natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναφορά σε συστάσεις ή στην έγκριση γιατρών ή επαγγελματιών του κλάδου της υγείας δεν θα επιτρέπεται, όπως π.χ. η ένδειξη ότι η μη κατανάλωση της συγκεκριμένης τροφής ενδέχεται να οδηγήσει σε προβλήματα υγείας.
Reference to and endorsement by doctors or health professionals will not be permitted as they might e.g. suggest that not eating the specified food might lead to health problems.
Η αναφορά σε τέτοιου είδους στόχους θα συνέβαλε στο να επικεντρωθεί η πολιτική στην επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
The disclosure of such objectives would help focus the policy on delivering the desired results.
Η αναφορά στην ΕΕ δημιουργεί δημόσιο ενδιαφέρον μόνο εάν καταδεικνύουμε σαφή αποτελέσματα προγραμμάτων με ενωσιακή χρηματοδότηση που έχουν πραγματικό αντίκτυπο στην καθημερινότητα των πολιτών μας.
Talking about the EU only generates public interest if we show concrete results of EU-funded projects that have a real impact on our citizens' daily life.
Η αναφορά του έτους συγκομιδής καθώς και των χρησιμοποιουμένων ποικιλιών οινοποιήσιμων σταφυλών καθίσταται πλέον δυνατή ακόμα και για οίνους δίχως ΠΟΠ/ΠΓΕ.
The indication of the vintage year and vine grape varieties will now be possible for wines without PDO/PGI.
Η αναφορά των αποτελεσμάτων των επιχειρήσεων στο Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να πραγματοποιείται σε ετήσια βάση.
Reporting the outcome of operations to Council will continue on an annual basis.
Η αναχώρησή τους είχε προγραμματιστεί για σήμερα το πρωί.
Departure was scheduled for this morning.
Η ανδρική απασχόληση μειώθηκε ταχύτερα και σε μεγαλύτερο βαθμό απ’ ό,τι η απασχόληση των γυναικών, και αυτός είναι ο πραγματικός λόγος για το οποίο μειώθηκε η απόκλιση μεταξύ των φύλων στον τομέα της απασχόλησης.
Male employment dropped faster and more significantly than female employment - which is the real reason for narrowing the gender gap in employment.
Η ανειλημμένη δέσμευση της ΕΕ μέσω της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης έχει συμβάλει σημαντικά στην πρόοδο που επιτέλεσαν τα τελευταία χρόνια οι χώρες της περιοχής.
The EU engagement through the Stabilisation and Association process has made a significant contribution to the progress achieved in recent years by the countries of the region.
Η ανειλημμένη δέσμευση του ψηφιακού θεματολογίου να βελτιώσει τη λειτουργία της ηλε-διακυβέρνησης αποσκοπεί στη μείωση του χρόνου που αφιερώνουν οι ΜΜΕ σε διοικητικές διαδικασίες και στην παροχή νέων επιχειρηματικών ευκαιριών.
The Digital Agenda's commitment to improve the functioning of eGovernment aims to ensure that SMEs can spend less time on administrative procedures and gain new business opportunities.
Η ανεξάρτητη έρευνα αποκάλυψε ότι δεν έχουν γίνει ακόμα οι αναμενόμενες βελτιώσεις και η Επιτροπή πρότεινε οδηγία η οποία θέτει τους βασικούς όρους για τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης.
As the independent survey revealed that the expected improvements have not taken place, the Commission has proposed a Directive which sets out the essential conditions for cross-border credit transfers.
Η ανεξάρτητη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παρακολούθηση των εκλογών ανέφερε ότι η εκλογική διαδικασία όπως διεξήχθη από τις εκλογικές αρχές χαρακτηρίστηκε από αμεροληψία,
The independent European Union Election Observation Mission has reported that the electoral authorities have conducted the electoral process in an impartial,
Η ανεξάρτητη επιτροπή η οποία διατυπώνει τη σύσταση αποτελείται απο 13 μέλη, από τα οποία τα επτά ορίζονται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα έξι από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος (βλ. παρακάτω κατάλογο των κρατών μελών από την Ευρώπη).
The independent selection panel which makes the recommendation consists of 13 members, seven appointed by the European institutions and six by the Member State concerned (see list of European members below).
Η ανεξάρτητη επιτροπή που ανέλαβε την αξιολόγηση των ολλανδικών πόλεων που διαγωνίστηκαν για τον τίτλο της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2018 συνεδρίασε σήμερα στο Άμστερνταμ.
The independent selection panel responsible for assessing the Dutch cities competing for the title of the European Capital of Culture in 2018 met in Amsterdam today.
Η ανεξάρτητη επιτροπή που αξιολογεί τις χώρες οι οποίες υποβάλλουν αίτηση για μελλοντικές πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης συνέστησε την ανάδειξη της πόλης Aarhus για το έτος 2017.
The independent selection panel assessing the cities applying to future European Capitals of Culture has recommended Aarhus for the title in 2017.
Η ανεξάρτητη επιτροπή που εξετάζει τις αιτήσεις συσκέπτεται τώρα για να επεξεργαστεί το αίτημα, ώστε τα κονδύλια να αποδεσμευτούν πριν από το τέλος Αυγούστου.
The independent committee that looks at the requests is meeting now to process it, in order to release the funds by the end of August.
Η ανεξάρτητη κριτική επιτροπή που υποβάλλει τις προτάσεις της αποτελείται από 13 μέλη, επτά από αυτά ορίζονται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και έξι από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος (βλέπε κατάλογο των ευρωπαϊκών μελών κατωτέρω).
The independent selection panel which makes the recommendation consists of 13 members, seven appointed by the European institutions and six by the Member State concerned (see list of European members below).
Η ανεξάρτητη μελέτη και η πρόσκληση σχολιασμού της είναι διαθέσιμη στην ιστοθέση της Επιτροπής που αφορά τον ανταγωνισμό στο Διαδίκτυο.
The independent study will be available on the Commission's Competition Internet page today.
Η ανεξάρτητη μελέτη πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής από το Ινστιτούτο δημόσιας πολιτικής και διοίκησης της Λιθουανίας.
The independent study was conducted for the Commission by the Public Policy and Management Institute, Lithuania.
Η ανεξάρτητη ομάδα υψηλού επιπέδου που παρακολουθεί την απλούστευση για τους δικαιούχους θα επικεντρωθεί σε πέντε κύρια θέματα: στην πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση· στην προσθήκη επιπλέον απαιτήσεων ή διοικητικών εμποδίων από τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές [πρακτική που αποκαλείται «κανονιστικός υπερθεματισμός» (Goldplating)], περιλαμβανομένης της διαδικασίας επιλογής των έργων· στη χρήση απλούστερων τρόπων για την επιστροφή του κόστους που πραγματοποιήθηκε (για παράδειγμα, μέσω κατ’ αποκοπή ποσών ή πάγιων συντελεστών)· στη χρήση διαδικασιών που βασίζονται στο διαδίκτυο (όπως η «ηλεκτρονική συνοχή» στα έργα που χρηματοδοτούνται μέσω της πολιτικής για τη συνοχή)· και στην εφαρμογή έργων τα οποία προετοιμάζουν και διαχειρίζονται οι τοπικές κοινότητες (ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων).
The independent High Level Group monitoring simplification for beneficiaries would focus on five main issues: access to funding by SMEs; the adding of extra requirements or administrative hurdles by national or regional authorities (so called "goldplating") including the process of selecting projects; the use of simpler ways to reimburse the costs involved (for example through lump sums or flat rates); the use of online based procedures (such as "e-cohesion" in Cohesion Policy funded projects); and how projects initiated and managed by local communities (community-led local development) are being put into place.
Η ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής για την ηθική σε συνάρτηση με την επιστήμη και τις νέες τεχνολογίες παρέχει πολύτιμη συμβολή στην αποσαφήνιση και αντιμετώπιση των σχετικών επιπτώσεων ηθικής τάξεως.
The Commission's independent advisory Group on Ethics in Science and New Technologies offers a valuable contribution to clarify and address the ethical implications.
Η ανεξάρτητη υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου θα έχει δημιουργηθεί μέχρι την 1η Μαΐου 2000 το αργότερο.
The independent Internal Audit Service will be set up by 1 May 2000 at the latest.
Η ανεξέλεγκτη διάδοση μικρών όπλων παραμένει σημαντική απειλή για την ειρήνη και την ασφάλεια στην περιοχή.
The uncontrolled proliferation of small arms remains a major threat to peace and security in the region.
Η ανεξέλεγκτη διάθεση αποβλήτων και ανεπεξέργαστων αστικών λυμάτων εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους και αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η ΕΕ θέσπισε κανόνες που να εξασφαλίζουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας των πολιτών και του περιβάλλοντος.
Uncontrolled disposal of waste and untreated urban waste water present serious hazards, which is one of the reasons rules have been adopted by the EU to ensure the highest levels of protection for citizens and the environment.
Η ανεξαρτησία θα χαρακτηρίζει επίσης τη διεξαγωγή ερευνών μετά τα ατυχήματα.
Independence will also be ensured for investigations following accidents.
Η ανεξαρτησία και η ακεραιότητά σας θα είναι τα σταθερά θεμέλια στα οποία θα στηριχθεί η επιτυχία της διευρυμένης Ένωσης.
Your independence and your rigorous approach will provide a solid foundation for the enlarged EU.
Η ανεξαρτησία και ο επαγγελματισμός της εφορευτικής επιτροπής ενέπνευσαν εμπιστοσύνη στην εκλογική διαδικασία.
The independence and professionalism of the Electoral Commission have created confidence in the process.
Η ανεξαρτησία της Eurostat για την εκπλήρωση της αποστολής της θα πρέπει να ενισχυθεί και να κατοχυρωθεί επίσημα, ώστε να διευκρινιστεί η εσωτερική διακυβέρνηση των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά τις στατιστικές.
Independence of Eurostat for the fulfilment of its mission should be enhanced and formally established to clarify the internal statistical governance of the relevant Commission services.
Η ανεξαρτησία της Επιτροπής από εθνικά συμφέροντα και ο συλλογικός χαρακτήρας της αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της έκφρασης του γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
The Commission's independence from national interests and its collegial nature are key to expressing the general European interest.
Η ανεξαρτησία της διασφαλίστηκε με την παροχή ιδίων πηγών εσόδων.
Its independence was guaranteed by providing the authority with its own source of income.
Η ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας αποτελεί ένα από τους ακρογωνιαίους λίθους της Συνθήκης.
The independence of the central bank is one of the cornerstones of the Treaty.
Η ανεξαρτησία του Κοινοβουλίου, της δικαιοσύνης και των αρμόδιων ελεγκτικών αρχών πρέπει να γίνει σεβαστή και να ενισχυθεί σταδιακά.
The independent role of the parliament, of the judiciary and of the authorities charged with audit must be respected and progressively strengthened.
Η ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος ενισχύθηκε με την καθιέρωση συστήματος προσλήψεων και προαγωγής δικαστών βάσει διαγωνισμών και αξιολόγησης.
The independence of the judiciary has been strengthened by establishing a recruitment and promotion system for magistrates based on competitive examination and evaluation.
Η ανεξαρτησία του δικαστικού τομέα και το κράτος δικαίου αποτελούν βασικά στοιχεία δημοκρατίας.
Independence of the judiciary and the rule of law are key elements of democracy.
Η ανεξαρτησία των ΕΡΑ αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, που οδηγεί σε ανταγωνιστικές αγορές προς όφελος των καταναλωτών και εξασφαλίζει τη σταθερότητα των ενεργειών τους και την προβλεψιμότητα των αποφάσεων τους για τον υπόλοιπο τομέα.
Independence of NRAs is a corner stone of the European Electronic Communications Regulatory Framework, leading to competitive markets to the benefit of the consumers, and to ensure the stability of their actions and the predictability of their decisions for the rest of the sector.
Η ανεξαρτησία των αρμοδίων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αρχών επιβάλλει στα κράτη μέλη τον σεβασμό της διάρκειας της θητείας των αρχών αυτών
The independence of the authorities responsible for the protection of personal data requires Member States to allow those authorities to serve their full term of office
Η ανεξαρτησία των εποπτών προστασίας δεδομένων κατοχυρώνεται με βάση το άρθρο 14 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ και το άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The independence of data protection supervisors is guaranteed under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the EU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Η ανεπάρκεια ελέγχων στην Ισπανία σχετικά με την παράνομη φύτευση αμπελώνων και η μη εφαρμογή στους αμπελουργούς των κυρώσεων που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, κατέληξαν σε διόρθωση 4.4 εκατ. ευρώ (-2%-) των πριμοδοτήσεων εκρίζωσης.
The lack of checks in Spain on illegal vineyards and the failure to apply Community penalties to vine-growers resulted in a correction of 4.4 million euro (-2%-) to grubbing-up premiums.
Η ανεπάρκεια επενδύσεων είναι διαδεδομένη,
Underinvestment is rife,
Η ανεπάρκεια του κρατικού προϋπολογισμού και η έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού είναι επίσης υπεύθυνες για την κατάσταση αυτή που δεν εκφράζεται μόνο με χαμηλή υγειονομική κάλυψη των πληθυσμών αλλά και με χαμηλή ποιότητα της παρεχόμενης περίθαλψης.
The shortage of funds in the national budget and the lack of human resources are contributory factors in a scenario characterized by a thin spread of health care and the low quality of that care.
Η ανεπάρκεια των μαθητών σε ψηφιακές δεξιότητες και ικανότητες και η ανάγκη να ενταχθεί η αποτελεσματική χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας στην επιμόρφωση των εκπαιδευτικών λειτουργών συγκαταλέγονται ανάμεσα στις πλέον πιεστικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή σχολική εκπαίδευση σήμερα, σύμφωνα με έκθεση που δημοσιεύθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον «New Media Consortium», έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό με έδρα τις ΗΠΑ στον οποίο συμμετέχουν εμπειρογνώμονες στον τομέα της τεχνολογίας για την εκπαίδευση.
Low digital skills and competences among school pupils and the need to integrate effective use of information and communication technologies into teacher training are among the most pressing challenges faced by European school education today, according to a report published by the European Commission and the New Media Consortium, a US-based not-for-profit body bringing together experts in education technology.
Η ανεπάρκεια των υδάτινων πόρων και η άσκοπη ρύπανση θαλάσσιου χώρου/περιβάλλοντος αποτελούν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος και πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Insufficient water resources and unnecessary marine/environmental pollution are common issues in the region and need to be addressed.
Η ανεπίσημη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και της βιομηχανίας, η οποία θεσπίζεται από την εν λόγω πρωτοβουλία αποτελεί σημαντική καινοτομία.
The way that SLIM brings together the Commission, Member States and industry in an informal way is a major innovation.
Η ανεπαρκής ανακύκλωση, ο αυξανόμενος καταναλωτισμός και η αδυναμία κατασκευής προϊόντων που να αντέχουν στον χρόνο ή που να μπορούν να επισκευαστούν διογκώνουν το πρόβλημα, σύμφωνα με τον αφηγητή του ντοκιμαντέρ Jeremy Irons.
Inadequate recycling, increased consumer materialism and a failure to build products that last or can be repaired are contributing to the problem, according to Irons, who narrates the documentary.
Η ανεπαρκής απάντηση στην τελική προειδοποίηση για τις παρακαμπτηρίους
Unsatisfactory response to final warning on bypasses
Η ανεπαρκής βασική κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας (ΤΠ) τονίζει το πρόβλημα, το οποίο δεν μπορεί να λυθεί χωρίς ολοκληρωμένες λύσεις.
Insufficient basic IT training compounds the problem which cannot be solved overnight and needs comprehensive solutions.
Η ανεπαρκής γνώση των διαφορών μεταξύ των συμβάσεων και των υλοποιήσεων επιτρέπει στις επιχειρήσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις, να απεκδύονται των ευθυνών τους ή να μην τηρούν τους όρους που απορρέουν από τον ανταγωνισμό μεταξύ των υποβαλλόντων προσφορά.
In some cases insufficient monitoring of divergences between contracts and results allows contractors to evade their responsibilities or to ignore the conditions that result from competitive tendering.
Η ανεπαρκής επεξεργασία των αστικών λυμάτων αποτελεί μείζονα αιτία της ρύπανσης του ύδατος και αντιπροσωπεύει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Inadequate waste-water treatment is a major cause of water pollution and represents a serious risk to human health and the environment.
Η ανεπαρκής εφαρμογή θέτει σε κίνδυνο τις προσπάθειες της ΕΕ για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Inadequate implementation means that the EU's work on combating air pollution both at European and global level is undermined.
Η ανεπαρκής εφαρμογή σημαίνει ότι δεν παρέχονται στους πολίτες οι εγγυήσεις υψηλότερης προστασίας την οποία η νομοθεσία της ΕΕ υπόσχεται ή επιδιώκει να συμβάλει σε διεθνές επίπεδο.
Inadequate implementation means that citizens do not get the guarantees of higher protection that these EU laws promise or contribute to internationally.
Η ανεπαρκής εφαρμογή των ήδη υφιστάμενων κανόνων θεωρείται ως το κύριο αίτιο της υπεραλίευσης των αποθεμάτων αυτών.
Poor application of the rules is seen as the main contributor to overfishing of this stock.
Η ανεπαρκής παροχή δεξιοτήτων πληροφορικής σε όλα τα επίπεδα, τόσο στην εκπαίδευση όσο και στο εργασιακό περιβάλλον, αποτελούν τον πυρήνα του προβλήματος.
Inadequate provision of digital skills at all levels, both in education and in the working environment lie at the heart of the problem.
Η ανεπαρκής πληροφόρηση είναι ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια στην πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στις διεθνείς αγορές, και συνεπώς αυτό θα λειτουργήσει ευεργετικά για τις μικρές επιχειρήσεις της Ευρώπης.
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
Η ανεπαρκής προσοχή που εδόθη στην αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα και στις άλλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις οδήγησε στις χρηματοοικονομικές κρίσεις του Νοεμβρίου 2000 και του Φεβρουαρίου 2001.
Insufficient attention to the restructuring of the banking sector and to other structural reforms led to financial crises in November 2000 and February 2001.
Η ανεπαρκής συνεργασία εκ μέρους μιας χώρας θα μπορούσε να παρεμποδίσει τη σύναψη στενότερων σχέσεων με την Ένωση.
Insufficient cooperation by a country could hamper the establishment of closer relations with the Union.
Η ανεπαρκής χρηματοδότηση εξακολουθεί να αποτελεί πηγή σοβαρών προβληματισμών και επηρεάζει σημαντικά την ποιότητα και την καταλληλότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Insufficient funding is an on-going major concern and it is having a serious impact on the quality and relevance of higher education.
Η ανεπαρκής, γενικά, ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και το δυσμενές επιχειρηματικό περιβάλλον στη Νότια Μεσόγειο εμποδίζουν την ανάπτυξη στις χώρες της περιοχής.
A generally weak private sector and an unfavourable business environment in the southern Mediterranean impede growth in the region.
Η ανεργία (48%, + 2), η γενικότερη οικονομική κατάσταση (37%, + 2), ο πληθωρισμός (24%, αμετάβλητο ποσοστό) και το δημόσιο χρέος (17%, - 2) είναι τα τέσσερα κυριότερα προβλήματα που δηλώνουν ότι αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι σε εθνικό επίπεδο, ενώ, σε προσωπικό επίπεδο, ο πληθωρισμός θεωρείται σαφώς ως το σοβαρότερο πρόβλημα (44%, -1).
Unemployment (48%, +2), the economic situation in general (37%, +2), inflation (24%, stable) and government debt (17%, -2) are the four main concerns Europeans say they face at national level while, at personal level, inflation is clearly the leading issue (44%, -1).
Η ανεργία (που αντιστοιχεί σήμερα σε ποσοστό 4% ή 300 άτομα) είναι χαμηλότερη από ό,τι στις γειτονικές περιοχές και η ζήτηση εργατικού δυναμικού οδήγησε ακόμα και σε εισροή μεταναστών από την ηπειρωτική Φινλανδία.
Unemployment (currently at 4% or 300 people) has been lower than in neighbouring regions and demand for labour has even led to inward migration from mainland Finland.
Η ανεργία - επίμονα υψηλή για πολύ καιρό - μειώνεται.
Unemployment - stubbornly high for too long - is coming down.
Η ανεργία έχει μειωθεί, αλλά το ποσοστό 8,3% - ή με άλλα λόγια οι πάνω από 14 εκατομμύρια άνεργοι - είναι πολύ υψηλό, και το οικονομικό και κοινωνικό κόστος που δημιουργεί πρέπει να ξεπεραστεί.
Unemployment has fallen but at 8.3% - or over 14 million people - it is far too high, and the economic and social costs it creates must be overcome.
Η ανεργία έχει μειωθεί, αλλά το ποσοστό 8,3% - ή με άλλα λόγια οι περισσότεροι από 14 εκατομμύρια άνεργοι - είναι πολύ υψηλό, και το οικονομικό και κοινωνικό κόστος που δημιουργεί πρέπει να ξεπεραστεί.
But at 8.3 %, that is, over 14 million unemployed, it is still too high, and the economic and social costs it generates must be overcome.
Η ανεργία ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 40%.
Unemployment averages 40%.
Η ανεργία αναμένεται ότι θα διαμορφωθεί σε ποσοστό κατά τι μικρότερο από 11% στην ΕΕ και 12% στην ευρωζώνη το 2013, με μεγάλες ωστόσο διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Unemployment is expected to peak just below 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013, though with large variations among Member States.
Η ανεργία αντιπροσωπεύει την μη αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και απώλεια του αναπτυξιακού δυναμικού της Ένωσης.
Unemployment constitutes an under-utilisation of manpower and a loss of growth potential for the Union.
Η ανεργία αυξάνεται εκ νέου το 2001 και δεν αναμένεται να μειωθεί κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις εξαιτίας της συνεχιζόμενης ανάγκης αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων και των ασθενέστερων ρυθμών ανάπτυξης.
Unemployment is increasing again in 2001 and is not expected to decline over the forecasting period, as a result of the continued need for enterprise restructuring and the weaker economic growth.
Η ανεργία αυξήθηκε κατά 45,2% τον Δεκέμβριο του 2010 σε σύγκριση με τον ίδιο μήνα του προηγούμενου έτους, και το ποσοστό ανεργίας ανήλθε σε 14,8%.
Unemployment grew by 45.2% in December 2010 compared with the same month of the previous year, and the unemployment rate rose to 14.8%.
Η ανεργία δεν αναμένεται να μειωθεί κατά τον χρονικό ορίζοντα των εν λόγω προβλέψεων.
Unemployment is not expected to fall over the forecast horizon.
Η ανεργία είναι μικρότερη στην Αυστρία, τη Δανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία και υψηλότερη στην Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Φινλανδία.
Unemployment is lowest in Austria, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Ireland, and Portugal; and the highest in Spain, Greece, France, Italy and Finland.
Η ανεργία είναι το πιο σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Unemployment is the major economic and social problem confronting the European Union.
Η ανεργία εμφανίζει επίσης πολλά σαφή διαρθρωτικά χαρακτηριστικά κυρίως υψηλά σχετικά ποσοστά μεταξύ των νέων και λιγότερο μορφωμένων, σημαντικό ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας και μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιφερειών.
Unemployment also displays a number of clear structural features most notably relatively high rates among the young and less educated, significant long-term joblessness, and wide variations across regions.
Η ανεργία εξακολουθεί να μειώνεται ενώ η δημοσιονομική εξυγίανση διακόπτεται
Unemployment still falling; fiscal consolidation comes to a halt
Η ανεργία εξακολουθεί να παραμένει σε ιστορικά υψηλά επίπεδα.
Unemployment still remains close to historically high levels.
Η ανεργία εξακολούθησε να αυξάνεται τον Ιανουάριο του 2013· από αυτήν πλήττονται 26,2 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ (19 εκατομμύρια στη ζώνη του ευρώ) ή 10,8 % του οικονομικά ενεργού πληθυσμού (11,9 % στη ζώνη του ευρώ).
Unemployment rose further in January 2013, to 26.2 million in the EU (19 million in the euro area), or 10.8% of the economically active population (11.9 % in the euro area).
Η ανεργία επηρεάζεται ετεροχρονισμένα έναντι του οικονομικού κύκλου και μπορεί να βρίσκεται σε ανοδική τροχιά ως το τρίτο τρίμηνο, πριν αρχίσει να μειώνεται έτσι ώστε η αύξηση της μέσης ανεργίας το 2002 παραμένει περιορισμένη σε 8,5%.
Unemployment reacts with a lag with respect to the cycle and it could be on an ascending path until the third quarter, before resuming its downward trend so that the increase in the average unemployment rate in 2002 remains limited to 8.5 %.
Η ανεργία θα μειωθεί σταδιακά.
Unemployment will gradually fall.
Η ανεργία και η αεργία των νέων σε επίπεδα υψηλότερα από ποτέ
Youth unemployment and inactivity at highest ever levels