natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της προεδρίας για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά δέσμη νομοθετικών προτάσεων για την οικονομική διακυβέρνηση.
The Council took note of a report from the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on a package of legislative proposals on economic governance.
Το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της προεδρίας για τις εργασίες του Συμβουλίου υπό τις άλλες του συνθέσεις (5482/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (5482/08).
Το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της προεδρίας σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The Council took note of a report by the presidency on progress in implementation of the Treaty of Lisbon.
Το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της προεδρίας σχετικά με τις εργασίες στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου ( 16744/09 ).
The Council took note of a report by the presidency on proceedings in the Council's different configurations ( 16744/09 ).
Το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της προεδρίας σχετικά με τις εργασίες υπό άλλες του συνθέσεις (14760/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (14760/07).
Το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της προσωρινής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 16 της Σύμβασης ΤΣΠ σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή του συστήματος ΤΣΠ.
The Council took note of a report from the provisional Committee provided for in Article 16 of the SID Convention on implementation of the CIS.
Το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της τσεχικής αντιπροσωπίας σε ό,τι αφορά τα προβλήματα σχετικά με τον εορτασμό της τσεχικής εθνικής επετείου στη Αβάνα.
The Council took note of a report by the Czech delegation on the problems related to the celebration of the Czech national day in Havana.
Το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση του Αντιπροέδρου BRITTAN που παρουσιάζει την κατάσταση ως προς τη δημιουργία και τη σύνθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου της ΠΟΕ.
The Council took note of a report from Vice President BRITTAN on the state of play regarding the establishment and composition of the WTO Appellate Body.
Το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση του Ειδικού Απεσταλμένου για το Μοστάρ, Sir Martin Garrod, και προέβη σε επισκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί για την επίτευξη των στόχων της Κοινής Δράσης της 15ης Ιουλίου 1996 της ΕΕ για το Μοστάρ.
The Council took note of a report from the Special Envoy for Mostar, Sir Martin Garrod, and reviewed the progress which had been made towards achievement of the objectives of the Joint Action of 15 July 1996 of the EU on Mostar.
Το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση του αρχηγού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (έγγρ.
The Council took note of a report by the head of the European Defence Agency (doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση του επικεφαλής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
The Council took note of a report from the head of the European Defence Agency.
Το Συμβούλιο σημείωσε ένα έγγραφο που κατάρτισε η Προεδρία για την πρόοδο των εργασιών εν συνεχεία των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τορίνο για την απασχόληση, και ιδίως όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση, την τριμερή Διάσκεψη για την οικονομική αύξηση και την απασχόληση και το γαλλικό Υπόμνημα για ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
The Council noted a Presidency document on progress further to the Turin European Council conclusions on employment, in particular as regards the European confidence pact for employment, the Tripartite Conference on growth and employment and the French memorandum on a European social model.
Το Συμβούλιο σημείωσε ένα έγγραφο της Επιτροπής, το οποίο εγκρίθηκε πρόσφατα (9 Ιουλίου 2003), σχετικά με τα οικονομικά και κανονιστικά μέτρα για την ενθάρρυνση των επενδύσεων για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα και σχετικά με τα κυριότερα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α).
The Council also took note of a recently approved (9 July 2003) Commission paper on financial and regulatory measures to boost investment in TENs and major Research and Development (R&D) projects.
Το Συμβούλιο σημείωσε ένα έγγραφο της Προεδρίας σχετικά με την πρόοδο των εργασιών - τις οποίες ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ - όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της νέας συνθήκης για τις οποίες πρέπει να γίνει μια προετοιμασία προκειμένου να εξασφαλισθεί είτε η άμεση παρακολούθηση είτε η πλήρης και αποτελεσματική λειτουργία της συνθήκης μόλις αυτή τεθεί σε ισχύ.
The Council took note of a Presidency document on the progress of discussions – requested by the Amsterdam European Council – concerning the implementation of certain provisions in the new Treaty which needed to be prepared, either with a view to taking immediate follow-up action, or in order to ensure the full and effective operation of the Treaty as soon as it enters into force.
Το Συμβούλιο σημείωσε ένα έγγραφο το οποίο υπέβαλε η Προεδρία όπου αναφέρονται τα καθήκοντα των προσεχών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων (Γκέτεμποργκ, Λάκεν και Βαρκελώνη), και παρατίθεται σύνοψη των επιχειρησιακών συμπερασμάτων ανά θέμα.
The Council took note of a document submitted by the Presidency setting out the remits for the next European Councils (Göteborg, Laeken and Barcelona), as well as a synopsis of the operational conclusions by subject.
