natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, οι περιφέρειες και οι πόλεις υποστηρίζουν τον περιορισμένο αριθμό των κανόνων επιλεξιμότητας, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρότερων δικαιούχων και δράσεων μικρού μεγέθους στη χρηματοδότηση του ΕΚΤ, την επιλεξιμότητα των συνεισφορών σε είδος, την ευρύτερη χρήση των συνολικών επιχορηγήσεων και τις απλουστευμένες επιλογές κόστους, όπως τα τα κατ’ αποκοπή ποσά, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης της υποχρεωτικής χρήσης τους για τις μικρότερες παρεμβάσεις (έως 50.000 ευρώ).
Regions and cities support specifically the restriction on the number of eligibility rules so as to facilitate access for smaller beneficiaries and operations to ESF funding, the eligibility of contributions in kind, wider use of global grants, and simplified cost options, such as lump sums, including making their use obligatory for smaller operations (up to EUR 50 000).
Συγκεκριμένα, οι προδιαγραφές για το τυρί "Grana Padano" και για το "ζαμπόν Πάρμας" προβλέπουν λεπτομερείς και αυστηρούς ελέγχους προς τον σκοπό της διασφαλίσεως της ποιότητας των δύο αυτών προϊόντων.
The specifications for Grana Padano cheese and Parma ham define checks and detailed strict operations in order to preserve the reputation of those two products.
Συγκεκριμένα, οι προϋποθέσεις των ενέγγυων πιστώσεων και των προσφερόμενων επιτοκίων θα πρέπει να είναι ίδιες με αυτές που επιτρέπονται από τη συμφωνία (understanding) και η διάρκεια εξόφλησης θα επεκταθεί σε 12 έτη.
In particular, the credit insurance conditions and the interest rates offered will have to be equal to those allowed in the Understanding, and the maximum reimbursement period will be twelve years.
Συγκεκριμένα, οι σταθμοί δειγματοληψίας υπόγειων υδάτων καλύπτουν μόνο υδρολογικές λεκάνες παραγωγής πόσιμου νερού, ενώ πολλά ποτάμια δεν παρακολουθούνται επαρκώς.
In particular, sampling stations for ground waters only cover drinking water catchment areas, and several rivers are not well monitored.
Συγκεκριμένα, οι συζητήσεις που διεξήχθησαν υπό την ισπανική Προεδρία επικεντρώθηκαν στον ορισμό και στις αρνητικές επιπτώσεις των παράνομων στοιχημάτων.
In particular, the discussions held under the Spanish Presidency focused on the definition and negative effects of illegal gambling.
Συγκεκριμένα, οι υπουργοί απάντησαν ότι η ΕΕΑ και η ΚΕΑ περιγράφουν με ακρίβεια τις μακροοικονομικές προοπτικές και την κατάσταση όσον αφορά την απασχόληση, και αποτελούν καλό σημείο εκκίνησης για το ευρωπαϊκό εξάμηνο.
In particular, ministers responded that the AGS and the JER accurately identify the macro-economic perspectives and the employment situation, and constitute a good starting point for the European semester.
Συγκεκριμένα, οι υπουργοί και οι τοπικές αρχές θα φροντίσουν ώστε να γενικευτούν οι εμπειρίες που είχαν επιτυχία σε εθνικά και περιφερειακά συμβούλια των νέων.
In concrete terms, the ministers and the local authorities will look into ways of giving general currency to successful experiments run by national and regional youth councils.
Συγκεκριμένα, οι υπουργοί των κρατών μελών που συνορεύουν με τρίτες χώρες ζήτησαν τη στήριξη της ΕΕ για τον συντονισμό της χρήσης του ραδιοφάσματος.
In particular ministers from member states with borders with non–EU countries called for EU support to coordinate spectrum usage.
Συγκεκριμένα, οι υπουργοί τόνισαν ότι οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης θα πρέπει να συνοδεύονται από βελτιωμένες πολιτικές απασχόλησης και κοινωνικές πολιτικές.
In particular, ministers pointed out that fiscal consolidation efforts should be accompanied by enhanced employment and social policies.
