natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επιλεγούν σχέδια για την επικύρωση συστημάτων βαθμολόγησης σε σχέση με το ευρωπαϊκό περιεχόμενο, την ενθάρρυνση της ένταξης της βαθμολόγησης στη διεργασία δημιουργίας περιεχομένου και την επίδειξη των οφελών αυτών των τεχνικών λύσεων.
Projects will be selected to validate rating systems in relation to European content, to encourage integration of rating into the content creation process and to demonstrate benefits of these technical solutions.
Θα επιλεγούν τρεις νικητές.
Three prize winners will be selected.
Θα επιλεγούν όλα τα έργα για παροχή τεχνικής βοήθειας;
Will all the projects be selected for the technical assistance?
Θα επιλεχθούν βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
The selection criteria will be :
Θα επιλυθούν με τον συμβιβασμό, με τις μεταρρυθμίσεις.
It's by compromise, it's by reform.
Θα επιμείνουμε στην εφαρμογή αυτών των μέτρων, όμως γνωρίζουμε ότι πρέπει να καταβάλουμε και άλλες προσπάθειες.
We will persevere with these measures, but we know we must do more.
Θα επισημαίνονται οι διακινούμενοι ζωντανοί τροποποιημένοι οργανισμοί είτε με ετικέτες είτε μέσα στα συνοδευτικά έγγραφα.
Shipments of LMOs will be indicated as such through labelling or accompanying documentation.
Θα επισκεφθεί 19 χώρες καλύπτοντας περισσότερα από 18.000 χιλιόμετρα.
The journey will take in 19 countries, covering more than 18,000 km.
Θα επισκεφθεί επίσης έργα που επωφελούνται από τη χρηματοδότηση της ΕΕ και θα συζητήσει τις ευκαιρίες που προσφέρει το πρόγραμμα.
He will also visit projects benefitting from EU financing and discuss opportunities offered by the Plan.
Θα επισκεφθεί επίσης έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ στις δύο χώρες για να αξιολογήσει τα αποτελέσματα της βοήθειας της ΕΕ στην περιοχή.
He will also visit EU funded projects in the two countries to assess the impact of EU aid in the region.
Θα επισκεφθούν έργα ανάπτυξης, αλλά θα έχουν και την ευκαιρία να συναντήσουν νέους της ηλικίας τους.
They will visit development projects, but also have opportunities to meet people their age.
Θα επισκεφτεί επίσης αεροδρόμια ή δημόσιες εκδηλώσεις σε διάφορα κράτη μέλη και θα διανείμει ενημερωτικό υλικό σε επαγγελματίες και ευρύ κοινό.
It will also visit airports or public events, in the different Member States, and will distribute information to professionals and the general public.
Θα επισκοπήσει επίσης τη διεθνή κατάσταση.
It will also review the international situation.
Θα επισκοπήσουμε τους κοινούς στόχους και τις μεθόδους εργασίας το 2004 και θα αποφασίσουμε αν θα ξεκινήσουμε ένα δεύτερο γύρο εκθέσεων και αξιολογήσεων των εθνικών στρατηγικών.
We will review the common objectives and working methods in 2004 and decide then whether to launch a second round of national strategy reports and evaluations.
Θα επισπευθεί επίσης το τρέχον στεγαστικό πρόγραμμα, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
The current housing programme will also be accelerated, leading to increased job creation.
Θα επισπευσθεί η έναρξη ισχύος του ταμείου διάσωσης του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) ώστε να τεθεί σε λειτουργία τον Ιούλιο του 2012.
The entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund will be accelerated so that it can start in July 2012.
Θα επισπεύσει δε μέτρα επιβολής εναντίον όσων παραβιάζουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σε εμπορική κλίμακα.
It will step up enforcement against commercial-scale infringements of intellectual property rights.
Θα επισπεύσουμε την επικύρωση και την πλήρη εφαρμογή των σχετικών συμβάσεων περί τρομοκρατίας.
Speed up the ratification and full implementation of the relevant Conventions on terrorism.
Θα επιστρέψω στα ευρύτερα αυτά θέματα στο τέλος της ομιλίας μου, αφού παρουσιάσω τα βασικά μηνύματα της παρούσας ετήσιας έκθεσης .
I will return to these broader themes at the end, after I have presented the key messages in this year’s annual report .
Θα επιστρέψω σύντομα στα ζητήματα της κινητικότητας και των δεξιοτήτων.
I will return to the issues of mobility and skills in a moment.
Θα επιταχυνθούν οι διαδικασίες για την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων και των διαλειτουργικών ηλεκτρονικών υπογραφών.
The roll-out of e-procurement and interoperable e-signatures will be accelerated.
Θα επιτευχθεί η σύγκλιση των βασικών αρχών τιμολόγησης για τη χρήση των υποδομών και θα εναρμονιστεί η φορολογία των καυσίμων επαγγελματικής χρήσης.
The principles for infrastructure charging will be aligned and fuel taxation for commercial users harmonised.
Θα επιτευχθεί καλύτερη επιβολή της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο μέσω της εναρμόνισης με τη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εμπορία των προϊόντων.
Better enforcement of the Directive at national level will be achieved through alignment with the marketing of products legislative package.
Θα επιτρέπει αναδιανομή των ενισχύσεων μεταξύ των χωρών καλλιέργειας σιτηρών και εντατικής κτηνοτροφίας, και των πιο φτωχών χωρών, οι οποίες χαρακτηρίζονται από περισσότερο εκτατική ή ορεινή γεωργία, και θα έχει θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και στη συνοχή.
This will allow some redistribution from intensive cereal and livestock producing countries to poorer and more extensive/mountainous countries, bringing positive environmental and cohesion effects.
Θα επιτρέπει επίσης να λαμβάνεται μέριμνα για τον καλό συντονισμό των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί ή που πρόκειται να αναληφθούν.
It will also help to ensure smooth coordination of actions taken or to be taken.
Θα επιτρέπει επίσης στα μέρη να δείχνουν πόσο έχουν προχωρήσει σε συλλογικό επίπεδο και θα παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τη διαμόρφωση αποτελεσματικών εθνικών πολιτικών μετριασμού της κλιματικής αλλαγής.
It will also enable Parties to show how far they are collectively advancing and will provide the necessary information to formulate effective domestic mitigation policy.
Θα επιτρέπει σε ένα εκατομμύριο πολίτες από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των κρατών μελών της ΕΕ να ζητήσουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για νομοθετικές πράξεις σε τομείς στους οποίους η Επιτροπή έχει την σχετική εξουσία.
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
Θα επιτρέπει τη διατύπωση ισχυρισμών για ορισμένα τρόφιμα υπό αυστηρούς όρους και μετά από ανεξάρτητη επιστημονική αξιολόγηση και έγκριση από την Επιτροπή.
It would allow health claims to be made for certain foodstuffs under strict conditions and following an independent scientific assessment and Community authorisation.
Θα επιτρέπει, για παράδειγμα, στους ελεγκτές από οποιοδήποτε κράτος μέλος να είναι ιδιοκτήτες και διαχειριστές ελεγκτικής εταιρείας σε άλλα κράτη μέλη.
It would, for example, allow auditors from any Member States to own and manage audit firms in all the others.
Θα επιτρέπεται ακόμη στα κράτη μέλη να δίδουν άδειες οδήγησης για αυτοκίνητα (κατηγορία Β) σε πολίτες ηλικίας 17 ετών για οδήγηση στην επικράτειά τους.
Member States will still be allowed to issue driving licences for cars (category B) to 17 years old citizens for driving on their territory.
Θα επιτρέπεται επίσης σε κάποιο κράτος μέλος να επιθεωρεί, σε διεθνή ύδατα, αλιευτικά σκάφη της ΕΕ που φέρουν σημαία κάποιου άλλου κράτους μέλους.
Any Member State will also be authorised to inspect EU fishing vessels flying the flag of another Member State in international waters.
Θα επιτρέπεται προσωρινά μηδενική δημοσιονομική προσαρμογή, όταν οι οικονομίες τους αναπτύσσονται με ρυθμό κατώτερο του δυνητικού.
A fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Θα επιτρέπεται σε μερικά κράτη μέλη να αποθηκεύουν δακτυλικά αποτυπώματα και εικόνες προσώπου νωρίτερα από άλλα κράτη μέλη.
Some Member States are allowed to store fingerprints and facial images earlier than other Member States.
Θα επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να αποκλίνουν από τους νέους στόχους για περιορισμένο χρονικό διάστημα, εφόσον αυτό δικαιολογείται από έλλειψη της αναγκαίας υποδομής ή από χαμηλά επίπεδα κατανάλωσης ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Some Member States will be able to derogate from the new targets for a limited time, where this is justified by a lack of necessary infrastructure or low levels of consumption of electronic equipment.
Θα επιτρέπεται στα εν λόγω κράτη μέλη, σε προσωρινή βάση,
Those Member States should
Θα επιτρέπεται στις αερολιμενικές αρχές να αποσύρουν σταδιακά τα πολύ θορυβώδη αεροσκάφη, τα οποία ευθύνονται για τη δυσανάλογη όχληση από το θόρυβο.
Allow airport authorities to phase out more easily the very noisiest aircraft which can account for a disproportionate amount of noise nuisance.
Θα επιτρέπεται στους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων να ζητούν απευθείας την αποποίηση της ποσόστωσης έως 10% της ποσόστωσης του εργοστασίου.
Beet growers will be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
Θα επιτρέπονται μόνον οι ισχυρισμοί που αναφέρονται σε μείωση της περιεκτικότητας αλκοόλ ή ενεργειακής αξίας.
Only claims referring to a reduction in alcohol or energy content, will be allowed.
Θα επιτρέπονται ορισμένες μόνο πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα για τα οποία απαιτείται συνταγή.
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed .
Θα επιτρέπονται ορισμένοι μόνο δίαυλοι επικοινωνίας για την παροχή πληροφοριών: Παραδείγματος χάρη, μέσω επίσημα καταχωρημένων διαδικτυακών τόπων ή ή μέσω έντυπης πληροφόρησης, αν αυτό έχει επί τούτου ζητηθεί από μέλη του κοινού.
Only certain channels of communication will be allowed for providing information: For example, via officially registered internet websites or through printed information, if this had been specifically requested by members of the public.
Θα επιτρέπουν σε ένα εκατομμύριο πολίτες από τουλάχιστον το ένα τέταρτο των κρατών μελών της ΕΕ να ζητήσουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για νομοθετικές πράξεις σε τομείς στους οποίους η Επιτροπή έχει την σχετική εξουσία.
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
Θα επιτρέψει απλούστερες και ταχύτερες διαδικασίες, ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να ανταποκρίνονται έγκαιρα στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας, εξασφαλίζοντας παράλληλα την τήρηση των κανόνων."
It will allow for simpler and quicker procedures so that Member States are able to respond in a timely manner to the challenges faced by the sector while ensuring that the rules are adhered to."
Θα επιτρέψει επίσης να καταστούν οι μισθολογικές συμφωνίες συνεργοί της οικονομικής πολιτικής και να συνδέονται όλο και περισσότερο με την παραγωγικότητα παρά με την γενική πορεία του πληθωρισμού.
It will also permit wage agreements to remain supportive to the economic policy and become increasingly linked to productivity rather than general inflation developments.
Θα επιτρέψει επίσης στα κράτη μέλη και τους ευρωπαίους πολίτες να συνειδητοποιήσουν ότι ο εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας και η προώθηση της κοινωνικής ένταξης αποτελούν προτεραιότητες σε επίπεδο ΕΕ.
It will also allow Member States and European citizens as well to see more clearly that modernising social protection and promoting social inclusion are priorities at EU level.
Θα επιτρέψει επίσης στην Επιτροπή και στις εθνικές αρχές να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στο σημαντικό έργο της καταπολέμησης των πρακτικών καθορισμού τιμών και άλλων συμφωνιών που είναι πραγματικά επιζήμιες για τον ανταγωνισμό.
It will allow the Commission and national authorities to focus their resources on the important fight against price-fixing and other agreements that are truly harmful to competition.
Θα επιτρέψει επίσης στην Κροατική Δικαστική Ακαδημία να συμμετέχει πλήρως στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστών - το οποίο συντονίζει τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες που αφορούν τις εθνικές δομές κατάρτισης για δικαστές και εισαγγελείς στην Ευρώπη.
It will also permit the Croatian Judicial Academy to fully participate in the European Judicial Training Network – which coordinates European activities of national training structures for judges and prosecutors in Europe.
Θα επιτρέψει επίσης στις εταιρείες που έχουν εμπορικά συμφέροντα σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη να μετακινούνται εντός των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας ανταποκρινόμενες στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των δραστηριοτήτων τους, χωρίς να υποβάλλονται στην πολύπλοκη και δαπανηρή διαδικασία της λύσης της αρχικής εταιρείας και της εκ νέου καταχώρησής τους ως νέου νομικού προσώπου στο κράτος στο οποίο επιθυμούν να μετακινηθούν.
It will also enable companies with commercial interests in more than one Member State to move across the internal borders of the Community in response to the changing demands of their business, without the complex and costly requirement of dissolution in their original state of incorporation and re-incorporation as a new legal entity in the state to which they wish to move.
Θα επιτρέψει επίσης στους οικονομικούς φορείς να εκμεταλλευτούν πλήρως τις οικονομικές δυνατότητες που παρέχει η διευρυμένη Ένωση, ενώ θα δώσει επίσης ευπρόσδεκτη ώθηση στην ευρωπαϊκή οικονομία.
It will also allow economic operators to take full advantage of the economic opportunities of the enlarged Union, as well as provide a welcome boost to the European economy.
Θα επιτρέψει επίσης την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των περιορισμένων ανθρώπινων πόρων της γενικής διεύθυνσης και την πιο ευέλικτη κατανομή τους μεταξύ των εργασιών στον τομέα των συγκεντρώσεων, αφενός, και στον τομέα των συμπράξεων και των δεσποζουσών θέσεων, αφετέρου.
It is also designed to ensure effective use of the Department's scarce staff resources and increased flexibility in their allocation between merger and anti-trust work.
Θα επιτρέψει θεμιτό ανταγωνισμό σε έναν τομέα ο οποίος, επί πολλά έτη, απετέλεσε αντικείμενο πρακτικών στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
It will introduce fair competition in what has been for many years a sector of unfair practices and distortion of competition.
Θα επιτρέψει να επιταχυνθούν οι εργασίες για την έγκριση του δεύτερου πακέτου χρηματοδοτικής στήριξης, το οποίο θα δώσει στη χώρα τη δυνατότητα να προχωρήσει προς τα εμπρός και να αναπτερώσει τις ελπίδες του ελληνικού λαού.
It would also allow for work to proceed rapidly on a second package of financial assistance, enabling the country to move forward and restoring hope to the Greek people.
Θα επιτρέψει να συγκροτούνται εταιρίες στο έδαφος της Κοινότητας με τη μορφή ανώνυμης εταιρίας, ονομαζόμενης με τους λατινικούς όρους «Societas Europaea» (SE).
It will make it possible for a company to be set up within the territory of the Community in the form of a public limited-liability company, with the Latin name "Societas Europaea" (SE).
Θα επιτρέψει σε 1900 υπαλλήλους των διοικήσεων των κρατών μελών οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς να συνεργαστούν για δύο μήνες κατά μέσο όρο με τους ομολόγους τους σε άλλα κράτη μέλη.
It will enable 1 900 officials from Member State administrations who are involved with the internal market to work with their counterparts in another Member State for an average period of some two months.
Θα επιτρέψει σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις να καρπωθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η οικονομία της γνώσης.
It will allow residential and business customers to reap the full benefits of the knowledge economy.
Θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εξετάζει καλύτερα τη σχετική νομοθεσία για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και για τη διενέργεια αποτελεσματικότερων ελέγχων εντός της εθνικής επικράτειας.
It will allow the Commission to better verify the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and to do more effective checks within national territory.
Θα επιτρέψει στην επιχείρηση να καλύψει την τεχνολογική της καθυστέρηση.
It will allow the company to close a technological gap.
Θα επιτρέψει στην παγκόσμια κοινότητα να κατανοήσει τα μέτρα και τις προσπάθειες που απαιτούνται ώστε να παραμείνει στην πορεία διατήρησης της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη κάτω από τους 2 βαθμούς.
This will allow the global community to understand the action and effort needed in order to stay on track with keeping global temperature increase below 2 degrees.
Θα επιτρέψει στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας να ενισχυθούν με την καθιέρωση ισορροπημένων σχέσεων βασισμένων στην αμοιβαιότητα, την συνεργασία και την κοινή ανάπτυξη, σύμφωνα με τις δημοκρατικές αρχές και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It will enable the relations between the Community and Tunisia to be strengthened with the introduction of balanced relations based on reciprocity, partnership and co-development, in observance of democratic principles and human rights.
Θα επιτρέψει στον Frontex, φερ’ ειπείν, να αναπτύσσει αξιωματικούς συνδέσμους σε τρίτες χώρες -- σύμφωνα με τη νέα πολιτική γειτονίας.
It will, for instance, allow Frontex to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Θα επιτρέψει στους επιστήμονες, τα πανεπιστήμια και τις εταιρείες της χώρας να δημιουργήσουν δεσμούς με τους ομολόγους των ανά την Ευρώπη και να συγκεντρώσουν επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη,
It will allow Montenegrin scientists, universities and companies to create links with their counterparts across Europe and build up their scientific expertise,
Θα επιτρέψει τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων σε περίπτωση που η ποινική καταδικαστική απόφαση δεν είναι δυνατή λόγω θανάτου, χρόνιας ασθένειας ή φυγής του υπόπτου (περιορισμένη δήμευση μη βασιζόμενη σε καταδίκη).
Allow confiscation of assets where a criminal conviction is not possible because the suspect is dead, permanently ill or has fled (limited non-conviction based confiscation).
Θα επιτρέψει τη δημιουργία 6 190 θέσεων απασχόλησης κατά τη διάρκεια της φάσης εφαρμογής του και επιδιώκει την αξιοποίηση της γεωγραφικής θέσης της περιφέρειας ως δυτικής θύρας εισόδου της χώρας και του δυναμικού της στον τομέα της τουριστικής ανάπτυξης σε σχέση με τη διοργάνωση των προσεχών Ολυμπιακών Αγώνων στην Ελλάδα.
It will enable 6 190 jobs to be created during its implementation phase and will endeavour to profit from the region's geographical position as the country's western gateway and from its tourism development potential in connection with the forthcoming Olympic Games in Greece.
Θα επιτρέψει τη συνεργασία των αρμόδιων για τη δημόσια υγεία σε πανευρωπαϊκή βάση, έτσι ώστε να επωφεληθούν από την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και ιδεών.
It will allow the public health community to come together on a Europe wide basis in order to pool their expertise and exchange ideas.
Θα επιτρέψει την έγκαιρη καταβολή των άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς και μόλις δρομολόγησε νέα σειρά προγραμμάτων προώθησης των γαλακτοκομικών προϊόντων.
It will allow direct payments to farmers to be paid early and has just launched a new round of dairy promotion programmes.
Θα επιτρέψει την αναθεώρηση της διαχείρισης των αποβλήτων και την εξασφάλιση των απαραίτητων εργαλείων και τεχνολογιών.
It must enable fresh thought to be given to waste and must provide the necessary tools and technologies.
Θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ εκείνων που ασχολούνται με την αδήλωτη εργασία επιτόπου και σε καθημερινή βάση.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
Θα επιτρέψει την ενίσχυση των ήδη εξαιρετικών σχέσεων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας - το οποίο έχει πραγματοποιήσει ουσιαστικές πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις -, αφετέρου.
It will permit the strenghtening of the already excellent relations between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Hashemite Kingdom of Jordan - which has accomplished substantial political and economic reforms -, on the other.
Θα επιτρέψει την ευθυγράμμιση και την κινητοποίηση ενός ευρύτερου φάσματος ταμείων και προγραμμάτων που είναι σήμερα διαθέσιμα στην περιοχή για την υποστήριξη της επίτευξη τω στόχων της στρατηγικής.
It will help aligning and mobilising the wide range of funds and programmes currently available in the Region to support the achievement of the Strategy's goals.
Θα επιτρέψει την καλλιέργεια βαμβακιού με ακαθάριστα κέρδη παρόμοια με εκείνα των καλλιεργειών αντικατάστασης.
It will still permit the cultivation of cotton with gross margins comparable to alternative crops.
Θα επιτρέψει την περαιτέρω ανάπτυξη του τουρισμού, της αλιείας και της οστρακοκαλλιέργειας, θα άρει τους περιορισμούς στην εμπορική, βιομηχανική και οικιστική επέκταση.
It will permit further development of tourism, fishing and the shellfish industry, and lift the constraints on commercial, industrial and residential expansion.
Θα επιτρέψει την πλήρη συμμετοχή του κοινωνικού διαλόγου στη διαδικασία μακροοικονομικής μεταρρύθμισης.
It will allow social dialogue to play a full part in the process of macro
Θα επιτρέψει, επίσης, την πλήρη ένταξη των υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας της Κύπρου στα ευρωπαϊκά και περιφερειακά συστήματα, και την ενίσχυση της ικανότητας ελέγχου από 200 000 σε περίπου 370 000 κινήσεις έως το 2013.
It will allow the full integration of the Cypriot air traffic control services into the European and regional systems and extend its handling capacity from about 200 000 to some 370 000 movements by 2013.
Θα επιτρέψουν επίσης να συμπεριληφθούν στο σύστημα οι Φερόες Νήσοι.
They will also include the Faeroe Islands to be included into the system.
Θα επιτρέψουν επίσης, χάρη στις επαφές με τις αναθέτουσες αρχές, να μειωθεί ο αριθμός των υποχρεωτικών μη δημοσιευόμενων προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
They would also reduce, through the contacts with contracting entities, the number of unpublished compulsory invitations to tender.
Θα επιτρέψουν στην ΕΕ να ηγηθεί αυτόνομων αποστολών που θα καλύπτουν όλο το φάσμα των αποστολών που ορίζονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα καλούμενα «καθήκοντα του Πέτερσμπεργκ», καθώς και να συμβάλει σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων που αναπτύσσουν διεθνή οργανισμοί, όπως τα ΗΕ ή ο ΟΑΣΕ.
They will allow the EU to lead autonomous missions covering the full range of missions defined in the Treaty on European Union, the so-called "Petersberg tasks" as well as to contribute to crisis management operations conducted by international organisations, such as the UN or the OSCE.
Θα επιτρέψουν την ανταλλαγή εθνικών εμπειριών στον εν λόγω τομέα καθώς και τη θέση σε εφαρμογή αμοιβαίας συνδρομής σε περίπτωση φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής.
They are designed to encourage pooling of experience at national level in the civil protection field and mutual assistance in the event of natural or technological disasters.
Θα επιτραπεί επίσης μία νέα μορφή λειτουργικών ενισχύσεων ώστε να αντιμετωπιστεί η μείωση του πληθυσμού στις πλέον αραιοκατοικημένες περιοχές, ενώ οι κανόνες για τη χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων στις πιο απομακρυσμένες περιοχές απλοποιούνται.
A new form of operating aid will also be allowed to counter de-population in the least populated areas, and the rules for granting operating aid in the outermost regions are simplified.
Θα επιτραπεί επίσης να υπάρξει ανταπόκριση στην πρόσκληση που διατυπώθηκε στο πλαίσιο της δήλωσης του Άμστερνταμ, για να εισακουσθούν οι αθλητικές οργανώσεις προτού ληφθούν αποφάσεις που τις αφορούν.
The seminars are also a means to comply with the Amsterdam declaration, which encouraged the Commission to hear sporting organisations before taking any decisions which would concern them.
Θα επιτραπεί και στις άλλες αεροπορικές εταιρείες, πλην της ΟΑ, να εκτελούν δρομολόγια μεταξύ της Ελλάδας και των κρατών που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ, το οποίο συνεπάγεται ότι οι ελληνικές αρχές θα προβούν, κατά συνέπεια, σε αναθέσεις εκμετάλλευσης ή σε πολλαπλές αναθέσεις εκμετάλλευσης, επί τη βάσει μόνον της αξίας κάθε επιμέρους αιτήσεως.
Companies other than OA will be authorized to operate routes between Greece and countries not belonging to the EEA, with the result that designations or multiple designations will be made solely on the basis of the merits of each request.