natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση UPOV η οποία εγκρίθηκε στις 19 Μαρτίου του 1991 στη Γενεύη παραχωρεί στους δημιουργούς νέων φυτικών ποικιλιών δικαίωμα αποκλειστικής ιδιοκτησίας επί τη βάσει δέσμης ενιαίων και σαφώς καθορισμένων αρχών.
The UPOV Convention, adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
Η σύμβαση έχει επικυρωθεί από τα 47 μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
All 47 members of the Council of Europe, including all EU Member States, have ratified the Convention.
Η σύμβαση ήταν αξίας περίπου 7,5 εκατ. €.
The contract was valued at almost €7.5 million.
Η σύμβαση αγοράς/πώλησης μπορεί ενδεχομένως να αντικατασταθεί είτε από δέσμευση εκ μέρους του παραγωγού να προβεί ο ίδιος στη μεταποίηση είτε από σύμβαση κατ'αποκοπήν μεταποίησης.
If necessary, the sale/purchase contract can be replaced either by a commitment on the part of the producer to carry out the processing himself or by a processing contract.
Η σύμβαση ανατέθηκε απευθείας στις 15 Σεπτεμβρίου 1999 και για περίοδο αορίστου χρόνου σε μια εταιρεία η οποία είχε προηγουμένως ιδρυθεί και βρισκόταν στην ιδιοκτησία του δήμου Mφdling.
The contract was awarded on 15 September 1999 for an unlimited period directly to a company which was previously established and fully owned by the municipality of Mödling.
Η σύμβαση ανατέθηκε το 1994, για την περίοδο 1995-2004 και έχει προϋπολογισμό 29 εκατομμύρια DM (14,83 εκατ. €).
The contract was awarded in 1994, for the period 1995-2004 and for a value of DM 29 million (€ 14.83 million).
Η σύμβαση αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου αποτελεί χρηματοοικονομικό μέσο με χαρακτηριστικά ασφάλισης, που εξασφαλίζει την αποπληρωμή ενός δανείου.
A credit default swap is a financial instrument with the characteristics of an insurance, guaranteeing the creditworthiness of a loan.
Η σύμβαση απαιτεί από κάθε κράτος μέλος να τιμωρεί την απάτη ως ποινική πράξη και να ενσωματώσει τον ορισμό της απάτης στην νομοθεσία του.
The Convention requires every Member State to punish fraud as a criminal act and to incorporate the definition of fraud in their own legislation.
Η σύμβαση αποβλέπει επίσης στη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων επικοινωνίας.
The Convention is also designed to secure protection for rights of access.
Η σύμβαση αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες μεμονωμένες συμβάσεις που έχουν ανατεθεί με βάση το πρόγραμμα SAVE II.
The contract is one of the largest single contracts awarded under the SAVE II programme .
Η σύμβαση αυτή έχει ήδη επικυρωθεί από τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
This Convention has already been ratified by Denmark, Finland, Germany, Greece, Portugal and Spain.
Η σύμβαση αυτή αναθεωρήθηκε στη συνέχεια, τελευταία το 1971 (πράξη των Παρισίων).
This Convention has subsequently been revised, most recently in 1971 (Paris Act).
Η σύμβαση αυτή αποτελεί μια σημαντική συμβολή στη διεθνή ναυτιλία προωθώντας αξιοπρεπείς όρους διαβίωσης και εργασίας για τους ναυτικούς καθώς και δικαιότερους όρους ανταγωνισμού για τους επιχειρηματίες και πλοιοκτήτες.
The Convention will bring a major input at international level in the shipping sector by promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and ship owners.
Η σύμβαση αυτή αφορούσε ποσό 55 εκατ. ευρώ.
The contract was valued at €55 million.
Η σύμβαση αυτή είναι η πρώτη δεσμευτική παγκόσμια συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας.
This Convention is the first binding global health treaty of the World Health Organization.
Η σύμβαση αυτή είναι πράξη του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2003, και το ρυθμιστικό της πλαίσιο είναι σχεδόν πανομοιότυπο με της οδηγίας του Συμβουλίου 98/84/ΕΚ.
This convention is an instrument of the Council of Europe which entered into force in 2003 and its regulatory framework is almost identical to the one set out in the Council directive 98/84/EC .
Η σύμβαση αυτή είχε εφαρμογή αδιακρίτως επί των επιχειρήσεων ταξί και των επιχειρήσεων εκμισθώσεως αυτοκινήτων με οδηγό.
That agreement applied indiscriminately to taxi undertakings and to minicab undertakings.
Η σύμβαση αυτή είχε υπογραφεί στη φινλανδική πρωτεύουσα στις 18 Μαρτίου 1992.
This Convention was signed in Helsinki on 18 March 1992.
Η σύμβαση αυτή θα κηρυχθεί ανοικτή προς υπογραφή σήμερα το απόγευμα στη διάσκεψη των υπουργών Αθλητισμού του Συμβουλίου της Ευρώπης, στο Macolin της Ελβετίας.
The Convention will be declared open for signature this afternoon at a Council of Europe conference of Sport Ministers in Macolin, Switzerland.
Η σύμβαση αυτή θα πρέπει να θεσπίζει ένα ενιαίο καθεστώς ιδιωτικού δικαίου σε διεθνές επίπεδο για την επιστροφή των εν λόγω αγαθών στη χώρα προέλευσής τους και/ή στον νόμιμο ιδιοκτήτη τους.
The Convention should lead to the establishment of a uniform private law system at international level for the return of such items to their country of origin and/or their legitimate proprietors.
Η σύμβαση αυτή θα προβλέπει ότι η απάτη σε σχέση με τους κοινοτικούς πόρους θα αντιμετωπίζεται ως ποινικό αδίκημα σε καθένα από τα κράτη μέλη και θα απαιτεί την επιβολή ποινικών κυρώσεων.
This Convention will mean that fraud with EU money will be regarded as a criminal act in each Member State and requires penal sanctions for fraudsters.
Η σύμβαση αυτή θα συμβάλει στην αύξηση της συνεργασίας μεταξύ του αθλητικού κινήματος, των φορέων εκμετάλλευσης στοιχημάτων, των αρχών επιβολής του νόμου, των κυβερνήσεων και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
This Convention will help to increase cooperation between the sport movement, betting operators, law enforcement authorities, governments and the European institutions.
Η σύμβαση αυτή ικανοποιεί όλους τους όρους που καθορίστηκαν στο Μνημόνιο που υπεγράφη από τα δύο μέρη τον Ιούλιο 2001: εγγυάται συγκεκριμένη ημερομηνία παράδοσης, προβλέπει σταθερή τιμή και περιέχει ορισμένες αναλυτικές εξασφαλίσεις με διατάξεις για ποινικές ρήτρες και νομικές προδιαγραφές.
This contract satisfies all the conditions set out in the Memorandum signed by both parties in July 2001: it guarantees a fixed delivery date; it provides for a fixed price; and it contains a number of detailed guarantees on provisions for penalties and legal specifications.
Η σύμβαση αυτή καταρτίστηκε ύστερα από άμεση διαπραγμάτευση με έναν από τους δύο προμηθευτές που κλήθηκαν να υποβάλουν προτάσεις, χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και χωρίς να πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για εξαίρεση από την υποχρέωση δημοσίευσης της πρόσκλησης.
This contract was drawn up by direct negotiation with one of the two suppliers invited to submit a tender without prior publication of a call for tender in the Official Journal of the European Communities and without meeting the necessary conditions for an exemption to the requirement to publish such a call.
Η σύμβαση αυτή υπογράφηκε στις 21 Δεκεμβρίου στα πλαίσια της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων από τους Αντιπροσώπους των Κυβερνήσεων των κρατών μελών.
This Convention was signed on 21 December in COREPER by the Representatives of the Governments of the Member States.
Η σύμβαση αυτή, από το 1985 που εγκρίθηκε, έχει συμβάλει καθοριστικά στην προβολή των ορθών πρακτικών όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας στις αθλητικές εκδηλώσεις.
Since its adoption in 1985, this Convention has played a significant role in raising awareness of good practices in combating violence at sporting events.
Η σύμβαση αυτή, που υπογράφηκε το 1960 και λήγει το 2006, προβλέπει την πώληση από την ΔΕΗ μιας σημαντικής ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας σε τιμές που μπορούν να είναι κατώτερες από τις τιμές της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για μεγάλους καταναλωτές, πράγμα που προκαλεί ζημίες στη ΔΕΗ.
This contract, signed in 1960 and expiring in 2006, requires PPC to sell a large quantity of electricity at prices which may be below the market price for large consumers, thus giving rise to losses for PPC.
Η σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, της οποίας η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος, επιβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη την υποχρέωση να διευκολύνουν την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους επί των οποίων έχουν κυριαρχικά δικαιώματα και να μεριμνούν για τον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό των αποτελεσμάτων της έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και των οφελών που προκύπτουν από την εμπορική εκμετάλλευση των συγκεκριμένων πόρων.
The Convention on Biological Diversity (CBD), of which the EU is a party, obliges signatories to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights, and to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial use of such resources.
Η σύμβαση για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα (CMS) (γνωστή επίσης ως σύμβαση της Βόννης) αποσκοπεί στη διατήρηση των χερσαίων και θαλάσσιων αποδημητικών ειδών, καθώς και των αποδημητικών πτηνών.
The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) (also known as the Bonn Convention), aims to ensure the conservation of migratory species on land, water and air.
Η σύμβαση για την εκπόνηση της μελέτης ανατέθηκε εν συνεχεία στον οίκο Andersen, ο οποίος ανέλυσε τα σχετικά δεδομένα λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα της έκθεσης αξιολόγησης σχετικά με τον κανονισμό 1475/95 και τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν επί των πορισμάτων αυτών.
Andersen has carried out its analysis with regard to the findings of the evaluation report on Regulation 1475/95 and the comments received on those findings.
Η σύμβαση για την εφαρμογή του προγράμματος ανατέθηκε στην ιρλανδική εταιρεία ΤΜS International.
The contract for the implementation of the project has been awarded to the Irish company TMS International.
Η σύμβαση για την καταπολέμηση της απερήμωσης τέθηκε σε ισχύ το 1996.
The Convention to Combat Desertification entered into force in 1996.
Η σύμβαση για την κατασκευή περιφερειακού δρόμου στο Linz γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή μέσω καταγγελίας.
The contract for the construction of a by-pass of Linz was brought to the attention of the Commission by a complaint.
Η σύμβαση για την παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος θεσπίζει ένα πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μερών καθώς και με τον ΔΟΑΕ, για να διευκολυνθεί η ταχεία παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες,
The Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident sets up a framework for cooperation between the States Parties and with the IAEA to facilitate rapid assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency in order to attenuate its consequences.
Η σύμβαση για την παροχή της υπηρεσίας EUROPE DIRECT κατακυρώθηκε την 1η Ιουνίου 2003 σε κοινοπραξία που εδρεύει στις Βρυξέλλες: τη λειτουργία του κέντρου κλήσεων ανέλαβε η εταιρεία TechTeam Brussels, ενώ η τηλεπικοινωνιακή υποδομή παρέχεται από το βελγικό οργανισμό τηλεπικοινωνιών Belgacom.
The external contract for providing the EUROPE DIRECT service was awarded on 1 June 2003 to a Brussels based consortium: the Call Centre is operated by TechTeam Brussels and Belgacom provides the telecom infrastructure.
Η σύμβαση για την πολιτιστική πολυμορφία υιοθετήθηκε από τη γενική διάσκεψη της UNESCO στις 20 Οκτωβρίου 2005.
The convention on cultural diversity was adopted at the general conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005.
Η σύμβαση για την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων αυτών έχει ανατεθεί στην "Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλειών".
The contract for the implementation of these activities has been awarded to the "Comité Européen des Assurances".
Η σύμβαση για την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να επικυρωθεί.
The Convention on the protection of the European Community ´s financial interests must be ratified.
Η σύμβαση για την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας η οποία αφορά τις ποινικές κυρώσεις για περιπτώσεις απάτης στα κράτη μέλη υπογράφηκε από το Συμβούλιο τον Ιούλιο.
