natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πλήρης κατάλογος των μελών περιλαμβάνεται στο έγγραφο  17460/09  .
The complete list of members is reproduced in document  17460/09  .
Ο πλήρης κατάλογος των νικητών
The full list of winners
Ο πλήρης κατάλογος των νικητών , οι αφίσες και τα βίντεο (διαθέσιμα μέσω τηλεφόρτωσης και χρήση από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης χωρίς καταβολή δικαιωμάτων) διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The full list of winners, the posters and videos (available for download and rights-free usage by the media) can be found at:
Ο πλήρης κατάλογος των σχολείων που συμμετέχουν βρίσκεται στο δικτυακό τόπο του διαγωνισμού:
The full list of participating schools is available on the contest website:
Ο πλήρης κατάλογος των φορέων εξωδικαστικής επίλυσης του δικτύου FIN-NET βρίσκεται στον ιστοχώρο Europa στην εξής διεύθυνση:
The full list of the FIN-NET out-of-court redress bodies is available on the Europa web-site at:
Ο πλήρης κατάλογος των φορέων επικοινωνίας υπάρχει στη διεύθυνση:
The complete contact list is available at:
Ο πλήρης κατάλογος όλων των νικητών καθώς και των άρθρων, των τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών έργων τους διατίθεται στον δικτυακό τόπο του Βραβείου Lorenzo Natali.
A full list of all the winners and their articles and TV and Radio pieces are available on the Lorenzo Natali Prize website.
Ο πλήρης πίνακας των συμπερασμάτων της διάσκεψης μπορεί να μεταφορτωθεί από τη διεύθυνση http  ://  www  .  securitydefenceagenda  .  org .
http://www.nato.int/cps/en/natolive/news_61039.htm .
Ο πλήρης σεβασμός για την ελευθερία της έκφρασης αποτελεί προϋπόθεση για την νομιμότητα των δημοκρατικών εκλογών και, ως εκ τούτου, σημαντικό παράγοντα ενόψει των εκλογών του 2010.
Full respect for freedom of expression is a requisite for the legitimacy of democratic elections and, thus, a consideration that will be particularly pressing ahead of the 2010 elections.
Ο πλήρης σεβασμός της ιδιαίτερης γλώσσας και πολιτισμού των μεταναστών και των απογόνων τους θα πρέπει να συνιστά και αυτός σημαντικό στοιχείο της πολιτικής για την ενσωμάτωση.
Full respect for the immigrants' and their descendants' own language and culture should be also an important element of integration policy.
Ο πλήρης φάκελος των πληροφοριών σχετικά με τον "κύκλο των διαπραγματεύσεων της Doha στον ΠΟΕ: το εμπόριο στην υπηρεσία όλων" βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
For the full info-pack “Doha Development Agenda: Making Trade Work for All”
Ο πλήρης φάκελος τύπου όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα»
The full press package on the modernisation of the Television Without Frontiers directive:
Ο πλήρως άνεργος μεθοριακός εργαζόμενος μπορεί να λαμβάνει επίδομα ανεργίας μόνο στο κράτος μέλος της κατοικίας του
A wholly unemployed frontier worker can obtain unemployment benefit only in his Member State of residence
Ο πλανήτης και η οικονομία μας δεν μπορούν να επιβιώσουν αν συνεχίσουμε με την ίδια προσέγγιση όσον αφορά τον τρόπο που παίρνουμε τις πρώτες ύλες, παράγουμε προϊόντα, τα χρησιμοποιούμε και τα πετάμε.
Our planet and our economy cannot survive if we continue with the 'take, make, use and throw away' approach.
Ο πλανήτης σήμερα είναι ενωμένος στη μάχη ενάντια στην κλιματική αλλαγή.
Today the world is united in the fight against climate change.
Ο πληθυσμός από φώκιες λιμανιών της Βαλτικής είναι τόσο μικρός ώστε τα σπάνια παρεμπίπτοντα αλιεύματα να έχουν σημαντική επίπτωση στη διατήρηση του πληθυσμού αυτού.
The population of Baltic harbour porpoises is so low as to make the impact of the rare by-catches significant for the conservation of this population.
