natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ενημέρωσαν τη μόνιμη επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της νόσου και τα μέτρα που ελήφθησαν για τη συγκράτηση και την καταπολέμηση του ιού.
The UK authorities reported to the Standing Committee on the disease situation and the measures taken to contain and control the virus.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υποσχέθηκαν ότι θα θεσπιστεί νέα νομοθεσία, αλλά δεν έχει κοινοποιηθεί τίποτε σχετικό στην Επιτροπή.
The UK authorities promised the adoption of new legislation, but the Commission has not yet received this.
Οι αρχές του Ιράκ οφείλουν απαραιτήτως να παράσχουν στους επιθεωρητές, χωρίς καθυστέρηση, όλες τις πρόσθετες και πλήρεις πληροφορίες για τις ερωτήσεις που θέτει η διεθνής κοινότητα.
The Iraqi authorities must, as an imperative, provide the inspectors, without delay, with all additional and complete information on questions raised by the international community.
Οι αρχές του Λουξεμβούργου θα αναπτύξουν πολιτικές για να διευκολύνουν την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας, για να αναμορφωθεί η γονική άδεια και για να δημιουργηθούν περισσότερα κέντρα παιδικής μέριμνας.
The Luxembourg authorities will develop policies to ease the access of women to the jobs' market, to reform parental leave, and to create additional childcare facilities.
Οι αρχές του Λουξεμβούργου τηρούν κατΆαυτό τον τρόπο την υποχρέωση κοινοποίησης σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις δύο συνθήκες, ΕΟΚ και ΕΚΑΧ, στις περιπτώσεις στις οποίες οι διατάξεις ενός σχεδίου ενισχύσεων αφορούν τα αντίστοιχα πεδία εφαρμογής καθεμιάς από τις συνθήκες αυτές, παρά το γεγονός ότι η σχετική εθνική νομική βάση είναι ενιαία.
In so doing, they have complied with the requirement to give due notification under both the EEC Treaty and the ECSC Treaty in cases where planned aid arrangements fall within the scope of both Treaties even though the national legal basis is the same.
Οι αρχές του Λουξεμβούργου, εκδίδοντας τον κανονισμό της 7ης Ιουλίου 2003, έθεσαν τέρμα στην παράβαση.
By adopting the Grand-Ducal Regulation of 7 July 2003, the Luxembourg authorities have ended the infringement.
Οι αρχές του Μάλι έχουν την πρωταρχική ευθύνη να εξασφαλίσουν την προστασία του άμαχου πληθυσμού καθώς και τον αυστηρό σεβασμό όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Mali's authorities have the primary responsibility for ensuring that the civilian population as a whole is protected and all human rights fully respected.
Οι αρχές του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου κοινοποίησαν στην Επιτροπή, κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κώδικα ενισχύσεων προς τη σιδηρουργία, ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος υπέρ της επιχείρησης ProfilARBED S.A. (ARBED).
In accordance with Article 6(1) of the Steel Aid Code, the Luxembourg authorities notified the Commission of environmental protection aid granted to Profilarbed SA (Arbed).
Οι αρχές του Νίγηρα ανέλαβαν ειδικές δεσμεύσεις για την αποκατάσταση της δημοκρατίας μέχρι το τέλος του 1999.
The authorities of Niger took specific commitments aimed at re-establishing democracy by the end of 1999.
Οι αρχές του ΠΟΕ για διαφάνεια και μη εφαρμογή διακρίσεων θα πρέπει να παρέχουν τα βασικά θεμέλια για την ανάπτυξη τέτοιων κεντρικών αρχών και κανόνων.
The WTO principles of transparency and non-discrimination would provide key foundations for the development of such core principles and rules.
Οι αρχές του Συμβουλίου εξετάζουν πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διάλυση πιστωτικών επιχειρήσεων.
A proposal for a Directive on the winding-up of credit institutions is being examined by the Council's subordinate bodies.
