natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στο Βασίλειο της Ισπανίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.
The Council adopted a Decision authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.
The Council adopted a Decision authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει τη σύναψη συμφωνίας με την Κίνα με σκοπό την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας για να παρεμποδιστεί η εκτροπή των πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών και των ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (έγγρ ).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an Agreement with China to step up administrative cooperation to prevent the misuse of drug precursors and substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (  )  .
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει την υπογραφή νέας Σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (UNRWA), όσον αφορά την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες στη Μέση Ανατολή (11810/02 και 11733/02).
The Council adopted a decision authorising the signature of the new Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East (11810/02 and 11733/02).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που θέτει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ της 11ης Οκτωβρίου 2004 και επεκτείνει τη δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία έχει απαγγείλει κατηγορίες για εγκλήματα πολέμου και τα οποία δεν έχουν προσαχθεί στο Δικαστήριο (13783/04).
The Council adopted a Decision implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 and expanding a freeze on all funds and economic resources to cover all persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia for war crimes who are not in the custody of the Tribunal (13783/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που θεσπίζει τα κριτήρια και τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2001/40/ΕΚ του Συμβουλίου περί αμοιβαίας αναγνώρισης αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών (14698/03).
The Council adopted a Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (14698/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που θεσπίζει τη θέση της ΕΕ στο πλαίσιο του Υπουργικού Συμβουλίου της Ενεργειακής Κοινότητας, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στα Σκόπια, στις 24 Σεπτεμβρίου.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the EU within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Skopje on 24 September .
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που καθορίζει τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με σχέδιο απόφασης για τη χρήση των οικονομικών πόρων με σκοπό τη σύσταση διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΚ για το ύδωρ (8421/04).
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers as regards a draft Decision on the use of financial resources for the establishment of an ACP-EU Water Facility (8421/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που καθορίζει τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ – Φερόων Νήσων όσον αφορά την έγκριση του σχεδίου εκτάκτων μέτρων για νόσους των ψαριών και την ενσωμάτωση των Φερόων Νήσων στο σύστημα κοινοποίησης ζωονόσων (9240/05).
The Council adopted a Decision determining the position to be adopted by the Community within the EC-Faroe Islands Joint Committee with regard to approval of the contingency plan for fish diseases and the inclusion of the Faroe Islands in the Animal Disease Notification System (9240/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που παρέχει τη δυνατότητα στη Μικτή Επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή Διαμετακόμιση», να τροποποιήσει τη Σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης με στόχο την ενημέρωση του καταλόγου εμπορευμάτων για τα οποία υφίστανται αυξημένοι κίνδυνοι απάτης κατά τις πράξεις διαμετακόμισης.
The Council adopted a decision aimed at enabling the EC-EFTA joint committee on common transit to modify the Convention on a common transit procedure with a view to updating the list of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που παρατείνει κατά ένα έτος το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (PE-CONS 3635/05 και 10936/05 ADD1).
The Council adopted a Decision extending for one year the multiannual programme for enterprises and entrepreneurships (PE-CONS 3635/05 and 10936/05 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που παραχωρεί διαπραγματευτική εντολή στην Επιτροπή ενόψει της 2ης Συνόδου των Μερών (MOP 2) του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια,
The Council adopted a Decision granting the Commission a negotiating mandate with a view to the 2nd Meeting of the Parties (MOP 2) to the Cartagena Protocol on Biosafety ,
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που περιορίζει την κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά και τη χρήση του διχλωρομεθανίου προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η εν λόγω ουσία για την ανθρώπινη υγεία (  ).
The Council adopted a decision restricting the marketing and use of dichloromethane in the internal market with a view to reducing risks posed by this substance to human health ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που προβλέπει πρόσθετο κονδύλιο 105 εκατομμυρίων ευρώ για τη διεξαγωγή ενεργειών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό με σκοπό τη διασφάλιση της μεταβατικής διαδικασίας προς ελεύθερες και διαφανείς εκλογές, της ενίσχυσης των κρατικών δομών, την αναδιάρθρωση και τη διοργάνωση προγράμματος αποστράτευσης (έγγρ.11232/03).
The Council adopted a Decision providing for an additional allocation of 105 million euros for the implementation of operations in the Democratic Republic of Congo aimed at ensuring the transition to free and transparent elections, strengthening State structures, reconstruction and the settingup of a demobilisation programme (11232/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που συμπληρώνει προηγούμενη απόφαση του 1998 σχετικά με ειδική δράση της Ένωσης στην Κροατία, στον τομέα της βοήθειας για την άρση ναρκοπεδίων.
The Council adopted a Decision supplementing a previous Decision of 1998 concerning a specific action of the Union in Croatia in the field of assistance for mine clearance.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που συμπληρώνει την απόφαση 1998/627/ΚΕΠΠΑ σχετικά με ειδική δράση της Ένωσης στον τομέα της συνδρομής για την άρση ναρκοπεδίων
The Council adopted a Decision supplementing Decision 98/627/CFSP concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που συμπληρώνει την απόφαση 94/276/ΚΕΠΠΑ για κοινή δράση την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The Council adopted a Decision supplementing Decision 94/276/CFSP on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που συμπληρώνει την οδηγία 90/219/EΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών, όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης της ασφάλειας, για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ορισμένων τύπων γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤΜ).
The Council adopted a Decision supplementing Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms as regards the criteria for establishing the safety, for human health and the environment, of types of genetically modified micro-organisms (GMMs).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που συνιστά την κοινή του θέση για τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ για την αναθεώρηση του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης του Κοτονού (12835/08).
The Council adopted a Decision constituting its common position for the negotiations in the ACP‑EC Council of Ministers on the revision of Annex IV to the Cotonou Partnership Agreement (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί τα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας όσον αφορά τα όπλα κατ’ εφαρμογή της απόφασης 1903 που εκδόθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 17 Δεκεμβρίου 2009.
The Council adopted a decision amending the current restrictive measures on arms against Liberia in order to implement the resolution 1903 adopted by the United Nations Security Council on 17 December 2009.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 1/2001 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της τελωνειακής νομοθεσίας της Κοινότητας και να καταστεί δυνατή η εφαρμογή μεθόδου φορολόγησης της προστιθέμενης αξίας κατά την υπαγωγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στα πλαίσια της Τελωνειακής Ένωσης ΕΚ-Τουρκίας.
The Council adopted a Decision amending Decision 1/2001 in order to take account of developments in Community customs legislation and to enable the use of the value added method of taxation of outward processing arrangements within the ECTurkey customs union.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την απόφαση η οποία παρατείνει την εντολή του ΕΕΕΕ για την κρίση στη Γεωργία (7009/11).
The Council adopted a decision amending decision 2010/445/CFSP extending the mandate of the EUSR for the crisis in Georgia (7009/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την κοινή δράση σχετικά με την αστυνομική αποστολή της ΕΕ για την Παλαιστίνη όσον αφορά τα ποσά δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες για την εν λόγω αποστολή κατά το 2010 (  16068/09 ).
The Council adopted a decision amending Joint Action on the EU police mission for Palestine as regards the financial reference amounts intended to cover the expenditure for this mission in 2010 (  16068/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την κοινή δράση της 10ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τη στήριξη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council adopted a Decision amending the joint action of 10 June 1996 concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ, κατ’ εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) 1905 (2009) (5789/10).
The Council adopted a decision amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1905 (2009) (5789/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την κοινή θέση 2009/138/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας , προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απόφαση 1907 (2009) του ΣΑΗΕ (5502/09).
The Council adopted a decision amending common position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia, in order to bring it in line with UN Security Council (UNSC) resolution 1907 (2009) (5502/09).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί το Μέρος Ι του Παραρτήματος 3 της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου ως προς την υποχρέωση των υπηκόων τρίτων χωρών για θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα (έγγρ.  ).
The Council adopted a Decision amending Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions on third-country nationals subject to airport transit visa requirements ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί το Παράρτημα I της Πράξης Προσχώρησης του 2005.
