natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως άλλωστε υπογράμμισε το Συμβούλιο, αυτό έχει αντίκτυπο και στην ίδια την ΕΕ, καθώς οι εκ Βαλκανίων εγκληματικές οργανώσεις συνεχίζουν τις δραστηριότητές τους στο έδαφος των κρατών μελών.
Furthermore, the Council stressed that this repercussions on the EU itself as criminal groups from the Balkans are pursuing their activities on the territory of Member States.
Όπως έγραψε ο μελλοντολόγος Fukuyama, η «δημιουργική καταστροφή» στον κόσμο των εμπορικών επιχειρήσεων που αποτελούσε τη βάση της αντίληψης του Schumpeter για την οικονομική ανανέωση μπορεί να προκαλέσει ίση ή ακόμη και μεγαλύτερη καταστροφή όταν πλήττει τον κόσμο των κοινωνικών σχέσεων.
As has been said by the futurist Fukuyama, the 'creative destruction' in the world of business enterprises which was the basis of the Schumpetarian concept of economic renewal can cause equal or even greater, mayhem when it hits the world of social relationships.
Όπως έδειξαν τα πρόσφατα βραβεία της ΕΕ για την πολυμορφία στο χώρο εργασίας3, όλο και περισσότερες εταιρείες ενδιαφέρονται για την πολυμορφία, περισσότερο για επιχειρηματικούς λόγους παρά για να ανταποκριθούν στις νομικές απαιτήσεις.
As the recent EU Awards for Workplace Diversity showed3, more and more companies are taking an interest in diversity for business reasons, rather than simply to comply with legal requirements.
Όπως έδειξε κάθε σοβαρή αντίδραση στο έγγραφο του CDU εκτός Γερμανίας, κανένα άλλο κράτος μέλος δεν την θεωρεί σαν καλή ιδέα.
As almost all serious reaction to the CDU paper outside Germany has shown, no other Member State regards that as a good idea.
Όπως έδειξε πολύ καθαρά η έκθεση του ΟΟΣΑ πρόσφατα, ο πλανήτης βρίσκεται σε καλό δρόμο για την επίτευξη του στόχου των 100 δισ. δολαρίων ΗΠΑ.
As the OECD report showed very recently, the world is on track to deliver the USD 100 billion goal.
Όπως έχει ήδη αποδειχθεί στην πράξη, το ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης των συνόρων (), που συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2013, δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη και τον FRONTEX να έχουν μια καλύτερη εικόνα για το τι συμβαίνει στη θάλασσα, με σκοπό τον εντοπισμό και, κυρίως, τη διάσωση των επιβαινόντων σε πλοία τα οποία κινδυνεύουν.
The European Border Surveillance System (), which was established in December 2013, enables Member States and Frontex to have a better picture of what is happening at sea, to detect and, very importantly, to rescue people on board boats in distress.
Όπως έχει ήδη αποφανθεί το Δικαστήριο , κατά παρέκκλιση από την αρχή της αμοιβαίας αναγνωρίσεως, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την εφαρμογή του συγκεκριμένου λόγου αρνήσεως της εκτελέσεως ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης στους ημεδαπούς ή στους υπηκόους άλλου κράτους μέλους, οι οποίοι έχουν διαμείνει νομίμως στην επικράτειά τους επί πέντε έτη αδιαλείπτως.
The Court has already held, by way of derogation from the principle of mutual recognition, that a Member State may limit the benefit of that ground for non-execution of a European arrest warrant to its own nationals or to the nationals of the other Member States who have lawfully resided within the national territory for a continuous period of five years.
Όπως έχει ήδη αποφανθεί το Δικαστήριο 2, η οδηγία 76/207 3 έχει εφαρμογή στην πρόσβαση σε θέσεις εργασίας στις ένοπλες δυνάμεις και στο Δικαστήριο απόκειται να ελέγχει αν τα μέτρα που λαμβάνουν οι εθνικές αρχές, κατά την άσκηση της διακριτικής ευχέρειάς τους, επιδιώκουν πράγματι τον σκοπό της προασπίσεως της δημόσιας ασφάλειας και είναι κατάλληλα και αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Thus the Court previously held 2that Directive 76/207 3 was applicable to access to posts in the armed forces, and that it was for the Court to ascertain whether measures taken by the national authorities, in the exercise of their acknowledged discretion, in fact pursued the aim of guaranteeing public security, and whether they were appropriate and necessary to achieve that aim.
Όπως έχει ήδη δηλώσει ο Επίτροπος, η σημαντική αυτή εξέλιξη θα πραγματοποιηθεί μόνο "εάν όλοι μας φανούμε έτοιμοι να ανταποκριθούμε στις ανάγκες των ΜΜΕ και να συνεχίσουμε να οικοδομούμε με βάση την εμπειρία και τα σημαντικά πλεονεκτήματα των EIC, των "οργανισμών υποδοχής (μητρικών φορέων)" τους και των περιφερειακών τους εταίρων".
As the Commissioner has already stated, this important development can only take place "if all of us are responsive to the needs of SMEs and if we build on the already substantial strengths and experience of EICs, of their host structures and of their partners in the regions".
Όπως έχει ήδη λεχθεί στο παρόν φόρουμ, το Συνέδριο εκφράζει την ευχαρίστησή του για την πρωτοβουλία αυτή, θα παρακολουθήσει δε τις σχετικές προόδους εκ του σύνεγγυς και θα εκτιμήσει τον αντίκτυπο των ληφθέντων μέτρων.
As already said in this forum, the Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures taken.
Όπως έχει ήδη προγραμματιστεί, βάσει της περυσινής συμφωνίας για τις μελλοντικές δαπάνες της ΕΕ, το νέο καθεστώς, εφόσον συμφωνηθεί, θα διαθέτει προϋπολογισμό 230 εκατομμυρίων ευρώ ανά σχολικό έτος (150 εκατομμύρια ευρώ για φρούτα και λαχανικά και 80 εκατομμύρια ευρώ για γάλα).
As already programmed in last year's deal on future EU spending, the new scheme, once agreed, will have a budget of € 230 million per school year (€150 million for fruit and vegetables and € 80 million for milk).
Όπως έχει ήδη συμφωνηθεί, τα μεταβατικά μέτρα για τις εισαγωγές αυτές θα ισχύσουν έως την 31η Δεκεμβρίου 2007, ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει είτε να έχουν εξαντληθεί είτε να αποσυρθούν από την αγορά.
As previously agreed, the transitional measures for these imports will apply until 31 December 2007, by which time the products in question should be used up or else removed from the market.
Όπως έχει ανακοινωθεί, η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει σταδιακά τη στήριξη της τεχνικής βοήθειας που παρέχεται από την υπηρεσία στήριξης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
As announced previously, the Commission intends to progressively roll out its support for technical assistance offered by its Structural Reform Support Service.
Όπως έχει αποδείξει η εμπειρία, σε ορισμένες περιπτώσεις και ιδίως στις περιπτώσεις των έργων που αφορούν την πραγματοποίηση διασυνοριακών σιδηροδρομικών έργων, το σημερινό ανώτατο ποσοστό συμμετοχής ύψους 10% δεν αποτελεί επαρκές κίνητρο για να αποτελέσει την αφετηρία της χιονοστιβάδας η οποία θα κινητοποιήσει με συντονισμένο τρόπο τις απαιτούμενες δημόσιες ή ιδιωτικές επενδύσεις.
Experience has shown that in some cases, especially where cross-border rail projects are concerned, the current maximum level of support of 10% is not enough to encourage the public or private investment that is needed.
Όπως έχει δηλώσει και στο παρελθόν, η ΕΕ είναι διατεθειμένη να παράσχει κατάλληλη οικονομική βοήθεια για την επανένταξη και την επανεγκατάσταση των προσφύγων.
As earlier indicated the EU is prepared to provide adequate financial assistance related to the reintegration and resettlement of the refugees.
Όπως έχει εξάλλου διαπιστωθεί, οι περισσότερες επιχειρήσεις στην ευρύτερη περιοχή της Αθήνας αντιμετωπίζουν κοινά προβλήματα βιωσιμότητας.
Moreover, it has been identified that most of the enterprises in the broader area of Athens face common viability problems.
Όπως έχει επανειλημμένα επισημάνει η ΕΕ, η βία και ο εκφοβισμός δεν χωρούν σε μια προεκλογική εκστρατεία.
As the EU has made repeatedly clear, there is no place for violence or intimidation in an election campaign.
Όπως έχει επανειλημμένα τονίσει σε άλλες περιστάσεις η ΕΕ, όλοι όσοι κριθούν υπεύθυνοι για τέτοια εγκλήματα θα πρέπει να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους.
As the EU has said repeatedly on previous occasions, all those found responsible for such crimes must be held accountable for their acts.
Όπως έχει κρίνει το Δικαστήριο, κεφάλαια τα οποία τροφοδοτούνται μέσω υποχρεωτικών εισφορών επιβαλλόμενων από την εθνική νομοθεσία και των οποίων η διαχείριση και η κατανομή διέπεται από τη νομοθεσία αυτή μπορούν να θεωρούνται ως κρατικοί πόροι.
As the Court has previously held, funds financed through compulsory charges imposed by national legislation, managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation, may be regarded as State resources.
Όπως έχει συμβεί και στο παρελθόν προκειμένου περί των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή θα αναλάβει, κατά τρόπο έγκαιρο και προληπτικό, ενεργό ρόλο στην εφαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ούτως ώστε να επιτευχθεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό νομική βεβαιότητα για τους ενδιαφερόμενους φορείς της αγοράς και για τις μελλοντικές επενδύσεις, στον εν λόγω υψηλής δυναμικότητας τομέα.
As in the past for telecommunications, the Commission will consequently take a pro-active role in enforcing the regulatory framework in electronic communications in order to achieve a maximum of legal certainty for market stakeholders and future investments in this highly dynamic sector.
Όπως έχει τονίσει επανειλημμένα η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν μπορεί να υπάρξει διαρκής ειρήνη στη Μέση Ανατολή, χωρίς τη δημιουργία βιώσιμου παλαιστινιακού κράτους.
As the European Union has consistently made clear, there can be no sustainable peace in the Middle East without the creation of a viable Palestinian state.
Όπως έχει τονίσει η Επιτροπή, υπάρχουν πέντε θεματικά πεδία δράσης.
The Commission has highlighted five themes for action:
Όπως έχει τονίσει το Δικαστήριο σε προηγούμενη απόφαση , αυτός ο τρόπος υπολογισμού δεν θα αποτελούσε επαρκές αντικίνητρο, ώστε να αποτρέπεται η παράνομη απόλυση των εργαζόμενων, και θα καθιστούσε κενό περιεχομένου το καθεστώς προστασίας που έχει θεσπιστεί με τη νομοθεσία της Ένωσης.
As the Court had the opportunity to point out in a previous judgment, such a method of calculation would be likely not to have a deterrent effect sufficient to prevent the unlawful dismissal of workers and would render null the protective system put in place by EU law.
Όπως έχει τονιστεί στην πρόσφατη πρωτοβουλία γαλάζιας ανάπτυξης της Επιτροπής σχετικά με τις ευκαιρίες για βιώσιμη ανάπτυξη στη θάλασσα και στη ναυτιλία (IP/12/955), το θεματολόγιο εστιάζεται στους ελπιδοφόρους θαλάσσιους τομείς στους οποίους υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες για νέες θέσεις απασχόλησης και ανάπτυξη.
As highlighted in the Commission's recent Blue Growth initiative on opportunities for marine and maritime sustainable growth (IP/12/955), the agenda focuses on promising maritime sectors where there is a great potential for new jobs and growth.
Όπως έχει τονιστεί, οι τρόποι και τα μέσα για να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ούτως ώστε να προσφέρει απτά πλεονεκτήματα στους καταναλωτές δια της μεγαλύτερης επιλογής ασφαλών προϊόντων υψηλής ποιότητας σε προσιτές τιμές, βρίσκονται στο επίκεντρο του κοινού προγράμματος εργασίας.
As has been emphasised, ways and means of improving the functioning of the internal market so that it can deliver tangible benefits to consumers through a wider choice of safe and high quality products at affordable prices are at the centre of the Joint Work Programme.
Όπως έχει υπενθυμίσει το Συμβούλιο και σε προηγούμενες ευκαιρίες, ο διάλογος αυτός αποτελεί αποδεκτή λύση μόνον εφόσον επιτελείται επαρκής πρόοδος, με σαφή επιτόπια αποτελέσματα.
As the Council has recalled on previous occasions, this dialogue is an acceptable option only if sufficient progress is achieved and reflected on the ground.
Όπως έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα το Συνέδριο κατά το παρελθόν , ορθά σχεδιασμένοι κανόνες και κανονισμοί, σαφείς στην ερμηνεία τους και απλοί στην εφαρμογή τους, μειώνουν τον κίνδυνο σφαλμάτων και παρέχουν τη δυνατότητα καθιέρωσης απλουστευμένων μηχανισμών ελέγχου, με βέλτιστη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
As the Court has often emphasised in the past, well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
Όπως έχουμε ήδη δηλώσει, και οι δύο πλευρές συμφωνούν ότι η TTIP είναι κάτι παραπάνω από μια παραδοσιακή εμπορική συμφωνία.
As we have stated before, both sides agree that TTIP is more than a traditional trade agreement.
Όπως έχουν δείξει και παλαιότερες σφυγμομετρήσεις του Ευρωβαρόμετρου, πάνω από τους μισούς Ευρωπαίους ενδιαφέρονται για τις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις (53%), αλλά οι περισσότεροι δεν θεωρούν ότι είναι επαρκώς ενημερωμένοι (58%).
Similar to results of earlier Eurobarometer surveys, more than half of all Europeans are interested in developments in science and technology (53%), but a majority do not feel informed enough (58%).
Όπως έχουν δηλώσει επανειλημμένως οι εκπρόσωποι της ΕΤΕπ, το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα θεωρείται «συντηρητικό», με βάση την εμπειρία της ΕΤΕπ.
As representatives of the EIB have said on several occasions, the multiplier effect is considered to be "conservative", based on the EIB experience.
Όπως έχουν διακηρύξει δημόσια, τόσο τα Kοινοτικά όργανα όσο και τα Kράτη Mέλη, αυτή η ομάδα ατόμων αντιμετωπίζει ευρύ φάσμα εμποδίων, που δεν επιτρέπει στα μέλη της να απολαμβάνουν ίσες ευκαιρίες, ανεξαρτησία και πλήρη οικονομική και κοινωνική ένταξη.
As both European institutions and Member States have publicly stated, this group of people faces a wide range of obstacles which prevents its members from achieving equal opportunities, independence and full economic and social integration.
Όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, καμία από τις υποψήφιες χώρες με τις οποίες διαπραγματευόμαστε δεν προβλέπεται να μπορέσει να ικανοποιήσει πλήρως, και εις βάθος, τα κριτήρια προσχώρησης έως το 2019.
As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019.
Όπως έχουν τα πράγματα σήμερα, οι οδηγοί που διαπράττουν κάποια παράβαση του κώδικα οδικής κυκλοφορίας με όχημα ταξινομημένο σε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφεύγουν τη δίωξη, με ελάχιστες εξαιρέσεις, λόγω της δυσχέρειας εξακρίβωσης των στοιχείων τους ή της έλλειψης της δυνατότητας ελέγχου της διεύθυνσης στην οποία είναι ταξινομημένο το όχημα.
As things stand today, a driver committing an offence under the highway code in a car registered in another country of the European Union evades prosecution, with very few exceptions, because of the difficulty of identifying them or of being able to check the address to which the vehicle is registered.
Όπως έχουν τώρα τα πράγματα, οι διευθετήσεις «Βερολίνο +» και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ, είτε συμβαλλόμενα μέρη της «Εταιρικής Σχέσης για την Ειρήνη», και έχουν ως εκ τούτου συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ.
As things stand at present, the "Berlin plus" arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the "Partnership for Peace", and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO.
Όπως έχουν όμως τα πράγματα σήμερα, η επιλογή αυτή δεν προσφέρει ουσιαστικές ελπίδες επιτυχίας.
But as things stand, this option seems to offer little hope of progress.
Όπως έχω ήδη ανακοινώσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή θα προτείνει κατά τις επόμενες εβδομάδες εναλλακτικές δυνατότητες για «ομόλογα σταθερότητας» αυτού του είδους.
As I already announced to this house, the Commission will present options for such "Stability Bonds" in the coming weeks.
Όπως έχω ήδη αναφέρει, είμαι έτοιμος να επιδείξω ένα βαθμό ευελιξίας όσον αφορά την κατανομή των ενισχύσεων μεταξύ των παραγωγών και της βιομηχανίας και να διορθώσω πιθανά λάθη στους υπολογισμούς μας.
As I have often stated, I am open to show certain flexibility into the allocation of support among producers and industry, and to correct eventual errors in our calculations.
Όπως έχω ήδη δηλώσει πολλές φορές στο παρόν ημικύκλιο, μας στοίχισε σοβαρά η έλλειψη μιας δομής διακυβέρνησης από τη στιγμή που τέθηκε σε κυκλοφορία το ευρώ.
As I said many times already in this hemicycle, we badly missed a governance structure since the launching of the euro.
Όπως έχω δηλώσει στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών υποθέσεων της 23ης Ιανουαρίου 2012, επαναλαμβάνω τις βαθιές και εντεινόμενες ανησυχίες των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα και τη στήριξή τους στην ευρεία δέσμη των περιοριστικών μέτρων που έχουν θεσπιστεί κατά του Ιράν, ήτοι στον τομέα της ενέργειας, του εμπορίου και τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
As expressed in the conclusions of the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 I reiterate the serious and deepening concerns of the Members of the European Council over the Iranian nuclear programme and their endorsement to the substantial package of restrictive measures adopted against Iran i.a. in the energy, trade and financial sector.
Όπως έχω διαπιστώσει στην πατρίδα μου, την Ιρλανδία, ένας σύγχρονος και δυναμικός γεωργικός τομέας μπορεί να αποτελέσει κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, ιδίως σε αγροτικές περιοχές.
As I have seen in my native Ireland, a modern and dynamic agriculture sector can provide a motor for economic growth and jobs, especially in rural areas.
Όπως έως τώρα, ο φόρος που σχετίζεται με το ενεργειακό περιεχόμενο θα επιβάλλεται στο σημείο κατανάλωσης και ο ελάχιστος συντελεστής δεν θα τροποποιηθεί.
As before, energy content related tax will be levied at the point of consumption and the minimum rate won't be modified.
Όπως ήδη έπραξε κατά την τελευταία ΣΟΙ, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να χαιρετίσει τις σημαντικές προόδους που έχει σημειώσει η Ινδονησία στην οδό του εκδημοκρατισμού.
As at the last CGI meeting, the European Union wishes to congratulate Indonesia on the considerable progress which it has made on the road to democracy.
Όπως ήδη αvέφερε στις παρατηρήσεις πoυ συvoδεύoυv τη σύστασή τoυ για τη χoρήγηση απαλλαγής στηv Επιτρoπή για τo oικovoμικό έτoς 1997, τo Συμβoύλιo, βασιζόμεvo στις παρατηρήσεις τoυ Ελεγκτικoύ Συvεδρίoυ, επιθυμεί vα εvισχυθoύv η μεθoδoλoγική πλαισίωση της αξιoλόγησης και η επίδρασή της στη διαδικασία λήψης απoφάσεωv και τη διαδικασία τoυ πρoϋπoλoγισμoύ.
As already stated in the remarks which accompany its Recommendation on the discharge to be given to the Commission for the financial year 1997, the Council, basing itself on the comments of the Court of Auditors, would like the methodological framework for the evaluation and its impact on the decision-making and budgetary process to be strengthened.
Όπως ήδη ανέφερα, το κοινωνικό κεκτημένο αποτελεί το σύνολο μιας σειράς ειδικών ευρωπαϊκών ρυθμίσεων και προδιαγραφών.
As I have said, the social acquis are the sum of a series of specific European arrangements and standards.
Όπως ήδη αναφέρθηκε ανωτέρω, στην οδηγία-πλαίσιο απαριθμούνται οι ατμοσφαιρικοί ρύποι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος και ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει "θυγατρικές" προτάσεις.
As already indicated above, this Framework Directive lists atmospheric pollutants to be taken into consideration in the assessment and management of ambient air quality and requires the Commission to bring forward "daughter" proposals.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην , του Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή κατέστησε την εφαρμογή της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ) σαφέστερη και πιο διαφανή, με τη μείωση του αριθμού των κατηγοριών ανισορροπιών από έξι σε τέσσερις: απουσία ανισορροπιών, ανισορροπίες, υπερβολικές ανισορροπίες και υπερβολικές ανισορροπίες με λήψη διορθωτικών μέτρων (διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών).
As anticipated in the October 2015 , the Commission has made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure (MIP) clearer and more transparent by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances andexcessive imbalances with corrective action (excessive imbalances procedure).
Όπως ήδη αναφέρθηκε στους Γενικούς Προσανατολισμούς της Οικονομικής Πολιτικής, το Συμβούλιο θεωρεί και ότι η εφαρμογή αυστηρής φορολογικής πολιτικής είναι αναγκαία για να συγκρατηθούν οι κίνδυνοι υπερθέρμανσης.
As already referred to in the 2000 Broad Economic Policy Guidelines, the Council also considers that a tight fiscal stance in Finland is necessary to contain risks of overheating.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, στόχος κάθε μέτρου διασφάλισης της ΕΕ θα είναι απλά η διατήρηση των υφιστάμενων επιπέδων των εισαγωγών και η μορφή καθώς και το ύψος των μέτρων θα επιλεγούν για τη βέλτιστη επίτευξη αυτού του στόχου.
As already mentioned, the objective of any EU safeguard action would simply be to preserve current import levels and the form and level of measures will be chosen to best achieve that objective.
Όπως ήδη εφαρμόστηκε στον αεροπορικό τομέα, με την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και σε περίπτωση καθυστέρησης, η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστεί ένα πλαίσιο για την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών στον σιδηροδρομικό τομέα, για τις διεθνείς υπηρεσίες.
As has already been introduced in the aviation sector, with the protection of passengers rights in the event of denied boarding and delays, the Commission is proposing to establish a framework to protect the rights of passengers using international rail services.
Όπως ήταν αναμενόμενο, τα δεδομένα αντανακλούν σε μεγάλο βαθμό τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης και τα πλέον απαισιόδοξα αποτελέσματα απαντώνται κυρίως στις περιφέρεις της Νότιας και της Ανατολικής Ευρώπης.
Unsurprisingly data largely reflects the impact of the economic crisis with lower results being found largely in the regions of Southern and Eastern Europe.
Όπως ήταν αναπόφευκτο, κατά το πρώτο έτος, πολύς χρόνος και ενέργεια δαπανήθηκαν για την επίλυση τεχνικών προβλημάτων και την παροχή βοήθειας στους χρήστες.
Inevitably a lot of time and energy was spent during this first year on solving technical issues and helping users.
Όπως ήταν φυσικό, η διεύρυνση συνοδεύτηκε από προκλήσεις.
Of course enlargement has brought challenges.
Όπως ίσχυε και για την κοινή δράση του 1996, η πρόταση απόφασης πλαισίου δεν μπορεί να ερμηνευθεί ότι επηρεάζει οποιεσδήποτε υποχρεώσεις των κρατών μελών που ενδεχομένως έχουν αναληφθεί με βάση άλλα διεθνή νομικά μέσα.
As it was the case with the Joint Action of 1996, the proposed Framework Decision cannot be interpreted as affecting any obligations which Member States might have under other international instruments.
Όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, ήτοι το 2005 και το 2006.
In the version applicable at the material time, that is in 2005 and 2006.
Όπως ίσχυε τον Νοέμβριο του 2009.
In the version in force in November 2009.
Όπως ίσως γνωρίζετε λαμβάνω πολυάριθμες προσκλήσεις για να παρευρεθώ σε εκδηλώσεις και συνέδρια αλλά η σημερινή αποτελεί μία από αυτές τις εκδηλώσεις στις οποίες ήθελα οπωσδήποτε να συμμετάσχω λόγω της προσωπικής σημασίας που προσδίδω στις συνεδριάσεις που αφορούν ΜΚΟ που ασχολούνται και υποστηρίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
As you might expect, I get a great deal of invitations to attend events and conferences but this is one I certainly wanted to come to given the personal importance I attach to meetings with disability and advocacy NGOs.
Όπως ακριβώς και το 1996, η νέα ανακοίνωση προβλέπει επίσης τη μείωση των προστίμων για τις επιχειρήσεις που δεν πληρούν μεν τις προϋποθέσεις για να τύχουν ασυλίας, αλλά, αφενός, προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία που αντιπροσωπεύουν «σημαντική προστιθέμενη αξία» σε σχέση με εκείνα που ήδη έχει στην κατοχή της η Επιτροπή και, αφετέρου, θέτουν τέλος στη συμμετοχή τους στη σύμπραξη.
As in 1996, the new Notice provides also for a reduction of fines for companies that do not qualify for immunity but provide evidence that represents "significant added value" to that already in the Commission's possession and terminate their involvement in the cartel.