natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 σχετικά με τη διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας της Alumix κάλυπτε κεφάλαια που επρόκειτο να διατεθούν στην Alumix κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης του ομίλου EFIM.
The procedure of Article 93(2), with regard to the maintenance of the productive capacity of Alumix, covered funds which would be available to Alumix during the liquidiation process of EFIM.
Η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, που περατώνει η σημερινή απόφαση, είχε αρχίσει στις 3 Δεκεμβρίου 1992.
The Article 93(2) procedure, which today's decision has terminated, was initiated on 3 December 1992.
Η διαδικασία του αφοπλισμού, η διάλυση της Σοβιετικής Ενώσεως και η κρίσιμη οικονομική κατάσταση της Ρωσίας και των άλλων δημοκρατιών έχει φέρει σε πολύ δύσκολη θέση τους επιστήμονες και τεχνικούς οπλικών συστημάτων στις χώρες αυτές.
The process of disarmament, the dissolution of the Soviet Union and the critical economic situation in Russia and the other republics has put weapons scientists and engineers in these countries in a very volatile position.
Η διαδικασία του διαλόγου αυτή καθαυτή θα μπορούσε να είναι παράγοντας ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας στην περιοχή.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Η διαδικασία του μνημονίου συμφωνίας δρομολογήθηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Νοεμβρίου 2005.
The MoU was initialled in Brussels on November 11th, 2005.
Η διαδικασία του πίνακα αποτελεσμάτων αναλύει επίσης την κατάσταση της αγοράς τηλεπικοινωνιών της ΕΕ, και την ψηφιακή ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης (βλέπε MEMO/12/446).
The Digital Scoreboard process also analyses the state of the EU's telecoms market, and Europe's Digital Competiveness (see MEMO/12/446).
Η διαδικασία του προϋπολογισμού για το 2004 θα χαρακτηρίζεται από δύο σημαντικές προκλήσεις: ο προϋπολογισμός αυτός θα είναι ο πρώτος που θα εγκριθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, και επομένως έχει καταρτισθεί δυνάμει της νέας δομής που βασίζεται στις δραστηριότητες, και θα είναι επίσης ο πρώτος προϋπολογισμός που λαμβάνει πλήρως υπόψη την επικείμενη, εντός του 2004, διεύρυνση.
Two important challenges will mark the budgetary procedure for 2004: this budget will be the first one adopted in accordance with the provisions of the new Financial Regulation, and so has been drawn up under the new activity-based structure, and it will also be the first budget that takes fully into account the forthcoming enlargement in the course of the year 2004.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού για το 2014 θα είναι η πρώτη της νέας περιόδου προγραμματισμού.
The 2014 budgetary procedure will be the first of the new programming period.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού και η εφαρμογή και ο έλεγχος του προϋπολογισμού πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τα σύγχρονα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The budgetary process and implementation and control of the budget must be brought in line with modern European standards.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού ξεκινά το Μάιο με την πρόταση της Επιτροπής και κανονικά ολοκληρώνεται τον Δεκέμβριο με την έγκριση του προϋπολογισμού από το ΕΚ.
The budgetary procedure starts in May with the Commission proposal and normally ends in December with the adoption of the budget by the EP.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού του 2008 θα είναι η δεύτερη που θα ακολουθήσει στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-13.
The 2008 budgetary procedure will be the second under the EU's financial framework for the 2007-13 period.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος άνοιξε αφού η Γερμανία παρουσίασε έλλειμμα το 2002 το οποίο ανερχόταν σε ποσοστό 3,7% του ΑΕΠ.
The excessive deficit procedure was opened after Germany ran up a deficit in 2002 amounting to 3.7% of GDP.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος άνοιξε όταν το 2003 η Ελλάδα παρουσίασε έλλειμμα το οποίο αρχικά εκτιμήθηκε στο 3,2% του ΑΕΠ.
The excessive deficit procedure was opened after Greece ran up a deficit in 2003 estimated initially at 3.2% of GDP.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος άνοιξε όταν το 2003 η Μάλτα παρουσίασε έλλειμμα το οποίο αρχικά εκτιμήθηκε στο 9,7% του ΑΕΠ.
