natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω συμπεράσματα αντιπροσωπεύουν τη συμβολή των Υπουργών Ενέργειας στο προσεχές εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 8/9 Μαρτίου 2007.
These conclusions are the contribution of Energy Ministers to the next Spring European Council, to be held in Brussels on 8-9 March 2007.
Τα εν λόγω συμπεράσματα αποτελούν τη συμβολή του Συμβουλίου Μεταφορών στο πλαίσιο της αναβίωσης της διαδικασίας της Βαρκελώνης, η οποία θα συζητηθεί στη Βαλένσια στις 22 και 23 Απριλίου από τους Υπουργούς Εξωτερικών των κρατών μελών της ΕΕ καθώς και τους ομολόγους τους των μεσογειακών χωρών εταίρων.
These conclusions constitute the Transport Council's contribution to the relaunch of the Barcelona process, which will be discussed in Valencia on 22 and 23 April by the Foreign Affairs Ministers of the EU Member States and those of the Mediterranean partner States.
Τα εν λόγω συμπεράσματα αποτελούν την πρώτη επίσημη θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την αποτίμηση των αποτελεσμάτων της διάσκεψης του Ρίο+20.
These conclusions constitute the first official position by the Council on the assessment of the outcome of the Rio+20 Conference.
Τα εν λόγω συμπεράσματα αφορούν το ειδικό ζήτημα των κατώτατων συντάξεων και των προνοιών περί ελάχιστου εισοδήματος.
These conclusions concern the specific issue of minimum pensions, or minimum income provisions.
Τα εν λόγω συμπεράσματα δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στα ακόλουθα έγγραφα της Επιτροπής:
These conclusions specifically focus on the following Commission documents:
Τα εν λόγω συμπεράσματα εγκρίθηκαν σήμερα από το Συμβούλιο ( ).
These conclusions were adopted by the Council today ( ).
Τα εν λόγω συμπεράσματα θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη από την Επιτροπή κατά την κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2005.
These conclusions should be duly taken into account by the Commission in the preparation of the preliminary draft budget for 2005.
Τα εν λόγω συμπεράσματα θα χρησιμεύσουν ως συμβολή στη στρατηγική της ΕΕ για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση για τον μετά το 2010 ορίζοντα.
These conclusions will serve as a contribution to the post-2010 EU strategy for growth and jobs.
Τα εν λόγω συμπεράσματα και η έκθεση θα ανακοινωθούν δημόσια αφού πρώτα πραγματοποιηθεί η συνάντηση με τον Πρόεδρο Λουκασένκο.
These conclusions and the report will be made public only after the meeting with President Lukashenko has taken place.
Τα εν λόγω συμπεράσματα προβλέπουν την εκπόνηση μιας νομικής πράξης με σκοπό τη βελτίωση της κατάρτισης των διδασκόντων σε αστυνομικές σχολές, την ενίσχυση της βασικής εκπαίδευσης των αστυνομικών και την πρόβλεψη μιας μονάδας συνεχούς εκπαίδευσης.
The conclusions envisage preparation of a legal instrument in order to improve the training of instructors at police training colleges, improve basic police training and provide for a continuous training module.
Τα εν λόγω συμπεράσματα συμπληρώνουν τα συμπεράσματα σχετικά με την προστασία των παιδιών στον ψηφιακό κόσμο τα οποία εγκρίθηκαν στα τέλη του 2001 (16155/11) και αφορούσαν κυρίως τον τρίτο και τον τέταρτο τομέα της στρατηγικής.
These conclusions supplement the conclusions on the protection of children in the digital world adopted at the end of 2011 (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st16/st16155.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 16155/11), which dealt mostly with the third and fourth areas of the strategy.
Τα εν λόγω συμπεράσματα τονίζουν ειδικότερα τη βούληση του Συμβουλίου να διατηρήσει υψηλό επίπεδο προστασίας των ζώων, παρά την ενδεχόμενη έλλειψη ανταγωνιστικότητας αυτού του τομέα.
These conclusions stress in particular the will of the Council to maintain a high level of protection of animal welfare, in spite of a possible lack of competitiveness for the industry.
Τα εν λόγω συμπεράσματα υπογραμμίζουν κυρίως την ανάγκη ενισχυμένου συντονισμού μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών, καλύτερης εκμετάλλευσης της σφαιρικής προσπάθειας της Ένωσης, μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας αυτής της προσπάθειας και αξιολόγησης της λειτουργίας των κοινών στρατηγικών, αυτού του τόσο σημαντικού οργάνου.
The conclusions place particular emphasis on the need to reinforce coordination between the Commission and the Member States, to make better use of the Union's overall effort and increase its effectiveness and to evaluate the operation of common strategies, which are an important instrument.
Τα εν λόγω συστήματα ήσαν δημοφιλέστερα μεταξύ των οδηγών επιβατικών αυτοκινήτων, το 53% των οποίων συμφώνησαν με την αντικατάσταση των υφιστάμενων τελών αυτοκινήτων.
These schemes were even more popular among car drivers as 53% agreed with existing car charges being replaced.
Τα εν λόγω συστήματα διακανονισμού είναι εκείνα που επιτρέπουν την εκμετάλλευση και μεταφορά τίτλων σταθερού επιτοκίου.
The settlement systems in question are those that permit the holding and transfer of fixed-interest securities.
Τα εν λόγω συστήματα διατίθενται στην παγκόσμια αγορά.
The market for the supply of hot connect systems is global.
Τα εν λόγω συστήματα και προσεγγίσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τους κατάλληλους μηχανισμούς διασφάλισης της ποιότητας.
These should include appropriate quality assurance mechanisms.
Τα εν λόγω συστήματα τείνουν να υποστηρίζουν καλύτερα την αντιστοίχιση δεξιοτήτων και, ως εκ τούτου, την ανάληψη θέσεων εργασίας υψηλότερης ποιότητας, οι οποίες με τη σειρά τους βοηθούν τα άτομα να εξέλθουν από τη φτώχεια.
Such systems tend to support better skills matching and therefore the take up of higher quality jobs, which in turn help people to get out of poverty.
Τα εν λόγω σχέδια αποτελούν απαραίτητο εργαλείο για την ασφαλή και περιβαλλοντικώς ορθή διαχείριση των αποβλήτων.
Such plans are an essential tool for safe and environmentally sound waste management.
Τα εν λόγω σχέδια διαχείρισης θα πρέπει να είχαν εγκριθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
These management plans should have been adopted by 31 December 2007.
Τα εν λόγω σχέδια θα εκτελεστούν από τις παρακάτω ΜΚΟ: Associaca o de Beneficencia Luso-Alema (Πορτογαλία), C.I.C. Associaca o para a Cooperaca o,
These will be administered by the following NGOs: Associação de Beneficencia Luso
Τα εν λόγω σχέδια θα καλύπτουν περισσότερα ιχθυαποθέματα σε λιγότερα σχέδια, με στόχο την επίτευξη βιωσιμότητας.
They will cover more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
Τα εν λόγω σχέδια θα περιλαμβάνουν τεχνικά μέτρα, αποτελεσματικά και διαφανή μέτρα ελέγχου, διατάξεις για περαιτέρω έρευνα και πολυετείς διαδικασίες για τον καθορισμό των TAC στο μέλλον.
These plans will include technical measures, effective and transparent control measures, provisions for further research, and multiannual procedures for setting TACs in future years.
Τα εν λόγω σχέδια θα συνδεθούν στενά με το σχεδιασμό ενός νέου μοντέλου Golf του οποίου η παραγωγή θα αρχίσει το 1997.
These plans will be closely linked to the product development of a new Golf model, which will be put into production in 1997.
Τα εν λόγω σχέδια θα υλοποιηθούν υπό την αιγίδα του "Εθνικού προγράμματος των Φιλιππίνων για την ετοιμότητα αντιμετώπισης θεομηνιών".
The projects will be carried out under the auspices of the Philippine National Programme on Community Disaster Preparedness.
Τα εν λόγω σχέδια κανονισμών αποβλέπουν στην εκτέλεση του κανονισμού 661/2009 όσον αφορά τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου.
These draft regulations will implement regulation 661/2009 for the purpose of type-approval requirements.
Τα εν λόγω σχέδια λιθογραφίας αφορούν ένα σημαντικό μέρος της αγοράς πληροφορικής και θα συμβάλουν στην παγίωση της ανάπτυξης των τεχνικών της πληροφορίας και της επικοινωνίας αιχμής στην Ευρώπη.
The lithography projects in question relate to an important spectrum of the information technology market and will help preparing the foundations for market-leading information and communication technology development in Europe.
Τα εν λόγω σχέδια οδηγιών, με τίτλους
These three draft directives, entitled
Τα εν λόγω σχέδια πρέπει να αναφέρουν την εκτιμώμενη ενεργειακή κατανάλωση, τα προβλεπόμενα μέτρα ενεργειακής απόδοσης και τις βελτιώσεις που αναμένεται να επιτευχθούν από τα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΕ.
Such plans must set out estimated energy consumption, planned energy efficiency measures and the improvements individual EU Member States expect to achieve.
Τα εν λόγω σχέδια πρέπει να επιδιώκουν να επαληθεύσουν τις επιδόσεις των συστημάτων ΗΕΤ, ιδίως σε διασυνοριακές εφαρμογές, καθώς και να αντιμετωπίσουν επιτυχώς τα νομικά, οργανωτικά και θεσμικά ζητήματα,
Such projects should seek to confirm the performance of EFC systems, particularly across borders, as well as addressing legal, organizational and institutional issues,
Τα εν λόγω σχέδια συμβιβάζονται με την κοινοτική πολιτική σχετικά με τα ενεργειακά δίκτυα.
These projects are in line with Community policy on energy networks.
Τα εν λόγω σχέδια, διάρκειας μεταξύ 1 και 3 ετών, έχουν ως στόχο να ενθαρρύνουν τη μεταρρύθμιση της πολιτικής μέσω της διακρατικής συνεργασίας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
These projects, which run for between 1 and 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Τα εν λόγω τέσσερα κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει πλήρως την εν λόγω οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο, αν και έπρεπε να το πράξουν έως τις 21 Ιουλίου 2012.
These four Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 21 July 2012.
Τα εν λόγω ταμεία έχουν σχεδιαστεί με διαφορετικό τρόπο, αλλά είναι συμπληρωματικά όσον αφορά τη φιλοσοφία, τον σχεδιασμό και το νομοθετικό πλαίσιο.
These funds have been designed in a different way but are complementary in terms of rationale, design, and legislative framework.
Τα εν λόγω ταμεία αποτελούν τα χρηματοοικονομικά μέσα που μετασχηματίζουν πολλές από τις πολιτικές μας σε πραγματικότητα επί τόπου για εκατομμύρια πολιτών, βοηθώντας τους να βρουν απασχόληση και συμβάλλουν σε μια ανάκαμψη πλούσια σε θέσεις εργασίας».
These funds are the financial levers that translate our policies into a reality on the ground for millions of citizens, helping them to find employment and contribute to a job-rich recovery”.
Τα εν λόγω ταμεία θα έχουν ως στόχο την χρηματοδότηση μέτρων του τύπου που σκιαγραφούνται στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2009 περί διαχείρισης κρίσεων, τα οποία περιλαμβάνουν: χρηματοδότηση για δραστηριότητες «ενδιάμεσης τράπεζας», πλήρη ή μερική μεταφορά περιουσιακών στοιχείων ή/και υποχρεώσεων, και χρηματοδότηση διαχωρισμού των «καθαρών» και των «τοξικών» περιουσιακών στοιχείων ανάμεσα στις «καλές» και τις «κακές» τράπεζες.
These funds would be designed to provide financing for the types of measure outlined in the October 2009 Communication on crisis management, which include: providing financing for 'bridge bank' operations; total or partial transfer of assets and/or liabilities; and financing a 'good bank' / 'bad bank' split.
Τα εν λόγω ταμεία θα αποτελέσουν μέρος ευρύτερου πλαισίου με στόχο την πρόληψη μελλοντικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων και την ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Such funds would form part of a broader framework aimed at preventing a future financial crisis and strengthening the financial system.
Τα εν λόγω τρία κράτη μέλη υπέβαλαν πρόσφατα τα στοιχεία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα για το 2008, από τα οποία συνεχίζει να προκύπτει υπέρβαση των οριακών τιμών για τα PM 10 σε ορισμένες ζώνες ποιότητας του αέρα.
These three Member States have meanwhile recently submitted their air quality data for 2008, which shows that the limit values for PM 10 continue to be exceeded in certain air quality zones.
Τα εν λόγω τρόφιμα, οι κατηγορίες των προσθέτων και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης.
The foodstuffs, categories of additive and Member States concerned are listed in the Annex to the Decision.
Τα εν λόγω φάρμακα χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, για τη θεραπεία του άσθματος.
These medicinal products are used notably for the treatment of asthma.
Τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα θα είναι προϊόντα όπως οι μετοχές, τα ομόλογα, τα παράγωγα και τα δομημένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
The financial instruments in question would be products such as shares, bonds, derivatives and structured financial products.
Τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα συνίστανται σε χρεόγραφα, ομόλογα, μετοχές και παράγωγα.
The financial instruments in question include securities, bonds, shares and derivatives.
Τα εν λόγω όρια επιβάλλουν ετήσια τιμή συγκέντρωσης (40 μg/m3) και ημερήσια τιμή συγκέντρωσης (50 μg/m3), των οποίων απαγορεύεται η υπέρβαση περισσότερο από 35 φορές ανά ημερολογιακό έτος.
The limits impose both an annual concentration value (40 μg/m3), and a daily concentration value (50 μg/m3) which must not be exceeded more than 35 times per calendar year.
Τα εν λόγω όρια ηλικίας δεν συνιστούν απαγορευόµενες δυσµενείς διακρίσεις λόγω ηλικίας όταν πρόκειται για πυροσβέστες που µετέχουν άµεσα στην καταπολέµηση των πυρκαϊών και, στην περίπτωση των οδοντιάτρων, µόνον αν ο περιορισµός αυτός είναι κατάλληλος και αποσκοπεί µε συνοχή στην επίτευξη του σκοπού προστασίας της υγείας ή της πολιτικής της απασχολήσεως
Those age limits do not constitute prohibited discrimination on grounds of age in the case of firemen who are directly involved in fighting fires and, in the case of dentists, only if the limit is an appropriate and consistent response to an objective of protection of health or employment policy
Τα εν λόγω όρια θα μπορούσαν αν αλλάξουν, αν κριθεί απαραίτητο, τα επόμενα χρόνια ανάλογα με την πορεία της εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας.
These thresholds could be changed, if necessary, in the next years depending on how national legislation performed.
Τα εν προκειμένω έγγραφα θέτουν τη βάση ευρείας διαπραγμάτευσης με το προσωπικό και τους αντιπροσώπους του.
These documents set the basis for wide negotiation with staff and their representatives.
Τα εναλλακτικά συστήματα ορνιθοτροφίας παρουσιάζουν επίσης ορισμένα προβλήματα τα οποία δεν έχουν ακόμα επιλυθεί, όπως: αυξημένη παρασιτική μολυσματικότητα, αλληλοραμφισμός και κανιβαλισμός, γεγονός το οποίο καθιστά απαραίτητη την πρακτική του κοψίματος του ράμφους των ορνίθων.
Alternative housing systems also have some disadvantages which have not yet been resolved, such as higher parasitic infection, feather pecking and cannibalism, which makes beak trimming necessary.
Τα εναπομένοντα 30 έργα καλύπτουν διάφορα θέματα, συμπεριλαμβανομένου του ατμοσφαιρικού αέρα, των χημικών ουσιών, της σχέσης περιβάλλοντος και υγείας, των δασών, της καινοτομίας, του θορύβου, της προστασίας του εδάφους, στρατηγικών προσεγγίσεων, καθώς και του αστικού περιβάλλοντος.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Τα εναπομένοντα κενά πρέπει να καλυφθούν ταχέως και ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας να ολοκληρωθεί μέχρι το 2014 προκειμένου να δημιουργηθεί μια γνήσια ενιαία αγορά γνώσης, έρευνας και καινοτομίας.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the ERA completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Τα εναπομένοντα κενά πρέπει να καλυφθούν ταχέως και ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας να ολοκληρωθεί μέχρι το 2014 προκειμένου να δημιουργηθεί μια γνήσια ενιαία αγορά γνώσης, έρευνας και καινοτομίας.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the European Research Area completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Τα εναπομένοντα κονδύλια ύψους 100.000 Ecu θα διατεθούν για την παρακολούθηση της εφαρμογής και την αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων από την ECHO προγραμμάτων.
The remaining budget of 100.000 ECU will be allocated for monitoring and evaluation of the projects financed by ECHO.
Τα εναπομένοντα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις τοποθετήθηκαν σε μια «κακή τράπεζα» με προοπτική την εκκαθάριση.
The remaining assets and liabilities were put into a "bad bank" to be wound down.
Τα εναπομένοντα ποσά θα διατεθούν για επιπρόσθετες χρηματοδοτικές ανάγκες των νέων μεταρρυθμίσεων των αγορών.
The remaining amounts will be made available for additional financing needs for new market reforms.
Τα εναπομείναντα 1,98 δισεκατομμύρια ευρώ για ενεργειακά έργα θα χρηματοδοτηθούν μέσω μηχανισμού αντιστάθμισης στη δημοσιονομική διαδικασία για το 2010 και, αν χρειασθεί, και στη δημοσιονομική διαδικασία για το 2011.
The remaining EUR 1.98 billion for energy projects will be financed through a compensation mechanism in the 2010 budgetary procedure and, if necessary, also in the 2011 budgetary procedure.
Τα εναπομείναντα 420 εκατομμύρια ευρώ θα αναληφθούν το 2010 από τη γραμμή του προϋπολογισμού 2.
The remaining EUR 420 million will be committed in 2010 under heading 2.
Τα εναπομείναντα θέματα
The remaining issues ahead
Τα εναρμονισμένα εργαλεία και εξουσίες εξυγίανσης, μαζί με τα σχέδια εξυγίανσης που έχουν καταρτιστεί εκ των προτέρων τόσο για τις τράπεζες που λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο όσο και για τις διασυνοριακές τράπεζες, θα εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές αρχές σε όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν μια κοινή δέσμη «εργαλείων» και έναν χάρτη πορείας για τη διαχείριση της πτώχευσης των τραπεζών.
Harmonised resolution tools and powers, together with the resolution plans prepared in advance for both nationally-active and cross-border banks, will ensure that national authorities in all Member States have a common toolkit and roadmap to manage the failure of banks.
Τα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα για διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ) έχουν σκοπό να ενισχύσουν τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων των ΔΟΕΕ και των κονδυλίων που διαχειρίζονται έναντι των επενδυτών και των δημόσιων αρχών.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers (AIFM) have the objective of enhancing the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
Τα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων έχουν ως στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας των δραστηριοτήτων των ΔΟΕΕ και των κεφαλαίων που διαχειρίζονται έναντι των επενδυτών και των δημόσιων αρχών.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers aim to enhance the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
Τα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που ορίζονται στην οδηγία αποσκοπούν στην ενίσχυση της διαφάνειας των δραστηριοτήτων των διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ) και των κονδυλίων που διαχειρίζονται.
The harmonised European standards set out in the Directive aim to enhance the transparency of the activities of alternative investment fund managers (AIFM) and the funds they manage.
Τα εναρμονισμένα κριτήρια για την ταξινόμηση και την επισήμανση έχουν αναπτυχθεί προσεκτικά κατά τη διάρκεια περιόδου 12 ετών στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών με στόχο τη διευκόλυνση των παγκόσμιων εμπορικών ανταλλαγών.
Harmonised criteria for classification and labelling have been developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure with a view to facilitating worldwide trade.
Τα ενδεικτικά ετήσια ποσά τα οποία διατίθενται δυνάμει του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 ανέρχονται σε 17 εκατομμύρια ευρώ για δράσεις εντός της ΕΕ και σε 8 εκατομμύρια ευρώ για δράσεις σε τρίτες χώρες.
The indicative annual amounts made available under the 2007-2013 Financial Framework are EUR 17 mio for actions inside the EU and EUR 8 mio for actions in third countries.
Τα ενδεικτικά ποσά (εκφραζόμενα σε τιμές 1999) που διατίθενται σε εκάστη δικαιούχο χώρα παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
The indicative amounts (expressed in 1999 prices) available for each of the beneficiary countries are set up in the following table:
Τα ενδεικτικά ποσά τα οποία διατίθενται δυνάμει του Δημοσιονομικού Πλαισίου 2007-2013 ανέρχονται σε 17 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για δράσεις εντός της ΕΕ και σε 8 εκατομμύρια ευρώ για δράσεις σε τρίτες χώρες.
The indicative amounts made available under the Financial Framework 2007-2013 are annually EUR 17 million for actions inside the EU and EUR 8 million for actions in third countries.
Τα ενδεχόμενα στοιχεία της εν λόγω στρατηγικής επισημαίνονται στο παράρτημα 1.
Possible elements of such a strategy are outlined in Annex 1.
Τα ενδιάμεσα στοιχεία που παρουσιάζονται σήμερα για τις γυναίκες στα διοικητικά συμβούλια συγκεντρώθηκαν τον Απρίλιο του 2013 και συγκρίνονται με τα δεδομένα του Οκτωβρίου 2012.
Today's mid-term figures on women on boards were collected in April 2013 and are compared to the data set from October 2012.
Τα ενδιάμεσα χρώματα έχουν σημασία.
Nuances matter.
Τα ενδιαιτήματα αυτά παρέχουν ζωτικής σημασίας καταφύγια για πολλά από τα σπανιότερα και πλέον απειλούμενα είδη πανίδας της Ευρώπης, όπως είναι η βίδρα (Lutra lutra), η ευρωπαϊκή εμύς του Χάμιλτον (Emys orbicularis) και η μεγάλη γαλάζια πεταλούδα (Maculinea teleius).
These habitats provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species such as the otter Lutra lutra, the European pond turtle Emys orbicularis, and the scarce large blue butterfly Maculinea teleius.
Τα ενδιαφερόμενα άτομα υποβάλλουν στοιχεία σχετικά με τις μαθησιακές εμπειρίες τους και τις δεξιότητες/ικανότητες που έχουν αποκτήσει.
Individuals submit details of their learning experiences and the skills/competences gained.
Τα ενδιαφερόμενα είδη είναι εκείνα τα οποία περιέχονται στα παραρτήματα της Σύμβασης, με την προσθήκη σειράς ειδών που παρουσιάζουν προτεραιότητα.
The species covered are those listed in the Annexes to the Convention with the addition of a series of "priority" species.
Τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα θα πρέπει έως τις 30 Μαΐου 2013 να υποβάλουν τις προτάσεις τους, οι οποίες θα αξιολογηθούν από την Επιτροπή κατά το θέρος του 2013.
The interested institutions will have until 30 May 2013 to submit their proposals, which will be evaluated by the Commission over the summer of 2013.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη θα πρέπει να δεσμευθούν ότι θα λάβουν αμοιβαία μέτρα ιδίως όσον αφορά την κυκλοφορία αγαθών και προσώπων και την παροχή υπηρεσιών και ότι θα αναπτύξουν σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
They will have to undertake to adopt reciprocal measures, particularly regarding the free movement of goods and persons and the provision of services, and to develop projects of common interest.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (που συμμετέχουν στο Σύστημα Πληροφόρησης Σένγκεν-SIS), συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου και ενέκριναν τον προϋπολογισμό εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS για το 2001.
The Member States concerned (participants in the Schengen Information System (SIS)), meeting within the Council, adopted the C.SIS installation and exploitation budget for 2001.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έλαβαν μια πρώτη επιστολή από την Επιτροπή στα τέλη Ιανουαρίου 2010 με την οποία τους ζητήθηκε να κοινοποιήσουν τα μέτρα τα οποία έχουν ήδη θεσπίσει για την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
The Member States concerned received a first letter from the Commission at the end of January 2010 asking them to communicate the measures already adopted in order to implement the Services Directive.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν αποδείξει, εν γένει, ότι είναι επαρκώς προετοιμασμένα για την ικανοποιητική εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν που δεν αφορούν το SIS καθώς και εκείνων που το αφορούν.
The Member States concerned have on the whole shown that they are sufficiently prepared to apply both the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αμφισβήτησαν την προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή να μην ζητήσει τη γνώμη τους πριν λάβει απόφαση και ζήτησαν από τον Επίτροπο Borg να τους δώσει όλα τα διαθέσιμα στοιχεία που επιτρέπουν την διενέργεια σύγκρισης και εκτίμησης.
The member states concerned questioned the approach chosen by the Commission not to have consulted them before taking its decision and asked Commissioner Borg to provide them with all available data allowing comparison and assessment.