natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πυλώνας, μόλις θεσπιστεί, αναμένεται ότι θα αποτελέσει πλαίσιο αναφοράς για τον έλεγχο των εργασιακών και κοινωνικών επιδόσεων των συμμετεχόντων κρατών μελών και για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο.
Once adopted, the Pillar should become a reference framework to screen employment and social performance of participating Member States and to drive reforms at national level.
Ο πυρήνας αυτής της νέας πρωτοβουλίας είναι ένα πλαίσιο παρακολούθησης με 23 δείκτες, το οποίο θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα ΣΑΒΥ και να βελτιώσουν τις πολιτικές.
The core of this new initiative is a monitoring framework, with 23 indicators, which will help Member States to collate information on HEPA levels and improve policies.
Ο πυρήνας της σχέσης μεταξύ της Ένωσης και της Ρωσίας εξακολουθεί να είναι η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΕΣΣ), με σκοπό την προαγωγή της ενσωμάτωσης της Ρωσίας σε μια ευρύτερη περιοχή συνεργασίας στην Ευρώπη, καθώς και τη δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για τη μελλοντική δημιουργία ενός χώρου ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσίας.
The core of the relationship between the Union and Russia remains the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), with its aim of promoting the integration of Russia into a wider area of cooperation in Europe, as well as through creating the necessary conditions for the future establishment of a free trade area between the European Community and Russia.
Ο πυρήνας του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου αποτελείται από πέντε διαφορετικές νομοθετικές πράξεις (τον κανονισμό του Δουβλίνου, την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου, την οδηγία για τις ελάχιστες απαιτήσεις, την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής και τον κανονισμό EURODAC).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, the Reception Conditions Directive and the EURODAC Regulation).
Ο πυροβολισμός τριών παλαιστινίων αγροτικών εργατών στη Tarqumia στις 10 Μαρτίου υπήρξε το πλέον αξιοσημείωτο επεισόδιο θανάσιμου πυροβολισμού από μέρους των ισραηλινών δυνάμεων ασφαλείας κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The shooting of three Palestinian labourers at Tarqumia on 10 March was the most high profile case of fatal shootings by Israeli security forces during the period under review.
Ο πυρωμένος αδρανής μαγνησίτης και η μαγνησία που αποκτήθηκε με τήξη με ηλεκτρισμό χρησιμοποιούνται κυρίως στη βιομηχανία πυρίμαχων υλικών· ο καυστικός φρυγμένος μαγνησίτης χρησιμοποιείται κυρίως στις εφαρμογές που βασίζονται σε χημικές ουσίες, όπως είναι τα λιπάσματα και οι ζωοτροφές, ο χαρτοπολτός και το χαρτί, η παραγωγή χυτοσιδήρου και χάλυβα, η υδρομεταλλουργία και η επεξεργασία λυμάτων.
Dead burned magnesite and fused magnesia are predominantly used in the refractory industry; caustic calcined magnesite is mostly used in chemical-based applications such as fertilisers and livestock feed, pulp and paper, iron and steel making, hydrometallurgy and waste water treatment.
Ο πωλητής αεροπορικών ταξιδίων δεν μπορεί να προβλέπει ότι, κατά την πώληση αεροπορικών εισιτηρίων στο Διαδίκτυο, συνάπτεται αυτομάτως, πλην ρητής αρνήσεως του πελάτη, ασφάλιση για τυχόν ακύρωση του αεροπορικού ταξιδίου
A person selling air travel may not include flight cancellation insurance as a default setting when selling air tickets over the internet
Ο πωλητής πρέπει να αναφέρει ποιος είναι δίνοντας παράλληλα τα πλήρη στοιχεία του (ταχυδρομική διεύθυνση, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, κ.τ.λ.) και να δηλώσει ότι προσπαθεί να πουλήσει κάτι.
A seller should say who they are and give details of how to contact them (postal address, e-mail address etc.) and state that they are trying to sell something.
