natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί βιομηχανίας πραγματοποίησαν άτυπη συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική αναθεώρηση της «Small Business Act».
Over lunch, industry ministers held an informal debate on the upcoming review of the Small Business Act.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί είχαν συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές για την απασχόληση των νέων.
Over lunch, ministers had a discussion on youth employment policies.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί ενημερώθηκαν από τον Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο SOLANA για την πορεία των πρόσφατων επαφών στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-ΝΑΤΟ.
Over lunch, Ministers were briefed by Secretary General/High Representative SOLANA on the state of play regarding current contacts on the question of EU-NATO relations.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί ενημερώθηκαν για την κατάσταση στη Γάζα, τις ενδοπαλαιστινιακές συνομιλίες και την πολιτική κατάσταση στο Ισραήλ.
Over lunch, Ministers took stock of the situation in Gaza, the inter-Palestinian talks and the political situation in Israel.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί ενημερώθηκαν επίσης για τις εξελίξεις όσον αφορά την τρέχουσα επιχείρηση EUFOR Althea στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη από τον Διοικητή Επιχείρησης,
Over lunch, ministers were also briefed on the state of play regarding the ongoing Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina by the Operation Commander, General John Reith.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί πραγματοποίησαν συζήτηση προσανατολισμού για το θέμα.
Over lunch, ministers held a policy debate on this issue.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί πραγματοποίησαν συζήτηση σχετικά με ένα μέσο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τη δανειοδότηση των γειτόνων της ΕΕ προς Ανατολάς.
Over lunch, ministers discussed a European Investment Bank facility for lending to the EU's eastern neighbours.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν έκθεση που κατάρτισε ομάδα εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία του Michel Camdessus, πρώην διευθύνοντας συμβούλου του ΔΝΤ, όσον αφορά τη δανειοδότηση τρίτων χωρών από την Ευρωπαική Τράπεζα Επενδύσεων.
Over lunch, ministers discussed a report prepared by a group of experts chaired by Michel Camdessus, ex-managing director of the IMF, on lending by the European Investment Bank in third countries.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν για την κατάσταση στη βόρεια Αφρική και ιδίως στη Λιβύη, καθώς και για την εισροή μεταναστών, κυρίως από την Τυνησία στην Ιταλία.
Over lunch, ministers discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν για το ρόλο της καινοτομίας στην αναζωογόνηση του παραδοσιακού τρόπου ζωής στις αγροτικές περιοχές.
During lunch, ministers had a discussion on the role of innovation in revitalising the traditional way of life in rural areas.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν ενδεχόμενες προσεγγίσεις στην απελευθέρωση του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών στον τομέα του περιβάλλοντος.
Over lunch, ministers discussed possible approaches to the liberalisation of trade in environmental goods and services.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν επίσης σχετικά με την προτεινόμενη «οικολογική συνιστώσα» των άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
During lunch, ministers also had a discussion on the proposed "greening" of direct payments in the framework of the CAP reform.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν επίσης την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και τη μελλοντική πορεία του Κοσσυφοπεδίου προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, μετά από τη δημοσίευση της συμβουλευτικής γνώμης του Διεθνούς Δικαστηρίου στις 22 Ιουλίου.
During lunch, ministers also discussed the situation in Kosovo and Kosovo's future path towards EU integration, following the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice on 22 July.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν θεσμικά θέματα όσον αφορά τον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών( FAO).
Over lunch, ministers discussed institutional questions concerning the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν στρατηγικές πτυχές της σχέσης της ΕΕ με τη Ρωσία, ενόψει της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 3 και 4 Ιουνίου.
During lunch, ministers debated strategic aspects of the EU's relationship with Russia, with a view to the EU‑Russia summit on 3/4 June.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν σχετικά με την Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Over lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν τη μεταρρύθμιση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Over lunch, ministers discussed reform of the common market organisation for fishery and aquaculture products.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν την αναμόρφωση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου καθώς και θέματα που συνδέονται με τον Οργανισμό Διεθνών Λογιστικών Προτύπων.
Over lunch, ministers discussed reform of the International Monetary Fund, as well as issues relating to the International Accounting Standards Board.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Over lunch, ministers discussed the situation in the Middle East.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν την κοινωνική διάσταση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
During lunch, ministers discussed the social dimension in the national reform programmes in the context of the Europe 2020 strategy.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν την οικονομική κατάσταση και ενημερώθηκαν από τον σουηδό ομόλογό τους για το οικονομικό πρόγραμμα της νέας σουηδικής κυβέρνησης.
Over lunch, ministers discussed the economic situation and were briefed by the Swedish minister on the economic programme of the new Swedish government.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν την οικονομική κατάσταση.
Over lunch, ministers discussed the economic situation.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν τις εξελίξεις μετά την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ τον Αύγουστο, ειδικότερα όσον αφορά την εφαρμογή από τη Ρωσία των δεσμεύσεων που ανέλαβε κατά τη διαδικασία προσχώρησης και τη συμβατότητα των εμπορικών της περιορισμών προς τους κανόνες του ΠΟΕ.
Over lunch, ministers discussed developments following Russia's accession to the WTO in August, in particular as regards implementation by Russia of commitments made during the accession process and the compatibility of its trade restrictions with WTO rules.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν τις εξελίξεις στην Αίγυπτο και σε σχέση με την Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
During lunch, ministers discussed developments in Egypt and with regard to the Middle East Peace Process.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν τις επενδύσεις ενεργειακής υποδομής (10233/11).
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments (10233/11).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν τις επενδύσεις ενεργειακών υποδομών.
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν τις τελευταίες εξελίξεις στην Μέση Ανατολή και συγκεκριμένα τη «δήλωση της Ντόχα» για την παλαιστινιακή συμφιλίωση.
During lunch, ministers debated the latest events in the Middle East, in particular the "Doha declaration" on Palestinian reconciliation.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν το θέμα «Βελτίωση της εταιρικής σχέσης αλιείας και επιστήμης»
Over lunch, ministers discussed improved fisheries and science partnerships.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν το θέμα της απασχόλησης των νέων, με βάση ενημερωτικό σημείωμα της Προεδρίας (17590/11).
Over lunch, ministers discussed "youth employment" on the basis of a Presidency background note (17590/11).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν το θέμα του Ιράν και συγκεκριμένα τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις με σκοπό μια συμφωνία για το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα.
Over lunch, the Ministers discussed Iran, in particular the current negotiations for an agreement on the Iranian nuclear programme.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν το θέμα των πολιτικών για την απασχόληση των νέων.
Over lunch, ministers held a discussion on youth employment policies.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, που αποτελεί το τελευταίο τμήμα των εργασιών μας, θα συζητήσουμε την πολιτική μας για τη Νότια Γειτονία και την κατάσταση σε ορισμένες από τις συγκεκριμένες χώρες, ιδίως στη Λιβύη.
The lunch, the last session of our work, will be devoted to a political discussion on our Southern Neighbourhood policy and the situation in some of the countries concerned, particularly Libya.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, πραγματοποιήθηκε στους κόλπους του Συμβουλίου συζήτηση για τις επιστήμες και την κοινωνία.
Over lunch, the Council discussed science and society.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, σε συνέχεια της συζήτησης του Συμβουλίου κατά την άτυπη σύνοδο Gymnich στην Κόρδομπα, η ΥΕ προέβη σε στρατηγική συζήτηση περί κατανομής των πόρων της ΕΕ στο εξωτερικό, ως έναυσμα προβληματισμού σχετικά με τον παγκόσμιο ρόλο της ΕΕ και τις σχέσεις της με στρατηγικούς εταίρους.
Over lunch, following the Council's discussion at its informal Gymnich meeting in Cordoba, the High Representative led a strategic discussion on EU resource allocation abroad, with a view to launching a reflection on the EU's global role and its relations with strategic partners.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση σχετικά με κοινό έγγραφο της Επιτροπής και της Επιτροπής Απασχόλησης για την επιλογή αποδοτικών μέτρων στον τομέα της απασχόλησης ώστε να μετριαστεί το φαινόμενο της ανάκαμψης που συνοδεύεται από ανεργία σε καιρούς δημοσιονομικής λιτότητας.
Over lunch, the Council held a discussion on a joint paper of the Commission and the Employment Committee on the choice of effective employment measures to mitigate jobless recovery in times of fiscal austerity.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, το Συμβούλιο προέβη επίσης σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις διεξαγόμενες επαφές όσον αφορά το ζήτημα των ρυθμίσεων σχετικά με την πρόσβαση της Ένωσης στα μέσα και τις δυνατότητες του ΝΑΤΟ
Over lunch the Council also discussed ongoing talks on arrangements for EU access to NATO assets and capabilities.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, το Συμβούλιο σημείωσε πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή σχετικά με την ανακοίνωση που θα εγκριθεί όσον αφορά την πορεία της εφαρμογής των δεσμεύσεων της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD) στην ΕΕ, καθώς και τις πληροφορίες από τον Πρόεδρο της CSD 12, Νορβηγό Υπουργό Περιβάλλοντος, σχετικά με την προετοιμασία της 12ης συνόδου με τη σαφή φιλοδοξία η σύνοδος αυτή να έχει πρακτικό χαρακτήρα και να επιδιώκει κατά το δυνατόν την εξεύρεση λύσεων. ( 16121/03)
Over lunch, the Council took note of information from the Commission concerning a communication to be adopted on progress in implementing the WSSD commitments in the EU, as well as from the CSD 12 Chair, the Norwegian Minister for the Environment, on preparations for the 12th session, with the clear ambition of making it as practical and solution-oriented as possible (16121/03).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα DE PALACIO σχετικά με :
Over lunch, the Council took note of the information from Vice-President DE PALACIO on
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, το Συμβούλιο σημείωσε το αίτημα της ιταλικής αντιπροσωπίας να εξετασθεί το θέμα των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων για την Ιταλία.
Over lunch, the Council took note of the request by the Italian delegation to deal with the question of milk quotas for Italy.
Κατά τη διάρκεια του δείπνου εργασίας, η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε εν συντομία τους Υπουργούς για τη συνάντηση στη Γενεύη με τον ιρανό διαπραγματευτή επί πυρηνικών υποθέσεων.
During the working dinner, the High Representative briefed ministers on the meeting in Geneva with the Iranian nuclear negotiator.
Κατά τη διάρκεια του δείπνου οι Υπουργοί συζήτησαν ενημερωτικά τα εξής θέματα :
During dinner the following items were discussed for Ministers' information
Κατά τη διάρκεια του δείπνου στις 7 Ιουνίου, οι υπουργοί συμμετείχαν σε συνεδρίαση της ειδικής ομάδας της οποίας ηγείται ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman van Rompuy
Over dinner on 7 June ministers attended a meeting, over dinner on 7 June, of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Κατά τη διάρκεια του δείπνου, η Ύπατη Εκπρόσωπος αναφέρθηκε στο πρόσφατο ταξίδι της στη Μέση Ανατολή, πριν από τη σύνοδο της Τετραμερούς που θα πραγματοποιηθεί στις 5 Φεβρουαρίου.
Over dinner, the High Representative reported on her recent trip to the Middle East, ahead of the Quartet meeting to be held on 5 February.
Κατά τη διάρκεια του δείπνου, η Ύπατη Εκπρόσωπος διηύθυνε συζήτηση για τις σχέσεις της ΕΕ με τους στρατηγικούς της εταίρους και τους στόχους της για τη Ρωσία.
Over dinner, the High Representative led a discussion on the EU's relations with its strategic partners and its objectives for Russia.
Κατά τη διάρκεια του δείπνου, η Ύπατη Εκπρόσωπος και οι υπουργοί συζήτησαν τρόπους προώθησης των εργασιών σχετικά με τους στρατηγικούς εταίρους της ΕΕ και εξέτασαν τους στόχους της ΕΕ για τη Ρωσία.
Over dinner, the High Representative and ministers discussed how to take forward work on the EU's strategic partners and looked at the EU's objectives for Russia.
Κατά τη διάρκεια του δείπνου, οι Υπουργοί Ανάπτυξης ξεκίνησαν προετοιμασίες για την τέταρτη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και για το τέταρτο φόρουμ υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, που θα πραγματοποιηθούν αμφότερα το 2011.
Over dinner, development ministers initiated preparations for the fourth UN Conference on Least Developed Countries and for the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness, both to be held in 2011 .
Κατά τη διάρκεια του δείπνου, οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την παρούσα κατάσταση των σχέσεων ΕΕ-ΝΑΤΟ.
Over dinner, Ministers had an exchange of views on the state of play concerning EU-NATO relations.
Κατά τη διάρκεια του δείπνου, οι Υπουργοί είχαν συζήτηση με τον Υπουργό Εξωτερικών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, Goran SVILANOVIC, για την κατάσταση που επικρατεί στη χώρα μετά τη δολοφονία του Πρωθυπουργού DJINDJIC.
