natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες σημείωσαν αύξηση σε πέντε κράτη μέλη και μείωση σε επτά (βλ. πίνακα κατωτέρω).
Spending is up in five Member States and down in seven (see Table 1 below).
Οι δαπάνες στο πλαίσιο δημοσίων συμβάσεων παρουσιάζουν μεσαίο έως υψηλό κίνδυνο, όπου πρέπει να δίδεται μεγάλη προσοχή στην ποιότητα των εγγράφων των διαγωνισμών, στην ορθή εφαρμογή των διαδικασιών επιλογής και ανάθεσης, καθώς και εκτέλεσης των συμβάσεων.
Procurement spending is a medium to high-risk area, where close attention must be paid to quality of tendering documents, correct application of selection and award procedures and contract implementation.
Οι δαπάνες στον τομέα Ε&Α θα μπορούσαν να αποβούν πλέον αποδοτικές χάρη στη βελτίωση της διαχείρισης των ιδρυμάτων έρευνας, στην ενίσχυση των διασυνδέσεών τους με τις επιχειρήσεις, στη βελτίωση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και στη μείωση του κανονιστικού φόρτου που βαρύνει τις επιχειρήσεις.
Effectiveness of R&D spending could be increased by improving the governance of research institutions and increasing linkages with business, improving intellectual property and reducing the regulatory burden on business.
Οι δαπάνες στον τομέα της έρευνας αυξήθηκαν ελαφρώς παρά τους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
Research spending increased slightly despite budgetary restraints.
Οι δαπάνες στον τομέα της υγείας αφορούν δύο σκέλη: κλινικές και νοσοκομεία.
Specific expenditures in the health sector are in two areas : Medical Clinics and Hospitals.
Οι δαπάνες στους τομείς αυτούς πρέπει να προστατευθούν όσο είναι δυνατόν, επειδή συμβάλλουν στη μελλοντική οικονομική μεγέθυνση.
Expenditures in those areas should be protected as much as possible because they contribute to future growth.
Οι δαπάνες της Ένωσης πρέπει να εξακολουθήσουν να τηρούν τόσο την επιταγή της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της αποτελεσματικότητας των δαπανών όσο και την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι η διευρυμένη Ένωση θα διαθέτει επαρκείς πόρους για την ομαλή ανάπτυξη των πολιτικών που εφαρμόζει προς όφελος όλων των πολιτών της.
The Union's expenditure must continue to respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure, and the need to ensure that the enlarged Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of all its citizens.
Οι δαπάνες της Ένωσης πρέπει να τηρούν τόσο την επιταγή της δημοσιονομικής πειθαρχίας όσο και της αποτελεσματικότητας των δαπανών και να εξασφαλίζουν ότι η ΄Ενωση διαθέτει επαρκείς πόρους για την εύρυθμη ανάπτυξη των πολιτικών υπέρ των πολιτών της και την αποτελεσματική αντιμετώπιση της διαδικασίας διεύρυνσης.
The Union's expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure, and the need to ensure that the Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of its citizens and to cope effectively with the process of enlargement.
Οι δαπάνες της ΕΕ για έρευνα και ανάπτυξη σε ΤΠΕ ανέρχεται μόλις στο 40% των επιπέδων δαπανών των Η.Π.Α.
The EU is spending only 40% of US levels for ICT research and development.
Οι δαπάνες της ΕΕ για την τεχνολογική ανάπτυξη και την έγκαιρη επέμβαση (για παράδειγμα με τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα) προσφέρει το πλεονέκτημα επιμερισμού του κινδύνου καινοτόμων προγραμμάτων επίδειξης, στα οποία η τεχνολογία χρησιμοποιείται για πρώτη φορά.
EU spending for technological development and early deployment (for example with carbon capture and storage) provides the advantage of sharing the risk of innovative demonstration projects, where technology is tried for the first time.
Οι δαπάνες της ΕΕ για το 2004 αντιπροσωπεύουν το 0,98% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος της ΕΕ.
EU expenditure for 2004 is at 0.98% of EU Gross National Income.
Οι δαπάνες της ΕΕ στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης για τη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας επιδιώκουν να αντιμετωπίσουν προβλήματα των αγροτικών περιοχών, όπως η πληθυσμιακή συρρίκνωση, η έλλειψη οικονομικών ευκαιριών και η ανεργία.
