natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο απαιτείται να επιτευχθεί συμφωνία για σειρά εκκρεμοτήτων, στις οποίες συγκαταλέγονται η διάρκεια της δεύτερης φάσης (η ΕΕ επιθυμεί να διαρκέσει μέχρι το 2020), η μεταφορά του πλεονάσματος των προϋπολογισμών εκπομπών (εκφρασμένων ως καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων - AAU) από την πρώτη περίοδο και οι δέουσες ρυθμίσεις για την άμεση εφαρμογή της τροπολογίας από την 1η Ιανουαρίου 2013.
This requires agreement to be reached on a number of outstanding issues, including the length of the second period (the EU wants it to run until 2020), the carry-over of surplus emission budgets (AAUs) from the first period, and arrangements ensuring the immediate application of the amendment from 1 January 2013.
Προς τούτο απαιτείται να καθοριστεί η γενική επιλεξιμότητα για το ΣΓΠ βάσει αντικειμενικών αναπτυξιακών κριτηρίων.
To this end there is a need to define general GSP eligibility based on objective development-related criteria.
Προς τούτο απαιτείται ουσιαστικό και αποτελεσματικό θεσμικό πλαίσιο διαχείρισης, το οποίο πρέπει να αναπτυχθεί πριν τη χρηματοδότηση.
This requires an effective and efficient institutional framework for governance which has to be developed at the forefront of financing.
Προς τούτο απαιτείται παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ.
This calls for intervention at the EU level.
Προς τούτο απαιτείται συντονισμένη διεθνής δράση.
This demands a coordinated, international response.
Προς τούτο απαιτούνται αποφασιστικές προσπάθειες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς της.
To this end determined efforts to complete the internal market and to improve its effectiveness are required.
Προς τούτο απαιτούνται πρωτίστως έγκαιρη, ουσιαστική και συνεκτική εφαρμογή του νέου κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ασφάλεια δικαίου για τη δημιουργία προϋποθέσεων για μακροπρόθεσμες επενδύσεις, προσήλωση στους στόχους του Προγράμματος Δράσης «Ηλεκτρονική Ευρώπη 2005», δημόσια πολιτική η οποία θα τονώνει τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα και καινοτομία μέσω της έρευνας και της ανάπτυξης.
This requires above all timely, effective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communications, legal certainty to create the conditions for long term investment, commitment to the objectives of the eEurope 2005 Action Plan, a public policy that stimulates both demand and supply safeguarding of long term competitiveness and innovation through Research and Development.
Προς τούτο απαιτούνται τα εξής:
This requires:
Προς τούτο απαιτούνται:
This requires:
Προς τούτο γίνεται δεκτό με ικανοποίηση το Κοινοτικό Πρόγραμμα της Λισσαβόνας ως ένα χρήσιμο εργαλείο.
In this respect, the Community Lisbon Programme is welcomed as a valuable tool.
Προς τούτο είναι αναγκαίο κοινό πλαίσιο: η πληθώρα των δυνατοτήτων που παρουσιάστηκε σήμερα θα προσφέρει τη δυνατότητα ενιαίας αντιμετώπισης από το σύνολο των ευρωπαϊκών κρατών ενώ παράλληλα θα αποφευχθεί οποιαδήποτε διακριτική μεταχείριση μεταξύ των εταιρειών" δήλωσε η κα Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια για τις μεταφορές και την ενέργεια.
The range of options presented today will permit a concerted response by all European states, precluding any discrimination between airlines", said Loyola de Palacio, Vice-President responsible for transport and energy.
Προς τούτο είναι αναγκαίο να διασαφηνιστούν οι στόχοι της και να βελτιωθούν τα μέσα που εξυπηρετούν τους στόχους αυτούς, έχοντας κατά νου ότι στο μέλλον στόχος δεν είναι να έχει αναγκαστικά η Ενωση περισσότερες εξουσίες, αλλά να εκπληρώνει καλύτερα τα καθήκοντά της.
To this end it will be necessary to clarify its objectives and refine the instruments that serve those objectives, bearing in mind that in future the intention is not that the Union should necessarily have more powers but that it should perform its tasks better.
