natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν παρέχεται μέσω της αγοράς ενέργειας, για παράδειγμα με «τιμολόγια αλληλεγγύης» ή εκπτώσεις στους λογαριασμούς ενέργειας, το εν λόγω σύστημα πρέπει να είναι καλά στοχευμένο ώστε να περιορίζεται το συνολικό κόστος και οι τυχόν συνεπαγόμενες πρόσθετες δαπάνες για τους μη επιλέξιμους πελάτες.
If provided through the energy market by means such as a "solidarity tariff" or as a discount on energy bills, it is important that such a system is well targeted so as to also limit overall costs and the resulting extra-costs for non-eligible customers.
Εάν παραβιάσουν τη δημόσια τάξη στη δεύτερη χώρα ή εάν δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις που δικαιολόγησαν την είσοδό τους, μπορούν να τους επιβληθούν μέτρα απομάκρυνσης και απέλασης προς το πρώτο κράτος μέλος.
If they commit public order offences or no longer satisfy the conditions under which they were admitted, they may be deported back to the first Member State.
Εάν παραδείγματος χάρη οι κάρτες αυτές έχουν διαφορετική μορφή σε κάθε χώρα, τότε θα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέσα στα εθνικά σύνορα.
if such cards were to have a different layout in each country it might appear that they could be used only within the national frontiers.
Εάν παραλείψει να το πράξει, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If it fails to do so, the Commission could refer Greece to the EU's Court of Justice.
Εάν παραστεί ανάγκη να περιοριστεί ο αριθμός των αδειών που θα παρασχεθούν για υπηρεσίες S-PCS λόγω της ανεπάρκειας των διαθέσιμων συχνοτήτων, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συντονίσουν τις αποφάσεις τους σχετικά με τους περιορισμούς αυτούς.
If the number of authorizations to provide an S-PCS were to be restricted owing to the scarcity of the frequencies available, Member States would be obliged to coordinate their decisions on such restrictions.
Εάν παραστεί ανάγκη να περιοριστεί ο αριθμός των αδειών που θα παρασχεθούν για υπηρεσίες S-PCS λόγω της ανεπάρκειας των διαθέσιμων συχνοτήτων, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συντονίσουν τις διαδικασίες χορήγησης αδειών προκειμένου να επιλέξουν τα συστήματα τα οποία δύνανται να λειτουργήσουν στην Κοινότητα.
If the number of authorizations to provide an S-PCS were to be restricted owing to the scarcity of the frequencies available, Member States would be obliged to coordinate their authorization procedures in order to select systems which can operate in the Community.
Εάν παρατηρηθούν σημαντικές παραβιάσεις των κανόνων τότε οι ελεγκτές θα πρέπει να επικοινωνήσουν αμέσως με το κράτος του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος, το οποίο θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
If serious infringements are found, the inspection party shall immediately contact the flag state, which shall take appropriate measures.
Εάν πληρούνται οι όροι αυτοί, οι υπάλληλοι θα προστατεύονται από δυσμενείς επιπτώσεις στο εσωτερικό της Επιτροπής.
Officials who meet these requirements will be protected from adverse consequences within the Commission.
Εάν πρέπει η αναγκαία υγειονομική κάλυψη να επεκταθεί σε όλους τους ασφαλισμένους και όχι μόνο στους συνταξιούχους (οι άλλοι ασφαλισμένοι βάσει των σημερινών κανόνων Ε111 έχουν κάλυψη μόνο για επείγουσα ιατρική περίθαλψη),
whether or not to extend necessary medical coverage to all insured persons and not only pensioners (other insured persons under the current E111 rules have only coverage for urgent medical care);
Εάν πραγματικά επιθυμούμε βιώσιμη ειρήνη και ασφάλεια στο Αφγανιστάν, κάθε μέλος της κοινωνίας - και οι γυναίκες - πρέπει να έχει δυνατότητα συμμετοχής.
If we are to achieve lasting peace and stability in Afghanistan, all members of society - including women - must be involved.
Εάν πραγματικά πιστεύουμε στο ενιαίο νόμισμα, πρέπει να γίνουν ορισμένες ενέργειες: στο χρηματοπιστωτικό τομέα, στα δημοσιονομικά θέματα, στην οικονομική πολιτική.
If we are serious about the single currency, there is a number of steps that must be taken: in the financial sector, in fiscal matters, in economic policy.
Εάν προβλέπεται καθυστέρηση τουλάχιστον μιας ώρας, ο επιβάτης μπορεί να επιλέξει μεταξύ:
Once a delay of at least one hour is foreseeable, the passenger has the choice between:
Εάν προκύψει κάποιο πρόβλημα με ένα προϊόν που αγοράστηκε στην ΕΕ, το οποίο προκαλεί βλάβη ή ζημίες, ο καταναλωτής μπορεί ενδεχομένως να λάβει αποζημίωση.
If something is wrong with a product bought in the EU, and it causes harm or damage, the consumer may be able to get compensation.
Εάν προκύψει να είναι ανώτερη του κοινοτικού μέσου όρου θα χρειαστεί η επανεξέταση της ισχύουσας ρύθμισης και η σταδιακή μείωση της επιστροφής των κρατήσεων.
If it should be found to be above the Community average, it might be necessary to revise the present arrangement and gradually reduce the rebate.
Εάν προκύψει τέτοια απειλή, είναι δυνατόν να συστήνονται δίκτυα σε ad hoc βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών και την συγκέντρωση επιστημόνων και εμπειρογνωμοσύνης.
Should such a threat occur, networks can be set up on an ad hoc basis to exchange information, assess the risks involved, pooling scientists and expertise.
Εάν προκύψουν αποδείξεις παρόμοιων πρακτικών σε άλλο μέρος του ΗΒ, η Επιτροπή θα λάβει περαιτέρω μέτρα.
If evidence is found of similar practices elsewhere in the UK, the Commission will take further action.
Εάν προορισμός σας είναι η Ιρλανδία, η Φινλανδία, η Μάλτα ή το Ηνωμένο Βασίλειο, το ζώο συντροφιάς σας θα πρέπει επίσης να υποβληθεί σε αντιπαρασιτική αγωγή.
If you are going to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom, your pet will also need to undergo an anti-parasite treatment.
Εάν προσθέσετε όλους αυτούς τους πόρους, το πραγματικό βάρος μιας οδοντόβουρτσας ανέρχεται σε 1,5 kg ενώ ενός κινητού τηλεφώνου σε 75 kg!
If you add them all in, the real weight of a toothbrush becomes 1.5 kg, and that of a mobile phone 75 kg
Εάν προστεθεί και η χρήση των μηχανισμών του Κιότο και οι καταβόθρες άνθρακα, η συνολική μείωση των εκπομπών στην ΕΕ-25 θα φθάσει το 10,8%.
If use of the Kyoto mechanisms and carbon sinks are added in as well, the total EU-25 reduction would reach 10.8%.
Εάν προστεθούν οι έμμεσες θέσεις εργασίας, αντιπροσωπεύουν έως και 3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας σε 22 θαλάσσια κράτη μέλη.
When adding indirect jobs, they represent up to 3 million jobs in the 22 maritime Member States.
Εάν προτίθενται να παίξουν ενεργό ρόλο, οφείλουν να παραιτηθούν από τα καθήκοντά τους στην Επιτροπή καθόλη τη συγκεκριμένη περίοδο και τουλάχιστον για τη διάρκεια της εκστρατείας».
If they intend to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the entire period of active implication and at least for the duration of the campaign".
Εάν προτιμάτε να συνδεθείτε απευθείας από το δικό σας φυλλομετρητή, χρησιμοποιείστε την ακόλουθη διεύθυνση: , για την οποία επίσης σας παρέχονται πλήρεις οδηγίες.
If you would prefer to connect directly from your browser, you can do so from the following address: , which also has full instructions.
Εάν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις αναφέρονται οι ψήφοι κατά και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Εάν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, αναφέρονται οι ψήφοι κατά και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Εάν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, αναφέρονται οι ψήφοι κατά και οι αποχές.)
Where the acts adopted are of a legislative nature, votes against or abstentions are indicated.)
Εάν πρόκειται να αναπτυχθεί περαιτέρω η κινητικότητα σπουδαστών και πανεπιστημιακών εντός του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης, ο οποίος χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία ΙΤΕ, ποια μεγαλύτερη πρόοδος θα πρέπει να σημειωθεί όσον αφορά την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της διασφάλισης της ποιότητας, ιδίως προκειμένου να αναπτυχθεί η αναγνώριση των προσόντων;
If the mobility of students and scholars within the European higher education area with its rich diversity of higher education institutions is to develop further, what more should be done to reinforce the European dimension of quality assurance, in particular with a view to developing recognition of qualifications?
Εάν πρόκειται να εκμεταλλευτούμε πλήρως το δυναμικό της νέας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας που δημιουργείται, τότε τόσο οι κυβερνήσεις, όσο και οι οικονομικοί συντελεστές σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο πρέπει να ενεργήσουν ταχύτατα για να απομακρύνουν τα εμπόδια που υψώνονται στην ανάπτυξή τους.
If we are to exploit the full potential of the emerging new European labour market then both governments and economic actors at European, national, regional and local level need to move rapidly to free up the barriers and hurdles stopping their development.
Εάν πρόκειται να εξασφαλίσουμε την αειφόρο διαχείριση της ποσότητας και ποιότητας των υδάτων στην Ευρώπη, είναι απαραίτητο όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν πλήρως τα εν λόγω νομοθετικά μέτρα.»
It is essential that all Member States adhere fully to these legislative measures if we are to ensure a sustainable management of water quantity and quality in Europe."
Εάν πρόκειται να υπάρξει πραγματική ειρήνη, τότε πρέπει να βρεθεί τρόπος βάσει διαπραγματεύσεων ώστε να επιλυθεί το καθεστώς της Ιερουσαλήμ ως μελλοντικής πρωτεύουσας δύο κρατών.
If there is to be a genuine peace, a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Εάν σε αυτό προστεθεί και το κόστος για την οικονομία λόγω χαμηλότερης απόδοσης, όπως και το κόστος για το περιβάλλον, είναι σαφές ότι ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός είναι πολύ σημαντικός για να τον αφήσουμε να αποτύχει.
Add to that the cost to the economy in lost efficiency and the environmental price we pay and it is clear that the Single European Sky is too important to be allowed to fail.
Εάν σε ενδεχόμενη συμφωνία μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης περικλείονται διατάξεις λιγότερο ευνοϊκές σε ορισμένα σημεία από τις προβλεπόμενες στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες, θα υπερισχύουν οι ευνοϊκότερες διατάξεις.
an eventual US-EU agreement be less favourable on certain issues than existing bilateral agreements, the more favourable provisions would prevail.
Εάν σε μία διασυνοριακή εμπορική συναλλαγή προκύψουν προβλήματα, η προσφυγή σε ένδικα μέσα δεν είναι ούτε πρακτική ούτε οικονομικά συμφέρουσα για τους καταναλωτές αλλά και για τις επιχειρήσεις.
If things go wrong in a cross-border purchase, resorting to traditional litigation is neither practical nor cost-effective for consumers and business alike.
Εάν σε μια περίοδο η χρήση της χρονοθυρίδας πέσει κάτω από το 80%, πρέπει να επιστραφεί από την αεροπορική εταιρεία στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης για να ανακατανεμηθεί.
If the use of a slot falls below 80% for a season, it must be returned by the airline to the pool for re-distribution.
Εάν σε ορισμένες βιομηχανικές χώρες, η επιδημία δείχνει να σταθεροποιείται σε κάποιο επίπεδο, στις περισσότερες από τις αναπτυσσόμενες χώρες, ο HIV εξακολουθεί να μεταδίδεται, πράγμα που σημαίνει ότι οι προσεγγίσεις που ακολουθήθηκαν μέχρι σήμερα δεν αρκούν.
Though in some industrialized countries the epidemic seems to be stabilizing in most parts of the developing world HIV continues to spread and can no longer be tackled using the approaches followed to date.
Εάν σημειωθεί κυκλική ανάκαμψη της παραγωγικότητας ή κλιμάκωση του πληθωρισμού λόγω των πετρελαϊκών τιμών, η πορεία των μισθών πρέπει να παραμείνει συγκρατημένη ώστε να επιτρέψει την αποκατάσταση των περιθωρίων κέρδους και με τον τρόπο αυτό την πραγματοποίηση επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
If a cyclical recovery in productivity or oil price-related inflation materialise, wage developments should remain moderate to allow for a restoration of profit margins so as to underpin job-creating investment growth.
Εάν σημειωθεί πραγματική πρόοδος σ'αυτούς τους τομείς, η ΕΕ θα είναι σε θέση να αναπτύξει περαιτέρω τις σχέσεις της με τη χώρα σας.
Real progress in these areas would enable the EU to develop further its relations with your country.
Εάν σταματήσουμε να προσπαθούμε να μάθουμε τη γλώσσα των γειτόνων μας, τότε είναι λιγότερο πιθανό να κατανοήσουμε τις ανησυχίες τους και ακόμα λιγότερο πιθανό να τους συνδράμουμε.
If we no longer take the trouble to learn our neighbours' language, then we are less likely to understand their concerns, and even less likely to lend a helping hand.
Εάν στεφθεί με επιτυχία, η Επιτροπή θα προτείνει να χρηματοδοτήσει έναν πολύ μεγαλύτερο αριθμό εδρών ΕΧΕ, ανάλογα με το ύψος του προϋπολογισμού για το μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» (2014-2020).
If successful, the Commission proposes to fund a much larger number of ERA Chairs, depending on the size of the budget for the future framework programme Horizon 2020 (2014-2020).
Εάν στη συνέχεια εισπραχθεί υπερεισφορά, το τμήμα που αντιστοιχεί στην ποσότητα η οποία έχει εξαγοραστεί θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη για την αναδιάρθρωση του κλάδου.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used by Member States for restructuring of the sector.
Εάν στην Ελλάδα έφτασαν μόνο τον Ιούλιο 50.000 άτομα, δηλαδή περισσότερα από ό,τι καθόλη τη διάρκεια του 2014, την ίδια περίοδο έφτασαν στην Ουγγαρία 35.000 άτομα, δηλαδή η Ουγγαρία εξομοιώνεται με την Ιταλία και την Ελλάδα, ως κράτος μέλος που εκτίθεται περισσότερο, ως χώρα της πρώτης γραμμής.
If 50 000 people arrived in Greece in the month of July alone, more than in the entirety of 2014, 35 000 arrived in Hungary in the same period, meaning Hungary is joining Italy and Greece as the Member States most exposed, on the frontline.
Εάν στις εκλογές είχε αναδειχθεί νικητής ένας απ’ αυτούς ως επικεφαλής της πολιτικής του οικογένειας, θα ήμουν ο πρώτος που θα ζητούσα απ’ αυτή τη Συνέλευση να του αναθέσει την εντολή να σχηματίσει την επόμενη Επιτροπή.
If the political group of one of the other front runners had won the election, I would have been the first to call on this assembly to entrust that person with the task of setting up the new Commission.
Εάν στο μέλλον χρειασθεί και πάλι να καθορισθεί μείωση για λόγους εμπορικής προώθησης στον τομέα του λιναριού, το επίπεδο της ενίσχυσης θα αυξηθεί αναλόγως.
If it becomes necessary in the future to fix again a deduction for promotion purposes in the flax sector, the level of the aid would be increased by the same amount.
Εάν στο σημείο αυτό προκύψει ότι ορισμένες δημοσιονομικές θέσεις έχουν επιδεινωθεί σημαντικά, θα μπορούσε να προβλεφθεί η εισαγωγή ενός γενικευμένου μηχανισμού διορθώσεων στο οποίο να περιλαμβάνεται και το Ηνωμένο Βασίλειο.
If it were found at that point that certain budgetary positions had deteriorated significantly, the possibility of introducing a generalised correction mechanism also involving the United Kingdom could be envisaged.
Εάν στο τέλος του δείπνου έχουμε προσδιορίσει μια κοινή αντιμετώπιση των κύριων στοιχείων ενός προγράμματος για την ανάπτυξη θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε και να λάβουμε αποφάσεις τον Ιούνιο.
If we have a common understanding on the main elements of a growth agenda at the end of our dinner, we can move things forward so that we can take decisions in June.
Εάν συγκρίνουμε την ΕΕ με τις ΗΠΑ, διαπιστώνουμε επίσης ότι δεν δημιουργούμε αρκετές θέσεις εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών.
If we compare the EU to the US, we see also that we are not creating enough jobs in the service sector.
Εάν συγκρίνουμε τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και τη σχετική χορηγία, μπορούμε να διακρίνουμε δύο κατηγορίες χωρών.
Two categories of countries may be distinguished if one compares the national legislation on advertising of tobacco products and related sponsorship.
Εάν συλλεγόταν το 95 % των κινητών τηλεφώνων, αυτό θα μπορούσε να αποφέρει εξοικονομήσεις στο κόστος υλικών κατασκευής ύψους άνω του 1 δισ. ευρώ.
If 95% of mobile phones were collected, this could generate savings on manufacturing material costs of more than 1 billion.
Εάν συμβεί αυτό, θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε γρήγορα στην ενημέρωση και τη διαβούλευση.
Should this happen, we will be able to move quickly forward on information and consultation.
Εάν συμβεί αυτό, θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά το βαθμό στον οποίο μειώνεται η ανεργία καθώς αυξάνεται η απασχόληση.
If this occurs, it could apreciably reduce the extent to which unemployment come down as employment expands.
Εάν συμπεριληφθούν και οι υπόλοιπες 15 χώρες που συμμετείχαν στην έρευνα, σχεδόν 110 000 εκπαιδευτικοί, που αντιπροσωπεύουν ένα εκτιμώμενο πληθυσμό περίπου 4 εκατομμυρίων εκπαιδευτικών, απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Including the other 15 countries involved in the survey, nearly 110 000 teachers, representing an estimated teacher population of almost 4 million, responded to the questionnaire.
Εάν συμπεριληφθούν οι εγγυήσεις, το μέγεθος αυτό θα ανερχόταν σε 1,6 τρισεκατομμύρια ευρώ ή 13% του ΑΕΠ της ΕΕ (Επιτροπή) για την περίοδο 2008-2010 και μόνο.
If we include guarantees, this figure would amount to €1.6 trillion or 13% of EU GDP (Commission) for the period 2008-2010 only.
Εάν συμπληρωθεί αυτό το όριο, η σύμβαση απασχόλησης ορισμένου χρόνου μετατρέπεται σε σύμβαση αορίστου χρόνου.
If this limit is reached, the fixed-term employment is converted to a permanent contract.
Εάν συμφωνηθεί η σύστασή της, η πρώτη συνεδρίαση της διαπεριφερειακής ομάδας είναι πιθανόν να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών του Απριλίου, όπου αναμένεται να υιοθετηθεί και η γνωμοδότηση του κ.
If agreed, the first meeting of the inter-group is likely to take place during the April plenary session of the CoR, when Wilcox 's opinion is expected to be adopted.
Εάν συνέβαινε αυτό, θα στερούνταν την αναγκαία για την εκπλήρωση της αποστολής του ανεξαρτησία.
Were this the case, it would lack the independence which it needs to do its job.
Εάν συνδεθούν στενότερα οι επιβαρύνσεις με τη ρύπανση ή άλλα ανεπιθύμητα αποτελέσματα, θα δοθούν κίνητρα στους χρήστες των μεταφορών να χρησιμοποιούν καθαρότερα και πληρέστερα οχήματα και να επανεξετάζουν τα σχέδια μεταφορών, τόσο όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, όσο και την επιλογή του μέσου.
By linking charges closely to pollution or other unwanted effects transport users will be given incentives to use cleaner and fuller vehicles and to reconsider transport patterns, both in terms of timing and modal choice.
Εάν συνεχίζεται η μη συμμόρφωση με την νομοθεσία της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο.
If non-compliance with EU legislation continues, the Commission may bring the case before the Court.
Εάν συνεχίζεται η μη συμμόρφωση προς το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή θα μπορεί να απαιτεί από την εθνική εποπτική αρχή είτε να λάβει είτε να μη λάβει συγκεκριμένα μέτρα ώστε να αποκατασταθεί η συμμόρφωση προς το κοινοτικό δίκαιο.
In the event that the non-compliance with Community law would persist, the Commission could require the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to restore compliance with Community law.
Εάν συνεχισθεί αυτό το επίπεδο αλιείας, θα υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις στο απόθεμα και ενδεχομένως καταστροφικές συνέπειες για τον κλάδο που εξαρτάται από αυτή την αλιεία.
If continued, this level of fishing will have a detrimental impact on the stock and potentially catastrophic impacts on the industry dependent on this fishing.
Εάν συνεχισθεί η κατάσταση όπως έχει σήμερα, το κόστος της συμφόρησης θα αυξηθεί κατά 50% μέχρι το 2050.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Εάν συνεχισθούν οι εν λόγω αδυναμίες, που αφορούν τους κανόνες συνυπολογισμού των εκπομπών από τα δάση και τη διαχείριση των επιπλέον εθνικών δικαιωμάτων εκπομπής από την περίοδο 2008-2012, υπάρχει κίνδυνος σχεδόν να μηδενιστούν οι δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει ήδη οι βιομηχανικές χώρες σχετικά με τη μείωση του εκπομπών.
If allowed to continue these weaknesses, which concern accounting rules for forestry emissions and the handling of surplus national emission rights from the 2008-2012 period, would risk reducing industrialised countries' current emission reduction pledges to almost zero.
Εάν συνεχιστεί η πραγματική πρόοδος των δύο χωρών στις μεταρρυθμίσεις και την επιτόπια προετοιμασία της προσχώρησης, η Ένωση επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητά της να ολοκληρώσει επιτυχώς τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις και για τις δύο χώρες εντός του 2004, με βάση τη συγκεκριμένη κατάσταση μιας εκάστης.
Provided that real and effective progress in reforms and preparations on the ground for accession is maintained by Bulgaria and Romania, the Union confirms its determination to bring the accession negotiations to a successful conclusion for both countries in 2004, on the basis of own merits.
Εάν συνεχιστεί η σημερινή κατάσταση, το κόστος της συμφόρησης αναμένεται να αυξηθεί κατά 50% μέχρι το 2050.
If we continued with business as usual congestion costs would increase around 50% by 2050.
Εάν συνεχιστεί η σημερινή κατάσταση, το κόστος της συμφόρησης θα αυξηθεί κατά 50% μέχρι το 2050.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Εάν συνεχιστεί η στάσιμη κατάσταση που παρατηρήθηκε στις χώρες αυτές, θα έχουν πρόβλημα, μεσοπρόθεσμα, στο να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους σαν μελλοντικά κράτη μέλη".
If the stagnation observed in these countries continues, they could have a problem in the medium term in meeting their obligations as future Member States".
Εάν συνεχιστεί το έλλειμμα, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να υπάρξουν προβλήματα στην καταβολή των μισθών στα εθνικά γραφεία.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies
Εάν συνεχιστεί το έλλειμμα, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να υπάρξουν προβλήματα στην καταβολή των μισθών στα εθνικά γραφεία.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies.
Εάν συντρέχει τέτοια περίπτωση,
If that is the case,
Εάν συνυπολογίζονταν όλα τα προϊόντα που χρησιμοποιούν εγχώριες υδάτινες πηγές, θα είχαμε μια μείωση της τάξεως του 19% στη συνολική κατανάλωση νερού – δηλ. μείωση κατά 3,2% των συνολικών απολήψεων νερού στην ΕΕ.
If all domestic water using products were included this could lead to a 19% reduction in total water consumption – a 3.2% reduction in the total annual EU water abstraction.
Εάν συνυπολογισθεί αυτό το καθαρό κόστος από το 1999, το έλλειμμα είναι κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2014 (2,7% το 2015).
Once these net costs from 1999 are taken into account, the deficit is below 3% of GDP in 2014 (2.7% in 2015).
Εάν συνυπολογιστούν όλες οι συναφείς με το αυτοκίνητο οικονομικές δραστηριότητες, τότε συνάγεται ότι η υποχώρηση μεταξύ του 1989 και του 1994 ανέρχεται σε 30%, δηλαδή από 2,2 σε 1,6 εκατ. θέσεις.
When subcontracting is included, the industry workforce declined by 30% from 2.2 million to 1.6 million between 1989 and 1994.
Εάν σχεδιαστούν και εκτελεστούν προσεκτικά με γνώμονα το μακροπρόθεσμο δημόσιο συμφέρον, οι ΣΔΙΤ μπορούν να τονώσουν τις επενδύσεις σε υψηλής ποιότητας ιατροφαρμακευτική κάλυψη, εκπαίδευση και βιώσιμα συστήματα μεταφορών.
Properly planned and executed with the long-term public interest in mind, PPPs can boost investment in high quality health care, education and sustainable transport systems.
Εάν τέτοιες καταστάσεις λάβουν χώρα, η ΕΕ θα πρέπει να επιδείξει την ίδια αποφασιστικότητα και ενεργητικότητα επίσης και στο ανθρωπιστικό μέτωπο, όπως επιδεικνύει σήμερα ενώπιον της κρίσης του Αφγανιστάν.
Should such situations occur, the Union would need to apply the same determination and energy including on the humanitarian front, as is currently applied to the Afghan crisis.
Εάν τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται στα ύδατα των Σεϋχελλών από κοινοτικά πλοία υπερβαίνουν τους 46.000 τόνους, η Κοινότητα προσαυξάνει ανάλογα τα οικονομικά της αντισταθμίσματα.
If the catch by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46 000 tonnes, the Community will increase the financial compensation proportionately.
Εάν τα αλιεύματα των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα των Σεϋχελλών υπερβούν τους 46.000 τόνους, η Κοινότητα θα αυξήσει ανάλογα τη χρηματοδοτική της αντιστάθμιση.
If the catch by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46 000 tonnes, the Community will increase the financial compensation proportionately.