natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αδειοδότηση: Για τις ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία θα απαιτείται η χορήγηση άδειας από την Επιτροπή για συγκεκριμένες χρήσεις.
Authorisation: Substances of very high concern would require authorisations for particular uses from the Commission.
Αδειοδότηση: Κατά τη χορήγηση αδειών για νέες γεωτρήσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να βεβαιώνονται ότι οι εταιρείες πετρελαίου πληρούν βασικές απαιτήσεις της ΕΕ: Κάθε εταιρεία πρέπει να έχει σχέδιο έκτακτης ανάγκης και να αποδεικνύει ότι έχει στη διάθεσή της επαρκή οικονομικά μέσα για να πληρώσει για τις περιβαλλοντικές ζημίες που προκαλούνται σε περίπτωση ατυχήματος
Granting permits: When granting licences for new drillings, Member States will have to make sure that the oil companies meet key EU requirements: Companies must have a contingency plan and prove that they have the financial means available to them to pay for environmental damage caused in the event of an accident.
Αδελφοποίηση πέντε γαλλικών κέντρων επιστημονικής μόρφωσης (στο Παρίσι,
Twinning of five French centers for scientific culture (in Paris,
Αδελφότητα"
Jean-Yves Loog
Αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο *
Unbundled Access to the Local Loop
Αδημονεί για τη συνέχιση του διαλόγου και των ενισχυμένων επαφών μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας και υποστηρίζει την ταχεία εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ουκρανίας.
It looks forward to continuing the intensified dialogue and contacts between the EU and Ukraine and supports a speedy implementation of the EU-Ukraine Action Plan.
Αδιαφανείς τραπεζικές προμήθειες
Opaque bank fees
Αδικαιολόγητη άρνηση επιβίβασης: Επιβάτες αναφέρουν επανειλημμένα προβλήματα άρνησης επιβίβασης και ασυμβίβαστων απαιτήσεων για ιατρικά πιστοποιητικά και για τους επιβάτες με συνοδούς.
Unjustified refusals: Passengers report recurring problems with refusals and inconsistent requirements for medical certificates and for passengers to be accompanied.
Αδράνεια για την αντιμετώπιση των παράνομων χώρων τελικής εναπόθεσης αποβλήτων
Failure to act over illegal waste disposal sites
Αδριατική και νοτιανατολική Ευρώπη,
Adriatic and south-east Europe
Αδυναμία παροχής των εν λόγω αποδεικτικών εγγράφων δύναται να αποτελέσει λόγο κράτησης του σκάφους στο λιμάνι.
Failure to provide this proof of protection may be grounds for a ship to be detained in port.
Αδυναμία πλήρους έγκρισης όλων των εγκαταστάσεων που επεξεργάζονται ζωικά απόβλητα και αδυναμία στην παροχή καταλόγου όλων των σχετικών εγκαταστάσεων.
Failure to complete approval of all plants processing animal waste and failure to provide list of all plants concerned.
Αδυναμία συγκρότησης ανεξάρτητου ρυθμιστικού φορέα με ισχυρές εξουσίες για την επίλυση προβλημάτων ανταγωνισμού στο σιδηροδρομικό τομέα.
Failure to set up an independent Regulatory Body with strong powers to remedy competition problems in the railway sector.
Αδυναμία συνεργασίας με την Επιτροπή στις απαντήσεις σε γραπτά αιτήματα για πληροφορίες -παράβαση του άρθρου 5 της συνθήκης ΕΚ.
Failure to co-operate with Commission in answering its written requests for information - breach of Article 5 of the EC Treaty.
Αδυναμίες διαπιστώνονται επίσης κατά την εξέταση των εθνικών πολιτικών: το θέμα της ποιότητας στην εργασία εξετάζεται ακόμα κομματιαστά· οι δραστήριες στρατηγικές για τους ηλικιωμένους είναι κατά ένα μεγάλο μέρος απούσες· η αποτελεσματικότητα των πολιτικών για την επιστροφή των ανέργων στην εργασία δεν έχει ακόμη αποδειχθεί, ειδικότερα για τις ευάλωτες ομάδες, και το χάσμα μεταξύ των φύλων, ιδίως όσον αφορά την αμοιβή, πρέπει να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικότερα.
