natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προκλήσεις δεν είναι ίδιες για όλες τις παράκτιες περιοχές και όλα τα χωρικά ύδατα.
The challenges are not the same for all coastal areas and all territorial waters.
Οι προκλήσεις δημοσιονομικής πολιτικής στις υποψήφιες χώρες
Budgetary policy challenges facing candidate countries
Οι προκλήσεις είναι παγκόσμιες: φτώχεια σε υπέρτατο βαθμό, υποβάθμιση του περιβάλλοντος, ανάπτυξη μεταδοτικών ασθενειών, διεθνής εγκληματικότητα, τρομοκρατία.
The challenges are global: extreme poverty, environmental degradation, the spread of contagious diseases, international crime and terrorism.
Οι προκλήσεις είναι σημαντικές.
The challenges are major.
Οι προκλήσεις είναι τεράστιες: από την αλλαγή, μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, των απαραίτητων δεξιοτήτων και ικανοτήτων για εργασία, την εισαγωγή περισσότερου δυναμισμού και επιχειρηματικού πνεύματος στην ευρωπαϊκή οικονομία, έως τη διασφάλιση ότι η νέα κοινωνία της γνώσης θα προσφέρει ευκαιρίες ένταξης σε όλους τους πολίτες.
The challenges are enormous; from changing the skills needed for work through education and training, to introducing more dynamism and entrepreneurship to the European economy, to ensuring that the new knowledge based society is inclusive for all citizens.
Οι προκλήσεις ενώπιον των οποίων ευρίσκεται η Ένωση είναι τεράστιες, αντίστοιχες με το δρόμο που έχει ήδη διανύσει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Union faces enormous challenges, which are a reflection of the progress already achieved along the road to European integration.
Οι προκλήσεις και οι αδυναμίες της ΚΟΑ
The weaknesses of the present market organization
Οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης θα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη στην εξωτερική διάσταση της στρατηγικής.
The challenges and opportunities of globalisation should be fully taken into account in the external dimension of the Strategy.
Οι προκλήσεις λόγω της αλλαγής του κλίματος δεν έχουν μειωθεί και οι περαιτέρω εργασίες θα πρέπει να ακολουθήσουν αυστηρό χρονοδιάγραμμα με σαφείς προθεσμίες, η δε ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να θέτει φιλόδοξους στόχους και να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο.
The climate change challenge has not diminished and further work should follow a tight time schedule with clear deadlines and the EU should continue to offer ambition and leadership.
Οι προκλήσεις που έχει ενώπιόν της η Υεμένη είναι τεράστιες.
The challenges facing Yemen are immense.
Οι προκλήσεις που έχουμε μπροστά μας σ’ αυτό το τρίτο στάδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης πρέπει να εξεταστούν ως προς, πρώτον, τους αναγκαίους πολιτικούς στόχους· δεύτερον, τα επιμέρους πολιτικά μέτρα που απαιτούνται· και, τρίτον, το θεσμικό πλαίσιο που χρειάζεται για να επιτευχθούν τα δύο πρώτα.
The challenges ahead of us in this third phase of European integration must be examined from the point of view of first, the politics needed; second, the policies needed, and third, the polity needed to achieve the first two.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η γεωργία της Ευρώπης έχουν αυξηθεί.
The challenges facing agriculture in Europe have increased.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε από κοινού σε παγκόσμιο και σε περιφερειακό επίπεδο καθιστούν προφανή, από πολιτικής και πρακτικής άποψης, την ανάγκη να αναβαθμίσουμε τις σχέσεις μας με τους γείτονές μας.
The global and regional challenges we jointly face underline the political and practical imperatives of upgrading our relations with our neighbours.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη για τον καθορισμό του εθνικού στόχου τους όσον αφορά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη μείωση της φτώχειας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τους τρέχοντες δημοσιονομικούς περιορισμούς, τη διαθεσιμότητα των στατιστικών, τη δυσκολία ποσοτικοποίησης των στόχων για συγκεκριμένα μέτρα πολιτικής και την ανάγκη να πραγματοποιούνται αναλύσεις ώστε να εντοπίζονται ομάδες που απειλούνται από τη φτώχεια καθώς και νέες μορφές φτώχειας.
Challenges encountered by member states in setting their national targets on social exclusion and poverty reduction include, inter alia, the current budgetary constraints, the availability of statistics, the difficulty of quantifying targets for specific policy measures and the need to conduct analysis to identify groups which are at risk of poverty as well as new forms of poverty.
Οι προκλήσεις που επισημαίνω απαιτούν όραμα, συνοχή και αποτελεσματικότητα από μέρους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The challenges I outline call for vision, coherence and effectiveness on the part of the EU Institutions.
Οι προκλήσεις που καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε
Challenges ahead
Οι προκλήσεις που περιμένουν την Ευρώπη έως το 2000 απαιτούν, πράγματι, μια προσπάθεια καινοτομίας και συνοπτικότητας κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και την οργάνωση των ερευνητικών εργασιών.
The challenges awaiting Europe at the dawning of the new millennium call for innovation and concision in the setting of priorities and the organization of research.
Οι προκλήσεις που προσδιορίστηκαν σήμερα από την Επιτροπή πηγάζουν από τη δημόσια διαβούλευση του παρελθόντος έτους σχετικά με την Πράσινη Βίβλο (  IP/08/1156  ) , από την Ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες, η οποία έχει συσταθεί από την Επιτροπή, και από τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν με την ψηφιακή βιβλιοθήκη Europeana της Ευρώπης (  IP/09/1257  ).
The challenges identified by the Commission today stem from last year’s public consultation on a Green Paper (  IP/08/1156  ), the Commission's High Level Group on Digital Libraries and the experiences gained with Europe's Digital Library Europeana (  IP/09/1257  ).
Οι προκλήσεις που συνδέονται με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών και οι οποίες απορρέουν από τη γήρανση των πληθυσμών θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των εφαρμοζόμενων πολιτικών.
The long-term fiscal sustainability challenges stemming from ageing populations should be at the heart of policy making.
Οι προκλήσεις που συνδέονται με τις κλιματικές αλλαγές, η αυξανόμενη εξάρτηση από τις εισαγωγές και η αύξηση των τιμών της ενέργειας,
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Οι προκλήσεις που συνεπάγονται οι βιομηχανίες με ένταση ενέργειας θα αντιμετωπιστούν με ενέργειες για τη βελτίωση των γενικών συνθηκών και με την υποστήριξη της καινοτομίας.
The challenges of energy-intensive industries will be addressed through actions to improve framework conditions and support innovation.
Οι προκλήσεις που συνεχίζουν να βρίσκονται μπροστά μας απαιτούν να κινηθούμε πιο δυναμικά όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων κατά τους επόμενους μήνες, ολοκληρώνοντας το νομοθετικό έργο που ξεκινήσαμε και προωθώντας την υλοποίησή του.
The challenges that still lie ahead demand that we step up our decision making in the months to come, completing the legislative work that we have started and pushing ahead with implementation.
Οι προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθεί είναι πολύ σημαντικές: να αυξήσει γρήγορα τα αποτελέσματα των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, να καταστήσει τα βασικά φαρμακευτικά προϊόντα περισσότερο προσιτά για τις φτωχότερες χώρες και τους πληθυσμούς και να τονώσει τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης νέων γενεών διεθνών δημόσιων αγαθών για την καταπολέμηση των νόσων αυτών.
The challenges are immense; to rapidly increase the impact of existing interventions, to increase the affordability of key pharmaceuticals for the poorest countries and populations, and to stimulate research and development of new generations of global public goods to confront these diseases.
Οι προκλήσεις συνεχίζονται: Η ανεργία (49 %, -3), η γενικότερη οικονομική κατάσταση (33 %, + 2), ο πληθωρισμός (20 %, αμετάβλητο ποσοστό) και το δημόσιο χρέος (15 %, - 1) είναι τα τέσσερα κύρια προβλήματα που οι Ευρωπαίοι δηλώνουν ότι αντιμετωπίζουν σε εθνικό επίπεδο, ενώ σε προσωπικό επίπεδο, ο πληθωρισμός θεωρείται σαφώς το πιο σοβαρό πρόβλημα (40 %, -1).
Challenges remain: Unemployment (49%, -3), the economic situation in general (33%, stable), inflation (20%, stable) and government debt (15%, -1) are the four main concerns Europeans say they face at national level while, at personal level, inflation is clearly the leading issue (40%, -1).
Οι προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος πρέπει να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά και επειγόντως.
The challenges of climate change need to be tackled effectively and urgently.
Οι προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος, την αυξανόμενης κυκλοφοριακής συμφόρησης και του κόστους των καυσίμων σημαίνει ότι πρέπει να βρούμε πιο έξυπνους τρόπους μετακίνησης.
The challenges of climate change, increasing congestion and fuel costs mean we need to find smarter ways to travel.
Οι προκλήσεις της απασχόλησης παραμένουν και οι τρέχουσες οικονομικές προοπτικές είναι αβέβαιες,
In the light of the persistent employment challenges and the current uncertain economic outlook,
Οι προκλήσεις της διάσκεψης του Μόντρεαλ
The challenges at the Montreal conference
Οι προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής
Climate change challenges
Οι προκλήσεις της κοινωνίας της πληροφορίας στην ΕΕ και την Ελλάδα
The challenges of the information society in the EU and Greece
Οι προκλήσεις της νέας περιόδου
The challenges for the new period
Οι προκλήσεις της τεχνολογικής προόδου και της παγκοσμιοποίησης καθιστούν ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα θα έχουν τα προσόντα να αντιμετωπίσουν την αλλαγή – οι εργαζόμενοι πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμοστούν.»
The challenges of technological progress and globalisation make it particularly important to ensure that people have the skills to cope with change – workers must be able to adapt."
Οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η χώρα απαιτούν πολιτική συναίνεση.
The challenges in the country require political consensus.
Οι προκλήσεις των ευρωπαϊκών ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών
The challenges of European electronic public services
Οι προκληθέντες θάνατοι και τραυματισμοί εγείρουν αισθήματα έντονης λύπης.
The resulting deaths and injuries give rise to great sorrow.
Οι προκριθέντες του φετινού διαγωνισμού αντιπροσωπεύουν την αριστεία της Ευρώπης στην αιχμή σημαντικότατων κλάδων της επιστήμης και της τεχνολογίας.
This year's finalists represent Europe's excellence at the cutting edge of key science and technology sectors.
Οι προκύπτουσες πιστώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των οικείων στόχων του Κυότο.
The resulting credits can be used towards meeting their Kyoto targets.
Οι προληπτικές ενέργειες πρέπει να συνοδεύονται από κυρώσεις.
Preventive action should accompany sanctions.
Οι προμήθειες αυτές καταβάλλονται από την αποδέκτρια τράπεζα για συναλλαγές που πραγματοποιούνται εντός της ΕΕ με κάρτες MasterCard που έχουν εκδοθεί σε άλλες περιοχές του κόσμου.
These fees are paid by an acquiring bank for transactions made in the EU with MasterCard cards issued in other regions of the world.
Οι προμηθευτές (για παράδειγμα, των συστατικών στοιχείων) διαθέτουν παγκόσμια παρουσία και αναμένεται να αντισταθμίσουν τη μερική απώλεια της κινεζικής αγοράς αναπροσανατολίζοντας τις προμήθειές τους σε νέες αγορές.
Suppliers (for example, of components) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by shifting supplies to new markets.
Οι προμηθευτές θα μπορούν να συνδεθούν με τους πελάτες και οι πελάτες με τους προμηθευτές τους χρησιμοποιώντας μια ενιαία ηλεκτρονική διασύνδεση.
Suppliers will be able to connect to customers and customers to their suppliers by using one single electronic interface.
Οι προμηθευτές συστατικών στοιχείων (π.χ. πολυπυρίτιο, εξοπλισμός) είναι παρόντες παγκοσμίως και αναμένεται να αντιμετωπίσουν τη μερική απώλεια της κινεζικής αγοράς αυξάνοντας τις προμήθειές τους σε άλλες αγορές, ενώ οι εισαγωγείς επίσης θα μπορούν να στραφούν σε άλλες τρίτες χώρες.
Suppliers of components (e.g. polysilicon, machinery) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by increasing supplies to other markets, while importers should also be able to source from other third countries.
Οι προναφερφθείσες απόψεις διατυπώνονται σε δύο γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε η Επιτροπή των Περιφερειών κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της που πραγματοποιήθηκε στις 19 και 20 Σεπτεμβρίου 2001.
This view is put forward in two opinions adopted by the Committee of the Regions at its 19-20 September 2001 plenary session.
Οι προνύμφες παρασύρονται και εισέρχονται στα στόμια ποταμών σε ολόκληρη την Ευρώπη και τη Βόρειο Αφρική, από όπου μεταναστεύουν ανάντη προκειμένου να περάσουν εκεί το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους.
The larvae drift and swim into river mouths all over Europe and northern Africa, when they migrate upstream to spend most of their lives.
Οι προοπτικές
Future prospects
Οι προοπτικές
The outlook
Οι προοπτικές αν παραμείνει κανείς εκτός της ΕΕ είναι πενιχρές, ιδίως για τον τομέα του βοδινού κρέατος και τον γαλακτοκομικό τομέα.
"Prospects for staying outside the EU are poor, particularly for the beef and dairy sector.
Οι προοπτικές ανάπτυξης είναι αμφίρροπες:
Risks to the growth outlook are balanced.
Οι προοπτικές ανάπτυξης σε όλη την Ευρώπη είναι ακόμα περιορισμένες λόγω του ασθενούς επενδυτικού περιβάλλοντος και της υψηλής ανεργίας.
Growth prospects across Europe are still limited by a weak investment environment and high unemployment.
Οι προοπτικές απασχόλησης για νέους που εγκαταλείπουν το σχολικό σύστημα χωρίς να έχουν αποκτήσει τις ικανότητες που απαιτούνται για να εισέλθουν στην αγορά της εργασίας είναι φτωχικές.
Employment prospects are poor for young people who leave the school system without having acquired the aptitudes required for entering the job market.
Οι προοπτικές απασχόλησης δεν είναι ευοίωνες για το 10% των νέων που εγκαταλείπουν νωρίς το σχολικό σύστημα, καθώς και για πολλά άτομα που ανήκουν στο 45% εκείνων που δεν ολοκληρώνουν την ανώτερη μέση εκπαίδευση.
Employment prospects are poor for the 10% of young people who drop out of the school system early and many of the 45% who do not complete upper secondary education.
Οι προοπτικές αυτές θα πρέπει όχι μόνο να αντικατοπτρίζουν τη συντακτική συνθήκη που θα απορρεύσει από τις εργασίες της Συνέλευσης και στη συνέχεια της διακυβερνητικής διάσκεψης, αλλά θα πρέπει να παρέχουν την απαραίτητη βάση για μια διευρυμένη Ένωση που στοχεύει στην υλοποίηση τριών πολιτικών στόχων: της ειρήνης, της ελευθερίας και της αλληλεγγύης.
The latter must not only be in line with the constitutional treaty that will emerge from the Convention and the intergovernmental conference to follow, but also lay the necessary foundations for an enlarged Union that strives to achieve three major political objectives: peace, freedom and solidarity.
Οι προοπτικές αυτές υπόσχονται συχνά ουσιαστικά κέρδη αποτελεσματικότητας και, ιδίως στην περίπτωση των τηλεπικοινωνιών, ταχεία ανάπτυξη και δημιουργία καινοτόμων υπηρεσιών.
These often promise substantial efficiency gains and, especially in the case of telecommunications, the rapid development and introduction of innovative services.
Οι προοπτικές για τη διεξαγωγή της αναγγέλονται ακόμη πιο θετικές.
The auspices are even more favourable.
Οι προοπτικές για την ανεργία δείχνουν μείωση κατά περίπου ½ εκατοστιαία μονάδα κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις και στις δύο περιοχές.
The outlook for unemployment is for a decline of some ½ pp. over the forecast horizon in both regions.
Οι προοπτικές για την οικονομία και τον πληθωρισμό χαρακτηρίζονται από μεγάλη αβεβαιότητα,
With the global economy facing its worst recession since the World War II,
Οι προοπτικές για την συγκομιδή του 1998, με βάση τις σημερινές εκτιμήσεις, είναι ότι τα επίπεδα παραγωγής θα είναι παρόμοια με εκείνα του περασμένου χρόνου για περισσότερους από 200 εκατ. τόνους.
The outlook for the 1998 harvest on the basis of present forecasts suggest production levels similar to last year of over 200 million tonnes.
Οι προοπτικές για το 1999 ειδικότερα, είναι χαμηλότερες σε σχέση με τις τελευταίες προβλέψεις (που δημοσιεύθηκαν τον Οκτώβριο του 1998) λόγω των επιπτώσεων των προσφάτων διεθνών οικονομικών προβλημάτων στον όγκο των εμπορικών συναλλαγών και στις επενδύσεις.
The outlook for 1999 in particular is weaker than predicted at the time of the last forecasts (published in October 1998) because the effects of recent international economic difficulties on trade volumes and investment.
Οι προοπτικές για το αμέσως προσεχές μέλλον παραμένουν δυσμενείς, αλλά είναι πιθανό ότι η ύφεση θα αποφευχθεί
Prospects remain bleak in the very short run, but a recession is likely to be avoided
Οι προοπτικές για τον πληθωρισμό στο πρόγραμμα σταθερότητας φαίνεται να υποεκτιμούν τους κινδύνους υπερθέρμανσης της ελληνικής οικονομίας, σε ένα περιβάλλον ζωηρής δραστηριότητας και χαλαρότερων νομισματικών συνθηκών.
Inflation prospects in the stability programme seem to underestimate the risks of overheating of the Greek economy, in a context of buoyant activity and easier monetary conditions.
Οι προοπτικές είναι καλές.
The prospects are good.
Οι προοπτικές εξακολουθούν να είναι συνολικά λαμπρές, αλλά οι κίνδυνοι παραμένουν
Global outlook remains bright, but risks persist
Οι προοπτικές επενδύσεων σε νέο παραγωγικό δυναμικό με τη δημιουργία θέσεων εργασίας είναι ευνοϊκές, αν μη τι άλλο επειδή η κερδοφορία υπήρξε και αναμένεται να παραμείνει ευνοϊκή, όπως και οι προοπτικές εξέλιξης της ζήτησης.
The prospects for job-creating investment in new production capacity are favourable, not least because profitability has been and may be expected to remain favourable, as are the prospects for demand.
Οι προοπτικές επηρεάζονται από τη χαμηλότερη υποστήριξη που παρέχει η παγκόσμια οικονομία λόγω της συνεχιζόμενης εξασθένησης της παγκόσμιας ζήτησης που έχει αρνητικές επιπτώσεις στις καθαρές εξαγωγές.
The outlook is conditioned by a less supportive global economy, with the ongoing weakening of global demand weighing on net exports.
Οι προοπτικές καταδεικνύουν μέτρια αύξηση της απασχόλησης από το τρέχον έτος και μείωση της ανεργίας στο 10,4% έως το 2015, καθώς οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας συνήθως παρουσιάζουν υστέρηση σε σχέση με το ΑΕΠ κατά μισό έτος ή περισσότερο.
The outlook is for a modest rise in employment from this year onwards, and a decline in unemployment to 10.4% by 2015, as labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more.
Οι προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης εξαρτώνται κατά κόρον από την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και τη στάση των αγορών.
The future growth prospects depend very much on the implementation of the structural reforms and on markets' perception.
Οι προοπτικές μιας βιώσιμης ανάκαμψης χρειάζεται να τονωθούν με τη λήψη διαρθρωτικών μεταρρυθμιστικών μέτρων που θα αυξήσουν τις αναπτυξιακές δυνατότητες.
The prospects for a sustained recovery need to be enhanced by taking structural reform measures so to increase the potential for growth.
Οι προοπτικές που παρουσίασε η Επιτροπή είναι ευπρόσδεκτες ως σημείο εκκίνησης.
The perspectives presented by the Commission are a welcome starting point.
Οι προοπτικές ταχείας διεύρυνσης της ΕΕ αυξάνουν τις προσδοκίες των επιχειρηματικών κύκλων ότι οι κυβερνήσεις θα επιταχύνουν τις κανονιστικές μεταρρυθμίσεις και θα αυξήσουν τη θεσμική και νομική προβλεψιμότητα που απαιτείται για μια δυναμική οικονομική ανάπτυξη της περιοχής της ΒΔ.
Prospects for a rapid EU enlargement are raising expectations by the business community on Governments to speed up regulatory reform and increase the institutional and legal predictability required for dynamic economic development in the ND region.
Οι προοπτικές της ανάπτυξης ενισχύονται ενώ τα βασικά μεγέθη της ευρωπαϊκής οικονομίας παραμένουν υγιή.
Growth prospects are strengthening and the fundamentals of the European economy are sound.
Οι προοπτικές της ιαπωνικής οικονομίας βελτιώθηκαν αισθητά· συγκεκριμένα ο αναμενόμενος ρυθμός ανάπτυξης αναθεωρήθηκε σημαντικά προς τα επάνω και από εκτιμώμενο ρυθμό 2,7% το 2003 διαμορφώθηκε στο 3,4% για το τρέχον έτος.
Prospects for Japan have improved markedly with a sharp upward adjustment of growth from an estimated 2.7% in 2003 to 3.4% this year.
Οι προοπτικές της οικονομίας της ΕΕ καθώς βγαίνει από την κρίση παρουσιάζουν μεγάλη αβεβαιότητα και υπόκεινται σε μη αμελητέους αλλά αλληλοεξουδετερούμενους σε μεγάλο βαθμό κινδύνους.
The outlook for the EU economy as it emerges from recession is highly uncertain, and subject to non-negligible but broadly balanced risks.
Οι προοπτικές της παγκόσμιας οικονομίας παραμένουν ευοίωνες, χωρίς όμως να έχουν εξαλειφθεί οι κίνδυνοι
Global outlook remains bright, but risks persist
Οι προοπτικές της στήριξης των οικονομικών μεταρρυθμίσεων
The prospects for support for economic reforms
Οι προοπτικές τους για πραγματική και, κατά συνέπεια, βιώσιμη ονομαστική σύγκλιση θα εξαρτηθούν, μεταξύ άλλων, από την προσήλωση των χωρών αυτών στην επιδίωξη, πρώτον, μακροοικονομικής σταθερότητας και, δεύτερον, χρηματοοικονομικής σταθερότητας, με βάση την πρόοδο που έχουν σημειώσει μέχρι σήμερα.
The prospects for real and thereby sustainable nominal convergence will depend, inter alia, on these countries' commitment to pursuing, first, macro-economic stability and, second, financial stability, building on the progress that they have made to date.
Οι προοπτικές των δημόσιων οικονομικών διαγράφονται επί του παρόντος ελαφρώς ικανοποιητικότερες απ’ ό,τι όταν το Συμβούλιο απηύθυνε τη σύστασή του.
The outlook for public finances now looks slightly more favourable than at the time of the Council’s recommendation.
Οι προοπτικές τόσο για τη ζήτηση όσο και για τις τιμές στην παγκόσμια αγορά είναι επίσης θετικές.
The outlook for both demand and prices on the world market is equally positive.
Οι προοπτικές όσον αφορά την γενικότερη ανάπτυξη και το εμπόριο είναι επίσης ευνοϊκές, ειδικά στις αναδυόμενες οικονομίες της αγοράς.
The outlook for global growth and trade has also strengthened, especially in emerging-market economies.
Οι προοπτικές όσον αφορά την παγκόσμια ανάπτυξη και το παγκόσμιο εμπόριο επιδεινώθηκαν σημαντικά μετά την άνοιξη, λόγω της ύφεσης στις αναδυόμενες οικονομίες της αγοράς, και ιδίως την Κίνα.
The outlook for global growth and world trade has deteriorated considerably since the spring, due to the downturn in emerging market economies, particularly China.
Οι προορατικές πολιτικές της ΕΕ για την ανανεώσιμη ενέργεια προσφέρουν σημαντικές ευκαιρίες στη βιομηχανία.
The EU's proactive policies on renewable energy provide an industrial opportunity.
Οι προορισμοί που βραβεύθηκαν με τον τίτλο «ευρωπαϊκός προορισμός αριστείας 2010» με θέμα «Υδάτινος τουρισμός» είναι:
The winning locations that received the title of ‘2010 European Destination of Excellence in Aquatic Tourism’ are:
Οι προορισμοί που θα επιλεγούν σε εθνικό επίπεδο θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τη διάκριση αυτή για κάθε διαφημιστική τους εκστρατεία.
The destinations nominated at national level will also be able to use this distinction for any promotional activity they wish to conduct.
Οι προπαρασκευές αυτές θα συνεχίσουν και μετά το 2007, τον νέο ορίζοντα για τη διεύρυνση.
These preparations will continue well beyond 2007, the next horizon for enlargement.
Οι προπαρασκευαστικές διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν στη Γενεύη το αργότερο εντός του μηνός.
Preparatory negotiations will start in Geneva later this month.
Οι προπαρασκευαστικές διαπραγματεύσεις και οι κυρίως διαπραγματεύσεις θα χρησιμεύσουν για την παγιοποίηση της ειρήνης στην περιφέρεια.
The pre-negotiations and negotiation phase will be used with a view to the consolidation of peace in the region.
Οι προπαρασκευαστικές δράσεις και τα πιλοτικά σχέδια που πρότεινε η Επιτροπή γίνονται δεκτά, εξαιρέσει δύο εξ αυτών.
The preparatory actions and pilot projects proposed by the Commission were accepted, with two exceptions.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες - καθώς και η επεξεργασία του προγράμματος του φόρουμ - διεξήχθησαν με τη συμμετοχή των μελών της "Ομάδας καθοδήγησης της Συντονισμένης Δράσης 2", η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και των επαγγελματικών οργανώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The preparatory work - together with the drawing up of the programme - has been conducted in conjunction with the members of the Steering Group of Concerted Action No 2 , which consists of representatives of the Member States and of professional organizations at European level.