natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνολικοί στόχοι που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και το εθνικό στρατηγικό σχέδιο είναι:
The overall objectives were chosen in accordance with the Community Strategic Guidelines (CSG) and the National Strategy Plan and are:
Οι συνομιλίες αυτές έληξαν χωρίς αποτέλεσμα τον Οκτώβριο του 2002, χωρίς καμία ένδειξη σχετικά με τη σύγκλιση των θέσεων.
These talks failed in October 2002, without any indication that positions were narrowing.
Οι συνομιλίες αυτές αναμένεται επίσης ότι θα προετοιμάσουν, σε εύθετο χρονικό διάστημα, τις συζητήσεις για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βοηθηθεί το βόρειο τμήμα της νήσου να βελτιώσει την οικονομία του".
These talks should also prepare the way, in due course, for the discussion about how to help the northern part of the island to catch up economically".
Οι συνομιλίες αυτές είχαν ως αποτέλεσμα τη δέσμευση που ανέλαβε η Microsoft έναντι των δύο αρχών.
They resulted in an Undertaking from Microsoft to both authorities.
Οι συνομιλίες αυτές θα τροφοδοτήσουν επίσης τη συζήτηση το επόμενο έτος σχετικά με τη Στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τον απολογισμό της προόδου ως προς την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων.
Such discussions will also feed into a debate next year on the Europe 2020 Strategy and the review of progress towards its headline targets.
Οι συνομιλίες αυτές συνιστούν ουσιώδες βήμα για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
These talks are an essential step towards achieving these goals.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως την πολιτικοοικονομική κατάσταση στο Ζα ρ και στο σύνολο της περιοχής.
Their talks focused on the political and economic situation in Zaire and the region as a whole.
Οι συνομιλίες για τη μελλοντική εμπορική συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ άρχισαν τον Ιούλιο του 2013 και αναμένεται να συνεχιστούν καθ’ όλη τη διάρκεια του 2014.
Talks on a future EU-US trade deal started in July 2013 and are set to continue throughout 2014.
Οι συνομιλίες διεξάγονται για πάνω από τρία χρόνια.
The talks have been ongoing for more than three years.
Οι συνομιλίες εντάσσονται στο πλαίσιο του διακανονισμού που επετεύχθη το 1991 μεταξύ Ιαπωνίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The talks are part of an arrangement negotiated between Japan and the European Union in 1991.
Οι συνομιλίες θα αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν.
Talks will start as soon as possible.
Οι συνομιλίες θα επαναληφθούν στο προσεχές μέλλον.
The talks will be resumed in a near future.
Οι συνομιλίες θα επικεντρωθούν στη νέα στρατηγική της Επιτροπής για τη διεθνοποίηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και την έναρξη των προγραμμάτων Erasmus+ και Δημιουργική Ευρώπη που αναμένεται να ξεκινήσουν τον Ιανουάριο.
The discussions will focus on the Commission's new strategy for the internationalisation of higher education and the launch of the Erasmus+ and Creative Europe programmes, due to begin in January.
Οι συνομιλίες θα συμβάλουν επίσης στην προετοιμασία της επόμενης συνόδου ΕΕ-Βραζιλίας, που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο.
The discussions will also feed into the next EU-Brazil summit, due to take place in Brussels in October.
Οι συνομιλίες με τη Ρωσία στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ και ο συνεχής διάλογος μεταξύ των αρμοδίων ρωσικών οργάνων και των αξιωματικών συνδέσμων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν στη Μόσχα, θα καταστήσουν δυνατή την ακριβέστερη ανάλυση των αναγκών της Ρωσίας στον τομέα αυτό.
An ongoing dialogue between the competent Russian bodies and European Union Member States' liaison officers based in Moscow will make it possible to analyse Russia's requirements in this area more precisely.
Οι συνομιλίες μεταξύ του Sir Leon και της πολωνικής κυβέρνησης εστιάζονται στην εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας μόλις τεθεί σε ισχύ από τον επόμενο μήνα.
The talks between Sir Leon and the Polish Government will concentrate on the implementation of the Europe Agreement once it enters into force next month.
Οι συνομιλίες περί πολεοδομίας (Forum) της Βιέννης
The Vienna Urban Forum
Οι συνομιλίες που διεξάγονται για τη διευθέτηση των διαφορών εξακολουθούν να έχουν την αμέριστη συμπαράσταση της Επιτροπής και παρέχεται κάθε στήριξη στις προσπάθειες των ηγετών της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής κοινότητας.»
The Commission remains strongly committed to the ongoing settlement talks and supports the efforts of the leaders of the Greek and Turkish Cypriot communities."
Οι συνομιλίες σε εκτελεστικό επίπεδο θα διατηρήσουν αυτήν τη δυναμική και θα επιτρέψουν να συζητηθούν τρόποι επίλυσης των τελικών ζητημάτων.
The executive-to-executive talks should maintain this dynamic and discuss ways to overcome the final issues.
Οι συνομιλίες σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ εισέρχονται στην τελική και καθοριστική φάση τους· στο τραπέζι βρίσκονται προτάσεις για σημαντικές μεταρρυθμίσεις σχετικά με τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων.
Talks on the EU budget are entering their final, crucial phase and major reforms of how the structural funds operate are on the table.
Οι συνομιλητές που θα έχουν οριστεί στις διάφορες επιτροπές και όργανα της ΕΕ θα μπορούν, σε καθημερινή βάση, να επιδιώκουν διμερείς επαφές για την υποστήριξη των τακτικών διαβουλεύσεων σε σύνθεση 15 + 6.
The designated interlocutors with the various EU bodies will be able, on a day-to-day basis, to pursue bilateral contacts, which will underpin the regular 15 + 6 consultations.
Οι συνομιλητές που θα πρέπει να συμμετέχουν είναι εκείνοι τους οποίους επιβάλλει η πολιτική και οικονομική εξέλιξη της χώρας.
The participants in the dialogue must be those whom the country's political and economic development demands.
Οι συνοπτικές κατευθυντήριες γραμμές θα εφοδιάσουν όσους εργάζονται στην πρώτη γραμμή με βασικά εργαλεία για τον εντοπισμό καταστάσεων εμπορίας ανθρώπων και την κατάλληλη μεταχείριση των θυμάτων ή των πιθανών θυμάτων.
The concise guidelines will provide front-line officers with basic tools to identify situations of trafficking and adequately deal with victims or potential victims.
Οι συνοριo φύλακες, η αστυνομία και οι άλλες αρχές που έρχονται πρώτοι σε επαφή με τα πρόσωπα που ζητούν προστασία θα έχουν σαφέστερη άποψη για τη μεταχείριση που πρέπει να τους επιφυλάττουν·
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
Οι συνοριακοί έλεγχοι θα στοίχιζαν, από άποψη απώλειας χρόνου, στους 1,7 εκατ. μεθοριακούς εργαζόμενους από 1,3 έως 5,2 δισ. ευρώ.
Border controls would cost the 1.7 million cross-border workers between €1.3 and €5.2 billion in terms of time lost;
Οι συνοριοφύλακες είναι υποχρεωμένοι να σφραγίζουν χειρογράφως - προσδιορίζοντας την ημερομηνία και τον τόπο εισόδου και εξόδου - το ταξιδιωτικό έγγραφο των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit - the travel documents of third country nationals crossing the external border.
Οι συνοριοφύλακες, η αστυνομία και οι άλλες αρχές που έρχονται πρώτοι σε επαφή με τα πρόσωπα που ζητούν προστασία θα έχουν σαφέστερη άποψη για τη μεταχείριση που πρέπει να τους επιφυλάττουν·
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
Οι συντάκτες της Συνθήκης περιέλαβαν τις υπηρεσίες στο ίδιο κεφάλαιο με το δικαίωμα εγκατάστασης, την κυκλοφορία των εργαζομένων και την κυκλοφορία των κεφαλαίων.
The drafters of the Treaty grouped services together with the right of establishment and the free movement of workers and capital.
Οι συντάκτες της έκθεσης ζητούν από τους αθλητικούς φορείς να βελτιώσουν τη συνεργασία τους με τις αρχές επιβολής του νόμου για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρήματος και της διαφθοράς.
The authors of the study urge sports bodies to improve their cooperation with law enforcement authorities to combat money laundering and corruption.
Οι συντάκτες της αντιγνωμοδότησης, αν και αποδεχόμενοι την ιδέα ενιαίας φορολόγησης στην πηγή, στο εσωτερικό της Ένωσης, εκτιμούν ότι οι σημερινές προτάσεις της Επιτροπής είναι άτοπες και κάθε άλλο παρά ευπρόσδεκτες.
While accepting the idea of a unified withholding tax in the EU, the counter-opinion's sponsors considered the Commission's proposals ill-timed and ill-conceived.
Οι συντάξεις αντιστοιχούν ήδη σε μεγάλο μερίδιο των δημόσιων δαπανών: 10% του ΑΕγχΠ κατά μέσο όρο σήμερα, ποσοστό που ενδέχεται να αυξηθεί στο 12,5 % το 2060.
Pensions represent already a very large share of public expenditure: 10% of GDP on average today, possibly rising to 12.5 % in 2060.
Οι συντάξεις αποτελούν σοβαρό εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία, αλλά σήμερα το εμπόδιο αυτό άρχισε να καταρρέει.
Pensions are a serious barrier to free movement, but today that barrier has begun to crumble.
Οι συντάξεις ασκούν αυξημένη οικονομική πίεση στους εθνικούς προϋπολογισμούς, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με την επιπρόσθετη πίεση της χρηματοοικονομικής κρίσης.
Pensions are putting increased financial pressure on national budgets, especially with the added strain of the financial and economic crisis.
Οι συντάξεις πρέπει επίσης να παραμείνουν (και σε ορισμένες περιπτώσεις να καταστούν) επαρκείς.
Pensions must also remain (or, in some cases, become) adequate.
Οι συντάξεις πρέπει να είναι βιώσιμες όχι μόνο οικονομικά αλλά και κοινωνικά.
Pensions must be not only economically sustainable but also socially sustainable.
Οι συντάξεις, που αποτελούν σχεδόν το ήμισυ των κοινωνικών παροχών στην Ελλάδα όπως και αλλού, βρίσκονται αντιμέτωπες με μια διπλή πρόκληση.
Of course pensions, which account for nearly half of all social benefits both in Greece and elsewhere, face two challenges.
Οι συνταγματικές διατάξεις για τις μειονότητες είναι καλές και η εφαρμογή τους είναι γενικά ικανοποιητική.
The constitutional provisions for minorities are good and the practice is generally functioning satisfactorily.
Οι συνταγματικοί κανόνες και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους της δημοκρατικής διακυβέρνησης σε όλα τα μέρη του κόσμου.
The constitutional rules and respect for human rights are the cornerstones of democratic governance anywhere in the world.
Οι συνταγματικοί χάρτες κατοχυρώνουν, με κάποια μορφή, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ίση μεταχείριση.
Constitutions uphold human rights and the principle of non-discrimination in some form.
Οι συνταξιοδοτικές εισφορές θα αναπροσαρμόζονται ετησίως βάσει αναλογιστικής εκτίμησης με ανώτατο εύρος +/- 1 %.
Pension contributions will be adapted annually on the basis of an actuarial assessment with a maximum range of +/- 1 %.
Οι συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις πρέπει να υπολογίζονται με φρόνηση και να καλύπτονται στον ισολογισμό με επαρκή περιουσιακά στοιχεία.
Benefits promised must be calculated prudently and be covered by sufficient assets.
Οι συνταξιούχοι αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό και ταχύτατα αυξανόμενο μερίδιο του πληθυσμού της ΕΕ (120 εκατ. ή το 24%), ιδιαίτερα γιατί η γενιά της δημογραφικής έκρηξης φθάνει μαζικά σε ηλικία συνταξιοδότησης και ο αριθμός των ατόμων σε κατ’ εξοχήν παραγωγική ηλικία μειώνεται.
Pensioners represent a significant and fast-growing share of the EU population (120 million or 24%), particularly as the baby-boom cohorts reach retirement age and the number of prime working age falls.
Οι συντελεστές ανά προϊόν που είχαν καθοριστεί στην αρχική πρόταση, αποτελούν τους συντελεστές στόχους προς τους οποίους τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να συγκλίνουν μεσοπρόθεσμα τους εθνικούς φορολογικούς συντελεστές τους (βλέπε Παράρτημα).
The rates per product fixed in the initial proposal today constitute target rates towards which the Member States will endeavour to make their domestic rates converge in the medium term (see Annex).
Οι συντελεστές αυτοί αφορούν, μεταξύ άλλων, την κατάρτιση, την κινητικότητα, τις μεθόδους πρόσληψης, την ανέλιξη και την αξιολόγηση της σταδιοδρομίας, καθώς και τις συνθήκες των συμβάσεων και μισθών στον τομέα στον οποίο εργάζονται οι ερευνητές, και το νομικό, διοικητικό, πολιτισμικό και το σχετικό με τις υποδομές περιβάλλον μέσα στο οποίο επιτελούν το έργο τους, καθώς και το ύψος της χρηματοδότησης Ε&Α.
These relate to, inter alia, training, mobility, recruitment methods, the development and evaluation of careers, as well as the contractual and salary situation according to the sectors in which researchers operate or the legal, administrative, infrastructural and cultural environment in which they work, as well as the level of R&D funding.
Οι συντελεστές είναι σαφείς και οι πληροφορίες επί των οποίων βασίζονται αυτοί υποβάλλονται στην Eurostat από τα ίδια τα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη.
The factors are straightforward and the information on which they are based is provided by the Member States and Associated States themselves to Eurostat.
Οι συντελεστές καθορίζονται έτσι ώστε να διατηρηθεί η υφιστάμενη ισορροπία μεταξύ των ποσοστώσεων Α και Β καθώς και μεταξύ των περιοχών.
These coefficients are established in such a way as to ensure that the existing balance both between A and B quotas and between regions is maintained.
Οι συντελεστές της αγοράς αποκομίζουν σήμερα το 1/3 περίπου των εσόδων τους σε κράτη μέλη εκτός της χώρας τους.
Market players already generate today around 1/3 of their revenue in Member States other than their own.
Οι συντελεστές των οριστικών δασμών ανέρχονται σε 21% για προϊόντα της Κίνας και σε 18,3% για προϊόντα της Ινδίας.
The definitive duty rates are 21% for products from China and 18.3% for products from India.
Οι συντελούμενες σήμερα ιστορικές αλλαγές στη Νότια Μεσόγειο εγκυμονούν ελπίδες για περισσότερη ελευθερία, δημοκρατία και μια καλύτερη ζωή για τους λαούς της περιοχής.
The historic changes underway in the Southern Mediterranean carry the hope of more freedom, democracy, and a better life for the people in the region.
Οι συντηρητές σεβάστηκαν και ακολούθησαν τεχνικές που χρησιμοποιούν φυσικά, παραδοσιακά και αντιστρεπτά υλικά, ενώ διατηρήθηκε η πατίνα και η «ατμόσφαιρα» των αρχών του 17ου αιώνα που χαρακτηρίζει αυτές τις μοναδικές τοιχογραφίες.
The restorers respected and followed techniques using natural, traditional and reversible materials, while the patina and original early 17th-century ‘mood’ of these unique frescoes was preserved.
Οι συντηρητικές παραδοχές οικονομικής ανάπτυξης του ενημερωμένου προγράμματος, ιδιαίτερα προς το τέλος της περιόδου, αυξάνουν την πιθανότητα επίτευξης των στόχων που έχουν τεθεί για τα δημόσια οικονομικά.
The updated Programme's cautious assumptions on economic growth, particularly towards the end of the period, augment the probability of achieving the objectives set for government finances.
Οι συντονισμένες δράσεις με τα κράτη μέλη, που προβλέπονται βάσει του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, αναμένεται να συμβάλουν στη διευκόλυνση του συντονισμού των δράσεων που υλοποιούνται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The concerted actions with Member States contained in the Integrated Programme should assist in promoting the coordination of actions carried out at national, regional or local level.
Οι συντονισμένες μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας των κρατών μελών είχαν ορατά αποτελέσματα.
Member States' co-ordinated labour market reforms have made a visible impact.
Οι συντονισμένες προσπάθειες επέτρεψαν τη συγκέντρωση σημαντικής αδέσμευτης βοήθειας που δεν θα μπορούσε να συγκεντρωθεί σε διμερή βάση.
The coordinated effort has permitted sizeable untied assistance to be mobilized which would not have been forthcoming in a purely bilateral context.
Οι συντονιστές από κάθε δικαιούχο χώρα θα εξασφαλίσουν ότι η χώρα τους επωφελείται στο μέγιστο βαθμό από το πρόγραμμα και πρόκειται να διδαχθούν για τον τρόπο επιλογής των ατόμων, τα οποία θα παρακολουθήσουν την εκπαίδευση βάσει του προγράμματος.
Coordinators from each recipient state will ensure their country receives maximum benefit from the programme, and will be taught to select people for training under the programme.
Οι συντονιστές αυτοί είναι οι εξής:
These coordinators are:
Οι συντονιστές θα διευκολύνουν τον διάλογο μεταξύ των οικείων κρατών μελών με σκοπό να συγχρονιστούν καλύτερα οι εργασίες και τα χρηματοδοτικά σχέδια.
These coordinators will facilitate the dialogue between the Member States concerned so as to synchronise the work and the financing plans better.
Οι συντονιστές θα είναι υπεύθυνοι για τον συντονισμό των σχεδίων προτεραιότητας σε θέματα μεταφορών και για την υποβολή εκθέσεων στην Επιτροπή
The coordinators will be responsible for coordinating priority transport projects and reporting back to the Commission.
Οι συντονιστές θα πρέπει να υποβάλλουν έκθεση σε τακτική βάση στην Ομάδα υψηλού επιπέδου και στην Επιτροπή, και σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα πρέπει να επιδιώκουν να εντοπίζουν βασικούς εταίρους για τα πρωτοπόρα σχέδια που προσδιορίζονται στο πλαίσιο κάθε τομέα προτεραιότητας.
The coordinators should report on a regular basis to the high-level group and the Commission, and in cooperation with the Commission seek to identify lead partners for the flagships projects identified within each priority area.
Οι συντονιστές που είναι υπεύθυνοι για συγκεκριμένα έργα προτεραιότητας ΔΕΔ-Μ είναι οι εξής:
The coordinators in charge of specific TEN-T priority projects are:
Οι συντονιστές του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών υποβάλλουν την ετήσια έκθεσή τους και έγγραφο με κοινή θέση
Trans-European Transport Network Coordinators present their annual report and a common Position Paper
Οι συντονιστές των σχεδίων συνεργάζονται για την επίτευξη συνεργειών και την ανάπτυξη κοινών στρατηγικών.
The coordinators of the projects are working together to achieve synergies and common strategies.
Οι συντονιστές των χωρών που συμμετέχουν πρότειναν από ένα εθνικό σχέδιο γλωσσών με εξαιρετική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Coordinators in the participating countries each nominated one national language project with exceptional European added value.
Οι συντονιστικές προσπάθειες στο επίπεδο των εδρών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία πρόσφορου περιβάλλοντος για επιτόπιο συντονισμό, και για την άρση των σχετικών εμποδίων·
Coordination efforts at the level of Headquarter offices play an important role in creating the enabling environment for field level coordination, and removing obstacles to progress in this regard;
Οι συνυπογράφοντες εκπροσωπούν το σύνολο σχεδόν των εν λόγω τομέων τομέων (βλ. συνημμένο κατάλογο), αν και οι κανόνες συμπεριφοράς θα εφαρμοστούν σε ατομικό επίπεδο και εθελοντικά από τον κάθε επαγγελματία.
The signatories represent almost the whole of these sectors (see list in the Annex), although it will be up to each professional to decide whether or not to abide by the rules of conduct.
Οι συριακές αρχές είναι υπεύθυνες για να εγγυώνται την ασφάλεια των δημοσιογράφων στη χώρα τους.
The Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Οι συριακές αρχές οφείλουν να ανακουφίσουν αμέσως τα δεινά του άμαχου πληθυσμού που ζει στις περιοχές αυτές, να σεβαστούν και να προστατεύσουν τους τραυματίες και τους ασθενείς, να εγγυηθούν την απρόσκοπτη πρόσβαση σε ιατρική φροντίδα χωρίς διακρίσεις ή αντίποινα και να μην προχωρούν στον εκφοβισμό όσων παρέχουν ιατρική βοήθεια.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Οι συριακές αρχές οφείλουν να ανακουφίσουν αμέσως τα δεινά του πληθυσμού, να σεβαστούν και να προστατεύσουν τους τραυματίες και τους ασθενείς, να εγγυηθούν την απρόσκοπτη πρόσβαση στην ιατρική φροντίδα χωρίς διακρίσεις ή αντίποινα και να μην προχωρούν στον εκφοβισμό όσων παρέχουν ιατρική βοήθεια.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to the medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Οι συριακές αρχές οφείλουν να επιτρέψουν την πλήρη και δίχως εμπόδια πρόσβαση του προσωπικού των διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων για την έγκαιρη παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε όσους την έχουν ανάγκη.
The Syrian authorities must allow full and unimpeded access of relief personnel from international humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance.
Οι συριακές αρχές πρέπει επίσης να επιτρέψουν την πλήρη και δίχως εμπόδια πρόσβαση του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων για την έγκαιρη παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε όσους την έχουν ανάγκη.
They must also allow full and unimpeded access of relief personnel from humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to people in need of assistance.
Οι συριακές αρχές πρέπει να επιτρέψουν την πρόσβαση διερευνητικών αποστολών, ιδίως από την ανεξάρτητη διεθνή επιτροπή έρευνας που διορίστηκε τον Αύγουστο από το Συμβούλιο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, και να επιτρέψουν την άνευ περιορισμών λειτουργία ανεξάρτητων και διεθνών μέσων ενημέρωσης στη Συρία.
The Syrian authorities must grant access to fact-finding missions, in particular from the independent international commission of inquiry appointed by the Human Rights Council in August, and to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
Οι συριακές αρχές πρέπει να παύσουν αμέσως κάθε είδους βία.
The Syrian authorities must immediately cease all violence.
Οι συριακές αρχές πρέπει να φροντίσουν για την άμεση ανακούφιση των πληθυσμών που ζουν στις περιοχές της κρίσης, μεταξύ άλλων, επιτρέποντας την ανεμπόδιστη και σταθερή πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων και των εργαζομένων σε αυτές και φροντίζοντας για την αποκατάσταση βασικών υπηρεσιών όπως η απρόσκοπτη πρόσβαση στα νοσοκομεία.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the populations living in crisis areas, including by allowing unhindered and sustained access for humanitarian agencies and workers and restoring basic services including unimpeded access to hospitals.
Οι συριακές αρχές υπέχουν διεθνή υποχρέωση να εξασφαλίζουν την προστασία των διπλωματικών αποστολών στη Δαμασκό, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης περί Διπλωματικών Σχέσεων.
The Syrian authorities are under an international obligation to ensure the protection of diplomatic missions in Damascus in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Οι συρόμενοι από σκάφη γρίποι έχουν κυκλωτικά δίχτυα τα οποία σύρονται από το σκάφος, και μπορούν να χρησιμοποιούνται από την επιφάνεια έως τον βυθό της θάλασσας ανάλογα με τα είδη που προορίζονται να αλιεύσουν.
Boat seines have surrounding nets, towed from the boat and may operate from the surface to the sea bottom depending on the target species.
Οι συσκέψεις αυτές θα πραγματοποιούνται περί την 25η Μαΐου εκάστου έτους έτσι ώστε να συμπίπτουν χρονικά με την Διεθνή Ημέρα για τα Εξαφανισμένα Παιδιά και να διατρανώνουν την αλληλεγγύη με τα εξαφανισμένα παιδιά και τις οικογένειές τους.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Οι συσκέψεις αυτές θα συμβάλουν στην ενημέρωση του κοινού και θα επιτρέψουν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την καταγραφή των πρακτικών μηχανισμών με τους οποίους μπορεί να διασφαλισθεί η λειτουργία της γραμμής και η υψηλής στάθμης εξυπηρέτηση.
The meetings will raise awareness, allow exchanges of best practice and identify practical tools to ensure the hotline is operational and offers a high-quality service.
Οι συσκέψεις του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων για το δεκαοκτάμηνο πρόγραμμα, όπως και οι συσκέψεις των άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου σχετικά με τις προτεραιότητές τους, είναι δημόσιες.
The General Affairs and External Relations Council's deliberations on the 18 month programme shall be public, as shall other Council formations'