natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, κατ’ αρχάς, τη νομολογία του, με την οποία έχει δεχθεί ότι το έννομο συμφέρον του προσφεύγοντος δεν παύει απαραιτήτως να υφίσταται λόγω του ότι η προσβαλλόμενη πράξη έπαυσε να παράγει αποτελέσματα κατά τη διάρκεια της δίκης.
In its judgment delivered today, the Court first of all recalls its case-law by which it has acknowledged that an applicant’s interest in bringing proceedings does not necessarily disappear because the act being challenged has ceased to have effect in the course of proceedings.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, κατ’ αρχάς, ότι οι διοικητικές επιβαρύνσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην οδηγία έχουν ανταποδοτικό χαρακτήρα και μπορούν να έχουν ως αντικείμενο μόνον την κάλυψη διοικητικών δαπανών σχετικών με τη διαχείριση, τον έλεγχο και την εφαρμογή του γενικού καθεστώτος αδειοδοτήσεως στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In its judgment today, the Court points out, first, that the administrative charges covered by the Directive represent remuneration and that the only purpose of such charges is to cover the administrative costs incurred in the issue, management, control and enforcement of the general authorisation scheme in the field of electronic communications.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι, προς διασφάλιση των συμφερόντων των επιβατών καθώς και προς επίτευξη των γενικών σκοπών, τους οποίους επιδιώκει το δίκαιο της Ένωσης, οι πληροφορίες που παρέχονται στους επιβάτες πρέπει να είναι χρήσιμες για αυτούς.
In its judgment of today, the Court of Justice stresses that, in order to observe the interests of passengers and the general objectives pursued by EU law, the information supplied to passengers must be of use to them.
Με τη σημερινή απόφαση ενσωματώνονται στους προσανατολισμούς ορισμένες αιτήσεις που υπεβλήθησαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων αυτών διαβουλεύσεων.
Today's decision incorporates into the guidelines certain elements requested during these latter consultations.
Με τη σημερινή απόφαση η Επιτροπή χορηγεί 2,3 δις € σε 31 έργα στον τομέα του αερίου και 12 έργα στον τομέα του ηλεκτρισμού.
With today's decision, the Commission grants € 2.3 billion to 31 gas and 12 electricity projects.
Με τη σημερινή απόφαση θα απλουστευθεί σε σημαντικό βαθμό η ρύθμιση των διεθνών κληρονομικών διαδοχών, δεδομένου ότι θα προβλέπεται ενιαίο κριτήριο για τον καθορισμό τόσο της δικαιοδοσίας όσο και του εφαρμοστέου δικαίου σε διασυνοριακές κληρονομικές υποθέσεις: τον τόπο συνήθους κατοικίας του αποβιώσαντος.
Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Με τη σημερινή απόφαση οι νήσοι διαθέτουν τώρα χωριστό πρόγραμμα, το οποίο θα διαχειρίζεται αποκλειστικά η κυβέρνηση των ΕAland.
With today's decision, the Islands now have a separate programme, which will be fully managed by the Åland government.
Με τη σημερινή απόφαση της Επιτροπής συμπεριλαμβάνεται στο εν λόγω πλαίσιο ένα ξεχωριστό περιορισμένο συμβιβάσιμο ποσό ενίσχυσης ύψους 15.000 ευρώ για τους γεωργούς.
With today's Commission decision a separate compatible limited amount of aid of € 15,000 for farmers is included into the Framework.
Με τη σημερινή απόφαση της Επιτροπής χορηγούνται 910 εκατομμύρια € για 12 έργα ηλεκτρικής διασύνδεσης και 1.390 εκατομμύρια € για 31 έργα σωληναγωγών φυσικού αερίου.
Today's Commission decision grants € 910 million for 12 electricity interconnection projects and € 1,390 million for 31 gas pipeline projects.
Με τη σημερινή απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο ι καταναλωτές θα ωφελούνται από τις νέες προκαθορισμένες ρυθμίσεις που θα ισχύουν για τις προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής και οι οποίες ορίζονται σε ασφαλή επίπεδα έκθεσης, καθώς και από τις σαφείς προειδοποιήσεις για τις επιπτώσεις που έχει η υπερβολική έκθεση σε υψηλές ηχοστάθμες.
