natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είμαι πιο σαφής, πιστεύω ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για να εξετάσουμε τη θέση που έχουν οι γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
To be more precise, I believe this is an opportune moment to consider the place of languages within the European Union.
Για να είμαστε ανταγωνιστικοί πρέπει να «συνδεθούμε» και να προσπαθήσουμε περισσότερο ώστε να δημιουργήσουμε έναν αληθινό Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών με ευρωπαϊκούς κανόνες.
We need to "connect to compete" and to do more to create a true European transport area with European rules.
Για να είμαστε αποτελεσματικοί πρέπει να βοηθήσουμε τους καλλιτέχνες και άλλους επαγγελματίες να προσεγγίσουν νέα ακροατήρια, στις χώρες τους αλλά και έξω από αυτές, να επαναξιολογήσουν τη σχέση τους με υφιστάμενα ακροατήρια και να διαφοροποιήσουν ακροατήρια.
To do this effectively, we need to help artists and other professionals to build new audiences, in their home countries and beyond, to re-assess their relationship with existing audiences and to diversify audiences.
Για να είμαστε αποτελεσματικοί στη διεθνή σκηνή, χρειαζόμαστε το βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To be effective on the international stage, we need the weight of the European Union.
Για να είμαστε βέβαιοι ότι θα επιτύχουμε το στόχο μας, η ΕΕ διερευνά τρόπους διαφοροποίησης των αναπτυσσόμενων χωρών, ώστε να εξασφαλίσει ότι το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειάς μας το λαμβάνουν οι φτωχότερες χώρες.
And to ensure we hit our target, the EU is currently looking into better ways of differentiating between developing countries to ensure the world's poorest countries receive our biggest help.
Για να είμαστε όμως ειλικρινείς υπήρχαν επίσης και απογοητεύσεις.
But to be frank there were also disappointments.
Για να είναι ένα έργο επιλέξιμο για τεχνική βοήθεια ΔΣΕ πρέπει να πληροί τα κριτήρια χρηματοδότησης που προβλέπονται στο άρθρο παράγραφος 7 της ΔΣΕ και στο παράρτημα των κατευθυντήριων γραμμών της ΔΣΕ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In order to be eligible for CEF Technical Assistance, a project must be aligned with the criteria for funding provided for in Article 6.7 of the CEF and in the Annex to CEF telecom guidelines.
Για να είναι αξιόπιστες, οι εκλογές αυτές οφείλουν να είναι ελεύθερες και αδιάβλητες και να διενεργηθούν εις τρόπον ώστε να επιτρέψουν τη συμμετοχή σε όλους όσους το επιθυμούν (είτε ως υποψήφιοι είτε ως εκλογείς).
To be credible these elections must be free and fair and conducted in a way that allows all those who wish (as candidates or voters) to participate.
Για να είναι αξιόπιστη η Ένωση, πρέπει να παραμείνει πιστή στις υποσχέσεις της και όλες οι εμπλεκόμενες χώρες να εξακολουθήσουν να εργάζονται εποικοδομητικά προς τους κοινούς στόχους, τους οποίους εκθέτουν με σαφήνεια στο λαό τους.
Its credibility requires that the Union remains faithful to its promises and that all countries involved continue to work constructively towards the common goals, communicated in clear terms to their people.
Για να είναι αποτελεσματικά τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης - η οποία είναι εξαπλωμένη σε πολλούς τομείς - απαιτείται εστίαση των πόρων και αποτελεσματική δράση.
The efficient action against fraud - which is prevalent in many areas and sectors - necessitates targeting of resources and visibility of action.
Για να είναι αποτελεσματικές οι διαπραγματεύσεις και για να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα, με παράλληλη εξασφάλιση της συνοχής των δεσμεύσεων ανά τομέα και ανά τρόπο παροχής, πρέπει να εξεταστούν, εφόσον απαιτείται, οριζόντιες διατυπώσεις ως χρήσιμο εργαλείο για τις διαπραγματεύσεις.
For the efficiency of the negotiations and in order to maximize the results while at the same time ensuring coherence of commitments by sectors and by mode of supply, horizontal formulas, when appropriate, should be considered as a useful tool for the negotiations.
Για να είναι αποτελεσματικές οι πολιτικές ένταξης των Ρομά, πρέπει να βασίζονται σε τέσσερις πυλώνες: εκπαίδευση, απασχόληση, υγεία και στέγαση, με ταυτόχρονη αναγνώριση της πρωταρχικής ευθύνης των κρατών μελών στους τομείς αυτούς.
Effective policies for integrating Roma must be based on four pillars: education, employment, health and housing, whilst acknowledging member states’ primary responsibility in this regard.
Για να είναι αποτελεσματικές, οι πολιτικές αγοράς εργασίας χρειάζεται να είναι προσαρμοσμένες στη μεταβαλλόμενη δομή της ανεργίας.
To be effective, labour market policies need to be adapted to the changing structure of unemployment.
Για να είναι αποτελεσματική η δράση στον τομέα αυτό θα πρέπει να υπάρχουν ακριβείς πληροφορίες για την τρέχουσα μεταναστευτική ροή και τις πιθανές μελλοντικές τάσεις.
Effective action in this area also requires ensuring the availability of accurate information on current migration patterns and likely future trends.
Για να είναι αποτελεσματική η πολιτική και για να προσφέρει πράγματι δυνατότητες ένταξης, πρέπει τα άτομα με ειδικές ανάγκες να είναι τόσο δημιουργοί όσο και καταναλωτές σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
If policy is to be effective, and truly inclusive, people with disabilities need to be creators, as well as consumers, at European, national and local level.
Για να είναι αποτελεσματική, η Ένωση θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να δρα ως σύνολο και όχι με μεμονωμένες πρωτοβουλίες.
To be effective the Union should, to the greatest extent possible, act as a whole rather than through isolated initiatives.
Για να είναι αποτελεσματική, η διάθεση των ενισχύσεων θα πρέπει να αποτελεί τμήμα ενός συνεκτικού συνδυασμού πολιτικών, η δε διαχείρισή της να γίνεται με βάση τα υψηλότερα πρότυπα αποτελεσματικότητας και υπευθυνότητας.
To be effective, aid deployment must form part of a coherent policy mix and must also be managed to the highest standards of efficiency and accountability.
Για να είναι αποτελεσματικοί οι κανόνες, δεν αρκεί η έγκαιρη μεταφορά.
For the rules to be effective, timely transposition is not enough.
Για να είναι αποτελεσματικό, το νέο πρωτόκολλο πρέπει να έχει την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κάλυψη και το υψηλότερο δυνατό επίπεδο φιλοδοξίας.
To be effective, the new Protocol needs to have the broadest geographical coverage and the highest possible level of ambition.
Για να είναι αποτελεσματικός θα πρέπει να λειτουργεί τόσο κατά τη διάρκεια του έτους, εφόσον είναι αναγκαίο, όσο και στο πλαίσιο της ετήσιας εκκαθάρισης του προϋπολογισμού·
To be successful it should operate, if necessary, in-year as well as in the context of annual budget settlements;
Για να είναι απόλυτα αποτελεσματική στο πλαίσιο της πολιτικής της γειτονίας, η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί επί τόπου με τις θρησκευτικές ομάδες για ζητήματα που καλύπτουν ευρύτατο φάσμα, από την εκπαίδευση και την υγειονομική περίθαλψη έως την ανοικοδόμηση κοινωνιών μετά από κρίσεις».
In order to be fully effective, as part of its neighbourhood policy, the EU needs to cooperate on the ground with religious groups on issues ranging from education and health care to rebuilding post-conflict societies."
Για να είναι ασφαλής η κυκλοφορία των αεροσκαφών, πρωταρχική σημασία έχει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ανεξάρτητες αρχές και αξιόπιστους μηχανισμούς και να ασκούν εποπτεία στις υπηρεσίες αεροναυτιλίας ώστε η ασφάλεια των επιβατών να είναι εγγυημένη.
For the safety of operations, it is of primary importance for Member States to establish independent authorities and solid mechanisms and to oversee the air navigation services in order to guarantee the safety of air travellers.
Για να είναι αυτή η δράση αποτελεσματική οφείλει να συμπεριλαμβάνει όλες τις χώρες της Μεσογειακής λεκάνης και όχι μόνο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order for this action to be effective it should include all the countries of the Mediterranean basin and not only the member states of the European Union.
Για να είναι δυνατή η απρόσκοπτη υποδοχή σας παρακαλείστε να παρουσιαστείτε στην είσοδο το αργότερο μέχρι τις 12.00.
In order for us to provide a proper reception for you, please arrive at the entrance no later than noon.
Για να είναι δυνατή η δημόσια χρηματοδότηση από την ΕΕ, πρώτο απαραίτητο βήμα είναι η καταχώριση ως ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα ή ίδρυμα.
In order to receive EU public funding, registration as a European political party or foundation is a first necessary step.
Για να είναι επιλέξιμα για αυτό το ειδικό βραβείο, τα άρθρα πρέπει να επικεντρωθούν είτε στον τρόπο με τον οποίο οι διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού μπορούν να οδηγήσουν στη φτώχεια είτε στον τρόπο με τον οποίο η φτώχεια μπορεί να οδηγήσει σε διακρίσεις.
To be considered for this special award, the articles must focus either on how discrimination based on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation can lead to poverty or how poverty can lead to discrimination.
Για να είναι επιλέξιμα για το βραβείο, τα έργα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια των δύο προηγούμενων ετών.
To be eligible for the award, projects must have been concluded during the two previous years.
Για να είναι επιλέξιμα για το βραβείο, τα σχέδια πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια των δύο προηγούμενων ετών.
To be eligible for the award, projects must have been concluded during the two previous years.
Για να είναι επιλέξιμα, τα μέτρα και οι πρακτικές πρέπει να συμφωνούν με τις αξίες και τις αρχές που έχουν αναπτυχθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες αφορούν κυρίως την αναζήτηση ενός ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού μοντέλου στο οποίο η ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των οργανώσεων συμβαδίζει με την αύξηση του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την κοινωνική προστασία και την αλληλεγγύη.
Qualifying measures and practices must respect the values and principles established by the Union with regard to research on a European economic and social model in which the development of competitiveness occurs in tandem with raising the level and quality of life, social protection and solidarity.
Για να είναι επιλέξιμες για επιχορήγηση, οι προτεινόμενες δράσεις πρέπει να αφορούν σχέδια που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των «σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος».
In order to be eligible for a grant, a proposed action has to relate to a project included in the list of 'projects of common interest'.
Για να είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση ενίσχυσης από το Ταμείο Αλληλεγγύης, οι χώρες που έχουν πληγεί από μείζονα καταστροφή πρέπει να παρέχουν ακριβή εκτίμηση των ζημιών και να πληρούν συγκεκριμένες προϋποθέσεις, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πιστώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των πλέον επειγουσών αναγκών.
To qualify for aid under the Solidarity Fund, countries hit by a major disaster must provide a precise estimate of the damage and meet specific criteria, ensuring that EU funds are used to meet the most urgent needs.
Για να είναι επιλέξιμες για το σήμα και για να εγγραφούν στο επίσημο χρονοδιάγραμμα των εκδηλώσεων του Έτους, οι εκδηλώσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν από την 1η Φεβρουαρίου έως τις 30 Νοεμβρίου 2012 και να συμμετέχουν σ’ αυτές εταίροι ή συμμετέχοντες από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ.
To be eligible for the label and part of the official calendar of the Year, the events must take place between 1 February and 30 November 2012, and involve partners or participants from two or more EU Member States.
Για να είναι επιλέξιμο ένα σχέδιο για χρηματοδότηση μέσω του EID, πρέπει να συμμετέχουν σε αυτό ένας επιχειρηματικός και ένας ακαδημαϊκός εταίρος από δύο χώρες.
To be eligible for funding through the EID, a project must bring together one business and one academic partner from two countries.
Για να είναι επιλέξιμο για χρηματοδότηση από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό ένα κόμμα πρέπει να εκπροσωπείται από εκλεγμένα μέλη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ή στο εθνικό ή το περιφερειακό κοινοβούλιο τουλάχιστον στο ένα τρίτο των κρατών μελών.
To be eligible for financing from the European budget, a party should be represented by elected members in the European Parliament, or in the national or regional Parliaments of at least one third of the Member States.
Για να είναι επιτυχής η OCTA, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να αποστέλλει εγκαίρως η Ευρωπόλ προς τα κράτη μέλη αιτήσεις παροχής πληροφοριών, οι οποίες θα δίνουν στα κράτη μέλη σαφείς υποδείξεις για το ποιες εμπιστευτικές πληροφορίες περί εγκληματικότητας και άλλες πληροφορίες χρειάζεται η Ευρωπόλ.
For the OCTA to be successful, the Council agrees on the importance of Europol issuing, in good time, to Member States, an Intelligence Requirement which will give Member States a clear indication of what information and criminal intelligence Europol needs.
Για να είναι επιτυχής η υποστήριξη στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία θα πρέπει η κατάρτιση και η περαιτέρω εκπαίδευση να επεκταθεί στα άτομα που ασχολούνται με δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
To be successful support for research, development and innovation will need to extend to the training and further education of the people engaged in R&D activities.
Για να είναι η ΕΕ διαστημική δύναμη, απαιτείται τεχνολογική και βιομηχανική αριστεία αλλά και πολιτική βούληση.
Being a space power requires technological and industrial excellence, but also political will.
Για να είναι η Ευρώπη ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο θα πρέπει να ενθαρρύνουμε την καινοτομία.
For Europe to be competitive globally, we need to encourage innovation.
Για να είναι η μετάβαση επιτυχημένη και κοινωνικά δίκαιη, οι πολίτες θα πρέπει να ενστερνιστούν τη διαδικασία αυτή συμμετέχοντας ενεργά στην αγορά ενέργειας, καθώς αυτοί είναι εκείνοι που τελικά θα πρέπει να ωφεληθούν από αυτήν.
For the transition to be successful and socially fair, citizens will have to take ownership of this process by actively participating in the energy market, as they are the ones who ultimately should benefit from it.
Για να είναι λειτουργική, η εσωτερική αγορά απαιτεί ασφάλεια δικαίου που θα ευνοήσει τις επενδύσεις στους τομείς της παραγωγής, των έργων υποδομής, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
To be operational, the internal market requires the legal certainty which will favour investment in generation as well as in infrastructure, in renewables as well as in energy efficiency.
Για να είναι ο ανταγωνισμός ουσιαστικός, οι καταναλωτές και οι ανταγωνιζόμενοι παραγωγοί πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου.
For competition to be genuine, consumers and competing producers need to enjoy non-discriminatory access to the gas and electricity transmission and distribution grids.
Για να είναι πιο αποτελεσματική στις σχετικές συζητήσεις, η ζώνη ευρώ θα πρέπει να εκφράζεται ενιαία.
To be fully effective in these discussions, the euro zone will need to be able to speak with a single voice.
Για να είναι πλήρως αξιόπιστη, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εφαρμόζει πλήρως και με συνέπεια την κείμενη νομοθεσία.
To be fully credible it is important that each MS fully and consistently implements the legislation already approved.
Για να είναι πλήρως αποτελεσματική, απαιτείται ενεργός διεθνής δράση.
Energetic international action is required to ensure that that fight is fully effective.
Για να είναι πράγματι αποτελεσματική η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, οι διεθνείς εταίροι πρέπει να εφαρμόζουν πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης ισοδύναμα με εκείνα της ΕΕ.
For the fight against tax evasion to be truly effective, international partners must apply good governance standards that are equivalent to the EU's.
Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να εξασφαλίσει διαφάνεια και αποτελεσματική διαχείριση στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να γνωρίζει πού εντοπίζονται τα προβλήματα και ποιο είναι το επίπεδο εφαρμογής του Προγράμματος της εσωτερικής αγοράς: πρέπει να ενισχυθούν οι επαφές μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, και συγκεκριμένα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των ενδιαμέσων φορέων όπως είναι τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών, για να αξιοποιηθούν οι καθημερινές εμπειρίες από τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In order to guarantee an effective and transparent management of the Internal market, the Commission must be aware of where the problems lie and what is the level of enforcement of the Internal market programme : contacts between institutions, especially the Economic and Social Committee, and intermediaries, like the Euro-Info Centres, will be strengthened in order to gain daily experience of the operation of the Internal market.
Για να είναι σε θέση να αναπτυχθούν και να αντιδρούν στις αλλαγές, οι ευρωπαϊκοί λιμένες πρέπει να είναι καλύτερα συνδεδεμένοι με το ευρύτερο δίκτυο μεταφορών.
To be in a position to develop and respond to change, Europe's ports must be better connected across the wider transport network.
Για να είναι σε θέση να αξιολογήσει την πραγματική κατάσταση σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, η Επιτροπή διενεργεί τόσο αιφνιδιαστικούς όσο και προγραμματισμένους επιτόπιους ελέγχους.
In order to be able to assess the reality on the ground the Commission also carries out both announced and unannounced inspections in Member States.
Για να είναι σε θέση να διερευνήσει τις καταγγελίες αυτές, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει εάν τα πλεονεκτήματα των οποίων απολαμβάνουν οι επιχειρήσεις αυτές αντιστοιχούν πράγματι στις δημόσιες υπηρεσίες που οφείλουν να παρέχουν.
For the Commission to be able to deal with complaints in this field it is necessary to evaluate whether the advantages granted to the undertakings in question correspond properly to the public services they are required to provide.
Για να είναι σε θέση οι πάροχοι υπηρεσιών (αερολιμένες ή αεροπορικές εταιρείες) να μεριμνήσουν για τη ζητούμενη συνδρομή, είναι ουσιαστικό οι επιβάτες με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα να γνωστοποιούν τι χρειάζονται τουλάχιστον 48 ώρες πριν τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης της πτήσης.
In order to allow service providers (airports or airlines) to arrange the required assistance, it is essential that disabled persons and persons with reduced mobility notify their needs at least 48 hours before the published time of departure.
Για να είναι τα προγράμματα πιο αποτελεσματικά και στοχευμένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν εθνικά σημεία επικοινωνίας, τα οποία θα βοηθούν στον προγραμματισμό της χρήσης των κονδυλίων για τους Ρομά στα κράτη μέλη, με τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
In order to ensure more effective and targeted projects, the Commission has asked Member States to set up national contact points to help plan use of funds for Roma within Member States, involving local and regional authorities too.
Για να είναι όμως επιτυχής, πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένα ζητήματα για να υπερνικηθούν τα εμπόδια στην πορεία για τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής, υψηλής ρευστότητας και οικονομικά βιώσιμης κεφαλαιαγοράς για τις ΜΜΕ.
But for them to become successful, a number of issues need to be addressed to help overcome the obstacles in the path of creating an effective, liquid and financially viable capital market for SMEs.
Για να είναι όμως η ενιαία αγορά σε θέση να συμβάλει αποτελεσματικά στην ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση, πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά.
To enable the single market to make its full contribution to competitiveness, growth and employment, still more needs to be done.
Για να είναι όμως πλήρως αποτελεσματική, απαιτούνται κοινές προσπάθειες από όλα τα κράτη μέλη.
To be fully effective, it requires joint efforts from all Member States.
Για να εγγραφείτε στο δωρεάν ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε θέματα κοινωνικών υποθέσεων και ισότητας ευκαιριών:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities:
Για να εγγυηθεί την ταχύτερη πρόοδο των εργασιών αυτών, η Κοινότητα θα θέσει στη διάθεση της Σλοβενίας την απαραίτητη τεχνική βοήθεια.
To ensure that this work proceeds as quickly as possible, the Community will provide Slovenia with the necessary technical assistance.
Για να εγγυηθούμε αυτές τις θεμελιώδεις αξίες στην Ευρώπη, πιστεύω ότι θα πρέπει να βελτιώσουμε την ποιότητα του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To guarantee these fundamental values in Europe, I believe we need to boost the quality of social dialogue at European level.
Για να εγκαταλειφθούν οι πρακτικές του εφησυχασμού που επικράτησαν στο παρελθόν κατά τις περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, ο έλεγχος των δημοσίων οικονομικών θα βασίζεται στη νέα έννοια της χάραξης συνετής δημοσιονομικής πολιτικής, η οποία θα πρέπει να εξασφαλίζει τη σύγκλιση προς το μεσοπρόθεσμο στόχο.
To break off with past complacency in good economic times, the monitoring of public finances will be based on the new concept of prudent fiscal policy-making that should ensure convergence towards the Medium-Term Objective .
Για να εδραιωθούν αυτές οι θετικές εξελίξεις, η Επιτροπή προτείνει να καταρτίσει η ετήσια διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας ένα πρόγραμμα πρωτοβουλιών συνεργασίας που θα προσφέρει χειροπιαστά αποτελέσματα κατά το επόμενο έτος.
To build on these positive developments, the Commission proposes that the annual EU-Japan Summit develops a programme of co-operation initiatives which will yield tangible results during the year to come.
Για να εισέλθουν στο τελικό στάδιο της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη έπρεπε να επιτύχουν υψηλό βαθμό σταθερής οικονομικής σύγκλισης.
To qualify for the final stage of EMU, Member States must attain a high degree of sustainable economic convergence.
Για να εκδοθεί η απόφαση, τα δύο θεσμικά όργανα διαθέτουν προθεσμία έξη εβδομάδων για να επιβεβαίωσουν το κοινό σχέδιο - με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο.
The two institutions each have six weeks in which to confirm the joint draft (by an absolute majority of votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the case of the Council) as a result of which the Decision will stand adopted.
Για να εκδοθεί η απόφαση, τα δύο θεσμικά όργανα διαθέτουν προθεσμία έξη εβδομάδων για να επιβεβαιώσουν το κοινό σχέδιο - με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο.
The two institutions have a six-week period in which each to confirm the joint text (by an absolute majority of votes cast for Parliament and by a qualified majority for the Council), as a result of which the Decision will stand adopted.
Για να εκδοθεί η οδηγία, η συμφωνία πρέπει να επιβεβαιωθεί από το Κοινοβούλιο (πλειοψηφία των ψηφισάντων) και το Συμβούλιο (ειδική πλειοψηφία).
The agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Για να εκδοθεί η πρόταση αυτή χρειάζεται ομοφωνία σε επίπεδο Συμβουλίου.
For it to be adopted, such a proposal needs unanimity at Council level.
Για να εκδοθεί τυπικά ο κανονισμός, η συμφωνία αυτή πρέπει να επιβεβαιωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (πλειοψηφία των ψηφισάντων) και από το Συμβούλιο (ειδική πλειοψηφία) σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
For the Regulation to be adopted, the agreement must now be confirmed by the Parliament (majority of votes cast) and by the Council (qualified majority), in accordance with the co-decision procedure.
Για να εκδοθούν τα ομόλογα σταθερότητας, χρειάζονται ομαδοποίηση της κρατικής έκδοσης και κοινή κατανομή των δαπανών εξυπηρέτησης του χρέους και των συναφών εσόδων από τα κράτη μέλη.
To introduce stability bonds, member states would pool their sovereign issuance and share the costs of debt servicing as well as associated revenues.
Για να εκμεταλλευθούμε καλύτερα τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες, τα εθνικά «σιλό» στις κανονιστικές ρυθμίσεις για τις τηλεπικοινωνίες, στη νομοθεσία των δικαιωμάτων του δημιουργού και των προσωπικών δεδομένων, στη διαχείριση των ραδιοκυμάτων και στην εφαρμογή της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό πρέπει να εξαλειφθούν.
To make better use of the opportunities offered by digital technologies, national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law need to be broken down.