natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλλαγή του κλίματος υποχρεώνει όλους μας να δράσουμε άμεσα και αποτελεσματικά.
Climate change obliges all of us to take urgent action.
Η αλλαγή του κλίματος, και ειδικότερα οι επιπτώσεις της στους φτωχούς πληθυσμούς, πρέπει να ενταχθεί στην ευρύτερη προοπτική μείωσης της φτώχειας, βιώσιμης ανάπτυξης και επισιτιστικής ασφάλειας.
CC and in particular its impact on poor people must be seen in the broader perspective of poverty reduction, sustainable development and food security;
Η αλλαγή τρόπων μεταφοράς,
Modal switch in transportation
Η αλλαγή των κανόνων κατέστη επίσης δυνατή χάρη στην έναρξη λειτουργίας του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS), το οποίο αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2015 και το οποίο επιτρέπει στα προξενεία των κρατών μελών να έχουν πρόσβαση στο "ιστορικό" θεωρήσεων των αιτούντων.
This change of rules is also possible thanks to the roll out of the Visa Information System (VIS), which is expected to be completed in 2015, enabling Member States' consulates to access the visa applicants' 'history'.
Η αλλαγή χρήματος στη ζώνη του ευρώ αποτελεί μία άνευ προηγουμένου πρόκληση στον τομέα της οργάνωσης και της υλικοτεχνικής υποστήριξης.
The cash changeover in the euro zone is an unprecedented logistical challenge.
Η αλλαγή χρήσης των εγκεκριμένων εγγυήσεων είναι αναγκαία για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της εταιρείας και συμβατή με την ενίσχυση που εγκρίθηκε το 1998.
The change in the use of the authorized guarantees would be necessary for the development of the company's activities and consistent with the aid authorized in 1998.
Η αλλεργική αντίδραση σε μια ουσία εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως η γενετική προδιάθεση, η ηλικία και η ένταση της έκθεσης στην ουσία αυτή.
An allergic reaction to a substance depends on many factors, including the genetic predisposition, age and intensity of exposure to this substance.
Η αλλεργική ρινίτιδα και το άσθμα είναι οι πλέον κοινές αναπνευστικές παιδικές ασθένειες και ότι το άσθμα είναι η συχνότερη αιτία για την επίσκεψη παιδιών στα επείγοντα περιστατικά και τις εισαγωγές παιδιών στο νοσοκομείο.
Allergic rhinitis and asthma are the most common respiratory diseases in children and asthma is the most common reason for emergency room visits and hospital admissions among children.
Η αλληλένδετη αυτή πώληση παρέχει στη Microsoft ένα τεχνητό διανεμητικό πλεονέκτημα, το οποίο δεν σχετίζεται με τα προτερήματα του προϊόντος της που είναι εγκατεστημένο στο 90% και πλέον των ΠΥ.
This was because it offered Microsoft an artificial distribution advantage not related to the merits of its product on more than 90 per cent of personal computers.
Η αλληλεγγύη αποτελεί βασικό στοιχείο του τι σημαίνει να αποτελείς μέρος της Ευρώπης και είναι κάτι για το οποίο μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι.
Solidarity is a key element of what being part of Europe is all about, and something to take pride in.
Η αλληλεγγύη αποτελεί θεμελιώδη ευρωπαϊκή αξία – και εκτείνεται και πέρα από τα σύνορά μας.
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Η αλληλεγγύη αποτελεί κεντρικό αξίωμα στον τομέα της μετανάστευσης στην ΕΕ επί μια δεκαετία και πλέον, συγκεκριμένα, από τότε που υπάρχει η κοινή πολιτική ασύλου της Ένωσης, και τώρα συμπεριλαμβάνεται στο άρθρο 80 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Solidarity has been a central tenet in the field of EU migration for over a decade, since the very beginning of the Union's common asylum policy (CEAS), and is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η αλληλεγγύη αυτή θα πρέπει τώρα να βρει ανταπόκριση από το Ηνωμένο Βασίλειο μέσω της ενδεδειγμένης εφαρμογής και του αποτελεσματικού ελέγχου και επιθεώρησης του εν λόγω προγράμματος για τη ΣΕΒ.
