natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι ουσιώδης προϋπόθεση της πολιτικής μετάβασης είναι η ύπαρξη συντονισμένης αντιπολίτευσης χωρίς αποκλεισμούς.
The EU recalls that an inclusive and coordinated opposition is essential to start a political transition.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι σκοπεύει να ενισχύσει τις σχέσεις ΕΕ-Γεωργίας, κυρίως μέσω της πρωτοβουλίας για την Ανατολική Εταιρική σχέση, με στόχο τη βελτίωση της σταθερότητας και της ευημερίας στην Γεωργία.
The EU recalls its aim to strengthen EU-Georgia relations, in particular through the Eastern Partnership initiative, in order to improve stability and prosperity in Georgia.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι στηρίζει πλήρως την αποστολή και τις προσπάθειές της να θέσει τέρμα στη βία και να προωθήσει ειρηνικό και συνολικό διάλογο με τη Συρία που θα οδηγήσει σε πολιτική λύση ανταποκρινόμενη στις δημοκρατικές φιλοδοξίες του συριακού λαού, σύμφωνα με την απόφαση της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ της 16ης Φεβρουαρίου 2012 και τις αποφάσεις του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών, ιδίως δε τις αποφάσεις της 22ας Ιανουαρίου, της 12ης Φεβρουαρίου και της 10ης Μαρτίου 2012.
The EU recalls its full support for his mission and his efforts to stop violence and facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι στηρίζει τη διατήρηση της ακεραιότητας και της ενότητας της Ένωσης των Κομορών, βάσει των συμφωνιών της Φομπόνης (2001) και της Μορόνης (2003).
The EU recalls its support for the preservation of the integrity and the unity of the Union of the Comoros, on the basis of the Fomboni (2001) and Moroni (2003) agreements.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι στηρίζει τόσο τις προσπάθειες του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών να επιτύχει τον τερματισμό του φαύλου κύκλου της βίας στη Συρία, όσο και την ανάπτυξη της αποστολής επιτήρησης του Συνδέσμου, μεταξύ άλλων με τη σύσταση του Κέντρου Επιχειρήσεων του Συνδέσμου.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria, and to the deployment of its monitoring mission, including through the setting up of the LAS situation room.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι την κύρια ευθύνη για την κατάπαυση του πυρός και την επιτυχή υλοποίηση του Σχεδίου την φέρουν οι συριακές αρχές.
The EU recalls that the main responsibility for the ceasefire and the successful implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι το θέμα της απόδοσης ευθυνών αποτελεί ουσιαστικό μέρος της διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης και συνεπάγεται έρευνες σε συγκεκριμένες ευθύνες για τυχόν εγκλήματα που διεπράχθησαν από τις τακτικές δυνάμεις καθώς και από τις Τίγρεις για την Απελευθέρωση των Ταμίλ (LTTE), που εξακολουθούν να συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων στην ΕΕ.
The EU recalls that the issue of accountability is an essential part of the process of national reconciliation and implies inquiries into specific responsibilities for possible crimes committed by the regular forces as well as by the LTTE, which continues to be listed as a terrorist organisation in the EU.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι το κράτος του Λιβάνου οφείλει να αποκαταστήσει την κυριαρχία του σε ολόκληρη την επικράτειά του και να κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να εμποδιστούν τέτοιες επιθέσεις.
The EU recalls the need for the Lebanese state to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to do its utmost to prevent such attacks.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι το σχέδιο έξι σημείων δεν είναι προσφορά που ισχύει επ’ αόριστον.
The EU recalls that the six-point plan is not an open-ended offer.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι χαιρέτησε τη διαδικασία δημοκρατικής ανανέωσης που άρχισε στην Κιργιζία τον Μάρτιο του 2005.
The EU recalls that it welcomed the process of democratic renewal that started in Kyrgyzstan in March 2005.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι όλα τα κράτη συμβαλλόμενα μέρη του Καταστατικού της Ρώμης έχουν την υποχρέωση να συνεργάζονται πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και να συμβάλλουν στην εκτέλεση των ενταλμάτων σύλληψης που αυτό εκδίδει, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τους ιθύνοντες του LRA .
The EU recalls the obligation of all state parties to the Rome statute to fully cooperate with the ICC and contribute to the execution of the ICC arrest warrants issued, including those issued against the LRA leadership.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων πρέπει να συμμορφώνονται προς τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The EU recalls that all members of the Human Rights Council should abide with the highest Human Rights standards.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι όλοι οι υπεύθυνοι για παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα πρέπει να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους.
The EU recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι όλοι οι υπεύθυνοι εγκλημάτων είναι υπόλογοι και ότι δεν θα υπάρξει ατιμωρησία για παρόμοιες παραβιάσεις και καταχρήσεις.
The EU recalled that all those responsible for the crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι όλοι οι υπεύθυνοι εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου είναι υπόλογοι.
The EU recalls that all those responsible for crimes against humanity and war crimes must be held accountable.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι όλοι οι υπεύθυνοι παρόμοιων εγκλημάτων είναι υπόλογοι και ότι δεν θα υπάρξει ατιμωρησία για παρόμοιες παραβιάσεις και καταχρήσεις.
The EU recalls that all those responsible for such crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι όλοι όσοι ευθύνονται για εκτεταμένες, συστηματικές και σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους.
The EU recalls that all those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations must be held accountable.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι, έπειτα από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2003, είναι αποφασισμένη να χρησιμοποιήσει με συνέπεια όλα τα μέσα που διαθέτει, συμπεριλαμβανομένων των μέσων της στον τομέα της πολιτικής δράσης και της παροχής βοήθειας.
The EU would point out that, further to the Council conclusions of 16 June 2003, it is determined to use all its instruments in a coherent fashion, including political and aid action.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι, εξ αρχής,
The EU recalls that,
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι, με βάση το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, το οποίο η Νιγηρία έχει υπογράψει, ο καταδικασθείς για έγκλημα έχει το δικαίωμα να αναθεωρηθεί η καταδίκη και η ποινή του από ανώτερο δικαστήριο και ο καταδικασθείς σε θάνατο δικαιούται να ζητήσει την απονομή χάριτος και τη μετατροπή της ποινής του.
The EU recalls that under the International Covenant on Civil and Political Rights, of which Nigeria is a signatory, anyone convicted of a crime shall have the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal and anyone sentenced to death shall have the right to seek a pardon and commutation of the sentence.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι, στις 18 Δεκεμβρίου 2007, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε απόφαση σχετικά με την αναστολή της χρήσης της θανατικής ποινής, η οποία καλεί ρητώς όλα τα κράτη που εξακολουθούν να διατηρούν τη θανατική ποινή να προβούν σε αναστολή των εκτελέσεων ενόψει της κατάργησης της θανατικής ποινής.
The EU recalls that on 18 December 2007, the United Nations General Assembly adopted a resolution on a Moratorium on the use of the death penalty, which explicitly calls upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι, στις 18 Δεκεμβρίου 2007, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε απόφαση σχετικά με την αναστολή της χρήσης της θανατικής ποινής, η οποία καλεί ρητώς όλα τα κράτη που εξακολουθούν να διατηρούν τη θανατική ποινή να προβούν σε αναστολή των εκτελέσεων ενόψει της κατάργησης της θανατικής ποινής.
The EU recalls that on 18 December 2007, the United Nations General Assembly adopted a resolution on a Moratorium on the use of the death penalty, which explicitly calls upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της 31ης Ιανουαρίου, ο κατάλογος των προσώπων στα οποία επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα θα παραμείνει ανοικτός και θα αναθεωρείται διαρκώς προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη περαιτέρω εξελίξεις.
The EU recalls that, in line with the FAC conclusions of 31 January, the list of individuals subjected to restrictive measures remains open and under constant review to take into account further developments.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι, όπως προβλέπεται στη Συμφωνία-πλαίσιο του Fomboni, η διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης πρέπει να ολοκληρωθεί με τη διεξαγωγή ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών υπό συνθήκες διαφάνειας.
The European Union would point out that, under the Fomboni Framework Agreement, the process of national reconciliation is to culminate in the holding of free, democratic and transparent elections.
Η ΕΕ υπενθυμίζει,
and continues to request their release.
Η ΕΕ υπενθυμίζει, εν προκειμένω, το ψήφισμα 1076/1996 του Συμβουλίου Ασφαλείας, το οποίο καταδικάζει τις διακρίσεις αυτές καθώς και άλλες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Αφγανιστάν.
The EU recalls, in this context, the Resolution 1076/1996 of the Security Council which denounced such discrimination as well as other violations of human rights in Afghanistan.
Η ΕΕ υπενθυμίζει, όπως και στο παρελθόν, την ανάγκη συνολικής αντιμετώπισης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Νιγηρία.
The EU recalls the concerns it has previously expressed about the need to address the human rights situation in Nigeria generally.
Η ΕΕ υπενθύμισε την προσδοκία της, σε αναγνώριση της μεγάλης συμβολής της ΕΕ και των κρατών μελών της στη σταθεροποίηση του Κοσσυφοπεδίου, να διοριστεί υπήκοος της ΕΕ ως Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα.
The EU recalled its expectation that, in recognition of the major contribution to the stabilisation of Kosovo that the EU and its member States are making, an EU national be appointed as Special Representative of the Secretary General.
Η ΕΕ υπενθύμισε ότι ο κανονισμός αυτός, για τον οποίο απαιτείται γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από την τυπική έκδοση του, θα εφαρμόζεται με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1996 και επιβεβαίωσε ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αποφυγή κάθε περαιτέρω καθυστέρησης στην επιστροφή των επιπλέον δασμών.
The EU recalled that this regulation, which requires the Opinion of the European Parliament before it can be formally adopted, will be applied retroactively from 1 January 1996 and reaffirmed that particular attention will be paid to avoid any further delays in refunding excess duties.
Η ΕΕ υπενθύμισε ότι, στο Συμβούλιο, επετεύχθη πολιτική συμφωνία για κανονισμό με τον οποίον δημιουργείται δίκτυο αξιωματικών συνδέσμων για θέματα μετανάστευσης και καθορίζεται το νομικό και οργανωτικό του πλαίσιο.
The EU recalled that a political agreement has been reached within the Council on a Regulation creating an immigration liaison officers network and setting out its legal and organisational framework.
Η ΕΕ υπερασπίζεται και υποστηρίζει το δικαίωμα των πολιτών να επιστρέψουν στις κατοικίες και τα ακίνητα των οποίων είναι νόμιμοι ιδιοκτήτες, ανεξάρτητα από την εθνοτική τους καταγωγή.
The EU defends and supports people's right of return to houses and property that they legitimately own, regardless of their ethnic origins.
Η ΕΕ υπογράμμισε στις δηλώσεις της για τη σύγκρουση στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ,
The EU has, in its statements on the conflict in Nagorno-Karabakh,
Η ΕΕ υπογράμμισε σχετικά τη σημασία που αποδίδεται στην ανατολική εταιρική σχέση ως ειδική ανατολική διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
In this regard, the EU underlines the importance of the Eastern Partnership as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Η ΕΕ υπογράμμισε τα οφέλη της διεύρυνσης για την Ουκρανία.
The EU emphasised the benefits of its enlargement for Ukraine.
Η ΕΕ υπογράμμισε τη δέσμευσή της στην εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης σύμφωνα με την ειρηνευτική συμφωνία Ντέυτον/Παρισίων.
The EU underlined its commitment to Bosnia and Herzegovina's territorial integrity and sovereignty in accordance with the Dayton/Paris Peace Agreement.
Η ΕΕ υπογράμμισε τη σημασία μιας συντονισμένης προσέγγισης για τη βελτίωση της διαχείρισης και της ασφάλειας των συνόρων στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων η οποία πρέπει να υλοποιηθεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The EU underlined the importance of a coordinated approach to improve border management and security in the Western Balkans region which must take place within the Stabilisation and Association Process.
Η ΕΕ υπογράμμισε τη σπουδαιότητα των βημάτων προόδου προς την εκδημοκρατισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και την εναρμόνιση στον οικονομικό τομέα.
It underlined the importance to progress on democracy and human rights, as well as harmonisation in the economic field.
Η ΕΕ υπογράμμισε την επιθυμία της να διαδραματίσει η Ρωσία σημαντικό και εποικοδομητικό ρόλο στην εξεύρεση λύσης για την κρίση του Κοσσυφοπεδίου.
The EU underlined its wish for Russia to play an important and constructive role in finding a solution to the Kosovo crisis.
Η ΕΕ υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να αποκατασταθεί η ιρακινή κυριαρχία και να εγκαθιδρυθεί πλήρως αντιπροσωπευτική ιρακινή κυβέρνηση, με τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών.
The EU underlined the importance of the restoration of Iraqi sovereignty and the establishment of a fully representative Iraqi Government through democratic elections.
Η ΕΕ υπογράμμισε ότι οι διαπραγματεύσεις συνιστούν μέρος μόνο της διαδικασίας προσχώρησης.
It underlined that negotiations are only one aspect of the accession process.
Η ΕΕ υπογράμμισε ότι οι διαπραγματεύσεις, που θα αρχίσουν αμέσως μετά τις 30 Μαρτίου με την Εσθονία, συνιστούν μέρος μόνο της διαδικασίας προσχώρησης.
It underlined that negotiations, which will commence with Estonia immediately after 30 March, are only one aspect of the accession process.
