natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της συμβολής της ομάδας πολιτικής προστασίας σε ένα πρόγραμμα για τη βελτίωση της συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την προστασία του πληθυσμού από βακτηριολογικές, χημικές, ραδιολογικές ή πυρηνικές τρομοκρατικές απειλές.
The Council took note of the contribution of the Working Party on Civil Protection to the programme to improve cooperation in the European Union for protecting the population against bacteriological, chemical, radiological or nuclear terrorist threats
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της συμφωνίας πλαισίου όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής που υπεγράφη στις 20 Οκτωβρίου 2010 από τα εν λόγω δύο θεσμικά όργανα.
The Council has taken note of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed by the two Institutions on 20 October 2010.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση του Καταλόγου Δυνάμεων για το 2006 (FC 06), που περιέχει τις δυνάμεις και δυνατότητες που συνεισέφεραν τα κράτη μέλη έναντι των απαιτουμένων δυνατοτήτων όπως ορίζονται στον Κατάλογο Αναγκών 2005 (RC 05).
The Council noted the Force Catalogue 2006 (FC 06), which presents the Member States' contributed forces and capabilities against the required capabilities as defined in the Requirements Catalogue 2005 (RC 05).
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση του εγγράφου προόδου που εξεπόνησαν οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου
The Council took note of the progress report prepared by the Council bodies ().
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση του σημειώματος της αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών, που υποστηρίχθηκε από άλλες αντιπροσωπείες, για την υλοποίηση και την ανάπτυξη Πανευρωπαϊκών Υπηρεσιών Πληροφοριών στον τομέα της ποτάμιας ναυσιπλοΐας.
The Council took note of the Netherlands delegation's note, supported by other delegations, on the implementation and development of a Pan-European River Information Services (RIS).
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση του σχεδίου δράσης για την οικονομική βοήθεια και τη μελλοντική συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Δυτική Οχθη του Ιορδάνη και τη Λωρίδα της Γάζας που υπέβαλε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 23ης Οκτωβρίου 1995.
The Council took note of the plan of action on economic aid and future European Union assistance to the West Bank and the Gaza Strip submitted by the Commission in its communication of 23 October 1995.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση τριών εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση των ποσοστώσεων στις εισαγωγές ρουμιού ΑΚΕ και ΥΧΕ, καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο του POSEIDOM.
The Council took note of three Commission reports on the abolition of tariff quotas on ACP and OCT rum imports and measures to be adopted under POSEIDOM.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των ακόλουθων θεμάτων:
The Council noted information concerning the following matters:
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των αποτελεσμάτων μιας διάσκεψης με θέμα τη γνωσιοκεντρική βιο-οικονομία που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2010 (7101/11 και 7238/11).
The Council took note of the outcome of a conference on bio-economy held in September 2010 (7101/11 and 7238/11).
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των διευκρινίσεων και διαβεβαιώσεων που έδωσε σχετικά η Επιτροπή.
The Council took note of the clarifications and assurances given by the Commission in this context.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των εκθέσεων της Επιτροπής και των κρατών μελών με θέμα την πρόοδο των εργασιών για την ενσωμάτωση ζητημάτων που αφορούν τα δύο φύλα στην συνεργασία για την ανάπτυξη, οι οποίες συντάχθηκαν κατόπιν του ψηφίσματός του στις 20 Δεκεμβρίου 1995.
The Council noted the progress reports by the Commission and the Member States on the integration of gender issues in development cooperation, which had been drawn up further to the Council's Resolution of 20 December 1995.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των μεθόδων που προτείνει η Προεδρία για την εξέταση αυτής της Λευκής Βίβλου στο πλαίσιο των διαφόρων οικείων συνθέσεων του Συμβουλίου (Γεωργία, Εσωτερική Αγορά, Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών).
The Council took note of the ways considered by the Presidency to ensure that the White Paper is examined within the various relevant Council formations (Agriculture, Internal Market, Health and Consumer Protection).
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των πληροφοριών που έδωσε η Επιτροπή συνοψίζοντας τα αποτελέσματα του πέμπτου πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές (7183/11 και 7184/11).
The Council took note of information by the Commission summarising the outcome of the Fifth Consumer Scoreboard (7183/11 and 7184/11).
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των πληροφοριών που έδωσε η Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της χημικής βιομηχανίας στην Ευρώπη (6329/11).
The Council took note of information by the Commission on the situation of the chemical industry in Europe (6329/11).
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των πληροφοριών που έδωσε η Προεδρία σχετικά με την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Γεωργίας της Κοινότητας και των υποψηφίων χωρών, που προβλέπεται για τις 19 Μαρτίου 2002.
The Council noted the information provided by the Presidency on the informal meeting between the Agriculture Ministers of the Community and those of the candidate countries to be held on 19 March 2002.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των πληροφοριών που παρέσχε η Προεδρία όσον αφορά το ενδεικτικό πρόγραμμα δράσεων προτεραιότητας που σχεδιάζονται για την εφαρμογή της δήλωσης της Βαρκελώνης, η οποία απετέλεσε σταθμό στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τους εταίρους της Μεσογείου.
The Council noted the information provided by the Presidency regarding the indicative programme of priority measures proposed in connection with the implementation of the Barcelona Declaration which marked a turning point in relations between the European Union and the Mediterranean partners concerned.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των πληροφοριών που παρεσχέθησαν από τη Γαλλία - υπό την ιδιότητά της ως φιλοξενούσας χώρας της Διάσκεψης παροχής οικονομικής βοήθειας στους Παλαιστίνιους - ότι η εν λόγω Διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι στις 9 Ιανουαρίου 1996 και όχι, όπως προβλεπόταν αρχικά, στις 9 Δεκεμβρίου 1995.
The Council took note of the information provided by France - the country hosting the Conference on Economic Aid for the Palestinians - to the effect that the Conference would be held in Paris on 9 January 1996 and not as originally planned on 9 December 1995.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των πληροφοριών που παρεσχέθησαν από την Επιτροπή όσον αφορά τις εργασίες για απλούστευση του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της ενέργειας.
The Council took note of the information provided by the Commission on its work on simplifying Community law in the energy field.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των προετοιμασιών για τη σύνοδο κορυφής που θα διεξαχθεί στο Los Cabos (Μεξικό) στις 18-19 Ιουνίου (10155/12).
The Council took note of preparations for the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18‑19 June (10155/12).
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των προετοιμασιών σχετικά με το 11ο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Τουρισμού που θα διεξαχθεί στη Λευκωσία της Κύπρου, στις 25 και 26 Οκτωβρίου (14385/12).
The Council took note of preparations concerning the 11th European Tourism Forum that will take place in Nicosia, Cyprus, on 25 and 26 October (14385/12).
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των προθέσεων της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία στρατηγικής για τη βιοτεχνολογία στην Ευρώπη.
The Council noted the Commission's intentions regarding preparation of a strategy for biotechnology in Europe.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των προσπαθειών που καταβάλλονται για να εφαρμοσθεί το ταχύτερο δυνατόν η κοινή θέση της 24ης Μαρτίου 1995.
The Council took note of efforts undertaken to put the common position of 24 March 1995 into effect as soon as possible.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των προσφάτων γεγονότων στο Μπουρούντι και απευθύνει έκκληση προς όλα τα αντιμαχόμενα μέρη για κατάπαυση του πυρός με την ευκαιρία των Χριστουγέννων από τις 24 Δεκεμβρίου έως και την 4η Ιανουαρίου, με δυνατότητα παράτασης.
The Council noted recent events in Burundi and appealed to all the combatant parties for a Christmas ceasefire from 24 December until 4 January inclusive, with the possibility of an extension.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των προτάσεων της Επιτροπής για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες ελέγχου που έχουν συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη.
The Council took note of the Commission's proposals concerning the Community financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States in implementing the control system.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με την οργάνωση των μεταγενέστερων συναντήσεων με αντιπροσώπους των χωρών αυτών.
The Council took note of Commission proposals concerning the organization of further meetings with the representatives of those countries.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση των τελευταίων εργασιών που άρχισαν στο πλαίσιο της προετοιμασίας των μελετώμενων σχετικών διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Council took note of the recent discussions opened within the framework of preparation for the planned negotiations on this matter with the United States.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώστη της όγδοης ετήσιας έκθεσης για την εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων (12634/06).
The Council took note of the eighth annual report on implementation of the EU's code of conduct on arms exports (12634/06).
Το Συμβούλιο έλαβε εν προκειμένω υπ'όψη του ότι η πορτογαλική αντιπροσωπεία είναι διατεθειμένη να εξετάσει λύση βασιζόμενη στην εγγύηση ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση ο εκζητούμενος δεν απειλείται από ισόβια ποινή στην εκζητούσα χώρα.
In that connection, the Council noted the readiness of the Portuguese delegation to examine a solution based on the assurance that, in the case in point, the extradited person would not be liable to a life sentence in the requesting country.
Το Συμβούλιο έλαβε εξ άλλου σε μεγάλο βαθμό υπόψη του τα αιτήματα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γνωμοδότησή του.
The Council has, in fact, largely taken into account the requests made by the European Parliament in its relevant Opinion.
Το Συμβούλιο έλαβε επί πλέον υπό σημείωση τις δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου που περιέχονται στο Παράρτημα.
The Council further took note of the statements for the Council minutes as set out in the Annex.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης ένα ανεπίσημο έγγραφο της Προεδρίας, όπου αυτή εξέθετε ιδίως τις προθέσεις της για την προετοιμασία του εν λόγω φακέλου στα πλαίσια της όλης προπαρασκευής του Γκέτεμποργκ, καθώς και τις αποφάσεις ουσίας που θα πρέπει να ληφθούν εκεί.
The Council also received a Presidency non-paper setting out in particular its intentions for the preparation of this file in the run up to Göteborg and the decisions to be taken there in substance.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης γνώση έκθεσης της Προεδρίας για την πρόοδο κατά την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και συμφώνησε να την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (έγγρ.
The Council also took note of a report from the presidency on progress in implementation of the European Semester, and agreed to submit it to the European Council (doc.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης γνώση των εργασιών σχετικά με προτάσεις που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να περιορίσουν την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στην επικράτειά τους.
The Council also took stock of work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης ορισμένες αποφάσεις δίχως συζήτηση,
The Council also took a number of decisions without debate,
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας (10219/12) με αντικείμενο την πρόοδο που σημειώθηκε στα άλλα τρία μέρη της δέσμης: το ειδικό πρόγραμμα υλοποίησης του «Ορίζοντας 2020», τους κανόνες συμμετοχής σε ερευνητικά σχέδια και το πρόγραμμα της Εuratom για ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα των πυρηνικών.
The Council also took note of a Presidency report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τη συμβολή του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου (17938/11).
The Council also took note of a report from the presidency on the contribution made to the December European Council by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (17938/11).
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση μια έκθεση της Eurojust με θέμα το πεδίο για περαιτέρω μέτρα που θα βελτιώσουν την ικανότητά της να συμβάλλει στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council also took note of a report by Eurojust on the scope for further measures to improve its capacity to contribute to the fight against terrorism.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση μια έκθεση της Προεδρίας για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του νομικού πλαισίου των δημοσίων συμβάσεων.
The Council also took note of a Presidency report on the progress achieved concerning the reform of the public procurement legal framework.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση τα συμπεράσματα της Προεδρίας τα οποία συνοψίζουν τα βασικά μελήματα που προέκυψαν από μια διάσκεψη με θέμα την καλή μεταχείριση των ζώων που έλαβε χώραν στις 30 Μαρτίου 2006 στις Βρυξέλλες.
The Council also took note of the Presidency conclusions which summarise the main points of concern that emerged from a Conference on animal welfare held in Brussels on 30 March 2006.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση την έκθεση για τη λειτουργία της αγοράς εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που παρουσίασε η Επιτροπή (16537/12).
The Council took also note of the report on the functioning of the carbon market presented by the Commission (16537/12).
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, 2010» (5056/10).
The Council also took note of the Commission's report entitled "Equality between women and men, 2010" (5056/10).
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση την έκθεση της Προεδρίας στην οποία παρουσιάζονται τρεις δείκτες για την μελλοντική παρακολούθηση του προγράμματος δράσης του Πεκίνου στον κρίσιμο τομέα «Γυναίκες και Υγεία».
The Council also took note of the Presidency report presenting three indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action in the critical area of "Women and Health".
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις σοβαρές καθυστερήσεις πτήσεων που αναμένονται για τη θερινή περίοδο του 2011, κυρίως λόγω ελλείψεων δυναμικού.
The Council also took note of information provided by the Commission on major flight delays expected for the summer 2011 season, in particular owing to capacity shortages.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση την σύνοψη μιας κοινής έκθεσης της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα την αξιολόγηση των κοινωνικών επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης και των πολιτικών αντιμετώπισής της (16905/10 ADD 1).
The Council also took note of the executive summary of a joint report of the Social Protection Committee and the Commission assessing the social impact of the economic crisis and of policy responses (16905/10 ADD 1).
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση τις εκθέσεις των Προέδρων της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ) και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ) σχετικά με το έργο που έχουν πραγματοποιήσει οι δύο αυτές επιτροπές όσον αφορά τους ΓΠΟΠ.
The Council also took note of reports by the Presidents of the EFC and the EPC on the work done so far by the two Committees with respect to the BEPG.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση τις συστάσεις που συζητήθηκαν στην επιτροπή του FAO για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού στις 21-23 Μαρτίου 2001 στη Ρώμη και ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει το κατά πόσον οι συστάσεις αυτές θα πρέπει να συμβάλουν στις μελλοντικές εργασίες για τον έλεγχο της ασθένειας αυτής, στο πλαίσιο των συζητήσεων που έγιναν κατά τις προηγούμενες συνόδους του Συμβουλίου.
The Council also took note of the recommendations discussed by FAO's European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease in Rome on 21-23 March 2001, and asked the Commission to examine to what extent these recommendations should be reflected in the future work for the control of this disease, in the context of the debate in the previous Council meetings.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπόψη τις υποχρεώσεις που συνδέονται με τις μελλοντικές πολυμερείς διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The Council also took into consideration constraints bound up with future multilateral negotiations at the WTO.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπόψη του έκθεση που εκπόνησε η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή η οποία παρέχει τεκμηριωμένη επισκόπηση των χρηματοπιστωτικών εισφορών και φόρων στα κράτη μέλη.
The Council also took note of a report, established by the Economic and Financial Committee, providing a factual overview of financial levies and taxes in the member states.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπόψη του τις πρόσθετες συνεισφορές των κρατών μελών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council also took note of the additional contributions from Member States in the fight against terrorism.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπόψη ότι η Επιτροπή θα υποβάλει το συντομότερο έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του νέου μέσου για την περιφερειακή συνεργασία και την καλή γειτονία σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν.
The Council also noted that the Commission would shortly be submitting a report to the Council on the implementation of the new instrument for regional cooperation and good neighbourliness in accordance with the conclusions of the Essen European Council.
Το Συμβούλιο έλαβε ευνοϊκή πολιτική θέση ως προς τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών με τον Καναδά και ζήτησε την προετοιμασία του οριστικού κειμένου προκειμένου να μπορέσει να εκδοθεί η απόφαση πριν από την υπογραφή της συμφωνίας η οποία αναμένεται να λάβει χώρα κατά τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Καναδά τον Μάιο.
The Council took a positive political position on the draft air transport agreement with Canada and requested preparation of the final text in order to enable adoption of the decision prior to signature of the agreement expected to take place at the EU-Canada Summit in May.
Το Συμβούλιο έλαβε με ενδιαφέρον γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη στήριξη των προσπαθειών περιφερειακης ενοποίησης των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Council has noted with interest the Commission communication on support for regional integration efforts by developing countries.
Το Συμβούλιο έλαβε με ενδιαφέρον γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής στις χώρες ΑΚΕ καθώς και του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τη στήριξη αυτή στις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου.
The Council has taken note with interest of the Commission communication on Community support for structural adjustment in the ACP countries, and of the Commission working document on such support in the South and East Mediterranean countries.
Το Συμβούλιο έλαβε με ενδιαφέρον γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών και την ανάπτυξη.
The Council noted with interest the Commission communication on the information society and development.
Το Συμβούλιο έλαβε με ενδιαφέρον γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την συμπληρωματικότητα η οποία αποτελεί χρήσιμη βάση για τις μελλοντικές του εργασίες.
The Council noted with interest the Commission communication on complementarity, which constitutes a useful basis for its further proceedings.
Το Συμβούλιο έλαβε με ενδιαφέρον γνώση της εν λόγω εκθέσεως και σημείωσε τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τα σχόλιά του σχετικά με υπάρχουσες διαχειριστικές αδυναμίες, τις εισηγήσεις του και τις πρώτες απαντήσεις της Επιτροπής.
The Council has considered the above report with interest and taken note of the Court's comments, remarks on certain management deficiencies and suggestions and of the Commission's initial response.
Το Συμβούλιο έλαβε ορισμένες αποφάσεις όσον αφορά την πρωτοβουλία για την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης:
The Council took a number of decisions relating to the European Capital of Culture initiative:
Το Συμβούλιο έλαβε ορισμένες σημαντικές αποφάσεις χωρίς συζήτηση,
The Council took a number of important decisions without discussion,
Το Συμβούλιο έλαβε πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την προετοιμασία ενδεχόμενης αποστολής ΕΠΑΑ υπό την ηγεσία της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ως διαδόχου της SFOR και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που σημειώθηκε μέχρι σήμερα.
The Council received information on the state of play regarding the preparation of a possible EU-led ESDP mission in Bosnia and Herzegovina following SFOR, and expressed its satisfaction on the progress made to date.
Το Συμβούλιο έλαβε προσέτι υπό σημείωση τη γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας όσον αφορά τη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (20 και 21 Μαρτίου 2003), με τίτλο «Επιλέγοντας τη μεγέθυνση : γνώση, καινοτομία και θέσεις εργασίας σε μια κοινωνία με συνοχή».
The Council also took note of the Social Protection Committee (SPC) opinion on the Commission's Synthesis Report to the Spring European Council (20-21 March 2003), "Choosing to grow: Knowledge, innovation and jobs in a cohesive society".
Το Συμβούλιο έλαβε προσήκοντα μέτρα έναντι της Μαδαγασκάρης, σύμφωνα με το άρθρο 96 της Συμφωνίας του Κοτονού.
The Council took appropriate measures towards Madagascar in accordance with article 96 of the Cotonou Agreement.
Το Συμβούλιο έλαβε πρόταση της Επιτροπής, η οποία υπεβλήθη σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ (διαδικασία ΙΙΙ β) για την απαγόρευση σε όλη την Κοινότητα της χρησιμοποίησης υλικών που παρουσιάζουν συγκεκριμένο κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών ειδικών εγκεφαλοπαθειών, κατά την παρασκευή τροφίμων ή ζωοτροφών.
The Council had before it a Commission proposal submitted under the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/662/EEC (procedure III(b)) banning the use throughout the Community in the manufacture of human and animal food of material presenting a specified risk as regards transmissible spongiform encephalopathies.
Το Συμβούλιο έλαβε σήμερα μέτρα για τη διευκόλυνση της επιστροφής παρανόμως ιδιοποιηθέντων κεφαλαίων στις αιγυπτιακές και τυνησιακές αρχές.
The Council took steps today to facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian and Tunisian authorities.
Το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση να αποκατασταθούν αμέσως οι ομαλές σχέσεις με την Παλαιστινιακή Αρχή.
The Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
Το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση χωρίς συζήτηση κατά τη σύνοδο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις».
The decision was taken by the Council without discussion at its session on Justice and Home Affairs.
Το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση χωρίς συζήτηση κατά τη σύνοδό του «Γενικές Υποθέσεις».
The Council took the decision without discussion at its session on General Affairs.
Το Συμβούλιο έλαβε υπ' όψιν έκθεση προόδου σχετικά με την πρόταση κανονισμού σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος
The Council took note of a progress report on a proposal for a Regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (9548/07).
Το Συμβούλιο έλαβε υπ' όψιν την "Έκθεση σχετικά με τις εργασίες στον τομέα της νομικής πληροφορικής κατά το πρώτο εξάμηνο του 1999".
The Council took note of the "Report on legal data processing work during the first half of 1999".
Το Συμβούλιο έλαβε υπ΄ όψιν έκθεση προόδου για σχέδιο οδηγίας περί φορολόγησης ενεργειακών προϊόντων, και για προτάσεις όσον αφορά τις περαιτέρω εργασίες (10825/13).
The Council took note of a report on progress on a draft directive on the taxation of energy products, and on suggestions for further work (10825/13).