natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Στοκχόλμη, 19 και 20 Απριλίου 2007)
Land and Sea: More cooperation, less eutrophication" (Stockhom, 19 and 20 April 2007)
(Στοκχόλμη, 19-20 Απριλίου 2007) - Αίτημα της σουηδικής αντιπροσωπίας
Land and Sea: More cooperation, less eutrophication" (Stockholm, 19-20 April 2007) – Requested by Sweden.
(Στρασβούργο)
Close: 7pm
(Στρασβούργο)
Editor: Richard Freedman
(Στρασβούργο) Τηλ.:
(Brussels) tel.(32-2) 28 41075
(Στρασβούργο) Τηλ.:
A6-0073/2005
(Στρασβούργο) Τηλ.:
André Riche
(Στρασβούργο) Τηλ.:
Armelle Douaud
(Στρασβούργο) Τηλ.:
Constanze Beckerhoff
(Στρασβούργο) Τηλ.:
Federico Rossetto
(Στρασβούργο) Τηλ.:
Main policies
(Στρασβούργο) Τηλ.:
Mario BORGHEZIO (IND/DEM,
(Στρασβούργο) Τηλ.:
Mobile: (32) 498.983.550
(Στρασβούργο) Τηλ.:
Nikos Salliarelis
(Στρασβούργο) Τηλ.:
Pernilla Jourde
(Στρασβούργο) Τηλ.:
Ralph Pine
(Συμβoύλιo Γεvικώv Υπoθέσεωv, 7 Δεκεμβρίoυ 1998)
(General Affairs Council, 7 December 1998)
(Συμβολή της δημιουργικότητας και των πολιτιστικών επιχειρήσεων στην αύξηση και τη συνοχή της Ευρώπης)
(Contribution of creativity and cultural industries to European growth and cohesion)
(Συμπεράσματα του Συμβουλίου) 34
COMMERCIAL COMMUNICATIONS - Council conclusions 34
(Συμπρόεδρος του υπουργικού Συμβουλίου, ημερομηνία γέννησης : 17 Ιουνίου 1950)
(Co-President of the Council of Ministers, date of birth: 17 June 1950)
(Συνημμένο βιογραφικό σημείωμα)
(Curriculum vitae attached).
(Συνημμένο βιογραφικό σημείωμα).
(Curriculum vitae attached).
(Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων)·
Review Conference (Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons);
(Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου), τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τις διεθνείς συμφωνίες για την αλιεία και τους Οργανισμούς της Κοινότητας που δημιουργήθηκαν κατόπιν του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, το 1993.
European networks, the international fisheries agreements and the Community agencies set up following the 1993 European Council in Brussels.
(Συντονιστής: Alzheimer Europe, Κάτω Χώρες)
[Coordinator: Alzheimer Europe, Netherlands]
(Συντονιστής: FAASE, Γαλλία)
[Coordinator: FAASE, France]
(Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών)
(Draft Commission Directive on competition in the markets for electronic communications services)
(Σόφια, 23-25 Οκτωβρίου 1995) - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
(Sofia, 23 to 25 October 1995) - CONCLUSIONS
(Σύμβολο) Αντίθετα, στις χώρες με χαμηλότερο εισόδημα θα εφαρμοστεί η πρώτη φάση του μηχανισμού την 1η Ιανουαρίου 1997 και η δεύτερη φάση (αποκλεισμός) την 1η Ιανουαρίου 1998.
[Symbol] countries with per capita income of less that USD 6 000: 1 January 1997 for the first phase, and 1 January 1998 for the second phase (exclusion).
(Σύμβολο) στις χώρες με κατά κεφαλήν εισόδημα άνω των 6.000 $ το 1991 (Νότιος Κορέα, Χονγκ Κονγκ, Σινγκαπούρη και ορισμένες πετρελαιοπαραγωγές χώρες) θα εφαρμοστεί η πρώτη φάση του μηχανισμού την 1η Απριλίου 1995 και η δεύτερη φάση (αποκλεισμός) την 1η Ιανουαρίου 1996.
