natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συζήτησε ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία αξιολογείται η δράση που ανέλαβαν το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία, η Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο για να επαναφέρουν τα δημοσιονομικά τους ελλείμματα κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ).
The Council examined a communication from the Commission assessing the action taken by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom to bring their government deficits below the 3 % reference value set by the Treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Το Συμβούλιο συζήτησε ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία αξιολογείται η δράση που ανέλαβε η Μάλτα ανταποκρινόμενη στη σύσταση του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2010, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7, με σκοπό τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος ως το 2011 το αργότερο.
The Council discussed a Commission communication assessing the action taken by Malta in response to the Council recommendation of 16 February 2010 based on article 126(7) to bring to an end the situation of excessive deficit at the latest by 2011.
Το Συμβούλιο συζήτησε αναλυτικά τα προβλήματα τα σχετικά με την παράνομη μετανάστευση και τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council held a detailed discussion on the problems concerning illegal immigration and the management of the external borders of the Member States of the European Union.
Το Συμβούλιο συζήτησε ανεπίσημα τις επιπτώσεις που θα έχουν για τη διεύρυνση της Ένωσης τα γεγονότα της Νοτιοανατολικής Ευρώπης μετά από την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council held an informal discussion of the implications for the further enlargement of the Union of the events in South Eastern Europe following in particular from the Kosovo crisis.
Το Συμβούλιο συζήτησε απόφαση-πλαίσιο για το συνυπολογισμό των καταδικαστικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης επ’ευκαιρία νέας ποινικής διαδικασίας και εισηγήθηκε στα προπαρασκευαστικά όργανα να εξετάσουν περαιτέρω την πρόταση.
The Council discussed a Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the EU in the course of new criminal proceedings and instructed its preparatory bodies to further examine this proposal.
Το Συμβούλιο συζήτησε αυτά τα θέματα και, ειδικότερα, σε ποιό βαθμό θα πρέπει να γίνει η συγκέντρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων στους έξι τομείς προτεραιότητας που προσδιόρισε η Επιτροπή και ποιά κριτήρια θα πρέπει να εφαρμόζονται γιά την επιλογή των ερευνητικών στόχων και δραστηριοτήτων.
The Council discussed these issues, and , in particular, to what extent concentration of research activities should be centred on the six priority topics identified by the Commission, and which criteria should be applied to the selection of research objectives and activities.
Το Συμβούλιο συζήτησε βασικά θέματα σχετικά με τον χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μία οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα το 2050, τον οποίο παρουσίασε η Επιτροπή τον Μάρτιο.
The Council discussed key questions concerning the roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, presented by the Commission in March.
Το Συμβούλιο συζήτησε γενικά το θέμα του αποκλεισμού δρόμων και λιμένων, στην Κοινότητα, στο πλαίσιο κινημάτων διαμαρτυρίας.
The Council held a general debate on the blocking of roads and ports in the Community as part of protest movements.
Το Συμβούλιο συζήτησε για λίγο το θέμα της γραφής του Ευρώ στα νομοθετικά κείμενα της ΕΕ.
The Council held a brief discussion on the spelling of the Euro in EU legislative texts.
Το Συμβούλιο συζήτησε για μία ακόμη φορά το θέμα της προικοδότησης του 8ου ΕΤΑ.
The Council once more discussed appropriations for the 8th EDF.
Το Συμβούλιο συζήτησε για πρώτη φορά τον προτεινόμενο κανονισμό για τον καθορισμό των προτύπων εκπομπών CO2 για ελαφρά φορτηγά ώστε να δοθούν κατευθύνσεις για τις περαιτέρω εργασίες για το συγκεκριμένο φάκελο.
The Council debated for the first time the proposed regulation setting CO2 emissions standards for light vans so as to guide further work on this file.
Το Συμβούλιο συζήτησε για τα πρόσφατα γεγονότα στην Αλβανία και εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed recent events in Albania and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε για τα πρόσφατα γεγονότα στην Κιργιζία και εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed recent events in Kyrgyzstan and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε για τη διαχείριση των κρίσεων στα Δυτικά Βαλκάνια, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τη μελλοντική Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη (EUPM) καθώς και την ενδεχόμενη αποστολή στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, για την οποία, όπως δήλωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, η ΕΕ είναι πρόθυμη να αναλάβει την ευθύνη.
The Council discussed crisis management in the Western Balkans, including the future EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) as well as the possible mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia for which the Barcelona European Council has expressed the EU's availability.
Το Συμβούλιο συζήτησε για τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the EU's strategy for the Danube region and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε για τη συνέχεια που θα δοθεί στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2005 τα σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και αποφάσισε να πραγματοποιήσει σύνοδο στις 10 του προσεχούς Μαΐου για να εξετάσει τις μικροοικονομικές πτυχές των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Council discussed follow- up to the conclusions of the Spring 2005 European Council on the Lisbon Strategy and decided to hold a meeting on 10 May to consider the micro-economic aspects of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Το Συμβούλιο συζήτησε για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The Council discussed the Middle East Peace Process.
Το Συμβούλιο συζήτησε για την ενδιάμεση επανεξέταση του προγράμματος της Στοκχόλμης βάσει εγγράφου που συνέταξε η Προεδρία.
The Council discussed the mid-term review of the Stockholm programme on the basis of a document prepared by the Presidency.
Το Συμβούλιο συζήτησε για την ευρύτερη περιοχή, ειδικότερα για την Υεμένη και το Μπαχρέιν, και είχε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την Αίγυπτο και την Τυνησία.
The Council discussed the wider region, in particular Yemen and Bahrain, and had a brief exchange of views on Egypt and Tunisia.
Το Συμβούλιο συζήτησε για την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου δράσης της Ελλάδας για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ασύλου και τη διαχείριση της μετανάστευσης βάσει της κατάστασης των εργασιών που παρουσίασαν ο έλληνας Υπουργός, η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαχείρισης των Συνόρων (Frontex).
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex).
Το Συμβούλιο συζήτησε για την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια εν όψει του Φόρουμ για τα Δυτικά Βαλκάνια που έλαβε χώρα στο τέλος του απογεύματος με υπουργούς εξωτερικών της περιοχής.
The Council discussed the situation in the Western Balkans, looking ahead to the Western Balkans Forum held at the end of the afternoon with foreign ministers from the region.
Το Συμβούλιο συζήτησε για την κατάσταση στη Γάζα και εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation regarding Gaza and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε για την κατάσταση στη Δημοκρατία της Μολδαβίας στη συνέχεια ενημέρωσης από την Προεδρία σχετικά με επίσκεψη της τρόικας στη χώρα στις 16 Οκτωβρίου.
The Council discussed the situation in the Republic of Moldova, following a briefing by the presidency on a EU troika visit to the country on 16 October.
Το Συμβούλιο συζήτησε για την κατάσταση στη Λευκορωσία και εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε για την κατάσταση στη Λιβύη και εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε για την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε για την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού μετά τη σύλληψη του Laurent Gbagbo, και ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία χαιρετίζει τη δήλωση του Προέδρου Ouattara ότι σκοπεύει να ακολουθήσει πολιτική εθνικής συμφιλίωσης και ανασυγκρότησης.
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire, following the arrest of Laurent Gbagbo, and adopted conclusions welcoming President Ouattara's declaration that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction.
Το Συμβούλιο συζήτησε για την κατάσταση στην Κιργιζία μετά τις βίαιες συγκρούσεις στον νότο και εξέδωσε συμπεράσματα, στα οποία επισημαίνει την ανάγκη αποκατάστασης της δημόσιας τάξης και οικοδόμησης δημοκρατικών θεσμών και επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια.
The Council discussed the situation in Kyrgyzstan following the violent confrontation in the south and adopted conclusions underlining the need to restore public order and build democratic institutions and confirming the EU's readiness to provide urgent humanitarian aid.
Το Συμβούλιο συζήτησε για την κατάσταση στην Υεμένη και εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Yemen adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε για την κατάσταση στο Αφγανιστάν και στο Πακιστάν και για το μέλλον των δεσμεύσεων της ΕΕ στην περιοχή.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan and the future of EU engagement in the region.
Το Συμβούλιο συζήτησε για την κατάσταση στο Σουδάν και εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Sudan and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε για την κατάσταση στο Σουδάν και το Νότιο Σουδάν και εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council debated the situation in Sudan and South Sudan and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε για την πορεία των εργασιών σχετικά με τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Το Συμβούλιο συζήτησε για την πορεία των εργασιών όσον αφορά τη θέσπιση οδηγίας για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών, την οποία κατέθεσε η Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου 2010 (14436/10).
The Council discussed the state of play on a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Το Συμβούλιο συζήτησε για την προετοιμασία της 15ης διάσκεψης των μερών της σύμβασης των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος η οποία θα συνέλθει στην Κοπεγχάγη από 7 έως 18 Δεκεμβρίου.
The Council discussed preparations for the 15th conference of the parties to the UN convention on climate change, which will convene in Copenhagen from 7 to 18 December.
Το Συμβούλιο συζήτησε για τις τελευταίες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή και δήλωσε πρόθυμο να στηρίξει την οικονομική ανάκαμψη και ανάπτυξη της Γάζας με υποδομές, εξοπλισμό και μέτρα εκπαίδευσης όσον αφορά τα σημεία διέλευσης της Γάζας.
The Council discussed the latest developments in the Middle East and stated its readiness to support the economic recovery and development of Gaza with infrastructure, equipment and training measures related to the Gaza crossing points.
Το Συμβούλιο συζήτησε για το Ιράν, και ιδίως για τον πυρηνικό φάκελο, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για τις σχέσεις της ΕΕ με το Ιράν.
The Council discussed Iran, in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran.
Το Συμβούλιο συζήτησε για το Σουδάν πριν από τα δημοψηφίσματα για την αυτοδιάθεση για το Νότιο Σουδάν και το καθεστώς της περιοχής του Αμπιέι και κάτω από το φως της πρόσφατης κλιμάκωσης της βίας στο Νταρφούρ.
The Council discussed Sudan ahead of the referenda on self-determination for South Sudan and on the status of Abyei and in the light of the recent escalation of violence in Darfur.
Το Συμβούλιο συζήτησε για το Σουδάν στη συνέχεια ενημέρωσης από τη Rosalind Marsden, ειδική εκπρόσωπο της ΕΕ, σχετικά με τις δυνατότητες σχεδιασμού αντιμετώπισης εκτάκτων καταστάσεων στην προοπτική του δημοψηφίσματος για την αυτοδιάθεση του Νότιου Σουδάν στις 9 Ιανουαρίου και την μετέπειτα περίοδο.
The Council discussed Sudan following a briefing by Rosalind Marsden, EU Special Representative, on the options for contingency planning ahead of the referendum on self-determination for Southern Sudan on 9 January and in the period following it.
Το Συμβούλιο συζήτησε για το Σουδάν σχετικά με την προοπτική του δημοψηφίσματος της 9ης Ιανουαρίου βάσει ενημέρωσης από την ειδική εκπρόσωπο της ΕΕ Rosalind Marsden.
The Council discussed Sudan ahead of the referendum on self-determination on 9 January on the basis of a briefing by EU Special Representative Rosalind Marsden.
Το Συμβούλιο συζήτησε για το Σουδάν, για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, τις ανατολικές και νότιες γειτονικές χώρες και τα Δυτικά Βαλκάνια.
The Council discussed Sudan, the European Neighbourhood Policy, the eastern and southern neighbourhood, and the Western Balkans.
Το Συμβούλιο συζήτησε για το θέμα του Ιράν και ενέκρινε συμπεράσματα, επαναλαμβάνοντας τις σοβαρές και εντεινόμενες ανησυχίες του σχετικά με τη φύση του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος.
The Council discussed Iran and adopted conclusions, reiterating its serious and deepening concern over the nature of Iran's nuclear programme.
Το Συμβούλιο συζήτησε για το ρόλο του νερού στην αναπτυξιακή πολιτική, κατόπιν σχετικής πρωτοβουλίας της ουγγρικής Προεδρίας.
The Council debated development-policy aspects of water, in response to the Hungarian Presidency's initiative on water.
Το Συμβούλιο συζήτησε για τους όρους εργασίας στο Μπανγκλαντές κατόπιν των πρόσφατων ατυχημάτων με θύματα εργάτες εργοστασίων κατασκευής ενδυμάτων.
The Council discussed labour conditions in Bangladesh following recent accidents involving workers in garment factories.
Το Συμβούλιο συζήτησε δημόσια το μέλλον της κοινωνικής προστασίας, και ιδίως τα κάτωθι θέματα προτεραιότητας :
The Council held a public debate on the future of social protection, and in particular the following priority topics:
Το Συμβούλιο συζήτησε διάφορες πτυχές της μεταρρύθμισης κατά τις πέντε τελευταίες διαδοχικές Προεδρίες.
The Council has been discussing different aspects of the reform over the last five successive Presidencies.
Το Συμβούλιο συζήτησε δια βραχέων το θέμα των συνεδριάσεων της ASEM κατά το 2006 που θα διεξαχθούν στην Ευρώπη.
The Council briefly addressed the question of the 2006 ASEM meetings to be held in Europe.
Το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά :
The Council discussed in depth:
Το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά διάφορα μέτρα για την ενίσχυση της οικονομικώς αποτελεσματικής και αποδοτικής τελικής κατανάλωσης ενέργειας στα κράτη μέλη.
The Council discussed extensively measures for enhancing the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States.
Το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά μία πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ περί θεσπίσεως στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων.
The Council held an in-depth discussion of a proposal for an amendment of Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
Το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά την κατάσταση όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις μετά τη Λομέ, οι οποίες έχουν εισέλθει στην τελική τους φάση.
The Council held an in-depth discussion on the state of play regarding the post-Lomé negotiations, which have entered their final phase.
Το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά την πρόταση της Επιτροπής, επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον του στα κυριότερα πολιτικά θέματα.
The Council had an extensive debate on the Commission's Proposal, focusing on the main political issues.
Το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά τις πρόσφατες εξελίξεις στη Συρία και τον αντίκτυπό τους στις γειτονικές χώρες.
The Council had an in-depth discussion on recent developments in Syria and repercussions in neighbouring countries.
Το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά τις πρόσφατες εξελίξεις στις γείτονες χώρες στα νότια της ΕΕ.
The Council had an in-depth discussion on the unfolding situation in the EU's Southern Neighbourhood.
Το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία, υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα.
On the basis of the conclusions of the Feira European Council, the Council held a detailed discussion on the European Union's relations with Russia.
Το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά το επόμενο βήμα της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με τη μεταβολή του κλίματος.
The Council had a thorough debate on the next step of the Community's strategy on climate change.
Το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά το σχέδιο διαπραγματευτικών οδηγιών για τη συμφωνία που θα διαδεχθεί τη σύμβαση Λομέ, επικεντρώνοντας την προσοχή στα μέσα και στη διαχείριση της χρηματοδοτικής συνεργασίας.
The Council held an in-depth discussion of the draft negotiating directives for the successor agreement to the Lomé Convention focusing on the instruments and management of financial cooperation.
Το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά τον τρόπο με τον οποίο οι προτάσεις της έκθεσης, που βασίζονται σε προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων (βασικές αρχές, εκτελεστικά μέτρα, συνεργασία και επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας), θα μπορέσουν να γίνουν πράξη.
It discussed in depth how the proposals of the Report based on a 4-level approach (framework principles, implementing measures, co-operation and enforcement) could be translated into operational terms.
Το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά, βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας που αποσκοπούσε στη χάραξη ενός κοινού πολιτικού προσανατολισμού, τις κυριότερες πτυχές της πρότασης κανονισμού περί κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ενέκρινε δε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council held an in-depth discussion, on the basis of a Presidency compromise proposal designed to establish a common policy approach on the main aspects of the proposal for a Regulation on the Community patent and adopted the following conclusions.
Το Συμβούλιο συζήτησε δύο νομοθετικές προτάσεις για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων.
The Council discussed two legislative proposals on the establishment of a European Systemic Risk Board.
Το Συμβούλιο συζήτησε ειδικότερα κατά πόσο είναι δυνατόν να συνεισφέρει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) στην ανοικοδόμηση των περιοχών που έχουν πληγεί.
In particular it discussed the possibility of the European Investment Bank (EIB) making a contribution towards reconstruction in the areas affected.
Το Συμβούλιο συζήτησε ειδικότερα το θέμα των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης (ΜΕΚ), δηλ. των εργοστασίων παραγωγής ενέργειας, καθώς και των εγκαταστάσεων καύσης στα διυλιστήρια πετρελαίου και στη μεταλλουργία.
The Council discussed in particular the issue of large combustion plants (LCPs), i.e. power plants as well as combustion installations in oil refineries and the metal industry.
Το Συμβούλιο συζήτησε ειδικότερα, τα μέτρα που έχουν ληφθεί και τα μέτρα που προβλέπεται να ληφθούν για την υλοποίηση της «κανονιστικής δέσμης» και για την ανάπτυξη υπηρεσιών ευρείας ζώνης και των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς.
The Council discussed, in particular, measures taken and envisaged to implement the "regulatory package" and to develop broadband and third mobile generation.
Το Συμβούλιο συζήτησε εκ νέου για την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 76/207/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών προκειμένου να δοθούν πολιτικοί προσανατολισμοί για τη συνέχιση των εργασιών.
The Council had another discussion on the proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women, in order to provide new policy guidelines for further proceedings.
Το Συμβούλιο συζήτησε εκθέσεις της Επιτροπής και της ΕΚΤ σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η Λιθουανία και η Σλοβενία για την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση.
The Council debated reports by the Commission and the ECB on progress made by Lithuania and Slovenia on convergence criteria as regards European economic and monetary union.
Το Συμβούλιο συζήτησε εκτενώς σχετικά με τo μέλλον των συνταξιοδοτικών συστημάτων, με βάση την κοινή έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας, και εν συνεχεία ενέκρινε συμπεράσματα με θέμα « Επαρκείς, ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες».
The Council held an extensive debate on the future of pensions systems, in the light of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, after which it adopted conclusions about adequate, safe and sustainable pensions for all European citizens.
Το Συμβούλιο συζήτησε εκτενώς την ουσιαστική πρόοδο που έχει ως τώρα σημειωθεί όσον αφορά την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής και του περιεχομένου της Ατζέντας 2000 της Επιτροπής που περιέχει προτάσεις για το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, κατευθυντήριες γραμμές για μια νέα διοργανική συμφωνία, μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής και της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, τα νέα προενταξιακά μέσα και το Ταμείο Εγγυήσεων Δανείων.
The Council had a wide-ranging debate reviewing the substantial progress which has been made to date in clarifying the scope and content of the Commission's Agenda 2000 proposals on the new financial framework, guidelines for a new Interinstitutional Agreement, reform of the Structural and Cohesion Funds and the Common Agricultural Policy, the new pre-accession instruments and the Loan Guarantee Fund.
Το Συμβούλιο συζήτησε εκτεταμένα την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κίνα.
The Council had an intensive discussion on the human rights situation in China.
Το Συμβούλιο συζήτησε εμπεριστατωμένα το εν λόγω ζήτημα που παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για την Ενωση.
The Council had an in depth discussion on this matter of great concern for the Union.
Το Συμβούλιο συζήτησε εν συντομία αυτό το θέμα, μετά από αίτημα της Γερμανίας.
The Council held a brief discussion on this subject at the request of Germany.
Το Συμβούλιο συζήτησε εν συντομία σχέδιο κανονισμού σχετικά με την καθιέρωση τεχνικών απαιτήσεων για τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις σε ευρώ, πράγμα που αποτελεί βασικό στοιχείο για τον ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ (ΕΧΠΕ).
The Council briefly discussed a draft regulation aimed at establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros, a key element of the single euro payments area (SEPA).
Το Συμβούλιο συζήτησε εν συντομία την κατάσταση στη Σομαλία και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council briefly discussed the situation in Somalia, and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε εν συντομία τις προετοιμασίες για την προσεχή διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (Λονδίνο, 15 Μαΐου), κατά την οποία θα εξεταστούν, μεταξύ άλλων, εμπορικά θέματα, η συνεργασία για την καταπολέμηση του εγκλήματος και οι πυρηνικοί κίνδυνοι για το περιβάλλον.
The Council briefly discussed the preparations for the forthcoming EU-Russia Summit (London, 15 May) which will deal with, inter alia, trade issues, cooperation on the fight against crime and nuclear environmental hazards.