natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τον Ιούλιο του 2009 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τη γνώμη της σχετικά με την αίτηση της Ισλανδίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council recalls that it invited the Commission in July 2009 to submit its opinion on Iceland’s application for membership in the European Union.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τον Οκτώβριο 2010 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τη γνώμη της για την αίτηση προσχώρησης της Σερβίας στην ΕΕ.
The Council recalls that it invited the Commission in October 2010 to submit its opinion on Serbia's application for European Union membership.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, ήδη, η ανταπόκριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια και τις πρώτες προβλέψεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης αντιπροσωπεύει ποσό μεγαλύτερο από ενάμισι δισεκατομμύριο ευρώ σε δημόσια βοήθεια.
The Council recalls that the humanitarian-aid response of the European Union and its Member States and the initial forecasts for rehabilitation and reconstruction currently stand at over EUR 1,5 billion in official aid.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, δυνάμει του άρθρου 152 της Συνθήκης, η κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας πρέπει να σέβεται απόλυτα τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα της οργάνωσης και παροχής υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης.
The Council recalls that according to Article 152 of the Treaty, Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, εν προκειμένω και δυνάμει του διεθνούς δικαίου, η κύρια ευθύνη ανήκει στη ΟΔΓ, και, κατά συνέπεια, ζητά από τις γιουγκοσλαβικές αρχές να πραγματοποιήσουν ή να επιτρέψουν, το ταχύτερο δυνατόν και άνευ όρων, την πραγματοποίηση των εργασιών απομάκρυνσης των εμποδίων που απαιτούνται για την αποκατάσταση της ναυσιπλοίας στον ποταμό.
The Council recalled that according to international law the main responsibility in this regard lies with the FRY, and therefore requested the Yugoslav authorities as soon as possible and unconditionally to perform or allow the performance of the clearance operations necessary for the resumption of navigation on the river.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, κατά τη σύνοδο του Εσσεν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράστηκε υπέρ του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ), κυρίως σε ό,τι αφορά την πρόληψη των διενέξεων στην Αφρική.
The Council recalls that, at its meeting in Essen, the European Council declared itself in favour of a political dialogue between the European Union and the Organization of African Unity (OAU), particularly with regard to conflict prevention in Africa.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, η διαχείριση της κοινοτικής συνδρομής προς τρίτες χώρες αποτελεί αντικείμενο πρωτοφανούς μεταρρύθμισης.
The Council recalls that the management of Community aid for third countries is undergoing unprecedented reform, at the Commission's initiative.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, κατόπιν της ανεξαρτητοποίησης της Ουκρανίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ανέλαβαν ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών, κυρίως στους τομείς της τεχνικής βοήθειας.
The Council recalls that, since Ukraine achieved independence, the Community and Member States have put into effect a wide range of initiatives, especially in the areas of technical assistance.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, μετά το πέρας της επιχείρησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί τη δέσμευσή της στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό καθώς και στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στο σύνολό της.
The Council would point out that, following the end of the operation, the European Union remains involved in to the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region as a whole.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, σε συνέχεια των συστάσεων της Επιτροπής που περιέχονται στην από Φεβρουαρίου 2010 γνώμη της, οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Ισλανδία άρχισαν στις 27 Ιουλίου 2010.
The Council recalls that, following the Commission’s recommendations in its Opinion of February 2010, accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, στα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2008, χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει μελέτη για τους τρόπους ενίσχυσης της κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης του Κοσσυφοπεδίου.
The Council recalls that, in its conclusions of December 2008, it welcomed the Commission's intention to present a study examining means to further Kosovo's political and socio-economic development.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, στην εισαγωγή των παρατηρήσεών του που συνοδεύουν τη σύσταση του Συμβουλίου για απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1995, καλούσε την Επιτροπή να ακολουθήσει ορισμένες γενικές αρχές προκειμένου να βελτιώσει τη διαχείριση του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The Council recalls that in the introduction to its comments accompanying the Council recommendation for the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1995 budget, it had asked the Commission to follow a number of general principles aimed at improving the management of the Community budget.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, στις 6 Νοεμβρίου 2001, στα συμπεράσματά του σχετικά με τις οικονομικές και δημοσιονομικές εξελίξεις στην Ιρλανδία μετά τη σύσταση της 12ης Φεβρουαρίου 2001, είχε υπογραμμίσει την αναγκαιότητα επαγρύπνησης στο δημοσιονομικό επίπεδο, λόγω της υπερθέρμανσης της οικονομίας.
The Council recalls that, on 6 November 2001, in its conclusions on economic and budgetary developments in Ireland in the wake of the Recommendation of 12 February 2001, it had stressed the need for continued vigilance on the fiscal stance, given the experience of overheating.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, στο πλαίσιο της δέσμης τιμών του 1995, επεσήμανε τις ανησυχίες του σχετικά με τις εξελίξεις των τιμών του πρόβειου κρέατος στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
The Council recalls that in the context of the 1995 prices package, it registered its concern about sheepmeat price developments in Ireland and Northern Ireland.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, στο ψήφισμά του της 26ης Ιουνίου 1991 ως προς τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της νεολαίας, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου επανέλαβαν τη βούλησή τους για σύσφιγξη της συνεργασίας στον τομέα των ανταλλαγών και της κινητικότητας των νέων με τις χώρες ΕΖΕΣ, τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αλλά και στα πλαίσια του διαλόγου Βορρά-Νότου.
The Council recalls that in the Resolution of the Council and Ministers of 26 June 1991 on priority actions in the youth field, the wish to intensify cooperation on exchanges and mobility of young people with the EFTA countries, the Central and Eastern European countries and in the context of the North-South dialogue was affirmed.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚ, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council recalls that, under the EC Treaty, the Commission is responsible for the implementation of the European Union’s budget.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Υ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη "συμπληρώνει την πολιτική των κρατών μελών".
The Council points out that, under Article 130u of the European Union Treaty, Community policy in the sphere of development cooperation "shall be complementary to the policies pursued by the Member States".
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τους στόχους της Κοινότητας όπως απορρέουν από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να καθορίσουν ελάχιστους κανόνες για την παροχή προσωρινής προστασίας σε εκτοπισμένα άτομα από τρίτες χώρες τα οποία δεν μπορούν να επιστρέψουν στη χώρα τους και για άλλα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
The Council recalls that, in accordance with the objectives of the Community as they result from the Treaty of Amsterdam, the European Community and its Member States should develop minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει, μεταξύ άλλων, το αίτημά του προς την Επιτροπή να επισημάνει πώς τα κεφάλαια της Δημόσιας Αναπτυξιακής Βοήθειας των ΕΚ θα μπορούσαν να εξυπηρετήσουν κατά τον καλύτερο τρόπο το στόχο της Σύμβασης- πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), σημειώνοντας ότι τα κεφάλαια αυτά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την απόκτηση μονάδων πιστοποιημένης μείωσης των εκπομπών, εκφράζει δε την ικανοποίησή του για τη συζήτηση που σχεδιάζεται να πραγματοποιηθεί γύρω από τις σχετικές πτυχές στα πλαίσια της συνεργασίας για την ανάπτυξη κατά τη σύνοδό του ("Ανάπτυξη") στις 11 Νοεμβρίου 1999 .
The Council recalls inter alia its request to the Commission to indicate how EC ODA funds might better serve the objective of the UNFCCC, noting that these funds should not be used to finance the acquisition of certified emission reduction units and welcomes the envisaged discussion on these aspects in the context of development cooperation at its (Development) meeting on 11 November 1999.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει, συναφώς, ότι οι πολίτες της Ένωσης το κράτος των οποίων δεν εκπροσωπείται στη Bομβάη μπορούν να προσφύγουν στις εκεί προξενικές υπηρεσίες κάθε άλλου κράτους μέλους.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης και 20ής Ιουνίου 2008, ότι είναι απαραίτητο να διατηρούνται σχέσεις καλής γειτονίας, στην οποία περιλαμβάνεται και η εξεύρεση βάσει διαπραγματεύσεων αμοιβαία αποδεκτής λύσης όσον αφορά το ζήτημα της ονομασίας.
The Council recalls, in accordance with the conclusions of the European Council on 19 and 20 June 2008, that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, remains essential.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, εκφράστηκε ευνοϊκά για την άτυπη συνεδρίαση πολιτικού διαλόγου σε υπουργικό επίπεδο, που θα διεξαχθεί με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη στις 20 Ιουλίου 1999.
Recalling its conclusions on 21 June 1999 on the Stabilisation and Association Process, the Council welcomed the informal political dialogue meeting at ministerial level with Bosnia and Herzegovina to be held on 20 July 1999.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ειδικότερα τη σύσταση του UNHCHR για το ζήτημα της παραχώρησης δικαστικών εξουσιών στις δυνάμεις ασφαλείας, και ελπίζει ότι το Κογκρέσο θα αναλάβει να συζητήσει περαιτέρω το νόμο που επιτρέπει να γίνεται αυτό.
The Council recalled in particular the UNHCHR's recommendation concerning the question of the granting of judicial powers to the security forces, and hoped that further discussions by the Congress on the law which allows this could be undertaken.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ειδικότερα το στόχο που τέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης καθορίζοντας στο 1,5% για την άνοιξη του 2002 το ανώτατο έλλειμμα μεταφοράς των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The Council reiterated in particular the objective of a maximum deficit of 1,5% in the transposition by Member States of internal market directives by spring 2002, as set by the Stockholm European Council.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε εν προκειμένω τη σημασία του σχεδίου ανάπτυξης των δυνατοτήτων που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προσανατολίζουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία υποδομής.
In this connection, the Council underlined the importance of the Capabilities Development Plan, which enabled Member States to orientate their capability efforts.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε εν προκειμένω την σθεναρή δέσμευση της ΕΕ κατά την Διεθνή διάσκεψη των δωρητών της Στοκχόλμης την 1η Σεπτεμβρίου.
In this context the Council recalled the strong EU commitment made at the Stockholm International Donor Conference on 1 September.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε εξάλλου τα συμπεράσματά του της 26ης Απριλίου 1999, σύμφωνα με τα οποία στηρίζει τη διαδικασία διαβούλευσης, την ανθρωπιστική ενίσχυση και την ανάπτυξη οικονομικών και κοινωνικών προγραμμάτων για το Ανατολικό Τιμόρ.
The Council further recalled its conclusions of 26 April 1999 in which it supported the consultation process, humanitarian assistance and developing economic and social programmes for East Timor.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης τα συμπεράσματά του της 13ης Οκτωβρίου 2003 όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία.
The Council also recalled its conclusions of 13 October 2003 concerning regional co-operation.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν προσφάτως σχετικά με τον HIV/AIDS (7225/07).
The Council also recalled conclusions adopted recently on HIV/AIDS (7225/07).
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης σχετικά με την Αλγερία και συμφώνησε να επανέλθει σ' αυτό το φάκελο κατά τη σύνοδό του του Μαρτίου βάσει πρότασης που ανακοίνωσε η Επιτροπή.
The Council referred to the Madrid European Council's conclusions on Algeria, and agreed to return to this subject at its meeting in March on the basis of a proposal which had been promised by the Commission.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης σχετικά με την πολιτική ραδιοφάσματος, σύμφωνα με τα οποία : «η Επιτροπή θα εργασθεί από κοινού με το Συμβούλιο με στόχο να δημιουργηθεί ένα πολιτικό πλαίσιο που να υποστηρίζει τα συστήματα κινητής επικοινωνίας τρίτης γενιάς εντός της Ένωσης· αυτό περιλαμβάνει την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος, καθώς και τα ευρυζωνικά δίκτυα.».
The Council also recalled the Stockholm European Council Conclusions on radio spectrum policy which state that : "the Commission will work together with the Council towards a supportive policy framework for third-generation mobile communications within the Union, including agreement on a regulatory framework for radio spectrum policy as well as broadband networks.".
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004.
The Council also referred to the conclusions reached by the European Council meeting in December 2004.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την Κοινωνία της Πληροφορίας τα οποία απευθύνονται στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Moreover, the Council recalled the Spring European Council's Conclusions concerning the Information Society, addressed to the Member States, the Council and the Commission.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης τη δέσμευση της Κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε να πραγματοποιήσει εκλογές τον Μάιο του 2000 και την παρότρυνε να δημιουργήσει τις συνθήκες για τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
The Council also recalled the commitment by the Government of Zimbabwe to hold elections in May 2000 and urged the Government to create the conditions for the holding of free and fair elections.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Η Ευρωπαϊκή Ενωση και το πρόβλημα των συγκρούσεων στην Αφρική : εδραίωση της ειρήνης, πρόληψη των συγκρούσεων και ενέργειες πέραν αυτών" η οποία υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Μάρτιο του 1996.
It recalled also the Commission's Communication on "The European Union and the issue of conflicts in Africa: conflict prevention and beyond" presented to the Council in March 1996.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης την δήλωση της Καρταχένα του Φεβρουαρίου 2005, τη δήλωση του Γραφείου της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για την Κολομβία του Απριλίου 2005 και το ψήφισμα 2005/81 της ΕΑΔ όσον αφορά την ατιμωρησία.
The Council also recalled the Cartagena Declaration of February 2005, the Commission on Human Rights (CHR) Chair Statement on Colombia of April 2005 and CHR resolution 2005/81 on impunity.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης το ρόλο της κοινοτικής πολιτικής αναπτυξιακής συνεργασίας στη συνάρτηση αυτή.
The Council also recalled the role of the EU development co-operation policy in this regard.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης ότι έχει ήδη εγκρίνει έξι πολιτικές συμφωνίες βάσει των πέντε προτάσεων της Επιτροπής που περιλαμβάνει η τρίτη δέσμη για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και ότι οι σχετικές κοινές θέσεις θα διαβιβαστούν προσεχώς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό να επιτευχθεί ταχέως συμφωνία και να τεθούν σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
The Council also recalled that it already adopted six political agreements on the basis of five Commission proposals of the third maritime safety package and that the related common positions will be shortly transmitted to the European Parliament in order to reach a quick agreement and start their implementation as soon as possible.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης ότι κατά το 2006 θα εξασφαλίσει την παρακολούθηση της προόδου που θα έχει σημειωθεί στα σχετικά θέματα τα οποία προβλέπονται στην Δήλωση της ΕΚ και των κρατών μελών της, της 21ης Σεπτεμβρίου 2005.»
The Council also recalled that it would ensure a follow-up in 2006 on the progress made on relevant issues set out in the Declaration of the EC and its Member States of 21 September 2005."
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης ότι με τη σύνθεση ΑΚΠΥΚ έχει κεντρικό του ρόλο στην παρακολούθηση της εφαρμογής της στρατηγικής αυτής.
It also recalled that, in its EPSCO formation, the Council had a central rôle to play in monitoring that strategy.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης ότι μεγάλη σημασία έχει η περιφερειακή συνεργασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και υπογράμμισε την προτεραιότητα που αποδίδει η ΕΕ σε αυτό το μακροπρόθεσμο εγχείρημα.
The Council also recalled the importance of regional co-operation in fighting organised crime and underlined the priority the EU attached to this long-term endeavour.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης ότι το Συμβούλιο για την Εδραίωση της Ειρήνης έχει ορίσει τους πέντε στόχους και τις δύο προϋποθέσεις που απαιτούνται για το κλείσιμο του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου.
The Council also pointed out that the Peace Implementation Council had listed five objectives and two necessary conditions for closure of the High Representative's Office.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ιδίως, επίσης με ικανοποίηση, ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με το διάλογο για τα δικαιώματα του ανθρώπου εγκρίθηκαν στις 13 Δεκεμβρίου 2001, προσθέτοντας ένα βασικό στοιχείο στις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη θανατική ποινή όπως και τα μέτρα κατά των βασανιστηρίων.
It notably recalled, also with satisfaction, that the EU guidelines on human rights dialogues were adopted on 13 December 2001, adding a key element to the existing guidelines on the death penalty as well as against torture.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε και επανεπικύρωσε τα συμπεράσματα που ενέκρινε τον Δεκέμβριο του 2004, τα οποία μεταξύ άλλων εδήλωναν την πλήρη αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον κολομβιανό λαό και την αμέριστη υποστήριξή της προς την κολομβιανή κυβέρνηση καθώς αναζητά συμπεφωνημένη λύση στην ένοπλη εσωτερική σύγκρουση.
The Council recalled and reaffirmed its conclusions of December 2004, which had inter alia expressed the European Union's total solidarity with the Colombian people, and its full support for the Colombian Government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε και πάλι ότι θα πρέπει να αρθούν επειγόντως τα διάφορα εμπόδια που παρακωλύουν την ελεύθερη ναυσιπλοΐα στο Δούναβη, και προέτρεψε την Επιτροπή του Δούναβη να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει την πρόταση σχεδίου της Επιτροπής του Δούναβη προς ταχεία εφαρμογή.
The Council again stressed the urgency of resolving the various obstacles to freedom of navigation of the Danube, and encouraged the Danube Commission to take the necessary steps to enable the European Commission to proceed further with the Danube Commission's project proposal with a view to early implementation.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε σε όλα τα εμπλεκόμενα στη σύγκρουση μέρη ότι πρέπει να τηρείται το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
The Council reminded all parties to the conflict of the necessity to observe international humanitarian law.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε σε όλα τα μέρη της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας τη δέσμευσή τους να υποστηρίξουν την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας.
The Council reminded all signatories of the Ohrid Framework Agreement of their commitment to support the full implementation of the Agreement.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε σε όλες τις χώρες της περιοχής ότι είναι αναγκαίο να συνεργασθούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), ιδίως παραδίδοντας σε αυτό κάθε κατηγορούμενο που ενδεχομένως βρίσκεται εντός της δικαιοδοσίας τους.
The Council reminded all the countries in the region of the need to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in particular by handing over any person facing charges who might be within their jurisdiction.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε στη Ρωσία την σημασία αποφυγής κάθε τυχόν επέκτασης της σύγκρουσης.
The Council reminded Russia of the importance of avoiding any spill-over of the conflict.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε στις αρχές της χώρας ότι το άνοιγμα των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη ΣΣΣ εξαρτάται από την προθυμία τους να υλοποιήσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις,
The Council reminded the BiH authorities that a move to open SAA negotiations is contingent on their willingness to effect the necessary reforms.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε στους ηγέτες αυτούς ότι θα θεωρηθούν υπεύθυνοι για οποιαδήποτε περαιτέρω επέκταση της βίας.
The Council reminded those leaders that they will be held accountable for any further spread of violence.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματά του από τη σύνοδο της 13ης Σεπτεμβρίου 2004, στα οποία αναφέρει ότι θα αναλάβει δράση κατά την επόμενη σύνοδο εφόσον η κυβέρνηση της Βιρμανίας δεν εκπληρώσει τις τρεις προϋποθέσεις της συνάντησης Gymnich στο Tullamore του Απριλίου του 2004, μέχρι την έναρξη της Ευρασιατικής Συνάντησης Κορυφής (ASEM).
The Council recalled its conclusions of the meeting on 13 September 2004 when it stated that it would take action at its subsequent meeting if the Burmese Government had not fulfilled the three conditions set at the Gymnich meeting in Tullamore in April 2004 by the time of the Asia-Europe (ASEM) Summit.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματά του της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 και σημείωσε τις πληροφορίες που παρέσχε η Επιτροπή για την ενίσχυση προς την Σερβοβοσνιακή Δημοκρατία.
The Council referred to its conclusions of 15 September 1997 and noted the information from the Commission on aid to Republika Srpska.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματά του της 27ης Μαρτίου 2006 και τόνισε ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί συμφωνία το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε πριν από την ένταξη της Ρωσίας στον ΠΟΕ.
The Council recalled its conclusions from 27 March 2006 and stressed the importance of reaching an agreement as soon as possible and in any case before Russia's accession to the WTO.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματά του της 27ης Μαρτίου 2006 και τόνισε ότι είναι σκόπιμο να επιτευχθεί συμφωνία το συντομότερο δυνατόν.
The Council referred to its conclusions of 27 March 2006 and stressed the importance of reaching an agreement as soon as possible.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματά του της 30ής Μαρτίου και της 30ής Απριλίου, με τα οποία ορίσθηκε η στήριξη της ΕΕ για μελλοντικές ευρείες και περιεκτικές διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, οι οποίες θα αρχίσουν το 2000, καθώς και η προσέγγιση της ΕΕ για τη δεύτερη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Γενεύη.
The Council recalled its conclusions of 30 March and 30 April setting out the EU's support for future comprehensive, wide ranging WTO negotiations starting from 2000 and the EU's approach to the Second WTO Ministerial Conference in Geneva.