natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι τώρα είναι ο κατάλληλος χρόνος για να επιδείξουν οι αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι έτοιμη να αποτελέσει μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και ότι παραμένει προσηλωμένη στη μελλοντική ενσωμάτωσή της σε άλλες ευρωπαϊκές δομές.
The EU is convinced that now is the time for the authorities of Bosnia and Herzegovina to show that BiH is ready for membership of the Council of Europe and that it remains committed to future integration in other European structures.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι, με την προώθηση του εμπορίου και της περιφερειακής ολοκλήρωσης, οι ΣΟΕΣ και άλλες συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη μείωση της φτώχειας, στην αειφόρο μεγέθυνση και στη βαθμιαία ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
The EU is convinced that, by fostering trade and regional integration, EPAs and other trade and co-operation agreements can make an important contribution to poverty reduction, sustainable growth and the gradual integration of the developing countries in the world economy.
Η ΕΕ είναι πλήρες μέλος της ICCAT και διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The EU is a full member of ICCAT and plays a leading role to achieve this objective.
Η ΕΕ είναι πλήρως διατεθειμένη να προωθήσει τις διαπραγματεύσεις σε όλους τους τομείς, με σκοπό την επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων το ταχύτερο δυνατό.
The EU is fully prepared to press ahead in all negotiations with a view to achieving positive results as soon as possible.
Η ΕΕ είναι πλήρως ενωμένη πίσω από όλες τις πτυχές του σχεδίου Αννάν και πιέζει για την εφαρμογή του.
The EU is fully united behind the Annan-plan in all its aspects and is pushing for its adoption.
Η ΕΕ είναι προσηλωμένη σε ένα ισχυρό και αποτελεσματικό σύστημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων το οποίο παρακολουθεί αμερόληπτα την τήρηση, από όλα τα κράτη, των υποχρεώσεων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU remains fully committed to a strong and effective multilateral human rights system that impartially monitors the implementation by all States of their human rights obligations.
Η ΕΕ είναι προσηλωμένη στη δέσμευσή της για την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία, την πολιτική σταθερότητα και τον πλήρη και πραγματικό αφοπλισμό του Ιράκ σε όλη του την επικράτεια, καθώς και για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ιρακινού λαού, περιλαμβανομένων όλων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες.
The EU is committed to the territorial integrity, the sovereignty, the political stability and the full and effective disarmament of Iraq in all its territory, as well as to the respect for the rights of the Iraqi people, including all persons belonging to minorities.
Η ΕΕ είναι προσηλωμένη στη διατήρηση υψηλού επιπέδου ανθρωπιστικής βοήθειας προκειμένου να ανταποκριθεί στις επί τόπου ανάγκες και καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να επιτρέψουν την ανεμπόδιστη πρόσβαση.
The EU is committed to maintaining a high level of humanitarian aid in response to the needs on the ground and urges all parties to allow unimpeded access.
Η ΕΕ είναι προσηλωμένη στη στήριξη της οικοδόμησης ενός δημοκρατικού λιβυκού κράτους που θα σέβεται τους διεθνούς κανόνες για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση.
The EU is committed to supporting the building of a democratic Libyan state, respectful of the international human rights standards, the rule of law and good governance principles.
Η ΕΕ είναι προσηλωμένη στην επιβεβαίωση αυτής της δυναμικής, ειδικότερα ενόψει της Διάσκεψης του 2009 για τη διευκόλυνση της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (Διάσκεψη του άρθρου XIV) και της Διάσκεψης αναθεώρησης της συνθήκης περί μη διάδοσης του 2010.
The EU is intent on confirming this momentum, notably ahead of the 2009 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV Conference) and of the 2010 NPT Review Conference.
Η ΕΕ είναι προσηλωμένη στην ιδέα μιας περιφερειακής προσέγγισης, βασισμένης στην περιφερειακή οικείωση και στην ενωσιακή υποστήριξη των χωρών της περιοχής στις προσπάθειές τους να εξασφαλίσουν τη δίωξη και την κράτηση των υπόπτων πειρατείας.
The EU is committed to a regional approach, based on regional ownership and EU support for the countries in the region in their efforts to ensure the prosecution and detention of suspected pirates.
Η ΕΕ είναι προσηλωμένη στην παροχή ουσιώδους συμβολής στην ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν.
The EU is committed to delivering a substantial contribution to the reconstruction of Afghanistan.
Η ΕΕ είναι προσηλωμένη στην προαγωγή συντονισμένης διεθνούς δράσης με θέμα το ζωτικό ρόλο του νερού για την ανθρώπινη και την οικονομική ανάπτυξη καθώς και για την ασφάλεια.
The EU is strongly committed to promoting concerted international action to address the critical role of water for human and economic development, as well as security.”
Η ΕΕ είναι προσηλωμένη στο διάλογο και την αυθεντική συνεργασία με άλλους για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The EU is committed to dialogue and genuine cooperation with others in order to achieve this objective.
Η ΕΕ είναι πρωτοπόρος στη χρηματοδότηση για το κλίμα.
The EU is a leader in climate finance.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη και ικανή να παραιτηθεί από το δικαίωμά της να χορηγεί εξαγωγικές επιδοτήσεις, αλλά μόνο στο πλαίσιο μιας συνολικής και ισόρροπης συμφωνίας βασισμένης στην παραλληλία.
The EU is ready and able to give up its right to use export subsidies but only as part of a comprehensive, balanced deal based on parallelism.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη ν'αποτελέσει εταίρο μιας τέτοιας κυβέρνησης.
Such a government will find a ready partner in the EU.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να αναλάβει το μερίδιο που της αναλογεί στη χρηματοδότηση αυτή, στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας και συνολικής συμφωνίας της Κοπεγχάγης και του κατάλληλου επιμερισμού των βαρών μεταξύ της ΕΕ, άλλων ανεπτυγμένων χωρών και των πλέον προηγμένων αναπτυσσομένων χωρών.
The EU is prepared to take its fair share of this financing, in the framework of a global and comprehensive Copenhagen agreement and an appropriate burden sharing between the EU, other developed countries and the most advanced developing countries.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να αναλάβει το μερίδιο που της αναλογεί στην παγκόσμια προσπάθεια, θέτοντας έναν φιλόδοξο στόχο μετριασμού, επιτρέποντας δυνατότητες αντισταθμίσεων και συνεισφέροντας ισότιμα στη δημόσια υποστήριξη.
The EU is ready to take its fair share of the global effort by setting an ambitious mitigation target, allowing for offsets and providing its fair share of public support.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να ανταποκριθεί δεόντως.
The EU stands ready to respond accordingly.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να απαντήσει θετικά στα αιτήματα για στήριξη της εφαρμογής της ΣΕΝ καθώς και σε ότι αφορά τον διάλογο και τη διαβούλευση Νταρφούρ-Νταρφούρ.
The EU is ready to respond positively to the requests for support to the implementation of the DPA, including in relation to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να αρχίσει διάλογο με την κυβέρνηση της Λευκορωσίας προκειμένου να ευνοηθεί η δημοκρατική διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών.
The EU is ready to engage in a dialogue with the Belarusian government in order to promote democratic presidential elections.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να βοηθήσει την Ινδία σε αυτήν την προσπάθεια.
The EU is ready to assist India in this endeavour.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να βοηθήσει το Αφγανιστάν σ' αυτές τις εκλογές.
The EU stands ready to assist Afghanistan in these elections.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να δεσμευθεί έναντι της κυβέρνησης του Σουδάν στο θέμα της εθελοντικής επιστροφής των εκτοπισθέντων ατόμων στο εσωτερικό της χώρας (IDPs) τηρώντας αυστηρά τις ανθρωπιστικές αρχές.
The EU is ready to engage with the Government of Sudan on the issue of the voluntary return of IDPs strictly in accordance with humanitarian principles.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να διαδραματίσει ενεργότερο πολιτικό ρόλο στην περιοχή.
The EU is willing to play a more active political role in the region.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να εγκαινιάσει ένα νέο κεφάλαιο στις σχέσεις της με τη Μιανμάρ/ Βιρμανία, οικοδομώντας μια σταθερή εταιρική σχέση και προάγοντας στενότερη συνεργασία με τη χώρα συνολικά.
The EU is willing to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma building a lasting partnership and to promote closer engagement with the country as a whole.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να εμβαθύνει τον διάλογο και να εδραιώσει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην υλοποίηση των στόχων που καθορίστηκαν το 2007.
The EU is ready to deepen our dialogue and to build on the progress achieved in implementing the goals set out in 2007.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να ενισχύσει την υποστήριξή της για δραστηριότητες ταχείας αποκατάστασης και για αειφόρους τρόπους ζωής, εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες ασφαλείας και υπάρχει ευνοϊκό περιβάλλον για τη λειτουργία των διεθνών οργανισμών.
The EU is ready to increase its support for early recovery activity and sustainable livelihoods where security conditions permit and a conducive operating environment is available for international organisations.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να εντείνει τη συνεργασία με την Ουκρανία για τη διαδικασία διευθέτησης προκειμένου να επιλυθεί η υπερδνειστερική σύγκρουση στη Μολδαβία.
The EU is ready to intensify cooperation with Ukraine on the settlement process to solve the Transnistrian conflict in Moldova.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να εντείνει τη συνεργασία της σε θέματα Αρκτικής σε διάφορους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, τόσο μέσω των διμερών διαλόγων της με τη Νορβηγία όσο και στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.
The EU is ready to step up its cooperation on Arctic matters in a number of sectors of common interest, inter alia through its bilateral dialogues with Norway and through regional cooperation.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να εντείνει τις εργασίες της με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα αυτό και να διερευνήσει με ποιο τρόπο μπορούν να προωθηθούν οι κοινές ερευνητικές προσπάθειες.
The EU is ready to enhance its work with developing countries in this respect and explore how joint research efforts could be taken forward.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να εξακολουθήσει να παρέχει κάθε βοήθεια που κρίνεται απαραίτητη για να στηρίξει τις προσπάθειες για την προώθηση της εθνικής συμφιλίωσης.
The EU stands ready to continue lending any support deemed necessary to the efforts to promote national reconciliation.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να εξακολουθήσει να στηρίζει τις μεταρρυθμίσεις αυτές και να συνεργάζεται με τους σχετικούς ενδιαφερομένους·
The EU stands ready to continue its support for such reforms and is willing to cooperate with relevant stakeholders;
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τους εταίρους της για την υποστήριξη αυτών των στόχων."
The EU stands ready to continue working with its partners in support of these objectives."
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να εξακολουθήσει να υποστηρίζει την Κένυα για τη εφαρμογή του νέου συντάγματος και την συνολική ατζέντα της μεταρρύθμισης, οικοδομώντας πάνω στην ήδη επιτευχθείσα πρόοδο.
The EU stands ready to continue supporting Kenya in the implementation of the new Constitution and the overall reform agenda, building on the progress already made.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να εξακολουθήσει να υποστηρίζει την προσπάθεια για τη δημιουργία μιας δημοκρατικής και ευημερούσας κοινωνίας όπου θα αποκλείεται η βία και θα μπορεί να επιτευχθεί η ειλικρινής συμφιλίωση.
The EU is prepared to continue to assist in the effort to build a democratic and prosperous society where violence is shunned and genuine reconciliation can be achieved.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να εξετάσει με θετικό πνεύμα τις αιτήσεις της Αφρικανικής Ένωσης για την παροχή στήριξης πρωτοβουλιών στον τομέα της ασφάλειας.
The EU stands ready to examine positively requests of support to initiatives in the field of security by the African Union.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να εξετάσει την επανέναρξη της αποστολής παρακολούθησης στη Ράφα δυνάμει των διατάξεων των συναφών διεθνών συμφωνιών για την κυκλοφορία και την πρόσβαση που συνήφθησαν το Νοέμβριο του 2005.
The EU is ready to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements related to access and movement concluded in November 2005.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να εξετάσει το ενδεχόμενο δεύτερης περιόδου δεσμεύσεων με βάση το Πρωτόκολλο του Κιότο, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή θα βασίζεται στην έκβαση των διαπραγματεύσεων των δύο επιπέδων και θα δεσμεύει όλες τις οικονομικά ισχυρές χώρες και ότι θα αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά οι αδυναμίες του Πρωτοκόλλου που υπονομεύουν την περιβαλλοντική του ακεραιότητα.
The EU is willing to consider a second Kyoto commitment period on condition that this forms part of such a 'two track' outcome engaging all major economies, and provided that weaknesses in the Protocol which undermine its environmental integrity are satisfactorily addressed.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να επαναλάβει τις διαπραγματεύσεις με τη Σερβία για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μόλις επιτευχθεί πλήρης συνεργασία της Σερβίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
The EU is ready to resume negotiations with Serbia on a Stabilisation and Association Agreement as soon as full cooperation of Serbia with the ICTY is achieved.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να επικουρήσει την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής.
The EU is willing to support the implementation of this agreement.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να επιταχύνει τις προσπάθειές της προς υποστήριξη των βασικών υπηρεσιών και της γεωργικής ανάπτυξης.
The EU is ready to accelerate its efforts to support basic services and agricultural development.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να εργασθεί με όλους τους πολίτες της Ζιμπάμπουε που δέχονται τις αρχές αυτές.
The European Union stands ready to work with all Zimbabweans accepting these principles.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να κάνει ένα πρώτο βήμα για να αποκατασταθεί η ομαλότητα των σχέσεών της με τη Λευκορωσία εάν βεβαιωθεί ότι οι εκλογές υπήρξαν ελεύθερες και αδιάβλητες από την εθνική και ενδεχομένως και από αποστολή ODIHR σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
The EU would be willing to take a first step in normalising its relations to Belarus, should the election be assessed as free and fair by domestic and possibly also an ODIHR mission according to international standards.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να παράσχει ανθρωπιστική βοήθεια όπου αυτή είναι απαραίτητη.
The EU is ready to supply humanitarian aid where needed.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να παράσχει περισσότερη βοήθεια όπου αυτό είναι δυνατό.
The EU stands ready to provide more assistance where possible.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να παράσχει στήριξη και συμβουλές στη νέα διοίκηση και να συνεχίσει τον τεχνικό διάλογο προκειμένου να διασφαλίσει τη συνέχεια και να διατηρήσει την κεκτηθείσα ταχύτητα των διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένης ευρείας και περιεκτικής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και των μέτρων που ελήφθησαν στο πλαίσιο του συνεχούς διαλόγου για τις θεωρήσεις.
The EU stands ready to provide support and advice to the new administration, and to continue technical dialogue, with a view to ensuring continuity and maintaining momentum in the negotiations of an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, and in measures taken in the context of the ongoing visa dialogue.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να παράσχει στήριξη στη μελλοντική κυβέρνηση, εφόσον της ζητηθεί, σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, μεταξύ άλλων σε θέματα μετανάστευσης, ώστε να συμβάλει στον τερματισμό των δεινών των μεταναστών.
The EU is ready to offer support to that future government, should it request it, in a whole array of areas including on migration issues so as to help bring an end to the human suffering of migrants.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να παράσχει τη συνδρομή της προκειμένου να οικοδομηθεί ένα δίκαιο και ειρηνικό μέλλον για ολόκληρο το Σουδάν.
The EU stands ready to assist in the development and implementation of a just and peaceful future for all of Sudan.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να παράσχει την ενδεδειγμένη υποστήριξη για την καταπολέμηση αυτών των παραβιάσεων.
The EU stands ready to provide appropriate support to combat such abuse.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να παράσχει υποστήριξη ΚΠΑΑ στην ανθρωπιστική βοήθεια, ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA) υπό τον συντονιστικό ρόλο του ΟΗΕ.
The EU is ready to provide CSDP support to humanitarian assistance in response to a request from OCHA and under the coordinating role of the UN.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει ένα πλαίσιο εθνικού διαλόγου χωρίς αποκλεισμούς με στόχο την αποκατάσταση του κράτους δικαίου στον βορρά και είναι διατεθειμένη να συμβάλει στα μέτρα σταθεροποίησης και ανασυγκρότησης που θα αναληφθούν από αυτό.
The EU is prepared to support an inclusive national dialogue within Mali, aimed at the restoration of the rule of law in northern Mali, and to contribute to the stabilisation and reconstruction measures that such a dialogue would help give direction to.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει αυτές τις προσπάθειες.
The EU stands ready to assist in these efforts.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει τη σταθερότητα σε αυτές τις περιοχές μέσω του μηχανισμού σταθερότητας.
The EU is ready to support stability in these areas using the Instrument for Stability.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει την Συρία προς την κατεύθυνση αυτή και να τη βοηθήσει να δημιουργήσει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη της οικονομίας της.
The EU is prepared to support Syria in this course of action and to help it to create a favourable climate for the modernization and development of its economy.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει τις σχετικές προσπάθειες της Κούβας.
The EU stands ready to support Cuba in these efforts.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει το Τουρκμενιστάν,
The European Union is willing to support Turkmenistan as a stable,
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συζητήσει κάθε θεμιτό μέλημα της Ρωσίας, σχετικό με τις επιδράσεις της διεύρυνσης, θα πρόκειται όμως για κάτι τελείως διακρινόμενο από την επέκταση της ΣΕΣΣ.
The EU is open to discussing any of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement, but this shall remain entirely separate from PCA extension.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συζητήσει το θέμα με τα ενδιαφερόμενα υποψήφια κράτη, μέχρις ότου θεσπισθούν τα έγγραφα για τη διευκόλυνση της διέλευσης.
The EU will be ready to discuss with the relevant candidate countries the situation until the FTD will be implemented.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει ενεργά προς επίτευξη του εγχειρήματος αυτού.
The EU stands ready to actively contribute to this endeavour.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει σε ένα παρόμοιο πρόγραμμα.
The EU is ready to contribute to such a programme.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει στη δημιουργία του αρμόζοντος κλίματος που θα συντελέσει στη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
The EU stands ready to contribute to the establishment of a proper and conducive environment for free and fair elections.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει στη διευθέτηση αυτή μαζί με τους άλλους διεθνείς οργανισμούς και βασικούς φορείς της περιοχής.
The EU is ready to contribute to such a settlement together with the other international organisations and key players in the region.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει στην αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και της δημοκρατικής διαδικασίας.
The EU stands ready to contribute to the restoration of the constitutional order and a democratic process
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνδράμει οικονομικά,
The EU stands ready to assist the Palestinian Authority financially,
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνδράμει την κυβέρνηση κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών πέραν των συνεχών της προσπαθειών προς υποστήριξη πρωτοβουλιών με στόχο την προώθηση της ειρήνης και της συμφιλίωσης.
The EU stands ready to assist the Government in planning and implementing such reforms in addition to its continuing efforts to support initiatives aimed at promoting peace and reconciliation.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με μια νόμιμη παλαιστινιακή κυβέρνηση η οποία θα υιοθετήσει ένα πρόγραμμα που θα αντικατοπτρίζει τις αρχές της Τετραμερούς.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεργασθεί στενά με το Ισραήλ, την Παλαιστινιακή κυβέρνηση και τους διεθνείς δωρητές προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με βάση την πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας για την πρόσβαση και την κυκλοφορία, του 2005.
The EU is ready to work closely with Israel, the Palestinian government and international donors in order to achieve sustainable economic development on the basis of the full implementation of the Agreement on Access and Movement of 2005.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με τη Μιανμάρ/ Βιρμανία για την αντιμετώπιση των παρακάτω πολύπλοκων προκλήσεων, επισημαίνοντας, ταυτόχρονα, τις ανησυχίες της σχετικά με τα εξής:
The EU stands ready to cooperate with Myanmar/Burma with regard to the following complex challenges while underlining its concerns on:
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με τους σχετικούς ενδιαφερομένους και να συμβάλει, με όλα τα κατάλληλα μέσα, στην ειρήνη, τη δικαιοσύνη και τη σταθερότητα ολόκληρου του Σουδάν.
The EU stands ready to continue working with relevant stakeholders, and through all appropriate means, contributing to peace, justice and stability in the whole of Sudan.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεργαστεί στενά με τις αρχές της ΟΔΓ και της Σερβίας προκειμένου να εξετάσει τη δυνατότητα παροχής και άλλης βοήθειας η οποία θα συμβάλει στην επίτευξη ειρηνικής και βιώσιμης λύσης στη Νότια Σερβία.
The EU is ready to work closely with the authorities of the FRY and Serbia with a view to examining further support aimed at contributing to a peaceful and sustainable solution in Southern Serbia.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεχίσει να παρέχει τεχνική ενίσχυση στο σημαντικό αυτό τομέα.
The EU stands ready to continue technical assistance in this important area.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεχίσει να παρέχει υποστήριξη μέσω, μεταξύ άλλων, της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) για την αποκλιμάκωση των εντάσεων μέσω σχεδίων υπέρ όλων των εθνοτικών ομάδων και μειονοτήτων και για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ενισχυμένης ασφάλειας.
The EU is ready to continue its support, including through UNMIK, to the defusing of tensions through projects supporting all ethnic groups and minorities and promoting economic development and enhanced security.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει αυτό το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα με την παροχή τεχνικής βοήθειας και μόλις επαναδραστηριοποιηθεί η χρηματοδότηση του ΔΝΤ, μέσω μακροοικονομικής ενίσχυσης.
The EU stands ready to support this reform programme through technical assistance, and once IMF lending has resumed, through macro-financial assistance.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει παρόμοιες προσπάθειες.
The EU is ready to support such efforts.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει πολιτικά τις ήδη διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις για κατάπαυση του πυρός.
The EU is willing to give political backing to the negotiations which have already begun for a ceasefire.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τη διαδικασία.
The EU stands ready to support this process.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει την Κίνα στη μακρά και δύσκολη πορεία της προς μια πλήρως ανοικτή οικονομία αγοράς, ιδίως στον τομέα των άμεσων ξένων επενδύσεων, σε έναν τομέα δηλαδή όπου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις βρίσκονται πίσω από άλλους σημαντικούς ανταγωνιστές.
The EU is keen to support China on the long and difficult path towards a full open market economy, notably in the field of foreign direct investment,
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει την προπαρασκευή των εκλογών.
The EU stands ready to support preparations for the elections.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει την προσθήκη του εντοσουλφάν στο Παράρτημα Α της σύμβασης (7094/11).
The EU is ready to support the addition of endosulfan to annex A of the convention (7094/11).
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τις προετοιμασίες των εκλογών στο Τόγκο, εφόσον επιτευχθεί ευρεία συμφωνία μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων σχετικά με τις συνθήκες διεξαγωγής δημοκρατικών εκλογών.
The EU is willing to support the electoral preparations in Togo, provided that a broad based agreement between the political forces has been reached on the conditions for democratic elections.