natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Συρία, η άνευ προηγουμένου επίδειξη εξουσίας κατά των αμάχων από το καθεστώς προκαλεί περαιτέρω παροξυσμό της βίας και της αστάθειας στην περιοχή και επαναλάβαμε τη θέση της Ένωσης για πολιτική, ανθρωπιστική και περιφερειακή δράση.
In Syria, unprecedented use of force against civilians by the regime is exacerbating further the violence and the stability of the region – and we reaffirmed the Union's position on political, humanitarian and regional action.
Στη Σύμβαση Ευρωπόλ καθορίζονται τα της οργάνωσής της, καθώς επίσης η αρμοδιότητα, τα καθήκοντα και ο τρόπος διοίκησης της υπηρεσίας· η ίδια σύμβαση περιέχει διατάξεις για τα όργανα, το προσωπικό και τον προϋπολογισμό της Ευρωπόλ.
The Europol Convention establishes the organisation, determines its competence, tasks and management, and includes provisions with respect to its organs, its staff and its budget.
Στη Σύμβαση αvαφέρεται ότι τo κράτoς διαμovής αρvείται τηv εκτέλεση της απόφασης έκπτωσης από τo δικαίωμα oδήγησης στις ακόλoυθες περιπτώσεις :
The Convention sets out that the State of residence will refuse to give effect to the driving disqualification where :
Στη Σύμβαση περιέχovται επίσης διατάξεις βάσει τωv oπoίωv εξασφαλίζεται στov παραβάτη η δέoυσα δυvατότητα vα υπερασπίσει εαυτόv.
The Convention also contains provisions to ensure that the offender is given an adequate opportunity to defend himself.
Στη Σύνοδο Κορυφής έλαβαν μέρος επίσης ο Γενικός Γραμματέας του AEC και ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης / Ύπατος Εκπρόσωπος για την Kοινή Eξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας.
The Secretary General of the OAU, and the Secretary General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy also participated in the Summit.
Στη Σύνοδο Κορυφής διαπιστώθηκε ότι οι νέες τεχνολογίες και τα νέα πρότυπα παραγωγής προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες στην Ευρώπη, αλλά υπογραμμίστηκε ότι τα βασικά συστατικά της επιτυχίας στον τομέα της απασχόλησης είναι :
The Summit saw that new technologies and new patterns of production offered huge potential to Europe, but underlined that the key ingredients of employment success were:
Στη Σύνοδο Κορυφής παρευρέθηκε και εκπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
A representative of the Secretary General of the United Nations attended the Summit.
Στη Σύνοδο Κορυφής στη Λισσαβόνα το Δεκέμβριο του 2000, οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνώρισαν τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές οικονομίες μας και την ανάγκη για αλλαγή και μεταρρύθμιση.
At the Lisbon summit back in December 2000, EU leaders recognised the new challenges facing our European economies, and the need for change and reform.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Ζάγκρεμπ, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε ότι η ΠΓΔΜ θα είναι το πρώτο κράτος της περιοχής που θα αποκτήσει δεσμούς με την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που θα υπογραφεί στις 9 Απριλίου.
The European Union decided at the Zagreb Summit that FYROM will be the first state of the region to be linked to the European Union through the Stabilisation and Association Agreement which will be signed on 9 April.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Ζάγκρεμπ, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε ότι η ΠΓΔΜ θα είναι το πρώτο κράτος της περιοχής που θα συνδεθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που θα υπογραφεί στις 9 Απριλίου.
The European Union decided at the Zagreb Summit that FYROM will be the first state of the region to be linked to the European Union through the Stabilisation and Association Agreement which will be signed on 9 April.
Στη Σύνοδο στο Ζάγκρεμπ, στις 24 Νοεμβρίου 2000, θεσπίστηκε η πρώτη συμφωνία με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ενώ πρόσφατα άρχισαν διαπραγματεύσεις με την Κροατία.
The first agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia was initialled at the Zagreb summit on 24 November 2000 and negotiations with Croatia have recently started.
Στη Φινλανδία θεωρείται, εν γένει, ότι οι ακριβείς, δίκαιες και αντικειμενικές συγκρίσεις ευνοούν τον ανταγωνισμό και αποβαίνουν προς όφελος του καταναλωτή.
