natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση των κανόνων για να εξασφαλιστεί καλύτερη λήψη αποφάσεων και να αποφεύγεται η πρόκληση ζημιών στο περιβάλλον.
Strengthening rules to ensure better decision-making and avoid environmental damage.
Ενίσχυση των κανόνων χορήγησης αδειών και της εκπαίδευσης των οδηγών
Strengthening licensing and training
Ενίσχυση των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών στις γεωργικές περιοχές (διαφοροποίηση): κοινοτική συνεισφορά ύψους 42,05 εκατ. ευρώ.
Strengthening of the socio-economic conditions of rural areas (diversification): EU contribution € 42.05 million.
Ενίσχυση των κυρώσεων για παραβιάσεις των κανόνων της ΕΕ για τις xρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: η μελλοντική πορεία
Strengthening sanctions for violations of EU financial services rules: the way forward
Ενίσχυση των μέσων διαχείρισης των κινδύνων
Strengthen risk management tools
Ενίσχυση των μέτρων ασφαλείας
To improve safety
Ενίσχυση των μέτρων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης στη Ζώνη Διακανονισμού της CCAMLR με σκοπό την ενίσχυση της συμμόρφωσης προς τα μέτρα της·
Reinforcement of monitoring, control and surveillance measures in the CCAMLR Regulatory Area in order to strengthen compliance with CCAMLR measures;
Ενίσχυση των μέτρων περί εσωτερικής αγοράς
Enforcement of Single Market measures
Ενίσχυση των μέτρων στην Κύπρο
Measures in Cyprus reinforced
Ενίσχυση των μέτρων υποστήριξης των επιχειρήσεων.
Support measures for enterprises
Ενίσχυση των μεταφορικών συνδέσεων
Transport links are strengthened
Ενίσχυση των μηχανισμών έκτακτης ανάγκης και αλληλεγγύης και προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας.
Strengthening emergency and solidarity mechanisms and protecting critical infrastructure.
Ενίσχυση των μηχανισμών για τη στήριξη των νέων που εγκαταλείπουν συστήματα ενεργοποίησης και δεν έχουν πλέον πρόσβαση σε παροχές
Enhance mechanisms for supporting young people who drop out from activation schemes and no longer access benefits
Ενίσχυση των μηχανισμών σταθερότητας της ζώνης του ευρώ
Strengthening the stability mechanisms of the euro area
Ενίσχυση των οικολογικών κριτηρίων που περιλαμβάνουν κριτήρια διαχείρισης γαιών.
Reinforced cross-compliance conditions including land management conditions;
Ενίσχυση των οικονομικών και εμπορικών δυνατοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών
Boost the economic and trading capacities of the developing countries
Ενίσχυση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων
Reinforcing the economic and trade relationship
Ενίσχυση των παραγωγικών επενδύσεων και των δευτερευουσών επενδύσεων σε υποδομές του παραγωγικού τομέα.
Support for productive investment and accompanying investment in production related infrastructure;
Ενίσχυση των παραγωγών στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες:
Aid to producers in the outermost regions:
Ενίσχυση των παραγωγών στις άλλες περιφέρειες παραγωγής μπανάνας
Aid to producers in other banana regions
Ενίσχυση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών αρχών της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Underpinning the environmental, economic and social principles of the Common Fisheries Policy reform
Ενίσχυση των ποιοτικών πτυχών της εργασίας, μεταξύ άλλων με την εξέταση των θεμάτων που συνδέονται με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Enhancing the qualitative aspects of work, by inter alia examining health and safety issues in the workplace.
Ενίσχυση των προδιαγραφών για τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα ντήζελ (EURO 5) (βλέπε έγγρ.10214/05).
Tightening of emission standards for diesel vehicles (EURO 5) (see 10214/05).
Ενίσχυση των προσπαθειών για την επανεγκατάσταση των προσφύγων
Stepping up efforts on resettlement of refugees
Ενίσχυση των προσπαθειών για την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων και τη μείωση της ζήτησης.
