natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας, συμπεριλαμβανομένης της επιχειρηματικότητας, σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποτελεί επίσης μακροπρόθεσμο στόχο του στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2020» ().
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training is also a long-term objective for 'Education and Training 2020', the strategic framework for European cooperation ().
Η ενίσχυση της καινοτομίας πρέπει να αποτελεί πραγματικό κίνητρο για την πραγματοποίηση καινοτομίας.
Innovation aid must be a true incentive to innovate.
Η ενίσχυση της κινητικότητας στα ναυτικά επαγγέλματα, θα κάνει το επάγγελμα πιο ελκυστικό για τους νέους της περιοχής.
More mobile maritime professions would be more appealing to young people in the region.
Η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και η προώθηση του διαλόγου μεταξύ Ασίας και Ευρώπης θα συμβάλει στην προώθηση της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης, του κανόνα δικαίου.
Strengthening civil society and promoting a dialogue between Asia and Europe should contribute to the promotion of democracy, good governance and the rule of law.
Η ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας ευνοεί την αύξηση της απασχόλησης.
Employment growth is benefiting from strengthening economic activity.
Η ενίσχυση της περιφερειακής σταθερότητας και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας: μια ισχυρή ASEAN είναι πιθανόν η καλύτερη εγγύηση για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
Supporting regional stability and the fight against terrorism: A strong ASEAN is probably the best guarantee for peace and stability in the region.
Η ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας και η ανάπτυξη ενός ανοικτού και εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ του Αφγανιστάν και του Πακιστάν θα παίξει σημαντικό ρόλο στη συνολική προσπάθεια ανασυγκρότησης στο Αφγανιστάν.
The strengthening of regional cooperation and the development of an open and constructive dialogue between Afghanistan and Pakistan will play an important role in the overall reconstruction effort in Afghanistan.
Η ενίσχυση της περιφερειακής συνοχής και ανταγωνιστικότητας μέσω της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας, αυτός είναι ο στόχος της ανακοίνωσης που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Reinforcing regional cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation is the main objective of the Communication submitted today by the European Commission.
Η ενίσχυση της πρόληψης της απάτης : αυτό συνεπάγεται τον καθορισμό και την καθιέρωση αποτρεπτικών μηχανισμών στις χώρες στόχους, καθώς και προσφυγή στις διαβουλεύσεις που προβλέπονται από τις συμφωνίες με τις τρίτες χώρες.
Strengthening fraud prevention: this requires defining and establishing dissuasive mechanisms in target countries as well as recourse to the consultations provided for in the Agreements with third countries.
Η ενίσχυση της ρευστότητας, ειδικά για τις ΜΜΕ, αποτελεί σήμερα πρώτη προτεραιότητα για την Ελλάδα.
Enhancing liquidity, especially for SMEs, is currently for Greece a major priority.
Η ενίσχυση της συλλογής, της παροχής, της ανταλλαγής και της αποτελεσματικής χρήσης ενημερωμένων πληροφοριών και στοιχείων όσον αφορά όλες τις σχετικές μεταναστευτικές εξελίξεις είναι καίριας σημασίας.
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance.
Η ενίσχυση της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αρκτική συνεργασία θα ανοίξει νέες προοπτικές στις σχέσεις μας με τα κράτη της Αρκτικής.
Enhancing the European Union’s contribution to Arctic cooperation will open new perspectives in our relations with the Arctic states.
Η ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Boosting the participation of women in the labour market.
Η ενίσχυση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εκπόνηση των μεταρρυθμίσεων που θα ενισχύσουν την ανάκαμψη.
Strengthening the involvement of social partners at EU and national levels will be important to help shape reforms that can strengthen the recovery.
Η ενίσχυση της συμπληρωματικότητας ανταποκρίνεται στην ανάγκη να επιμερισθούν καλύτερα οι εργασίες ανάμεσα στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη.
Strengthening complementarity is a response to the need for a better division of labour between the Community and the Member States.
Η ενίσχυση της συνεργασίας και του διαλόγου σχετικά με τον πολιτισμό, στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μας, είναι καθοριστικής σημασίας για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και την προώθηση στενότερων δεσμών μεταξύ των λαών μας.
Strengthening co-operation and dialogue on culture as part of our strategic partnership is instrumental to improving mutual understanding and fostering closer links between our peoples.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του EMBL αναμένεται ιδίως να επιτρέψει την δημιουργία καταλλήλων δικτύων και να αυξήσει τη συνοχή των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών στους κλάδους της μοριακής, κυτταρικής και δομικής βιολογίας.
