natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 12 Ιουνίου 2012, το Συμβούλιο «Γεωργία και Αλιεία» κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά τον βασικό κανονισμό (11322/12) και τον κανονισμό για τις αγορές (10415/12), ενώ μερική γενική προσέγγιση επιτεύχθηκε για το ΕΤΘΑ τον Οκτώβριο του 2012 (15458/12).
On 12 June 2012, the Agriculture and Fisheries Council agreed on a general approach for the basic regulation (11322/12) and the markets regulation (10415/12), while a partial general approach was for the EMFF was agreed in October 2012 (15458/12).
Στις 12 Ιουνίου πέρασαν και οι ΗΠΑ σε ψηφιακές τηλεοπτικές μεταδόσεις.
On 12 June, the USA also switched to digital TV transmissions.
Στις 12 Μαΐου 2005, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβεβαίωσε ότι οι ελληνικές αρχές δεν είχαν ανακτήσει από την αεροπορική εταιρεία κρατική ενίσχυση ποσού εκτιμώμενου σε τουλάχιστον 161 εκατ. ευρώ.
On 12 May 2005 the EU Court of Justice confirmed that the Greek authorities had failed to recover from the airline a State aid estimated at least €161 million.
Στις 12 Μαΐου 2005, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβεβαίωσε ότι οι ελληνικές αρχές δεν είχαν ανακτήσει από την αεροπορική εταιρεία παράνομες ενισχύσεις ύψους 161 εκατομμυρίων €.
On 12 May 2005 the EU Court of Justice confirmed that the Greek authorities had failed to recover €161 million of illegal aid from the airline.
Στις 12 Μαΐου 2009, το σχέδιο αυτό υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
On 12 May 2009, that plan was submitted to the Commission.
Στις 12 Μαΐου, ο Πρόεδρος Γιέλτσιν και ο Πρόεδρος Mashkadov υπέγραψαν τη "Συνθήκη για την ειρήνη και τις αρχές που θα διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της Ρωσσικής Ομοσπονδίας και της Τσετσενικής Δημοκρατίας της Ισκερίας".
On May 12, President Yeltsin and President Mashkadov signed the "Treaty of peace and principles of relations between the Russian Federation and the Chechen Republic of Ichkeria".
Στις 12 Μαρτίου 2001 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2004.
On 12 March 2001 the Council examined Spain's updated stability programme which covers the 2000-2004 period.
Στις 12 Μαρτίου 2001, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας 2000 του Βελγίου, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2001-2005.
On 12 March 2001, the Council examined the 2000 update of the Stability Programme of Belgium which covers the period 2001-2005.
Στις 12 Μαρτίου 2001, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας που καλύπτει την περίοδο 2001-2004.
On 12 March 2001 the Council examined the updated stability programme of Portugal which covers the period 2001-2004.
Στις 12 Μαρτίου 2008 και ενώ διένυε τον έκτο σχεδόν μήνα εγκυμοσύνης, η J. Saint Prix εγκατάλειψε την εν λόγω θέση απασχόλησης διότι οι απαιτήσεις της εργασίας με παιδιά προσχολικής εργασίας είχαν καταστεί εξαιρετικά επίπονες για αυτήν.
On 12 March 2008, already nearly six months’ pregnant, Ms Saint Prix stopped that work because the demands of caring for young children had become too strenuous.
Στις 12 Μαρτίου 2013, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση με την οποία κάλεσε τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα να ορίσουν τους υποψηφίους τους για την Προεδρία της Επιτροπής και συνέστησε να κοινοποιήσουν σε ποιο ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα πρόσκεινται.
On 12 March 2013, the Commission adopted a Recommendation calling on European political parties to nominate their candidates for President of the Commission and recommending they display their European political party affiliation.
Στις 12 Νοεμβρίου 1993 οι γερμανικές αρχές υπέβαλαν τροποποιημένo σχέδιο,
On 12 November 1993 the German Authorities submitted a modified proposal,
Στις 12 Νοεμβρίου 1998, η Ρωσική Κυβέρνηση διαβίβασε στην ΕΕ επίσημο αίτημα για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας.
On 12 November 1998, the Russian Government transmitted a formal request for food aid to the EU.
Στις 12 Νοεμβρίου στη διάσκεψη κορυφής για τη μετανάστευση στη Βαλέτα συναντήθηκαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ και της Αφρικής για να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και να εξετάσουν τα βαθύτερα αίτια της κρίσης.
On 12 November, the Valetta Summit on Migration gathered Heads of State and Government from the EU and Africa to strengthen cooperation and address the root causes of the crisis.
