natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεγονός εξίσου σημαντικό, αμφότερα τα μέρη επιβεβαίωσαν την προθυμία τους να συμμορφωθούν με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών συμφωνιών σε πυρηνικά θέματα.
Equally important, the parties both confirmed their preparedness to comply with international law, including international agreements related to nuclear issues.
Γεγονός επίσης είναι ότι τεράστια χρηματικά ποσά εξακολουθούν να προορίζονται για τη συντήρηση δαπανηρού, απαρχαιωμένου εξοπλισμού εις βάρος ουσιαστικών επενδύσεων.
The fact is also that vast amounts of money still go to maintaining costly, obsolete equipment at the expense of essential investments.
Γεγονός που αποκτά ιδιαίτερη σπουδαιότητα ενόψει της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και της προοπτικής του ενιαίου νομίσματος.
This is all the more important in view of the European employment strategy, the completion of the single market and the prospect of a single currency.
Γεγονός που δείχνει ότι η ευελιξία της αγοράς εργασίας δεν αποτελεί λύση σε περίοδο οικονομικής ύφεσης.
Demonstrating that labour market flexibility is not a solution in an economic downturn.
Γεγονός που ξεχνούν εύκολα όσοι - και είναι αρκετοί - προσπαθούν να εθνικοποιήσουν την επιτυχία και να εξευρωπαΐσουν την αποτυχία.
A fact that is all too easily forgotten by those, and there are many out there, who always like to nationalise success and Europeanise failure.
Γεγονός που ωθεί την αγορά εργασίας στην αντίθετη κατεύθυνση.
Which pushes the labour market in the opposite direction.
Γεγονός ότι η σωστή και αποτελεσματική προάσπιση, πληροφόρηση, εκπαίδευση και επικοινωνία, που θα στηρίζεται σε στέρεες γνώσεις είναι βασικός παράγοντας προώθησης της ευαισθητοποίησης του κοινού, ώστε να μπορεί να αποφεύγει τις γνωστές και τις νεοεμφανιζόμενες περιβαλλοντικές απειλές για την υγεία.
The fact that appropriate and effective advocacy, information, education and communication, based on sound science, is key to promoting public awareness so that people can avoid well known and emerging environmental health threats.
Γεγονότα και αριθμητικά στοιχεία
Facts and figures
Γεγονότα και αριθμητικά στοιχεία για το εμπόριο
Trade facts and figures
Γεγονότα και αριθμοί
Facts and figures -- highlights
Γεγονότα και στοιχεία
Facts and figures
Γεγονότα και στοιχεία -- κύρια σημεία.
Facts and figures -- highlights.
Γεγονότα μεγέθη σχετικά με τα προγράμματα κινητικότητας της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της έρευνας και της νεολαίας:
Facts figures about EU mobility programmes in education, training, research and youth: http://ec.europa.eu/education/focus/doc/mobilityfigures.pdf
Γεγονότα στο περιθώριο του Συμβουλίου
EVENTS IN THE MARGIN OF THE COUNCIL
Γεγονότα τέτοιας σοβαρότητας καθιστούν δυσκολότερη την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένων, πράγμα που αποτελεί απαραίτητο όρο για την εθνική συμφιλίωση και για μία βιώσιμη λύση του προβλήματος της Ρουάντα.
Events of this gravity can only make it more difficult for refugees and displaced persons to return, this being an essential pre-requisite for national reconciliation and a lasting solution to the Rwandan problem.
Γεγονότα όπως αυτά που συνέβησαν τις τελευταίες ημέρες θα επιφέρουν μόνο επιδείνωση της ήδη πολύ σοβαρής κατάστασης στην περιοχή.
Events of the sort which have taken place during the last days will only aggravate the already very serious situation in the area.
Γεγονότα όπως αυτό δείχνουν στον κόσμο – πολύ καλύτερα από ό,τι οι πολιτικοί λόγοι – ότι η επιστήμη είναι σημαντική, ότι η επιστήμη αλλάζει την καθημερινή ζωή και μπορεί να είναι διασκεδαστική.»
Events like this - much more than political speeches - show people that science matters, that science changes everyday lives and that science is fun."
Γειτονικές περιοχές είναι οι χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και την πολιτική της διεύρυνσης, οι οποίες δεν έχουν ακόμη συνάψει ειδικές σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Neighbouring regions are countries covered by the European neighbourhood policy and the enlargement policy, which do not have already special relations with the EU.
Γειτονικές χώρες και ειδικές χρηματοδοτικές εντολές: 3,7 δισ. ευρώ
Neighbourhood and specific Mandates: EUR 3.7 billion
Γεμάτη αγωνία και αφοσίωση, αφιερώνεται ολοκληρωτικά στις σπουδές της και γράφει το πρώτο της βιβλίο.
Full of anxiety and piety, she dedicates her life to her studies and writes her first book.
Γενετικά Τροποποιημένοι Οργανισμοί
Genetically modified organisms
Γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές
GM Food and Feed
Γενετικά τροποποιημένη σόγια.............................................................................................................
Genetically modified soya.......................................................................................................................
Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί II
Genetically modified organisms II
Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί: η Επιτροπή ασχολείται με τη συνύπαρξη γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών
GMOs: Commission addresses GM crop co-existence
Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί: η Επιτροπή προσφεύγει στο Δικαστήριο εναντίον έντεκα κρατών μελών
Genetically Modified Organisms: Commission takes Court action against eleven Member States
Γενετικά τροποποιημένοι σπόροι
Genetically modified seeds
Γενετικά τροποποιημένοι σπόροι 36
Genetically modified seeds 26
Γενετικοί πόροι*
Genetic resources
Γενετικοί πόροι* 9
Genetic resources* 9
Γενετικώς Τροποποιημένοι Οργανισμοί: Η Επιτροπή καλεί δώδεκα κράτη μέλη να εγκρίνουν και να κοινοποιήσουν νομοθεσία
Genetically Modified Organisms: Commission requests twelve Member States to adopt and notify legislation
Γενετικώς το τέκνο μπορεί είτε να προέρχεται από τους γονείς οι οποίοι μετά τον τοκετό αναλαμβάνουν τη γονική του μέριμνα (γονείς που ανέλαβαν τη μέριμνα του τέκνου), είτε από τον πατέρα και την κυοφόρο μητέρα ή από αυτόν και τρίτη γυναίκα.
The child can be genetically related either to the ‘intended parents’, who assume responsibility for the child’s care after it is born, or to the father and the surrogate mother, or to him and a third woman.
Γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές * - Δημόσια σύσκεψη
Genetically modified food and feed * - Public deliberation
Γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές * - Δημόσια σύσκεψη I
Genetically modified food and feed * - Public deliberation I
Γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.
Genetically modified food and feed.
Γενετικώς τροποποιημένο ρύζι: η μόνιμη επιτροπή υποστηρίζει την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με αυστηρούς πρόσθετους ελέγχους στις εισαγωγές ρυζιού από τις ΗΠΑ
GM rice: Standing Committee backs Commission Decision on strict counter testing of US rice imports
Γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί: Η Επιτροπή κινεί διαδικασία κατά 10 κρατών μελών
Genetically Modified Micro-organisms: Commission moves against 10 Member States
Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί
Genetically modified organisms
Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί - Δημόσια συζήτηση
Genetically modified organisms Public deliberation
Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί - Δημόσια συζήτηση II
Genetically modified organisms Public deliberation II
Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί 17
Genetically modified organisms 17
Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί στη γεωργία
Genetically modified organisms in agriculture
Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί στους σπόρους
Genetically Modified Organisms in seed
Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί στους σπόρους 7
Genetically Modified Organisms in seed 6
Γενεύη, 11 και 12 Δεκεμβρίου 1997
Geneva, 11 and 12 December 1997
Γενεύη, 14 Δεκεμβρίου 2011
Geneva, 14 December 2011
Γενεύη, 14 Φεβρουαρίου 1997
Geneva, 14 February 1997
Γενεύη, 18 Μαΐου 1998
Geneva, 18 May 1998
Γενεύη, 21 Ιουλίου 2008
Geneva, 21 July 2008
Γενεύη, 30 Ιουλίου 2004
Geneva, 30 July 2004
Γενεύη, 30 Νοεμβρίου 2009
Geneva, 30 November 2009
Γενεύη, 5 Ιουνίου, 2000
Geneva, June 5, 2000
Γενεύη:
Genève:
Γενεών και Προστασίας Καταναλωτών
Generations and Consumer Protection
Γενεών και Προστασίας του Καταναλωτή
Generations and Consumer Protection
Γενεών και Προστασίας των Καταναλωτών
Generations and Consumer Protection
Γενιές πριν από εμάς κατέβαλαν προσπάθειες για να το επιτύχουν.
It has been the work of generations before us.
Γενικά
labour".
Γενικά - οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες συνάπτονται για απεριόριστο χρονικό διάστημα - χαρακτηρίζονται από μεταβατικές περιόδους 10 ετών - διαιρούνται σε δύο στάδια (5 ετών)
General . the Europe Agreements are concluded for unlimited periods . transition periods of 10 years . divided into two stages (of 5 years)
Γενικά για τη διαδικασία παράβασης, MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see also MEMO/12/12
Γενικά για την Ανακοίνωση
Background to the Communication
Γενικά για τις ΚΤΠ βλέπε
On JTIs generally, see
Γενικά για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος
Background on the Stability and Growth Pact and on the EDP procedure
Γενικά για το διαγωνισμό
Background
Γενικά εξακολουθούν να υφίστανται μεμονωμένα προβλήματα και πρέπει να επιλυθούν.
Generally speaking, there are only a number of isolated problems that need to be resolved.
Γενικά επικράτησε η αντίληψη ότι προεξάρχον κριτήριο οφείλει να είναι η ποιότητα των προγραμμάτων και όχι το μέγεθος.
It was felt that quality of projects rather than size was the overriding criterion.
Γενικά ζητήματα της μελλοντικής διεύρυνσης
General questions of future enlargement
Γενικά θέματα 9
General questions 11
Γενικά θέματα σχετικά με τη διέλευση των Άλπεων
General questions regarding the crossing of the Alps
Γενικά και σύμφωνα με τις αρχικές προβλέψεις, ο περαιτέρω εφοδιασμός αντιπροσωπεύει συνολικά αξία που κυμαίνεται μεταξύ 10 και 20 % του προεφοδιασμού.
Broadly speaking, and in line with the initial forecasts, sub-frontloading represents an overall amount somewhere between 10 and 20% of the frontloaded amount.
Γενικά μελήματα και προτεραιότητες
General concerns and priorities
Γενικά ο χρόνος που μεσολαβεί από την αίτηση επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας μέχρι την άφιξή της στους αρμόδιους είναι εξαιρετικά βραχύς: για παράδειγμα, λιγότερο από 24 ώρες στην περίπτωση της βοήθειας στα θύματα των αναταραχών μετά την κατάληψη του ρωσικού κοινοβουλίου τον Οκτώβριο 1993.
As a general rule, the time which elapses between receipt of a request for emergency humanitarian aid and its arrival with the individuals concerned is extremely short, e.g. less than 24 hours for the aid granted to the victims of the unrest following the siege of the Russian Parliament in October 1993.
Γενικά οι έρευνες εμπορικής άμυνας της ΕΕ αφορούν το 0,17% περίπου των συνολικών εισαγωγών της ΕΕ το 2012.
In general, the EU’s trade defence investigations affect around 0.17% of the EU’s overall imports in 2012.
Γενικά οι αρχές θα πρέπει να αποφεύγουν την αναζήτηση στρατιωτικών λύσεων κατά των εθνοτικών μειονοτήτων· η στάση αυτή ευνοεί την αστάθεια και καλλιεργεί τις μακροχρόνιες διαιρέσεις και το μίσος.
Generally, the authorities should refrain from seeking military solutions against the ethnic minorities; this only fosters instability, long-term divisions and hatred.
Γενικά οι πιο σημαντικές αυξήσεις των TAC (σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων) έναντι των TAC που ίσχυσαν για το 2003 αφορούν το γάδο του Ατλαντικού στις ζώνες I και IIb (+34%), τη λεπιδωτή γλώσσα στη ζώνη VII και VIIIa,b,d,e (+26%), την πεσκαντρίτσα στη ζώνη VIIIa,b,d (+63%) και VII (+32%), τον μπακαλιάρο εγκλεφίνο στη ζώνη IIa και στη Βόρεια Θάλασσα (+65%) και VIIa (+156%), τον μερλούκιο στις περισσότερες ζώνες (+30%) πλην της ζώνης VIIIc, IX και X, το προσφυγάκι (+95%) στις ζώνες V, VI, VII, XII και XIV, IIa και στη Βόρεια Θάλασσα, VIIIa,b,d,e, τη γλώσσα στο Skagerrak και στο Kattegat, IIIb,c,d,e (+35%).
In general, the most significant increases in TACs compared to those adopted for 2003 concern cod in areas I and IIb (+34%), megrim in areas VII and VIIIa,b,d,e (+26%), monkfish in VIIIa,b,d (+63%) and VII (+32%), haddock in IIa and the North Sea (+65%) and VIIa (+156%),hake in most areas (+30%) except VIIIc, IX and X, blue whiting (+95%) in areas V, VI, VII, XII et XIV, IIa and the North Sea, VIIIa,b,d,e, sole in Skagerrak and Kattegat, IIIb,c,d,e (+35%).
Γενικά πάντως, υφίστανται καλές εθνικές διδακτικές κατευθύνσεις, και η προσοχή θα πρέπει τώρα να στραφεί στην υλοποίησή τους από τους δασκάλους.
Overall though, good national curricular guidelines are in place and attention should now shift to teachers putting them into practice.
Γενικά πρέπει να αναμένεται ότι οι παραγωγοί δεν θα διατηρήσουν σημαντικό αρθμό προβατίνων πάνω από τα επίπεδα που καθορίζονται στο πλαίσιο του συστήματος ατομικών πριμοδοτήσεων, έτσι ώστε το περιθώριο επέκτασης είναι περιορισμένο.
The overall expectation is that producers will not maintain significant ewe numbers above the levels fixed in individual premium limits so that the scope for expansion is limited.
Γενικά προβλέπεται προθεσμία 6 μηνών για τη γνωμοδότηση της EAAT.
In general a time limit of 6 months for the EFSA opinion will be respected.
Γενικά προβλέπονται οι εξής ειδικές ενέργειες:
The following specific measures are envisaged:
Γενικά στοιχεία
Background information
Γενικά στοιχεία για την εκστρατεία:
Background information about the campaign:
Γενικά στόχος της αναθεώρησης είναι να επιτευχθεί η εναρμονισμένη και ελεγχόμενη χρήση ζώων σε επιστημονικές διαδικασίες με υψηλό επίπεδο προστασίας των ζώων και διαφανείς πρακτικές και στα 25 κράτη μέλη.
The overall aim of the revision is to achieve harmonised, controlled use of animals in scientific procedures with a high degree of welfare of the animals and transparent practices across all 25 Member States.
Γενικά συμπεράσματα Οι νέες διατάξεις της σύμβασης Λομέ κατέστησαν δυνατό να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της καλύτερης τήρησης υπό έλεγχο των ρευστοποιούμενων κεφαλαίων, σύμφωνα με την ανάγκη προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
General conclusions The new provisions of the Lomé Convention have facilitated progress towards increased control of the funds mobilized, in view of the need to protect the Community's financial interests .
Γενικά συμφωνήθηκε ότι μια απεριόριστη μεταφορά πλεονασματικών AAU μετά το 2012 (όπως προβλέπεται επί του παρόντος στο Πρωτόκολλο του Κιότο) θα έθετε σε κίνδυνο την περιβαλλοντική ακεραιότητα του Πρωτοκόλλου και ότι το εν λόγω ζήτημα πρέπει να επιλυθεί με τρόπο που να μην εισάγει διακρίσεις, με ισότιμη αντιμετώπιση των χωρών εντός και εκτός ΕΕ που καθορίζουν ποσοτικοποιημένους στόχους κατά τη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων.
It was generally agreed that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental integrity of the Protocol and that this issue must be solved in a non-discriminatory manner, treating equally EU and non-EU countries which take on a QELRO under the second commitment period.
Γενικά σχόλια για την έκθεση του Παρατηρητηρίου
General comments on the Observatory's report
Γενικά σχόλια για τις συστάσεις σε θέματα πολιτικής που προτείνονται στην έκθεση
General comments on the policy recommendations proposed on the report
Γενικά σχόλια για τις συστάσεις της έκθεσης όσον αφορά την χάραξη πολιτικής
General comments on the report's policy recommendations
Γενικά σχόλια της Επιτροπής σχετικά με την Έκθεση
Commission's general comments on the Report
Γενικά σχόλια όσον αφορά την έκθεση του Παρατηρητηρίου
General comments on the Observatory's report
Γενικά τα απόβλητα απορρίπτονταν σε χώρους υγειονομικής ταφής χωρίς επαρκή επεξεργασία. γ) Η αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης της ΕΕ δεν ήταν η μέγιστη λόγω της ανεπαρκούς εφαρμογής συνοδευτικών ενημερωτικών, διοικητικών και οικονομικών μέτρων.
Waste was generally landfilled without adequate treatment; (c) The effectiveness of EU funding was not maximised due to the weak implementation of supporting information, administrative and economic measures.
Γενικά τα απόβλητα απορρίπτονταν σε χώρους υγειονομικής ταφής χωρίς να έχουν υποβληθεί σε προηγούμενη επεξεργασία ή κατόπιν ελλιπούς επεξεργασίας.
Waste was generally landfilled without any pre-treatment or following a deficient one.
Γενικά τα κράτη μέλη εφήρμοσαν ευρύ φάσμα μέτρων για την επίλυση του προβλήματος των ναρκωτικών,
Overall Member States have implemented a broad range of responses to the drug problem,
Γενικά το 2005 διατέθηκαν 16,9 δισ. ευρώ μέσω του ΕΤΠΑ και 3 δισ. ευρώ μέσω του Ταμείου Συνοχής και του ISPA συνολικά.
Overall in 2005, € 16,9 billion were paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
Γενικά υπάρχει συνεχής σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
In general there is continued respect for democratic principles, human rights and rule of law.
Γενικά ωστόσο υπάρχει πολύ μικρότερη χρήση συμπυκνωμένων ζωοτροφών στον τομέα της εκτροφής αιγοπροβάτων από ό,τι στον τομέα εκτροφής βοοειδών.
In general however there is much less use of concentrate feeds in the sheep and goat industry than in the cattle industry.
Γενικά,
Annex
Γενικά, ΕΚΦΡΑΖΕΙ ευρέως ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, ή να αναθεωρήσει ανάλογα με την περίπτωση, διάφορες νομοθετικές προτάσεις (δηλ. μια ενδεχόμενη πρόταση για τους CCP, τροποποιήσεις της ΟΚΑ αναθεωρήσεις της MiFID και της MAD).
Overall, broadly WELCOMES the Commission's intention to put forward, or revise as appropriate, several legislative proposals (i.e. a possible Proposal on CCPs, amendments to the CRD; the reviews of MiFID and MAD).
Γενικά, ήταν ανεπαρκής η προσοχή που δόθηκε εκ των προτέρων στην επίπτωση των σχεδίων και η ποιότητα της ανάλυσης κόστους/αποδοτικότητας έπρεπε να βελτιωθεί αισθητά, ιδιαίτερα στον τομέα του περιβάλλοντος.
In general, insufficient prior attention was paid to the effect of the projects and the cost/benefit analysis had to be considerably improved, in particular with regard to the environment.
Γενικά, αναγνωρίζεται ότι οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης ανήκουν στα είδη των κρατικών ενισχύσεων που μπορεί να νοθεύσουν περισσότερο τον ανταγωνισμό.
It is widely recognised that aid for rescue and restructuring is one of the most potentially distortive types of State aid.
Γενικά, για τις περιόδους απασχόλησης που περιλαμβάνονται μεταξύ της 17 Μα ου 1990 και της ημερομηνία έναρξης ισχύος της κανονιστικλης πράξης με την οποία το σύστημα επιβάλλει ομοιόμορφη ηλίκία συνταξιοδότησης, το άρθρο 119 αντιτίθεται στην αποκαστάσταση κατάστασης ισότητας με άλλο τρόπο εκτός από την εφαρμογή για τους άνδρες εργαζομένους του ίδιου συστήματος με εκείνο που ίσχυε για τις εργαζόμενες.
All in all, as regards periods of service completed between 17 May 1990 and the date of entry into force of the rule by which the scheme imposes a uniform retirement age, Article 119 does not allow a situation of equality to be achieved otherwise than by applying to male employees the same arrangements as those enjoyed by female employees.
Γενικά, διαπιστώθηκε μια ευρεία σύγκλιση θέσεων για τη διατήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας, η οποία ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των ευρωπαίων καταναλωτών και στις ανάγκες του τομέα του βοείου κρέατος.
Generally speaking, there was a broad convergence of views in favour of maintaining the existing legislation, on the grounds that it accorded with the expectations of European consumers and the needs of the beef and veal sector.
Γενικά, ελάχιστοι άνθρωποι, στην ιδιωτική τους ζωή, έχουν μια άμεση επαφή με ένα από τα όργανα της Ένωσης.
In general, very few people have direct personal contacts with any of the Union institutions.
Γενικά, η ΕΕ εξακολουθεί να διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στο διεθνές γίγνεσθαι, παρότι συχνά είχαμε την εντύπωση ότι τηρούσαμε αμυντική στάση:
In general, the EU is still playing an essential role on the international agenda (although we have often had the impression of acting on the defensive):
Γενικά, η Επιτροπή δεν είναι υπέρ των ενισχύσεων που καλύπτουν μέρος των εξόδων εκμετάλλευσης μιας επιχείρησης.
