natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το κονδύλιο χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση περισσοτέρων από 140 τοπικών, εθνικών και ευρωπαϊκών σχεδίων.
This has been used to finance over 140 local, national and European projects.
Αυτό το κρίσιμο βήμα εγκαινιάζει τη δημιουργία πολιτικών θεσμών ενός δημοκρατικού κράτους.
That crucial step paves the way for the establishment of political institutions for a new, democratic State.
Αυτό το κριτήριο σταθμίστηκε με το κατά κεφαλή ΑΕγχ.Π εκφρασμένο σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης στις εν λόγω περιοχές (επομένως εξαιρουμένων των περιοχών του στόχου Ι) ώστε να λαμβάνει υπόψη την περιφερειακή ευημερία.
This criterion has been modulated by GDP per head of population in purchasing power parity in the regions concerned (therefore excluding Objective 1 regions) to take into account regional prosperity.
Αυτό το κριτήριο της ηλικίας δεν εφαρμόζεται σε ορισμένες περιπτώσεις εγχώριας κινητικότητας όπως για δημόσιους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται από κυπριακή δημοτική αρχή, ή σε ορισμένες περιπτώσεις γενικού συμφέροντος.
This age criteria do not apply to certain internal mobility situations such as for civil servants who are recruited by a Cypriot municipal authority, or in certain cases of general interest.
Αυτό το κόστος κινδυνεύει να είναι για τους επιβάτες δυσανάλογο προς το μέγεθος του προβλήματος: τα τελευταία δέκα χρόνια, μόνο το 0,07 % του συνόλου των ταξιδιών με επιστροφή επηρεάστηκαν από αφερεγγυότητα των εταιρειών, και σ' αυτό το 0,07 % μόνο το 12 % των επιβατών έμειναν καθηλωμένοι σε αεροδρόμια.
These costs for passengers risk being disproportionate to the scale of the problem: in the last ten years, only 0.07% of all return trips were affected by insolvency and, of that 0.07%, only 12% of the affected passengers were stranded.
Αυτό το κύμα της δημοκρατίας θα εξακολουθήσει να εξαπλώνεται, και ακόμα δεν έχουμε δει το τέλος.
This democratic wave will roll on; we have not seen the end yet.
Αυτό το λέω γιατί, πράγματι, το κύριο καθήκον που έχουμε μπροστά μας είναι να καταπολεμηθεί η ανεργία.
I say this also because the main task facing us is the fight against unemployment.
Αυτό το λέω με συγκίνηση γιατί η Συνέλευση είναι κάτι για το οποίο εργάστηκα σκληρά.
I say this with some emotion because the Convention was something I worked hard for.
Αυτό το λεπτομερές πρόγραμμα μεταρρύθμισης παρουσιάζεται υπό την μορφή ενός σχεδίου δράσης που δημοσιεύεται συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα στο οποίο προσδιορίζονται οι προθεσμίες που έχουν τεθεί για την υλοποίηση των διαφόρων αλλαγών.
This detailed design for Reform is set out in an Action Plan which is published together with a Timetable specifying target dates for each of the changes to be implemented.
Αυτό το λευκό βιβλίο απαιτεί επίσης τη συμμετοχή των παραγόντων, οι οποίοι φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την καθημερινή τήρηση των απαιτήσεων για την ασφάλεια των τροφίμων.
This White Paper also calls for strong involvement of the operators, who bear the prime responsibility for the daily application of the requirements for food safety.
Αυτό το λευκό βιβλίο αποτελεί την κορύφωση τριών μηνών εντατικής εργασίας της Επιτροπής από τον διορισμό της τον περασμένο Σεπτέμβριο και βασίζεται στο πράσινο βιβλίο της Επιτροπής για τη νομοθεσία των τροφίμων το οποίο δημοσιεύτηκε το 1997.
It represents the culmination of three months extensive work by the Commission since its appointment last September and builds on the consultation arising from the Commission's Green Paper on Food Law published in 1997.
Αυτό το μέγεθος περιλαμβάνει τόσο το εισόδημα για τον παραγωγό όσο και την προστιθέμενη αξία για τη βιομηχανία.
This figure includes both the revenue for the farmer and the value added of the industry.
Αυτό το μέρος εξετάζει τη δυνατότητα των αλλοδαπών θυμάτων, που διαμένουν προσωρινά σε μια χώρα, να συμμετέχουν με τον κατάλληλο τρόπο στη διαδικασία που τα αφορά.
This part deals with the possibility for foreign victims, temporarily staying in a country, to participate adequately in their own process.
Αυτό το μέρος της έκθεσης μπορεί να περιλαμβάνει :
This part of the report could include:
Αυτό το μέρος του προγράμματος θα επιτρέψει λοιπόν στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα της υγείας καθώς και σε μη κυβερνητικές οργανώσεις σε όλη την ΕΕ να συγκεντρώσουν τις γνώσεις τους για διάφορους καθοριστικούς παράγοντες, με την υποστήριξη δικτύων σε επίπεδο ΕΕ, την προώθηση της ανταλλαγής εμπειρίας και τη χρηματοδότηση καινοτόμων σχεδίων.
This part of the programme will therefore allow health policy makers and non-governmental organisations around the EU to pool their knowledge on various determinants by supporting EU-level networks, promoting exchange of experience and financing innovative projects.
Αυτό το μέσο προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης θα εφαρμοστεί στην Αίγυπτο, την Τουρκία και το Μαρόκο και θα στηρίζεται στη στενή συνεργασία μεταξύ διαφόρων γραφείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This instrument for the promotion of economic development will be set up in Egypt, Turkey and Morocco based on close cooperation between several agencies in the European Union.
Αυτό το μέτρο αμβλύνει το αποτέλεσμα του μηχανισμού σταθεροποίησης·
This measure mitigates the effect of the stabiliser mechanism;
Αυτό το μέτρο αποτέλεσε ήδη αντικείμενο συζητήσεων την περασμένη εβδομάδα αλλά, λόγω των περιορισμών στις εισαγωγές που ανακοίνωσε η Ρωσία, υπάρχει κίνδυνος περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης της αγοράς και γι’ αυτό επιβάλλεται η ανάληψη δράσης επειγόντως.
This was a step already under discussion last week, but the announcement of import restrictions by Russia risks to further aggravate the market situation and has accelerated the need for action.
Αυτό το μέτρο αποτελεί παρέκκλιση από το άρθρο 17 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 28στ της εν λόγω οδηγίας, και αιτιολογείται από την ανάγκη απλούστευσης της διαδικασίας επιβολής του ΦΠΑ· επηρεάζει το ποσό του οφειλόμενου φόρου κατά αμελητέο μόνον τρόπο στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης.
This measure is a derogation from Article 17 of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28f of that Directive and is justified by the need to simplify the procedure for charging VAT; it affects the amount of tax due at the final consumption stage only to a negligible extent.
Αυτό το μέτρο ασφάλειας εφαρμόζεται ήδη σε ορισμένες χώρες ανά τον κόσμο (ΗΠΑ, Καναδά, Αυστραλία) και, εντός της ΕΕ, στη Φινλανδία από τον Απρίλιο του 2010.
This safety measure is already in place in some countries globally (US, Canada, Australia), and, in the EU, in Finland since April 2010.
Αυτό το μέτρο είναι η έκφραση της αλληλεγγύης που δείχνει η Ευρώπη προς τα κράτη μέλη και της υποστήριξης που παρέχει στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν επαχθή προγράμματα οικονομικής προσαρμογής.
This measure is Europe's expression of solidarity with and support for Member States implementing painful economic adjustment programmes.
Αυτό το μέτρο είναι ικανό να ενισχύσει περαιτέρω τον ανταγωνισμό στον τομέα διανομής αυτοκινήτων.
This measure stands to further increase competition in the car distribution sector.
Αυτό το μέτρο θα βοηθήσει να βελτιωθεί η σαφήνεια με την εφαρμογή εναρμονισμένων κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ».
This measure will make for better clarity, with harmonised rules throughout the EU".
Αυτό το μέτρο θα ενισχύσει τον δυναμισμό του λιμένος έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού.
This measure will strengthen the dynamism of the port in the face of international competition.
Αυτό το μέτρο θα υποβοηθήσει την ελάττωση των αρνητικών επιπτώσεων της υγειονομικής ταφής και θα προάγει την ανάκτηση των αποβλήτων.
This measure will help reduce the negative impacts of landfilling and promote the recovery of waste.
Αυτό το μέτρο υπερβαίνει το επιτρεπόμενο από την οδηγία ΦΠΑ πεδίο εφαρμογής (2006/112/EΚ).
This measure goes beyond the scope allowed under the VAT Directive (2006/112/EC).
Αυτό το μέτρο,
This measure,
Αυτό το μέτρο, το οποίο είχε προηγουμένως συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη, θα το χαιρετίσει ιδιαίτερα ο πληθυσμός Ρόμα, και εκτιμάται ότι θα καλύψει 10-12 εκατ. ανθρώπους στην Ευρώπη, οι οποίοι συχνά ζουν σε συνθήκες εξαιρετικά μεγάλης φτώχειας και απομόνωσης.
This measure, previously agreed by the Member States, will be particularly welcomed by the Roma population, estimated to include around 10-12 million people in Europe who often live in extremely deprived and segregated conditions.
Αυτό το μήνυμα στέλλετε όλοι εσείς σήμερα με την όμορφη παρουσία σας.
This is the message you are all sending with your presence tonight.
Αυτό το μακροπρόθεσμο (εικοσαετές) πρόγραμμα, που χρηματοδοτήθηκε κατά το 75% από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, είχε ως στόχο τη δημιουργία δρυμών σε περιοχές υποβαθμισμένες από γεωργικές δραστηριότητες και την ανάπτυξη περιοχών για την προστασία ποταμίων υδάτων από γεωργική ρύπανση.
This long term (20 year) programme, which received 75% of its funding from the EU budget, had as its goal the creation of natural parks in zones which had been degraded by agricultural activity, and the development of zones to protect rivers from agricultural pollution.
Αυτό το μείγμα πειθαρχίας και ολοκλήρωσης είναι το κλειδί για το μέλλον της ζώνης ευρώ.
This mix of discipline and integration holds the key to the future of the euro area.
Αυτό το μεγάλο δυναμικό ικανοτήτων και πόρων πρέπει να αξιοποιηθεί με σκοπό την ευρωπαϊκή ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
This massive pool of potential talent and resources needs to be tapped for European growth and competitiveness.
Αυτό το μελλοντικό σύστημα θα παρέχει ισχυρότερη και πιο ενιαία ασφαλιστική κάλυψη για τα άτομα με τραπεζικές καταθέσεις στην Τραπεζική Ένωση και θα εξασφαλίζει ότι οι καταθέτες μπορούν να εμπιστεύονται την τράπεζά τους οπουδήποτε και αν βρίσκεται αυτή.
This future Scheme would provide a stronger and more uniform degree of insurance cover for people with bank deposits in the Banking Union, ensuring that depositors can be equally confident in their bank, wherever that bank is located.
Αυτό το μερίδιο μειώθηκε τώρα σε 27% (29% για το σύνολο των μοντέλων των ευρωπαίων κατασκευαστών και 21% για το σύνολο των μοντέλων των ιαπώνων κατασκευαστών).
This share has now dropped to 27% (29% of all models of European manufacturers and 21% of all models of Japanese manufacturers).
Αυτό το μερίδιο της αγοράς θα μπορούσε να ενισχυθεί από τη στιγμή που ο νέος όμιλος θα είχε ορισμένα πρόσθετα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, όπως για παράδειγμα, τον συνδυασμό των δύο μεγαλύτερων εταιρειών σε θέματα τεχνολογίας ή λόγω της κατοχής εργοστασίων που καλύπτουν την Ευρώπη κατά ομοιογενή τρόπο.
This market share could be further strengthened, as the new group would enjoy a number of important additional competitive advantages including - inter alia - the combination of the two technology leader and plant locations spread throughout Europe.
Αυτό το μητρώο περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες για τις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων που εξετάζονται από την Επιτροπή.
The Register provides details on State aid cases dealt with by the Commission.
Αυτό το μητρώο όχι μόνο θα συμπληρώσει τις πληροφορίες που ήδη περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις, αλλά θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνει τα κράτη να ασκήσουν μεταξύ τους πιέσεις.
This Register will not only complement information that is already contained in the Commission's annual Surveys on State aid; it should also reinforce the process of peer pressure.
Αυτό το μνημόνιο συνεργασίας θα δημιουργήσει μια κατάσταση επωφελή για όλα τα συμμετέχοντα μέρη.
This Memorandum of Cooperation will create a win–win situation for all parties involved.
Αυτό το μοναδικό δίκτυο δημιουργήθηκε με την οικονομική ενίσχυση της πρωτοβουλίας LIFE.
This unique network was developed with financial support provided by the LIFE initiative.
Αυτό το μοντέλο είναι «αντισταθμιστικό», επειδή στοχεύει περισσότερο στη διόρθωση των διαφορών, παρά στην αντιμετώπιση του αρχικού μειονεκτήματος.
This model is 'compensatory' as it aims at correcting the differences, rather than tackling the initial disadvantage.
Αυτό το μωσαϊκό φορολογικών ρυθμίσεων είναι το αίτιο της ανισότιμης μεταχείρισης των μεταφορέων που κυκλοφορούν στα διάφορα οδικά δίκτυα.
This fiscal patchwork gives rise to unequal treatment of operators on the various road networks.
Αυτό το νέο "ιδιότυπο" δικαίωμα θα χορηγείται σε δημιουργούς βάσεων δεδομένων προκειμένου να προστατευθεί η επένδυσή τους σε χρόνο, χρήματα και προσπάθεια για τη δημιουργία της βάσης δεδομένων ανεξάρτητα από το αν η ίδια η βάση είναι καινοτόμος.
This new 'sui generis' right will be granted to database creators to protect their investment of time, money and effort to establish a database, irrespective of whether the database is in itself innovative.
Αυτό το νέο απλουστευμένο πρόγραμμα, θα συγκεντρώνει όλα τα είδη στήριξης που παρέχονται σε επίπεδο ΕΕ από την έρευνα μέχρι την αγορά και θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για ταχέως αναπτυσσόμενες, καινοτόμες επιχειρήσεις.
This new, simplified programme will bring together all EU level support from research to market, and create new opportunities for fast-growing, innovative firms.
Αυτό το νέο δάνειο συμπληρώνει ένα πρώτο δάνειο ύψους 200 εκατ. ευρώ που είχε χορηγηθεί το 2012 για τον ίδιο σκοπό.
This new loan complements a first loan of EUR 200 million provided in 2012 for the same purpose.
Αυτό το νέο δικαίωμα θα ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο στη δημοκρατική ζωή της ΕΕ.
This new right will open a new chapter in the democratic life of the EU.
Αυτό το νέο εργαλείο παρέχει τη δυνατότητα διαπίστωσης των σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ του αριθμού των βιολογικών ειδών, της κατάστασης οικολογικών ενδιαιτημάτων και των υπηρεσιών οικοσυστήματος ενώ παράλληλα χρησιμοποιεί δεδομένα και αριθμητικά στοιχεία τα οποία είναι αξιόπιστα από επιστημονική σκοπιά και έχουν επικυρωθεί ή/και ελεγχθεί από ειδικούς στα κράτη μέλη.
The new tool provides a framework to articulate linkages between species numbers, habitats status and ecosystem services, and uses facts and figures that are scientifically robust and have been validated and/or peer reviewed in the Member-States.
Αυτό το νέο εργαλείο συντελεί σε ακόμη μεγαλύτερη διαφάνεια στην αξιολόγηση και επίβλεψη της προόδου στο ΔΕΔ-Μ και τη χορήγηση κονδυλίων.
This new tool contributes to even greater transparency in the evaluation and supervision of TEN-T progress and funds allocation.
Αυτό το νέο ευρωπαϊκό πρότυπο, όταν υιοθετηθεί από τον CEN, αναμένεται να οδηγήσει στην απόσυρση όλων των εθνικών προτύπων, πράγμα που θα μειώσει σημαντικά τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
Once adopted by CEN, the new European standard should lead to the withdrawal of all national standards thus significantly reducing technical barriers to trade.
Αυτό το νέο καθεστώς - το οποίο δεν προορίζεται να αντικαταστήσει το ισχύον εθνικό καθεστώς κατοίκου μακράς διάρκειας - επιτρέπει κατ' αρχήν στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο να μετακινείται από ένα κράτος μέλος σε άλλο χωρίς να απαιτείται να υποβάλλεται σε όλες τις διαδικασίες στις οποίες υπόκεινται οι νέοι μετανάστες.
This new status - which is not intended to replace the existing national long-term resident status - would in principle allow the person concerned to move from one Member State to another without being required to undergo all the procedures to which new immigrants are subject.
Αυτό το νέο καθεστώς θα τους δίνει τη δυνατότητα να αναπτύσσουν δραστηριότητες και να διοχετεύουν την χρηματοδότηση εντός της ΕΕ με ευκολότερο και λιγότερο δαπανηρό τρόπο, χάρις στους ταυτόσημους κανόνες οι οποίοι θα διέπουν τη λειτουργία τους σε ολόκληρη την ΕΕ.
This new status will allow them to carry out activities and channel funding within the EU in an easier and less costly way, thanks to the similar rules applied to them throughout the EU.
Αυτό το νέο κοινοτικό πλαίσιο θα υλοποιηθεί σε συντονισμό με τις παραγωγές χώρες.
The new Community framework will be implemented in coordination with the producer countries.
Αυτό το νέο κριτήριο επιλεξιμότητας έχει γενική εφαρμογή στην Κοινότητα, προς το παρόν όμως χωρίς συνέπειες για τις άλλες κοινοτικές περιφέρειες.
This new eligibility criterion has erga omnes (general) effect in the Community, but it does not have any impact on the other Community regions at present.
Αυτό το νέο μέσο θα επιτρέψει την υλοποίηση έργων υποδομής και θα δώσει την αναγκαία ώθηση στην οικονομική δραστηριότητα και στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε πολλά κράτη μέλη που βρίσκονται σε δυσχερή οικονομική κατάσταση, και ιδίως στην Ελλάδα.
This new instrument will allow the realisation of infrastructure projects and provide a much-needed boost to economic activity and job creation in many financially straitened Member States, especially Greece.
Αυτό το νέο μέσο θεωρείται ιδιαίτερα ωφέλιμο για τα συστήματα υγείας, δεδομένου ότι παρέχει πιο μακροπρόθεσμη και προβλέψιμη χρηματοδότηση.
This new instrument is thought to be particularly beneficial for health systems, providing longer-term and predictable financing.
Αυτό το νέο ξεκίνημα για την απασχόληση και την ανάπτυξη αποτελεί τη συμβολή της Επιτροπής.
This new start for jobs and growth is the Commission's contribution.
Αυτό το νέο πλαίσιο θα διατηρεί το υψηλό επίπεδο προστασίας που έχει ήδη καθιερωθεί και θα εξασφαλίζει υψηλό βαθμό διαφάνειας και δημόσιας ευθύνης όσον αφορά τη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
This new framework would respect the high level of protection already established and ensure a high degree of transparency and public accountability in the management of water resources.
Αυτό το νέο πλαίσιο πολιτικής πρέπει να αποτελέσει σημείο καμπής όσον αφορά την προώθηση του δικαιώματος στην υγεία και να βελτιώσει την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν την παγκόσμια υγεία.
This new policy framework aims to be a turning point in promoting the right to health and better addressing global health challenges.
Αυτό το νέο προϊόν της ΕΤΕπ χρησιμοποιείται για πρώτη φορά στην Ελλάδα και εντάσσεται στο πρόγραμμα υπέρ της απασχόλησης των νέων που θέσπισε η ΕΤΕπ τον Ιούλιο 2013 ως μέρος μιας ευρύτερης πρωτοβουλίας των κρατών μελών και της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, σε συνέχεια σχετικής απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2013.
This new EIB product is being provided for the first time in Greece, under the dedicated youth employment programme launched by the EIB in July 2013, as part of a larger initiative of Member States and the Commission to tackle youth unemployment, following the decision of the European Council in June 2013.
Αυτό το νέο πρόγραμμα αντικατοπτρίζει τις φιλοδοξίες μας στον τομέα της φορολογίας και των τελωνείων για τα προσεχή έτη.
This new programme reflects our ambitions for taxation and customs in the years ahead.
Αυτό το νέο πρόγραμμα θα προορίζεται προπάντων να βοηθήσει τις περιοχές και τους πληθυσμούς που έχουν υποφέρει περισσότερο κατά τη διάρκεια αυτών των 25 ετών βίας και στέρησης, αρχής γενομένης από τα θύματα, τους ανέργους μακράς διάρκειας, τους νέους και τα παιδιά.
Above all, this new Programme will be used to help those areas and those people who have been most severely affected by the 25 years of violence and deprivation, including the victims, the long
Αυτό το νέο στάδιο του αναβαθμισμένου δικτύου υπερυψηλών ταχυτήτων είναι γνωστό ως GN3plus.
This new phase of the upgraded high speed network is known as GN3plus.
Αυτό το νέο σύστημα θα δώσει στον κλάδο της αλιείας μακρόπνοες προοπτικές, μεγαλύτερη ευελιξία και υπευθυνότητα μειώνοντας ταυτόχρονα την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα.
This new system will give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Αυτό το νέο σύστημα θα επιτρέπει την ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή στοιχείων για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας μεταξύ των χωρών του Σένγκεν.
This new system will allow for a quick and effective exchange of data on short-stay visas among Schengen countries.
Αυτό το νέο σύστημα προτάθηκε με στόχο να προσφέρει στον κλάδο της αλιείας μακρόπνοες προοπτικές, μεγαλύτερη ευελιξία και υπευθυνότητα, μειώνοντας ταυτόχρονα την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα.
This new system was proposed to give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Αυτό το νέο σύστημα στο εξής θα καλύπτει τα τρόφιμα αλλά και τις ζωοτροφές.
This new system will cover food and now animal feed.
Αυτό το νέο σύστημα, που είναι πλήρως σύμφωνο με την κοινοτική μέθοδο, θα στηρίζεται στις υπάρχουσες διαδικασίες εποπτείας της ΕΕ.
This new system, fully in line with the Community method, would build on the existing EU surveillance procedures.
Αυτό το νέο υπόδειγμα άδειας οδήγησης θα μπορούσε να αποτελέσει εναλλακτικό υπόδειγμα σε σχέση με το υπόδειγμα σε χαρτί που προβλέπει η οδηγία 91/439 για την άδεια οδήγησης.
The new model would be an alternative to the paper model provided for in Directive 91/439/EEC on driving licences.
Αυτό το νέο όργανο θα ενισχύσει σημαντικά την έρευνα και τη δίωξη εγκληματικών πρακτικών σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of criminal practices affecting the EU budget.
Αυτό το νομικό μέσο περιέχει έναν κοινό ορισμό της εμπορίας ανθρώπων με σκοπό την εκμετάλλευση της εργασίας τους και τη σεξουαλική τους εκμετάλλευση.
This legal instrument contains a common definition of trafficking for the purposes of labour and sexual exploitation.
Αυτό το νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να ενημερώνεται τακτικά και να προσαρμόζεται κατάλληλα έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του χρηματοπιστωτικού συστήματος ως σύνολο.
This legal framework needs to be regularly updated and refined to respond to the needs of the financial system as a whole.
Αυτό το νομοθετικό σχέδιοεπιβεβαιώνει ότι το ευρώ θα είναι το ενιαίο νόμισμα των συμμετέχουσων χωρών από την 1η Ιανουαρίου 1999 και προσφέρει την απαραίτητηασφάλεια δικαίου ιδιαίτερα στουςφορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στις χρηματαγορές.
This draft legislation confirms that the euro will be the single currency of participating countries from 1 January 1999 and provides the necessary legal certainty in particular for operators in the financial markets.
Αυτό το ολοκληρωμένο δίκτυο είναι σύμφωνο με μια προσέγγιση περισσότερο επικεντρωμένη στην παροχή υπηρεσιών, την οποία ενθαρρύνει η Επιτροπή.
Such an integrated network is in line with a more service oriented culture promoted by the Commission.
Αυτό το ολοκληρωμένο σύστημα εξασφαλίζει σαφέστερους κανόνες, καλύτερο συντονισμό των εθνικών πολιτικών σε όλη τη διάρκεια του έτους, τακτική παρακολούθηση και ταχύτερες κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων.
This integrated system ensures that there are clearer rules, better coordination of national policies throughout the year, regular follow-up and swifter sanctions for breaching the rules.
Αυτό το οποίο μένουν να κάνουν οι εν λόγω χώρες είναι, λοιπόν,
The first report is on the harmonisation of certain social legislation.
Αυτό το οποίο συνάγω από τις συζητήσεις δεν είναι απλώς ότι τα κράτη μέλη αποδέχονται τις συστάσεις της Επιτροπής, αλλά ότι όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεσμεύονται προσωπικά να τις εφαρμόσουν.
What I draw from our discussions is not just that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
Αυτό το οποίο συνάγω από τις συζητήσεις δεν είναι απλώς ότι τα κράτη μέλη αποδέχονται τις συστάσεις της Επιτροπής, αλλά ότι όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεσμεύονται προσωπικά να τις εφαρμόσουν.
What I draw from our discussions is not that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
Αυτό το πακέτο δημιουργεί νέα δεδομένα όχι μόνο για τους καταναλωτές, αλλά και για όλο το ενεργειακό σύστημα της Ευρώπης.»
It marks not only a new deal for consumers, but a new deal for Europe´s entire energy system."
Αυτό το παλιό σύστημα προμήθειας και διανομής είναι εξαιρετικά δύσκαμπτο, με καθορισμένες τιμές και τεράστιες απώλειες.
This old and established supply and distribution system is extremely rigid, prices are fixed and losses huge.