natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις αποφάσεις που εκδίδει σήμερα, το Δικαστήριο απορρίπτει τόσο τις αιτήσεις αναιρέσεως της AOI όσο και την αίτηση αναιρέσεως της Επιτροπής, επικυρώνοντας τις αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου.
By today’s judgments, the Court dismisses the appeals brought by AOI and the cross-appeal brought by the Commission and confirms the judgments of the General Court.
Με τις αποφάσεις που εκδίδονται σήμερα, το Δικαστήριο απορρίπτει τις προσφυγές αυτές.
In today’s judgments, the Court dismisses those actions.
Με τις αποφάσεις που εξέδωσε σήμερα το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει τις προσφυγές της Steiff.
By its judgments today, the General Court dismisses Steiff’s actions.
Με τις αποφάσεις που εξέδωσε το 2011 , το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση ως προς τη Unipetrol, τη θυγατρική της Kaučuk, και τη Trade-Stomil.
By its judgments, delivered in 2011, the General Court annulled the decision in so far as it concerned Unipetrol, its subsidiary Kaučuk and Trade Stomil.
Με τις αποφάσεις της Επιτροπής εγκρίνεται παράταση της προθεσμίας τήρησης των τιμών για τα PM 10 σε πέντε ζώνες ποιότητας του αέρα στην Πολωνία, αλλά εκφράζονται αντιρρήσεις για όλες τις άλλες αιτήσεις .
The Commission decisions approve time extensions for PM 10 in five air quality zones in Poland but objected to all other requests.
Με τις αποφάσεις της Επιτροπής εγκρίνεται χρονική παράταση για 19 ζώνες ποιότητας του αέρα στην Αυστρία, τη Γερμανία και την Ουγγαρία και εκφράζονται αντιρρήσεις για όλες τις άλλες ζώνες.
The Commission decisions approve the time extensions for 19 air quality zones in Austria, Germany and Hungary and raised objections to the exemptions in all other zones.
Με τις αποφάσεις της Επιτροπής του Σεπτεμβρίου 1999, του Ιανουαρίου και του Απριλίου 2002, το όργανο αυτό έφερε σε πέρας μια μείζονος σημασίας διαδικασία μετακίνησης των εν υπηρεσία Γενικών Διευθυντών και Αναπληρωτών Γενικών Διευθυντών (υπάλληλοι βαθμού Α1).
With Commission Decisions of September 1999, January and April 2002, the Commission carried out a major mobility exercise among serving Director-Generals and Deputy Director-Generals (A1 officials).
Με τις αποφάσεις του που εκδίδει σήμερα, το Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι υπάρχουν ιδιαίτερα σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των γλωσσικών αποδόσεων της οδηγίας, λαμβανομένου υπόψη ότι ορισμένες χρησιμοποιούν τον όρο «ταξιδιώτης» και/ή τον όρο «πελάτης» επιλέγοντας άλλοτε τον ένα και άλλοτε τον άλλο όρο στις διάφορες διατάξεις.
In its judgments of today, the Court acknowledges that there are particularly significant differences between the language versions of the directive, some using the term ‘traveller’ and/or the term ‘customer’, at times varying the use of those terms from one provision to another.
Με τις αποφάσεις του στις υποθέσεις 408/92 Smith και 28/53 Van den Akker, το Δικαστήριο εκτιμά ότι το άρθρο 119 της Συνθήκης πρέπει να ερμηνευθεί έτσι ώστε να μην εμποδίζει έναν εργοδότη ο οποίος, προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση Barber, εξισώνει την ηλικία συνταξιοδότησης των γυναικών με εκείνη των ανδρών για τις περιόδους απασχόλησης από τις 17 Μα ου 1990 (ημερομηνία της απόφασης Barber) μέχρι την ημερομηνία που θα τεθούν σε εφαρμογή τα νέα μέτρα.
In its judgments in Cases 408/92 Smith and 28/93 Van den Akker, the Court considers that Article 119 of the Treaty must be interpreted in the sense that it precludes an employer from making the retirement age equal by raising the age for women to that for men in relation to periods of service completed between 17 May 1990 (date of the Barber judgment) and the date on which the new measures come into force, in order to comply with the Barber judgment.
Με τις αποφάσεις του της 21ης Σεπτεµβρίου 2005, το Πρωτοδικείο απέρριψε όλους τους λόγους που προέβαλαν οι Y. A. Kadi και Al Barakaat,
In its judgments of 21 September 2005 the Court of First Instance rejected all the pleas in law raised by Mr Kadi and Al Barakaat and confirmed the validity of the regulation2.
Με τις αυθημερόν προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Ρ. Cruz Villalón προτείνει στο Δικαστήριο να κρίνει, πρώτον, ότι τα μέτρα που ελήφθησαν με νόμο, όπως τα περιλαμβανόμενα στον εν λόγω ισλανδικό νόμο, δεν πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/24 εκ του λόγου και μόνον ότι ελήφθησαν απευθείας από τον εθνικό νομοθέτη.
In today’s Opinion, Advocate General Cruz Villalón proposes that the Court of Justice declare, first of all, that measures adopted by law, such as those contained in the Icelandic Law in question, must not be excluded from the scope of the Directive on the sole ground that they were adopted directly by the national legislature.
Με τις βουλευτικές εκλογές της 24ης και 31ης Οκτωβρίου 2002, ο λαός του Μπαχρέιν είχε την ευκαιρία να ασκήσει το δημοκρατικό δικαίωμα ψήφου.
With the parliamentary elections on 24 and 31 October 2002 the Bahraini population has been given the opportunity to exercise their democratic right to vote.
Με τις γνώσεις και την εμπειρία τους μπορούν να προσφέρουν νέα και προστιθέμενη αξία στη διαδικασία ένταξης".
With their knowledge and experience they can contribute new and added value to the accession process."
Με τις δημοκρατικές μεταβολές στο Βελιγράδι κατέστη δυνατή η αντιμετώπιση, σε περιφερειακό επίπεδο, περισσότερων κοινών ζητημάτων και στόχων.
With the democratic changes in Belgrade it has become possible to tackle more common issues and objectives at a regional level.
Με τις διάφορες μεγάλης κλίμακας δραστηριότητες που έφερε εις πέρας με επιτυχία τη χρονιά που μας πέρασε, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για Εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο έχει ήδη κερδίσει επάξια τη φήμη του μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου», δήλωσε η επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων Σεσίλια Μάλμστρομ.
Through several successful, far-reaching operations in the past year, the European Cybercrime Centre has already earned well-deserved fame amongst law enforcement agencies", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Με τις διαβουλεύσεις αυτές αποφεύγεται ο κίνδυνος να ληφθούν αποφάσεις που αργότερα θα αποδειχθούν ακατάλληλες ή ανεφάρμοστες.
Consultation ensures that no decisions are taken that are later found to be unsuitable or inapplicable.
Με τις διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής της ΕΕ αυξήθηκε ο προσανατολισμός του τομέα προς την αγορά και, παράλληλα, θεσπίστηκε μια σειρά άλλων, πιο στοχευμένων μέσων, για τη διευκόλυνση της στήριξης των παραγωγών σε ευαίσθητες περιοχές, όπως οι ορεινές περιοχές, όπου το κόστος παραγωγής είναι υψηλότερο.
Successive reforms of the EU's Common Agriculture Policy have increased the market-orientation of the sector and, in parallel, provided a range of other, more targeted instruments to help support producers in vulnerable areas, such as mountain areas where the costs of production are higher.
Με τις διαπραγματεύσεις αυτές επιδιώκεται να προσδιορισθούν οι όροι της μελλοντικής συμφωνίας, η οποία θα επισφραγίσει τις νέες σχέσεις συνεργασίας στις οποίες προσβλέπουν αμφότερα τα μέρη.
The negotiations are intended to work out the terms of an agreement that will seal the new partnership sought by both sides.
Με τις διατάξεις αυτές επιδιώκεται να διασφαλισθεί ότι οι ανεξάρτητοι επισκευαστές θα συνεχίσουν να ανταγωνίζονται επάξια το δίκτυο εξουσιοδοτημένων επισκευαστών του κατασκευαστή.
These provisions aim to ensure that independent repairers can continue to compete effectively with the manufacturer's network of authorised repairers.
Με τις διατάξεις αυτές καθορίζονται οι θεμελιώδεις αρχές και οι στοιχειώδεις προδιαγραφές ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται από το Συμβούλιο, τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη και τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφάλεια και να είναι όλοι βέβαιοι ότι εφαρμόζεται ένας ενιαίος βαθμός προστασίας.
These provisions lay down the basic principles and minimum standards of security to be respected in an appropriate manner by the Council, by the General Secretariat of the Council, by the Member States and by the decentralised agencies of the European Union, so that security is safeguarded and each may be assured that a common standard of protection is established.
Με τις διατάξεις αυτές λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη συνέχισης της αλίευσης όταν υπάρχουν ψάρια, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία και η ασφάλεια των αλιέων.
These provisions would take account of the necessity to carry on fishing when the fish is there without endangering the health and safety of fishermen.
Με τις διατάξεις αυτές τροποποιείται η μερική γενική προσέγγιση της 24ης Απριλίου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πολιτική συμφωνία που επετεύχθη σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό τον Ιούνιο του 2012 (11872/12).
These provisions amend the partial general approach agreed on 24 April in order to take account of the political agreement reached on the financial regulation in June 2012 (11872/12).
Με τις διατάξεις της για μια ειρηνική και δημοκρατική μεταμόρφωση σημαδεύει την οδό της προόδου για όλο το Σουδάν.
With its provisions for a peaceful and democratic transformation it marks the way forward for the whole of Sudan.
Με τις διατάξεις του κανονισμού θα αρθούν τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο μηχανοκινήτων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τα κατασκευαστικά αυτά στοιχεία, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
The provisions of the Regulation will abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as regards theses components, whilst ensuring a high level of safety and environmental protection.
Με τις δομές που διαθέτουμε, έχουμε πλέον την ευκαιρία να προωθήσουμε μια συνολική και συνεκτική πολιτική για τις κύριες εξωτερικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα, επικεντρώνοντας τις προσπάθειές μας στους στρατηγικούς μας εταίρους και αποδεικνύοντας ότι η EE είναι ικανή να μιλά με μία φωνή ως ισχυρός και αξιόπιστος εταίρος.
With the structures in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the key external challenges we face today, focusing our efforts on strategic partners, and demonstrating that the EU is capable of speaking with one voice as a strong and reliable partner.
Με τις δράσεις Marie Curie της ΕΕ χορηγούνται υποτροφίες μεταπτυχιακού και μεταδιδακτορικού επιπέδου για την ενθάρρυνση της κινητικότητας των καλύτερων ερευνητών της Ευρώπης.
The EU's Marie Curie Actions provide grants at post-graduate and post-doctoral level to encourage mobility among Europe's best researchers.
Με τις δράσεις που παρουσιάσαμε σήμερα, θέλουμε να δείξουμε σε όλον τον κόσμο ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει σοβαρά τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει έναντι της περιοχής της Αρκτικής.
With the actions presented today, we want to show the world that the EU is serious about its commitments towards the Arctic region.
Με τις δράσεις της αντιμετωπίζει τις πιο επιτακτικές ανάγκες που συνδέονται με την πείνα και απειλούν την ανθρώπινη ζωή, και συγχρόνως δημιουργεί τις βάσεις ώστε να μπορέσουν οι φτωχές κοινότητες να εξασφαλίσουν στο μέλλον αυτάρκεια τροφής τόσο γι’ αυτές όσο και για τα μέλη τους.
Its actions tackle the most urgent and life-threatening needs arising from hunger, whilst also building the foundations for poor communities to feed themselves and their children for the future.
Με τις δραστηριότητές μας συμβάλλουμε στην απώλεια ενδιαιτημάτων και ειδών.
Through our activities we contribute to the loss of habitats and species.
Με τις δραστηριότητές της αυτές, η Υπηρεσία Υποστήριξης συμβάλλει ήδη σε σημαντικό βαθμό στη συνεργασία σε πρακτικά θέματα ασύλου πολύ πριν από την ημερομηνία που ορίζει ο κανονισμός σύστασής της (19 Ιουνίου 2011).
In so doing, the Support Office is already contributing to practical cooperation in the field of asylum significantly in advance of the date set out in its establishing regulation (19 June 2011).
Με τις δραστηριότητες αυτές, οι εν λόγω οργανώσεις εξυπηρετούν ένα άλλο συμφέρον, το οποίο διαφέρει από τον αποκλειστικά κοινωνικό σκοπό στον οποίο αποβλέπει η προστασία του περιβάλλοντος.
Through those activities, they pursue a separate interest, severable from the exclusively social objective of the protection of the environment.
