natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεσματικότητα και απλοποίηση
Effectiveness and simplification
Αποτελεσματικότητα και δικαιοσύνη των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων
Effectiveness and fairness of European education systems
Αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης του προσωπικού στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Effectiveness of staff development in the European Commission
Αποτελεσματικότητα της βοήθειας
Aid effectiveness
Αποτελεσματικότητα της βοήθειας - 3ο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου
Aid effectiveness - Third High-Level Forum
Αποτελεσματικότητα της βοήθειας - 3ο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου 22
Aid effectiveness - Third High-Level Forum 22
Αποτελεσματικότητα της βοήθειας- Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Aid effectiveness - Council conclusions
Αποτελεσματικότητα της εξωτερικής βοήθειας ΕΕ
Effectiveness of EC external assistance
Αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας σε άλλες περιοχές του κόσμου
Effectiveness of legislation in other regions of the world
Αποτελεσματικότητα της στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα επιχειρησιακά προγράμματα των παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes
Αποτελεσματικότητα του νομοθετικού πλαισίου.
The efficiency of the legal framework.
Αποτελεσματικότητα των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Effectiveness of External Actions Council conclusions
Αποτελεσματικότητα των εξωτερικών δρασεων της ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 5
Effectiveness of External Actions Council conclusions 5
Αποτελεσματικότητα των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης: στους δείκτες συγκαταλέγονται η διάρκεια των διαδικασιών, το ποσοστό διεκπεραίωσης και ο αριθμός εκκρεμών υποθέσεων.
Efficiency of justice systems: indicators include the length of proceedings, the clearance rate and the number of pending cases;
Αποτελεσματικότητα των συστημάτων απονομής της δικαιοσύνης: δείκτες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών, όπως διάρκεια των διαδικασιών, ποσοστό διεκπεραίωσης και αριθμός εκκρεμών υποθέσεων.
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Αποτελεσματικότητα, φόρτος απάντησης, καθορισμός προτεραιοτήτων και απλούστευση
Efficiency, response burden, priority setting, and simplification
Αποτελεσματικότητα: Εξασφαλίζεται ότι το εμπόριο υλοποιεί πραγματικά την υπόσχεσή του για νέες οικονομικές ευκαιρίες.
Effectiveness: Making sure trade actually delivers on its promise of new economic opportunities.
Αποτελούμε παράδειγμα για την επιτυχία μιας τέτοιας παρέμβασης: είμαστε τώρα έτοιμοι να υποβάλουμε υποψηφιότητα για τους καλοκαιρινούς Ολυμπιακούς αγώνες του 2012".
We are an example of how successful such intervention can be: we are now ready to bid for the 2012 summer Olympics."
Αποτελούμε τμήμα της Ένωσης σημαίνει:
Membership of the Union means:
Αποτελούμε το μεγαλύτερο εισαγωγέα σε παγκόσμια κλίμακα.
We are the biggest importer in the world.
Αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου τους οποίους έχουν ορίσει οι υπουργοί μεταφορών, η ομάδα καθόρισε την μέθοδο για τον εντοπισμό των πλέον σημαντικών υποδομών για την κυκλοφορία μεταξύ των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά, την εδαφική συνοχή και την τροπική επανεξισορρόπηση στο επίπεδο της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Consisting of high-level experts designated by the Transport Ministries, the Group established its own method for identifying the most important infrastructures for traffic between Member States in the context of the internal market, territorial cohesion and the rebalancing of the modal split across the continent.
Αποτελούμενη από μέλη από το Βέλγιο, τον Καναδά, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ιαπωνία, το Λουξεμβούργο,
Composed of members from Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan,
Αποτελούν ένα ουσιαστικό στοιχείο της Δημοκρατίας.
They are an essential tool of democracy.
Αποτελούν αντικείμενο συζήτησης χωριστοί «μεταβατικοί κανόνες» για το 2014, οι οποίοι θα πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του έτους.
