natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας (8 Μαρτίου), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα σύσταση με την οποία ζητά από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη διαφάνεια των αμοιβών των γυναικών και των ανδρών σε μια προσπάθεια να γεφυρωθεί το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων.
Ahead of International Women’s Day (8 March), the European Commission has today adopted a Recommendation asking Member States to improve pay transparency for women and men in a bid to help close the gender pay gap.
Ενόψει της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου, η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Viviane Reding και η Επίτροπος κα Cecilia Malmström ενώθηκαν σήμερα με τους υποστηρικτές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κάνουν έκκληση για μηδενική ανοχή για τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
Ahead of International Women’s Day on 8 March, European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström have today joined human rights campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation (FGM).
Ενόψει της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας, η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα στις Βρυξέλλες τα αποτελέσματα της σχετικής πρωτοβουλίας «συνοδείας και παρακολούθησης».
Ahead of International Women's day this year, the Commission presents today the results of the 2007 "Shadowing initiative" in Brussels.
Ενόψει της Υπουργικής Διάσκεψης του 2004 θα εκπονηθεί έκθεση αξιολόγησης και αναθεώρησης των δράσεων αυτών.
An evaluation and revision report on these actions will be prepared for the Ministerial Conference in 2004.
Ενόψει της Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ, η οποία θα διεξαχθεί στο Κανκούν, από 10 έως 14 Σεπτεμβρίου 2003, το Συμβούλιο επανέλαβε τη βασική δέσμευση της ΕΕ όσον αφορά:
Ahead of the WTO Ministerial Conference to be held in Cancún from 10 to 14 September 2003, the Council reaffirmed the EU's fundamental commitment to:
Ενόψει της Υπουργικής Συνάντησης του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη, θα εξερευνήσουμε τη δυνατότητα επίτευξης συμφωνίας για μια αμοιβαίως ικανοποιητική δέσμη μειώσεων των δασμών για τα βιομηχανικά προϊόντα και θα εξετάσουμε, ποίων,
In the perspective of the WTO Singapore Ministerial Meeting, we will explore the possibility of agreeing on a mutually satisfactory package of tariff reductions on industrial products, and we will consider which, if any,
Ενόψει της άτυπης συνεδρίασης του Συμβουλίου με θέμα τη συνοχή που θα πραγματοποιηθεί στις 22-23 Νοεμβρίου στη Λιέγη, η βελγική Προεδρία ζήτησε από την Επιτροπή των Περιφερειών να αποσαφηνίσει τη σχέση μεταξύ των στόχων της πολιτικής συνοχής και της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
In the run-up to the informal cohesion Council meeting on 22-23 November in Liège, the Belgian Presidency had asked the Committee of the Regions to clarify the relationship between cohesion policy and the Europe 2020 targets.
Ενόψει της έκθεσης που η Επιτροπή οφείλει να παρουσιάσει στο Συμβούλιο σχετικά με το ζήτημα αυτό, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά.
Remembering that the Commission is required to prepare a report on this subject for the Council, European enterprises are invited to make their views on the matter known.
Ενόψει της έκτης συνεδρίασης του Συμβουλίου Σύνδεσης με τη Σλοβακία, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση της Ένωσης σε διάφορα θέματα της ημερήσιας διάταξης, μεταξύ των οποίων η προενταξιακή στρατηγική της Σλοβακίας, οι διμερείς σχέσεις στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος (βλ. έγγρ.
In preparation for the sixth meeting of the Association Council with Slovakia, the Council adopted the Union's common position on the various agenda items, including Slovakia's pre-accession strategy, bilateral relations under the Europe Agreement, and international issues of common interest (see doc.
Ενόψει της ανάγκης οι υποθέσεις των ΗΕ, να ενσωματώνονται πιο συστηματικά και έγκαιρα στις δραστηριότητες της ΕΕ, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας, τις αρμόδιες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου και τους Αρχηγούς Αποστολής στις κύριες έδρες των ΗΕ να εξασφαλίσουν συνέχεια στα συμπεράσματα αυτά και να συνεχίσουν την εξέταση της Ανακοίνωσης της Επιτροπής προκειμένου να ληφθούν οι κατάλληλες αποφάσεις για τη μελλοντική πορεία.»
In view of the need to integrate UN affairs into EU activities more systematically and at an early stage, the Council requests the Political and Security Committee, relevant Council Working Groups and Heads of Mission at the main UN headquarters to ensure the follow-up of these Conclusions and to continue to address the Commission Communication, with a view to reaching appropriate decisions on the way forward."
Ενόψει της αναγγελθείσας συνεδρίασης του Κοινοβουλίου στις 28 Aπριλίου, η ΕΕ καλεί τους ηγέτες της ΣΕΚ να συνεχίσουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή του οδικού χάρτη για τη δημοκρατία και την ειρήνη.
In view of the meeting of the House of Representatives announced for 28 April, the EU calls on the leaders of the SPA further to develop and operationalise the road map for democracy and peace.
Ενόψει της αναθεώρησης των Κατευθυντηρίων Γραμμών της ΕΕ για τη χρηματοδότηση αερολιμένων και τις ενισχύσεις σε νεοσύστατες εταιρίες αερογραμμών που πραγματοποιούν πτήσεις από περιφερειακούς αερολιμένες, η γνωμοδότηση της ΕτΠ επικεντρώνεται σε καίρια περιφερειακά ζητήματα, όπως η απαίτηση ισότιμης μεταχείρισης της δημόσιας στήριξης στην κατασκευή και ανάπτυξη υποδομών με τις ιδιωτικές επενδύσεις, χωρίς να θεωρείται αυτή η στήριξη κρατική ενίσχυση· η αντίθεση στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για εξάρτηση της κρατικής επενδυτικής ενίσχυσης προς αερολιμένες δυναμικότητας 3-5 εκατομμυρίων επιβατών από την υποχρέωση επιστροφής της ενίσχυσης· η αποσαφήνιση των κανόνων για τη δημόσια χρηματοδότηση της διαλειτουργικότητας των αερολιμένων, δεδομένης της στρατηγικής της σημασίας για την οικονομία και την εδαφική συνοχή της περιοχής.
In view of the revised Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, the CoR opinion focuses on key regional issues such as the request of putting on an equal footing public support for infrastructure construction and development with private investment, without considering this support as State aid; the opposition to the European Commission's proposal to make State investment aid for airports with a capacity of 3 to 5 million passengers conditional on repayment of the aid; the clarification of the rules on public financing for airport intermodality, given its strategic impact on the region's economy and territorial cohesion.
Ενόψει της αναμενόμενης αύξησης των ασύρματων επικοινωνιών και της μη ύπαρξης επαρκούς αριθμού συχνοτήτων, ενδέχεται να χρειαστεί να ληφθούν πολιτικές αποφάσεις.
In view of the anticipated growth of wireless communications and the scarcity of frequency spectrum, policy decisions may be required.
Ενόψει της αναμενόμενης επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης το 2009, το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) τονίζει την ανάγκη να προσηλωθεί η ΕΕ στην επίτευξη των στόχων του Κοινοτικού Προγράμματος της Λισσαβόνας, οι οποίοι καθορίζουν χρονοδιάγραμμα για τις στρατηγικές μεταρρυθμίσεις εκ μέρους της Κοινότητας στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας και να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στην υλοποίησή τους.
In view of an expected further worsening of the economic situation in 2009 the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the need to stick firmly to the CLP objectives, which provides a strategic reform agenda for the Community part of the renewed Lisbon Strategy and focus all the more on their implementation.
Ενόψει της αναμενόμενης υποβολής από την Επιτροπή της δέσμης προτάσεών της για τη συνοχή, το Συμβούλιο πραγματοποίησε αναλυτική και εποικοδομητική συζήτηση για τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με βάση έγγραφο εργασίας της Προεδρίας (14224/11).
In view of the forthcoming submission by the Commission of its cohesion package, the Council held a comprehensive and fruitful debate on the future role of the European Social Fund (ESF) in the framework of the EU 2020 Strategy, based on a Presidency background paper (14224/11).