Προς τούτο είναι αναγκαίο να καθοριστούν γρήγορα εύλογοι κανόνες, κατευθυντήριες γραμμές, στόχοι και τρόποι εφαρμογής των δράσεων REDD +, που να εξασφαλίζουν την περιβαλλοντική ακεραιότητα του μηχανισμού.
This should be done by rapidly developing sound rules, guidelines, objectives and modalities for REDD+ actions which ensure the mechanism's environmental integrity.
Προς τούτο ενδέχεται να απαιτηθεί ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση των μεταρρυθμιστικών επιλογών, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων προγραμματισμού των διαδοχικών σταδίων, των απαιτήσεων για ρύθμιση και παρακολούθηση μετά τη μεταρρύθμιση, καθώς επίσης και η συνεκτική και ολοκληρωμένη αντιμετώπιση των συνεπειών όσον αφορά την απασχόληση, την ισότητα των δύο φύλων και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνεπειών, και
This would entail the identification and assessment of reform options, the sequencing issues, the requirements of post-reform regulation and monitoring as well as the need to address employment, gender, social and environmental implications in a consistent and integrated way; and
Προς τούτο ενδέχεται να χρειαστεί εκτίμηση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας που ενδέχεται να παρακωλύσει την εφαρμογή εθνικών μέτρων μετριασμού από τα κράτη μέλη.
This might require an assessment of existing Community legislation that might impede Member States' implementation of national mitigation measures.
Προς τούτο ενδείκνυται η εκπόνηση κοινής σχετικής ορολογίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και η καθιέρωση δεικτών μέτρησης της προόδου περί την εκπλήρωση της «Πλατφόρμας Δράσης» που εγκρίθηκε στο Πεκίνο το 1995.
To that end, it is necessary to draw up common terminology on violence throughout the European Union, and to establish some indicators which would allow us to evaluate the progress made in complying with the Platform for Action adopted in Beijing in 1995.
Προς τούτο ενσωματώνει στην κοινοτική νομοθεσία τη Σύμβαση των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, του 1974, όπως τροποποιήθηκε το 2002.
To this end it incorporates the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by Sea of 1974, as amended in 2002, into Community legislation.
Προς τούτο η Ένωση επιβεβαιώνει την αμετάκλητη απόφαση των κρατών μελών να μειώσουν τις κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ μέχρι το 2003, να επιδιώξουν την εξάλειψη των ενισχύσεων οι οποίες έχουν πιο στρεβλωτικό αποτέλεσμα (από άποψη ανταγωνισμού), να τις επαναπροσανατολίσουν σε πιο οριζόντια και κατανεμημένη βάση, κατευθύνοντάς τις μεταξύ άλλων σε στόχους συνοχής, και στόχους στους οποίους η αγορά έχει σαφώς αποτύχει.
To this end, the Union reaffirms the commitment of the Member States to reduce state aid as a percentage of GDP by 2003, seek to eliminate aid with the greatest distortive effects (in terms of competition), reorient it to more horizontal and shared objectives, including cohesion objectives, and target it at clearly identified market failures.
Προς τούτο η Ένωση πρέπει να εξοπλισθεί με τα κατάλληλα μέσα για μια αποτελεσματικότερη και πιο συντονισμένη εξωτερική δράση.
This requires the Union to give itself the means appropriate to more effective and coordinated external action.
Προς τούτο η Επιτροπή δημιουργεί μία πανοπλία μέσων μεγάλης εμβέλειας: ανάπτυξη ορθής τιμολόγησης των υποδομών - που λαμβάνει υπόψη το εξωτερικό κόστος και ενθαρρύνει τη χρήση των ολιγότερο ρυπογόνων μεταφορικών μέσων - · καθορισμός των ευπαθών ζωνών, ιδίως στις Άλπεις και τα Πυρηναία, που μπορούν να επωφεληθούν συμπληρωματικών χρηματοδοτήσεων υπέρ των εναλλακτικών μεταφορών· προαγωγή των καθαρών καυσίμων...
To this end, the Commission is proposing a wide range of measures to develop fair infrastructure charging which takes into account external costs and encourages the use of the least polluting modes of transport, to define sensitive areas, in particular in the Alps and Pyrenees, which should be eligible for additional funding for alternative transport, and to promote clean fuels ...
Προς τούτο η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει τη διάθεση 200 εκατομμύρια ευρώ από τα κοινοτικά ταμεία υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων.
Thus, the Commission could propose allocating € 200m from the Community funds of the Transeuropean networks.
Προς τούτο η Επιτροπή πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τις κυριότερες συστάσεις του προγράμματος δράσης που εγκρίθηκε κατά την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη Γυναικών.
In doing so it should take due note of the main recommendations of the platform for action adopted at the Fourth World Conference on Women.
Προς τούτο η Επιτροπή προτείνει να ορισθεί το 2013 ως το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών και να οργανωθούν καθ' όλη τη διάρκειά του ειδικές εκδηλώσεις για την ιθαγένεια της ΕΕ και τις πολιτικές που αφορούν τους πολίτες.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Προς τούτο η Επιτροπή πρότεινε ένα Πρόγραμμα Δράσης για την Επαγγελματική Κινητικότητα που περιλαμβάνει 15 συγκεκριμένες δράσεις. (Βλ. )
The Commission has therefore proposed a Job Mobility Action Plan with 15 concrete actions. (See )
Προς τούτο η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει γενικό πλαίσιο δράσης καθώς και να διαμορφώσει ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις.
Therefore, the Commission intends to propose a general framework of action and some specific proposals.
Προς τούτο η Προεδρία παροτρύνει τα κράτη μέλη να συντονίσουν τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης κατά της βίας εις βάρος των γυναικών, είτε εθνικές είτε τοπικές, και να ανάγουν σε κοινή προτεραιότητα για όλη την Ένωση ένα θέμα ετησίως, ώστε το 2002 να αντιμετωπισθεί η ενδοοικογενειακή βία, το 2003 η εμπορία ενηλίκων και ανηλίκων γυναικών, και το 2004 η βία στην εργασία.
The Presidency therefore encourages the Member States to coordinate at national and local level the awareness campaigns on violence against women, and to identify each year priority common themes throughout the European Union, so that this year, 2002, domestic violence is tackled, in 2003 trafficking in women and girls, and in 2004 violence at the workplace.
Προς τούτο η ανακοίνωση ασχολείται με την αναθεώρηση και την αναδιάρθρωση των μηχανισμών κοινοτικής στήριξης.
To this end the Communication deals with the revision and restructuring of the Community support mechanisms.
Προς τούτο θα απαιτηθεί ειδική καθοδήγηση και θέσπιση δεικτών για την πρόληψη των βιολογικών αποβλήτων, ενδεχομένως παράλληλα με τη μελλοντική θέσπιση δεσμευτικών στόχων, προτύπων και κατευθυντηρίων γραμμών για τα προϊόντα λιπασματοποίησης εφαρμόζοντας στον τομέα των αποβλήτων προσεγγίσεις ανάλυσης και αξιολόγησης που να βασίζονται στον κύκλο ζωής των προϊόντων.
This will involve specific guidance and indicators for bio-waste prevention with possible future binding targets, as well as compost standards and guidelines on the application of life cycle thinking and assessment in the waste sector.
Προς τούτο θα απαιτηθεί η ενσωμάτωση της συμφωνίας της Κοπεγχάγης στις διαπραγματεύσεις των Ηνωμένων Εθνών και η αντιμετώπιση των αδυναμιών του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
This will require integrating the Copenhagen Accord into the UN negotiations and addressing the weaknesses in the Kyoto Protocol.
Προς τούτο θα διεξαχθεί διαβούλευση που θα διαρκέσει ως τις 29 Φεβρουαρίου 2012, για συλλογή σχολίων σχετικά με τις ιδέες της Επιτροπής
To this end a consultation will run until 29 February 2012 to collect feedback on the Commission's ideas.
Προς τούτο θα ληφθούν υπόψη συγκεκριμένα θέματα της παρούσας κατάστασης στην Ρωσία, επειδή πρόκειται για ένα κράτος που έχει προβεί σε μετατροπές της αγοράς στα πλαίσια της οικονομίας της καθώς και ο νέος χαρακτήρας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
This will take into account the specifics of the present situation of Russia as a State carrying out market transformations in its economy, and the new character of the European Union.