A Convention on the protection of the Community's financial interests covering criminal penalties for fraud in the Member States was signed by the Council in July.
Η σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων τον Ιούλιο αυτού του έτους.
A Convention on protection of the Community's financial interest passed the Justice and Home Affairs Council in July this year.
Η σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άρχισε να ισχύει τον Οκτώβριο του 2002· προβλέπει την ποινικοποίηση της απάτης και της διαφθοράς που ζημιώνουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων σε όλα τα κράτη μέλη.
The Convention on the Protection of the Communities' financial interests entered into force in October 2002, making fraud and corruption detrimental to the Communities' financial interests a crime in all the Member States.
Η σύμβαση για το σχέδιο PETROBOT θα υπογραφεί στο Τεχνολογικό Κέντρο της Shell στο Άμστερνταμ, από ανώτερα στελέχη της ΕΕ και της Shell, παρουσία μελών της κοινοπραξίας.
The PETROBOT contract will be signed at Shell’s Technology Centre in Amsterdam, by senior executives of the EC and Shell, in the presence of the consortium members.
Η σύμβαση για τους υγροτόπους υπεγράφη στο Ramsar του Ιράν το 1971 και αποτελεί διακυβερνητική συνθήκη με την οποία διαμορφώνεται το πλαίσιο για την ανάληψη εθνικής δράσης και την ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας για τη διατήρηση και την εύλογη αξιοποίηση των υγροτόπων και των πόρων τους.
The Convention on Wetlands, signed in Ramsar, Iran, in 1971, is an intergovernmental treaty which provides the framework for national action and international cooperation for the conservation and wise use of wetlands and their resources.
Η σύμβαση δεν έχει ακόμα επικυρωθεί.
The Convention has yet to be ratified.
Η σύμβαση δεσμεύει τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι η δωροδοκία και η δωροληψία, όπως ορίζονται από τη σύμβαση, ανάγονται σε ποινικά αδικήματα σε εθνικό επίπεδο.
The Convention places Member States under an obligation to take the necessary measures to ensure that both active and passive corruption, as defined by the Convention, are criminal offences on their territory.
Η σύμβαση δεσμεύει τα μέρη να διασφαλίσουν ότι τα άτομα με αναπηρία μπορούν να απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων τους σε ισότιμη βάση με τους άλλους πολίτες (MEMO/10/198).
The Convention commits parties to making sure that people with disabilities fully can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens (MEMO/10/198).
Η σύμβαση δημιουργεί ένα παγκόσμιας εμβέλειας σύστημα για τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών, προβλέπει την παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής σε διεθνείς υποθέσεις διατροφής υπέρ ανηλίκων και απλουστεύει τις διαδικασίες που ισχύουν για την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων επί υποθέσεων διατροφής.
It creates a worldwide system of cooperation between national authorities, provides for free legal assistance in child support cases, and streamlines procedures for recognition and enforcement of court decisions on maintenance.
Η σύμβαση διασφαλίζει ότι τα έργα των πολιτών μιας χώρας προστατεύονται επίσης σε άλλες χώρες.
The Convention ensures that nationals from one country may also enjoy protection for their works in other countries.
Η σύμβαση είναι σύμφωνη με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα Phare και Tacis που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη και οι οποίες υπογραμμίζουν την προώθηση των επενδύσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και την ενίσχυση της δομής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
It is consistent with the present guidelines for Phare and Tacis approved by the member states which lay stress on promoting investments in the Central and Eastern European countries, and the reinforcement of the structure of small and medium sized enterprises.
Η σύμβαση εγκρίθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη το Δεκέμβριο 2006.
The United Nations approved the convention last December.
Η σύμβαση εγκρίθηκε το 2001 και έκτοτε έχει κυρωθεί από 74 χώρες, μεταξύ των οποίων και τα 27 λοιπά κράτη μέλη της ΕΕ.
The Convention was adopted in 2001 and has since been by ratified by 74 countries, including all 27 other EU Member States.
Η σύμβαση εκχώρησης άδειας θα υπογραφεί στη διάρκεια του έτους 2007.
The concession contract should be signed during 2007.
Η σύμβαση επίσης εισάγει την υποχρέωση να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της σχέσης εργασίας τους.
The Convention also introduces an obligation to inform workers of the terms and details of their employment.
Η σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας έχει ως στόχο να συμβάλλει στη παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια και να βελτιώσει την ικανότητα της διεθνούς κοινότητας να ανταποκρίνεται σε επείγουσες καταστάσεις και σε άλλες επισιτιστικές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών.
The objective of the convention is to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency situations and other food needs of developing countries.
Η σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας παρατάθηκε τελευταία φορά τον Ιούνιο του 2008 με απόφαση ης επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας ως τις 30 Ιουνίου 2009.
The food aid convention was last extended in June 2008 by decision of the Food Aid Committee until 30 June 2009.
Η σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας του 1999 είναι η τελευταία από μακρά σειρά μέσων πολυμερούς συνεργασίας.
The food aid convention, 1999 is the latest in a long series of multilateral cooperation instruments.
Η σύμβαση εργασίας, που είχε συνταχθεί στην αγγλική γλώσσα, όριζε το Βέλγιο ως κύριο τόπο ασκήσεως των επαγγελματικών δραστηριοτήτων του Α. Las.
The employment contract, drafted in English, stipulated that Mr Las was to carry out his work in Belgium.
Η σύμβαση εργασίας, που συντάχθηκε στην αγγλική γλώσσα, προέβλεπε ότι ο Α. Las θα ασκούσε τις επαγγελματικές του δραστηριότητες κυρίως στο Βέλγιο.
The employment contract, drafted in English, stipulated that Mr Las was to carry out his work primarily in Belgium.
Η σύμβαση η σχετική με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνήφθη για να προστατευτούν αποτελεσματικότερα το ευρωπαϊκό δημόσιο χρήμα.
The Convention on the protection of the European Communities' financial interests was concluded with a view to protecting European public finances more effectively.
Η σύμβαση θέτει ως στόχο την πρόληψη των επικίνδυνων παρεμβάσεων του ανθρώπου στο κλιματικό σύστημα.
The Convention sets the objective of preventing dangerous human interference with the climate system.
Η σύμβαση θα εφαρμόζεται αφότου κυρωθεί απ'όλους.
The Convention will apply when all the ratifications have been carried out.
Η σύμβαση θα περιλάβει τις σχετικές με το ουσιώδες αυτό ζήτημα διατάξεις ενώ ταυτόχρονα θα τηρηθεί ως προθεσμία κατάρτισης της σύμβασης ο Μάρτιος του 2000.
The Convention will accordingly contain provisions on this important issue whilst, however, respecting the deadline of March 2000 for establishing the Convention.
Η σύμβαση θα πρέπει επίσης να είναι ανοιχτή προς υπογραφή και από μη ευρωπαϊκές χώρες, ώστε να αντιμετωπιστεί, με τον τρόπο αυτόν, η παγκόσμια διάσταση του προβλήματος.
The Convention should also be open to the signature of non-European countries, thus addressing the global dimension of the problem.
Η σύμβαση καθορίζει ελάχιστα πρότυπα για την προστασία και τη κατοχύρωση ενός πλήρους φάσματος αστικών, πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων για τα άτομα με αναπηρία.
The Convention sets out minimum standards for protecting and safeguarding a full range of civil, political, social, and economic rights for people with disabilities.
Η σύμβαση καλύπτει πολλά πρακτικά θέματα που μπορούν να επηρεάσουν τον τρόπο επιδίωξης των διεθνών αξιώσεων, π.χ. γλωσσικές απαιτήσεις, τυποποιημένα έντυπα και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με εθνικούς νόμους.
The convention covers many practical matters that can affect the way international claims for maintenance are pursued — for example, language requirements, standardised forms and exchange of information on national laws.
Η σύμβαση καλύπτει το θέμα των ποινικών κυρώσεων που αφορούν περιπτώσεις απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The Convention covers the question of criminal penalties in connection with fraud against the EU budget.
