natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλυτική εικόνα της κατάστασης των διαδικασιών επί παραβάσει είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο σχετικά με την εφαρμογή και την επιβολή του νόμου, της ΓΔ «Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας»:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of DG Information Society and Media:
Αναλυτική παρουσίαση περιλαμβάνεται στο παράρτημα με τίτλο «Κατάλογος πράξεων που αφορούν την Απλούστευση του Σχεδίου Δράσης».
A detailed overview is contained in the annex entitled "List of acts related to the Simplification Action Plan".
Αναλυτικούς κανόνες, καθώς και πληροφορίες σχετικά με το πώς επιλέγονται οι νικητές, μπορείτε να βρείτε στον ειδικό ιστότοπο.
More rules and conditions, as well as information on how the winners are selected, can be found on the dedicated website.
Αναλυτικό πρόγραμμα της Πράσινης Εβδομάδας:
Full Green Week programme:
Αναλυτικό πρόγραμμα της διάσκεψης της Λειψίας
Detailed programme for the Leipzig conference
Αναλυτικότερα στοιχεία για τις προβλέψεις υπάρχουν στο συμπλήρωμα Α της Ευρωπαϊκής Οικονομίας που δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση
More detailed information on the forecasts is available in supplement A of European Economy published on the internet at
Αναλυτικότερα στοιχεία για τους νικητές των βραβείων και για τους υποψηφίους που περιελήφθησαν στον τελικό κατάλογο περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό φυλλάδιο
Details on the winners and the shortlisted candidates are available in the brochure
Αναλυτικότερα, τα προγράμματα διαρθρώνονται ως εξής:
Details of the programmes are given below:
Αναλυτικότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο του προγράμματος Erasmus, όπου συμπεριλαμβάνονται χωριστά στατιστικά στοιχεία σχετικά με την κινητικότητα για σπουδές και περιόδους άσκησης.
More detailed information can be found on the Erasmus website, including separate statistics on mobility for studies and placements
Αναλυτικότερες πληροφορίες στον ιστότοπο του προγράμματος Erasmus, όπου συμπεριλαμβάνονται χωριστά στατιστικά στοιχεία για το διδακτικό έργο και την επιμόρφωση του προσωπικού.
More detailed information on the Erasmus website, including separate statistics on teaching assignments and staff training
Αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με τις προβλέψεις διατίθενται στην έκδοση Ευρωπαϊκή Οικονομία που δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:
More detailed information on the forecasts is available in European Economy, published on the internet at:
Αναλυτικότερη έκθεση είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο:
A more detailed report is available at:
Αναλυτικότερη επισκόπηση της έκθεσης σχετικά με τη Ρουμανία παρατίθεται στο έγγραφο MEMO/12/569.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/12/569.
Αναλόγως από το αν πρόκειται για τους διάφορους κλάδους της εσωτερικής αγοράς, για την ΟΝΕ, για την ΚΕΠΠΑ ή για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, η λογική που υιοθετείται κάθε φορά είναι διαφορετική.
The approach differs from one sector of the internal market to another, and there are different philosophies for EMU, for the Common Foreign and Security Policy and for Justice and Home Affairs.
Αναλόγως με το κατά πόσο τα εν λόγω είδη απειλούνται με εξαφάνιση, πρόκειται να θεσπιστούν περισσότερο ή λιγότερο περιοριστικοί όροι για την εισαγωγή τους στην Κοινότητα.
The greater the threat of extinction facing the species in question, the more restrictive will need to be the conditions for introducing them into the Community.
Αναλόγως της απάντησης ή της μη απάντησης από το οικείο κράτος μέλος, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να απευθύνει «αιτιολογημένη γνώμη» (ή τελική γραπτή προειδοποίηση) στο κράτος μέλος.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or final written warning) to the Member State.
Αναλόγως της εξέλιξης του διαλόγου, ενδέχεται να συζητηθούν με τη σουδανική κυβέρνηση πρόσθετα ζητήματα προβληματισμού.
Additional issues of concern might be discussed with the Sudanese Government as the dialogue evolves further.
Αναλόγως της θέσης αυτής, η Προεδρία θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την παρουσία της Κοινότητας στη Διάσκεψη.
