natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος εργασίας ή την επίτευξη ουσιαστικής προόδου, το Συμβούλιο θα μπορούσε, κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου της Προεδρίας, να συγκεντρώσει την προσοχή του στον προβληματισμό για τα μεγάλα θέματα που αφορούν το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας, όπως είναι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης, οι σχέσεις με τις μεσογειακές χώρες και η εξέλιξη της ΚΓΠ.
Once this work programme has been completed, or has made significant progress, the Council could turn, during the second half of the Presidency's term, to the major topics concerning the future of European agriculture, such as the enlargement of the European Union, relations with the Mediterranean countries and the development of the CAP.
Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και μέχρι την προσχώρηση, μια διαδικασία πληροφόρησης και διαβουλεύσεων, όπως για τα δέκα νέα κράτη μέλη, θα επιτρέψει στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να συμμετέχουν εκ του σύνεγγυς σε οποιεσδήποτε ενδεχόμενες προσαρμογές.
After conclusion of the accession negotiations and until accession, an information and consultation procedure, as for the ten new Member States, will allow Bulgaria and Romania to be closely involved in any possible adaptations.
Μετά την ολοκλήρωση των ελεύθερων και αδιάβλητων προεδρικών εκλογών θα διοργανωθεί σύντομα Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας με σκοπό να ξεκινήσει το Σχέδιο Δράσης και να τεθούν οι βάσεις για στενότερη συνεργασία.
Following the completion of free and fair presidential elections an early EU-Ukraine Cooperation Council will be organised to launch the Action Plan and lay the basis for more intensive cooperation.
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών αυτών, η Προεδρία θα υποβάλει με δική της ευθύνη νέο σχέδιο έκθεσης.
On the conclusion of those proceedings the President would, on his own responsibility, submit a new draft report.
Μετά την ολοκλήρωση των συζητήσεων, ο Πρόεδρος κατέληξε ότι όλες οι αντιπροσωπείες υποστηρίζουν τον στόχο της Προεδρίας για την επίτευξη λύσης το συντομότερο δυνατό.
At the outcome of the discussions, the President concluded that all delegations supported the Presidency's aim to achieve a solution on this issue as soon as possible.
Μετά την ολοκλήρωση των συνομιλιών με τα κράτη μέλη της ΕΕ, αναμένεται ότι θα υπογραφεί συνθήκη προσχώρησης με την Κροατία εντός έξι μηνών, κατόπιν επίσημης γνώμης της Επιτροπής, έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και απόφασης του Συμβουλίου.
After the closure of the talks with EU member states, an accession treaty with Croatia is expected to be signed within six months, following a formal opinion by the Commission, consent from the European Parliament, and a decision by the Council.
Μετά την ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης που εκφώνησε ο Πρόεδρος της Επιτροπής Barroso τον Σεπτέμβριο (SPEECH/12/596), η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
Since the State of the Union Speech by Commission President Barroso in September (SPEECH/12/596), the debate about the future of Europe is in full swing.
Μετά την ομιλία που εκφώνησε τον Σεπτέμβριο ο πρόεδρος της Επιτροπής Μπαρόζο σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης (SPEECH/12/596), η συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
Since the State of the Union Speech by Commission President Barroso in September (SPEECH/12/596), the debate about the future of Europe is in full swing.
Μετά την ομιλία του ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων με τα μέλη της ΟΚΕ.
His statement was followed by a discussion with ESC members.
Μετά την ομόφωνη απόφαση της γερμανικής συνεδρίασης της εταιρείας Genossenschaft Deutscher Brunnen (GDB) στις 29.04.93 να επιτρέψει σε ενδιαφερόμενες πηγές από άλλα κράτη μέλη την πρόσβαση στο απόθεμά της γυάλινων φιαλών πολλαπλής χρήσης, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που κίνησε το 1989 σύμφωνα με τα άρθρα 85 και 86 κατά της GDB μετά από καταγγελία βελγικής πηγής, που επιθυμούσε να χρησιμοποιήσει τις φιάλες GDB για την παράδοση των προϊόντων της στη Γερμανία.
Following the unanimous decision of the general assembly of the Genossenschaft Deutscher Brunnen (GDB) on 29.04.93 to give access to its pool of multi-way glass bottles for mineral water to interested sources from other Member states, the Commission decided to close the procedure opened under Articles 85 and 86 in 1989 against the GDB after a complaint by a Belgian source willing to use the GDB bottles to deliver its produce in Germany.
Μετά την οριστική διατύπωσή του από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς, το κείμενο θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση δυνάμει της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας Συμβουλίου-Κοινοβουλίου.
Once the legal and linguistic adjustments of the text are completed, it will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary Council-Parliament legislative procedure.
Μετά την οριστική διατύπωση στις κοινοτικές γλώσσες, το κείμενο θα εγκριθεί ως κοινή θέση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα σταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
After finalisation in the Community languages, the text will be adopted as a common position at a forthcoming session of the Council and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Μετά την οριστική διατύπωση του αιτιολογικού και την επαλήθευση του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς, το Συμβούλιο, σε προσεχή του σύνοδο, θα εκδώσει τυπικά την κοινή του θέση και θα την διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
After finalisation of the recitals and verification of the text by the Legal/Linguistic experts, the Council will formally adopt its common position at a forthcoming meeting and will forward it to the European Parliament under the codecision procedure.
Μετά την οριστική διατύπωση του εγγράφου, θα παρουσιασθεί και πάλι στο Συμβούλιο για τυπική έκδοση και για να αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
After finalisation of the document, it will be presented to the Council again for formal adoption and be sent to the European Parliament with a view to reaching agreement at second reading.
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων, η κοινή θέση θα εγκριθεί τυπικά και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
After the finalisation of the text by the Permanent Representatives Committee, the common position will be formally adopted and transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά το ψήφισμα αυτό.
After finalization by the Legal/Linguistic Experts, the Council has now formally adopted this Resolution.
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς, η κοινή αυτή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 100α της Συνθήκης).
After finalization by Legal/Linguists of the text, this common position will be transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure (Article 100a of the Treaty).
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς, η κοινή θέση θα εγκριθεί και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
After legal/linguistic editing the common position will be adopted and sent to the European Parliament for its second reading under the co-decision procedure.
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, η απόφαση θα εγκριθεί και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στη Συνθήκη.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the decision will be adopted and forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty.
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπει η Συνθήκη.
Once the text has been finalised in all the official languages of the Communities, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure laid down in the Treaty.
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, η κοινή θέση θα εγκριθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
After the finalisation of the text in all the Community languages the common position will be adopted at a forthcoming Council session.
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, ο κανονισμός θα εκδοθεί χωρίς συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
Following finalisation of the text in all the Community languages, the Regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου στια γλώσσες της Κοινότητας, η κοινή θέση θα υιοθετηθεί και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση.
Once the text has been finalised in the Community languages, the common position will be adopted and sent to the European Parliament for a second reading.
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου στις γλώσσες της Κοινότητας, η απόφαση θα εκδοθεί χωρίς συζήτηση, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
Once the text has been finalised in the Community languages the Decision will be adopted without debate at one of the Council's forthcoming meetings.
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου, η απόφαση θα εγκριθεί τυπικά χωρίς συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
After the text has been finalised, the Decision will be formally adopted without debate at a forthcoming meeting of the Council.
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου, η εν λόγω κοινή θέση θα εγκριθεί τυπικά και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης της Συνθήκης.
Once the text has been finalised, the common position will be formally adopted and sent to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure provided for in the Treaty.
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου, η κοινή θέση θα εγκριθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ της Συνθήκης (διαδικασία συνεργασίας).
After finalization of the text, the common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament pursuant to Article 189c of the Treaty (cooperation procedure).
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου, ο κανονισμός θα εκδοθεί τυπικά χωρίς συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
After the text has been finalised, the Regulation will be formally adopted without debate at a forthcoming meeting of the Council.
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου, το Συμβούλιο θα υιοθετήσει την κοινή του θέση και θα την διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση (9143/06 + ADD 1 και ADD 2).
After finalisation of the text, the Council will adopt its Common Position and will forward it to the European Parliament for a second reading (9143/06 + ADD 1 and ADD 2).
Μετά την οριστική διατύπωση των κειμένων σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, οι κοινές αυτές θέσεις θα εγκριθούν τυπικά από το Συμβούλιο και θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για τη διαδικασία συναπόφασης.
After the finalisation of the texts in all the Community languages, these common positions will be adopted formally by the Council and transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty.
Μετά την οριστική του διατύπωση σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου το συμφωνηθέν κείμενο θα εγκριθεί με τη μορφή κοινής θέσης, χωρίς περαιτέρω συζήτηση, και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
After its finalisation in all Community languages, the text as agreed will be adopted in the form of a common position, without further debate, at a forthcoming Council meeting, and be sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Μετά την οριστική του διατύπωση σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, το κείμενο θα εγκριθεί υπό μορφή κοινής θέσης, χωρίς περαιτέρω συζήτηση, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
After finalisation in all Community languages, the text will be adopted in the form of a common position, without further debate, at a forthcoming Council meeting.
Μετά την οριστικοποίηση του κειμένου από τεχνική άποψη, ο κανονισμός θα εκδοθεί τυπικά, χωρίς συζήτηση, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
After technical finalisation of the text of the Regulation, it will be adopted formally without discussion at a future Council meeting.
Μετά την πάροδο αυτού του διαστήματος, τα εν λόγω μέτρα δεν θα ισχύουν πλέον.
At the end of the period these measures will cease to apply.
Μετά την πάροδο ικανού χρονικού διαστήματος, η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει με ποιον τρόπο ο προϋπολογισμός που διατέθηκε για τα εθνικά προγράμματα στήριξης για την περίοδο 2014-2018 ανταποκρίνεται στις ανάγκες του αμπελοοινικού τομέα της ΕΕ και στην ικανότητα απορρόφησης των κρατών μελών.
After a sufficient period of time has elapsed, the Commission should analyse how the budget allocated to the NSPs for the period 2014-18 matches the needs of the EU wine sector and the absorption capacity of the Member States.
Μετά την πάροδο πενταετίας η Επιτροπή θα επανεξετάσει την αποτελεσματικότητα της οδηγίας και θα υποβάλει νέες προτάσεις αν απαιτείται.
After five years, the Commission will review the effectiveness of the directive and present new proposals if necessary.
Μετά την πανηγυρική λαϊκή επιλογή, η ανεξαρτησία του Ανατολικού Τιμόρ πρέπει να προωθηθεί άνευ καθυστέρησης, όπως προβλέπεται στη Συμφωνία της 5ης Μαΐου.
After the resounding vote in the popular consultation, East Timor's independence must proceed without delay, as provided for in the Agreement of 5 May.
Μετά την πανηγυρική συνεδρίαση επ’ ευκαιρία της μερικής ανανεώσεως των μελών του Γενικού Δικαστηρίου, έλαβε χώρα η εκλογή του προέδρου του δικαιοδοτικού αυτού οργάνου.
Following the formal sitting on the occasion of the partial replacement of the members of the General Court, the President of the General Court has been elected.
Μετά την παράδοση, η μικρομεσαία αυτή επιχείρηση πλήρωσε το τιμολόγιο, αλλά όταν άρχισε η ανακαίνιση φάνηκε ότι τα μισά περίπου πλακίδια ήταν κυρτά, και, ως εκ τούτου, αδύνατο να χρησιμοποιηθούν.
After delivery, the SME pays the invoice, but when the renovation starts they notice that about half of the tiles delivered are curved, and hence unusable.
Μετά την παράταση της ισχύος της οδηγίας για το 1994 από το συμβούλιο υπουργών το Δεκέμβριο του 1993, η γερμανική κυβέρνηση κοινοποίησε την εφαρμογή στην ναυπηγική βιομηχανία για το 1994 ορισμένων καθεστώτων ενισχύσεων.
After this Directive was prolonged for 1994 by the Council of Ministers in December 1993, the German Government notified the application to shipbuilding for 1994 of a number of aid regimes.
Μετά την παρέλευση δυόμισι ετών από την έναρξη εφαρμογής των προγραμμάτων, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, η οποία θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, από μέτρα προσαρμογής των προγραμμάτων.
Two and a half years after implementation of the programmes, the Commission will submit an evaluation report on the results obtained to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, accompanied if need be by measures for adjustment of the programmes.
Μετά την παρέλευση πενταετίας, οι εν λόγω επιφυλάξεις μπορούν να διατηρηθούν, να τροποποιηθούν προκειμένου να απλοποιηθούν οι προϋποθέσεις έκδοσης ή να αρθούν.
Beyond that period, reservations may be upheld, amended so as to ease the conditions for extradition or withdrawn.
Μετά την παρέλευση της ανωτέρω προθεσμίας για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων πρόκειται να διοργανωθεί ακρόαση των ενδιαφερομένων.
After this period for written comments a hearing will be organised.
Μετά την παρέλευση της διετούς περιόδου που οι χώρες της ΕΕ είχαν στη διάθεσή τους για να μεταφέρουν στην εθνική νομοθεσία τους νέους ενωσιακούς κανόνες για τηλεοπτικές και ομοειδείς υπηρεσίες , όπως το βίντεο κατά παραγγελία και την κινητή τηλεόραση, μόνο το Βέλγιο, η Ρουμανία και η Σλοβακία έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή πλήρη εφαρμογή.
After the two year period given EU countries to transpose the new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Belgium, Romania and Slovakia have notified the Commission of full implementation.
Μετά την παρέλευση της εννιάμηνης περιόδου, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει διεξοδικώς τα μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις εξελίξεις στη Λευκορωσία.
At the end of the nine-month period, the Council will conduct an in-depth review of the measures, taking into account the situation and developments in Belarus.
Μετά την παρέλευση της περιόδου αυτής, τα δεδομένα διαγράφονται από το CS-VIS.
After that period has elapsed, the data shall be deleted from the CS-VIS.
Μετά την παρέλευση του χρονικού αυτού διαστήματος η μεγιστή παραγωγική ικανότητα της μονάδας θα ανέλθει στα 1,5 εκατομ. τόνους, ενώ σύμφωνα με το προηγούμενο σχέδιο η παραγωγική ικανότητα θα ήταν της τάξεως των 1,7 εκατομ. τόνων.
At the end of that period, the maxiumum capacity of the mill will be increased to 1.5 million tonnes, whereas under the previous plan the capacity would have been of the order of 1.7 million tonnes.
Μετά την παρέμβασή της στο Συμβούλιο "Υγεία" της 18ης Νοεμβρίου 1999, η ολλανδική αντιπροσωπεία επανέλαβε τις ανησυχίες της για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις αυτών των δύο υποθέσεων ενώπιον του Δικαστηρίου, οι οποίες αφορούν την κάλυψη παροχών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που χορηγήθηκαν σε ένα άλλο κράτος μέλος χωρίς προέγκριση.
Following its comments at the Health Council on 18 November 1999, the Netherlands delegation repeated its concerns about the possible consequences of these two cases before the Court of Justice, which concerned reimbursement for health care received in another Member State without prior authorisation.
Μετά την παρέμβαση των Επιτρόπων, το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση μετά την οποία ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
After both Members of the Commission had spoken, the Council held a discussion after which it adopted the following conclusions:
Μετά την παραδοσιακή ανταλλαγή απόψεων με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα επικεντρώσουμε συνεπώς τη συζήτησή μας στα μέτρα στα οποία θα πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα λόγω του βραχυπρόθεσμου έως μεσοπρόθεσμου αντικτύπου τους στην οικονομική ανάπτυξη.
After the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, we will therefore concentrate our discussion on those measures to which we should give utmost priority because of their effect on growth in the short to medium term.
Μετά την παραδοσιακή μας συνάντηση με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την Πέμπτη στις 15:00, θα ξεκινήσω αμέσως την πρώτη μας σύνοδο εργασίας ώστε να παρουσιάσω τις προσαρμογές που θεωρώ απαραίτητες για την επίτευξη μιας καλής συμβιβαστικής λύσης.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament Thursday at 15h, I will therefore immediately begin our first working session by explaining what adjustments I believe are necessary for a good compromise to be made.
Μετά την παραδοσιακή μας συνάντηση με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προτίθεμαι να χρησιμοποιήσω την πρώτη μας σύνοδο εργασίας προκειμένου να δώσω σε κάθε ένα από εμάς την ευκαιρία να παρουσιάσει την άποψή του/της σχετικά με το μέλλον της ΟΝΕ.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to give the occasion to each of us to present his/her views on the future of the EMU.
Μετά την παραδοσιακή μας συνεδρίαση με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προτίθεμαι να αφιερώσω την πρώτη μας συνεδρίαση εργασίας για την εξέταση της έκθεσης.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to discuss the report.
Μετά την παραδοσιακή συνάντηση με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η πρώτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, την Πέμπτη το απόγευμα, θα αφιερωθεί στη διεύρυνση, στα οικονομικά και κοινωνικά θέματα (πρόοδος εφαρμογής των συμπερασμάτων της Λισσαβώνας, απασχόληση, κοινωνική Ατζέντα και καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, οικονομικός και δημοσιονομικός συντονισμός, περιλαμβανομένης της δέσμης φορολογικών μέτρων, κινητικότητα των ερευνητών και των σπουδαστών).
After the traditional meeting with the President of the European Parliament, the first session of the European Council on Thursday afternoon should be devoted to enlargement, economic and social issues (progress in the implementation of the Lisbon conclusions, employment, the social agenda and combating social exclusion, economic and financial coordination, including the tax package, mobility of researchers and students).
Μετά την παραλαβή αυτών των προειδοποιητικών επιστολών, τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να απαντήσουν και να κάνουν γνωστή τη θέση τους.
After the release of letters of formal notice, Member States have two months to react and send their considerations.
Μετά την παραλαβή των γνωμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, το Συμβούλιο αναμένεται να επιτύχει πολιτική συμφωνία σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση κατά τη σύνοδό του τού Ιουνίου.
Following receipt of the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the EPSCO Council is expected to reach political agreement on the Employment Guidelines at its June session.
Μετά την παραλαβή των πιστοποιητικών από τις εθνικές αρχές, οι διοργανωτές υποβάλλουν την πρωτοβουλία τους στην Επιτροπή.
After obtaining the certificates from the national authorities, the organisers submit their initiative to the Commission.
Μετά την παραλαβή, ο φάκελος αξιολογείται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) σε συνεργασία με επιστημονικούς φορείς των κρατών μελών.
Once received, the file is assessed by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States' scientific bodies.
Μετά την παραπάνω ημερομηνία δεν είναι δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων στο πλαίσιο του προγράμματος προς τις χαλυβουργικές εταιρείες της πρώην ΛΔΓ.
After this date no payments under the programmes can be granted to the ECSC steel enterprises in the former GDR.
Μετά την παραπομπή της Σλοβενίας και της Πολωνίας στο Δικαστήριο της ΕΕ για παρόμοιους λόγους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει πλέον και τη Γερμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ για τη μη μεταφορά της (γνωστής και ως οδηγίας ΑΗΗΕ) και τη μη κοινοποίηση των σχετικών εθνικών μέτρων μεταφοράς.
Following the referrals of Slovenia and Poland to EU Court of Justice on similar grounds, the European Commission is now referring Germany to the EU's Court of Justice over its failure to transpose (known also as WEEE Directive) and communicate the national transposition measures.
Μετά την παρατεταμένη στασιμότητα που επικράτησε την τελευταία τριετία, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 2003 προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ από ποσοστό που είχε εκτιμηθεί σε -0,1% το 2003 σε 1,7% το 2004.
Following the protracted stagnation over the last three years, the 2003 update projects real GDP growth to resume from an estimated 0,1% in 2003 to 1,7% in 2004.
Μετά την παρουσίασή του πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα ακόλουθα κύρια θεσμικά ζητήματα :
His presentation was followed by an exchange of views on the following main institutional issues: