natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1998 η επίπτωση των σοβαρών ατυχημάτων στην εργασία μειώθηκε σε 4.089 ανά 100.000 εργαζομένους - 4,7 εκατομμύρια περίπου συνολικά.
In 1998, the incidence of serious accidents at work fell to 4.089 per 100.000 employees still some 4,7 million accidents in total.
Το 1998 η παραγωγή του νέου κινητήρα θα ανέρχεται σε 450.000 μονάδες ετησίως.
In 1998 the production of the new engine will reach 450,000 units a year.
Το 1998 θα αξιολογηθεί η πρόοδος που θα έχει πραγματοποιήσει η Μολδαβία στο χώρο της ελεύθερης οικονομίας ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον μπορούν να αναληφθούν οι διαπραγματεύσεις για ελεύθερες συναλλαγές.
In 1998, Moldova's progress towards a market economy will be assessed in order to see whether negotiations can begin towards free trade.
Το 1998 θα αξιολογηθούν το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Ισπανία, δηλαδή η παρούσα Προεδρία και οι 4 προηγούμενες.
The Member States to undergo the exercise in 1998 will be Luxembourg, the Netherlands, Ireland, Italy and Spain (the holders of the current Presidency plus the holders of the four preceding ones).
Το 1998 και το 1999 το εν λόγω σύστημα τροποποιήθηκε δύο φορές με στόχο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του και να βελτιωθεί από ορισμένες απόψεις η λειτουργία του.
The system was amended twice in 1998 and 1999 with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
Το 1998 και το 1999 το εν λόγω σύστημα τροποποιήθηκε δύο φορές, με στόχο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του και να βελτιωθεί η λειτουργία του.
The system was amended twice in 1998 and 1999 with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
Το 1998 μειώθηκε μόνον σε μερικά κράτη μέλη.
In 1998, it decreased only in a few Member States.
Το 1998 συνέβησαν επίσης 5476 θανατηφόρα ατυχήματα στο χώρο εργασίας.
There were also, in 1998, 5476 fatal accidents at work.
Το 1998, 5,2 εκατομμύρια άνθρωποι ήταν μακροχρόνια άνεργοι στην Ένωση.
5.2 million people were long-term unemployed in the Union in 1998.
Το 1998, έτος κατά το οποίο η μονάδα παραγωγής θα είναι σε πλήρη λειτουργία, όλοι οι οικονομικοί δείκτες θα υπερβαίνουν τον μέσο του κλάδου.
In 1998, year when the plant will be fully operational, all financial indicators are above the average in the sector.
Το 1998, αναμένεται να σημειωθεί μείωση του δημόσιου χρέους σε όλες τις χώρες με δείκτες άνω του 60%.
In 1998, all countries above 60% are expected to see reductions in their debt levels.
Το 1998, εκπονήθηκε μια μελέτη για τις άμεσες επενδύσεις στις χώρες του ΣΣΚ, όπου περιλαμβάνονται πολλές συστάσεις προς το ΣΣΚ και την ΕΕ για βελτιώσεις στις συνθήκες και πολιτικές που αφορούν τις επενδύσεις.
A Study on Direct Investment in the GCC countries was made in 1998, which made a number of recommendations to the GCC and the EU for improvements in investment conditions and policies.
Το 1998, η Επιτροπή δρομολόγησε σχέδιο ευρείας κλίμακας για την αναγνώριση των ζώων (IDEA) το οποίο κατέδειξε ότι τα συστήματα αναγνώρισης των αιγοπροβάτων είχαν βελτιωθεί σημαντικά με τη χρήση ηλεκτρονικών συσκευών αναγνώρισης.
In 1998, the Commission launched a large-scale project on livestock identification (IDEA) which showed successfully that identification systems for ovine and caprine had been considerably improved through the use of electronic identifiers.
Το 1998, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση για την αναδιοργάνωση της Ολυμπιακής Αεροπορίας, η οποία περιελάμβανε κρατικές εγγυήσεις για δάνεια που θα συνάπτονταν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000, για αγορά νέων αεροσκαφών.
