natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η πέμπτη φορά εφέτος το καλοκαίρι που αναπτύσσεται η ευρωπαϊκή εφεδρεία.
This is the fifth time this summer that the EU reserve has been deployed.
Αυτή είναι η πεμπτουσία της προσέγγισης του συνδυασμού ευελιξίας και ασφάλειας.
This is the essence of the flexicurity approach.
Αυτή είναι η περίπτωση σε 16 χώρες: Βουλγαρία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ελλάδα, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία, ΗΒ (όλα τα τμήματά του), Iσλανδία, Νορβηγία και Τουρκία.
This is the case in 16 countries: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovakia, Finland, Sweden, the UK (all parts), Iceland, Norway and Turkey.
Αυτή είναι η περίπτωση του μπακαλιάρου της Ιρλανδικής Θάλασσας για τον οποίο οι επιστήμονες συνέστησαν το χαμηλότερο δυνατό επίπεδο αλιευμάτων.
This is the case of cod in the Irish Sea for which scientists recommended the lowest possible level of catches.
Αυτή είναι η περίπτωση των χρηματοδοτικών μέσων της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ), και ακόμη περισσότερο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (EΤΣΕ), ενός πολύ σημαντικού εργαλείου που θα συμπληρώνει τη ΔΣΕ στη χρηματοδότηση εμπορικά βιώσιμων έργων ενεργειακής υποδομής στην Ευρώπη.
This is the case for the financial instruments which are part of the CEF but more so for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) which will be a very important instrument complementing the CEF in order to finance energy infrastructure projects in Europe.
Αυτή είναι η πικρή αλήθεια και η εμπορία ανθρώπων είναι παντού γύρω μας, πιο κοντά μας απ’ ότι νομίζουμε.
But this is the sad truth and trafficking in human beings is all around us, closer than we think.
Αυτή είναι η πιο παλαιά έννοια και ταυτόχρονα η πλέον σύγχρονη της συνύπαρξής μας.
This is the oldest and now ever more relevant reason for coming together.
Αυτή είναι η πλέον φιλόδοξη εμπορική συμφωνία που έχει διαπραγματευτεί ποτέ η ΕΕ και η πρώτη που συνάπτεται με ασιατική χώρα.
This is the most ambitious trade deal ever negotiated by the EU and its first with an Asian country.
Αυτή είναι η πολιτική καλής γειτονίας, μια πολιτική που βασίζεται σε αμοιβαία οφέλη και υποχρεώσεις και η οποία συμβάλλει ουσιαστικά στη γενική διακυβέρνηση της ΕΕ.
This is what we call our proximity policy, a policy based on mutual benefits and obligations, which is a substantial contribution by the EU to global governance.
Αυτή είναι η προοπτική στην οποία εγγράφεται η μελλοντική δράση του ΠΠ.
This is what the future FP action in this field is all about.
Αυτή είναι η προσέγγιση που προτίμησα".
This is the approach I have taken."
Αυτή είναι η προσέγγιση που προτείνουμε τώρα εδώ στα Βαλκάνια όπου ένα βιώσιμο επίπεδο δημοκρατικής, πολιτικής και οικονομικής ανάπτυξης μπορεί να επιτευχθεί μόνον στο πλαίσιο μιας περιφερειακής προσέγγισης.
That is the approach we propose to follow now here in the Balkans, where a sustainable level of democratic, political and economic development can only be achieved by a regional approach.
Αυτή είναι η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου (και εφαρμόζεται έκτοτε σε ορισμένους τομείς πολιτικής όπως η κοινωνική ένταξη ή οι συντάξεις), η οποία βασίζεται στον καθορισμό κοινών στόχων, τη συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερόμενων παραγόντων και σε μία διαδικασία παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, κατά κανόνα με τη χρήση συμφωνημένων δεικτών.
This is the approach followed under the Luxembourg process (and since reproduced for a number of policy areas such as social inclusion or pensions), based on the definition of common objectives or targets, the involvement of a number of relevant actors, and a monitoring and reporting process, normally using agreed indicators.
Αυτή είναι η προτεραιότητά μου.
This is my priority.
Αυτή είναι η πρωταρχική μας υποχρέωση και η πρωταρχική μας συμβολή στην παγκόσμια σταθερότητα.
This is our main responsibility and our main contribution to global stability.
Αυτή είναι η πρόκληση που θα αντιμετωπίσουμε όλοι μας τον 21ο αιώνα.
That is the challenge that we will all face into the 21st century.
Αυτή είναι η πρόσθετη απαίτηση που θέλει να εισαγάγει η Επιτροπή.
It is this additional requirement that the Commission wishes to introduce.
Αυτή είναι η πρόταση που παρουσιάστηκε σήμερα.
This is what has been presented today.
Αυτή είναι η πρώτη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων που περιλαμβάνει συγκρίσιμα στοιχεία και για τα 25 κράτη μέλη.
This is the first edition of the Scoreboard to include comparable figures for all twenty-five Member States.
Αυτή είναι η πρώτη έκθεση εφαρμογής για την οδηγία που αφορά τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων και καλύπτει την περίοδο 2009-2010.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-2010.
Αυτή είναι η πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου 2008/913/JHA.
This is the first implementation report on Framework Decision 2008/913/JHA.
Αυτή είναι η πρώτη αίτηση για ενίσχυση από το ΕΤΠ που υποβλήθηκε στο πλαίσιο του νέου κανονισμού ΕΤΠ, σύμφωνα με τον οποίο παρέχεται στους ΕΑΕΚ η δυνατότητα στήριξης από το ΕΤΠ, μέχρι έναν αριθμό ίσο προς τον αριθμό των απολυμένων εργαζομένων που λαμβάνουν στήριξη.
This is the first application for EGF assistance presented under the new EGF Regulation, which offers the possibility of providing NEETs with EGF support up to a number equal to the number of redundant workers supported.
Αυτή είναι η πρώτη συμφωνία που συνάπτεται με χώρα της Λατινικής Αμερικής.
This is the first agreement with a Latin American country.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που η Ουαλία έχει ένα ξεχωριστό πρόγραμμα για τις δραστηριότητές της του στόχου 3 και πρόκειται να υλοποιηθεί υπό την ευθύνη της National Assembly for Wales (Εθνικής Συνέλευσης της Ουαλίας).
This is the first time that Wales has had a separate programme for its Objective 3 activities and it will be implemented under the responsibility of the National Assembly for Wales.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που θα συμμετέχει σε άσκηση η μη στρατιωτική ικανότητα σχεδιασμού και διεξαγωγής επιχειρήσεων.
This will be the first time that the Civilian Planning and Conduct Capability will be participating in an exercise.
Αυτή είναι η πόλη του παραδοσιακού χορού "verbunk", που βραβεύτηκε με τη διάκριση UNESCO το 2005, καθώς και μερικών από τους καλύτερους και αρχαιότερους αμπελώνες της Τσεχικής Δημοκρατίας.
This is the land of the "verbunk" traditional dance, awarded UNESCO status in 2005 and also some of the Czech Republics finest and oldest vineyards.
Αυτή είναι η σαφής οικονομική αιτιολόγηση της δυναμικής θέσης που διατηρήσαμε καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
This is the clear economic justification for the robust position we have maintained throughout the negotiations.
Αυτή είναι η σημερινή πραγματικότητα.
That is the reality of today.
Αυτή είναι η σημερινή προσέγγιση της Συνθήκης, μολονότι η διεύρυνση και οι αυξανόμενες εξωτερικές αρμοδιότητες της Ενωσης καθιστούν σκόπιμη την εξέταση τρόπων ενίσχυσης της Προεδρίας με καλύτερη χρήση της Τρόϊκας ή, σύμφωνα με μερικούς αντιπροσώπους, μέσω μιας καινοτόμου μορφής Προεδρίας, είτε υπό μορφή ομάδων είτε με άλλες διευθετήσεις που θα διασφαλίζουν συμμετοχή, δημοκρατική νομιμότητα και συνέχεια στην άσκηση της Προεδρίας.
Such is the current approach of the Treaty, although the Union's enlargement and growing external responsibilities make it advisable to consider ways of bolstering the Presidency by means of better utilization of the Troika or, as some representatives see it, by means of some innovative Presidency formula, either in the form of teams or by other arrangements ensuring participation, democratic legitimacy and continuity in the exercise of the Presidency.
Αυτή είναι η στρατηγική που αναπτύσσεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
This is the strategy embodied in the Commission's White Paper on employment and competitiveness.
Αυτή είναι η στρατηγική που βοήθησε να επανέλθει η Ευρώπη στον δρόμο της οικονομικής ανάκαμψης: η ενότητα των Ευρωπαίων, Γερμανίας και Ελλάδας, Γαλλίας και Ισπανίας, Πορτογαλίας και Ισπανίας.
This is the strategy that helped put Europe on the path of economic recovery: Europeans sticking together, Germany and Greece; France and Spain; Portugal and Spain.
Αυτή είναι η συνέπεια μιας αργής αλλά σταθερής επιδείνωσης της θέσης της από το 2001.
This is the consequence of a slow but steady fall in its ranking since 2001.
Αυτή είναι η σωστή απόφαση τόσο για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία όσο και για την Ευρώπη."
This is the right decision for Bulgaria and for Romania and this is the right decision for Europe.”
Αυτή είναι η τρίτη έκθεση για την ανταγωνιστικότητα.
This is the third Report on competitiveness.
Αυτή είναι η τρίτη αποστολή, με την οποία η κα Bonino επιδιώκει να παρακολουθήσει επιτόπου την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
This is her third mission to see humanitarian aid in action.
Αυτή είναι η τρίτη φορά που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει αυτό το διαγωνισμό.
This is the third time that the European Commission has organised this competition.
Αυτή είναι η τρίτη φορά που όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης εκδίδουν κέρματα ευρώ με ενιαίο για όλα σχέδιο στην εθνική όψη.
This is the third time that all euro-area Member States have joined together to issue a euro coin with the same shared design on the national side.
Αυτή είναι η ύψιστη προτεραιότητά μας.
This is our overarching priority.
Αυτή είναι και η βάση για την ολοένα και πιο επιτυχή ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
And this is the basis as well of our increasingly successful European employment strategy.
Αυτή είναι και η πρώτη περίπτωση επιμολυσμένης αποστολής που καταφθάνει στην ΕΕ μετά τη θέσπιση μέτρων σε επίπεδο ΕΕ για την παρεμπόδιση της εισαγωγής προϊόντων που περιέχουν τον αραβόσιτο Bt10 (βλ. )
This is the first case of a contaminated consignment arriving in the EU since the adoption of EU measures to prevent the import of products containing the maize Bt10 (see )
Αυτή είναι κρίσιμης σημασίας πτυχή της οδηγίας, δεδομένου ότι καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης τις οποίες τα νέα και τα ανακαινισμένα κτίρια πρέπει να πληρούν.
This is a crucial aspect of the Directive as it sets the minimum energy performance requirements that new and renovated buildings must meet.
Αυτή είναι κυρίως η περίπτωση της Γερμανίας που χορηγεί έναν μεγάλο αριθμό θεωρήσεων για ανθρωπιστικούς λόγους (33.000 περίπου το διάστημα Ιουνίου - Μαΐου 2015).
This is notably the case of Germany which provides a high number of humanitarian visas (between June 2013 and May 2015: ca.
Αυτή είναι μία από τις κεντρικές επιδιώξεις του Χάρτη πορείας για την απόδοση των πόρων».
This is one of the central goals of the Resource Efficiency Roadmap."
Αυτή είναι μία από τις κυριότερες συστάσεις που περιέλαβε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του το Μάιο 1999 σχετικά με την αξιολόγηση της κοινοτικής βοήθειας.
This is one of the principal recommendations adopted by the Council in its May 1999 conclusions on the evaluation of Community aid.
Αυτή είναι μία από τις κύριες διαπιστώσεις της επισκόπησης για την απασχόληση και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2012, η οποία εξέτασε τις συνέπειες της κρίσης.
This is one of the main findings of the 2014 Employment and Social Developments in Europe Review, which has looked back to the consequences of the recession.
Αυτή είναι μία από τις προτεραιότητές μου και θα πρέπει να αποτελέσει επίσης προτεραιότητα των κυβερνήσεων σε όλα τα κράτη μέλη!»
This is one of my priorities and should be one of the priorities of all governments in all the Member States!"
Αυτή είναι μία μόνο από τις πολλές δράσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή σε σχέση με τη μείζονα αυτή απειλή για την υγεία.
This is only one of the many actions undertaken by the Commission in relation to this major health threat.
Αυτή είναι μια ανελαστική προσέγγιση, η οποία προϋποθέτει τον εντοπισμό των ατόμων που λαμβάνουν τις αποφάσεις σε όλα τα σχετικά υπουργεία και την άσκηση πιέσεων για την ταχύτερη μείωση της κρατικής παρέμβασης, κατά τρόπο που να ικανοποιεί τα συμφέροντα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This is a hard-nosed approach which involves identifying the movers and shakers in all the relevant Ministries and pressing to ensure that deregulation takes place faster and in a way suitable to European business interests.
Αυτή είναι μια αποτελεσματική χρήση των πόρων της ΕΕ που μπορούν να βοηθήσουν στη μόχλευση περισσότερων ιδιωτικών επενδύσεων.
This represents an efficient use of EU resources which can help leverage more private investment.
Αυτή είναι μια από τις διαπιστώσεις της δεύτερης έκθεσης προόδου σχετικά με τη ΣΕΒ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας για τη ΣΕΒ, την οποία ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή.
This is one of the statements of the European Commission´s second BSE follow-up report to the European Parliament on the implementation of its work programme on BSE, which the Commission adopted today.
Αυτή είναι μια από τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες που η Επιτροπή έχει λάβει, στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
This is one of the most important initiatives the Commission has taken in the context of sustainable development.
Αυτή είναι μια βασική αιτία πολλών προβλημάτων του συστήματος.
This is a root cause of many problems in the system.
Αυτή είναι μια δίκαιη, ισορροπημένη και λογική δέσμη μέτρων.
This is a fair, balanced and reasonable package.
Αυτή είναι μια διαρκής συζήτηση σε όλη την Ευρώπη, που προϋπήρχε για πολλά έτη και θα συνεχιστεί για πολλά ακόμα, και καθορίζει ποιοι είμαστε.
This is a permanent conversation across Europe, which has already existed for many years and will continue for many more, and it defines who we are.
Αυτή είναι μια ευκαιρία για την ΕΕ για να επιτύχει την αναγκαία ορθή ισορροπία στη μεταναστευτική πολιτική της και να στείλει σαφές μήνυμα στους πολίτες ότι όλοι οι παράγοντες της ΕΕ μπορούν να διαχειριστούν συλλογικά καλύτερα τη μετανάστευση.
This is an opportunity for the EU to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Αυτή είναι μια ευκαιρία περαιτέρω βελτίωσης της ποιότητας των δαπανών της ΕΕ και καλύτερης αξιοποίησης των κονδυλίων του προϋπολογισμού της ΕΕ, ιδίως σε πολιτικές των οποίων η διαχείριση γίνεται από κοινού με τα κράτη μέλη.
This is a chance to further improve the quality of EU spending and to get more value for money from the EU budget, especially in policies managed together with Member States.
Αυτή είναι μια μάχη την οποία η Ευρώπη – οι κοινωνίες μας, ο πολιτισμός μας, η Ένωσή μας – δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει.»
This is a fight that Europe – our societies, our culture, our Union – cannot afford to lose."
Αυτή είναι μια παράλογη κατάσταση και πρέπει να αλλάξει.
This is an absurd situation and needs to change,"
Αυτή είναι μια περίπτωση συνένωσης δυνάμεων για την καλύτερη αντιμετώπιση προβλημάτων ασφάλειας προϊόντων.
This is a case for joining forces to better be able to tackle product safety issues.
Αυτή είναι μια πρόκληση για όλους μας.
This creates challenges for us all.
Αυτή είναι μια σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των επιστημονικών δεδομένων.
This is a significant step forward as far as the availability and quality of scientific data are concerned.
Αυτή είναι μια σημαντική στροφή της πολιτικής και τα μελλοντικά ΕΣΔ θα πρέπει να αναφέρονται στην εφαρμογή αυτής της μεταρρύθμισης.
This is a significant policy shift and future Naps will have to report on the implementation of this reform.
Αυτή είναι μια σημαντική συνιστώσα του έργου για την οικοδόμηση ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και τις επενδύσεις στην Ελλάδα.
This is an important part of the work to build a more supportive and investment-friendly business environment in Greece.
Αυτή είναι μια υπόσχεση που πρέπει να συνεχίσουμε να εκπληρώνουμε και ο διάλογος που ξεκινάμε σήμερα πρέπει να βοηθήσει τα κράτη μέλη να λάβουν τις σωστές αποφάσεις ώστε να διασφαλίσουν ότι τα συνταξιοδοτικά συστήματα είναι κατάλληλα για τον σκοπό αυτό».
This is a promise on which we have to continue to deliver and the dialogue we are launching today should help Member States take the right decisions to ensure pension systems are fit for purpose".
Αυτή είναι σαφώς μια μεμονωμένη συναλλαγή, η οποία επηρεάζει μόνο τα αριθμητικά στοιχεία για το 1997 * μέτρα που προβλέπουν οι ιταλικές αρχές προκειμένου να ανταποκριθούν στους στόχους που ορίζει ο προϋπολογισμός του 1997.
This is clearly a one-off transaction which affects only the figures for 1997; * measures planned by the Italian authorities to meet the objectives fixed by the 1997 budget law.
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η ουσία του ζητήματος: η πολιτική η ίδια και το πλαίσιο υλοποίησής της μπορούν να λειτουργήσουν μόνο αν υπάρχει συναίνεση για την κοινότητα στην οποία έχουμε συμφωνήσει να ανήκουμε και για τον τρόπο για να το πετύχουμε.
This is really the heart of the matter: policy and polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there.
Αυτή εντάσσεται σε μια συνολική πρόταση προϋπολογισμού ύψους 80 δισ. ευρώ που κατανέμονται σε περίοδο επτά ετών για το πρόγραμμα-πλαίσιο Ορίζοντας 2020.
This is based on an overall budget proposal of €80 billion over seven years for Horizon 2020.
Αυτή η "Παγκόσμια επιστημονική έκκληση για δράση στο Κιότο" κατετέθη στην κυβέρνηση Κλίντον στις 30 Σεπτεμβρίου κατά τη διάρκεια επιστημονικής διάσκεψης κορυφής για την κλιματική αλλαγή που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον.
This "World Scientists' Call for Action at Kyoto" was presented to the Clinton Administration on September 30 at a Science Summit on Climate Change in Washington, DC:
Αυτή η "Πράσινη Βίβλος", που προορίζεται να αποτελέσει το έναυσμα προκαταρκτικής συζήτησης για την παρουσίαση των συγκεκριμένων προτάσεων για κοινοτική δράση σ' αυτόν τον τομέα, στο πλαίσιο της επικουρικότητας,
The Green Paper, intended to launch a debate prior to the presentation of specific proposals for Community measures in this field, outlines these measures which, under the principle of subsidiarity, are supplementary to those introduced by Member States.
Αυτή η "απαλλαγή κατά κατηγορία" μειώνει περαιτέρω τις διοικητικές διαδικασίες που είναι αναγκαίες πριν από τη χορήγηση ενίσχυσης στον τομέα και έτσι συμβαδίζει με τη διευκόλυνση που είχε ήδη εγκριθεί τον Δεκέμβριο 2002 για το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται πλέον να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εθνικές ενισχύσεις με τις οποίες συγχρηματοδοτούνται μέτρα που λαμβάνουν στήριξη από το ΧΜΠΑ.
This "block exemption" further reduces administrative procedures necessary before granting aid to the sector, and thus is in line with the facilitation already approved in December 2002 for the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), according to which Member States no longer have to notify the Commission of national aid which co-finances measures benefiting from FIFG support.
Αυτή η "κανονιστική πράξη περί επιβολής τέλους" καταργήθηκε από 1ης Ιανουαρίου 1999, μετά την εκ μέρους της Επιτροπής αμφισβήτηση του συμβατού της προς το κοινοτικό δίκαιο.
The "tax regulation" was abolished with effect from 1 January 1999 after the European Commission had questioned its compliance with Community law.
Αυτή η "προσωρινή συνεισφορά" ή "εισφορά κρίσης" αρχικά θεσπίσθηκε στη δεκαετία του 1970, στο πλαίσιο της πετρελαϊκής κρίσης, και στην πραγματικότητα έχει αποβεί πάγια, χωρίς ποτέ να έχει επαρκώς δικαιολογηθεί.
This "temporary contribution" or "crisis levy" originally created in the 70s' in the context of the oil crisis, has in fact become permanent, though never adequately justified.
Αυτή η "ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων" θα επιτρέψει επίσης στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση έγκρισης για μακροπρόθεσμη απαλλαγή, σύμφωνα τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή (92/81/ΕΟΚ).
This "grand-fathering" clause would also allow Member States so wishing to apply for Council approval for long-term exemption under the procedure provided for in the Directive on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils (92/81/EEC).
Αυτή η 'γενιά του δικτύου' όπως την αποκαλούν, θα ζήσει και θα εργαστεί σε έναν κόσμο όπου τα κινητά τηλέφωνα, οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, το διαδίκτυο, κτλ. θα είναι πανταχού παρόντα.
This 'Net-Generation', as it has been called, will live and work in a world where mobile phones, PCs, Internet etc. are ubiquitous.
Αυτή η 20χρονη κοινή πολιτική χρειάζεται ριζική μεταρρύθμιση.
This 20 year-old common policy needs fundamental change.
Αυτή η JTI είναι ένα ερευνητικό πρόγραμμα που αποσκοπεί, κατά τα προσεχή έξι έτη, να επιταχύνει την ανάπτυξη των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην Ευρώπη προκειμένου να καταστεί δυνατή η διάθεσή τους στο εμπόριο μεταξύ του 2010 και του 2020.
This JTI is a research programme that aims, over the next six years, to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies in Europe thereby enabling their commercialization between 2010 and 2020.
Αυτή η oδηγία απoσκoπεί στηv εvαρμόvιση, σε κoιvoτικό επίπεδo, της εμφάvισης και τoυ περιεχoμέvoυ τωv αδειώv κυκλoφoρίας τωv μηχαvoκίvητωv oχημάτωv, πρoκειμέvoυ vα διευκoλυvθεί η oδική κυκλoφoρία στo εσωτερικό της Κoιvότητας, vα απλoυστευθoύv oι διαδικασίες για τηv έκδoση vέας άδειας κυκλoφoρίας oχήματoς σε άλλo κράτoς μέλoς, vα πρoωθηθoύv oι αvταλλαγές πληρoφoριώv σχετικά με τις μεταβιβάσεις ιδιoκτησίας τωv oχημάτωv ώστε vα εvισχυθεί η καταπoλέμηση τoυ παράvoμoυ εμπoρίoυ αυτoκιvήτωv, και vα βελτιωθεί η λειτoυργία της εσωτερικής αγoράς.
The aim of this directive is to harmonize, at Community level, the form and content of registration certificates for motor vehicles in order to facilitate road traffic within the Community, simplify procedures for the re-registration of vehicles in another Member State, promote exchanges of information on the transfer of ownership of vehicles so as to step up the fight against illegal vehicle trafficking, and improve the functioning of the internal market.
Αυτή η «unisex» τιμολόγηση, δηλαδή χωρίς διάκριση λόγω φύλου, σημαίνει ότι άνδρες και γυναίκες με τα ίδια χαρακτηριστικά (π.χ. ηλικία, κατάσταση της υγείας ανάλογα με τα προϊόντα) θα πρέπει να πληρώνουν το ίδιο ασφάλιστρο για το ίδιο προϊόν.
This ‘unisex’ or gender-neutral pricing means men and women with the same characteristics (e.g. age, state of health depending on the product) should pay the same price for the same product.
Αυτή η «Συμμαχία για το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών» (ΣΕΕΠ, http://ey2013-alliance.eu/) αποτελεί βασικό στρατηγικό εταίρο που εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών.
This 'European Year of Citizens Alliance' (EYCA, http://ey2013-alliance.eu/) is a key strategic partner representing civil society.
Αυτή η «Φιλανθρωπική Εταιρεία», που ιδρύθηκε από έναν Ολλανδό στρατηγό το 1822 ως κοινότητα εργασίας για αστέγους και απόρους, αποτελεί σήμερα σύμβολο της ιστορίας της κοινότητας και – χάρη στην παρθένα εξοχική τοποθεσία της – ισχυρό πόλο έλξης για τους επισκέπτες που αναζητούν εναλλακτικές πολιτιστικές διακοπές.
This "Company of Benevolence" - founded by a Dutch General in 1822 as a working community for homeless and destitute, today is a symbol of the community's history and - with its pristine rural location - a big draw for visitors seeking an alternative cultural holiday.
Αυτή η «δεύτερη γενιά» του μητρώου θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της αναθεωρημένης διοργανικής συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τον Απρίλιο του 2014.
This 'second generation' of the Register implements the provisions of the revised Inter-institutional Agreement signed between the European Parliament and the European Commission in April 2014.
Αυτή η «εξάδα» εισάγει μεταρρυθμίσεις στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και επεκτείνει την επιτήρηση στα μακροοικονομικά ισοζύγια.
This "six-pack" reforms the Stability and Growth Pact and widens surveillance to macro-economic imbalances.