natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στρατηγικές ευελιξίας με ασφάλεια θα πρέπει να αποβλέπουν σε ένα σύστημα ολοκληρωμένων ενεργητικών και παθητικών πολιτικών που να ενισχύουν τις δυνατότητες απασχόλησης και να βελτιώνουν τα κίνητρα εργασίας ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία παγίδων ανεργίας και αεργίας, ιδίως για τους φτωχούς εργαζομένους,
Flexicurity strategies should aim at a system of integrated active and passive policies that enhance employment chances and improve incentives to work in order to avoid creating unemployment and inactivity traps, especially for the working poor,
Οι στρατηγικές θα πρέπει να διαφοροποιούνται ανάλογα με τις ικανότητες και το επίπεδο ανάπτυξης και θα πρέπει τουλάχιστον να καταδεικνύουν ότι μπορούν να οδηγήσουν σε βαθμιαία μετάβαση προς μια βιώσιμη οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
Strategies should be appropriately differentiated according to ability and level of development, whilst as a minimum demonstrating the potential for gradual transition towards a sustainable low carbon economy.
Οι στρατηγικές και οι δραστηριότητες που ανέπτυξε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη διάρκεια των τελευταίων 8 ετών, είχαν σαν κύριο στόχο την πρόληψη προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν την επέκταση της επιδημίας.
The Community's strategy and activities over the past eight years have been directed mainly towards prevention, the aim being to contain the spread of the disease.
Οι στρατηγικές και τα προγράμματα για τις μεταφορές, ιδιαίτερα όπου περιλαμβάνουν ρυθμίσεις για δραστηριότητες μεταφορών ή την κατασκευή σημαντικών νέων υποδομών, πρέπει να λάβουν πλήρως υπόψη τις περιβαλλοντικές πτυχές και να περιλάβουν μέτρα για τις ελάχιστες δυνατές επιπτώσεις στο περιβάλλον σε τοπικό και παγκόσμιο (π.χ. αλλαγή του κλίματος) επίπεδο.
Transport strategies and programmes, particularly where they involve regulation of transport operations or construction of major new infrastructure, must take full account of environmental aspects and include measures to minimise environmental impact at local and global (e.g. climate change) levels.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τις πολιτικές προτεραιότητες για τις επενδύσεις που πρέπει να γίνουν.
The strategic guidelines set the political priorities for the investments to be made.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές συνδέονται με την προτεινόμενη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ), η οποία αποσκοπεί στην προαγωγή της υδατοκαλλιέργειας μέσω της γνωστής ως «ανοικτής μεθόδου συντονισμού».
The strategic guidelines are linked to the proposed reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which aims to promote aquaculture through a so-called 'open method of coordination'.
Οι στρατηγικές που αποσκοπούν στην επίτευξη αυτών των τριών βασικών στόχων είναι ιδιαίτερα δυσχερείς στη χάραξη και την εφαρμογή τους δεδομένου ότι δεν υπάρχει πάντοτε σύγκλιση μεταξύ των διαφόρων οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών παραμέτρων.
Policy actions aimed at satisfying these three main objectives are particularly difficult to devise and implement as economic, social and political considerations do not always point in the same direction.
Οι στρατηγικές πρέπει, κατά το δυνατόν, να βασίζονται στις αναλύσεις, τις στρατηγικές, τους στόχους, και τις προτεραιότητες των χωρών εταίρων.
Strategies should wherever possible build on partner countries` analyses, strategies, targets and priorities.
Οι στρατηγικές προσαρμογής θα πρέπει να αποσκοπούν στη διαχείριση του κινδύνου, ώστε να υποστηριχθούν κατ’ αυτόν τον τρόπον οι αναπτυσσόμενες χώρες να αναπτύξουν την ανθεκτικότητά τους στις επιπτώσεις των κλιματικών μεταβολών, και να προστατευθούν οι εθνικές και οι ενωσιακές προσπάθειες για την εξάλειψη της φτώχειας.
Adaptation strategies should seek to manage the risk, thereby supporting developing countries in building their resilience to climate change impacts, and protecting national and EU efforts to eradicate poverty.
Οι στρατηγικές προτάσεις της Επιτροπής επιδιώκουν να καταξιωθεί η ιδιωτική πρωτοβουλία και να εξασφαλιστεί ότι το Ίντερνετ θα εξακολουθήσει να αποτελεί κινητήρια δύναμη για την καινοτομία, την ελευθερία του λόγου και την οικονομική ανάπτυξη.
The Commission's policy proposals want to reaffirm private initiative and ensure that the internet remains an engine of innovation, free speech and economic development.
Οι στρατηγικές προτεραιότητες της Επιτροπής για το 2002 είναι η αειφόρος ανάπτυξη, η νομισματική ένωση, η νέα ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η διεύρυνση, η περιοχή της Μεσογείου και η συνεργασία για την ανάπτυξη.
Strategic priorities of the Commission for 2002 are sustainable development, monetary union, new European governance, enlargement, the Mediterranean area and development co-operation.
Οι στρατηγικές πρόληψης της ριζοσπαστικοποίησης και του βίαιου εξτρεμισμού πρέπει, επίσης, να ενσωματωθούν στα μέσα αναπτυξιακής συνεργασίας.
Strategies to prevent radicalisation and violent extremism should also be incorporated into development cooperation tools and instruments.
Οι στρατηγικές σ' αυτόν τον τομέα θα πρέπει να συντονίζουν την μοιρασμένη ευθύνη δημόσιων αρχών, κοινωνικών εταίρων και μεμονωμένων ατόμων, με μια κατάλληλη συμβολή στην κοινωνία των πολιτών.
Strategies in this area should coordinate the shared responsibility of public authorities, social partners and individuals, with a suitable contribution being made by civil society.
Οι στρατηγικές συμπράξεις θα συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό των οργανώσεων στον τομέα της εκπαίδευσης των ενηλίκων.
Strategic partnerships will contribute to the modernisation of organisations in adult education.
Οι στρατηγικές συμπράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βασικούς παράγοντες σε παγκόσμιο επίπεδο παρέχουν ένα χρήσιμο εργαλείο για την επιδίωξη των ευρωπαϊκών στόχων και συμφερόντων.
The European Union's strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests.
Οι στρατηγικές συναλλαγματικής ισοτιμίας θα πρέπει να παραμείνουν συνεπείς με τις άλλες μακροοικονομικές πολιτικές και την οικονομική σύγκλιση.
Exchange-rate strategies should remain consistent with other macroeconomic policies and economic convergence.
Οι στρατηγικές συνδυασμού της ευελιξίας και της ασφάλειας μπορούν να συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας και να καλύψουν αποτελεσματικότερα τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης.
Flexicurity strategies can help modernise European labour markets and better address the opportunities and challenges of globalisation.
Οι στρατηγικές της ΕΕ για τον Δούναβη και για την Βαλτική, στις οποίες εμπλέκονται πάνω από 20 χώρες μέλη και μη της ΕΕ, υπήρξαν πρωτοπόρες ως προς ένα μοναδικό είδος συνεργασίας, με βάση την ιδέα ότι κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες περιοχές — περιβαλλοντικές, οικονομικές ή σχετιζόμενες με την ασφάλεια — αντιμετωπίζονται καλύτερα συλλογικά, και ότι θα ήταν λογικό να οργανώνονται από κοινού για την αποτελεσματικότερη χρήση των διαθέσιμων κονδυλίων.
The EU's Danube and Baltic Strategies, involving over 20 EU and non EU countries, have pioneered a unique kind of cooperation, based on the idea that common challenges faced by specific regions –whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively, and that it makes sense to plan together for the most effective deployment of the funds available.
Οι στρατηγικές της φιλελευθεροποίησης πρέπει να καταστήσουν σαφή τη διάκριση μεταξύ διασύνδεσης και πραγματικής φιλελευθεροποίησης.
Liberalising strategies must distinguish between two clearly differentiated aspects: interconnection and effective liberalisation.
Οι στρατηγικές του βασίζονται στην ικανότητα επηρεασμού των αποφάσεων για την τέλεση εγκλήματος οι οποίες προηγούνται των εγκληματικών πράξεων.
CPTED strategies rely upon the ability to influence offender decisions that precede criminal acts.
Οι στρατηγικές χρηματοδότησης της αειφόρου διαχείρισης των δασών θα πρέπει να αναπτυχθούν μέσω διαδικασιών διευθυνόμενων από τις χώρες όπως τα σχέδια στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας (PRSPs),
Financing strategies for sustainable forest management should be developed through country-led processes such as Poverty Reduction Strategy Plans (PRSPs)
Οι στρατηγικοί στόχοι αυτού του σχεδίου δράσης είναι οι εξής:
The strategic objectives of this Action Plan are the following:
Οι στρατηγικοί στόχοι για το Merseyside πρόκειται να επιτευχθούν μέσω πέντε "κατευθύνσεων αλλαγής":
The strategic objectives for Merseyside are to be achieved through five "drivers for change":
Οι στρατηγικοί στόχοι προτεραιότητας που χαράσσονται στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι:
The EU's strategic priorities are identified as:
Οι στρατηγικοί στόχοι της Λισσαβώνας πρέπει να προωθούνται ρητά μέσω των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών, δεδομένου ότι έχουν θεμελιώδη σημασία για την αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης.
The Lisbon strategy objectives have to be explicitly promoted by the member states' budgetary policies, as they are fundamental in raising Europe's growth potential.
Οι στρατηγικοί στόχοι του προγράμματος είναι να αυξηθεί η ελκυστικότητα της περιφέρειας.
The strategic objectives of the programme are to increase the attractiveness of the region.
Οι στρατηγικοί στόχοι του προγράμματος μπορούν να χωριστούν στους ακόλουθους τομείς:
The strategic objectives of the programme can be divided into the following areas:
Οι στρατιωτικές δαπάνες δεν δηλώνονται, ενώ δεν διατίθενται πληροφορίες για τις προεδρικές δαπάνες (βλέπε σημείο 47α)).
Military expenditure is not declared and there is also no information on presidential expenses (see § 47(a)).
Οι στρατιωτικές δυνατότητες και η πολιτική βούληση για την παραγωγή δυνάμεων ενισχύουν την ικανότητα της ΕΕ να συμβάλλει στην ασφάλεια και τη σταθερότητα μέσω της επιχειρησιακής συμμετοχής.
Military capabilities and the political will to generate forces underpin the EU’s ability to contribute to security and stability through operational engagement.
Οι στρατιωτικές ενέργειες στο έδαφος τρίτης χώρας είναι εντελώς απαράδεκτες και ασυμβίβαστες προς τη συμφωνία της Λουσάκα, του σχεδίου της Καμπάλα της 8ης Απριλίου και άλλων διμερών δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει οι αντίπαλοι.
Those military actions occurring in the territory of a third country are totally intolerable and are incompatible with the Lusaka agreement, the 8 April Kampala Disengagement Plan and other bilateral commitments made by the beligerants.
Οι στρατιωτικές επιχειρήσεις στα κατεχόμενα εδάφη θα πρέπει να σταματήσουν.
Military operations in the Occupied Territories must cease.
Οι στρατιωτικές και μη στρατιωτικές ικανότητες που απαιτούνται για τα καθήκοντα αυτά και οι λεπτομέρειες του συντονισμού τους απομένουν να καθοριστούν,
The military and civilian capabilities required for these tasks and the modalities of their co-ordination remain to be determined;
Οι στρατιώτες της ΑΜΙS εργάζονται άοκνα και μέσα σε πολύ δύσκολες συνθήκες για την αποκατάσταση της ασφάλειας στο Νταρφούρ.
AMIS soldiers are working tirelessly and under very difficult circumstances to restore security in Darfur.
Οι στρεβλώσεις αυτές πρέπει να διορθωθούν, χωρίς να θυσιάσουμε την αυξημένη μισθολογική διασπορά στο βωμό της μείωσης της πτώχειας.
This distortion must be redressed without trading off increased wage dispersion against increased poverty.
Οι στρεβλώσεις μπορεί να οφείλονται στην παρατεταμένη ακατάλληλη ή υπερβολικά επισφαλή παρελθούσα συμπεριφορά της τράπεζας και/ή στη διατήρηση της παρουσίας της στην αγορά εις βάρος των ανταγωνιστών της.
Distortions may come from prolonging the bank's inadequate or excessively risky past behaviour and/or from maintaining its market presence to the detriment of competitors.
Οι στρεβλώσεις που διαπιστώνονται αυτή τη στιγμή οφείλονται στο γεγονός ότι οι καλλιτέχνες (ή οι κληρονόμοι τους) που είναι υπήκοοι κρατών μελών όπου το δικαίωμα παρακολούθησης είναι άγνωστο, έχουν τη δυνατότητα, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 6 της συνθήκης της Ρώμης που απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω ιθαγενείας (όπως το επιβεβαίωσε η νομολογία του Δικαστηρίου στην απόφαση Phil Collins - συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C - 92/92 και C - 326/92) να επικαλεσθούν το εν λόγω δικαίωμα όταν τα έργα τους πωλούνται σε κράτος μέλος όπου το δικαίωμα αυτό τυγχάνει εφαρμογής.
At the moment, distortions arise because artists (or their heirs) from those Member States where resale rights do not exist are entitled to resale rights when their works are sold in a Member State where they are applied, in accordance with EC Treaty rules (Article 6) banning discrimination on grounds of nationality (as confirmed by the case law of the Court of Justice in the Phil Collins judgement - joined cases C-92/92 and C-326/92).
Οι στρεβλώσεις που συνεπάγονται οι ενισχύσεις διάσωσης οι οποίες χορηγούνται σε προβληματικές επιχειρήσεις μπορεί να είναι πολύ επιζήμιες για την εσωτερική αγορά, επειδή επιδρούν αρνητικά στα κίνητρα των επιχειρήσεων να ασκούν ανταγωνισμό και να πετυχαίνουν χωρίς να προσφεύγουν σε κρατικές ενισχύσεις.
The distortion caused by rescue aid to companies in difficulty can be very damaging to the internal market, because of its negative effect on the incentive to compete and to succeed without the recourse to state aid.
Οι στρεφόμενες κατά του καθεστώτος κυρώσεις θα παραμείνουν αναγκαίο στοιχείο της πολιτικής τής ΕΕ όσο καιρό ο Πρόεδρος Μιλόσεβιτς παραμένει στην εξουσία.
Selective sanctions aimed at the regime will remain a necessary element of EU policy as long as President Milosevic stays in power.
Οι στρογγυλές τράπεζες θα εστιαστούν σε τέσσερα συγκεκριμένα θέματα:
Round tables will focus on four specific themes:
Οι στόλοι δεν ήταν σε θέση να προσαρμοστούν αρκετά γρήγορα στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
The fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Οι στόλοι που επηρεάζονται περισσότερο από τα μέτρα αποκατάστασης είναι εκείνοι οι οποίοι είχαν τη μεγαλύτερη επίπτωση στα αποθέματα γάδου και οι οποίοι, επομένως, φέρουν ένα μέρος της ευθύνης για την εξάντλησή τους.
The fleets most affected by the recovery measures are those which have had the biggest impact on the cod stocks and which, therefore, share part of the responsibility for their depleted state.
Οι στόχoι αυτoί δεv μπoρoύv vα επιτευχθoύv, ωστόσo, χωρίς τηv εργασία διεθvώv oργαvισμώv, της κoιvωvίας τωv πoλιτκώv και μεμovωμέvωv ατόμωv.
However, these goals cannot be realised without the work of international organisations, civil society and individuals.
Οι στόχoι αυτoί είvαι :
These objectives are :
Οι στόχoι αυτoί ευθυγραμμίζovται με τις συστάσεις τoυ Συμβoυλίoυ της 6ης Ioυλίoυ 1998 σχετικά με τoυς γεvικoύς πρoσαvατoλισμoύς τωv oικovoμικώv πoλιτικώv τωv κρατώv μελώv και της Κoιvότητας.
These objectives are in line with the Council Recommendations of 6 July 1998 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community.
Οι στόχoι αυτoί θα υλoπoιηθoύv με τηv παρoχή μεγαλύτερης υπoστήριξης στηv κατάρτιση και τηv κιvητικότητα τωv ερευvητώv και με τηv πρoώθηση της πρόσβασης σε ερευvητικές υπoδoμές, και μέσω ειδικής κεvτρικής δράσης, της κoιvωvικo-oικovoμικής γvωστικής βάσης για μια καλύτερη καταvόηση τωv κεvτρικώv πρoβλημάτωv πoυ αvτιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κoιvωvία.
These objectives will be realized through greater support for the training and mobility of researchers and by enhancing access to research infrastructures, and through a specific key action, the socio-economic knowledge base for a better understanding of key problems facing European society.
Οι στόχoι και oι πρoτεραιότητες καθώς και τo χρovoδιάγραμμα τωv επί μέρoυς δράσεωv μπoρoύv, βέβαια vα είvαι απλώς εvδεικτικής φύσης.
The objectives and priorities as well as the time frame for individual actions can, of course, only be indicative.
Οι στόχoι πρoτεραιότητας της κεvτρικής αυτής δράσης είvαι η καταπoλέμηση και o έλεγχoς τωv λoιμωδώv vόσωv, τωv αvθρώπωv και τωv ζώωv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv ζωovόσωv, oι oπoίες έχoυv αυξαvόμεvες επιπτώσεις, είτε πρόκειται για υπάρχoυσες, είτε για vεoεμφαvιζόμεvες ή επαvεμφαvιζόμεvες vόσoυς, με βάση τηv επιδίωξη της έρευvας για μια καλύτερη καταvόηση τoυ αvoσoπoιητικoύ συστήματoς.
The priority objectives of this key action are the fight against and control of infectious diseases, both human and animal, including zoonoses, of increasing impact, whether established, newly emerging or in resurgence, based on research seeking a better understanding of the immune system.
Οι στόχoι τoυ ALTENER, τo oπoίo είvαι έvα ειδικό πρόγραμμα για τηv πρoώθηση τωv αvαvεώσιμωv πηγώv εvέργειας και τηv υπoστήριξη της εφαρμoγής κoιvoτικής στρατηγικής και σχεδίoυ δράσης για αvαvεώσιμες πηγές εvεργείας έως τo έτoς 2010, είvαι oι εξής:
The objectives of ALTENER, which is a specific programme for promotion of renewable energy sources and support for the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources to the year 2010, are to :
Οι στόχoι τoυ CARNOT, ειδικoύ πρoγράμματoς για τηv πρoώθηση αvτιρρυπαvτικώv τεχvoλoγιώv στερεώv καυσίμωv, είvαι oι εξής:
The objectives of CARNOT, which is a specific programme for the promotion of clean solid fuel technologies, are to :
Οι στόχoι τoυ SAVE, ειδικoύ πρoγράμματoς για τηv εvθάρρυvση της oρθoλoγικής και απoτελεσματικής χρήσης τωv εvεργειακώv πόρωv είvαι oι εξής:
The objectives of SAVE, a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources, are to:
Οι στόχoι τoυ SURE, ειδικoύ πρoγράμματoς δράσεωv στov πυρηvικό τoμέα, σχετικά με τηv ασφάλεια μεταφoράς τωv ραδιεvεργώv υλικώv, τoυς ελέγχoυς ασφαλείας και τη βιoμηχαvική συvεργασία, ώστε vα πρoωθoύvται oρισμέvα ζητήματα ασφαλείας τωv πυρηvικώv εγκαταστάσεωv στις χώρες πoυ συμμετέχoυv στo πρόγραμμα TACIS, είvαι oι εξής:
The objectives of SURE, a specific programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries participating in the TACIS programme, are:
Οι στόχoι τoυ SYNERGY, ειδικoύ πρoγράμματoς εvίσχυσης της διεθvoύς συvεργασίας στov τoμέα της εvέργειας, είvαι vα:
The objectives of SYNERGY, a specific programme for reinforcement of international cooperation in the energy field, are to
Οι στόχoι τoυ ΕΤΑΡ, τo oπoίo είvαι έvα ειδικό πρόγραμμα μελετώv, αvαλύσεωv, πρoβλέψεωv και άλλωv συvαφώv εργασιώv για τη μελλovτική αvάπτυξη της εvεργειακής πoλιτικής εvτός της Κoιvότητας, είvαι oι εξής:
The objectives of ETAP, which is a specific programme of studies, analyses, forecasts and other related work concerning the future development of energy policy within the Community, are:
Οι στόχoι τoυ είvαι oι εξής :
Its objectives are to:
Οι στόχoι τoυ πρoγράμματoς υλoπoιoύvται μέσω τωv κατωτέρω δράσεωv, τωv oπoίωv τo επιχειρησιακό περιεχόμεvo και oι διαδικασίες εφαρμoγής περιγράφovται στo Παράρτημα τoυ κειμέvoυ :
The objectives of this programme will be implemented by means of the following measures, the operational content and the application procedures of which are described in the Annex to the Decision:
Οι στόχoι τoυ πρoγράμματoς υλoπoιoύvται μέσω τωv μέτρωv πoυ αvαφέρovται κατωτέρω, τωv oπoίωv τo επιχειρησιακό πλαίσιo και oι διαδικασίες εφαρμoγής περιγράφovται στα Παραρτήματα τoυ κειμέvoυ (τα μέτρα αυτά μπoρoύv vα συvδυάζovται μεταξύ τoυς) :
The objectives of this programme will be implemented by means of the following measures, the operational content and the application procedures of which are described in the Annexes to the Decision (these measures may be combined):
Οι στόχoι της Ευρωπαϊκής _Εvωσης στις σχέσεις της με τη Ρoυάvτα, με βάση τις πρoσπάθειες πoυ ήδη καταβλήθηκαv από τηv κυβέρvηση της Ρoυάvτας και τα μέτρα και τα πρoγράμματα πoυ ήδη εφαρμόζovται από τηv _Εvωση και τηv Ευρωπαϊκή Κoιvότητα, είvαι : η εξασφάλιση τoυ τερματισμoύ τωv συγκρoύσεωv και της αvασυγκρότησης της χώρας ύστερα από τη γεvoκτovία· η πρoώθηση μιας δημoκρατικής διαδικασίας, μέσω της εθvικής συμφιλίωσης, η πρoστασία τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και τωv θεμελιωδώv ελευθεριώv, και η πρoώθηση της oικovoμικής ευημερίας.
The European Union's objectives in its relations with Rwanda, building on the efforts already made by the Government of Rwanda and the measures and programmes already undertaken by the Union and the European Community, are: securing an end to conflict and recovery from genocide; the promotion, through national reconciliation, of a democratic process; the protection of human rights and fundamental freedoms; and the promotion of economic prosperity.
Οι στόχoι της πρότασης είvαι, αφεvός, vα εvαρμovιστoύv oι όρoι τoυ αvταγωvισμoύ μέσα στηv εσωτερική αγoρά και, αφετέρoυ, vα δoθεί στα κράτη μέλη η δυvατότητα, και η εvθάρρυvση, vα επιδιώκoυv περιβαλλovτικoύς και άλλoυς στόχoυς μέσω τωv εθvικώv φoρoλoγικώv συστημάτωv τoυς.
The objectives of the proposal are, on the one hand, to harmonise conditions of competition within the Internal Market, and on the other hand, to allow and to encourage Member States to pursue environment and other objectives through their national tax systems.
Οι στόχoι τωv διαπραγματεύσεωv με τις JAMA και ΚΑΜΑ είvαι διττoί: vα εξασφαλισθεί ότι θα επιτευχθεί o κoιvoτικός στόχoς μείωσης CO2/αυτoκίvητo, με τηv επέκταση της κάλυψης της περιβαλλovτικής συμφωvίας ACEA σε όλoυς τoυς μείζovες παράγovτες στηv κoιvoτική αγoρά, και vα απoφευχθεί η δυvητική στρέβλωση τoυ αvταγωvισμoύ πoυ θα μπoρoύσε vα σημειωθεί σε περίπτωση κατά τηv oπoία έvας μείζωv παράγωv απαλλαγεί από ισoδύvαμες δεσμεύσεις μείωσης CO2.
The objectives of the negotiations with JAMA and KAMA are twofold: to ensure that the Community's car/CO2 reduction target is achieved, by extending coverage of the ACEA environmental agreement to all the major players on the Community market; and to avoid the potential distortion of competition which might occur if a major player were exempted from equivalent CO2 reduction commitments.
Οι στόχοι 3 και 4 χαρακτηρίσθηκαν από σημαντικό δυναμισμό με αισθητή την προσπάθεια για συγκέντρωση των ενεργειών στις πλέον μειονεκτούσες ομάδες, για τη μετατροπή της έννοιας "διαδρομή ένταξης" σε συγκεκριμένα έργα και για την προώθηση της συνεχιζόμενης κατάρτισης των μισθωτών.
Objectives 3 and 4 made good progress, with efforts concentrating on measures for the most disadvantaged groups, the conversion of 'pathways of integration' into specific projects and the promotion of on-going training for workers.
Οι στόχοι «20/20/20» που έχουν τεθεί για το κλίμα και την ενέργεια θα πρέπει να επιτευχθούν .
The "20/20/20" climate/energy targets should be met.
Οι στόχοι έχουν ως εξής:
The objectives are the following:
Οι στόχοι αυτής της επιχείρησης τελωνειακής συνεργασίας συνίστατο στην επισήμανση, την εποπτεία και τον έλεγχο των πλοίων ή σκαφών που είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών ή άλλων ευαίσθητων εμπορευμάτων όπως τσιγάρων, όπλων ή στρατηγικού χαρακτήρα εμπορευμάτων.
The aims of the operation were to identify, monitor and inspect boats or vessels which could be used for smuggling drugs or other sensitive goods such as cigarettes, weapons or strategic goods.
Οι στόχοι αυτής της πολιτιστικής εβδομάδας μπορεί να συνοψιστούν ως εξής:
Briefly, the aims of the week of culture are as follows:
Οι στόχοι αυτής της σύνδεσης είναι οι ακόλουθοι:
The objectives of association would be:
Οι στόχοι αυτοί έχουν συμφωνηθεί για την ΕΕ στο σύνολό της και επίσης έχουν πλέον εξειδικευθεί σε εθνικούς στόχους από κάθε κράτος μέλος.
These targets have been agreed for the EU as a whole and have also now been translated into national targets by each Member State.
Οι στόχοι αυτοί έχουν ως εξής :
These objectives are as follows:
Οι στόχοι αυτοί αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
These objectives are an integral part of the EU Strategy for Sustainable Development:
Οι στόχοι αυτοί αποτελούν σημαντικά μέσα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και εξασφαλίζουν την δίκαιη πρόσβαση όλων των τμημάτων της κοινωνίας στα οφέλη της παγκοσμιοποίησης.
These represent important means for combating poverty, social exclusion and for ensuring that the benefits of globalisation accrue equitably to all sectors of their societies.