natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινωνία μεταμορφώνεται: το γενικό επίπεδο των αρμοδιοτήτων αυξάνεται, οι δικτυωμένες υπηρεσίες επικοινωνίας προσφέρουν σχεδόν άπειρες δυνατότητες αξιοποίησης των γνώσεων, η όλο και μεγαλύτερη συμμετοχή γυναικών στην κοινωνική και οικονομική ζωή μεταλλάσσει την αντίληψη των κοινωνικών θεμάτων, η συνειδητοποίηση των κινδύνων που ελλοχεύουν για την υγεία του συνόλου και το περιβάλλον γίνεται εντονότερη.
Society is undergoing fundamental change: the general level of skills is rising, network communications offer almost infinite potential for the exploitation of knowledge, the involvement of women in social and economic life is transforming the way social questions are approached, there is a sharper awareness of dangers to health and the environment.
Η κοινωνία περιμένει λύσεις από τον γεωργικό τομέα.
Society expects solutions from the agricultural sector.
Η κοινωνία πρέπει να προσαρμοστεί στην κλιματική αλλαγή.
Society must adapt to climate change
Η κοινωνία της γνώσης αποτελεί κλειδί για τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The knowledge society is key to the Lisbon Strategy.
Η κοινωνία της πληροφορίας αποτελεί θεμελιώδη προτεραιότητα της πολιτικής της Ένωσης για τη συνοχή.
Building an information society for all is one of the key priorities of the EU's Cohesion policy.
Η κοινωνία της πληροφορίας αποτελεί πλέον μία πραγματικότητα η οποία επηρεάζει την καθημερινή ζωή του πολίτη και την ανταγωνιστικότητα της εθνικής οικονομίας.
The information society is now a reality which affects citizens' everyday lives and the competitiveness of the national economy.
Η κοινωνία της πληροφορίας αποτελεί πραγματική ευκαιρία για περιφερειακή ανάπτυξη, αφού βοηθά ακόμη και τις πιο απομεμακρυσμένες περιφέρειες να δικτυωθούν με το υπόλοιπο της Ένωσης και ακόμη παραπέρα.
The information society presents a real opportunity for regional development, helping even the remotest regions to network with the rest of the Union and beyond.
Η κοινωνία της πληροφορίας είναι μια πραγματικότητα.
The information society is a reality.
Η κοινωνία της πληροφορίας στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης: επιδιώκεται η συμβολή, χάρη στις ισχυρές επιπτώσεις της δικτύωσης, στην άρση της απομόνωσης των πλέον μειονεκτικών περιφερειών.
The information society at the service of regional development: this involves contributing, through the powerful effects of networking, to opening-up the least-favoured regions.
Η κοινωνία των πληροφοριών δεν είναι κάτι που θα υπάρξει στο απώτερο μέλλον αλλά αποτελεί ήδη πραγματικότητα της καθημερινής μας ζωής.
The Information Society is not a society far away in the future, but a reality in daily life.
Η κοινωνία των πληροφοριών είναι μια νέα αγορά στην οποία θα αναπτυχθούν νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων εταίρων, αλλά στην οποία θα εισέλθουν επίσης και νέοι φορείς.
The information society is a new market place in which new forms of competition will be established between various partners, but which will also be approached by new actors.
Η κοινωνία των πληροφοριών θα επιτύχει μόνον εάν αναπτυχθεί με την υποστήριξη των πολιτών μας, όχι χωρίς αυτούς, και αναμένω από την ομάδα εμπειρογνωμόνων να παρέχει πρακτικές συμβουλές σχετικά με τις συνέπειες της κοινωνίας των πληροφοριών καθώς και με τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατόν να μεγιστοποιηθούν τα πλεονεκτήματά της για την κοινωνία ως σύνολο."
The Information Society will succeed only if it develops with the support of our citizens, not in spite of them, and I will be looking to the group of experts to provide practical advice on the implications of the information society and how to maximise its advantages for the benefit of society as a whole."
Η κοινωνία των πληροφοριών θα πρέπει να έχει ως επίκεντρο τον άνθρωπο και θα πρέπει να χρησιμοποιείται από τον άνθρωπο και για τον άνθρωπο ώστε να αποκαλυφθεί η δύναμη της πληροφορίας και όχι για να δημουργηθούν ανισότητες μεταξύ "επαϊόντων" και "αδαών".
The Information Society should be about people and it should be used for people and by people to unlock the power of information, not to create inequalities between the information rich and the information poor.
Η κοινωνία των πληροφοριών και η κεντρική δράση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου που την αφορά έχουν πολλά να προσφέρουν.
The Information Society and the key action of the Fifth Framework Programme related to it have a lot to offer.
Η κοινωνία των πληροφοριών και οι ΜΜΕ
Information Society and SMEs
Η κοινωνία των πληροφοριών στις περιφέρειες συνοχής
The Information Society in Cohesion Regions
Η κοινωνία των πληροφοριών συμβάλλει ήδη ουσιαστικά στην οικονομική ανάπτυξη, στην ανταγωνιστικότητα και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Already now, the Information Society contributes substantially to economic growth, competitiveness and job creation.
Η κοινωνία των πολιτών θα διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο στην παρακολούθηση του αντίκτυπου της συμφωνίας.
Civil society will have a special role in monitoring the impact of the agreement.
Η κοινωνία των πολιτών θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της μετάβασης προς τη δημοκρατία.
Civil society has an important role to play in the transition to democracy.
Η κοινωνία των πολιτών θα κληθεί να παίξει τον πιο σημαντικό ρόλο στο διάλογο αυτό και η ΕΕ θα πρέπει να την διευκολύνει στο έργο της.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να ενισχυθεί τόσο με προγράμματα που εφαρμόζονται μέσω κρατικών φορέων όσο και ως άμεση αποδέκτρια της βοήθειας της ΕΕ.
The role of civil society should be enhanced both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Η κοινωνία των πολιτών μίλησε και η φωνή της ακούγεται.
Civil society has expressed its views and these have been heeded.
Η κοινωνία των πολιτών παραμένει υπανάπτυκτη.
Civil society remains underdeveloped.
Η κοινωνία των πολιτών πρέπει να αναλάβει ευρύτερο και σημαντικότερο ρόλο στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των σχεδίων.
There must be a greater role for civil society in implementing and monitoring the plans.
Η κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των περιβαλλοντικών ΜΚΟ, έχουν μεγάλη επιρροή στην εμπορική πολιτική της ΕΕ.
Civil society, including trade unions and environmental NGOs, has a strong influence on EU trade policy.
Η κοινωνική Ευρώπη μπορεί να αντεπεξέλθει στην παγκοσμιοποίηση,
Social Europe can take on globalisation,
Η κοινωνική ένταξη είναι μια αμφίδρομη διαδικασία: αφενός παρέχει στους νέους τις ευκαιρίες και τους πόρους που έχουν ανάγκη ώστε να συμμετάσχουν πλήρως στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή των χωρών τους και αφετέρου απαιτεί από τους νέους να λάβουν ενεργό μέρος στην κοινωνία εντός της οποίας ζουν, αρχίζοντας από την τοπική τους κοινότητα.
Social inclusion is a two-way process: on the one hand it is about providing young people with the opportunities and resources necessary to participate fully in the economic, social and cultural life of their countries and on the other it requires young people to be actively engaged in the society they live in, starting from their local community.
Η κοινωνική ένταξη και ενσωμάτωση των κοινοτήτων Ρομά αποτελεί κοινή ευθύνη των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
Η κοινωνική ένταξη και η ποικιλομορφία θα βρίσκονται στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης κατά την τρίτη ευρωπαϊκή εβδομάδα νεότητας η οποία θα λάβει χώρα από τις 3 έως τις 10 Ιουνίου 2007.
Social inclusion and diversity will be placed at the top of the agenda during the third edition of the European Youth Week, to be held from 3-10 June 2007.
Η κοινωνική ανάπτυξη, και ιδίως η προώθηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, διέπει τις δράσεις και τα μέτρα που λαμβάνουν τα Μέρη στον εν λόγω τομέα.
A regard for social development, particularly the promotion of fundamental social rights, will motivate the steps taken by the Parties in this field.
Η κοινωνική ασφάλιση δεν έχει καμία σχέση με την εν λόγω οδηγία.
