natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημείωσε τις διεξαγόμενες διαβουλεύσεις σχετικά με την ανάγκη ευελιξίας και δυνατότητα ανταπόκρισης στις ταχέως μεταβαλλόμενες περιστάσεις που πρέπει να χαρακτηρίζουν το σχεδιασμό και τις προετοιμασίες για την προβλεπόμενη δύναμη.
In this connection, the Council noted ongoing consultations on the need for flexibility and responsiveness to rapidly changing circumstances in relation to the planning and preparations for the envisaged force.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη συμφωνία ορισμένων μεσογειακών εταίρων να δημιουργήσουν ή να εξετάσουν τη δημιουργία υποεπιτροπών στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των Συμφωνιών Σύνδεσής τους.
In this respect, the Council notes with satisfaction the agreement of a number of Mediterranean partners to establish or consider establishing subcommittees on human rights within the framework of their Association Agreements.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημειώνει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας/τη ρύπανση των θαλασσών, το οποίο χαιρετίζει τη δράση που ανέλαβε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων του συμβάντος και την «πρόθεσή της να εξετάσει το ενδεχόμενο να απαιτηθεί η λήψη περαιτέρω συγκεκριμένων μέτρων» και, μεταξύ αυτών, «θέματα που αφορούν την ευθύνη και τις σχετικές κυρώσεις».
In this context, the Council notes the conclusions of the European Council of 12 and 13 December 2002 regarding Maritime safety/marine pollution, that welcomes the action undertaken by the Commission to confront the consequences derived of that event and "its intention to examine the need for further specific measures" and, among them, "questions relating to liability and the corresponding sanctions".
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει, αν και όποτε χρειαστεί, προτάσεις αναφορικά με τις σχέσεις στο πλαίσιο της Κοινότητας.
In this connection, the Council notes that the Commission intends to submit to it in due course proposals concerning relations conducted within the framework of the Community.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημειώνει τις αποφάσεις σχετικά με τα σχέδια ανασύστασης των αποθεμάτων γάδου και μπακαλιάρου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, στη Βόρεια Θάλασσα και στα ύδατα δυτικά της Σκοτίας, καθώς και σχετικά με την εισαγωγή του «παράθυρου» του προγράμματος BACOMA ε για τα δίχτυα τράτας που χρησιμοποιούνται στην αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
In this context, the Council notes the decisions taken on recovery plans for cod and hake in the Irish Sea, the North Sea and waters West of Scotland as well as on the introduction of the BACOMAe window for trawls used in cod fisheries in the Baltic Sea.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημειώνει τις εκθέσεις παρακολούθησης που υπέβαλε η Επιτροπή και επιχαίρει για την πρόοδο που σημείωσαν οι υποψήφιες χώρες προς την κατεύθυνση της προσχώρησης.
In this context the Council takes note of the monitoring reports put forward by the Commission and welcomes the candidate countries' progress towards accession.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή μελετά το ενδεχόμενο να αποστείλει αποστολή εμπειρογνωμόνων η οποία θα εξετάσει την εφαρμογή του τρέχοντος εμπορικού καθεστώτος για τα γεωργικά, τα βιομηχανικά και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τις δυνατότητες τόνωσης της εμπορικής συνεργασίας.
In this respect, the Council notes that the Commission envisages sending an expert mission to examine the application of the current trade regime for agricultural, industrial and textile products and possibilities to enhance trade cooperation.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με μια στρατηγική για τη βελτίωση της λειτουργίας του καθεστώτος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, έχει δηλώσει ότι θα πρέπει να επιχειρηθεί μεσοπρόθεσμα η επανεξέταση και ο εξορθολογισμός των κανόνων και παρεκκλίσεων που διέπουν τον καθορισμό μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
In this context, the Council takes note that the Commission, in its Communication on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, has indicated that a review and rationalisation of the rules and derogations applying to the definition of reduced VAT rates should be considered in the medium term.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η στατιστική μεταχείριση των πωλήσεων ακινήτων τελεί ακόμη υπό εξέταση στην Eurostat.
In this context, the Council notes that the statistical treatment of real estate sales is still under consideration by Eurostat.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο συζήτησε τις επιπτώσεις της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και την ανάγκη να ληφθούν υπόψη το κόστος και τα οφέλη για το περιβάλλον.
In this context the Council discussed the implications for environmental protection of the development of the single market in electricity and gas, including the need to take account of environmental costs and benefits.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο συμφωνεί με την προσέγγιση που ενέκρινε το διεθνές πρόγραμμα για την κατάργηση της εργασίας των παιδιών του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας.
In this context the Council endorses the approach adopted by the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο συμφωνεί να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι γεωργικές δαπάνες κατά το 1998 θα διατηρηθούν στα πλαίσια της κατευθυντήριας γραμμής.
In that context, the Council agrees to take all necessary measures to ensure that agricultural expenditure in 1998 will remain within the guideline.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο τονίζει ειδικότερα τη σημασία επιλογής τομέων για την πρωτοβουλία SLIM, εκεί όπου υφίσταται αποδεδειγμένη ανάγκη απλούστευσης της νομοθεσίας και όπου υπάρχουν ρεαλιστικές προοπτικές να παραχθούν θετικά αποτελέσματα.
In this context the Council emphasises in particular the importance of selecting sectors for SLIM where there is a demonstrated need for simplification and which have realistic prospects for producing positive results.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που έχει :
Emphasises in this context the importance of:
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο τονίζει, συν τοις άλλοις, τον σπουδαίο ρόλο που διαδραματίζουν η ανάπτυξη, η αναβάθμιση και η διάδοση της τεχνολογίας, καθώς και η ύπαρξη προτύπων αποδοτικότητας και επισήμανσης για την αύξηση της αποδοτικότητας της χρήσης της ενέργειας.
In this context it stresses, inter alia, the important role of technology development, upgrading and dissemination as well as efficiency standards and labelling in increasing the efficiency of energy use.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που προσδίδει στην επίτευξη έγκαιρου συντονισμού, όσον αφορά τις οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές, κατά την κατάρτιση των μελλοντικών κοινών στρατηγικών λόγω των σημαντικών δημοσιονομικών επιπτώσεών τους.
In this context, the Council emphasised the importance it attaches to proceeding to an early co-ordination with regard to economic and financial aspects when drawing up further common strategies because of their substantial financial implications.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο τόνισε την αρχή της πλήρωσης πολιτικών και οικονομικών όρων, στην οποία βασίζεται η συνεισφορά της ΕΕ.
In this context, the Council stressed the principle of political and economic conditionality on which the EU contribution is based.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα τις οποίες χάραξε η ΕΑΒ (Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας).
In this context, the Council also recalls the guidelines for private sector development developed by the DAC.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 17ης Νοεμβρίου σχετικά με τις κρίσεις του τομέα του βάμβακα στην Αφρική και της 8ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την αναβίωση του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα (ΑΠΝ).
In this context it recalls Council conclusions of 17 November on the cotton crises in Africa and of 8 December 2003 on reviving the Doha Development Agenda (DDA).
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 23ης Μαρτίου και της 16ης/17ης Ιουνίου 1998 με τα οποία καλούνται τα Μέρη του Παραρτήματος Ι να συνεχίσουν τις εργασίες τους στα πλαίσια της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας ώστε να περιοριστούν ή να μειωθούν οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
In this context, the Council recalls its conclusions of 23 March and 16/17 June 1998 urging Annex I Parties to pursue work through ICAO to limit or reduce greenhouse gas emissions.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 26ης-27ης Μαΐου 2008, στα οποία δήλωσε ότι ανησυχεί για τους Ιρακινούς οι οποίοι έχουν εκτοπισθεί εντός της χώρας και τους Ιρακινούς πρόσφυγες σε γειτονικές χώρες, ιδίως στην Ιορδανία και τη Συρία.
Against this background, the Council would refer to its conclusions of 26 and 27 May 2008, in which it expressed concern at the plight of displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries, in particular in Jordan and Syria.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999, καλεί τα κράτη μέλη να ενεργήσουν καταλλήλως ώστε να είναι έτοιμα για την επικύρωση και παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τη σύναψη του Πρωτοκόλλου από την Κοινότητα τον Μάρτιο του 2001.
In this context, the Council recalls the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 1999 and invites the Member States to take appropriate actions in order to be prepared for ratification and urges the Commission to present to the Council a proposal for the conclusion of the Protocol by the Community in March 2001.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπενθυμίζει την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 2003 όπου καλούνται οι γενικοί διευθυντές όλων των θεσμικών οργάνων και οι διευθυντές των μη αυτοχρηματοδοτούμενων αποκεντρωμένων φορέων να αναθεωρήσουν τα σχέδια προβλέψεων των διοικητικών δαπανών τους, ώστε να εξασφαλίσουν ότι το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2005 είναι σύμφωνο με το νέο ανώτατο όριο του τομέα 5.