That solidarity must now be reciprocated by the UK through the expeditious implementation and effective control and verification of that programme on BSE.
Η αλληλεγγύη δεν είναι δωρεάν.
Solidarity is not a one way street.
Η αλληλεγγύη είναι μία από τις βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Solidarity is a hallmark of the European Union.
Η αλληλεγγύη είναι ο σύνδεσμος που κρατάει τις κοινότητές μας ενωμένες.
This is the glue that keeps our communities together.
Η αλληλεγγύη και η διεθνής συνεργασία συνιστούν ουσιαστικά μέσα για την εξάλειψη της μάστιγας της τρομοκρατίας.
Solidarity and international cooperation constitute essential instruments to fight this scourge.
Η αλληλεγγύη και η υπευθυνότητα είναι οι δύο όψεις του ιδίου νομίσματος.
Solidarity and responsibility are two sides of the same coin.
Η αλληλεγγύη μας ήταν, είναι και θα είναι γεγονός!
Our solidarity was, is and will be there
Η αλληλεγγύη μας υπάρχει!
Our solidarity is there
Η αλληλεγγύη με τα κράτη μέλη που είναι περισσότερο εκτεθειμένα σε μεταναστευτικές πιέσεις και η στενότερη συνεργασία με τρίτες χώρες εξακολουθούν να είναι απολύτως απαραίτητα στοιχεία.
Solidarity with the Member States most exposed to migratory pressures and stronger cooperation with third countries remain absolutely crucial.
Η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών αποτελεί υποχρέωση που απορρέει από την ιουδαϊκή-χριστιανική κληρονομιά, καθώς και από άλλες θρησκείες.
Intergenerational solidarity is an obligation in Judeo-Christian heritage and in other religions as well.
Η αλληλεγγύη μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οικονομική και κοινωνική πρόοδος και η ενισχυμένη συνοχή αποτελούν μέρος των γενικών στόχων της Κοινότητας για "μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και της καθυστέρησης των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών", όπως ορίζεται στη Συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Solidarity among the peoples of the European Union, economic and social progress and reinforced cohesion form part of the Community's overall objectives of "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions", as laid down in the Treaty establishing the European Communities.
Η αλληλεγγύη μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οικονομική και κοινωνική πρόοδος και η ενισχυμένη συνοχή αποτελούν μέρος των συνολικών στόχων της Κοινότητας για τη «μείωση των διαφορών των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και τη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών», όπως ορίζεται στη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Solidarity among the peoples of the European Union, economic and social progress and reinforced cohesion form part of the Community's overall objectives of "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions", as laid down in the Treaty establishing the European Communities.
Η αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εκδηλώνεται στον τομέα της ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών αυτών ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής τους.
Solidarity among citizens of the European Union must be demonstrated in providing safety and protection for such citizens irrespective of their place of residence,
Η αλληλεγγύη μπορεί να παγιωθεί στο πλαίσιο μιας κοινωνίας μόνο εάν εντάσσεται σε μία ευρύτερη αλληλεγγύη.
This solidarity at the heart of our societies can hold together only if it is underpinned by a wider solidarity.
Η αλληλεγγύη που δείχνουν πολλά κράτη μέλη, η Επιτροπή και άλλοι διεθνείς οργανισμοί αποτελεί ένα πολύ ενθαρρυντικό μήνυμα προς τη χώρα.
The solidarity shown by many Member States, the Commission, and other international institutions is a very encouraging signal for this country.
Η αλληλεγγύη που επιδεικνύει ο λαός της Τυνησίας προς τα πρόσωπα που εγκαταλείπουν τη Λιβύη είναι άξια επαίνου και στήριξης.
The solidarity shown by the Tunisian people with the people fleeing from Libya deserves the highest praise and support.
Η αλληλεγγύη πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής ασύλου της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται προς αυτήν την κατεύθυνση.
Solidarity has to be at the core of EU asylum policy and the European Commission is working in this direction.
Η αλληλεγγύη στην υπηρεσία της σταθερότητας: να ποια πρέπει να είναι η απάντηση της Ευρώπης."
