natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς οι πράξεις αυτές λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2013, επανεξετάζονται σήμερα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό των κρατικών ενισχύσεων και υπό το φως των νέων κανόνων που θα ισχύουν στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020.
These instruments expire on 31 December 2013 and are under review in the context of the Commission's state aid modernisation (SAM) initiative and in the light of the new rules that will apply to agriculture and rural development under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Καθώς οι προβλέψεις δείχνουν ότι δεν θα υπάρξουν τέτοιες παρενέργειες, ο γενικός πληθωρισμός προβλέπεται ότι θα υπερβεί ελαφρώς το 2% τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη ευρώ κατά το 2007 και θα μειωθεί λίγο κάτω από το 2% το 2008 στη ζώνη ευρώ.
As the forecast assumes that such effects will continue to be largely absent, headline inflation is projected to stay just above 2% over the forecast period in both areas in 2007 and to decline below 2% in 2008 in the euro area.
Καθώς οι συμμορφούμενοι οδηγοί θα ελέγχονται λιγότερο συχνά, είναι δυνατόν να επιτευχθεί μείωση του διοικητικού κόστους κατά 34,5 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
As complying drivers will be stopped less frequently, a reduction of administrative burden by €34.5 million per year can be achieved.
Καθώς οι συνέπειες από την κυκλοφορία των μηχανοκίνητων οχημάτων γίνονται όλο και περισσότερο αισθητές στις αστικές περιοχές, πολλές πόλεις συνειδητοποιούν ότι χρειάζονται φιλόδοξες στρατηγικές για να αντιμετωπίσουν την αυξανόμενη συμφόρηση, τις υψηλότερες εκπομπές καυσαερίων και τα οδικά ατυχήματα.
As the consequences of motorised traffic are increasingly being felt in urban areas, many cities are realising that they need ambitious strategies to respond to greater congestion, higher emissions and road accidents.
Καθώς οι συνομιλίες συνεχίζονται, οι Deloitte και Touche εκπόνησαν την έκθεσή τους σχετικά με την αξιολόγηση των προσφορών στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, όπως είχε συμφωνηθεί βάσει του μνημονίου συμφωνίας.
As these talks continued, Deloitte and Touche were carrying out their report to assess bidding potential on both sides of the Atlantic, as agreed under the MoU.
Καθώς οι συνοριακοί έλεγχοι κατά μήκος της διαδρομής των Δυτικών Βαλκανίων γίνονται αυστηρότεροι, αναμένεται να αυξηθούν οι πιέσεις τις οποίες είχαν στόχο να αμβλύνουν οι αποφάσεις αυτές, καθιστώντας έτσι ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη για εκδήλωση αλληλεγγύης.
As border controls along the Western Balkans route tighten, the pressures that these decisions were intended to alleviate are likely to increase, making the need for solidarity even more compelling.
Καθώς οι χώρες θα γίνονται πλουσιότερες, θα αυξάνονται οι μισθοί και τα εισοδήματα και αυτό θα έχει επιπτώσεις στις τιμές, ειδικά των μη εμπορεύσιμων αγαθών και των υπηρεσιών.
Wages and incomes will increase as the countries get richer and this will spill over into prices, especially non-tradable goods and services.
Καθώς ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι ταξιδεύουν, σπουδάζουν ή εργάζονται στο εξωτερικό, θα ενισχύσουμε επίσης τα δικαιώματα των πολιτών που μετακινούνται από χώρα σε χώρα.
As more and more people travel, study or work abroad, we will also strengthen citizens' rights as they move across borders.
Καθώς ολοένα περισσότερες εταιρείες αναδιαρθρώνονται προκειμένου να αναλάβουν δραστηριότητες ηλεκτρονικού εμπορίου, αποκτά ζωτική σημασία η απευθείας σύνδεση των ΜΜΕ για να μπορέσουν να συνεργαστούν με τις εν λόγω εταιρείες.»
As more and more companies restructure to embrace e-commerce, it becomes vital for SMEs to be on-line to do business with such companies."
Καθώς ορισμένες από τις εν λόγω τοπικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι ενδέχεται να μην διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους, υπάρχει κίνδυνος μεταγενέστερης αποτυχίας σχεδίων για τα οποία έχουν χορηγηθεί σημαντικές κοινοτικές ενισχύσεις.
As some of these local authorities claimed that they might not have sufficient financial resources,
Καθώς παρέχει τη δυνατότητα για σπουδές ή κατάρτιση στο εξωτερικό, το Erasmus+ καλλιεργεί στους φοιτητές την επιθυμία ή την ικανότητα για μελλοντική εργασία στο εξωτερικό, αυξάνοντας έτσι τις μακροπρόθεσμες προοπτικές τους απασχόλησης.
Giving students and apprentices the opportunity to study or train abroad also makes it more likely they will want, or be able, to work abroad in future, thus increasing their long-term job prospects.
Καθώς παρατηρείται μείωση της κατανάλωσης αυτών των προϊόντων από τα παιδιά, στόχος είναι να αντιμετωπιστεί η κακή διατροφή πιο αποτελεσματικά, να ενισχυθούν τα εκπαιδευτικά στοιχεία των προγραμμάτων και να συμβάλουν στην καταπολέμηση της παχυσαρκίας.
In a context of declining consumption among children for these products, the aim is to address poor nutrition more effectively, to reinforce the educational elements of the programmes and to contribute to fight against obesity.
Καθώς παρουσιάζεται ανάκαμψη, τα άτομα αυτά είναι πιθανόν να επανεμφανιστούν, καταλαμβάνοντας τις περισσότερες από τις πρόσθετες δημιουργούμενες θέσεις εργασίας -όπως μεταξύ 1985 και 1990- και μειώνοντας τον αντίκτυπο στην ανεργία.
As recovery occurs, these people are likely to re-emerge, filling most of the additional jobs created - as between 1985 and 1990 - and reducing the impact on unemployment.
Καθώς περισσότεροι Ευρωπαίοι ζουν εκτός της χώρας από την οποία κατάγονται, σήμερα υπάρχουν στην ΕΕ γύρω στα 16 εκατομμύρια διεθνή ζευγάρια.
As more Europeans live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the EU.
Καθώς περισσότεροι πολίτες της ΕΕ ζουν, ταξιδεύουν και εργάζονται στο εξωτερικό (οι Ευρωπαίοι πραγματοποιούν περισσότερα από 90 εκατομμύρια ταξίδια εκτός της ΕΕ κάθε έτος, και περίπου 30 εκατομμύρια Ευρωπαίοι διαμένουν σε τρίτες χώρες), απαιτείται περισσότερο από ποτέ άλλοτε αύξηση της ενημέρωσης.
With more EU citizens living, travelling and working abroad – Europeans take over 90 million trips outside the EU each year and around 30 million are resident in non-EU countries – it’s more important than ever to step up awareness.
Καθώς πλησιάζει εφέτος η ημερομηνία λήξης της δεύτερης προθεσμίας για τη μεταφορά των κανόνων της ΕΕ για την καταπολέμηση των διακρίσεων, η Επιτροπή δημοσιεύει έρευνα που έγινε από ανεξάρτητο φορέα σχετικά με τη νομοθεσία που ισχύει στις υποψήφιες χώρες όσον αφορά τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
As the second deadline this year approaches for putting EU rules on anti-discrimination into national law, the Commission is publishing independent research on legislation in candidate countries regarding discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Καθώς πλησιάζει η 5η επέτειος της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας και σύμφωνα με το πνεύμα της Κοινής Θέσης της 27ης Νοεμβρίου 1994, Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιβεβαιώνει τη θεμελιώδη σημασία που έχει η ανεξαρτησία, η εδαφική ακεραιότητα και η κυριαρχία της Ουκρανίας ως βασικότατα στοιχεία της ασφάλειας στην Ευρώπη μετά την προσχώρηση της Ουκρανίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης, πράγμα που αποδεικνύει τη σοβαρή πρόοδο που έχει σημειώσει η Ουκρανία στη σταθεροποίηση της δημοκρατίας της.
As the 5th anniversary of the Declaration of Independence draws near and in the spirit of the Common Position of 27 November 1994, the European Union reaffirms the fundamental importance of Ukraine's independence, territorial integrity and sovereignty as key elements of security in Europe in the wake of Ukraine's accession to the Council of Europe, testifying to the meaningful progress Ukraine has made in consolidating its democracy.
Καθώς πλησιάζει η έναρξη των πολυμερών πολιτικών διαπραγματεύσεων στην Αρούσα της Τανζανίας, στις 25 Αυγούστου 1997, υπό την αιγίδα του πρώην προέδρου της Τανζανίας Τζούλιους Νυερέρε, η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την αμέριστη υποστήριξή της για τη διαδικασία αυτή.
In the run-up to the opening of multi-party political negotiations at Arusha in Tanzania on 25 August 1997 under the auspices of the former President of Tanzania, Mr Julius Nyerere, the European Union expresses its full support for this process.
Καθώς πλησιάζει η λήξη αυτής της δεκαετούς περιόδου, αναμένεται ότι θα εκδοθεί νέα Λευκή Βίβλος μέσα στο δεύτερο εξάμηνο του 2010.
Approaching the end of th is ten-year period, a new Transport White Paper is due to be adopted in the second semester of 2010.
Καθώς πλησιάζει η λήξη της μεταβατικής περιόδου, τα συμπεράσματα της Επιτροπής καταδεικνύουν ότι οι αρχικοί φόβοι για μαζικές ροές εργαζομένων από την Ανατολική Ευρώπη ήταν υπερβολικοί.
As the transitional period draws to a close, the Commission has concluded that initial fears of massive flows of workers form the East were exaggerated.
Καθώς πλησιάζει η λήξη της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας, το Συμβούλιο βλέπει με σοβαρή ανησυχία τις πρόσφατες εξελίξεις στο Σουδάν, ιδίως στο Νότιο Κορντοφάν και το Αμπιέι.
As the Comprehensive Peace Agreement (CPA) draws to an end, the Council views with deep concern recent developments in Sudan, especially in Southern Kordofan and Abyei.
Καθώς πλησιάζει η λήξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ) το 2015 και η διάσκεψη του Ρίο+20 έχει δρομολογήσει τη διαδικασία για τη διατύπωση στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι αμφότεροι οι στόχοι πρέπει να αντιμετωπιστούν ταυτόχρονα με την υιοθέτηση κοινής προσέγγισης.
As the Millennium Development Goals (MDGs) come to an end in 2015 and the Rio+20 conference launched the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs), the European Commission acknowledges that both challenges must be tackled together through a joined up approach.
Καθώς πλησιάζει η περάτωση των διαπραγματεύσεων στον γεωργικό τομέα, που θα πρέπει να ολοκληρωθούν το συντομότερο, και τα δύο μέρη λαμβάνουν αυτοτελή μέτρα για να εξασφαλίσουν το ότι τα νέα νομικά καθεστώτα περί εισαγωγών, που εκδίδουν τα δύο μέρη, δεν θα διακόψουν τα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα.
Looking towards the completion of negotiations in the agricultural field, which should be accomplished as soon as possible, autonomous measures are being taken by both sides to make sure that the new import regimes adopted by the two Parties will not disrupt traditional trade flows.
Καθώς πλησιάζουν οι ευρωεκλογές, θα πρέπει να ενημερωθούν σχετικά με το μητρώο τα νέα στελέχη και οι νέοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With the upcoming European elections, it will also be necessary to provide information about the scheme to new staff and Members in the European Parliament.
Καθώς πλησιάζουν οι πρώτες προσχωρήσεις, ο δημόσιος διάλογος σχετικά με τη διεύρυνση πρέπει να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί, ώστε να καταστούν σαφείς οι κίνδυνοι και τα οφέλη, να αντιμετωπισθούν οι παρανοήσεις εφόσον υπάρχουν, και να δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες να αντιληφθούν ότι οι ανησυχίες τους λαμβάνονται υπόψη.
As the first accessions draw closer, public dialogue about enlargement must continue and be intensified, so as to make the risks and benefits clear, address misconceptions where they exist, and let the people know that their concerns are being taken seriously.
Καθώς πολλές από τις δραστηριότητες διασχίζουν τα εθνικά σύνορα, η οδηγία θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να συνεργάζονται καλύτερα.
As many of the activities run across national borders, the Directive will help Member States co-operate better.
Καθώς προβλέπεται ότι οι ελληνικές τράπεζες θα αντιμετωπίσουν σημαντικές ελλείψεις κεφαλαίων εξαιτίας της ανταλλαγής ομολόγων και της συνεχιζόμενης ύφεσης, το «Μνημόνιο οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής» του δεύτερου προγράμματος προσαρμογής για την Ελλάδα μεταξύ ελληνικής κυβέρνησης, Ευρωπαϊκής Ένωσης, Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 11ης Μαρτίου 2012, προβλέπει τη διάθεση κεφαλαίων για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών.
Since the Greek banks were expected to face substantial capital shortfalls as a result of the private sector involvement and the continuing recession, the Memorandum of Economic and Financial Policies of the Second Adjustment Programme for Greece between the Greek Government, the European Union, the International Monetary Fund and the European Central Bank of 11 March 2012 has made available funds for the banks' recapitalisation.
Καθώς προχωρά η αξιοποίηση των κονδυλίων και η υλοποίηση νέων έργων, η έκθεση επισημαίνει:
As funds are utilised and projects get off the ground, the report documents:
Καθώς προχωρά η διαδικασία αυτή, θα ενισχυθεί και η βάση για ανάπτυξη το 2014, η οποία αναμένεται να φθάσει σε 1,6% στην ΕΕ και 1,4% στην ευρωζώνη.
As this process advances, it will also strengthen the basis for growth in 2014, which is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
Καθώς προχωρεί η εδραίωση του ιρακινού κράτους, πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένες σημαντικές προκλήσεις, μεταξύ άλλων η ενίσχυση των δομών διακυβέρνησης ώστε ο πληθυσμός να προστατεύεται από παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
As the Iraqi state is consolidating further, a number of profound challenges have to be addressed, including strengthening governance structures to be able to protect its population from human rights violations.
Καθώς προχωρούμε στην εφαρμογή της αναθεωρημένης Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, προτεραιότητά μας είναι να διασφαλίσουμε την αυστηρή αλλά και δίκαιη εφαρμογή των κανόνων για όλους.
As we now work towards the implementation of the reformed Common Fisheries Policy, our priority is to ensure that the rules are rigorously and fairly enforced for all.
Καθώς προωθούμε τη στρατηγική απασχόλησης, θα εστιάσουμε στα εξής:
As we push forward with the employment strategy, we will focus on:
Καθώς πρόκειται για τεχνολογικό τομέα, οι λύσεις υλικού εξοπλισμού με βάση τη ρομποτική ή οι πλήρεις υπηρεσίες επιθεώρησης μέσω ρομπότ μπορεί να γίνουν ένα σημαντικό εξαγώγιμο προϊόν της ΕΕ.
As a technology area, it may become a strong export product for the EU, by exporting the robotic hardware solutions or complete robot-inspection services.
Καθώς πρόκειται για την πρώτη Ημέρα της Ευρώπης από την ανάληψη των καθηκόντων της, η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση για τις Ευρωεκλογές του 2014.
The first Europe Day since the new Commission took office is also the occasion for the Commission to publish its Report on the 2014 European Elections.
Καθώς πωλείται συνήθως ως αμφεταμίνη, οι περισσότεροι χρήστες αγνοούν ότι καταναλώνουν τη συγκεκριμένη ουσία.
4-MA is usually sold as amphetamine and therefore most users are unaware that they are consuming this substance.
Καθώς σε σχεδόν όλα τα επιστημονικά πεδία οι επιστήμονες χρειάζονται πλέον έναν διαρκώς αυξανόμενο όγκο δεδομένων για την έρευνά τους («κατακλυσμός δεδομένων»), πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για να διατηρηθεί και να διασφαλισθεί η δομή αυτή προς όφελος της ευρωπαϊκής κοινωνίας στο σύνολό της.
With nearly all scientific disciplines now depending on ever-increasing volumes of data for their research (the “data deluge”), more sustained effort is needed to maintain and secure this position for the benefit of European society as a whole.
Καθώς στόχος του Συνεδρίου είναι η συνολική επισκόπηση των διαθέσιμων γνώσεων στον τομέα, επιστήμονες που δεν συμμετέχουν σ αυτό θα έχουν την ευκαιρία να υποβάλουν, γραπτώς, σχετικό υλικό επιστημονικής φύσης στη διευθύνουσα επιτροπή του Συνεδρίου.
As the object of the conference is to have a comprehensive review of the present state of knowledge in this field, non-participating scientists will have the opportunity of submitting, in writing, relevant material of scientific nature to the conference Steering Committee.
Καθώς συμπληρώνεται μια εικοσαετία από τη θέσπιση της ιθαγένειας της Ένωσης βάσει της συνθήκης του Μάαστριχτ, την 1η Νοεμβρίου 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα να ανακηρυχθεί το 2013 «Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών».
As we mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship under the Maastricht Treaty, on 1 November 1993, the European Commission has today proposed to designate 2013 as the "European Year of Citizens".
Καθώς συμπληρώνεται το πρώτο έτος εφαρμογής των συμφωνιών ειρήνης για την Βοζνία, την Ερζεγοβίνη και την περιοχή της ανατολικής Σλαβονίας της Κροατίας, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα ως κατευθυντήριες γραμμές για τη συμβολή της ΕΕ στις σημαντικές διεθνείς διασκέψεις και συνεδριάσεις, οι οποίες θα λάβουν χώρα πριν το τέλος του 1996, προκειμένου να αναπτυχθεί το πλαίσιο για το μέλλον της ειρηνευτικής διαδικασίας στην τέως Γιουγκοσλαβία.
As the first year of implementation of the Peace Agreements for Bosnia and Herzegovina and the Eastern Slavonia region of Croatia draws to a close, the Council has adopted the following conclusions as policy guidelines for EU input into the important international conferences and meetings, which will take place before the end of 1996, to develop the framework for the future of the peace process in former Yugoslavia.
Καθώς συνεργαζόμαστε και σχεδιάζουμε τη μελλοντική συνεργασία, χρειαζόμεθα να εξασφαλίσουμε τη στερέωση της προόδου σε κάθε στάδιο.
As we work together and plan future co-operation, we need to ensure that we consolidate progress at every stage.
Καθώς συνεχίζονται οι προσπάθειες παροχής βοήθειας στην Αϊτή μετά τον καταστροφικό σεισμό της 12ης Ιανουαρίου, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας διευκολύνει τώρα την παροχή βοήθειας από 24 κράτη μέλη.
As relief efforts in Haiti following the devastating 12 January earthquake continue, the European Civil Protection Mechanism is now facilitating assistance from 24 Member States.
Καθώς συνεχίζουμε τους εορτασμούς για την Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών, έχουμε το ένα μάτι στραμμένο στο παρελθόν και το άλλο στο μέλλον.
As we continue our celebration of the European Day of Languages, we have one eye on the past and one on the future.
Καθώς συνεχίζουν να αυξάνονται οι τιμές του πετρελαίου, η Ευρώπη πληρώνει κάθε χρόνο ακριβότερα την ενέργεια, καθιστάμενη περισσότερο ευπαθής σε κλονισμούς από μεταβολές των τιμών.
As oil prices keep rising, Europe is paying more every year for its energy bill and becoming more vulnerable to price shocks.
Καθώς συνεχίστηκε η πορεία προς τη βιομηχανική ενοποίηση, ο αριθμός και η πολυπλοκότητα των συγκεντρώσεων και των εξαγορών αυξήθηκαν, και η πολιτική ελέγχου των συγκεντρώσεων της Επιτροπής βρέθηκε στο επίκεντρο μιας άνευ προηγουμένου προσοχής και δημοσιότητας εκ μέρους των φορέων της αγοράς και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
As the march towards industry consolidation continued, the number and complexity of mergers and acquisitions increased putting the Commission's merger control policy under unprecedented attention and scrutiny from the practicioners and the media.
Καθώς τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Λoυξεμβoύργoυ σήμαvε τηv έvαρξη μιας διαδικασίας η oπoία θα απoφέρει σταδιακά καρπoύς κατά τα επόμεvα χρόvια, η Επιτρoπή πρότειvε, βασικά, τηv εvoπoίηση τωv υφιστάμεvωv κατευθυvτηρίωv γραμμώv για τo 1998 και τη συμπλήρωσή τoυς σε oρισμέvα σημεία (π.χ. επιπτώσεις της φoρoλoγίας και τωv συστημάτωv απoζημίωσης, ισότητα ευκαιριώv, ή αvάγκη vα ληφθoύv περισσότερo υπόψη oι μειovεκτoύσες κoιvωvικές oμάδες).
As the Luxembourg European Council marked the launching of a process which will progressively bear fruit over a number of years, the Commission essentially proposed to consolidate the existing Guidelines for 1998 and to supplement them on certain points (for example, the impact of taxation and compensation schemes, equal opportunities, or the need to take fuller account of disadvantaged social groups).
Καθώς τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Λoυξεμβoύργoυ σημείωσε τηv έvαρξη μιας διαδικασίας η oπoία θα απoφέρει σταδιακά καρπoύς μετά από περίoδo αρκετώv ετώv, η Επιτρoπή δεv πρoβλέπει τηv επαvαδιαπραγμάτευση oλόκληρoυ τoυ κειμέvoυ τωv υφιστάμεvωv κατευθυvτηρίωv γραμμώv 1998 για τηv απασχόληση.
As the Luxembourg European Council marked the launching of a process which will progressively bear fruit over a number of years, the Commission does not envisage that the whole text of the existing 1998 Employment Guidelines should be renegotiated.
Καθώς τα αποτελέσματα των επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση αναπτύσσονται μόνο με το πέρασμα του χρόνου, θα απαιτήσουν μια στατιστική υποδομή ικανή να συλλέξει τα σχετικά δεδομένα και μηχανισμούς για την αξιολόγηση της προόδου και την μέτρηση των επιτευγμάτων.
Since the results of investment in education and training only build up over time, they will need a statistical infrastructure capable of collecting appropriate data, and mechanisms to assess progress and measure success.
Καθώς τα δημόσια οικονομικά της Ευρώπης δέχονται σοβαρές πιέσεις, εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο οι πόροι της ΕΕ να δαπανηθούν αποδοτικότερα και κατά τρόπο που να εστιάζει καλύτερα στους επιδιωκόμενους στόχους.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner.
Καθώς τα δημόσια οικονομικά της Ευρώπης δέχονται σοβαρές πιέσεις, εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο οι πόροι της ΕΕ να δαπανηθούν αποδοτικότερα και κατά τρόπο που να εστιάζει καλύτερα στους επιδιωκόμενους στόχους», δήλωσε ο Πρόεδρος του ΕΕΣ, κύριος Vítor Caldeira.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner”, said Vítor Caldeira, ECA President.
Καθώς τα ελλείμματα του προϋπολογισμού θα αυξηθούν βραχυπρόθεσμα σε πολλά κράτη μέλη, ενώ ορισμένα κράτη μέλη θα υπερβούν προσωρινά την τιμή αναφοράς του ελλείμματος, παραμένουμε σταθερά προσηλωμένοι σε υγιή και βιώσιμα δημόσια οικονομικά.
While budget deficits will increase in many Member States in the short run, and a number of Member States will temporarily exceed the deficit reference value, we remain fully committed to sound and sustainable public finances.
Καθώς τα εν λόγω αγαθά παρήχθησαν και συσκευάστηκαν πριν την ημερομηνία της διεύρυνσης,
As these goods were produced and packaged before the date of Enlargement,
Καθώς τα ηλεκτρονικά δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών παίζουν ολοένα πιο κεντρικό ρόλο στην όλη λειτουργία των νευραλγικών υποδομών, η διαθεσιμότητα και η ακεραιότητά τους καθίσταται απαραίτητη για τις διοικήσεις,
As electronic networks and information systems play an increasingly central role in the overall operation of Critical Infrastructures, their availability and integrity becomes indispensable to administrations',
Καθώς τα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει να αποκλείσουν τον κίνδυνο στρέβλωσης, εκ μέρους μεμονωμένων κρατών μελών, της εύθραυστης ισορροπίας των κοινοτικών συστημάτων στήριξης των τιμών προϊόντων ή προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, απαγορεύεται οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση που παρεμβάλλεται στους μηχανισμούς των κοινών οργανώσεων αγοράς.
As the Member States decided to rule out the possibility of single Member States distorting the delicately balanced EU support for product prices or rural development schemes, any State aid which interferes with the mechanisms of the common market organisations is prohibited.
Καθώς τα κράτη μέλη εργάζονται για την εφαρμογή νέων παγκόσμιων προτύπων στον τομέα της φορολογικής διαφάνειας και του θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού, είναι σημαντικό οι διεθνείς εταίροι της ΕΕ να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους.
As Member States work to implement new global standards of tax transparency and fair tax competition, it is important that the EU's international partners follow suit.
Καθώς τα μέτρα τόνωσης φθάνουν στο τέλος τους και η φάση σταθεροποίησης προχωρεί όλο και περισσότερο, το έλλειμμα προβλέπεται ότι θα μειωθεί σε 24 κράτη μέλη το προσεχές έτος.
As stimulus measures come to an end and the consolidation phase increasingly takes hold, the deficit is projected to fall in 24 Member States next year.
Καθώς τα μόρια CER μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αντισταθμίσουν εκπομπές στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ ΕΕ, η σύνδεση των συστημάτων είναι ζωτικής σημασίας για να διασφαλίσει ότι οι παράγοντες έχουν πρόσβαση σε επαρκή προσφορά πιστωτικών μορίων διοξειδίου του άνθρακα.
As CERs can be used to offset emissions under the EU ETS, the link is crucial to ensure that operators have access to an adequate supply of carbon credits.