natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υφιστάμενες κύριες κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής και οι διαδικασίες του Λουξεμβούργου, του Κάρντιφ και της Κολωνίας προσφέρουν τα απαραίτητα μέσα, εφόσον απλουστευθούν και συντονισθούν καλύτερα, ιδίως μέσω άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου που συμβάλλουν στην προετοιμασία των κύριων κατευθυντήριων γραμμών της οικονομικής πολιτικής από το Συμβούλιο ECOFIN.
The existing Broad Economy Policy Guidelines and the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes offer the necessary instruments, provided they are simplified and better coordinated, in particular through other Council formations contributing to the preparation by the ECOFIN Council of the Broad Economic Policy Guidelines.
Οι υφιστάμενες νoμικές διατάξεις για την πρoστασία των εργαζoμένων πoυ είναι δυνατό να εκτεθoύν σε τέτοιους κινδύνους διαφέρoυν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών· σε oρισμένες περιπτώσεις είναι υπoτυπώδεις ενώ σε άλλες είναι αρκετά πλήρεις.
At present, legal provisions for the protection of workers potentially exposed to such risks vary considerably between Member States; in some cases they are rudimentary while in others they are quite comprehensive.
Οι υφιστάμενες ουσίες (δηλ. οι ουσίες που χρησιμοποιούνται εντός της ΕΕ κατά το Σεπτέμβριο του 1981) θα ενταχθούν σταδιακά στο σύστημα μέχρι το 2012.
The existing substances (i.e. substances in use within the EU by September 1981) shall be phased into the system by 2012.
Οι υφιστάμενες ουσίες (δηλ. ουσίες που χρησιμοποιούνται εντός της ΕΕ κατά το Σεπτέμβριο του 1981) θα ενταχθούν στο σύστημα μέχρι το 2012.
The existing substances (i.e. substances in use within the EU by September 1981) shall be phased into the system by 2012.
Οι υφιστάμενες ουσίες ανέρχονται σε ποσοστό άνω του 99% της ολικής ποσότητας όλων των ουσιών που κυκλοφορούν στην αγορά και δεν υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις όσον αφορά τις δοκιμασίες.
Existing substances amount to more than 99% of the total volume of all substances on the market, and are not subject to the same testing requirements.
Οι υφιστάμενες ουσίες αποτελούν άνω του 99% της συνολικής ποσότητας όλων των ουσιών που βρίσκονται στην αγορά· ο σημερινός αριθμός υφισταμένων ουσιών που διατίθενται στο εμπόριο σε ποσότητα άνω του 1 τόνου υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 30.000, ενώ υπάρχουν περί τις 2.700 νέες ουσίες.
Existing substances amount to more than 99% of the total volume of all substances on the market; the current number of existing substances marketed in volumes above 1 tonne is estimated at 30,000, while there are some 2,700 new substances.
Οι υφιστάμενες ουσίες αποτελούν άνω του 99% της συνολικής ποσότητας όλων των ουσιών που βρίσκονται στην αγορά· ο σημερινός αριθμός υφισταμένων ουσιών που διατίθενται στο εμπόριο σε ποσότητα άνω του 1 τόνου υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 30.000, ενώ υπάρχουν περί τις 2.700 νέες ουσίες.
Existing substances amount to more then 99 % of the total volume of all substances on the market; the current number of existing substances marketed in volumes above 1 tonne is estimated at 30,000, while there are some 2,700 new substances.
Οι υφιστάμενες ουσίες δεν υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις δοκιμών και αξιολόγησης κινδύνου με τις νέες ουσίες.
Existing substances are not subject to the same testing and risk assessment requirements as new substances.
Οι υφιστάμενες ρήτρες διασφάλισης (όπως καθορίζεται στα άρθρα 53 και 54 του κανονισμού 178/2002 σχετικά με τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα) μπορεί να εφαρμοστεί εάν τρόφιμα ή ζωοτροφές αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
The existing safeguard clauses (as laid down in articles 53 and 54 of Regulation 178/2002 on the General Food Law) can be invoked if a food or feed constitute a risk to public health.
Οι υφιστάμενες συμβάσεις μπορούν να εφαρμόζονται όταν το αποτέλεσμά τους είναι ευνοϊκότερο για τον ενδιαφερόμενο ή αν σχετίζονται με ειδικές ιστορικές περιστάσεις και έχουν περιορισμένη χρονική ισχύ.
Existing agreements may be applied when their result is more favourable for the person concerned or if they concern specific historical circumstances and their effect is limited with respect to time.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης θα αντικατασταθούν από συμφωνίες βιώσιμης αλιείας που θα εξασφαλίσουν την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων βάσει έγκυρων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων με στόχο μόνο τους πλεονάζοντες πόρους, τους οποίους η χώρα εταίρος δεν είναι σε θέση ή δεν επιθυμεί να αλιεύσει η ίδια.
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will replace the existing Fisheries Partnership Agreements (FPAs) and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης θα αντικατασταθούν από συμφωνίες βιώσιμης αλιείας που θα εξασφαλίσουν την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων βάσει έγκυρων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων με στόχο μόνον τους πλεονάζοντες πόρους, τους οποίους η χώρα εταίρος δεν είναι σε θέση ή δεν επιθυμεί να αλιεύσει η ίδια.
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will replace the existing Fisheries Partnership Agreements (FPAs) and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες για τη διακρατική ενημέρωση και διαβούλευση θα εξαιρεθούν από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτή την προτεινόμενη οδηγία.
Existing agreements on transnational information and consultation will be exempt from the obligations arising from this proposed directive.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες επί διεθνικής ενημέρωσης και διαβούλευσης θα εξαιρούνται από τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την προτεινόμενη οδηγία.
Existing agreementsExisting agreements on transnational information and consultation will be exempt from the obligations arising from this proposed directive.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες θα αντικατασταθούν από συμφωνίες σύμπραξης βιώσιμης αλιείας που θα εξασφαλίσουν την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων βάσει έγκυρων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων με στόχο μόνο τους πλεονάζοντες πόρους, τους οποίους η χώρα εταίρος δεν είναι σε θέση ή δεν επιθυμεί να αλιεύσει η ίδια.
Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) will replace the existing Agreements and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες θα εξακολουθήσουν να εμπίπτουν στους παλαιότερους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες μέχρι το τέλος του 2001.
Existing agreements will continue to benefit from the old Block Exemption Regulations until the end of 2001.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες θα συνεχίσουν να καλύπτονται από τις σημερινές απαλλαγές κατά κατηγορία ως τις 30 Ιουνίου 2001.
Existing agreements will continue to be covered by the current block exemption Regulations until 30 June 2001.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες θεσπίζουν μόνο τις βάσεις για την παροχή βοήθειας από τις δικαστικές αρχές αλλά όχι για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων.
Existing agreements only lay the basis for justice authorities to assist, but not to recognise, each others' decisions.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων θα εξακολουθήσουν να εμπίπτουν στους ισχύοντες κανονισμούς περί απαλλαγής κατά κατηγορία μέχρι τα τέλη του 2001.
Existing agreements between companies will continue to benefit from the current block exemption regulations until the end of 2001.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών θα μπορούσαν να αποτελέσουν το πλαίσιο για τους συμπεφωνημένους στόχους και την υλοποίησή τους.
Existing agreements between the Community and its Member States and the third countries concerned would be used as the framework for the agreed objectives and their implementation.
Οι υφιστάμενοι ενεργειακοί φόροι θα αποτελούνται από δύο μέρη, με τη συνεκτίμηση των οποίων θα προσδιορίζεται ο συνολικός φορολογικός συντελεστής του προϊόντος.
Existing energy taxes would be split into two components that, taken together, would determine the overall rate at which a product is taxed.
Οι υφιστάμενοι κανονισμοί ΟΑΠΙ επικεντρώνονται στην καταχώριση, την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και την εποπτεία των ΟΑΠΙ:
The existing CRA Regulations focus on registration, conduct of business and supervision of CRAs:
Οι υφιστάμενοι κανόνες έχουν θεσπισθεί από την Έβδομη Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία, η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The current rules are laid down in the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding which expires on 31 December 1995.
Οι υφιστάμενοι κανόνες για την κατάχρηση αγοράς θα διευρυνθούν προκειμένου να συμπεριλάβουν τις ηλεκτρονικές πλατφόρμες συναλλαγών που έχουν πολλαπλασιαστεί τα τελευταία έτη·
Existing market abuse rules will be broadened to include abuse on the electronic trading platforms that have proliferated in recent years;
Οι υφιστάμενοι κανόνες για τον εμπλουτισμό και την οξύτητα παραμένουν ευρέως ως έχουν.
Existing rules on enrichment and acidification remain largely unchanged.
Οι υφιστάμενοι κανόνες θεσπίστηκαν όταν τα ποσοστά ανεργίας ήταν σχετικά χαμηλά, και χρειάζεται να προσαρμοστούν στη σημερινή κατάσταση της αγοράς εργασίας χωρίς ωστόσο να προκαλέσουν πρόσθετα οικονομικά βάρη ή να αποτελέσουν κίνητρο για καταχρήσεις
The existing rules were adopted when unemployment rates were comparativley low, and need to be adapted to today's labour market situation without creating,
Οι υφιστάμενοι κανόνες που είναι ξεπερασμένοι ή υπερβολικά επαχθείς ή περίπλοκοι στην εφαρμογή τους στην πράξη δεν μπορούν να επιτύχουν τους στόχους τους.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Οι υφιστάμενοι κανόνες στην ΕΕ καθορίζουν ελάχιστα πρότυπα για τους τεχνικούς ελέγχους και χρονολογούνται από το 1977, με ελάσσονες απλώς επικαιροποιήσεις.
Existing EU rules setting minimum standards for vehicle checks date back to 1977, with only minor updates.
Οι υφιστάμενοι κανόνες της ΕΕ για την πληροφόρηση και προώθηση στον κλάδο των γεωργικών προϊόντων διατροφής καταρτίσθηκαν στη δεκαετία του1980.
Current EU agri-food information and promotion rules were drawn up in the 1980s.
Οι υφιστάμενοι κανόνες της ΕΕ σχετικά με την επισήμανση και την επισήμανση όσον αφορά τις τροφικές ιδιότητες των τροφίμων, οι οποίοι δεν διευκρινίζουν τους όρους για τη χρησιμοποίηση των ισχυρισμών για της θρεπτικές ιδιότητες και δεν επιτρέπουν να διατυπωθούν ισχυρισμοί για τις υγιεινές ιδιότητες, δεν εφαρμόζονται συχνά με τον κατάλληλο τρόπο.
The existing EU rules on labelling and nutrition labelling, which do not define conditions for the use of nutrition claims and do not allow health claims to be made, are often not properly enforced.
Οι υφιστάμενοι κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας για τις τηλεπικοινωνίες χρονολογούνται από το 2002 και εγγυώνται ότι οι Ευρωπαίοι έχουν πρόσβαση σε δημόσια δίκτυα τηλεφωνίας και σε υπηρεσίες όπως η βασική πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Current EU rules on universal service obligations for telecoms date from 2002 and guarantee that Europeans have access to public telephone networks and to services like basic internet access.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί σε παγκόσμιο επίπεδο, π.χ. το GEF,
Existing mechanisms at global level, e.g.
Οι υφιστάμενοι οργανισμοί σε οκτώ κράτη μέλη έχουν ήδη δημοσιεύσει τους όρους και τις προϋποθέσεις τους· τα τιμολόγια των υφισταμένων οργανισμών (όχι όμως και το σύνολο των όρων και προϋποθέσεών τους) έχουν δημοσιευθεί σε άλλο κράτος μέλος (Πορτογαλία).
The incumbents in eight Member States have already published their terms and conditions; the incumbent's tariffs (but not the full terms and conditions) have been published in a further Member State (Portugal).
Οι υφιστάμενοι χρηματοδοτικοί πόροι, όπως το Ταμείο επενδύσεων γειτονίας, το οποίο μπορεί να εξασφαλίσει χρηματοδότηση από διεθνείς οικονομικούς φορείς, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να βοηθήσουν τις χώρες αυτές να προβούν στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
The existing financial resources such as the Neighbourhood Investment Facility, which can leverage funding from international financial institutions, should be used to help those countries make the necessary reforms.
Οι υψίρρυθμες ευρυζωνικές υπηρεσίες είναι η σπονδυλική στήλη του τομέα των τηλεπικοινωνιών και της ευρύτερης ψηφιακής ενιαίας αγοράς που προσπαθεί να οικοδομήσει η Επιτροπή.
High-speed broadband is the backbone of the telecoms and wider Digital Single Market, the Commission is attempting to build.
Οι υψηλές επιδόσεις αποτελούν πάγια απαίτηση, και η προς τούτο ανάγκη τονίζεται από τις νέες προκλήσεις, οι οποίες ανακύπτουν με την επόμενη Διεύρυνση της Ένωσης: ο αριθμός των χωρών της ΕΕ θα αυξηθεί κατά 66%, ο αριθμός των γλωσσών εργασίας τουλάχιστον κατά 82%, και ο πληθυσμός της Ένωσης θα αυξηθεί κατά 20%.
High performance is a permanent requirement, and the need for that is emphasised by the fresh challenges coming with the next Enlargement of the Union: The number of EU countries will increase by 66%, the number of working languages by at least 82%, and the population of the Union will increase by 20%.
Οι υψηλές συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου μπορεί να επηρεάσουν πολύ γρήγορα την αναπνοή.
High concentrations can affect breathing very quickly.
Οι υψηλές τιμές σημαίνουν ότι η ζήτηση είναι μεγαλύτερη από την προσφορά.
High prices mean that demand is stronger than supply.
Οι υψηλές τιμές στην Κοινότητα αποδεικνύουν ότι ένας μηδενικός ή υπερβολικά χαμηλός συντελεστής δεν εγγυώνται στον καταναλωτή καλύτερη τιμή: έτσι, εάν η μέση τιμή των παιδικών υποδημάτων είναι 100 στην ΕΕ (λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά ως προς την αγοραστική δύναμη), τα υποδήματα αυτά αξίζουν 126 στο Λουξεμβούργο (συντελεστής: 3%), 119 στη Δανία (συντελεστής: 25%) και 116 στο Ηνωμένο Βασίλειο (συντελεστής: 0%) !
a survey of prices in the Community shows that zero or super-reduced rates do not mean a better price to the consumer: for example, if the average price of children's shoes in the EU is 100 (taking purchasing power parity into account), in Luxembourg (rate: 3%) the same shoes are 126, 119 in Denmark (rate: 25%) and 116 in the UK (rate: 0%)
Οι υψηλές τιμές της ενέργειας συνιστούν σημαντικό πρόβλημα για τους κλάδους βιομηχανικής παραγωγής·
High energy prices pose a significant problem for industries;
Οι υψηλές τιμές του πετρελαίου και η αύξηση των έμμεσων φόρων εμπόδισαν την ταχύτερη μείωση του πληθωρισμού, ενώ οι πτωτικές πιέσεις από την ενίσχυση του ευρώ και τη βελτίωση των προοπτικών από την πλευρά του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος θα γίνουν αισθητές μόνο μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα.
High oil prices and a rise in indirect taxes have kept inflation from decreasing more and it takes time for the strengthened euro and improved outlook for unit labour costs to exert their downward pressure on prices.
Οι υψηλής ποιότητας μεταφορές σε όλους τους τομείς εξαρτώνται από την παγίωση και την επιβολή της νομοθεσίας για τα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
High-quality transport services in all sectors depend on the consolidation and enforcement of passenger rights legislation across all modes.
Οι υψηλής ποιότητας υπηρεσίες βασίζονται σε υψηλής ποιότητας εργατικό δυναμικό, που σημαίνει ενίσχυση της σταθερότητας των όρων απασχόλησης των εργαζομένων στην επίγεια εξυπηρέτηση
High-quality services rely on a high-quality workforce – that means reinforcing stable employment terms for those working on the ground.
Οι υψηλού επιπέδου συνομιλίες που θα διεξαχθούν θα καλύψουν το πλήρες φάσμα των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας, από την υποστήριξη της διαδικασίας εκσυγχρονισμού της Ρωσίας μέχρι θέματα εμπορίου και ενέργειας, καθώς και από τη στενότερη τεχνολογική συνεργασία μέχρι τις διεθνείς υποθέσεις.
These executive-to-executive talks will cover the full range of EU-Russia relations, from support to Russia's modernization process to trade and energy matters, from deeper technological cooperation to international affairs.
Οι υψηλότερες σε σχέση με τις αναμενόμενες τιμές του πετρελαίου είναι η βασικότερη εξέλιξη από τη δημοσίευση των οικονομικών προβλέψεων της άνοιξης (Απρίλιος 2000).
The higher than expected oil price is the key development since the publication of the Commission Spring Forecasts in April 2000.
Οι υψηλότερες ταχύτητες μετάδοσης προσφέρουν γενικά στους πελάτες περισσότερες και καλύτερες επιλογές υπηρεσιών σε χαμηλότερες τιμές ανά Mbit.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice of services at a lower price per megabit.
Οι υψηλότερες τιμές παρατηρούνται στη Γερμανία, η οποία αποτελεί τη μεγαλύτερη αγορά, καθώς και στην Αυστρία.
Prices in Germany, the biggest market, and Austria, are the highest.
Οι υψηλότερες τιμές των τροφίμων είναι δυνατόν να τονώσουν την παραγωγή στις εν λόγω χώρες.
Higher food prices can stimulate production in these countries.
Οι υψηλότερες, αποτελεσματικότερες και αποδοτικότερες επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία αποτελούν βασικό παράγοντα για τη βιώσιμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής οικονομίας και θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν υψηλή προτεραιότητα, ακόμα και στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης.
Higher, more effective and efficient investments in education, research and innovation are a key factor for the sustainable long-term growth of a competitive European economy and should remain a high priority, also in the context of the current global economic downturn.
Οι υψηλότεροι ρυθμοί αύξησης του ΑΕΠ κατά την περίοδο αναφοράς των προβλέψεων αναμένονται στη Λετονία, την Εσθονία και τη Ρουμανία.
The highest GDP growth rates over the forecasting period are expected in Latvia, Estonia and Romania.
Οι φάκελοι αυτοί αποτελούν μέρος της δέσμης πέντε προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2000 στον τομέα της υγιεινής των τροφίμων και οι οποίες αποσκοπούν στην παγίωση, την επικαιροποίηση και την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
These proposals are part of the package of five food hygiene proposals presented by the Commission in July 2000, which are intended to consolidate, update and simplify Community legislation in this area.
Οι φάκελοι διαβιβάζονται στις υπηρεσίες της Επιτροπής μέσω ενός δικτύου ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών, που θα περιλαμβάνει οργανισμούς ειδικευμένους στη χρηματοδότηση επενδύσεων και το οποίο θα συσταθεί κατόπιν πρόσκλησης για εκδήλωση ενδιαφέροντος που θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ.
Applications will be sent to the European Commission through a network of financial intermediaries comprising institutions specialised in investment financing, to be set up after a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Communities.
Οι φάκελοι θα αποσταλούν στον εμπειρογνώμονα κάθε κράτους που θα αναλάβει να μελετήσει τους φακέλους, να επαληθεύσει τις πληροφορίες και να προτείνει στην κριτική επιτροπή μια βάση για την εξέταση του κάθε φακέλου.
Entries should be sent to the expert in each Member State, who will be responsible for studying the entries, checking the information supplied and forwarding a condensed assessment of each entry to the panel of judges.
Οι φάκελοι πρέπει να υποβληθούν πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1995.
The applications must be submitted before 31 January 1995.
Οι φάκελοι πρέπει να υποβληθούν πριν τις 31 Ιανουαρίου 1994.
The application must be submitted before 31 January 1994.
Οι φάλαινες αποτελούν ένα άκρως μεταναστευτικό είδος.
Whales are highly migratory species.
Οι φάσεις για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να συμβαδίζουν με τις προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος που προσφέρονται στο κοινό -πολλές από τις οποίες αποκτούν μεγαλύτερη σημασία σε εποχές οικονομικής κάμψης.
The steps to complete the internal market must go hand in hand with efforts to improve the quality for the public of services of general economic interest many of which assume greater importance in times of an economic downturn.
Οι φήμες ότι σκοπεύουμε να το καταργήσουμε ή να μειώσουμε τα κονδύλιά του είναι εντελώς αβάσιμες.
Rumours that we intend to abolish it or reduce its funding are completely unfounded.
Οι φίλαθλοι είναι πρόθυμοι να διαθέσουν πολύ χρόνο και χρήμα στο ποδόσφαιρο παρακολούθηση αγώνων, αγορά αντικειμένων και παρακολούθηση επί πληρωμή στην τηλεόραση.
Fans are willing to spend a lot of time and money on football attending matches, buying merchandising and paying to watch it on television.
Οι φίλαθλοι που δεν είναι κάτοικοι της χώρας που διοργανώνει την εκδήλωση πρέπει να μπορούν να παραγγέλνουν τα εισιτήρια με τρόπο δίκαιο και χωρίς διακρίσεις.
Non-residents need to be able to book them in a fair and non-discriminatory manner.
Οι φίλοι θα πρέπει να είναι πολύ ειλικρινείς μεταξύ τους.
Friends should be very frank with each other.
Οι φίλοι μας στην ευρωπαϊκή και μεσογειακή γειτονία θα είναι από τους πρώτους που θα ωφεληθούν από μια ενεργότερη, συνεκτικότερη και αποτελεσματικότερη ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική."
Our friends in our European and Mediterranean neighbourhood will be among the first to benefit from a more active, more coherent and more effective European foreign policy."
Οι φαρμακοποιοί άσκησαν προσφυγές ενώπιον του Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (διοικητικό πρωτοδικείο Λομβαρδίας), υποστηρίζοντας ότι η εθνική ρύθμιση είναι αντίθετη προς το δίκαιο της Ένωσης.
They then brought proceedings before the Tribunale amministrativo regionale per la Regione Lombardia (Regional Administrative Court, Lombardy) claiming that that refusal was contrary to EU law.
Οι φετινές ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις προσπάθειες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και την αντιμετώπιση της διαφθοράς δίνουν διαφορετική εικόνα για κάθε χώρα.
The annual reports this year on Bulgaria and Romania's efforts to deliver judicial reform and tackle corruption paint a different picture in the two countries.
Οι φετινές κατευθύνσεις γίνονται ακόμη πιο σημαντικές γιατί είναι οι πρώτοι μετά την καθιέρωση του ευρώ, του ενιαίου νομίσματος της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
This year's guidelines take on additional importance as the first since the launch of the euro, the single currency of the EU on 1 January 1999.
Οι φετινοί «Shooting Stars» είναι: ο Mikkel Boe Følsgaard (Δανία), η Laura Birn (Φινλανδία), η Christa Théret (Γαλλία), η Saskia Rosendahl (Γερμανία), ο Luca Marinelli (Ιταλία), η Arta Dobroshi (Κοσσυφοπέδιο), η Ada Condeescu (Ρουμανία), ο Jure Henigman (Σλοβενία), η Nermina Lukač (Σουηδία) και η Carla Juri (Ελβετία).
This year's 'Shooting Stars' are: Mikkel Boe Følsgaard (Denmark), Laura Birn (Finland), Christa Théret (France), Saskia Rosendahl (Germany), Luca Marinelli (Italy), Arta Dobroshi (Kosovo), Ada Condeescu (Romania), Jure Henigman (Slovenia), Nermina Lukač (Sweden) and Carla Juri (Switzerland).
Οι φετινοί ΓΠΟΠ επιμένουν ιδιαίτερα στην ανάγκη να συνεχιστεί η μεταρρυθμιστική πορεία, που περιλαμβάνει φιλόδοξους στόχους για τη μεταρρύθμιση των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων και για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης.
This year's Guidelines put great emphasis on continuing on the course of reform which includes ambitious targets for reforms of product and capital markets as well as for raising employment rates.
Οι φετινοί νικητές είναι πρότυπα σχέδια επιχειρηματικής καινοτομίας, αποδοτικότητας των πόρων και κοινωνικής ένταξης, όλα με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών.
This year's winners are model projects in business innovation, resource efficiency and social inclusion, all with the aim of improving the quality of citizens' lives.