In this context, the Council recalls the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission of 24 November 2003 calling on the Secretaries General of all institutions and Directors of non-self financed decentralised bodies to revise their administrative expenditure plans to ensure that the preliminary draft budget for 2005 complies with the new ceiling of Heading 5.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι έχει βασική σημασία να επιτευχθεί συμφωνία για την περαιτέρω βελτίωση του ορισμού του απώτερου στόχου της Σύμβασης.
In this context, the Council recalls that it is essential to reach agreement on a further refinement of a definition of the ultimate objective of the Convention.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ταχεία υιοθέτηση των Προγραμμάτων Δράσης για την Εσωτερική Αγορά και το Εμπόριο θα επιτρέψουν τη διεξαγωγή μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων για την επίτευξη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
In this context, the Council recalled that the early adoption of the Internal Market and Trade Action Plans would allow the launching of a Feasibility Study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι συζητήσεις ή η συμφωνία σχετικά με μελλοντικές μεταρρυθμίσεις πολιτικών, ή τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές, δεν θα εμποδίσουν τη συνέχιση και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ούτε αυτές θα προδικάζονται από το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων.
In this context, the Council recalls that discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, shall neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania, nor be prejudged by the outcome of these negotiations.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης τα συναφή αποσπάσματα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 και Ιουνίου 2006, στα οποία περιλαμβάνεται η πλήρης συνεργασία με το ΔΠΔΓ.
In this context, the Council also recalled the relevant parts of the European Council conclusions of December 2005 and June 2006, including full cooperation with the ICTY.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η συνολική ειρηνευτική λύση στην περιοχή οφείλει να περιλαμβάνει τη Συρία και τον Λίβανο.
In this context, the Council recalled that a comprehensive peace in the region must include Syria and Lebanon.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας, η οποία αποτελεί κρίσιμο παράγοντα για την επιτυχία τόσο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης όσο και του Συμφώνου Σταθερότητας.
In this context, the Council underlined the importance of regional co-operation which is a crucial factor for the success both of the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπογράμμισε την ιδιαίτερη σημασία περαιτέρω τροποποιήσεων του προτεινόμενου νόμου περί αμνηστίας έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης συμμόρφωσή του προς τις υποχρεώσεις της Κολομβίας βάσει διεθνών πράξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
In this context, the Council underlined the particular importance of further amendments to the proposed amnesty law in order to ensure full consistency with Colombia's obligations under international instruments regarding human rights and international humanitarian law.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της συνεργασίας με γειτονικές χώρες και εφιστά την προσοχή σε επιτεύγματα όπως το Πρωτόκολλο του Χάρτη Ενέργειας σχετικά με την αποδοτικότητα της ενέργειας και συναφείς περιβαλλοντικές πτυχές και την Πανευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Διατήρησης της Ενέργειας.
In this context the Council underlines the importance of cooperation with neighbouring countries and draws attention to achievements such as the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects andthe Pan-European Energy Conservation Initiative.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι προέχει να τηρηθούν οι συμφωνίες μεταξύ της ΛΔΚ και των διεθνών οικονομικών οργανισμών.
In this context, the Council underlines the importance of adhering to the agreements between the DRC and the international financial institutions.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο χαίρει για τη δέσμευση που ανέλαβε η Αφρικανική Ένωση κατά την πρόσφατη σύνοδο κορυφής στο Σαρμ ελ Σέιχ να ενισχύσει την υποστήριξή της προς τις προσπάθειες τις οποίες καταβάλλει η Σομαλία για την αποκατάσταση της ειρήνης στη χώρα.
It here welcomes the African Union's commitment, at its last summit, in Sharm-el-Sheik, to increase its support for Somalia's efforts to restore peace in the country.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο χαίρεται διότι η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι το βαμβάκι θα συζητηθεί κατά τις διαπραγματεύσεις με βάση τη συμφωνία πλαίσιο της 30ής Ιουλίου του 2004.
In this context, the Council welcomes confirmation by the Commission that cotton will be dealt with in negotiations on the basis of the 30 July 2004 Framework Agreement.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τη σύσταση μέσου στήριξης της ειρήνης προς ενίσχυση των αφρικανικών ειρηνευτικών επιχειρήσεων, που θα προαγάγει σημαντικά τις αφρικανικές ικανότητες αποκατάστασης της ειρήνης στην Αφρική.
In this context, the Council also welcomes the establishment of a Peace Facility in support of African Peace Keeping operations, which will markedly boost African capacities to restore peace in Africa.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου και αναγνωρίζει πλήρως το ρόλο του που αυτό μπορεί να έχει ως μεσολαβητής.
In this regard the Council welcomes the initiative of the GCC and fully recognises the role the GCC can play as a mediator.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP).
In this context, the Council welcomes the Commission's proposal for a European Climate Change Programme (ECCP).
Στη συνάρτηση αυτή, το νέο Πρόγραμμα Δια Βίου Μάθησης 2007-2013 θα έχει ουσιαστική σημασία.
In this context, the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 will be essential.
Στη συνάρτηση αυτή, τονίζει ότι προέχει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (Olaf) να συνεχίσει να φέρει εις πέρας το έργο της με ανεξαρτησία και αποτελεσματικότητα,
In this context, stresses the importance of the European Anti-Fraud Office (OLAF) being able to continue to perform its tasks in an independent and efficient manner;
Στη συνάρτηση αυτή, τονίσθηκε ιδιαιτέρως η σημασία των υγιών δημοσιονομικών πολιτικών, της νομισματικής σταθερότητας και της συγκράτησης των μισθών.
In this context, the importance of sound budgetary policies, fiscal stabilisation and wage moderation were stressed particularly.
Στη συνάρτηση αυτή, τόνισαν τη σημασία των πρώτων συνεδριάσεων των επιτροπών διαπραγματεύσεων ΕΕ-MERCOSUR και ΕΕ-Χιλής οι οποίες θα πραγματοποιηθούν τον Απρίλιο 2000, στο Μπουένος Άιρες και στο Σαν Τιάγκο, υπογραμμίζοντας την ανάγκη να επιτευχθεί πρόοδος στις διαδικασίες αυτές.
In that regard, they underlined the importance of the first meetings of the EU-MERCOSUR and EU-Chile Negotiating Committees that will be held in the month of April, 2000 in Buenos Aires and in Santiago de Chile, emphasizing the need to achieve progress in these processes.
Στη συνάρτηση αυτή, υπάρχει πεδίο συνεργασίας και συμμετοχής για την ανάπτυξη μηχανισμών υπολογισμού της προστιθέμενης αξίας, που θα λαμβάνουν υπόψη τις ποικίλες συνθήκες κάθε σχολείου και κάθε μαθητή.
In this context, there is scope for collaboration and cooperation in the development of value added measurement mechanisms which are sensitive to varying school and pupil circumstances.
Στη συνάρτηση αυτή, υπενθυμίζει την κοινή συμφωνία που ενέκρινε η Οικονομική και Χρηματοδοτική Επιτροπή (ΟΧΕ) το Φεβρουάριο του 2003· και συμφωνεί να εξετάσει το ενδεχόμενο αναθεώρησης της συμφωνίας σε περίπτωση που προκύψουν νέες προτάσεις μέχρις ότου διεξαχθούν οι ετήσιες συνεδριάσεις του 2004·
In this context, it recalls the Common Understanding adopted by the Economic and Financial Committee (EFC) in February 2003; and agrees to consider a review of the Understanding should any new proposals emerge in the run up to the 2004 Annual Meetings;
Στη συνάρτηση αυτή, υπενθύμισε τη σημασία της περαιτέρω ενίσχυσης των διοικητικών και δικαστικών δυνατοτήτων της χώρας, καθώς και της πλήρους λειτουργίας των δημοκρατικών θεσμών.
In this context, it recalled the importance of strengthening further the country's administrative and judicial capacities as well as fully functioning democratic institutions.
Στη συνάρτηση αυτή, υπενθύμισε την απαίτηση πλήρους συνεργασίας των μερών με το Διεθνές Δικαστήριο για τα εγκλήματα πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
In this regard, it pointed out that the parties were required to cooperate fully with the International Tribunal on War Crimes in the Former Yugoslavia.
Στη συνάρτηση αυτή, υπογράμμισε ιδίως τη σκοπιμότητα μιας συντονισμένης προσέγγισης από μέρους των αντιπροσωπειών των κρατών μελών επ' ευκαιρία της συνόδου της Ουάσινγκτον στις 30 Οκτωβρίου.
In that connection, he emphasised that it was important that Member States' delegations adopt a coordinated approach at the meeting in Washington on 30 October 2001.
Στη συνάρτηση αυτή, υπογραμμίζει τη σημασία των μέτρων εμπιστοσύνης.
In this connection, it stresses the importance of confidence-building measures.
Στη συνάρτηση αυτή, χαιρέτισαν την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει περαιτέρω, μαζί με τις εθνικές υπηρεσίες πολιτικής άμυνας, τις προϋποθέσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή του Ψηφίσματος της 8ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη βελτίωση της αμοιβαίας βοήθειας μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών.
In this context, they welcomed the Commission's intention to further develop, together with the national civil protection services, the conditions for an efficient implementation of the Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster.
Στη συνάρτηση αυτή, χαιρετίζει την έμφαση που δίδει η Προεδρία στην περιφερειακή διάσταση την πρόληψης συγκρούσεων, όπως καταδείχθηκε στο σεμινάριο για την πρόληψη συγκρούσεων εκ μέρους της ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια (Aθήνα, 4 7 Mαΐου 2003).
In this context it welcomed the Presidency's emphasis on the regional dimension of conflict prevention, as demonstrated by the seminar on EU conflict prevention in the Western Balkans (Athens, 4 7 May 2003).
Στη συνάρτηση αυτή, χαιρετίζουμε τη συνάντηση των Προέδρων των Κοινοβουλίων της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας στις 15 Μαρτίου 1999 στο Στρασβούργο και την κοινή διακήρυξη που εξέδωσαν κατά την ημερομηνία αυτή.
In this context, we welcome the meeting of the speakers of the Parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia in Strasbourg on 15 March 1999 and the joint declaration issued by them on that date.
Στη συνάρτηση αυτή, χαιρετίζουμε την τελική έκθεση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης, η οποία προετοιμάσθηκε σύμφωνα με την εντολή που δώσαμε τον περασμένο χρόνο.
In that context, we welcome the final Commission report on the responses to the challenges of globalisation prepared in accordance with the mandate we provided last year.
Στη συνάρτηση αυτήν, η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη αμεροληψίας κατά τις δίκες καθώς και για τις αξιόπιστες καταγγελίες ότι ορισμένες ομολογίες αποσπάστηκαν κατόπιν βασανισμού.
In this context, the EU expresses its concern at the lack of fair trials, as well as in relation to credible allegations that confessions are obtained under torture.
Στη συνάρτηση αυτήν, η ΕΕ καλεί τα δύο μέρη να ενισχύσουν περαιτέρω το διάλογο, τόσο μεταξύ τους όσο και με άλλα μέρη που συμμετέχουν στην ειρηνευτική διαδικασία, για να εξασφαλίσουν εύρυθμη μεταβίβαση της επιτήρησης του εδάφους σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής Χάραξης των Συνόρων.
In this regard the EU calls upon the parties to further intensify dialogue with each other and other parties involved in the peace process, to ensure an orderly transfer of territorial control in line with the decision of the Boundary Commission.
Στη συνάρτηση αυτήν, η εσθονική και η πορτογαλική αντιπροσωπία υπέβαλαν στο Συμβούλιο σχέδιο το οποίο αφορά την επιγραμμική σύσταση επιχειρήσεων από πορτογάλους πολίτες στην Εσθονία και από εσθονούς πολίτες στην Πορτογαλία χάρη στις ηλεκτρονικές υπογραφές που χρησιμοποιούνται στις δύο αυτές χώρες.
Against that background, the Estonian and Portuguese delegations submitted to the Council a draft on the online founding of companies by Portuguese citizens in Estonia and by Estonian citizens in Portugal, using digital signatures usable in both countries.
Στη συνάρτηση αυτήν, κάθε τρόπος μεταφορών πρέπει να συμβάλλει στον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων για την κινητικότητα.
In doing so, each transport mode must make its contribution to reducing the adverse consequences of mobility.
Στη συνάρτηση αυτήν, τα προαναφερόμενα συμπεράσματα θα ληφθούν υπόψη προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεκτικότητα μεταξύ των ρυθμίσεων για την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων.
In this context, the above conclusions will be taken into account so as to ensure coherence between the arrangements for crisis prevention and crisis management.
Στη συνάρτηση αυτήν, το Συμβούλιο Σύνδεσης παρέσχε πολύτιμη ευκαιρία για την ανασκόπηση της προόδου της Σλοβακίας στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και για τη μελέτη προτεραιοτήτων για περαιτέρω εργασίες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Slovakia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.