The Council adopted a Decision amending Annex I to the 2005 Act of Accession.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί τον συνημμένο ως παράρτημα στην κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ κατάλογο προσώπων κατά των οποίων έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (TPIY) και των οποίων τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι έχουν δεσμευθεί (9012/05).
The Council adopted a Decision amending the list annexed to Common Position 2004/694/CFSP of persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) whose funds and economic resources are frozen (9012/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί τους όρους από τους οποίους εξαρτάται η οικονομική βοήθεια προς την Ιρλανδία (απόφαση 2011/77/ΕΕ), κατόπιν αναθεώρησης της εφαρμογής από την «τρόικα» (Επιτροπή, ΔΝΤ και Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα).
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland (decision 2011/77/EU), following a review of implementation by the "troika" (Commission, IMF and European Central Bank).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί τους όρους από τους οποίους εξαρτάται η οικονομική βοήθεια προς την Πορτογαλία, παραχωρώντας της ένα επιπλέον έτος, ως το 2014, για να διορθώσει το υπερβολικό της έλλειμμα.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Portugal, granting it an additional year, until 2014, to correct its excessive deficit.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που υποδεικνύει την Pricewaterhouse Coopers SpA. ως εξωτερικό ελεγκτή της Banca d'Italia από το οικονομικό έτος 2004 και εφεξής, για ανανεώσιμη περίοδο τριών ετών (11885/04).
The Council adopted a Decision appointing Pricewaterhouse Coopers SpA. as the external auditors of the Banca D'Italia, starting from the 2004 financial year for a renewable period of three years (11885/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση προκειμένου να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόζει μέτρα παρέκκλισης από τα άρθρα 28ε(1), 6 και 17 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ), που προβλέπει την παράταση της ισχύος των αποφάσεων 98/23/ΕΚ και 97/375/ΕΚ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006· την παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 της απόφασης 98/198/ΕΚ του Συμβουλίου· και, όσον αφορά την απόφαση 97/375/ΕΚ, την αύξηση του ανωτάτου ορίου κύκλου εργασιών για το απλουστευμένο σύστημα λογιστικής ταμείου από 600.000 σε 660.000 λίρες στερλίνες.
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to apply measures derogating from Articles 28e(1), 6 and 17 of the Sixth Directive (77/388/EEC), providing for the extension until 31 December 2006 of Council Decisions 98/23/EC and 97/375/EC, the extension until 31 December 2004 of Council Decision 98/198/EC and, as regards Decision 97/375/EC, the increase in the turnover limit for simplified cash accounting from GBP 600 000 to 660 000.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση προκειμένου να προσαρμοστεί το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένου του εμπάργκο όπλων, τα οποία επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας του Νότιου Σουδάν.
The Council adopted a decision in order to adapt the scope of the restrictive measures, including the arms embargo, imposed by Common Position 2005/411/CFSP following the independence of South Sudan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση προκειμένου να συναφθεί, στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου, πρόσθετο πρωτόκολλο σχετικό με τον καθορισμό των εμπορικών ρυθμίσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας.
The Council adopted a decision on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other, laying down the trade arrangements for certain fish and fisheries products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση προκειμένου να χορηγηθούν στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης 14,4 εκατομμύρια ευρώ για το Ταμείο προστατευτικού καλύμματος του Τσερνόμπιλ το 2006 (14138/06).
The Council adopted a Decision in order to provide the European Bank for Reconstruction and Development with EUR 14.4 million for the Chernobyl Shelter Fund in 2006 (14138/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση προς στήριξη του Κώδικα Συμπεριφοράς της Χάγης κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων ( ).
The Council adopted a Decision in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση προς στήριξη των δραστηριοτήτων της Οργάνωσης για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (OPCW), στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής (  10317/09 ).
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction (  10317/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση προς υποστήριξη μιας διαδικασίας οικοδόμησης εμπιστοσύνης που να οδηγεί στη δημιουργία ζώνης απαλλαγμένης από όπλα μαζικής καταστροφής και τους φορείς τους στη Μέση Ανατολή προς υποστήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
The Council adopted a decision in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση προς υποστήριξη των δράσεων της SEESAC για τον έλεγχο των εξοπλισμών στα Δυτικά Βαλκάνια.
The Council adopted a decision in support of arms control activities of the South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) in the Western Balkans.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Γραφείου Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) σε όλες του τις πτυχές.
The Council adopted a decision in support of the United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) in All Its Aspects.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση προσαρμογής των μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης που υποχρεούται να λάβει η Ελλάδα στα πλαίσια της ενωσιακής διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (απόφαση 2011/734/ΕΕ).
It adopted a decision adjusting the fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure (decision 2011/734/EU).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με Πρωτόκολλο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με την Ουκρανία που αφορά συμφωνία πλαίσιο με την Ουκρανία για τις γενικές αρχές συμμετοχής της Ουκρανίας σε προγράμματα της Ένωσης.
The Council adopted a decision on a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine concerning a Framework Agreement with Ukraine on the general principles for Ukraine's participation in Union programmes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με δεύτερη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Κατασκευής Προστατευτικού Καλύμματος στο Τσερνομίλ ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 20012004.
The Council adopted a Decision on a second contribution of EUR 100 million over the period 2001-2004 from the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με κανονισμό για την έγκριση μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ (έγγρ.
The Council adopted a decision on a Regulation authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Socialist Republic of Vietnam (10465/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με κοινοτική θέση όσον αφορά απόφαση του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την περαιτέρω φιλελευθεροποίηση του εμπορίου γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων.
The Council adopted a decision on a Community position concerning a Decision of the EC-former Yugoslav Republic of Macedonia Cooperation Council implementing further liberalisation of trade in agricultural and fisheries products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με λογιστικούς κανόνες για τις εκπομπές και τις απορροφήσεις αερίων θερμοκηπίου από δραστηριότητες σχετιζόμενες με τις χρήσεις γης, τις αλλαγές χρήσεων γης και τη δασοπονία (τομέας LULUCF) και πληροφόρηση για δράσεις σχετιζόμενες με τις δραστηριότητες αυτές (2/13).
The Council adopted a decision on accounting rules and information on actions concerning greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF) (2/13).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με μέτρα εφαρμογής του άρθρου Κ.1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council adopted a Decision on measures implementing Article K.1 of the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με μεταβατικά μέτρα τα οποία εφαρμόζονται από 1ης Μαρτίου 1995 στα πλαίσια της σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία θεσπίστηκε με την Απόφαση της 25ης Ιουλίου 1991 για μια συνολική διάρκεια δέκα ετών.
The Council adopted a Decision on transitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the European Community, established by the Decision of 25 July 1991 for a total duration of ten years.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με περιοριστικά μέτρα (απαγόρευση χορήγησης θεώρησης) κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας (13623/10).
The Council adopted a decision concerning restrictive measures (visa ban) against the Transnistrian leadership (13623/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με ρυθμίσεις για συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων στα κράτη μέλη προς ανίχνευση και εντοπισμό προϊόντων εγκλήματος ή άλλων συναφών περιουσιακών στοιχείων (6262/07).
The Council adopted a decision concerning arrangements for cooperation between asset recovery offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με συμπληρωματικό πρόγραμμα ερευνών για τη λειτουργία αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) (5507/04).
The Council adopted a Decision regarding a supplementary research programme on the operation of a high flux reactor (HFR) (5507/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις ( 15915/09 ).
The Council adopted a decision on an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ( 15915/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τα μέτρα ελέγχου και τις ποινικές κυρώσεις όσον αφορά το νέο συνθετικό ναρκωτικό ΡΜΜΑ (έγγρ.
The Council adopted a Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drug PMMA (Doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών για την καταπολέμηση των παραποιημένων ταξιδιωτικών εγγράφων.
The Council adopted a decision on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών.
The Council adopted a decision on the improvement of Community agricultural statistics.