Προς τούτο θα μπορεί να συγκροτεί και ad hoc ομάδες εργασίας.
It may set up ad hoc working parties.
Προς τούτο θα ορίσουν σημεία επαφής ώστε να διευκολυνθεί ο διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
To that end, they will designate contact points to facilitate dialogue between the Commission and the Member States.
Προς τούτο θα πρέπει επειγόντως να αναπτυχθεί πλήρης σειρά κτηνιατρικών φαρμάκων και να βελτιωθεί ο συντονισμός και η εναρμόνιση της νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο.
In this context, a full range of veterinary medicines needs to be developed urgently and the coordination and harmonisation on the Community level of the legislation should be improved.
Προς τούτο θα πρέπει να διατηρείται συνεχής επαφή με όλους τους συνομιλητές στους κόλπους της Παλαιστινιακής Αρχής.
This entails remaining in contact with all interlocutors within the Palestinian Authority.
Προς τούτο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται διεξοδικές αναλύσεις πολιτικής και στρατηγικές περιβαλλοντικές εκτιμήσεις.
In-depth policy analyses and strategic environmental assessments should be used to this end.
Προς τούτο θα πρέπει, ειδικότερα, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς να επιταχύνουν, σε συνεργασία με τον ACER, τις εργασίες τους όσον αφορά τη διασύνδεση των αγορών και τις κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και κώδικες περί δικτύων που να ισχύουν σε όλα τα ευρωπαϊκά δίκτυα.
This requires in particular that in cooperation with ACER national regulators and transmission systems operators step up their work on market coupling and guidelines and on network codes applicable across European networks.
Προς τούτο θα συμβάλει η χρησιμοποίηση νέων εταιρικών δομών και μηχανισμών χρηματοδότησης.
The use of new company structures and financing mechanisms will help.
Προς τούτο θα συμβάλουν κατά πολύ οι επενδύσεις ευρωπαϊκών εταιρειών, ιδίως στον ενεργειακό τομέα.
Investment by European companies, particularly in the energy sector, will be a major factor.
Προς τούτο θα συσταθεί ομάδα στο πλαίσιο της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής σε συνεργασία με την Επιτροπή Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας, με τη συμμετοχή αντιπροσώπων των δύο αυτών επιτροπών (συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Μακροοικονομικής Ομάδας του Κοινωνικού Διαλόγου.
To this end, a working party will be set up in the framework of the Economic Policy Committee in collaboration with the Employment and Labour Market Committee, with the participation of representatives of both committees (including the European Central Bank), of the Commission and of the Macroeconomic Group of the Social Dialogue.
Προς τούτο ιδίως, πρέπει να καταστεί σαφής η διάρθρωση των τρόπων χρηματοδότησης των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
There is a need here especially for clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interest and application of the rules on State aid.
Προς τούτο κάλεσε το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο Javier Solana και την επερχόμενη Προεδρία να αρχίσουν σχετικές διαβουλεύσεις με τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, τον Ύπατο Εκπρόσωπο Λόρδο Ashdown, το ΝΑΤΟ, και άλλους διεθνείς παράγοντες, και να υποβάλουν έκθεση στο Συμβούλιο το Φεβρουάριο.
It invited the Secretary General/High Representative, Javier Solana, and the future Presidency to begin consultations to that end with the authorities in Bosnia-Herzegovina, the High Representative Lord Ashdown, NATO and other international players and to report to the Council in February.
Προς τούτο καθορίστηκαν 5 αναπτυξιακές προτεραιότητες:
To this end, five development priorities have been identified:
Προς τούτο και μετά από την πρόταση των ΗΠΑ, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αρχίσει επείγουσες διαβουλεύσεις με τις ΗΠΑ το συντομότερο δυνατόν προκειμένου να εξευρεθούν στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αποκατάσταση κατάλληλης ισορροπίας συμφερόντων.
To that end and further to the proposal of the United States, the Council requested the Commission to enter into urgent consultations with the United States as soon as possible in order to seek elements that could be used to restore a proper balance of interests.
Προς τούτο και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου που ζητούν ρητά την ενσωμάτωση των στόχων προστασίας του περιβάλλοντος στις τομεακές πολιτικές της Κοινότητας με την προοπτική μιας διαρκούς ανάπτυξης της ΕΕ, το Συμβούλιο "Περιβάλλον" θα πρέπει να επιδιώξει να θεσπίσει διασυνδέσεις με τα Συμβούλια "ECOFIN", "Ενέργειας" και "Μεταφορών" για τις πολιτικές και τα μέτρα που έχουν επιλεγεί.
To do so, and in accordance with the conclusions of the European Council on 12 and 13 December 1997, which specifically asked for environmental protection objectives to be incorporated into the Community's sectoral policies with a view to sustainable development of the EU, the Environment Council must endeavour to create "interfaces" with the ECOFIN, Energy and Transport Councils with regard to the policies and measures adopted.
Προς τούτο καταργήθηκε η απόφαση 2001/427/ΔΕΥ.
To that end, decision 2001/427/JHA has been repealed.
Προς τούτο ξεκινώντας από ονομαστικούς καταλόγους των σκαφών για κάθε τύπο αλιείας, τα κράτη μέλη καλούνται, δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, να καταρτίσουν αλιευτικά σχέδια, στα οποία τα προτεινόμενα επίπεδα προσπάθειας θα πρέπει να ανταποκρίνται υποχρεωτικά στα τρία προαναφερόμενα κριτήρια.
To that end, Member States, on the basis of the lists of named vessels for each fishery, will be required, in accordance with the principle of subsidiarity, to draw up fishing plans in which the proposed effort levels must comply with the above three principles.
Προς τούτο οφείλουμε απλώς να περιμένουμε την έκβαση της εν εξελίξει συμβιβαστικής διαδικασίας μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά την οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων, πριν ληφθεί οιαδήποτε απόφαση".
Here we simply have to wait for the outcome of the ongoing conciliation procedure between the Council of Ministers and the European Parliament on the fuel quality directive before we can make up our minds."
Προς τούτο πρέπει να δημιουργήσουμε περισσότερες δυνατότητες νόμιμης εισόδου στην Ευρώπη, εντείνοντας τη συνεργασία με τους νότιους γείτονές μας, θεσπίζοντας σαφείς κανόνες και εξασφαλίζοντας ότι οι μετακινήσεις αυτές είναι προς το συμφέρον όλων.
To that end we need to open up more legal ways to Europe, by intensifying cooperation with our Southern neighbours, establishing clear rules and ensuring secure conditions that such movement meets the interests of all sides.
Προς τούτο πρέπει να διασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητά τους.
teps must be taken to safeguard their competitiveness.
Προς τούτο προβλέπει διευκόλυνση της επιβολής κυρώσεων στους οδηγούς που διαπράττουν παράβαση σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος ταξινόμησης του οχήματός τους.
To this end, it provides for facilitating the enforcement of penalties on drivers committing an offence in a Member State other than that in which their vehicle is registered.
Προς τούτο προβλέπει σύστημα «ενιαίας στάσης» για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι επιθυμούν να ζήσουν και να εργαστούν σε κράτος μέλος.
To that effect, it provides for a "one-stop-shop" system for third‑country nationals wishing to live and work in a member state.
Προς τούτο προτείνονται μέτρα υπέρ της μεγαλύτερης διαφάνειας και σαφήνειας στο σιδηροδρομικό τομέα: καλύτερη κατανόηση του κόστους, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και εναρμόνιση των κανόνων και διαδικασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και μεγαλύτερος ανταγωνισμός στο σιδηροδρομικό τομέα.
Therefore, it proposes measures for greater clarity and transparency in the rail sector: better understanding of costs, greater efficiency and better harmonisation of rules and procedures at European level as well as greater competition in the rail sector. .
Προς τούτο τα κράτη μέλη θα εκπονήσουν και θα εφαρμόσουν θαλάσσιες στρατηγικές, σε πλαίσιο περιφερειακής συνεργασίας, με στόχο την επίτευξη ή τη διατήρηση καλής περιβαλλοντικής κατάστασης για το θαλάσσιο περιβάλλον μέχρι το 2021 το αργότερο.
