natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά την ανανέωση, για την περίοδο 2007-2013, των εντολών που δόθηκαν στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, με εγγύηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, για τη χορήγηση δανείων για την εκτέλεση έργων εκτός της ΕΕ.
The Council reached agreement on renewal, for the 2007-13 period, of the mandates given to the European Investment Bank, under guarantee from the EU budget, for lending to projects outside the EU.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά την προαναφερόμενη οδηγία.
The Council reached agreement on the abovementioned Directive.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά το κύριο μέρος του κειμένου (άρθρο 1, άρθρα 3 έως 21 και άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο (3)) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
The Council reached agreement on the body of the text (article 1, articles 3 to 21 and article 2, §1 (3)) concerning the proposal for a Directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά το πλαίσιο για τον χειρισμό του θέματος των άμεσων πληρωμών που θα ενσωματωθεί στις κοινές θέσεις της ΕΕ για τη γεωργία, με βάση τα παρακάτω :
The Council reached agreement on a framework for handling the issue of direct payments which will be incorporated in the EU common positions on agriculture, on the following basis:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τον κανονισμό για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας.
The Council reached agreement on the Regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία, με αποχή της Γαλλίας, όσον αφορά την κοινή θέση για τον κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας στον τομέα των αρωματικών υλών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
The Council reached agreement, with France abstaining, on the common position on the Regulation laying down a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία (με αντίθετη ψήφο της βρετανικής και της σουηδικής αντιπροσωπίας και αποχή της αντιπροσωπίας του Λουξεμβούργου), επί της κοινής του θέσης όσον αφορά την οδηγία για την τοποθέτηση και την επαγγελματική κατάρτιση ενός συμβούλου ασφαλείας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
By a qualified majority (the United Kingdom and Swedish delegations voted against and the Luxembourg delegation abstained), the Council agreed on its common position concerning a Directive on the appointment and vocational qualification of a safety adviser for the transport of dangerous goods.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία και δήλωση της ιταλικής αντιπροσωπίας ότι θα ψηφίσει κατά, όσον αφορά μια πρόταση σύστασης σχετικά με τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία 0 Hz-300 GHz.
The Council reached political agreement by qualified majority, the Italian delegation indicating its intention to vote against, on a recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία και με αντιτιθέμενες τη γερμανική και την αυστριακή αντιπροσωπία, σχετικά με τα βασικά στοιχεία της κοινής του θέσης ως προς την πρόταση οδηγίας για τις διαδικασίες απελευθέρωσης των υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας.
The Council reached agreement by a qualified majority, the German and Austrian delegations opposing, on the essential aspects of its common position on the proposal for a Directive on the arrangements for liberalizing groundhandling services at Community airports.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία, με την επιφύλαξη της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με τον κανονισμό για την μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ενώ η δανική αντιπροσωπία διατύπωσε την πρόθεσή της να τον καταψηφίσει.
The Council reached agreement, without prejudice to the Opinion of the European Parliament, on the Regulation for the reform of the common market organisation in fishery and aquaculture products, with the Danish Delegation expressing its intention to vote against.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συναίνεση για μια απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και σε συμφωνία σχετικά με διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και Νορβηγίας.
The Council reached a consensus on a Framework Decision on the fight against organised crime and reached an agreement on a surrender procedure between the EU Member States and Iceland and Norway.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συναίνεση ως προς το σχέδιο κανονισμού περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας με εξαίρεση το ζήτημα της εδαφικής εφαρμογής κατόπιν της πρωτοβουλίας που υπέβαλαν η Φινλανδία και η Γερμανία στις 26 Μαΐου 1999.
The Council reached a common understanding on the draft Regulation on insolvency proceedings - with exception of the question of its territorial scope - further to the initiative submitted by Finland and Germany on 26 May 1999.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συνολική συμφωνία σχετικά με τη νέα κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης με βάση συμβιβαστική λύση της Προεδρίας.
The Council reached an overall agreement on the new common market organisation for sugar on the basis of a Presidency compromise.
Το Συμβούλιο κατέληξε στη διαπίστωση ότι η Ένωση διαθέτει, κατ' αρχήν, την ικανότητα διεξαγωγής στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων που απαιτούν ταχεία αντίδραση, η οποία εξαρτάται από την πολιτική προθυμία και ικανότητα επίσπευσης της λήψης των αποφάσεων που θα επιτρέψει την έγκαιρη σχεδίαση της αντίδρασης στην στρατιωτική κρίση και την προετοιμασία των δυνάμεων, καθώς και από την ετοιμότητα των κρατών μελών να συμβάλουν ταχέως με τους απαιτούμενους διαλειτουργικούς πόρους και δυνατότητες για τη διεξαγωγή της επιχείρησης.
The Council concluded that the Union has, in principle, the ability to conduct EU military crisis management operations requiring rapid response, dependant on the political willingness and ability to accelerate decision making, which will allow timely military crisis response planning and force preparation; and on Member States' readiness rapidly to contribute the required interoperable assets and capabilities for the conduct of the operation.
Το Συμβούλιο κατέληξε στην ακόλουθη συμφωνία επί της ακολουθητέας διαδικασίας στους κόλπους του Συμβουλίου όταν μια πρόταση της Επιτροπής αφορά μέτρα που άπτονται του ποινικού δικαίου των κρατών μελών:
The Council agreed on a procedure to be followed within the Council when a Commission proposal involves measures relating to the criminal law of the Member States, as follows:
Το Συμβούλιο κατέληξε στην πολιτική συμφωνία κατόπιν συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας η οποία συνίσταται στα εξής :
The Council reached the political agreement after a final compromise proposal from the Presidency consisting of the following elements:
Το Συμβούλιο κατέληξε στην τέταρτη μερική γενική προσέγγισή του όσον αφορά τη νομοθετική δέσμη για την πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2014–2020, καλύπτοντας περαιτέρω πτυχές της.
The Council agreed on a fourth partial general approach covering further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.
Το Συμβούλιο κατέληξε στην τέταρτη μερική γενική προσέγγιση επί της νομοθετικής δέσμης για την πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2014–2020 (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3).
The Council agreed on a fourth partial general approach on the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3).
Το Συμβούλιο κατέληξε στην τρίτη μερική γενική προσέγγισή του όσον αφορά τη νομοθετική δέσμη για την πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2014–2020, καλύπτοντας περαιτέρω πτυχές της.
The Council agreed a third partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package 2014-2020.
Το Συμβούλιο κατέληξε στην τρίτη μερική γενική προσέγγισή του όσον αφορά τους νέους κανόνες της ενωσιακής πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2014–2020 (14287/2/12 REV 2).
The Council agreed a third partial general approach on the new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period (14287/2/12 REV 2).
Το Συμβούλιο κατέληξε στις 21 Μαΐου σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την «κλασσική» οδηγία (διαδικασία ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων), προκειμένου να καθορισθούν κοινές θέσεις μόλις επιτευχθεί συμφωνία και σχετικά με την οδηγία «επιχειρήσεις κοινής ωφελείας».
A political agreement on the "classical" directive (procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts) was reached by the Council on 21 May, with a view to Common Positions being adopted once an agreement has also been found on the "utilities" directive.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει προοπτική προόδου όσον αφορά την προτεινόμενη οδηγία για την άδεια μητρότητας.
The Council has concluded that there is no prospect of progress on the proposed Maternity Leave Directive.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η δυναμική στις διαπραγματεύσεις και να υπογραμμιστεί η πολιτική βούληση για το θέμα αυτό κατά την υπουργική συνάντηση ΕΕ-ΣΣΠΚ στο Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας στις 8 Μαΐου.
It concluded on the necessity to maintain momentum in the negotiations and to underscore political will on this issue at the EU-GCC ministerial meeting in Riyadh, Saudi Arabia, on 8 May.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι επί του παρόντος δεν χρειάζεται αναθεώρηση της κοινής του θέσης.
The Council has concluded that no review of its common position is necessary at this stage.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εξέλιξη της κατάστασης στην Κροατία, και ιδίως η δέσμευση την οποία ανέλαβε η Κροατία να εφαρμόσει πλήρως τις συμφωνίες του Ντέιτον/ Παρισιού και η πολιτική της όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων, δικαιολογεί την άρση των περιοριστικών μέτρων τα οποία ελήφθησαν έναντι του κράτους αυτού κατ' εφαρμογή της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ.
The Council has concluded that developments in Croatia, in particular its undertaking to apply in full the Dayton/Paris agreements and its policy with regard to arms exports, justifies a lifting of the restrictive measures taken against that State pursuant to Common Position 96/184/CFSP.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η καλύτερη λύση για τη διαχείριση του SIS II κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου θα ήταν η μεταβίβαση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή προς τα ενδεδειγμένα κράτη μέλη: τη Γαλλία για την κεντρική μονάδα και την Αυστρία για την κεντρική μονάδα υποστήριξης.
The Council concluded that the best solution for the management of the SIS II during the interim period would be for the Commission to delegate management to the appropriate Member States: France for the central unit and Austria for the backup central unit.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα ήταν χρήσιμο να εξακολουθήσει να ενημερώνει το κοινό σχετικά με αυτήν την πρόοδο.
The Council concluded that it would be useful to continue to inform the public on this progress.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αρχές του άρθρου 9 της Συμφωνίας του Κοτονού δεν τηρούνται παρά τις πολλές προσπάθειες που κατέβαλε η Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω του διαλόγου του άρθρου 8 και, αργότερα, μέσω των διαβουλεύσεων του άρθρου 96.
The Council concluded that the principles enshrined in article 9 of the Cotonou Agreement had not been respected despite all efforts made by the European Union through Article 8 dialogue and later, Article 96 consultations.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι θέσεις των αντιπροσωπειών σε επίπεδο Μόνιμης Επιτροπής δεν έχουν μεταβληθεί αρκετά ώστε να μπορεί να ληφθεί απόφαση ως προς την πρόταση της Επιτροπής για την έγκριση της εμπορίας τροφίμων και συστατικών τροφίμων που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς ΝΚ 603 ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων (11608/04).
The Council concluded that the positions adopted by delegations at the level of the Standing Committee have not changed sufficiently to allow for a decision to be reached on the Commission's proposal authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or novel food ingredients (11068/04).
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι παρούσες συνθήκες στη Ζιμπάμπουε δεν εξασφαλίζουν το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
The Council concluded that current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οιαδήποτε συμφωνία όσον αφορά τη δυνατότητα έκπτωσης από τον ΦΠΑ θα εξαρτηθεί από την ταυτόχρονη έγκριση τροποποίησης των κανόνων που αφορούν τον τόπο φορολόγησης, η οποία περιέχεται στο άρθρο 9 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ, προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα της διασυνοριακής χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing) των μηχανοκίνητων οχημάτων.
The Council concluded that any agreement on VAT deductibility would be subject to simultaneous adoption of an amendment to the rules on the place of taxation in Article 9 of the 6th VAT Directive, in order to solve the problem of cross-border leasing of motor vehicles.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα, τον Δεκέμβριο του 2006 και τον Ιούνιο του 2007, ότι πληρούνται οι αναγκαίοι όροι.
The Council concluded in December 2006 and June 2007 that the necessary conditions had been fulfilled.
Το Συμβούλιο κατέληξε τον Δεκέμβριο του 2010 σε γενική προσέγγιση όσον αφορά το φάκελο αυτό και κατέστη δυνατό να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In December 2010, the Council reached a general approach on the dossier, allowing negotiations with the European Parliament to begin.
Το Συμβούλιο κατέληξε ως πολιτική συμφωνία για κανονισμό του Συμβουλίου που καθορίζει, για το 2008, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους που εφαρμόζονται στη Βαλτική Θάλασσα για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα.
The Council reached political agreement on a Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008.
Το Συμβούλιο κατέληξε ότι η συζήτηση πρέπει να συνεχισθεί στα πλαίσια της Coreper.
The Council concluded that the debate should resume at the Coreper level.
Το Συμβούλιο κατέληξε ότι θα επανεξετάσει το ζήτημα αυτό στις 30 Μαρτίου μετά τον πρώτο γύρο των διαπραγματεύσεων, τον οποίο η Επιτροπή αναμένει ότι θα είναι πολύ σημαντικός για την περαιτέρω πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
The Council concluded that it will revert to this matter on 30 March after the next round of negotiations, which the Commission expects to be very important for the progress of the negotiations.
Το Συμβούλιο κατέληξε ότι το συμβιβαστικό κείμενο δεν συγκέντρωσε την απαιτούμενη ομοφωνία για την έγκριση της πρότασης.
The Council concluded that the compromise text failed to secure the unanimity required for the proposal to be approved.
Το Συμβούλιο κατέληξε, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, σε πολιτική συμφωνία ως προς τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 2005.
The Council reached political agreement, together with the European Parliament and the Commission, on the second reading of the draft general budget for 2005.
Το Συμβούλιο κατέληξε, από πολιτική άποψη, σε συμφωνία (1) ως προς την κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας στον τομέα της ολοκληρωμένης πρόληψης και της μείωσης της ρύπανσης.
The Council reached political agreement [1] on the common position concerning the proposal for a Directive on integrated pollution prevention and control.
Το Συμβούλιο κατέληξε, από πολιτική άποψη, σε συμφωνία (5) για την κοινή θέση που αφορά την πρόταση οδηγίας για την αντιμετώπιση κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες.
The Council reached political agreement [5] on the common position concerning control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Το Συμβούλιο κατέληξε, αφού η ιταλική αντιπροσωπία δήλωσε την πρόθεσή της να απόσχει, σε πολιτική συμφωνία για την πρόταση κανονισμού για την υγιεινή των τροφίμων, με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, ως έχει στο έγγραφο 9240/2/02 REV 2, και με τροπολογία που κατέθεσε η Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση .
The Council reached political agreement on a proposal for a Regulation on the hygiene of foodstuffs on the basis of the Presidency compromise set out in 9240/2/02 REV 2 subject to an amendment made at the meeting , which the Commission endorsed; the Italian delegation indicated its intention of abstaining.
Το Συμβούλιο κατέληξε, βάσει συμβιβαστικών προτάσεων της Προεδρίας, σε πλήρη πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά την κοινή του θέση για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ (οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα").
On the basis of compromise suggestions from the Presidency, the Council reached full political agreement by a qualified majority on its common position on the amendment of Directive 89/552/EEC ("Television without frontiers" Directive).
Το Συμβούλιο κατέληξε, εξάλλου, στα εξής συμπεράσματα :
The Council also reached the following conclusions:
Το Συμβούλιο κατέληξε, με ειδική πλειοψηφία, σε πολιτική συμφωνία για κανονισμό του Συμβουλίου περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα.
The Council reached, by qualified majority, political agreement on a Council Regulation fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Το Συμβούλιο κατέληξε, με ειδική πλειοψηφία, σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά κοινή θέση ως προς το σχέδιο οδηγίας σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση.
The Council reached by qualified majority a political agreement on a common position for a draft Directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Το Συμβούλιο κατέληξε, με ειδική πλειοψηφία, σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on the draft Directive on the protection of groundwater against pollution.
Το Συμβούλιο κατέληξε, με ειδική πλειοψηφία, την αποχή της Ιταλίας και την αντίθετη ψήφο της Ελλάδας, σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή του νέου αλιευτικού πρωτοκόλλου με τη Μαυριτανία.
The Council reached political agreement by qualified majority, with Italy abstaining and Greece voting against, on the proposal for a Council Decision on the application of the new Protocol on fishing opportunities with Mauritania.
Το Συμβούλιο κατέληξε, με ομοφωνία, σε προσανατολισμό για πολιτική συμφωνία σχετικά με τις δύο πράξεις που αφορούν την Ευρωπαϊκή Εταιρία (SE) :
The Council agreed unanimously on guidelines for political agreement on two acts concerning the European Company (SE):
Το Συμβούλιο κατέληξε, σε δημόσια συζήτηση, σε πολιτική συμφωνία σχετικά με οδηγία η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν πολύ μικρές επιχειρήσεις (γνωστές επίσης ως μικρομονάδες) από υποχρεώσεις λογιστικής /χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a directive allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations.
Το Συμβούλιο κατέληξε, σε δημόσια σύσκεψη, σε γενικό προσανατολισμό ως προς πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού (έ γγρ. ).
In public deliberation, the Council worked out a general approach on a proposal to recast the eco-design Directive ( ).
Το Συμβούλιο κατέληξε, σε δημόσια σύσκεψη, σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την πρόταση κανονισμού σχετικά με το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές ( 10678/09 όπως τροποποιήθηκε από τους Υπουργούς).
The Council reached, in a public deliberation, a political agreement on a draft regulation laying down rules for the establishment and organisation of international rail corridors for competitive freight ( 10678/09 as modified by ministers).
Το Συμβούλιο κατέληξε, στα πλαίσια δημόσιας σύσκεψης, σε πολιτική συμφωνία
The Council reached in a public deliberation a political agreement ()
Το Συμβούλιο κατέληξε, συνεπώς, ότι πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες χωρίς διακοπή, προκειμένου να μπορέσει να εκτελεστεί η εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ, το οποίο είχε κρίνει σκόπιμο να ολοκληρωθεί το σύνολο του φακέλου "Καθεστώς της Ευρωπαϊκής Εταιρείας" πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, οριακή ημερομηνία για την εφαρμογή του "Σχεδίου δράσης για την εσωτερική αγορά".
The Council accordingly concluded that work should continue without interruption, in order to comply with the instructions received from the Amsterdam European Council, which wished to have the whole issue of the Statute for a European Company brought to a conclusion by 1 January 1999, deadline for implementation of the Action Plan for the internal market.
Το Συμβούλιο κατέστησε πολλάκις σαφές ότι είναι αποφασισμένο να προβεί σε μια μεταρρύθμιση που θα αποφέρει πραγματική απλούστευση.
The Council has made clear several times its determination that the reform should deliver real simplification.
Το Συμβούλιο κατήρτισε επίσης το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
The Council also established draft amending budget No.
Το Συμβούλιο κατήρτισε με ειδική πλειοψηφία το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
The Council established, by qualified majority, a Draft Amending Budget No.
Το Συμβούλιο κατήρτισε τη διορθωτική επιστολή αριθ.
The Council established amending letter No.
Το Συμβούλιο κατήρτισε το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
The Council established draft amending budget No.
Το Συμβούλιο καταβάλλει προσπάθεια να καταλήξει, ανάλογα με τις ανάγκες, και σε άλλες κοινές θέσεις, σχετικά με το σχέδιο πρωτοκόλλου.
The Council shall endeavour to achieve further Common Positions, as necessary, in relation to the draft Protocol."
Το Συμβούλιο καταγγέλλει τις συνεχιζόμενες πράξεις καταστολής και τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου από το καθεστώς Kadhafi κατά του άμαχου πληθυσμού, συμπεριλαμβανόμενης της τέλεσης πράξεων σεξουαλικής βίας, της χρήσης ναρκών θαλάσσης, της χρήσης πυρομαχικών διασποράς και του βομβαρδισμού σκαφών ανθρωπιστικών αποστολών.
The Council denounces the continuing repression and grave violations of human rights and international humanitarian law against civilians by the Kadhafi regime including acts of sexual violence, the use of sea mines, use of cluster munitions, and shelling of humanitarian boats.
Το Συμβούλιο καταγγέλλει όλες τις επιθέσεις κατά της UNMIS, μεταξύ των οποίων και τις επιθέσεις από τις νότιες δυνάμεις στις 19 Μαΐου, οι οποίες συνιστούσαν εγκληματική πράξη κατά αποστολής του ΟΗΕ.
The Council denounces all attacks against UNMIS, including that of 19 May by southern forces, which was a criminal act against a UN mission.
Το Συμβούλιο καταγράφει επίσης τις συστάσεις που διατυπώνει η ανακοίνωση.
The Council further notes the recommendations in the communication.
Το Συμβούλιο καταγράφει με ενδιαφέρον την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης της Χάγης επί του συνόλου των συζητηθέντων θεμάτων, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, πρόοδο που δεν πρέπει να μείνει ανεκμετάλλευτη κατά τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων με το σύνολο των Μερών.
The Council notes with interest the progress made during the negotiations in The Hague on all the subjects under discussion, particularly with regard to developing countries, and calls for this progress to be capitalised upon in future negotiations involving all parties.
Το Συμβούλιο καταγράφει με ενδιαφέρον τις συστάσεις της Επιτροπής.
The Council notes with interest the Commission's recommendations.