Ο πόλεμος δεν είναι αναπόφευκτος.
War is not inevitable.
Ο πόλεμος είναι τόσο παλαιός όσο και η Ευρώπη.
War is as old as Europe.
Ο πόλεμος μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας είχε καταστρεπτικές συνέπειες και στις δύο χώρες.
The war between Ethiopia and Eritrea had a devastating impact on both countries.
Ο πόρος ΑΕΠ αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό την ικανότητα ενός κράτους μέλους να συμβάλλει στον προϋπολογισμό της ΕΕ και γι΄αυτό θεωρείται ως πόρος δίκαια κατανεμημένος.
The GNP resource closely reflects the ability to contribute to the EU budget of a given Member State; as such, it is considered to be a very equitable resource.
Ο πόρος ΑΕΠ αντιστοιχεί σε 41,530,4 εκατ. ευρώ ή στο 48,4% των συνολικών ιδίων πόρων στο ΠΣΠ 1999.
The GNP resource accounts for EURO 41,530.4 million or 48.4% of total own resources in the PDB 1999.
Ο πόρος ΦΠΑ δεν εκλαμβάνεται από τους πολίτες ως φόρος επί της κατανάλωσης αλλά ως εισφορά των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ (επιπλέον, η βάση για τον καθορισμό της εισφοράς είναι τα έσοδα ΦΠΑ και οι προσαρμογές δεν τα έχουν επηρεάσει κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 5%)
The VAT resource is not perceived by citizens as a tax on consumer consumption, but rather as a Member State contribution to the EU budget. (Still, the basis for determining the contribution is the VAT revenue and the adaptations do not influence this by more than 5%.)
Ο πόρος ΦΠΑ υπέστη επανειλημμένες κριτικές λόγω του ότι δεν αντανακλά επακριβώς την ικανότητα συνεισφοράς των κρατών μελών.
The VAT resource has been criticized on several occasions as not reflecting accurately the Member States' contributive capacity.
Ο πόρος ΦΠΑ υπολογίζεται σε 30.374,2 εκατ. ευρώ στο ΠΣΠ 1999, ποσό που ισοδυναμεί με το 35,4% των συνολικών ιδίων πόρων.
The VAT resource accounts for EURO 30,374.2 million in the PDB 1999 which is equivalent to 35.4% of total own resources.
Ο πόρος του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος
The Gross National Product Resource
Ο πόρος του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας
The Value Added Tax Resource
Ο ρΟλος των πανεπιστημΙων στην ΕυρΩπη της γνΩσης 13
THE ROLE OF UNIVERSITIES IN THE "EUROPE of KNOWLEDGE" 12
Ο ρατσισμός αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα.
Racism is a global problem.
Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία δεν έχουν θέση στην Ευρώπη.
Racism and xenophobia have no place in Europe.
Ο ρατσισμός και οι φυλετικές διακρίσεις συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο σύγχρονο κόσμο και πρέπει να καταπολεμούνται με κάθε νόμιμο μέσο.
Racism and racial discrimination represent serious violations of human rights in the modern world and should be fought by all legal means.
Ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και ο αντισημιτισμός ήταν ορισμένες από τις βασικές αιτίες των τραγωδιών αυτών.
Racism, xenophobia and anti-Semitism were amongst the principal causes of these tragedies.
Ο ρατσισμός, ο αντισημιτισμός και η ξενοφοβία θα πρέπει να καταπολεμηθούν σε όλες τους τις μορφές.
All forms of racism, anti-Semitism and xenophobia must be tackled.
Ο ρατσισμός, οι φυλετικές διακρίσεις, η ξενοφοβία και η συναφής μισαλλοδοξία συνιστούν απειλή για τις δημοκρατικές κοινωνίες και για τις θεμελιώδεις τους αξίες.
Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are a threat to democratic societies and to their fundamental values.
