natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρoπoπoιήσεις αυτές διευκριvίζoυv oρισμέvoυς όρoυς όσov αφoρά τη διoίκηση τoυ πρoσωπικoύ.
These amendments specify certain conditions concerning the staff administration.
Οι τρoπoπoιήσεις αυτές δικαιoλoγoύvται από τo γεγovός ότι από της σύστασής τoυ o φόρτoς εργασίας τoυ Πρωτoδικείoυ έχει σημαvτικά αυξηθεί και ότι αvαμέvεται στo εγγύς μέλλov σημαvτική περαιτέρω αύξηση τoυ φόρτoυ εργασίας τoυ Πρωτoδικείoυ.
These amendments have to be seen against the background that since its creation the workload of the Court of First Instance has considerably increased and that a further substantial increase is to be expected in the near future.
Οι τρoπoπoιήσεις αυτές εγκρίθηκαv κατά τηv 23η σύvoδo της Διεθvoύς Επιτρoπής Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας ως συστάσεις, τις oπoίες η Κoιvότητα oφείλει vα θέσει σε εφαρμoγή σύμφωvα με τηv σύμβαση τoυ Gdansk.
These modifications had been adopted et the 23rd session of the International Baltic Sea Fishery as recommendations, to which the Community must give effect in accordance with the Gdansk Convention.
Οι τρoπoπoιήσεις ικαvoπoιoύv δύo αιτήματα :
The amendment accedes to two requests :
Οι τρoπoπoιήσεις, τις oπoίες πρότειvε η Επιτρoπή και εvέκριvε τo Συμβoύλιo, αφoρoύv oρισμέvα τεχvικά χαρακτηριστικά τωv κερμάτωv ευρώ τωv 50 και 10 λεπτώv, ύστερα από oρισμέvες παρατηρήσεις πoυ διατύπωσαv η Ευρωπαϊκή Έvωση Τυφλώv και o κλάδoς μηχαvημάτωv αυτόματης πώλησης.
The modifications, proposed by the Commission and adopted by the Council, concern certain technical characteristics of the 50 and 10 cent euro coins, following specific concerns expressed by the European Blind Union and the vending machine industry.
Οι τράπεζες έχουν επενδύσει μεγάλα ποσά σε υψηλότοκα δάνεια σε ρούβλια και δανειστεί σημαντικά σε ξένο συνάλλαγμα.
Banks have invested heavily in high interest rouble debt and borrowed heavily in foreign currency.
Οι τράπεζες έχουν κάθε συμφέρον να διατηρήσουν τους πελάτες τους και να διαφυλάξουν την εικόνα τους, εφόσον το κοινό, εάν είναι ικανοποιημένο από τις προτεινόμενες τραπεζικές υπηρεσίες, θα αγοράζει από αυτές διάφορα είδη χρηματοπιστωτικών προϊόντων σε μακροχρόνια βάση.
Ultimately, the banks need to keep their customers and protect their image among members of the public, who are likely, if they are satisfied with the banking services they are offered, to buy all sorts of financial products from banks throughout their lifetime.
Οι τράπεζες έχουν προθεσμία τριών μηνών για την καταβολή των προστίμων, τα οποία θα απορροφηθούν από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The companies have three months to pay the fines, which will go into the general budget of the European Union.
Οι τράπεζες δεν θα είναι πλέον «Ευρωπαϊκές στη ζωή αλλά εθνικές στο θάνατο» καθώς θα εποπτεύονται από έναν πραγματικά ευρωπαϊκό μηχανισμό και η διαχείριση τυχόν αφερεγγυότητας θα γίνεται επίσης από έναν πραγματικά ευρωπαϊκό μηχανισμό.
Banks will no longer be "European in life but national in death" as they will be supervised by a truly European mechanism and any failure will also be managed by a truly European mechanism.
