natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση θα εξακολουθήσει να ενεργεί ως πρωτόβουλη και κινητήρια δύναμη στη διεθνή συζήτηση σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και θα υποβάλει μια ισχυρή και ουσιαστική συμβολή στο Δεύτερο Διεθνές Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, που θα πραγματοποιηθεί κατά την άνοιξη του 2005·
The Union shall continue to act as a proactive and driving force in the international aid effectiveness debate and will make a strong and substantive contribution to the Second International High Level Forum on Aid Effectiveness, which will take place in the spring of 2005;
Η Ένωση θα εξακολουθήσει να εξετάζει ευνοϊκά τα νέα αιτήματα των αρχών του Μαυροβουνίου.
The Union will continue to examine favourably further requests by the Montenegrin authorities.
Η Ένωση θα εξακολουθήσει να επιδιώκει το στενότερο δυνατό συντονισμό με τις Ηνωμένες Πολιτείες και με εταίρους της.
The Union will continue to maintain the closest possible coordination with the United States and other partners.
Η Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις σχέσεις μεταξύ του καθεστώτος του Βελιγραδίου και του Μαυροβουνίου.
The Union will continue to follow closely the relations between the Belgrade regime and Montenegro.
Η Ένωση θα εξακολουθήσει να συμβάλει στην αναζήτηση πολιτικής λύσης.
The Union will continue to participate in seeking a political solution.
Η Ένωση θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει αυτές τις μεταρρυθμίσεις στις οποίες θα συμβάλουν θετικά και οι νέες δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και της Ρωσίας, οι οποίες απορρέουν από τον στρατηγικό στόχο της Ένωσης που συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα.
The Union will continue to support such reforms which will also benefit from the new opportunities for cooperation between the Union and Russia as a result of the Union's strategic objective agreed at Lisbon.
Η Ένωση θα εξακολουθήσει, να αναπτύσσεται και μετά από τη Διάσκεψη του 1996.
The Union will continue to develop in the future after the 1996 Conference.
Η Ένωση θα εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στη μεσογειακή της πολιτική και τις άλλες πολιτικές.
The Union will ensure complementarity between its Mediterranean policy and other policies.
Η Ένωση θα εξασφαλίζει τον αναγκαίο διάλογο, τη διαβούλευση και τη συνεργασία με τα ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και τις άλλες χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ.
The Union will ensure the necessary dialogue, consultation and cooperation with non-EU European NATO members and other countries who are candidates for accession to the EU on EU-led crisis management.
Η Ένωση θα εξετάσει κάθε αίτηση αξιολογικά.
The Union will examine each application on its own merit.
Η Ένωση θα εξετάσει κάθε μια από τις υποψηφιότητες αυτές με βάση τα ειδικά χαρακτηριστικά της.
The Union will consider each of these membership applications on its own merits.
Η Ένωση θα εξετάσει και θα εκτιμήσει τα ενδεικνυόμενα άλλα μέτρα υποστήριξης της διαδικασίας εκδημοκρατισμού του Ζα ρ, περιλαμβανομένων των σχετικών με την τεχνική αρωγή και της ενδεχομένης αποστολής παρατηρητών επί τόπου.
The Union will consider and assess appropriate further measures in support of the democratic transition process in Zaire, including measures for technical assistance and the possible deployment of observers.
Η Ένωση θα εξετάσει σε βάθος και τις δύο αυτές εξελίξεις.
The EU will examine both developments in depth.
Η Ένωση θα εξετάσει τη δυνατότητα ανάπτυξης στα πλαίσια της ΕΕ προγραμμάτων ανταλλαγών για φοιτητές τα οποία θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος σπουδών τους καθώς και για νέους επιστήμονες που εργάζονται με συμβάσεις του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας.
The Union will examine the possibility of developing EU exchange programmes for students constituting an integral part of their course of study and for young scientists working on International Science and Technology Centre contracts.
Η Ένωση θα επιβλέπει εκ του σύνεγγυς τις προετοιμασίες και την τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί σε όλους τους τομείς του κοινοτικού κεκτημένου.
The Union will closely monitor preparations and implementation of commitments undertaken in all areas of the Acquis.
Η Ένωση θα επιδιώξει την υλοποίηση των ειδικών πρωτοβουλιών που ορίζονται στο Μέρος ΙΙΙ της παρούσας Κοινής Στρατηγικής, οι οποίες βασίζονται στους τομείς δράσης που καθορίζονται στο Μέρος ΙΙ.
The Union shall pursue the specific initiatives set out in Part III of this Common Strategy which are based on the areas of action identified in Part II.
Η Ένωση θα επιμείνει, ώστε άλλες μείζονες βιομηχανικές χώρες να ανταποκριθούν στους στόχους τους του Κιότο.
The Union will insist that other major industrial countries comply with their Kyoto targets.
Η Ένωση θα επιτύχει τη μεγίστη αποτελεσματικότητα αναπτύσσοντας την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) και καθιστώντας ενεργό, το ταχύτερο δυνατόν, την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφαλείας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
It is by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defence Policy (ESDP) operational at the earliest opportunity that the Union will be most effective.
Η Ένωση θα ζητήσει από τους μεσογειακούς εταίρους να αναγνωρίσουν τις υποχρεώσεις τους για την επανεισδοχή των υπηκόων τους που είχαν εγκαταλείψει τις χώρες τους.
The Union will ask its Mediterranean partners to acknowledge their obligations as regards the readmission of their nationals who had left the country.
Η Ένωση θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να μετριάσει τις αρνητικές συνέπειες στο οικονομικό, χρηματοοικονομικό και ανθρωπιστικό πεδίο που υφίστανται οι χώρες αυτές.
The Union will do everything possible to lessen the negative consequences for these countries at economic, financial and humanitarian level.
Η Ένωση θα καταβάλει κάθε προσπάθεια με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι και τα δύο μέρη θα υλοποιήσουν τη δέσμευση αυτή.
It will work to ensure that this commitment is implemented by both sides.
Η Ένωση θα λάβει σύντομα τις κατάλληλες πρωτοβουλίες σε συνεννόηση με τους κύριους εταίρους της και με τα ενδιαφερόμενα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The Union will quickly take appropriate initiatives in consultation with its main partners and the relevant international financial institutions.
Η Ένωση θα μελετήσει επίσης την παροχή συμβουλών υψηλού επιπέδου στον τομέα της οικονομικής πολιτικής προς τη ρωσική κυβέρνηση, με τη συμμετοχή εξεχόντων εμπειρογνωμόνων της ΕΕ.
The Union will also consider the provision of high-level economic policy advice to the Russian Government through the involvement of eminent EU experts.
Η Ένωση θα μελετήσει περαιτέρω τις συστάσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης οι οποίες εντάσσονται στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων ανησυχιών για την κατάσταση που επικρατεί στη Λευκορωσία στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Union will study further the recommendations made by the Parliamentary Assembly as part of its ongoing concern about the human rights situation in Belarus.
Η Ένωση θα μελετήσει τα άμεσα διαβήματα στα οποία θα προβεί στα πλαίσια των σχέσεών της με τη Νιγηρία και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τις πρέπουσες προτάσεις ιδίως όσον αφορά την κοινοτική πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Union will consider the immediate steps it will take in its relations with Nigeria and also asks the Commission to make appropriate proposals in particular in relation to Community development cooperation.
Η Ένωση θα μελετήσει τα άμεσα διαβήματα στα οποία θα προβεί στα πλαίσια των σχέσεών της με τη Νιγηρία και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τις πρέπουσες προτάσεις ιδίως όσον αφορά την κοινοτική πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Union will consider the immediate steps it will take in its relations with Nigeria and also asks the Commission to make appropriate proposals, in particular in relation to Community development cooperation.
Η Ένωση θα μελετήσει την έναρξη ενός ειδικού διαλόγου υψηλού επιπέδου μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας για την υποστήριξη της ανάπτυξης από τη ρωσική κυβέρνηση μέτρων για την προώθηση βιώσιμης οικονομικής ανάκαμψης βάσει ολοκληρωμένου οικονομικού προγράμματος, για το οποίο συμφώνησε το ΔΝΤ, το οποίο θα οδηγεί σε μια λειτουργική οικονομία της αγοράς.
The Union will consider the launching of a specific high-level EU/Russia dialogue to support the development by the Russian Government of measures to promote sustained economic recovery based on a comprehensive economic programme, endorsed by the IMF, leading to a functioning market economy.
Η Ένωση θα μελετήσει τρόπους ώστε να δοθεί περισσότερη συνέχεια, ευελιξία και ουσιαστικό περιεχόμενο στον υφιστάμενο πολιτικό διάλογο, όπως αυτός καθιερώθηκε από τη ΣΣΕΣ, και για να καταστεί περισσότερο λειτουργικός και αποτελεσματικός :
The Union will consider ways to give more continuity, flexibility and substance to the existing political dialogue, as instituted under the PCA, and to render it more operational and effective:
Η Ένωση θα μπορούσε ακόμη να εξετάσει το αίτημα που υπέβαλε ο Πρόεδρος του Μπουρούντι για τη σύσταση διεθνούς δικαστηρίου με σκοπό την παραπομπή των υπευθύνων των σφαγών του 1993.
The Union should also consider the request made by the President of Burundi for the establishment of an international tribunal to try those responsible for the massacres of 1993.
Η Ένωση θα μπορούσε επίσης να προσφέρει βοήθεια στις συνδεδεμένες χώρες μέσω δανείων ταχείας εκταμίευσης, τα οποία μαζί με τις επιχορηγήσεις του ΡΗΑRΕ και τα δάνεια της ΕΤΕ/ΕΤΑΑ θα μπορούσαν να συμβάλουν σε περισσότερο αποτελεσματικές διαρθωτικές μεταρρυθμίσεις με ταχύτερους ρυθμούς.
The Union could also provide macro-financial assistance to the associated countries through the use of quick-disbursement loans which, together with Phare grants and EIB/EBRD loans, could bring about more effective structural reforms at a faster pace.
Η Ένωση θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις όσον αφορά τις θεμελιώδεις δημοκρατικές ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It will monitor closely developments with regard to respect of fundamental democratic freedoms and human rights.
Η Ένωση θα παρακολουθήσει προσεκτικά τις συνθήκες υπό τις οποίες θα λάβει χώρα η προεκλογική εκστρατεία και τον τρόπο με τον οποίο θα διεξαχθεί η ίδια η εκλογή προέδρου.
The Union will carefully observe the conditions in which the Presidential electoral campaign takes place and the manner in which the election itself is conducted.
Η Ένωση θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την επίδοση των υποψηφίων.
The Union will closely monitor the performance of the candidates.
Η Ένωση θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση για την τήρηση των θεμελιωδών δημοκρατικών ελευθεριών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It will monitor closely the situation with regard to respect of fundamental democratic freedoms and human rights.
Η Ένωση θα πρέπει επίσης να δεσμευθεί στη συνεχή στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, ιδίως στη δύσκολη φάση που διέρχεται η διαδικασία αυτή.
The Union will be firmly committed to support for the Middle East peace process, particularly in its current difficult phase.
Η Ένωση θα πρέπει μεν να εξακολουθήσει να ακολουθεί μια δική της διακεκριμένη στρατηγική, θα πρέπει όμως να μας είναι ευπρόσδεκτη η δυνατότητα συνεργασίας και συντονισμού με τις ΗΠΑ στο πλαίσιο της Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης.
While the Union should continue to pursue its own distinct strategy, we should welcome the possibility to work together and to co-ordinate with the US in the framework of the Transatlantic Partnership.
Η Ένωση θα πρέπει να ανταποκριθεί θετικά, τόσο για να υπερασπισθεί τα πολιτικά και οικονομικά της συμφέροντα, όσο για να συμβάλει στην ειρήνη, τη δημοκρατία και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αξιών.