Ενόψει της ανωτέρω τοποθέτησης, η ΕΕ ενέκρινε τις σχετικές εντολές στις 17 Ιουνίου 2002.
To accommodate this approach, the EU adopted on 17 June 2002 the relevant mandates.
Ενόψει της αυξανόμενης ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών αγορών κεφαλαίων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υιοθετήσει κοινή προσέγγιση που να καλύπτει ορισμένους ουσιαστικούς κανόνες εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον κατάλληλο συντονισμό των εθνικών κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης.
In view of the growing integration of European capital markets, the European Union should adopt a common approach covering a few essential rules and should ensure adequate coordination of national corporate governance codes.
Ενόψει της αυξανόμενης σημασίας που έχει η ελευθέρωση των νομοθετικά κατοχυρωμένων τομέων και της εντατικοποίησης του ανταγωνισμού στους τομείς των υπηρεσιών (για παράδειγμα τις τράπεζες, τις ασφάλειες, τον οπτικοακουστικό τομέα), όπου η πολιτική ανταγωνισμού δεν είχε αναπτυχθεί στο παρελθόν, η Έκθεση αυτής της χρονιάς εξηγεί με λεπτομέρειες τον σύνδεσμο μεταξύ αυτών των τομέων και αυτής της πολιτικής.
In view of the growing importance of the liberalisation of regulated sectors and of increasing competition in the service sectors (eg banking, insurance, audiovisuel) where previously competition policy was not deeply developed, this years Report explains in depth the link between these sectors and competition policy.
Ενόψει της αυριανής Ευρωπαϊκής Ημέρας για τα θύματα εγκληματικών πράξεων (22 Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίσει ότι τα θύματα εγκληματικών πράξεων θα μπορούν να στηρίζονται στα δικαιώματα που τους παρέχει το δίκαιο της ΕΕ.
Ahead of tomorrow’s European Day for victims of crime (22 February), the European Commission is taking action to make sure that victims of crime can rely on their rights under EU law in practice.
Ενόψει της βελτίωσης της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων προστασίας των καταναλωτών σε άλλες πολιτικές, η Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με τις εργασίες που έχουν αναληφθεί σε άλλους τομείς πολιτικής οι οποίοι σχετίζονται με θέματα καταναλωτών.
With a view to improve the integration of consumer protection requirements into other policies, the Council was informed by the Presidency and by the Commission on the work undertaken in other policy areas where consumer-related issues are involved.
Ενόψει της βελτίωσης της συνεργασίας της με την Επιτροπή των Περιφερειών, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες κυρίως προς τις ακόλουθες τρεις κατευθύνσεις:
The Commission will seek to improve cooperation with the Committee principally through measures taken at three levels:
Ενόψει της γήρανσης και της μείωσης του πληθυσμού της ΕΕ, η επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο είναι σημαντική για να ενισχυθεί η παραγωγικότητα και να εξασφαλιστεί η μελλοντική ανάπτυξη με περισσότερες θέσεις εργασίας και χωρίς αποκλεισμούς.
In the face of an ageing but declining population in the EU, investment in human capital is essential to support productivity and ensure a job-rich and inclusive growth in the future.
Ενόψει της δεύτερης συνεδρίασης του Συμβουλίου Σύνδεσης με τη Σλοβενία, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση της Ένωσης σε διάφορα θέματα της ημερήσιας διάταξης, μεταξύ των οποίων η προενταξιακή στρατηγική της Σλοβενίας, οι διμερείς σχέσεις στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος (βλ. έγγρ.
In preparation for the second meeting of the Association Council with Slovenia, the Council adopted the Union's common position on the various agenda items, including Slovenia's pre-accession strategy, bilateral relations under the Europe Agreement, and international issues of common interest (see doc.
Ενόψει της διάρκειας της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και των προοπτικών βραδείας ανάκαμψης, ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη υποστήριξης της δημοσιονομικής εξυγίανσης και εξασφάλισης της βιωσιμότητας του χρέους, αντιμετωπίζοντας παράλληλα αποφασιστικά τις υποκείμενες αιτίες της κρίσης, προετοιμάζοντας έτσι το έδαφος για ουσιαστική διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και σημαντική μείωση της ανεργίας.