Οι τράπεζες δεν θα πρέπει να διασώζονται και η δημοσιονομική θέση των κυβερνήσεων δεν θα εξασθενήσει περαιτέρω.
Banks should not be bailed out and government fiscal position will not be weakened further.
Οι τράπεζες δεν προτίθενται να κατασκευάσουν ειδική υποδομή για την επεξεργασία των διασυνοριακών επιταγών.
The banking world will not develop any infrastructure for handling cross-border cheques.
Οι τράπεζες δεσμεύτηκαν επίσης σήμερα να υποστηρίξουν την Ελλάδα σε εθελοντική βάση, μέσω διαφόρων εναλλακτικών λύσεων.
The banks have today also committed to support Greece on a voluntary basis, through a menu of options.
Οι τράπεζες δυσκολεύονται επίσης από την έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων για τον τομέα.
The banks are also hampered by a lack of reliable statistical evidence on the sector.
Οι τράπεζες είναι ελεύθερες να ασκούν την πολιτική τιμών που επιθυμούν.
The banks are free to decide their pricing policy.
Οι τράπεζες είναι ελεύθερες να καθορίσουν το επίπεδο των επιβαρύνσεων για τη μετατροπή νομισμάτων ή άλλες υπηρεσίες, αλλά δεν μπορούν να προβούν σε από κοινού συμφωνία για τον καθορισμό των επιβαρύνσεων αυτών.
Banks are free to set the level of charges for exchanging currencies or other services, but they cannot get together to fix those charges.
Οι τράπεζες είναι, εκ των πραγμάτων, μία από τις κινητήριες δυνάμεις της μετάβασης στο ευρώ και συμβάλουν ενεργά στην "ευρωσυνειδητοποίηση" των συντελεστών της οικονομίας.
In practice, banks have played a leading role in the changeover to the euro and have helped significantly to enhance the "euro awareness" of economic actors.
Οι τράπεζες θα έχουν τη δυνατότητα να μην διαχωρίζουν τις δραστηριότητές τους εφόσον μπορούν να αποδείξουν στον εποπτικό φορέα τους ότι οι κίνδυνοι που αναλαμβάνουν μετριάζονται από άλλα μέσα.
Banks will have the possibility of not separating activities if they can show to the satisfaction of their supervisor that the risks generated are mitigated by other means.
Οι τράπεζες θα αντλούν κεφάλαια κατά πρώτον από ιδιωτικές πηγές, και μόνον όταν αυτό δεν θα είναι δυνατόν, θα αναζητούν στήριξη από τις εθνικές κυβερνήσεις.
Banks should raise capital in the first place from private sources, and only if that is not possible, seek support from national governments.
Οι τράπεζες θα είναι ισχυρότερες και πιο απρόσβλητες από τις κρίσεις: Η κοινή εποπτεία θα εξασφαλίσει την αποτελεσματική επιβολή αυστηρότερων απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας για τις τράπεζες, που θα τους επιβάλλουν να διατηρούν επαρκή αποθεματικά κεφαλαίου και επαρκή ρευστότητα.
Banks will be stronger and more immune to shocks: Common supervision will ensure effective enforcement of stronger prudential requirements for banks, requiring them to keep sufficient capital reserves and liquidity.
Οι τράπεζες θα επωφεληθούν από την πρόταση, δεδομένου ότι θα μπορούν να προσφέρουν ανταγωνιστικά προϊόντα σε όλη την ΕΕ, χωρίς να εμποδίζονται από τέτοιες διαφορές.
Banks will benefit from the proposal since they could offer competitive products throughout the EU without being hampered by such differences.
Οι τράπεζες θα πάρουν όλες τις τεχνικές προφυλάξεις για την προστασία του ευρώ και η κοινοτική πολιτική για την αποτροπή της παραχάραξης θα δημιουργήσει ένα τόσο πυκνό δίκτυο συνεργασίας ούτως ώστε να ανακαλύπτονται και να καταστέλλονται αμέσως οι παραχαράξεις» ανέφεραν οι επίτροποι Schreyer και Solbes.
Banks will take all technical precautions to protect the euro, and EU policy on cooperation will close the net so tightly on euro-counterfeiting that forgeries will be discovered and measures taken against them without delay" said Commissioners Schreyer and Solbes.
Οι τράπεζες θα πρέπει να χρησιμοποιούν κατ’ αρχάς ιδιωτικές πηγές κεφαλαίου, με στήριξη από μέρους των εθνικών κυβερνήσεων σε περίπτωση ανάγκης.
Banks should first use private sources of capital, with national governments providing support if necessary.
Οι τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πραγματοποιούν τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τις ενδιαφερόμενες εταιρείες και χορηγούν το δάνειο με χαμηλότερο επιτόκιο από το σύνηθες.
Banks and other financial institutions make the necessary arrangements with the companies involved and hand out the loan with a lower interest rate than is normal.
Οι τράπεζες και ο συνεργατικός τομέας θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα σχέδια αναδιάρθρωσής τους.
Banks and the coop sector should continue to implement their restructuring plans.
Οι τράπεζες και οι εθνικές εποπτικές αρχές δεν κατόρθωσαν να αντιμετωπίσουν τους συστημικούς κινδύνους μιας ολοκληρωμένης χρηματοοικονομικής αγοράς.
Banks and national supervisors have proved unable to deal with systemic risks in an integrated financial market.
Οι τράπεζες μπορούν να διαδραματίσουν ιδιαίτερα χρήσιμο ρόλο.
Banks can play a particularly useful role.
Οι τράπεζες οι οποίες δεν έτυχαν δημόσιας στήριξης υπό μορφή ανακεφαλαιοποίησης ή αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, αλλά χρηματοδότησης με εγγυήσεις του δημοσίου, δεν υποχρεούνται να υποβάλουν σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Banks which have not received public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, but benefit from State guaranteed funding, do not have to present restructuring plans.
Οι τράπεζες παραμένουν ελεύθερες να καθορίσουν τα έξοδα που εφαρμόζουν σε κάθε είδος συναλλαγής.
The banks remain free to set their charges for each type of transaction.
Οι τράπεζες που αντιπροσωπεύουν το 1% του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων θα καταβάλλουν το 0,3% των συνολικών εισφορών (στην Ευρωζώνη)
Banks representing 1% of the total assets would pay 0,3% of the total contributions (in the Euro area)
Οι τράπεζες που χαρακτηρίζονται ευάλωτες και, ενδεχομένως, υποκεφαλαιοποιημένες με βάση τη δοκιμή αντοχής θα καλούνται να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα.
Any banks identified as vulnerable and possibly undercapitalised under the stress test will be expected to take the necessary action.
Οι τράπεζες πρέπει να διευκρινίζουν στα βιβλία τους αν οι καταθέσεις προστατεύονται ή όχι.
Banks will have to specify in their books whether deposits are protected or not.
Οι τράπεζες πρέπει να καταστούν και πάλι βιώσιμες δίχως κρατική στήριξη και ο ανταγωνισμός να λάβει νέα ώθηση στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
We need to make banks viable again without state support and to re-invigorate competition in the Single Market.
Οι τράπεζες πρέπει να συμμορφώνονται με αυτό σε όλη την ενιαία αγορά.
Banks have to comply with it across the Single Market.
Οι τράπεζες πρέπει να τακτοποιήσουν τα του οίκου τους με αλλαγή νοοτροπίας όσον αφορά τον τρόπο που μεταχειρίζονται τους πελάτες.
Banks need to put their house in order with a culture change in the way they treat customers.
Οι τράπεζες πρέπει να τους αναγράφουν στα αντίγραφα κίνησης λογαριασμού και οι επιχειρήσεις στα τιμολόγιά τους.
Banks must indicate them on account statements and companies on their invoices.
