natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επικύρωσε σχέδιο δράσης που πρότεινε η Επιτροπή προκειμένου να συμβάλει στην αντιμετώπιση των κρίσιμων ελλείψεων εργαζομένων στο χώρο της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council endorsed an action plan proposed by the Commission in order to help remedy a critical shortage of health workers in developing countries.
Το Συμβούλιο επικύρωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τη Διάσκεψη :
The Council endorsed the following conclusions on the Conference :
Το Συμβούλιο επικύρωσε τα συμπεράσματα του Νοεμβρίου 2004.
The Council reaffirmed its November 2004 conclusions.
Το Συμβούλιο επικύρωσε την ετήσια έκθεση της EPC για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και συμφώνησε να υποδείξει συντονιστή για διασυνοριακά σχέδια της Ευρωπαϊκής Δράσης για τη Μεγέθυνση.
The Council endorsed the EPC annual report on Structural Reforms and agreed to designate a coordinator for transborder projects of the European Action for Growth.
Το Συμβούλιο επικύρωσε την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το έτος 2004 (9132/05), το πρόγραμμα εργασίας της για το 2006 (9133/05) και τον προϋπολογισμό της για το 2006 (9493/05, 10520/05 + COR 1).
The Council endorsed the European Police College annual report for the year 2004 (9132/05), its 2006 work programme (9133/05) and its budget for 2006 (9493/05, 10520/05 + COR 1).
Το Συμβούλιο επικύρωσε την ολοκληρωμένη προσέγγιση της ΕΕ για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν εν όψει της δήλωσης του Νότιου Σουδάν για την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας του στις 9 Ιουλίου και εξέφρασε τη σοβαρή του ανησυχία για την επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης και της ασφάλειας στο Σουδάν.
The Council endorsed the comprehensive approach of the EU towards Sudan and South Sudan, ahead of South Sudan's declaration of independence on 9 July, and expressed its serious concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Sudan.
Το Συμβούλιο επικύρωσε τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί ως τώρα για την ανάπτυξη και την έναρξη λειτουργίας της δικτυακής πύλης μέχρι το Δεκέμβριο του 2009 και σημείωσε τις διεξαγόμενες εργασίες σχετικά με την τηλεεικονοδιάσκεψη.
The Council endorsed the work done so far to develop and launch the portal by December 2009 and noted the ongoing work on videoconferencing.
Το Συμβούλιο επικύρωσε, προς υποβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, την πρώτη έκθεση της Προεδρίας για την εφαρμογή του προγράμματος της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων, το οποίο εγκρίθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001.
The Council endorsed, for submission to the Seville European Council, the first Presidency report on implementation of the EU Programme for Prevention of Violent Conflicts adopted at the June 2001 Göteborg European Council.
Το Συμβούλιο επιμένει πάντως στο γεγονός ότι η Ιταλία πρέπει να ξεκινήσει μια διαδικασία τακτικής μείωσης του - ακόμη υψηλού - δείκτη του δημόσιου χρέους, και θεωρεί ότι οι δημοσιονομικοί στόχοι του επικαιροποιημένου προγράμματος πρέπει να πραγματοποιηθούν ώστε η ιταλική κυβέρνηση να μπορέσει να τηρήσει τη δέσμευσή της για μείωση του δείκτη χρέους/ΑΕΠ κάτω από το 100% το 2003.
However, the Council reaffirms that Italy must secure a steady decline in its still high government debt ratio, and it considers that the budgetary objectives in the updated programme should be fulfilled in order to respect the commitment on the part of the Italian government to reduce the debt/GDP ratio to below 100% by 2003.
Το Συμβούλιο επιμένει ως προς την αναγκαιότητα συνέχισης της πολιτικής διαδικασίας για την οικοδόμηση δημοκρατικών θεσμών στην Κιργιζία και ιδίως με το δημοψήφισμα για ένα νέο σύνταγμα και την ταχεία διεξαγωγή εκλογών που εξήγγειλε η προσωρινή κυβέρνηση.
The Council insists on the need to pursue the political process to build democratic institutions in Kyrgyzstan, notably through the referendum on a new constitution and early elections as announced by the provisional government.
Το Συμβούλιο επιμένει ότι είναι αναγκαίο να δοθεί προτεραιότητα στις τοπικές και περιφερειακές αγορές καθώς και στις τριγωνικές συναλλαγές ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες επισιτιστικής βοήθειας σε είδος.
The Council stresses the need to give priority to local and regional purchases and triangular transactions to meet the requirements of food aid in kind.
Το Συμβούλιο επιμένει ότι θα πρέπει να ληφθεί κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να επικυρωθεί η Σύμβαση της 29ης Μαΐου 2000 περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε εντός του 2002.
The Council urges that all measures be taken to ensure that the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union is ratified as soon as possible, and in any event in the course of 2002.
Το Συμβούλιο επιπλέον αναθεώρησε την απόφασή του της 18ης Φεβρουαρίου 2002 να λάβει τα «ενδεδειγμένα μέτρα» σύμφωνα προς το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
The Council furthermore reviewed its decision of 18 February 2002 to take "appropriate measures" with reference to Article 96 in the ACP-EC Partnership Agreement.
Το Συμβούλιο επιπλέον συμφώνησε να χρησιμοποιούν έντονη γλώσσα ως προς την Κίνα η γενική δήλωση της ΕΕ ως προς το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης και άλλες σχετικές δηλώσεις της Προεδρίας».
The Council further agreed that the EU general statement on agenda item 9 and other relevant Presidency statements should include strong language on China."
Το Συμβούλιο επιπροσθέτως σημειώνει την έκθεση σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
The Council furthermore notes the report on nuclear safety in the context of enlargement.
Το Συμβούλιο επισήμανε εκ νέου ότι υποστηρίζει την Επιτροπή σε αυτές τις δύσκολες διαπραγματεύσεις.
The Council again stated its support for the Commission in those arduous negotiations.
Το Συμβούλιο επισήμανε ορισμένα ζητήματα τα οποία πρέπει να αποτελέσουν μέρος της διαδικασίας επανεξέτασης :
The Council highlighted a number of issues that need to be considered as part of the review process:
Το Συμβούλιο επισήμανε τη σημασία της ανάληψης πολιτικής δέσμευσης από τις αρχές του Κονγκό να προωθήσουν τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων και ενθάρρυνε τη θέσπιση συντονιστικού μηχανισμού για τη μεταρρύθμιση της άμυνας, ο οποίος θα λειτουργούσε με ευθύνη των αρχών του Κονγκό, και την κατάλληλη υποστήριξη της EUSEC.
The Council highlighted the importance of political commitment by the Congolese authorities to take the reform process forward and encouraged the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC.
Το Συμβούλιο επισήμανε ότι επιθυμεί να διαρθρωθεί το ΚΠΑ σε τρία μέρη: ένα που να περιέχει τους ορισμούς των βασικών εννοιών του δικαίου των συμβάσεων· ένα άλλο να κηρύσσει τις θεμελιώδεις κοινές αρχές του δικαίου των συμβάσεων και ένα άλλο να περιέχει τους πρότυπους κανόνες.
The Council indicated that it wished the CFR to have a three-part structure: one containing definitions of key concepts in contract law, one setting out common fundamental principles of contract law and one containing model rules.
Το Συμβούλιο επισήμανε ότι στηρίζει πλήρως τι συνεχιζόμενες προσπάθειες της Επιτροπής για την εξεύρεση συνολικής λύσης στη στάσιμη κατάσταση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κροατία και εξέφρασε την πεποίθηση ότι επίκειται πλέον η συμφωνία που θα επιτρέψει να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις.
The Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the stalemate in the accession negotiations with Croatia, and a conviction that agreement allowing the negotiations to continue should be now within reach.
Το Συμβούλιο επισήμανε ότι το θετικό αποτέλεσμα αυτό αποτελεί την πρώτη απτή εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέλη του ΠΟΕ με την Υπουργική Δήλωση της Σιγκαπούρης του Δεκεμβρίου 1996.
The Council pointed out that this positive outcome was the first concrete implementation of the commitments taken by the WTO Members in the Singapore Ministerial Declaration adopted in December 1996.
Το Συμβούλιο επισημαίνει εκ νέου τη σκοπιμότητα στενής σύμπραξης και συνεργασίας με τρίτες χώρες σε περιοχές καταγωγής και διέλευσης για την εκπόνηση περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας.
The Council reiterates the importance of working in close partnership and cooperation with third countries in regions of origin and transit in the development of Regional Protection Programmes.
Το Συμβούλιο επισημαίνει επίσης τη σημασία της «Ομάδας Υποστήριξης του Αφγανιστάν» (Afghanistan Support Group).
The Council also notes the importance of the Afghan Support Group.
Το Συμβούλιο επισημαίνει επίσης ότι η ΕΚ θα πρέπει να αναθεωρήσει τις διαθέσεις της εάν άλλως δεν μπορεί να επιτευχθεί ισορροπημένη πρόσβαση στις αγορές δημοσίων συμβάσεων μεταξύ άλλων μερών της ΣΔΣ.
The Council also points to the need to reconsider the EC's level of ambition if no balanced access to the public procurement markets among other GPA members can otherwise be achieved.
Το Συμβούλιο επισημαίνει επίσης ότι η ΕΚ θα πρέπει να αναθεωρήσει τις διαθέσεις της εάν άλλως δεν μπορεί να επιτευχθεί ισορροπημένη πρόσβαση στις αγορές δημοσίων συμβάσεων προμηθειών μεταξύ άλλων μερών της ΣΔΣ.
The Council also points to the need to reconsider the EC's level of ambition if no balanced access to the public procurement markets among other GPA members can otherwise be achieved.
Το Συμβούλιο επισημαίνει επίσης ότι πρέπει να σημειωθούν συστηματικές βελτιώσεις όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του συστήματος των ΗΕ.
The Council also points to the necessity of bringing about more systematic improvements in the cooperation between Community and UN system.
Το Συμβούλιο επισημαίνει με ικανοποίηση τη φιλοδοξία των δανικών αρχών να συνεχίσουν να μειώνουν ουσιαστικά τον δείκτη του ακαθάριστου χρέους προς το ΑΕΠ με σκοπό να προετοιμαστούν για το επερχόμενο οικονομικό βάρος που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού.
The Council welcomes the Danish authorities' ambition to continue to substantially lower the ratio of gross debt to GDP with a view to preparing for the forthcoming financial burden of an ageing population.
Το Συμβούλιο επισημαίνει με ικανοποίηση ότι η Δανία εξακολουθεί να πληροί το κριτήριο σύγκλισης σχετικά με το μακροπρόθεσμο επιτόκιο και ότι η συναλλαγματική ισοτιμία έναντι του ευρώ έχει παραμείνει σταθερή, ακόμη και μετά το δημοψήφισμα της 28ης Σεπτεμβρίου 2000.
The Council notes with satisfaction that Denmark has continued to fulfil the convergence criterion on the long-term interest rate and that the exchange rate has remained stable vis-à-vis the Euro, also after the referendum on 28 September 2000.
Το Συμβούλιο επισημαίνει συναφώς τα αντικίνητρα που οφείλονται στις επιπτώσεις ορισμένων λογιστικών και στατιστικών κανόνων ESA95 επί του δημοσιονομικού πλαισίου.
In this context, the Council points out disincentives stemming from the impact in the fiscal framework of certain ESA95 accounting and statistical rules.
Το Συμβούλιο επισημαίνει την ανάγκη να καταπολεμηθεί η παράνομη αεροπορική μεταφορά φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού και των πυρομαχικών τους.
The Council draws attention to the need to combat illicit air transport of small arms and light weapons and their ammunition.
Το Συμβούλιο επισημαίνει την επικείμενη σύσταση, σύμφωνα με το βελγικό δίκαιο, σωματείου, το οποίο ενδέχεται να προσφέρει δυνατότητες χρηματοδότησης της κατάρτισης δικαστών σύμφωνα με το Χάρτη του Μπορντώ και της Κοπεγχάγης, προσδίδει δε στο Δίκτυο νομική προσωπικότητα.
The Council notes in this context the impending incorporation of an association under Belgian law which may offer possibilities of financing the training of judges under the Bordeaux and Copenhagen Charter and which gives the Network legal personality.
Το Συμβούλιο επισημαίνει την ποιότητα των σχέσεων που επικρατούν μεταξύ της ευρωπαϊκής δύναμης και των ανθρωπιστικών παραγόντων επί τόπου, και σημειώνει ότι έχουν εξευρεθεί ρεαλιστικές λύσεις, σύμφωνα με την εντολή της EUFOR, που ανταποκρίνονται στις ανάγκες ασφάλειας λαμβάνοντας υπόψη τους τρόπους λειτουργίας του καθενός.
The Council notes the quality of the relations established between the European force and the humanitarian actors on the ground, and notes that pragmatic solutions have been found in accordance with EUFOR's mandate, to meet the security needs whilst taking into account the modi operandi of each party.
Το Συμβούλιο επισημαίνει την τροποποίηση του κανόνα πενήντα-πενήντα κατά τη διάθεση των προσθέτων εσόδων του προϋπολογισμού του 2002 για τη μείωση του δημόσιου χρέους και τις φορολογικές ελαφρύνσεις, χάριν μείωσης του χρέους.
The Council notes the modification in the 2002 budget, in favour of debt reduction, of the fifty-fifty rule of allocation of additional revenues to debt reduction and tax alleviation.
Το Συμβούλιο επισημαίνει τις πληθωριστικές πιέσεις που αρχίζουν να εμφανίζονται κατά την παρούσα φάση της ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης και θεωρεί ότι οι πιέσεις αυτές είναι πιθανό να ενταθούν κατά το 2001 και το 2002 λόγω της επίδρασης των μειώσεων της φορολογίας των εισοδημάτων φυσικών προσώπων και της πιθανής περαιτέρω φορολογικής ελάφρυνσης κατά το 2002.
The Council notes that inflationary pressures are emerging in the present phase of strong economic growth; it considers that such pressures might strengthen next year and in 2002, under the impact of reductions in personal income taxes and of possible further tax alleviation in 2002.
Το Συμβούλιο επισημαίνει τον κανονισμό σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια και την επισιτιστική ασφάλεια που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 1996, ο οποίος αντιπροσωπεύει μια νέα προσέγγιση που τονίζει ιδιαίτερα ότι το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας πρέπει να συμβάλλει στην επισιτιστική ασφάλεια.
The Council underlines the Regulation on food aid and food security adopted in June 1996, that represents a new approach which in particular stresses that programme food aid should contribute to food security.
Το Συμβούλιο επισημαίνει τον ρόλο της Ανεξάρτητης Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Αφγανιστάν (AIHRC) στην εκπόνηση του νέου συντάγματος, προτρέπει δε την UNAMA να της παράσχει όση βοήθεια χρειάζεται για την προετοιμασία των εκλογών.
The Council notes the role of Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) in developing the new Constitution and encourages UNAMA to give all assistance needed in the preparation of the elections.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι έχει αυξηθεί ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης και άλλων παρατυπιών, οι οποίες έχουν διαπιστωθεί ή για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες και που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη το 2000, σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, καθώς και ότι αυξήθηκαν οι δημοσιονομικές τους επιπτώσεις σε ορισμένους τομείς.
The Council notes the increase in the number of cases of fraud and other actual or suspected irregularities notified by the Member States in 2000, in comparison with previous years, and the increase in their budgetary impact in some sectors.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι για τα έτη 2003 και 2004, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στη θητεία της σημερινής κυβέρνησης, οι δημοσιονομικές εκτιμήσεις στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι τεχνικές προβλέψεις που βασίζονται σε ένα συγκρατημένο μακροοικονομικό σενάριο με την παραδοχή ότι δεν θα μεταβληθεί η εφαρμοζόμενη πολιτική.
The Council notes that for 2003 and 2004, which are beyond the term of office of the present government, the budgetary estimates in the updated programme are technical projections based on a cautious macroeconomic scenario under the assumption of unchanged policy.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η διαδικασία του προϋπολογισμού του 2008, η δεύτερη στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, εμπίπτει σε περίοδο τόσο σταθεροποίησης όσο και ανάπτυξης για την επίτευξη των στόχων και προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council points out that the 2008 budgetary procedure, the second one within the 2007-2013 financial framework, falls in a period of both consolidation and development for the achievement of the European Union's objectives and priorities.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η εκπόνηση εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα με αυτόν τον τρόπο αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη συμπληρωματικότητα.
The Council points out that producing country strategy papers in that way amounts to a significant step towards complementarity.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η επίλυση της σύγκρουσης της Υπερδνειστερίας αποτελεί την κλείδα της περαιτέρω προόδου προς τη συγκρότηση μιας ισχυρής και σταθερής Μολδαβίας.
The Council notes that solving the conflict on Transnistria is key to making further progress towards building a strong and stable Moldova.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η επίτευξη των ανωτέρω αποτελεσμάτων εξαρτάται από τη συνέχιση της πραγματοποίησης υψηλών πλεονασμάτων.
It notes that these results are conditional on the continued realisation of the high surpluses.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η επίτευξη των στόχων της πολιτικής για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας εξαρτάται από την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, καθώς και των γενικών κοινοτικών μέτρων για την υγεία και τις συνθήκες εργασίας που εφαρμόζονται στο ναυτιλιακό τομέα.
It points out that pursuit of the objectives of maritime safety policy depends on proper, effective application of existing legislation, including general Community measures on health and working conditions applicable to the maritime sector.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η μόνιμη λύση έναντι της απειλής της πειρατείας στα ανοικτά της Σομαλίας και στον Κόλπο του Άντεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με βάση τη σομαλική ιδία ευθύνη και με αντιμετώπιση των προκλήσεων ασφαλείας και ανάπτυξης στη Σομαλία.
The Council stresses that an enduring solution to the threat of piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden can only be reached by building on Somali ownership and addressing the underlying security and developmental challenges in Somalia.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η περίοδος 2002-2004 συμπεριλαμβάνει δύο έτη, το 2003 και το 2004, τα οποία δεν αποτελούν μέρος της θητείας της παρούσας κυβέρνησης, οπότε οι εκτιμήσεις για την περίοδο 2002-2004 αποτελούν από τεχνική άποψη προβλέψεις στο πλαίσιο δύο μακροοικονομικών σεναρίων και με την παραδοχή ότι δεν θα μεταβληθεί η εφαρμοζόμενη πολιτική μετά το 2002.
The Council notes that the period 2002 to 2004 incorporates two years, 2003 and 2004, which are beyond the term of the present government and that the estimates for the period 2002 to 2004 are technical projections, within two macroeconomic scenarios, under the assumption of unchanged policies from 2002 onwards.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η πραγματοποίηση μιας τόσο υψηλής αναλογίας φόρων/ΑΕΠ ενδέχεται να αποδειχθεί δυσχερής υπό συνθήκες αυξημένης κινητικότητας ορισμένων φορολογικών βάσεων συνεπεία της παγκοσμιοποίησης.
The Council notes that such a high tax ratio to GDP may be difficult to achieve in a framework of increased mobility of certain tax bases as a result of the globalisation.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η συμπληρωματικότητα μπορεί να επιτευχθεί κυρίως μέσω διαδικασίας με γνώμονα τη ζήτηση στην ίδια την αναπτυσσόμενη χώρα.
The Council points out that complementarity can primarily be achieved through a demand-driven process in the developing country itself.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η χώρα πρέπει κυρίως να εξασφαλίσει τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών το 2009.
