natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως προς τη μέθοδο της απαλλαγής, η μέθοδος του συμψηφισμού δεν παρέχει, συνεπώς, τη δυνατότητα μεταφοράς στη μέτοχο εταιρία του οφέλους που προκύπτει από τυχόν μειώσεις σε προγενέστερο στάδιο του φόρου εταιριών που όφειλε η διανέμουσα τα μερίσματα εταιρία.
Unlike the exemption method, the imputation method therefore does not enable the benefit of the corporation tax reductions granted at an earlier stage to the company paying dividends to be passed on to the corporate shareholder.
Αντιθέτως προς το αναμενόμενο, η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι στα πρώτα τέσσερα τμήματα της αγοράς (Α έως Δ) που περιλαμβάνουν εκείνα (Β έως Δ) στα οποία ο μεγάλος αριθμός μοντέλων θα έπρεπε κατά κανόνα να συνεπάγεται έντονο ανταγωνισμό, η μέση απόκλιση τιμής εντός της ζώνης του ευρώ είναι πολύ μεγαλύτερη (πολύ πάνω από 20 %) σε σχέση με τα τμήματα της αγοράς Ε, ΣΤ και Ζ.
Contrary to what one might expect, the Commission has also found that in the first four segments (A to D), which include those (B to D) where the high number of models would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much higher (well above 20%) than in segments E, F and G.
Αντιθέτως προς τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως, οι οποίοι καθίστανται απαιτητοί όταν το προϊόν εξέρχεται από την τελευταία φορολογική αποθήκη, και αντιθέτως προς τον ΦΠΑ, ο οποίος είναι απαιτητός σε κάθε στάδιο της διαδικασίας παραγωγής και διανομής, ο IVMDH καθίσταται απαιτητός όταν οι υδρογονάνθρακες πωλούνται στον καταναλωτή.
Unlike excise duty, which becomes chargeable once the product leaves the last tax warehouse, and VAT, which is charged at each stage of the production and distribution process, the IVMDH is charged when hydrocarbons are sold to the consumer.
Αντιθέτως προς ό,τι έκρινε το Γενικό Δικαστήριο, δεν είναι απαραίτητο η μείωση αυτή, ή έστω ο κίνδυνος αυτός, να αντιστοιχεί ή να ισοδυναμεί με το εν λόγω πλεονέκτημα, ούτε είναι απαραίτητο το εν λόγω πλεονέκτημα να αποτελεί το αντιστάθμισμα της μειώσεως ή του κινδύνου ή να είναι της ίδιας φύσεως όπως η δέσμευση των κρατικών πόρων από την οποία απορρέει
However, contrary to what the General Court found, it is not necessary that such a reduction, or even such a risk, should correspond or be equivalent to that advantage, or that the advantage should have as its counterpoint such a reduction or such a risk, or be of the same nature as the commitment of State resources from which it derives.
Αντιθέτως προς όσα υποστηρίζουν οι Κυβερνήσεις της Γερμανίας και της Αυστρίας, ο γενικός εισαγγελεάς φρονεί ότι το ουσιαστικό «Parmesan» αποτελεί πιστή μετάφραση σε πολλές γλώσσες του ιταλικού «Parmigiano», μεμονωμένα εξεταζόμενου.
Contrary to the submissions of the German and Austrian Governments, the Advocate General considers that the noun "Parmesan" is the faithful translation in several languages of the Italian "Parmigiano" taken in isolation.
Αντιθέτως όμως, η κυβέρνηση και η πόλη του Ρέικιαβικ ήταν αποφασισμένες να ολοκληρώσουν το έργο.
Instead, the government and city of Reykjavik were determined to finish the job.
Αντιθέτως,
By contrast,
Αντιθέτως,
Case
Αντιθέτως,
However,
Αντιθέτως,
Instead,
Αντιθέτως,
judicial procedure.
Αντιθέτως,
NOTE:
Αντιθέτως,
OHIM, however,
Αντιθέτως,
Others,
Αντιθέτως, o κoινoτικός κώδικας εμπoδίζει την επιβoλή απαγoρεύσεως διαφημίσεως για τα φάρμακα τα oπoία έχoυν άδεια κυκλoφoρίας και τα oπoία δεν χρήζoυν ιατρικής συνταγής.
By contrast, the Community Code precludes an advertising ban in respect of medicinal products which are authorised and available without prescription.
Αντιθέτως, άλλα εμπορεύματα μπορούν να προστεθούν στον κατάλογο.
Other products, on the other hand, could be added to the list.
Αντιθέτως, άλλες ενισχύσεις, οι οποίες παρασχέθηκαν απ' ευθείας από την Περιφέρεια της Βαλλονίας και εν μέρει από την BSCA, είναι ασυμβίβαστες με την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και πρέπει να επιστραφούν.
However, other direct aid granted by the Walloon Region and partly by BSCA is incompatible with the proper functioning of the internal market and will have to be repaid.
Αντιθέτως, ένα κράτος μέλος το οποίο καθορίζει τα κριτήρια και/ή τα κατώτατα όρια σε τέτοιο επίπεδο ώστε, στην πράξη, το σύνολο των σχεδίων ορισμένου είδους να εξαιρείται εκ προοιμίου από την υποχρέωση εκτιμήσεως των επιπτώσεων υπερβαίνει το περιθώριο εκτιμήσεως που διαθέτει δυνάμει της οδηγίας.
Thus, a Member State which establishes criteria or thresholds at a level such that, in practice, an entire class of projects would be exempted in advance from the requirement of an impact assessment would exceed the limits of its discretion under the directive.
Αντιθέτως, έναντι του υπόλοιπου κόσμου τα πράγματα είναι διαφορετικά.
However, compared with the rest of the world it's a different story.
Αντιθέτως, έναντι του υπόλοιπου κόσμου τα πράγματα είναι διαφορετικά.
However, compared with the rest of the world, it's a different story.
Αντιθέτως, ακούσαμε επαινετικά και ενθαρρυντικά σχόλια.
We received appreciation and encouragement.
Αντιθέτως, αν αποδειχθεί ότι η ασφάλεια του κράτους αποκλείει πράγματι την κοινοποίηση στον ενδιαφερόμενο των συγκεκριμένων λόγων, ο δικαστικός έλεγχος της νομιμότητας αποφάσεως περί απαγορεύσεως της εισόδου πρέπει να διενεργείται στο πλαίσιο διαδικασίας που να σταθμίζει προσηκόντως τις απαιτήσεις οι οποίες απορρέουν, αφενός, από την ασφάλεια του κράτους και, αφετέρου, από το δικαίωμα σε αποτελεσματική δικαστική προστασία, περιορίζοντας στον απολύτως αναγκαίο βαθμό τις ενδεχόμενες παρεμβάσεις κατά την άσκηση του δικαιώματος αυτού.
On the other hand, if it turns out that State security does stand in the way of disclosure of the grounds to the person concerned, judicial review of the legality of the decision refusing entry must be carried out in a procedure which strikes an appropriate balance between the requirements flowing from State security and the requirements of the right to effective judicial protection whilst limiting any interference with the exercise of that right to that which is strictly necessary.
Αντιθέτως, αν δεν µπορεί να επωφεληθεί πλέον από τη συνδροµή του UNRWA εξαιτίας δικών του ενεργειών, δεν µπορεί να αξιώσει αυτοµάτως το καθεστώς πρόσφυγα. ∆ικαιούται, εντούτοις, να ζητήσει τη χορήγηση του καθεστώτος πρόσφυγα κατόπιν ατοµικής αξιολογήσεως της περιπτώσεώς του.
By contrast, if he can no longer benefit from UNRWA assistance as a result of his own actions, he cannot claim automatic refugee status.
Αντιθέτως, αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, ο ασθενής μπορεί να μεταβεί στην αλλοδαπή και να λάβει την υπηρεσία που θα εδικαιούτο να λάβει στο κράτος μέλος στο οποίο είναι ασφαλισμένος, στην περίπτωση όμως αυτή μπορεί να αξιώσει την απόδοση των ιατρικών εξόδων έως του ποσού που προβλέπεται στο κράτος στο οποίο είναι ασφαλισμένος και όχι σε αυτό της παροχής της υπηρεσίας.
If those conditions are not satisfied, the patient will be able to go abroad to receive the service to which he was entitled in the State of insurance, but will be able to recover the cost of the treatment only at the price applicable in the State of insurance, and not at the price charged in the place where the service was provided.
Αντιθέτως, αν η εταιρία αυτή προσκομίσει την απόδειξη αυτή και έχει ενεργήσει καλοπίστως, δεν μπορεί να στερηθεί την απαλλαγή αυτή με την αιτιολογία ότι ο αγοραστής δεν μετέφερε τα προϊόντα εκτός του κράτους αποστολής
On the other hand, if the company has produced the requisite proof and acted in good faith, it cannot be refused the VAT exemption on the ground that the purchaser did not transport the goods to a destination outside the Member State of dispatch
Αντιθέτως, αν παρέμενε στην Ισπανία και αγόραζε μια νέα κατοικία εκεί, δεν θα είχε φορολογηθεί.
Conversely if he had stayed in Spain and bought a new house there, he would not have been taxed.
Αντιθέτως, αν το κράτος μέλος επιλέξει την ελευθέρωση της αγοράς –η οποία δεν του επιβάλλεται κατ’ ανάγκην από το δίκαιο της Ένωσης– οφείλει να τηρεί τις αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, καθώς και την υποχρέωση διαφάνειας.
If, on the other hand, the State opts to liberalise the market – which it is not necessarily obliged to do under EU law – it must observe the principles of equal treatment and of non-discrimination on grounds of nationality, as well as the obligation of transparency.
Αντιθέτως, αναμένεται ότι το νέο σύστημα θα διευκολύνει τη διαφοροποίηση της παραγωγής και θα βελτιώσει την οικονομία των οικείων περιφερειών», προσέθεσε ο Επίτροπος.
On the contrary, it is expected that the new system will facilitate diversification of production and improve the economy of the regions concerned,"
Αντιθέτως, αντιβαίνει στην εν λόγω οδηγία ο κολασμός από κράτος μέλος της παράνομης διαμονής με ποινή κατ’ οίκον κρατήσεως, χωρίς να διασφαλίζεται ότι παύει η εκτέλεση της ποινής αυτής μόλις καθίσταται δυνατή η φυσική μεταφορά του ενδιαφερομένου εκτός του εν λόγω κράτους
By contrast, that directive does preclude a Member State from punishing an irregular stay with a home detention order if it is not guaranteed that that order will come to an end as soon as the physical transportation of the individual concerned out of that Member State is possible
Αντιθέτως, απέρριψε τις προσφυγές των Solvay Solexis, SNIA και της θυγατρικής της Caffaro, καθώς και της FMC Corporation και της θυγατρικής της FMC Foret, διατηρώντας το ποσό των προστίμων που τους επιβλήθηκαν .
However, it dismissed the actions brought by Solvay Solexis, SNIA and its subsidiary Caffaro, and by FMC Corporation and its subsidiary FMC Foret, maintaining the amounts of their fines .
Αντιθέτως, απαιτεί από τους κατασκευαστές να εξασφαλίζουν ότι οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις για την κανονική χρήση ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές ασφάλειας.
Instead it requires manufactures to provide that the default settings for normal usage meet safety requirements.
Αντιθέτως, από απόψεως εισαγωγών, η διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής στις ΤΜΧ δεν έχει καταστήσει ακόμη δυνατή, στις περισσότερες από αυτές τις χώρες, τη βελτίωση του συντελεστή επισιτιστικής αυτάρκειας σε βασικά προϊόντα.
On the other hand, agricultural output has not been sufficiently diversified to enable most countries to improve their self-sufficiency in essential food products.
Αντιθέτως, από τη ΣΛΕΕ απορρέει ότι, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που θέτουν οι Συνθήκες, για την άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών είναι πρόσφορη η προσφυγή σε ενισχυμένη συνεργασία και ότι στην περίπτωση αυτή, με την επιφύλαξη ότι το Συμβούλιο δεν έχει δεχθεί ότι η σχετική απόφαση θα ληφθεί με ειδική πλειοψηφία, η ομοφωνία μπορεί να επιτυγχάνεται μόνο με τις ψήφους των συμμετεχόντων κρατών μελών.
On the contrary, it follows from the TFEU that, when the conditions laid down in the Treaties have been satisfied, those powers may be used in enhanced cooperation and that, in that case, provided that the Council has not decided to act by qualified majority, it is the votes of only those Member States taking part that constitute unanimity.
Αντιθέτως, αφορά τις υπόνοιες που υπάρχουν για καταχρήσεις κρατικών συστημάτων και διαδικασιών, με αποτέλεσμα την παρεμπόδιση ή την καθυστέρηση της εισόδου στην αγορά φθηνότερων φαρμάκων, η οποία επιτρέπει την εξοικονόμηση πόρων τόσο για τα συστήματα υγείας όσο και για τους ασθενείς.».
It is about suspected misuses of governmental systems and procedures which have the effect of blocking or delaying entry to the market of cheaper medicines which involves savings for both health systems and patients”.
Αντιθέτως, βαδίζουμε τώρα περισσότερο παρά ποτέ στην πρόσφατη ιστορία μας, προς την κατεύθυνση της εμβάθυνσης της οικονομικής και νομισματικής μας ένωσης, ενώ τηρούμε πλήρως τις αρχές που διαφυλάσσουν την ακεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μεγάλο βαθμό.
On the contrary, we are more than ever in recent history on the road to deepening our Economic and Monetary Union, whilst fully upholding the principles that preserve the integrity of the European Union at large.
Αντιθέτως, για πρώτη φορά, εισάγονται ορισμένα κριτήρια ασφάλειας και ποιότητας για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα που περιέχουν νικοτίνη.
Instead, for the first time, certain safety and quality requirements have been introduced for e-cigarettes containing nicotine.
Αντιθέτως, για τα γαδόμορφα είδη, η σοβαρότητα της κατάστασης των οποίων έχει επιβεβαιωθεί (γάδος - καλλαρίας, εγλεφίνιος,
In the case of round fish, on the other hand, which are confirmed to be in a serious situation (cod,
Αντιθέτως, για τα της θέσεως των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων καθώς και για το γλωσσικό καθεστώς του ∆ικαστηρίου εξακολουθεί να ισχύει ο κανόνας της οµοφωνίας.
By contrast, the rules on the Judges and Advocates General and the language arrangements of the Court will remain subject to the unanimity rule.
Αντιθέτως, για την καταχώριση των παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης, ο αιτών πρέπει να παρέχει μόνον επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ως προς την χρήση του προϊόντος για ιατρικούς σκοπούς επί 30 τουλάχιστον έτη, από τα οποία τα 15 τουλάχιστον στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Instead for registration of traditional herbal medicinal products the applicant has to only provide sufficient evidence of the medicinal use of the product throughout a period of at least 30 years, including at least 15 years in the European Union.
Αντιθέτως, για τις μεταγενέστερες της ημερομηνίας έναρξης ισχύος των μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της ισότητας περιόδους, το άρθρο 119 δεν εμποδίζει την αύξηση του ορίου συνταξιοδότησης των γυναικών μέχρι του ορίου που ισχύει για τους άνδρες.
On the other hand, as regards periods of service completed after the date of entry into force of the egalitarian measures, Article 119 does not prevent the raising of the retirement age for women to that for men.
Αντιθέτως, για τον σκοπό αυτό δεν απαιτείται η επίμαχη δραστηριότητα να κατευθύνεται προς το κράτος μέλος του επιληφθέντος δικαστηρίου.
However, it is not a requirement for the activity giving rise to the harm to be directed to the Member State in which the court seised is situated.
Αντιθέτως, δεδομένου ότι με τον επίμαχο ισχυρισμό τονίζεται μόνον ο εύπεπτος χαρακτήρας του οίνου, ο ισχυρισμός αυτός ενδέχεται να ενθαρρύνει την κατανάλωση του συγκεκριμένου οίνου και, εν τέλει, να οδηγήσει σε αύξηση των κινδύνων αυτών.
On the contrary, by highlighting only the easy digestion of the wine concerned, the claim at issue is likely to encourage its consumption and, ultimately, to increase those dangers.
Αντιθέτως, δεν έχουν ακόμη εκφρασθεί πλειοψηφικές θέσεις όσον αφορά τη στιγμή από την οποία αρχίζουν να ισχύουν οι διάφορες προθεσμίες, - η πραγματική επιστροφή του αγαθού ή η παράδοσή του -, την αρχή και την προθεσμία κοινοποίησης του ελαττώματος, καθώς και το ζήτημα εάν ή όχι η περίοδος εγγύησης πρέπει να ανασταλεί ή να διακοπεί σε περίπτωση επισκευής ή αντικατάστασης του αγαθού.
However, majority positions have not yet been reached on the time from which the various periods should begin – the actual transfer of the goods or their delivery – the principle and period for notification of the defect and the question of whether or not the guarantee period should be suspended or interrupted in the event of the repair or replacement of the goods.
Αντιθέτως, δεν απαιτείται να προσδιοριστούν οι λόγοι αυτής της εξαρτήσεως και, συνεπώς, της παροχής της υποστηρίξεως αυτής.
However, there is no need to determine the reasons for that dependence or therefore for the recourse to that support.
Αντιθέτως, δεν εµποδίζει τη θέσπιση ή διατήρηση φόρου που δεν εµφανίζει ένα από τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του ΦΠΑ.
On the other hand, it does not preclude the maintenance or introduction of a tax which does not have one of the essential characteristics of VAT.
Αντιθέτως, δεν επιτρέπει να απαιτείται η άμεση καταβολή του φόρου αυτού.
By contrast, it does preclude a requirement that that tax be paid immediately.
Αντιθέτως, δεν επιτρέπει τη διατήρηση του περιεχομένου των επικοινωνιών και των πληροφοριών στις οποίες υπήρξε πρόσβαση.
By contrast, it does not permit the retention of the content of the communication or of information consulted.
Αντιθέτως, δεν μπορούν να υποχρεώνουν τις εταιρίες αυτές να ιδρύουν επί του εδάφους τους θυγατρική εταιρία ή υποκατάστημα
On the other hand, they cannot compel such companies to create branches or subsidiaries in their territory
Αντιθέτως, δεν προστατεύονται επαρκώς τα δικαιώματα των κοινοτικών παραγωγών σε έναν τομέα που ήδη διέρχεται σοβαρή κρίση."
the rights of Community producers in a sector already in serious crisis are not sufficiently protected.
Αντιθέτως, δεν σημειώθηκε η παραμικρή πρόοδος στον τομέα της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
No progress was noted as regards greenhouse gas emissions.
Αντιθέτως, δεν τους επιβάλλει την υποχρέωση να προβλέπουν τη μετατροπή των συμβάσεων ορισμένου χρόνου σε συμβάσεις αορίστου χρόνου και δεν επιβάλλει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να γίνεται χρήση συμβάσεων αορίστου χρόνου, υπό την προϋπόθεση ότι το εθνικό δίκαιο – οποιοδήποτε μέτρο και αν επιλεγεί – θα διασφαλίζει την αποτελεσματική αποτροπή της καταχρηστικής χρησιμοποιήσεως συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
However, it does not require them to provide for the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration and does not specify the conditions in which contracts of indefinite duration may be used, provided that national law – whatever measure is chosen – is effective in preventing the misuse of fixed-term employment contracts.
Αντιθέτως, δεν υποχρεούται καταρχήν να εξετάσει το ίδιο την αίτηση
Conversely, it is not, in principle, required itself to examine the application
Αντιθέτως, δεν υποχρεούται, όταν διατάσσει την ανάκτηση ενισχύσεως κηρυχθείσας ασύμβατης προς την εσωτερική αγορά, να προσδιορίζει το ακριβές ποσό της.
However, it is not required, when it orders restitution of aid declared incompatible with the internal market, to fix the precise amount of the aid to be reimbursed.
Αντιθέτως, δεσμεύουσα τα κράτη μέλη όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αφήνει στις εθνικές αρχές το έργο του προσδιορισμού της μορφής και των τρόπων.
However, while binding the Member States as to the result to be achieved, it leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Αντιθέτως, διάφορα μεταγενέστερα της συμφωνίας αυτής έγγραφα, καθώς και η συμπεριφορά της GDF στη γερμανική αγορά, αποδεικνύουν τη συνέχιση της παραβάσεως στη Γερμανία μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2005.
By contrast, a number of documents subsequent to that agreement and GDF’s conduct on the German market show that the infringement in Germany continued until September 2005.
Αντιθέτως, διατύπωσε γνώµη κατά της γνωστοποιήσεως του δελτίου εµφύτευσης και της κάρτας εντοπισµού των ελευθερώσεων, µε το σκεπτικό ότι η γνωστοποίηση αυτή θα προσέβαλε το απόρρητο του ιδιωτικού βίου και την ασφάλεια των ενδιαφεροµένων επιχειρηµατιών.
By contrast, it decided against the disclosure of the planting record for the parcels of land and of the map showing where the releases had occurred, on the ground that such disclosure would prejudice the privacy and safety of the farmers concerned.
Αντιθέτως, διευκρινίζει ότι τα κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια, δυνάµει της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, να προβλέπουν τις υποχρεώσεις που κρίνουν αναγκαίες για την εξασφάλιση της ακριβούς εισπράξεως του ΦΠΑ.
On the contrary, it points out that the Member States may, under the Sixth VAT Directive, impose obligations which they deem necessary for the correct levying and collection of VAT.
Αντιθέτως, είχε αποδείξει ότι ήταν πτυχιούχος στη χώρα καταγωγής της και είχε συμπληρώσει περιόδους πρακτικής εξασκήσεως στη χώρα αυτή.
However, she did show that she held qualifications from her country of origin and that she had also carried out work experience there.
Αντιθέτως, εκφράζει το φόβο μήπως η απόφαση αυτή προκαλέσει διοικητικά έξοδα σαφώς δυσανάλογα προς την πραγματική της χρησιμότητα.
Indeed it fears that the amount of red tape involved in applying this Decision would far outweigh the actual benefit derived.
Αντιθέτως, εντάσσονται στην πρόταση «άδειες» 46 είδη αντί των 21.
On the other hand, 46 species are included in the "licences" proposal instead of 21.
Αντιθέτως, επιθυμούμε την αποκέντρωση της πολιτικής της συνοχής, ώστε οι εταιρικές σχέσεις να τυγχάνουν διαχείρισης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
On the other hand, there should also be a greater decentralisation of cohesion policy so that partnerships are managed at local and regional level.
Αντιθέτως, επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να απαγορεύουν εν γένει στους δικαιούχους να επιβάλλουν επιβαρύνσεις στον πληρωτή ανεξαρτήτως του επιλεγέντος μέσου πληρωμών, εφόσον η εθνική νομοθεσία λαμβάνει, στο σύνολό της, υπόψη την ανάγκη να προαχθούν ο ανταγωνισμός και η χρήση αποτελεσματικών μέσων πληρωμών.
On the contrary, it also permits Member States to prohibit generally payees from levying charges on the payer whatever the payment instrument selected, if the national legislation, as a whole, takes into account the need to encourage competition and the use of efficient payment instruments.
Αντιθέτως, εφαρμόζονται εθνικά νομικά μέσα με αποτέλεσμα διαφορετικά επίπεδα έννομης προστασίας στην Ευρώπη.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Αντιθέτως, η RTL, ως εμπορικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας, περιορίζεται μόνο από τους κανόνες που έχουν συμπεριληφθεί στην οδηγία περί τηλεοπτικής εκπομπής του 1989 (που περιορίζει τον χρόνο διαφήμισης μέχρι το 15% του συνολικού χρόνου εκπομπής και επιτρέπει τις διακοπές προγράμματος μόνο υπό ορισμένους όρους).
In contrast to this, RTL, as a commercial broadcaster, is only limited by the rules incorporating the 1989 Television Broadcasting Directive (which limits advertising to a maximum of 15% of total broadcasting time and permits commercial breaks within certain limitations).
Αντιθέτως, η Ελλάδα δεν απέδειξε ότι το Γενικό Δικαστήριο παραβίασε την αρχή της αναλογικότητας λόγω της εφαρμογής του συντελεστή διορθώσεως των κατευθυντήριων γραμμών στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ.
By contrast, Greece has not established that the General Court infringed the principle of proportionality by applying the correction rate set out in the guidelines on the new CAP.
Αντιθέτως, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντίρρηση όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγείται από την περιφέρεια σε ορισμένους δήμους για την αναστήλωση περιπτέρων τα οποία προορίζονται για τη στέγαση ζωοπανυγήρεων.
However, the Commission has decided not to raise any objection to the aid granted by the region to assist certain communes in restructuring buildings intended to house livestock fairs.
Αντιθέτως, η Επιτροπή δεν απέδειξε τη μη ανεξαρτησία του ρυθμιστικού φορέα
However, the Commission has failed to establish that the regulatory body is not independent
Αντιθέτως, η Επιτροπή επισήμανε ότι το ποσό που έπρεπε να ανακτηθεί από τη Mediaset ανερχόταν σε 6 844 361 ευρώ.
However, the Commission stated that the amount of aid to be recovered from Mediaset was €6 844 361.
Αντιθέτως, η Επιτροπή κρίνει ότι έχει την υποχρέωση να ζητήσει σήμερα την ανάκτηση άλλων ενισχύσεων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά:
However, the Commission has no alternative but to request the recovery of other aid which distorts competition in the common market, namely:
Αντιθέτως, η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα σύστημα διαχείρισης με βάση τα αποτελέσματα,
Instead, the Commission believes that a management system based on outcomes,
Αντιθέτως, η Επιτροπή πρέπει, για να δικαιολογήσει την απόφασή της, να αποδείξει την παράβαση των κανόνων που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
On the other hand, the Commission must, in order to justify its decision, prove that there has been an infringement of the rules governing the Structural Funds.
Αντιθέτως, η Επιτροπή υποχρεούται, εντός των ορίων της εξουσίας που διαθέτει, να τηρεί, ιδίως, την αρχή της χρηστής διοικήσεως, με την οποία συνδέεται η υποχρέωσή της να εξετάζει, με επιμέλεια και αμεροληψία, όλα τα κρίσιμα στοιχεία της οικείας υποθέσεως.
On the contrary, it is required, within the limits of its powers, to observe, inter alia, the principle of good administration, which entails the duty to examine carefully and impartially all the relevant aspects of the individual case.