Separate "transition rules" for 2014 are being discussed and should be approved by Council and the European Parliament before the end of the year,
Αποτελούν από κοινού τη σημαντικότερη πηγή ανθρωπιστικής βοήθειας ανά τον κόσμο, δεδομένου ότι δαπανούν περίπου 2 δισεκατομμύρια ECU ετησίως και αντιπροσωπεύουν το 55% των παροχών.
Together, they are the most significant sources of humanitarian assistance in the world - they spend around ECU 2 billion a year and account for 55% of all that is provided.
Αποτελούν βασικά συστατικά της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
They are essential ingredients of European integration.
Αποτελούν βασικούς παράγοντες για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής δημοκρατίας, διότι βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση για τη δημιουργία δεσμών με τους πολίτες και τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ του εθνικού πολιτικού επιπέδου και του ευρωπαϊκού πολιτικού επιπέδου.
They are key players to strengthen European democracy, as they are in a privileged position to establish links with citizens and bridge the gap that separates the national and European political levels.
Αποτελούν διεύρυνση του επιτυχημένου μοντέλου των εκδηλώσεων Europartenariat, που αποσκοπούν στην ανάπτυξη άμεσων επαφών μεταξύ των επιχειρήσεων.
It is the extension of the successful Europartenariat formula of establishing direct contacts between enterprises.
Αποτελούν δραστηριότητες οι οποίες θα πρέπει επίσης να παγιωθούν και να εκσυγχρονισθούν για να αντιμετωπίσουν την εξέλιξη του τρόπου διαβίωσης και κατανάλωσης.
These activities should also be strengthened and modernized in view of the developments in consumption and living habits.
Αποτελούν επίσης μια ανεκτίμητη πηγή πληροφοριών για μια βαθύτερη αμοιβαία γνώση της οργάνωσης και της ποιότητας των δραστηριοτήτων Ε&A.
They are also an irreplaceable source of the information needed for a fuller knowledge of the organization and quality of each side's R&D activities.
Αποτελούν επίσης παράγοντα έλξης επενδύσεων και καταλύτη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
They are also a pull factor for investment and a catalyst for job creation and growth.
Αποτελούν ευκαιρία για τα ανώτατα όργανα ελέγχου προκειμένου να αξιολογηθεί, σε εθελοντική βάση και σύμφωνα με τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα, ο τρόπος με τον οποίο εκτελούν τα καθήκοντά τους.
They provide an opportunity for supreme audit institutions to obtain a voluntary assessment based on international standards of how they discharge their functions.
Αποτελούν θέμα των κυρίαρχων κρατών που αποφασίζουν να θέσουν κοινούς στόχους προς όφελος όλων.
They are a matter of sovereign states deciding to pursue common objectives for common benefit.
Αποτελούν καθαρή ζημία για την κοινωνία στο σύνολό της, καθώς και για τις γυναίκες που πλήττονται άμεσα.
It is a dead-weight cost to society as a whole as well as to those women directly affected.
Αποτελούν καλό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι περιφέρειες, ανεξάρτητα από το μέγεθος ή τη θέση τους, μπορούν να μάθουν η μια από την άλλη πώς να εφαρμόζουν μια καινοτομία με την ευρύτερη έννοιά της».
They show a good example of how regions, no matter what their size or location, can learn from each other how to innovate in the broadest sense."
Αποτελούν μέρος μιας διαδικασίας που θα συμπληρωθεί με συμπληρωματικές προτάσεις της Επιτροπής για το συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο, τους λιμένες και τους αερολιμένες και τη διαχείριση της κυκλοφορίας.
The process will continue with further Commission proposals on the conventional rail network, ports and airports and traffic management.
Αποτελούν μέρος της εφαρμογής της παγκόσμιας προσέγγισης για τη μετανάστευση, που ανέπτυξε η ΕΕ τα τελευταία χρόνια (IP/11/1369 και MEMO/11/800).
They form part of the global migration approach developed by the EU in recent years (IP/11/1369 and MEMO/11/800).
Αποτελούν μέρος της καθημερινής ζωής των καταναλωτών και μπορούν να έχουν άμεση επίδραση στις επιλογές τους.
They are a part of consumers' everyday life and can have an immediate impact on the choices they make.
Αποτελούν μέρος του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή ασφάλεια και την αλληλεγγύη το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο κατά την ίδια συνεδρίαση.
They are part of the action plan for energy security and solidarity which the Council endorsed at this same meeting.
Αποτελούν μέρος του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας μέσω της μείωσης του κόστους κεφαλαίων για τις επιχειρήσεις.
Part of the EU's financial services action plan, they are aimed at strengthening the competitiveness of the European economy by lowering capital costs for companies.
Αποτελούν μία οντότητα για να επιτευχθεί η συνεργία και για να ενισχυθεί η επίδραση στο περιβάλλον.
They are grouped together to provide synergy and to enhance the impact on the environment.
Αποτελούν μια σημαντική κινητήρια δύναμη πίσω την οικονομική μεγέθυνση και την ευημερία της Ευρώπης και είναι ένας από τους κύριους οικονομικούς και κοινωνικούς συντελεστές σε τοπικό επίπεδο.
They are a major driving force behind Europe's growth and prosperity and are one of the main economic and social actors locally.
Αποτελούν οι προτάσεις της Επιτροπής απάντηση στο σκάνδαλο με τα εμφυτεύματα στήθους PIP;
Are the Commission proposals a response to the PIP breast implants scandal?
Αποτελούν οικοσυστήματα υψηλής προστιθέμενης αξίας όσον αφορά το έδαφος, τη χρησιμοποίηση του νερού, τη δέσμευση άνθρακα και τα τοπία.
They are ecosystems with high added value in terms of soil, use of water, carbon sequestration and landscapes.
Αποτελούν παραβίαση των δεσμεύσεων τις οποίες έχει επανειλημμένα αναλάβει η σουδανική κυβέρνηση,
These are the most recent and worst attacks to date in a series of violations of the N’djamena ceasefire.
Αποτελούν περαιτέρω βήματα για την οικοδόμηση του συχνά αναφερόμενου στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δημιουργήσει ένα χώρο ελεύθερων και ασφαλών ταξιδιών μέσω της συλλογικής ευθύνης και αλληλεγγύης.
They are further building blocks in the often stated aim of the European Union to build a space of free and secure travel through collective responsibility and solidarity.
Αποτελούν πηγή έμπνευσης για τις υπόλοιπες περιφέρειες σε όλη την Ευρώπη.
They are a source of inspiration to others across Europe.
Αποτελούν προηγμένες τεχνολογίες, οι οποίες δύνανται να διαδραματίσουν ρόλο στην αναζωογόνηση των τομέων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα
They are advanced technologies, which can play a role in revitalising sectors of European industry and contribute to competitiveness;
Αποτελούν πόλους προσέλκυσης ερευνητικών επενδύσεων και συμβάλλουν στη μεταφορά νέων τεχνολογιών στην αγορά.
They are poles for attracting more research investment and help transfer new technologies to the market.
Αποτελούν σημαντικές κινητήριες δυνάμεις για την προσωπική ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή και την οικονομική μεγέθυνση.
They are important drivers for personal development, social cohesion and economic growth.
Αποτελούν σημαντική παράμετρο περιφερειακής ανάπτυξης και ανταποκρίνονται καλώς σε αποκεντρωμένα ενεργειακά συστήματα
They are an important aspect of regional development and are well suited to decentralised energy systems;
Αποτελούν σημαντική προστασία κατά των άδικων αυτών ενεργειών εκ μέρους κάποιων κυβερνήσεων.
They are an important protection against these unfair actions by governments.
Αποτελούν σημαντική συμβολή στη συνεχιζόμενη ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης και συγκροτημένης πολιτικής της ΕΕ έναντι της Κίνας, και επιβεβαιώνουν την άποψη ότι η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει ενεργά την ανάδειξη της Κίνας ως επιτυχημένου και υπεύθυνου μέλους της διεθνούς κοινότητας.
They are an important contribution to the continuing development of an integrated and coherent EU policy towards China, confirming that the EU should actively support China's emergence as a successful and responsible member of the international community.