Consumers will benefit from new default settings on personal music players set at safe exposure levels, as well clear warnings on the adverse effects of excessive exposure to high sound levels, following a decision by the European Commission today.
Με τη σημερινή απόφαση το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή της Γερμανίας.
By today’s judgment, the General Court dismisses the action brought by Germany.
Με τη σημερινή απόφαση, εκφράζεται η χρηματοδοτική αλληλεγγύη της Ένωσης προς τον λαό της Πορτογαλίας.
Today's decision expresses the Union's financial solidarity with the people of Portugal.
Με τη σημερινή απόφαση, η Επιτροπή υλοποιεί τη συμφωνία που επετεύχθη στη διάσκεψη κορυφής του Βερολίνου, σχετικά με το σκέλος του Προγράμματος Δράσης 2000 που αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τον επακόλουθο κανονισμό που τα διέπει, τα οποία θεσπίστηκαν στις 21 Ιουνίου 1999.
With today's decision the Commission is implementing the agreement of the Berlin summit on the Structural Fund part of Agenda 2000 and the subsequent regulation governing the Structural Funds which were adopted on 21 June 1999.
Με τη σημερινή απόφαση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιτρέπει στην Ισπανία να επιβάλει προσωρινούς περιορισμούς στην πρόσβαση Ρουμάνων στην αγορά εργασίας της, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
In today's decision, the European Commission authorises Spain to temporarily impose restrictions on Romanians to access its labour market, until 31 December 2012.
Με τη σημερινή δέσμη μέτρων θέτουμε το ολοκληρωμένο πλαίσιο μέσα στο οποίο θα μπορεί να πραγματοποιηθεί αυτή η αλλαγή.
With today's package, we are delivering the comprehensive framework that will truly enable this change to happen.
Με τη σημερινή διαβούλευση η οποία έχει τη μορφή Πράσινης Βίβλου, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στο υπό εξέλιξη έργο του ΣΧΣ.
With today's consultation in the form of a Green Paper, the Commission is participating actively in the ongoing FSB work.
Με τη σημερινή δράση, η Επιτροπή αναλαμβάνει τον ρόλο του ανεξάρτητου υπερασπιστή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ενώπιον αθέμιτων εμπορικών πρακτικών από το εξωτερικό.
With today's action the Commission takes up its role as the independent defender of European industry in the face of unfair trade practices from abroad.
Με τη σημερινή ενέργεια, από τεχνική άποψη μια συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή ζητά από τη Βουλγαρία να αναλάβει προδραστική, ταχεία και αποτελεσματική δράση, ώστε να είναι η περίοδος της μη συμμόρφωσης όσο το δυνατόν συντομότερη.
With today's action, technically an additional reasoned opinion, the Commission is asking Bulgaria to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Με τη σημερινή επιχορήγηση, η χρηματοδότηση της ECHO που προορίζεται για την ομάδα αυτή προσφύγων ανέρχεται στο συνολικό ποσό των 5 εκατομμυρίων ECU, το 1995.
This grant brought ECHO funding for this group of refugees to a total of 5.0 million ECU in 1995.
Με τη σημερινή ευκαιρία, θα ήθελα να ευχαριστήσω την ENPA για το πολύ ενδιαφέρον Έγγραφο Θέσεων της σχετικά με τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας (Position Paper on Media Literacy).
I would like to take this opportunity to thank ENPA for its very interesting Position Paper on Media Literacy.
Με τη σημερινή θετική ψήφο η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ εγκρίθηκε πλέον επίσημα και θα αρχίσει να εφαρμόζεται στην ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The vote means that the CFP reform has been officially adopted and will now be applied throughout European Union waters as of 1 January 2014.
Με τη σημερινή κίνηση δείχνουμε ότι είμαστε έτοιμοι να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσουμε ότι το 2004 θα ολοκληρώσουμε το 50 % των θεμάτων του γύρου.
With today's move we show we are ready to go the extra mile to ensure we conclude 50% of the round by 2004.