Στις 12 Οκτωβρίoυ, τo Συμβoύλιo εξέτασε τo πρόγραμμα σταθερότητας της Φιλαvδίας, τo oπoίo καλύπτει τηv περίoδo 1998-2002.
On 12 October, the Council examined Finland's Stability Programme, which covers the period 1998-2002.
Στις 12 Οκτωβρίoυ, τo Συμβoύλιo εξέτασε τo πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας, τo oπoίo καλύπτει τηv περίoδo 1998-2001.
On 12 October the Council examined the Convergence programme for Greece which covers the period 1998-2001.
Στις 12 Οκτωβρίου 2011, στην πρώτη συνεδρίαση συντονισμού υψηλού επιπέδου της Ομάδας Δράσης συγκεντρώθηκαν 100 περίπου εκπρόσωποι της ελληνικής διοίκησης, δυνητικών παρόχων τεχνικής βοήθειας και υπηρεσιών της Επιτροπής στις Βρυξέλλες για να συντονίσουν την διεθνή στήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών στην Ελλάδα.
On 12th October 2011, the TFGR's first high-level coordination meeting brought together around 100 representatives of the Greek administration, possible providers of TA and Commission services in Brussels, to coordinate the international support for structural reforms in Greece.
Στις 12 Οκτωβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/670/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου .
On 12 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/670/CFSP.
Στις 12 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή του βραβείου Νόμπελ αποφάσισε να απονείμει το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την εξηκονταετή και πλέον συμβολή της στην ειρήνη και συμφιλίωση των λαών, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρώπη.
On 12 October 2012 the Nobel Prize Committee decided to award the 2012 Nobel Peace Prize to the European Union for over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2002 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σύμφωνα με την οποία η Wendel Investissement, μια γαλλική εταιρία χαρτοφυλακίου που είναι εισαγμένη στο χρηματιστήριο του Παρισιού, και η αμερικανική εταιρία επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου Kohlberg Kravis Roberts & Co θα αποκτούσαν τον κοινό έλεγχο της Legrand.
On 12 September 2002, the Commission received a notification according to which Wendel Investissement, a French holding company listed on the Paris Stock Exchange, and US equity investment company Kohlberg Kravis Roberts & Co would acquire joint control of Legrand.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Στρατηγική για τις ΙΑΠ:
On 12 September 2007, the Commission adopted a communication "Strategy for the Outermost Regions:
Στις 12 Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή εξέδωσε μία πρώτη ανακοίνωση σχετικά με το Χάρτη στην οποία εκτιμούσε ότι: «η Ένωση δεν μπορεί να βασισθεί αποκλειστικά σε καθαρά οικονομικά κριτήρια.
On 13 September the Commission adopted an initial Communication on the Charter, in which it stated that the Union cannot be based exclusively on purely economic considerations.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2001, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2004.
On 12 February 2001 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2000-2004.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2001, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2001-2004.
On 12 February 2001, the Council examined the updated Stability Programme of France which covers the period 2001-2004.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2001, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2004.
On 12 February 2001 the Council examined Italy's updated stability programme, which covers the period 2000-2004.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2001, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2000 της Ιρλανδίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2001-2003.
On 12 February 2001 the Council examined the 2000 update of Ireland's Stability Programme, which covers the period 2001-2003.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2001, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2005.
On 12 February 2001 the Council examined Denmark's updated Convergence Programme, which covers the period 2000-2005.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2001, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου που καλύπτει την περίοδο 1999-00 έως 2005-06.
On 12 February 2001 the Council examined the updated Convergence programme of the United Kingdom which covers the period 1999-00 to 2005-06.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2001, το Συμβούλιο εξέτασε το πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2004.
On 12 February 2001, the Council examined the first Stability Programme of Greece which covers the period 2000-2004.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέτασε την επικαιροποίηση 2001 του προγράμματος σταθερότητας της Ελλάδας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2001-2004.
On 12 February 2002 the Council examined the 2001 update of the stability programme of Greece, which covers the period 2001-2004.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας το οποίο καλύπτει την περίοδο 2002-2005.
On 12 February 2002 the Council examined the updated Stability Programme of France which covers the period 2002-2005.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας για την περίοδο 2001-2005.
On 12 February 2002 the Council examined Spain's updated stability programme covering the 2001-2005 period.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2001-2005.
On 12 February 2002 the Council examined Italy's updated stability programme, which covers the period 2001-2005.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας, που καλύπτει την περίοδο 2002-2005.
On 12 February 2002 the Council examined the updated stability programme for Portugal which covers the period 2002-2005.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001 της Ιρλανδίας το οποίο καλύπτει την περίοδο 2002-2004.
On 12 February 2002 the Council examined the 2001 update of Ireland's stability programme, which covers the period 2002-2004.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο καλύπτει την περίοδο από το 2000/2001 έως το 2006/2007.
On 12 February 2002 the Council examined the updated Convergence programme of the United Kingdom which covers the period 2000/2001 to 2006/2007.
Στις 12 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση της EU SSR GUINEA-BISSAU.
On 12 February, the Council adopted joint action 2008/112/CFSP establishing EU SSR GUINEA-BISSAU.
Στις 12 αυτές χώρες κυκλοφόρησαν νομίσματα και χαρτονομίσματα του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002, ενώ στη Σλοβενία την 1η Ιανουαρίου 2007.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002 and in Slovenia on 1 January 2007.
Στις 12 αυτές χώρες κυκλοφόρησαν νομίσματα και χαρτονομίσματα του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002.
Euro notes and coins were introduced in all twelve countries on 1 January 2002.
Στις 12 και 13 Ιουλίου, η σύνοδος κορυφής της ζώνης του ευρώ προέβη σε απολογισμό της κατάστασης και εξέδωσε λεπτομερή σχετικά με τη μελλοντική πορεία.
On 12-13 July, a Euro Area Summit took stock of the situation and issued a detailed on the way forward.
Στις 12 και 13 Οκτωβρίου 2005 πραγματοποιήθηκε υπουργική σύνοδος του Μονίμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
ministerial was held on 12 and 13 October 2005, in the area of Justice and Home Affairs.
Στις 12-13 Απριλίου 2012, οι Υφυπουργοί/Αναπληρωτές Υπουργοί Γεωργίας της G20 συναντήθηκαν στην Πόλη του Μεξικού για να συζητήσουν το σχέδιο της παραπάνω έκθεσης.
On 12-13 April 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies met in Mexico City to discuss a draft of the above report.
Στις 12.30, η Επιτρoπή θα πρoτείvει τις ισoτιμίες αυτές στo Συμβoύλιo ώστε vα τις εγκρίvει ως αμετάκλητες συvαλλαγματικές ισoτιμίες για τo ευρώ σε σύvoδo πoυ θα μεταδoθεί τηλεoπτικά.
The Commission will propose these rates for adoption by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro at 12.30 in a televised Council session.
Στις 13 Απριλίου 1995 η Clark Equipment διέθεσε το μερίδιό της ποσοστού 50% στην VME, ολλανδική εταιρεία εξοπλισμού δομικών κατασκευών.
On 13th April 1995 Clark Equipment disposed of its 50% share in the Dutch construction equipment company VME.
Στις 13 Απριλίου 2011 η θητεία του Emmanuel Coulon,
MR EMMANUEL COULON
Στις 13 Απριλίου 2011, η απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου ακύρωσε τις διατάξεις εκείνες του κανονισμού της Επιτροπής που επέτρεπαν τις αγορές από την ελεύθερη αγορά.
On 13 April 2011, the ruling of the General Court annulled those provisions of the Commission regulation allowing market purchases.
Στις 13 Απριλίου, το Φόρουμ για τις μακροπεριφέρειες της Ευρώπης θα αποτελέσει την πρώτη ευκαιρία σύνδεσης των διαφόρων γεωγραφικών εννοιών που επιχειρούν να καθορίσουν ευρωπαϊκά σχέδια προτεραιότητας για ομάδες περιφερειών ή χωρών.
On 13 April, a CoR Forum on Europe's 'macro-regions' will be the first opportunity to link the different geographical concepts that try to define EU priority projects for groups of regions or countries.
Στις 13 Αυγούστου το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές πολυ(αιθυλενοτερεφθαλικού)
The Council adopted on 13 August a Regulation imposing an anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate originating in Australia and the People's Republic of China and terminating an anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating in Pakistan (11747/04).
Στις 13 Δεκεμβρίου 1993 η ΥΑΠ και η ECHO υπέγραψαν την πρώτη συμφωνία πλαίσιο εταιρικής σχέσης για την ανθρωπιστική βοήθεια.
UNHCR and ECHO signed a Framework Partnership Agreement for humanitarian aid on December 13, 1993.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) υπέγραψαν τη συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης για την περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών.
On 13 December 1993, the European Commission, and the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) signed the Framework Partnership Agreement further strengthening cooperation between these two organizations.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1994 δημοσιοποιήθηκε γνώμη της Ομάδας για την γονιδιακή θεραπεία.
The Group published its opinion on gene therapy on 13 December 1994.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για το κείμενο κοινής δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την αναδιοργάνωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και, ιδίως, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και των επιδόσεων, και σχετικά με την έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 2001 στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την πορεία των εργασιών, στην οποία πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία :
On 13 December 2000 the Council gave a favourable opinion on the text of a joint declaration by the European Parliament and the Council on the efforts undertaken by the Commission to reorganise budget implementation and, in particular, to improve efficiency and performance, and on the report that the Commission will submit to the budgetary authority before 30 June 2001 concerning:
Στις 13 Δεκεμβρίου 2001 το Συμβούλιο έδωσε την πολιτική του συμφωνία για το κείμενο οδηγίας που θα διασφαλίσει την πραγματική φορολογία του εισοδήματος από τόκους των διασυνοριακών επενδύσεων των καταθέσεων που καταβάλλονται σε ιδιώτες στην Κοινότητα, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής του Ιουλίου 2001 που τροποποιήθηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου για τη φορολογία στις 7 Δεκεμβρίου.
The Council on 13 December 2001 gave its political agreement to the text of a Directive to ensure effective taxation of interest income from cross-border investment of savings paid to individuals within the Community as proposed by the Commission in July 2001 and amended by the High Level Group on Taxation on 7th December.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο (ECOFIN) ενέκρινε κείμενο σχεδίου οδηγίας για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις για σκοπούς διαπραγμάτευσης με τρίτες χώρες.
On 13 December 2001 the Council (ECOFIN) has approved a text of a draft directive on taxation of savings for the purpose of negotiations with third countries.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2005 το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη του Κοινοβουλίου για την πρόταση.
On 13 December 2005, the Council asked the Parliament for its opinion on the proposal.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή πρότεινε την αναθεώρηση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», ώστε να ανταποκριθεί στις τεχνολογικές εξελίξεις και τις αλλαγές της αγοράς στον τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address technological and market changes in audiovisual services ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
Στις 13 Δεκεμβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 1187/2010, για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του προϊόντος glyphosate, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 332, σ.
On 13 December 2010, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 1187/2010 terminating the anti-dumping proceeding on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China (OJ 2010 L 332, p.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2010, το Βέλγιο παρουσίασε στο Συμβούλιο τα αποτελέσματα ημερίδας προβληματισμού με θέμα «ο τομέας του χοιρείου κρέατος με προοπτική το 2020», η οποία πραγματοποιήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2010 (17727/10).
On 13 December 2010, Belgium presented to the Council the outcome of a reflection day on the "the pig meat sector towards 2020", which took place on 3 December 2010 (17727/10).
Στις 13 Δεκεμβρίου 2010, το Βέλγιο παρουσίασε στο Συμβούλιο το αποτέλεσμα ημερίδας προβληματισμού με θέμα «ο τομέας του χοίρειου κρέατος με προοπτική το 2020».
On 13 December 2010, Belgium presented to the Council the outcome of a reflection day on "the pigmeat sector towards 2020".
Στις 13 Ιουλίου 1994, το νοσοκομείο Ντόνγκα, το οποίο είναι το μοναδικό κέντρο θεραπείας, διαπίστωσε 579 κρούσματα χολέρας, με ποσοστό θνησιμότητας 4%.
By 13 July, the Donka hospital, the only treatment centre, was dealing with 579 cases of cholera, with a mortality rate of 4%.
Στις 13 Ιουλίου 2010, κατόπιν αιτήματος της Ουγγαρίας με την υποστήριξη άλλων 11 κρατών μελών, η Επιτροπή παρουσίασε αυτή τη νέα δέσμη για τους ΓΤΟ.
On 13 July 2010, following a request made by Hungary and supported by 11 other Member States, the Commission proposed this new GMO package.
Στις 13 Ιουλίου 2012, η ισπανική κυβέρνηση εξέδωσε προσχέδιο νόμου για την τροποποίηση του νόμου περί παράκτιων περιοχών του 1988.
On 13 July 2012, the Spanish government adopted a preliminary draft law to amend the Coastal Law of 1988.
Στις 13 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια συνολική πρόταση που παρέχει στα κράτη μέλη την ελευθερία να επιτρέπουν, να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στο έδαφός τους, διατηρώντας ταυτόχρονα άθικτο το σύστημα έγκρισης ΓΤΟ της ΕΕ, που βασίζεται σε επιστημονικά δεδομένα.
On July 13, the Commission adopted a comprehensive proposal that provides the Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of GMOs on their territory, while keeping intact the EU's science-based GM authorisation system.
Στις 13 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιηθεί η οδηγία 2001/18 ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους (12371/10 + ADD1).
On 13 July, the Commission proposed amending directive 2001/18 so as to permit member states to prohibit GMO cultivation in their territory (12371/10 + ADD1).
Στις 13 Ιουνίου 2002, η Ελλάδα καταδικάστηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο γιατί δεν υπέβαλε στην Επιτροπή επαρκή στοιχεία για τον τρόπο διαχείρισης των επικίνδυνων αποβλήτων που εφαρμόζει (περίπτωση C-33/01).
On 13 June 2002, Greece was condemned by the European Court of Justice for failing to provide the Commission with sufficient information on how it manages hazardous waste (Case C-33/01).
Στις 13 Μαΐου 1997, το Ευρωμεσογειακό Φόρουμ για την ενέργεια πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίασή του.
On 13 May 1997, the Euro-Mediterranean Energy Forum held his first meeting.
Στις 13 Μαΐου 1998, το Συμβούλιο ενέκρινε τις συμφωνίες για την αμοιβαία αναγνώριση σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τον Καναδά (η οποία υπογράφηκε επ'ευκαιρία της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Καναδά στις 14 Μαΐου 1998) και με τις Ηνωμένες Πολιτείες (η οποία υπογράφηκε επ'ευκαιρία της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στις 18 Μαΐου 1998).
The Council approved on 13 May 1998 the Agreements on Mutual Recognition in the evaluation of conformity with the Canada (signed on the occasion of the EU-Canada Summit on 14 May 1998) and with the United States (signed on the occasion of the EU-US Summit on 18 May 1998).
Στις 13 Μαΐου 2003, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Αυστρίας για την περίοδο 2003-2007.
On 13 May 2003 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2003-2007.
Στις 13 Μαΐου 2003, το Συμβούλιο, εκπροσωπούμενο από την τρόικα της σημερινής Προεδρίας και των μελλοντικών Προεδριών της Ιταλίας και της Ιρλανδίας, προέβη σε βιντεοδιάσκεψη με το Κοινοβούλιο προκειμένου να συζητήσει τη σύσταση της Επιτροπής για τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ).
On 13 May 2003, the Council, represented by the troika of current Presidency and forthcoming Italian and Irish Presidencies, held a video conference with the Parliament in order to discuss the Commission's Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG's).
Στις 13 Μαΐου 2008, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα προωθήσει το ρόλο των ΤΠΕ για την επίτευξη των παραπάνω στόχων βελτιώνοντας την ενεργειακή απόδοση σε όλους τους κλάδους της οικονομίας (  IP/08/733  ).
On 13 May 2008, the Commission announced that it would promote the role of ICT in meeting these goals by improving energy efficiency throughout the economy (  IP/08/733 ).
Στις 13 Μαΐου 2009, η Επιτροπή επέλεξε τους πανευρωπαϊκούς φορείς εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών υπηρεσιών (MEMO/09/237).
On 13 May 2009, the Commission selected Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited as the pan-EU mobile satellite service operators (MEMO/09/237).
Στις 13 Μαΐου 2013 διοργανώνεται στο Δικαστήριο μια ημερίδα προβληματισμού, από μία επιτροπή προεδρευόμενη από τον πρόεδρο τμήματος A. Tizzano και αποτελούμενη από τη γενική εισαγγελέα J. Kokott και τη δικαστή S. Prechal, σχετικά με το περιεχόμενο της αποφάσεως αυτής, τις επιπτώσεις της και τις προοπτικές της.
On 13 May 2013, a day of reflection will take place at the Court of Justice, organised by a committee chaired by President of Chamber A. Tizzano and composed of Advocate General J. Kokott and Judge S Prechal, which will examine the content of that judgment, its effects, impact and perspectives.
Στις 13 Μαΐου 2013 θα διοργανωθεί στο Δικαστήριο διάσκεψη επ’ ευκαιρία της εκδόσεως της αποφάσεως η οποία έθεσε την αρχή του αμέσου αποτελέσματος του δικαίου της Ένωσης
A conference will be held on 13 May 2013 at the Court of Justice to commemorate the delivery of the judgment establishing the principle of direct effect of European Union law
Στις 13 Μαΐου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το , που καθορίζει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης σε όλες τις πτυχές της.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.