natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων στην παραγωγή βαμβακιού βασίζεται σε μία ελάχιστη τιμή στον παραγωγό μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, η οποία καταβάλλεται από τον μεταποιητή που λαμβάνει ως αντιστάθμισμα ενίσχυση που του επιτρέπει να πωλήσει το εκκοκκισμένο βαμβάκι στην τιμή της παγκόσμιας αγοράς.
The Community aid scheme for cotton production is based on a minimum price for the cotton grower, paid by the processor who receives in return aid allowing him to sell the ginned cotton at the world market price.
Το κοινοτικό κεκτημένο αφορά επίσης την ίση μεταχείριση των ανδρών και των γυναικών στο χώρο εργασίας και στην επαγγελματική κατάρτιση.
The next element of the acquis deals with equal treatment for men and women at work or in vocational training.
Το κοινοτικό μέλλον δεν μπορεί πλέον να είναι αποκλειστική υπόθεση ορισμένων μυημένων.
"The future of the Community can no longer remain the prerogative of a select band of insiders.
Το κοινοτικό μέλλον δεν μπορεί πλέον να είναι αποκλειστική υπόθεση ορισμένων μυημένων.
The future of the Community can no longer remain the prerogative of a select band of insiders.
Το κοινοτικό μητρώο αλιευτικών σκαφών περιέχει στοιχεία που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη.
The Community register of fishing vessels contains information sent by the Member States.
Το κοινοτικό οικολογικό σήμα είναι απαραίτητο για την προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο των περιβαλλοντικών στόχων που σχετίζονται με την αειφόρο κατανάλωση στην εσωτερική αγορά, με μια προσανατολισμένη προς την αγορά, αυτοδεσμευτική προσέγγιση (Πέμπτο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης).
A Community eco-label is necessary in order to promote Community level environmental objectives related to sustainable consumption in the internal market, by a market oriented, voluntary approach (5th Environmental Action Programme).
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξη θα υλοποιηθεί μέσω 15 λειτουργικών προγραμμάτων (ΛΠ): ένα για κάθε περιφέρεια και ένα για το Υπουργείο Εργασίας.
The Community Support Framework will be implemented though 15 Operational Programmes (OP): one for each region and one for the Ministry of Labour.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ) για την Ιταλία ανταποκρίνεται άμεσα στις συστάσεις του Συμβουλίου για το εθνικό σχέδιο δράσης του 1999, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη της ανεργίας των νέων και των ενηλίκων, στη μεταρρύθμιση των οργανισμών απασχόλησης, τη βελτίωση της ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης, στο επιχειρηματικό πνεύμα και το δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και στις πολιτικές για την αντιμετώπιση των μεγάλων διαφορών μεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία.
The Community Support Framework (CSF) for Italy responds directly to the Council's Recommendations on the 1999 National Action Plan for Employment, with particular emphasis on the prevention of youth and adult unemployment, the reform of employment services, improvement of the quality of vocational training, entrepreneurship and the job creation potential of the service sector as well as policies to address the wide gender gaps in employment and unemployment.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης θέτει πέντε προτεραιότητες:
The Community Support Framework sets out five priorities:
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης καλύπτει την περίοδο 1994-1999.
The Community Support Framework covers the period 1994 to 1999.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης που θεσπίστηκε στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης των ομοσπονδιακών και των περιφερειακών αρχών στη Γερμανία, θα επικεντρωθεί στα εξής:
The Community Support Framework which has been established in partnership with the Federal and regional authorities in Germany will focus on:
Το κοινοτικό πλαίσιο στον τομέα της Ε&Α προβλέπει ότι το επίπεδο ενίσχυσης για τη βιομηχανική έρευνα δεν ξεπερνά ένα ακαθάριστο ποσοστό 50% του κόστους του προγράμματος Ε&Α.
The Community framework for state aids for research and development lays down that the level of aid for industrial research should not be more than 50% of the gross costs of the R&D programme.
Το κοινοτικό πνεύμα υποδηλώνει μια προσπάθεια κατανόησης των λόγων στους οποίους βασίζονται οι απόψεις των άλλων, καθώς και το γεγονός ότι όλοι είναι αποφασισμένοι να εργασθούν από κοινού για το γενικό συμφέρον.
The Community spirit implies a concern to understand the reasons behind the viewpoints of others and a determination to work together in the general interest.
Το κοινοτικό πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου", το οποίο ξεκίνησε το 1986 με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κατέδειξε ήδη την αξία του εντοπισμού κοινών στόχων και σκοπών σε κοινοτικό επίπεδο.
The Community's "Europe against Cancer" programme, launched in 1986 by the European Council, has already demonstrated the value of identifying common objectives and goals at Community level.
Το κοινοτικό πρόγραμμα HELIOS II
The Helios II Community Programme
Το κοινοτικό πρόγραμμα HELIOS II ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The Helios II Community programme runs from 1 January 1993 until 31 December 1996.
Το κοινοτικό πρόγραμμα για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ
The EU's Safer Internet programme
Το κοινοτικό πρόγραμμα για την ισότητα μεταξύ των ανδρών και των γυναικών για την περίοδο 2001-2005 που αναπτύχθηκε με σκοπό να παράσχει χρηματοδοτική ενίσχυση για την εφαρμογή της στρατηγικής πλαισίου για την ισότητα των φύλων που περιλαμβάνει όλες τις κοινοτικές πολιτικές (βλ. παράρτημα 3)
The EU Gender Equality Programme for the period 2001-2005 which has been designed to provide financial support to implement the framework strategy on gender equality encompassing all EU policies (see annex 3)
Το κοινοτικό πρόγραμμα για την υγεία επίσης συγχρηματοδοτεί διάφορα σχέδια σχετικά με τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
The Community health programme also co-funds several projects in the field of reducing inequalities in health.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης LINGUA προσφέρει, ιδίως στο πλαίσιο των κοινών εκπαιδευτικών προγραμμάτων, πλούσια εμπειρία από την οποία θα αντλήσει διδάγματα η μελλοντική δράση των κρατών και της Κοινότητας.
Future action by Member States and the Community should draw on the extensive experience gained under the LINGUA Community Action Programme, in particular the joint educational projects.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης αποτελεί μέρος της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, όπως αυτή αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2000.
The Community action programme is part of the European strategy for combating poverty and social exclusion, as conceived by the Lisbon European Council in March 2000.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006) θεσπίστηκε με την απόφαση 2000/750/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000 δυνάμει του άρθρου 13 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006) was established by Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 under Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας (1995-1999)
The Community Action Programme on Health Promotion (1995-1999)
Το κοινοτικό ρυθμιστικό σύστημα προβλέπει ότι οι ενδεχόμενες συνέπειες των ΓΤΟ στην υγεία των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών καθώς και στο περιβάλλον πρέπει να εκτιμηθούν σε επιστημονική βάση πριν δοθεί η έγκριση για την εμπορία τους.
Under the EU system, the prospective effects of GMOs on human, animal and plant health and the environment have to be scientifically assessed before being approved for marketing.
Το κοινοτικό σήµα ισχύει σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνυπάρχει µε τα εθνικά σήµατα.
NOTE:Community trade marks are valid throughout the European Union and co-exist with national trade marks.
Το κοινοτικό σήμα αποτελεί ενιαίο σήμα για ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας και υπόκειται σε μια σειρά κανόνων που είναι ομοιόμορφοι για ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
The Community Trade Mark constitutes a unitary mark for the whole territory of the Community and is subject to one single set of uniform rules for the whole territory of the Community.
Το κοινοτικό συμφέρον από τη Διαπεριφερειακή Σύνδεση
What will the Community gain from an inter-regional association?
Το κοινοτικό σχέδιο δράσης αναμένεται να συμβάλει στην ανασύσταση πολλών εξαντληθέντων αποθεμάτων εντός και εκτός των κοινοτικών υδάτων.
The Community Action Plan should contribute to the rebuilding of many depleted stocks within and outside Community waters.
Το κοινοτικό σχήμα γενικευμένων προτιμήσεων ανανεωνόταν πάντα, από την αρχή της εφαρμογής του, κάθε δέκα έτη μετά από συνολική αναθεώρηση.
The Community GSP scheme has, since its introduction, been regularly renewed, with a comprehensive review taking place every 10 years.
Το κοινοτικό σχήμα γενικευμένων προτιμήσεων εφαρμόστηκε για πρώτη φορά την 1η Ιουλίου 1971 κατ'εφαρμογή των βασικών αρχών που καθορίζει το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων που εκπονήθηκε στο πλαίσιο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (CNUCED).
The Community GSP scheme was introduced on 1 July 1971, applying the principles laid down in the UNCTAD generalized system of preferences,
Το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος
The European Union Eco-label Award Scheme
Το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος θεσπίστηκε με τον κανονισμό 880/92 του Συμβουλίου.
The E.U. Eco-Label Award Scheme was established by Council Regulation 880/92.
Το κοινοτικό σύστημα δεν αντικαθιστά τις ισχύουσες νομοθεσίες των κρατών μελών για τα σήματα, που θα εξακολουθήσουν να είναι αναγκαίες, ώστε τα κοινοτικά σήματα να συνυπάρχουν με τα εθνικά.
The Community system does not replace the existing trade mark laws of the Member States, for which a need will continue to exist, so that Community Trade Marks will exist alongside national trade marks..
Το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, το οποίο βρίσκεται τώρα στο τέταρτο έτος λειτουργίας του, έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό εργαλείο για την ανεύρεση αγορακεντρικής λύσης που να προσφέρει κίνητρα για περικοπές των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The EU Emissions Trading System, now in its fourth year of operation, has proved an effective instrument to find a market-based solution to provide incentives for cuts in greenhouse gas emissions.
Το κοινοτικό σύστημα μητρώων αποτελεί την απαραίτητη υποδομή η οποία θα βοηθήσει στην ανάπτυξη του μεγαλύτερου στον κόσμο συστήματος εμπορίας εκπομπών.
The EU registries system is the vital infrastructure which will enable the world’s largest emissions trading scheme to take off.
Το κοινοτικό σύστημα οικολογικής σήμανσης, όπως διατυπώνεται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 880/92, αποτελεί στοιχείο μιας ευρείας στρατηγικής που αποβλέπει στην προώθηση της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης.
as laid down in Council Regulation (EEC) 880/92, is one element of a wide strategy aimed at promoting sustainable production and consumption.
Το κοινοτικό σύστημα προστασίας των ονομασιών προελεύσεως, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό που εξέδωσε το Συμβούλιο το 1992, προβλέπει ότι από της καταχωρίσεως μιας ΠΟΠ, οποιαδήποτε χρήση αυτής της ονομασίας για προϊόντα μη ανταποκρινόμενα στις προδιαγραφές της ΠΟΠ είναι, κατ' αρχήν, απαγορευμένη.
The system of Community protection for designations of origin, set up by a Council Regulation of 1992, entails that, from the time a PDO is registered, any use of that name for products which do not comply with the specification for that PDO is, generally, prohibited.
Το κοινοτικό σύστημα στήριξης των τιμών θα καταργηθεί και οι ποσοστώσεις της παραγωγής θα εγκαταλειφθούν.
The domestic EU price support system would be abolished and production quotas would be abandoned.
Το κοινοτικό ταμείο καπνού είχε δημιουργηθεί για να αναπτυχθεί η γεωπονική έρευνα με αντικείμενο παραγωγή λιγότερο επιβλαβή και συμβατή προς το περιβάλλον καθώς και προκειμένου να πραγματοποιηθούν δράσεις ενημέρωσης για τις επιβλαβείς επιπτώσεις των προϊόντων του καπνού.
The Community's Tobacco Fund was set up to promote agricultural research into less harmful varieties which are also more environment-friendly and to pay for information campaigns about the harmful effects of tobacco products.
Το κοινωνικοδημογραφικό προφίλ τους και ο εξοπλισμός τους σε ηλεκτρονικά μέσα είναι μεσαίου επιπέδου.
Their socio-demographic profile and media equipment are average.
Το κοινωνικό δράμα του Vilvorde δείχνει οξύτατα ότι η Ευρώπη έχει ανάγκη από μια αξιόπιστη κοινωνική πτυχή.
The misfortune that had struck the people of Vilvorde showed that Europe was in acute need of cogent social measures.
Το κοινωνικό κεκτημένο αποτελεί μέρος του φάσματος των ενεργειών και των μέτρων που απαρτίζουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
The social acquis are part of the range of actions and measures that make up the European social model.
Το κοινωνικό κεκτημένο της ΕΕ συμπληρώνεται επίσης με τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ), και ιδίως με το , το οποίο κάθε χρόνο συνδράμει περισσότερα από 15 εκατομμύρια άτομα βοηθώντας τα να αναβαθμίσουν τις δεξιότητές τους, διευκολύνοντας την ένταξή τους στην αγορά εργασίας, καταπολεμώντας τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια και βελτιώνοντας τη αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης.
The EU social acquis is also complemented with the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular the , which every year assists over 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and enhancing the efficiency of public administrations.
Το κοινωνικό κεφάλαιο της συνθήκης κατοχυρώνει το θεμελιώδη ρόλο των συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων κατά την νομοθετική διαδικασία.
The Social Chapter of the Treaty established the fundamental role of agreements between the social partners in the law-making process.
Το κοινωνικό πρωτόκολλο ανοίγει νέους δρόμους:
The Social Protocol breaks new ground :
Το κοινό - στόχος είναι οι γονείς και οι διδάσκαλοι και στη δράση θα συμμετέχει η βιομηχανία (πάροχοι υπηρεσιών Internet, πάροχοι περιεχομένου) και οργανισμοί με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, π.χ. ενώσεις καταναλωτών και εκπαιδευτικοί οργανισμοί.
The target audience are parents, teachers and the action will involve industry (Internet service providers, content providers) and multipliers e.g. consumer associations, education organisations.
Το κοινό Μητρώο Διαφάνειας είναι μοναδικό διότι καλύπτει μεγάλο φάσμα εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων και εξασφαλίζει ίσους όρους σε όλους τους συμμετέχοντες.
The Joint Transparency Register is unique with a wide coverage of relevant interest group representatives, and providing a level playing field for all types of actors.
Το κοινό έγγραφο αξιολόγησης και η μετέπειτα αξιολόγηση είναι μια προαιρετική διαδικασία και η Επιτροπή δεν εκδίδει συστάσεις όπως στην περίπτωση των ήδη κρατών μελών (άρθρο 128 παράγραφος 4 της συνθήκης του Άμστερνταμ).
The joint assessment paper and follow-up assessment is a voluntary exercise and the Commission does not issue recommendations as it does in the case of existing Member States (Article 128(4) of the Amsterdam Treaty).
Το κοινό έγγραφο αξιολόγησης και η συνεχής αξιολόγηση γίνεται σε εθελοντική βάση και η Επιτροπή δεν δημοσιεύει συστάσεις όπως γίνεται στην περίπτωση των κρατών μελών (άρθρο 128.4 Άμστερνταμ).
The joint assessment paper and follow-up assessment is a voluntary exercise and the Commission does not issue recommendations as it does in the case of existing Member States (Article 128.4 Amsterdam).
Το κοινό έγγραφο αξιολόγησης περιέχει επίσης μια συμφωνημένη σειρά στόχων για τα συστήματα απασχόλησης και αγοράς εργασίας, έτσι ώστε να προωθηθούν οι μεταρρυθμίσεις και τελικά να υιοθετηθεί πλήρως η στρατηγική για την απασχόληση της ΕΕ.
The joint assessment paper also presents an agreed set of objectives for employment systems and the labour market in order to advance reforms and ultimately take on fully the EU's employment strategy.
Το κοινό έργο είναι να δοθεί αξία στην ανθρώπινη διαφορά και να αναγνωρισθεί αυτή .
The common task is one of valuing, and making space for human diversity.
Το κοινό έχει την ευκαιρία να δοκιμάσει εναλλακτικές μορφές μεταφορών, οι δε τοπικές αρχές μπορούν να δοκιμάσουν νέες υπηρεσίες και υποδομή.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Το κοινό αίτημα από τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία για πρόσθετη ποσόστωση 5% χάριν κινήτρου για το γάδο (και άλλα βενθικά είδη) ώστε να ενθαρρυνθούν οι ψαράδες να μειώσουν τις απορρίψεις θα αποτελέσει μέρος της μελλοντικής συζήτησης με τη Νορβηγία.
The joint request from Denmark, the United Kingdom and Germany for an additional 5% incentive quota for cod (and other demersal species) to encourage fishermen reduce discards will be part of the future discussion with Norway.
Το κοινό ανακοινωθέν στο τέλος της συνεδρίασης έχει ως εξής:
The joint communiqué at the end of the meeting is as follows :
Το κοινό ανησυχεί όλο και περισσότερο για τη συνεχιζόμενη έλλειψη εφαρμογής του δικαίου περί προστασίας του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη.
The public is increasingly concerned about the continuous lack of application of environmental law in Member States.
Το κοινό αυτό έγγραφο αποτελεί συνολική παρουσίαση των κινδύνων που απειλούν τα συμφέροντα της ΕΕ τόσο εσωτερικά όσο και διεθνώς.
This common document presents the overall threat to the EU interests both internally and internationally.
Το κοινό δεν πρέπει να παραπλανηθεί από αυτή τη διαφήμιση.
The public should not be misled by this publicity.
Το κοινό είχε τη δυνατότητα να ψηφίσει τα σχέδια της προτίμησής του μέσω Διαδικτύου, διαλέγοντας ανάμεσα στα 269 σχέδια που υποβλήθηκαν.
Among the 269 submitted projects, the public could vote for their favourites online.
Το κοινό επιθυμεί πρωτίστως την πλήρη εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης και επεσήμανε την ανάγκη της πλήρους ενημέρωσης των χρηστών γενετικώς τροποποιηθέντων προϊόντων όσον αφορά την μέθοδο με την οποία παρήχθησαν τα εν λόγω προϊόντα, ούτως ώστε να είναι σε θέση να προβαίνουν, αυτοί, σε κατάλληλη επιλογή έχοντας υπόψη τα σχετικά δεδομένα.
The public first and foremost wishes to see a full application of the precautionary principle and has also expressed the need for users of genetically modified products to be fully aware of the method by which these products have been produced so that they can make an informed choice.
Το κοινό ερευνητικό έργο Αξιοποίηση της οικονομικής μετανάστευσης για την κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας (Matching Economic Migration with Labour Market Needs) υλοποιήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον ΟΟΣΑ σε διάστημα τριών ετών.
The joint research project on Matching Economic Migration with Labour Market Needs has been carried out by the European Commission and the OECD over three years.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων αποσκοπεί στην άρση αυτών των φραγμών.
The Common European Sales Law aims to break down these barriers.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν θα συνεπάγεται κόστος για όσες επιχειρήσεις δεν επιθυμούν να το εφαρμόσουν.
The Common European Sales Law would not cause any costs to those companies that do not want to use it.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα αποτελούσε μια εναλλακτική δυνατότητα παράλληλα με το εθνικό δίκαιο των συμβάσεων.
The Common European Sales Law would exist as an option alongside national contract law.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα θεσπίσει ένα προαιρετικό πανευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, συμπεριλαμβανομένων δίκαιων και ισόρροπων κανόνων, τους οποίους οι καταναλωτές και οι ΜΜΕ θα μπορούν να χρησιμοποιούν κατά την αγορά ψηφιακών προϊόντων, όπως μουσική ή λογισμικό, με καταφόρτωση από το νέφος.
A Common European Sales Law will establish an optional EU-wide sales law, including fair and balanced rules, that consumers and SMEs will be able to use when buying digital products like music or software by downloading them from the cloud.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα παρείχε ένα σαφές και ολοκληρωμένο σύνολο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τα δύο μέρη σε περίπτωση που ένα προϊόν αποδειχθεί ελαττωματικό.
The Common European Sales Law would provide a clear and complete set of rights and obligations for both parties if the product turned out to be defective.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα συνιστά ένα ενιαίο σύνολο κανόνων για τις συμβάσεις, ένα δεύτερο καθεστώς, το οποίο τα μέρη θα μπορούν να χρησιμοποιούν προαιρετικά στις διασυνοριακές τους συναλλαγές.
The Common European Sales Law would be a single set of contract rules, a second regime, which could be used by the parties voluntarily in cross-border transactions.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων της ΕΕ θα εφαρμόζεται:
The Common European Sales Law will be applicable:
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων της ΕΕ καταργεί τους φραγμούς και μεγιστοποιεί τα οφέλη για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
The Common European Sales Law breaks down barriers and maximises benefits for consumers and businesses.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, το οποίο είναι διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, παρέχει ένα σαφές σύνολο κανόνων, τους οποίους η εταιρεία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει σε όλες τις διασυνοριακές της συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένου του τόπου, του χρόνου και των μέσων της παράδοσης, των υποχρεώσεων του πωλητή που έχει αναλάβει τη μεταφορά των εμπορευμάτων, των υποχρεώσεων και των δικαιωμάτων των μερών σε περίπτωση πρόωρης παράδοσης ή μη παράδοσης της συμφωνηθείσας ποσότητας.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one clear set of rules which the company could use in all its cross-border contracts, including the place, time and means of delivery, the seller’s obligations in charge of the carriage of goods, the parties’ obligations and rights in cases of early delivery or delivery of a wrongful quantity.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, το οποίο είναι διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, προβλέπει ένα ολοκληρωμένο σύνολο κανόνων περί υπερημερίας πληρωμών (επιτόκιο, προθεσμία πληρωμής, αποζημιώσεις κ.λπ.).
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one complete set of rules dealing with late payments (interest rate, due date, damages etc).
Το κοινό θα έχει επίσης τη δυνατότητα χρησιμοποιήσει κάρβουνο ώστε να αναβιώσει την τέχνη των σπηλαίων με τη βοήθεια ανθρωπολόγων.
The public will also have the chance to get their hands dirty using charcoal to recreate cave art with anthropologists.
Το κοινό θα έχει πρόσβαση σε αυτές καθώς και στις εθνικές διοικήσεις μέσω του Internet.
They will be available to the general public and to national administrations via Internet.
Το κοινό θα έχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ 20 διαφορετικών δραστηριοτήτων στη Λεμεσό, που κυμαίνονται από τη μοριακή γαστρονομία και τη γενετική ανάλυση χρωμοσωμάτων μέχρι την παρουσίαση αρχαίων ελληνικών μουσικών οργάνων.
The public will have a choice between 20 different activities in Limassol, ranging from molecular gastronomy, genetic analysis of chromosomes, to a presentation of ancient Greek musical instruments.
Το κοινό θα έχει τη δυνατότητα να λάβει μέρος σε πειράματα και διαδραστικές επιστημονικές επιδείξεις, καθώς και να δοκιμάσει τη λειτουργία εξοπλισμού σε ερευνητικά εργαστήρια όπου συνήθως η πρόσβαση είναι περιορισμένη.
The public will be able to take part in experiments and interactive science shows, as well as trying out equipment in research laboratories that are normally restricted.
Το κοινό θα έχει τη δυνατότητα να ψηφίσει ανάμεσα σε πέντε σχέδια προεπιλεγμένα από κριτική επιτροπή αποτελούμενη από επαγγελματίες, κατόπιν διαγωνισμού ανοικτού στους πολίτες των χωρών της ευρωζώνης.
The public will be able to vote between five designs preselected by a professional jury from a competition open to citizens of euro-area countries.