natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στις δύο περιπτώσεις, ο κατάλογος των εν δυνάμει προμηθευτών στις αγορές αυτές είναι τόσο μεγάλος και περιλαμβάνει τόσο ισχυρούς διεθνείς ομίλους, όπως είναι οι μεγάλοι προμηθευτές εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών, τεχνολογίας πληροφοριών και οίκων λογισμικού, ώστε η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι τα μερίδια αυτά της αγοράς είναι τέτοια ώστε να θέσουν σε κίνδυνο τον ανταγωνισμό.
In both cases the range of potential suppliers in these markets is so large and includes such powerful international groupings as the major telecommunications equipment suppliers, information technology and software houses that the Commission does not consider that these markets shares are such as to prejudice effective competition.
Και στις δύο περιπτώσεις, ο ορισμός των ΜΜΕ βασίζεται στον ίδιο συνδυασμό κριτηρίων.
At the same time it provides a reference framework for the Community programmes, policies and legislation concerning SMEs.
Και στις δύο περιπτώσεις, ο στόχος είναι είτε να επιλυθεί η σύγκρουση ή να υποβληθεί κοινό έγγραφο όπου να διασαφηνίζονται τα επίμαχα ζητήματα, έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους διαχειριστές του κινδύνου να λάβουν τα πιο ενδεδειγμένα μέτρα υπό το πρίσμα όλων των διαθέσιμων πληροφοριών.
In both cases, the aim is to either resolve the conflict or to present a joint document clarifying the contentious scientific issues thereby enabling the risk managers to adopt the most appropriate measures in the light of all information available.
Και στις δύο περιπτώσεις, ο συνδυασμένος στόχος είναι ο ίδιος.
In both cases, the combined target level would be the same.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι αναθέτουσες αρχές παρέλειψαν να δημοσιεύσουν προσκλήσεις υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In both cases, the procurement authorities failed to publish calls for tender in the Official Journal of the European Communities.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι απορρίψεις μειώνουν άμεσα τη μελλοντική παραγωγικότητα των θαλασσών.
In both cases, discarding directly reduces the future productivity of the seas.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές χρειάστηκε να επιστρέψουν κάθε λεπτό του ευρώ που ζήτησαν αδικαιολόγητα.
In both cases, the relevant authorities had to pay back every single cent that they wrongly claimed.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι δικαιούχοι και η Ελλάδα (στην περίπτωση των ελληνικών καζίνων μόνο) άσκησαν προσφυγή κατά των αποφάσεων της Επιτροπής του 2011 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ.
In both cases, the beneficiaries and (in the case of the Greek casinos only) Greece have appealed the Commission's 2011 decisions before the EU General Court.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι κοινωνικοί εταίροι επισήμαναν ότι η δράση σε επίπεδο ΕΕ θα προσφέρει προστιθέμενη αξία στις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι πηγές της ρύπανσης έχουν απομακρυνθεί από την περιοχή, πλην όμως οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις τους δεν έχουν ακόμη εξαλειφθεί.
In both cases the sources of pollution have left the area but their effects have to be 'flushed out'.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι πρόσθετες δαπάνες που επιβάλλονται στην παραγωγή και/ή στη διανομή των προϊόντων συνιστούν μέτρα που επιφέρουν ισοδύναμο αντίκτυπο με τους ποσοτικούς περιορισμούς επί των εισαγωγών.
In both cases, the extra costs imposed in the production and/or distribution of the products constitute measures with an equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι υπήκοοι των δύο χωρών είναι πολύ πιο πιθανό να πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές από ό,τι άλλοι πολίτες της ΕΕ.
In both cases, nationals of the two countries are far more likely to fulfil such conditions than other EU citizens.
Και στις δύο περιπτώσεις, προϋπόθεση για τη δημόσια στήριξη από εθνικούς πόρους και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας είναι ο κατάλληλος «επιμερισμός των βαρών» μεταξύ των ιδιωτών επενδυτών μιας τράπεζας.
Both require appropriate “burden-sharing” by private investors in a bank as a condition of public support by national and European Stability Mechanism resources.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, διενεργώντας αρχική εκτίμηση της επικινδυνότητας των ΓΤΟ προς καλλιέργεια.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, διενεργώντας την αρχική εκτίμηση κινδύνου των ΓΤΟ προς καλλιέργεια.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεωρούν το FE ισότιμο με τα κοινωφελή ιδρύματα που έχουν συσταθεί βάσει της δικής τους εθνικής νομοθεσίας.
In both cases, Member States would need to regard the FE as equivalent to public benefit purpose foundations established under their own national legislation.
Και στις δύο περιπτώσεις, το ταμείο υγείας απέρριψε την επιστροφή των σχετικών δαπανών, διότι η αναγκαία και ενδεδειγμένη ιατρική περίθαλψη μπορούσε να χορηγηθεί στις Κάτω Χώρες εντός εύλογης προθεσμίας.
In both cases the sickness fund refused to reimburse the medical costs on the ground that necessary and appropriate medical care could be obtained in the Netherlands within a reasonable time.
Και στις δύο πρωτοβουλίες προβλέπεται σημαντικός ρόλος για την ηλ-υγεία: το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη περιλαμβάνει σειρά από στοχευμένες δράσεις και στόχους στην ηλ-υγεία ως μέρος ευρύτερης στρατηγικής με στόχο την αειφορική υγειονομική περίθαλψη και στήριξη βάσει ΤΠΕ για την αξιοπρεπή και ανεξάρτητη διαβίωση.
Both flagships incorporate an important role for eHealth: the Digital Agenda for Europe includes a number of targeted eHealth actions and goals as part of a wider strategy towards sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living.
Και στις δύο υποθέσεις, οι αντίστοιχες φορολογικές αρχές εξέδωσαν φορολογικές αποφάσεις με τις οποίες μειώθηκε τεχνητά ο φόρος που έπρεπε να καταβάλουν οι επιχειρήσεις.
In each case, a tax ruling issued by the respective national tax authority artificially lowered the tax paid by the company.
Και στις δύο χώρες, η κατάσταση των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχιών.
In both countries, the situation of the independent media remains a source of concern.
Και στις ευρωεκλογές του 2014.
And in the European elections in 2014.
Και στις περισσότερες περιπτώσεις εργαζόμαστε με τους εταίρους σε διασυνοριακό επίπεδο.
And in most cases we are working with partners across borders.
Και στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ευρωπαϊκές χώρες μπορούν να επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα συνεργαζόμενες.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly.
Και στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ευρωπαϊκές χώρες μπορούν να επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα συνεργαζόμενες. (…) Η Ένωση δεν προτίθεται να υποκαταστήσει το ρόλο σας, απλά, πρόκειται για μόχλευση της ισχύος μας με την ευθυγράμμιση των θέσεών μας, τη συνεκμετάλλευση των πόρων, και τη δραστηριοποίησή μας στον κόσμο ως ένα κλαμπ - και ολοένα και περισσότερο ως ομάδα.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly. (…) The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
Και στις τέσσερις υποθέσεις η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη παραβιάζουν τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών (άρθρο 28).
In all four cases, the Commission considers that the Member States are violating EC Treaty rules on the free movement of goods (Article 28).
Και στις τρείς αυτές περιπτώσεις, τα σχετικά οικολογικά ζητήματα και τα αντίστοιχα κριτήρια προσδιορίστηκαν βάσει εμπεριστατωμένων μελετών των επιπτώσεων στο περιβάλλον σε σχέση με τους πλήρεις βιολογικούς κύκλους των προϊόντων αυτών.
In all three cases, the relevant ecological issues and the corresponding criteria have been identified on the basis of comprehensive studies of the environmental aspects related to the entire life cycles of these products.
Και στις τρεις αυτές χώρες, τα ελλείμματα στο ισοζύγιο των τρεχουσών συναλλαγών θα διευρυνθούν λόγω της ισχυρής εγχώριας ζήτησης και της ελαφράς επιδείνωσης όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των εξαγωγών τους από άποψη τιμών, γεγονός που οδηγεί σε αύξηση των ελλειμμάτων στα αντίστοιχα εθνικά τους ισοζύγια εμπορικών συναλλαγών.
In all three countries, current account balances are set to widen further, driven by strong domestic demand and a slight deterioration in the price competitiveness of exports, which leads to rising deficits in their respective merchandise trade balances.
