natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία επιβάλλει σε αρχές και σε ορισμένους φορείς να συνεκτιμούν, κατά την αγορά οχήματος, τις επιπτώσεις που αφορούν την κατανάλωση ενέργειας καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος καθώς και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών CO 2 και ορισμένων ρύπων .
The directive requires authorities and certain operators to take lifetime energy and environmental impacts, including energy consumption, CO 2 emission and other pollutant emissions, into account when purchasing a vehicle.
Η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη να παρακολουθούν τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα, ώστε να εντοπίζονται όσα εξ αυτών έχουν υποστεί νιτρορρύπανση, και να χαρακτηρίσουν τις ευπαθείς ζώνες (για τις περιοχές όπου αναπτύσσεται εντατική γεωργία συμπεριλαμβανομένων των υδάτων που έχουν υποστεί νιτρορρύπανση) έως το Δεκέμβριο του 1993.
The Directive required Member States to carry out monitoring of surface waters and ground water, to identify nitrate-polluted waters and to designate vulnerable zones (zones of intensive agriculture that include nitrate-polluted waters) by December 1993.
Η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να έχουν προσδιορίσει τις ευαίσθητες περιοχές τους έως τις 31 Δεκεμβρίου του 1993 και να έχουν εκπληρώσει τις αυστηρές προδιαγραφές για την απόρριψη των λυμάτων απευθείας στις ευαίσθητες περιοχές ή τους συλλεκτήρες τους.
The Directive required Member States to have identified sensitive areas by 31 December 1993, and to have met strict standards for the discharging of wastewater directly into sensitive areas or their catchments.
Η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι ποσοστό άνω του 50% του χρόνου προγραμματισμού αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα και το 10% είτε του χρόνου εκπομπής είτε του προϋπολογισμού για τα προγράμματα των τηλεοπτικών οργανισμών διατίθεται για ανεξάρτητες παραγωγές.
The Directive requires Member States to ensure that more than 50% of programming time should be made up of European works and 10% of either the transmission time or of the broadcaster's programming budget should be devoted to independent productions.
Η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να καταρτίζουν συντονισμένες στρατηγικές για την προστασία και την αποκατάσταση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων της Ευρώπης και να διασφαλίζουν την οικολογική βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων που συνδέονται με το θαλάσσιο περιβάλλον.
The Directive requires Member States to draw up coordinated strategies to protect and restore Europe's marine ecosystems, and to ensure the ecological sustainability of activities linked to the marine environment.
Η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να καταρτίζουν συντονισμένες στρατηγικές για την προστασία και την αποκατάσταση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων της Ευρώπης, και να διασφαλίζουν την οικολογική βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων που συνδέονται με το θαλάσσιο περιβάλλον.
The directive requires Member States draw up coordinated strategies to protect and restore Europe's marine ecosystems, and to ensure the ecological sustainability of activities linked to the marine environment.
Η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να παρακολουθούν την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης και να μεριμνούν ώστε αυτά να μη ρυπαίνονται.
The Directive requires Member States to monitor bathing water quality and keep bathing waters free of pollution.
Η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να συγκροτήσουν γενικό σύστημα προστασίας των ειδών πτηνών που καλύπτει.
The directive requires member states to establish a general system of protection for the bird species it covers.
Η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη της ΕΕ να εξαλείψουν τα αδικαιολόγητα ή δυσανάλογα νομικά και διοικητικά εμπόδια σχετικά με την εγκατάσταση των επιχειρήσεων ή την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Directive requires EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of businesses and the provision of cross-border services in the EU.
Η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη,
The directive requires Member States,
Η οδηγία επιβάλλει στον δημόσιο τομέα την υποχρέωση να χρησιμοποιεί την αγοραστική του δύναμη για την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων.
The directive requires the public sector to use their purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
Η οδηγία επιβάλλει τα αστικά κέντρα (πόλεις,
The Directive requires that urban centres (cities, towns and settlements)
Η οδηγία επιβάλλει υψηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις για επανατιτλοποιήσεις ώστε να υπάρχει βεβαιότητα ότι οι τράπεζες συνεκτιμούν ορθώς τους κινδύνους που ενέχουν οι επενδύσεις σε τέτοια πολύπλοκα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
The Directive imposes higher capital requirements for re-securitisations, to make sure that banks take proper account of the risks of investing in such complex financial products.
Η οδηγία επιδιώκει επίσης εμμέσως να συμβάλει στην καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας οργάνων και στην αύξηση της διαθεσιμότητας οργάνων.
Indirectly, it also seeks to contribute to combating organ trafficking and increasing organ availability.
Η οδηγία επιδιώκει επίσης την αντιμετώπιση άλλων πρακτικών θεμάτων: που μπορώ να βρω πληροφορίες αναφορικά με τα πρότυπα ποιότητας που εφαρμόζονται από το νοσοκομείο; Τι ποσό θα μου επιστραφεί; Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει επιβεβαιώσει ότι το δικαίωμα αναζήτησης διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης υφίσταται ήδη στη Συνθήκη.
The European Court of Justice has confirmed that the right to seek cross-border healthcare already exists in the Treaty.
Η οδηγία επιδιώκει επίσης την ευθυγράμμιση των ενδοενωσιακών κανόνων με τη δράση υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας με αντικείμενο τη διάθεση αποθεμάτων πετρελαίου έκτακτης ανάγκης.
The directive is also intended to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Η οδηγία επιδιώκει συνολική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, αλλά αποσκοπεί επίσης στην εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την πρόληψη στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που ενδέχεται να προκύψουν από την καθιέρωση χωριστών εθνικών συστημάτων εμπορίας δικαιωμάτων.
While seeking an overall reduction in greenhouse emissions, it also aims to ensure the proper functioning of the Internal Market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national trading schemes.
Η οδηγία επιδιώκει, ειδικότερα, την εναρμόνιση των δικαιωμάτων αναπαραγωγής, μετάδοσης, διάθεσης στο κοινό και διανομής των έργων.
In particular, it seeks to harmonise the rights of reproduction, communication, making available to the public and distribution of works.
Η οδηγία επιζητεί επανόρθωση της κατάστασης απαιτώντας από τα κράτη μέλη να λάβουν διάφορα μέτρα.
The Directive seeks to remedy the situation by requiring Member States to take several measures.
Η οδηγία επικαιροποιεί και αναβαθμίζει τις απαιτήσεις περιοδικής πληροφόρησης που επιβάλλονται στους εκδότες κινητών αξιών.
The Directive updates and upgrades periodic information requirements for securities issuers.
Η οδηγία επικαιροποιεί την οδηγία 77/799/ΕΟΚ και διορθώνει ατέλειές της.
The Directive updates and rectifies weaknesses in Directive 77/799/EEC.
Η οδηγία επικαιροποιεί τους ισχύοντες κανόνες για τον έλεγχο των όπλων προκειμένου να υπάρξει καλύτερη αντιμετώπιση της εγκληματικής χρήσης των πυροβόλων όπλων χωρίς να θίγονται οι νόμιμοι χρήστες όπλων (όπως οι κυνηγοί και οι ασκούμενοι στη σκοποβολή).
The directive updates current rules on the control of weapons in order better to tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legitimate owners (such as hunters and target shooters).
Η οδηγία επικαιροποιεί, μεταξύ άλλων, όλους τους καταλόγους προσόντων τα οποία τυγχάνουν αυτόματης αναγνώρισης, συμπληρώνοντάς τα με τους αντίστοιχους τίτλους επαγγελματικών προσόντων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
It updates, amongst others, all the lists of qualifications which benefit from automatic recognition by completing them with the corresponding Bulgarian and Romanian qualifications.
Η οδηγία επικεντρώνεται εν πρώτοις στο διοξείδιο του άνθρακος (CO2).
The initial focus of the Directive is on carbon dioxide (CO2).
Η οδηγία επικεντρώνεται σε αξιόποινες πράξεις που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή, τη σωματική, ψυχική και γενετήσια ακεραιότητα του θύματος, καθώς και την προσωπική του ελευθερία.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Η οδηγία επικεντρώνεται στον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ για το ηλεκτρονικό χρήμα, ευθυγραμμίζοντας συγκεκριμένα το καθεστώς προληπτικής εποπτείας για τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος με τις απαιτήσεις για τα ιδρύματα πληρωμών της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών (2007/64/ΕΚ).
The directive focuses on modernising EU rules on electronic money, especially bringing the prudential regime for electronic money institutions, in line with the requirements for payment institutions in the Payment Services Directive (2007/64/EC).
Η οδηγία επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να εξαιρούν από τις διατάξεις για τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης δραστηριότητες που χαρακτηρίζονται από την ανάγκη εξασφάλισης της συνέχειας της υπηρεσίας ή διαρκούς παρουσίας για την προστασία αγαθών και προσώπων, αλλά αυτό υπό τον όρο ότι στους οικείους εργαζομένους χορηγούνται ισοδύναμες περίοδοι αντισταθμιστικής ανάπαυσης, που, όμως, το ισπανικό εθνικό δίκαιο δεν εγγυάται.
The Directive also permits Member States to exclude from the provisions on minimum rest periods activities involving the need for continuity of service or requiring a permanent presence in order to protect property and persons, but this is on condition that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest, which Spanish national law does not guarantee.
Η οδηγία επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να επιβάλλουν, σε περιπτωσιολογική βάση, περιορισμούς στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών που παρέχονται από άλλο κράτος μέλος, αν κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο προκειμένου να προστατευθεί το δημόσιο συμφέρον (προστασία ανηλίκων, καταπολέμηση του ρατσισμού και των διακρίσεων λόγω φυλής, φύλου, θρησκείας ή εθνικότητας, περιλαμβανομένης της προσβολής της ανθρώπινης αξιοπρέπειας συγκεκριμένων ατόμων, δημόσια υγεία ή ασφάλεια και προστασία του καταναλωτή, περιλαμβανομένης της προστασίας των επενδυτών).
On a case by case basis, Member States would be allowed under the Directive to impose restrictions on Information Society services supplied from another Member State if necessary to protect the public interest on grounds of protection of minors, the fight against hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, including offences to human dignity concerning individual persons, public health or security and consumer protection including the protection of investors.
Η οδηγία επιτρέπει επίσης την ίση μεταχείριση τίτλων, που εξασφαλίζονται με ενυπόθηκες απαιτήσεις, με τα δάνεια στα οποία βασίζονται, εάν οι αρμόδιες αρχές θεωρούν ότι είναι ισοδύναμοι ως προς τον πιστωτικό κίνδυνο.
It also allows mortgage-backed securities to be treated as the underlying loans, if the competent authorities consider that they are equivalent in the light of the credit risk.
Η οδηγία επιτρέπει ορισμένες παρεκκλίσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης, υπό πολύ αυστηρούς όρους, με τη συμμετοχή των εθνικών συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εκπροσώπων των εργοδοτών.
Under very strict conditions, the Directive allows for certain derogations from equal treatment, with the involvement of national trade union and employer representatives.
Η οδηγία επιτρέπει σε έργα να προχωρήσουν, παρά την αρνητική εκτίμηση, για λόγους επιτακτικού δημοσίου συμφέροντος, αλλά σε τέτοιες περιπτώσεις χρειάζονται αντισταθμιστικά μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι διατηρείται η συνολική συνοχή του δικτύου Natura 2000.
The Directive allows projects to go ahead despite a negative assessment, for reasons of overriding public interest, but in such cases compensatory measures are needed to ensure that the overall coherence of the Natura 2000 network is maintained.
Η οδηγία επιτρέπει σε οποιοδήποτε οδικό μεταφορέα που είναι εγκατεστημένος στην ΕΕ και ανταποκρίνεται στους όρους πρόσβασης στην αγορά να εκτελεί το αρχικό και το τελικό σκέλος συνδυασμένων μεταφορών σε κράτη μέλη όπου δεν είναι εγκατεστημένος.
The directive allows any road haulier, established in the EU and fulfilling the conditions of access to the market, to perform the final haulage by road of a combined transport operation in Member States where he is not established.
Η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν πρόσθετα μέτρα ώστε να διευκολυνθεί περαιτέρω η άσκηση των δικαιωμάτων που αναφέρονται σε αυτήν.
The Directive allows Member States to take additional measures to facilitate further the exercise of the rights referred to in the Directive.
Η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε οι εν λόγω παραβάσεις να υπόκεινται σε αποτελεσματικές,
It allows Member States to take the necessary measures to ensure that these violations are subject to effective,
Η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν μεγαλύτερες περιόδους αναφοράς σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως εάν πρόκειται για δραστηριότητες που απαιτούν συνέχεια στην παροχή υπηρεσιών.
The Directive allows Member States to set up longer reference periods in certain situations, such as for activities requiring a need for continuity of service provision.
Η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν πλήρεις ή μερικές απαλλαγές ή μειώσεις των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης στην περίπτωση προτύπων σχεδίων για την τεχνολογική ανάπτυξη λιγότερο ρυπαντικών προϊόντων, αλλά μόνον κατά την πιλοτική φάση.
This Directive allows Member States to apply total or partial exemptions or reductions in the rate of duty in the case of projects for the technological development of more environmentally friendly products, but only in the pilot phase.
Η οδηγία επιτρέπει την ίση μεταχείριση τίτλων, που εξασφαλίζονται με ενυπόθηκες απαιτήσεις, με τα δάνεια στα οποία βασίζονται, εάν οι αρμόδιες αρχές θεωρούν ότι είναι ισοδύναμοι ως προς τον πιστωτικό κίνδυνο.
It allows mortgage-backed securities to be treated as the underlying loans, if the competent authorities consider that they are equivalent in the light of the credit risk.
Η οδηγία ετέθη σε ισχύ στις 17 Ιουλίου του 2000.
The Directive entered into force on 17 July 2000.
Η οδηγία ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Aarhus του 1998, της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος από τον Μάιο 2005.
The Directive is in line with the requirements of the 1998 Aarhus Convention, to which the European Community is a party since May 2005.
Η οδηγία εφαρμογής θα πρέπει να έχει μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στη νομοθεσία τους έως τις 18 Ιουνίου 2016.
The Enforcement Directive will need to be transposed by the Member States into national law by 18 June 2016.
Η οδηγία εφαρμογής παρέχει στις εθνικές αρχές αποτελεσματικά εργαλεία για να διακρίνουν την αληθινή απόσπαση από καταχρηστικές μορφές της και περιπτώσεις καταστρατήγησης.
The Enforcement Directive provides national authorities with effective tools to distinguish genuine posting from abuses and circumvention.
Η οδηγία εφαρμογής προβλέπει νέα μέσα καταπολέμησης της απάτης και των καταχρήσεων και βελτίωσης της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την απόσπαση.
The Enforcement Directive provides for new instruments to fight fraud and abuse and to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Η οδηγία εφαρμογής της MiFID έπρεπε να είχε ενσωματωθεί στο εσωτερικό δίκαιο όλων των κρατών μελών έως τις 31 Ιανουαρίου 2007.
The MiFID implementing Directive should have been implemented by all Member States by 31 January 2007.
Η οδηγία εφαρμόζει τη συμφωνία-πλαίσιο σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από αιχμηρά αντικείμενα, η οποία συνήφθη από την Ευρωπαϊκή Ένωση Εργοδοτών του Νοσοκομειακού και του Υγειονομικού Τομέα (HOSPEEM) και την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδικάτων Δημόσιων Υπηρεσιών (EPSU).
The Directive implements the Framework agreement on prevention of sharp injuries which was concluded by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Public Services Union (EPSU).
Η οδηγία εφαρμόζεται για σημαντικό αριθμό ενδεχομένως ρυπογόνων βιομηχανικών δραστηριοτήτων και καλύπτει, παραδείγματος χάρη, τις βιομηχανίες ενεργειακών δραστηριοτήτων, την παραγωγή και μεταποίηση μετάλλων, τις βιομηχανίες ορυκτών και χημικών προϊόντων, τις εγκαταστάσεις διαχείρισης των αποβλήτων και ορισμένες γεωργικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις παραγωγής τροφίμων.
The Directive applies to a significant number of potentially polluting industrial activities, covering, for example, energy industries, production and processing of metals, mineral and chemical industries, waste management facilities and certain agri-food facilities.
Η οδηγία εφαρμόζεται για σημαντικό αριθμό, κυρίως βιομηχανικών, δραστηριοτήτων με υψηλό δυναμικό ρύπανσης, που καλύπτουν, για παράδειγμα, τον ενεργειακό τομέα, την παραγωγή και την επεξεργασία μετάλλων, τη βιομηχανία ορυκτών και χημικών ουσιών, τις εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων και παραγωγής τροφίμων.
The Directive applies to a significant number of mainly industrial activities with a high pollution potential covering, for example, the energy sector, the production and processing of metals, the mineral and chemical industries, waste management facilities and food production.
Η οδηγία εφαρμόζεται για σημαντικό αριθμό, κυρίως βιομηχανικών, δραστηριοτήτων με υψηλό δυναμικό ρύπανσης.
The Directive applies to a significant number of mainly industrial activities with a high pollution potential.
Η οδηγία εφαρμόζεται για τα επιβατικά αυτοκίνητα, τα λεωφορεία και τα πούλμαν και τα βαρέα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων και τα ρυμουλκούμενά τους, όχι όμως για τα δίκυκλα και τα μοτοποδήλατα.
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Η οδηγία εφαρμόζεται για την κάλυψη πράξεων που αφορούν την εξαγωγή εμπορευμάτων και/ή υπηρεσιών καταγωγής κράτους μέλους, εφόσον η ενίσχυση αυτή παρέχεται άμεσα ή έμμεσα για λογαριασμό ή με τη στήριξη ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, και προβλέπει περίοδο συνολικού κινδύνου δύο ή περισσοτέρων ετών, δηλαδή περίοδο αποπληρωμής στην οποία συμπεριλαμβάνεται και η περίοδος κατασκευής.
The Directive applies to cover for transactions related to the export of goods and/or services originating in a Member State, insofar as this support is provided directly or indirectly for the account of, or with the support of, one or more Member States, involving a total risk period of two years or more, that is to say, the repayment period including the manufacturing period.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων και απαιτήσεων παροχής υπηρεσιών, στις οποίες περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες λιανικής, ο κατασκευαστικός τομέας, ο τουρισμός και τα περισσότερα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα (όπως αρχιτέκτονες, μηχανικοί, δικηγόροι, λογιστές ή τοπογράφοι).
It applies to a broad range of service activities and requirements, including retail, construction, tourism and most regulated professions (such as architects, engineers, lawyers, accountants or surveyors).
Η οδηγία εφαρμόζεται σε περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 119 της Συνθήκης και τις οδηγίες σχετικά με την ίση αμοιβή, την πρόσβαση στην απασχόληση και, στο βαθμό που υπάρχει διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου, τις οδηγίες σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εγκύων εργαζομένων και σχετικά με τη γονική άδεια.
The Directive will apply to the situations convered by Article 119 of the Treaty and Directives on equal pay, on access to employment and, insofar as discrimination on the grounds of sex is concerned, to the Directives on health and safety of pregnant workers and parental leave.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 119 της Συνθήκης και τις οδηγίες σχετικά με την ίση αμοιβή, την πρόσβαση στην απασχόληση και, στο βαθμό που υπάρχει διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου, τις οδηγίες σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εγκύων εργαζομένων και σχετικά με τη γονική άδεια.
The Directive would apply to the situations envisaged by Article 119 of the Treaty and Directives on equal pay, on access to employment and, insofar as discrimination on the grounds of sex is concerned, to the Directives on health and safety of pregnant workers and parental leave.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε προϊόντα που περιέχουν κρέας ως συστατικό, ενώ εξαιρείται το κρέας που πωλείται χωρίς περαιτέρω μεταποίηση.
The Directive applies to products that contain meat as an ingredient, while meat sold without further processing is excluded.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα φυσικά πρόσωπα που ενώ κατοικούν σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας εισπράττουν εισοδήματα υπό μορφή τόκων σε άλλο κράτος της Κοινότητας.
The Directive applies to individuals who are residents of a Community State and who receive income in another Community State in the form of interest payments;
Η οδηγία εφαρμόζεται στο νόμιμο εμπόριο ορισμένων τύπων όπλων (εξαιρουμένων των στρατιωτικών όπλων) και στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς και μόνον.
The directive is applicable to legal trade in certain types of weapons (military weapons are excluded), solely within the internal market.
Η οδηγία εφαρμόζεται στο χρηματοπιστωτικό τομέα καθώς επίσης και στους δικηγόρους,
The Directive is applicable to the financial sector as well as lawyers,
Η οδηγία εφαρμόζεται στον χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και στους δικηγόρους, τους συμβολαιογράφους, τους λογιστές, τους κτηματομεσίτες, τα καζίνο, τα καταπιστεύματα και τους παρόχους υπηρεσιών σε εταιρίες.
The Directive is applicable to the financial sector as well as to lawyers, notaries, accountants, real estate agents, casinos, trust and company service providers.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους εκτελούντας κινητές δραστηριότητες εργαζομένους οι οποίοι χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε κράτος μέλος και συμμετέχουσες σε δραστηριότητες οδικών μεταφορών οι οποίες καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Directive will apply to mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road-transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85 or, failing that, by the AETR Agreement.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους νέους τύπους οχημάτων που θα εγκρίνονται μετά την 1η Οκτωβρίου 1998 και καθορίζει νέα διαδικασία δοκιμών (κινητό φράγμα 300 mm) η οποία, όταν θα έχει εφαρμοσθεί πλήρως, θα αναπαριστά κατά το ρεαλιστικότερο τρόπο μιά τυπική πλευρική σύγκρουση και θα πρέπει να εγγυάται εύλογο επίπεδο αντοχής σε περίπτωση τέτοιας σύγκρουσης.
It applies to new vehicle types approved after 1 October 1998 and sets out a new test procedure (mobile barrier with a ground clearance of 300 mm), which when fully implemented will more realistically represent typical side-impact accidents and should ensure a reasonable level of resistance in the case of such impact.
Η οδηγία εφαρμόζεται, ειδικότερα, στους εξής τομείς :
The Directive will apply to the following fields in particular:
Η οδηγία εφαρμόζεται, σε διασυνοριακές διαφορές, επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων ανεξαρτήτως της φύσεως του δικαστηρίου.
The Directive shall apply, in cross-border disputes, to civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
Η οδηγία ζητά από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι τα ποινικά αδικήματα τιμωρούνται με «αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις.»
The Directive requires Member States to ensure that the criminal offences are punishable with "effective, proportionate and dissuasive criminal penalties".
Η οδηγία ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι όταν ένας εργοδότης προσφέρει μόνιμες θέσεις εργασίας, υποχρεούται να ενημερώνει το προσωπικό ορισμένου χρόνου που απασχολεί.
The Directive requires Member States to ensure that when an employer makes permanent vacancies available, fixed-term staff must be informed.