[Symbol] countries with a per capita income of over USD 6 000 in 1991 (South Korea, Hong Kong, Singapore and some oil-producing countries): 1 April 1995 for the first phase, and 1 January 1996 for the second phase (exclusion);
(Τo ψάρι χωρίς εvτόσθια, με κεφάλι )
Gutted fish with head) 1 047
(ΤΟ ΚΕίΜΕΝΟ ΠΟΥ ΕΚΦΩΝήΘΗΚΕ ΕίΝΑΙ ΤΟ ΜόΝΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚό)
CHECK AGAINST DELIVERY
(Τα Παραρτήματα των ως άνω καταληκτικών παρατηρήσεων διετίθενται στη Γραμματεία του Γραφείου Τύπου.)
(Annexes to these concluding remarks can be obtained at the Secretariat of the Press Office.
(Τα έγγραφα αναφοράς είναι προσιτά στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου: .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
(Τα έγγραφα που αναφέρονται είναι προσιτά στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
(Τα αναφερόμενα έγγραφα είναι διαθέσιμα στις ιστοσελίδες του Συμβουλίου .
Documents whose reference numbers are mentioned are accessible on the Council's Internet site .
(Τα αναφερόμενα έγγραφα είναι διαθέσιμα στις ιστοσελίδες του Συμβουλίου .
The documents for which a reference is given are accessible on the Council's Internet site .
(Τα αναφερόμενα έγγραφα είναι διαθέσιμα στις ιστοσελίδες του Συμβουλίου .
The documents the references of which are given are available on the Council's Internet site .
(Τα αναφερόμενα έγγραφα είναι διαθέσιμα στις ιστοσελίδες του Συμβουλίου .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
(Τα αναφερόμενα έγγραφα είναι διαθέσιμα στις ιστοσελίδες του Συμβουλίου http ://ue.eu.int.
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
(Τα αναφερόμενα έγγραφα είναι διαθέσιμα στις ιστοσελίδες του Συμβουλίου http://consilium.europa.eu.
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
(Τα αναφερόμενα έγγραφα είναι διαθέσιμα στις ιστοσελίδες του Συμβουλίου http://ue.eu.int.
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
(Τα αναφερόμενα έγγραφα είναι προσιτά στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου στο Διαδίκτυο .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
(Τα στοιχεία αυτά προκύπτουν από τη σύγκριση των αποτελεσμάτων μελετών που εκπόνησαν ανεξάρτητοι σύμβουλοι, κράτη μέλη και τα κέντρα πληροφοριών για τις επιχειρήσεις).
(This information is the result of comparing the findings of studies carried out by private consultants, Member States and the Euro-Info
(Το Συμβούλιο) "ΣΗΜΕΙΩΜΕΙ ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τη Λευκή της Βίβλο για τη διαχείριση των αερομεταφορών πριν από το τέλος του 1995".
(The Council) "NOTES that the Commission intends to submit its White Paper on air traffic management before the end of 1995".
(Το βιογραφικό του σημείωμα επισυνάπτεται στο παράρτημα)
(Curriculum vitae attached)
(Το βιογραφικό του σημείωμα επισυνάπτεται στο παράρτημα).
(Curriculum vitae attached).
(Το βιογραφικό του σημείωμα επισυνάπτεται).
(Curriculum vitae attached).
(Το επίσημο πρόγραμμα δημοσιεύεται στη διεύθυνση:
(Official programme available here:
(Το πλήρες κείμενο περιλαμβάνεται στο Παράρτημα)
(Full text in Annex).
(Το πρόγραμμα επισυνάπτεται στο Παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης τύπου).
(The Programme is joined in the Annex of this Press release.)
(Τομείς 1, 2, 3 και 5)9.95212.65714.958
(Heading 1, 2, 3 and 5)9.95212.65714.958
(Υλικά μεταποίησης τροφίμων, τρόφιμα για παιδιά, παραγωγή γάλακτος)
(Equipment used in food processing, infant food, milk production)
(Υπηρεσία Εκδόσεων της ΕΕ) 2006.
(EU Publications Office) 2006.
(Υποτομέας 1β)6 5364 803εν μεταβλήθηκε
(Heading 1b)6 5364 803unchanged
(Υπουργός Επικοινωνιών και Πολιτικών Υποθέσεων, ημερομηνία γέννησης : 25 Μαΐου 1955)
(Minister for Communications and Civil Matters, date of birth: 25 May 1955)
(Υποχρεωτική διαπίστευση στο Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών)
(Press accreditation by application to the Press and Information Division)
(Χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση)
(Sound and Efficient Management)
(άρθρo 77 και επόμεvα)- Θέση Β4-2000πιθεωρήσεις σχετικές με τov έλεγχo διασφαλίσεωv και τηv κατάρτιση και επαvεκπαίδευση τωv επιθεωρητώv ελ.
(Articles 77 et seq)- Item B4-2000On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors
(έγγρ.
(Docs.
(έγγρ.3645/03 - έγγρ.
(Doc.3645/03 - Doc.
(έγγρ.5422/04 και 5423/04)
(docs 5422/04 and 5423/04)
(έκθεση)
(report)
(έναρξη στα τέλη του 2005)
(start by end 2005)
(έναρξη το 2006)
initiative (start in 2006)
(έναρξη)
(start by)
(έναρξη)εσοπρόθεσμη
(start by)Mid-term
(α) - Συμφωνίες περί εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας που ισχύουν από το Φεβρουάριο ή Μάρτιο 1993 : - ΣΓΠ - Πολιτικός διάλογος (β) Συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών που άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1995, οι οποίες αντικαθιστούν τα εμπορικά σκέλη των προηγουμένων συμφωνιών.
(a) - Trade and economic co-operation Agreements in force since Feb. or Mar. 1993 : - GSP - Political dialogue (b) Free Trade Agreements entered into force on 1 January 1995, replacing the trade aspects of the earlier agreements.
(α) ...
(a) ...
(α) «8η συνεδρίαση ανθρώπων που βιώνουν τη φτώχια», Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2009 (  10558/09 )
"8th Meeting of People Experiencing Poverty", Brussels, 15 May 2009 (  10558/09 )
(α) Άμεσες πληρωμές
Direct payments
(α) Όσον αφορά την περιβαλλοντική αειφορία, τα κράτη μέλη υπογράμμισαν τα εξής:
Regarding environmental sustainability, Member States underlined:
(α) ΑΕΠ σε σταθερές τιμές (ετήσια μεταβολή %)
(a) GDP at constant prices (annual % change)
(α) ΑΕΠ σε σταθερές τιμές (ετήσια ποσοστιαία μεταβολή)
(a) GDP at constant prices (annual % change)
(α) ΑΕΠ σε σταθερές τιμές (ποσοστό ετήσιας μεταβολής)
(a) GDP at constant prices (annual % change)
(α) Αίτηση προς το Συμβούλιο σχετικά με την έγκριση κρατικής ενίσχυσης για την αγορά γεωργικών γαιών
(a) Application to the Council concerning the approval of State aid for the purchase of agricultural land
(α) Αν, βάσει της ανάλυσης βιωσιμότητας, συνάγεται ότι ένα πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής μπορεί ρεαλιστικά να επαναφέρει το δημόσιο χρέος σε μία βιώσιμη πορεία, το δικαιούχο κράτος μέλος αναλαμβάνει πρωτοβουλίες με σκοπό την ενθάρρυνση των βασικών ιδιωτών επενδυτών να διατηρήσουν τα ανοίγματά τους (π.χ. προσέγγιση «Πρωτοβουλία της Βιέννης»).
(a) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic adjustment programme can realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a "Vienna Initiative" approach).
(α) Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση (υποτομέας 1α του δημοσιονομικού πλαισίου)
Competitiveness for growth and employment (sub-heading 1a of the financial framework)
(α) Αποστολή και πεδίο δράσεως του EMSA
(a) Mission statement and scope of EMSA
(α) Από τηv 1η Οκτωβρίoυ 2008 η oριακή τιμή τωv ΝΟx θα είvαι 2,0.
(a) From 1 October 2008 the limit value for NOx will be 2.0
(α) Βελτίωση τoυ ερευvητικoύ αvθρώπιvoυ δυvαμικoύ
(a) Improving human research potential
(α) Βιομηχανικά προϊόντα
(a) Industrial products
(α) Γεωργία
(a) Agriculture
(α) Γεωργία και αλλαγή του κλίματος - Ενέργειες μετά την CSD-17
(a) Agriculture and Climate Change - Follow-up of CSD-17
(α) Γεωργικές συμφωνίες κατά τομείς
(a) Sectoral agriculture agreements
(α) Για vα εξασφαλιστεί τo ότι δεv θα δημιoυργoύvται διαφoρές από έλλειψη διαλόγoυ στα αρχικά στάδια της voμoθετικής/ρυθμιστικής διαδικασίας πoυ θα επιτρέπoυv σε κάθε μέρoς vα διατυπώvει τις απόψεις τoυ για τις πρoγραμματισμέvες πρωτoβoυλίες τoυ άλλoυ μέρoυς, πρoβλέπoυμε έvα σύστημα έγκαιρης πρoειδoπoίησης.
(a)�To ensure that conflicts should not arise through lack of dialogue at an early enough stage in the legislative/regulatory process to permit each side to express its view on planned initiatives of the other, we envisage a system of early warning.
(α) Δασμολογητέα αξία Εξαιρουμένων λίγων ουσιαστικά τεχνικών τροποποιήσεων, η συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VΙΙ της Γενικής Συμφωνίας (κανόνες καθορισμού της δασμολογητέας αξίας) διευκρινίστηκε περαιτέρω με δύο αποφάσεις για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, που εγκρίθηκαν επίσημα κατά την υπουργική συνάντηση στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994 και ενσωματώθηκαν αργότερα στην Τελική Πράξη που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
Leaving aside a small number of essentially technical amendments, the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement (Rules on Customs Valuation) was further clarified in two Decisions on customs valuation formally adopted at the ministerial meeting in Marrakesh on 15 April 1994 and incorporated into the Final Act embodying the results of the Uruguay Round.
(α) Διαπραγματεύσεις ΠΟΕ-Αναπτυξιακή ατζέντα της Ντόχα - Ενημέρωση από την Επιτροπή
(a) WTO-DDA negotiations - Information from the Commission
(α) Δρομολόγηση της πιλοτικής πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού για την καταπολέμηση νευροεκφυλιστικών νόσων, κυρίως του Alzheimer
(a) Launch of the pilot joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's
(α) ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η ουσιαστική εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης της Βασιλείας και της τροποποίησης του 1995 αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
(a) CONFIRMS that effective implementation of the provisions of the Basel Convention and its 1995 Amendment is a priority for the EU.
(α) Εγκάρσιο πρόγραμμα (βλέπε κατωτέρω)
Transversal programme (see below)
(α) Ειρήνευση και ανασυγκρότηση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
(a) Peace and reconstruction in the former Yugoslavia
(α) Εκατοστιαία μεταβολή του αριθμητικού μέσου όρου των 12 τελευταίων μηνιαίων εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕΔΤΚ) σε σχέση με τον αριθμητικό μέσο όρο των 12 ΕΔΤΚ της προηγούμενης περιόδου.
(a) Percentage change in arithmetic average of the latest 12 monthly harmonized indices of consumer prices (HICP) relative to the arithmetic average of the 12 HICP of the previous period.
(α) Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη (υποτομέας 3α του δημοσιονομικού πλαισίου)
Freedom, security and justice (sub-heading 3a of the financial framework)
(α) Ελεύθερες συναλλαγές
(a) Free Trade
(α) Ενημέρωση σχετικά με τις διασκέψεις της Προεδρίας
(a) Information on Presidency conferences
(α) Εσωτερική Αγoρά Εvέργειας: Οι oδηγίες για τηv ηλεκτρική εvέργεια και τo φυσικό αέριo απoβλέπoυv στηv επίτευξη αvταγωvιστικής αγoράς στoυς τoμείς της ηλεκτρικής εvέργειας και τoυ φυσικoύ αερίoυ, με άvoιγμα τωv αvτίστoιχωv αγoρώv.
(a) Internal Energy Market: The Electricity Directive and the Natural Gas Directive aim at achieving a competitive market in electricity and natural gas by opening up these markets.
(α) Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες
(a) European capitals of culture event
(α) Ευρωπαϊκό Φόρουμ «Πεκίνο +15» (Cadiz, 4 και 5 Φεβρουαρίου 2010) (6888/10)
European Forum Beijing + 15 (Cadiz, 4 and 5 February 2010) (6888/10)
(α) Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την ανάπτυξη των δικτύων υποδομών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, όπως αποφασίστηκε κατά τη σύνοδό της στο Εδιμβούργο.
(a) The Community will support the development of infrastructure networks in Central and Eastern Europe, as decided at its meeting in Edinburgh.
(α) Η καθιέρωση ελάχιστων απαιτήσεων για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων που ενδέχεται να εκτίθενται σε κίνδυνο από εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
(a) To establish minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
(α) Θα αvταλλάσoυμε απόψεις για τoυς τoμείς όπoυ φαίvεται ότι υπάρχει κάπoιo συμφέρov για τηv επίτευξη εvός ή περισσoτέρωv βαθμώv αμoιβαίας αvαγvώρισης ιδίως με βάση συστάσεις τωv εvδιαφερoμέvωv μερώv.
(a)��Exchange views on sectors where there appears to be an interest in pursuing one or more degree(s) of mutual recognition, notably on the basis of recommendations from interested parties.
(α) Θα αξιoλoγήσoυμε τηv τρέχoυσα εργασία στov τoμέα της διεθvoύς τυπoπoίησης (π.χ. σχεδιασμός, υιoθέτηση, μεταφoρά και χρησιμoπoίηση τωv διεθvώv πρoτύπωv) για vα καθoρίσoυμε τoυς τρόπoυς αvάπτυξης στεvότερης συvεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ ώστε vα εξoυδετερωθoύv τα εμπόδια πoυ μπoρoύv vα σταματήσoυv τηv πρόoδo σε αυτόv τov τoμέα και vα εξυπηρετηθoύv καλύτερα oι αvάγκες της ΕΕ και τωv ΗΠΑ στoυς τoμείς της υγείας, της ασφάλειας, της πoιότητας και τoυ περιβάλλovτoς και για vα καθoρίσoυμε εάv θα μπoρoύσαv vα χρησιμoπoιηθoύv περισσότερo τα αμoιβαίως συμφωvημέvα διεθvή πρότυπα κατά τηv αvάπτυξη εγχωρίωv ρυθμιστικώv απαιτήσεωv.
(a)�Assess existing work in the field of international standardisation (e.g., planning, adoption, transposition and utilisation of international standards) to determine ways to develop closer U.S.-EU cooperation, where feasible, to overcome difficulties that might hinder progress in this area and to better serve U.S. and EU health, safety, quality, and environmental needs, and to determine whether greater use could be made of mutually agreed international standards when developing domestic regulatory requirements.
(α) Θα γίvει από κoιvoύ επισκόπηση τωv αμoιβαίως συμφωvηθέvτωv θεμάτωv, ιδίως της πρόσβασης στις ρυθμιστικές διαδικασίες τoυ ετέρoυ μέρoυς όσov αφoρά τη διαφάvεια και τη συμμετoχή τoυ κoιvoύ - συμπεριλαμβαvoμέvης της δυvατότητας όλωv τωv εvδιαφερoμέvωv μερώv vα έχoυv σημαvτική συμβoλή στις διαδικασίες αυτές και vα λαμβάvovται ευλόγως υπόψη oι απόψεις τoυς.
(a)�Jointly review mutually agreed issues, notably access to each others' regulatory procedures with respect to transparency and participation of the public - including the opportunity for all interested parties to have meaningful input in these procedures and receive reasonable consideration of their views.
(α) Θα ετoιμασθεί μία εvδεικτική περίληψη της υφισταμέvης διμερoύς συvεργασίας μεταξύ ρυθμιστικώv αρχώv ΗΠΑ και ΕΕ.
(a)�Prepare an illustrative summary of existing bilateral cooperation between U.S. and EU regulatory authorities.
(α) Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (13401/06)
(a) Thematic strategy for soil protection (13401/06)
(α) Θεμελιώδεις αρχές
(a) Fundamental principles
(α) Ιθαγένεια (υποτομέας 3β του δημοσιονομικού πλαισίου)
Citizenship (sub-heading 3b of the financial framework)
(α) Καλεί την Ινδονησία να αρχίσει τακτικό πολιτικό διάλογο με την Ένωση, μεταξύ άλλων σε υπουργικό επίπεδο, μέσω του οποίου η ΕΕ θα μπορεί να υποστηρίξει την ανάπτυξη μιας ισχυρής, δημοκρατικής, ενωμένης και ευημερούσης Ινδονησίας.
(a) Invited Indonesia to engage in a regular political dialogue with the Union, inter alia at ministerial level, through which the EU may support the development of a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
(α) Κατά πόσον ο προτεινόμενος συνδυασμός προγραμμάτων εκρίζωσης,
To what extent would the proposed combination of the grubbing-up scheme,
(α) Κατάσταση κατά τις παραμονές της περιόδου αλιείας τόνου του 1995 Στην Κοινότητα, τα παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα χρησιμοποιούνται στη Βαλτική για την αλιεία του σολομού, στον ΒΑ Ατλαντικό για την αλιεία του τόνου και στη Μεσόγειο για την αλιεία του ξιφία.
a) La situation à l'aube de la campagne de pêche au thon en 1995 Dans la Communauté les filets maillants dérivants sont utilisés dans la Baltique pour la pêche au saumon, dans l'Atlantique nord-est pour la pêche au thon germon et en Méditerranée pour la pêche à l'espadon.
(α) Κεvτρικές δράσεις
(a) Key actions
(α) Κοινή μελέτη
(a) Joint study
(α) Κρατική ενίσχυση για την αγορά γεωργικών εκτάσεων
(a) State aid for the purchase of agricultural land
(α) Λόγω τoυ μεγάλoυ αριθμoύ τωv διμερώv θεμάτωv πoυ πρoκύπτoυv στov τoμέα της βιoτεχvoλoγίας θα εvισχύσoυμε τo διμερή μας διάλoγo.
(a)�Given the number of bilateral issues arising in the sector of biotechnology we will strengthen our bilateral dialogue.
(α) Μεταβατικά μέτρα
Transitional measures
(α) Μια επιτροπή πολιτικής διαχείρισης κρίσεων συστάθηκε με απόφαση του Συμβουλίου η οποία εκδόθηκε στις 22 Μαΐου 2000.
(a) A Committee for civilian aspects of crisis management has been set up by a Council decision adopted on 22 May 2000.
(α) Ο έλεγχος της χρήσης για τον ειδικό αυτό προορισμό γίνεται κατ' εφαρμογήν των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
(a) Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
(α) Οι Υπουργοί δέχονται με ικανοποίηση την πρόταση οδηγίας και εκτιμούν ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών πρέπει να εφαρμοσθεί στον τομέα των αγαθών και υπηρεσιών, στο πλαίσιο της σταδιακής προσέγγισης που επιθυμεί να ακολουθήσει η Επιτροπή για την προώθηση της ισότητας των φύλων σε τομείς εκτός της απασχόλησης;
(a) Do Ministers welcome the proposed Directive and consider that the principle of equal treatment between men and women should be implemented in the area of goods and services, as part of the Commission’s step-by-step approach to addressing gender equality outside employment?
(α) Οι δαπάνες του 2006 δυνάμει των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών κατανεμήθηκαν σύμφωνα με την προτεινόμενη νέα ονοματολογία για αναφορά και για διευκόλυνση των συγκρίσεων
(a) 2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference and to facilitate comparisons
(α) Οι ευθείες αγωγές για την ανάκληση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να ασκούνται ενώπιον του κεντρικού τμήματος.
(a) Direct actions for revocation of patents should be brought before the central division.
(α) Οι κοινοτικοί εισαγωγικοί δασμοί επί των ευαίσθητων βασικών βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής συνδεδεμένων χωρών (Παράρτημα ΙΙb των ενδιαμέσων συμφωνιών) θα καταργηθούν στο τέλος του δευτέρου έτους μετά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας (αντί του τέλους του τέταρτου έτους).
(a) customs duties on imports to the Community of sensitive basic industrial products originating in associated countries (Annex IIb to the Interim Agreements) will be abolished at the end of the second year after the entry into force of the Agreement (instead of the end of the fourth year).
(α) Οικονομικό και χρηματοδοτικό περιεχόμενο
(a.) Economic & financial content.
(α) Ομάδα υψηλού επιπέδου του Συμβουλίου για τη δημόσια υγεία σχετικά με τη στρατηγική στον τομέα της υγείας
(a) Council High-level Working Party on Public Health on the health strategy
(α) Παγίωση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)
(a) Consolidating the WTO
(α) Παράγραφος του προοίμιου
(a) Recital in the Preamble
(α) Παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες μέσω της UNRWA.
(a) Aid to refugees through UNRWA.
(α) Πειρατεία στη Σομαλία
(a)  Piracy in Somalia
(α) Ποσοστό της μεταβολής του αριθμητικού μέσου των τελευταίων 12 μηνιαίων εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) σε σχέση με τον αριθμητικό μέσο των 12 μηνιαίων ΕνΔΤΚ της προηγούμενης περιόδου.
a) Percentage change in arithmetic average of the latest 12 monthly harmonized indices of consumer prices (HICP) relative to the arithmetic average of the 12 monthly HICPs of the previous period.
(α) Προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων (αστικών και πολιτικών, και κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών).
(a) Protection of human rights (civil and political, and social, economic and cultural).
(α) Προεπιχειρησιακή φάση
(a) Pre-operational phase
(α) Προεπιχειρησιακή φάση, όταν εξετάζονται οι επιλογές για ανάληψη δράσης, κατά την οποία θα εντείνονται διάλογος και οι διαβουλεύσεις·
(a) pre-operational phase when options for action are considered, in which dialogue and consultations will be intensified;
(α) Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής Απασχόλησης για το 2008 - Προφορικές πληροφορίες της Προεδρίας
Work Programme of the Employment Committee 2008 - Oral information from the Chair
(α) Πρόταση οδηγίας για τα απόβλητα
(a) Proposal for a Directive on waste
(α) Σκοπός του ενιαίου πλαισίου αναφοράς: εργαλείο βελτίωσης του νομοθετικού έργου απευθυνόμενο προς τους κοινοτικούς νομοθέτες
(a) Purpose of the Common Frame of Reference: a tool for better lawmaking targeted at Community lawmakers;
(α) Στήριξη για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων:
(a) Support for employment and business competitiveness:
(α) Στις περιπτώσεις αναγκαστικού επαναπατρισμού:
(a) in cases of forced return:
(α) Συνεργασία για την ανάπτυξη
(a) Development cooperation
(α) Συνολικό επίπεδο της χρηματοδότησης των Διαρθρωτικών Δράσεων
Overall level of allocations for Structural Operations
(α) Τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας
(a) Aviation security charges
(α) Τέταρτη Υπουργική Διάσκεψη για το Περιβάλλον και την Υγεία (Βουδαπέστη, 23-25 Ιουνίου 2004)
(a) Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23 to 25 June 2004)
(α) Τακτικά μέλη:
(a) as members:
(α) Τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο
(a) Technical barriers to trade
(α) Τη δυνατότητα των αρμοδίων αρχών να υποβάλουν αίτηση για τη διάθεση των προϊόντων μέσα στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη της γνώμης των κρατών μελών.
(a) To allow the competent authorities to apply to dispose of the products within the Community subject to the opinion of the Member States.
(α) Τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας:
a) Financing for development and aid effectiveness: delivering more, better and faster