Greater cooperation between the Commission and the EMBL should make for efficient networks and increase the coherence of European research efforts in the fields of molecular, cell and structural biology.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και άλλων χρηματοδοτικών οργάνων θα ενισχύσει τις ικανότητες των εθνικών και περιφερειακών οργάνων.
A closer cooperation between the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and other financial institutions will strengthen capacity-building at the level of national and regional institutions.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών είναι σημαντική τόσο για την αντίδραση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης όσο και για τις προορατικές ενέργειες, όπως η ανάλυση κινδύνων και η ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης.
A reinforcement of cross-agency cooperation is important both when reacting to emergencies and in proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Η ενίσχυση της συνεργασίας στην έρευνα και την καινοτομία αποτελεί βασική πτυχή των .
Strengthening cooperation on research and innovation is a key aspect of .
Η ενίσχυση της συνεργασίας των ειδικών υπηρεσιών πρέπει επίσης να συμβάλει στην ενίσχυση των μηχανισμών συντονισμού του αγώνα κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος που προβλέπεται από την επιτροπή του ECOWAS.
Enhanced cooperation between specialised agencies should thus play a part in strengthening the coordination mechanisms for the fight against drugs trafficking and organised crime planned by the ECOWAS Commission.
Η ενίσχυση της συνεργασίας των πολιτιστικών ιδρυμάτων και της κοινωνίας των πολιτών, οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ πόλεων και η δημιουργία ευρωπαϊκών «δημιουργικών κόμβων» σε χώρες όπως η Κίνα και η Βραζιλία, είναι κάποιες από τις ιδέες που συζητήθηκαν στις διαβουλεύσεις της Επιτροπής και των πολιτιστικών ομάδων.
Increased cooperation between cultural institutes and civil society, partnerships between cities and the creation of European 'creative hubs' in countries such as China and Brazil are among the ideas which have been under discussion during the consultations involving the Commission and cultural groups.
Η ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των δύο είναι σημαντική για την επίτευξη των διεθνώς συμφωνημένων κλιματικών και αναπτυξιακών στόχων, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ότι δεν θα υπονομευθούν η καταπολέμηση της φτώχειας και η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Strengthening coherence between the two is essential to successfully achieve internationally agreed climate and development objectives, while ensuring that the fight against poverty and the attainment of the Millennium Development Goals are not jeopardized.
Η ενίσχυση της υλικής υποδομής και η βελτίωση της ποιότητας των σχολείων είναι βασικοί στόχοι της ελληνικής πολιτικής για την παιδεία.
Increasing physical capacity and improving the quality of the school estate are key aims of Greek education policy.
Η ενίσχυση της υποστήριξης για διαδικτυακές νέες εταιρείες και η βελτίωση των δεξιοτήτων μπορούν να βοηθήσουν τόσο επιχειρηματίες του διαδικτύου όσο και τις πιο παραδοσιακές επιχειρήσεις.
Reinforced support for web-based start-ups and skills improvement can help both web entrepreneurs as well as more traditional businesses.
Η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για τη στήριξη της νέας πρωτοβουλίας για την περίοδο 2000-06 θα ανέλθει στο συνολικό ποσό των 700 εκατ. ευρώ.
Assistance from the European Regional Development Fund to support the new Initiative in 2000-06 will total EURO 700 million.
Η ενίσχυση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου προϋποθέτει επίσης μια περισσότερο αποτελεσματική προσέγγιση των καταχρήσεων.
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού είναι η κινητήρια δύναμη για καλύτερες υπηρεσίες, ενώ οι καταναλωτές σήμερα θεωρούν την ευρυζωνική πρόσβαση στο Διαδίκτυο απαραίτητ ο μέρος της ζωής τους», δήλωσε η αρμόδια Επίτροπος για τις τηλεπικοινωνίες, κ α Viviane Reding.
Enhanced competition is driving better services, and consumers nowadays regard their broadband internet access as an essential part of life, " said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού και η ελευθέρωση των αγορών θα αναχαιτίσουν τον πληθωρισμό και, συγκεκριμένα, θα περιορίσουν τον αντίκτυπο των τιμών των εισαγωγών.
Increased competition and deregulation will keep a lid on inflation and, in particular, limit the pass-through from import prices.
Η ενίσχυση του απαραίτητου νομικού πλαισίου για την υποστήριξη διασυνοριακών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων θα λάβει προτεραιότητα.
Enhancing the legal framework necessary to support cross-border business activity will be a priority.
Η ενίσχυση του διαλόγου σε θέματα κοινωνικής πολιτικής θα επιτρέψει τη συμμετοχή σε εμπειρίες και την αναζήτηση κοινών τρόπων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και του εκσυγχρονισμού.
A strengthened dialogue on social policy issues should allow the sharing of experience on how best meet the challenges of globalisation and modernisation.
Η ενίσχυση του ελέγχου και της υποβολής εκθέσεων εξακολουθούν να είναι προτεραιότητες για το εν λόγω είδος.
Strengthening control and reporting continue to be priorities for this fishery.
Η ενίσχυση του εμπορίου είναι ουσιώδης για την υποστήριξη της παγκόσμιας ανάπτυξης.
Boosting Trade is crucial to support global growth.
Η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου προϋποθέτει ότι οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους θα θεωρούνται ως ισότιμοι εταίροι και θα χαίρουν της ανάλογης μεταχείρισης.
If the social dialogue and other forms of consultation are to be strengthened, it is essential that employees and their representatives are both regarded as and treated as partners.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου και η εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας των κρατικών θεσμών εξακολουθούν να αποτελούν μείζονες προκλήσεις.
Strengthening the rule of law and ensuring the proper functioning of State institutions remain major challenges.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου και συγκεκριμένα η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, καθώς και η αποτελεσματική λειτουργία των κρατικών θεσμών - ιδίως η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης - αποτελούν επείγουσες προκλήσεις για την Αλβανία.
Strengthening the rule of law and notably the fight against organised crime and corruption, as well as the proper functioning of state institutions, especially the independence of the judiciary, remain urgent challenges for Albania.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου και της δημοκρατικής διακυβέρνησης παραμένει καθοριστικής σημασίας για να πλησιάσουν οι χώρες της διεύρυνσης την ΕΕ και αργότερα να αναλάβουν πλήρως τις υποχρεώσεις του μέλους.
Strengthening the rule of law and democratic governance remains crucial for enlargement countries to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να έλθουν εγγύτερα στην ΕΕ και αργότερα να αντεπεξέλθουν πλήρως στις υποχρεώσεις τους ως μέλη της ΕΕ.
Strengthening the rule of law and public administration reform is essential to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών θεσμών και η πλήρης συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της χώρας αποτελούν βασικά σημεία για περαιτέρω πολιτική μεταρρύθμιση και είναι απαραίτητα για στενότερες σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Strengthening the rule of law and democratic institutions and full compliance with the country's international obligations are key points for further political reform and essential for closer relations with the European Union.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου με τη δημιουργία μιας πράγματι ανεξάρτητης δικαστικής εξουσίας συνεχίζεται μέσω της διαδικασίας αναθεώρησης των δικονομικών κανόνων.
Strengthening the rule of law by establishing a truly independent judiciary continues through the judicial review process.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου, η καταπολέμηση της διαφθοράς και η επιτάχυνση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων παραμένουν σημαντικοί στόχοι.
Strengthening the rule of law, fight against corruption and accelerating economic reforms remain important.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου, μεταξύ άλλων μέσω της μεταρρύθμισης της δικαιοσύνης και της ενίσχυσης της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, παραμένει κρίσιμο ζήτημα και απαιτεί συνεχή προσπάθεια.
Strengthening the rule of law, including through judiciary reform and stepping up the fight against corruption and organised crime, remains crucial and requires sustained efforts.
Η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου θα παράσχει τη δυνατότητα, τόσο στην ΕΕ όσο και στο ΣΣΚ, να σταθμίσουν καλύτερα και να συντονίσουν τη στήριξη που παρέχουν στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, καθώς και να προβούν σε συνομιλίες για διεθνή προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος.
A more intensive political dialogue would also make it easier for the EU and the GCC to gauge and coordinate their support for the Middle East peace process and discuss international problems of common interest.
Η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ ΕΕ-ΣΣΚ πηγάζει από τα κοινά συμφέροντα πολιτικής και ασφάλειας.
The reason for stepping up the political dialogue between the EU and the GCC is the shared political and security interest.
Η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου πρέπει να βασίζεται στο σεβασμό της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The reinforcement of political dialogue must be based on the respect of democracy, good governance and human rights.
Η ενίσχυση του προϋπολογισμού έχει αυξηθεί από 1.425 εκατομμύρια ευρώ για το 2002-2006 σε 2.571 εκατομμύρια ευρώ για το 2007-2011.
Budget support has increased from €1,425 million for 2002-2006 to €2, 571 million for 2007-2011
Η ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής των Περιφερειών ως του μοναδικού οργάνου της ΕΕ το οποίο συγκεντρώνει το σύνολο των τοπικών και περιφερειακών βαθμίδων διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
Strengthening the role of the Committee of the Regions as the only EU organ involving all the local and regional spheres of governance in Europe.
Η ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της θέσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως κεντρικού φορέα χάραξης των ευρωπαϊκών πολιτικών παγιώνουν την δημοκρατική πολιτική ταυτότητα της Ευρώπης.
Strengthening the role of the European Parliament and the place of the European Commission as the central motor of European policy-making consolidates the democratic political identity of Europe.
Η ενίσχυση του ρόλου των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων συμβάλλει στην ίδια συνολική προσέγγιση, παρά τα ιδιαίτερα μέσα και κανόνες που ισχύουν εν προκειμένω.
Strengthening the role of small and medium-sized undertakings contributes to the same overall approach, although covered by specific instruments and regulations.
Η ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει βασική σημασία προκειμένου να επιτευχθεί η συμφιλίωση μεταξύ των κοινοτήτων του Ιράκ και να διατηρηθεί η βελτιωμένη κατάσταση της ασφάλειας.
Increased respect for human rights is essential to achieve reconciliation between Iraq’s communities and sustain improvements in the security situation.
Η ενίσχυση του συντονισμού στα πλαίσια της Ένωσης προσφέρει ένα σημαντικό περιθώριο αύξησης της αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
Increased coordination within the Union offers great scope for increasing aid efficiency.
Η ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής αποτελεί συνεπώς καίρια και επείγουσα προτεραιότητα.
Reinforcing economic policy coordination therefore constitutes a crucial and urgent priority.
Η ενίσχυση του συντονισμού των προσπαθειών που αναλαμβάνονται σε κάθε επίπεδο, πρέπει να αποτελέσει τον βασικό άξονα της ευρωπαϊκής συνιστώσας της ερευνητικής πολιτικής. .....
Greater coordination at all levels must become a central part of the European dimension to research policy. [...]
Η ενίσχυση του συστήματος εταιρικής και συμβατικής σχέσης στο οποίο βασίζονται οι σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ αποτελεί τον κεντρικό άξονα των εργασιών, πέρα από τις οριζόντιες εργασίες που συνδέονται με τον ορισμό και την εκτέλεση της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας και ανάπτυξης.
The nub of the work will be to strengthen the system of partnership and the contractual basis underlying ACP-EU relations, in addition to across-the-board work on defining and carrying out the Union's development cooperation policy.
Η ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης της ΕΕ,
Strengthening the EU's area of freedom, security and justice;
Η ενίσχυση των « grappesπόλων αρμοδιοτήτων » είναι ένας από τους κεντρικούς άξονες της αναπτυξιακής στρατηγικής του Burgenland.
Support for "skills centres" is one of the central aims of the Burgenland development strategy.
Η ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων και στα νέα ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας θα χορηγηθεί μέσω ορισμένων επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Structural Fund assistance to the New Länder will be delivered through a series of operational programmes.
Η ενίσχυση των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και η συγκρότηση Εθνικού Ραδιοτηλεοπτικού Συστήματος (ΕΡΣ) έχουν μεγάλη σημασία.
Strengthening independent media and building the Public Broadcasting System (PBS) are very important.
Η ενίσχυση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων αποτελεί κεντρικό στόχο της οικονομικής πολιτικής του επικαιροποιημένου προγράμματος· η αποφασιστική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων είναι απαραίτητη προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των αγορών εργασίας, προϊόντων και υπηρεσιών και η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας.
Strengthening structural reforms is a key policy objective of the updated programme; determined implementation of reforms is indispensable in enhancing market efficiency in labour, product and services markets and the competitiveness of the economy.
