natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται στη γήρανση των εκπαιδευτικών σε πολλές χώρες και στα επιδόματα που ενδεχομένως λαμβάνουν οι εκπαιδευτικοί.
This is due to an ageing teacher population and the allowances that teachers may receive.
Αυτό οφείλεται στη μείωση της αναλογίας των συνολικών πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, από 61,6% το 1992 σε 51% το 1996, με προβλεπόμενη περαιτέρω μείωσή του σε περίπου 33% του 1999.
This is because of the reduction in the proportion of total resources accounted for by the VAT resource, from 61.6% in 1992 to 51% in 1996, with a further decline envisaged to around 33% in 1999.
Αυτό οφείλεται στη μεγαλύτερη αποδοτικότητα και παραγωγικότητα στις ΗΠΑ;
Is this due to greater efficiency and productivity in the US?
Αυτό οφείλεται στη σημαντική αύξηση των μεγάλων εμπορικών επιχειρήσεων, ιδίως στους τομείς των πωλήσεων, της συντήρησης και της επισκευής των μηχανοκίνητων οχημάτων.
This is due to the strong increase of large trade enterprises, in particular in sales, maintenance and repair of motor vehicles.
Αυτό οφείλεται στη συνδυασμένη επίδραση της γήρανσης του πληθυσμού, της προόδου της τεχνολογίας και των θεραπειών, καθώς και στις προσδοκίες των πολιτών που επιθυμούν την παροχή υπηρεσιών υψηλότερης ποιότητας και περισσότερη έμφαση στην προληπτική φροντίδα.
This is the result of the combined effects of an ageing population, advances in technology and treatments, people expecting higher quality service and greater emphasis on preventative care.
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη επαρκούς ικανότητας ανακύκλωσης των χωρών του ΟΟΣΑ – επιπλέον όμως είναι δύσκολο να προσδιοριστεί πότε ένα πλοίο καθίσταται απόβλητο και ποιά χώρα εξάγει το πλοίο.
This stems from a lack of adequate recycling capacity in OECD countries – but it is also difficult to determine when a ship becomes waste and which country is exporting the ship.
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη κυκλοφορίας πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
This is notably due to the lack of communications by the Member States.
Αυτό οφείλεται στην ανάκαμψη της οικονομικής εμπιστοσύνης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005 θέτοντας τέρμα στη δυσχερή περίοδο που παρατηρήθηκε από το τέταρτο τρίμηνο του 2004 λόγω της εκτίναξης των τιμών του πετρελαίου, της επιβράδυνσης της παγκόσμιας ανάπτυξης και της χαμηλής εγχώριας ζήτησης στην Ευρώπη.
This is explained by the rebound in economic confidence in the second half of 2005 ending a soft patch since the fourth quarter of 2004 caused by soaring oil prices, a deceleration of global growth and weak domestic demand in Europe.
Αυτό οφείλεται στην αναντιστοιχία μεταξύ, αφενός, των φιλόδοξων στόχων της πολιτικής και, αφετέρου, των μέσων που χρησιμοποιήθηκαν για την επίτευξη της αλλαγής.
This was due to a mismatch between the ambition of the policy objectives and the instruments used to effect change.
Αυτό οφείλεται στην αντίληψή τους όσον αφορά το κόστος.
This is due to their perception of the cost.
Αυτό οφείλεται στην απρόσμενη αύξηση των φορολογικών εσόδων, τα οποία υπεραντιστάθμισαν την αύξηση των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών, η οποία ήταν ταχύτερη από τις προβλέψεις.
This was only possible because of higher-than-expected revenues which more than offset the faster than planned expansion of current primary expenditure.
Αυτό οφείλεται στην αυξανόμενη πολυπλοκότητα των στεγαστικών πακέτων, την έλλειψη διαφανών χρηματοπιστωτικών πληροφοριών για το πλήρες φάσμα των εναλλακτικών στεγαστικών δυνατοτήτων και των σχετικών υποχρεώσεων και στη δυσκολία σύγκρισης των προϊόντων που έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με τις παραδόσεις στην αγορά στεγαστικών δανείων κάθε κράτους μέλους.
This stems particularly from the increasing sophistication of home loan packages, the lack of transparent financial information on the full range of mortgage options and liabilities involved and the difficulty of comparing products developed according to the culture and traditions of a particular Member State's home loan market.