Αποτελούν σημαντικό βήμα για την υλοποίηση της Συνθήκης για τη Σταθερότητα, τον Συντονισμό και τη Διακυβέρνηση της ΟΝΕ.
They are an important step in the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance on the EMU.
Αποτελούν σημαντικό βήμα της προετοιμασίας για την προσχώρηση στην ΕΕ.
They constitute a significant step in preparation for EU membership.
Αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την ενδεδειγμένη χρήση των γεωργικών πόρων.
They constitute an important tool for ensuring the appropriate use of agricultural funds.
Αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και για την ασφάλεια.
They constitute serious obstacles to economic, security and social development.
Αποτελούν συγκεκριμένα παραδείγματα για το πώς μπορούμε να εφαρμόσουμε στην πράξη τους ευρύτερους ευρωπαϊκούς στόχους μας, όπως ορίστηκαν με τη στρατηγική μας «Ευρώπη 2020».
They are concrete examples of how we can put our broader European goals, as defined by our Europe 2020 strategy, into practice on the ground.
Αποτελούν συστημικές προκλήσεις, τόσο για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση όσο και για μεμονωμένες χώρες.
Systemic challenges, both for the Economic and Monetary Union and for individual countries.
Αποτελούν τη βάση για συνεργασία και κοινή δράση τα επόμενα πέντε χρόνια.
These provide a basis for cooperation and joint action in the next five years.
Αποτελούν τη βάση για τις συγκρίσεις τιμών που έχουν ιδιαίτερη σημασία για πολλές κοινοτικές πολιτικές, όπως η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και η παρακολούθηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης όσον αφορά τη σύγκλιση των τιμών και τον εντοπισμό των διαφορών των τιμών.
They are the basis for price comparisons which are of special importance for several Community policies, such as the development of the single market and the monitoring of economic and monetary union with regard to convergence of prices and the identification of price differences.
Αποτελούν τη βάση των δημοκρατιών μας, της ασφάλειάς μας, και είναι επίσης παρούσες στο αίσθημα συμμετοχής των πολιτών.
They are the basis of our democracies, of our security and are also present in the feeling of belonging in the citizens.
Αποτελούν τη μηχανή της οικονομίας μας και πρέπει να παραμείνουν ισχυρές, ανταγωνιστικές και καινοτόμες.
They are the engine behind our economy and must be kept strong, competitive and innovative.
Αποτελούν τη συμβολή της Επιτροπής σε ένα νέο δεκαετές πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας της Κοπεγχάγης για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
They constitute the Commission's contribution to a new 10-year programme of reforms under the Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training.
Αποτελούν την κυριότερη άμυνα κατά της φτώχιας στην Ενωση.
They are the primary defence against poverty in the Union.
Αποτελούν το θεμέλιο στο οποίο θα πρέπει να βασιστεί ο εκσυγχρονισμός του συντονιστικού κανονισμού.
They form the foundation on which a modernisation of the coordination Regulation must be built.
Αποτελούν το κλειδί για την κοινωνική συνοχή καθώς και για την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη.»
They are the key to social cohesion as well as for sustainable economic growth in Europe."
Αποτελούν το λογικό επακόλουθο των αναλήψεων υποχρεώσεων του παρελθόντος.
They are the logical consequence of past commitments.
Αποτελούν το ουσιώδες εργαλείο για την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη στην ηλεκτρονική επικοινωνία.
They are the essential tool for security and trust in electronic communication.
Αποτελούν τον κινητήριο μοχλό της διεθνούς συνεργασίας.
They oil the wheels of international cooperation.
Αποτελούν τους βασικούς παράγοντες στις διαπραγματεύσεις για σχήματα μεγαλύτερης ευελιξίας στο χρόνο εργασίας και για την ανάπτυξη της ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης.
They are the main actors in the negotiations for more flexible working time patterns and the development of in-house training.
Αποτελούν ωστόσο ένα συνεκτικό σύνολο προτάσεων που τα κράτη μέλη και η ίδια η Επιτροπή θα θελήσουν να λάβουν υπόψη τους κατά την κατάρτιση ενός μακροπρόθεσμου προγράμματος δράσης που πρέπει να λάβει υπόψη του τις νέες προκλήσεις και τις νέες δυνατότητες που προσφέρει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
They do, however, represent a coherent set of proposals which Member States and the Commission itself will want to consider in drawing up a long term action programme that is now required to take account of both the new challenges and new possibilties offered by European Union.
Αποτελούν όμως προειδοποίηση για τα άτομα που χαράσσουν πολιτική ότι δεν μπορούμε να επαναπαυτούμε, αλλά πρέπει να είμαστε συνεχώς σε επιφυλακή.
But they provide a warning to policy-makers that we cannot relax, that we cannot afford to let our guard slip.
Αποτελούσαν συνεπώς κρατικές ενισχύσεις ασύμβατες με την κοινή αγορά, τις οποίες η Ιταλία έπρεπε να ανακτήσει, προσαυξημένες με τόκους .
They thus constituted State aid incompatible with the common market, which Italy was obliged to recover, together with interest.
Αποτελούσε ακμάζουσα συνοικία στη δεκαετία του 1920 και είχε χτιστεί με μείγμα ειδών που αντανακλούν τόσο τη μοντέρνα τούρκικη όσο και την οθωμανική αυτοκρατορική αρχιτεκτονική.
It was a thriving quarter during the 1920s and built with a mixture of styles reflecting both modern Turkish and Ottoman Empire architecture.
Αποτελώντας ένα εργαστήριο για την έρευνα αιχμής και την καινοτομία στην κοινωνία της γνώσης, οι διαστημικές εφαρμογές εξασφαλίζουν μια ώθηση της ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών εταιρειών.
A breeding ground for cutting-edge research and innovation in the knowledge society, space applications provide a growth and competitiveness boost for European companies.
Αποτελώντας συνέχεια στη δήλωση στην οποία προέβησαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατά την έγκριση, τον Ιούνιο του 1993, του πρώτου καταλόγου των εναρμονισμένων ανώτατων επιτρεπόμενων περιεκτικοτήτων, η νέα αυτή οδηγία αποσκοπεί στην απαγόρευση της χρήσης ορισμένων φυτοφαρμάκων που ακόμη επιτρέπονται στα κράτη μέλη.
Further to a Council and Commission statement on the adoption in June 1993 of the first list of harmonized maximum authorized levels, this new Directive aims to put an end to certain uses of pesticides still authorized in the Member States.
Αποτελώντας συνέχεια των ετών 1997 και 1998, το 1999 χαρακτηρίστηκε από τη σημαντική επιτάχυνση της εκτέλεσης των πιστώσεων, γεγονός που επέτρεψε σε πολλές περιπτώσεις να καλυφθούν οι καθυστερήσεις που είχαν σημειωθεί κατά τα πρώτα έτη της περιόδου προγραμματισμού.
As in 1997 and 1998, the implementation of appropriations speeded up considerably in 1999, in many cases enough to make up the backlogs which had accumulated during the early years of the programming period.
Αποτελώντας το θεματοφύλακα της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υποχρεούται να διασφαλίσει ότι οι νόμιμες απαιτήσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη και από τη νομοθεσία η οποία εγκρίνεται βάσει της Συνθήκης γίνονται σεβαστές από τα κράτη μέλη.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Αποτεφρωτήρες αποβλήτων
Waste incinerators
Αποτεφρωτήρες αστικών αποβλήτων
Municipal Incinerators
Αποτροπή της κατάχρησης του συστήματος ασύλου
Avoiding abuse of the asylum system
Αποτροπή της καταστρατήγησης
Prevent circumvention
Αποτυπώνει πλήρως την έκβαση των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Αποτυπώνει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στις δύο συνοπτικές εκθέσεις και συμπεριλαμβάνει τις πέντε τελευταίες συστάσεις που έγιναν προς τη Δανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και την Αυστρία.
It reflects conclusions and recommendations contained in two summary reports and includes the last five evaluations made as regards Denmark, Greece, Spain, Italy and Austria.
