natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 31ης Μαΐου και 8ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και τη δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2000 για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ετήσια έκθεση 2001 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και την εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας.
"Recalling its conclusions of 31 May and 8 November 2001 on the follow-up of EC development policy and the Statement by the Commission and the Council of November 2000 on the European Community's Development Policy, the Council welcomes the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance.
«Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική θέση της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του διαπραγματευτικού πλαισίου, ενόψει της έναρξης των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Ισλανδία.
"Referring to the conclusions adopted by the European Council on 17 June 2010, the Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
«Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της 8ης Δεκεμβρίου 2003 και τη σημασία που αποδίδει στην ανάπτυξη της δυνατότητας ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόταση ορισμένων κρατών μελών σχετικά με την «έννοια της μάχιμης μονάδας» ως χρήσιμη συμβολή στις διεξαγόμενες εργασίες περί ταχείας αντίδρασης και στην ανάπτυξη της δομής και οργάνωσης των δυνατοτήτων ταχείας αντίδρασης της ΕΕ.
"Recalling its Conclusion of 8 December 2003, and the importance it attaches to the development of the rapid response capability of the European Union, the Council welcomed the proposal made by some Member States on a "Battle Group Concept" as a useful contribution to the ongoing work on rapid response and to the development of the structure and organisation of the rapid response capabilities of the EU.
«Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 2011 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της 1ης Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τις σοβαρές και εντεινόμενες ανησυχίες του για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και ιδίως για τα ευρήματα που αφορούν τις ιρανικές δραστηριότητες σχετικά με την ανάπτυξη στρατιωτικής πυρηνικής τεχνολογίας, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην τελευταία έκθεση του ΔΟΑΕ.
"Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011 and the Foreign Affairs Council conclusions of 1 December, the Council reiterates its serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
«Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης της 21ης και 22ας Ιουνίου 2002, όπου οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν για τη δημιουργία «Κοινής ομάδας ειδικών της φύλαξης των εξωτερικών συνόρων» η οποία θα αποτελείται από τους επικεφαλής των υπηρεσιών ελέγχου των συνόρων των κρατών μελών καθώς και της Νορβηγίας και της Ισλανδίας και θα είναι επιφορτισμένη με το συντονισμό των μέτρων που περιέχονται στο σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
"Recalling the European Council conclusions in Seville on 21 and 22 June 2002, where the Heads of State and Government agreed on the creation of the "Common Unit for external border practitioners" composed of the Heads of the Border Control Services of the Member States and of Norway and Iceland, to coordinate the measures contained in the plan for the management of the external borders;
«Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 2011, της 20ής Ιουνίου 2011 και της 23ης Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που προσδίδει στην εν λόγω γειτνιάζουσα με την ΕΕ χώρα και στους πολίτες της και εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για την έλλειψη σεβασμού στα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στη Λευκορωσία.
Recalling the Council conclusions of 31 January 2011, 20 June 2011 and 23 March 2012, the Council notes the importance which it attaches to this country which neighbours the EU and to the citizens of that country, and remains gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus.
«Υπενθυμίζοντας τη δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου και 8ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με τη συνέχεια της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ,
"RECALLING the Statement by the Commission and the Council of November 2000 on the EC's Development Policy and the Council's conclusions of 31 May and 8 November 2001 on the follow-up of EC development policy;
«Υπενθυμίζοντας τη συμφωνία του Συμβουλίου της 1ης και 2ας Ιουνίου 2006 όσον αφορά τις γενικές γραμμές μιας διαδικασίας που αποσκοπούσε στη δημιουργία πλαισίου αναφοράς για την εσωτερική ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της 1ης και 2ας Ιουνίου 2006,
"Recalling the Council agreement of 1 and 2 June 2006 outlining a process for the establishment of a reference framework for the internal security of the European Union, approved by the Council at its meeting on 1 and 2 June 2006,
«Υπενθυμίζοντας τους όρους της Δήλωσης του Λονδίνου του Ιουλίου 2003, που συμφώνησαν η κυβέρνηση της Κολομβίας και αντιπρόσωποι άλλων κυβερνήσεων και διεθνών οργανώσεων που συμμετείχαν στη σύνοδο του Λονδίνου για τη διεθνή υποστήριξη προς την Κολομβία, το Συμβούλιο εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή του στις συνεχιζόμενες προσπάθειες της κυβέρνησης της Κολομβίας να μεταρρυθμίσει τους θεσμούς της χώρας και να αναπτύξει ένα πλήρως λειτουργικό δημοκρατικό κράτος σε όλη την επικράτεια της Κολομβίας, που θα τηρεί το κράτος δικαίου, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, καθώς και την ευημερία και την ασφάλεια των πολιτών της Κολομβίας.
