natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή της κοινοτικής αγοράς, απαλλαγμένη από την επίδραση της μεταβλητής πριμοδότησης για σφαγή, αυξήθηκε κατά 3,3% το 1992, για να φθάσει 277 εκατ. ανά 100 χγρ., αλλά, κατά το 1993, μειώθηκε κατά 6,8% και έπεσε στα 258 εκατ.
The Community market price, free of the influence of the variable slaughter premium, rose by 3.3% in 1992 to 277 ECU per 100 kg but in 1993 is forecast currently to fall by 6.8 % to 258 ECU.
Η τιμή της υπηρεσίας πληρωμής καθορίζεται από την τράπεζα.
The price for payment services is fixed by the bank.
Η τιμή του αποκορυφωμένου γάλακτος αυξήθηκε κατά 2 έως 3% κατά μέσο όρο στην ΕΕ.
Skimmed milk prices have risen by 2 to 3 percent on average in the EU.
Η τιμή του μολύβδου μειώθηκε κατά 80% με γνώμονα τα πρότυπα της ΠΟΥ ώστε να ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος που διατρέχουν τα νεαρά παιδιά.
The value for lead has been reduced by 80% in the light of standards developed by the WHO to take account of the risk to small children.
Η τιμή του πετρελαίου το 2050 προβλέπεται ότι θα έχει υπερδιπλασιασθεί ως προς τις τιμές του 2005 (59 $/βαρέλι το 2005).
Oil prices are projected to more than double between 2005 levels and 2050 (59 $/barrel in 2005).
Η τιμή του τυριού αυξήθηκε κατά 5 έως 7% μετά την τροποποίηση των κανόνων εξαγωγής τον Αύγουστο.
Cheese prices have climbed 5 to 7 percent since the export rules were amended in August.
Η τιμή του φαρμάκου αυτού ποικίλει αισθητά ανάλογα με τη χώρα της Ένωσης στην οποία διατίθεται.
The prices for Adalat vary widely in the various Member States in which it is marketed.
Η τιμή τυπικής κλήσης για ιταλό πελάτη είναι δυνατό να ανέρχεται σε 0,10 ευρώ.
The price of a typical local call for an Italian customer can be around €0.10.
Η τιμή των γεωργικών προϊόντων στην ενδοκοινοτική αγορά είναι συνήθως υψηλότερη από την αντίστοιχη τιμή που ισχύει στην παγκόσμια αγορά.
The price of agricultural products on the EU internal market is generally higher than the world market price.
Η τιμή των σφάγιων χοίρων στην οποία η αγορά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα είναι εξισορροπημένη κατά την περίοδο 1994/95 δύναται να εκτιμηθεί σε 1.200 περίπου ECU/τόνο, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της αναμενόμενης περαιτέρω μείωσης της τιμής των σιτηρών.
The price for pig carcases at which the EU-market will be in balance in 1994/95 may be estimated to be around ECU 1200/t taking into account in particular the anticipated further reduction in grain prices.
Η τιμή των φρέσκων τροφίμων που πωλούνται στα σούπερ μάρκετ παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The price for fresh food sold in supermarkets varies considerably across the Member States.
Η τιμή χρήσης των δικαιωμάτων ραδιοφάσματος διαφέρει έως και στο 50πλάσιο (ζώνη των 2600Ghz).
The price of spectrum rights varies by up to a factor of 50 (2600Ghz band)
Η τιμή όλων των φαρμάκων που διατίθενται στην αγορά της Ελλάδας δεν πρέπει να υπερβαίνει την «εγκεκριμένη τιμή».
The price of all medicines marketed in Greece must not exceed the "confirmation price".
Η τιμητική αυτή διάκριση είναι η τρίτη που απονέμεται στον Επίτροπο Borg κατά τους τελευταίους τρεις μήνες, για τις επιτυχίες του ως προς τη διεύρυνση των επιδιώξεων της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της Ευρωπαϊκή Ένωσης και της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
This is the third honour to have been bestowed upon Commissioner Borg in the past three months for his achievements in furthering the goals of the EU's Integrated Maritime Policy and Common Fisheries Policy.
Η τιμολογιακή διαφορά προσέφερε αδικαιολόγητο πλεονέκτημα στην Αλουμίνιον της Ελλάδος έναντι των ανταγωνιστών της, οι οποίοι έπρεπε να καταβάλλουν τα συνήθη τιμολόγια και, συνεπώς, προκάλεσε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The price difference gave Aluminium of Greece an undue advantage over its competitors, who had to pay the normal tariffs, and consequently resulted in a distortion of competition.
Η τιμολόγηση θα πρέπει να βασίζεται σε παράγοντες κινδύνου, χωρίς διάκριση λόγω φύλου, όπως η συμπεριφορά οδήγησης στην περίπτωση ασφάλισης αυτοκινήτου.
Pricing will have to be based on other risk factors than sex, such as driving behaviour in the case of car insurance.
Η τιμολόγηση πρέπει να βασίζεται στην πραγματική κατανάλωση και να αντικατοπτρίζει επακριβώς τα δεδομένα της μέτρησης.
Billing should be based on the actual consumption well reflecting data from the metering.
Η τιμολόγηση των δανείων της EFSF (και στη συνέχεια εκείνων του EFSM) μειώθηκε ώστε να ληφθούν καλύτερα υπόψη η βιωσιμότητα του χρέους των χωρών που λαμβάνουν ενίσχυση, παραμένοντας ωστόσο υψηλότερη από το κόστος χρηματοδότησης του μηχανισμού, σύμφωνα με τις αρχές τιμολόγησης του ΔΝΤ.
The pricing of the EFSF's loans (and subsequently those of the EFSM) has been lowered to better take into account the debt sustainability of the assisted countries, while remaining above the funding costs of the facility, in line with the IMF’s pricing principles.
Η τομείς με υψηλό βαθμό κινητικότητας είναι: οι τομείς που παρουσιάζουν υψηλή ανάπτυξη και οι τομείς υψηλού επιπέδου τεχνολογίας.
Sectors with high mobility are: high growth and high-technology sectors;
Η τομεακή έρευνα άρχισε τον Ιανουάριο του 2008 (βλέπε
The sector inquiry began in January 2008 (see
Η τομεακή έρευνα διαπίστωσε ενδείξεις προβλημάτων ανταγωνισμού σε διάφορους τομείς:
The sector inquiry found indications of competition problems in several areas:
Η τομεακή έρευνα εντόπισε διάφορα εμπόδια στην αγορά που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο του SEPA.
The sector inquiry has highlighted several market barriers that should be addressed in the SEPA context.
Η τομεακή έρευνα θα επικεντρωθεί κυρίως στα πιθανά εμπόδια που δημιουργούν οι ίδιες οι επιχειρήσεις στις πλέον διαδεδομένες διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών, όπως ηλεκτρονικών προϊόντων, ειδών ένδυσης και υπόδησης καθώς και ψηφιακού περιεχομένου.
The sector inquiry will focus particularly on potential barriers erected by companies to cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread such as electronics, clothing and shoes, as well as digital content.
Η τομεακή έρευνα θα επικεντρωθεί στα εμπόδια ιδιωτικής φύσεως, και ιδίως τα συμβατικά εμπόδια όσον αφορά το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο ψηφιακού περιεχομένου και αγαθών.
The sector inquiry will focus on private – and in particular contractual - barriers to cross-border e-commerce in digital content and goods.
Η τομεακή έρευνα θα επικεντρωθεί στη βελτίωση του εντοπισμού των εν λόγω μέτρων και την αντιμετώπισή τους, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας συνδεδεμένης ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
The sector inquiry would focus on better identifying and addressing these measures, in line with the Commission's priorities to create a connected Digital Single Market.
Η τομεακή έρευνα θα συμπληρώσει και θα στηρίξει την εφαρμογή των , που τέθηκαν σε ισχύ τον Ιούλιο του 2014.
The sector inquiry will supplement and support implementation of the that entered into force in July 2014.
Η τομεακή έρευνα ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2005 (βλ.
The sector inquiry was launched in June 2005 (see
Η τομεακή έρευνα ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2005 (βλέπε ).
The sector inquiry opened in June 2005 (see ).
Η τομεακή έρευνα της Επιτροπής εντοπίζει σημαντικά εμπόδια για τον ανταγωνισμό στις λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες
Commission sector inquiry finds major competition barriers in retail banking
Η τομεακή βοήθεια αφορά ακέραια προγράμματα, για τα οποία χρησιμοποιείται συνδυασμός των προαναφερόμενων μέσων.
Sector aid represents integral programmes which make use of a combination of the above-mentioned instruments.
Η τομεακή δημοσιονομική στήριξη (δηλαδή τα κονδύλια που διοχετεύονται μέσω του κρατικού προϋπολογισμού για τη στήριξη της μεταρρύθμισης ενός συγκεκριμένου τομέα) είναι ο κύριος τρόπος παροχής βοήθειας –πάνω από τα μισά τρέχοντα προγράμματα-, ενώ το υπόλοιπο μερίδιο στήριξης παρέχεται μέσω σχεδίων.
Sector budget support (i.e. funds channelled through the government budget to support reform in a specific sector) is the main aid modality - more than half of the on-going programmes – the remaining part being implemented through projects.
Η τομεακή δημοσιονομική στήριξη παραμένει χρήσιμο εργαλείο ακόμη και όταν δεν συντρέχουν οι συνθήκες για σύναψη σύμβασης χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης.
Sector budget support remains a useful tool even when the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract.
Η τομεακή παροχή πιστώσεων θα πρέπει να βασίζεται σε στόχους χωρίς κυρώσεις (no-lose), όπου θα εκδίδονται πιστωτικά μόρια αντιστάθμισης για την επίτευξη εκπομπών κάτω από ένα συμφωνηθέν σημείο αναφοράς που θα καθορίζεται κατά τρόπον ώστε να είναι μικρότερο από τις συνήθεις τάσεις.
Sectoral crediting should be based on no-lose targets whereby offset credits are issued for achieving emissions below an agreed benchmark, which is defined appropriately below the business-as-usual trend.
Η τομεακή προσέγγιση θα πρέπει να βασίζεται στις εξής αρχές : ότι τα συστήματα μεταφορών πρέπει να ικανοποιούν τις ανάγκες των ενδιαφερομένων (λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές ανάγκες γυναικών και ανδρών), να είναι ασφαλή, οικονομικά, να λειτουργούν σωστά και να επιδιώκουν ώστε οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον να είναι οι ελάχιστες δυνατές.
It should be based on the principles that transport systems meet stakeholders needs (including the different needs of women and men), are safe, affordable, efficient, and seek to minimise the negative impact on the environment.
Η τομεακή προσέγγιση των μεταφορών αφορά όλα τα μέσα και συστήματα μεταφορών οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο, λιμένες και αερολιμένες και τους μεταξύ τους συνδέσμους καθώς και τις υπηρεσίες που διευκολύνουν τη διακίνηση εμπορευμάτων και επιβατών.
The transport sector approach is valid for all transport modes and systems roads, railways, ports and airports and the linkage between them as well as the services facilitating movement of goods and people.
Η τοξικομανία και η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών εξακολουθούν να αποτελούν σημαντική απειλή για τους ευρωπαίους πολίτες.
Drug addiction and drug trafficking continue to constitute a major threat to the citizens of Europe.
Η τοξικότερη όλων των διοξινών, η τετραχλωροδιβενζοδιοξίνη, είναι αποδεδειγμένα καρκινογόνος για τον άνθρωπο.
The most toxic (Tetrachlorodibenzodioxin) is a known human carcinogen.
Η τοπική αγορά είναι πολύ περιορισμένη και το μερίδιο που το ρούμι αυτό κατέχει στην αγορά των άλλων κρατών μελών και των χωρών εκτός ΕΕ ακολουθεί φθίνουσα πορεία.
The local market is very small and the market share of this rum in the other Member States and in non-EU countries, is declining.
Η τοπική ανάπτυξη δεν καλύπτει μόνο την απασχόληση, αλλά και, μεταξύ άλλων, την ισότητα των φύλων, τον κοινωνικό αποκλεισμό, την οικονομική ανάπτυξη, την καινοτομία και την κοινωνία της πληροφορίας.
Local development covers not only employment, but also, among others, gender equality, social inclusion, economic development, innovation and information society.
Η τοπική ανάπτυξη θα πρέπει να προωθείται με τους εξής τρόπους :
Local development should be promoted by:
Η τοπική ανάπτυξη με την πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων έχει στόχο την κινητοποίηση των τοπικών κοινοτήτων ώστε να συνεισφέρουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Community-led local development is aimed at mobilising local communities to contribute to achieving the Europe 2020 strategy goals of smart, sustainable and inclusive growth.
Η τοπική ανάπτυξη σε αστικές περιοχές και την ύπαιθρο είναι μια από τις τέσσερις στρατηγικές προτεραιότητες του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης για την Ιρλανδία κατά την περίοδο 1994-99.
Local development in urban and rural areas is one of the four strategic priorities of the Community Support Framework for Ireland for the period 1994-99.
Η τοπική αυτοδιοίκηση καλείται να συμμετάσχει στα ευρωπαϊκά βραβεία ηλεκτρονικής διακυβέρνησης Προθεσμία: 10 Ιουνίου 2009
Local authorities called to take part in European eGovernment Awards Deadline: 10 June 2009
Η τοπική αυτοδιοίκηση ως παράγων ανάπτυξης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Local authorities as actors for development - Council conclusions
Η τοπική αυτοδιοίκηση ως παράγων ανάπτυξης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου.........................................................
Local authorities as actors for development - Council conclusions 18
Η τοπική αυτοδιοίκηση, οι περιφέρειες και οι κοινότητες της Ευρώπης έχουν πραγματικά την ευκαιρία να ακουσθεί η φωνή τους ακόμη και στο εσωτερικό του φορέα που είναι επιφορτισμένος με την υποβολή προτάσεων τροποποίησης των Συνθηκών και, πιθανώς, ενός ευρωπαϊκού συντάγματος.
This offers local and regional authorities in Europe a real opportunity to let their views be heard within the organisation that has been charged with the task of proposing changes to the Treaties and perhaps even a European Constitution.
Η τοπική διάσταση της εκδήλωσης «OPEN DAYS»: η Ευρώπη στην περιφέρειά σου
OPEN DAYS going local: Europe in your region
Η τοπική δράση θα πρέπει να συνεχίσει να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας σχετικά με τα ποσοστά απασχόλησης ως μέρους της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
Local action should continue to contribute to the achievement of the Lisbon employment rate targets as part of the European Employment Strategy.
Η τοπική ιδία ευθύνη είναι βασική στη συνάρτηση αυτή, διότι οι απαραίτητες σχετικές αποφάσεις μπορούν να ληφθούν μόνον από αυτές καθαυτές τις χώρες.
Local ownership is key in this respect, as the necessary decisions towards this end can only be taken by the countries themselves.
Η τοπική και περιφερειακή διάσταση των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ και η συνεργασία σε τοπικό επίπεδο με τρίτες χώρες αποτελούν ένα από τα κύρια θέματα που εξέτασαν αυτό το μήνα τα μέλη της ΕΤΠ.
The local and regional dimension of EU external relations and cooperation at local and regional level with non-EU countries are one of the main themes of this month's CoR plenary session.
Η τοπική κυβέρνηση έχει επίσης διαθέσει δημοτικούς πόρους για τη διάνοιξη δρόμων και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και αποχέτευσης στο χωριό Palamida.
