natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν εκ νέου τη σημασία των ιστορικών, πολιτιστικών, πολιτικών και οικονομικών δεσμών μεταξύ των δύο περιφερειών, καθώς και τις κοινές αξίες και τα ιδανικά σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου που στηρίζουν τον θεσμοθετημένο πολιτικό διάλογο και κατευθύνουν τη συνεργασία μεταξύ των δύο μερών.
Ministers acknowledged the importance of the two regions' historical, cultural, political and economic relations and the shared values and ideals of respect for human rights and the rule of law which underpin the institutionalized political dialogue and direct the cooperation between both parties.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν εκ νέου τη σφαιρική τους άποψη για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία περικλείει την ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης, την προστασία του περιβάλλοντος, τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας και το σεβασμό της πολιτιστικής πολυμορφίας.
Ministers reiterated their global vision of sustainable development, which encompasses the strengthening of socio-economic development, the protection of environment, the improvement of international competitivity and respect for cultural diversity.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν εκ νέου την ανάγκη ενίσχυσης των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών και τόνισαν, γι'αυτό το λόγο, τη σημασία των επενδύσεων.
Ministers once more confirmed the need to strengthen economic relations between the two regions and for that reason emphasised the importance of investment.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν εκ νέου ότι οι αρχές της συνυπευθυνότητας και της διεθνούς συνεργασίας έχουν ουσιαστική σημασία για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων των ναρκωτικών και των συναφών εγκλημάτων.
Ministers reconfirmed that the principles of co-responsibility and international cooperation are fundamental in order to combat efficiently the problems of drugs and related crimes.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν εκ νέου ότι οι κοινές αξίες του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και οι αρχές της δημοκρατίας και του πολιτικού πλουραλισμού αποτελούν τη βάση της συνεργασίας και του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο.
Ministers reaffirmed that the values of respect for human rights and fundamental freedoms, the principles of democracy and political pluralism form the basis for the cooperation and political dialogue between the European Union and the Rio Group.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν επίσης ότι η καταπολέμηση της φτώχειας είναι βασική προϋπόθεση της μετάβασης στην αειφόρο ανάπτυξη.
They also confirmed that the fight against poverty is fundamental for transition towards sustainable development.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν και πάλι τη δέσμευή τους για τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής.
The Ministers reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν και πάλι την δέσμευση των κυβερνήσεων ως προς την ενότητα, την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία του Ιράκ.
Ministers reaffirmed their Governments' commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν και πάλι την πλήρη υποστήριξη και δέσμευσή τους για την Ειρηνευτική Διαδικασία στην Πρώην Γιουγκοσλαβία, τόσο πολιτικά όσο και στο πλαίσιο της διεθνούς προσπάθειας για την οικονομική ανασυγκρότηση.
The Ministers reaffirmed their full support for and commitment to the Peace Process in Former Yugoslavia, both politically and in the context of the international effort aimed at economic rehabilitation.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν και πάλι την υποστήριξή τους σε δράσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση και βελτίωση του περιβάλλοντος : διαχείριση, διατήρηση και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων και η προστασία της βιολογικής ποικιλομορφίας, λαμβανομένων υπόψη των προσανατολισμών οι οποίοι, αφορούν τους εν λόγω τομείς, και περιλαμβάνονται στο Κεντροαμερικανικό πρόγραμμα της Συμμαχίας για την αειφόρο ανάπτυξη (ΑLIDES).
Ministers reaffirmed their support for measures to preserve and improve the environment, for the management, conservation and rational use of natural resources and to protect biodiversity in the light of the relevant guidelines in the Central American programme of the Alliance for Sustainable Development (ALIDES).
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν και πάλι ότι αντιτίθενται σθεναρά σε κάθε μορφή τρομοκρατίας όποια κι αν είναι η προέλευση, η αιτία και ο λόγος καθώς στις ανατρεπτικές δραστηριότητες σε άλλως χώρες.
The Ministers reaffirmed their strong opposition to all forms of terrorism, whatever their origin, cause and motive, as well as subversive activities in other countries.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν και πάλι ότι υποστηρίζουν πλήρως την Ειρηνευτική Διαδικασία στην πρώην Γιουγκοσλαβία καθώς και την δέσμευση που έχουν αναλάβει έναντί της, τόσο από πολιτική σκοπιά, όσο και στα πλαίσια της διεθνούς προσπάθειας με στόχο την οικονομική αποκατάσταση.
The Ministers reaffirmed their full support for and commitment to the Peace Process in former Yugoslavia, both politically and in the context of the international effort aimed at economic rehabilitation.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν τη δισχιδή προσέγγιση της ΕΕ.
Ministers reaffirmed the EU's dual-track approach.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν τη θέση που είχαν ήδη εκφράσει, κατά την άτυπη σύνοδο του ECOFIN στις Βερσαλλίες, ότι μια γενικευμένη μείωση της φορολογίας επί των προϊόντων πετρελαίου δεν αποτελεί κατάλληλη απάντηση στην άνοδο των τιμών.
Ministers confirmed the position already adopted at the informal ECOFIN meeting in Versailles that a blanket reduction of taxation on oil products was not an adequate response to the rise in prices.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν τη σημασία και τον ενιαίο χαρακτήρα αυτής της πτυχής και την ανάγκη καταπολέμησης κάθε μορφής ρατσισμού, πάλης ενάντια σε όλες τις προκαταλήψεις ή στερεότυπα οποιασδήποτε φύσης και αν είναι, πολιτιστικής ή θρησκευτικής.
The Ministers reiterated the importance and uniqueness of this chapter and the need to combat all forms of racism and any cultural or religious prejudices or stereotyping which may occur.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν τη σημασία του διαλόγου μεταξύ της Ομάδας του Ρίο και της ΕΕ και υπογράμμισαν την ανάγκη για περαιτέρω σύσφιγξη των δεσμών μέσω της ενίσχυσης του πολιτικού διαλόγου στα κατάλληλα φόρουμ.
Ministers reaffirmed the importance of the dialogue between the Rio Group and the EU and stressed the need to further ties through the strengthening of the political dialogue in the appropriate fora.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν την ανάγκη επείγουσας προόδου στην ειρηνευτική διαδικασία.
Ministers reaffirmed the need for urgent progress in the peace process.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν την ανάγκη να επιτευχθούν φιλόδοξοι στόχοι όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής διατηρώντας συγχρόνως το ευρωπαϊκό δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης.
Ministers confirmed the need to achieve ambitious objectives in the fight against climate change whilst preserving European potential for economic growth.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν την δέσμευσή τους για την μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής.
The Ministers reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν την δέσμευσή τους να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της καλλιέργειας, παραγωγής, κατάχρησης και παράνομης εμπορίας ναρκωτικών με στενή διεθνή συνεργασία και με την επικύρωση και πλήρη εφαρμογή των συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνων για τα ναρκωτικά εκ μέρους όλων των συμμετεχόντων κρατών.
The Ministers reaffirmed their commitment to tackle the cultivation, production, abuse and trafficking of illicit drugs through close international cooperation and the ratification and full implementation of the United Nations drugs conventions by all participating States.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν την εντολή προς τους Ανώτερους Υπαλλήλους να προβούν στον προοδευτικό καθορισμό των μέτρων εταιρικής σχέσης, παγιώνοντας ταυτόχρονα τα ήδη ισχύοντα μέτρα ενόψει της ενίσχυσης των σχέσεων καλής γειτονίας σε περιφερειακό ή υπο-περιφερειακό επίπεδο.
The Ministers confirmed the instructions to the Senior Officials to identify Partnership measures gradually, while consolidating those already in force, with the aim of strengthening good-neighbourly relations on a regional or sub-regional basis.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν την επιθυμία τους να προωθήσουν την ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και την έναρξη ενός συνολικού γύρου διαπραγματεύσεων το ταχύτερο δυνατό.
