natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αναφέρουν τον αντίκτυπο στην απασχόληση σε τοπικό επίπεδο, δεδομένου ότι αυτός είναι ο κύριος στόχος της παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων : αποσκοπούν, συνεπώς, στην τροποποίηση των τοπικών παραγωγικών διαρθρώσεων,
All the programmes state that the local impact on employment is the main objective of assistance from the Structural Funds.
Όλα από κει εξαρτώνται.
It is our life-line.
Όλα ασχολούνται με θέματα τα οποία συνδέονται με το φόβο ή το στιγματισμό αλλά συγχρόνως παρέχουν λύσεις και δίνουν στον αναγνώστη τη δυνατότητα να ενεργήσει.
They all address topics which are associated with fear or stigma but at the same time provide solutions and empower the reader to act.
Όλα αυτά έχουν εξαιρετική σημασία για την ενίσχυση της αξιοπιστίας των μέτρων που έχουν εξαγγελθεί.
All this is extremely important to reinforce the credibility of the measures announced.
Όλα αυτά αναπτύσσονται στο παρόν κεφάλαιο.
This is all developed under this heading.
Όλα αυτά απαιτούν μεταρρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες προχωρούν πέρα από τον τρόπο λειτουργίας της νομισματικής ένωσης.
All this requires reforms to European Union that go far beyond the functioning of monetary union.
Όλα αυτά αποκτούν ιδιαίτερη σημασία στα πλαίσια της πραγματοποιούμενης μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
This becomes particularly important in the context of the ongoing CAP reform.
Όλα αυτά αποτελούν κωλύματα που παρεμποδίζουν την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, το οποίο εγγυώνται οι συνθήκες της ΕΕ, στην καθημερινή ζωή.
These are all obstacles that hinder the right of free movement, guaranteed by the EU Treaties, in everyday life.
Όλα αυτά αποτελούν μέρος ενός συνεκτικού πακέτου για την αναδιάρθρωση της ΕΕ.
These are all part of a coherent package of EU reform.
Όλα αυτά αποτελούν μεν κινδύνους, αλλά και ευκαιρίες για τη δημιουργία μιας νέας οικονομίας της ΕΕ-2020 με ισχυρό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε παγκόσμιο επίπεδο.
All of these are risks but also present opportunities to create a "new" EU 2020 economy with a strong global competitive advantage.
Όλα αυτά αποτελούν σοβαρό πρόβλημα τη στιγμή που ένα στα τέσσερα παιδιά στην Ευρώπη ηλικίας κάτω των έξι ετών διατρέχει τον κίνδυνο της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού και ενδέχεται να χρειάζεται ειδική υποστήριξη για τις εκπαιδευτικές ανάγκες τους.
This is a serious concern, as one in four children in Europe under the age of six is at risk of poverty or social exclusion and may need specific support for their educational needs.
Όλα αυτά αποτελούν συνέχεια της έκτακτης συνόδου που πραγματοποίησε το Συμβούλιο στις 7 Ιανουαρίου και της ανακοίνωσης που δημοσίευσε η Επιτροπή.
This followed up a special Council meeting on 7 January and the adoption of a communication by the Commission.
Όλα αυτά αποτελούν τεράστια στήριξη για την Ελλάδα στον αγώνα που δίνει, και η Ελλάδα θα πρέπει να παράσχει συγκεκριμένα αποτελέσματα.
All of this represents a huge support to Greece's fight back and Greece will have to deliver concrete results.
Όλα αυτά αφορούν τις ανάγκες της Ευρώπης.
So much for what Europe needs.
Όλα αυτά βέβαια, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να γίνουν τηρώντας το σύμφωνο σταθερότητας.
All this must of course be put in place in line with the Stability Pact.
Όλα αυτά γεννούν σοβαρές αμφιβολίες για τη βούληση των αρχών της Ισημερινής Γουινέας να υπερασπισθούν το κράτος δικαίου και να συμμορφωθούν με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν προσφάτως στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την 58η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών και στο πλαίσιο διεθνών πράξεων στις οποίες προσφάτως προσχώρησαν, όπως η Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
All this casts serious doubt over the willingness of the authorities of Equatorial Guinea to defend the rule of law and comply with the human rights commitments recently made by the country at the 58th session of the United Nations Commission on Human Rights and in the context of international instruments such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which it recently acceded.
Όλα αυτά δίνουν σε μας τους Ευρωπαίους μια νέα ευκαιρία:
This is an opportunity to be seized by us Europeans.
Όλα αυτά δεν θα ήταν εφικτά χωρίς την σκληρή δουλειά των τεσσάρων νέων διδακτόρων honoris causa αυτού του πανεπιστημίου.
None of this would have been possible without the dedication and hard work of the four new honorary doctors of this University.
Όλα αυτά δεν θα ενισχύσουν απλώς την οικονομία μας του αύριο• θα δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες σήμερα.
All of this will not only strengthen our economy tomorrow: it will provide new openings today.
Όλα αυτά δεν θα εξαφανιστούν, αν δεν αντιμετωπιστούν αποφασιστικά.
They will not disappear if they are not addressed firmly.
Όλα αυτά είναι διαθέσιμα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ έτσι ώστε να είναι δυνατό να ενημερώνεται ο καθένας στη γλώσσα του.
All of this is available in all of the EU's official languages so that it is possible to get informed in the own language.
Όλα αυτά είναι ενδεικτικά της σημασίας που έχει η ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση των κινδύνων που απειλούν την εσωτερική ασφάλεια.
These are stark reminders of the importance of taking action to counter threats to internal security.
Όλα αυτά είναι θεμελιώδη για την ευημερία της χώρας και των πολιτών της.
These are all essential for the well-being of Venezuela and its citizens.
Όλα αυτά είναι καλά νέα για εσάς, καθώς μπορείτε να χαλαρώσετε και να χαρείτε το καλοκαίρι σας διατηρώντας παράλληλα την επαφή σας με την οικογένεια και τους φίλους στη χώρα σας.
All this is good news for you, as you can relax and enjoy your summer while staying in touch with family and friends at home.
Όλα αυτά είναι προβλήματα που συναντούμε είτε οι ίδιοι προσωπικά είτε συγγενείς, φίλοι και γνωστοί μας σε καθημερινή βάση.
These are issues that we encounter, either ourselves personally or through relatives, friends or acquaintances, every day.
Όλα αυτά είναι σημαντικά, αλλά χάρη στο διαδίκτυο και στις εργασίες των οργανισμών τυποποίησης και άλλων οργανισμών, έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της τεχνικής διαλειτουργικότητας, εξασφαλίζοντας έτσι διαφάνεια, δίνοντας ώθηση στην επαναχρησιμοποίηση και ενισχύοντας τον ανταγωνισμό.
All of them are important, but thanks to the Internet and to the work of standardisation bodies and other organisations, significant progress has already been achieved in the area of technical interoperability, thereby ensuring openness, promoting reusability and fostering competition.
Όλα αυτά είναι χρήσιμα βραχυπρόθεσμα.
All this is helpful in the short term.
Όλα αυτά εξαρτώνται από την επιτυχία της φάσης ανάπτυξης του προγράμματος SESAR – το τεχνολογικό σκέλος του ενιαίου ουρανού.
All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Όλα αυτά επιβάλλουν την ύπαρξη ενός ευρέος πλαισίου συντονισμού των εν λόγω πολιτικών και μέτρων.
This calls for a broad framework of coordination between these policies and measures.
Όλα αυτά επιβεβαιώνουν τη θέση του FEMIP ως σημαντικού μοχλού για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και της σταθερότητας στην περιοχή της Μεσογείου και υπογραμμίζουν τη συμβολή του στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
This confirms FEMIP’s position as a major player in promoting the region’s economic development and stability, and marks FEMIP’s contribution to the Barcelona process.
Όλα αυτά θέτουν σε κίνδυνο την επιβίωση της επιχείρησης τη στιγμή της ανάληψης της διαδοχής.
All of this jeopardized the survival of the business at the time of succession.
Όλα αυτά θα απαιτήσουν μεγάλη ετοιμότητα και έντονη δραστηριότητα εκ μέρους της Επιτροπής, τόσο όσον αφορά τη συμπλήρωση των ισχυουσών συμφωνιών όσο και την εκπροσώπηση των συμφερόντων της Ενωσης στο πλαίσιο των πολυμερών αρχών.
This will require the utmost vigilance from the Commission, together with a considerable amount of work, both to fulfil existing agreements and to represent the interest of the Union in multilateral negotiations.
Όλα αυτά θα γίνονται δημόσια για να υπάρχει πλήρης εγγύηση διαφάνειας.
All of this would be done publically to ensure full transparency.
Όλα αυτά θα γίνονται μέσω των φορολογικών αρχών του κύριου κράτους μέλους της εταιρείας (δηλ. μέσω συστήματος «υπηρεσίας μίας στάσης»).
This would all be done through the tax authorities of the company's principal Member State (i.e. through a one-stop-shop system).
Όλα αυτά θα επιδράσουν θετικά στο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
This should result in a positive effect on women's employment rate.
Όλα αυτά θα καταστήσουν ευκολότερη τη διαχείριση δικτύου που εκτείνεται σε πολλές χώρες - και ευκολότερη την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε αυτές.
All those things will make it easier to run a network over multiple countries - and easier to enjoy high quality services over them.
Όλα αυτά θα πρέπει να αποτυπώνονται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης των κρατών μελών, λαμβανομένων πλήρως υπόψη των συζητήσεων τις οποίες διεξήγαγε το Συμβούλιο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου σχετικά με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης της Επιτροπής, όπως περιλαμβάνονται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Προεδρίας και στα οικεία συμπεράσματα του Συμβουλίου, καθώς και της ανάλυσης στην οποία προέβη η Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών, μεταξύ άλλων στην έκθεση για τον μηχανισμό επαγρύπνησης.
All of this should be reflected in Member States' National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes, taking full account of the discussions held in the Council in the framework of the European Semester on the Commission's Annual Growth Survey as set out in the Presidency Synthesis Report and in the relevant Council conclusions, as well as of the analysis provided by the Commission in the context of the macroeconomic imbalances procedure, including in the Alert Mechanism Report.
Όλα αυτά θα πρέπει να συμβαδίζουν.
All this has to go hand in hand.
Όλα αυτά θα συντελέσουν στην ενίσχυση του ρόλου των μετόχων και την επέκταση των επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.”
All this will help to strengthen the role of shareholders and spread EU investing.”
Όλα αυτά καθιστούν επιτακτικό καθήκον την ενίσχυση της συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ.
This all calls for increased cooperation at EU level.
Όλα αυτά μας παρέσχαν τη δυνατότητα να συμπεριλάβουμε στην έκθεσή μας ακριβείς παρατηρήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων για κάθε τομέα του προϋπολογισμού (γεωργική πολιτική, διαρθρωτικές ενέργειες, κ.λπ.).
All of this has enabled us to include in our Report precise observations about the legality and regularity of the underlying transactions for each area of the budget (agricultural policy, structural measures, and so forth).
Όλα αυτά μπορούν να έχουν δυσμενείς συνέπειες για τις διασυνοριακές επενδύσεις.
These can have an adverse effect on cross-border investment.
Όλα αυτά μπορούν να συμβάλουν στο να εξασφαλιστεί ότι περισσότερες γυναίκες θα εισέλθουν και θα παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
These can all help to make sure more women enter and remain in the labour market.
Όλα αυτά παίζουν σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση των επενδυτικών ροών και στην προώθηση των κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
All these play an important role in facilitating investment flows and promoting joint ventures between the two regions.
Όλα αυτά παρέχονται σε αμοιβαία βάση, όμως οι παραχωρήσεις γίνονται με "ασύμμετρο" τρόπο, το οποίο σημαίνει ότι προηγούνται οι παραχωρήσεις της ΕΚ.
All these are reciprocal, but concessions are implemented in an "asymmetric" way, meaning that the EC concessions are implemented first.
Όλα αυτά πρέπει επίσης να τα λάβουμε υπόψη κατά την εξέταση της κατάστασης.
All of this must also be recognised when we look at the situation.
Όλα αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη.
All of these must be taken into account.
Όλα αυτά προβάλλουν έντονα τη σημασία της πρόληψης των αλλαγών αυτών και τη συνέχιση των πολιτικών που χρειάζονται για την υποστήριξή τους.
All this highlights the importance of anticipating these changes, and pursuing the policies needed to support them.
Όλα αυτά προκαλούν μια μακροπρόθεσμη πτώση των επιτοκίων, η οποία θα συμβάλει στη στήριξη της ζήτησης.
It has resulted in a reduction in long-term interest rates, which will help support demand.
Όλα αυτά προϋποθέτουν μεγάλες αλλαγές στο ρυθμιστικό πλαίσιο για τους σιδηροδρόμους μεταξύ των οποίων άνοιγμα των εσωτερικών επιβατικών μεταφορών, καθιέρωση ενιαίων διαχειριστικών δομών για τους σιδηροδρομικούς εμπορευματικών διαδρόμους· διαρθρωτικό διαχωρισμό των διαχειριστών υποδομών από τους παρόχους υπηρεσιών· καθώς και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος ώστε οι σιδηρόδρομοι να καταστούν ελκυστικότεροι για επενδύσεις από τον ιδιωτικό τομέα.
All this will require major changes to the regulatory framework for rail including: opening the market for domestic passenger services; introducing single management structures for rail freight corridors; a structural separation of infrastructure managers and service providers; improvements in the regulatory environment to make rail more attractive for private sector investment.
Όλα αυτά σε μία χρονική στιγμή κατά την οποία θα απαιτηθούν πρόσθετες συμβουλές για την εφαρμογή των πολυετών σχεδίων αποκατάστασης και διαχείρισης των αποθεμάτων, τα οποία θα τεθούν σταδιακά σε εφαρμογή βάσει της νέας μακροπρόθεσμης προσέγγισης που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This, at a time when additional advice will be required for the application of the multi-annual recovery and management plans which will be gradually implemented under the new long-term approach adopted under the reform of the CFP.
Όλα αυτά σε μια εποχή που ο μέσος όρος ανεργίας στην ΕΕ ανέρχεται στο 10% και το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι σαφώς χαμηλότερο από αυτό των ανδρών.
And all this at a time when average EU jobless figures are still nearly 10% and employment rates for women are well below those for men.
Όλα αυτά σε συνδυασμό θα οδηγήσουν σε Διαδίκτυο στιβαρότερο, με περισσότερη ευελιξία και οικονομικά συμφερότερο.
In combination, they will enable a more resilient, more flexible and more cost effective Internet.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι η ΕΕ διαθέτει ένα σύγχρονο πλαίσιο, το οποίο πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να προσαρμόζεται σε γρήγορα εξελισσόμενες αγορές.
All this means that the EU has a state of the art framework which should be flexible enough to adapt to fast-changing markets.
Όλα αυτά συνέβαλαν στην καθιέρωση μιας παράδοσης σταθερότητας σε μια χώρα όπου τα δημόσια οικονομικά, στο παρελθόν, υπήρξαν ιδιαίτερα ευάλωτα σε αρνητικές προσδοκίες και αλλαγές του διεθνούς περιβάλλοντος.
This has helped bring about a culture of stability in a country where public finances have, in the past, been particularly vulnerable to adverse expectations and to changes in the international environment.
Όλα αυτά συνέβησαν υπό την εθνική εποπτεία ή την έλλειψη εθνικής εποπτείας.
Quite the opposite – this all took place under national scrutiny, or rather lack thereof.
Όλα αυτά τα έγγραφα θα υποβληθούν στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 19 και 20 Μαρτίου.
All these documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Όλα αυτά τα έργα και σχέδια βελτιώνουν τη ζωή των πολιτών της ΕΕ καθώς τους εξασφαλίζουν καλύτερα προσόντα και καλύτερες προοπτικές απασχόλησης ή δημιουργούν υποδομές μεταφορών και ενέργειας.
All these projects improve the lives of EU citizens by giving them better skills, better job prospects or by creating transport and energy infrastructures.
Όλα αυτά τα δικαιώματα θεμελιώνονται στις αρχές της μη διάκρισης με βάση την εθνικότητα και την ισότητα μεταχείρισης.
All these rights are based on the principles of non-discrimination by nationality and equality of treatment.
Όλα αυτά τα ενδιάμεσα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να δημοσιεύονται εντός 60 ημερών από τη λήξη της καλυπτόμενης περιόδου.
All this interim information would need to be within 60 days after the end of the period concerned.
Όλα αυτά τα επίπεδα στήριξης θα μειωθούν περισσότερο μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 που θα καταστήσει τη στήριξη της ΕΕ στη γεωργία ακόμη περισσότερο φιλική στις εμπορικές συναλλαγές.
All these levels of support will fall further following the CAP Reform of 2003 which will make EU support to agriculture even more trade friendly.
Όλα αυτά τα επωμίσθηκαν υπάλληλοι οι οποίοι εργάστηκαν με μεγάλη αποφασιστικότητα και επαγγελματισμό προκειμένου να παραχθούν αποτελέσματα υψηλής ποιότητας στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They have been secured by officials who work with great determination and professionalism to gain high quality results in the service of the European Union.
Όλα αυτά τα ζητήματα, με εξαίρεση το ποσοστό της παρακράτησης στην πηγή, έχουν ήδη εξεταστεί από την Ομάδα.
The Working Party had already studied all of these questions, with the exception of the rate of withholding tax.
Όλα αυτά τα θέματα επισημάνθηκαν στην έκθεση της OLAF.
All of these matters were referred to in the OLAF report.
Όλα αυτά τα θέματα πρέπει να συζητηθούν με τις χώρες-εταίρους όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα έχει αποφασίσει για τις θεμελιώδεις αρχές.
All these issues have to be further debated together with partner countries once the first set of principles have been decided by the European Council.
Όλα αυτά τα θέματα συζητήθηκαν στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
All these issues were debated within the framework of the CFP reform package
Όλα αυτά τα κομμάτια του παζλ είναι ήδη στο τραπέζι του Συμβουλίου και σήμερα, η Επιτροπή παρουσιάζει δύο ανακοινώσεις, η μία για το άσυλο και η άλλη για τη μετανάστευση.
All these pieces of the jigsaw are already before the Council and today the Commission is presenting two communications, one on asylum and one on immigration.
Όλα αυτά τα μέτρα αναμένεται να περικόψουν τα τέλη της περιαγωγής για τους καταναλωτές της ΕΕ κατά περαιτέρω 60% και να αυξήσουν τη χρήση των κινητών τηλεφώνων.
All these measures are expected to cut roaming charges for EU consumers by a further 60% and increase mobile phone use.
Όλα αυτά τα μέτρα είναι βραχυπρόθεσμα και δεν πρέπει να θεωρούνται ως εναλλακτικά της εις βάθος ανάλυσης των προβλημάτων της Διαχείρισης της Εναέριας Κυκλοφορίας η οποία θα δρομολογηθεί στα τέλη του έτους.
These remedies constitute a first step and must not be seen as an alternative to the in-depth analysis of the problems of Air Traffic Management that will be launched at the end of this year.
Όλα αυτά τα μέτρα είχαν ήδη συμπεριληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής, εκτός από το μητρώο ΕΕ, στόχος του οποίου είναι η αύξηση της διαφάνειας με την ταυτοποίηση των παραγόντων που δραστηριοποιούνται στην αγορά, και την αναφορά ότι οι κυρώσεις πρέπει να είναι ανάλογες της ζημίας που προκλήθηκε στους καταναλωτές.
All these measures were already part of the Commission's proposal, except the EU register which aims to increase transparency by identifying the market players active on the market and the reference that penalties need to reflect the damage caused to consumers.
Όλα αυτά τα μέτρα θα αυξήσουν σε μεγάλο βαθμό την αξιοπιστία και αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
These measures will greatly increase the credibility and effectiveness of the European asylum system.
Όλα αυτά τα μέτρα θα είναι προαιρετικά για τα κράτη που δεν ανήκουν στη ζώνη του κοινού νομίσματος και απολύτως συμβατά με όλες τις πτυχές της ενιαίας αγοράς.
Any such measures would be voluntary for those outside the single currency and be fully compatible with the Single Market in all aspects.
Όλα αυτά τα μέτρα θα εφαρμοσθούν εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών που συμφωνήθηκαν στο Βερολίνο.
All these measures will be implemented taking into account the financial perspective approved in BERLIN.
Όλα αυτά τα μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν με ταχύτητα και αυστηρότητα, ώστε να δοθούν διαρκείς εγγυήσεις στους καταναλωτές ως προς την ασφάλεια του βοείου κρέατος.
All of these provisions must be implemented swiftly and rigorously in order to give consumers a lasting guarantee that beef is safe.
Όλα αυτά τα μέτρα θα πρέπει να συνάδουν πλήρως με τους κανόνες του ΠΟΕ και τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
Any such measures would have to be in full compliance with WTO rules and EU competition rules.
Όλα αυτά τα μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν ταυτόχρονα.
All these measures need to be simultaneously in place.
Όλα αυτά τα μέτρα πρέπει να υλοποιηθούν σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
All these measures need to be taken forward in close partnership with the social partners and relevant stakeholders.
Όλα αυτά τα μέτρα, πάντως, εφαρμόζονται, και πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται, τηρώντας το νόμο κατά γράμμα και με πλήρη σεβασμό των ατομικών ελευθεριών.
However, all such measures are and must continue to be implemented in full compliance with the law and with full respect for civil liberties.
Όλα αυτά τα προβλήματα δεν λύνονται μόνα τους.
The problems facing the fishing industry will not go away by themselves.
Όλα αυτά τα προγράμματα (ύψους 230 εκατ. ευρώ) έρχονται να προστεθούν σε εκείνα που ανακοινώθηκαν χθες στο πλαίσιο της Συνάντησης Κορυφής Επιχειρηματιών ΕΕ-CELAC για επενδύσεις και επιχειρηματική στήριξη (118 εκατ. ευρώ) από κοινού με το περιφερειακό κονδύλιο για την Καραϊβική (346 εκατ. ευρώ) που επίσης ανακοινώθηκε σήμερα, με αποτέλεσμα η συνολική δέσμη μέτρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής να ανέλθει σε περίπου 700 εκατ. ευρώ.
All these programmes (€230 million) come on top of those announced yesterday in the context of the EU-CELAC Business Summit on investment and business support (€118 million) and, together with the regional envelope for the Caribbean (€346 million) announced also today, bringing the overall package of the European Union to almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean.
Όλα αυτά τα προγράμματα συνέβαλαν στη βελτίωση των περιβαλλοντικών φορέων και της περιβαλλοντικής δομής, όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
These programmes all contributed to the improvement of environmental institutions and infrastructure, as described below.
Όλα αυτά τα προϊόντα έχουν κοινοποιηθεί ως κατ' ουσία ισοδύναμα σύμφωνα με τον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα.
These products have all been notified as substantially equivalent in accordance with the Novel Food Regulation.
Όλα αυτά τα προϊόντα φορολογούνται μόνον όταν χρησιμοποιούνται ως καύσιμα θέρμανσης ή ως καύσιμα κινητήρων, ενώ δεν φορολογούνται όταν χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες ή για χημική αναγωγή ή για ηλεκτρόλυση.
For all these products, only their uses as motor fuel or heating fuel are taxed, and not their use as raw materials, or in chemical reductions or for electrolysis.
Όλα αυτά τα στάδια πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί κατά το πρώτο εξάμηνο.
All these stages must be completed in the first half of 1999.
Όλα αυτά τα στοιχεία είναι αναγκαία για να μπορέσουν οι μειονεκτούντες πληθυσμοί να ελέγχουν την ανάπτυξή τους, να επωφελούνται από την ισότητα των ευκαιριών και να ζουν σε ένα ασφαλέστερο περιβάλλον.
All of these are needed to enable disadvantaged peoples to have control over their development, enjoy equality of opportunity and live in a safer environment.
Όλα αυτά τα στοιχεία είναι παρόντα στη δομή της Βαρκελώνης.
The Barcelona structure contains all these elements.
Όλα αυτά τα στοιχεία ευνοούν καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά και πέραν των εθνικών συνόρων.
All of this creates ways of market abuse transcending national borders.
Όλα αυτά τα στοιχεία θα καθορίσουν τον βαθμό ευθύνης που θα μπορεί να καταλογίζεται στα κράτη μέλη ή στις αρμόδιες αρχές.
All of these will have an effect on the level of liability of the Member States or competent authorities.
Όλα αυτά τα στοιχεία οδηγούν σε σύνθετες και πολλαπλές ανάγκες, προσεγγίσεις, απόψεις και πρακτικές.
All these elements generate complex and multiple needs, approaches, views and practices.