natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασίζεται σε απαντήσεις των εθνικών επαγγελματικών ενώσεων και εξετάζει τις κανονιστικές ρυθμίσεις που αφορούν την είσοδο και τη συμπεριφορά στην αγορά, όπως π.χ. τη ρύθμιση των αμοιβών (πάγιες τιμές, ελάχιστες ή/και ανώτατες τιμές), τη διαφήμιση και το μάρκετινγκ, τη διεπαγγελματική συνεργασία, τους γεωγραφικούς περιορισμούς εγκατάστασης ή τους περιορισμούς ίδρυσης υποκαταστημάτων, κ.λπ.
It is based on responses from national professional associations, and looks at regulations on market entry and conduct, such as regulations of fees (fixed prices, minimum and/or maximum prices), advertising and marketing, inter-professional collaboration, restrictions on geographical locations or on establishment of branch offices, etc.
Βασίζεται σε διακυβερνητική πρωτοβουλία που εγκαινιάστηκε το 2006, στο πλαίσιο της οποίας έχουν ήδη λάβει το σήμα 68 τοποθεσίες από 18 κράτη μέλη.
It builds upon an intergovernmental initiative launched in 2006, under which 68 sites from 18 member states have already been labelled.
Βασίζεται σε δύo κύριες αρχές : τηv ελεύθερη κυκλoφoρία κατασκευαστικώv στoιχείωv ασφαλείας και υπoσυστημάτωv και τηv ασφάλεια τωv χρηστώv.
Its text is based on two main principles: the free movement of safety components and subsystems as well as the safety of users.
Βασίζεται σε εξαετίες, η δε πρώτη περίοδος καλύπτει τα έτη 2000 έως 2005.
It is based on six year periods, the first instalment covering the years 2000 to 2005.
Βασίζεται σε καθεστώς έκδοσης αδειών για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων οι οποίες παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες να ρυπάνουν το περιβάλλον.
It relies on an authorisation regime to control those activities most likely to pollute the environment.
Βασίζεται σε κατά περίπτωση αξιολόγηση των τεχνικών απαιτήσεων και κριτηρίων που αφορούν, μεταξύ άλλων, την παράνομη μετανάστευση, τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, και τις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες.
It is based on a case by case assessment of technical requirements and criteria relating, amongst others, to irregular migration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries.
Βασίζεται σε μία μεθοδολογία που χρησιμοποιεί συσκευές υλικού εξοπλισμού και παρέχει τα πλέον ακριβή και ανεξάρτητα αποτελέσματα σχετικά με τις διαδικτυακές επιδόσεις, ανεξάρτητα από την τεχνολογία πρόσβασης και την εγκατάσταση οικιακής σύνδεσης.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of internet performance regardless of access technology and home installation.
Βασίζεται σε μεγάλο αριθμό υφισταμένων κοινοτικών νομικών μέσων, τόσο «γεωγραφικών» όσο και «τομεακών» (επισιτιστική βοήθεια, ανασυγκρότηση, ΜΚΟ, κ.λπ.).
It builds on a large number of existing Community legal instruments, both "geographical" and "sectoral" (e.g.food aid, reconstruction, NGOs, etc.).
Βασίζεται σε μεθοδολογία που χρησιμοποιεί συσκευές υλικού εξοπλισμού και παρέχει τα πλέον ακριβή και ανεξάρτητα αποτελέσματα σχετικά με τις διαδικτυακές επιδόσεις ανεξάρτητα από την τεχνολογία πρόσβασης και την εγκατάσταση οικιακής σύνδεσης.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of Internet performance regardless of access technology and home installation.
Βασίζεται σε μια εκτενή επιστημονική εκτίμηση των πλέον αποδοτικών, από άποψη κόστους, μέτρων περιορισμού του διοξειδίου του θείου, των οξειδίων του αζώτου και της αμμωνίας, δηλ. των ρύπων που ευθύνονται περισσότερο για την όξινη βροχή.
It is based on an extensive scientific assessment of the most cost effective measures to reduce emissions of sulphur dioxide,, nitrogen oxides and ammonia which are the pollutants responsible for causing acidification.
Βασίζεται σε μια μοναδική συλλογή αστικών στατιστικών και παρέχει διεξοδική ανάλυση των δημογραφικών,
It builds on a unique collection of urban statistics and provides in-depth analysis of demographic,
Βασίζεται σε μια πολυτομεακή προσέγγιση που καλύπτει διάφορους παράγοντες και οργανώσεις σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
It is based on a multidisciplinary approach, involving different actors and organisations at local, regional, national and international levels.