The excessive deficit procedure was opened after Malta ran up a deficit in 2003 amounting to 9.7% of GDP.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος άρχισε όταν κατά το 2002 το έλλειμμα της Γαλλίας ανήλθε στο 3,2% του ΑΕΠ.
The excessive deficit procedure was opened after France ran up a deficit in 2002 amounting to 3.2% of GDP.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος δεν εφαρμόσθηκε ορθά και, εκτός αυτού, δεν τηρήθηκαν σε όλες τις περιπτώσεις οι ΓΠΟΠ των προηγούμενων ετών ούτε οι στόχοι της Λισσαβόνας.
The excessive deficit procedure was not correctly applied but also the implementation of the previous years' BEPGs or the Lisbon objectives is not always respected.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος κινήθηκε κατά της Ελλάδας τον Απρίλιο του 2009, όταν το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για ανάληψη διορθωτικής δράσης.
Greece has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος κινήθηκε μετά από προβλέψεις για δημοσιονομικό έλλειμμα ύψους 4.1 % του ΑΕγχΠ το 2010, το οποίο θα υπερέβαινε την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ που ορίζει η Συνθήκη.
The excessive deficit procedure was opened after forecasts had pointed to a government deficit of 4.1 % of GDP in 2010, exceeding the 3 % of GDP reference value set by the treaty.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2003 ως συνέπεια του ελλείμματος ύψους 3,7% επί του ΑΕΠ που παρουσίαζε η Γερμανία το 2002.
The excessive deficit procedure was initiated in January 2003 after Germany posted a deficit of 3.7% of GDP in 2002.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος ξεκίνησε τον Μάιο του 2004 λόγω του ελλείμματος ύψους 9,7% επί του ΑΕΠ και του χρέους ύψους 72% επί του ΑΕΠ το 2003.
The procedure was initiated in May 2004 on the basis of a deficit of 9.7% of GDP and a debt of 72% of GDP in 2003.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος της Ουγγαρίας παραμένει πάντως ανοικτή.
Hungary's excessive deficit procedure nevertheless remains open.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία κινήθηκε συνεπεία δημοσιονομικού ελλείμματος 12,9% του ΑΕΠ το 2003 (6,6% του ΑΕΠ, εάν αφαιρεθεί μια σημαντική και μεμονωμένη πράξη σχετικά με τον καταλογισμό των κρατικών εγγυήσεων).
The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit in 2003 that amounted to 12.9% of GDP (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία κινήθηκε συνεπεία δημοσιονομικού ελλείμματος 12,9% του ΑΕΠ το 2003 (6,6% του ΑΕΠ, εάν αφαιρεθεί μια σημαντική και μεμονωμένη πράξη σχετικά με τον καταλογισμό των κρατικών εγγυήσεων).
The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit of 12.9% of GDP in 2003 (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
Η διαδικασία υποβολής αίτησης είναι εύκολη αλλά μόνο τα καλύτερα έργα μπορούν να αναμένουν χρηματοδότηση.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
Η διαδικασία υποβολής αιτήσεων είναι εύκολη, αλλά μόνο τα καλύτερα σχέδια μπορούν να αναμένουν χρηματοδότηση.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
Η διαδικασία υποβολής αιτήσεων είναι η ανοικτή μέχρι τις 10 Σεπτεμβρίου.
The application process is open until 10 September.
Η διαδικασία υποβολής των αιτήσεων και το περιεχόμενό τους ρυθμίζονται λεπτομερώς, ενώ από το σχέδιο οδηγίας προβλέπεται επίσης ότι πρέπει να αποδεικνύεται ότι η συγκεκριμένη θέση απασχόλησης δεν μπορεί να πληρωθεί από άλλες, πιο ευνοημένες, κατηγορίες προσώπων, όπως είναι οι πολίτες της Ένωσης ή υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν ήδη δικαίωμα πλήρους πρόσβασης στη συγκεκριμένη εθνική αγορά εργασίας.
There are details on the procedure for submitting applications and on the content of such applications and the draft Directive also provides that it must be demonstrated that the job vacancy in question cannot be filled by other more privileged categories of people, such as citizens of the Union, or third-country nationals already enjoying full access to the national labour market concerned.
Η διαδικασία υπογραφής από αμφότερα τα μέρη αναμένεται να ολοκληρωθεί στις 18 Οκτωβρίου.
The process of signature by both parties is due to be completed on 18 October.
Η διαδικασία φαίνεται, μάλλον ικανή να παράσχει ένα κατάλληλο φάσμα βιωσίμων επιλογών.
The process appears to be broadly effective in generating an appropriate range of viable options.
Η διαδικασία χορήγησης άδειας καθιερώθηκε για όλους τους Έλληνες και τους υπηκόους της ΕΕ που αποκτούν περιουσία στις εκ νέου ορισθείσες παραμεθόριες περιοχές.
An authorisation procedure was established for all Greek and EU nationals acquiring property in the newly defined frontier regions.
Η διαδικασία χορήγησης αδειών για τη διάθεση στην αγορά ΓΤΟ βάσει της οδηγίας 2001/18/EΚ εφαρμόζεται, όπως και κατά το παρελθόν, κατά περίπτωση.
The authorisation procedure for the marketing of GMOs under Directive 2001/18/EC is, as before, conducted on a case-by-case basis.
Η διαδικασία χορήγησης αδειών της ΕΕ εξασφαλίζει ότι στην ευρωπαϊκή αγορά μπορούν να διατίθενται μόνο οι ΓΤΟ που είναι ασφαλείς για την ανθρώπινη και ζωική κατανάλωση και για την ελευθέρωση στο περιβάλλον.
The EU authorisation procedure ensures that only GMOs which are safe for human and animal consumption and for release into the environment can be placed on the European market.
Η διαδικασία όμως αυτή είναι δυσανάλογη σε σχέση με την προστασία του γενικού συμφέροντος (δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών) και συνεπώς αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που είναι ασυμβίβαστο με τα άρθρα 30 και 36 της συνθήκης της Ρώμης.
In its present form, this procedure is disproportionate to the protection of the public interest (public health, consumer protection) and therefore constitutes an obstacle to the free movement of goods which is contrary to Articles 30 and 36 of the Treaty of Rome.
Η διαδικασία, "προσωρινής απόσυρσης, ολικής ή μερικής, του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων" προβλέπεται στον βασικό κανονισμό για τις γενικευμένες προτιμήσεις.
The procedure for the temporary withdrawal, in whole or in part, of the scheme of generalized preferences is laid down in the basic Regulation.
Η διαδικασία, ανάλογη προς την ήδη υφιστάμενη για την αξιολόγηση σε επίπεδα έργου, δεν θα προκαλέσει πρόσθετες διοικητικές υποχρεώσεις στα κράτη μέλη.
The procedure, similar to the existing evaluation at project level, will not create any additional administrative burdens for the Member States.
Η διαδικασίας ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ παραμένει το αποτελεσματικότερο πλαίσιο για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων, την ανάπτυξη του διαλόγου για θέματα που αφορούν την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, καθώς και για την ενίσχυση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας.
Turkey's EU-accession process remains the most effective framework for promoting reforms, developing dialogue on foreign and security policy issues and strengthening economic competitiveness.
Η διαδικασίες μπορεί να διαφέρουν σε κάθε κράτος μέλος και δυνητικά μπορεί να υπάρχουν 15 διαφορετικές ερμηνείες περί του πώς εφαρμόζεται η νομοθεσία την οποία ορίζει η σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.
The procedures may be different in every Member State and potentially there can be 15 different interpretations of how the law as laid down in the European Patent Convention applies in a particular case.
Η διαδικτυακή ασφάλεια και ελευθερία πάνε χέρι-χέρι.
Security and freedom online go hand-in-hand.
Η διαδικτυακή αυτή διαβούλευση αποτελεί τμήμα μιας ευρύτερης διαδικασίας προβληματισμού που θα συνεισφέρει στην επανεξέταση, η οποία θα πραγματοποιηθεί το αργότερο το 2013.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into a review due no later than 2013.
Η διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 25 Μαΐου.
The online public consultation runs until 25 May.
Η διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση θα διαρκέσει τρεις μήνες, έως τις 21 Δεκεμβρίου 2015, και θα έχει ως αντικείμενο τις περιοχές των εσωτερικών συνόρων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των συνόρων με τη Νορβηγία και την Ελβετία.
The online public consultation will run for three months, until 21 December 2015, and covers the EU's internal border regions including the borders with Norway and Switzerland.
Η διαδικτυακή διάθεση της πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ σημαίνει ότι οι πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη μπορούν να έχουν πρόσβαση και να την χρησιμοποιούν για ψυχαγωγία, μελέτη ή εργασία ανά πάσα στιγμή.
Bringing the EU's cultural heritage online means that citizens throughout Europe can access and use it for leisure, studies or work at any time.
Η διαδικτυακή διαβούλευση αποτελεί μέρος ευρύτερης διαδικασίας με σκοπό τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις υπό εξέλιξη εργασίες της Επιτροπής.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the Commission's on-going work.
Η διαδικτυακή διαβούλευση διατίθεται από τον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The online consultation is available from the following web link:
Η διαδικτυακή διαβούλευση είναι ανοικτή έως τον Αύγουστο του 2011.
The web-based consultation runs until August 2011.
Η διαδικτυακή διαβούλευση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_el.htm
The online consultation is available from the following web link: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Η διαδικτυακή διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 15 Απριλίου του 2011.
The online consultation runs until 15 April 2011.
Η διαδικτυακή ενημέρωση για τις επιβαρύνσεις είναι ατελής .
Online price information is incomplete.
Η διαδικτυακή πύλη EURES πρέπει να μετατραπεί σε πραγματικό ευρωπαϊκό εργαλείο εύρεσης εργασίας και πρόσληψης· πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να επεκταθεί στις περιόδους μαθητείας και πρακτικής άσκησης όπως πρέπει να προωθηθεί και η στήριξη της προπαρασκευαστικής δράσης «Your first EURES job».
The EURES portal should be developed into a true European placement and recruitment tool; the possibility of extending it to apprenticeships and traineeships should be examined as should further support for the preparatory "Your first EURES job" action.
Η διαδικτυακή συζήτηση θα μεταδοθεί ζωντανά στην ακόλουθη διεύθυνση:
The web-chat will be streamed live here:
Η διαδικτυακή συνομιλία (chat ) θα πραγματοποιηθεί στο ιστολόγιο (blog ) του Επιτρόπου, ώρα 14.00 έως 17.00 (ώρα Βρυξελλών), στην αγγλική γλώσσα.
The chat will take place between 1400 and 1700 CET on the Commissioner's blog site and will be conducted in English.
Η διαδικτυακή υποστήριξη θα καλύπτει τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά και τα ολλανδικά.
The online support will cover English, French, German, Spanish, Italian and Dutch.
Η διαθέσιμη χρηματοδότηση για ομάδες μειονεκτούντων ατόμων στα πλαίσια της πρωτοβουλίας EMPLOYMENT HORIZON θα μεταφερθεί στο νέο αυτό μέτρο.
The funding currently available for disadvantaged groups under the EMPLOYMENT HORIZON will also be transferred to this new measure.
Η διαθέσιμοι πόροι ωκεάνιας ενέργειας υπερβαίνουν τις σημερινές και τις προβλεπόμενες μελλοντικές ενεργειακές μας ανάγκες.
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
Η διαθεσιμη χρηματοδοτική στήριξη συμβάλλει στην αντιμετώπιση των εμπορικών και τεχνικών κινδύνων που συνδέονται με την πρωτοποριακή τεχνολογία.
The financial support available helps to overcome the commercial and technical risks associated with technology at the forefront of innovation.
Η διαθεσιμότητα ακριβών πληροφοριών θα επιτρέψει επίσης στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι κρατικοί πόροι που διατίθενται για τη χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών δεν υπερβαίνουν εκείνους που είναι πραγματικά αναγκαίοι.
Detailed data will also help Member States to ensure State funding of public services is limited to what is actually necessary.
Η διαθεσιμότητα αυτών των λεπτομερών πληροφοριών αποβαίνει προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The availability of detailed data is to the benefit of all parties involved.