Stepping up the prevention of trafficking in human beings and reducing its demand
Ενίσχυση των προτύπων για το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων
Reinforcing environmental, food safety, animal health and welfare standards
Ενίσχυση των προτύπων για το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας
Reinforcement of environmental, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards
Ενίσχυση των προτύπων σε θέματα περιβάλλοντος, ασφάλειας των τροφίμων, καλής μεταχείρισης των ζώων και ασφάλειας στο χώρο εργασίας
Reinforcement of environmental, food safety, animal welfare end occupational safety standards
Ενίσχυση των προϋποθέσεων για ταχεία αύξηση της παραγωγικότητας
Strengthening conditions for high productivity growth
Ενίσχυση των σχέσεων Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Economic and Social Committee
Ενίσχυση των σχέσεων με τη Δημοκρατία της Κορέας σε άλλους τομείς,
Enhancing relations with the Republic of Korea in other areas;
Ενίσχυση των τοπικών παραγόντων για πολιτιστικά θέματα με τη διευκόλυνση της συνεργασίας με πολιτιστικές οργανώσεις και/ή ιδρύματα·
Empowering local cultural stakeholders by facilitating cooperation with cultural organisations and/or foundations;
Ενίσχυση των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, ιδίως δε τις ΜΜΕ, και καλύτερη προβολή τους, ενοποιώντας τις υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών μέσω της δημιουργίας είτε ενιαίων κέντρων επαφής (One-Stop-Shops) είτε κέντρων πρώτης επαφής (First-Stop-Shops).
Strengthen business services in particular for SMEs and increase their visibility by integrating information and advice services creating either One-Stop-Shops or First-Stop-Shops.
Ενίσχυση των υφιστάμενων διεθνών πλαισίων και δυνατότητα για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αξιοποιήσουν περισσότερο και αμφίδρομα την εμπειρία τους για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας.
Strengthening of the existing international contexts and allowing Member States and the Commission to make further use of each other’s experience to improve nuclear safety.
Ενίσχυση των υφιστάμενων μέσων διαχείρισης των κινδύνων και θέσπιση προαιρετικού μέσου αντιστάθμισης σημαντικών απωλειών εισοδήματος, συμβατού με την «πράσινη δέσμη» του ΠΟΕ.
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
Ενίσχυση των υφισταμένων πλαισίων
Enhancing Existing Frameworks
Ενίσχυση των χρηματοπιστωτικών αγορών (έχει αναληφθεί ευρεία δράση όσον αφορά την κατάρτιση στελεχών στον τραπεζικό τομέα, αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα από τη ρωσική πλευρά όσον αφορά την εποπτεία των τραπεζών· υποδομή για την αγορά τίτλων· προστασία των μετόχων).
Strengthen financial markets (major skill transfer assistance activities are underway in banking area, but, more is needed from Russian side in regard to bank supervision; securities market infrastructure; protection of shareholders).
Ενίσχυση των ψηφιακών δεξιοτήτων στα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης συμπεριλαμβανομένων και των μειονεκτουσών ομάδων, και επανεξέταση των αξιολογήσεων των εκπαιδευόμενων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το σύνολο των δεξιοτήτων που αποκτώνται μέσω της ψηφιακής μάθησης μπορεί να αναγνωριστεί.
Reinforce digital skills in education and training institutions, including among disadvantaged groups, and revisit learners assessments in order to ensure that all skills acquired through digital learning can be recognised.
Ενίσχυση υπέρ των μικροπαραγωγών
Aid for small producers.
Ενίσχυση υποδομών προσπελασιμότητας – ενέργειας
Strengthening infrastructure relating to accessibility and energy
Ενίσχυση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας
Reinforce financial stability
Ενίσχυση ύχους 600.000 ECU διατίθεται για την παράταση επί ένα τετράμηνο του προγράμματος παροχής 12.000 ζεστών γευμάτων ημερησίως σε 50 κυλικεία της πόλεως της Μόσχας.
ECU 600 000 extends for four months a programme providing 12 000 hot meals a day in 50 canteens across Moscow.
Ενίσχυση, με ένταξή της στον κανονισμό, της καθιερωμένης δοκιμασίας των «3 κριτηρίων», την οποία εφαρμόζει η Επιτροπή για την επιλογή των αγορών που θα πρέπει να διέπονται από ρυθμίσεις στη «Σύσταση για τις σχετικές αγορές», και την οποία οφείλουν να εφαρμόζουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, εφόσον επιθυμούν να ρυθμίσουν αγορές που δεν περιλαμβάνονται στη σύσταση αυτή.
Strengthening, by inclusion in the Regulation, of the well-established "3 criteria" test that the Commission applies to select markets that should be regulated in its “Recommendation on Relevant Markets”, and that national regulators must apply if they wish to regulate markets that are not in that Recommendation .
Ενίσχυσης της ασφάλειας των καταναλωτών: βελτίωση της ασφάλειας των ιατροτεχνολογικών προϊόντων
Strengthening Consumer safety: Improving the safety of medical devices
Ενα "Λευκό Βιβλίο" αποτελεί τον κύριο άξονα της στρατηγικής, προβλέπει δε το νομοθετικό έργο το οποίο θα πρέπει να διεκπεραιώσουν οι συνδεδεμένες χώρες ώστε να επιτευχθεί η πλήρης συμμετοχή τους στην εσωτερική αγορά.
The backbone of the strategy will be the elaboration of a "White Paper" setting out the body of legislation which the associated coiuntries will have to take on in order to participate fully in the internal market.
Ενα άλλο πρόβλημα που παρατηρείται είναι το γεγονός ότι μέχρι στιγμής τα προγράμματα PHARE, χρησιμοποιήθηκαν στις δικαιούχους χώρες κυρίως προς όφελος του δημόσιου τομέα και εις βάρος του ιδιωτικού...
A further problem is that until now, the PHARE programmes have concentrated on the public sector of the countries concerned, to the detriment of the private sector.
Ενα άλλο σημαντικό ζήτημα θα είναι ο τρόπος με τον οποίο θα υλοποιηθούν επιτυχώς στα προγράμματα αυτά οι αρχές που αναφέρονται στη "Λευκή Βίβλο για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση".
Another important factor will be the manner in which the principles of the "White Paper on Growth, Competiveness and Employment" can be successfully be implemented in the programs.
Ενα άλλο σημαντικό στοιχείο του SAVE II είναι η έμφαση που δίνεται στη συμβολή του στην οικονομική και κοινωνική συνοχή στο εσωτερικό της Ενωσης.
Another important element of SAVE II is the emphasis on its contribution to economic and social cohesion within the Union.
Ενα άλλο σημαντικό στοιχείο των εν λόγω προτάσεων είναι ότι προβλέπουν την αμοιβαία αναγνώριση της θεώρησης που εκδίδουν τα κράτη μέλη.
Another important feature of these proposals is that they provide for Member States to recognise each others' visas.
Ενα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό του προγράμματος είναι η βελτίωση της επιμόρφωσης του προσωπικού σε οικονομικά θέματα.
Another important feature of the programme will be increased training of personnel in financial matters.
Ενα ανησυχητικό στοιχείο είναι η συνεχής αύξηση του αριθμού προτάσεων που απορρίπτονται: κατά μέσο όρο, μόνον μία στις έξη προτάσεις κατέστη δυνατόν να χρηματοδοτηθεί.
One area of concern is the constant increase in the number of proposals not accepted: on average, only one in six receives funding.
Ενα απαραίτητο χρηματοδοτικό συμπλήρωμα
Indispensable supplementary funding
Ενα από τα βασικά καθήκοντα της ομάδας αυτής είναι να λαμβάνεται η ισότητα υπόψη σ όλους τους τομείς πολιτικής της Κοινότητας.
One of the main tasks for the group is to see to it that equality is taken into regard in all Community policy areas.
Ενα από τα κεντρικά σημεία της Σύμβασης αφορά το είδος των προβλεπτέων κυρώσεων.
One of the Convention's central points is the type of penalties to be set.
Ενα από τα πλέον σημαντικά ζητήματα που θα συζητηθούν θα είναι η ανάπτυξη των μεθόδων αποτίμησης και οικονομικού ελέγχου κατά τη διάρκεια των διαδικασιών υιοθέτησης, υλοποίησης και αποτίμησης των προγραμμάτων.
One of the important questions will be the strengthening of evaluation and financial control during the process of adoption, implementation and evaluation.
Ενα από τα σημαντικά θέματα που θα εξετάζει η μελέτη είναι εάν οι λύσεις όσον αφορά τα φορολογικά εμπόδια πρέπει να επιτευχθούν σε μεμονωμένη βάση ή εάν πρέπει να επιδιωχθεί συνολικότερη, πολιτικά φιλόδοξη, λύση όπως η παροχή στις επιχειρήσεις της ευχέρειας επιλογής ενός ενιαίου συνόλου βασικών κανόνων για το φόρο νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα που θα ίσχυαν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One of the important questions that the study will raise will be whether solutions to tax obstacles should be achieved on an individual basis or whether a more comprehensive politically ambitious solution should be attempted such as providing companies with the option of a single set of corporate tax base rules which would be applicable on an EU-wide basis.