It points out that the former Yugoslav Republic of Macedonia must in particular guarantee that free and fair elections are held in 2009.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι κατά την εξέλιξη αυτής της διαδικασίας θα πρέπει να προσδοθεί η δέουσα προσοχή στις άλλες οικείες πρωτοβουλίες,
The Council noted that in developing this process due consideration should be taken in respect to other relevant initiatives,
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι ο δημοσιονομικός στόχος για το 2003 βασίζεται κατά μεγάλο βαθμό, όπως και κατά το προηγούμενο έτος, σε περιστασιακά μέτρα.
The Council observes that the budgetary target for 2003 relies heavily, as in the previous year, on one-off measures.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι οι ερχόμενες κοινοβουλευτικές εκλογές του Φεβρουαρίου του 2005 θα προσφέρουν στην κυβέρνηση της Μολδαβίας σημαντική ευκαιρία να αποδείξει την δέσμευσή της υπέρ αυτών των αξιών και συμφερόντων.
The Council notes that the upcoming parliamentary elections in February 2005 will be an important opportunity for the Moldovan government to demonstrate its commitment to these values and interests.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι οι πιστώσεις για το 2007 θα πρέπει να αντανακλούν πραγματικές και επαρκώς προσδιορισμένες ανάγκες, που να είναι συμβατές με τα ανώτατα όρια που θέτουν οι δημοσιονομικές προοπτικές.
The Council emphasises that the appropriations for 2007 should reflect real and well-defined needs and be compatible with the ceilings set in the Financial Perspective.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι οι προγνώσεις που παρατίθενται στο πρόγραμμα για τα δημόσια οικονομικά είναι, για λόγους ασφαλείας, βασισμένες σε χαμηλότερη παραδοχή για την τάση αύξησης του ΑΕγχΠ (2Ό?%).
It notes, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth namely 2¼%.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι πρέπει όλοι οι συμμετέχοντες φορείς να δημιουργήσουν μια αξιόπιστη και βιώσιμη διαδικασία για την αντιμετώπιση των δύσκολων ζητημάτων σχετικά με την εξασφάλιση μακροχρόνιας ειρήνης και εθνικής συμφιλίωσης.
The Council underlines the need for all actors concerned to establish a credible and sustained process for handling the difficult issues involved in securing long-term peace and national reconciliation.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι τα ανωτέρω αναμένεται να οδηγήσουν στον ισοσκελισμό του προϋπολογισμού μέχρι το 2006, αν και τούτο ισοδυναμεί με διετή καθυστέρηση σε σύγκριση με την πρόβλεψη που διατυπωνόταν στην περσινή επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας.
The Council notes that this should lead to a balanced budget by 2006, although this is two years later than planned in last year's update of the stability programme.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι τα διαπραγματευτικά κεφάλαια για τα οποία έχουν ολοκληρωθεί οι τεχνικές προετοιμασίες θα ανοίξουν ή θα κλείσουν προσωρινά, βάσει των κανόνων διακυβερνητικής διάσκεψης, σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες και το διαπραγματευτικό πλαίσιο .
The Council points out that the negotiating chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally in line with the rules of an Inter-Governmental Conference, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι το συγκεκριμένο οικονομικό σενάριο φαίνεται αξιόπιστο και συμβαδίζει με τις προβλέψεις που η Επιτροπή διατύπωσε το φθινόπωρο του 2001.
The Council notes that this economic scenario seems plausible and is in line with the Commission's 2001 Autumn forecast.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι το όριο του 1,5 % για την πραγματική αύξηση των πρωτογενών δαπανών της Ενότητας Ι (ομοσπονδιακή κυβέρνηση και κοινωνική ασφάλιση) μνημονεύεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα.
The Council notes that the limit of 1.5% for the increase in real terms of primary expenditures in Entity I (federal government and social security) has been referred to in the updated programme.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι τον Ιούλιο του 2011, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική 12514/11), ενώ τον Δεκέμβριο του 2011, ενέκρινε πρόταση κανονισμού σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) (17870/11).
The Council notes that in July 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the Common Fisheries Policy (CFP) (12514/11) and that in December 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11).