Ministers reaffirmed their wish to promote the strengthening of the multilateral trading system and to see a global round of negotiations starting as soon as possible.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν την ισχυρή τους αντίθεση προς όλες τις μορφές τρομοκρατίας, ανεξαρτήτως προέλευσης, αιτίας ή κινήτρου.
The Ministers reaffirmed their strong opposition to all forms of terrorism, whatever their origin, cause or motive.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν την κοινή προσήλωσή τους στην προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, λαμβανομένης υπόψη της παγκόσμιας, αλληλοεξαρτώμενης και αδιάσπαστης φύσης τους.
The Ministers confirmed their joint commitment to the promotion of human rights and fundamental freedoms, in view of their universal, interdependent and indivisible nature.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν την προσήλωσή τους στο πολυμερές εμπορικό σύστημα και υποστήριξαν τα όσα συμφωνήθηκαν κατά τη συνεδρίαση αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Ρίο, σχετικά με την έναρξη νέου γύρου συνολικών εμπορικών διαπραγματεύσεων για όλους ανεξαιρέτως τους τομείς προς τη σταδιακή φιλελευθεροποίηση του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών, και θα προσπαθήσουν να καταλήξουν σε δίκαια και ισόρροπα αποτελέσματα.
Ministers reaffirmed their commitment to the multilateral trading system and aligned themselves on what was agreed at the meeting of Heads of State and of Government in Rio de Janeiro, in connection with the launching of a new round of comprehensive trade negotiations without excluding any area and directed towards the gradual liberalisation of trade in goods and services, and will endeavour to achieve fair and balanced results.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν ότι είναι απολύτως αποφασισμένοι να μειώσουν αυτούς τους περιορισμούς με όλα τα υπάρχοντα μέσα.
Ministers therefore reaffirmed their strong commitment to reduce these limitations through all possible means.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν ότι η δεύτερη τεχνική συνεδρίαση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου θα διενεργηθεί, όπως έχει συμφωνηθεί, κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1997.
The Ministers confirmed that the second High Level Experts' Group meeting shall be held, as agreed, in the second quarter of 1997.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν ότι η πέμπτη Ευρω-Μεσογειακή Συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών (Βαρκελώνη V) θα γίνει στις 22 και 23 Απριλίου στη Βαλένθια (Ισπανία).
The Ministers confirmed that the Fifth Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs (Barcelona V) will be held on 22 and 23 April in Valencia (Spain).
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν ότι και στις δύο περιοχές συμπίπτουν τα κριτήρια τα σχετικά με τις αρχές της ανοικτής και πολυμερούς ανάπτυξης του εμπορίου κατά περιοχή, καθώς και ότι απαιτείται να υποστηριχθεί η περιφερειακή ενοποίηση εφ'όσον αποτελεί μέσο προώθησης της αρμονικής και σταδιακής ένταξης των αναπτυσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία και της εγκαθίδρυσης αύξησης διαρκείας.
Ministers acknowledged the fact that both regions agreed on the principles of open regionalism and multilateralism; they also emphasized that regional integration should be supported when it is a means of ensuring that developing countries are harmoniously and progressively brought into the global economy and that lasting growth is achieved.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν ότι οι κυβερνήσεις τους έχουν δεσμευθεί υπέρ της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, του πολιτικού πλουραλισμού και της πλήρους συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων, καθώς και ότι είναι απολύτως αποφασισμένες να εξασφαλίσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
They reaffirmed their governments' commitment to the validity of representative democracy, political pluralism and full association of civil society in the political decision-making process and their firm determination to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν ότι πρέπει να εντατικοποιηθούν περαιτέρω οι διεξαγόμενες δράσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας των πολιτών στην Κεντρική Αμερική.
The Ministers confirmed the need to continue intensifying the actions being carried out with a view to the strengthening of civil security in Central America.
Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν ότι το θέμα αυτό αποτελεί σημαντική πρόκληση για τα κράτη μέλη και εγείρει ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
Ministers confirmed that this subject represents an important challenge for member states and raises issues of common concern.
Οι Υπουργοί επιδοκίμασαν τη συνολική αρχιτεκτονική του προγράμματος.
Ministers welcomed the overall architecture of the programme.
Οι Υπουργοί επιδοκίμασαν την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη θέσπιση εθελοντικού κοινού προγράμματος επανεγκατάστασης της ΕΕ όσον αφορά πρόσφυγες από τρίτες χώρες και σχετική πρόταση για τροποποίηση των υφιστάμενων κανόνων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2008-2013.
Ministers welcomed the Commission communication on the establishment of a voluntary joint EU resettlement programme for refugees in third countries and a related proposal amending the existing rules on the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Οι Υπουργοί επιδοκίμασαν την επιτευχθείσα ισορροπία χάρη στην οποία αφενός συμφιλιώνονται οι ανάγκες των θυμάτων και η απαίτηση διατήρησης ομαλών διαδικασιών και αφετέρου λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές πτυχές για τα κράτη μέλη.
Ministers welcomed the balance reached in terms of reconciling the needs of victims on the one hand and the requirement to maintain smooth proceedings and to take into account financial considerations of the member states on the other.
Οι Υπουργοί επιδοκίμασαν, , στο πλαίσιο της έκκλησης της Τετραμελούς για μέτρα που θα διευκολύνουν τις εργασίες της προσωρινής Παλαιστινιακής κυβέρνησης,
Ministers endorsed, against the background of the Quartet's appeal for measures to facilitate the work of the interim Palestinian government,
Οι Υπουργοί επικέντρωσαν την παρέμβασή τους στην ανάλυση των διαφόρων πτυχών του προβλήματος, στα εθνικά μέτρα τα οποία έχουν ήδη ληφθεί ή προγραμματίζεται να ληφθούν, και στις ενδεχόμενες δραστηριότητες στον τομέα των καταναλωτών που θα μπορούσαν να αποβούν επωφελείς σε κοινοτικό επίπεδο.
Ministers concentrated their intervention on analysing the various aspects of the problem, on the national measures already adopted or planned, and on any consumer-related activities that might be useful at Community level.
Οι Υπουργοί επικέντρωσαν τις εισηγήσεις τους στα καθήκοντα με τα οποία θα επωμισθεί η προτεινόμενη Υπηρεσία, στη συνεργασία της με τις αρμόδιες επιστημονικές υπηρεσίες και οργανισμούς των κρατών μελών και στους κανόνες που θα διασφαλίζουν την χρηστή λειτουργία της.
Ministers concentrated their interventions on the tasks of the proposed Authority, its cooperation with the relevant scientific agencies and institutions of the Member States and the rules to ensure its proper functioning.
Οι Υπουργοί επικέντρωσαν τις προκαταρκτικές τους παρατηρήσεις στις δύο ενότητες θεμάτων που θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, και συγκεκριμένα στους γενικούς προσανατολισμούς που θα διαμορφωθούν σχετικά με την εμβάθυνση και την ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης και το μελλοντικό χρηματοδοτικό πλαίσιο αφενός, και αφετέρου στις αποφάσεις που πρέπει να πάρει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά τη διαδικασία της διεύρυνσης στο σύνολό της.
In their preliminary comments, Ministers concentrated on the two sets of questions which will be put to the European Council in Luxembourg: firstly, the general guidelines for consolidating and developing Union policies and the future financial framework, and secondly, the decisions to be taken by the European Council regarding the enlargement process as a whole.
Οι Υπουργοί επικέντρωσαν τις συζητήσεις στα ακόλουθα ζητήματα: χρηστή διακυβέρνηση (ορισμός και ενσωμάτωση στα "βασικά στοιχεία" της Σύμβασης), ρήτρα μη εκτέλεσης (διαδικασία λήψης αποφάσεων, διαβουλεύσεις και διαδικασία επείγοντος), αρχές προγραμματισμού (παράμετροι για την αξιολόγηση και διαφάνεια της διαδικασίας), συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών, συνεργασία στον τομέα της εμπορικής πολιτικής.
Ministers focused the discussions on the following issues : good governance (definition and inclusion into the "essential elements" of the Convention); non-execution clause (decision-making process, consultations and urgency procedure); principles for programming (parameters for assessment and transparency of procedure); participation of civil society; and trade policy cooperation.
Οι Υπουργοί επικέντρωσαν τις συζητήσεις τους σε δύο θέματα: εξοικονόμηση ενέργειας και εξωτερική διάσταση των Διευρωπαϊκών Ενεργειακών Δικτύων.
Ministers focused their discussions on two subject matters: energy saving and the external dimension of Energy Trans-European Networks.
Οι Υπουργοί επικέντρωσαν, ειδικότερα, τη συζήτηση στο κατά πόσον θα πρέπει οι εξουσίες δήμευσης να επεκτείνονται σε εκείνα τα περιουσιακά στοιχεία του δράστη τα οποία δεν απορρέουν από το έγκλημα για το οποίο καταδικάστηκε ο δράστης.
Ministers focused the debate particularly on the question whether powers of confiscation should be extended to the offender's property which does not result from the crime for which the offender was convicted.
Οι Υπουργοί επικεντρώθηκαν ιδιαιτέρως στις ευρωπαϊκές προοπτικές των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και στην περαιτέρω ανάπτυξη της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ενόψει της συνόδου κορυφής της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο.
Ministers focussed in particular on the European perspective of the countries in the Western Balkans and the further development of the Stabilisation and Association Process in view of the Thessaloniki Summit in June.
Οι Υπουργοί επικρότησαν επίσης τη δράση που έχει ήδη αναλάβει η Προεδρία, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, προκειμένου να προετοιμάσει εκτός από τον προβληματισμό σχετικά με την ικανότητα στρατιωτικού χειρισμού των κρίσεων της ΕΕ επίσης την ανάπτυξη των μη στρατιωτικών μέσων αντίδρασης της ΕΕ και των κρατών μελών της στις κρίσεις, ως δύο χωριστά αλλά παράλληλα σχέδια.
Ministers also welcomed action already taken by the Presidency, in accordance with the conclusions of the Cologne European Council, in order to prepare - in addition to the reflection on the military crisis management capacity of the EU - also for the development of the EU's and Member States non-military crisis response tools as two separate but concurrent projects.
Οι Υπουργοί επικρότησαν τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της 1ης μικτής υποεπιτροπής Εμπορίου και Βιομηχανίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Κοινότητας των Άνδεων, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, τον Νοέμβριο του 1997 και σημείωσαν τις συστάσεις της.
The Ministers welcomed the outcome of the meeting of the Ist European Community-Andean Community Joint Sub-Committee for Trade and Industry, held in Brussels in November 1997, and they took note of its recommendations.
Οι Υπουργοί επικρότησαν την ολοκλήρωση της διαδικασίας διεύρυνσης της Συμφωνίας-πλαισίου για τη Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινότητας των Άνδεων και των κρατών μελών της, πράγμα το οποίο θα πρέπει να επιταχύνει την έναρξη ισχύος της.
The Ministers welcomed the finalization of the ratification process of the Framework Cooperation Agreement between the European Community and the Andean Community and its member countries which should allow its rapid entry into force.
Οι Υπουργοί επικρότησαν την παρουσία της Βολιβίας στις συνεδριάσεις αυτές.
The Ministers welcomed the presence on this occasion of Bolivia.
Οι Υπουργοί επικρότησαν την πρωτοβουλία της Προεδρίας να επικεντρώσει την ανοικτή συζήτηση στις εξωτερικές σχέσεις αναγνωρίζοντας ότι η κρίση του Κοσσυφοπεδίου είχε μεταβάλει αισθητά τα διακυβεύματα της ΚΕΠΠΑ όπως τα εξέθεσε η Πρόεδρος κα HALONEN όταν αναφέρθηκε στην κρίση του Κοσσυφοπεδίου ως τη διαχωριστική γραμμή για τη μελλοντική εξέλιξη των εξωτερικών ενεργειών της ΄Ενωσης.
Ministers welcomed the Presidency's initiative to focus the open debate on external relations acknowledging that the Kosovo crisis had dramatically modified the challenges to the Common Foreign and Security Policy as outlined by President HALONEN when she spoke about the Kosovo crisis as a dividing line for the future development of the Union's external operations.
Οι Υπουργοί επικρότησαν την υπογραφή των Συμφωνιών ΕΕ-Μεξικού της 8ης Δεκεμβρίου 1997, οι οποίες σηματοδότησαν την ολοκλήρωση δύο ετών προπαρασκευαστικών εργασιών και στενής συνεργασίας.
Ministers welcomed the signature of the EU-Mexico Agreements on 8 December 1997 which marked the culmination of over two years preparatory work and close collaboration.
Οι Υπουργοί επιμένουν επίσης στα ακόλουθα ζητήματα :
Ministers also insist on the following issues:
Οι Υπουργοί επισήμαναν επίσης τα παρακάτω στοιχεία, τα οποία είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη του στόχου της Στρατηγικής της Λισσαβώνας που αφορά την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης :
Ministers also highlighted the following elements, which are central to the Lisbon strategy aim to enhance Europe's growth potential:
Οι Υπουργοί επισήμαναν με ικανοποίηση ότι ο διάλογος μεταξύ της ΕΕ και του ΣΣΚ, παραμένοντας πάντοτε φιλικός, καθίσταται συν τω χρόνω ωριμότερος.
Ministers noted with appreciation that the dialogue between the EU and GCC, always friendly, is increasingly mature.
Οι Υπουργοί επισήμαναν ορισμένες κεντρικές πολιτικές προτεραιότητες για τους ΓΠΟΠ, με πρωταρχικούς στόχους την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και την εξασφάλιση βιώσιμων δημόσιων οικονομικών στο σύνολο της οικονομίας της ΕΕ.
Ministers highlighted some key political priorities for the BEPG's, with the overarching objectives of boosting growth and employment and ensuring sustainable public finances across the EU economy.
Οι Υπουργοί επισήμαναν το ρόλο των επενδύσεων στις αμοιβαίες σχέσεις τους και επανέλαβαν ότι αναλαμβάνουν να προωθήσουν πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην αύξηση των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της υπογραφής διμερών συμφωνιών για τη διπλή φορολόγηση, καθώς και διμερείς συμφωνίες για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων.
Ministers pointed to the role played by investment in their mutual relations and repeated their undertaking to foster initiatives aimed at increasing investments, including the signing of bilateral double taxation agreements, as well as bilateral investment promotion and protection agreements.
Οι Υπουργοί εστίασαν ιδίως την προσοχή τους στις προτεραιότητες της Εταιρικής Σχέσης για τον Εκσυγχρονισμό, που προτάθηκε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Στοκχόλμης τον περασμένο Νοέμβριο.
Ministers focused in particular on priorities for the Partnership for Modernisation, proposed at the Stockholm Summit in November.
Οι Υπουργοί εστίασαν σε δύο θέματα:
Ministers focused on two questions:
Οι Υπουργοί εστίασαν τη συζήτησή τους στις επιθέσεις που διαπράττονται μέσω κακόβουλης χρήσης στοιχείων ταυτότητας, δηλαδή μέσω της απόκρυψης της πραγματικής ταυτότητας του δράστη και της πρόκλησης βλάβης στον νόμιμο κάτοχο της ταυτότητας.
Ministers focussed their discussion on attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Οι Υπουργοί εστίασαν την προσοχή τους σε δύο κύρια θέματα: την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας μέχρι το 2014 και τη συμμετοχή των καταναλωτών (6221/13).
Ministers focused on two key issues: the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers (6221/13).