natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της πρότασης είναι να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για ευελιξία και της ασφάλειας απασχόλησης.
The proposal aims at striking a balance between the need for flexibility and job security.
Σκοπός της πρότασης είναι να θεσπιστεί ένα συγκροτημένο νομικό πλαίσιο για το ηλεκτρονικό εμπόριο εντός της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
The proposal aims at establishing a coherent legal framework for the development of electronic commerce within the Single Market.
Σκοπός της πρότασης είναι να θεσπιστεί κοινοτική διαδικασία χαρακτηρισμού των ορφανών φαρμάκων και δημιουργίας κινήτρων για την έρευνα, την ανάπτυξη και την κυκλοφορία ορφανών φαρμάκων, ιδιαίτερα δε τη χορήγηση εμπορικής αποκλειστικότητας διαρκείας 10 ετών.
The aim of the proposal is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to introduce incentives for research, development and marketing in respect of such products, in particular by granting exclusive marketing rights for a 10 year period.
Σκοπός της πρότασης είναι να θεσπιστεί κοινοτική διαδικασία χαρακτηρισμού των ορφανών φαρμάκων και στη δημιουργία κινήτρων για την έρευνα, την ανάπτυξη και την κυκλοφορία ορφανών φαρμάκων, ιδιαίτερα δε τη χορήγηση εμπορικής αποκλειστικότητας διαρκείας 10 ετών.
The aim of the proposal is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to introduce incentives for research, development and marketing in respect of such products, in particular by granting exclusive marketing rights for a 10 year period.
Σκοπός της πρότασης είναι να θεσπιστεί μόνιμη ρύθμιση που να επιτρέπει την βιομηχανική αλιεία ρέγγας στη Βαλτική για όλα τα κράτη μέλη σε ισότιμη βάση καθορίζει επίσης όρια για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας στη Βόρειο Θάλασσα.
The main purpose of the proposal is to establish a permanent arrangement aimed at allowing industrial fishing for herring in the Baltic Sea for all Member States on a non-discriminatory basis; it also sets a limit for the by-catch of herring in the North Sea.
Σκοπός της πρότασης είναι να μειωθούν οι ρυπογόνες εκπομπές στον τομέα των μεταφορών και να προωθηθεί η δημιουργία αγοράς καθαρών οχημάτων.
The proposal is aimed at reducing pollutant emissions by the transport sector and contributing to the establishment of a market for clean vehicles.
Σκοπός της πρότασης είναι να μειώσει κατά 30% σε σύγκριση με τα σημερινά πρότυπα τους αέριους ρυπαντές και τα σωματίδια που εκπέμπουν τα οχήματα αυτά.
This proposal is designed to reduce gaseous pollutants and particles emitted by this type of vehicle by 30% as compared to present standards.
Σκοπός της πρότασης είναι να μετατεθεί η ημερομηνία λήξης της περιόδου παρέμβασης 2009 για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη από τις 31 Αυγούστου 2009 στις 28 Φεβρουαρίου 2010 ώστε να αντιμετωπιστεί η εξαιρετική κατάσταση που επικρατεί στην αγορά γαλακτοκομικών.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
Σκοπός της πρότασης είναι να προσαρμοστεί η υφιστάμενη νομοθεσία για τα δικαιώματα των δημιουργών και των κατόχων συγγενών δικαιωμάτων όσον αφορά την αναπαραγωγή, την παρουσίαση και τη διανομή των έργων τους, λαμβάνοντας ιδίως υπ' όψη τις δυνατότητες των νέων τεχνολογιών (ψηφιακή αντιγραφή και μετάδοση, π.χ. μέσω Ίντερνετ).
The objective of the proposal is to adapt existing legislation concerning the rights of authors and of holders of related rights with regard to reproduction, communication to the public and distribution of their works, taking into account in particular the possibilities offered by new technologies (digital copying and transmission, e.g. via the Internet).
Σκοπός της πρότασης είναι να προσαρμοστούν οι διατάξεις της κωδικοποιημένης οδηγίας για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ), ούτως ώστε να θεραπευθούν οι ελλείψεις, να αποτυπωθούν οι εν εξελίξει περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές μεταβολές και προκλήσεις, να ενισχυθούν τα ποιοτικά στοιχεία της διαδικασίας ΕΠΕ και να ενισχυθεί η συνοχή πολιτικών μέσω συνεργειών με άλλες νομικές πράξεις της ΕΕ.
The aim of this proposal is to adjust the provisions of the codified Environmental Impact Assessment (EIA) directive, so as to correct shortcomings, reflect ongoing environmental and socio-economic changes and challenges, strengthen the quality elements of the EIA process and to enhance policy coherence through synergies with other EU law instruments.
Σκοπός της πρότασης είναι να συμβάλει προκειμένου να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται στο Πρωτόκολλο του Κυότο για τις κλιματικές αλλαγές, η δε ενεργειακή εξάρτηση της Ένωσης από τρίτες χώρες να μειωθεί.
The aim of the proposal is to contribute to ensuring that the commitments made in the Kyoto Protocol on climate change are fulfilled, and that the Union's energy dependence on third countries is reduced.
Σκοπός της πρότασης είναι να συμβάλει στη βελτίωση της εναέριας ασφάλειας εξασφαλίζοντας ότι :
Its objective is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that
Σκοπός της πρότασης είναι να υποχρεούνται οι επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται επιβατηγά πλοία σε διεθνή ή εσωτερικά ταξίδια προς ή από λιμάνια των κρατών μελών της Κοινότητας να καταμετρούν τους επιβάτες και το πλήρωμά τους πριν από την αναχώρηση και να καταγράφουν, εάν το ταξίδι είναι μεγαλύτερο από 20 μίλια από το σημείο απόπλου, τα ονόματα, το φύλο και την κατηγορία ηλικίας τους.
The purpose of the proposal is to oblige passenger ships operating in international or domestic voyages to or from ports of the Member States of the Community to count their passengers and their crew before departure and to record, if the voyage is more than 20 miles from the point of departure, their names, sex and age category.
Σκοπός της πρότασης είναι να υποχρεούνται οι επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται επιβατηγά πλοία σε διεθνή ή εσωτερικά ταξίδια προς ή από λιμάνια των κρατών μελών της Κοινότητας να καταμετρούν τους επιβάτες και το πλήρωμά τους πριν από την αναχώρηση και να καταγράφουν, εάν το ταξίδι είναι μεγαλύτερο από 20 μίλια από το σημείο απόπλου, τα ονόματα, το φύλο και την κατηγορία ηλικίας τους.
The purpose of the proposal is to oblige passenger ships operating on international or domestic routes to or from ports of the Member States of the Community to count their passengers and their crew before departure and, if the voyage exceeds 20 miles from the point of departure, to record their names, sex and age category.
Σκοπός της πρότασης είναι, παράλληλα με τη διατήρηση των κυριότερων μέσων αυτής της κοινής οργάνωσης, και συγκεκριμένα του καθεστώτος των ποσοστώσεων παραγωγής (για 6 ακόμη έτη) και του συστήματος αυτοχρηματοδότησης, να μπορεί ειδικότερα το καθεστώς περί ζάχαρης να ανταποκριθεί στους περιορισμούς που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της Συμφωνίας για τη GATT.
The proposal preserves the main instruments of the common organization of these markets, i.e. the system of production quotas (for another six years) and the self-financing system, and is more specifically concerned with enabling the sugar arrangements to meet the constraints arising from commitments under the GATT agreement.
Σκοπός της πρότασης είναι:
The proposal is aimed at:
Σκοπός της πρότασης κανονισμού είναι η ενίσχυση της εφοδιαστικής αλυσίδας ούτως ώστε να παρέχεται μεγαλύτερη προστασία σε όλες τις ευρωπαϊκές μεταφορές φορτίου από ενδεχόμενες τρομοκρατικές επιθέσεις.
The proposed regulation is aimed at enhancing supply chain security in order to provide greater protection for all European freight transport against possible terrorist attacks.
Σκοπός της πρότασης κανονισμού είναι να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές, αποτελούμενο από διεθνείς διαδρόμους που θα παρέχουν στους χρήστες μια αποτελεσματική και υψηλής ποιότητας υποδομή εμπορευματικών μεταφορών .
This proposal is aimed at creating a European rail network for competitive freight consisting of international corridors providing operators with an efficient, high-quality freight transport infrastructure.
Σκοπός της πρότασης κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντρέχουν αλλήλους και ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά τη χρησιμοποίηση εσόδων που προέρχονται από απάτες κατά της ΕΕ, απάτες περί τον ΦΠΑ και άλλες παράνομες δραστηριότητες που βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
The proposed Regulation is aimed at ensuring that the Member States and the Commission assist each other and exchange information as regards use of the proceeds of EU fraud, VAT fraud and other illegal activities detrimental to the EU's financial interests.
Σκοπός της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι η δημιουργία ενός ενιαίου δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας για ολόκληρη την Κοινότητα, το οποίο θα χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΡΟ) στο Μόναχο.
The aim of the proposal for a Council Regulation on the Community patent is to provide for the creation of a single industrial property right for the whole Community, to be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich.
Σκοπός της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι η δημιουργία ενός ενιαίου δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας για ολόκληρη την Κοινότητα, το οποίο θα χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας στο Μόναχο.
The aim of the proposal for a Council Regulation on the Community Patent is to provide for the creation of a single industrial property right for the whole Community, to be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich.
Σκοπός της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου είναι να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ενός αποτελεσματικού και συνεπούς πλαισίου για τις διαδικασίες κατά των συμπράξεων όσον αφορά τις αερομεταφορές μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών.
The purpose of the proposed Council Regulation is primarily to ensure a more effective and efficient framework for anti-trust procedures with regard to air transport between the Community and third countries.
Σκοπός της πρότασης οδηγίας για τις ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις είναι να διευκολύνει τις ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις δεξιοτήτων τόσο προς την ΕΕ όσο και στο εσωτερικό της ΕΕ.
The aim of the proposal for a directive on intra-corporate transfers is to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU.
Σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να προληφθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να προέλθουν από την εγκαθίδρυση χωριστών εθνικών συστημάτων.
The proposal for a Directive is intended to ensure the proper functioning of the internal market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national systems.
Σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν - χωρίς χρονικό περιορισμό - μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται τοπικά.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally‑provided services.
Σκοπός της πρότασης οδηγίας και της πρότασης κανονισμού είναι να διευκρινιστούν οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ για το κοινό καθεστώς ΦΠΑ όσον αφορά της χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, οι οποίες απαλλάσσονται από το ΦΠΑ.
The proposals for a Directive and a Regulation are aimed at clarifying the provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT as regards financial services, which are exempt from VAT.
Σκοπός της πρότασης οδηγίας, την οποία η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 25 Απριλίου 1996, είναι να προβλεφθεί η εφαρμογή ενιαίου κοινοτικού μαθηματικού τύπου για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου ποσοστού επιβάρυνσης σχετικά με το κόστος της καταναλωτικής πίστης.
The aim of the proposal for a Directive, which the Commission submitted to the Council on 25 April 1996, is to provide for the application of a single Community formula for the calculation of the annual percentage rate of charge for consumer credit.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του αρχικού κανονισμού σε έναν αριθμό χωρών στη Λατινική Αμερική, την Ασία, την Κεντρική Ασία και την Μέση Ανατολή καθώς και στη Νότιο Αφρική, και το να επιτραπεί η χρηματοδότηση μέτρων που για τα οποία δεν ισχύει η Υπερπόντια Αναπτυξιακή Βοήθεια.
The purpose of the Commission proposal is to extend the scope of the initial regulation to a number of countries in Latin America, Asia, Central Asia and the Middle East, as well as South Africa, and to allow the financing of measures that do not qualify for Overseas Development Assistance.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να αυξηθούν οι ευκαιρίες απασχόλησης, ιδίως για τους άνεργους νέους και για εκείνους που έχουν λιγότερα τυπικά επαγγελματικά προσόντα, όπως οι ηλικιωμένοι και οι εργαζόμενοι χαμηλής ειδίκευσης.
The Commission's proposal aims to increase job opportunities in particular for the young unemployed and those with few formal qualifications such as older and low-skilled workers.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να ελαχιστοποιηθεί ο διοικητικός φόρτος για τις εταιρείες μέσω της στήριξης των κανόνων για τα υφιστάμενα έγγραφα και τον υφιστάμενο εξοπλισμό επί των πλοίων.
The Commission's proposal aims to minimise the administrative burden on companies by basing the rules on existing documents and equipment carried on board ships.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να ενισχυθεί η οικονομικώς αποτελεσματική και αποδοτική τελική κατανάλωση ενέργειας στα κράτη μέλη με :
This Commission's proposal aims at enhancing the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States by:
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη εγκατάσταση των παρόχων υπηρεσιών και στην ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
The objective of the Commission proposal is to eliminate obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να καταστήσει ευκολότερη για τις εθνικές αρχές τη δήμευση και ανάκτηση των κερδών που πραγματοποιούν οι εγκληματίες από το διασυνοριακό και οργανωμένο έγκλημα.