Αποτυχημένες εθνικές οικονομικές πολιτικές που δεν μπόρεσαν να αποτρέψουν φούσκες, απώλεια ανταγωνιστικότητας ή υπερβολικό χρέος.
Failing national economic policies, unable to prevent bubbles, loss of competitiveness, or excessive debt.
Αποτύχαμε να αναδείξουμε την αξία της οικονομίας μας της ενιαίας αγοράς και το τέλος των κλειστών εθνικών αγορών ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών,
We have failed to sell the value to our economy of the single market and the end of closed national markets in energy, or telecoms or air travel.
Απουσία γνώμης, εναπόκειται στο Συμβούλιο να αποφασίσει για τις προτάσεις της Επιτροπής εντός προθεσμίας τριών μηνών.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three-month period.
Απουσία επεξεργασίας αστικών λυμάτων
Lack of urban waste water treatment
Απουσία επεξεργασίας των αστικών λυμάτων
Lack of urban waste water treatment
Απουσία ικανοποιητικών απαντήσεων ή κοινοποίησης των εθνικών μέτρων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες, που είναι το δεύτερο βήμα της διαδικασίας παράβασης.
In the absence of satisfactory replies or of notification of national measures, the European Commission can decide to send reasoned opinions, the second step in an infringement proceeding.
Απουσία μιας ενιαίας κοινής πολιτικής, οι 27 διαφορετικές εθνικές πολιτικές θα ήταν πιο δαπανηρές και λιγότερο αποτελεσματικές, καθώς θα απαιτούσαν διαφορετικά επίπεδα παρέμβασης και θα εγκυμονούσαν σοβαρό κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
In the absence of a single common policy, 27 different national policies would be more costly and less effective, inducing different levels of intervention and trigger a major risk of distortion of competition.
Απουσία νομοθετικών τροποποιήσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση αυτή στο Δικαστήριο.
As there have been no changes to the legislation, the Commission has decided to bring the matter before the Court of Justice.
Απουσία οικονομικού κέρδους για τους δωρητές.
No financial gain for donors.
Απουσία συμφωνίας στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ μέχρι σήμερα, τα κοινοτικά ναυπηγεία συνεχίζουν να απαιτούν ένα αμυντικό μέσο κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού ιδίως την αθέμιτη τιμολόγηση, τα προγράμματα πιστώσεων και άλλους μηχανισμούς οικονομικής υποστήριξης από την Ιαπωνία και την Κορέα, το Jones Act και τα προτεινόμενα μέτρα των ΗΠΑ για πρόσθετες επενδύσεις προς τα ναυπηγεία τους και τα υψηλά επίπεδα ενισχύσεων που κατά τα λεγόμενα διατίθενται σε ορισμένες χώρες ΕΖΕΣ.
In the absence of any OECD agreement to date Community yards continue to require a defensive instrument against unfair competition, particularly unfair pricing, home credit schemes and other financial support mechanisms in Japan and Korea, the Jones Act and proposed US measures for additional subsidies to their yards, and the high aid levels reportedly available to certain EFTA countries.
Απουσία συμφωνιών :
No agreements:
Απουσία σχεδίου διαχείρισης αποβλήτων για την περιφέρεια Λατίου
Lack of waste management plan for Lazio region
Αποφάσεις 2002/820/ΕΚ (ΕΕ 2002, L 296, σ.
Decisions 2002/820/EC (OJ 2002 L 296, p.
Αποφάσεις για παραπομπή της Ελλάδας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Decisions to refer Greece to the European Court of Justice
Αποφάσεις για παραπομπή της Ισπανίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Decisions to refer Spain to the Court of Justice
Αποφάσεις για την ΟΝΕ - Χρονοδιάγραμμα
EMU Decisions - Timetable
Αποφάσεις για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών
Decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms
Αποφάσεις για την παραπομπή της Πορτογαλίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Decisions to refer Portugal to the Court of Justice
Αποφάσεις για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας
Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Romania and Turkey
Αποφάσεις για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας III
Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Romania and Turkey III