natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το θέμα σε προσεχείς συνόδους.
The Council agreed to review the issue at future meetings.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το σημείο αυτό κατά την προσεχή του σύνοδο τον Ιούνιο, εν όψει της προετοιμασίας των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών.
The Council agreed to return to this matter at its forthcoming meeting in June with a view to preparing the proceedings of the European Council meeting in Cannes.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το φάκελλο αυτό σε μία από τις προσεχείς συνόδους του.
The Council agreed to resume examination of this topic at one of its forthcoming meetings.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το φάκελο αυτό κατά την προσεχή τακτική του σύνοδο στις Βρυξέλλες που θα πραγματοποιηθεί στις 17 Ιουλίου 1995.
The Council agreed to resume the examination of this dossier at its next ordinary meeting in Brussels on 17 July 1995.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επιβάλει για μια περίοδο τεσσάρων μηνών εμπάργκο στις εξαγωγές όπλων, εφοδίων και πολεμικού υλικού, απαγόρευση εξοπλισμού σε υλικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία και την αναστολή της διμερούς στρατιωτικής συνεργασίας.
The Council has agreed, for a period of four months, on an embargo on the export of arms, munitions and military equipment, a ban on the supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and a suspension of bilateral military cooperation.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επιστρέψει στο θέμα αυτό κατά τη σύνοδό του στις 5 Ιουνίου, όταν θα εξετάσει την προσθήκη του στην έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ.
The Council agreed to return to this subject at its meeting on 5 June, when it will consider its input into the report for the Cardiff European Council.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επισυνάψει έγγραφο της Επιτροπής που περιέχει δημοσιονομικές πληροφορίες σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2003, σύμφωνα με τις συμφωνίες οι οποίες επετεύχθησαν κατά το 1979 στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού (έγγρ.
The Council agreed to annex to the draft budget for 2003, as agreed in 1979 under the budget procedure, a Commission document containing financial information on the European Development Funds (10049/02).
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επιτηρεί τακτικά αυτές τις εργασίες ώστε να μπορέσει να ληφθεί απόφαση για το μέλλον της επιχείρησης μόλις εκπληρωθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις.
The Council agreed to keep this work under regular review so that a decision on the future of the operation could be taken once the necessary conditions had been met.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επιτύχει «διακανονισμό πρώτης ανάγνωσης» με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με οδηγία για τη φύλαξη δεδομένων έως το τέλος του έτους, με βάση κείμενο το οποίο εγκρίθηκε σήμερα.
It agreed to reach a "first reading deal" with the European Parliament on a Directive on data retention by the end of the year, on the basis of a text agreed today.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επιτύχει «διακανονισμό πρώτης ανάγνωσης» με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά οδηγία για τη φύλαξη δεδομένων έως το τέλος του έτους, βάσει κειμένου το οποίο συμφωνήθηκε σήμερα.
The Council agreed to reach a "first reading deal" with the European Parliament on a Directive on data retention by the end of the year, on the basis of a text agreed today.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εφαρμόσει την απόφαση που έλαβε στις 10 Απριλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με την Κροατία.
The Council agreed to implement its Decision of 10 April 1995 on opening negotiations for a Trade and Cooperation Agreement with Croatia.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να εφαρμόσει τις τρέχουσες βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές στις νέες μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης νωρίτερα από ό,τι πρότεινε η Επιτροπή, δηλαδή εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The Council agreed to apply current BAT to new LCPs earlier than proposed by the Commission, namely within two years after the entry into force of the directive.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ζητήσει από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να μεριμνήσει για την ταχεία έναρξη της εξέτασης της πρότασης.
The Council agreed to ask the Permanent Representatives Committee to ensure that examination of the proposal begins swiftly.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να καθορίσει τη θέση του σχετικά με τις θεμελιώδεις πτυχές μελλοντικού κοινού πλαισίου αναφοράς για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
The Council agreed to define its position on the fundamental aspects of a future common frame of reference for European contract law.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να καλέσει την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να καταβάλει κάθε προσπάθεια, στα πλαίσια της δεύτερης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να υπάρξει προσέγγιση των απόψεων των δύο θεσμικών οργάνων και να διευκολυνθεί έτσι η έκδοση του κανονισμού πριν από το τέλος του έτους.
It agreed to ask the Permanent Representatives Committee to make every effort, in the context of the European Parliament's second reading, to reconcile the points of view of the two institutions and thus facilitate adoption of the Regulation before the end of the year.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να καλέσουν τα κράτη μέλη τις Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες να προβούν, κατά την τελευταία εβδομάδα του Φεβρουαρίου 1998, σε δημοσίευση των οικονομικών και δημοσιονομικών στοιχείων όλων των κρατών μελών για το οικονομικό έτος 1997 και να κοινοποιήσουν τα στοιχεία αυτά στην Επιτροπή.
The Council agreed that the Member States would ask their national statistics offices to publish the economic and budgetary statistics of all the Member States for 1997 and notify them to the Commission, in the last week of February 1998.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να καταχωρήσει στα πρακτικά του την ακόλουθη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το βαμβάκι:
The Council agreed to record in its minutes the following declaration of the Council and of the Commission on cotton:
Το Συμβούλιο συμφώνησε να κοινοποιηθούν τα συμπεράσματα αυτά στην αλβανική κυβέρνηση, καθώς και στις δυνάμεις της αντιπολίτευσης.
The Council agreed that these conclusions be brought to the attention of the Albanian Government as well as of opposition forces.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να κρατήσει το θέμα υπό εξέταση και να είναι έτοιμο για την υπογραφή το ταχύτερο δυνατόν.
The Council agreed to keep the matter under review and remain ready to sign as soon as possible.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να μειώσει τις επιλέξιμες δαπάνες του έργου που πρόκειται να συγχρηματοδοτηθεί από την ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα του έργου να παραγάγει καθαρά έσοδα.
The Council agreed to reduce the eligible expenditure of a project to be co-financed by the EU by taking into account the project's potential to generate net revenue.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ξανασυζητήσει στο ζήτημα αυτό σε μελλοντική σύνοδο.
The Council decided to come back to this issue at a future meeting.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό την έγκριση της νέας εντολής σε πρώτη ανάγνωση.
The Council agreed to start negotiations with the European Parliament with a view to approving the new mandate at first reading.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να οριστεί για τα μηχανήματα αυτά ενδεικτικός στόχος όσον αφορά την επιτρεπόμενη ηχητική στάθμη στη φάση ΙΙ· στη φάση αυτή η στάθμη θα ανέρχεται σε 2dB κάτω από τα υποχρεωτικά όρια που καθορίζονται για τη φάση Ι. Επιπλέον, το πολύ 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για το κατά πόσο και σε ποιο βαθμό η τεχνική πρόοδος επιτρέπει μείωση των οριστικών τιμών κατά τη φάση Ι όσον αφορά τις χλοοκοπτικές μηχανές και τις μηχανές ξακρίσματος χλοοτάπητα και παρυφών χλοοτάπητα.
The Council agreed that for this machinery, an indicative target be set for the permissible sound power level in stage II; this level shall be 2dB below the binding levels fixed for stage I. Moreover, the Commission shall, no longer than 24 months after the entry into force of the Directive, submit a report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction in the stage I limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να παραπέμψει το φάκελο αυτόν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία.
It agreed to refer the dossier to the European Council on 15 and 16 December with a view to reaching an agreement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει έως τον Δεκέμβριο του 2014 την επιχείρηση της ΕΕ EUNAVFOR Atalanta, με στόχο την καταπολέμηση της πειρατείας ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
The Council agreed to extend EUNAVFOR Atalanta, the EU operation fighting piracy off the Somali coast, until December 2014.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει την αναστολή των περιοριστικών μέτρων της ΕΕ κατά της ηγεσίας της περιοχής της Υπερδνειστερίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
The Council agreed to extend the suspension of EU restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει την κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για άλλους έξι μήνες, έως τις 29 Απριλίου 2002 ενώ παράλληλα θα την τροποποιήσει προκειμένου να την ευθυγραμμίσει με τις δυνάμει του Χάρτη του ΟΗΕ υποχρεώσεις των κρατών μελών να χορηγούν θεωρήσεις ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση των συνόδων ή διασκέψεων των Ηνωμένων Εθνών που πραγματοποιούνται στο έδαφός τους.
The Council agreed to extend the common position of the European Union for a further six months until 29 April 2002 while bringing it in line with Member States' obligations under the UN Charter to grant visas to allow attendance at United Nations meetings or conferences held within their territory.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να περατώσει το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τις Δυνατότητες (ECAP).
The Council agreed to terminate the European Capabilities Action Plan (ECAP) .
Το Συμβούλιο συμφώνησε να πραγματοποιήσει ειδική σύνοδο του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες,
The Council agreed to hold a special session of the Council in Brussels,
Το Συμβούλιο συμφώνησε να πραγματοποιήσει την προσεχή του σύνοδο στις 22 και 23 Νοεμβρίου του 2004.
The Council convened to hold its next session on 22-23 November 2004.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προαγάγει δραστήρια, σε συντονισμό με τον ΟΗΕ, την ΑΕ και τις ΗΠΑ, την επανάληψη της πολιτικής διαδικασίας φέρνοντας σε επαφή τα ενδιαφερόμενα μέρη για ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.
The Council agreed to actively promote, in coordination with the UN, AU and US, the resumption of the political process by bringing the parties together for peace negotiations.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προβαίνει σε τακτική επισκόπηση της επιχείρησης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την κατάσταση επί τόπου.
The Council agreed to keep the operation under regular review including on the basis of the situation on the ground.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προβεί σε νέα ανασκόπηση της κατάστασης κατά τη σύνοδό του στις 7 Ιουνίου.
The Council agreed to take stock of the situation again at its meeting on 7 June.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προβεί σε νέα διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι το αρχικό κείμενο της πρότασης της Επιτροπής έχει υποστεί σημαντικές τροποποιήσεις.
The Council agreed to hold fresh consultations with the European Parliament, since the initial text of the Commission proposal has been substantially amended.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προβεί στην τυπική έκδοση του εν λόγω κανονισμού σε προσεχή του σύνοδο, έπειτα από την οριστική διατύπωση του κειμένου από νομική και γλωσσική άποψη.
The Council agreed to adopt the Regulation formally at a forthcoming meeting after legal and linguistic finalisation of the text.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προβεί στον καθορισμό της κοινής θέσης που θα περιλαμβάνει τη συμφωνία αυτή, κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο, μόλις ολοκληρωθούν οι συνήθεις διαδικασίες οριστικής διατύπωσης των κειμένων.
The Council agreed to adopt a common position setting out this agreement at its meeting in June, once the usual text-finalisation procedures were completed .
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προσαρμόσει τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης που πρέπει να λάβει η Ελλάδα, δίνοντας παράταση δύο ετών για τη διόρθωση του υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματός της, στο πλαίσιο της συμφωνίας που επετεύχθη μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης και της «τρόικας» των διεθνών πιστωτών.
The Council agreed to adjust fiscal consolidation measures required of Greece, granting it an additional two years to correct its excessive budget deficit in the light of an agreement between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προσαρμόσει τις τυποποιημένες ρήτρες επανεισδοχής - όσον αφορά τον επαναπατρισμό προσώπων που διαμένουν παρανόμως σε ένα κράτος μέλος - που χρησιμοποιούνται στις κοινοτικές και μικτές συμφωνίες.
The Council agreed to adapt the standard readmission clauses - concerning the repatriation of persons illegally resident in a Member State - used in Community and mixed agreements.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προσκαλέσει τις αρχές του Νίγηρα για διαβουλεύσεις βάσει των άρθρων 9 και 96 της συμφωνίας συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ (Συμφωνία της Κοτονού) (  14579/09  ).
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) (  14579/09  ).
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προτείνει τη συγκρότηση νέου πολιτικού φόρουμ υψηλού επιπέδου - της Διαδικασίας του Ζάγκρεμπ - μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΔΣΣ.
The Council agreed to propose that a new high level political forum the Zagreb Process be established between the EU and the SAP countries.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προωθήσει τα σχετικά κείμενα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενόψει της συνόδου του στις 23 και 24 Ιουνίου.
It agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προωθήσει τις εργασίες όσον αφορά την εξέταση περαιτέρω δράσης στον ευρύτερο τομέα του κράτους δικαίου στα παλαιστινιακά εδάφη.
The Council agreed to take work forward on addressing further action in the broader rule of law in the Palestinian Territories.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να σταλεί διερευνητική αποστολή της ΕΕ στη Λευκορωσία Απόφαση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 6ης Δεκεμβρίου 1996 (πρβ.
The Council agreed on the sending of a EU fact-finding mission to Belarus ()() Decision of General Affairs Council of 6 December 1996 (cf.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συζητήσει διεξοδικότερα το ζήτημα αυτό κατά τη σύνοδό του στις 2 και 3 Δεκεμβρίου, όταν θα έχει διατυπώσει τη γνώμη της η Επιτροπή Απασχόλησης, προκειμένου να εγκρίνει σχετικά συμπεράσματα.
The Council agreed to debate this issue in greater depth at its session on 2 and 3 December, once the Employment Committee has delivered its opinion, with a view to adopting conclusions.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει και να ενισχύσει τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βελτίωση του κράτους δικαίου στο Ιράκ και για την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων μεταξύ άλλων μέσω της ολοκληρωμένης αποστολής «Κράτος Δικαίου» για το Ιράκ, EUJUST LEX, παρατείνοντας τη θητεία της από τον Ιούνιο του 2009 και μετά.
The Council agreed to continue and strengthen the European Union's engagement in reinforcing the rule of law in Iraq and promoting human rights, including via the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, by extending its mandate from June 2009.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει να ασχολείται με το συγκεκριμένο φάκελο στον οποίο θα επανέρχεται τακτικά.
The Council agreed to keep this issue on its agenda and to return to it regularly.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει να διερευνά το περιθώριο για ανάληψη ενισχυμένων πολιτικών επαφών μεταξύ της ΕΕ και του Ιράν και κάλεσε την Πολιτική Επιτροπή να υποβάλει περαιτέρω συστάσεις.
The Council agreed to continue to explore the scope for enhanced political contacts between the EU and Iran and invited the Political Committee to submit further recommendations.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις της προπαρασκευαστικής διαδικασίας για τη συνάντηση του Σιάτλ και να επανέλθει στο θέμα όταν τούτο κριθεί σκόπιμο.
The Council agreed to continue to follow closely the developments of the preparatory process for the Seattle meeting and to return to the matter as appropriate.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει να προαγάγει την ιδέα μιας Διάσκεψης για την ειρήνη, την ασφάλεια, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη των Μεγάλων Λιμνών που θα διοργανωθεί από τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας και τον ΟΗΕ, και οι προπαρασκευαστικές εργασίες της οποίας θα πρέπει να αρχίσουν ευθύς ως έχουν υλοποιηθεί τα πρώτα στοιχεία της συμφωνίας της Λουσάκα.
The Council agreed to continue to promote the idea of a Conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region to be organised by the OAU and the UN, whose preparatory work should start as soon as the main elements of the Lusaka agreement have been implemented.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει σε προσεχή του σύνοδο την ανάλυση και τη στρατηγική που θα ακολουθηθεί κατά τους επόμενους μήνες, με βάση ανακοίνωση που θα υποβληθεί από την Επιτροπή.
The Council agreed to pursue at one of its next sessions the analysis and the strategy to be followed for the coming months, on the basis of a communication to be submitted by the Commission.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει τη στενή επίβλεψη της κατάστασης στην Βιρμανία/Μυανμάρ και τόνισε ότι είναι πρόθυμο να επανεξετάσει την κοινή θέση ανά πάσα στιγμή εάν το απαιτήσουν οι εξελίξεις στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The Council agreed to keep the situation in Burma/Myanmar under close review and underlined its readiness to reconsider the common position at any time should developments in Burma/Myanmar so require.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει τη σχετική συζήτηση κατά την προσεχή σύνοδό του, ώστε με την ευκαιρία αυτή να εξευρεθεί λύση για το φάκελο αυτό.
The Council agreed to continue the discussion at its next meeting, when it would try to reach a conclusion on the issue.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει τις εργασίες επί του θέματος κατά την επόμενη σύνοδό του, υπό το φως της αναμενόμενης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να καταλήξει σε συνολική συμφωνία για τις προτάσεις που η Προεδρία θα υποβάλει στις αντιπροσωπείες.
The Council agreed to resume its discussions on this subject at its next meeting in the light of the Opinion to be delivered by the European Parliament and in order to reach an overall agreement on the basis of suggestions to be submitted to delegations by the Presidency.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει τις εργασίες του όσον αφορά την προετοιμασία της 4ης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ κατά την προσεχή του σύνοδο, στις 29-30 Οκτωβρίου 2001.
The Council agreed to continue its work in preparation for the 4th WTO Ministerial Conference at its next meeting on 29 and 30 October 2001.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει τις συζητήσεις για το έγγραφο αυτό σε έκτακτη σύνοδο στο Πόρτο ή την Φέιρα την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, δηλαδή το απόγευμα της 18ης Ιουνίου , με σκοπό την εξεύρεση λύσης.
The Council agreed to pursue discussions on that paper at an extraordinary meeting in Porto or Feira on the eve of the European Council on 18 June (afternoon) with a view to achieving a solution.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει τις συζητήσεις του βάσει των προτάσεων αυτών.
The Council agreed to pursue its discussions on the basis of these proposals.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει το έργο του, σε στενή και σταθερή συνεργασία με τις ΗΠΑ και τους άλλους εταίρους της Τετραμερούς, σε όλους τους τομείς που συνδέονται με την επιτυχή υλοποίηση του Οδικού Χάρτη από τα μέρη, καθώς και για τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού μηχανισμού εξωτερικού ελέγχου, στον οποίο η ΕΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει ουσιωδώς.
The Council agreed to continue to work closely and consistently with the US and with other Quartet partners on all issues linked to the successful implementation of the roadmap by the parties and also in view of establishing an efficient third party monitoring mechanism to which the EU is ready to contribute in a substantial way.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχισθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών για ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά το χρέος και τους συναφείς όρους οικονομικής πολιτικής.
The Council agreed to continue efforts of the Member States to exchange views on debt and related economic policy conditionality.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συστήσει επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων ως συμβολή στην εκπαίδευση των Εθνικών Δυνάμεων Ασφάλειας της Μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης (TFG).
The Council agreed to set up a crisis management operation to contribute to the training of the National Security Forces of the Transitional Federal Government (TFG).
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για να στηρίξει στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων για το σχέδιο αυτό.
The Council agreed to set up a high-level group of experts that will support political decision-making on the project.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συστήσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνει το Σχέδιο Δράσης για τη βόρεια διάσταση της εξωτερικής και της διασυνοριακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000-2003.
The Council agreed to recommend that the European Council endorse the Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να τα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενόψει της συνόδου του στις 1 και 2 Μαρτίου.
It agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 1 and 2 March.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να τροποποιήσει το γενικό επίπεδο των κατώτατων ορίων αξίας της σύμβασης και στροφής των μεταφορών, όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα :
The Council agreed to alter the general level of contract value and traffic shift thresholds as shown in the following table:
Το Συμβούλιο συμφώνησε να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτάσεις για την προσθήκη στις Συνθήκες της ΕΕ:
The Council agreed to submit to the European Council proposals for the addition to the EU treaties of:
Το Συμβούλιο συμφώνησε να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόταση της ισπανικής κυβέρνησης για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου της ΕΕ για τις μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 17196/09 ).
The Council agreed to submit to the European Council a proposal by the Spanish government for amendment of the EU protocol on transitional provisions as regards the composition of the European Parliament ( 17196/09).
Το Συμβούλιο συμφώνησε να υποβάλει τα σχετικά κείμενα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενόψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 23 και 24 Ιουνίου.
The Council agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να υποβάλει την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ενόψει της συνόδου του στις 16 και 17 Δεκεμβρίου.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να υποβληθούν στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών του Πρωτοκόλλου του Κιότο οι εναλλακτικές λύσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο ανάλυσης και συμφωνίας στο επίπεδο της ΕΕ, προκειμένου να επιτευχθεί λύση όσον αφορά τη χρήση και τη μεταφορά AAU, η οποία θα διατηρεί ένα φιλόδοξο επίπεδο περιβαλλοντικής ακεραιότητας και θα διασφαλίζει κίνητρα υπερεπίτευξης των στόχων.
The Council agreed to present at the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol options analysed and approved at the EU level, in order to deliver a solution on the use and carry-over of AAUs that maintains an ambitious level of environmental integrity and preserves incentives for overachievement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να χορηγήσει σημαντικό μέρος της ενίσχυσης των εμπορικών προσπαθειών για τη στήριξη συμφωνιών οικονομικών εταιρικών σχέσεων όσον αφορά τις οποίες διεξάγονται επί του παρόντος διαπραγματεύσεις με χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The Council agreed to earmark a substantial share of the aid for trade effort to support economic partnership agreements currently being negotiated with African, Caribbean and Pacific countries.