natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε ορισμένα πιο μακροπρόθεσμα σημεία, τα οποία αφορούν ιδίως το ζήτημα των ιδίων πόρων και τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον καθορισμό του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The European Parliament raised some longer-term issues relating in particular to the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπραξε το ίδιο, και συνεπώς η οδηγία εκδίδεται.
The European Parliament having done likewise, the Directive was adopted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει γνωμοδοτήσει πιο πρόσφατα, στις 9 Φεβρουαρίου, σε δεύτερη ανάγνωση, προτείνοντας διάφορες τροποποιήσεις στην εν λόγω κοινή θέση.
On 9 February the European Parliament delivered its opinion (second reading), proposing various amendments compared with this common position.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης διατυπώσει συστάσεις σχετικά με την εταιρική φοροαποφυγή.
The European Parliament has also developed recommendations on corporate tax avoidance.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης εγκρίνει ορισμένα ψηφίσματα, καλώντας την Επιτροπή να αναλάβει παρόμοιες πρωτοβουλίες.
The European Parliament has also adopted a number of Resolutions inviting the Commission to take such initiatives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης επανειλημμένα εκφράσει την υποστήριξή του για τη διαδικασία κατάρτισης καταλόγου της ΕΕ.
The European Parliament has also repeatedly expressed support for an EU listing process.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει σε ψήφισμα ότι η κατάλληλη δικαστική κατάρτιση συμβάλλει αισθητά στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και διευκολύνει τους πολίτες να ασκούν τα δικαιώματά τους.
The European Parliament has also consistently underlined in a resolution that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επανειλημμένα την πληρέστερη ολοκλήρωση των ρυθμίσεων για την εξυγίανση των τραπεζών, και με ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 13 Ιουνίου 2013, ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει το ταχύτερο δυνατόν την πρόταση για τη δημιουργία Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης.
The European Parliament has consistently called for greater integration in the arrangements for resolving banks, and in a Resolution adopted on 13 June 2013 urged the Commission to adopt as quickly as possible the proposal establishing the Single Resolution Mechanism.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει λίγο μεγαλύτερο ποσοστό (31% γυναίκες).
The European Parliament is just above this figure (31% women).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ορίσει ως συνεισηγητές για την πρόταση την κα Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ (Επιτροπή για τα Δικαιώματα των Γυναικών) και την κα Evelyn REGNER (Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων), μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΜΕΚ).
The European Parliament has appointed Member of the European Parliament (MEP) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Committee on Women’s Rights) and MEP Evelyn Regner (Committee on Legal Affairs) as co-rapporteurs (draftspersons) for the proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει στη συνέχεια τρεις μήνες στη διάθεσή του για να ελέγξει ενδελεχώς τα μέτρα πριν αυτά τεθούν σε ισχύ.
The European Parliament would then have three months to scrutinise the measures before they entered into force.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει στηρίξει μέχρι στιγμής την προσπάθεια αυτή.
The European Parliament has so far been supportive of this effort.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν διαφορετικής άποψης, όμως η Επιτροπή θεωρεί ότι η λύση που προέκυψε από τη διαπραγμάτευση θα βελτιώσει την κατάσταση για τους πολίτες της ΕΕ και τις αεροπορικές εταιρείες, αποσπώντας σημαντικές εγγυήσεις από τις ΗΠΑ όσον αφορά το σεβασμό στα δικαιώματα προστασίας των δεδομένων, ενώ θα αυξήσει και τη νομική βεβαιότητα.
The European Parliament has taken a different view, but the Commission considers that the negotiated solution will improve the situation for EU citizens and airlines by bringing on stream important guarantees from the US on the respect of data protection rights and enhanced legal certainty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν πολύ περισσότερο γνωστό λίγο πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές του 1984 (75%).
Awareness of the European Parliament was highest just before the 1984 Euro-Election (75%).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ακύρωσε την τρίτη συνάντηση του τριμερούς διαλόγου (που είχε προγραμματισθεί για τις 4 Δεκεμβρίου) διότι θεώρησε ότι η εντολή του Συμβουλίου δεν αρκούσε για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του Κοινοβουλίου και να υπάρξει συμφωνία.
The European Parliament cancelled the third trialogue meeting (scheduled for 4 December), as it considered the Council's mandate insufficient for meeting Parliament's demands and reaching an agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζει ότι, για να αποφευχθούν οι περιοδικές υστερήσεις της απορρόφησης και για να εξασφαλισθεί ότι οι πιστώσεις πληρωμών εξελίσσονται σε πλήρη αντιστοιχία με τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, χρειάζονται διαρθρωτικές βελτιώσεις και μέτρα απλοποίησης, πράγμα που άλλωστε υπενθυμίζουν οι εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.»
The European Parliament acknowledges that structural improvements and simplification measures are needed to avoid recurrent under-implementation and to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations, as recalled by the Court of Auditors reports."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακοίνωσε ότι σκοπεύει να διοργανώσει ακροάσεις με τους υποψήφιους στις 7-8 Μαΐου πριν εκφράσει τη γνώμη του κατά την ολομέλεια της 11-15 Μαΐου.
The European Parliament has announced the intention to hold hearings of the designated candidates on 7-8 May before adopting its opinion during the plenary session of 11-15 May.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να γνωμοδοτήσει κατά την ολομέλεια του Δεκεμβρίου.
The European Parliament is expected to deliver its opinion during the December plenary session.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να γνωμοδοτήσει σε πρώτη ανάγνωση και για τις τρεις προτάσεις φέτος την άνοιξη.
The European Parliament is expected to deliver its first reading opinion on all three proposals this spring.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να γνωμοδοτήσει σε πρώτη ανάγνωση τον Απρίλιο του 2009.
The European Parliament should adopt its first‑reading opinion in April 2009.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να γνωμοδοτήσει σε πρώτη ανάγνωση τον Ιούλιο ή το Σεπτέμβριο του 2008.
The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July or September 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να γνωμοδοτήσει σε πρώτη ανάγνωση τον Ιούλιο του 2008.
The European Parliament is expected to adopt its first reading opinion in July 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να γνωμοδοτήσει σε πρώτη ανάγνωση τον Ιούνιο.
The European Parliament's first reading opinion is expected to be adopted in June.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να γνωμοδοτήσει σε πρώτη ανάγνωση τον Νοέμβριο του 2008.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in November 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να γνωμοδοτήσει στις 25 Σεπτεμβρίου.
The European Parliament's opinion should be delivered on 25 September.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να διατυπώσει γνώμη σε πρώτη ανάγνωση τον Απρίλιο του 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected for April 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να διατυπώσει τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση το Φεβρουάριο του 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected for February 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να διατυπώσει τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση τον Ιούλιο του 2007.
The European Parliament first-reading opinion is expected to be adopted in July 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να διατυπώσει τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση τον Ιούλιο του 2007.
The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να διατυπώσει τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση τον Σεπτέμβριο του 2007.
The European Parliament is due to adopt its first-reading opinion in September 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να δώσει τη γνώμη του αρχές Δεκεμβρίου.
The European Parliament's opinion is due in early December.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να δώσει τη γνώμη του κατά τη σύνοδό του της 16ης Σεπτεμβρίου 1999.
The European Parliament is expected to vote on this Budget at its session on 16 September 1999.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να δώσει τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση την άνοιξη του 2008.
The European Parliament first-reading opinion is expected in Spring 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να δώσει τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση τον Ιανουάριο του 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in January 2009.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να δώσει τη γνώμη του στις αρχές του 2008.
The European Parliament's opinion is expected for the beginning of 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να εγκρίνει τα κείμενα αυτά σε πρώτη ανάγνωση κατά τη σύνοδο ολομέλειας που ξεκινά στις 20 Σεπτεμβρίου.
The Parliament is expected to adopt the texts in first reading during its plenary session starting on 20 September.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να εγκρίνει τη θέση του στις 15 Δεκεμβρίου.
The European Parliament is expected to adopt its position on 15 December.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να εκδώσει γνώμη στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης εντός του Οκτωβρίου 2008.
The Parliament's opinion (in consultation) is expected in October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να ολοκληρώσει την πρώτη του ανάγνωση επί της πρότασης νωρίς εντός του 2012.
The European Parliament is expected to conclude its first reading on this proposal in the early part of 2012.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να ψηφίσει για τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση σε κάποια ολομέλεια αργότερα εντός του έτους.
The European Parliament is expected to vote on its first-reading opinion at a plenary session further into this year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να ψηφίσει για το συμβιβαστικό κείμενο στις 13 Δεκεμβρίου.
The European Parliament is expected to vote on the compromise on 13 December.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να ψηφίσει για τον προϋπολογισμό αυτόν κατά την προσεχή του σύνοδο ολομελείας.
The European Parliament is expected to vote on this budget at the forthcoming plenary session.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να ψηφίσει επί του σχεδίου έκθεσής του κατά τις αρχές Οκτωβρίου 2012.
The European Parliament is expected to vote on its draft report in October 2012.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να ψηφίσει επί των δύο σχεδίων κανονισμού για τη δημιουργία ενιαίας προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τις ισχύουσες μεταφραστικές ρυθμίσεις στις αρχές του 2012.
The European Parliament is expected to vote on the two draft regulations for the creation of unitary patent protection and the applicable translation arrangements early in 2012.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να ψηφίσει σχετικά με την πρόταση στα τέλη του 2012 ή στις αρχές του 2013.
The European Parliament is expected to vote on the proposal in late 2012 or early 2013.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναπτύσσει πάντα μεγάλη δραστηριότητα ζητώντας περαιτέρω ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ, στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
The European Parliament has always been very active in requiring further actions at EU-level, both in the field of prevention and in the field of fighting against trafficking in human beings.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιπροσωπεύει ολόκληρο το φάσμα των πολιτικών απόψεων και συνεπώς η εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνεπάγεται πολύ λιγότερο ριζικές αλλαγές στους πολιτικούς προσανατολισμούς απ'ότι σε εθνικό επίπεδο.
The European Parliament represents the whole spectrum of political views, and elections to the European Parliament therefore produce less dramatic swings in political outlook than occur nationally.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί έναν πολύτιμο εταίρο στη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ και πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι για τα κοινά μας επιτεύγματα.
The European Parliament is an indispensable partner in the EU legislative process and I believe we can be proud of our shared achievements.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε επίσης να επανεγγράψει την Κίνα στον κατάλογο των ευεργετούμενων από το κονδύλι Β7-5020 χωρών (δράσεις στο πλαίσιο των Συμφωνιών Εμπορίου και Συνεργασίας) ήδη από 1/1/92 (η Κίνα είχε αποκλεισθεί μετά τα γεγονότα του 1989).
The European Parliament also decided to put China back in the list of beneficiaries of the line B7-5020 (actions in the framework of Trade and Cooperation Agreements) as of 1/1/92 (China was excluded since the 1989 events).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε κατά την ολομέλεια του Ιουνίου του 1992 τη διοργάνωση δεύτερης πανευρωπαϊκής συνδιάσκεψης για τις μεταφορές και κάλεσε την Επιτροπή να ασχοληθεί με τη διοργάνωση της συνδιάσκεψης,
The European Parliament in the June 1992 Plenary session decided to organise a second Pan-European Transport Conference and called on the Commission together with the EP, and in collaboration with the Presidency
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε σήμερα, με συντριπτική πλειοψηφία (με 459 ψήφους υπέρ, 148 κατά και 81 αποχές), να στηρίξει νομοθετική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση της ισορροπίας των φύλων στα διοικητικά συμβούλια των ευρωπαϊκών εταιρειών.
The European Parliament has today voted with an overwhelming majority (459 for, 148 against and 81 abstentions) to back the European Commission’s proposed law to improve the gender balance in Europe’s company boardrooms.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε από πρώτη ανάγνωση το Μάιο του 2009 (  8897/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 (  8897/09 ).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε από πρώτη ανάγνωση τον Απρίλιο του 2009 (  8901/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 (  8901/09  ).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε κατά την πρώτη ανάγνωση στις 28 Νοεμβρίου 1996.
The European Parliament has delivered its opinion in first reading on 28 November 1996.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση επί των προτάσεων για την πρόσβαση στη διεθνή αγορά οδικών εμπορευματικών μεταφορών και για το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα τον Μάιο, και στην πρόταση για τη διεθνή αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία τον Ιούνιο.
The European Parliament adopted its first reading opinion in May on the proposals on the access to the international road haulage market and on the occupation of road transport operator and in June on the proposal on the international market for coach and bus services.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαΐου 2005 (8725/05), η δε Επιτροπή υπέβαλε την τροποποιημένη πρότασήτης στις 31 Μαΐου 2005 (9554/05).
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 11 May 2005 (8725/05) and the Commission its amended proposal on 31 May 2005 (9554/05).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Ιουνίου 2007.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 20 June 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Απριλίου 2007 (έγγρ.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.5).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου 2005 (13689/06).
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 26 October 2005 (13689/06).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Μαρτίου 2007 (έγγρ. ,
The European Parliament adopted its opinion at first reading on 29 March 2007 (,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου (έγγρ.
The European Parliament's opinion at first reading was delivered on 6 November (14381/03).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου.
The European Parliament's opinion at first reading was delivered on 6 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση τον Απρίλιο του 2009.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση τον Νοέμβριο του 2002.
The European Parliament delivered its opinion at first-reading in November 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 11 Δεκεμβρίου 2007.
The opinion of the European Parliament was delivered on 11 December 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 12 Μαρτίου.
The European Parliament delivered its opinion on 12 March.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 13 Δεκεμβρίου 1996.
The European Parliament gave its Opinion on 13 December 1996.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 14 Μαρτίου 2006 (5133/06).
The European Parliament delivered its opinion on 14 March 2006 (5133/06).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 14 Μαρτίου.
The European Parliament has delivered its opinion on 14 March.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 14 Φεβρουαρίου 2006.
The European Parliament delivered its Opinion on 14 February 2006.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 19 Ιουνίου 2007.
The European Parliament's opinion was delivered on 19 June 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 22 Απριλίου.
The European Parliament's opinion was delivered on 22 April.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 22 Μαΐου 2007.
The European Parliament delivered it opinion on 22 May 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 26 Μαΐου 2005.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 26 May 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 26 Μαΐου 2005.
The European Parliament delivered its opinion on 26 May 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 28 Απριλίου 2005.
The European Parliament delivered its opinion on 28 April 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 3 Σεπτεμβρίου 2002.
The European Parliament had delivered its opinion on 3 September 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 4 Ιουνίου 2008.
The opinion of the European Parliament was adopted on 4 June 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 6 Ιουλίου 2005.
The European Parliament delivered its Opinion on 6 July 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 6 Νοεμβρίου.
The European Parliament's opinion at first reading was delivered on 6 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 6 Σεπτεμβρίου (11954/05).
The European Parliament delivered its opinion on 6 September (11954/05).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 7 Ιουνίου 2007.
The European Parliament delivered its opinion on 7 June 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε το Νοέμβριο του 2008.
The European Parliament delivered its opinion in November 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε υπέρ των δύο αποφάσεων την 1η Φεβρουαρίου του 2007.
The European Parliament gave its assent on both decisions on 1 February 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε τη συγκατάθεσή του στις 15 Φεβρουαρίου.
The European Parliament gave its consent on 15 February.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα γνωμοδοτήσει σε πρώτη ανάγνωση.
The European Parliament's first reading opinion is still pending.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα γνωμοδοτήσει.
The Opinion of the European Parliament has not yet been delivered.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα γνωμοδοτήσει.
The opinion of the European Parliament is still pending.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα διατυπώσει τη σχετική γνώμη.
The European Parliament has not given yet its Opinion on the matter.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη διατυπώσει τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση.
The European Parliament has not yet delivered its opinion at first reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη διατυπώσει τη γνώμη του σχετικά με την πρόταση αυτή και δεν αναμένεται να το πράξει πριν από τα μέσα Ιουνίου.
The European Parliament has not yet delivered its opinion on this proposal and is not expected to until mid-June.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη δώσει τη γνώμη του όσον αφορά την πρόταση αυτή.
The European Parliament has not yet delivered its Opinion on this proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη δώσει την κατά πρώτη ανάγνωση γνώμη του.
The European Parliament has not yet delivered its opinion in first reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη εκφέρει σχετική γνωμοδότηση επί της προτάσεως, η οποία εμπίπτει στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας συναπόφασης.
The European Parliament has not yet adopted its opinion on the proposal, which falls under the legislative codecision procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη καθορίσει τη θέση του για την πρόταση η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον περασμένο Σεπτέμβριο (14256/11).
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal, which was presented by the Commission in September this year (14256/11).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει διαβιβάσει ακόμη τη γνώμη του από πρώτη ανάγνωση.
The European Parliament has not yet delivered its opinion at first reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει δώσει ακόμη τη γνώμη του.
The European Parliament has not yet determined its opinion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει καθορίσει ακόμη τη θέση του σχετικά με την πρόταση.
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι χάρτινος τίγρης και πρέπει να εκφράζεται και για τα πράγματα που διακυβεύονται στην Ευρώπη, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
The European Parliament is no paper tiger and also has to express opinions on matters at stake in Europe in between European Council meetings.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι χάρτινος τίγρης, και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έχει διακοσμητικό ρόλο.
The European Parliament is no paper tiger and the President of the European Parliament is no doormat.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να επεκτείνεται απεριόριστα αν πρέπει να παραμείνει ένας αποτελεσματικός φορέας.
The European Parliament cannot simply expand in size indefinitely if it is to be an effective body.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο στη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας έτσι ώστε αυτή να είναι σε θέση να αναλαμβάνει δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας, αναπηρίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
The European Parliament played a key role in extending the Community's powers to take action to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει ιδιαίτερα ενεργό ρόλο στη συνδιαμόρφωση του νέου ρυθμιστικού πλαισίου για τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της EE.
The European Parliament is very actively engaged in co-deciding the new regulatory framework for the EU's financial services sector.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διασφαλίζει επίσης τον δημοκρατικό έλεγχο κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης με πρόσβαση σε όλα τα ίδια έγγραφα που υποβάλλονται και στα κράτη μέλη.
The European Parliament also provides democratic oversight during the negotiation process with access to all the same documents provided to the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε μέσω της έκθεσης Γιαννάκου ορισμένα αιτήματα βελτίωσης της νομοθεσίας αυτής.
The European Parliament set out a series of requests to improve this legislation, through the Giannakou Report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του (σε πρώτη ανάγνωση) στις 15 Μαΐου 2002.
The European Parliament gave its Opinion (first reading) on 15 May 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του από πρώτη ανάγνωση στις 16 Μαρτίου 2006 (7537/06).
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 16 March 2006 (7537/06).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του από πρώτη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005 (13675/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 25 October 2005 (13675/05).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του από πρώτη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005 (13677/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 25 October 2005 (13677/05).