natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδιώκουμε ενεργό συνεργασία σε τομείς όπως η κατάρτιση με πρωτοβουλία της βιομηχανίας, η υποστήριξη της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, η πιστοποίηση των δεξιοτήτων, η βελτίωση των σχολικών και πανεπιστημιακών προγραμμάτων σπουδών, η αύξηση της ευαισθητοποίησης και η δημιουργία ενός περιβάλλοντος φιλικού προς τους επιχειρηματίες για τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις.
We seek active collaboration in areas like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups.
Επιδιώκουμε επί μακρόν να προωθήσουμε το όραμά μας για μια ενωμένη Ευρώπη βασισμένη στην αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών, μέσω του νέου αυτού οργάνου διακρατικής δημοκρατίας.
We have long been eager to promote our vision of a united Europe based on solidarity among citizens through this new instrument of transnational democracy.
Επιδιώκουμε επίσης να χορηγούμε τη βοήθεια ταχύτερα και με μεγαλύτερη ευελιξία, ώστε να ανταποκρινόμαστε στις εξελίξεις στην ταχέως μεταβαλλόμενη γειτονιά μας.
We also aim to make our delivery of assistance more flexible and more rapid to respond to a fast changing neighbourhood.
Επιδιώκουμε μια διαφανή, δυναμική και νομικά δεσμευτική παγκόσμια συμφωνία με θεμιτές και φιλόδοξες δεσμεύσεις από όλα τα μέρη.
The vision is for a transparent, dynamic and legally binding global agreement with fair and ambitious commitments from all parties.
Επιδιώκουμε να διασφαλίσουμε ότι οι εν λόγω χώρες θα αξιοποιούν τις εμπορικές προτιμήσεις της ΕΕ στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
For instance we want to ensure there is maximum take-up of the EU's trade preferences.
Επιδιώκουμε να ενισχύσουμε την ακεραιότητα των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών με τη θέσπιση και εφαρμογή κοινών προτύπων για την καταπολέμηση των καταχρηστικών πρακτικών σε όλες τις αγορές της Ευρώπης.
I want to enhance the integrity of European financial markets by establishing and implementing common standards against market abuse throughout Europe.
Επιδιώκουμε όλοι τον ίδιο στόχο και ορισμένες χώρες έχουν επιβεβαιώσει ότι θα προσπαθήσουν να βελτιώσουν τις προτάσεις τους.
We all share the same objective, and some countries have said they will try and do better.
Επιδιώκουν να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ώστε να συμπεριλάβει όλα τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις και τα προϊόντα που παράγουν τόκους ή ισοδύναμα εισοδήματα και να αποφευχθεί η δυνατότητα καταστρατήγησης της οδηγίας.
They set out to enlarge the directive's scope to include all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income, and to avoid circumvention of the directive.
Επιδιώκουν τον καλύτερο έλεγχο του λίπους και της υφής του κρέατος προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα.
They are seeking to better control the fat and texture of the meat as a way to boost quality.
Επιδιώκω μια Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία βοηθά τους ανθρώπους της να αξιοποιήσουν νέες ευκαιρίες• και επιδιώκω μια Ένωση κοινωνική και χωρίς αποκλεισμούς.
I want a European Union that helps its people to seize new opportunities; and I want a Union that is social and inclusive.
Επιδιώχθηκε ισορροπία μεταξύ περιβαλλοντικής διαφάνειας και εμπορικού απορρήτου.
A balance has been sought between environmental transparency and commercial confidentiality.
Επιδιώχθηκε μία ισορροπία μεταξύ των συγκρουομένων και των χωριστών συμφερόντων που υπήρχαν πριν από το 1993.
An equilibrium was sought between the conflicting and different interests which existed before 1993.
Επιδοκίμασαν την εν εξελίξει διαδικασία ειρήνευσης στη Γουατεμάλα και επιβεβαίωσαν τη συνεργασία τους για την εφαρμογή των Συμφωνιών ειρήνης.
They commended the ongoing peace process in Guatemala and confirmed their cooperation for the implementation of the Peace Agreements.
Επιδοκίμασαν το σχέδιο δράσης που κατήρτισε η Επιτροπή για την προώθηση των κατασκευών ως κινητήριας δύναμης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας (13186/12).
They welcomed the action plan drawn up by the Commission to promote construction as a driving force for the creation of jobs (13186/12).
