natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του εν λόγω σχεδίου απόφασης πλαίσιο, που βασίζεται σε ελληνική πρωτοβουλία, είναι να παράσχει στα κράτη μέλη κοινούς νομικούς κανόνες όσον αφορά την αρχή « ne bis in idem » προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιομορφία όσον αφορά την ερμηνεία των κανόνων αυτών καθώς και η πρακτική τους εφαρμογή.
The aim of this Draft Framework Decision, based on a Greek initiative, is to provide the Member States with common legal rules relating to the "ne bis in idem" principle in order to ensure uniformity in both the interpretation of those rules and their practical implementation.
Στόχος του εν λόγω σχεδίου είναι να δημιουργήσει δεσμούς μεταξύ των κυβερνήσεων και των ΜΚΟ όσον αφορά τα παιδιά στο πλαίσιο των ένοπλων συγκρούσεων στην Αφρική.
The aim is to create links between governments and NGOs in relation to children caught up in armed conflicts in Africa.
Στόχος του εν λόγω σχεδίου κανονισμού είναι η εναρμόνιση και βελτίωση της διαδικασίας αξιολόγησης για την παροχή αδείας για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, καθώς και των απαιτήσεων επισήμανσης των ΓΤ τροφίμων και ζωοτροφών, ούτως ώστε να αποτελέσει τη βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου, της υγείας και των καλών συνθηκών διαβίωσης των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών σε σχέση με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The aim of this draft Regulation is to harmonise and improve the assessment procedure for the authorisation of genetically modified food and feed and the labelling requirements for GM foods and feeds, with a view to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers' interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Στόχος του εν λόγω σχεδίου οδηγίας είναι να απαγορευθεί η διενέργεια πειραμάτων σε ζώα για τελικά καλλυντικά προϊόντα και για συστατικά και συνδυασμούς συστατικών καλλυντικών προϊόντων, και να επιτραπεί η επισήμανση των προϊόντων σύμφωνα με την οποία δεν έχουν διενεργηθεί δοκιμές σε ζώα.
The purpose of this draft directive is to prohibit the performance of experiments on animals for finished cosmetic products, for ingredients and combinations of ingredients of cosmetic products, and to allow products to be marked with labels indicating that animal testing has not been performed.
Στόχος του εν λόγω σχεδίου οδηγίας είναι να βελτιωθούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί για την αποφυγή, τον καλύτερο έλεγχο και την αντιμετώπιση ατυχημάτων ή ρύπανσης που προκαλούνται από τη ναυσιπλοΐα μειωμένης ασφάλειας στα ύδατα των κρατών μελών.
The objective of this draft Directive is to improve the instruments in place to try to avoid, better monitor and cope with accidents or pollution caused by substandard shipping in waters of the Member States.
Στόχος του εν λόγω σχεδίου οδηγίας είναι ο εξορθολογισμός των έγγραφων διατυπώσεων και διοικητικών διαδικασιών που ακολουθούνται κατά τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών των φαρμάκων, εξασφαλίζοντας παράλληλα το ίδιο επίπεδο προστασίας των ασθενών.
This draft directive aims to rationalise the documentational and administrative procedures implemented for the conduct of clinical trials on medicinal products, while guaranteeing the same level of protection for patients.
Στόχος του εν λόγω σχεδίου οδηγίας είναι ο περιορισμός του θορύβου των ελαστικών, ο οποίος δεν καλύπτεται από την οδηγία 92/23/ΕΟΚ.
The aim of this draft directive is to limit the noise generated by tyres, not covered by Directive 92/23/EEC.
Στόχος του εν λόγω σχεδίου της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικών Θεμάτων είναι :
The aims of the DHA scheme are:
Στόχος του επιχειρησιακού προγράμματος είναι να βελτιωθεί η υποδομή μεταφορών στην Ελλάδα, καθώς και οι διεθνείς συνδέσεις της.
The Operational Programme aims to improve transport infrastructure in Greece as well as its international connections.
Στόχος του ευρετηρίου δεν είναι να αντικαταστήσει ή να επηρεάσει τυχόν υφιστάμενες διμερείς ή πολυμερείς ρυθμίσεις στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας για την επιβολή του νόμου, ούτε να αποτελέσει μέσο για την ανταλλαγή λειτουργικών πληροφοριών, ούτε να απαιτήσει τη δημιουργία νέων διαρθρώσεων στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The directory is not intended to replace or affect any existing bilateral or multilateral arrangements in the area of scientific and technical law enforcement cooperation, nor to serve as a vehicle for the exchange of operational intelligence, nor to require the setting up of any new structures within the Council.
Στόχος του ευρωπαϊκού έτους γλωσσών είναι να προαχθεί η γλωσσική και πολιτιστική πολυμορφία στην Ευρώπη και να συνειδητοποιήσουν οι πολίτες τα οφέλη που απορρέουν από την εκμάθηση γλωσσών.
The purpose of the European Year of Languages is to promote linguistic and cultural diversity in Europe and to raise awareness of the benefits of learning languages.
Στόχος του ευρωπαϊκού βιομηχανικού διδακτορικού είναι να προσφέρει σε υποψήφιους επαγγελματική πείρα σε ερευνητικά έργα εξαιρετικής ποιότητας, αλλά και να προσελκύσει περισσότερους νέους ανθρώπους στην επιστημονική σταδιοδρομία.
The aim of the EID scheme is to provide PhD candidates with professional experience in excellent research projects, as well as to attract more young people into scientific careers.
Στόχος του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση είναι να αποφευχθεί η περαιτέρω απώλεια ανθρώπινων ζωών στη θάλασσα και να ενισχυθεί η συνολική συνεργασία με τις κύριες χώρες διαμετακόμισης και καταγωγής.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce overall cooperation with key countries of transit and origin.
Στόχος του ευρωπαϊκού συστήματος είναι να σταματήσει την καθοδική πορεία της εμπιστοσύνης των καταναλωτών προς τα συστήματα απονομής οικολογικού σήματος.
It is the aim of the European scheme to put a brake on this continuing downward spiralling of consumer confidence in eco-labelling award schemes.
Στόχος του ευρωπαϊκού ψηφιακού θεματολογίου είναι έως το 2020 η παροχή σύνδεσης στο διαδίκτυο με ταχύτητα 30 Mbps και άνω για όλους τους Ευρωπαίους, και όπου τα μισά ευρωπαϊκά νοικοκυριά να έχουν συνδρομές για συνδέσεις 100 Mbps και άνω.
The European Digital Agenda's target is to bring internet connections of 30 Mbps or above for all Europeans by 2020 with half European households subscribing to connections of 100 Mbps or higher.
Στόχος του θα είναι η εξάλειψη των σημείων συμφόρησης του ευρωπαϊκού δικτύου και ο εντοπισμός τυχόν αναγκαίων διασυνδέσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Its objective will therefore be to remove the bottlenecks in the European network and identify any missing interconnections of European interest.
Στόχος του θα είναι η περαιτέρω προώθηση των δράσεων αυτών και η διαμόρφωση μακροπρόθεσμης προοπτικής για την ηλ-υγεία στην Ευρώπη, στο πλαίσιο του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, καθώς και της Ένωσης Καινοτομίας και της Ευρωπαϊκής Σύμπραξης Καινοτομίας για υγιή γήρανση και παράταση του επαγγελματικού βίου.
It will aim to take these actions a step further and provide a longer term vision for eHealth in Europe, in the context of the Digital Agenda for Europe as well as the Innovation Union and European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Στόχος του θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας είναι η βελτίωση της ποιότητας και της μορφής του κανονιστικού περιβάλλοντος προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
The Better Regulation agenda aims at improving the quality and form of the regulatory environment in order to strengthen EU competitiveness.