In view of the duration of the economic and financial crisis and prospects of a slow recovery, STRESSES the need to sustain fiscal consolidation and ensure debt sustainability, while resolutely addressing the underlying causes of the crisis, thereby preparing the ground for robust sustainable economic growth and a notable reduction in unemployment.
Ενόψει της διάσκεψης αυτής, ο Andris Piebalgs, ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για την Ανάπτυξη, δήλωσε τα εξής: «
Ahead of the conference Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development said: "
Ενόψει της διάσκεψης κορυφής ΗΠΑ-ΕΕ τον Απρίλιο του 2007 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των διατλαντικών οικονομικών σχέσεων, που θα πρέπει να ενισχυθούν μέσω μιας νέας Διατλαντικής Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης, προς ενδυνάμωση της δέσμευσης έναντι της οικονομικής πρωτοβουλίας που είχε αναληφθεί κατά τη διάσκεψη κορυφής του 2005.
In view of the US-EU summit in April 2007 the European Council underlines the importance of transatlantic economic relations, which should be strengthened through a New Transatlantic Economic Partnership, enhancing the commitment to the economic initiative launched at the 2005 summit.
Ενόψει της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή φρόντισε να επιβεβαιώσει τα ακόλουθα κυρίως στοιχεία:
To that end, the Commission has checked in particular that:
Ενόψει της διεθνούς διάσκεψης για την κλιματική αλλαγή, που θα πραγματοποιηθεί εντός του μηνός στο Παρίσι, η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης τη δέσμευση των υπουργών Οικονομικών να συνεχίσουν τη δημόσια χρηματοδότηση για το κλίμα υπέρ των φτωχότερων, πιο ευάλωτων και σε μεγαλύτερη ανάγκη κρατών και μετά το 2020, οπότε αναμένεται να τεθεί σε ισχύ μια νέα παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα.
Ahead of the international climate change negotiations in Paris later this month, the Commission also welcomes Finance Ministers' commitment to continue providing public climate finance focused on the poorest, most vulnerable and most in need after 2020, when a new global climate agreement is due to enter into force.
Ενόψει της διευρύνσεως της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (ΕΕ), η πρόσκληση αυτή απευθύνεται επίσης και στα υποψήφια προς ένταξη κράτη.
In the perspective of the forthcoming enlargement of the European Union (EU), this invitation is also addressed to the candidate countries.
Ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ οι σχέσεις της με την Κεντρική Ασία πρόκειται να αποκτήσουν μεγαλύτερη βαρύτητα και για τις δύο πλευρές.
As the EU looks to enlarge, relations between it and Central Asia are set to assume even greater importance for both sides.
Ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ το 2004, η Επιτροπή προτείνει τη λήψη υπόψη των προσχωρουσών χωρών στις ποσοστώσεις για όλα τα αποθέματα για τα οποία οι εν λόγω χώρες δικαιούνται αλιευτικών δυνατοτήτων.
In view of the enlargement of the EU in 2004, the Commission proposes to incorporate the acceding countries into the quota for all those stocks where such countries are entitled to fishing possibilities.
Ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1.1.1995, στη συνεδρίαση αυτή συμμετείχαν για πρώτη φορά παρατηρητές της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας.
For the first time, in the run-up to enlargement of the European Union on 1.1.1995, the Session was attended by Austrian, Finnish and Swedish observers.
Ενόψει της εν λόγω κατάστασης, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο, αποβλέποντας στην διασφάλιση του συμφέροντος της ΕΕ, να προβεί εκ νέου σε εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 169 της Συνθήκης.
Against this background, the Commission deems it necessary, for the purpose of safeguarding the EU interest, to reactivate the procedure under article 169 of the Treaty.
