natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τις πρόσφατες αναφορές παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράκ και καλεί τις ιρακινές αρχές να διερευνήσουν τις περιπτώσεις αυτές επειγόντως και με διαφάνεια.
The European Council expresses its concern about recent reports of human rights violations in Iraq, and urges the Iraqi authorities to address these urgently and transparently.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την αποφασιστικότητά του να υποστηρίξει αυτή την προσπάθεια μακροπρόθεσμα και καλεί τα κράτη μέλη να μετατρέψουν αυτές τις δεσμεύσεις σε εθνικές απαιτήσεις στον τομέα των εξοπλισμών.
The European Council voices its determination to support this effort in the long term and calls on the Member States to convert these commitments into national requirements in terms of equipment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την βαθειά του ανησυχία για την κατάσταση στη Νότια Ασία.
The European Council expresses its deep concern over the situation in South Asia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την βαθύτατη ανησυχία του για την συνεχιζόμενη έλλειψη προόδου στην ειρηνευτική διαδικασία και την απειλή που αυτό συνεπάγεται για τη σταθερότητα και την ασφάλεια στην περιοχή.
The European Council expresses its very grave concern at the continuing lack of progress in the peace process and the threat that this poses to the stability and security of the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι τούτο θα αποτελέσει μια ακόμη καλύτερη βάση για τη συνεχή ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας.
The European Council hopes that this will provide an even better basis for the continued development of relations between the European Union and Russia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την εμπιστοσύνη του στις μεσοπρόθεσμες και τις μακροπρόθεσμες προοπτικές της οικονομίας της ΕΕ καθώς και την αποφασιστικότητά του για καταβάλλει όλες τις απαιτούμενες προσπάθειες για την αποκατάσταση της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
The European Council expresses its confidence in the medium and long term outlook of the EU economy and its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την επιδοκιμασία του για το έργο που έχει επιτελέσει η Ομάδα Μελέτης.
The European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reflection Group.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την επιθυμία να επιταχυνθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες και προτείνει να τεθούν ορισμένες ημερομηνίες ως κοινά χρονικά ορόσημα της σχετικής πληροφόρησης στην ευρωζώνη μέσα στο 2001 : η εβδομάδα της 9ης Μαΐου, στα πλαίσια των Ημερών της Ευρώπης· η παρουσίαση των κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ, τον Σεπτέμβριο· η θέση κερμάτων ευρώ στη διάθεση των ιδιωτών, τον Δεκέμβριο, σε όσα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει να το πράξουν· η εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ, τα μεσάνυχτα της 31ης Δεκεμβρίου.
It would like preparatory work to be speeded up and proposes some common dates to structure information on the subject in the euro area during 2001: the week of 9 May as part of the Europe days; presentation of euro coins and notes in September; making euro coins available in mid-December to individuals in those Member States choosing to do so; and introduction of euro coins and notes at midnight on 31 December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ευγνωμοσύνη του για το έργο του αποχωρούντος Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου κου Γιούργκεν Τρουμφ, ιδιαίτερα μάλιστα για την συμβολή του στην ανάπτυξη της Ένωσης, κατόπιν της έναρξης της ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The European Council expresses its gratitude for the work of the outgoing Secretary-General of the Council, Mr. Jürgen Trumpf, and in particular for his contribution to the development of the Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ευχαρίστησή του για την απονομή του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council is grateful that the European Union was awarded the Nobel Prize for Peace.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή του για το γεγονός ότι δίδεται έμφαση σε ένα πραγματικά πολυμερές σύστημα, με τη διαβίβαση της συμβολής της ΕΕ προς την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ για τις απειλές, τις προκλήσεις και την αλλαγή με στόχο την ενίσχυση των ΗΕ, τις εργασίες που διεξάγονται όσον αφορά την υλοποίηση της Κοινής Δήλωσης ΕΕ-ΗΕ της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 για τη συνεργασία στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων· και τις κοινές δεσμεύσεις σχετικά με την υποστήριξη του πραγματικά πολυμερούς συστήματος που έχουν αναληφθεί με τους βασικούς περιφερειακούς εταίρους.
The European Council particularly welcomes the focus on effective multilateralism, with transmission of the EU's contribution to the UN Secretary General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change in support of a strengthened UN; work undertaken to implement the EU-UN Joint Declaration on Co-operation in Crisis Management of 24 September 2003; and joint commitments on support for effective multilateralism made with key regional partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών και για το Κοινοτικό Πρόγραμμα της Λισσαβώνας της Επιτροπής και προσβλέπει στην έκθεση προόδου που θα υποβάλει η Επιτροπή τον Ιανουάριο.
The European Council welcomes the Member States' National Reform Programmes and the Commission's Community Lisbon Programme and looks forward to the Commission's January progress report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Μαρακές σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές.
The European Council welcomes the outcome of the Marrakesh Conference on Climate Change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της ομάδας υποστήριξης και παρακολούθησης της κατάστασης στο Μάλι που πραγματοποιήθηκε στις 5 Φεβρουαρίου και έδωσε πολιτική ώθηση στην εφαρμογή του χάρτη πορείας.
The European Council welcomes the outcome of the meeting of the Support and Follow Up Group on the situation in Mali of 5 February which added political momentum to the implementation of the roadmap.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα πορίσματα και τις συστάσεις της Επιτροπής που περιέχονται στις εκθέσεις της για την παρακολούθηση των προετοιμασιών των προσχωρούντων κρατών, στο έγγραφο στρατηγικής και τις τακτικές εκθέσεις που υποβλήθηκαν στις 5 Νοεμβρίου 2003.
The European Council welcomes the findings and recommendations of the Commission contained in its Comprehensive Monitoring Reports, the Strategy Paper and the Regular Reports presented on 5 November 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα προσφάτως επιτευχθέντα αποτελέσματα εν όψει της θέσπισης νομικού καθεστώτος των Ευρωπαίων βουλευτών, με το οποίο επιβεβαιώνεται ο ρόλος τους και ενισχύεται η διαφάνεια στην άσκηση των καθηκόντων τους.
The European Council welcomes the results recently obtained on the establishment of a Statute for Members of the European Parliament which consolidates their role and lends greater transparency to the exercise of their functions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα συμπεράσματα της 2ης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης, που πραγματοποιήθηκε στη Βαλέτα της Μάλτας, στις 15 και 16 Απριλίου 1997, με τα οποία, σε μία ιδιαίτερα δύσκολη ως προς τις πολιτικές συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή, συγκυρία, επιβεβαιώνονται οι αρχές και οι στόχοι που είχαν καθοριστεί στη Βαρκελώνη το 1995 και ορίζονται ορισμένες προτεραιότητες για τη μελλοντική ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης.
The European Council welcomes the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997, which, at a particularly difficult juncture as regards political conditions in the region, reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995 and which set out a number priorities for the future development of the Partnership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη βελτίωση της ανθρωπιστικής κατάστασης, αλλά εξακολουθεί να ανησυχεί για την πρόκληση την οποία συνιστά ακόμη η παροχή ασφάλειας στον άμαχο πληθυσμό.
The European Council welcomes the improving humanitarian situation but remains concerned by the continuing challenge to provide security to the civilian population.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη γενική προσέγγιση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο σχετικά με πλήρη δέσμη μέτρων για ένα νέο εποπτικό πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council welcomes the general approach reached by the Council on a complete package for a new supervisory framework in the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη γνώμη της Επιτροπής ως προς την αίτηση προσχώρησης της Ισλανδίας στην ΕΕ και τη σύσταση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
The European Council welcomes the Commission opinion on Iceland's application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση αύξησης της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) την οποία ανέλαβαν τα κράτη μέλη και άλλοι χορηγοί στο Μοντερέι, η οποία θα συμβάλει σημαντικά στην ανακούφιση από την φτώχεια και στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
The European Council welcomes the increased ODA commitments announced by Member States and other donor countries in Monterrey as important contributions to alleviating poverty and meeting the Millennium development goals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δήλωση σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση, στην οποία προέβη το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων της 1ης Μαΐου 1998.
The European Council welcomes the Declaration concerning budgetary discipline and structural reform adopted by the ECOFIN Council on 1 May 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διεθνή υποστήριξη της διαδικασίας αυτής.
The European Council welcomes the international support this process enjoyed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διεξαγωγή, στις 30 Οκτωβρίου 2001, της Διάσκεψης για τις επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης καθώς και για την εντολή που δόθηκε στην Επιτροπή να αναλύσει τις σχετικές δημοσιονομικές πτυχές, και ειδικότερα τη μείωση του χρέους και τις εναλλακτικές μεθόδους χρηματοδότησης της ανάπτυξης.
The European Council expresses satisfaction at the organisation of a conference on 30 October 2001 on the effects of globalisation and the instructions issued to the Commission to analyse its financial aspects, and in particular debt reduction and alternative methods of financing development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διοργανική συμφωνία στην οποία κατέληξαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τον κανονισμό για τη θέσπιση του νέου χρηματοδοτικού μέσου όσον αφορά τη συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
It welcomes the interinstitutional agreement reached by the European Parliament and the Council on the Regulation establishing the new financial instrument relating to cooperation with third countries in the area of asylum and migration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη θέσπιση εκ μέρους του Συμβουλίου κοινής θέσης για το 6ο πρόγραμμα - πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης που αποβλέπει στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
The European Council welcomes the adoption by the Council of a common position on the 6th Framework Programme for research and development, aimed at reinforcing the European Research Area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη θετική υποδοχή που επιφυλάχθηκε στις πρωτοβουλίες σχετικά με τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση και ζητά την ταχεία εφαρμογή των 60 σχεδίων που προτάθηκαν από τα κράτη μέλη.
The European Council welcomes the positive reaction to the initiatives on territorial employment pacts and urges swift implementation of the 60 projects proposed by the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη μεγάλη πρόοδο που επιτεύχθηκε πρόσφατα στη διαδικασία διαπραγματεύσεων στη Νότιο Αφρική.
The European Council welcomed the recent major progress in the negotiation process in South Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη μεγαλύτερη προσοχή που η διεθνής κοινότητα δίνει τώρα στην τραγική από ανθρωπιστικής πλευράς κατάσταση που διαμορφώνεται στη χώρα αυτή.
The European Council welcomed the increased attention which the international community is now directing to the humanitarian catastrophe unfolding in the country.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη νέα Ομάδα του Κώδικα Δεοντολογίας για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων και δηλώνει ότι σκοπεύει να υποβάλει προκαταρκτική έκθεση στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος του έτους,
The European Council welcomes the new Code of Conduct Group on business taxation, and its intention to send a preliminary report to the Council by the end of the year;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη νέα βάση στην οποία θα θεμελιώνεται η στενή διατλαντική συνεργασία όπως περιέχεται στη δήλωση της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του Γκέτεμποργκ.
The European Council welcomes the new basis for close transatlantic cooperation as stated in the declaration from the Göteborg EU-US Summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτελέσει η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ως προς την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 και των απαιτήσεων της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που καθόρισε το Συμβούλιο το 1997.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης, που εγκρίθηκε το 2001 και το οποίο αντικατοπτρίζει την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ της διευρυμένης Ένωσης και της Ιαπωνίας.
The European Council welcomes the considerable progress made with the implementation of the action plan, adopted in 2001, which reflects the deepening relations between the enlarged Union and Japan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε κατά τη διαπραγμάτευση της Συμφωνίας για το Πολυμερές Πυρηνικό και Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία και καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε η συμφωνία να έχει συναφθεί μέχρι τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, στα μέσα Μαΐου.
The European Council welcomes the significant progress achieved in the negotiation of the Agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and calls on the parties concerned to intensify their efforts to conclude the Agreement by the EU-Russia Summit in mid-May.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημαντική ώθηση που δόθηκε στο διάλογο μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στο πλαίσιο της νέας εταιρικής σχέσης στην οποία παραπέμπουν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης και επιδοκιμάζει τη σύσταση μιας τεχνικής ομάδας υψηλού επιπέδου για τη διοργανική συνεργασία.
The European Council welcomed the considerable momentum that had been given to the dialogue between the Parliament, the Council and the Commission in the new partnership referred to by the conclusions of the Barcelona European Council and gave a favourable reception to the setting up of the HighLevel Technical Group for Interinstitutional Cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημαντικότατη πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της επικύρωσης από όλα τα κράτη μέλη της Σύμβασης Ευρωπόλ και της σύναψης προενταξιακού συμφώνου με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο.
The European Council welcomes the excellent progress made in implementing the Action Plan to fight organised crime, including the ratification by all Member States of the Europol Convention and the conclusion of the pre-accession pact with the countries of Eastern and Central Europe and Cyprus.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημασία που δίδεται στο σχέδιο δράσης για την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων της εσωτερικής ασφάλειας της Ένωσης.
The European Council welcomes the emphasis given by the Action Plan to operational cooperation between the various actors involved in the Union's internal security.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία που εξευρέθη σχετικά με την κοινωνική πτυχή της ευρωπαϊκής εταιρείας.
The European Council welcomes the agreement reached on the social policy aspects of the European company.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία την επιτευχθείσα στους κόλπους του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα ενίσχυσης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας MEDIA +, και για την έκδοση ψηφίσματος σχετικά με τα συστήματα εθνικών ενισχύσεων προς τον τομέα αυτόν.
The European Council welcomes the agreement reached by the Council on the MEDIA Plus programme of aid to the audiovisual industry and the adoption of a Resolution on the systems of national aid for this sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συνεχή πρόοδο που σημειώθηκε στην έγκαιρη προετοιμασία του Σταδίου 3 της ΟΝΕ.
The European Council welcomes the continuous progress made in the timely preparation for Stage 3 of EMU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συνεχιζόμενη υλοποίηση της Πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2000» της ΕΤΕπ, ιδίως δε για τη δέσμευσή της να την επεκτείνει στις υποψήφιες χώρες.
The European Council welcomes the continued implementation of the EIB's Innovation 2000 Initiative and, in particular, the commitment to extend it to candidate countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύναψη συμφωνίας στο Αλγέρι για την κατάπαυση των εχθροπραξιών μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.
The European Council welcomes the conclusion in Algiers of the agreement on the cessation of hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύσταση του νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για την περίοδο 2005-2010 και υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη να διατηρήσουν τα κράτη μέλη κατάλληλα συστήματα ασύλου και ικανότητες υποδοχής μέχρις ότου θεσπισθεί κοινή διαδικασία ασύλου.
The European Council welcomes the establishment of the new European Refugee Fund for the period 2005-2010 and stresses the urgent need for Member States to maintain adequate asylum systems and reception facilities in the run-up to the establishment of a common asylum procedure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη χρησιμοποίηση του Ιντερνετ από την Επιτροπή προκειμένου να προωθήσει τον ουσιαστικό διάλογο με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις σχετικά με τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες που τους προσφέρει η ενιαία αγορά.
The European Council welcomes the Commission’s use of the Internet to promote an effective dialogue with citizens and business on their single market rights and opportunities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση από το Συμβούλιο του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης μέσω εξωτερικής δράσης.
The European Council commends the Council's approval of the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση δήλωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας.
The European Council welcomes the adoption of a declaration by the Council and the Commission on the Community's development policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση της απόφασης 1483 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία εκφράζει νέο πνεύμα συνεργασίας στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας.
The European Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1483, which demonstrates a new spirit of co-operation within the international community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων και για τις πολιτικές συμφωνίες που επιτεύχθηκαν πρόσφατα όσον αφορά τις οδηγίες σχετικά με τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους, τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά και τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα και δηλώνει και πάλι την προσήλωσή του στην ταχεία και ολοκληρωμένη εφαρμογή του Σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The European Council welcomes the adoption of the International Accounting Standards Regulation and the recent political agreements on the Financial Conglomerates, Market Abuse and Occupational Pension Funds Directives, and reaffirms its commitment to the timely and full implementation of the Financial Services Action Plan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκβαση της Υπουργικής Διάσκεψης στη Ντόχα, η οποία σηματοδότησε την έναρξη ενός νέου κύκλου συνολικών εμπορικών διαπραγματεύσεων, βασισμένου σε μια ισόρροπη προσέγγιση μεταξύ φιλελευθεροποίησης και επιβολής κανονιστικών ρυθμίσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών και ενισχύοντας την ικανότητά τους να αναπτυχθούν.
The European Council welcomes the outcome of the Ministerial Conference in Doha, which launched a new round of global trade negotiations based on an approach balanced equally between liberalisation and regulation, taking account of the interests of developing countries and promoting their capacity for development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκδοση του ψηφίσματος σχετικά με τη σημασία του ρόλου της οικογένειας για την πρόληψη της τοξικομανίας των νέων, του ψηφίσματος για την αποστολή στην Αλβανία αξιωματικών - συνδέσμων με ιδιαίτερη πείρα στα ναρκωτικά, του ψηφίσματος για την καταπολέμηση των επιπτώσεων από τη χρήση ψυχοτρόπων ουσιών στα τροχαία δυστυχήματα και της απόφασης σχετικά με τα μέτρα ελέγχου και τις ποινικές κυρώσεις σε σχέση με νέα συνθετικά ναρκωτικά.
The European Council welcomes the adoption of the Resolution on the importance of the role of the family in preventing drug abuse by adolescents, the Resolution on the posting of liaison officers with particular expertise in drugs to Albania, the Resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents and the Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect of new synthetic drugs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση που υπέβαλε ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, από κοινού με την Επιτροπή, σχετικά με τα Βαλκάνια.
The European Council welcomes the report submitted by the Secretary-General/High Representative, together with the Commission, on the Western Balkans.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση προόδου του Προέδρου της Ειδικής Ομάδας για την οικονομική διακυβέρνηση και εγκρίνει μια πρώτη δέσμη προσανατολισμών.
The European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση προόδου του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και εγκρίνει τις πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται με την έκθεση αυτή με σκοπό τη συνέχιση των εργασιών στον τομέα αυτό.
The European Council welcomes the Council's situation report on administrative cooperation in the area of taxation and approves the initiatives put forward in the report as a basis for further work in this field.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δήλωσής του της 25ης Μαρτίου.
The European Council welcomes the report on implementation of its 25 March Declaration.