natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν συμβεί αυτό, οι βρεττανικές αρχές θα πρέπει να κοινοποιήσουν τις σχετικές λεπτομέρειες για όλες τις ενισχύσεις και η έντασή τους θα πρέπει τότε να καθοριστεί από την Επιτροπή ανάλογα.
If that were to happen the British authorities would have to notify the relevant details of all the aid involved and its intensity would then be set by the Commission as appropriate.
Αν συμβεί αυτό, ωστόσο, ο εργοδότης οφείλει να αναλάβει αμέσως μέτρα για τη μείωση της έκθεσης σε επίπεδο χαμηλότερο από τις οριακές τιμές.
Should this happen nonetheless, the employer must immediately take steps to reduce exposure to a level lower than the limit values.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο θα αυξηθεί το ενδεχόμενο μιας παρατεταμένης περιόδου ισχνής ανάπτυξης στην Ευρώπη, με αρνητικές επιπτώσεις για την οικονομική δραστηριότητα στον χρονικό ορίζοντα των προβλέψεων.
This would increase the likelihood of an extended period of weak growth in Europe with a negative impact on economic activity over the forecast horizon.
Αν συμβεί μεγάλο ατύχημα σε οποιαδήποτε από τις ευρωπαϊκές υπεράκτιες εγκαταστάσεις είναι πιθανόν να προκληθούν υλικές ζημίες, καταστροφή του περιβάλλοντος, ζημία της οικονομίας, των τοπικών κοινοτήτων και της κοινωνίας, ενώ θα κινδυνεύσουν η ζωή και η υγεία των εργαζομένων.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
Αν συμβεί μεγάλο ατύχημα σε οποιαδήποτε από τις ευρωπαϊκές υπεράκτιες εγκαταστάσεις, είναι πιθανό να επιφέρει υλικές ζημίες, καταστροφή του περιβάλλοντος, ζημία της οικονομίας, των τοπικών κοινοτήτων και της κοινωνίας, ενώ θα κινδυνεύσουν η ζωή και η υγεία των εργαζομένων.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, whilst the lives and health of workers may be put at risk.
Αν συνδεόταν με την ενίσχυση υψηλότερο τμήμα της παραγωγής, θα ενθαρρυνόταν η αύξηση των εκτάσεων που σπείρονται με βαμβάκι, με όλες τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει αυτό στο περιβάλλον.
A higher coupled part would encourage an increase of the areas sown with cotton, with all its negative consequences for the environment.
Αν συνδυάσουμε τη χρηματοδότηση της έρευνας από την ΕΕ με τα περιφερειακά ταμεία της ΕΕ μπορούμε να παρέχουμε εργαστήρια και εξοπλισμό στους εν λόγω πανεπιστημιακούς και στις ομάδες τους.
If we combine EU research funding with EU regional funds, we can provide laboratories and equipment for these academics and their teams.
Αν συνεργαστούμε όλοι μαζί θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε προβλήματα που καμία επιχείρηση ή χώρα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνη της.»
Working together will enable us to tackle issues that no one company or country can deal with alone."
Αν συνεχίσουμε με τη συνήθη τακτική, το κόστος της συμφόρησης θα αυξηθεί κατά περίπου 50% μέχρι το 2050.
If we continue with business as usual, congestion costs will increase around 50% by 2050.
Αν συνεχίσουν να προοδεύουν κατά τα επόμενα χρόνια όπως το έπραξαν τις τελευταίες δεκαετίες, τότε οι χώρες αυτές – και η Ευρώπη στο σύνολό της – μπορούν πράγματι να ελπίζουν σε ένα πολύ λαμπρό μέλλον.
But if they continue to progress over the next years how they have over the last decades, then they – and Europe as a whole – can look forward to a very bright future indeed.
Αν συνεχιστεί αυτή η τάση, διαφαίνονται προοπτικές για μέτρια αύξηση της απασχόλησης από εφέτος και μείωση του ποσοστού ανεργίας στο 10,4% στην ΕΕ και στο 11,7 % στην ευρωζώνη μέχρι το 2015, αν και θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
In keeping with this pattern, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the unemployment rate towards 10.4% in the EU and 11.7% in the euro area by 2015, with cross-country differences remaining very large.
Αν συνεχιστεί αυτή η τάση, τότε ο στόχος του 15% για το 2020 μπορεί να επιτευχθεί.
If this trend continues, the 15% benchmark may be achievable by 2020.
Αν συνεχιστούν οι σημερινές τάσεις, θα επιτευχθεί ο στόχος του ψηφιακού θεματολογίου για μείωση αυτού του ποσοστού στο 15 % έως το 2015.
If the current trends persist, the DAE target to get the number down to 15% by 2015 will be met.
Αν συνυπολογίσουμε και το νέο αερολιμένα των Σπάτων, με τον τρόπο αυτό θα υπάρξει υψηλή στάθμη υπηρεσιών και εγκαταστάσεων για τους μείζονες αερολιμένες στην Ελλάδα."
If we take into account the new Spata airport, we will have in this way a high standard of services and facilities for major airports in Greece."
Αν συνυπολογισθεί το ποσό αυτό, η συνολική απόκριση της ΕΕ ανέρχεται σε σχεδόν 158 εκατ. ευρώ.
This will bring the total response to nearly €158 million.
Αν συνυπολογιστούν τα νέα έργα, ο αριθμός των συνεργατικών έργων έρευνας σχετικά με σπάνιες νόσους που χρηματοδοτείται από την Επιτροπή θα πλησιάσει τα 100 έργα κατά τα τελευταία έξι έτη.
The new projects will bring the number of EU-funded collaborative research projects related to rare diseases to close to 100 over the last six years.
Αν τα αποτελέσματα δεν είναι ικανοποιητικά, η Επιτροπή θα προτείνει μία οδηγία που θα καλύπτει τον εν λόγω τομέα.
If the new Recommendation is not implemented satisfactorily, the Commission will propose a Directive in this domain.
Αν τα δυο κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν εντός δύο μηνών με τη νομική υποχρέωση την οποία υπέχουν, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Αν τα δύο κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τις νομικές τους υποχρεώσεις εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Αν τα δύο κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τις νομικές τους υποχρεώσεις εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Αν τα δύο κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τις νομικές τους υποχρεώσεις εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τα παραπέμψει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Αν τα δύο κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τις νομικές υποχρεώσεις τους εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Αν τα εμπορικά τους ασφάλιστρα διαφοροποιούνται επαρκώς, η συμφωνία θεωρείται ότι δεν περιορίζει σε σημαντικό βαθμό τον ανταγωνισμό.
If commercial premiums differ substantially, the agreement will be deemed not to cause any appreciable restriction of competition.
Αν τα εν λόγω αποτελέσματα δεν αποβούν ικανοποιητικά, το Συμβούλιο αναλαμβάνει να επανεξετάσει τα συστήματα αυτά βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
Should these results not be satisfactory, the Council commits itself to reviewing these systems on the basis of a Commission proposal.
Αν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν εκπληρώσουν τη συγκεκριμένη υποχρέωση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ και να ζητήσει την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Αν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν ενημερώσουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών για τα μέτρα που έλαβαν για να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Αν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν ενημερώσουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για να εξασφαλίσουν την πλήρη ευθυγράμμιση με τη νομοθεσία της ΕΕ, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice
Αν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If they do not comply within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Αν τα ερωτήματα αφορούν τομείς της άμεσης αρμοδιότητας του υπαλλήλου, ο υπάλληλος καταγράφει τα στοιχεία του καλούντα και ελέγχει αν η πληροφορία έχει δημοσιοποιηθεί πριν απαντήσει σχετικά.
Where enquiries concern areas for which staff are directly responsible, they shall establish the identity of the caller and check whether the information has already been made public before giving it out.
Αν τα θύματα δεν συμφωνούν με την απόφαση για μη άσκηση δίωξης, έχουν το δικαίωμα προσβολής αυτής της απόφασης.
If victims do not agree with the decision not to prosecute, they have the right to challenge the decision.
Αν τα κράτη μέλη δεν ανακοινώσουν στην Επιτροπή εντός δύο μηνών τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Member States fail to notify measures to implement the Directive within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Αν τα κράτη μέλη δεν εκπληρώσουν τη νομική τους υποχρέωση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή τους στο Δικαστήριο της ΕΕ και να ζητήσει την επιβολή χρηματικών ποινών.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Αν τα κράτη μέλη δεν εκπληρώσουν τη νομική τους υποχρέωση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή τους στο Δικαστήριο της ΕΕ σε μεταγενέστερο στάδιο, περιλαμβάνοντας ενδεχομένως την επιβολή χρηματικών ποινών.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice at a later stage which could as well include financial penalties.
Αν τα κράτη μέλη δεν εκπληρώσουν τη νομική τους υποχρέωση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή τους στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Αν τα κράτη μέλη δεν εκπληρώσουν τις νομικές τους υποχρεώσεις εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή τους στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Member States do not comply with their legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Αν τα κράτη μέλη δεν μπορέσουν να ανακτήσουν το δασμό ο οποίος οφείλεται για τα εν λόγω προϊόντα, τότε θα πρέπει τα ίδια τα κράτη μέλη να καταβάλουν το σχετικό ποσό στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
If Member States fail to recover the duty due on the goods in question, they will themselves have to pay the money into the Community budget.
Αν τα κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Member States do not comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Αν τα κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τη νομική τους υποχρέωση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Αν τα κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τη νομική τους υποχρέωση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή τους στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Αν τα κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τις νομικές τους υποχρεώσεις εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Αν τα κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τις νομικές υποχρεώσεις τους εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Αν τα κράτη μέλη επιθυμούν να παράσχουν διμερή βοήθεια, η Επιτροπή θα μπορούσε να τα βοηθήσει να οργανώσουν τη μεταφορά και την παρακολούθηση.
If Member States are willing to provide bilateral assistance, the Commission may be able to help organise transport and monitoring.
Αν τα κράτη μέλη κατέβαλαν λίγη περισσότερη προσπάθεια να ελέγχουν σωστά τα έργα και να ανακτούν τα καταχρηστικώς δαπανηθέντα κεφάλαια, το αποτέλεσμα θα ήταν θεαματικό, ιδιαίτερα στους σημερινούς καιρούς των οικονομικών δυσκολιών.»
A little more effort by Member States to control projects properly and retrieve misused funds could go a long way, particularly in this time of economic difficulty."
Αν τα κράτη μέλη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης κληθούν να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες, θα πρέπει να εξετάσουμε την παροχή χρηματοοικονομικών κινήτρων που θα συνοδεύουν αυτή τη διαδικασία.
If the members of the economic and monetary union make a concerted effort, then we should consider financial incentives to accompany that process.
Αν τα κράτη μέλη ψηφίσουν «Ναι», η Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο απόφασης.
If the Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Αν τα μέτρα αυτά δεν εγκριθούν, η Γαλλία κινδυνεύει να της επιβληθεί χρηματική ποινή από το Δικαστήριο .
If France fails to adopt such measures, the Court may impose a penalty.
Αν τα οικεία κράτη μέλη δεν κοινοποιήσουν εντός δύο μηνών στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της οδηγίας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τα εν λόγω κράτη μέλη στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Member States concerned do not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Αν τα πρόσωπα αυτά κάνουν όντως χρήση της προστασίας και συνδροµής του UNRWA, αποκλείονται από το πεδίο εφαρµογής της Συµβάσεως για όσο διάστηµα απολαύουν της εν λόγω συνδροµής.
If such persons actually avail themselves of UNRWA's protection and assistance, they are excluded from the scope of the Convention whilst they are in receipt of that assistance.
Αν τα τέσσερα κράτη δεν ενεργήσουν εντός δύο μηνών, οι υποθέσεις τους ενδέχεται να παραπεμφθούν στο Δικαστήριο της ΕΕ, το οποίο μπορεί να τους επιβάλει χρηματικές ποινές.
If the four fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Αν τα τέσσερα κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τις νομικές τους υποχρεώσεις εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο.
If the four Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Αν τα τρία θερμοκηπιακά αέρια που καλύπτουν οι διαπραγματευτικές θέσεις της ΕΕ συγκριθούν με βάση το λεγόμενο "δυναμικό πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας", σημαντικότερο με μεγάλη διαφορά αναδεικνύεται το CO2, υπεύθυνο σχεδόν για το 80% της συγκεκριμένης επίπτωσης.
By far the most important of the three greenhouse gasses in the EU's negotiating basket is CO2, responsible for approximately 80 % of the impact when the gases are weighted according to their so-called "global warming potential".
Αν ταξιδεύω με συνοδό, πρέπει να αγοράσει εισιτήριο και μπορεί να καθίσει δίπλα μου;
If I travel with an accompanying person, will the person need to purchase a ticket and can the person sit next to me?
Αν τεθεί τέρμα στην ατιμωρησία των υπευθύνων καθίσταται ευκολότερη η πρόληψη τέτοιων εγκλημάτων.
Putting an end to impunity for the perpetrators of theses crimes contributes to the prevention of such crimes.
Αν το Erasmus + σηματοδοτεί μια νέα εταιρική σχέση στην εκπαίδευση, τότε κάθε εταίρος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη του.
If Erasmus+ marks a new partnership in education, then each partner must assume their responsibility.
Αν το Sozialgericht καταλήξει στο συµπέρασµα ότι οι Α. Βάτσουρας και Γ. Κουπατάντζε έχουν την ιδιότητα του εργαζοµένου, τότε αυτοί, δυνάµει της σχετικής οδηγίας 2 , θα εδικαιούντο τις ζητηθείσες παροχές κατά τη διάρκεια τουλάχιστον έξι µηνών µετά την απώλεια της θέσεως εργασίας τους.
Were the Sozialgericht to conclude that Mr Vatsouras and Mr Koupatantze had the status of workers, they would have been entitled, in accordance with the directive at issue 2 , to receive the requested benefits for at least six months after losing their jobs.
Αν το Βέλγιο δεν συμμορφωθεί εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να το παραπέμψει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Belgium fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Αν το Δικαστήριο διαπιστώσει παράβαση της Συνθήκης, το παραβαίνον κράτος μέλος οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Αν το Δικαστήριο διαπιστώσει την ύπαρξη παράβασης, το καθού κράτος μέλος πρέπει να συμμορφωθεί με την απόφαση το συντομότερο.
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court’s judgment without delay.
Αν το Δικαστήριο διαπιστώσει την ύπαρξη παραβάσεως, το καθού κράτος μέλος πρέπει να συμμορφωθεί με την απόφαση το συντομότερο.
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court’s judgment without delay.
Αν το Δικαστήριο διαπιστώσει την ύπαρξη παραβάσεως, το καθού κράτος μέλος πρέπει να συμμορφωθεί με την απόφαση το συντομότερο.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Αν το Δικαστήριο εκδώσει καταδικαστική απόφαση εις βάρος κράτους μέλους, το τελευταίο οφείλει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Αν το Δικαστήριο λάβει καταδικαστική απόφαση εις βάρος του κράτους μέλους, το τελευταίο οφείλει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εναντιωθεί στο παρόν σχέδιο κανονισμού εντός τριών μηνών από την υποβολή του, η Επιτροπή μπορεί να τον εκδώσει.
Unless the European Parliament opposes the draft regulation within 3 months from its submission, the Commission may adopt it.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τυπικά τη θέση του Συμβουλίου, ο προϋπολογισμός του 2011 θα έχει εγκριθεί.
If the European Parliament formally approves the Council's position, the budget 2011 will be considered to be adopted.
Αν το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο δεν εναντιωθεί στο σχέδιο πράξης εντός δύο μηνών, το Συμβούλιο θα εγκρίνει ακολούθως τον κανονισμό.
If the European Parliament does not oppose the draft act within two months, the Council will subsequently adopt the regulation.
Αν το ΗΒ δεν προβεί σε ενέργειες εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the UK fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Αν το Ηνωμένο Βασίλειο δεν απαντήσει εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the UK fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Αν το Ηνωμένο Βασίλειο δεν απαντήσει, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the United Kingdom fails to act, the Commission may refer the case to the EU’s Court of Justice.
Αν το Συμβούλιο ακολουθήσει τις συστάσεις της Επιτροπής, η μόνη χώρα με υπερβολικό έλλειμμα θα είναι η Ελλάδα·
If the Council follows the Commission's recommendations, Greece will be the only country with an excessive deficit;
Αν το Συμβούλιο δεν εκδώσει σχετική απόφαση, η Επιτροπή χορηγεί την άδεια.
If the Council does not adopt a decision, the Commission will grant the consent.
Αν το Συμβούλιο εγκρίνει την πρόταση σχετικά με την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο που ενέκρινε η Επιτροπή το Μάρτιο του τρέχοντος έτους, οι εκπομπές SO2 θα μειωθούν έως και κατά ένα εκατομμύριο τόννους ετησίως και, ως εκ τούτου, θα είναι όντως δυνατόν να επιτευχθούν οι προτεινόμενες οριακές τιμές για την προστασία της ανθρώπινης υγείας ήδη μέχρι το 2005.
If the Commission's proposal on the sulphur content of liquid fuels which was adopted in March this year is adopted by the Council this will reduce SO2 emissions by up to one million tonnes per annum and will mean that it should in fact be possible to meet the proposed health based limit values already by 2005.
Αν το Συμβούλιο της Ένωσης δεν καταλήξει, μέχρι το τέλος του εξάμηνου, σε συμφωνία για ην πρόταση σχετικά με τους φόρους και τις οφειλές, θα αναγκασθούν να προτείνουν στην Επιτροπή την απόσυρση της πρότασης.
If the Council does not reach agreement on the interest and royalty payments proposal by the end of June, I shall feel obliged to suggest that the Commission withdraw the proposal.
Αν το Συμβούλιο τροποποιήσει τη συμφωνία όπως αυτή συνήφθη μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή θα ασκήσει το δικαίωμά της για την απόσυρση της πρότασης.
If the Council amends the agreement as concluded between the social partners, the Commission will exercise its right to withdraw the proposal.
Αν το αιτούν δικαστήριο διαπιστώσει εποµένως τέτοια παραβίαση της αρχής της ίσης µεταχείρισης, κατά την έννοια της οδηγίας 76/207/ EOK , θα είναι υποχρεωµένο να ερµηνεύσει τους εθνικούς κανόνες περί αρµοδιότητας, στο µέτρο του δυνατού, κατά τρόπο ώστε οι κανόνες αυτοί να συµβάλλουν στην επίτευξη του σκοπού της διασφάλισης αποτελεσµατικής ένδικης προστασίας των δικαιωµάτων που αντλούν οι έγκυες γυναίκες από το κοινοτικό δίκαιο.
If that referring court were to find there had been such an infringement of the principle of equal treatment, within the meaning of the Equal Treatment Directive, it would have to interpret the domestic jurisdictional rules in such a way that, wherever possible, they contribute to the attainment of the objective of ensuring effective judicial protection of a pregnant woman’s rights under Community law.