In Finland it has customarily been considered that truthful, fair and objective comparisons promote competition and benefit consumers.
Στη Φινλανδία και τη Σουηδία φαίνεται ότι επιτεύχθηκε ορθή πρακτική εφαρμογή της οδηγίας, αλλά και οι δύο αυτές χώρες εξακολουθούν να μην έχουν φθάσει το 90%.
Finland and Sweden seem to have achieved correct practical implementation of the Directive, but are both still below 90% compliance.
Στη Φινλανδία οι εκπαιδευτικοί νόμοι επιτρέπουν την επικύρωση της πείρας σε πολλά εκπαιδευτικά πεδία και επίπεδα.
In Finland education laws allow for the validation of experiences in many education fields and levels.
Στη Φινλανδία το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 73 %.
In Finland, this figure is 73%.
Στη Φινλανδία, για παράδειγμα, 14 δήμοι με ουδέτερο αποτύπωμα άνθρακα συνεργάζονται με τοπικές επιχειρήσεις, πολιτικούς ιθύνοντες και κατοίκους για την επίτευξη μείωσης των εκπομπών κατά 80%.
In Finland, for example, 14-carbon neutral municipalities are collaborating with local businesses, policy makers and residents to achieve a 80% reduction of emissions.
Στη Φινλανδία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Finland, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Στη Φινλανδία, οι νήσοι Åland έχουν αρμοδιότητα να νομοθετούν σε θέματα υγείας.
In Finland, the Åland Islands are empowered to legislate on health matters.
Στη Φινλανδία, στο πλαίσιο του συμφώνου του Iisalmi σχεδιάζονται ειδικά μέτρα για τη στήριξη της απασχόλησης γυναικών επικεφαλής επιχειρήσεων.
In Finland, targeted schemes to support the employment of women as heads of firms are being planned under the Iisalmi pact.
Στη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και το ΗΒ (Αγγλία, Ουαλία και Βόρεια Ιρλανδία) η πλειονότητα των φοιτητών παίρνουν υποτροφίες.
In Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and the UK (England, Wales and Northern Ireland) the majority of students receive grants.
Στη Φινλανδία, το μέσο πρόστιμο για μη επιτρεπόμενη αλιεία ανήλθε σε 84 €, ενώ για την ίδια παράβαση στην Ιρλανδία επιβλήθηκε πρόστιμο 12.700 €.
In Finland, the average fine for unauthorised fishing amounted to € 84 whereas the same breach attracted a fine of € 12,700 in Ireland.
Στη Φλωρεντία, έξι μήνες μετά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε την άποψη αυτή και στο Δουβλίνο, το Δεκέμβριο 1996, κατέληξε σε συμφωνία για τα κυριότερα στοιχεία του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In Florence, six months later, the European Council reiterated this view and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elements of the Stability and Growth pact.
Στη έκθεση εκφράζεται ικανοποίηση για την ανεξάρτητη αξιολόγηση του συστήματος αξιολόγησης επιπτώσεων της Επιτροπής·
The report welcomes the independent evaluation of the Commission's impact assessment system; and
Στη έκθεση επισημαίνονται επίσης τα αποτελέσματα του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας κατά τις συνόδους της 22ας και 23ης Μαρτίου καθώς και της 21ης και 22ας Απριλίου.
The report also highlights the results of the Agriculture and Fisheries Council at its meetings on 22 and 23 March and 21 and 22 April.
Στη έκθεση που εξέδωσε το 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε καλέσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις εθνικές τους στρατηγικές για καλύτερη οικονομική και κοινωνική ένταξη των Ρομά στην Ευρώπη.
In its 2012 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
Στη απόφαση του Συμβουλίου επισημαίνεται ότι το σχέδιο οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή υπερβαίνει τις εκτελεστικές εξουσίες που προβλέπονται στην οδηγία 2009/43/ΕΚ, εφόσον επιβάλλει στα κράτη μέλη υποχρεώσεις κοινοποίησης των μέτρων για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, υπό μορφή πινάκων αντιστοιχίας.
The Council decision states that the draft directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in directive 2009/43/EC, by requiring EU member states to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables.
Στη αυτή θα διερευνηθεί αν στοχευμένες τροποποιήσεις των κανονισμών αυτών θα μπορούσαν να συμβάλουν στην προώθηση αυτών των επενδυτικών ταμείων.
The will ask whether targeted changes to these regulations could boost the take-up of these investment funds.
Στη βάση αυτή η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει νομοθετική πρόταση έως το τέλος του έτους.
On this basis, the Commission intends to come forward with a legislative proposal by the end of the year.
Στη βάση αυτή καθορίσθηκε το στρατηγικό κεντρικό δίκτυο, το οποίο θα συνδέει στρατηγικής σημασίας κόμβους, πολυτροπικές διαδρομές συναρτήσει των κύριων ροών κυκλοφορίας.
On this basis a strategic core network was defined, linking strategically important nodes, multi modals routes and well as taking into account major traffic flows.
Στη βάση αυτή και με λεπτομερή ανάλυση της προόδου που έχει σημειωθεί, η Επιτροπή θα δώσει αναφορά στο Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών τον Ιούνιο και, αν χρειασθεί, θα διατυπώσει συστάσεις για περαιτέρω μέτρα.»
On this basis and on the basis of a detailed analysis of progress made, the Commission will report back to Transport Ministers in June and if necessary recommend further action to be taken."
Στη βάση αυτή και με την προϋπόθεση της συνεχούς και στενής παρακολούθησης όλων των πτήσεων των ρωσικών αερομεταφορέων στην ΕΕ, η Επιτροπή αποφάσισε να μην επιβάλει απαγόρευση λειτουργίας του αερομεταφορέα VIM AVIA και να εξετάσει εκ νέου την περίπτωση αυτή στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών.
On this basis and on the understanding of a continuous and close monitoring of all operations of Russian air carriers into the EU, the Commission has decided to refrain from imposing an operating ban on VIM AVIA and to examine again this case in the next Air Safety Committee.
Στη βάση αυτή πρέπει να συναφθεί διοργανική συμφωνία το 1993.
An interinstitutional agreement will have to be concluded in 1993 on the basis of this decision.
Στη βάση αυτή —και ειδικότερα— ενθάρρυνση και διευκόλυνση της αδειοδότησης των δικαιωμάτων δημιουργού, με πολυεδαφική ισχύ και για πολλαπλό ρεπερτόριο, για την επιγραμμική χρήση μουσικών έργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Building upon this – and more specifically – to encourage and facilitate multi-territorial and multi-repertoire licensing of authors' rights in musical works for online uses in the EU/EEA.
Στη βάση αυτή, δύο ομάδες εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη θα εγκατασταθούν επιτόπου παρέχοντας εμπειρογνωμοσύνη στους τομείς της διαχείρισης υποθέσεων που αφορούν αιτήσεις ασύλου, καταχώρισης και αξιολόγησης των αναγκών διεθνούς προστασίας σε περιπτώσεις μεικτών μεταναστευτικών ροών, καθώς και παροχής κατάρτισης στις ελληνικές αρχές σύμφωνα με το πλαίσιο του ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού προγράμματος για το άσυλο.
On this basis, two teams of Member States' experts will be deployed on the ground providing expertise in the areas of case management of asylum claims, registration and screening of international protection needs in cases of mixed migration flows as well as the provision of training to the Greek authorities in accordance with the European Asylum Curriculum framework.
Στη βάση αυτή, η Ένωση θα πρέπει να αναπτύξει διάλογο με το ΝΑΤΟ για να καταρτίσει ρυθμίσεις μεταξύ των δύο οργανισμών στον τομέα της ασφάλειας.
On this basis, the Union will have to establish a dialogue with NATO to define security arrangements between the two organisations.
Στη βάση αυτή, η ΕΕ :
Against this background, the EU :
Στη βάση αυτή, η ΕΕ προσδοκά ότι μια αφρικανική επιχείρηση, υπό συμπεφωνημένο σχεδιασμό, μπορεί να εγκριθεί συντόμως από το ΣΑΗΕ.
On this basis, the EU hopes that an African operation, whose planning will have been approved, can be authorised swiftly by the UNSC.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή απηύθυνε στο Συμβούλιο σύσταση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9, η οποία ορίζει ότι η Γερμανία:
On this basis, the Commission has submitted to the Council an Article 104(9) recommendation stipulating that Germany shall:
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή ετοιμάζει αυτήν την εποχή ανακοίνωση, συνοδευόμενη από πρόταση προς το Συμβούλιο.
On this basis, the Commission will now prepare a communication accompanied by a proposal to the Council.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή θα προτείνει στη συνέχεια στο Συμβούλιο κοινές θέσεις διαπραγμάτευσης όσον αφορά τις χρηματοδοτικές επιπτώσεις στους τομείς της γεωργίας, της περιφερειακής πολιτικής και των δημοσιονομικών ζητημάτων.
On this basis, the Commission will then propose to the Council common negotiating positions dealing with the financial implications in the fields of agriculture, regional policy and budgetary issues.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες για παράβαση τόσο κατά της Ελλάδας (IP/10/88) όσο και κατά της Ιταλίας (IP/10/674).
The Commission began infringement cases against both Greece (IP/10/88) and Italy (IP/10/674) on this basis.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των ρυθμίσεων.
It is on this basis that the Commission proposes modifying the arrangements.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή χαρακτήρισε τη σχεδιαζόμενη πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
On this basis, the Commission therefore declared the proposed DMV operation compatible with the common market in accordance with article 2 (2) of the Merger Regulation.
Στη βάση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκπονήσει ειδικές για κάθε χώρα εις βάθος επισκοπήσεις που θα αποτελέσουν τμήμα της ανάλυσης που διεξάγεται στο πλαίσιο της ενοποιημένης οικονομικής εποπτείας δυνάμει του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
On this basis, the European Commission will prepare country specific in-depth reviews that will form part of the analysis carried out in the context of integrated economic surveillance under the European semester.
Στη βάση αυτή, η ανακοίνωση προτείνει να επιτρέπονται οι ενισχύσεις για δύο μορφές καινοτόμων δραστηριοτήτων:
On that basis, the Communication proposes to authorise aid for two types of innovation-related activities:
Στη βάση αυτή, η βελγική Προεδρία ανακοίνωσε την πρόθεσή της να διεξαγάγει συζήτηση με την ΕΕΓ στις 6 Δεκεμβρίου.
On this basis, the Belgian Presidency announced its intention to hold a discussion in the SCA for 6 December.
Στη βάση αυτή, θα ληφθεί απόφαση κατά πόσον είναι απαραίτητες νομοθετικές προτάσεις.
On this basis a decision will be made whether legislative proposals are necessary.
Στη βάση αυτή, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του έτους 2003 θα υποβληθεί πρόταση η οποία ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
A proposal based on them and situated in the context of the Commission's communication on sustainability will then be tabled in the first half of 2003.
Στη βάση αυτή, μετά από διαβουλεύσεις σε κάθε περιφέρεια, οι οικείες αρχές της περιφέρειας καλούνται να υποβάλουν, στην ΕΕ, πριν τις 31 Μαΐου κάθε έτους για το διάστημα μεταξύ 2000-05, αίτηση περιφερειακού προγράμματος καινοτόμων δράσεων προγράμματος που να εστιάζεται σε ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω τρία θέματα :
On this basis, after consultation in the region concerned, the relevant authorities in the region are invited to submit an application for a Regional Programme of Innovative Actions to the EU before 31 May each year in the period 2000-05 focusing on one or more of the following three themes:
Στη βάση αυτή, μετά από συνεννόηση στην οικεία περιφέρεια, οι αρμόδιες αρχές της περιφέρειας καλούνται να υποβάλουν αίτηση για περιφερειακό πρόγραμμα καινοτομικών δράσεων στην ΕΕ πριν από την 31η Μαΐου κάθε έτους κατά την περίοδο 2000-2005, με εστίαση σε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα τρία θέματα:
On this basis, after consultation in the region concerned, the competent authorities in the region are invited to submit an application for a Regional Programme of Innovative Actions to the EU before 31 May each year in the period 2000-05 focusing on one or more of the following three themes:
Στη βάση αυτή, συμφωνήθηκε ομόφωνα ότι αν μια ασφαλιστική επιχείρηση ανήκει σε έναν ευρύτερο όμιλο, η φερεγγυότητά της και η γενική χρηματοοικονομική κατάστασή της επηρεάζεται άμεσα και πιθανόν αντιμετωπίζει δυσχέρειες.
On this basis, there is unanimous agreement that if an insurance company belongs to a wider group,
Στη βάση αυτή, τo Συμβoύλιo, με τη συvδρoμή της Επιτρoπής τωv Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv, θα επισκoπεί τακτικά τη διεξαγόμεvη πρoετoιμασία και τηv επιτυγχαvόμεvη πρόoδo.
On that basis, the Council, with the assistance of the Permanent Representatives Committee, will review regularly the ongoing preparations and the progress achieved.
Στη βάση αυτή, τα 80 σχέδια που εκλέχθηκαν κατανέμονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
On this basis, the 80 projects chosen were distributed in the following way:
Στη βάση αυτή, τα μέλη της ομάδας συμφώνησαν σε 22 νέα έργα προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των «θαλάσσιων αυτοκινητοδρόμων», επιπλέον των πέντε έργων που ονομάζονται «έργα Έσσεν» τα οποία θα πρέπει να ολοκληρωθούν.
On this basis, the Group agreed on 22 new priority projects, including "motorways of the sea", in addition to five "Essen" projects still to be completed.
Στη βάση αυτή, το Συμβούλιο Σύνδεσης προέβη σε ουσιαστική συζήτηση για θέματα μείζονος σημασίας, ιδίως υπό το φως των αποτελεσμάτων της τελευταίας συνεδρίασης της Επιτροπής Σύνδεσης που έγινε στη Βαρσοβία στις 29-30 Ιουνίου 1995.
Against this background, the Association Council had a substantial discussion on major issues, particularly in the light of the results of the last meeting of the Association Committee held in Warsaw on 29-30 June 1995.
Στη βάση αυτή, το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά και να εξετάζει την πρόοδο που σημειώνεται, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 11ης Δεκεμβρίου 2006 και της 8ης Δεκεμβρίου 2009.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 8 December 2009.
Στη βάση αυτών των νέων αρμοδιοτήτων το Συμβούλιο ενέκρινε δύο πρωτοπόρες νομοθετικές πράξεις το 2000.
Based on these new powers, the Council adopted two ground-breaking pieces of legislation in 2000.
Στη βάση ενός κοινού υποδείγματος, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αποφασίσει την ακριβή μορφή της οικείας αρχής ανταγωνιστικότητας, πλην όμως θα πρέπει να είναι όλες δημοκρατικά υπόλογες και επιχειρησιακά ανεξάρτητες.
Based on a common template, each Member State should decide the exact set-up of its national Competitiveness Authority, but they should be democratically accountable and operationally independent.
Στη βάση της αμοιβαιότητας, η Ένωση δύναται να αναστείλει ή να καταγγείλει τις συμφωνίες μόνον ως προς όλα τα κράτη μέλη της.
Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreements only in respect of all of its member states.
Στη βάση της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν εξαίρεση όσον αφορά την υποχρέωση ένδειξης της τιμής ανά μονάδα μέτρησης των προϊόντων για τα οποία μια τέτοια ένδειξη δεν θα ήταν χαρακτηριστική λόγω της φύσης τους ή του προορισμού τους, και των προϊόντων για τα οποία μια τέτοια ένδειξη δεν αποτελεί κατάλληλη πληροφόρηση για τον καταναλωτή ή ενδέχεται λόγω της φύσης της να προκαλέσει σύγχυση.
Based on the principle of subsidiarity, the Member States may grant exemptions from the obligation to display the unit price in the case of products for which this would not be appropriate because of their nature or intended use, and products with respect to which an indication of the unit price would not provide adequate information to the consumer or would be likely to lead to confusion.
Στη βάση της παραπάνω διαδικασίας διαβούλευσης, η Επιτροπή θα παρουσιάσει, το επόμενο έτος, κατευθυντήριες γραμμές επί του θέματος.
On the basis of this consultation, the Commission will present guidelines on this issue next year.
Στη βάση της προοπτικής αυτής, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι αμοιβαίες ανταλλαγές πληροφοριών ώστε η Ένωση να μπορέσει να αποκτήσει τα εργαλεία που θα της επιτρέψουν να έχει μια συνολική άποψη των προσπαθειών της σε όλους ταυτόχρονα τους τομείς.
Reciprocal information exchanges must, therefore, be encouraged so that the Union has the tools enabling it to have a general overview of its effort that encompasses all the instruments used.
Στη βάση της συγκεκριμένης εργασίας, η επιτροπή προσδιόρισε πιθανές βελτιώσεις των κατευθυντηρίων γραμμών.
The Board has identified possible improvements in the Guidelines on the basis of this work.
Στη βάση του αποτελέσματος αυτής της συζήτησης, κατά τη διάρκεια της επερχόμενης φινλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να αναλάβει πρωτοβουλίες σύμφωνα με τις μεταβατικές ρήτρες των συνθηκών (άρθρο 42 της ΣΕΕ και 67 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση της Συνθήκης ΕΚ).
On the basis of the outcome of this discussion during the incoming Finnish Council Presidency, the Commission is ready to take initiatives under the bridging clauses of the Treaties (article 42 TEU and 67(2), second indent TCE).
Στη βάση του πράσινου βιβλίου που υιοθετήθηκε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να δώσει ώθηση στη συζήτηση για το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προαγωγή της παροχής δημόσιων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
On the basis of a Green Paper adopted today the European Commission intends to stimulate a discussion on the role of the European Union in promoting the provision of high-quality public services.
Στη βασική βιομηχανική έρευνα θα χορηγηθεί μέχρι 60% (στην περίπτωση ΜΜΕ 65%) και η εφαρμοσμένη έρευνα θα λάβει το πολύ 35% (40% για τις ΜΜΕ).
Basic industrial research will be granted up to 60% (in case of SME 65%) and applied research will get at maximum 35% (40% for SME).
Στη βασική περιοχή Serengeti, η κυβέρνηση ανάπτυξε με τη βοήθεια της Κοινότητας, του NORAD, της Ζωολογικής Εταιρείας της Φρανκφούρτης και της Διεθνούς ΄Ενωσης για τη διατήρηση της φύσης (IUCN) ορισμένα μέτρα, εκ των οποίων το ένα αποσκοπεί να αντιμετωπίσει τα μείζονα ζητήματα της καταπάτησης των εδαφών και της εξάπλωσης του τουρισμού.
In the key Seregenti region, the Government - with the help of the Community, NORAD, the Frankfurt Zoological Society and the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) - has developed a number of measures intended to address the major issues of encroachment and the expansion of tourism.
Στη βελτίωση αυτή πρέπει vα περιλαμβάvεται, μεταξύ άλλωv, η εvίσχυση της καιvoτόμoυ ικαvότητάς τoυς, συμπεριλαμβαvoμέvης της πρόσβασης στη γvώση.
This must include, inter alia, a strengthening of their innovative capacity, including access to knowledge.
Στη βελτίωση της δημόσιας εικόνας παρέχοντας υπηρεσίες υψηλού επιπέδου, φιλικές προς τον χρήστη και προσβάσιμες στον πολίτη.
to improve public satisfaction by providing high standard, user friendly and accessible services.
Στη βελτίωση της διατήρησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή νωπών οπωροκηπευτικών
Improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables
Στη βιογραφία του για τον Helmut Kohl η οποία κυκλοφόρησε πριν από μερικές εβδομάδες, ο Hans-Peter Schwarz περιγράφει με γλαφυρό τρόπο την αποφασιστικότητα του Kohl πάνω στο ζήτημα αυτό.
Hans-Peter Schwarz graphically describes in his biography of Kohl, which came out a few weeks ago, how determined Kohl was on this issue.
Στη βιομηχανία μας τροφίμων εργάζονται άνω των 2.6 εκατομμυρίων ανθρώπων στην Ευρώπη με μια ετήσια παραγωγή που υπερβαίνει τα 600 δισεκατομμύρια €.
Our food industry employs over 2.6 million people in Europe with annual production exceeding €600 billion.
Στη βιομηχανία τροφίμων απασχολούνται περίπου 2,3 εκατομ. άνθρωποι.
Some 2.3 million people are employed in this industry.
Στη βιομηχανική διαδικασία υπάρχει ουσιαστικό περιθώριο για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
There is a substantial potential for energy efficiency improvement and reduction of energy consumption in industrial processes.