natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού εξέτασε την παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω πράξη δεν συνιστούσε, ούτε ενίσχυε δεσπόζουσα θέση στην αγορά και κατά συνέπεια αποφάσισε να την εγκρίνει.
Following examination, the Commission has concluded that the joint venture will not create or reinforce a dominant position on the market and has accordingly decided to authorize it.
Αφού εξέτασε την πράξη η Επιτροπή διαπίστωσε, ότι ακόμη και αν ληφθεί υπ όψη η πλέον περιορισμένη γεωγραφική αγορά και το παραμικρότερο προϊόν, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό (το μερίδιο αγοράς του ομίλου GE στον τομέα της αντασφάλισης μετά την εξαγορά θα είναι μικρό) και κατά συνέπεια αποφάσισε να μην φέρει αντιρρήσεις.
After assessing the operation the Commission found that even on the assumption that the narrowest product and geographic markets were to be considered the proposed concentration would not raise competition concerns (the GE group's share of the reinsurance business after the acquisition will be low) and therefore has decided not to oppose it.
Αφού εξέτασε την πρώτη έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας.
Having examined the first Commission's report on the Situation in World Shipbuilding .
Αφού εξέτασε τις αντιδράσεις των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη σκοπιμότητα υλοποίησης ενεργειών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει σήμερα να υιοθετηθεί μια ρεαλιστική προσέγγιση με βάση την επιλογή που η ίδια προτιμά και η οποία περιγράφεται στο Λευκό Βιβλίο, την αποκαλούμενη "διαφοροποιημένη προσέγγιση".
Having considered the reactions of the social partners on the advisability of action at European Union (EU) level, the Commission is now proposing to take a pragmatic approach based on its preferred option outlined in the White Paper, the so called "differentiated approach".
Αφού εξέτασε τις δύο υποθέσεις, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, καθότι στις δύο αυτές πύλες Διαδικτύου θα έχουν αδιακρίτως πρόσβαση όλοι οι δυνητικοί χρήστες και όλα τα μέλη θα είναι ελεύθερα να πραγματοποιούν τις συναλλαγές τους και με άλλες μεθόδους, μέσω ηλεκτρονικής διασύνδεσης ή με διαφορετικό τρόπο.
After examination of the two cases, the Competition Directorate-General has concluded that the notified agreements will not restrict competition in the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty since the two Internet portals will be open to all potential users on a non-discriminatory basis and all exchange members will be free to do business through other on- and offline methods.
Αφού εξέτασε τις περιστάσεις της υποθέσεως,
The Commission has confirmed that Microsoft have paid the fine.
Αφού εξέτασε τις τροποποιήσεις στους κανονισμούς περιβαλλοντικής αδειοδότησης του Ηνωμένου Βασιλείου και στους κανονισμούς περί χωματερών της Σκωτίας, η Επιτροπή δεν έχει πειστεί ότι η εν λόγω τροποποίηση στη νομοθεσία αποθήκευσης υδραργύρου έχει εφαρμοστεί με σαφήνεια και επάρκεια.
After examining amendments to the UK's Environmental Permitting regulations, and to Scotland's Landfill Regulations, the Commission is not convinced that this amendment to mercury storage legislation has been clearly and sufficiently enacted.
Αφού εξέτασε το εν λόγω πρόγραμμα βάσει των άρθρων 92 και εξής της Συνθήκης, καθώς και βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών(1) για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Having examined the programme in the light of Articles 92 and 93 of the Treaty, and of the Guidelines for the examination of State aids in the fisheries and aquaculture sector,1 the Commission has concluded that the aid is compatible with the common market.
Αφού εξέτασε το θέμα, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η ενίσχυση μπορεί να περιληφθεί στις προβλεπόμενες στο άρθρο 92.3 (γ) εξαιρέσεις και να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, εφόσον πληροί τα κριτήρια του Κοινοτικού Πλαισίου Κρατικών Ενισχύσεων για Ε & Α, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά το επιλέξιμο κόστος, το ύψος της ενίσχυσης και την δυνατότητα σώρευσης.
