natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της εκστρατείας πληροφόρησης είναι η ευαισθητοποίηση των βασικών ευρωπαϊκών παραγόντων, ιδίως των ΜΜΕ και των δημόσιων αρχών, για τα νέα δικαιώματα που παρέχει η οδηγία· υποστηρίζεται επίσης η ταχεία εφαρμογή της.
The aim of the information campaign is to raise awareness amongst key European stakeholders, in particular SMEs and public authorities, on the new rights conferred by the Directive; whilst also supporting its early implementation.
Σκοπός της εκστρατείας, η οποία διαρκεί από τις 16 έως τις 22 Σεπτεμβρίου κάθε χρόνο, είναι να ενθαρρυνθούν, αφενός, οι τοπικές αρχές να εισάγουν και να προωθούν μέτρα βιώσιμης μετακίνησης, και, αφετέρου, οι πολίτες να δοκιμάζουν εναλλακτικούς τρόπους μετακίνησης, αντί για το αυτοκίνητό τους.
The campaign, which runs from 16-22 September every year, aims to encourage European local authorities to introduce and promote sustainable transport measures, and to invite citizens to try out alternatives to the private car.
Σκοπός της εν λόγω έκθεσης προόδου είναι να αξιολογηθεί η πρόοδος των κρατών μελών όσον αφορά την προώθηση και τη χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για την επίτευξη των στόχων του 2020.
The purpose of this progress report is to assess Member States' progress in the promotion and use of renewable energy towards the 2020 targets.
Σκοπός της εν λόγω απόφασης-πλαισίου είναι να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης προϊόντων εγκληματικών πράξεων.
The purpose of this Framework Decision is to facilitate cooperation between Member States as regards the recognition and execution of orders to confiscate the proceeds of crime.
Σκοπός της εν λόγω βάσης δεδομένων είναι να διευκολύνει τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τα κριτήρια που προβλέπονται από τη "Σύμβαση του Δουβλίνου", σύμβαση που πρόκειται να αντικατασταθεί κατά τη διάρκεια του έτους από έναν προσφάτως εκδοθέντα κοινοτικό κανονισμό.
The aim of this database is to assist in determining which state is responsible for considering an application for asylum according to the mechanism and criteria set up by the "Dublin Convention", to be replaced in the course of the year by a newly adopted European Community Regulation .
Σκοπός της εν λόγω εκδήλωσης, η οποία οργανώθηκε από κοινού από την κυπριακή Προεδρία, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ομοσπονδία Κτηνιάτρων Ευρώπης (FVE) και την ελβετική ομοσπονδιακή κτηνιατρική υπηρεσία, ήταν η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους τρόπους εισόδου των εξωτικών ζώων στην αγορά της ΕΕ και κατάληξής τους στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και η επισήμανση των προκλήσεων για την υγεία και την ευημερία των ζώων παράλληλα με τον πιθανό αντίκτυπο στη δημόσια υγεία.
The purpose of this event - organised jointly by the Cyprus Presidency, the EU Commission and the Federation of Veterinarians in Europe (FVE) and the Swiss federal veterinary office - was to exchange information on the ways that exotic animals enter the EU market and end up in the different EU countries, and to point out the challenges for animal health and welfare and the possible impact on public health.
Σκοπός της εν λόγω κοινής θέσης είναι να συμπληρωθεί η οδηγία-πλαίσιο 97/7/ΕΚ της 20ής Μαΐου 1997 για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις.
The purpose of the common position is to supplement Framework Directive 97/7/EC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Σκοπός της εν λόγω κοινοποιήσεως είναι ακριβώς να καταστεί δυνατή για τους αποδέκτες της η υπεράσπιση των δικαιωμάτων τους υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες, προκειμένου να αποφασίσουν με πλήρη επίγνωση της καταστάσεως αν είναι χρήσιμο να υποβάλουν το ζήτημα στην κρίση του δικαστή της Ένωσης.
The purpose of that communication is precisely to ensure that persons to whom the measures are addressed are able to defend their rights in the best possible conditions and to decide, with full knowledge of the relevant facts, whether there is any point in their applying to the Courts of the European Union.
Σκοπός της εν λόγω οδηγίας είναι η αντικατάσταση της ισχύουσας νομοθεσίας (οδηγίες 75/106/EΟΚ και 80/232/EΟΚ) ώστε να καταργηθούν οι ονομαστικές ποσότητες μεγεθών συσκευασιών για τους περισσότερους τομείς και η διατήρηση υποχρεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων για ένα πολύ περιορισμένο αριθμό εμπορευμάτων,
This Directive is aimed at replacing existing legislation (Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC) in order to abolish nominal quantities of package sizes for most sectors and to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of goods, mainly wine and spirits.
Σκοπός της εν λόγω οδηγίας είναι να αναβαθμίσει την ισχύουσα νομοθεσία που εφαρμόζεται στα ζώα υδατοκαλλιέργειας.
This Directive aims to upgrade existing legislation applicable to aquaculture animals.
Σκοπός της εν λόγω οδηγίας είναι να επικαιροποιηθούν οι αναφορές στα τεχνικά πρότυπα των καυσίμων που πωλούνται εντός της ΕΕ.
The purpose of this directive is to update references to the fuel technical standards sold within the EU.
Σκοπός της εν λόγω πρωτοβουλίας είναι να συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματατος στην έρευνα και την καινοτομία μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της Ευρώπης, και να διευρύνει τη συμμετοχή στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
The purpose of this initiative is to help close the research and innovation divide in Europe and widen participation in the European Research Area.
Σκοπός της εν λόγω πρότασης είναι να καταργηθούν, σε κοινοτική βάση, τα εμπόδια στην κυκλοφορία μεταξύ κρατών μελών τα οποία προκύπτουν από διαφορές στα πρότυπα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά τα βάρη και τις διαστάσεις των οδικών οχημάτων που προορίζονται για μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων.
The aim of the proposal is to eliminate, throughout the Community, barriers to circulation between the Member States resulting from the differences in the standards applicable to the weights and dimensions of road vehicles engaged in road haulage and passenger transport.
Σκοπός της εν λόγω πρότασης είναι να καταργηθούν, σε κοινοτική βάση, τα εμπόδια στην κυκλοφορία μεταξύ κρατών μελών τα οποία προκύπτουν από διαφορές στα πρότυπα που ισχύουν στα κράτη μέλη και εφαρμόζονται στα βάρη και τις διαστάσεις των οδικών οχημάτων που προορίζονται για μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων.
The purpose of the proposal is to remove, at Community level, the obstacles to movement between Member States arising out of differences between the standards in force in Member States and applicable to the weights and dimensions of road vehicles for the transport of goods and passengers.
Σκοπός της εν λόγω τροποποίησης είναι να καθιερωθεί μεγαλύτερη ευελιξία ως προς την ημερομηνία διεξαγωγής των ερευνών στα ζωικά κεφάλαια και να επιτραπεί στα κράτη μέλη υπό ορισμένες προϋποθέσεις να μειώσουν τον αριθμό των ερευνών στους χοίρους σε δύο κατ'έτος αντί τριών.
The amendment is intended to introduce greater flexibility for the completion date of the surveys of herds and to authorize Member States, in certain circumstances, to reduce the number of pig surveys from three to two per year.
Σκοπός της ενδιάμεσης έκθεσης των ΕΟΠ και ΕΚΠ είναι η αξιολόγηση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα των συντάξεων στην ΕΕ σε σχέση με τις προκλήσεις που έχουν επιδεινωθεί και η κατάρτιση ενός επικαιροποιημένου θεματολογίου με σκοπό τη χορήγηση επαρκών και βιώσιμων συντάξεων.
The EPC/SPC interim report aims to reassess the pension reforms in the EU in the light of the aggravated challenges and to develop an updated agenda for delivering adequate and sustainable pensions.
Σκοπός της ενισχυμένης συνεργασίας είναι η προώθηση της καινοτομίας με αποτελεσματικότερη διαδικασία χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μέσω της αποφυγής της αλληλεπικάλυψης εργασιών, και με στόχο την ταχύτερη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που θα διευκολύνουν την ταχύτερη πρόσβαση καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά και θα μειώσουν τα έξοδα των αιτούντων.
The aim of t he Enhanced Partnership is to promote innovation by enhancing the efficiency of the patent granting process through avoiding duplication of work, with the goal of more rapid delivery of patents which will increase speed of access to market for innovative products and services and reduce costs for applicants.
Σκοπός της εξέτασης αυτής ήταν να διαπιστωθεί κατά πόσο ο στόχος για το ετήσιο έλλειμμα του προϋπολογισμού που συνέστησε το Συμβούλιο έχει επιτευχθεί από τις χώρες αυτές και κατά πόσο μπορεί να συνεχισθεί η χρηματοδότηση νέων έργων ή νέων σταδίων έργων(1) .
The aim of this examination was to establish whether the annual budgetary deficit target recommended by the Council is met by these countries and whether financing of new projects or new stages of projects can be continued[1] .
Σκοπός της επίσκεψης αυτής ήταν η υπογραφή του "Εθνικού Ενδεικτικού Προγράμματος" για την Ερυθραία στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ, από τον αντιπρόεδρο Μanuel MARIN και τον Πρόεδρο του κράτους της Ερυθραίας,
The purpose of this visit was the signing of the "National Indicative Programme" for Eritrea under the Lomé Convention, by Vice-President Manuel MARIN and His Excellency the President of the State of Eritrea, Isaias Afwerki.
Σκοπός της επίσκεψης αυτής ήταν να εκτιμηθεί η παρούσα κατάσταση της ειρηνευτικής διαδικασίας και να παρουσιαστεί στις ανώτατες αρχές των εν λόγω χωρών η προσέγγιση της Ένωσης σχετικά με το γίγνεσθαι της περιοχής, όπως καθορίστηκε από το Συμβούλιο στη σύνοδο της 26ης και 27ης Φεβρουαρίου 1996.
The purpose of the visit was to assess the state of the peace process and to explain to highest authorities in the countries concerned the Union's approach to the region's future as defined by the Council at its meeting on 26 and 27 February 1996.
Σκοπός της επίσκεψης της Επιτρόπου Περιφερειακής Πολιτικής κας Danuta Hübner στην Κύπρο είναι να εκτιμηθεί η πρόοδος που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της πολιτικής συνοχής μετά το 2004 και παράλληλα να ολοκληρωθούν οι προετοιμασίες για την προγραμματική περίοδο 2007-2013.
The visit of Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, to Cyprus takes stock of implementation of the cohesion policy since 2004, and aims at finalizing preparations for the programming period 2007-2013.
Σκοπός της ετήσιας Ημέρας Προστασίας Δεδομένων είναι να δώσει στους πολίτες την ευκαιρία να κατανοήσουν ποια από τα προσωπικά τους δεδομένα συγκεντρώνονται και υφίστανται επεξεργασία και για ποιον λόγο, καθώς και ποια είναι τα δικαιώματά τους σε σχέση με την επεξεργασία αυτή.
The annual Data Protection Day aims to give people the chance to understand what personal data is collected and processed about them and why, and what their rights are with respect to this processing.
Σκοπός της ετήσιας έκθεσης για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα είναι να συμβάλει στην ανάλυση στην οποία στηρίζεται η προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
The annual European Competitiveness Report is designed to contribute to the analysis underpinning the EU's promotion of competitiveness.
Σκοπός της εταιρικής σχέσης προσχώρησης είναι να ενταχθούν σε ένα ενιαίο πλαίσιο οι τομείς προτεραιότητας όπου απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια, οι οποίοι καθορίσθηκαν στην περιοδική έκθεση της Επιτροπής για το 2000 σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κονδύλια που είναι διαθέσιμα για να βοηθήσουν την Τουρκία να υλοποιήσει τις προτεραιότητες αυτές και οι όροι για την παροχή της εν λόγω βοήθειας.
