natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2. Το Συμβούλιο αναγνωρίζει περαιτέρω ότι ο ρόλος της Δημόσιας Αναπτυξιακής Βοήθειας σε χώρες μεσαίου εισοδήματος θα παραμείνει περιορισμένος, αν όμως επικεντρωθεί και ενσωματωθεί σωστά σε προσπάθειες ευρύτερης συνεργασίας, θα μπορέσει να λειτουργήσει ως καταλύτης.
3.2. The Council further recognises that the role of Official Development Assistance in middle income countries will remain limited, but if well focused and integrated in broader co-operation efforts can have a catalytic effect.
3.2.1 Διατήρηση αvoικτώv αγoρώv
3.2.1 Keeping markets open
3.2.1. Γαλλία
3.2.1. France
3.2.1. ενίσχυση του διαλόγου για τις κλιματικές μεταβολές, ως μέρους του τακτικού διαλόγου με τις αναπτυσσόμενες χώρες εταίρους, προκειμένου, στα πλαίσια του προγράμματος των πολιτικών επαφών, να αποδίδεται μεγαλύτερη βαρύτητα στις κλιματικές μεταβολές και να υπάρχει ανταπόκριση στις επισημαινόμενες συγκεκριμένες ανάγκες κάθε χώρας· εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβουλιών για την υποστήριξη της προετοιμασίας των εθνικών στρατηγικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΕΣΒΑ) σε χώρες εταίρους όπου η κοινοτική συμμετοχή είναι ήδη έντονη, όπως στα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη, και ενθάρρυνση των εν λόγω χωρών να συμπεριλάβουν στις στρατηγικές αυτές δραστηριότητες σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές,
3.2.1. increasing dialogue on climate change as a part of the regular dialogue with developing country partners in order to give more weight to climate change on the political agenda and to respond to the identified country specific needs, and implementing EU-initiatives to support the preparation of the national strategies for sustainable development (NSSD) in partner countries where EC involvement is already strong, as in the SIDS, and encouraging them to include climate change activities in these strategies;
3.2.2 Μείωση τωv υφισταμέvωv εμπoδίωv μέσω της αμoιβαίας αvαγvώρισης
3.2.2�Reduction of existing barriers through mutual recognition
3.2.2. Iταλία
3.2.2. Italy
3.2.2. Για τις μεσογειακές χώρες, η Διακήρυξη της Βαρκελώνης του 1995 υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα που αποδίδουν τα συμβαλλόμενα μέρη στη βιώσιμη ανάπτυξη, προκειμένου η οικονομική ανάπτυξη να συμβαδίζει με την προστασία του περιβάλλοντος.
3.2.2. For the Mediterranean countries, the 1995 Barcelona Declaration emphasises the importance that the parties attach to sustainable development to reconciling economic development with environmental protection.
3.2.2. έναρξη διεξοδικής συζήτησης στα πλαίσια της Επιτροπής καθώς και με την ΕΤΕπ και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, προκειμένου οι κλιματικές μεταβολές να λαμβάνονται υπόψη με σαφή και συστηματικό τρόπο και προκειμένου να δρομολογούνται συγκεκριμένα μέτρα και ευκαιρίες για κάθε τομέα με σκοπό την ενσωμάτωση του θέματος των κλιματικών μεταβολών στις εκάστοτε δραστηριότητές τους.
3.2.2. initiating an in-depth discussion within the Commission and with the EIB and EBRD in order to take climate change in an explicit and systematic way into consideration and in order to mainstream sector specific measures and opportunities for integrating climate change consideration into their ongoing activities.
3.2.3 Εμπoρικές πτυχές τωv καvovισμώv για τις υπηρεσίες
3.2.3�Trade aspects of services regulations
3.2.3. Για την Ασία και τη Λατινική Αμερική, στοιχεία βιώσιμης ανάπτυξης περιλαμβάνονται σε συμφωνίες συνεργασίας και στον κανονισμό που διέπει τη συνεργασία με τις περιοχές αυτές.
3.2.3. For Asia and Latin America, elements of sustainable development are included in co-operation agreements and in the regulation governing the co-operation with these regions.
3.2.3. Πορτογαλία
3.2.3. Portugal
3.2.3. μελέτη και διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το ευρύ φάσμα της υποστήριξης που παρέχεται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σε χώρες εταίρους, με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού σχεδίων και προγραμμάτων που συμβάλλουν στην εφαρμογή της Σύμβασης πλαισίου και του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
3.2.3. studying of and dissemination of information on the wide range of support provided by the Community and Member States to Partner Countries, with a view to improving co-ordination between projects and programmes which contribute to the implementation of the Framework Convention and the Kyoto Protocol.
3.2.4. Ο συντονισμός εντός της Κοινότητας για περιβαλλοντικά θέματα που συνδέονται με την αναπτυξιακή συνεργασία γίνεται τακτικά σε επίπεδο Συμβουλίου και με άτυπες συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων σε θέματα ανάπτυξης και περιβάλλοντος.
3.2.4. Co-ordination within the Community on environmental issues that are related to development co-operation takes place regularly at the Council level and through informal meetings of development and environment experts.
3.2.4. Φινλανδία
3.2.4. Finland
3.2.5. Ηνωμένο Βασίλειο
3.2.5. United Kingdom
3.2.5. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας κάλεσε το Συμβούλιο να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα του κλίματος κατά την προετοιμασία των ολοκληρωμένων στρατηγικών του για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ελσίνκι.
3.2.5. The European Council in Cologne called upon the Council to give particular attention to the climate problem in the preparation of its integrated strategies for the European Council meeting in Helsinki.
3.2.6. Η διάσταση του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης ενσωματώθηκε επίσης στο ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τα δάση και την ανάπτυξη, στο οποίο συνέβαλε και η Επιτροπή.
3.2.6. The environment and sustainable development have also been integrated into the Council Resolution on Forests and Development to which a Commission Communication made a contribution.
3.2.6. Ιρλανδία
3.2.6. Ireland
3.2.7. Κάτω Χώρες
3.2.7. Netherlands
3.20 Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου, καθώς και της ουσιαστικής εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
3.20 The Council stresses the importance of good governance and the rule of law, including the effective implementation of environmental legislation.
3.21 Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί την πορεία της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών μελημάτων στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ.
3.21 The Council will monitor the progress of the integration of environmental concerns into EC development co-operation.
3.22 Επιπλέον, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να χρησιμοποιεί και να αναπτύξει περισσότερο τα κριτήρια επιδόσεων, που παρουσίασε στο έγγραφο εργασίας, μεταξύ άλλων, στη χρησιμοποίηση του Γραφείου Υποστήριξης Εκτιμήσεων Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων, στα εκπαιδευτικά προγράμματα, στην κατάλληλη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων στα κατά χώρα προγράμματα, στους όρους αναφοράς, στον έλεγχο και την παρακολούθηση των ΣΠΕ και των ΕΠΕ, καθώς και στην ανάδραση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης σχεδίων.
3.22 Furthermore, the Council urges the Commission to use and develop further the performance criteria presented in its working document, inter alia, on the use of the Environmental Impact Assessments (EIA) Help Desk, training programmes, adequate environmental integration into the country programmes, terms of reference, the screening and follow-up of SEA and EIA, as well as feed-back of the results of project evaluation.
3.23 Είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα ομοιόμορφο σύστημα υπολογισμού των περιβαλλοντικών δαπανών.
3.23 A uniform system of accounting for environmental expenditure is called for.
3.24 Η Κοινότητα θα πρέπει να προωθήσει την ενίσχυση της έρευνας και της τεχνολογίας σε διεθνές, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο προκειμένου να βελτιωθούν η παρακολούθηση του περιβάλλοντος και οι περιβαλλοντικές στατιστικές.
3.24 The Community should promote the strengthening of research and technology at the international, regional and national level in order to improve environmental monitoring and statistics.
3.25 Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών τόσο επιτόπου όσο και στις πρωτεύουσες σχετικά με περιβαλλοντικές δραστηριότητες συμπεριλαμβανόμενων των αναλύσεων και της αξιολόγησης.
3.25 The Council calls on the Commission and the Member States to increase information exchange both in the field and in capitals with regard to environmental activities including evaluation and analyses.
