natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, αρκετά κράτη μέλη ζήτησαν να αποσαφηνιστεί η νομική βάση, προτού να προχωρήσουν οι συζητήσεις επί της πρότασης, με την πλειονότητα να υποστηρίζει σχετικώς ότι ως νομική βάση θα πρέπει να ληφθεί το άρθρο 83 παράγραφος 2 και όχι το άρθρο 325 παράγραφος 4, που προτείνει η Επιτροπή.
During the discussion, several member states argued that before further discussing the proposal its legal basis should be clarified, the majority claiming that it should be Article 83(2) instead of Article 325(4) as proposed by the Commission.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, εθίγησαν κυρίως δύο θέματα :
During the debate, two themes in particular were tackled :
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, επίσης, το ΗΒ και η Ιρλανδία επισήμαναν ότι, σ’ αυτό το στάδιο της συζήτησης, δεν θα κάνουν χρήση του δικαιώματός τους να συμμετέχουν (κατ’ εφαρμογή ου άρθρου 3 του πρωτοκόλλου 21 της Συνθήκης της Λισαβόνας), αλλά ότι θα συμμετάσχουν εποικοδομητικά στις εργασίες για το σχέδιο οδηγίας.
During the debate, the UK and Ireland also indicated that, at this stage of the debate, they would not use their "opt-in" (in application of Article 3 of Protocol 21 to the Lisbon Treaty), but that they would constructively participate in the work on the draft directive.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, η συντριπτική πλειοψηφία των αντιπροσωπειών συμφώνησε ως προς την ανάγκη μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς, μολονότι οι αντίστοιχες θέσεις των αντιπροσωπειών διέφεραν σημαντικά όσον αφορά την ακολουθητέα τακτική και την έκταση της μεταρρύθμισης.
During the debate, the vast majority of delegations agreed on the need for reform of the common market organization, although their positions varied considerably on the approach to be taken and on the extent of such a reform.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, μπορούν να τίθενται ερωτήσεις και στις 11 γλώσσες της ΕΕ.
Questions during the chat can be asked in all 11 languages of the EU.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ο Πρόεδρος ζήτησε από τους Υπουργούς να εξετάσουν συγκεκριμένα αν θα πρέπει να προστεθούν στην ημερήσια διάταξη της Διάσκεψης θέματα άλλα από αυτά που καθορίστηκαν ρητά κατά τη σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι.
During the discussion, the President requested Ministers to address in particular the question of whether issues other than those explicitly identified by the Helsinki Summit should be added to the Conference's agenda.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι Υπουργοί απάντησαν στα τρία ερωτήματα της Προεδρίας, τα οποία αφορούσαν:
During the debate, Ministers replied to three questions asked by the Presidency:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους που αναγνώρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας το ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ιδίως στην αναζήτηση των λύσεων στον τομέα της απασχόλησης, τοποθετώντας κατ' αυτόν τον τρόπο το Συμβούλιο Παιδείας στο κέντρο της διαδικασίας που άρχισε στη Λισσαβόνα, πλάι στις άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου (ECOFIN, Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής, κλπ.).
During the debate, Ministers welcomed the Lisbon European Council's recognition of the role of education and training in particular in seeking solutions for employment, thereby placing the Education Council at the hub of the process begun in Lisbon, alongside the Council's other configurations (Ecofin, Employment and Social Policy, etc.).
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι Υπουργοί επανέλαβαν και πάλι την ουσιώδη σημασία της πολιτιστικής βιομηχανίας για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
During the debate, Ministers reiterated once more the fundamental importance of cultural industries for the creation of new jobs in Europe.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι Υπουργοί παρέσχον ευρεία υποστήριξη στην Προεδρία όσον αφορά τις κατευθύνσεις και τους προσανατολισμούς που περιλαμβάνονται στο βασικό έγγραφό της του Ιανουαρίου 2000 και ανέφεραν τη σημασία που αποδίδουν στα αποτελέσματα του εκτάκτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση.
In the ensuing debate, Ministers extended broad support to the ideas set out in the Presidency's background paper of January 2000, stressing the importance they attached to the outcome of the Special European Council on Employment.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι Υπουργοί υπογράμμισαν, εν γένει, τη σημασία της πολιτιστικής ποικιλομορφίας στην οποία βασίζεται η οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During this debate, Ministers laid broad emphasis on the importance of the cultural diversity underlying the development of the European Union.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι αντιπροσωπίες σε γενικές γραμμές δέχθηκαν ευνοϊκά τον κύριο άξονα των προτεινόμενων νέων προγραμμάτων και την έμφαση που δίδεται στην απλούστευση και τον εξορθολογισμό.
During the debate, delegations generally welcomed the main thrust of the proposed new programmes and the emphasis on simplification and streamlining.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι το θέμα της μετανάστευσης θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μιας δράσης σε επίπεδο ΕΕ, στο βαθμό που η είσοδος υπηκόων τρίτων χωρών σε ένα κράτος μέλος έχει επιπτώσεις στο σύνολο των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During the discussion, delegations acknowledged that the subject of migration warranted action at EU level, insofar as all European Union States were affected when third country nationals entered a Member State.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι αντιπροσωπείες έλαβαν θέση ως προς τις προτάσεις που διατυπώνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της και τις δράσεις που θεωρούν πρωταρχικές σε επίπεδο κρατών μελών, καθώς και ως προς τους μηχανισμούς που ενδείκνυνται για καλύτερο συντονισμό.
During the debate, delegations stated their positions on the proposals made by the Commission in its communication, and on the actions which they consider to have priority at Member State level, as well as on the appropriate mechanisms to coordinate them properly.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι αντιπροσωπείες επεκτάθηκαν σε περαιτέρω αναλύσεις των βασικών στοιχείων του γενικού πλαισίου για το «Ορίζοντας 2020» στα οποία συγκαταλέγονται: η απλοποίηση των διαδικασιών που θα εφαρμόζονται σε χρηματοδοτικά σχέδια, η δυνατότητα επέκτασης της συμμετοχής με το να ενισχυθεί το θέλγητρο της σταδιοδρομίας του ερευνητή σε όλη την Ένωση, η συμμόρφωση προς δεοντολογικές αρχές και η συναφής νομοθεσία η μεγαλύτερη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε ερευνητικά σχέδια που καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα - από την ιδέα στην αγορά οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και η συνοχή με άλλα ενωσιακά και εθνικά μέσα πολιτικής και χρηματοδότησης.
During the debate, delegations further developed essential elements of the general framework for Horizon 2020, including: the simplification of procedures that will apply to fund projects, the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the Union, compliance with ethical principles and relevant legislation; increased participation of SMEs in research projects covering the whole chain from the idea to the market; public/private partnerships and coherence with other EU and national policy and financial instruments.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι αντιπροσωπείες παρουσίασαν τις εθνικές τους πρωτοβουλίες στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών και αντιμετώπισαν με ευνοϊκό πνεύμα την ιδέα ενός κοινοτικού συντονισμού του θέματος, με ιδιαίτερη έμφαση στη διαπυλωνική προσέγγιση.
During the debate, delegations presented their national initiatives on network and information security and welcomed the idea of coordination on this subject at Community level, stressing an inter-pillar approach.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι αντιπροσωπείες τόνισαν ότι έφθασε πλέον η στιγμή να επικεντρωθούν περισσότερο οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας στην επίτευξη αποτελεσμάτων, και να δοθεί έμφαση στην ουσία μάλλον παρά στις δομές.
In the course of the discussion, delegations underlined that it was time for the EU-Russia relationship to become more results-oriented, with the emphasis on substance rather than structures.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την προσέγγιση της Προεδρίας όσον αφορά το έγγραφο βασικών θεμάτων το οποίο θα πρέπει να είναι πολιτικά προσανατολισμένο, περιεκτικό και σωστά εστιασμένο ώστε να διευκολύνει μια εποικοδομητική συζήτηση σχετικά με τους ΓΠΟΠ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόσο για τις μακροοικονομικές πολιτικές όσο και για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
During the debate, Ministers welcomed the Presidency's approach on the key issues paper which should be policy orientated, concise and well-focused to enable a constructive discussion on the BEPG by the European Council on both macroeconomic policies and economic reforms.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι υπουργοί εξέφρασαν τις απόψεις τους για δύο βασικές πτυχές της μεταρρύθμισης: τη δημιουργία και την πρακτική εφαρμογή της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας και την προτεινόμενη άσκηση διαφάνειας που θα οδηγήσει εν συνεχεία σε αμοιβαία αξιολόγηση, ενδεχομένως δε και σε απλοποίηση των εθνικών νομικών πλαισίων για τα κατοχυρωμένα επαγγέλματα (9960/12).
During the debate, ministers expressed views on two main aspects of the reform: the creation and practical implementation of the European professional card and the proposed transparency exercise which would subsequently lead to mutual evaluation and, possibly, to a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions (9960/12).
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η βία κατά των γυναικών δεν έχει θέση σε μία πολιτισμένη κοινωνία και πρέπει να εξαλειφθεί οριστικά.
During the debate, ministers agreed that violence against women had no place in a civilised society and must be made a thing of the past.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ορισμένα κράτη μέλη έκριναν ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να προβούν σε άνοιγμα του ανταγωνισμού όσον αφορά το συγκεκριμένο τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών κατά τη στιγμή κατά την οποία αποφασίσθηκε η προσέγγιση αυτή όσον αφορά τις διεθνείς σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
During this discussion, some Member States thought it ill-advised to open up the specific area of rail passenger transport to competition at a time when a similar approach had just been agreed regarding international rail freight carriage.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με το προτεινόμενο συνολικό επίπεδο των δαπανών σε εποχή δημοσιονομικής στενότητας και ζήτησαν να προβλεφθούν περικοπές των κονδυλίων.
During the debate, a number of delegations voiced concerns about the proposed overall level of expenditure in times of fiscal consolidation and asked for cuts to be made in all headings.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ορισμένες αντιπροσωπείες ζήτησαν να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου σε όλα τα τέκνα για τα οποία ασκείται το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας.
During the debate, some delegations asked that the scope of the draft should be widened to cover all children for whom rights of access are exercised.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, προτάθηκε ο πίνακας ενημέρωσης να περιέχει στο μέλλον συγκρίσεις τιμών καταναλωτικών αγαθών στα κράτη μέλη και εκτός από τη συνεχιζόμενη παρακολούθηση των προβληματικών τομέων, να προβάλλει τα επιτεύγματα της ενιαίας εσωτερικής αγοράς και τί αυτά σημαίνουν για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
In the course of the discussion it was suggested that the Scoreboard should in future include comparisons of prices of consumer goods in the Member States, and that in addition to the continued monitoring of problem areas, it should also highlight the achievements of the Internal Market and what it means for citizens and business.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, τo Συμβoύλιo και η Επιτρoπή πρoέβησαv στις ακόλoυθες δηλώσεις :
During the discussions, the Council and the Commission made the following statements:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, τα κράτη μέλη
During the debate, Member States
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τα τέσσερα εκκρεμή ζητήματα και συγκεκριμένα: αδικήματα που σχετίζονται με τα ενσώματα μέσα πληρωμών, αδικήματα που σχετίζονται με ειδικά προσαρμοσμένους μηχανισμούς, συμμετοχή, ενθάρρυνση και απόπειρα, καθώς και ευθύνη νομικών προσώπων και κυρώσεις για τα νομικά πρόσωπα.
During the debate, the Council reached agreement on the four outstanding questions, namely : corporeal payment instrument related offences, offences related to specifically adapted devices, participation, instigation and attempt, as well as liability of and sanctions for legal persons.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι το οργανωμένο έγκλημα στην Ανατολική Ευρώπη υπονομεύει ως φαινόμενο τις εντυπωσιακές και μέχρι τώρα επιτυχείς προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας και ιδίως της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις και να εδραιωθεί το κράτος δικαίου.
During the debate, the Council recalled that organised crime in South Eastern Europe is a phenomenon that is undermining the impressive and so far successful efforts of the international community especially the European Union to pursue reform and establish the rule of law.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, όλα τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι ενστερνίζονται το στόχο της ενίσχυσης των δικαιωμάτων των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν γενικά και, ιδίως, της διευκόλυνσης των ταξιδιωτικών μετακινήσεων των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
During the debate, all member states reaffirmed their commitment to strengthening passenger rights travelling by bus and coach in general, and in particular to facilitate travelling for disabled persons and persons with reduced mobility.
Κατά τη διάρκεια της συζητήσεως τέθηκαν διάφορα ειδικά ζητήματα, τα οποία και σημείωσε η Προεδρία.
A number of specific points were raised in the debate and noted by the Presidency.
Κατά τη διάρκεια της συμφωνίας, η εμπορία προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας καταγόμενων από τα συμβαλλόμενα μέλη ελευθερώνεται.
Trade in textile products originating within the contracting Parties will be liberalised for the duration of the agreement.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης η ICCAT επανεξέτασε εκτεταμένα και συζήτησε επίσης το ζήτημα της συμμόρφωσης και του ελέγχου.
Throughout the meeting, ICCAT extensively reviewed and discussed also the issue of compliance and control.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης με τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ επρόκειτο επίσης να συζητηθεί η κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
During the meeting with the UN Secretary-General, the situation in the Middle East was also to be discussed.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης της Επιτρόπου κ.Παπανδρέου με τον Υπουργό Εργασίας της Ιαπωνίας κ.
During the meeting between Commissioner Papandreou and the Japanese Minister for Labour Okabe in October 1991, it was agreed to pursue co
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, η συζήτηση εστιάστηκε σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
During the meeting, the discussion centred on items of mutual interest.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής των Περιφερειών χαιρέτισαν επίσης την ταχεία ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων ένταξης της Κροατίας.
In the course of the meeting, the representatives of the Committee of the Regions also expressed their support for the rapid conclusion of the accession negotiations concerning Croatia.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, οι εκπρόσωποι των αερολιμένων εξέθεσαν την πρακτική πείρα τους και τις απόψεις τους για το τι συνέβη και τους παράγοντες και τις αστοχίες που υπεισέρχονται:
During the meeting, airports gave their practical experience and views of what had happened and the factors and deficiencies involved:
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν στην ανάγκη ανάπτυξης της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις τεράστιες κοινωνικές προκλήσεις, να αναλάβουν ευθύνες σε σημαντικούς τομείς όπως η ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ νέων και ηλικιωμένων, και η καταπολέμηση των διακρίσεων, και να συνεισφέρουν αποτελεσματικά στη συνολική στρατηγική της Επιτροπής για την ανάπτυξη της Ευρώπης, επιδιώκοντας τη βελτίωση της εκπαίδευσης, τη μείωση της φτώχειας, και μια πιο δίκαιη κοινωνία.
During the meeting, participants agreed on the need to raise awareness of the huge societal challenges, to take up responsibilities in important areas like strengthening solidarity between young and old, and fighting discrimination, and to effectively contribute to the Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης στη Λισσαβώνα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπογράμμισαν ότι η ανταγωνιστικότητα εξαρτάται συνεχώς περισσότερο από τις επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο και τη σωστή τους χρήση.
The Heads of State and Government of the European Union, meeting in Lisbon, stressed that competitiveness increasingly depends on investment in human resources and making the best use of these resources.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης σχετικά με την ανάπτυξη, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με την κατάσταση στην ανατολική Αφρική, έπειτα από την επίσκεψη της Ύπατης Εκπροσώπου στα τέλη Μαΐου, και εξέτασε εν συντομία τρόπους αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτιών της πειρατείας στην περιοχή.
During the development session, the Council took stock of the situation in East Africa, following a visit by the High Representative at the end of May, and discussed briefly how to address the root causes of piracy in the region.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της COREPER της 17ης Μαΐου του τρέχοντος έτους, κατόπιν άτυπης παρουσίασης από την Επιτροπή των προθέσεών της, καμία αντιπροσωπεία δεν πρόβαλε αντιρρήσεις όσον αφορά την αρχή της κατανομής σε 3,5 έτη.
During the meeting of the Permanent Representatives Committee of last 17 May, in an informal presentation of the Commission intentions, no delegation raised objections to the principle of sharing the reduction over 3.5 years.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της υπο-ομάδας για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας (NAV), την επόμενη εβδομάδα στο Λονδίνο, θα διεξαχθούν εργασίες σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Work on this matter will be carried out next week in London during the meeting of the Sub-Committee on the Safety of Navigation (NAV).
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Πολιτικού Διαλόγου, οι Συνδεδεμένες Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και η Κύπρος και η Μάλτα συντάχθηκαν με τη δήλωση της Προεδρίας.
During the meeting of Political Dialogue, the Associated Countries of Central and Eastern Europe, as well as Cyprus and Malta aligned themselves to the Presidency's declaration.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 1999, η Επίτροπος Viviane REDING ανακοίνωσε το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κατάρτιση Λευκού Βιβλίου για την πολιτική νεολαίας.
In November 1999, Commissioner Viviane Reding announced the European Commission's intention to draw up a White Paper on Youth Policy.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης των χωρών του NAFO το Φεβρουάριο του 1995 όπου εξετάσθηκε ο κανονισμός του ανωτάτου ορίου των 27.000 τόννων, ο Καναδάς πίεσε για να αποκτήσει μεγάλο μερίδιο στη συνολική ποσότητα και ζήτησε τη διεξαγωγή ψηφοφορίας.
In the February 1995 NAFO meeting, which considered the allocation of the 27.000t limit Canada pressed for a high share of the total and called for a vote.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, θα ληφθεί μέριμνα ώστε να ελεγχθεί η συμμόρφωση όλων των συμβαλλόμενων μερών με τους κανόνες διατήρησης και επιβολής εν ισχύ, ιδίως όσον αφορά τον ερυθρό και τον τροπικό τόνο, ώστε να εξασφαλισθεί ότι ισχύουν ισότιμοι όροι μεταξύ όλων των μερών και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων.
At the meeting, utmost attention will be paid to check that all Contracting Parties comply with the conservation and enforcement rules in place, in particular with regard to bluefin and tropical tuna, to ensure a level playing field between parties and to strengthen the measures' efficiency.
Κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως αυτής τιµήθηκε η µνήµη των:
At that sitting, solemn tribute was paid to the memory of:
Κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας της 24ης Μαρτίου 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 55 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 13 αποχές, γνωμοδότηση με θέμα τον "Αμίαντο".
At its plenary session of 24 March 1999, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on asbestos by 55 votes to 9, with 13 abstentions.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας του Νοεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προέβη στην υιοθέτηση, χωρίς καμία ψήφο κατά, γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με το "Λευκό Βιβλίο: Πολιτική νεολαίας".
At its November plenary session, the European Economic and Social Committee adopted nem. con. an own-initiative opinion on the White Paper on Youth Policy.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου στη Λιθουανία, οι Υπουργοί Μεταφορών ASEM αναμένεται να εγκρίνουν δήλωση με την οποία θα υιοθετείται νέο σχήμα συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών μεταξύ Ευρώπης και Ασίας.
At the meeting in Lithuania, ASEM transport ministers are expected to adopt a declaration endorsing the new format for transport cooperation between Europe and Asia.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου του Συμβουλίου έγιναν τα αποκαλυπτήρια μιας αναμνηστικής πλάκας προκειμένου να αποτιθεί φόρος τιμής στην Anna Lindh (1957-2003) η οποία υπήρξε Υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας από το 1998 έως το 2003.
A plaque was unveiled during the Council's session to commemorate Anna Lindh (19572003), who was Sweden's Minister for Foreign Affairs from 1998 to 2003.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, κατέστη σαφές ότι δεν προσφερόταν τέτοια ομοφωνία.
It became clear in the course of the meeting that such unanimity was not forthcoming.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, μετά την οποία θα ακολουθήσει συνέντευξη Τύπου, θα εγκριθεί κοινή δήλωση (ανακοινωθέν) στην οποία θα καθορίζονται οι κοινές προσεγγίσεις των χωρών G7 και του Μεξικού, καθώς και τα επόμενα βήματα της συνεργασίας για την αντιμετώπιση της πανδημίας (Η1Ν1) 2009.
A common statement (or communiqué) setting out the common approaches adopted by the G7 countries plus Mexico and next steps of joint work on pandemic (H1N1) 2009 will be adopted at the meeting followed by a press conference.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων θα συνεδριάσουν επίσης στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης με στόχο την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης της ΕΕ.
At the meeting, Heads of State and Government will also meet within the Intergovernmental Conference with a view to reaching agreement on the draft EU Constitutional Treaty.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, οι μετέχοντες αναμένεται ότι θα προωθήσουν την χωρίς αποκλεισμούς και αειφόρο μεγέθυνση ως βασικές συνιστώσες για την ανάπτυξη και την καταπολέμηση της φτώχειας.
During the Summit, leaders are expected to push for inclusive and sustainable growth as key drivers for development and the fight against poverty.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Ύπατη Εκπρόσωπο για τις εν εξελίξει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, εργασίες προκειμένου να ενισχυθούν οι μηχανισμοί ταχείας αντίδρασης έναντι των φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών, έχοντας υπόψη την εμπειρία από τις επιχειρήσεις διάσωσης μετά το σεισμό στην Αϊτή.
During the meeting, the Council was briefed by the High Representative on ongoing work, together with the Commission, on reinforcing the EU's rapid response to natural and man made disasters, in the light of the experience with relief efforts following the earthquake in Haiti.
Κατά τη διάρκεια της σχολικού έτους 2011/12, συμμετείχαν 8021 μαθητές στα προγράμματα JA Serbia τα οποία υποστηρίχθηκαν από 485 καθηγητές και δασκάλους σε 156 σχολεία της δευτεροβάθμιας και 52 της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης σε 72 δήμους.
During the 2011/12 school year, 8 021 students participated in JA Serbia programmes, supported by 485 teachers in 156 secondary and 52 primary schools across 72 municipalities.
Κατά τη διάρκεια της σύνταξης του Eνιαίου Eγγράφου Προγραμματισμού, σε συνεργασία εταιρικής σχέσης με τις περιφερειακές και εθνικές αρχές,
This general objective will be sought through a number of operational objectives: