natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Jane Eyre» (Τζέιν Ειρ) (Cary Joji Fukunaga, Ηνωμένο Βασίλειο/ΗΠΑ), υποψήφια για το Όσκαρ καλύτερων κουστουμιών, έλαβε 450 000 ευρώ·
'Jane Eyre' (Cary Joji Fukunaga, United Kingdom/USA), nominated for Costume Design, was awarded €450 000;
«Juvenes Translatores»: Ανακοινώθηκαν οι νικητές του διαγωνισμού νεαρών μεταφραστών
'Juvenes Translatores': Winners of EU Young Translator Contest announced
«La paix mondiale».
"La paix mondiale".
«Le Rendez-vous Européen» στο Φεστιβάλ των Κανών:
European Rendezvous at the Cannes Film Festival:
«LeaderSHIP 2015 Διαμόρφωση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ναυπήγησης και επισκευής πλοίων Ανταγωνιστικότητα μέσω υπεροχής»,
"LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Ship Repair industry - Competitiveness through Excellence";
«Let Europe arise!»-«Αφήστε την Ευρώπη να ανθίσει!», με αυτό το φλογερό κάλεσμα ο Τσώρτσιλ έκλεισε το λόγο του στη Ζυρίχη.
Churchill closed his Zurich speech with the burning appeal: “
«Macro Future» και «Alternative Economy City», Ρώμη, ΙΤΑΛΙΑ
“Macro Future” and “Alternative Economy City” in Rome, ITALY
«MEDIA» και «Δημιουργική Ευρώπη» στο προσκήνιο του Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου (Berlinale)
MEDIA and Creative Europe in limelight at Berlinale
«Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille.» («Καλύτερα να πολεμάς γύρω από ένα τραπέζι παρά στο πεδίο της μάχης.»)
Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille." ("Better fight around a table than on a battle-field.")
«No taxation without representation», πρεσβεύει μια σημαντική δημοκρατική αρχή, δηλαδή δεν νοείται φορολόγηση χωρίς εκπροσώπηση.
“No taxation without representation”: so runs a key democratic principle.
«Oι εργοδότες στην ΕΕ εξαρτώνται όλο και περισσότερο από την απασχόληση εργαζομένων από τρίτες χώρες σε τομείς όπως η γεωργία, η κηπουρική και ο τουρισμός καθώς όλο και λιγότεροι πολίτες της ΕΕ είναι διαθέσιμοι σε αυτό το είδος εποχικής εργασίας.
"Employers in the EU are increasingly dependent on people from countries outside of Europe to take up jobs in sectors such as agriculture, horticulture and tourism, as fewer and fewer EU citizens are available for this type of seasonal work.
«Pina» (Wim Wenders, Γερμανία/Γαλλία/ΗΒ), υποψήφια για το Όσκαρ καλύτερου ντοκιμαντέρ, έλαβε 550 000 ευρώ.
'Pina' (Wim Wenders, Germany/France/UK), nominated for Documentary feature, received €550 000.
«Prestige»
"Prestige"
«Prestige» III
"Prestige" III
«REFIT - Νομοθεσία κατάλληλη για την ανάπτυξη» - Η Επιτροπή λαμβάνει νέα φιλόδοξα μέτρα για να απλουστεύσει το δίκαιο της ΕΕ
"REFIT - Fit for growth" – Commission takes ambitious next steps to make EU law lighter
«Reproductive Health Initiative for Youth in Asia (RHIYA) – Sri Lanka» (Πρωτοβουλία σχετικά με την αναπαραγωγική υγεία για την νεολαία στην Ασία (RHIYA) – Σρι Λάνκα)
Reproductive Health Initiative for Youth in Asia (RHIYA) – Sri Lanka
«Review of the Commission Consultation Policy» (Επανεξέταση της πολιτικής διαβουλεύσεων της Επιτροπής) που δείχνει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διεξάγει ευρείες και διαφανείς διαβουλεύσεις (με περισσότερες από 300 ανοικτές διαβουλεύσεις που δημοσιεύθηκαν κατά τα τελευταία τρία χρόνια), ακολουθώντας τις διεθνείς βέλτιστες πρακτικές (και καθορίζοντας προθεσμία πάντα 12 εβδομάδων για να απαντήσουν οι ενδιαφερόμενοι).
"Review of the Commission Consultation Policy" showing how the Commission consults widely and transparently (with over 300 open consultations published over the last three years) and following international best practice (with stakeholders being systematically granted 12 weeks to respond).
«SIRENE» είναι το αρκτικόλεξο της έκφρασης «αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών για εθνικές καταχωρήσεις».
"SIRENE" is an acronym standing for Supplementary Information REquest at National Entry.
«Small Business Act» 7
Small Business Act" 7
«Small Business Act» για την Ευρώπη
Small Business Act for Europe
«Socrates II» (2000-2006)
Socrates II (2000-2006)
«The need for non-human primates in biomedical research», 4-5 Απριλίου 2002
“The need for non-human primates in biomedical research”, 4-5 April 2002
«To Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας κάλεσε το Συμβούλιο Μεταφορών να θεσπίσει, το συντομότερο δυνατό, κατόπιν συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις αναγκαίες διατάξεις για να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας της ναυσιπλοΐας προκειμένου να συμβάλει στη σχετική στρατηγική της Ένωσης.
"The European Council in Nice called on the Transport Council to adopt, as soon as possible, in agreement with the European Parliament, the necessary provisions for ensuring a high level of maritime safety as a means of contributing to the Union's strategy in this area.
«TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
«To Συμβούλιο
"The Council
«To Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί ως προς αυτό το πρόβλημα και σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τις προσπάθειες προς εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης το συντομότερο δυνατό για τη Σουηδία, προκειμένου να αλιεύει επίσης στη νορβηγική αλιευτική ζώνη ΔΣΕΘ IVab την ποσόστωση σκουμπριού, η οποία περιορίζεται στη ζώνη ΔΣΕΘ ΙΙΙa και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ΙVab.»
"The Council welcomes the progress already made on this problem, and notes the intention of the Commission to continue its efforts to find a satisfactory solution as soon as possible for Sweden to fish also in the Norwegian fishing zone in ICES IVab the mackerel quota, which is limited to ICES IIIa and Community waters in IVab."
«To Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για τον κίνδυνο διάδοσης των βιολογικών όπλων και για την έλλειψη μηχανισμών που να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τη Σύμβαση για τα Βιολογικά και Τοξινικά ΄Οπλα (BTWC).
"The Council expressed its concern over the risk of proliferation of biological weapons and over the lack of mechanisms to ensure compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
«To Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες του ευρωσυστήματος, να δημιουργήσουν ένα κοινό ευρωπαϊκό δίκτυο για τη διαχείριση της πληροφόρησης κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγής των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
"The Council invited the Member States, in collaboration with the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the Eurosystem, to establish a common European network for managing changeover information during the period of the introduction of the euro banknotes and coins.
«To Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που αποδίδει στον Διεθνή Κώδικα Συμπεριφοράς κατά της Διάδοσης των Βαλλιστικών Πυραύλων (ICOC).
"The Council underlined the importance it attaches to the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCOC) .
«To Συμβούλιο χαιρετίζει την έγκαιρη ολοκλήρωση της επανεξέτασης της επιχείρησης CONCORDIA.
"The Council welcomes the timely conclusion of the Review of Operation CONCORDIA.
«To Συμβούλιο,
"The Council,
«To Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τον ουσιαστικό ρόλο των ΕΕΕΕ στην επιτόπου εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη που υπέβαλε η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, συμφώνησε επί της αρχής της παράτασης των καθηκόντων των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Αφγανιστάν και, προς το σκοπό αυτό, ζήτησε από τα αρμόδια όργανα να εξετάσουν χρηματοδοτικές ρυθμίσεις που θα επιτρέψουν την παράταση αυτή.
"The Council, recalling the essential role of the EUSRs in the implementation of the Union's policy on the ground and taking into account the avis submitted by the PSC, agreed on the principle of the extension of the functions of the EUSRs for FYROM and Afghanistan and to this end asked its relevant bodies to study financial formulae that will make possible this extension.
«TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
" THE COUNCIL
«TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
«TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
«TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
«TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
«TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
"THE COUNCIL:
«Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης έθεσε το ζήτημα της πρόληψης και καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων μεταξύ των κορυφαίων προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"The European Council in Seville placed the question of preventing and combating illegal migration and trafficking in human beings among the top priorities of the European Union.
«Tο Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη συνεχούς βελτίωσης του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών με στόχο την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού των ευρωπαϊκών οικονομιών και την καλύτερη προετοιμασία για την αντιμετώπιση μεσοπρόθεσμων προκλήσεων.
"The Council acknowledges the need to improve continuously economic policy co-ordination with a view to strengthen the growth potential of the European economies and to prepare better for medium-term challenges.
«Tο Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το έργο που επιτέλεσε η Ομάδα Εργασίας «Διεύρυνση» (Εμπειρογνώμονες επί φορολογικών θεμάτων) όσον αφορά την κατάρτιση καταλόγου φορολογικών μέτρων των προσχωρούντων κρατών τα οποία κρίνονται επιζήμια και πρέπει να εξαλειφθούν ή να τροποποιηθούν ώστε τα συστήματα φορολόγησης εταιριών που εφαρμόζουν τα κράτη αυτά να ευθυγραμμιστούν με τις αρχές του Κώδικα Δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
"The Council welcomes the work accomplished by the Working Party on Enlargement (Tax Experts) in establishing a list of tax measures in the acceding States which are harmful and which must be eliminated or amended in order to bring their corporate tax systems in line with the principles of the Code of Conduct for business taxation by the date of accession.
«Tο Συμβούλιο συζήτησε τις εξελίξεις των σχέσεων με το Ιράν ύστερα από την απόφασή του για την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας και πολιτικού διαλόγου.
The Council discussed developments in relations with Iran following its decision to launch negotiations on agreements concerning trade and co-operation and political dialogue.
«Tο Συμβούλιο συμφώνησε να προτείνει προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο 2010 αριθμητικά ποσοστά των επιγραμματικών στόχων της ΕE προκειμένου να βελτιωθούν τα επίπεδα εκπαίδευσης της νέας στρατηγικής «Ευρώπη 2020», που να βασίζονται στα δύο αντίστοιχα επίπεδα των μέσων ευρωπαϊκών επιδόσεων («κριτήρια αναφοράς») που εγκρίθηκαν στο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης («ΕΚ 2020»), ήτοι ότι, μέχρι το 2020, το ποσοστό των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο να είναι κάτω του 10% και το μερίδιο του πληθυσμού που ολοκληρώνει την τριτοβάθμια ή ισοδύναμη εκπαίδευση να είναι τουλάχιστον 40%.
"The Council agreed to propose to the European Council in June 2010 the numerical rates of the EU headline targets to improve education levels of the new strategy Europe 2020, building on the two corresponding levels of European average performance ("European benchmarks") approved in the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), that is by 2020, the school drop-out rate should be less than 10% and the share of population having completed tertiary or equivalent education should be at least 40%.
«Tο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
"The Council of the European Union
«Tο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
"The Council of the European Union:
«Tο δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης - πώς οι προκλήσεις μπορεί να καταστούν ευκαιρίες»
The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"
«Tο πρόγραμμα Marie Curie συγκεντρώνει τα κορυφαία ταλέντα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έρευνας έτσι ώστε οι γνώσεις να διακινούνται ελεύθερα διά μέσου των συνόρων και ενθαρρύνει καινοτομίες και νέες ιδέες, οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για την πρόοδο στην ιατρική περίθαλψη και σε πολλούς άλλους τομείς.»
"The Marie Curie scheme brings together the best talents in higher education and research so that knowledge moves freely across borders and stimulates innovation and new ideas, which are the lifeblood of progress in healthcare and many other areas."
«Tο πρόγραμμα δράσης "Marie Curie" υποστηρίζει εξαιρετικούς ερευνητές, οι οποίοι βρίσκονται στο επίκεντρο της οικονομίας της γνώσης την οποία επιδιώκει η Ευρώπη.
"The Marie Curie Actions programme produces brilliant researchers, who are at the heart of the knowledge-based economy Europe is aiming for.
«Tώρα είναι η ώρα να δράσουμε.
"The time to act is now.
«We will be for, but not with it», έτσι θα μπορούσε κανείς να συνοψίσει τη βρετανική θέση που φαίνεται να ισχύει ακόμη και σήμερα.
„We will be for, but not with it”, that is how the UK’s position can still be summed up today.
«Wickie und die starken Männer» στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
‘Wickie und die starken Männer’ in the original version.
«Zητούνται γυναίκες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ΤΠΕ»!
"Women wanted in Europe's ICT industry"
«΄Εκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας».
"Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness".
«Άνοιγμα της εκπαίδευσης» — Συχνές ερωτήσεις
'Opening up Education' – frequently asked questions
«Άριστο παράδειγμα λεπτής και περίπλοκης παρέμβασης για την αποκατάσταση και την ανακαίνιση ενός κτιρίου που αποτελεί μια από τις σημαντικότερες δημιουργίες του ευρωπαϊκού νεοκλασικισμού και που το σχέδιό του έχει επηρεαστεί άμεσα από τα μνημεία της Ακρόπολης των Αθηνών.
“An excellent example of a fine and sophisticated restoration and renovation intervention, on a building that constitutes one of the most important creations of European Neoclassicism, directly influenced in its design by the Monuments of the Athenian Acropolis.
«Έγινε ένα σημαντικό βήμα, διότι ο ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια στη θάλασσα αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των ρυθμίσεων για την καλύτερη προστασία των ακτών μας», υπενθύμισε η Loyola de Palacio.
"This is an important step, since the European Maritime Safety Agency is the cornerstone of the arrangements for protecting our coasts more effectively" said Loyola de Palacio.
«Έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα 2011»
"European Competitiveness Report 2011"
«Έκθεση προόδου της ΟΔΕ του 2005 για τα πληροφοριακά στοιχεία στην ΟΝΕ
"2005 EFC Status Report on Information Requirements in EMU
«Έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την ΕΠΑΑ
"Presidency Report on ESDP
«Έμφαση στη δομή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη 2006/07 – Εθνικές τάσεις στη διαδικασία της Μπολόνια»
"Focus on the Structure of Higher Education in Europe 2006/07 - National Trends in the Bologna Process"
«Ένα Συνεκτικότερο Ευρωπαϊκό Δίκαιο των Συμβάσεων»
« A more coherent European Contract Law »
«Ένα έτος μετά τον τρομακτικό σεισμό που έπληξε την Αϊτή και προξένησε δεινά σε πάνω από ένα εκατομμύριο ανθρώπους, θέλουμε να επαναβεβαιώσουμε ότι η παροχή βοήθειας στη χώρα αυτή για να ανακτήσει δυνάμεις εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα της ΕΕ.
"One year after the terrible earthquake that struck Haiti and hurt more than one million people, we want to reaffirm that helping the country to recover remains a EU priority.
«Ένα έτος υλοποίησης της στρατηγικής»
A year of delivery"
«Ένα έτος υλοποίησης της στρατηγικής» 13
A year of delivery" 13
«Ένα αποτελεσματικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει ουσιώδη σημασία για τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μια εύρυθμη οικονομική και νομισματική ένωση.
"An effective European Council is essential for the work of the European Union and for a good functioning of economic and monetary union.
«Ένα αποτελεσματικό σύστημα απονομής της δικαιοσύνης αποτελεί βασικό πυλώνα κάθε δημοκρατίας.
'An effective justice system is a fundamental pillar of every democracy.
«Ένα ευέλικτο και εύρυθμο πανενωσιακό σύστημα παράδοσης, με εστίαση στις προσδοκίες των καταναλωτών και στις ιδιαίτερες ανάγκες του ηλεκτρονικού εμπορίου, θα συμβάλει άμεσα στο τεράστιο δυναμικό του ηλεκτρονικού εμπορίου για την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.»
"A flexible and well-performing EU-wide delivery system focusing on the expectations of consumers and specific needs of e-commerce will contribute directly to the enormous potential of e-commerce for boosting growth and creating jobs."
«Ένα μήνυμα προς τους Αμερικανούς φίλους μας.
"A message to our American friends.
«Ένα συνεκτικό πλαίσιο για την αεροδιαστημική βιομηχανία απάντηση στην Έκθεση STAR 21».
"A coherent Framework for Aerospace - a Response to the STAR 21 Report";
«Ένας από τους επόμενους μεγάλους ευρωπαϊκούς στόχους θα είναι να αποκτήσει η Ευρώπη ένα νέο ευρωπαϊκό υπερδίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.»
"One of the next great European projects is to give Europe a new European super-grid for electricity and gas."
«Ένας προϋπολογισμός της ΕΕ που θα εστιάζεται στα αποτελέσματα» — Ερωτήσεις και απαντήσεις
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
«Ένας στους τρεις χρήστες του διαδικτύου στην Ευρωπαϊκή Ένωση κάνουν ηλεκτρονικές κρατήσεις ταξιδιών και διαμονής.
"One in three internet users in the European Union book travel and accommodation on line.
«Ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο μπορούν όλοι να κυκλοφορούν ελεύθερα, αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ευρωπαϊκής συνεργασίας, και κάτι από το οποίο πραγματικά επωφελούνται οι πολίτες.
"An area without internal borders where people can move freely is one of the greatest achievements of European cooperation, and something that really benefits the citizens.
«Ένιωσα πολύ περήφανη και συγκινημένη που έζησα αυτό το αξέχαστο γεγονός.
"I felt immensely proud and moved to be part of this unforgettable event.
«Ένωση καινοτομίας» – Μετατροπή των ιδεών σε θέσεις εργασίας, οικολογική οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική πρόοδο
The "Innovation Union" – turning ideas into jobs, green growth and social progress
«Έξυπνα σύνορα» για την ΕΕ: η Επιτροπή επιθυμεί να διευκολύνει την πρόσβαση στο έδαφός της και να ενισχύσει την ασφάλεια
EU 'Smart Borders': Commission wants easier access and enhanced security
«Έξυπνα σύνορα»: ενίσχυση της κινητικότητας και της ασφάλειας
'Smart borders': enhancing mobility and security
«Έξυπνα» σύνορα
Smart borders
«Έξυπνη ανάπτυξη» - «UPTEC – Science Technology Park, University of Porto» - Πόρτο
“Smart Growth” - "UPTEC – Science Technology Park, University of Porto" - Porto
«Έξυπνη ενέργεια για την Ευρώπη» : η Επιτροπή προτείνει ένα νέο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της ενέργειας
"Intelligent Energy for Europe": the Commission proposes a new energy action programme
«Έπειτα από τη δήλωση της Σεβίλλης, και σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 21ης Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωσή του στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε όλες τις πτυχές της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ΚΕΠΠΑ.
"Further to the Sevilla Declaration, and in line with the European Union's Plan of Action of 21 September, the Council reiterates its commitment in the field of the fight against terrorism in all aspects of the EU's external policy, including CFSP.
«Έργα ύδρευσης και αποχέτευσης στην υποσαχάρια Αφρική - η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορούσε και έπρεπε να είχε πραγματοποιήσει περισσότερα» - οι ελεγκτές της ΕΕ
"Water and sanitation projects in sub-Saharan Africa - EU Commission could and should do better” - EU Auditors
«Έρωτας στη σκακιέρα» (Chess Love)
"Chess Love"
«Έχει εντοπιστεί σε 15 χώρες της EΕ και απαγορεύεται ήδη σε 10.
"It has been detected in 15 EU countries and is already banned in 10.
«Έχει στρατηγική και μακροπρόθεσμη σημασία να κατακτήσει η Ευρώπη τις νέες τεχνολογίες αιχμής, ιδίως τις επιστήμες της ζωής και τη βιοτεχνολογία, και να τις χρησιμοποιήσει προς όφελος της κοινωνίας.
"It is of strategic and long-term importance that Europe master the new frontier technologies, in particular the life sciences and biotechnology, and use them for the benefit of society.
«Έχετε το δικαίωμα… - ένα έγγραφο δικαιωμάτων».
"You have the right to… - a Letter of Rights".
«Έχοντας ακούσει προσεκτικά τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή προτείνει σήμερα κανόνες που θα κάνουν αποτελεσματικότερη και καλύτερα προσαρμοσμένη στην καθημερινή ζωή των πολιτών αυτήν την πραγματικά ευρωπαϊκή διαδικασία.
"Having listened to consumers and businesses, today the Commission is proposing rules that will make a truly European procedure more effective and relevant to daily life.
«Έχοντας δεσμευθεί για την επίτευξη των στόχων του Κιότο, η ΕΕ όχι μόνον εγκαινιάζει το δικό της σύστημα εμπορίας εκπομπών τον Ιανουάριο, αλλά και διαθέτει πρόσθετους οικονομικούς πόρους για τη δημιουργία διεθνούς συστήματος εμπορίας.
“Committed to the Kyoto targets, the EU is not only launching its emissions trading system in January, but is also providing additional financial resources towards an international sytem of trading.“
«Έχοντας κατά νου τη σημασία της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ από τρίτες χώρες σε θέματα θεώρησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει την πρόθεσή της να αναμείνει έως ότου οι ουκρανικές αρχές εκδώσουν την μονομερή απόφαση δια της οποίας οι Βούλγαροι και Ρουμάνοι πολίτες θα τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης όπως και οι λοιποί πολίτες της ΕΕ όσον αφορά τις θεωρήσεις προτού επικυρώσει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων μικρής διάρκειας.»
"Taking into consideration the importance of the equal treatment of all EU citizens by third countries on visa issues, the European Community declares its intention to wait for the adoption by the Ukrainian authorities of the unilateral decision granting Bulgarian and Romanian citizens the same treatment as all other EU citizens with regard to visa before ratifying the Agreement between European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of short-stay visas."
«Έχοντας υπόψη
"Having regard to
«Έχοντας υπόψη :
"Having regard to
«Έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για το πρόγραμμα GALILEO,
"Having regard to previous Resolutions and Conclusions of the Council on the GALILEO programme ;
«Έχοντας υπόψη τα τεχνικά προβλήματα που συνδέονται με την αποθήκευση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων στις θεωρήσεις,
"Having regard to the technical problems related to the storage of biometric identifiers in visas,
«Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
"Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 15 thereof,
«Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους - Η συμβολή της EΕ στην εφαρμογή της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας στον κόσμο» που δημοσιεύτηκε το Μάιο του 2006,
"Having regard to the Communication of the Commission "Promoting decent work for all - the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world" published in May 2006;
«Έχοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο της 5ης και 6ης Ιουνίου 2008 ενέκρινε στα συμπεράσματά του σχετικά με τη μελλοντική παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν από τα συμμετέχοντα κράτη, την αρχή των θεματικών ή/και περιφερειακών αξιολογήσεων ως μέρους του προγράμματος «Αξιολόγηση Σένγκεν» κάθε Προεδρίας, οι οποίες θα είναι συμπληρωματικές στις αξιολογήσεις των χωρών και δεν θα πρέπει να τις επηρεάζουν,
"Bearing in mind the Council conclusions of 5 and 6 June 2008 on future monitoring of the correct application of the Schengen acquis in participating Member States, which endorsed the principle of thematic and/or regional evaluations to be adopted as part of the programme of each Presidency's "Scheval" programme as a complement to country evaluations which should not be affected thereby,
«Έχοντας υπόψη:
"Having regard to:
«Έχουμε ήδη επιτελέσει σημαντική πρόοδο στην προώθηση ίσων ευκαιριών στην Επιτροπή, πενταπλασιάζοντας από το 1995 τον αριθμό των γυναικών σε θέσεις ανώτερων διοικητικών στελεχών και διπλασιάζοντας τον αριθμό τους ως μεσαία διευθυντικά στελέχη,»
"We have already made considerable progress in promoting equal opportunities in the Commission, increasing five-fold the number of women senior managers since 1995 and doubling the number of female middle managers,"