natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων αυτών αποτελεί ευθύνη εκάστης των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
It is the responsibility of each country in the Western Balkans to implement these measures effectively.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των παραπάνω πολιτικών θα συνεισφέρει στην ενδυνάμωση των συστημάτων Σένγκεν και Δουβλίνου και του προγράμματος επείγουσας μετεγκατάστασης.
An effective application of these policies will contribute to a strengthening of the Schengen and Dublin systems and of the emergency relocation scheme.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών για την ενίσχυση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και την ενθάρρυνση των αναγκαίων προσαρμογών είναι πολύ σημαντική για να αποσοβηθεί ο κίνδυνος μιας ακόμη επιδείνωσης της κρίσης δημοσίου χρέους.
The effective implementation of policies to reinforce the Economic and Monetary Union and foster the necessary adjustments is critical in order to keep the risk of another aggravation of the sovereign-debt crisis at bay.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των συστάσεων που έχει επανειλημμένα απευθύνει η ΕΣΕ για την ολική απαγόρευση της χρήσης κρεατοστεαλεύρων από μηρυκαστικά στις ζωοτροφές των βοοειδών, για τις ορθές πρακτικές επεξεργασίας των ζωικών αποβλήτων και για την εξάλειψη του υλικού προσδιοριζόμενου κινδύνου, θα μπορούσε να δημιουργήσει συνθήκες βέλτιστης σταθερότητας και ελάχιστου κινδύνου εξάπλωσης.
The effective implementation of the recommendations repeatedly made by the SSC on completely banning ruminant MBM from cattle feed, sound rendering and SRM removal would eventually lead to conditions of optimal stability and minimal propagation risk.
Η αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή από τα κράτη μέλη των διαφόρων μέτρων τα οποία έχουν εγκριθεί για την εκτέλεση του σχεδίου δράσης έχει κεφαλαιώδη σημασία.
It is of prime importance that Member States should implement the various measures adopted to carry out the Action Plan effectively and within the deadlines.
Η αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στο σύνολο της Ενωσης θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των πολιτών στην ενιαία αγορά.
The effective and uniform application of Community legislation throughout the Union will increase confidence in the single market on the part of industry and the public.
Η αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας των αεροπορικών μεταφορών θα εξασφαλίζεται ιδίως μέσω αμοιβαίου ελέγχου («peer review») που θα εγκαθιδρυθεί αμελλητί.
Effective and uniform application of air security measures will be ensured in particular by a peer review to be introduced in the very near future.
Η αποτελεσματική και υπεύθυνη δράση απαιτούν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να προετοιμάζεται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή μαζί.
Effective and accountable action requires that the European Council is prepared by Council and Commission.
Η αποτελεσματική κοινή πολιτική επιστροφής της ΕΕ αποτελεί μια από τις προτεραιότητες του .
An effective common EU return policy is one of the priorities under the .
Η αποτελεσματική λειτουργία μιας τέτοιας Επιτροπής θα απαιτήσει μία εσωτερική μεταρρύθμιση, η οποία θα πραγματοποιηθεί υπό την ευθύνη του Προέδρου της Επιτροπής.
The effective functioning of such a Commission will need an internal reform under the responsibility of the Commission President.
Η αποτελεσματική λειτουργία των οικονομιών ή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης για εκατομμύρια νέους άνδρες και γυναίκες δεν συμβαίνει με μαγικό ραβδί.
Turning economies around or creating jobs for millions of young men and women doesn't happen at the wave of a wand.
Η αποτελεσματική μεταναστευτική πολιτική θα πρέπει να εξεταστεί με βάση τις ελλείψεις ειδικευμένου δυναμικού και τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
An effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements.
Η αποτελεσματική μετατροπή, μεταφορά και κατανάλωση ενεργειακών πηγών συμβάλλουν στην ενεργειακή ασφάλεια των τρίτων χωρών καθώς και της ΕΕ.