For that purpose Marine Strategies will be developed and implemented by the Member States, in a regional cooperation framework, with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment by the year 2021 at the latest.
Προς τούτο τα κράτη μέλη θα ενισχύσουν το συντονισμό των οικονομικών τους πολιτικών.
To that end, Member States will step up the coordination of their economic policies.
Προς τούτο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καθορίσει τις πολιτικές προτεραιότητες που θα πρέπει να ακολουθούν οι διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου.
The European Council will therefore establish the political priorities that should be followed by the various Council configurations.
Προς τούτο το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα μεριμνά για μεγαλύτερη συνοχή και καλύτερο συντονισμό όλων των πολιτικών που ασκεί η Ένωση.
Thus, the General Affairs Council will ensure greater consistency and coordination between all the Union's policies.
Προς τούτο το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει περιοδικές εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών της."
The Council invites the Commission to report to it from time to time on the outcome of its work."
Προς τούτο το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι ανάγκη η Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεργαστεί ενεργά με την "Economic Task Force", προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί και ότι θα επιταχυνθεί η εφαρμογή των σχεδίων προς όφελος των μερών που εργάζονται για την ειρηνευτική διαδικασία.
To this end, the Council stressed the need for the European Union to cooperate actively with the Economic Task Force in order to ensure the attainment of that objective, and to speed up the implementation of projects which support the parties operating on behalf of the peace process.
Προς τούτο χρειάζεται :
To this end it is necessary to:
Προς τούτο,
(third party)
Προς τούτο,
In this instance,
Προς τούτο, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες καθώς και των πολιτικών και των μέτρων που είναι σύμφωνα με τη στρατηγική.
To this end it RECOGNISES the need to facilitate early implementation by candidate countries of the Community acquis and policies and measures which are consistent with the strategy.
Προς τούτο, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει, έπειτα από ευρεία διαβούλευση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τακτική έκθεση σχετικά με την κατάσταση της Ε&ΤΑ στην Ευρώπη, η οποία θα διαβιβάζεται ετησίως στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως συμβολή στην συνολική επισκόπηση της επιτευχθείσας προόδου.
To this end, INVITES the Commission to present, after wide consultation, to the European Parliament and to the Council a regular report on the state of RTD in Europe to be forwarded annually to the Spring European Council as its contribution to the overall review of the progress achieved."
Προς τούτο, ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΘΕΤΙΚΑ την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συστήσει, σε τέσσερις τομείς, ομάδες εργασίας αποτελούμενες από καθιερωμένους εμπειρογνώμονες, που επιλέγονται με διαφανή και ισόρροπο τρόπο, στις οποίες θα ανατεθεί να διερευνήσουν τις δυνατότητες απλούστευσης της εφαρμοζόμενης νομοθεσίας,
To this end, TAKES FAVOURABLE NOTE of the Commission's initiative of setting up, in four sectors, working parties composed of recognized experts,
Προς τούτο, έδωσαν εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων/τη Μικτή Επιτροπή να συμφωνήσουν όσον αφορά τα βασικά στοιχεία που θα πρέπει να περιλαμβάνει η κοινή αυτή προσέγγιση πριν από την επόμενη συνάντηση της υπουργικής τρόικας ΔΕΥ ΕΕ-ΗΠΑ που θα πραγματοποιηθεί στις 13 Μαρτίου 2008.
To this end, they instructed the Permanent Representatives Committee/Mixed Committee to agree on the main elements that this common approach should contain in advance of the next EU-US JHA Ministerial Troika meeting, which will take place on 13 March 2008.
Προς τούτο, ένας εθνικός φορέας διαπίστευσης σε κάθε κράτος μέλος χορηγεί διαπίστευση στους παρόχους δικανικών υπηρεσιών που πραγματοποιούν εργασίες εργαστηρίου ότι πληρούν το σχετικό διεθνές πρότυπο ISO.
To this aim, a national accreditation body in each member state will be required to accredit forensic service providers carrying out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.