Βασίζεται σε πληροφορίες των κρατών μελών, των υποψηφίων χωρών Κροατίας και Τουρκίας, καθώς και της Νορβηγίας, υπό μορφή εθνικής έκθεσης προς το ΕΚΠΝΤ.
It is based on information provided to EMCDDA by the EU member states, the candidate countries Croatia and Turkey, as well as Norway in form of a national report.
Βασίζεται σε πολυάριθμες άλλες πρωτοβουλίες τις οποίες και συμπληρώνει (μηχανισμός κανονιστικής διαφάνειας, προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, νομική προστασία των υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους, ηλεκτρονικές υπογραφές)· όλες μαζί θα εξαλείψουν τα νομικά εμπόδια που παραμένουν όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών άμεσης επικοινωνίας (on-line) και θα βελτιώσουν τα οφέλη του ηλεκτρονικού εμπορίου τόσο για τους πολίτες όσο και για τη βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It builds upon and completes a number of other initiatives (regulatory transparency mechanism, protection of personal data, legal protection of conditional access services, electronic signatures) that together will eliminate the remaining legal obstacles to the on-line provision of services, and thereby optimise the benefits of electronic commerce for both citizens and industry in the European Union.
Βασίζεται σε σαφείς στόχους μεταρρυθμίσεων, σε ένα σχέδιο εργασίας και σε μια προσεκτική πολιτική εκτίμηση του πόσο γρήγορα ο κάθε ένας συνομιλητής μπορεί, κατά ρεαλιστικό τρόπο, να επιτύχει πρόοδο.
It is based on clear objectives for reform, a work plan and a careful political judgement of how fast each interlocutor can realistically make progress.
Βασίζεται σε σύνολο βασικών περιορισμών και επιπέδων αναφοράς που καταρτίστηκαν από τη Διεθνή Επιτροπή για την προστασία από μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες (ICNIRP) στο πλαίσιο κατευθυντήριων γραμμών για τον περιορισμό της έκθεσης σε χρονικώς μεταβαλλόμενα ηλεκτρικά, μαγνητικά και ηλεκτρομαγνητικά πεδία, οι οποίες δημοσιεύθηκαν τον Απρίλιο 1998.
It is based on a set of basic restrictions and reference levels as developed by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) in the Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields published in April 1998.
Βασίζεται σε τρεις πυλώνες: (1) βελτίωση της πρόσβασης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες σε όλη την Ευρώπη· (2) δημιουργία κατάλληλων συνθηκών και ισότιμων όρων ανταγωνισμού για την εξάπλωση των ψηφιακών δικτύων και των καινοτόμων υπηρεσιών· (3) μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της ψηφιακής οικονομίας.
It is built on three pillars: (1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; (2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; (3) maximising the growth potential of the digital economy.
Βασίζεται σε τροποποίηση του κανονισμού των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) και της απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, καθώς και στα κονδύλια του προϋπολογισμού για τα προγράμματα αυτά, συνολικού ύψους 230 εκατ. ευρώ.
It is based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of € 230 million.
Βασίζεται στα αποτελέσματα ερωτηματολογίου που απεστάλη από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών σε παρόχους υπηρεσιών διεθνούς περιαγωγής σε ολόκληρη την ΕΕ.
It is based on the results of a questionnaire sent by the national telecom regulators to providers of international roaming services across the EU.
Βασίζεται στα αποτελέσματα του προγράμματος μελέτης ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου και εκτελείται στο πλαίσιο του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ).
It is based on the results of the study-programme on European Spatial Planning and was launched within the framework of the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Βασίζεται στα επιτεύγματα του 5ου Προγράμματος Δράσης (1992-1999) και θα αποτελέσει τη βάση του άξονα «περιβάλλον» της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη που θα εγκριθεί στο Γκέτεμποργκ.
It builds on the achievements of the 5th Action programme (1992-1999) and will be at the basis of the "environment" pillar of the EU strategy on sustainable development to be adopted in Gothenburg.
Βασίζεται στα μέτρα μεταφοράς που κοινοποιούν τα κράτη μέλη και στις πληροφορίες τεχνικού χαρακτήρα που τους ζητεί η Επιτροπή στο πλαίσιο διενεργούμενης εξέτασης (συμπεριλαμβανομένης της εθνικής νομολογίας, των προπαρασκευαστικών πράξεων και των κατευθυντήριων γραμμών), καθώς και στις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο πέντε συνεδριάσεων της ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων και μιας μελέτης που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής.