Efficient transformation, transmission and consumption of energy sources contribute to energy security in third countries as well as in the EU.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση των εκλογών από εγχώριους και διεθνείς παρατηρητές θα ενισχύσει σημαντικά τη διαφάνεια και την αξιοπιστία της εκλογικής διαδικασίας για όλους τους εκλογείς και συμμετέχοντες.
Effective observation of the elections by domestic and international observers will significantly enhance the transparency of the electoral process and the credibility for all voters and participants.
Η αποτελεσματική προστασία όλων των κατηγοριών εργαζομένων θα απαιτούσε μάλλον τη δυνατότητα προσβάσεως στη σύμβαση εργασίας σε γλώσσα που ο εργαζόμενος κατανοεί με ευχέρεια, έτσι ώστε η συναίνεσή του να είναι προϊόν πλήρους ενημερώσεως και να μην πάσχει ελάττωμα.
Effective protection of all categories of employee would, in contrast, require the employment contract to be accessible in a language that the employee can easily understand, so that his consent is fully informed rather than vitiated.
Η αποτελεσματική προώθηση των προϊόντων της αμπέλου, που πραγματοποιείται κατά τρόπο λογικό και δεν παραμελεί τα ζητήματα της υγείας, θα μπορέσει να ενισχύσει αυτό το θετικό αποτέλεσμα.
Effective promotion of vine products, if carried out in a reasonable manner and with regard to health considerations, could reinforce this positive impact.
Η αποτελεσματική πρόληψη, η ετοιμότητα και η αντίδραση της Ένωσης σε τρομοκρατικές επιθέσεις αποτελούν πρωταρχικούς στόχους οι οποίοι αντικατοπτρίζονται σε αρκετά από τα μέτρα και τις δράσεις που καθορίζονται στο Σχέδιο Δράσης και καλύπτουν ευρύ φάσμα.
The effective prevention, preparedness and response of the Union to terrorist attacks are overarching objectives reflected in many of the far-reaching measures and actions identified in the Plan of Action.
Η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη προστατεύεται από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
Effective access to justice is protected under the EU Charter of Fundamental Rights.
Η αποτελεσματική συνεργασία των κρατών μελών μεταξύ τους είναι δύσκολη λόγω των διαφορετικών συστημάτων ποινικού δικαίου, των ασαφειών στη δικαιοδοσία, των δυσκίνητων και χρονοβόρων διαδικασιών νομικής συνδρομής, των γλωσσικών προβλημάτων, της έλλειψης πόρων και των διαφορετικών προτεραιοτήτων.
Effective cooperation between Member States is difficult due to the different criminal law systems, unclear jurisdiction, cumbersome and time-consuming legal assistance procedures, language problems, lack of resources and varying priorities.
Η αποτελεσματική συνεργασία, όπου ο καθένας μαθαίνει από τους άλλους προκειμένου να βελτιώσει και να ενισχύσει τη δράση του για την καταπολέμηση των διακρίσεων, αποτελεί το κλειδί για την προώθηση αλλαγών στις πολιτικές και τις πρακτικές.
Effective partnership, where each learns from others to improve and reinforce their own action to fight discrimination, is the key to driving forward changes in policies and practices.
Η αποτελεσματική του εφαρμογή θα συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης στον τομέα της αλιείας και στην προστασία των υδάτινων πόρων, πράγμα το οποίο θα αποβεί προς όφελος της Κύπρου."
Its effective implementation will make an important contribution to achieving sustainable development of the fisheries sector and the protection of aquatic resources which will be of benefit to Cyprus."
Η αποτελεσματική υλοποίηση και εκμετάλλευση των έργων προτεραιότητας ΔΕΔ-Μ είναι προαπαιτούμενα για την ενίσχυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ, την εδαφική συνοχή της Ένωσης και την εσωτερική αγορά.
Effective implementation and operation of the TEN-T priority projects are essential to enhancing the freedom of movement of EU citizens, the territorial cohesion of the Union and the internal market.
Η αποτελεσματική υλοποίηση των διαρθρωτικών πολιτικών απαιτεί την εκπλήρωση αρκετών προϋποθέσεων.
An efficient implementation of structural policies requires the fulfilment of several conditions.
Η αποτελεσματική υποστήριξη της συνολικής ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή αποτελεί καίριας σημασίας ευκαιρία για τους περιφερειακούς και διεθνείς εταίρους.
It is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a comprehensive Middle East Peace Process.
Η αποτελεσματική χρήση και συντονισμένη πρόσβαση σε ραδιοφάσμα θα έχει ως αποτέλεσμα περισσότερες επενδύσεις στο δίκτυο.
Efficient use and coordinated access to spectrum will lead to more network investment.
Η αποτελεσματική χρήση των έξυπνων συστημάτων μέτρησης απαιτεί την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The effective use of smart metering systems requires processing of personal data.
Η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων στην εκπαίδευση και των επιπτώσεών τους·
Effective use of the European Structural Funds can help redress regional disparities in education and their effects;
Η αποτελεσματική, διασυνδεδεμένη και διαφανής ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά ενέργειας θα προσφέρει επίσης στους καταναλωτές δυνατότητες επιλογής μεταξύ διαφορετικών εταιρειών εφοδιασμού με φυσικό αέριο ή ηλεκτρική ενέργεια και θα καταστήσει την αγορά προσπελάσιμη σε όλους τους προμηθευτές.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will also offer consumers a choice between different companies supplying gas and electricity and will make the market accessible to all suppliers.
Η αποτελεσματικότερη διεξαγωγή των επιστροφών διευκολύνεται με τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής ή με την αυστηρότερη εφαρμογή ήδη ισχυουσών συμφωνιών, όπως η συμφωνία με το Πακιστάν.
More effective returns are being facilitated by negotiations on readmission agreements or the increased implementation of existing agreements, such as the one with Pakistan.
Η αποτελεσματικότερη επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση οδηγεί κατά κανόνα σε σημαντική αύξηση του εθνικού προϊόντος μιας χώρας και συμβάλλει στο μελλοντικό εισόδημα των εκπαιδευομένων.
More efficient investment in education and training leads in general to a significant increase of the national product of a country and contributes to the future income of the learners.
Η αποτελεσματικότερη εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που ανακοινώνουμε σήμερα, θα μας επιτρέψει να επιτύχουμε μεγαλύτερη πρόοδο και στα τρία μέτωπα.»
The smarter application of the Stability and Growth Pact that we are announcing today will help us to make more decisive progress on all three fronts."
Η αποτελεσματικότερη εφαρμογή των προγραμμάτων επείγουσας μετεγκατάστασης και η αύξηση των επιστροφών στην Τουρκία και στις χώρες καταγωγής αναμένεται να μειώσουν την πίεση που ασκείται στην Ελλάδα.
More effective implementation of the emergency relocation schemes and more returns to Turkey and to countries of origin should also reduce the pressure on Greece.
Η αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των πόρων αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα για τη βιωσιμότητα των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και για την επαρκή κάλυψη ολόκληρου του πληθυσμού.
More effective and efficient use of resources is an essential factor in rendering healthcare systems sustainable, without abandoning high quality standards, and ensuring adequate coverage of the whole population.
Η αποτελεσματικότερη στρατηγική για την αποτροπή της παγκόσμιας απώλειας άνθρακα από το έδαφος θα ήταν η ανάσχεση των εν λόγω μετατροπών γαιών, πλην όμως αυτό ενδέχεται να αντικρούεται με την αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση τροφίμων.
The most effective strategy to prevent global soil carbon loss would be to halt these land conversions – but this may conflict with growing global demand for food.
Η αποτελεσματικότερη χρήση του θα περιορίσει τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και θα βελτιώσει την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Using phosphorus more efficiently will reduce its impact on the environment and improve security of supply.
Η αποτελεσματικότητά της όμως είναι ολοένα και πιο απαραίτητη προκειμένου τα "τέκνα της Δήλωσης Schuman" να συνεχίσουν να διαδραματίζουν αποτελεσματικά το ρόλο τους στη σύγχρονη Ευρώπη λαμβανομένων υπόψη όλων των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσουν.
But efficiency is increasingly vital if the "children of the Declaration" are to continue playing their role effectively in the modern Europe, with all the challenges facing it.
Η αποτελεσματικότητα αυτή θα μπορούσε να αυξηθεί περαιτέρω εάν συμφωνούσαν τα λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ να συνενώσουν τις αρμοδιότητές τους στους τομείς αυτούς.
These efficiency gains could increase further if the other EU institutions agreed to pool their responsibilities in these fields.
Η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των φορέων πολιτικής προστασίας εντός των κρατών μελών είναι δυνατόν να ενισχυθεί σαφώς από την ομαδοποίηση των πόρων τους και την αμοιβαία συνδρομή· η συντονισμένη αυτή δράση θα αποβεί προς όφελος των ανθρώπων και των τοπικών κοινωνιών που πλήττονται από σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The effectiveness and efficiency of civil protection actors within the Member States may clearly benefit from a pooling of their resources and mutual assistance; such concerted action would also benefit the people and local communities affected by major emergencies.
Η αποτελεσματικότητα και η βιώσιμη κατανάλωση των πόρων είναι βασικές για την επίτευξη όχι μόνο των κλιματικών στόχων της ΕΕ, αλλά και για την ενεργειακή ασφάλεια και ανταγωνιστικότητα.
Resource efficiency and sustainable consumption are key to achieving not only the EU's climate targets, but also for energy security and competitiveness.
Η αποτελεσματικότητα και η δικαιοσύνη θα βελτιωθούν εάν οι κοινωνικές παροχές χρησιμοποιούνται κατά ενεργότερο τρόπο και εάν τα συστήματα παροχών μετατραπούν σε προνοητικά συστήματα τα οποία θα βελτιώνουν την απασχολησιμότητα των εργαζομένων.
Efficiency and equity gains are to be improved by using social transfers in a more active way and by transforming benefit systems into proactive systems which improve the employability of workers.
Η αποτελεσματικότητα και η ισοτιμία θα αποτελέσουν θέμα προτεραιότητας στο πλαίσιο του εν λόγω έργου και η ΕΕ θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη μιας κουλτούρας αξιολόγησης και στις ανταλλαγές των βέλτιστων πρακτικών για τα ζητήματα που θέτει η ανακοίνωση.
Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will place particular emphasis on developing a culture of evaluation and on exchanges of best practice on the issues raised in the communication.
Η αποτελεσματικότητα οποιασδήποτε πολιτικής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο επιβολής της.
The effectiveness of any policy depends to a large extent on the way it is enforced.
Η αποτελεσματικότητα της ΚΓΠ αξιολογείται προσεκτικά.
The effectiveness of the CAP is closely evaluated.
Η αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας και οι επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, πρέπει να ενισχυθούν με τους εξής τρόπους :
Labour market efficiency and investment in human resources need to be enhanced by:
Η αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας
The effectiveness of development aid
Η αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας 37
The effectiveness of development aid 37
Η αποτελεσματικότητα της βοήθειας
Aid effectiveness
Η αποτελεσματικότητα της βοήθειας απαιτεί μεγαλύτερη συνοχή και συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών.
Aid effectiveness calls for greater coherence and consensus among member states.
Η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης απόφασης εξασφαλίζεται από το γεγονός ότι, έπειτα από μια προθεσμία που θα καθορίζεται σε κάθε βασική πράξη και εάν το Συμβούλιο δεν έχει ούτε εγκρίνει την εκτελεστική πράξη ούτε δηλώσει την αντίθεσή του, η Επιτροπή θα μπορεί να εκδώσει τα μέτρα.
The effectiveness of the decision making is guaranteed by the fact that after a time-limit to be fixed in each basic act, if the Council has neither adopted the implementing act nor indicated its opposition to it, the Commission can adopt the measures.
Η αποτελεσματικότητα της δράσης θα βελτιωθεί μέσω της καλύτερης εφαρμογής και της στενότερης συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
The effectiveness of action will be improved via better enforcement and closer administrative cooperation with the Member States.
Η αποτελεσματικότητα της εν λόγω δράσης είναι προφανής λόγω του γεγονότος ότι δύο από τα κράτη μέλη στα οποία γινόταν αναφορά τον Δεκέμβριο, η Πορτογαλία και η Ελλάδα, έχουν ήδη δώσει λύση στο εν λόγω πρόβλημα και η Επιτροπή θέτει σήμερα τέλος στις συγκεκριμένες δύο υποθέσεις.
The effectiveness of this action is clear from the fact that two of the Member States implicated in December, Portugal and Greece, have already remedied the problem involved, and the Commission is today closing these two cases.
Η αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης θα πρέπει επίσης να προωθηθεί σε διεθνές επίπεδο.
Aid effectiveness should also be promoted at international level;
Η αποτελεσματικότητα της εξωτερικής βοήθειας αποτελεί θέμα υψηλής προτεραιότητας στην ατζέντα της Επιτροπής.
External assistance efficiency is a high priority in the Commission's agenda.
Η αποτελεσματικότητα της επιβολής του νόμου και της δίωξης σε υποθέσεις διαφθοράς ποικίλλει σημαντικά στην ΕΕ.
The efficiency of law enforcement and prosecution in investigating corruption varies widely across the EU.
Η αποτελεσματικότητα της κοινής δράσης προϋποθέτει τον καθορισμό πολιτικών πλαισίων, την έκδοση μέτρων, αλλά επίσης την πλήρη εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
The effectiveness of joint action depends on the establishment of policy frameworks and the adoption of measures, but also their implementation in full.
Η αποτελεσματικότητα της λήψης αποφάσεων στο πεδίο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων περιορίζεται εξαιτίας της ανάγκης να υπάρχει ομοφωνία.
The efficiency of decision-making in the Justice and Home Affairs field is reduced by the need for unanimity.
Η αποτελεσματικότητα της παρούσας κοινής στρατηγικής θα βελτιστοποιηθεί εξασφαλίζοντας τη μεγαλύτερη δυνατή συνοχή ανάμεσα στα διάφορα μέσα και τομείς δραστηριοτήτων που αναλαμβάνει η Ένωση, και ανάμεσα στις δραστηριότητες της Ένωσης και εκείνες των κρατών μελών.
The effectiveness of this Common Strategy will be optimised by ensuring the greatest possible coherence between the various instruments and areas of activity undertaken by the Union, and between the activities of the Union and those of the Member States.
Η αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης της ανάπτυξης πρέπει, επίσης, να βελτιωθεί.
In addition, action is needed to make development financing more effective.
Η αποτελεσματικότητα του δικτύου των εθνικών αρχών επιβολής πρέπει επίσης να ενισχυθεί.
The efficiency of the network of national enforcement authorities also needs to be strengthened.
Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη»
The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the New Member States"
Η αποτελεσματικότητα του πολιτικού διαλόγου θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω μέσω στοχοθετημένης και παράλληλης στήριξης των κρίσιμων τομέων που καλύπτονται από τον πολιτικό διάλογο, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και η χρηστή διακυβέρνηση.
The effectiveness of political dialogue could be further improved through targeted and parallel support to the critical areas covered by the political dialogue, such as human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Η αποτελεσματικότητα του συμφώνου σταθερότητας θα ενισχυθεί σημαντικά αν τα κράτη μέλη είναιβέβαια ότι η ύπαρξη υπερβολικών δημοσιονομικώνελλειμμάτων θα προκαλέσει την επιβολή κυρώσεων.
The effectiveness of the stability pact will be considerably reinforced if member states are in no doubt that failure to take effective action to correct their persistent excessive deficits will be sanctioned.
Η αποτελεσματικότητα του συντονισμού εξαρτάται από τη χρήση της κοινοτικής μεθόδου.
Effective coordination depends on the use of the Community method.
Η αποτελεσματικότητα των ελέγχων που διενεργούν οι ευρωπαίοι ελεγκτές φαίνεται και από το μεγάλο αριθμό των συζητήσεων τεχνικού περιεχομένου που έγιναν μεταξύ των υπηρεσιών ελέγχου της ΕΕ και του Καναδά.
Numerous technical discussions between EU and Canadian inspection services have revealed the efficiency of the European inspectors.
Η αποτελεσματικότητα των εν λόγω ενισχύσεων είναι μάλλον ικανοποιητική όσον αφορά τον πρωταρχικό τους στόχο, που είναι η εξασφάλιση ενός επαρκούς επιπέδου κοινωνικής προστασίας υπέρ των εργαζομένων στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα οι οποίοι χάνουν την απασχόλησή τους.
In terms of effectiveness, the aid is quite satisfactory as regards the priority objective of providing an adequate level of welfare benefits for redundant workers in the coal and steeel sectors.
Η αποτελεσματικότητα των εν λόγω πρωτοβουλιών θα εξαρτηθεί από την επιτάχυνση της νομοθετικής διαδικασίας, εφαρμοζομένων των μεταρρυθμιστικών προτάσεων της Έκθεσης Lamfalussy.
The effectiveness of these initiatives will hinge on a speedier legislative procedure, by implementing the reform proposals of the Lamfalussy Report.
Η αποτελεσματικότητα των ενωσιακών δράσεων δεν μπορεί να μετρηθεί αποκλειστικά με ποσοτικούς όρους αφού αντανακλά το τοπικό και περιφερειακό πολιτικό περιβάλλον και συνδυάζεται με τις ευθύνες των τοπικών αρχών στον τομέα αυτό.
The effectiveness of EU actions cannot be measured only by quantitative means as it reflects the local and regional political environment and comes in combination with the local authorities' responsibilities in this field.
Η αποτελεσματικότητα των εργασιών του Συμβουλίου είναι κυρίως θέμα επέκτασης και απλούστευσης της πλειοψηφίας.
The efficiency of the work of the Council is above all a question of extending and simplifying majority voting.
Η αποτελεσματικότητα των ιδιωτικών επενδύσεων εξαρτάται από την ανάλογη ανάπτυξη των υποδομών.
The full effectiveness of private investment depends on appropriate infrastructure development.
Η αποτελεσματικότητα των λιμένων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό σε όλη την Ευρώπη: όλοι οι λιμένες της ΕΕ δεν έχουν το ίδιο επίπεδο επίδοσης και κατά τα τελευταία έτη σημειώθηκε αύξηση του χάσματος μεταξύ των λιμένων που έχουν προσαρμοστεί στις νέες υλικοτεχνικές και οικονομικές απαιτήσεις και των λιμένων που δεν έχουν ακολουθήσει.
The efficiency of ports varies greatly around Europe: not all EU ports are performing at the same level and in recent years, there has been a widening gap between ports that have adapted to new logistic and economic requirements and ports that have not followed up.
Η αποτελεσματικότητα των μέτρων διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών ανά "ιχθυότοπο" θα καθοριστεί από τα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου όπως αυτά τα οποία ορίζονται από τις σχετικές διατάξεις που διέπουν τον τομέα της αλιείας και ιδίως από αυτές που αφορούν το νέο καθεστώς ελέγχου (βλέπε επόμενο σημείο).
The effectiveness of the measures to manage fishing efforts by fisheries will be determined by the measures for inspection and control as defined in the relevant fisheries provisions and in particular by those concerning the new control system (see the next item).
Η αποτελεσματικότητα των μέτρων υπήρξε ιδιαίτερα απογοητευτική.
The effectiveness of the measures has been particularly disappointing.
Η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων της ΕΕ για την καταπολέμηση της φτώχειας παγκοσμίως θα αποτελέσει το θέμα ψηφίσματος που θα εισηγηθούν όλες οι πολιτικές ομάδες της ΕτΠ.
The effectiveness of EU's intervention to fight global poverty will be considered in a resolution presented by all CoR political groups.
Η αποτελεσματικότητα των πολιτικών για την οδική ασφάλεια εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ένταση των ελέγχων και από τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφαλείας.
Effectiveness of road safety policies largely depends on the intensity of controls and compliance with safety requirements.