Solidarity is strength: that should be Europe's response."
Η αλληλεγγύη συμβαδίζει με την ευθύνη.
Solidarity goes hand in hand with responsibility.
Η αλληλεγγύη της Ένωσης αιτιολογείται πλήρως για τις νέες αυτές δημοκρατίες που αντιμετωπίζουν σημαντικές αναπτυξιακές ανάγκες, ειδικά στις υποδομές, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν το περιβάλλον, τον παραγωγικό τομέα και τους ανθρώπινους πόρους.
Union solidarity is fully justified for these new democracies faced with major development needs, especially infrastructures, including those for the environment, the productive sector and human resources.
Η αλληλεγγύη των υποψήφιων χωρών με την ΕΕ την επαύριο των επιθέσεων στις ΗΠΑ έδειξε ότι αυτές είναι έτοιμες να συνεργαστούν κατά τις διεθνείς προσπάθειες της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The solidarity of the candidate countries with the Union in the aftermath of the attacks on the US has shown that they stand ready to co-operate in the international efforts in the fight against terrorism.
Η αλληλεγγύη, κατά συνέπεια, στηρίζεται στη δικαιοσύνη.
Solidarity is thus grounded in justice.
Η αλληλεξάρτηση είναι η σημερινή πραγματικότητα.
Interdependence is today's reality.
Η αλληλεξάρτηση και οι αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των δύο αυτών επιπέδων καθιστούν πολυπλοκότερη την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
The interdependence and indeed the overlap between these two levels render the application of competition rules more complex.
Η αλληλεξάρτηση μας, που αυξάνεται ολοένα, απαιτεί να σταθεροποιηθούν περισσότερο οι εταιρικές μας σχέσεις για να αντιμετωπιστούν τόσο οι προκλήσεις, όσο και οι δυνατότητες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση».
Our interdependence has continued to intensify, calling for stronger partnerships to address both the challenges and opportunities that globalisation present."
Η αλληλεξάρτηση μεταξύ αυτών και άλλων τομέων μπορεί να δημιουργήσει την ανάγκη για ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών και της συλλογικής δράσης σε ενωσιακό επίπεδο καθώς η πανδημία θα εξαπλώνεται.
Interdependence within these sectors and other sectors may give rise to a need for enhanced information exchange and collective action at EU level as the pandemic develops.
Η αλληλεξάρτηση που μας χαρακτηρίζει κατέστη ανάγλυφη, και η αλληλεγγύη μας δοκιμάστηκε όσο ποτέ άλλοτε στο παρελθόν.
Our interdependence was highlighted and our solidarity was tested like never before.
Η αλληλεξάρτηση των 12 εννόμων τάξεων θα γίνεται όλο και εντονότερη και η κινητικότητα των νομικών θα αυξάνεται: η ένταξη του κοινοτικού δικαίου στην κατάρτιση των νομικών αποτελεί σήμερα περισσότερο από κάθε άλλη φορά αναγκαιότητα.
The interdependence of the legal systems of the Member States can only intensify with the passage of time and members of the legal profession will become increasingly mobile, so that the inclusion of Community law in lawyers' training is today essential.
Η αλληλεπίδραση αλιείας και θαλάσσιων πτηνών είναι μεγάλη και πλέον οι τυχαίες συλλήψεις θαλάσσιων πτηνών έχουν φτάσει σε επίπεδα που συνιστούν απειλή για πολλούς πληθυσμούς θαλάσσιων πτηνών.
Interaction between fisheries and seabirds is widespread and nowadays incidental catches of seabirds are reaching levels which threaten several seabird populations.
Η αλληλεπίδραση που υπάρχει μεταξύ αφενός της φορολογικής πολιτικής και αφετέρου της ενιαίας αγοράς, της ΟΝΕ και της καταπολέμησης της ανεργίας, υπογραμμίζει, κατά την άποψη της Επιτροπής, την ανάγκη υιοθέτησης μιας πιο συντονισμένης προσέγγισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The interrelationship between taxation policy, on the one hand, and on the other hand, the Single Market, EMU and the fight against unemployment, makes it all the more necessary, in the Commission's view, to arrive at a more closely coordinated approach to taxation at Community level.
