natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η West Tankers προέβαλε ένσταση αναρµοδιότητας του εν λόγω δικαστηρίου, στηριζόµενη στην ύπαρξη διαιτησίας.
West Tankers raised an objection as to that court's lack of jurisdiction on the basis of the existence of the arbitration agreement.
Η Westbahn Management ζήτησε από την ÖBB-Infrastruktur να της παράσχει στοιχεία, σε πραγματικό χρόνο, σχετικά με τους συρμούς άλλων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, ώστε να μπορεί η Westbahn Management να ενημερώνει τους επιβάτες της για τις πραγματικές ώρες αναχωρήσεως των συρμών και ώστε να εξασφαλίζει την ομαλή διεξαγωγή των ανταποκρίσεων.
Westbahn Management requested ÖBB-Infrastruktur to provide it with real time data relating to trains of other railway undertakings, in order for it to be able to inform its passengers of the actual departure times of connecting trains.
Η Westbahn Management, εκτιμώντας ότι η μη διαβίβαση των ως άνω στοιχείων είναι αντίθετη προς το δίκαιο της Ένωσης , άσκησε προσφυγή ενώπιον της Schienen-Control Kommission, που είναι δικαστήριο αρμόδιο για την εκδίκαση ενδίκων διαφορών στον τομέα των αγορών των σιδηροδρομικών μεταφορών.
As it considered that the failure to transmit the data was contrary to EU law, Westbahn brought an application before the Schienen-Control Kommission, the tribunal with jurisdiction to rule on disputes concerning the rail market.
Η Westfalen θεωρήθηκε προμηθευτής μικρού μεγέθους.
Westfalen was considered to be a small supplier.
Η WGIG θα πρέπει να επικεντρώσει το έργο της στην εξασφάλιση της συνέχειας και την καλή λειτουργία του Διαδικτύου, και συγκεκριμένα με τα εξής θέματα :
WGIG should focus on the continuity and the proper functioning of the Internet, addressing the following issues:
Η WIN άσκησε προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Πρωτοδικείου.
WIN brought an action seeking annulment of that decision before the Court of First Instance.
Η WIN άσκησε προσφυγή κατά την αποφάσεως αυτής ενώπιον του Πρωτοδικείου.
WIN lodged an appeal against that decision before the Court of First Instance.
Η Wind είναι κοινή επιχείρηση που ελέγχεται σήμερα από την Enel SpA και την France Tιelιcom SA. €?αρέχει πλήρες φάσμα σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ιταλία.
Wind is a joint venture currently controlled by Enel SpA and France Télécom SA.
Η WINGAS είναι κοινή επιχείρηση μεταξύ της γερμανικής BASF και της ρωσικής εταιρείας παραγωγής αερίου Gazprom.
WINGAS is a joint venture between BASF of Germany and the Russian gas producer Gazprom.
Η Winterthur Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft είναι μία ασφαλιστική εταιρεία που δραστηριοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο σε όλους σχεδόν τους τομείς των ιδιωτικών ασφαλειών με κύκλο εργασιών 9.923 εκατ.
"Winterthur" Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft is a worldwide insurance company, active in nearly all sectors of private insurance and with a turnover of 9923 MECU.
Η Womenaid αναλαμβάνει την παροχή τροοφίμων, συμπληρωμάτων διατροφής όπως π.χ. πολυβιταμινών, και είδη υγιεινής για εγκύους και θηλάζουσες μητέρες.
Womenaid will provide food, food supplements such as multi-vitamin pills,
Η WorldCom άσκησε ενώπιον του Πρωτοδικείου προσφυγή κατά της αποφάσεως της Επιτροπής.
WorldCom brought an action before the Court of First Instance challenging the Commission decision.
Η WorldCom κατήγγειλε το γεγονός στην Επιτροπή στα τέλη του 1999.
WorldCom complained to the Commission at the end of 1999.
Η Xinanchem άσκησε προσφυγή κατά του κανονισμού αυτού ενώπιον του Πρωτοδικείου (νυν Γενικού Δικαστηρίου), το οποίο, με απόφαση της 17ης Ιουνίου 2009 , τον ακύρωσε στο μέτρο που αφορούσε την εν λόγω εταιρία.
Xinanchem brought an action against that regulation before the General Court which, in its judgment of 17 June 2009, annulled that regulation in so far as it concerned the company.
Η Yule Catto και Reichhold έχουν αποκτήσει ήδη μία άλλη εταιρεία παραγωγής καρβοξυλωμένων κομμέων, τη Doverstrand Ltd., που αναπτύσσει δραστηριότητες κυρίως στο ΗΒ.
Yule Catto and Reichhold already own another producer of carboxylated latices, Doverstrand Ltd., which operates primarily in the UK.
Η Z. πάσχει από μια σπάνια πάθηση λόγω της οποίας, παρότι έχει υγιείς ωοθήκες και είναι κατά τα άλλα γόνιμη, δεν έχει μήτρα και δεν μπορεί να κυοφορήσει.
Ms Z. has a rare condition which has the effect that, although she has healthy ovaries and is otherwise fertile, she has no uterus and therefore cannot support a pregnancy.
Η Zeon και η Teijin είναι οι μόνοι προμηθευτές ειδών DCPD RIM στην Ευρώπη.
Zeon and Teijin are the only suppliers of DCPD RIM formulations in Europe.
Η Ziegler φρονεί ότι το γαλλικό δικαστήριο, το οποίο επελήφθη δεύτερο της υποθέσεως, πρέπει να απεκδυθεί της διεθνούς δικαιοδοσίας του υπέρ του αγγλικού δικαστηρίου, το οποίο είχε επιληφθεί πρώτο, δεδομένου ότι η διεθνής δικαιοδοσία του αγγλικού δικαστηρίου δεν αμφισβητήθηκε από τους διαδίκους και, ως εκ τούτου, έχει διαπιστωθεί κατά την έννοια του δικαίου της Ένωσης.
Ziegler takes the view that the French court, which was seised second, must decline jurisdiction in favour of the English court, which was seised first, by reason of the fact that the jurisdiction of the latter has not been contested by the parties and is therefore established for the purposes of EU law.
Η Zilch υποστήριξε ότι είχε τακτοποιήσει τις φορολογικές της εκκρεµότητες,
Zilch submitted that it had regularised its tax position as it had benefited from a tax amnesty and tax relief.
Η Zino Davidoff είναι κάτοχος των δύο σημάτων του Cool Water και του Davidoff Cool Water, καταχωρισθέντων στο Ηνωμένο Βασίλειο για προϊόντα καλλωπισμού και για καλλυντικά προϊόντα.
Zino Davidoff is the proprietor of two trade marks, "Cool Water" and "Davidoff Cool Water", registered in the United Kingdom and used for toiletries and cosmetic products.
Η «Balkantrain» διασφαλίζει τη σύνδεση της Δυτικής και Κεντρικής Ευρώπης με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
"Balkantrain" ensures the connection between Western and Central Europe with Southeast Europe.
Η «Forest Europe» είναι μια διακυβερνητική διαδικασία πολιτικής βασιζόμενη σε κοινές στρατηγικές, η οποία εγκαινιάσθηκε το 1990 και αποσκοπεί στη διασφάλιση της αειφόρου διαχείρισης των δασών της Ευρώπης.
Forest Europe is an intergovernmental policy process based on common strategies, which started in 1990 and is aimed at ensuring the sustainable management of Europe’s forests.
Η «Naked Energy», νεοσύστατη επιχείρηση με έδρα το ΗΒ, δημιούργησε έναν υβριδικό ηλιακό συλλέκτη που παράγει ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα.
Naked Energy, a business start-up based in the UK, created a hybrid solar panel that generates electricity and heat.
Η «NOEM - Think Co2» παρουσίασε ένα σχέδιο για σπίτι ενεργειακά αποδοτικό και προκατασκευασμένο από αρθρωτά στοιχεία, που μπορεί να κατασκευαστεί μέσα σε λίγες ημέρες και σε τιμή κατώτερη των 2 000 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο.
NOEM - Think Co2 came up with a concept for an energy-efficient, pre-fabricated, modular house that can be erected in days, and at a price per square meter of less than €2000.
Η «RADA» είχε δημιουργήσει ένα ευρύτατο δίκτυο σχέσεων με διάφορες οργανώσεις νέων της Ευρώπης, το οποίο χρησίμευε ως σημείο επαφής όχι μόνον για τις ΜΚΟ των γειτονικών χωρών, αλλά και για πολλούς ευρωπαίους εταίρους στη Λευκορωσία.
“RADA” established a wide network of relations with different youth organisations in Europe serving simultaneously as a focal point not only for NGO’s in neighbouring countries, but also for many European partners in Belarus.
Η «servizio civile» έχει προσφερθεί σε περισσότερους από 4 500 νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
The "servizio civile" has been offered to more than 4,500 young NEETs.
Η «Small Business Act για την Ευρώπη» τονώνει τις μικρές επιχειρήσεις και αποτελεί μοχλό ανάπτυξης
Europe's Small Business Act strengthens small businesses and drives growth
Η «Small Business Act» αποτελεί το πρώτο συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής για τις ΜΜΕ τόσο για την ΕΕ όσο και για τα κράτη μέλη της.
The Small Business Act is the first comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Η «Small Business Act» για την Ευρώπη
“Small Business Act” for Europe
Η «Small Business Act» είναι το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ που αποσκοπεί στην ενίσχυση των ΜΜΕ ώστε να αναπτυχθούν και να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης.
The Small Business Act (SBA) is the EU policy framework aimed at strengthening SMEs so that they can grow and create employment.
Η «Soptrain» συνδέει την Κεντρική Ευρώπη με τη Ρουμανία.
"Soptrain" connects Central Europe with Romania.
Η «Trifense» κέρδισε το βραβείο της ΚΓΚ «ICT Labs» και συνεργάζεται τώρα με την εν λόγω ΚΓΚ σε μία από τις θεματικές γραμμές δράσης της με τίτλο «Future media and content delivery (μελλοντικά μέσα ενημέρωσης και διανομή περιεχομένου)».
Trifense won the EIT ICT Labs Award and is now working with the KIC on one of its thematic action lines, “Future media and content delivery”.
Η «Trifense», τεχνοβλαστός από το Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Βερολίνου, επιδιώκει την προστασία μιας εταιρείας ή ενός οργανισμού από απειλές της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
Trifense, a spin-off from the Technical University of Berlin, seeks to protect a company or organisation from cyber-security threats.
Η «Άνοιξη της Ευρώπης» προσφέρει στους καθηγητές μέσα και πόρους που τους βοηθούν να ευαισθητοποιήσουν περισσότερο τους μαθητές τους πάνω στα ευρωπαϊκά ζητήματα, με καινοτόμο και δημιουργικό τρόπο.
Spring Day for Europe offers tools and resources that help teachers to stimulate more awareness of European issues in an innovative and creative way.
Η «Άρτεμις» είναι μια στρατιωτική επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ, η οποία θα διεξαχθεί σύμφωνα με την εντολή που περιέχεται στην απόφαση 1484 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
"Artemis" is an EU-led military operation which will be conducted in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1484 (2003).
Η «Έκθεση των πέντε προέδρων» καθορίζει τρία διαφορετικά στάδια για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ.
The "Five Presidents' Report" sets out three different stages for completing the EMU.
Η «Ένωση καινοτομίας» είναι μια από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στη στρατηγική «ΕΕ 2020» για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση» η οποία δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου.
"Innovation Union" is one of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs launched by the European Council on 17 June.
Η «Έρευνα της ΕΕ για τις τάσεις επενδύσεων των επιχειρήσεων στην ΕΑ» διεξήχθη από την εσωτερική επιστημονική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) και από τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας.
The EU Survey on RD Investment Business Trends was carried out by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), and the Directorate General for Research and Innovation.
Η «Αναθεώρηση 2000 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά» (βλέπε IP/00/448) βοήθησε στη διόρθωση της κατάστασης αυτής θεσπίζοντας δράσεις προτεραιότητας για την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δράσεις οι οποίες πρέπει να ολοκληρωθούν έως το Δεκέμβριο του 2000.
The "2000 Review of the Internal Market Strategy" (see IP/00/448) has helped to correct this by establishing priority actions for the Commission, the Council and the European Parliament to complete by December 2000.
Η «Δέσμη εφαρμογής» (Ιανουάριος)
The 'Implementation Package' (January)
Η «Δέσμη εφαρμογής», που θα περιλαμβάνει την έκθεση εφαρμογής των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ), το σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση και την έκθεση επί της εφαρμογής της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά, θα περιέχει αναλυτική αξιολόγηση της εφαρμογής στους επιμέρους τομείς πολιτικής.
The 'Implementation Package', including the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) Implementation Report, the draft Joint Employment Report and the implementation report on the Internal Market Strategy, will contain a detailed assessment of implementation in the various policy areas.
Η «Δέσμη προσανατολισμών» (Απρίλιος)
The 'Guidelines Package' (April)
Η «Δέσμη της Λισσαβώνας» στοχεύει στην υλοποίηση των δημοσιονομικών και οικονομικών συνεπειών της νέας Συνθήκης και αποτελείται από τα εξής ξεχωριστά κείμενα:
The "Lisbon package" aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
Η «Δήλωση του Γκάλγουεϊ σχετικά με τη Συνεργασία για τον Ατλαντικό Ωκεανό» υπεγράφη σήμερα σε διάσκεψη υψηλού επιπέδου στο Ιρλανδικό Ινστιτούτο Θαλάσσιων Ερευνών στο Γκάλγουεϊ.
The 'Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation' was signed today at a high level conference at the Irish Marine Institute in Galway.
Η «Δημιουργική Ευρώπη» αναμένεται να έχει συνολικό προϋπολογισμό περίπου 1,3 δισ. ευρώ κατά την περίοδο 2014-2020, δηλαδή αύξηση σχεδόν κατά 9% σε σύγκριση με τα τρέχοντα προγράμματα MEDIA και Πολιτισμός.
Creative Europe is expected to have an overall budget of around € 1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes.
Η «Δημιουργική Ευρώπη» απαντά σ’ αυτή την ανάγκη και εστιάζει τις επενδύσεις στους τομείς όπου ο αντίκτυπος θα είναι μεγαλύτερος.
Creative Europe responds to this need and will target investment where the impact will be greatest.
Η «Δημιουργική Ευρώπη» δεν θα είναι ανοιχτή σε αιτήσεις από ιδιώτες, όμως περίπου 250 000 μεμονωμένοι καλλιτέχνες και επαγγελματίες του πολιτιστικού και του οπτικοακουστικού τομέα θα χρηματοδοτηθούν μέσω των σχεδίων που υποβάλλονται από πολιτιστικούς οργανισμούς.
Creative Europe will not be open to applications from individuals, but around 250 000 individual artists and cultural and audiovisual professionals will receive funding through projects submitted by cultural organisations.
Η «Δημιουργική Ευρώπη» είναι ένα 7ετές πρόγραμμα (2014-2020) που στοχεύει στη στήριξη των φορέων στους τομείς της δημιουργίας και του πολιτισμού, με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 1,46 δισ. ευρώ.
Creative Europe is a 7-year programme (2014-2020) designed to support actors of the creative and cultural fields.
Η «Δημιουργική Ευρώπη» θα είναι ανοικτή στα 28 κράτη μέλη και, εφόσον πληρούν συγκεκριμένες προϋποθέσεις, στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία), στις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες για προσχώρηση στην ΕΕ (Μαυροβούνιο, Σερβία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Τουρκία, Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη και Κοσσυφοπέδιο) και στις χώρες γειτονίας (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία, Ουκρανία, Αλγερία, Αίγυπτο, Μαρόκο, Τυνησία, Ιορδανία, Λίβανο, Λιβύη, Παλαιστίνη, Συρία και Ισραήλ).
Creative Europe will be open to the 28 Member States, and, so long as they fulfil specific conditions, to the European Free Trade Association countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), to EU candidate and potential candidate countries (Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo) and to neighbourhood countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine, Algeria, Egypt, Morocco, Tunisia, Jordan, Lebanon, Libya, Palestine, Syria and Israel).
Η «Δημιουργική Ευρώπη» θα είναι μια απλή, εύκολα αναγνωρίσιμη και προσβάσιμη δίοδος για τους ευρωπαίους επαγγελματίες του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα, ανεξάρτητα από τον καλλιτεχνικό χώρο στον οποίο δραστηριοποιούνται και θα παρέχει τη δυνατότητα διεθνών δράσεων εντός και εκτός ΕΕ.
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside the EU.
Η «Δημιουργική Ευρώπη» θα περιλαμβάνει από ένα διατομεακό επιμέρους πρόγραμμα.
Creative Europe will include a cross-sectoral strand.
Η «Δημιουργική Ευρώπη» θα χρηματοδοτήσει τουλάχιστον 250 000 καλλιτέχνες και επαγγελματίες του πολιτιστικού τομέα, 2 000 κινηματογραφικές αίθουσες, 800 ταινίες και 4 500 μεταφράσεις βιβλίων.
