natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 5 Απριλίου 2011, η Επιτροπή υπέβαλε ένα ενωσιακό πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομ (IP11/400, MEMO/11/216).
On 5 April 2011, the Commission put forward an EU Framework for national Roma integration strategies (IP11/400, MEMO/11/216).
Στις 5 Δεκεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καταδίκασε το Λουξεμβούργο, διότι παρέλειψε να καταρτίσει και να κοινοποιήσει σχέδιο για τη συλλογή και τη διάθεση των μεγάλων συσκευών που περιέχουν PCB (πολυχλωριωμένα διφαινύλια) (υπόθεση C-174/01).
On 5 December 2002, the Court of Justice condemned Luxembourg for failing to adopt and notify a plan for the collection and disposal of large PCB (polychlorinated biphenyls) containing equipment (Case C-174/01).
Στις 5 Δεκεμβρίου 2003 η Επιτροπή αποφάσισε ότι η Γερμανία μπορούσε να συνεχίσει να εφαρμόζει τα οικεία μέτρα.
However, on 5 December 2003, the Commission decided that Germany could continue to apply the measures.
Στις 5 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής για την εκούσια ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, η οποία, καίτοι η Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων απεφάνθη θετικά, δεν ήταν σε θέση να διατυπώσει γνώμη.
On 5 December 2005, the Commission consulted the Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of GMOs which, despite the favourable opinion delivered by the Food Safety Authority, was unable to give an opinion.
Στις 5 Δεκεμβρίου η Επιτροπή αναμένεται να παρουσιάσει ανακοίνωση σχετικά με μια δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων, στην οποία περιλαμβάνεται πρόταση σχετικά με μια εγγύηση για τους νέους.
On 5 December, the Commission is due to present a Youth Employment Package including a proposal for a youth guarantee.
Στις 5 Δεκεμβρίου το αργότερο, η ΕΕ θα πρέπει να αποφασίσει εάν θα επιβάλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ για διάστημα πέντε ετών.
On 5 December at the latest, the EU will have to decide if definitive anti-dumping duties will be imposed for a duration of five years.
Στις 5 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τις «κοινές αρχές περί ευελιξίας με ασφάλεια».
On 5 December, the Council adopted the "Common Principles on Flexicurity".
Στις 5 Ιουλίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει το πρώτο στάδιο των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά το ζήτημα του αποδεικτικού βάρους.
On 5 July 1995, the Commission decided to launch the first stage consultation of social partners on the issue of the burden of proof.
Στις 5 Ιουλίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει στο πρώτο στάδιο διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους επί του θέματος του βάρους της απόδειξης.
On 5 July 1995, the Commission decided to launch the first stage consultation of social partners on the issue of the burden of proof.
Στις 5 Ιουλίου 1995, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση για τον διορισμό της κας Kristiane WEBER-HASSEMER, αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των περιφερειών, σε αντικατάσταση της κας HINZ για το υπόλοιπο της θητείας της δεύτερης, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 1998.
On 5 July 1995 the Council adopted the Decision appointing Ms Kristiane WEBER-HASSEMER an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms HINZ for the remainder of the latter's term of office, i.e. until 25 January 1998.
Στις 5 Ιουλίου 2004, το γραφείο S. υπέβαλε στην Επιτροπή έκθεση στην οποία συμπέραινε ότι η αγορά των στοιχείων του ενεργητικού από τη Wendel Investissement ήταν σύμφωνη με τα κριτήρια που είχε καθορίσει η Επιτροπή.
On 5 July 2004 the firm S. submitted to the Commission a report with the conclusion that Wendel Investissement’s purchase of the assets was compatible with the criteria defined by the Commission.
Στις 5 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση εξουσιοδότησης στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να ασκεί τις δραστηριότητές του στους τομείς που αναφέρονται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 5 July 2005, the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights and a proposal for a Council Decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
Στις 5 Ιουλίου πραγματοποιήθηκε μια δεύτερη συνάντηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
On 5 July a second meeting of the Advisory Committeetook place.
Στις 5 Ιουλίου, η UNICE, η CEEP και η ETUC ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους να διαπραγματευτούν μια συλλογική σύμβαση όσον αφορά τη γονική άδεια.
On 5 July, UNICE, CEEP and the ETUC announced their intention of negotiating a collective agreement on parental leave.
Στις 5 Ιουνίου 2000, τα μέλη της Συνέλευσης συζήτησαν γενικά για το ζήτημα των κοινωνικών δικαιωμάτων και των οριζόντιων διατάξεων, βάσει του εγγράφου CHARTE 4316/00 CONVENT 34.
On 5 June 2000, the members of the Convention conducted a general debate on the question of social rights and the horizontal clauses, on the basis of CHARTE 4316/00 CONVENT 34.
Στις 5 Ιουνίου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2001/37/ΕΚ, για την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού.
On 5 June 2001 the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/37/EC on the manufacture, presentation and sale of tobacco products ("the Directive").
Στις 5 Ιουνίου 2001 το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με κοινοτική στρατηγική για να περιοριστούν οι βλάβες που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος,
On 5 June 2001 the Council adopted Conclusions on a Community Strategy to reduce alcohol related harm;
Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο Μεταφορών εξέδωσε απόφαση για τη χορήγηση εντολής στην Επιτροπή προκειμένου να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις ΗΠΑ ενόψει συμφωνίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών («ανοικτός εναέριος χώρος»).
On 5 June 2003, the Transport Council adopted a Decision granting the Commission a mandate to start negotiations on behalf of the European Community and its Member States with the United States with a view to reaching an agreement in the field of aviation ("open aviation area").
Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο Μεταφορών χορήγησε δύο εντολές στην Επιτροπή:
On 5 June 2003, the Transport Council granted two mandates to the Commission:
Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από κοινοτική συμφωνία.
On 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί αεροπορική συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to negotiate an air agreement with the United States.
Στις 5 Ιουνίου η Επιτροπή ενέκρινε ως μεταρρυθμιστική δέσμη την ανακοίνωση «Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση: Βελτίωση της Νομοθεσίας», το σχέδιο δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» καθώς και ανακοινώσεις σχετικά με την αξιολόγηση του αντικτύπου και στοιχειώδεις προδιαγραφές για τη δημόσια διαβούλευση.
The communication "European governance: better lawmaking", the action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" and communications on impact assessments and minimum standards for public consultation were adopted by the Commission on 5 June as a reform package.
Στις 5 Ιουνίου, Παγκόσμια Ημέρα για το Περιβάλλον, θα πραγματοποιηθεί ειδική τελετή απονομής, στη διάρκεια της οποίας θα λάβουν τα βραβεία τους ενώπιον των συγκεντρωμένων αντιπροσώπων της Πράσινης Εβδομάδας, ειδικών σε θέματα περιβάλλοντος και εκπροσώπων του τύπου.
A special awards ceremony will take place on World Environment Day on 5 June, during which they will receive their prizes in front of the assembled Green Week delegates, environmental experts and the press.
Στις 5 Μαΐου 2003 ο συνολικός αριθμός των κρουσμάτων ήταν 6583.
On 5 May 2003 there was 6583 cumulative number of cases .
Στις 5 Μαΐου 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο ζήτησε την αναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας.
On 5 May 2010, the European Parliament adopted a resolution where it requested a renegotiation of the agreement.
Στις 5 Μαΐου 2014, η Ευρωομάδα εξέφρασε την ικανοποίησή της για την συμβολή που παρέχει η τεχνική βοήθεια στο πρόγραμμα προσαρμογής υπό τον συντονισμό της Ομάδας Δράσης.
On 5 May 2014, the Eurogroup welcomed the contribution to programme implementation provided by technical assistance to Greece under the coordination of the Task Force.
Στις 5 Μαΐου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εψήφισε σε σύνοδο ολομελείας, προλειαίνοτας το έδαφος για συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με τη διαδικασία συναπόφασης.
On 5 May, the European Parliament voted in plenary session paving the way for a first-reading agreement under the codecision legislative procedure.
Στις 5 Μαΐου, από τις 12:00 έως τις 18:00, κοντά στον κεντρικό σταθμό των Βρυξελλών (Carrefour de l’Europe») θα ανοίξει τις πόρτες του το «Χωριό της Ευρώπης».
On 5 May, between 12:00 and 18:00, the 'Village of Europe' will open its doors near Brussels Central Station (Carrefour de l'Europe).
Στις 5 Μαρτίου 2002 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2001-2005.
On 5 March 2002 the Council examined Denmark's updated Convergence Programme, which covers the period 2001-2005.
Στις 5 Μαρτίου 2003, θα κοινοποιηθεί η ανακοίνωση της Επιτροπής για την βιοτεχνολογία και το θέμα της συνύπαρξης μεταξύ των γενετικώς τροποποιημένων σπόρων και της συμβατικής γεωργίας.
A Communication by the Commission on biotechnology and the question of coexistence between Genetically Modified seeds and conventional agriculture should be released on 5 March 2003.
Στις 5 Μαρτίου 2011, μεταξύ των ωρών 21:00 και 22:00, ο συνδρομητικός τηλεοπτικός σταθμός Sky Sport 1, του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού Sky Italia, μετέδωσε 24 διαφημιστικά μηνύματα, διάρκειας 10 λεπτών και 4 δευτερολέπτων, καλύπτοντας δηλαδή ωριαίο ποσοστό 16,78 %, υπερβαίνοντας τον ανερχόμενο στο 14 % μέγιστο χρόνο μεταδόσεως διαφημίσεων που επιβάλλεται στους οργανισμούς συνδρομητικής τηλεοράσεως.
On 5 March 2011, between 21.00 and 22.00, the pay-TV station Sky Sport 1, edited by Sky Italia, broadcast 24 television advertising spots, for a total duration of 10 minutes and 4 seconds, which is an hourly percentage of 16.78%, thereby exceeding the hourly television advertising limit of 14% imposed on pay-TV broadcasters.
Στις 5 Μαρτίου του τρέχοντος έτους, η Λετονία ζήτησε επισήμως από την Επιτροπή να παρουσιάσει έκτακτη έκθεση σύγκλισης με στόχο την προσχώρηση στο ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
On 5 March this year, Latvia formally asked the Commission to deliver an extraordinary convergence report with the aim of joining the euro from 1 January 2014.
Στις 5 Νοεμβρίου 2002, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, το 2001, το δημοσιονομικό έλλειμμα στη Πορτογαλία ανήλθε στο 4,1% του ΑΕΠ, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στην Πορτογαλία και απηύθυνε σύσταση στη χώρα αυτήν σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης.
On 5 November 2002, in the light of a government deficit of 4.1% of GDP in 2001, the Council decided that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation to Portugal according to Article 104(7) of the Treaty.
Στις 5 Νοεμβρίου 2002, οι Υπουργοί Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών, μαζί με εκπροσώπους της Επιτροπής και της ΕΚΤ, πραγματοποίησαν την τέταρτη συνεδρίασή τους για τον διάλογο οικονομικής πολιτικής.
On 5 November 2002, the Economic and Finance Ministers of the EU and the candidate countries, along with representatives of the Commission and the ECB, met for their fourth economic policy dialogue meeting.
Στις 5 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Πορτογαλία παρουσίαζε υπερβολικό έλλειμμα και εξέδωσε σύσταση με την οποία καλεί την Πορτογαλία να θέσει τέλος στην κατάσταση αυτή το αργότερο μέχρι το 2003.
On 5 November 2002, the Council decided that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation requesting Portugal to bring this situation to an end by 2003 at the latest.
Στις 5 Νοεμβρίου 2003, πραγματοποιήθηκε στο Βελιγράδι η πρώτη συνεδρίαση για την ανασκόπηση της προόδου που είχαν επιτελέσει οι ενδιαφερόμενες χώρες· κατά τη συνεδρίαση αυτήν, διαπιστώθηκε ότι πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες, ιδίως από ορισμένες χώρες της περιοχής.
On 5 November 2003, the first meeting to review the progress made by the concerned countries took place in Belgrade and revealed that further efforts needed to be made, notably by some countries in the region.
Στις 5 Νοεμβρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα για την Ελλάδα για την περίοδο 2007-2013.
On 5 November 2007, the European Commission approved an Operational Programme for Greece for the period 2007-13.
Στις 5 Νοεμβρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη» στην Ελλάδα για την περίοδο 2007-2013.
On 5 November 2007, the European Commission approved the operational programme "Environment and Sustainable Development" in Greece for the period 2007-2013.
Στις 5 Νοεμβρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το επιχειρησιακό πρόγραμμα «Τεχνική υποστήριξη εφαρμογής» για την περίοδο 2007-2013.
On 5 November 2007, the European Commission approved the Operational Programme "Technical Assistance" for the period 2007-2013.
Στις 5 Νοεμβρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το επιχειρησιακό πρόγραμμα για τις περιφέρειες της Δυτικής Ελλάδας, της Πελοποννήσου και των Ιονίων Νήσων για την περίοδο 2007-2013, που εμπίπτουν όλες στο στόχο «σύγκλιση».
On 5 November 2007, the European Commission approved a regional operational programme for the regions of Western Greece, Peloponnesus and Ionian Islands for the period 2007-2013, all falling under the "Convergence" objective.
Στις 5 Οκτωβρίου 2001, τα μέρη προσφέρθηκαν να αναλάβουν δύο δεσμεύσεις προκειμένου να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
On 5 October 2001, the parties offered two commitments designed to remove the competition concerns identified by the Commission.
Στις 5 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών.
On 5 October 2006, the Council adopted a regulation concerning the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
Στις 5 Οκτωβρίου 2009, λόγω της δυσχερούς κατάστασης που επικρατούσε στο γαλακτοκομικό τομέα, η Επιτροπή συγκρότησε ΟΥΕ για το γάλα, προκειμένου να εξετάσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα αυτό μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, δεδομένου ότι οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις θα λήξουν την 1η Απριλίου 2015.
On 5 October 2009, in light of the difficult market situation for milk, the Commission set up a HLG on milk with the purpose of discussing the measures needed in the sector in the medium and long term given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015.
Στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 η Επιτροπή διεβίβασε προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ανακοίνωσή της για τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας.
On 5 September 2005, the Commission forwarded its communication on regional protection programmes to the Council and the European Parliament.
Στις 5 Σεπτεμβρίου 2008 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδας και της Αλβανίας για την περίοδο 2007-2013, το οποίο εγκρίθηκε και συγχρηματοδοτείται στο πλαίσιο της συνιστώσας «διασυνοριακή συνεργασία» (IPA).
On 5 September 2008 the European Commission approved a Cross-border Co-operation Programme between Greece and Albania for the period 2007-2013, which is adopted under and co-financed by the cross-border co-operation component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Στις 5 Σεπτεμβρίου, η επίτροπος θα συμμετάσχει στο συνέδριο της Προεδρίας στην πόλη Βίλνιους, με θέμα «Η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση στον κόσμο».
On 5 September, the Commissioner will take part in the Presidency conference in Vilnius on European Higher Education in the World.
Στις 5 Φεβρουαρίου 1963 το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση Van Gend en Loos, απαντώντας σε προδικαστικό ερώτημα υποβληθέν από ένα ολλανδικό δικαστήριο (το Tariefcommissie).
On 5 February 1963, the Court of Justice delivered its judgment in Van Gend en Loos, in response to a request for a preliminary ruling from a Netherlands tribunal (the Tariefcommissie).
Στις 5 Φεβρουαρίου 1963, το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση Van Gend Loos , απαντώντας σε προδικαστικό ερώτημα που υποβλήθηκε από δικαστήριο των Κάτω Χωρών, το Tariefcommissie.
On 5 February 1963, the Court of Justice delivered the judgment in Van Gend en Loos, in response to a request for a preliminary ruling made by a court in the Netherlands, the Tarefcommissie.
Στις 5 Φεβρουαρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε το σχέδιο του παρόντος κανονισμού .
On 5 February 2002, the Commission adopted a draft of the present regulation.
Στις 5 Φεβρουαρίου θα βραβευθούν τα καλύτερα σχέδια eTwinning για αριστεία στον τομέα της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης κατά το σχολικό έτος 2008-2009.
On 5 February, the top eTwinning projects will be awarded prizes for their excellence in eTwinning during the 2008-2009 school year.
Στις 5 Φεβρουαρίου θα λάβει χώρα η τελετή απονομής βραβείων για 37 σχολεία από 21 χώρες που είναι οι νικητές των φετινών βραβείων eTwinning Awards για αριστεία στον τομέα του eTwinning .
On 5 February, a prize ceremony is being held for 37 schools from 21 countries that are the top winners of this year's eTwinning Awards for excellence in eTwinning.
Στις 5 Φεβρουαρίου, Ημέρα ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου για το 2013, η Επιτροπή παρουσίασε τα αποτελέσματα των κοινών εργασιών που ανέλαβαν εταιρείες από τους τομείς των μέσων επικοινωνίας, της τεχνολογίας, των τηλεπικοινωνιών και του διαδικτύου σε συνέχεια της δέσμευσης που ανέλαβαν τον Δεκέμβριο του 2011 να καταστήσουν το διαδίκτυο έναν καλύτερο και ασφαλέστερο τόπο για τα παιδιά (βλέπε IP/11/1485).
On 5th February, Safer Internet Day 2013, the Commission has presented the results of joint work of media, technology, telecoms and online companies undertaken since their December 2011 commitment to make the internet a better and safer place for kids (see IP/11/1485).
Στις 5 και 6 Μαΐου 2003, η Επιτροπή των Περιφερειών διοργανώνει διάσκεψη στη Λειψία για το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή.
On 5 and 6 May next, the Committee of the Regions will be organising a conference in Leipzig on the future of cohesion policy.
Στις 5.00 μμ, το Συμβούλιο συνεδρίασε με τους Υπουργούς Ενέργειας των ΧΚΑΕ.
At 5 PM., the Council had a meeting with the CEEC Energy Ministers.
Στις 50 κορυφαίες παγκοσμίως επιχειρήσεις συγκαταλέγονται 15 εταιρείες από την ΕΕ, 18 από τις ΗΠΑ και 12 από την Ιαπωνία.
The global top 50 includes 15 EU companies, 18 US firms and 12 from Japan.
Στις 6 Mαΐου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διοργανώσει στις Βρυξέλλες την πρώτη δημόσια ακρόαση, ώστε να δώσει στη διαδικτυακή κοινότητα της Ευρώπης την ευκαιρία να διατυπώσει τις προσδοκίες της για τη μελλοντική διακυβέρνηση του Διαδικτύου.
On 6 May, the European Commission will host a first public hearing in Brussels to give Europe's Internet Community a chance to voice their expectations for the future of Internet Governance.
Στις 6 Απριλίου 2005, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για το νέο και βελτιωμένο Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ (για την περίοδο 2007-2013), το οποίο θα καλύπτει καταστροφές πέραν των φυσικών και θα προβλέπονται βελτιωμένα κριτήρια επιλεξιμότητας και μηχανισμοί υλοποίησης (βλ. ).
On 6 April 2005, the Commission adopted a proposal for the new and improved EU Solidarity Fund (for 2007-2013), which would cover disasters other than those arising from natural catastrophes and with improved eligibility criteria and delivery mechanisms (see ).
Στις 6 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση του Συμβουλίου 2011/221/ΚΕΠΠΑ.
On 6 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/221/CFSP.
Στις 6 Δεκεμβρίου 1999 το Συμβούλιο αποφάσισε την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων αυτών.
The Council decided on 6 December 1999 to conclude these consultations.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2000, κατατέθηκε ο ιρλανδικός προϋπολογισμός για το 2001.
On 6 December 2000, the Irish budget for 2001 was presented.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία καλούσε την Επιτροπή να εκπονήσει τροποποιημένη πρόταση.
On 6 December 2001, the Council adopted conclusions inviting the Commission to draft an amended proposal.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2011, οι ηγέτες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ συναντήθηκαν για πρώτη φορά σε τόσο υψηλό επίπεδο με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρία για να συζητήσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία στην Ευρώπη (IP/11/1507).
On 6 December 2011, leaders of the EU institutions came together for the first time with the European Disability Forum, at a high-level meeting, to discuss issues facing Europeans with disabilities (IP/11/1507).
Στις 6 Ιουλίου 1995, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε ότι η Επιτροπή δεν αξιολόγησε πλήρως τις επιπτώσεις στις ενισχύσεις στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό όπως προβλέπεται από το άρθρο 92 της συνθήκης, και ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής.
On 6 July 1995, the CFI held that the Commission had failed to fully assess the effects of the aid on trade and competition as laid down in article 92 of the treaty, and annulled the Commission's decision.
Στις 6 Ιουνίου 1994, κοινοποιήθηκαν οι ενέργειες αυτές στην Επιτροπή στο πλαίσιο του κοινοτικού κανονισμού συγχώνευσης.
On 6 June 1994, the operation was notified to the Commission under the EC Merger Regulation.
Στις 6 Ιουνίου 2000, τα μέλη της Συνέλευσης συνεδρίασαν με πρόγραμμα να εξετάσουν τις περίπου 600 τροπολογίες που υποβλήθηκαν για τα άρθρα σχετικά με τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, και τα δικαιώματα των πολιτών.
On 6 June 2000, the members of the Convention met with a programme to examine the 600 or so amendments submitted on the Articles concerning civil and political rights and the rights of citizens.
Στις 6 Ιουνίου 2002, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι η Γαλλία δεν είχε κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας που αφορά τη διάθεση των PCB/PCT.
On 6 June 2002, the European Court of Justice ruled that France had not communicated to the Commission the measures necessary to implement the Directive on the disposal of PCB/PCTs.
Στις 6 Ιουνίου, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών Εσωτερικής Αγοράς επετεύχθη πολιτική συμφωνία επί της κοινής θέσης σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία που αφορά τη Νομική Προστασία των Βάσεων Δεδομένων.
Political agreement on a common position with regard to the proposed Directive relating to the Legal Protection of Databases was reached at the 6 June Council of Internal Market Ministers.
Στις 6 Ιουνίου, το Συμβούλιο Eco-Fin εξέδωσε την κοινή του θέση σχετικά με την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 28 Ιουλίου 1993 για την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας.
On 6 June the Council (Ecofin) adopted its common position on the proposal presented by the Commission on 28 July 1993 with a view to reinforcing prudential supervision.
Στις 6 Μαΐου 1999 πάντως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να ψηφίσει επί της διοργανικής συμφωνίας, η οποία θα επηρεάσει το σχέδιο του προϋπολογισμού.
On 6 May 1999 the European Parliament is, however, expected to vote on the inter-institutional agreement, which will affect the draft budget.