natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο θα μπορούσε να εμπλουτιστεί περαιτέρω με την εμπειρογνωσία και τις εισηγήσεις των εμπλεκόμενων παραγόντων.
However, the Commission believes that the plan could benefit from further enrichment through the expertise and input that stakeholders have to offer.
Εντούτοις, η Επιτροπή οφείλει να ενισχύσει τον έλεγχο που ασκεί σχετικά με την αξιοπιστία των στοιχείων που κοινοποιούν τα κράτη μέλη.
However, the Commission should strengthen its control of the reliability of the data communicated by the Member States.
Εντούτοις, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τις κατ’ αποκοπή δαπάνες που αποδίδει για τις πράξεις χωρίς κίνηση.
However, the Commission should review its standard costs for operations without movement.
Εντούτοις, η Επιτροπή προειδοποίησε επίσης ότι η αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού των ΠΔΤ για την οικονομία της ΕΕ απαιτεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να εξαλείψουν τους υπόλοιπους φραγμούς που εμποδίζουν την περαιτέρω χρήση.
However, the Commission also warned that to realise the full potential of PSI for the EU economy, EU Member States must remove remaining barriers to re-use.
Εντούτοις, η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο προς την καθιέρωση της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση έως το οικονομικό έτος 2005.
The Commission has, however, achieved significant progress towards introducing accrual based accounting by the 2005 financial year.
Εντούτοις, η Επιτροπή υπέβαλε στη μόνιμη επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση (στο εξής: μόνιμη επιτροπή), τον Ιούλιο του 2011, σχέδιο αποφάσεως περί απορρίψεως της αιτήσεως της CTRS για τη χορήγηση ΑΚ για το Orphacol.
However, in July 2011 the Commission submitted to the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use (‘the Standing Committee’) a draft decision refusing to grant CTRS an MA for Orphacol.
Εντούτοις, η Επιτροπή, κατέληξε, το Σεπτέμβριο του 1993, στο συμπέρασμα ότι καμία από τις εμπορικές πράξεις που κοινοποιήθηκαν δεν αποτελεί συγκέντρωση, και έτσι η γνωστοποίηση μετατράπηκε σε γνωστοποίηση για αρνητική πιστοποίηση και/ή απαλλαγής στο πλαίσιο του κανονισμού 17/62 (βλέπε ΙΡ(93) 757).
However, the Commission having concluded in September 1993 that none of the transactions notified constituted a concentration, the notification was converted into a notification for negative clearance and/or exemption under Regulation 17/62 (see IP(93) 757).
Εντούτοις, η ΕτΠ ανησυχεί διότι προς το παρόν η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων πολιτικών πλήττεται από την έλλειψη ευαισθητοποίησης των τοπικών αρχών και του πληθυσμού.
However, the CoR is concerned about the effectiveness of current policies, which suffer from lack of awareness about the Roma population among local authorities.
Εντούτοις, η ΕτΠ επισημαίνει ότι οι υφιστάμενοι διαθέσιμοι πόροι για την πολιτική καταναλωτών είναι ανεπαρκείς, δεδομένου ότι, επί του παρόντος, διατίθενται μόνο 0,05 ευρώ ανά πολίτη της ΕΕ/ετησίως για συναφείς δραστηριότητες.
However, the Committee argues that the current funds available for consumer policy are insufficient given that only €0.05 per EU citizens per year is currently committed to such activities.
Εντούτοις, η Ιρλανδία δεν έχει ακόμη προσχωρήσει στην Πράξη των Παρισίων και η Πορτογαλία δεν έχει ακόμη προσχωρήσει στη Σύμβαση της Ρώμης.
However, Ireland has not yet adhered to the Paris Act and Portugal has still not acceded to the Rome Convention.
Εντούτοις, η Ομάδα διατήρησε την πρόταση της Επιτροπής να περιλάβει τα ενδιαφερόμενα μέρη ως παρατηρητές στο Διοικητικό Συμβούλιο και προέβλεψε ειδικές ομάδες εργασίας για το Διοικητικό Συμβούλιο που θα το συνδράμουν στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
However, the working party has maintained the Commission’s proposal to include interested parties as observers in the Management Board and has provided for special Management Board working bodies to assist the Board proper in carrying out its functions.
Εντούτοις, η Ουγγαρία μπορεί να επιβάλλει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου καταναλώσεως στο οινόπνευμα το οποίο παράγουν τα αποστακτήρια από φρούτα που παρέχουν οι οπωροπαραγωγοί και προορίζεται προς προσωπική κατανάλωση των τελευταίων.
However, Hungary is authorised to apply a reduced rate of excise duty on alcohol manufactured by distilleries from fruit supplied by fruit growers for the personal use of the latter.
Εντούτοις, η Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών δήλωσε κατά τη διάρκεια κεντρικής ομιλίας την περασμένη Πέμπτη ότι απαιτούνται περισσότερα βήματα για να αποκατασταθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών στόχων της Ευρώπης.
But more steps are necessary to re-establish the right balance between the economic, environmental and social goals of Europe, the Committee of the Regions President said in a keynote speech last Thursday.
Εντούτοις, η έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου δεν ακολουθεί τον ίδιο ρυθμό.
However, adoption by the Council and Parliament is not advancing at the same pace.
Εντούτοις, η έκθεση δεν συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
Εντούτοις, η έκθεση δεν συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση.
However, the report was not accompanied by a legislative proposal.
Εντούτοις, η έκθεση καθιστά σαφές ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιδόσεων των υποψηφίων χωρών και ότι υπάρχει, γενικά, επείγουσα ανάγκη να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης, να αυξηθεί η απασχόληση στις υπηρεσίες, να μειωθεί η εξάρτηση από τη γεωργία και τους παραδοσιακούς βιομηχανικούς τομείς και να αυξηθούν τα επίπεδα ικανοτήτων.
However, the report makes clear that there are significant differences between the candidate countries' performances and that there is, in general, an urgent need to increase employment rates, to increase employment in services, to reduce reliance on agriculture and traditional industrial sectors and to increase skill levels.
Εντούτοις, η έκθεση καταδεικνύει επίσης ότι ο Χάρτης συχνά παρερμηνεύεται.
However, the report also highlights that the Charter is frequently misunderstood.
Εντούτοις, η έκταση στην οποία θα μπορούσε να συμβεί αυτό θα καθοριστεί από την απάντηση στις προκλήσεις που θέτει η δημογραφική γήρανση (βλ. σχήμα 3).
However, the extent to which this may happen will be determined by the response to the challenges posed by demographic ageing (see graph 3).
Εντούτοις, η έλλειψη δωρητών, η λαθρεμπορία οργάνων και τα μη εναρμονισμένα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας αποτελούν μερικά από τα εμπόδια που θα μπορούσαν να επιβραδύνουν την περαιτέρω πρόοδο στον εν λόγω ιατρικό τομέα.
However, the shortage of donors, organ trafficking and non-harmonised quality and safety standards are among the obstacles that could hamper further progress in this medical field.
Εντούτοις, η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβόνας απαιτεί ορισμένες προσαρμογές κυρίως όσον αφορά τη νομική βάση και τις διατάξεις περί επιτροπολογίας.
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty requires some adaptations mainly concerning the legal basis and the comitology provisions.
Εντούτοις, η έννοια «ειδική ανάγκη» κατά την οδηγία αυτή προϋποθέτει ότι η μειονεκτικότητα από την οποία πάσχει το άτομο μπορεί, σε συνδυασμό με διάφορους περιορισμούς, να αποτελεί εμπόδιο για την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή του στον επαγγελματικό βίο σε ισότιμη βάση με τους υπόλοιπους εργαζόμενους.
However, the concept of ‘disability’ within the meaning of that directive presupposes that the limitation from which the person suffers, in interaction with various barriers, may hinder that person’s full and effective participation in professional life on an equal basis with other workers.
Εντούτοις, η ίδια μεταχείριση πρέπει να προβλέπεται για όλους τους αγοραστές πρώτης κατοικίας που προτίθενται να εγκατασταθούν στο εν λόγω ακίνητο, είτε κατοικούν ήδη μόνιμα στην Ελλάδα κατά τη στιγμή της αγοράς, είτε όχι.
However, the same treatment must be granted to all first-time residential buyers who intend to live in the property, whether they are already permanently living in Greece at the time of purchase or not.
Εντούτοις, η αίτησή της απορρίφθηκε με το αιτιολογικό ότι είχε ήδη συμπληρώσει τη συνήθη ηλικία συνταξιοδοτήσεως.
Her application was, however, refused on the ground that she had already reached normal retirement age.
Εντούτοις, η αίτηση αυτή απορρίφθηκε από το εμποροδικείο με το σκεπτικό ότι εταιρία συσταθείσα και καταχωρισθείσα στην Ιταλία δεν μπορούσε να μεταφέρει την εταιρική της έδρα στην Ουγγαρία και δεν μπορούσε να εγγραφεί στο μητρώο εταιριών στην Ουγγαρία ως δικαιοπάροχος ουγγρικής εταιρίας.
However, that application was rejected by the commercial court on the ground that a company which was incorporated and registered in Italy could not transfer its seat to Hungary and could not be registered in the Hungarian commercial register as the predecessor in law of a Hungarian company.
Εντούτοις, η ανάγκη αυτή πρέπει να συνδυαστεί με την ανάγκη για ένα σταθερότερο εργατικό
But this need had to be squared with the need for a more stable workforce.
Εντούτοις, η ανάλυση αυτή, όπως ορθώς επισήμανε η Επιτροπή, σχετίζεται με τον νόμιμο ή παράνομο χαρακτήρα της συμπεριφοράς που προσήφθη στον εν λόγω θεσμικό όργανο και αφορά, συνεπώς, την ουσία της διαφοράς, και όχι τον προσδιορισμό της ίδιας της φύσεως της διαφοράς ως προκαταρκτικό ζήτημα.
Such an analysis, however, as the Commission rightly maintains, concerns the lawfulness or otherwise of the Commission conduct complained of, and thus falls within the substance of the dispute and not the preliminary determination of the very nature of that dispute.
Εντούτοις, η ανάλυση στην οποία προβαίνει το Γενικό Δικαστήριο στο πλαίσιο μιας τέτοιας διαδικασίας θα κατέληγε στον ανεπίτρεπτο περιορισμό της δυνατότητας του Δικαστηρίου να κρίνει εσφαλμένες τις πραγματικές διαπιστώσεις στις οποίες το Γενικό Δικαστήριο στήριξε την απόφασή του, δεδομένου ότι δεν εναπόκειται στο Δικαστήριο να τις ελέγξει στο πλαίσιο της αναιρετικής διαδικασίας.
However, the analysis that the General Court would carry out in such proceedings would place unwarranted restrictions on the possibility for the Court of Justice to reconsider findings of fact on which the General Court based its analysis, since the Court of Justice is not entitled to review such findings of fact in appeal proceedings.
Εντούτοις, η ανάπτυξη θα εξακολουθήσει να είναι άνιση και εύθραυστη το 2014-2015, γεγονός που καθιστά αναγκαία τη διατήρηση της δυναμικής των μεταρρυθμίσεων.
However, growth will remain uneven and fragile over 2014-2015, so the momentum for reform must be maintained.
Εντούτοις, η αναγκαία προσαρμογή της ισπανικής και πορτογαλικής οικονομίας συνοδεύτηκε από μια σημαντική προσπάθεια της Ενωσης, δηλαδή από τις συνεισφορές των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής, που εξέφρασαν την αλληλεγγύη της Ενωσης όπως αναφέρεται στις Συνθήκες.
However, the vital task of adapting the Spanish and Portuguese economies has been helped by a substantial effort on the part of the Union in the form of assistance under the Structural Funds and the Cohesion Fund, two instruments of the internal solidarity that is enshrined in the Treaties.
Εντούτοις, η ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μένουν ακόμη να γίνουν πολλά προκειμένου να υλοποιηθεί η προσφορά της ΕΕ.
However, the Communication concludes that much remains to be done to implement the EU offer.
Εντούτοις, η ανεπάρκεια των πόρων επιδεινώθηκε με άλλα στοιχεία, όπως η παρέκκλιση που αφορούσε 13 χώρες και είχε σχέση με την αντιστάθμιση ορισμένων απωλειών από εξαγωγές με προορισμό χώρες που δεν αποτελούν μέλη της Κοινότητας (3.10).
The shortfall in resources has nevertheless been aggravated by other factors, such as the derogation which was accorded to 13 countries, concerning compensation for certain losses on exports to non-Community countries (3.10).
Εντούτοις, η ανεργία εξακολουθεί να αποτελεί το σοβαρότερο πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Ενωσης στο σύνολό της, οδηγώντας στον κοινωνικό αποκλεισμό ενός συνεχώς αυξανόμενου αριθμού ανθρώπων, και καθιστώντας φτωχότερες μεγάλες κοινωνικές ομάδες, ιδίως στον Βορρά της Ευρώπης.
Nevertheless, unemployment is still the most serious problem for the European Union as a whole, leading to the social exclusion of more and more people and to the impoverishment of large social groups, especially in the North of Europe.
Εντούτοις, η ανεργία εξακολουθεί να αποτελεί το σοβαρότερο πρόβλημα της Κοινότητας, με σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών από την άποψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Nevertheless, unemployment is still the most serious problem in the Community and strong differences are discernible among the Member States when it comes to the development of growth and employment.
Εντούτοις, η απλούστευση δεν θα πρέπει να έχει ως τίμημα την εξασθένιση της μεταρρύθμισης ή την αύξηση των κινδύνων απάτης.
However, simplification must not be achieved at the price of weakening the reform or, indeed, of increasing the risk of fraud.
Εντούτοις, η αποδοχή του ενδεχόμενου αυτού κινδύνου δικαιολογείται επαρκώς από το γεγονός ότι μόνο κατά τον τρόπο αυτό μπορεί να προσδοθεί η δέουσα προσοχή στο μείζον συμφέρον του παιδιού.
However, that potential risk is sufficiently justified by the fact that it is only in this manner that due attention can be given to the minor’s best interests.
Εντούτοις, η αποτελεσματικότητα της πλειοψηφίας των χρηματοδοτηθέντων μέτρων ήταν μικρή ως προς το ότι δεν κατέληξαν σε σημαντική πρόοδο.
However, the effectiveness of the majority of the measures financed was low, in that they did not result in such an advance.
Εντούτοις, η απόφαση αυτή απαγορεύει τα κατωτέρω:
It does, however, prohibit:
Εντούτοις, η απόφαση για τη σκοπιμότητα της δημιουργίας ενός τέτοιου συστήματος θα ληφθεί μετά την επαρκή εξέταση όλων των νομικών, δημοσιονομικών και τεχνικών πτυχών του θέματος.
However, the decision on whether to set up such a system will not be taken until all the legal, financial and technical aspects have been examined in sufficient detail.
Εντούτοις, η αρχή αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί αμέσως από όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι το Σύνταγμα ορισμένων από αυτά απαγορεύει την έκδοση των υπηκόων τους.
This principle cannot, however, be applied immediately by all Member States since the extradition of nationals is, in some of them, prohibited under the Constitution.
Εντούτοις, η αύξηση αυτή είναι χαμηλότερη από τον προηγούμενο γύρο προβλέψεων (4,7 εκατοστιαίες μονάδες) χάρη στις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις και τις ευμενέστερες δημογραφικές εξελίξεις που προβλέπονται για την ΕΕ.
This increase is nevertheless lower than in the previous projection round (4.7 p.p.) thanks to recent reforms and more benign demographic developments projected for the EU.
Εντούτοις, η βελτίωση του περιβάλλοντος μέσα στο οποίο λειτουργούν οι μικρές επιχειρήσεις είναι μια συνεχής διαδικασία.
Nevertheless, improving the environment for small businesses is a continuous process.
Εντούτοις, η γενική εισαγγελέας Kokott επισημαίνει ότι ο ουγγρικός ειδικός φόρος ενδέχεται να μην είναι συμβατός με την οδηγία ΦΠΑ.
Advocate General Kokott points out however that the Hungarian special tax may infringe the VAT Directive.
Εντούτοις, η γενική στρατηγική του βελτιωμένου προσανατολισμού του γεωργικού τομέα προς την αγορά, μαζί με τα επόμενα βήματα προς τη φιλελευθεροποίηση του γεωργικού εμπορίου, μπορεί να προκαλέσει αύξηση των κινδύνων σχετικά με τις τιμές.
However, the overall strategy of improved market orientation of the agricultural sector, together with the next steps towards liberalisation of agricultural trade, may increase exposure to price risks.
Εντούτοις, η δεύτερη αυτή δέσμευση δεν κρίθηκε αναγκαία από την Επιτροπή για την έγκριση της συγκέντρωσης δεδομένου ότι η αποεπένδυση της QCM αίρει όλες τις επιφυλάξεις της σε θέματα ανταγωνισμού.
This commitment was not, however, regarded by the Commission as necessary for the clearance of the transaction, since the competitive concerns raised by the operation were fully addressed by the divestiture of QCM.
Εντούτοις, η δημογραφική γήρανση θέτει σημαντικές οικονομικές, δημοσιονομικές και κοινωνικές προκλήσεις.
Nevertheless, an ageing population poses major economic, budgetary and societal challenges.
Εντούτοις, η δημοσιονομική εξυγίανση είναι επίσης αναγκαία και επείγουσα,
However, budgetary consolidation is also necessary and urgent,
Εντούτοις, η διάταξη περί της κωλύουσας μειοψηφίας του 20 % δεν τροποποιήθηκε.
However, the provision on the blocking minority of 20 % was not amended.
Εντούτοις, η διαδικασία πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης απαιτεί την προσαρμογή του στατιστικού συστήματος στις νέες συνθήκες.
However, the political and economic transformation process demands an adaption of the statistical system to the new conditions.
Εντούτοις, η διαφορά μεταξύ λαμαρινών με πλάτος μεγαλύτερο και μικρότερο από 500 mm. για ανοξείδωτο χάλυβα ψυχρής έλασης και λαμαρίνες ηλεκτροκαμίνων δεν έχει πλέον σημασία σήμερα.
Nevertheless, as regards the difference between sheets with a width superior and inferior to 500mm. for cold rolled stainless steel and electric sheet, this is no longer of significance today.
Εντούτοις, η διεύρυνση της ΕΕ με την ένταξη των ΧΚΕ δεν είναι παρά ένα μόνο στοιχείο μεταξύ των άλλων.
However, CEC enlargement is only one element among others.
Εντούτοις, η εικόνα στον τομέα των πληρωμών παραμένει ανομοιογενής .
The picture for payments, however, continues to be mixed.
Εντούτοις, η εικόνα την οποία παρουσιάζουν οι στατιστικές δεν είναι κατ' ανάγκη πλήρης, δεδομένου ότι η Επιτροπή βασίζεται στα κράτη μέλη να της κοινοποιήσουν παρατυπίες.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the Member States to communicate irregularities.
Εντούτοις, η εικόνα την οποία παρουσιάζουν οι στατιστικές δεν είναι κατ' ανάγκη πλήρης, δεδομένου ότι η Επιτροπή εξαρτάται από τις κοινοποιήσεις παρατυπιών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the communication of irregularities by Member States.
Εντούτοις, η εκτίμησή τους επηρεάστηκε από την εσωτερική οργάνωση της ίδιας της Επιτροπής και από την πίεση χρόνου.
However their assessment was affected by the Commission's own internal organisation and by the time pressure.
Εντούτοις, η εκτίμηση, δεδομένου ότι δεν καλύπτει τις επιπτώσεις του σχεδίου στην αξία υλικών αγαθών, δεν μπορεί να εκτείνεται και στην αξία του θιγόμενου ακινήτου.
Nonetheless, as the assessment does not include the effects which the project has on the value of material assets, it does not extend to the value of the property concerned.
Εντούτοις, η ελληνική νομοθεσία ορίζει ότι διενεργείται διακανονισμός σε περίπτωση κατά την οποία το αγαθό που καταστράφηκε, απωλέσθηκε ή εκλάπη έχει αποζημιωθεί.
Greek law, however, stipulates that the adjustment is made where goods that have been destroyed, lost or stolen are reimbursed.
Εντούτοις, η εν λόγω ποσότητα δεν μπορεί να υπερβεί τα 12 εκατόλιτρα επιτραπέζιου οίνου ανά εκτάριο ή οίνων που παράγουν τέτοιου είδους προϊόντα, εκτός από την περίπτωση των γερμανών και αυστριακών παραγωγών όπου η εν λόγω ποσότητα δεν μπορεί να υπερβεί τα 2 και 3 εκατόλιτρα ανά εκτάριο χρησιμοποιηθείσας οινοπαραγωγικής έκτασης αντίστοιχα.
However that quantity may not exceed 12 hl of table wine per hectare or wines producing such products, except in the case of German and Austrian producers where that volume may not exceed 2 and 3 hectolitres per hectare of utilized wine area respectively.
Εντούτοις, η ενίσχυση είναι αποδεκτή από την Επιτροπή, επειδή συμβιβάζεται με την πολιτική της στον τομέα της οικολογικής φορολογίας και των κρατικών ενισχύσεων, ιδίως δε με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και με την πρόταση της Επιτροπής για την επιβολή φόρου στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την ενέργεια.
The aid is however acceptable for the Commission because it complies with its policy in the field of environmental taxation and state aid, notably the Community guidelines on state aid for environmental protection and the Commission's own proposal for a tax on carbon dioxide emissions and energy.
Εντούτοις, η εξέλιξη της μεταρρύθμισης αδιαμφισβήτητα επιβραδύνθηκε.
Nevertheless, the pace of reform has undoubtedly slackened.
Εντούτοις, η εξακρίβωση αυτή δεν επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να αρνηθεί μονομερώς την είσοδο των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους που είναι κάτοχοι δελτίου διαμονής, επιβάλλοντάς τους, γενικά, να λαμβάνουν και να επιδεικνύουν στα σύνορα ένα επιπλέον έγγραφο που δεν προβλέπεται από το δίκαιο της Ένωσης.
However, that determination does not entitle the UK to refuse unilaterally to allow EU citizens and members of their families with a residence card to enter its territory, by requiring generally that they obtain and present at its borders an additional document for which EU law makes no provision.
Εντούτοις, η επαρκής κανονιστική ρύθμιση της λειτουργίας των σχετικών φορέων δεν μπορεί να αποβλέπει μόνο στην ασφάλεια.
However, adequate regulation of these institutions would not be only about security.
Εντούτοις, η επιλογή να ενταχθείτε στην Ευρώπη το 2004 - μια επιλογή με βαθιές ρίζες στην ιστορία και τον πολιτισμό σας - σήμερα παρέχει μια ισχυρή πρώτη απάντηση, μια ισχυρή βάση.
However, the choice to join Europe in 2004 – a choice deeply rooted in your history and culture – today provides a strong first answer, a powerful basis.
Εντούτοις, η επιτυχία αυτής της διαδικασίας εξαρτάται από το εάν η Τουρκία συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις με πλήρη αποφασιστικότητα και εάν τηρήσει τις υποχρεώσεις της.
However, the key to the success of this process is for Turkey to continue the reforms with full determination and to fulfil its obligations.
Εντούτοις, η επιχείρηση δεν μπορούσε να εξετάσει όλες τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που δημοσιεύει η βάση δεδομένων Tenders Electronic Daily (TED) της Επιτροπής (περίπου 500 διακηρύξεις προμηθειών ημερησίως) καθώς και τις συναφείς πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση (online).
However, the company could not examine all the calls for tender the Commission's Tenders Electronic Daily (TED) database publishes (approximately 500 procurement notices per day) and related online information.
Εντούτοις, η ευθύνη αυτή μπορεί να θεμελιώνεται όταν το εθνικό δικαστήριο διαπιστώνει ιδίως την ύπαρξη άμεσης αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της παραλείψεως και της προκληθείσας ζημίας, π.χ. της απομειώσεως της αξίας ενός ακινήτου λόγω της επεκτάσεως ενός αερολιμένα
However, the State may be so liable if the national court finds, in particular, that there is a direct causal link between the fact that no assessment was carried out and the damage sustained, such as the decrease in the value of a property as a result of the extension of an airport
Εντούτοις, η ευνοϊκή αυτή αντιμετώπιση προορίζεται για βιοκαύσιμα που πληρούν ορισμένα κριτήρια αειφορίας, που ορίζονται στο άρθρο 17 της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειες (2009/28/ΕΚ) και στο άρθρο 7β της οδηγίας για την ποιότητα των καυσίμων (2009/30/ΕΚ).
However, this positive treatment is reserved to biofuels complying with relevant sustainability criteria as defined in Article 17 of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC) and in Article 7b of the Fuel Quality Directive (2009/30/EC).
Εντούτοις, η ευρύτερη και διεξοδικότερη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης στοχεύει σε μια μακρόπνοη και ολοκληρωμένη αντιμετώπιση των αναγκών της διεύρυνσης, τόσο από θεσμικής πλευράς όσο και από πλευράς πολιτικών και μέσων προς επίτευξή τους.
However, the wider and more detailed talks on the future of Europe which are being conducted within the framework of the European Convention are aimed at dealing comprehensively and in the long term with the demands of enlargement, both from the point of view of institutions and as regards policies and the means to achieve them.