natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή Πολιτιστικών Υποθέσεων και στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να αρχίσουν την εξέταση αυτής της πρότασης το συντομότερο δυνατόν.
The Council asked the Committee for Cultural Affairs and the Permanent Representatives Committee to begin examination of the proposal as quickly as possible.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή διαπραγματευτική εντολή εν όψει της 3ης Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών της Σύμβασης της Βασιλείας που προβλέπεται για το Σεπτέμβριο του 1995.
The Council gave the Commission a negotiating mandate for the 3rd Conference of the Parties to the Basel Convention in September 1995.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για την σύναψη συμφωνιών για την αλιεία στην Βαλτική Θάλασσα με τις τρεις βαλτικές χώρες, την Πολωνία και τη Ρωσσική Ομοσπονδία.
The Council authorized the Commission to negotiate agreements on fishing in the Baltic Sea with the three Baltic countries, Poland, and the Russian Federation.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσωπιών να συνοψίσει τις εργασίες της στο φάκελο αυτό με βάση το νέο έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to resume its work on this file in the light of this new document presented by the Commission.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να εξασφαλίσουν ότι τα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα ακολουθούν συνολική και συντονισμένη προσέγγιση για όλα αυτά τα θέματα, έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, του Ιανουαρίου 2001, και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν.
It instructed the Permanent Representatives Committee and the Political and Security Committee to ensure that the relevant preparatory bodies follow a comprehensive and co-ordinated approach on all of these issues bearing in mind the Commission's communication of January 2001 and the Laeken European Council conclusions.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και στην αρμόδια Ομάδα Εργασίας να εξετάσουν αυτές τις τρεις σημαντικές ανακοινώσεις.
It instructed the Permanent Representatives Committee and the Working Party responsible to examine these major communications.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά τον κανονισμό αυτόν με βάση τις - αναμενόμενες - γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the Regulation in the light of the Opinions still pending from the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει και πάλι τα σχετικά ζητήματα προκειμένου να εξευρεθούν λύσεις που θα μπορέσουν να οδηγήσουν τις διαπραγματεύσεις αυτές σε αίσιο τέλος.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to take up the matter again and find solutions that might make it possible to bring the negotiations rapidly to a successful conclusion.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει περαιτέρω το θέμα αυτό.
He requested the Permanent Representatives Committee to further consider the question.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την έκθεση αυτή προκειμένου να προετοιμάσει τη συζήτηση και την έκδοση, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 12 Μαρτίου 2001, της σύστασης που θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1999 σύμφωνα με το άρθρο 276 της Συνθήκης.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the report with a view to preparing for the Council's discussion and adoption, at its meeting on 12 March 2001, of its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for the execution of the 1999 budget in accordance with Article 276 of the Treaty.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την ανακοίνωση της Επιτροπής και συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό σε προσεχή σύνοδο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Commission's communication and agreed to return to this matter at a subsequent meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την εν λόγω πρόταση.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τις προτάσεις αυτές δεδομένου ότι η Προεδρία εξέφρασε την επιθυμία να ληφθεί απόφαση σχετικά με την εντολή διαπραγματεύσεων πριν από το τέλος του έτους.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine those proposals as the Presidency had expressed the hope that it would still be possible to decide on the terms of reference before the end of the year.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τον φάκελο με μεγάλη προσοχή και να επιταχύνει τις εργασίες της προκειμένου να του υποβάλει σχέδιο πράξης προς έγκριση το συντομότερο δυνατό.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pay very close attention to this subject and expedite its proceedings with the aim of submitting a draft act for adoption at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να λάβει τα αναγκαία μέτρα για αυτόν τον σκοπό.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to take the necessary steps to that purpose.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να μελετήσει τα εκκρεμή θέματα των διαπραγματεύσεων και να εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους θα επιτευχθεί συντονισμένη θέση στην οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα γενικά συμφέροντα της Ένωσης.
The Council instructed the Permanent Representative Committee to consider the outstanding issues of the negotiations and to examine ways of arriving at a coordinated position which will have to take into account the general interests of the Union.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να προβεί σε εμπεριστατωμένη εξέταση της πρότασης και να του υποβάλει σχετική έκθεση σε προσεχή του σύνοδο.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal in detail and to report back at one of its meetings in the near future.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να προωθήσει ταχέως τον φάκελο αυτόν ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να προβεί σε διεξοδική συζήτηση και να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδό του τον Δεκέμβριο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to make progress on this subject quickly, so that it can be discussed in depth and political agreement reached at the meeting in December.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει δραστήρια την εις βάθος εξέταση του φακέλου βάσει των παρατηρήσεων των αντιπροσωπειών.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to press on with in-depth examination of the dossier on the basis of delegations'
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει δραστήρια την εξέταση της ανακοίνωσης και της σύστασης της Επιτροπής, με σκοπό να υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο τον Μάρτιο του 1998.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to expedite its examination of the communication and of the Commission recommendation with the aim of reporting back to the Council in March 1998.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει κατά προτεραιότητα τις εργασίες σχετικά με τον φάκελο αυτό.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue work on this file as a matter of priority.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση αυτής της πρότασης.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to carry forward the examination of this proposal.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης προκειμένου να διευθετηθούν τα ζητήματα που εκκρεμούν και συγκεκριμένα τα των προτεινομένων τροπολογιών όσον αφορά την προσθήκη στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας του νιτρικού αμμωνίου που υπήρξε η αιτία της έκρηξης της 21ης παρελθόντος Σεπτεμβρίου στο χημικό εργοστάσιο ΑΖF της Τουλούζης.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal with a view to resolving the questions outstanding, particularly as regards the proposed amendments relating to the inclusion in the scope of the Directive of ammonium nitrate, the cause of the explosion at the AZF chemicals factory in Toulouse on 21 September 2001.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του φακέλλου.
The Council instructed Coreper to continue examining the dossier.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες για το θέμα αυτό ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του τον προσεχή Ιούνιο, να αποφασίσει για το θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας της Αεροπορίας.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings on this matter so that at its meeting in June the Council could take a decision on the institutional arrangements for the establishment of the European Aviation Safety Authority.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες επί του φακέλου αυτού βάσει της συζητήσεως αυτής προκειμένου το Συμβούλιο να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία επί των προτάσεων εντός του τρέχοντος έτους.
It instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on the dossier in the light of this debate, with a view to enabling the Council to reach political agreement on the proposals later in the year.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της επί του θέματος και να του υποβάλει σχετική έκθεση σε προσεχή του σύνοδο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the matter further and to report back to the next meeting of the Council.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες υπό την ισπανική Προεδρία.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the discussion under the Spanish Presidency.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις προσπάθειές της, σε διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να εγκριθεί ο κανονισμός σε πρώτη ανάγνωση πριν από τα τέλη του έτους.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to make every effort, through dialogue with the European Parliament, to allow the Regulation to be adopted at first reading before the end of year.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις σχετικές εργασίες ώστε να μπορέσουν να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 27 και 28 Ιουνίου.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work thereon with a view to reaching concrete results at the 27/28 June Council.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου "Μεταφορές" του Ιουνίου 1997.
It instructed the Permanent Representatives Committee to submit a progress report on the results of this work at the Transport Council in June 1997.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων, μετά την παραλαβή της πρότασης της Επιτροπής, να αρχίσει εργασίες ώστε το Συμβούλιο να είναι σε θέση να λάβει σχετική πολιτική απόφαση κατά την σύνοδο του Ιουνίου.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives, upon reception of the Commission proposal, to initiate work so as to enable the Council to take a political decision thereon at its June session.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει πάραυτα την εξέταση της πρότασης σύστασης και να του υποβάλει έκθεση σε προσεχή σύνοδο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to start examining the proposal straightaway and to report back at a meeting in the near future.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει την εξέταση της εν λόγω πρότασης.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to begin examining the proposal.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει την εξέταση των προτάσεων αυτών.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to begin examining these proposals.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει την εξέταση των προτάσεων αυτών.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to start examining these proposals.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει χωρίς χρονοτριβή τις εργασίες σχετικά με την πρόταση αυτή.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to begin work on this proposal without delay.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά το κείμενο αυτό προκειμένου να καθορισθεί, χωρίς συζήτηση, κοινή θέση η οποία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise this text with a view to adopting, without discussion, a common position to be forwarded to the European Parliament.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά το κείμενο ενόψει του καθορισμού της κοινής του θέσης σε μελλοντική σύνοδο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text with a view to adopting its common position at a forthcoming session.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά το κείμενο με βάση τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις αναμενόμενες γνώμες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, και να προετοιμάσει την τυπική του έγκριση επ'ευκαιρία προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text in the light of the European Parliament's Opinion and of the imminent Opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and to prepare for its formal adoption at a forthcoming Council meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά το κείμενο προκειμένου να εγκριθεί τυπικά η κοινή θέση ως σημείο "Α" σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text so that the common position could be adopted as an "A" item at a forthcoming Council meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει την κοινή του θέση, ώστε να εγκριθεί ως σημείο "Α", σε προσεχή συνεδρίαση.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text of the common position with a view to its adoption as an "A" item at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διεξαγάγει αυτή τη διεξοδική εξέταση υπό το φως των σημερινών πρώτων αντιδράσεων, αλλά λαμβάνοντας υπόψη και τη συζήτηση η οποία θα πραγματοποιηθεί στη σύνοδο του Συμβουλίου "Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις" στις 12 Ιουνίου 1997.
The Council mandated the Committee of Permanent Representatives to carry out such an in-depth examination, in the light of today's first reactions but taking into account also the debate which will take place in the "Labour and Social Affairs" Council meeting on 12 June 1997.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εκπονήσει την τελική μορφή της κοινής θέσης προκειμένου να εγκριθεί επισήμως προσεχώς.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text of the common position with a view to its formal adoption shortly.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εμβαθύνει στο ζήτημα αυτό, ιδίως όσον αφορά τις λεπτομέρειες ελέγχου, με βάση έγγραφο της Επιτροπής.
The Council instructed Coreper to look into the matter, particularly the audit arrangements, on the basis of a Commission document.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξακολουθήσει με έντονο ρυθμό
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to expedite:
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει λεπτομερώς την πρόταση προκειμένου να εκδοθεί αμέσως μόλις διατυπωθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal in detail in view of its adoption as soon as the Opinion of the European Parliament will be available.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει περαιτέρω την πρόταση ενόψει του καθορισμού της κοινής του θέσης σε μελλοντική σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to further examine the proposal with a view to the adoption of its common position at a forthcoming Council session.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μόλις διαβιβασθεί, προκειμένου να του επιτρέψει να καθορίσει κοινή θέση.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the European Parliament's Opinion as soon as it became available so that the Council could adopt a common position.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την ανακοίνωση αυτή σε εύθετο χρόνο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine this communication in due course.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την ανακοίνωση και να του υποβάλει έκθεση σε προσεχή σύνοδο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine that communication and to report back at a future meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την πρόταση αυτή, με βάση τις παρεμβάσεις ορισμένων αντιπροσωπειών, ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να αποφανθεί εντός των προβλεπομένων προθεσμιών.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal, in the light of the comments made by some delegations, so that the Council could act within the period envisaged.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την πρόταση εν όψει της έκδοσης του κανονισμού, με την επιφύλαξη της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal with a view to the adoption of the Regulation, subject to the European Parliament's Opinion, no later than 31 December 1995.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τις διαπραγματευτικές αυτές οδηγίες προκειμένου να εγκριθούν από το Συμβούλιο το ταχύτερο δυνατόν.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine those negotiating directives with a view to their approval by the Council at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει το προοίμιο και να προχωρήσει στην οριστική διατύπωση της κοινής θέσης από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς, προκειμένου να εγκριθεί αυτή ως σημείο "A" ταυτόχρονα με την έγκριση κοινής θέσης που αφορά οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους ΟΣΕΚΑ.
The Council instructed Coreper to examine the preamble and have the common position finalised (by legal/linguistic experts) with a view to its simultaneous adoption as an A item with a common position on a directive amending Directive 85/611/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to UCITS.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει, στο φως των αποτελεσμάτων αυτής της Ομάδας Εργασίας, τις λύσεις που προσφέρονται για το μέλλον του ΙΝΤΑS, ώστε να καταλήξει σε συμφωνία επί του θέματος κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine possible solutions for the future of INTAS in the light of the outcome of this Working Party so that agreement could be reached on the matter at its next meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει, στο χρονικό διάστημα μέχρι το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου, μια έκθεση η οποία θα υποβληθεί προσεχώς από την Επιτροπή.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine, before the Council meeting in December, a report to be submitted shortly by the Commission.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επιλύσει ορισμένα θέματα που παραμένουν ακόμη εκκρεμή σχετικά με την πρακτική οργάνωση των εργασιών της προσωρινής μονάδας ούτως ώστε να μπορέσει αυτό να προχωρήσει στη σύσταση της προσωρινής μονάδας EUROJUST, αφού προηγουμένως εξετάσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to settle some unresolved questions concerning the practical organisation of the provisional unit's work so that it could set up the provisional EUROJUST unit once the European Parliament's Opinion had been examined.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να καθορίσει τη διαδικασία της παρακολούθησης αυτού του θέματος.
The Council mandated the Committee of Permanent Representatives to define the procedure of the follow-up to this matter.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να έχει το ταχύτερο δυνατό στη διάθεσή του έκθεση η οποία θα του επιτρέψει να αποφανθεί σχετικά με το περιεχόμενο της δήλωσης.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to take the necessary steps for a report to be produced as soon as possible so that the Council might comment on the content of the statement.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να μεριμνήσει ώστε η Ένωση, σύμφωνα με την απόφαση 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας, να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to ensure that, in accordance with Security Council Resolution 1373, the Union reports back on the measures it has taken to implement that Resolution.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να οριστικοποιήσει την εξέταση αυτού του φακέλου, ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να εγκρίνει την πρόταση κανονισμού το συντομότερο δυνατό.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to complete discussions on the matter so that it could adopt the draft Regulation as soon as possible.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να οριστικοποιήσει τις εν λόγω διατάξεις, εν όψει της έκδοσης του κανονισμού κατά την προσεχή σύνοδό του την 19η Ιουνίου.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the provisions in question so that the Regulation could be adopted at the Council's meeting on 19 June.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να οριστικοποιήσει τις εργασίες για την έγκριση της κοινής θέσης το συντομότερο δυνατό.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the proceedings so that the common position could be adopted at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να οριστικοποιήσει το κείμενο της κοινής θέσης, ώστε να εγκριθεί ως σημείο "Α" προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου και να διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text so that the common position could be adopted as an "A" item at a future Council meeting and sent to the European Parliament.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να οριστικοποιήσει το κείμενο ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να αποφασίσει κατά την προσεχή του σύνοδο.
The Council instructed Coreper to finalize the text so that the Council could take a decision at its next meeting.