natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια έκθεση οφείλει επίσης να εκφράζει, κατόπιν των προσπαθειών εξορθολογισμού που έχει καταβάλει η Επιτροπή, μια πιο συνεπή χρήση των διαφόρων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων που έχουν δημιουργηθεί για την εξωτερική βοήθεια σε χώρες εταίρους, όπως ορίζει η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική.
The Annual Report should also reflect, in the light of the rationalisation efforts being made by the Commission, a more coherent use of the different EC financial instruments put in place for external assistance to partner countries as stipulated in EC development policy.
Η ετήσια έκθεση παρέχει μια επισκόπηση των τελευταίων αποτελεσμάτων στα τέσσερα σκέλη της στρατηγικής (πρόληψη, προστασία, καταδίωξη και προετοιμασία) και επισημαίνει τους τομείς όπου πρόκειται να ληφθούν μέτρα (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
The annual report gives an overview of the latest results on the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas in which measures are due to be taken (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
Η ετήσια έκθεση παρατίθεται στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου στο Διαδίκτυο (εγγρ.
The annual report is available on the Council website (12141/01).
Η ετήσια έκθεση περιγράφει επίσης τα αποτελέσματα τεσσάρων συνεισφορών του ΕΤΠ οι οποίες χορηγήθηκαν τα προηγούμενα έτη σε τρία κράτη μέλη (Ισπανία, Πορτογαλία και Γερμανία) και τον τρόπο με τον οποίο η στήριξη του ΕΤΠ βοήθησε εργαζομένους που είχαν απολυθεί να βρουν νέα εργασία.
The 2010 annual report also describes the outcomes of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Spain, Portugal and Germany) and the way the EGF support helped the redundant workers find new jobs.
Η ετήσια έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα καλύπτει την περίοδο αναφοράς 2013, κατά την οποία διαβιβάστηκαν συνολικά 3 205 αρχικές κοινοποιήσεις μέσω του RASFF, από τις οποίες οι 596 χαρακτηρίστηκαν ως προειδοποίηση, οι 442 ως πληροφορίες για παρακολούθηση, οι 705 ως πληροφορίες που εφιστούν την προσοχή και οι 1 462 ως κοινοποίηση απόρριψης στα σύνορα.
Today's annual report covers the reporting period 2013, where a total of 3 205 original notifications were transmitted through the RASFF, of which 596 were classified as an alert, 442 as information for follow-up, 705 as information for attention and 1 462 as border rejection notification.
Η ετήσια έκθεση προόδου περιλαμβάνει επίσης ενημέρωση σχετικά με το κατά πόσο τα κράτη μέλη υλοποιούν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι ηγέτες τους στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2006, οι οποίες βασίστηκαν σε μεγάλο βαθμό σε πρόταση της Επιτροπής (βλέπε ).
The Annual Progress Report also includes an update on how far Member States are meeting the commitments made by their leaders in four priority action areas at the 2006 Spring European Council, based largely on a proposal from the Commission (see ).
Η ετήσια έκθεση προόδου περιλαμβάνει επίσης μια συνολικά θετική αξιολόγηση της γενικής κατάστασης στην οποία βρίσκεται η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της.
The Annual Progress Report also includes a broadly positive evaluation of the overall state of reform of Europe's economy as a whole.
Η ετήσια έκθεση προόδου περιλαμβάνει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις επίσημες συστάσεις για κάθε χώρα, τις οποίες θα κληθεί να εγκρίνει το Συμβούλιο, ώστε τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν από κοινού σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λάβει καθένα από αυτά.
The Annual Progress Report includes the Commission's proposals for formal country specific recommendations, which the European Council will be invited to endorse, so that the Member States can agree together on what each of them needs to do.
Η ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής βασίζεται στις εκθέσεις εφαρμογής των κρατών μελών που υποβλήθηκαν το φθινόπωρο του 2006 καθώς και στην επισκόπηση της ίδιας της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας (βλέπε
The Commission’s Annual Progress Report is based on the Member States autumn 2006 Implementation Reports and on the Commission’s own review of progress with EU level reforms under the Community Lisbon Program (see
Η ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής δείχνει ότι είναι αναγκαίο να επιταχυνθεί η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Commission's Annual Progress Report shows that it is essential to move up a gear in implementing the Lisbon Strategy.