3.26 Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω τις δυνατότητες αυξημένης συνεργασίας με τα κράτη μέλη, τους διεθνείς φορείς και τον ΟΗΕ, και ιδίως με το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη (UNEP), προκειμένου να ενισχυθεί το πολυμερές θεσμικό πλαίσιο και να δημιουργηθεί μεγαλύτερη συνοχή και συνέπεια στην εφαρμογή διεθνών συμφωνιών για το περιβάλλον.
3.26 The Council invites the Commission to explore further the possibilities for increased co-operation with Member States, international actors and the UN, in particular with the United Nations Environment Programme (UNEP) on environment and sustainable development, in order to strengthen the multilateral institutional framework and foster greater consistency in the implementation of international agreements on the environment.
3.2νθρακας28,0
3.2Coal28,0
3.3 ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
3.3 PUBLIC HEALTH
3.3 Δημόσιες συμβάσεις πρoμηθειώv
3.3�Procurement
3.3 Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
3.3 Judicial cooperation in criminal matters
3.3 Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση των ικανοτήτων των θεσμικών οργάνων των χωρών εταίρων προκειμένου να συμμετάσχουν σε πολυμερή φόρουμ που ασχολούνται με το περιβάλλον και προκειμένου να εφαρμόσουν τις πολυμερείς συμφωνίες (ΜΕΑ- πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες), όπως οι συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (FCCC Σύμβαση πλαίσιο των ΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές), για τη βιοποικιλότητα (CBD) και για την καταπολέμηση της απερήμωσης (CCD) στο πλαίσιο της επιδίωξης της αειφόρου ανάπτυξης.
3.3 Special emphasis should be given to strengthening the capacities of partner countries' institutions in order to participate in multilateral fora dealing with the environment and to implement multilateral agreements (MEAs), such as the United Nations conventions on Climate Change (FCCC), on Biodiversity (CBD) and to Combat Desertification (CCD) in the context of pursuing sustainable development.
3.3 Καλύτερη χρήση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από τις ΜΜΕ
3.3 Better use of patents by SMEs
3.3 Καλύτερη χρήση των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα
3.3 Making better use of country strategy papers:
3.3 Καρποί με κέλυφος
3.3. Nuts
3.3 Οι αιτήσεις χορήγησης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δυνατόν να κατατίθενται στο εθνικό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κράτους μέλους, διατυπωμένες στη γλώσσα (ή στις γλώσσες) εργασίας του.
3.3 Applications for Community Patents can be filed with the National Patent Office of a Member State in its working language(s).
3.3 Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και χωροταξία
3.3. Local authorities and regional planning
3.3 Προβλεπόμενη παραγωγή αστικών απορριμμάτων και δυναμικότητα επεξεργασίας στο σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων
3.3. Forecast of municipal waste generation and treatment capacity in the Waste Management Plan
3.3 Το Διοικητικό Συμβούλιο καθορίζει τις δραστηριότητες του Οργανισμού σε συνεδριάσεις υπό την προεδρία του Αρχηγού του Οργανισμού, στα πλαίσια σχετικών οδηγιών του Συμβουλίου.
3.3 The SB determines the Agency's activities during meetings chaired by the Head of the Agency, within the framework of such directives as the Council may issue to it.
3.3 καθιέρωση ειδικών νομικών ρυθμίσεων για τη διασύνδεση, ώστε να καθίσταται δυνατή κάθε επικοινωνία μεταξύ τελικών χρηστών.
3.3. the establishment, so that all calls between end users remain possible, of a specific regulation on interconnection, resulting in:
3.3 να προωθήσουν τη δήλωση της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης και να καταπολεμήσουν τις επιπτώσεις της αδήλωτης εργασίας μέσω της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης και άλλων δράσεων όπως, συλλογικές διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και συνήθειες, με τρόπους που θα συμβάλουν, μεταξύ άλλων, στην απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,
3.3 To promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other actions such as, where appropriate, collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practice, in ways which contribute inter alia to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
3.3 ο θεμιτός ανταγωνισμός στην αγορά κινητών και προσωπικών επικοινωνιών, και ιδίως η τήρηση της απαγόρευσης των επικαλυπτόμενων επιδοτήσεων που παρεμποδίζουν τον εν λόγω ανταγωνισμό,
3.3. fair competition in the mobile and personal communications market, in particular through compliance with the ban on anti-competitive cross-subsidizing;
3.3. «Όλοι οι άλλοι σχετικοί παράγοντες»
3.3. "All other relevant factors"
3.3. ΄Εκθεση 2005
3.3. 2005 report
3.3. Για την επίτευξη χρηματοπιστωτικής βιωσιμότητας, το Συμβούλιο συνιστά να προωθηθούν από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη συστήματα και υπηρεσίες μεταφορών που λειτουργούν σύμφωνα με θεμιτές εμπορικές πρακτικές.
3.3. For achieving financial sustainability, the Council recommends that the Community and Member states should promote transport systems and services which operate according to sound commercial practices.
3.3. ΕΙΝΑΙ της γνώμης ότι πρέπει να ισχύουν κατάλληλα πρότυπα εκπομπών όσον αφορά τη λειτουργία εγκαταστάσεων αποτέφρωσης αποβλήτων ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος,
13.3. IS of the opinion that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level of protection for the environment;
3.3. Επιβολή ποινικών κυρώσεων για πράξεις που σχετίζονται με την παραποίηση και τη δόλια χρήση ταξιδιωτικών εγγράφων.
3.3. Imposing criminal penalties for conduct relating to the falsification and fraudulent use of travel documents.
3.3. Οι φορολογικές πολιτικές στην Ευρώπη – ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς
3.3. Tax policies in Europe – enhancing the internal market
3.3. ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
3.3. Progress at the Operational Level
3.3. Πώς μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω η σχέση μεταξύ της πολιτικής συνοχής και των άλλων εθνικών και κοινοτικών πολιτικών έτσι ώστε να επιτευχθούν περισσότερες και καλύτερες συνέργειες και συμπληρωματικότητες;
3.3. How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
3.3. Σε αστικά και ποινικά θέματα :
3.3. in civil and criminal matters:
3.3. Το Συμβούλιο εκτιμά ότι, στα πλαίσια της βιώσιμης ανάπτυξης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να δίδουν προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των επισημαινομένων αναγκών όσον αφορά τις κλιματικές μεταβολές.
3.3. The Council considers that the Community and Member States should give priority to addressing the identified climate change needs in the context of sustainable development.
3.3. διευκόλυνση της κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες για το προσωπικό και τους εργολάβους των ΜΜΕ, στο πλαίσιο των ήδη διαθέσιμων μέσων,
3.3. facilitate training in new technologies for SME staff and entrepreneurs, in the framework of existing instruments;
3.3.1 Αμοιβαία αναγνώριση
3.3.1 Mutual recognition
3.3.1. Η γραμμή του κοινοτικού προϋπολογισμού «Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες» υπήρξε το μέσον για την υποστήριξη της ανάπτυξης πολιτικών, στρατηγικών και εργαλείων με στόχο την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και τη δοκιμή καινοτόμων τεχνολογιών μέσω πιλοτικών δράσεων σχετικών με το περιβάλλον.
3.3.1. The Community budgetline 'Environment in Developing Countries' has been instrumental in supporting the development of policies, strategies and tools for the integration of environment and the testing of innovative technologies through pilot actions related to the environment.
3.3.2 Προσέγγιση νομοθεσιών
3.3.2 Approximation of law
3.3.2. Οι διαδικασίες για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) λειτουργούν από το 1992 και η χρησιμοποίησή τους έγινε υποχρεωτική το 1996.
3.3.2. Procedures on EIA have been in place since 1992 and their use became mandatory in 1996.
3.3.3. Oι πρόσφατες εξελίξεις στις εσωτερικές διαδικασίες της Επιτροπής, στις κατευθυντήριες γραμμές, στην κατάρτιση και στα συστήματα πληροφοριών συνέβαλαν στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις πολιτικές συνεργασίας της ΕΚ.
3.3.3. Recent developments in internal Commission procedures, guidelines, training and information systems have contributed to integration of environment into EC co-operation policies.
3.3.8. Δανία
3.2.8. Denmark
3.3.9. Βέλγιο
3.2.9. Belgium
3.3οινωνικάp.m.
3.3Socialp.m.
3.4 Έρευνα και ανάπτυξη
3.4. Research and development
3.4 Ύπαρξη και ποιότητα προβλέψεων για την παραγωγή και επεξεργασία αστικών απορριμμάτων στο σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων
3.4. Existence and quality of projection of municipal waste generation and treatment in the Waste Management Plan
3.4 Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις
3.4 Judicial cooperation in civil matters
3.4 Ειδική ενίσχυση στους παραγωγούς σιτηρών στην Πορτογαλία
3.4. Specific aid to cereal growers in Portugal
3.4 Εφόσον το ζητήσει ο αιτών, το εθνικό γραφείο ΔΕ κράτους μέλους, του οποίου η επίσημη γλώσσα δεν είναι μία από τις τρεις επίσημες γλώσσες του ΕΓΔΕ, μπορεί να διενεργήσει για λογαριασμό του ΕΓΔΕ ό,τι απαιτείται, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας περί την καινοτομία, στην οικεία γλώσσα(-ες).
3.4 On behalf of the EPO and at the request of the applicant, National Patent Offices of Member States having an official language other than the three official languages of the EPO may carry out any task up to and including novelty searches in their respective language(s).
3.4 Πvευματική ιδιoκτησία
3.4�Intellectual property
3.4 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
3.4 CONSUMER POLICY
3.4 Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη λογικής συνέπειας και συνοχής και συμφώνησε ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο έχουν την ευθύνη της αποφυγής δυνητικά αντίξοων οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνεπειών στις αναπτυσσόμενες χώρες από ορισμένες άλλες κοινοτικές πολιτικές, π.χ. στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, της ενέργειας, των μεταφορών, της εσωτερικής αγοράς ή του εμπορίου.
3.4 The Council emphasises the need for consistency and agrees that both the Commission and the Council have a responsibility to avoid potentially adverse economic, social and environmental impacts on developing countries of certain other Community policies, e.g. agriculture, fisheries, energy, transport, internal market or trade.
3.4 την εξασφάλιση πραγματικής και συγκρίσιμης πρόσβασης στις αγορές,
3.4. the guarantee of comparable and effective market access,
3.4. Ενοποίηση των χρηματοοικονομικών αγορών με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας
3.4. Integrating financial markets to raise efficiency and international competitiveness
3.4. Η θεσμική βιωσιμότητα εξαρτάται από την προσαρμογή του ρόλου του δημόσιου τομέα όσον αφορά τον σχεδιασμό, τη νομοθεσία και την εποπτεία.
3.4. Institutional sustainability depends on adapting the role of the public sector towards planning, regulation and monitoring.
3.4. Να αναπτυχθούν προγράμματα για τη βελτίωση της προστασίας των ευάλωτων χρηστών, ιδίως προβλέποντας λωρίδες του υπάρχοντος οδοστρώματος για την αποκλειστική χρήση πεζών και ποδηλατών.
3.4. Develop programmes for improving the protection of vulnerable users,
3.4. Προώθηση ή διευκόλυνση εκστρατειών ευαισθητοποίησης που μπορούν να έχουν την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της και αποσκοπούν στη συνειδητοποίηση των προβλημάτων ή των κινδύνων που συνδέονται με την παράνομη μετανάστευση.
3.4. Promoting or facilitating the running of awareness-raising campaigns, which will have the support of the European Union or its Member States, aimed at creating awareness of the problems and risks connected with illegal immigration.
3.4. ΣΥΜΠΕΡΑΙΝΕΙ ότι πρέπει να τηρούνται αυστηρά τα κοινοτικά πρότυπα για τις εκπομπές στον αέρα, στο νερό και στο έδαφος που προέρχονται από εγκαταστάσεις αποτέφρωσης.
13.4. CONCLUDES that Community standards on emissions from incineration installations to air, water and soil should be strictly respected.
3.4. Το Συμβούλιο χαιρετίζει τον ενεργό ρόλο του Παγκόσμιου Ταμείου Προστασίας του Περιβάλλοντος (GEF) καθώς και του χρηματοδοτικού μηχανισμού της σύμβασης.
3.4. The Council welcomes the active role of the Global Environment Facility (GEF) as the Financial Mechanism of the convention.
3.4. ενίσχυση των μέτρων διάδοσης και μεταφοράς τεχνολογιών, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη μέσω της εκμετάλλευσης των υφισταμένων δικτύων και δομών.
3.4. strengthen measures to disseminate and transfer technology in close collaboration with the Member States, taking advantage of existing networks and structures.
3.4.2 Αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων
3.4.2 Mutual recognition of decisions
3.4.3 Ενίσχυση της συνεργασίας
3.4.3 Enhancing cooperation
3.4.4 Εξασφάλιση της συνεκτικότητας και βελτίωση της ποιότητας της ενωσιακής νομοθεσίας
3.4.4 Ensuring coherence and upgrading the quality of EU legislation
3.4.5 Διεθνής έννομη τάξη
3.4.5 International legal order
3.5 Γεωργία : Ασφάλεια τωv τρoφίμωv, υγεία φυτώv και ζώωv και βιoτεχvoλoγία
3.5�Agriculture: Food Safety, plant and animal health and biotechnology
3.5 Περιεκτικότητα σε υγρασία των σιτηρών
3.5. Moisture content of cereals
3.5 Στατιστικές
3.5. Statistics
3.5 Στη συνάρτηση της παγκόσμιας αειφόρου ανάπτυξης, το Συμβούλιο επισημαίνει ότι είναι σκόπιμο η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις και τις διεθνείς τους δεσμεύσεις, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και άλλων ενδιαφερομένων διεθνών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένης της αρχής των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών.
3.5 In the context of global sustainable development, the Council stresses the importance of the Community and Member States meeting their obligations and international commitments, taking into account the objectives approved in the context of the United Nations and other international organisations concerned, including the principle of common but differentiated responsibilities.
3.5 Συμμόρφωση υφιστάμενων ΧΥΤΑ για μη επικίνδυνα απόβλητα με την οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων
3.5. Compliance of landfills for non-hazardous waste with Landfill Directive
3.5 Τα εθνικά ΓΔΕ των κρατών μελών που έχουν επίσημη γλώσσα μία από τις τρεις γλώσσες του ΕΓΔΕ, εάν έχουν πείρα συνεργασίας με το ΕΓΔΕ και χρειάζονται ορισμένο όγκο υποθέσεων, εάν το επιθυμούν, μπορούν να διενεργούν έρευνες για λογαριασμό του ΕΓΔΕ.
3.5 National Patent Offices of Member States having as their official language one of the three EPO languages, which have experience of cooperation with the EPO and which need to maintain a critical mass may, if they so wish, carry out search work on behalf of the EPO.
3.5 η άρση των εμποδίων κανονιστικού χαρακτήρα για τη σύναψη με τρόπο που δεν δημιουργεί διακρίσεις συμφωνιών για την εμπορία υπηρεσιών κινητών και προσωπικών επικοινωνιών, δεδομένου ότι η εν λόγω δραστηριότητα εμπορίας πρέπει να διέπεται από Κώδικα Συμπεριφοράς ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών,
3.5. the removal of regulatory obstacles to the possibility of concluding in a non-discriminatory way marketing contracts for mobile and personal communications services with this activity governed by a Code of Conduct in order to ensure the protection of consumer interests;
3.5 μέχρι τα τέλη του 1994 - θέσπιση σε Πολωνία και Ουγγαρία κανόνων ανταγωνισμού·
3.5 by end 1994 - introduction in P/H of competition rules;
3.5. Αύξηση των μέτρων ελέγχου στα θαλάσσια σύνορα όσον αφορά σκάφη για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι συνδέονται με τη διακίνηση ή την εμπορία ανθρώπων και, συμπληρωματικά, αστυνομικός έλεγχος στο εσωτερικό της επικράτειας, με στόχο την εξάρθρωση των δικτύων που επιδίδονται στις ανωτέρω δραστηριότητες, σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στην παράγραφο 3.1.
3.5. An increase in control measures at sea borders for vessels suspected of being involved in smuggling or trafficking in human beings must be complemented by police controls inside national territory, aimed at breaking down networks of smugglers or traffickers in human beings, in line with the international instruments referred to in section 3.1.