natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει συναφώς, μεταξύ άλλων, ότι η πρακτική των πρόσθετων χρεώσεων οδηγούσε συχνά σε καταχρηστικές τιμολογήσεις εκ μέρους ορισμένων εμπόρων, ήτοι στη χρέωση επιβαρύνσεων δυσανάλογα υψηλών σε σχέση με το κόστος που ανελάμβανε ο έμπορος για να πραγματοποιήσει τη συναλλαγή, ιδίως σε περιπτώσεις όπου οι καταναλωτές δεν μπορούσαν να αποφύγουν τις πρόσθετες αυτές επιβαρύνσεις χρησιμοποιώντας κάποιο άλλο μέσο πληρωμών.
In that regard, the Advocate General notes, inter alia, that the practice of surcharging has often led to abusive pricing by certain traders, namely where surcharges are disproportionately high in comparison with the cost incurred by the trader for the transaction, particularly where consumers could not avoid those surcharges by choosing another payment instrument.
Ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ωστόσο ότι η μνημονευόμενη στην υποσημείωση 3 πρόταση οδηγίας προβλέπει, μεταξύ άλλων, την κατάργηση της δυνατότητας αυτής.
The Advocate General notes, however, that the proposal for a directive cited in footnote 2 above provides for, inter alia, the removal of that power.
Ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ότι αυτό θα συνέβαινε στην περίπτωση που η άρνηση εφοδιασμού έθιγε σοβαρά τον ανταγωνισμό σε μια δευτερογενή αγορά ή στην αγορά εφοδιασμού.
The Advocate General notes that this would be the case where a refusal to supply would seriously distort competition on a downstream market or on the market of supply.
Ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ότι η ΕΑΚΑΑ έχει μόνον την εξουσία να λαμβάνει νομικά δεσμευτικές αποφάσεις υποκαθιστώντας την αρμόδια εθνική αρχή, η οποία είναι πολύ πιθανό να διαφωνεί με την απόφαση της ΕΑΚΑΑ.
The Advocate General points out that ESMA is uniquely empowered to make legally binding decisions in substitution for those of a competent national authority, which may well disagree with the decision of ESMA.
Ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ότι η κοινοτική νομοθεσία επιφυλάσσει ευνοϊκότερη μεταχείριση στους συνταξιούχους απ' ό,τι στους εργαζόμενους, δεδομένου ότι η μόνη προϋπόθεση που ισχύει για τους πρώτους προκειμένου να τύχουν παροχών ασθενείας σε είδος εντός κράτους μέλους άλλου από το κράτος της κατοικίας τους είναι να χρειάζονται τις παροχές αυτές.
The Advocate General points out that Community law treats pensioners more favourably than workers, given that the only requirement applicable to the former in order to be entitled to sickness benefits in kind in a Member State other than that in which they are resident is that they should need them.
Ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ότι η συνεργασία πρέπει να καθιερώνεται ως «έσχατη λύση», εφόσον διαπιστωθεί ότι οι επιδιωκόμενοι σκοποί δεν μπορούν να επιτευχθούν εντός ευλόγου χρόνου από την Ένωση στο σύνολό της.
Advocate General Bot states that enhanced cooperation must come into play ‘as a last resort’ when the objectives pursued cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ότι, μολονότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να καθορίζουν το νομοθετικό πλαίσιο περί χρεώσεως τελών, οφείλουν εντούτοις να αναθέτουν στον διαχειριστή της υποδομής τον καθορισμό του τέλους που πρέπει να καταβάλλεται για τη χρήση του σιδηροδρομικού δικτύου.
The Advocate General states that, although the Member States have the power to define the legal framework for the levying of charges, they must entrust the infrastructure manager with the task of determining the charge to be paid for the use of the railway network.
Ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο των σιδηροδρομικών ταξιδιών, οι συνηθέστερες αιτίες ανωτέρας βίας, δηλαδή οι αντίξοες καιρικές συνθήκες, οι βλάβες της σιδηροδρομικής υποδομής και οι απεργιακές κινητοποιήσεις, έχουν μια προβλέψιμη στατιστική συχνότητα εμφανίσεως και μπορούν να ληφθούν υπόψη όταν υπολογίζονται οι τιμές των εισιτηρίων.
He notes that, in the context of travel by train, the most usual causes of force majeure, namely adverse weather conditions, damage to infrastructure, and industrial action, have a foreseeable statistical frequency and can be taken into account when calculating ticket pricing.
Ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει, επιπλέον, ότι το γεγονός ότι η ένταση και η έκταση της δραστηριότητας υπό καθεστώς εφημερίας δεν είναι οι ίδιες όπως κατά τη διάρκεια του κανονικού ωραρίου εργασίας, δεν την καθιστούν χρόνο αναπαύσεως για τον εργαζόμενο.
In addition, Mr Ruiz-Jarabo states that the fact that the intensity and extent of activities carried out when on call are not the same as during normal working hours does not mean that periods spent on call constitute rest time for the employee.
Ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει, κατ' αρχάς, ότι κοινοτική οδηγία του 1973 αφορά μεν ρύθμιση της χρησιμοποιήσεως του χαρακτηρισμού «σοκολάτα», πλην όμως δεν καθορίζει, κατά πόσον επιτρέπεται τα προϊόντα τα οποία περιέχουν εκτός του βουτύρου κακάου και άλλα φυτικά λίπη να διατίθενται στο εμπόριο με τον χαρακτηρισμό «σοκολάτα».
The Advocate General points out that a Community directive of 1973 indeed makes provision for use of the name 'chocolate' yet does not determine the extent to which products which, in addition to cocoa butter, also contain other vegetable fats may be marketed under the name 'chocolate'.
Ο γενικός εισαγγελέας θεωρεί ότι γραμματική ανάλυση της επίμαχης διατάξεως της οδηγίας βαίνει υπέρ της ερμηνείας ότι το κρίσιμο χρονικό σημείο για τη συμπλήρωση του προβλεπόμενου στην εν λόγω διάταξη ορίου ηλικίας δεν μπορεί να είναι το χρονικό σημείο υποβολής της αιτήσεως για οικογενειακή επανένωση, αλλά το χρονικό σημείο αποδοχής της αιτήσεως αυτής από την αρμόδια αρχή.
The Advocate General is of the view that a literal analysis of the relevant provision of the directive militates in favour of an interpretation to the effect that the relevant time at which the age limit laid down in the directive must be reached cannot be the point at which an application for family reunification is submitted but, rather, must be the point at which the competent authorities have accepted the application.
Ο γενικός εισαγγελέας θεωρεί ότι, αν οι αρχές του κράτους μέλους κατοικίας υποπτεύονται ότι σκοπός της μετακινήσεως του ενδιαφερομένου υπό την κάλυψη του εντύπου Ε 111 ήταν η υποβολή του σε θεραπεία κατά καταστρατήγηση της διαδικασίας που ισχύει για όλους τους ασφαλισμένους, οφείλουν να εξετάσουν άλλα έγγραφα ή πραγματικά περιστατικά (π.χ., το αν ο ενδιαφερόμενος ήταν σε λίστα αναμονής, αν είχε απορριφθεί αίτησή του για τη χορήγηση εγκρίσεως προκειμένου να μεταβεί στο εξωτερικό για θεραπεία, κ.λπ.) που αποτελούν ενδείξεις περί του ότι αυτός ήταν ο σκοπός του ταξιδιού.
The Advocate General is of the view that, if the authorities of the Member State of residence suspect that the purpose of the journey of the insured person covered by Form E 111 is to receive medical treatment and avoid the procedure applicable to all insured persons, they must examine other documents and facts (i.e. whether the name of the person concerned appears on a waiting list, whether he has been refused permission to seek medial treatment abroad, etc) indicating that that was the purpose of the journey.
Ο γενικός εισαγγελέας θεωρεί ότι, για να καθοριστεί ο εφαρµοστέος συντελεστής σοβαρότητας, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το ποσό των υπολειποµένων προς ανάκτηση ενισχύσεων είναι σαφώς χαµηλότερο από το ποσό που έλαβε υπόψη της η Επιτροπή.
In the view of the Advocate General, for the purposes of determining the “seriousness coefficient” applicable, the amount of aid still to be recovered ought to be regarded as distinctly lower than the amount specified by the Commission.
Ο γενικός εισαγγελέας θεωρεί, επομένως, ότι η προσθήκη άλλων φυτικών λιπών έως 5 % δεν έχει ως αποτέλεσμα ουσιώδη μεταβολή της συνθέσεως του εν λόγω προϊόντος.
The Advocate General is therefore of the opinion that the addition of other vegetable fats in amounts of up to 5% does not give rise to a substantial alteration in the composition of the product.
Ο γενικός εισαγγελέας καταλήγει στο συµπέρασµα ότι ο καθορισµός των ανώτατων τιµών για κλήσεις περιαγωγής δεν παραβιάζει τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Advocate General therefore concludes that the setting of maximum charges for roaming calls does not infringe the principles of subsidiarity or proportionality.
Ο γενικός εισαγγελέας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα επιχειρήματα της Επιτροπής δεν επιτρέπουν να καταδειχθεί ότι δόθηκε στην Ισπανία εύλογος χρόνος προκειμένου να εκτελέσει την απόφαση του Δικαστηρίου και, συνεπώς, δεν αποδεικνύουν ότι, κατά την εκπνοή της προθεσμίας που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη, μπορούσε να διαπιστωθεί μη εκτέλεση υποχρεώσεων εκ μέρους της Ισπανίας.
The Advocate General concludes that the Commission's arguments do not make it possible to establish that Spain was given a reasonable period in which to comply with the Court's judgment and do not therefore prove that at the expiration of the period prescribed by the reasoned opinion it was possible to find that Spain had failed to fulfil its obligations.
Ο γενικός εισαγγελέας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, λόγω του νέου περιορισμού που επιβάλλεται στην ελευθερία εγκαταστάσεως του συζύγου της, η Ν. Dogan μπορεί να αντιταχθεί στην εφαρμογή, στην περίπτωσή της, της απαίτησης γνώσης της γερμανικής γλώσσας.
Advocate General Mengozzi concludes that, having regard to the new restriction on the freedom of establishment of her husband, Mrs Dogan may object to the German­language requirement being imposed on her.
Ο γενικός εισαγγελέας παρατηρεί μεταξύ άλλων ότι τα μέτρα δεσμεύσεως των κεφαλαίων συνιστούν συντηρητικά μέτρα, οπότε τα κεφάλαια δεσμεύονται αλλά δεν δημεύονται.
The Advocate General observes in particular that funds freezing measures constitute temporary precautionary measures, in that funds are frozen but not confiscated.
Ο γενικός εισαγγελέας παρατηρεί περαιτέρω ότι το κριτήριο που επέλεξε η Γερμανία (ήτοι άφιξη στο γερμανικό έδαφος με μόνο σκοπό την αναζήτηση εργασίας ή τη λήψη κοινωνικού βοηθήματος) μπορεί να αποδείξει την έλλειψη πραγματικής σχέσεως με το έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής, καθώς και την ανυπαρξία εντάξεως σε αυτό.
The Advocate General observes, in addition, that the criterion adopted by Germany (namely, where the sole reason for entering German territory is to seek employment or obtain social assistance) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the territory of the host Member State and a failure to integrate that State.
Ο γενικός εισαγγελέας παρατηρεί περαιτέρω ότι, όταν δεν υπάρχει τέτοια αλληλοκάλυψη, η διάρθρωση ή, εναλλακτικώς, η χρήση του εισπραττομένου φόρου μπορούν να καταστήσουν εφικτό τον εντοπισμό ενός ειδικού μη δημοσιονομικού σκοπού.
The Advocate General further observes that where no such overlap exists, the structure or, alternatively, the use of the tax may help identify a specific non-budgetary purpose.
Ο γενικός εισαγγελέας παρατηρεί ότι , η νο µ οθεσία αυτή , κατά το µ εγαλύτερο µ έρος , δεν εισάγει διακρίσεις , αντι µ ετωπίζει δε ο µ οίως όλους τους φαρ µ ακοποιούς ανεξαρτήτως προελεύσεως .
The Advocate General states that, for the most part, the legislation is non-discriminatory, treating all pharmacists equally, regardless of origin.
Ο γενικός εισαγγελέας παρατηρεί ότι από κανένα στοιχείο του κανονισμού δεν προκύπτει περιορισμός της ως άνω υποχρεώσεως σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
He observes that there is nothing in the text of the Regulation to limit this obligation in cases of force majeure.
Ο γενικός εισαγγελέας προτείνει στο Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Ισπανία, η Ουγγαρία και η Πορτογαλία έχουν παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχουν από το δίκαιο της Ένωσης στον εν λόγω τομέα
He proposes that the Court declare that Spain, Hungary and Portugal have failed to fulfil their obligations under EU law in that field
Ο γενικός εισαγγελέας προτείνει στο Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλία έχει παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις οδηγίες 91/440 και 2001/14.
The Advocate General proposes that the Court declare that Portugal has failed to fulfil its obligations under Directives 91/440 and 2001/14.
Ο γενικός εισαγγελέας προτείνει στο Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η Τσεχική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις της, καθόσον παρέλειψε να καθιερώσει σύστημα βελτιώσεως των επιδόσεων δυνάμενο να ενθαρρύνει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τον διαχειριστή υποδομής να ελαχιστοποιούν τη διατάραξη και να βελτιώνουν τις επιδόσεις του σιδηροδρομικού δικτύου.
The Advocate General proposes that the Court should find that the Czech Republic has failed to fulfil its obligations by not establishing a performance scheme such as to encourage railway undertakings and the infrastructure manager to minimise disruption and improve the performance of the railway network.
Ο γενικός εισαγγελέας προτείνει, κατόπιν αυτού, στο Δικαστήριο:
The Advocate General therefore proposes that the Court should declare that
Ο γενικός εισαγγελέας προτείνει, ως εκ τούτου, στο ∆ικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Ισπανία, µη παρέχοντας στους δικαιούχους του εθνικού συστήµατος υγείας συµπληρωµατική απόδοση των δαπανών σε περιπτώσεις µη προγραµµατισµένης νοσοκοµειακής περιθάλψεως παρεχόµενης εντός άλλου κράτους µέλους, το οποίο προβλέπει επίπεδο καλύψεως χαµηλότερο του προβλεπόµενου από την ισπανική νοµοθεσία, παραβιάζει την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The Advocate General therefore suggests that the Court should declare that, by refusing persons entitled under the Spanish national health system additional reimbursement for medical costs incurred in another Member State as a result of unplanned hospital treatment, in so far as the level of cover applicable in that State is lower than that provided for under Spanish legislation, Spain is in breach of the principle of the freedom to provide services.
Ο γενικός εισαγγελέας σηµειώνει ότι πολλοί από τους ιστότοπους στους οποίους οι χρήστες του ∆ιαδικτύου φθάνουν µε την εισαγωγή λέξεων-κλειδιών είναι απολύτως νόµιµοι και θεµιτοί ακόµη και αν δεν είναι οι ιστότοποι του κατόχου του σήµατος.
He notes that many of the sites reached by internet users by entering keywords are perfectly legitimate and lawful even if they are not the sites of the trade mark owner.
Ο γενικός εισαγγελέας συμπεραίνει, επομένως, ότι η οδηγία για την εγκατάσταση των δικηγόρων απαγορεύει την πρακτική κράτους μέλους να αρνείται λόγω καταχρήσεως δικαιώματος την εγγραφή στο μητρώο δικηγορικού συλλόγου, στο ειδικό τμήμα για δικηγόρους που απέκτησαν τον επαγγελματικό τους τίτλο στην αλλοδαπή, υπηκόων του οι οποίοι εντός συντόμου χρονικού διαστήματος μετά την απόκτηση του επαγγελματικού τους τίτλου σε άλλο κράτος μέλος επιστρέφουν στο κράτος μέλος καταγωγής τους.
The Advocate General therefore concludes that the Lawyers’ Establishment Directive precludes the practice of refusing, on grounds of abuse of rights, to enter in the Bar Register, in the special section for lawyers qualified abroad, nationals of that Member State who, soon after obtaining the professional title in another Member State, return to their home Member State.
Ο γενικός εισαγγελέας συνάγει ότι, δυνάμει της ως άνω ρήτρας, τα καθών κράτη μέλη δεν επιφυλάσσουν στις εταιρίες άλλων κρατών μελών που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους την ίδια μεταχείριση με εκείνη των εθνικών εταιριών.
The Advocate General considers that, by virtue of that clause, the defendant Member States do not accord to the airlines of the other Member States which are established in their territory the same treatment as that accorded to their national airlines.
Ο γενικός εισαγγελέας τονίζει, συναφώς, ότι η αξιοποίηση των δεδομένων αυτών καθιστά δυνατή την πιστή και εξαντλητική καταγραφή ενός σημαντικού τμήματος της συμπεριφοράς ενός προσώπου, που εμπίπτει αυστηρά στη σφαίρα της ιδιωτικής ζωής του, ή ακόμη και την πλήρη και πιστή καταγραφή του συνόλου της ταυτότητάς του.
The Advocate General points out, in this regard, that the use of those data may make it possible to create a both faithful and exhaustive map of a large portion of a person’s conduct strictly forming part of his private life, or even a complete and accurate picture of his private identity.
Ο γενικός εισαγγελέας τονίζει, συναφώς, ότι η οδηγία σχετικά με τη διατήρηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν εναρμονίζει απλώς διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από την πλειονότητα των κρατών μελών, αλλά επιβάλλει η ίδια υποχρέωση διατηρήσεως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Advocate General points out, in this regard, that the Data Retention Directive is not a directive which simply harmonises provisions invariably adopted by the majority of the Member States, but itself establishes a data retention obligation.
Ο γενικός εισαγγελέας υπενθυµίζει ότι κατά πάγια νοµολογία τα κράτη µέλη δύνανται να περιορίσουν την οργάνωση και εκµετάλλευση παιχνιδιών µε χρηµατικό διακύβευµα στην ηµεδαπή για να προστατεύσουν τους καταναλωτές από υπερβολικές δαπάνες σχετικά µε τυχερά παιχνίδια και να προασπίσουν τη δηµόσια τάξη από τον κίνδυνο απάτης τον οποίο δηµιουργούν τα µεγάλα ποσά που τα παιχνίδια µε χρηµατικό διακύβευµα καθιστούν δυνατό να συλλεγούν.
The Advocate General recalls that the Court has consistently held that the Member States may restrict the organisation and exploitation of gaming in their territory in order to protect consumers from excessive expenditure on gaming and to preserve public order by reason of the risk of fraud created by the considerable amounts yielded by gaming.
Ο γενικός εισαγγελέας υπενθυµίζει ότι το ∆ικαστήριο έχει διευκρινίσει ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν περιορίζει την αρµοδιότητα των κρατών µελών να οργανώνουν τα εθνικά συστήµατα κοινωνικής προνοίας και ότι απόκειται σε έκαστο των κρατών µελών να ορίσει, αφενός, τις προϋποθέσεις υπαγωγής σε σύστηµα κοινωνικής προνοίας και, αφετέρου, τις προϋποθέσεις ασκήσεως του δικαιώµατος προς λήψη των αντίστοιχων παροχών.
The Advocate General points out that the Court has already explained that Community law does not detract from the powers of Member States to organise their social security systems and that it is for each Member State to lay down (i) the conditions for affiliation to a social security system and (ii) the conditions for entitlement to the related benefits.
Ο γενικός εισαγγελέας υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή διαθέτει ευρεία εξουσία εκτιμήσεως ως προς τη σκοπιμότητα ασκήσεως μιας προσφυγής λόγω παραβάσεως και ως προς τον χρόνο ασκήσεως της προσφυγής.
The Advocate General observes that the Commission enjoys broad discretion in determining whether it is expedient to take action against a Member State and at what time to bring that action for failure to fulfil obligations.
Ο γενικός εισαγγελέας υπενθυμίζει ότι το δίκαιο της Ένωσης επιτρέπει στους πολίτες της Ένωσης και στα μέλη της οικογενείας τους να διαμένουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό του οποίου είναι υπήκοοι επί τρεις μήνες, εφόσον δεν καθίστανται υπέρμετρο βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής.
The Advocate General recalls that EU law authorises EU citizens and their family members to reside in a Member State other than that of which they are nationals for a period of three months, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Ο γενικός εισαγγελέας υπογραμμίζει ότι τέτοιες καταστάσεις θα πρέπει μόνο κατ' εξαίρεση να αναγνωρίζονται, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε περιπτώσεως.
The Advocate General emphasises that such a situation must necessarily be exceptional, having regard to the particular circumstances of the case.
