natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιv της συμφωvίας πoυ επετεύχθη στις 19 Μαρτίoυ 1998 για τηv αvαθεώρηση τωv μεθόδωv συγκέvτρωσης στoιχείωv τoυ CIREFI (Κέvτρo πληρoφόρησης, συζήτησης και αvταλλαγώv πληρoφoριώv στov τoμέα της Διέλευσης τωv Συvόρωv και της Μεταvάστευσης) - πoυ αvαφερόταv επίσης στov πιθαvό ρόλo τωv υπoψηφίωv χωρώv - τo Συμβoύλιo συμφώvησε ότι o στόχoς θα είvαι vα εξασφαλισθεί η πλήρης συμμετoχή τωv υπoψηφίωv χωρώv στις αvταλλαγές στατιστικώv στoιχείωv περί μεταvάστευσης, με έvαρξη ει δυvατόv τηv 1η Iαvoυαρίoυ 2000.
Following the consensus reached on 19 March 1998 on the review of CIREFI (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration) data collecting methods - which also referred to the possible role of the applicant countries - the Council agreed that the aim will be to ensure the full participation of the applicant countries in the exchange of immigration statistics, starting if possible on 1 January 2000.
Κατόπιv τωv αιτημάτωv πoυ υπέβαλαv η Αυστρία, τo Βέλγιo και η Σoυηδία, oι Αvτιπρόσωπoι τωv Κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv τoυς συvελθόvτες στα πλαίσια τoυ Συμβoυλίoυ εvέκριvαv τηv κατά τo έτoς 1999 αvαστoλή τωv τελωvειακώv δασμώv για oρισμέvα πρoϊόvτα ΕΚΑΧ :
Further to requests from Austria, Belgium and Sweden, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council approved the suspension of customs duties on certain ECSC products in 1999:
Κατόπιv τωv εv γέvει θετικώv απόψεωv πoυ διατύπωσαv oι αvτιπρoσωπίες, θα γίvει σε βάθoς εξέταση της πρότασης στηv Ομάδα εργασίας και στηv ΕΜΑ, με σκoπό τov καθoρισμό κoιvής θέσης κατά τη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ τo Δεκέμβριo, αφoύ τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo διατυπώσει τη γvώμη τoυ πoυ αvαμέvεται τov Οκτώβριo 1998.
Following the generally positive view expressed by delegations, in depth examination will proceed at Working Party and Coreper level, with a view to adopting a common position at the Council's December session, after the European Parliament has given its opinion scheduled for October 1998.
Κατόπιv τωv εξελίξεωv αυτώv, η Ευρωπαϊκή Έvωση αμφισβητεί σoβαρά τηv αξιoπιστία τωv εκλoγικώv απoτελεσμάτωv πoυ αvήγγειλε o Υπoυργός Εσωτερικώv στις 24 Ioυvίoυ.
In light of these developments the European Union has serious doubts about the credibility of the election results announced by the Minister of the Interior on 24 June.
Κατόπιv τωv εργασιώv πoυ έχoυv γίvει μέχρι σήμερα σε επίπεδo εμπειρoγvωμόvωv, έχoυv πρoσδιoριστεί τα εξής θέματα στα oπoία θα μπoρoύσαv vα επικεvτρωθoύv oι υπoυργικές συζητήσεις στo Ντακάρ :
Further to the work conducted so far at the level of experts, the following questions have been identified as those on which Ministers could focus on in Dakar:
Κατόπιv τωv εργασιώv τoυ Συμβoυλίoυ Γεvικώv Υπoθέσεωv της 7ης Δεκεμβρίoυ και με τηv επιφύλαξη της γvώμης τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, τo Συμβoύλιo κατέληξε σε πoλιτική συμφωvία ως πρoς τo περιεχόμεvo της πρότασης της Επιτρoπής, βάσει τoυ άρθρoυ 43 της συvθήκης, σχετικά με τηv παρoχή επισιτιστικής βoήθειας στη Ρωσία.
