natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη το σύστημα της κοινωνικής πρόνοιας στα πλαίσια της προενταξιακής διαδικασίας.
Finally, the network of associative links must be fully taken into account in the pre-accession process.
Τέλος, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο νέος ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Finally there is the new role of the European Parliament.
Τέλος, πρέπει να παρέχονται κατάλληλες και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα πουλερικών στους καταναλωτές για να αποφευχθεί ο κλονισμός της εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών.
Finally, proper and reliable information on poultry products should be provided to consumers to prevent any lack of consumer confidence.
Τέλος, πρέπει να προστεθεί ότι η ερµηνεία αυτή δεν µπορεί να τεθεί υπό αµφισβήτηση από το γεγονός ότι ο βελγικός νόµος προβλέπει ορισµένες εξαιρέσεις από την εν λόγω απαγόρευση των συνοδευόµενων µε δώρα προσφορών.
Finally, it should be added that such an interpretation cannot be called into question by the fact that the Belgian Law provides for a number of exceptions to that prohibition of combined offers.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η έβδομη οδηγία δεν μεταβάλλει το καθεστώς απαλλαγής από τον ΦΠΑ των εισαγωγών έργων τέχνης που πραγματοποιούν τα μουσεία.
The Seventh VAT Directive does not affect the arrangements for the exemption from VAT of works of art imported by museums.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η χρήση της παραγωγικής ικανότητας είναι, και αναμένεται να παραμείνει, κάτω από τα επίπεδα στα οποία συνήθως αναπτύσσεται η πίεση των τιμών.
Finally, it should be noted that capacity utilization is, and is likely to remain, below those levels at which price pressure typically develops.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι τα προβλεπόμενα αποτελέσματα αντικατοπτρίζουν σε σημαντικό βαθμό την εφαρμογή ενός εντατικού προγράμματος δημόσιων επενδύσεων, με δείκτη κρατικών επενδύσεων προς το Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν 5% κατά μέσο όρο για την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο 2,4% το 2003.
Finally, it has to be noted that the projected balances reflect to a significant extent the implementation of an intensive programme of public investment, with a government investment-to-GNP ratio of 5% on average over the programme period, compared to an EU-average of 2.4% in 2003.
Τέλος, πρέπει να συνδυαστούν τα διαθέσιμα εργαλεία.
Finally, we must combine the available instruments.
Τέλος, πρέπει να τονισθεί ότι αν η επιχείρηση απολαμβάνει προνομιακής μεταχείρισης ως προς το πρόστιμο, εντούτοις, δεν θα προστατεύεται όσον αφορά τις αστικές ευθύνες που απορρέουν από τη συμμετοχή της σε οποιαδήποτε μορφή σύμπραξης.
It should be stressed that when a firm has enjoyed favourable treatment with regard to its fine it will not necessarily be protected from the civil-law consequences of its participation in any form of cartel.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η προσπάθεια για μεγαλύτερη συνεκτικότητα της παρέμβασης των διαφόρων ταμείων προσκρούει ακόμη συχνότατα σε διοικητικές ακαμψίες στο εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Finally it should be emphasized that the search for greater integration of assistance from different Funds is too often impeded by administrative rigidities at national and Community level.
Τέλος, πρέπει τώρα να αρχίσουμε να προετοιμάζουμε τη μελλοντική κοινοτική πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου, ιδίως μετά το 1999.
Lastly, a start must be made now on preparing the Community's future rural development policy, especially after 1999.
Τέλος, πραγματοποιήθηκε κοινή δήλωση για την ενημέρωση των ενδιαφερομένων πολιτών ώστε να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη εφαρμογή των συμφωνιών.
Finally, a joint declaration has been made to inform citizens concerned so as to assure a smooth implementation of the agreements.
Τέλος, πραγματοποιήσαμε εκτενή συζήτηση σχετικά με τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ και επιβεβαιώσαμε την προσήλωσή μας στη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της ακεραιότητάς της.
Finally, we held an in-depth discussion on the latest developments in the euro area, during which we also reaffirmed our commitment to safeguard its financial stability and integrity.
Τέλος, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή θα επανεξετάσει όλες τις υπόλοιπες χρήσεις των PCCC, υπό το πρίσμα οιουδήποτε νέου σχετικού επιστημονικού δεδομένου σχετικά με τους κινδύνους που παρουσιάζουν οι PCCC για την υγεία και το περιβάλλον.
Finally, before 1 January 2003, all remaining uses of SCCPs will be reviewed by the European Commission, in the light of any relevant new scientific data on risks posed by SCCPs to health and the environment.
Τέλος, προέβησαν σε ανασκόπηση της επιτευχθείσας προόδου σχετικά με νομοθετική πρόταση για την ενίσχυση της καταπολέμησης της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας.
Finally, they reviewed progress made concerning a legislative proposal to improve the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Τέλος, προβλέπει μεγαλύτερο ρόλο των Αντιπροσωπειών της Ένωσης όσον αφορά το συντονισμό της συνεργασίας των κρατών μελών στο πλαίσιο της «επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν» στις τρίτες χώρες.
Finally, it foresees a greater role for the Union Delegations in coordinating Member States' cooperation within the "local Schengen cooperation" in third states.
Τέλος, προβλέπει τακτικές διαβουλεύσεις, καθώς και έκτακτες έπειτα από σχετικό αίτημα μέρους, με αντικείμενο τις διατάξεις της όπως επίσης την πλήρη συνεργασία των μερών σχετικά με τις κοινοποιήσεις που πρέπει να γίνουν στον ΠΟΕ ή σε κάποιο όργανό του.
Finally, the agreement provides for periodic consultations and for consultations on request on any of its provisions and further provides that the Parties will co-operate fully concerning any necessary notifications to be made to the WTO or any of its bodies.
Τέλος, προβλέπει ότι οι προτιμησιακές εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας θα υπόκεινται σε επιτήρηση με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης.
Finally, under the Regulation, preferential imports are subject to a surveillance procedure in order to assist in combating fraud.
Τέλος, προβλέπεται απλουστευμένος μηχανισμός (διαδικασία επιτροπής) προκειμένου, μετά από αίτηση της χώρας προορισμού, να μπορεί η Επιτροπή να τροποποιήσει την εφαρμοστέα διαδικασία ελέγχου.
A simplified mechanism (committee procedure) is also provided so that the Commission may modify the control procedure applicable at the request of the country of destination.
Τέλος, προβλέπεται δικαίωμα παραίτησης μέσα σε επτά ημέρες χωρίς καμμία νομική επίπτωση για τον καταναλωτή.
within which the consumer has the right to withdraw without incurring any penalties.
Τέλος, προβλέπεται επίσης συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τις διεθνείς οργανώσεις που ενεργοποιούνται στον τομέα και το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Finally, cooperation with third countries and international organizations which are active in this field is also recommended and associated Central and Eastern European countries may participate in the programme.
Τέλος, προβλέπεται η διάθεση ποσού 190.000 ECU για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος, καθώς και αποθεματικό 35.000 ECU για την ταχεία εφαρμογή άλλων δράσεων.
ECU 190 000 has been set aside for monitoring and evaluation, with a rapid reaction reserve of ECU 35 000.
Τέλος, προβλέπεται η διάθεση ποσού 190.000 ECU για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των σχεδίων, καθώς και αποθεματικό 30.000 ECU.
ECU 190 000 has been set aside for monitoring and evaluation, with a contingency reserve of ECU 30 000.
Τέλος, προβλέπεται η καθιέρωση συστήματος άσκησης αμοιβαίων πιέσεων, προκειμένου να διασφαλισθεί η συγκρισιμότητα των εθνικών συστημάτων.
Finally, a system of peer pressure to ensure national systems are comparable will be established.
Τέλος, προβλέπεται μεγαλύτερη διασύνδεση του προγράμματος PHARE με πρωτοβουλίες της ΕΕ στις παραμεθόριες περιοχές.
Finally, they will allow for greater interaction with EU initiatives in the border areas.
Τέλος, προβλέπονται ακόμη μέτρα ελέγχου, συνοδευτικά μέτρα και μέτρα για την παρακολούθηση.
Finally, provision is also made for monitoring, inspection and surveillance measures.
Τέλος, προβλέπονται διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη
Lastly, there are provisions for the Member States
Τέλος, προβλέπονται επίσης ειδικά μέτρα για τη βελτίωση των επιδόσεων των δημοσίων αρχών στο θέμα των πληρωμών.
Finally, there are also specific measures to improve the payment performance of public authorities.
Τέλος, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η κοινοπραξία δεν θα εξαφανίσει τον ανταγωνισμό, ούτε στην αγορά μολυβδυάλου, όπου υπάρχουν πολλές εναλλακτικές πηγές προμήθειας εντός και εκτός ΕΟΧ, ούτε και στην αγορά λαμπτήρων, δεδομένου του μικρού ποσοστού του μολυβδυάλου στο τελικό κόστος παραγωγής ενός λαμπτήρα ή σε σχέση με τα μελλοντικά αμόλυβδα εξαρτήματα, όπου δραστηριοποιούνται ενεργά πολλές μεγάλες εταιρείες σε παγκόσμια κλίμακα.
Finally, it has been ascertained that the joint venture will not eliminate competition either in the leadglass market, where several alternative sources of supply exist within and outside the EEA, or in the lamp market, given the small importance of leadglass in the final production costs of a lamp or in respect of the future lead-free components, where several important companies in the world are actively working.
Τέλος, προειδοποίησε ότι υπό το πρίσμα της νομοθεσίας δεν μπορεί να επιτραπεί καμία κρατική ενίσχυση δεδομένου ότι η μόνη επιτρεπόμενη κρατική ενίσχυση είναι είτε για την αντιστάθμιση ζημιών που προξενούνται από φυσικές καταστροφές είτε για τη χρηματοδότηση της κατάρτισης ή την ενίσχυση της αναδιάρθρωσης, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης δυναμικού.
Finally, he warned that from the legal viewpoint no State aid could be authorised as the only authorised State aid was either for compensating damages caused by natural disasters or for supporting training or aid for restructuring, including a reduction in capacity.
Τέλος, προκειμένου επίσης να ληφθεί υπόψη η μείωση των επιτοκίων, προτείνεται να μειωθεί η μηνιαία επιστροφή των εξόδων αποθεματοποίησης για τη ζάχαρη από 0.42 ECU /100 χλγρ. σε 0.35 ECU/100 χλγρ.
Finally, also to take account of the lower interest rates it is proposed to reduce the monthly refund of storage costs for sugar from ECU 0.42/100 kg to ECU 0.35/100 kg.
Τέλος, προκειμένου να αποφευχθεί ο ηθικός κίνδυνος που συνιστά η διάσωση μη αποδοτικών φορέων με χρήματα των φορολογουμένων, σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ, κάθε εταιρεία που λαμβάνει ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να συμβάλλει επαρκώς η ίδια στην κάλυψη του κόστους της αναδιάρθρωσης.
Finally, in order to avoid the moral hazard of bailing out inefficient players with taxpayer money, under EU state aid rules any company that receives restructuring aid has to sufficiently contribute itself to the cost of restructuring.
Τέλος, προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια, ορισμένες χώρες (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Λουξεμβούργο) θα θέσουν σε εφαρμογή ένα σύστημα «σημαδέματος» των εθνικών νομισμάτων πριν μεταφερθούν στην κεντρική τράπεζα προς καταστροφή.
With a view to stepping up security, a number of countries (Belgium, Spain, France, Italy and Luxembourg) will be "marking" their national notes before they are taken to the central bank for destruction.
Τέλος, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και να διευκολυνθεί η παρακολούθηση της μεταρρύθμισης, το Συνέδριο συνιστά τον εκσυγχρονισμό του Λευκού Βιβλίου του 2000 και την αναθεώρηση του προβλεφθέντος χρονοδιαγράμματος.
Lastly, in the interests of greater transparency and to facilitate monitoring, the Court recommends that the White Paper on Reform adopted in 2000 should be updated and that the envisaged timetable should be reviewed.
Τέλος, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και η παρακολούθηση των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να ενημερώσει τη Λευκή Βίβλο του 2000 σχετικά με τη διοικητική μεταρρύθμιση, να αναθεωρήσει το χρονοδιάγραμμα και να ενοποιήσει την κατάσταση των θεμάτων που εκκρεμούν.
Finally, in order to improve transparency and monitoring of the reform process, the Court recommends the Commission to update the 2000 White Paper on administrative reform, to revise the timetable and to consolidate the list of outstanding issues.
Τέλος, προκειμένου να ενισχύσει τη στήριξη που παρέχει για την εδραίωση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της τήρησης του νόμου, η Επιτροπή μελετά τη δυνατότητα να εγκρίνει προσεχώς την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας ύψους μέχρι 1,5 εκατομμύριο Ecu για τη λειτουργία του Διεθνούς Δικαστηρίου για τη Ρουάντα.
Finally, in order to strengthen its support for the consolidation of respect for human rights and the rule of law, the Commission is also considering making a contribution of up to 1.5 Mecu in the very near future towards the operation of the International Tribunal for Rwanda.
Τέλος, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι επιθυμίες των κρατών μελών και του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθούν οι κανόνες για την εξάλειψη της ΣΕΒ κατά τρόπο ώστε οι τοπικές αρμόδιες αρχές να μπορούν προαιρετικά να μην απαιτούν τη θανάτωση όλων των βοοειδών στις αγέλες όπου έχει βρεθεί επιβεβαιωμένο κρούσμα ΣΕΒ.
Finally, to accommodate the wishes of the Member States and the Parliament the Commission is proposing to amend BSE eradication rules, introducing an option for local competent authorities not to require the killing of all cattle in herds where a BSE case has been confirmed.
Τέλος, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των μικρών επιχειρήσεων, επιτρέπονται υψηλότερα όρια ενισχύσεων (τα όρια αυτά είναι, γενικά, μεγαλύτερα κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες από τα επιτρεπόμενα ανώτατα όρια).
Finally, to take account of the particular situation of small businesses, higher aid thresholds are authorised (generally 10 points higher than the permitted ceiling).
Τέλος, προσφέρει περισσότερες εμπορικές ευκαιρίες στις επιχειρήσεις μας.
It offers greater trading opportunities to our companies.
Τέλος, προσφέρει το πεδίο για τη διεξαγωγή συζητήσεων σχετικά με την παροχή μακροχρηματοπιστωτικής συνδρομής σε οικονομίες που διανύουν μεταβατικά στάδια και σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Finally, it offers scope for discussions related to macro-financial assistance to economies in transition and to developing countries.
Τέλος, προτείνει οι εργασίες για την αμοιβαία αναγνώριση των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις να αναληφθούν υπό τη μορφή συνόλων που θα αφορούν θέματα τα οποία θα δημιουργήσουν την ανάγκη να δοθεί απάντηση στις ίδιες ή ανάλογες ερωτήσεις (π.χ. αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων που επιβάλλουν χρηματικά πρόστιμα εν γένει, μέτρα που αφορούν το ποινικό ιστορικό κάποιου ατόμου, αφαίρεση δικαιώματος, εναλλακτικές κυρώσεις και δικαστικός έλεγχος των ιδιωτών, κατάσχεση μετά από πάγωμα περιουσιακών στοιχείων...).
Finally, it suggests that work on mutual recognition of final decisions in criminal matters could be undertaken in packages dealing with matters that will create a need to answer the same or similar questions (e.g. mutual recognition of decisions imposing monetary fines in general, measures dealing with the criminal history of a person, disqualifications, alternative sanctions and judicial control of individuals, confiscation following the freezing of assets…).
Τέλος, προτείνεται αύξηση κατά +2% της ενωσιακής τιμής παραγωγού για τα προϊόντα τόνου.
Finally, the proposal is for increasing the Union producer price for tuna products by +2%.
Τέλος, προτείνεται επίσης να παρασχεθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να αυξήσει το όριο ηλικίας, το οποίο σήμερα ορίζεται σε 10 ημέρες, για τους επιλέξιμους μόσχους, όσον αφορά το πρόγραμμα της μεταποίησης μόσχων.
Finally it is also proposed that the Commission should be given the authority to increase the maximum age from the present 10 day level for calves eligible for the calf processing scheme.
Τέλος, προτείνεται η κατάργηση της "προσωρινής συνεισφοράς" που καταβάλλεται από όλους τους υπαλλήλους επί πολλά έτη επιπλέον και καθ΄υπέρβαση του κανονικού φόρου εισοδήματος.
Finally, it is also proposed to abolish the "temporary contribution" payed by all officials for many years over and above the norma revenue tax.
Τέλος, προτείνεται να δοθούν στην Επιτροπή περισσότερα μέσα για τον εντοπισμό καρτέλ και άλλων παραβάσεων και την επιβολή των ανάλογων κυρώσεων.
