natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση υπογραφής της Συμφωνίας Οδικής Διαμετακόμισης με τη Ρουμανία για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
The Council adopted the Decision of signature of the Road transit Agreement with Romania for the carriage of goods.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση, με την οποία εγκρίνεται η σύναψη απο την Επιτροπή της Συμφωνίας για την πυρηνική συνεργασία για ειρηνικούς σκοπούς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The Council adopted a Decision approving the conclusion by the Commission of an Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα.
The Council adopted the Framework Decision on combating corruption in the private sector.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την εκτέλεση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των αποφάσεων δέσμευσης περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων.
The Council adopted the Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την εξής δήλωση :
The Council adopted the following statement:
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή έκθεση για το 2012 του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του ανανεωμένου πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010-2018) (15660/2/12), την έκθεση της ΕΕ για τη νεολαία, η οποία καλύπτει πλήρως την ενωσιακή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας και αξιολογεί την υλοποίηση του διαρθρωμένου διαλόγου με τους νέους, βάσει εκθέσεων των κρατών μελών.
The Council adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018) (15660/2/12), the EU Youth Report, which covers the entirety of EU cooperation in the youth field and evaluates the implementation of the structured dialogue with young people, on the basis of reports from member states.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση σχετικά με την καθιέρωση μιας διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας.
The Council adopted the common position concerning the introduction of an exchange of information procedure on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση του ενόψει της έκδοσης οδηγίας για την 19η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά περιορισμούς κυκλοφορίας και χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (αζωχρωστικές ουσίες) (έγγρ.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (15079/01).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή του θέση για την οδηγία που τροποποιεί τους υφιστάμενους κανόνες (οι οποίοι καθορίζονται στην οδηγία 89/398/ΕΟΚ) για την κυκλοφορία στην αγορά τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή.
The Council adopted its common position on a Directive amending the current rules (determined by Directive 89/398/EEC) on the placing on the market of foodstuffs intended for a particular nutritional use.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή του θέση σχετικά με την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας.
The Council adopted its common position on the proposal for a Decision adopting a programme of Community action on health monitoring.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων.
The Council adopted the consolidated version of Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών.
The Council adopted the consolidated version of Directive 94/58/EC on the minimum level of training for seafarers.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία Φερεγγυότητα II, με την οποία θεσπίζονται νέοι κανόνες φερεγγυότητας για τις ασφαλιστικές εταιρίες, ούτως ώστε να αυξηθεί η ολοκλήρωση και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του ασφαλιστικού κλάδου της ΕΕ, και να προβλεφθεί μεγαλύτερη προστασία των αντισυμβαλλομένων και των δικαιούχων.
The Council adopted the Solvency II directive, setting new solvency rules for insurance companies so as to increase integration and enhance the competitiveness of the EU insurance industry, and to provide more protection for policy holders and beneficiaries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για ένα σύστημα υποχρεωτικών επιθεωρήσεων για την ασφαλή εκτέλεση τακτικών δρομολογίων με οχηματαγωγά ro-ro και ταχύπλοα σκάφη εντός, προς και από την Κοινότητα.
The Council adopted the Directive on a system of mandatory surveys for the safe operation of ro-ro ferry and high speed passenger craft on regular services within, to or from the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για τα έγγραφα κυκλοφορίας των μηχανοκινήτων οχημάτων.
The Council adopted the Directive regarding registration documents for motor vehicles.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για τη δέκατη έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (αρχικά τιτλοφορούμενη "δέκατη έβδομη τροποποίηση").
The Council adopted the Directive amending for the 16th time Directive 76/769/EEC to restrict the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (originally entitled "17th amendment").
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου ή «blue tongue».
The Council adopted a Directive laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την ενίσχυση της κοινωνικής προστασίας των αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των «βοηθών συζύγων», επιδιώκοντας την ενίσχυση της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που επιθυμούν να αρχίσουν ή να επεκτείνουν την άσκηση ελεύθερης δραστηριότητας (18/10 + 10899/10 ADD 1).
The Council adopted a directive strengthening the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses", thereby aiming to strengthen the principle of equal treatment between men and women who want to establish or extend a self-employed activity (18/10 + 10899/10 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), με αποχή της φινλανδικής αντιπροσωπίας και αρνητική ψήφο της ισπανικής και πορτογαλικής αντιπροσωπίας.
The Council adopted the energy efficiency directive (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), with the Finnish delegation abstaining and the Spanish and Portuguese delegations voting against.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους.
The Council adopted the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
The Council adopted a Directive adapting to technical and scientific progress Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που έχουν σχέση με την έκθεση σε καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία, με την οποία τροποποιείται για δεύτερη φορά η οδηγία 90/394/ΕΟΚ.
The Council adopted the Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens and mutagens at work which amends for the second time Directive 90/394/EEC.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EOK περί του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης μέτρων παρέκκλισης και την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων (16306/03 και 5091/04 ADD 1).
The Council adopted the Directive amending Directive 77/388/EEC concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations (16306/03 and 5091/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ περί των ετησίων λογαριασμών εταιριών ορισμένων μορφών όσον αφορά τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ.
The Council adopted the Directive amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The Council adopted the Directive amending Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες (SEVESO II), μετά από διαδικασία συνδιαλλαγής.
The Council adopted the Directive amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (SEVESO II) after a conciliation procedure.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες και τα πρότυπα ασφάλειας για τα επιβατηγά πλοία (έγγρ.
The Council adopted the Directive amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών.
The Council adopted a Directive amending Annex II to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels of pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την τροποποίηση των οδηγιών 76/116/ΕΟΚ, 80/876/ΕΟΚ, 89/284/ΕΟΚ και 89/530/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα.
The Council adopted a Directive amending Directives 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για τις μάζες και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκομένων τους, έχοντας δεχτεί τις δύο τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην κοινή θέση.
The Council adopted the Directive relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers, having accepted the two amendments proposed by the European Parliament to the common position.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για τον εξοπλισμό των πλοίων.
The Council adopted the Directive on marine equipment.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων.
The Council adopted a Directive fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The Council adopted the Directive concerning common rules for the internal market in electricity.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία με την οποία θεσπίζεται διαδικασία για την παροχή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών, εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε χωρίς τροπολογίες την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 1998.
The Council adopted the directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, further to the European Parliament's approval, without amendments, of the common position defined by the Council on 23 February 1998.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία με την οποία θεσπίζεται εναρμονισμένο καθεστώς ασφαλείας των αλιευτικών σκαφών μήκους 24 μέτρων και άνω.
The Council adopted the Directive setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία με την οποία τροποποιείται η οδηγία 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης ορισμένων αεροπλάνων.
The Council adopted the directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of certain aircraft.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία περί κοινοτικών διατάξεων καταπολέμησης και εξάλειψης της αφρικανικής πανώλους των χοίρων.
The Council adopted the Directive laying down Community provisions to combat and eradicate African swine fever.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The Council adopted the Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία περί τροποποιήσεως της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ για τα ελαστικά των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους καθώς και για την τοποθέτησή τους.
The Council adopted the directive amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία που αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1989 για την εφαρμογή μέτρων που προωθούν την βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία).
The Council adopted the Directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με τη Συμφωνία Πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου η οποία συνήφθη από την ETUC (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων), την UNICE (΄Ενωση Συνομοσπονδιών Βιομηχάνων και Εργοδοτών Ευρώπης) και την CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων).
The Council adopted the Directive concerning the Framework Agreement on Fixed-term Work concluded by the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με τη φορολογική σήμανση του πετρελαίου ντήζελ και του φωτιστικού πετρελαίου.
The Council adopted the Directive on the fiscal marking of gas oils and kerosene.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών.
The Council adopted a Directive on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση, ενσωματώνοντας όλες τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Council adopted the Directive on insurance mediation, incorporating all the amendments approved by the European Parliament at second reading.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση των όρων χορήγησης εθνικών πιστοποιητικών κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλο ας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων στην Κοινότητα.
The Council adopted the Directive on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και την μείωση της ρύπανσης.
The Council adopted the Directive on integrated pollution prevention and control.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και απόπλου από τους κοινοτικούς λιμένες.
The Council adopted the Directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from ports of the Member States of the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων (ro-ro) (έγγρ.
The Council adopted the Directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων, ολοκληρώνοντας τη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems, thereby concluding the co-decision procedure with the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες (10501/1/03, 14679/03).
The Council adopted the Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (10501/1/03, 14679/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας μεταβατικές διατάξεις που αφορούν την Δημοκρατία της Αυστρίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία.
The Council adopted the Directive on the common system of value added tax transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με τον κατάλογο των γεωργικών μειονεκτικών περιοχών, κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, της Φινλανδίας.
The Council adopted a Directive concerning the list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC as regards Finland.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με τον κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών, κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, στη Σουηδία.
The Council adopted the Directive concerning the list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC in Sweden.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με τους φορητούς εξοπλισμούς υπό πίεση (ΤΡΕ).
The Council adopted the Directive on transportable pressure equipment (TPE).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία την τροποποίηση της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ σχετικά με τα ιατροτεχνικά προϊόντα. (έγγρ.
The Council adopted the Directive amending Directive 93/42/EEC concerning medical devices. (3660/01).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος (έγγρ.
The Council adopted the Directive of the European Parliament and the Council setting quality and safety standards for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχομένων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
The Council adopted the Directive of the European Parliament and of the Council on measures to combat the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road machinery.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία του Συμβουλίου όσον αφορά την συνδρομή κατά τη διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης δια της αεροπορικής οδού (10503/03).
The Council adopted the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (10503/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία, σύμφωνα με το κοινό κείμενο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής στις 9 Απριλίου 2003, σχετικά με την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία. (έγγρ.
The Council adopted the Directive, in accordance with the joint text established by the Conciliation Committee on 9 April 2003, on occurrence reporting in civil aviation. (Doc 3619/03)
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία, όπως τροποποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από πρώτη ανάγνωση, σχετικά με τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς εταιριών ορισμένων μορφών, τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών επιχειρήσεων (έγγρ.
The Council adopted the Directive, as amended by the European Parliament in first reading, on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings. (doc 3611/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την ονομαζόμενη «Δεύτερη σιδηροδρομική δέσμη», η οποία αποτελείται από :
The Council adopted the so-called "Second Railway package" consisting of the:
Το Συμβούλιο εξέδωσε την πράξη διορισμού, από την ανάληψη των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ, του Διευθυντή και των Αναπληρωτών Διευθυντών της Ευρωπόλ.
The Council adopted the act of appointment, as from the moment of the taking up of activities of Europol, of the Director and Deputy Directors of Europol.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την τελευταία πράξη της δέσμης για τις τηλεπικοινωνίες, δηλ. την οδηγία για την τροποποίηση τριών οδηγιών που αποτελούν μέρος του κανονιστικού πλαισίου για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όσον αφορά ειδικότερα το πλαίσιο, την πρόσβαση και την αδειοδότηση (  3677/09  ).
The Council adopted the last act of the telecommunications package, a directive which amends three directives forming part of the regulatory framework for e-communications networks and services, i.e. the framework, access and authorisation directives (  3677/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις (11185/05):
The Council adopted the following decisions (11185/05):
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις :
The Council adopted the following Decisions :
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις με την γραπτή διαδικασία:
The Council adopted the following decisions by written procedure:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις με τις οποίες επιτρέπεται στη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Λετονία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία και τη Ρουμανία να παρεκκλίνουν από την οδηγία 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ):
The Council adopted the following decisions authorising France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland and Romania to derogate from the directive 2006/112 on the common system of value added tax (VAT):
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις:
The Council adopted the following decisions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις ακόλουθες πράξεις, όπως τροποποιήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση:
The Council adopted the following acts, as amended by the European Parliament in second reading:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις
The Council adopted the Decisions
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για διορισμούς στην Επιτροπή των Περιφερειών
The Council adopted Decisions appointing the following persons to the Committee of the Regions: