natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το Βραβείο Πράσινης Ευρωπαϊκής Πρωτεύουσας αναγνωρίζονται οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε τοπικό επίπεδο για την αναβάθμιση του περιβάλλοντος, της οικονομίας και της ποιότητας ζωής στις πόλεις.
The European Green Capital Award recognises local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Με το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα "Υγεία και Πρόνοια" η Ελλάδα θα ενισχύσει την εθνική της προσπάθεια για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών Υγείας και Πρόνοιας (παράλληλα με τη συνέχιση της προσπάθειας για τη μεταρρύθμιση στον ψυχιατρικό τομέα που ξεκίνησε το 1984) και την προώθηση των ίσων ευκαιριών για όλους διευκολύνοντας αποκλεισμένες ομάδες του πληθυσμού να επιτύχουν την κοινωνικο-οικονομική τους ένταξη.
With the Operational Programme "Health and Welfare", Greece will strengthen the national effort towards improving the quality and efficiency of health and welfare services in the country - along with action for the continuation of the psychiatric reform effort initiated in 1984 - and promote equality of opportunity for all by removing obstacles to socio-economic integration."
Με το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Κεντρική Μακεδονία – Δυτική Μακεδονία – Ανατολική Μακεδονία και Θράκη»
The Operational Programme “Central Macedonia – Western Macedonia – Eastern Macedonia
Με το Ευρωπαϊκό Mέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, η ΕΕ παρέχει στήριξη σε ευρύ φάσμα οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε 120 πρόσφατα προγράμματα, συνολικού ύψους 24 εκατομμ. ευρώ.
Through its European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports a wide range of civil society organizations in some 120 recent projects, for a total of approximately 24 million euro.
Με το Ευρωπαϊκό Έτος ξεκινά επίσης μια διαδικασία η οποία είχε ανακοινωθεί στην κοινωνική ατζέντα 2005-2010.
The European Year also launches a process that had been announced in the Social Agenda 2005-2010.
Με το Ευρωπαϊκό Ιατρικό Σώμα, τα κράτη μέλη της ΕΕ και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που συμμετέχουν στο σύστημα μπορούν να διαθέτουν ταχέως ιατρικές ομάδες και ιατρικό εξοπλισμό προτού εμφανιστεί μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης — έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ταχύτερη και πιο προβλέψιμη αντίδραση.
Through the European Medical Corps, EU Member States and other European countries participating in the system can make medical teams and assets available for rapid deployment before an emergency strikes – thus ensuring a faster and more predictable response.
Με το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, η ΕΕ στηρίζει τους προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ΛΟΑΔΜ ανά τον κόσμο.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports LGBTI human rights defenders across the world.
Με το Ευρωπαϊκό Σήμα Γλωσσών έχουν βραβευτεί πολλές εξαιρετικές πρωτοβουλίες που προσφέρουν στους πολίτες όλων των ηλικιών τη δυνατότητα να αγκαλιάσουν την πρόκληση της εκμάθησης διαφορετικών γλωσσών και της απορρόφησης διάφορων πολιτισμών.
The European Language Label showcases many wonderful initiatives that offer people of all ages the opportunity to embrace the challenge of learning different languages and absorbing different cultures.
Με το Ιράν διεξάγονται διαπραγματεύσεις εν αναμονή ΣΕΣ και παράλληλης πολιτικής συμφωνίας.
With Iran there are negotiations pending for a TCA and a parallel political agreement.
Με το Ιράν, θα πρέπει τώρα να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για το μελλοντικό εμπόριο και τη συνεργασία με βάση μια εντολή την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει εντός του έτους.
For Iran, negotiations on future trade and co-operation should be now opened on the basis of a mandate which the Commission will present later this year.
Με το Κοινόχρηστο Σύστημα Περιβαλλοντικών Πληροφοριών (SEIS),
With the Shared Environmental Information System (SEIS)
Με το ΜΠΔΠ υποβοηθούνται χρηματικώς οι υποδομές μεταφορών και τα περιβαλλοντικά μέτρα που θα βοηθήσουν στην επίτευξη των στόχων των εταιρικών σχημάτων ένταξης και των αντίστοιχων εθνικών προγραμμάτων για τη θέσπιση του κοινοτικού κεκτημένου.
ISPA will provide financial assistance for transport infrastructure and environmental measures which help meet the objectives of the Accession Partnerships and corresponding National Programmes for the Adoption of the Acquis.
Με το Νέο Προστατευτικό Κάλυμμα θα αποκατασταθεί η ασφάλεια του περιβάλλοντος στην τοποθεσία.
The New Safe Confinement will bring the site into an environmentally safe condition.
Με το Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, η Επιτροπή έχει ιδρύσει ένα καινοτόμο παγκόσμιο ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου με στόχο την κινητοποίηση των ιδιωτικών επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση και σε έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες.
With the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, the Commission has set up an innovative global risk capital fund to mobilise private investment in energy efficiency and renewable projects in developing countries and emerging economies.
Με το Πράσινο Ακρωτήριο και το Μαρόκο.
Cape Verde and Morocco.
Με το Πράσινο Βιβλίο αποκτά υπόσταση η εισήγηση της Επιτροπής στη σύνοδο κορυφής της Νίκαιας.
In this Green Paper the Commission fleshes out its contribution to the Nice Intergovernmental Conference.
Με το Πράσινο Βιβλίο για το Αστικό Περιβάλλον και το Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσεως για το Περιβάλλον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεδίωξε τα τελευταία χρόνια συνεργασία με τους τοπικούς και περιφερειακούς φορείς.
With the Green Paper on the Urban Environment and the Fifth Environmental Action Programme, the European Commission over the past years has actively sought cooperation with actors at the local and regional level.
Με το Πράσινο Βιβλίο η Επιτροπή άρχισε μία ευρεία δημόσια συζήτηση σχετικά με το ρόλο της ΕΕ όσον αφορά τη εξασφάλιση της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας υψηλής ποιότητας στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις.
With the Green Paper Commission launched a wide public debate on the EU's role in ensuring the provision of high-quality services of general interest to consumers and businesses.
Με το Πράσινο Βιβλίο η Επιτροπή ξεκίνησε μια συζήτηση σχετικά με την ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Commission recently reopened the debate on the theme of an energy policy for the European Union with the publication of its Green Paper.
Με το Πράσινο Βιβλίο, που εκδόθηκε στις 22 Ιουνίου 2011, δρομολογήθηκε ευρεία δημόσια διαβούλευση σχετικά με ορισμένες νέες ιδέες για τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα (οδηγία 2005/36/EΚ).
The Green Paper, issued on 22 June 2011, launched a broad public consultation on a number of new ideas for modernising the Professional Qualifications Directive (directive 2005/36/EC).
Με το Πρωτόκολλο αυτό, οι κοινοτικοί αλιείς διαθέτουν δυνατότητες αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Μαδαγασκάρης κατά την προαναφερόμενη περίοδο.
By means of this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Madagascar for the aforementioned period.
Με το Σχέδιο Δράσεως, επιθυμούμε να αλλάξουμε τις συμπεριφορές αυτές και να καταρρίψουμε τα εμπόδια που ορθώνονται στο δρόμο των περιβαλλοντικών τεχνολογιών».
With the Action Plan, we want to change these attitudes and break down barriers to environmental technologies."
Με το Ταμείο θα υποστηρίζονται σχέδια, προγράμματα, πολιτικές και άλλες δραστηριότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες για τον μετριασμό των εκπομπών (συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της αποψίλωσης των δασών), την προσαρμογή, την οικοδόμηση ικανοτήτων, την ανάπτυξη και τη μεταφορά τεχνολογίας.
The Fund will support projects, programmes, policies and other activities in developing countries related to mitigation of emissions (including combating deforestation), adaptation, capacity-building, and development and transfer of technology.
Με το Χάρτη, η Ένωση αποκτά ένα σαφή πίνακα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που θα πρέπει να σέβεται και η ίδια κατά την εφαρμογή των πολιτικών της τόσο σε εσωτερικό όσο και εξωτερικό επίπεδο.
The Charter will give the Union a clear statement of the human rights which it must respect in implementing its internal and external policies.
Με το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, που εγκρίθηκε τον Μάιο του 2010, η Επιτροπή δεσμεύτηκε για τη σύσταση ομάδας CERT για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ως μέρος μιας σφαιρικής δέσμευσης με στόχο την ενισχυμένη και υψηλού επιπέδου ενωσιακή πολιτική για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών στην Ευρώπη.
In the Digital Agenda for Europe adopted in May 2010, the Commission pledged to establish a CERT for the EU institutions, as part of an overall commitment to a reinforced and high-level EU Networking and Information Security Policy in Europe.
Με το άνοιγμα αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε πολλά μέρη της υφηλίου, θα παρασχεθούν νέες ευκαιρίες στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και θα ενισχυθούν οι οικονομίες που ανοίγουν τις αγορές τους, δημιουργώντας τελικά νέες αγορές για άλλα ευρωπαϊκά αγαθά και υπηρεσίες".
By opening up financial services markets in many parts of the globe we will provide new opportunities for European financial services firms, but also strengthen the economies that are opening up, and thereby ultimately provide new markets for other European goods and services as well."
Με το άνοιγμα της αγοράς αεροπορικών μεταφορών στην ΕΕ το 1993, οι μετακινήσεις έγιναν πιο εύκολες και οικονομικά πιο προσιτές, αυξήθηκαν δε τα αεροπορικά δρομολόγια.
The market opening of the EU’s aviation market in 1993 made travel much more accessible and affordable and has stimulated growth in air services.
Με το άνοιγμα της ελευθερωμένης κοινοτικής αγοράς τηλεπικοινωνιών, την 1η Ιανουαρίου 1998, και έπειτα από την έναρξη της λειτουργίας των νέων φορέων εκμετάλλευσης, θα πρέπει οι χρήστες να είναι σε θέση να επιλέγουν άλλους παρόχους υπηρεσιών εκτός από τον τοπικό τους φορέα, π.χ. για τις υπεραστικές και τις διεθνείς κλήσεις τους, επιλέγοντας ένα σύντομο αριθμητικό πρόθεμα πριν από κάθε τηλεφωνική τους κλήση.
Immediately upon the opening of the liberalised EU telecommunications market at 1 January 1998 and after commencement of operations of newly licenced operators, users should be able to choose other service providers than their local operator, for instance for their long-distance and international calls, by dialling a short prefix before every phone-call.
Με το άνοιγμα του μητρώου εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων τον Ιούνιο του 2008, η διαφάνεια και η πρόσβαση των πολιτών σε πληροφορίες σχετικά με οργανισμούς που αναπτύσσουν δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και εκπροσώπησης συμφερόντων έφτασε σε πρωτόγνωρο επίπεδο.
With the opening of the register of interest representatives in June 2008, transparency and access for citizens to information about organisations engaged in advocacy and lobbying activities reached an unprecedented level.
Με το άνοιγμα των αγορών υπηρεσιών δημιουργούνται νέες ευκαιρίες: από τις αξιολογήσεις καταδεικνύεται ότι όπου υπάρχουν λιγότερα κανονιστικά εμπόδια ιδρύονται περισσότερες νέες επιχειρήσεις.
Opening up services markets creates new opportunities: assessments show that where regulatory barriers are lower, more new firms are set up.
Με το άνοιγμα των συνόρων, ο ενδοκοινοτικός τουρισμός αναπτύσσεται.
After the opening of the national frontiers, intra-Community tourism is expanding.
Με το άρθρο 11 ενισχύονται οι αρμοδιότητες και η σύνθεση της επιτροπής εποπτείας, με την αύξηση από πέντε σε επτά του αριθμού των επαγγελματιών που απολαύουν ανεξαρτησίας, διαθέτουν συναφή πείρα υψηλού επιπέδου και διορίζονται για τρία έτη (η θητεία τους είναι δυνατό να ανανεωθεί άπαξ) με κοινή συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Art 11 reinforces the role and composition of the Surveillance Committee, by raising the number from five to seven independent professionals with the relevant high level experience, appointed for three years (renewable once) by common agreement of the European Parliament, the Council and the Commission.
Με το άρθρο 11 του ελληνικού νόμου αριθ.2743/1999 (ΦΕΚ A 211) της 13ης Νοεμβρίου 1999 εισήχθη φόρος του οποίου η γενεσιουργός αιτία είναι η είσοδος στα ελληνικά χωρικά ύδατα ιδιωτικών σκαφών αναψυχής μήκους μεγαλυτέρου των 7 μέτρων, τα οποία δεν είναι μονίμως ελλιμενισμένα σε ελληνικούς λιμένες.
Article 11 of Greek Law No 2743/1999 (Greek Government Gazette A 211) of 13 November 1999 introduced this tax on private pleasure craft entering Greek territorial waters which are more than 7m in length and which have no permanent mooring in a Greek port.
Με το άρθρο 11 του ελληνικού νόμου αριθ.΀2743/1999 της 13ης Νοεμβρίου 1999 εισήχθη φόρος του οποίου η γενεσιουργός αιτία είναι η είσοδος στα ελληνικά χωρικά ύδατα, ιδιωτικών σκαφών αναψυχής μήκους άνω των 7 μέτρων, τα οποία δεν είναι μονίμως ελλιμενισμένα σε ελληνικούς λιμένες.
Article 11 of Greek Law No 2743/1999 of 13 November 1999 introduced this tax on private pleasure craft entering Greek territorial waters which are more than 7m in length and which have no permanent mooring in a Greek port.
Με το άρθρο 165 της Συνθήκης της Λισαβόνας για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δίδεται στην ΕΕ η εντολή να υποστηρίζει, να συντονίζει και να συμπληρώνει τις πολιτικές πρωτοβουλίες των κρατών μελών για τον αθλητισμό.
Article 165 of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union has granted the EU the mandate to support, coordinate and supplement sport policy initiatives of Member States.
Με το άρθρο 3 ενισχύεται η πρόσβαση της OLAF σε πληροφορίες τις οποίες κατέχουν όργανα της ΕΕ και οι οποίες είναι απαραίτητες για την ευόδωση των «εξωυπηρεσιακών» ερευνών της (δηλαδή των ερευνών που αποσκοπούν στο να εξακριβωθεί κατά πόσον τρίτοι έχουν βλάψει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων).
Art 3 reinforces OLAF's access to information held by EU bodies necessary for the success of its "external" investigations (i.e. investigations which aim at determining whether third parties have harmed the Communities financial interests).
Με το άρθρο 33 της οδηγίας καλείται η Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 33 of the AVMSD invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Με το άρθρο 5 διευκρινίζονται οι αρμοδιότητες του διευθυντή της OLAF σε σχέση με τη λήψη απόφασης για την κίνηση ή μη έρευνας, εξωυπηρεσιακής ή ενδουπηρεσιακής, εντός προθεσμίας 2 μηνών από την παραλαβή της σχετικής αίτησης ή δήλωσης ενδιαφέροντος.
Art 5 clarifies the prerogatives of the Director of OLAF to decide whether or not to open an investigation, either external or internal, within a period of 2 months of receiving a request to do so or information of interest.
Με το άρθρο 65α θεσπίζεται παρέκκλιση, σύμφωνα με την οποία η χώρα όπου ασκήθηκε η τελευταία δραστηριότητα θα χορηγεί επιδόματα ανεργίας στους πλήρως άνεργους αυτοαπασχολούμενους που είχαν διαμείνει εκτός του αρμόδιου κράτους μέλους, όταν δεν υπάρχει δυνατότητα κάλυψης καμίας κατηγορίας αυτοαπασχολούμενων από το σύστημα επιδομάτων ανεργίας στη χώρα διαμονής.
Article 65a introduces a derogation whereby the country of last activity would provide unemployment benefits to a wholly unemployed self-employed person who had resided outside the competent member state, if there is no possibility for any category of self-employed persons to be covered by the unemployment benefits system in the country of residence.
Με το άρθρο ακριβώς 71 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανατίθεται στην Κοινότητα και η εσωτερική και η εξωτερική αρμοδιότητα απόφασης και εφαρμογής της κοινής πολιτικής μεταφορών.
Article 71 of the Treaty establishing the European Community confers internal and external competence on the Community in respect of deciding and implementing common transport policy.
Με το έγγραφο αυτό αρχίζουν οι προβληματισμοί για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, το οποίο, από το 1999, θα παραλάβει τη σκυτάλη από το τρέχον 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The paper is intended to open the debate on the fifth research and technological development framework programme which in 1999 will take over from the fourth framework programme now in progress.
Με το έγγραφο αυτό η Επιτροπή δέχθηκε ότι η Microsoft μπορούσε να επιβάλλει περιορισμούς στη διανομή των προϊόντων που είχαν αναπτύξει ανταγωνιστές της «open source» με βάση τις σχετικές με τη διαλειτουργικότητα πληροφορίες οι οποίες δεν καλύπτονταν από διπλώματα ευρεσιτεχνίας και δεν εμπεριείχαν εφευρετική δραστηριότητα και τούτο μέχρι την έκδοση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου στην υπόθεση Microsoft κατά Επιτροπής, ήτοι μέχρι τις 17 Σεπτεμβρίου 2007.
In that letter, the Commission accepted that Microsoft could restrict distribution of products developed by its ‘open source’ competitors on the basis of non-patented and non-inventive interoperability information until delivery of the Court’s judgment in Case T‑201/04, that is to say, until 17 September 2007.
Με το έγγραφο αυτό θα δηλώνεται ο τόπος παραγωγής, θα ταυτοποιείται ο οργανισμός πιστοποίησης του βιολογικού προϊόντος, θα βεβαιώνεται ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν απαγορευμένες ουσίες και μέθοδοι, θα πιστοποιείται η τήρηση των όρων της εταιρικής σχέσης και θα καθίσταται δυνατή η ιχνηλάτηση των διακινούμενων προϊόντων.
This document will show the production location, identify the organisation that certified the organic product, verify that prohibited substances and methods weren't used, certify that the terms of the partnership were met, and allow traded products to be tracked.
Με το έγγραφο αυτό ολοκληρώνεται η γνώμη της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου σχετικά με τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
The paper supplements the Commission opinion of 26 January on the reform of the institutions.
Με το έγγραφο αυτό, δρομολογείται διαδικασία διαβούλευσης που θα διαρκέσει έως την επόμενη άνοιξη και θα επιτρέψει στην Επιτροπή να προετοιμάσει τις νομοθετικές προτάσεις έως το καλοκαίρι 2011.
This document marks the beginning of a consultation process which will continue until next spring and which will enable the Commission to prepare legislative proposals by summer 2011.
Με το έγγραφο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών είναι το πρώτο όργανο της ΕΕ που διατυπώνει επίσημη θέση για το μέλλον της περιφερειακής βοήθειας της ΕΕ μετά το 2013.
This will make the Committee of the Regions the first EU body to formulate an official position on the future of EU regional aid after 2013.
Με το έγγραφο αυτό, η Επιτροπή χαράσσει επικεντρωμένη στρατηγική με σκοπό να αντιμετωπισθούν τα κυριότερα εμπόδια στην περαιτέρω εδραίωση του Internet στην Ευρώπη και να εξασφαλισθεί ότι υπάρχει το πλαίσιο προϋποθέσεων για αποφασιστική κίνηση προς τη νέα οικονομία που βασίζεται στις γνώσεις."
With this document the Commission sets out a focused strategy to address the key barriers to the further uptake of the Internet in Europe and ensure that the framework conditions are established for a decisive move towards the new knowledge based economy."
Με το έγγραφο αυτό, το οποίο αναμένεται να οριστικοποιηθεί στις αρχές του 2012, θα παρέχονται στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές κατευθύνσεις σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές για τον περιορισμό της σφράγισης του εδάφους και τον μετριασμό των επιπτώσεών της.
The document will provide national, regional and local authorities with guidance on best practices for limiting soil sealing and mitigating its effects, and should be finalised in early 2012.
Με το έγγραφο που εκδόθηκε σήμερα θα υποστηριχθούν οι προσπάθειες επίλυσης του προβλήματος.
The paper adopted today will assist the efforts to find solutions to the problem.
Με το έγγραφο σχετικά με τον Πρωταρχικό Στόχο 2010, άρχισαν ήδη εργασίες για την προώθηση της υλοποίησης των εν λόγω συστάσεων.
With the document on Headline Goal 2010, work has already begun on taking forward implementation of these recommendations.
Με το έγγραφο της Προεδρίας προτείνονταν στους Υπουργούς τρία θέματα προς συζήτηση, και συγκεκριμένα,
The Presidency's document proposed three topics for discussion by the Ministers, namely
Με το έλεγχο διαπιστώθηκε ότι συνολικά, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πέτυχαν σε περιορισμένο μόνον βαθμό τη βέλτιστη σχέση κόστους/οφέλους μέσω των μέτρων για τη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας, δεδομένου ότι η στήριξη δεν διοχετευόταν συστηματικά στα έργα που είχαν τις περισσότερες πιθανότητες να επιτύχουν τον σκοπό των μέτρων.
The audit found that that overall the Commission and the Member States have, only to a limited extent, achieved value for money through the measures for diversifying the rural economy, as the aid was not systematically directed to the projects that were most likely to achieve the purpose of the measures.
Με το έργο αποσκοπείται να δοθεί στους πολίτες της ΕΕ η δυνατότητα απόδειξης της ταυτότητάς τους και να χρησιμοποιούν εθνικά συστήματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης (συνθηματικά, κάρτες ID, κινητά τηλέφωνα κ.ά.) σε ολόκληρη την ΕΕ και όχι μόνο στη χώρα τους.
The project aims to enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, mobile phones and others) throughout the EU, not just in their home country.
Με το έργο αυτό θα μπορέσουμε να καταστήσουμε ουσιαστικές τις παγκόσμιες εταιρικές σχέσεις με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη.
It will help us give substance to the global partnership for sustainable development.
Με το έργο επιδιώκονται η ενίσχυση της ικανότητας των συμμετεχόντων αιγυπτιακών οργανισμών κοινής ωφελείας να διαχειρίζονται κατά τρόπο αειφόρο τους υδατικούς πόρους και να παρέχουν υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, η διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των καίριας σημασίας εμπλεκομένων φορέων στον τομέα του ύδατος και η στήριξη των προγραμμάτων της αιγυπτιακής κυβέρνησης για επέκταση των αποχετευτικών δικτύων στις αγροτικές περιοχές.
The project aims to strengthen the capacity of participating Egyptian utilities to manage water resources in a sustainable way and provide high quality services; foster cooperation between key water stakeholders; and support the Egyptian Government in planning the extension of sanitation to rural areas.
Με το έργο θα αποκατασταθούν οι συνθήκες που επικρατούσαν προηγουμένως ώστε να σταματήσει η περαιτέρω αποξήρανση των δασών.
This project will restore the former conditions to stop further desiccation of the forests.
Με το έργο θα επιχειρηθεί η προσαρμογή της δομής του τιμολογίου ώστε να επιτευχθεί η μακροπρόθεσμη κάλυψη του κόστους από εισπράξεις και να συμβάλει έτσι ενδεχομένως το έργο στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της εταιρείας.
It will undertake to adjust the tariff structure in order to achieve long-term cost recovery and thus contribute eventually to the financial stability of the company.
Με το έργο θα συγκροτηθεί καινοτόμο σύστημα πρόβλεψης της βροχόπτωσης και έγκαιρης προειδοποίησης σε περίπτωση κινδύνου κατακλυσμιαίων βροχών στην περιοχή πιλοτικής εφαρμογής του στο Wadi Watier (Νότιο Σινά).
The project will set up an innovative system for rainfall forecasting and early warning for flash floods in the pilot area of Wadi Watier (South Sinai).
Με το έργο προβλέπεται επίσης η ανταλλαγή διασυνοριακών εμπειριών και η συνεργασία με την Κροατία και την Ουγγαρία.
The project also foresees the exchange of cross-border experiences and cooperation with Croatia and Hungary.
Με το έργο προβλέπεται επίσης η αποκατάσταση δασών οξιάς με ίταμο (Taxus) και ου (Ilex) και η μείωση της όχλησης που προκαλείται από τα οχήματα σε ενδιαιτήματα παράλιων θινών.
The project also foresees the restoration of beech forests with Taxus and Ilex and the reduction of disturbance by vehicles in coastal dune habitats.
Με το έργο σχεδιάζεται επίσης η ανάπτυξη βιώσιμων πληθυσμών ειδών, όπως ο αγριόκουρκος (Tetrao urogallus) και η αγριόκοτα (Bonasa bonasia).
The project also plans to develop viable populations of species such as the capercaillie (Tetrao urogallus) and the hazel grouse (Bonasa bonasia).