Ο ρεαλιστικός συντονισμός των φορολογικών πολιτικών είναι αναγκαίο στοιχείο ενός ισχυρότερου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ προκειμένου να στηριχθούν η δημοσιονομική εξυγίανση και η οικονομική ανάπτυξη.
Pragmatic coordination of tax policies is a necessary element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Ο ρηξικέλευθος αυτός διακανονισμός καταδεικνύει ότι οι παραγωγοί φυσικού αερίου της Νιγηρίας και άλλων χωρών μπορούν να διαφυλάξουν τα απαραίτητα έσοδα που αποκομίζουν από την πώληση φυσικού αερίου στην ΕΕ σεβόμενοι ταυτόχρονα τη νομοθεσία μας στον τομέα του ανταγωνισμού.
This ground-breaking settlement shows that producers of gas in Nigeria and elsewhere can preserve the essential revenues they derive from the sale of gas in the EU while respecting our competition rules.
Ο ρυθμιστικός αυτός ρόλος θα εκπληρωθεί με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών φορέων, των αρχών ανταγωνισμού και της Επιτροπής.
This regulatory role will be carried out in partnership between national regulators, competition authorities, and the Commission.
Ο ρυθμός ανάπτυξης αναμένεται να αυξηθεί ελαφρά κατά τη διάρκεια του 2015, στο 1,5% και 1,1% αντίστοιχα, χάρη στη βελτίωση της εξωτερικής και της εγχώριας ζήτησης.
Growth is expected to rise slowly in the course of 2015, to 1.5% and 1.1% respectively, on the back of improving foreign and domestic demand.
Ο ρυθμός ανάπτυξης αναμένεται να κυμανθεί στο 5% περίπου ετησίως για την περίοδο που καλύπτουν οι εαρινές προβλέψεις.
Growth is expected to amount to around 5% per year over the forecast period.
Ο ρυθμός ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο διαμορφώνεται σε 4,3% το έτος αυτό πριν μειωθεί ελαφρά το 2007.
World growth is seen at 4.3% this year and next before edging slightly lower in 2007.
Ο ρυθμός ανάπτυξης στην ΕΕ αναθεωρήθηκε προς τα κάτω σε 2,8 % κατά μέσο όρο το 2000, αλλά αναμένεται ότι η πορεία του θα είναι ανοδική κατά το δεύτερο εξάμηνο το τρέχοντος έτους και ότι θα συνοδεύεται από σταθερή δημιουργία απασχόλησης.
Growth in the EU has been revised down to 2.8 % on average in 2001, but is expected to be on a rising path in the second half of this year underpinned by sustained job creation.
Ο ρυθμός ανάπτυξης της κοινοτικής οικονομίας κορυφώθηκε κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2000
Growth in the EU economy peaked in the second quarter of 2000
Ο ρυθμός ανάπτυξης το 2000 αναμένεται να φτάσει τουλάχιστον το 3%.
Growth in 2000 is assumed to reach at least 3%.
Ο ρυθμός ανάπτυξης του ΑΕΠ για το 2000 προβλέπεται ότι θα ανέλθει σε 3,4 % όσον αφορά τόσο το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και τη ζώνη του ευρώ.
The GDP growth rate for 2000 is forecast to reach 3.4 %, for both the EU as a whole and for the euro area.
Ο ρυθμός ανάπτυξης των οικονομιών μας παραμένει ανησυχητικά κάτω του επιπέδου που είναι απαραίτητο για τη σύσταση των θέσεων εργασίας που μας λείπουν και για να υποστηρίξουμε τη διαδικασία συνοχής των οικονομιών των χωρών που προετοιμάζονται να προσχωρήσουν στην Ένωση.
The growth rate of our economies is alarmingly below that required to create the jobs we need and to support convergence in the acceding countries' economies.
Ο ρυθμός ανόδου του ΑΕΠ αναμένεται να χαλαρώσει και στην ΕΕ το δεύτερο εξάμηνο του 2010, αντικατοπτρίζοντας την επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομίας και την εξασθένιση των προσωρινών παραγόντων που πυροδότησαν τη ανάκαμψη.
GDP growth in the EU is also expected to ease in the second half of 2010, reflecting the softening of the global economy and the fading of the temporary factors that kick-started the recovery.
Ο ρυθμός αυτός είναι ο υψηλότερος από το 1989.
This is the highest growth rate since 1989.
Ο ρυθμός αύξησης για το τρέχον έτος αναθεωρήθηκε επίσης προς τα κάτω, σε σύγκριση με τις προβλέψεις της Επιτροπής την άνοιξη του 2000, για την Πορτογαλία, τη Φινλανδία (σε μικρότερο βαθμό) και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Growth for this year has also been revised down compared to the Commission Spring Forecasts in Portugal, Finland (to a minor extent) and the United Kingdom.
Ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης (ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης σύμφωνα με τον ορισμό για τους εθνικούς λογαριασμούς) αναμένεται να ενισχυθεί και από 0,9% (εκτιμώμενο) το 2004 να ανέλθει στο 1,1% κατά μέσο όρο την περίοδο 2005-2007.
Employment growth (full-time equivalent in national accounts definition) is expected to strengthen from an estimated 0.9% in 2004 to 1.1% on average in 2005-2007.
Ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ της Γερμανίας προβλέπεται ότι θα παρουσιάσει τη μεγαλύτερη επιβράδυνση με 2,2 % το 2001.
With 2.2 % average GDP growth in 2001, German growth is forecast to be the slowest in the euro area.
Ο ρυθμός αύξησης του δείκτη τιμών καταναλωτή ήταν σχεδόν 20% και τα ελλείμματα του προϋπολογισμού είχαν φτάσει σε ανησυχητικά επίπεδα, απορροφώντας αυξανόμενο μερίδιο των ιδιωτικών αποταμιεύσεων και αποθαρρύνοντας τις επενδύσεις.
Consumer price inflation was at almost 20% and budgetary deficits had reached alarming levels, absorbing an increasing share of private savings and crowding out investment.
Ο ρυθμός αύξησης των εξαγωγών της Ευρωζώνης εκτιμάται ότι θα επιταχυνθεί το 2016, μετά την υποχώρηση που σημείωσε το δεύτερο εξάμηνο του 2015, χάρη στις καθυστερημένες επιπτώσεις της προηγούμενης υποτίμησης του ευρώ, του χαμηλότερου μοναδιαίου κόστους εργασίας και της σταδιακής αύξησης της εξωτερικής ζήτησης.
Euro area export growth should accelerate over the course of 2016 following a moderation in the second half of 2015.
Ο ρυθμός αύξησης των επενδύσεων είναι ακόμα υψηλότερος, αγγίζοντας το 145% στις χώρες BRIS (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Νότια Αφρική) και 855% στην Κίνα.
The pace of investment growth is even higher, at 145%, in the BRIS countries (Brazil, Russia, India, South-Africa), and 855% in China.
Ο ρυθμός δημοσιονομικής εξυγίανσης από πλευράς διαρθρωτικών δημοσιονομικών αποτελεσμάτων δείχνει έναν γενικά ουδέτερο δημοσιονομικό προσανατολισμό.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances indicates a broadly neutral fiscal stance.
Ο ρυθμός εκταμίευσης έχει αρχίσει τώρα να σημειώνει σαφή βελτίωση.
This rate of disbursement is now improving dramatically.
Ο ρυθμός εξυγίανσης από πλευράς διαρθρωτικών δημοσιονομικών αποτελεσμάτων αναμένεται να είναι βραδύτερος από ό,τι το 2012.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances is expected to be slower than in 2012.
Ο ρυθμός κάλυψης της υστέρησης θα παραμείνει υψηλός καθώς τα νέα κράτη μέλη με το χαμηλότερο κατά κεφαλή ΑΕΠ αναμένεται να σημειώσουν τους υψηλότερους αναπτυξιακούς ρυθμούς.