Creative Europe will provide funding for at least 250 000 artists and cultural professionals, 2 000 cinemas, 800 films and 4 500 book translations.
Η «Δημιουργική Ευρώπη», το νέο πρόγραμμα της ΕΕ που υποστηρίζει τον πολιτιστικό και δημιουργικό τομέα, θα ξεκινήσει τον Ιανουάριο του 2014.
Creative Europe, the new EU programme supporting the cultural and creative sectors, will be launched in January 2014.
Η «Διάσκεψη με θέμα την Πολυγλωσσία στην Ευρώπη» που θα πραγματοποιηθεί στη Λεμεσό συμπίπτει με την 10η επέτειο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης 2002, στο πλαίσιο του οποίου οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν την έναρξη της διδασκαλίας δύο ξένων γλωσσών από πολύ μικρή ηλικία και την κατάρτιση ενός δείκτη γλωσσικής ικανότητας για τη μέτρηση της προόδου κατά την εκμάθηση γλωσσών.
The 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol marks the 10th anniversary of the 2002 Barcelona European Council, where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
Η «Ειδική μνεία νέου αρχιτέκτονα» συνοδεύεται από χρηματικό έπαθλο 20 000 ευρώ.
The 'Emerging Architect Special Mention' gets €20,000.
Η «Ειδική ομάδα για την καλύτερη υλοποίηση», μέσω εξατομικευμένων ομάδων δράσης, υποστηρίζει τις εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις, ώστε να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τις υπόλοιπες επενδύσεις από την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
The "Task Force on Better Implementation", via tailor-made action teams, supports national and regional administrations to use the remaining investments from the 2007-2013 programming period effectively.
Η «Εκπαίδευση με μια ματιά» εκδίδεται ετήσια από τον ΟΟΣΑ και περιέχει στοιχεία που συλλέγονται από την Eurostat και την Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τη Μόρφωση (UNESCO).
Education at a Glance is produced annually by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and draws on data compiled by Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Η «Επίσημη δέσμευση για την προώθηση των γυναικών στην ηγεσία των επιχειρήσεων της Ευρώπης» δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Αντιπροέδρου κας Viviane Reding.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
Η «Επίσημη δέσμευση για την προώθηση των γυναικών στην ηγεσία των επιχειρήσεων της Ευρώπης» διατίθεται στον δικτυακό τόπο της αντιπροέδρου Viviane Reding.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
Η «Ευρώπη 2020» αντιμετωπίζει τις άμεσες και μακροπρόθεσμες ανάγκες της μακροοικονομικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Europe 2020 addresses the immediate and longer-term needs of macroeconomic and financial stabilisation.
Η «Ευρώπη 2020» βασίζεται σε ένα απλό και αποτελεσματικό μηχανισμό εφαρμογής, που αποτελείται από στόχους, συγκεκριμένες δράσεις προτεραιότητας και μέτρα παρακολούθησης.
Europe 2020 is based on a simple and effective delivery mechanism, made up of targets, concrete priority actions and monitoring.
Η «Ευρώπη 2020» είναι η στρατηγική της ΕΕ για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Europe 2020 is the EU's strategy for becoming a smart, sustainable and inclusive economy.
Η «Κοινοπραξία παγκόσμιου ιστού» ( που συστάθηκε το 1994 με τη στήριξη της Επιτροπής,
Founded in 1994 with the Commission's support, the defines common specifications for the Internet,
Η «Κοινότητα Πρακτικής» χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τις εθνικές ή τις περιφερειακές αρχές που έχουν αρμοδιότητα χρηματοδότησης για δράσεις έρευνας και καινοτομίας.
The 'Community of Practice' is reserved for national or regional authorities that have a funding power for research and innovation actions.
Η «Νεολαία σε κίνηση» αποσκοπεί να ευαισθητοποιήσει ευρύτερο κοινό σχετικά με τις υποτροφίες που προσφέρονται μέσω αυτών των προγραμμάτων.
Youth on the Move aims to raise wider awareness of the grants available through these programmes.
Η «Νεολαία σε κίνηση» αποτελεί μέρος της ευρύτερης ενωσιακής στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση.
Youth on the Move is one part of the EU's broader strategy for lifelong learning.