Η ΕΕ υπογράφει συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής
EU signs Economic Partnership Agreement with Southern African countries
Η ΕΕ υπογραμμίζει εν προκειμένω τη σημασία της σύστασης μεταβατικού φορέα.
In this respect, the EU underlines the importance of the establishment of a transitional body.
Η ΕΕ υπογραμμίζει εντόνως και υπενθυμίζει την ανάγκη πλήρους και άνευ όρων κατάπαυσης των εχθροπραξιών καθώς και άμεσης εφαρμογής της κατάπαυσης του πυρός που πρέπει να τηρήσουν όλα τα μέρη.
The EU strongly underlines and recalls the need for full and unconditional cessation of hostilities as well as the immediate implementation of the cease fire that must be respected by all parties.
Η ΕΕ υπογραμμίζει εξάλλου την ανάγκη διασφάλισης της ταχείας εφαρμογής των προτύπων.
The EU further underlines the necessity to assure the swift implementation of standards.
Η ΕΕ υπογραμμίζει επίσης τη δέσμευσή της όσον αφορά τη συνεργασία με τις χώρες της περιοχής Σαχάρας-Σαχέλ, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος αποσταθεροποίησης που ενδέχεται να προκύψει από την κατάσταση στη Λιβύη.
The EU also underlines its commitment to cooperating with the countries of the Sahara-Sahel region in order to reduce the risk of destabilisation that may result from the situation in Libya.
Η ΕΕ υπογραμμίζει επίσης ότι θα πρέπει να ολοκληρωθεί η υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Γουινέα στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων.
It also stresses the need to complete the implementation of the commitments made by Guinea in the context of the consultations.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ιδίως τη σημασία της συνεργασίας με την Αφρική στο πλαίσιο της καταπολέμησης κάθε μορφής τρομοκρατίας.
The EU particularly underlines the importance of cooperation with Africa in combating all forms of terrorism.
Η ΕΕ υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις κυριότερες ομάδες του πληθυσμού που διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο, όπως οι άνδρες που έχουν σεξουαλικές επαφές με άνδρες, οι χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών, οι μετανάστες, οι κρατούμενοι, οι εθνοτικές μειονότητες, τα εκδιδόμενα άτομα και οι πελάτες τους.
The EU underlines the importance of paying special attention towards key populations at higher risk including men who have sex with men, people who inject drugs, migrants, prisoners, ethnic minorities, sexworkers and their clients.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη μεγάλη σημασία της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τον παλαιστινιακό λαό καθώς και των μακροπρόθεσμων μέτρων για την αναβίωση της παλαιστινιακής οικονομίας.
The EU underlines the importance of humanitarian relief to the Palestinian people as well as of longer-term measures to revive the Palestinian economy.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη μεγάλη σημασία των αναπτυξιακών ζητημάτων στην 60ή ΓΣΗΕ.
The EU stresses the high importance of development issues in the 60th UNGA.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση της επίλυσης της σύγκρουσης στο Κονγκό, με την πρόσφατη ολοκλήρωση του ενδοκονγκολέζικου διαλόγου στο Sun City καθώς επίσης και με τη συμφωνία της Λουάντας, και καλεί όλα τα μέρη του Κονγκό στην περιοχή ώστε, αντί της προσφυγής στη βία, να επωφεληθούν της ευκαιρίας που παρουσιάζεται για να συμμετάσχουν στην πολιτική διαδικασία στη χώρα τους.
The EU stresses that major progress has been made in resolving the Congolese conflict, with the recent conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, as well as with the Luanda Agreement, and calls on all Congolese parties in the region to take the opportunity presented to join in the political process in their country, rather than resorting to violence.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία εκπλήρωσης της δέσμευσης για εκπροσώπηση των γυναικών στους νέους ομοσπονδιακούς θεσμούς σε ποσοστό 30%.
The EU underlines the importance of meeting the commitment of 30 per cent representation of women in the new Federal Institutions.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία μεταβίβασης εξουσιών σε μη στρατιωτική διακυβέρνηση το συντομότερο δυνατόν και ενθαρρύνει τις αρχές να ορίσουν οριστικό χρονοδιάγραμμα για τη διεξαγωγή προεδρικών εκλογών.
The EU underlines the importance of transfer of power to civilian rule as soon as possible and encourages the authorities to establish a definitive timetable for the holding of Presidential elections.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία μιας ειρηνευτικής διαδικασίας χωρίς αποκλεισμούς υπό την ηγεσία των αρχών του Αφγανιστάν και ενός αποτελέσματος που θα διέπεται από τις αρχές που εκτίθενται στα συμπεράσματα της διάσκεψης της Βόννης του Δεκεμβρίου 2011.
The EU underlines the importance of an Afghan-led, inclusive peace process and an outcome that respects the principles set out in the Bonn Conference Conclusions of December 2011.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η εφαρμογή των αρχών της ευθυδικίας και της ακεραιότητας της διαδικασίας κατά την απονομή της δικαιοσύνης.
The EU underlines the importance of applying principles of fairness and procedural integrity in the conduct of justice.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία την οποία αποδίδουν όλα τα ευρωπαϊκά κράτη στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών, όπως κατοχυρώνονται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και ενσωματώνονται στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι.
The EU emphasises the importance for all European States of respect for human rights and freedoms, as guaranteed in the UN Charter and embodied in the Helsinki Final Act.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία της διάσκεψης της Βόννης και της επικείμενης διάσκεψης της Κωνσταντινούπολης τον Νοέμβριο για την τροχοδρόμηση του περιφερειακού προγράμματος».
The EU underlined the importance of both the Bonn Conference and the forthcoming Istanbul Conference in November in advancing the regional agenda."
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία της εδραίωσης της διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης μετά τις εκλογές και εκφράζει την ελπίδα ότι οι εκλογές αυτές θα οδηγήσουν στο σχηματισμό νέας κυβέρνησης η οποία θα τύχει ευρείας στήριξης από τον αλβανικό πληθυσμό καθώς και συνεργασίας όλων των πολιτικών δυνάμεων στην Αλβανία.
The EU stresses the importance of the consolidation of the national reconciliation process after the elections and expresses the hope that they will lead to the formation of a new government which will enjoy broad support amongst the Albanian population as well as co-operation of all political forces in Albania.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία της θέσπισης νέας νομοθεσίας που θα είναι συνεπής προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της Αιγύπτου.
The EU underlines the importance of the adoption of a new law that would be consistent with Egypt's international obligations.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία της πρωτοβουλίας που ανέλαβε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ για να συγκεντρώσει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα γεγονότα που συνέβησαν στο στρατόπεδο προσφύγων της Τζενίν, πρωτοβουλία που υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας και έγινε ευνοϊκά δεκτή από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It stresses the importance of the initiative taken by the Secretary-General of the United Nations to obtain detailed information on the events that took place in the Jenin refugee camp; this initiative was endorsed by the Security Council and favourably received by the parties concerned.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία της συνεργασίας των αρχών της Σρι Λάνκα στην έρευνα ΣΓΠ για την αποτελεσματική εφαρμογή του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, τη σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και τη σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού.»
The EU underlines the importance of the Sri Lankan authorities to cooperate in the GSP+ investigation into the effective implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child."
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία της τεκμηρίωσης των εκτεταμένων, συστηματικών και σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπενθυμίζει ότι όλοι όσοι ευθύνονται πρέπει να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους.
The EU underlines the importance of documentation of the widespread, systematic and gross human rights violations and recalls that all those responsible must be held accountable.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία της υπό τον ΟΗΕ υποστήριξης της διεθνούς κοινότητας προς τη Λιβύη τις επόμενες εβδομάδες και μήνες μετά την κατάπαυση του πυρός.
The EU underlines the importance of the UN-led support of the international community for Libya in the weeks and months following a cease-fire.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία των διατάξεων της Σύμβασης Αρωγής και Προστασίας κατά της χρήσης ή απειλής χρήσης χημικών όπλων.
The EU stresses the importance of the Convention’s provisions on assistance and protection against the use, or threat of use, of chemical weapons.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία των προσπαθειών που εξακολουθεί να καταβάλλει η KFOR, ιδίως για να εξασφαλίσει τον πραγματικό έλεγχο των διοικητικών συνόρων μεταξύ Κοσσυφοπεδίου και Σερβίας.
The EU emphasises the importance of the continuing efforts of KFOR notably to ensure the effective control of the administrative boundary between Kosovo and Serbia.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία των προσπαθειών του Λιβάνου ώστε να αποτραπεί η εξάπλωση της βίας που επικρατεί στη γειτονική Συρία.
The EU underlines the importance of Lebanon’s efforts to avoid the spill-over of violence from neighbouring Syria.
Η ΕΕ υπογραμμίζει την έκκλησή της για άμεσο, μόνιμο και άνευ όρων άνοιγμα των σημείων διέλευσης για τη ροή της ανθρωπιστικής βοήθειας, των εμπορευμάτων και των προσώπων από και προς τη Γάζα.
The EU underlines its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.