natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας επίγνωση της εξαιρετικής προσπάθειας που πρέπει να καταβληθεί για την ανασυγκρότηση της περιοχής μετά το πέρας της κρίσης και της αναγκαιότητας ταχείας θέσπισης των πλέον κατάλληλων μέτρων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει προτάσεις πριν από το τέλος Ιουνίου με στόχο τη δημιουργία οργανισμού ο οποίος θα αναλάβει την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων ανασυγκρότησης.
Conscious of the exceptional effort that will have to be made to reconstruct the region following the end of the crisis and of the necessity to put in place rapidly the most appropriate measures, the European Council invites the Commission to elaborate proposals before the end of June aimed at creating an agency to be charged with the implementation of Community reconstruction programmes.
Έχοντας επίγνωση της επείγουσας ανάγκης να εφαρμοσθεί η απόφαση, το Συμβούλιο χαιρέτισε την προθυμία των κρατών μελών να συμβάλουν ταχέως στην ενίσχυση των Προσωρινών Δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών (UNIFIL) στο Λίβανο μαζί με τους διεθνείς τους εταίρους.
Aware of the urgency of the need to implement it, the Council welcomed Member States' willingness to contribute rapidly to the reinforcement of UNIFIL forces together with their international partners.
Έχοντας επίγνωση της επιστημονικής προόδου της τελευταίας δεκαετίας ως προς την κάνναβη,
Conscious of the advances in the science of cannabis during the last decade,
Έχοντας επίγνωση της προόδου που έχει πραγματοποιηθεί κατά την εφαρμογή της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης, αλλά και του γεγονότος ότι έχουν πολλά να γίνουν ακόμα για την επίτευξη των στόχων,
Conscious of the advances made in implementing the Strategy and Action Plan and also conscious of the fact that much work remains to be done in order to achieve the objectives;
Έχοντας επίγνωση της σημασίας που έχει το ερχόμενο έτος για την παγίωση της μεταβατικής διαδικασίας στα Δυτικά Βαλκάνια, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επιβεβαίωσε δε εκ νέου τη σταθερή υποστήριξή του στην ευρωπαϊκή πορεία της περιοχής.
Aware that the year ahead will be an important one in consolidating the transition process in the Western Balkans, the Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies in the European Union and reconfirmed its continued support to the region's course towards the EU.
Έχοντας επίγνωση της στενής σύνδεσης που υφίσταται μεταξύ των διάφορων πολιτικών, οικονομικών και ανθρωπιστικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η περιοχή και των συνεχιζόμενων σοβαρών κινδύνων αποσταθεροποίησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι για την εξεύρεση μόνιμων λύσεων στην παρούσα κρίση, θα πρέπει να υπάρξει μια συνολική προσέγγιση και να ληφθεί υπόψη η περιφερειακή διάσταση.
Aware as it is of the close links between the various political, economic and humanitarian problems in the region and of the serious risk of destabilization which remains, the European Union would emphasize the need for a comprehensive approach and a regional dimension in the search for lasting solutions to the crisis.
Έχοντας επίγνωση της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οποία τονίζεται ότι «Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η ενίσχυση των δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συνδυασμό με καλύτερο συντονισμό με τις δράσεις σε περιφερειακό και σε εθνικό επίπεδο, είναι ουσιώδης για την προστασία από διακρατικές απειλές»,
Mindful of the Internal Security Strategy of the European Union in which it is emphasised that The European Council is convinced that the enhancement of actions at European level, combined with better coordination with actions at regional and national level, are essential to protection from trans-national threats.;
Έχοντας επίγνωση τι διακυβεύεται για τη Γεωργία με τις εκλογές αυτές, η ΕΕ θα παράσχει ουσιαστική στήριξη για την προετοιμασία των εκλογών από τον ΟΑΣΕ και την παρακολούθηση των εκλογών από το ODHIR.
Conscious of what is at stake in these elections for Georgia, the EU will provide significant support for preparation of the elections by the OSCE and observation of the elections by the ODIHR.
Έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι η πρόκληση αυτή είναι καλύτερο να αντιμετωπιστεί με συνεργασία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο:
Conscious that the challenge can be better addressed as part of a cooperative effort, the European Council invites the Council to:
Έχοντας επίγνωση του δυναμικού ανάπτυξης της «έξυπνης νομοθεσίας», το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18ης-19ης Οκτωβρίου 2012 δήλωσε ότι προσβλέπει στην υποβολή της εν λόγω έκθεσης.
Conscious about the growth potential of smart regulation, the European Council of 18-19 October 2012 expressed that it is looking forward to the presentation of this report.
Έχοντας επίγνωση του ιδιαίτερου ρόλου που μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει η ΕΕ στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο παρακινεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να επικεντρώσουν ειδικότερα τις προσπάθειές τους στους τομείς αυτούς.
Aware of the special role that the EU can and must play in this respect, the Council urges the Member States and the Commission to focus their efforts more specifically on these areas.
Έχοντας επίγνωση του ότι η βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας προϋποθέτει πληρώματα με όλα τα αναγκαία προσόντα και καλές συνθήκες εργασίας επί του σκάφους, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις του ΔΝΟ και της ΔΟΕ, και να αναζητήσουν λύσεις για το πρόβλημα των εγκαταλελειμμένων ναυτικών.
Realising that the improvement of maritime safety requires fully qualified crews and good shipboard working conditions, it invites the Member States to ratify the relevant IMO and ILO international conventions and to look for solutions to the problem of abandoned mariners.
Έχοντας επίγνωση του ότι η διαδικασία της μουσικής δημιουργίας βασίζεται σε ένα κύκλο που βαίνει από την σύνθεση στην διάδοση του έργου στο κοινό, και ότι για τον λόγο αυτό η μουσική, ως τρόπος καλλιτεχνικής και πολιτισμικής έκφρασης, δεν μπορεί να αποσπασθεί από τον κατ'εξοχήν κοινωνικό ρόλο της, ούτε από το μέγεθος του οικονομικού τομέα τον οποίο εκφράζει, και ο οποίος καλύπτει στην Ευρώπη ένα ευρύτατο φάσμα ταλέντων, τεχνογνωσίας και επαγγελμάτων και, για τον λόγο αυτό, αποτελεί μια πηγή θέσεων εργασίας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, ιδίως για τους νέους,
Aware that the musical creation process is based on a cycle which ranges from composition to dissemination of the work to the public and that music, as a means of artistic and cultural expression, cannot be separated from its eminently social role nor from the importance of the economic sector it reflects, which in Europe covers an infinite range of talents, know-how and professions and thus constitutes a source of employment to be taken into account, in particular in the case of young people;
Έχοντας επίγνωση των πιέσεων που ασκούνται συνεχώς στις κοινότητες υποδοχής προσφύγων στον Λίβανο, την Ιορδανία και την Τουρκία, προσπαθούμε να βοηθάμε και αυτές, ώστε να αντεπεξέρχονται στις ανάγκες των προσφύγων.
Conscious of the growing pressure on the host communities in Lebanon, Jordan and Turkey, we are also seeking to help them deal with the refugees.
Έχοντας επίγνωση των πολλών κρίσιμων θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην πλήρη και εποικοδομητική συμμετοχή μιας δημοκρατικής Ρωσίας, που να συμμερίζεται τις ίδιες αξίες, στην αντιμετώπισή τους.
Mindful of the many challenges of common concern, the European Council looks forward to the full and constructive participation, in addressing them, of a democratic Russia sharing the same values.
Έχοντας επίγνωση των προσπαθειών της Γερμανίας για τον φάκελο αυτόν, η Επίτροπος Fischer-Boel ανέφερε ότι η καθιέρωση κανόνων που θα βελτιώνουν τη διαφάνεια και θα ευαισθητοποιούν τους καταναλωτές θα έχει σημαντικότερη επίπτωση από τους επίσημους κανόνες.
Realising the efforts Germany had made on this matter, Commissioner Fischer-Boel said that the establishment of standards that improved transparency and made consumers more aware would have a greater effect than official standards.
Έχοντας επίγνωση των σοβαρών ανθρωπιστικών και οικονομικών δυσχερειών που αντιμετωπίζει ο παλαιστινιακός λαός, η ΕΕ παραμένει αποφασισμένη να συνεχίσει την παροχή βοήθειας και θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει την παροχή έκτακτης ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληθυσμό της Γάζας, τον οποίο δεν θα εγκαταλείψει.
the EU remains committed to continue its assistance and will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
Έχοντας επίγνωση των τεράστιων πιθανών παγκόσμιων ωφελειών από τη βιώσιμη χρήση των ορυκτών καυσίμων, το Συμβούλιο:
Aware of the huge possible global benefits of a sustainable use of fossil fuels, the Council:
Έχοντας επίγνωση ότι ένα άλλο ουσιαστικό μήνυμα ως προς τις γενικές αρχές ρύθμισης είναι ότι η ρύθμιση θα πρέπει να έχει ως στόχο να είναι τεχνολογικώς ουδέτερη.
Aware that another key message on general regulatory principles is that regulation should aim to be technologically neutral;
Έχοντας επίγνωση ότι στην ανακοίνωση ως προς τις αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή, η Επιτροπή παραθέτει μια σειρά ρυθμιστικών αρχών ιδιαίτερης σημασίας για τον καθορισμό της κοινοτικής στρατηγικής για την ψηφιακή εποχή.
Aware that in its Communication on Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age the Commission sets out a series of regulatory principles of critical importance for defining the Community's strategy for the digital age;
Έχοντας επισημάνει τις διαφορές μεταξύ των διαφόρων ισχυουσών σήμερα οδηγιών ως προς τους περιορισμούς στις επενδύσεις από θεσμικούς επενδυτές, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τα αποτελέσματα που έχουν οι ισχύοντες κανόνες της οδηγίας περί ασφαλίσεων ζωής για τις επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια/κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και να λάβει υπόψη της τις δυνατότητες επενδύσεων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου κατά την αναθεώρηση της οδηγίας ΟΣΕΚΑ, η οποία προβλέπεται στην οδηγία για το έτος 2005,
Noting differences between various Directives currently in force as to the restrictions posed on investments by institutional investors, the Council invites the Commission to evaluate the effects of the current rules for investing in private equity/venture capital in the Life Assurance Directive and to take into account the possibilities for investing in venture capital in the review of the UCITS Directive, which is foreseen in the Directive for 2005;
Έχοντας επισκεφθεί στρατεύματα και ομάδες, από το Αφγανιστάν έως τη Γεωργία, τόσο ως Πρωθυπουργός της χώρας μου όσο και υπό τη σημερινή μου ιδιότητα, γνωρίζω πόσο σημαντικό είναι αυτό.
And having visited troops and teams from Afghanistan to Georgia – both as Prime Minister of my country and in my current capacity – I know how importance that is.
Έχοντας η ίδια σημαντικά συμφέροντα στην περιοχή, η ΕΕ παρακολουθεί με ανησυχία τις εξελίξεις στα θαλάσσια ύδατα της ανατολικής Ασίας.
With its significant interests in the region, the EU is following with concern developments in East Asia's maritime areas.
Έχοντας καθορίσει ως στόχο την τόνωση της εποικοδομητικής συζήτησης, αλλά και προωθώντας παράλληλα τον προβληματισμό για την κατάσταση των μεταναστών στην Ευρώπη, η Επιτροπή παρέχει στις αναδυόμενες ταλαντούχες δυνάμεις της Ευρώπης την ευκαιρία να προτάξουν την προοπτική τους στο προσκήνιο.
With the goal of stimulating a constructive debate, while reflecting on the situation of migrants in Europe, the Commission gives Europe’s up-and-coming talent the chance to bring their perspective to the fore.
Έχοντας κατά νου άλλες σημαντικές επανεξετάσεις της κοινοτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της Ανασκόπησης των Επικοινωνιών για το 1999 , της Ανακοίνωσης για την Ανάπτυξη της Αγοράς της Ψηφιακής Τηλεόρασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των προτάσεων της Επιτροπής για το πρόγραμμα MEDIA Plus .
Bearing in mind other major reviews of Community policy, including the 1999 Communications Review , the Communication on the Development of the Market for Digital Television in the European Union , and the Commission's proposals for the MEDIA Plus Programme ;
Έχοντας κατά νου τα συμπεράσματα του ΣΓΥΕΣ της 22ας Ιανουαρίου 2007 (5463/07).
Bearing in mind the GAERC conclusions of 22 January 2007 (5463/07).
Έχοντας κατά νου τη σημασία των σχέσεων καλής γειτονίας, ενθαρρύνει την Κροατία να επιτείνει τις προσπάθειές της προς επίλυση όλων των εκκρεμών διμερών και περιφερειακών ζητημάτων, συνεργαζόμενη με τις οικείες χώρες.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, it encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral and regional issues, in cooperation with the countries concerned.
Έχοντας κατά νου τη συζήτηση κατά την Ευρωπαϊκή Υπουργική Διάσκεψη της Μπρυζ, ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙ την ανάγκη:
Bearing in mind the discussion during the European Ministerial Conference in Bruges, RECOGNISE the necessity, to:
Έχοντας κατά νου την ανάγκη ταχείας αντίδρασης με βραχυπρόθεσμα μέτρα, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Having in mind the need to react swiftly with the short-term measures, THE COUNCIL
Έχοντας κατά νου την εκπνοή της προθεσμίας, τον Ιούλιο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ (16-17 Ιουνίου 1997) κάλεσε την Επιτροπή να λάβει μέτρα για την μεταφορά, στον συνολικό προϋπολογισμό ΕΕ, των καθαρών περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων της ΕΚΑΧ (1,6 δισεκατομμύρια €), καθώς και για τη χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων στους τομείς του χάλυβα και του άνθρακα.
With a view to the July 2002 expiry deadline, the Amsterdam European Council (June 16-17, 1997) called on the Commission to take measures for the ECSC net assets and liabilities (€ 1.6 billion) to be transferred to overall EU budget, and to fund research activities within the steel and coal sectors.
Έχοντας κατά νου την προαναφερόμενη κατανομή αρμοδιοτήτων, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του επειδή η Επιτροπή δεν επεδίωξε ποτέ να καθιερώσει ένα συγκεντρωτικό σύστημα ενιαίων τιμών για τα φάρμακα, σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In the light of the distribution of competences referred to above, the Council welcomes the fact that the Commission has never sought to introduce a system of centrally administered European prices for medicines.
Έχοντας κατά νου την πρόοδο ή τα επιτεύγματα όσον αφορά:
Bearing in mind the progress or accomplishments made in:
Έχοντας κατά νου την πρόοδο που σημειώθηκε, το Συμβούλιο παρακινεί την Τουρκία να βελτιώσει περαιτέρω την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών κατά νόμο όσο και στην πράξη, ιδίως στους τομείς της ελευθερίας έκφρασης και της ανεξιθρησκίας.
Building on progress made, the Council encourages Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the areas of freedom of expression and freedom of religion.
Έχοντας κατά νου τις επιπτώσεις από την παύση λειτουργίας του τρέχοντος σχεδίου SIS II, μεταξύ άλλων τις συμβατικές επιπτώσεις όπως εκτίθενται στην έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 5,
Bearing in mind the implications of the discontinuation of the current SIS II project, inter alia the contractual implications as set out in the Report referred to in paragraph 5,
Έχοντας κατά νου τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 17 Οκτωβρίου 2002, πρόταση οδηγίας για την αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων (13349/02).
Bearing those guidelines in mind, on 17 October 2002 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on compensation to crime victims (13349/02).
Έχοντας κατά νου τις παράνομες ροές προσφύγων και μεταναστών που προκύπτουν λόγω των διαφορών μεταξύ των πολιτικών εισόδου, συμφωνήσαμε να συνεργαστούμε στενά εντός του πλαισίου σχετικών προγραμμάτων στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης τα οποία, μεταξύ άλλων, θα προωθούσαν την περιφερειακή συνεργασία στο πεδίο που προβλέπεται από τη ΔΣΣ.»
Mindful of irregular refugee and migration flows that ensue from discrepancies in entry policies, we agreed to work closely together within the framework of relevant programmes on asylum and migration, that inter alia would promote regional cooperation in the field foreseen in the SAP."
Έχοντας κατά νου τις προσπάθειες που κατέβαλε η Πορτογαλία (1,5% του ΑΕΠ για διορθωτικά μέτρα μέσα σε ένα έτος) και η Γερμανία (1% του ΑΕΠ για μέτρα το 2003), οι Κάτω Χώρες δεν μπορούν να ανεχθούν διαφορετική μεταχείριση για την περίπτωση της Γαλλίας και επομένως δεν ψηφίζουν υπέρ της σύστασης που προτείνει η Επιτροπή.»
Bearing in mind the efforts made by Portugal (1.5% of GDP of corrective measures in one year) and Germany (1% of GDP of measures in 2003), the Netherlands cannot support a different treatment in the case of France and therefore did not vote in favour of the recommendation as proposed by the Commission."
Έχοντας κατά νου τις τελευταίες εξελίξεις, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των επικειμένων συζητήσεων για την ανανέωση της εντολής της MONUC και για την ενίσχυση των δυνατοτήτων δράσης της.
In the light of the latest developments, the Council stresses the importance of the forthcoming discussions on renewing the mandate of the MONUC and on strengthening its operational capacities.
Έχοντας κατά νου το ολοένα αυξανόμενο ποσοστό της ανεργίας στην ΕΕ, όλοι οι υπουργοί τόνισαν τη σημασία των μέτρων για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας ή στη δημιουργία νέων θέσεων.
Against the background of the increasing unemployment rate in the EU, all ministers stressed the importance of measures to maintain or create new jobs.
Έχοντας κατά νου το στόχο τους να πραγματοποιήσουν ταχεία πρόοδο και να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις το συντομότερο δυνατόν, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων συμφώνησαν να δώσουν νέα δυναμική ώθηση στις οικονομικές/εμπορικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της Διαπεριφερειακής Συμφωνίας Σύνδεσης.
In the light of their objective to make rapid progress and conclude the negotiations as soon as possible, the Heads of State and of Government agreed to give a new impetus to the economic/trade negotiations under the interregional association agreement.
Έχοντας κατά νου το σύνολο των δράσεων αυτών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εστιάσει τις εργασίες του σε τέσσερα σημεία που πρέπει να υλοποιηθούν το ταχύτερο :
Without losing its overall view of those operations it requests the Council to focus in particular on four points which must be put into effect as soon as possible:
Έχοντας κατά νου το τσουνάμι και την πυρηνική κρίση που σοβεί στην Ιαπωνία, το Βέλγιο πρότεινε να μελετηθεί περαιτέρω η σκοπιμότητα ενός μηχανισμού της ΕΕ για τη συνεργασία σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
In the light of the tsunami and current nuclear crisis in Japan, Belgium suggested further reflections on a EU cooperation mechanism in the event of a nuclear incident.
Έχοντας κατά νου όσα διακυβεύονται σε οικονομικό και πολιτιστικό επίπεδο, οι Ευρωπαίοι πρέπει να πρωτοστατήσουν στον καθορισμό των προτύπων για τον ηλεκτρονικό κινηματογράφο και τη χρήση του.
Given what is at stake in cultural and economic terms, Europeans must be in the forefront of the definition of the standards of e-cinema and its use.
Έχοντας κατά νου ότι η ένταξη των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών είναι πολύπλοκη διαδικασία που απαιτεί ανταλλαγή εμπειριών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών στα πλαίσια της νεοπαγούς ομάδας εθνικών σημείων επαφής για την ένταξη, με σκοπό ειδικότερα να ενισχυθεί ο συντονισμός των σχετικών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Taking into account that integration of legally residing third country nationals is a complex process which requires the exchange of experiences, the European Council stresses the importance of developing cooperation and exchange of information within the framework of the newly established group of national contact points on integration with a view in particular to strengthening coordination of relevant policies at national and European Union level.
Έχοντας κατά νου ότι η συνδυασμένη αυτή πρόταση είναι πολύ πρόσφατη, καθώς και ότι οι οδηγίες αυτές είναι νευραλγικής σημασίας για ορισμένα κράτη μέλη, έχοντας δε επίσης κατά νου ότι προέχει κάθε δυνατή απόπειρα για επίτευξη μιας όσο το δυνατόν ευρύτερης συμφωνίας προτού ληφθεί η οριστική απόφαση, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η καλύτερη επιλογή προς στιγμήν είναι να αναβληθεί η λήψη της απόφασης προκειμένου να εξακολουθήσει ο διάλογος περαιτέρω.
Bearing in mind the fact that this linked proposal was still very recent, as well as the sensitive nature of these directives for some member states and the importance of exploring all attempts to reach as broad an agreement as possible before the final decision was taken, the Council agreed that the best option at this moment was to postpone a decision, in order to further pursue the dialogue.
Έχοντας κατά νου ότι:
Bearing in mind that:
Έχοντας καταβάλει εξ ιδίων στον πωλητή το ποσό των 10 000 ευρώ και έχοντας λάβει δάνειο ποσού 19 130 ευρώ, άρχισε την αποπληρωµή του χορηγηθέντος δανείου καταβάλλοντας δόσεις των 402 ευρώ.
After paying the supplier the sum of EUR 10 000, and receiving a loan of EUR 19 130, Mr Scarpelli began to repay the loan by monthly instalments of EUR 402.
Έχοντας καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τέτοια κενά μπορούν να συμπληρωθούν μόνο με τη θέσπιση ενός συνεκτικού πλαισίου που θα καλύπτει όλο το εύρος της ΕΕ για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς, η Επιτροπή προωθεί μια σειρά μέτρων σε τρία κύρια πεδία:
Having concluded that such gaps can only be filled by the establishment of a coherent EU-wide framework for informing and consulting employees, the Commission is putting forward a set of measures in three main fields:
Έχοντας κρίνει την προσφυγή παραδεκτή, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει καταρχάς ότι το Συμβούλιο τήρησε την υποχρέωση αιτιολογήσεως που υπέχει.
The action having been declared admissible, the General Court finds firstly that the Council fulfilled its duty to state reasons.
Έχοντας λάβει γνώση της έκθεσης της Προεδρίας για το θέμα της διεθνούς περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Having taken note of the report by the Presidency on the subject of international environmental governance,
Έχοντας λάβει δεόντως υπόψη τις πλέον πρόσφατες οικονομικές προοπτικές και άλλους συναφείς παράγοντες, οι εκθέσεις εξετάζουν κατά πόσον το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ και εάν η υπέρβαση έχει έκτακτο και προσωρινό χαρακτήρα.
Taking due account of the most recent economic outlook and all other relevant factors, the reports examine whether the general government deficit remains close to the 3% of GDP reference value and whether the excess is exceptional and temporary.
Έχοντας λάβει υπόψη αυτή την προοπτική, στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής εκφράζεται σαφώς η άποψη ότι η βέλτιστη προσέγγιση εκ μέρους του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Διοίκησης, θα ήταν να διευκολύνουν μία ενιαία διαδικασία συνολικής διαπραγμάτευσης σχετικά με την μισθοδοσία, τις συνταξιοδοτήσεις και την αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, επί τη βάσει πρότασης της Επιτροπής η οποία θα δημοσιευθεί μέχρι τον Δεκέμβριο 2001.
Taking account of that, in the White Paper the Commission clearly sets out its view that the best approach for the Council, the Commission and the staff of the European Public Service would be to facilitate a single, consolidated negotiation process on pay, pensions and revisions to the Staff Regulations on the basis of a proposal put by the Commission by December 2001.
Έχοντας λάβει υπόψη την έκθεση της 16ης Οκτωβρίου 1996, της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων, της οποίας προήδρευε ο καθηγητής κ.
Having considered the Expert Group report of 16 October 1996, chaired by Prof.
Έχοντας μελετήσει την ανακοίνωση, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι, κατά την περασμένη πενταετία, οι επιδόσεις του ΕΤΑ βελτιώθηκαν σημαντικά από άποψη αναλήψεων υποχρεώσεων και δαπανών.
Having studied the communication, the Council is pleased to note that over the past five years the performance of the EDF has significantly improved in terms of commitment and expenditure.