Συγκεκριμένα, οι υποψήφιοι δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένοι να επιστρέφουν στο κράτος μέλος καταγωγής τους για να λάβουν πιστοποιητικό που πιστοποιεί ότι δεν στερούνται του δικαιώματος του εκλέγεσθαι.
Namely, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Συγκεκριμένα, ορισμένοι από αυτούς τους οργανισμούς ανακοίνωσαν ότι άρχισαν τις αναγκαίες προετοιμασίες είτε για να συμμορφωθούν με το νομικό διαχωρισμό, ή ακόμη και να προχωρήσουν ακόμη περισσότερο (παύση των δραστηριοτήτων καλωδιακών δικτύων).
In fact, a number of these operators announced that they undertook the necessary preparations to either comply with legal separation, or even to go further (divestiture of cable networks).
Συγκεκριμένα, ουδόλως προκύπτει από τον κανονισμό ότι οι μνημονευόμενοι σε αυτόν τρεις μήνες περιλαμβάνονται εντός περιόδου έξι μηνών.
It is not apparent from any provision of the regulation that those three months must fall within the same six‑month period.
Συγκεκριμένα, παράγονται από ανεξάρτητους παραγωγούς οι οποίοι θα λάβουν περίπου το 37% της χορηγούμενης χρηματοδότησης."
They are in particular produced by independent producers which will benefit from some 37% of the allocated funding."
Συγκεκριμένα, παρεμποδίζει, μεταξύ άλλων, τον κάτοχο αποκλειστικών δικαιωμάτων τηλεοπτικής μεταδόσεως να αποφασίζει ελευθέρως την τιμή με την οποία παρέχει την πρόσβαση στο σήμα του και να επιτρέπει τη συμμετοχή των οργανισμών τηλεοπτικής μεταδόσεως σύντομων ανταποκρίσεων επικαιρότητας στα έξοδα αποκτήσεως των δικαιωμάτων αυτών.
It prevents, in particular, the holder of exclusive broadcasting rights from deciding freely on the price to be charged for access to the signal and from making broadcasters which produce short news reports contribute to the costs involved in acquiring those rights.
Συγκεκριμένα, παρουσιάζει σημαντικές νομοθετικές εξελίξεις που περιλαμβάνουν δραστηριότητες του 'τρίτου πυλώνα'.
In particular it sets out significant legislative developments which including 'third pillar' activities.
Συγκεκριμένα, παροχή δωρεάν βοήθειας σε καθορισμένους τερματικούς σταθμούς λεωφορείων και επί λεωφορείων και πούλμαν, καθώς και χρηματική αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας ή φθοράς του εξοπλισμού μετακίνησής τους·
Specifically, free-of-charge assistance both at designated bus terminals and on board buses and coaches, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
Συγκεκριμένα, περιέγραψε εμπεριστατωμένως την ιδιαιτέρως κρίσιμη κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού, η οποία δικαιολογούσε τη λήψη μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων.
Indeed, it had provided a detailed description of the particularly serious situation in Côte d’Ivoire which justified the measures taken against certain persons and entities.
Συγκεκριμένα, περιλαμβάνονται οι δαπάνες μελέτης της αγοράς, προετοιμασίας του νομικού πλαισίου και του επιχειρηματικού σχεδίου (business plan), η ανάλυση του περιβαλλοντικού αντικτύπου καθώς και όλες οι υπόλοιπες δαπάνες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία μιας κοινής επιχείρησης.
These include the expenses of the market survey, preparation of the legal framework and the business plan, analysis of the environmental impact and any other expenses which are essential for the setting up of the joint venture.
Συγκεκριμένα, περιλαμβάνουν την καλούμενη ρήτρα «ουσιώδες στοιχείο» που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατικές αρχές.
In particular they feature the so-called "essential element clause" concerning human rights and democratic principles.
Συγκεκριμένα, πρέπει να αποδεικνύεται ότι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν υφιστάμενες σειρές εμβρυικών βλαστοκυττάρων ή βλαστοκυττάρων ενηλίκων·
In particular, it must be demonstrated that one cannot use existing embryonic or adult stem cell lines;
Συγκεκριμένα, πρέπει να γίνει δεκτό ότι οι δημόσιες γαλλικές αρχές έχουν εμπλακεί στη θέσπιση του επίμαχου μηχανισμού, η οποία πραγματοποιήθηκε διά της νομοθετικής οδού.
The French public authorities must be regarded as having been involved in the adoption of the mechanism at issue since it was established by legislation.
Συγκεκριμένα, πρέπει να διεξάγονται οι απαιτούμενοι έλεγχοι και να υποβάλλεται άδεια εισαγωγής εκδοθείσα υπό το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους προορισμού.
Concrete measures laid down include the completion of the requisite checks and the presentation of import permits issued by the approved management authority of the Member State of destination.
Συγκεκριμένα, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα που στοχεύουν στην περαιτέρω ανάπτυξη του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου, μεταξύ άλλων διευκολύνοντας τη μετάβαση στην ηλεκτρονική έκδοση τιμολογίων και την προώθηση της διασυνοριακής χρήσης της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και άλλων ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
In particular, priority should be given to measures aimed at further developing cross-border online trade, including by facilitating the transition to e-invoicing, and promoting the cross-border use of e-identification and other e-services.
Συγκεκριμένα, πρέπει να δοθεί στο ενδιαφερόμενο κοινό η δυνατότητα σχολιασμού στο στάδιο που η αρμόδια αρχή έχει ανοικτές όλες τις εναλλακτικές επιλογές, δηλ. πριν να ληφθεί η τελική απόφαση σχετικά με το αίτημα κατασκευής.
In particular, members of the public concerned must be given the possibility to comment while all options are still open to the competent authority, i.e. before a final decision is taken on the request for development.
Συγκεκριμένα, πρέπει να επιταχυνθεί η δημιουργία σταθερών, αποτελεσματικών και ολοκληρωμένων χρηματοπιστωτικών αγορών: προστατεύοντας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους αποταμιευτές και ευνοώντας την καλύτερη κατανομή των κεφαλαίων, οι αγορές αυτές καθίστανται βασικοί φορείς της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
In particular, the emergence of stable, efficient and integrated financial markets must be speeded up: by protecting savers as fully as possible and promoting better capital allocation, these markets act as essential vectors of growth and employment.
Συγκεκριμένα, πρέπει να μειωθεί περαιτέρω η κανονιστική επιβάρυνση των ΜΜΕ και, κατά περίπτωση, οι μικροεπιχειρήσεις πρέπει να εξαιρεθούν από ορισμένες μελλοντικές ρυθμίσεις ή τουλάχιστον να υπαχθούν σε απλούστερο καθεστώς.
In particular, the regulatory burden on SMEs needs to be further reduced and where appropriate micro-enterprises should be exempted from certain future regulations or at least be subject to a lighter regime.
Συγκεκριμένα, πρέπει να πείσουμε τους πολίτες για τη σημασία της δια βίου μάθησης τόσο σε προσωπικό, όσο και σε κοινωνικό επίπεδο, και να τους δραστηριοποιήσουμε ώστε να αναβαθμίσουν και να ενημερώσουν τις δεξιότητές τους, ιδίως στις ΤΠΕ και στις ξένες γλώσσες".
In particular, we need to convince people of the importance of lifelong learning both personally and socially and to motivate them to upgrade and update their skills, particularly in ICT and foreign languages".
Συγκεκριμένα, πρέπει να προβλέπονται κανόνες, κατευθυντήριες γραμμές και μηχανισμοί αναγνώρισης και επιβράβευσης για την πρόοδο που σημειώθηκε.
In concrete terms, provision must be made for standards, guidelines and mechanisms whereby achievements can be recognised and rewarded.
Συγκεκριμένα, προάσπιση της ασυλίας νοείται μόνο στην περίπτωση κατά την οποία, εφόσον δεν έχει υποβληθεί αίτηση άρσης της ασυλίας βουλευτή, το απαραβίαστο, όπως απορρέει από τις διατάξεις του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους καταγωγής του βουλευτή, θίγεται μεταξύ άλλων από την επέμβαση των αστυνομικών ή δικαστικών αρχών.
Thus, defence of immunity covers only the case where there has been no request for the waiver of the immunity of an MEP, but his privilege, which is to be inferred from provisions of the national legislation of the Member State of origin of the MEP, is compromised inter alia by actions of the national police or judicial authorities.
Συγκεκριμένα, προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι οι διάδρομοι ήταν ουσιαστικής φύσεως εγκατάσταση στην οποία θα έπρεπε να έχουν δικαίωμα πρόσβασης και ότι η συμπεριφορά του Ιρλανδικού Κράτους παραβίαζε το άρθρο 82 (κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης) και το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΕ.
They alleged in particular that the runways were an essential facility which they should have a right to access and that the attitude of the Irish State was in breach of article 82 (abuse of dominant position) and article 86 of the EU treaty.
Συγκεκριμένα, προβλέπει απλουστευμένη διαδικασία καταχώρησης, η οποία παρέχει στα κράτη μέλη την εξής εναλλακτική δυνατότητα:
It provides for a simplified registration procedure which gives the Member States the following possibilities:
Συγκεκριμένα, προβλέπει μεθόδους εργασίας για μεμονωμένους νομοθετικούς φακέλους, καθώς και κοινή δέσμευση για βελτίωση του ετήσιου και του πολυετούς προγραμματισμού και πολιτική στήριξη του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT).
It presents working methods for individual legislative files, as well as a shared commitment to better annual and multi-annual planning and political support for the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme.
Συγκεκριμένα, προβλέπει τη θέσπιση Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία θα αποτελείται από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης των δώδεκα κρατών μελών.
It sets up a Committee of the Regions representing local and regional authorities in the twelve Member States.
Συγκεκριμένα, προβλέπει ότι η Επιτροπή δύναται να διεξάγει επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κατ'αρχήν δε σε όλους τους τομείς δραστηριότητας των Κοινοτήτων.
It lays down in particular that the Commission may carry out on-the-sport checks and inspections in close collaboration with the competent authorities of the Member States, in principle in all the Communities' sectors of activity.
Συγκεκριμένα, προβλέπει ότι η ημερομηνία έναρξης ισχύος θα είναι η 1η Ιουνίου 2004, δηλ. η ίδια με την ημερομηνία εισαγωγής της ίδιας της Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας (εκτός εάν ο κανονισμός δημοσιευθεί αργότερα)· η άμεση πρόσβαση στους παρόχους περίθαλψης πρέπει να έχει εξασφαλισθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2004.
In particular, it provides that the date of entry into force of the Regulation is set at 1 June 2004, i.e. the same date as the introduction of the European Health Card itself, (except in the case where publication of the Regulation would be at a later date); direct access to care providers is to be guaranteed by 1 July 2004.
Συγκεκριμένα, προβλέπεται η υποβολή νέας πρότασης οδηγίας για τους λογιστικούς ελέγχους που θα αντικαταστήσει και θα επεκτείνει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, την 8η οδηγία για το εταιρικό δίκαιο, και θα καλύπτει την εκπαίδευση, την έγκριση και την εγγραφή των προσώπων που λαμβάνουν άδεια άσκησης λογιστικών ελέγχων από τις αρχές του εκάστοτε κράτους μέλους.
In particular, a forthcoming proposal for a new Directive on auditing would replace and extend the current EU legislation, the 8th Company Law Directive, covering the education, approval and registration of persons who can be approved by Member State authorities to perform audits.
Συγκεκριμένα, προβλέπονται τα εξής:
In particular is envisaged:
Συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλίζουν την είσπραξη του συνόλου των εσόδων από ΦΠΑ και, κατ’ επέκταση, την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, τα κράτη μέλη διαθέτουν ελευθερία επιλογής των κυρώσεων που επιβάλλουν.
In order to ensure that all VAT revenue is collected and, in so doing, that the financial interests of the EU are protected, the Member States have freedom to choose the applicable penalties.
Συγκεκριμένα, προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των επιβατών στους οποίους δεν επιτρέπεται η επιβίβαση παρά τη θέλησή τους, που ήταν ιδιαίτερα υψηλός, ο νομοθέτης της Ένωσης θέσπισε, το 2004, νέα ρύθμιση με την οποία προσέδωσε ευρύτερο περιεχόμενο στην έννοια της αρνήσεως επιβιβάσεως, καλύπτουσα όλες τις περιπτώσεις στις οποίες αερομεταφορέας αρνείται να μεταφέρει κάποιον επιβάτη.
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
Συγκεκριμένα, προτείνει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη:
What it is actually proposing to the Intergovernmental Conference is to:
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τα εξής έργα:
The details of the projects are as follows:
Συγκεκριμένα, πρόκειται να επανεξετάσει τις τεχνικές απαιτήσεις των πλοίων και θα ενθαρρύνει την προώθηση της χρήσης υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) ως εναλλακτικού καυσίμου.
It will re-examine technical requirements for vessels and encourage the early uptake of the use of Liquid Natural Gas (LNG) as an alternative fuel.
Συγκεκριμένα, πρότεινε κανόνες που υποχρεώνουν τις χώρες της ΕΕ να παρέχουν πλήρεις υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης στους υπόπτους (IP/10/249, MEMO/10/70).
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Συγκεκριμένα, πρώτον, η επίδικη τροποποίηση δεν θίγει την αποκλειστική αρμοδιότητα που αναγνωρίζεται στην Ένωση (πρώτο μέρος της ΣΛΕΕ) στον τομέα της νομισματικής πολιτικής για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
First, the challenged amendment does not encroach on the exclusive competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Συγκεκριμένα, πρώτον, η οδηγία καλύπτει κατά τρόπο γενικό το σύνολο των ατόμων, των μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας και των δεδομένων κίνησης χωρίς να γίνεται καμία διαφοροποίηση, περιορισμός ή εξαίρεση με βάση τον σκοπό της καταπολέμησης των σοβαρών αδικημάτων.
Firstly, the directive covers, in a generalised manner, all individuals, all means of electronic communication and all traffic data without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective of fighting against serious crime.
Συγκεκριμένα, ρυθμίζοντας την άδεια διαθέσεως στην αγορά καθώς και την παρασκευή, την εισαγωγή, την επισήμανση ή ακόμη και τη διανομή των φαρμάκων, η οδηγία αποσκοπεί να καταστήσει δυνατή τη διάθεση στην αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων που είναι ασφαλή και αποτελεσματικά, η σύνθεση των οποίων έχει αναλυθεί, οι ενδείξεις, οι αντενδείξεις, οι κίνδυνοι και οι παρενέργειες έχουν αξιολογηθεί, και η δοσολογία, η φαρμακευτική μορφή καθώς και ο τρόπος χορηγήσεώς τους έχουν προκαθοριστεί.
By regulating the marketing authorisation, manufacture, importation, labelling and the distribution of medicines, the directive seeks to allow the marketing and free movement of safe and effective products, the composition of which has been analysed, the indications, contra-indications, risks and adverse reactions of which have been assessed and the posology, the pharmaceutical form and the method of administration have been determined.
Συγκεκριμένα, σε αντίθεση με τις Συνθήκες της Ένωσης, η Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ–Τουρκίας επιδιώκει σκοπό αποκλειστικά οικονομικό, καθώς η Συμφωνία Συνδέσεως και το Πρόσθετο Πρωτόκολλό της αποσκοπούν κυρίως στην προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως της Τουρκίας.
Unlike the EU Treaties, the EEC-Turkey Association has a purely economic purpose, the Association Agreement and its Additional Protocol being intended essentially to promote the economic development of Turkey.
Συγκεκριμένα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το ποσοστό εκείνων που αναμένουν βελτίωση αυξήθηκε κατά 12 μονάδες (τώρα 36%) ενώ το μερίδιο εκείνων που φοβούνται επιδείνωση μειώθηκε κατά 14 μονάδες (σήμερα 26%).
Thus, at the European Union level, those expecting improvement increased by 12 points (now 36%) and the number of those fearing deterioration has decreased by 14 points (today 26%).
Συγκεκριμένα, σε σχέση με τις περιόδους των τακτικών συνόδων της ολομέλειας, ο πραγματικά διαθέσιμος χρόνος για τις περιόδους των συνόδων κατά τους μήνες αυτούς έχει μειωθεί πλέον του ημίσεως.
Compared with the periods of ordinary plenary part‑sessions, the actual time available for the part‑sessions during October 2012 and 2013 is reduced by more than half.
Συγκεκριμένα, σκέφθηκε να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στη Συμφωνία για την Κοινωνική πολιτική, η οποία έχει προσαρτηθεί στο Κοινωνικό Πρωτόκολο.
Il s'est tourné en particulier vers la procédure établie par l'accord sur la politique sociale annexé au protocole social.
Συγκεκριμένα, σκοπός της αναθεώρησης του κεφαλαίου περί τυποποίησης – με βάση πρόσφατες εμπειρίες στον τομέα – είναι να εξασφαλιστεί ο καθορισμός προτύπων κατά τέτοιον τρόπο ώστε να επιτυγχάνονται τα συγκεκριμένα οφέλη που προσπορίζει ο καθορισμός προτύπων και να μετακυλίονται στους ευρωπαίους καταναλωτές.
In particular, the revision of the standardisation chapter – drawing on recent case related experience in the field – aims at ensuring that standards are set in such a way that the specific benefits of standard-setting are realised and passed on to European consumers.
Συγκεκριμένα, σκοπός της προσφυγής του ακυρώσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ήταν να θέσει τέλος στη συνεχιζόμενη προσβολή της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, να αποκαταστήσει την υπόληψή του, να άρει τα εμπόδια που υφίστανται σχετικά με την πρόσληψη και μετακίνησή του καθώς και τις συνέπειες που απορρέουν από την καταχώριση του ονόματός του στον επίδικο κατάλογο για τον ίδιο και την οικογένειά του.
Specifically, his action for annulment before the General Court had the aim of ending the continuous breach of his right to private and family life, of restoring his reputation, of removing bars to employment and travel, and of removing the effects of his inclusion on the list at issue on him and his family.
Συγκεκριμένα, σκοπός του ΕΜΣ δεν είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, αλλά η κάλυψη των αναγκών χρηματοδότησης των μελών του ΕΜΣ.
It is not the purpose of the ESM to maintain price stability, but rather to meet the financing requirements of ESM Members.
Συγκεκριμένα, στην ανακοίνωση προτείνεται μια διπλή στρατηγική: ενίσχυση των ανταλλαγών με τις χώρες εταίρους για την παροχή κατάρτισης υψηλής ποιότητας στο ανθρώπινο δυναμικό και προώθηση της Κοινότητας ως κέντρο αριστείας.
In concrete terms, the memorandum puts forward a twofold strategy: to strengthen exchanges with partner countries in order to train more high quality human resources and to promote the Community as a centre of excellence.
Συγκεκριμένα, στην αντίθετη περίπτωση, ο σκοπός προστασίας του εργαζομένου, ως ασθενέστερου συμβαλλομένου, δεν θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί.
If it were otherwise, the objective of protecting the employee as the weaker party to the contract would not be attained.
Συγκεκριμένα, στην οδηγία αυτή ορίζονται οι βασικές έννοιες "απόβλητα", "διάθεση" και "ανάκτηση".
In particular, it provides the key definitions of what constitutes waste, disposal and recovery.
Συγκεκριμένα, στην οδηγία αυτή ορίζονται οι βασικοί όροι "απόβλητα", "διάθεση" και "ανάκτηση".
In particular it establishes the key definitions of what constitutes waste, disposal and recovery.
Συγκεκριμένα, στην περίπτωση κατά την οποία ένας αρχιτέκτονας είναι σε θέση να αποδείξει ότι ούτε αυτός ούτε η εταιρεία με την οποία συνεργάζεται ή με την οποία είναι συνεταίρος ή την οποία διευθύνει, δεν έχει μετοχές ή δεν διευθύνει κάποια εταιρεία που συμμετέχει σε κατασκευαστικές ή συναφείς εργασίες, η απαίτηση μετατροπής του καταστατικού του εν λόγω αρχιτεκτονικού γραφείου εάν αυτό δραστηριοποιείται κατά κύριο λόγο σε άλλο κράτος μέλος, θεωρείται ότι παραβιάζει την αρχή της αναλογικότητας.
In particular, when an architect can demonstrate that neither he nor any firm he may work with or be associated with or of which he may be a director, has a shareholding in or manages any company involved in construction and/or related work, it appears disproportionate to require the statutes of the architects firm in question to be amended if it carries out most of its activities in another Member State.