Ενα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας διασφαλίζει την έρευνα: πρέπει συνεπώς να παρέχει και τα μέσα ελέγχου της.
Since a patent provides protection for research, it should also provide a means of monitoring that research
Ενα δεύτερο σημαντικό χαρακτηριστικό της εν λόγω μεταρρύθμισης είναι η ενίσχυση της πολιτικής της ποιότητας .
A second important characteristic of the present reform is the reinforcement of the quality policy.
Ενα διαρκές και σταθερό πλαίσιο ασφαλείας για την Ευρώπη πρέπει να περιλαμβάνει τα έθνη αυτά.
An enduring and stable security framework for Europe must include these nations.
Ενα εκατομμύριο περίπου άνθρωποι απειλούνται από την επιδημία αυτή, της οποίας το ποσοστό θνησιμότητας είναι πολύ ανώτερο από το διπλάσιο εκείνου που αποτελεί το όριο προκειμένου να μπορεί να θεωρηθεί ότι μια επιδημία είναι υπό πλήρη έλεγχο.
About a million people are at risk in an epidemic in which the fatality rate is well over double that for a so-called well-contained outbreak.
Ενα ευρωπαϊκό σύστημα ραδιοναυσιπλο ας υψηλής αποδόσεως, το οποίο μακροπρόθεσμα θα χρησιμοποιεί δορυφόρους, θα συμβάλει στην ικανοποιητική λειτουργία του δικτύου.
A high-performance European radio navigation system which in the long term also makes use of satellites will help the network to operate properly.
Ενα ιδιαίτερο πλεονέκτημα του ομίλου HMG, σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές του, είναι ότι δύναται να καλύπτει τις σημαντικότερες για τους διαφημιστές πληθυσμιακές ομάδες μέσω του συντονισμού των προγραμμάτων των τριών του τηλεοπτικών σταθμών.
A particular strength of HMG as compared with its competitors is that it is able to cover the most important target groups for advertisers by coordinating the programme scheduling of its three channels.
Ενα ιδιαίτερο πρόβλημα αφορά την αποκαλούμενη "κατανομή του βάρους".
A particular problem concerns the so-called "burden sharing".
Ενα και μόνο πρότυπο αναφοράς θα αποτελούσε περιοριστικό παράγοντα, ακόμη και αν η εφαρμογή του γινόταν στα πλαίσια της συγκεκριμένης δομής κάθε συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης.
A single reference model would be reductive even if it were implemented in accordance with the ways in which education and training systems are organized.
Ενα κοινό χαρακτηριστικό το οποίο διέπει και τις τρεις υφιστάμενες απαλλαγές κατά κατηγορίες (αποκλειστική διανομή, αποκλειστική προμήθεια- συμπεριλαμβανομένων των ειδικών ρυθμίσεων για την μπίρα και τη βενζίνη - και συστήματα δικαιόχρησης), καθώς και την πολιτική που ακολουθείται έναντι της επιλεκτικής διανομής, είναι η επιτακτική ανάγκη να μην επιτραπεί κανενός είδους απόλυτη εδαφική προστασία.
A common thread through the three existing block exemptions (exclusive distribution, exclusive purchasing - including special arrangements for beer and petrol - and franchising) as well as the policy for selective distribution has been the overriding concern not to permit any form of absolute territorial protection.
Ενα κράτος μέλος δύναται να εισάγει πρόσθετη επιβάρυνση για τις ευαίσθητες οδούς μέχρι μεγίστου ποσού 0,5 ECU ανά χιλιόμετρο.
A Member State may introduce an additional surcharge on sensitive routes of up to a ECU 0.5 per kilometre.
Ενα κράτος μέλος επιθυμεί να τροποποιηθεί η οδηγία προκειμένου να εγκριθούν κάθε είδους μέτρα θετικής δράσης συμπεριλαμβανομένων και αυτών που το Δικαστήριο έκρινε ασυμβίβαστα με το σημερινό κείμενο της οδηγίας (συγκεκριμένα, προτιμησιακή μεταχείριση των γυναικών χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι προσωπικές περιστάσεις).
A Member State wishing to amend the Directive with a view to authorizing all forms of positive action, including those the Court had declared incompatible with the current text of the Directive (namely, preferential treatment for women without necessarily taking account of personal circumstances).
Ενα κράτος μέλος ζήτησε να διασφαλισθεί η δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά νέων παραγωγών βαμβακιού.
One country wanted to ensure that new producers could enter cotton production
Ενα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει εξαιρέσεις για τους υπηκόους τρίτων κρατών οι οποίοι υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 2.
A Member State may exempt nationals of third countries subject to visa requirements under Article 1(1) and (2) from those requirements.
Ενα μέλος υποστήριξε ότι η σημερινή ισορροπία είναι ικανοποιητική και θα πρέπει να διατηρηθεί· ωστόσο, δεδομένου ότι η διεύρυνση θα φέρει στην Ενωση κυρίως μικρές χώρες, η διατήρηση του σημερινού συστήματος θα αποδυναμώσει τη θέση των μεγαλύτερων κρατών μελών, και, ως εκ τούτου, ο αριθμός των ψήφων που παρέχεται στα κράτη αυτά θα πρέπει να αυξηθεί ανάλογα, χωρίς όμως να υπάρξει ακριβής αναλογία ανάμεσα στις ψήφους και τον πληθυσμό.
One member has stated that the present balance is satisfactory and should be maintained; but, since the enlargement will bring into the Union mainly small countries, keeping the present formula would weaken the position of the larger Member States, and, consequently, the number of votes granted to the last ones should accordingly be increased but without retaining a precise proportion between votes and population.
Ενα μέλος υποστηρίζει, ωστόσο, ότι οι αποφάσεις του Δικαστηρίου μπορεί να έχουν συνέπειες που κρίνονται δυσανάλογες.
One member argues, however, that ECJ judgments can lead to consequences that are considered disproportionate in their effect.
Ενα μέρος από την κριτική που διατυπώνει το Συνέδριο αφορά στην πραγματικότητα άμεσα τα κράτη μέλη.
Some of the Court's criticisms are in fact directed against the Member States.
Ενα μεγάλο μέρος της βοήθειας που χορηγεί η ΕΕ στις χώρες αυτές ενισχύει τις προσπάθειες για αγροτική και γεωργική αναδιάρθρωση των κρατών αυτών ενώ παράλληλα εκτιμάται ότι η βοήθεια προς την κατεύθυνση αυτή θα συνεχίσει να χορηγείται και στο μέλλον.
Much of the assistance offered by the EU to these countries is channelled towards rural and agricultural restructuring and will continue to be so.
Ενα μη αμελητέο τμήμα των θυναλιευτικών ανήκει σε βιομηχανικούς όμιλους με δραστηριότητες τόσο στον αλιευτικό τομέα όσο και σε εκείνο της κονσερβοποίησης (πλοιοκτήτες-κονσερβοποιοί).
A fairly significant proportion of the tuna boats are owned by industrial groups which are active in both the shipowning and canning sectors ( shipowner canners ).
Ενα μηχανογραφημένο σύστημα θα βοηθούσε τα κράτη μέλη στην πρόληψη της απάτης.
A computerised system would assist Member States in preventing fraud.
Ενα νέο και αναθεωρημένο κείμενο κανονισμού εγκρίθηκε το 1993.1 Το πρόγραμμα TACIS χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ενωσης και εκτελείται βάσει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
A new and revised regulation was passed in 1993.1 TACIS is funded from the European Union's budget and operates under its laws.
Ενα περίπλοκο σύστημα κανόνων και κανονισμών είναι ευάλωτο όσον αφορά τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών.
A complicated system of rules and regulations leaves the door open to fraud and irregularities.
Ενα προϊόν θεωρείται ότι έχει υποστεί ντάμπινγκ εφόσον η τιμή εξαγωγής του προς την Κοινότητα είναι κατώτερη από την κανονική αξία του ομοειδούς προϊόντος.
A product is considered to have been dumped if its export price to the Community is less than the normal value of the like product.
Ενα πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας δικαιολογείται βάσει της συμπληρωματικότητας, της επικουρικότητας και της αποδοτικότητας.
An international cooperation programme in the energy field is justified for reasons of complementarity, subsidiarity and efficiency.
Ενα πρώτο πρόγραμμα για την περιοχή της Cantabria είχε ήδη εγκριθεί στις 28 Νοεμβρίου 1994(1) .
A first programme to assist the region of Cantabria was adopted on 28 November 1994.[1]
Ενα σημαντικό στοιχείο το οποίο η Επιτροπή έλαβε υπόψη κατά την απόφασή της ήταν το γεγονός ότι η Αυστρία δεν εισάγει ούτε εξάγει σιδηρομετάλλευμα και δεν συμμετέχει σχεδόν καθόλου στον ανταγωνισμό και στο εμπόριο εντός της Ενωσης.
An important element in the decision of the Commision was the fact that Austria does not im- or export iron ore to other Member States and the virtual absence of competition and trade within the Union.
Ενα σύστημα πριμοδοτήσεων και κυρώσεων, που εφαρμόζεται στην τιμή παρέμβασης όταν αναλαμβάνεται το προϊόν, θα διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο στη ρύθμιση της αγοράς,
A system of premiums and penalties, applied to the intervention price when the product is taken, over will play a greater role in market regulation,
Ενα τέτοιο σύστημα θα αποτελούσε συν τοις άλλοις σημαντικό στοιχείο για το μελλοντικό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Such a system would also be an important element of a future Community Patent.
Ενα τέτοιο ψήφισμα θα δώσει ισχυρές πολιτικές κατευθύνσεις στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών.
Such a Resolution would give strong political guidance to the Commission, the Council and the Member States on the implementation of the procedures.
Ενα τόσο σημαντικό στοιχείο θα βαρύνει κατά την ανάπτυξη των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της περιοχής."
Such an important aspect will have its weight in the development of future relations between the EU and the countries of the area.''
Ενα υποπρόγραμμα του ΕΚΤ για την κατάρτιση:
ESF subprogramme on training:
Ενα φορτηγό προ-EURO προκαλεί περισσότερη από διπλάσια ρύπανση από το πλέον "καθαρό" φορτηγό EURO ΙΙ.
A pre-EURO truck is more than twice as polluting as the "greenest" EURO II truck.
Εναέρια ασφάλεια - Απαγόρευση αναπτήρων στα αεροσκάφη στις ΗΠΑ
Air safety – Prohibition of lighters on board aircraft in the USA
Εναέρια ασφάλεια - Απαγόρευση αναπτήρων στα αεροσκάφη στις ΗΠΑ 13
Air safety – Prohibition of lighters on board aircraft in the USA 13
Εναέριοι ανελκυστήρες,
OTHER DECISIONS
Εναέριοι ανελκυστήρες,- Κινητοί γερανοί.Οι κινητήρες που καλύπτονται από την οδηγία δεν έχουν μέχρι σήμερα αποτελέσει αντικείμενο προτύπων εκπομπών παρότι η ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλούν αυτοί οικινητήρες ντήζελ είναι σχετικά υψηλή όσον αφορά τα οξείδια του αζώτου και τα σωματίδια.
The engines covered by this proposal for a Directive have not so far been subject to any emission standards.
Εναι δε ιδιαίτερα ανήσυχη έπειτα από τις πρόσφατες δηλώσεις ορισμένων προσώπων που κατέχουν υψηλές θέσεις.
It is particularly disturbed following recent statements by persons in senior positions.
Εναλλακτικά η αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόσει η ίδια τα εν λόγω μέτρα ή να αναθέσει την εφαρμογή τους σε τρίτο μέρος.
Alternatively the competent authority may implement those measures itself or have them implemented by a third party.
Εναλλακτικά μέσα μεταφοράς
Alternative means of transport
Εναλλακτικά μέτρα, όπως η απαίτηση προς τους λιανοπωλητές να αναρτούν καταλόγους συνιστώμενων τιμών, μπορούν να είναι εξίσου αποτελεσματικά, χωρίς να συνεπάγονται σημαντικό κόστος για τους λιανοπωλητές ή τους κατασκευαστές.
Alternative measures such as a requirement on retailers to display suggested price lists could be just as effective without giving rise to heavy costs for retailers or manufacturers.
Εναλλακτικά χρηματοδοτικά μέσα για την ανάπτυξη είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για τη στήριξη της χρηματοδότησης παγκόσμιων δημόσιων αγαθών.
Alternative financing instruments for development could be used to support funding of GPGs.
Εναλλακτικά, θα παραπέμπονται στα κέντρα SOLVIT από την Υπηρεσία Προσανατολισμού.
Alternatively, they can be referred to a SOLVIT centre by the Signpost Service.
Εναλλακτικά, μπορεί να διατηρηθεί συνδεδεμένο με την παραγωγή ποσοστό 40% των συμπληρωματικών πριμοδοτήσεων για τον σκληρό σίτο.
Alternatively, 40% of the supplementary durum wheat premia may be maintained tied to production.
Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους παρακάτω φορείς:
Alternatively, you can contact the following:
Εναλλακτικά, μπορούν να υποβάλουν τα σχόλιά τους μέσω Twitter με το hashtag .
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .