natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φόρουμ διοργανώνουν από κοινού το ΙΜΡΙ (Ισπανικό Ίδρυμα για τις Μικρομεσαίες Βιομηχανικές Επιχειρήσεις), εξ ονόματος της ισπανικής Προεδρίας, και η Γενική Διεύθυνση ΧΧΙΙΙ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία είναι υπεύθυνη για την πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων.
The Forum is being organized jointly by the IMPI (Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial) in the framework of the Spanish Presidency and the European Commission's Directorate-General XXIII, which is in charge of enterprise policy.
Το φόρουμ ελπίζει ότι αυτή η κοινή προσπάθεια θα αποτελέσει το έναυσμα ώστε να εμπνευστούν άλλοι φορείς της διεθνούς κοινότητας να διασφαλίσουν ότι οι ανάγκες των πιο ευάλωτων χωρών θα παραμείνουν στο επίκεντρο των προσπαθειών που καταβάλλονται σε παγκόσμιο επίπεδο για την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών.»
The Forum hopes this joint effort will provide inspiration to others in the international community to ensure the needs of the most vulnerable countries remain at the forefront of global efforts to address the impacts of climate change".
Το φόρουμ επιβεβαίωσε τον υψηλό βαθμό συναίνεσης ως προς τη στρατηγική της Λισσαβώνας, προσδιόρισε τις ενδεχόμενες συμβολές των διαφόρων παραγόντων, εκάστου εντός του πεδίου αρμοδιοτήτων του, και κατέδειξε τη σημασία μιας εκτεταμένης πολιτικής συζήτησης, κοινωνικής διαβούλευσης και κοινωνικού διαλόγου.
It confirmed that there was a high degree of consensus on the Lisbon strategy, identified the possible contributions of the various actors, each within its own sphere of action, and demonstrated the importance of broad political debate, social concertation and social dialogue.
Το φόρουμ επικεντρώνεται σε τρία κύρια θέματα: τη μέτρηση της πραγματικής αξίας του πολιτισμού, τη διερεύνηση νέων προτύπων χρηματοδότησης για τον πολιτισμό και τη διεύρυνση του κοινού — καθιστώντας την πολιτιστική συμμετοχή πραγματικότητα.
The Forum focuses on three main topics: measuring the true value of culture, exploring new funding models for culture, and audience development - making cultural participation a reality.
Το φόρουμ εστιάζεται μόνο στο εξεταζόμενο ζήτημα και στην παρουσία εμπειρογνωμόνων και εκείνων που έχουν άμεση σχέση με το θέμα αυτό.
The Forum focusses only on the topic in question and in the presence of experts and those directly concerned by the issue.
Το φόρουμ θα διατίθεται και στις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ και, όπως και με το προηγούμενο φόρουμ, θα υπάρχει επίσης κανάλι στην καταλανική.
The forum will be in all 23 official languages of the EU and, as with the previous forum, there will also be a channel in the Catalan language.
Το φόρουμ θα επικεντρωθεί στον ρόλο που διαδραματίζουν οι τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνιών στη διευκόλυνση της πρόσβασης στην πολιτιστική κληρονομιά και στην ενθάρρυνση του κοινού να συμμετέχει στη διατήρησή της.
The forum will focus on the role of information and communication technologies in facilitating access to cultural heritage and in encouraging people to work for its preservation.
Το φόρουμ θα μπορεί να απευθύνει συστάσεις για δράση στην Επιτροπή.
It will make recommendations to the Commission for the action that needs to be taken."
Το φόρουμ θα παρακολουθήσουν οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που ασχολούνται με την ένταξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως κοινωνικοί εταίροι, καθώς και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The Forum will be attended by civil society organisations dealing with integration at European level, including social partners, as well as by European institutions.
Το φόρουμ θα πρέπει να θεωρηθεί ως στάδιο για έναν ευρύτερο διάλογο σχετικά με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας γενικότερα.
This forum should be seen as an application of a wider dialogue concerning the restructuring of industries in general.
Το φόρουμ θα συγκεντρώσει εξέχουσες προσωπικότητες στον τομέα της αστικής διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων δημάρχων, δημοτικών ηγετών και μελών επαγγελματικών οργανώσεων.
The Forum will bring together leading personalities in the field of urban administration including mayors, council leaders and members of professional organisations.
Το φόρουμ θα συμβάλει στην αύξηση της συναίνεσης μεταξύ των επιχειρήσεων και των άλλων άμεσα ή/και έμμεσα ενδιαφερομένων.
The Forum will help to increase the consensus between enterprises and the other stakeholders.
Το φόρουμ θα συνέρχεται δύο φορές το χρόνο και θα προεδρεύεται από τη Γενική Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Υγεία και την Προστασία των Καταναλωτών (ΓΔ SANCO).
The Forum is to meet twice a year and to be chaired by the Commission's Directorate General for Health and Consumer Protection (DG SANCO).
Το φόρουμ θα συνεδριάζει ανά τρίμηνο.
The Forum will meet every quarter.
Το φόρουμ θα συστήσει επίσης μια επιστημονική ομάδα, η οποία – κατ’ αίτηση του φόρουμ – θα παρέχει επιστημονικές συμβουλές και καθοδήγηση σχετικά με θέματα υπό συζήτηση.
The Forum will also establish a Science Group, which – at the request of the Forum – will provide scientific advice and guidance on matters under discussion.
Το φόρουμ θα συστήσει μια επιστημονική ομάδα, η οποία - κατ΄ αίτηση του φόρουμ – θα παρέχει επιστημονική πραγματογνωμοσύνη και καθοδήγηση σχετικά με θέματα υπό συζήτηση.
The Forum will establish a Science Group, which – at the request of the Forum – will provide scientific advice and guidance on matters under discussion.
Το φόρουμ θα φιλοξενήσει συζητήσεις και στις 24 γλώσσες της ΕΕ για τέσσερα θέματα: απασχόληση, κοινωνικά δικαιώματα, τράπεζες, και ηλεκτρονικό εμπόριο.
The forum will host debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce in all 24 EU languages.
Το φόρουμ καταβάλλει προσπάθειες για την ανάπτυξη μεθόδων με τις οποίες θα μετρούνται με ενιαίο τρόπο οι επιδόσεις του κλάδου στην ενέργεια και τις ανθρακούχες εκπομπές και ποσοτικοποιούνται τα οφέλη που οι λύσεις ΤΠΕ αποφέρουν σε άλλους κλάδους όπως ο οικοδομές, οι μεταφορές κ.ο.κ.
The Forum is working to develop methodologies that coherently measure the sector's energy and carbon performances and the quantification of the benefits that ICT solutions bring to other sectors such as buildings, transport, and so on.
Το φόρουμ κοινωνία των πληροφοριών θα συνεδριάσει για πρώτη φορά στις 13 Ιουλίου 1995, στις Βρυξέλλες, στο Centre Borchette, υπό την προεδρία του κ.Bangemann, του Επιτρόπου που είναι αρμόδιος για τις βιομηχανικές υποθέσεις, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και τις τηλεπικοινωνίες.
The Information Society Forum will be meeting for the first time on 13 July 1995 at the Borchette Centre in Brussels under the chairmanship of Mr Bangemann, the European Commissioner for industrial affairs, information technologies and telecommunications.
Το φόρουμ λιανικού εμπορίου εγκαινιάστηκε το 2009 με στόχο την πληρέστερη κατανόηση των πρακτικών μέτρων που χρειάζονται για την προώθηση της βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption in the retail sector.
Το φόρουμ μπορεί επίσης να συστήσει επιχειρησιακές ομάδες.
The Forum can also establish Task Forces.
Το φόρουμ μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί μία έγκαιρη και ταχεία αντίδραση στην Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Σχέδιο Δ».
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s ‘Plan D’ Communication.
Το φόρουμ οργανώνει Ευρωπαϊκή Ημέρα Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες κάθε έτος.
It organises a European Disabled People"s Day every year;
Το φόρουμ περιλαμβάνει 16 μέλη μέλη: 14 νησιωτικές χώρες του Ειρηνικού, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
PIF comprises 16 member states: 14 Pacific Island Countries, plus Australia and New Zealand.
Το φόρουμ που αρχίζει σήμερα αποτελεί ένα ακόμα στάδιο σε μια μακρύτερη πορεία.
The Forum that starts today is one step along this road.
Το φόρουμ που οργανώνουν από κοινού η Επιτροπή, η βελγική Προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θα συγκεντρώσει περισσότερους από 500 προσκεκλημένους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους από κυβερνήσεις, οργανώσεις επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και οργανώσεις εργοδοτών και εργατικών συνδικάτων, οι οποίοι θα εξετάσουν τα πιο αποτελεσματικά μέσα για να αντιμετωπισθεί με επιτυχία η πρόκληση που αφορά τα προσόντα στην Ευρώπη.
Organized jointly by the Commission, the Belgian Presidency of the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Forum will bring together more than 500 invited specialists and representatives from government, vocational training,
Το φόρουμ πραγματοποιείται σε μια κρίσιμη στιγμή: τη στιγμή της έγκρισης των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The Forum comes at a vital time: as the so called Partnership Agreements and Operational Programmes are being agreed.
Το φόρουμ πραγματοποιείται στις παραμονές της έγκρισης της Δημιουργικής Ευρώπης, του νέου προγράμματος της ΕΕ για την υποστήριξη του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα.
The forum is taking place on the eve of the adoption of Creative Europe, the new EU programme to support the cultural and creative sectors.
Το φόρουμ προέβη σε μια σημαντική δήλωση για τις αρχές πάνω στις οποίες πρέπει να βασιστεί η αειφόρος ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Forum has made a very important declaration on the principles on which sustainable development should be based within the European Union.
Το φόρουμ στο οποίο ήδη προβάλλουμε το βάρος μας είναι η ομάδα χωρών G20, όπου οι κυριότεροι οικονομικοί παίκτες παγκοσμίως αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις.
Where we are already punching our weight is the G20, the forum where the key economic global players address common challenges.
Το φόρουμ συγκέντρωσε αντιπροσώπους των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, ΜΚΟ και του τύπου.
The Forum brought together representatives of the Member States, The European Parliament, The European Environment Agency, NGOs and the press.
Το φόρουμ συμπαραγωγής του φεστιβάλ (Berlinale Co-production Market), στο οποίο παρουσιάζονται κάθε χρόνο 40 σχέδια ταινιών σε πιθανούς επενδυτές.
The Berlinale Co-production Market, which presents around 40 film projects each year to potential investors.
Το φόρουμ συνέρχεται δύο φορές το χρόνο και προεδρεύεται από τη Γενική Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Υγεία και την Προστασία των Καταναλωτών.
The Forum meets twice a year and is chaired by the Commission's Directorate General for Health and Consumer Protection.
Το φόρουμ συνδιοργανώνεται από το Ινστιτούτο για το Κλίμα και την Ενεργειακή Ασφάλεια (i4cense) και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), και πραγματοποιείται υπό την αιγίδα του πρωθυπουργού της Ελλάδος.
The conference is co-organised by the Institute for Climate and Energy Security (i4cense) and the European Investment Bank (EIB) under the auspices of the Prime Minister of Greece.
Το φόρουμ συνοχής παρέχει μια ουσιαστική ευκαιρία στους εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς εκπροσώπους, καθώς και στα ενδιαφερόμενα μέρη, για να ανταλλάσσουν ιδέες σχετικά με τη μελλοντική πολιτική.
The Cohesion Forum provides a crucial opportunity for national, regional and local representatives, as well as other stakeholders, to exchange ideas on the future policy.
Το φόρουμ της ΕΕ για τον αθλητισμό θα εξετάσει, επίσης, τη χρηστή διακυβέρνηση στον αθλητισμό μέσω του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου με εργοδότες και αθλητές.
The EU Sport Forum will also discuss good governance in sport through the European social dialogue with employers and athletes.
Το φόρουμ της ΕΕ για τον αθλητισμό που διοργάνωσε η Επιτροπή στις 19-20 Σεπτεμβρίου στη Λευκωσία θα εξετάσει αυτή την ιδέα στο πλαίσιο της ημερήσιας διάταξης για την ορθή διακυβέρνηση στον τομέα του αθλητισμού.
The EU Sport Forum hosted by the Commission on 19-20 September in Nicosia will discuss this latter idea as part of its agenda for good governance in sport.
Το φόρουμ της ΕΕ για τον αθλητισμό: Οι ιθύνοντες και οι υπουργοί Αθλητισμού εντείνουν τις προσπάθειες για την καταπολέμηση των στημένων αγώνων
EU Sport Forum: Sport leaders and Ministers step up fight against match-fixing
Το φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού, που ιδρύθηκε το 1971, είναι το σημαντικότερο όργανο της περιοχής του Ειρηνικού για την πολιτική και οικονομική πολιτική.
The PIF, founded in 1971, is the Pacific region's major political and economic policy institution.
Το φόρουμ υψηλού επιπέδου που συγκεντρώνει τους κοινωνικούς εταίρους, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 15 Ιουνίου.
The High Level Forum bringing together the social partners, the Union's institutions, the European Central Bank and the European Investment Bank met in Brussels on 15 June.
Το φόρουμ, που διοργανώνεται από την Ένωση Επιχειρήσεων Κίνας-ΕΕ στο ξενοδοχείο Sheraton, εγκαινιάστηκε από την Κινέζα υπουργό Εξωτερικού Εμπορίου και Οικονομικής Συνεργασίας κα Wu Yi και τον αρμόδιο Επίτροπο για τις σχέσεις με την Κίνα sir Leon Brittan.
The forum, organised by the EU-China Business Association, is being opened in the Sheraton Hotel by Mrs Wu Yi, the Chinese Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, and Sir Leon Brittan, Commissioner for relations with China.
Το φόρουμ, το οποίο συμπίπτει με την άτυπη συνεδρίαση των υπουργών Αθλητισμού της ΕΕ, θα συζητήσει επίσης θέματα όπως η συμβολή του αθλητισμού στην οικονομία της ΕΕ, η μελλοντική χρηματοδότηση του αθλητισμού για όλους από την ΕΕ και η προώθηση της σωματικής άσκησης και της παράτασης του επαγγελματικού βίου.
The Forum, which coincides with an informal meeting of EU Sport Ministers, will also discuss issues such as the contribution of sport to the EU economy, future EU funding for grass-roots sport, and the promotion of physical activity and active ageing.
Το φύλο έχει αποφασιστικής σημασίας συνέπειες για την επίτευξη όλων των αναπτυξιακών στόχων.
Gender has crucial implications for the achievement of all development objectives.
Το φύλο είναι καθοριστικός παράγοντας αποτίμησης του κινδύνου για τουλάχιστον τρεις βασικές κατηγορίες προϊόντων: ασφάλειες αυτοκινήτων, ασφάλειες ζωής/ασφάλειες προσόδου και ιδιωτικές ασφαλίσεις υγείας.
Gender is a determining risk-rating factor for at least three main product categories: motor insurance, life insurance/annuities and private health insurance.
Το χάσμα αυτό αναμένεται να γίνει ακόμη μεγαλύτερο, αν δεν καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες από τη διεθνή κοινότητα.
