natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά, για τις οποίες υπάρχουν αρχικές ενδείξεις ότι ενδέχεται να αυξήσουν την τοξικότητα, την εθιστικότητα ή να έχουν ως αποτέλεσμα χαρακτηριστικό άρωμα/γεύση στα τσιγάρα και στον καπνό για στριφτά τσιγάρα θα υπόκεινται σε αναλυτικότερες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
Certain frequently used substances where there are initial indications to suggest that they contribute to the toxicity, addictiveness or result in characterising flavours in cigarettes and RYO tobacco will be subject to more detailed reporting requirements.
Ορισμένες παράγωγες υπηρεσίες θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να συμβάλουν στην αποφυγή τροχαίων ατυχημάτων, να βοηθούν την πλοήγηση ατόμων με προβλήματα όρασης και κινητικές αναπηρίες, τη διεκπεραίωση της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων, την εποπτεία του βάθους παράκτιων υδάτων και να διευκολύνει την έξυπνη διασπορά αλατιού κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
Some derived services could, for example, help avoid car crashes, help visually and motor impaired people navigate, expedite the transport of dangerous goods, survey costal water depth and facilitate intelligent salt-spreading during the winter (MEMO/12/601).
Ορισμένες παρατηρήσεις
Some highlights
Ορισμένες παρεκκλίσεις που καλύπτουν παρεμφερή προβλήματα χορηγήθηκαν από το Συμβούλιο σε μεμονωμένα κράτη μέλη υπό ποικίλους όρους, σύμφωνα με το άρθρο 27, πρώτη παράγραφος της 6ης οδηγίας ΦΠΑ.
Certain derogations covering similar problems were granted by the Council to individual member states under varying terms, pursuant to Article 27(1) of the 6th VAT Directive.
Ορισμένες πεπαλαιωμένες βιομηχανίες είναι αυτές που αντιτίθενται έντονα στο φόρο.
It is in fact some of the older industries that are vehemently opposed to the tax.
Ορισμένες περιοχές στην Ευρώπη παρουσιάζουν τον ταχύτερο ρυθμό εμφάνισης νέων κρουσμάτων HIV/AIDS στον κόσμο.
Parts of Europe have the fastest rate of new HIV/AIDS cases in the world.
Ορισμένες περιοχές στις περιφέρειές μας υποφέρουν από μακροχρόνια διαρθρωτική ανεργία και σοβαρές ανισορροπίες στον τομέα της απασχόλησης.
Certain areas in our respective regions suffer from a long-term structural unemployment and marked employment imbalances.
Ορισμένες περιπτώσεις εξετάζονται ακόμη αν και έχουν ήδη ληφθεί 19 θετικές και 7 αρνητικές αποφάσεις.
Some of these are still under examination although there have already been 19 positive decisions and 7 negative decisions.
Ορισμένες περιπτώσεις τρομώδους νόσου αφορούσαν επίσης ζώα εισαγωγής.
The handful of cases of scrapie also concerned imported animals.
Ορισμένες περιφέρειες δεν εφάρμοσαν τη νομοθεσία και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή παραπέμπει το Βέλγιο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Not all regions have implemented the legislation and the Commission is therefore referring Belgium to the European Court of Justice.
Ορισμένες πλευρές της οδηγίας (π.χ. οι διατάξεις για καταλόγους και συμβάσεις) θα επεκταθούν στην κινητή τηλεφωνία.
Some aspects of the Directive (e.g. the provisions on directories and contracts) will extend to mobile telephony.
Ορισμένες πλευρές των ζητημάτων αυτών απαιτούν ευρωπαϊκές, ή ακόμη και παγκόσμιες λύσεις.
Certain facettes of these issues require European, indeed global, solutions.
Ορισμένες πληθυσμιακές ομάδες πλήττονται περισσότερο: οι ενήλικες νέοι, οι άνεργες γυναίκες και οι μόνες μητέρες είναι από αυτές που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο μακροχρόνιας φτώχειας.
Some population groups are affected more: young adults, unemployed women and single mothers are among those facing higher risks of persistent poverty.
Ορισμένες πληροφορίες στις ετικέτες θα είναι υποχρεωτικές, για να διαφοροποιηθούν π.χ. τα προϊόντα αλιείας από τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας· θα είναι δυνατή η αναγραφή και άλλων στοιχείων σε εθελοντική βάση.
Certain labelling information will be compulsory, for example to differentiate fisheries and aquaculture products; other claims may be supplied on a voluntary basis.
Ορισμένες πληροφορίες στις ετικέτες θα είναι υποχρεωτικές, για να διαφοροποιούνται, π.χ. τα προϊόντα αλιείας από τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας· θα είναι δυνατή η αναγραφή και άλλων στοιχείων σε εθελοντική βάση.
Certain labelling information will be compulsory, for example to differentiate fisheries and aquaculture products; other claims may be supplied on a voluntary basis.
Ορισμένες πληροφορίες στις ετικέτες θα είναι υποχρεωτικές, ενώ άλλες θα αναγράφονται σε εθελοντική βάση.
Certain labelling information will be compulsory, whilst others may be supplied on a voluntary basis.
Ορισμένες πληροφορίες στις ετικέτες θα είναι υποχρεωτικές, ενώ θα είναι δυνατή η αναγραφή και άλλων στοιχείων σε εθελοντική βάση.
Certain labelling information will be compulsory, other claims may be supplied on a voluntary basis.
Ορισμένες πληρωμές πρόκειται να καλύψουν υποχρεώσεις που ανελήφθησαν κατά το παρελθόν.
Some payments are to cover commitments entered into in the past.
Ορισμένες πολύ σημαντικές επιτυχίες
Some very important successes
Ορισμένες πράξεις που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική και αφορούν γενικά την εισαγωγή ορισμένων νωπών ή μεταποιημένων προϊόντων από τρίτες χώρες έχουν καταστεί παρωχημένες, παρόλο που τυπικά συνεχίζουν να ισχύουν.
A number of acts relating to the common commercial policy and concerning in general the import from third countries of certain raw or processed agricultural products have become obsolete, even though they are formally still in force.
Ορισμένες πρακτικές ψύξης που χρησιμοποιούνται στις ΗΠΑ δεν ευθυγραμμίζονται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Certain chilling practices used in the US do not line up with European standards.
Ορισμένες προτάσεις θα απαιτούσαν τροποποίηση των εγχώριων κανονιστικών διατάξεων του Ηνωμένου Βασιλείου, ενώ κάποιες άλλες θα χρειάζονταν τροποποίηση της ενωσιακής νομοθεσίας, η οποία θα μπορούσε να συζητηθεί με τα λοιπά κράτη μέλη υπό το πρίσμα της επικείμενης αναθεώρησης της ΚΓΠ.
Some proposals would require changes to the UK’s domestic regulations – but others would need amendments to EU legislation which could be discussed with the other member states in the light of the forthcoming reform of the CAP.
Ορισμένες προτάσεις θα αποσυρθούν επειδή είναι πλέον παρωχημένες, για παράδειγμα όταν θεσπίστηκαν νέα μέτρα εν τω μεταξύ.
Some proposals will be withdrawn because they have become obsolete, for example where new measures were adopted in the meantime.
Ορισμένες προτάσεις που υποβλήθηκαν στην ΕΕΓ σχετικά με αυτά τα θέματα με στόχο την πρόοδο των εργασιών έλαβαν, γενικά, ευνοϊκή υποδοχή.
A number of suggestions put to the SCA concerning these issues aimed at progressing in the discussions were generally well received.
Ορισμένες προτείνεται να αποσυρθούν επειδή δεν ανταποκρίνονται στις νέες προτεραιότητες της Επιτροπής.
Some are proposed for withdrawal because they do not match the new Commission's priorities.
Ορισμένες πρωτοβουλίες είναι δυνατό να αναληφθούν αμέσως μετά από την ψήφιση της νομοθεσίας για το ΜΕΣ από το Νοτιοαφρικανικό Κοινοβούλιο.
Some initiatives can be taken as soon as the legislation for the TEC has been passed by the South African Parliament;
Ορισμένες πρόσφατες τάσεις είναι ενθαρρυντικές: υπάρχουν περισσότερες γυναίκες στην αγορά εργασίας (περίπου 60% κατά μέσον όρο στην ΕΕ, από 52% το 1998) και η εκπαίδευση και η κατάρτιση βελτιώθηκαν.
There are some encouraging recent trends: more women are in the labour market (approaching 60% on average in the EU, up from 52% in 1998) and education and training have been improved.
Ορισμένες πρότειναν να διατηρηθεί η υφιστάμενη δομή αυτού του τομέα, με έναν υποτομέα 3α που θα αφορά την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη και έναν υποτομέα 3β που θα καλύπτει την ιθαγένεια.
Some suggested that the current structure of this heading be maintained, with a sub-heading 3a dedicated to freedom, security and justice and a sub-heading 3b covering citizenship.
Ορισμένες πτυχές της συσκευασίας και της εμφάνισης των τσιγάρων, π.χ. το μέγεθος των πακέτων, τυποποιούνται, ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης ορατότητα των εικονογραφικών προειδοποιήσεων.
Certain aspects of the pack and cigarette appearance are standardised, e.g. the size of a cigarettes packet to ensure the full visibility of pictorial warnings.
Ορισμένες πτυχές του προγράμματος Ευρατόμ, συγκεκριμένα δε έρευνα στον τομέα της σχάσης και της σύντηξης.
Certain aspects of the Euratom Programme namely fission research and fusion research.
Ορισμένες πτυχές του σχεδίου οδηγίας απομένει ακόμη να συζητηθούν περαιτέρω, όπως, για παράδειγμα, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, οι παρεκκλίσεις και οι επιθεωρήσεις.
Some aspects of the draft directive must still be further discussed, for instance the scope of the directive, derogations and inspections.
Ορισμένες πτυχές των άλλων μεταβολών της πολιτικής προσωπικού (π.χ. σχετικά με την πειθαρχία, τους όρους εργασίας και τη διάρθρωση των σταδιοδρομιών) θα απαιτήσουν τροποποιήσεις του ΚΥΚ, ο οποίος διέπει τις συνθήκες απασχόλησης της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Υπηρεσίας σε όλα τα Όργανα.
Other parts of the personnel policy changes (e.g. on discipline, working conditions and career structure) will require amendments to the Staff Regulations which govern employment conditions for European Civil Service in all of the Institutions.
Ορισμένες πόλεις εξακολουθούν όμως να μη διαθέτουν επαρκή καθαρισμό, συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων πόλεων στις χώρες της ΕΕ-15: Barreiro/Moita και Matosinhos στην Πορτογαλία, Frejus στη Γαλλία και Tεργέστη στην Ιταλία.
Some cities however still do not have adequate treatment, including four in the EU-15: Barreiro/Moita and Matosinhos in Portugal, Frejus in France, and Trieste in Italy
Ορισμένες σημαντικές ασθένειες του ανθρώπου συνδέονται με την έκθεση του πληθυσμού, ιδίως των ευπαθών ομάδων όπως τα παιδιά στα διάφορα στάδια της ανάπτυξής τους, οι έγκυες γυναίκες, οι ηλικιωμένοι και οι μειονεκτούντες στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα, σε ορισμένους περιβαλλοντικούς παράγοντες, σε κλειστούς ή ανοικτούς χώρους, για σύντομα διαστήματα ή επί μακρές περιόδους.
A range of important human pathologies are associated with the exposure of the population, in particular vulnerable population groups such as children in their different developmental stages, pregnant women, the elderly, and the socio-economically disadvantaged, to a number of environmental factors, both indoors and outdoors, and in the short and the long term.
Ορισμένες σημαντικές, αν και περιορισμένες, επιτυχίες
Some important yet limited successes
Ορισμένες στατιστικές είναι τρομακτικές:
Some statistics which are appalling:
Ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις είναι οι εξής:
Some concrete proposals are:
Ορισμένες συμφωνίες πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα με την περίπτωση.
Adjustments will therefore have to be made to a number of agreements.
Ορισμένες τάσεις εμφανίζονται για πρώτη φορά, ενώ άλλες έχουν εδραιωθεί αλλά η αντιμετώπισή τους απαιτεί περαιτέρω ενέργειες.
Some trends are new, others are long-standing but require further action to address them.
Ορισμένες τράπεζες αυξάνουν τα τιμολόγιά τους για τις εθνικές μεταφορές πιστώσεων.
Some banks are increasing their charges for domestic credit transfers.
Ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες βρίσκονται γεωγραφικά κοντά στην ΕΕ και εφαρμόζουν ανάλογους όρους για την υγεία των ζώων εξαιρούνται από τις διατάξεις του νέου κανονισμού.
Certain third countries which are geographically close to the EU and apply equivalent animal health conditions will be exempt from the provisions of the new Regulation.
Ορισμένες τροποποιήσεις οφείλονται στο νέο θεσμικό πλαίσιο.
Certain changes are due to the new institutional framework.
Ορισμένες τυχαίες περιστάσεις μπορεί να οδηγήσουν σε περιβαλλοντικές ζημίες (π.χ. κατάρρευση φραγμάτων συγκράτησης αποβλήτων, διαρροή χημικών και άλλων ουσιών).
There are a number of accidental circumstances that can lead to environmental damage (eg collapse of waste retention dams, chemical and other spills).
Ορισμένες υπερπόντιες χώρες και εδάφη οι οποίες έχουν εναλλακτικό καθεστώς πρόσβασης στην αγορά αναπτυγμένων αγορών.
A number of overseas countries and territories which have an alternative market access arrangement for developed markets.
Ορισμένες υποχρεώσεις αποκλείονται μονίμως από τη διάσωση με ίδια μέσα:
Certain types of liabilities would be permanently excluded from bail-in:
Ορισμένες υποχρεώσεις στο πλαίσιο της αδειοδότησης αυτής δεν συμβιβάζονται με τη νομοθεσία της ΕΕ, όπως για παράδειγμα η υποχρεωτική κατάθεση από τους αιτούντες εγγυητικής επιστολής καθορισμένου ποσού (500.000 ευρώ), ανεξαρτήτως του αναμενόμενου αριθμού εγγραφών ή του αριθμού ατόμων του προσωπικού που προτίθενται να απασχολήσουν.
Certain obligations within this authorisation procedure are incompatible with EU law, such as the obligation for each applicant to provide a letter of guarantee for a fixed amount (€500 000) irrespective of the number of students the institution expects will be enrolled or of the number of staff it intends to employ.
Ορισμένες φθαλικές ενώσεις χρησιμοποιούνται για να μαλακώσουν το PVC σε προϊόντα παιδικής φροντίδας και παιχνίδια.
Some phthalates are used to soften PVC in childcare articles and toys.
Ορισμένες φορές διαφωνήσαμε και οι προτάσεις μας άναψαν τη συζήτηση σ' αυτή την αίθουσα.
At times we have had our disagreements and our proposals have aroused hot debate in this House.
Ορισμένες φορές, οι εθνικοί κανόνες μπορεί να περιορίζουν την ελευθερία αυτή, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται μειονεκτήματα για καταναλωτές, επιχειρήσεις και το σύνολο της οικονομίας.
Sometimes national laws can restrict this freedom, resulting in disadvantages to consumers, businesses and the economy as a whole.
Ορισμένες φορές, συμβαίνει οι πράξεις ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο να μην είναι σύμφωνες με το πνεύμα των οδηγιών και να μην έχουν τον απαιτούμενο υποχρεωτικό χαρακτήρα.
However, the transposition of legislation into national law sometimes fails to observe the spirit of the directives and is not binding to the required extent.
Ορισμένες φυσικο-χημικές παράμετροι (νιτρικά αλατα, βαρέα μέταλλα ...)
Certain physical and chemical parameters (like nitrates, heavy metals,
Ορισμένες χημικές ουσίες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή αυτοσχέδιων εκρηκτικών ενδέχεται να υπόκεινται σε περιορισμούς και ελέγχους σε μια χώρα και την ίδια στιγμή να μπορούν να αποκτηθούν με ευκολία σε κάποια άλλη χώρα.
Chemicals that can be used to produce home-made explosives may be restricted or controlled in one country, while being easily obtained in another.
Ορισμένες χορηγήσεις αυξήθηκαν κατ αποκοπή, όπως ιδίως οι εξωτερικές δράσεις, η γεωργική πολιτική και τα διαρθρωτικά ταμεία.
Some allocations have been increased across the board, particularly those for external action, agricultural policy and the Structural Funds.
Ορισμένες χρήσεις του κρεοζώτου θα συνεχιστούν, αλλά οι νέοι περιορισμοί θα εξασφαλίσουν ότι σε όλες τις περιπτώσεις θα δίδεται προτεραιότητα στην ασφάλεια.
Some uses of creosote will continue, but these restrictions will ensure that safety is a priority in all contexts.
Ορισμένες χώρες (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία, Σλοβενία) έχουν ήδη εκδώσει έξυπνες κάρτες σε ευρεία κλίμακα, ενώ κάποιες άλλες βρίσκονται στο στάδιο του σχεδιασμού (Ελλάδα, Τσεχική Δημοκρατία).
Some countries (Belgium, France, Germany, Spain, Slovenia) have already issued smart cards on a large scale, while some are at the planning stage (Greece, Czech Republic).
Ορισμένες χώρες (Πολωνία, Ουγγαρία, Εσθονία) σημείωσαν φανερή πρόοδο στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των συνόρων τους τα οποία θα καταστούν τα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ μετά την προσχώρηση.
A number of countries (Poland, Hungary, Estonia) have made visible progress in the area of justice and home affairs, including in the management of their borders which will become the future external borders of the EU after membership.
Ορισμένες χώρες (όπως η Τσεχική Δημοκρατία και η Λιθουανία) χρησιμοποιούν την ευελιξία κυρίως ως μέσο για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης (τόσο σε εργαζομένους όσο και σε ώρες).
Some countries (such as the Czech Republic and Lithuania) focus on flexibility as an instrument to increase the employment rate (both in individuals and in hours).
Ορισμένες χώρες έλαβαν ad hoc μέτρα τα οποία αφορούσαν αποκλειστικά και μόνον τη δημοσιονομική κατάσταση του 1997.
Some countries have introduced one-off measures which affect the budgetary situation in 1997 only.
Ορισμένες χώρες έχουν 400, άλλες κάτω από 100.
Some countries have 400, others less than 100.
Ορισμένες χώρες έχουν ήδη θεσπίσει κανόνες διαμεσολάβησης σε ορισμένους τομείς: για παράδειγμα η Ιρλανδία και η Δανία στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, η Φινλανδία για θέματα καταναλωτών, η Σουηδία για τα οδικά ατυχήματα και η Γαλλία και η Ιρλανδία για οικογενειακά θέματα.
Some countries already have rules for mediation in certain sectors; for example, Ireland and Denmark in labour relations, Finland for consumer disputes, Sweden for traffic accidents or France and Ireland for families.
Ορισμένες χώρες έχουν ήδη υγιή δημόσια οικονομικά και πολλές άλλες έχουν προχωρήσει σε συνταξιοδοτικές και άλλες μεταρρυθμίσεις ώστε να ανταποκριθούν επιτυχώς στην πρόκληση.
Some countries already have sound finances and many others have carried out pension and other reforms to meet the challenge.
Ορισμένες χώρες έχουν επιδοθεί σε συστηματική αναθεώρηση των συστημάτων παροχών και προβαίνουν σε σοβαρές μεταρρυθμίσεις, ειδικότερα στο θέμα των κριτηρίων επιλεξιμότητας.
A few countries have started a systematic review of their benefit systems and have started to undertake major reforms, particularly with regard to eligibility conditions.
Ορισμένες χώρες έχουν επισπεύσει τις προσπάθειές τους να προσφέρουν στους πολίτες τους περιβάλλοντα χωρίς καπνό από την περυσινή παγκόσμια ημέρα κατά του καπνίσματος και μετά.
Several countries have stepped up their efforts to provide their citizens with smoke-free environments since last year's World No Tobacco Day.
Ορισμένες χώρες έχουν θεσπίσει ήδη συνταξιοδοτικά συστήματα στα οποία οι πολίτες επιλέγουν αν θέλουν να εργαστούν μερικά χρόνια ακόμη, έτσι ώστε να επιτύχουν το ίδιο επίπεδο σύνταξης με το σημερινό, ή να αποχωρήσουν στο ίδιο έτος ηλικίας με το σημερινό αλλά αντί μιας μειωμένης μηνιαίας σύνταξης.
Some countries have already introduced pension schemes in which people can choose whether they want to work a few years longer in order to achieve the same pension level as today or retire at the same age as today, but in exchange for a reduced monthly pension.
Ορισμένες χώρες έχουν καθιερώσει διαδικασία έγκρισης ΓΤΟ κατά περίπτωση, όμως οι χορηγούμενες άδειες δεν είναι πάντα συγχρονισμένες με τις εγκρίσεις των ΗΠΑ.
Several countries have adopted a case by case authorisation process for GMOs but authorisations are not always synchronous with US approvals.
Ορισμένες χώρες έχουν καλύτερα κοινωνικά αποτελέσματα από άλλες, παρά το γεγονός ότι διαθέτουν παρόμοιους προϋπολογισμούς και αυτό δείχνει ότι υπάρχουν περιθώρια για αποτελεσματικότερη κοινωνική πολιτική δαπανών.
Some countries have better social outcomes than others despite having similar or lower budgets, demonstrating that there is room for more efficient social policy spending.
Ορισμένες χώρες έχουν πληγεί ιδιαίτερα από την οικονομική κρίση στη ζώνη του ευρώ, με άμεση επίπτωση στο επίπεδο ευημερίας τους.
A number of Member States have been particularly affected by the economic crisis within the euro-area which has had a direct impact on their level of prosperity.
Ορισμένες χώρες έχουν την αίσθηση ότι ο ορισμός των μειονεκτικών περιοχών δεν είναι αρκετά σαφής, με αποτέλεσμα ορισμένες περιοχές οι οποίες συνήθως καλύπτονται, τώρα να αποκλεισθούν από αυτό το πρόγραμμα.
Some countries felt that the definition of less favoured areas was not precise enough which meant that some areas normally covered could be excluded from this scheme.
Ορισμένες χώρες έχουν ωστόσο ζητήσει μεταβατικές περιόδους συμμόρφωσης με τους κανόνες επεξεργασίας των ζωικών αποβλήτων.
Certain countries have however requested transitional periods for complying with the rules on animal waste treatment.
Ορισμένες χώρες ήδη πραγματοποίησαν κάποιες μικρές αναπροσαρμογές στα σχέδιά τους για τις υποδομές των μεταφορών, αναθεωρώντας το δημοσιονομικό σχεδιασμό προκειμένου να επιταχύνουν την ολοκλήρωση βασικών σχεδίων ή να αυξήσουν τις δημόσιες δαπάνες για τις υποδομές αυτές.
€- Some countries have already made some small adjustments to their transport infrastructure plans, revising finance planning to accelerate the achievement of key projects, or increasing public expenditure on transport infrastructure.
Ορισμένες χώρες αναπροσανατόλισαν τις δημόσιες δαπάνες προς την επιτάχυνση των επενδύσεων σε βασικά σχέδια υποδομής μεταφορών.
Some countries have redirected public expenditures to accelerate investment in key transport infrastructure projects.
Ορισμένες χώρες αρχίζουν πλέον να αντιδρούν και μία από αυτές είναι και το Βέλγιο.
A number of countries are starting to respond to the need to support these women, Belgium amongst them.
Ορισμένες χώρες δεν έχουν ακόμη επιτύχει ικανοποιητική μείωση των ελλειμμάτων τους.
A number of countries have yet to achieve sufficient reductions in their deficits.
Ορισμένες χώρες δεν διαθέτουν ειδική νομοθεσία για το θέμα αυτό.
Some countries have no specific laws on the issue.
Ορισμένες χώρες δεν εμφαίνονται στα διαγράμματα, είτε επειδή η τεχνολογία δεν είναι διαθέσιμη, είτε επειδή ο αριθμός των σημείων δεδομένων είναι ανεπαρκής για να απεικονιστούν συγκρίσιμα αποτελέσματα.
Some countries do not appear in the charts either because the technology is not available or the number of data points is insufficient to plot comparable results.
Ορισμένες χώρες εκδίδουν την ΕΚΑΑ για ορισμένα έτη.
Some countries issue the EHIC for a few years.
Ορισμένες χώρες εξακολουθούν να απαγορεύουν στους ελεύθερους επαγγελματίες να διαφημίζουν τις υπηρεσίες τους, με αποτέλεσμα να είναι δυσχερέστερο και δαπανηρότερο για τους καταναλωτές να αναζητήσουν την ποιότητα και τις τιμές που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους.
A number of countries also continue to prohibit professions from advertising their services making it more difficult and expensive for consumers to search for the quality and prices that best meet their needs.
Ορισμένες χώρες εξακολουθούν να επιβάλλουν πολύ υψηλούς συντελεστές φόρων κληρονομιών, αποθαρρύνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τους δυνητικούς επιχειρηματίες από το να αναλάβουν τις επιχειρήσεις των γονέων τους.
Some countries still impose very high inheritance rates, thus discouraging potential entrepreneurs from taking over the business of their parents.
Ορισμένες χώρες εξακολουθούν να παρουσιάζουν αύξηση χαμηλότερη του δυναμικού τους.
A number of countries still continue to grow below potential.
Ορισμένες χώρες εξαρτώνται για τις εισαγωγές φυσικού αερίου από έναν κύριο προμηθευτή.
Some countries depend for their gas imports on one main supplier.
Ορισμένες χώρες επιθυμούν τη συμπερίληψη και άλλων κλάδων εκτός των οικοδομικών και τεχνικών έργων και θεωρούν ότι πρέπει να διαθέτουν ελευθερία να εφαρμόσουν όποια τμήματα της οδηγίας κρίνουν απαραίτητα.
Some countries want other sections than construction to be included, and feel that there should be freedom to apply whichever parts of the Directive they feel appropriate.
Ορισμένες χώρες καθορίζουν ακόμη και το είδος γραμματοσειράς που πρέπει να χρησιμοποιείται στις συμβάσεις των καταναλωτών.
Some countries even specify which font needs to be used in consumer contracts
Ορισμένες χώρες με υψηλά ποσοστά έχουν επίσης επιτύχει σημαντικές μειώσεις: Ρουμανία, Μάλτα, Ιταλία, Κύπρος και Πορτογαλία.
Some countries with high rates have also achieved significant reductions: Romania, Malta, Italy, Cyprus and Portugal.
Ορισμένες χώρες μείωσαν τους συντελεστές φορολογίας των εταιρειών και ένα κράτος μέλος απλούστευσε το σύστημά του.
Some countries lowered corporate tax rates, one simplified its system.
Ορισμένες χώρες μπορούν να κατέχουν υψηλή θέση όσον αφορά τους δείκτες στον πίνακα αποτελεσμάτων για πολλούς λόγους, ακόμη και όταν δεν συνιστούν απειλή για τις φορολογικές βάσεις των κρατών μελών.
Countries can feature high in the scoreboard's indicators for a number of reasons, even when they pose no threat to Member States' tax bases.