natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την τελευταία πρότασή της, η ΕΤΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να χορηγήσει: (i) πρόσθετο ποσό 50 δισεκατ. ευρώ για διευρωπαϊκά δίκτυα μέχρι το τέλος της δεκαετίας στο πλαίσιο της νέας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για υποδομές μεταφοράς· (ii) μέχρι 40 δισεκατ. ευρώ ως πρόσθετη χρηματοδότηση στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "καινοτομία 2010" για επενδύσεις στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας· (iii) ενίσχυση της διαρθρωτικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης μέσω της μεταφοράς ενός υψηλότερου μεριδίου των ετήσιων πλεονασμάτων της· (iv) υποστήριξη της καινοτομίας μέσω του επιχειρηματικού κεφαλαίου με την χορήγηση πρόσθετου ποσού 500 εκατ. ευρώ για τον μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
According to its latest proposal, the EIB is committed to provide: (i) a further €50 billion to TENs up to the end of the decade under a new Transport Infrastructure Facility; (ii) up to €40bn billion additional funding under the Innovation 2010 Initiative for investments in research, development and innovation; (iii) reinforce its Structures Finance Facility through a transfer of a higher share of its annual surpluses; (iv) support innovation through risk capital by allocating an additional €500 million to the ETF Start-up Facility of the European Investment Fund.
Σύμφωνα με την τελευταία τριμηνιαία επισκόπηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εργασιακή και κοινωνική κατάσταση, οι προσωρινές συμβάσεις μπορούν να αποτελέσουν καλή ευκαιρία για να εισέλθει ένας νέος στο εργατικό δυναμικό, ιδίως εφόσον συνδέονται με την εκπαίδευση ή την επαγγελματική κατάρτιση (όπως συμβαίνει στη Γερμανία και την Αυστρία).
Temporary contracts can be a good opportunity for a young person to get into the labour force in particular if they are linked to education or training (as is common in Germany and Austria), according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Σύμφωνα με την τελική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον ανταγωνισμό στο φαρμακευτικό κλάδο, σημειώνεται καθυστέρηση στην είσοδο νέων φαρμάκων στην αγορά και παρατηρείται μείωση του αριθμού των αρχέτυπων σκευασμάτων που φθάνουν στην αγορά.
Market entry of generic drugs is delayed and there is a decline in the number of novel medicines reaching the market, according to the European Commission's final report on competition in the pharmaceutical sector.
Σύμφωνα με την τελική έκθεση, μεταξύ 1ης Μαΐου 2004 και το τέλος του 2010, η Επιτροπή προσέλαβε 4.004 υπαλλήλους, μόνιμους και έκτακτους, από την Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία – πολύ περισσότερους από τον φιλόδοξο στόχο των 3.508 υπαλλήλων.
The final report shows that between 1st May 2004 and the end of 2010, the Commission recruited 4,004 officials and temporary agents from the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, well above the ambitious target of 3,508.
Σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία και με το διεθνές δίκαιο, ένα πλοίο θεωρείται ότι εγκαταλείπει την επικράτεια ενός κράτους μέλους μόλις διασχίσει το όριο των 12 ναυτικών μιλίων (22 χλμ.) των χωρικών του υδάτων.
Under customs regulations and international law, a ship is considered to leave a Member State’s territory once it crosses the territorial water limit of 12 nautical miles (22 km).
Σύμφωνα με την τρέχουσα «πρόσκληση υποβολής προσφορών», οι αιτούντες μπορούν να υποβάλουν προτάσεις μέχρι τις 26 Φεβρουαρίου 2015.
Under the current "call for tender" applicants can submit proposals until 26 February 2015
Σύμφωνα με την τρέχουσα δέσμη κριτηρίων με βάση τα οποία επιλέχθηκαν τα 34 προγράμματα μετάφρασης το Σεπτέμβριο, οι φοιτητές που εγγράφονται σε προγράμματα μάστερ τα οποία φέρουν το σήμα ποιότητας EMT θα αποκτούν ικανότητες που τους επιτρέπουν να παρέχουν μεταφραστικές υπηρεσίες με την ευρεία έννοια, συμπεριλαμβανομένων όλων των ειδών πολυγλωσσικής και πολυμεσικής επικοινωνίας.
According to the current set of criteria that governed the selection of the 34 translation programmes in September, the students enrolled in Master’s programmes displaying the EMT quality label will acquire competences enabling them to provide translation services in a broad sense, including all types of multilingual and multimedia communication.
Σύμφωνα με την τρέχουσα επικαιροποίηση, οι οικονομικές προοπτικές της ΕΕ παραμένουν εν γένει αμετάβλητες.
According to the current update, the economic outlook for the EU remains broadly unchanged.
Σύμφωνα με την τρέχουσα νομοθεσία για τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ τα νέα κράτη μέλη διαθέτουν περιορισμένο μόνο δικαίωμα χρησιμοποίησης της υποστήριξης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για τον οικιακό τομέα.
Current legislation on the EU Structural Funds gives new Member States only a limited right to use support from the European Regional Development Fund (ERDF)
Σύμφωνα με την τρέχουσα νομοθεσία στην Κύπρο όσοι έχουν τουλάχιστον πενταετή προϋπηρεσία και είναι πάνω από 45 ετών λαμβάνουν εφάπαξ ποσό όταν φεύγουν και παγιοποιείται η σύνταξή τους όταν γίνουν 55 ετών.
The current law in Cyprus states that those with at least 5 years of service and over the age of 45 receive a lump sum payment on departure as well as a consolidated pension when they reach 55.
Σύμφωνα με την τρίτη έκθεση εκτιμήσεων της διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή (IPPC), στην οποία μετέχουν οι κορυφαίοι παγκοσμίως εμπειρογνώμονες στο συγκεκριμένο τομέα, η μέση θερμοκρασία της επιφάνειας του πλανήτη προβλέπεται ότι θα αυξηθεί κατά 1,4 έως 5,8 ΀C μεταξύ των ετών 1990 και 2100, εφόσον δεν μεταβληθούν τα σημερινά δεδομένα, ενώ η στάθμη της θάλασσας αναμένεται να ανέλθει κατά 9 έως 88 εκατοστά κατά την ίδια χρονική περίοδο.
According to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) that brings together the world's leading experts in this field, the globally averaged surface temperature is projected to increase by between 1.4 and 5.8°C from 1990 to 2100 under business-as-usual, and sea levels are expected to rise by between 9 and 88 centimetres over the same period.
Σύμφωνα με την τροποποίηση αυτή της Συμφωνίας, η οποία συνήφθη για τρία έτη μέχρι το 2005:
Under this amendment to the Agreement, concluded for three years until 2005:
Σύμφωνα με την τροποποίηση, στο μέλλον θεώρηση διέλευσης αερολιμένα θα απαιτείται μόνο για τους υπηκόους της Αιθιοπίας οι οποίοι δεν είναι κάτοχοι ισχύουσας θεώρησης η οποία έχει χορηγηθεί για κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή για κράτος μέρος της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τον Καναδά, την Ιαπωνία, την Ελβετία ή τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The amendment provides that, in the future, only those Ethiopian nationals need an airport transit visa who do not hold a valid visa for an EU member state or for a state party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, or the United States of America.
Σύμφωνα με την τροποποιημένη πρόταση, αυτά τα ορατά ανταλλακτικά θα μπορούσαν να αναπαράγονται ελεύθερα από ανεξάρτητους κατασκευαστές ανταλλακτικών υπό τον όρο ότι θα κατέβαλαν δίκαιη και εύλογη αμοιβή στον κατασκευαστή του αυτοκινήτου οχήματος.
Under the modified proposal, these visible parts could be freely reproduced by independent part manufacturers on condition that they paid a "fair and reasonable" remuneration to the car manufacturer.