Lastly, the intention is to strengthen the means that the Commission has at its disposal to detect and punish cartels and other infringements of the rules.
Τέλος, προτείνονται μέτρα υποστήριξης, όπως η στοχοθετημένη προώθηση μέσω διαφόρων προγραμμάτων της ΕΕ, η πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση των καταναλωτών, η βελτιωμένη πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους και η δικτύωση ΑΠΕ στην οποία συμπεριλαμβάνονται περιφέρειες, νησιά και πόλεις, με στόχο τον εφοδιασμό κατά 100% από ΑΠΕ ή την αδελφοποίηση πόλεων, σχολείων, γεωργικών εκμεταλλεύσεων κλπ. που χρησιμοποιούν ΑΠΕ.
Finally, it proposes support measures, such as the targeted promotion through various EU programmes, consumer information and sensibilisation, improved access to finance and a RES networking including regions, islands and cities aiming at a 100% supply from RES, or the twinning of cities, schools, farms, etc. using RES.
Τέλος, προτείνουμε η Ευρώπη να προβάλει στον κόσμο το δικό της πρότυπο διακυβέρνησης για τις σχέσεις μεταξύ των χωρών.
To conclude, we are proposing that the Union should promote across the world its model for managing relations between countries.
Τέλος, πρότεινε αναμονή των θετικών συνεπειών αυτών των αυξήσεων στην αγορά και υπενθύμισε στις αντιπροσωπίες ότι η ρωσική ποσόστωση εισαγωγής θα ανακατανεμηθεί προσεχώς σε ευρωπαϊκούς φορείς.
Finally, she suggested waiting for the positive effects of those increases on the market and reminded delegations that a Russian import quota would soon be reallocated to European operators.
Τέλος, πρότεινε να επανεξετάσει το Συμβούλιο το ζήτημα αυτό σε προσεχή του σύνοδο, με βάση έκθεση που θα καταρτισθεί από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
In conclusion, he proposed that the Council resume examination of this issue at a future meeting on the basis of a report to be prepared by the Permanent Representatives Committee.
Τέλος, σας αναγγέλλω με ευχαρίστηση ότι η ιταλική επιτροπή για τις ίσες ευκαιρίες, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα διοργανώσει συνέδριο με θέμα τη σωματεμπορία γυναικών στη Σικελία στις 5 και 6 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους.
Finally, I am pleased announce that the Italian Commission on Equal Opportunities, with the support of the European Commission, will organise a Conference on Trafficking of Women in Sicily on the 5th and the 6th of December this year.
Τέλος, σας προτείνω να εξετάσουμε με ιδιαίτερη προσοχή τις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Finally, I propose that the reports of the European Court of Auditors be subjected to particularly close scrutiny.
Τέλος, σε διεθνές επίπεδο, εκτός από την πρόοδο στο θέμα των αποζημιώσεων, αποφασίστηκε επίσης να τροποποιηθούν οι εφαρμοστέοι κανόνες της Σύμβασης MARPOL, ώστε να ενσωματωθούν, από τον Απρίλιο του 2005, οι απαιτήσεις της Κοινότητας μετά από το ατύχημα του πλοίου Prestige σχετικά με τις εισαγωγές βαρέος μαζούτ και την κατάργηση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους.
Finally, at the international level, apart from the advances on indemnisation, it has also been decided to modify the applicable rules of the MARPOL Convention in order to integrate in it, from April 2005, the Community requirements following the Prestige accident regarding transport of heavy oils and the elimination of single hull tankers.
Τέλος, σε εναρμόνιση με το στόχο της καταπολέμησης της συμφόρησης και της βελτίωσης των διασυνδέσεων με την περιφέρεια, παρέχεται σημαντική υποστήριξη στις προσπάθειες εξάλειψης των σημείων συμφόρησης και στην ολοκλήρωση των ελλιπών διασυνδέσεων τόσο εντός του πλαισίου της Ένωσης, όσο και στις διασυνδέσεις με τρίτες χώρες.
Finally, consistent with the objective of fighting congestion and improving links with the periphery, significant support is given to the removal of bottlenecks and the completion of missing links both within the Union and with third countries.
Τέλος, σε κάθε λύση πρέπει να συνεκτιμάται το παγκόσμιο πλαίσιο.
Finally, any solution needs to take into account of the global context.
Τέλος, σε μια περίπτωση όπου οι φερόμενες πράξεις διώξεως στη χώρα καταγωγής καταλαμβάνουν τόσο τους ομοφυλόφιλους όσο και τους ετεροφυλόφιλους, στις εθνικές αρχές θα απόκειται να εξετάσουν αν ο αιτών κινδυνεύει να στοχοποιηθεί από πράξεις διώξεως ή από τη σώρευση διάφορων μέτρων, που λόγω της φύσεως ή της επαναλήψεώς τους είναι αρκούντως σοβαρές ώστε να συνιστούν σοβαρή προσβολή βασικών ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Finally, in a case where the alleged acts of persecution in the home country apply to both homosexuals and heterosexuals, it is for the national authorities to consider whether the applicant is specifically likely to be targeted by acts of persecution or an accumulation of various measures, that are sufficiently serious by their nature or repetition to constitute a severe violation of basic human rights.
Τέλος, σε μια πρόσφατη Πράσινη Βίβλο για τις επικουρικές συντάξεις στην Ενιαία Αγορά, η Επιτροπή απηύθυνε ορισμένες ερωτήσεις σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένων κυβερνήσεων, κοινωνικών εταίρων και εκπροσώπων συστημάτων επικουρικής σύνταξης), αναφορικά με τα εναπομένοντα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία, ιδίως τις μακρές περιόδους θεμελίωσης των δικαιωμάτων, τις δυσχέρειες στη μεταφερσιμότητα των κεκτημένων δικαιωμάτων σύνταξης και φορολογικές δυσχέρειες συνδεόμενες με την απόκτηση δικαιωμάτων σε σύνταξη σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Finally, in a recent Green paper on supplementary pensions in the Single market, the Commission addressed a number of questions to all interested parties (including governments, social partners and supplementary pension schemes representatives), on the remaining obstacles to free movement, in particular long vesting periods, difficulties with transferability of vested pension rights and tax difficulties linked to acquiring pension rights in more than on Member State.
Τέλος, σε ολόκληρη την τελευταία δεκαετία, το Κοινοβούλιο υπήρξε πολύ διεκδικητικό αλλά τελευταία συμπορεύτηκε –από την έγκριση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως την ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης.
In the end, throughout the last decade, the Parliament has played for high stakes but ultimately it has played the game – from the adoption of the European Union's budget to the conclusion of the Banking Union.
Τέλος, σε ορισμένες χώρες (BG, LU) ενδέχεται να χρειασθούν έως και τέσσερεις εβδομάδες.
Finally, in some countries (BG, LU) it can take up to four weeks.
Τέλος, σε ορισμένες χώρες μπορεί να περάσουν πολλά χρόνια έως ότου να γίνει απαλλαγή έντιμων επιχειρηματιών που πτώχευσαν από παλαιά χρέη, ώστε να μπορέσουν να προβούν σε νέο επιχειρηματικό εγχείρημα (Αυστρία, Βέλγιο, Εσθονία, Ελλάδα, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κροατία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία.
Finally, in some countries it can take many years before honest entrepreneurs who have gone bankrupt can be discharged of their old debts and try another business idea (Austria, Belgium, Estonia, Greece, Italy Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Croatia, Poland, Portugal, Romania).
Τέλος, σε περίπτωση αμφιβολιών,
Finally, in case of doubt,
Τέλος, σε περίπτωση που η ΕΕ αποφασίσει να εμπλακεί σε άλλα μεγάλα προγράμματα υποδομών, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει πρόσβαση στα κατάλληλα εργαλεία διαχείρισης.
Finally, should the EU resolve to engage in other large infrastructure programmes, the Commission must ensure it has access to the appropriate management tools.
Τέλος, σε συνέχεια της πρόσφατης συμφωνίας για την τηλεργασία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να αναπτύξουν πραγματικά τον αυτόνομο διάλογό τους, ο οποίος σήμερα είναι πολύ περιορισμένος, χάρη σε κοινά προγράμματα εργασίας.
Finally, following the recent agreement on teleworking, the Commission calls on the social partners to really develop their independent dialogue, which is currently too limited, through joint work programmes.