Following the discussions in the General Affairs Council on 7 December and subject to the Opinion on the European Parliament, the Council reached political agreement on the content of the Commission proposal, based on Article 43 of the Treaty, on the grant of food aid to Russia.
Κατόπιv, θα σταλεί στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo για δεύτερη αvάγvωση, σύμφωvα με τη διαδικασία της συvαπόφασης.
It will then be sent to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Κατόπιν άρχισαν να εξασθενούν τα μεγέθη όσον αφορά την οικονομική δραστηριότητα.
Eventually, activity measures also started to weaken.
Κατόπιν έγινε οπτικοακουστική παρουσίαση του αερολιμένα.
The information was followed by an audiovisual presentation of the airport.
Κατόπιν έκκλησης που απηύθυναν οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό προς την ΕΕ, το Συμβούλιο συμφώνησε στις 7 Νοεμβρίου να παρατείνει την αποστολή Eupol Kinshasa για άλλους δώδεκα μήνες.
Following an invitation addressed to the EU by the Democratic Republic of Congo authorities, the Council agreed on 7 November to extend Eupol Kinshasa for another twelve months.
Κατόπιν αίτησης της αντιπροσωπίας των Κάτω Χωρών, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) όσον αφορά τα νεονικοτινοειδή εντομοκτόνα για τις μέλισσες (5667/13).
At the request of the Dutch delegation, the Commission reported to the Council on the European Food Safety Authority (EFSA) risk assessment of neonicotinoid insecticides with regard to bees (5667/13).
Κατόπιν αίτησης της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νικαράγουας, η ΕΕ κατέβαλε σημαντική προσπάθεια προκειμένου να οργανώσει μεγάλη αποστολή για την παρακολούθηση όλων των φάσεων της διαδικασίας των εκλογών.
At the government of the Republic of Nicaragua's request, the EU has made an important effort in order to deploy a large electoral observation mission to monitor every stage of the electoral process.
Κατόπιν αίτησης των δύο αυτών επιχειρήσεων, τα αυστριακά δικαστήρια απαγόρευσαν στην UPC Telekabel Wien, φορέα παροχής προσβάσεως στο Διαδίκτυο, εγκατεστημένο στην Αυστρία, να παράσχει στους πελάτες του πρόσβαση στον ιστότοπο αυτό.
At the request of those two companies, the Austrian courts prohibited UPC Telekabel Wien, an internet service provider (‘ISP’) established in Austria, from providing its customers with access to that site.
Κατόπιν αιτήματος εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει, κάθε έτος, από το 1984, ετήσια έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Κατόπιν αιτήματος ορισμένων αντιπροσωπιών, μια νομική γνωμοδότηση υποβλήθηκε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας (ΕΕΓ) στις 11 Φεβρουαρίου και συζητήθηκε από την ΕΕΓ στις 18 Φεβρουαρίου, σύμφωνα με ερωτηματολόγιο της Προεδρίας.
At the request of some delegations, a legal opinion was presented to the Special Committee on Agriculture (SCA) on 11 February and was discussed by the SCA on 18 February, on the basis of a Presidency questionnaire.
Κατόπιν αιτήματος που υποβλήθηκε στις 8 Ιουλίου 2015 από την Ελληνική Δημοκρατία στον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Διοικητών του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) για τη χορήγηση στήριξης σταθερότητας με τη μορφή δανείου τριετούς περιόδου διαθεσιμότητας, η Ευρωομάδα ζήτησε από τους θεσμούς να συμφωνήσουν σε Μνημόνιο Συνεννόησης στο οποίο αναλύονται λεπτομερώς οι όροι μιας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης που καλύπτει την περίοδο 2015-18, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΜΣ.
In response to a request of 8 July 2015 from the Hellenic Republic to the Chairperson of the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) for stability support in the form of a loan with an availability period of three years, the Eurogroup has asked the Institutions to agree on a Memorandum of Understanding detailing the conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-18 in accordance with Article 13(3) of the ESM Treaty.
Κατόπιν αιτήματος της Αυστρίας και της Ουγγαρίας, η Μικτή Επιτροπή εξέτασε τις τρέχουσες τάσεις στον τομέα της αντικανονικής μετανάστευσης και της διακίνησης ανθρώπων.
At the request of Austria and Hungary, the committee looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
Κατόπιν αιτήματος της Αφρικανικής Ένωσης, η ΕΕ θα αρχίσει τις προετοιμασίες ενόψει της σύναψης χρηματοδοτικής συμφωνίας με σκοπό τη χρηματοδότηση του (ΜΣΕΑ).
Following a request by the African Union, the EU will start preparations with a view to concluding a financial agreement on the funding of the APF.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, απεστάλη μια γαλλική μονάδα καθαρισμού νερού που λειτουργεί τώρα στο Πορτ-ο-Πρενς και παρέχει 20.000 λίτρα νερού ημερησίως.
Dispatched at the request of the Commission, a water purification module developed by France is now operational in Port-au-Prince and providing 20,000 litres of water daily.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου διέταξε στις 13 Φεβρουαρίου 2004 την εκδίκαση της υποθέσεως αυτής με ταχεία διαδικασία.
On application by the Commission, the President of the Court ordered on 13 February 2004 that the case was to be determined in accordance with an expedited procedure.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι γερμανικές αρχές ανέλαβαν να τροποποιήσουν την εθνική τους νομοθεσία σχετικά με το μονοπώλιο, ώστε να αποφευχθούν πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στην ενιαία αγορά.
At the request of the Commission, the German authorities have undertaken to amend their national legislation on this monopoly in order to forestall its potential adverse effects on the single market.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, υπεβλήθη και συζητήθηκε με τις ιταλικές αρχές και τις ενδιαφερόμενες εταιρείες σχέδιο αναδιάρθρωσης της Iritecna.
As requested by the Commission, a restructuring plan for Iritecna has been submitted and discussed with the Italian authorities and with the companies concerned.
Κατόπιν αιτήματος της Μάλτας, το Συμβούλιο σημείωσε τα σχετικά με τον ερυθρό τόνο αποτελέσματα των εργασιών της Διάσκεψης CITES για τα είδη υπό εξαφάνιση, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 13 έως τις 25 Μαρτίου, στη Ντόχα.
At the request of Malta, the Council took note of the outcome of the CITES conference on endangered species held in Doha from 13 to 25 March as regards bluefin tuna.
Κατόπιν αιτήματος της Προεδρίας, η Επιτροπή επισκόπησε την κατάσταση όσον αφορά τα τρόφιμα που περιέχουν κρέας αλόγου το οποίο επισημαίνεται παραπλανητικά ως βόειο (6644/13).
At the request of the Presidency, the Commission gave an overview of the current situation regarding food products containing horsemeat mislabelled as beef (6644/13).
Κατόπιν αιτήματος της Προεδρίας, το Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα της ως άνω διάσκεψης η οποία συγκέντρωσε ανεπίσημα για πρώτη φορά τους υπευθύνους των οργανισμών που χρηματοδοτούν το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις όλων των κρατών μελών.
At the request of the Presidency, the Council took note of the conclusions of this Conference which had brought together for the first time the heads of EAGGF (Guarantee Section) paying agencies of all Member States in an informal framework.
Κατόπιν αιτήματος της Σλοβακίας, η Επιτροπή καταχώρισε την προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως «Vinohradnícka oblasť Tokaj» στον κατάλογο των οίνων ποιότητος που παράγονται σε καθορισμένη περιοχή (v.q.p.r.d.).
At the request of the Slovak Republic, the Commission registered the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the list of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Κατόπιν αιτήματος της Σλοβακίας, η Επιτροπή καταχώρισε την προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως «Vinohradnícka oblasť Tokaj» στους καταλόγους των οίνων ποιότητος που παράγονται σε καθορισμένη περιοχή (v.q.p.r.d.) τους οποίους δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 17 Φεβρουαρίου 2006 και στις 10 Μαΐου 2007.
At Slovakia’s request, the Commission registered the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the lists of quality wines produced in specified regions (QWPSR) published in the Official Journal of the European Union on 17 February 2006 and 10 May 2007.
Κατόπιν αιτήματος της Σουηδίας, το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη συζήτηση σχετικά με την προσεχή διάσκεψη δωρητών για την ανασυγκρότηση της Λιβερίας μετά τις συγκρούσεις, την οποία θα διοργανώσουν τα Ηνωμένα Έθνη και η Παγκόσμια Τράπεζα στη Νέα Υόρκη στις 5 και 6 Φεβρουαρίου 2004, και σημείωσε την έκκληση της Σουηδίας για γενναιοδωρία κατά τη διάσκεψη, καθώς και για συνεχιζόμενη υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
At the request of Sweden, the Council had a brief discussion on the upcoming donors' conference for the post-conflict reconstruction of Liberia to be hosted by the UN and the World Bank in New York on 5 and 6 February 2004 and took note of Sweden's plea for generous pledges at the conference as well as continued support for the peace process.
Κατόπιν αιτήματος της αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών, το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο των εμπορικών διαπραγματεύσεων της ΕΕ με τη Mercosur (7709/11).
At the request of the Netherlands delegation, the Council was briefed on the state of play of EU trade negotiations with Mercosur (7709/11).
Κατόπιν αιτήματος της βελγικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με το πρόβλημα που θέτει γιά τους παραγωγούς κακάο η πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής που προβλέπει ειδικότερα τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται, γιά την παρασκευή σοκολάτας σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι 5% φυτικών λιπών εκτός του βουτύρου του κακάο.
At the request of the Belgian delegation, the Council discussed the problem faced by cocoa producers as a result of the recent Commission proposal permitting, inter alia, the use of up to 5% vegetable fat other than cocoa butter in the manufacture of chocolate in all the Member States.
Κατόπιν αιτήματος της βελγικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πορεία της συζήτησης στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών για φορολογικά θέματα.
At the request of the Belgian delegation, the Council had an exchange of views concerning the evolution of discussion in the OECD as regards the exchange of information on fiscal matters.
Κατόπιν αιτήματος της βελγικής και της γαλλικής αντιπροσωπίας
Requested by the Belgian and French delegations
Κατόπιν αιτήματος της γαλλικής αντιπροσωπίας
Requested by the French delegation
Κατόπιν αιτήματος της γαλλικής αντιπροσωπίας (  16301/09  ).
Requested by the French delegation (  16301/09  )
Κατόπιν αιτήματος της γαλλικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο επανήλθε εν συντομία στο θέμα των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, το οποίο είχε συζητηθεί πολύ κατά τη διάρκεια προηγούμενων συνόδων.
At the request of the French delegation, the Council briefly went back over the question of the reduced VAT rates, which had been much discussed during previous meetings.
Κατόπιν αιτήματος της γαλλικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο συζήτησε τις διατάξεις της ΕΕ ως προς την ευθύνη των θεματοφυλάκων των κεφαλαίων και ειδικότερα την εφαρμογή τους όσον αφορά την οδηγία 85/611/ΕΟΚ σχετικά με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
At the request of the French delegation, the Council discussed EU provisions on the liability of fund depositaries, and in particular implementation with this regard of directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Κατόπιν αιτήματος της γαλλικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα της φορολογίας του καπνού και ειδικότερα τη σχέση της με τη λαθραία διακίνηση, την απάτη και τη διασυνοριακή κατανάλωση.
At the request of the French delegation, the Council debated the question of tobacco taxation, in particular its links with smuggling, fraud, and cross-border consumption.
Κατόπιν αιτήματος της γαλλικής αντιπροσωπείας, η Επιτροπή παρουσίασε πίνακα για την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τη νόσο αυτή στα κράτη μέλη.
At the request of the French delegation, the Commission presented a table summarising the situation as regards this disease in Member States.
Κατόπιν αιτήματος της γερμανικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων ως προς την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με το Λιχτενστάιν για τη σύναψη συμφωνίας για την πάταξη της φορολογικής απάτης.
At the request of the German delegation, the Council held an exchange of views on the state of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat tax fraud.
Κατόπιν αιτήματος της γερμανικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα της μεταφοράς ζώων, ιδίως σε σχέση με τον κίνδυνο μετάδοσης ζωικών ασθενειών.
At the request of the German delegation, the Council discussed the question of animal transport, in particular its contribution to the risk of transmission of animal diseases.
Κατόπιν αιτήματος της δανικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Επίτροπο κα WALLSTRΦM για τη συνεχιζόμενη αναθεώρηση της οδηγίας για τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί τον Ιούλιο του 2000.
At the request of the Danish delegation, the Council was informed by Commissioner WALLSTRÖM on the ongoing revision of the Directive on batteries and accumulators which is expected to be finalised by July 2000.
Κατόπιν αιτήματος της δανικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος "ECHO", με τη συμμετοχή των κρατών μελών.
At the request of the Danish delegation, the Council discussed the matter of an external assessment of the ECHO programme, with the participation of the Member States.
Κατόπιν αιτήματος της ενώσεως καταναλωτών, απαγορεύθηκε στην T-Mobile, από το πρωτοβάθμιο και από το δευτεροβάθμιο αυστριακό δικαστήριο, να περιλαμβάνει την επίμαχη ρήτρα στις νέες συμβάσεις και να την χρησιμοποιεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων συμβάσεων.
On application by the consumer association, T-Mobile was prohibited, by the Austrian first and second-instance courts, from including the clause at issue in new contracts and from making use of it in relation to existing contracts.
Κατόπιν αιτήματος της ιρλανδικής αντιπροσωπείας, το οποίο υποστήριξαν και αρκετές άλλες αντιπροσωπείες, η Επιτροπή προέβη σε λεπτομερή ενημέρωση για τα αποτελέσματα του τελευταίου γύρου διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκε στην Ασουνθιόν της Παραγουάης την εβδομάδα της 2ας Μαΐου.
At the request of the Irish delegation, supported by several other delegations, the Commission debriefed on the results of the last negotiating round in Asunción, Paraguay, in the week of 2 May.
Κατόπιν αιτήματος της ισπανικής αντιπροσωπίας, οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με το αλιευτικό πρωτόκολλο μεταξύ της ΕΕ και της Μαυριτανίας που μονογράφηκε τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους (13663/12).
At the request of the Spanish delegation, ministers were briefed by the Commission on the fisheries protocol between the EU and Mauritania initialed in July this year (13663/12).
Κατόπιν αιτήματος της ιταλικής αντιπροσωπίας
Requested by the Italian delegation
Κατόπιν αιτήματος της ιταλικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει το ζήτημα της χρηματοδότησης της ΚΕΠΠΑ σε μελλοντική του σύνοδο.
At the request of the Italian delegation, the Council agreed to consider the question of CFSP financing at a future session.
Κατόπιν αιτήματος της ιταλικής αντιπροσωπείας, το Συμβούλιο συζήτησε τη σκοπιμότητα ανανέωσης του συστήματος της ΕΕ για την προηγούμενη επιτήρηση προϊόντων χάλυβα πέραν του 2012.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed the opportunity of renewing the EU steel prior surveillance system beyond 2012.
Κατόπιν αιτήματος της λετονικής αντιπροσωπίας
Requested by the Latvian delegation
Κατόπιν αιτήματος της λετονικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο συζήτησε για απαγόρευση που εξάγγειλε η Ρωσία, από τις 20 Μαρτίου, των εισαγωγών βοοειδών, μικρών μηρυκαστικών και χοίρων από την ΕΕ.
At the request of the Latvian delegation, the Council discussed a ban announced by Russia, as of 20 March, on imports of cattle, small ruminants and swine from the EU.
Κατόπιν αιτήματος της ουγγρικής αντιπροσωπίας
Requested by the Hungarian delegation
Κατόπιν αιτήματος της ουγγρικής και της σλοβακικής αντιπροσωπίας, με την υποστήριξη της τσεχικής αντιπροσωπίας
Requested by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Czech delegation.
Κατόπιν αιτήματος της σουηδικής αντιπροσωπίας, οι Υπουργοί συζήτησαν τη διαδικασία μεταρρύθμισης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στον οικονομικό και στον κοινωνικό τομέα και, ειδικότερα, το ερώτημα με ποιόν τρόπο μπορεί η Ευρωπαϊκή Ενωση να συμβάλει στην διαδικασία αυτή.
At the request of the Swedish delegation, Ministers discussed the United Nations reform process in the economic and social spheres, and in particular the question of how the European Union could contribute to that process.
Κατόπιν αιτήματος του Βελγίου και υπό το πρίσμα του πυρηνικού ατυχήματος στην Ιαπωνία, το Συμβούλιο στη συνέχεια ενημερώθηκε από την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση στην Ιαπωνία και είχε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το πώς να ενισχυθεί περαιτέρω η ικανότητα της Ένωσης να αντιδρά σε πυρηνικά ατυχήματα, κυρίως στο πλαίσιο του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was then briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how to strengthen further the Union's ability to respond to nuclear incidents, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
Κατόπιν αιτήματος του Βελγίου και υπό το φως του πυρηνικού ατυχήματος στην Ιαπωνία, το Συμβούλιο στη συνέχεια ενημερώθηκε από την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση στην Ιαπωνία και είχε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το πώς θα μπορούσαν να ενισχυθούν υφιστάμενοι μηχανισμοί ετοιμότητας και αντίδρασης σε πυρηνικά ατυχήματα, κυρίως στο πλαίσιο του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how existing preparedness and response mechanisms to nuclear incidents could be strengthened, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει, κάθε έτος από το 1984, ετήσια έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και σαν αποτέλεσμα της αντιμετώπισης των δημόσιων καταγγελιών παράνομης χρήσης ορμονών, η Επιτροπή αποφάσισε το 1990 να αναλάβει τη συνολική εξέταση της κατάστασης στα τότε 12 κράτη μέλη.
At the request of the European Parliament, and as a result of concern about public allegations of illegal use of hormones, the Commission decided in 1990 to undertake a comprehensive examination of the situation in the then twelve Member States.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ, τον Ιούνιο του 1998, η Επιτροπή εκπόνησε επίσης τακτική έκθεση για την Τουρκία.
At the request of the Cardiff European Council in June 1998, the Commission has also produced a regular report on Turkey.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια νέα στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου Πελάγους (EUSAIR) μέχρι τα τέλη του 2014.
At the request of the European Council the Commission will present a a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by the end of 2014.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή συμμετείχε σε εντατικό διάλογο με όλες τις υποψήφιες χώρες που διαθέτουν μη αναβαθμίσιμους πυρηνικούς αντιδραστήρες, με σκοπό να εξασφαλίσει τη συμφωνία τους σχετικά με τις ημερομηνίες διακοπής της λειτουργίας αυτών των αντιδραστήρων.
At the request of the European Council, the Commission has been involved in an intensive dialogue with each candidate country having non-upgradeable nuclear reactors with the aim of securing agreement on closure dates for these reactors.
Κατόπιν αιτήματος του Ηνωμένου Βασιλείου, το Συμβούλιο συζήτησε τις δυνατότητες χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ για τη δημιουργία του Ταμείου ενόψει των μελλοντικών διαπραγματεύσεων με τις ΥΦΧ.
Following a request from the United Kingdom Delegation, the Council discussed the possibilities of EU financing contributions for the HIPC initiative with regard to future negotiations within the IMF.