natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο πραγματοποιεί σήμερα την 3000ή του τακτική σύνοδό του.
The Council of the European Union is holding its 3000th regular meeting today.
Το Συμβούλιο πραγματοποιεί την 2000ή σύνοδό του
2000th meeting of the Council
Το Συμβούλιο πραγματοποιεί την 3000ή σύνοδό του
The Council holds its 3000th meeting
Το Συμβούλιο προέβη για πρώτη φορά σε ανταλλαγή απόψεων και η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κοινότητα θα πρέπει να εξακολουθήσει να εργάζεται με στόχο την πλήρη αμοιβαιότητα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με τις τρίτες χώρες με τις οποίες δεν έχει ακόμη επιτευχθεί η εν λόγω ανταλλαγή.
The Council held a first exchange of views on it and the Presidency concluded that the Community should continue working towards full visa waiver reciprocity with those third countries in respect of which it has yet to be achieved.
Το Συμβούλιο προέβη ειδικότερα σε επισκόπηση των εργασιών σχετικά με τις ενεργειακές υποδομές και τις ενεργειακές διασυνδέσεις και σχετικά με τους μηχανισμούς κρίσης που αφορούν την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The Council in particular took stock of work on energy infrastructures and energy interconnections and on crisis mechanisms relating to the security of energy supplies.
Το Συμβούλιο προέβη εξάλλου στις ακόλουθες δηλώσεις :
The Council also made the following statements:
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε ανασκόπηση της Στρατιωτικής Επιχείρησης Αlthea μετά την ολοκλήρωση του επιτυχούς πρώτου έτους της.
The Council also reviewed the EU Military Operation, Althea, on completion of its successful first year.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε ανταλλαγή απόψεων για την παρούσα κατάσταση της πανδημίας.
The Council also held an exchange of views on the current situation of the pandemic.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε ανταλλαγή απόψεων για την προετοιμασία της Τριμερούς Κοινωνικής Συνόδου Κορυφής η οποία θα λάβει χώρα την παραμονή του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council also held an exchange of views on the preparation of the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the Spring European Council.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε ανταλλαγή απόψεων για τις πιθανές αιτιολογίες για τις οποίες μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στην επικράτειά τους.
The Council also exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη σύνοδο ορισμένων Υπουργών Δικαιοσύνης και/ή Εσωτερικών της ΕΕ τον Οκτώβριο του 2003 στο La Baule (Γαλλία).
The Council also had an exchange of views on the meeting held by some EU Ministers for Justice and/or Interior in October 2003 in La Baule (France).
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) που πρότεινε η Επιτροπή.
It also held an exchange of views on the Competitiveness and Innovation framework Programme (2007-2013) proposed by the Commission.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το καθεστώς στήριξης των παραγωγών και τις επιπτώσεις στον προϋπολογισμό.
The Council also exchanged views on the system of aid for producers and its budgetary impact.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε αξιολόγηση της επιχείρησης ALTHEA και της συμβολής της σε ένα ασφαλές περιβάλλον στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council also assessed Operation ALTHEA and its contribution to a safe and secure environment in BiH.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων κατά την περίοδο 2006-2010.
The Council also held an exchange of views on the protection and welfare of animals for the period 2006-2010.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε διεξοδική συζήτηση σχετικά με την υλοποίηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
The Council also held an in-depth debate on the implementation of the Seville European Council Conclusions concerning the prevention and combating of illegal immigration and trafficking in human beings.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε ενημέρωση όσον αφορά σχέδια για την ανάπτυξη αποστολής παρατηρητών της ΕΕ για τις εκλογές στο Πακιστάν.
The Council was also briefed on plans regarding the deployment of an EU electoral observation mission to Pakistan.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε κωδικοποίηση της παλαιάς οδηγίας 90/679/ΕΟΚ, της 26ης Νοεμβρίου 1990 με τον ίδιο τίτλο.
The Council then proceeded to consolidate the old Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 with the same title.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε συζήτηση προσανατολισμού, εστιάζοντας κυρίως την προσοχή του στο θέμα της συμφόρησης, κάλεσε δε τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου να συνεχίσουν την εξέταση της πρότασης.
The Council also held a policy debate, focusing in particular on the congestion issue, and invited the Council’s preparatory bodies to continue examining this proposal.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε ψηφοφορία σχετικά με σύσταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 9 της Συνθήκης, όσον αφορά τη Γαλλία.
The Council also took a vote on a Commission Recommendation for a Council Decision under Article 104(9) of the Treaty in respect of France.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε ψηφοφορία σχετικά με σύσταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 9 της Συνθήκης, όσον αφορά τη Γερμανία.
The Council also took a vote on a Commission Recommendation for a Council Decision under Article 104(9) of the Treaty in respect of Germany.
Το Συμβούλιο προέβη και σε δημόσια συζήτηση προσανατολισμού για τη συμβολή του στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, τον νέο κύκλο συντονισμού της οικονομικής πολιτικής σύμφωνα με την στρατηγική Ευρώπη 2020 για τις θέσεις απασχόλησης και την ανάπτυξη, βάσει της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης του 2012.
The Council also held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey.
Το Συμβούλιο προέβη σε άτυπη ανταλλαγή απόψεων, παρουσία του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ, όσον αφορά τις εξελίξεις στο Αφγανιστάν και ειδικότερα υπό το πρίσμα της κατάστασης στον τομέα της ασφάλειας.
The Council held an informal exchange of views, attended by the NATO Secretary-General, on developments in Afghanistan, in particular in the light of the security situation.
Το Συμβούλιο προέβη σε αλλαγές ως προς το καθεστώς κυρώσεων του ΟΗΕ κατά της Ερυθραίας στο δίκαιο της ΕΕ.
The Council implemented changes to the UN sanctions regime against Eritrea in EU law.
Το Συμβούλιο προέβη σε αναθεώρηση των διαπραγματευτικών οδηγιών για τη συμμετοχή της ΕΕ στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου σχετικά με τα βαρέα μέταλλα της σύμβασης σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση (8207/11).
The Council revised the negotiating directives for the EU's participation in the international negotiations to amend the protocol on heavy metals to the convention on long-range transboundary air pollution.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης της ΕΕ.
The Council took stock of the implementation of the EU's Eastern Partnership.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και επαίνεσε τη συμβολή της σε βιώσιμες ρυθμίσεις αστυνόμευσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council reviewed the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), and commended its contribution to sustainable policing arrangements in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της επικαιροποίησης για τον Ιούλιο του «χάρτη πορείας» όλων των μέτρων και πρωτοβουλιών που εφαρμόσθηκαν δυνάμει του σχεδίου δράσης που αποφασίσθηκε μετά από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 (έγγρ.
The Council took stock of the update for July of the "road map" of all the measures and initiatives implemented under the action plan decided on following the events of 11 September 2001 (doc.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης που θεσπίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17 και 18 Ιουνίου 2004.
The Council took stock of the implementation of the Action Plan adopted by the European Council on 17 and 18 June 2004.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της κατάστασης στα δυτικά Βαλκάνια, με ιδιαίτερη προσοχή στο Κοσσυφοπέδιο και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council reviewed the situation in the Western Balkans, focusing on Kosovo and Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της κατάστασης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council took stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της πορείας των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες, ιδίως δε με την Ελβετία, όσον αφορά τη φορολόγηση των καταθέσεων, καθώς και των σχετικών συζητήσεων με εξαρτώμενα ή συνδεδεμένα εδάφη των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The Council reviewed the current state of play of negotiations with third countries, notably with Switzerland, on taxation of savings and the situation of the discussions on this matter with dependent or associated territories of the Member States concerned.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της πορείας των συνομιλιών με τις αμερικανικές αρχές σχετικά με το θέμα του θορύβου των αεροπλάνων.
The Council took stock of the situation in the discussions with the United States authorities on aircraft noise.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της πορείας υλοποίησης του OLAF μετά από την έκδοση, στις 25 Μαΐου 1999 του κανονισμού για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης.
The Council took stock of the state of implementation of OLAF following the adoption on 25 May 1999 of the regulation setting up the new Community Anti Fraud Office.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της προόδου εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης σχετικά με την εισροή μεταναστών από το Ιράκ και τις γειτονικές περιοχές, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 26 Ιανουαρίου 1998.
The Council reviewed progress made in the implementation of the Action Plan on the influx of migrants from Irak and the neighbouring region, adopted by the General Affairs Council on 26 January 1998.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της προόδου των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) με περιοχές και κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), στις παραμονές της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου για την ολοκλήρωση αυτών των συμφωνιών.
The Council reviewed progress in negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) regions and states, in the run-up to the 31 December deadline for completion of these agreements.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της συνέχειας που πρέπει να δοθεί στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όσον αφορά τη νέα στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The Council took stock of the follow-up to be given to the spring meeting of the European Council as regards the EU's new strategy for jobs and growth.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της συνέχειας που πρέπει να δοθεί στις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκαν από τις αρχές του έτους.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held since the beginning of the year.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση του φακέλλου σχετικά με το εμπορικό σκέλος της ενδιάμεσης επισκόπησης της εφαρμογής της απόφασης σύνδεσης με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) του 1991.