The local government has also allocated municipal resources to pave roads and provide electricity and sewage in the village of Palamida.
Η τοπική παρουσία του FEMIP θα επεκταθεί στα κράτη του
The Facility's local presence would be extended to Maghreb States.
Η τοπική συμμετοχή στην εφαρμογή του προγράμματος θα εξασφαλισθεί από τοπική συντονιστική ομάδα.
Local involvement in the implementation of this programme will be ensured by a Local Co-ordination Team.
Η τοποθέτηση αυτή προέκυψε μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε από μία υπάλληλο του Κοινοβουλίου.
This follows a complaint from an official working in the Parliament.
Η τοποθέτηση δικαστών θα πρέπει να γίνεται βάσει της νομικής ή τεχνικής τους εξειδίκευσης, των γλωσσικών τους προσόντων και της συναφούς τους πείρας.
The allocation of judges should be based on their legal or technical expertise, linguistic skills and relevant experience.
Η τοποθέτηση θωρακισμένων θυρών με ωρολογιακές κλειδαριές για τις αποθήκες μεγάλης χωρητικότητας.
Installation of reinforced doors with time-delayed opening mechanisms for large-capacity warehouses.
Η τοποθέτηση σε θέσεις εργασίας και η επαγγελματική κατάρτιση τους επιτρέπουν να αποκτήσουν σημαντικές δεξιότητες, οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν αυτούς και τους εργοδότες τους σε μελλοντικές εργασιακές καταστάσεις.
Work placements and vocational training allow them to acquire important skills which may help them and their employers in future work situations.
Η τοποθεσία αυτή αποτελεί μέρος μιας έκτασης 11.000 εκταρίων, γνωστής με το τοπωνύμιο Krummhφorn-Westermarsch, που έχει κριθεί σημαντική για τη διατήρηση αγρίων πτηνών, μεταξύ των οποίων η αβοκέτα (Recurvirostra avusetta) και ο γαλαζολαίμης (Luscinia svecica).
This forms part of an 11,000 hectare site known as "Krummhörn-Westermarsch", which has been identified as being important for the conservation of wild birds, including Avocet, Recurvirostra avusetta and Bluethroat, Luscinia svecica.
Η τοποθεσία στο Μεσομούρι κατέστη επίσης παράνομη χωματερή.
The Messomouri site had become an illegal dump.
Η του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι η πιο ολοκληρωμένη διεθνής συνθήκη για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας.
The of the Council of Europe is the most comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Η του έκτακτου Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις των Βρυξελλών υπογράμμισε την ανάγκη εντατικοποίησης των προσπαθειών στον τομέα αυτόν και επίτευξης συμφωνίας σχετικά με έναν κώδικα συμπεριφοράς για τη ρητορική μίσους στο διαδίκτυο.
The of the extraordinary Justice and Home Affairs Council following the Brussels terrorist attacks underlined the need to step up work in this field and also to agree on a Code of Conduct on hate speech online.
Η τουριστική βιομηχανία αναφέρει ότι οι κρατήσεις στις αρχές του 2013 παρουσιάζουν αύξηση έως 20%
Tourism industry says early 2013 bookings up to 20% higher to date
Η τουριστική βιομηχανία αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο το 5,5% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το ένα τρίτο των εξαγωγών υπηρεσιών.
The tourist industry accounts for an average of 5.5% of GDP in the European Union and for one third of service exports.
Η τουριστική βιομηχανία είχε ανέκαθεν - και θα συνεχίσει να έχει - πολύ μεγάλη σημασία για την επίτευξη των ευρύτερων στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The tourism industry has been, and will continue to be, of great importance for the attainment of the broader objectives of the European Union.
Η τουριστική βιομηχανία παρέμεινε ισχυρός πυλώνας της ελληνικής οικονομίας μετά την επίτευξη των στόχων για προσέλκυση 16 εκατομμυρίων διεθνών αφίξεων και άντλησης εσόδων 10 δισ. ευρώ από τον τουρισμό το περασμένο έτος.
The tourism industry remained a strong supporter of the Greek economy after achieving its targets of attracting 16 million international arrivals and €10bn in tourism receipts last year.
Η τουρκική είναι μια επίσημη γλώσσα όταν πληρωθούν οι αναγκαίες προσωπικές και τεχνικές απαιτήσεις.
Turkish shall be an official language upon fulfilment of the necessary personnel and technical requirements.
Η τουρκική κυβέρνηση θα ενθαρρυνθεί και θα υποστηριχθεί στη δεδηλωμένη πολιτική της για μεταρρύθμιση και εκδημοκρατισμό.
The Turkish government would be encouraged and supported in its declared policy of reform and democratisation.
Η τουρκική οικονομία και οι τουρκικές επιχειρήσεις έχουν προσαρμοστεί σχετικά καλά στον ανταγωνισμό που προέρχεται από την ΕΕ για την τουρκική αγορά.
The Turkish economy and the country's firms have adapted quite well to EU competition in the Turkish market.
Η τρoπoλoγία αυτή πoυ αφoρά τα διαρθωτικά ταμεία απoσκoπεί στη δημιoυργία απoθεματικoύ 1.500 εκατoμμ. ευρώ σε πιστώσεις αvαλήψεωv υπoχρεώσεωv και 250 εκατoμμ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμώv καθώς και μείωση 500 εκατoμμ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμώv.
This amendment concerning structural funds aims at establishing a reserve of 1 500 million euro in commitments and of 250 million euro in payments and a reduction of 500 million euro in payments.
Η τρoπoπoίηση αυτή απoσκoπεί στηv απλoύστευση τωv διoικητικώv διαδικασιώv εφαρμoγής της Οδηγίας αυξάvovτας παράλληλα τo σημεριvό επίπεδo πρoστασίας.
The amendment aims at simplifying the administrative implementation of the Directive, while helping to increase the present level of protection.
Η τρoπoπoίηση αυτή απλoυστεύει τις διαδικασίες επίσημης πιστoπoίησης τωv σπόρωv πρoς σπoρά και εvημερώvει τις oδηγίες αυτές με βάση τις vέες επιστημovικές και τεχvικές γvώσεις στov τoμέα αυτόv.
This amendment simplifies the procedures for official certification of seed and updates these Directives in the light of relevant new scientific and technical knowledge.
Η τρoπoπoίηση αυτή είvαι αvαγκαία, δεδoμέvoυ ότι η επαvεξέταση τωv εv λόγω διατάξεωv της oδηγίας 76/116/ΕΟΚ δεv έχει ακόμα oλoκληρωθεί (πρoβλεπόταv αρχικά ότι θα oλoκληρωθεί μέχρι τo τέλoς τoυ 1998).
It is necessary since the review of the provisions of Directive 76/116/EEC in question will not be completed by the end of 1998, as originally planned.
Η τρoπoπoίηση αυτή είvαι αvαγκαία, δεδoμέvoυ ότι η επαvεξέταση τωv εv λόγω διατάξεωv της oδηγίας 76/116/ΕΟΚ δεv θα έχει oλoκληρωθεί μέχρι τo τέλoς τoυ 1998 όπως είχε αρχικά πρoβλεφθεί.
It is necessary since the review of the provisions of Directive 76/116/EEC in question will not be completed by the end of 1998, as originally planned.
Η τρoπoπoίηση αυτή πρoβλέπει ότι τα στoιχεία για τις διάφoρες μoρφές vέωv τύπωv βoυτύρoυ και άλλωv γαλακτoκoμικώv πρoϊόvτωv με κίτριvες λιπαρές oυσίες πoυ εμφαvίζovται στις αγoρές μπoρoύv vα συλλέγovται και vα διαβιβάζovται στηv Επιτρoπή πρoς κατάρτιση στατιστικώv δεδoμέvωv.
The modification foresees that data on different forms of new types of butter and yellow fat dairy products that are appearing on the markets may be collected and transmitted to the Commission for the establishment of statistical data.
Η τρoπoπoίηση αυτή πρoκύπτει από τη σκoπιμότητα vα χoρηγηθεί περιθώριo ευελιξίας στα κράτη μέλη για τov καθoρισμό τωv τελώv, εξασφαλίζovτας ταυτόχρovα εvαρμόvιση τωv κριτηρίωv και της πρoσέγγισης.
This amendment is prompted by the desirability of allowing the Member States some flexibility in fixing fees while ensuring harmonised criteria and approaches.
Η τρoπoπoίηση αυτή συvίσταται στηv πρoσθήκη επτά ιvδικώv επιχειρήσεωv στov κατάλoγo τωv συvεργαζόμεvωv επιχειρήσεωv στις oπoίες επιβάλλεται σταθμισμέvoς δασμός ύψoυς 11,6%, δεδoμέvoυ ότι έδωσαv στoιχεία τα oπoία απoδείκvυαv ότι πληρoύσαv τις απαιτήσεις πoυ θεσπίστηκαv με τov καvovισμό τoυ 1997 (δεv πρoέβησαv σε εξαγωγές στηv ΕΕ κατά τηv περίoδo έρευvας και δεv συvδέovται με oιαδήπoτε από τις επιχειρήσεις πoυ υπόκειvται στα μέτρα αvτιvτάμπιvγκ).
This modification consists in adding seven Indian companies to the list of cooperating companies to which a weighted average duty rate of 11,6% is applied, as they provided evidence that they met the requirements set in the 1997 Regulation (they did not export to the EC during the investigation period and are not related to any of the companies subject to the anti-dumping measures).
Η τρoπoπoίηση αφoρά τηv επέκταση τoυ πεδίoυ εφαρμoγής της ισχύoυσας συμφωvίας σε όλoυς τoυς τoμείς της έρευvας πoυ υπάγovται στα ειδικά πρoγράμματα της πρώτης δράσης (πoιότητα της ζωής και διαχείριση τωv ζώvτωv πόρωv, φιλική πρoς τov πoλίτη κoιvωvία τωv πληρoφoριώv, αvταγωvιστική και σταθερή αύξηση, εvέργεια, περιβάλλov και σταθερή αvάπτυξη) και σε oρισμέvoυς τoμείς της τέταρτης δράσης (βελτίωση τoυ αvθρώπιvoυ δυvαμικoύ έρευvας και της βάσης τωv κoιvωvικooικovoμικώv γvώσεωv) τoυ πέμπτoυ πρoγράμματoς πλαισίoυ Ε&ΤΑ.
The purpose of the amendment is to extend the scope of the present agreement to include every area of research coming within the ambit of the specific first action programmes (quality of life and management of living resources, user-friendly information society, sustained competitive growth, energy, environment and lasting development) and of certain fourth action sectors (improving human research potential and the basis of socio-economic knowledge) of the fifth RTD framework programme.
Η τρoπoπoίηση βασίζεται σε αίτηση τεσσάρωv ιvδικώv εταιριώv vα μηv έχoυv τη μεταχείριση "vέωv εξαγωγέωv", κατόπιv της oπoίας η Επιτρoπή διαπίστωσε ότι δεv εξήγαγαv τo εv λόγω πρoϊόv κατά τηv αρχική περίoδo της έρευvας και ότι δεv συvδέovται με καvέvαv από τoυς παραγωγoύς πoυ υπόκειvται στα ισχύovτα μέτρα.
This amendment follows a request made by four Indian companies that they should be treated as "new exporters", further to which the Commission established that they had not exported the product concerned during the original period of investigation and did not have any links with any of the producers subject to the measures in force.
Η τρoπoπoίηση μεταβάλλει τα γεωγραφικά και χρovικά όρια oρισμέvωv τεχvικώv μέτρωv στηv εv λόγω περιoχή.
The amendment modifies geographical and temporal limits of certain technical measures in the above-mentioned area.