Η «Νεολαία σε κίνηση» αποτελεί μια από τις πέντε πρωταρχικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που αποσκοπεί στην προώθηση της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
Youth on the Move is one of the seven flagship initiatives in the 'Europe 2020' strategy, which seeks to boost employment and sustainable growth.
Η «Νεολαία σε κίνηση» βρίσκεται σε αντίφαση με την προσήλωση της ΕΕ στη διά βίου μάθηση;
Is Youth on the Move in contradiction to the EU's commitment to lifelong learning?
Η «Νεολαία σε κίνηση» εστιάζει σε τέσσερις κύριους άξονες δράσης: εκπαίδευση και δια βίου μάθηση· βελτίωση της ποιότητας και της ελκυστικότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· κινητικότητα· βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης των νέων.
Youth on the Move focuses on four main lines of action: education and lifelong learning; raising the quality and the attractiveness of European higher education; mobility; improving the employment situation of young people.
Η «Νεολαία σε κίνηση» εφαρμόζει την ακόλουθη διάκριση:
Youth on the Move makes a distinction between:
Η «Νεολαία σε κίνηση» θα εισαγάγει νέα μέτρα για την υποστήριξη της επαγγελματικής κινητικότητας στην ΕΕ.
Youth on the Move will introduce new measures to support job mobility in the EU.
Η «Νεολαία σε κίνηση» θα ενθαρρύνει τα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα να γίνουν πιο ανοιχτά και να συνεργαστούν με αντίστοιχα ιδρύματα σε άλλα μέρη του κόσμου, ώστε να βελτιώσουν την ποιότητά τους.
Youth on the Move will encourage higher education institutions to improve their quality through greater openness and co-operation with their counterparts elsewhere in the world.
Η «Νεολαία σε κίνηση» θα ενθαρρύνει τις χώρες να αλληλοενημερώνονται για το ποιες πολιτικές είναι αποδοτικές και ποιες δεν είναι.
Youth on the Move will encourage countries to learn from each other about which policies work and which do not.
Η «Νεολαία σε κίνηση» θα εστιαστεί κατά τρόπο στρατηγικό σε πολιτικές που βοηθούν τους νέους να βρουν την πρώτη τους θέση εργασίας και να προχωρήσουν στη σταδιοδρομία τους.
Youth on the Move will focus policies in a strategic manner to help young people to get the first job and then to progress in their career.
Η «Νεολαία σε κίνηση» συνδυάζει παλιά και νέα μέτρα της ΕΕ και των κρατών μελών, ώστε να δημιουργήσει μια αποτελεσματικότερη δέσμη για την υποστήριξη των νέων.
Youth on the Move brings together new and existing measures at EU level and in the Member States to create a more effective package of support for young people.
Η «Νύχτα των ερευνητών» αποτελεί μέρος των «Δράσεων Μαρία Κιουρί» που χρηματοδοτούνται από την EE, οι οποίες προωθούν τις διεθνείς ερευνητικές καριέρες στην Ευρώπη.
Researchers' Night is part of the EU-funded Marie Curie Actions, which promote international research careers in Europe.
Η «Νύχτα των ερευνητών» διοργανώνεται κάθε χρόνο σε όλη την Ευρώπη την τέταρτη Παρασκευή του Σεπτέμβρη.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
Η «Νύχτα των ερευνητών» είναι μια από τις πιο δημοφιλείς πρωτοβουλίες της ΕΕ που απευθύνεται στο ευρύ κοινό – ιδίως σε οικογένειες, νέους και άτομα που μπορεί να μη θεωρούν τους εαυτούς τους θαυμαστές της επιστήμης.
Researchers' Night is one of the EU's most popular initiatives, aimed at the general public - especially families, young people and those who might not see themselves as science fans.
Η «Νύχτα των ερευνητών» στο Αμβούργο θα ζητήσει την ανάληψη δράσης για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Researchers Night in Hamburg will call for action against climate change.
Η «Οδυσσεύς Φωκάς» ήταν μια δυναμική επιχείρηση η οποία δραστηριοποιούνταν στον τομέα του χονδρικού εμπορίου.
Odyssefs Fokas was a dynamic enterprise which operated in the wholesale business.
Η «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» είναι μία από τις πιο πετυχημένες και προβεβλημένες πολιτιστικές εκδηλώσεις της Ευρώπης.
The European Capital of Culture is one of the most successful and high-profile cultural initiatives of the European Union.