natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παροτρύνει τις αρχές να διασφαλίσουν το δικαίωμα όλων των πολιτών της Αϊτής να εκφράζονται ελεύθερα και να διαδηλώνουν ειρηνικά, όπως προβλέπεται από το σύνταγμα της Αϊτής.
It urges the authorities to guarantee all Haitians the right to express themselves freely and to demonstrate peacefully, as laid down in Haiti's constitution.
Παροτρύνει τις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού να προωθήσουν πνεύμα εθνικής συμφιλίωσης και συνοχής, το οποίο είναι απαραίτητο για την αντιμετώπιση της αυξημένης έντασης που ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στη σταθερότητα ολόκληρης της υποπεριφέρειας.
It urges the Ivorian authorities to promote a spirit of national reconciliation and cohesion, necessary to counter increased tension that may be detrimental to the stability in the whole subregion.
Παροτρύνει τις δύο πλευρές να αποφύγουν τη χρήση δυσανάλογης δυνάμεως και ειδικότερα τη χρησιμοποίηση πυροβόλων όπλων, αρμάτων μάχης και ελικοπτέρων μάχης.
It urges both sides to avoid resorting to disproportionate force, in particular the use of firearms, tanks and helicopter gunships.
Παροτρύνει τις κινεζικές αρχές να μη χρησιμοποιούν βία κατά των προσώπων που συμμετέχουν στις ταραχές και καλεί τους διαδηλωτές να απόσχουν από πράξεις βίας.
We urge the Chinese authorities to refrain from using force against those involved in unrest and call on demonstrators to desist from violence.
Παροτρύνει τις μολδαβικές αρχές να εξασφαλίσουν ότι οι προσεχείς βουλευτικές εκλογές θα είναι ελεύθερες και αδιάβλητες και τους απευθύνει έκκληση να συνεργασθούν στενά με τον ΟΑΣΕ/ODIHR και την Επιτροπή της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης προκειμένου να ανταποκριθούν στις συστάσεις τους.
It urges the Moldovan authorities to ensure that the forthcoming parliamentary elections are free and fair and calls on them to work closely with the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe to address their recommendations.
Παροτρύνει τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να προωθήσουν τις επενδύσεις μειώνοντας το κόστος.
Encourages Regional and Local Authorities to promote investment by reducing costs.
Παροτρύνει τις τρίτες χώρες να άρουν τυχόν μέτρα που είτε είναι δυσανάλογα ως προς την έκταση του προβλήματος, είτε δεν συνάδουν με την αρχή της προφύλαξης.
It urges third countries to lift measures taken which are not proportionate to either the extent of the problem or to the precautionary principle.
Παροτρύνει το Μπαχρέιν να διασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
It encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
Παροτρύνει το Τσαντ, σε συνεργασία με το Σουδάν και τη Λιβύη, να δημιουργήσει τις αναγκαίες προϋποθέσεις για μόνιμη πολιτική λύση κατ’ εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας της Σύρτης.
It urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord.
Παροτρύνει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να επισπεύσει την επιλογή και την ανάπτυξη ανεξάρτητης και αξιόπιστης ομάδας.
It urges the President of the Human Rights Council to accelerate the selection and deployment of an independent and credible team.
Παροτρύνει τους LTTE να εξακολουθήσουν να συμμετέχουν πλήρως στις συνομιλίες και να δεσμευθούν ότι θα λάβουν μέρος στη Διάσκεψη Ανασυγκρότησης που θα γίνει στο Τόκιο.
It urges the LTTE to continue to participate fully in the talks and to commit itself to attending the Tokyo reconstruction conference.
Παροτρύνει τους νέους σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης να ανακαλύψουν την επιχειρηματικότητα, το επιχειρηματικό περιβάλλον και τις δικές τους επιχειρηματικές δεξιότητες και προσόντα και να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στο δικό τους έργο με σκοπό την επίτευξη της κοινωνικής και επαγγελματικής επιτυχίας.
It encourages young people at all school levels to discover entrepreneurship, the business environment, and their own entrepreneurial skills and qualities, and take an active role in their own project to achieve social and professional success.
Παροτρύνει όλα τα κράτη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εγγυηθούν ότι το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης σε όλες τις μορφές του γίνεται σεβαστό μέσω της τήρησης των διεθνών προτύπων ανθρώπινων δικαιωμάτων και σε συνεργασία με όλους τους σχετικούς διεθνείς παράγοντες.
It urges all States to take all necessary measures to guarantee that the right of freedom of expression in all its forms is respected through respect for international human rights standards and in cooperation with all relevant international actors.
Παροτρύνει όλα τα κράτη να συνταχθούν με αυτή τη σαφή πολιτική δήλωση που προτάθηκε από το Γενικό Γραμματέα.
It urges all states to unite behind the clear political declaration on this proposed by the Secretary General.
Παροτρύνει όλα τα κόμματα του Λιβάνου και όλους τους παράγοντες της περιοχής να απόσχουν από τυχόν δραστηριότητες που θα μπορούσαν να κλονίσουν περαιτέρω την πολιτική σταθερότητα του Λιβάνου.
It urges all Lebanese parties and all actors in the region to refrain from any activities that would further endanger the political stability of Lebanon.
Παροτρύνει όλα τα κόμματα, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, να σημειώσουν στη μετεκλογική περίοδο αποφασιστική πρόοδο στην κατεύθυνση μιας συνολικής και χωρίς αποκλεισμούς ειρηνευτικής συμφωνίας που θα αντιμετωπίζει τα πρωταρχικά αίτια της σύγκρουσης.
It encourages all parties, including civil society, to make decisive progress post elections towards an inclusive and comprehensive peace agreement which addresses the root causes of conflict.
Παροτρύνει όλα τα μέρη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να αρχίσουν εποικοδομητικό διάλογο ώστε να εξευρεθεί σύντομα πολιτική λύση.
It urges all sides to show restraint and to enter into a constructive dialogue to seek an early political solution.
Παροτρύνει όλα τα μέρη να επιδείξουν την δέσμευσή τους υπέρ της ειρήνης στο Νταρφούρ και να διαπραγματευθούν κατά τρόπο θετικό και εύκαμπτο, με σκοπό την επίτευξη ταχείας διευθέτησης.
It urges all the parties to show their commitment to peace in Darfur by negotiating positively and flexibly, with a view to reaching a rapid settlement.
Παροτρύνει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να απόσχουν από κάθε μορφή βίας και να κάνουν ό,τι είναι δυνατό ώστε να αποτρέψουν την κλιμάκωση της κατάστασης.
It urges all parties to refrain from all forms of violence and to do everything possible to prevent an escalation of the situation.
Παροτρύνει όλα τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να διαδραματίσουν το ρόλο τους, θεσπίζοντας και εφαρμόζοντας νομοθεσία ύψιστης σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη αλλά και λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τον αντίκτυπο όλων των αποφάσεών τους στην ανταγωνιστικότητα.
It urges all EU institutions and the Members States to play their part by adopting and implementing legislation crucial for economic growth, but also by taking full account of the competitiveness consequences of all their decisions.
Παροτρύνει όλες τις γειτονικές χώρες να συμμετάσχουν εποικοδομητικά στις εργασίες αυτές και επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμο να συμμετάσχει και να παράσχει βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη στις ομάδες αυτές.
It encourages all neighbouring countries to participate constructively in this work and reiterates its readiness to participate, assist and provide expertise to these working groups.
Παροτρύνει όλες τις πλευρές να αποφύγουν τη βία και να δεσμευθούν και να εργασθούν δραστήρια για την κατόπιν διαπραγματεύσεων ειρηνική επίλυση της κρίσης.
It urges all sides to refrain from violence and to commit themselves to, and work actively towards, a negotiated and peaceful resolution of the crisis.
Παροτρύνει όλους τους ενδιαφερόμενους να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποφύγουν τις υπερεκτιμήσεις .
It exhorts all the parties involved to make every possible effort to avoid overestimation.
Παροτρύνει όλους τους πολίτες και όλες τις κοινότητες να συμμετάσχουν ενεργά και εποικοδομητικά και να απέχουν από κάθε πράξη βίας στη διαδικασία που οδηγεί στην πραγματοποίηση αυτών των ιδιαίτερα σημαντικών εκλογών στο Κοσσυφοπέδιο.
It urges all individuals and communities to participate actively and constructively and to refrain from all acts of violence in the process leading to this most important election for Kosovo.
Παροτρύνεται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις ενιαίας άδειας για τους εκδότες (οδηγία για το ενημερωτικό φυλλάδιο), μια νέα στρατηγική λογιστικής για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των λογιστικών καταστάσεων των εισηγμένων εταιρειών και μέτρα για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων της εξ αποστάσεως εμπορίας και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Commission is urged to present proposals for a single licence for issuers (prospectus directive), a new accounting strategy to enhance the comparability of listed companies' financial statements and measures to promote consumer confidence in the field of financial services, including distance marketing and e-commerce.
Παροτρύνονται τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην επιτυχή έκβαση της Διάσκεψης αυτής.
Member States are encouraged to contribute to a successful outcome of the conference.
Παροτρύνουμε για μία ακόμη φορά όλους τους συμμετέχοντες να στηριχθούν στη συνέχιση του διαλόγου και το συμβιβασμό, να αποφύγουν τη σύγκρουση και τη βία και να φροντίσουν ώστε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν στη διαδικασία με πνεύμα συμφιλίωσης.
We would urge all participants once more to put their faith in ongoing dialogue and compromise, to avoid confrontation and violence, and to ensure the involvement of all stakeholders, in a spirit of reconciliation.
Παροτρύνουμε επίσης τα κράτη μέλη τα οποία αναφέρουν εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα πιθανολογούμενων περιπτώσεων απάτης να εξηγήσουν με ποιον τρόπο ελέγχουν τη δαπάνη των κονδυλίων της ΕΕ.
We also urge Member States that report exceptionally low levels of suspected fraud to explain how they control the spending of EU funds.
Παροτρύνουμε επίσης τα κράτη που δεν την έχουν ακόμα επικυρώσει, να το πράξουν άνευ χρονοτριβής, και μάλιστα εκείνα τα κράτη που πρέπει απαραιτήτως να επικυρώσουν τη Συνθήκη προκειμένου να τεθεί σε ισχύ.
We also urge those States which have yet to ratify to do so without delay, in particular those States whose ratification is necessary to bring the Treaty into force.
Παροτρύνουμε τη Σερβία να συνεχίσει αυτόν τον διάλογο και να βελτιώσει τις σχέσεις με την Πρίστινα για χάρη της περιφερειακής σταθερότητας και υπέρ των συμφερόντων της ίδιας της Σερβίας.
We encourage Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina for the sake of regional stability and Serbia's own interests.
Παροτρύνουμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης να προωθούν πρωτοβουλίες και να ενημερώνουν τους διπεριφερειακούς μηχανισμούς.
We encourage the European Commission, the European Investment Bank and the Inter-American Development Bank, to put forward initiatives and inform the bi-regional mechanisms.
Παροτρύνουμε την Κυβέρνηση του Σουδάν και το SPLM να προβούν σε μια θεαματική χειρονομία στο ανθρωπιστικό επίπεδο η οποία να αντιστοιχεί προς την πρόοδο των ειρηνευτικών συνομιλιών, επιτρέποντας στις ενδιαφερόμενες ανθρωπιστικές οργανώσεις να έχουν άμεση ελεύθερη και απρόσκοπτη πρόσβαση σε όλους τους πληθυσμούς που χρήζουν βοηθείας.
We urge the Government of Sudan and SPLM to make a dramatic gesture on the humanitarian front to match the progress in the peace talks, by allowing relevant humanitarian agencies to have immediate free and unimpeded access to all populations in need.
Παροτρύνουμε την ινδική κυβέρνηση να υλοποιήσει την υπόσχεσή της για την πλήρη διερεύνηση τυχόν καταγγελιών για παρατυπίες.
We encourage the Indian Government to follow through on its commitment to fully investigate any reports of irregularities.
Παροτρύνουμε το Πακιστάν, καθώς και άλλα κράτη της περιοχής, να απόσχουν από νέες δοκιμές και από την ανάπτυξη πυρηνικών όπλων ή βαλλιστικών πυραύλων.
We urge Pakistan, along with other states in the region to refrain from further tests and the deployment of nuclear weapons or ballistic missiles.
Παροτρύνουμε τους Υπουργούς Οικονομικών μας να προβούν σε κάθε απαραίτητη ενέργεια για την εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και για την έγκριση του νέου προγράμματος εντός της εβδομάδος, εγκαίρως για την έναρξη εφαρμογής του PSI έως τα μέσα Φεβρουαρίου.
We urge Finance Ministers to take all necessary actions to implement the private sector involvement agreement and to adopt the new programme by the end of the week, well in time for the launching of the 'PSI' by mid-February.
Παροτρύνουμε τώρα τη Σερβία να συνεχίσει το διάλογο αυτόν και να βελτιώσει τις σχέσεις με την Πρίστινα, με στόχο να χορηγηθεί στη Σερβία το καθεστώς υποψήφιας χώρας από το Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 2012 και να επιβεβαιωθεί το καθεστώς αυτό από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις αρχές Μαρτίου του 2012.
We now expect Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina, with the aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council, to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
Παροτρύνουμε όλα τα μέρη να καταβάλουν προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
We urge all parties to work to this end.
Παροτρύνουν τα κράτη να διασφαλίσουν ότι τηρείται ο κρίσιμος ρόλος που διαδραματίζουν οι δικαστές, οι εισαγγελείς και οι δικηγόροι στην πρόληψη των πράξεων βασανισμού ή άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, μεταξύ άλλων και έναντι των αυθαίρετων κρατήσεων, της παροχής εγγυήσεων για τακτική διαδικασία και των προτύπων για δίκαιη δίκη, και της προσαγωγής των δραστών ενώπιον της δικαιοσύνης.
They urge States to ensure respect for the critical role that judges, prosecutors and lawyers play in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including with respect to arbitrary detention, due process safeguards and fair trial standards, and bringing perpetrators to justice.
Παροτρύνουν την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες για την απλούστευση των διαδικασιών υλοποίησης σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ιδίως δε να επισπεύσει την έγκριση των ΜΕ και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να επισπεύσει τις πληρωμές.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Παροτρύνουν όλα τα κράτη να υποβάλουν τις πυρηνικές εγκαταστάσεις τους σε διεθνή έλεγχο, σύμφωνα με τους κανόνες του ΔΟΑΕ.
They urge all States to submit their nuclear installations to international inspection, in accordance with IAEA regulations.
Παροτρύνω ένθερμα το Βέλγιο να θέσει άμεσα σε εφαρμογή τα κατάλληλα μέτρα για τον καθαρισμό των λυμάτων της χώρας.»
I strongly urge Belgium to promptly carry out the appropriate measures to clean up the country's waste water."
Παροτρύνω με θέρμη τα κράτη μέλη να επιλέξουν σωστά τις προτεραιότητές τους και να χρησιμοποιήσουν τις ενισχύσεις αυτές προκειμένου να μειώσουν τις δυσμενείς κοινωνικές επιπτώσεις που έχουν τα μέτρα αυτά για τους αλιείς.
I strongly encourage Member States to get their priorities right and to make use of these funds in order to cushion the adverse social effects on the fishermen.
Παροτρύνω τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τους νέους αυτούς στόχους ήδη πριν από την επίσημη χρονική προθεσμία.»
I encourage the Member States to meet these new targets before the formal deadline."
Παροτρύνω τα κράτη μέλη να επικυρώσουν το πρωτόκολλο αυτό όσο το δυνατόν πιο γρήγορα ώστε να βοηθήσουν να τεθεί τέλος σε αυτή την απάνθρωπη εκμετάλλευση των εργαζομένων».
I urge Member States to ratify this Protocol as soon as possible, so as to help to put an end to this inhuman exploitation of workers".
Παροτρύνω τα κράτη μέλη να συνεργαστούν πλήρως ώστε να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις για τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην Ευρώπη και να αντιμετωπίσουν τα παγκόσμια προβλήματα της αλλαγής του κλίματος και της καταστροφής της στοιβάδας του όζοντος. "
I urge Member States to co-operate fully in meeting commitments to improve the quality of Europe's air, and to address the global problems of climate change and ozone layer depletion. "
Παροτρύνω τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις, ώστε να βελτιώσουν περαιτέρω τη ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας τους και να αποκαταστήσουν τις ανισορροπίες μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.»
I urge Member State to continue the process of reforms in order to further improve their industrial competitiveness and redress imbalances across different regions."
Παροτρύνω τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη υποβάλει σχέδια, να δράσουν γρήγορα, να ολοκληρώσουν τη δημόσια διαβούλευση και να υποβάλουν τα σχέδιά τους.»
I urge those Member States to take action quickly, complete the public consultation and submit their plans."
Παροτρύνω την Ισπανία να ξεκαθαρίσει την κατάσταση γρήγορα.
I urge Spain to clean up its act swiftly.
Παροτρύνω την κυβέρνηση να λάβει άμεσα μέτρα για το κλείσιμο της ψαλίδας αυτής.
I urge the government to take immediate steps to close this gap.
Παροτρύνω την ουγγρική κυβέρνηση να διασφαλίσει πλήρη ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας.
I urge the Hungarian Government to ensure full independence of the central bank.
Παροτρύνω τις άλλες καταναλώτριες χώρες να θεσπίσουν ανάλογα μέτρα σύντομα.»
I would urge other consumer countries to adopt similar measures soon."
Παροτρύνω τις ελληνικές αρχές να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την πλήρη εφαρμογή των μέτρων που είναι αναγκαία για την προστασία αυτού του σημαντικού και σοβαρά απειλούμενου υγροτόπου.»
I urge the Greek authorities to make additional efforts to fully implement the measures necessary to protect this important and highly endangered wetland."
Παροτρύνω το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία και την Ελλάδα να θεσπίσουν γρήγορα τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της συγκεκριμένης νομοθετικής πράξης σε εθνικό επίπεδο.»
I urge Belgium, the Czech Republic and Greece to swiftly adopt the measures necessary to implement this law at national level."
Παροτρύνω τους πολίτες να φροντίσουν ώστε να ακουστούν οι φωνές τους σε αυτές τις διαβουλεύσεις, έτσι ώστε να μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι το μελλοντικό σύστημα ΦΠΑ θα λειτουργεί καλύτερα για τον καθένα.»
I would urge people to make their voices heard in this consultation, so that we can ensure that the future VAT system works better for everyone.”
Παροτρύνω όλα τα κράτη μέλη να προχωρήσουν στην κύρωση και εφαρμογή των εν λόγω μέσων το ταχύτερο δυνατόν».
I encourage all EU Member States to ratify and apply these instruments as soon as possible”.
Παρουσία σπουδαστών και δημοσιογράφων από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
In presence of students and journalists from various European countries.
Παρουσία του Επιτρόπου Antonio RUBERTI, οι Υπουργοί Παιδείας των κρατών μελών της Ένωσης και των κρατών της ΕΖΕΣ, καθώς και σημαντικές προσωπικότητες του πολιτικού και ακαδημαϊκού κόσμου, πραγματοποιήθηκε την Κυριακή 4 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες η τελετή προκήρυξης και απονομής των βραβείων ERASMUS 1994.
In the presence of Commission Member Antonio Ruberti, the Ministers of Education of the Member States of the Union and the EFTA countries, and leading figures from the world of politics and academic circles, the 1994 ERASMUS prize-giving ceremony took place on Sunday, 4 December in Brussels.
Παρουσία των Υπουργών Άμυνας, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με μια σημαντική πτυχή της ΕΠΑΑ (Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας).
With the Defence Ministers present, the Council considered an important dimension of ESDP (European Security and Defence Policy).
Παρουσία των Υπουργών Άμυνας, το Συμβούλιο εξέτασε ορισμένες εξελίξεις που αφορούν την ΕΠΑΑ.
With the Ministers for Defence present, the Council reviewed a series of ESPD-related developments.
Παρουσία των υπουργών άμυνας, το Συμβούλιο προέβη σε ευρύτατη επισκόπηση των πρόσφατων εξελίξεων και των σχεδίων στον τομέα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
In the presence of the Ministers for Defence, the Council conducted a broad review of recent developments and projects in the area of European Security and Defence Policy.
Παρουσίαζε διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες για συζήτηση, αναφέροντας όμως τις προτιμήσεις της Επιτροπής στην παρούσα φάση.
It sets out various options for discussion but indicates the Commission's preferences as things stand.
Παρουσίασα ήδη την έκθεση στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού στο Στρασβούργο στις 23 Οκτωβρίου 2006 και στο Συμβούλιο ECOFIN στις 7 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
I already presented the report to the Committee on Budgetary Control in Strasbourg on 23 October 2006 and to the ECOFIN Council on 7 November in Brussels.
Παρουσίασα ήδη τις εν λόγω ετήσιες εκθέσεις στην επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Νοεμβρίου 2007 και, την επομένη, στο Συμβούλιο ECOFIN.
I already presented these Annual Reports to the European Parliament's Committee on Budgetary Control on 12 November 2007 and, on the following day, to the ECOFIN Council.
Παρουσίασε εν συντομία το σχέδιο και το χρονοδιάγραμμα της εκστρατείας και ευχαρίστησε τα κράτη μέλη για την βοήθεια που παρείχαν κατά την προετοιμασία.
He provided a brief outline of the campaign plan and schedule and thanked the Member States for the assistance given in the preparations.
Παρουσίασε επίσης αναλυτική έκθεση για τη σύννομη εφαρμογή της οδηγίας για το χρόνο εργασίας στα κράτη μέλη.
It also presented a detailed Report on the legal implementation of the Working Time Directive in Member States.
Παρουσίασε επίσης στην μικτή επιτροπή έκθεση όσον αφορά τα σχέδια της Επιτροπής για πιλοτικά προγράμματα σχετικά με τα κοινά κέντρα αίτησης θεωρήσεων.
He also reported on the Commission's plans for pilot projects in relation to common visa application centres.
Παρουσίασε, επίσης, συνοπτικά τα μέτρα πολιτικής που έλαβε η κυβέρνησή του με σκοπό την αναζωογόνηση της οικονομίας της Ιαπωνίας.
He also outlined the policy measures which his government had taken to revitalize the economy of Japan.
Παρουσίαση από την Επιτροπή
Presentation by the Commission
Παρουσίαση από την Επιτροπή (6672/07)·
Presentation by the Commission (6672/07);
Παρουσίαση από την Επιτροπή (8387/07)·
Presentation by the Commission (8387/07).
Παρουσίαση από την Επιτροπή (9496/07)·
Presentation by the Commission (9496/07);
Παρουσίαση από την Ευρωπόλ
Presentation by Europol
Παρουσίαση από τους εισηγητές των αποτελεσμάτων της συζήτησης σχετικά με τα ακόλουθα θέματα :
Presentation by the rapporteurs of the results of the discussions on:
Παρουσίαση και πρόσβαση στο κεκτημένο
Presentation and consultation of the acquis
Παρουσίαση και συζήτηση νέων πρωτοβουλιών για την τόνωση της ανάπτυξης στην ενιαία αγορά·
Presenting and discussing new initiatives to stimulate growth in the Single Market;
Παρουσίαση και συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τροποποίηση της χρηματοδότησης της ΚΓΠ σε θέματα διαφάνειας και ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων,
A presentation and orientation debate on amending the financing the CAP in relation to transparency and a Commission communication on the promotion of agricultural products;
Παρουσίαση προηγούμενων ασκουμένων (1960-2010):
Portraits of former trainees (1960-2010):
Παρουσίαση της "πράσινης οικοκυρικής" (πράσινη διοίκηση) και της πρόθεσης της Επιτροπής να συμμετάσχει στο EMAS (σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου) ως μιας από τις εσωτερικές προσπάθειες της Επιτροπής για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων, επιπλέον της προσπάθειας να αντικατασταθεί το σύστημα του πράσινου αστέρος από νέες στρατηγικές ενσωμάτωσης.
Presents Green Housekeeping (green administration) and the Commission's intention to participate in EMAS (Eco-management and audit scheme) as one of the Commission's in-house integration efforts apart from the effort to replace the Green Star System by new integration strategies.
Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες.
Communicating Europe.
Παρουσίαση της ανακοίνωσης από μέρους της Επιτροπής.
Presentation by the Commission of its communication.
Παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση
Presenting the Commission Communication to the European Convention