natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο χαιρέτησε τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε στις 7 Δεκεμβρίου όσον αφορά το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, τον κοινό ορισμό των τρομοκρατικών εγκλημάτων και τα κατώτατα όρια ποινής καθώς και την απόφαση να καταστεί η Eurojust πλήρως λειτουργική.
The Council welcomed the substantial progress reached on 7 December on the European arrest warrant, a common definition of terrorist offences and minimum sentencing thresholds and a decision to make Eurojust fully operational.
Το Συμβούλιο χαιρέτησε την έναρξη των συνομιλιών που θα πραγματοποιηθούν στο Erez σχετικά με το τελικό καθεστώς, σημειώνοντας με ικανοποίηση την πρόσκληση της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του Ειδικού Απεσταλμένου να συμμετάσχει σε αυτές.
The Council welcomed the opening of the final status talks in Erez, noting with satisfaction the invitation extended to the Union including the Special Envoy to attend the ceremony.
Το Συμβούλιο χαιρέτησε την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί στην αναδιάρθρωση της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECMM) και κάλεσε την Προεδρία να επιδιώξει την ταχύτερη δυνατή έγκριση μιας κοινής δράσης.
The Council welcomed the progress already achieved in restructuring the European Community Monitoring Mission and invited the Presidency to pursue the earliest possible adoption of a Joint Action.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε ένθερμα την κοινή δήλωση για τις σχέσεις ΕΕ-Καναδά και το κοινό σχέδιο δράσης.
The Council warmly welcomed the Joint Declaration on EU-Canada Relations and its Joint Action Plan.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε ένθερμα την υποβολή, από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, του Προγράμματος Δράσης για την Εσωτερική Αγορά και το Εμπόριο, σημειώνοντας όμως ότι μολονότι έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος, παραμένουν ακόμη ανεπίλυτα ορισμένα προβλήματα.
The Council warmly welcomed the presentation by Serbia and Montenegro of their Internal Market and Trade Action Plan, but noted that while substantial progress had been made, there were still some outstanding problems to be resolved.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε αυτή τη σημαντική συμβολή στις διεξαγόμενες εργασίες.
The Council welcomed this significant contribution to the activities in progress.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε αυτή την πρόταση ως μια σημαντική πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας και ανέθεσε στις αρμόδιες επιτροπές και ομάδες του Συμβουλίου να αρχίσουν την εξέταση της πρότασης το ταχύτερο δυνατόν.
The Council welcomed this proposal as an important initiative in the fight against counterfeiting and piracy and instructed the competent Council bodies to begin examining the proposal as soon as possible.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε ειδικότερα το διορισμό κυβέρνησης εθνικής ενότητας ευρείας βάσεως, χωρίς αποκλεισμούς.
The Council especially welcomed the appointment of an inclusive and broadly based Government of national unity.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε εν προκειμένω την προθυμία των βελγικών αρχών να επιτρέψουν την αύξηση του πρωτογενούς πλεονάσματος λόγω των ευνοϊκών οικονομικών εξελίξεων, αντί να μεταβάλουν δημοσιονομική πολιτική, με αποτέλεσμα την ταχύτερη μείωση του γενικού δημοσιονομικού ελλείμματος.
In this respect, the Council welcomed the readiness of the Belgian authorities to allow the primary surplus to rise in response to favourable economic developments, rather than changing the stance of fiscal policy, thereby allowing a faster reduction of the general government deficit.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε εν προκειμένω τους συγκλίνοντες προσανατολισμούς στους οποίους κατέληξαν οι συμμετάσχοντες στις συνεδριάσεις των Βρυξελλών στα μέσα Ιανουαρίου και της Γενεύης στις αρχές Φεβρουαρίου.
The Council welcomed the convergent approaches which evolved in this connection between the participants at the meetings in Brussels in mid-January and in Geneva at the beginning of February.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης ορισμένες πρόσφατες τροπολογίες στο νόμο περί συνδικάτων, αλλά τόνισε ότι η Κίνα θα πρέπει να ευθυγραμμίσει περαιτέρω τη νομοθεσία της με τις αρχές του Διεθνούς Συμφώνου για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα (ICESCR), περιλαμβανομένων των αρχών του άρθρου 8 :1 (α), το οποίο εγγυάται το δικαίωμα σύστασης συνδικαλιστικής οργάνωσης και συμμετοχής σε αυτήν.
The Council also welcomed certain recent amendments to the trade union law, but emphasised the necessity for China to bring its legislation further into line with the principles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), including those of article 8 : 1 (a), which guarantees the right to form and join a trade union of one´s choice.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ως προς πολιτικές και ειδικά σχέδια και πρωτοβουλίες:
The Council also welcomed the results achieved on policies and specific projects and initiatives:
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης τη δημιουργία του Κοινού Μηχανισμού Ελέγχου μεταξύ ΛΔΚ και Ρουάντας και εξέφρασε την ελπίδα ότι ο μηχανισμός αυτός θα βοηθήσει τις προσπάθειες των μερών να διασφαλίσουν ότι τυχόν κακοπροαίρετες απόπειρες δεν θα αποδιοργανώσουν την ειρηνευτική διαδικασία και θα παράσχουν μια βάση για την επίλυση των προβλημάτων με στενό συντονισμό μεταξύ των μερών και της MONUC.
The Council also welcomed the establishment of the Joint Verification Mechanism between the DRC and Rwanda and expressed the hope that it will help the parties in their efforts to ensure that attempts by spoilers do not derail the peace process, and provide a basis for resolution of problems in close coordination between parties and MONUC.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης τη συμβολή της Ελλάδας και της Τουρκίας.
The Council also welcomed the contribution made by Greece and Turkey.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης τη συμμετοχή της Επιτροπής, μεταξύ άλλων στην εξεύρεση μακροπρόθεσμης λύσης για τη χρηματοδότηση των εκπαιδευτικών αναγκών.
The Council also welcomed the Commission’s participation, including in identifying a long-term solution for the financing of training needs.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης τη συνεχή πρόοδο της αποστολής κατά το τελευταίο έτος σε επίπεδο στρατηγικής, επιχειρήσεων και τακτικής.
The Council also welcomed the continued progress made by the mission over the last year at strategic, operational and tactical levels.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης την ανταλλαγή επιστολών της 30ής Οκτωβρίου 2009 μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την μεταφορά υπόπτων πειρατείας και ένοπλης ληστείας που συλλαμβάνονται στο πλαίσιο της ATALANTA.
The Council also welcomed the exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles for the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by ATALANTA.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης την αυξανόμενη συμμετοχή τρίτων κρατών.
The Council also welcomed the growing participation of third states.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης την επισκόπηση του Χάρτη Βελτίωσης των Δυνατοτήτων προς ενημέρωση της κοινής γνώμης και των ΜΜΕ.
The Council also welcomed the overview of the Capability Improvement Chart to inform public opinion and the media.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης την ορκωμοσία στις 22 Σεπτεμβρίου της κυβέρνησης εθνικής ενότητας.
The Council also welcomed the swearing in on 22 September of the Government of National Unity.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης την πρόθεση της Κίνας να απευθύνει το συντομότερο επίσημη πρόσκληση χωρίς όρους στον Ειδικό Εισηγητή των ΗΕ για τη θρησκευτική ελευθερία προκειμένου να επισκεφθεί τη χώρα και ενθάρρυνε την Κίνα να προσκαλέσει τον Ειδικό Εισηγητή για την ανεξαρτησία των δικαστών και δικηγόρων.
The Council also welcomed the intention of China to issue, as soon as possible, an unconditional formal invitation to the UN Special Rapporteur on Religious Freedom to visit the country and encouraged China to invite the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης την πρόθεση της Προεδρίας να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν όσον αφορά την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί κατά την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης.
It also welcomed the Presidency's intention to report to the Laeken European Council on progress made in implementing the Action Plan.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την επανάληψη των σχετικών δραστηριοτήτων της Δυτικοευρωπαϊκής Ομάδας Εξοπλισμού και του Δυτικοευρωπαϊκού Οργανισμού Εξοπλισμού και ενθάρρυνε τον Οργανισμό να ολοκληρώσει το καθήκον αυτό μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
The Council also welcomed the progress made regarding resumption of the relevant activities of the Western European Armaments Group and the Western European Armaments Organisation and encouraged the Agency to complete this task within the planned timeframe.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης την πρόσφατη ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την ΟΑΠ για μια προσωρινή συμφωνία σύνδεσης και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει μία τυπική πρόταση για υπογραφή το συντομότερο δυνατόν.
The Council also welcomed the recent conclusion of negotiations with the PLO on an interim association agreement, and invited the Commission to submit a formal proposal for signature as soon as possible.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου να οριστεί Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για το Σαχέλ και την κάλεσε να προωθήσει χωρίς χρονοτριβή τη σχετική διαδικασία.
The Council also welcomed the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invited her to take the process forward without delay.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης την υπογραφή στις 5 Ιουλίου 2005 μιας Διακήρυξης Αρχών από τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση στο Νταρφούρ.
The Council also welcomed the signature on 5 July 2005 of a Declaration of Principles by the parties to the Darfur conflict.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης τις εν εξελίξει εργασίες για ένα σύστημα διαχείρισης αρχείου για τις μη στρατιωτικές αποστολές ΕΠΑΑ.
The Council also welcomed the ongoing work of an inventory management system for civilian ESDP missions.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης τις προσπάθειες της UNMIK να προωθήσει την συμφιλίωση και τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εθνικών και λοιπών ομάδων στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council also welcomed the efforts of UNMIK to promote reconciliation and cooperation between various ethnic and other groups in Kosovo.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης τις συζητήσεις στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης και σημείωσε την πρόταση να διεξαχθούν, εφόσον χρειασθεί, ad hoc συνεδριάσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη, για να εξεταστούν τεχνικά ζητήματα που τίθενται στην Ανακοίνωση.
The Council further welcomed discussion in the framework of the Northern Dimension and noted the suggestion to hold, if necessary, ad hoc meetings at expert level between interested parties to address technical issues raised in the Communication.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης το γεγονός ότι επτά χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης υπέγραψαν την παραμονή της Περιφερειακής Στρογγυλής Τράπεζας του Συμφώνου «μνημόνιο συμφωνίας» για την ελευθέρωση και τη διευκόλυνση του εμπορίου καθώς και ότι ενέκριναν τριμερή ατζέντα δράσης για την επιστροφή των προσφύγων και των μετατοπισθέντων προσώπων.
It also welcomed the signing by seven countries in South-Eastern Europe, on the eve of the Pact's Regional Table meeting, of a memorandum of understanding for the liberalisation and facilitation of trade, as well as the adoption of a trilateral agenda for action for the return of refugees and displaced persons.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης το πρόγραμμα της Διεθνούς Οργάνωσης για τη Μετανάστευση όσον αφορά την αποστράτευση πρώην μελών του UCK.
The Council also welcomed the IOM demobilisation programme for former KLA members.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε θερμά την επίσκεψη της υπουργικής τρόικας της ΕΕ για θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στο Βελιγράδι και το Σαράγεβο, καθώς και την Κοινή Δήλωση που εγκρίθηκε στο Σαράγεβο, στις 28 Μαρτίου, από την ΕΕ, την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, ως σημαντικό επακόλουθο της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ για την περιφερειακή συνεργασία ιδίως στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και του παράνομου εμπορίου.
The Council warmly welcomed the visit of the EU ministerial troika on Justice and Home Affairs to Belgrade and Sarajevo as well as the Joint Declaration adopted in Sarajevo on 28 March by the EU, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Federal Republic of Yugoslavia as an important follow-up to the Zagreb Summit regarding regional cooperation notably in the area of asylum, immigration and illegal trafficking.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε και ενέκρινε το περιεχόμενο της τρίτης ετήσιας έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη ΔΣΣ, η οποία καλύπτει την Αλβανία, τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και Μαυροβούνιο,
It welcomed and endorsed the content of the European Commission’s third annual report on the SAP,
Το Συμβούλιο χαιρέτισε στη θετική συμβολή της επιχείρησης στη δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος στη Β-Ε.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τo σχηματισμό της νέας κυβέρνησης του κράτους και την ανάληψη της Πρωθυπουργίας εκ μέρους του κυρίου Bozidar Matic.
The Council welcomed the establishment of the new state government and the appointment of Mr. Bozidar Matic as chairman of the Council of Ministers.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τα αποτελέσματα της Δεύτερης Ευρωμεσογειακής Υπουργικής Διάσκεψης, η οποία έλαβε χώρα στη Μάλτα στις 15-16 Απριλίου ως θετικό βήμα προς την ανάπτυξη της Ευρωμεσογειακής Συνεργασίας.
The Council welcomed the outcome of the Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference, held in Malta on 15-16 April, as a positive step in the development of the Euro-Mediterranean Partnership.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τα αποτελέσματα της ευρω-αφρικανικής υπουργικής διάσκεψης για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ραμπάτ στις 10 και 11 Ιουλίου 2006 και η οποία κατέληξε σε συμφωνία για μια πολιτική δήλωση και ένα σχέδιο δράσης.
It welcomed the outcome of the Euro-African ministerial conference on migration and development, which took place in Rabat on 10 and 11 July 2006 and which resulted in an agreed political declaration and action plan.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τα αποτελέσματα της τετραμερούς συνόδου για τη Μέση Ανατολή που πραγματοποιήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη και ιδίως τα στοιχεία ενός «χάρτη πορείας» περιλαμβανομένης της διεξαγωγής μιας διεθνούς διάσκεψης που θα οδηγήσει σε ένα τελικό, δίκαιο και οριστικό διακανονισμό με δύο κράτη που θα ζουν το ένα δίπλα στο άλλο με ειρήνη και ασφάλεια, έως το 2005.
The Council welcomed the outcome of the Middle East Quartet meeting on 17 September in New York, in particular the elements for a "road map", including the holding of an international conference, leading towards a final, just and comprehensive settlement with two States living side by side in peace and security by 2005.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τα αποτελέσματα των πρόσφατων προεδρικών εκλογών στη Σερβία, οι οποίες επιβεβαίωσαν τη δέσμευση του σερβικού λαού για μεταρρυθμίσεις και για ευρωπαϊκή προοπτική.
The Council welcomed the outcome of the recent presidential elections in Serbia, which confirmed the commitment of the Serbian people to reform and a European future.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τα βήματα που έγιναν για τη σταθεροποίηση στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council welcomed the steps taken in the stabilization of Kosovo.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τα επιτεύγματα του Κέντρου Θαλάσσιας Ασφάλειας της ATALANTA - Κέρας της Αφρικής, το οποίο επιτρέπει κυρίως αποτελεσματικό συντονισμό και συνεργασία με την μη στρατιωτική ναυτιλιακή κοινότητα.
The Council welcomed the achievements made through ATALANTA's Maritime Security Centre - Horn of Africa, which allows notably an effective coordination and cooperation with the civilian maritime community.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τα πρώτα επιτεύγματα που σημειώθηκαν στο πλαίσιο του κοινού εγγράφου UNMIK/ΟΔΓ και ενθάρρυνε την περαιτέρω πρόοδο.
The Council welcomed the first achievements reached in the framework of the 5 November 2001 UNMIK/FRY Common Document and encouraged further progress.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τα σημαντικά βήματα που πραγματοποίησαν μέχρι στιγμής τα δύο μέρη και ιδίως την έναρξη ειρηνευτικών συνομιλιών στην Ταϊλάνδη.
The Council welcomed the important steps taken so far by the two parties, in particular the commencement of peace talks in Thailand.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη δέσμευση των δημοκρατικών δυνάμεων σε μια συνεχή διαδικασία που θα αποτελέσει το βήμα για μελλοντικές συζητήσεις σχετικά με πολιτικά και οικονομικά θέματα, και δήλωσε ότι είναι έτοιμο για την κοινή αυτή προσπάθεια.
The Council welcomed the commitment of the democratic forces to a continued process providing a forum for future discussion on political and economic issues and pledged its readiness for such a common effort.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη δέσμευση των κρατών μελών να διατυπώνουν απερίφραστα την ανησυχία αυτή στις διμερείς τους επαφές.
The Council welcomed Member States' commitment to give clear expression to this concern in their bilateral contacts.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη δήλωση των Υπουργών Εξωτερικών της Ομάδας Επαφής της 25ης Μαρτίου.
The Council welcomed the statement of 25 March by the Foreign Ministers of the Contact Group.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη δεδηλωμένη προθυμία της Κίνας να συνεργαστεί με τους μηχανισμούς του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και παρότρυνε την Κίνα να εντείνει τις προς τούτο προσπάθειές της.
The Council welcomed China's stated willingness to cooperate with UN Human Rights mechanisms and urged China to step up efforts to that end.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη διεξαγωγή της Διάσκεψης της Αννάπολης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και την κοινή συμφωνία στην οποία κατέληξαν ο Πρωθυπουργός ΄Ολμερτ και ο Πρόεδρος Αμπάς για την άμεση έναρξη διμερών διαπραγματεύσεων καλής πίστης προκειμένου να συναφθεί συνθήκη ειρήνης πριν από τα τέλη του 2008.
The Council welcomed the holding of the Annapolis Conference on the Middle East peace process and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη διεξαγωγή της Διεθνούς Διάσκεψης για το Ιράκ, που πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιουνίου στις Βρυξέλλες και φιλοξένησαν από κοινού η ΕΕ και οι ΗΠΑ.
The Council welcomed the Iraq International Conference, held in Brussels on 22 June and co-hosted by the EU and the US.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη διεξαγωγή των εκλογών στο Ιράκ.
The Council welcomed the holding of elections in Iraq.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη διοργάνωση συνταγματικού δημοψηφίσματος στο Μπουρούντι στις 22 Δεκεμβρίου 2004, ως ένα σημαντικό βήμα για τη διαδικασία ειρήνευσης και ιδίως για τις εκλογές που πρόκειται να διεξαχθούν από τον Φεβρουάριο έως τον Απρίλιο του 2005.
The Council welcomed the organisation of a constitutional referendum in Burundi on 22 December 2004 as an important step for the peace process and especially for elections to be held from February until April 2005.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη θέσπιση και την έναρξη εφαρμογής των Σχεδίων Δράσης ΕΠΓ για την Αίγυπτο και το Λίβανο, τα οποία θα επιτρέψουν την ενίσχυση των σχέσεων με τις δύο αυτές χώρες.
The Council welcomed the adoption and the beginning of implementation of the Egypt and Lebanon ENP Action Plans, which will allow the strengthening of relations with these two countries.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη θέσπιση του Συνταγματικού Χάρτη και του Εκτελεστικού Νόμου που προβλέπει την αναδιάρθρωση του κράτους, και την υποβολή του Προγράμματος Δράσης για την Εσωτερική Αγορά και για το Εμπόριο, βάσει του οποίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεργασθεί δραστήρια με τις αρχές, ώστε να επιλυθούν ορισμένα εκκρεμή ακόμη προβλήματα και να αρχίσει σύντομα η μελέτη σκοπιμότητας.