Η σύμβαση κατακυρώθηκε στον όμιλο Lottomatica.
It was awarded to the Lottomatica consortium.
Η σύμβαση κατακυρώθηκε το 1999 στην κοινοπραξία με την επωνυμία "Μετρό Θεσσαλονίκης".
The contract was awarded in 1999 to a consortium known as the Thessaloniki Metro Joint Venture Company.
Η σύμβαση κυρώθηκε από 86 χώρες μέχρι στιγμής, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Convention has been ratified by 86 countries to date, including all EU members.
Η σύμβαση μεταξύ Επιτροπής και ESSP SaS υπογράφηκε χθες, 30 Σεπτεμβρίου, και θα εξασφαλίσει τη διαχείριση των λειτουργιών EGNOS, καθώς και τη συντήρηση του συστήματος μέχρι τα τέλη του 2013.
The contract between the Commission and ESSP SaS was signed yesterday, 30 September, and will ensure the management of the EGNOS operations as well as the maintenance of the system until the end of 2013.
Η σύμβαση μπορεί να ανανεωθεί δύο φορές σε περίπτωση θετικής αξιολόγησης των υπηρεσιών του αντισυμβαλλομένου.
The contract is renewable twice, depending on a successful evaluation of the contractor's services.
Η σύμβαση ορίζει κυρίως ότι το νέο μέλος αποδέχεται τους ισχύοντες κανονισμούς και τα καταστατικά της GDB και ότι θα χρησιμοποιεί βασικά φιάλες μόνο για τις εξαγωγές στη Γερμανία.
The contract stipulates mainly that the new member accepts the existing statutes and regulations of the GDB and will basically use the bottles for exports to Germany only.
Η σύμβαση παρέχει ένα νομικό πλαίσιο για την μεταβίβαση προσωπικών δεδομένων μεταξύ χωρών που την έχουν κυρώσει, καθώς και μια πλατφόρμα πολυμερούς και ισότιμης συνεργασίας μεταξύ των κρατών που μετέχουν σε αυτήν.
It providesa legal framework for the transfer of personal data between countries that have ratified it and a platform for multilateral co-operation of states parties on an equal footing.
Η σύμβαση παραχώρησης παρατάθηκε χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού, εμποδίζοντας τη συμμετοχή δυνητικών ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων από άλλα κράτη μέλη.
The concession contract has been extended without a prior call for tenders, impeding the participation of potentially interested undertakings from other Member States.
Η σύμβαση περί εμπορίου σιτηρών του 1995 άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1995 και από τότε έχει επανειλημμένα παραταθεί και παραμένει σε ισχύ έως την 30ή Ιουνίου 2011.
The Grains Trade Convention 1995 entered into force on 1 July 1995 and, since then, has been regularly extended and remains into force until 30 June 2011.
Η σύμβαση περιλαμβάνει επίσης εναλλακτικές δυνατότητες για επιπλέον εκτοξεύσεις Soyuz (που μεταφέρουν δύο δορυφόρους) και Ariane 5 (που μεταφέρουν τέσσερις δορυφόρους).
The contract also contains options for additional Soyuz launches (carrying two satellites) and Ariane 5 launches (carrying four satellites).
Η σύμβαση περιλαμβάνει κρατική χρηματοδότηση ύψους 96 εκατομμυρίων ευρώ.
The agreement includes State financing in the amount of € 96 million.
Η σύμβαση περιλαμβάνει τον ορισμό της απάτης.
The Convention includes a definition on fraud.
Η σύμβαση πλαίσιο εταιρικής σχέσης ορίζει κατά τρόπο σαφή τους στόχους, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των δύο μερών, καθώς και τους γενικούς όρους που διέπουν την εν λόγω σύμβαση και, κατά τον τρόπο αυτό, ευνοεί την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη διεκπεραίωση της ανθρωπιστικής βοήθειας που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Framework Partnership Agreement spells out the reciprocal objectives and the rights and obligations of the two parties and also the general conditions governing the contract, the aim being to promote greater speed and efficiency in the implementation of the humanitarian aid financed by the European Community.