EU rural development spending for diversifying the rural economy is intended to address identified problems in rural areas such as depopulation, scarcity of economic opportunities and unemployment.
Οι δαπάνες της Ευρώπης για την έρευνα και την ανάπτυξη (ΕΑ) σε ΤΠΕ ανέρχεται μόλις στο 40% των δαπανών των ΗΠΑ.
Europe's ICT expenditure in research and development (RD) stands at only 40% of US expenditure.
Οι δαπάνες της ΚΓΠ για τον ακατέργαστο καπνό ανήλθαν το 2001 σε 973 εκατ. €, ποσό που αντιστοιχεί στο 2,3% του προϋπολογισμού γεωργίας.
CAP expenditure for raw tobacco was € 973 million in 2001, which corresponds to 2.3 % of the agriculture budget.
Οι δαπάνες της βιομηχανίας της ΕΕ για την προστασία του περιβάλλοντος αυξήθηκαν από τις αρχές της δεκαετίας του '80, φθάνοντας τα 32 δισ. € το 1998, ποσό που ισοδυναμεί περίπου στο 2% της συνολικής προστιθεμένης αξίας της βιομηχανίας ή στο 0,4 του ΑΕγχΠ.
EU industry's spending on environmental protection has risen since the early 1980s to € 32 billion in 1998, which is the equivalent of some 2 per cent of total industrial value-added or 0.4 of GDP.
Οι δαπάνες της λειτουργίας εκτιμώνται ως εξής :
The costs of the operation are estimated at:
Οι δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η προμήθεια κοινού εξοπλισμού, χώρων κλπ. θα πρέπει να μοιράζονται μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν.
Costs accrued in connection with the procurement of common equipment and premises, etc, should be shared among those countries taking part.
Οι δαπάνες του Ταμείου Συνοχής είναι χαμηλότερες, τόσο για τα παλαιά όσο και για τα νέα κράτη μέλη, λόγω των όρων που συμφωνήθηκαν στην Κοπεγχάγη και της λήξης της επιλεξιμότητας της Ιρλανδίας για το Ταμείο Συνοχής.
Cohesion Fund expenditure is lower for both old and new Member States, following the terms of the agreement reached in Copenhagen and Ireland's loss of eligibility for the Cohesion Fund.
Οι δαπάνες του ταμείου συνοχής για την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία κατά το 2004 προβλέπεται ότι θα είναι του ιδίου επιπέδου με το 2003.
Cohesion fund expenditure for Spain, Portugal, Greece and Ireland in 2004 is projected at the same level as in 2003.
Οι δαπάνες του ταμείου συνοχής για την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία προβλέπονται ότι θα διατηρηθούν στα ίδια επίπεδα με το 2003.
Cohesion Fund expenditure for Spain, Portugal, Greece and Ireland in 2004 is projected at the same level as in 2003.
Οι δαπάνες τους ανέρχονται στο 56 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ και αποτελούν τεράστιο δυναμικό ως πηγή ανάπτυξης και καινοτομίας.
Their expenditure amounts to 56% of EU GDP and is a huge potential as a source of growth and innovation.
Οι δαπάνες τους αντιπροσωπεύουν πάνω από το μισό του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Their expenditure represents over half of EU GDP.
Οι δαπάνες των γεωργικών αγορών αναμένεται να είναι χαμηλότερες κατά 930 εκατομμύρια ευρώ σε σχέση με τις προβλέψεις.
The agricultural market expenditures are expected to be some €930 million lower than expected.
Οι δαπάνες των επιχειρήσεων διέλευσης συμψηφίζονται μεταξύ των κρατών μελών με βάση κατάλληλους οικονομικούς διακανονισμούς, στους οποίους μπορεί να συνεκτιμώνται ιδίως τα κριτήρια που καθορίζει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της επαναπροώθησης υπηκόων τρίτων χωρών.
The costs of the transit operations should be compensated among Member States on the basis of appropriate financial arrangements, which may take into account, in particular, the criteria defined in Community legislation in the area of return of third country nationals.
Οι δαπάνες υπολογίζονται από 1ης Αυγούστου 2004.
Expenditure shall be eligible as from 1 August 2004.
Οι δαπάνες χρήσης καταλαμβάνουν ποσοστό σχεδόν 25% των συνολικών λειτουργικών δαπανών των αεροπορικών εταιρειών.
25% of the total operating costs of air carriers.
Οι δασικές και συναφείς βιομηχανίες της ΕΕ αντιμετωπίζουν σειρά προκλήσεων όπως η παγκοσμιοποίηση, η οποία προκαλεί έντονο ανταγωνισμό από περιοχές χαμηλού κόστους, η ανακύκλωση και η ανάκτηση, η θέσπιση περιβαλλοντικής νομοθεσίας και, ειδικότερα, η δυνατότητα πρόβλεψης και συνοχής, προκειμένου να διατηρείται και να βελτιώνεται η διεθνής ανταγωνιστικότητα και συμβολή τους στη βιώσιμη ανάπτυξη.
EU Forest-Based and Related Industries face a set of challenges like globalisation and thus intensified low-cost competition, recycling and recovery, environmental legislation and, in particular, its predictability and consistency that must be met in order to maintain and improve their global competitiveness and their contribution to sustainable development;
Οι δασικές και συναφείς βιομηχανίες της ΕΕ αποτελούν ευρύ βιομηχανικό τομέα της ΕΕ, ο οποίος είναι ομοιόμορφα ανεπτυγμένος στα κράτη μέλη.
EU Forest-Based and Related Industries is a large industrial sector in the EU and it is quite evenly spread throughout the Member States.
Οι δασικές και συναφείς βιομηχανίες της ΕΕ λειτουργούν σε ένα περιβάλλον υψηλών επενδύσεων και υψηλού λειτουργικού κόστους σε σχέση με τους διεθνείς τους ανταγωνιστές.
Within the EU, Forest-Based and Relates Industries operate in an environment of high input and operating costs compared with their competitors world-wide.
Οι δασμoί καθoρίζovται ως εξής :
The rates are set as follows:
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ για τις μεμονωμένες εταιρείες που προσδιορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου καθορίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα έρευνας.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Council Regulation were established on the basis of the findings of an investigation.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ θα εφαρμόζονται για τέσσερα έτη.
The anti-dumping duties will apply for four years.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων αποτελούν συχνά τον μόνο τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να προστατεύσει τους παραγωγικούς κλάδους της από τις ζημίες που τους προξενούν αθέμιτες εμπορικές πρακτικές αλλοδαπών εταιρειών.
Anti-dumping and anti-subsidy duties are often the only way in which the EU can shield its producing industries from the damage caused by foreign companies' unfair trade practices.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ καλύπτουν μόνον τους λαμπτήρες εναλλασσόμενου ρεύματος,
The anti-dumping duties only cover alternating current voltage lamps,
Οι δασμοί αποφασίζονται σύμφωνα με λεπτομερείς υπολογισμούς με βάση τα στοιχεία που υποβάλλουν τα μέρη και επαληθεύει η Επιτροπή.
Duties are decided according to detailed calculations based on data submitted by the parties and verified by the Commission.
Οι δασμοί αρχίζουν να ισχύουν από τις 6 Ιουνίου για τους επόμενους 6 μήνες – έως το τέλος της πλήρους έρευνας στις αρχές του Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους.
The tariffs come into effect from 6 June for the next 6 months - until the end of the full investigation at the start of December this year.
Οι δασμοί αυτοί δεν εφαρμόζονται στις εισαγωγές ειδικού τύπου παλετών, στις "παλέτες EUR", οι οποίες κατασκευάζονται και εξάγονται από εταιρίες των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων έχουν γίνει δεκτές από την Επιτροπή.
These duties will not apply to imports of one particular type of pallets: the EUR pallets, manufactured and exported by companies whose undertakings have been accepted by the Commission.
Οι δασμοί για τα συγκεκριμένα προϊόντα θα μειωθούν κατά 50%.
Tariff duties for the products concerned will be reduced by 50 %.
Οι δασμοί για τους διαβαθμισμένους τομείς θα επανεισαχθούν σε δύο φάσεις: 50% κατά την ημερομηνία έναρξης της διαβάθμισης και 50% έξι μήνες αργότερα.
Tariffs on graduated sectors will be reintroduced in two phases: 50% on the date on which graduation commences and 50% six months later.
Οι δασμοί δεν εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και τα οποία παράγονται και εξάγονται από την ινδονησιακή εταιρεία PT Indo Rama Synthetics (πρόσθετος κωδικός Taric 8885).
The duties will not apply to imports which are produced and exported by the Indonesian company PT Indo Rama Synthetics (Taric additional Code 8885).
Οι δασμοί επιβάλλονται για να μετριασθεί η ζημία που υφίστανται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις από την εν λόγω αθέμιτη εμπορική πρακτική, το ντάμπινγκ.
The duties will be imposed to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Οι δασμοί θα διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίων και θα διασφαλίσουν τις επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη στον φωτοβολταϊκό τομέα της ΕΕ.
The duties will actually facilitate access to capital and ensure investment in research and development in the EU's photovoltaic sector.
Οι δασμοί θα επιβληθούν σε δύο στάδια, αρχίζοντας με ένα ποσοστό 11,8% για τους δύο πρώτους μήνες και στη συνέχεια το ποσοστό θα αυξηθεί σε 47,6% για τέσσερις ακόμη μήνες, έτσι ώστε να μετριαστεί η ζημία που προξενήθηκε στον ευρωπαϊκό κλάδο παραγωγής με την αθέμιτη αυτή πρακτική του ντάμπινγκ.
The duties will be imposed in two stages, starting with 11.8% for the first two months and followed by 47.6% for another four months to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Οι δασμοί θα καταβάλλονται ως δασμοί κατ’ αξίαν· με άλλα λόγια, ως ποσοστό επί της αξίας εισαγωγής.
The duty will have to be paid as an “ad valorem” duty; in other words, as a percentage of the import value.
Οι δασμοί καθορίζονται σε ορισμένα καθορισμένα ποσά, ή στη διαφορά μεταξύ ορισμένων ελάχιστων τιμών και της καθαρής τιμής , "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα", οποιοδήποτε ποσό είναι υψηλότερο.
The duties are set at certain fixed amounts, or at the difference between certain minimum prices and the net free at Community frontier price, whichever is higher.
Οι δασμοί και οι εισφορές στα γεωργικά προϊόντα αποτελούν μέχρι και 17% των εσόδων της ΕΕ από τα κράτη μέλη.
Customs duties and agricultural levies make up 17 per cent of EU income from Member States.
Οι δασμοί και οι επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στις εισάγουσες χώρες θεωρήθηκαν ως σοβαρά εμπόδια για τη διάθεση των φαρμάκων σε πιο προσιτές τιμές και συνεπώς πρέπει να καταργηθούν.
Tariffs and fees in the importing countries have been identified as serious obstacles to making medicines more affordable and should therefore be eliminated.
Οι δασμοί και οι φόροι ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται, κατά την εισαγωγή στο Μαρόκο, στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, των οποίων οι κατάλογοι περιέχονται στα παραρτήματα 3 και 4 καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 11.
Customs duties and taxes having equivalent effect applicable to Moroccan imports of products originating in the Community and listed in Annexes 3 and 4 will be phased out according to the timetables contained in Article 11.
Οι δασμοί που επιβλήθηκαν ανταποκρίνονται στο επίπεδο της ζημίας (κατά μέσο όρο 47,6%), που είναι χαμηλότερο από το επίπεδο του ντάμπινγκ (κατά μέσο όρο 88%), βάσει του λεγόμενου κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
Measures were imposed at injury level (on average 47.6%), which is lower than the dumping level (an average of 88%), thus applying the so-called 'lesser duty rule'.
Οι δασμοί που εφαρμόζονται για τα δίθυρα πολυλειτουργικά οχήματα, που επί του παρόντος θεωρούνται στις ΗΠΑ ως φορτηγά, επιβαρύνονται με δασμό 25% επί των εισαγωγών (αντί για 2,5% που εφαρμόζεται στα αυτοκίνητα), παρά την αντίθετη δικαστική απόφαση που εξέδωσε τον Μάϊο 1993 το Δικαστήριο Διεθνούς Εμπορίου των ΗΠΑ.
Tariffs applied for two-door multi-purpose vehicles, presently considered by the US as trucks, are burdened with a 25% tariff on imports (instead of the 2.5% tariff applied to cars), this despite a May 1993 ruling by the US Court of International Trade to the contrary.
Οι δασμοί που καθιερώνονται με τον κανονισμό - ο οποίος τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα - ισχύουν μέχρις ότου το Συμβούλιο αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία ότι οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται με τον Καναδά βάσει του άρθρου XXIV.6 της GATT έληξαν.
The duties fixed by this Regulation - which comes into force the day following its publication in the Official Journal - will be applicable until the Council, acting by qualified majority, decides that the negotiations with Canada under Article XXIV.6 of GATT are concluded.
Οι δασμοί σε παγκόσμιο επίπεδο είναι χαμηλότεροι από ποτέ.
World tariffs are at all-time lows.
Οι δασμοί της ΕΕ επί των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που εισάγονται από την Τουρκία κυμαίνονται σήμερα μεταξύ 4 και 5%.
EU duties on imports of Turkish steel are fairly low, currently standing at between 4 and 5%.
Οι δασμοί, εν γένει, έχουν συνδεθεί σε υψηλότερα επίπεδα από ότι η προστασία που εφαρμόστηκε κατά την έναρξη της μεταβατικής περιόδου, αλλά για τα περισσότερα προϊόντα και τις περισσότερες χώρες είναι ακόμη πολύ χαμηλότεροι από της ΕΕ.
Tariffs have generally been bound at higher levels than the protection applied at the beginning of the transition, but are for most products and countries still lower than in the EU.
Οι δασμολογικές αυτές προτιμήσεις είχαν ήδη χορηγηθεί σε τέσσερις χώρες της Σύμβασης των Άνδεων, για να τις συνδράμουν στον αγώνα τους εναντίον της παραγωγής και διακίνησης ναρκωτικών.
The system was earlier opened to four Andean Pact countries to help them in their fight against drug production and trafficking.
Οι δασμολογικές παγιοποιήσεις που παρείχε για τα επιλεγμένα αυτά προϊόντα η Κοινότητα στις ΗΠΑ θα ανασταλούν από 1ης Μαρτίου 2004, και η εν λόγω αναστολή θα γνωστοποιηθεί στον ΠΟΕ κατά τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
On the selected products, tariff bindings granted by the EU to the US will be suspended from 1 March 2004, and the suspension will be notified to the WTO by that date.
Οι δασμολογικές παραχωρήσεις πρέπει να μελετηθούν με γνώμονα το παρόν πλαίσιο που καθόρισε το Συμβούλιο, και ιδίως σε συνάρτηση με την πρόοδο που σημειώνεται στο θέμα των γεωγραφικών και παραδοσιακών ενδείξεων.
Tariff concessions will have to be considered in the light of the present framework established by the Council, with particular reference to the progress obtained in regard to geographical indications and traditional terms.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις αναθεωρούνται στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για την προσαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης στα αποτελέσματα του γύρου της Ουρουγουάης και στην πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The tariff quotas are being reviewed in the ongoing negotiations on the adaptation of the Association Agreements to the results of the Uruguay Round and to the recent enlargement of the European Union.
Οι δασμολογικοί φραγμοί στο διατλαντικό εμπόριο είναι σήμερα σχετικά χαμηλού επιπέδου, με μέσο όρο 5,2 % για την ΕΕ και 3,5 % για τις ΗΠΑ (εκτιμήσεις του ΠΟΕ).
Transatlantic tariff barriers are currently relatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
Οι δασοκομικές και συναφείς βιομηχανίες βρίσκονται αντιμέτωπες με πολλές προκλήσεις: παγκοσμιοποίηση, διεύρυνση, δασικοί πόροι, περιβάλλον και ενέργεια· τεχνολογία και ανθρώπινοι πόροι· ρυθμιστικό πλαίσιο και εικόνα που προβάλλει η βιομηχανία στην κοινωνία.
More challenges face forest-based and related industries: globalisation; enlargement; forest resources, environment and energy; technology and human resources; regulatory framework and the industry's public image.
Οι δασοκομικές και συναφείς βιομηχανίες είναι εγκατεστημένες στα κράτη μέλη σε περιοχές με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα και συντείνουν στη διατήρηση της οικονομικής δραστηριότητας, της απασχόλησης και της υποδομής.
They contribute to maintaining economic activity, employment and infrastructure.
Οι δασονομικές και συναφείς βιομηχανίες σημείωσαν σημαντική βελτίωση της παραγωγικής αποδοτικότητας τους κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
The forest-based and related industries have considerably improved production efficiency during the last decades.
Οι δε αξίες κάνουν τη διαφορά.
And values make the difference.
Οι δε κυβερνήσεις υποβάλλουν τις εθνικές τους πολιτικές στο συλλογικό έλεγχο επιδιώκοντας την καλύτερη ατομική επίδοση και εκμεταλλεύονται τις ευκαιρίες που προσφέρει η μεταρρύθμιση της συνθήκης που συμφωνήθηκε στο Άμστερνταμ το 1997.
Exploiting the opportunity offered by the Treaty reforms agreed at Amsterdam in 1997.
Οι δε μελλοντικές υπηρεσίες θα ανατίθενται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
Future services will be awarded in compliance with Community law.
Οι δε πρόσφατες συναλλαγματικές αναταράξεις δεν κάνουν άλλο από τα να ενισχύουν αυτήν την αναγκαιότητα.
The recent turbulence on the currency markets merely serves to underline how vital this is.
Οι δε υπεύθυνοι για την καταστολή δεν έχουν θέση στη Συρία του μέλλοντος και πρέπει – πρέπει – να αποσυρθούν.
And those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must – must – step aside.
Οι δε υφιστάμενοι κανόνες σχετικά με τις ορθές πολιτικές αποδοχών πρέπει να τεθούν γρήγορα σε εφαρμογή, ώστε να συμβάλουν στον περιορισμό της ανάληψης υπερβολικών κινδύνων.»
And existing rules on sound remuneration policies should be implemented quickly to help curb excessive risk-taking."
Οι δείκτες αειφόρου ανάπτυξης που έχουν αναπτυχθεί από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως προκαταρκτικοί δείκτες για την παρακολούθηση του αντικτύπου των προγραμμάτων και των πολιτικών συνεργασίας της ΕΚ.
The sustainable development indicators developed by the OECD Development Assistance Committee should be used as preliminary indicators to monitor the impact of EC co-operation programmes and policies.
Οι δείκτες ανάπτυξης είναι μεγαλύτεροι από τους δικούς μας.
Their growth rates are higher than ours.
Οι δείκτες αναφοράς καθορίζουν τα πρότυπα όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου ανά μονάδα προϊόντος.
The benchmarks set standards concerning greenhouse gas emissions per unit of product.
Οι δείκτες ανεργίας των νέων και των ΕΑΕΚ αποτελούν μέρος του νέου πίνακα αποτελεσμάτων των βασικών δεικτών απασχόλησης και κοινωνικών δεικτών, ο οποίος προσδιορίζει τις σημαντικές εργασιακές και κοινωνικές ανισορροπίες εντός της ΕΕ (βλ. ).
Youth unemployment and NEETs indicators are part of the new Scoreboard of key employment and social indicators which identifies the major employment and social imbalances within the EU (see ).
Οι δείκτες αποσκοπούν στην εξασφάλιση μεγαλύτερης υπευθυνότητας κατά την εφαρμογή των δεσμεύσεων της ΕΕ σχετικά με τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια, και στην εκτίμηση της προόδου και των επιτευγμάτων σε σχέση με τις δεσμεύσεις αυτές και με την εφαρμογή της πολιτικής.
The indicators are aimed at strengthening accountability in implementation of its commitments on women, peace and security, and detecting progress and achievements with regard to those commitments and in implementation of the policy.
Οι δείκτες αυτοί θα αντικαταστήσουν τους υφιστάμενους δείκτες και θα απλουστεύσουν κατ' αυτόν τον τρόπο τη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβώνας (15001/03).
These indicators will replace the existing ones and thus simplify the decision-making process regarding the Lisbon strategy (15001/03).
Οι δείκτες αυτοί θα επιτρέψουν την καλύτερη περιγραφή και κατανόηση της κατάστασης που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και την παρακολούθηση της εξέλιξής της.
The indicators should enable the situation in the various Member States to be better described and understood and trends to be monitored.
Οι δείκτες αυτοί θα πρέπει να αντανακλούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης πόρων και να διευκολύνουν την τεκμηριωμένη λήψη αποφάσεων και την επικοινωνία με το κοινό.
These indicators should reflect environmental impacts of resource use and facilitate informed policy decisions and communication to the public.
Οι δείκτες αυτοί θα χρησιμεύσουν για την περιγραφή και την αξιολόγηση κατά τρόπο ακριβή και συγκρίσιμο του κοινωνικού αποκλεισμού στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και για την παρακολούθηση της εξέλιξης των φαινομένων αυτών.
Those indicators are to be used to describe and assess social exclusion in a precise and comparative manner in the various Member States and to follow its development.