natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 31 Ιανουαρίου, και πριν από την έναρξη της συνόδου ολομέλειας, θα διεξαχθεί συνεδρίαση των προέδρων των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕτΠ.
On 31 January, the plenary will be preceded by a meeting between the presidents of the political groups of the European Parliament and of the CoR.
Στις 31 Ιουλίου 2009, δηλαδή μία ημέρα πριν τεθεί σε ισχύ το νέο καθεστώς του αμπελοοινικού τομέα και πριν τεθεί σε λειτουργία το «ηλεκτρονικό μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προελεύσεως και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων όσον αφορά τους οίνους» (βάση δεδομένων «E-Bacchus»), δημοσιεύθηκε νέος κατάλογος των οίνων της κατηγορίας v.q.p.r.d.
On 31 July 2009, that is to say, one day before the entry into force of the new wine regime and the introduction of the ‘electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine’ (E-Bacchus database), a new list of quality wines psr was published.
Στις 31 Ιουλίου 2009, δηλαδή μία ημέρα πριν τεθεί σε λειτουργία το ηλεκτρονικό μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προελεύσεως και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων όσον αφορά τους οίνους (βάση δεδομένων E-Bacchus ), δημοσιεύθηκε νέος κατάλογος των οίνων της κατηγορίας v.q.p.r.d.
On 31 July 2009, that is to say one day before the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine (the E-Bacchus database) was introduced, a new list of QWPSR was published.
Στις 31 Μα ου μονογραφήθηκε η συμφωνία - πλαίσιο για τις συναλλαγές και τη συνεργασία.
On 31 May a framework trade and cooperation agreement was initialled.
Στις 31 Μα ου, η Επιτροπή ενέκρινε το Πράσινο Βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος (1).
On 31 May, the Commission adopted its Green Paper on practical aspects of introducing the single currency[1] .
Στις 31 Μαΐου 1991, λίγο μετά την υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ο Kohl διακήρυξε, ενώπιον της ομοσπονδιακής επιτροπής του χριστιανοδημοκρατικού κόμματος, ότι οι «Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης» ήταν αμετάκλητος στόχος, παρόλο που η νέα Συνθήκη είχε καταλήξει μόνο σε μια νομισματική ένωση και όχι στην πολιτική ένωση που τόσο προσδοκούσε.
Shortly after the Maastricht Treaty was signed, speaking before the CDU national executive on 31 May 1991 Kohl proclaimed a “United States of Europe” as an irreversible goal – although in the end the new Treaty had only achieved monetary union and not political union, as Kohl had hoped.
Στις 31 Μαΐου 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αρχές της Νιγηρίας εξέδωσαν κοινή ανακοίνωση στην οποία διαγράφονται σχέδια μελλοντικής συνεργασίας.
On 31 May 1999, the European Commission and the Nigerian authorities issued a joint communiqué outlining plans for future cooperation.
Στις 31 Μαΐου 2003, η ΠΟΥ κατέγραψε συνολικό αριθμό 8360 κρουσμάτων παγκοσμίως.
On 31 May 2003 the WHO had registered 8360 cumulative number of cases worldwide.
Στις 31 Μαΐου 2005, η Επιτροπή υπέβαλε νομοθετικές προτάσεις που θέτουν τη νομική βάση για το SIS II: δύο κανονισμούς προς έγκριση με τη διαδικασία συναπόφασης και μία απόφαση του Συμβουλίου.
On 31 May 2005, the Commission submitted legislative proposals setting out the legal basis for SIS II: two Regulations to be adopted by the codecision procedure and one Council Decision.
Στις 31 Μαΐου 2007 η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για τη δωρεά οργάνων και τις μεταμοσχεύσεις.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation.
Στις 31 Μαΐου 2012 το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για μερικό γενικό προσανατολισμό όσον αφορά το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» (10663/12).
On 31 May 2012, the Council reached agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020" framework programme (10663/12).
Στις 31 Μαΐου, η συνάντηση της ομάδας θα καλύψει: πολιτικά ζητήματα, περιφερειακή ενοποίηση, εμπόριο και υποδομές, κοινωνικές υποθέσεις, κλιματική αλλαγή και περιβάλλον, οικονομική διακυβέρνηση και πρώτες ύλες.