Οι τράπεζες χρησιμοποιούν τη MasterCard για να καθορίζει, για λογαριασμό τους, τις διατραπεζικές προμήθειες που εφαρμόζουν στις μεταξύ τους συναλλαγές.
Banks use MasterCard to set on their behalf the interchange fees that apply between them.
Οι τράπεζες χρησιμοποιούν την ονομασία SEPA (Single Euro Payment Area, Ενιαίος Χώρος Πληρωμών Ευρώ) και η Επιτροπή την ονομασία SPA (Single Payment Area, Ενιαίος Χώρος Πληρωμών).
The banking world uses the term SEPA (single euro payment area), while the Commission talks about an SPA (single payment area).
Οι τρέχοντες κανονισμοί ομαδικής απαλλαγής της Επιτροπής στον τομέα της διανομής, οι οποίοι εκδόθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό 19/65, περιορίζονται στην αποκλειστική διανομή, την αποκλειστική αγορά, τη συμφωνία παραχώρησης, και τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων.
The current Commission block-exemption regulations in the field of distribution, adopted pursuant to Regulation 19/65, are limited to exclusive distribution, exclusive purchasing, franchising, and motor-vehicle distribution.
Οι τρέχοντες κανόνες είναι αποσπασματικοί και δεν επιτρέπουν στους πολίτες και στις επιχειρήσεις να εκμεταλλευτούν στο έπακρο την Ενιαία Αγορά μας.
The current rules are fragmented, preventing citizens and businesses from taking full advantage of our Single Market.
Οι τρέχοντες περιορισμοί σχετικά με την κυριότητα και τον έλεγχο που επιβάλλουν οι περισσότερες χώρες αποκλείουν την πρόσβαση των αερομεταφορέων σε σημαντικές πηγές νέων κεφαλαίων.
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
Οι τρέχουσες δαπάνες θα πρέπει να ελέγχονται αυστηρά ούτως ώστε να υπάρχει δυνατότητα αύξησης των κρατικών επενδύσεων, ενώ θα πρέπει να επανεξετασθεί και το συνταξιοδοτικό σύστημα,
Current expenditures should be tightly controlled, allowing room for an increase in government investment, and the reform of the pensions system should be re-assessed;
Οι τρέχουσες δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών CO2 στο πλαίσιο του διαλόγου για την αλλαγή του κλίματος θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις εκπομπές οξίνων ρύπων, οδηγώντας σε σημαντική μείωσή τους.
The European Union's current commitments relating to energy consumption and CO2 emissions in the context of the climate change debate will have a significant impact upon the emissions of acidifying pollutants, reducing them considerably.
Οι τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές εφαρμόζονται μέχρι το 2006.
The current financial perspective runs until 2006.
Οι τρέχουσες διαβουλεύσεις για τις συγκεκριμένες χρηματοδοτικές πράξεις αποδείχθηκαν λιγότερο σημαντικές και θα μπορούσαν να εγκαταλειφθούν.
Current consultations on the precise funding operations has proven to be less important and could be dropped.
Οι τρέχουσες διευθύνσεις «.eu.int» των θεσμικών οργάνων θα εξακολουθήσουν να παρέχουν πρόσβαση για μια μεταβατική περίοδο ενός τουλάχιστον έτους.
The institutions’ current “.eu.int” addresses will continue to be accessible for a transitional period of at least one year.
Οι τρέχουσες διμερείς κεντρικές ισοτιμίες του ΕΝΣ των νομισμάτων των κρατών μελών, τα οποία, κατά την πρώτη ημέρα του Τρίτου Σταδίου θα υιοθετήσουν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα, θα χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ.
The current ERM bilateral central rates of the currencies of the Member States which, on the first day of Stage Three, will adopt the euro as their single currency, will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro.