The Council welcomed the adoption of the Constitutional Charter and the Implementing Law, which provided for the restructuring of the state and the presentation of the Internal Market and Trade Action Plan, on which the Commission will work energetically with the authorities to solve some still outstanding problems with a view to a rapid launching of a Feasibility Study.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη θετική συμβολή της δύναμης στη διαμόρφωση ασφαλούς περιβάλλοντος στη χώρα και προσέθεσε ότι η δύναμη υπό την ηγεσία της ΕΕ ( EUFOR) εξακολουθεί να αποτελεί καθησυχαστικό παράγοντα και είναι έτοιμη να αντιδράσει σε περίπτωση που ανακύψουν προβλήματα σχετικά με την ασφάλεια σε ολόκληρη τη χώρα.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH, and added that the EU-led force ( EUFOR) continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη μείωση του συνολικού αριθμού δολοφονιών και απαγωγών στην Κολομβία, όπως φαίνεται από τις πρόσφατες στατιστικές, και εξέφρασε την ελπίδα ότι θα συνεχιστεί η πτωτική αυτή τάση.
The Council welcomed the reduction in the overall numbers of murders and kidnappings in Colombia as indicated by the recently released statistics, and hoped that this downward trend would continue.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική για τις σχέσεις της ΕΕ με το Ιράκ την οποία παρουσίασε ο Ύπατος Εκπρόσωπος και η Επιτροπή, και την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ – Πλαίσιο δέσμευσης» και πρότεινε την επικύρωσή τους από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council welcomed the medium-term strategy for the EU's relations with Iraq presented by the High Representative and the Commission, and the Commission Communication entitled "The European Union and Iraq - A Framework for Engagement" and recommended their endorsement by the European Council.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη προγραμματισμένη για τις 15 Δεκεμβρίου 2004 συνάντηση του Προέδρου Uribe και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, για την εφαρμογή μεταξύ άλλων αυτών των συστάσεων, ως ένδειξη του ότι η κυβέρνηση της Κολομβίας αναγνωρίζει πόσο σημαντικό ρόλο έχει να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών.
The Council welcomed the meeting, scheduled for 15 December 2004, between President Uribe and representatives of civil society i.a. on the implementation of these recommendations as a sign of the Colombian government's recognition of the important role civil society has to play.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη σημαντική επιτευχθείσα πρόοδο, η οποία οδήγησε στην κατ' ουσίαν ολοκλήρωση του Χάρτη Πορείας και την έναρξη της μελέτης σκοπιμότητας από την Επιτροπή.
The Council welcomed the important advances achieved, which led to the substantial completion of the road map and the launching by the Commission of the Feasibility Study.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη σημαντική εργασία που έχει αναληφθεί και την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη βελτίωση των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ από το Νοέμβριο του 2002 χάρη στην εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες (ECAP), τις ενημερωμένες συνεισφορές των κρατών μελών, την κατάρτιση των καταλόγων του Ελσίνκι και τη σύσταση των πρώτων ομάδων σχεδίων ECAP.
The Council welcomed the important work undertaken and the progress made in improving EU military capabilities since November 2002, through the implementation of the European Capability Action Plan (ECAP), the updated Member States contributions, the elaboration of the Helsinki Catalogues, and the launching of the first ECAP Project Groups.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτελέσει η Κροατία σε διάφορους τομείς κατά τα τελευταία έτη.
The Council welcomed the considerable progress made by Croatia over the last years in various areas.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη σημαντική πρόοδο που επετεύχθη σε τομείς όπως η προστασία του περιβάλλοντος, τα εργασιακά πρότυπα, οι κανόνες ανταγωνισμού και η αμοιβαία αναγνώριση των ρυθμιστικών αποφάσεων .
The Council welcomed the significant progress achieved in that round in areas such as environmental protection, labour standards, competition rules and reciprocal recognition of regulatory decisions.