On 31 May, cluster meetings will cover: Political Affairs; Regional Integration, trade and infrastructure; Social Affairs; Climate Change and Environment; Economic governance and raw material.
Στις 31 Μαΐου, οι Υπουργοί Βιομηχανίας διεξήγαγαν άτυπη συζήτηση, κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, σχετικά με τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων για σκοπούς έρευνας.
On 31 May, over lunch, research ministers held an informal debate on the use of the structural funds for research purposes.
Στις 31 Μαΐου, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση και ενέκρινε έκθεση προόδου (10519/11).
On 31 May, the Council held a debate and endorsed a progress report (10519/11).
Στις 31 Μαρτίου 2003, η DSM κοινοποίησε στην Επιτροπή συμφωνία βάσει της οποίας θα αποκτούσε τον αποκλειστικό έλεγχο επί της Roche Vitamins and Fine Chemicals («RV&FC»).
On 31 March 2003, DSM notified the Commission of an agreement under which it would acquire sole control of Roche Vitamins and Fine Chemicals (RV&FC).
Στις 31 Μαρτίου 2004, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή το ΕΣΚ της για την περίοδο 2005-2007.
On 31 March 2004 Germany notified its NAP for the period 2005-2007 to the Commission.
Στις 31 Μαρτίου 2004, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, Kofi Annan, υπέβαλε στα ενδιαφερόμενα μέρη τον ολοκληρωμένο «πλήρη διακανονισμό του Κυπριακού».
On 31 March 2004, UN Secretary-General, Kofi Annan submitted to the parties concerned the finalised "Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem".
Στις 31 Οκτωβρίου 2000, το Ελληνικό Κοινοβούλιο ψήφισε νόμο για τη διοργάνωση της διαχείρισης του ΚΠΣ.
On 31 October 2000, the Greek Parliament voted a law on the organisation of the management of the CSF.
Στις 31 Οκτωβρίου 2015, κατά τη συνολική αξιολόγηση που διενήργησε ο Ενιαίος Εποπτικός Μηχανισμός (ΕΕΜ) για να εξετάσει αν οι τέσσερις συστημικές ελληνικές τράπεζες διαθέτουν επαρκή κεφάλαια, διαπιστώθηκε κεφαλαιακό έλλειμμα ύψους 4,6 δισ. ευρώ για την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος.
As part of the third economic adjustment programme, on 31 October 2015, the comprehensive assessment carried out by the Single Supervisory Mechanism (SSM) to ensure that the four systemic Greek banks are adequately capitalised identified a capital shortfall of €4.6 billion for National Bank of Greece.
Στις 31 Οκτωβρίου 2015, κατά τη συνολική αξιολόγηση που διενήργησε ο Ενιαίος Εποπτικός Μηχανισμός (ΕΕΜ) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για να εξετάσει αν οι τέσσερις συστημικές ελληνικές τράπεζες διαθέτουν επαρκή κεφάλαια, διαπιστώθηκε κεφαλαιακό έλλειμμα ύψους 2,74 δισ. ευρώ για την Alpha Bank και 2,12 δισ. ευρώ για τη Eurobank.
On 31 October 2015, the comprehensive assessment carried out by the European Central Bank's Single Supervisory Mechanism (SSM) to ensure that the four systemic Greek banks are adequately capitalised identified a capital shortfall of €2.74 billion for Alpha Bank and €2.12 billion for Eurobank.
Στις 31 Οκτωβρίου 2015, κατά τη συνολική αξιολόγηση που διενήργησε ο Ενιαίος Εποπτικός Μηχανισμός (ΕΕΜ) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προκειμένου να εξετάσει αν οι τέσσερις συστημικές ελληνικές τράπεζες διαθέτουν επαρκή κεφάλαια, διαπιστώθηκε κεφαλαιακό έλλειμμα ύψους 4,93 δισ. ευρώ για την Τράπεζα Πειραιώς.
As part of the third economic adjustment programme, on 31 October 2015, the comprehensive assessment carried out by the European Central Bank's Single Supervisory Mechanism (SSM) to ensure that the four systemic Greek banks are adequately capitalised identified a capital shortfall of €4.93 billion for Piraeus Bank.
Στις 31/10/2013 υπήρχαν 5.952 εγγεγραμμένοι στο Μητρώο Διαφάνειας.
As of 31/10/13, there were 5,952 registrants in the Transparency Register.
Στις 37 συμμετέχουσες χώρες (EΕ 27 και Αλβανία, Κροατία, ΠΓΔΜ, Ισλανδία, Ισραήλ, Λιχτενστάιν, Μαυροβούνιο, Νορβηγία, Σερβία και Τουρκία) οργανώνονται περισσότερες από 1000 εκδηλώσεις από επιχειρηματικούς συνδέσμους, φορείς υποστήριξης επιχειρήσεων και εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, με στόχο να δοθούν στις υπάρχουσες εταιρείες δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης.
Across the 37 participating countries (EU 27 plus Albania, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia and Turkey) more than 1000 events organised by business organisations, business support providers and national, regional and local authorities, enable existing companies to further develop themselves.
Στις 4 Ioυvίoυ, η Εθvoσυvέλευση τoυ Μπoυρoύvτι εθέσπισε Συvταγματική Πράξη και πoλιτική πλατφόρμα για τη μετάβαση πράγμα τo oπoίo συvιστά έvα σημαvτικό βήμα πρoς τηv ειρήvευση και τηv εθvική συμφιλίωση στo Μπoυρoύvτι.
The adoption on 4 June by the National Assembly of Burundi of a Constitutional Act and a political platform for transition is an important step towards peace and national reconciliation in Burundi.
Στις 4 Απριλίου 2008, απεστάλη στην Ελλάδα επίσημη προειδοποιητική επιστολή.
A letter of formal notice was sent to Greece on 4 April 2008.
Στις 4 Αυγούστου 1987 η Systran και η Επιτροπή συνήψαν «σύμβαση συνεργασίας» για την από κοινού οργάνωση της ανάπτυξης και της βελτίωσης του συστήματος αυτόματης μετάφρασης Systran για τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και για όσες επρόκειτο να γίνουν επίσημες στο μέλλον, καθώς και για την εφαρμογή του.
On 4 August 1987 Systran and the Commission concluded a ‘collaboration agreement’ for the joint organisation of the development and improvement of the Systran translation system for the present and future official languages of the Community and also for its implementation.
Στις 4 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξεδήλωσε τη βούλησή του να καταλήξει σε συμφωνία (ενόψει κοινής θέσης) έως το τέλος του έτους ως προς το σχέδιο συνολικού κανονισμού για τις ΜΣΕ, στον οποίο θα ενσωματωθεί το σύνολο των διατάξεων που έχουν ήδη θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την καταπολέμηση της ΣΕΒ.
On 4 December 2000 the Council stated its determination to reach an agreement (with a view to a common position) before the end of the year on the draft overall Regulation on TSE which would incorporate all the measures already adopted at Community level to combat BSE.
Στις 4 Δεκεμβρίου 2002, κατά την παρουσίαση, από το διοικητικό συμβούλιο της FT, του σχεδίου δράσεως με τίτλο «Ambition France Télécom 2005», στόχος του οποίου ήταν η εξυγίανση της οικονομικής κατάστασης της FT, το Γαλλικό Δημόσιο δήλωσε, με ανακοινωθέν Τύπου, ότι σκόπευε να μετάσχει, υπό μορφή προκαταβολής της εισφοράς μετόχου, στην ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων κατά 15 δισεκατομμύρια ευρώ, κατά το ποσοστό συμμετοχής του στο κεφάλαιο, που αντιστοιχεί στο ποσό των 9 δισεκατομμυρίων ευρώ.
On 4 December 2002, at the presentation by France Télécom’s board of directors of the action plan entitled ‘Ambition France Télécom 2005’ aimed at redressing the operator’s financial situation, the French State announced in a press release that it planned to participate, in the form of a draft shareholder loan contract, in the €15 billion strengthening of France Télécom’s capital base in proportion to its share in the capital, giving an investment of €9 billion.
Στις 4 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της αρμόδιας κανονιστικής επιτροπής, στα πλαίσια της οποίας δεν κατέστη δυνατό να εξασφαλιστεί η ειδική πλειοψηφία που απαιτείται για τη διατύπωση γνώμης.
On 4 December 2006 the Commission consulted the relevant regulatory committee, which was unable to reach the qualified majority required in order to give an opinion.
Στις 4 Δεκεμβρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει την ενημερωτική εκστρατεία για το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου 2008 με το σύνθημα «Μαζί στην πολυμορφία».
On 4 December 2007, the European Commission is launching the communication campaign for the European Year of Intercultural Dialogue 2008 with the slogan 'Together in Diversity'.
Στις 4 Δεκεμβρίου του 2009, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για ένα «Ενισχυμένο σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για την Ευρώπη» (17229/09).
On 4 December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" (17229/09).
Στις 4 Ιουλίου 2012 , το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι αυτή η προσφυγή κατά παραλείψεως ήταν απαράδεκτη και ότι, αφού η Επιτροπή αντικατέστησε, με απόφαση της 25ης Μαΐου 2012 περί απορρίψεως της αιτήσεως χορηγήσεως ΑΚ , την απόφαση περί απορρίψεως της αιτήσεως χορηγήσεως ΑΚ η οποία περιεχόταν, όπως ισχυρίστηκε η CTRS, στο εν λόγω έγγραφο της 5ης Δεκεμβρίου 2011, παρείλκε η έκδοση αποφάσεως επί του αιτήματος ακυρώσεως της τελευταίας αυτής αποφάσεως.
On 4 July 2012, the General Court of the European Union declared that the application for a declaration of failure to act was inadmissible and that, because the Commission had replaced the decision refusing the MA allegedly contained in the letter of 5 December 2011 with a decision of 25 May 2012 refusing to grant the MA, there was no need to adjudicate on the application for annulment of the former decision.
Στις 4 Ιουνίου, οι υπουργοί δικαιοσύνης της ΕΕ έδωσαν στην Επιτροπή την εντολή να διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης εξ ονόματός τους.
On 4 June, EU Justice Ministers gave the Commission the mandate to conduct the negotiations on their behalf.
Στις 4 Μα ου 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
On 4 May 1994 the European Parliament delivered its opinion on the Commission's proposal.
Στις 4 Μα ου του 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του ως προς την πρόταση της Επιτροπής.
On 4 May 1994 the European Parliament delivered its opinion on the Commission's proposal.
Στις 4 Μαΐου 2000, η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια για την Ενέργεια και τις Μεταφορές, κα Loyola de Palacio και ο Γενικός Διευθυντής της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος Antonio Rodotΰa εγκαινίασαν επίσημα το Γραφείο Προγράμματος Galileo στην Rue De Mot 24-26, B-1040 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
On 4 may 2000, the Galileo Programme Office was officially opened at Rue De Mot 24-26, B-1040 Brussels, Belgium, by Commission Vice President responsible for Energy and Transport, Loyola de Palacio, and European Space Agency Director General, Antonio Rodotà.
Στις 4 Μαΐου 2004, µερικές ηµέρες µετά την προσχώρηση της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εκδόθηκε διαζύγιο µεταξύ του L. Hadadi και της C. M. Mesko µε απόφαση του δικαστηρίου της Πέστης.
On 4 May 2004, some days after the Republic of Hungary acceded to the European Union, the couple’s divorce was granted by judgment of Pest Court.
Στις 4 Μαΐου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη μετανάστευση, η οποία αναλύει τις συνιστώσες μιας ευρείας μεταναστευτικής πολιτικής, διερευνά τη σημερινή κρίση στη νότια Μεσόγειο και, επίσης, εξετάζει τα θέματα της μετανάστευσης και του ασύλου σε μακροπρόθεσμη προοπτική (IP/11/532 και MEMO/11/273).
On 4 May 2011, the Commission adopted a Communication on Migration which details the components of a wide ranging policy on migration, addresses the current crisis in the Southern Mediterranean and looks at migration and asylum issues in the longer term as well (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Στις 4 Μαΐου 2013, η Αντιπρόεδρος Viviane Reding θα είναι στις Βρυξέλλες για να συζητήσει με πάνω από 300 πολίτες, καθώς και με τον Charles Picqué, Πρόεδρο της περιφερειακής κυβέρνησης των Βρυξελλών .
On 4 May 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Brussels to hold a debate with over 300 citizens alongside Minister-President of the Brussels-Capital region Charles Picqué.
Στις 4 Μαΐου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ανοίξει τις πόρτες της.
On 4 May the European Commission will open its doors.