Στόχος του καθεστώτος αυτού είναι η προαγωγή της ανάπτυξης μη παραδοσιακών προϊόντων ή/και μεθόδων προκειμένου να μειωθεί η εξάρτηση από τις τιμές ως παράμετρος ανταγωνιστικότητας.
The object of the scheme is to promote the development of non-traditional products and/or processes with a view to reducing dependency on price as a parameter of competitiveness.
Στόχος του καθεστώτος αυτού είναι να τονώσει την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των τεχνολογιών του μέλλοντος από και για τις ΜΜΕ.
The aim of this scheme is to stimulate research and development in the domain of technologies of the future by and for SMEs.
Στόχος του καθεστώτος είναι η ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών του μέλλοντος από ΜΜΕ και υπέρ αυτών.
The aim of this scheme is to stimulate research and development in the domain of technologies of the future by and for SMEs.
Στόχος του καθεστώτος είναι να ενισχύσει τις επιχειρήσεις παρέχοντας τα χρηματοοικονομικά μέσα για Ε και Α.
The aim of the scheme is therefore to support the enterprises by providing financial means for R and D.
Στόχος του κανονισμού CARDS είναι η θέσπιση, για λόγους αποτελεσματικότητας, ενός ενιαίου νομικού πλαισίου για την παροχή συνδρομής στις χώρες των Βαλκανίων, το οποίο θα αντικαταστήσει τα πολλαπλά υφιστάμενα μέσα, ιδίως δε τα προγράμματα Obnova και PHARE.
The aim of the CARDS Regulation is to establish, in the interests of efficiency, a single legal framework for assistance to the Balkan countries in place of the multiple instruments used hitherto, in particular the Obnova and PHARE programmes.
Στόχος του κανονισμού «2013» είναι η ομαλή μετάβαση από το ισχύον σύστημα άμεσων ενισχύσεων (κανονισμός 73/2009) στο νέο καθεστώς ενισχύσεων που προβλέπεται από την Επιτροπή στις προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The aim of the "2013" regulation is to provide for a smooth transition from the current direct payments system (regulation 73/2009) to the new payments scheme for which provision is made by the Commission in the CAP reform proposals.
Στόχος του κανονισμού ήταν η συμπλήρωση της υπάρχουσας νομοθεσίας με τη διευκρίνιση και προσθήκη νέων πτυχών στη λειτουργία του κοινοτικού σήματος βελτιώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την αποτελεσματικότητα του συστήματος και αυξάνοντας την προστιθέμενη αξία του.
This proposal aimed at completing the existing Regulation by clarifying and supplementing new aspects of the functioning of the Community trade mark thereby improving the efficiency of the system and increasing its added value.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι η εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ- Ρουμανίας, με την οποία επιδιώκεται η επανεισαγωγή, χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς, του συστήματος διπλού ελέγχου που εφαρμόζεται στις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρουμανία στην Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 2002 (έγγρ.
The purpose of this regulation is to apply the decision of the EU-Romania Association Council on the re-introduction, without quantitative limits, of the double-checking system for exports of certain steel products from Romania to the Community for the period from 1 July to 31 December 2002 (doc.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι η θέσπιση κοινού πλαισίου για την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση συγκρίσιμων δεικτών κόστους εργασίας στην Κοινότητα.
The objective of this regulation is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι η προσαρμογή του ύψους των ενισχύσεων που υπόκεινται σε έλεγχο, ανάλογα με την εξέλιξη του πληθωρισμού, η θέσπιση κοινών δράσεων ελέγχου που θα επιτρέψουν τη μείωση έως και κατά 25% του ελαχίστου αριθμού ελέγχων, η απλούστευση των υποχρεώσεων ενημέρωσης σε περιπτώσεις αιτήσεων αμοιβαίας αρωγής.
This Regulation aims at adjusting the value of aid subject to scrutiny, in line with inflation, introducing joint scrutiny action enabling the minimum number of scrutiny operations to be reduced by up to 25%, simplifying reporting requirements for mutual assistance requests.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι η προστασία των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας και η εξασφάλιση της διατήρησής τους με τον έλεγχο του εμπορίου τους.
The Regulation aims to protect species of wild fauna and flora and to guarantee their conservation by regulating trade in them.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι η τροποποίηση του κανονισμού 54/1999 ώστε να ληφθεί υπόψη η μείωση του γενικού Συνόλου Επιτρεπομένων ΑΛιευμάτων (ΤΑC) καπελάν στα ύδατα της Γροιλανδίας μεταξύ της Γροιλανδίας, των νήσων Φερόε και της Ισλανδίας από 1.420.000 σε 1.285.000 τόνους.
The objective of this Regulation is to amend Regulation 54/1999 so as to take into account the reduction of the overall capelin Total Allowable Catch (TAC) in Greenland waters between Greenland, the Faroe islands and Iceland from 1 420 000 to 1 285 000 tonnes.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι η υλοποίηση των κωδικών χώρας των τομέων ανωτάτου επιπέδου .ΕU (ccTLD) εντός της Κοινότητας.
The objective of this Regulation is to implement the .EU country code Top Level Domain (ccTLD) within the Community.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι κυρίως να διατηρηθεί το καθεστώς εισαγωγής που έχει θεσπισθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The principal aim of this Regulation is to maintain the import arrangements laid down up to 31 December 1995 by Regulation (EEC)
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να ανοιχθεί αυτόνομη κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 40.000 τόνων ρέγγας, νωπής, διατηρημένης με απλή ψύξη, ή κατεψυγμένης, για την περίοδο που υπολείπεται έως το τέλος του έτους 1996, προκειμένου να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός των βιομηχανιών μεταποίησης, χωρίς να θίγονται οι υποχρεώσεις και οι κανόνες της κοινής οργάνωσης των αγορών.
The purpose of this Regulation is to open an autonomous Community tariff quota for 40 000 tonnes of herring, fresh, chilled or frozen for the period until the end of 1996 in order to ensure that the processing industries are supplied, in accordance with the obligations and rules imposed by the common organization of the market.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να απαγορευτούν οι εισαγωγές ερυθρού τόννου του Ατλαντικού καταγωγής Μπελίζε, Ονδούρας και Ισημερινής Γουϊνέας, κατόπιν της συστάσεως που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 1999 από τη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ΙCCAT).
The purpose of the Regulation is to prohibit imports of blue-fin tuna from Belize, Honduras and Equatorial Guinea, following the recommendation adopted in November 1999 by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να απαγορευτούν οι εισαγωγές ξιφία του Ατλαντικού καταγωγής Μπελίζε και Ονδούρας, κατόπιν της συστάσεως που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 1999 από τη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ΙCCAT).
The purpose of the Regulation is to prohibit imports of Atlantic swordfish originating from Belize and Honduras, following the recommendation adopted in November 1999 by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να διατηρηθεί το ισχύος καθεστώς όσον αφορά τις παρεκκλίσεις για οινολογικές πρακτικές των ΗΠΑ (οι οποίες δεν επιτρέπονται στην ΕΕ) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο, με σκοπό να διασφαλισθεί η ομαλή συνέχιση των διεξαγομένων διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο οίνου.
The aim of this Regulation is to maintain the status quo regarding derogations for US oenological practices (not approved in the EU) up to, but no later than, 31 December 2003, with a view to ensuring the smooth continuation of current negotiations between the Community and the USA towards an agreement on trade in wine.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να εξασφαλισθούν οι προμήθειες της κοινοτικής βιομηχανίας μεταποίησης με ευνοϊκούς όρους.
The aim of this Regulation is to ensure that the Community processing industry is supplied on favourable terms.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να επιτρέψει σε ορισμένες εκμεταλλεύσεις λυκίσκου, στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, να επεκτείνουν επί χρονική περίοδο μεγαλύτερη από την αρχικά προβλεφθείσα (31 Δεκεμβρίου 1995) τις αναγκαίες επενδύσεις για να συμμορφωθούν με την κοινοτική νομοθεσία που αφορά την επεξεργασία του λυκίσκου μετά τη συγκομιδή.
The purpose of the Regulation is to enable certain hop farms in the former German Democratic Republic to spread over a longer period than that originally provided for (31 December 1995) the investments required for compliance with Community legislation on the processing of hops after harvesting.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να επιτραπεί στη Φινλανδία, λόγω των ιδιαίτερων κλιματολογικών συνθηκών που επικρατούν σε αυτήν, να διατηρήσει τη δυνατότητα, με την επιφύλαξη άδειας εκ μέρους της Επιτροπής, χορήγησης ενισχύσεων για την παραγωγή ορισμένων σπόρων για σπορά.
The purpose of that Regulation is to allow Finland, on account of its special climatic conditions, to retain the ability to grant aid for the production of certain seeds, subject to authorisation by the Commission.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να θέσει και πάλι σε ισχύ, με βάση τις πληροφορίες που γνωστοποιούν τα κράτη μέλη, ένα κοινοτικό σύστημα καταχώρησης των εν λόγω προϊόντων όπως αυτό που ίσχυε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
The purpose of the proposal is to put in place, on the basis of information supplied by the Member States, a system for the registration in the Community of imports of crude oil such as existed until 31 December 1991.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να καταργηθούν τα τεχνικά εμπόδια του εμπορίου των οχημάτων με κινητήρα μεταξύ των συμβαλλομένων εταίρων της Αναθεωρημένης Συμφωνίας της Οικονομικής Επιτροπής των ΗΕ για την Ευρώπη του 1958 ενώ θα εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
The purpose of this Regulation is to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting partners to the UN/ECE Revised 1958 Agreement while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να παρατείνει τη συμφωνία του 1993 σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους μέχρι το τέλος του 1999, δεδομένου ότι η συμφωνία αυτή έληξε την 31η Δεκεμβρίου 1998.
The Regulation is aimed at extending the 1993 Agreement on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines to cover the year 1999, given that this Agreement expired on 31 December 1998.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να παρατείνει, έως τις 30 Ιουνίου 1997, την περίοδο κατά την οποία η Επιτροπή μπορεί να λάβει μεταβατικά μέτρα για να διευκολύνει τη μετάβαση στις νέες εν ισχύι διατάξεις.
The purpose of the Regulation is to extend until 30 June 1997 the period during which the Commission can take transitional measures to facilitate the changeover to the new provisions in force.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να προβλέπει ενιαίους κανόνες για τις εξωσυμβατικές ενοχές και έτσι να επεκτείνει την εναρμόνιση του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The objective of this Regulation is to standardize the rules regarding non-contractual obligations and thus extend the harmonisation of private international law in civil and commercial matters.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να ρυθμισθούν ορισμένες δυσκολίες εφαρμογής που συναντούν όλες οι επιχειρήσεις του κλάδου, μετά την εφαρμογή του βασικού κανονισμού αριθ.
The purpose of this Regulation is to resolve a certain number of implementing difficulties encountered by all operators involved in the process since the first application of the basic Regulation (No 1601/91).
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι, με την προοπτική της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Ένωση, να ληφθούν υπόψη ειδικές καταστάσεις που είναι δυνατόν να προκύψουν από τη διεύρυνση και να θεσπισθεί η σχετική νομοθεσία, ώστε να αποφευχθούν προβλήματα σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
The Regulation is aimed, in the light of the accession to the Union of new Member States, at taking into account specific situations which may occur as a result of enlargement, and sets out the relevant legislation to avoid problems related to the crossing of the EU's external border.
Στόχος του κανονισμού αυτού, τον οποίο υπέβαλε η ισπανική αντιπροσωπία στο Συμβούλιο στις 27 Μαΐου 2001, είναι να διευκρινίσει και να ενημερώσει τους κανόνες χορήγησης θεωρήσεων στα σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης των εν λόγω θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς, και να επιτρέψει τη χορήγηση στα σύνορα ομαδικής θεώρησης διέλευσης σε ναυτικούς της ίδιας ιθαγένειας οι οποίοι ταξιδεύουν ομαδικά.
The aim of this Regulation, which the Spanish delegation submitted to the Council on 27 May 2001, is to clarify and update the rules for issuing visas at the border, including to seamen in transit, and to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who are of the same nationality and are travelling in a group.
Στόχος του κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 19/65 είναι να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να εκδώσει ένα νέο κανονισμό ομαδικής απαλλαγής σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς του ανταγωνισμού με τη διεύρυνση του πεδίου του ισχύοντος κανονισμού.
The purpose of the Regulation amending Regulation 19/65 is to enable the Commission to issue a new block-exemption regulation concerning vertical restraints to competition by broadening the scope of the current regulation.
Στόχος του κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο σε περίπτωση διαζυγίου είναι η παροχή βοήθειας στα ασθενέστερα μέρη.
The Regulation on the law applicable to divorce aims to provide assistance to weaker partners during divorce disputes.
Στόχος του κανονισμού είναι επομένως η διευκόλυνση της μετάβασης από το ένα σύστημα στο άλλο και η γεφύρωση του διαστήματος μεταξύ του 2013, όταν θα πρέπει να ανανεωθούν τα πενταετή προγράμματα, και του 2014, όταν αναμένεται να τεθεί σε ισχύ η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The aim of this regulation is therefore to facilitate the transition from one system to the other and to bridge the gap between 2013, when the 5-year programmes would have to be renewed, and 2014, when the CAP reform is expected to come into force.
Στόχος του κανονισμού είναι η αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας - της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωση ή τη σφαγή τους υπό το πρίσμα νέων τεχνικών και επιστημονικών στοιχείων.
The regulation aims at revising the legislation in force - Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of killing or slaughter - in the light of new technical and scientific elements.
Στόχος του κανονισμού είναι η αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας υπό το πρίσμα νέων τεχνικών και επιστημονικών στοιχείων.
The regulation aims at revising the legislation in force in the light of new technical and scientific elements.
Στόχος του κανονισμού είναι η αναθεώρηση της υφιστάμενης πολιτικής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας (ΔΕΔ-Ε) και του σχετικού χρηματοδοτικού πλαισίου προκειμένου να βελτιωθούν και να προσαρμοστούν στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο ενεργειακός τομέας και στους γενικούς ενεργειακούς στόχους της ΕΕ.
The aim is to overhaul the existing trans-European energy networks (TEN-E) policy and financing framework in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Στόχος του κανονισμού είναι η απλούστευση του υφισταμένου κώδικα δεοντολογίας και η ενίσχυση του ανταγωνισμού μεταξύ των παρόχων ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων.
The Regulation is intended to simplify the existing code of conduct and strengthen competition between suppliers of computerised reservation systems.
Στόχος του κανονισμού είναι η αποτελεσματικότερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, θεσπίζοντας αποκεντρωμένο σύστημα το οποίο επιτρέπει την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής τόσο από την Επιτροπή όσο και από τις αρχές ανταγωνισμού και τα δικαστήρια των κρατών μελών, ενώ συγχρόνως διατηρεί τον ειδικό ρόλο της Επιτροπής στην εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας.
The Regulation is aimed at enabling more effective application of Community competition law with a decentralised system allowing for implementation by both the Commission and the competition authorities and courts of the Member States whilst preserving the Commission's specific role in its implementation.