natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης προκειμένου να επικαιροποιήσει τον τρέχοντα κατάλογο των σχετικών αγορών τηλεπικοινωνιών χονδρικής και λιανικής που υπόκεινται στη διαδικασία του «άρθρου 7» της Επιτροπής δυνάμει των κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες (βλ.
The European Commission has launched a public consultation with a view to updating the current list of relevant wholesale and retail telecoms markets subject to the Commission's "Article 7" procedure under EU telecoms rules (see MEMO/10/226).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία διαβουλεύσεων σχετικά με τις δυνατότητες ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has started a consultation exercise on opportunities for the development of aquaculture in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε εις βάθος έρευνα προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον τα σχέδια της Κύπρου για τη στήριξη της αναδιάρθρωσης της Cyprus Airways (Κυπριακές Αερογραμμές) με 102 εκατ. ευρώ είναι σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The European Commission has opened an in-depth investigation to verify whether Cyprus' plans to support the restructuring of Cyprus Airways with €102 million are in line with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε εμπεριστατωμένη έρευνα, βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, προκειμένου να διερευνηθεί κατά πόσον η προτιμησιακή τιμολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας από την ελληνική κρατική εταιρεία "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού" στην "Αλουμίνιον της Ελλάδος" συνιστά παράνομη κρατική ενίσχυση.
The European Commission has opened an in-depth investigation under EU state aid rules to establish whether electricity tariffs granted by the Greek state-owned Public Power Corporation to Aluminium of Greece constitute illegal state aid.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια διαβούλευση στο πλαίσιο του Διαδικτύου διάρκειας οκτώ εβδομάδων σχετικά με τα νομικά εμπόδια που οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν όταν χρησιμοποιούν το ηλεκτρονικό εμπόριο και άλλες εφαρμογές των ηλεκτρονικών συναλλαγών.
The European Commission has launched an eight-week Internet consultation on legal barriers that enterprises still encounter when using electronic commerce and other electronic business applications.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια νέα προσπάθεια με σκοπό να ενθαρρύνει περισσότερα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια να προσφέρουν υψηλής ποιότητας προγράμματα σπουδών για φοιτητές που θέλουν να εργαστούν ως μεταφραστές.
The European Commission has launched a new drive to encourage more European universities to offer high-quality courses for students who want to work as translators.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε νέο διάλογο με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου σχετικά με πολιτικές και προγράμματα για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στο πλαίσιο του οδικού της χάρτη για την εδραίωση της προόδου στην περιοχή μετά την «αραβική άνοιξη» του 2011.
Brussels 2 July 2012 – The European Commission has launched a new dialogue with Southern Mediterranean countries on higher education policies and programmes as part of its roadmap for anchoring progress in the region following the 2011 'Arab Spring'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε νέο διάλογο με το Κοσσυφοπέδιο σχετικά με την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων στις 19 Ιανουαρίου 2012 (IP/12/32).
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012 (IP/12/32).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε πέρυσι ένα σχέδιο δράσης 37 σημείων με στόχο τη μείωση του ποσοστού σφάλματος μεσοπρόθεσμα.
The European Commission launched a 37-point action plan last year, aimed at bringing down the error rate in the medium-term.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα έρευνα σχετικά με την τήρηση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has today launched an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα δημόσια διαβούλευση για το Science 2.0, με στόχο να αξιολογήσει τις τάσεις προς μια πιο ανοικτή και ανθρωποκεντρική έρευνα και καινοτομία που βασίζονται στα δεδομένα.
The European Commission has today launched a public consultation on ‘Science 2.0’, in order to gauge the trend towards a more open, data-driven and people-focused way of doing research and innovation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα δημόσια διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ενισχυθεί η Διατλαντική Οικονομική Συνεργασία.
The European Commission launched today a public consultation of stakeholders on how to enhance the Transatlantic Economic Partnership.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα δημόσια διαβούλευση σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για το πόσιμο νερό, ώστε να διαπιστωθεί αν θα μπορούσαν να γίνουν βελτιώσεις.
The European Commission has today launched a public consultation on EU drinking water policy, to see where improvements could be made.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα δημόσια διαβούλευση σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της πρόσβασης στη δικαιοσύνη για τους καταναλωτές και τις μικρές επιχειρήσεις σε μικρής κλίμακας διασυνοριακές διαφορές.
The European Commission has today launched a public consultation on how to improve access to justice for consumers and small businesses in small-scale cross-border disputes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα διαβουλεύσεις μέσω του Διαδικτύου σχετικά με το μέλλον της βιολογικής γεωργίας.
The European Commission has today launched an Internet consultation about the future of organic farming.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα διαβούλευση με τους καταναλωτές, τις ενώσεις προστασίας των καταναλωτών και τις επιχειρήσεις με σκοπό να καταλήξει στους βέλτιστους τρόπους για την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Today the European Commission has started a consultation with consumers, consumer protection organisations and business to see how best to strengthen consumer protection across borders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με τον τρόπο προστασίας των θυμάτων, το είδος της υποστήριξης που τους παρέχεται και τις βελτιώσεις που ενδεχομένως απαιτούνται.
The European Commission launched a public consultation today on how victims are protected, what kind of support they receive and whether any improvements are needed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα μια εκστρατεία σε όλη την ΕΕ για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση της διαφοράς στις αμοιβές ανδρών και γυναικών.
The European Commission has today launched an EU-wide campaign to help tackle the gender pay gap.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα μια πανευρωπαϊκή δημόσια συζήτηση για το πώς μπορούν να διασφαλιστούν επαρκείς, βιώσιμες και ασφαλείς συντάξεις και πώς μπορεί η ΕΕ να υποστηρίξει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις εθνικές προσπάθειες.
The European Commission has today launched a Europe-wide public debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support the national efforts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα στο Διαδίκτυο ένα φόρουμ συζήτησης σε 20 γλώσσες σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης, στο οποίο καλούνται να συμμετάσχουν όλοι οι πολίτες.
The European Commission today launched an internet discussion in 20 languages on the future of Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα τις εργασίες που αφορούν το φιλόδοξο πρόγραμμά της για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
The European Commission today launched its work on its ambitious agenda to combat tax avoidance and aggressive tax planning.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε στα μέσα Απριλίου την αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος των πλειστηριασμών για το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (ETS) και προτείνει σήμερα απόφαση για να αποσαφηνιστούν οι διατάξεις της οδηγίας ΣΕΔΕ της ΕΕ όσον αφορά στο χρονοδιάγραμμα των πλειστηριασμών για δικαιώματα εκπομπών.
The European Commission initiated in mid-April the review of the auction time profile of the EU Emissions Trading System (ETS) and proposes today a Decision to clarify the provisions of the EU ETS Directive on the timing of auctions of emission allowances.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε στις 27 Ιουλίου δημόσια διαβούλευση με αντικείμενο τις δράσεις που μπορεί να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της αειφόρου κατανάλωσης και παραγωγής και της αειφόρου βιομηχανικής πολιτικής.
The European Commission launched on 27 July a public consultation on actions the European Union could undertake to meet the challenges of Sustainable Consumption and Production and a Sustainable Industrial Policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
The European Commission has launched to prepare for the new programming period.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε τη δεύτερη φάση της διαδικασίας επί παραβάσει κατά της Αυστρίας, του Βελγίου, της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας λόγω της προφανούς παράλειψής τους να εφαρμόσουν την οδηγία του 1999 με την οποία θεσπίζονται ελάχιστα πρότυπα προστασίας των ωοτόκων ορνίθων (οδηγία 1999/74/ΕΚ).
The European Commission has launched the second stage of infringement proceedings against Austria, Belgium, Greece, Italy and Portugal over their apparent failure to implement the 1999 Directive setting out the minimum standards for the protection of laying hens (1999/74/EC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε το διάλογο για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων με τη Γεωργία τον Ιούνιο του 2012 (IP/12/561).
The European Commission started a dialogue on visa liberalisation with Georgia in June 2012 (IP/12/561).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε το πρώτο στάδιο της διαβούλευσής της επί των στόχων για το 2030 όταν δημοσίευσε την Πράσινη βίβλο της τον περασμένο Μάρτιο.
The European Commission began the first phase of its consultation on the 2030 targets when it released its Green Paper last March.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά δημόσια διαβούλευση για μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με την πιθανή επέκταση της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων για μη γεωργικά προϊόντα.
The European Commission has today launched a Green Paper consultation on a possible extension of geographical indication protection to non-agricultural products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά δημόσια διαβούλευση για τα δικαιώματα των παιδιών
European Commission begins public consultation on children’s rights
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά διαβουλεύσεις για το χρόνο εργασίας
European Commission launches consultation on working time
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά διαβούλευση για την οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων, με σκοπό να μπορούν οι επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ) να αντλούν κεφάλαια ευκολότερα σε ολόκληρη την ΕΕ, διασφαλίζοντας παράλληλα αποτελεσματική προστασία για τους επενδυτές.
The Commission is launching its consultation on the Prospectus Directive with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU while ensuring effective investor protection.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά διαγωνισμό για τη δημιουργία νέου λογότυπου της ΕΕ για τα βιολογικά προϊόντα
European Commission launches competition to create a new EU organic logo
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, επειδή η τελευταία δεν μετέφερε σωστά το άρθρο 1 παράγραφος 3 και το άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/19/EΚ (η οδηγία για το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων), καθώς και επειδή δεν συμμορφώθηκε με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων δυνάμει του άρθρου 63 της ΣΛΕΕ.
The European Commission is opening infringement proceedings against the Republic of Bulgaria for its failure to correctly transpose Articles 1(3) and 10(1) of Directive 94/19/EC (the Deposit Guarantee Scheme Directive) as well as its failure to comply with the principle of free movement of capital under Article 63 TFEU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά ενημερωτική εκστρατεία
European Commission launches campaign to raise awareness
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά σήμερα δημόσια διαβούλευση σχετικά με την εταιρική φορολογική διαφάνεια στην ΕΕ.
The European Commission is today launching a public consultation on corporate tax transparency in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά σήμερα δημόσια διαβούλευση όσον αφορά τη χάραξη νέας κοινοτικής στρατηγικής για τα δικαιώματα των παιδιών.
The European Commission launched a public consultation today on a new EU children's rights strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά σήμερα μια πανευρωπαϊκή ενημερωτική εκστρατεία για να βοηθήσει τους ερευνητές στην αναζήτηση εργασίας, αλλά και συμβουλευτικής υποστήριξης για την επαγγελματική τους σταδιοδρομία, μέσω της διαδικτυακής πύλης EURAXESS.
The European Commission today launches a pan-European information campaign to help researchers find career advice and work through the EURAXESS gateway.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά σήμερα την αναζήτηση της πρώτης Ευρωπαϊκής Πρωτεύουσας της Καινοτομίας, ή αλλιώς «iCapital».
The European Commission has today started the search for the first European Capital of Innovation, or iCapital.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά σήμερα τον δεύτερο ετήσιο κύκλο της Διαδικασίας Μακροοικονομικών Ανισορροπιών (ΔΜΑ) 2013, με τη δημοσίευση της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης (ΕΜΕ).
The European Commission today kicks off the second annual cycle of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) 2013 with the publication of the Alert Mechanism Report (AMR).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά το διάλογο για αλλαγή ταχύτητας στην καταπολέμηση της φτώχειας
European Commission opens debate to change gears in the fight against poverty
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινάει σήμερα ένα σχέδιο για την δημοκρατία, τον διάλογο και τη συζήτηση, το λεγόμενο «Plan D» (democracy,
The European Commission has today launched its Plan D (Democracy,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οδηγεί στο Δικαστήριο τη Γερμανία λόγω νομοθετικού κενού όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε περιβαλλοντικά θέματα.
The Commission is taking Germany to Court over a loophole in its legislation on access to justice in environmental matters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε δύο έρευνες βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τα ελληνικά καζίνα.
The European Commission has concluded two investigations under EU state aid rules concerning Greek casinos.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε σήμερα την αξιολόγηση του εθνικού σχεδίου της Αυστρίας για την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα (CO2) κατά την περίοδο εμπορίας 2008-2012 του κοινοτικού μηχανισμού εμπορίας εκπομπών (EU ETS).
The European Commission today concluded the assessment of Austria's national plan for allocating carbon dioxide (CO2) emission allowances for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε σήμερα την αξιολόγηση του εθνικού σχεδίου της Εσθονίας για την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα (CO2) κατά την περίοδο εμπορίας 2008-2012 του κοινοτικού μηχανισμού εμπορίας εκπομπών (EU ETS).
The European Commission today concluded the assessment of Estonia's national plan for allocating carbon dioxide (CO2) emission allowances for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε σήμερα την αξιολόγηση του εθνικού σχεδίου της Ουγγαρίας για την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα (CO2) κατά την περίοδο εμπορίας 2008-2012 του κοινοτικού μηχανισμού εμπορίας εκπομπών (EU ETS).
The European Commission today concluded the assessment of Hungary's national plan for allocating carbon dioxide (CO2) emission allowances for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε σήμερα την αξιολόγηση του εθνικού σχεδίου της Φινλανδίας για την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα (CO2) κατά την περίοδο εμπορίας 2008-2012 στο πλαίσιο του κοινοτικού μηχανισμού εμπορίας εκπομπών (EU ETS).
The European Commission today concluded the assessment of Finland's national plan for allocating carbon dioxide (CO2) emission allowances for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε σήμερα την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση οργανώνει και εμβαθύνει τις μελλοντικές εμπορικές και οικονομικές σχέσεις της με τους εταίρους της σε όλον τον κόσμο.
The European Commission today has concluded an appraisal of the way the European Union organises and deepens its future trading and economic relationships with its world partners.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών με την Εσθονία, ανοίγοντας τον δρόμο για την έναρξη ελευθέρων συναλλαγών με τις τρεις Δημοκρατίες της Βαλτικής από το νέο έτος, και πραγματοποίησε ένα σημαντικό βήμα για την επίτευξη του στόχου της δημιουργίας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με το σύνολο των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The European Commission has concluded negotiations for a free trade agreement with Estonia, paving the way for free trade with all three Baltic Republics at the beginning of next year and marking a major step towards the European Union's goal of a free trade area with the whole of Central and Eastern Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε τώρα την ανάλυσή της σχετικά με τη μεταφορά στη γαλλική νομοθεσία της απόφασης 98/256/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/692/EΚ και την απόφαση 1999/514/EΚ που επιτρέπει τις εξαγωγές βρετανικού βοείου κρέατος υπό αυστηρά καθορισμένους όρους στο πλαίσιο του επονομαζόμενου "βασιζόμενο στην ημερομηνία καθεστώς εξαγωγής".
The European Commission has finalised its analysis of the French transposition law of Decision 98/256/EC as amended by Decision 98/692/EC and Decision 1999/514/EC allowing for exports of British beef under strictly regulated conditions within the framework of the so-called Date Based Export Scheme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκληρώνει τη διαδικασία περαιτέρω επιχορήγησης ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ για να διασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος του 2014.
The European Commission is finalising a further grant of 2 million euros to ensure that the programme continues until the end of 2014.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκληρώνει τις τελευταίες λεπτομέρειες με σκοπό την επίσημη έγκριση των σχετικών νομικών αποφάσεων κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
The European Commission is currently finalising the last details with a view to formally adopting the relevant legal decisions in the coming weeks as a matter of formality.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ονόμασε το έτος 2006 Ευρωπαϊκό έτος για την κινητικότητα των εργαζομένων.
The European Commission has named 2006 the European Year for mobility of workers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οραματίζεται για πρώτη φορά περιεκτική ενωσιακή νομοθεσία για τις εξέδρες άντλησης πετρελαίου, με στόχο να επιτευχθούν οι υψηλότερες δυνατές προδιαγραφές ασφάλειας παγκοσμίως.
The European Commission for the very first time envisages comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards in the world.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει από κοινού με το Ιταλικό Υπουργείο Βιομηχανίας και την Περιφέρεια της Λομβαρδίας, το Τρίτο Ευρωπαϊκό Συνέδριο Βιοτεχνιών και Μικρών Επιχειρήσεων, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997 στο Μιλάνο.
The European Commission is organising, together with the Italian Ministry of Industry and the Region Lombardia, the Third European Conference of Crafts and Small Businesses, which will take place on the 20 and 21 November 1997 in Milan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει σημαντικό συμπόσιο στο LEIDEN με τη βοήθεια του Πανεπιστημίου του Leiden, από 22 έως 23 Οκτωβρίου 1994.
A major symposium will be organised by the European Commission in LEIDEN with the assistance of Leiden University from 22 to 23 October 1994.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αντιδράσει στις ανησυχίες πολλών πολιτών για τα επίπεδα προστασίας των υδάτων, εξασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με το φάσμα Οδηγιών που έχουν συναφθεί σχετικά.
The European Commission must respond to the particular concern of many citizens for a strong level of water protection by ensuring that Member States comply with the range of EU agreements that they have adopted for this purpose.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πάντως θα παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση όσον αφορά τις ασφαλιστικές εγγυήσεις σε διάφορες τρίτες χώρες, ιδίως στην Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες θα μπορούσαν να δώσουν ισχυρό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις αεροπορικές εταιρείες τους έναντι των ανταγωνιστριών τους στην Ευρώπη.
Nevertheless, the European Commission will monitor carefully the situation of insurance guarantees in place in various third countries, notably in Japan and the United States, which could give a strong competitive advantage to these countries'airline industry over their European competitors.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παίζει κεντρικό ρόλο σε αυτό το νέο πλαίσιο για το κράτος δικαίου, ως ανεξάρτητος θεματοφύλακας των αξιών της Ένωσης.
The European Commission plays a central role in this new rule of law framework as the independent Guardian of the Union’s values.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέπεμψε πρόσφατα τη Γερμανία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω μη κοινοποίησης των μέτρων μεταφοράς (υπόθεση C-351/06).
The European Commission recently referred Germany to the European Court of Justice for failing to communicate transposition measures (Case C- 351/06).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέπεμψε σήμερα τη Βουλγαρία στο Δικαστήριο λόγω της αποτυχίας της να εναρμονίσει με τη νομοθεσία της ΕΕ τη διμερή συμφωνία με τις ΗΠΑ για την παροχή τεχνικής βοήθειας.
The European Commission has today referred Bulgaria to the Court of Justice for failing to bring its bilateral agreement with the USA on technical assistance into line with EU law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέπεμψε στην αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή της Γερμανίας (Bundeskartellamt) τη σύσταση κοινής επιχείρησης με την οποία η Connex Verkehr GmbH, θυγατρική του γαλλικού ομίλου Vivendi, και η Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH (DNVG) σχεδιάζουν να προσφέρουν τοπικές υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών στην περιοχή Riesa (Σαξονία, Γερμανία).
The European Commission has referred to the German competition authorities (Bundeskartellamt) a joint venture by which Connex Verkehr GmbH, a subsidiary of the French Vivendi group, and Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH (DNVG) plan to offer local public transport services in the Riesa area (Saxony, Germany).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέπεμψε τη Σλοβακία στο Δικαστήριο της ΕΕ, επειδή αρνήθηκε να καταβάλει μια παροχή γήρατος, το επονομαζόμενο επίδομα Χριστουγέννων, σε συνταξιούχους που διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν, στη Νορβηγία ή στην Ελβετία, άρνηση η οποία συνιστά παράβαση των υποχρεώσεων που υπέχει βάσει του δικαίου της ΕΕ σε θέματα συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης.
The European Commission has referred Slovakia to the EU's Court of Justice for refusing to pay an old-age benefit, a so called Christmas allowance, to pensioners living in other EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland in breach of its obligations under EU law on social security coordination.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέπεμψε τη Σλοβακική Δημοκρατία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω της μη καταβολής επιδομάτων αναπηρίας σε άτομα με σοβαρή αναπηρία που ζουν σε άλλα κράτη μέλη, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία ή την Ελβετία, κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
The European Commission has referred the Slovak Republic to the EU's Court of Justice for not paying disability benefits to severely disabled persons living in other Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, in breach of EU law on social security coordination.