Social security has nothing to do with this Directive.
Η κοινωνική ασφάλιση είναι αποφασιστικής σημασίας για τη μείωση του κινδύνου της φτώχειας.
Social security is crucial to reducing the risk of poverty.
Η κοινωνική ασφάλιση, ένα θέμα ιδιαίτερα περίπλοκο, αντιμετωπίστηκε σε διάφορα στάδια.
The complex issue of social security has been addressed in stages.
Η κοινωνική ατζέντα ορίζει, για τα επόμενα 5 έτη, τις συγκεκριμένες προτεραιότητες και ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν σε επίπεδο ΕΕ για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The Social Agenda defines, for the next 5 years, the specific priorities and actions that must be undertaken at EU level to reinforce the European social model.
Η κοινωνική ατζέντα που εγκρίθηκε στη σύνοδο κορυφής της Νίκαιας υπογραμμίζει τη σημασία των εργασιακών σχέσεων για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Λισσαβώνας.
The Social Agenda adopted at the Nice Summit highlights the importance of industrial relations for the successful completion of the Lisbon strategic goal.
Η κοινωνική ατζέντα σάς καλεί επίσης να εκμεταλλευτείτε τις πολλές ευκαιρίες που προσφέρει μια οικονομία βασισμένη στη γνώση.
The Social Agenda also calls on you to harness the many opportunities offered by the knowledge-based economy.
Η κοινωνική διάσκεψη κορυφής του ΟΗΕ, που θα διεξαχθεί το Μάρτιο στην Κοπεγχάγη, θα επιτρέψει στην Ένωση να μεταδώσει το μήνυμα αυτό σε παγκόσμια κλίμακα.
The UN social development summit in Copenhagen in March will be an opportunity for the Union to get this message across to the world.
Η κοινωνική διάσταση - Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας (μετά το 2015)
The social dimension - Millennium Development Goals (post 2015)
Η κοινωνική διάσταση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
Social dimension of the Europe 2020 Strategy
Η κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ
The Social dimension of EMU
Η κοινωνική διάσταση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ)
Social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)
Η κοινωνική δικαιοσύνη μπορεί να επιτευχθεί μόνο όταν οι προσπάθειες και οι θυσίες είναι δίκαια κατανεμημένες.
Social fairness can only be achieved when the efforts and sacrifices are spread evenly.
Η κοινωνική ευθύνη εξαρτάται εν πρώτοις από τις επιχειρήσεις, αλλά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές και οι επενδυτές, μπορούν να παίξουν αποφασιστικό ρόλο παροτρύνοντας τις επιχειρήσεις να υιοθετήσουν κοινωνικά υπεύθυνες πρακτικές.
Social responsibility is principally a matter for businesses, but all stakeholders, in particular employees, consumers and investors, can play a decisive part in encouraging business to adopt socially responsible practices.
Η κοινωνική ευθύνη μπορεί να συμβάλει όχι μόνον στην προαγωγή υψηλού επιπέδου κοινωνικής συνοχής, προστασίας του περιβάλλοντος και σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αλλά και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, σε όλους τους τύπους επιχειρήσεων, από τις ΜΜΕ ως τις πολυεθνικές, και σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.
Social responsibility may contribute not only to encouraging a high level of social cohesion, environmental protection and respect for fundamental rights, but also to improving competitiveness in all types of businesses, from SMEs to multinationals, and in all sectors of activity.
Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων μπορεί να αποτελέσει εργαλείο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτουν οι οργανωτικές αλλαγές εντός των επιχειρήσεων και οι νέες μέθοδοι παραγωγής.
Corporate social responsibility can be a means of responding to the challenges of organisational changes within undertakings and new production arrangement.
Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων μπορεί να συμπληρώσει και να προωθήσει την εφαρμογή των κανονιστικών και νομοθετικών διατάξεων που αφορούν τα κοινωνικά δικαιώματα και τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
Corporate social responsibility may supplement and promote the implementation of rules and laws on social rights and environmental standards.
Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, ενώ είναι συμβατή και σύμφωνη με τους κοινοτικούς και διεθνείς κανόνες, πρέπει να νοείται ως συμπλήρωμα των κανονιστικών ή των νομοθετικών διατάξεων ή των κανόνων που αφορούν τα κοινωνικά δικαιώματα ή το περιβάλλον, τους οποίους δεν μπορεί να υποκαθιστά,
While being compatible and consistent with Community and international norms, corporate social responsibility must be understood as complementing regulations or legislation or norms on social or environmental rights, for which it cannot be a substitute,
Η κοινωνική και οικονομική ένταξη ευάλωτων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά, πρέπει να βελτιωθεί.
Social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should be improved.
Η κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομά περιλαμβάνει επίσης και την παροχή εγγυήσεων για τα νομικά δικαιώματά τους, μεταξύ άλλων των δικαιωμάτων των Ρομά που είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων, καθώς και την προαγωγή της ενδυνάμωσης και της ενεργού συμμετοχής των ίδιων των Ρομά.
The social and economic inclusion of Roma also entails guaranteeing their legal rights, including those of Roma victims of human trafficking, and promoting the empowerment and participation of Roma themselves.
Η κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομά συμφέρει τις ευρωπαϊκές κοινωνίες, σε μεγάλο βαθμό γιατί η ένταξή τους θα σήμαινε σημαντικά οικονομικά οφέλη.
The social and economic integration of Roma is in the interest of European societies, not least because Roma integration could mean considerable economic benefits.
Η κοινωνική και πολιτιστική διάσταση επιτρέπει να τεθούν οι πολίτες στο επίκεντρο των σχέσεών μας.
The social and cultural dimension helps put people at the centre of our relations.
Η κοινωνική κατάσταση
Social situation
Η κοινωνική κατάσταση και η κατάσταση στην απασχόληση
Employment and the social situation
Η κοινωνική κρίση απαιτεί το ίδιο πολιτικό σθένος με την τραπεζική κρίση
The social crisis warrants as much political commitment as the banking crisis
Η κοινωνική κρίση στην Ευρώπη εξακολουθεί να επιδεινώνεται και σε ορισμένα κράτη μέλη δεν προβλέπεται αισθητή βελτίωση της κατάστασης.
The social crisis in Europe keeps worsening and in a number of Member States there is no tangible improvement in sight.
Η κοινωνική νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται καλύτερα στις οδικές μεταφορές προκειμένου ο τομέας να προσελκύσει νέους οδηγούς και να είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στην αναμενόμενη μελλοντική ζήτηση εμπορευματικών μεταφορών.
Social rules must be better applied in road transport if the sector is to attract new drivers, and be able to handle the expected future demand for freight transport.
Η κοινωνική οικονομία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του νέου αναπτυξιακού μοντέλου που δημιουργούμε, το οποίο προϋποθέτει περισσότερη κοινωνική ένταξη και μεγαλύτερο σεβασμό στο περιβάλλον.
The social economy is part and parcel of the new growth model which we are creating, which is more inclusive and greener.
Η κοινωνική οικονομία αποτελεί σημαντικό πυλώνα της ευρωπαϊκής οικονομίας και αντιπροσωπεύει το 10% περίπου του ΑΕΠ.
The social economy is an important pillar of the European economy, representing some 10% of GDP.
Η κοινωνική οικονομία μπορεί να δημιουργήσει ποιοτικές θέσεις εργασίας ακόμα και σε δύσκολες οικονομικές συνθήκες και αξίζει σαφώς τη στήριξη της ΕΕ για να αναπτυχθεί και να διαδοθεί."
The social economy can create quality jobs even in difficult economic circumstances and clearly deserves EU support to grow and spread."
Η κοινωνική οικονομία της αγοράς λειτουργεί μόνο όταν υπάρχει κοινωνικός διάλογος.
The social market economy can only work if there is social dialogue.
Η κοινωνική οικονομία της αγοράς μπορεί να λειτουργήσει μόνο εάν υπάρχει κοινωνικός διάλογος, κυρίως όταν πρόκειται για ευαίσθητα ζητήματα όπως η διατήρηση των αποδοχών και η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών.
The social market economy can only work if there is a social dialogue, notably when it comes to sensitive issues such as maintaining wages and wage indexation.
Η κοινωνική οργάνωση των πληττόμενων περιοχών είναι καθοριστικός παράγοντας του αντικτύπου της κρίσης και της ικανότητας αντιμετώπισής της, και οι διαφορές και η διαφορετική μεταχείριση των δύο φύλων είναι βασικός παράγοντας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στα πλαίσια αυτά.
The social organization of the affected areas is a crucial determinant of the impact of crisis and of the capacity to respond to it, and gender differences and differentials are an essential factor to consider within this framework.
Η κοινωνική πολιτική αφορά επίσης τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα.
Social policy is also about minimum social standards.
Η κοινωνική πολιτική δεν μπορεί να βασίζεται σε μια στατική θεώρηση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης, αλλά θα πρέπει να διαμορφώνεται κατάλληλα για την κάλυψη των νέων απαιτήσεων.
Social policy cannot be based on a static vision of the socio-economic situation, it must be constantly adapted to meet new demands;
Η κοινωνική πολιτική επηρεάζει τα άτομα όταν εργάζονται αλλά επίσης όταν δεν εργάζονται, δηλαδή την οικογενειακή ζωή, την υγεία, τα γηρατειά τους.
It affects people when they are at work and also when they are not - their family life, their health, their old age.
Η κοινωνική πολιτική μπορεί να ασκήσει θετική επίδραση στην οικονομική απόδοση και αντιστρόφως, υπενθυμίζει στη γνωμοδότησή της η ΟΚΕ, με επιπτώσεις πολιτικές και θεσμικές, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση.
The ESC notes that social policy and economic performance can be mutually beneficial; this obviously has political and institutional repercussions, not least for employment.
Η κοινωνική πολιτική στην Ευρώπη μεταφράζεται σε μία σειρά από αλληλένδετες αρχές και δράσεις.
Social policy in Europe translates into a number of connected principles and actions.
Η κοινωνική προστασία αποτελεί θετική δύναμη.
It is a positive force.
Η κοινωνική προστασία μπορεί να οριστεί ως το σύνολο των συστημάτων συλλογικής μεταβίβασης που αποσκοπούν στην προστασία των ατόμων από κοινωνικούς κινδύνους.
Social protection can be defined as all the collective transfer systems designed to protect people against social risks.
Η κοινωνική προστασία μπορεί να οριστεί ως το σύνολο των συστημάτων συλλογικής μεταφοράς που έχουν σχεδιαστεί για την προστασία των ατόμων από τους κοινωνικούς κινδύνους.
Social protection can be defined as all the collective transfer systems designed to protect people against social risks.
Η κοινωνική προστασία πρέπει να διαδραματίσει ρόλο-κλειδί για να διευκολύνει την κινητικότητα των εργαζομένων, όχι μόνο μεταξύ διαφορετικών θέσεων εργασίας, αλλά και τη μετάβαση από περιόδους εργασίας σε περιόδους κατάρτησης και γονικής άδειας.
Social protection has a key role to play in helping workers to become more mobile, not just in terms of different jobs, but also with a view to switching between employment, training and parental leave.
Η κοινωνική προστασία προωθεί την κοινωνική ειρήνη.
Social protection promotes social peace.
Η κοινωνική πρόνοια συνίσταται σε «παροχή στοιχειώδους διαβίωσης» και πρόκειται στην ουσία για παροχές που χορηγούνται για την κάλυψη των ελάχιστων εξόδων διαβίωσης ή για βοήθημα που καταβάλλεται σε ειδικές περιστάσεις στη ζωή ενός ανθρώπου.
Social assistance is a "subsistence benefit" and typically consists of benefits paid to cover minimum living expenses or assistance paid for special circumstances in life.
Η κοινωνική πρόοδος εξαρτάται από την αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών.
Social progress depends on solidarity between citizens.
Η κοινωνική σήμανση, που λαμβάνει ιδίως υπόψη την προστασία των παιδιών, είναι ένα από τα μέσα, προκειμένου οι επιχειρηματικές δραστηριότητες να έχουν και ηθική διάσταση.
The notion of 'social labelling', especially with respect to the protection of children, is one of the tools that can help businesses to work in an ethical way.
Η κοινωνική συμφωνία μεταξύ των δεκατεσσάρων κρατών μελών αποτελεί κακό προηγούμενο για τη λειτουργία και τη συνοχή της Ένωσης στο μέτρο που όλα τα κράτη μέλη δεν μοιράζονται τον ίδιο στόχο.
The agreement on social policy between fourteen Member States is a dangerous precedent for the operation and cohesion of the Union in so far as all the Member States do not share the same objective.
Η κοινωνική συνοχή είναι καθημερινό μέλημα για μία πόλη ή για μία περιφέρεια ",
Social cohesion is a daily concern for a town or region.”.
Η κοινωνική συνοχή, η άρνηση κάθε μορφής αποκλεισμού και διακρίσεων, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, συνιστούν βασικές αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου, οι οποίες επιβεβαιώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
Social cohesion, the rejection of any form of exclusion or discrimination and gender equality are all essential values of the European social model and were reaffirmed at the Lisbon European Council.
Η κοινωνική σύμπραξη και ο κοινωνικός διάλογος διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο, καθώς μειώνουν την αβεβαιότητα των διαφόρων συντελεστών σχετικά με τη συμπεριφορά των υπολοίπων, δημιουργώντας έτσι ένα κλίμα θετικό στη συσσώρευση κοινωνικού κεφαλαίου.
Social partnership and social dialogue play a crucial productive role by reducing actors' uncertainty about the behaviour of others, thereby creating a climate favourable to the accumulation of social capital.
Η κοινωνική σύνοδος αποτελείται από την τρόικα των αρχηγών κράτους ή κυβέρνησης (τρέχουσα και δύο προσεχείς Προεδρίες: το τρέχον έτος, Ιρλανδία, Λιθουανία και Ελλάδα), με τη συμμετοχή των αντίστοιχων υπουργών απασχόλησης, των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Επιτρόπου της ΕΕ για την απασχόληση καθώς και των Προέδρων ή Γενικών Γραμματέων των κυριότερων ενώσεων εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Ireland, Lithuania and Greece), accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Η κοινωνική σύνοδος κορυφής απαρτίζεται από ανώτατου επιπέδου εκπροσώπους της εκάστοτε Προεδρίας του Συμβουλίου, των δυο επόμενων Προεδριών, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
Membership of the Social Summit shall consist of the Council Presidency and the two subsequent Presidencies, the Commission and the Social Partners, represented at the highest level.
Η κοινωνική σύνοδος κορυφής θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για συζήτηση με τους κοινωνικούς εταίρους με θέμα «κοινωνικός διάλογος ως βασικό μέσο/εργαλείο για την αποκατάσταση της ανάπτυξης και των θέσεων απασχόλησης».
The Social summit will provide an important opportunity for a debate with the social partners on "Social dialogue as a key instrument/tool for restoring growth and jobs".
Η κοινωνική σύνοδος κορυφής θα επιτρέψει στους κοινωνικούς εταίρους να υποβάλουν τις πρωτοβουλίες τους προς την κατεύθυνση της πραγματοποίησης και της επίτευξης των στόχων της Λισσαβώνας.
The Social Summit will allow the social partners to present their own initiatives towards realising and achieving the Lisbon goals.
Η κοινωνικο-οικονομική του σημασία έχει αυξηθεί εντυπωσιακά δεδομένου ότι οι ασύρματες υπηρεσίες, όπως η ευρυζωνική πρόσβαση και το «διαδίκτυο των πραγμάτων» καθίστανται διάχυτες σε όλους τους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας και της κοινωνίας των πολιτών.
Its socio-economic importance has dramatically increased as wireless services such as broadband access and the 'internet of things' become pervasive through all domains of business and society.
Η κοινωνικοοικονομική συνεργασία αυτή καθ'εαυτή, η οποία έχει σκοπό να προωθήσει την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των αλιευτικών οικονομιών των δύο μερών, θα υλοποιηθεί με υποχρεωτικές και προαιρετικές εκφορτώσεις αλιευμάτων στους μαροκινούς λιμένες εκ μέρους των κοινοτικών πλοίων που ασκούν δραστηριότητα στα πλαίσια της αλιευτικής συμφωνίας.
Socio-economic cooperation itself, aimed at encouraging increased links between both Parties' fishing sectors will be facilitated by means of mandatory and optional landing of catches in Moroccan ports by Community vessels operating within the framework of the fisheries Agreement.