After examination the Commission comes to the conclusion that the aid may profit from exemption provided for in article 92.3 (C) and be considered to be compatible with the common market since it complies with the criteria established in the Community framework for State aids for R and D, in particular as to eligible costs, level of aid and additionality.
Αφού εξέτασε το σχέδιο συμφωνίας, η κροατική πλευρά τόνισε τη συμφωνία της τελευταίας αυτής για το πολιτικό και οικονομικό μέλλον της Κροατίας.
After examining the draft agreement, the Croats pointed to its importance for the political and economic future of their country.
Αφού εξέτασε όλες τις νέες σχετικές πληροφορίες, το Συμβούλιο αποφάσισε:
After reviewing all new relevant information, the Council decided:
Αφού εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ανακοίνωση της Επιτροπής, στην οποία υπογραμμίζεται μια νέα κοινοτική στρατηγική για την ασφάλεια της υγείας στον χώρο εργασίας για το 2007-2012, η οποία περιλαμβάνει τον φιλόδοξο στόχο της μείωσης των επαγγελματικών ατυχημάτων κατά 25% στην ΕΕ έως το 2012, οι αντιπροσωπίες πραγματοποίησαν γενική συζήτηση προσανατολισμού για το θέμα αυτό με τίτλο «Εργασία σε καλές συνθήκες».
Welcoming the Commission's Communication outlining a new Community strategy for health safety at work for 2007-2012, which includes the ambitious goal of reducing occupational accidents in the EU by 25% by 2012, delegations held a general policy debate on this topic under the heading of "Good Work".
Αφού εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δημοσίευση της κοινής ανακοίνωσης με θέμα «Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει» της 25ης Μαΐου 2011, το Συμβούλιο ευχαρίστησε την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή για την ανταπόκρισή τους στην πρόσκλησή του της 26ης Ιουλίου 2010 να ξεκινήσει προβληματισμός για την μελλοντική εφαρμογή της ΕΠΓ.
Welcoming the publication of the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011, the Council thanks the High Representative and the Commission for this response to its invitation of 26 July 2010 to initiate a reflection on the future implementation of the ENP.
Αφού εξακριβωθεί η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα των φαρμάκων κατά τη διαδικασία της χορήγησης άδειας κυκλοφορίας, κάθε κράτος μέλος διενεργεί περαιτέρω αξιολόγηση για να διαπιστωθεί κατά πόσον ένα φάρμακο είναι επιλέξιμο για κάλυψη, σύμφωνα με κοινούς διαδικαστικούς κανόνες που καθορίζονται στην οδηγία για τη διαφάνεια.
After the quality, safety and efficacy of the medicinal products are established during the process of marketing authorisation, each Member State makes a further evaluation to decide whether the medicine is eligible for reimbursement, in compliance with the common procedural rules established under the Transparency Directive.
Αφού εξετάστηκαν οι πληροφορίες που διαβίβασε η Βουλγαρία όσον αφορά τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία δεν έχει συμμορφωθεί προς ορισμένες από τις διατάξεις της οδηγίας για τα οικολογικά ενδιαιτήματα.
After scrutiny of the information sent by Bulgaria on the transposition of the directive the Commission concluded that Bulgaria had failed to comply with a number of provisions of the Habitats Directive.
Αφού εξετάστηκαν ορισμένοι συναφείς παράγοντες, όπως οι κυκλικές συνθήκες και η εξέλιξη των δημόσιων επενδύσεων, καθώς και η συμμόρφωση, σε γενικές γραμμές, προς τις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου, η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το κριτήριο του ελλείμματος θεωρείται σήμερα ότι τηρείται.
After considering relevant factors such as the cyclical conditions and the development of public investment, as well as broad compliance with the requirements of the preventive arm of the Pact, the report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Αφού επετεύχθη συμφωνία στο Συμβούλιο (στο επίπεδο της COREPER), ζητείται τώρα εκ νέου η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (μετά από μία πρώτη διαβούλευση στο πλαίσιο του ψηφίσματός του για την αρχική πρόταση το 2007).
Agreement was reached in the Council (at COREPER level) and the European Parliament is now being consulted again (having already been consulted in its resolution on the initial proposal in 2007).
Αφού επιβεβαιωθεί η συμφωνία και από τα δύο θεσμικά όργανα - με ψηφοφορία της ολομέλειας στην περίπτωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (απόλυτη πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων) και με επίσημη έγκριση στο Συμβούλιο (ειδική πλειοψηφία) - η οδηγία θα εκδοθεί οριστικά.
Once the agreement has been confirmed by both institutions - by a vote in plenary in the case of the Parliament (absolute majority of the votes cast) and through formal adoption in the Council (qualified majority) - the directive will be definitively adopted.
Αφού επιβεβαιωθεί η συμφωνία και από τα δύο θεσμικά όργανα - με ψηφοφορία της ολομέλειας στην περίπτωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (απόλυτη πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων) και με τυπική έγκριση στο Συμβούλιο (ειδική πλειοψηφία) - η οδηγία θα θεωρηθεί ως εκδοθείσα.
Once the agreement has been confirmed by both institutions - by a vote in plenary in the case of the Parliament (majority of votes cast) and formal adoption in the Council (qualified majority) - the directive will be deemed to be adopted.
Αφού επιβεβαιώθηκε η βούληση όλων των αντιπροσωπιών να εκτελεσθεί το συντομότερο η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να "μεταφερθεί το γραφείο κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης σε μία πόλη που θα ορίσει η ιρλανδική κυβέρνηση", το Συμβούλιο συζήτησε για τη σκοπιμότητα να μετατραπεί το Γραφείο σε Οργανισμό, με τροποποίηση των αρμοδιοτήτων του, καθώς και για τον τρόπο χρηματοδότησης του οργανισμού αυτού.
Having confirmed all delegations' determination that the decision of the European Council to transfer the Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control "to a town in Ireland to be determined by the Irish Government" be implemented as soon as possible, the Council focused on the advisability of transforming the Office into an Agency, with a modification of its powers, and on the means of financing such an Agency.
Αφού επιμεριστεί η φορολογική βάση, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να φορολογούν το μερίδιο που τους αναλογεί με τον δικό τους συντελεστή φορολογίας εταιρειών.
After the tax base has been apportioned, Member States will be allowed to tax their share of it at their own corporate tax rate.
Αφού επιτευχθεί συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, οι κανόνες θα εφαρμοστούν άμεσα σε όλη την ΕΕ.
The Rules would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and Council.
Αφού ευχαρίστησε ιδιαιτέρως την τσεχική Προεδρία για τον σημαντικό ρόλο της στην επιτευχθείσα πρόοδο, η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι επετεύχθη προσωρινή συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως προς το περιεχόμενο της πρότασης.
Thanking in particular the Czech Presidency for its important role in the progress achieved, the Presidency informed the Council that a tentative agreement on the content of the proposal had been reached with the European Parliament.
Αφού ευχαρίστησε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την αλληλεγγύη τους, η ισπανική αντιπροσωπεία τόνισε ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να αποφευχθούν οι καταστροφές αυτές στο μέλλον και ανέφερε ότι η έκχυση πετρελαίου είχε πλήξει 2500 σκάφη, 6000 αλιείς και 900 αλιέων οστράκων της Ισπανίας.
The Spanish delegation having thanked the Member States and the Commission for their solidarity, stressed that work should be done to avoid such a disaster in the future and mentioned that the oil spill affected 2500 vessels, 6000 fishermen and 900 shell fishermen in Spain.
Αφού ευχαρίστησε τις αντιπροσωπίες και την Επιτροπή, η Προεδρία τόνισε ότι οι απόψεις που είχαν διατυπωθεί από τις ζαχαροπαραγωγές χώρες ΑΚΕ και ΛΑΧ θα πρέπει να περιληφθούν στο φάκελο της μεταρρύθμισης κατά την υποβολή της νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής.
After thanking the delegations and the Commission, the Presidency stressed that the views expressed by the sugar-producing ACP countries and LDCs on reform should be taken into consideration when the Commission presented its legislative proposal.
Αφού ευχαρίστησε τον Jacques Delors ο οποίος "κατέδειξε αυτό που μπορεί να επιτύχει το όραμα σε συνδυασμό με την ικανότητα και το αίσθημα του καθήκοντος", ο διορισθείς Πρόεδρος ανέλυσε την παρούσα κατάσταση της Ένωσης ως εξής:
After thanking Jacques Delors for having "shown what vision combined with competence and a sense of duty can achieve", the President-designate gave his analysis of the current state of the Union:
Αφού εφαρμοσθεί το σύστημα, προτείνεται να καταρτίζει η Επιτροπή κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με την κατάσταση στη χώρα καταγωγής καθώς και στα κράτη μέλη.
Once the regime is opened it is suggested that the Commission every year issue a report on the situation in the country of origin as well as in Member States.
Αφού ζήτησε από την Πορτογαλία να συμμορφωθεί πριν από τις 7 Ιουνίου 2011 με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την απόφαση του 2010, η Επιτροπή, θεωρώντας ότι η απόφαση αυτή εξακολουθούσε να μην έχει εκτελεστεί, αποφάσισε να ασκήσει, το 2013, νέα προσφυγή λόγω παραβάσεως.
After ordering Portugal to fulfil, by 7 June 2011, its obligations under the judgment of 2010, the Commission, taking the view that the judgment had not yet been complied with, decided in 2013 to bring fresh infringement proceedings.
Αφού ζητήσει τη γνώμη της νομισματικής επιτροπής, το Συμβούλιο θα αποφανθεί όσον αφορά την αποπληρωμή των δυο δόσεων του εν λόγω δανείου.
Following consultation with the Monetary Committee, the Council will take a decision on the payment of the two tranches of the operation.
Αφού η UPC άσκησε προσφυγή αμφισβητώντας το πρόστιμο, το Fővárosi Törvényszék (δικαστήριο της Βουδαπέστης, Ουγγαρία) ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν οι ουγγρικές αρχές έχουν αρμοδιότητα σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης να επιτηρούν τη δραστηριότητα της UPC στην Ουγγαρία.
UPC brought legal proceedings to challenge the fine, and the Fővárosi Törvényszék (Budapest Municipal Court, Hungary) wishes to know, in essence, whether the Hungarian authorities are empowered by EU law to monitor UPC’s business in Hungary.
Αφού η Γαλλία δεν τήρησε την αρχική προθεσμία, έλαβε, στις 22 Ιουλίου 2014, προειδοποιητική επιστολή.
After missing the original deadline, France was sent a letter of formal notice on 22 July 2014.
Αφού η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της να ζητήσει από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την επιβολή χρηματικής ποινής δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης (πρώην άρθρο 171), η Γαλλία μετέφερε τελικά την οδηγία.
Following the Commission's announcement that it would ask the Court of Justice to impose a penalty payment under Article 228 (former Article 171) of the Treaty, France finally transposed the Directive.
Αφού η Επιτροπή απέρριψε την καταγγελία αυτήν, οι D. Meca-Medina και I. Majcen άσκησαν προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The Commission having rejected that complaint, Mr Meca-Medina and Mr Majcen brought an action before the Court of First Instance.
Αφού η Επιτροπή απέστειλε στην Κύπρο «αιτιολογημένη γνώμη», βάσει των ενωσιακών διαδικασιών επί παραβάσει, τον Μάρτιο του 2012 (βλ.
After the Commission sent Cyprus a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures in March 2012 (see IP/12/279), Cyprus did amend the law in question.
Αφού η Επιτροπή εξετάσει τις απαντήσεις που θα λάβει, θα αποφασίσει σχετικά με την πιο ενδεδειγμένη συνέχεια, η οποία θα μπορούσε να λάβει διάφορες μορφές, νομοθετικού και μη χαρακτήρα.
Once the Commission has examined the responses received, it will decide on the most appropriate follow-up, which could take several forms, legislative and non-legislative.
Αφού η Επιτροπή παρουσίασε την ανακοίνωσή της (14114/06), το Συμβούλιο ενέκρινε γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για το θέμα αυτό (15140/06).
Following the Commission's presentation of its communication (14114/06), the Council endorsed a Social Protection Committee opinion on the subject (15140/06).
Αφού η Επιτροπή παρουσίασε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών επανεισδοχής, το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό να συναφθούν αυτές οι συμφωνίες το συντομότερο δυνατό και ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια που θα διευκολύνει την επιτυχή διαπραγμάτευσή τους.
Following a presentation by the Commission on the current state of play in the negotiations on readmission agreements, the Council underlined the importance of concluding these agreements as soon as possible and to that end, making every effort to facilitate their successful negotiation.
Αφού η Ευρωπαϊκή Ένωση πέρασε μία από τις πιο δύσκολες περιόδους στην ιστορία της, μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις θα είναι να πείσει τους πολίτες ότι τα πράγματα θα αλλάξουν.
After the European Union has come through one of the most testing periods in its history, one of the biggest challenges will be to convince citizens that things will change.
Αφού η Ιταλία αθέτησε την αρχική προθεσμία, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις 21 Μαρτίου 2013.
After Italy missed the original deadline, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Αφού η Κύπρος αθέτησε την αρχική προθεσμία για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, η Επιτροπή, στις 21 Μαρτίου 2013, απέστειλε προειδοποιητική επιστολή.
After Cyprus missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Αφού η Κύπρος δεν τήρησε την αρχική προθεσμία έλαβε, στις 31 Μαρτίου 2014, προειδοποιητική επιστολή.
After missing the original deadline, Cyprus was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Αφού η Ρουμανία δεν τήρησε αυτήν την προθεσμία έλαβε, στις 27 Σεπτεμβρίου 2013, προειδοποιητική επιστολή και στη συνέχεια ακολούθησε αιτιολογημένη γνώμη στις 11 Ιουλίου 2014.
After missing that deadline, Romania received a letter of formal notice on 27 September 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
Αφού η Ρουμανία δεν τήρησε την αρχική προθεσμία έλαβε, στις 29 Νοεμβρίου 2013, προειδοποιητική επιστολή και στη συνέχεια ακολούθησε αιτιολογημένη γνώμη στις 11 Ιουλίου 2014.
After it missed the original deadline, Romania was sent a letter of formal notice on 29 November 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
Αφού η Σλοβακία δεν τήρησε την αρχική προθεσμία έλαβε, στις 31 Μαρτίου 2014, προειδοποιητική επιστολή.
After missing the original deadline, Slovakia was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Αφού η Φινλανδία αθέτησε την αρχική προθεσμία της 2ας Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις 21 Μαρτίου 2013.
After Finland missed the original deadline of 2 January 2013, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Αφού η έκθεση της Επιτροπής για την επίπτωση του κανονισμού 1/2005 στην προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά ελήφθη υπ’ όψιν στα συμπεράσματα, η Αυστρία και οι Κάτω Χώρες θεωρούν σημαντικό να δεσμευθεί η ΕΕ να ενισχύσει το ισχύον νομικό πλαίσιο επί του θέματος και να σχεδιάσει αναθεώρηση του κανονισμού 1/2005 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, θέτοντας πιο συγκεκριμένα χρονικό όριο για τη μεταφορά των ζώων.
As the report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport is taken into account in the conclusions, Austria and the Netherlands considered it essential for the EU to commit itself to reinforcing the current legal framework in this area by envisaging a revision of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport in particular by setting a time limit for the transport of animals.
Αφού η διευρυμένη Ένωση θα είναι λιγότερο ομοιογενής, θα πρέπει, χωρίς να εξασθενήσει η οικοδόμηση της Ευρώπης, να επιτραπεί σε ορισμένα κράτη μέλη που αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο τουλάχιστον των κρατών της Ένωσης, να συνεργαστούν μεταξύ τους ώστε να ξεπεράσουν το σημερινό επίπεδο ολοκλήρωσης.
As there will be greater diversity within the enlarged Union, the possibility must be provided of allowing certain Member States representing at least one third of the number of Member States, without weakening the Community edifice, to cooperate and move beyond the level of integration achieved today.
Αφού η προστασία της υγείας είναι επίσης σημαντικός περιβαλλοντικός στόχος, και για λόγους συνοχής, ένα κοινοτικό καθεστώς θα πρέπει να καλύπτει τόσο τις "παραδοσιακές ζημιές" (ζημιές σε πρόσωπα και αγαθά) αλλά και τις περιβαλλοντικές ζημιές.
Since the protection of health is also an important environmental objective, and for reasons of coherence, an EC regime should cover both 'traditional damage' (damage to persons and goods) and environmental damage.
Αφού η υποβληθείσα από τον Β. Ιωαννίδη ένσταση έγινε δεκτή, το ΙΚΑ προσέφυγε ενώπιον των ελληνικών δικαστηρίων.
When the complaint brought by Mr Ioannidis was upheld, the IKA brought proceedings in the Greek courts.
Αφού ηττήθηκε ενώπιον των κατωτέρων δικαστηρίων, η RWE προσέφυγε ενώπιον του Bundesgerichtshof (ομοσπονδιακό δικαστήριο, Γερμανία) το οποίο υπέβαλε στο Δικαστήριο ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία διατάξεων του δικαίου της Ένωσης οι οποίες σκοπό έχουν την προστασία των καταναλωτών από τις καταχρηστικές και/ή αδιαφανείς συμβατικές ρήτρες.
Having lost before the lower courts, RWE turned to the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), which puts questions to the Court of Justice on the interpretation of the rules of EU law intended to protect consumers against unfair and/or non-transparent standard contractual terms.
Αφού θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Νοέμβριο 1994, ξεκίνησε καλά, σύμφωνα με έκθεση που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή.
Launched by the European Commission in November 1994, it has got off to a good start, according to a report adopted by the Commission.
Αφού ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις αυτές, η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα αναγνωρίσουν αμοιβαία στις αεροπορικές τους εταιρίες πρόσθετα δικαιώματα για την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ του εδάφους των και τρίτων χωρών, αίροντας επίσης φραγμούς πρόσβασης στην αγορά για αεροπορικές εταιρίες τρίτων χωρών υπό την κυριότητα και τον έλεγχο των αντίστοιχων υπηκόων τους· επιπλέον, η ΕΕ θα μεριμνήσει για την παροχή στους υπηκόους των ΗΠΑ αμοιβαίων δυνατοτήτων πλειοψηφικής συμμετοχής και ελέγχου σε αεροπορικές εταιρίες της ΕΕ.
Once those stipulations are met, the EU and the US will grant each other's airlines additional rights to provide air services between their territories and third countries, and they will also remove market access barriers for third-country airlines owned and controlled by each other's nationals; in addition, the EU will reciprocate as regards majority ownership and control of EU airlines by US nationals.
Αφού κίνησε τη διαδικασία και μετά τη διεξαγωγή λεπτομερούς έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση ήταν ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά και την άρτια λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
After opening proceedings, and following a detailed investigation, the Commission came to the conclusion that the concentration was incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
Αφού κατέληξε, προκαταρκτικά, ότι η Lufthansa και η Austrian Airlines είχαν επιλύσει τα προβλήματα ανταγωνισμού που δημιουργούσε η συμφωνία συνεργασίας τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να εξαιρέσει την εν λόγω συμφωνία από τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού για έξι έτη.
The European Commission plans to grant a six-year exemption from European competition rules to a partnership between Lufthansa and Austrian Airlines after the two airlines, in the Commission's preliminary view, sucessfully resolved concerns about reduced competition.