The Council took stock of the work being done on the trade aspects of the mid-term review of the Decision on the association of the overseas countries and territories (OCT) of 1991.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση των αποτελεσμάτων της πρόσφατης αποστολής της Τρόικας της ΕΕ στην Ερυθραία και την Αιθιοπία.
The Council reviewed the outcome of the recent EU troika mission to Eritrea and Ethiopia.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση των διεξαγομένων εργασιών με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της συνοχής της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, και σημείωσε τις συμβολές διαφόρων προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου με θέματα τον διαπυλωνικό συντονισμό, την ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ σε διεθνείς οργανισμούς, δημοσιονομικά ζητήματα, την ποιότητα της αναπτυξιακής βοήθειας, τον επί τόπου συντονισμό και τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων στις Βρυξέλλες και στις πρωτεύουσες.
The Council took stock of work in hand in order to improve the effectiveness and coherence of the Union's external action, and noted contributions from various Council preparatory bodies on inter-pillar coordination, strengthening of the role of the EU in international organisations, budgetary questions, quality of development aid, coordination in the field and the decision-making process in Brussels and in capitals.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση των διεξαγόμενων εργασιών σχετικά με την προετοιμασία του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ όσον αφορά το νομικό καθεστώς του ευρώ, τον νέο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ και όσον αφορά ορισμένα θέματα σχετικά με το Σύμφωνο Σταθερότητας.
The Council reviewed work in progress concerning the preparation of stage III of EMU as regards the legal status of the euro, the new exchange rate mechanism for Member States not forming part of the euro area and concerning certain issues with respect to the Stability Pact.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση των επιθέσεων που πραγματοποιήθηκαν στη Βομβάη.
The Council took stock of the attacks perpetrated in Mumbai/Bombay.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση των εργασιών για μια πρόταση σχετικά με ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους και σχετικά με κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος.
The Council took stock of progress on a proposal establishing a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση των προετοιμασιών για την 7η υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Council took stock of preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση των προπαρασκευαστικών εργασιών για την Υπουργική Διάσκεψη Ευρώπης Αφρικής που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στις 11 Οκτωβρίου 2001.
The Council reviewed the preparations for the EU-Africa Ministerial Conference to be held in Brussels on 11 October 2001.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανοικτή συζήτηση η οποία μεταδόθηκε τηλεοπτικά και μέσω του Διαδικτύου στον τύπο και το ευρύτερο κοινό σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της σουηδικής Προεδρίας για το προσεχές εξάμηνο (παρατίθεται στο Παράρτημα) καθώς και σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής στον τομέα αυτό, για το έτος 2001.
The Council held a public debate - transmitted by TV and internet to the press and wider public - on the Swedish Presidency's work programme for the next six months (which is reproduced in Annex) as well as on the Commission programme in this area for the year 2001.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανοικτή συζήτηση πολιτικής σχετικά με τα κείμενα που υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο η Επιτροπή στα πλαίσια του αποκαλούμενου Προγράμματος Auto-Oil :
The Council had an open policy debate on the texts recently presented to the Council by the Commission in the framework of the so-called Auto-Oil Programme :
Το Συμβούλιο προέβη σε ανοικτή συζήτηση, αφενός, σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους ελάχιστους κανόνες των διαδικασιών χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα στα κράτη μέλη, και, αφετέρου, σχετικά με οδηγία του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών για σπουδές ή για άλλους λόγους.
The Council held an open debate concerning, on the one hand, the amended proposal for a Council Directive on minimum standards for procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status and, on the other hand, a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies or other purposes.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανοιχτή συζήτηση - σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου σχετικά με τη διαφάνεια - όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για τις τιμές και τα συναφή μέτρα για τα γεωργικά προϊόντα για την περίοδο 1996/1997.
The Council held a public debate - in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council on transparency - on the Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures for the 1996/1997 marketing year.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για πέντε εκ των επτά ειδικών προγραμμάτων που προτείνονται για την υλοποίηση του 7ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα.
The Council held an exchange of views on five of the seven specific programmes proposed for implementing the 7th research framework programme (FP7).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council had an exchange of views on Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τη Συνοχή Αναπτυξιακών Πολιτικών (ΣΑΠ).
The Council held an exchange of views on policy coherence for development (PCD).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τη γεωργία και την ΚΓΠ στην προοπτική της στρατηγικής ΕΕ με ορίζοντα το 2020.
The Council held an exchange of views on agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τη διανομή φρούτων στα σχολεία.
The Council held an exchange of views on the school fruit distribution scheme.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τη διμερή διαφορά μεταξύ Λιβύης και Ελβετίας, καθώς και για τις προσπάθειες διαμεσολάβησης υπό την αιγίδα της Γερμανίας και της Ισπανίας.
The Council held an exchange of views on the bilateral dispute between Libya and Switzerland and the mediation efforts being led by Germany and Spain.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τη συνανάπτυξη και τη μετανάστευση, έχοντας υπόψη σημείωμα της Προεδρίας.
The Council held an exchange of views on co-development and migration on the basis of a Presidency note.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την Διαδικασία Ειρήνευσης της Εγγύς Ανατολής, κατά την οποία ο Ειδικός Απεσταλμένος για την Διαδικασία Ειρήνευσης Πρεσβευτής κος Miguel-Angel Moratinos, υπέβαλε έκθεση για την επικρατούσα κατάσταση.
The Council had an exchange of view on the Middle East Peace Process during which the Special Envoy for the Peace Process, Mr Miguel-Angel Moratinos, presented a report on the current situation.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την Ουκρανία και για τα κυριότερα στοιχεία της εμπλοκής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της δέσμης μέτρων που θα μπορούσε να προσφέρει η ΕΕ στην Ουκρανία ως αντιστάθμισμα για την εφαρμογή των εσωτερικών μεταρρυθμίσεων, όπως για παράδειγμα του οδικού χάρτη για το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
The Council held an exchange of views on Ukraine and the main lines of EU engagement, including the package of measures that the EU could offer Ukraine in return for implementing internal reforms, for example a roadmap towards a visa-free regime.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την έκθεση αυτή.
The Council held an exchange of views on the report.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την γεωργονομισματική κατάσταση και αποφάσισε να επανεξετάσει διεξοδικά, βάσει πρότασης της Επιτροπής, κατά την επόμενη σύνοδό του της 29ης και 30ής Μα ου, συνολική λύση προσαρμοσμένη στις τρέχουσες εξελίξεις της νομισματικής αγοράς.
The Council held an exchange of views on the agri-monetary situation and agreed to re examine in detail, on the basis of a Commission proposal at its next meeting on 29 and 30 May, an overall solution suited to current money market trends.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση που επικρατεί στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη κατόπιν των δημοτικών εκλογών.
The Council had an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina following the municipal elections.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Council held a discussion on the situation in the former Yugoslavia.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στο Ιράκ και ενέκρινε τα κατωτέρω συμπεράσματα:
The Council held an exchange of views on the situation in Iraq and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση της ασφαλιστικής αγοράς στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας ύστερα από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου του παρελθόντος έτους, κατέγραψε δε την από μέρους της Επιτροπής υποβολή πρότασης για την ρύθμιση των στοιχειωδών κανόνων ασφάλισης.
The Council held an exchange of views on the situation in the insurance market in the field of civil aviation following the terrorist attacks of 11 September last year, and took note of the presentation by the Commission of the proposal for a regulation on minimum insurance requirements.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση όσον αφορά την επιστροφή των εκτοπισμένων στο Κοσσυφοπέδιο και, συγκεκριμένα, όσων έχουν απομακρυνθεί βάσει του προγράμματος εκκένωσης για ανθρωπιστικούς λόγους το οποίο οργανώθηκε από τον UNHCR.
The Council had an exchange of views on the situation regarding the return of displaced persons to Kosovo and in particular of those evacuated under the Humanitarian Evacuation Programme (HEP) organised by the UNHCR.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών, με βάση έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council held an exchange of views on the quality of public finances, on the basis of a report from the economic policy committee, and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου· η ανταλλαγή απόψεων του Συμβουλίου κάλυψε επίσης την προετοιμασία της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 25 Μαρτίου, πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views also covered the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 25 March, prior to the Spring European Council.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της ΕΕ «βελτίωση της νομοθεσίας», η οποία αποσκοπεί στη μείωση των περιττών κανονιστικών επιβαρύνσεων για επιχειρήσεις,
The Council held an exchange of views on progress under the EU's "better regulation"
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την πρόοδο του φακέλου ITER.
The Council held an exchange of views on the state of play regarding ITER.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τις "Καταστάσεις κρίσεων και συγκρούσεων σε αναπτυσσόμενες χώρες" και σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή για τα εξής θέματα:
The Council had an exchange of views on "Conflict and Crisis situations in developing countries" and took note of the information provided by the Commission on the different questions, as follows:
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-13, εντοπίζοντας ορισμένα θέματα που πρέπει να επιλυθούν για την επίτευξη συμφωνίας κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 15 και 16 Δεκεμβρίου.
The Council held an exchange of views on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, identifying some areas that will need to be addressed in order for the European Council to reach agreement at its meeting on 15 and 16 December.