Η διαθεσιμότητα δημοσίων συγκοινωνιών έχει επίσης κοινωνικές επιπτώσεις, καθώς, για παράδειγμα, τα άτομα που ζουν σε περιοχές με χαμηλά ενοίκια μπορεί να χρειάζονται περισσότερο χρόνο για μεταβούν στην εργασία τους.
Public transport availability also has social impacts as for example time-to-work may be longer for people who have to live where rent is low.
Η διαθεσιμότητα εργαλείων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα δικαστήρια αυξήθηκε, αλλά υπάρχουν ακόμη περιθώρια βελτίωσης, ιδίως όσον αφορά την διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ δικαστηρίων και πολιτών.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased but room for further progress exists, in particular to render contacts between courts and citizens easier.
Η διαθεσιμότητα και η προώθηση ευρείας ευρυζωνικής πρόσβασης μαζί με τα αποτελεσματικά δίκτυα είναι ιδιαίτερα αναγκαία σε μια οικονομία βασιζόμενη στις γνώσεις, όπου η μετάδοση των πληροφοριών διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Availability and promotion of widespread broadband together with efficient networks are particularly necessary in a knowledge-based economy where transmission of information plays a vital role in enhancing competitiveness.
Η διαθεσιμότητα και η συγκρισιμότητα των στοιχείων για την παχυσαρκία μπορεί να βελτιωθεί με την τυποποίηση του είδους στοιχείων και της μεθόδου εκτίμησής τους.
Availability and comparability of data on obesity could be improved by standardisation of the type of data and the method of assessment.
Η διαθεσιμότητα της χρηματοδότησης θα εξαρτηθεί από τη θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων για το συνολικό Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2014-2020.
The availability of funding will depend on the successful conclusion of negotiations on the overall MFF 2014-2020.
Η διαθεσιμότητα των στοιχείων εξαρτάται από το βαθμό της συμμετοχής των πόλεων, που διαφέρει από χώρα σε χώρα.
The availability of data depends on the extent of participation by cities, which varies from one country to another.
Η διαθεσιμότητα φθηνής θερμότητας (30% φθηνότερη) οδήγησε στη δημιουργία περισσότερων από 1 000 νέες θέσεις εργασίας στην πόλη και γύρω από αυτήν, εκ των οποίων οι 100 βρίσκονται σε ένα νέο κτίριο γραφείων σε μια βιομηχανική έκταση που στεγάζει το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ανανεώσιμης Ενέργειας.
The availability of cheap heat (30% cheaper) has led to over 1 000 new jobs being created in and around the town, including 100 in a new office building on an industrial estate which houses the European Centre for Renewable Energy.
Η διαιτησία εξαιρείται επί του παρόντος από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Currently, arbitration is excluded from the scope of the regulation.
Η διαιτητική απόφαση για το Brcko της 14ης Φεβρουαρίου πρόκειται να καλύψει το κενό που άφησε η συμφωνία ειρήνης.
The arbitral decision on Brcko of 14 February is to fill the last gap of the Peace Agreement that was left open.
Η διαιώνιση του πραγματικού ανταγωνισμού στο πλαίσιο της Κοινότητας εγγυάται ιδίως από την παρουσία ενός μεγάλου αριθμού ισχυρών ανταγωνιστικών εταιρειών.
The continuation of workable competition withiin the Community is especially guaranteed by the presence of a significant number of strong competitors.
Η διακήρυξη αξιολογεί τα επιτεύγματα, περιγράφει τις μελλοντικές προκλήσεις και υπογραμμίζει ορισμένα βασικά μηνύματα.
The declaration reviews the achievements obtained, outlines the challenges ahead and highlights a number of key messages.
Η διακήρυξη αυτή είναι ένα σημαντικό εργαλείο προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όμως πρόκληση παραμένει η εφαρμογή τους στην πράξη.
The Declaration is a key tool for promoting human rights, but the challenge remains in putting it into practice.
Η διακήρυξη αυτή θα αποτελέσει επίσης την έκφραση μιας κοινής πολιτικής δέσμευσης πέρα από τη διάσκεψη Ρίο+20.
It will also be the expression of a shared political commitment taken beyond Rio+20.
Η διακήρυξη αυτή θα υπογραμμίζει τη βούληση των μερών να ενισχύσουν τις σχέσεις τους και τη συνεργασία τους.
This Declaration will underline the parties's will to strengthen their relationship and cooperation.
Η διακήρυξη καλύπτει τρία κύρια ζητήματα:
The Declaration encompasses three principal issues:
Η διακήρυξη συνιστά μέσο για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων σε όλες εν γένει της χώρες.
The Declaration is a means of improving animals’ living conditions in all countries in general.
Η διακήρυξη της ΄Εvωσης κατά τηv 50ή επέτειo της παγκόσμιας διακήρυξης για τα αvθρώπιvα δικαιώματα στις 10 Δεκεμβρίoυ 1998, η oπoία επικυρώθηκε από τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης, καθόρισε μεθόδoυς για τηv επίτευξη αυτoύ τoυ στόχoυ.
The Declaration by the Union on the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1998, endorsed by the Vienna European Council, identified avenues to that end.
Η διακήρυξη της Βαρκελώνης προέβλεπε ότι, παράλληλα με τις συμφωνίες που θα έπρεπε να συναφθούν μεταξύ της Κοινότητας και των μεσογειακών εταίρων, οι τελευταίοι θα έπρεπε, ενδεχομένως, να συνάψουν διμερείς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ τους.
The Barcelona Declaration stated that in parallel to the agreements to be concluded between the EU and the Mediterranean partners, the latter would eventually conclude bilateral free-trade agreements between themselves.
Η διακήρυξη της Νίκαιας καλεί ρητά τους εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων να συμμετέχουν στη συζήτηση, που θα είναι όσο το δυνατό πιο ανοικτή στην κοινωνία των πολιτών,.
The Nice declaration explicitly calls on the representatives of national Parliaments to play their part in the debate, which must be as open as possible to civil society.
Η διακίνηση μεταναστών και η εμπορία ανθρώπων αποτελούν σοβαρά διασυνοριακά εγκλήματα στα οποία έχει δοθεί προτεραιότητα στο πλαίσιο της πολιτικής ατζέντας της ΕΕ.
Migrant smuggling and human trafficking is a serious cross-border crime that is high on the EU's political agenda.
Η διακίνηση ναρκωτικών διαφοροποιείται επίσης, τόσο όσον αφορά την περίπλοκη μορφή των επιλεγόμενων δρομολογίων, όσο και το είδος των διακινούμενων ναρκωτικών.
Drug trafficking is also diversifying, both in terms of the complexity of the routes chosen and the drug types moved along them.
Η διακίνηση φορτίου, τα λιμενικά τέλη και οι λιμενικές ναυτικές υπηρεσίες μπορούν να αντιπροσωπεύουν μεταξύ 40% - 60% του συνολικού κόστους υλικοτεχνικής υποδομής κατ’ οίκον για τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Handling cargo, port dues and port nautical services can account for between 40%-60% of the total door-to-door logistic costs for business using short sea shipping to transport goods.
Η διακοπές με χρονομεριστική μίσθωση είναι πολύ διαδεδομένες σε πολλές χώρες της ΕΕ.
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Η διακοπή της βοήθειας από την πρώην ΕΣΣΔ που αντιπροσώπευε κατά το 1990 το 25% του ΑΕΠ της Μογγολίας και το 75% του εξωτερικού εμπορίου, είχε ως αποτέλεσμα τη σοβαρή μείωση του επιπέδου ζωής και των κοινωνικών παροχών της χώρας.
The cessation of aid from the former Soviet Union, which in 1990 represented 25% of Mongolia's GDP and 75% of its foreign trade, engendered a marked decline in living standards and social welfare provision.
Η διακοπή της πτωτικής πορείας του χρέους, το οποίο με ποσοστό 106% του ΑΕΠ είναι το υψηλότερο στη ζώνη του ευρώ, αποτελεί μια επιπλέον πηγή ανησυχίας.
The interruption in the reduction of the debt, which at 106% of GDP is the highest in the euro area is a further source of concern.
Η διακρατική διάσταση της πρωτοβουλίας θα επιτρέπει σύγκριση διαφορετικών εμπειριών καθώς και μεταφορά τεχνογνωσίας και εμπειρίας και συνεργασίας.
The transnational dimension of the initiative will permit a comparison of different experiences, as well as the transfer of know-how and experience and cooperation.