Normally the Commission takes a negative approach towards aid which covers part of the operating costs of a firm.
Γενικά, η Επιτροπή διαβουλεύεται και διατηρεί ανοικτά τα κανάλια του διαλόγου με όλους τους φορείς, όπως τις επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου οι προτάσεις της να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα που αυτοί αντιμετωπίζουν.
Generally, the Commission consults and keeps an open dialogue with stakeholders such as business, social partners, civil society organisations and other interested parties to ensure its proposals respond to the reality on the ground.
Γενικά, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν τους όρους για τη βελτίωση των επενδύσεων στους τομείς της γνώσης και της καινοτομίας και παράλληλα να πραγματοποιήσουν και να επιταχύνουν τις μεταρρυθμίσεις για τις οποίες έχει ήδη επέλθει συμφωνία.
In short, the Commission appeals to the Member States to set the conditions for improved investment in knowledge and innovation while delivering and accelerating the reforms already agreed.
Γενικά, η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι ο κανονισμός REACH παρέχει το βέλτιστο δυνατό πλαίσιο για τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με νανοϋλικά, όταν εμφανίζονται ως ουσίες ή μείγματα, αλλά έχει αποδειχτεί ότι είναι αναγκαίες πιο ειδικές απαιτήσεις για τα νανοϋλικά στο πλαίσιο αυτό.
Overall the Commission remains convinced that REACH sets the best possible framework for the risk management of nanomaterials when they occur as substances or mixtures but more specific requirements for nanomaterials within the framework have proven necessary.
Γενικά, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα καταβάλουν συντονισμένες προσπάθειες κατά τις προσεχείς εβδομάδες απευθυνόμενες στους λοιπούς δωρητές για την δίκαιη κατανομή του βάρους.
In the coming weeks, the Community and its Member States will generally coordinate their efforts vis-à-vis the other donors in order to secure an equitable distribution of the burden.
Γενικά, η ΣΠΣ προβλέπει πρωτοβουλίες συνεργασίας σε ένα φάσμα τομέων, όπως π.χ. βιομηχανία, διάστημα, επιστήμη και τεχνολογία και μεταφορές, οι οποίοι θα συμβάλουν στην ενίσχυση των οικονομικών δομών της Ρωσίας μεσοπρόθεσμα.
In general, the PCA provides for co-operation initiatives in a range of sectoral areas for instance industry, space, science and technology and transport, all of which would contribute to strengthening Russian economic structures in the medium term.
Γενικά, η άμεση στήριξη του προϋπολογισμού και του ισοζυγίου πληρωμών υπό μορφή δανείων και μη επιστρεπτέων ενισχύσεων βάσει αυτών των μέσων μακροοικονομικού χαρακτήρα έχει λάβει σημαντικές διαστάσεις.
In total, direct budgetary and balance-of-payments aid in the form of loans and grants under these instruments of a macro-economic nature has reached significant proportions.
Γενικά, η έκθεση αξιολογεί με θετικό τρόπο τα 10 πρώτα χρόνια της λειτουργίας του Οργανισμού και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο ΕΟΠ έχει εδραιώσει τη θέση του ως φορέας παροχής αξιόπιστων και υψηλής ποιότητας προϊόντων και υπηρεσιών.
In the main, the report represents a positive assessment of the first 10 years of the Agency’s operation, and concludes that the EEA has been successfully established as a provider of reliable, high-quality products and services.
Γενικά, η έκθεση διαπιστώνει βελτίωση στην απόδοση της εκπαίδευσης σε ολόκληρη την Ευρώπη και ότι οι πολιτικές της ΕΕ συντελούν στην προώθηση μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο.
Overall, the report shows an improvement in education performance across Europe, with EU policies helping to promote reforms at national level.
Γενικά, η έρευνα της Colipa δείχνει ότι τα χαρακτηριστικά προστασίας UVA στη σύσταση 2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν όντως διείσδυση στην αγορά της ΕΕ.
Overall, the survey by Colipa indicates that the UVA protection features in the EC 2006 Recommendation have truly penetrated the EU market.
Γενικά, η αβεβαιότητα που απορρέει από αυτές τις μεταβολές μπορεί να οδηγήσει σε κακή κατανομή των πόρων και να δημιουργήσει προβλήματα όσον αφορά την επιλογή του τόπου εγκατάστασης των παραγωγικών δραστηριοτήτων.
In general, the uncertainty arising from these changes may lead to a misallocation of resources and create difficulties in terms of the location of production activities.