The Commission authorized in 1998 restructuring aid for Olympic Airways, which included state guarantees for loans to be contracted before 31 December 2000 for the purchase of new aircraft.
Το 1998, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κλαδικής ρύθμισης του χρόνου εργασίας στις οδικές μεταφορές, στην οποία όμως το Συμβούλιο δεν έδωσε συνέχεια μέχρι σήμερα.
The Commission submitted a specific proposal to regulate working time in the road transport sector in 1998: the average weekly working time may not exceed 48 hours.
Το 1998, η Κοινότητα του Bockhorn δεν δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη σύναψη σύμβασης για τη συλλογή των λυμάτων της.
In 1998, the Municipality of Bockhorn did not invite tenders for the award of the contract for the collection of its waste water.
Το 1998, η μετανάστευση μεταξύ κρατών των Ηνωμένων Πολιτειών ανέρχονταν σε 2.4% του πληθυσμού.
In 1998 migration between states in the US was 2.4% of population.
Το 1998, η παραγωγή αιγείου και πρόβειου κρέατος αυξήθηκε κατά 2.9% ενώ ελαττώθηκαν οι τιμές.
Sheepmeat and goatmeat production increased by 2.9% in 1998, while prices were weaker.
Το 1998, η παραγωγή ελαιούχων σπόρων (ελαιοκράμβη, ηλιοτροπίου και σόγιας) έφθασε 15.5 εκατ. τόνους, από τους οποίους 14.2 εκατ. τόνοι για τροφική χρήση.
Oilseed production (rapeseed, sunflower seed and soyabeans) in 1998 reached 15.5 million tonnes, including 14.2 million tonnes for food/feed use.
Το 1998, η συνολική παραγωγή κωκ στα κράτη μέλη ανήλθε σε 39,3 εκατ. τόνους, καθώς σημειώθηκε ανάκαμψη της παραγωγής στη Φινλανδία και υπήρξαν αυξήσεις στην Ισπανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε σύγκριση με την παραγωγή 33,8 εκατ. τόνων το 1997.
In 1998, total production of coke in the Member States was 39.3 million tonnes, thanks to a recovery in production in Finland and some increases in Spain and the United Kingdom, compared with production of 33.8 million tonnes in 1997.
Το 1998, η χημική βιομηχανία απασχολούσε σε όλο τον κόσμο 10 εκατομμύρια ανθρώπους,
In 1998 the global chemicals industry employed 10 million people,
Το 1998, θα αξιολογηθεί η πρόοδος της Ουκρανίας προς την οικονομία αγοράς ώστε να εξακριβωθεί αν μπορούν να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για τις ελεύθερες συναλλαγές.
In 1998, Ukraine's progress towards a market economy will be assessed in order to see whether negotiations can begin towards free trade.
Το 1998, με τη διακήρυξη της ΔΟΕ, επιτεύχθηκε μια παγκόσμια συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη σεβασμού και προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The 1998 ILO Declaration established a global consensus on the need to respect and promote fundamental workers' rights.
Το 1998, ο δήμος του Bockhorn δεν δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών σχετικά με τη σύναψη σύμβασης για τη συλλογή των λυμάτων του.
In 1998, the Municipality of Bockhorn did not invite tenders for the award of the contract for the collection of its waste water.
Το 1998, ο δημόσιος ταχυδρομικός φορέας του ΗΒ - η British Post Office, η οποία πρόσφατα μετονομάστηκε ως Consignia plc - υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή στην οποία ισχυριζόταν ότι η Deutsche Post συχνά παρακρατούσε, επέβαλλε συμπληρωματικά τέλη και καθυστερούσε το διεθνές ταχυδρομείο από το Ηνωμένο Βασίλειο που έφθανε στη Γερμανία.
In 1998, the public postal operator of the UK The British Post Office, which recently changed its name to Consignia plc filed a complaint with the Commission which alleged that Deutsche Post had frequently intercepted, surcharged and delayed international mail from the UK arriving in Germany.
Το 1998, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ αναμένεται να ανέλθει σε 2,9%, να είναι δηλαδή ελαφρώς ισχυρότερος σε σχέση με τις προβλέψεις που διατύπωσε την άνοιξη η Επιτροπή, και σε 3% στη ζώνη ευρώ οι ένδεκα χώρες που θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα από 1ης Ιανουαρίου 1999 είναι το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία..
In 1998, growth in the EU is expected to be 2.9%, slightly stronger than the Commission's Spring forecasts, and 3.0% in the euro zone the eleven countries that will adopt the single currency from 1 January 1999 are Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland..
Το 1998, οι συγκεντρώσεις υπερέβησαν την τιμή κατωφλίου ενημέρωσης του πληθυσμού (360 μg/m΃ ) σε οκτώ σταθμούς μέτρησης σε τρία κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιταλία και Γαλλία).
In 1998, exceedance of concentrations above the threshold value for warning the population (360 ìg/m³ ) was reported from eight stations, in three Member States (Greece, Italy and France).
Το 1998, στο Κάρντιφ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να προσδιοριστεί ο βαθμός στον οποίο μπορεί να υπάρξει ευρύτερη αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων των δικαστηρίων των κρατών μελών.
In 1998, in Cardiff, the European Council asked to identify the scope for greater mutual recognition of decisions of the Member States' courts.
Το 1998, τα Κοινοτικά όργανα ενέκριναν τον «Κώδικα Ορθής Πρακτικής για την Απασχόληση Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες», ο οποίος περιλαμβάνει τη δήλωση της πολιτικής τους στον εν λόγω τομέα, καθώς και οδηγίες προς τις υπηρεσίες τους για σχετική δραστηριότητα.
In 1998, the institutions adopted a "Code of good practice for the employment of people with disabilities", which provides a statement of the institutions' policy in this area, as well as guidelines for their services as regards related actions.
Το 1998, το Συμβούλιο αποφάσισε την ετήσια αναθεώρηση των δραστηριοτήτων της Ένωσης σε αυτόν τον τομέα.
In 1998, the Council agreed to an annual review of the activities of the Union in this area.
Το 1998, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ για τις προερχόμενες από την Κίνα εισαγωγές του glyphosate, ενός βασικού χημικού προϊόντος που χρησιμοποιείται ως παρασιτοκτόνο από τους γεωργούς ανά την υφήλιο.
In 1998, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate – a basic herbicide chemical widely used by farmers throughout the world – originating in China.
Το 1998, το εμπορικό πλεόνασμα της Ιαπωνίας σε σχέση με την ΕΕ αυξήθηκε ταχύτερα απ'ό,τι με άλλους σημαντικούς εμπορικούς εταίρους.
In 1998, Japan's trade surplus against the EU has increased more rapidly than against any other major trading partner.
Το 1998, υιοθέτησε στρατηγική στον τομέα αυτό, η οποία αποτέλεσε τη βάση για τη θέσπιση, το 2001, τεσσάρων σχεδίων δράσης για τη βιοποικιλότητα.
In 1998, it adopted a biodiversity strategy, which served as a platform for the adoption in 2001 of four biodiversity action plans.
Το 1998, υλοποιήθηκαν επιτυχώς δύο σχέδια τα οποία είχαν επιλεγεί για συγχρηματοδότηση.
Two projects selected for co-financing have been successfully implemented in 1998.
Το 1998/99 οι ελαιώνες της ΕΕ κάλυπταν έκταση κατά προσέγγιση 5,4 εκατ. εκταρίων, το οποίο αντιστοιχεί σε 4% περίπου της χρησιμοποιούμενης γεωργικής γης, εκ των οποίων 44,5% ήταν στην Ισπανία, 26,3% στην Ιταλία, 18,8% στην Ελλάδα, 9,7% στην Πορτογαλία και 0,7% στην Γαλλία.
In 1998/99, the area under olive groves in the EU was approximately 5.4 million hectares, that is, about 4 % of the utilisable agricultural area, of which 44.5 % were in Spain, 26.3 % in Italy, 18.8 % in Greece, 9.7 % in Portugal and 0.7 % in France.
Το 1999 διεξήχθη μια πρώτη σειρά διαπραγματεύσεων τα αποτελέσματα των οποίων τέθηκαν σε ισχύ μεταξύ Ιουλίου 2000 και 2001 με την εφαρμογή αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων.
An initial round of negotiations took place in 1999, the outcome of which was applied between July 2000 and 2001 as autonomous and transitional measures.
Το 1999 είναι το πρώτο έτος του 5ου προγράμματος πλαίσιο τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης, που θα απορροφήσει περίπου16.000 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 1999-2002.
Year 1999 is the first year of the 5th framework programme of research and technological development, which will absorb some EUR 16,000 million during the period of 1999-2002.
Το 1999 είναι το τελευταίο έτος της παρούσας περιόδου προγραμματισμού (1994-1999) των διαρθρωτικών ταμείων, γεγονός που σημαίνει ότι οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
Year 1999 is the last year of the present programming period (1994-1999) of structural funds, which means that the decisions of the European Council in Edinburgh are fully implemented.
Το 1999 εγκρίθηκαν πολλοί εθνικοί χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων
Several national regional aid maps were approved in 1999.
Το 1999 η κρίση του Κοσσυφοπεδίου προκάλεσε διαταραχές στις εμπορικές σχέσεις και χαμηλότερες επενδυτικές ροές, με αρνητική επίπτωση στην οικονομία της πΓΔΜ.
In 1999, the Kosovo crisis caused disruptions of trade relations and lower investment flows with a negative impact on FYROM's economy.
Το 1999 η οικονομία συνέχισε να επωφελείται από υψηλό βαθμό σταθερότητας τιμών ενώ η ακολουθούμενη από την EΚΤ νομισματική πολιτική ήταν συνεπής προς τους προαναγγελθέντες στόχους σταθερότητας των τιμών.
In 1999 the economy continued to enjoy a high degree of price stability and monetary policy by the ECB was consistent with pre-announced price stability targets.
Το 1999 θεσπίστηκε ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο διαχείρισης του γάδου της Βαλτικής και το 2001 καταρτίστηκε σχέδιο αποκατάστασης.
A long-term management plan for Baltic cod was put in place in 1999 and a recovery plan was established in 2001.
Το 1999 και 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινές στρατηγικές για τη Ρωσία και την Ουκρανία, οι οποίες αναβαθμίζουν τον κατάλογο των επιδιωκόμενων δραστηριοτήτων συνεργασίας, ώστε να τεθούν στο επίκεντρο οι διμερείς σχέσεις για την υλοποίηση στρατηγικών προτεραιοτήτων.
In 1999 and 2000, the Council adopted common strategies on Russia and Ukraine, which update the list of desired cooperation activities with the aim of focussing bilateral relations on implementing strategic priorities.
Το 1999 και το 2000 προσδιορίστηκαν νέα προγράμματα που θα εφαρμοστούν το 2001.
In 1999 and 2000 new projects to be implemented in 2001 were identified.
Το 1999 λήφθηκαν δύο περαιτέρω μέτρα ενίσχυσης για το δικαιούχο.
In 1999 the beneficiary benefited from two further aid measures.
Το 1999 ο δείκτης χρέους/ΑΕΠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπολογίζεται ότι μειώθηκε σε 67,6% ενώ το 2001 προβλέπεται ότι θα μειωθεί ακόμη περισσότερο και θα φθάσει το 62,6 %.
In 1999 the debt to GDP ratio in the EU is estimated to have fallen to 67.6 %, while it will fall substantially to 62.6 % in 2001.
Το 1999 παγιώθηκε η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, η οποία εγκαινιάστηκε το 1997.
The European Employment Strategy, launched in 1997, was consolidated in 1999.
Το 1999 το ποσοστό ανεργίας των ανδρών ανέρχεται σε 7,9%, το ποσοστό ανεργίας των γυναικών σε 10,8%, και των νέων σε 8,5%.
In 1999, male unemployment rate 7.9%, female unemployment rate 10.8%, and youth 8.5%.
Το 1999 χρηματοδοτήθηκε ένα πρόγραμμα της ΜΚΟ "Anti-Slavery International" που είχε στόχο να προσδιορίσει τρόπους για την αποτελεσματικότερη ποινική δίωξη των εμπόρων και επικεντρωνόταν σε προγράμματα προστασίας μαρτύρων σε δέκα επιλεγμένες χώρες.
In 1999, a project with the NGO 'Anti-Slavery International' was funded aimed at identifying ways of making prosecutions of traffickers more effective, focussing on witness protection schemes in ten selected countries.
Το 1999, 12 υπάλληλοι του βαθμού Α1 βρίσκονταν στις θέσεις τους για περισσότερο από 5 χρόνια.
In 1999 12 A1 officials had been in their current post for more than 5 years;
Το 1999, 22 από τους 262 υπαλλήλους βαθμών Α1 και Α2 ήταν γυναίκες (8,4%), ενώ το Δεκέμβριο του 2003 ο αριθμός αυτός αυξήθηκε σε 39 από 270 υπαλλήλους (11,5%).
In 1999 22 out of 262 A1 and A2 officials (8.4%) were women, by December 2003 that had been increased to 39 out of 270 (11.5%).
Το 1999, δόθηκε άδεια διάθεσης αποβλήτων με χρήση 18 εκταρίων ελών στην αποξηραμένη περιοχή Stagrennan Polder εντός της ΖΕΠ για προσωρινή αποθήκευση των μπαζών εκσκαφής από την εκβάθυνση του δέλτα Boyne Estuary.
In 1999, a waste licence was given for use of 18 hectares of mudflat at Stagrennan Polder within the SPA for temporary storage of dredging spoil generated by deepening of the Boyne Estuary.
Το 1999, η ΕΕ εξέδωσε την Οδηγία 1999/31/ΕΚ σχετικά με τους χώρους υγειονομικής ταφής, η οποία θέσπισε ειδικές απαιτήσεις.
In 1999, the EU adopted the Directive 1999/31/EC on landfills which set out specific requirements.
Το 1999, η Επιστημονική Επιτροπή για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία (ΕΕΚΜΔΥ) έκρινε ότι η οιστραδιόλη 17β, χρησιμοποιούμενη ως αυξητικός παράγοντας, έπρεπε να θεωρηθεί ως απολύτως καρκινογόνος.
In 1999, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVMPH) decided that oestradiol 17 â, used to stimulate growth, should be considered as wholly carcinogenic.
Το 1999, η Επιστημονική Επιτροπή για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία (ΕΕΚΜΔΥ) δήλωσε ότι «σε ό,τι αφορά τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών ως αυξητικών παραγόντων, η χρήση παραγόντων από κατηγορίες που χρησιμοποιούνται ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην ιατρική ή την κτηνιατρική (δηλ. όπου υπάρχει κίνδυνος ανάπτυξης διασταυρούμενης αντοχής σε φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση βακτηριακών λοιμώξεων) πρέπει να εξαλειφθεί σταδιακά το ταχύτερο δυνατό και, τέλος, να καταργηθεί».
In 1999 the Scientific Steering Committee declared that "regarding the use of antimicrobials as growth promoting agents, the use of agents from classes which are or may be used in human or veterinary medicine (i.e. where there is a risk of selecting for cross-resistance to drugs used to treat bacterial infections) should be phased out as soon as possible and ultimately abolished".
Το 1999, η Επιτροπή απέρριψε καταγγελία κατά του κανόνα της UEFA περί "διεξαγωγής αγώνων εντός και εκτός έδρας", με βάση το σκεπτικό ότι πρόκειται για αθλητικό κανόνα που αποτελεί αναγκαίο μέρος της διοργάνωσης αθλητικών αγώνων και ότι, συνεπώς, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου ανταγωνισμού.
Already in 1999, the Commission rejected a complaint against the UEFA home and away rule, on the basis that this is a sporting rule that is a necessary part of the organisation of sporting competitions and as such therefore falls outside the scope of competition law.
Το 1999, η Επιτροπή απαγόρευσε προσωρινά, κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ περί γενικής ασφάλειας των προϊόντων, τη χρησιμοποίηση έξι φθαλικών ενώσεων σε παιχνίδια και προϊόντα κατασκευασμένα από μαλακό PVC που προορίζονται για παιδιά μικρότερα των τριών ετών (απόφαση 1999/815/ΕΚ).
In 1999 the Commission, pursuant to Directive 92/59/EEC on general product safety, temporarily banned the use of six phthalates in toys and articles made of soft PVC intended for children under the age of three (Decision 1999/518/EC).
Το 1999, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ποσό ύψους 111 εκατ. ευρώ που είχε χορηγηθεί το 1998 στα ισπανικά κρατικά ναυπηγεία δεν μπορούσε να εγκριθεί και ότι έπρεπε να επιστραφεί,
In 1999 the Commission decided that €111 million provided in 1998 to the public Spanish shipyards could not be approved and had to be recovered.
Το 1999, η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο επιχειρησιακού προγράμματος για την περιοχή της Απουλίας («POR Puglia»).
In 1999, Italy submitted to the Commission a draft operational programme for the region of Apulia (‘POR Puglia’).
Το 1999, η απαγόρευση τροποποιήθηκε ώστε να επιτραπεί η εξαγωγή βοείου κρέατος χωρίς οστά και προϊόντων του από το ΗΒ που παρασκευάστηκαν δυνάμει του εξαγωγικού συστήματος με χρονολογική βάση (DBES).
In 1999, the ban was amended to allow de-boned beef and beef products from the UK produced under the Date-based Export Scheme (DBES) to be exported.
Το 1999, η βραδύτερη ανάπτυξη και οι σχετικά περιορισμένες προσπάθειες δημοσιονομικών προσαρμογών αναμένεται να αφήσουν αμετάβλητο το μέσο έλλειμμα στην ΕΕ σε 1,5% του ΑΕΠ.
In 1999, slower growth and relatively modest budgetary adjustment efforts is expected to leave the average deficit in the EU unchagned at 1.5% of GDP.
Το 1999, η δημοσιονομική προσαρμογή συνεχίστηκε με εντονότερο ρυθμό από αυτόν που προβλεπόταν στο αρχικό πρόγραμμα του 1998, παρά την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας και την «κρίση της διοξίνης».
Budgetary adjustment continued at a faster pace than projected in the initial programme in 1998 despite a slowdown in economic activity and the dioxin crisis, in 1999.
Το 1999, η ελληνική κυβέρνηση ενέκρινε τη διαγραφή των χρεών της εταιρείας προς το Δημόσιο, τα οποία είχαν συσσωρευθεί μεταξύ των ετών 1988 και 1998.
In 1999, the Greek Government approved a write off of the company’s debts toward the public sector that had accumulated between 1988 and 1998.
Το 1999, η χρηματοδοτική βοήθεια στις χώρες της Περιφερειακής Προσέγγισης θα υπερβεί τα 700 εκατομμύρια € (βλέπε παράρτημα 4).
In 1999, financial assistance to the countries of the Regional Approach will be more than € 700 million (see annex 4).
Το 1999, κατόπιν πρωτοβουλίας της Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano, κατασχέθηκε ποσότητα αυτού του τυριού στις εγκαταστάσεις μιας μεταφορικής εταιρίας της Πάρμας και κινήθηκε ποινική διαδικασία για εμπορική απάτη και πώληση προϊόντων που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν το κοινό.
In 1999, on the initiative of the Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano, a quantity of that cheese was seized at the premises of an exporter in Parma and criminal proceedings were brought for fraudulent trading and selling products with misleading indications.
Το 1999, ο δήμος Hinte αποφάσισε να γίνει μέλος της OOWV και να μεταφέρει τις υπηρεσίες διάθεσης λυμάτων του στην εν λόγω ένωση.
In 1999, the municipality of Hinte decided to become a member of OOWV, transferring its waste-water disposal services to the association.
Το 1999, οι κυριότεροι συμμετέχοντες στα καρτέλ που καλύπτει η απόφαση της Επιτροπής δέχθηκαν ότι ενέχονται σε παρόμοια αντιανταγωνιστική συμπεριφορά στις ΗΠΑ και κατέβαλαν βαριά πρόστιμα, μεταξύ των οποίων 500 εκατ. δολάρια ΗΠΑ για την Hoffmann La Roche, 225 εκατ. δολάρια ΗΠΑ για την BASF και 72 εκατ. δολάρια ΗΠΑ για την Takeda.
In 1999 the main players of the cartels covered in the Commission's decision pleaded guilty to similar anti-competitive conduct in the US and paid heavy fines, including $500 million for Hoffmann La Roche, $225 million for BASF and $72 million for Takeda.
Το 1999, στη σύνοδο του Ρίο ντε Τζανέιρο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ και των χωρών της Λατικής Αμερικής και της Καραϊβικής (ΛΑΚ) εγκαθίδρυσαν στρατηγική σχέση μεταξύ των δύο περιοχών.
In 1999, at their meeting in Rio de Janeiro the Heads of State and Government of the EU and Latin American and Caribbean (LAC) countries established a Strategic Partnership between both regions.
Το 1999, τα κράτη μέλη θέσπισαν οριακές τιμές για τους ρύπους: διοξείδιο του θείου, διοξείδιο του αζώτου, οξείδια του αζώτου, σωματίδια και μόλυβδο.
In 1999 Member States fixed limit values for the pollutants sulphur dioxide, nitrogen dioxide, nitrogen oxides, particulates and lead.
Το 1999, τα κράτη μέλη καθόρισαν οριακές τιμές για διάφορους ατμοσφαιρικούς ρύπους, σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος.
In 1999, Member States fixed limit values for several air pollutants under the Framework Air Quality Directive.
Το 1999, τα μέρη της Σύμβασης είχαν αποφασίσει την έναρξη διαπραγματεύσεων.
In 1999, the parties to the Convention decided to open negotiations.
Το 1999, το 80% περίπου των απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης εργάζονταν σε τέσσερα κράτη μέλη: Κάτω Χώρες, Γαλλία, Γερμανία και ΗΒ.
About 80% of temporary agency workers were employed in four Member States in 1999 : the Netherland, France, Germany and the UK.
Το 1ο βραβείο - www.hetklokhuis.nl – είναι ένας ψυχαγωγικός και εκπαιδευτικός ιστότοπος με πολλές δυνατότητες για δημιουργία περιεχομένου, π.χ. μέσω του SketchMaker και του GameMaker.
1st prize - www.hetklokhuis.nl – is a fun and educational site with many possibilities to create content, for example via the SketchMaker and GameMaker.
Το 1ο βραβείο - www.palkan.de – είναι μια διαδικτυακή πύλη - «μαθητικό περιοδικό», που επικεντρώνεται στη μάθηση, την επικοινωνία μεταξύ ομηλίκων και πληροφορίες σχετικά με τρέχουσες εκδηλώσεις.
1st prize - www.palkan.de – is a "pupils' magazine“ online portal which focuses on learning, communication among peers and information about current events.
Το 2 % περίπου των ενισχύσεων των ΕΤΑ λαμβάνει τη μορφή πολυετών προγραμμάτων μικρών έργων που χρηματοδοτούν μικρά έργα υποδομής.
Some 2 % of EDF aid takes the form of multiannual microproject programmes which finance small-scale infrastructure projects.
Το 2% του προϋπολογισμού θα αφιερωθεί στην τεχνική βοήθεια για τη στήριξη της εφαρμογής και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
2% of the budget is set aside for technical assistance to support the implementation and to evaluate the results of the programme.