Οι τρέχουσες διχογνωμίες συνιστούν σοβαρή απειλή για την πρόοδο που έχει συντελεσθεί έως τώρα και εγείρουν σοβαρά ερωτηματικά για το μέλλον των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη δρομολογηθεί.
The current controversies pose a serious threat to the progress achieved so far and raise serious questions as to the future of the reforms already launched.
Οι τρέχουσες δραστηριότητες καθώς και εκείνες που βρίσκονται εν εξελίξει στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών περιλαμβάνουν:
Current activities and those in the pipeline in the field of equal opportunities include :
Οι τρέχουσες εκθέσεις επανεξετάζουν την πρόοδο που σημειώθηκε από τον Οκτώβριο του 2005.
The current reports review the progress since October 2005.
Οι τρέχουσες εξελίξεις απαιτούν την προσοχή όλων των χωρών της περιοχής.
The current developments require the attention of all countries in the region.
Οι τρέχουσες εξελίξεις και οι προϋποθέσεις για έναν ομαλό συνδυασμό πολιτικής θα συζητηθούν πρώτα σε τεχνικό επίπεδο.
Current developments and the preconditions for a smoothly operating policy mix will first be discussed at technical level.
Οι τρέχουσες εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές θα έχουν αντίκτυπο στον μελλοντικό φόρτο εργασίας και θα απαιτήσουν σημαντικές προσπάθειες των υπουργών οικονομικών και της ΕΧΥ.
The ongoing developments in the financial markets will impact on the workload ahead, which will require considerable efforts by finance ministries and the FSC.
Οι τρέχουσες εργασίες αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας της Σύμβασης με μέσα για τα οποία δεν απαιτείται τροποποίησή της.
Work underway aims at improving the operation of the Convention through means which would not require an amendment of the Convention.
Οι τρέχουσες εργασίες σχετικά με πιθανές συγκρούσεις στην Αφρική σημειώθηκαν ως παράδειγμα συστηματικότερης προσέγγισης εκ μέρους των αρμόδιων ομάδων εργασίας.
The ongoing work on potential conflicts in Africa was noted as an example of a more systematic approach by relevant working groups.
Οι τρέχουσες ερευνητικές προσπάθειες για το μελλοντικό Διαδίκτυο αφορούν άνω των 90 σχέδια που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ ύψους περί τα 400 εκατομμύρια ευρώ.
Current research efforts on the future Internet are addressed in more than 90 EU-funded projects involving some €400 million.
Οι τρέχουσες οικονομικές δυσχέρειες είναι το αποτέλεσμα ακατάλληλων πολιτικών και εξελίξεων που έλαβαν χώρα επί δέκα ή και περισσότερα έτη.
The current economic difficulties are the result of inappropriate policies and developments, which were implemented for a decade or more.
Οι τρέχουσες οικονομικές θεωρίες επισημαίνουν τη σπουδαιότητα της διάρθρωσης της αγοράς για την εξακρίβωση των συνεπειών των κάθετων περιορισμών.
current economic thinking suggests the importance of market structure in determining the impact of vertical restraints.
Οι τρέχουσες οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις καθιστούν τον εκσυγχρονισμό αυτό πιο επιτακτικό από ποτέ άλλοτε.
Current economic and political developments are making this modernisation more urgent than ever.
Οι τρέχουσες πολιτικές θα αποδειχθούν ανεπαρκείς για την απαιτούμενη ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα περισσότερα κράτη μέλη.
Current policies alone will be insufficient to trigger the required renewable energy deployment in a majority of Member States.
Οι τρέχουσες προσπάθειες μεταρρύθμισης υποστηρίζονται ευρύτατα και πρέπει να συνεχιστούν εντατικά τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο.
The ongoing reform efforts were broadly supported and must be pursued with vigour by the Commission and Council alike.
Οι τρέχουσες προσπάθειες πρέπει να ενταθούν και να προχωρήσει περισσότερο η αυτοδιάθεση των χωρών εταίρων.
Current efforts need to be intensified and partner countries' ownership to be furthered.
Οι τρέχουσες προτεραιότητες - γνώση και καινοτομία,
The current priorities – knowledge and innovation,
Οι τρέχουσες προτεραιότητες εξακολουθούν να ισχύουν και,
The current priorities, agreed at the 2006 spring European Council, continue to be valid.
Οι τρέχουσες πρωτοβουλίες που προετοιμάζονται για το Συμβούλιο των Υπουργών περιλαμβάνουν την ενεργειακή αποδοτικότητα ηλεκτρικών ψυγείων και ψυκτήρων και την εφαρμογή του σχεδιασμού για ολοκληρωμένους πόρους.
Current initiatives being prepared for the Council of Ministers include energy efficiency of refrigerators and freezers and the implementation of integrated resource planning.
Οι τρέχουσες ρυθμίσεις βασίζονται σε ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες στο επίπεδο του ανταγωνισμού (δυνάμει του άρθρου 81).
Current arrangements are based on a system whereby the Commission must be notified before hand of agreements between enterprises which could raise competition concerns (under Article 81).
Οι τρέχουσες ρυθμίσεις με τις οποίες τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν κράτη, αποφασίζουν για την προσχώρηση ενός κράτους σε διεθνή οργανισμό, ή αποφασίζουν για τη διατήρηση και τη σύναψη διμερών διπλωματικών και άλλων σχέσεων (όπως πολιτικών, αθλητικών και πολιτιστικών διμερών σχέσεων) δεν θίγονται από την κοινή στρατηγική.
Current arrangements by which Member States recognise states, decide on a state's membership of international organisations, or decide on the maintenance and conduct of bilateral diplomatic and other (such as political, sporting and cultural bilateral relations) will not be affected by this Common Strategy.
Οι τρέχουσες στατιστικές για τις παραβάσεις εν γένει υπάρχουν στην ιστοθέση:
For current statistics on infringements in general see:
Οι τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει,
For current statistics on infringements in general see:
Οι τρέχουσες συμβάσεις με τα ΒΑΤ θα παραταθούν μόνον για περιορισμένο χρονικό διάστημα και εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο προκειμένου να εξασφαλισθεί κάποια συνέχεια ούτως ώστε η νέα υπηρεσία να αναλάβει τα καθήκοντά της υπό ικανοποιητικές συνθήκες.
Current contracts with TAOs will be extended only for limited periods when this is necessary for the sake of continuity so that the new service can take over the work in satisfactory conditions.
Οι τρίμηνες διαβουλεύσεις θα βοηθήσουν την Επιτροπή να αξιολογήσει το μέγεθος των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και να συγκεντρώσει στοιχεία για τις επιπτώσεις τους στην οικονομία και τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
The three-month long consultation will help the Commission to assess the magnitude of unfair trading practices and gather evidence on their effect on the economy and on cross-border activity.
Οι τρίτες πλευρές, όπως ο Τύπος ή οι οργανώσεις των ασθενών, θα είναι δυνατόν να διατυπώνουν τις απόψεις τους επί των φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή, με την προϋπόθεση ότι θα ενεργούν ανεξάρτητα της βιομηχανίας.
Third parties, such as the press or patients' organisations, should be able to express their views on prescription-only medicines, provided that they are acting independently from industry.
Οι τρίτες χώρες εξοικειώνονται με το ευρώ
First taste of euro for non-participating countries
Οι τρίτες χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί μπορούν επίσης να συνεισφέρουν.
Third countries and international organisations may also make additional contributions.
Οι τρίτες χώρες και οι περιφέρειες που έχουν τεθεί ως στόχοι είναι οι εξής: Βόρεια Αμερική, Ρωσία, Λατινική Αμερική, Νορβηγία, Ελβετία, Μέση Ανατολή, Σερβία, Μαυροβούνιο, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Κοσσυφοπέδιο.
Third countries and regions targeted are: North America, Russia, Latin America, Norway, Switzerland, Middle East, Serbia, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
Οι τρίτες χώρες και οι περιφέρειες στις οποίες απευθύνονται τα προγράμματα είναι: Βόρεια Αμερική, Ρωσία, Κίνα, Μέση Ανατολή, Νοτιοανατολική Ασία, Ινδία, Λατινική Αμερική, Νορβηγία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία και Τουρκία.
The third countries and regions targeted are: North America, Russia, China, Middle East, South East Asia, India, Latin America, Norway, Azerbaijan, Belarus and Turkey.
Οι τρίτες χώρες και οι περιφέρειες στις οποίες στοχεύουν τα προγράμματα είναι η Βόρεια Αμερική, η Λατινική Αμερική, η Μέση Ανατολή, η Νοτιοανατολική Ασία, η Ιαπωνία, η Βόρεια Αφρική και η Τουρκία.
Third countries and regions targeted are: North America, Latin America, Middle East, South-East Asia, Japan, North Africa and Turkey.
Οι τρίτες χώρες και οι περιφέρειες στις οποίες στοχεύουν τα προγράμματα είναι: η Μέση Ανατολή, η Βόρεια Αμερική, η Νοτιοανατολική Ασία, η Κίνα, η Ιαπωνία, η Νότια Κορέα, η Αφρική, η Ρωσία, η Λευκορωσία, το Καζαχστάν, η Αυστραλία και η Νορβηγία.
Third countries and regions targeted are: Middle East, North America, South-East Asia, China, Japan, South Korea, Africa, Russia, Belarus, Kazakshtan, Australia and Norway.
Οι τρίτες χώρες και οι συναφείς φορείς μπορούν επίσης να αναλαμβάνουν την ίδια δέσμευση,
Third countries and their entities can make the same commitment;
Οι τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο Μέρος Γ του Παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού 998/2003 θεωρείται ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις όσον αφορά την κοινοποίηση ύποπτων κρουσμάτων, το σύστημα παρακολούθησης, τη διάρθρωση και την οργάνωση των κτηνιατρικών του υπηρεσιών, την εφαρμογή των κανονιστικών μέτρων για την πρόληψη και τον έλεγχο της λύσσας και τις κανονιστικές διατάξεις για την εμπορία αντιλυσσικών εμβολίων.
Third countries listed in Part C of Annex II to regulation 998/2003 are considered to fulfil the requirements relating to the notification of suspected cases, the monitoring system, the structure and organisation of their veterinary services, the implementation of regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Οι τρίτες χώρες πρέπει επίσης να κληθούν να υποβάλουν τα απαραίτητα στοιχεία εντός της ίδιας προθεσμίας.
Third countries will also be invited to submit the necessary data in the same time scale.
Οι τρίτες χώρες πρέπει να εγγυώνται υψηλό επίπεδο ασφάλειας των δεδομένων, καθώς και την αποτελεσματική ανεξάρτητη επιτήρηση των αρχών που χρησιμοποιούν δεδομένα PNR.
Third countries must ensure a high level of data security and an effective independent oversight of the authorities which use PNR data.
Οι τρίτες χώρες ωστόσο θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι τεχνικές σφαγής των ζώων δεν περιλαμβάνουν τεχνικές που απαγορεύονται στην ΕΕ.
Third countries will, however, have to ensure that the slaughter techniques of animals do not include techniques prohibited in the EU.
Οι τρίτες χώρες/περιφέρειες που καλύπτονται είναι: Η Ρωσία, η Κίνα, η Βόρεια Αμερική, η Νοτιοανατολική Ασία, η Νορβηγία, η Ελβετία, η Ουκρανία, η Ινδία και η Νότιος Κορέα.
The third countries/regions targeted are: Russia, China, North America, South-East Asia, Norway, Switzerland, Ukraine, India and South-Korea.