natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Περιορισμός της κατανάλωσης ενέργειας και νερού, καθώς και των εκπομπών CO 2 από κτήρια  :
(1) Reduction of energy consumption, water consumption and CO 2 emissions from buildings  :
(1) Περιπτώσεις που ανακοίνωσαν επίσημα τα κράτη μέλη
(1) Cases communicated formally from the Member States
(1) Πιστώσεις πληρωμών
Payment appropriations
(1) Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ρουμανία,
[1] COM/95/71 [2] Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia,
(1) Πολωνία, Ουγκαρία, Τσεχία, Σλοβακία, Ρουμανία, Βουλγαρία.
(1) Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria
(1) Πορεία Κιότο.
(1) Kyoto path
(1) Πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες λειτουργίας του πυρηνικού τομέα, και ειδικότερα ο έλεγχος διασφαλίσεων των πυρηνικών υλών στις χώρες που αφορά το πρόβλημα της διακίνησης των επικίνδυνων υλών
(1) The conditions of operation of the nuclear sector, i.e. nuclear safeguards, in the countries concerned by the traffic in certain dangerous materials need to be improved.
(1) Προέχει να συμπληρωθεί το πλαίσιο που καθορίζει η οδηγία 2003/⋶/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συνδρομή σε περιπτώσεις διέλευσης κατά την απομάκρυνση αεροπορικώς, η οποία καθιερώνει ειδικούς κανόνες στον τομέα αυτό, με ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων σύντομης διέλευσης από την επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
It is important to complement the framework established by Council Directive 2003/..../EC on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air, which has laid down specific rules in this area, by strengthening operational cooperation among the national authorities of the Member States, including cases of short-term transit through the territory of other Member States.
(1) Πρώτη στήλη ανά παραγωγό - δεύτερη στήλη ανά τμήμα αγοράς
1 Regulation 123/85 - OJ C17, 18.1.1985 2 First set by manufacturer - second set by segment
(1) Ρ(93) 26 (2) ΙΡ(94)131, ΙΡ(94)139, ΙΡ(94)145 και Ρ(94)16 (3) RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER
(1) P(93)26 (2) IP(94)131, IP(94)139, IP(94)145 and P(94)16 (3) RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER
(1) Σε τιμή λογιστικού ECU την 1η Οκτωβρίου 1993 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΧΕΔΙΩΝ ΧΟΡΗΓΟΥΜ.
(1) ECU rates as on 1 October 1993 ANNEXE 2 MEMBER STATE NUMBER OF PROJECTS AID GRANTED (ECU)
(1) Σημείωση : Η απόφαση αυτή είναι δυνατόν να ληφθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, ή να απορριφθεί με απλή πλειοψηφία των κρατών μελών, εντός δεκαπενθημέρου μετά από την διαβίβαση της πρότασης στο Συμβούλιο.
1 Note : This decision can be taken by Council by a qualified majority or rejected by a simple majority of Member States within 15 days of the proposal being transmitted to Council.
(1) Στις υπηρεσίες του Παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, με την επιφύλαξη του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας αυτής:
(1)  Without prejudice to ANNEX III of directive 2006/112/EC services in Annex IV of directive 2006/112/EC
(1) Στο μήνυμά του προς τον σερβικό λαό την 18η Σεπτεμβρίου 2000, το Συμβούλιο διαβεβαίωσε και πάλι ότι η δημοκρατική αλλαγή θα οδηγήσει σε ριζική μεταβολή της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, ιδίως στον τομέα των κυρώσεων,
In its message to the Serbian people on 18 September 2000, the Council reaffirmed that a democratic change would lead to a radical change in the European Union's policy towards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), particularly in the area of sanctions,
(1) Στο μήνυμά του της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 προς το σερβικό λαό, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι μια δημοκρατική αλλαγή θα επιφέρει ριζική μεταβολή της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ), ιδίως όσον αφορά τις κυρώσεις,
In its message to the Serbian people on 18 September 2000, the Council reaffirmed that a democratic change would lead to a radical change in the European Union's policy towards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), particularly in the area of sanctions,
(1) Στόχος 5α : επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων
[1] Objective 5(a): speeding up the adjustment of agricultural structures.
(1) Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ανάπτυξη και Ανασυγκρότηση των Περιφερειών άρθρο 124 Επιτροπή, Επιτροπή Διαχείρισης Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης, Μόνιμη Επιτροπή Διαχείρισης της Αλιευτικής Βιομηχανίας.
(1) Consultative Committee for the Development and Conversion of Regions, Article 124 Committee, Management Committee for Agricultural Structure and Rural Development, Standing Management Committee for the Fishing Industry.
(1) Συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών· επιτροπή βάει του άρθρου 124 της Συνθήκης·
1 Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions;
(1) Συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών· επιτροπή βάσει του άρθρου 124 της Συνθήκης·
(1) Advisory Committe on the Development and Conversion of Regions;
(1) Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά», «Καταναλωτές» και «Τουρισμός».
(1) Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council.
(1) Συμπεριλαμβανομένου του PEACE (2000-2004)
(1) Including PEACE (2000-2004)
(1) Συμφωνία για την τροποποίηση της 4ης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ, που υπογράφηκε στη Νήσο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995. (2) Οι λόγοι αυτοί διατίθενται από την Υπηρεσία Τύπου της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της ΕΕ.
[1] Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995. [2] These speeches may be obtained from the Press Office of the General Secretariat of the Council of the European Union.
(1) Σχετικά με την περικοπή αυτή, η ιταλική αντιπροσωπία έκαμε τη δήλωση που περιέχεται στο Παράρτημα.
[1] The Italian delegation made a statement about this reduction which is set out in the Annex hereto.
(1) Σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής που χρησιμοποιεί η ΕΤΕπ, 1 ευρώ 0.635200 GBP, 0.573230 CYP.
The conversion rates used by the EIB: EUR 1 = 0.635200 GBP,0.573230 CYP
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 104 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα κατά το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
In stage three of Economic and Monetary Union (EMU), Member States according to Article 104 of the Treaty shall avoid excessive government deficits.
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα κατά το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
(1) In stage three of Economic and Monetary Union (EMU), according to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
(1) Σύνθεση του σημερινού Προεδρείου:
1Current composition of the Bureau:
(1) Σύνολο πιστώσεων πληρωμών4.1406.7108.89011.44014.220
(1) Total appropriations for payments4.1406.7108.89011.44014.220
(1) Τα άλλα προϊόντα ΕΚ είναι συγκολλημένοι σωλήνες, προϊόντα τιτανίου, ανοιχτά και κλειστά σφυρήλατα καλούπια.
[1] The other EC products are welded tubes, titanium products, open and closed die forgings.
(1) Τα νεαρά και τα θηλυκά ζώα σε κύηση δεν πρέπει να ταξιδεύουν
(1) Youngest and pregnant animals shall not travel
(1) Τα προηγούμενα ψηφίσματα και συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου που αφορούν τα προγράμματα GALILEO και EGNOS, και ιδίως τα συμπεράσματα της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 2004,
(1) the previous resolutions and conclusions of the European Council and the Council with regard to the GALILEO and EGNOS programmes, in particular the conclusions of 9 and 10 December 2004;
(1) Τα στοιχεία για το 1992, 1993 και 1994 αφορούν τα 12 κράτη μέλη.
[1] () Data for 1992, 1993 and 1994 is for 12 Member States.
(1) Τηλεπικοινωνιακές ρυθμίσεις για αποτελεσματικότερο ανταγωνισμό και επενδύσεις.
(1) Telecoms rules for more competition and investment.
(1) Τιμές καταναλωτή (εναρμονισμένος δείκτης) από το 1996 και εφεξής για την ΕΕ· αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης για τα προηγούμενα έτη.
(1) Consumer prices (harmonised index) from 1996 onwards for the EU, deflator of private consumption otherwise.
(1) Τιμές καταναλωτή (εναρμονισμένος δείκτης) από το 1996 και μετά για την ΕΕ· κατά τα λοιπά δείκτης αποπληθωρισμού της ιδιωτικής κατανάλωσης.
(1) Consumer prices (harmonised index) from 1996 onwards for the EU, deflator of private consumption otherwise.
(1) Τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
(1) Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
(1) Το 98% της τιμής βάσης για τα ζαχαρότευτλα (2) Το 68% της τιμής βάσης για τα ζαχαρότευτλα, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 28 παράγραφο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(1) 98 % of the basic price for beet (2) 68 % of the basic price for beet, except where Article 28(5) of Regulation (EEC) No 1785/81 is applied.
(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2002 απέδωσε προτεραιότητα στην εκτεταμένη διαθεσιμότητα και χρήση των ευρυζωνικών δικτύων σε ολόκληρη την Ένωση έως το 2005 και στην ανάπτυξη της έκδοσης 6 του Πρωτοκόλλου του Διαδικτύου (IPv6).
The European Council of March 2002 attached priority to the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet Protocol version 6 (IPv6);
(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την ειδική σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15-16 Οκτωβρίου 1999, υπογράμμισε την ανάγκη αποτελεσματικότερης διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων σε όλες τους τις φάσεις.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15-16 October 1999, underlined the need for more efficient management of migration flows at all their stages.
(1) Το Συμβούλιο υπενθυμίζει και επιβεβαιώνει τη Διοργανική Συμφωνία του 1983 σχετικά με τα περιθώρια που πρέπει να αφήνονται διαθέσιμα κάτω από τα ανώτατα όρια των διαφόρων ενοτήτων.
[1] The Council reiterates and confirms the interinstitutional agreement of 1993 on the margins to be left available within the ceilings for the various categories.
(1) Το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν την ευθύνη για την εξασφάλιση αποτελεσμάτων των επακόλουθων εργασιών, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
(1) the Council, the Member States and the Commission have the responsibility for ensuring the outcome of the follow-up work, each within their respective areas of competence.
(1) Το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης ορίζει ότι το Συμβούλιο οφείλει να λάβει υπόψη τις τυχόν παρατηρήσεις του οικείου κράτους μέλους προτού αποφασίσει, μετά από συνολική εκτίμηση, εάν υφίσταται ή όχι υπερβολικό έλλειμμα.
(1) Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before the Council decides after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
(1) Το άρθρο 48 παράγραφος 4 ορίζει ότι οι διατάξεις του άρθρου 48 (ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δεν εφαρμόζονται προκειμένου περί απασχολήσεως στη δημόσια διοίκηση.
[1] Article 48(4) states that the provisions of Article 48 (free movement of workers) shall not apply to employment in the public service
(1) Το άρθρο 48 παράγραφος 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) δίνει το δικαίωμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, να εκδώσει απόφαση, η οποία τροποποιεί, εν όλω ή εν μέρει, τις διατάξεις του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Το δίκτυο των Euro Info Centre δημιουργήθηκε το 1987 από την Επιτροπή για να προσφέρει στις επιχειρήσεις (και ειδικότερα στις ΜΜΕ) πλήρη και ταχεία ενημέρωση σχετικά με τις εξελίξεις εκείνες που τις ενδιαφέρουν μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
____________________ (1) The Euro Info Centre Network was set up by the Commission in 1987 to provide European businesses (particularly small and medium sized enterprises) with reliable and up-to-date information on Union developments
(1) Το ισχύον σύστημα εισαγωγών μπορεί να συνοψισθεί ως εξής: Τα δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης (ετήσια ποσόστωση) κατανέμονται με βάση τις συναλλαγές κατά το παρελθόν σε μπανάνες τρίτων χωρών και μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ (66,5% της δασμολογικής ποσόστωσης - Κατηγορία Α), με βάση τις συναλλαγές κατά το παρελθόν σε μπανάνες ΕΚ και παραδοσιακές ΑΚΕ (30% της δασμολογικής ποσόστωσης - Κατηγορία Β) και στους νεοεισερχόμενους στο εμπόριο μπανανών τρίτων χωρών και μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ (3,5% της δασμολογικής ποσόστωσης - Κατηγορία Γ).
[1] The present import system can be summarised as follows : Rights to import under the tariff quota (an annual quota) are allocated on the basis of past trade in third country and non-traditional ACP bananas (66.5% of the tariff quota - Category A), on the basis of past trade in EC and traditional ACP bananas (30% of the tariff quota - Category B) and to newcomers to trade in third country and non-traditional ACP bananas (3.5% of the tariff quota - Category C).
(1) Το νέο στρατηγικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος αποφασίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 και επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 «να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
(1) the new strategic goal for the European Union set by the Lisbon European Council on 23-24 March 2000 and reaffirmed by the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
(1) Το να παράσχουμε στους πολίτες μας ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας μέσω της ανάπτυξης κοινής δράσης για να αποτραπεί και να καταπολεμηθεί το έγκλημα, οργανωμένο ή μη, είναι κοινός στόχος των χωρών μας.
(1) Providing our citizens with a high level of safety by developing common action to prevent and to combat crime, organised or otherwise, is a shared objective of our countries.
(1) Το πρόγραμμα HELIOS II εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως την 31η Δεκεμβρίου 1996.
(1) HELIOS II programme runs from 1 January 1993 until 31 December 1996.
(1) Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1995 για τη βελτίωση της ποιότητας και της διαφοροποίησης όσον αφορά την εκμάθηση και τη διδασκαλία των γλωσσών στα πλαίσια των εκπαιδευτικών συστημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αναφέρει ότι «πρέπει να παρέχεται στους μαθητές η δυνατότητα, κατά γενικό κανόνα, να μάθουν δύο γλώσσες της Ένωσης πέραν της μητρικής ή των μητρικών».
(1) the Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union, according to which "pupils should, as a general rule, have the opportunity of learning two languages of the Union other than their mother tongue(s)";
(1) Τον Απρίλιο του 1995, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις κανονισμών :
(1)In April 1995 the Commission submitted two proposals for Regulations to the Council:
(1) Τον παρελθόντα Μάρτιο εγκρίθηκε ήδη μια εντολή διαπραγματεύσεων για μια πρώτη δέσμη αναπροσαρμογών.
[1] A negotiating brief for a first series of adaptations was adopted in March this year.
(1) ΥΙΟΘΕΤΕΙ τους πέντε γενικούς στόχους της μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής για περαιτέρω ενίσχυση και αύξηση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, ως εξής :
(1) ENDORSES the five overall objectives for future Community policy further to strengthen and increase cooperation in RTD with third countries, as follows:
(1) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη Σύμβαση για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές, που υπεγράφη στις 28 Μαΐου 1999 στο Μόντρεαλ (Σύμβαση του Μόντρεαλ), με στόχο να αντικαταστήσει τη Σύμβαση του 1929 για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων που συνδέονται με τις Διεθνείς Μεταφορές, καθώς και τις πρόσθετες, τροποποιητικές και συμπληρωματικές της νομικές πράξεις (Σύστημα της Βαρσοβίας),
(1) RECALLS the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal on 28 May 1999 (Montreal Convention), which is intended to replace the 1929 Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air and its amending, supplementary and additional instruments (Warsaw System),
(1) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ένα από τα καθήκοντα της Κοινότητας είναι να προάγει, στο σύνολο της Κοινότητας, υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, καθώς και οικονομική και κοινωνική συνοχή,
(1) RECALLING that the Community has among its tasks to promote throughout the Community a high level of employment and social protection and to raise the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion;
(1) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, ζήτησε «μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους» και υπογράμμισε ότι απαιτούνται επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό και ότι κάθε πολίτης πρέπει να διαθέτει τις δεξιότητες που απαιτούνται για τη ζωή και την εργασία σε αυτή την κοινωνία της πληροφορίας, καθώς και ότι απαιτείται η προώθηση όλων των πτυχών της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του επαγγελματικού διαχωρισμού,
(1) RECALLING that the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called for an Information Society for all, and underlined the need for investment in human resources and for every citizen to be equipped with the skills needed to live and work in the information society and the need to further all aspects of equality between men and women, including the reduction of occupational segregation,
(1) ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να αυξηθούν οι προσπάθειες για ταχύτερη δυνατότητα πρόσβασης στον Παγκόσμιο Ιστό και στο περιεχόμενό του,
(1) STRESSES the need to increase efforts to speed up accessibility to the web and the content it offers;
(1) Υδατα της Κοινότητας
(1) Community waters
(1) Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή Συνδιαλλαγής αποτελείται από 30 μέλη : 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
[1] The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and one representative from each Member State.
(1) Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείται από 30 μέλη : 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
[1] The Conciliation Committee has 30 members:15 members from the European Parliament and one representative from each Member State.
(1) Υπενθυμίζεται ότι η επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείται από 30 μέλη : 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
[1] The Conciliation Committee comprises 30 members: 15 members from the European Parliament and one representative from each Member State.
(1) Υπενθυμίζεται ότι η επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείται από 30 μέλη : 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ένας αντιπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος.
[1] The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and one representative of each Member State.
(1) Υπενθυμίζεται, εξάλλου, ότι το θεσμικό πλαίσιο που προβλέπεται από την ευρωπαϊκή Συμφωνία συμπληρώνεται από την Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης, που είναι ο φορέας για τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ρουμανικού Κοινοβουλίου και η οποία θα πραγματοποιήσει προσεχώς την εναρκτήρια συνεδρίασή της.
[1] It should also be pointed out that the institutional framework provided for under the Europe Agreement is supplemented by the Parliamentary Association Committee, which is the forum for dialogue between members of the European Parliament and the Romanian Parliament, and which will shortly hold its inaugural meeting.
(1) Υποτομέας 1β
Sub-heading 1b
(1) ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την εξάπλωση των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών στην Ευρώπη» και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη συνοδευτική πρόταση οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για την ανάπτυξη Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών,
(1) WELCOMES the Commission Communication, of 16 December 2008, "Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe" and TAKES NOTE of the accompanying proposal for a Directive laying down the framework for the deployment of ITS in road transport;
(1) ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την ειδική έκθεση αριθ.
(1) WELCOMES the Special Report No.
(1) ΧΚΕ: Χώρες Κεντρικής Ευρώπης Έξι ΧΚΕ δεν έχουν υπογράψει Ευρωπαϊκές Συμφωνίες: Πολωνία, Ουγγαρία,
(1) CEC : Central European Countries Six CEC with Europe Agreements : Poland, Hungary, Czech Republic,
(1) Χάρις στο άρθρο 137 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει θεσπισθεί σημαντικό σώμα της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
(1) Article 137 of the Treaty establishing the European Community has led to the adoption of a substantial corpus of Community legislation on health and safety at work.
(1) Χάρτης επιλέξιμων περιφερειών 2007-2013
(1) 2007-2013 Map of eligible regions
(1) Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών.
[1] Central and Eastern European Countries and the Commonwealth of Independent States.
(1) Ψήφισμα 21 (ΙΙ) της UNCTAD.
(1) Resolution 21(II) of the UNCTAD.
(1) Ψήφισμα 95/C 168/02 της 27/03/95.
[1] Resolution 95/C 168/02 of 27/03/95
(1) Ωστόσο, για την Πορτογαλία η έκταση μπορεί να αυξηθεί μέχρι ανώτατο όριο 34.000 εκταρίων, εάν η χώρα αυτή αποδείξει με βάση αντικειμενικά στοιχεία ότι οι συνέπειες των περασμένων περιόδων ξηρασίας δεν ελήφθησαν δεόντως υπόψη.
[1] However, in the case of Portugal the area could be increased to a maximum of 34 000 ha, if Portugal provides proof based on objective data, that the effects of previous droughts have not been sufficiently taken into account.
(1) άρθρα 14, 15, 16, 19 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας προγραμματισμού,
(1) Articles 14, 15, 16, 19(1), 19(2), 19(3) and 19(4) relating to the implementation of the programming process;
(1) ή σε άλλες επίσημες δημοσιευμένες στατιστικές πληροφορίες που αποδέχεται η Επιτροπή.
[1] or other official published statistical information accepted by the Commission.
(1) βλ.
(1) cf.
(1) βλέπε ΙΡ/94/619 και ΕΕ C 274/3 της 1/10/1994 (2) Απόφαση αριθ.
[1] See IP/94/619 and OJ No C 274, 1.10.1994, p.
(1) γνώμη χωρίς επιφύλαξη : υπάρχουν αποδείξεις ότι οι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι ή ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές
(1) an unqualified opinion : there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions are legal and regular in all material aspects
(1) διατύπωση ανεξάρτητων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων (κατ' εντολή της Επιτροπής, των κρατών μελών, των εθνικών φορέων για την ασφάλεια των τροφίμων ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
(1) independent scientific opinions (at the request of the Commission, Member States, national food bodies or the European Parliament)
(1) διευκόλυνση διαρθρωτικών αλλαγών στην οικονομία, ώστε να υπάρξει μετάβαση σε πιο καινοτόμους και βασιζόμενους στη γνώση τομείς που παρουσιάζουν μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας και έχουν πληγεί λιγότερο από τον παγκόσμιο ανταγωνισμό (όπως είναι οι οικολογικές βιομηχανίες, ο ηλεκτρολογικός και οπτικός εξοπλισμός)·
(1) facilitating structural changes in the economy, in order to move towards more innovative and knowledge-based sectors that have higher productivity growth and which have suffered less from global competition (such as eco industries, electrical and optical equipment);