Ενόψει της ενημέρωσης του καταλόγου τρομοκρατικών οργανώσεων και προσώπων που συνδέονται με τρομοκρατικές ενέργειες, ο οποίος εκδόθηκε για πρώτη φορά στις 27 Δεκεμβρίου 2001 και ενημερώθηκε στις 2 Μαΐου 2002, έκτοτε δε ενημερώνεται τακτικά, το Συμβούλιο εξέδωσε :
With a view to updating the list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted on 27 December 2001 and updated on 2 May 2002, and which is reviewed at regular intervals, the Council adopted:
Ενόψει της ενσωμάτωσης των κοινωνιών τους στη διεθνή οικονομική κοινότητα και, ειδικότερα, με την προοπτική της μελλοντικής προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι πτυχές αυτές είναι σημαντικές για τη μελλοντική εξέλιξη της συνδρομής της Ομάδας των 24.
In view of the integration of their societies in the international economic community and, in particular, in the perspective of their future accession to the European Union, these aspects are important to the futur development of G-24 assistance.
Ενόψει της εξέλιξης των επιτοκίων, προτείνεται να καθοριστεί μηνιαία αύξηση για το έτος εμπορίας 1997/98 σε 2 ECU ανά τόνο, αντί των 2.28 ECU ανά τόνο.
In view of the movement of interest rates, it is proposed to fix the monthly increase for the marketing year 1997/98 at ECU 2 per tonne instead of ECU 2.28 per tonne.
Ενόψει της εξέτασης αυτής, υπάρχουν δύο υποθετικές μελλοντικές εξελίξεις:
In the light of that examination there are two possible scenarios:
Ενόψει της εξαιρετικής αυτής κατάστασης, η Επιτροπή προτείνει διατήρηση των TAC του παρελθόντος έτους για τα ενλ όγω αλιεύματα σε αναμονή της έγκρισης, με ταχυδρομική ψήφο, συστάσεων της ICCAT για το επόμενο έτος.
In view of this exceptional situation, the Commission proposes a roll-over of last year's TACs for these fisheries while it awaits the adoption, by mail vote, of ICCAT recommendations for next year.
Ενόψει της επέκτασης της εντολής της Ευρωπόλ ώστε να περιληφθεί η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της παραχάραξης νομισμάτων από την ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ, ο συμπληρωματικός προϋπολογισμός προβλέπει επτά νέες θέσεις, και συγκεκριμένα τέσσερις όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τρεις όσον αφορά την εντολή της στον τομέα της παραχάραξης.
In view of the extensions of Europol's remit to include the combat against terrorism and counterfeiting/forgery of currency as from the date of its taking-up of activities, the supplementary budget provides for seven new posts, namely four with regard to fighting terrorism and three for its mandate concerning counterfeiting.
Ενόψει της επίσκεψης αντιπροσωπείας του Καζακστάν, που έχει προβλεφθεί για τις 27 Ιουνίου 2000, και της οποία ηγείται ο Πρόεδρος του Καζακστάν, το Συμβούλιο αποφάσισε να εκδώσει απόφαση για την υπογραφή της συμφωνίας με το Καζακστάν προκειμένου να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η υπογραφή στις 27 Ιουνίου.
With a view to the planned visit to Brussels on 27 June 2000 of a delegation from Kazakhstan headed by its President, the Council has decided to adopt a Decision on the signing of the Agreement with Kazakhstan so that signing can take place on 27 June.
Ενόψει της επερχόμενης μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, οι περίκλειστες χώρες Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Λουξεμβούργο και Σλοβακία επέστησαν την προσοχή στις κοινές τους προτεραιότητες σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια γλυκών υδάτων και την αλιεία εσωτερικών υδάτων.
In view of the forthcoming reform of the CFP, Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia, which are landlocked, drew attention to their common priorities in relation to freshwater aquaculture and inland fisheries.
Ενόψει της επιδεινούμενης ανθρωπιστικής κατάστασης και του επικείμενου χειμώνα, η ΕΕ υπενθυμίζει ότι αποτελεί ηθική επιταγή η επίσπευση της παροχής βοήθειας στους πληττόμενους πληθυσμούς σε όλη τη Συρία και στις γειτονικές χώρες.
In view of the deterioration of the humanitarian situation and of the approaching winter, the EU recalls the moral imperative to step up assistance to all affected populations throughout Syria and neighbouring countries.
Ενόψει της επιδεινούμενης οικονομικής κατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ώστε η δημοκρατία αυτή να μην υποστεί αδίκως τις επιπτώσεις των κυρώσεων του ΟΗΕ.
In the light of the deteriorating economic situation in the former Yugoslav republic of Macedonia, the European Council stressed the need for appropriate measures to prevent this republic from bearing the unintended consequences of UN sanctions.
Ενόψει της επικείμενης 8ης Διάσκεψης των Μερών στο Ναϊρόμπι (COP 8),
In view of the upcoming 8th Conference of the Parties in Nairobi (COP 8),
Ενόψει της επικείμενης εισαγωγής του ευρώ, η εν λόγω επέκταση των καθηκόντων της Ευρωπόλ θα συμβάλει στην προστασία του ευρώ από κάθε είδους κιβδηλία και στην πρόληψη συναφών εγκληματικών δραστηριοτήτων.
In view of the forthcoming introduction of the euro, this extension of Europol's tasks will contribute to protecting the euro from any counterfeiting and to effectively preventing related criminal activities.
Ενόψει της επικείμενης ψηφοφορίας στην κοινοβουλευτική συνέλευση της Βοσνίας Ερζεγοβίνης σχετικά με τις συνταγματικές τροποποιήσεις που πρότεινε το Υπουργικό Συμβούλιο και ενέκρινε η Προεδρία της χώρας αυτής, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσφατη έγκριση αυτής της δέσμης μεταρρυθμίσεων από την επιτροπή συνταγματικών και νομικών υποθέσεων της Βουλής των Αντιπροσώπων της Βοσνίας Ερζεγοβίνης.
In light of the upcoming vote of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina on the constitutional amendments proposed by the BiH Council of Ministers and endorsed by the BiH Presidency, the European Union welcomes the recent adoption of this important reform package by the Constitutional and Legal Committee of the BiH House of Representatives.
Ενόψει της επιστροφής του ανηλίκου αλλά και προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμβίωσή του με τα μέλη της οικογενείας του, τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τους διεθνείς οργανισμούς όπως η Υπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες και η UNICEF, καθώς και οι αρχές του κράτους καταγωγής του ανηλίκου.
For the purposes of their return and to facilitate the minor's reunion with members of his family, Member States will in particular cooperate with international organizations such as the HCR and UNICEF and the authorities of the minor's country of origin.
Ενόψει της επιτυχίας του προγράμματος αυτού, αρχίζει η εφαρμογή παρόμοιων σχεδίων σε άλλους τομείς όπως τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων ( στις 6 και 7 Μαρτίου 1995 πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι το πρώτο σεμινάριο των JAMA-CLEPA "Selling European Car Parts to Japanese Automobile Manufacturers"), οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές και τα είδη εξοπλισμού γραφείων (Japanese European Information Technologies Subcontract Programme) και είναι δυνατό να επεκταθούν σε άλλους τομείς.
In view of the success of this programme, similar projects are being launched in other areas such as car parts (the first JAMA-CLEPA seminar "Selling European Car Parts to Japanese Automobile Manufacturers" was held in Paris on the 6th and 7th of March 1995),
Ενόψει της ημέρας κατά του καπνίσματος του 2010 (Δευτέρα 31η Mαΐου), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποκαλύπτει τα αποτελέσματα έρευνας του ευρωβαρομέτρου, η οποία δείχνει ότι οι περισσότεροι πολίτες της ΕΕ υποστηρίζουν θερμά τα μέτρα για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
Ahead of the 2010 No Tobacco Day (Monday 31st May), the European Commission unveils the results of a Eurobarometer survey which shows that a strong majority of EU citizens support stronger tobacco control measures.
Ενόψει της ημέρας της Ευρώπης: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανοίγει τις πόρτες της στο κοινό και εγκαινιάζει το νέο κέντρο επισκεπτών
Ahead of Europe Day: The European Commission opens its doors and unveils the improved visitors' centre
Ενόψει της θέσπισης του νέου προγράμματος της Στοκχόλμης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο 2009, η Επιτροπή θα ήθελε να συζητηθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτή η προοπτική».
This is the vision the Commission is presenting to the Council and Parliament for debate, with a view to the adoption of the new Stockholm Programme by the European Council in December 2009".