natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη νέα αυτή χορήγηση, το συνολικό ύψος της βοήθειας της ECHO υπέρ των πληθυσμών του κρατιδίου των Τσιάπας ανέρχεται σε 1.915.000 ECU, από τον Ιούνιο του 1994.
This new allocation will bring the aid given by ECHO to the people of Chiapas since June 1994 to 1.915 MECU.
Με τη νέα γενεά των προγραμμάτων SOCRATES και LEONARDO(1) , η σπουδαιότητα των ενεργειών αυτών αυξάνεται σημαντικά".
The significance of this actions will increase considerably with the new generation of programmes, SOCRATES and LEONARDO1,.
Με τη νέα δέσμη νομοθετικών προτάσεων η Επιτροπή επιθυμεί να αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην πανενωσιακή ενιαία αγορά, που σημαίνει περισσότερες επιλογές και καλύτερες τιμές γι’ αυτούς, γεγονός που συμβάλλει στην ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ.
The Commission wants the new package of laws to help increase consumers’ confidence in the EU-wide single market, which means for them wider choice and better prices, thus contributing to the growth of EU economy.
Με τη νέα διάρθρωση της σταδιοδρομίας θα διευκολυνθεί επίσης μία περισσότερο συνεχής δηλαδή πιο γραμμική πρόοδος στη σταδιοδρομία.
The new career structure will also facilitate more continuous career progression.
Με τη νέα διαβούλευση καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να εκφράσουν τις απόψεις τους για τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά την επανεξέταση των κανόνων της ΕΕ για το χρόνο εργασίας.
The new consultation asks for social partners' views on options to review EU working time rules.
Με τη νέα διεθνή τάξη σημειώνεται νίκη του πολυμερισμού έναντι του συστήματος μονομερούς εμπορίου.
The new world order marks a victory of multilateralism over unilateral trade weaponry.
Με τη νέα ελευθερία που παρέχεται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν σχετικά με την καλλιέργεια, αποστέλλεται στους πολίτες ένα ισχυρό μήνυμα ότι η Ευρώπη λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες τους, οι οποίες μπορεί να ποικίλλουν από χώρα σε χώρα, όσον αφορά τους ΓΤΟ.
With the new freedom given to Member States to decide on cultivation, a strong signal is sent to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another, regarding GMOs.
Με τη νέα εταιρική σχέση προσχώρησης αναπροσαρμόζεται η προηγούμενη εταιρική σχέση - η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2004 - με βάση τα πορίσματα της έκθεσης προόδου για το 2005 της Επιτροπής σχετικά με την Κροατία.
The new accession partnership updates the previous partnership - the European partnership with Croatia adopted by the Council in September 2004 - on the basis of the findings of the 2005 Commission's progress report on Croatia.
Με τη νέα κατάταξη, αντιθέτως, τα πανεπιστήμια θα αξιολογούνται σύμφωνα με ένα ευρύτερο φάσμα παραγόντων, σε πέντε χωριστούς τομείς: φήμη όσον αφορά την έρευνα, ποιότητα της διδασκαλίας και της μάθησης, διεθνής προσανατολισμός, επιτυχία στη μεταφορά γνώσης (όπως συμπράξεις με επιχειρήσεις και νεοσύστατες επιχειρήσεις), και συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Instead, it will rate universities according to a broader range of factors, in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (such as partnerships with business and start-ups), and contribution to regional growth.
Με τη νέα κοινή δράση παρατείνεται η εντολή της αποστολής έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 (Η κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2006).
The new joint action extends the mandate of the mission until 31 December 2007 (Joint Action 2005/190/CFSP expires on 31 October 2006).
Με τη νέα μας δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια 2030 επιβεβαιώσαμε εκ νέου την εμπιστοσύνη μας σε μια πιο αποδοτική ενεργειακά οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα που αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της ενεργειακής ένωσης.
With our new 2030 climate and energy package we have reconfirmed our confidence in a more energy-efficient, low-carbon economy, which is a cornerstone of the energy union.
Με τη νέα μας στρατηγική για τις διεθνείς επενδύσεις, η Επιτροπή άρχισε να ασκεί τη νέα αποκλειστική της αρμοδιότητα στον τομέα των άμεσων ξένων επενδύσεων και να καθορίζει τους κύριους στρατηγικούς προσανατολισμούς της επενδυτικής πολιτικής της EE διατηρώντας παράλληλα πλήρη ασφάλεια δικαίου για τους επενδυτές μέσω ενός μεταβατικού πλαισίου.
With our new international investment strategy the Commission has started to take on its new exclusive competence on foreign direct investment and set out the principal strategic orientations of EU investment policy while maintaining full legal certainty for investors through transitional arrangements.
Με τη νέα νομοθετική πράξη, η ΕΕ εγκρίνει τις τροποποιήσεις που επέφερε ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) τον Μάιο του 2008 στα ΔΠΧΠ.
By the new legislative act, the EU will adopt the improvements that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to the IFRSs.
Με τη νέα νομοθετική πράξη, η ΕΕ εγκρίνει τις τροποποιήσεις που επέφερε ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (International Accounting Standards Board) τον Μάιο του 2008 στο διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης ΔΠΧΠ 1 και στο διεθνές λογιστικό πρότυπο ΔΛΠ 27.
By the new legislative act, the EU will adopt the amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and to International Accounting Standard (IAS) 27.
Με τη νέα νομοθετική πράξη, η ΕΕ εγκρίνει τις τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στις 13 Οκτωβρίου 2008 όσον αφορά το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 39 και το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) 7.
In the new legislative act, the EU adopts the changes which the International Accounting Standards Board (IASB) made on 13 October 2008 to International Accounting Standard IAS 39 and to International Financial Reporting Standard IFRS 7.
Με τη νέα οδηγία αναμένεται να προστεθούν μερικές σημαντικές διατάξεις στην υφιστάμενη οδηγία:
The new Directive will eventually add some important provisions to the existing Directive:
Με τη νέα οδηγία για την προστασία των δεδομένων, που απευθύνεται στις αστυνομικές αρχές και τις αρχές ποινικής δικαιοσύνης, οι αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών της ΕΕ θα μπορούν να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τις έρευνες κατά τρόπο πιο αποτελεσματικό και αποδοτικό, γεγονός που θα βελτιώσει τη συνεργασία κατά της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών μορφών εγκληματικότητας στην Ευρώπη.
With the new Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities, law enforcement authorities in EU Member States will be able to exchange information necessary for investigations more efficiently and effectively, improving cooperation in the fight against terrorism and other serious crime in Europe.
Με τη νέα οδηγία δίνεται επίσης ενισχυμένος ρόλος στους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
The new directive also gives social partners an enhanced role in the organisation of the working time.
Με τη νέα οδηγία επεκτείνεται το φάσμα των διατάξεων της οδηγίας 90/313/ΕΚ της 7ης Ιουνίου 1990 για την ελεύθερη πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
The new Directive expands the provisions contained in Council Directive 90/313/EC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment.
Με τη νέα οδηγία επιδιώκεται να εξασφαλισθεί η αποδοχή των ηλεκτρονικών τιμολογίων από τις φορολογικές αρχές υπό τους όρους που ισχύουν και για τα τιμολόγια σε χαρτί καθώς και να αρθούν τα νομικά κωλύματα για τη διαβίβαση και αποθήκευση των ηλεκτρονικών τιμολογίων.
The new directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e‑invoices.
Με τη νέα οδηγία οι εξαγωγείς θα είναι υποχρεωμένοι να δοκιμάζουν κατά πόσο λειτουργεί ή όχι ο εξοπλισμός και να προσκομίζουν έγγραφα σχετικά με τη φύση φορτίων για τα οποία θα μπορούσε να υπάρξει η υποψία ότι είναι παράνομα.
The new Directive will oblige exporters to test whether equipment works or not, and provide documents on the nature of shipments that could be thought illegal.
Με τη νέα οδηγία της ΕΕ για τα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τα θύματα θα διασφαλιστεί ότι, στο σύνολο των 27 χωρών της ΕΕ:
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Με τη νέα οδηγία, τα προσημειωμένα τετραγωνίδια θα απαγορευθούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Με τη νέα οδηγία, τα προσυμπληρωμένα τετραγωνίδια απαγορεύονται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Με τη νέα πολιτική θα θεσπισθούν ακόμη πιο ισχυρά κίνητρα για την καταγγελία του μιάσματος αυτού της οικονομίας, που επιτρέπει σε ορισμένες επιχειρήσεις να αποκομίζουν αθέμιτα κέρδη σε βάρος των καταναλωτών».
The new policy will create even greater incentives to denounce this scourge of the economy which has companies making illicit profits at consumers' expense".
Με τη νέα πολιτική ο τομέας των μεταφορών θα συμβάλλει περισσότερο στην επίτευξη των αναπτυξιακών επιδιώξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The new policy outlined in a Communication to the Council will improve transport's contribution to achieving the European Union's development goals.
Με τη νέα πολιτική τα ιχθυαποθέματα θα επανέλθουν σε βιώσιμα επίπεδα και θα σταματήσουν οι αλιευτικές πρακτικές που συνιστούν αλόγιστη σπατάλη πόρων.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels and will stop wasteful fishing practices.
Με τη νέα πολιτική τα ιχθυαποθέματα θα επανέλθουν σε βιώσιμα επίπεδα, μέσω του τερματισμού της υπεραλίευσης και του καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels by ending overfishing and setting fishing opportunities based on scientific advice.
Με τη νέα πρόταση αίρονται οι αντιφάσεις αυτές.
The new proposal will remove these inconsistencies.
Με τη νέα πρόταση ενισχύονται επίσης οι ερευνητικές εξουσίες της Επιτροπής, δίνοντάς της τη δυνατότητα να συγκεντρώνει ευκολότερα πληροφορίες στο πλαίσιο μιας έρευνας, περιλαμβανομένης της δυνατότητας επιβολής υψηλότερων προστίμων λόγω μη συμμόρφωσης με τις αιτήσεις παροχής των εν λόγω πληροφοριών.
The Commission's fact-finding powers would also be strengthened under the new proposal, thereby enabling it to more easily obtain information for the purposes of an investigation, including the possibility of imposing higher fines for failure to comply with requests to supply such information.
Με τη νέα πρόταση θα αποσαφηνισθεί το νομοθετικό πλαίσιο.
. The new proposal will clarify the legislative environment.
Με τη νέα πρόταση θα μειωθούν περαιτέρω οι δοκιμές σε ζώα.
The new proposal will further reduce tests on animals.
Με τη νέα πρόταση της Επιτροπής το ποσοστό αύξησης του προϋπολογισμού για το 2002 είναι αρκετά χαμηλότερο από ό,τι προβλεπόταν στο προσχέδιο του Μαΐου: οι προτεινόμενες αυξήσεις στις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και στις πιστώσεις πληρωμών είναι 1,6 % και 2,2 % αντιστοίχως.
On the basis of the Commission's new proposal, the rate of increase for the 2002 budget is considerably lower than stated in the May preliminary draft: the proposed increases in commitment appropriations and payment appropriations are 1.6% and 2.2% respectively.
Με τη νέα πρόταση, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην έκκληση αυτή που της είχε απευθύνει το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1996.
The present proposal is the Commission's response to the invitation from the Council of June 1996.
Με τη νέα πρόταση, η εμπειρογνωμοσύνη επεκτείνεται σε άλλες σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας.
With the new proposal, this expertise is extended to other serious cross-border health threats.
Με τη νέα πρόταση, τα κράτη μέλη θα θέσουν περισσότερο εξοπλισμό και προσωπικό στη διάθεση του οργανισμού αυτού.
With the new proposal Member States would put more equipment and more personnel at the Agency's disposal.
Με τη νέα ρύθμιση καθιερώνεται επίσης και μια διαδικασία προσφυγής.
The new arrangements will also establish an appeals procedure.
Με τη νέα ρύθμιση που εγκρίθηκε γενικεύεται έτσι η απαγόρευση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους το αργότερο μέχρι το 2015, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα προοδευτικής απόσυρσής τους (χρονοδιάγραμμα στο παράρτημα ΙΙ).
The recently adopted regulation provides for a general ban on single-hull tankers by 2015 at the latest, in accordance with a timetable for their gradual phasing-out (timetable shown in Annex II)
Με τη νέα συμφωνία-πλαίσιο που έχουν συνάψει οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι η διάρκεια της γονικής άδειας αυξάνεται από τρεις σε τέσσερις μήνες για κάθε γονέα και η γονική άδεια ισχύει για όλους τους μισθωτούς εργαζομένους, ανεξαρτήτως του είδους της σύμβασης εργασίας τους.
The new Framework Agreement concluded by the social partners increases the duration of parental leave from three to four months per parent and applies to all employees regardless of their type of contract.
Με τη νέα τεχνική e-VLBI είναι δυνατή η απευθείας σύνδεση των τηλεσκοπίων με τον κεντρικό υπερυπολογιστή μέσω οπτικών ινών, εξοικονομώντας το κόστος διαχείρισης των μέσων αποθήκευσης και αποφέροντας αποτελέσματα πολύ πιο γρήγορα.
The new e-VLBI technique allows telescopes to connect directly to the central supercomputer via optical fibres, avoiding the costs of managing storage media and bringing much faster results.
Με τη νέα της γνωμοδότηση, η ΟΚΕ επιχειρεί ειδικότερα να αναλύσει τις επιπτώσεις των ΤΠΕ στην απασχόληση.
In the new opinion the ESC tries to analyse ICTs' impact on employment.
Με τη νέα της πρόταση, η Επιτροπή επιδιώκει να διατηρηθεί η δασμολογική ποσόστωση στο σημερινό της συντελεστή ύψους 2,2 εκατομμυρίων τόνων, καθώς και το ίδιο ποσοστό δασμού - 75 ECU/τόνο σήμερα να καθορισθεί πρόσθετη αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 353.000 τόνων με συντελεστή 300 ECU/τόνο λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ να καταργηθούν οι ισχύουσες διατάξεις περί πιστοποιητικών εισαγωγής και να αντικατασταθούν από σύστημα συμβατό με τον ΠΟΕ να χορηγηθεί μέρος της δασμολογικής ποσόστωσης στους προμηθευτές που έχουν σημαντικό συμφέρον και συνεπώς να μην χορηγηθούν στις μεμονωμένες χώρες μερίδια εντός των ορίων της συνολικής κατανομής υπέρ των παραδοσιακών προμηθευτών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
In its new proposal, the Commission aims to maintain the tariff quota at its current level of 2,2 million tonnes, and at the same rate of duty – currently ECU 75/tonne; to set an additional autonomous tariff quota of 353 000 tonnes at a rate of ECU 300/tonne in order to take account of the enlargement of the EU; to abolish the current provisions on import certificates and replace them by a system compatible with the WTO; to grant a share of the tariff quota to suppliers having a substantial interest and, consequently, not to allocate to individual countries shares within the total allocation to traditional African, Caribbean and Pacific (ACP) suppliers.
Με τη νέα υπηρεσία δικτυακής βοήθειας, θα διευρυνθεί το κοινό που ωφελείται από τα πλεονεκτήματα της EUROPE DIRECT.
By establishing this new Web Assistance service, the advantages of EUROPE DIRECT will be brought to an even bigger audience.
Με τη νέα φάση του LIFE - που ονομάζεται LIFE+, διατίθενται 2 143 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο από το 2007 έως το 2013.
A new LIFE phase - called LIFE+ - has allocated 2 143 million euro for the period from 2007 to 2013.
Με τη νομική αυτή πράξη, ορισμένα εθνικά και διεθνή πρότυπα θεωρούνται ως ισότιμα με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς όσον αφορά τις ετήσιες και τις εξαμηνιαίες ενοποιημένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις.
Under this legislative act, certain national and international standards are considered equivalent to international financial reporting standards as regards annual and half-yearly consolidated financial statements.
Με τη νομισματική ένωση, η Ευρώπη θα διαθέτει πλέον μια εσωτερική χρηματαγορά ανάλογη με την τεράστια οικονομική και εμπορική της δύναμη.
Monetary union will mean that Europe has a domestic financial market which corresponds to this huge economic and commercial presence.
Με τη νομοθεσία αυτή εντείνονται οι προσπάθειες για την παύση της παράνομης υλοτομίας, η οποία προκαλεί σοβαρές περιβαλλοντικές ζημίες και απώλεια βιοποικιλότητας και υποσκάπτει τις ενέργειες όσων επιδιώκουν μια υπεύθυνη διαχείριση των δασών.
The legislation will strengthen efforts to halt illegal logging which causes serious environmental damage and biodiversity loss and undermines the efforts of those trying to manage forests responsibly.
Με τη νομοθεσία αυτή επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις ασφαλείας στη διαδικασία προγραμματισμού, στο στάδιο προσχεδίου και σχεδίου, όταν αναπτύσσονται οι υποδομές.
This legislation requires that safety requirements be taken into account the planning process, pre-design and design stage when infrastructure is being developed.
Με τη νομοθεσία αυτή, η Επιτροπή θα προστατεύει τις επιχειρήσεις της ΕΕ και τα εμπορικά μυστικά που αποτελούν ζωτικό μέρος τους. »
With this legislation, the Commission will protect EU businesses' livelihood and the trade secrets that form a vital part of it. "
Με τη παρούσα οδηγία, η Επιτροπή καλεί τις κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ευρωπαϊκή βιομηχανία να αναλάβουν προσπάθειες για να αυξηθεί η χρησιμοποίηση ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών στην παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος.
With this directive, the European Commission calls for governments of the European Union (EU) and European energy industry to commit themselves to increase the use of renewable energy sources in electricity production.
Με τη πρώτη απόφαση του 2006 , το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι το Λουξεμβούργο, το οποίο είχε ορίσει ολόκληρο το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου ως ευαίσθητη περιοχή, δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι οι επιδόσεις των οκτώ από τους ένδεκα οικισμούς με ι.π. άνω των 10 000 ήταν σύμφωνες προς την οδηγία.
By an initial judgment handed down in 2006, the Court held that Luxembourg, which had designated the entire territory of the Grand Duchy as a sensitive area, had not managed to prove that the performances of eight of the 11 agglomerations having a p.e. of more than 10 000 had complied with the Directive.
Με τη ρέγκα για παράδειγμα δεν υπάρχουν προβλήματα προς το παρόν.
There is currently no problem with herring, for instance.
Με τη ρήτρα αυτή, είναι δυνατόν να διευκρινίζονται οι ουσιώδεις προϋποθέσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων με την ΕΕ.
Through such a clause, the essential preconditions for a further development of relations to the EU might be spelled out.
Με τη ριζική απλούστευση που επιτυγχάνει η πρόταση, θα βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό η διαφάνεια και συνεννόηση στον κλάδο.
The radical simplification which the proposal achieves will vastly improve transparency and understanding in the sector.
Με τη ρύθμιση αυτή εξασφαλίζεται ότι οι πελάτες κάθε διανομέα θα μπορούν να αποταθούν σε έναν τουλάχιστον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή και ότι θα ενημερώνονται από τον αντιπρόσωπο για τη διεύθυνση του εν λόγω επισκευαστή πριν από την απόκτηση του αυτοκινήτου, καθώς και για την απόσταση μεταξύ του καταστήματος πώλησης και του καταστήματος επισκευής.
This approach will ensure that the customers of each distributor will be able to turn to at least one official repairer and will be informed by the dealer of the location of this repairer before acquiring the car, and the distance between the sales outlet and the repair shop.
Με τη ρύθμιση αυτή εξασφαλίζεται ότι οι πελάτες κάθε διανομέα θα μπορούν να αποταθούν σε έναν τουλάχιστον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή και ότι θα ενημερώνονται από τον αντιπρόσωπο για τη διεύθυνση του εν λόγω επισκευαστή πριν από την απόκτηση του αυτοκινήτου.
This approach will ensure that the customers of each distributor will be able to turn to at least one official repairer and will be informed by the dealer of the location of this repairer before acquiring the car.
Με τη ρύθμιση αυτή επιτεύχθηκε συμφωνία για τις παραδοσιακές ανταλλαγές αλιευτικών δυνατοτήτων, περιλαμβανομένης και της αμοιβαίας πρόσβασης στις περιοχές αλιείας.
This allowed an agreement on traditional exchanges of fishing opportunities, including mutual access to each other's fishing grounds.
Με τη σήμανση CE ο κατασκευαστής δηλώνει ότι το παιχνίδι συμμορφώνεται με όλους τους εφαρμοστέους κανόνες ασφάλειας της ΕΕ, οι οποίοι είναι από τους αυστηρότερους στον κόσμο.
The CE marking is a commitment from the toy maker that the toy complies with all applicable EU safety rules, amongst the strictest world wide.
Με τη σειρά εργαλείων θα μπορεί ο καθένας ελεύθερα να καινοτομήσει.
The toolbox will be open for anyone to innovate.
Με τη σειρά της αυτή θα δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας και μια προσφορά περισσότερο βιώσιμου και διαφοροποιημένου τουρισμού.
In return, this will create more jobs and a more sustainable and differentiated tourism offer.
Με τη σειρά της, η συλλογή των δεδομένων αυτών θα διευκολυνθεί σημαντικά από την ειδική επισήμανση των Γ.Τ.Ο. που έχουν ήδη τύχει εγκρίσεως κυκλοφορίας βάσει της οδηγίας.
In turn, the generation of such data will be greatly facilitated by specific labelling of GMOs already cleared for placing on the market under the Directive.
Με τη σειρά του αυτό συνεπάγεται μια σχεδόν σχιζοφρενική πολιτική συμπεριφορά.
Which in turn makes for the emergence of almost schizophrenic political behaviour.
Με τη σειρά του, αυτό θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις στη συνολική επίδοση της ΕΕ σε ό,τι αφορά την αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας.
In turn, the EU's overall capacity to increase employment and productivity may be seriously compromised.
Με τη σειρά του, αυτό συνεπάγεται ότι, σύμφωνα με τις προβλέψεις της κυβέρνησης, η σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση θα επιτευχθεί κατά το 2004 μάλλον παρά κατά το 2003.
In turn, this implies that the "close-to-balance" position would be reached, according to the government's own projections, in 2004 rather than in 2003.
Με τη σειρά τους, η Πολωνία, η Γερμανία και η Γαλλία είναι οι τρεις μεγαλύτερες χώρες αποστολής αποσπασμένων εργαζομένων.
In turn, Poland, Germany and France are the three largest senders of posted workers.
Με τη σειρά τους, οι χώρες αυτές εξασφαλίζουν την προστασία των δημιουργών από την ΕΕ στο έδαφός τους.
In return, these countries ensure protection for EU creators in their territories.
Με τη σειρά τους, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να μην κάμψουν τις προσπάθειές τους με το πρόσχημα της καλύτερης συγκυρίας.
The Member States will in turn have to assume their responsibilities and not ease their efforts just because the economic situation has improved.
Με τη σειρά τους, τα υπόλοιπα μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν υποσχεθεί, αφενός, να υποστηρίξουν την Ελλάδα και, αφετέρου, να αλληλοϋποστηρίζονται.
In turn, the other euro area members have pledged to support Greece and each other.
Με τη ση µερινή απόφασή του , το ∆ικαστήριο επικυρώνει , κατ ’ ουσίαν , την απόφαση του Πρωτοδικείου καθόσον έκρινε ότι οι γαλλικές αρχές , µεταβάλλοντας το ύψος των οφειλο µένων από την Orange και την SFR τελών για τις πρώτες άδειες UMTS, δεν χορήγησαν κα µία κρατική ενίσχυση στους επιχειρη µατίες αυτούς , υπό την έννοια των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων .
In today’s judgment, the Court of Justice essentially upholds the judgment at first instance, inasmuch as the Court of First Instance held that, by amending the level of the fees due from Orange and SFR for the first UMTS licences, the French authorities had not granted those operators any State aid for the purposes of the Community rules on State aid.
Με τη σηµερινή απόφασή του το Γενικό ∆ικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή στο σύνολό της.
In its judgment delivered today, the Court dismisses the action in its entirety.
Με τη σηµερινή απόφασή του το ∆ικαστήριο καλεί καταρχάς το Sozialgericht να εξετάσει την κατάσταση των προσφευγόντων µε βάση τη νοµολογία του περί της ιδιότητας του εργαζοµένου.
In its judgment delivered today, the Court first of all invites the Sozialgericht to analyse the applicants’ situation in the light of its case-law concerning the status of workers.