In the light of that position, the Presidency would take all necessary measures to ensure the Community's attendance at the Conference.
Αναλόγως των αναγκών θα στοχοθετηθεί ειδική κατάρτιση, η οποία θα είναι ευέλικτη ώστε να διευκολύνει τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων ατόμων.
Specific training will be targeted where necessary, and be flexible to facilitate maximum participation.
Αναλόγως, η οδηγία προβλέπει εξαιρέσεις σε ό,τι αφορά την απαίτηση υποκατάστασης των ουσιών αυτών, εάν μια τέτοια υποκατάσταση δεν είναι δυνατή στην πράξη.
Accordingly, the directive provides for exemptions from the substitution requirement if such substitution is not possible.
Αναλόγως, στον τομέα της υγείας των φυτών, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν συγχρηματοδότηση από την ΕΕ για δαπάνες που σχετίζονται με την εξάλειψη και τον περιορισμό ελεγχόμενων επιβλαβών οργανισμών των φυτών.
Similarly, in the area of Plant Health, Member States can receive EU co-financing for expenditures relating to eradication and containment of regulated harmful organisms of plants.
Αναλύει επίσης τις πρόσφατες τάσεις, βάσει επιστημονικών αποδείξεων και βασικών δεικτών που διαμορφώνουν τη δημόσια συζήτηση σχετικά με την ισότητα των φύλων, περιλαμβάνει δε στατιστικό παράρτημα με περισσότερα στοιχεία όσον αφορά τις εθνικές επιδόσεις.
It also analyses recent trends, on the basis of scientific evidence and key indicators that shape the debate on gender equality, and includes a statistical annex with more details on national performances.
Αναλύει επίσης, η Πράσινη Βίβλος, τις τρέχουσες αρμοδιότητες της Κοινότητας στον ενεργειακό τομέα και εξετάζει τα υφιστάμενα μέσα στην Συνθήκη που μπορεί να αξιοποιήσει προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής.
The Green Paper also analyses the Community's present responsibilities in the energy sector and examines the existing instruments available in the Treaty, of which use can be made in order to further the energy policy objectives.
Αναλύει λεπτομερώς τις τάσεις ως προς την απασχόληση ανά τομέα οικονομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It provides a detailed analysis of sectoral employment trends in the European Union.
Αναλύει τα μεθοδολογικά ζητήματα που προκύπτουν στο πλαίσιο της επιστημονικής κοινότητας σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ναυτιλίας και επισημαίνει ανεπάρκειες όσον αφορά την αξιοπιστία και την αντιπροσωπευτικότητα των πηγών πληροφοριών.
It analyses the methodological issues raised within the scientific community about assessing the impacts of the maritime sector on the environment, and identifies shortcomings in reliable and comprehensive sources of information.
Αναλύει την πορεία της εφαρμογής της και παραθέτει ορισμένες συγκεκριμένες ιδέες για τις περαιτέρω εργασίες.
It analyses the state of enforcement and sets out a number of concrete ideas fur further work.
Αναλύει την πρόοδο που σημείωσαν οι υποψήφιες χώρες στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
It analyses candidate countries' progress in implementing existing EU law.
Αναλύει την τρέχουσα κατάσταση στον τομέα της αναγνώρισης των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις.
It analyses the current situation in the field of recognition of final decisions in criminal matters.
Αναλύει τις συνολικές στρατηγικές τις οποίες ακολουθούν τα κράτη μέλη στον τομέα της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης και επισημαίνει τους τομείς στους οποίους απαιτείται επειγόντως να επιταχυνθεί ο ρυθμός των προσπαθειών.
It analyses the overall strategies followed by Member States in the structural reform area and highlights where an acceleration of effort is urgently required.
Αναλύει τον τομέα, αναπτύσσει μια στρατηγική για το εμπόριο όσον αφορά καίρια ζητήματα, και καθορίζει μείζονες προτεραιότητες δράσης, για τις οποίες παρατίθεται στο παράρτημα του εγγράφου ένα σχέδιο δράσης.
It analyses the sector, develops a strategy for commerce on key issues, and defines major priorities for action, for which an action plan is annexed to the document.
Αναλύεται επίσης η πρόοδος για την υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες.
Progress towards implementing the Financial Services Action Plan is also analysed.
Αναλύεται το πλαίσιο πολιτικής της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη.
They explain the policy context of inland navigation and biodiversity conservation in Europe.
Αναλύθηκαν επίσης τα διάφορα έξοδα για την ευθυγράμμιση των τριών νέων αντιδραστήρων με τα πρότυπα της Ρωσίας και της Ουκρανίας ή τα πλήρη δυτικά πρότυπα.
It also analysed the various costs of bringing the three new reactors up to Russian, Ukrainian or full Western standards.
Αναλύθηκαν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί υποστήριξης ανάλογων στρατηγικών και δράσεων, καθώς και οι προοπτικές για την επίτευξη μιας αποτελεσματικής παγκόσμιας συμφωνίας με στόχο να τεθεί υπό έλεγχο η αλλαγή του κλίματος.
They considered in detail the existing financial mechanisms for support such strategies and actions, as well as the prospects for reaching an effective global agreement to bring climate change under control.
Αναλύθηκαν όλοι οι κλάδοι: ηλεκτροπαραγωγή, μεταφορές, οικιστικός τομέας, βιομηχανία και γεωργία.
All sectors – power generation, transport, residential, industry and agriculture –were analysed.
Αναλύθηκε αριθμός μελετών περιπτώσεων στην Κύπρο, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, ούτως ώστε να καταδειχθούν τα οικονομικά, χρηματοδοτικά και κοινωνικά οφέλη στα κράτη μέλη.
It analysed a number of case studies in Cyprus, Germany, Ireland, Italy and the Netherlands to demonstrate economic, financial and social benefits to Member States.
Αναλύονται ορισμένοι κανονισμοί εξαίρεσης (κυρίως πώληση αυτοκινήτων και δασμολογική απαλλαγή), καθώς και αποφάσεις της Επιτροπής και του Δικαστηρίου όσον αφορά συμφωνίες.
Certain regulations governing exemptions (in particular motor vehicle distribution and franchise agreements) are analysed, as are Commission decisions and judgments by the Court of Justice with regard to agreements.
Αναλύονται τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα μέτρων με διαφορετικό πεδίο εφαρμογής, όπως η γενική απαγόρευση του καπνίσματος σε όλους τους κλειστούς δημόσιους χώρους και οι εξαιρέσεις διαφόρων τύπων (π.χ. για εστιατόρια και μπαρ).
The advantages and disadvantages of measures of different scope are analysed, including a total ban on smoking in all enclosed public places and exemptions of different types (e.g. for restaurants and bars).
Αναλύοντας στη συνέχεια τα επιμέρους ερωτήματα η υπηρεσία προσανατολισμού πολιτών μπορεί να δημιουργήσει μια εικόνα για τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί στην πράξη η εσωτερική αγορά.
By subsequently analysing individual queries the Signpost Service is able to build up a picture as to how the Internal Market works in practice.
Αναλύοντας τη λειτουργία του ισχύοντος διορθωτικού μηχανισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, η έκθεση επισημαίνει ότι το πλαίσιο που είχε δικαιολογήσει την εν λόγω διόρθωση έχει αλλάξει σημαντικά από την αρχή και τα μέσα της δεκαετίας του '80.
In reviewing the functioning of the existing correction mechanism in favour of the United Kingdom, the report notes that the circumstances on which the UK rebate was based have changed significantly since the early and mid 1980s.
Αναλύοντας τη συλλογιστική του Γενικού Δικαστηρίου, εντοπίζει διάφορα σφάλματα στα οποία υπέπεσε το δικαιοδοτικό αυτό όργανο.
In his analysis of the General Court’s reasoning, he isolates a number of errors made by that Court.
Αναλύοντας τις προτάσεις, ο Neil Kinnock, Επίτροπος αρμόδιος για την πολιτική μεταφορών, δήλωσε: "
Detailing the proposals, Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport Policy said: "
Αναλύοντας τις τελευταίες τάσεις στην απασχόληση, στο πλαίσιο του γενικότερου πλαισίου οικονομικής ανάκαμψης, χαμηλού πληθωρισμού (2,5%) και συγκράτησης των μισθών που χαρακτήρισε το 1996, η έκθεση επισημαίνει μια μέτρια αύξηση της απασχόλησης, επιβεβαιώνοντας τη μακροπρόθεσμη τάση προς την εργασία μερικής απασχόλησης (αν και η εργασία πλήρους απασχόλησης αυξήθηκε για πρώτη φορά από το 1990, οι μισές σχεδόν από τις θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν εντός του 1996 ήταν μερικής απασχόλησης, ενώ το 17% του συνόλου των εργαζομένων εργάζονται τώρα με μερική απασχόληση), καθώς και την πεισματική και επίμονη διατήρηση της ανεργίας σε υψηλά επίπεδα (10,8% στα μέσα του1997), ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες (12,7% έναντι 9,4% για τους άνδρες), τους νέους (άνω του 20%) και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, των οποίων το ποσοστό απασχόλησης, μόλις 44%, είναι κατά 17 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από το συνολικό ποσοστό απασχόλησης.
In analysing the latest employment trends, within the general framework of economic recovery, low inflation (2.5%) and moderate wage developments which characterised 1996, the Report highlights a modest increase in employment, confirming the long-term trend towards part-time working (though full-time jobs increased for the first time since 1990 almost half the jobs created in 1996 were part-time, and 17% of all employees now work part-time), and the persistence of stubbornly high unemployment rates (10,8% in mid-1997), particularly as regards women (12.7% against 9.4% for men), young people (over 20%) and people with disabilities, whose employment rate, at just 44%, is 17% below the overall employment rate.
Αναλύοντας το ζήτηµα αυτό, η Eleanor Sharpston θεωρεί ότι, καθόσον µικρό µόνο ποσοστό των καταρτιζόµενων παικτών πρόκειται να έχει επιτυχή επαγγελµατική σταδιοδροµία, η αποζηµίωση θα έπρεπε να υπολογίζεται κατ’ αναλογία των γενικών εξόδων καταρτίσεως του συλλόγου και όχι µε βάση το πραγµατικό κόστος καταρτίσεως του συγκεκριµένου παίκτη.
Expanding on this, Ms Sharpston considers that, since only a small proportion of trainee players will go on to have successful professional careers, it would be appropriate for compensation to be calculated as a proportion of the club’s overall training costs rather than the actual costs of training that specific player.
Αναλύουν επίσης τον τρόπο με τον οποίο τα προβλήματα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μπορούν να ενταχθούν σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής και να αντιμετωπιστούν συντονισμένα.
It also analyses how to mainstream and co-ordinate concerns about poverty and social exclusion across all relevant policy fields.
Αναλύσεις οι οποίες υποστηρίζουν ότι οποιοδήποτε μέρος μπορεί να αποσυρθεί από την υπερατλαντική σχέση, σπανίως λαμβάνουν υπόψη τον οικονομικό δεσμό που συνδέει την Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
Analyses which suggest that either party may turn away from the Transatlantic Relationship rarely take into account the economic glue which binds Europe and the US.
Αναλύσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος συμφωνούν με τα συμπεράσματα της Επιτροπής, όπου προβάλλονται δύο βασικοί λόγοι για τα περιβαλλοντικά προβλήματα που εκκρεμούν.
Analysis provided by the European Environment Agency (EEA) supports the Commission's conclusions that there are two main reasons for this.
Αναλύω εκτενέστερα όσα πρέπει να γίνουν στην επιστολή που απεύθυνα σήμερα στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την οποία λάβατε και εσείς.
I address what we have to do still more extensively in today's letter to the President of the European Parliament, which you will also have received.
Αναλώνεται υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα σε καθαρά διοικητικά θέματα εις βάρος του κύριου έργου, ήτοι της παροχής συμβουλών στις υποψήφιες χώρες σχετικά με τη θεσμική ενίσχυση.
Too much time is spent on purely administrative issues to the detriment of the main task, namely advising Candidate Countries on institution-building.
Αναμένει από αυτήν να προαγάγει τη σταθερότητα, ενότητα, κυριαρχία και ανεξαρτησία του Λιβάνου, σεβόμενη πλήρως το σύνταγμα και το κράτος δικαίου.
It expects that the new government will ensure promotion of stability, unity, sovereignty and independence of Lebanon in full respect of the constitution and the rule of law.
Αναμένει από την Διευθύνουσα Ομάδα να αρχίσει τις σχετικές εργασίες για την προετοιμασία του πολυμερούς σκέλους για το μέλλον και για τον εντοπισμό των αποτελεσματικότερων τρόπων αξιοποίησης των προσπαθειών των χωρών της περιοχής και της διεθνούς κοινότητας για την προώθηση της σταθερότητας και της ευημερίας στην περιοχή.
It looked to the Steering Group to set work in hand to prepare the multilateral track for the future and identify the most effective ways for it to harness the efforts of the countries in the region and of the international community to promote stability and prosperity in the region.
Αναμένει από την Ουκρανία να τηρήσει και να προαγάγει όλες τις υφιστάμενες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ, να ηγηθεί της εφαρμογής των αποφάσεων της υπουργικής συνόδου του Δουβλίνου και να εντείνει τις προσπάθειες του ΟΑΣΕ για την επίλυση συγκρούσεων.»
It expects Ukraine to uphold and promote all existing OSCE commitments, provide leadership in implementing the decisions taken at the Dublin Ministerial, as well as to step up efforts of the OSCE to resolve conflicts."
Αναμένει από την Τετραμερή να συμμετάσχει στην διεθνή διάσκεψη που προτείνει ο Πρόεδρος Μπους και είναι έτοιμο να διαδραματίσει ενεργό ρόλο.
It expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
Αναμένει από τις κουβανικές αρχές να επανέλθουν στην de facto αναστολή εκτελέσεως της θανατικής ποινής, τις καλεί για άλλη μια φορά να απελευθερώσουν αμέσως όλους τους πολιτικούς κρατουμένους, και απευθύνει προς αυτές έκκληση ώστε, εν τω μεταξύ, οι κρατούμενοι να μην υποφέρουν αδικαιολόγητα και να μην υπόκεινται σε απάνθρωπη μεταχείριση.
It expects Cuban authorities to resume the de-facto moratorium on the death penalty, calls once again on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately, and appeals to them that, in the meantime, the prisoners do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment.
Αναμένει από το Συμβούλιο να εγκρίνει σύντομα τη σύσταση σχετικά με την εγγύηση για τη νεολαία.
It expects the Council to adopt soon the recommendation on a Youth Guarantee.
Αναμένει από τον Πρόεδρο Habibie να διατηρήσει την ορμή των πολιτικών μεταρρυθμίσεων και τον καλεί να ενεργήσει επειγόντως με στόχο διακυβέρνηση με μεγαλύτερη υπευθυνότητα και διαφάνεια που θα ικανοποιεί τις δημοκρατικές επιθυμίες του λαού της Ινδονησίας.
It looks to President Habibie to maintain the momentum of political reform, and calls on him to work urgently for more accountable and transparent Government to meet the democratic aspirations of the Indonesian people.
Αναμένει δε τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις αυτές προτού επιβεβαιώσει την απόσυρση.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals.
Αναμένει επίσης με ενδιαφέρον την υποβλητέα στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στις αρχές Οκτωβρίου του 2003, ετήσια έκθεση του ICTY.
It looked forward to ICTY's Annual report to be presented in early October 2003 to the UN Security Council.
Αναμένει επίσης τις προτάσεις της Επιτροπής για την ενθάρρυνση των επαφών μεταξύ των λαών, και μέσω της διευκόλυνσης της παροχής θεωρήσεων σύμφωνα με την κοινή προσέγγιση,
It also looks forward to the Commission's proposals on fostering people to people contacts, including through visa facilitation in line with the common approach,
Αναμένει η Επιτροπή να υπάρξει μείωση των λιανικών τιμών συνεπεία των νέων κανόνων;
Does the Commission expect retail prices to decrease as a consequence of the new rules?
Αναμένει η συμφωνία αυτή να βελτιώσει τη διανομή των εμπορευμάτων και να προωθήσει την τεχνική ή οικονομική πρόοδο.
It expects the notified agreement to lead to an improvement in the distribution of goods and to a promotion of technical or economic progress.
Αναμένει με ενδιαφέρον πρόταση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει τη δυνατότητα δημιουργίας Συμβουλίου Έρευνας.
It awaits with interest a proposal from the European Commission which may include the possibility of setting up a Research Council.
Αναμένει με ενδιαφέρον τη Συμβουλευτική Διάσκεψη των Δωρητών, που θα διεξαχθεί στο πλαίσιο του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών στις 24 Ιουνίου στη Νέα Υόρκη.
It looks forward to the Donor's Consultative Meeting hosted by UNDP in New York on 24 June.
Αναμένει με ενδιαφέρον τη συγκεφαλαιωτική έκθεση που θα συντάξει η αποστολή εκλογικών παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά το πέρας των εκλογών.
It awaits with interest the overall report which will be drawn up by the European Union's Election Observation Mission after the elections.
Αναμένει με ενδιαφέρον την έκθεση για την επίσκεψη της Τρόικα στην περιοχή της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADK) και ενδείξεις σαφούς δέσμευσης από την Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε για τον τερματισμό της πολιτικής βίας, το σεβασμό των βασικών δημοκρατικών κανόνων και την ταχεία και εποικοδομητική συμμετοχή στις προσπάθειες εθνικής συμφιλίωσης.
It awaits with interest the report from the Troika visit to the SADC region and signs of a clear commitment by the Government of Zimbabwe to ending political violence, respecting basic democratic norms, and engaging quickly and constructively in efforts at national reconciliation.
Αναμένει με ενδιαφέρον την ετήσια ενημέρωση της έκθεσης "Η Ευρώπη ως ενιαία οικονομική οντότητα" για τη σύνοδο κορυφής της Βιέννης.
The European Council look forward to the annual updating of the report on "Europe as an Economic Entity" for its meeting in Vienna.
Αναμένει με ενδιαφέρον την τελική αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για τα ναρκωτικά για την περίοδο 2000-2004.
Looks forward to the Commission's final evaluation of the 2000–2004 Drugs Strategy.
Αναμένει με ενδιαφέρον τις προσεχείς εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο των εργασιών που ακολουθούν τις συστάσεις της ομάδας."
It looks forward to the Commission's forthcoming reports on the progress of work in the light of the Working Party's recommendations."
Αναμένει μια λεπτομερέστερη και πιο επεξεργασμένη αξιολόγηση, μόλις είναι διαθέσιμα τα απαραίτητα δεδομένα, ώστε να γίνει ανάλυση σε βάθος.
It looks forward to a more detailed and elaborated evaluation, as soon as sufficient data are available, thus allowing an in depth analysis.
Αναμένει να εξετάσει τις διαπιστώσεις στις οποίες θα καταλήξει η έκθεση αυτή.
It looks forward to reviewing the findings of this report.
Αναμένει να εξετάσει τις ενέργειες που έχει κάνει η Επιτροπή για να ανταποκριθεί σε αυτές τις συστάσεις.
It looks forward to reviewing the steps the Commission has taken to address these recommendations.
Αναμένει να εξετασθεί σύντομα νέα ουσιαστική βοήθεια για αποκατάσταση και ανοικοδόμηση που θα προέρχεται από δανειοδότηση της ΕΕΕ καθώς και μακροοικονομική ενίσχυση και MEDA II, από τα οποία θα μπορούσε να επωφεληθεί ουσιαστικά η Τουρκία.
It looks forward to early consideration of new and substantial assistance for rehabilitation and reconstruction to come from EIB lending as well as macrofinancial assistance and MEDA II, from which Turkey should benefit substantially.
Αναμένει να λάβει στα μέσα του 2004 την έκθεση της Επιτροπής και προτάσεις της όσον αφορά :
Looks forward to receiving by mid-2004 the Commission's report and proposals with regards to:
Αναμένει να του διαβιβαστεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006 έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή και καλεί τις αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου να δώσουν προτεραιότητα σε συγκεκριμένες προτάσεις απλούστευσης.
It looks forward to receiving a Commission report on implementation in the second half of 2006 and requests that relevant Council formations give priority to specific simplification proposals.
Αναμένει στο εξής ότι οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση αυτή θα τηρηθούν στο ακέραιο.
It now trusts that the commitments made at that meeting will be scrupulously honoured.