natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις Κάτω Χώρες κυκλοφορούν πλέον νόμιμα μόνο τα χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ.
In the Netherlands, euro banknotes and coins are now the only ones to hold legal tender status.
Στις Κάτω Χώρες να επιβάλουν διαφορετικούς συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης για το υγραέριο που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για οχήματα δημοσίων μεταφορών
The Netherlands to apply different rates of excise duty on LPG used as fuel for public transport vehicles
Στις Κάτω Χώρες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν περιγραφή της πείρας τους σε αναγνωρισμένο πάροχο «πιστοποιητικών πείρας» για τους σκοπούς υποβολής αίτησης για την ανάληψη θέσης εργασίας ή για την επίσημη αναγνώριση από εξεταστική επιτροπή.
In the Netherlands people can submit a description of their experiences to a recognised provider of "experience certificates" for the purpose of job applications or formal recognition by an examination board.
Στις Κάτω Χώρες παρέμειναν σταθερές, ενώ αυξήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (+7,7%) και στη Σουηδία (+2,7%).
In the Netherlands they were stable whereas they increased in the UK (+7.7%) and Sweden (+2.7%).
Στις Κάτω Χώρες σημειώθηκε επίσης υπέρβαση της ποσόστωσης άμεσων πωλήσεων κατά περίπου 2 268 τόνους, που είχε ως αποτέλεσμα συμπληρωματική εισφορά 631 000 ευρώ για τις άμεσες πωλήσεις.
The Netherlands also overran its direct sales quota by some 2 268 tonnes, resulting in a further levy on direct sales of € 631 000.
Στις Κάτω Χώρες το πραγματικό έλλειμα αυξάνει, αλλά το διαρθρωτικό έλλειμα παραμένει περιορισμένο και διορθώνεται.
In the Netherlands the actual deficit is rising but the structural deficit remains limited and is corrected.
Στις Κάτω Χώρες υπάρχουν 1 έως 3 εκατομμύρια πτηνά ερασιτεχνικής εκτροφής και περίπου 5 εκατομμύρια ωοτόκες όρνιθες ελεύθερης βοσκής.
There are between 1-3 million hobby birds in the Netherlands, and around 5 million free-range laying hens.
Στις Κάτω Χώρες υπάρχουν εννέα μεγάλοι κρατικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που μοιράζονται τρία τηλεοπτικά κανάλια - τα κανάλια Nederland 1, 2 και 3.
There are nine major public broadcasting organisations in the Netherlands which share three tv channels - Nederland 1, 2 and 3.
Στις Κάτω Χώρες, 2.333 εκατ., ήτοι 15%, του πληθυσμού ζουν σε περιφέρειες που ορίζονται από το στόχο 2.
In the Netherlands 2,333 million or 15 % of the population live in regions defined by objective 2.
Στις Κάτω Χώρες, η KPN μείωσε αισθητά τη συμμετοχή της στον φορέα καλωδιακής τηλεόρασης Casema.
In The Netherlands, KPN has substantially reduced its shareholding in the cable operator Casema.
Στις Κάτω Χώρες, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In the Netherlands, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Στις Κάτω Χώρες, οι δραστηριότητες της Haniel στον τομέα των οικοδομικών υλικών συνίστανται στην έμμεση κατά 50% συμμετοχή της στην CVK, ένα συνεταιρισμό που περιλαμβάνει όλες τις μονάδες παραγωγής πυριτοασβεστολιθικών προϊόντων στη χώρα αυτή.
In the Netherlands, Haniel's activities in the building materials sector consist in its indirect 50 % stake in CVK, a co-operative comprising all existing production facilities of sand-lime products in that country.
Στις Κάτω Χώρες, σε αντίθεση με όλες τις άλλες χώρες της ΕΕ, όλη η τηλεπικοινωνιακή κίνηση όλων των φορέων κινητής τηλεφωνίας, και όχι μόνο της KPN Mobile, πρέπει πλέον να διέρχεται από το σταθερό δίκτυο της KPN Telecom.
In The Netherlands, unlike in all other EU countries, all telecommunication traffic to all mobile network operators, not just to KPN Mobile, must at present pass through the fixed network of KPN Telecom.
Στις Κάτω Χώρες, το ένα πέμπτο όλων των γυναικών έχει υποστεί φυσική βία από σύντροφο ή πρώην σύντροφο.
In the Netherlands, a fifth of all women have been subjected to physical violence by a partner or ex-partner.
Στις Κατευθυντήριες Γραμμές της Πολιτικής Απασχόλησης για το 2001 , η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης προσδιορίζονται ως ένας από τους τέσσερις άξονες.
In the Employment Guidelines for 2001, developing entrepreneurship and job creation is identified as one of the four pillars.
Στις Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης 1998 προτείνονται βασικά μέτρα και στόχοι πολιτικής (με συγκεκριμένους αριθμούς σε πολλές περιπτώσεις) που θα πρέπει απαραιτήτως να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη, κατά την άποψη της Επιτροπής, για να σημειωθεί σοβαρή πρόοδος όσον αφορά την κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη.
The Guidelines for Member States Employment Policies 1998 proposes key policy measures and targets (in many cases quantified) which the Commission considers essential that Member States pursue if serious progress is to be made regarding the employment situation in Europe.
Στις ΜΚΟ που δρουν στον τομέα της ιατρικής συνδρομής περιλαμβάνονται οι Pharmaciens sans Frontieres (Γαλλία), Medecins sans Frontieres (Γαλλία) και Vision International (Ηνωμένο Βασίλειο).
Médecins sans Frontières (France) and Vision International (United Kingdom).
Στις Μαρτίου 1993, o εµπορικός ραδιοτηλεοπτικός σταθµός Télévision française 1 SA (TF1) υπέβαλε στην Επιτροπή καταγγελία, µε την οποία υποστήριξε, µεταξύ άλλων, ότι η επιστροφή των ραδιοτηλεοπτικών τελών στους κρατικούς τηλεοπτικούς σταθµούς France 2 και France 3 συνιστά κρατική ενίσχυση που δεν συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά.
On 10 March 1993, the Commission received a complaint from the commercial broadcaster Télévision Française 1 SA (‘TF1’), in which TF1 submitted, inter alia, that the repayment of the audiovisual licence fee by France to the public television channels France 2 and France 3 constituted State aid incompatible with the common market.
Στις ΠΟΑ και σε άλλα περιφερειακά και διεθνή πλαίσια, ανάληψη ηγετικού ρόλου στην προώθηση της ενσωμάτωσης σύμφωνα με τις εσωτερικές αποφάσεις.
In RFOs and other regional and international fora, take a leading role in promoting integration in accordance with domestic decisions.
Στις Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ) οφείλεται η μισή αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρώπη τα τελευταία 15 χρόνια.
Information and Communications Technologies (ICTs) have driven half of the productivity growth in Europe over the past 15 years.
Στις άλλες επηρεαζόμενες αγορές (κυματοειδές χαρτί για κιβώτια, κυματοειδή κιβώτια και χαρτί χωρίς επικάλυψη, μη παραγόμενο από δασικά προϊόντα), η συνένωση των μεριδίων της SCA και της PWA σε επίπεδο ΕΟΧ αγοράς δεν δημιουργεί προβλήματα στον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι σε όλες αυτές τις αγορές δραστηριοποιούνται μεγάλες και οικονομικά ισχυρές επιχειρήσεις προς τις οποίες μπορούν να στραφούν οι καταναλωτές.
Within the other affected markets (corrugated case materials, corrugated cases and uncoated wood-free papers), the combined share of SCA and PWA in EEA-wide markets will not give rise to competition concerns, in particular as in all these markets there are large and financially strong companies to whom customers can turn.
Στις άλλες κύριες κατηγορίες βραβείων, η Susanne Bier έλαβε το βραβείο της καλύτερης σκηνοθεσίας, ο Colin Firth της καλύτερης ανδρικής ερμηνείας, και η Tilda Swinton της καλύτερης γυναικείας ερμηνείας.
In the other main award categories, Susanne Bier was named as best European Director, Colin Firth as best European Actor, and Tilda Swinton as best European Actress.
Στις άλλες παραμεθόριες περιοχές στη Γερμανία, τη Φινλανδία, την Αυστρία και την Ιταλία, οι οικονομικοί δείκτες είναι ευνοϊκοί σε σχέση με τον εθνικό μέσο όρο και τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
The other border regions in Austria, Finland, Germany and Italy, on the other hand, show favourable economic indicators in both national and European terms.
Στις άλλες περιοχές που αφορά το σχέδιο αποκατάστασης του μερλούκιου, τα μέτρα που λαμβάνονται για την προστασία του γάδου θα παρέχουν επαρκή προστασία για τις μικρές ποσότητες του μερλούκιου του Βορρά που βρίσκονται εκεί.
In the other areas concerned by the hake plan, the measures taken to protect cod will provide sufficient protection for the small quantities of northern hake found there.
Στις άλλες περιοχές, οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις ενισχύσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Aid in other areas will be granted in accordance with the rules on aid for SMEs.
Στις άλλες περιπτώσεις πρέπει να ακινητοποιούνται αποθεματικά το ύψος των οποίων συναρτάται με την ποιότητα των προσφερόμενων εγγυήσεων.
In other cases, it is necessary to freeze reserves of varying amounts, depending on the quality of the guarantee provided.
Στις άλλες τέσσερις περιπτώσεις επισημάνθηκε μαζί με άλλα ναρκωτικά, όπως "έκσταση", αμφεταμίνη, αλκοόλ και μεθαδόνη.
In the other four cases it was found in combination with other drugs, such as ecstasy, amphetamine, alcohol and methadone.
Στις άλλες τρεις υποψήφιες χώρες, η εγχώρια ζήτηση και οι εισαγωγές αναμένεται να επιβραδυνθούν ελαφρά σε σύγκριση με τα παρόντα υψηλά επίπεδα, με αποτέλεσμα κάποια ελαφρά χαμηλότερη, πλην όμως έντονη αύξηση του ΑΕΠ.
In the other three candidate countries, domestic demand and imports are expected to decelerate somewhat compared to their current high levels, resulting in somewhat lower, but still strong GDP growth.
Στις άλλες υποψήφιες χώρες θα συνεχιστεί η περαιτέρω σταθεροποίηση των μακροοικονομικών επιδόσεών τους.
The other candidate countries will see a further stabilisation in their macroeconomic performance.
Στις έκτακτες σημερινές περιστάσεις, οι κανόνες του ΕΟΧ πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται κατά τρόπο ο οποίος να ανταποκρίνεται στις ανάγκες για ταχεία και ευέλικτη δράση.
In the current exceptional circumstances, EEA rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
Στις έξη συναντήσεις εργασίας στις οποίες προήδρευσαν κορυφαίοι εμπειρογνώμονες εξετάστηκαν ενδελεχώς οι διάφορες πτυχές των πολιτικών που αφορούν την βιοποικιλότητα.
ensured that the various aspects of biodiversity policies were examined in full.
Στις έρευνες του Ευρωβαρόμετρου, πάνω από τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων θεωρούν ότι η ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ έχει οικονομικά οφέλη για τη χώρα τους (67%).
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (67%).
Στις αγορές αυτές, η κοινή επιχείρηση θα ανταγωνίζεται άλλους ευρωπαίους προμηθευτές, μεταξύ των οποίων είναι οι Roth-Freres, Irausa και Empe (επενδύσεις οροφής εσωτερικού αυτοκινήτων) και οι Alkor, Ghislaved και Ilpea (πλαστικά φύλλα).
Irausa and Empe (car headliners) and Alkor, Ghislaved and Ilpea (plastic foils).
Στις αγορές εργασίας έχουν ληφθεί μέτρα.
In labour markets, measures have been taken.
Στις αγορές του λιγνίτη, η MIBRAG θα αντιμετωπίσει ανταγωνιστικά την LAUBAG, τον άλλο μεγάλο γερμανό παραγωγό λιγνίτη.
MIBRAG will face competition in brown coal markets from LAUBAG, the other major eastern German brown coal producer.
Στις αγορές όμως όπου υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση και εμπόδια όσον αφορά την είσοδο ή την ανάπτυξη αυτό δεν είναι πάντοτε εφικτό.
In concentrated markets with barriers to entry or expansion, that may not always be realistic.
Στις αγορεύσεις που έγιναν κατά την υπογραφή αυτή, ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, ο Αντιπρόσωπος της Επιτροπής και ο Πρέσβης της Ουκρανίας, κ.
In speeches during the signing ceremony, the Chairman of the Permanent Representatives Committee, the Representative of the Commission and the Ukrainian Ambassador,
Στις αγορεύσεις τους κατά την υπογραφή αυτή, ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, ο Αντιπρόσωπος της Επιτροπής και ο Επιτετραμμένος της Μολδαβίας υπογράμμισαν τη σημασία που αποδίδουν τα συμβαλλόμενα μέρη στη σύσφιγξη των πολιτικών και οικονομικών τους σχέσεων.
In speeches during the signing ceremony, the Chairman of the Permanent Representatives Committee, the Representative of the Commission and the Moldovan Ambassador, Mr Ion Stavila, emphasized the importance the parties attached to consolidating their political and economic relations.
Στις αερομεταφορές, σημειώθηκε μείωση του αριθμού των επιβατών στην Ευρώπη κατά 10% και μείωση του εναέριου στόλου κατά 5% μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
In air transport, there has been a 10% reduction in the number of passengers carried in Europe, and 5% cut in fleet capacity since 11 September.
Στις αεροπορικές εταιρείες που διαπιστώνεται ότι δεν πληρούν τις απαιτήσεις ασφάλειας επιβάλλονται περιορισμοί ή απαγόρευση πτήσεων στο εσωτερικό της ΕΕ.
They are listed at: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
Στις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές συγκαταλέγονται:
Unfair trading practices (UTPs) include:
Στις αιτήσεις περιλαμβάνονται λεπτομερή προγράμματα στα οποία οι εν λόγω αρχές έχουν υποδείξει τις δράσεις που θεωρούν αναγκαίες για να εφαρμοστούν τα σχετικά άρθρα της Πράξης Προσχώρησης.
The requests involve detailed programmes in which these authorities have indicated the actions they consider necessary to implement the relevant articles of the Act of Accession.
Στις αιτήσεις πρέπει να δηλώνεται το ιδιαίτερο ενδιαφέρον των αιτούμενων πληροφοριών, ο λόγος για τον οποίο εικάζεται η ύπαρξη λογαριασμών σε τράπεζες και ποιες ενδέχεται να είναι οι τράπεζες αυτές, καθώς και κάθε διαθέσιμη πληροφορία η οποία μπορεί να διευκολύνει την εκτέλεση της αιτήσεως.
The requests have to specify the particular interest of the information requested, the presumption for the existence of the account and which bank may be involved as well as information which may facilitate the execution of the request.
Στις αιτίες των σφαλμάτων στις υποκείμενες πράξεις περιλαμβάνονται η αμέλεια, η ελλιπής γνώση των συχνά πολύπλοκων κανόνων και οι εικαζόμενες απόπειρες απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget.
Στις αιτιολογίες διευκρινίζεται ότι η Συμφωνία εντάσσεται στην προοπτική υλοποίησης της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The preamble to the Agreement stated that its aim was to bring about the abolition of internal border checks at Community level.
Στις αιτιολογημένες γνώμες, η Επιτροπή επισημαίνει αδυναμίες όπως :
In the reasoned opinions, the Commission highlights shortcomings such as:
Στις ακτές που υπάρχουν οι φωλιές εξάλλου, τα βασικά προβλήματα συνεχίζονται.
Furthermore, major problems remain on the nesting beaches.
Στις αλλαγές αυτές αναγνωρίζεται η άρση των περιορισμών εθνικής κυριότητας και ελέγχου των αερομεταφορέων της ΕΕ, όπως απαιτείται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
These changes recognise the removal of national ownership and control restrictions on EU carriers as required by EU law.
Στις αλλαγές της οργάνωσης και των μεθόδων εργασίας του Συμβουλίου θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, μεταξύ άλλων, η επιδίωξη μεγαλύτερης διαφάνειας.
Changes in the Council's organization and working methods will have to take into account, inter alia, the aim of greater transparency.
Στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις περιλαμβάνονται τόσον οι ευρείες νομοθετικές αλλαγές όσο και η διοικητική αναθεώρηση του δικαστικού συστήματος.
The necessary reforms should include both extensive legislative changes and an administrative overhaul of the judicial system.
Στις αναγκαίες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική λειτουργία τέτοιων εθνικών φορέων συγκαταλέγονται:
The necessary conditions for an effective functioning of such national structures include:
Στις ανακοινώσεις θα ληφθούν υπόψη τα διδάγματα, ιδίως εκείνα από την κρίση της ηφαιστειακής τέφρας και της βαριάς χιονόπτωσης του 2010, με βάση την ανάγκη να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ αρμοδίων αρχών και να αναθεωρηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού 261/2004.
The communications take into account lessons, in particular, learnt from the volcanic ash and snow crisis of 2010 considering the need to enhance the cooperation amongst competent authorities and to revise some provisions of the Regulation 261/2004.
Στις ανακοινώσεις της σχετικά με την εμπορία των γυναικών, η Επιτροπή επισήμανε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιστήσουν την προσοχή τους στις συνθήκες εργασίας των κοριτσιών που εργάζονται ως au-pair, των απασχολούμενων σε μπαρ και χορευτικά κέντρα, καθώς και αυτών που εργάζονται σε λέσχες σεξουαλικής ψυχαγωγίας και σε σαλόνια μασάζ.
The Commission identified in its Communications on trafficking in women the need for Member States to pay attention to the working conditions of au-pair girls, employees of bar and dancing establishments as well as employees in sex shows and massage parlours.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες έχει παραχωρηθεί δεκαετής περίοδος χάριτος.
Developing countries have been granted a 10-year grace period.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες θα παρέχεται συνεχής και αυξημένη διεθνής στήριξη με σκοπό την προσαρμογή τους.
Continued and enhanced international support for adaptation will be provided to developing countries.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως και στις βιομηχανικές , μεγάλο μέρος των επενδύσεων που απαιτούνται για τον μετριασμό των εκπομπών πρέπει να χρηματοδοτηθεί με ιδιωτικά κεφάλαια από εγχώριες πηγές.
In developing countries, as in industrialised nations, private finance from domestic sources will need to provide a large part of the investment necessary for mitigating emissions.
Στις ανεπτυγμένες χώρες, όλες οι ουσίες που καταστρέφουν το όζον, εκτός του μεθυλοβρωμιδίου και των HCFC, έχουν ήδη σταματήσει να παράγονται και να χρησιμοποιούνται.
All ozone depleting substances except methyl bromide and HCFCs have already been phased out in developed countries.
Στις αντιδράσεις που δέχθηκε η Επιτροπή στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με βάση την ανακοίνωσή της της 21ης Ιουνίου 2000 « Προς ποιοτικές, πιο ασφαλείς και πιο ανταγωνιστικές μεταφορές στην Κοινότητα » υπογραμμίστηκε ότι είναι επείγον να θεσπιστεί μια πρώτη σειρά μέτρων που αποβλέπουν στην υιοθέτηση κοινής στρατηγικής για την προώθηση της συνοχής του τομέα των οδικών μεταφορών και την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς των οδικών μεταφορών.
The reactions to the consultations opened by the Commission on the basis of the communication of 21 June 2000 entitled "Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community" highlighted the urgent need to adopt an initial set of measures mapping out a Community strategy to promote consistency in the road transport sector and reinforce the internal market in road transport.
Στις ανωτέρω 5 χώρες διαπιστώθηκαν πλεονασματικά αποθέματα ζάχαρης.
Surplus stocks of sugar were found in these five countries.
Στις ανωτέρω παράνομες χωματερές και μόνο διοχετεύονται κατ’ έτος περίπου 660.000 τόνοι αποβλήτων.
The illegal landfills referred to are alone receiving some 660,000 tonnes of waste per year.
Στις ανωτέρω περιπτώσεις χορηγείται στην ελληνική κυβέρνηση προθεσμία δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης για να συμμορφωθεί με τα συμπεράσματά της.
In the above cases the Greek government has been given two months from the receipt of the Reason Opinions to comply with its findings.
Στις αξιολογήσεις αυτές δεν διαπιστώθηκαν ελλείψεις που θα απαιτούσαν άμεση δράση της Επιτροπής.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Στις αξιολογήσεις, οι οποίες θα πραγματοποιούνται ανά διετία, θα συμμετέχουν, μεταξύ άλλων, και τα μέλη του προσωπικού όπως και οι ομοιόβαθμοι υπάλληλοι, σε μία διαδικασία αξιολόγησης επονομαζόμενη "360 μοιρών".
The appraisals will take place every two years, and they will include input from, among others, staff members and peers, in a so-called "360 degrees" assessment process.
Στις απoφάσεις τoυ για τη μεταρρύθμιση τoυ τoμέα τoυ βoείoυ κρέατoς, τo Συμβoύλιo θα λάβει δεόvτως υπόψη τις αvτίστoιχες διατάξεις τωv συvθηκώv πρoσχώρησης τωv τριώv vέωv κρατώv μελώv.
In its decisions on the reform of the beef sector, the Council will take due account of the relevant provisions of the respective Accession Treaties of the three new Member States.
Στις απαιτήσεις περιλαμβάνονται η πρόσθετη επισήμανση, η τήρηση μητρώων, η παρακολούθηση και ο έλεγχος «από τη δημιουργία έως το θάνατο», δηλαδή από την παραγωγή των αποβλήτων έως την τελική διάθεση ή ανάκτησή.
Requirements include additional labelling, record keeping, monitoring and control obligations from the "cradle to the grave", i.e., from the waste producer to the final disposal or recovery.
Στις απαιτήσεις όσον αφορά την αξιολόγηση και επιλογή των σχεδίων, με σκοπό τη βέλτιστη δυνατή χρησιμοποίηση του κεφαλαίου,
requirements in terms of project evaluation and selection, to achieve an optimal use of capital;
Στις απαντήσεις αυτές εκφράζεται η υποστήριξη στο θέμα της προώθησης της μεγαλύτερης ισότητας των ευκαιριών γυναικών και ανδρών.
These replies indicated support for the promotion of greater quality of opportunity between women and men.
Στις απαντήσεις συμπεριλαμβάνονταν και κάποιες εκκλήσεις για να θεσπιστούν ήδη στο παρόν στάδιο ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, ενώ αντίθετα ήταν πολύ εντονότερη η υποστήριξη για την καθιέρωση προτύπων διαφάνειας σε όλον τον κλάδο, ώστε να δύνανται οι καταναλωτές να προβαίνουν σε συνειδητές επιλογές.
The responses included few calls for minimum quality-of-service requirements at this stage, but clear support for industry-wide standards on transparency to enable consumers to make informed choices.
Στις απαντήσεις της η Επιτροπή αποδέχεται κατά βάση τις διαπιστώσεις και συστάσεις του Συνεδρίου.
In its replies, the Commission accepts the Court's essential findings and recommendations.
Στις απαντήσεις της η Επιτροπή αποδέχεται τις περισσότερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου και η αρμόδια ΓΔ λαμβάνει ήδη διορθωτικά μέτρα για πολλές από αυτές, όπως
In its replies, the Commission acknowledged most of the observations raised by the Court and the DG in charge is already taking corrective action for many of them, such as the
Στις απαντήσεις της στην ετήσια έκθεσή μας, η Επιτροπή αναγνωρίζει τις επισημανθείσες ανεπάρκειες και δεσμεύεται να παρουσιάσει, πριν από το τέλος του 2002, ένα σχέδιο εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος.
In its reply to our Report, the Commission acknowledges these shortcomings and undertakes to present a plan to modernise the accounting system before the end of 2002.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή δέχεται την ουσία των διαπιστώσεων και συστάσεων του Συνεδρίου.
In its replies, the Commission accepts the bulk of the Court's remarks and recommendations.
Στις απαντήσεις του σε ερωτήσεις που έθεσαν τα μέλη της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς του ΕΚ, ο υποψήφιος Επίτροπος Barnier κατέστησε σαφές ότι θεωρεί τον τομέα των υπηρεσιών ως την σημαντικότερη κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης, άποψη που συμμερίζεται και η Επιτροπή των Περιφερειών.
In his responses to the questions posed by members of the European Parliament's internal market committee, Commissioner-designate Barnier has made it clear that he sees the services sector as a key driver of European economic growth – a view shared by the Committee of the Regions.
Στις απαντήσεις του στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Michel Barnier κατέστησε σαφή τη δέσμευσή του να συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σύμφωνα με τις προσταγές της νέας Συνθήκης της Λισσαβώνας.
In his responses to MEPs, Michel Barnier made it clear that he is committed to working more closely with the European Parliament and the European Council under the terms of the new Lisbon Treaty.
Στις απαντήσεις τους, οι Υπουργοί υπογράμμισαν γενικά ότι, στο επίπεδο της Ένωσης, αρκεί η διατύπωση γενικών αρχών όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο, ενώ παράλληλα πρέπει να αφήνεται σε κάθε κράτος μέλος η ελευθερία να λαμβάνει στο πρακτικό πεδίο τα αναγκαία λεπτομερή μέτρα.
Ministers' replies generally emphasised that the Union should confine itself to laying down general principles regarding the conditions for the reception of asylum seekers, leaving the practicalities of the required detailed measures to the Member States.