Ο πληθυσμός από φώκιες στη Βαλτική είναι τόσο μικρός ώστε τα σπάνια παρεμπίπτοντα αλιεύματα να έχουν σημαντική επίπτωση στη διατήρηση του πληθυσμού αυτού.
The population of Baltic harbour porpoises is so low as to make the impact of the rare by-catches significant for the conservation of this population.
Ο πληθυσμός αυτός θα αυξηθεί από 75 εκατομμύρια σε 453 εκατομμύρια για ολόκληρη την Ένωση.
The population will rise by 75 million, bringing our total to around 453 million.
Ο πληθυσμός δέχεται σποραδικές και αιφνίδιες επιθέσεις στα χωριά, και πολλοί εγκαταλείπουν την περιοχή έχοντας ως μοναδικά υπάρχοντα τα ρούχα που φορούν.
People are facing sporadic, unannounced attacks on their villages, and many flee with nothing but the clothes on their backs.
Ο πληθυσμός είναι αραιός (20 κάτοικοι ανά km2) και σχετικά ηλικιωμένος.
The population is very dispersed (20 inhabitants per km2) and relatively old.
Ο πληθυσμός επιστρέφει στην πόλη αλλά πολλοί είναι άποροι και γυρίζουν σε μέρη της Καμπούλ που έχουν τελείως καταστραφεί από τους βομβαρδισμούς.
People are returning to the city, but many are practically destitute and are coming back to parts of Kabul that were pulverised by shelling.
Ο πληθυσμός θα πρέπει να είναι σωστά πληροφορημένος και καλά προετοιμασμένος ώστε να εξελιχθεί ομαλά η μετάβαση στο ευρώ, σε όλες της τις λεπτομέρειες.
A well informed and well prepared population is necessary so that all other aspects of the changeover can pass off smoothly.
Ο πληθυσμός μας γερνά και το εργατικό δυναμικό συρρικνώνεται, με σοβαρές επιπτώσεις για την περίθαλψη και τις συντάξεις μετά τα επόμενα δέκα με είκοσι χρόνια.
Our population is ageing and our workforce shrinking, with serious implications for health care and pensions in ten to twenty years' time.
Ο πληθυσμός που απολαύει των μέτρων του στόχου 2 αντιπροσωπεύει το 31% του συνολικού πληθυσμού.
The population benefiting from “Objective 2” represents 31% of the overall population.
Ο πληθυσμός που είναι επιλέξιμος για τον στόχο 2 κατά την περίοδο 2000-2006 θα είναι 1 269 εκατ. κάτοικοι στο Βέλγιο, 538 000 κάτοικοι στη Δανία, 2 333 εκατ. κάτοικοι στις Κάτω Χώρες και 1 582 εκατ. στη Φινλανδία.
The size of the populations eligible under Objective 2 in 2000-1006 is 1 269 million people in Belgium, 538 000 in Denmark, 2 333 million in the Netherlands and 1 582 million in Finland.
Ο πληθυσμός που κατοικεί στην περιφέρεια ανέρχεται σε 1,6 εκατ. άτομα, από τα οποία 1,3 εκατ. κατοικούν στην Ελλάδα και 300 000 στις περιφέρειες της πΓΔΜ.
The population living in the area amounts to 1.6 million people, of which 1.3 million live in the Greek and 300 000 in the FYROM regions.
Ο πληθυσμός στις μεσογειακές χώρες μη μέλη προβλέπεται ότι θα φθάσει σε 400 εκατομμύρια ως το 2035 με αυξημένη διαφορά εισοδήματος, εάν οι σημερινές δημογραφικές εξελίξεις δεν αντισταθμιστούν και περιοριστούν έγκαιρα με γρήγορη οικονομική ανάπτυξη και κατάλληλες δημογραφικές πολιτικές.
The population in the Mediterranean non-Member countries could reach 400 million by the year 2035 with an increasing income gap,
Ο πληθυσμός της Αρμενίας διατρέφεται σχεδόν αποκλειστικά με ψωμί.
The people's diet consists almost entirely of bread.
Ο πληθυσμός της Αϊτής αντιμετωπίζει ένα δύσκολο μέλλον: πολλοί από τους τραυματίες θα χρειαστούν περαιτέρω περίθαλψη και οι μετακινηθέντες χρειάζονται συνεχώς τροφή και κατάλυμα.
