natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη δέσμευση της σουδανικής κυβέρνησης να σταματήσει τους από αέρος βομβαρδισμούς, προσδοκά αυστηρή τήρησή της και προτρέπει τη σουδανική κυβέρνηση και το Κίνημα Απελευθέρωσης του Σουδανικού Λαού (SPLM/A) να παύσουν αμέσως τις εχθροπραξίες προκειμένου να δημιουργηθεί περιβάλλον που να ευνοεί τις διαπραγματεύσεις.
The European Union welcomes the commitment by the Government of Sudan to halt aerial bombings, expects that it will be strictly observed and urges the Government of Sudan and the SPLM/A to immediately stop hostilities in order to create a conducive environment for negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη δέσμευση των δύο μερών να αποφύγουν κάθε ανάμειξη των διαπραγματεύσεών τους με την εκλογική διαδικασία που ενέκρινε η Περιφερειακή Πρωτοβουλία την 22α Απριλίου στην Καμπάλα και καλεί να τηρηθούν οι καθορισμένες προθεσμίας.
The European Union welcomes both parties' pledge to avoid their negotiations interfering with the election process endorsed by the Regional Initiative in Kampala on 22 April 2005, and appeals to them to observe the deadlines set.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη δήλωση του Πρωθυπουργού Gιrard Latortue σχετικά με την εθνική συμφιλίωση και τη θέλησή του να σχηματίσει κυβέρνηση εθνικής ενότητας.
The European Union welcomes Prime Minister Gérard Latortue's statement concerning the importance of national reconciliation and his willingness to administer a government of national unity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη διαμεσολάβηση της κυβέρνησης της Ινδονησίας στην ειρηvευτική διαδικασία, η οποία κατέστησε δυνατές τόσο τη διεξαγωγή των συνομιλιών όσο και την παρούσα δήλωση.
The European Union welcomes the mediation of the government of Indonesia in the peace process, making possible both the talks and the declaration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων προεδρικών εκλογών της 7ης Ιανουαρίου στη Γουατεμάλα, στην οποία συνέβαλε με την αποστολή σαραντατεσσάρων παρατηρητών.
The European Union welcomes the free and fair holding of the presidential elections in Guatemala of 7 January, to which it contributed by sending forty-four observers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη διεξαγωγή της συνόδου κορυφής της IGAD για το Σουδάν, στις 2 Ιουνίου 2001, και προσδοκά να φέρει σύντομα καρπούς προς την κατεύθυνση της ειρήνης.
The European Union welcomes the holding of the Summit of the IGAD Committee on the Sudan on 2 June 2001 and expects that it will yield early progress towards peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη διεξαγωγή των πρώτων προεδρικών εκλογών στις Μαλδίβες στις οποίες παρουσιάστηκαν πολλοί υποψήφιοι.
The European Union welcomes the holding of the first multi-candidate presidential election in the Maldives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη θέσπιση από το Κοινοβούλιο του Τζιμπουτί νόμου ο οποίος εγγράφει στο σύνταγμα την κατάργηση της θανατικής ποινής.
The European Union welcomes the adoption by the parliament of Djibouti of a law that introduces the abolition of the death penalty in its Constitution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων στην Καμπότζη για τη σύσταση Δικαστηρίου των Κόκκινων Κμερ.
The European Union welcomes the adoption of legislation in Cambodia to establish a Khmer Rouge Tribunal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη σημερινή διάσκεψη για το κλίμα στη Ντόχα που θέτει τις βάσεις για πιο φιλόδοξη διεθνή δράση αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής βραχυπρόθεσμα, ανοίγει το δρόμο για τη σύναψη νέας παγκόσμιας συμφωνίας σχετικά με το κλίμα, η οποία θα ολοκληρωθεί το 2015, και επιτρέπει να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2013 η δεύτερη περίοδος του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The European Union welcomes today's outcome of the Doha climate conference which lays the basis for more ambitious international action against climate change in the short term, paves the way for a new global climate agreement to be finalised in 2015 and enables a second period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), του ΟΗΕ και των αρχών της Βιρμανίας/ Μυανμάρ μετά τον κυκλώνα Nargis.
