natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο Γεωργίας σχετικά με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων που πρέπει να είναι ισόρροπες ως προς όλα τα στοιχεία τους.
The Commission will keep the Agriculture Council regularly informed of the progress of the negotiations, every aspect of which will need to be kept in balance."
Η Επιτροπή ενημερώνει τον κατάλογο απαγορευμένων στην ΕΕ αερομεταφορέων
Commission updates EU list of banned air carriers
Η Επιτροπή ενθάρρυνε και συνεχίζει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τον προγραμματισμό τους στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ προκειμένου να αυξήσουν το μερίδιο αυτό και να κάνουν χρήση και άλλων κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Commission has been encouraging Member States to review their FIFG programming to increase this share and to draw on other EU Structural Funds.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να μετάσχουν ενεργά σε κοινές προσπάθειες με στόχο να αυξηθεί η υποκατάσταση ουσιών που αποτελούν πηγή μεγάλης ανησυχίας από λιγότερο επικίνδυνες ουσίες, προτείνοντας τέτοιες ουσίες προς ένταξη στον κατάλογο υποψηφίων.
The Commission encouraged member states to actively participate in joint efforts to increase substitution of substances of very high concern by less dangerous substances, by proposing such substances for inclusion in the candidate list.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει αυτή τη συνεργασία και τη θεωρεί ως πρόσθετη απόδειξη της ανάπτυξης της συνεργασίας της Ευρώπης με την Ιαπωνία.
The Commission welcomes this active cooperation and sees it as further evidence of the development of Europe's partnership with Japan.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει ενεργώς τις προσπάθειες προώθησης του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
The Commission actively supports efforts to encourage social dialogue between management and labour.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν καλύτερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ενώ ομάδες δράσης της Επιτροπής βοηθούν οκτώ κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Πορτογαλία, Σλοβακία και Ισπανία) που έχουν τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των νέων.
The Commission is also encouraging Member States to make better use of the European Social Fund to support job creation and Commission action teams are assisting eight Member States (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) where youth unemployment rates are highest.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης τη χρήση διαφόρων ενισχυτικών μέτρων τα οποία προσφέρονται στις υποψήφιες χώρες για τεχνική βοήθεια.
The Commission is also encouraging the use of various support measures open to candidate countries for technical assistance.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει μια ευρύτερη χρήση των μηχανισμών συνεργασίας που περιέχονται στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Commission encourages an increased use of the cooperation mechanisms contained in the Renewable Energy Directive.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τους ιχθυοκαλλιεργητές να εφαρμόσουν έναν αριθμό μέτρων άμβλυνσης των επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής στη στήριξη του ΧΜΠΑ για την εγκατάσταση εξοπλισμού καθαρισμού των αποβλήτων.
The Commission encourages Member States and fish farmers to implement a number of mitigating measures including recourse to FIFG support for the installation of effluent treatment equipment.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη διαλειτουργικότητα των εθνικών προγραμμάτων εθελοντισμού των νέων προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή ενός εθελοντή από μια χώρα στα προγράμματα εθελοντισμού μιας άλλης.
The Commission is encouraging Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τον προγραμματισμό τους στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ προκειμένου να αυξήσουν το μερίδιο αυτό και προκειμένου να στηριχθούν σε άλλα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission has been encouraging Member States to review their FIFG programming to increase this share and to draw on other EU Structural Funds.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις εν λόγω στοχευμένες τροποποιήσεις για τη μεταφορά της τέταρτης οδηγίας κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στην εθνική τους νομοθεσία.
The Commission encourages Member States to take into account the targeted amendments proposed today in the transposition of the Fourth Anti-Money Laundering Directive.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με τους κοινωνικούς εταίρους με σκοπό τη συμπερίληψη των προσεγγίσεών τους ως προς το συνδυασμό της ευελιξίας και της ασφάλειας στο πλαίσιο των οικείων εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης σύμφωνα με την εν λόγω στρατηγική.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in their National Reform Programmes under the Strategy.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τη βιομηχανία και τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης να αναπτύξουν τεχνικά πρότυπα και πρότυπα για την υποδομή.
The Commission encourages industry and international standards organisations to develop technical and infrastructure standards.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τη διαδικασία αυτή μέσω μιας πολύ σύντομης, μη δεσμευτικής, σύστασης σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1989.
The Commission has encouraged this process through a very short, non-binding, recommendation on the banning of smoking in public places which was adopted by the Council in 1989.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την ανάπτυξη καλύτερων εργαλείων επαλήθευσης της ηλικίας και φίλτρων διαδικτυακού περιεχομένου.
The Commission is encouraging the development of better age-verification tools and online content filters.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την ανάπτυξη των περιφερειακών αερολιμένων και της κινητικότητας στην Ευρώπη
European Commission encourages the development of regional airports and mobility in Europe
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την αποτελεσματικότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και τον συντονισμό των προσπαθειών τους για να μην χάνονται ανθρώπινες ζωές στη θάλασσα.
The Commission encourages Member States to exchange information more effectively and to coordinate their efforts to prevent loss of life at sea.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη για τα μέτρα πρόληψης, ώστε να διασφαλιστεί μια καλύτερη και έγκαιρη εφαρμογή και επιβολή του νόμου.
The Commission encourages increased cooperation with Member States on preventive measures to ensure better and timely implementation and application of the law.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση
Commission encourages vocational education and training
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την προεδρία να διατηρήσει τη διπλή πλειοψηφία για την ψηφοφορία στο Συμβούλιο.
The Commission encourages the Presidency to maintain the double majority for voting in the Council.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις συνεργατικές πλατφόρμες συνεργασίας να συνεχίσουν να αναλαμβάνουν εθελοντική δράση για την καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου στο διαδίκτυο και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης.
The Commission encourages collaborative platforms to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να αναπτύξουν περισσότερο την διοικητική ικανότητά τους
Commission encourages candidate countries to further develop their administrative capacity
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για μακροοικονομική σταθεροποίηση και μεταρρυθμίσεις στο χρηματοπιστωτικό τομέα
Commission encourages candidate countries in macroeconomic stabilisation and financial sector reform effort
Η Επιτροπή ενθαρρύνει το Συμβούλιο να εξασφαλίσει ότι η φωνή του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα» θα ακουστεί στις υπόλοιπες υπηρεσίες του Συμβουλίου για όλα τα θέματα που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα.
The Commission encourages the Council to ensure that the voice of the Competitiveness Council is heard in other Council bodies on all matters affecting competitiveness.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει το Συμβούλιο να επαναλάβει τις εργασίες με σκοπό να επιτύχει συγκεκριμένα αποτελέσματα στη σύνοδο του Δεκεμβρίου δηλώνοντας πρόθυμη να βοηθήσει για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων.
The Commission encouraged the Council to resume the work with a view to achieving concrete results at the December Transport Council, and stated that it was ready to help where possible in order to find solutions to the problems outstanding.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και ιδίως την Τουρκία να αγωνιστούν για την επίτευξη μιας λύσης.
The Commission encourages all parties concerned, and in particular Turkey, to strive to achieve a settlement.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει όλους τους οικονομικούς φορείς να προσδιορίζουν τις οικονομικές πολιτικές τους με γνώμονα τη διευκόλυνση της υλοποίησης των στόχων της Κοινότητας που θεσπίζονται στο άρθρο 2, και ιδίως στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The Commission encourages all actors to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community set out in Article 2, in particular those of growth and employment.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει, εξάλλου, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διεξάγουν δημόσιο διάλογο σχετικά με την ανάπτυξη και την αφομοίωση του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
The Commission also encourages all interested parties to engage in public dialogue on the development and take-up of electronic commerce in Europe.
Η Επιτροπή ενθαρρύνεται από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που προβλέπει να συνεχίσει η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (COREPER) να πραγματεύεται ενεργώς το θέμα της διαπραγματευτικής εντολής ΕΕ/Η.Π.Α. και να υποβάλει έκθεση στην επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου.
The Commission is encouraged by the conclusions of the Council which provides for COREPER to pursue actively the issue of the EU/US negotiations mandate and to report to the next Council meeting.
Η Επιτροπή ενθαρρύνεται να διαμορφώνει λύσεις όσον αφορά κοινά προβλήματα διαφόρων κρατών μελών και να υποβάλλει σχετικές εκθέσεις στο Συμβούλιο.
The Commission is encouraged to develop solutions to problems common to several Member States and to report to the Council.
Η Επιτροπή ενθαρρύνεται να συνεχίσει δραστήρια τις διαπραγματεύσεις αυτές προκειμένου το Συμβούλιο να μπορέσει, κατά τη σύνοδό του στις 25 και 26 Νοεμβρίου 2004, να επιτύχει συμφωνία ως προς τα κύρια στοιχεία της μελλοντικής Διεθνούς Συμφωνίας ITER.
The Commission is encouraged to pursue actively these negotiations with a view to enabling the Council, at its session of 25 and 26 November 2004, to reach agreement on the main elements of the future international agreement on ITER.
Η Επιτροπή ενθαρρύνεται, ως εκ τούτου να συνεχίσει και να εντείνει τις προσπάθειές της για την επιτάχυνση της εφαρμογής του προγράμματος, ιδίως στον τομέα αυτόν, και να εξετάσει επειγόντως τον τρόπο με τον οποίο η βοήθεια της ΕΕ θα μπορούσε να εστιασθεί καλύτερα με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της επάρκειας των ελέγχων διέλευσης των συνόρων και διαμετακόμισης στα σημεία διέλευσης των προγραμμάτων Phare-Tacis.
The Commission is therefore encouraged to continue and intensify its efforts to speed up the implementation of the programme particularly in this field and urgently consider how the EU assistance can be better focused with the aim of improving effectiveness and efficiency of border control and transit at Phare-Tacis crossings.
Η Επιτροπή ενθαρρύνθηκε να συνεχίσει δραστήρια τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με την εντολή που έλαβε από το Συμβούλιο και ακολουθώντας το πνεύμα του κανονισμού 3254/91.
The Commission was encouraged to continue actively the negotiations according to the mandate received from the Council and in keeping with the spirit of Regulation 3254/91.
Η Επιτροπή ενισχύει ενεργά τις προσπάθειες των υπό προσχώρηση χωρών.
The Commission is actively assisting the acceding countries in their efforts.
Η Επιτροπή ενισχύει εξάλλου την προώθηση των ατομικών υπηρεσιών επικοινωνίας μέσω δορυφόρου.
The Commission is also promoting satellite personal communication services.
Η Επιτροπή ενισχύει κάθε χρόνο χιλιάδες ερευνητικών έργων.
Each year the Comission supports several thousand research projects.
Η Επιτροπή ενισχύει τη νομοθεσία για την ασφάλεια ανθρώπων και εγκαταστάσεων στις ευρωπαϊκές χημικές μονάδες
Commission strengthens legislation on safety at European chemical plants
Η Επιτροπή ενισχύει τη συνεργασία με τους Διεθνείς Χρηματοδοτικούς Οργανισμούς στις υποψήφιες χώρες και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη
Commission reinforces co-operation with International Financial Institutions in candidate countries and NIS
Η Επιτροπή ενισχύει την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου για να αντιμετωπισθούν οι πρόσθετες προκλήσεις
Commission strengthens Internal Audit Service to meet additional challenges
Η Επιτροπή ενισχύει την άμυνα της Ευρώπης κατά των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο
Commission to boost Europe's defences against cyber-attacks
Η Επιτροπή ενισχύει την ανεξαρτησία και αξιοπιστία των στατιστικών στοιχείων της ΕΕ
Commission strengthens independence and reliability of EU statistics
Η Επιτροπή ενισχύει την ανώτατη διοίκηση: διορίζονται νέος Γενικός Διευθυντής για την ΓΔ Δικαιοσύνης και τρεις Αναπληρωτές Γενικοί Διευθυντές
Commission strengthens top management: New Director- General for DG JUSTICE and three Deputy Directors-General nominated
Η Επιτροπή ενισχύει την ασφάλεια στο Internet
Commission boosts security on the Internet
Η Επιτροπή ενισχύει την ασφάλεια των αερολιμένων των κρατών μελών
The Commission tightens up security in airports in Member States
Η Επιτροπή ενισχύει την ευρωπαϊκή διάσταση του αθλητισμού
Commission strengthens the European dimension of sport
Η Επιτροπή ενισχύει την καταπολέμηση της απάτης στην ΕΕ.
The Commission is bringing the fight against EU fraud to a new level.
Η Επιτροπή ενισχύει την προσέγγισή της για την εκτίμηση των επιπτώσεων και τις αξιολογήσεις, ώστε να βελτιώσει τη βάση τεκμηρίωσης που διέπει όλες τις νομοθετικές προτάσεις, με την επιφύλαξη των πολιτικών αποφάσεων.
The Commission is strengthening its approach to impact assessment and evaluations to improve the evidence base which underpins all legislative proposals, without prejudice to political decisions.
Η Επιτροπή ενισχύει την τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση
Commission boosts local dimension of the European Employment Strategy
Η Επιτροπή ενισχύει τις ερευνητικές προσπάθειες για την ΒΣΕ και τις συναρτώμενες ασθένειες
Commission reinforces research effort on BSE and related diseases
Η Επιτροπή ενισχύει τις προσπάθειες των υποψηφίων χωρών για τη θέσπιση δομών οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου.
The Commission is helping the applicant countries' efforts to establish financial management, audit and control structures.
Η Επιτροπή ενισχύει τις πτυχές των μελλοντικών προϋπολογισμών της ΕΕ οι οποίες αφορούν τη δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα
Commission strengthens the justice and fundamental rights dimension of future EU budgets
Η Επιτροπή ενισχύει το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά τους δικαιούχους κονδυλίων της ΕΕ, προκειμένου να προασπίσει καλύτερα τα οικονομικά της συμφέροντα
Commission reinforces its early warning system on recipients of EU money in order to better protect its financial interests
Η Επιτροπή ενισχύει τους κανόνες διαφάνειας για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, της φοροαποφυγής και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Commission strengthens transparency rules to tackle terrorism financing, tax avoidance and money laundering
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε αυτούς τους πολιτικούς στόχους σε σχέδιο δράσης για την περίοδο 2010-2014 (IP/10/447).
The Commission turned these political objectives into an action plan for 2010-2014 (IP/10/447).
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε στο πρόγραμμα αυτό και το πρόγραμμα "Sherlock" το οποίο είχε εισαγάγει ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των αποδεικτικών ταυτότητας (κοινή δράση της 8ης Νοεμβρίου 1996), πρότεινε δε συνολικό προϋπολογισμό 14 εκατομμ.
With the integration into it of the Sherlock programme, which introduced a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Joint Action of 8 November 1996), the Commission proposed an overall financial package of ECU 14 million.
Η Επιτροπή εντατικοποιεί την κινητοποίηση για την εκμάθηση γλωσσών και την προώθηση της γλωσσικής ποικιλομορφίας
The Commission steps up the drive for language learning and linguistic diversity
Η Επιτροπή εντείνει τη δράση για την αντιμετώπιση της νόσου του Alzheimer και άλλων νευροεκφυλιστικών παθήσεων
Commission steps up action on Alzheimer's disease and other neurodegenerative conditions
Η Επιτροπή εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ
Commission steps up its efforts in fighting fraud against the EU budget
Η Επιτροπή εντείνει τις προσπάθειες καταπολέμησης των ναρκωτικών
Commission steps up the fight against drugs
Η Επιτροπή εντοπίζει ορισμένα εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν: οι γνώσεις μας για τη θάλασσα εξακολουθούν να είναι ελλιπείς, τα ερευνητικά σχέδια που υλοποιούν τα κράτη μέλη είναι ασύνδετα μεταξύ τους, ενώ η Ευρώπη του αύριο χρειάζεται περισσότερους μηχανικούς και επιστήμονες που θα μπορούν να εφαρμόζουν τις νέες τεχνολογίες στο θαλάσσιο περιβάλλον.
The Commission identifies a number of hurdles to be overcome: our knowledge about the sea is still limited, maritime research efforts between Member States are not linked up, whilst the European workforce of tomorrow will need more engineers and scientists to apply new technologies in the marine environment.
Η Επιτροπή εντοπίζει σειρά τομέων για τους οποίους έχει καταστεί σαφές ότι απαιτούνται διεθνείς λύσεις, όπως η προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, συμπεριλαμβανομένων και των ανοικτών θαλασσών, η αλλαγή του κλίματος, η ασφάλεια της θάλασσας και η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, οι αξιοπρεπείς συνθήκες απασχόλησης στα σκάφη και η θαλάσσια έρευνα.
The Commission pinpoints a number of areas that clearly require international solutions, such as the protection of marine biodiversity, including on the high seas, climate change, maritime safety and security, decent onboard working conditions and marine research.
Η Επιτροπή εντοπίζει τρία πρωταρχικά θέματα που επηρεάζουν το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά την προσεχή ΔΣ :
The Commission identifies three overarching issues affecting the future of the European Union to be dealt with at the next IGC:
Η Επιτροπή εντόπισε ανεπάρκειες όσον αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας αυτής από την Τσεχική Δημοκρατία και έστειλε προειδοποιητική επιστολή στις 20 Ιουνίου 2013.
The Commission identified shortcomings in the Czech Republic's transposition of this legislation and sent a letter of formal notice on 20 June 2013.
Η Επιτροπή εντόπισε ανεπάρκειες όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής, και έστειλε προειδοποιητική επιστολή στις 24 Νοεμβρίου 2011.
The Commission identified shortcomings in Poland's enactment of this legislation, and sent a letter of formal notice on 24 November 2011.
Η Επιτροπή εντόπισε αρκετές παραβιάσεις του πρωτογενούς δικαίου, ιδίως παραβιάσεις του άρθρου 130 της ΣΛΕΕ, το οποίο προβλέπει την πλήρη ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας, και του άρθρου 127 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ, με το οποίο απαιτείται διαβούλευση με την ΕΚΤ «όσον αφορά κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητάς της».
The Commission has identified several breaches of primary law, notably breaches of Article 130 TFEU stipulating full independence of the central bank and of Article 127(4) TFEU requiring consultation with the ECB "on any draft legislative provision in its field of competence".
Η Επιτροπή εντόπισε δύο αγορές αναφοράς για τα προϊόντα αυτά στην Κοινότητα.
The Commission has identified two relevant markets for thees products within the Community.
Η Επιτροπή εντόπισε μια σειρά δυνητικών μέτρων ελέγχου των εκπομπών αμμωνίας των προερχόμενων από την κτηνοτροφία και τη βιομηχανία, τα οποία θα μπορούσαν να ενταχθούν σε μια οικονομικώς συμφέρουσα στρατηγική.
The Commission has identified a number of potential measures to control ammonia emissions from the livestock sector and industry that could fit in a cost-effective strategy.
Η Επιτροπή εντόπισε ορισμένες δράσεις-κλειδιά που πρέπει να αναληφθούν το 2000 προκειμένου ακριβώς να επιταχυνθεί η διαδικασία αυτή.
It is in order to speed up this process that the Commission has identified a few core actions to be taken in 2000.
Η Επιτροπή εντόπισε προβλήματα σε τρία πεδία γενικότερης σημασίας, και συγκεκριμένα:
The Commission identified problems in three areas of general importance:
Η Επιτροπή εντόπισε προβλήματα σε τρία σημεία γενικότερης σημασίας:
The Commission identified problems in three areas of general importance:
Η Επιτροπή εντόπισε συγκεκριμένες αδυναμίες, όπως τη μη λήψη μέτρων για την κάλυψη των αδυναμιών παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης της αλιείας, και προτείνει διορθωτικές δράσεις για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
The Commission has identified concrete shortcomings, such as a lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Η Επιτροπή εντόπισε τομείς όπου η ΕΕ μπορεί να υποστηρίξει τις ενέργειες των κρατών μελών για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από την κατανάλωση οινοπνεύματος,
The Commission identified areas where the EU can support Member States'
Η Επιτροπή εντόπισε τους βασικούς προβληματικούς τομείς στους οποίους πρέπει να εστιαστεί κατά προτεραιότητα η δράση που θα αναληφθεί και έκανε συστάσεις ως προς το είδος των ενεργειών που θα χρειαστούν.
The Commission has identified the main problem areas where priority action should be concentrated and made recommendations as to the types of action which are needed.
Η Επιτροπή ενώ υποστηρίζει απολύτως τις προσπάθειες της Πολωνίας για την ανάπτυξη υποδομής που θα αποτρέπει τις πλημμύρες ώστε να προστατεύονται από αυτές οι άνθρωποι και η πολιτιστική κληρονομιά, πιστεύει ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συμμορφώνονται με την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ.
While fully supporting Polish efforts to develop flood prevention infrastructure in order to protect people and cultural heritage from floods, the Commission maintains that these efforts need to comply with EU environmental legislation.
Η Επιτροπή εξάλλου θα συνεχίσει, και στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών, τη δράση της για την προαγωγή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
The Commission will also continue to press for respect for human rights and democracy; this will include action in international forums.
Η Επιτροπή εξάλλου υπενθύμισε την πρόθεσή της να υποβάλει αναθεωρημένες προτάσεις της οδηγίας σχετικά με τις συνθήκες υποδοχής και τις διαδικασίες ασύλου εγκαίρως ώστε να διεξαχθεί μια πρώτη συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» τον Ιούνιο 2011.
The Commission also reiterated its intention to table revised proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directive in time for a first discussion at the Justice and Home Affairs Council in June 2011.
Η Επιτροπή εξέδωσε 10 ενημερωτικά δελτία για τα εν λόγω μέτρα:
The Commission has published 10 factsheets on these measures:
Η Επιτροπή εξέδωσε 14 αποφάσεις σχετικά με τις συμπράξεις και τον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης το 2010, επιβάλλοντας πρόστιμα ύψους 2.873.676.433 ευρώ.
The Commission took 14 antitrust and cartel decisions in 2010, imposing € 2,873,676,433 in fines.
Η Επιτροπή εξέδωσε 141 τελικές προειδοποιήσεις και παρέπεμψε 42 υποθέσεις κατά κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για κακή εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission issued 141 final warnings and brought 42 cases against Member States before the Court of Justice for bad implementation of EU environmental legislation.
Η Επιτροπή εξέδωσε 35 τέτοιες παραπεμπτικές αποφάσεις στη διάρκεια του 2012.
The Commission adopted 35 such referral decisions during 2012.