natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως την εφαρμογή της κοινής δήλωσης για τα τελωνειακά θέματα την οποία υπέβαλαν στις 30 Δεκεμβρίου 2005 οι Πρωθυπουργοί της Ουκρανίας και της Μολδαβίας.
The EU fully supports the implementation of the Joint Declaration on Customs Issues of the Ukrainian and Moldovan Prime Ministers of 30 December 2005.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως την ιδέα να προσλάβουν τα ανωτέρω υποχρεωτικό χαρακτήρα δια αποφάσεως του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The EU fully supports the Security Council making this mandatory.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως την υλοποίηση του σχεδίου της κυβέρνησης της παλαιστινιακής αρχής «Παλαιστίνη, παύση της κατάληψης, σύσταση του κράτους», ως σημαντική συμβολή προς τον στόχο αυτό και θα εργασθεί για την ενίσχυση της διεθνούς στήριξής του.
The EU fully supports the implementation of the Palestinian Authority's Government Plan "Palestine, Ending the Occupation, Establishing the State" as an important contribution to this end and will work for enhanced international support for this plan.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως τις αρχές της Λιβύης που εκπροσωπούνται από το ΕΣΜ ως τη νόμιμη προσωρινή εκτελεστική εξουσία στη Λιβύη και το μοναδικό αντιπρόσωπο του κράτους και του λαού της Λιβύης.
The EU expresses full support to the Libyan authorities represented by the NTC, as the legitimate interim governing authority in Libya and the sole representative of the Libyan state and people.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως τις εργασίες και της προσπάθειες της ΑΠΕ, η οποία θα εξακολουθήσει να είναι παρούσα έως την ανακοίνωση των τελικών αποτελεσμάτων και εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκθεσή της, η οποία περιέχει προκαταρτικά πορίσματα ως προς τις εκλογές.
The EU fully supports the work and efforts of the EOM, who will continue to be present until the proclamation of the final results, and welcomes its report, containing preliminary findings on the elections.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK).
The EU fully supports UNMIK's efforts.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες της Ειδικής Αποστολής του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν και καλεί όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές να συνεργασθούν στενά με την Ειδική Αποστολή, η οποία είναι η πλέον αρμόδια να ενεργήσει ως αμερόληπτος μεσολαβητής για την αναζήτηση ειρηνικής λύσης.
The EU fully supports the efforts of the UN Special Mission to Afghanistan and calls upon all Afghan parties to cooperate closely with the UN Special Mission which is uniquely placed to act as an impartial mediator in the search for peace.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα της ΟΑΚ και το ρόλο της Οργάνωσης για την προώθηση της πολιτικής σταθερότητας στη Νικαράγουα.
The EU fully supports the efforts of the Secretary General of the OAS and the role of the Organisation in fostering political stability in Nicaragua.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την αντιμετώπιση αυτής της επείγουσας ανθρωπιστικής κρίσης και χαιρετίζει τον πρωταγωνιστικό ρόλο που διαδραμάτισαν τόσο αυτός όσο και το Συντονιστικό Γραφείο Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA)
The European Union expresses its full support for the efforts of the UN Secretary General to address this pressing humanitarian crisis, and welcomes the leadership he and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA have shown in exerting pressure on the Burmese / Myanmar’s authorities and galvanising the local and international response.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως τις συνεχιζόμενες προσπάθειες του στρατηγού Sumbeiywo και ζητά από τους παρατηρητές της ειρηνευτικής διαδικασίας, καθώς και από τα μέλη του IGAD Partners Forum, να παραμείνουν στις θέσεις τους και να χρησιμοποιήσουν όλη τους την επιρροή στα εμπλεκόμενα μέρη ώστε να βρεθεί λύση στο σημερινό αδιέξοδο.
The EU fully supports the continued efforts of general Sumbeiywo and urges the observers to the peace process, including the members of the IGAD Partners Forum, to remain involved and to use all their influence on the parties to find a solution to the current impasse.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως τις τρέχουσες διαμεσολαβητικές προσπάθειες Αφρικανών ηγετών για το θέμα αυτό.
The EU fully supports the current mediation efforts of African leaders in this regard.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως το έργο της Συμβουλευτικής και Εποπτικής Ομάδας του ΟΑΣΕ που επιτελείται στα πλαίσια της εντολής της, και θα έχει στενές διαβουλεύσεις με τον ΟΑΣΕ κατά την εκλογική περίοδο.
The EU fully supports the work of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) working within its mandate, and will closely consult with the OSCE during the election period.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως το εκλογικό χρονοδιάγραμμα της ανεξάρτητης εκλογικής επιτροπής και υπενθυμίζει ότι δεν υπάρχει άλλη λύση από τις εκλογές.
The EU fully supports the electoral calendar by the electoral independent commission and recalls that there is no alternative plan to the holding of elections.
Η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά κάθε προσπάθεια που θα οδηγήσει σε μια πλήρως αντιπροσωπευτική μελλοντική κυβέρνηση στη Ζιμπάμπουε.
The EU strongly supports all efforts which will lead to a fully representative future government in Zimbabwe.
Η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά τη διατήρηση της MINUSTAH (Αποστολής σταθεροποίησης των ΗΕ στην Αϊτή) χωρίς καμία μείωση του δυναμικού της.
The EU strongly supports the continued presence of MINUSTAH without any reduction of its forces.
Η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά τις διαδικασίες αυτές και καλεί τις κυβερνήσεις καθώς και τις πολιτικές και κοινωνικές δυνάμεις των συγκεκριμένων χωρών να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την εδραίωση δημοκρατικών καθεστώτων με γερά θεμέλια, πέρα από τις εκλογικές διαδικασίες, οι οποίες πρέπει να είναι ελεύθερες και αδιάβλητες, καθώς και για την ανάπτυξη διαδικασιών χωρίς αποκλεισμούς και με βάση το διάλογο.
The EU strongly supports these processes and calls on the governments, as well as political and social forces in the countries concerned, to continue their efforts to develop stable and well-grounded democracies beyond the electoral processes, which should be free and fair, and to develop inclusive processes based on dialogue.
Η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά τις εργασίες του ειδικού απεσταλμένου του ΟΗΕ κ. al-Khatib προς την κατεύθυνση αυτή.
The EU strongly supports the work of the UN Special Envoy al-Khatib to initiate this new chapter.
Η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά τις τετραμερείς συνομιλίες ανάμεσα στις δύο Κορέες, την Κίνα και τις Ηνωμένες Πολιτείες, ώστε η ανακωχή να αντικατασταθεί από μόνιμο διακανονισμό για την ειρήνη στην Χερσόνησο.
The EU is a firm supporter of the Four-Party Talks between the two Koreas, China and the United States, to replace the armistice on the Peninsula with a permanent peace settlement.
Η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά τον ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο των ΗΠΑ στη διαδικασία ειρήνευσης.
The EU strongly supports the US's active and constructive role in the Peace Process.
Η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά τους δημοκρατικούς θεσμούς και την πολιτική κυβέρνηση του Πακιστάν καθώς και τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών.
The EU strongly supports Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as the role of civil society.
Η ΕΕ υποστηρίζει σταθερά την ένταξη της Ουκρανίας στην παγκόσμια οικονομία και σε ένα ευρύτερο χώρο οικονομικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
The EU remains committed to the integration of Ukraine into the world economy and into a wider area of economic cooperation in Europe.
Η ΕΕ υποστηρίζει σταθερά την καταπολέμηση των εγκλημάτων και συμμερίζεται τα αισθήματα των Κουβανών για τα απεχθέστερα εγκλήματα, δεν αναγνωρίζει όμως την αποτελεσματικότητα της θανατικής ποινής ως μέσου πρόληψης αυτών των εγκλημάτων.
The EU firmly supports action against crime and shares the feelings of Cubans at the most heinous crimes, but it does not recognise the effectiveness of the death penalty as an instrument to prevent crimes.
Η ΕΕ υποστηρίζει σταθερά τις αρχές που περιλαμβάνονται στην Κοινή Δήλωση
The EU has consistently supported the principles enshrined in the 1984 UK
Η ΕΕ υποστηρίζει σταθερά τον πρωθυπουργό κ.
The EU strongly supports PM Mahmoud Abbas in his efforts.
Η ΕΕ υποστηρίζει τα μέτρα για την εξασφάλιση συντονισμένης, ταχείας και αποτελεσματικής ανθρωπιστικής ανταπόκρισης της διεθνούς κοινότητας.
It fully supports measures aimed at ensuring a coordinated, rapid and effective humanitarian response of the international community.
Η ΕΕ υποστηρίζει τα στοιχεία που περιέχονται στην πρόταση των Ηνωμένων Πολιτειών και της Δανίας για την ενίσχυση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις νάρκες ξηράς, εκτός των ναρκών κατά προσωπικού.
The EU endorses the elements in the proposal from the United States and Denmark which aims to strengthen the arrangements applicable to land mines other than anti-personnel mines.
Η ΕΕ υποστηρίζει τη δέσμευση του Αντιπροέδρου Abd Rabbuh Mansur Hadi να τηρήσει τη διαδικασία κατάπαυσης του πυρός, να μεριμνήσει για την αποστρατιωτικοποίηση των πόλεων της Υεμένης και να προστατεύσει με τον κατάλληλο τρόπο οποιεσδήποτε μελλοντικές ειρηνικές διαμαρτυρίες και διαδηλώσεις.
The EU supports Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s commitment to respect the ceasefire process, to demilitarize Yemen’s cities and to ensure proper protection for any further peaceful protests and demonstrations.
Η ΕΕ υποστηρίζει τη διαδικασία αλλαγής στην Τσιάπα, την οποία θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς.
The EU supports the process for change in Chiapas which the EU will follow closely.
Η ΕΕ υποστηρίζει τη διεθνή ανθρωπιστική ανταπόκριση υπό την αιγίδα και τον συντονισμό της Συντονίστριας των ΗΕ για την αρωγή έκτακτης ανάγκης.
The EU supports the international humanitarian response under the leadership and coordination of the UN Emergency Relief Coordinator.
Η ΕΕ υποστηρίζει τη δρομολόγηση διαδικασίας για τη σύσταση του Ταμείου, με σκοπό να είναι έτοιμο να λειτουργήσει κατά την προσεχή διάσκεψη του ΟΗΕ για το κλίμα, στα τέλη του 2011.
The EU supports the launch of a process to set up the Fund with a view to making it operational at the next UN climate conference, at the end of 2011.
Η ΕΕ υποστηρίζει τη μεταρρύθμιση του τρόπου λειτουργίας του ECOSOC και των επικουρικών οργάνων του ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι το ECOSOC θα εκτελεί αποτελεσματικότερα την εντολή του.
The EU supports a reform of the modus operandi of ECOSOC and its subsidiary bodies to ensure that ECOSOC carries out its mandate more effectively.
Η ΕΕ υποστηρίζει τη μετατροπή της Αιγύπτου σε μια δημοκρατική, πολυφωνική και σταθερή χώρα.
The EU supports Egypt’s transition towards a democratic, pluralist and stable country.
Η ΕΕ υποστηρίζει τη στρατηγική μείωσης της φτώχιας που εφαρμόζει η κυβέρνηση της Υεμένης και θα επιθυμούσε να ενσωματωθεί πλήρως στον εθνικό προϋπολογισμό.
The EU supports the Government of Yemen's Poverty Reduction Strategy,
Η ΕΕ υποστηρίζει τη συνέχιση των προσπαθειών αυτών.
The EU urges them to continue their efforts.
Η ΕΕ υποστηρίζει τη συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση και αναζωογόνηση της ΓΣ ως κυρίου στοιχείου της ευρύτερης ατζέντας για τη μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών.
The EU supports continued reform and revitalisation of the GA as a key element of the wider UN reform agenda.
Η ΕΕ υποστηρίζει τη σύσταση που εξέδωσε η Ομάδα εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τις Αυθαίρετες Κρατήσεις (όπως διατυπώνεται στην έκθεση του 2004 για την Κίνα),
The EU supports the recommendation of the UN Working Group on Arbitrary Detention (expressed in its 2004 report on China)
Η ΕΕ υποστηρίζει την Ομάδα Συμβουλών και Επιτήρησης του ΟΑΣΕ η οποία είναι σε θέση να συμβάλει στη μετάβαση αυτή.
It supports the OSCE Advisory and Monitoring Group, which is in a position to contribute to that transition.
Η ΕΕ υποστηρίζει την Πρωτοβουλία Περιφερειακής Συνεργασίας της Αφρικανικής Ένωσης για την ενίσχυση των περιφερειακών προσπαθειών καταπολέμησης του LRA.
The EU supports the African Union's Regional Cooperation Initiative to strengthen regional efforts to combat the LRA.
Η ΕΕ υποστηρίζει την άμεση προτεραιότητα του Προέδρου της Σομαλίας να διευρύνει την ασφάλεια στη χώρα.
The EU supports the Somali President's immediate priority of extending security in the country.
Η ΕΕ υποστηρίζει την έναρξη, στη Σύνοδο Κορυφής, διαδικασίας για την ενίσχυση της διακυβέρνησης της αειφόρου ανάπτυξης.
The EU supports initiating, at the Summit, a process to strengthen sustainable development governance.
Η ΕΕ υποστηρίζει την ανάληψη παγκόσμιας δράσης για τους HFC, σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
The EU supports global action on HFCs under the Montreal Protocol.
Η ΕΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και των περιφερειακών οργανώσεων ως αποδοτικό μέσο για την επίτευξη της μέγιστης αποτελεσματικότητας κατά την αντιμετώπιση των πολλαπλών προκλήσεων που τίθενται στη διεθνή κοινότητα.
The EU supports the development of co-operation between the United Nations and the regional organisations as an effective way to maximise efficiency in addressing the numerous challenges confronting the international community.
Η ΕΕ υποστηρίζει την αποστολή παρακολούθησης των εκλογών του BIDDH /ΟΑΣΕ και απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη του ΟΑΣΕ να αποστείλουν παρατηρητές βραχυπρόθεσμα στην αποστολή αυτή.
The EU supports the ODIHR/OSCE Election Observation Mission and calls on the OSCE Member States to send short-term observers on this mission.
Η ΕΕ υποστηρίζει την εγκατάσταση αποστολής του ΟΑΣΕ στη Λευκορωσία, για την οποία πιστεύει ότι θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την προώθηση την δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU supports the establishment of a OSCE mission in Belarus which it believes could play a vital role in promoting democratic reforms and respect for human rights.
Η ΕΕ υποστηρίζει την ελεύθερη επιλογή του λαού του Ανατολικού Τιμόρ να ζήσει ανεξάρτητος.
The EU is committed to seeing the people of East Timor enjoy the independence which they have freely chosen.
Η ΕΕ υποστηρίζει την ιδέα να συγκληθεί διεθνής διάσκεψη δωρητών στην Αίγυπτο.
The EU supports the idea of convening an international donors' conference in Egypt.
Η ΕΕ υποστηρίζει την ιδέα της δημιουργίας κοινού μηχανισμού (ΟΔΓ/UNMIK) για την εξακρίβωση της τύχης όλων των αγνοουμένων, με παράλληλη συμμετοχή των αρμοδίων Σέρβων, Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου καθώς και άλλων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
The EU supports the idea of setting up a joint mechanism (FRY/UNMIK) to clarify the fate of all missing persons, with a view also to involving affected Serb, Kosovo Albanian and other representatives from civil society.
Η ΕΕ υποστηρίζει την οικουμενική προσέγγιση που προάγει η ΑΕ επιδιώκοντας ειρήνη, δικαιοσύνη και συμφιλίωση και δίδοντας προτεραιότητα στον εκδημοκρατισμό τόσο του Σουδάν όσο και του Νοτίου Σουδάν, ως λίαν απαραίτητη προϋπόθεση για τη σταθερότητα και την δίκαιη διακυβέρνηση.»
The EU supports the promotion by the AU of a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance."
Η ΕΕ υποστηρίζει την προταθείσα επίσκεψη της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία θα πρέπει να χρησιμεύσει ως πρώτο βήμα για την εκτίμηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να βοηθήσει την Υεμένη να διασφαλίσει την απόδοση ευθυνών.
The EU supports the proposed visit of the Office of the High Commissioner for Human Rights which should serve as a first step towards assessing the human rights situation and helping Yemen to ensure accountability.
Η ΕΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία του Βασιλέα Σιχανούκ να προβεί χωρίς καθυστέρηση σε διαβουλεύσεις με τους δύο συμπρωθυπουργούς για να βρουν μια λύση στο σημερινό πρόβλημα της βίας.
The European Union supports the initiative of King Sihanouk to initiate consultations without delay with the two co-Prime Ministers in order to find a solution to the present violent situation.
Η ΕΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία των αρχών του Βελιγραδίου για την εξεύρεση ειρηνικής και βιώσιμης λύσης της κατάστασης που επικρατεί στη Νότια Σερβία η οποία εγκυμονεί τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης της περιοχής.
The EU supports the initiative of the Belgrade authorities to find a peaceful and durable solution to the current situation in Southern Serbia which risks destabilising the region.
Η ΕΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να διεξάγει τακτικά διάλογο για οικονομικά θέματα με κάθε χώρα της ΔΣΣ.
The EU supports the Commission's proposal to hold regular economic dialogue with each SAP country.
Η ΕΕ υποστηρίζει την ταχεία ανάπτυξη της Διεθνούς Αποστολής Υποστήριξης του Μάλι υπό αφρικανική ηγεσία (MISMA) σύμφωνα με την απόφαση 2085 του ΣΑΗΕ και επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να παράσχει σύντομα οικονομική βοήθεια στην εν λόγω αποστολή μέσω της κινητοποίησης της Αφρικανικής Διευκόλυνσης για την Ειρήνη.
The EU supports the rapid deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA) in accordance with UNSC Resolution 2085, and reiterates its commitment to providing swift financial assistance to that Mission, in particular through the mobilisation of the African Peace Facility.
Η ΕΕ υποστηρίζει την ταχεία δράση του Συμβουλίου Ασφαλείας προκειμένου να αποφασισθεί η εντολή διεθνούς παρουσίας.
The EU supports rapid action by the Security Council to decide the mandate of an international presence.
Η ΕΕ υποστηρίζει τις διπλωματικές πρωτοβουλίες για την εξεύρεση πολιτικών λύσεων από την έναρξη των συγκρούσεων στη Συρία και το Ιράκ.
The EU has been supporting diplomatic initiatives to find political solutions since the beginning of the conflicts in Syria and Iraq.
Η ΕΕ υποστηρίζει τις ενέργειές στις οποίες προβαίνουν οι κυβερνήσεις του Μαλί και του Νίγηρα προκειμένου να διαφυλάξουν την ειρήνη και την εδαφική ακεραιότητα των αντίστοιχων χωρών τους.
The EU confirms its support for the governments of Mali and Niger in their actions to preserve the peace and territorial integrity of their respective countries.
Η ΕΕ υποστηρίζει τις ινδονησιακές αρχές σε όλες τις προσπάθειες που θα καταβάλουν για να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές.
The EU offers its support to the Indonesian authorities in all their efforts to overcome them.
Η ΕΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει ο ΟΑΣΕ για να διευκολύνει τη διαπραγματευτική διαδικασία.
The EU supports the efforts of the OSCE to facilitate a negotiation process.
Η ΕΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει το Κοσσυφοπέδιο για να υλοποιήσει την ευρωπαϊκή του προοπτική και εγκαινίασε, τον Ιανουάριο, τον διάλογο για τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective and launched the Stabilisation and Association Process dialogue in January.
Η ΕΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει το Κοσσυφοπέδιο για να υλοποιήσει την ευρωπαϊκή του προοπτική.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective.
Η ΕΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα ΗΕ να ενδυναμώσουν το εμπάργκο για τις παραδόσεις όπλων και είναι πρόθυμη να χαιρετίσει τυχόν μελλοντικές συστάσεις εκ μέρους των ΗΕ για την ενίσχυση του εμπάργκο.
The EU supports the current efforts by the UN to reinvigorate the arms embargo and would welcome any future recommendations by the UN on enforcement of the embargo.
Η ΕΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της πορτογαλικής Προεδρίας του ΟΑΣΕ για την εξεύρεση λύσεως που θα εξασφαλίζει τη συνέχεια των εργασιών της AMG, θα αποτελεί ορθό συμβιβασμό και, ταυτόχρονα, θα αντανακλά τις αρχές, τους κανόνες και το πνεύμα του ΟΑΣΕ.
The EU supports the efforts of the Portuguese Chairmanship of the OSCE to find a solution to ensure a continuation of the work of the AMG that would represent a fair compromise and at the same time reflect the principles, rules and spirit of the OSCE.
Η ΕΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες του ΟΑΣΕ για δημιουργία ανεξάρτητων μηχανισμών παρακολούθησης της λειτουργίας του υφισταμένου νομικού πλαισίου για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον ανεξάρτητο ρόλο των μέσων μαζικής ενημέρωσης καθώς και για ενδεχόμενες βελτιώσεις του νομικού αυτού πλαισίου.
The EU supports the OSCE's efforts to establish independent mechanisms for monitoring the functioning of the existing legal framework for the protection of human rights and an independent role for the mass media and possible improvements to this legal framework.
Η ΕΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες του Προέδρου Γκλόρια Μακαπαγκάλ Αρόγιο και της Κυβέρνησης των Φιλιππίνων να επιτύχουν βιώσιμη, διαπραγματευμένη διευθέτηση των μακροχρόνιων εσωτερικών διενέξεων στη χώρα.
The EU supports the efforts of President Gloria Macapagal Arroyo and the Government of the Philippines to reach a sustainable, negotiated settlement to longstanding internal disputes in the country.
Η ΕΕ υποστηρίζει τις προτάσεις του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Κόφι Αννάν, και η Παγκόσμια Διάσκεψη αναμένεται να σημειώσει βήματα προόδου σε πέντε ζωτικής σημασίας τομείς ύδατα, ενέργεια, γεωργία και βιοποικιλότητα.
The EU supports the proposals of the UN Secretary General, Kofi Annan, that the World Summit should make progress in five key areas water, energy, health, agriculture and biodiversity.
Η ΕΕ υποστηρίζει τις συστάσεις της Αποστολής του ΟΑΣΕ στην Κροατία για διατήρηση των ήδη κεκτημένων δικαιωμάτων των μειονοτήτων και της κατάλληλης εκπροσώπησής τους στο Κοινοβούλιο και σε διάφορα άλλα όργανα.
The EU supports the recommendations by the OSCE Mission to Croatia in order for minorities to preserve rights already acquired and to benefit from an adequate representation in the parliament and various other bodies.
Η ΕΕ υποστηρίζει το Ινστιτούτο αυτοματισμού στο Κίεβο, καθώς και το Ινστιτούτο γεωργικής αυτοματοποίησης στη Μόσχα και στην επιχειρίση Ecran στο Μινσκ.
The EU will support the Institute of Automation in Kiev, as well as the Institute of Agricultural Mechanisation in Moscow and the Ecran enterprise in Minsk.
Η ΕΕ υποστηρίζει το ΣΑΔ στη συνέχιση των προσπαθειών για την αντιμετώπιση της κατάστασης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, την Ερυθραία, το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν.
The EU supports that the HRC continues to address the state of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Sudan and South Sudan.
Η ΕΕ υποστηρίζει το έργο και την παράταση της εντολής της εξεταστικής επιτροπής.
The EU supports the work and extension of the mandate of the Commission of Inquiry.
Η ΕΕ υποστηρίζει το έργο της Τριμερούς Επιτροπής που συνέστησε το ΣΣΚ, ενώ και τα δύο μέρη επανέλαβαν ότι υποστηρίζουν την ειρηνική διευθέτηση της διαφοράς σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, είτε με άμεσες διαπραγματεύσεις είτε με παραπομπή του θέματος στο Διεθνές Δικαστήριο.
The EU side expressed its support for the work of the Tripartite Committee set up by the GCC, and both Parties reiterated their support for a peaceful solution to the conflict in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
Η ΕΕ υποστηρίζει το έργο των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης πάνω από μια δεκαετία.
The EU has been supporting Member States' work in countering radicalisation for over a decade.
Η ΕΕ υποστηρίζει το διορισμό ειδικού απεσταλμένου της ΑΕ και καλεί το Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ να εξετάσει το ενδεχόμενο διορισμού ειδικού εκπροσώπου για τη διευκόλυνση του περιφερειακού διαλόγου, ούτως ώστε να διευθετηθεί η άμεση κρίση και να εξευρεθεί βιώσιμη πολιτική λύση με την περιοχή, εξαλείφοντας τα αίτια της σύγκρουσης.
The EU supports the appointment of an AU special envoy and invites the UN Secretary-General to examine the possibility of appointing a special representative to facilitate regional dialogue to address both the immediate crisis and to find a sustainable political solution with the region addressing the root causes of the conflict.
Η ΕΕ υποστηρίζει τον ηγετικό ρόλο των ΗΕ στην προαγωγή της πολιτικής διαδικασίας και ανασυγκρότησης του Ιράκ.
The EU supports the UN's leading role in promoting the political process and reconstruction of Iraq.
Η ΕΕ υποστηρίζει τον ρόλο του ΟΗΕ στη διευκόλυνση μιας διαδικασίας υπό την ευθύνη της Σομαλίας.
The EU supports the role of the UN in facilitating a Somali-led process.
Η ΕΕ υποστηρίζει τους καταναλωτές στην καθημερινή ζωή τους με μόλις 5 λεπτά
EU supporting consumers in their day-to-day life – for just 5 cents