natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει τη βασική σημασία ενός χρονοδιαγράμματος προς εφαρμογή ως μέρους του Σχεδίου Δράσης.
Stresses the crucial importance of a timetable for implementation as part of the Action Plan.
Τονίζει τη σημασία αυτού του θέματος στα πλαίσια της διεύρυνσης της Ένωσης και καλεί την Επιτροπή να το εξετάσει διεξοδικά στις προσεχείς τακτικές εκθέσεις προόδου για τις υποψήφιες χώρες που προβλέπονται για το φθινόπωρο του 1999.
It stresses the importance of this issue in the context of the Union's enlargement and calls on the Commission to examine this issue thoroughly in its next regular progress reports on the applicant countries, due in autumn 1999.
Τονίζει τη σημασία μιας εποικοδομητικής στάσης στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας.
It emphasises the importance of a constructive attitude towards regional cooperation.
Τονίζει τη σημασία που έχει η προενταξιακή στρατηγική, μαζί με τις Συμφωνίες Σύνδεσης, ως πλαίσιο συνεργασίας της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά τα προσεχή έτη, ιδίως στο πεδίο της προσέγγισης του δικαίου του περιβάλλοντος και της περιβαλλοντικής πρακτικής.
Stresses the importance of the pre-accession strategy, alongside the Association Agreements, as a framework in which the EU and associated Countries of Central and Eastern Europe will cooperate in the coming years, particularly in the field of the approximation of environmental law and practice.
Τονίζει τη σημασία που έχει η συμμετοχή του κοινού σε όλα τα επίπεδα της λήψης αποφάσεων για το περιβάλλον και η πρόσβαση στην πληροφόρηση για το περιβάλλον.
Stresses the importance of public participation at all levels in decision making processes relating to the environment and of access to environmental information.
Τονίζει τη σημασία που έχει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της οικονομικής στήριξης και η προώθηση των επενδύσεων για το περιβάλλον στις ΧΚΑΕ, και μέσω καινοτόμων χρηματοοικονομικών μηχανισμών.
Stresses the importance of improving the efficiency of financial assistance and of promoting environmental investment in CEECs including through innovative financial mechanisms.
Τονίζει τη σημασία που έχει να εφαρμοστούν με αποτελεσματικότητα και ταχύτητα όλες οι πτυχές του Σχεδίου Δράσης για την ενέργεια ώστε να προωθηθεί η Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρώπη.
It stresses the importance of implementing effectively and speedily all aspects of the comprehensive energy Action Plan with a view to taking forward the Energy Policy for Europe.
Τονίζει τη σημασία που έχει ο παράγοντας « δίκαιο εμπόριο», ο οποίος αποτελεί μια αποτελεσματική μέθοδο εκπαίδευσης σε θέματα ανάπτυξης.
Underscores the importance of the "fair trade" factor which is effective in development education.
Τονίζει τη σημασία που αποδίδει στον απόλυτο σεβασμό των δικαιωμάτων και ελευθεριών του λαού του Χονγκ Κονγκ και του υψηλού βαθμού αυτονομίας, μεταξύ άλλων στον τομέα του εμπορίου, του οποίου απολαύει το Χονγκ Κονγκ βάσει της Κοινής Δήλωσης Κίνας-Μ.Βρετανίας και του Θεμελιώδους Νόμου της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής του Χονγκ Κονγκ, η εφαρμογή της οποίας παρέχει τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια για το μέλλον του Χονγκ Κονγκ.
It emphasizes the importance it attaches to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy, including for trading purposes, accorded to Hong Kong under the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, the implementation of which offers the best assurance for Hong Kong's future.
Τονίζει τη σημασία της έγκαιρης εφαρμογής των σχετικών μέσων.
It emphasises the importance of early implementation of these measures.
Τονίζει τη σημασία της αδιάλειπτης εφαρμογής των Συνολικών Προγραμμάτων Οικοδόμησης Θεσμών, ύψους 173 εκατομμυρίων ευρώ, τα οποία συμφωνήθηκαν με πέντε χώρες-εταίρους με σκοπό την ενίσχυση των διοικητικών τους υποδομών για την προώθηση βασικών μεταρρυθμίσεων.
It stresses the importance of the continuing implementation of the €173 million Comprehensive Institution Building Programmes agreed with five partner countries to strengthen their administrative capacity to push forward key reforms.
Τονίζει τη σημασία της διασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων και προσώπων,
The European Union emphasises the importance of ensuring freedom of movement of goods and people,
Τονίζει τη σημασία της επίτευξης προόδου όσον αφορά την ενίσχυση της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, τη μείωση του αριθμού των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων και την άρση των αδικαιολόγητων κανονιστικών φραγμών.
It stresses the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers.
Τονίζει τη σημασία της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων από τα κράτη μέλη.
Emphasises the importance of the Community Strategy for combating exclusion and of the adoption by the Member States of National Plans.
Τονίζει τη σημασία της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων από τα κράτη μέλη.
The Council emphasises the importance of the Community Strategy for combating exclusion and of the adoption by the Member States of National Plans.
Τονίζει τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας.
Stresses the importance of regional cooperation.
Τονίζει τη σημασία της προβολής των στόχων, έργων και δραστηριοτήτων της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης μέσα από την υλοποίηση της στρατηγικής προβολής που προβλέπεται στον Οδικό Χάρτη της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
It stresses the importance of giving enhanced visibility to Eastern Partnership objectives, projects and activities through implementation of a visibility strategy envisaged in the Eastern Partnership Roadmap.
Τονίζει τη σημασία της προξενικής συνεργασίας και των προξενικών δραστηριοτήτων για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και την προστασία των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Underlines the importance of consular cooperation and consular activities for the purpose of combating illegal immigration and the protection of the external borders of the Member States of the European Union.
Τονίζει τη σημασία της προσεχούς συνόδου υψηλού επιπέδου σχετικά με την Αίγυπτο και την Τυνησία.
It highlights the importance of the forthcoming high-level meeting on Egypt and Tunisia.
Τονίζει τη σημασία του αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ των ανθρωπιστικών φορέων υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιτρέψουν την απρόσκοπτη πρόσβαση των ενδεών πληθυσμών στην ανθρωπιστική βοήθεια και να εγγυηθούν την ασφάλεια των μελών των ανθρωπιστικών οργανώσεων.
It underlines the importance of effective coordination between humanitarian actors under the auspices of the United Nations, and reiterates its appeal to all the parties concerned to allow unhindered humanitarian access to people in need and to ensure the safety of aid workers.
Τονίζει τη σημασία του τμήματος υπουργικών εργασιών υψηλού επιπέδου ως πρώτης ευκαιρίας που έχουν οι αρμόδιοι για τα δάση υπουργοί να συνέλθουν στα πλαίσια του UNFF και να εγκαινιάσουν διάλογο με τις οργανώσεις της Σύμπραξης Συνεργασίας για τα Δάση (CPF) και με άλλους φορείς.
Emphasises the importance of the HLMS as the first opportunity for Ministers responsible for forests to meet in the UNFF context and to engage in a dialogue with Collaborative Partnership on Forests (CPF) organisations and other stakeholders.
Τονίζει τη σπουδαιότητα μιας εποικοδομητικής συζήτησης που θα καταλήξει σε συγκεκριμένες συστάσεις όσον αφορά (α) τον διάλογο μεταξύ πολλών φορέων ταυτοχρόνως, (β) την ενισχυμένη συνεργασία και πολιτική και τον συντονισμό των προγραμμάτων, (γ) την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων.
Stresses the importance of a constructive debate resulting in concrete recommendations about the common items (a) multistakeholder dialogue, (b) enhanced cooperation and policy and programme coordination, and (c) monitoring, assessment and reporting.
Τονίζει τη σπουδαιότητα που αποδίδει στο διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η 19η συνεδρίαση του οποίου διεξήχθη στο Λουξεμβούργο στις 24 και 25 Φεβρουαρίου 2005.
It underlines the importance it attaches to the human rights dialogue, the 19th round of which took place on 24 and 25 February in Luxembourg.
Τονίζει τη σπουδαιότητα του ρόλου των αυτοχθόνων και τοπικών κοινοτήτων για την επίτευξη μιας πλήρους και αποτελεσματικής συμμετοχής όλων των φορέων σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο καθ'όλες τις διαδικασίες εφαρμογής του άρθρου 8 ι),
tresses the importance of indigenous and local communities involvement in order to achieve a full and effective participation at national, regional and international levels in all the processes of implementation of Article 8(j);
Τονίζει την άνευ προηγουμένου πρόκληση που συνεπάγεται για την πολιτική της συνοχής η διεύρυνση σε 25 κράτη μέλη.
It emphasises the unprecedented challenge for cohesion policy that enlargement to 25 Member States will bring.
Τονίζει την ανάγκη ακριβούς συντονισμού μεταξύ της δράσης των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της διεθνούς κοινότητας.
It underlines the need for close coordination between action by the Member States of the European Union and action by the international community.
Τονίζει την ανάγκη αντίδρασης βάσει στενού συντονισμού με τους διεθνείς εταίρους και τις χώρες της περιοχής, και υπενθυμίζει εν προκειμένω τη σημασία της στρατηγικής της ΕΕ για το Σαχέλ.
It stresses the need for a response based on close coordination with international partners and countries in the region, and it recalls the relevance of the EU Sahel Strategy in this regard.
Τονίζει την ανάγκη για πρόοδο στους τομείς της παιδικής φτώχειας, της ενεργητικής ένταξης, του εκσυγχρονισμού της παροχής των συντάξεων και της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα.
It highlights the need for progress in the areas of child poverty, active inclusion, the modernisation of pension provision and access to healthcare and long-term care.
Τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου των πανεπιστημίων και των ερευνητικών ιδρυμάτων για την προώθηση της αριστείας.
It highlights the need to strengthen the role of universities and research institutions in promoting excellence.
Τονίζει την ανάγκη να αποκατασταθούν ο νόμος και η τάξη, μεταξύ άλλων η κατοχύρωση των διεθνώς αναγνωρισμένων κανόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου σε ολόκληρη τη χώρα.
It underlines the urgent need to restore law and order, including respect for internationally recognized Human Rights standards and international humanitarian law, throughout the country.
Τονίζει την ανάγκη να δοθούν ακριβείς προβλέψεις για τις μελλοντικές πιστώσεις πληρωμών του τομέα αυτού.
It underlines the need to determine accurate estimates for future payment appropriations in this Heading.
Τονίζει την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, στη βελτίωση της ποιότητάς της, στην επαγγελματική κατάρτιση καθώς και στην πρόσβαση και την παραμονή στην απασχόληση.
Emphasises the need to strengthen the role of the social partners in modernising the organisation of work, improving its quality, vocational training and access to and durability of employment.
Τονίζει την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, στη βελτίωση της ποιότητάς της, στην επαγγελματική κατάρτιση καθώς και στην πρόσβαση και την παραμονή στην απασχόληση.
It emphasises the need to strengthen the role of the social partners in modernising the organisation of work, improving its quality, vocational training and access to and durability of employment.
Τονίζει την ανάγκη να εφαρμοσθούν μέτρα στήριξης για την εγκατάσταση των νέων γεωργών στις αγροτικές ζώνες, μέσω, ιδίως, της βελτίωσης της υπάρχουσας υποδομής στις εν λόγω ζώνες, της εισαγωγής και της διάδοσης νέων τεχνολογιών για να ευνοηθεί η εγκατάστασή τους και η διαδοχή των γενεών.
highlights the need to implement measures providing support for young farmers setting up in rural areas, in particular by improving infrastructure there and by introducing and disseminating new technology, to help them start up and facilitate generation change;
Τονίζει την ανάγκη να συνεχιστούν οι επαφές αυτές για τη διασφάλιση συνοχής.
It underlines the need to pursue such contacts in order to ensure coherence.
Τονίζει την ανάγκη να τηρηθούν οι δημοσιονομικές προοπτικές, με τις κοινοτικές δαπάνες εντός των ορίων που καθορίζονται από τις εν λόγω προοπτικές, καθώς και τη σημασία που έχει η διατήρηση επαρκών περιθωρίων κάτω από τα ανώτατα όρια των διαφόρων τομέων, εκτός του τομέα 2, ιδίως ώστε να μπορούν να αντιμετωπισθούν απρόβλεπτα συμβάντα και εξελίξεις.
It lays great emphasis on compliance with the financial perspective, requiring that Community expenditure remain within the limits set therein, and on the importance of leaving a sufficient margin available under the ceilings for the various headings, except heading 2, to deal with unforeseen circumstances in particular.
Τονίζει την ανάγκη να υπάρχει μεγαλύτερη υποστήριξη από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και από τις εθνικές αρχές διαχείρισης, προς τη συλλογή - με πλήρη διαφάνεια - των ποσοτικών δεδομένων που αφορούν τις απορρίψεις ψαριών, αλλά και την αναγκαιότητα στενής συνεργασίας μεταξύ των διαχειριστών, των επιστημόνων και των ενδιαφερομένων φορέων, ιδίως της ιχθυοβιομηχανίας.
Stresses the need for greater support by all parties concerned, including national management authorities, for collection of and full transparency concerning quantitative data on discards and the necessity for close co-operation between managers, scientists and stakeholders, notably the industry.
Τονίζει την ανάγκη ολοκληρωμένης προσέγγισης του θέματος της βιώσιμης αλιείας σε τρίτες χώρες, η οποία θα λαμβάνει υπόψη, πέραν των συμφερόντων της ΕΚ, τα συμφέροντα του τοπικού αλιευτικού τομέα, καθώς και την αρχή της βιωσιμότητας των πόρων.
It stresses the need for an integrated policy approach to sustainable fishing in third countries, which takes into account, besides the interests of the EC, the interests of the local fishery sector, as well as the principle of sustainability of the resources.
Τονίζει την διττή ανάγκη να αποκατασταθεί η οικονομία των Κατεχομένων Εδαφών σε ικανοποιητικό επίπεδο και να στηριχθεί ενεργά η οικονομική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής.
It emphasises the two-fold need to bring the economy of the Occupied Territories up to a satisfactory level, and to actively support the economic development of the region as a whole.
Τονίζει την εξαιρετικά θετική δυναμική των σχέσεων ΕΕ-Δημοκρατίας της Μολδαβίας κατά το περασμένο έτος καθώς και την ενεργό συμβολή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στη δυναμική αυτή.
It underlines the very positive dynamics in EU-Republic of Moldova relations during the last year as well as the active contribution of the Republic of Moldova to it.
Τονίζει την προθυμία της ΕΚ να στηρίξει τις προσπάθειες των χωρών εταίρων για την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας τοπικών ικανοτήτων παραγωγής.
It emphasises the willingness of the EC to support the efforts of partner countries to develop high-quality local production capacities.
Τονίζει το γεγονός ότι στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, οι ευθύνες είναι μοιρασμένες μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών.
It highlights the fact that in the area of services of general interest, the responsibilities are shared between the Union and the Member States.
Τονίζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν την τελική ευθύνη όσον αφορά τη διαχείριση των ρυθμίσεων για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας εντός των εθνικών συνόρων τους.
Emphasises the ultimate responsibility of the Member States for managing arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Τονίζει το δικαίωμα όλων των πολιτών να διαδηλώνουν ελεύθερα και ειρηνικά, έχοντας την προσήκουσα προστασία των αρχών επιβολής του νόμου.
It emphasised the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities.
Τονίζει το κοινό ενδιαφέρον των συμβαλλομένων μερών για τη διεθνή ειρήνη, ασφάλεια και σταθερότητα, καθώς και για τη σταθερή ανάπτυξη και την ανάγκη για ενισχυμένη διεθνή συνεργασία σε ένα κόσμο όπου η αλληλεξάρτηση αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
It highlights the parties' common interest in international peace, security and stability, as well as in sustainable development and the need for enhanced international cooperation in an increasingly interdependent world.
Τονίζει το σημαντικό ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσει εν προκειμένω το νεοϊδρυθέν Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας.
It stresses the important role that the newly founded European Research Council has to play in this respect.
Τονίζει τον ευρύτερο αντίκτυπο του αμυντικού τομέα από την άποψη της συμβολής στην καινοτομία, την τεχνολογία και την ανάπτυξη καθώς και την ανάγκη επίτευξης συνεργειών με τις ευρύτερες πολιτικές της ΕΕ στους εν λόγω τομείς.
It stresses the wider impact of the defence sector in terms of contributing to innovation, technology, and growth, and the need for synergies with wider EU policies in these fields.
Τονίζει τον ιδιαίτερο ρόλο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στη στήριξη όσων αναζητούν μια στενότερη σχέση με την ΕΕ.
It highlights the particular role of the Eastern Partnership to support those who seek an ever closer relationship with the EU.
Τονίζει τον ρόλο του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την ανάγκη να ληφθεί υπόψη ο ρόλος των ανδρών σε όλα τα μέτρα που έχουν ως στόχο την καταπολέμηση αυτού του τύπου βίας.
It emphasises the role of the educational system as well as the need to take into account the role of men in all measures aimed at combating this type of violence.
Τονίζει τον σημαντικό ρόλο των διεθνών διοργανώσεων υψηλού επιπέδου στην προώθηση των συζητήσεων και ευελπιστεί ότι το επερχόμενο Φόρουμ των Μεγαλύτερων Οικονομιών και οι σύνοδοι της G8 θα συμβάλουν θετικά στη διαδικασία της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
It underlines the important role of high-level international meetings in advancing discussions and looks forward to a positive contribution from the forthcoming Major Economies Forum and G8 meetings to the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
Τονίζει ότι έχει συνεχώς μεγαλύτερη απήχηση η αντίληψη ότι ένα δίκαιο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα πρέπει επίσης να προάγει την κοινωνική ανάπτυξη και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
Underlines the growing public perception that an equitable global economic system should also promote social development and fundamental human rights.
Τονίζει ότι απαιτείται συγκεκριμένη δράση για την υποστήριξη των αναπτυσσομένων χωρών στις προσπάθειές τους να αντιμετωπίσουν τις κλιματικές μεταβολές στην πορεία τους προς τη βιώσιμη ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της εντάξεως των κλιματικών μεταβολών στα θέματα που βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη της συνεργασίας.
It emphasises that concrete action needs to be taken in order to effectively support the developing countries in their efforts to address climate change on their path to sustainable development, including the integration of climate change aspects into the EU developing co-operation agenda.
Τονίζει ότι απαιτούνται συγκεκριμένα μέτρα τα οποία θα οδηγήσουν στην εθνική συμφιλίωση, τη δημοκρατία και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, σύμφωνα με την κοινή θέση της ΕΕ και τις αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
It emphasises the need for concrete measures leading to national reconciliation, democracy and the respect of human rights, in line with the EU's common position and the resolutions of the United Nations General Assembly.
Τονίζει ότι από τον διάλογο προέκυψε επίσης, όσον αφορά τις τρεις επιλογές που έθετε η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο , σαφής πλειοψηφία υπέρ μιας εξελικτικής προσέγγισης της ρύθμισης περιεχομένου που θα βασίζεται στις υφιστάμενες δομές.
Stresses that the consultation also produced, in response to the three options put forward by the Commission in the Green Paper () , a clear majority in favour of an evolutionary approach to content regulation, building on existing structures.
Τονίζει ότι αυτές οι ενέργειες και τα μέτρα διαφάνειας που ζήτησε ο ΔΟΑΕ θα αποτελούσαν θετικό βήμα προς την οικοδόμηση εμπιστοσύνης σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
It emphasises that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme.
Τονίζει ότι διάφοροι από τους επί μέρους στόχους που αναφέρονται στην έκθεση αυτή συνδέονται με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού, και συγκεκριμένα οι εξής :
Emphasises that several sub-objectives stated in this report are related to facilitating access to the labour market and to improving adaptability of the workforce, in particular:
Τονίζει ότι δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού, οι αιτήσεις που αφορούν φυσικές καταστροφές ασυνηθών διαστάσεων πρέπει να εξετάζονται με άκρα αυστηρότητα.
It stresses that, in accordance with Article 2 of the Regulation, requests relating to exceptional regional disasters must be examined with the utmost rigour.
Τονίζει ότι είναι ανάγκη να συνεχιστούν οι εργασίες για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT), ώστε με τον τρόπο αυτό να υπάρξει συμβολή στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και των στόχων της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
Stresses the need to continue work on implementation of the EU Action Plan for FLEGT, and thereby contribute to the achievement of the MDGs and targets concerning environmental sustainability.
Τονίζει ότι είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η πλήρης ενσωμάτωση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας στην πολιτική εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ και ζητά να υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου σχετικά με τον αποτελεσματικότερο τρόπο για την επίτευξη των ανωτέρω.
It emphasises the need to ensure that the fight against terrorism is fully integrated into EU external relations policy and requests that concrete proposals are submitted to the December European Council on how this is most effectively achieved.
Τονίζει ότι είναι ουσιώδες να καλείται η Cocolaf να γνωμοδοτήσει πριν από κάθε νομοθετική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και της καταπολέμησης της απάτης καθώς επίσης και το σημαντικό ρόλο της Olaf όσον αφορά την ενσωμάτωση αποτελεσματικών μέτρων πρόληψης της απάτης στις νομοθετικές προτάσεις,
Underlines the importance of Cocolaf being consulted in advance on any legislative initiative in the European Union framework concerning the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, as well as the importance of OLAF in the incorporation of effective measures to prevent fraud and irregularities in legislative proposals;
Τονίζει ότι είναι σημαντικό αφ' ενός να αποφευχθεί οιαδήποτε μονομερής ενέργεια ικανή να παραβλάψει τη διαπραγματευτική διαδικασία και αφετέρου να εξασφαλισθεί η δημοκρατική νομιμότητα του αποτελέσματός της.
It underlines the importance of avoiding any unilateral action which could jeopardise this negotiating process and to ensure the democratic legitimacy of its outcome.
Τονίζει ότι είναι σημαντικό να έχει εγκαίρως στη διάθεσή του δημοσιονομικές πληροφορίες σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις.
It points to the importance of having sufficient financial information on legislative proposals in good time.
Τονίζει ότι είναι σημαντικό να έχει το Κυβερνητικό Συμβούλιο όσο το δυνατόν ευρύτερες διαβουλεύσεις σχετικά με τη σύνταξη του θεμελιώδους δικαίου προκειμένου να εξασφαλίσει την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη λαϊκή συμμετοχή στη διαδικασία.
It stressed the importance of the Governing Council consulting as widely as possible over the drafting of the fundamental law to ensure as much popular participation in the process as possible.