natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αποφασίστηκε στο Τάμπερε, είναι αναγκαία μια σύγκλιση των σχετικών εθνικών νομοθεσιών, από την άποψη τόσο των ορισμών όσο και των επιβαλλομένων ποινών, ώστε να ενισχυθεί και να διευκολυνθεί η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As decided in Tampere, the convergence of national laws in this context, from the viewpoint of both definition and the sentences to be handed down, is necessary to strengthen and facilitate the fight against trafficking in human beings at the European level.
Όπως αποφασίστηκε στο πλαίσιο του διαγνωστικού έλεγχου, θα γίνουν δεκτές συμπληρωματικές ποσότητες σε τιμές που θα καθοριστούν μέσω δεκαπενθήμερων προσφορών.
As was decided in the Health Check, further quantities may be accepted with prices to be fixed through fortnightly tenders.
Όπως αποφασίστηκε το 1996, πέρυσι η Επιτροπή επανεξέτασε την πείρα η οποία αποκτήθηκε από την εφαρμογή της ανακοινώσεως περί επιείκειας.
As decided in 1996, the Commission last year reviewed the experience acquired in the implementation of the Leniency Notice.
Όπως ασφαλώς θα ενθυμείσθε όσοι από εσάς καλύπτετε τα γεωργικά θέματα, όταν η Επιτροπή υπέβαλε την αρχική της πρόταση για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, τον Ιούνιο του 2002, η οποία εγκρίθηκε στη συνέχεια τον Ιούνιο του 2003, δεν υπήρχε δυνατότητα συμπερίληψης των τριών μεσογειακών προϊόντων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της σημερινής συζήτησης, δεδομένου ότι και για τα τρία προϊόντα είχαν αποφασιστεί προσφάτως από το Συμβούλιο ορισμένες αλλαγές.
As those of you covering agriculture certainly remember, when the Commission made its original proposal to reform the CAP in June 2002, which was subsequently approved in June 2003, there was no possibility to include in it the three Mediterranean products under discussion today because all three products were coming from recent changes that had just been decided by the Council.
Όπως αυτή κατοχυρώνεται από τον Χάρτη.
As laid down by the Charter.
Όπως βλέπετε, ζητούμε την τεχνογνωσία σας.
So you see your talents are in demand.
Όπως βλέπετε, η έκθεση του Συνεδρίου παρουσιάζει μικτή εικόνα.
As you can see, the Court's Report presents a mixed picture.
Όπως βλέπουμε στο τρέχον πλαίσιο της αγοράς χρέους, έχει γίνει ολοένα και πιο δύσκολο για τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τις τράπεζες να αποκτήσουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση εκτός της χώρας τους.
As we see in the current debt market context, it has become increasingly difficult for governments, firms and banks to access financing outside their own countries.
Όπως γίνεται αντιληπτό, η κλίμακα μειώσεων λειτουργεί όπως κι ένας κλιμακούμενος φορολογικός συντελεστής: οι προκαθορισμένες μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές έντασης των ενισχύσεων ελαττώνονται προοδευτικά για κάθε τμήμα ενίσχυσης το οποίο έπεται.
The reduction scale therefore operates like a progressive tax rate: the pre-defined top aid intensities are progressively reduced for each subsequent investment bracket.
Όπως γίνεται σε κάθε οργανισμό, οι βαθιές αλλαγές στις μεθόδους εργασίας πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συζήτησης και διαπραγμάτευσης με το προσωπικό και τους αντιπροσώπους του.
As in any organisation, profound changes in working methods have to be discussed and negotiated with staff and their representatives.
Όπως για όλα τα μέτρα οδικής ασφάλειας, οι αρμοδιότητες θα κατανεμηθούν και προς τούτο απαιτείται η αποδοχή από πλήθος ενδιαφερόμενων φορέων, με βάση τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Rather, as with all road safety measures, the responsibility will be shared and requires buy-in from a multitude of stakeholders, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Όπως για όλα τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων, μια επιτροπή παρακολούθησης, αποτελούμενη από εκπροσώπους των αρμόδιων Υπουργείων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της ένωσης κομητειακών συμβουλίων, της ένωσης τοπικών συμβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και άλλων σχετικών ενδιαφερομένων ομάδων, θα συνεδριάζει για την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος.
As with all Structural Fund programmes, a Monitoring Committee, composed of representatives of the relevant ministries, the European Commission, the Association of County Councils, the Association of Local Councils, the social partners and other relevant interest groups, will meet to oversee implementation of the programme.
Όπως για όλες τις άλλες υποψήφιες χώρες, η εταιρική αυτή σχέση καθορίζει τους τομείς προτεραιότητας όπου απαιτείται περισσότερη προσπάθεια, τους οποίους καθόρισε η Επιτροπή στην περιοδική έκθεσή της για το 2002 σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας, όπως η καταπολέμηση των βασανιστηρίων, η συμμόρφωση με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και ο σεβασμός των θεμελιωδών ελευθεριών (έκφρασης, συνεταιρίζεσθαι, θρησκείας).
As for all the other candidate countries, this partnership sets out the priority areas for further work as identified in the Commission's 2002 Regular Report on Turkey, such as the fight against torture, the alignment with the European Court of Human Rights judgements and the respect of fundamental freedoms (expression, association, religion).
Όπως για όλες τις υποψήφιες χώρες, στόχος της εν λόγω στρατηγικής είναι, εν μέρει, να διασφαλίσει ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση παρέχεται με γνώμονα την προσχώρηση, με άλλα λόγια, ότι εστιάζεται στις προτεραιότητες όπως καθορίστηκαν στην Εταιρική Σχέση προσχώρησης με την Τουρκία.
As for all candidate countries, part of this strategy aims at ensuring that financial assistance is accession-driven, in other words, targeted at addressing the priorities identified in the Accession Partnership with Turkey.
Όπως για όλους τους επιβάτες, ο αθλητικός εξοπλισμός που δεν εντάσσεται στον εξοπλισμό κίνησης καλύπτεται από τους γενικούς κανόνες των αεροπορικών εταιρειών για τις αποσκευές.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
Όπως γνωρίζει καλά το Κοινοβούλιο, η διεύρυνση απαιτεί πολλά από τις υποψήφιες χώρες.
As the Parliament knows well, enlargement demands a lot from the candidate countries.
Όπως γνωρίζετε ίσως, ενίσχυση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες χορηγήθηκε και από τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
As you might know, support for people with disabilities has also been available through Community Initiatives.
Όπως γνωρίζετε επίσης, η δέσμευσή μου και η φιλοδοξία μου για την ευρωπαϊκή Κοινή Γεωργική Πολιτική είναι αδιαμφισβήτητες.
As you are also aware: my commitment to and my ambitions for the Common Agricultural Policy are unequivocal.
Όπως γνωρίζετε η πρόταση αυτή παρέμενε σε αδράνεια για πολλά χρόνια, από το 1993.
As you know this proposal has lain dormant for several years, since 1993.
Όπως γνωρίζετε καλά, οι δραστηριότητες της Επιτροπής καλύπτουν πολλούς άλλους τομείς.
The Commission’s activities, as you well know, cover many other fields.
Όπως γνωρίζετε καλά, οι πολίτες έχουν συχνά αμφιβολίες για το οικοδόμημα αυτό.
As you are all well aware: the citizens can be sceptical about this project.
Όπως γνωρίζετε, αποφασίσαμε να υπερβούμε την απλή λογιστική λογική και να δώσουμε στο θέμα αυτό μια πολιτική διάσταση.
As you know, we have decided to raise our sights above the ledgers and give the operation a political basis.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με το καθεστώς προετοιμασίας της Τουρκίας εφαρμόζοντας την ίδια μέθοδο και τα ίδια κριτήρια που είχε εφαρμόσει και για τις άλλες υποψήφιες χώρες.
As you know, the Commission's report on Turkey's progress in preparing for accession applied the same approach and criteria as for all the other candidate countries.
Όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Συνέλευση ασχολείται με το Σύνταγμα της αυριανής Ευρώπης.
As you know, the European Convention is working on the Constitution for tomorrow's Europe.
Όπως γνωρίζετε, η βιώσιμη ανάπτυξη είναι αρχή που κατοχυρώνεται στις συνθήκες της ΕΕ (άρθρο 2 ΣΕΕ) και συνεπώς πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από όλα τα θεσμικά όργανα σε όλες τις δράσεις και τις πολιτικές τους.
As you know, sustainable development is a principle enshrined in the EU Treaties (Article 3 TEU) and should thus be taken into account by all institutions in all their actions and policies.
Όπως γνωρίζετε, η παγκοσμιοποίηση, οι τεχνολογικές μεταβολές και οι κοινωνικές αλλαγές επιφέρουν από κοινού, ραγδαίες και δυναμικές αλλαγές.
Globalisation, technological change and social change are, together, as you know, driving rapid and dynamic change.
Όπως γνωρίζετε, η συμφωνία-πλαίσιο που συνήψαμε επιφέρει σημαντικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της.
As you know, our Framework Agreement makes important changes in the way the Commission adopts its Work Programme.
Όπως γνωρίζετε, θα συναντηθώ σήμερα με τον Υπουργό κ.
As you know, I will meet later today Minister Tsitouridis.
Όπως γνωρίζετε, κάνουμε όλοι μας προσπάθειες ώστε να μην εμποδίζεται η είσοδος στην αγορά με διάφορα τεχνάσματα των ποιοτικών μας οίνων, των οινοπνευματωδών μας ποτών και των άλλων ποιοτικών μας προϊόντων.
As you know, we are pressing very hard to ensure that our quality wines, spirits and other products are not denied access to markets by trademark protection tricks.
Όπως γνωρίζετε, και οι Ηνωμένες Πολιτείες εφαρμόζουν δασμούς στις κινεζικές εξαγωγές
As you are aware, also the United States currently apply duties to Chinese exports.
Όπως γνωρίζετε, κατά τη δεκαετία του '90 θεσπίσαμε μάλιστα νομικές διατάξεις για την αναγνώριση αυτών των ποιοτικών χαρακτηριστικών.
As you know, we adopted special legislation for labelling such quality criteria in the 1990s.
Όπως γνωρίζετε, ξεκινήσαμε επίσημα την ημέρα μας με την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης της Κροατίας.
As you know, we officially started the day by signing the Accession Treaty for Croatia.
Όπως γνωρίζετε, ο βασικός αυτός εταίρος βρίσκεται σε διαδικασία αλλαγής ηγεσίας, κάτι το οποίο συμβαίνει «μια φορά στα δέκα χρόνια».
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
Όπως γνωρίζετε, ο βασικός αυτός εταίρος βρίσκεται σε διαδικασία αλλαγής ηγεσίας, κάτι το οποίο συμβαίνει ανά δεκαετία.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
Όπως γνωρίζετε, οι εκδηλώσεις σαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες είναι περιζήτητες από τους προμηθευτές περιεχομένου και μπορούν να αποτελέσουν κινητήρια δύναμη για τη διάθεση νέων επικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου και των δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
As you know events such as the Olympic Games are extremely prized by content providers and can be a driving force behind the roll out of new communication services via Internet and mobile telephony networks.
Όπως γνωρίζετε, οι εργασίες εστιάστηκαν πρωτίστως στο μέλλον της ζώνης του ευρώ.
As you know, the main focus was on the future of the eurozone.
Όπως γνωρίζετε, οι κλιματικές αλλαγές αποτέλεσαν σημαντικό κεφάλαιο στο Γιοχάνεσμπουργκ.
As you know, climate change was an important chapter at Johannesburg.
Όπως γνωρίζετε, περισσότερο από οτιδήποτε, επιδιώκω την παραγωγή αποτελεσμάτων.
As you know, I am above all result-oriented.
Όπως γνωρίζετε, πρέπει να γράψουμε μια νέα σελίδα της ιστορίας της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής για την περίοδο μετά το 2013 και θα την γράψουμε μαζί.
As you know, we must turn over a new leaf for the Common Agricultural Policy for the period after 2013 and we must do this together.
Όπως γνωρίζετε, σήμερα, 11 Φεβρουαρίου, είναι μια ξεχωριστή ημέρα για τον ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης 112.
As you know, today, 11 February, is a special date for the European Emergency Number 112.
Όπως γνωρίζετε, σκοπεύω να υποβάλω μια φιλόδοξη δέσμη επενδύσεων ύψους 300 δισ. ευρώ για την απασχόληση, την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
As you know, I intend to present an ambitious €300 billion Investment package for Jobs, Growth and Competitiveness.
Όπως γνωρίζετε, στην έκθεση αυτή περιγράφεται αδρομερώς μια αρχιτεκτονική βασισμένη σε ενοποιημένα πλαίσια για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, τα δημοσιονομικά ζητήματα και την οικονομική πολιτική.
As you know, this report outlines an architecture based on integrated frameworks for the financial sector, the fiscal matters and the economic policy.
Όπως γνωρίζετε, συνέταξα Ενδιάμεση Έκθεση για την ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης στην οποία αξιολογούνται τα μέχρι στιγμής πεπραγμένα, επισημαίνονται οι αδυναμίες και προτείνονται τρόποι με τους οποίους θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν οι συγκεκριμένες ελλείψεις.
As you know, I put on the table an Interim Report on strengthening the Economic and Monetary Union which evaluated what we have done so far, identified weaknesses, and suggested various ways in which these vulnerabilities could be addressed.
Όπως γνωρίζετε, το 2012 η Επιτροπή ήδη αντιμετώπιζε δυσχέρειες όσον αφορά την κάλυψη όλων των αιτημάτων πληρωμής.
As you know, in 2012, the Commission was already finding it difficult to meet all requests for payment.
Όπως γνωρίζετε, το Εαρινό Συμβούλιο αποτελεί κύριο σημείο της οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης.
As you know, the spring Council is the focal point of the economic governance of the Union.
Όπως γνωρίζετε, το Εξάμηνο είναι το εργαλείο για τον συντονισμό της ετήσιας πολιτικής μας, το οποίο καλύπτει το χρονικό διάστημα από την έκδοση εκ μέρους της Επιτροπής της ετήσιας επισκόπησης για την ανάπτυξη έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, το οποίο εγκρίνει τις συστάσεις ανά χώρα.
As you know the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which adopts country-specific recommendations.
Όπως γνωρίζετε, το πρωτόκολλο αντιμετωπίζει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα πρόληψης, να προστατευθούν τα θύματα και να αναχθεί η σωματεμπορία σε κακούργημα.
As you will be aware, the Protocol addresses the need to take preventive measures, to protect victims, and to make trafficking a criminal offence.
Όπως γνωρίζετε, υπάρχουν πολλά ακόμα που πρέπει να γίνουν για το ζήτημα αυτό, το οποίο ενέχει μεγάλη πρακτική και πολιτική σημασία για τις υποψήφιες χώρες και τα κράτη μέλη.
As you know, there is a lot of work still to be done here, on an issue that is of great practical and political importance, for the candidate countries and for the Member States.
Όπως γνωρίζουμε όλοι μας πάρα πολύ καλά υπάρχουν πολλές περιοχές του κόσμου οι οποίες χρειάζονται απελπισμένα τη βοήθειά μας και την εμπειρία μας.
And, as we know all too well these days, there are many areas of the World which desperately need our help, and our expertise.
Όπως γνωστοποιήθηκε σήμερα, δεν θα παραταθεί μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 2009 η « συμφωνία κοινού έργου » στις ΗΠΑ, η οποία επί του παρόντος προβλέπει ότι οι αποφάσεις του ICANN ελέγχονται μονομερώς από το Υπουργείο Εμπορίου των ΗΠΑ .
As it became know today, the "Joint Project Agreement" in the US, which at present foresees a unilateral overview of ICANN decision by the US Department of Commerce, will not be extended as of 30 September 2009.
Όπως δήλωσα το Σεπτέμβριο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
As I said to Parliament in September,
Όπως δήλωσα χθες, η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζουμε για την επόμενη χρονιά θα εξακολουθήσει να είναι η Διεύρυνση.
As I said yesterday, our main challenge for the coming year will be enlargement once more.
Όπως δήλωσαν οι Επίτροποι Bangemann και Oreja, "Το γεγονός ότι η αγορά αντέδρασε τόσο θετικά στο Σχέδιο Δράσης, ακριβώς όπως ήλπιζε η Επιτροπή,
"It is very gratifying that the market is responding to the Action Plan so positively, just as the Commission had hoped", stated Commissioners Bangemann and Oreja,
Όπως δήλωσε ένα παιδί: «
As one child said: “
Όπως δήλωσε για το θέμα αυτό ο αρμόδιος για το περιβάλλον Επίτροπος της ΕΕ Σταύρος Δήμας: «
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Όπως δήλωσε η Επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη: «
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki has stated: "
Όπως δήλωσε η Επίτροπος για τις Εξωτερικές Σχέσεις και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτνίασης, Benita Ferrero-Waldner: το πρόγραμμα εργασίας που προτείνεται σήμερα πληροί όλους τους όρους για την αναζωογόνηση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης που εισέρχεται στη δεύτερη δεκαετία της.
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero- Waldner said “The Work Programme proposed today has all the ingredients to reinvigorate the Euromed partnership as it enters its second decade.
Όπως δήλωσε η κυρία Scrivener,
Commenting on the new initative, Mrs Scrivener said:
Όπως δήλωσε κάποιος γάλλος επιχειρηματίας:
As a French businessman put it:
Όπως δήλωσε και η τρόϊκα τον Οκτώβριο, η ΕΕ παροτρύνει τον βασιλιά να απευθυνθεί στα πολιτικά κόμματα για την κατάρτιση ενός κοινού θεματολογίου επιστροφής στην πολυκομματική δημοκρατία.
As the Troika said in October, the EU urges the King to reach out to the political parties to develop a common agenda for a full return to multi-party democracy.
Όπως δήλωσε κατά την εγκαινίαση του προγράμματος δράσης ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Siim Kallas, ο οποίος είναι αρμόδιος για τις μεταφορές: «
In launching the Action Programme, European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
Όπως δήλωσε ο Επίτροπος Byrne, η έναρξη του προγράμματος σηματοδοτεί ότι "η ΕΕ ανεβάζει ταχύτητα στην πολιτική της για την υγεία".
Commissioner Byrne said the launch marked "the EU shifting up a gear in its health policy".
Όπως δήλωσε ο Επίτροπος Byrne: "
Commissioner David Byrne said: "
Όπως δήλωσε ο Επίτροπος Chris Patten: "
Commissioner Chris Patten said: "
Όπως δήλωσε ο Επίτροπος για θέματα εμπορίου, Pascal Lamy: "
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
Όπως δήλωσε ο Επίτροπος για την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες Michel Barnier: «οι επιχειρήσεις του λιανικού εμπορίου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο φέρνοντας την ενιαία αγορά στους καταναλωτές της ΕΕ.
Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier said “Retailers play an important role in bringing the Single Market to EU consumers.
Όπως δήλωσε ο Πρόεδρος Juncker στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την εκλογή του ως Προέδρου της Επιτροπής: «
As President Juncker said in the European Parliament upon his election as Commission President: “
Όπως δήλωσε ο Πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές που παρουσίασε το Σεπτέμβριο του 2009, η ΕΕ επιθυμεί «μία Ευρώπη που θέτει τον πολίτη στο επίκεντρο της ατζέντας της».
As Commission President José Manuel Barroso said in his political guidelines in September 2009, the EU wants “a Europe that puts people at the heart of the agenda.”
Όπως δήλωσε ο Σταύρος Δήμας , ο αρμόδιος για το περιβάλλον Επίτροπος: «
Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
Όπως δήλωσε ο αρμόδιος Ευρωπαίος Επίτροπος για το περιβάλλον Janez Potočnik: «
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Όπως δήλωσε ο αρμόδιος για θέματα Ενέργειας Επίτροπος Günther Oettinger: «
EU Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Όπως δήλωσε ο αρμόδιος για τα θέματα της ΕΥΡΑΤΟΜ Επίτροπος Χρήστος Παπουτσής:
Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for EURATOM, stated:
Όπως δήλωσε ο αρμόδιος για το περιβάλλον Επίτροπος Janez Potočnik: «
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Όπως δήλωσε ο αρμόδιος για το περιβάλλον Επίτροπος Σταύρος Δήμας:
European Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
Όπως δήλωσε ο αρμόδιος για το περιβάλλον Επίτροπος κύριος Janez Potočnik:.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Όπως δήλωσε ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Mario Monti, η κατάτμηση σε επιμέρους πακέτα που θα εκποιούνται με διαφανή διαδικασία προσπορίζει «περισσότερες ευκαιρίες στους διάφορους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς».
As Mario Monti, the Commissioner responsible for competition, explained, the splitting of rights into separate packages that will be sold by means of a transparent procedure will give “more broadcasters more chances”.
Όπως δήλωσε ο κ.
In Mr Vanni d'Archirafi's view,
Όπως δήλωσε ο κ.
Mr Bangemann continued.
Όπως δήλωσε ο πρόεδρος Barroso:
President Barroso declared: "
Όπως δήλωσε ο πρόεδρος Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ στην ομιλία του για την , η Επιτροπή θα παρουσιάσει πριν από το τέλος του έτους νομοθετική πρόταση σχετικά με τα πρώτα βήματα προς ένα ευρωπαϊκό σύστημα ασφάλισης της εγγύησης των καταθέσεων (EDIS), ώστε να δημιουργηθεί ένα πιο ευρωπαϊκό σύστημα, αποσυνδεδεμένο από τα δημόσια ταμεία των κρατών μελών.
As President Jean-Claude Juncker said in his speech, the Commission will present before the end of the year a legislative proposal on the first steps towards a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), in order to create a more European system that is disconnected from government purses.
Όπως δήλωσε ο πρόεδρος της Επιτροπής Jose Manuel Barroso:
President Jose Manuel Barroso said : “
Όπως δήλωσε,
He said,
Όπως δήλωσε, η βοήθεια που παρέχεται από την ΕΕ απαιτείται να παραμείνει σε υψηλά επίπεδα και να προσαρμόζονται σταδιακά οι λεπτομέρειες εφαρμογής της προκειμένου να ανταποκρίνονται στις νέες ανάγκες και προτεραιότητες της Νοτίου Αφρικής, με βάση το συνεχή διάλογο με την κυβέρνηση.
EU assistance, he said, would need to be maintained at a significant level and its modalities progressively adapted to be responsive to South Africa's evolving needs and priorities on the basis of continuous dialogue with the Government.
Όπως δε και κατά το 2004, η Επιτροπή προτίθεται να υπερβεί το ανώτατο ποσό του δημοσιονομικού πλαισίου για έκτακτες δαπάνες της συνεχιζόμενης υποστήριξης της σταθεροποίησης και της ανοικοδόμησης του Ιράκ, πράγμα που δεν είχε αρχικά προγραμματισθεί.
And as in 2004, the Commission intends to go beyond the maximum amount of the financial framework for exceptional expenditure for the continued support for stabilisation and reconstruction in Iraq, which was not initially programmed.
Όπως δείχνει αυτό το τηλεοπτικό σποτ, που διαρκεί 30 δευτερόλεπτα,
As this 30-second TV spot shows,
Όπως δείχνει η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια, η οποία εκδόθηκε σήμερα, τα εθνικά κοινοβούλια αξιοποιούν αυτή την ευκαιρία για να διαδραματίσουν έναν άνευ προηγουμένου ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο στα ευρωπαϊκά δρώμενα.
As the Commission's Annual Report on relations with National Parliaments - adopted today - shows, National Parliaments are using this opportunity to engage in European affairs more closely and constructively than ever.
Όπως δείχνει το σχήμα 1, προβλέπεται ότι μετά το 2010, ο αριθμός των ατόμων που θα εντάσσονται στο εργατικό δυναμικό θα είναι μικρότερος από τον αριθμό εκείνων που το εγκαταλείπουν.
As graph 1 shows, it is predicted that after 2010, the number of people entering the work force will be less than the number leaving.
Όπως δείχνουν οι εαρινές προβλέψεις, το προβλεπόμενο έλλειμμα δεν είναι προσωρινό.
The planned deficit is not temporary, as is evidenced by the spring forecast.
Όπως δείχνουν οι πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα του γάλακτος, πολύ συχνά η τιμή που λαμβάνει ο αγρότης είναι τελείως άσχετη με την τιμή που πληρώνει ο καταναλωτής στα μαγαζιά.
As recent developments in the dairy market show, there is too often a disconnection between the price the farmer gets and what the consumer pays in the shops.
Όπως δείχνουν οι πυρετώδεις δραστηριότητες προώθησης που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των διεθνών κινηματογραφικών φεστιβάλ, όπως το Φεστιβάλ των Καννών, οι ευρωπαϊκές ταινίες διατίθενται στις διεθνείς αγορές και ανταγωνίζονται για την προσέλκυση του ενδιαφέροντος των αγοραστών.
As is evident from the flurry of promotional activity during international film markets such as the Cannes Film Market, European films are traded internationally and compete for attention.
Όπως δεν επαρκεί το να είμαστε εδώ και καιρό οι βασικοί πρωταγωνιστές των πολιτικών ενίσχυσης για την ανάπτυξη.
And it is not enough to outstrip the other main players in the area of development aid policy.
Όπως δηλώθηκε ήδη στις 6 Οκτωβρίου, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την εν λόγω τροπολογία, η οποία ψηφίστηκε με πλειοψηφία εννέα δεκάτων της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ().
As already stated on 6 October, the Commission can accept this amendment, which was voted by a nine-tenths majority in the European Parliament plenary ().