The European Union welcomes the close cooperation between ASEAN, the UN and the authorities of Burma/Myanmar in reaction to Cyclone Nargis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη συμφωνία που υπεγράφη στις 29 Ιανουαρίου 2004 από όλα τα μέρη που συμμετέχουν στο «δεκαήμερο των διαβουλεύσεων» στο Ναϊρόμπι σχετικά με τα εκκρεμή θέματα που αφορούν την εγκαθίδρυση μεταβατικών θεσμών στη Σομαλία.
The European Union welcomes the agreement signed on 29 January 2004 by all parties taking part in the "ten days consultation period" in Nairobi on outstanding issues concerning the Transitional Institutions for Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη συμφωνία σχετικά με τους διακανονισμούς για την ασφάλεια που επιτεύχθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου από την Αντιπροσωπία της Κυβέρνησης του Σουδάν, της οποίας ηγείτο ο πρώτος αντιπρόεδρος Ali Osman Taha, και την αντιπροσωπία του SPLM/APLM, της οποίας ηγείτο ο πρόεδρος John Garang.
The European Union welcomes the agreement on security arrangements reached on September 24 by the Delegation of the Government of Sudan, led by the first Vice President Ali Osman Taha, and the Delegation of the SPLM/A, led by the Chairman John Garang.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη συνεργασία που καθιέρωσε το CNE με την Οργάνωση Αμερικανών Κρατών, η οποία επιβεβαιώνει τη δέσμευση της διεθνούς κοινότητας να συμβάλει στη δημοκρατική ανάπτυξη της Βενεζουέλας.
The European Union welcomes the co-operation the CNE has established with the Organisation of American States, which reaffirms the commitment of the International Community in contributing to the democratic development of Venezuela.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη σύναψη στο Λομέ, στις 20 Αυγούστου 2006, μιας συνολικής πολιτικής συμφωνίας που εγκρίθηκε και υπεγράφη από όλους τους συμμετέχοντες στον εσωτερικό διάλογο που διεξάγεται στο Tόγκο.
The European Union welcomes the conclusion in Lomé on 20 August 2006 of a comprehensive political agreement approved and signed by all the participants in the inter-Togolese dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη σύσταση από την κυβέρνηση του Μπουρούντι, με την έγκριση της Εθνικής Συνέλευσης και της Γερουσίας,
The European Union welcomes the establishment by the Burundese Government,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη χειρονομία της κυβέρνησης της Κροατίας, η οποία είναι σύμφωνη με τις δεσμεύσεις της νέας ηγεσίας της Κροατίας για την επίτευξη σημαντικής προόδου όσον αφορά το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Union welcomes the Croatian government's gesture, which is in line with new Croatian leadership's commitments to achieve significant progress in the respect for human rights and fundamental freedoms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την Δημοκρατία της Κιργισίας για την σταθερή θέληση που επιδεικνύει να μην προσφεύγει στην θανατική ποινή.
The European Union congratulates the Kyrgyz Republic for reinforcing the country’s commitment not to use the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την έκβαση των διαβουλεύσεων μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδονησίας και του Κινήματος για μια ελεύθερη Ατζέ που διεξήχθησαν στη Γενεύη, στις 9-10 Μαΐου, καθώς και την κοινή δήλωση, η οποία υπεγράφη στις 10 Μαΐου.
The European Union welcomes the outcome of the consultations between the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement that took place on 9-10 May 2002 in Geneva, and the Joint Statement signed on 10 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την έκδοση της απόφασης 1345 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The European Union welcomes the adoption of UNSCR 1345.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την έκδοση της απόφασης 1441 του Συμβουλίου Ασφαλείας της 8ης Νοεμβρίου 2002 και το γεγονσoς σoτι η απόφαση ψηφίστηκε ομόφωνα.
The European Union welcomes the adoption of Security Council Resolution 1441 of 8 November 2002 and the fact that the resolution was passed unanimously.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την έκδοση, από το Συμβούλιο Ασφαλείας, της απόφασης 1409 της 14ης Μαΐου, η οποία ελαφρύνει σημαντικά το καθεστώς των κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών έναντι του Ιράκ.
The European Union welcomes the Security Council's adoption of Resolution 1409 of 14 May 2002 which significantly eases the United Nations sanctions on Iraq.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την έναρξη ισχύος του Χάρτη της ASEAN.
The European Union welcomes the entry into force of the ASEAN Charter.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αλλαγή πολιτικής ηγεσίας στη Δημοκρατία των Φιλιππίνων και το γεγονός ότι αυτή έλαβε χώρα ειρηνικά.
The European Union welcomes that the change of political leadership in the Republic of the Philippines has been taking place in a peaceful manner.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αμοιβαία αναγνώριση του νόμου Nanggroe Aceh Darussalam περί ειδικής αυτονομίας, ως αφετηρία για την ανάπτυξη διαλόγου με σκοπό τη συμμετοχή όλων των τμημάτων της κοινωνίας της Ατζέ, και ευελπιστεί ότι κατ' αυτό τον τρόπο τέθηκαν νέες βάσεις για μια επιτυχή διαδικασία.
The European Union welcomes the mutual recognition of the Nanggroe Aceh Darussalam Law on special autonomy as a starting point for a dialogue aiming at involving all elements of Acehnese society and hopes that a new foundation for a successful process thereby has been laid.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αναγγελία της συνεδρίασης μεταξύ των αρχηγών κρατών της Γουϊνέας, της Σιέρρα Λεόνε και της Λιβερίας, η οποία θα γίνει στο Ραμπάτ μετά από πρόσκληση της Α. Μ. του Βασιλέα Μοχάμεντ Δ΄.
The European Union welcomes the announcement of a meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia to be held in Rabat upon the invitation by his Majesty King Mohamed VI.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ανακοίνωση προκαταρκτικής συμφωνίας μεταξύ της κολομβιανής κυβέρνησης και του ELΝ.
The European Union welcomes the announcement of a preliminary agreement between the Colombian Government and the ELN.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αναστολή όλων των θανατικών εκτελέσεων που αποφασίστηκε στο Καζακστάν με προεδρικό διάταγμα της 18ης Δεκεμβρίου 2003.
The European Union welcomes the moratorium on the death penalty introduced in Kazakhstan by presidential decree on 18 December 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Προέδρου του Σρι Λάνκα και του αρχηγού της αντιπολίτευσης στο πλαίσιο διακομματικής προσέγγισης της διαμάχης μεταξύ των εθνοτήτων σ'αυτή τη χώρα.
The European Union welcomes the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the leader of the opposition on a bipartisan approach to the ethnic conflict in that country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αποδοχή των αποτελεσμάτων από τους υποψηφίους και ενθαρρύνει όλα τα πολιτικά κόμματα να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται για την εδραίωση της βιώσιμης δημοκρατίας και προόδου στη χώρα.
The European Union welcomes the acceptance of the results by the candidates and encourages all political parties to continue to work together for the consolidation of sustainable democracy and progress in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αποκατάσταση της συνταγματικής και δημοκρατίας τάξης στη Γουϊνέα-Μπισάου με τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων βουλευτικών και προεδρικών εκλογών, τα αποτελέσματα των οποίων εκφράζουν τη βούληση του λαού της.
The European Union welcomes the return of constitutional and democratic order to Guinea-Bissau through the holding of free and fair legislative and presidential elections whose results are the expression of the will of its people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την από μέρους του Βασιλέα Μσουάτι ΙΙΙ αναγγελία των ονομάτων του νέου πρωθυπουργού της Σουαζιλάνδης και της Επιτροπής Αναθεώρησης του Συντάγματος, και εκφράζει την ικανοποίησή της διότι τα μέλη της Επιτροπής αντιπροσωπεύουν όλες τις πολιτικές αποχρώσεις στη Σουαζιλάνδη.
The European Union welcomes the announcement by King Mswati III of the names of the new Prime Minister of Swaziland and of the Constitutional Review Commission and is pleased that its membership represents all shades of political opinion in Swaziland.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την από μακρού υποστήριξη του ΟΑΚ για τη διαδικασία αυτή και εκφράζει ικανοποίηση για το άνοιγμα, στο Διεθνές Δικαστήριο, ειδικού λογαριασμού Μπελίζε-Γουατεμάλας για την κάλυψη των δικαστικών εξόδων, ταμείο στο οποίο μπορούν να καταβάλλονται διεθνείς δωρεές.
The European Union commends the long-term support for the process provided by the OAS and welcomes the opening of a Belize-Guatemala fund at the International Court of Justice to cover the legal costs, to which international donations may be made.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση που έλαβαν οι αρχές της Σενεγάλης να καταργήσουν τη θανατική ποινή.
The European Union welcomes the decision taken by the authorities of Senegal to abolish the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση που έλαβε την Τρίτη 20 Μαΐου το Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας της Μεταβατικής Κυβέρνησης του Αφγανιστάν να καλέσει όλους τους κυβερνήτες να διαβιβάζουν όλες τις αποδείξεις τελωνείου στην Κεντρική Κυβέρνηση και να διασφαλίσει ότι όλες οι δραστηριότητές τους συμφωνούν με το νόμο και τις πολιτικές της Κεντρικής Κυβέρνησης.
The European Union welcomes the decision taken on Tuesday 20 May by the National Security Council of the Afghan Transitional Administration to request all governors to remit all customs receipts to Central Government, and to ensure that all their activities are in conformity with the law and the policies of the Central Government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση της πρώην Προέδρου της Δημοκρατίας των Σερβοβοσνίων στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, κας Biljana Plavsic, στην οποία το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία απήγγειλε κατηγορία, να παρουσιαστεί αυθορμήτως στη Χάγη για να συνεργαστεί με το Δικαστήριο.
The European Union welcomes the decision by the former president of Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina, Ms Biljana Plavsic, indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), to voluntarily present herself at The Hague in order to co-operate with the Tribunal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση του Κεντρικού Συμβουλίου της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (Ο.Α.Π.), που υποδηλώνει το αίσθημα ευθύνης της παλαιστινιακής ηγεσίας.
The European Union welcomes the decision by the Central Council of the PLO which is testimony to the sense of responsibility of the Palestinian leaders.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση του Προέδρου Portillo να ονομασθεί στο εξής η ημέρα αυτή "Ημέρα Αξιοπρέπειας για τα Θύματα της Βίας" και ελπίζει ότι θα γίνει ημέρα ιδιαίτερης σημασίας για όλους τους πολίτες της Γουατεμάλας.
The European Union welcomes President Portillo´s decision to name this day henceforth as the "Day of Dignity for the Victims of Violence" and hopes it will become a day of special significance for all Guatemalans.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρώπης με την οποία το τελευταίο προσκαλεί τη Βοσνία Ερζεγοβίνη να γίνει μέλος του.
The European Union welcomes the decision by the Council of Europe inviting Bosnia and Herzegovina to become a member.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Ουκρανίας όσον αφορά την συνταγματικότητα της διεξαγωγής του πανουκρανικού δημοψηφίσματος σχετικά με την Πρωτοβουλία του Λαού το οποίο πρόκειται να διεξαχθεί στις 16 Απριλίου 2000.
The European Union welcomes the decision of the Constitutional Court of Ukraine on the constitutionality of holding the all-Ukrainian Referendum on the People's Initiative, due to be held on the 16 April 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Ουκρανίας, της 30ής Δεκεμβρίου 1999, με την οποία διαπιστώνεται ο αντισυνταγματικός χαρακτήρας των διατάξεων περί θανατικής ποινής του ουκρανικού ποινικού κώδικα, λόγω παραβάσεως των άρθρων 27 και 28 του Συντάγματος, το οποίο αναγνωρίζει την αρχή του σεβασμού της ανθρώπινης ζωής και απαγορεύει κάθε είδους απάνθρωπη μεταχείριση.
The European Union welcomes the decision of the Constitutional Court of Ukraine, approved on December 30th, 1999, establishing that the Ukrainian Criminal code provisions regarding the death penalty are unconstitutional, by violation of articles 27 and 28 of the Constitution which recognises the principle of respect for human life and prohibits any kind of inhumane treatment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση του σερβικού Ανώτατου Δικαστηρίου για την αποφυλάκιση των 145 Κοσοβάρων Αλβανών της λεγόμενης «Ομάδας Djacova/Djacovica».
The European Union welcomes the decision by the Serbian Supreme Court to release the 145 Kosovo Albanians of the so-called Djakova/Djakovica Group.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση των αρχών του Τουρκμενιστάν να καταργήσουν τη θανατική ποινή.
The European Union welcomes the decision taken by the authorities of Turkmenistan to abolish the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την είδηση της υπογραφής συμφωνίας για την εφαρμογή της Μορφωτικής Συμφωνίας του 1996, με την οποία αρχίζει η διαδικασία ομαλοποίησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο Κοσσυφοπέδιο, εφόσον δίνεται η δυνατότητα να επιστρέψουν οι Aλβανοί φοιτητές του Κοσσυφοπεδίου στο Πανεπιστήμιο και τους άλλους εκπαιδευτικούς χώρους.
The European Union welcomes news of the signature of an agreement to implement the 1996 Education Agreement, thereby starting the process of normalisation of higher and university education in Kosovo by allowing for the return of Kosovar Albanian students to university and other premises.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ειρηνική διεξαγωγή των εκλογών για την ανάδειξη της εθνοσυνέλευσης του Μπουρούντι στις 4 Ιουλίου.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the National Assembly elections in Burundi on 4 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την εν γένει θετική εικόνα την ημέρα των εκλογών που απεκόμισε η αποστολή παρατηρητών των εκλογών της ΕΕ.
The European Union welcomes the generally favourable view of polling day taken by the EU Election Observation Mission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την επίσημη σύσταση της Προσωρινής Ζώνης Ασφαλείας (ΠΖΑ) στις 18 Απριλίου, όπως διαπιστώθηκε από την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Αιθιοπία και στην Ερυθραία (UNMEE).
The European Union welcomes the formal establishment of the Temporary Security Zone (TSZ) on 18 April, as verified by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την επανέναρξη του διαλόγου μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν στο ανώτατο επίπεδο όπως διαπιστώθηκε στη Συνάντηση Κορυφής που έγινε στην Άγρα στις 15 και 16 Ιουλίου 2001 μεταξύ του Ινδού Πρωθυπουργού Α Β Vajpayee και του Πακιστανού Προέδρου Pervez Musharraf.
The European Union welcomes the resumption of the dialogue between India and Pakistan at the highest level as witnessed at the Summit Meeting held in Agra on 15 and 16 July 2001 between the Indian Prime Minister A B Vajpayee and Pakistan President Pervez Musharraf.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την επικείμενη έναρξη εργασιών του νέου Κοινοβουλίου της Ισημερινής Γουινέας, μετά από τις κοινοβουλευτικές και τις δημοτικές εκλογές που διενεργήθηκαν στις 25 Απριλίου.
The European Union welcomes the forthcoming opening of the new Parliament of Equatorial Guinea after the holding of Parliamentary and Municipal elections last April 25th.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την επικύρωση από το κοινοβούλιο και τον πρόεδρο της Κιργκιζίας, στις 11 Φεβρουαρίου 2010, του κιργιζικού νόμου περί προσχωρήσεως στο δεύτερο προαιρετικό πρωτόκολλο του 1989, το οποίο αναφέρεται στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, που αποσκοπεί στην κατάργηση της θανατικής ποινής.
The European Union welcomes the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty on 11 February 2010.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την επιτυχή διοργάνωση του δημοψηφίσματος για την ανεξαρτησία του Μαυροβουνίου.
The European Union welcomes the successful organisation of the referendum on the independence of Montenegro.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την επιτυχή ολοκλήρωση των βουλευτικών εκλογών στο Μπανγκλαντές στις 29 Δεκεμβρίου 2008 και τον επακόλουθο σχηματισμό της νέας κυβέρνησης.
The European Union welcomes the successful completion of the Parliamentary Elections in Bangladesh on 29 December 2008 and the resulting appointment of the new Government of Bangladesh.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ιστορική αυτή στιγμή για το λαό του Ανατολικού Τιμόρ, ο οποίος πρόσφατα έλαβε μέρος στις πρώτες δημοκρατικές εκλογές της ιστορίας του.
The European Union welcomes this historic moment for the East Timorese people, who have just taken part in the first democratic elections in their history.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ιστορικής σημασίας ενδοκορεατική συνάντηση κορυφής της 13ης/14ης Ιουνίου στην Pyongyang και θεωρεί επιτυχία το γεγονός και μόνο ότι η συνάντηση αυτή πραγματοποιήθηκε.
The European Union welcomes the historic inter-Korean summit of 13/14 June in Pyongyang and considers it a success in itself that the summit took place.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την κήρυξη της μονομερούς κατάπαυσης του πυρός στο Νταρφούρ από τον Πρόεδρο του Σουδάν.
The European Union welcomes the announcement by the Sudanese President of a unilateral ceasefire in Darfur.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την κίνηση της κυβέρνησης της Νιγηρίας να αποκαταστήσει την ειρήνη στις περιοχές αυτές.
The European Union welcomes the move by the government of Nigeria to restore peace in the areas concerned.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την κατά την 28η παρελθόντος Ιουνίου θέσπιση από τη Βέρχοβνα Ράντα νέου συντάγματος στην Ουκρανία.
The European Union welcomes the adoption by the Verkhovna Rada, on 28 June last, of a new Constitution for Ukraine.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την κατάθεση, εκ μέρους της Ουγγαρίας, στις 31 Οκτωβρίου, του 65ου εγγράφου κύρωσης της Σύμβασης για τα Χημικά Όπλα.
The European Union welcomes the deposit by Hungary on 31 October of the 65th instrument of ratification of the Chemical Weapons Convention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την κατάπαυση του πυρός στη Λωρίδα της Γάζας και στο Ισραήλ, η οποία επήλθε μετά από αρκετές ημέρες έντονης βίας και επαινεί τις προσπάθειες της Αιγύπτου και όλων όσων έδρασαν διαμεσολαβητικά.
The European Union welcomes the ceasefire in the Gaza Strip and Israel which followed several days of intense violence and commends the efforts of Egypt and all those who engaged in mediation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την κατάργηση της θανατικής ποινής στο Ανεξάρτητο Κράτος της Σαμόα.
The European Union welcomes the abolition of the death penalty in the Independent State of Samoa.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την κύρωση από τον Πρόεδρο της Χιλής, Ricardo Lagos, ενός νόμου για την κατάργηση της θανατικής ποινής σε καιρό ειρήνης.
The European Union welcomes the promulgation by the President of Chile, Ricardo Lagos, of a law that abolishes the death penalty in time of peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ολοένα αυξανόμενη υποστήριξη αυτών των αρχών ανά τον κόσμο και παρακινεί τα κράτη να συνεχίσουν την προαγωγή τέτοιων αρχών, όπως αυτές περιγράφονται στο Παγκόσμιο Συνέδριο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον σεξουαλικό προσανατολισμό και την ταυτότητα φύλου, που έλαβε χώρα στις 15 Μαρτίου 2009.
The European Union welcomes the ever increasing support to these principles in the world and urges States to continue in the promotion of these principles, as outlined in the World Congress on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity on 15 of March, 2009.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ολοκλήρωση του ενδοκονγκολέζικου διαλόγου στο Sun City της Νοτίου Αφρικής, στις 2 Απριλίου 2003, ως περαιτέρω σημαντικό βήμα προς την επίτευξη μόνιμης ειρήνης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και σε όλη την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The European Union welcomes the conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa on 2 April 2003 as a further significant step towards lasting peace in the Democratic Republic of Congo and the whole Great Lakes Region.