For the population of Haiti, a difficult time awaits: many of the injured will require further treatment, and displaced people still need food and shelter.
Ο πληθυσμός της Γεωργίας, που αντιμετωπίζει φοβερή φτώχεια από τότε που διαλύθηκε η Σοβιετική Ένωση, μπορεί να περιμένει από σήμερα βοήθεια έκτακτης ανάγκης, χάρη στη δράση της Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕCHO).
The population of Georgia, facing dire poverty since the collapse of the Soviet Union, can expect emergency aid as of now thanks to a new European Community Humanitarian Office (ECHO) action.
Ο πληθυσμός της ΕΕ γερνάει σημαντικά και η αλλαγή που προκύπτει για τη σύνθεση του πληθυσμού αναμένεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις για τη διάρθρωση της ευρωπαϊκής κοινωνικής και οικονομικής ζωής.
The population of the EU is ageing considerably and the resulting change in the composition of the population is expected to have a great impact on the structure of Europe's social and economic life.
Ο πληθυσμός της ΕΕ που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας (15-64 ετών) ήταν 335,4 εκατομμύρια το 2012, ενώ αναμένεται να μειωθεί τα επόμενα 50 έτη, φθάνοντας τα 290,6 εκατομμύρια το 2060.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
Ο πληθυσμός της Καμπούλ ανέρχεται σε 800.000 περίπου.
Kabul's population currently stands at about 800,000.
Ο πληθυσμός της Κανέμ, ζώνης του Σαχέλ που βρίσκεται ανατολικά της πρωτεύουσας Ντζαμένα, μαστίζεται από έλλειψη τροφίμων που οφείλεται στην ξηρασία: 17,7% των παιδιών υποφέρουν από γενικό υποσιτισμό οξείας μορφής.
The population of Kanem, a Sahelian region to the east of N'Djamena, is short of food as a result of the drought.
Ο πληθυσμός της ΛΑΚ είναι σχεδόν διπλάσιος από τον πληθυσμό της ΕΕ και αποτελείται κυρίως από νέους.
The population of the LAC is almost double that of the EU and is mostly young.
Ο πληθυσμός της Σομαλίας ανέρχεται σε εννέα εκατομμύρια περίπου, το ένα τρίτο των οποίων θεωρείται ότι απειλείται με υποσιτισμό.
Somalia has a population of about nine million, and about a third is thought to be vulnerable to malnutrition.
Ο πληθυσμός της γερνά γρήγορα και η πρόσφατη διεύρυνσή της μεγάλωσε το χάσμα μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της υγείας.
Its population is ageing fast and its recent enlargements widened the health gaps between Member States.
Ο πληθυσμός της περιοχής του Δούναβη υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια.
The region is home to over 100 million people.
Ο πληθυσμός της πόλης είναι διαφόρων προελεύσεων, πολυπολιτισμικός και πολυθρησκευτικός.
The city has a diverse multi-cultural and multi-religious population.
Ο πληθυσμός του Tallaght αυξήθηκε κατά 1/3 και από 56.000 το 1981 ανήλθε σε 75.000 το 1991.
Tallaght's population grew by a third, from 56,000 in 1981 to 75,000 in 1991.
Ο πληθυσμός του Νταρφούρ πρέπει να βεβαιωθεί ότι τα συμφέροντά του λαμβάνονται πλήρως υπόψη κατά την αναζήτηση μιας ειρηνικής και διαρκούς διευθέτησης της διένεξης.
The population of Darfur must be assured that their interests are fully considered in the search for a peaceful, durable settlement to the conflict.
Ο πληθυσμός του Πράσινου Ακρωτηρίου, και ιδίως της νήσου Σαντιάγκο, υπήρξαν θύματα επιδημίας χολέρας κατά τους τελευταίους δύο μήνες, και τώρα υπάρχει κίνδυνος να εξαπλωθεί η επιδημία σε όλα τα νησιά.
The population of Cape Verde, and particularly those on the island of Santiago, have been victims of a cholera epidemic in the last couple of months, which now threatens to spread through the islands.
Ο πληθυσμός τους έφθανε σε 778.684 και 407.810 κατοίκους αντίστοιχα στις αρχές του 2007.
Their population was 778,684 and 407,810 respectively at the beginning of 2007.
Ο πληθυσμός των Ρομ αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες εθνοτικές μειονότητες στην ΕΕ με εκατομμύρια άτομα σε πολλά κράτη μέλη.
The Roma population is one of the largest ethnic minorities in the EU with millions living in many Member States.
Ο πληθυσμός των δύο εν λόγω δημοκρατιών του Καυκάσου δεν είναι τον καιρό αυτό σε θέση να επιβιώσει χωρίς ανθρωπιστική βοήθεια, και η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) έχει αποφασίσει να διαθέσει συνολικά 7,65 εκατομμύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (Ecu) για την άμεση παροχή βοήθειας.
The people in these two Caucasian republics are currently unable to survive without humanitarian aid, and the European Community Humanitarian Office (ECHO) has earmarked a total of 7.65 million European Currency Units (Ecu) for immediate help.
Ο πληθυσμός των εκπαιδευτικών γερνάει.
The teacher population is ageing.
Ο πληθυσμός των μελισσών (Apis mellifera) στην ΕΕ παίζει σημαντικό ρόλο τόσο για την επικονίαση όσο και για την παραγωγή μελιού και άλλων μελισσοκομικών προϊόντων.
The EU honeybee population (Apis mellifera) plays an essential role in both pollination and the production of honey and other apicultural products.
Ο πληθυσμός των τριών περιφερειών θα επωφεληθεί επίσης από 14 νέες εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης στο πλαίσιο της στρατηγικής ενίσχυσης της πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης στην Ελλάδα.
The population of the three regions will also benefit from 14 new healthcare facilities in what constitutes a strategic strengthening of primary healthcare in Greece.
Ο πληθυσμός-στόχος ορίζεται ως ο αριθμός των ατόμων που βρίσκονται σε κίνδυνο ως προς την κατάσταση φτώχειας ή αποκλεισμού σύμφωνα με τρεις δείκτες (κίνδυνος φτώχειας· υλική στέρηση· νοικοκυριά με άνεργους γονείς), παρέχοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να καθορίσουν τους εθνικούς τους στόχους βάσει των καταλληλότερων δεικτών, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες και προτεραιότητές τους.
The target population is defined as the number of persons who are at risk of poverty and exclusion according to three indicators (at risk of poverty; material deprivation; jobless household), leaving member states free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Ο πληθωρισμός (ΕΔΤΚ) προβλέπεται ότι θα υποχωρήσει σταδιακά στο 1,3% περίπου το 2006.
HICP inflation is forecast to decrease gradually to around 1.3% in 2006.
Ο πληθωρισμός (ΕΔΤΚ), ο οποίος διαμορφώθηκε στο 2,8% το 2003, αναμένεται να υποχωρήσει στο 1,8% το 2004 και να μειωθεί περαιτέρω στο 1,4% έως το 2007.
HICP inflation, at 2.8% in 2003, is planned to ease to 1.8% in 2004 and to further decline to 1.4% by 2007.
Ο πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ προβλέπεται ότι θα αυξηθεί προοδευτικά από 1΍% το 2003 σε 2% το 2006, ποσοστό το οποίο αποτελεί άλλωστε τον νέο στόχο για τον πληθωρισμό, που υιοθετήθηκε πρόσφατα.
HICP inflation is forecast to rise gradually from 1½% in 2003 to 2%, the recently recalibrated inflation target, in 2006.
Ο πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ προβλέπεται ότι θα μειωθεί γρήγορα από 4% το 2003 σε 2,3% το 2004 και ότι κατόπιν θα σταθεροποιηθεί σε 2%.
HICP inflation is forecast to decline rapidly from 4% in 2003 to 2.3% in 2004 and to stabilise at 2% thereafter.
Ο πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ προβλέπεται ότι θα παραμείνει σταθερός σε 1΍% την περίοδο 2004-2007.
HICP inflation is forecast to remain stable at 1½% in 2004-2007.
Ο πληθωρισμός ΕνΔΤΚ αυξήθηκε κάπως τους τελευταίους μήνες του 2009 και διατηρήθηκε στον πολύ συγκρατημένο ετήσιο ρυθμό του 1,0% στην ΕΕ και του 0,3% στη ζώνη του ευρώ, όπως αναμενόταν το φθινόπωρο.
HICP inflation rose somewhat in the last months of 2009, and remained at a very moderate annual rate of 1.0% in the EU and 0.3% in the euro area, as expected in the autumn.
Ο πληθωρισμός ΕνΔΤΚ προβλέπεται να υπερβεί ελαφρώς το 1% κατά μέσο όρο κατά το 200 και να ανέλθει στο 1½% κατά το 2011 τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη ευρώ.
HICP inflation is projected to average slightly over 1% in 2010 and around 1½% in 2011 in both areas.
Ο πληθωρισμός ΕνΔΤΚ προβλέπεται να φθάσει κατά μέσο όρο σε 1¾% στην ΕΕ τόσο το τρέχον όσο και το επόμενο έτος (1½% και 1¾%, αντίστοιχα, στη ζώνη του ευρώ).
HICP inflation is forecast to average 1¾% in the EU both this year and next (and 1½% and 1¾%, respectively, in the euro area).
Ο πληθωρισμός ΕνΔΤΚ προβλέπεται ότι θα ανέλθει κατά μέσο όρο στο 2% στην ΕΕ κατά το τρέχον και το επόμενο έτος και θα πέσει στο 1¾% το 2012 (για την περιοχή του ευρώ, αναμένεται ποσοστό 1¾% το 2011-12).
HICP inflation is projected to average 2% in the EU this year and next, easing to around 1¾% in 2012 (for the euro area, a rate of 1¾% is expected in 2011-12).
Ο πληθωρισμός ΕνΔΤΚ, από 3,3% το 2003 θα μειωθεί και αναμένεται ότι θα σταθεροποιηθεί σε 2% καθ' όλη την περίοδο 2004-2007.
Declining from 3,3% in 2003, HICP inflation is expected to stabilise at 2% throughout the period from 2004 to 2007.
Ο πληθωρισμός ήταν χαμηλότερος από ό,τι αναμενόταν.
Inflation was lower than expected.
Ο πληθωρισμός αγγίζει πρωτοφαν ή χαμηλά επίπεδα
Inflation now at a low
Ο πληθωρισμός ανέρχεται σήμερα σε 2.000% ο μέσος μισθός ισούται με 0,5 δολάρια ΗΠΑ.
Inflation is currently running at 2 000%, and the average wage is fifty American cents.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να αυξηθεί από τα μέσα του 2015 και κατά τη διάρκεια του 2016, καθώς θα ενισχύεται σταδιακά η οικονομική δραστηριότητα, θα αυξάνονται οι μισθοί και θα μειώνεται η οικονομική υποτονικότητα.
Inflation should increase as of mid-2015 and in the course of 2016, as economic activity gradually strengthens, wages rise and the economic slack is reduced.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να αυξηθεί σταδιακά από 1,0% το 2003 σε 1,8% μέχρι το 2007.
Inflation is forecast to rise gradually from 1,0% in 2003 towards 1,8% by 2007.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να αυξηθεί σταδιακά και να ανέλθει στο 1,5% το 2017, καθώς οι υψηλότεροι μισθοί, η υψηλότερη εγχώρια ζήτηση και η συγκρατημένη αύξηση των τιμών του πετρελαίου θα αυξήσουν τις πιέσεις στις τιμές.
Inflation is expected to pick up gradually and to reach 1.5% in 2017 as higher wages, higher domestic demand and a moderate pick-up in oil prices increase price pressures.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να παραμείνει κάτω από το 2% τόσο το 2000 όσο και το 2001, παρά τις αρνητικές επιπτώσεις από την υψηλή τιμή του πετρελαίου.
Inflation is expected to remain well below 2% in both 2000 and 2001, despite the adverse effects of higher oil prices.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να παραμείνει κάτω του 2%, ενώ η πρόβλεψη για την ανεργία είναι ότι θα παραμείνει χαμηλή.
Inflation is expected to remain below 2% and unemployment to remain low.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να παραμείνει σε μηδενικά σχεδόν επίπεδα το πρώτο εξάμηνο του 2015, κυρίως λόγω των συνεπειών της πτώσης των τιμών της ενέργειας.
Inflation is expected to remain close to zero in the first half of 2015, mainly due to the effects of the fall in energy prices.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να παραμείνει σε πολύ χαμηλά επίπεδα το 2014.
Inflation is set to remain very low in 2014.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να παραμείνει σε χαμηλά επίπεδα το 2015, λόγω του ότι οι χαμηλές τιμές των βασικών εμπορευμάτων θα συγκρατούν το ονομαστικό ποσοστό του πληθωρισμού.
Inflation is set to remain subdued in 2015 as low commodity prices dampen the headline figure.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να παραμείνει σε χαμηλά επίπεδα, τόσο στην ΕΕ (1,0% το 2014, 1,5% το 2015), όσο και στη ζώνη του ευρώ (0,8% και 1,2%).
Inflation is expected to remain low, both in the EU (1.0% in 2014, 1.5% in 2015) and in the euro area (0.8% and 1.2%).
Ο πληθωρισμός αναμένεται να υποχωρήσει κι άλλο προτού αυξηθεί το 2016
Inflation to fall further before rising in 2016
Ο πληθωρισμός αναμένεται να υποχωρήσει περαιτέρω το 2005 και να διαμορφωθεί στο 1,6%.
Inflation should fall further to 1.6% in 2005.
Ο πληθωρισμός αυξήθηκε από 0,5% το 1999 σε 1,7% το 2000, γεγονός που οφείλεται κυρίως στην αύξηση των τιμών του πετρελαίου.
Headline inflation increased from 0.5% in 1999 to 1.7% in 2000 mainly due to higher oil prices.
Ο πληθωρισμός βάσει του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ), στην Ευρωζώνη εκτιμάται στο 0,5% το τρέχον έτος και στο 0,8% το 2015 πριν αυξηθεί στο 1,5% το 2016.
HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) inflation in the euro area is forecast at 0.5% this year and 0.8% in 2015 before rising to 1.5% in 2016.
Ο πληθωρισμός βρίσκεται σε σημείο καμπής
Inflation at a turning point
Ο πληθωρισμός είναι υψηλότερος απ’ ότι αναμένονταν –αναθεωρήσαμε την εκτίμησή μας για το 2010 σε 4 ¾ τοις εκατό – ωθούμενος κυρίως, από την αύξηση των έμμεσων φόρων.
Inflation is higher than expected - we have revised our estimate for 2010 to 4¾ percent - pushed up by indirect tax increases.
Ο πληθωρισμός εκτιμάται ότι θα αρχίσει να μειώνεται από το δεύτερο εξάμηνο του 2002 και το μέσο ποσοστό του αναμένεται να είναι γύρω στο 2% για το τρέχον και το επόμενο έτος.
Inflation is expected to fall during the second quarter of 2002 and average inflation is expected to be close to 2.0% for both this year and next.
Ο πληθωρισμός ελέγχεται σε μεγάλο βαθμό.
Inflation has been more or less brought under control.
Ο πληθωρισμός επηρεάστηκε από την αύξηση των τιμών των εισαγομένων προϊόντων, ενώ ο διαρθρωτικός πληθωρισμός παρέμεινε σε χαμηλά επίπεδα.
Headline inflation rose due to higher prices for imported goods, but underlying inflation remained low.
Ο πληθωρισμός θα ανακάμψει αργότερα εντός του έτους
Inflation to recover later this year
Ο πληθωρισμός θα κινηθεί ανοδικά
Inflation set to increase
Ο πληθωρισμός και το έλλειμμα αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης και ελέγχου.
Their inflation rates and deficits are being kept under control.
Ο πληθωρισμός με βάση τον αποπληθωριστή ιδιωτικής κατανάλωσης προβλέπεται ότι θα μειωθεί από 3,2% το 2003 σε 2,7% το 2004 και ότι κατόπιν θα σταθεροποιηθεί σε 2,4%.
Inflation measured by the private consumption deflator is projected to decline from 3,2% in 2003 to 2,7% in 2004 and to stabilise at 2,4% thereafter.