Over dinner, Ministers had a discussion with the Minister of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Goran SVILANOVIC, on the situation in the country following the assassination of Prime Minister DJINDJIC.
Κατά τη διάρκεια του δείπνου, οι Υπουργοί συζήτησαν για τις σχέσεις ΕΕ-Αφρικής ενόψει της υπουργικής συνόδου ΕΕ-SADC στο Μαπούτο (7-8 Νοεμβρίου 2002) και με την προοπτική της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Αφρικής της Λισσαβώνας (5 Απριλίου 2003).
Over dinner, Ministers discussed EU - Africa relations, ahead of the EU-SADC Ministerial Meeting in Maputo (7-8 November 2002) and in the perspective of the Lisbon EU-Africa Summit (5 April 2003).
Κατά τη διάρκεια του δείπνου, οι Υπουργοί συζήτησαν την ιρακινή κρίση υπό το φως των πρόσφατων εξελίξεων.
Over dinner, Ministers discussed the Iraqi crisis in the light of the recent developments.
Κατά τη διάρκεια του δείπνου, οι Υπουργοί, ο ΓΓ/ΥΕ και ο Επίτροπος προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, την εξέλιξη της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, την Ένωση του αραβικού Μαγκρέμπ και την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα.
During the Ministers' dinner the Secretary-General/High Representative and the Commissioner exchanged views on the Middle East peace process, developments in European security and defence policy, the Arab Maghreb Union and the situation in the Western Sahara.
Κατά τη διάρκεια του δείπνου, την Πέμπτη το βράδυ, προβλέπεται ότι οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων θα συζητήσουν για πρώτη φορά τα προβλήματα της ΔΔ όσον αφορά τη θεσμική μεταρρύθμιση, ενώ οι Υπουργοί Εξωτερικών θα ασχοληθούν με θέματα ΚΕΠΠΑ (ιδίως τη Μέση Ανατολή).
During dinner on Thursday evening the Heads of State or Government are expected to broach the subject of the IGC's problems on institutional reform while the Ministers for Foreign Affairs will consider CFSP issues (in particular the Middle East).
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2012, αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ, αξίας 280.000 ευρώ.
280,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second semester of 2012.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους του Προγράμματος, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη ανέλαβαν τις εξής δράσεις:
The following actions have been undertaken by the European Union and the Member States during the second year of the Programme:
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου αυτού έτους λειτουργίας του κώδικα, η ομάδα επεδίωξε ιδίως να ασχοληθεί με τα ζητήματα προτεραιότητας που καθορίσθηκαν στην πρώτη έκθεση.
During the second year of the Code's implementation, the Working Party concentrated on addressing the priority areas identified in the first report.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2014, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης για τη μη μεταφορά της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση σε βάρος 27 κρατών μελών της ΕΕ (όλων εκτός από τη Μάλτα).
In the course of the second semester of 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2015, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά 15 κρατών μελών για τη μη μεταφορά ή την πλημμελή μεταφορά στο εσωτερικό τους δίκαιο της οδηγίας για την υπεράκτια ασφάλεια.
In the course of the second semester of 2015, the Commission launched infringement procedures for non-transposition or incomplete transposition of the Offshore Safety Directive against 15 Member States.
Κατά τη διάρκεια του διαλόγου, οι αντιπροσωπείες επικρότησαν εν γένει τις κύριες προτεραιότητες που τίθενται για το 2004, δηλαδή την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, τη σταθερότητα και την αειφόρο ανάπτυξη.
In the course of the dialogue, delegations generally welcomed the main priorities set out for 2004 i.e. the accession of the new Member States, stability, and sustainable growth.
Κατά τη διάρκεια του διαλόγου, οι πολίτες θα έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν με την αντιπρόεδρο Ρέντινγκ, να της υποβάλουν ερωτήματα και να διατυπώσουν τις απόψεις και τους προβληματισμούς τους.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
Κατά τη διάρκεια του εξαμήνου που καλύπτει η έκθεση, μόνον η Νορβηγία επανέφερε για μία φορά τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, λόγω της τελετής απονομής του βραβείου Νόμπελ ειρήνης στο Όσλο (10 Δεκεμβρίου 2012).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced once by Norway, on the occasion of the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo (10 December 2012).
Κατά τη διάρκεια του εξαμήνου της Ιταλικής Προεδρίας, θα ξεκινήσει πράγματι η Διακυβερνητική Διάσκεψη, που θα εργαστεί στη βάση, στην "καλή βάση", που θα της επιτρέψει να προωθήσει τα συμπεράσματα της Θεσσαλονίκης, που συνίστανται στο σχέδιο συνταγματικής συνθήκης το οποίο εκπονήθηκε από τη Συνέλευση.
It will work on the basis -- the “good basis” to quote the Thessaloniki Council Conclusions -- of the draft Constitutional Treaty drawn up by the Convention.
Κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου, οι σπουδαστές δημοσιογραφίας θα έχουν την ευκαιρία να πραγματοποιήσουν ζωντανό ρεπορτάζ από τις Ημέρες Ανάπτυξης στον ειδικό δικτυακό τόπο http://www.youngreporters.net/, καθώς επίσης, ενδεχομένως, να αποστείλουν σχετικό υλικό σε εθνικά και τοπικά μέσα μαζικής ενημέρωσης των χωρών καταγωγής τους.
During the workshop, the journalism students will report live from the Development Days on a dedicated website http://www.youngreporters.net/ and possibly also report for national and local media in their home countries.
Κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών, γύρω στις 9 Μαΐου 2013, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει δεύτερη έκθεση σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ, στην οποία θα γίνεται απολογισμός των 25 δράσεων που παρουσιάστηκαν το 2010 και θα σκιαγραφήσει 12 νέες συγκεκριμένες δράσεις για την επίλυση των εναπομενόντων προβλημάτων τα οποία εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ.
During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
Κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών, περίπου στις 9 Μαΐου 2013, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει μια δεύτερη έκθεση σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ, στην οποία θα γίνεται απολογισμός των 25 δράσεων που παρουσιάστηκαν το 2010 και θα σκιαγραφήσει 12 νέες συγκεκριμένες δράσεις για την επίλυση των εναπομενόντων προβλημάτων τα οποία εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ.
During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
Κατά τη διάρκεια του ιδίου έτους, μη περιλαμβανομένων των τρεχουσών ερευνών, 652 υποθέσεις περατώθηκαν (663 το 2001).
In the same year, taking no account of ongoing investigations, 652 cases were closed (663 in 2001).
Κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, οι υπουργοί διεξήγαγαν άτυπη συζήτηση για περαιτέρω δράσεις στον τομέα της περιβαλλοντικής και κλιματικής πολιτικής, καθώς και σχετικά με τις συνέργειες μεταξύ των καθηκόντων του Συμβουλίου Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
During lunch, ministers had an informal debate on future actions in the field of environmental protection and climate policy, as well as on the links between the Environment Council tasks and the European Semester.
Κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, οι υπουργοί περιβάλλοντος συζήτησαν βασικά στοιχεία των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα.
Over lunch, environment ministers discussed key elements of the negotiations for a new international climate agreement.
Κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους, οι τιμές υπέστησαν κυρίως την επίδραση της υποτίμησης των νομισμάτων στα περισσότερα από τα κύρια κράτη παραγωγής, γεγονός που οδήγησε σε μεταβολές των τιμών κατανάλωσης, οι οποίες προκάλεσαν διαταραχές στην αγορά.
The major influence on prices over the last year has been the devaluation of currencies in most of the major producing Member States with resultant market disturbances in the form of price and consumption changes.
Κατά τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα θα συμμετάσχει στην πραγματοποίηση επιστημονικών μελετών και εκστρατειών ενημέρωσης με ετήσιο ποσό 350 000 ECU.
During the life of this Protocol the Community shall provide ECU 350 000 annually for scientific studies and fishery surveys.
Κατά τη διάρκεια του πλου, όλα τα πλοία - δημόσια ή ιδιωτικά - οφείλουν, βάσει του διεθνούς ναυτικού δικαίου, να παρέχουν βοήθεια σε κάθε άτομο ή σκάφος σε κατάσταση κινδύνου, ανεξαρτήτως της εθνικότητας, του καθεστώτος ή των ιδιαίτερων συνθηκών, και να τα μεταφέρουν σε ασφαλές μέρος.
When navigating the seas, all vessels – state or private – have a duty under international maritime law to assist any person or boat in distress, irrespective of nationality, status or circumstances, and to take them to a place of safety.