Επιδοκίμασε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ουσιαστική πρόταση για την περαιτέρω συμβολή από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στα Ταμεία Συνεισφορών ("Trust Funds") των Ηνωμένων Εθνών (για την UNAMET (Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Ανατολικό Τιμόρ)/UNTAET) και συμφώνησε ως προς τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να ληφθεί έγκαιρη απόφαση.
It also welcomed the intention of the Commission to come forward with a substantial proposal for further assistance to the UN Trust Funds (for UNAMET/UNTAET) from the EC budget and agreed to the necessary measures for an early decision.
Επιδοκίμασε την υποστήριξη που παρείχε η αποστολή στις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της αστυνομίας, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, μεταξύ άλλων και σε υψηλού επιπέδου υποθέσεις, και για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ αστυνομίας και δικαιοσύνης.
It welcomed the support provided by the mission to BiH authorities in implementation of police reform; the fight against organised crime and corruption, including in high-level cases; and in improving the coordination between the police and the Judiciary.
Επιδοκιμάζει εν προκειμένω το σχέδιο για τα χαρτονομίσματα του ΕΥΡΩ το οποίο παρουσίασε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα.
In this regard, it welcomes the designs for the euro bank notes presented by the European Monetary Institute.
Επιδοκιμάζει επίσης τις ανοικτές και ειλικρινείς συζητήσεις που έγιναν στο πλαίσιο του πολυμερούς διαλόγου ενδιαφερομένων φορέων, οι οποίες συμβάλλουν στην εξασφάλιση της πλήρους υλοποίησης της αειφόρου ανάπτυξης.
It also welcomes the open and frank discussions held in the multi-stakeholder dialogue which contribute to ensuring the full implementation of sustainable development.
Επιδοκιμάζει επίσης τις εξαγγελίες των κρατών μελών για πιθανή συνεισφορά τους σε αυτήν την αποστολή.
It also welcomes the announcement by the Member States concerning possible contributions to this mission.
Επιδοκιμάζει επίσης τις προσπάθειες που κατέβαλε ο Ύπατος Εκπρόσωπος για τη διευκόλυνση αυτών των προσπαθειών.
It also commends the efforts undertaken by the High Representative to facilitate those efforts.
Επιδοκιμάζει κάθε προσπάθεια που καταβάλλεται στα πλαίσια της διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης στη Ρουάντα και τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης του παραδοσιακού συστήματος των δικαστηρίων «γκασάσα»,
It encourages all efforts made in the process of national reconciliation in Rwanda and supports the set up of the traditional system of “gacaca”, aimed at combining the end of the culture of impunity and the beginning of the culture of forgiveness.
Επιδοκιμάζει τα σημαντικά επιτεύγματα των αρμόδιων διεθνών οργανισμών και ιδιαίτερα του Aνωτάτου Eκπροσώπου, της Δύναμης διατήρησης της ειρήνης του ΟΑΣΕ και των Ηνωμένων Εθνών.
It commends the significant achievements of the international institutions concerned and in particular of the High Representative, IFOR, the OSCE and the United Nations.
Επιδοκιμάζει την έκθεση προόδου του Συμβουλίου ECOFIN που συνήλθε στο Λουξεμβούργο στις 3 Ιουνίου 1996, η οποία βασίστηκε στη γόνιμη συνεδρίαση της Βερόνα, η οποία επικεντρώνεται στη δημοσιονομική πειθαρχία κατά το Στάδιο 3 και τις σχέσεις μεταξύ συμμετεχόντων και μη στη ζώνη του εύρου.
It endorses the Progress Report by the ECOFIN Council held in Luxembourg on 3 June 1996 , based on the fruitful Verona meeting, which focuses on budgetary discipline in Stage 3 and on relationships between participants and non-participants in the euro area.
Επιδοκιμάζει την έναρξη των εργασιών με τους εν λόγω εταίρους όσον αφορά τις Ατζέντες Σύνδεσης που αντικαθιστούν τα σχέδια δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, με σκοπό την προετοιμασία και τη διευκόλυνση της εφαρμογής των συμφωνιών σύνδεσης.
It appreciates the launching of work with these partners on Association Agendas to replace the ENP Action Plans with a view to preparing for and facilitating the implementation of the Association Agreements.
Επιδοκιμάζει την αποφασιστικότητα του Προέδρου Σεβαρντνάτζε να αναχαιτίσει την κρίση και να πράξει ό,τι είναι δυνατόν ώστε η κρίση αυτή να μην οδηγήσει σε περαιτέρω κλιμάκωση.
It commends the determination of President Shevardnadze to exercise restraint and to do everything possible to ensure that the crisis does not lead to a further escalation.
Επιδοκιμάζει την εκ μέρους της Επιτροπής ανάλυση της συμβολής του τομέα της αλιείας στην επισιτιστική ασφάλεια και την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στις απαιτήσεις διατροφής των τοπικών κοινοτήτων.
Endorses the Commission's analysis of the fishery sector's contribution to food security and the need to give priority to the nutritional requirements of local communities;
Επιδοκιμάζει την επανεξέταση της μεθόδευσης των δοκιμών του SIS II, η οποία εγγυάται μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών στον προσδιορισμό και τη διαχείριση των δοκιμών και διευκολύνει την αποτελεσματική χρήση χρηματοδοτικών και ανθρώπινων πόρων.
Welcomes the review of the SIS II testing approach, guaranteeing an increased involvement of Member States in test definition and management and facilitating an efficient use of financial and human resources;
Επιδοκιμάζει τις συνεχείς και αποφασιστικές προσπάθειες της τουρκικής κυβέρνησης να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
It welcomes the continued and sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η πρόοδος των οικονομικών μεταρρυθμίσεων θα συμβάλει στην αύξηση του επιπέδου της παραγωγικότητας στα επίπεδα των ανταγωνιστών και στην εξασφάλιση περαιτέρω βελτιώσεων στην αγορά εργασίας.
It notes, with approval, that the progress on economic reforms should help to raise productivity levels to those of competitors and secure further improvements in the labour market.
Επιδοκιμάζει το διορισμό Ειδικού Απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και διακηρύσσει τη βούλησή της να συνεργαστεί στενά με τον Ρομάνο Πρόντι.
It also welcomes the appointment of the UN Secretary General's Special Envoy and declares its intention to work closely with Romano Prodi.
Επιδοκιμάζει το εξαιρετικό έργο του ΟΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλων διεθνών παρατηρητών, που κατέστησε δυνατή την ομαλή καταμέτρηση των ψήφων.
It commends the outstanding job done by the OSCE and the Council of Europe and other international observers which enabled polling to pass smoothly.
Επιδοκιμάζει το υψηλό επίπεδο εσωτερικού και εξωτερικού συντονισμού που επιτεύχθηκε με την προετοιμασία της ανακοίνωσης αυτής.
It appreciates the high level of internal and external coordination that has taken place in preparing this communication.
Επιδοκιμάζει όλες τις εποικοδομητικές διεθνείς προσπάθειες μεσολάβησης και ιδίως τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα του Αραβικού Συνδέσμου και της Σουηδικής Αραβίας, που έχουν ως στόχο την εξεύρεση λύσης για την τρέχουσα πολιτική κρίση στη χώρα.
It commends all constructive international mediation efforts, in particular those of the SG of the Arab League and Saudi Arabia, aiming at a solution to the current political crisis in the country.
Επιδοκιμάζεται, επίσης, η προσέγγιση που προβλέπεται στην οδηγία της ΕΕ για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, στην οποία ζητείται να γίνεται εκτίμηση των επιπτώσεων ενός έργου στην πολιτιστική κληρονομιά, καθώς και ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία που επιτρέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για τον εν λόγω τομέα.
It also welcomes the approach set by the EU's Environmental Impact Assessment Directive, which requires a project's impact on cultural heritage to be considered, and the General Block Exemption Regulation which allows state aid for the sector.
Επιδοκιμάζοντας ευρέως τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με το εν λόγω θέμα, η ΟΚΕ - επαναλαμβάνοντας ένα παρόμοιο επιχείρημα που προβλήθηκε ήδη το 1993 - ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι μετά τη Λευκή Βίβλο θα υποβάλει πρόταση οδηγίας-πλαίσιο.
Taking a broadly favourable stance on the Commission's White Paper on this subject, the ESC - reiterating a similar argument put forward as long ago as 1993 - calls on the Commission to ensure that the White Paper is now followed by a proposal for a framework directive.
Επιδοκιμάζοντας την αρχική πρόοδο, το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την ανάγκη να επιταχυνθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων, μεταξύ άλλων στους τομείς της διοίκησης, της οικονομίας και της ασφάλειας.
While welcoming initial progress, the Council also noted the need to accelerate the pace of reforms, including administrative, economic and security sector reforms.
Επιδοκιμάζουμε την ηγετική στάση της Αφρικανικής Ένωσης και των κρατών μελών της στην έκδοση Ψηφίσματος των Ηνωμένων Εθνών που θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
We commend the African Union and its Member States for its leadership in the adoption by a United Nations Resolution to help tackle female genital mutilation.
Επιδοκιμάζουμε την παροχή συμβουλών και υποστήριξης από τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων και στον τομέα της ασφάλειας.
We welcome the provision of advice and support by member states including in the security field;
Επιδοκιμάζουμε το θάρρος και την προσήλωση αυτών των δημοσιογράφων.
“The courage and dedication of these journalists is to be applauded.
Επιδοκιμάζω ζωηρά αυτές τις προσπάθειες για την προαγωγή της ευρωπαϊκής διάστασης στη συμμετοχή του πολίτη στα κοινά.»
I highly commend these efforts to promote the European dimension in civic participation."
Επιδοκιμάζω πλήρως το πνεύμα συνεργασίας το οποίο αναπτύχθηκε μεταξύ της ΕΤΠ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.
I fully welcome the spirit of co-operation that has been developed between the CoR and European Parliament during this process.
Επιδοκιμάζω την ταχεία έγκριση από το Κοινοβούλιο, μόνο 6 μήνες μετά την υποβολή της πρότασής μας.»
I welcome the Parliament's rapid adoption, only 6 months after we have presented our proposal."
Επιδοτήσεις επιτοκίου
Interest subsidies on EIB loans
Επιδοτήσεις και αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων* - Δημόσια σύσκεψη
Subsidisation and unfair pricing practices * - Public deliberation
Επιδοτήσεις και αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων* - Δημόσια σύσκεψη IX
Subsidisation and unfair pricing practices * - Public deliberation IX
Επιδρούν, και με ποιο τρόπο, στα επίπεδα αλφαβητισμού το διαδίκτυο, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και η χρήση έξυπνων κινητών τηλεφώνων (smartphones);
What impact, if any, has the internet, social media and use of smartphones had on levels of literacy?
Επιδόματα αναπηρίας: Επιτροπή παραπέμπει τη Σλοβακία στο Δικαστήριο για διακρίσεις σε βάρος ατόμων με σοβαρή αναπηρία που ζουν στο εξωτερικό
Disability benefits: Commission refers Slovakia to Court of Justice for discriminating against severely disabled people living abroad
Επιδόσεις της Ελλάδας και της Σουηδίας σε σχέση με τα κριτήρια σύγκλισης
Performance of Greece and Sweden against the convergence criteria
Επιδόσεις της Σουηδίας έναντι των κριτηρίων σύγκλισης
Performance of Sweden against the convergence criteria
Επιδόσεις των μεταφορών στους διευρωπαϊκούς σιδηροδρομικούς άξονες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Transport performance on Trans-European rail axes - Council conclusions
Επιδότηση
Grant
Επιδότηση1
Grant1
Επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός - Κώδικας Δεοντολογίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Harmful tax competition - Code of conduct - Council conclusions
Επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός - Κώδικας δεοντολογίας
Harmful tax competition - Code of conduct
Επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός - Κώδικας δεοντολογίας - Συμπεράσματα
Harmful tax competition - Code of Conduct - Conclusions
Επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός - Κώδικας δεοντολογίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Harmful tax competition - Code of conduct - Council conclusions
Επιζητείται η διατύπωση των απόψεων των δημόσιων αρχών, του ιδιωτικού τομέα, των εμπλεκόμενων παραγόντων περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος και των ενδιαφερόμενων πολιτών.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are sought.
Επιζητούν εξάλλου τα πλεονεκτήματα που τους οδήγησαν να επιλέξουν την ΕΕ ως το πολιτικό τους καταφύγιο: τη σταθερότητα, την ευημερία, την αλληλεγγύη, τη δημοκρατία και την ελευθερία.
And they want the benefits that led them to choose the EU as their political haven: stability, prosperity, solidarity, democracy and freedom.
Επιζητούν ευρωπαϊκή ηγεσία ακόμη και αν έχουν ανάμικτα συναισθήματα όσον αφορά τη συμμετοχή στην ΕΕ ή τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η Ένωση.
They look for European leadership; even if they have mixed feelings about membership in the EU or the way the Union works.
Επιζητώντας την επίτευξη κοινής θέσης του Συμβουλίου, η Προεδρία υπέβαλε πρόταση συμβιβαστικής λύσης η οποία προσθέτει στον κατάλογο τα τρόφιμα που συνδέονται με τις αθλητικές δραστηριότητες και απορρίπτει την προσθήκη των τροφίμων για διαβητικούς.
In seeking a common position of the Council, the Presidency made a compromise proposal, which adds to the list foodstuffs related to sporting activity and rejects the inclusion of foods for diabetics.
Επιθέσεις κατά εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας συνεχίζονται στη Συρία.
Assaults on humanitarian workers continue in Syria.
Επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών
Attacks against information systems
Επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών
Attacks against information systems
Επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών *
Attacks against information systems
Επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών * 14
Attacks against information systems * 13
Επιθέσεις σε ισπανικά φορτηγά και προϊόντα στη Γαλλία
Attacks on Spanish lorries and goods in France
Επιθετικές πρακτικές
Aggressive practices
Επιθεωρήσεις έγιναν και σε ορισμένες αντιπροσωπείες Mercedes στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία.
Some Mercedes dealerships in Belgium, the Netherlands and Spain were also inspected.
Επιθεωρήσεις αλιευτικών σκαφών θα διενεργούνται εκτός των υδάτων ή του εδάφους του κράτους μέλους που διενεργεί την επιθεώρηση.
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting Member State.
Επιθεωρήσεις επί του πλοίου θα πραγματοποιούνται μόνο από σκάφη περιπολίας που φέρουν σημαία κράτους μέλους.
On board inspections will be carried out only by patrol vessels of the flag Member State.
Επιθεωρήσεις: Ανεξάρτητες εθνικές αρμόδιες αρχές, υπεύθυνες για την ασφάλεια των εγκαταστάσεων, οι οποίες θα επαληθεύουν τις διατάξεις για την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την ετοιμότητα σε έκτακτη ανάγκη των ικριωμάτων και εξεδρών, καθώς και των εργασιών που διεξάγονται σε αυτές.
Inspections Independent national Competent Authorities responsible for the safety of installations, who will verify the provisions for safety, environmental protection and emergency preparedness of rigs and platforms and the operations conducted on them.
Επιθεώρησαν 367 κράνη ως προς τη συμμόρφωσή τους με τη σχετική νομοθεσία περί ασφαλείας.
They inspected 367 helmets for compliance with relevant safety legislation.
Επιθεώρησαν περισσότερα από 14.000 παιχνίδια ως προς τη συμμόρφωσή τους με τη σχετική νομοθεσία περί ασφάλειας.
They inspected over 14.000 toys for compliance with relevant safety legislation.
Επιθεώρηση που διεξήχθη στις 12 Δεκεμβρίου 2006 επιβεβαίωσε τις ελλείψεις στη διαχείριση του εν λόγω χώρου υγειονομικής ταφής.
An inspection carried out on 12 December 2006 confirmed deficiencies in the management of the landfill in question.
Επιθεώρηση, έλεγχος και διαδικασίες επιβολής κυρώσεων: Οι εκθέσεις αποστολών των υπηρεσιών επιθεώρησης της Επιτροπής είναι διαθέσιμες στο Internet από το 1998.
Inspection, control and infringement procedures: Mission reports of the Commission´s inspection service are publicly available on the internet since summer 1998.
Επιθεώρησης και Καραντίνας (AQSIQ) και τους υπουργούς Γεωργίας και Υγείας.
Inspection and Quarantine (AQSIQ) and the Ministers for Agriculture and for Health.
Επιθυ µ ούντες να ανοίξουν φαρ µ ακείο ζήτησαν την άδεια από την Αυτόνο µ η Κοινότητα των Αστουριών στην Ισπανία .
Wanting to open a pharmacy, they requested permission from the Autonomous Community of Asturias in Spain.
Επιθυμoύv vα υπεvθυμίσoυv ότι στις 17 Φεβρoυαρίoυ 1999 oλoκληρώθηκαv επιτυχώς oι διαπραγματεύσεις για μία vέα συμφωvία συvεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄/Εvωσης και τoυ Μπαvγκλαvτές.
They wish to recall that on 17 February 1999, negotiations on a new cooperation agreement between the European Community and Bangladesh were successfully concluded.
Επιθυμία μας είναι να έχει η Ευρώπη το προβάδισμα στην ανάπτυξη της τεχνολογίας 5G. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν δράση έως το 2020».
I want Europe to lead in 5G. That is why all Member States must act by 2020."
Επιθυμία μας είναι να αποκαταστήσουμε τον παραδοσιακό ρόλο της ΕΕ ως φαρμακείου του κόσμου.»
We wish to restore the EU's traditional role as the pharmacy of the world. ”
Επιθυμία μας είναι να δώσουμε ένα έναυσμα για τη δημιουργικότητα των παιδιών και να τους εμπνεύσουμε, από μικρή ηλικία, ενθουσιασμό για το διάστημα και τις ευκαιρίες που δημιουργεί.
We wish to incite the creativity of children, and for them to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age.
Επιθυμία μου είναι η Ευρώπη να καταστεί ένας τόπος όπου οι καινοτόμες μικρομεσαίες και νεοσύστατες επιχειρήσεις μπορούν να ευημερήσουν και να κλιμακώσουν τις δραστηριότητές τους εντός της ενιαίας αγοράς.
I want Europe to be a place where innovative SMEs and start-ups flourish and scale up within the Single Market.
Επιθυμία μου είναι κάθε παιδί να αποκτήσει σύνδεση - όμως τα παιδιά χρειάζονται απλά, διαφανή και συνεκτικά διαδικτυακά εργαλεία, καθώς και τις γνώσεις και δεξιότητες για τη χρήση τους.
But kids need simple, transparent and consistent internet tools, and the knowledge and skills to use them.
Επιθυμία μου είναι να έχουν σαφείς κανόνες ώστε να μπορούν πάντα να γνωρίζουν που βρίσκονται.
I want them to have clear rules so that they always know where they stand.
Επιθυμία μου είναι να δω το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης να συγκροτείται και να τίθεται σε λειτουργία το συντομότερο δυνατό.
I want this European Solidarity Corps up and running as soon as possible.
Επιθυμία μου είναι να επικεντρωθούμε στην εφαρμογή των αποφάσεων για την απασχόληση των νέων και τη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας.
I want to focus on implementation of the decisions on youth employment and financing of the real economy.
Επιθυμία μου όμως είναι να πραγματοποιηθεί ο στόχος αυτός χωρίς να επιβληθούν υπερβολικές επιβαρύνσεις στους εκδότες.
I want to achieve that without excessive burdens on issuers.
Επιθυμία της ΕΕ είναι με τις δύο αυτές σειρές συζητήσεων να σχηματιστεί συναίνεση ως προς παγκόσμιο σύμφωνο για τον έλεγχο της αλλαγής του κλίματος την περίοδο μετά το 2012.
The EU wants these two sets of discussions to build consensus on a global pact for controlling climate change in the period after 2012.
Επιθυμία της ΕΕ είναι να πάρει η Λευκορωσία τη θέση που δικαιούται στην Ευρώπη, ως χώρα με λειτουργικούς δημοκρατικούς θεσμούς και ευημερούσα οικονομία της αγοράς.
The EU wishes to see Belarus take its rightful place in Europe, as a country with functioning democratic institutions and a prosperous market economy.
Επιθυμία της ΕΤΠ ήταν να διατηρηθεί μια Κοινή Γεωργική Πολιτική, αλλά στα πλαίσια της συμφωνίας διαφαίνονται πραγματικοί κίνδυνοι επανεθνικοποίησης της ΚΓΠ.
The CoR had called for the continuation of a common agricultural policy, but the agreement brought a real risk of renationalisation.
Επιθυμία της ΕΤΠ ήταν να μην κάνει η ΕΕ παραχωρήσεις πριν από τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ.
The CoR had urged the EU not to make any concessions until after the conclusion of the WTO negotiations.
Επιθυμία της ΕΤΠ ήταν να υπάρξουν τα απαραίτητα χρονικά περιθώρια ώστε να αξιολογηθούν επακριβέστερα οι συνέπειες της αποσύνδεσης στις περιφέρειες και στις παραγωγές.
The CoR had thought that more time was needed to assess the precise impact of decoupling on regions and production.