It is based on the transposition measures notified by Member States and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work and guidelines), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission.
Βασίζεται στα μέτρα που προβλέπονται ήδη στη δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια, η οποία εγκρίθηκε τον Μάρτιο.
This builds on the measures already envisaged in the Tax Transparency Package, adopted in March.
Βασίζεται στα πορίσματα συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης, σε στοιχεία προερχόμενα από το Ευρωβαρόμετρο, καθώς και σε επισκόπηση των μέτρων καταπολέμησης της διαφθοράς.
It is based on the outcomes of round tables, Euro barometer information and a review of anti-corruption measures.
Βασίζεται στα πορίσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου CARS 21, στην οποία εκπροσωπούνταν επτά επίτροποι καθώς και κράτη μέλη και οι βασικοί ενδιαφερόμενοι (συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων του κλάδου και των ΜΚΟ).
It builds on the outcome of the CARS21 High Level Group, in which seven Commissioners, as well as Member States and key stakeholders (including industry representatives and NGOs) were represented.
Βασίζεται στα στοιχεία που δηλώνουν τα κράτη μέλη βάσει του κανονισμού για τον μηχανισμό παρακολούθησης.
It is based on the data reported by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation.
Βασίζεται στη διάδραση μεταξύ τριών αυτόνομων οργάνων: της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών (τα οποία χαρακτηρίζονται επίσης ως 'θεσμικό τρίγωνο').
It is based on the interplay between three autonomous institutions : the European Commission, the European Parliament, and the Council of Ministers (also called the 'institutional triangle').
Βασίζεται στη θεμελιώδη αρχή ότι όλες οι εταιρείες - μεγάλες ή μικρές, τοπικές ή παγκόσμιες - πρέπει να καταβάλλουν το μερίδιο του φόρου που δικαίως τους αναλογεί στον τόπο όπου πραγματοποιείται η οικονομική δραστηριότητα και προκύπτουν κέρδη.»
It rests on the core principle that all companies – big or small, local or global - must pay a fair share of tax where real economic activity is taking place and where their profits are actually made."
Βασίζεται στη νέα νομική βάση που εισήχθη στη συνθήκη της Λισαβόνας για παροχή κινήτρων και στήριξης σε ενέργειες των κρατών μελών για την προώθηση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ, με εξαίρεση την εναρμόνιση της νομοθεσίας.
It builds on the new legal basis introduced in the Lisbon Treaty for incentives and support to Member States' actions to promote the integration of legally residing third-country nationals, excluding harmonisation of legislation.
Βασίζεται στη σημαντική δέσμη μέτρων λιτότητας και μεταρρυθμίσεων του 2004, η οποία ήδη αποφέρει εξοικονόμηση κονδυλίων που θα φθάσουν τα 8 δισ. ευρώ έως το 2020.
It builds on a major austerity and reform package in 2004 that is already delivering savings worth €8 billion by 2020.
Βασίζεται στη συναίνεση στην οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2007-13. (15915/05).
It is based on the consensus reached by the European Council on 16 December on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period. (15915/05).
Βασίζεται στην Small Business Act (SBA), αντανακλά τη θέληση της Επιτροπής να αναγνωρίσει τον κεντρικό ρόλο των ΜΜΕ στην οικονομία της ΕΕ και τονίζει ότι η πραγματική πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι μία από τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ.
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs.
Βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2010, η οποία παρέχει επισκόπηση της διαχείρισης των πληροφοριών στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και στην στρατηγική της ΕΕ για τη διαχείριση των πληροφοριών σχετικά με την εσωτερική ασφάλεια που συμφωνήθηκε το 2009 (συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2009), παράλληλα με δράσεις που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την Ευρωπόλ για την υλοποίησή της.
It builds on the Commission’s Communication of 2010 giving an overview of information management in the area of freedom, security and justice and on the EU Information Management Strategy for internal security agreed in 2009 (Council Conclusions 30 November 2009), along with actions undertaken by Member States, the Commission and Europol to implement it.
Βασίζεται στην αρχή ότι πρέπει να εξασφαλίζεται αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης για τους αιτούντες άσυλο.
It is based upon the principle that asylum applicants should be ensured a dignified standard of living.
Βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την τρέχουσα περίοδο και ενσωματώνει ορισμένα νέα στοιχεία ενώ απλουστεύει άλλα.
It builds on the experience gained during the current period, and incorporates some new elements while simplifying others.