Με τη σημερινή κατάσταση τα δίκτυα αντιμετωπίζουν συμφόρηση ή διακοπές, με αποτέλεσμα οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να δυσανασχετούν, ενώ οι εταιρείες κινητών τηλεπικοινωνιών δεν έχουν καμία δυνατότητα να δημιουργήσουν μια εταιρεία που να λειτουργεί σε κλίμακα ΕΕ.”
Networks face congestion or breakdown under the status quo – disrupting citizens and business – and mobile companies have no chance to build a pan-EU company.”
Με τη σημερινή κατάσταση της υψηλής ανεργίας και της μεγάλης απόκλισης μεταξύ των κρατών μελών, η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη μείωση της ανεργίας στις χώρες που επλήγησαν από την ύφεση, ενώ παράλληλα θα βοηθήσει στην κάλυψη των κενών όσον αφορά τις δεξιότητες και την πλήρωση κενών θέσεων εργασίας σε άλλα κράτη μέλη.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role to alleviate unemployment in countries affected by the recession while helping to meet skills gaps and fill vacancies in other Member States.
Με τη σημερινή μας πρωτοβουλία αναπτύσσουμε αμεσότερη δράση που θα βοηθήσει στην μείωση της ανεργίας των νέων».
With today's Initiative we are developing more immediate action that will help drive down youth unemployment."
Με τη σημερινή παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης για το 2010 στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες τίθεται σε κίνηση η διαδικασία χορήγησης απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2010.
Today’s presentation of the 2010 Annual Report to the EP Committee on Budgetary Control in Brussels will launch the discharge procedure on the implementation of the EU budget for the 2010 financial year.
Με τη σημερινή πρωτοβουλία, η Επιτροπή στέλνει ένα σαφές μήνυμα ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη για αναβιομηχάνιση και εκσυγχρονισμό της οικονομίας μας εάν θέλουμε να δημιουργήσουμε νέες θέσεις εργασίας.
With today's initiative the Commission sends a clear signal that urgent reindustrialisation and modernisation of our economy is indispensable if we are to create new jobs.
Με τη σημερινή πρωτοβουλία, η Επιτροπή υλοποιεί ακόμα μία από τις βασικές ενέργειες για τη βελτίωση της νομοθεσίας που είχε υποσχεθεί το Μάρτιο.”
the Commission delivers on another of the key actions for better regulation promised in March.”
Με τη σημερινή πρόσκληση, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σήμερα στη δράση 64 του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη και στο άρθρο 9 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία (UNCRPD).
With today's proposal, the Commission has delivered on Action 64 of the Digital Agenda for Europe and on Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Με τη σημερινή πρόταση αποδεικνύουμε ότι μπορούμε να έχουμε έναν δυναμικό οπτικοακουστικό τομέα και ταυτόχρονα το ραδιοφάσμα που θα χρειαστούμε για την τεχνολογία 5G. Η ζώνη των 700 MHz θα είναι ιδανική για νέους ελπιδοφόρους τομείς, όπως η συνδεδεμένη οδήγηση και το διαδίκτυο των πραγμάτων.
With this proposal we show that we can have both: a vibrant audiovisual sector as well as the spectrum we will need for 5G. The 700 MHz band will be ideal for new promising fields like connected driving and the Internet of Things.
Με τη σημερινή πρόταση για αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, οι φορολογικές αρχές θα είναι σε θέση να εντοπίζουν καλύτερα τα κενά ή την αλληλεπικάλυψη φόρων μεταξύ των κρατών μελών.
With today’s proposal on the automatic exchange of information, tax authorities would be able to better identify loopholes or duplication of tax between Member States.
Με τη σημερινή πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας του 2009 για την πυρηνική ασφάλεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει πανευρωπαϊκούς στόχους ασφάλειας για τη δραστική μείωση των κινδύνων και την προστασία των πολιτών και του περιβάλλοντος.
With today's proposal, which amends the nuclear safety directive from 2009, the European Commission sets out EU-wide safety objectives to significantly reduce the risks and protect people and the environment.
Με τη σημερινή πρόταση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων υλοποιούμε, μαζί με τον εταίρο μας την ΕΤΕπ, τη δέσμευση που αναλάβαμε τον Νοέμβριο στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With today's proposal for the European Fund for Strategic Investments, we are delivering, together with our partner the EIB, on the pledge made in November in the plenary of the European Parliament.
