natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίησή του αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την άρση των εσωτερικών εμποδίων με τα νέα κράτη μέλη.
Its implementation is a necessary condition for the lifting of the internal borders with the new Member States.
Η υλοποίησή τους βρίσκεται σε εξέλιξη και θα ολοκληρωθεί έως το τέλος του Σεπτεμβρίου 2014.
Implementation is underway and will be completed by the end of September 2014.
Η υλοποίησή τους είναι σε μεγάλο βαθμό αποκεντρωμένη ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες μπορούν να βρουν τις πληροφορίες που χρειάζονται σε εθνικό επίπεδο και στις τοπικές κοινότητές τους.
The implementation is highly decentralised to ensure that people are able to find the information they need at a national level and in their local communities.
Η υλοποίησή τους θα βασίζεται στη δημιουργία εταιρικών σχέσεων σε κάθε περιφέρεια, σχέσεων που θα περιλαμβάνουν τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα όπως και τους αρμόδιους περιφερειακούς παράγοντες.
They will be implemented by partnerships in each region comprising the public and private sectors and relevant regional actors.
Η υλοποίηση έγινε, όπως ανακοινώθηκε από τα κράτη μέλη:
Implementation done, as announced by MS:
Η υλοποίηση ήταν σε γενικές γραμμές αργή, μολονότι υπήρξαν ορισμένες σημαντικές αποκλίσεις.
Implementation was slow overall, though with some significant variations.
Η υλοποίηση αυτού του χάρτη πορείας θα πρέπει να βασίζεται στην επίτευξη παράλληλης προόδου στους τομείς της ασφάλειας, της πολιτικής και της οικονομίας, και να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς από τους «Τέσσερις».
The implementation of the road map must be based on parallel progress in the security, political and economic fields and should be closely monitored by the Quartet.
Η υλοποίηση αυτών των δεσμεύσεων θα είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ του Ιράκ και όλων των διεθνών του εταίρων.
The implementation of these commitments will be central in developing co-operation between Iraq and all its international partners.
Η υλοποίηση αυτών των προπαρασκευαστικών μέτρων στη διάρκεια του έτους 2003 θα βοηθήσει την Τουρκία να ετοιμαστεί για την πλήρη της ένταξη στα τρία προγράμματα το 2004 μόλις συναφθεί η αναγκαία συμφωνία που θα της επιτρέψει να δημιουργήσει επαφές με τα υφιστάμενα δίκτυα.
Implementing these preparatory measures in the course of 2003 will help to prepare Turkey for full integration into the three programmes in 2004 when the necessary agreement has been reached.
Η υλοποίηση αυτών των προϋποθέσεων θα επιτρέψει επίσης την ταχεία και αποτελεσματική διάθεση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των άλλων αναπτυξιακών εταίρων.
The fulfilment of these preconditions will also facilitate speedy and efficient implementation of European Union aid, as well as that of other development partners.
Η υλοποίηση εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη.
Implementation now lies with the Member States.
Η υλοποίηση ενός κοινού αυτοματοποιημένου συστήματος προβλέπεται στο άρθρο 15 της σύμβασης του Δουβλίνου σχετικά με τον καθορισμό του κράτους μέλους του υπευθύνου για την εξέταση της αίτησης ασύλου.
The creation of such a common automated system was provided for in Article 15 of the Dublin Convention on the determination of the State responsible for examining applications for asylum.
Η υλοποίηση εξακολουθεί να είναι ο καίριος παράγων.
Implementation continues to be key.
Η υλοποίηση εξακολουθεί να είναι ο καίριος παράγων.
Implementation continues to be the key.
Η υλοποίηση θα βελτιωθεί επειδή η επιτροπή συμμόρφωσης της ΓΕΑΜ έχει πλέον τεθεί σε λειτουργία.
Implementation will be improved as the Compliance committee of the GFCM has now become operational.
Η υλοποίηση θα παρακολουθείται από την Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και, εφόσον είναι εφικτό, από κοινού με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Implementation will be monitored by the Commission, in liaison with the European Central Bank and, wherever possible, together with the International Monetary Fund.
Η υλοποίηση και ο αντίκτυπος των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης παρακολουθούνται και λεπτομερώς.
The implementation and impact of Rural Development Programmes is monitored and in detail.
Η υλοποίηση μεγάλων έργων υποδομής διαρκεί συνήθως 15 έτη.
Implementing major infrastructure projects typically last 15 years
Η υλοποίηση μεταρρυθμίσεων που συνδέονται με την ΕΕ υποστηρίζει τις σχετικές προσπάθειες των χωρών της διεύρυνσης.
The implementation of EU-related reforms underpins the efforts of the enlargement countries in this regard.
Η υλοποίηση μιας βαθύτερης και δικαιότερης Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ήταν μία από τις 10 βασικές προτεραιότητες του Προέδρου Juncker στιςτου.
Delivering a Deeper and Fairer Economic and Monetary Union has been one of the top 10 priorities of President Juncker in his .
Η υλοποίηση μιας τέτοιας σύστασης από τα κράτη μέλη θα συμβάλει στην εξασφάλιση της συνέχειας των επιχειρήσεων αυτών και των σχετικών θέσεων απασχόλησης.
Implementation of this recommendation by the Member States would help to ensure the continuity of enterprises and the jobs they provide.
Η υλοποίηση μπορεί να αρχίσει αμέσως μετά την υπογραφή.
Implementation can commence immediately after signature.
Η υλοποίηση νομοθετικών μεταρρυθμίσεων, η δημιουργία αποτελεσματικών και δημοκρατικά υπόλογων διοικήσεων και η πορεία προς την οικονομία της αγοράς, ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η άρτια εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων, όπως η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία, όπως περιγράφονται στις αξιολογήσεις για κάθε μεμονωμένη χώρα, είναι ουσιώδη ως προς την ικανότητα των κρατών αυτών να συνεχίσουν την πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The implementation of legal reforms, the development of functioning and democratically accountable administrations and moving towards market economies, respect for democratic principles and human rights, and full implementation of international obligations, including cooperation with ICTY, as outlined in the individual country assessments, are vital for the States ability to continue on the path towards European integration.
Η υλοποίηση ολοκληρωμένης αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου σε μια διευρυμένη Ευρώπη θα ενισχύσει την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ανταγωνιστικότητα, δίδοντας μεγαλύτερη ώθηση στην οικονομική μεγέθυνση.
The completion of an integrated market for electricity and gas in an enlarged Europe will enhance security of supply and competitiveness, giving further impetus to growth.
Η υλοποίηση της Στρατηγικής αυτής θα παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο θα λαμβάνει τακτικά και τα σχετικά μέτρα συνέχειας.
The implementation of this Strategy will be closely monitored and followed up by the European Council on a regular basis.
Η υλοποίηση της απόφασης αυτής, από τη στιγμή που θα εγκριθεί από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας, θα εξασφαλιστεί από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας - διότι η ποιότητα των "ευρωπαϊκών περιόδων" αποτελεί πρωταρχική μέριμνα.
The implementation of this decision, once adopted by the Council according to the cooperation procedure, will be advanced by the Commission in close cooperation with the Member States, the social partners and the representatives of the organisations for work linked training and apprenticeship, with the prime aim of ensuring that the European Pathways retains a mark of high quality.
Η υλοποίηση της βοήθειας θα διασφαλιστεί από τρεις μη κυβερνητικές οργανώσεις - Handicap International, Secours Populaire και Secours Catholique - οι οποίες συνεργάζονται ήδη με την ECHO και δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
governmental organizations already working on the spot, Handicap International, Secours Populaire and Secours Catholique, which are all partners of ECHO.
Η υλοποίηση της βοήθειας, ιδιαίτερα η επιλογή των μεμονωμένων έργων, θα υπάγεται στην ευθύνη της χώρας και των οικείων περιφερειών.
The implementation of the aid, in particular the selection of individual projects, would be the responsibility of the country and the regions concerned.
Η υλοποίηση της διεθνούς χρηματοδότησης για την αλλαγή του κλίματος, τόσο όσον αφορά τον μετριασμό όσο και την προσαρμογή, θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να βασιστεί σε υπάρχοντα και μεταρρυθμισθέντα στοιχεία και οργανισμούς της διεθνούς χρηματοοικονομικής αρχιτεκτονικής.
The implementation of international climate change financing both for mitigation and adaptation should as far as possible build on existing and reformed elements and institutions of the international financial architecture.
Η υλοποίηση της δράσης αυτής θα διασφαλιστεί από τη γαλλική ΜΚΟ EUROPACT.
Operations will be carried out by Europact, a French non-governmental organization.
Η υλοποίηση της δράσης αυτής προϋποθέτει την εμβάθυνση του οικονομικού και δημοσιονομικού διαλόγου με τις αρχές της Τυνησίας.
Implementing this measure requires a deepening of the economic and budgetary dialogue with the Tunisian authorities.
Η υλοποίηση της δράσης αυτής στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος πλαισίου της ΕΚ για την έρευνα (2002-2006) αποτελεί νεωτερισμό στην κοινοτική πολιτική στον τομέα της έρευνας γιατί για πρώτη φορά εφαρμόζεται το άρθρο 169 ΣΕΚ δυνάμει του οποίου η Κοινότητα συμμετέχει σε πρόγραμμα που έχει αναληφθεί από σειρά κρατών μελών.
The implementation of this action within the sixth EC research framework programme (2002-2006) is a novelty in itself in the Community research policy because of the first time application of Article 169 ECT pursuant to which the Community is participating in a programme undertaken by several Member States.
Η υλοποίηση της εν λόγω διαδικασίας θα συμβάλει στη σωστή εφαρμογή της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας.
The implementation of this procedure will contribute to the correct implementation of the relevant Community legislation.
Η υλοποίηση της εν λόγω τροποποίησης θα εξαρτηθεί, ωστόσο, από αντίστοιχες τροποποιήσεις στις δύο άλλες οδηγίες που καλύπτουν τις αγκυρώσεις και την αντοχή των καθισμάτων.
The implementation of this amendment, however, will be made conditional upon corresponding amendments to the other two directive covering anchorages and seat strength.
Η υλοποίηση της ενίσχυσης αυτής, η οποία θα διατεθεί σε δύο τουλάχιστον δόσεις, εξαρτάται από την εξόφληση, από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, όλων των απαιτητών και ληξιπρόθεσμων οφειλών των δημόσιων φορέων έναντι της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The implementation of this assistance, to be made available in at least 2 tranches, will be conditional upon full clearance by Bosnia and Herzegovina of outstanding financial obligations towards the Community and the EIB.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς πρέπει να συμβαδίσει με την εισαγωγή ενός ενιαίου νομίσματος.
The completion of the Single Market and the introduction of a single currency go hand in hand."
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς προϋποθέτει εκ μέρους των κρατών μελών την επιβολή συγκεκριμένων πολιτικών απαιτήσεων, τονίζει η κα Ulrike Rodust.
Implementation of the internal market requires that special political demands are placed on the Member States, Ulrike Rodust points out.
Η υλοποίηση της εντολής της EULEX KOSOVO θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία σταθεροποίησης της περιοχής, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής της προοπτικής και θα απαιτήσει σταθερή δέσμευση εκ μέρους όλων των φορέων.
The implementation of the EULEX KOSOVO mandate will continue to play an important role in strengthening the stability of the region, in line with its European perspective and will require a consistent commitment by all stakeholders.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς άνοιξε νέες προοπτικές για τους καταναλωτές της Κοινότητας οι οποίοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χαίρουν εγγυήσεων τόσο στον τομέα της ασφάλειας και της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών που αγοράζουν πέρα από τα εθνικά τους σύνορα όσο και στον τομέα της προστασίας των οικονομικών τους συμφερόντων.
The implementation of the single market has opened up new horizons for Community consumers, who are now able to benefit from guarantees on the safety and quality of products and services on offer beyond their national borders, as well as increased protection of their economic interests.
Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής "ενιαίας αγοράς για την έρευνα" εξαρτάται πλέον από τις μεταρρυθμίσεις των κρατών μελών
EU 'single market for research' now depends on national reforms, study finds
Η υλοποίηση της λευκής βίβλου μπορεί να συμβάλλει σε μελλοντικές δράσεις υποστήριξης της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού,
raises awareness of the needs and specificities of the sport sector, and identifies appropriate further action at EU level."
Η υλοποίηση της μεταρρύθμισης που προτείνει η Επιτροπή θα εξαλείψει τα κίνητρα της τρέχουσας πολιτικής που αποβαίνουν αρνητικά για το περιβάλλον και θα ενθαρρύνει περισσότερο τη χρησιμοποίηση πλέον αειφόρων πρακτικών στο αγρόκτημα.
The implementation of the Commission reform would remove environmentally negative incentives in the current policy and provide further encouragement for more sustainable farming practices.
Η υλοποίηση της μεταρρύθμισης της Επιτροπής θα άρει τα αρνητικά για το περιβάλλον κίνητρα της ισχύουσας πολιτικής και θα βελτιώσει και θα ενθαρρύνει τις περισσότερο βιώσιμες γεωργικές πρακτικές.
The implementation of the Commission reform would remove environmentally negative incentives of the current policy and improve and provide encouragement for more sustainable farming practices.
Η υλοποίηση της νέας προσέγγισης βρίσκεται σε εξέλιξη σε όλα τα κράτη μέλη με διαφορετικούς τρόπους σε διαφορετικούς τομείς και σε διαφορετικούς ρυθμούς.
The implementation of the new approach is going on in all Member States, in different ways, in different fields and at different paces.
Η υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης και η ύπαρξη μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς επιφέρουν μια μεγαλύτερη διαφάνεια στην αντιπαράθεση του κόστους και των τιμών.
The realisation of Economic and Monetary Union and the existence of a large single market are bringing about greater transparency in the comparison of costs and prices.
Η υλοποίηση της πολιτικής αυτής είναι στενά συνδεδεμένη με την εφαρμογή της απόφασης του Προέδρου Κούτσμα για το οριστικό κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ το 1999.
The pursuit of this policy is closely linked to the implementation of President Kuchma's decision to close down the Chernobyl nuclear power station definitively in 1999.
Η υλοποίηση της πρωτοβουλίας αυτής, η οποία θα διευκολύνει τις ανταλλαγές μεταξύ των εθνικών ιδρυμάτων κατάρτισης, θα γίνει σε εθνική και εθελοντική βάση, και θα υποστηριχθεί από την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Ασφάλειας και Άμυνας.
This initiative, which will facilitate exchanges between national training colleges, will be implemented on a national and voluntary basis, with assistance from the European Security and Defence College.
Η υλοποίηση της σήραγγας αποτελεί σημαντική επένδυση, της οποίας η απόσβεση απαιτεί την παρέλευση μεγάλου χρονικού διαστήματος.
Construction of the Tunnel is a major investment, to be recouped over a very long period.
Η υλοποίηση του 6ου Προγράμματος Πλαισίου θα πρέπει να συμβάλει περισσότερο στη βελτίωση της δικτύωσης και των ροών γνώσης ανά την Ευρώπη με την προώθηση της κινητικότητας των ερευνητών και τη δικτύωση της βιομηχανίας και πανεπιστημιακών στελεχών.
The implementation of the 6th Framework Programme should contribute more to improving networking and knowledge flows across Europe by promoting researcher mobility and networking of industry and academia.
Η υλοποίηση του ITER περιλαμβάνει φάση κατασκευής, διάρκειας δέκα ετών περίπου, φάση λειτουργίας, διάρκειας είκοσι ετών περίπου, και φάση αποσυναρμολόγησης,
ITER implementation will include a construction phase lasting about ten years, an operation phase lasting about 20 years and a decommissioning phase;
Η υλοποίηση του SESAR θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη που εκτιμώνται σε 428 δισ. ευρώ.
The deployment of SESAR could bring substantial economic, social and environmental benefits with an estimated impact of €428 billion.
Η υλοποίηση του Ιδρύματος για την Ανάπτυξη βρίσκεται στο στάδιο προετοιμασίας και οι δραστηριότητές του αναμένεται να ξεκινήσουν το πρώτο εξάμηνο του 2014.
Implementation of the IfG is under preparation and should start its activities in the first half of 2014.
Η υλοποίηση του Κώδικα Συμπεριφοράς συμβάδισε με την ανάπτυξη της συνεννόησης μεταξύ κρατών μελών, τόσο ως προς τις πρακτικές λεπτομέρειες για τη θέση σε εφαρμογή του κώδικα και τη βελτίωση αυτών όσο και ως προς τις πολιτικές ελέγχου των εξαγωγών όπλων.
Implementation of the Code of Conduct went hand in hand with greater concertation by Member States regarding not only the practical arrangements for implementing the Code and upgrading those arrangements, but also arms export control policies.
Η υλοποίηση του Σχεδίου ΣΕΤ σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο· οι Ευρωπαϊκές Βιομηχανικές Πρωτοβουλίες (ΕΒΠ) κατάρτισαν τους οδικούς τους χάρτες στον τομέα της τεχνολογίας (2010-2020) και εργάζονται για τη θέσπιση αποτελεσματικών ευρωπαϊκών προγραμμάτων, ο Ευρωπαϊκός συνασπισμός έρευνας στον τομέα της ενέργειας (EΣΕΕ) είναι έτοιμος να δρομολογήσει τις πρώτες του ερευνητικές δραστηριότητες και αναπτύσσεται η πρωτοβουλία «Έξυπνες πόλεις».
The implementation of the SET Plan has progressed well: the European Industrial Initiatives (EII), have developed their Technology Roadmaps (2010-2020) and are working towards the establishment of effective European programmes, the European Energy Research Alliance (EERA) is ready to launch its first research activities and the Smart Cities initiative is being developed.
Η υλοποίηση του δικτύου θα βασίζεται στη δημιουργία 9 κυρίων «διαδρόμων», για τους οποίους θα συνεργαστούν τα κράτη μέλη με τους ενδιαφερομένους, και ταυτόχρονα θα συμβάλει στη αξιοποίηση των περιορισμένων πόρων και την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
Its implementation will be pushed ahead by the setting up of nine major transport corridors that will bring together Member States and stakeholders and will allow to concentrate tight resources and achieve results.
Η υλοποίηση του δικτύου των ΤΕΝ είναι κυρίως καθήκον των κρατών μελών.
Implementing the TENs network is primarily a task for the Member States.
Η υλοποίηση του δυναμικού της ενεργειακής αποδοτικότητας σε σχέση με το κόστος δεν θα ωφελήσει μόνο τους μεμονωμένους καταναλωτές ενέργειας αλλά και την οικονομία στο σύνολό της.
Realising cost effective energy efficiency potentials will be beneficial not only for individual energy consumers, but also for the economy as a whole.
Η υλοποίηση του δυναμικού των εσωτερικών πλωτών μεταφορών αποτελεί ζωτικό μέρος του μείγματος πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τις μεταφορές.
Realising the potential of inland waterway transport is a vital part of the EU’s transport policy mix.
Η υλοποίηση του καλέσματος αυτού από οργανώσεις ή δίκτυα οργανώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (π.χ. η μη κυβερνητική οργάνωση PAYOKE στην Αμβέρσα) μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής.
Implementing this invitation on the part of organisations or networks of organisations at European level (the e.g. the Non-Governmental Organisation RAUOKE in Antwerp) could constitute an example of good practice.
Η υλοποίηση του κεντρικού δικτύου θα διευκολυνθεί με την υιοθέτηση της ανά διάδρομο προσέγγισης.
The implementation of the core network will be facilitated using a corridor approach.
Η υλοποίηση του κύριου προγράμματος καθυστέρησε λόγω προβλημάτων, πολλά από τα οποία οφείλονταν σε έλλειψη δέσμευσης εκ μέρους των αιγυπτιακών αρχών:
The main programme was beset by problems, many of which were due to lack of commitment from the Egyptian Authorities:
Η υλοποίηση του οράματος αυτού θα χρειασθεί χρόνο και θα αποτελέσει αναγκαστικά σταδιακή διαδικασία.
Achieving this vision will take time and will necessarily be a gradual process.
Η υλοποίηση του πλαισίου θα υποβληθεί σε αξιολόγηση μετά από την πρώτη τριετία.
The implementation of the framework would be subject to an evaluation after the first three years.
Η υλοποίηση του προγράμματος ERASMUS, που ήδη αποτελεί τμήμα του νέου προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, συντέλεσε σημαντικά στην ενθάρρυνση της ακαδημαϊκής αναγνώρισης, ιδίως των περιόδων σπουδών που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο προγραμμάτων διαπανεπιστημιακής συνεργασίας.
The implementation of the ERASMUS programme, now part of the new SOCRATES programme, has contributed significantly to the encouragement of academic recognition, especially as regards periods of study undertaken in another Member State within the context of interuniversity cooperation programmes.
Η υλοποίηση του προγράμματος βραχυπρόθεσμης αποκατάστασης έχει ανατεθεί στην Deutsche Gesellschaft fuer Zusammenarbeit (GTZ) σε στενή συνεργασία με την κρατική εταιρεία της Ρουάντα Electrogaz.
The programme will be implemented by Deutsche Gesellschaft für Zusammenarbeit, working closely with the Rwandan state-owned company Electrogaz.
Η υλοποίηση του προγράμματος για την αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει να συνοδεύεται από προσεκτική ανασκόπηση της λειτουργίας των πράξεων που εκδόθηκαν πρόσφατα.
Implementation of the programme of mutual recognition should be accompanied by a careful review of the operation of instruments that have recently been adopted.
Η υλοποίηση του προγράμματος θα διαρκέσει τρεις μήνες και θα ολοκληρωθεί το Φεβρουάριο του 1994.
The programme will run for three months and should be wound up in February 1994.
Η υλοποίηση του στρατηγικού στόχου θα διευκολυνθεί εάν εφαρμοσθεί νέα ανοικτή μέθοδος συντονισμού ως μέσο διάδοσης βέλτιστων πρακτικών και επίτευξης μεγαλύτερης σύγκλισης προς τους κύριους στόχους της ΕΕ.
Implementation of the strategic goal will be facilitated by applying a new open method of coordination as the means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals.
Η υλοποίηση του σχεδίου αρχίζει με τη συμμετοχή στις εκλογές και εξακολουθεί με την ανάληψη ευθυνών στα πλαίσια μιας κοινής διοίκησης σε όλα τα επίπεδα.
Realising the plan starts with participation in the elections and continues with taking on responsibilities in a joint administration at all levels.
Η υλοποίηση του σχεδίου αυτού, η οποία προβλέπεται για τις 30 Ιουνίου 1996, θα συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην ολοκλήρωση του αυτοκινητοδρόμου που έχει ιδιαίτερη σημασία για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της Σικελίας.
This project, which is expected to be finished by 30 June 1996, will represent substantial progress in the completion of the motorway, which is of particular importance for the socio-economic development of Sicily.
Η υλοποίηση του σχεδίου γίνεται με το σύνθημα «εφαρμογή σε αποκεντρωμένη βάση, πληροφορία σε κεντρικό επίπεδο».
The project is being developed with the following criteria in mind: The guiding principle is 'Decentralised implementation, centralised information'.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης ξεκίνησε ήδη σήμερα, καθώς ο Επίτροπος Spidla παρουσίασε την αναθεώρηση των εξαιρέσεων του εργατικού δικαίου στους τομείς της ναυτιλίας και ο Επίτροπος Piebalgs δημοσίευσε έκθεση σχετικά με τη διασύνδεση μεταξύ της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και της νέας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής.
Delivery of the Action Plan has already begun today, with Commissioner Spidla presenting a review of labour law exemptions in the maritime sectors and Commissioner Piebalgs publishing a report on the inter-linkages between the EU energy policy and the new integrated maritime policy.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης που έχει συναφθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας θα στηρίξει τη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων στη χώρα.
The implementation of the action plan concluded in the framework of the European Neighbourhood Policy will assist the reform process in the country.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης που αποφασίστηκε στις 21 Σεπτεμβρίου διεξάγεται σύμφωνα με το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα.
The plan of action adopted on 21 September is being implemented in accordance with the timetable set.