natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα εμπειρογνώμονας επιτρέπει επίσης να δοκιμάζεται η συμπεριφορά του δικτύου των αποχετεύσεων, στις περιπτώσεις υπερεκχείλισης.
The expert system also makes it possible to test the behaviour of a sewerage system in the event of flooding.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου αποτελεί μια μείζονα πρωτοβουλία που θα επιστρέψει στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της να επιτύχουν τους στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο του 1997, και που θα εξασφαλίσει ότι οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στους τομείς της ενέργειας και της βιομηχανίας θα μειωθούν με το λιγότερο δυνατό κόστος για την οικονομία.
The Emissions Trading scheme, a major initiative to help the EU and its Member States meet their emission targets under the 1997 Kyoto Protocol, will ensure that greenhouse gas emissions in the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) της ΕΕ είναι το εμβληματικό εργαλείο της Ευρώπης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την μετάβαση της ΕΕ προς μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The EU Emissions Trading System (ETS) is Europe's flagship tool for tackling climate change and to place the EU on track towards a low-carbon economy.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (EU ETS) δείχνει ότι η αγορά εκπομπών διοξειδίων του άνθρακα λειτουργεί.
The EU Emissions Trading System (EU ETS) has shown that the carbon market works.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών επιτρέπει τον περιορισμό, με το ελάχιστο δυνατό κόστος για την οικονομία, των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου από τον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής και τις ενεργειοβόρες βιομηχανικές μονάδες.
The Emissions Trading Scheme enables greenhouse gas emissions from the power sector and energy-intensive industrial plants to be cut at least cost to the economy.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΕ-ΕΕ) για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιανουαρίου 2005.
The EU's Emissions Trading System (EU ETS) for greenhouse gas emission allowance trading started operation on 1 January 2005.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ αποτελεί σαφή απόδειξη της δέσμευσης της ΕΕ να λάβει αποφασιστικά μέτρα για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και να επιτύχει τους στόχους του Κυότο που αφορούν την ΕΕ.
The EU Emissions Trading Scheme is a clear proof of the EU's commitment to take resolute action against climate change and reach the EU’s Kyoto targets.
Το σύστημα εμπορίας θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να χορηγήσουν άδειες εκπομπής αερίων θερμοκηπίου σε φορείς σε συναφείς τομείς δραστηριότητας.
The trading scheme will allow Member States to grant greenhouse gas emissions permits to operators in relevant sectors of activity.
Το σύστημα εμπορίας των εκπομπών στην Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο θα αρχίσει να εφαρμόζεται σε λιγότερο από ένα μήνα,
The Emissions Trading Scheme, which will take off in less than a month,
Το σύστημα εμπορίας των εκπομπών της ΕΕ αναμένεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επαναφορά στη σωστή πορεία, των κρατών μελών της ΕΕ με τις χαμηλότερες επιδόσεις .
The EU emissions trading system is expected to play an important role in bringing the less well performing EU Member States back on track.
Το σύστημα ενδέχεται να είναι χρήσιμο σε διεθνές επίπεδο, αλλά στην ΕΕ αποτελεί επίπονο τρόπο που αποδεικνύει την έλλειψη συνεργασίας και εμπιστοσύνης μεταξύ των διοικήσεων.»
The system might be useful at world level, but in the EU it is a painful way of proving the lack of cooperation and trust between administrations."
Το σύστημα ενημέρωσης για τις δημόσιες συμβάσεις (SΙΜΑΡ) θα ανταποκρίνεται σ'αυτό το διττό στόχο.
The information system for public procurement (SIMAP) should meet this twofold objective.
Το σύστημα εξέτασης, επιλογής και έγκρισης των σχεδίων θα έπρεπε να βελτιωθεί.
The system for evaluating, selecting and approving projects should be improved.
Το σύστημα επέτρεψε τη συγκρότηση ενός συνεκτικού συνόλου αποφάσεων και απεδείχθη πολύ αποτελεσματικό για την εδραίωση μιας «νοοτροπίας ανταγωνισμού» στην Ευρώπη.