Η ενίσχυση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων στον τομέα των υπηρεσιών, η οποία αποτελεί μακροπρόθεσμα και το ζητούμενο της εν λόγω πρότασης, προσδοκάται ότι θα δώσει στις επιχειρήσεις που λειτουργούν αποτελεσματικά νέες ευκαιρίες σε νέες αγορές, έτσι ώστε να μπορέσουν να αναπτυχθούν και να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας.
More cross-border service activity, which is what this proposal over time seeks to achieve, would give efficient businesses new opportunities in new markets, so that they could grow and create more jobs.
Η ενίσχυση των διεθνών κανόνων και των πολιτικών μέσων για την πρόληψη της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των τρόπων διάθεσης αυτών είναι πρωταρχικής σημασίας για την ΕΕ.
Strengthening international norms and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is of prime importance to the EU.
Η ενίσχυση των διεθνών σχέσεων με τις τρίτες χώρες, από τις οποίες προέρχονται ή διέρχονται τα παράνομα μεταναστευτικά ρεύματα, αποτελεί τον βασικό παράγοντα για την επιτυχία των προβλεπομένων μέτρων.
The principal means of ensuring the success of any measures taken is enhanced international relations with the third countries from which illegal migration flows originate or through which they pass.
Η ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών γίνεται πραγματικότητα σε όλη την Ευρώπη
Strengthened EU rights for consumers becoming a reality across Europe
Η ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων, η ενίσχυση της προστασίας των εργαζομένων και των πιστωτών και η αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων αποτελεί τους κύριους στόχους ενός προγράμματος δράσης για τον "εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην ΕΕ" το οποίο μόλις υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Strengthening shareholders rights, reinforcing protection for employees and creditors and increasing the efficiency and competitiveness of business are the main aims of an Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU" just presented by the European Commission.
Η ενίσχυση των δυνατοτήτων έρευνας των αναπτυσσόμενων χωρών θα αποτελέσει επίσης στόχο προτεραιότητας.
Building increased capacity for research in developing countries will also be a particular priority.
Η ενίσχυση των δυνατοτήτων που διαθέτει η Ευρώπη, αποτελεί επομένως, για τα επόμενα έτη, την πρώτη πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπισθεί.
Strengthening available capabilities in Europe will therefore be the principal challenge faced in the years ahead.
Η ενίσχυση των ελέγχων είναι μία απαίτηση που έχει επαναληφθεί πάρα πολλές φορές από όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είτε αυτά είναι το Κοινοβούλιο, είτε το Συμβούλιο είτε το Ελεγκτικό Συνέδριο, είτε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ή η Επιτροπή.
Frequent calls for tighter controls are made by all the European institutions: Parliament, the Council, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, and the Commission.
Η ενίσχυση των ερευνητικών υποδομών, όπως η EGI, αποτελεί μέρος του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, τη στρατηγική της Επιτροπής για την μεγιστοποίηση του κοινωνικού και οικονομικού δυναμικού των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (βλέπε IP/10/581, MEMO/10/199 και MEMO/10/200).
Reinforcing research infrastructures such as EGI forms part of the Digital Agenda for Europe, the Commission's strategy to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Η ενίσχυση των ικανοτήτων των διαχειριστών υποδομής πρέπει επίσης να συνοδεύεται από μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης σε τοπικό επίπεδο.
Increased powers for infrastructure managers must go hand in hand with making them more answerable at local level.
Η ενίσχυση των ικανοτήτων των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων της ΑΚΕ, κυρίως με τη χορήγηση σημαντικών δημοσιονομικών πόρων για δράσεις αποκεντρωμένης συνεργασίας,
Boosting the potential of the ACP economic and social organisations, notably by earmarking substantial funding for decentralised cooperation projects;
Η ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων είναι ένα από τα στοιχεία της μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Η ενίσχυση των πολιτικών ένταξης θα περιλαμβάνει επίσης δράση για τη δημιουργία των ορθών οικονομικών και κοινωνικοπολιτιστικών συνθηκών για επιτυχή ένταξη με τη διεξαγωγή π.χ. ενεργειών στον τομέα της απασχόλησης και της εκπαίδευσης.
Strengthening integration policies will also involve action to create the right economic and socio-cultural conditions for successful integration by way, for example, of actions in the field of employment and education.
Η ενίσχυση των προσπαθειών για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Βαλέτας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών πτυχών του, θα είναι επίσης επωφελής γι’ αυτή τη διαδικασία.
Increased efforts to implement the Valletta Action plan, including its financial aspects will be also beneficial to this process.