The purpose of the Accession Partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's 2000 Regular Report on the progress made by Turkey towards membership of the European Union, the financial means available to help Turkey implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Σκοπός της ευρωπαϊκής «οδηγίας για την καταπολέμηση των καθυστερημένων πληρωμών» είναι η καταπολέμηση των καθυστερημένων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
Σκοπός της ευρωπαϊκής οδηγίας για τις καθυστερημένες πληρωμές είναι η καταπολέμηση των καθυστερημένων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
Σκοπός της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, όπως την όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, είναι να δοθεί αποφασιστική ώθηση στην εξάλειψη του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας με τον καθορισμό κατάλληλων στόχων σε κοινοτικό επίπεδο και με την εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων δράσης (εν προκειμένω υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο έχει ήδη συμφωνήσει όσον αφορά τους κατάλληλους στόχους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού κατά τη σύνοδό του στις 17 Οκτωβρίου 2000).
The European strategy for combating poverty and social exclusion, as conceived by the Lisbon European Council, is aimed at giving a decisive boost to their eradication by setting appropriate objectives at Community level and by the implementation of national action plans (in that context it must be pointed out that the Council gave its agreement on appropriate objectives for combating poverty and social exclusion at its meeting on 17 October 2000).
Σκοπός της θέσης αυτής είναι να επιτρέψει στο Ταμείο να προβεί σε πράξεις αποκτήσεως συμμετοχών.
This position is intended to authorize the Fund to carry out equity operations.
Σκοπός της θα πρέπει να είναι να εκπονηθούν αποτελεσματικά μέτρα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και να αποφευχθούν τυχόν καθυστερήσεις στην έγκριση φιλόδοξων δράσεων με ιδιαίτερη έμφαση στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The purpose should be to prepare for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action, with a special emphasis on least developed countries.
Σκοπός της θεσπισθείσας οδηγίας είναι να βοηθήσει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον τραπεζικό τομέα με την ενίσχυση της προστασίας του καταθέτη μέσω: δραστικής μείωσης των προθεσμιών εκταμίευσης, κατάργησης της συνασφάλισης, αύξησης του επιπέδου κάλυψης σε 50.000 ευρώ το ταχύτερο δυνατόν και περαιτέρω καθορισμού του σε 100.000 ευρώ μέχρι το τέλος του 2010, και ενίσχυσης της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ του κράτους μέλους στο οποίο έχει άδεια λειτουργίας η τράπεζα (χώρα καταγωγής) και του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το υποκατάστημά της στο εξωτερικό (χώρα υποδοχής).
The purpose of the adopted Directive is to help restore confidence in the banking sector by strengthening depositor protection through: drastically reducing the payout delays, eliminating co-insurance, increasing the coverage level to EUR 50 000 as early as possible and further setting it at the level of EUR 100 000 by the end of 2010, and enhancing cross-border cooperation between the home Member State, where the bank is authorised, and the host Member State, where the foreign branch is located.
Σκοπός της κάρτας είναι η απλούστευση των διαδικασιών για την πρόσβαση στο σύστημα υγείας άλλου κράτους μέλους.
The aim of the card is to simplify procedures for accessing the healthcare system in another Member State.
Σκοπός της κοινής επιχείρησης SESAR είναι, πράγματι, να συντονίζει όλες τις ερευνητικές προσπάθειες στον τομέα της ΑΤΜ στην Ένωση.
The purpose of the SESAR JU is, in fact, to coordinate all ATM related research efforts in the Union.
Σκοπός της κοινής θέσης είναι η εφαρμογή των μέτρων που συνιστά η απόφαση 1503 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ η οποία καλεί όλα τα κράτη να εντείνουν τη συνεργασία με το ICTY παρέχοντάς του κάθε αναγκαία συνδρομή.
The Common Position is aimed at implementing the measures recommended by the UN Security Council Resolution 1503 (2003) which calls on all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTY.
Σκοπός της κοινής θέσης είναι να αποτραπεί η περαιτέρω επιδείνωση του επιπέδου του θορύβου κοντά στα κοινοτικά αεροδρόμια.
This Regulation aims to prevent further deterioration in the noise level around Community airports.
Σκοπός της κοινοποιηθείσας συμφωνίας είναι η διευκόλυνση της δημιουργίας μιας νέας κατηγορίας αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, οι οποίες θα έχουν πολυεδαφική ισχύ και θα ανταποκρίνονται στην παγκόσμια εμβέλεια του Διαδικτύου.
The notified agreement is intended to facilitate the creation of a new category of copyright licence with a multi-territorial scope, talking into consideration the global reach of the Internet.
Σκοπός της λύσης αυτής θα ήταν να μειωθούν οι υφιστάμενες διαφοροποιήσεις μεταξύ όσων εργάζονται αφενός με προσωρινές και αφετέρου με μόνιμες συμβάσεις.
This would aim to reduce the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Σκοπός της μελέτης ήταν να συμβάλει στη διαμόρφωση των νέων στρατηγικών της ΕΕ για την υποστήριξη των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας, μέσω πρωτοβουλιών όπως ο μηχανισμός οικονομικών εγγυήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
The study was commissioned to help shape the EU's new strategies to support the cultural and creative sectors through initiatives such as the Financial Guarantee Facility under the new Creative Europe programme.
Σκοπός της μελέτης είναι να βοηθήσει τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής σε όλη την Ευρώπη ώστε οι πολιτικές και οι πρωτοβουλίες τους όσον αφορά τον πολιτισμό να γίνουν αποτελεσματικότερες.
The study aims to help help policy-makers across Europe to increase the effectiveness of their cultural policies and initiatives.
Σκοπός της μελέτης, που εκπονήθηκε από το Ινστιτούτο Ανώτερων Σπουδών της Βιέννης, είναι η έναρξη συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το αν το επίπεδο της κανονιστικής ρύθμισης για τους ελεύθερους επαγγελματίες είναι ασυμβίβαστο με τις σημερινές οικονομικές εξέλίξεις και την τεχνική πρόοδο και αν οι κανόνες είναι αδικαιολόγητοι βάσει του δικαίου του ανταγωνισμού.
The study carried out by the Institute for Advanced Studies in Vienna is meant to open a debate at the European level as to whether the level of regulation for the professionals is out of step with economic developments and technical progress and whether any rules are unjustified under competition law.
Σκοπός της μεταρρύθμισης αυτής ήταν η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας των διαδικασιών λόγω παράβασης.
This reform aimed to improve the effectiveness and transparency of infringement procedures.
Σκοπός της μεταρρύθμισης είναι να ενισχύσει την ενιαία αγορά και να μειώσει τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις.
The reform is meant to strengthen the Single Market and cut red tape.
Σκοπός της μεταρρύθμισης είναι να θέσει τέλος στην παραγωγή που βασίζεται στο καθεστώς επιδοτήσεων, και ξεκινώντας από εκεί, να μειώσει τις δαπάνες του προϋπολογισμού, προκειμένου να μειωθούν από 158 εκατ. ευρώ το 1999 σε 80 εκατ. ευρώ το 2001 και χάρη στη μείωση των ενισχύσεων στην έκταση και την κατάργηση της ενίσχυσης στη μεταποίηση του λίνου με κοντές ίνες και της κάνναβης, σε 50 εκατ. ευρώ το 2005.
The reform is intended to cancel out subsidy-driven production and hence to bring down budgetary expenditures from 158 million euro 1999 to 80 million euro in 2001 and, due to the reduction in area payments and the abolishment of the processing aid for short fibre flax and hemp, to 50 million euro in 2005.
Σκοπός της μεταρρύθμισης του EURES είναι να βοηθήσει τα άτομα που αναζητούν απασχόληση να έρχονται πιο εύκολα σε επαφή με τους εργοδότες που αναζητούν ειδικές δεξιότητες, να εντοπίσει τομείς και θέσεις εργασίας όπου υπάρχει έλλειψη δεξιοτήτων και να υποστηρίξει προγράμματα κινητικότητας για νέους.
The EURES reform aims to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Σκοπός της μεταρρύθμισης του EURES είναι να βοηθήσει τα άτομα που αναζητούν εργασία να έρχονται πιο εύκολα σε επαφή με τους εργοδότες που αναζητούν ειδικές δεξιότητες, να εντοπίσει τομείς και θέσεις εργασίας όπου υπάρχει έλλειψη δεξιοτήτων και να υποστηρίξει στοχοθετημένα προγράμματα κινητικότητας για νέους.
The objective is to make it easier for jobseekers to contact employers in looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Σκοπός της νέας Σύμβασης είναι η αναζωογόνηση των δεσμών αυτών για την "μετά το Λομέ" περίοδο Εξάλλου, η συμφωνία προβλέπει τώρα για τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ ένα ζωτικό ρόλο σε αναπτυξιακά θέματα
The aim of the new Convention is to revitalise these links for the "post-Lomé" period.
Σκοπός της νέας αυτής προϋπόθεσης είναι η πρόληψη των καταναγκαστικών γάμων και η προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
That new condition seeks to prevent forced marriages and to promote integration.
Σκοπός της νέας νομοθετικής πράξης είναι να ληφθεί υπ΄όψιν η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new legislative act is designed to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Σκοπός της νέας οδηγίας είναι να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία με την τρέχουσα διεθνή πρακτική και κυρίως να προσαρμόσει καλύτερα τις διοικητικές διαδικασίες και τις απαιτήσεις κοινοποίησης στους πραγματικούς κινδύνους που συνεπάγονται οι συγκεκριμένες δραστηριότητες.
It aims to bring the legislation into line with current international practice and its core aim is to better link the administrative procedures and notification requirements to the real risk of the activities concerned.
Σκοπός της νέας οδηγίας είναι, να συμπληρώσει τη γενική οδηγία του 1995 περί προστασίας των δεδομένων, κατά τρόπο προσιδιάζοντα στις ειδικές απαιτήσεις και στις τεχνικές δυνατότητες των τηλεπικοινωνιακών δικτύων και δη των ψηφιακών (πάγιων ή κινητών).
The new Directive sets out to supplement the general Directive on data protection adopted in 1995, in response to the special requirements of and the technical possibilities inherent in telecommunications networks, particularly digital networks (whether fixed or mobile).
Σκοπός της νέας πολιτικής είναι να εστιασθεί η χρηματοδότηση σε μικρότερο αριθμό έργων, στα οποία είναι δυνατόν να επιτευχθεί πραγματική ενωσιακή προστιθεμένη αξία.
Its aim is to focus spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Σκοπός της νέας πρότασης είναι να δοθεί νομική αξία στην ηλεκτρονική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new proposal aims to give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the EU.
Σκοπός της νομοθεσίας της ΕΕ για την πώληση καταναλωτικών αγαθών (οδηγία 99/44/EΚ της 25ης Μαΐου 1999) είναι η εξασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών και η ενίσχυση της εμπιστοσύνης τους κατά τις διασυνοριακές αγορές.
The EU law on the sale of consumer goods (Directive 99/44/EC of 25 May 1999) aims to ensure consumer protection and strengthen consumer confidence in cross-border shopping.
Σκοπός της νομοθετικής αυτής πράξης είναι να εξασφαλιστούν, αφενός μεν, υψηλό επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων, ιδίως δε του δικαιώματός τους για σεβασμό της ιδιωτικής τους ζωής, αφετέρου δε, υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας στο πλαίσιο των ανταλλαγών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The purpose of this act is to ensure a high level of protection for the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals, while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data.
Σκοπός της οδηγίας (ΕΚ) 2009/18 είναι η βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα και η πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία, με την επιβολή υποχρέωσης στα κράτη μέλη να διενεργούν έρευνες ως προς την ασφάλεια έπειτα από τα σοβαρότερα θαλάσσια ατυχήματα.
Directive 2009/18/EC aims to improve maritime safety and better prevent pollution from ships by requiring Member States to organise safety investigations after serious accidents at sea.