natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εντοπίσει τους προσβληθέντες και θα φροντίσει για τη μεταφορά τους στα κέντρα περίθαλψης όπως προβλέπεται.
It will identify sufferers, and transport them to treatment centres as necessary.
Θα εντοπίσουμε και θα άρουμε τα εμπόδια στη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίων και στην εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες και του Σχεδίου Δράσης για τα Επιχειρηματικά κεφάλαια,
Identify and remove barriers to the creation of a pan-European capital market and to the implementation of the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan;
Θα εξάρουμε τα θετικά σημεία ενώ δεν θα παραλείψουμε να γίνουμε εποικοδομητικά κριτικοί όπου αυτό μπορεί να βοηθήσει.»
We’ll give credit where it’s due and constructive criticism where it can help.”
Θα εξαιρείται από τις ποσοστώσεις παραγωγής η ζάχαρη που προορίζεται για τη χημική και τη φαρμακευτική βιομηχανία,
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
Θα εξακολουθ εί να υπάρχει επαρκής αριθμός ανταγωνιστών που θα είναι σε θέση να προμηθεύει καύσιμα πλοίων σε τελικούς χρήστες.
A sufficient number of competitors would remain able to provide bunker fuel to end users.
Θα εξακολουθήσει επίσης να διεξάγει διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους διεθνείς φορείς, μεταξύ άλλων το ΝΑΤΟ, τον ΟΑΣΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και την UNHCR, ώστε να συμβάλει στη σταθερότητα της περιοχής.
It will also continue close consultations with concerned international actors, including Nato, OSCE, Council of Europe and UNHCR, in order to contribute to the stability of the region.
Θα εξακολουθήσει επίσης να εφαρμόζει μεσομακροπρόθεσμα μέτρα για την προώθηση της «πράσινης» τεχνολογίας πλοίων, των εναλλακτικών καυσίμων και της ανάπτυξης «πράσινων» μεταφορικών υποδομών στο πλαίσιο της εργαλειοθήκης για αειφόρες πλωτές μεταφορές, από κοινού με τον αντίστοιχο κλάδο και τα κράτη μέλη.
It will also continue to implement medium- and long-term measures to promote green ship technology, alternative fuels and the development of green transport infrastructure in the context of the Sustainable Waterborne Transport Toolbox, jointly with industry and Member States.
Θα εξακολουθήσει επίσης να συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να συγκεντρώσει τις απόψεις και τις προτάσεις τους για θέματα καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου που μπορούν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT και να βελτιώσει περαιτέρω την αποτελεσματικότητά του.
It will also continue to cooperate closely with Member States and stakeholders to collect views and suggestions on regulatory fitness that can be addressed within the REFIT programme and to further improve its effectiveness.
Θα εξακολουθήσει η κινητικότητα να αποτελεί βασικό στόχο;
Will mobility still be a key aim for Erasmus+?
Θα εξακολουθήσει να αποδίδεται προτεραιότητα στην καλύτερη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε θέματα περιβάλλοντος από τα κράτη μέλη και στον αποτελεσματικότερο έλεγχο της τήρησης των σχετικών διατάξεων σε εθνικό επίπεδο.
Priority will continue to be given to stricter application of the Community's environment legislation and more effective monitoring of compliance with the rules at national level.
Θα εξακολουθήσει να βοηθά τα κράτη μέλη να επανεντάξουν στην αγορά εργασίας τα άτομα που απώλεσαν την εργασία τους και να τα υποστηρίξουν ώστε να προσαγμόσουν κατάλληλα τις δεξιότητές τους.
It will continue to help Member States to re-integrate people who have lost their job into the labour market and support them to adapt their skills.
Θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο, ιδίως στο πλαίσιο της Τετραμερούς, σύμφωνα με τα όσα έχουν εγκριθεί στις 19 Μαρτίου 2010 στη Μόσχα.
The European Union will remain actively involved, including in the framework of the Quartet, along the lines agreed in Moscow on March 19 2010.
Θα εξακολουθήσει να διατίθεται διαρθρωτική ενίσχυση για το σύνολο του τομέα της αλιείας σε όλες τις περιοχές, με χρηματοδότηση από το ΧΜΠΑ (Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας) και το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Structural aid will continue to be available for the whole fisheries sector in all areas, with funding from FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) and EAGGF-Guarantee.
Θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τις σχετικές συζητήσεις στο μέλλον.
It will continue to encourage such discussions in the future.
Θα εξακολουθήσει να επιδιώκει την εφαρμογή πρακτικών και ορατών μέτρων,
It will continue to pursue practical and visible measures,
Θα εξακολουθήσει να παρέχει ισχυρή στήριξη στη Λιβύη σε ευρύ φάσμα τομέων, όπως αναφέρεται ήδη στα συμπεράσματα του ΣΕΥ της 10ης Οκτωβρίου 2011, προκειμένου να εξασφαλισθεί ειρηνικό, δημοκρατικό μέλλον με ευημερία για τον λιβυκό λαό.
It will continue to provide strong support for Libya across a range of sectors, as already set out in the FAC Conclusions of 10 October 2011, in the interests of securing a peaceful, democratic and prosperous future for its people.
Θα εξακολουθήσει να παρέχει υποστήριξη στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και ανθρωπιστική βοήθεια ανάλογα με τις ανάγκες σύμφωνα με τους όρους που έχει αναπτύξει στα πλαίσια της περιφερειακής της προσέγγισης.
It will continue to support economic reforms and to provide humanitarian aid as needed in accordance with the conditions developed in its regional approach.
Θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στο Νίγηρα, και ιδίως την προετοιμασία, τη διεξαγωγή και τη διαφάνεια των βουλευτικών εκλογών της 22ας Σεπτεμβρίου.
The European Union will continue to follow the situation in Niger closely and in particular the preparation, holding and transparency of the forthcoming legislative elections on 22nd September.
Θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις και θα επανεξετάσει το ζήτημα κατά τη σύνοδό του στις 16 Ιουνίου.
It will continue to monitor developments closely and will return to the issue at its meeting on 16 June.
Θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις επί μέρους δράσεις που αναλαμβάνονται για να προχωρήσει η υλοποίηση σε όλους τους τομείς.
It will keep under close review the detailed actions being taken to progress implementation across the range of sectors.
Θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί πολύ στενά το ζήτημα με την ελπίδα να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση το συντομότερο δυνατόν.
It will continue to follow the issue very closely in the hope of a satisfactory solution being reached as soon as possible.
Θα εξακολουθήσει να προσφέρει, εν ανάγκη δε να αυξήσει, την ανθρωπιστική βοήθεια προς τους ενδεείς πληθυσμούς.
It will continue to provide, and if necessary will increase, its humanitarian aid to populations in need.
Θα εξακολουθήσει να στηρίζει τους πιο ταλαντούχους σκηνοθέτες μας στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
It will continue to support our most talented film-makers as part of the new Creative Europe programme.
Θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στην συγκρότηση παλαιστινιακού κράτους, μεταξύ άλλων με τις αποστολές της ΚΕΠΑΑ (Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και ΄Αμυνας) και στο πλαίσιο της Τετραμερούς.
It will continue to assist Palestinian state-building, including through its CSDP missions and within the Quartet.
Θα εξακολουθήσει να υπάρχει ένας τομέας «Διοίκηση» στον οποίο θα περιληφθούν οι δαπάνες για τα όργανα εκτός της Επιτροπής, τις συντάξεις και ορισμένες διοργανικές δαπάνες.
A residual Administration heading will remain to include expenditure for institutions other than the Commission, pensions and some interinstitutional expenditure.
Θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει ενεργά τις προσπάθειες των δυτικοβαλκανικών χωρών για τον εκδημοκρατισμό, το κράτος δικαίου, τη συμφιλίωση και τη συνεργασία τη βασιζόμενη στο σεβασμό των υφιστάμενων συνόρων και των λοιπών διεθνών υποχρεώσεων, που θα συμβάλουν στην προσέγγιση έκαστης χώρας με την Ένωση και θ' αποτελέσουν ενιαίο σύνολο.
SouthEastern Europe; it will actively continue to support the Western Balkans' efforts in their progress towards democracy, the rule of law, reconciliation and cooperation based on respect for existing borders and other international obligations which will contribute to the rapprochement of each of these countries with the Union and form a whole.
Θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια ανάλογα με τις ανάγκες σύμφωνα με τους όρους που έχει αναπτύξει στα πλαίσια της περιφερειακής της προσέγγισης.
It will continue to support economic reforms and to provide humanitarian aid as needed in accordance with the conditions developed in its regional approach.
Θα εξακολουθήσουμε επίσης να υλοποιούμε τις δεσμεύσεις μας όσον αφορά την ενίσχυση προς τους φτωχότερους του πλανήτη.
We will also continue delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Θα εξακολουθήσουμε επίσης το έργο μας σχετικά με τον αντίκτυπο των τιμών της ενέργειας στην ανταγωνιστικότητα και την εύρεση τρόπων για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
We will also continue our work on the impact of energy prices on competitiveness and ways of addressing this.
Θα εξακολουθήσουμε να ανταποκρινόμαστε στην απήχηση αυτή, ώστε να προσεγγίσουμε περισσότερα άτομα με διαφορετικά ενδιαφέροντα, διαφορετικά χαρακτηριστικά και διαφορετική κοινωνική προέλευση.»
We will continue to build on this popularity to reach out to more people with different interests, profiles and social backgrounds."
Θα εξακολουθήσουμε να διαβουλευόμαστε για τις καταβαλλόμενες προσπάθειες τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη των χρηματοοικονομικών συστημάτων και των κεφαλαιαγορών τους.
We will continue to consult on ongoing technical assistance efforts to develop their financial systems and capital markets.
Θα εξακολουθήσουμε να διαδραματίζουμε τον ρόλο που μας αναλογεί και, μάλιστα, θα εντείνουμε τη συνεισφορά μας, προωθώντας τη βιώσιμη ανάπτυξη σε όλο τον κόσμο, με ιδιαίτερη έμφαση στις χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη».
We will continue to play our part and even step up our contributions, promoting sustainable development worldwide, with a particular focus on countries most in need.”
Θα εξακολουθήσουμε να ενεργούμε με τον τρόπο αυτό έτσι ώστε η ΕΕ και η ευρωζώνη να αναδυθούν ισχυρότερες από την κρίση.
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Θα εξακολουθήσουμε να επιδεικνύουμε ηγετικό πνεύμα στο συγκεκριμένο φόρουμ και να συνεργαζόμαστε στενά με τη γαλλική Προεδρία του G8/G20 κατά το επόμενο έτος.
We will continue to show leadership in this forum and work closely with the French G8/G20 Presidency next year.
Θα εξακολουθήσουμε να εργαζόμαστε :
Continue to work towards:
Θα εξακολουθήσουμε να εργαζόμαστε για την προώθηση της διαδικασίας πυρηνικού αφοπλισμού που θα οδηγήσει στην πλήρη εξάλειψη των πυρηνικών όπλων καθώς και της διαδικασίας γενικού και πλήρους αφοπλισμού υπό αυστηρό και ουσιαστικό διεθνή έλεγχο.
We will continue to work towards the promotion of the process of nuclear disarmament leading to the complete elimination of nuclear weapons and of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Θα εξακολουθήσουμε να θέτουμε τις βάσεις για την κατάρτιση του πιο φιλόδοξου προγράμματος δράσης στον κόσμο για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, ενώ συγχρόνως θα επιδιώκουμε τη σύναψη μιας παγκόσμιας συμφωνίας που θα εξασφαλίζει τις φιλόδοξες περικοπές εκπομπών που έχουμε ανάγκη.
We will continue to put in place the building blocks of the world's most ambitious programme of action to combat climate change, as well as seeking to conclude a global agreement to deliver the ambitious cuts in emissions we need.
Θα εξακολουθήσουμε να καταβάλλουμε προσπάθειες για την οικουμενικότητα του Δικαστηρίου και να συμβάλλουμε στην ουσιαστική του λειτουργία.
We will continue to work actively for the universality of the Court and contribute to its effective functioning.
Θα εξακολουθήσουμε να νομοθετούμε για να παρέχουμε προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We will continue to legislate to provide added value at the European level.
Θα εξακολουθήσουμε να παρέχουμε υποστήριξη στη Βόσνιο-Κροατική Ομοσπονδία.
We will continue to support the Bosnian-Croat Federation.
Θα εξακολουθήσουμε να παρακολουθούμε την κατάσταση από κοντά για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται τα πλέον κατάλληλα μέτρα για τη μείωση του κινδύνου.»
We will continue to monitor the situation closely to ensure that the most appropriate risk-reducing measures are in place.”
Θα εξακολουθήσουμε να στηρίζουμε τα πανευρωπαϊκά δίκτυα εκμάθησης γλωσσών και γλωσσικής πολυμορφίας.
We will continue to support pan-European networks for language-learning and linguistic diversity.
Θα εξακολουθήσουμε να συνδυάζουμε τα χρηματοδοτικά μέσα και την τεχνογνωσία που διαθέτουμε, ως ο μεγαλύτερος πολυμερής χρηματοδοτικός οργανισμός, με την εμπειρία και τις γνώσεις των εγχώριων τραπεζών με τις οποίες συνεργαζόμαστε, για να στηρίξουμε την επιχειρηματικότητα στην Ελλάδα.
We continue to blend our financial means and expertise as the largest multilateral financing institution with the expertise of our local banking partners for the benefit of the entrepreneurship in Greece.
Θα εξακολουθήσουμε να συνεργαζόμαστε για μια συνολική λύση του προβλήματος των ναρκών ξηράς στην Αφρική, αντιμετωπίζοντας ιδίως το θέμα της αφαίρεσης των υφισταμένων ναρκών ξηράς.
We will continue to co-operate towards a comprehensive resolution of the landmine problem in Africa, in particular by addressing the issue of the removal of existing landmines.
Θα εξακολουθήσουμε να συνεργαζόμαστε για την ανάπτυξη και την παροχή χρηματοδοτικής υποστήριξης για προγράμματα αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης, ιδίως δε για την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης σε πρώην και σε αποστρατευθέντες μαχητές.
We will continue to collaborate in developing and providing our financial support for programmes of disarmament, demobilisation and reintegration; in particular, to provide vocational training to former and demobilised combatants.
Θα εξακολουθήσουμε να συνεργαζόμαστε για την εξάλειψη των δεινών που προκαλούν οι χερσαίες νάρκες κατά προσωπικού καθώς και για τη στήριξη προγραμμάτων αποκατάστασης.
We will continue to work together to eliminate the suffering caused by anti-personnel landmines and to support rehabilitation programmes.
Θα εξακολουθήσουμε να συνεργαζόμαστε για την πλήρη εξάλειψη των χημικών και των βιολογικών όπλων.
We will continue to work together for the complete eradication of chemical and biological weapons.
Θα εξακολουθήσουμε να συνεργαζόμαστε για την προώθηση της παγκόσμιας προσχώρησης στη Σύμβαση για την απαγόρευση ή τον περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων (CCW) και στα πρωτόκολλά της.
We will work jointly to promote the universal adherence to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its protocols.
Θα εξακολουθήσουμε να συνεργαζόμαστε στενά με αφρικανούς εταίρους για την ενεργό καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και του ξεπλύματος χρημάτων, τόσο σε πολυμερή όσο και σε διμερή βάση.
Continue to work closely with African partners in combating vigorously drugs trafficking and money laundering, both on a multilateral and bilateral basis.
Θα εξακολουθήσουμε να υποστηρίζουμε τους στόχους της Σύμβασης Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές.
We shall continue to foster the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Θα εξακολουθήσουν να ελέγχονται διεξοδικά οι αμυντικές στρατηγικές στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που εστιάζονται κυρίως στον αποκλεισμό των ανταγωνιστών χωρίς να καταβάλλουν καινοτόμες προσπάθειες.
Defensive patenting strategies that mainly focus on excluding competitors without pursuing innovative efforts will remain under scrutiny.
Θα εξακολουθήσουν να καθορίζονται τιμές απόσυρσης σε κοινοτικό επίπεδο για τα ψάρια της κατηγορίας Β, ενώ η χρηματοδοτική ενίσχυση θα υπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των οργανώσεων παραγωγών, χωρίς καμία κοινοτική συνεισφορά.
Withdrawal prices at Community level for category B fish will continue to be fixed, with financial support being left to producer organizations to decide, without any Community contribution.
Θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς οι εξελίξεις στην Κορεατική Χερσόνησο, καθώς και η κατάσταση στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
Developments on the Korean peninsula will also be closely followed, as will the situation in Burma/Myanmar.
Θα εξακολουθήσω να εργάζομαι και με τα δύο κράτη μέλη με εποικοδομητικό τρόπο, προκειμένου να ευρεθεί μια τέτοια λύση.
I will continue to work with both Member States in a constructive manner to reach such a solution.
Θα εξαλείψει προηγούμενες αδυναμίες και θα ενισχύσει την προστασία των καταναλωτών, παρέχοντας στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή ισχυρότερους μηχανισμούς επιβολής.
It will streamline previously weak and scattered controls and strengthen consumer protection by giving both Member States and the Commission tougher enforcement tools.
Θα εξαλείψει τους φραγμούς και θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
It will remove barriers and enhance consumer confidence.
Θα εξαλείψουμε τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τη χρήση των πόρων και θα ενισχύσουμε την εσωτερική αγορά δευτερογενών πρώτων υλών.
We will remove barriers that make it difficult for businesses to optimise their resource use and we will boost the internal market for secondary raw materials.
Θα εξαλείψουμε τους φορολογικούς φραγμούς που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών.
We will knock down tax barriers that are hampering the development of capital markets.
Θα εξαλειφθούν τα εμπόδια που επηρεάζουν αρνητικά τις μετακινήσεις των ιχθύων ενώ με εργασίες για τη διαμόρφωση του τοπίου θα διευκολυνθεί ο σχηματισμός προσχωσιγενούς όχθης και νησίδων με παράλληλη αναγέννηση των αλλουβιακών δασών.
Obstacles to migrating fish will be removed, landscape-engineering works will help formation of sediment banks and islets, and alluvial forests will be regenerated.
Θα εξαρτάται από τα κράτη μέλη να αποφασίσουν τον τρόπο με τον οποίο θα διαθέσουν τα κεφάλαια μεταξύ των διαφόρων αυτών προτεραιοτήτων.
It will be up to Member States to decide how they allocate funds between these different priorities.
Θα εξαρτηθεί από τα κράτη μέλη το αν θα επικεντρώσουν τα προγράμματά τους σε εκείνους που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
It would be up to Member States to focus their programmes on the most needy.
Θα εξαρτηθεί από την κινητοποίηση των μέσων που διαθέτουν οι αγορές, καθώς και από προσπάθειες κρατών μελών.
It will depend on mobilising the resources available on the markets, as well as on efforts by Member States.
Θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα επιτευχθεί στην οικοδόμηση και την εδραίωση της δημοκρατίας και του σεβασμού στο κράτος δικαίου.
It will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Θα εξαρτηθεί επίσης από τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τις επιχειρήσεις, και δη τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μέσω τη δημιουργίας βελτιωμένου ρυθμιστικού περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων με την απλούστευση της νομοθεσίας.
It will also depend on the creation of favourable conditions for enterprises, not least small/medium-sized enterprises, through an improved regulatory environment, including simplification of legislation.
Θα εξασφαλίζει στα όργανα της ΕΕ το κατάλληλο προσωπικό, την κατάλληλη στιγμή, παραμένοντας προσηλωμένο στις αρχές του θεμιτού και ανοικτού ανταγωνισμού.»
It will provide the EU institutions with the right people at the right time, while remaining true to the principles of fair and open competition."
Θα εξασφαλίζει ταχύτερη προστασία των καταναλωτών, ενώ θα εξοικονομείται χρόνος και πόροι για τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις.
It will ensure a swifter protection of consumers, while saving time and resources for Member States and businesses.
Θα εξασφαλίζει την ανάπτυξη της καινοτόμου και διακρατικής διάστασης του YOUTHSTART.
It will ensure the development of the innovative and transnational dimension of YOUTHSTART.
Θα εξασφαλίζει:
It will provide for
Θα εξασφαλίσoυv τη συμμόρφωση τωv εθvικώv πoλιτικώv τoυς με αυτή τηv Κoιvή Θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Θα εξασφαλίσoυv τηv ευθυγράμμιση τωv εθvικώv τoυς πoλιτικώv πρoς αυτή τηv κoιvή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Θα εξασφαλίσoυv ότι η εθvική τoυς πoλιτική συμμoρφώvεται με τηv κoιvή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Θα εξασφαλίσoυμε τηv απoτελεσματική εφαρμoγή της αρχής "έκδoση, άλλως δίωξη".
We will ensure efficient application of the principle of "aut dedere, aut iudicare".
Θα εξασφαλίσει επίσης για τους καταναλωτές το ίδιο επίπεδο προστασίας από δόλιες εμπορικές πρακτικές και αδίστακτους εμπόρους είτε κάνουν τις αγορές τους στο κατάστημα της γειτονιάς τους ή σε ιστοχώρο σε άλλο κράτος μέλος.
This will give consumers the same protection against sharp business practices and rogue traders whether they buy from the shop around the corner or from a website in another Member State.
Θα εξασφαλίσει επίσης μεγαλύτερη ομοιογένεια και ίση μεταχείριση των αιτήσεων·
It will also ensure a greater homogeneity and equal treatment for applications; On TSG's,
Θα εξασφαλίσει επίσης πεδίο ανταγωνισμού επί ίσοις όροις με άλλα μέρη του κόσμου, όπως τις ΗΠΑ.
It would also ensure a level-playing field with other parts of the world such as the United States.
Θα εξασφαλίσει επίσης στους μετακινούμενους εργαζόμενους του αεροπορικού και του οδικού τομέα καθώς και του τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών την κατάλληλη ανάπαυση, ετήσια άδεια τεσσάρων εβδομάδων και όρια του ωραρίου εργασίας τους.
It will also afford mobile workers in the air, road and internal waterways transport sectors an appropriate rest period, four weeks' annual holiday and a limitation of their working hours.
Θα εξασφαλίσει επίσης ότι τα ευρωπαϊκά κονδύλια που διατίθενται για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της τεχνολογίας αποβλήτων αντιμετωπίζουν τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των αποβλήτων.
It will ensure that European funds available for research and development of waste technology tackle the key environmental impacts of waste.
Θα εξασφαλίσει τη δέουσα συμμετοχή στη διαδικασία των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των ενδιαφερομένων κρατών μελών που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη.
He will ensure that the Heads of State or government of the interested non-euro area Member States are duly involved in the process.
Θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της παραγωγής στα όρια των νέων ΜΕΠ και των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων εάν το προτεινόμενο επίπεδο ενίσχυσης παρέχει λογική απόδοση σε σχέση με τις ανταγωνιστικές καλλιέργειες.
It will ensure the maintenance of production within the limits of the new MGQ and of the national guaranteed quantities on condition that the proposed aid level provides a reasonable return in relation to competing crops.
Θα εξασφαλίσει τη συμμόρφωση τωv εθvικώv πoλιτικώv της με αυτήv τηv κoιvή θέση.
It will ensure that its national policies conform to that common position.
Θα εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις της ΕΕ μπορούν να ανταγωνιστούν στην εσωτερική αγορά με ξένες εταιρείες επί ίσοις όροις.
It will ensure that EU companies can compete in the internal market with foreign companies on an equal footing.
Θα εξασφαλίσει ότι υπάρχει ένα ισοδύναμο επίπεδο προστασίας όσον αφορά τις εισαγωγές όπως ισχύει για το κρέας και τα προϊόντα κρέατος που παράγονται εντός της ΕΕ.
It will ensure that there is an equivalent level of protection in relation to imports as applies to meat and meat products produced within the EU.
Θα εξασφαλίσουμε μια καλύτερη χρησιμοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων της ΕΕ και θα μπορέσουμε να ανταποκριθούμε στις νόμιμες προσδοκίες των εταίρων μας του εξωτερικού οι οποίοι επιθυμούν μια ταχύτερη παράδοση της βοήθειας.
We will provide EU tax payers with more value for their money and meet legitimate expectations of our partners abroad who wish to see a speedier delivery of our aid.
Θα εξασφαλίσουμε τη διεξαγωγή τακτικών, διαφανών, ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών και θα αναπτύξουμε τις αναγκαίες ικανότητες για την ομαλή διοργάνωση και παρακολούθησή τους.
Ensure the holding of regular, transparent, free and fair elections and develop the necessary capacities for their smooth organisation and monitoring.