natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την περίοδο 1973-1994, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα έχει επενδύσει στην προώθηση των νέων και καινοτόμων ενεργειακών τεχνολογιών περίπου 2 δισεκατομμύρια ΕCU, από τα οποία 700 εκατομμύρια στο πλαίσιο του προγράμματος THERMIE (1990-1994).
Between 1973 and 1994, the Commission of the European Communities will have invested some ECU 2 billion in the promotion of new and innovative energy technologies, including ECU 700 million under the THERMIE programme (1990-94).
Την περίοδο 1985-1994, η παραγωγή της χημικής βιομηχανίας της ΕΕ αυξήθηκε με ταχύτερο ρυθμό απ ότι το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕγχΠ), το οποίο με τη σειρά του αυξήθηκε με ταχύτερο ρυθμό απ ότι η συνολική βιομηχανική παραγωγή.
Between 1985 and 1994 the EU chemical industry's output increased faster than Gross Domestic Product (GDP), which in turn grew faster than total industry output.
Την περίοδο 1995-2000, η ψαλίδα στα ποσοστά απασχόλησης των δύο φύλων μειώθηκε κατά 2 εκατοστιαίες μονάδες.
In the 1995-2000 period, the gender gap in employment rates has narrowed by 2 percentage points.
Την περίοδο 1999-2004 διετέλεσε Υπουργός Οικονομίας της Σλοβενίας.
From 1999-2004, she was Slovenia's Minister of Economy.
Την περίοδο 1999/2000, το Συμβούλιο Συνεργασίας θα διερευνήσει τρόπους υποστήριξης των προσπαθειών για διευθέτηση της διαμάχης για το Ναγκόρνο Καραμπάχ και προσδιορισμού των μέσων για ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στον Καύκασο, για την εν γένει εφαρμογή της ΣΕΣΣ και για μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διεξαγωγής του εμπορίου και ειδικότερα των επενδύσεων, στην ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στη στενή συνεργασία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
In 1999/2000, the Cooperation Council will consider ways of supporting the efforts to resolve the Nagorno-Karabakh conflict and identifying means of fostering regional co-operation in Caucasus, implementation of the PCA in general and measures aimed at facilitating trade and investment in particular, strengthening the democratisation process and respect of human rights as well as a close cooperation in combating drug-trafficking.
Την περίοδο 1999‑2007, το Κοσσυφοπέδιο έλαβε ως βοήθεια από διάφορους χορηγούς 3,5 δισεκατομμύρια ευρώ, τα δύο τρίτα των οποίων προήλθαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
During the period 1999-2007, Kosovo received EUR 3.5 billion in donor assistance, two thirds of which came from the European Commission and EU Member States.
Την περίοδο 2001 – 2006 η ΕΤΕπ χρηματοδότησε έργα σε ευρωπαϊκές πόλεις με συνολικά €17 δισ.
During the period 2001 – 2006 EIB financed projects in European Cities amounting to a total of 17 billion.
Την περίοδο 2007-2013 διατέθηκαν γύρω στα 26,5 δισεκατομμύρια ευρώ για προγράμματα κοινωνικής ένταξης.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole over the 2007-2013 period.
Την περίοδο 2007-2013 διατέθηκαν περίπου 26,5 δισεκατομμύρια ευρώ για προγράμματα κοινωνικής ένταξης.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole over from 2007-2013.
Την περίοδο 2007-2013 διατέθηκαν συνολικά περίπου 26,5 δισ. ευρώ για προγράμματα κοινωνικής ένταξης.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole from 2007-2013.
Την περίοδο 2007-2013 διατίθενται στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή περίπου 3,1 δισ. ευρώ για την αποκατάσταση χώρων βιομηχανικών εγκαταστάσεων και μολυσμένων γαιών.
Around €3.1 billion has been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy for the period 2007-2013.
Την περίοδο 2007-2013 οι ελληνικές αρχές θα χορηγήσουν πάνω από 3,6 δισεκατομμύρια ευρώ σε καινοτόμα σχέδια στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, της ενίσχυσης της επιχειρηματικότητας και των τεχνολογιών επικοινωνιών και πληροφοριών.
In 2007-2013, the Greek authorities will allocate more than €3.6 billion to innovation projects in research and development, support for entrepreneurship, communication and information technologies.
Την περίοδο 2007-2013 τα ποσά αυτά θα αυξηθούν κατά τρεις φορές περίπου ετησίως αγγίζοντας το συνολικό ποσό των 612 εκατομμυρίων ευρώ για την επταετή περίοδο.
In the period 2007-2013 these amount will increase by around three times annually to reach a total of 612 million € over the seven year period.
Την περίοδο 2007-2013, η Ιταλία έλαβε, ως βασική επιχορήγηση, 478,7 εκατομμύρια ευρώ από τα προηγούμενα τέσσερα Ταμεία της ΕΕ για τη μετανάστευση (Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών, Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφής και Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων).
In 2007-2013 Italy received as a basic allocation €478.7 million from the EU under the four former Funds in the area of Migration (European Refugee Fund, European Fund for the Integration of Third Country Nationals, European Return Fund and External Borders Fund).
Την περίοδο 2007-2013, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης διέθεσε περίπου 6 δισ. ευρώ για την προστασία και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, την ανάπτυξη πολιτιστικών υποδομών και την υποστήριξη των πολιτιστικών υπηρεσιών στην ΕΕ.
In 2007-2013, the European Regional Development Fund allocated nearly €6 billion for the protection and preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure and support for cultural services across the EU.
Την περίοδο 2007-2013, το πρόγραμμα «MEDIA» έλαβε 755 εκατ. ευρώ, συν 15 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα «MEDIA Mundus», το οποίο υποστηρίζει τη διεθνή συνεργασία στον οπτικοακουστικό τομέα.
In 2007-13, the MEDIA programme received €755 million, with an additional €15 million for MEDIA Mundus which supports international cooperation in the audiovisual sector.
Την περίοδο 2007/08, ίσχυαν ακόμη προθεσμίες προς εκπλήρωση υποχρεώσεων στο μέλλον για τη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία.
In 2007/08 Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovenia still had deadlines pending.
Την περίοδο 2008-2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε ειδικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να στηρίξουν το τραπεζικό σύστημα κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης προς χάριν της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας χωρίς αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 2008-2009, the European Commission adopted special state aid rules to allow Member States to support the banking system during the financial crisis for the sake of financial stability without undue distortions of competition in the European Union's single market.
Την περίοδο 2009-2010 η Επιτροπή διέθεσε περισσότερα από 6 εκατ. ευρώ για την υποστήριξη 30 περίπου σχεδίων στον τομέα του αθλητισμού.
In 2009-2010, the Commission provided more than €6 million to support almost 30 sport projects.
Την περίοδο 2010-11 ένας στους έξι φοιτητές Erasmus —40.912 από 231.410— έκαναν αυτή την επιλογή, αριθμός που αντιπροσωπεύει αύξηση 15,1% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 912 out of 231 410 – chose this option, an increase of 15.1% on the previous year.
Την περίοδο 2010-11 ένας στους έξι φοιτητές Erasmus —40.913 από 231.408— έκαναν αυτή την επιλογή, αριθμός που αντιπροσωπεύει αύξηση άνω του 15% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 913 out of 231 408 – chose this option, an increase of over 15% on the previous year.
Την περίοδο 2010-11 η μέση μηνιαία υποτροφία της ΕΕ για την κινητικότητα των φοιτητών κυμάνθηκε από 133 ευρώ για τους ισπανούς φοιτητές έως 653 ευρώ για τους φοιτητές από την Κύπρο.
In 2010-11, the average monthly EU grant for student mobility ranged from €133 for Spanish students to €653 for students from Cyprus.
Την περίοδο 2010-11 οργανώθηκαν 404 εντατικά προγράμματα Erasmus (έναντι 384 το προηγούμενο έτος).
404 Erasmus intensive programmes were organised in 2010-11 (up from 384 in the previous year).
Την περίοδο 2010-11 οργανώθηκαν περίπου 392 μαθήματα (έναντι 361 το προηγούμενο έτος: + 8,6%) σε 24 χώρες για συνολικά 5.872 φοιτητές Erasmus (+ 9%).
Some 392 courses (up from 361 in the previous year: +8.6%) were organised in 2010-11 in 24 countries for a total of 5 872 Erasmus students (+9%).
Την περίοδο 2010-11 χρηματοδοτήθηκαν περίπου 74 κοινοπραξίες τοποθέτησης φοιτητών σε θέσεις πρακτικής άσκησης σε 13 χώρες.
In 2010-11, some 74 placement consortia were funded in 13 countries.
Την περίοδο 2010-2012, είναι πιθανόν να χρειαστεί βοήθεια ύψους 5 -7 δισ. ευρώ ετησίως.
Some €5-7 billion of assistance a year is likely to be needed in 2010-2012.
Την περίοδο 2011-12 ένας στους πέντε φοιτητές Erasmus —40 913 από 231 408— έκαναν αυτή την επιλογή, αριθμός που αντιπροσωπεύει αύξηση άνω του 18 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
In 2011-12 one-in-five Erasmus students – 48 083 out of 252 827 – chose this option, an increase of 18% on the previous year.
Την περίοδο 2011-2012 διοργανώθηκαν 435 κύκλοι μαθημάτων (έναντι 392 του προηγούμενου έτους: +11%) οργανώθηκαν την περίοδο 2011-12 σε 26 χώρες για 6 631 συνολικά φοιτητές Erasmus (+13%).
Some 435 courses (up from 392 in the previous year: +11%) were organised in 2011-12 in 26 countries for a total of 6 631 Erasmus students (+13%).
Την περίοδο 2012-2013, πρόκειται για τους τομείς των υπηρεσιών και των κλάδων δικτύου, στους οποίους η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να δεσμευθούν για μηδενική ανοχή στην καθυστερημένη και εσφαλμένη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries, where the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
Την περίοδο 2014-2020, η χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής καλύπτει τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
For the 2014-2020 period, Cohesion Fund support concerns Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
Την περίοδο 2014-2020, με 86,4 δισ. ευρώ από το ΕΚΤ, 3,2 δισ. ευρώ από την ΠΑΝ και άλλα 38,5 δισ. ευρώ συγχρηματοδότησης από εθνικά κεφάλαια, το ΕΚΤ συμβάλλει καθοριστικά στην υποστήριξη των επενδύσεων των κρατών μελών σε ανθρώπινο κεφάλαιο και, με τον τρόπο αυτό, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας που εξέρχεται από την κρίση.
In 2014-2020, with 86.4 billion from the ESF, 3.2 billion from the YEI and another 38.5 billion of co-funding from national funds, the ESF plays a fundamental role in supporting Member States' investment in human capital and thereby in strengthening the competitiveness of the European economy as it emerges from the crisis.
Την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2012 έως 31 Δεκεμβρίου 2012, το 85% των δικαιωμάτων για την αεροπορία θα κατανεμηθούν δωρεάν στους αερομεταφορείς.
In the trading period from 1 January 2012 to 31 December 2012, 85% of the aviation allowances will be allocated free of charge to aircraft operators.
Την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2013 έως 31 Δεκεμβρίου 2020, το ποσοστό αυτό θα ανέλθει σε 82%.
In the period from 1 January 2013 to 31 December 2020, this will be 82%.
Την περίοδο αυτή δώδεκα περίπου σύμβουλοι προσφέρουν την τεχνογνωσία τους.
Some 12 consultants are currently providing their expertise.
Την περίοδο εκείνη ήταν ανάγκη να τεθεί υπό έλεγχο η διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση για μετάφραση ώστε να διασφαλιστεί η πολυγλωσσία στην γραπτή επικοινωνία της Επιτροπής.
At that time, it was necessary to get the continuously increasing demand for translation under control so that multilingualism in the Commission's written communication could be guaranteed.
Την περίοδο εκείνη βρισκόσασταν εν μέσω διαπραγματεύσεων για την τηλεργασία.
At that time, you were in the midst of talks on telework.
Την περίοδο κατά την οποία η διεθνής κοινότητα εντείνει τις προσπάθειές της για την επαναπροώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας, το Συμβούλιο προέβη σε περιεκτική συζήτηση σχετικά με τη Μέση Ανατολή, συμπεριλαμβανομένου του Λιβάνου και της Συρίας.
At a time when the international community is intensifying its efforts to re-launch the peace process, the Council held a comprehensive discussion on the Middle East, including Lebanon and Syria.
Την περίοδο μετά τις ποσοστώσεις, η λευκή ζάχαρη θα καταστεί επιλέξιμη για ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησής της, και θα πρέπει να καθοριστούν τυποποιημένες διατάξεις για τις συμφωνίες μεταξύ ζαχαρουργείων και παραγωγών.
For the period after quotas, white sugar will become eligible for private storage aid, and standard provisions for agreements between sugar factories and growers should be established.
Την περίοδο μεταξύ Ιουνίου 2014 και Ιουνίου 2015, η μέση τιμή του νωπού γάλακτος σε όλη την ΕΕ μειώθηκε κατά 20%.
For the period from June 2014 to June 2015, the average price for raw milk across the EU fell by 20 per cent.
Την περίοδο που κάλυψε η έρευνα της Επιτροπής, οι τιμές στις οποίες πωλούνταν οι κονσόλες και τα παιχνίδια παρουσίαζαν μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε βαθμό ώστε στο Ηνωμένο Βασίλειο να είναι έως και 65% χαμηλότερες απ' όσο στη Γερμανία και στις Κάτω Χώρες.
Prices for play consoles and games differed widely from one European Union country to another during the period investigated by the Commission, so much so that the United Kingdom was up to 65 percent cheaper than Germany and the Netherlands.
Την περίοδο που οι επιχειρήσεις βρίσκονται αντιμέτωπες με την οικονομική ύφεση, η μείωση των διοικητικών τους δαπανών είναι απαραίτητη για τη διευκόλυνση των συνθηκών λειτουργίας τους, και κατά κύριο λόγο των ΜΜΕ, που πλήττονται δυσανάλογα.
As businesses are struggling in the face of the economic downturn, reducing their administrative costs is necessary for facilitating the conditions for businesses, most importantly for SMEs, which are disproportionately affected.
Την περαιτέρω ανάπτυξη συνολικής κατάρτισης σχετικά με τον διαβήτη για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
Further development of comprehensive diabetes training for healthcare professionals.
Την περαιτέρω προώθηση των υφισταμένων πρωτοβουλιών και την περαιτέρω ενίσχυση των προσπαθειών για την παρακολούθηση των διαρθρωτικών αλλαγών εντός των κρατών μελών και στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Build on existing initiatives and further strengthen efforts to monitor structural change within Member States and across the European Union;
Την περασμένη Πέμπτη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ομόφωνη και σθεναρή του πολιτική στήριξη προς τη συμφωνία για το ΠΔΠ.
Last Thursday, the European Council unanimously and firmly gave its political backing to the MFF agreement.
Την περασμένη Παρασκευή η Επιτροπή ενημερώθηκε από τις γερμανικές αρχές ότι επιβεβαιώθηκαν δύο εστίες κλασικής πανώλης των χοίρων σε δύο χοιροτροφικές μονάδες στο Haltern και το Lavesum στη Βόρεια Ρηνανία – Βεστφαλία.
Last Friday, the Commission was informed by the German authorities that two outbreaks of classical swine fever were confirmed in two pig farms in Haltern and Lavesum in North-Rhine Westphalia.
Την περασμένη Τετάρτη το βράδυ έλαβε χώρα μια δύσκολη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής Η επιτροπή συνδιαλλαγής έχει 30 μέλη : 15 μέλη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
The Conciliation Committee The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and one representative of each Member State.
Την περασμένη Τρίτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μία μελέτη, κεντρικός άξονας της οποίας είναι η ιδέα της σύνδεσης των διαρθρωτικών ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις διακυμάνσεις της πραγματικής συναλλαγματικής ισοτιμίας μίας χώρας, καθώς επίσης και με τις μακροοικονομικές επιδόσεις της στην πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
The European Commission on Tuesday adopted a study that explores the idea of linking the EU's Structural Funds to changes in a country's real exchange rate as well as its macroeconomic performance in the run-up to Economic and Monetary Union.
Την περασμένη εβδομάδα έλαβα μια επιστολή από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας, όπου έγραφαν ότι: «
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: "
Την περασμένη εβδομάδα έλαβα μια επιστολή από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας, όπου έγραφαν ότι: «
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: “
Την περασμένη εβδομάδα αρκετά κράτη μέλη διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα αιτήματά τους για αποζημιώσεις.
Several Member States supplied complementary information on their demand for compensation last week.
Την περασμένη εβδομάδα η Επιτροπή άρχισε να αξιολογεί τις τελευταίες επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης και να εγκρίνει συστάσεις για την έκδοση γνωμών επί των προγραμμάτων αυτών.
The Commission started last week the assessment of the latest updates of the stability and convergence programmes and the adoption of recommendations for Opinions on these programmes.
Την περασμένη εβδομάδα η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης άρχισαν για πρώτη φορά επίσημες συζητήσεις σχετικά με το ρόλο και τη θέση των Ευρωπαϊκών Οργανισμών στην ΕΕ.
European Parliament and Council of the European Union for the first time started formal discussions on the role and place of European agencies in the EU.
Την περασμένη εβδομάδα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε το σχέδιο προϋπολογισμού για την περίοδο 2014-2020, στο οποίο προβλέπει 900 εκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξη του κινηματογραφικού και του οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο του νέου προγράμματος της Επιτροπής «Δημιουργική Ευρώπη» (βλ.
Last week, the European Commission put forward its budget proposal for 2014-2020, which envisages €900 million in support of the cinema and audiovisual sector as part of the Commission's new 'Creative Europe' programme (see IP/11/1399).
Την περασμένη εβδομάδα πήραμε σημαντικές αποφάσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης και την εξασφάλιση της δημοσιονομικής σταθερότητας και είμαστε αποφασισμένοι να υλοποιήσουμε όλα τα στοιχεία της συνολικής μας προσέγγισης για την εξασφάλιση της σταθερότητας στην ευρωζώνη.
Last week, we took major steps to overcome the crisis and ensure financial stability and we are determined to implement all the elements of our comprehensive approach to ensure the stability of the Euro area.
Την περασμένη εβδομάδα πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι διάσκεψη για το θέμα αυτό.
A conference to this effect was held in Helsinki last week.
Την περασμένη εβδομάδα υπέβαλα το πρώτο σχέδιο πρότασης.
Last week I circulated my first draft proposal.
Την περασμένη εβδομάδα, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση να χορηγήσει αυτούς τους πόρους στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες που δικαιούνται χρηματοδότησης δυνάμει αυτού του στόχου.
Last week the Commission took the decision to allocate these resources to the Member States and regions benefiting under this objective.
Την περασμένη εβδομάδα, η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη των ενδιαφερομένων σχετικά με τις προοπτικές του γαλακτοκομικού τομέα μετά το 2015 - http://ec.europa.eu/agriculture/events/dairy-conference-2013_en.htm.
Last week the Commission organised a stakeholder Conference on the dairy sector after 2015 – see http://ec.europa.eu/agriculture/events/dairy-conference-2013_en.htm.
Την περασμένη εβδομάδα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύθηκε να αυξήσει τη χρηματοδοτική της στήριξη για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Last week, the European Commission committed to reinforcing its financial support for the crisis.
Την περασμένη εβδομάδα, η βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας κατακλύστηκε από ελπιδοφόρους νέους επιστήμονες.
For the past week, the University of Warsaw library had been packed with promising young scientists.
Την περασμένη εβδομάδα, οι υπουργοί Οικονομικών της ευρωζώνης συμφώνησαν επίσης ως προς τα κύρια χαρακτηριστικά της άμεσης ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών που αντιμετωπίζουν προβλήματα, με κονδύλια από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας.
Last week, eurozone finance ministers also agreed the main features for direct recapitalisation of banks in trouble, with funds from the European Stability Mechanism.
Την περασμένη εβδομάδα, στην Αθήνα, τα τρία θεσμικά όργανα – η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι δύο εισηγητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και η ελληνική και η ιταλική προεδρία της ΕΕ – συμφώνησαν σε χάρτη πορείας για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της προστασίας δεδομένων πριν από το τέλος του έτους.
Last week in Athens, the three institutions – the European Commission, the two European Parliament rapporteurs and the Greek and incoming Italian Presidencies of the EU – agreed on a roadmap to get the data protection reform agreed before the end of this year.
Την περασμένη εβδομάδα, υπέβαλα το σχέδιο συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με το ΠΔΠ 2014-2020.
Last week, I submitted the draft European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
Την περασμένη χρονιά έγιναν 630 έλεγχοι σκαφών στην περιοχή αυτή από τους οποίους οι 430 πραγματοποιήθηκαν σε σκάφη της ΕΕ πολλές φορές μάλιστα από καναδούς ελεγκτές.
EU boats were boarded 430 times last year in this region, often by Canadian inspectors, from among a total of 630 inspections.
Την περασμένη χρονιά τα σκάφη της ΕΕ (κατά μέσο όρο βρίσκονται στην περιοχή 45 σκάφη) ελέγχθηκαν 430 φορές το οποίο σημαίνει στην πράξη ότι σε πολλά σκάφη διενεργήθηκαν ελέγχοι με συχνότητα σχεδόν μια φορά στις δύο εβδομάδες.
Last year EU vessels (on average 45 vessels) have been bordered 430 times which means in practice for many vessels almost once every two weeks.
Την περιοχή της Βόρειας Αφρικής θα ακολουθήσουν η Εγγύς Ανατολή (Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος και Συρία) και οι περιοχές του Κόλπου (Αφγανιστάν, Μπαχρέιν, Ιράν, Ιράκ, Κουβέιτ, Ομάν, Κατάρ, Σαουδική Αραβία, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και Υεμένη).
The North Africa region will soon be followed by the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria), and the Gulf regions (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Yemen).
Την περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία, η οποία αφορά ιδίως:
Regional and cross-border cooperation, which will embrace:
Την περσινή πρώτη θέση κατέλαβε η Estelle Saget (Γαλλία) με το άρθρο της "   ", που δημοσιεύτηκε στο έντυπο L'Express.
Last year's first place winner was Estelle Saget (France) with an article titled Schizophrenia, published in "L'Express".
Την περσινή χρονιά οι μαθητές δημιούργησαν περισσότερα από 3000 έργα στο θέμα της κλιματικής αλλαγής.
Last year pupils created more than 3 000 entries on the theme of climate change.
Την πιλοτική φάση θα διαχειριστεί η ΕΤΕπ.
The pilot phase would be managed by the EIB.
Την πιο δίκαιη προσέγγιση σε θέματα φορολογίας - το σχέδιο δράσης σχετικά με τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης, μεταξύ άλλων και με μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, με στόχο τη μετάβαση προς ένα σύστημα βάσει του οποίου η χώρα όπου προκύπτουν τα κέρδη είναι επίσης η χώρα της φορολογίας· συμπεριλαμβάνονται η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για τις φορολογικές ρυθμίσεις και η σταθεροποίηση των φορολογικών βάσεων των εταιρειών.
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
Την πλήρη απασχόληση
full employment
Την πλειοψηφία των μετοχών της Elsag Bailey, εταιρείας συσταθείσας βάσει του ολλανδικού δικαίου, κατέχει η Finmeccanica S.p.A., μια εταιρεία χαρτοφυλακίου της ιταλικής κρατικής κοινοπραξίας IRI στον τομέα της εφαρμοσμένης μηχανικής.
Elsag Bailey, incorporated in the Netherlands, is majority-owned by Finmeccanica S.p.A. which is engineering holding company of IRI, the Italian state-owned conglomerate.
Την ποιότητα και παραγωγικότητα της εργασίας
quality and productivity at work
Την πολιτική αυτή απόφαση ακολούθησε η έγκριση του δανείου στις 13 Ιουνίου 1994.
This political decision was followed by the adoption on 13 June 1994.