Το Συμβούλιο σημείωσε ένα πρόβλημα που έθιξε η δανική αντιπροσωπία στην εφαρμογή της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The Council took note of a problem in the implementation of the "Television without frontiers" Directive raised by the Danish delegation.
Το Συμβούλιο σημείωσε ένα σημείωμα της Προεδρίας που εκθέτει την έκβαση της διάσκεψης με θέμα « «Φύλαξη των παιδιών από γονείς και πολιτική απασχόλησης : σύγκρουση ή συμπληρωματικότητα» (    ), η οποία πραγματοποιήθηκε στην Πράγα στις 5-6 Φεβρουαρίου 2009 (http://www.εu2009. cz/event /1/242/).
The Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Parental Childcare and Employment Policy: Collission or Complementarity" (    ) which took place in Prague on 5-6 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
Το Συμβούλιο σημείωσε ένα σχέδιο έκθεσης προόδου των εργασιών για Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας.
The Council took note of a draft progress report on work on a European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Το Συμβούλιο σημείωσε ένα σχολιασμένο σχέδιο ημερήσιας διάταξης για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Ιουνίου.
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held in Brussels on 16 and 17 June 2005.
Το Συμβούλιο σημείωσε έναν "οδηγό των αποτελεσματικών πρακτικών ελέγχου προσώπων στα εξωτερικά σύνορα" τον οποίον υπέβαλε η Προεδρία.
The Council took note of a guide for effective practices for controls of persons at external frontiers presented by the Presidency.
Το Συμβούλιο σημείωσε έναν τροποποιημένο κώδικα δεοντολογίας για την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ με τον οποίο θεσπίζεται από το επόμενο έτος ένα «Ευρωπαϊκό εξάμηνο» στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διατάξεων της ΕΕ για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
The Council took note of a modified code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, enabling a "European semester" to be introduced as from next year as part of a reform of EU provisions on the coordination of the member states' economic policies.
Το Συμβούλιο σημείωσε αίτημα από μέρους πολλών αντιπροσωπιών προς την Επιτροπή προκειμένου να εκπονήσει το ταχύτερο πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των κοτόπουλων που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος.
The Council took note of an appeal from several delegations to the Commission to prepare as quickly as possible a proposal for a Directive on the protection of broiler chickens.
Το Συμβούλιο σημείωσε αίτημα της βελγικής αντιπροσωπίας, το οποίο υποστήριξαν η γερμανική, η αυστριακή και η λιθουανική αντιπροσωπία, να εκφράσει η Επιτροπή την άποψή της εάν, βάσει των κανόνων του ΠΟΕ, θα μπορέσουν να αυξηθούν οι ποσότητες για την εξαγωγή ζάχαρης εκτός ποσοστώσεων (  5391/10  ), καθώς και τις παρατηρήσεις της πορτογαλικής αντιπροσωπίας και την απάντηση του αντιπροσώπου της Επιτροπής .
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by the German, Lithuanian and Austrian delegations, for the Commission to take a view on whether, under WTO rules, it could be possible to increase the quantities for export of out of quota sugar (  5391/10  ), and of the comments made by the Portuguese delegation, as well as of the reply of the Commission representative.
Το Συμβούλιο σημείωσε αίτημα της βελγικής αντιπροσωπείας να δρομολογηθεί ταχέως συζήτηση σχετικά με το υψηλό κόστος παραγωγής στην ΕΕ - ιδίως το κόστος που σχετίζεται με τις ζωοτροφές - και σχετικά με τρόπους και μέσα μείωσης του ανταγωνιστικού μειονεκτήματος έναντι των παραγωγών τρίτων χωρών.
The Council took note of the request by the Belgian delegation to rapidly launch a debate on the high level of production costs in the EU – in particular those related to feed – and on ways and means of reducing the competitive disadvantage vis-à-vis producers from third countries.
Το Συμβούλιο σημείωσε αίτημα της βρετανικής αντιπροσωπείας να λάβει η Ένωση υπόψη της, στη μελλοντική στρατηγική της για τη συνεργασία με την Ασία, τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
The Council took note of a request from the United Kingdom delegation that the Union take into account of the events of 11 September 2001 in its future strategy for cooperation with Asia.
Το Συμβούλιο σημείωσε αίτημα της γαλλικής αντιπροσωπίας (6594/04) σχετικά με την επιδείνωση της κατάστασης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και τη δέσμευση της Επιτροπής να διενεργήσει προσεκτική ανάλυση της αγοράς γάλακτος.
The Council took note of a request from the French delegation (6594/04) regarding the deterioration of the market situation in the milk sector and the commitment by the Commission to carry out a careful analysis of the milk market.
Το Συμβούλιο σημείωσε αίτημα της γαλλικής αντιπροσωπίας για μεγαλύτερη ευελιξία στις κρατικές ενισχύσεις στη συνάρτηση των νέων κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις του γεωργικό τομέα.
The Council took note of a request from the French delegation asking for more flexibility in state aids in the context of the new guidelines for state aid in the agriculture sector.
Το Συμβούλιο σημείωσε αίτημα της ιταλικής αντιπροσωπίας να αποσταλεί στη Λιβύη αποστολή παρακολούθησης για να εξετάσει ρυθμίσεις για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, υπό το πρίσμα πρόσφατης διερευνητικής αποστολής της Επιτροπής.
The Council took note of a request by the Italian delegation that a follow-up mission be sent to Libya to examine arrangements for combating illegal immigration, in the light of a recent exploratory mission by the Commission.
Το Συμβούλιο σημείωσε αίτημα της ιταλικής αντιπροσωπίας προς την Επιτροπή για την κατεπείγουσα λήψη έκτακτων μέτρων απόσταξης στην Ιταλία το αργότερο έως το τέλος Ιουλίου (11234/05).
The Council took note of a request made by the Italian delegation to the Commission to open urgently crisis distillation measures in Italy no later than the end of July (11234/05).
Το Συμβούλιο σημείωσε αίτημα της πορτογαλικής αντιπροσωπίας να συζητηθούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας οι μελλοντικές προοπτικές της COST (9918/10).
The Council took note of a request by the Portuguese delegation for the Competitiveness Council to discuss the future perspectives for COST (9918/10).
Το Συμβούλιο σημείωσε αίτημα του Έλληνα Υπουργού σχετικά με τη διευκόλυνση των μετακινήσεων προσώπων (όσον αφορά τις υφιστάμενες υποχρεώσεις θεώρησης) που συμμετέχουν σε μονοήμερες θαλάσσιες εκδρομές μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας, και προέβη σε ανταλλαγή απόψεων επί του θέματος αυτού.
The Council took note of a request from the Greek Minister on the facilitation of movement of persons (with regard to existing visa obligations) on one-day cruises between Turkey and Greece and held an exchange of views on this matter.
Το Συμβούλιο σημείωσε αίτημα των αντιπροσωπιών της Γερμανίας και της Αυστρίας (12891/06), με την υποστήριξη των αντιπροσωπιών της Γαλλίας,
The Council took note of a request from the German and Austrian delegations (12891/06), supported by the French,
Το Συμβούλιο σημείωσε ανακοίνωση της Επιτροπής για την αξιολόγηση των μέτρων που έλαβαν η Βουλγαρία, η Δανία, η Κύπρος και η Φινλανδία ώστε να μειώσουν το δημόσιο έλλειμμά τους κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕγχΠ που ορίζει η Συνθήκη ΕΕ.
The Council took note of a communication from the Commission assessing action taken by Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland in order to bring their government deficits below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Το Συμβούλιο σημείωσε ανησυχίες που εξέφρασαν πολλοί υποψήφιοι όσον αφορά τη διεξαγωγή των ιρανικών προεδρικών εκλογών.
The Council noted concerns regarding the conduct of the Iranian Presidential elections expressed by several candidates.
Το Συμβούλιο σημείωσε ανησυχίες της τσεχικής και της σλοβακικής αντιπροσωπίας όσον αφορά τον αντίκτυπο του συστήματος REACH στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας.
The Council also took note of concerns by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry.
Το Συμβούλιο σημείωσε αξιόλογη πρόοδο ως προς το σχέδιο σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων προκειμένου να καταλήξει σε οριστική συμφωνία για τη σύμβαση κατά τη σύνοδό του τον Μάρτιο, μόλις παραληφθεί και εξεταστεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council achieved important progress on the draft Convention on mutual legal assistance in criminal matters, with a view to reaching final agreement on the Convention at its March session, once the opinion of the European Parliament has been delivered and examined.
Το Συμβούλιο σημείωσε αυτή την παρουσίαση και έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την εν λόγω ανακοίνωση προκειμένου διασφαλίσει τη δέουσα συνέχεια.
The Council took note of this presentation and instructed the Permanent Representatives Committee to examine this communication in order to ensure its adequate follow-up.
Το Συμβούλιο σημείωσε αφενός την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν με θέμα τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, ιδίως σε ότι αφορά το κοινοτικό πλαίσιο για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, και αφετέρου τις σχετικές θέσεις του Συμβουλίου, και ειδικότερα στο θέμα της ελευθέρωσης και του ανταγωνισμού και των θετικών τους επιπτώσεων στην ποιότητα όλων των υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The Council took note of a report from the Commission to the Laeken European Council on Services of General Interest, in particular the Community framework for granting State aids, and of the Council's positions on this issue, particularly on the subject of liberalisation and the positive effects of competition on the quality of services as a whole, including services of general interest.
Το Συμβούλιο σημείωσε αφενός το αίτημα της πορτογαλικής κυβέρνησης να δηλώσει συμβατές με την κοινή αγορά τις ενισχύσεις που χορήγησε στους χοιροτρόφους κατά το 1994 και κατά το 1998 και αφετέρου τις σχετικές παρατηρήσεις του Επιτρόπου, κ.
The Council noted the Portuguese Government's request that the aid it granted to pig farmers in 1994 and 1998 should be declared compatible with the single market, and Commissioner FISCHLER's comments on the issue.
Το Συμβούλιο σημείωσε γραπτές πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με την έκβαση της πέμπτης Πανευρωπαϊκής Υπουργικής Διάσκεψης «Περιβάλλον για την Ευρώπη», που πραγματοποιήθηκε στο Κίεβο, Ουκρανία, στις 21-23 Μαΐου 2003.
The Council took note of written information from the Presidency on the outcome of the fifth Pan-European Ministerial Conference "Environment for Europe", which took place in Kiev, Ukraine on 21-23 May 2003
Το Συμβούλιο σημείωσε γραπτές πληροφορίες που έδωσε η γαλλική αντιπροσωπεία σχετικά με ένα Πρωτόκολλο που εκδόθηκε το Μάιο του 2003 στο πλαίσιο του ΔΝΟ, σύμφωνα με τις οποίες το ανώτατο όριο του ταμείου αποζημίωσης για τα θύματα ρύπανσης από πετρέλαιο θα ανέλθει σε 920 εκατομμύρια € (16194/03).
The Council took note of written information from the French delegation with regard to a Protocol adopted in May 2003 in the IMO framework, according to which the ceiling on the compensation fund for victims of oil pollution will rise to EUR 920 million (16194/03).
Το Συμβούλιο σημείωσε γραπτές πληροφορίες που έδωσε η γαλλική αντιπροσωπεία σχετικά με το δίκτυο Natura 2000.
The Council took note of written information from the French delegation on the Natura 2000 network.
Το Συμβούλιο σημείωσε γραπτές πληροφορίες σχετικά με διασκέψεις που οργανώνονται από την Προεδρία:
The Council took note of written information on conferences organised by the Presidency:
Το Συμβούλιο σημείωσε γραπτές πληροφορίες της βρετανικής και της δανικής αντιπροσωπείας σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής : Εφαρμογή της νομοθεσίας όσον αφορά τα δάση, διακυβέρνηση και εμπόριο : πρόταση σχεδίου δράσης σε επίπεδο ΕΕ (23 Μαΐου 2003).
The Council took note of written information from the United Kingdom and Danish delegations on the Commission's Communication: Forest law enforcement, governance and trade: proposal for an Action Plan at EU level (23 May 2003).
Το Συμβούλιο σημείωσε γραπτή δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων αυτού του σχεδίου οδηγίας και προφορική δήλωση της δανικής αντιπροσωπίας σχετικά με τη γενική της θέση όσον αφορά αυτή τη νομοθετική πρόταση.
The Council took note of a written statement by the Commission on the implementation of certain provisions of the draft Directive and of an oral statement by the Danish delegation on its general position in relation to this legislative proposal.
Το Συμβούλιο σημείωσε γραπτή ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με δύο κείμενα τα οποία ενέκρινε:
The Council took note of written information from the Commission on two texts it had adopted:
Το Συμβούλιο σημείωσε γραπτή ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με την επιτελεσθείσα πρόοδο στη μελέτη της πρότασης τροποποίησης της οδηγίας 98/70/ΕΚ για την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ.
The Council took note of written information from the Presidency on progress made in examining the proposal for an amendment of Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels.
Το Συμβούλιο σημείωσε γραπτή ενημέρωση της Επιτροπής όσον αφορά την πορεία των εργασιών της σχετικά με τις προτάσεις για:
The Council took note of written information from the Commission on the progress of its work concerning proposals on:
Το Συμβούλιο σημείωσε γραπτό υπόμνημα της Επιτροπής για την πρότασή της η οποία εγκρίθηκε πρόσφατα και η οποία αφορά τροποποίηση της οδηγίας του 1983 για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο (οδηγία 83/477/ΕΟΚ).
The Council took note of written documentation provided by the Commission on its recently adopted proposal amending the 1983 Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos (Directive 83/477/EEC).
Το Συμβούλιο σημείωσε δέσμευση της Επιτροπής και της Προεδρίας να συνεχίσουν να τηρούν πλήρη διαφάνεια όσον αφορά τυχόν περαιτέρω εξελίξεις στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.
It took note of a commitment by the Commission and the Presidency to continued full transparency on any further developments in the negotiations.
Το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση της Επιτροπής σχετικά με μελλοντική κοινοτική δράση για τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων πτηνών, καθώς και παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών (  16029/09  ).
The Council took note of a statement by the Commission on future Community action reducing incidental catches of seabirds and of delegations’ comments (  16029/09  ).
Το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση της αυστριακής αντιπροσωπείας σχετικά με την αντιμετώπιση του θέματος της πυρηνικής ασφάλειας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The Council noted a statement by the Austrian delegation on the treatment of the subject of nuclear safety in the context of the accession negotiations.
Το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση της βελγικής αντιπροσωπείας σχετικά με την Διεθνή Σύμβαση για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση των Ερματικών Υδάτων και Ιζημάτων.
The Council took note of a statement by the Belgian delegation on the International Convention for the Control and Management of Ship Ballast Water and Sediments.
Το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση της γερμανικής αντιπροσωπείας για τη χρηματοδότηση της υπηρεσίας τεχνικής βοηθείας (help-desk) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) για το περιβάλλον.
The Council took note of a statement by the German delegation on the financing of the European Committee for Standardisation (CEN) Environmental Help-Desk.
Το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση της δανικής αντιπροσωπείας σχετικά με την ειδική θέση της Δανίας όσον αφορά τα ζητήματα που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της ΄Αμυνας ιδίως ενόψει της διαχείρισης του Συμβουλίου από τη δανική Προεδρία κατά το 2002.
The Council took note of a statement by the Danish delegation on the special position of Denmark on questions having defence implications, particularly with a view to the management of the Danish Presidency of the Council in 2002.
Το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση της ισπανικής αντιπροσωπίας σχετικά με τη μη εφαρμογή του κανονισμού στο Γιβραλτάρ.
The Council took note of a statement by the Spanish delegation concerning the non-applicability of the Regulation to Gibraltar.
Το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση της ολλανδικής αντιπροσωπείας σχετικά με την αποστολή των Αρχηγών Αποστολής της ΄Ενωσης από την Τζακάρτα στις Μολούκες νήσους.
The Council noted a statement by the Netherlands delegation on the mission of Union Heads of Mission to Jakarta to the Moluccas.
Το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση της σουηδικής αντιπροσωπίας με την οποία ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο, σε εύθετο χρόνο, πρόταση οδηγίας για την παράταση, μετά τις 30 Ιουνίου 2000 (ημερομηνία λήξης της τρέχουσας παρέκκλισης) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (ίδια ημερομηνία με εκείνη που ισχύει για τη Δανία και τη Φινλανδία) των ποσοτικών περιορισμών για τα αλκοολούχα ποτά και τα προϊόντα καπνού που εισάγονται στο έδαφός της από ταξιδιώτες που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
The Council took note of a statement by the Swedish delegation asking the Commission to submit to the Council, in due course, a proposal for a Directive to extend beyond 30 June 2000 (expiry date for the current derogation) until 31 December 2003 (same date as for Denmark and Finland) the quantitative restrictions for spirit drinks and tobacco products brought into its territory by travellers entering from other Member States.
Το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση του Ισπανού Υπουργού όσον αφορά τη σημασία για τη συνεργασία με τις αραβικές χώρες της συνέχισης των δραστηριοτήτων της Ευρωαραβικής Σχολής Διαχείρισης στη Γρανάδα και ζήτησε από την Επιτροπή να βρει λύση για τις σχετικές τεχνικές και χρηματοοικονομικές πτυχές.
The Council took note of a declaration by the Spanish Minister on the importance for the co-operation with the Arab countries of continuing the activities of the Euro-Arab Business School in Granada and appealed to the Commission to find a solution on the technical and financial aspects involved.
Το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση του Υπουργού DINI, όπου εκτίθενται ορισμένες προτάσεις για τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, ζήτημα που έχει ήδη συζητηθεί κατ' επανάληψη σε υπουργικό επίπεδο.
The Council took note of a statement by the Minister Mr DINI putting forward certain suggestions for improving working methods within the General Affairs Council, an issue which had already been discussed at ministerial level on several occasions.