Και στις τρεις κατηγορίες, είναι πιθανό ότι η μετάβαση σε μια τιμολόγηση ανεξαρτήτως φύλου θα έχει επιπτώσεις στα ασφάλιστρα και/ή στις παροχές σε ατομικό επίπεδο για τους άνδρες και τις γυναίκες.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
Και στις τρεις περιπτώσεις, η συνδρομή της ΕΕ θα αποτελέσει συμπλήρωμα των πόρων που θα καταστούν διαθέσιμοι από διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και διμερείς χορηγούς και πρόκειται να διατεθούν με βάση την πρόοδο που θα παρατηρηθεί στις προσπάθειες μακροοικονομικής σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης.
In all three cases the EU assistance would complement resources made available by the International Financial Institutions and bilateral donors and be provided on the basis of progress in the area of macro-economic stabilisation and reform.
Και στις τρεις περιπτώσεις, οι εκθέσεις καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι το κριτήριο του ελλείμματος και, κατά περίπτωση, το κριτήριο του χρέους, τα οποία καθορίζονται στη Συνθήκη, θεωρείται σήμερα ότι τηρούνται.
In all three cases, the reports conclude that the deficit and, where applicable, the debt criterion of the Treaty are considered as currently complied with.
Και στις τρεις περιπτώσεις, οι παράνομες επιδοτήσεις πρέπει να επιστραφούν και όσον αφορά την Ελλάδα ορισμένες παράνομες διατάξεις πρέπει να καταργηθούν..
In all three cases illegal subsidies must be re-paid and in the case of Greece certain illegal provisions must be repealed.
Και στις τρεις υποθέσεις, οι A & G Imports και οι Tesco και Costco προβάλλουν την ανάλωση των παρεχομένων από το σήμα δικαιωμάτων.
In the three cases, A & G Imports, Tesco and Costco contend that the rights conferred by the trade mark have been exhausted.
Και στις τρεις χώρες, αναμένεται διεύρυνση των υπολοίπων των λογαριασμών τρεχουσών συναλλαγών, λόγω της ισχυρής εγχώριας ζήτησης και μιας ελαφρής επιδείνωσης της ανταγωνιστικότητας των τιμών των εξαγωγών τους στις παγκόσμιες αγορές.
In all three countries, current account balances are expected to widen, driven by strong domestic demand and slightly worsening price competitiveness of their exports on world markets.
Και στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο δεν συγκέντρωσε την απαιτούμενη ομοφωνία για την έγκριση του εν λόγω ψηφίσματος.
Again, the Council did not reach the unanimity required for the adoption of this Resolution.
Και στο σημείο αυτό είναι που βρίσκουμε μια καινοτομία στη Δήλωση Schuman: την πρόταση για την εγκαθίδρυση ενός υπερεθνικού θεσμικού οργάνου - της Ανώτατης Αρχής - αρμόδιας για τη διαχείριση αυτού του νέου άνευ προηγουμένου σχεδίου.
This is where we find another radical novelty in the Schuman Declaration: the proposal to set up a supranational institution the "High Authority" to oversee this new and unique project.
Και στο σημείο αυτό επίσης πρόκειται για μία δέσμευση συμπεριφοράς, που προκαλεί δυσχέρειες στο να ελεγχθεί από τεχνική άποψη και που ήδη απορρέει από κανονιστικές υποχρεώσεις της Telekom.
Once again, it is a behavioral undertaking which is difficult to check on a technical point of view and which already flows from the regulatory obligations of Telekom.
Και στο σημείο αυτό μου έρχονται στο νου οι χώρες που κάποτε ήταν μέρος της Γιουγκοσλαβίας.
And here I am thinking in particular of the countries that once formed part of Yugoslavia.
Και στο σημείο αυτό παρέλκει η εξέταση του αν πρόκειται καν για συγκαλυμμένη άνιση μεταχείριση αλλοδαπών σε σχέση με τους ημεδαπούς επειδή ενδεχομένως οι πρώτοι δραστηριοποιούνται στην Ουγγαρία στη συντριπτική τους πλειονότητα με τη λειτουργία υποκαταστημάτων, ενώ οι δεύτεροι είναι δικαιοπάροχοι σε δίκτυα δικαιοχρήσεως.
In this case there is also no need to decide whether there is any covert unequal treatment of non-residents compared to residents because it may be that, in the vast majority of cases, the former operate in Hungary by means of a branch system whereas the latter operate franchises as franchisors.
Και στο στόχαστρο θα τεθεί η απασχόληση και η κοινωνική πρόνοια.
Jobs and social welfare are at stake.
Και στο τέλος, οι πολιτικές κυρώσεις για όλους τους συντελεστές –της εθνικής πολιτικής σκηνής ή της ευρωπαϊκής– υπαγορεύονται από τις εκλογές σε εθνικό επίπεδο.
And, in the end, the political sanction for all actors – be they national or European – is still in the national electoral dynamics.
Και στον λιμένα αυτό, μόνο τα μη ενωσιακά εμπορεύματα υπόκεινται σε τελωνειακούς ελέγχους.
Again, only the non-Union goods are subject to customs controls.
Και στον τομέα αυτό, η εικόνα είναι μικτή.
Here too, the picture is mixed.
Και στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή έλαβε ιδιαίτερα έναν αυξημένο αριθμό κοινοποιήσεων (680 σε σύγκριση με 510 το 1994) και εξέδωσε ένα πρωτοφανή στα χρονικά αριθμό αποφάσεων (619).
Also in the field of state aid, the Commission registered a huge increase of notifications (680 compared to 510 in 1994) and it adopted a record number of decisions (619).
Και στους δύο γύρους συνομιλιών έγινε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας της Μόσχας της 23ης Δεκεμβρίου 1996.
In both rounds significant progress was made in the implementation of the 23 December 1996 Moscow Agreement.
Και στους τέσσερις τομείς έχει επιτευχθεί σημαντική και μετρήσιμη πρόοδος.
Very substantial and measurable progress has been achieved in all four areas.
Και συνέχισε : "
He continued: "
Και συνέχισε ερωτώντας: "είναι άραγε δίκαιο ή εύλογο τότε, ότι παρά αυτή την αναγνωρισμένη συνεισφορά τους, στους υπηκόους των τρίτων χωρών να μην παραχωρείται το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και τα πλεονεκτήματα του συστήματος συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης, απλώς και μόνο διότι δεν είναι υπήκοοι κάποιου από τα κράτη μέλη της Ένωσης;"
"that despite their acknowledged contribution, third country nationals were denied the right of free movement and the advantages of the social security coordination system solely because thay don't have the nationality of one of the Member States of the Union?"
Και συνέχισε: «
She added: "
Και συνεχίζει: «
She added: "
Και σχεδόν οι μισοί συνδρομητές της ΕΕ ισχυρίζονται ότι μερικές φορές αντιμετωπίζουν δυσκολίες για να έχουν πρόσβαση σε διαδικτυακό περιεχόμενο και διαδικτυακές εφαρμογές λόγω ανεπαρκούς ταχύτητας ή χωρητικότητας.
And almost half of EU subscribers claim that they sometimes experience difficulties accessing online content and applications due to insufficient speed or capacity.
Και σχετικά με:
And on:
Και σύμφωνα με τις αρμοδιότητές μας στο πλαίσιο της συνθήκης, πρέπει να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να συνεργαστούμε με τα κράτη μέλη μας, ώστε να μειωθούν στο ελάχιστο οι κίνδυνοι για αυτούς που το χρειάζονται.
And in line with our responsibilities under the Treaty, we must do everything in our power to work with our Member States to minimise the risks to those most in need.
Και σ’ αυτό το σημείο οι εφημερίδες έχουν ουσιώδη ρόλο: συχνά ο τομέας στον οποίο γίνεται πραγματικά δημόσιος διάλογος σε πανευρωπαϊκό επίπεδο είναι το πολιτιστικό τμήμα των καλύτερων εφημερίδων και περιοδικών.
Here too newspapers have an essential role: often, the place where we indeed have a truly pan-European debate is in the cultural section of the best newspapers and magazines.
Και σ’ αυτό το σημείο, οι εξελίξεις περί την Ουκρανία δείχνουν ότι πρέπει να επαγρυπνούμε και να παραμείνουμε ενωμένοι.
Here too, the developments around Ukraine show the need for us to be vigilant, and the imperative of being united.
Και τo αίτημα αυτό τελικά απoρρίφθηκε δεδoμέvoυ ότι θα παραβίαζε μια καθιερωμέvη αρχή εφαρμoζόμεvη σε ευρύ φάσμα θεμάτωv.
Again, this was not accepted in the final instance as it would have breached a well established principle applied in a wide range of areas.
Και τέθηκαν νέοι στόχοι πολιτικής - με νέες διαστάσεις και νέες δυνατότητες.
And introducing new policy goals - with new dimensions, and new possibilities.
Και τέλος για τη βιομηχανική πολιτική : η Ευρώπη πρέπει να γίνει χώρος όχι μόνο καινοτομίας αλλά και πραγματικής και δημιουργικής παραγωγής, που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
And lastly, it concerns industrial policy: Europe must be a place not only of innovation, but also of genuine, job‑creating production.
Και τέλος θα ήθελα να εξηγήσω σε τι οφείλεται το γεγονός ότι ξαφνικά οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης έχουν επανέλθει στην πολιτική ημερήσια διάταξη.
And lastly I will explain why it is that a United States of Europe is now suddenly back on the political agenda again.
Και τέλος να θέσουμε σε εφαρμογή την αρχή της αμοιβαίας συνέπειας των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής, όπως προβλέπεται στη συνθήκη για την Ένωση.
I hope that we shall at last apply the principles of mutual consistency and coherence of national policies with Community policy as required by the Treaty on European Union.
Και τέλος, θα ωφελήσει τη Βόρεια Αφρική: Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη, Αίγυπτος.
And finally, it would benefit the North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Και τέλος, μπορεί να μας βοηθήσει να επισημάνουμε νέους τομείς ειδίκευσης στους οποίους χρειάζεται να προσελκύσουμε επαγγελματίες στο γλωσσικό τομέα.
And finally it can help us identify new specialisation areas where we will need to attract language professionals.
Και τέλος, προτείνω την θέσπιση συντάγματος για την Ευρωπαϊκή Ενωση σε απλή και εύκολη κατανοητή γλώσσα.
And finally, I suggest the establishment of a constitution for the European Union in simple and easily understood language.
Και τέλος, στις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των εργοδοτών, των εργατικών ενώσεων και των δημόσιων αρχών για την ανάπτυξη ενός νέου συμβατικού πλαισίου για την οργάνωση της εργασίας.
And finally, the possibilities of a partnership between employers, trade unions and public authorities in developing a new contractual framework for the organisation of work.
Και τέλος, την συνολική οικονομική πρόκληση της ευθυγράμμισης με το κεκτημένο.
And finally the overall financial challenge of meeting the acquis.
Και τέλος, τι είδους γεωργία θα αφήσουμε στα παιδιά μας;
And lastly, what sort of agricultural legacy do we want to leave our children?
Και τέλος, φροντίζει να μετρά το μέγεθος της ΕΕ στο παγκόσμιο προσκήνιο, όπως ακριβώς οι ΗΠΑ και η Κίνα φροντίζουν να μετρά το μέγεθός τους, και να ενώνονται οι προσπάθειές μας για τη βοήθεια των φτωχότερων λαών του κόσμου.
And finally, it is about making the EU's size count in the world - just as the US and China make their size count, and pooling our efforts to help the world's poorest people.
Και τέταρτον, καταπολέμηση της ανεργίας και υποστήριξη της ανάπτυξης βραχυπρόθεσμα.
And fourth, fighting unemployment and supporting growth in the near term.
Και τέταρτον, με σκοπό να αποτραπούν οι σοβαρής μορφής στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, το νέο πλαίσιο περιλαμβάνει αυστηρότερους κανόνες για τους κλάδους που πλήττονται από διαρθρωτικά προβλήματα
And fourthly, in order to prevent serious distortions of competition, the new Framework provides for stricter rules for sectors suffering from structural problems.
Και τα 118 προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ είναι τώρα έτοιμα να ξεκινήσουν, με προϋπολογισμό 99,6 δισ. ευρώ.
Worth €99.6 billion for 2014-2020, all 118 EU Rural Development Programmes for 2014-2020 are now ready to roll.
Και τα 23 συμβαλλόμενα μέρη έχουν δεσμευθεί να εφαρμόσουν τις μεταρρυθμίσεις που περιλαμβάνει το Σύμφωνο.
All 23 signatories are committed to implementing the reforms it details.
Και τα 27 κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να βελτιώσουν τον πλανήτη, και μέσα από τις δικές τους ενέργειες και από κοινού - πόσο μάλλον το Ηνωμένο Βασίλειο!
All 27 Member States are committed to making a difference in the world, through their own actions and jointly – not least the United Kingdom
Και τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν κυρώσει το πρωτόκολλο 6.
All 27 European Union Member States have ratified Protocol 6.
Και τα 28 κράτη μέλη υπέβαλαν σχέδια εφαρμογής των «εγγυήσεων για τη νεολαία» και πραγματοποιούν τα πρώτα βήματα για τη δημιουργία των δικών τους προγραμμάτων «εγγυήσεων για τη νεολαία» (περισσότερες λεπτομέρειες εδώ).
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans and are making the first steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Και τα 28 κράτη μέλη υπέβαλαν σχέδια υλοποίησης της Εγγύησης για τη Νεολαία και λαμβάνουν μέτρα για τη δημιουργία των δικών τους προγραμμάτων Εγγύησης για τη Νεολαία (περισσότερες λεπτομέρειες εδώ).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Και τα 28 κράτη μέλη υπέβαλαν σχέδια υλοποίησης των «εγγυήσεων για τη νεολαία» και λαμβάνουν μέτρα για τη δημιουργία των δικών τους προγραμμάτων «εγγυήσεων για τη νεολαία» (περισσότερες λεπτομέρειες εδώ).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Και τα 28 κράτη μέλη υπέβαλαν τα σχέδια εφαρμογής τους όσον αφορά τις «εγγυήσεις για τη νεολαία» () και εφαρμόζουν συγκεκριμένα μέτρα.
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans (details available ) and are putting in place concrete measures.
Και τα 31 προτεινόμενα έργα έλαβαν αναμνηστική πλάκα και αναφέρονται σε ένα ειδικό φυλλάδιο («European Language Label – Empowering People» που δημοσιεύθηκε για τον εορτασμό των βραβείων.
Each of the 31 nominated projects received a commemorative plate and are featured in a special booklet ('European Language Label – Empowering People') published to celebrate the awards.
Και τα RegioStars αυτό ακριβώς βοηθούν να γίνει!"
And that is just what the RegioStars are helping to do!"
Και τα Βαλκάνια στην Ευρώπη.
And the Balkans must be bound into Europe.
Και τα δεκαπέντε κράτη μέλη συμμετείχαν στην εκστρατεία αυτή, η οποία δημιούργησε κάποια δυναμική και σε ανατολικές χώρες καθώς και στη Μάλτα και στην Τυνησία.
All fifteen Member States took part in this campaign, which also generated momentum in some Eastern European countries as well as in Malta and Tunisia.
Και τα δύo κείμεvα θα εγκριθoύv τυπικά μετά τη γλωσσική/voμική τoυς αvαθεώρηση.
Both texts will be formally adopted after their linguistic/legal finalisation.
Και τα δύο Μέρη αποφάσισαν να αρχίσουν να εργάζονται για την προετοιμασία όλων των πτυχών της συνάντησης, όσον αφορά τόσο την ουσία της όσο και την οργάνωσή της.
Both Parties decided to begin activities in preparation for all aspects of the meeting, as regards both substance and organization.
Και τα δύο Συμβούλια θα χρησιμεύσουν στο να εμπλουτίσουν και να επικεντρώσουν καλύτερα τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής της Στοκχόλμης, στην οποία θα επανεξεταστούν τα πρώτα αποτελέσματα από τους στόχους και τις δεσμεύσεις της Λισσαβώνας.
Both these meetings can serve to enrich and focus the inputs to the Spring Summit in Stockholm, which will review the first results of the Lisbon targets and commitments.
Και τα δύο έγγραφα βρίσκονται σήμερα υπό συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
Both documents were now being discussed by the Council and Parliament.