Ο πληθωρισμός με βάση τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) παρουσιάζει σταθερή άνοδο και τον Φεβρουάριο 2000 ήταν 1,9 % στην Ευρωπαϊκή Ένωση και 2 % στη ζώνη του ευρώ.
HICP inflation has been rising steadily to 1.9 % in the EU and 2 % in the euro area in February 2000.
Ο πληθωρισμός μειώθηκε έντονα κατά τους τελευταίους μήνες και πρόκειται να συνεχίσει να μειώνεται κατά το δεύτερο και το τρίτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, λόγω των περαιτέρω σημαντικών αποτελεσμάτων βάσης, των δυσμενών οικονομικών προοπτικών και της προβλεπόμενης μείωσης των τιμών των βασικών προϊόντων.
Inflation has fallen sharply in recent months and is projected to continue to do so during the second and third quarter of this year, due to further base effects, a weak economic outlook and an assumed decline in commodity prices.
Ο πληθωρισμός μειώνεται με βραδείς ρυθμούς
Inflation is slow to decline
Ο πληθωρισμός μετρούμενος βάσει του ΔΤΚ υποχώρησε στο 3,9% κατά μέσο όρο το 2002, έναντι 5,1% το 2001· αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην εξέλιξη των τιμών των εισαγομένων και στον περιορισμό των επιπτώσεων από τις αυξήσεις των έμμεσων φόρων και των ενεργειακών φόρων οι οποίες έγιναν το 2001 στο πλαίσιο της φορολογικής μεταρρύθμισης.
HICP inflation decelerated to 3.9% on average in 2002, from 5.1% in 2001, to a large extent due to trends in import prices and the fading of the impact of increases in indirect and energy taxes in 2001 in the wake of the tax reform.
Ο πληθωρισμός παρέμεινε χαμηλός παρά την αύξηση στις τιμές βασικών προϊόντων.
Underlying inflation has remained low in the face of rising commodity prices.
Ο πληθωρισμός παρέμεινε χαμηλός, αντικατοπτρίζοντας τόσο τις συνεχιζόμενες συγκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις όσο και την καλύτερη λειτουργία των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών.
Core inflation has remained low, reflecting both continued wage moderation and better functioning product and service markets.
Ο πληθωρισμός παραμένει ελεγχόμενος
Inflation remains subdued
Ο πληθωρισμός παραμένει καθηλωμένος σε χαμηλά επίπεδα
Inflation remains subdued
Ο πληθωρισμός παραμένει σε χαμηλά επίπεδα
Inflation remains subdued
Ο πληθωρισμός παραμένει χαμηλός και η Σουηδία είναι από το Φεβρουάριο 1999 ένα από τα τρία κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις στη σταθερότητα των τιμών.
Inflation continues to be low and Sweden has been one of the three best-performing Member States since February 1999.
Ο πληθωρισμός περιορίζεται αλλά πολύ σταδιακά
Inflation easing only gradually
Ο πληθωρισμός προβλέπεται επίσης να μειωθεί σταδιακά κάτω από το 2% που είναι το κατώτατο όριο που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη ευρώ κατά το 2008.
Inflation is also forecast to gradually decline to below the ECB's 2% inflation threshold in the euro area in 2008.
Ο πληθωρισμός προβλέπεται να διατηρηθεί σε χαμηλά επίπεδα
Inflation set to remain subdued
Ο πληθωρισμός προβλέπεται να μειωθεί κάτω από το 2% στο πρώτο τρίμηνο του 2002.
Inflation is forecast to be back below 2% as from the first quarter of 2002 on.
Ο πληθωρισμός προβλέπεται να υποχωρήσει σταδιακά, και ο αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης θα υποχωρήσει στο 2,6% έως το 2006 έναντι 3,0% το 2004.
Inflation is expected to decline gradually, the private consumption deflator decelerating to 2.6% by 2006 from 3.0% in 2004.
Ο πληθωρισμός στη ζώνη ευρώ προβλέπεται να είναι ο ίδιος κατά το 1999 και το 2000.
Inflation in the euro area is forecast to be the same during 1999 and 2000.