθήσουν να καταβάλουν από κοινού προσπάθειες και να συμβάλουν στην επιτυχή ολοκλήρωση της τελικής φάσης της Διάσκεψης.
The European Union calls upon members of the IGAD Facilitation Committee to further their joint efforts and to assist in the successful conclusion of the final phase of the Conference.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέλη της συντακτικής και νομοθετικής συνέλευσης να μεριμνήσουν προκειμένου να μην προδικάσουν, στο πλαίσιο των εργασιών τους, τη νέα πολιτική τάξη και, ιδίως, τη σύσταση μεταβατικών θεσμικών οργάνων που θα πρέπει να εγκαθιδρυθούν σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη του εθνικού διαλόγου.
The European Union calls upon the members of the Constituent and Legislative Assembly to ensure that, in their proceedings, they do not prejudge the new political order and, in particular, the creation of the new transitional institutions which will have to be put in place according to the agenda for the national dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέρη να αποκηρύξουν τη βία και να αναζητήσουν με διαπραγματεύσεις ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης που να εξασφαλίζει σταθερή και διαρκή ανάπτυξη στη χώρα.
The European Union calls on the parties to renounce violence and seek a peaceful negotiated solution to the conflict so as to ensure the country's stable and lasting development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέρη να αρχίσουν ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις το ταχύτερο δυνατόν και υπό την αιγίδα της Διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The European Union calls on the parties to engage in peace negotiations without delay under the aegis of Conference on the former Yugoslavia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέρη να δεσμευτούν ότι θα τηρήσουν εξ ολοκλήρου τις υποχρεώσεις τους, οι οποίες απορρέουν από τις υπογραφείσες συμφωνίες.
The European Union urges the parties to fully abide by their commitments to signed agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέρη να δράξουν την ιστορική αυτή ευκαιρία προς το συμφέρον του λαού της Σρι Λάνκα και να αρχίσουν, με αποφασιστικότητα και καλή πίστη, εποικοδομητικό διάλογο που θα οδηγήσει τη χώρα τους σε διαρκή ειρήνη.
The European Union appeals to the parties to avail themselves of this historic opportunity in the interest of the people of Sri Lanka, and to undertake with determination and in good faith a process of constructive dialogue leading to a lasting peace in their country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέρη να επιδείξουν τη μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση και να πράξουν παν το δυνατόν ώστε να αποσοβηθεί ο κίνδυνος νέας κλιμάκωσης των εχθροπραξιών από την οποία θα υποφέρουν, για άλλη μια φορά, οι άμαχοι.
It calls on the parties to show the greatest restraint and to do everything possible to avoid the risks of a further escalation which would yet again involve suffering for the civilian population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέρη να συνεργασθούν πλήρως με την ομάδα διαμεσολάβησης της Αφρικανικής Ένωσης.
The European Union urges the parties to fully cooperate with the African Union mediation team.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέρη να τηρήσουν τις συμφωνίες ειρήνευσης, καθώς και τις αποφάσεις της Επιτροπής για τη χάραξη των συνόρων και να συμμορφωθούν πλήρως προς την απόφαση 1507(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να διασφαλίσουν ότι η χάραξη της μεθοριακής γραμμής θα ξεκινήσει σύμφωνα με τα προβλεφθέντα και ότι θα υπάρξουν οι αναγκαίες προϋποθέσεις προκειμένου να προχωρήσει η χάραξη.
The European Union calls upon the parties to abide by the peace agreements as well as the rulings of the boundary commission and to fully comply with the UN Security Council Resolution 1507 (2003) so to ensure that the border demarcation begins as scheduled and that the necessary conditions are provided for the demarcation to proceed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέρη να τιμήσουν τις σημαντικές δεσμεύσεις που ανέλαβαν στη Ντόχα, δεδομένου ότι στο στάδιο αυτό το σημαντικό είναι να υπάρξει σύντομα συμφωνία σχετικά με την παύση των εχθροπραξιών.
The European Union urges the parties to honour the important commitments made in Doha.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέρη της συμφωνίας εκεχειρίας να εξασφαλίσου την ασφάλεια του SLMM ώστε η αποστολή να μπορέσει να εκπληρώσει την εντολή της.
The European Union calls upon the parties to the Ceasefire Agreement to ensure the security of the SLMM in order to allow the mission to fulfil its mandate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα πολιτικά κόμματα του Νεπάλ να σεβαστούν τη λαϊκή βούληση και την ετυμηγορία της κάλπης.
The European Union calls upon the political parties of Nepal to respect the will of the people and the results.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη Λευκορωσία να εξετάσει σοβαρά την εφαρμογή του διατάγματος λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις αρνητικές του επιπτώσεις στον λαό της Λευκορωσίας.
The European Union calls on Belarus to seriously reconsider the implementation of the decree, particularly in the light of its negative impact on the people of Belarus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη Ρωσία και τη Γεωργία να ενισχύσουν τον έλεγχο των συνόρων ώστε οι Τσετσένοι μαχητές να μην μπορούν να τα περνούν ούτε και προς την Αμπχαζία (Γεωργία).
The European Union calls on Russia and Georgia to strengthen controls on borders, including those with Abkhazia (Georgia), to prevent Chechen rebels crossing them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη Ρωσία και τις ΗΠΑ να αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση της συνθήκης START-3 που θα προβλέπει τον περαιτέρω περιορισμό του στρατηγικού επιθετικού εξοπλισμού.
The European Union calls upon Russia and the US to start negotiations as soon as possible on elaboration of the START-3 Treaty providing for the further reduction in strategic offensive weapons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία να συνεργαστεί στενά με αυτήν για την υλοποίηση των ακόλουθων προτεραιοτήτων :
The European Union lays down the following priorities and calls upon the Russian Federation to work closely with it to achieve their realization :
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη Συρία να τηρεί τις διεθνείς δεσμεύσεις που ανέλαβε ελεύθερα, ιδίως το Διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, το οποίο εγγυάται την ελευθερία γνώμης και έκφρασης και το δικαίωμα για δίκαιη δίκη.
It calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, and first and foremost by the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and expression and the right to a fair trial.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη Συρία να φροντίσει για την τήρηση των διεθνών κανόνων και των υποχρεώσεών της.
The European Union urges Syria to ensure that it complies by international standards and obligations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη μεταβατική κυβέρνηση και το CNDD-FDD του Pierre Nkurunziza να εφαρμόσουν χωρίς καθυστέρηση και με συνέπεια τη συμφωνία καταπαύσεως του πυρός της 2ας Δεκεμβρίου 2002 και να καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες για τη ρύθμιση των εκκρεμών ζητημάτων.
The European Union calls upon the transitional government and the CNDD-FDD, led by Pierre Nkurunziza, to implement rapidly and conscientiously the cease-fire agreement of 2 December 2002 and to make the efforts necessary to resolve the outstanding issues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη μολδαβική διοίκηση να μεριμνήσει ώστε οι ψήφοι των εκπατρισμένων να τύχουν κατάλληλης και αμερόληπτης μεταχείρισης.
The European Union calls on the Moldovan administration to ensure that votes cast by expatriates are duly and impartially processed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη νέα κυβέρνηση καθώς και τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού να συμμετάσχουν αποφασιστικά στην υλοποίηση των δράσεων οι οποίες προτείνονται στην πολιτική συμφωνία που συνάφθηκε στις 4 Μαρτίου 2007 στην Ουγκαντούγκου,
The European Union invites the new government and the President of the Republic of Côte d'Ivoire to become involved resolutely in the implementation of the action advocated in the political agreement concluded in Ouagadougou on 4 March 2007 in order to relaunch the peace process defined by UN Security Council Resolution 1721.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη νέα μεταβατική κυβέρνηση να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες ώστε να επιτύχει τους στόχους της μεταβατικής περιόδου, όπως καθορίζονται στις συμφωνίες της Πρετόρια της 17ης Δεκεμβρίου 2002, και ειδικότερα τη διενέργεια ελεύθερων και διαφανών εκλογών σε όλα τα επίπεδα, οι οποίες να επιτρέψουν την καθιέρωση δημοκρατικού συνταγματικού καθεστώτος, και το σχηματισμό ενός αναδιαρθρωμένου και ενιαίου εθνικού στρατού.
The European Union calls on the new Transitional Government to take the necessary action to achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Pretoria agreements of 17 December 2002, in particular the holding of free and transparent elections at all levels enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and integrated national army.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη συριακή κυβέρνηση να σεβαστεί πλήρως την ελευθερία έκφρασης και συγκέντρωσης που προβλέπει το συριακό σύνταγμα καθώς και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, το οποίο επικυρώθηκε από τη Συρία το 1969 και το οποίο πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως έχοντας υπόψη τον πρόσφατο περιορισμό του νόμου για την εφαρμογή κατάστασης έκτακτης ανάγκης μόνον σε περιπτώσεις που αφορούν αυστηρά την ασφάλεια του κράτους.
The European Union calls on the Syrian government to fully respect freedom of expression and assembly as laid down in the Syrian Constitution and in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria in 1969, which should be fully in force in light of the recent limitation of the emergency law to matters strictly concerning state security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη σύνοδο υψηλού επιπέδου της ολομέλειας να εγκρίνει συγκεκριμένες δράσεις που να αποσκοπούν: σε αυξημένη ανάληψη ίδιας ευθύνης από τις αναπτυσσόμενες χώρες, σε επικεντρωμένες προσπάθειες· στη βελτίωση των επιπτώσεων των πολιτικών· σε κινητοποίηση περισσότερης και προβλέψιμης χρηματοδότησης για την ανάπτυξη, περιλαμβανομένων των καινοτόμων πηγών χρηματοδότησης· και στην μεγαλύτερη ουσιαστική χρήση των αναπτυξιακών πόρων.
The European Union calls on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions aimed at: increasing ownership by developing countries; focusing efforts; improving the impact of policies; mobilising more and predictable financing for development, including innovative sources of financing; and making more effective use of development resources.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Ινδία και το Πακιστάν να αποφύγουν τις προκλητικές δηλώσεις και ενέργειες και να αναγγείλουν από κοινού την πρόθεσή τους να διεξάγουν σύντομα διμερείς συνομιλίες για τα ζητήματα που τις διχάζουν.
The European Union calls on both India and Pakistan to refrain from any provocative statements or actions and to announce jointly their intention to hold bilateral talks soon on the issues that divide them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Ινδία και το Πακιστάν να επανέλθουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων το συντομότερο δυνατό για όλα τα θέματα που τις χωρίζουν, συμπεριλαμβανομένου του Kashmir.
The European Union calls on India and Pakistan to resume as soon as possible a diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Ινδία και το Πακιστάν να επιδείξουν μέγιστη αυτοσυγκράτηση και υπευθυνότητα στην αντίδρασή τους γι' αυτά τα επεισόδια.
The European Union calls for India and Pakistan to show utmost restraint and responsibility in reacting to these incidents.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν να καταργήσει τη σκληρή και απάνθρωπη τιμωρία του λιθοβολισμού από το νομοθετικό του κώδικα, και να επικυρώσει τη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
The European Union calls on the Islamic Republic of Iran to abolish the cruel and inhuman punishment of stoning from its legal code, and to ratify the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Κένυα να θεσπίσει επειγόντως μέτρα για τον τερματισμό της ατιμωρησίας και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The European Union calls upon Kenya to urgently adopt measures to end impunity and fight corruption.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να συνεργασθεί με τον ΟΗΕ και τη διεθνή κοινότητα, ώστε να παρασχεθεί βοήθεια και στέγη σε εκείνους που τις έχουν ανάγκη λόγω της Επιχείρησης Murambatsvina.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to work with the UN and the international community to get aid and shelter to those in need as a result of Operation Murambatsvina.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Κυβέρνηση του Κογκό να λάβει διορθωτικά μέτρα με στόχο τη βελτίωση της εκλογικής διαδικασίας, και μάλιστα προ των επικειμένων βουλευτικών εκλογών.
The European Union urges the Congolese Government to put corrective measures in place to ensure that the forthcoming parliamentary elections are better organised.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Κυβέρνηση του Σουδάν και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν να εκπληρώσουν στο ακέραιο τις αντίστοιχες δεσμεύσεις τους όσον αφορά την κατάπαυση του πυρός για ανθρωπιστικούς λόγους και να καλύψουν όλους τους τομείς των ανθρωπιστικών αναγκών και δραστηριοτήτων της δράσης "Operation Lifeline Sudan", και να συνάψουν αμοιβαία συμφωνία σχετικά με μια μόνιμη συνολική κατάπαυση του πυρός για ανθρωπιστικούς λόγους.
The European Union calls upon the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement to fully implement their respective commitments to humanitarian cease-fire and cover all areas of humanitarian needs and activities of the Operation Lifeline Sudan, and to enter into a mutual agreement on a permanent comprehensive humanitarian cease-fire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Παλαιστινιακή Αρχή να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να σταματήσουν οι τρομοκρατικές ενέργειες και να οδηγηθούν ενώπιον της δικαιοσύνης οι φυσικοί και ηθικοί αυτουργοί.
The European Union calls on the Palestinian Authority to do its utmost to arrest and bring to justice the perpetrators, instigators and sponsors of acts of terror.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την ισραηλινή κυβέρνηση να θέσει τέρμα στην πρακτική αυτή, επιφυλάσσει δε το δικαίωμά της να διεκδικήσει αποζημιώσεις στα ενδεδειγμένα φόρα.
The European Union urges the Government of Israel to put an end to this practice and reserves the right to claim reparation in the appropriate fora.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση να θέσει σε εφαρμογή τις μεταρρυθμίσεις που προτάθηκαν από το Φόρουμ εθνικής συμφιλίωσης, τις οποίες δήλωσε ότι είναι έτοιμη να εφαρμόσει προς επίρρωση του εκδημοκρατισμού της χώρας.
The European Union calls on the government to put into effect the reforms proposed by the national reconciliation forum which it has said it is prepared to implement to strengthen the democratisation of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση να σεβασθεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και ιδίως να εγγυηθεί την ελεύθερη μετακίνηση, το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και την ελευθερία του λόγου όσων ανήκουν στα κόμματα της αντιπολίτευσης.
The European Union invites the Government to respect human rights and, in particular, to guarantee the freedom of movement, assembly and speech of members of the opposition parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και, κυρίως, να εγγυηθεί το δικαίωμα εκλογής και ελεύθερης κυκλοφορίας, καθώς και το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και του εκφράζεσθαι των πολιτών και όλων των κομμάτων της αντιπολίτευσης.
The European Union calls on the government to respect human rights and, in particular, to guarantee the right to vote and the freedom of movement, assembly and speech of the people and of all opposition parties.