natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Τα εθνικά κοινοβούλια συμβάλλουν ενεργά στην καλή λειτουργία της Ένωσης:
"National parliaments shall contribute actively to the good functioning of the Union:
«Τα ελεγχθέντα έργα υλοποιήθηκαν στην πλειονότητά τους σύμφωνα με τις προβλέψεις και ικανοποιούσαν τις ανάγκες των χρηστών.
“Most of the audited projects were implemented as planned and were meeting users’ needs.
«Τα επιστημονικά στοιχεία για τη κλιματική αλλαγή, τα οποία ήλθαν στο φως με την αξιολόγηση της IPCC, είναι εντυπωσιακά και ανησυχητικά»,
“The scientific evidence of climate change highlighted by the IPCC is compelling and alarming,”
«Τα ευρωπαϊκά αθλητικά πρότυπα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την υποστήριξη των τοπικών κοινοτήτων σε κάθε επίπεδο και δη στο ερασιτεχνικό», συμπλήρωσε.
"The European sporting model…relies heavily on the support of local communities at every level, and especially at the amateur level."
«Τα ευρωπαϊκά κρασιά είναι τα καλύτερα στον κόσμο» δήλωσε η Επίτροπος Mariann Fischer Boel,
“European wines are the best in the world,”
«Τα θεμέλια στα οποία στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι οι αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.
"The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
«Τα θεμελιώδη δικαιώματα είναι το υπόβαθρο στο οποίο έχει οικοδομηθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση: πρέπει να προστατεύονται και να ενισχύονται συνεχώς.
“Fundamental rights are the foundation on which the European Union is built: they must be continuously protected and strengthened.
«Τα θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει ανά πάσα στιγμή να προστατεύονται και να τηρούνται.
"Fundamental rights must be protected and respected at all times.
«Τα θερμά μου συγχαρητήρια σε όλους τους νικητές του φετινού διαγωνισμού.
"My warmest congratulations go to all of this year's winners.
«Τα θερμότερα συγχαρητήριά μου στους C2C – Ελπίζω ότι η επιλογή του κοινού για το βραβείο EBBA θα φέρει στην ομάδα ακόμη μεγαλύτερη διεθνή προβολή αλλά και πωλήσεις» δήλωσε η κ.
"My warmest congratulations go to C2C - I hope that the public choice EBBA will bring the group even more international acclaim and sales success,"
«Τα θερμότερα συγχαρητήριά μου στους νικητές των βραβείων λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης», δήλωσε η κ.
“My warmest congratulations to the winners of the European Union Prize for Literature,"
«Τα θύματα βίας θα είναι πλέον ασφαλή και εκτός της χώρας τους, οπουδήποτε βρίσκονται στην Ευρώπη», δήλωσε η Βιέρα Γιούροβα, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για την Δικαιοσύνη, τους Καταναλωτές και την Ισότητα των φύλων.
"Rights of the victims of violence will now be guaranteed outside their own country too, wherever they are in Europe", said Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
«Τα θύματα δεν θα πρέπει να θυματοποιούνται διπλά – ειδικά αν αποφασίσουν να ασκήσουν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας τους εντός της ΕΕ.
"Victims should not be victimised twice – especially if they decide to exercise their right to move within the EU.
«Τα καθεστώτα προτιμησιακών συναλλαγών καλύπτουν το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και 180 χωρών και εδαφών.
“Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
«Τα κοινά προγράμματα με την Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν ιδιαίτερη σημασία διότι μπορούμε να δώσουμε στους νέους, σε μια περίοδο της ζωής τους που διαμορφώνουν την προσωπικότητά τους, να ταξιδέψουν και να διευρύνουν τους ορίζοντές τους.
"The programmes that we have with the European Union are so important because we are able to get young people at a formative time in their lives to travel, to open their eyes to the world.
«Τα κονδύλια που επενδύσαμε είχαν κρίσιμη σημασία για τον κλάδο και συνέβαλαν στην κατοχύρωση της πολιτιστικής πολυμορφίας καθώς και στη διεύρυνση των επιλογών του κοινού.
"The money we have invested has made a critical difference to the industry and helped to ensure cultural diversity and more choice for audiences.
«Τα κουπόνια είναι ένας ραγδαία αναπτυσσόμενος επιχειρηματικός κλάδος στην Ευρώπη, με εκατομμύρια να αγοράζονται και να πωλούνται κάθε εβδομάδα.
Vouchers are a booming business in Europe, with millions bought and sold every week.
«Τα κράτη μέλη έδειξαν ότι έχουν δεσμευθεί για εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στο σύνολο της ΕΕ.
“Member States have shown they are engaged in ensuring a high level of consumer protection across the EU.
«Τα κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει τελικά τα στατιστικά στοιχεία τους για τις εισαγωγές κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005.
Member States have finally made available the import statistics for the first quarter of 2005.
«Τα κράτη μέλη έχουν από κοινού ευθύνη να θέσουν τέρμα στον αποκλεισμό των Ρομά στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της υγειονομικής περίθαλψης και της στέγασης.
"Member States have a joint responsibility to put an end to Roma exclusion – from schools, jobs, healthcare and housing.
«Τα κράτη μέλη έχουν διάφορες δυνατότητες υποστήριξης των επιχειρήσεων, σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
"Member States have numerous possibilities to support business in line with EU state aid rules.
«Τα κράτη μέλη έχουν πολύ διαφορετικές νομικές παραδόσεις όσον αφορά τα μέσα συλλογικής ένδικης προστασίας και η Επιτροπή επιθυμεί την τήρησή τους.
“Member States have very different legal traditions in collective redress and the Commission wants to respect these.
«Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να οργανώνουν μεταξύ τους και υπ΄ ευθύνη τους μορφές συνεργασίας και συντονισμού τις οποίες κρίνουν πρόσφορες μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών των διοικήσεών τους που ευθύνονται για τη διαφύλαξη της εθνικής ασφάλειας.»
"It shall be open to Member States to organize between themselves and under their responsibility forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security."
«Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να προστατεύουν την υγεία των πολιτών τους και το περιβάλλον.
“Member States must protect the health of their citizens, and the environment.
«Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν και να εφαρμόζουν ευρείες δράσεις και μέτρα για την εξάλειψη της αδήλωτης εργασίας, που θα συνδυάζουν την απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την άρση των αντικινήτρων και την παροχή κατάλληλων κινήτρων στα συστήματα φορολογίας και παροχών, τη βελτίωση της ικανότητας επιβολής του νόμου και την εφαρμογή κυρώσεων.
"Member States should develop and implement broad actions and measures to eliminate undeclared work, which combine simplification of the business environment ,removing disincentives and providing appropriate incentives in the tax and benefits system, improved law enforcement and the application of sanctions.
«Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσπαθήσουν περισσότερο, εάν θέλουν να επιτύχουν τον στόχο που έθεσαν να αυξήσουν την απασχόληση στο 75%.
“Member States have to buckle down if they want to reach the 75% employment goal they have signed up to.
«Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες προς την κατεύθυνση της καθιέρωσης ενός καλύτερου συστήματος για τον έλεγχο των περιφερειακών δαπανών και, από το 2007, έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος.
“Member States and the Commission have made significant efforts to establish a better system for auditing regional spending, and a lot of progress has been made since 2007.
«Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή της ΕΕ επικεντρώθηκαν υπερβολικά στην ανάλωση του προϋπολογισμού για την αγροτική ανάπτυξη και όχι επαρκώς στην επίτευξη αποτελεσμάτων με αποδοτικό τρόπο», δήλωσε ο κύριος Jan Kinšt, το Μέλος του ΕΕΣ που είναι υπεύθυνο για την έκθεση.
“The Member States and EU Commission have focused too much on spending the rural development budget and not enough on efficiently achieving results”, said Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
«Τα κράτη μέλη καλούνται να εξαλείψουν τα αντικίνητρα στη συμμετοχή των γυναικών στην εργασία και να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε, λαμβάνοντας υπόψη τη ζήτηση για ιδρύματα φροντίδας των παιδιών και σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα παροχής της, να παρέχεται έως το 2010 φροντίδα για τουλάχιστον το 90% των παιδιών ηλικίας μεταξύ 3 ετών και της ηλικίας υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, και τουλάχιστον το 33% των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών».
"Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age."
«Τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ μπορούν να θεσπίσουν μηχανισμό σταθερότητας ο οποίος θα ενεργοποιείται εφόσον κρίνεται απαραίτητο προκειμένου να διασφαλίζεται η σταθερότητα της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
"The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
«Τα κράτη μέλη μπορούν να ανταποκριθούν με δύο απλά μέτρα.
"Member States can do this through two simple steps.
«Τα κράτη μέλη ουσιαστικά χρησιμοποίησαν τους πόρους αυτούς για την ανακαίνιση δημόσιων κτιρίων, ενώ η ενεργειακή απόδοση ήταν στην καλύτερη περίπτωση δευτερεύουσας σημασίας.»
“The Member States were essentially using this money to refurbish public buildings while energy efficiency was, at best, a secondary concern.”
«Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να εξασφαλίσουν, σε στενή συνεργασία με το ΟEDT, την πλήρη διάθεση πληροφοριών σχετικά με τους πέντε βασικούς επιδημιολογικούς δείκτες, καθώς και να εντοπίσουν και γνωστοποιήσουν τα ενδεχόμενα προβλήματα παραγωγής, συλλογής και διάδοσης των εν λόγω πληροφοριών·
"Member States, in close cooperation with the EMCDDA, are encouraged to ensure the availability of information on the five key epidemiological indicators and to identify and address possible problems in the production, collection and dissemination of this information;
«Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν δράση για τη βελτίωση της καθημερινής ζωής των κοινοτήτων Ρομά της Ευρώπης όσον αφορά την εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση», δήλωσε ο κ.
"Member States must act to improve the daily lives of Europe's Roma communities in terms of education, employment, healthcare and housing,"
«Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την ευθυγράμμιση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που καταρτίζουν και των δράσεών τους για την προστασία των υδάτινων πόρων τους, καθώς για την αντιμετώπιση των καθυστερήσεων στην εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα», δήλωσε ο κ.
“Member States need to do more to align their Rural Development Programmes and their actions to protect their water resources, and delays in implementing the Water Framework Directive need to be addressed,”
«Τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν στη θέσπιση αποτελεσματικότερων κανόνων σχετικά με τον τρόπο χρησιμοποίησης των κονδυλίων της ΕΕ, τους οποίους πρέπει να εφαρμόζουν ορθά τόσο τα ίδια όσο και η Επιτροπή.
“Member States must agree on better rules for how EU money is spent, and Member States and the Commission must enforce them properly.
«Τα κράτη μέλη συμφώνησαν, το Μάρτιο, σε σημαντική σειρά δεσμεύσεων για τους επόμενους 12 έως 18 μήνες.
“Member States agreed in March an important set of commitments for the next 12 to 18 months.
«Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ως νόμισμα το ευρώ αποφάσισαν να παράσχουν στήριξη οικονομικής σταθερότητας στην Ελλάδα σε διακυβερνητικό πλαίσιο μέσω της συγκέντρωσης διμερών δανείων.
"Member States whose currency is the euro have decided to provide stability support to Greece in an intergovernmental framework via pooled bilateral loans.
«Τα κράτη μέλη της ΕΕ έθεσαν φιλόδοξους στόχους στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η επίτευξη των οποίων μπορεί να στηριχθεί σημαντικά με κεφάλαια της ΕΕ μόνον εάν βελτιωθεί η διαχείριση των προγραμμάτων δαπανών», δήλωσε ο κ.
“The EU Member States have set ambitious renewable energy goals that can be supported significantly through EU money only if improvements in the management of the expenditure programmes are made,”
«Τα κράτη μέλη της ΕΕ προέβησαν σε μια διεξοδική συζήτηση της Ειρηνευτικής Διαδικασίας στη Μέση Ανατολή στο πλαίσιο της περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης στην περιοχή και των επικειμένων ισραηλινών εκλογών.
"The EU Member States had an in depth discussion of the Middle East Peace Process against the background of the further deterioration of the situation on the ground and the upcoming Israeli elections.
«Τα κράτη μέλη, ιδίως αυτά που έχουν μεγάλες κοινότητες Ρομά, πρέπει λάβουν επειγόντως ουσιαστικά μέτρα για την προώθηση της ισότιμης πρόσβασης των Ρομά στην εκπαίδευση και την αγορά εργασίας.
"Member States – especially those with large Roma communities – must urgently and forcefully promote effective equal access for Roma to education and the labour market.
«Τα μέλη του Συμβουλίου σημείωσαν με ικανοποίηση ότι βρίσκεται πλέον στο τελικό στάδιο η εκτενής και δυναμική διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με το επικείμενο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής με θέμα την πολιτική για τη νεολαία στην Ευρώπη.
"The members of the Council noted with satisfaction that the extensive and dynamic consultation process for the Commission's forthcoming White Paper on Youth Policy in Europe had now reached its final stage.
«Τα μέλη των επιτροπών REGI και COTER έχουν συνεργαστεί στενά προκειμένου, ως δημοκρατικά αιρετοί αντιπρόσωποι, να διαμορφώσουν τη νέα πολιτική συνοχής μετά το 2013», σημείωσε η πρόεδρος της επιτροπής REGI, κα Danuta Hübner, (EPP, PL), τονίζοντας τα εξής: «
"REGI and COTER members have been working closely together to shape, as democratically-elected representatives, the new cohesion policy post 2013" said REGI Chair Danuta Hübner, (EPP, PL) stressing that: "
«Τα μέσα ενημέρωσης διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στον αγώνα για την καταπολέμηση των διακρίσεων,
"Media play a key role in the fight against discrimination, prejudices and stereotypes,"
«Τα μέτρα αυτά είναι δραστικά, αλλά είναι αναγκαία προκειμένου να παρεμποδιστεί η εξαφάνιση των αποθεμάτων γάδου και η εξασφάλιση του μέλλοντος των αλιέων.
"These measures are drastic, but necessary to prevent cod stocks from extinction and to ensure the future of the fishermen.
«Τα νέα μας μέλη φέρνουν στην Ένωση τους πολιτισμούς και την ποικιλομορφία 10 χωρών με μακραίωνες ιστορικές ρίζες.
"Our new members bring to the Union the cultures and diversity of 10 countries with distinct historical roots stretching back through the centuries.
«Τα παιδιά έχουν φυσική περιέργεια και δημιουργικότητα, και η «νύχτα των ερευνητών» είναι ένας θαυμάσιος τρόπος για να δούν ότι η επιστήμη είναι ενδιαφέρουσα.
"Children are naturally curious and creative, and Researchers' Night is a great way of showing them that science is cool.
«Τα παιδιά αναπτύσσουν τις διατροφικές τους συνήθειες σε νεαρή ηλικία και συχνά οι συνήθειες αυτές αποτελούν αποφασιστικό παράγοντα για την υγεία τους σε ολόκληρη τη ζωή τους.
“Children develop their eating habits at a young age and often these habits will be decisive factors in their health throughout their lives.
«Τα παιδιά αξιοποίησαν ταχύτατα τις επιγραμμικές υπηρεσίες, όπως είναι οι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης και τα κινητά τηλέφωνα.
"Children have been very quick in making the most of online services such as social networking sites and mobile phones.
«Τα παιδιά και οι νέοι είναι τα πιο ευάλωτα μέλη της κοινωνίας μας.
"Children and young people are the most vulnerable members of our societies.
«Τα πανεπιστήμια αποτελούν κέντρα έρευνας και εκπαίδευσης αλλά παράλληλα και πόλους περιφερειακής και οικονομικής ανάπτυξης.
"Universities are centres of research and education and poles of regional economic development at the same time.
«Τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια σε αυτούς τους άξιους νικητές!», δήλωσε ο επίτροπος κ.
“My warmest congratulations to these deserving winners!”
«Τα πλεονεκτήματα της εκμάθησης μιας γλώσσας εκτός της μητρικής σας γλώσσας είναι εύκολο να γίνουν αντιληπτά.
"The benefits of speaking a language other than your native tongue are easy to see.
«Τα πορίσματα της μελέτης αντικτύπου για το Erasmus είναι εξαιρετικά σημαντικά, δεδομένων των απαράδεκτα υψηλών επιπέδων ανεργίας των νέων στην ΕΕ.
"The findings of the Erasmus Impact study are extremely significant, given the context of unacceptably high levels of youth unemployment in the EU.
«Τα προγράμματα Tempus και Erasmus Mundus αποτέλεσαν μεγάλη επιτυχία από τότε που θεσπίστηκαν στην περιφέρεια και είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω ότι το νέο μας πρόγραμμα θα υποστηρίξει ακόμα περισσότερες ανταλλαγές.
“Tempus and Erasmus Mundus have been great success since their launch in the region and I am happy to say that we will be able to support even more exchanges under our new programme.
«Τα πρόσφατα γεγονότα κατέδειξαν ότι οι χρηματοοικονομικές δυσχέρειες ενός κράτους μέλους μπορούν γρήγορα να απειλήσουν τη μακροχρηματοοικονομική σταθερότητα της ΕΕ στο σύνολό της μέσω διαφόρων διαύλων εξάπλωσης.
"The recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-financial stability of the EU as a whole through various contagion channels.
«Τα πρόσφατα γεγονότα στην Ουκρανία καταδεικνύουν ότι ο ουκρανικός λαός επέλεξε για τη χώρα του τη δημοκρατική οδό, βασισμένη στο σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών και στην ειρήνη.
"Recent events in Ukraine demonstrate clearly that the Ukrainian people have chosen the democratic path for their country, based on respect for basic freedoms and on peace.
«Τα σημαντικά μέτρα που έχει λάβει μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδεικνύουν την αλληλεγγύη της προς τους γεωργούς που πλήττονται περισσότερο από τη ρωσική απαγόρευση των εισαγωγών.
"The significant actions taken to date by the European Union have demonstrated the solidarity of the EU with farmers most affected by the Russian ban.
«Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η ΚΓΠ έχει ιδιαίτερη σημασία για τους πολίτες και οι απαντήσεις τους επιβεβαιώνουν ότι η πολιτική μας δεν αποσκοπεί «μόνο» στην παραγωγή τροφίμων, αλλά και στην παροχή ευρύτερων δημόσιων αγαθών», δήλωσε ο Επίτροπος.
"This shows that people feel strongly about the CAP, and the responses have illustrated that our policy is not "only" about food production, but also about the provision of broader public goods", he stated.
«Τα συγχαρητήρια μου σε όλους τους νικητές του φετινού διαγωνισμού, που διακρίθηκαν ύστερα από σκληρό ανταγωνισμό για την πρώτη θέση στη χώρα τους.
‘My congratulations to all the winners of this year's competition, who excelled against some stiff competition for the top slot in their country.
«Τα συμπεράσματα που ακολουθούν επικεντρώνονται στις οικονομικές πτυχές της διαδικασίας της Λισσαβόνας.
"The following conclusions focus on the economic aspects of the Lisbon process.
«Τα συντονισμένα μέτρα και η στήριξη σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών έχουν συμβάλει σημαντικά στη σταθεροποίηση των οικονομιών, ενώ απέτρεψαν την εμφάνιση μεγαλύτερων ποσοστών ανεργίας το 2009.
"Coordinated measures and support at EU and Member State level have significantly contributed to stabilising economies and stemming higher rises in unemployment in 2009.
«Τα συστήματα αυτά μπορούν να λειτουργήσουν προς το συμφέρον του παιδιού, μόνον εφόσον εγγυηθούν ότι όλοι όσοι ασχολούνται με τα παιδιά — στην εκπαίδευση, την υγεία, την ευημερία, τη δικαιοσύνη, την κοινωνία των πολιτών και τις κοινωνικές υπηρεσίες — συνεργάζονται για να δημιουργήσουν ένα περιβάλλον που θα προστατεύει όλα τα παιδιά.
"These systems can only work in the interest of the child if they ensure that everyone dealing with children – in education, health, welfare, justice, civil society and the community – works together to create a protective environment for all children.
«Τα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης των κρατών μελών της ΕΕ ορισμένες φορές εστιάζονται υπερβολικά στους εγκληματίες και όχι αρκετά στα θύματα.
"The criminal justice systems of the EU Member States have sometimes been too focused on the criminal and not enough on the victim.
«Τα τέλη περιαγωγής στις κινητές επικοινωνίες παρέμεναν επί έτη αδικαιολόγητα υψηλά παρά τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις προς τον οικείο κλάδο.
“For years, mobile roaming charges have remained at unjustifiably high levels, in spite of repeated warnings to the industry.
«Τα τέλη τερματισμού κινητών στη Βουλγαρία είναι τα υψηλότερα στην Ευρώπη.
“Mobile termination rates in Bulgaria are the highest in Europe.
«Τα τελευταία χρόνια, κάθε φορά που υπήρξε μια πραγματική ή δυνητική απειλή για το κράτος δικαίου σε ένα κράτος μέλος, όλα τα θεσμικά όργανα στράφηκαν προς την Επιτροπή ως αμερόληπτο κριτή ζητώντας της να αναλάβει δράση.
"In the past few years, every time there has been a threat or a potential threat to the rule of law in one Member State, all institutions have turned to the Commission as the impartial arbiter asking us to take action.
«Τα τρία εκατομμύρια ονόματα .eu αντανακλούν την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων χρηστών του διαδικτύου στον χώρο .eu»,
"The three million .eu domains reflect the confidence of European internet users in .eu,"
«Τα φετινά επιτεύγματα αποδεικνύουν ότι, ακόμη και σε δύσκολες οικονομικές συνθήκες, τα έργα πολιτιστικής κληρονομιάς μπορούν να κινητοποιήσουν ταλαντούχους και παθιασμένους ανθρώπους και να εξασφαλίσουν υποστήριξη από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές.
"This year’s achievements demonstrate that, even in challenging economic circumstances, heritage projects can mobilise talented and passionate people and rally support from public and private sources.
«Τα φρούτα και τα λαχανικά έχουν τα υψηλότερα ποσοστά απώλειας από οποιοδήποτε άλλο είδος διατροφής, με συνέπεια τη μεγάλη σπατάλη πόρων, όπως νερού, γης, ενέργειας, εργατικού δυναμικού και κεφαλαίου.»
This amounts to a major squandering of resources, including water, land, energy, labour and capital.”
«Τα όρια της γλώσσας μου είναι τα όρια του κόσμου μου» (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) - Ludwig Wittgenstein, Aυστριακός φιλόσοφος, δάσκαλος (1889-1951)
'The limits of my language are the limits of my universe' (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) - Ludwig Wittgenstein, Austrian philospher, teacher (1889-1951)
«Ταυτόχρονη εξέταση» σημαίνει ότι οι εμπορευόμενοι ζητούν ταυτόχρονα (εντός ορισμένων ορίων) κάποια ποσότητα.
« Simultaneous examination » means that the operators asks at the same time (within a individual limits) for a certain quantity.
«Τελικό σημείο» στην αλυσίδα μεταποίησης
“End point” in the manufacturing chain
«Τεχνικά μέτρα» είναι ένας γενικός όρος για τους κανόνες που καθορίζουν πώς και πού οι αλιείς μπορούν να αλιεύουν - και όχι πόσο μπορούν να αλιεύουν θεωρητικά (αλιευτική προσπάθεια) και/ή στην πραγματικότητα (συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις).
"Technical measures" is a general term for rules governing how and where fishermen may fish as opposed to how much they may fish (fishing effort) and/or catch (total allowable catches or TACs and quotas).
«Τη στιγμή που ένα τόσο μεγάλο μέρος των γειτονικών μας χωρών έχει εισέλθει σε διαδικασία δημοκρατικών αλλαγών, η αναθεώρηση αυτή είναι περισσότερο σημαντική από ποτέ.
"With so much of our Neighbourhood in a process of democratic change, this review is more important than ever.
«Τη χρονιά αυτή πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα της πολιτικής προστασίας και το αποτέλεσμα είναι η Ευρώπη να έχει καταστεί ασφαλέστερη.
"This year has seen significant advances in European civil protection legislation, and Europe is a safer place as a result.
«Τηλεόραση χωρίς σύνορα» : αποτελεσματική νομοθεσία στην υπηρεσία του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα»
"Television Without Frontiers": effective regulation for the European audiovisual sector
«Την εθνική ασφάλεια θα πρέπει να την επικαλούμαστε με φειδώ.
"National security should be invoked sparingly.
«Την τελευταία τετραετία τα κέντρα πληροφόρησης EUROPE DIRECT καλύπτουν το κενό ανάμεσα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στο ευρύ κοινό.
“For the last four years, the Europe Direct information centres have been bridging the gap between the EU institutions and the general public.