natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιολόγηση της δεύτερης ειδικής ομάδας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Evaluation of the second counter-terrorism task force
Αξιολόγηση της δεύτερης ειδικής ομάδας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας 23
Evaluation of the second counter-terrorism task force 19
Αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια και υγεία στην εργασία 2007-2012
Evaluation of the European strategy on Safety and Health at Work 2007-2012
Αξιολόγηση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο
Assessment of national level implementation
Αξιολόγηση της εφαρμογής του Σένγκεν στην Αυστρία
Schengen evaluation of Austria
Αξιολόγηση της εφαρμογής του κεκτημένου της ΕΕ
Evaluation of the implementation of the EU acquis
Αξιολόγηση της εφαρμογής του κεκτημένου της ΕΕ 16
Evaluation of the implementation of the EU acquis 16
Αξιολόγηση της εφαρμογής των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής για το 2001 από την Επιτροπή.
Commission assesses the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines
Αξιολόγηση της κατάστασης και της ανάγκης για πρόσθετα μέτρα για τη στήριξη της μετάβασης προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία ανακύκλωσης
Assessment of the state of play and of the need for additional measures to stimulate the move to a European recycling society
Αξιολόγηση της καταλληλότητας της ανώτατης εκπαίδευσης σε σχέση με τις μεσοπρόθεσμες ανάγκες.
Assess appropriateness of higher education provision to medium-term needs.
Αξιολόγηση της καταχωρημένης πληροφόρησης για όλες τις ουσίες των οποίων η παραγωγή υπερβαίνει 100 τόννους (περίπου 5.000 ουσίες που αντιστοιχούν σε 15%) ή, σε περίπτωση ανησυχητικού φαινομένου, επίσης για ουσίες χαμηλότερου βάρους· η αξιολόγηση θα διεκπεραιώνεται από αρχές και θα περιλαμβάνει την ανάπτυξη προγραμμάτων δοκιμασιών ειδικά προσαρμοσμένων στη συγκεκριμένη ουσία και εστιασμένων στις επιπτώσεις μακροπρόθεσμης έκθεσης·
Evaluation of the registered information for all substances exceeding a production volume of 100 tonnes (around 5,000 substances corresponding to 15 percent) or, in case of concern, also for substances at lower tonnage; the evaluation will be carried out by authorities and include the development of substance-tailored testing programmes focussing on the effects of long-term exposure;
Αξιολόγηση της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου (ΕΔΔ)
Assessment of the operation of the European Judicial Network (EJN)
Αξιολόγηση της νομοθετικής και κανονιστικής δραστηριότητας της Κοινότητας το 2001, τονίζοντας τη συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και τις τρίτες χώρες (Τίτλος I)·
Title I, an evaluation of the Community´s legislative and regulatory activity in 2001, also illustrating cooperation with national administrations in the EU as well as outside the EU;
Αξιολόγηση της παρούσας κοινής θέσης θα αναληφθεί μετά από ένα εξάμηνο.
An evaluation of this Common Position will be undertaken after six months.
Αξιολόγηση της πολιτικής στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας της διαχείρισης της επισιτιστικής βοήθειας και των προγραμμάτων στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας της ΕΚ, συγκεφαλαιωτική έκθεση, Δεκέμβριος 2000, Natural Resources Institute, Αγγλία, Netherlands Economic Institute, Κάτω Χώρες.
Evaluation of EC food aid and food security policy, food aid management and programmes in support of food security, December 2000, Natural Resources Institute, England and Netherlands Economic Institute, The Netherlands.
Αξιολόγηση της πολιτικής της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων
Evaluation of the EU policy on animal welfare
Αξιολόγηση της προόδου και των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων για συμφωνίες επανεισδοχής μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 50
Evaluation of the progress and outcome of negotiations for Community readmission agreements with third countries - Council conclusions 50
Αξιολόγηση της προόδου που συντελέσθηκε στην ΕΕ των 15 στην πορεία επίτευξης εθνικών στόχων για το 2010, όσον αφορά την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Evaluating the progress made by the EU15 towards achieving national targets for 2010 for electricity consumption from renewable energy sources
Αξιολόγηση της προόδου των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ από την Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΚΤ, όσον αφορά την εφαρμογή των ληφθέντων μέτρων για την ενίσχυση των δημοσιονομικών θέσεων και των προοπτικών ανάπτυξης.
Assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of progress made in euro area Member States in the implementation of measures taken to strengthen fiscal positions and growth prospects.
Αξιολόγηση της πρώτης σειράς σχεδίων
Assessment of the first set of plans
Αξιολόγηση της σημασίας των διαφόρων προτύπων των εσωτερικών ελέγχων,
Assessment of the relevance of the various internal controls standards;
Αξιολόγηση του ECAP
ECAP evaluation
Αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών
Evaluation of the European Network and Information Security Agency
Αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών 29
Evaluation of the European Network and Information Security Agency 29
Αξιολόγηση του Πέμπτου Προγράμματος Δράσης όσον αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος
Assessment of the Fifth Action Programme in relation to the state of the environment
Αξιολόγηση του Προγράμματος Επισιτιστικής Βοηθείας - Ψήφισμα
Evaluation of the Food Aid Programme - Resolution
Αξιολόγηση του Σένγκεν
Schengen evaluation
Αξιολόγηση του Σένγκεν 27
Schengen evaluation III
Αξιολόγηση του Σένγκεν: Ισπανία
Schengen evaluation on Spain
Αξιολόγηση του Σένγκεν: Ισπανία 23
Schengen evaluation on Spain 21
Αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος- πλαισίου έρευνας
Evaluation of the Seventh research framework programme
Αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα (ΠΠ7) – Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Evaluation of the Seventh framework programme for research (FP7) - Council conclusions
Αξιολόγηση του αντίκτυπου
Impact Assessment
Αξιολόγηση του κινδύνου σφάλματος και επακόλουθος δημοσιονομικός αντίκτυπος των σφαλμάτων αυτών,
Assessment of the risk of error and the consequential financial impact of those errors;
Αξιολόγηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν: οι δυσκολίες που αναφέρονται για τους ταξιδιώτες απασχολούν την Επιτροπή
Schengen Borders Code evaluated: Commission concerned about reported difficulties for travellers
Αξιολόγηση του μακροοικονομικού αντίκτυπου του SESAR, της κοινής επιχείρησης SESAR (2011).
Assessing the macroeconomic impact of SESAR, SESAR Joint Undertaking (2011).
Αξιολόγηση του προγράμματος για τη νεολαία 2000-2006
Evaluation of the youth programme 2000-2006
Αξιολόγηση του συστήματος στο πλαίσιο της ενωσιακής ανταγωνιστικότητας
Review of the system in the light of EU Competitiveness
Αξιολόγηση του σχεδίου δράσεων 1993-1995 Μαζί με το πρώτο πολυετές πρόγραμμα, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης μια έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση του κοινοτικού σχεδίου δράσεων υπέρ του τουρισμού (1993-1995), του οποίου οι στόχοι ήταν η ενίσχυση της οριζόντιας προσέγγισης όσον αφορά τον τουρισμό, ο συντονισμός των συναφών εργασιών που αναλαμβάνουν άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και η υλοποίηση 11 ειδικών μέτρων.
Evaluation of the Action Plan 1993 - 1995 Together with the First Multiannual Programme, the Commission also adopted a Report on the evaluation of the Community Action Plan to assist Tourism (1993 - 1995), the objectives of which were to strengthen the horizontal approach to tourism, coordinate the relevant work undertaken by other Commission Services and implement 11 specific measures.
Αξιολόγηση των ΕΣΚ
Assessment of the NAPs
Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν με το ΚΠΣ 1989-93 περιέχεται στο σημείωμα ΜΕΜΟ (94)34. ***
An assessment of the results achieved by the 1989-93 CSF may be found in MEMO(94) 34.
Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της διεθνούς μετανάστευσης στην διατηρήσιμη ανάπτυξη και διαπίστωση των σχετικών προτεραιοτήτων ενόψει της προπαρασκευής του αναπτυξιακού θεματολογίου των ΗΕ για την περίοδο μετά το 2015.
Assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post-2015 development framework;
Αξιολόγηση των γνώσεων, των συνηθειών, της συμπεριφοράς του κοινού και των ομάδων στόχων
Assessing the knowledge, attitudes and behaviour of the public and target groups.
Αξιολόγηση των δομών και μηχανισμών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας
Review concerning the European Research Council structures and mechanisms
Αξιολόγηση των εθνικών αντιτρομοκρατικών ρυθμίσεων
Evaluation of national anti-terrorist arrangements
Αξιολόγηση των εθνικών αντιτρομοκρατικών ρυθμίσεων 22
Evaluation of national anti-terrorist arrangements 18
Αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης
Assessment of national action plans
Αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων κατανομής
Assessment of the NAPs
Αξιολόγηση των επιδόσεων στον τομέα της ανταγωνιστικότητας
Evaluation of competitiveness performance
Αξιολόγηση των επιπτώσεων απαιτείται σήμερα για σημαντικές νομοθετικές προτάσεις και άλλες προτάσεις διαμόρφωσης πολιτικής που περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
Impact assessments are currently required for major legislative and policy-defining proposals contained in the Commission’s annual Work Programme.
Αξιολόγηση των θεμάτων που ανακύπτουν από την προοπτική προσχώρησης της Τουρκίας
Assessing issues arising from Turkey’s membership perspective
Αξιολόγηση των κινδύνων μέσω των επιστημονικών συμβουλών: Το εύρος των θεμάτων θα περιλαμβάνει όλα τα ζητήματα που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην υγεία και στην ασφάλεια των καταναλωτών και τα οποία προκύπτουν από την κατανάλωση τροφίμων.
Establishment of risk assessments through scientific advice: The scope of issues will include all matters having a direct or indirect impact on consumer health and safety arising from the consumption of food.
Αξιολόγηση των μέσων επιβολής του νόμου: δεν απαιτούνται νέες βάσεις δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ
Assessment of law enforcement tools: no new databases needed at EU level
Αξιολόγηση των οργανισμών
Evaluation of agencies
Αξιολόγηση των οργανισμών της ΕΕ
Evaluation of EU agencies
Αξιολόγηση των προοπτικών επίτευξης του στόχου για 12% μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στη συνολική κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ των 15 μέχρι το 2010
Assessing the prospects of achieving the target of a 12% share of renewable energy in overall energy consumption in the EU15 by 2010
Αξιολόγηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
Appraisal of Europe 2020 targets
Αξιολόγηση των σχεδίων
Assessment of the plans
Αξιολόγηση φακέλου θα μπορεί επίσης να γίνει για να ελεγχθεί εάν η καταχώριση ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις καταχώρισης.
A dossier evaluation could also be performed to check that the registration was in compliance with the registration requirements.
Αξιολόγηση, έλεγχος και ανταλλαγή 621 διεθνών εμπειριών.
Evaluation, control and exchange of international experience 621
Αξιολόγηση, έρευνα και διεθνής ανταλλαγή 300 εμπειριών ______
Evaluation, research and inter- 300 national exchange of experience
Αξιολόγηση: Θα υπάρχουν δύο είδη αξιολόγησης· του φακέλου και της ουσίας.
Evaluation: There would be two types of evaluation; of dossiers and of substances.
Αξιοπιστία των λογαριασμών
Reliability of the Accounts
Αξιοπιστία των λογαριασμών
The reliability of the accounts
Αξιοπιστία των λογαριασμών της ΕΕ
Reliability of the EU accounts
Αξιοπιστία των λογαριασμών του 2005
Reliability of the 2005 accounts
Αξιοπιστία των λογαριασμών του οικονομικού έτους 2006
Reliability of the 2006 accounts
Αξιοπλοΐα και περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών - αναδιατύπωση των εκτελεστικών κανόνων
Airworthiness and environmental certification of aircraft - recast of implementing rules
Αξιοπλοΐα των αεροσκαφών
Airworthiness of aircraft
Αξιοπλοΐα των αεροσκαφών - Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο
Airworthiness of aircraft – regulatory procedure with scrutiny
Αξιοπλοΐα των αεροσκαφών - Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο 37
Airworthiness of aircraft – regulatory procedure with scrutiny 37
Αξιοποίηση αποβλήτων (συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης ενέργειας) και
waste recovery (including energy recovery);
Αξιοποίηση πείρας άνω των δέκα ετών
Building on more than a decade of experience
Αξιοποίηση της γεωγραφικής θέσης της περιοχής.
Exploitation of the geographical position of the region.
Αξιοποίηση της διεξαγόμενης επανεξέτασης των προγραμμάτων συνεργασίας για να διερευνηθούν οι δυνατότητες μεγαλύτερης διαφοροποίησης των μέσων και να προσαρμοστεί η συνεργασία της Επιτροπής στις διάφορες ανάγκες, και συγκεκριμένα:
Use the ongoing Review of cooperation programs to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
Αξιοποίηση της δυνητικής προστιθέμενης αξίας της ΕΕ στην αντιμετώπιση καταστάσεων σύγκρουσης, που αντικατοπτρίζονται στη μακροπρόθεσμη παρουσία της επί τόπου, στην ικανότητά της να δράσει ως «τίμιος μεσάζων».
(vii) Making use of the potential added-value of the EU in dealing with conflict situations, reflected in its long-term presence in the field, in its capacity to act as a "honest broker".
Αξιοποίηση της εμπειρίας από την ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής
Drawing on experience of Europe's Cohesion Policy
Αξιοποίηση της επιτυχίας του ΕΟΑΦΠ
Building on the success of the EMEA
Αξιοποίηση της καινοτομίας για την τόνωση της ανάπτυξης στην Ευρώπη
Unleash innovation to spur growth in Europe
Αξιοποίηση της μάθησης, τόσο όσον αφορά το κύρος της όσο και μέσω επιβράβευσης που θα μπορούσαν να δώσουν κίνητρα στους πιο ανεπίδεκτους να αρχίσουν ένα πρόγραμμα κατάρτισης.
Give learning a higher profile, both in terms of image and by providing incentives for the people most reticent to opt for training.
Αξιοποίηση της μετανάστευσης ως μοχλού ανάπτυξης
Making migration a driver for development
Αξιοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ολοκλήρωσης
Take advantage of economic and monetary integration
Αξιοποίηση της τεχνικής προόδου
Benefit from technical progress
Αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού
Development of human resources
Αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού (κοινοτική ενίσχυση 92,33 εκατ.
Development of human resources (Community contribution:
Αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης του τομέα της «πράσινης» ανάπτυξης
Exploiting the employment potential of green growth
Αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης του τομέα των ΤΠΕ
Exploiting the employment potential of ICTs
Αξιοποίηση του δυναμικού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης: εδραίωση και επέκταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας»·
Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy";
Αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς
Unlocking the potential of the Single Market
Αξιοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς
Exploiting the potential of the internal market
Αξιοποίηση του δυναμικού των κοινοτήτων των Ρομά για την υποστήριξη της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς στο πλαίσιο της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020.
Harnessing the potential of Roma communities to support inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy.
Αξιοποίηση του ειδικού βάρους της Επιτροπής
Bringing the full weight of the Commission to bear
Αξιοποίηση του οικονομικού δυναμικού των πληροφοριών του δημοσίου τομέα για τη μελλοντική ανάπτυξη ευρωπαϊκού περιεχομένου
Unleashing the economic potential of Europe's public sector information for future development of European Content
Αξιοποίηση του προβαδίσματος των ευρωπαϊκών εταιριών,
Exploitation of the first mover advantage by European companies;
Αξιοποίηση των Διευρωπαϊκών Δικτύων, συνδέοντάς τα με τα παραγωγικά κέντρα της περιοχής (Κοινοτική συμβολή: 113,35 εκατ. €).
Improved trans-European networks linking the Region's productive centres (Community contribution: € 113.35 million);
Αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων
Developing human resources
Αξιοποίηση των δραστηριοτήτων της WENRA και εκτίμηση της σπουδαιότητάς της για την ασφάλεια της διαχείρισης των αναλωθέντων καυσίμων, των ραδιενεργών αποβλήτων και του παροπλισμού στην ΕΕ.
Building on the WENRA activities and consideration of its relevance to the safety of spent fuel, radioactive waste and decommissioning management in the EU.
Αξιοποίηση των δυνάμεων της αγοράς για την αύξηση της ανακύκλωσης
Use market forces to recycle more
Αξιοποίηση των δυνατοτήτων του υπολογιστικού νέφους στην Ευρώπη – Τι σημαίνει για μένα; (MEMO/12/713)
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me? (MEMO/12/713)
Αξιοποίηση των επιτευγμάτων της Εσωτερικής Αγοράς σ' ένα μεταβαλλόμενο κόσμο
Exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world
Αξιοποίηση των επιτυχιών του τρέχοντος κύκλου του προϋπολογισμού της ΕΕ
Building on successes in the current EU budget cycle
Αξιοποίηση των θεσμικών μηχανισμών που προβλέπουν οι συμφωνίες,
Exploitation of the institutional set-ups of the Agreements,
Αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της Ελλάδας στον ενεργειακό τομέα, με την καταβολή περαιτέρω προσπαθειών για την υλοποίηση φερέλπιδων έργων στον κλάδο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως το πρόγραμμα «Ήλιος», τη δημιουργία μιας πιο ανοικτής και ανταγωνιστικής αγοράς ενέργειας και την προώθηση της Ελλάδας ως κόμβου διακίνησης φυσικού αερίου.
Pursuing Greece's advantages in the energy sector through further work on promising renewable energy projects such as "Helios", the creation of a more open and competitive energy market and the promotion of Greece as a gas hub.
Αξιοποίηση των πόρων τουριστικού ενδιαφέροντος.
Optimizing tourism potential
Αξιοποίηση των χρηματοδοτικών δυνατοτήτων της ΕΕ για τη μεγιστοποίηση της αειφόρου ανάπτυξης στην Αρκτική προς όφελος των τοπικών και αυτόχθονων κοινοτήτων·
Use of EU’s funding opportunities to maximise sustainable development in the Arctic for the benefit of local and indigenous communities;
Αξιοποιεί θετική εμπειρία από την υπάρχουσα πλατφόρμα έξυπνης εξειδίκευσης που επικεντρώθηκε σε στρατηγικές έρευνας και καινοτομίας ().
It draws from positive experience with the existing Smart Specialisation Platform focused on research and innovation strategies ().
Αξιοποιεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη Γαλάζια Ανάπτυξη και τη «Δήλωση της Λεμεσού για μια ατζέντα ανάπτυξης και απασχόλησης στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας», που εγκρίθηκε πρόσφατα από τους υπουργούς της ΕΕ.
It builds on the Commission's Blue Growth initiative and on the "Limassol Declaration on a marine and maritime agenda for growth and jobs", recently adopted by EU Ministers.
Αξιοποιεί τις απόψεις περιβαλλοντικών εμπειρογνωμόνων από ολόκληρο τον κόσμο.
It draws on the views of environmental experts from around the world.
Αξιοποιούμε τα διδάγματα που αποκομίσαμε για να βελτιώσουμε περαιτέρω το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», το νέο πρόγραμμα της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας, έτσι ώστε να γίνει απλούστερο, αποτελεσματικότερο και να επικεντρωθεί περισσότερο στην εξεύρεση καινοτόμων λύσεων προς όφελος της κοινωνίας και της οικονομίας μας.»
We are now using the lessons learned to further improve Horizon 2020, the new EU research and innovation funding programme, and make it simpler, more effective and more focused on finding innovative solutions to benefit our society and economy."
Αξιοποιούν τα θεσμικά όργανα με τον καλύτερο τρόπο τη διοργανική συνεργασία,
Do the Institutions make best use of interinstitutional cooperation,
Αξιοποιούνται οι εμπορικές συμφωνίες και τα προγράμματα προτιμήσεων ως εργαλεία για την προώθηση, σε ολόκληρο τον κόσμο, ευρωπαϊκών αξιών όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το δίκαιο και ηθικό εμπόριο και η καταπολέμηση της διαφθοράς.
Using trade agreements and preference programmes as levers to promote, around the world, European values like sustainable development, human rights, fair and ethical trade and the fight against corruption.
Αξιοποιούνται ορθά τα κονδύλια που διατίθενται για τα οδικά δίκτυα στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ;
Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?
Αξιοποιώντας δύο χρόνια εμπεριστατωμένης ανάλυσης, καθώς και τα αποτελέσματα της εν λόγω εκτεταμένης διαδικασίας διαβούλευσης, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση σχετικά με το μέλλον της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση, το αργότερο το 2013.
Building on two years of in-depth analysis and the results of this extensive consultation process, the Commission will make a proposal on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
Αξιοποιώντας πλήρως τα μαζικά δεδομένα
Making the most of big data
Αξιοποιώντας πλήρως τις δυνατότητες της μεγάλης μας αγοράς.
Exploiting the full potential of our great market.
Αξιοποιώντας τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από πρόσφατες κρίσεις όπως η πανδημία H1N1 το 2009, το σύννεφο ηφαιστειακής στάχτης το 2010 και η εκδήλωση εστίας E. coli το 2011, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν τα μέσα προπαρασκευής για το ενδεχόμενο τέτοιων κρίσεων, καθώς και της αντιμετώπισής τους.
Building on lessons learned with recent crises such as the H1N1 pandemic in 2009, the volcanic ash cloud in 2010 and the outbreak of E. coli in 2011, the Commission is proposing to beef up the means to prepare for and to address such crises.
Αξιοποιώντας τα επιτεύγματα της Στοκχόλμης το 2010, του Αμβούργου το 2011 και, ελπίζουμε, της Vitoria-Gasteiz το 2012, η ΕτΠ είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να συγκροτήσει μια κοινότητα με την οποία η εμπειρία των Ευρωπαϊκών Πράσινων Πρωτευουσών θα καταστεί ευρύτερα κοινό κτήμα.»
Building on the achievements of Stockholm in 2010, Hamburg in 2011 and, we hope, Vitoria-Gasteiz in 2012, the CoR is ready to work together with the European Commission to establish a community that will allow the experience of the European Green Capitals to be more widely shared".
Αξιοποιώντας τα εργαλεία που προσφέρει η Συνθήκη της Λισαβόνας η Επιτροπή προτίθεται να επικαιροποιήσει τα ισχύοντα ενωσιακά νομικά μέσα για την πολιτική καταπολέμησης των ναρκωτικών και να σχεδιάσει νέα, με σκοπό να υπάρξει ταχεία αντίδραση στις νέες ψυχοδραστικές ουσίες και να παταχθεί η πώλησή τους μέσω διαδικτύου, να βελτιωθεί ο ορισμός των εγκλημάτων που συνδέονται με τη διακίνηση και οι ποινές, να αφαιρεθούν από τους διακινητές αποτελεσματικότερα τα οικονομικά κέρδη τους (π.χ. με ενδεχόμενη κατάσχεση και ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων) και να ελέγχονται αυστηρότερα οι χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ναρκωτικών.
Using the tools offered by the Lisbon Treaty the Commission intends to update existing and to draft new EU legal instruments in anti-drugs policy, with an aim to provide a faster response to the new psychoactive substances and tackle their sale over the internet, to improve the definition of drug trafficking offences and sanctions, to deprive drug traffickers of their financial gains more efficiently (e.g. through possible confiscation and asset recovery) and to control the chemicals used to produce drugs more strictly.
Αξιοποιώντας τη δυνατότητα αυτή, το πιλοτικό πρόγραμμα προβλέπεται να καταστήσει συμβατές τις διάφορες προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται σε χώρες της ΕΕ.
Building on those, the pilot project is designed to make the different approaches used in EU countries compatible.
Αξιοποιώντας τη θετική εμπειρία της ομάδας υψηλής στάθμης, το όργανο αυτό θα επικουρεί την Επιτροπή στην εκπόνηση των ενδεδειγμένων τεχνικών μέτρων.
Following the positive experience of the High Level Group, this body would assist the Commission with the preparation of technical measures.
Αξιοποιώντας τη συντελεσθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο καλεί την Τουρκία να ενισχύσει περαιτέρω το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών νομικά και στην πράξη, ιδίως στον τομέα της ελευθερίας έκφρασης.
Building on progress made, the Council invites Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression.
Αξιοποιώντας την εμπειρία αυτή και την προστιθέμενη αξία του ΕΤΠ για τους βοηθούμενους εργαζομένους και τις πληγείσες περιοχές, το Ταμείο εξακολουθεί τη δράση του κατά την περίοδο 2014-2020 ως έκφραση της αλληλεγγύης της ΕΕ, με περαιτέρω βελτιώσεις στη λειτουργία του.
Building on this experience and the value added by the EGF for the assisted workers and affected regions, the Fund continues during the 2014-2020 period as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.