It ensured the development of a coherent corpus of decisions and proved very effective for the establishment of a "culture of competition" in Europe.
Το σύστημα επιδόσεων.
The Performance Scheme.
Το σύστημα επισημοποιεί σε μεγάλο βαθμό την άτυπη μέχρι σήμερα εμπορική σχέση μεταξύ της De Beers και των πελατών της, γνωστών ως sightholders, για την αγορά και την πώληση ακατέργαστων διαμαντιών.
The system to a large extent formalises what has so far been an informal commercial relationship between De Beers and its customers, known as the Sightholders, for the purchase and sale of rough diamonds.
Το σύστημα επιτήρησης θα πρέπει επίσης να διασφαλίζει τη διάθεση πληροφοριών για το επίπεδο και την κατανομή του πληθυσμού κητοειδών έτσι ώστε να μπορεί να εκτιμάται ορθώς η κατάστασή τους από πλευράς διατήρησης.
The surveillance system must also ensure that information is available on the level and range of the cetacean population so that its conservation status can be properly assessed.
Το σύστημα επιτρέπει την σύγκριση της κατάστασης πολλών ταυτόχρονων πυρκαγιών στην Ευρώπη και βοηθάει το ΚΠΠ στη λήψη των αποφάσεών του, όταν πρόκειται για την αποστολή πρόσθετων πυροσβεστικών αεροσκαφών.
The application allows the comparison of status of several simultaneous fires in Europe and supports MIC decision-making when dispatching reserve fire-fighting aircraft.
Το σύστημα εποπτείας της ΕΕ θα αποφέρει περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη για τον ναυτιλιακό κλάδο, με την αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τις εκπομπές και τη δημιουργία κινήτρων για τη μείωσή τους από τους πλοιοκτήτες.
The EU monitoring system will bring environmental and economic gains for the shipping sector by increasing transparency about emissions and creating an incentive for ship-owners to cut them.
Το σύστημα επρόκειτο κατΆαρχάς να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1994, αλλά οι γερμανικές αρχές παρέτειναν πρόσφατα την περίοδο ισχύος του έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The arrangement was originally intended to end on 31 December 1994 but the German authorities recently extended its period of validity up to 31 December 1999.
Το σύστημα εσωτερικού ελέγχου βασίζεται σε διεθνή πρότυπα.
The internal control system is based on international norms.
Το σύστημα ετέθη σε ισχύ το 1995.
The scheme came into force in 1995.
Το σύστημα ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης αποτελεί ένα βήμα προς την ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
The European e-Justice system is a step on the way to the completion of a European judicial area.
Το σύστημα εφαρμόζεται, προς το παρόν, σε εθελούσια βάση.
This system is, for the moment, voluntary.
Το σύστημα θα αποτελείται από συστατικό μέρος εθνικού επιπέδου σε κάθε κράτος μέλος όπου παρακολουθούνται τα δικαιώματα και από πλήμνη σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα πραγματοποιεί αυτομάτως ελέγχους για κάθε μεταφορά δικαιωμάτων ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των κανόνων της οδηγίας.
The system will consist of a national component in each Member State where the allowances are held and a hub at European level, which will conduct automated checks on each transfer of allowances to ensure that the rules of the Directive are respected.
Το σύστημα θα διευρυνθεί σε όλα τα τμήματα της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο από το 2009.
The scheme will be extended to all Commission departments in Brussels and Luxembourg starting in 2009.
Το σύστημα θα είναι αμιγώς ηλεκτρονικό οπότε τα δικαιώματα δεν θα τυπώνονται σε χαρτί αλλά θα υπάρχουν μόνο σε επιγραμμική μερίδα μητρώου.
The system will be purely electronic, and so allowances will not be printed on paper but exist only in an online registry account.
Το σύστημα θα είναι ανοιχτό για συμμετοχή και άλλων σε μεταγενέστερη φάση.
It would be open to others to join in later.
Το σύστημα θα είναι αποκεντρωμένο.
The system will be decentralised.
Το σύστημα θα είναι εύχρηστο, αποτελεσματικό από άποψη κόστους και θα έχει τη δυνατότητα να ενσωματωθεί εύκολα στην υπάρχουσα πληροφορική υποδομή που μπορεί να διαθέτει ήδη ο χρήστης.
The system shall be user-friendly, cost-effective and have the possibility to be easily integrated into the existing computer infrastructure the contact point may already have.
Το σύστημα θα είναι πλήρως επιχειρησιακό όταν θα λειτουργούν και οι 30 δορυφόροι, ήτοι το 2019/2020 σύμφωνα με τις προβλέψεις.
The system will be fully operational when all 30 satellites are in place; that should be achieved in 2019/2020.
Το σύστημα θα είναι πλήρως λειτουργικό όταν εγκατασταθούν όλοι οι δορυφόροι.
The system will be fully operational when all satellites are in place.
Το σύστημα θα είναι σχεδιασμένο για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The system will be designed to meet the following objectives:
Το σύστημα θα εγκαινιασθεί στο Λονδίνο στις 14 Νοεμβρίου 2005.
The scheme will be launched in London on 14 November 2005.
Το σύστημα θα επεκταθεί πλέον ώστε να καλύπτει τις επιχειρήσεις εντός ΕΕ και τις επιχειρήσεις από τρίτες χώρες και – πέραν των ηλεκτρονικών υπηρεσιών – τις τηλεπικοινωνίες και τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες.
The scheme will now extend to both EU and non EU businesses and - in addition to electronic services - incorporate telecommunications and broadcasting services.
Το σύστημα θα επιτρέπει στους εκτροφείς ζώων και στον γεωργικό κλάδο να δημιουργήσουν βάση δεδομένων με τα ζώα που θα γεννηθούν από αυτά τα αναπαραγωγικά υλικά.
The system will allow farmers and industry to set up database with the animals that would emerge from these reproductive materials.
Το σύστημα θα εφαρμόζεται για όλα τα πρόσωπα που καλύπτονται από τη νομοθεσία της κοινωνικής ασφάλισης ενός κράτους μέλους, π.χ. τους μισθωτούς και μη μισθωτούς εργαζομένους, τα μέλη των οικογενειών τους, τους πρόσφυγες και τους υπηκόους τρίτων χωρών που ανήκουν σε κάποιο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
The scheme will apply to all persons who are covered by a Member State's social security legislation, e.g. employees and the self-employed; members of their families; refugees; nationals of third countries who are members of a social security scheme in any of the Member States.
Το σύστημα θα εφαρμόζεται για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που γίνονται δεκτοί για σύντομη παραμονή εντός του χώρου Σένγκεν (έως και 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών).
It will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Το σύστημα θα εφαρμόζεται σε εθελοντική βάση.
This scheme would be implemented on a voluntary basis.
Το σύστημα θα εφαρμόζεται στο πλαίσιο των ρυθμίσεων των κρατών μελών για την αποζημίωση των θυμάτων εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας που έχουν διαπραχθεί στο αντίστοιχο έδαφός τους.
The system will operate on the basis of Member States' schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.
Το σύστημα θα πρέπει να έχει τεθεί σε λειτουργία μέχρι το 2013.
The system should to be operational by 2013.
Το σύστημα θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο.
The flat tariff system should be introduced not later than 1 January 2006.
Το σύστημα θα πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες όπως δεδομένα από το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών, πληροφορίες που περιέχει το ημερολόγιο αλιείας, δηλώσεις εκφόρτωσης και άλλες δηλώσεις.
The system should contain information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
Το σύστημα θα πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες όπως δεδομένα από το σύστημα παρακολούθησης σκαφών, πληροφορίες που περιέχει το ημερολόγιο αλιείας, δηλώσεις εκφόρτωσης και άλλες δηλώσεις.
The system should exchange information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
Το σύστημα θα συλλέγει στοιχεία, όπως είναι τα στοιχεία ταυτότητας και τα ταξιδιωτικά έγγραφα, καθώς και βιομετρικά στοιχεία, και θα τηρεί αρχεία εισόδων και εξόδων στο σημείο διέλευσης.
The system will collect data including identity, travel documents and biometrics as well as registering entry and exit records at the point of crossing.
Το σύστημα θα συμβάλει στη βελτίωση της λειτουργίας της σύμβασης του Δουβλίνου του 1990 περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου του 1997.
The system will help to improve the operation of the 1990 Dublin Convention determining the State responsible for examining applications, which entered into force on 1 September 1997.
Το σύστημα θα συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία της Σύμβασης του Δουβλίνου που ορίζει το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση παροχής ασύλου.
The system would contribute to a better functioning of the Dublin Convention which determines the Member State responsible for examining an asylum application.
Το σύστημα θα συντελέσει στην καλύτερη λειτουργία της σύμβασης του Δουβλίνου του 1990 (που καθορίζει το κράτος μέλος το υπεύθυνο για την εξέταση μιας αίτησης ασύλου), η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1997.
The system would contribute to a better functioning of the 1990 Dublin Convention (which determines the Member State responsible for examining an asylum application) that entered into force on 1 September 1997.
Το σύστημα θα σχεδιαστεί για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The system will be designed to meet the following objectives:
Το σύστημα θα τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η μείωση του μεριδίου χρηματοδότησης της Αυστρίας, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας κατά 25% σε σχέση με ό,τι θα πλήρωναν εάν και τα υπόλοιπα δεκατέσσερα κράτη μέλη χρηματοδοτούσαν πλήρως τη διόρθωση,
The system will be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to set a reduction in their financing share to 25% of what they would have paid if all the other 14 Member States had fully financed the abatement;
Το σύστημα θερμής σύνδεσης είναι ένα πλήρες σύστημα για τη χύτευση και την έλαση χαλύβδινων πλατέων.
A hot connect system is a complete system for the casting and rolling of steel slabs.
Το σύστημα θεσπίστηκε ως προσωρινό μέτρο για τη ρύθμιση της διέλευσης βαρέων φορτηγών μέσω της Αυστρίας και εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The system was introduced as a temporary measure to regulate heavy goods traffic through Austria and is due to expire on 31 December 2003.
Το σύστημα θυρίδας ενιαίας εξυπηρέτησης ― το οποίο είναι περιορισμένο επί του παρόντος σε μη κοινοτικούς παρόχους ηλεκτρονικών υπηρεσιών ― επεκτείνεται σε επιχειρήσεις της ΕΕ και στις ραδιοτηλεοπτικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
The One Stop Shop system that is currently limited to non-EU providers of electronic services is being extended to EU businesses and to broadcasting and telecom services.
Το σύστημα ιδίων πόρων της Ένωσης πρέπει να εξασφαλίζει επαρκείς πόρους για την εύρυθμη ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης, με την επιφύλαξη της ανάγκης για αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία.
The Union's own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Union's policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Το σύστημα ιδίων πόρων της ΕΕ εξελίχθηκε σταδιακά συν τω χρόνω.
The EU own resources system has evolved gradually over time.
Το σύστημα κάλυψης του κόστους ήταν το κύριο θέμα στη διαδικασία συνδιαλλαγής μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The cost recovery system was the main issue in the conciliation between the Parliament and the Council.
Το σύστημα καθοδηγείται εντελώς από τη ζήτηση, σέβεται δε πλήρως την αρχή της κοινοτικής προτίμησης και τη δικαιοδοσία των κρατών μελών να αποφασίζουν για τον αριθμό των προσώπων που θα γίνουν δεκτά.
The scheme is entirely demand-driven, fully respectful of the principle of Community preference and Member States' jurisdiction to decide on the numbers of persons admitted.
Το σύστημα καθορισμού τιμών για τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ελλάδα βασίζεται σε μια «εγκεκριμένη τιμή» η οποία είναι ίση με τη χαμηλότερη τιμή στην Ευρώπη.
The system for setting prices of medicinal products in Greece is based on a "confirmation price" equal to the lowest price in Europe.
Το σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας είναι έτοιμο και λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Community transaction log has been up and running since 1 January 2005.
Το σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας:
Community Transaction Log:
Το σύστημα κατανομής των χρονοθυρίδων, το οποίο ισχύει σε αεροδρόμια με σημαντικές ελλείψεις χωρητικότητας, είναι ένα εργαλείο για τη διαχείριση της περιορισμένης χωρητικότητας.
The slot allocation system, which is implemented at airports with a significant shortfall in capacity, is a tool for managing scarce capacity in a transparent and non-discriminatory manner.
Το σύστημα κυρώσεων και ελέγχων για την ανάρτηση των πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης που θεσπίστηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο φαίνεται εντούτοις ανεπαρκές ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία.
The system of penalties and controls for the display of the energy performance certificates introduced by the United Kingdom, however, appears insufficient to ensure compliance with the obligations of the Directive.
Το σύστημα λήγει στο τέλος του τρέχοντος έτους και η Επιτροπή οφείλει να αποφασίσει, το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997, εάν προτείνει να συνεχιστεί.
The system comes to an end this year, and the Commission has to decide by 31 December 1997 at the latest whether it intends to continue with it.
Το σύστημα λειτουργεί επί εθελοντικής βάσεως και μπορεί να εφαρμοσθεί σε προϊόντα που ανήκουν σε ομάδες για τις οποίες η Επιτροπή έχει θεσπίσει οικολογικά κριτήρια βάσει του κανονισμού.
The scheme functions on a voluntary basis and can be applied to products belonging to product groups for which ecological criteria have been established by the Commission according to the Regulation.
Το σύστημα λειτουργεί καλύτερα όσο ποτέ άλλοτε και θα εξακολουθήσουμε να καταβάλλουμε προσπάθειες για περαιτέρω βελτίωση ».
The system is working better than ever and we will continue to strive to improve things further"
Το σύστημα λειτουργεί σε προαιρετική βάση και μπορεί να εφαρμοστεί σε προϊόντα που ανήκουν σε κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες έχουν καθοριστεί από την Επιτροπή οικολογικά κριτήρια, σύμφωνα με τον κανονισμό.
The scheme functions on a voluntary basis and may be applied to products belonging to product groups for which ecological criteria have been fixed by the Commission in accordance with the Regulation.
Το σύστημα μεταφορών μας αντιμετωπίζει μείζονες προκλήσεις:
Our transport system faces major challenges:
Το σύστημα μεταφράζει αυτόματα τις λέξεις και αναζητεί στη νομοθεσία ενός κράτους μέλους όλες τις πράξεις οι οποίες περιέχουν το ζητούμενο όρο.
The system translates the words automatically and searches in the legislation of a Member State for all acts containing the search term.
Το σύστημα μετεγκατάστασης προορίζεται μόνο για άτομα που έχουν «σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας».
The relocation scheme is only intended for those “in clear need of international protection”.
Το σύστημα μετρά τις εκρήξεις με τρεις τρόπους: τη θερμότητα που εκλύει ένα ηφαίστειο, την τέφρα που παράγει και τα αέρια που εκπέμπει, καθώς και τις φυσικές αλλαγές στην επιφάνεια της γης.
The system measures eruptions in three ways: the heat coming from a volcano, the ash and gases being emitted, and the physical changes on the Earth’s surface.
Το σύστημα μπορεί να υποστηρίζει νέες εφαρμογές σε πλήθος διαφορετικών τομέων, όπως στη γεωργία με τον υψηλής ακρίβειας ψεκασμό λιπασμάτων, ή τις μεταφορές με τα αυτόματα οδικά διόδια ή τα συστήματα ασφάλισης με χρέωση ανά χρήση.
It can support new applications in a number of different sectors such as agriculture, like high-precision spraying of fertilisers, or transport, like automatic road-tolling or pay-per-use insurance schemes.
Το σύστημα οικοσημείων θεσπίστηκε ως προσωρινό μέτρο για να ρυθμίζει την κυκλοφορία βαρέων επαγγελματικών οχημάτων μέσω της Αυστρίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The ecopoint system was introduced as a temporary measure to regulate heavy goods traffic through Austria until 31 December 2003.
Το σύστημα οπτικού δίσκου ήταν ένα από περισσότερα άλλα συστήματα που είχαν παρουσιασθεί από τους μετέχοντες στο συγκεκριμένο πρόγραμμα.
The CD system was one among several other systems presented by the participants in this program.
Το σύστημα παρέχει άμεση πρόσβαση στα τελευταία τεύχη των σειρών L (Νομοθεσία) και C (Ανακοινώσεις και Πληροφορίες)
The system offers direct access to the latest issues of the L (Legislation)
Το σύστημα παρακολουθεί αυτές τις αντιδράσεις – όπως τις χειρονομίες, τις κινήσεις των ματιών ή τον καρδιακό παλμό – και τις χρησιμοποιεί για την προσαρμογή του τρόπου παρουσίασης των δεδομένων.
These reactions – such as gestures, eye movements or heart rate – are monitored by the system and used to adapt the way in which the data is presented.
Το σύστημα παρακολούθηση των ευρωπαϊκών μέσων επικοινωνίας υπάρχει στον ιστότοπο:
The European Media Monitor can be found at:
Το σύστημα παρακολούθησης θα δώσει τη δυνατότητα στο EIT να αξιολογήσει την επίδοσή του σε σχέση με τους στόχους του και τις βέλτιστες πρακτικές σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.
Το σύστημα παρακολούθησης θα καταστήσει το ΕΙΤ ικανό να συγκρίνει τις επιδόσεις του σε σχέση με τους στόχους του και με τις βέλτιστες πρακτικές σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.
Το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της εκάστοτε δαπάνης.
The system of monitoring and evaluation should provide information on where spending is, or is not, effective and efficient.
Το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις αποτελεί ένα βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) του 2003 και έπρεπε να είχε εφαρμοστεί από το 2007.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and was introduced in 2007.
Το σύστημα περιλαμβάνει ένα σύνολο ισχυρών διασφαλίσεων έναντι του «ηθικού κινδύνου» και της μη ενδεδειγμένης χρήσης με σκοπό την παροχή κινήτρων στα εθνικά συστήματα να διαχειρίζονται με σύνεση τους πιθανούς κινδύνους τους.
The scheme includes a series of strong safeguards against 'moral hazard' and inappropriate use, in order to give incentives to national schemes to manage their potential risks in a prudent way.
Το σύστημα περιλαμβάνει κυρώσεις: μπορούν να επιβάλλονται πρόστιμα στις χώρες της ευρωζώνης που δεν τηρούν τους κανόνες.
The system includes sanctions: euro area countries not respecting the rules can face fines.
Το σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στοχεύει να αποσυνδέσει το εμπόριο διαμαντιών από τη χρηματοδότηση ένοπλων συγκρούσεων.
The Kimberley Process certification scheme is aimed at breaking the link between the diamond trade and the financing of armed conflicts.
Το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) λειτουργεί σήμερα σε πέντε περιφέρειες, μεταξύ των οποίων η Δυτική Αφρική και η Κεντρική Αφρική όπου το σύστημα άρχισε να λειτουργεί πρόσφατα (Μαρτίου 2013).
The Visa Information System (VIS) is currently operational in five regions, having most recently been launched in West Africa and Central Africa (March 2013).
Το σύστημα πληροφοριών της Ευρωπόλ θα πρέπει να οργανωθεί και να λειτουργήσει χωρίς καθυστέρηση.
The Europol information system should be up and running without delay.
Το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς είναι ένα πολύγλωσσο ηλεκτρονικό εργαλείο που διευκολύνει και επιταχύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών, βελτιστοποιώντας με αυτόν τον τρόπο τις διαδικασίες αναγνώρισης.
IMI is a multilingual electronic tool that makes it easier and faster for the authorities to exchange information, thereby optimising recognition procedures.
Το σύστημα πλοήγησης Galileo
Galileo Navigation system