Ο γενικός εισαγγελέας υπογραμμίζει ότι, ελλείψει της δυνατότητας ασκήσεως ενδίκου μέσου κατά αποφάσεως ανωτάτου δικαστηρίου, μόνο η αγωγή αποζημιώσεως παρέχει τη δυνατότητα αποκαταστάσεως του θιγέντος δικαιώματος.
The Advocate General states that where there is no possibility of an appeal against the decision of a supreme court, only an action for damages serves to ensure that the right infringed is restored.
Ο γενικός εισαγγελέας υπογραμμίζει, δεύτερον, ότι οι πόροι που συγκεντρώνονται χάρη στις επιβαρύνσεις που έχουν επιβληθεί στο σύνολο των καταναλωτών διέρχονται από τον οργανισμό δημοσίου δικαίου στον οποίο το κράτος έχει αναθέσει τη σχετική αποστολή, ήτοι από το CDC.
Second, the Advocate General points out that the resources obtained from the charges imposed on all consumers pass through a body established under public law and expressly authorised by the State, namely, the CDC.
Ο γενικός εισαγγελέας υποστηρίζει ότι η οδηγία αυτή επιδιώκει έναν απολύτως θεμιτό απώτερο σκοπό, δηλαδή την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας των συλλεγόμενων και διατηρούμενων δεδομένων, με σκοπό τη διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη σοβαρών ποινικών αδικημάτων, και μπορεί να θεωρηθεί μέτρο πρόσφορο και, με την επιφύλαξη των εγγυήσεων που θα έπρεπε να περιέχει, αναγκαίο για την επίτευξη του απώτερου αυτού σκοπού.
He considers that the Directive pursues an ultimate objective that is perfectly legitimate, that is to say, the objective of ensuring that the data collected and retained are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, and may be regarded as appropriate and even, subject to the guarantees with which it should be coupled, as necessary for achieving that objective.
Ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) περιλαμβάνει εξαντλητικό κατάλογο των τομέων οι οποίοι εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The Advocate General considers that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes an exhaustive list of the areas in which the Union has exclusive competence.
Ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι η εκτίμηση του Συμβουλίου δεν πάσχει λόγω πρόδηλης πλάνης.
The Advocate General thus does not consider the Council’s assessment to be vitiated by a manifest error.
Ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι η προϋπόθεση αυτή αποτελεί περιορισμό των θεμελιωδών ελευθεριών.
He takes the view that that condition constitutes a restriction on the fundamental freedoms.
Ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή και διασφαλίσεως του θεμιτού ανταγωνισμού: παραγωγός εγκατεστημένος στο κράτος καταχωρίσεως της ΠΟΠ δεν μπορεί να έχει τη δυνατότητα εκμεταλλεύσεως της γεωγραφικής του εγγύτητας με τον τόπο παραγωγής της ΠΟΠ.
The Advocate General considers that the requirements of consumer protection and ensuring fair competition are met where a producer situated in the State of registration of the PDO is not permitted to exploit its geographical proximity to the place of production of the PDO.
Ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία προσκομίζει το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορούν να θεωρηθούν συγκεκριμένες αποδείξεις συνδεόμενες με την ατομική συμπεριφορά της οικογένειας McCarthy.
The Advocate General considers that the evidence adduced by the United Kingdom cannot be regarded as specific evidence linked to the individual conduct of the McCarthy family.
Ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι το Συμβούλιο, το οποίο γνωρίζει τις λεπτομέρειες της νομοθετικής διαδικασίας, το περιεχόμενο των συζητήσεων που έλαβαν χώρα και τις καταστάσεις αδιεξόδου τις οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίσει, είναι κατ’ εξοχήν σε θέση να εκτιμήσει εάν ορισμένη συμφωνία μπορεί, τελικώς, να επιτευχθεί μεταξύ των μελών του.
The Advocate General considers that the Council, which is familiar with all the ins and outs of the legislative process, the terms of the discussions and the situations giving rise to deadlock, is still best placed to assess whether, in time, an agreement might be reached within it.
Ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι το ζήτημα αυτό θα έπρεπε να εξεταστεί υπό το πρίσμα του επιχειρηματικού μοντέλου των παρόχων υπηρεσίας μηχανής αναζήτησης στο Διαδίκτυο.
The Advocate General considers that this question should be examined taking into account the business model of internet search engine providers.