natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσουμε την άρση των υπόλοιπων εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες όταν ασκούν τα δικαιώματά τους στο εξωτερικό.
The Commission's goal is to make sure that we remove the remaining hurdles people face when exercising their rights abroad.
Στόχος της Επιτροπής είναι να επεκτείνει τον μακροπρόθεσμο σχεδιασμό σε όλα τα σημαντικά εμπορικά αποθέματα.
The Commission’s aim is to extend long-term planning to all the main commercial stocks.
Στόχος της Επιτροπής είναι να θεσπίσει ευρωπαϊκούς κανόνες σχετικά με την θαλάσσια ασφάλεια και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των υφισταμένων μέτρων.
The Commission’s aim is to supplement European rules concerning maritime safety and improve the efficiency of existing measures.
Στόχος της Επιτροπής είναι να μεριμνήσει ώστε η πώληση του ΔΕΣΦΑ, στο πλαίσιο του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων της ελληνικής κυβέρνησης για τον εκσυγχρονισμό και την απελευθέρωση των αγορών ενέργειας, να μην βλάψει τον ανταγωνισμό και να μην οδηγήσει τελικά σε υψηλότερες τιμές αερίου για τους καταναλωτές στην Ελλάδα.
The Commission aims to ensure that the sale of DESFA, part of the Greek government privatisation programme with a view to modernise and liberalise the energy markets, does not result in competitive harm and ultimately higher gas prices for consumers in Greece.
Στόχος της Επιτροπής είναι να μεριμνήσει ώστε οι πολίτες της ζώνης ευρώ:
The Commission aims to ensure that all euro-zone citizens:
Στόχος της Επιτροπής είναι να μπορέσει να ανταποκριθεί καλύτερα στις προσδοκίες της κοινής γνώμης, να επανεξετάσει μεθόδους παρεμβάσεις που έχουν πέσει σε αχρηστία, αρχίζοντας μάλιστα από εκείνες που αφορούν την Επιτροπή.
The object is to provide a better response to the concerns of the public, and to rethink methods that may have grown obsolete, beginning at the Commission.
Στόχος της Επιτροπής είναι να ολοκληρώσει τις απαραίτητες διαδικασίες εγκαίρως για τη σύνοδο κορυφής της Βαλέτα στις 11-12 Νοεμβρίου 2015, όταν θα πρέπει να υπογραφεί η ιδρυτική πράξη του Καταπιστευματικού Ταμείου,
It is the Commission’s objective to complete the necessary procedures in time for the Valletta Summit on 11-12 November 2015, when the constitutive act of the Trust Fund should be signed.
Στόχος της Επιτροπής είναι να προλάβει κρίση χωρητικότητας, δεδομένου ότι για τα επόμενα 10-20 έτη προβλέπεται αύξηση του πλήθους των πτήσεων κατά 50%.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Στόχος της Επιτροπής είναι να προλάβει μια κρίση χωρητικότητας, δεδομένου ότι για τα επόμενα 10-20 έτη προβλέπεται αύξηση του αριθμού των πτήσεων κατά 50%.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Στόχος της Επιτροπής είναι να προσαρμόσει αυτούς τους κανόνες ούτως ώστε να αντεπεξέρχονται στις προκλήσεις της νέας εποχής, όπως έχει διαμορφωθεί μέσω της παγκοσμιοποίησης και των νέων τεχνολογιών.
The Commission's aim is to make these rules fit to meet the challenges of this new age, shaped by globalisation and new technologies.
Στόχος της Επιτροπής είναι οι υπηρεσίες πληροφοριών για την κυκλοφορία που αφορούν την οδική ασφάλεια να εφαρμοσθούν σε όλο το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών περιοχών.
The Commission's aim is for the road safety related traffic information service to be in place all over the trans-European road network, including across borders.
Στόχος της Επιτροπής είναι, πριν από το τέλος αυτής της δεκαετίας, να έχει τεθεί σε λειτουργία η πλήρης συστοιχία 30 δορυφόρων Galileo (η οποία περιλαμβάνει έξι ενεργούς εφεδρικούς δορυφόρους σε τροχιά).
The Commission aims to have the full constellation of 30 Galileo satellites (which includes six in-orbit active spares) in operation before the end of this decade.
Στόχος της Επιτροπής παραμένει η άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και η επιστροφή στην ομαλή λειτουργία του χώρου Σένγκεν το συντομότερο δυνατόν, όπως ορίζεται στον .
The Commission's objective remains the lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible, as stated in the .
Στόχος της Επιτροπής, και ένας από τους πυλώνες της νέας (ΚΑΠ), είναι να αλιεύονται όλα τα ιχθυαποθέματα σε βιώσιμα επίπεδα, σύμφωνα με την αρχή της Μέγιστης Βιώσιμης Απόδοσης (ΜΒΑ).
The Commission's goal, and one of the pillars of the reformed (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, respecting the Maximum Sustainable Yield.
Στόχος της Επιτροπής, στο πλαίσιο της μεταρρυθμισμένης , είναι να αλιεύονται όλα τα ιχθυαποθέματα σε βιώσιμα επίπεδα, σύμφωνα με την αρχή της Μέγιστης Βιώσιμης Απόδοσης (ΜΒΑ).
The Commission's objective, under the reformed , is to have all stocks fished sustainably by respecting the Maximum Sustainable Yield of a fishery.
Στόχος της Επιτροπής, τώρα, είναι να λάβει σχόλια από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την έκθεση.
The aim of the Commission is now to receive comments on the report from all interested parties.
Στόχος της Επιχείρησης CONCORDIA είναι, όπως το ζήτησε ρητά η κυβέρνηση της ΠΓΔΜ, η περαιτέρω συμβολή σε ένα σταθερό και ασφαλές περιβάλλον ώστε να μπορέσει η κυβέρνηση της ΠΓΔΜ να εφαρμόσει τη συμφωνία-πλαίσιο της Οχρίδας του Αυγούστου 2001.
The aim of Operation CONCORDIA is, at the explicit request of the government of the fYROM, to contribute further to a stable secure environment to allow the fYROM government to implement the August 2001 Ohrid Framework Agreement.
Στόχος της Επιχειρησιακής Ομάδας είναι να βοηθήσει την Ευρώπη να συντονίσει τις δραστηριότητες τεχνολογικής ανάπτυξης οι οποίες της επιτρέπουν να βελτιώσει τις υπηρεσίες που προσφέρονται στο σύνολο των χρηστών των σιδηροδρόμων.
. The objective of the Task Force is to help Europe coordinate technological development activity in order to improve the service offered to all rail users.
Στόχος της Εσωτερικής αγοράς είναι να δοθεί στον γερμανό καταναλωτή το δικαίωμα να καταναλώνει γαλλική μπύρα - παρά το ότι δεν ανταποκρίνεται στους γερμανικούς κανόνες παρασκευής.
The purpose of the single market is, for example, to give German consumers the right to drink French beer - even if it does not comply with the German brewing rules.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, χωρίς εσωτερικά σύνορα για τους πολίτες της.
The European Union is designed to deliver an area of freedom, security and justice, without internal borders for its citizens.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ενίσχυση του διεθνούς συστήματος για τη διάδοση των πυρηνικών όπλων, συμβάλλοντας σε μια ουσιαστική και ισορροπημένη έκβαση της διάσκεψης αναθεώρησης για τους τρεις πυλώνες της Συνθήκης περί μη διάδοσης, ήτοι τον αφοπλισμό, τη διάδοση και την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
The objective of the European Union is to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting a substantive and balanced outcome of the review conference on the three pillars of the NPT - disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει η εξάλειψη των όπλων μαζικής καταστροφής του Ιράκ, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The goal of the European Union remains the disarmament of Iraq's weapons of mass destruction in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 15 είναι η μείωση κατά 8%.
The EU-15's target is a reduction of 8%.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας ΜΜΕ είναι:
The week aims to:
Στόχος της Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Ένωσης, όπως ορίστηκε στη στρατηγική-πλαίσιο τον περασμένο Φεβρουάριο, είναι η παροχή στους καταναλωτές της ΕΕ —νοικοκυριά και επιχειρήσεις— ασφαλούς, βιώσιμης, ανταγωνιστικής και οικονομικά προσιτής ενέργειας.
The goal of the European Energy Union, as set out in the Framework Strategy of last February, is to give EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να δοθεί η δυνατότητα στο ήμισυ των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στην ΕΕ να συμμετάσχουν σε ευρωπαϊκές δραστηριότητες κατάρτισης δικαστικών μέχρι το 2020 με τη χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος της Στοκχόλμης (5731/10).
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme (5731/10).
Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη για την εφαρμογή πρακτικών λύσεων που θα εξασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή των νέων στην απασχόληση.
The European Commission's objective is to work closely with Member States in implementing workable solutions to ensure young people's full participation in employment.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και θεμελιώδης αρχή της κοινής μας πολιτικής για τις θεωρήσεις είναι η επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για όλα τα κράτη μέλη.
Achieving full visa waiver reciprocity for citizens of all Member States is the objective for the European Commission and a fundamental principle of our common visa policy.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών είναι να διασφαλιστεί και να ενισχυθεί η Σένγκεν.
The objective of the European Commission and of the Member States is to safeguard and strengthen Schengen.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτνίασης (ΕΠΓ) είναι να αποκομίσουν και οι γειτονικές χώρες οφέλη από τη διεύρυνση της ΕΕ του 2004 σταθερότητα, ασφάλεια και ευημερία κατά διαφορετικό τρόπο από εκείνο της επίσημης προσχώρησης στην ΕΕ.
The objective of the European Neighbourhood Policy (ENP) is to share the benefits of the EU's 2004 enlargement with neighbouring countries i.e. stability, security and well-being - in a way that is distinct from EU membership.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Πύλης Επενδυτικών Έργων (ΕΠΕΕ) είναι η βελτίωση των γνώσεων των επενδυτών για τα υφιστάμενα και μελλοντικά έργα σε όλη την Ευρώπη, σε μια προσπάθεια να αυξηθεί η διαφάνεια και να μεγιστοποιηθεί η συμμετοχή των επενδυτών στη χρηματοδότηση (χωρίς καμία εγγύηση ότι τα σχέδια αυτά θα χρηματοδοτούνται από τις δημόσιες αρχές).Η πύλη των επενδυτικών έργων θα δώσει τη δυνατότητα σε φορείς υλοποίησης έργων στην ΕΕ που ζητούν εξωτερική χρηματοδότηση να παρουσιάζουν τα επενδυτικά σχέδια και τις ιδέες τους σε δυνητικούς επενδυτές.
The European Investment Project Portal (EIPP) will improve investors' knowledge of existing and future projects all over Europe in an effort to increase transparency and maximise investor participation in financing (without any guarantee that these projects will be financed by public authorities).The project portal will enable EU-based project promoters that are seeking external financing to share their investment projects and ideas with potential investors.
Στόχος της Κοινότητας είναι η περαιτέρω μείωση των εκπομπών σε 120g CO2/km μέχρι το 2012.
The Community objective is to further reduce the emissions to 120g CO2/km by 2012.
Στόχος της Κοινότητας είναι να ενσωματωθούν διατάξεις που θα της επιτρέψουν να γίνει συμβαλλόμενο μέρος.
The Community's aim is the insertion in the Agreement of provisions that will enable it to become a Contracting Party.
Στόχος της Κοινότητας κατά τις διαπραγματεύσεις είναι, κυρίως, η ενίσχυση των διατάξεων του Πρωτοκόλλου όσον αφορά το βρωμιούχο μεθύλιο και τους HCFC.
The negotiation objective of the Community aims, in particular, at reinforcing the provisions of the Protocol regarding methyl bromide and HCFC.
Στόχος της Κοινότητας παραμένει η σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιών με τα Βαλτικά Κράτη μόλις συγκεντρωθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις.
It remains the objective of the Community to conclude Europe Agreements with the Baltic states as soon as the necessary conditions have been met.
Στόχος της Λευκής Βίβλου είναι να προβάλει το ρόλο τον οποίο διαδραματίζει το εμπόριο στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The purpose of the White Paper is to emphasize the role which commerce plays in the economic, social and cultural life of the European Union.
Στόχος της Λευκής Βίβλου είναι ο προσδιορισμός των διαφορετικών πεδίων δράσης ώστε να συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα και στην αναβάθμιση των δυνατοτήτων για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The aim of the White Paper is to identify the different fields of action in order to contribute to increasing the competitiveness of the sector and enhance opportunities for creating new jobs.
Στόχος της Οδηγίας είναι να εξασφαλισθεί ότι η διάθεση των PCB στα κράτη μέλη είναι ελεγχόμενη.
The aim of the Directive is to ensure the controlled disposal of PCBs in the Member States.
Στόχος της Οδηγίας-πλαισίου για τα Ύδατα το 2000 (ΟΠΥ) είναι η μέχρι το 2015 επίτευξη καλής ποιότητας των υδάτων για όλα τα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim of the 2000 Water Framework Directive (WFD) is to achieve by 2015 good water quality for all waters across the European Union.
Στόχος της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου ήταν να εξετάσει τις δυνατότητες εφαρμογής των σχεδίων σύμπραξης μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα προκειμένου να αξιοποιηθούν οι πόροι του ιδιωτικού τομέα με σκοπό την υλοποίηση σχεδίων ΔΕΔ τα οποία είναι μεν οικονομικώς αλλά όχι και χρηματοπιστωτικώς βιώσιμα.
The brief of the High-Level Group was too look at how Public-Private Partnership (PPP) projects could draw on private sector resources to implement TEN projects which, while economically viable, are not financially so.
Στόχος της Πράσινης Βίβλου για την Ένωση Κεφαλαιαγορών είναι να δώσει το έναυσμα για μια συζήτηση σε όλη την ΕΕ σχετικά με τα πιθανά μέτρα για τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς κεφαλαίων.
The purpose of the Green Paper on the Capital Markets Union is to kick-start a debate across the EU over the possible measures needed to create a true single market for capital.
Στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι η έναρξη ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης με τους εμπλεκόμενους, οι οποίοι καλούνται να επικυρώσουν την ανάλυση της Επιτροπής ή να συνεισφέρουν σε αυτήν, και να συμβάλουν στον προσδιορισμό του καταλληλότερου τρόπου για τη βελτίωση της ενοποίησης της αγοράς.
The objective of the Green Paper is to launch a broad consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Στόχος της Προεδρίας - σύμφωνα με τις προθεσμίες που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης Φεβρουαρίου - είναι να συμφωνήσει το Συμβούλιο ως προς γενική προσέγγιση και για τις έξι προτάσεις κατά τη σύνοδό του της 15ης Μαρτίου, με προοπτική να επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο.
The presidency's aim – in accordance with the deadlines set by the European Council on 4 February – is for the Council to agree on a general approach on all six proposals at its meeting on 15 March, with a view to reaching an agreement with the European Parliament in June.
Στόχος της Προεδρίας είναι η συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με γενικό προσανατολισμό έως το Δεκέμβριο, μετά την οποία θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο για την έκδοση της οδηγίας σε πρώτη ανάγνωση.
The presidency's aim is for the Council to agree a general approach by December, subsequent to which negotiations with the Parliament will start, with a view to adoption of the directive at first reading.
Στόχος της Προεδρίας είναι να επιτευχθεί γενική προσέγγιση στον φάκελο αυτόν κατά το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου ώστε να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο το ταχύτερο δυνατό εντός του νέου έτους.
The objective of the Presidency is to reach a general approach on this file at the Council in December so as to be able to start negotiations with the Parliament as soon as possible in the new year.
Στόχος της Προεδρίας είναι να επιτευχθεί μια κοινή συνεννόηση στα πλαίσια του Συμβουλίου ως προς το περιεχόμενο του προγράμματος-πλαισίου έως το Μάιο του 2012, προκειμένου να προετοιμαστεί το έδαφος για τις μελλοντικές εργασίες και να εξασφαλιστεί ταχεία έγκριση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Presidency's objective is to reach a common understanding within the Council on the content of the framework programme by May 2012, in order to pave the way for future work and secure timely approval by the Council and the European Parliament.
Στόχος της Προεδρίας είναι να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για το κείμενο κατά τη σύνοδό του στις 7 Δεκεμβρίου.
The presidency's aim is for the Council to reach political agreement on the text at its meeting on 7 December.
Στόχος της Προεδρίας είναι να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδό του στις 16 και 17 Ιουνίου 2005, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα του Συμβουλίου.
The Presidency's aim is to enable the European Council to reach political agreement at its meeting on 16 and 17 June 2005, in accordance with the timetable laid down in the Council's multiannual strategic programme.
Στόχος της Προεδρίας είναι να επιτύχει πολιτική συμφωνία σχετικά με το σχέδιο οδηγίας κατά το Συμβούλιο της 6ης/ 7ης Δεκεμβρίου.
The Presidency's objective is to reach political agreement on a draft Directive at the 6/7 December Council.
Στόχος της Προεδρίας είναι να καταλήξει, σύμφωνα με την εντολή των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Μαρτίου και του Οκτωβρίου του 2008, πριν από το τέλος του 2008, σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση πριν από το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
The Presidency's objective is to reach an agreement with the European Parliament by the end of 2008, in accordance with the mandates of the European Council in March and October 2008, with a view to approval at first reading before the end of the current legislature.
Στόχος της Προεδρίας είναι να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επιτύχει πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδο της 16ης και 17ης Ιουνίου 2005.
The Presidency's aim is to enable the European Council to reach a political agreement when it meets on 16 and 17 June 2005.
Στόχος της Προεδρίας είναι να συνεχιστούν οι εργασίες των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία τον Ιούνιο και να διαβιβαστεί το συμφωνηθέν κείμενο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ).
The goal of the presidency is to continue work in the Council preparatory bodies with a view to reach a political agreement in June and to forward the agreed text to the European Parliament (EP).
Στόχος της Στρατηγικής είναι η ολοκλήρωση και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς με βάση τέσσερις στρατηγικούς στόχους, έκαστος των οποίων διαιρείται σε αριθμό επιχειρησιακών στόχων, οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν μέσω σειράς ειδικών δράσεων-στόχων.
The Strategy aims to complete and develop the internal market on the basis of four strategic objectives, each divided into a number of operational objectives, to be met through a series of specific target actions.
Στόχος της Συμβουλευτικής Επιτροπής είναι να επικουρεί την Επιτροπή κατά την προετοιμασία και την υλοποίηση δραστηριοτήτων στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ εθνικών διοικήσεων, συνδικαλιστικών ενώσεων και οργανώσεων εργοδοτών.
The Advisory Committee's aim is to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety and health at work and to facilitate co-operation between national administrations, trade unions and employers' organisations.
Στόχος της Συμφωνίας αυτής είναι η μακροχρόνια διατήρηση και η αειφόρος εκμετάλλευση των εν λόγω ιχθυαποθεμάτων, χάρη στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.
The objective of the Agreement is to ensure the long term conservation and sustainable exploitation of the stocks in question, through reinforcement of international cooperation.
Στόχος της Συμφωνίας είναι να διευκολυνθεί το εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με τη θέσπιση μηχανισμού για την αναγνώριση της ισοδυναμίας των υγειονομικών μέτρων, όπου αυτό είναι δυνατόν, καθώς και με τον καθορισμό διαδικασίας για την επίτευξη ισοδυναμίας σε άλλους τομείς ώστε να υπάρχει συνέπεια με την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
The objective of the Agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and the United States by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas in a way consistent with the protection of public and animal health.
Στόχος της Σύμβασης OSPAR είναι η πρόληψη και η εξάλειψη της ρύπανσης και η προστασία του θαλάσσιου χώρου από τις βλαβερές συνέπειες των ανθρώπινων δραστηριοτήτων.
The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Στόχος της Σύμβασης αυτής είναι να συμπληρώσει και να διευκολύνει την εφαρμογή της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1959 σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή επί ποινικών θεμάτων, και να υιοθετήσει νέες μεθόδους έρευνας ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματικότερη και ταχύτερη δικαστική συνεργασία στις ποινικές υποθέσεις.
The purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on mutual assistance in criminal matters, and to adopt new investigation methods in order to provide for a more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters.
Στόχος της Σύμβασης είναι η διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατήρησης και βιώσιμης χρήσης των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό μέσω της αποτελεσματικής διαχείρισης σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1982 για το δίκαιο της θαλάσσης (UNCLOS) και τη συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών του 1995 για τα ιχθυαποθέματα (UNFSA).
The objective of the Convention is to ensure, through effective management, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean in accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the 1995 UN Fish Stocks Agreement (UNFSA).
Στόχος της Σύμβασης είναι η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης των αλιευτικών πόρων στην περιοχή της Σύμβασης μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής της Σύμβασης αυτής.
The objective of the Convention is to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area through the effective implementation of this Convention.
Στόχος της Σύμβασης είναι η θέσπιση μέτρων για τον περιορισμό και τον έλεγχο διασυνοριακών εκπομπών που έχουν επιζήμιες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The aim of the Convention is to adopt measures to reduce and to control transboundary emissions having a detrimented effect on the environment.
Στόχος της Σύμβασης είναι να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, δίνοντας πανευρωπαϊκή ισχύ στις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης (αφαίρεση ή αναστολή της άδειας οδήγησης), οι οποίες, λόγω της αυξανόμενης διεθνούς οδικής κυκλοφορίας, συχνά επιβάλλονται από κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο διαμένει ο οδηγός.
The purpose of this Convention is to improve road safety within the EU by giving Union-wide effect to driving disqualifications (withdrawal or suspension of driving licences) which, due to increasing international road traffic, are frequently imposed by a Member State other than that where the driver normally resides.