Με τις δραστηριότητες θα υποστηριχθεί η National Learning Strategy for Wales (Εθνική Στρατηγική Μάθησης για την Ουαλία) προσφέροντας καλύτερη πρόσβαση στην ενημέρωση και στον επαγγελματικό προσανατολισμό, αυξάνοντας και διευρύνοντας τη συμμετοχή, διευκολύνοντας την πρόοδο στην επιμόρφωση, ενισχύοντας τη συνεργασία, τη σύμπραξη και τις εταιρικές σχέσεις και βελτιώνοντας την ποιότητα των υπηρεσιών (29 εκατομμύρια € που αντιστοιχούν στο 22% του προϋπολογισμού)
Activities will support the National Learning Strategy for Wales in providing better access to information and guidance; increasing and widening participation; facilitating progress to further learning; strengthening co-operation, collaboration and partnership; and improving the quality of services (€29 million representing 22% of the budget)
Με τις δόσεις χρηματοδότησης του προγράμματος προσαρμογής η ελληνική κυβέρνηση αρχίζει να είναι σε θέση να καταβάλλει ληξιπρόθεσμες οφειλές ύψους 8 δισ. ευρώ περίπου.
With the tranches of adjustment program financing the Greek Government begins to be able to pay outstanding arrears of about 8 billion Euro.
Με τις δύο αυτές ανακοινώσεις, η Επιτροπή οικοδομεί πάνω στα σημαντικά βήματα προόδου που αναλήφθηκαν για τον συντονισμό της δημοσιονομικής πολιτικής, ενισχύοντας το πλαίσιο για καλύτερα συντονισμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
With these two Communications, the Commission is building on the major steps forward taken in budgetary policy coordination, by enhancing the framework for better coordinated structural reforms.
Με τις δύο αυτές ανακοινώσεις, η Επιτροπή προωθεί τη διαδικασία ενσωμάτωσης, όπως την ορίσαμε στο Σχέδιό μας στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική ΟΝΕ τον περασμένο Νοέμβριο.
With these two Communications, the Commission is driving forward the integration process, as we set out in our Blueprint on a Deep and Genuine EMU last November.
Με τις δύο αυτές πράξεις συντέμνεται η εκ του νόμου προθεσμία που δίνεται στους οικονομικούς παράγοντες για τη δήλωση των συναλλαγών τους από πλευράς ΦΠΑ αλλά και το χρονικό διάστημα εντός του οποίου πρέπει να διαβιβάζονται οι πληροφορίες αυτές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The two legislative acts provide for a reduction in the statutory time limits imposed on operators for the declaration of transactions for VAT purposes, together with a reduction in the time limits for transmission of such information between Member States.
Με τις δύο αυτές συνθήκες θα ενισχύσουμε περαιτέρω τα μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας προκειμένου να διασφαλίσουμε τη σταθερότητα και την ανάπτυξη της ζώνης του ευρώ, στο σύνολό της
With the two treaties we will further strengthen the instruments at our disposal to ensure the consolidation and development of the euro area as a whole.
Με τις δύο αυτές χώρες επιτεύχθηκε συμφωνία στις 12 Noεμβρίου (βλ.IP/02/1656 και IP/02/1657).
Agreement was reached with those two countries on 12 November (See IP/02/1656 and IP/02/1657).
Με τις δύο επόμενες Προεδρίες θα δοθεί επίσης ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της αποδυνάμωσης των δικαιωμάτων του κοινοτικού σήματος και των παράλληλων εισαγωγών.
The two following Presidencies will also give particular attention to the subject of exhaustion of trade mark rights and parallel imports.
Με τις δύο νέες συμφωνίες, το δικαίωμα αυτό ισχύει τώρα στη βάση της αμοιβαιότητας.
With the two new agreements this right has now been reciprocated.
Με τις δύο οδηγίες που τίθεται σε ισχύ στις 25 Μαΐου 2011, την οδηγία για τη βελτίωση της νομοθεσίας και την οδηγία για τα δικαιώματα των πολιτών, τροποποιούνται πέντε άλλες υφιστάμενες οδηγίες της ΕΕ (η οδηγία πλαίσιο, η οδηγία για την πρόσβαση, η οδηγία για την αδειοδότηση, η οδηγία για την καθολική υπηρεσία και η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλ-επικοινωνίες).
The two Directives that enter into force on 25th May 2011, the Better Regulation Directive and the Citizens' Rights Directive, amend five different existing EU Directives (Framework Directive, Access Directive, Authorisation Directive, Universal Service Directive and the e-Privacy Directive).
Με τις εκθέσεις αξιολογείται η πρόοδος που έχει συντελεστεί στις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την εκπλήρωση των "κριτηρίων της Κοπεγχάγης", ήτοι των προϋποθέσεων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The reports assess the progress the candidate countries have made in meeting the "Copenhagen criteria", i.e. the conditions set out at the European Council in Copenhagen in 1993 to become Member of the European Union.
Με τις εκθέσεις αυτές γίνεται επισκόπηση της προόδου κάθε υποψήφιου για προσχώρηση κράτους βάσει των κριτηρίων προσχώρησης.
They review the progress of each applicant State towards accession in the light of the accession criteria.
Με τις εκλογές αυτές υπογραμμίζεται η ανάγκη να προωθήσει η Γεωργία τη μεταρρύθμιση του εκλογικού της συστήματος σε στενή συνεργασία με τον ΟΑΣΕ.
These elections stressed the need for Georgia to further the reform of its electoral system in close cooperation with the OSCE.
Με τις εκλογές αυτές, το Κογκό πραγματοποιεί ένα σημαντικό βήμα για την αποκατάσταση της δημοκρατίας και την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου.
These elections mark a major step forwards for the Democratic Republic of the Congo towards democracy and the establishment of the rule of law.
Με τις ελάχιστες διαστάσεις που θα ισχύουν για τις προειδοποιήσεις για την υγεία θα εξασφαλιστεί ότι θα είναι αρκετά ορατές, ενώ τα λεπτά πακέτα τσιγάρων, που μοιάζουν με συσκευασίες από κραγιόν και συχνά απευθύνονται σε νεαρές γυναίκες, δεν θα επιτρέπονται πλέον.
Minimum dimensions for the health warnings will ensure visibility and slim; 'lipstick'-style cigarette packs, which are often targeted to young women, will no longer be allowed.
Με τις εν λόγω οδηγίες επιδιώκεται να εξασφαλιστεί η υψηλού επιπέδου ασφάλεια και διαλειτουργικότητα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ανά την Ευρώπη.
These directives aim to ensure high levels of safety and interoperability for rail business across Europe.
Με τις εν λόγω προτάσεις της Επιτροπής θα προστατευθούν τα υφιστάμενα συνταξιοδοτικά δικαιώματα και θα κατοχυρωθεί μακροπρόθεσμα η αξιοπιστία του καθεστώτος συντάξεων του Οργάνου.
The Commission proposals would protect existing pension rights and guarantee the long term security of its pensions system.
Με τις ενέργειές της αυτές, η Επιτροπή ελπίζει να βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση αυτή.
With its actions, the Commission hopes to improve significantly this situation.
Με τις ενέργειές της θα βασιστεί στις εργασίες της γαλλικής προεδρίας του δευτέρου εξαμήνου του 2008, σε στενή συνεργασία με τη μελλοντική σουηδική προεδρία.
In doing so, it will build on work accomplished under the French presidency during the second half of 2008, in close cooperation with the future Swedish presidency.
Με τις ενέργειες αυτές επιδιώκεται ο εκσυγχρονισμός των χρηματοπιστωτικών εργαλείων και η βελτίωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που διατίθενται στις επιχειρήσεις και επιπλέον η εξασφάλιση των κατάλληλων συνθηκών για τη δραστηριοποίηση σε ελεύθερες αγορές με την υποστήριξη στοιχείων όπως «one stop shops», υποδομές και εργαλεία ανάπτυξης.
Actions will notably seek to modernise financial tools and improve the financial services available to businesses, in addition to ensuring appropriate conditions for free markets to operate in by supporting features such as one stop shops, infrastructures and development tools.
Με τις ενέργειες αυτές καλύπτονται υποδομές, υλικό και υπηρεσίες έρευνας και τεχνολογίας, με χρήση των πιο προωθημένων τεχνικών της αγοράς, όπως οπτικές ίνες στις επικοινωνίες ή επιτάχυνση σωματιδίων, ή ακόμα δίκτυα μεταφοράς τεχνολογίας σε όλους τους τομείς αλλά πιο συγκεκριμένα όσον αφορά τις τεχνολογίες της πληροφόρησης και των επικοινωνιών.
These measures cover infrastructure, equipment and R&D services and make use of the most advanced techniques on the market ranging from the use of fibre optics for communications to particle accelerators or technology transfer networks in all fields, although with particular stress on information and communications technologies.
Με τις ενέργειες αυτές, η Επιτροπή επιδιώκει την εκ μέρους της Ελλάδας ορθή εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
Through its action, the Commission seeks to ensure that Greece is correctly applying EU environment law.
Με τις ενέργειες αυτές, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει ίση συμμετοχή των ανδρών και γυναικών στον κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό βίο·
In doing so, the Commission will in particular promote the equal participation of men and women in social, economic and political life.
Με τις ενέργειες αυτές, η Ζιμπάμπουε παραβιάζει τον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών τον οποίον έχει υπογράψει και επικυρώσει.
Rights, which they are in breach of with these actions.
Με τις εναρκτήριες εκδηλώσεις ξεκινούν οι πολυάριθμες πολιτιστικές δραστηριότητες που προβλέπονται για το 2013, με αποδέκτη όχι μόνο τον τοπικό πληθυσμό στην κάθε πόλη και την ευρύτερη περιοχή της, αλλά και όσους κατοικούν ακόμη μακρύτερα.
The opening events will mark the beginning of what will be a tremendous year of cultural activities, aimed not only at local people from the city and surrounding region, but also at those coming from much further afield.
Με τις ενισχύσεις εκκίνησης του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες, η Κοινότητα θα προβλέπει την απόκτηση συμμετοχών με επιχειρηματικά κεφάλαια σε ΜΜΕ κυρίως κατά τη σύσταση και τα πρώτα στάδια της ανάπτυξής τους και/ή σε καινοτόμους ΜΜΕ μέσω επενδύσεων σε ειδικευμένες εταιρίες κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών.
Through the ETF Start-up facility, the Community will provide risk capital participations in SMEs primarily at their establishment and early stages and/or innovative SMEs through investments in relevant specialised venture-capital funds.
Με τις εξεταζόµενες επτά προσφυγές, η Επιτροπή ζητεί από το ∆ικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Φινλανδία, η Σουηδία, η Γερµανία, η Ιταλία, η Ελλάδα και η ∆ανία παρέβησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν από τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα 1 και από διάφορους κοινοτικούς κανονισµούς 2 , διότι δεν κατέθεσαν ως ιδίους πόρους των Κοινοτήτων τα ποσά που αντιστοιχούν στους δασµούς από την εισαγωγή στρατιωτικού υλικού.
By the six actions, the Commission claims that the Court of Justice should declare that Finland, Sweden, Germany, Italy, Greece and Denmark have infringed their obligations under the Community Customs Code 1 and under various Community regulations 2 by failing to credit the Community own resources account with the amounts corresponding to the customs duties on imports of defence equipment.
Με τις επενδύσεις της ΕΕ θα αντιμετωπιστεί η ανεργία, ούτως ώστε να δημιουργηθούν βιώσιμες θέσεις εργασίας καλής ποιότητας και να ενισχυθεί η ανάπτυξη μέσω της στήριξης της καινοτομίας, της οικονομίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα, της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
The EU investments will tackle unemployment, to create good lasting jobs boosting and growth through support to innovation, the low carbon economy and training and education.
Με τις επιδημιολογικές έρευνες που πραγματοποιήθηκαν σε πολλές χώρες μετά το 1976 διατίθεται εξάλλου εφεξής ευρεία βάση πληροφοριών που συνδέονται με τη χρήση των δεικτών ρύπανσης αναφορικά με την προστασία της υγείας.
Moreover, the epidemiological studies carried out in certain countries since 1976 have provided a considerable fund of information on the use of pollution indicators in connection with health protection.
Με τις επιθέσεις της Καζαμπλάνκας επιβεβαιώθηκε με συνταρακτικό τρόπο το γεγονός ότι η τρομοκρατία, φαινόμενο που απέκτησε παγκόσμιες διαστάσεις στις 11 Σεπτεμβρίου αποτελεί όλο και σοβαρότερη απειλή για τη δημοκρατία, τη διεθνή ειρήνη και την ασφάλεια από την οποία καμία χώρα δεν μπορεί να θεωρήσει ότι είναι απαλλαγμένη ή ασφαλής.
The attacks in Casablanca have brutally confirmed the fact that terrorism, a phenomenon which acquired a global profile on 11 September, represents an increasing threat against democracy and against international peace ad security, from which no country can consider itself free or safe.