natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχία μας στον τομέα αυτό είναι ζωτική για τη γενική στρατηγική μας που αφορά τη μεταρρύθμιση.
Our success in this area is vital to our whole reform strategy.
Η επιτυχία μετριέται από τα αποτελέσματα –και πολύ συχνά από τα άμεσα αποτελέσματα.
Success is measured by results – and very often by immediate results.
Η επιτυχία μιας κοινωνίας της γνώσης εξαρτάται επίσης από βελτιώσεις σε τομείς όπως η ασφάλεια των δικτύων και η προστασία των πληροφοριών και της ιδιωτικής ζωής.
The success of a knowledge society also depends on improvements in areas such as network security and data protection and privacy.
Η επιτυχία μιας τέτοιας πολιτικής ένταξης εξαρτάται από την αποτελεσματική σύμπραξη όλων των ενδεχομένων συντελεστών.
The success of such an integration policy relies upon the efficient involvement of all the possible actors.
Η επιτυχία μπορεί να έλθει μόνο από μια συλλογική, διασυνοριακή προσέγγιση που θα βασίζεται στη συνεργασία.
Only a collective, cross-border approach based on cooperation can succeed.
Η επιτυχία που είχε η επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης, αφότου καθιερώθηκε πριν από είκοσι χρόνια, ενθάρρυνε την ανάπτυξη προϊόντων όλο και πιο ενεργειακά αποδοτικών, με αποτέλεσμα, όμως, το σήμα ενεργειακής απόδοσης να είναι σήμερα πολύπλοκο.
Since its introduction twenty years ago, the success of energy labelling has encouraged the development of ever more energy efficient products.
Η επιτυχία που σημειώθηκε στον κλάδο της αιολικής ενέργειας πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση και σε άλλους τομείς.
The success of the wind power sector must be emulated in other areas.
Η επιτυχία προϋποθέτει ισχυρές δεσμεύσεις και προσπάθειες όλων των χωρών.
Success will require strong commitments and efforts by all countries.
Η επιτυχία σας στον διαγωνισμό αυτό είναι και μια επιτυχία της νέας αυτής προσέγγισης για την καινοτομία στην Ευρώπη, της οποίας είστε οι πρώτοι πρέσβεις».
Your success in this competition is also a success for this new approach to innovation in Europe of which you are the first ambassadors."
Η επιτυχία σε αυτόν τον τομέα εξαρτάται από τον αποτελεσματικό διάλογο σε όλα τα επίπεδα.
Success in this area depends on effective social dialogue at all levels;
Η επιτυχία στην περιοχή της Αδριατικής και Ιονίου θα συμβάλει στην ευημερία και την ασφάλεια της Ευρώπης στο σύνολό της».
Success in the Adriatic Ionian Region will contribute to the prosperity and security of Europe as a whole".
Η επιτυχία στις διαπραγματεύσεις σας θα στείλει ένα σαφές πολιτικό μήνυμα για τη βούλησή σας να συμβάλετε στην καλύτερη προσαρμογή των εργαζομένων και των θέσεων εργασίας στις αλλαγές.
Success in your negotiations would send out a clear political signal of your willingness to help make workers and jobs better suited to change.
Η επιτυχία τέτοιου είδους πρωτοβουλιών εξαρτάται από την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΥΔ.
The success of such initiatives depends on an effective co-operation between the European Commission and the ESA.
Η επιτυχία της Δανίας να μειώσει ακόμα περισσότερο το έλλειμμά της στο 0,5% δείχνει ότι είναι απόλυτα εφικτό να μειωθεί κάτω από τον ενδιάμεσο στόχο , αρκεί να υπάρχει η απαραίτητη πολιτική βούληση και καλή οργάνωση.
Denmark's success in bringing its deficit further down to 0.5% shows it is perfectly feasible to be below the interim ceiling - provided the necessary political will exists and good organisation is in place.
Η επιτυχία της Διάσκεψης για την σταθερότητα στην Ευρώπη (που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 20 και 21 Μαρτίου 1995) θα διευκολύνει την προσέγγιση μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The success of the Conference on Stability in Europe (held in Paris on 20 and 21 March 1995) will help bring the countries of Central and Eastern Europe and the European Union closer together.
Η επιτυχία της ΕΕ έχει καταστήσει αδιανόητη μια μείζονα σύγκρουση στην Ευρώπη.
The success of the EU has made major conflict in Western Europe unthinkable.
Η επιτυχία της Ευρώπης οικοδομήθηκε στην από κοινού αξιοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών.
Europe's success has been built on the joint exploitation of economic and social policies.
Η επιτυχία της Υπηρεσίας Υποστήριξης θα αποτελέσει ουσιαστική συμβολή σε ένα σύστημα το οποίο είναι ικανό να παρέχει προστασία σε αυτούς που την χρειάζονται, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή ανθρωπιστική παράδοση.
The success of the Support Office will make a substantial contribution to a system which is able to provide protection to those in need, in line with the European humanitarian tradition.
Η επιτυχία της ανάκαμψης στην Ελλάδα είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τις επιχειρήσεις μικρού μεγέθους.
The success of the Greek recovery is inextricably linked to small businesses.
Η επιτυχία της αναθεώρησης των κανόνων του παιγνιδιού εξαρτάται τώρα από την ορθή και πιστή εφαρμογή των διατάξεων αυτών κατά την προπαρασκευή των νέων χρηματοδοτήσεων.
The success of the revision of the rules now depends on a correct and rigorous application of these provisions in the preparation of new financing operations.
Η επιτυχία της αρχικής γαλλικής πρωτοβουλίας οδήγησε στην καθιέρωση της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας το 2002.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Η επιτυχία της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής εξαρτάται από πολλούς παράγοντες.
The success of the Social Policy Agenda depends on many actors.
Η επιτυχία της διαδικασίας σταθεροποίησης θα εξαρτηθεί από τις προσπάθειες που θα καταβάλει η κάθε χώρα για να εκμεταλλευθεί πλήρως την παρεχομένη υποστήριξη, καθώς και από τον αποτελεσματικό συνδυασμό των διαφόρων μέσων που εκτίθενται ανωτέρω.
The success of the stabilisation process will depend on the efforts made by each country to make full use of the support offered as well as on an effective combination of the various instruments listed above.
Η επιτυχία της διεύρυνσης θα εξαρτηθεί επομένως από την ικανότητά μας να ενημερώσουμε σωστά την κοινή γνώμη και να επιτύχουμε τη συναίνεσή της.
The success of enlargement will depend on our ability to inform the public properly and secure their support.
Η επιτυχία της εισαγωγής σε μεγάλη κλίμακα των συστημάτων αυτών και των μέσων (που είναι στο στάδιο της ανάπτυξης ή έχουν ήδη αναπτυχθεί από τον ιδιωτικό τομέα) θα εξαρτηθεί από την εφαρμογή μέτρων κατάλληλων να διασφαλίσουν μια νομική προστασία έναντι πράξεων όπως η εξουδετέρωση, παραβίαση ή ο παράνομος χειρισμός των συστημάτων αυτών.
Successful large-scale introduction of such systems or devices - which are under development or have already been developed by the private sector - will depend upon the implementation of measures that provide for the legal protection in relation to such acts such as circumvention, violation or manipulation of these systems.
Η επιτυχία της εξαρτάται από τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και από την υποστήριξή της.
Its success depends on the involvement and backing of civil society.
Η επιτυχία της εξαρτάται από την ενίσχυση της συνοχής."
But enlarging successfully has to start with reinforcing cohesion."
Η επιτυχία της εξαρτάται από το αν οι ελληνικές αρχές είναι αποφασισμένες να την χρησιμοποιήσουν για τη στήριξη του μετασχηματισμού της ελληνικής οικονομίας.»
Its success depends on the determination of the Greek authorities to use it to support the transformation of the Greek economy."
Η επιτυχία της εξαρτάται κατά πρώτο λόγο από τις ίδιες τις χώρες, που πρέπει να έχουν την αίσθηση ότι αποτελεί δική τους υπόθεση.
Its success depends in the first place on the countries themselves who must feel a sense of "ownership" of the initiative.
Η επιτυχία της εξαρτάται κυρίως από μία ανεξάρτητη Επιτροπή που θα είναι υπεράνω των ειδικών ή εθνικών συμφερόντων.
Its success depends primarily on the existence of an independent Commission that can rise above sectoral and national interests.
Η επιτυχία της εξισορρόπησης όσον αφορά τις μεταφορές εμπορευμάτων εξαρτάται από τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The success of rebalancing for goods transport depends on the railways.
Η επιτυχία της θα βoηθήσει στo vα είvαι χαμηλότερες oι πληθωριστικές τάσεις και, έτσι, θα συμβάλει στo vα υπάρχoυv ευvoϊκές πρooπτικές για τoυς μισθoύς και τov πληθωρισμό στα επόμεvα χρόvια.
Its success will help lower inflationary expectations and so would contribute to favourable expectations on wages and inflation in the subsequent years.
Η επιτυχία της θα είναι καθοριστική για την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή.
Its success will determine the European Union's credibility on the international stage.
Η επιτυχία της θα εξαρτηθεί από την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ της ΑΕ, αφρικανικών υποπεριφερειακών οργανώσεων, της ΕΕ και των Ηνωμένων Εθνών με στόχο την στήριξη των αφρικανικών ειρηνευτικών προσπαθειών και τη δημιουργία θεσμών και ικανοτήτων.
Its success will depend on enhanced cooperation between the AU, African subregional organisations, the EU and the United Nations with the aim of supporting Africanled peacekeeping efforts and institution and capacity building.
Η επιτυχία της θα συμβάλει στην πλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης εκ μέρους των συνδεδεμένων χωρών.
Its success will contribute to the fulfilment by the associated countries of the criteria for accession.
Η επιτυχία της καταπολέμησης της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού εξαρτάται από την κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων σε τοπικό επίπεδο.
Success in the fight against unemployment and social exclusion is dependent on the mobilisation of all the resources available, including at local level.
Η επιτυχία της καταπολέμησης των ασθενειών των ζώων επιτρέπει τώρα την πώληση και εξαγωγή ζωντανών χοίρων, χοιρείου κρέατος και κυρίως και εξαιρετικών ποικιλιών ζαμπόν και λουκάνικων από την Ισπανία, και ιδίως από τις περιοχές Χονέλβα, Κόρδοβα και Σεβίλλη της Ανδαλουσίας, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ενωση και στις τρίτες χώρες.
This success in the battle against animal diseases now allows the sale and export of live pigs, pigmeat and in particular the excellent specialty hams and sausages from Spain, and especially from the Andalusia Regions of Huelva, Cordoba and Seville, throughout the whole European Union and to third countries.
Η επιτυχία της κοινής μας προσέγγισης κατά τους τελευταίους μήνες έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία οποιουδήποτε άλλου εγχειρήματος, συμπεριλαμβανομένων της σταδιακής αποκατάστασης του συστήματος του Δουβλίνου και της ομαλής λειτουργίας του Σένγκεν.
The success of our common approach over the last months is essential for the success of everything else, including a gradual return to the Dublin system and a normal functioning of Schengen.
Η επιτυχία της μεταβατικής περιόδου στη ΛΔΚ είναι προς όφελος ολόκληρης της περιοχής.
The success of the transition in the DRC is in the interest of the entire region.
Η επιτυχία της μεταρρύθμισης εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την Ελλάδα.
The success of the reform depends primarily on Greece.
Η επιτυχία της μεταστροφής προς μια οικονομία της γνώσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δέσμευση όλων των συντελεστών, αρχής γενομένης από εσάς, τους κοινωνικούς εταίρους.
The success of the shift to the knowledge economy depends essentially on the commitment of all stakeholders, starting with you the Social Partners.
Η επιτυχία της οικοδόμησης της Κοινότητας εξαρτάται όλο και περισσότερο από την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων (ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομεία, μεταφορές), τομείς στους οποίους κυριαρχούν τα μονοπώλια των δημοσίων υπηρεσιών.
The success of Community integration will increasingly come to depend on the efficiency of the trans-European networks (energy,
Η επιτυχία της ολοένα και στενότερης Ένωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης εξαρτάται, όπως είδαμε, από την ικανότητά της να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των πολιτών.
The success of this ever-closer Union among the peoples of Europe depends, as we have seen, on its ability to meet citizens' demands.
Η επιτυχία της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου θα εξαρτηθεί από την εφαρμογή μιας πολιτικής για την ισότητα των ευκαιριών στην ύπαιθρο.
The success of rural development policy will depend on the implementation of a policy of equal opportunities in rural areas.