Η ετήσια έκθεση σκιαγραφεί τον τρόπο με τον οποίο η κατάρτιση για το 2007 σε μεγάλο βαθμό διαμορφώθηκε με βάση την ανάδραση και την πείρα από το προηγούμενο έτος και ύστερα από διαβούλευση στο πλαίσιο της Επιτροπής καθώς και με εκπροσώπους των κρατών μελών.
The annual report outlines how the training for 2007 was sculpted largely on the basis of feedback and experience from the previous year, and following consultation within the Commission and with Member State representatives.
Η ετήσια έκθεση της ΕΕ σχετικά με την υλοποίηση της της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (EΠΓ) φιλοτεχνεί μια επαμφοτερίζουσα εικόνα.
The EU's annual report on the implementation of its Neighbourhood Policy (ENP) shows a mixed picture.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το 2000, η δεύτερη που δημοσιεύεται βάσει νέας απαίτησης της συνθήκης*, παρουσιάζει συνοπτικά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων.
The Commission's 2000 annual report, the second published under a new Treaty requirement, summarises Community initiatives concerning the protection of financial interests.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής περί απασχόλησης θα επικεντρωθεί εφέτος στους πέντε βασικούς τομείς που αφορούν την απασχόληση και τα συστήματα κατάρτισης που ορίστηκαν στο Έσσεν και θα υποβληθεί πριν από το καλοκαίρι.
The Commission's annual employment report will be focused this year on the five key areas concerning employment and training systems identified in Essen and will be presented before the summer.
Η ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) που δημοσιεύεται σήμερα συνοψίζει τα επιτεύγματα της OLAF το 2010.
The Annual Report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) that is published today gives a summary of OLAF's achievements in 2010.
Η ετήσια έκθεση του 2000 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης θα είναι σύντομα διαθέσιμη στο Διαδίκτυο:
The Annual Report for 2000 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud will soon be available on the Internet:
Η ετήσια έκθεση του 2008 για την πολιτική ανταγωνισμού δημοσιεύεται στην ακόλουθ η ιστοσελίδα:
The 2008 Annual Report on Competition Policy can be found at:
Η ετήσια έκθεση του 2010 περιλαμβάνεται στο έγγρ.
The 2010 annual report can be found in doc.
Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρει για τρίτο συνεχές έτος συνολικό ποσοστό λαθών κάτω από 4% στις δαπάνες της ΕΕ
Overall error rate for EU spending below 4% for third year in a row: Court of Auditors' annual report
Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1995, η δήλωση αξιοπιστίας (DAS) και οι απαντήσεις της Επιτροπής αναφέρονται πολλές φορές στην πρωτοβουλία σωστής και αποτελεσματικής διαχείρισης (SEM 2000).
There are numerous references in the Court of Auditors Annual Report 1995, Statement of Assurance (DAS) and the Commission's replies to the Sound and Efficient Management (SEM 2000) initiative.
Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου προβλέπεται από τη Συνθήκη.
The ECA annual report is foreseen by the Treaty.
Η ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
The European Court of Auditors’ Annual Report
Η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2012 περιλαμβάνει πολυάριθμα επεξηγηματικά παραδείγματα όσον αφορά τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν, καθώς και εκτεταμένη ανάλυση.
The Court’s 2012 annual report includes many illustrative examples of the errors found and considerable analysis.
Η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου παρέχει στα θεσμικά όργανα και τους πολίτες της ΕΕ επισκόπηση των όσων γνωρίζουμε σχετικά με την κατάσταση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ.
The Court’s annual report helps to provide EU institutions and EU citizens with an overview of what is known about the state of EU financial management.
Η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου περιγράφει με σαφήνεια τις ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Court's annual report clearly identifies respective responsibilities of Member States and the Commission in the Community's budget management.
Η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου περιλαμβάνει ελεγκτική γνώμη σχετικά με το κατά πόσον οι λογαριασμοί της ΕΕ είναι πλήρεις και ακριβείς και κατά πόσον η διαχείριση των εσόδων και δαπανών πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το σύνολο των συμβατικών και νομικών υποχρεώσεων, παρέχοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τη βάση για την έναρξη της διαδικασίας απαλλαγής με την οποία περατώνεται η ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The Court's Annual Report includes an audit opinion on whether the EU accounts are complete and accurate and whether income and expenditure have been managed in accordance with all contractual and legal obligations, thus providing a basis for the launch of the discharge procedure that brings the annual EU budgetary process to an end.
Η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου συνιστά τη βάση για την έναρξη της διαδικασίας απαλλαγής, με την οποία ολοκληρώνεται η ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
The Court's Annual Report provides a basis for the launch of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end.
Η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2009 διατίθεται στον ιστότοπο του Συνεδρίου, www.eca.europa.eu, σε 22 επίσημες γλώσσες.
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2008 βρίσκεται στον ιστότοπο του Συνεδρίου,  www   .   eca   .   europa   .   eu  , σε 22 επίσημες γλώσσες .
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website,  www.eca.europa.eu  , in 22 official languages .
Η ετήσια έκθεση του δικτύου EuroTB που χρηματοδοτείται από την Επιτροπή, η οποία αναμένεται να δημοσιευθεί την Πέμπτη 22 Μαρτίου, θα αναφέρει ότι τα κρούσματα φυματίωσης στην ΕΕ μειώθηκαν κατά 2,5% ετησίως μεταξύ 2001 και 2005.
The annual report of the Commission funded network EuroTB, due to be published on Thursday 22 March, will show that TB rates in the EU decreased by 2.5% annually between 2001 and 2005.
Η ετήσια έκθεση, όπως και οι ειδικές εκθέσεις και οι γνωμοδοτήσεις, στοχεύει κατά κύριο λόγο στην παροχή συνδρομής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατά την άσκηση του δημοσιονομικού ελέγχου, ιδίως κατά τη διαδικασία απαλλαγής.
The chief purpose of this document, and of the Court's special reports and opinions, is to assist the Council and the Parliament in their budgetary control duties, especially during the discharge procedure.
Η ετήσια αναπροσαρμογή υπολογίζεται ετησίως από τη Eurostat με βάση στατιστικά δεδομένα τα οποία παρέχονται από τα κράτη μέλη σχετικά με τις αυξήσεις ή μειώσεις των μισθών που έχουν αποφασισθεί για τους εθνικούς τους δημόσιους υπαλλήλους.
The annual adjustment is calculated every year by Eurostat on the basis of statistical data provided by the Member States on salary increases or decreases they have awarded to their national civil services.
Η ετήσια αξία της κτηνοτροφίας στην ΕΕ υπολογίζεται σε 150 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου.
The annual value of livestock farming in the EU is estimated at approximately 150 billion euros.
Η ετήσια αξία της σύμβασης, σΆαυτήν την περίπτωση, είναι 0,5-1 δισεκατ. δολάρια κάθε μία·
The annual value of procurement here is $0.5-1 billion each;
Η ετήσια αξία των δυνατοτήτων σύμβασης είναι 50-55 δισεκατ. δολάρια για την κάθε μία,
The annual value of procurement opportunities here is $50-55 billion each;
Η ετήσια αξία των εξαγωγών οίνου από την ΕΕ στις ΗΠΑ ανέρχεται σε περισσότερο από 2 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε περίπου 40% των εξαγωγών οίνου από την ΕΕ.
Annual EU wine exports to the US are worth more than 2 billion euros, around 40 percent of EU exports in terms of value.
Η ετήσια αξία των συμβάσεων κάλυψε εδώ τα 25-30 δισεκατ. δολάρια η κάθε μία.
The annual value of procurements covered here is 25-30 billion each;
Η ετήσια αυτή έκθεση αποτελεί συνέπεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου και της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993.
This annual report follows on from the Conclusions of the Edinburgh European Council and the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Η ετήσια αυτή έκθεση χρησιμεύει ως βάση για την διαδικασία απαλλαγής, στα πλαίσια της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενεργώντας μετά από σύσταση του Συμβουλίου, δίνει απαλλαγή στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα όργανα για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
This annual report serves as a basis for the discharge procedure, whereby the European Parliament, acting on a recommendation by the Council, clears the Commission and other institutions for the management of the budget.
Η ετήσια αυτή διάκριση επιβραβεύει τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για να βελτιωθεί η προσβασιμότητα στο αστικό περιβάλλον και για να προωθηθεί η ισότιμη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στη ζωή των πόλεων.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
Η ετήσια αυτή διαδικασία επιβολής μειώσεων επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφενός, να αντισταθμίζει άμεσα τη ζημία που προκαλείται στα αποθέματα που υπεραλιεύθηκαν την προηγούμενη χρονιά και, αφετέρου, να εξασφαλίζει τη βιώσιμη χρήση των κοινών αλιευτικών πόρων από τα κράτη μέλη.
This yearly deduction exercise allows the Commission to immediately address the damage done to the stocks overfished in the previous year and ensure a sustainable use by Member States of common fishery resources.
Η ετήσια αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 7,3% το Μάιο του 2000, πριν υποχωρήσει στη συνέχεια στο επίπεδο του 4-5% σε ετήσια βάση.
