natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισχύς του προτεινόμενου συμπληρωματικού πιστοποιητικού αρχίζει με την εκπνοή του διπλώματος ευρασιτεχνίας, για να προστατεύσει ένα συγκεκριμένο προϊόν, με μέγιστη διάρκεια τα 5 έτη.
The supplementary certificate would take effect on expiry of the basic patent protecting a given product and would cover that product for a maximum term of five years.
Η ισχύς του πρωτοκόλλου, με το οποίο παρέχονται αλιευτικές δυνατότητες στα σκάφη της ΕΕ και καθορίζεται η χρηματική αντιπαροχή, λήγει στις 17 Ιανουαρίου 2014.
The protocol, which grants fishing opportunities for EU vessels and fixes the financial counterpart, will expire on 17 January 2014.
Η ισχύς του σημερινού χρηματοοικονομικού πλαισίου της ΕΕ, το οποίο θεσπίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο του 1992, λήγει στο τέλος του 1999.
The EU's present financial framework, which was established by the Edinburgh European Council in December 1992, expires at the end of 1999.
Η ισχύς του συστήματος θα παραταθεί για τα έτη 2005 και 2006, εάν η προτεινόμενη τιμολόγηση της υποδομής δεν έχει θεσπιστεί έως το τέλος του 2004 ή 2005 αντίστοιχα.
The system would be extended to 2005 and 2006 if the proposal on infrastructure pricing is not adopted by the end of 2004 or 2005 respectively.
Η ισχύς του τιμολογίου αυτού παρατάθηκε δύο φορές – καταρχάς έως τον Ιούνιο του 2007, εν συνεχεία έως το 2010 – χωρίς να προσαρμοσθεί στην εξέλιξη της αγοράς.
The tariff was extended twice – initially until June 2007 and, subsequently, until 2010 – without being adjusted to take account of market trends.
Η ισχύς τους λήγει για όλες τις χώρες στο τέλος του 1994.
The arrangements expire for all countries at the end of 1994.
Η ισχύς τους παρατάθηκε στη συνέχεια δύο φορές, ενώ η Επιτροπή προετοίμαζε την αναθεώρησή τους.
They have since been extended twice while the Commission has worked on their revision.
Η ισχύς τους παρατάθηκε τρεις φορές και η πλέον πρόσφατη ήταν το 2009 (βλέπε IP/09/138).
Their validity has been extended three times, most recently in 2009 (see IP/09/138).
Η ισχύς των βοηθητικών μηχανών θα πρέπει να περιληφθεί στον ορισμό και θα πρέπει να επινοηθεί ένα νέο σύστημα πιστοποίησης της ισχύος των μηχανών.
Auxiliary engine power should be included in the definition, and a new system for certifying engine power should be devised.
Η ισχύς των μέτρων έχει παραταθεί δύο φορές, για δωδεκάμηνες περιόδους και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The measures have been extended twice, for twelve-month periods, and expire on 31 December 2003.
Η ισχύς των μηχανών στην ΕΕ μετράται σήμερα βάσει της προωστήριας ισχύος των κύριων μηχανών του σκάφους.
The EU currently measures engine power in terms of the propulsive power of a vessel's main engines.
Η ισχύς των νέων αδειών κατηγορίας Α και Β (αυτοκίνητα και μοτοσυκλέτες)
The validity of new category A and B licences (automobiles and motorcycles)
Η ισχύς των συμφωνιών συνεργασίας θα επεκταθεί και στα νέα κράτη μέλη.
The cooperation arrangements will now be extended to the new Member States.
Η ισχύς των υπολοίπων ανταγωνιστών καθώς και το αντίκτυπο της πράξης στις αγορές προϊόντων σε προγενέστερο και μεταγενέστερο στάδιο παραγωγής πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω από την Επιτροπή, προκειμένου να εκτιμηθούν πλήρως οι επιπτώσεις της πράξης στον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά.
The strength of the remaining competitors as well as the impact of the operation on the upstream and downstream markets need to be further investigated by the Commission to fully assess the effects of the operation on the competition in the common market.
Η ισχύς των υφισταμένων δικαιωμάτων αναφύτευσης θα παραταθεί έως την 1η Ιανουαρίου 1999.
The validity of the existing replanting rights will be extended to 1 January 1999.
Η ισχύς των υφισταμένων εγγυήσεων λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2000.
The existing guarantee expires on 31 January 2000.
Η ισόρροπη αυτή προστασία διαφέρει αναλόγως του αν οι τηλεοπτικοί οργανισμοί είναι ή δεν είναι συνδρομητικοί.
That balance varies according to whether or not television broadcasters transmit their programmes for payment.
Η ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων σε υψηλές θέσεις έχει αποδειχτεί ότι αυξάνει τις επιχειρηματικές επιδόσεις, βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα και εξασφαλίζει μεγαλύτερα οικονομικά κέρδη.
Gender balance in top positions has been shown to contribute to better business performance, improved competitiveness and economic gains.
Η ισόρροπη λύση που βρέθηκε σήμερα θα ικανοποιήσει τα συμφέροντα τόσο των καταναλωτών όσο και των επαγγελματιών.
The balanced solution agreed today will safeguard the interests of both consumers and professionals."
Η ισότητα ανδρών και γυναικών ήταν η δεύτερη προτεραιότητα του έτους 1999 στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής.
Equal opportunities was the other priority for structural policy in 1999.
Η ισότητα ανδρών και γυναικών αναγνωρίζεται στο εξής αναντίρρητα ως θεμελιώδης αρχή της δημοκρατίας και του σεβασμού του ανθρώπου.
Equality between men and women is now indisputably recognised as a basic principle of democracy and respect for mankind.
Η ισότητα ανδρών και γυναικών αποτελεί βασικό στοιχείο του κοινού μας στόχου της οικοδόμησης μιας Ευρώπης ικανής να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του επόμενου αιώνα.
Equality between women and men is a vital element of our common purpose in building a Europe to face the challenges of the next century.
Η ισότητα αρχίζει από το σπίτι
Equality begins at home
Η ισότητα γυναικών και ανδρών και η προαγωγή των δικαιωμάτων των γυναικών δεν αποτελούν μόνο μέρος των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, παρά και θεμελιώδη αξία και αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Equality between women and men and the promotion of women's rights are not only part of the MDGs but are also a fundamental value and principle of the EU.
Η ισότητα ευκαιριών είναι προς το συμφέρον όλων, δεδομένου ότι επιτρέπει στην Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όσο το δυνατόν καλύτερα τα προσόντα του προσωπικού της και να μεγιστοποιήσει την παραγωγικότητα.»
Equal opportunities are in everyone's interest, allowing the Commission to make the best use of the talent available and maximising productivity."
Η ισότητα ευκαιριών θα πρέπει να εντάσσεται συστηματικά στην πολιτική ανθρώπινων πόρων κάθε ΓΔ.
Equal opportunities should be systematically integrated into the human resources policy of each DG.
Η ισότητα ευκαιριών και ο αθλητισμός.
Equal opportunities and sport.
Η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζεται στα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης.
Equality between women and men is a fundamental principle of the European Union, as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty.
Η ισότητα τωv δικαιωμάτωv τωv ευκαιριώv και της πρόσβασης στoυς πόρoυς μεταξύ αvδρώv και γυvαικώv απoτελoύv επίσης βασικές απαιτήσεις, όπως αvαφέρεται στηv έκθεση τoυ Γεvικoύ Γραμματέα.
Equality of rights, opportunities and access to resources between men and women are also fundamental requirements, as stated in the Secretary General's report.
Η ισότητα των αμοιβών μεταξύ γυναικών και ανδρών θεσπίζεται στο άρθρο 157 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Equal pay for women and men is enshrined in Article 157 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
Η ισότητα των ευκαιριών είναι στο πρόγραμμα και το πλαίσιο της πολιτικής είναι υπό συζήτηση.
Equal opportunities are on the agenda and the policy framework is under discussion.
Η ισότητα των ευκαιριών θα πρέπει να συνιστά κεντρικό στόχο σε όλα τα στάδια της συνεχούς πορείας της διά βίου μάθησης,
. The continuum of lifelong learning should have as a central objective at all stages the promotion of equality of opportunity;
Η ισότητα των φύλων αναγνωρίζεται ως τμήμα του διαλόγου της ΕΕ με χώρες εταίρους και των διαβουλεύσεών της με την κοινωνία των πολιτών, με στόχο να βελτιωθεί η ενημερότητα και η ευαισθητοποίηση των αναπτυξιακών εταίρων της ΕΕ για τη σχέση μεταξύ μεγαλύτερης ισότητας και μείωσης της ένδειας.
Gender equality is becoming a recognised part of the EU's dialogue with partner countries and its consultations with civil society, the aim being to raise awareness and sensitivise the EU's development partners to the relation between greater equality and poverty reduction.
Η ισότητα των φύλων δεν είναι άπιαστο όνειρο, αλλά σιγά-σιγά γίνεται ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
Gender equality is not a distant dream but increasingly a European reality.
Η ισότητα των φύλων δεν είναι πια ένα άπιαστο όνειρο, αλλά σιγά-σιγά γίνεται ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
Gender equality is not a distant dream but increasingly a European reality.
Η ισότητα των φύλων είναι ένα θεμελιώδες δικαίωμα στην ΕΕ.
Gender equality is a fundamental right in the EU.
Η ισότητα των φύλων είναι μια από τις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Gender equality is one of the founding principles of the European Union.
Η ισότητα των φύλων συνιστά θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία κατοχυρώνεται στη Συνθήκη ΕΚ και συγκαταλέγεται μεταξύ των στόχων και των καθηκόντων της Κοινότητας και η ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της αποτελεί συγκεκριμένη αποστολή της Κοινότητας.
Gender equality is a fundamental principle of the European Union enshrined in the EC Treaty and one of the objectives and tasks of the Community and that mainstreaming equality between women and men in all its activities represents a specific mission for the Community.
Η ισότιμη μεταχείριση όλων των κρατών μελών και η προβλεψιμότητα των κανόνων αποτελούν τα θεμελιώδη στοιχεία του Συμφώνου.
Equal treatment of all Member States and predictability of the rules are at the core of the Pact.
Η ιταλική Αρχή Ανταγωνισμού δήλωσε ότι αυτές οι εταιρείες έπρεπε να καταβάλουν πρόστιμο επειδή οι δικτυακοί τόποι τους δεν παρείχαν σαφείς πληροφορίες (π.χ. σχετικά με τον αριθμό των ήχων κλήσης για την αναφερόμενη τιμή ή σχετικά με το κόστος τους).
The Italian Antitrust Authority said that these companies had to be fined since the sites were not providing clear information (e.g. about the number of ringtones for the price mentioned or about their costs).
Η ιταλική ΜΚΟ "InterSOS", που δημιουργήθηκε το 1992, ειδικεύεται στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
The Italian NGO, InterSOS, set up in 1992, specializes in emergency humanitarian aid.
Η ιταλική Προεδρία έχει αποφασίσει να αποδώσει προτεραιότητα στο συντονισμό των διαφόρων εμπλεκόμενων σχηματισμών του Συμβουλίου και στη μεθόδευση της αναγκαίας πολιτικής υποστήριξης, η οποία έχει καθοριστική σημασία για να μπορέσει η σημαντική αυτή πρωτοβουλία να αποφέρει απτά αποτελέσματα.
The Italian Presidency has made it a priority to co-ordinate the various Council formations involved and to generate the necessary political support that is crucial for this important initiative to deliver tangible results.
Η ιταλική Προεδρία δήλωσε αποχή.
The Italian delegation abstained.
Η ιταλική Προεδρία επέστησε ιδιαίτερα την προσοχή των κρατών μελών στην ανάγκη για πλήρη επιχειρησιακή ετοιμότητα των ομάδων.
The Italian Presidency drew the attention of Member States in particular to the need for the teams to become fully operational.
Η ιταλική Προεδρία κατόρθωσε να «αποδεσμεύσει» το φάκελο αυτό με την υποβολή συμβιβαστικού κειμένου το οποίο είχε ως στόχο την ενσωμάτωση ορισμένων στοιχείων της οδηγίας εκείνης στο σχέδιο κανονισμού σχετικά με τους κοινούς τεχνικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες.
The Italian Presidency managed to "unlock" this file by submitting a compromise text aimed at integrating certain elements of that Directive into the draft Regulation on JAR-OPS.
Η ιταλική αvτιπρoσωπία αvακoίvωσε ότι θα καταψηφίσει.
The Italian delegation has indicated that it will vote against.
Η ιταλική αvτιπρoσωπία παρoυσίασε τo αίτημά της για τηv αύξηση της δασμoλoγικής πoσόστωσης 1998 για τα καρρέ τόvoυ.
The Italian delegation presented its request for an increased tariff quota for tuna loins for the year 1998.
Η ιταλική αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από χαμηλό ποσοστό απασχόλησης και υψηλό ποσοστό ανεργίας, έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας στην ΕΕ και υπάρχει σοβαρή ανισορροπία μεταξύ Βορρά και Νότου.
The Italian labour market is characterised by low employment and high unemployment, one of the highest rates of long-term unemployment in the EU and severe imbalance between the North and the South.
Η ιταλική αντιπροσωπία έγειρε το ζήτημα της μερικής άρσης του εμπάργκο όπλων κατά της Λιβύης προκειμένου να εξεταστεί σύντομα από τις ομάδες και τις επιτροπές του Συμβουλίου η συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
The Italian delegation raised the question of the partial lifting of the arms embargo against Libya to allow for cooperation in the field of the fight against illegal immigration to be taken up rapidly in the Council bodies.
Η ιταλική αντιπροσωπία έδωσε την ακόλουθη επεξήγηση της ψήφου της:
The Italian delegation gave the following explanation of its vote:
Η ιταλική αντιπροσωπία δήλωσε ότι θα καταψηφίσει το κείμενο.
The Italian delegation indicated that it would vote against.
Η ιταλική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την παράλληλη εκδήλωση στο πλαίσιο της Διεθνούς Ημέρας για τη Ναυτιλία που διοργανώνει φέτος η Ιταλία στη Ρώμη στις 13 και 14 Οκτωβρίου (14889/11).
The Italian delegation briefed the Council on the "World Maritime Day Parallel Event" hosted this year by Italy in Rome on 13 and 14 October (14889/11).
Η ιταλική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο επί του θέματος αυτού.
The Italian delegation briefed the Council on this issue.
Η ιταλική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της δεύτερης συνεδρίασης της συμβουλευτικής ομάδας υπουργών ή των ανώτερων αντιπροσώπων τους για τη διεθνή περιβαλλοντική διακυβέρνηση, η οποία έλαβε χώρα στη Ρώμη στις 26-29 Οκτωβρίου 2009 (  17595/09 ).
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 (  17595/09 ).
Η ιταλική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το νέο της ηλεκτρονικό σύστημα για να βελτιώσει την ανιχνευσιμότητα των αποβλήτων.
The Italian delegation informed the Council about its new electronic system to improve the traceability of waste.
Η ιταλική αντιπροσωπία ενημέρωσε τους υπουργούς για το τρέχον σχέδιο κειμένου για την επισήμανση τροφίμων, το οποίο θα καθιστά δύσκολο για τους παραγωγούς τροφίμων να προσθέτουν την συγκεκριμένη σήμανση μιας εταιρείας σε προϊόντα που εκτίθενται σε σούπερ-μάρκετ.
The Italian delegation briefed the ministers on the current draft text on food labelling which could make it difficult for food producers to add a specific company marking on products displayed in supermarkets.
Η ιταλική αντιπροσωπία εξέφρασε τις ανησυχίες της για τις επιπτώσεις του γεγονότος ότι εισαγόμενοι συμπυκνωμένοι χυμοί τομάτας χρησιμοποιούνται σε ευρωπαϊκά μεταποιημένα προϊόντα χωρίς να αναφέρεται πουθενά η προέλευσή τους.
The Italian delegation expressed concern about the impact of tomato concentrate imports used in European processed products without any mention of their origin.
Η ιταλική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στις απειλές κατά της υγείας από τον αμίαντο και πρότεινε τη θέσπιση μιας κοινής ενωσιακής στρατηγικής για την αντιμετώπιση του θέματος αυτού (17009/12).
The Italian delegation drew the Council's attention to asbestos health threats and suggested adopting a common EU strategy to address this issue (17009/12).
Η ιταλική αντιπροσωπία επέσυρε την προσοχή του Συμβουλίου στο γεγονός του ότι επιβάλλονται επιλογές μετά από ώριμη σκέψη όσον αφορά τη χρήση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στη γεωργία.
The Italian delegation drew the Council's attention to the fact that extreme caution was needed as regards the use of genetically modified organisms in agriculture.
Η ιταλική αντιπροσωπία επανέλαβε το αίτημά της σύμφωνα με το οποίο, στα πλαίσια του Συμβουλίου και κατά τη διάρκεια των εργασιών των σχετικών με τα επιστημονικά πειράματα στην Κοινότητα, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί επιστημονική εξέταση των υγειονομικών πλευρών στους τομείς πολυφαρμακευτικής έρευνας της βιοτεχνολογίας, των νέων τροφίμων, των διαγονιδιακών ζώων και της κλωνοποίησης.
The Italian delegation reiterated its request for a specific study into health issues within the Council during examination of the proposals in the field of scientific experiments in the Community into polypharmaceutical research, biotechnology, new foods, transgenic animals and cloning.
Η ιταλική αντιπροσωπία επισήμανε προς το Συμβούλιο μια κρίσιμη κατάσταση που διαμορφώθηκε από την αύξηση της τιμής των πρώτων υλών από γάλα που αποτελούν μέρος της διατροφής των νεαρών μοσχαριών.
The Italian delegation drew the Council's attention to the crisis caused by the increase in the price of the dairy-based raw materials used to feed young calves.
Η ιταλική αντιπροσωπία επωφελήθηκε της ευκαιρίας για να διανείμει τη Λευκή της Βίβλο για την Πρόνοια με τίτλο «Προτάσεις για μια δυναμική κοινωνία και για την αλληλεγγύη», η οποία δημοσιεύθηκε το Φεβρουάριο του 2003 και περιέχει διεξοδική περιγραφή της κατάστασης που επικρατεί στην Ιταλία όσον αφορά την κοινωνική προστασία.
The Italian delegation took this opportunity to distribute its White Paper on Welfare, "Proposals for a dynamic society and for solidarity", published in February 2003 and containing a thorough description of the social protection situation in Italy.
Η ιταλική αντιπροσωπία καταψήφισε την πρόταση με την αιτιολογία ότι το αίτημά της για ουσιαστική αύξηση (12.000 τόνους ετησίως αντί των προτεινόμενων 4.000 τόνων με μειωμένο δασμό 6%) στο ετήσιο ύψος ποσοστώσεων που προτείνονται για τα φιλέτα τόνου δεν υποστηρίχθηκε από άλλες αντιπροσωπίες.
The Italian delegation voted against the proposal on the grounds that its request for a substantial increase (12 000 tons per year instead of the proposed 4 000 tons at a 6% reduced custom duty) in the annual amount of quotas proposed for tuna loins has not met support from other delegations.
Η ιταλική αντιπροσωπία καταψήφισε τον κανονισμό.
The Italian delegation voted against.
Η ιταλική αντιπροσωπία παρουσίασε τα μέτρα που θεωρεί ουσιώδη για την ανάπτυξη του δικτύου, τονίζοντας ειδικότερα θέματα όπως η χρηματοδότηση, τα σημεία διέλευσης των συνόρων και οι νέες σιδηροδρομικές συνδέσεις (14624/10).
The Italian delegation set out the steps it considers essential for the development of the network, highlighting in particular the issues of funding, border crossings and new rail links (14624/10).
Η ιταλική αντιπροσωπία πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι ενδεχομένως θα υποβάλει παρόμοια αίτηση σε περίπτωση που η αναμενόμενη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων δεν δώσει λύση στις υφιστάμενες δυσκολίες της αγοράς για ορισμένα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα.
The Italian delegation informed the Council of the possibility that it would come forward with a similar request in case that the pending opinion of the Wine Management Committee would not address the current market difficulties for certain wine products.
Η ιταλική αντιπροσωπία προέβη σε δήλωση σχετικά με το ίδιο θέμα.
The Italian delegation has made a statement on the same subject.
Η ιταλική αντιπροσωπία συμμερίσθηκε το αίτημα της ελληνικής.
The Italian delegation associated itself with the Greek delegation's request.
Η ιταλική αντιπροσωπία τόνισε τον κοινωνικό χαρακτήρα αυτών των κρατικών ενισχύσεων.
The Italian delegation emphasised the social nature of this national aid.
Η ιταλική αντιπροσωπία ψήφισε κατά.
The Italian delegation voted against.
Η ιταλική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη της Κύπρου και της Ισπανίας, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου σε ορισμένες πρακτικές δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού 1967/2006 σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο θάλασσα (7602/10).
The Italian delegation, supported by Cyprus and Spain, drew the Council's attention on a number of practical difficulties regarding the implementation of regulation 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (7602/10).
Η ιταλική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη της γαλλικής, της αυστριακής, της γερμανικής, της λουξεμβουργιανής και της πορτογαλικής αντιπροσωπίας, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στα πιθανά προβλήματα που δημιουργεί η συνύπαρξη συμβατικών, βιολογικών και βιοτεχνολογικών μεθόδων παραγωγής (βλ. έγγρ.
The Italian delegation, supported by the French, Austrian, German, Luxembourg and Portuguese delegations, drew the attention of the Council and of the Commission to the possible problems caused by the co-existence of conventional, organic and biotechnological forms of farming (see doc 15601/02).
Η ιταλική αντιπροσωπία, παρόλο που επανέλαβε ότι ευνοεί τον στόχο της μηδενικής αύξησης του κοινοτικού προϋπολογισμού του 1997, θεωρεί ότι η απόφαση που εγκρίθηκε σήμερα σχετικά με τη γραμμική περικοπή ενός δισεκατομμυρίου για την ενότητα 1 (εκτός από τις πιστώσεις για την αγορά βοείου κρέατος και το αποθεματικό "σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών"), δεν είναι συνεπής προς τη θέση που υποστηρίζει, δηλαδή μια οριζόντια και συνολική μείωση σε όλες τις γραμμές χωρίς καμία εξαίρεση.
While reiterating that it is in favour of the zero growth objective of the Community budget for 1997, the Italian delegation considers that the decision adopted today concerning the across-the-board reduction of ECU 1 000 million for heading 1, apart from appropriations relating to the beef and veal market and the BSE reserve, is not consistent with the position it is advocating, namely, an across-the-board overall reduction over all headings without any exceptions.
Η ιταλική αντιπροσωπία, υπό το φως της πρόσφατης απόφασης του Δικαστηρίου σχετικά με τις εμπορικές προδιαγραφές του ελαιολάδου, ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τα ζητήματα που αφορούν την επισήμανση του ελαιολάδου και ιδίως την ένδειξη καταγωγής του προϊόντος, στη συνάρτηση της υπό εκπόνηση πρότασης για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ ελαιολάδου.
The Italian delegation, in the light of the recent judgment by the Court of Justice concerning marketing standards for olive oil, asked the Commission to examine the issue of the labelling of olive oil, with particular reference to indication of the origin of the product, in the context of the proposal currently being drawn up on the reform of the common organisation of the market in olive oil.
Η ιταλική αντιπροσωπίες ψήφισε κατά.
The Italian delegation voted against.
Η ιταλική αντιπροσωπεία ανακοίνωση ότι προτίθεται να απόσχει στην παρούσα φάση των διαπραγματεύσεων.
The Italian delegation announced its intention to abstain at this stage of the negotiations.
Η ιταλική αντιπροσωπεία δήλωσε την πρόθεσή της να το καταψηφίσει.
The Italian delegation stated its intention to vote against.
Η ιταλική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι θα εξετάσει το θέμα αυτό ως υψηλή προτεραιότητα κατά την Προεδρία της, το δεύτερο εξάμηνο του 2003, ιδίως δε κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Μεταφορών στις 4 και 5 Ιουλίου, στη Νεάπολη.
The Italian delegation indicated that it would consider this matter as a high priority during its Presidency in the second half of the year, in particular at the informal meeting of Transport Ministers on 4 and 5 July in Naples.
Η ιταλική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι προτίθεται να καταψηφίσει τις προτάσεις κατά την τυπική έγκριση των νομοθετικών κειμένων.
The Italian delegation said it intended to vote against when the legislative texts were formally adopted.