"Recalling the terms of the London Declaration of July 2003, agreed by the Colombian Government and the representatives of other Governments and international organisations present at the London Meeting on International Support for Colombia, the Council expressed its full support for the Colombian Government in its ongoing efforts to reform Colombia's institutions and to develop a fully functioning democratic state throughout the territory of Colombia, consistent with the rule of law, respect for human rights and international humanitarian law, and the welfare and safety of the citizens of Colombia.
«Υπενθυμίζοντας ότι ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) ενέκρινε νέο κανονισμό V/19-1 της διεθνούς σύμβασης SOLAS για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα του 1974 ο οποίος αφορά την ταυτοποίηση και τον εντοπισμό σκαφών εξ αποστάσεως (LRIT),
"Recalling the adoption by the International Maritime Organization (IMO) of a new regulation V/19-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS) relating to the long-range identification and tracking of ships (LRIT),
«Υπενθυμίζοντας ότι το 112 είναι ο τηλεφωνικός αριθμός που χρησιμοποιείται για την δωρεάν κλήση των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης από σταθερά και κινητά τηλέφωνα σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ),
"Recalling that 112 is the telephone number to call emergency services in all the countries of the European Union (EU), from fixed and mobile phones, free of charge,
«Υπενθυμίζοντας ότι:
"Recalling that:
«Υπερβολικά μεγάλες περίοδοι κατοχύρωσης για τα δικαιώματα επικουρικής σύνταξης συνεπάγονται μειωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα για τους διακινούμενους εργαζομένους και διακρίσεις κατά των γυναικών που έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες από τους άνδρες να κάνουν διακοπές στη σταδιοδρομία τους για οικογενειακούς λόγους.
"Excessively lengthy qualifying periods for supplementary pension rights imply reduced pension rights for mobile workers and discrimination against women who are more likely than men to take career breaks for family reasons.
«Υπηρεσία μιας στάσης» - οι κανόνες θα προβλέπουν τη σύσταση «υπηρεσίας μιας στάσης» για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες: οι επιχειρήσεις θα συναλλάσσονται με μία μόνο εποπτική αρχή, και όχι με 28, ώστε η επιχειρηματική τους δραστηριοποίηση σε ολόκληρη την ΕΕ να είναι απλούστερη και λιγότερο δαπανηρή.
The 'one-stop shop' - the rules will establish a 'one-stop shop' for businesses and citizens: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business across the EU.
«Υπογραμμίζοντας ότι οι δεσμεύσεις που απορρέουν από μείζονες διασκέψεις των ΗΕ, και συγκεκριμένα από την Διεθνή Διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης η οποία πραγματοποιήθηκε το 2002 στο Monterrey, πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως, και επιβεβαιώνοντας ότι αυτό αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης διαδικασίας που αποσκοπεί στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας,
"Underlining the need to fully implement the commitments deriving from major UN conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (ICFD) held in 2002 in Monterrey, and reaffirming that this is part of a wider process aiming at achieving the Millennium Development Goals;
«Υπό την καθοδήγησή μου, η Επιτροπή θα κάνει χρήση ολόκληρου του φάσματος δυνατοτήτων που παρέχει η συνθήκη, προκειμένου να ενισχυθεί η σύγκλιση των στόχων και η συνεκτικότητα των αποτελεσμάτων της οικονομικής πολιτικής, ιδίως στη ζώνη του ευρώ.
"Under my leadership, the Commission will use the full range of possibilities in the Treaty to strengthen the convergence of objectives and the coherence of the effects of economic policy, particularly in the Euro area.
«Υπό την πίεση της κρίσης θα προκύψει μια δυναμική την οποία δεν μπορούμε ακόμη να φανταστούμε σήμερα: τελικά οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης θα μπορούσαν να γίνουν πραγματικότητα πολύ γρηγορότερα από ό,τι πιστεύουν οι περισσότεροι».
“the pressure of the crisis may unleash a dynamism that we cannot imagine in our wildest dreams.
«Υπό το φως των συμπερασμάτων της Προεδρίας, το Συμβούλιο κάλεσε :
In the light of the conclusions drawn by the Presidency, the Council invited:
«Υπόβαθρο της αποτελεσματικής επιβολής των ΔΔΙ πρέπει να είναι η στενή συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου, αλλά και μεταξύ των αρχών αυτών και των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
"Effective IPR enforcement must be underpinned by close cooperation amongst enforcement authorities, and between those authorities and business stakeholders.
«Υψηλή προστασία»
“High protection”
«Φανερώνουν ότι προς το παρόν, δεν υπάρχει ανάγκη για επιβολή υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας στους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών - ακόμα και αν ορισμένοι τουλάχιστον από τους εκπροσώπους των ομάδων συμφερόντων προσπαθούν να μας πείσουν για το αντίθετο αυτές τις μέρες.»
there is no need to impose universal service obligations on mobile operators – even though at least some of their lobbyists try to make us believe the contrary these days."
«Φιλοδοξία του σχεδίου του προϋπολογισμού είναι να εξακολουθήσει να προωθεί την οικονομική ανάκαμψη από κοινού με τα κράτη μέλη της ΕΕ, ιδίως υπέρ των πιο ευάλωτων, κατά την παρούσα περίοδο μετά την κρίση, αντανακλώντας παράλληλα, σε δημοσιονομικό επίπεδο, τη νέα σφαιρική προσέγγιση που υιοθέτησε η ΕΕ για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας» δήλωσε ο αρμόδιος Επίτροπος της ΕΕ για τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τον προϋπολογισμό, Janusz Lewandowski.
"The ambition of the draft budget is to continue to promote economic recovery together with the EU Member States , in particular in favour of the most vulnerable, in the current post crisis, while reflecting at budgetary level the new EU comprehensive approach for job creation and growth" says EU Commissioner for financial programming and budget Janusz Lewandowski.
«Φουσκωμένοι λογαριασμοί»: καλύτερη ενημέρωση κατά τις μετακινήσεις εκτός ΕΕ
Bill shock: better information when travelling outside the EU
«Φρουρός 1»
Sentinel 1
«Φυσικοί παράγοντες (κραδασμοί)»
Physical agents (vibration) Directive
«Φόρουμ για μια δημιουργική Ευρώπη»
Forum for Creative Europe
«Χάρη στα μέτρα για τη σταθεροποίηση της χρηματοπιστωτικής αγοράς, στη χαλάρωση των νομισματικών πολιτικών και στα σχέδια οικονομικής ανάκαμψης θα μπορέσουμε να αποφύγουμε πολύ χειρότερες καταστάσεις, να περιορίσουμε την επιδείνωση της οικονομίας εφέτος και να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις για μια σταδιακή ανάκαμψη κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
"The measures to stabilise the financial market, the easing of monetary policies and the economic recovery plans will enable us to put a floor under the deterioration of the economy this year and create the conditions for a gradual recovery in the second part of 2009.
«Χάρη στη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι σημερινοί κανόνες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα εφαρμόζονται καλύτερα.
“Thanks to close cooperation between Member States and the European Commission, today's rules on medical devices are better enforced.
«Χάρη στη συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με τη γενική προσέγγιση, η πλατφόρμα βρίσκεται ένα βήμα πιο κοντά στην υλοποίησή της.
"With the Council's agreement on a general approach, the Platform is one step closer to becoming a reality.
«Χάρη στη συνθήκη της Λισαβόνας, η Επιτροπή διαθέτει πλέον τα μέσα για να πράξει περισσότερα στους τομείς της δικαιοσύνης, των δικαιωμάτων και της ιθαγένειας.
"With the Lisbon Treaty, the Commission now has the tools to do more for justice, rights and citizenship.
«Χάρη στις άοκνες προσπάθειες των ατόμων που εργάζονται για τις περιοχές και στις περιοχές που ανήκουν στο δίκτυο Natura 2000, το τεράστιο δίκτυό μας προστατευόμενων ζωνών εξελίσσεται σε πραγματική επιτυχία για την ευρωπαϊκή συνεργασία.
“Thanks to the tireless efforts of people working for and in Natura 2000 sites, our vast network of protected areas is developing into a real success for European cooperation.
«Χάρη στις πολυετείς προσπάθειες για διαλειτουργικότητα, ηλεκτρονική διακυβέρνηση και ανοιχτά δεδομένα, οι διαλειτουργικές πλατφόρμες έχουν σήμερα τη δυνατότητα να παρέχουν πρωτοφανείς γρήγορες, αποτελεσματικές και ποιοτικές υπηρεσίες.
"Years of work on interoperability, eGovernment and open data mean interoperable platforms now have the potential to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the delivery of public services.
«Χάρη στις προσπάθειες που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕFSΑ) και άλλους επιστημονικούς φορείς, αυτή η νομοθεσία σχετικά με τις αρτυματικές ύλες θα βελτιώσει σημαντικά τη διαφάνεια των πληροφοριών τόσο για τους πολίτες, όσο και για τη βιομηχανία.
"Thanks to on-going efforts by the European Food Safety Authority (EFSA) and other scientific bodies, this legislation on flavouring substances will vastly improve the transparency of information to citizens and industry alike.
«Χάρη στο νέο αυτό μέτρο θα σωθούν ζωές με την απλή προσθήκη φθηνών μηχανισμών ασφάλειας στους αναπτήρες.
Thanks to this new measure, lives will be saved by adding inexpensive child-resistant devices to lighters.
«Χάρη στους κανόνες της ΕΕ κατά των διακρίσεων και στις δράσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή για την εφαρμογή τους, οι πολίτες μπορούν να υπολογίζουν στα δικαιώματα αυτά και στα 28 κράτη μέλη.
"It's thanks to the EU’s anti-discrimination rules and the Commission's enforcement action that citizens can rely on these rights in all 28 Member States.
«Χάρτες πορείας» που παρουσιάζουν συνοπτικά σχέδια αξιολόγησης αντίκτυπου ή προκαταρκτικά συμπεράσματα για μελλοντικές πρωτοβουλίες έχουν καταχωριστεί στη διεύθυνση:
'Roadmaps', which outline Impact Assessment plans or draft findings for forthcoming initiatives are available at:
«Χαίρομαι για τα πρόσφατα ιστορικά βήματα της Τουρκίας και της Αρμενίας για την εξομάλυνση των σχέσεών τους.
"I'm encouraged by the historic steps Turkey and Armenia have just taken towards normalising their relations.
«Χαίρομαι ιδιαίτερα για την αισθητή παρουσία των ευρωπαϊκών ταινιών μια ακόμα φορά στις Κάννες: δεν θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερη ανταμοιβή για την 20η επέτειο στήριξης του κινηματογράφου», δήλωσε η επίτροπος, κ.
"I am delighted that European films once again feature very strongly at Cannes: it is the best possible reward for our 20 years of support for the film industry,"
«Χαίρομαι ιδιαίτερα για την ενισχυμένη συνεργασία με το NATO στον τομέα των γυναικών, της ειρήνης και της ασφάλειας, και για την κοινή δέσμευσή μας για την προώθηση της εφαρμογής της υπάρχουσας διεθνούς νομοθεσίας.
"I wholeheartedly welcome the enhanced cooperation with NATO in the field of women, peace and security, and our joint commitment to push for the implementation of existing international legislation.
«Χαίρομαι ιδιαίτερα για το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές ταινίες που επελέγησαν για χρηματοδότηση από το MEDIA βρίσκονται και πάλι στο προσκήνιο του φεστιβάλ των Καννών.
"I am delighted that European films selected for funding from MEDIA are once again in the Cannes spotlight.
«Χαίρομαι ιδιαίτερα για το γεγονός ότι το φετινό συνέδριο υιοθετεί μια νέα προσέγγιση όσον αφορά το περιεχόμενο και την οργάνωση των σπουδών για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
"I am very glad that this year's conference is taking a new look at the content and delivery of European Union studies.
«Χαίρομαι ιδιαίτερα με τα επιτυχή αποτελέσματα της πρώτης νέας διαδικασίας επιλογής της EPSO.
"I am very pleased to see the successful results of EPSO's first new selection procedure.
«Χαίρομαι ιδιαίτερα που εγκαινιάζω την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για θέματα Ασύλου.
"I am very happy to open the European Asylum Support Office.
«Χαίρομαι ιδιαίτερα που το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης μπορεί να βοηθήσει ώστε να έλθει η ΕΕ πλησιέστερα στους γείτονές της.
"I am very glad that the European Regional Development Fund can contribute to bringing the EU and its neighbours closer together.
«Χαίρομαι πολύ για το βραβείο και είμαι ευγνώμων στην κριτική επιτροπή που το επέλεξε.
‘I'm very happy about the Prize and grateful to the jury who selected me.
«Χαίρομαι που βλέπω ότι εκτιμάται η δουλειά μου σε ευρωπαϊκό επίπεδο».
‘I am happy to see my work appreciated in a European context.’
«Χαίρομαι που θα συμμετάσχει και ο πρόεδρος Πλεβνέλιεφ στη συζήτηση αυτή — για να ακούσουμε μαζί τους πολίτες της Βουλγαρίας και να μάθουμε τι προσδοκούν από εμάς τους πολιτικούς για το μέλλον τους», δήλωσε η αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα Ρέντινγκ, αρμόδια για τη Δικαιοσύνη, τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και την Ιθαγένεια.
"I am glad that President Plevneliev will join me for this debate – to listen to Bulgarian citizens and hear what they expect from us politicians for their future", said Vice-President Reding who is responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
«Χαίρομαι που οι υπουργοί υποστήριξαν την πρότασή μας», δήλωσε η κ.
"I am delighted that ministers have supported our proposal,"
«Χαίρομαι που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το Erasmus+ και νιώθω περήφανη που κατορθώσαμε να εξασφαλίσουμε αύξηση του προϋπολογισμού κατά 40% σε σχέση με τα σημερινά μας προγράμματα.
"I am pleased that the European Parliament has adopted Erasmus+ and proud that we have been able to secure a 40% budget increase compared with our current programmes.
«Χαίρομαι που το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν τόσο γρήγορα σε συμφωνία σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών», δήλωσε ο Maroš Šefčovič, αντιπρόεδρος αρμόδιος για τις διοργανικές σχέσεις και τη διοίκηση.
"I'm delighted that the Parliament and Council have managed to reach agreement on the Citizens' Initiative so quickly" said Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration.
«Χαιρετίζουμε και επικροτούμε την απόφαση της Ελλάδας να αποστείλει ιατρικό προσωπικό στις πλέον πληγείσες χώρες, είναι μάλιστα το δεύτερο κράτος μέλος που το πράττει.
"We welcome and applaud Greece's decision to deploy medical staff to the most affected countries,only the second Member State to do so.
«Χαιρετίζω αυτό το νέο ρεκόρ που πέτυχαν τα κράτη μέλη, και είμαι ευτυχής με τον δυναμισμό και την ισχυρή δέσμευση που έχουν επιδείξει όσον αφορά την πρακτική επιβολή της νομοθεσίας.
"I welcome this new record achieved by the Member States and I am happy with the dynamism and strong commitment they have shown to making enforcement work on the ground.
«Χαιρετίζω εγκάρδια την πρόταση σύμφωνα με την οποία όλοι οι καθηγητές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει να διδαχθούν το πώς να διδάσκουν.»
"I very much welcome the proposal that all teachers in higher education should be taught how to teach."
«Χαιρετίζω τα αποτελέσματα της διαβούλευσης.
“I welcome the results of the consultation.
«Χαιρετίζω τα μέτρα που προτάθηκαν τώρα από τις ιταλικές αρχές στην υπόθεση αυτή, με στόχο τον περιορισμό του περιβαλλοντικού αντίκτυπου του εν λόγω σημαντικού έργου.
I welcome the measures now proposed by the Italian authorities in this case, aimed at limiting the environmental impact of this significant project.
«Χαιρετίζω τη σημερινή δέσμευση της εταιρείας Nestle.
"I welcome today's pledge by Nestlé.
«Χαιρετίζω τη στήριξη που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέχει, μέσω της σημερινής ψηφοφορίας του, στο προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων» δήλωσε η Αντιπρόεδρος κα.
"I welcome today's vote by the European Parliament to back an optional European contract law,"
«Χαιρετίζω τη σταδιακή παραγωγή των νέων φορτιστών κινητών τηλεφώνων που βασίζονται στο νέο πρότυπο ΕΕ.
“I welcome the roll out of new chargers for mobile phones based on the new EU standard.
«Χαιρετίζω τη συμφωνία του Συμβουλίου για την αναθεώρηση αυτή της νομοθεσίας περί προσθέτων στα τρόφιμα και γλυκαντικών υλών.
“I welcome Council’s agreement on these revisions to the food additives and sweeteners legislation.
«Χαιρετίζω την απόφαση της πολωνικής κυβέρνησης να επαναχαράξει την παράκαμψη Augustow.
I am pleased with the decision by the Polish government to reroute the Augustow bypass.
«Χαιρετίζω την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτής της σημαντικής συμφωνίας.
“I welcome the conclusion of the negotiations of this important agreement.
«Χαιρετίζω το γεγονός ότι η Σουηδία αποφάσισε να επιλέξει έναν τομέα .eu για την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα ασκήσει από την 1η Ιουλίου.
"I welcome the fact that Sweden has decided to choose a .eu domain for their presidency of the European Union that will start on 1 July.
«Χαιρετίζω το γεγονός ότι οι κυπριακές αρχές δείχνουν τη βούλησή τους, μέσω του προγράμματος σταθερότητας, να μειώσουν το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κάτω του 3%, μολονότι η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος δεν είναι ακόμη σε πλήρη εξέλιξη.
"I welcome the fact that the Cypriot authorities show their willingness through the stability programme to bring the general government deficit below 3%, even though the Excessive Deficit Procedure is not yet fully underway.
«Χαμηλή προστασία»
“Low protection”
«Χιλιάδες ζευγάρια βρίσκονται σε δύσκολη προσωπική κατάσταση γιατί μέχρι στιγμής τα εθνικά νομικά συστήματα δεν έχουν καταφέρει να δώσουν σαφείς απαντήσεις.
"Thousands of couples find themselves in difficult personal situations because national legal systems have so far failed to provide clear answers.