The Union must respond positively, both because it has political and economic interests to defend and because it has a major contribution to bring to peace, democracy and the defence of human rights and values.
Η Ένωση θα πρέπει να αξιοποιήσει το χρονικό αυτό διάστημα για να εξηγήσει τους στόχους και τις ευκαιρίες της στρατηγικής της ΕΕ και να αναπτύξει μεταξύ των εταίρων μας στην περιοχή μια αίσθηση ότι αποτελεί και δική τους υπόθεση.
The Union should use the period ahead to explain the objectives and the opportunities of the EU's strategy and to develop a sense of shared ownership of it by our partners in the region.
Η Ένωση θα πρέπει να δρα εντός των ορίων που προβλέπονται στη συνθήκη, και να σέβεται τις εθνικές ταυτότητες.
The Union must act within the limits defined by the Treaty and respect national identities.
Η Ένωση θα πρέπει να επιδιώξει να ενισχύσει την ικανότητά της στις μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων σε όλους τους οικείους τομείς, με στόχο να βελτιώσει τις δυνατότητες να σώζει ανθρώπινες ζωές σε στιγμές κρίσης, να διατηρεί τη στοιχειώδη δημόσια τάξη, να προλαμβάνει την περαιτέρω κλιμάκωση, να διευκολύνει την επάνοδο σε μια ειρηνική, σταθερή και αυτοελεγχόμενη κατάσταση, να διαχειρίζεται τις δυσμενείς συνέπειες επί των χωρών της Ένωσης και ν' αντιμετωπίζει τα συναφή προβλήματα συντονισμού.
The Union should seek to enhance its capability in civilian aspects of crisis management in all relevant areas, with the objective of improving its potential for saving human lives in crisis situations, for maintaining basic public order, preventing further escalation, facilitating the return to a peaceful, stable and self-sustainable situation, for managing adverse effects on EU countries and for addressing relevant problems of coordination.
Η Ένωση θα πρέπει να επιδιώξει την ολοκλήρωση σε συγκεκριμένους τομείς που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση, όπως η ενέργεια και η αεροπορία.
The Union should pursue the integration of specific sectors which have a significant impact on growth and employment, such as energy and aviation.
Η Ένωση θα πρέπει να καθορίσει μια συμπληρωματική αλλά διακεκριμένη προσέγγιση.
The Union should define a complementary but distinct approach.
Η Ένωση θα πρέπει να καταβάλει αντίστοιχες προσπάθειες για να προετοιμάσει την υποδοχή τους.
The Union should make the same sort of efforts to prepare to welcome them.
Η Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να ενισχύει το διάλογο, για την εξεύρεση ειρηνικών λύσεων και πολυμερών προσεγγίσεων.
The Union will need to encourage dialogue, peaceful solutions and multilateral approaches.
Η Ένωση θα πρέπει να υιοθετήσει σειρά κατευθυντηρίων αρχών για την εμπλοκή της και να τις υλοποιήσει κυρίως μέσω σαφέστερης εστίασης των υφισταμένων μέσων και εξασφάλισης της μεταξύ των συνοχής.
The Union should adopt a set of guiding principles for its engagement and implement these primarily through sharpening the focus of existing instruments and ensuring coherence between them.
Η Ένωση θα προσπαθήσει επίσης να προωθήσει την εξεύρεση λύσης για τη δημοσιονομική κρίση των Ηνωμένων Εθνών, πράγμα για το οποίο έχει υποβάλει ρεαλιστικές και δίκαιες προτάσεις.
The Union would also endeavour to ensure that progress was made in solving the UN's financial crisis, in respect of which it would be submitting fair and realistic proposals.
Η Ένωση θα προσπαθήσει να επιτύχει «συνολική συμφωνία» για την αειφόρο ανάπτυξη στη Διάσκεψη αυτή.
The Union will seek to achieve a "global deal" on sustainable development at the Summit.
Η Ένωση θα προσπαθήσει να καταστήσει την αειφόρο ανάπτυξη στόχο στη διμερή αναπτυξιακή συνεργασία και σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς και τους ειδικευμένους φορείς.
The Union will seek to make sustainable development an objective in bilateral development cooperation and in all international organisations and specialised agencies.
Η Ένωση θα προσπαθήσει να συμβάλλει περαιτέρω στις εν λόγω διεθνείς προσπάθειες, τόσο σε εσωτερικό επίπεδο όσο και στο πλαίσιο των σχέσεών της με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΟΗΕ, το NATO και ο ΟΟΣΑ.
The Union will seek to contribute further to these international efforts, both internally and in its relations with third countries and international organisations, such as the UN, NATO and the OSCE.
Η Ένωση θα προτείνει στους εταίρους της την αρχή περιοδικών συνεδριάσεων σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών.
The Union will propose to its partners the principle of regular meetings at Foreign Minister level.
Η Ένωση θα συμβάλλει στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The Union will contribute to international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Η Ένωση θα συμπροεδρεύσει στην πρώτη συνάντηση, στις 21 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες, της διευθύνουσας ομάδας για την υποστήριξη της πολιτικής ανανέωσης στο Αφγανιστάν και τον καλύτερο συντονισμό των προσπαθειών των δωρητών εν όψει της υπουργικής διάσκεψης στο Τόκυο, τον Ιανουάριο του 2002.
On 21 December in Brussels, the Union will co-chair the first meeting of the steering group to support political renewal in Afghanistan and better coordinate donors' efforts with a view to the ministerial conference scheduled for January 2002 in Tokyo.
Η Ένωση θα συνεισφέρει στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The Union will contribute to international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Η Ένωση θα συνεργασθεί με όλα τα μέρη, καθώς και με τις Ηνωμένες Πολιτείες και με άλλους διεθνείς παράγοντες, αναζητώντας διέξοδο προς την παύση της βίας και την επανάληψη των διαπραγματεύσεων για την επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο των αποφάσεων 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Union will work with the parties, as well as with the United States and other international actors, in seeking a way forward which will see an end to the violence and the resumption of negotiations for an agreement in the framework of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
Η Ένωση θα συνεργαστεί στενά με τις Ηνωμένες Πολιτείες και όλους τους εταίρους για την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας.
The Union will work closely with the United States and all partners to combat international terrorism.
Η Ένωση θα συνεχίσει εντατικό διάλογο με τους εταίρους της διαδικασίας της Βαρκελώνης, ιδίως κατά την υπουργική σύνοδο της 6ης Νοεμβρίου, καθώς και με τις χώρες του Περσικού Κόλπου.
The Union will continue its close contacts with its partners in the Barcelona Process, notably at the ministerial meeting on 6 November, and with the Gulf countries.
Η Ένωση θα συνεχίσει επίσης να εκφράζει δημόσια τις ανησυχίες της για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κίνα και να τις θέτει στις συναντήσεις της με την Κίνα σε όλα τα επίπεδα.
The Union will also continue to express publicly its concerns about human rights in China and to raise them in meetings with China at all levels.
Η Ένωση θα συνεχίσει επίσης να υποστηρίζει την ανοικοδόμηση των περιοχών που επλήγησαν οδυνηρά από φυσικές καταστροφές.
The Union will also continue to lend its support to the reconstruction of areas tragically affected by natural disasters.
Η Ένωση θα συνεχίσει να βοηθά τα προσχωρούντα κράτη στις προσπάθειές τους εντός του υφιστάμενου πλαισίου, χρησιμοποιώντας κάθε διαθέσιμο μέσο και κάθε διαθέσιμη οικονομική ενίσχυση για την εστιασμένη αντιμετώπιση των τομέων που έχουν προσδιορισθεί.
The Union will continue to assist the acceding States in their efforts within the existing framework, using all available tools and financial assistance to target the areas identified.
Η Ένωση θα συνεχίσει να εφαρμόζει αποφασιστικά τη στρατηγική οικονομικής πολιτικής που εκτίθεται στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
The Union will continue to implement with determination the economic policy strategy set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
Η Ένωση θα συνεχίσει να παρέχει οικονομική βοήθεια δυνάμει του Προγράμματος Διαρθρωτικής Προσαρμογής, σύμφωνα με την πολιτική της εφαρμογής προϋποθέσεων που ήδη ακολουθεί.
The Union will under the SAP continue its economic assistance in conformity with its existing policy of conditionality.
Η Ένωση θα συνεχίσει να παρέχει την πλήρη υποστήριξή της στις ουσιαστικές προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την επίτευξη λύσης, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Union will continue to fully support the substantial efforts of the Secretary-General of the United Nations for reaching a settlement, consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Η Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις αναληφθείσες δεσμεύσεις και την ουσιαστική εφαρμογή του κεκτημένου, ώστε να καθοδηγεί τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στις προετοιμασίες τους για την προσχώρηση.
Close monitoring by the Union of the commitments undertaken and of the effective implementation of the acquis will continue to guide Bulgaria and Romania in their membership preparations.
Η Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά τα γεγονότα στην Ανατολική Σλαβονία και στην Κροατία εν τω συνόλω της, έχοντας υπόψη τη σημασία τους για τη μελλοντική ανάπτυξη πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ Ενώσεως και Κροατίας.
The Union will continue to follow carefully events in Eastern Slavonia and in Croatia as a whole, bearing in mind their importance for the future development of political and economic relations between the Union and Croatia.
Η Ένωση θα συνεχίσει να παραμένει σταθερά στη δέσμευσή της, καλεί δε όλες τις πλευρές να υποστηρίξουν κάθε συνεπή προσπάθεια της Παλαιστινιακής Αρχής για μεταρρύθμιση και ανασυγκρότηση.
The Union will continue its engagement and calls on all sides to support coherent efforts for reform and reconstruction of the Palestinian Authority.
Η Ένωση θα συνεχίσει να συμβάλει στην ανασυγκρότηση και τη σταθερότητα της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εμμένοντας ιδίως στην εφαρμογή της Συμφωνίας της Οχρίδας στο σύνολό της.
The Union will continue to contribute to the recovery and stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, particularly by insisting on full implementation of the Ohrid Agreement.
Η Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει κάθε προσπάθεια προσέγγισης των χωρών της περιοχής στον κοινό στόχο της ένταξής τους στις ευρωπαϊκές δομές βάσει των συμπερασμάτων και των συστάσεων της πρώτης «Έκθεσης ανασκόπησης του Συμβουλίου» για τη διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Union will continue to support all efforts to bring the countries of the region closer to the common goal of their integration into European structures on the basis of the conclusions and recommendations of the first "Council Review Report" on the Stabilisation and Association Process.
Η Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει τη Λετονία για το σκοπό αυτό.
It will continue to extend its support to Latvia to that end.
Η Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την προώθηση της ειρήνης στην Κολομβία.
The Union will continue to support the efforts of the international community in promoting peace in Colombia.
Η Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες των μερών να συνάψουν και να εφαρμόσουν συμφωνίες ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
The Union will continue supporting the efforts of the parties to conclude and implement peace agreements in the Middle East.
Η Ένωση θα συνεχίσει την επίρρωση της εταιρικής σχέσης της με τις Ηνωμένες Πολιτείες, με βάση μια ενισχυμένη συνεργασία και συνεννόηση, σύμφωνα με την κοινή υπουργική διακήρυξη της 20ής Σεπτεμβρίου και με γνώμονα τις τελευταίες συνομιλίες του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής στην Ουάσινγκτον στις 28 Σεπτεμβρίου.
The Union will continue to strengthen its partnership with the United States on the basis of enhanced cooperation and consultation, in accordance with the joint Ministerial Statement of 20 September and in the light of the recent talks held by the President of the European Council and the President of the Commission in Washington on 28 September.
Η Ένωση θα συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να αναπτυχθούν τα μέσα για την ταχεία επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων καθώς και την υλοποίησή τους στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας : κράτος δικαίου, δημόσια διοίκηση και πολιτική προστασία.
The Union will continue its efforts to develop means of rapidly achieving and implementing concrete targets in the following priority areas: rule of law, civilian administration and civil protection.