Η επιτυχία της πολιτικής και οικονομικής ανάκαμψης στις PECO και η σταθερότητα στην ευρωπαϊκή ήπειρο, εξαρτώνται από τη στάση αυτή".
This is what it will take to ensure the success of the political and economic revival under way in the eastern and central European countries and stability throughout the European continent."
Η επιτυχία της προετοιμασίας των συνδεδεμένων χωρών για την ένταξη στην Εσωτερική Αγορά προϋποθέτει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα τους παράσχουν κάθε κατάλληλη βοήθεια και ότι τα μέσα που υπάρχουν για αυτόν τον σκοπό θα χρησιμοποιηθούν συντονισμένα και κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Successful preparation of the associated countries for integration into the internal market presupposes that they will be given all appropriate assistance both by the Community and its Member States, whose resources earmarked for that purpose must be put to the best use in a coordinated manner.
Η επιτυχία της πρωτοβουλίας αυτής έχει ιδιαίτερη σημασία για τη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών και την προστασία τους στις λιανικές χρηματοπιστωτικές αγορές σε ολόκληρη την Ευρώπη, όπως προβλέπει η ανακοίνωση του 1997 για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (βλέπε IP/97/566) και το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (βλέπε IP/00/1269).
The success of this initiative is crucial to improving consumer information and protection in retail financial markets across Europe, as outlined in the 1997 Communication on Consumer Confidence in Financial Services (see IP/97/566) and the Financial Services Action Plan (see IP/00/1269).
Η επιτυχία της πρωτοβουλίας αυτής εξαρτάται πρωτίστως από τις προσπάθειες των ενδιαφερόμενων μερών, αλλά θα απαιτήσει και την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας.
The success of this initiative depends primarily on the efforts of the parties concerned, but will require the support of the international community.
Η επιτυχία της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020 εξαρτάται από επιστημονικό έργο αιχμής, χάρη στο οποίο η Ευρώπη θα διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της.
The success of the Europe 2020 Strategy depends on cutting edge science to keep Europe competitive.
Η επιτυχία της στρατηγικής για την απασχόληση υπογραμμίστηκε και στη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα.
And the success of the employment strategy was also underlined by the Lisbon Summit.
Η επιτυχία της στρατηγικής μας κατά της διεθνούς τρομοκρατίας εξαρτάται από την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
The success of our strategy to combat international terrorism depends on peace in the Middle East.
Η επιτυχία της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την πρόσβαση στις αγορές όσον αφορά την πραγματική κατάργηση των εμποδίων στις εξαγωγές προς τις αγορές τρίτων χωρών θα εξαρτηθεί, σε μεγάλο βαθμό, από την εφαρμογή μιας συστηματικής διαδικασίας ανάλυσης και παρακολούθησης των επί μέρους εμποδίων και από μια συνεπή προσέγγιση των διαφόρων μέτρων που θα λάβει η Κοινότητα είτε διμερώς είτε πολυμερώς.
The success of the EU market access strategy in actually removing barriers to exports in third markets will, to a large extent, depend upon the implementation of a systematic process of analysis and follow-up to individual barriers and upon a consistent approach in measures taken by the Community whether in a multilateral or bilateral context.
Η επιτυχία της συμβάδιζε με την αλληλεγγύη και τη συνοχή.
Its success has gone hand in hand with solidarity and cohesion.
Η επιτυχία της ταινίας Festen του Vinterberg συνεχίστηκε με τις ταινίες The Third Lie (2000), It's All About Love (2003), Dear Wendy (2004), When a Man Comes Home (2007) και Submarino (2010).
Vinterberg's success with Festen was followed by The Third Lie (2000), It's All About Love (2003), Dear Wendy (2004), When a Man Comes Home (2007) and Submarino (2010).
Η επιτυχία της, στη διάρκεια της 20ετούς της ιστορίας, οφείλεται στο γεγονός ότι αναπτύσσεται σε τοπικό επίπεδο με κινητήριο μοχλό τις δημοτικές και περιφερειακές αρχές.
Its success, over a 20-year history, comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Η επιτυχία του AAL JP ενισχύεται και από το σημαντικό επίπεδο των οικονομικών επενδύσεων από τις συμμετέχουσες χώρες.
The AAL JP success is also enhanced by the substantial level of financial investment by participating countries.
Η επιτυχία του ARRIVAL βασίζεται στην ανάπτυξη νέων αλγορίθμων οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αποτελεσματικότερη οργάνωση της διαχείρισης της σιδηροδρομικής υποδομής: από τον προγραμματισμό των δρομολογίων, τον ορισμό των αποβαθρών, την κατανομή του προσωπικού και των μεταφερόμενων φορτίων, μέχρι την αντιμετώπιση των διαταραχών ενόσω αυτές συμβαίνουν, με την η αλλαγή δρομολογίου ή των ωρών αναχώρησης/αναχώρησης των αμαξοστοιχιών.
ARRIVAL’s success is based on the development of new algorithms that can be used to organise railway infrastructure management more efficiently: from train scheduling, platform allocation, staff distribution and freight loads to dealing with disruptions such as train rerouting or rescheduling as they happen in real time.
Η επιτυχία του ECIP κατά την πρότυπη φάση του οδήγησε στο να δοθεί επίσημη νομική και δημοσιονομική βάση στο σχέδιο με την υιοθέτηση από το Συμβούλιο των Υπουργών της 3ης Φεβρουαρίου 1992 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The success of ECIP during its pilot phase led to the scheme being given a formal legal and budgetary basis with the adoption by the Council of Ministers on 3rd February 1992 of Regulation (EEC) No.
Η επιτυχία του EURES αποδεικνύεται από τα στατιστικά στοιχεία: όλο και περισσότεροι εργοδότες και εργαζόμενοι χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία.
The proof of the success of EURES lies in the statistics: more and more employers and employees are using the service.
Η επιτυχία του Έτους δίνει σε όλους μας την ώθηση να καταβάλλουμε μεγαλύτερες προσπάθειες για να γίνει η ισότητα πραγματικότητα για τον καθένα στην Ευρώπη.»
The success of the Year gives us all an impetus to push forward our efforts to make equality a reality for everyone in Europe."
Η επιτυχία του Βραβείου ΝΙΚΙ παγιοποιήθηκε εφέτος με την άνευ προηγουμένου συμμετοχή 82 προγραμμάτων 22 χωρών - των 12 χωρών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, των χωρών του ΕΟΧ καθώς και ορισμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
in European Union countries, EEA countries and certain countries of Central and Eastern Europe can compete.
Η επιτυχία του αποδεικνύει ότι οι νέοι ενδιαφέρονται αληθινά για θέματα ανάπτυξης και είναι προσηλωμένοι στην καταπολέμηση της φτώχειας.
The success shows that they are genuinely interested in development issues and are committed to fight poverty.
Η επιτυχία του δημοψηφίσματος για την ανεξαρτησία της Ερυθραίας μετά από 30 χρόνια εμφύλιου πολέμου δίνει ελπίδες ότι οι συγκρούσεις στην Αφρική μπορούν να επιλυθούν ειρηνικά.
The successful referendum on the independence of Eritrea after 30 years of civil war has raised hopes that conflicts in Africa can be solved in a peaceful manner.
Η επιτυχία του εγχειρήματος αυτού εναπόκειται εν τέλει στον ίδιο τον λαό του Κοσσυφοπεδίου και τους αντιπροσώπους του.
The success of this endeavour ultimately rests with the people of Kosovo themselves and their representatives.
Η επιτυχία του εγχειρήματος αυτού θα αποβεί προς αμοιβαίο όφελος της Ευρώπης και της περιοχής.
Success in this endeavour will be of mutual benefit to Europe and the region.
Η επιτυχία του εγχειρήματος και η ταχύτητα με την οποία πραγματοποιήθηκε οφείλονται σε δύο κύριους παράγοντες:
The success and the speed of this operation can be traced to two main factors:
Η επιτυχία του ευρώ είναι ζωτικής σημασίας για την ΕΕ.
The success of the euro is vital to the EU.
Η επιτυχία του ηλεκτρονικού εμπορίου, το Διαδίκτυο των πραγμάτων, η αξιοπιστία των εφαρμογών της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και της ηλεκτρονικής υγείας, η εμπειρία των χρηστών όσον αφορά τα παιχνίδια και τη μετάδοση συνεχούς ροής εικόνας και ήχου: όλα αυτά και πολλά άλλα εξαρτώνται από τις επενδύσεις στη μελλοντική συνδεσιμότητα.
The success of e-commerce, the Internet of Things, the reliability of e-government and e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming: all these and much more depend on investment in future connectivity.
Η επιτυχία του μέσου ECIP έδειξε ότι ανταποκρίνεται στις ανάγκες τόσο των αναπτυσσομένων χωρών όσο και των οικονομικών φορέων της ΕΕ.
The success of ECIP has shown that it replies to a need both of the developing countries and of European operators.
Η επιτυχία του οφείλεται στη συμβολή πολλών παραγόντων προερχόμενων από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τους κοινωνικούς εταίρους.
The success is due to the contributions of many actors in the European Institutions, Member States, Industry and Social Partners.
Η επιτυχία του προγράμματος για τις μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες πληροφοριών (FET-Open) όσον αφορά την ανάπτυξη ευρωπαϊκής έρευνας αιχμής οδήγησε την Επιτροπή να προτείνει διπλασιασμό των κονδυλίων που διατίθενται για την έρευνα FET μέχρι το 2015 (MEMO/10/140 και IP/09/608).
The success of the future and emerging information technologies (FET-Open) programme in developing cutting-edge European research has led the Commission to propose doubling the funding available for FET research by 2015 (MEMO/10/140 and IP/09/608).
Η επιτυχία του προγράμματος δράσης θα εξαρτηθεί από την αποφασιστικότητα όλων των μέρων να καταβάλλουν προσπάθειες σε πολιτικό και χρηματοοικονομικό επίπεδο: της βιομηχανίας και της δημόσιας διοίκησης τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The success of the action plan will depend on determined political and financial efforts from all parties : industry and public administration both at national and European level.
Η επιτυχία του προεφοδιασμού συνέβαλε αποφασιστικά στην ταχεία εκκίνηση των πράξεων σε ευρώ στις αρχές του 2002.
The success of frontloading made a decisive contribution to the rapid take-up of the euro at the beginning of 2002.
Η επιτυχία του προϋποθέτει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων συντελεστών και πρωτίστως των οργανώσεων νεολαίας σε εθνικό,
Its success depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national,
Η επιτυχία του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ εμπνέει τώρα την πιθανή λήψη ειδικών μέτρων κατά κλάδο για τους HFC , η οποία συζητείται στις διαπραγματεύσεις για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The success of the Montreal Protocol is now serving as an inspiration for possible sector-specific actions on HFCs during the climate change negotiations.
Η επιτυχία του πρώτου και του δεύτερου σταδίου απέδειξε την αποτελεσματικότητα μιας συντονισμένης περιφερειακής προσέγγισης έναντι προβλημάτων αυτού του τύπου.
The success of Phases I and II has shown how effective a regionally coordinated approach can be in dealing with this kind of problem.
Η επιτυχία του σχεδίου βασίζεται στην ικανότητά του να ικανοποιεί τις ανάγκες της αγοράς όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The success of the project will hinge upon its capacity to satisfy market needs of all affected parties.
Η επιτυχία τους εξαρτάται από την ενσωμάτωση καινοτόμων δομοστοιχείων και συστημάτων σε προϊόντα και υπηρεσίες που καλύπτουν όλο το φάσμα των τομέων.
Their success depends on integrating innovative components and systems into products and services across all sectors.
Η επιτυχία τους εξαρτάται από τις κοινές προσπάθειες της ΕΕ, των κρατών μελών, των επαγγελματιών της υγείας, της φαρμακευτικής βιομηχανίας, των κτηνοτρόφων και πολλών άλλων».
Their success requires joined efforts from the EU, the Member States, healthcare professionals, industry, farmers and many others ".
Η επιτυχία των Ευρωπαϊκών Ημερών Πολιτιστικής Κληρονομιάς εξαρτάται από τη δέσμευση των δημοτικών και περιφερειακών αρχών, των οργανώσεων και των εθελοντών.
The success of the European Heritage Days depends on the engagement of municipal and regional governments, organisations and volunteers.
Η επιτυχία των Ευρωπαϊκών Ημερών Πολιτιστικής Κληρονομιάς οφείλεται στον ενστερνισμό τους, σε τοπικό επίπεδο, από τις δημοτικές και περιφερειακές κοινότητες.
The success of the European Heritage Days comes from being driven at local level by municipal and regional communities.