natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επαγγελματική κατάρτιση θα είναι υποχρεωτική σε ορισμένες φάσεις της σταδιοδρομίας του υπαλλήλου : η εισαγωγική κατάρτιση κατά την πρόσληψη, η επιμόρφωση στη διοικητική διαχείριση (μάνατζμεντ) πριν την ανάληψη καθηκόντων μεσαίας ή ανώτερης στελέχωσης, εξειδικευμένη κατάρτιση πριν την ανάληψη ειδικών ευθυνών στο δημοσιονομικό ή χρηματοπιστωτικό τομέα, η διαχείριση ανθρώπινων πόρων, κλπ.
Training would be compulsory at certain stages in the official's career: induction training at recruitment, management training before taking on middle or senior management positions, specialised training before taking on specific responsibilities in the financial field, human resource management, etc.
Η επαγγελματική κατάρτιση θα παρέχεται τόσο σε απασχολούμενα όσο και μη απασχολούμενα άτομα (κοινοτική συμβολή: 2,78 εκατ. €).
Vocational training will be provided for employed and unemployed persons (Community contribution: € 2.78 million).
Η επαγγελματική κατάρτιση μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι έξυπνα σχεδιασμένη όταν μπορεί να ανταποκρίνεται με ετοιμότητα στις απαιτήσεις της κοινωνίας.
Intelligently targeted vocational training is that which responds most readily to the needs of society.
Η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να εκπληρώνει δύο κεντρικούς στόχους: να συμβάλλει στην απασχολησιμότητα και στην οικονομική ανάπτυξη αφενός και να ανταποκρίνεται σε ευρύτερες κοινωνικές προκλήσεις, ιδιαίτερα στην κοινωνική συνοχή αφετέρου.
Vocational training needs to fulfil two central objectives: to contribute to employability and economic growth on one hand, and to respond to larger societal challenges, in particular social cohesion, on the other.
Η επαγγελματική κινητικότητα παρεμποδίζεται σοβαρά από τη σημερινή οργάνωση των επικουρικών συστημάτων.
Labour mobility is severely restricted by the way supplementary schemes are currently organised.
Η επαγγελματική πείρα θα εξακολουθήσει να μετράει, καθώς είναι απαραίτητη σε μια δημόσια υπηρεσία, αλλά δεν θα παίζει κυρίαρχο ρόλο η "αρχαιότητα".
Experience would still count, as is necessary in a public service, but "seniority" would not predominate.
Η επαγγελματική πρόοδος του εκπαιδευτικού προσωπικού είναι περιορισμένη, όπως και τα προγράμματα για την αναβάθμιση των προσόντων τους και των εκπαιδευτικών τους δεξιοτήτων.
The professional development of staff members is restricted and programmes to upgrade their qualifications and their teaching skills are limited.
Η επαγρύπνησή μας ενέτεινε την τάση του επαναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς την κατεύθυνση οριζόντιων στόχων δημόσιου συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων συνοχής.
Our vigilance has fostered a tendency to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Η επαγρύπνηση για τη γρίπη των πτηνών, η μείωση της σαλμονέλας σε ωοτόκες όρνιθες και η εφαρμογή υποχρεωτικών μέτρων της ΕΕ για ΜΣΕ συγκαταλέγονται στους τομείς συγχρηματοδότησης για το 2007, στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης που πρόκειται να εκδοθεί από την Επιτροπή τις ερχόμενες εβδομάδες.
Surveillance for avian influenza, reducing salmonella in breeding hens and the application of mandatory EU TSE measures are among the other areas which will be co-financed in 2007, under this Decision which will be adopted by the Commission in the coming weeks.
Η επαγρύπνηση και η οξυδέρκεια των καταναλωτών θα διασφαλίσουν την ανταγωνιστικότητα των τιμών στην Ελλάδα.
Consumer vigilance and discernment should ensure that car prices remain competitive in Greece.
Η επαγρύπνηση του ενήλικα εξακολουθεί να παίζει τεράστιο ρόλο, επειδή ο πνιγμός μπορεί να συμβεί σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
T he vigilance of the carer remains critical as drowning can occur in a very short time.
Η επακριβής ημερομηνία θα εξαρτηθεί από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του ορισμού της περιοχής της Βόρειας Θάλασσας από τον ΙΜΟ και από την ημερομηνία δημοσίευσης της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα.
Exact date will depend on the date of the entry-into-force of the IMO North Sea designation and on the date of the Directive’s publication in the Official Journal.
Η επακριβής σύνθεση εκάστης ομάδας θα αποφασιστεί αργότερα.
The exact composition of each team will be decided later.
Η επακόλουθη ανάπτυξη και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ψηφιακού περιεχομένου, τέλος, θα οδηγήσουν σε νέες υπηρεσίες για τις αυριανές επικοινωνιακές πλατφόρμες και σε νέα οφέλη για τους καταναλωτές.
The resulting growth and improved competitiveness of Europe's digital content industry, finally, will translate into new services for tomorrow's communication platforms and a range of new benefits for consumers.
Η επακόλουθη μειωμένη ζήτηση στη διεθνή αγορά πετρελαίου έχει συμβάλει στο μετριασμό των τιμών του πετρελαίου και των άλλων πηγών ενέργειας.
The subsequent reduced demand on the international oil market has made a contribution towards moderating oil and other energy prices.
Η επαλήθευση και η αξιoλόγηση της συμμόρφωσης τωv κατασκευαστικώv στoιχείωv ασφαλείας και τωv υπoσυστημάτωv με τις απαιτήσεις αυτές θα διεξάγεται από αvεξάρτητoυς oργαvισμoύς επιφoρτισμέvoυς με αυτό τo καθήκov (τoυς λεγόμεvoυς "κoιvoπoιημέvoυς oργαvισμoύς"),
The verification and the assessment of whether safety components and subsystems comply with these requirements are to be carried out by independent organisations given this responsibility (the so-called "notified bodies");
Η επαλήθευση της τήρησης των ορίων διάρκειας του ταξιδιού γίνεται βάσει του προγράμματος του δρομολογίου (βλ. ερώτηση 6).
Travelling time limits are verified using the route plan procedure (see Q6).
Η επανάληψη αυτή θα αφορά σ' ένα πρώτο στάδιο :
Initially this will involve:
Η επανάληψη των επίσημων συνομιλιών «5+2» για τη διευθέτηση της σύγκρουσης της Υπερδνειστερίας στη Δημοκρατία της Μολδαβίας συνοδεύτηκε από εντατικοποίηση της συνεργασίας με την κυβέρνηση της χώρας, δρομολόγηση μέτρων μεγάλης κλίμακας σε επίπεδο ΕΕ για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης και σταδιακή επανεξέταση των κυρώσεων της ΕΕ έναντι της Υπερδνειστερίας.
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova was been accompanied by intensified co-operation with the Government of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria.
Η επανάληψη των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης αναμένεται ότι θα συμβάλλει στη βελτίωση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων στα περισσότερα νέα κράτη μέλη το 2004, με σημαντική εξαίρεση την Πολωνία.
As fiscal consolidation resumes, government balances are expected to improve in most new Member States in 2004, with the notable exception of Poland.
Η επανάσταση στην οποία είχα αναφερθεί βρίσκεται τώρα μπροστά μας υπό τη μορφή αυτού του Λευκού Βιβλίου, το οποίο έχει την πλήρη υποστήριξη του Σώματος των Επιτρόπων".
The revolution I spoke of is here in the form of this White Paper, which has the total support of the College of Commissioners".
Η επανάσταση στις επιστήμες της ζωής και στη βιοτεχνολογία αποτελεί ήδη παγκόσμια πραγματικότητα.
The revolution in life sciences and biotechnology is a global reality..
Η επανάσταση στις τηλεπικοινωνίες και τις τεχνολογίες της πληροφορίας είναι η ταχύτερη μεταβολή συνθηκών που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.
The telecommunications and information technology revolution is the most rapid shift in conditions the world has ever witnessed.
Η επανάσταση της επικοινωνίας θα αποτελέσει βαρύ φορτίο για ορισμένα καθεστώτα μεταξύ των αναδυόμενων δυνάμεων.
The communication revolution will put a heavy burden on some regimes among the emerging powers.
Η επανάσταση της τεχνολογίας των πληροφοριών μεταβάλλει ριζικά κάθε πτυχή της εργασίας και της συμπεριφοράς μας μετατρέποντας τον πλανήτη μας ένα "παγκόσμιο ψηφιακό χωριό".
The Information Technology revolution is radically transforming every aspect of the way we work and interact, turning our planet into a global digital village.
Η επανάσταση των επιστημών της ζωής και της βιοτεχνολογίας δημιουργεί νέες δυνατότητες για την προστασία του περιβάλλοντος, την ιατρική περίθαλψη, τη γεωργία, την παραγωγή τροφίμων, την παραγωγή ενέργειας και τις βιομηχανικές χρήσεις, τόσο στις αναπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The life science and biotechnology revolution is creating new opportunities for protection of the environment, health care, agriculture and food production, energy production and industrial uses, both in developed and developing countries.
Η επανέναρξη αυτή θα εξαρτηθεί από τα βήματα προόδου που θα σημειωθούν στην υλοποίηση της Συμφωνίας της Λουσάκα και των συναφών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, πράγμα που προϋποθέτει πρωτίστως την ύπαρξη ουσιαστικής και εξακριβώσιμης βούλησης για ειρήνη μεταξύ των μερών καθώς και λειτουργικού διαλόγου μεταξύ των κογκολέζικων μερίδων, με ρεαλιστικούς στόχους και σύντομο χρονοδιάγραμμα.
Such re-engagement will be dependent upon progress in implementing the Lusaka agreement, which chiefly means a genuine, verifiable desire for peace between the parties and an operational inter-Congolese dialogue, with realistic objectives and a compact time frame.
Η επανέναρξη παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας και επανεγκατάστασης των προσφύγων αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για διαρκή ειρήνη και σταθερότητα.
The resumption of humanitarian aid in West Timor and of the resettlement of refugees is an essential condition for lasting peace and stability.
Η επανακινητοποίηση και διεύρυνση της αποστολής EUPOL COPPS αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για τη βελτίωση της ασφάλειας.
The re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
Η επαναξιολόγηση των προσθέτων ιεραρχείται με βάση τον χρόνο της τελευταίας αξιολόγησης κάθε πρόσθετου, τη διαθεσιμότητα των νέων επιστημονικών στοιχείων, το βαθμό χρήσης κάθε πρόσθετου και το βαθμό έκθεσης του ανθρώπου σε αυτό.
Re-evaluation is prioritised on the basis of when a food additive was last evaluated, the availability of new scientific information, the extent of use of a food additive and the human exposure to it.
Η επαναπορρόφηση των ανέργων δίνει επίσης τη δυνατότητα να αντιμετωπισθεί με τους καλύτερους όρους το πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού.
Measures to absorb unemployment will also help to tackle the problem of an ageing population under more favourable conditions.
Η επαναταξινόμηση οχημάτων που προέρχονται από άλλη χώρα της ΕΕ θα περιοριστεί· για παράδειγμα, οι πολίτες που εργάζονται σε άλλη χώρα της ΕΕ και οι οποίοι χρησιμοποιούν αυτοκίνητο ταξινομημένο από τον εργοδότη τους δεν θα χρειάζεται να το επαναταξινομήσουν.
The re-registration of vehicles coming from another EU country will be limited, for example citizens who work in another EU country using a car registered by their employer will not need to re-register it.
Η επαναφορά των συνοριακών ελέγχων στην περίπτωση αυτή θα περιορίζεται σε έξι μήνες με δυνατότητα παράτασης του διαστήματος για ανανεώσιμες περιόδους έξι μηνών που δεν θα υπερβαίνουν τα δύο χρόνια στο σύνολό τους.
The reintroduction of border controls in this case will be limited to six months with the possibility of extending that period for renewable periods of six months not exceeding two years in total.
Η επαναχρησιμοποίηση της γης για καλλιέργεια παραμένει προαιρετική και όσοι γεωργοί το επιθυμούν θα μπορούν να συνεχίσουν την εφαρμογή των προγραμμάτων που προωθούν την προστασία του περιβάλλοντος.
The return of land to cultivation remains optional, and those farmers who wish to do so may continue with environmental programmes.
Η επαναχρησιμοποίηση του νερού έχει επίσης μικρότερο περιβαλλοντικό αντίκτυπο απ’ ό,τι η λήψη νερού από άλλες πηγές όπως οι διαπεριφερειακές μεταφορές νερού ή η αφαλάτωση.
Re-use of water also has a lower environmental impact than getting it from other sources such as inter-regional water transfers or desalination.
Η επαναχρησιμοποίηση του νερού δεν είναι ευρέως διαδεδομένη στην Ευρώπη.
Water re-use is not widespread in Europe.
Η επαναχρησιμοποίηση του νερού στην Ευρώπη — ποια είναι η γνώμη σας;
Water re-use in Europe – what do you think?
Η επαναχρησιμοποίηση των εκτάσεων αυτών γης είναι επιθυμητή.
It makes sense to bring this land into use.
Η επανεγκατάσταση θεωρείται ως τελευταία διέξοδος, όταν ο πρόσφυγας δεν μπορεί ούτε να επιστρέψει στην πατρίδα του ούτε να παραμείνει με ασφάλεια στην τρίτη χώρα.
Resettlement is seen as a last resort when the refugee can neither return to his home country nor remain securely in the third country.
Η επανεγκατάσταση πρέπει να επιτύχει.»
Relocation has to succeed."
Η επανεγκατάσταση προσφύγων από τρίτες χώρες στην ΕΕ θα πρέπει , επομένως, να διακριθεί από την επανεγκατάσταση προσφύγων από ένα κράτος μέλος της ΕΕ σε άλλο, στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής αλληλεγγύης, για την οποία η Επιτροπή αναλαμβάνει χωριστές πρωτοβουλίες, όπως ένα πιλοτικό σχέδιο για την επανεγκατάσταση δικαιούχων διεθνούς προστασίας από τη Μάλτα σε άλλα κράτη μέλη.
Resettlement of refugees to the EU from third countries should thus be distinguished from the resettlement of refugees from one EU Member State to another for the purpose of intra-EU solidarity, with respect to which the Commission is pursuing separate initiatives
Η επανειδίκευση είναι επίσης κρίσιμης σημασίας σε ένα παγκοσμιοποιημένο και αναδιαρθρούμενο οικονομικό περιβάλλον.
Reskilling is also crucial in a globalised and restructuring economic environment.
Η επανειλημμένη αποτυχία λήψης διορθωτικών μέτρων εκθέτει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος που συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ σε κυρώσεις (βλ. το επόμενο σημείο).
Repeated failure to take corrective action will expose the euro area Member State concerned to sanctions (see next point).
Η επανεισαγωγή ελέγχων θα ήταν αντίθετη προς τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις τόσο μεταξύ τους όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Their reintroduction would be contrary to the commitments which European governments have made both to each other and internationally.
Η επανεκτίμηση στην οποία προέβη η ΕΕ σχετικά με τη στρατηγική της για την Ασία-Ειρηνικό και τα ολοένα αυξανόμενα ενδιαφέροντα της Αυστραλίας για την Ευρώπη δείχνουν ότι υπάρχει ανάγκη για μια πιό συγκρατημένη και σύγχρονη σχέση, με προσανατολισμό τις προκλήσεις του του 21ου αιώνα.
The EU's reassessment of its Asia-Pacific strategy and Australia's growing European interests indicate the need for a more structured and modern relationship, oriented towards the challenges of the 21st century.
Η επανεκτίμηση των παραμέτρων του συνταξιοδοτικού συστήματος που έχει προγραμματιστεί για εφέτος δεν θα πρέπει να αναβληθεί.
The reassessment of the parameters of the pension system scheduled to take place later this year should not be postponed.
Η επανεμφάνιση των κυρτών αγγουριών: επιτρέπε ται και πάλι η πώληση, από την 1 η Ιουλίου, οπωροκηπευτικών ακανόνιστου σχήματος
The return of the bendy cucumber: 'wonky' fruit and vegetables back on sale from 1 st July
Η επανεμφάνιση των κυρτών αγγουριών: η Επιτροπή επιτρέπει την πώληση οπωροκηπευτικών ακανόνιστου σχήματος
The return of the curvy cucumber: Commission to allow sale of 'wonky' fruit and vegetables
Η επανενεργοποίηση των διαδικασιών "Super 301" με προεδρικό εκτελεστικό διάταγμα, οι προτάσεις για την καθιέρωση "πράσινων" και "μπλε" διατάξεων 301 για την κάλυψη των περιβαλλοντικών και κοινωνικών θεμάτων, η παράλογη εφαρμογή δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών κατά των εξαγωγών από την ΕΕ και ο ολοένα μεγαλύτερος αριθμός όρων στους οποίους υπόκειται η παροχή εθνικής μεταχείρισης, ίσης με την παρεχόμενη στους υπηκόους των ΗΠΑ που είτε πρόκειται να ψηφισθούν στο Κογκρέσο είτε ισχύουν ήδη, είναι ενδείξεις ότι υπάρχει ακόμα ένα υπόγειο ρεύμα προστατευτισμού και μονομερούς λήψεως μέτρων στις ΗΠΑ.
The revitalisation of the "Super 301" procedures through Presidential executive order, proposals to install "green" and "blue" 301 provisions to cover environmental and social concerns, the unreasonable application of anti-dumping and countervailing duty measures against exports from the EU, and the growing proliferation of conditional national treatment provisions either still pending in Congress or already enacted are indicators of a residual undercurrent of protectionism and unilateralism that still exist in the US.
Η επανεξέταση έδειξε ότι η στρατηγική επέτρεψε στην Επιτροπή να ανταποκριθεί στις νομικές υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της συνθήκης στον τομέα της μετάφρασης.
The review demonstrated that the strategy had enabled the Commission to meet its legal obligations for translation under the Treaty.
Η επανεξέταση αποσκοπεί στην εξέταση βέλτιστων τρόπων επαναστοχοθέτησης του Ψηφιακού Θεματολογίου για περαιτέρω ώθηση της ψηφιακής οικονομίας μέσα από αμοιβαίως ενισχυτικά και συμπληρωματικά μέτρα σε βασικούς τομείς.
The review is intended to consider how best to refocus the Digital Agenda in order to better stimulate the digital economy through mutually enhancing and complementary measures in key areas.
Η επανεξέταση αυτή άνοιξε το δρόμο για την έγκριση προτάσεων από το ελληνικό Συμβούλιο Διοικητικής Μεταρρύθμισης, τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2012, υπό την αιγίδα του Έλληνα Πρωθυπουργού.
This paved the way for the adoption of proposals by the Greek Council of Reform in March and April 2012, under the authority of the Greek Prime Minister.
Η επανεξέταση αυτή ανταποκρίνεται ενεργά στις ανησυχίες που διατυπώνουν οι πολίτες της ΕΕ σχετικά με την αποτελεσματικότητα της ΚΓΠ, εστιάζοντας την προσοχή της στο κρίσιμο ζήτημα χάραξης πολιτικής, που είναι το πώς να υπάρξει η βέλτιστη στήριξη της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών της ΕΕ.
This review actively responds to the concerns that EU citizens express about the effectiveness of the CAP by focusing on the pertinent policy question of how best to support EU agriculture and rural areas.
Η επανεξέταση αυτή αποτελεί την αρχή και όχι το τέλος της προσπάθειας για επικέντρωση στα αποτελέσματα, ώστε να διασφαλίζεται ότι κάθε ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ δαπανάται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.»
This review is the start not the end of a drive to focus even more on results, making sure that every euro from the EU budget is spent in the best possible way.
Η επανεξέταση αυτή γίνεται σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης που ψηφίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, το οποίο ζητεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ετησίως επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
This exercise takes place in accordance with the Stability and Growth Pact agreed at the Amsterdam European Council in June 1997, which requires Member States to present annually updated stability or convergence programmes to the Council and the Commission.
Η επανεξέταση αυτή επιβεβαίωσε την καθαρή προστιθέμενη αξία που το πρόγραμμα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας προσδίδει στην καταπολέμηση και την πρόληψη της τρομοκρατίας, καθώς και ότι η ΕΕ επωφελείται όλο και περισσότερο από αυτό.
The review confirmed the clear added value of the Terrorist Finance Tracking Programme in fighting and preventing terrorism, with the EU increasingly benefitting from it.
Η επανεξέταση αυτή θα αφορά ειδικότερα τους λόγους για τους οποίους τα μέτρα που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του πολυετούς σχεδίου διαχείρισης δεν είχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
This review will focus on the reasons why the measures agreed under the multi-annual management plan have not delivered the expected improvements.
Η επανεξέταση αυτή θα αφορά κυρίως την εφαρμογή της στρατηγικής και θα βασιστεί στο επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο για τη μετά το 2006 περίοδο.
Essentially, this review should focus on implementation and be based, most notably, on the post-2006 financial perspectives.
Η επανεξέταση αυτή θα βασιστεί στην έκθεση του ΓΓ/ΥΕ της 21ης Δεκεμβρίου 2000, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 26ης Ιανουαρίου 2001, στην παρούσα κοινή έκθεση του ΓΓ/ΥΕ και της Επιτροπής, καθώς και στη σημερινή συζήτηση.