Σύμφωνα με την υπηρεσία Actiris (τον Αύγουστο του 2014), ο αριθμός των νέων (ηλικίας κάτω των 25 ετών) που αναζητούσαν εργασία στις Βρυξέλλες μειώθηκε ως αποτέλεσμα των Εγγυήσεων για τη Νεολαία.
According to Actiris, (in August 2014), the number of young people (under 25 years of age) looking for work in Brussels dropped as a result of the Youth Guarantee strategy.
Σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ, δηλαδή την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν ποινικές κυρώσεις όσον αφορά τα νέα ναρκωτικά.
Under the existing EU instrument, Council Decision 2005/387/JHA, the Commission can propose to Member States that new drugs be subjected to criminal measures.
Σύμφωνα με την, τα έργα τα οποία ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον πριν από την έγκρισή τους.
Under the , projects likely to have significant effects on the environment must undergo an assessment of their effects on the environment before being approved.
Σύμφωνα με της Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες έφτασαν στην Ελλάδα περισσότεροι από 790,000 υπήκοοι τρίτων χωρών.
More than 750,000 third country nationals have arrived in Greece in 2015.
Σύμφωνα με τι ς πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του προέδρου Barroso , το Σεπτέμβριο του 2009, ο Επίτροπος Dalli κλήθηκε να υποβάλει πρόταση μέχρι το καλοκαίρι προτείνοντας τον τρόπο με τον οποίο ένα ευρωπαϊκό σύστημα έγκρισης, με βάση τα επιστημονικά δεδομένα, μπορεί να συνδυαστεί με την ελευθερία των κρατών μελών να αποφασίσουν αν επιθυμούν ή όχι να αναπτύξουν ΓΤ καλλιέργειες στην επικράτειά τους.
In line with the political guidelines of President Barroso of September 2009, Commissioner Dalli has been asked to come forward with a proposal by the summer setting out how a Community authorisation system, based on science, can be combined with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Σύμφωνα με τις «εγγυήσεις για τη νεολαία», θα πρέπει να προσφέρεται σε όλους τους νέους κάτω των 25 ετών ποιοτική θέση εργασίας, θέση πρακτικής άσκησης, μαθητείας ή επιμόρφωσης εντός τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που καθίστανται άνεργοι ή αποχωρούν από την εκπαίδευση.
Under the Youth Guarantee, all young people under 25 should receive a good quality offer of employment, a traineeship, an apprenticeship or further education within four months of becoming unemployed or leaving education.
Σύμφωνα με τις Συνθήκες και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με αποφάσεις της 9ης Ιουλίου 2013, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, της 24ης Φεβρουαρίου 2014 και της 27ης Φεβρουαρίου 2014, διόρισε ως μέλη του ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου τους Neven Mates (για την περίοδο από 15 Ιουλίου 2013 μέχρι 14 Ιουλίου 2019), Alex Brenninkmeijer, Danièle Lamarque, Νικόλαο Μηλιώνη και Phil Wynn Owen (για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2014 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2019), καθώς και τους Klaus-Heiner Lehne και Oskar Herics (για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2014 μέχρι 29 Φεβρουαρίου 2020).
In accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, the Council of the European Union, by decisions of 9 July 2013, 17 December 2013, 24 February 2014 and 27 February 2014, has appointed Mr Neven Mates (for the period from 15 July 2013 to 14 July 2019), Mr Alex Brenninkmeijer, Ms Danièle Lamarque, Messrs Nikolaos Milionis and Phil Wynn Owen (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019) and Messrs Klaus-Heiner Lehne and Oskar Herics (for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020) as Members of the European Court of Auditors.
Σύμφωνα με τις Συνθήκες της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών υποχρεούνται να συμβουλεύονται την Επιτροπή των Περιφερειών σε περίπτωση υποβολής νέων προτάσεων σε τομείς οι οποίοι επηρεάζουν το περιφερειακό ή το τοπικό επίπεδο.
The EU Treaties oblige the European Commission and Council of Ministers to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas which have repercussions at regional or local level.
Σύμφωνα με τις Συνθήκες της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών υποχρεούνται να συμβουλεύονται την Επιτροπή των Περιφερειών σε περίπτωση υποβολής νομοθετικών προτάσεων που επηρεάζουν το περιφερειακό ή το τοπικό επίπεδο σε έναν από τους παρακάτω τομείς:
The European Commission and Council of Ministers are obliged by the EU Treaties to consult the Committee of the Regions on legislative proposals which will have an impact at regional or local level in any of the following areas:
Σύμφωνα με τις Συνθήκες της ΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία έχουν τη δυνατότητα μη τήρησης των πολιτικών στους τομείς των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης, γεγονός που σημαίνει ότι δεν θα συμμετέχουν - εκτός αν αποφασίσουν οικειοθελώς και ρητώς να το κάνουν.
Under the EU Treaties, the United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate - unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
Σύμφωνα με τις Συνθήκες, το ενιαίο νόμισμα προορίζεται για όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες για τις οποίες υπάρχει μόνιμη ρήτρα εξαίρεσης.
According to the treaties, the single currency is meant for all Member States, except for those who have a permanent opt-out.
Σύμφωνα με τις έρευνες του Ευρωβαρόμετρου, πάνω από τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων θεωρούν ότι η ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της ΕΕ συνεπάγεται οικονομικά οφέλη για τη χώρα τους (67%) (βλέπε παράρτημα 1).
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans (67%) consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (see Annex 1).
Σύμφωνα με τις αλλαγές που έχουν εισαχθεί από τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ("Συνθήκη του Μάαστριχτ"), το εν λόγω άρθρο εξουσιοδοτεί, επίσης, την Επιτροπή να ζητήσει απο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο την επιβολή χρηματικής ποινής κατά του συγκεκριμένου κράτους μέλους, εφόσον το τελευταίο αυτό εξακολουθεί να μην συμμορφώνεται προς την απόφαση του Δικαστηρίου.
Following changes inserted by the Treaty on European Union ("the Maastricht Treaty"), the article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned in case of continued non-compliance.
Σύμφωνα με τις αναλύσεις της και τα αντίστοιχα επιτεύγματα των χωρών αυτών, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι σε θέση να εκπληρώσουν μεσοπρόθεσμα όλες τις προϋποθέσεις συμμετοχής, εφόσον συνεχίσουν και συντηρήσουν τις προπαρασκευαστικές τους προσπάθειες.
In the light of its analysis and of their respective merits, the Commission considers that these countries could be in a position to satisfy all the conditions of membership in the medium term if they maintain and strongly sustain their preparation efforts.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτές οι μη διευθετημένοι κλωβοί, που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία, θα απαγορευθούν από 1ης Ιανουαρίου 2012 (δηλαδή παρέχεται 10ετής μεταβατική περίοδος μετά από την 1η Ιανουαρίου 2002, προβλεπόμενη ημερομηνία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία).
In particular the Directive provides for non-enriched "battery" cages, which are allowed under current legislation, to be banned from 1 January 2012 (i.e. after the 10-year transitional period from 1 January 2002 for incorporating the Directive into national law).
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτές, οι μη διευθετημένοι κλωβοί, που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία, θα απαγορευθούν από 1ης Ιανουαρίου 2012 (δηλαδή παρέχεται 10ετής μεταβατική περίοδος μετά από την 1η Ιανουαρίου 2002, προβλεπόμενη ημερομηνία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία).
Non-enriched cages, which are allowed under current legislation, will be banned from 1 January 2012 (i.e. after the 10-year transitional period from 1 January 2002 for incorporating the Directive into national law).
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις περί υποβολής εκθέσεων που απορρέουν από την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θα πρέπει να εκπονείται έκθεση ανά διετία.
In accordance with the reporting requirements stemming from the Renewable Energy Directive, a report should be issued every two years.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, το Συμβούλιο συζήτησε εισηγήσεις για το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 1ης-2ας Μαρτίου, βάσει της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης και άλλων στοιχείων που αφορούν πολιτικές απασχόλησης και κοινωνικές πολιτικές.
In line with the requirements of the European Semester, the Council discussed contributions to the Spring European Council of 1-2 March, on the basis of the Annual Growth Survey (AGS) and other elements related to employment and social policies.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις των πολιτών σχετικά με τις κυριότερες ανησυχίες τους, η μετανάστευση βρίσκεται σήμερα στην κορυφή των θεμάτων που αναφέρονται συχνότερα σε επίπεδο ΕΕ.
Asking citizens about their main concerns, immigration is now at the top of the most frequently cited topics at EU level.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις 1778(2007), 1834 (2008) και 1861 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η μεταβίβαση εξουσίας μεταξύ EUFOR Tchad/RCA και MINURCAT έλαβε χώραν στις 15 Μαρτίου του 2009, όπως είχε προγραμματιστεί και ένα έτος μετά τη δήλωση σύμφωνα με την οποία η EUFOR είχε επανέλθει στην αρχική της επιχειρησιακή ικανότητα.
In accordance with United Nations Security Council Resolutions 1778 (2007), 1834 (2008) and 1861 (2009), the transfer of authority between EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT took place, as planned, on 15 March 2009, one year after the declaration that EUFOR had achieved its initial operating capability.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις για την επίλυση των διαφορών του Μαρτίου 2000 και του Ιανουαρίου 2003, το Όργανο Επίλυσης Διαφορών του ΠΟΕ εξουσιοδότησε, το Μάιο του 2003, την ΕΕ να επιβάλει αντίμετρα κατά των ΗΠΑ συνολικού ύψους 4 δισ. δολλαρίων ΗΠΑ.
Following the dispute settlement rulings in March 2000 and January 2003, the WTO Dispute Settlement Body in May 2003 authorised the EU to impose countermeasures against the US for a total of USD 4 billion.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις που είχε λάβει κατά την προηγούμενη σύνοδό του στις 20 και 21 Νοεμβρίου και βάσει των προτάσεων και εισηγήσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο Γεωργίας συνήλθε για να εξετάσει διεξοδικά την κατάσταση που επικρατεί στην Ευρώπη όσον αφορά τη ΣΕΒ και να εγκρίνει τις αναγκαίες κατευθύνσεις και αποφάσεις.
As decided at its previous meeting on 20 and 21 November and following the Commission proposals and suggestions, the Agriculture Council met to examine in detail the BSE situation in Europe and to adopt the necessary guidelines and decisions.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις που εξεδόθησαν στην Κοπεγχάγη, στα νέα κράτη μέλη θα καταβληθούν από τον προϋπολογισμό του 2005 συνολικά 1,3 δισ. ευρώ ως αντισταθμίσεις.
In accordance with the decisions adopted at Copenhagen, total payments of €1.3 billion will be provided for the new Member States in the 2005 budget as compensation.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις που λήφθηκαν στη Κοπεγχάγη, στον προϋπολογισμό του 2004 προβλέπονται πληρωμές συνολικού ύψους 1,4 δισ. ευρώ, για τα νέα κράτη μέλη.
In accordance with the decisions adopted at Copenhagen, total payments of €1.4 billion will be provided for the new Member States in the 2004 budget.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις της Φέιρα και στο πλαίσιο της διαδικασίας που ξεκίνησε στην Κολωνία, η Προεδρία, με τη βοήθεια του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, θα εργασθεί εκ παραλλήλου σε διάφορους άξονες :
In line with the Feira decisions, and continuing the process begun in Cologne, the Presidency, with the help of the Secretary-General/High Representative, would work on various aspects at once:
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι και των μεταγενέστερων Συμβουλίων, τα κράτη μέλη ανέλαβαν εθελουσίως τη δέσμευση να συνεχίσουν τη βελτίωση των στρατιωτικών τους δυνατοτήτων με σκοπό να ενισχυθεί η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων διαχείρισης κρίσεων.
In keeping with decisions taken at the Helsinki European Council and subsequent Councils, Member States have undertaken, on a voluntary basis, to continue improving their military capabilities with a view to boosting development of European crisis-management capabilities.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ιουνίου 2013, η κατανομή του προϋπολογισμού της ΚΓΠ θα διασφαλίζει ότι, ως το 2019, κανένα κράτος μέλος δεν θα λαμβάνει κάτω από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
As part of the decisions adopted in June 2013, the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου, του Ιουνίου, σχετικά με το κλείσιμο των διαβουλεύσεων δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Κοτονού και σχετικά με την προοδευτική αναθέρμανση της συνεργασίας, επανεξετάσθηκε η κατάσταση της χώρας αυτής.
In accordance with the decisions taken by the Council in June concerning the conclusion of the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and the gradual resumption of cooperation, the situation in that country has been re-examined.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Ελσίνκι και της Φέιρα σχετικά με τους συλλογικούς στόχους ικανοτήτων, τα κράτη μέλη ανέλαβαν επίσης την υποχρέωση να καταβάλουν μεσομακροπρόθεσμες προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση και των επιχειρησιακών και των στρατηγικών ικανοτήτων τους.
In accordance with the decisions of the Helsinki and Feira European Councils on collective capability goals, the Member States also committed themselves to medium and long-term efforts in order to improve both their operational and their strategic capabilities still further.
Σύμφωνα με τις απόψεις του Συμβουλίου για συνεργασία ευρωπαϊκής κλίμακας στα θέματα των ραδιοσυχνοτήτων, η διαχείριση του φάσματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο συντονίζεται από την CEPT (Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών).
In accordance with the Council's views on the Europe-wide cooperation on radio frequencies, spectrum management at European level is coordinated through the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations).
Σύμφωνα με τις αρχές και τους στόχους που έχουν καθορισθεί σε παλαιότερες δηλώσεις του και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι ακόλουθοι προσανατολισμοί θα καθοδηγήσουν την περαιτέρω δέσμευση και συμβολή της ΕΕ στη διαδικασία:
In line with the principles and objectives defined in its earlier declarations and in the Council conclusions of 20 June 2011, the European Council agreed that the following orientations will guide the EU's further engagement and contribution to the process:
Σύμφωνα με τις αρχές που έταξε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να συμβάλλουν ουσιαστικά στην ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή ορισμένων περιφερειών.
In accordance with the principles laid down by the European Court of Justice, State aid must make a real contribution to the development of certain economic activities or certain regions.
Σύμφωνα με τις αρχές που αποτυπώθηκαν στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων των Βρυξελλών του 1988 και του Εδιμβούργου του 1992, στο ποσόν της δεν θα περιληφθούν τα απροσδόκητα κέρδη από τις αλλαγές του χρηματοδοτικού συστήματος.
In accordance with the principles reflected in the conclusions of the 1988 Brussels and 1992 Edinburgh European Councils, its amount shall not include windfall gains from changes to the financing system.
Σύμφωνα με τις αρχές που εκτίθενται στην ανακοίνωση "Αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας", η καταπολέμηση της φτώχειας αποτελεί τον κύριο στόχο, για τη διανομή των κεφαλαίων.
In accordance with the principles laid out in the 'European Community's Development Policy' Communication, the main guideline for distributing money will be the fight against poverty.
Σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο Διαπραγματευτικό Πλαίσιο, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Τουρκία να αναπτύξει την εξωτερική της πολιτική συμπληρωματικά προς την ΕΕ και σε συντονισμό μαζί της, και να ευθυγραμμισθεί σταδιακά με τις πολιτικές και θέσεις της ΕΕ.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework, the Council encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.