natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι εταιρείες δικαιούται να συμμετάσχουν στην εμπορία εκπομπών.
All companies qualify for trading.
Όλες οι εταιρείες θα μπορούν να υποβάλουν εκ των προτέρων αίτηση άδειας από τα κράτη μέλη στα οποία επιθυμούν να αναπτύξουν επιχειρηματικές δραστηριότητες, έτσι ώστε να κερδίσουν χρόνο εάν προκύψει μια επιχειρηματική ευκαιρία.
And companies will be able to apply in advance for an authorisation for Member States where they may want to do business- to save time if that business opportunity arises.
Όλες οι εταιρείες παρέχουν επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις ιδιωτικότητας οι οποίες σύντομα θα είναι προσβάσιμες έτσι ώστε οι γονείς, οι εκπαιδευτικοί και τα παιδιά να είναι σε θέση να λάβουν καλύτερες αποφάσεις σχετικά με την προστασία των προσωπικών τους δεδομένων στο διαδίκτυο.
All companies are giving up to date information about their privacy settings which will soon be searchable so that parents, teachers and children can make better decisions about their privacy on line.
Όλες οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην ευρωπαϊκή αγορά ― ανεξαρτήτως του αν είναι ευρωπαϊκές ή όχι — οφείλουν να τηρούν τους κανόνες της ΕΕ.
All companies that operate in the European market – no matter if they are European or not – have to play by our EU rules.
Όλες οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διαθέτουν αριθμό εγγραφής στο ΦΠΑ.
Every firm in the Community has been assigned a VAT identification number.
Όλες οι ευρωπαϊκές κοινωνίες αντιμετωπίζουν τη διπλή πρόκληση της εξασφάλισης συντάξεων σε συνθήκες γήρανσης του πληθυσμού και της πραγματοποίησης μακροπρόθεσμων επενδύσεων για τη δημιουργία ανάπτυξης.
All European societies face a combined challenge of provision for retirement against a background of an ageing population, and of investing long-term to create growth.
Όλες οι ευρωπαϊκές πόλεις με περισσότερους από 200.000 κατοίκους μπορούν να θέσουν υποψηφιότητα για τον τίτλο της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το έτος 2015.
All cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2015.
Όλες οι ευρωπαϊκές πόλεις με περισσότερους από 200.000 κατοίκους μπορούν πλέον να υποβάλλουν αίτηση για να τους απονεμηθεί ο τίτλος της Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας για τα έτη 2012 και 2013.
All EU cities with more than 200,000 inhabitants can now apply for the titles of European Green Capital 2012 and 2013.
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες θα συνδέονται με το δίκτυο αυτό.
All European countries will be connected to this network.
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες θα συνδεθούν με το δίκτυο αυτό.
All European countries will be connected to this network.
Όλες οι ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές και πληρωμές καρτών διεξάγονταν σε ευρώ εντός 24ώρου.
All electronic banking operations and card payments were functioning in euros within 24 hours.
Όλες οι θέσεις εργασίας δημιουργούνται και καταργούνται σε τοπικό επίπεδο", επισημαίνει η κα Pauliina Haijanen.
All jobs are created and lost at local level."
Όλες οι θαλάσσιες ακτές στη Σλοβενία και στην Κύπρο χαρακτηρίστηκαν ως εξαιρετικής ποιότητας.
All coastal beaches in Slovenia and Cyprus were classified as excellent.
Όλες οι καίριας σημασίας προτάσεις, οι οποίες προβλέπεται να έχουν σημαντική επίδραση στο περιβάλλον, πρέπει να συνοδεύονται από λεπτομερή εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων και από περιγραφή του τρόπου με τον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη στις προτάσεις τα αποτελέσματα μιας τέτοιας εκτίμησης.
A detailed environmental assessment and a description of how the results of such assessment have been incorporated will accompany all key proposals where an important environmental effect is expected.
Όλες οι καταθέσεις της Συνεταιριστικής Τράπεζας Πελοποννήσου θα μεταβιβαστούν στην Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος (ΕΤΕ), η οποία απέκτησε στην αγοραία αξία τις καταθέσεις στο πλαίσιο διαδικασίας υποβολής προσφορών.
All deposits of Cooperative Bank of Peloponnese will be transferred to National Bank of Greece (NBG), which acquired at market value the deposits in a bidding process.
Όλες οι κατηγορίες κόστους του κοινοποιηθέντος προγράμματος Ε & Α είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ του Κοινοτικού Πλαισίου Κρατικών Ενισχύσεων για Ε & Α. Τέλος, η Επιτροπή εκτιμά ότι το πρόγραμμα είναι σύμφωνο με το Κοινοτικό Πλαίσιο Ε & Α στο βαθμό που θα επιτρέψει στην ILVA να διευρύνει τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις προκειμένου να δημιουργήσει νέα και αισθητά βλετιωμένα προϊόντα.
All the costs relating to the R and D notified programme are eligible under the Annex II of the Community framework for State aids for R and D.
Όλες οι κενές θέσεις θα δημοσιευθούν και θα είναι ανοικτές σε υποψηφίους από τις εθνικές διπλωματικές υπηρεσίες.
All vacant posts will be published and open to candidates from national diplomatic services.
Όλες οι κοινές πολιτικές, μεταξύ άλλων η κοινή γεωργική πολιτική και η πολιτική συνοχής, θα πρέπει να στηρίζουν τη στρατηγική.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Όλες οι κοινοποιήσεις και οι απαντήσεις της Επιτροπής διατίθενται στον ιστότοπο:
All notifications and Commission responses can be found at:
Όλες οι κοινωνικές υπηρεσίες απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή, ανεξάρτητα από το ποσό της αντιστάθμισης που έχουν λάβει.
All social services become exempted from the obligation of notification to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Όλες οι κυβερνήσεις πήραν εξαιρετικά δύσκολες αποφάσεις· ορισμένες από αυτές πλήρωσαν εξαιρετικά υψηλό πολιτικό τίμημα για την αλληλεγγύη τους και την χρηματοοικονομική τους υποστήριξη που έδωσαν για να βοηθήσουν τις πιο ευάλωτες χώρες.
All governments took very difficult decisions; some of them paid a very high political price for their solidarity and their financial support to help the most vulnerable countries.
Όλες οι λεπτομέρειες για τα προγράμματα και τις εκδηλώσεις θα υπάρχουν σύντομα στη διεύθυνση http://world-you-like.europa.eu/en/events/
Full details of the programmes and venues will soon be available at http://world-you-like.europa.eu/en/events/
Όλες οι λεπτομέρειες σχετικά με τη μεταρρύθμιση είναι αναρτημένες στην ιστοσελίδα:
For all details on the reform: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_en.htm
Όλες οι μεγάλες εταιρείες στην ΕΕ και πολλές πιο μικρές έχουν τώρα βασικά ευρωπαϊκή, αν όχι διεθνή, υφή και λειτουργία.
All the larger companies in the EU, and many smaller ones, are now essentially European, if not international, in their outlook and operations.
Όλες οι μεγάλες οικονομίες πρέπει να καταβάλουν τις προσπάθειες που τους αναλογούν για να επιτευχθεί ο συμφωνημένος στόχος της ισχυρής, βιώσιμης και ισόρροπης ανάπτυξης.
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth.
Όλες οι μεγάλες οικονομίες πρέπει να συμβάλουν στην επαναφορά της παγκόσμιας οικονομίας στην πορεία της ανάπτυξης.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth.
Όλες οι μεγάλες οικονομίες πρέπει να συμβάλουν στην επαναφορά της παγκόσμιας οικονομίας στην πορεία της ανάπτυξης».
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth."
Όλες οι μεσογειακές χώρες, δηλ. εκείνες που συνορεύουν με τη Μεσόγειο Θάλασσα, και η Ιορδανία, οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες με την Ένωση θα πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν στην εν λόγω διάσκεψη.
All the Mediterranean countries, i.e. those bordering the Mediterranean Sea, plus Jordan, having concluded agreements with the Union should be invited to such a Conference.
Όλες οι μεσοπρόθεσμες προτάσεις της Επιτροπής έχουν δύο βασικά χαρακτηριστικά:
All the Commission's medium-term proposals have two key characteristics:
Όλες οι μεταρρυθμίσεις θα αρχίσουν από το 2006, με εξαίρεση τον λυκίσκο (2005 ή 2006).
All the reforms will start in 2006, except hops (2005 or 2006).
Όλες οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να υποστηρίζονται από καλά καταρτισμένους εκπαιδευτικούς με ζήλο και επιχειρηματικό πνεύμα.
All reforms must be supported by well-trained, motivated and entrepreneurial teachers.
Όλες οι μετοχές της Friulia είναι προνομιούχες και έχουν αγοραστεί σε ονομαστική τιμή.
All the Friulia's shares are privileged ones and have been acquired at nominal price.
Όλες οι μη ζωτικής σημασίας δραστηριότητες πωλούνται ή τίθενται υπό εκκαθάριση και οι ζωτικής σημασίας επιχειρηματικές δραστηριότητες που εντάσσονται στη Fintecna μειώνονται σημαντικά και περιορίζονται στις κερδοφόρες και βιώσιμες δραστηριότητες.
All non core business are being sold or liquidated, and the core businesses placed in Fintecna are substantially reduced, and limited to the profitable and viable activities.
Όλες οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να ανταποκριθούν, χωρίς άλλη καθυστέρηση, στην πρόκληση του ενιαίου νομίσματος, προκειμένου να εκμεταλλευτούν τις δυνατότητες που τους προσφέρονται.
All small and medium-sized European enterprises must respond without further delay to the challenge of the single currency in order to take advantage of the opportunities opened to them.
Όλες οι μονάδες ανασυσκευασίας χαβιαριού πρέπει να διαθέτουν σχετική άδεια.
All repacking plants handling caviar must be licensed.
Όλες οι νέες άδειες για τα μοτοποδήλατα, τις μοτοσικλέτες, τα αυτοκίνητα, τα τρίκυκλα και τα τετράκυκλα, πρέπει να έχουν μέγιστη διοικητική ισχύ 10 ετών.
All new licences for mopeds, motorcycles, cars, tricycles and quadricycles shall have a maximum administrative validity of 10 years.
Όλες οι νέες άδειες κατηγορίας Α (μοτοσικλέτες) και Β (αυτοκίνητα) θα ισχύουν για 10 χρόνια, ή για 5 χρόνια εάν οι κάτοχοι είναι ηλικίας άνω των 65 ετών.
All new licences of category A (motorcycles) and B (cars) would be valid for 10 years, 5 years if holders are over 65 years of age.
Όλες οι νέες άδειες κατηγορίας Γ (φορτηγά) και Δ (λεωφορεία) θα ισχύουν για 5 χρόνια ή για ένα χρόνο εάν οι κάτοχοι είναι ηλικίας άνω των 65 ετών.
All new licences of category C (trucks) and D (buses) will be valid for 5 years, one year if holders are over 65 years of age.
Όλες οι νέες άδειες οδήγησης για φορτηγά οχήματα και λεωφορεία, πρέπει να έχουν μέγιστη περίοδο διοικητικής ισχύος 5 ετών.
All new driving licences for trucks and buses shall have a maximum administrative validity of 5 years.
Όλες οι νέες άδειες οδήγησης θα εκδίδονται με τη μορφή αυτή από τις 19 Ιανουαρίου 2013.
All new licences will be issued in this format from January 19th 2013.
Όλες οι νέες άδειες οδήγησης θα εκδίδονται με τη νέα μορφή, μορφή πλαστικής «πιστωτικής κάρτας», με φωτογραφία και τις απαιτούμενες τυποποιημένες πληροφορίες – που θα αναγνωρίζεται και θα διαβάζεται εύκολα σε όλη την ΕΕ (βλέπε φωτογραφία κατωτέρω).
All new European driving licences will be issued according to a new format, a plastic "credit card", with a photo and standard information requirements - easy to recognise and read across the EU (see photo below).
Όλες οι νέες συμβάσεις εργασίας αορίστου χρόνου θα πρέπει να καταρτίζονται σε ευρώ.
All new open-ended employment contracts should be drawn up in €.
Όλες οι νέες χώρες είναι, ως επί το πλείστον, στα επιθυμητά επίπεδα εις ό,τι αφορά την εφαρμογή του κεκτημένου,
All the new countries are for the most part on track to implement the acquis,
Όλες οι νομοθετικές αλλαγές θα πρέπει να συμφωνηθούν από το Συμβούλιο προτού να τεθούν σε εφαρμογή.
All legislative changes will have to be agreed by the Council before being put into practice.
Όλες οι οικείες χώρες είναι εν δυνάμει υποψήφια κράτη μέλη της ΕΕ.
All the countries concerned are potential candidates for EU membership.
Όλες οι οικονομίες μας πρέπει να εξακολουθήσουν να επιδιώκουν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
All our economies need to continue to pursue structural reforms.
Όλες οι ομάδες αντιφρονούντων θα πρέπει να συμφωνήσουν ως προς ένα σύνολο κοινών αρχών βάσει των οποίων θα επιτευχθεί μια χωρίς αποκλεισμούς, εύτακτη και ειρηνική μετάβαση.
All opposition groups should agree on a set of shared principles in order to achieve an inclusive, orderly and peaceful transition.
Όλες οι ομάδες και οργανώσεις που περιλαμβάνονται στο μητρώο πρέπει να είναι υπερήφανες, καθώς και οι πελάτες και τα μέλη τους.»
All groups and organisations which are in the register should be proud, and their clients and members should be so as well.”
Όλες οι ομάδες πολιτικής οι οποίες καλύπτουν επιχειρησιακές δαπάνες περιέχουν ουσιώδη σφάλματα.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Όλες οι ομάδες στην κοινωνία μας πρέπει να γνωρίζουν πώς μεταδίδεται το AIDS και πώς μπορούν να αποφύγουν τον κίνδυνο μόλυνσης.
All groups in society need to know how HIV/AIDS is transmitted and how to avoid the risk of infection.
Όλες οι οργανώσεις που απάντησαν αναγνώρισαν τη σημασία της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς ως ένα κομμάτι της διαχείρισης της επιχείρησης· ωστόσο, είναι διαφορετικές οι απόψεις που διατυπώθηκαν.
All the organisations responding have acknowledged the importance of the information and consultation of workers as part of company management, however, differing points of view have emerged.
Όλες οι οργανώσεις που δεν έχουν τίποτα να κρύψουν, εμπορικές και επαγγελματικές, ΜΚΟ, ομάδες προβληματισμού ή άλλες, θα ευρίσκονται στο μητρώο και θα παρέχουν στο κοινό και στα όργανα πληροφορίες σχετικές με το έργο τους.
All organisations, whether trade and professional associations, NGOs, think tanks or others who have nothing to hide will be in the register and will provide the public and the institutions with information about their work.
Όλες οι παράνομες ή παράτυπες πληρωμές δεν συνιστούν κατ’ ανάγκη περιπτώσεις διασπάθισης πόρων, αλλά ούτε όλες οι νόμιμες και κανονικές δαπάνες είναι αποδοτικές από οικονομική άποψη.
Not all illegal or irregular payments will necessarily be wasteful, but nor is all legal and regular expenditure good value for money.
Όλες οι παρουσιάσεις, οι εκθέσεις και το ποικίλο υλικό των διαλέξεων θα διατίθενται σύντομα στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: www.cor.europa.eu/EY2013
All presentations, reports and other conference material will soon be made available on: www.cor.europa.eu/EY2013
Όλες οι περαιτέρω συναλλαγές θεωρούνταν ως απαλλασσόμενες από τον ΦΠΑ.
All further transactions were treated as exempt from VAT.
Όλες οι περιοδικές εκθέσεις διαμορφώθηκαν με βάση τις Γνώμες που εκδόθηκαν πέρυσι από την Επιτροπή σχετικά με την επιλεξιμότητα για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The regular reports were all modelled on the Opinions issued last year by the Commission on the eligibility for membership of the candidate countries in central and eastern Europe.
Όλες οι περιοχές κολύμβησης στην Κύπρο και το Λουξεμβούργο κρίθηκαν «εξαιρετικές».
All the bathing sites in Cyprus and Luxembourg were deemed ‘excellent’.
Όλες οι περιοχές στο επίπεδο NUTS III οι οποίες βρίσκονται στα εδαφικά εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All NUTS III areas on the internal and external land frontiers of the European Union.
Όλες οι περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν εφαρμόζουν εμβολιασμό θα μπορούν να συνεχίσουν τις εμπορικές τους συναλλαγές φυσιολογικά.
All areas of the EU not using vaccination will be able to continue to trade normally.
Όλες οι περιοχές της Ιταλίας υφίστανται επιπτώσεις σε διαφορετικό βαθμό η κάθε μία.
All areas of Italy are affected to a varying degree.
Όλες οι περιοχές του NUTS III κατά μήκος των εσωτερικών και εξωτερικών χερσαίων συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All NUTS III areas on the internal and external land frontiers of the European Union.
Όλες οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης θα εξεταστούν από τις αρμόδιες αρχές των αρμόδιων κρατών μελών σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί.
All cases of non-compliance will be examined by the competent authorities of the responsible Member States in accordance with established procedures.
Όλες οι περιφέρειες μπόρεσαν να υποβάλουν, στην αρχή του έτους, κυρίως εξ αιτίας της συνέχισης κατά την επιλογή των προτεραιοτήτων για την περίοδο 1992-1993 και της ήδη κεκτημένης πείρας, το μεγαλύτερο μέρος των ενεργειών που επιθυμούν να θέσουν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια αυτού του δεύτερου στάδιου και, ήδη από το τέλος του 1992, το επίπεδο εκτέλεσης ήταν ικανοποιητικό.
No doubt because priorities for 1992-93 remained unaltered and thanks to experience already gained, all the areas were able to submit at the beginning of the year the bulk of the measures that they wished to implement during the second phase and so achieve a satisfactory level of implementation from the end of 1992.
Όλες οι περιφέρειες που τιμήθηκαν με τα βραβεία εστίασαν την προσοχή τους σε βασικά ζητήματα, δίνοντας μεγάλη έμφαση στη συνεργασία με άλλες περιφέρειες της ΕΕ, αναπτύσσοντας κοινοπραξίες δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ενθαρρύνοντας τη βιώσιμη οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και προωθώντας την κοινωνική ένταξη.
The winning regions all focused on key issues such as a strong focus on working with other EU regions, developing public-private partnerships, encouraging a sustainable, low-carbon economy and promoting social inclusion.
Όλες οι περιφέρειες στην ΕΕ είναι όλο και περισσότερο εκτεθειμένες στις αλλαγές που συμβαίνουν στις ενεργειακές αγορές, οι οποίες προκαλούν προβλήματα όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού καθώς και όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
All regions across the EU are increasingly exposed to changes in the energy markets, giving rise to security of supply issues and challenges of energy efficiency and environmental sustainability.
Όλες οι πλευρές πρέπει να αποφεύγουν πράξεις οι οποίες υπονομεύουν την εμπιστοσύνη και τη βιωσιμότητα της λύσης των δύο κρατών.
All parties must avoid acts which undermine confidence and the viability of a two-state solution.
Όλες οι πληροφορίες θα πρέπει να είναι της υψηλότερης δυνατής ποιότητας: Παραδείγματος χάρη, θα πρέπει να είναι αντικειμενικές και αμερόληπττες, να βασίζονται σε αποδεικτικά στοιχεία, να είναι επικαιροποιημένες, αξιόπιστες, αντικειμενικά σωστές και όχι παραπλανητικές, εύληπτες και σαφώς κατανοητές και θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και προσδοκίες των ασθενών.
All information must be of highest quality: For example, it must be objective and unbiased; it must be evidence-based; up-to-date; reliable; factually correct and not misleading; understandable and clearly understood; and must meet the needs and expectations of patients.
Όλες οι πληροφορίες καταδεικνύουν με σαφήνεια και πειστικότητα ότι υπεύθυνοι για τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου είναι ο Οσάμα Μπεν Λάντεν και το δίκτυο Αλ Καΐντα.
All the information points clearly and convincingly to the responsibility of Osama Ben Laden and the Al Qaida network for the 11 September attacks.
Όλες οι πληροφορίες που είναι δυνατόν να αναγνωστούν πάνω στην άδεια οδήγησης θα αποθηκευθούν επίσης στο μικροκύκλωμα.
All information that can be read on the driving licence will also be stored in the chip.
Όλες οι πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών τηλεφορτώνονται σε smartphones (έξυπνα τηλέφωνα) μέσω μιας δωρεάν εφαρμογής.
All information about passenger rights is downloadable on smartphones with a free-of-charge application.
Όλες οι πολιτικές θα κληθούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, θα δοθεί δε ιδιαίτερη προσοχή στον συντονισμό των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από την πρωτοβουλία «Ορίζοντας 2020» με τις δραστηριότητες που στηρίζονται από άλλα ενωσιακά προγράμματα, μεταξύ άλλων μέσω της πολιτικής συνοχής.
All policies will be called upon to contribute to increase competitiveness and particular attention will be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union programmes, including through cohesion policy.
Όλες οι πολιτικές ομάδες που εκπροσωπούνται στο Κοινοβούλιο, πλην της Τεχνικής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Δεξιάς) εξέφρασαν δημόσια την υποστήριξή τους στην πρόταση της Επιτροπής.
All political groups represented in the Parliament, with the exception of the Technical Group of the European Right) have expressed publicly their support for the Commission's proposal.
Όλες οι πολιτικές πρέπει να συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
All policies must contribute to sustainable development.
Όλες οι πράξεις αυτές είναι πολύ πρόσφατες, καθώς η πρώτη από αυτές προτάθηκε μόλις το 2008 και οι τελευταίες τέθηκαν σε ισχύ μόλις την 21η Ιουλίου 2015.
All are very recent, with the first being proposed only in 2008 and the last ones to enter into force only as of 21 July 2015.
Όλες οι πριμοδοτήσεις για τα σιτηρά και τους ελαιούχους σπόρους (εξαιρέσει των προκαταβολών για τους ελαιούχους σπόρους) που οφείλετο για την μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, έχουν καταβληθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1995 όσον αφορά τα προϊόντα που συγκομίσθηκαν το 1994.
All premiums for cereals and oilseeds (except the advances for oilseeds) under the CAP reform were paid in the 1995 financial year for the crops harvested in 1994.
Όλες οι προγραμματισμένες δράσεις του ΕΚΤ βρίσκονται υπό εκτέλεση: εγκρίθηκε ένα νέο μέτρο (αξίας 3 εκατ. ευρώ) για την αύξηση της ελκυστικότητας των προγραμμάτων δανειοδότησης για τη δημιουργία επιχειρήσεων και για τους αυτοαπασχολούμενους και σύντομα θα ολοκληρωθεί ένα σχέδιο για την παροχή δεξιοτήτων σε περίπου 6 000 νέους με σκοπό την απόκτηση της πρώτης θέσης απασχόλησης.
All planned ESF actions are being implemented: a new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment, and a project providing first-job skills for around 6,000 young people will be finished soon.
Όλες οι προεδρίες υπέβαλαν στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
Each Presidency submitted a progress report to the Council.
Όλες οι προξενικές αρχές των κρατών του Σένγκεν παγκοσμίως πρέπει να συνδεθούν με το VIS εντός δύο ετών.
All Schengen states' consular posts worldwide should be connected to the VIS within two years.
Όλες οι προσδιορισμένες ΕΒΠ θα πρέπει να δρομολογηθούν μέχρι το 2011 το αργότερο, ήδη δε εντός του 2010 όποιες ΕΒΠ επιδεικνύουν την ωριμότητα καθώς και την οικονομική τους αποδοτικότητα.
All identified EIIs should be launched by 2011 at the latest and already in 2010 those EIIs that demonstrate their maturity, as well as their cost-effectiveness.
Όλες οι προσπάθειες θα πρέπει πια να κατατείνουν στο να γίνει πραγματικότητα αυτό το όραμα.
All efforts should now be directed at translating this vision into reality.
Όλες οι προσπάθειες θα πρέπει τώρα να στοχεύουν στην ολοκλήρωση της σύνταξης της Συνθήκης Προσχώρησης, ώστε να μπορέσει να υποβληθεί στην Επιτροπή για να εκφράσει τη γνώμη της, και στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε και αυτό να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του, και στο Συμβούλιο, με την προοπτική η Συνθήκη να υπογραφεί στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003.
All efforts should now be directed at completing the drafting of the Accession Treaty so that it can be submitted to the Commission for its opinion and then to the European Parliament for its assent, and to the Council with a view to signing the Treaty in Athens on 16 April 2003.
Όλες οι προσπάθειες πρέπει τώρα να επικεντρωθούν στην επίλυση των ζητημάτων που εκκρεμούν σχετικά με τη μεταφορά και την εφαρμογή του κεκτημένου, έτσι ώστε να καλυφθούν όλα τα κενά μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
All efforts must now focus on resolving the outstanding issues in the transposition and implementation of the acquis, so that all remaining gaps may be closed by the time of accession.
Όλες οι προσπάθειες της ΕΕ πρέπει να διεξαχθούν σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη και συνολική προσέγγιση.
All EU efforts need to take place within an integrated and comprehensive approach.
Όλες οι προτάσεις αξιολογήθηκαν από μια ομάδα ακαδημαϊκών εμπειρογνωμόνων.
All proposals were assessed by a group of academic experts.
Όλες οι προτάσεις για αποφάσεις-πλαίσια ακυρώθηκαν κατά τη θέση σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009.
All proposals for Framework Decisions became void upon the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Όλες οι προτάσεις ενωσιακής νομοθεσίας πρέπει να τηρούν τον Χάρτη.
All proposals for EU legislation must respect the Charter.