natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία και η παροχή εμπειρογνωμοσύνης από τα κράτη μέλη για την αξιολόγηση της υφιστάμενης κατάστασης συνεχίζεται με τον ΕΟΠΥΥ, τις Ομοιογενείς Διαγνωστικές Κατηγορίες (DRG) και την ηλεκτρονική συνταγογράφηση.
Co-operation and expertise provided by Member States to assess the current situation is ongoing with EOPYY, Diagnostic Related Groups and ePrescriptions.
Η συνεργασία και η πρόοδος στον τομέα των ίσων ευκαιριών ήταν πολύ ικανοποιητικές.
We have seen collaboration and progress on equal opportunities too.
Η συνεργασία και ο επιμερισμός της γνώσης μεταξύ οργανισμών μπορεί να συμβάλει στον εντοπισμό νέων αναγκών μάθησης και στην κατάλληλη αντιμετώπισή τους.
Cooperation and knowledge sharing between organisations can help identify emerging learning needs and respond to these needs promptly.
Η συνεργασία και οι κοινές προσπάθειες από όλες τις κοινότητες είναι απαραίτητες για την επιτυχία αυτού του πιλοτικού έργου.»
Cooperation and joint efforts by all communities will be necessary to make this pilot project a success.''
Η συνεργασία και οι συγχρηματοδοτήσεις θα επικεντρωθούν στους ακόλουθους τομείς:
Co-operation and co-financing is expected to focus primarily on:
Η συνεργασία και οι συμπράξεις με επιχειρήσεις μπορούν επίσης να γεφυρώσουν το χάσμα δεξιοτήτων, διασφαλίζοντας τη συνάφεια των προγραμμάτων σπουδών.
Cooperation and partnerships with enterprise can also bridge the skills gap by making sure that curricula are relevant.
Η συνεργασία μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων επί ποινικών υποθέσεων θα πρέπει να ενισχυθεί.
Cooperation through mutual recognition of decisions in criminal matters should be reinforced.
Η συνεργασία μέσω του δικτύου περιλαμβάνει ανταλλαγή πληροφοριών, προώθηση βέλτιστων πρακτικών, από κοινού χρήση των πόρων και παροχή συνδρομής.
Cooperation through the network includes exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Η συνεργασία μας έχει μια οριζόντια διάσταση, αλλά καθένας από τους μεγάλους παράγοντες έχει τις δικές του ιδιαίτερες ευθύνες – ιδίως, όπως έχω υπογραμμίσει, η ζώνη του ευρώ.
There is a horizontal facet to our cooperation, but each of the major players has particular responsibilities, in particular the euro area, as I have emphasised.
Η συνεργασία μας για την ανάπτυξη πρέπει να βασίζεται στις ανάγκες, τις στρατηγικές,
Our development cooperation should be based on the Caribbean countries'
Η συνεργασία μας θα βρίσκεται διαρκώς αντιμέτωπη με εμπόδια και προκλήσεις.
Our cooperation will face constant obstacles and challenges.
Η συνεργασία μας οφείλει να καταστεί αποτελεσματικότερη· ταυτοχρόνως, η εικόνα της ΟΚΕ πρέπει να εξαρθεί περισσότερο, τόσο από θεσμική όσο και από πολιτική άποψη."
Our work together needs to be more effective; at the same time the profile of the ESC has to be made both institutionally and politically more relevant."
Η συνεργασία μας, βασιζόμενη στα συγκριτικά μας πλεονεκτήματα, θα βοηθήσει να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη πόρων και να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη για τους Έλληνες πολίτες.
Our cooperation, based on our comparative advantages, will help to avoid duplication of resources and maximise the impact for the benefit of the Greek citizens.
Η συνεργασία με άλλους σημαντικούς εταίρους όπως η Ουκρανία και η Λευκορωσία.
The co-operation with other important partners as Ukraine and Belarus.
Η συνεργασία με ευρωπαϊκούς διακυβερνητικούς ερευνητικούς οργανισμούς πρέπει να ενταθεί, η δε Επιτροπή καλείται να υποβάλει σχετική έκθεση το συντομότερο δυνατό.
Cooperation with European intergovernmental research organisations should be stepped up and the Commission is invited to present a report on this as soon as possible.
Η συνεργασία με μη ευρωπαϊκά ιδρύματα προβλέπεται επίσης στην παροχή υποστήριξης της Επιτροπής σε ερευνητικές δραστηριότητες ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω του 7ου προγράμματος πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα.
Cooperation with non-European institutions is also provided for in the Commission's support to research activities of higher education institutions through the 7th EU Framework Programme for Research.
Η συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη στον τομέα της διαχείρισης των κρίσεων συνέχισε να σημειώνει πρόοδο και εκφράσθηκε συγκεκριμένα με μελέτη εντατικής άσκησης ΕΕ-ΟΗΕ καθώς και με στενή συνεργασία μεταξύ της EUPOL Kinshasa και της MONUC.
Cooperation with the United Nations on crisis management has continued to show progress, reflected particularly in an intensive EU-UN Exercise Study and in close collaboration between EUPOL Kinshasa and MONUC.
Η συνεργασία με τη βιομηχανία είναι επίσης εξαιρετικά σημαντική για να διασφαλίζεται ο έγκαιρος εντοπισμός των εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Η συνεργασία με τη βιομηχανία είναι επίσης εξαιρετικά σημαντική για να διασφαλίζεται ο εντοπισμός των εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ.
Cooperation with industry is also extremely important in ensuring that goods which violate IPR can be properly identified.
Η συνεργασία με τη βιομηχανία είναι επίσης πολύ σημαντική για να διασφαλιστεί ο σωστός εντοπισμός εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Η συνεργασία με την AMG αποτελεί μια δυνατότητα για τη Λευκορωσία προκειμένου η χώρα αυτή να επιδείξει πρόοδο στους εν λόγω τομείς.
Cooperation with the AMG would be a possibility for Belarus to show progress in these fields.
Η συνεργασία με την Αφρική είχε ενταχθεί στη συνθήκη της Ρώμης.
Cooperation with Africa was enshrined in the Treaty of Rome.
Η συνεργασία με την Επιτροπή και με άλλους χρηματοδότες είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία της κοινής μας αποστολής».
Partnership with the Commission and other funders is critical to the success of our common mission."
Η συνεργασία με την ΕτΠ αποτελεί μέρος της" δήλωσε ο Herman Van Rompuy.
Working with the CoR is part of that role", stated Herman Van Rompuy.
Η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) και τη Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας της ΕΕ (Eurojust) είναι εξίσου σημαντική και θα πρέπει να ενισχυθεί.
Cooperation with the European Police Office (Europol) and the EU’s judicial cooperation unit (Eurojust) is equally important and should be reinforced.
Η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων με στόχο τη στήριξη της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ θα συνεχιστεί, ως βασικός μοχλός για την αποκατάσταση της ανάπτυξης.
Ongoing work with the European Investment Bank to support access to finance for SMEs will be pursued as a vital lever to restore growth.
Η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καθόρισε μια πρωτοβουλία που θα συμβάλει στην αύξηση της συνολικής επένδυσης και στη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στους δύο αυτούς βασικούς τομείς για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας: τα διευρωπαϊκά δίκτυα και τα μεγάλα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης.
In conjunction with the European Investment Bank, it is finalising an initiative to contribute to increasing overall investment and private-sector participation in two key areas -- trans-European networks and research and development projects -- with a view to achieving the Lisbon targets.
Η συνεργασία με την Κίνα είναι ζωτικής σημασίας για την επίλυση των πολυάριθμων προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα ο πλανήτης.
Cooperation with China is crucial to tackle the many challenges that the world is facing today.
Η συνεργασία με την Τουρκία έχει θεμελιώδη σημασία για την αντιμετώπιση της εκμετάλλευσης των ευάλωτων ατόμων που επιδιώκουν να διασχίσουν το Αιγαίο Πέλαγος.
Cooperation with Turkey has been fundamental in tackling the exploitation of vulnerable people seeking to cross the Aegean Sea.
Η συνεργασία με την ανωτέρω ΚΓΚ βοήθησε την «Trifense» να αποκαταστήσει ένα ευρύ φάσμα νέων διασυνδέσεων με επιχειρήσεις και ερευνητικά ιδρύματα.
Cooperation with the KIC has helped Trifense to establish a wide range of new business and research connections.
Η συνεργασία με τις ΗΠΑ θα μας επέτρεπε να είμαστε πιο αποτελεσματικοί στις προσπάθειες που καταβάλλουμε σε παγκόσμιο επίπεδο για πιο υπεύθυνες πρακτικές.
Working together with the US would make us more efficient in fighting globally for more responsible practices.
Η συνεργασία με τις ΗΠΑ και τον Καναδά θα συμπληρώσει τις ενδοκοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, οι οποίες εφαρμόζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO.
Cooperation with the United States and Canada will dovetail with internal Community activities on education and training under the SOCRATES and LEONARDO programmes.
Η συνεργασία με τις ομάδες εμπειρογνωμόνων είναι ένας από τους πολλούς τρόπους με τους οποίους η Επιτροπή συγκεντρώνει εξωτερικές γνώμες και εμπειρογνωσία για τη στήριξη του έργου της.
Working with expert groups is one of many ways in which the Commission gathers outside opinions and expertise to support its work.
Η συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές αποτελεί σημαντικό τμήμα της προετοιμασίας για την προσχώρηση.
Co-operation with customs authorities is an important part of preparations for accession.
Η συνεργασία με τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών, και άλλων χωρών, καθώς και η παροχή συνδρομής σ' αυτές αποτελούν βασική προτεραιότητα του EC3.
Cooperation with and assistance to law enforcement agencies from the Member States and beyond are a central priority of the EC3.
Η συνεργασία με τις φτωχότερες χώρες του κόσμου, για παράδειγμα στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων έρευνας, για τη βελτίωση της πρόσβασης στις καινούργιες γνώσεις και σε θεραπείες που μπορούν να σώσουν ανθρώπινες ζωές, αποτελεί ηθική υποχρέωση η οποία εξυπηρετεί επίσης και το δικό μας συμφέρον: οι μεταδοτικές ασθένειες, για παράδειγμα, δεν γνωρίζουν σύνορα.
Working with the world's poorest countries – for example through research partnerships- to improve access to new knowledge and to lifesaving treatments is a moral obligation and also in our own interests: communicable diseases, for example, do not stop at borders.
Η συνεργασία με τις χώρες εταίρους θα βασίζεται, όπου είναι δυνατό, στις στρατηγικές αυτές.
Cooperation with partner countries will wherever possible be based on those strategies.
Η συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης θα πρέπει να βασίζεται σε αμοιβαία ευθύνη και δέσμευση για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
The cooperation with countries of origin and transit should be based on a mutual responsibility and commitment to manage migration flows.
Η συνεργασία με τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στον τομέα των μεταφορών είναι καθοριστική για να αυξηθούν οι εμπορικοί δεσμοί και να μειωθεί η απόσταση μεταξύ της ανατολικής και της δυτικής πλευράς της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Transport cooperation with the Eastern Partnership countries is essential for increasing trade links and bringing the eastern and western halves of the European continent closer together.
Η συνεργασία με το NATO εξακολουθεί να αποδίδει καρπούς όσον αφορά τη επιχείρηση ALTHEA.
Cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation ALTHEA.
Η συνεργασία με το ΔΠΔπΓ (Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία), καίτοι βελτιωμένη, παραμένει ανεπαρκής.
Co-operation with ICTY, though improved, remains insufficient.
Η συνεργασία με το Διεθνές Δικαστήριο έχει βελτιωθεί.
Cooperation with the International Tribunal has improved.
Η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία πρέπει, πάντως, να βελτιωθεί, ιδίως όσον αφορά όλους τους εναγόμενους που παραμένουν ασύλληπτοι και την πλήρη πρόσβαση στα έγγραφα και στους μάρτυρες που απαιτούνται.
Co-operation with ICTY however must improve, particularly as regards all indictees who are still at large and full access to documents and witnesses requested.
Η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο είναι σχεδόν ανύπαρκτη, ιδίως όσον αφορά τη ΔΣΒ.
ICTY co-operation is dismal, particularly as regards the RS.
Η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο παραμένει ωστόσο ανεπαρκής.
Co-operation with the International Criminal Tribunal, however, still falls short of requirements.
Η συνεργασία με το ΝΑΤΟ ως προς την επιχείρηση ALTHEA θα συνεχιστεί.
Cooperation with NATO in respect of Operation ALTHEA will continue.
Η συνεργασία με το δικαστήριο αυτό αποτελεί υποχρέωση για όλες τις χώρες και τα μέρη στην περιοχή ανεξαρτήτως των εσωτερικών νομοθεσιών τους.
Co-operation with the Tribunal is an obligation for all countries and parties of the region, regardless of their domestic laws.
Η συνεργασία με το υπουργείο Δικαιοσύνης δεν έγινε μόνο όσον αφορά την ουσία αλλά και την ώρα εφαρμογής των διαφόρων διαδικαστικών σταδίων από τις δύο αρχές.
Co-operation with the Department of Justice took place not only as regards substance, but also on the timing of the procedural steps by each authority.
Η συνεργασία με τον ΔΟΜ εντάσσεται στον ευρύτερο στόχο της εξισορροπημένης και συνολικής μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ.
Cooperation with IOM feeds into the wider goal of a balanced and comprehensive EU migration policy.
Η συνεργασία με τους παραδοσιακούς συνομιλητές της ΄Ενωσης μπορεί να είναι αμοιβαία ωφέλιμη.
Co-operation with the Union's traditional dialogue partners can be mutually beneficial.
Η συνεργασία με τους υπερατλαντικούς εταίρους σ αυτούς τους τομείς πρέπει επίσης να συνεχιστεί και, ενδεχομένως, να βελτιωθεί.
Cooperation with transatlantic partners in these fields has also to be continued and, where appropriate, improved.
Η συνεργασία με τρίτες χώρες εξακολουθεί να είναι ζωτικού χαρακτήρα για την καλή διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
Cooperation with third countries remains vital for the purpose of well-managed migration flows and fight against illegal immigration.
Η συνεργασία με χώρες εκτός της Ενωσης, ιδιαίτερα τις αναπτυσσόμενες χώρες και εκείνες που επιχειρούν ανασχηματισμό της οικονομίας τους, θα διαδραματίσει καθοριστικής σημασίας ρόλο στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ενωσης και ειδικότερα στην ανάπτυξη της πολιτικής συνεργασίας της, την στρατηγική της ενέργειας όσον αφορά την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και τα προγράμματα της Κοινότητας.
Co-operation with non-Union countries, particularly the developing countries and those converting their economies, will play a crucial role in the EU's strategy, and more specifically in its development cooperation policy and in the energy RTD strategy and the Community programmes.
Η συνεργασία μειώνει τον κατακερματισμό στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των ευυπόληπτων επιχειρήσεων.
Cooperation reduces fragmentation in the European internal market, for the benefit of both consumers and reputable businesses.
Η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Κίνας στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, του πολιτισμού, της έρευνας, της νεολαίας και της πολυγλωσσίας αναπτύχθηκε με ταχείς ρυθμούς κατά την προηγούμενη δεκαετία.
EU-China cooperation on education, training, culture, research, youth and multilingualism has developed rapidly over the past decade.
Η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Κίνας στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, του πολιτισμού, της έρευνας, της νεότητας και της πολυγλωσσίας αναπτύχθηκε με ταχείς ρυθμούς κατά την προηγούμενη δεκαετία.
EU-China cooperation on education, training, culture, research, youth and multilingualism has rapidly developed over the past decade.
Η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας σε ανθρωπιστικά ζητήματα πρέπει επίσης να αναβαθμιστεί·
Co-operation between the EU and Turkey on humanitarian issues should also be stepped up.
Η συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών πρέπει να μετατραπεί γρήγορα σε συγκεκριμένες ενέργειες.
The partnership between the Commission and Member States must be rapidly translated into concrete action.
Η συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Αργεντινής αναπτύσσεται επίσης σε πολυμερές επίπεδο, στο πλαίσιο των σχέσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με την Ομάδα του Ρίο και την MERCOSUR (βλέπε σημειώσεις στο υπόμνημα 25 και 26) όπου ανήκει η Αργεντινή.
Cooperation between the EU and Argentina is also developing at multilateral level within the framework of relations between the European Union and the Rio Group and Mercosur, Argentina being a member of both (see Notes MEMO 25 and 26).
Η συνεργασία μεταξύ καταναλωτών και επιχειρήσεων θα ενισχυθεί από τον κλαδικό διάλογο και θα αναληφθεί δράση για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ρυθμιστικών μη νομικών μέσων.
Cooperation between consumers and business will be fostered by sectoral dialogues and action will be taken to improve the effectiveness of soft law.
Η συνεργασία μεταξύ κατόχων των δικαιωμάτων δημιουργού, παροχέων υπηρεσιών και καταναλωτών θεωρήθηκε βασικό στοιχείο.
Cooperation between rightholders, service providers and consumers was considered key.
Η συνεργασία μεταξύ κρατών και μεταξύ περιφερειών αποτελεί μία κατ' εξοχήν ευρωπαϊκή ευθύνη και σημειώνεται μία γενική ομοφωνία για τη συνέχιση τέτοιου είδους προσπαθειών πέραν του 2006, πιθανόν στη βάση των νέων διασυνοριακών νομικών πλαισίων.
Co-operation across frontiers and between regions is a European responsibility par excellence and there is universal demand for such efforts to be continued beyond 2006, possibly on the basis of new cross-border legal frameworks.
Η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στο θέμα αυτό.
Cooperation between Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS) is essential in this respect.
Η συνεργασία μεταξύ σχολείων και επιχειρήσεων θα πρέπει να προωθηθεί ώστε η διαδικασία αλφαβητισμού να καταστεί περισσότερο συμβατή με καταστάσεις της πραγματικής ζωής.
Co-operation between schools and businesses should be promoted to make literacy learning more relevant to real-life situations.
Η συνεργασία μεταξύ της OLAF και των διεθνών οργανισμών και των αρχών τρίτων χωρών είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία των δράσεων εκτός της ΕΕ.
Cooperation between OLAF and international organisations and third country authorities is crucial for successful operations outside the EU.
Η συνεργασία μεταξύ της OLAF και των κρατών μελών μας επέτρεψε να έχουμε πραγματικά αποτελέσματα στον τομέα αυτό για μεγάλο αριθμό σημαντικών μέτρων.
Cooperation between OLAF and the Member States has allowed us to achieve real impact on the ground on a high number of important measures.
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ρωσίας, της Αυστραλίας και άλλων διεθνών εταίρων επεκτάθηκε περαιτέρω.
Cooperation between the EU and the United States, Russia, Australia and other international partners has been extended further.
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Μεσογείου που δεν είναι μέλη της ΕΕ άρχισε πριν από 30 έτη περίπου και εξελίχθηκε σταδιακά με το χρόνο.
Co-operation between the EU and non-member Mediterranean countries started some 30 years ago and has gradually developed over the years.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να επιταχυνθεί.
Cooperation between the Commission and the ILO in the field of health and safety at work should - in the Committee's view - be stepped up.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών αποτελεί τον κύριο παράγοντα.
Partnership between the Commission and the Member States is the key word.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας έχει αναπτυχθεί με βάση το πρόγραμμα TACIS και πολυάριθμες άλλες δράσεις και προγράμματα.
European Union-Russia cooperation has been built up through implementation of the Tacis programme and numerous other actions and programmes.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αρχίζει ήδη από τα πρώτα χρόνια της Κοινότητας.
Cooperation between the Union and the African, Caribbean and Pacific countries dates back to the Community's origins.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών θα πρέπει να είναι διάφανη, ιδίως κατά την προπαρασκευαστική φάση.
Cooperation between the European Commission and the Member States should be transparent, especially during the preparatory phase.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπόλ και της EULEX προσκρούει σε νομικά κωλύματα.
Cooperation between Europol and EULEX is subject to legal restrictions.
Η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδίας άρχισε στις αρχές της δεκαετίας του 60 όταν η Ινδία ήταν από τις πρώτες χώρες που αναγνώρισαν την Κοινότητα και συνήψαν με αυτήν εμπορικές σχέσεις.
Cooperation between the Community and India dates back to the early 1960s with India being one of the first countries to recognise the Community and establish trade relations.
Η συνεργασία μεταξύ της ρωσικής ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της παρουσιάζει ήδη άφθονα ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
Cooperation between the Russian Federation and the European Union and its Member States has already produced a wealth of promising results.
Η συνεργασία μεταξύ των Μερών αποβλέπει στην υποστήριξη των στόχων της διαδικασίας για την ολοκλήρωση της Mercosur, μεταξύ άλλων, μέσω της κατάρτισης, της θεσμικής υποστήριξης και της τεχνικής βοήθειας.
Cooperation between the Parties will seek to further the objectives of Mercosur's integration process, inter alia by training, institutional backing and technical assistance.
Η συνεργασία μεταξύ των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στον δημόσιο τομέα και η κατάρτισή τους πρέπει επίσης να βελτιωθούν, να κινητοποιηθούν δε μέσα για την κατάργηση των εμποδίων στην αναγνώριση των νομικών αποφάσεων σε άλλα κράτη μέλη.
Cooperation between public professionals and their training should also be improved, and resources should be mobilised to eliminate barriers to the recognition of legal decisions in other Member States.
Η συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφοριών με την Ευρωπόλ πρέπει να ενισχυθεί.
Cooperation of national police services with Europol should be strengthened.
Η συνεργασία μεταξύ των διεθνών επιτροπών για την εφαρμογή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και της ΔΕΕΣ είναι ανεκτίμητη σε ό,τι αφορά την προαγωγή της αποτελεσματικής εφαρμογής του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
Co-operation between National Committees for the implementation of International Humanitarian Law and the ICRC is invaluable in promoting effective application of international humanitarian law.
Η συνεργασία μεταξύ των δύο αρχών στον τομέα του ανταγωνισμού διευκολύνθηκε πολύ από το γεγονός ότι τόσο η Christie's όσο και η Sotheby's συγκατατέθηκαν όσον αφορά την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών.
The co-operation between the two competition authorities was made all the more easier by the fact that both Christie's and Sotheby's granted waivers as regards the exchange of confidential information.
Η συνεργασία μεταξύ των δύο αυτών εταιρειών θα επιτρέψει σε αυτές να δημιουργήσουν ένα πολύ πιο αποτελεσματικό διεθνές δίκτυο το οποίο θα τους δώσει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν υπό καλύτερες συνθήκες τον ανταγωνισμό από άλλες εταιρείες, ιδίως μη ευρωπαϊκές.
The alliance between the two airlines will give them a much more efficient worldwide network, enabling them to stand up more effectively to competition from other airlines, notably non-European airlines.
Η συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών θα μπορούσε να ενισχυθεί με την ανταλλαγή των συγκεκριμένων περιφερειακών μας εμπειριών - η ΕΕ ως προς την εφαρμογή της ενιαίας αγοράς και ο ASEAN ως προς την εφαρμογή της Ζώνης Ελεύθερου Εμπορίου ASEAN.
Cooperation between the two regions could be enhanced by sharing our particular regional experiences - the EU in implementing the Single Market and ASEAN in implementing the ASEAN Free Trade Area.
Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών διπλωματιών και των θεσμικών οργάνων των Βρυξελλών επιταχύνεται κάτω από τη διπλή πίεση της χρηματοπιστωτικής κρίσης και του έξω κόσμου που μεταλλάσσεται.
The synergy between national diplomacies and the Brussels institutions is accelerating under the double pressure of the financial crisis and the changing outside world.