Με τη σημερινή πρόταση εκφράζεται η αλληλεγγύη της Ένωσης με τη Σλοβενία, καθώς και με πληγέντα τμήματα της Κροατίας και της Αυστρίας.
Today’s proposal is an expression of the Union’s solidarity with Slovenia as well as with the parts of Croatia and Austria which were affected.
Με τη σημερινή πρόταση επεκτείνεται η πρόσβαση και διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Today’s proposal extends access and widens the coverage of the Directive.
Με τη σημερινή πρόταση επιδιώκεται η προσαρμογή των ενωσιακών κανόνων στη νέα πραγματικότητα της αγοράς, επεκτείνοντας ιδίως το πεδίο εφαρμογής τους σε νέες πλατφόρμες και μέσα τα οποία σήμερα δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ και προσαρμόζοντας τους κανόνες στη νέα τεχνολογία.
Today's proposal seeks to adapt EU rules to the new market reality, notably by extending their scope to financial instruments only traded on new platforms and over the counter (OTC), currently not covered by EU legislation, and adapting rules to new technology.
Με τη σημερινή πρόταση η Επιτροπή επιθυμεί να διευκολύνει όσο είναι δυνατόν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να μεταφέρουν και να ταξινομούν αυτοκίνητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With today's proposal the Commission wants to make it as easy as possible for citizens and companies to move and register cars across borders in the European Union.
Με τη σημερινή πρόταση θα διατεθούν 700 εκατ. ευρώ για την παροχή βοήθειας όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη.
Today's proposal will make €700 million available to provide help where it is most needed.
Με τη σημερινή πρόταση καθορίζονται τα επίπεδα των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και της αλιευτικής προσπάθειας για τα ιχθυαποθέματα τα οποία διαχειρίζεται αποκλειστικά η ΕΕ, αλλά όχι για τα αποθέματα που τελούν υπό κοινή διαχείριση με τρίτες χώρες.
Today's proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the fish stocks managed by the EU exclusively, and not for stocks managed with third countries.
Με τη σημερινή πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή θέτει τα θεμέλια για μια ισχυρή ευρωπαϊκή αγορά ταμείων κοινωνικών επενδύσεων.
With today's proposal for a Regulation, the Commission lays the foundations for a strong European market for social investment funds.
Με τη σημερινή πρόταση οι επιχειρήσεις μπορούν να εξοικονομήσουν 40 έως 60 δις ευρώ.
Today's proposal may save companies €40 to 60 billion.
Με τη σημερινή πρόταση συγκεντρώνονται όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για να καταστεί πραγματικότητα ο κοινός Φόρος επί των Χρηματοπιστωτικών Συναλλαγών στην ΕΕ.
With today's proposal, everything is in place to enable a common Financial Transaction Tax to be become a reality in the EU.
Με τη σημερινή πρόταση της Επιτροπής η παραγωγή και εμπορία 4-MA θα απαγορεύεται και θα επισύρει ποινικές κυρώσεις σε όλη την Ευρώπη.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of 4-MA, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Με τη σημερινή πρόταση, ενισχύουμε την καταπολέμηση της παραχάραξης νομισμάτων με αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις και αποτελεσματικότερα μέτρα έρευνας.
With today's proposal, we are reinforcing the fight against forged currencies with dissuasive criminal sanctions and more efficient investigative measures.
Με τη σημερινή πρόταση, επομένως, εκπληρώνουμε τη δέσμευσή μας αφενός για δημιουργία ενιαίας αγοράς φιλικής προς τις επιχειρήσεις και αφετέρου για βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης στην ΕΕ.»
Today's proposal therefore supports both our commitment to a business-friendly Single Market and our drive to improve tax compliance in the EU."
Με τη σημερινή πρόταση, η Επιτροπή στέλνει ένα σαφές μήνυμα: έχει φθάσει η στιγμή να τεθεί σε εφαρμογή η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
With today's proposal, the Commission is sending a clear message: the time has come for the EU to put the polluter pays principle into practice.
Με τη σημερινή πρόταση, μια ανακοίνωση σχετικά με την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς για τα πράσινα προϊόντα και μια σύσταση σχετικά με τη χρήση των μεθόδων, αναμένεται να εξασφαλισθούν συγκρίσιμες και αξιόπιστες περιβαλλοντικές πληροφορίες, εμπνέοντας έτσι εμπιστοσύνη στους καταναλωτές, τους επιχειρηματικούς εταίρους, τους επενδυτές και άλλους επιχειρηματικούς φορείς.
Today's proposal, a Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of the methods, should bring comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, business partners, investors and other company stakeholders.
Με τη σημερινή πρόταση, οι τελωνειακές αρχές θα είναι σε θέση να παρέχουν μεγαλύτερη προστασία στα ΔΔΙ και να αντιμετωπίζουν καλύτερα το εμπόριο προϊόντων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ.»
With today's proposal, customs will be able to provide greater protection for IPR and to better tackle the trade in IPR infringing goods."
Με τη σημερινή πρόταση, τα κράτη μέλη θα είναι καλύτερα εφοδιασμένα για την εκτίμηση και την είσπραξη των οφειλόμενων φόρων, ενώ η ΕΕ θα είναι σε θέση να ασκήσει πίεση για υψηλότερα πρότυπα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
With today's proposal, Member States will be better equipped to assess and collect the taxes they are due, while the EU will be well positioned to push for higher standards of tax good governance globally.
Με τη σημερινή συμφωνία επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14 αμφοτέρων των ανωτέρω κανονισμών, το οποίο προηγουμένως έδινε τη δυνατότητα για α) κατά 50% συγχρηματοδότηση,
Today’s agreement extends the scope of Article 14 of both Regulations,
Με τη σημερινή συμφωνία επιτυγχάνεται η σωστή ισορροπία μεταξύ, αφενός, της διεύρυνσης των δυνατοτήτων των αεροπορικών εταιρειών να επιλέγουν παρόχους υπηρεσιών ποιότητας και, αφετέρου, της παράλληλης ενίσχυσης την προστασίας των εργαζομένων σε έναν κλάδο πολύ υψηλής έντασης εργασίας.»
The agreement today strikes the right balance between giving airlines more choice of quality service providers while strengthening protection for workers in what is a very labour-intensive sector."
Με τη σημερινή συμφωνία, τα ενδιαφερόμενα μέρη έκαναν ένα σημαντικό βήμα προς την εξεύρεση βιώσιμων και συγκεκριμένων λύσεων για τη δημιουργία ευρωπαϊκών ψηφιακών βιβλιοθηκών και την εξασφάλιση της πρόσβασης στην πλούσια πολιτιστική μας κληρονομιά.
Today’s agreement marks an important step forward by stakeholders to find viable and concrete solutions to further the creation of Europe’s digital libraries and ensure access to our rich cultural heritage.
Με τη σημερινή συνάντηση αποδεικνύεται η βούλησή μας να εντάξουμε όλους εσάς στη διαδικασία αυτή λαμβάνοντας υπόψη τα πολλαπλά συμφέροντα που εκπροσωπείτε.
This Forum shows our determination to bring you all into the process, with the varied interests you represent.
Με τη σημερινή σύσταση - δήλωσε ο κ.
Mr Vanni d'Archirafi stated,
Με τη σημερινή σύσταση καλούνται οι δημόσιες διοικήσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο να κάνουν καλύτερη χρήση των εργαλείων ΤΠΕ για ενεργειακή προσομοίωση και μοντελοποίηση, μεταξύ άλλων και στην κατάρτιση επαγγελματιών στους κλάδους των κατασκευών, των μεταφορών και της εφοδιαστικής.
Today's recommendation urges public administrations of EU Member States at national, regional and local levels to make better use of ICT tools for energy simulation and modelling, including in the training of professionals in buildings, transports and logistics sectors.
Με τη σημερινή τελική έγκριση των 27 Υπουργών Τηλεπικοινωνιών της ΕΕ, η αναμορφωμένη οδηγία μπορεί τώρα να τεθεί σε ισχύ.
With today's final endorsement of the 27 EU Telecoms Ministers, the reformed Directive can now enter into force.
Με τη σημερινή τεχνολογία, αυτός είναι ο μέγιστος δυνατός στόχος.
That is the maximum possible using today's technology.
Με τη σημερινή της ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά από συγκεκριμένες ενέργειες για την εμβάθυνση των πολιτικών δεσμών της Ευρώπης με την Ιαπωνία και για τον καλύτερο προσδιορισμό του ρόλου της Ιαπωνίας στις διεθνείς υποθέσεις.
In today's Communication to the Council, the Commission proposes a series of concrete steps for Europe to deepen its political ties with Japan and help define Japan's role in international affairs.
Με τη σημερινή της απόφαση η ΕΕ υλοποιεί την πρωτοβουλία ΑΣΧ, ύψους 1 δισεκατ. ευρώ, που αναγγέλθηκε τον Σεπτέμβριο του 2010, στη διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για τους ΑΣΧ, στη Νέα Υόρκη.
With today's decision the EU is delivering on its €1 billion MDG initiative, announced in September 2010, at the UN MDGs Summit in New York.
Με τη σημερινή της μορφή, η προτεινόμενη οδηγία συνιστά μια ισόρροπη δέσμη μέτρων, που διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου ενώ ταυτόχρονα λαμβάνεται υπόψη η πιθανή επιβάρυνση της βιομηχανίας."
As it now stands, the proposed directive represents a balanced package ensuring a high level of protection for the environment and human health, whilst taking account of the potential burden on industry."
Με τη σημερινή της μορφή, η συμφωνία συνεργασίας ενδέχεται να περιορίσει σημαντικά τον ανταγωνισμό μεταξύ της Air France και της Alitalia, εφόσον καλύπτει τόσο την ικανότητα μεταφοράς επιβατών όσο και τη συχνότητα και τις τιμές των πτήσεων μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας.
The current co-operation agreement risks to restrict significantly competition between Air France and Alitalia as they will agree on passenger capacity, flight frequencies and prices to be charged on flights between France and Italy.
Με τη σημερινή της πρωτοβουλία, η Επιτροπή κάνει το πρώτο βήμα από την πλευρά της για να εκπληρώσει στην εντέλεια τη δέσμευσή της αυτή".
With today's initiative the Commission is taking the first step in fully implementing this commitment on its part".
Με τη σημερινή της πρόταση η Επιτροπή στέλνει σαφές μήνυμα ότι η απασχόληση των νέων εξακολουθεί να βρίσκεται στις πρώτες θέσεις της πολιτικής μας ατζέντας.
With today's proposal, the Commission sends a clear signal that youth employment continues to be high on our political agenda.
Με τη σημερινή της πρόταση, η Επιτροπή διευκολύνει την ουσιαστική πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στη δικαιοσύνη, ώστε να έχουν εμπιστοσύνη και να αξιοποιούν καλύτερα την ενιαία αγορά.
With today's proposal the Commission is facilitating effective access to justice for consumers and businesses, so they have the confidence to better exploit the Single Market.
Με τη σημερινή του απόφασή του, το Δικαστήριο διευκρινίζει καταρχάς, στηριζόμενο ιδίως στο περιεχόμενο της αμφισβητούμενης καταχωρίσεως και στο πλαίσιο εντός του οποίου πραγματοποιήθηκε αυτή, ότι με το νέο καθεστώς του αμπελοοινικού τομέα προβλέφθηκε, για λόγους ασφάλειας δικαίου, μεταβατικό καθεστώς με σκοπό να διατηρηθεί σε ισχύ η προστασία της οποίας έχαιραν οι ονομασίες οίνων που προστατεύονταν προ της 1ης Αυγούστου 2009 βάσει του εθνικού δικαίου και, κατά συνέπεια, του δικαίου της Ένωσης.
In its judgment the Court of Justice explains first that, by relying in particular on the content and on the legal context of the entry at issue, the new wine regime, for reasons of legal certainty, made provision for a transitional regime in order to maintain the protection of wine names already protected before 1 August 2009 under national law, and therefore under EU law.
Με τη σημερινή του απόφαση το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει το εν λόγω αίτημα.
By its judgment delivered today, the General Court dismisses that application.