natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις δραστηριότητες του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ και της Αποστολής των ΗΕ στην Αιθιοπία και στην Ερυθραία (UΝΜΕΕ), οι οποίες αποσκοπούν στην ταχεία σύσταση της ΠΖΑ, σύμφωνα με τις συμφωνίες του Αλγερίου.
The European Union supports the activities of the UN Secretary General Special Representative and of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) aimed at a rapid establishment of the TSZ, in accordance with the Algiers agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις μεσολαβητικές προσπάθειες της Αιγύπτου με σκοπό την ενδο-παλαιστινιακή συμφιλίωση.
The European Union supports Egypt's mediation efforts for inter‑Palestinian reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις νόμιμες προσδοκίες του πληθυσμού του Κονγκό για την όσο το δυνατόν ταχύτερη διεξαγωγή εκλογών υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες και παρακινεί τις αρχές του Κονγκό και όλα τα ενδιαφερόμενα όργανα να συμμορφωθούν απολύτως προς το νέο εκλογικό χρονοδιάγραμμα.
The European Union supports the legitimate aspirations of the Congolese people to hold elections as soon as possible in the best possible conditions and urges the Congolese authorities and all the institutions concerned to comply strictly with the new election timetable.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις προσπάθειες διαμεσολάβησης που καταβάλει η CEDEAO και σημειώνει με ενδιαφέρον τις συστάσεις που διατύπωσαν οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων που συνεδρίασαν στο Bamako στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2000.
The European Union supports ECOWAS's mediation efforts and is interested to note the recommendations of the Heads of State or Government meeting in Bamako on 15 and 16 December 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν ο Πρόεδρος και η Τρόικα του ΟΑΣΕ όσον αφορά αυτή την κατάσταση.
The European Union supports the efforts undertaken by the Chairman in Office and the Troika of the OSCE in respect of this situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις προσπάθειες της ρωσικής κυβέρνησης για τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με τις τρομοκρατικές αυτές ενέργειες και την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στην κράτηση των ομήρων.
The European Union supports the efforts of the Russian government to investigate these acts of terrorism and to bring the hostage taking to a peaceful conclusion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να δοθεί στην FORPRONU η ικανότητα ταχείας αντίδρασης που θα της επιτρέψει να ενισχύσει την ασφάλειά της και να εκτελέσει την αποστολή της με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
The European Union supports the UN's efforts to give UNPROFOR a rapid reaction capacity enabling it to increase its security and perform its task more effectively.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της κυβέρνησης της Ινδονησίας και του «Κινήματος για μια ελεύθερη Ατζέ» προς εξεύρεση μιας ειρηνικής λύσης όσον αφορά τη βία στην Ατζέ.
The European Union supports the ongoing efforts of the Government of Indonesia and the GAM (Free Aceh Movement) towards a peaceful solution to the violence in Aceh.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει το ανακοινωθέν του Προέδρου του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ της 26ης Σεπτεμβρίου 2001, ιδίως συμμερίζεται την απογοήτευση που συνδέεται με την άρνηση της τουρκικής πλευράς να συμμετάσχει στη συνεδρίαση της 12ης Σεπτεμβρίου.
The European Union supports the statement by the President of the United Nations Security Council on 26 September 2001, in particular the disappointment expressed at the refusal of the Turkish side to take part in the meeting on 12 September.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει το χρονοδιάγραμμα που έχει καθορίσει η Περιφερειακή Σύνοδος Κορυφής για τη σύναψη συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός μεταξύ του CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) και του FNL (Agathon Rwasa) αντιστοίχως και της Κυβέρνησης του Μπουρούντι.
The European Union supports the time schedule set up by the Regional Summit for concluding a ceasefire agreement between CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) and FNL (Agathon Rwasa) respectively and the Government of Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υφίσταται ακόμα, μαζί με τον υπόλοιπο κόσμο, τις συνέπειες της βαθύτερης και πιο εκτεταμένης ύφεσης της μεταπολεμικής εποχής.
The European Union, like the rest of the world, still faces the effects of the deepest and most widespread recession of the post-war era.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φιλοδοξεί να δει την κατάργηση της θανατικής ποινής, στο δίκαιο και στην πράξη, σε όλες τις χώρες του κόσμου.
The European Union's aspiration is to see the death penalty abolished in law and in practice in every country in the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φοβάται ακόμη ότι οι ουκρανοί δημοσιογράφοι παρεμποδίζονται στην πλήρη άσκηση των δραστηριοτήτων και εκφοβίζονται με σκοπό να μη συλλέγουν πληροφορίες.
Furthermore the European Union wishes to express its concern that journalists in Ukraine may be either restricted in their activities or intimidated from collecting information.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φρονεί ότι η διαλεύκανση της δολοφονίας του δημοσιογράφου Norbert Zongo και των συνοδών του στις 13 Δεκεμβρίου 1998 είναι θεμελιώδους σημασίας για την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στην Μπουρκίνα Φάσο.
The European Union considers that the clarification of the murder of the journalist Norbert Zongo, and of those who were with him on 13 December 1998, remains of fundamental importance to the respect for human rights and the rule of law in Burkina Faso.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φρονεί ότι η θανατική ποινή συνιστά παραβίαση του δικαιώματος του ανθρώπου για ζωή και αξιοπρέπεια και ως εκ τούτου έχει αποδυθεί σε προσπάθεια για κατάργηση της συγκεκριμένης ποινής παγκοσμίως.
The European Union believes that the death penalty is a contravention of the right to life and of the human dignity and it is therefore committed to working towards its universal abolition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φρονεί ότι οι αποπυρηνικοποιημένες ζώνες αποτελούν ευπρόσδεκτα συμπληρωματικά μέσα της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, την οικουμενικότητα της οποίας η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να προωθεί.
The European Union considers that Nuclear Weapon Free Zones are welcome complementary instruments to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons the universality of which the European Union continues to promote.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φρονεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να παρουσιάζουν αρκετή ευελιξία ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται σε αυτές οι διακανονισμοί για την πρόσβαση και τη συμμετοχή στα οφέλη διαφόρων χρηστών και για διάφορες χρήσεις.
The European Union thinks that the guidelines should be flexible enough to suit Access and Benefit-sharing arrangements by different users and for different uses.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φρονεί, εξάλλου, ότι είναι αναγκαίο να ασκηθεί φιλελεύθερη οικονομική πολιτική, ανοιχτή τόσο σε αιθιοπικές όσο και αλλοδαπές ιδιωτικές επενδύσεις, προκειμένου να επιταχυνθεί η κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
The European Union is furthermore of the view that the pursuit of liberal economic policies open to private sector investment, both domestic and foreign, is vital for the rapid socio-economic development of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φρόντισε, μετά από αίτημα της Ουκρανίας, να ελέγξει την πορεία των εκλογών με την αποστολή παρατηρητών των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Union carried out monitoring of the elections at the request of Ukraine by sending observers from its national parliaments and the European Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαίρει για την έκδοση της απόφασης 1564 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1564.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαίρει για την αποκατάσταση των διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Σουδάν και Τσαντ.
The European Union welcomes the resumption of diplomatic relations between Sudan and Chad.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαίρει διότι η διαδικασία της Επείγουσας Loya Jirga, συμπεριλαμβανομένων των εκλογών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, κατέδειξε τη διάθεση των Αφγανών όλης της χώρας να συμμετάσχουν στη διαδικασία του εκδημοκρατισμού.
The European Union appreciates that the Emergency Loya Jirga process, including the regional and district level elections, demonstrated an appetite for involvement in the democratisation process from Afghans across the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαίρει διότι μπορεί με τον τρόπο αυτό να συντελέσει στην ανάπτυξη και την ευημερία των αγροτικών πληθυσμών του Τόγκο.
The European Union is pleased to be able to contribute in this way to the development and well-being of the Togolese rural population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαίρεται διότι μπόρεσε να συμβάλει ουσιαστικά στην υποστήριξη της εκλογικής επιτροπής κατά την προετοιμασία των εκλογών του 2009.
The European Union is pleased to have been able to make a substantial contribution to support the Electoral Commission in the preparation of the 2009 elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαίρεται ιδιαίτερα με την προοπτική να ξεκινήσει το συνετομότερο διαπραγματεύσεις με τη Μολδαβία για μία νέα συμφωνία, η οποία θα αντικαταστήσει τη σημερινή συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και θα την υπερβαίνει.
In particular, the European Union looks forward to starting, as soon as possible, negotiations on a new agreement with Moldova that will replace and go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαίρεται ιδιαίτερα που η Διάσκεψη διεξάγεται στη Νότια Αφρική, χώρα σύμβολο της ελπίδας και του θάρρους στον αντιρατσιστικό αγώνα.
It is pleased that this event is taking place in South Africa, a country which symbolises hope and courage in the fight against racism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτησε με ικανοποίηση το ότι η Φατάχ υποσχέθηκε πρόληψη των επιθέσεων κατά Ισραηλινών αμάχων και κάλεσε άλλες παλαιστινιακές ομάδες να πράξουν το ίδιο.
The European Union on 10 September welcomed the promise by Fatah that it will prevent any attacks against Israeli civilians and called on other Palestinian groups to do likewise.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετά, με την ευκαιρία αυτή, το εξαίρετο έργο του έφορου των εκλογών και της ομάδας του, οι οποίοι κατέβαλλαν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι εκλογές αυτές διεξήχθησαν δίκαια και με διαφάνεια.
The European Union commends the first-rate job done by the election commissioner and his team, who did their utmost to make the poll open and fair.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει ένθερμα την υπογραφή της επίσημης συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός μεταξύ της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και της οργάνωσης «Τίγρεις για την Απελευθέρωση των Τάμιλ του Εελάμ» (LTTE) η οποία ανακοινώθηκε στις 22 Φεβρουαρίου από το νορβηγό Υπουργό Εξωτερικών.
The European Union warmly welcomes the signature of the formal cease-fire agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), as announced on February 22 by the Norwegian Minister of Foreign Affairs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει αυτή την πρωτοβουλία και θεωρεί ενθαρρυντικές τις θετικές αντιδράσεις αντιπροσώπων της κυβέρνησης στην Ισλαμαμπάντ, που εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρόσκληση.
The European Union welcomes this initiative and is encouraged by positive reactions, welcoming the invitation, expressed by Government representatives in Islamabad.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει εν προκειμένω την αποφασιστικότητα και τον προεξέχοντα ρόλο του Προέδρου Αμπάς.
The European Union welcomes President Abbas' commitment and leadership in this regard.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει εν προκειμένω την απόφαση που έλαβε η Μολδαβία να ακυρώσει τις τροποποιήσεις που επέφερε τον περασμένο Απρίλιο στην πολιτική της όσον αφορά τις θεωρήσεις, μία απόφαση που εξασφαλίζει ισότητα μεταχείρισης για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
In this context, the European Union welcomes the decision to abolish the changes to Moldova’s visa policies introduced this April, which ensures equal treatment of all EU citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει επίσης τα μέτρα οικοδόμησης καλής θέλησης και εμπιστοσύνης τα οποία ελήφθησαν με την προοπτική της Συνάντησης Κορυφής και τα οποία συνέβαλαν στην εποικοδομητική ατμόσφαιρα που επικράτησε στη συνάντηση.
The European Union equally welcomes the goodwill and confidence building measures taken in the run up to the Summit which contributed to the constructive atmosphere that surrounded this event.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει επίσης την έγκριση της αναστολής των θανατικών ποινών από την Κάτω Βουλή του Τατζικιστάν (Majilisi Namoyandagon) και προσβλέπει στην ταχεία έγκρισή της από την Άνω Βουλή (Majlisi Oli), και την υπογραφή της οικείας πράξης εκ μέρους του Προέδρου.
The European Union further welcomes the passing, on 2 June 2004, of a moratorium on the death penalty by Tajikistan’s lower house of parliament (Majilisi Namoyandagon) and looks forward to its early approval by the upper house of parliament (Majlisi Oli) and signing into law by the President.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει επίσης την απόφαση των δύο μερών να φέρουν προ του Διεθνούς Δικαστηρίου τη μεταξύ τους διαφορά η οποία ανέκυψε μετά την επικύρωση της Συνθήκης Ramirez-Lopez περί οριοθετήσεως των θαλασσίων συνόρων μεταξύ Κολομβίας και Ονδούρας.
The EU also welcomes the decision by the two parties to submit to the International Court of Justice the dispute that arose following the ratification of the Ramirez-Lopez Treaty on the demarcation of maritime borders between Colombia and Honduras.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει επίσης τις επιτυχείς προσπάθειες του λαού της Ρουάντας για την ανασυγκρότηση της χώρας τους μετά τα αποτρόπαια γεγονότα του 1994.
The European Union also salutes the effort and success of the Rwandan people in re-building their country following the horrific events of 1994.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει επίσης τις συνεισφορές στις οποίες έχουν προβεί οι εταίροι το διάστημα αυτό στο πλαίσιο της KFOR και της αποστολής των Η.Ε για την προσωρινή διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου (UNMIK).
The European Union also welcomes the contributions partners have been making in the framework of KFOR and the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά και εκφράζει τη χαρά της για την έναρξη ισχύος του πρώτου σταδίου της διαδικασίας δημιουργίας ενιαίας αγοράς και οικονομίας της CARICOM (Caribbean Single Market and Economy - CSME).
The European Union warmly salutes and welcomes the entry into force of the first component of the CARICOM Single Market and Economy (CSME).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά και εκφράζει την υποστήριξή της και το έντονο ενδιαφέρον της για την προτεινόμενη πολιτική πρωτοβουλία.
The European Union warmly welcomes and expresses its support and strong interest in the proposed political initiative.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά τα αποτελέσματα της διάσκεψης παρακολούθησης για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη που έλαβε χώραν την 17η και 18η Φεβρουαρίου 1996 στη Ρώμη.
The European Union warmly welcomes the results of the compliance Conference on Bosnia and Herzegovina held on 17-18 February in Rome.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά τα αποτελέσματα της διάσκεψης συμμόρφωσης για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη που έλαβε χώρα την 17η και 18η Φεβρουαρίου στη Ρώμη.
The European Union warmly welcomes the results of the compliance Conference on Bosnia and Herzegovina held on 17-18 February in Rome.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά τη συμφωνία για τη συγκρότηση ευρείας κυβέρνησης συνασπισμού στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The European Union warmly welcomes the agreement on a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά την ίδρυση του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης (PSC) και τα βήματα στα οποία προέβησαν οι υποπεριφερειακές οργανώσεις για τη θέσπιση διαρθρώσεων υποστήριξης του οικοδομήματος της Αφρικανικής Ειρήνης και Ασφάλειας.
The European Union warmly welcomes the establishment of the African Union Peace and Security Council (PSC) and steps taken by sub-regional organisations in establishing structures supporting the African Peace and Security architecture.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά την κύρωση ενός Συνταγματικού Πλαισίου Προσωρινής Αυτονομίας στο Κοσσυφοπέδιο από τον Ειδικό Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, κύριο Hans Haekkerup, χτες στην Πρίστινα.
The European Union warmly welcomes the promulgation of a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo by the Special Representative of the UN Secretary-General Mr. Hans Haekkerup in Pristina yesterday.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά την σημερινή υπογραφή, από τον Κυβερνήτη Martin O’Malley, του νόμου με τον οποίον καταργείται η θανατική ποινή στην πολιτεία του Μέριλαντ.
The European Union warmly welcomes today’s signing by Governor Martin O'Malley of the legislation abolishing the death penalty in the State of Maryland.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά την υπογραφή από την Πρόεδρο κυρία Arroyo, στις 24 Ιουνίου 2006, του νόμου με τον οποίο καταργείται η θανατική ποινή στις Φιλιππίνες.
The European Union warmly welcomes the signing by President Arroyo on 24 June 2006 of the legislation abolishing the death penalty in the Philippines.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά την υπογραφή της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου του Σουδάν (SPLM/A).
The European Union warmly welcomes the signing of the comprehensive peace agreement between the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά την υπογραφή του νόμου με τον οποίο καταργείται η θανατική ποινή στην πολιτεία του Ιλλινόι από τον κυβερνήτη Πάτρικ Κουίν στις 9 Μαρτίου 2011.
“The European Union warmly welcomes the signing by Governor Patrick Quinn on 9 March 2011 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Illinois.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά την υπογραφή του νόμου με τον οποίο καταργείται η θανατική ποινή στην πολιτεία του Κονέκτικατ από τον κυβερνήτη Dannel P. Malloy στις 25 Απριλίου 2012.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Dannel P. Malloy on 25 April 2012 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Connecticut.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει ιδίως την πρώτη εκτίμηση της Αποστολής παρακολούθησης των εκλογών του Συμβουλίου της Ευρώπης σύμφωνα με την οποία οι εκλογές διεξήχθησαν σύμφωνα με νομικό πλαίσιο το οποίο εξασφάλιζε τις συνθήκες διεξαγωγής ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών, και ότι έλαβαν χώρα σε ειρηνικό κλίμα.
The European Union welcomes in particular the preliminary assessment by the Council of Europe Election Observation Mission that the elections were conducted in accordance with a legal framework that provided the conditions for free and fair elections, and that they took place in a peaceful atmosphere.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει ιδιαίτερα την εξαγγελία σύμφωνα με την οποία η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας προτίθεται να διατηρήσει, κατά το 2003 και μετά την αναστολή εκτόξευσης πυραύλων και να απόσχει από κάθε απειλή κατά της ασφάλειας της Ιαπωνίας.
The European Union particularly welcomes the announcement that the DPRK intends to maintain the moratorium on missile launching in and after 2003 and to abstain from threatening the security of Japan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει και ενθαρρύνει το εθνικό μεταβατικό συμβούλιο που έχει την έδρα του στη Βεγγάζη και το θεωρεί πολιτικό συνομιλητή.
The European Union welcomes and encourages the interim transitional national council based in Benghazi which it considers a political interlocutor.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει και στηρίζει το έργο που επιτελούν ο ΟΗΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΑΣΕ για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει και υποστηρίζει πλήρως την Απόφαση 1468 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The European Union welcomes and fully supports the UN Security Council resolution 1468 (2003).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει και υποστηρίζει το Ψήφισμα 1297 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union welcomes and supports Resolution 1297 adopted by the United Nations Security Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει και υποστηρίζει το έργο των ΗΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει με ικανοποίηση την αναγγελία - τη Δευτέρα, 30 Ιουνίου, στη Νέα Υόρκη - από τη Βόρειο Κορέα της συμφωνίας της να συμμετάσχει στις τετραμερείς διαπραγματεύσεις με τη Νότιο Κορέα, τις ΗΠΑ και την Κίνα.
The European Union welcomes North Korea's announcement in New York on Monday 30 June of its agreement to take part in the quadri-partite negotiations with South Korea, the USA and China.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει με πολλές προσδοκίες τις προσπάθειες του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ) και της CARICOM για την εξεύρεση μιας λύσης στην πολιτική κρίση της Αϊτής, ιδίως στα σοβαρά προβλήματα που δημιουργήθηκαν από τις εκλογές του παρελθόντος έτους.
The European Union welcomes with hope the efforts by the Organisation of American States (OAS) and CARICOM to find a solution to the political crisis in Haiti, in particular the serious problems created by last year's elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει σημειώνει με ικανοποίηση ότι η κοινοβούλιο του Τόγκο αποφάσισε ομόφωνα στις 23 Ιουνίου 2009 την κατάργηση της θανατικής ποινής, για όλα τα εγκλήματα και την μετατροπή των υπαρχουσών θανατικών ποινών σε ισόβια.
The EU welcomes the unanimous decision of the National Assembly of Togo on 23 June 2009 to abolish the death penalty for all crimes and to commute existing death sentences into life sentences.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τα αποτελέσματα της υπουργικής συνόδου της IGAD που διεξήχθη στο Ναϊρόμπι στις 6 - 7 Μαΐου και κατά την οποία:
The European Union welcomes the outcome of the IGAD Ministerial meeting in Nairobi 6–7 May which:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τα πρόσφατα βήματα προς εξομάλυνση των διμερών σχέσεων μεταξύ του Σουδάν και των γειτόνων του, ήτοι της Αιγύπτου, της Ερυθραίας, της Αιθιοπίας και της Ουγκάντας, τονίζει δε και πάλι τη σπουδαιότητα του εποικοδομητικού διαλόγου για τη σταθερότητα και τη συνεργασία στην περιοχή.
The European Union welcomes the recent steps towards normalisation of bilateral relations between Sudan and its neighbours, Egypt, Eritrea, Ethiopia and Uganda, and reaffirms the importance of a constructive dialogue aiming at stability and co-operation in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τα σημαντικά βήματα προόδου που πραγματοποιήθηκαν στη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Ενών στο Ναϊρόμπι για την κλιματική αλλαγή, η οποία τερματίσθηκε σήμερα.
The European Union welcomes the solid progress made at the United Nations climate change conference which ended today in Nairobi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τα σημαντικά μέτρα που έλαβαν προσφάτως από κοινού οι κυβερνήσεις του Μπουτάν και του Νεπάλ με σκοπό να λυθεί το πρόβλημα των στρατοπέδων προσφύγων στο ανατολικό Νεπάλ, καθώς και την αποφασιστικότητα που επιδεικνύουν οι δύο κυβερνήσεις προκειμένου να εξευρεθεί μόνιμη λύση, μέσω διμερούς διαλόγου και σε πνεύμα καλής γειτονίας.
The European Union welcomes the recent important steps taken by the Governments of Bhutan and Nepal to resolve the question of refugee camps in eastern Nepal, and the determination shown by the two Governments to find a lasting solution through bilateral dialogue in a spirit of good neighbourliness.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη βούληση της Ρωσικής Ομοσπονδίας να αναπτύξει με εποικοδομητικό τρόπο τις σχέσεις της με τα κράτη αυτής της περιοχής και ιδίως με τα τρία βαλτικά κράτη αρχίζοντας μία πολιτική καλής γειτονίασης μεταξύ κυρίαρχων κρατών, η οποία θα βασίζεται στη συνεργασία και στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
The European Union welcomes the Russian Federation's wish to develop its relations constructively with the countries of the region, especially the three Baltic States, by embarking on a policy of good-neighbourliness between sovereign States, based on cooperation and mutual trust.