Catching-up should continue vigorously as the new Member States with the lowest per capita GDP are expected to grow the fastest.
Ο ρυθμός και η ποιότητα των μεταρρυθμίσεων στη χώρα αυτή θα συνεχίσουν να επηρεάζουν τη υφή των σχέσεών της με την ΕΕ.
The pace and quality of reforms in Moldova will continue to affect the nature of its relations with the EU.
Ο ρυθμός και το βάθος της πολιτικής σύνδεσης και της οικονομικής ενοποίησης των εν λόγω χωρών με την ΕΕ θα εξαρτηθεί από το εάν τηρούν τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου, που αποτελούν τα θεμέλια της εν λόγω εταιρικής σχέσης.
The pace and depth of these countries' political association and economic integration with the EU will depend on their upholding of the democratic principles and rule of law which are the basis of the Partnership.
Ο ρυθμός με τον οποίο αυξήθηκε η απασχόληση στους συγκεκριμένους τομείς στις ΗΠΑ και στην Κίνα ήταν επίσης ταχύς, αντιπροσωπεύοντας μέσο ποσοστό περίπου 2% ετησίως.
Employment growth rates in the US and China in these sectors were also rapid, averaging nearly 2% a year.
Ο ρυθμός με τον οποίο η ΕΕ αναπτύσσει δεσμούς με κάθε εταίρο θα αντικατοπτρίζει το βαθμό προσήλωσης στις κοινές αυτές αξίες.
The pace at which the EU develops links with each partner will reflect the extent to which these common values are effectively shared.
Ο ρυθμός με τον οποίο ο τομέας αυτός επεκτείνεται και επηρεάζει τις ζωές των ανθρώπων διαφέρει ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
The rate at which it is growing and affecting people's lives differs between Member States and regions.
Ο ρυθμός μείωσης του δημόσιου χρέους διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη δημοσιονομική εποπτεία, ιδίως στις υπερχρεωμένες χώρες.
The pace of decline in public debt plays an important role in budgetary surveillance, especially in highly indebted countries.
Ο ρυθμός μείωσης του χρέους είναι αξιόπιστος σε σύγκριση με τις προβλέψεις που οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατύπωσαν το φθινόπωρο του 2004.
The pace of debt reduction is plausible compared with the Commission services’ autumn 2004 forecast.
Ο ρυθμός μείωσης των ελλειμμάτων επιβραδύνθηκε σημαντικά το 1998 και οι δημοσιονομικές θέσεις των περισσότερων κρατών μελών δεν έχουν ακόμη ευθυγραμμιστεί με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The pace of deficit reduction slowed considerably in 1998 and the budgetary positions of most Member States are not yet in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Ο ρυθμός μεταρρυθμίσεων πρέπει να ενταθεί και να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος για ορατή και διατηρήσιμη βελτίωση των σχέσεων με το Κοσσυφοπέδιο ούτως ώστε η Επιτροπή να μπορεί να επιβεβαιώσει ότι είναι δυνατή η έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The momentum of reform needs to be reinvigorated and further progress made towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo before the Commission can confirm that accession negotiations can begin.
Ο ρυθμός μεταφοράς του κεκτημένου στο εθνικό δίκαιο παραμένει αργός στην Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία, η δε πρόοδος στην ενίσχυση της διοίκησης είναι ασαφής, με αποτέλεσμα ορισμένα τμήματα της διοίκησης να είναι άρτια εξοπλισμένα για την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, ενώ άλλα παρουσιάζουν σοβαρές αδυναμίες.
The pace of transposition remains sluggish in Poland and the Czech Republic and progress in administrative strengthening has been sketchy, resulting in a situation where certain parts of the administration are well equipped to effectively implement EC laws while others have serious weaknesses.
Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης αναμένεται να διαμορφωθεί σε 1,5% στην ΕΕ το 2005 μετά από 2,4% το προηγούμενο έτος, πριν αυξηθεί και πάλι σε 2,1% το 2006 και 2,4% το 2007.
Economic growth is expected at 1.5% in the EU in 2005 after 2.4% last year before increasing again to 2.1% in 2006 and 2.4% in 2007.
Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένεται να υποχωρήσει στο 2% το 2008 και 1,8% το 2009 από 2,8% το 2007 (1,7% και 1,5% στη ζώνη του ευρώ από 2,6% το 2007), σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Growth in the European Union is expected to ease to 2% in 2008 and 1.8% in 2009 from 2.8% in 2007 (1.7% and 1.5% in the euro area from 2.6% in 2007), according to the Commission's spring economic forecast.
Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης το 1999 ήταν επίσης υψηλότερος από τον προβλεπόμενο στο αρχικό πρόγραμμα.
Economic growth in 1999 also exceeded the projection of the initial programme.
Ο ρυθμός οικονομικής μεγέθυνσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τώρα ο ευνοϊκότερος εδώ και 10 έτη· εφέτος αναμένεται να ανέλθει σε 3,5%.
The rate of economic growth in the European Union is now the most favourable for ten years; it should reach 3,5% this year.
Ο ρυθμός πληθωρισμού σημείωσε άνοδο το 1999 και παρέμεινε σε σχετικά υψηλά επίπεδα το 2000.
The inflation rate started to rise in 1999 and has remained relatively high in 2000.
Ο ρυθμός πληθωρισμού στην Ελλάδα είναι ίσος ή κατώτερος από την τιμή αναφοράς από το Δεκέμβριο 1999.
The inflation rate in Greece has been equal to or below the reference value since December 1999.
Ο ρυθμός προσαρμογής τους θα παρακολουθείται καθημερινά από το ευρωπαϊκό δίκτυο ταχείας πληροφόρησης.
The rate of change will be monitored daily by the European Quick Alert Network.
Ο ρυθμός προόδου θα εξαρτηθεί από την απόδοση των ίδιων των χωρών σε ευρύ φάσμα μεταρρυθμίσεων στους τομείς των οικονομιών τους, των δημοκρατικών προτύπων, των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της χρηστής διακυβέρνησης και τήρησης του κράτους δικαίου.
The rate of progress will depend on the performance of the countries themselves in a wide range of reforms of their economies, standards of democracy, human rights, good governance and respect for rule of law.
Ο ρυθμός συμμόρφωσης της Δανίας μειώθηκε για τρίτο συνεχές έτος και ευρίσκεται μόλις κάτω του ποσοστού συμμόρφωσης 93% προς τις ελάχιστες απαιτήσεις·
Denmark's rate of compliance has dropped for the third consecutive year and stands at a bit under 93% compliance with the minimum requirements;
Ο ρυθμός της δημιουργίας θέσεων εργασίας επιβραδύνεται γρηγορότερα για τους νέους από ό,τι για τα άτομα που βρίσκονται στην πλέον παραγωγική ηλικία.
Employment creation is decelerating more rapidly among the young than among the prime-aged.
Ο ρυθμός της κοινής μας προσπάθειας δεν μπορεί να συνεχίσει να υπαγορεύεται από τον βραδύτερο.
The pace of our joint endeavour cannot be dictated by the slowest.
Ο ρυθμός της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης αναμένεται να διαμορφωθεί στα χαμηλά επίπεδα του 2,1% και 2,2% το 2001 και 2002 αντίστοιχα, προτού αυξηθεί στο 3,7% το 2003.
World growth is expected to be very low, at 2.1% and 2.2% in 2001 and 2002, before recovering to 3.7% in 2003.
Ο ρυθμός της πρoόδoυ θα εξαρτηθεί από τηv ατoμική κατάσταση κάθε υπoψηφίoυ.
The pace of progress will depend upon the individual situation of each applicant.
Ο ρυθμός της πρέπει να επιταχυνθεί ουσιαστικά για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας.
The pace needs to be quickened substantially if the Lisbon objectives are to become within reach.
Ο ρυθμός της προόδου στις τρεις επίσημες διαπραγματευτικές συνόδους που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα υπήρξε αργός.
Progress at the three official negotiating sessions held so far this year has been slow.
Ο ρυθμός της σύγκλισης οφείλεται ευρέως σε μια οικονομική ολοκλήρωση, περισσότερο πλησίον της Ευρώπης, αλλά τα διαρθρωτικά ταμεία διαδραμάτισαν επίσης σημαντικό ρόλο.
The pace of convergence has been driven largely by closer European economic integration, but the Structural Funds have also played an important part.
Ο ρυθμός των διαπραγματεύσεων θα συνεχίσει να ακολουθεί τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων στην Τουρκία.»
The pace of negotiations will continue to match the pace of reforms in Turkey."
Ο ρυθμός των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία θα συνεχίσει να ακολουθεί τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων στη χώρα.
The pace of negotiations with Turkey will continue to match the pace of reform in the country.
Ο ρυθμός των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ο οποίος είχε επιβραδυνθεί το 2001, δεν βελτιώθηκε στη διάρκεια του 2002.
The pace of structural reform, which lost its momentum in 2001, was not stepped up in 2002.
Ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων επιταχύνεται και όσες από αυτές έχουν ήδη εφαρμοστεί αρχίζουν να λειτουργούν.
The pace of reforms is picking up and those already implemented are starting to work.
Ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων επιταχύνεται και όσες από αυτές έχουν ήδη εφαρμοστεί αρχίζουν να παράγουν αποτελέσματα.
The pace of reforms is picking up and those already implemented are starting to work.
Ο ρυθμός των μεταφορών για λόγους μετεγκατάστασης από την Ελλάδα αυξήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς, ιδίως λόγω της αυξημένης δέσμευσης από διάφορα κράτη μέλη και της αυξημένης ικανότητας της ελληνικής υπηρεσίας ασύλου να διεκπεραιώνει αιτήσεις μετεγκατάστασης.
The pace of relocation transfers from Greece increased during the reporting period, notably due to an increased engagement from several Member States and the heightened capacity of the Greek asylum service to process relocation requests.
Ο ρυθμός υποβάθμισης των φυσικών πόρων δημιουργεί σοβαρό πρόβλημα σε διάφορες περιοχές τόσο για την τρέχουσα όσο και για την πιο μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
The rate of degradation of the natural resource base poses a grave problem in various regions for current and longer-term development.
Ο ρυπαίνων πληρώνει: η Επιτροπή εγκρίνει σύστημα απόδοσης ευθυνών με σκοπό την πρόληψη και την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών
Making the polluter pay: Commission adopts liability scheme to prevent and repair environmental damage
Ο ρόλoς της ΔΕΕΣ στη διασφάλιση της τήρησης τωv αvθρωπιστικώv καvόvωv είvαι γεvικός.
The role of the ICRC in ensuring that the humanitarian rules are respected is vital.
Ο ρόλoς της Επιτρoπής και τoυ Συμβoυλίoυ έχει εvισχυθεί κατά πoλύ παραβαλλόμεvoς πρoς τov τωv "παλαιώv" πρoγραμμάτωv σύγκλισης (τωv βασιζόμεvωv στo άρθρo 109 Ε).
The Commission's and the Council's role is considerably enhanced relative to the "old" convergence programmes (based on Article 109e).
Ο ρόλoς της Επιτρoπής στηv παρακoλoύθηση και στηv εκτίμηση τωv κρατικώv εvισχύσεωv είvαι oυσιαστικός, ειδικότερα όσov αφoρά τα μέτρα πoυ είvαι πιθαvόv vα στρεβλώσoυv τov αvταγωvισμό.
The Commission's role in monitoring and assessing State aids is essential, in particular in relation to measures most likely to distort competition.