This gap is expected to become even larger unless concerted efforts are made by the international community.
Το χάσμα αυτό είναι πιθανόν να διευρυνθεί, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
An ageing population is likely to aggravate the entrepreneurial gap.
Το χάσμα καινοτομίας μεταξύ των κρατών μελών κινδυνεύει να διευρυνθεί λόγω των διαφορετικών τρόπων με τους οποίους ανταποκρίθηκαν στην οικονομική κρίση.
The innovation gap between Member States risks widening due to the different ways they have responded to the economic crisis.
Το χάσμα μεταξύ του μεγαλύτερου και του μικρότερου προσδόκιμου ζωής στην ΕΕ-27 μειώθηκε κατά 17% για τους άνδρες μεταξύ 2007 και 2011 και κατά 4% για τις γυναίκες μεταξύ 2006 και 2011.
The gap between the longest and shortest life expectancy found in EU-27 decreased by 17% for men between 2007 and 2011 and 4% for women between 2006 and 2011.
Το χάσμα μεταξύ των δεσμεύσεων και των εκταμιεύσεων πρέπει να μειωθεί.
The gap between commitments and disbursements has to decrease.
Το χάσμα μεταξύ των εγχώριων και των διασυνοριακών αγορών on-line αυξάνεται: το 2009 το 34% των καταναλωτών της ΕΕ αγόρασαν αγαθά ή υπηρεσίες on-line από επιχειρήσεις της χώρας τους (28% το 2008), αλλά μόνο το 8% πραγματοποίησε αγορές on-line από άλλη χώρα της ΕΕ (6% το 2008).
The gap between domestic and cross-border online purchases is growing: in 2009, 34% of EU consumers bought goods or services online from national sellers (28% in 2008), but only 8% ordered from elsewhere in the EU (6% in 2008).
Το χάσμα μεταξύ των ποσών που προβλέπονται επί του παρόντος και το 90% του μέσου όρου στην ΕΕ-27 μειώνεται τοιουτοτρόπως κατά το ένα τρίτο.
The gap between the amounts currently foreseen and 90% of the EU-27 average is reduced by one third.
Το χάσμα μεταξύ των τεσσάρων φτωχοτέρων κρατών μελών της Ενωσης και των υπολοίπων, συρρικνώθηκε κατά το ένα πέμπτο, από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 μέχρι σήμερα.
The gap between the four poorest Member States of the Union and the rest has closed by one fifth since the mid-1980s.
Το χάσμα μεταξύ των φύλων είναι μικρότερο στις Κάτω Χώρες, στη Δανία και στο Βέλγιο και υψηλότερο στην Μάλτα, στη Βουλγαρία και στη Λιθουανία (στατιστικές 2009).
The gender gap is smallest in the Netherlands, Denmark and Belgium, and highest in Malta, Bulgaria and Lithuania (2009 statistics).
Το χάσμα μεταξύ των φύλων ως προς τα συνταξιοδοτικά εισοδήματα βασίζεται σε δεδομένα EU-SILC 2011, και υπολογίζεται από το Ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων για την ισότητα των φύλων.
The gender gap in pension income is based on EU-SILC 2011 data, and calculated by the European Network of Experts on Gender Equality.
Το χάσμα μεταξύ φύλων στην επιστήμη και στην έρευνα πρέπει να γεφυρωθεί.
The gender gap in science and research must be closed.
Το χάσμα που εξακολουθεί να υπάρχει όσον αφορά τον αριθμό των ατόμων που ολοκληρώνουν τις σπουδές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μειώνεται ελαφρά, χάρις στη σχετικά μεγάλη ανάπτυξη στην ΕΕ .
The still substantial gap in the number of people completing tertiary-education is slightly decreasing, with relatively high growth in the EU.
Το χάσμα που παρατηρείται οφείλεται σε τρεις τάσεις στην αγορά εργασίας: (1) μια γυναίκα έχει λιγότερες πιθανότητες να απασχολείται από ό,τι ένας άντρας· (2) οι γυναίκες εργάζονται λιγότερες ώρες και/ή έτη· και (3) οι γυναίκες λαμβάνουν κατά μέσο όρο χαμηλότερες αποδοχές.
Gender gaps in pensions are the result of three labour market trends: (1) women are less likely to be in employment than men; (2) they work fewer hours and/or years; and (3) they receive lower wages on average.
Το χάσμα σε σχέση με την αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων των ΗΠΑ παραμένει, όπως πάντοτε, μεγάλο.
The gap relative to the US risk capital market remains as large as ever.
Το χάσμα στη βρεφική θνησιμότητα μεταξύ των χωρών της ΕΕ με τα υψηλότερα και τα χαμηλότερα ποσοστά μειώθηκε από 15,2 σε 7,3 ανά 1000 γεννήσεις ζώντων μεταξύ 2001 και 2011.
The gap in infant mortality between the EU countries with the highest and the lowest rates went down from 15.2 to 7.3/ per1000 live births between 2001 and 2011.
Το χάσμα στο ηλεκτρονικό εμπόριο
The e-commerce gap
Το χάσμα τιμών μεταξύ ΧΚΑΕ και ΕΕ αναμένεται ωστόσο να εξακολουθεί να υπάρχει για το προβλεπόμενο μέλλον, παρά το ότι θα μειωθεί λίγο πολύ σημαντικά, ανάλογα με το προϊόν.
The price gap between the CEECs and the EU can however be expected to continue to exist for the foreseeable future, even if it will decrease more or less noticeably, depending on the product.
Το χάσμα του ηλεκτρονικού εμπορίου
The e-commerce gap
Το χάσμα των δεξιοτήτων αφορά κυρίως τους ειδικούς και τους τεχνικούς του τομέα των ΤΠΕ, αλλά πρέπει επίσης να γίνουν περισσότερες ενέργειες όσον αφορά τις γενικές δεξιότητες ΤΠ για όλους τους εργαζομένους.
The skills gap principally concerns ICT professionals and ICT technicians but more also needs to be done in terms of general IT skills for all workers.
Το χάσμα ψηφιακών δεξιοτήτων αυξάνεται, όπως και οι ουρές των ανέργων.
The digital skills gap is growing, like our unemployment queues.
Το χάσμα ως προς το ποσοστό ανεργίας μεταξύ, αφενός, νότου/περιφέρειας και, αφετέρου, βορά της ζώνης του ευρώ ανήλθε στο άνευ προηγουμένου μέγεθος των 10 εκατοστιαίων μονάδων το 2012.
The unemployment rate gap between the south/periphery and the north of the euro area reached an unprecedented 10 percentage points in 2012.
Το χάσμα όμως μεταξύ των δύο τύπων παρουσιάζει τάσεις σμίκρυνσης επειδή η ζήτηση των αρωματικών ποικιλιών υποχωρεί και οι νέες ποικιλίες ανώτερου άλφα εξασφαλίζουν υψηλότερη απόδοση άλφα οξέος και επομένως έχουν υψηλότερη αγοραία αξία.
But the gaps between the two types is tending to narrow since demand for the aromatics is dropping and the new super alpha varieties have a higher alpha acid yield and hence a higher market value.
Το χαμηλό γενικό επίπεδο τιμών στα μελλοντικά κράτη μέλη μπορεί να εξηγηθεί κατά μεγάλο ποσοστό από τους σχετικά χαμηλούς μισθούς και ενοίκια.
The low aggregate price level in the future Member States seems to be explained to a large extent by their relatively low wages and rents.
Το χαμηλό επίπεδο εισόδου στο απόθεμα εξακολουθεί να ισχύει για τα κυριότερα αποθέματα ρέγγας στην ΕΕ.
Poor recruitment continues to mark the main EU herring stocks.
Το χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, κατά τις συναλλαγές τους σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση, είναι ανασχετικός παράγοντας στην ανάπτυξη της ηλεκτρονικής οικονομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Low levels of consumer and business confidence when making transactions online are one factor holding back the development of the EU's online economy.
Το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων στην Ευρωζώνη επηρεάζει σημαντικά το κεφαλαιακό απόθεμα, το οποίο, με τη σειρά του, αποτελεί τροχοπέδη για το αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης, την παραγωγικότητα, τα επίπεδα απασχόλησης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Weak investment in the euro area has a considerable impact on the capital stock, which in turn holds back Europe's growth potential, productivity, employment levels and job creation.
Το χαμηλό επίπεδο των παρεχομένων υπηρεσιών δεν επέτρεπε στις εν λόγω εταιρίες να προσφέρουν στους επιβάτες τους ποιοτικές αερομεταφορές.
The service level provided did not enable them to provide their passengers with a quality air transport service.
Το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία (55-64 ετών) είναι 37,7%, είναι ανησυχητικό και απέχει πολύ από το στόχο της Στοκχόλμης που είναι το 50% έως το 2010.
The low employment rate of older people (aged 55-64) is worrying at 37.7%, a long way from the Stockholm target of 50% by 2010.
Το χαμηλό ποσοστό δημιουργίας θέσεων εργασίας τονίζει την ανάγκη βελτίωσης των ενεργειών στον τομέα ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος.
The low rate of job creation points to the need of enhancing action in the field of entrepreneurship.
Το χαμηλό ποσοστό υλοποίησης οφείλεται κυρίως στις περιορισμένες αφίξεις επιλέξιμων μεταναστών στην ιταλική επικράτεια.
The low implementation rate is largely due to the limited arrivals of eligible migrants on the Italian territory.
Το χαμηλό πρόστιμο που επιβάλλεται στην Concentra αντανακλά τον παθητικό της ρόλο στην αθέμιτη συμφωνία.
The small fine on Concentra reflects its passive role in the illicit agreement.
Το χαμηλότερο αυτό ποσοστό χρήσης έξυπνων κινητών παρατηρείται σε πολλές χώρες στις οποίες οι συνδρομητές κινητής τηλεφωνίας με πρόσβαση στο διαδίκτυο μειώνουν τον χρόνο σύνδεσής τους στο διαδίκτυο επειδή τους προβληματίζει το κόστος - Ουγγαρία (35%), Πορτογαλία (58%), Ελλάδα (53%), Κύπρος (52%), Βέλγιο, (47%) και Ρουμανία (45%).
This lower penetration of smart phones is a feature in many countries where mobile Internet access subscribers limit time spent online because they are concerned about the charges - Hungary (35%), Portugal (58%), Greece (53%), Cyprus (52%), Belgium, (47%) Romania (45%).
Το χαμηλότερο κόστος που συνεπάγεται η εξάπλωση τέτοιων δικτύων θα καταστήσει αυτές τις επενδύσεις περισσότερο ελκυστικές για τους φορείς εκμετάλλευσης, οι οποίοι πρέπει να βελτιώσουν τη γεωγραφική κάλυψη των ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών.
The lower costs involved in rolling out such networks will make these investments more attractive for operators, which should improve the geographic coverage of wireless broadband services.
Το χαμηλότερο κόστος χρηματοδότησης των ίδιων κεφαλαίων προσέφερε στις Landesbanken σημαντικό πλεονέκτημα στον ανταγωνισμό.
The lower costs of financing own funds conferred on the Land banks a significant competitive advantage.
Το χαμηλότερο ποσοστό ερωτηθέντων που απάντησαν «Συμφωνώ απόλυτα» ή «Μάλλον συμφωνώ» ήταν 65 % στην Εσθονία.
The lowest share of respondents either agreeing totally or tending to agree was 65% in Estonia.