The Commission proposal aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1998 είναι η αντικατάσταση του κανονισμού του 1971, ο οποίος έχει τροποποιηθεί πολλές φορές, με στόχο τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των υφισταμένων διατάξεων.
The Commission proposal from December 1998 is intended to replace the Regulation from 1971, which has been amended numerous times, with the aim of modernising and simplifying current provisions.
Σκοπός της πρότασης, που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους, είναι η τροποποίηση της οδηγίας 1999/32 προκειμένου να εναρμονιστεί με τους πλέον πρόσφατους κανόνες για τα πρότυπα καυσίμων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ), ιδίως για την πρόληψη της μόλυνσης από τα πλοία, και να ενισχυθεί το ενωσιακό καθεστώς παρακολούθησης και επιβολής.
The aim of the proposal, submitted by the Commission in July this year, is to align directive 1999/32 with the most recent International Maritime Organization (IMO) rules on fuel standards, notably on prevention of air pollution from ships, as well as to strengthen the EU monitoring and enforcement regime.
Σκοπός της πρότασης, την οποία εξέδωσε η Επιτροπή στις 6 Ιουνίου, είναι να εφοδιασθούν οι εποπτικές αρχές με κοινά εργαλεία και εξουσίες, ώστε να αντιμετωπίζουν προκαταβολικά τις τραπεζικές κρίσεις, και να εξυγιαίνουν οποιοδήποτε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα με συντεταγμένο τρόπο σε περίπτωση αφερεγγυότητας, ελαχιστοποιώντας παράλληλα την έκθεση των φορολογουμένων σε απώλειες.
The proposal, issued by the Commission on 6 June, is aimed at providing supervisory authorities with common tools and powers to tackle bank crises pre-emptively and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of insolvency, whilst minimising taxpayers' exposure to losses.
Σκοπός της πρότασης, την οποία υπέβαλε στο Συμβούλιο η Επιτροπή τον περασμένο Οκτώβριο, είναι :
The purpose of this proposal, submitted to the Council by the Commission last October, is
Σκοπός της πρώτης δέσµευσης είναι να αντιµετωπίσει την ανησυχία της Επιτροπής σχετικά µε την υπεραντιστάθµιση του καθαρού κόστους της δηµόσιας υπηρεσίας.
The first commitment is intended to address the Commission’s concern relating to the over-compensation of the net public service costs.
Σκοπός της σημερινής ανακοίνωσης είναι η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση ως προς τη σημασία του τουρισμού στην οικονομία της ΕΕ ως συνόλου.
Today's Communication aims at raising the awareness of the importance of tourism within the EU economy as a whole.
Σκοπός της σημερινής συζήτησης ήταν να εκφράσουν οι υπουργοί τις απόψεις τους σχετικά με το τί πρέπει να καλύπτει το σχέδιο δράσης.
The aim of today's debate was to enable Ministers to express their views on what should be covered by the Action Plan.
Σκοπός της σουηδικής Προεδρίας είναι η προώθηση των εργασιών για θέματα συνθηκών διαβίωσης των ζώων και η συνέχιση της συζήτησης για τη σημασία των καλών συνθηκών διαβίωσης των ζώων στην ΕΕ.
The aim of the Swedish Presidency is to advance work on animal welfare issues and to keep the debate alive on the importance of good animal welfare in the EU.
Σκοπός της στρατηγικής αυτής είναι να επιτευχθεί πιο πράσινη ανάπτυξη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, όπως τόνισε ο Πρόεδρος Barroso στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του.
EU 2020 aims to deliver greener and socially inclusive growth, as outlined by President Barroso in his Political Guidelines.
Σκοπός της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση είναι να βοηθήσει στην επίτευξη των κλιματικών και ενεργειακών στόχων που θέσαμε για το 2030 και να διασφαλίσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα γίνει ο παγκόσμιος πρωταθλητής στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Energy Union strategy is designed to help deliver our 2030 climate and energy targets and make sure that the European Union becomes the world leader in renewable energy.
Σκοπός της στρατηγικής θα είναι η θέσπιση συνολικού πολιτικού πλαισίου για μία σειρά προτάσεων πολιτικής για την αντιμετώπιση της εξαπλωμένης ανασφάλειας στην περιοχή.
The strategy will aim to establish a comprehensive political framework for a range of policy proposals to address widespread insecurity in the region.
Σκοπός της συγκεκριμένης πτυχής της μερικής γενικής προσέγγισης είναι η δημιουργία ενός πλαισίου στρατηγικού προσανατολισμού για τον προγραμματισμό και το συντονισμό της στήριξης που παρέχει η ΕΕ μέσω των πέντε παρακάτω ταμείων: του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), του Ταμείου Συνοχής (ΤΣ), του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
This part of the partial general approach is about setting up a framework that provides strategic orientation to the programming and the coordination of EU support under the five following funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Σκοπός της συγκεκριμένης πτυχής της μερικής γενικής προσέγγισης είναι να διασφαλίσει ότι η στήριξη που παρέχει η ΕΕ μέσω της πολιτικής συνοχής συμμορφώνεται προς την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και διαφυλάσσει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring that EU support under the cohesion policy respects the principle of sound financial management and safeguards the European Union's financial interest.
Σκοπός της συζήτησης ήταν να δοθεί κατεύθυνση στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου για τις υπό εξέλιξη εργασίες σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
The purpose of the debate was to give guidance to the Council's preparatory bodies for the ongoing work on the Commission's proposal.
Σκοπός της συζήτησης ήταν να δοθούν κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική συνεργασία της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
The aim of the debate was to provide guidelines for future EU cooperation in this field.
Σκοπός της συζήτησης ήταν να δοθούν πολιτικές κατευθύνσεις για τις εργασίες της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής όσον αφορά τη χάραξη των προσανατολισμών, με δεδομένο ότι οι εργασίες της πρώτης επιτροπής θα εστιασθούν σε μακροοικονομικά θέματα και της δεύτερης σε διαρθρωτικά ζητήματα.
The aim of the debate was to give political guidance to the work of both the Economic Financial Committee and the Economic Policy Committee in drafting the guidelines, whereby the first would focus on macroeconomic matters and the second on structural aspects.
Σκοπός της συζήτησης ήταν να συμβάλει στις περαιτέρω μελέτες της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
The debate was intended to help the Commission in its further reflections in this field.
Σκοπός της συζήτησης ήταν ο προσδιορισμός διατομεακών μέτρων για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων υψηλών ποσοστών ανεργίας των νέων και η διερεύνηση τρόπων με τους οποίους θα μπορούσε να αξιοποιηθεί η άτυπη και ανεπίσημη μάθηση, ώστε να διαδραματίσει πολύτιμο ρόλο στην απελευθέρωση του δυναμικού των νέων ανθρώπων.
The aim of the debate was to identify cross-sectoral measures to address the current high youth unemployment rate and explore how non-formal and informal learning could play a valuable role to release the potential of young people .
Σκοπός της συζήτησης αυτής ήταν να τονίσει τις εκπαιδευτικές πτυχές του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κολωνία στις 3-4 Ιουνίου.
The aim of this discussion was to highlight the educational aspects of the European Employment Pact, approved by the European Council at Cologne on 3-4 June.
Σκοπός της συζήτησης, η οποία βασίστηκε σε σημείωμα συζήτησης της Προεδρίας (9791/12), ήταν η παροχή κατευθύνσεων σχετικά με πιθανά μέτρα παρακολούθησης.
The purpose of the debate, which was based on a discussion note drawn up by the presidency (9791/12), was to provide guidance on possible follow-up measures.
Σκοπός της συμφωνίας (12513/12) είναι να συμβάλει στην αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού εκάστου Μέρους με την προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών, και στην αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση ενδεχόμενων διαφορών μεταξύ των Μερών για όλα τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The purpose of the agreement (12513/12) is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws.
Σκοπός της συμφωνίας είναι η βελτίωση των συνθηκών εμπορίας των οινοπνευματωδών ποτών στις αγορές της Κοινότητας και του Μεξικού με βάση τις αρχές της ισότητας, της προστασίας των εκατέρωθεν συμφερόντων και της αμοιβαιότητας.
The purpose of the agreement is to improve the conditions for the marketing of spirituous beverages on the respective markets of the European Community and Mexico in accordance with the principles of equality, mutual benefit and reciprocity.
Σκοπός της συμφωνίας είναι η επέκταση της ενιαίας αγοράς της ΕΚ στις ενδιαφερόμενες χώρες ΕΖΕΣ.
The aim of the Agreement is to extend the EC single market to the EFTA countries concerned.
Σκοπός της συμφωνίας είναι η καθιέρωση και διατήρηση στενής συνεργασίας μεταξύ Eurojust και Ευρωπόλ προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους στην καταπολέμηση σοβαρών μορφών διεθνούς εγκλήματος.
The agreement is aimed at establishing and maintaining close cooperation between Eurojust and Europol in order to increase their effectiveness in combating serious forms of international crime.