The annual rise in industrial production in the EU rose to 7.3 % in May 2000, before coming back to annual rates of the order of 4-5%.
Η ετήσια αύξηση της χρηματοδότησης της έρευνας ΤΠΕ συμβαδίζει με το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, το κατεξοχήν πρόγραμμα άσκησης πολιτικής της ΕΕ, που προβλέπει διπλασιασμό της ετήσιας δημόσιας δαπάνης για ΕΑ σε ΤΠΕ έως το 2020 και μόχλευση ανάλογης αύξησης δαπανών στον ιδιωτικό τομέα, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής Ευρώπη 2020 στην απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη.
The yearly funding increase for ICT research is in line with the Digital Agenda for Europe, the EU's flagship policy programme, which calls for doubling of annual public spending on ICT RD by 2020 and to leverage an equivalent increase in private spending to achieve the goals of Europe's 2020 strategy for jobs and growth.
Η ετήσια αύξηση του ΑΕΠ εφέτος προβλέπεται να είναι -0,1% στην ΕΕ και -0,4% στην ευρωζώνη.
Annual GDP growth this year is now forecast at -0.1% in the EU and at -0.4% in the euro area.
Η ετήσια αύξηση του ΑΕΠ εφέτος προβλέπεται να είναι μηδενική (0,0%) στην ΕΕ και 0,3% στην ευρωζώνη.
Annual GDP growth this year is forecast to be flat (0.0%) in the EU and -0.3% in the euro area.
Η ετήσια αύξηση του ΑΕΠ το 2012 προβλέπεται να ανέλθει σε 0,6% στην ΕΕ και σε 0,5% στη ζώνη του ευρώ.
Annual GDP growth in 2012 is forecast at 0.6% in the EU and 0.5% in the euro area.
Η ετήσια αύξηση του προϋπολογισμού είναι αντιφατική όταν δεν υπάρχει δυνατότητα απορρόφησης των πόρων εντός του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος.
It is contradictory to increase the budget each year when there is not the ability to absorb the resources within the timescale foreseen.
Η ετήσια γραμμική μείωση που θα αρχίσει το 2013 θα αντικατοπτρίζει καλύτερα την αναμενόμενη τάση των εκπομπών κατά την περίοδο αυτή.
The linear decrease each year from 2013 will correspond better to expected emissions trends over the period.
Η ετήσια διάσκεψη επιτρέπει στα ΕΙΚ να οργανώσουν την αποτελεσματική υποστήριξή τους στην ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών υπέρ των ΜΜΕ.
The annual Conference provides the opportunity for the EICs to organise practical support for the development of Community policies to assist SMEs.
Η ετήσια διαίρεση των πόρων του ταμείου ανά κράτη μέλη λαμβάνει υπόψη μεταξύ άλλων τις ειδικές καταστάσεις και τις ανάγκες που βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια.
The annual division of the Fund's resources by Member State is to take account, inter alia, of special situations and of requirements based on objective criteria.
Η ετήσια διαδικασία της ΕΣΑ ορίζεται από το άρθρο 128 της Συνθήκης:
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty:
Η ετήσια διαδικασία της ΕΣΑ ορίζεται από το άρθρο 128 της Συνθήκης: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission,
Η ετήσια διαδικασία της ΕΣΑ ορίζεται από το άρθρο 148 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξετάζει κατ’ έτος την κατάσταση της απασχόλησης στην ΕΕ και εγκρίνει σχετικά συμπεράσματα βάσει κοινής ετήσιας έκθεσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The annual EES procedure is defined in Article 148 of the Treaty on the Functioning of the EU: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council is to consider each year the employment situation in the EU and adopt conclusions thereon.
Η ετήσια εξοικονόμηση για τις αεροπορικές εταιρείες υπολογίζεται σε περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια ευρώ.
Annual savings for the airlines is calculated around four billion euros.
Η ετήσια επιδημιολογική έκθεση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, 2008.
The ECDC Annual Epidemiological Report, 2008:
Η ετήσια επισκόπηση ανάπτυξης συνιστά, μαζί με την επανεξέταση των σχεδίων εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (βλ. σελίδα 11), ένα από τα πρώτα βήματα στην υλοποίηση του αποκαλούμενου «Ευρωπαϊκού εξαμήνου», το οποίο συνεπάγεται την ταυτόχρονη παρακολούθηση των δημοσιονομικών πολιτικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών, βάσει κοινών κανόνων, επί εξάμηνη περίοδο κάθε χρόνο.
The annual growth survey constitutes, along with a review of draft national reform programmes (see page 11), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Η ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη περιλαμβάνει έναν κατάλογο των προτάσεων που εκκρεμούν ή θα υποβληθούν στο μέλλον, οι οποίες αποσκοπούν στη στήριξη της ανάπτυξης και τις οποίες η Επιτροπή επιθυμεί να συμπεριλάβει με ταχύ ρυθμό στη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ.
The AGS includes a list of pending or future proposals aimed at boosting growth, which the Commission wants to be fast-tracked through the EU legislative process.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης αποτελεί αφετηρία για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο το οποίο περιλαμβάνει την ταυτόχρονη παρακολούθηση των δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών καθώς και των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών επί ένα εξάμηνο κάθε χρόνο.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης αποτελεί την αφετηρία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The Annual Growth Survey launches the European semester.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης αποτελεί το σημείο εκκίνησης του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ήτοι της ταυτόχρονης παρακολούθησης των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, σύμφωνα με κοινούς κανόνες, κατά τη διάρκεια ενός εξαμήνου κάθε χρόνο.
The annual growth survey constitutes the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης αποτελεί το σημείο εκκίνησης του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, το οποίο περιλαμβάνει ταυτόχρονη παρακολούθηση των δημοσιονομικών πολιτικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών, σύμφωνα με κοινούς κανόνες, κατά τη διάρκεια έξι μηνών ετησίως.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2012 δρομολογεί το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για την οικονομική διακυβέρνηση του 2012.
The annual growth survey for 2012 launches the 2012 European semester of economic governance.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης εντόπιζε πέντε οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες στις οποίες θα πρέπει να συγκεντρωθούν οι εθνικές και ενωσιακές προσπάθειες.
The Annual Growth Survey identified five economic and social priorities where national and EU efforts should be concentrated.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης της Επιτροπής περιγράφει πέντε τομείς προτεραιότητας στους οποίους θα πρέπει να αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, προκειμένου να εξασφαλισθούν καλύτερος συντονισμός και αποτελεσματικότερες πολιτικές, ώστε να τεθεί η οικονομία της Ευρώπης σε τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης (16669/12).
The Commission's annual growth survey outlines five priority areas where action should be taken at both EU and member state level in order to ensure better coordination and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (16669/12).
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης της Επιτροπής περιγράφει τις δράσεις προτεραιότητας που θα αναλάβουν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση του συντονισμού και της αποτελεσματικότητας των πολιτικών για την ενίσχυση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης του τρέχοντος έτους δίνει μεγάλη έμφαση στην ανάγκη εφαρμογής.
This year's annual growth survey places strong emphasis on the need for implementation.
Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, την οποία θα συζητήσουμε σήμερα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, περιλαμβάνει μεταξύ άλλων προτεραιοτήτων τη δράση για την προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας καθώς και την αντιμετώπιση της ανεργίας και των κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης.
In the Annual Growth Survey, which we will discuss at the European Council later today, priorities include among others action on promoting growth and competitiveness as well as tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
Η ετήσια ημέρα ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου προβάλλει συνολικά αυτού του είδους τις πρωτοβουλίες και βοηθάει στη συνειδητοποίηση των προβλημάτων γύρω από την ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου και των νέων τεχνολογιών (βλ. ,
The annual Safer Internet day highlights such initiatives globally and helps raise awareness of the issues surrounding safer use of the internet and new technologies (see ,
Η ετήσια κατανομή θα καθορισθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The annual breakdown will be fixed by the European Parliament and the Council.
Η ετήσια κοινοτική κατανάλωση χαρτονιού (όλων των τύπων) υπερβαίνει τα 3 εκατ. τόνους (τύποι GC = 35% GD = 55% το υπόλοιπο εμπίπτει στην κατηγορία των λευκασμένων προϊόντων, των λεγόμενων SBS).
Annual consumption of cartonboard (all grades) in the EC is over 3 million tonnes (GC grades = 35 % of consumption; GD 55 % and a third category SBS or "Solid bleaches sulphate" the remainder).
Η ετήσια κοινοτική χρηματική αντιπαροχή είναι ίδια με την υφιστάμενη αντιπαροχή ύψους 957.500 ευρώ βάσει του ισχύοντος πρωτοκόλλου.
The Community's annual financial contribution is equal to the existing contribution of EUR 957 500 under the current Protocol.