Η αλληλεπίδραση των πολυάριθμων δημοσίων υπηρεσιών που εμπλέκονται στην αδελφοποίηση υπηρεσιών δημιουργεί διοικητική πολυπλοκότητα που μειώνει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα.
The interaction of the numerous public administrations involved in Twinning creates administrative complexity that diminishes efficiency and effectiveness.
Η αλληλογραφία μεταξύ της Ευρωπόλ και των κρατών μελών γίνεται μέσω των αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από τη Σύμβαση της Ευρωπόλ και τη συναφή εθνική νομοθεσία.
Correspondence between Europol and the Member States should be forwarded through the competent authorities in the Member States in accordance with the rules laid down in the Europol Convention and the relevant national legislation.
Η αλληλουχία των μεταρρυθμίσεων αποτελεί σημαντικό θέμα.
The sequencing of reform is a key issue.
Η αλλοτινή λύση έχει καταντήσει πρόβλημα.
What had been a solution became a problem.
Η αλυσίδα εφοδιασμού με τρόφιμα περιλαμβάνει σημαντικούς κλάδους – γεωργία, μεταποίηση τροφίμων και διανομή – που αντιπροσωπεύουν από κοινού πάνω από το 7% των ευρωπαϊκών θέσεων εργασίας.
The food supply chain encompasses important sectors– agricultural, food processing industry and distribution – that together make more than 7% of European employment.
Η αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων συνενώνει τρεις σημαντικούς τομείς της ευρωπαϊκης οικονομίας: τη γεωργία, τη μεταποιητική βιομηχανία τροφίμων και το εμπόριο.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: agriculture, the food processing industry and the distribution sectors.
Η αλυσίδα σουπερμάρκετ Carrefour έχει αυξήσει τον αριθμό των βιολογικών προϊόντων με το δικό της εμπορικό σήμα κατά 83% σε σύγκριση με το 2006, ενώ η επιχείρηση Mercadona έχει επιτύχει 100% ποσοστό ανάκτησης των απορριμμάτων συσκευασίας σε καταστήματα και κέντρα διανομής.
Supermarket chain Carrefour has increased the number of own brand organic products by 83% compared to 2006 while Mercadona has achieved a 100% recovery rate for packaging waste in stores and distribution centres.
Η αμβισβήτηση των αδιάσειστων αποδεικτικών στοιχείων κάποιας σύμπραξης επιχειρήσεων αποτελεί ένα έργο που ξεφεύγει από τα όρα του εφικτού για τους ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τους συναδέλφους τους των δεκαπέντε χωρών μελών.
Obtaining irrefutable proof of a cartel remains a well-nigh impossible task for Commission inspectors and their colleagues in the fifteen Member States,
Η αμειβόμενη απασχόληση για γυναίκες και άνδρες παρέχει τη μεγαλύτερη διασφάλιση έναντι της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Paid employment for women and men offers the best safeguard against poverty and social exclusion.
Η αμερικανική αποδοχή της αρχής του συνυπολογισμού σημαίνει ότι η Κοινότητα θα διαθέτει την αναγκαία ευελιξία, για να επιτύχει να ελαχιστοποιηθούν οι συνέπειες των περιορισμών που συνδέονται με την πρόσβαση.
America's acceptance of the principle of aggregation has afforded the Community the flexibility it needs to minimize the impact of access restrictions.
Η αμερικανική βιομηχανία έχει να αντιμετωπίσει μία μόνο κυβέρνηση, ενώ ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς οφείλεται στο ότι συνεχίζουν να υφίστανται εθνικές πολιτικές για την έρευνα και την άμυνα.
The American industry only has to deal with one government, while the European market is fragmented because of the continued existence of national research and defence policies.
Η αμερικανική εταιρία Alcoa είναι η μεγαλύτερη εταιρία παραγωγής αλουμινίου στον κόσμο, με συμφέροντα σε όλους τους κλάδους της βιομηχανίας αλουμινίου (εξόρυξη βωξίτη, κατεργασία αργιλίου, τήξη αλουμινίου, παραγωγή και ανακύκλωση, καθώς και έρευνα και τεχνολογία).
United States-based Alcoa is the largest aluminium producer worldwide, with interests in all aspects of the aluminium industry (bauxite mining, alumina refining, aluminium smelting, manufacturing and recycling as well as research and technology).
Η αμερικανική εταιρία Walsh Optical πωλεί μέσω του ιστότοπού της στο Διαδίκτυο φακούς επαφής και άλλα οπτικά είδη.
The United States company Walsh Optical offers contact lenses and spectacle-related items for sale via its internet site.
Η αμερικανική κοινή γνώμη δεν κατανοεί πλήρως τη σχέση μεταξύ των δημοσίων επιχειρήσεων και των κρατών της Ευρώπης.
Mr Van Miert said that American public opinion had a faulty understanding of the relationship between public enterprise and government in Europe.
Η αμερικανική κυβέρνηση χρηματοδοτεί μαζικά την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα αυτό.
The American Government invests massively in aerospace research and development.
Η αμερικανική στήριξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης εξαρτήθηκε απαρχής από την προθυμία και ικανότητα των ιδίων των ευρωπαίων να αναλάβουν κοινή δράση.
American support for European integration has, from the start, been linked with the willingness and the ability of the Europeans themselves to act together.
Η αμεροληψία της αστυνομίας και των φορολογικών αρχών πρέπει να διασφαλιστεί.
Impartiality on the part of the police and tax authorities should be ensured.
Η αμοιβή δεν στοχεύει να αντισταθμίσει τη ζημία στην αγορά την οποία θα υφίσταντο οι κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων εις όφελος των ανεξάρτητων παραγωγών.
The compensation does not intend to compensate car manufacturers for loss of market share to the independent parts producers.
Η αμοιβή θα καταβάλλεται για το χρονικό διάστημα που θα ισχύει η προστασία.
The remuneration will be payable as long as the protection is in force.
Η αμοιβή στο πλαίσιο του συστήματος των υποτροφιών δεν ελάμβανε υπόψη τη νομοθεσία των κρατών μελών σε θέματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης, με αποτέλεσμα να υπάρχουν σημαντικές διαφορές στο καθαρό εισόδημα των υποτρόφων.
Remuneration under the fellowship system did not take into account the fiscal and social security provisions in Member States with the result that there were significant differences in the net incomes of fellowship holders.
Η αμοιβή του ανέρχεται σε επίπεδα ανάλογα με αυτά των ανωτάτων στελεχών της Επιτροπής.
The President will be remunerated at a level commensurate with the Commission's top management.
Η αμοιβαία αναγνώριση - θεμέλιο της εσωτερικής αγοράς
Mutual recognition - foundation stone of the internal market
Η αμοιβαία αναγνώριση - το υπόβαθρο της εσωτερικής αγοράς
Mutual recognition - foundation stone of the internal market
Η αμοιβαία αναγνώριση αποτελεί μία από τις κύριες αρχές στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Mutual recognition is one of the main building blocks of the European Community.
Η αμοιβαία αναγνώριση αποτελεί, επομένως, ισχυρό παράγοντα οικονομικής ολοκλήρωσης, που σέβεται την επικουρικότητα.
Mutual recognition is therefore a powerful factor in economic integration which respects the principle of subsidiarity.
Η αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων θεωρείται ως ο ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
Mutual recognition of judgments is considered the cornerstone of judicial cooperation between EU member states.
Η αμοιβαία αναγνώριση είναι ένας από τους τομείς που επιλέγονται για να τους δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο σχέδιο δράσης για την ενιαία εσωτερική αγορά του 1997.
Mutual recognition is one of the areas singled out for particular attention in the June 1997 Single Market Action Plan.
Η αμοιβαία αναγνώριση θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα μέσα για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών στην ενιαία αγορά.
Mutual recognition is seen as one of the most important instruments for securing the free movement of goods in the single market.
Η αμοιβαία αναγνώριση συμπεριλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της ανεπίσημης συνεδρίασης του Συμβουλίου "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" στη Μασσαλία στις 28-29 Ιουλίου.
Mutual recognition is on the agenda of the informal Justice and Home Affairs Council in Marseilles on 28-29 July.
Η αμοιβαία αναγνώριση συνιστά βασική αρχή για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε όλους τους τομείς για τους οποίους δεν υπάρχουν διατάξεις περί εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, ή οι οποίοι δεν καλύπτονται απλώς από ελάχιστα ή προαιρετικά μέτρα εναρμόνισης.
Mutual recognition is a key principle for the functioning of the internal market in all the sectors which have not been the subject of harmonisation measures at Community level or which are covered by minimal or optional harmonisation measures only.
Η αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων είναι ένα αποτελεσματικό μέσο για την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών και για την εξασφάλιση της άσκησης των δικαιωμάτων αυτών απανταχού της Ευρώπης.
Mutual recognition of decisions is an effective means of protecting citizens' rights and securing the enforcement of such rights across European borders.
Η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων φαρμακοποιού μεταξύ των κρατών μελών εξασφαλίζεται από την οδηγία 85/433/ΕΟΚ.
The mutual recognition of diplomas in pharmacy by the Member States is guaranteed by Directive 85/433/EEC.
Η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών κανόνων των οποίων η εναρμόνιση δεν κρίθηκε αναγκαία από την Κοινότητα αποτελεί το υπόβαθρο κάθε στρατηγικής για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς που υιοθετήθηκε το 1985.
The mutual recognition of national rules which the Community does not consider should be harmonised is the foundation stone on which the internal market strategy launched in 1985 is based.
Η αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στην ΕΕ είναι βασική αρχή για τη διευκόλυνση των ελευθεριών αυτών, αλλά και για τη διασφάλιση της ευελιξίας των αγορών εργασίας.
The mutual recognition of professional qualifications in the EU is a key principle in order to facilitate these freedoms, but also to help make labour markets flexible.
Η αμοιβαία αναγνώριση των κανόνων της χώρας καταγωγής, εκφράζει την αρχή της επικουρικότητας.
Mutual recognition of the rules of the country of origin gives practical expression to the principle of subsidiarity.
Η αμοιβαία αναγνώριση ως βάση για να δοθεί η δυνατότητα σε κράτος μέλος της ΕΕ να διενεργήσει ερευνητικά μέτρα κατόπιν αιτήσεως άλλου κράτους μέλους της ΕΕ - με αυτόν τον στόχο κατά νου, οι υπουργοί συνέχισαν τις εργασίες για τη δημιουργία ευρωπαϊκής εντολής έρευνας (ΕΕΕ) σε ποινικά θέματα.
Mutual recognition as the basis for allowing one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers continued work on the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Η αμοιβαία αναγνώριση ως βάση που θα επιτρέπει τα κράτη μέλη της ΕΕ να διενεργούν μέτρα έρευνας κατόπιν αιτήσεως άλλων κρατών μελών: Με το στόχο αυτόν κατά νου, οι υπουργοί διεξήγαγαν πρώτη συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά τη σύσταση ευρωπαϊκής εντολής έρευνας σε ποινικά ζητήματα.
Mutual recognition as the basis to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers held a first policy debate regarding the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Η αμοιβαία ανεκτικότητα και ο αλληλοσεβασμός είναι αξίες καθολικές που όλοι οφείλουμε να προασπίζουμε.
Mutual tolerance and respect are universal values we should all uphold.
Η αμοιβαία ανταλλαγή ποσοστώσεων θα πρέπει να παρουσιάζει γενική ισορροπία σε ολόκληρη τη συμφωνία.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Η αμοιβαία ανταλλαγή ποσοστώσεων οφείλει να παρουσιάζει γενική ισορροπία σε όλη τη συμφωνία.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Η αμοιβαία αξιολόγηση βασίζεται στα αποτελέσματα του ελέγχου της εθνικής νομοθεσίας (ήτοι του προσδιορισμού, της εκτίμησης και, όταν απαιτείται, της τροποποίησης των απαιτήσεων που επηρεάζουν τους παρόχους υπηρεσιών) τον οποίον διεξάγουν τα κράτη μέλη κατά την περίοδο εφαρμογής.
Mutual evaluation is based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states during the implementation period.