Στις 4 Μαΐου, η κα Viviane Reding, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, θα συμμετάσχει σε συζήτηση στις Βρυξέλλες με περισσότερους από 300 πολίτες σχετικά με τις προσδοκίες τους για το μέλλον της Ευρώπης.
Vice-President Viviane Reding, will hold a debate in Brussels on 4 May with over 300 citizens about their expectations for the future of Europe.
Στις 4 Μαΐου, υπό την αιγίδα της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, οι Υπουργοί Εσωτερικών της Κροατίας, της ΟΔΓ και των εθνοτικών οντοτήτων της ΒΕ υπέγραψαν μια συμφωνία περιφερειακής συνεργασίας για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και του λαθρεμπορίου.
On 4 May, a UNMIBH-sponsored agreement on regional co-operation to fight organised crime and trafficking was concluded between the interior ministers of Croatia, FRY and the BiH entities.
Στις 4 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή κατά της Γερμανίας με την αιτιολογία ότι ο νόμος Volkswagen
On 4 March 2005, the Commission brought an action against Germany on the ground that the Volkswagen Law
Στις 4 Μαρτίου 2013, η Επιτροπή δρομολόγησε το μεγάλο συνασπισμό για την ψηφιακή απασχόληση, μια πολυμερή εταιρική σχέση για να αντιμετωπιστεί το συνεχιζόμενο φαινόμενο του μεγάλου αριθμού κενών θέσεων εργασίας για ειδικούς σε ΤΠΕ.
On 4 March 2013, the Commission launched the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder partnership to address the persistence of a large number of unfilled vacancies for ICT specialists.
Στις 4 Μαρτίου 2015 εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ύπατη Εκπρόσωπο κοινό έγγραφο διαβούλευσης για να πλαισιώσει τη συζήτηση, το οποίο περιλαμβάνει ορισμένα προκαταρκτικά συμπεράσματα όσον αφορά τα διδάγματα που έχουν αντληθεί από την ΕΠΓ έως σήμερα, καθώς και βασικά ζητήματα για συζήτηση με τους εταίρους και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
To frame the debate, a joint consultation paper by the European Commission and the High Representative was adopted on 4 March 2015, setting out some preliminary findings in terms of lessons learnt from ENP to date, as well as key questions for discussion with partners and stakeholders.
Στις 4 Νοεμβρίου 2003, οι Υπουργοί Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της ΕΕ και των προσχωρουσών και των υποψήφιων χωρών, μαζί με εκπροσώπους της Επιτροπής και της ΕΚΤ, πραγματοποίησαν την πέμπτη συνεδρίασή τους για το διάλογο οικονομικής πολιτικής.
On 4 November 2003, the Economic and Finance Ministers of the EU and of the acceding and candidate countries, along with representatives of the Commission and the ECB, met for their fifth economic policy dialogue.
Στις 4 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή εξήγγειλε στρατηγική για την ενίσχυση των κανόνων περί προστασίας δεδομένων της ΕΕ (IP/10/1462 και MEMO/10/542).
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542).
Στις 4 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή καθόρισε τη στρατηγική της για τον εκσυγχρονισμό του πλαισίου κανόνων της ΕΕ το οποίο διέπει την προστασία δεδομένων (βλ.
On 4 November 2010, the Commission set out its strategy to modernise the EU framework for data protection rules (see IP/10/1462).
Στις 4 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή παρουσίασε μια στρατηγική για την ενίσχυση των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων (IP/10/1462 και MEMO/10/542).
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542).
Στις 4 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή χάραξε στρατηγική για την ενίσχυση των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων (IP/10/1462 και MEMO/10/542).
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542).
Στις 4 Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή πληροφόρησε τις αεροπορικές εταιρείες με επιστολή στην οποία εξέφραζε σοβαρές επιφυλάξεις ότι δεν μπορούσε να χορηγήσει απαλλαγή βάσει των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
On 4 October 2000, the Commission informed the airlines in a "letter of serious doubts", that it could not grant an exemption under the EU competition rules.
Στις 4 Οκτωβρίου 2003 η Επιτροπή προκήρυξε διαγωνισμό για τη συντήρηση και τον γλωσσικό εμπλουτισμό του συστήματος αυτόματης μετάφρασης το οποίο χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες της.
On 4 October 2003, the Commission issued an invitation to tender for the maintenance and linguistic enhancement of its machine translation system.
Στις 4 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο συμφώνησε με τη γνώμη της ΕΚΠ όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής περί της εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη.
On 4 October 2004, the Council endorsed the SPC's Opinion on the Commission's Communication regarding the application of the Open Method of Coordination to health care and long-term care.
Στις 4 Οκτωβρίου 2005 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
On 4 October 2005, the Commission forwarded to the Council a Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Στις 4 Φεβρουαρίου 2011, το όνομα του Mehdi Ben Ali, ανηψιού του τέως προέδρου της Τυνησίας Zine el-Abidine Ben Ali, περιλήφθηκε στον κατάλογο των προσώπων τα οποία αφορά η εν λόγω δέσμευση κεφαλαίων, λόγω της ως προς αυτόν διεξαγωγής δικαστικής έρευνας εκ μέρους των τυνησιακών αρχών για απόκτηση κινητής και ακίνητης περιουσίας, άνοιγμα τραπεζικών λογαριασμών και κατοχή περιουσιακών στοιχείων σε διάφορες χώρες στο πλαίσιο νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
On 4 February 2011, the name of Mr Mehdi Ben Ali, nephew of the former Tunisian President Zine el-Abidine Ben Ali, was entered on the list of persons whose funds were to be frozen, on the ground that he was subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.
Στις 4 Φεβρουαρίου 2014 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά των άλλων 14 χωρών της ΕΕ στο πλαίσιο ταχείας διαδικασίας για να διασφαλιστεί ότι οι νέοι κανόνες της ΕΕ θα ισχύουν για τις εκλογές που θα διεξαχθούν στις 22-25 Μαΐου 2014.
On 4 February 2014, the Commission opened infringement proceedings against the other 14 EU countries under a fast track procedure to make sure the new EU rules are in place for the elections taking place on 22-25 May 2014.
Στις 4 και 5 Μαΐου 2013, η περιοχή Βρυξελλών-Πρωτευούσης θα εορτάσει την ημέρα της Ευρώπης με θέμα «Βρυξέλλες και Ευρώπη».
On 4 and 5 May 2013, the Brussels-Capital Region will also celebrate Europe Day, under the theme of 'Brussels and Europe'.
Στις 4 και 5 Οκτωβρίου, περισσότεροι από 800 ειδικοί σε θέματα πληροφορικής και διευθυντικά στελέχη από θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ θα συμμετάσχουν στη Διάσκεψη 2012 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις ΤΠΕ, συμβάλλοντας στη θεμελίωση του ψηφιακού εκσυγχρονισμού των διοικήσεων της ΕΕ του 21ου αιώνα.
On 4 and 5 October over 800 IT specialists and policy managers from EU institutions and agencies will attend the European Commission ICT Conference 2012, helping to lay the digital foundations for 21st century EU administrations.
Στις 4-5 Μαρτίου, η Επιτροπή θα συγκεντρώσει τις δεσμεύσεις που έχει λάβει από τους εταίρους και θα τις εντάξει στην δρομολόγηση ενός Μεγάλου Συνασπισμού για τις ψηφιακές δεξιότητες και τις θέσεις εργασίας σε μια μεγάλη διάσκεψη για την ανάληψη δεσμεύσεων.
On 4-5 March the Commission will include pledges received from partners and build them into the launch of a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs at a major pledging conference.
Στις 5 July 2007 η Ελλάδα κινητοποίησε το Μηχανισμό για δεύτερη φορά για την κατάσβεση ιδιαιτέρως σοβαρών πυρκαγιών στα βουνά Πάρνηθα και Πήλιο.
On 5 July 2007, Greece activated the Mechanism a second time to fight particularly severe fires in certain regions in Parnitha Mountain and Pilion Mountain.
Στις 5 Απριλίου 2011, η Επιτροπή πρότεινε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά (IP/11/400, MEMO/11/216).
On 5 April 2011, the Commission proposed an EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
Στις 5 Απριλίου 2011, η Επιτροπή πρότεινε ένα πλαίσιο ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά (IP11/400, MEMO/11/216).
On 5 April 2011, the Commission proposed an EU Framework for national Roma integration strategies (IP11/400, MEMO/11/216).