Weaknesses also exist when looking at national policies: the issue of quality in work is still dealt with piecemeal ; active ageing strategies are largely absent ; the effectiveness of policies for getting the unemployed back to work is still unproven, in particular for vulnerable groups on the labour market; and gender gaps, especially in pay, need to be tackled more effectively.
Αδυναμίες και κίνδυνοι
Weaknesses and risks
Αδυναμίες παρατηρήθηκαν επίσης στο κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τα απόβλητα και στις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΕ.
Weaknesses were also noted in EU waste regulatory framework and EU guidelines.
Αδυναμίες στη διαχείριση του μέσου Δυσκολία συντονισμού Για το Συνέδριο, η διαχείριση του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής παρουσιάζει προβλήματα συντονισμού τόσο μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής όσο και στις σχέσεις της Επιτροπής με τα δικαιούχα κράτη μέλη(2).
For the Court, the management of the cohesion financial instrument presents problems of coordination both between the Commission's departments and in the Commission's relations with the recipient Member States (2).
Αδυναμίες στον σχεδιασμό των έργων και μια ανεπαρκής πολιτική κινητικότητας ήταν οι δύο βασικοί παράγοντες που συνέβαλαν στην υποχρησιμοποίηση.
Weaknesses in project design and inadequate mobility policy were two of the main contributory factors identified.
Αδυναμίες της τρέχουσας επισήμανσης των αντηλιακών προϊόντων
Weaknesses of the current labelling of sunscreen products
Αδυναμίες όσον αφορά την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων, την οργάνωση και την κατανομή των πόρων συνετέλεσαν στη μείωση της αποδοτικότητας της ΕΥΕΔ.
Weaknesses in the prioritisation, organisation and allocation of resources have reduced the EEAS’s efficiency.
Αδυναμίες όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους.
Weaknesses in on the spot checks.
Αδύνατα σημεία:
Weak points:
Αειφορία στην πράξη
Sustainability in practice
Αειφορία της παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας
Sustainability of energy production and consumption
Αειφορία της παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας 13
Sustainability of energy production and consumption 12
Αειφόρο κυνήγι
Sustainable hunting
Αειφόρο λιανικό εμπόριο."
Sustainable Retailing."
Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές
A sustainable future for transport
Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές - Συμπεράσματα της Προεδρίας
A sustainable future for transport - presidency conclusions
Αειφόρος Αλιεία - η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ)
Sustainable Fisheries - the Common Fisheries Policy (CFP)
Αειφόρος Ανάπτυξη
Sustainable Growth
Αειφόρος ανάπτυξη
Sustainable development;
Αειφόρος ανάπτυξη είναι η "ανάπτυξη που ανταποκρίνεται στις ανάγκες του παρόντος, χωρίς να υποθηκεύει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να ανταποκρίνονται στις δικές τους ανάγκες" (Έκθεση Brundtland).
Sustainable development is the "development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (Brundtland Report).
Αειφόρος ανάπτυξη και βελτίωση της ποιότητας ζωής
Sustainable development and improving quality of life
Αειφόρος ανάπτυξη και πλανητική μεταβολή (μεταβολές του φυσικού περιβάλλοντος και του κλίματος της γης)
Sustainable development and global change
Αειφόρος ανάπτυξη και ποιότητα ζωής
Sustainable development and quality of life
Αειφόρος ανάπτυξη και ποιότητα ζωής - Δυτική Ελλάδα
Sustainable development quality of life - West Greece
Αειφόρος ανάπτυξη και ποιότητα ζωής - Πελοπόννησος
Sustainable development quality of life - Peloponnesus
Αειφόρος ανάπτυξη και ποιότητα ζωής Ηπείρου
Sustainable growth and quality of life in Epirus
Αειφόρος ανάπτυξη και ποιότητα ζωής Θεσσαλίας
Sustainable growth and quality of life in Thessaly
Αειφόρος ανάπτυξη και ποιότητα ζωής Στερεάς Ελλάδας
Sustainable growth and quality of life in Continental Greece
Αειφόρος ανάπτυξη και ποιότητα ζωής στην περιφέρεια Βορείου Αιγαίου
Sustainable development and quality of life in the North Aegean region
Αειφόρος ανάπτυξη και ποιότητα ζωής στην περιφέρεια Κρήτης
Sustainable development and quality of life in the Crete region
Αειφόρος ανάπτυξη και ποιότητα ζωής στην περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου
Sustainable development and quality of life in the South Aegean region
Αειφόρος ανάπτυξη και ποιότητα ζωής στην περιφέρεια της Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης
Sustainable growth and quality of life in the region of Eastern Macedonia Thrace
Αειφόρος ανάπτυξη και ποιότητα ζωής στην περιφέρεια της Δυτικής Μακεδονίας
Sustainable growth and quality of life in the region of Western Macedonia
Αειφόρος ανάπτυξη και ποιότητα ζωής στην περιφέρεια της Κεντρικής Μακεδονίας
Sustainable growth and quality of life in the region of Central Macedonia
Αειφόρος ανάπτυξη σε μια παγκοσμιοποιημένη υφήλιο (Κεφάλαιο V)
Sustainable development in a globalizing world (Chapter V)
Αειφόρος ανάπτυξη σημαίνει περιφρούρηση της ικανότητας της γης να διατηρεί την ζωή σε όλη της την ποικιλία.
Sustainable development is about safeguarding the earth's capacity to support life in all its diversity.
Αειφόρος ανάπτυξη σημαίνει προσδιορισμός των οικονομικών δραστηριοτήτων που μας ωφελούν όλους, κυρίως τα πιο αδύνατα στρώματα του πληθυσμού.
Sustainable development involves identifying economic activities that benefit all, particularly the most vulnerable sections of the community.
Αειφόρος ανάπτυξη,
Sustainable development;
Αειφόρος ανάπτυξη,
ustainable development;
Αειφόρος ανάπτυξη, ιδίως Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ) ως ευκαιρία αναπροσανατολισμού της παγκοσμιοποίησης προς την αειφόρο ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχιας,
Sustainable development, in particular the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg) as an opportunity to redirect globalisation towards sustainable development and poverty reduction;
Αειφόρος ανάπτυξη·
Sustainable development;
Αειφόρος διαχείριση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στην Κωνσταντινούπολη
Sustainable Management of Istanbul Local E-waste
Αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων της Ευρώπης - συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας, της αλιείας, των χερσαίων και θαλάσσιων πόρων (200 εκατομμύρια €)
Sustainable management of Europe's natural resources - including agriculture, fisheries, and land and marine resources (€200 million)
Αειφόρος και χωρίς αποκλεισμούς χωροταξική ανάπτυξη (κοινή διαχείριση), και
Sustainable and inclusive territorial development (shared management); and
Αειφόρος κατανάλωση και παραγωγή
Sustainable consumption and production
Αειφόρος χρήση των δασικών πόρων
Sustainable use of forestry resources
Αειφόρος χρήση των φυσικών πόρων και των αποβλήτων
Sustainable use of natural resources and waste
Αειφόρος χρήση των φυτοφαρμάκων - «οδηγία-πλαίσιο για τα φυτοφάρμακα»
Sustainable use of pesticides – "Pesticides Framework Directive"
Αειφόρου Ανάπτυξης και Υπουργός Χωροταξίας
Sustainable Development and Town and Country Planning
Αειφόρου Ανάπτυξης και Χωροταξίας
Sustainable Development and Town and Country Planning
Αεροδρόμια στα οποία θα ελευθερωθούν χρονοθυρίδες
Airports where slots will be released
Αεροδρόμια της Πορτογαλίας
Portuguese airports
Αεροδρόμια της Φινλανδίας
Finnish airports
Αεροδρόμιο Malpensa (Μιλάνο)
Airport Malpensa (Milano)
Αεροδρόμιο Malpensa : ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 2001
Malpensa airport: COMPLETED 2001
Αεροδρόμιο Stansted, Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο), αρχιτεκτονικό γραφείο Norman Foster / Norman Foster + Partners
Stansted Airport, London, United Kingdom by Norman Foster / Norman Foster + Partners
Αεροδρόμιο Στάνστεντ, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο – του Νόρμαν Φόστερ / Γραφείο Norman Foster Partners
Stansted Airport, London, United Kingdom, by Norman Foster / Norman Foster Partners
Αερολιμένας Stansted, Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο), των Norman Foster / Norman Foster + Partners
Stansted Airport, London, United Kingdom by Norman Foster / Norman Foster + Partners
Αερολιμένας Χανίων
Chania airport
Αερολιμένες Θεσσαλονίκης και Ηρακλείου
Thessaloniki and Heraklion airports
Αερολιμένες που διαθέτουν τον απαραίτητο εξοπλισμό είναι ελεύθεροι να αντικαταστήσουν τους περιορισμούς με ανίχνευση νωρίτερα από τις εν λόγω προθεσμίες.
Airports which have the necessary equipment are free to replace restrictions by screening before those deadlines.
Αερολιμενικά τέλη 38
Airport charges 38
Αερολιμενικά τέλη*
Airport charges
Αερολιμενικά τέλη* 45
Airport charges* 45
Αερολιμενική «χρονοθυρίδα» είναι η άδεια χρήσης διαδρόμων και αεροσταθμών για την εκτέλεση μιας πτήσης από ή προς έναν αερολιμένα σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα.
An airport "slot" is a permission to use runways and terminals to operate a flight to or from a congested airport on a specific date at a specific time.
Αερομεταφορές - Διαπραγματεύσεις ΕΚ και ΧΚΑΕ . . . . . . . . . . . . . .
Negotiations in the field of air transport between the Community and the countries of Central and Eastern Europe . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αερομεταφορές : Η Επιτροπή προτείνει σαφείς κανόνες για την εξέταση συμμαχιών μεταξύ κοινοτικών και μη αερομεταφορέων
Air transport : Commission proposes clear rules to handle alliances between EU and non-EU carriers
Αερομεταφορές:
Aviation:
Αερομεταφορές: Η ΕΕ διευρύνει τη χρήση ηλεκτρονικών συσκευών στα αεροπλάνα
Aviation: EU extends the use of electronic devices on planes
Αερομεταφορές: Η Επιτροπή ζητεί από την Κύπρο να θεσπίσει εθνικό πρόγραμμα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
Air transport: Commission requests Cyprus to adopt a national civil aviation security programme
Αερομεταφορές: Η Επιτροπή καλεί την ΠΟΛΩΝΙΑ να υιοθετήσει κανόνες για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό
Aviation: Commission urges POLAND to adopt rules on Single European Sky
Αερομεταφορές: Η Επιτροπή καλεί την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ να εγγυηθεί τη λειτουργική και οικονομική ανεξαρτησία του συντονιστή των χρονοθυρίδων αερολιμένα
Air transport: Commission requests Portugal to provide guarantees of functional and financial independence of slot coordinator
Αερομεταφορές: Η Επιτροπή καλεί την Πολωνία και την Ελλάδα να συμμορφωθούν με τους κανόνες σχετικά με τα αερολιμενικά τέλη
Air transport: Commission requests Poland and Greece to comply fully with rules on airport charges
Αερομεταφορές: Η Επιτροπή κινεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Αυστρίας και της Φινλανδίας σε ό,τι αφορά συμφωνίες με τη Ρωσία για πτήσεις υπεράνω της Σιβηρίας
Air transport: Commission launches infringement procedures against France, Germany, Austria and Finland over agreements with Russia on Siberian overflights
Αερομεταφορές: Η Επιτροπή παραπέμπει την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ στο Δικαστήριο σχετικά με τις υπηρεσίες εδάφους των αερολιμένων της Λισαβόνας, του Πόρτο και του Φάρο
Air transport: Commission refers Portugal to the Court of Justice over groundhandling services at Lisbon, Porto and Faro airports
Αερομεταφορές: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικαιροποιεί τον κατάλογο με τις απαγορευμένες αεροπορικές εταιρείες
Aviation: Commission updates the European safety list of banned airlines
Αερομεταφορές: η Επιτροπή κινεί εναντίον έξι κρατών μελών διαδικασίες παράβασης ως προς συμφωνίες με τη Ρωσία σχετικές με την ίση μεταχείριση των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών και τις πτήσεις υπεράνω της Σιβηρίας
Air transport: Commission launches infringement procedures against six Member States over agreements with Russia on equal treatment of EU airlines and Siberian overflights
Αερομεταφορές: η Επιτροπή κινεί εναντίον επτά κρατών μελών διαδικασίες παράβασης ως προς συμφωνίες με τη Ρωσία σχετικές με πτήσεις υπεράνω της Σιβηρίας
Air transport: Commission launches infringement procedures against seven Member States over agreements with Russia on Siberian overflights
Αερομεταφορές: η Επιτροπή παροτρύνει το Βέλγιο και την Ελλάδα να προχωρήσουν στην επικύρωση της συμφωνίας με τα Δυτικά Βαλκάνια σχετικά με τον κοινό εναέριο χώρο
Air transport: Commission urges Belgium and Greece to proceed with ratification of the agreement with the Western Balkans on a Common Aviation Area
Αερομεταφορές: οι εκθέσεις προόδου δείχνουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθούν κύριοι στόχοι του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας
Aviation: Progress reports show key targets for European air traffic management "at risk"
Αεροναυπηγική και διάστημα: στόχος είναι η αξιοποίηση των πρόσφατων επιτευγμάτων για τη διατήρηση του ηγετικού ρόλου της Ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής βιομηχανίας και την περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος
Aeronautics and space: the objective is to build on recent successes to help maintain Europe's leading edge in the aerospace sector and provide further benefits for safety and environmental protection
Αεροναυτική και αεροπορικές μεταφορές («CLEAN SKY»)
Aeronautics and air transport ("CLEAN SKY")
ΑεροπορΙα
Aviation
Αεροπορία - Διαδικασία επιτροπολογίας
Aviation - Comitology procedure
Αεροπορία - Προσχώρηση της ΕΚ στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Aσφάλεια της Aεροναυτιλίας (Eurocontrol)
Aviation - EC accession to Eurocontrol
Αεροπορία - Προσχώρηση της ΕΚ στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Aσφάλεια της Aεροναυτιλίας (Eurocontrol) 22
Aviation - EC accession to Eurocontrol 21
Αεροπορία Αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία
Aviation - Occurrence reporting in civil aviation
Αεροπορία Αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία II
Aviation - Occurrence reporting in civil aviation XXIV
Αεροπορία Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας
Aviation European Aviation Safety Agency
Αεροπορία Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας IX
Aviation European Aviation Safety Agency IX
Αεροπορία Στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου
Aviation - Statistical returns relating to the transport of passengers, freight and mail
Αεροπορία Στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου I
Aviation - Statistical returns relating to the transport of passengers, freight and mail I
Αεροπορία:
Aviation:
Αεροπορία: Η Επιτροπή καλεί τη Γερμανία να εξασφαλίσει επαρκή εποπτεία των ελέγχων ασφαλείας στα αεροδρόμια
Aviation: Commission asks GERMANY to ensure adequate oversight of security controls at airports
Αεροπορικές εταιρείες που παρείχαν δεσμεύσεις ότι τα προβλήματα που επισημάνθηκαν κατά το «τσεκ-απ» έχουν ήδη αντιμετωπιστεί ή θα αντιμετωπιστούν άμεσα προκειμένου να διασφαλισθεί η πλήρης τήρηση όλων των προτύπων.
Airlines providing commitments that issues raised by the health check have already been addressed or will be addressed shortly to ensure that all standards are fully met
Αεροπορικές εταιρείες που πληρούν όλα τα πρότυπα του «τσεκ-απ» και αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διατηρήσουν τους ιστοτόπους τους στα ίδια επίπεδα.
Airlines meeting all the standards of the health check and giving a commitment to maintain their webpages at this level
Αεροπορικές μεταφορές - Διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες
Air transport - Negotiations with the United States
Αεροπορικές μεταφορές - Κατάλογος επιβατών (PNR)
Aviation - Passenger Name Record (PNR)
Αεροπορικές μεταφορές - Κατάλογος επιβατών (PNR) II
Aviation - Passenger Name Record (PNR) II
Αεροπορικές μεταφορές - Συμφωνία με τις ΗΠΑ σχετικά με την ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
Aviation – Agreement with USA on civil aviation safety
Αεροπορικές μεταφορές - Συμφωνία με τις ΗΠΑ σχετικά με την ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας 24
Aviation – Agreement with USA on civil aviation safety 24
Αεροπορικές μεταφορές - Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ
Aviation - EU greenhouse gas emission allowance trading system
Αεροπορικές μεταφορές - Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ 28
Aviation - EU greenhouse gas emission allowance trading system 28
Αεροπορικές μεταφορές - εφαρμογή της οδηγίας ETS
Aviation - ETS implementation
Αεροπορικές μεταφορές 375 000
Air Transport 375 000
Αεροπορικές μεταφορές 375.000
Air Transport 375 000
Αεροπορικές μεταφορές :
Air transport:
Αεροπορικές μεταφορές ΕΕ-ΗΠΑ
EU-US Aviation
Αεροπορικές μεταφορές Σχέσεις με τρίτες χώρες*
Aviation - Relations with third countries
Αεροπορικές μεταφορές Σχέσεις με τρίτες χώρες* 8
Aviation - Relations with third countries* II
Αεροπορικές μεταφορές και περιβάλλον
Aviation and climate change
Αεροπορικές μεταφορές: Η Επιτροπή εκφράζει ικανοποίηση για τη συμφωνία σχετικά με τις υπερπτήσεις της Σιβηρίας
Air transport: Commission welcomes agreement on Siberian overflights
Αεροπορικές μεταφορές: Η Επιτροπή ζητά από την ΙΣΠΑΝΙΑ να προσκομίσει εγγυήσεις σχετικά με την ανεξαρτησία του συντονιστή χρονοθυρίδων
Air transport: Commission requests Spain to provide guarantees on independence of slot coordinator
Αεροπορικές μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί την ΙΡΛΑΝΔΙΑ να θεσπίσει σύστημα κυρώσεων για κακή χρήση χρονοθυρίδων στους αερολιμένες
Air transport: Commission requests Ireland to provide a sanctions scheme for misuse of airport slots
Αεροπορικές μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί την ΠΟΛΩΝΙΑ να θέσει τέλος στη διακριτική μεταχείριση ως προς τα αερολιμενικά τέλη στο αεροδρόμιο Wrocław.
Air transport: Commission asks POLAND to end discriminatory airport charges treatment at Wrocław Airport
Αεροπορικές μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί το ΒΕΛΓΙΟ να συμμορφωθεί με το ενωσιακό δίκαιο σχετικά με τα αερολιμενικά τέλη
Air transport: Commission asks BELGIUM to comply with EU law on airport charges
Αεροπορικές μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί το Βέλγιο και την Ελλάδα να κυρώσουν τη συμφωνία με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων για έναν Κοινό Εναέριο Χώρο
Air transport: Commission urges Belgium and Greece to proceed with ratification of the agreement with the Western Balkans on a Common Aviation Area
Αεροπορικές μεταφορές: Η Επιτροπή παραπέμπει την Πορτογαλια στο Δικαστήριο επειδή δεν εξασφάλισε την ανεξαρτησία του συντονιστή των χρονοθυρίδων αερολιμένα
Air transport: Commission refers Portugal to the Court of Justice for failing to guarantee independence of airport slot coordinator
Αεροπορικές μεταφορές: τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την αναθεώρηση των κανόνων της ΕΕ για την επίγεια εξυπηρέτηση
Air transport: Member States support revision of EU rules on groundhandling services
Αεροπορικές συμφωνίες με τις ΧΚΑΕ και την Κύπρο
Agreements on aviation with CEECs and Cyprus
Αεροπορική πολιτική της Κοινότητας έναντι των γειτόνων της
A Community aviation policy towards its neighbours
Αεροπορική πολιτική της Κοινότητας έναντι των γειτόνων της 17
A Community aviation policy towards its neighbours 15
Αεροπορικό δυστύχημα στο Άμστερνταμ..........................................................................................
Plane crash in Amsterdam.....................................................................................................................
Αεροσκάφη της ευρωπαϊκής τακτικής εφεδρείας δασοπυρόσβεσης
EUFFTR planes (Canadair CL-215)
Αζερμπαϊτζάv- Πρoσωριvή Συμφωvία
Azerbaijan - Interim Agreement
Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζιστάν, Λευκορωσία, Μολδαβία,
Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan,
Αζερμπαϊτζάν, Καζακστάν, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν - Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan - Textile products
Αζερμπαϊτζάν, Καζακστάν, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν - Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα X
Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan - Textile products IX
Αζόρες :
Azores:
Αζόρες και Μαδέρα: 77,3 εκατομμ. ευρώ,
Azores and Madeira: EUR 77,3 million, and
Αθέμιτες παρεμβάσεις στο σύστημα δορυφορικού εντοπισμού των σκαφών,
Tampering with the satellite based vessel-monitoring system;
Αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές - Δημόσια συζήτηση
Unfair pricing practices - Public deliberation
Αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές - Δημόσια συζήτηση 19
Unfair pricing practices - Public deliberation 17
Αθέμιτοι όροι και προϋποθέσεις (π.χ. χωρίς εγγύηση για την έγκαιρη παράδοση των εισιτηρίων ή καμία διευκρίνιση σχετικά με το εάν το κόστος των εισιτηρίων θα επιστρεφόταν στον αγοραστή σε περίπτωση ακύρωσης της εκδήλωσης): Το 92% των ιστοτόπων που ελέγχθηκαν εμφανίζουν πλέον θεμιτούς όρους και προϋποθέσεις, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό το 2010 ήταν 57%.
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time, or the site failed to explain whether the buyer would get a refund or not, if the event was cancelled: 92% of the websites checked now display fair terms and conditions, compared to 57% in 2010.
Αθέμιτος ανταγωνισμός και πράξεις περιορισμού του ελεύθερου ανταγωνισμού
Unfair competition and acts restricting free competition:
Αθέτηση των όρων της ενίσχυσης που εγκρίθηκε το 1998
Failure to comply with the conditions of the aid authorised in 1998
Αθήνα / Λουξεμβούργο, 11 Νοεμβρίου 2013
Athens / Luxembourg, 11 November 2013
Αθήνα / Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 2013
Athens / Luxembourg, 12 June 2013
Αθήνα / Λουξεμβούργο, 17 Ιανουαρίου 2012
Athens / Luxembourg, 9 February 2012
Αθήνα / Λουξεμβούργο, 17 Μαρτίου 2014
Athens /Luxembourg, 17 March 2014