Αυτό οφείλεται στην εγγενή φύση του ηλεκτρονικού εμπορίου και αφορά διάφορα στοιχεία: ο καταναλωτής φέρει όλο τον κίνδυνο της συναλλαγής γιατί η πληρωμή γίνεται πριν από την παραλαβή, η ιστοσελίδα του ηλεκτρονικού εμπορίου είναι λιγότερο απτή, υπάρχει κίνδυνος όσον αφορά την ασφάλεια διαβίβασης οικονομικών και προσωπικών στοιχείων, μπορεί να υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά την εκτέλεση της σύμβασης και υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με το πώς να γίνει η καταγγελία και η προσφυγή.
This is due to the inherent nature of e-commerce and concerns various elements : the consumer bears all the transaction risk because payment is made before receipt, the e-commerce site is less tangible, there is a security risk of transmitting financial and personal details, there might be concerns over performance of the contract and there is uncertainty about how to complain and seek redress.
Αυτό οφείλεται στην μάλλον ανομοιογενή κατάσταση της πραγματικής εφαρμογής και ρυθμιστικών συστημάτων και παραδόσεων στα κράτη μέλη και στην ακόμα ανεπαρκή μεταφορά της οδηγίας από ορισμένες χώρες, παρά την προθεσμία του 2009, με αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της αγοράς, τον περιορισμένο ανταγωνισμό και την ανεπαρκή αξιοποίηση των οικονομιών κλίμακας και του πεδίου εφαρμογής της ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες της ΕΕ.
This is due to the rather heterogeneous state of actual implementation and regulatory systems and traditions across Member States and the still insufficient transposition in some countries, in spite of the 2009 deadline, leading to artificial market segmentation, limited competition and insufficient exploitation of economies of scale and scope in the EU's Single Market for services.
Αυτό οφείλεται στην μεγάλη ποικιλομορφία των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή, από το να αναλαμβάνει νομοθετικές πρωτοβουλίες μέχρι το να εξασφαλίζει την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας εκ μέρους των κρατών μελών.
This is due to the variety of tasks that are assigned the Commission, ranging from initiating legislation to ensuring its respect by the Member States.
Αυτό οφείλεται στην υπέρβαση κατά 0,6% του ΑΕΠ του στόχου για το έλλειμμα του κρατικού προϋπολογισμού, μετά την υπέρβαση τόσο των δαπανών για πληρωμές τόκων όσο και των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών (κυρίως μισθοί), η οποία αντισταθμίστηκε εν μέρει μόνο από προσαρμογές στον προϋπολογισμό δημόσιων επενδύσεων.
This was due to an overshooting in the State budget target for the deficit, equal to 0.6% of GDP, following an overrun in both interest and current primary expenditure (mainly wages), only partly offset by adjustments in the investment budget.
Αυτό οφείλεται στην υπέρβαση κατά 0,6% του ΑΕΠ του στόχου για τον κρατικό προϋπολογισμό, λόγω υπέρβασης τόσο των δαπανών για επενδύσεις όσο και των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών (κυρίως μισθοί και κοινωνικές μεταβιβάσεις).
This was due to an overshooting of 0.6% of GDP in the State budget target following an overrun in primary expenditure, both in investment and in current primary expenditure (mainly wages and social transfers).
Αυτό οφείλεται στην υπερβολική αλίευση από έναν στόλο ο οποίος είναι υπερβολικά μεγάλος για την ποσότητα των ψαριών που θα έπρεπε να αλιεύονται και σε μέτρα διατήρησης τα οποία δεν ήταν αρκετά αποτελεσματικά ή επιλεκτικά για την προστασία των ιχθυαποθεμάτων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
This is due to too much fishing by a fleet that is too large for the amount of fish that should be caught and by conservation measures which have not been effective or selective enough to protect fish stocks and marine ecosystems.
Αυτό οφείλεται στην ύπαρξη ποικιλίας μορφοτύπων και μηχανισμών διατύπωσης των πληροφοριών στα διάφορα κράτη μέλη.
This is due to a variety of formats and reporting mechanisms in different Member States.
Αυτό οφείλεται στις αυξημένες επικοινωνιακές προσπάθειες.
This is the result of the increased communication efforts.
Αυτό οφείλεται στις μακροχρόνιες συνήθως διαδικασίες έγκρισης των νομοθετικών πρωτοβουλιών, στις δυσκολίες προσαρμογής του προϋπολογισμού ή στις πολύπλοκες και πολιτικά ευαίσθητες αλλαγές των φορολογικών συστημάτων.
This reflects the usually lengthy procedures in the adoption of legislative initiatives, difficulties with budgetary adjustments or the complex and politically sensitive changes in taxation systems.
Αυτό οφείλεται στις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν επί του παρόντος μεταξύ αυτών και στην ανάγκη να επιτραπεί κάποια ευελιξία ώστε να μπορούν να ληφθούν υπόψη οι τοπικές και περιφερειακές συνθήκες.
This is due to the great disparities currently existing between them and the need to allow some flexibility so that local and regional circumstances can be taken into consideration.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι άδειες για γερανοφόρα οχήματα οδικής βοήθειας χορηγούνται μόνον σε τοπικές επιχειρήσεις στις οποίες δεν επιτρέπεται να χρεώνουν κάποια τιμή για την μετακίνηση αυτοκινήτων.
This is because breakdown trucks are licensed only to local operators who are not allowed to charge for towing.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι εκτός από τα βραχυπρόθεσμα μέτρα που αναφέρθηκαν παραπάνω θα πρέπει να συλλεγούν περισσότερες γνώσεις μέσω παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων και βελτιωμένης αξιολόγησης και επιτήρησης των πληθυσμών των κητοειδών.
This is why, in addition to the short-term measures outlined above, greater knowledge must be gained through monitoring of fishing activities and improved assessment and surveillance of cetacean populations.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη κρίσιμους παράγοντες, βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is because the Commission takes into account key relevant factors under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε σαφή στόχο του προγράμματος PHARE και των χωρών εταίρων του όταν δήλωσε ότι οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυμούν μπορούν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον είναι ικανές να αναλάβουν τις υποχρεώσεις μέλους.
This was because the European Union set a clear goal for the Phare Programme and its partner countries in stating that the associated countries of central and eastern Europe that so desired would become members of the European Union when they were able to assume the obligations of membership.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η κατανάλωση ενέργειας των λαμπτήρων φθορισμού ανέρχεται σε 105 TWh (δισεκατομμύρια KWh) ετησίως· ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στη συνολική κατανάλωση ενέργειας του Βελγίου και της Πορτογαλίας.
This because energy consumption of fluorescent lighting amounts to 105 TWh (billion KWh) per year which corresponds to the total electricity consumption of Belgium and Portugal.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η σημαντική δημοσιονομική ώθηση για την τόνωση της δραστηριότητας το 2002 θα αναστραφεί εν μέρει μόνο τα επόμενα χρόνια.
This results from the fact that the considerable fiscal stimulus in 2002 is only partially reversed in the following years.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μεγάλες επενδύσεις που σχετίζονται με το υπολογιστικό νέφος μπορούν να προγραμματιστούν με εξυπηρετητές χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης και με βάση πράσινες πηγές ενέργειας, πολύ πιο εύκολα απ’ ότι να εξασφαλιστεί ότι εκατοντάδες εκατομμύρια χρήστες ηλεκτρονικών υπολογιστών θα κάνουν επιλογές φιλικές για το περιβάλλον.
This is because large cloud-related investments can be planned with low-energy servers and green sources of energy, much more easily than ensuring hundreds of millions of computer users make green choices.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μειώθηκε ο αριθμός των επιθέσεων, επειδή στην περιοχή των επιχειρήσεων ήταν δυνατόν να αναπτυχθούν όλο και λιγότεροι εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό τομέα εξαιτίας των ασταθών συνθηκών ασφάλειας.
This is because the numbers of attacks declined because fewer aid workers could be deployed to the field due to volatile security situations.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλές υπηρεσίες FTTx προσφέρουν ταχύτητα αναφόρτωσης που πλησιάζει πολύ περισσότερο την ταχύτητα τηλεφόρτωσης.
This is because many FTTx services provide an upload speed far closer to the download speed.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλοί άλλοι παράγοντες υπεισέρχονται στον υπολογισμό των τιμών από τους ασφαλιστές, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού των ανδρών και των γυναικών στο χαρτοφυλάκιο του ασφαλιστή, του μεταβατικού κόστους και του περιθωρίου κινδύνου προσαρμογής στο νέο σύστημα και του επιπέδου του ανταγωνισμού σε συγκεκριμένη αγορά.
This is because several other factors come into play when insurers calculate their prices, including the percentage of men and women in the insurer's portfolio, the transition cost and risk margin to adapt to a new system and the level of competition in a specific market.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τέτοια εγκλήματα θα υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
This is because such crimes will be under the exclusive competence of the European Public Prosecutor's Office once it is established.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα πανεπιστήμια δεν παρείχαν στους πρώην λέκτορες ξένων γλωσσών και νυν γλωσσικούς συνεργάτες μισθολογικές αυξήσεις, αρχαιότητα και καταβολή από τον εργοδότη εισφορών κοινωνικής ασφάλισης από την ημερομηνία της πρώτης προσλήψεώς τους, μολονότι αυτή η μεταχείριση αναγνωρίζεται και εξασφαλίζεται σε όλους τους ημεδαπούς εργαζόμενους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
This was because the universities did not grant to former foreign language assistants who became linguistic associates wage increases, seniority and payment by the employer of social security contributions from the date of their original recruitment, despite the fact that such treatment is recognised and guaranteed to all national workers according to national legislation.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασε στην Eurostat επιπρόσθετα στοιχεία ως αποτέλεσμα της μεγαλύτερης μείωσης της αγοραστικής δύναμης για τους Βρετανούς δημόσιους υπαλλήλους, ενώ η Ισπανία ανακοίνωσε ότι μέρος των μέτρων λιτότητας θα εφαρμοστεί κατά το επόμενο έτος.
This is due to the fact that the UK provided Eurostat with additional figures which result in a lower reduction of purchasing power for British civil servants and Spain communicated that part of the austerity measures would be in application only next year.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, για τα επιχειρησιακά προγράμματα που ελέγχθηκαν, δεν πραγματοποιήθηκαν κατάλληλες εκτιμήσεις αναγκών , προκειμένου να προσδιοριστούν, αφενός, οι συγκεκριμένοι τομείς στους οποίους θα μπορούσε να επιτευχθεί εξοικονόμηση ενέργειας, και, αφετέρου, οι επιλογές για την επίτευξη της εν λόγω εξοικονόμησης με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, ούτως ώστε να δικαιολογούνται τα επιλεγέντα μέτρα και το κόστος τους.
This was because the operational programmes audited had not benefited from proper needs assessments to identify the specific sectors where energy savings could be achieved and the options for achieving those savings in a cost-effective manner, thereby justifying the chosen measures and their cost.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, σε πολλές περιπτώσεις, είτε δεν διαβιβάστηκαν επαρκή στοιχεία, είτε τα περιγραφόμενα μέτρα στα σχέδια για την ποιότητα του αέρα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή δεν εξασφαλίζουν την τήρηση των προτύπων μετά τη λήξη της περιόδου εξαίρεσης.
In many cases, this is because insufficient data has been provided or because the measures outlined in the air quality plans submitted to the Commission do not demonstrate that the standards will be met when the exemption period expires.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πορτογαλίας, μόνο οι εταιρείες της χώρας αυτής μπορούν να προσφέρουν ιδιωτικές υπηρεσίες ασφάλειας στην Πορτογαλία και το προσωπικό ασφάλειας πρέπει να έχει πορτογαλική υπηκοότητα.
This is because under the Portuguese statute only Portuguese companies can provide private security services in Portugal and the security staff must be of Portuguese nationality.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, όπως έχουν τα πράγματα σήμερα, η προστασία των σημάτων μπορεί μόνο να επιτευχθεί μέσω της καταχώρισης του σήματος στα εθνικά γραφεία των αντίστοιχων κρατών μελών.
This, because under the existing situation, protection of marks can only be obtained through the registration of the mark at the national offices of the respective Member States.
Αυτό οφείλεται στο ότι άδειες για γερανοφόρα οχήματα οδικής βοήθειας χορηγούνται μόνον σε τοπικούς φορείς στους οποίους δεν επιτρέπεται να χρεώνουν αμοιβή για τη μεταφορά αυτοκινήτων που έχουν υποστεί βλάβη.
This is because breakdown trucks are licensed only to local operators who are not allowed to charge for towing.
Αυτό οφείλεται στο ότι δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της ηλεκτρικής ενέργειας σε βιομηχανική κλίμακα.
This is due to the fact that electricity cannot be stored on an industrial scale.
Αυτό οφείλεται στο ότι η Saint Louis θα παύσει να υφίσταται ως ανεξάρτητος και αξιόπιστος δυνητικός ανταγωνιστής της Sόudzucker στις προαναφερθείσες γεωγραφικές αγορές οι οποίες είναι γειτονικές με τη Γαλλία, δηλαδή την εγχώρια αγορά της Saint Louis.
This is because Saint Louis will cease to exist as an independent and credible potential competitor to Südzucker in these geographical areas, which are close to France, Saint Louis's home market.
Αυτό οφείλεται στο ότι η Επιτροπή θεωρεί πως η αρμοδιότητά της στο πλαίσιο ενός συστήματος αποκεντρωμένης διαχείρισης περιορίζεται στην παρακολούθηση της εφαρμογής του Sapard.
This is because the Commission views its responsibility under a system of decentralised management as limited to monitoring the implementation of Sapard.
Αυτό οφείλεται στο ότι η εθνική νομοθεσία χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν για να ευνοήσει χρήστες - ιδιοκτήτες και υπήρχε επίσης περιφερειακή χρηματοδότηση.
This is because national legislation used in the past to favour owner-users and regional funding was also available.
Αυτό οφείλεται στο ότι η πρόοδος ως προς τη βελτίωση του προγραμματισμού και της εποπτείας των ερευνών ήταν περιορισμένη.
This is the result of limited progress in improving the planning and the supervision of investigations.
Αυτό οφείλεται στο ότι η χορήγηση ενίσχυσης ως σανίδας σωτηρίας συχνά καθυστερεί την αναδιάρθρωση και ζημιώνει τους αποδοτικούς ανταγωνιστές, οι οποίοι μπορεί και να εκτοπιστούν από την αγορά.
This is because the lifeline support often has the effect of delaying restructuring and damages efficient competitors, which may be driven out of the market.
Αυτό οφείλεται στο ότι οι διαφορές τιμών μεταξύ ορισμένων χωρών και ιδίως για ορισμένα μοντέλα, εξακολουθούν να είναι σημαντικές.
This is because price differentials between certain countries, and particularly for certain models, are still significant.
Αυτό οφείλεται στο ότι οι κρατικές ενισχύσεις που δεν εντάσσονται σε μία συνεπή κοινωνική πολιτική στρεβλώνουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό και αποτελούν εμπόδιο για την αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων.
This is because State aid that is not part of a coherent EU wide policy will frustrate free competition and prevent the most efficient allocation of resources.
Αυτό οφείλεται στο ότι πρέπει να μισθώνουν φορτηγά εξ ονόματος των δικαιοδόχων, εκτός αν οι δικαιοδόχοι είναι κάτοχοι χωριστής γενικής άδειας, η οποία εκδίδεται μόνον από την εθνική ρυθμιστική αρχή τηλεπικοινωνιών και ταχυδρομείων (ΕΕΤΤ).
This is because they must lease trucks on behalf of their franchisees unless the latter holds a separate general licence, which can only be issued by EETT, the national Communications and Postal Regulator.
Αυτό οφείλεται στον διακρισιακό όρο βάσει της ολλανδικής νομοθεσίας για το δικαίωμα στην παροχή «koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtige» (επίδομα αγοραστικής δύναμης για ηλικιωμένους φορολογούμενους).
This results from a discriminatory condition under Dutch law for entitlement to the 'koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen' (purchasing power allowance for elderly taxpayers).
Αυτό οφείλεται στον συνδυασμό ασφαλέστερων υλικών που χρησιμοποιούνται για τα νομίσματα και τεχνικών προδιαγραφών οι οποίες είναι λεπτομερέστερες και γενικά αυστηρότερες από εκείνες που ισχύουν για τα παραδοσιακά νομίσματα.
This is due to the combination of a safer material composition and specifications that are more detailed and generally tighter than those of traditional currencies.
Αυτό οφείλεται συχνά στο γεγονός ότι η συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων τοποθετείται πάρα πολύ χαμηλά στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
This is often due to the fact that the involvement of the workers' representatives is situated too far downstream of the decision-making process.
Αυτό οφείλεται σχεδόν αποκλειστικά σε ένα πλεόνασμα στους λογαριασμούς των εκ του νόμου υφιστάμενων ιδρυμάτων κοινωνικής ασφάλισης που προετοιμάζονται για τις πιέσεις που θα προκαλέσει η γήρανση του πληθυσμού.
This is almost entirely due to a surplus in the accounts of statutory social security institutions preparing for the age-related expenditure pressures.
Αυτό οφείλεται, αφενός, στις γεωπολιτικές εντάσεις, τη νέα αστάθεια των χρηματοπιστωτικών αγορών σ' ένα πλαίσιο αποκλίσεων νομισματικής πολιτικής μεταξύ των μεγάλων οικονομιών, και στην ατελή εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στη διαφορετική έκθεση των κρατών μελών στη διεθνή οικονομική και χρηματοδοτική κρίση του 1997 και του 1998.
This was partly caused by a different exposure of Member States to the international economic and financial crisis in 1997 and 1998.
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στο διαφορετικό βαθμό ευαισθησίας των κρατών μελών όσον αφορά τις συναλλαγές με χώρες που πλήγηκαν από την κρίση του 1997 και του 1998 καθώς και στις μεταξύ τους διαφορές όσον αφορά τα πραγματικά επιτόκια και τις εσωτερικές συνθήκες.
This was caused partly by a different exposure of Member States to foreign trade with countries hit by the crisis in 1997 and 1998, as well as differences in real interest rates and domestic policy conditions.
Αυτό οφειλόταν κυρίως στη μείωση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στις ενισχυόμενες περιφέρειες της Γερμανίας και της Ιταλίας.
This was due primarily to a fall in aid to the assisted regions in Germany and Italy.
Αυτό οφειλόταν κυρίως στις νομισματικές διακυμάνσεις.
That was mainly attributed to currency fluctuations.
Αυτό οφειλόταν σε μεγάλες αυξήσεις εκ μέρους κορυφαίων ισπανικών εταιρειών όπως η Telefónica (16%) και η Acciona (29%) και στην ένταξη κορυφαίων παικτών στον πίνακα αποτελεσμάτων, όπως η Banco Santander (18%).
This was due to large increases by top Spanish companies such as Telefónica (16%) and Acciona (29%) and the inclusion of top players such as Banco Santander (18%).
Αυτό οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στις σημαντικές αυξήσεις των ενσχύσεων που χορηγήθηκαν για το περιβάλλον (+7 μονάδες) και την έρευνα και την ανάπτυξη (+4 μονάδες).
This was largely the result of significant increases in aid for the environment (+7 points) and research and development (+4 points).
Αυτό οφειλόταν στη σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού Erasmus για ενέργειες κινητικότητας, σε 372 εκατομμύρια ευρώ το 2007 με την εισαγωγή του προγράμματος της ΕΕ για μάθηση καθόλη τη διάρκεια του βίου.
This was due to a sharp increase in the Erasmus budget for mobility actions, to €372 million in 2007 with the introduction of the EU's Lifelong Learning Programme.
Αυτό πάλι θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα πρόσθετες επενδύσεις ύψους έως και 180 δισ. ευρώ κατά την επόμενη τριετία.
This should in turn lead to additional investment of up to EUR 180 billion over the next three years.
Αυτό πάντως δεν συνιστά υποχρέωση επισήμανσης των προϊόντων που διατίθενται στον τελικό καταναλωτή, πράγμα που παραμένει υπόθεση εσωτερικού δικαίου.
This does however not amount to an obligation for consumer labelling, which would remain a domestic matter.
Αυτό πάντως εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της εξέλιξης προς μια διαχείριση βάσει των αποτελεσμάτων, στην οποία κεντρική θέση πρέπει να κατέχουν οι πολιτικοί στόχοι.
It must, however, be placed in the broader context of progress towards performance-based management, in which political objectives must occupy a central place.