natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την πλήρη και εμπρόθεσμη μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες στη νομοθεσία τους έως τον Δεκέμβριο του 2009, μεταξύ άλλων και του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (ΙΜΙ).
Member States should ensure the precise and timely implementation of the Services Directive into their legislation by the December 2009 deadline, including a properly functioning Internal Market Information System (IMI).
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι ασκούμενοι λαμβάνουν πολύτιμη κατάρτιση και πείρα για να βρουν δουλειά.
Member States must ensure that trainees receive valuable training and experience to get a job.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι παντός είδους υλικό που έχει ψηφιοποιηθεί με δημόσια χρηματοδότηση θα είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα και ότι όλα τα αριστουργήματα που διαθέτει το Δημόσιο θα έχουν γίνει προσβάσιμα μέσω της Europeana μέχρι το 2016.
Member States must ensure that all material digitised with public funding is available on the site, and bring all their public domain masterpieces into Europeana by 2016.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα άτομα που θεωρούν ότι έχουν αδικηθεί λόγω παραβίασης της αρχής της ίσης μεταχείρισης, δικαιούνται να φέρουν, ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής, εκ πρώτης όψεως υπόθεση διάκρισης.
Member States have to ensure that people who consider themselves wronged because of failure to apply the principle of equal treatment, have the right to establish, before a court or other competent authority, a prima facie case of discrimination.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα επικουρικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης σχεδιάζονται με τρόπο ώστε να μην δυσχεραίνουν τους εργαζόμενους στην κινητικότητά τους και στην επαγγελματική τους εξέλιξη.
Member States should ensure that supplementary social protection schemes are designed in such a way that they do not hinder workers in their mobility and advancement of their careers.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι υπάρχουν οι διοικητικές διαδικασίες αναφορικά με τη χρησιμοποίηση της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης και την επιστροφή των δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών υποβολής καταγγελιών, καθώς και μηχανισμών υπολογισμού δαπανών.
They need to ensure that administrative procedures on the use of cross-border healthcare and on reimbursement of costs are in place, including complaint procedures as well as mechanisms to calculate costs.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να συμπεριλάβουν τους ακόλουθους εθνικούς αξιωματικούς συνδέσμους στο δίκτυο :
Member States should consider including the following national liaison officers in the network:
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τόσο τα οικονομικά όσο και τα μη οικονομικά κίνητρα.
Member States should consider both financial and non-financial incentives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξισορροπήσουν τη μείωση των εσόδων από δασμούς με άμεσες συνεισφορές στον προϋπολογισμό της ΕΕ προερχόμενες από γενική φορολογία.
Member States have to make good the shortfall in customs income by direct contributions to the EU budget from general taxation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επαναλάβουν τις προσπάθειες εφαρμογής.
“Member States need to get their implementation efforts back on track.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επενδύσουν περισσότερο στην προσχολική εκπαίδευση.
Member States should invest more in pre-primary education.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επενδύσουν περισσότερο στον τομέα της γνώσης και της καινοτομίας, με την επέκταση των σχετικών δικτύων και ομίλων επιχειρήσεων, βάσει της πρόσφατης πολιτικής συμφωνίας για ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, με την προώθηση της πρόσβασης σε ΤΠΕ και τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Member States should promote investment in knowledge and innovation by expanding networks and clusters, delivering on the recent political agreement on a Community patent, promoting access to ICT, and improving the quality and efficiency of education and training systems.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν τη νομοθεσία σχετικά με τα τρόφιμα, καθώς και να παρακολουθούν και να επαληθεύουν ότι πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις από τους αρμόδιους των επιχειρήσεων σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της επεξεργασίας.
Member States must enforce food law, and monitor and verify that the relevant requirements are met by business operators at all stages of production and processing.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν :
Member States must seek to
Τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρωθούν στις μεταρρυθμίσεις και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εφαρμογή ολοκληρωμένων στρατηγικών καταπολέμησης της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο.
Member States need to focus on reforms and step up their efforts to implement comprehensive strategies against early school leaving.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επισπεύσουν τις προσπάθειές τους για μεταρρύθμιση προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να γίνει μία παγκοσμίως ανταγωνιστική οικονομία.
Member States must step up their efforts to implement reforms if the European Union is to achieve the objective of becoming the most competitive economy of the world.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιταχύνουν τη λήψη μέτρων πρόληψης, εντοπισμού και αναφοράς της απάτης εις βάρος κονδυλίων της ΕΕ, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων (έκθεση ΠΟΣ).
Member States must step up their work to prevent, detect and report fraud affecting EU funds, according to the Commission's annual report on the protection of financial interests (PIF report).
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιταχύνουν την ταχεία και μη γραφειοκρατική εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για να μπορέσουν τα δικαιώματα των καταναλωτών να γίνουν απτή πραγματικότητα για τους 500 εκατ. καταναλωτών μας.»
Member States need to step up the swift and non-bureaucratic implementation of EU rules so that consumer rights become a concrete reality for our 500 million consumers. "
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν ή να έχουν ως μεσοπρόθεσμο στόχο «τη σχεδόν ισορροπία ή δημοσιονομικό πλεόνασμα»
in the medium-term, the Member States must reach, or set their sights on reaching, "budgetary positions close to balance or in surplus";
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών ευθυνών και επίσημης και άτυπης φροντίδας.»
Member States need to strike the right balance between public and private responsibilities and formal and informal care."
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τις δράσεις αυτές σε εθνικό επίπεδο και σε διεθνή πλαίσια· η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει ανακοινώσεις, μελέτες, εκθέσεις και δείκτες για τους τομείς αυτούς, να υποβάλει προτάσεις για την τιμολόγηση και τα πρότυπα εκπομπών και να τονώσει τον κάδο μεταφορών κατά διαφόρους τρόπους· το Συμβούλιο θα επιτύχει πρόοδο για προτάσεις της Επιτροπής που σχετίζονται με το περιβάλλον, θα τονώσει τον κλάδο μεταφορών και θα αναθεωρεί τακτικά το πρόγραμμα δράσης.
Member States should pursue these actions at a national level and within international fora; the Commission should elaborate communications, studies, reports and indicators in these fields, make proposals on pricing and emission standards and stimulate the transport industry in various ways; the Council will achieve progress on environment-relevant Commission proposals, stimulate the transport industry and regularly review the action plan.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τις πολυάριθμες προδιαγραφές ασφαλείας που καθορίστηκαν σε διάστημα λίγων ετών, καθώς επίσης να εναρμονισθούν τις διαδικασίες επιθεώρησης και ελέγχου.
Within the space of a few years several safety standards have been established and Member States have been obliged both to comply with them and to approximate their inspection and control procedures.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τουλάχιστον ένα από αυτά τα μέτρα, ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση στην οποία βρίσκονται.
Member States should implement at least one of these measures, according to their own national situation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία εντός 18 μηνών από την έκδοσή της και να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή την εκτελεστική νομοθεσία.
Member States will have to implement the directive at the latest 18 months after its adoption and send their implementing legislation to the Commission.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με το νέο πλαίσιο μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2009.
The member states will have until 1 November 2009 to bring into force the provisions necessary to comply with the new framework.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε ισχύ τις νέες διατάξεις πριν από τις 30 Ιουνίου 2011.
Member states must bring the new provisions into force before 30 June 2011.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την οδηγία της 30ής Απριλίου 2006.
Member States had to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε λειτουργία τους αρχικούς εμπορευματικούς διαδρόμους που προβλέπονται στον κανονισμό εντός τριετίας ή πενταετίας, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Member states are to make the initial freight corridors listed in the regulation operational at the latest three or five years after its entry into force.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν εθνική νομοθεσία που παράγει λεπτομερή αποτελέσματα στους νόμους που συμφωνήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο.
Member States must adopt national laws that give detailed effect to laws agreed at EU level.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν και να δημοσιεύσουν εθνική νομοθεσία συμμόρφωσης με τη νέα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου 2012.
Member States must adopt and publish national laws that comply with this legislation by 30 April 2012 at the latest.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν και να δημοσιεύσουν ολοκληρωμένα σχέδια ή νομοσχέδια για τη μετάβαση των εθνικών δημοσίων διοικήσεων στο ευρώ μέχρι το τέλος του 1997.
. Member States should finalise and publish comprehensive plans or draft legislation for the transition to the euro in national public administrations by the end of 1997.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν τα απαραίτητα συστήματα που να επιτρέπουν την ηλεκτρονική ανταλλαγή αλιευτικών δεδομένων.
Member States must set up the necessary systems allowing them to exchange electronically fisheries data.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με τη νέα οδηγία το αργότερο εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της.
Member States will have to adopt the necessary provisions to comply with the new Directive within a year at the latest after its entry into force.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν καλύτερη χρήση των εκθέσεων που καταρτίζονται από τους δικαιούχους στο τέλος των ενεργειών προώθησης, προκειμένου να αξιολογούν και να παγιώνουν τα αποτελέσματά τους.
Member States should make better use of the reports produced by beneficiaries at the end of the promotion actions to assess and consolidate their results; and
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν και να εφαρμόζουν με συνέπεια κριτήρια που διασφαλίζουν την επιλογή των πλέον αποτελεσματικών και βιώσιμων έργων σε σχέση με τους συγκεκριμένους στόχους των κρατών μελών.
Member States should establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν δικαιοδοσία για τέτοια αδικήματα που διαπράττονται στο εσωτερικό τους ή από υπηκόους τους.
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για περαιτέρω βελτιώσεις, καθώς και να επιτρέπουν μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων από την Πολωνία και την Ουγγαρία.
Best endeavours by MS to make further improvements, including allowing more P & H workers.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να εξασφαλίσουν ότι οι πάντες γνωρίζουν πως μπορούν να καλέσουν τον 112 σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.»
Member States must do more to ensure that everyone knows they can dial "112" in an emergency."
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για την απλοποίηση και τη βελτίωση της ποιότητας των κανονιστικών τους πλαισίων.
Member States should make further efforts to simplify and improve the quality of their regulatory frameworks.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να επιτευχθούν οι κοινοί ευρωπαϊκοί μας στόχοι.»
We need further efforts from Member States to reach our joint European targets."
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία να προσαρμόζουν τις ενισχύσεις στις ανάγκες τους, μέσω εθνικών ή περιφερειακών στόχων, και να καθορίζουν την εμβέλεια του μέτρου προκειμένου να διασφαλίζεται η αποδοτική χρήση της χρηματοδότησης.
Member States must draw up Rural Development Programmes, tailoring the aid to their needs through national or regional objectives and setting the scope of the measure to ensure that efficient use is made of the funding.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για την επιτάχυνση της ενοποίησης των αγορών και την τόνωση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Member States must take action to step up market integration and competition in goods, services and capital markets.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα τα οποία έχουν εγκριθεί πριν από την 1.1.1998, θα πληρούν τις νέες απαιτήσεις πριν από την 1.1.1999.
The member states shall take the necessary mesures to ensure that medicinal products authorised before 1/1/98 meet the new requirements before 1/1/1999.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Member States must take the necessary measures to comply with the Court rulings.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η νομοθεσία τους περιέχει διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες ο πωλητής (πιστωτής) θα διατηρεί την κυριότητα των πωλουμένων αγαθών έως ότου ο αγοραστής (οφειλέτης) καταβάλει πλήρως το τίμημα.
Member states shall take the appropriate steps to ensure that their legislation contains provisions according to which the seller (creditor) shall retain title to the goods sold until the buyer (debtor) has made the payment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι συσκευές ψύξης που καλύπτονται από την οδηγία μπορούν να διατεθούν στην κοινοτική αγορά μόνον εάν η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από μια συγκεκριμένη συσκευή είναι μικρότερη ή ίση προς τη μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για την κατηγορία της, η οποία θα υπολογίζεται με τις διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα της οδηγίας.
Member States must take all the measures necessary to guarantee that the refrigeration appliances covered by the Directive can be placed on the Community market only if their electricity consumption is not more than the maximum electricity consumption authorized for its category, to be calculated in accordance with the procedures laid down in the Annex to the Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν μέτρα για να διασφαλίζουν την εκπλήρωση αυτών των στόχων, τα οποία μέτρα δεν πρέπει να επιτρέπουν οποιαδήποτε υποβάθμιση της ποιότητας του πόσιμου νερού.
Member States have to take measures to ensure that these objectives are met, and these measures must not allow any deterioration of the quality of drinking water.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της φοροδιαφυγής.
Member States would have to take appropriate measures to prevent tax evasion.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μειώσουν ακόμη περισσότερο τα επίπεδα των ενισχύσεων και να συνεχίσουν τη διαδικασία αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος όπως το περιβάλλον, η απασχόληση, η E&A και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Member States need to further reduce their aid levels and continue the process of redirecting aid to areas of common interest such as the environment, employment, R&D and small and medium-sized enterprises.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μειώσουν τις τομεακές επιδοτήσεις, τις φορολογικές απαλλαγές και άλλα κίνητρα που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Member States should reduce sectoral subsidies, tax exemptions and other incentives that have a negative environmental impact.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για τη θέσπιση απλουστευμένων διαδικασιών για τις οφειλές μικρού ύψους έως 20.000 ECU.
Member States should ensure that simplified procedures are available for small debts up to ECU 20,000.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για την άρτια κατάρτιση των δικαστικών αρχών και των αρχών επιβολής του νόμου που ασχολούνται με τις εξαιρετικά περίπλοκες αυτές υποθέσεις.
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε η εκχώρηση της ζώνης των 900 MHz σε ανταγωνιζόμενους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών να μην στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στις αγορές κινητών επικοινωνιών.
Member states are to ensure that the assignment of the 900 MHz band to competing mobile operators does not distort competition in mobile markets.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε να απαγορευθεί στο έδαφός τους η εμπορία τροφίμων για τα οποία οι ενδείξεις που προβλέπονται στην οδηγία δεν αναγράφονται σε γλώσσα εύκολα κατανοούμενη από τον καταναλωτή, εκτός εάν η ενημέρωσή του εξασφαλίζεται πραγματικά με άλλα μέτρα.
Member States will have to ensure the prohibition, within their own territories, of the sale of foodstuffs for which the particulars specified by the Directive do not appear in a language easily understood by the consumer, unless the consumer is in fact informed by means of other measures.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε να υπάρχει κάποια ταχεία διαδικασία είσπραξης για τις μη αμφισβητούμενες οφειλές.
Member States shall ensure that there is an accelerated debt recover procedure for undisputed debts.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι γενικές αρχές της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών να εφαρμοστούν από όλους τους επαγγελματίες χρήστες γεωργικών φαρμάκων, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014.
Member States have to ensure that all professional users of pesticides implement the general standards for integrated pest management at the latest by 1 January 2014.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι νέοι να αποκτούν τις δεξιότητες που αναζητούν οι εργοδότες.
Member States must ensure that they give young people the skills that employers are looking for.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεταγράψουν την οδηγία αυτή στις 31-12-1997 το αργότερο.
Member States are to transpose the Directive by 31 December 1997.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό δίκαιο και να την εφαρμόσουν το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2009.
The Member States will have to transpose and implement the directive on 31 March 2009 at the latest.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο έως την 1η Ιανουαρίου 2006.
Member States will have to transpose the Directive by 1 January 2006.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μετρούν τακτικά τις συγκεντρώσεις όζοντος και να κοινοποιούν τα αποτελέσματα αυτών των μετρήσεων στην Επιτροπή.
Member States should regularly measure ozone concentrations and send the results to the Commission.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μοιράζονται, με όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη, τις εμπειρίες τους όσον αφορά τα θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή του Καταστατικού και, κατά περίπτωση, να παρέχουν άλλες μορφές υποστήριξης προς τον στόχο αυτό.
The Member States shall share with all interested States their own experiences on the issues related to the implementation of the Statute and, when appropriate, provide other forms of support to that objective.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μοιραστούν την ευθύνη όσον αφορά την παροχή πληροφοριών, την καθιέρωση διαλόγου με τους πολίτες και για την επίτευξη της συγκατάθεσής τους.
The Member States must share the responsibility of providing information, entering into a dialogue with citizens and gaining their consent.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν τις εξηγήσεις ή τις λύσεις εντός σύντομης προθεσμίας, και ιδίως να λαμβάνουν τα μέτρα για τη διόρθωση των παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
Explanations or solutions are to be provided by Member States within a short timeframe, including remedial action to correct infringements of EU law.
Τα κράτη μέλη πρέπει να περιορίσουν τον κίνδυνο για την οικονομία με συστηματική αξιολόγηση του ευλόγου του κόστους των έργων και της οικονομικής βιωσιμότητας των αιτούντων.
Member States should mitigate the risk to economy by a systematic assessment of the reasonableness of project costs and the financial viability of the applicants.
Τα κράτη μέλη πρέπει να πληροφορήσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις μεθόδους δοκιμών που χρησιμοποιούν, τα επίπεδα μετανάστευσης που διαπίστωσαν και τα συμπεράσματα από τα ευρήματά τους.
Member States should inform the Commission about testing methods used, the levels of migration found and the conclusions drawn from the findings.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε όλες τις απαιτούμενες ενέργειες για την κύρωση της συνθήκης του ΕΜΣ έως τα τέλη του 2012 και για την ταχεία έναρξη ισχύος του τροποποιημένου ΕΤΧΣ.
Member States should take all steps required to ensure the ratification of the ESM Treaty by the end of 2012 and for the rapid entry into force of the amended EFSF.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμόσουν τα εκπαιδευτικά τους συστήματα ώστε να διατηρήσουν την αριθμητική αύξηση, με ταυτόχρονη διασφάλιση καλύτερης αντιστοίχισης προς τις επιχειρηματικές ανάγκες.
Member States should adapt their education systems to keep increasing numbers while ensuring a better match with business needs.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθήσουν να δημιουργήσουν προϋποθέσεις για την αμοιβαία ενίσχυση των πολιτικών που αφορούν τις κλιματικές μεταβολές και την ενέργεια, σε συνεργασία με τους συμμετέχοντες στην αγορά,.
Member States, in cooperation with market participants, should create conditions in which climate change and energy policies are mutually reinforced.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προτείνουν τις περιφέρειες και τους τύπους παραγωγής που θα είναι επιλέξιμα για τις ανωτέρω ενισχύσεις, ώστε με τη χρηματοδότηση να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα που προκύπτουν από την περιφερειακή ποικιλομορφία.
Member States must put forward the regions and types of production eligible for these aids so that problems resulting from regional diversity are accounted for under the funding.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προχωρήσουν συγκεκριμένα στην πρόσληψη και επιμόρφωση επιθεωρητών, στον έλεγχο περισσότερων πλοίων με πιο συστηματικό τρόπο, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία "λιμανιών ευκαιρίας".
Member States should, mainly through recruitment and training of inspectors, commit themselves to control more ships more thoroughly and to avoid the creation of 'ports of convenience.'
Τα κράτη μέλη πρέπει να σέβονται τα δικαιώματα των παρόχων υπηρεσιών να παρέχουν μια υπηρεσία σε ένα κράτος μέλος εκτός από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
Member States must respect service providers' rights to provide a service in a Member State other than that in which they are established.
Τα κράτη μέλη πρέπει να σημειώσουν ταχύτερη πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να εντείνουν τις προσπάθειες όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στις ανά χώρα συστάσεις του 2011.
Member States must make faster progress towards the targets of the Europe 2020 Strategy and step up efforts on the reforms taken up in the 2011 Country-Specific Recommendations.
Τα κράτη μέλη πρέπει να στηρίξουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει για μείωση της παιδικής φτώχιας,
Member States need to back their commitments to reduce child poverty
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμβουλεύονται επίσης αυτές τις επιτροπές πριν λάβουν μέτρα εντός της εθνικής αιγιαλίτιδας ζώνης των 12 μιλίων.
Member States need to consult these Councils as well before establishing measures within their national 12-mile zones.