natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναλλακτικά, οι καταναλωτές μπορούν να ζητήσουν συμβουλές και πρόσβαση σε εναλλακτικά συστήματα επίλυσης καταναλωτικών διαφορών (ADR) μέσω του Ευρωπαϊκού Εξωδικαστικού Δικτύου (EEJ-Net) το οποίο καλύπτει όλη την ΕΕ.
Alternatively, consumers can seek advice and access to an out-of-court alternative dispute resolution (ADR) through the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) - a network of ADR schemes across the EU.
Εναλλακτικά, οι συμμετέχοντες μπορούσαν να σχεδιάσουν τον καλύτερο λογότυπο για το Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας.
Alternatively, participants could design a winning logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Εναλλακτικά, πρέπει να έχει λάβει τουλάχιστον το πέντε τοις εκατό των ψήφων στις τελευταίες ευρωπαϊκές εκλογές τουλάχιστον στο ένα τρίτο των κρατών μελών.
Alternatively, it should have received at least five per cent of the votes cast at the most recent European elections in at least one third of the Member States.
Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να προτείνουν άλλους μηχανισμούς εξοικονόμησης ενέργειας, για παράδειγμα χρηματοδοτώντας προγράμματα ή προαιρετικές συμφωνίες που οδηγούν στα ίδια αποτελέσματα, αλλά δεν βασίζονται στην επιβολή υποχρέωσης στις εταιρείες του τομέα της ενέργειας.
Alternatively, Member States have also the possibility to propose other energy savings mechanisms, for example, be funding programmes or voluntary agreements that lead to the same results but are not based on obligation on energy companies.
Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να δεχτούν ότι μέχρι το τρίτο στάδιο, μπορεί να χρειαστεί να μεταβάλλονται οι ισοτιμίες.
The alternative would be for member states to accept that until stage III, parities may need to move.
Εναλλακτικές διαδρομές προς την τριτοβάθμια εκπαίδευση για μη παραδοσιακούς υποψηφίους, 2009/10
Alternative routes to higher education for non-traditional candidates, 2009/10
Εναλλακτικές δυνατότητες έναντι της κανονιστικής ρύθμισης·
Alternatives to regulation;
Εναλλακτικές λύσεις για τον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών του CO2 από τις μεταφορές μπορούν να εστιασθούν στη βελτίωση της αποτελεσματικής αξιοποίησης των καυσίμων από τα οχήματα, αναπτύσσοντας εναλλακτικές μορφές καυσίμων και κινητήρων και βελτιώνοντας παράλληλα την αποδοτικότητα του συνολικού συστήματος των μεταφορών.
Options to limit and reduce CO2 emissions from traffic can focus on improving the fuel-efficiency of vehicles, developing alternative fuels and engine systems as well as enhancing the efficiency of the overall transport system.
Εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης, που συμπληρώνουν τη χρηματοδότηση από τις τράπεζες, όπως οι κεφαλαιαγορές, τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η συμμετοχική χρηματοδότηση και ο κλάδος διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, που είναι πιο διαδεδομένες σε άλλα μέρη του κόσμου, θα πρέπει να παίξουν μεγαλύτερο ρόλο στη χρηματοδότηση επιχειρήσεων που αγωνίζονται να βρουν κεφάλαια, ιδίως μικρομεσαίων και νεοφυών επιχειρήσεων.
Alternative sources of finance, complementary to bank-financing - including capital markets, venture capital, crowdfunding and the asset management industry - are more widely used in other parts of the world, and should play a bigger role in providing financing to companies that struggle to get funding, especially SMEs and start-ups.
Εναλλακτική Επίλυση Διαφορών και Επιγραμμική Επίλυση Διαφορών
Alternative Dispute Resolution and On-line Dispute Resolution
Εναλλακτική Κινητικότητα»
Alternative Mobility"
Εναλλακτική επίλυση διαφορών και επιγραμμική επίλυση διαφορών
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Εναλλακτική επίλυση διαφορών και ηλεκτρονική επίλυση διαφορών για τους καταναλωτές της ΕΕ: ερωτήσεις και απαντήσεις
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for EU consumers: Questions and Answers
Εναλλακτική επιλογή Ι: ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΙΣΧΥΟΝΤΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Option I : MAINTAIN CURRENT SYSTEM
Εναλλακτική επιλογή ΙΙ: ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΩΝ ΑΠΑΛΛΑΓΩΝ ΚΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ.
Option II : WIDER BLOCK EXEMPTIONS.
Εναλλακτική επιλογή ΙΙΙ: ΘΕΣΠΙΣΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΑΠΑΛΛΑΓΩΝ ΚΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ.
Option III : MORE FOCUSED BLOCK EXEMPTIONS.
Εναλλακτική λύση θα μπορούσε να αποτελέσει η ενσωμάτωση των ΕΤΑ στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας.
One alternative might be to include the EDF in the Community General Budget.
Εναλλακτική υποδομή για ήδη ελευθερωμένες υπηρεσίες
Alternative infrastructure for already liberalised services
Εναλλακτική υποδομή για τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας
Alternative infrastructure for GSM services
Εναλλακτική υποθετική εξέλιξη
Alternative scenario
Εναλλακτικοί μηχανισμοί πρέπει να επινοηθούν για την εμπλοκή των εθνικών κοινοβουλίων στις ευρωπαϊκές αποφάσεις.
Alternative mechanisms need to be found for involving national parliaments in European decisions.
Εναλλακτικοί τύποι μετάβασης -εκτός της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με μεγάλες μεταβατικές περιόδους - δεν είναι εφικτοί στην ενιαία αγορά.
Alternative models of transition - excluding reform of the CAP, with long transition periods - are not feasible in the Single Market.
Εναλλακτικώς προς τον κανόνα αυτό, τα κράτη μέλη που δεν είναι έτοιμα να εκδώσουν πρόσωπα κατά παρέκκλιση από την αρχή της διπλής ποινικής πρόβλεψης (σύμφωνα με την οποία η πράξη θεωρείται έγκλημα και στο κράτος από το οποίο ζητείται η έκδοση και στο εκζητούν κράτος) πρέπει να προβλέπουν στην εθνική τους νομοθεσία την περιγραφή της συμπεριφοράς κάθε προσώπου που συμβάλλει στη διάπραξη, από ομάδα προσώπων που ενεργούν για ένα κοινό σκοπό, ενός η περισσοτέρων από τα προαναφερόμενα εγκλήματα, σύμφωνα με προϋποθέσεις που ορίζονται στη Σύμβαση.
As an alternative to this rule, Member States not prepared to extradite persons by way of exception to the double criminality principle (convictions in both the requesting and the requested Member State) must provide in their national legislation, in accordance with the conditions laid down in the Convention, for a description of the behaviour of any person which contributes to the commission by a group of persons acting with a common purpose of one or more offences as referred to above.
Εναλλακτικώς, θα προσφέρονται ενεργειακοί έλεγχοι.
Alternatively, energy audits would be offered..
Εναντίον ποίου στρέφονται;
Against whom?
Εναντίον του διοικητικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποβλήθηκαν 39 καταγγελίες (το 11% του συνόλου των ερευνών που διεξήχθησαν), 26 καταγγελίες αφορούσαν το Ευρωπαϊκό Γραφείο Επιλογής Προσωπικού (7%), ενώ 20 στρέφονταν κατά των διοικητικών υπηρεσιών του Συμβουλίου (6%).
A total of 39 concerned the European Parliament's administration (11% of the total inquiries dealt with), 26 concerned the European Personnel Selection Office (7%) and 20 concerned the Council's administration (6%).
Εναντι της αύξουσας αυτής πίεσης της ζήτησης, η παρούσα προσφορά σύγχρονων και αποτελεσματικών υπηρεσιών μεταφοράς δεν επαρκεί και η κατάσταση αυτή θα μπορούσε, εάν δεν θεραπευθεί, να επιβραδύνει την οικονομική ανάπτυξη των συνδεδεμένων χωρών και κατά συνέπεια την οικονομική τους ολοκλήρωση στην Ενωση.
The growing pressure of demand has not yet been satisfactorily met by the provision of modern, efficient transport services and this situation, if not corrected, could slow down the economic development of the Associated Countries and, hence, their full economic integration into the Union.
Εναντι του μεγέθους και της φύσης των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι δύο αυτές περιοχές, η Κοινότητα μπόρεσε να προσφέρει τις κατάλληλες λύσεις σε πολλούς τομείς δραστηριότητας των Αζορών και της Μαδέρας:
Given the scale and nature of the problems with which the two regions are faced, the Community has been able to come up with appropriate answers in numerous areas of activity in the Azores and Madeira:
Εναποθέτω μεγάλες ελπίδες στη διαδικασία αυτή, διότι προάγει την προσέγγιση των απόψεων αντί να οξύνει τους ανταγωνισμούς.
I have a great deal of faith in this way of doing things.
Εναποθέτω όλη μου την εμπιστοσύνη στη σοφία της Συνέλευσης, της οποίας οι εργασίες βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη, καθώς και στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η οποία θα κληθεί να μετασχηματίσει τα συμπεράσματα της Συνέλευσης σε ένα πραγματικό συνταγματικό κείμενο για την Ένωσή μας.
I rely on the wisdom of the Convention that is still in progress and on the Intergovernmental Conference that will be turning its recommendations into a genuine constitutional text for the EU.
Εναπομένει η επιλογή της κατάλληλης στιγμής πράγμα που επαφίεται στο λαό της Παλαιστίνης.
There remains the choice of timing which belongs to the Palestinian people.
Εναπομένει να αποσαφηνισθούν πλήρως οι λεπτομέρειες που αφορούν τις εν λόγω πρωτοβουλίες.
The full details of these initiatives have yet to be made clear.
Εναπομένει πλέον στο Ιράκ να εκμεταλλευθεί την τελευταία αυτή ευκαιρία για να συμμορφωθεί με τις διεθνείς υποχρεώσεις του.
It is now up to Iraq to seize this final opportunity to comply with its international obligations.
Εναπομένοντα συνοδευτικά μέτρα για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα
Measures outstanding to accompany the abolition of internal border controls
Εναπόκειται εντούτοις στο εθνικό δικαστήριο να εξετάσει εάν οι συμβατικές αυτές υποχρεώσεις μπορούν όντως να καταστήσουν δυνατή την εκ μέρους των πολωνικών φορολογικών αρχών επαλήθευση, κατά περίπτωση, των πληροφοριακών στοιχείων που υποβάλλουν οι εγκατεστημένοι στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών οργανισμοί επενδύσεων, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν αυτοί λειτουργούν βάσει ρυθμιστικού πλαισίου αντίστοιχου προς εκείνο της Ένωσης.
It is nonetheless for the referring court to examine whether the obligations under agreements are in fact capable of enabling the Polish tax authorities to verify, where it may be necessary, the information provided by investment funds established in the United States of America, in order to determine that they operate within a regulatory framework equivalent to that of the EU.
Εναπόκειται επίσης στο Γενικό Δικαστήριο να εκτιμήσει αν οι συγκεκριμένοι διάδικοι έχουν όντως υποστεί βλάβη λόγω της προσβολής του δικαιώματος τους σε αποτελεσματική ένδικη προστασία.
It will also be for the General Court to assess whether the parties concerned have actually suffered harm because their right to effective legal protection has been breached.
Εναπόκειται επομένως στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, να διατάξει την Schneider να αποχωρήσει από το κεφάλαιο της Legrand εντός προθεσμίας και με όρους που αποκαθιστούν τις συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού διασφαλίζοντας ταυτόχρονα με τον καλύτερο τρόπο να συμφέροντα των δύο εταιρειών.
Under Article 8(4) of the Merger Regulation, the Commission had to order Schneider to separate from Legrand in accordance with a timetable and arrangements that would restore conditions of effective competition while affording the best protection to the interests of the two companies.
Εναπόκειται ιδίως στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος να συγκεντρώσει τέτοια δεδομένα.
It will be the task of the European Environment Agency to assemble such data.
Εναπόκειται πάντοτε στο εκάστοτε κάθε κράτος μέλος ή αερολιμένα να αποφασίσει εάν θα εγκαταστήσει σαρωτές σώματος, οι νέοι όμως κανόνες διασφαλίζουν ότι η χρήση της νέας αυτής τεχνολογίας θα καλύπτεται από ενωσιακού εύρους πρότυπα ικανότητας ανίχνευσης και από αυστηρές διασφαλίσεις προστασίας της υγείας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It is still for each Member State or airport to decide whether or not to deploy security scanners, but these new rules ensure that where this new technology is used it will be covered by EU wide standards on detection capability as well as strict safeguards to protect health and fundamental rights.
Εναπόκειται πάντως στις αρμόδιες εθνικές αρχές να βεβαιώνονται ότι οι αερομεταφορείς, κατά την χρέωση της παραδόσεως των αποσκευών προς έλεγχο, τηρούν τους όρους που τους επιβάλλονται λόγω της προστασίας των δικαιωμάτων του καταναλωτή .
It is nevertheless for the competent national authorities to ensure that, in applying a surcharge for such a service, air carriers comply with consumer protection requirements.
Εναπόκειται πλέον σε μας να φροντίσουμε για την επιτυχία της διάσκεψης κορυφής.
Now it is up to us to make the Summit a success.
Εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη να διαχειριστούν αποτελεσματικά και να επενδύσουν τα κονδύλια των ταμείων, ώστε να καταστεί δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι που παρουσιάζονται λεπτομερώς στην ανακοίνωση.»
It is now up to the Member States to efficiently manage and invest the Funds, so they can reach the objectives detailed in the Communication."
Εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς την κατεύθυνση αυτή μέσω της εφαρμογής φιλόδοξων μεταρρυθμιστικών σχεδίων".
It is no up to Member States to follow-through on ambitious reform plans".
Εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη της ΕΕ να επιλέξουν ποιες χώρες θα πρέπει να ελεγχθούν διεξοδικότερα κατά τους προσεχείς μήνες ώστε να εντοπιστούν με ακρίβεια οι χώρες που δεν τηρούν τους κανόνες όσον αφορά τη φορολογία.
It is now for EU Member States to choose which countries should be screened more fully over the next months so as to accurately pinpoint the countries which do not play by the rules when it comes to taxation.
Εναπόκειται πλέον στη Γαλλία να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να τεθεί πλήρως σε ισχύ η απόφαση της Επιτροπής από την 27η Οκτωβρίου 1994.
It now rests with France to take the necessary measures to give full effect to the Commission Decision from 27 October 1994 onwards.
Εναπόκειται πλέον στις αφγανικές αρχές, σε όλα τα πολιτικά κόμματα και στους λοιπούς φορείς να εργαστούν προς όφελος μιας διαφανούς, αμερόληπτης και αξιόπιστης εκλογικής διαδικασίας, ούτως ώστε η επόμενη κυβέρνηση του Αφγανιστάν να διαθέτει κύρος και ισχυρή εντολή.
It is now up to the Afghan authorities, all the political parties and other stakeholders to work for transparent, fair and credible elections, in order to ensure that the next Afghan Government has legitimacy and a strong mandate.
Εναπόκειται πλέον στις εθνικές και στις ευρωπαϊκές αρχές να δημιουργήσουν το πλαίσιο που είναι απαραίτητο για να ευοδωθεί αυτή η ανταλλαγή γνώσεων".
It is up to the national and European authorities to create the necessary framework in which this sharing of knowledge can take place."
Εναπόκειται πλέον στις ελληνικές διαχειριστικές αρχές να εγκρίνουν και κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα έγγραφα συμπληρωματικού προγραμματισμού, τα οποία θα περιλάβουν τα κριτήρια επιλογής με τα οποία θα προσδιοριστούν για χρηματοδότηση τα μεμονωμένα έργα.
It is now up to the Greek managing authorities to adopt and notify to the Commission the programming complement documents which will include the selection criteria enabling individual projects to be identified for funding.
Εναπόκειται πλέον στις κυβερνήσεις των χωρών της ΕΕ να αποφασίσουν αν θα θέσουν σε εφαρμογή τα συγκεκριμένα μέτρα, ψηφίζοντάς τα με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Εναπόκειται πλέον στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τα μέτρα αυτά.
It is now under the responsibility of the Council and the European Parliament to adopt these measures.
Εναπόκειται πλέον στο Συμβούλιο να αποφασίσει το χρόνο έναρξης των διαπραγματεύσεων με κάθε υποψήφια χώρα.
It is then up to the Council to decide when negotiations should begin with each applicant.
Εναπόκειται πλέον στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποφανθεί όσον αφορά τις ως άνω προτάσεις.
The Council of the European Union must now express its opinion on these proposals.
Εναπόκειται σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών να διατυπώσουν τη σύμφωνη γνώμη τους για την πρόταση μεταρρύθμισης του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι».
It is now for the European Parliament and the Council of Ministers to agree on the Commission’s proposal for a reform of the “Brussels I” Regulation.
Εναπόκειται σε αυτούς.
It is up to them.
Εναπόκειται σε εκείνον να παύσει τη στρατιωτική δράση, θέτοντας αμέσως τέλος στην επίθεσή του στο Κοσσυφοπέδιο και αποδεχόμενος τις συμφωνίες του Ραμπουγιέ.
It is up to him to stop the military action by immediately stopping his aggression in Kosovo and by accepting the Rambouillet Accords.
Εναπόκειται σε εμένα να επιδιώξω την εξεύρεση συμφωνίας.
I am the one who must seek an agreement.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αξιολογεί κατά πόσον τα εθνικά του μέτρα είναι πιθανό να έχουν τέτοιο σημαντικό αντίκτυπο.
It will be up to each Member State to evaluate whether its national measures are likely to have a significant impact or not.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αξιολογεί κατά πόσον τα εθνικά του μέτρα είναι πιθανό να έχουν τέτοιο σημαντικό αντίκτυπο.
It will belong to each Member State to evaluate whether its national measures are likely to have a significant impact or not.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει αν θα εγκρίνει τη χρήση σαρωτών στα εθνικά αεροδρόμια.
It is for each Member State to decide to authorise the use of scanners in national airports.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει κατά πόσον θα βασίζεται ή όχι στην πυρηνική ενέργεια για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει την καθιέρωση οδικών τελών, για ποια οχήματα (ή σε όλα) και πώς θα εισπράττει τα τέλη.
It is for each Member State to decide if they want to introduce road charges, for which vehicles (if at all), and how they will collect the charge.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να ενσωματώσει στη νομοθεσία του τα είδη συμπεριφοράς που χαρακτηρίζονται στην κοινή δράση ως ποινικά αδικήματα.
It would be for each Member State to integrate the behaviour qualified as criminal offences by the Joint Action into its national legislation.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να καθορίσει τις ακριβείς ρυθμίσεις εφαρμογής των ελάχιστων προδιαγραφών που περιγράφονται παραπάνω, τα δε κράτη μέλη που το επιθυμούν μπορούν να θεσπίσουν συμπληρωματικές διαδικασίες.
It is the responsibility of each Member State to determine the exact procedure for implementing the minimum standards established above; Member States which so wish may introduce additional procedures.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να καθορίσει τις ακριβείς ρυθμίσεις εφαρμογής των ελάχιστων προδιαγραφών που περιγράφονται στο σημείο 52, τα δε κράτη μέλη που το επιθυμούν μπορούν να θεσπίσουν συμπληρωματικές διαδικασίες (ιδίως πιστοποιητικό κατοικίας σε όλες τις περιπτώσεις).
It is the responsibility of each Member State to determine the exact procedure for implementing the minimum standards established above in point 52; Member States which so wish may introduce additional procedures (in particular residence certificate in every case).
Εναπόκειται σε κάθε χώρα ΚΑΕ να εκπονήσει το δικό της πρόγραμμα προσέγγισης λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις προόδους που έχει επιτύχει όσον αφορά την οικονομική ανασυγκρότησή της και τις τομεακές οικονομικές προτεραιότητες της.
It will be for each CEEC to establish its own programme for approximation taking into account in particular its progress with economic reform and its sectoral economic priorities.
Εναπόκειται στα άλλα κράτη μέλη να αποφασίσουν πώς θα χρησιμοποιήσουν τις παρεχόμενες πληροφορίες, με βάση τις συναφείς εθνικές διατάξεις και διαδικασίες.
It is up to the other Member States to decide how to use the information provided, based on the relevant national law and procedures.
Εναπόκειται στα αλβανικά κόμματα να δημιουργήσουν τις σωστές προϋποθέσεις για το μέλλον της χώρας τους.
It is up to the Albanian parties to create the right conditions for the future of their country.
Εναπόκειται στα δύο μέρη να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την επιτυχία της".
It is up to both sides to create the conditions for its success".
Εναπόκειται στα κράτη µέλη να ορίσουν προθεσµία µετά την παρέλευση της οποίας τα δικαιώµατα άδειας αποσβέννυνται και οι αξιώσεις για αποζηµίωση µη ληφθείσας άδειας παραγράφονται.
Advocate General Trstenjak takes the view that European Union law does not preclude a limitation of entitlement to annual leave or to an allowance in lieu of leave provided that it is compatible with the objective of recuperation
Εναπόκειται στα κράτη μέλη - περιλαμβανομένης της Ιρλανδίας, με πνεύμα αλληλεγγύης και με την επιφύλαξη της παραδοσιακής της πολιτικής στρατιωτικής ουδετερότητας - να καθορίζει τη φύση της βοήθειας ή συνδρομής, που θα παρέχει σε κράτος μέλος που δέχεται τρομοκρατική επίθεση ή ένοπλη επίθεση στο έδαφός του.
It will be for Member States - including Ireland, acting in a spirit of solidarity and without prejudice to its traditional policy of military neutrality - to determine the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες να χρησιμοποιήσουν συνετά τα χρήματα αυτά.»
It’s up to Member States and regions to use this money wisely.”
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν αν θα προσφύγουν ή όχι στην πυρηνική ενέργεια.
It is up to the Member States to decide whether they use nuclear energy or not.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν για το πώς θα αντεπεξέλθουν στην πρόκληση της προσαρμογής των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού και της μείωσης της αναλογίας του εργατικού δυναμικού σε σχέση με τον αριθμό των συνταξιούχων (βλ. επίσης IP/00/1143 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ασφάλεια και τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων).
It is up to Member States to decide how they cope with the challenge of adapting their pension systems to cope with the ageing population and the decrease in the proportion of the labour force in relation to the number of retired people (see also IP/00/1143 on the Commission's Communication on Safe and Sustainable Pensions).
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν επιθυμούν να παράγουν ή όχι πυρηνική ενέργεια.
It's up to Member States to decide if they want to produce nuclear energy or not.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν τον συνδυασμό των μέτρων που ταιριάζουν περισσότερο στις περιφέρειές τους.
It is up to Member States to decide which mix of measures suits their regions best.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να ασκούν τη διαχείριση των διαδικασιών χορήγησης και ανάκλησης των εγκρίσεων και να μεριμνούν για την τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται από την οδηγία η οποία πρέπει να ενταχθεί στο εθνικό δίκαιο το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου 1998.
Member States are responsible for administering the procedures for grant and withdrawal of approval and for ensuring compliance with the obligations of the Directive, which is to be transposed into national law by 1 April 1998 at the latest.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να διαθέτουν μέρος των εσόδων από το ΣΕΔΕ για τη στήριξη δράσεων μετριασμού της κλιματικής αλλαγής στις τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών.
It will be on Member States to devote part of these revenues from the emissions trading scheme to support climate mitigation actions in third countries, including development countries.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να ηγηθούν πολιτικής πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση αυτής της πανδημίας.
It is for the Member States to provide the political leadership to fight this pandemic.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτευχθούν οι ακριβείς στόχοι που θα καθοριστούν από κοινού.
It would be left to the Member States to decide how to achieve the specific objectives jointly agreed upon.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τη μορφή την οποία θα λάβει αυτή η δήλωση.
The form this declaration will take is a matter for the Member States to decide.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να υποβάλουν λεπτομερείς προτάσεις στην Επιτροπή ώστε να λάβουν χρηματοδότηση.
It will be up to the Member States to submit detailed proposals to the Commission and on that basis funding will allocated.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να υποβάλουν λεπτομερείς προτάσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε να λάβουν χρηματοδότηση.
It will be up to the Member States to submit detailed proposals to the Commission and on that basis funding will allocated.