Οι αρχές του Ταμείου δεν έχουν αλλάξει, ούτε και ο τρόπος με τον οποίο χρηματοδοτείται, εκτός του κανονικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The principles of the Fund are unchanged as is the way it is financed, outside the normal EU budget.
Οι αρχές του δικτύου CPC θα εξακολουθήσουν να συνεργάζονται με την Apple για να διασφαλίσουν ότι η εταιρεία να δώσει συγκεκριμένες λεπτομέρειες σχετικά με τις απαιτούμενες αλλαγές και ότι θα ευθυγραμμίσει τις πρακτικές της με την κοινή θέση.
CPC authorities will continue to engage with Apple to ensure that it provides specific details of changes required and put its practices into line with the common position.
Οι αρχές του προϋπολογισμού (ετήσια διάρκεια: οι πράξεις του προϋπολογισμού αφορούν δεδομένο έτος του προϋπολογισμού, ισοσκέλιση : τα έσοδα ενός οικονομικού έτους πρέπει να είναι ίσα με τις πιστώσεις πληρωμών αυτού του έτους, ειδικότητα : κάθε πίστωση πρέπει να έχει συγκεκριμένο στόχο, ενότητα: όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας εντάσσονται σε ενιαίο έγγραφο, καθολικότητα: δεν υπάρχει ειδικός σύνδεσμος μεταξύ ορισμένου εσόδου και εξόδου και όλα τα έσοδα και τα έξοδα εγγράφονται πλήρως στον προϋπολογισμό, χωρίς συμψηφισμό) επιβεβαιώνονται με περιορισμένες εξαιρέσεις, οι οποίες δικαιολογούνται από αντικειμενικές απαιτήσεις.
The budgetary principles (annuality: budget operations relate to a given budget year, equilibrium: revenue for a financial year should be equal to appropriations for payments of that year, specification: each appropriation must have a given purpose, unity: all Community revenue and expenditure in a single document, universality: budgetary revenue is not allocated to particular items of expenditure and all revenue and expenditure are entered in full in the budget without adjustment against each other) are reaffirmed with limited exceptions, justified by objective requirements.
Οι αρχές του υποεθνικού επιπέδου διακυβέρνησης μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής προβάλλοντας ευρέως τις γνώσεις και τις εμπειρίες που έχουν αποκομίσει κατά την αντιμετώπιση των καθημερινών τους προκλήσεων.
Sub-national authorities can contribute to the fight against climate change by bringing their hands-on knowledge of the everyday challenges, and their solutions to them.
Οι αρχές τωv κρατώv μελώv πoυ δεv είvαι συμμετέχovτα κράτη μέλη, ζητoύv τη γvώμη της ΕΚΤ για κάθε σχέδιo voμoθετικής διάταξης πoυ αφoρά τα μέσα της voμισματικής πoλιτικής.
The authorities of non participating Member States will consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy.
Οι αρχές των ΗΠΑ δεσμεύτηκαν σθεναρά ότι η ασπίδα προστασίας για την ιδιωτικότητα θα εφαρμοστεί αυστηρά και διαβεβαίωσαν ότι δεν γίνεται μαζική ή χωρίς διακρίσεις παρακολούθηση από τις εθνικές αρχές ασφάλειας.
The U.S. authorities provided strong commitments that the Privacy Shield will be strictly enforced and assured there is no indiscriminate or mass surveillance by national security authorities.
Οι αρχές των ΗΠΑ δημοσίευσαν τον προτεινόμενο κανόνα στις 25 Ιουνίου 1999 και ανήγγειλαν την πρόθεσή τους να εκσυγχρονίσουν περαιτέρω ορισμένα μέτρα προς ικανοποίηση του Συμβουλίου.
The US authorities published the proposed rule on 25 June 1999 and announced their intention to further update some measures to the satisfaction of the Council.
Οι αρχές των ΗΠΑ μπορούν να έχουν ηλεκτρονική πρόσβαση στις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών από τα συστήματα ελέγχου κρατήσεων/αναχωρήσεων των αερομεταφορέων που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος των κρατών μελών της ΕΕ, σύμφωνα με συγκεκριμένες δεσμεύσεις.
The US Administration may access electronically PNR data from air carriers' reservation/departure control systems located within the territory of the EU Member States, in accordance with specific undertakings.
Οι αρχές των Κάτω Χωρών έλαβαν κοινοποίηση σχετικά με τη διάθεση στην αγορά γαρύφαλλου το οποίο είχε υποστεί γενετική τροποποίηση όσον αφορά το χρώμα του άνθους.
The Netherlands authorities received a notification concerning the placing on the market of a carnation genetically modified for flower colour.
Οι αρχές των Κάτω Χωρών και του ΗΒ έχουν προθεσμία δύο μηνών για να υποβάλλουν τις απαντήσεις τους, υπό το φως των οποίων η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Netherlands' and UK authorities have a period of two months to reply in the light of which the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Οι αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών αποφασίζουν ανεξάρτητα και σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν το αίτημα της Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 4 της Σύμβασης της Ευρωπόλ.
The authorities of the Member State concerned decide independently and in accordance with the national legislation how to process the request from Europol in accordance with Article 4 of the Europol Convention.
Οι αρχές των κρατών μελών γίνονται όλο και ικανότερες στον εντοπισμό και στην επικοινωνία με τα θύματα εμπορίας ανθρώπων.
Member States’ authorities are becoming better at identifying and getting in contact with trafficking victims.
Οι αρχές των κρατών μελών διαθέτουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν στην προειδοποιητική επιστολή.
The authorities of the Member States have two months to respond to the letter of formal notice.
Οι αρχές των κρατών μελών διενέργησαν ελέγχους σε συνολικά 330 ιστοτόπους, καλύπτοντας ένα μεγάλο μέρος της αγοράς.
The national authorities checked, in total, 330 websites covering a large share of the market.
Οι αρχές των κρατών μελών διενεργούν, επίσης, στοχευόμενες και με βάση τον κίνδυνο ενέργειες εποπτείας της αγοράς με επίκεντρο τα πλέον επικίνδυνα προϊόντα και τις πιο ευπαθείς ομάδες καταναλωτών, όπως π.χ. τα παιδιά.
Member States authorities also perform risk-based and targeted market surveillance actions concentrating on the most dangerous products and on the most vulnerable consumers, for example children.
Οι αρχές των κρατών μελών είναι αρμόδιες για τον έλεγχο και την εφαρμογή της νομοθεσίας για τα ΑΟΥ.
Member State authorities are responsible for control and enforcement of the MRLs.
Οι αρχές των κρατών μελών είναι υποχρεωμένες να ενημερώνουν τους ανέργους για τα δικαιώματά τους σχετικά με τα επιδόματα όταν αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος.
Member States authorities are obliged to inform unemployed people of their rights to benefits if they seek work in another Member State.
Οι αρχές των κρατών μελών εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλά εμπόδια που δεν επιτρέπουν την αποτελεσματική προστασία των πόρων της ΕΕ από εγκληματικές ενέργειες.
Member State authorities still face many obstacles that hamper the effective protection of EU money against crime.
Οι αρχές των κρατών μελών επικεντρώθηκαν στην ολοκλήρωση των προγραμμάτων της παλαιάς περιόδου προγραμματισμού και συνεπώς καθυστέρησαν την έναρξη προγραμμάτων της νέας περιόδου.
The authorities in the Member States concentrated on completion of the programmes under the old period and were therefore slow in launching programmes for the new period.
Οι αρχές των κρατών μελών θα παρακολουθούν την αγορά για τυχόν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα ηλεκτρονικά τσιγάρα οδηγούν σε εξάρτηση από τη νικοτίνη ή στην κατανάλωση καπνού, ιδίως μεταξύ των νέων και των μη καπνιστών.
Member State authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to tobacco consumption, especially in young people and non-smokers.
Οι αρχές των κρατών μελών μπορούν να επισημάνουν τυχόν παρατυπίες σε οιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας αγοράς και να ανιχνεύσουν τον δράστη.
Member states' authorities can spot wrongdoings at any point in the market chain, and trace them back to the culprit.
Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή, η οποία στη συνέχεια προβαίνει σε έρευνα σχετικά με τα προστατευτικά μέτρα του κράτους μέλους της ΕΕ.
The Member State authorities must inform the Commission, which then carries out an investigation into the protective measure of the EU Member State.
Οι αρχές των νέων διατάξεων σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην πληροφόρηση έχουν ήδη περιγραφεί στην 23η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Μάϊο του 1994.
The principles governing the new rules on access to information are explained in the Twenty-third Competition Report, which the Commission approved in May 1994.
Οι αρχές των τεσσάρων κρατών μελών έχουν τώρα προθεσμία δύο μηνών για να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με το αίτημα της Επιτροπής.
Authorities from the four member States now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Οι αρχές χρειάζονται τα σωστά μέσα για να λειτουργούν με αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο.
Authorities need the right tools to operate in an efficient and effective way.
Οι αρχές όσον αφορά τις αγορές σε διαδικτυακά παιχνίδια και εντός εφαρμογών, που δημοσίευσε η Υπηρεσία Θεμιτού Εμπορίου του ΗΒ στις 30 Ιανουαρίου 2014 είναι σύμφωνες με την παρούσα δράση.
The principles on online games and in-app purchases which the UK Office of Fair Trading published on 30 January 2014 are consistent with this action.
Οι αρχές, λεπτoμέρειες εφαρμoγής, καvόvες και κατευθυvτήριες γραμμές για τη λειτoυργία τωv μηχαvισμώv πρέπει vα εξασφαλίζoυv ότι oι εv λόγω μηχαvισμoί δεv θα απoβoύv εις βάρoς της εθvικής δράσης oύτε θα απoδυvαμώσoυv τις δεσμεύσεις αυτές.
The principles, modalities, rules and guidelines for the operation of the mechanisms have to ensure that they do not undermine domestic action or weaken these commitments.
Οι αρχές, οι προτεραιότητες, οι ενδιάμεσοι στόχοι και οι προϋποθέσεις προτείνονται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Its principles, priorities, intermediate objectives and conditions are proposed by the Commission to the Council which decides with qualified majority.
Οι αρχές, οι στόχοι και οι προτεραιότητες που ορίζονται στο στρατηγικό πλαίσιο αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της συνοχής της πολιτικής της ΕΕ, στο σύνολό της, την προσεχή δεκαετία.
The principles, objectives and priorities set out in the strategic framework are designed to improve the effectiveness and consistency of EU policy as a whole in the next ten years.
Οι αρχηγοί αποστολής της ΕΕ θα συνεργασθούν στενά στο έργο αυτό και ο πολιτικός διάλογος της ΕΕ θα χρησιμοποιηθεί πιο συστηματικά και με πιο συγκεκριμένο στόχο προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι πιθανές συγκρούσεις και να προωθείται η πρόληψή τους.
EU Heads of Mission will be closely associated with this work and EU's political dialogue will be used in a more systematic and targeted way to address potential conflicts and promote conflict prevention.
Οι αρχηγοί θα πρέπει να υιοθετήσουν το σχέδιο δράσης του Λος Κάβος για την ανάπτυξη και την απασχόληση, βάσει της συμφωνίας των Καννών, το οποίο θα βασίζεται σε ισόρροπη αξιολόγηση των κινδύνων της παγκόσμιας οικονομίας.
Leaders should adopt the Los Cabos Action Plan for Growth and Jobs, building on the agreement in Cannes, and based on a balanced assessment of risks to the global economy.
Οι αρχηγοί κάλεσαν για "ενεργό πρόληψη των κρίσεων" και σημείωσαν ότι ένα πολύ μεγάλο ποσοστό των πόρων τους διατίθεται για την αντιμετώπιση κρίσεων με αποτέλεσμα να μένουν πολύ μικρά ποσά διαθέσιμα για την πρόληψη.
The leaders called for "proactive crises prevention" and noted that too great a proportion of their resources is spent responding to crises leaving all too little for prevention.
Οι αρχηγοί κράτους και κυβερνήσεως αναγνωρίζουν ότι υφίσταται τώρα ρεαλιστική δυνατότητα να επιτευχθεί πολιτική λύση, το πρώτο στάδιο της οποίας είναι η έναρξη επαληθεύσιμης αποχώρησης όλων των γιουγκοσλαβικών δυνάμεων από το Κοσσυφοπέδιο.
The Heads of State or of Government acknowledge that there is now a real possibility of achieving a political settlement, the first stage of which is to begin the verifiable withdrawal of all Yugoslav forces from Kosovo.
Οι αρχηγοί κράτους και κυβερνήσεως συνεχάρησαν θερμά τους δύο απεσταλμένους για την επιτυχία της αποστολής τους.
The Heads of State or of Government congratulated the two emissaries on the success of their demarche.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων
The Heads of State or Government
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων αναμένουν με ενδιαφέρον τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου ΕΕ-ΗΠΑ για την απασχόληση και την ανάπτυξη και δεσμεύονται να εργαστούν με στόχο την έναρξη εντός του 2013 διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συνολικής συμφωνίας για τις διατλαντικές εμπορικές και επενδυτικές δραστηριότητες.
Heads of State or Government look forward to the recommendations of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and commit to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τα πρόσωπα τα οποία θα μπορούσαν να συστήσουν ως Πρόεδρο, Αντιπρόεδρο και υπόλοιπα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Heads of State or Government reached a political understanding on the persons to be recommended as President, Vice-President and other members of the Executive Board of the European Central Bank.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ επανεξέλεξαν σήμερα με ομοφωνία τον Herman Van Rompuy στη θέση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για μια δεύτερη θητεία διάρκειας δυόμισι ετών, από την 1η Ιουνίου 2012 ως την 30ή Νοεμβρίου 2014.
EU heads of state or government today unanimously re-elected Herman Van Rompuy as president of the European Council for a second term of two and a half years, from 1 June 2012 to 30 November 2014.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ ομόφωνα συμφώνησαν ότι η κοινή γεωργική πολιτική και η μελλοντική ανάπτυξή της θα πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη αειφόρου αναπτύξεως με την αύξηση της έμφασής της στην ενθάρρυνση «υγιών» προϊόντων.
The EU Heads of State and Governments unanimously agreed that the Common Agricultural Policy and its future development should contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging "healthy" products.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφάσισαν επίσης να συστήσουν διπεριφερειακή ομάδα σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων.
The Heads of State and Government also decided to establish a bi-regional group at a Senior Official level.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων γνωρίζουν τις προσπάθειες που τα μέτρα προσαρμογής απαιτούν από τον ελληνικό λαό αλλά είναι πεπεισμένοι ότι οι θυσίες αυτές είναι απαραίτητες για την οικονομική ανάκαμψη και θα συμβάλουν στη μελλοντική σταθερότητα και ευημερία της χώρας.
Heads of State or Government are conscious of the efforts that the adjustment measures entail for the Greek citizens, and are convinced that these sacrifices are indispensable for economic recovery and will contribute to the future stability and welfare of the country.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεσμεύτηκαν επίσημα για την υλοποίηση της ΟΝΕ.
Our Heads of State and Government have solemnly pledged to achieve EMU.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων διεξήγαγαν επίσης ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, μια κρίσιμη πτυχή των προοπτικών οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης, και εξέτασαν την πρόοδο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την επόμενη Διάσκεψη Κορυφής της G20.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe's growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων είχαν ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις τον Ιούνιο του 2009.
Heads of State and government had called the Commission to come forward with proposals on this in June 2009.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα αναλαμβάνουν έτσι την κυριότητα αυτού του κοινού οικονομικού θεματολογίου και πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας, και θα δεσμεύονται για την ορθή εφαρμογή στις αντίστοιχες χώρες τους.
Heads of State and Government will thus take ownership of this common economic agenda and budgetary surveillance framework, and will be committed to proper implementation in their respective countries.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα επανέλθουν σε ορισμένα θέματα του Συμφώνου για το Ευρώ + το Δεκέμβριο του 2011· θα ενημερωθούν επίσης για την πρόοδο των διαρθρωμένων συζητήσεων όσον αφορά θέματα συντονισμού της φορολογικής πολιτικής.
Heads of State or Government will return to some themes of the Euro Plus Pact in December 2011; they will also be informed of progress made in structured discussions on tax policy coordination issues.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα επανέλθουν σε ορισμένα θέματα του Συμφώνου τον Δεκέμβριο του 2011 πριν από την έναρξη του επόμενου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Heads of State or Government will return to some themes of the Pact in December 2011 before the launch of the next European semester.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα συνεχίσουν τις σχετικές συζητήσεις τους στην ανεπίσημη συνεδρίαση της Μαγιόρκας στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου 1995 και η ομάδα μελέτης θα υποβάλει πλήρη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδο της Μαδρίτης το Δεκέμβριο του 1995.
The Heads of State and Government will continue discussing this matter at their informal meeting in Majorca on 22 and 23 September 1995 and the European Council will receive a full report from the Reflection Group for its meeting in Madrid in December 1995.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και οι αντιπρόσωποι της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, της Γεωργίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ουκρανίας, οι αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών της, συνελθόντες στην Πράγα με σκοπό να τοποθετήσουν τις σχέσεις τους σε νέο επίπεδο, μέσω της σύναψης της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, εγκρίνουν την ακόλουθη Κοινή Δήλωση:
The Heads of State or Government and representatives of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, the representatives of the European Union and the Heads of State or Government and representatives of its Member States have met in Prague to bring their relationship to a new level by establishing the Eastern Partnership and have adopted the following Joint Declaration:
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και των 28 κρατών μελών της ΕΕ δεσμεύθηκαν να ενισχύσουν ομόφωνα τους πόρους.
The Heads of state and government of every one of the EU's 28 Member States unanimously committed to reinforcing the number of assets.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων καταδικάζουν την επίθεση κατά των πακιστανών στρατιωτών του ΟΗΕ, η οποία κατέληξε στο θάνατο 23 από αυτούς και στον τραυματισμό πολύ περισσότερων.
Heads of State and Government condemned the attack perpetrated on Pakistani UN soldiers which resulted in the deaths of 23 of them and the wounding of many more.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο Βερολίνο, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, αποφάσισαν να διαθέσουν 195 δισεκατομμύρια ευρώ υπέρ των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006.
The European Council of Heads of State and of Government meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 took the decision to set aside 195 thousand million euro for Structural Fund activities between 2000 and 2006.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων πραγματοποίησαν εξάλλου τα πρώτα βήματα όσον αφορά τη διαδικασία ορισμού του Προέδρου της επόμενης Επιτροπής.
Heads also took first steps in the process of designating the President of the next Commission.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου χρειάζεται επειγόντως να συνταχθούν με τις προτάσεις για την Ένωση Καινοτομίας τις οποίες εξαγγείλαμε ο Επίτροπος Antonio Tajani και εγώ στις 6 Οκτωβρίου."
We urgently need heads of state and government at the December European Council to back the Innovation Union proposals that Antonio Tajani and I announced on 6 October."
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνέρχονται μία φορά το χρόνο επ ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι υπουργοί Εξωτερικών συνέρχονται δύο φορές το χρόνο, και οι άλλοι υπουργοί συνέρχονται τακτικά για τη συζήτηση θεμάτων πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως ενέργεια, περιβάλλον, μεταφορές,
Heads of State and Government will meet once a year in the margins of the European Council, foreign ministers will convene twice a year, and other ministers will meet regularly to discuss matters with a pan-European angle - such as energy, environment,