This review will be based on the SG/HR's report of 21 December 2000, on the General Affairs Council conclusions of 26 January 2001, the present Joint Report by SG/HR and the Commission, and today's discussion.
Η επανεξέταση αυτή θα επιτρέψει στην IRFFI να λειτουργήσει ως σημαντικός δίαυλος για την παροχή διεθνούς οικονομικής στήριξης στο Ιράκ στα πλαίσια του ICI.
This review should enable IRFFI to act as an important channel for international financial support for Iraq within the framework of the ICI.
Η επανεξέταση αυτή θα μπορούσε να επεκταθεί στην κλείδα της χρηματοδότησης των επιστροφών αυτών, σε περίπτωση που προκύψει ότι οι επιπτώσεις της γεωργικής μεταρρύθμισης είναι σημαντικά διαφορετικές από τις αναμενόμενες και οδηγούν σε αναιτιολόγητες δημοσιονομικές θέσεις.
This review could be extended to the key for financing the rebate if it were to be found that the effects of the agricultural reform were significantly different from what was expected and were leading to unjustifiable budgetary positions.
Η επανεξέταση αυτή θα περιλάβει και την ισορροπία των προσπαθειών προσαρμογής των επί μέρους κρατών μελών και τις ενδεχόμενες στρεβλώσεις του εμπορίου.
Such a review will also address the balance of adjustment efforts between Member States and possible trade distortions.
Η επανεξέταση αυτή θα πρέπει να δώσει περαιτέρω ώθηση και να καταλήξει σε κατάλληλες πρωτοβουλίες όπου απαιτείται.
This review should lend further impetus and lead to appropriate initiatives where necessary.
Η επανεξέταση αυτή θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων παρακολούθησης της λιανικής αγοράς και της μεταφοράς της οδηγίας για τις υπηρεσίες στο εθνικό δίκαιο.
This will be done in the context of the retail market monitoring exercise and the transposition of the Services Directive.
Η επανεξέταση αυτή συμπεριελάμβανε ειδικότερα εκθέσεις της Επιτροπής Κτηνιατρικών Προϊόντων του Ηνωμένου Βασιλείου (Οκτώβριος 1999) και της Επιτροπής Κτηνιατρικών Φαρμάκων της ΕΚ (Δεκέμβριος 1999).
The review included in particular reports issued by the UK's Veterinary Products Committee subgroup (October 1999) and by the Committee on Veterinary Medicinal Products of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (December 1999).
Η επανεξέταση θα μας βοηθήσει να εργαστούμε πιο αποτελεσματικά για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The review will help us work more effectively to achieve these goals.
Η επανεξέταση θα προσανατολιστεί σε ένα σύνολο πολιτικών στόχων, συμπεριλαμβανομένων της προστασίας της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων, της βελτίωσης της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής, της παροχής ευελιξίας στις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους χωρίς την προσθήκη περιττού διοικητικού φόρτου στις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ.
The review will be shaped by a set of policy objectives, including protecting workers' health and safety, improving balance between work and private life, giving businesses and workers flexibility without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
Η επανεξέταση καλύπτει οκτώ οδηγίες με στόχο την προστασία των καταναλωτών.
The review covers eight directives aiming at protecting consumers.
Η επανεξέταση καταδεικνύει σαφώς την ανάγκη αυστηρότερης επιβολής προς όφελος των καταναλωτών, οι οποίοι θα μπορούν να ασκούν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους, αλλά και του κλάδου, έτσι ώστε να διέπεται από περισσότερη σαφήνεια, ενιαία μεταχείριση και συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The review shows a clear need for stronger enforcement – for consumers so they can effectively access the rights they are entitled to, and for industry so they have more clarity, uniform treatment and a level playing field across the EU.
Η επανεξέταση με σκοπό την ενίσχυση των στόχων για τα απόβλητα των υφιστάμενων οδηγιών εντάσσεται στο πλαίσιο μιας φιλόδοξης προσπάθειας για θεμελιώδη μετάβαση από μια γραμμική προς μια πιο κυκλική οικονομία.
The review to strengthen waste targets in existing directives is put in the context of an ambitious drive towards fundamental transition from a linear to a more circular economy.
Η επανεξέταση μπορεί να οδηγήσει σε προτάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση των υφιστάμενων στόχων για την τόνωση της αποδοτικής χρήσης των πόρων.
The review may result in proposals to reinforce existing targets to boost resource efficiency.