natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη αξιολόγηση της περιόδου προβληματισμού,
The European Council carried out a first assessment of the reflection period.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη στην περιεχόμενη στο παράρτημα δήλωση για το Κοσσυφοπέδιο.
The European Council adopted the declaration on Kosovo set out in the Annex.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη, βάσει της εαρινής έκθεσης της Επιτροπής, σε επισκόπηση της προόδου που επιτεύχθηκε κατά τα δύο πρώτα χρόνια της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The European Council has, on the basis of the Commission's Spring Report, reviewed progress made in the first two years of the Lisbon strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προβλέπει στη συζήτηση νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και την οικονομική μεγέθυνση στο πλαίσιο της προσεχούς αναθεώρησης της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The European Council looks forward to discussing a new European strategy for jobs and growth as part of the upcoming review of the Lisbon Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου να τονίσει αυτό, υπενθυμίζει ότι οι Συνθήκες, όπως τροποποιούνται από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας:
To underline this, it recalls that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει επίσης στην έναρξη διαβουλεύσεων με σκοπό την έγκριση προγραμμάτων δράσης με τους υπόλοιπους μεσογειακούς εταίρους των οποίων οι Συμφωνίες Σύνδεσης έχουν αρχίσει να ισχύουν ή οι οποίοι έχουν επικυρώσει τις οικείες Συμφωνίες Σύνδεσης.
The European Council also looked forward to the start of consultations with a view to adopting Action Plans with the remaining Mediterranean partners whose Association Agreements have entered into force or which have ratified their Association Agreements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει επίσης στην υποβολή από την Επιτροπή σχεδίου για την ανάπτυξη ικανοτήτων διαχείρισης της μετανάστευσης και της ροής προσφύγων πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
The European Council also looks forward to the presentation by the Commission of a Plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in advance of the June European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει σε ένα συγκεκριμένο και χρονικά καθορισμένο οδικό χάρτη που θα πρέπει να παρουσιασθεί κατά τη σύνοδό του τον Δεκέμβριο του 2012, προκειμένου να μπορέσει να πραγματοποιήσει πρόοδο ως προς όλα τα κύρια συστατικά στοιχεία στα οποία θα πρέπει να είναι θεμελιωμένη μια ουσιαστική ΟΝΕ.
The European Council looks forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει σε διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ταχεία έγκριση, ούτως ώστε το νέο σύστημα να μπορέσει να λειτουργήσει εντός του 2010.
The European Council looks forward to negotiations with the European Parliament with a view to a swift adoption, so that the new system can become operational during the course of 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει σε μια παραγωγική συνάντηση κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 21 Μαΐου.
The European Council look forward to a productive EU-Russia Summit on 21 May.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στη διεξαγωγή συνάντησης κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της ΕΕ και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
The European Council looks forward to a summit meeting of Heads of State and Government of the EU with Latin America and the Caribbean.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στη συνέχιση και ενίσχυση της συνεργασίας του με τη νέα κυβέρνηση σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα.
The European Council looks forward to pursuing enhanced engagement with the new government at all relevant levels.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στη συνέχιση της στενής συνεργασίας με τη Ρωσία στο πολιτικό επίπεδο και στην από κοινού συμμετοχή στην επίλυση διεθνών κρίσεων.
The European Council is looking forward to continuing the close cooperation with Russia in the political field and to jointly contributing to the solution of international crises.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην ανακοίνωση που αναμένεται να υποβάλει η Επιτροπή το Δεκέμβριο, όπου θα γίνεται απολογισμός της προόδου και θα αναφέρονται περαιτέρω δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν, μεταξύ των οποίων η παρακολούθηση των 10 επαχθέστερων νομοθετικών πράξεων για τις ΜΜΕ.
The European Council looks forward to the Commission communication expected in December, which will take stock of progress and signal further action to be taken by the end of the current parliamentary cycle at the latest, including the follow up on the top 10 most burdensome pieces of legislation for SMEs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην ανακοίνωση που θα υποβάλει η Επιτροπή πριν από το τέλος του έτους όσον αφορά την καλή διακυβέρνηση σε σχέση με τους φορολογικούς παραδείσους και τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
The European Council looks forward to the Commission communication to be submitted before the end of the year on good governance in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην εκπόνηση στρατηγικής χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με ορίζοντα το 2050, η οποία θα παρέχει το πλαίσιο για πιο μακροπρόθεσμη δράση στον τομέα της ενέργειας και σε άλλους συναφείς τομείς.
The European Council looked forward to the elaboration of a low carbon 2050 strategy providing the framework for the longer term action in the energy and other related sectors.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην επικαιροποιημένη έκθεση προόδου για το Σύμφωνο το Δεκέμβριο του 2013, βάσει τακτικής επανεξέτασης από το Συμβούλιο.
The European Council looks forward to an updated progress report on the Compact in December 2013 building on a regular review by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην επόμενη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τους εμπορικούς και τους επενδυτικούς φραγμούς.
The European Council looks forward to the next Commission report on trade and investment barriers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην προσεχή ανακοίνωση σχετικά με την παιδεία και τις δεξιότητες και στη δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης πρωτοβουλιών σχετικά με εγγυητικούς μηχανισμούς για τους νέους και ποιοτικών προγραμμάτων πρακτικής άσκησης και μαθητείας καθώς και σχετικά με την αύξηση της κινητικότητας των νέων.
The European Council looks forward to the forthcoming communication on education and skills and to the Youth Employment package, including developing initiatives on youth guarantees and quality traineeships and apprenticeships as well as improving the mobility of young people.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος του έτους και η πρόταση να μπορέσει να εγκριθεί πριν από το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
The European Council looks forward to the Commission's proposal establishing an SRM with a view to reaching agreement in the Council by the end of the year so that it can be adopted before the end of the current parliamentary term.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην ταχεία συνέχεια που θα δώσει η Επιτροπή στις προτάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τη διάρθρωση του τραπεζικού τομέα της ΕΕ.
The European Council looks forward to the Commission's rapid follow up to the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην υποβολή τροποποιημένης πρότασης για την οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την ενίσχυση της κινητικότητας των εργαζομένων με τη βελτίωση της κτήσης και διατήρησης των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης ως βάσης για τη συνέχιση των εργασιών στο θέμα αυτό.
The European Council looks forward to the presentation of an amended proposal for the Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights as a basis for the continuation of work on this subject.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιορίζει τα επόμενα βήματα προς την ολοκλήρωση της ΟΝΕ, που θα βασίζεται σε βαθύτερη ενοποίηση και ενισχυμένη αλληλεγγύη για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
The European Council sets out the next steps in the process of completing EMU, based on deeper integration and reinforced solidarity for the euro area Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιόρισε τρεις ευρείς τομείς, στους οποίους πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη ώθηση λόγω της κεφαλαιώδους σημασίας τους για την ολοκλήρωση ενός πραγματικά κοινού οικονομικού χώρου και την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων της Ένωσης.
The European Council has identified three broad areas which require specific impetus in view of their central role in the completion of a genuinely common economic area and the pursuit of the Union's long term objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδοκά εν προκειμένω την προσεχή επίσκεψη του Προέδρου Μπους στην Ευρώπη.
The European Council looked forward in this respect to President Bush's forthcoming visit to Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδοκά τη σημαντική πρώτη συνάντηση σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών της Ένωσης και μελών της Διάσκεψης για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής, που θα γίνει στις 3-4 Νοεμβρίου 1998 στη Βιέννη.
The European Council looks forward to the important first meeting at Foreign Minister level in Vienna on 3/4 November of the EU and Members of the Southern African Development Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδοκά την παρουσίαση των άλλων εμβληματικών πρωτοβουλιών πριν από το τέλος του έτους.
The European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσεπικυρώνει την Ευρωπαϊκή Δράση για την Οικονομική Μεγέθυνση, με βάση την έκθεση που υπέβαλαν το Συμβούλιο ECOFIN, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ.
The European Council endorses the European Action for Growth, on the basis of the reports presented by the ECOFIN Council, the Commission and the EIB.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσκαλεί τα κράτη μέλη να καθορίσουν, μέσα στα νέα εθνικά σχέδια δράσης που θα παρουσιάσουν ως τον Ιούλιο του 2003, προσήκοντες εθνικούς στόχους για την ουσιαστική μείωση μέχρι το 2010 του αριθμού των ατόμων που κινδυνεύουν να περιπέσουν σε ένδεια και κοινωνικό αποκλεισμό.
The European Council invites Member States, in their new National Action Plans to be presented by July 2003, to set appropriate national targets for significantly reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσκαλεί την Τουρκία να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας και των 25 κρατών μελών της για την προσαρμογή της συμφωνίας της Άγκυρας κατόπιν της προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
The European Council invites Turkey to conclude negotiations with the Commission on behalf of the Community and its 25 Member States on the adaptation of the Ankara Agreement to take account of the accession of the new Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπέγραψε τις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής και τις διαδικασίες παρακολούθησης που περιέχονται στην «Πλήρη έκθεση για τις σχετικές με τη Βόρεια Διάσταση πολιτικές» την οποία ετοίμασαν η Προεδρία και η Επιτροπή με βάση τη Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 2001.
The European Council endorsed the policy guidance and follow-up procedures in the "Full Report on Northern Dimension Policies" prepared by the Presidency and the Commission on the basis of the Foreign Ministers' Conference in Luxembourg on 9 April 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπέγραψε τους ακόλουθους προσανατολισμούς μιας πολιτικής της ΕΕ, σκοπός της οποίας θα είναι η διευκόλυνση της προόδου και η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μεταξύ των μερών.
It endorsed the following guidelines for an EU policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει κατόπιν τούτων το σχέδιο Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών και το σχέδιο Προσανατολισμών για την Απασχόληση.
The European Council accordingly endorses the draft Broad Economic Policy Guidelines and the draft Employment Guidelines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει πλήρως τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Συρία που εγκρίθηκαν στις 10 Οκτωβρίου.
The European Council fully endorses the Council conclusions on Syria adopted on 10 October.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου.
The European Council endorses the conclusions adopted at the Council meeting of 15 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου 2005 σχετικά με το Λίβανο.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 16 March 2005 concerning Lebanon.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου για τα Δυτικά Βαλκάνια συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος «Το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια : Πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση», το οποίο αποσκοπεί στην περαιτέρω ενίσχυση των προνομιακών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων αξιοποιώντας μεταξύ άλλων την πείρα από τη διεύρυνση.
It endorsed the Council conclusions of 16 June on the Western Balkans, including the annex "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which aims at further strengthening the privileged relations between the EU and the Western Balkans, also drawing from the enlargement experience.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την παρακολούθηση της κατάστασης ετοιμότητας των χωρών αυτών προς ένταξη στην ΕΕ.
The European Council endorses the Council conclusions of 17 November 2003 on monitoring their state of preparedness for EU membership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 4ης και της 10ης Οκτωβρίου 2011, στα οποία περιγράφεται λεπτομερώς η θέση της ΕΕ ενόψει της διάσκεψης του Ντέρμπαν για την κλιματική αλλαγή.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 4 and 10 October 2011 which outline the EU position for the Durban conference on climate change in detail.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2009 για τη Διεύρυνση και τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The European Council endorses the Council conclusions of 8 December 2009 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τη συμφωνία που επετεύχθη στους κόλπους του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, τις συστάσεις που απευθύνονται σε ένα έκαστο κράτος μέλος και την κοινή έκθεση.
It endorses the agreement obtained in the Council on these guidelines, on the individual recommendations addressed to the Member States and on the joint report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2002, τις συστάσεις που απευθύνονται σε ένα έκαστο κράτος μέλος και την κοινή έκθεση για την κατάσταση της απασχόλησης.
The European Council endorses the agreement reached in the Council concerning the 2002 employment guidelines, the individual recommendations to the Member States and the joint report on the employment situation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει την έκθεση της Προεδρίας για την ΕΠΑΑ
The European Council endorses the Presidency report on ESDP
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει την έκθεση της Προεδρίας για την ΕΠΑΑ (έγγρ.
The European Council endorses the Presidency report on ESDP (doc.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει την έκθεση της Προεδρίας, του ΓΓ/ΥΕ και της Επιτροπής με θέμα τη Στρατηγική Εταιρική Σχέση της ΕΕ με τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή, η οποία θα αποτελέσει τη σταθερή βάση των πολιτικών της ΕΕ έναντι των ενδιαφερομένων χωρών καθορίζοντας γενικούς στόχους και αρχές.
The European Council endorsed the Report of the Presidency, SG/HR and Commission on the EU's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, which will establish a consistent basis for the EU's policies towards the countries concerned by setting out general principles and objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ΕΕ και το Ιράκ - Πλαίσιο δέσμευσης» και την επιστολή του Ύπατου Εκπροσώπου και της Επιτροπής στην οποία παρουσιάζονται και άλλοι τομείς δέσμευσης.
The European Council endorses the Commission Communication "The EU and Iraq - A Framework for Engagement" and the High Representative and Commission's letter setting out further areas for engagement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει την αρχή ότι οι κύριες προτάσεις πολιτικής της Επιτροπής πρέπει να συνοδεύονται από αξιολόγηση των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον.
The European Council endorses the principle that major policy proposals by the Commission should be accompanied by its appraisal of their environmental impact.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τις απόψεις που περιέχονται στο Έγγραφο Βασικών Θεμάτων σχετικά με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών και εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση σχετικά με τη συμβολή των δημόσιων οικονομικών στη μεγέθυνση και την απασχόληση.
The European Council endorses the views set out in the Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines and welcomes the report on the contribution of public finances to growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τις απόψεις που περιέχονται στο Έγγραφο Βασικών Θεμάτων σχετικά με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών και εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση σχετικά με τη συμβολή των δημόσιων οικονομικών στη μεγέθυνση και την απασχόληση.
The European Council endorses the views set out in the Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines and welcomes the report on the contributions of public finances to growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τις επικαιροποιημένες ολοκληρωμένες συστάσεις ανά χώρα για τις οικονομικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, και ζητά την ταχεία εφαρμογή τους.
The European Council endorses the updated country-specific integrated recommendations for the economic and employment policies of the Member States and calls for their swift implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τις συστάσεις ανά χώρα που ενέκρινε το Συμβούλιο και καλεί όλα τα κράτη μέλη να τις λάβουν υπόψη στις αποφάσεις που θα ληφθούν σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τους προϋπολογισμούς και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να καλύψουν τις ελλείψεις που αποκάλυψε η διαδικασία αυτή.
The European Council endorses the country-specific recommendations approved by the Council and invites all Member States to reflect them in their national decisions as regards their budgets and structural reforms and to address the shortcomings revealed by this exercise.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει το Σχέδιο Δράσης για τη διαχείριση μη στρατιωτικών κρίσεων και επικροτεί την πρόοδο η οποία έχει σημειωθεί με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ να αναλαμβάνει στρατιωτικές επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης για διαχείριση κρίσεων.
The European Council also endorses the Action Plan for Civilian Crisis Management and welcomes the steps taken to further improve EU capacity to undertake military rapid response operations for crisis management.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει το έγγραφο Πρωταρχικού Στόχου 2010.
The European Council endorses the Headline Goal 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει το σχέδιο ενημέρωσης των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών, οι οποίες περιλαμβάνουν ρητή αναφορά στην ζώνη του ευρώ, και το σχέδιο Κατευθυντηρίων Γραμμών για την Απασχόληση και συστάσεων για την απασχόληση.
The European Council endorses the draft update of the Broad Economic Policy Guidelines, which include a specific reference to the Eurozone, and the draft Employment Guidelines and employment recommendations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτίθεται να αναπτύξει τη μεσοπρόθεσμη και τη μακροπρόθεσμη στρατηγική της ΕΕ προκειμένου να συμβάλουν στις συζητήσεις αυτές και στην εξέταση της στρατηγικής αυτής το δεύτερο εξάμηνο του 2006.
The European Council looks forward to further developing the EU's medium and long-term strategy to contribute to these discussions, and to considering this strategy during the second half of 2006, as appropriate.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 136 της ΣΛΕΕ με την εισαγωγή νέας παραγράφου 3:
The European Council proposes to amend Article 136 TFEU by introducing a new paragraph 3:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτείνει τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The European Council proposes the President of the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει ένθερμα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού μέσω της μείωσης του δημόσιου χρέους και της ενίσχυσης των μεταρρυθμίσεων στους τομείς της απασχόλησης, της υγείας και των συντάξεων.
The European Council strongly encourages the Member States to tackle the financial implications of population ageing by reducing public debt and strengthening employment, health and pension reforms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό συμφωνία σχετικά με τα στοιχεία εκείνα της δέσμης "καύσιμα αυτοκινήτων" για τα οποία εφαρμόζεται αυτή τη στιγμή η διαδικασία συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Council urges the earliest possible agreement of those elements of the Auto-Oil package which are under conciliation with the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει να επιτευχθεί, ει δυνατόν έως τον Απρίλιο του 2004, οριστική συμφωνία επί της οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη ως συγκεκριμένου μέσου υλοποίησης της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει»· ζητά από τα κράτη μέλη γρήγορη επικύρωση και εφαρμογή της Σύμβασης του Ώρχους, από δε το Συμβούλιο να εκδώσει, μέχρι τα μέσα του 2004, προτάσεις οδηγίας για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και νομικής πράξης που να ορίζει πώς θα συμμορφωθεί η Ένωση με τις διατάξεις των τριών σκελών αυτής της Σύμβασης.
The European Council urges that final agreement be reached if possible by April 2004 on the Directive on environmental liability as a concrete means of implementing the Polluter-Pays principle; it calls on Member States to promptly ratify and implement the Aarhus Convention, and on the Council to adopt by mid-2004 proposals for a Directive on access to justice and for a legislative instrument setting out how the EU institutions will comply with the provisions under all three pillars of that Convention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει προς καλύτερο συντονισμό μεταναστευτικής και ενταξιακής πολιτικής.
The European Council calls for better coordination between migration and integration policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν με αποφασιστικότητα και συνέπεια τις προσπάθειές τους για την εφαρμογή της στρατηγικής του Έσσεν και με τον τρόπο αυτό να επιτύχουν διαρκή βελτίωση των συνθηκών για τη γενιά της διαρκούς και σταθερής απασχόλησης.
The European Council urges Member States to continue with determination and consistency in their efforts to implement the Essen strategy and thereby to achieve a lasting improvement in the conditions for the generation of sustainable employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ήδη επικυρώσει τη Σύμβαση για την Προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Σύμβαση περί Απάτης) και τη Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης να το πράξουν ταχέως.
The European Council urges those Member States which have not already done so to ratify rapidly the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests (the Fraud Convention) and the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει τη νέα συριακή ηγεσία και την ισραηλινή κυβέρνηση να συνεχίσουν στην οδό της στρατηγικής επιλογής της ειρήνης.
The European Council urges the new Syrian leadership and the Israeli Government to pursue the strategic choice of peace.