Βασίζεται στην εμπειρία της Επιτροπής και τη νομολογία του Δικαστηρίου.
They are based on the Commission's own experience and the cases decided by the Court of Justice.
Βασίζεται στην εμπειρία της πρώτης σχετικής εκστρατείας,
It will build on the experience of the first such campaign,
Βασίζεται στην επιτυχία των προγραμμάτων «Πολιτισμός» και «MEDIA», που υποστήριζαν τον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα για πάνω από 20 χρόνια.
It builds on the success of the Culture and MEDIA programmes, which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
Βασίζεται στην πείρα και την επιτυχία των προγραμμάτων «Πολιτισμός» και «MEDIA», τα οποία υποστηρίζουν τον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα για πάνω από 20 χρόνια.
It builds on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
Βασίζεται στην πεποίθηση ότι η γνώση τόσο της δικής σας όσο και των άλλων γλωσσών δίνει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να συμβάλλουν περισσότερο στην κοινωνία και στην πολυμορφία.
It is based on the belief that knowledge of both your own and other languages enables people to contribute more to society and to diversity.
Βασίζεται στην υπόθεση ότι η επένδυση στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση είναι το κλειδί για την απελευθέρωση του δυναμικού των ατόμων, ανεξαρτήτως ηλικίας ή προέλευσης.
It is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking potential, regardless of age or background.
Βασίζεται στην υπόθεση ότι η επιστήμη και η τεχνολογία παρέχουν μια από τις λύσεις κλειδιά για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη των θαλάσσιων δραστηριοτήτων με ταυτόχρονη προστασία του περιβάλλοντος.
It is built on the premise that science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Βασίζεται στην υπόθεση ότι οι χώρες της Ευρώπης και της νοτιοανατολικής Ασίας έχουν πολλά κοινά στοιχεία και αξίες, καθώς και σημαντικά πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα.
It is built on the assumption that the countries of Europe and South East Asia share many common features and values, as well as important political and economic interests.
Βασίζεται στην υφιστάμενη νομολογία και την πρακτική της ίδιας της Επιτροπής στον τομέα των αγορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
They are based on existing case-law and the Commission's own practice in the field of electronic communications markets.
Βασίζεται στις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It is based on democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights.
Βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας και της δυνατότητας επαναχρησιμοποίησης.
It is based on the principles of openness and reusability.
Βασίζεται στις εθνικές εκθέσεις των κρατών μελών για τις στρατηγικές σχετικά με την κοινωνική ένταξη, τις συντάξεις, την υγειονομική περίθαλψη και τις υπηρεσίες μακροχρόνιας μέριμνας οι οποίες υποβλήθηκαν για πρώτη φορά σε ενοποιημένη μορφή το 2006.
It draws on the member states national reports on strategies for social inclusion, pensions, health care and long-term care which were submitted for the first time in an integrated form in 2006.
Βασίζεται στις εκθέσεις που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του σχετικού με την απασχόληση μέρους των εθνικών τους μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
It draws from the reports submitted by the member states on the implementation of the employment part of their national reform programmes.
Βασίζεται στις επιδόσεις που έχει καταγράψει η Ένωση της καινοτομίας.
It builds on the Innovation Union Scoreboard.
Βασίζεται στις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία (που προεδρεύεται από την κα Simone Veil, πρώην πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) και αφορά :
It is based on the recommendations contained in the Report of the High Level Panel on Free Movement (chaired by Simone Veil, former President of the European Parliament), and concerns:
Βασίζεται στις τρεις ακόλουθες βασικές αρχές:
It has three basic principles:
Βασίζεται στο άρθρο 100 και συνεπώς πρέπει να εγκριθεί με ομοφωνία του Συμβουλίου.
It is based on Article 100 and must therefore be adopted by the Council unanimously.
Βασίζεται στο άρθρο 130 Σ παράγραφος 1 (διαδικασία συνεργασίας με το Κοινοβούλιο).
It is based on Article 130s(1) (cooperation procedure with the European Parliament).
Βασίζεται στο άρθρο 191 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο αναγνωρίζει ότι τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την ολοκλήρωση και συμβάλλουν στη δημιουργία ευρωπαϊκής συνείδησης και στην έκφραση της πολιτικής βούλησης των πολιτών της Ένωσης.
It is based on Article 191 of the EC Treaty, which recognises that political parties at European level are important as factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
Βασίζεται στο άρθρο 84.2 της Συνθήκης, διότι η εξυπηρέτηση σε ενδιάμεση στάση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των αερομεταφορών και θα υποβληθεί στη διαδικασία συνεργασίας του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposal is based on Article 84(2) of the Treaty since ground handling is an integral part of air transport.
Βασίζεται στο διεθνές πρότυπο συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης ISO 14001.
It is based on the ISO 14001 international environmental management systems standard.
Βασίζεται στον Πρωταρχικό Στόχο και τους στόχους περί δυνατοτήτων που καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι και αναγνωρίζει ότι οι υπάρχουσες ελλείψεις δεν έχουν εξεταστεί ακόμη.
It builds on the Headline and capability goals defined by the Helsinki European Council and recognises that existing shortfalls still need to be addressed.
Βασίζεται, κατά περίπτωση, στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων και στην Πράσινη Βίβλο για τις γενικές αρχές της νομοθεσίας τροφίμων της Κοινότητας.
Consultation was based, depending on the case, on the Commission communication on consumer health and food safety and on the Green Paper on the general principles of Community food law.
Βασίζομαι πλέον στα κράτη μέλη για να μεταφέρουν γρήγορα τη νέα αυτή νομοθετική ρύθμιση στο εθνικό τους δίκαιο – και να μην περιμένουν την εκπνοή της προθεσμίας μεταφοράς - ούτως ώστε να γίνει απτή πραγματικότητα για τους 500 εκατομμύρια πολίτες μας».
I am now counting on Member States to transpose this EU-law swiftly into their national systems – and not wait until the last minute before the deadline – so that it becomes a tangible reality for our 500 million citizens".
Βασίζομαι πολύ στη στήριξή σας.
I am counting on your support.
Βασίζομαι σε σας, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I count on you, the European Parliament.
Βασίζομαι σε όλους τους παράγοντες —εθνικούς και περιφερειακούς, δημόσιους και ιδιωτικούς— για να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα μέσα μας, όπως ο χρηματοδοτικός μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» και το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων.
I am counting on all actors – national and regional, public and private, to make the best use of our instruments such as Connecting Europe Facility and the new European Fund for Strategic Investments.
Βασίζομαι στα κράτη μέλη για να μετουσιώσουν γρήγορα σε πραγματικότητα για τους πολίτες μας την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας και την οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων που θεσπίστηκε πέρυσι».
I count on Member States to translate the European Protection Order and the Directive on victims' rights adopted last year swiftly into reality for our citizens.”
Βασίζομαι στη στήριξη της Γερμανίας.
I am counting on Germany’s support.
Βασίζομαι στη συμβολή της Γαλλικής Προεδρίας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ώστε η Επιτροπή να επιλύσει το πρόβλημα αυτό πολύ σύντομα.»
I count on the French Presidency and on the European Parliament to help the Commission solve this problem very soon. "
Βασίζομαι στις νέες κυρίες και τους κύριους ΜΜΕ, ώστε να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε από κοινού ένα οικοσύστημα που θα είναι κατάλληλο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, το οποίο θα τους επιτρέψει να αναπτύξουν τη δυναμική και τις δυνατότητές τους για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
I count on our new Mrs and Mr SME so that we can create an ecosystem that is right for small businesses together, allowing them to unleash their great drive and potential to create jobs and growth.
Βασίζομαι στον τραπεζικό τομέα, ο οποίος πρέπει να καταργήσει τα τεχνικά εμπόδια που παρεμποδίζουν τη δημιουργία του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε ευρώ, ώστε να επιταχυνθεί η σχετική διαδικασία".
I count on the banking industry, which is responsible for removing the technical barriers which stand in the way of a Single Euro Payment Area, to accelerate its work. "
Βασίζομαι τώρα στην πολιτική ευθύνη των συννομοθετών, δηλαδή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι οποίοι θα πρέπει να εγκρίνουν το ταχύτερο δυνατό την πρόταση, έτσι ώστε το Ταμείο αυτό να τεθεί σε λειτουργία μέχρι τον Ιούνιο και να ξεκινήσουν οι νέες επενδύσεις.
I now count on the political leadership of the co-legislators, the European Parliament and the Council, to get the proposal adopted swiftly, so that the Fund is operational by June and new investments start flowing.
Βασίζονται δε στις αρχές που καθιέρωσε η Συνθήκη και στις βασικές απαιτήσεις για αποτελεσματικό συντονισμό, δηλαδή ότι ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής πρέπει να βασίζεται σε συναίνεση ως προς:
They build on the principles established in the Treaty and the key requirements for effective coordination, namely that economic policy co-ordination is based on consensus around: