natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο προέβη στον καθορισμό της θέσης που έπρεπε να λάβει η Ένωση κατά την 37η σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης με την Τουρκία η οποία πραγματοποιήθηκε αργά το πρωί της 30ής Οκτωβρίου (βλέπε συνημμένη ανακοίνωση τύπου CE-TR 133/95) (Presse 312 - G).
The Council discussed the position to be adopted by the Union at the 37th meeting of the Association Council with Turkey which was held at the end of the morning of 30 October (see joint press release CE-TR 133/95) (Presse 312 - G).
Το Συμβούλιο προέβη, επί τη βάσει σχετικής έκθεσης της Επιτροπής, σε αξιολόγηση της προόδου των διαπραγματεύσεων και των προοπτικών για τη σύναψη της συμφωνίας σύνδεσης με το Μαρόκο.
The Council on the basis of a Commission report, took stock of the negotiations and prospects for the conclusion of the Association Agreement with Morocco.
Το Συμβούλιο προέβη, κατά την διάρκεια του γεύματος, σε ανταλλαγή απόψεων για την 3η Διάσκεψη των Μερών του Κυότο στη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές.
Over lunch, the Council held an exchange of views on the outcome of the Third Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Το Συμβούλιο προέβη, κατά το γεύμα, σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το θέμα της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρώπη.
The Council held an exchange of views over lunch on energy security in Europe.
Το Συμβούλιο προέβη, με βάση ένα ερωτηματολόγιο που εκπόνησε η Προεδρία, σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις πτυχές της Λευκής βίβλου που αφορούν τα προβλήματα ελέγχου.
On the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency, the Council discussed the aspects of the White Paper that relate to controls.
Το Συμβούλιο προέβη, μετά από αίτημα της ιταλικής αντιπροσωπίας, σε ανταλλαγή απόψεων για τον κοινοτικό γαλακτοκομικό καθεστώς.
At the Italian delegation's request, the Council held an exchange of views on the Community milk regime.
Το Συμβούλιο προέβη, υπό περιορισμένη σύνθεση, σε ανταλλαγή απόψεων για την αναγκαιότητα ενίσχυσης της συνεργασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council held an exchange of views, in restricted session, on the need for greater cooperation in the fight against terrorism.
Το Συμβούλιο προέβη:
The Council adopted:
Το Συμβούλιο προέβλεπε πλέον ότι το έλλειμμα έπρεπε να μειωθεί κάτω από το όριο του 3 % του ΑΕγχΠ από το οικονομικό έτος 2014-15 το αργότερο.
The Council then required that the deficit be brought below the 3 % of GDP threshold in the 2014-15 financial year at the latest.
Το Συμβούλιο προέκρινε πρόσφατα τη δεύτερη επιλογή.
The Council has chosen this latter option.
Το Συμβούλιο προέτρεψε επίσης τη νέα σερβική κυβέρνηση να διατηρήσει θετικές σχέσεις με την ΕΕ και τα κράτη μέλη της και να αναπτύξει εποικοδομητική προσέγγιση έναντι των προσπαθειών που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να συμβάλει στην ειρήνη και την ασφάλεια στην περιοχή των Βαλκανίων.
The Council also encourages the new Serb government to maintain positive relations with the European Union and its Member States and to take a constructive approach towards the EU's efforts to contribute to peace and stability in the Balkan region.
Το Συμβούλιο προέτρεψε ιδίως τους σέρβους του Κοσσυφοπεδίου να καταλάβουν τις θέσεις τους στους ΠΘΑΑ.
In particular, the Council encouraged the Serbs in Kosovo to take their place in the PISG.
Το Συμβούλιο προέτρεψε και πάλι τον ΠΘΑ να επιδείξει με σαφή τρόπο τη δέσμευσή του για τη δημιουργία ενός πολυεθνικού Κοσσυφοπεδίου καθώς και για την ασφάλεια και τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των μελών όλων των κοινοτήτων του Κοσσυφοπεδίου.
The Council again urged the PISG to demonstrate in an unambiguous manner their commitment to a multi-ethnic Kosovo and to the security and rights of members of all communities in Kosovo.
Το Συμβούλιο προέτρεψε και πάλι όσους δεν υπέγραψαν τη συμφωνία να το πράξουν και να δεσμευθούν για την εφαρμογή της.
The Council again urged non-signatories to join in and commit themselves to the implementation of the agreement.
Το Συμβούλιο προέτρεψε στα συμπεράσματά του το 2010 την διενέργεια παράλληλης επισκόπησης της συμφωνίας ΕΟΧ από πλευράς ΕΕ.
The Council encouraged in its conclusions of 2010 a parallel review of the EEA Agreement on the EU side.
Το Συμβούλιο προέτρεψε τα δύο μέρη να λάβουν άμεσα μέτρα για την επανάληψη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων, σεβόμενα τις προηγούμενες συμφωνίες και συνεννοήσεις.
It urged both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Το Συμβούλιο προέτρεψε τη Βόρειο Κορέα να καταβάλει προσπάθειες ώστε να καταστεί υπεύθυνο μέλος της διεθνούς κοινότητας.
The Council urged North Korea to move towards becoming a responsible member of the international community.
Το Συμβούλιο προέτρεψε τη Σλοβενία να συνεχίσει τις σχετικές πολιτικές προκειμένου να αποκομίσει τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από την υιοθέτηση του ευρώ, και ειδικότερα όσες έχουν να κάνουν με τη δημοσιονομική λιτότητα, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της.
The Council encouraged Slovenia to continue with appropriate policies to ensure that it can make the most of the benefits of joining the euro, in particular as regards budgetary rigour, structural reform and maintaining the competitiveness of its economy.
Το Συμβούλιο προέτρεψε την Βοσνία-Ερζεγοβίνη να μεριμνήσει ώστε οι αναγκαίες νομικές ενέργειες να περατωθούν προκειμένου η συμφωνία να τεθεί σε ισχύ εγκαίρως και να διεξαχθούν σύμφωνα με αυτήν οι εκλογές του Οκτωβρίου του 2006.
The Council urged Bosnia and Herzegovina to ensure that the necessary legislative steps are taken in time for the agreement to take effect for the October 2006 elections.
Το Συμβούλιο προέτρεψε την Κίνα να εξετάσει το ενδεχόμενο της υφ'όρον απόλυσης επιλέξιμων κρατουμένων για ιατρικούς λόγους και της ανακοίνωσης πληροφοριών για όλες τις επιμέρους υποθέσεις που η ΕΕ έχει θέσει υπόψη των κινεζικών αρχών.
The Council urged China to consider freeing eligible detainees on medical parole and to release information on all the individual cases the EU has brought to the attention of the Chinese authorities.
Το Συμβούλιο προέτρεψε την Κύπρο και τη Μάλτα να συνεχίσουν τις σχετικές πολιτικές προκειμένου να αποκομίσουν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από την προσχώρηση στο ευρώ, και ειδικότερα όσες έχουν να κάνουν με τη δημοσιονομική λιτότητα, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών τους.
The Council encouraged Cyprus and Malta to continue with appropriate policies to ensure that they can make the most of the benefits of joining the euro, in particular as regards budgetary rigour, structural reform and maintaining the competitiveness of their economies.
Το Συμβούλιο προέτρεψε τις σερβικές αρχές να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης τους προκειμένου να τηρήσουν το κριτήριο αυτό.»
The Council urged the Serbian authorities to step up their efforts in implementing their Action Plan in order to meet this criterion."
Το Συμβούλιο προέτρεψε το Εθνικό Συμβούλιο των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου, μολονότι κατανοεί πλήρως τις ανησυχίες του, να αναθεωρήσει την απόφαση που έλαβε να αποσυρθεί από τις Κοινές Προσωρινές Διοικητικές Δομές.
While fully understanding their concerns the Council urged the Serb National Congress to reconsider their decision to suspend participation in the Joint Interim Administrative Structures.
Το Συμβούλιο προέτρεψε όλα τα δημοκρατικά κόμματα να συνεργασθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί η επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση αυτή και να προαχθεί η πολιτική σταθερότητα.
The Council urged all democratic parties to cooperate to ensure progress in this direction and to promote political stability.
Το Συμβούλιο προέτρεψε όλα τα πολιτικά κόμματα να εμβαθύνουν τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία, μεταξύ άλλων για τη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ εθνοτήτων, προκειμένου να προχωρήσει η διαδικασία προσχώρησης.
The Council encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, including on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
Το Συμβούλιο προέτρεψε όλες τις πολιτικές δυνάμεις να συμβάλουν σε έναν εποικοδομητικό διάλογο για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων, ιδίως όσον αφορά το εκλογικό σύστημα και τη δικαιοσύνη .
The Council encouraged all political forces to contribute to a constructive dialogue in moving reforms forward, notably in the electoral and judicial fields.
Το Συμβούλιο προέτρεψε όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες να καταβάλλουν τις αναγκαίες προσπάθειες προκειμένου να συμπληρωθεί η διαδικασία αξιολόγησης εντός των προγραμματισμένων χρονικών ορίων και να εξασφαλιστεί η ολοκλήρωση του καταλόγου προόδου προκειμένου να υποβληθεί στη σύνοδο του ΣΓΥΕΣ τον Νοέμβριο του 2007.
The Council encouraged all stakeholders involved to make the necessary efforts in order to complete the Evaluation process within the envisaged timelines and to ensure finalisation of the Progress Catalogue in order to be submitted to the GAERC meeting in November 2007.
Το Συμβούλιο προβαίνει στη σύσταση ομάδας της ΕΕ για την προετοιμασία μελλοντικής διεθνούς μη στρατιωτικής αποστολής στο Κοσσυφοπέδιο
for future international civilian mission in Kosovo
Το Συμβούλιο προβαίνει στην εξέταση αυτή με αντικειμενικό στόχο την κατάληξη σε αποφάσεις που να διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή δημοσιότητα των πρακτικών του, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων όπου συντρέχει αντίθετος λόγος από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 4.1 της απόφασης του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου.
The Council's aim in making this examination will be to reach decisions which ensure the widest possible public availability of its minutes, save in exceptional cases where one of the reasons referred to in Article 4(1) of the Council Decision of 2O December 1993 on public access to Council documents does not so permit.
Το Συμβούλιο προβλέπει ότι οι θέσεις του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ και του επικεφαλής της αντιπροσωπίας του γραφείου της Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα συγχωνευθούν σε μία.
The Council envisages that the position of the EUSR and of the Head of the EU Delegation Office in Bosnia and Herzegovina will be merged into one.
Το Συμβούλιο προβληματίζεται για την τύχη των επαναπατριζόμενων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας και καλεί τις αρχές της Κιργιζίας να ανταποκριθούν, με τη βοήθεια της διεθνούς κοινότητας, στις ανάγκες των προσώπων αυτών, ειδικότερα τις ανάγκες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης, και να διασφαλίσουν την προστασία τους.
The Council is concerned by the fate of returnees and internally displaced persons and calls on the Kyrgyz authorities, with the assistance of the international community, to address their needs, in particular those related to rehabilitation and reconstruction, and to ensure their protection.
Το Συμβούλιο προειδοποίησε ότι η συνδρομή του προς το Κοσσυφοπέδιο εξαρτάται επίσης από την πρόοδο της συμφιλίωσης μεταξύ των εθνοτήτων και από την εφαρμογή όλων των πτυχών του ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNSC).
The Council warned that its assistance to Kosovo is also dependent on progress in interethnic reconciliation and on the implementation of UNSC Resolution 1244 in all its aspects.
Το Συμβούλιο προετοίμασε επίσης τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, η οποία θα επικεντρωθεί αφενός στην οικονομική πολιτική, περιλαμβανομένης της ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης στη ζώνη του ευρώ, αφετέρου στην ενεργειακή πολιτική.
The Council also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on economic policy, including strengthened economic governance in the euro area, and energy policy.
Το Συμβούλιο προετοίμασε τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που θα πραγματοποιηθεί στη Χάγη στις 11 Νοεμβρίου 2004.
The Council prepared the EU-Russia Summit in the Hague on 11 November 2004.
Το Συμβούλιο προετοίμασε τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου βάσει σχετικού σχεδίου συμπερασμάτων και έλαβε υπό σημείωση σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης της έκτακτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις 7 και 8 Φεβρουαρίου.
The Council prepared the European Council meeting on 13-14 December on the basis of draft conclusions and took note of a draft annotated agenda of the special European Council meeting on 7-8 February.
Το Συμβούλιο προετοίμασε τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου.
The Council prepared the European Council meeting of 16 September.
Το Συμβούλιο προετοίμασε τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου, ιδίως όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των συνθηκών της ΕΕ.
The Council prepared for the June meeting of the European Council, in particular as regards reform of the EU treaties.
Το Συμβούλιο προετοίμασε τη σύνοδο του Μαρτίου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο θα εστιάσει τις εργασίες του σε ζητήματα οικονομικής πολιτικής, περιλαμβανομένων του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας και σε νομοθετικές προτάσεις για την οικονομική διακυβέρνηση, καθώς και στις εξελίξεις στις νότιες γείτονες χώρες της ΕΕ.
The Council prepared the March meeting of the European Council, which is due to focus on economic policy issues, including the future European Stability Mechanism and legislative proposals on economic governance, and on developments in the EU's southern neighbourhood.
Το Συμβούλιο προετοίμασε την υπουργική σύνοδο με τους ανατολικούς εταίρους της ΕΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council made preparations for the ministerial meeting with the EU's Eastern Partners, which took place after the Council meeting.
Το Συμβούλιο προετοίμασε τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 2008 όσον αφορά την οικονομική κατάσταση και την κατάσταση των χρηματοπιστωτικών αγορών, καθώς και όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική εποπτεία.
The Council prepared the proceedings of the European Council on 15 and 16 October concerning the economic situation and the situation on the financial markets, and financial supervision.
Το Συμβούλιο προετοίμασε τον υπουργικό διάλογο με τις υποψήφιες χώρες, ο οποίος διεξήχθη κατά τη διάρκεια του απογεύματος (βλ. παρακάτω, σελ.
The Council prepared the dialogue which was held at ministerial level with the Candidate Countries in the afternoon. (see below, p.
Το Συμβούλιο προσάρμοσε ορισμένα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά του Σουδάν λόγω της δημιουργίας του κράτους του Νότιου Σουδάν.
"Underlining the importance attached by the EU to its relations with the Horn of Africa, the Council has adopted today a Strategic Framework to guide the EU’s engagement in the region.
Το Συμβούλιο προσάρμοσε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν με αλλαγές που αποφασίστηκαν σε επίπεδο ΟΗΕ.
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Το Συμβούλιο προσάρμοσε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ, λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν, σύμφωνα με τις αλλαγές που αποφάσισαν τα ΗΕ.
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Το Συμβούλιο προσέθεσε δύο πρόσωπα και δύο οντότητες στον κατάλογο των υποκειμένων σε περιοριστικά μέτρα κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
The Council added two persons and two entities to the list of those subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Το Συμβούλιο προσέθεσε επίσης άλλα 11 πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων τα οποία αφορά η απαγόρευση ταξιδίου και η δέσμευση περιουσιακών στοιχείων, καθώς και εννέα επιπλέον οντότητες στον κατάλογο οντοτήτων των οποίων δεσμεύονται τα περιουσιακά στοιχεία. (βλ. σ.
The Council also added a further 11 individuals to the EU travel ban and asset freeze list and a further nine entities to the asset freeze list. (see p.
Το Συμβούλιο προσέθεσε στην πρόταση της Επιτροπής τη συγκέντρωση επικοινωνιακών δεδομένων τα οποία φυλάσσονται από παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό ή δημόσιων δικτύων επικοινωνιών.
the Council added to the Commission's proposal, the obtention from the executing authority of communications data retained by providers of a publicly available electronic communications service or a public communications network.
Το Συμβούλιο προσβλέπει επίσης σε στενή συνεργασία μεταξύ των ομολόγων του των αρμοδίων για την ενέργεια και το περιβάλλον κατά τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων του Κυότο, καθώς και όσον αφορά την πρόοδο σε εκκρεμούντα ζητήματα όπως η λειτουργία ευέλικτων μηχανισμών, π.χ. το εμπόριο εκπομπών και η από κοινού εφαρμογή, οι οποίοι έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον ενεργειακό τομέα.
It also looks forward to a close collaboration between energy and environment colleagues in the context of the follow-up negotiations to Kyoto, including in relation to progress on outstanding issues such as the operation of flexible mechanisms, for example emissions trading and joint implementation, which have a particular relevance for the energy sector.
Το Συμβούλιο προσβλέπει επίσης στη δημιουργία συνθηκών έντονου ανταγωνισμού με την είσοδο νέων παραγόντων στην αγορά.
The Council would also welcome intensified competition by entry into the market of new players.
Το Συμβούλιο προσβλέπει επίσης στην έγκαιρη σύναψη των τροποποιημένων συμφωνιών διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων με την Ουκρανία και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
The Council also looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and the Republic of Moldova.
Το Συμβούλιο προσβλέπει επίσης στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council also looked forward to the development of a UN counter-terrorism strategy.
Το Συμβούλιο προσβλέπει με ενδιαφέρον στο πρόγραμμα εργασιών που θα υποβληθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010, στο οποίο θα διαμορφωθούν περαιτέρω οι πιθανοί τρόποι επίτευξης προόδου σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς, με σκοπό την ενίσχυση του μελλοντικών συνεργιών.
The Council looked forward to the workplan to be presented during the first semester 2010, in which the possible ways forward on a number of concrete areas will be further elaborated, with a view to strengthening future synergies.
Το Συμβούλιο προσβλέπει με μεγάλο ενδιαφέρον στην πρόσθετη ανακοίνωση την οποία προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή και η οποία αναμένεται ότι θα θέσει ορισμένες ρυθμιστικές αρχές.
The Council looks forward with great interest to the additional Communication which the Commission intends to present and which is expected to set out certain regulatory principles.
Το Συμβούλιο προσβλέπει σε έναν αυξανόμενο ρόλο του ΕΕΕΕ με τη μετάβαση από το Γραφείο του Ανωτάτου Εκπροσώπου σε μία αποστολή υπό την ηγεσία του ΕΕΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council looked forward to an increasing role for the EUSR with the transition from the OHR to an EUSR-led mission in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο προσβλέπει σε διαρκή συνεργασία με τη νέα διοίκηση των ΗΠΑ στα πλαίσια νέας ανάληψης υποχρεώσεων έναντι του Αφγανιστάν και της ευρύτερης περιοχής.»
The Council looks forward to continued cooperation with the new US administration in a renewed commitment to Afghanistan and the wider region. "
Το Συμβούλιο προσβλέπει σε ενδεχόμενες προοπτικές που θα συμφωνηθούν κατά το τέλος του 2007 για τις υπόλοιπες Ομάδες Σχεδίων του Σχεδίου Δράσης για τις Ευρωπαϊκές Δυνατότητες,
The Council looked forward to a possible way ahead to be agreed by the end of 2007 for the remaining European Capabilities Action Plan Project Groups,
Το Συμβούλιο προσβλέπει σε περαιτέρω γύρους του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council looks forward to further rounds of Human Rights dialogue.
Το Συμβούλιο προσβλέπει σε περαιτέρω συζήτηση για το θέμα της δασοκομίας εντός του πρώτου εξαμήνου του 2010, όταν η Επιτροπή θα κυκλοφορήσει την Πράσινη Βίβλο για την προστασία των δασών και την ενημέρωση.
The Council is looking forward to further discussion on the issue of forestry in the first half of 2010, when the Commission delivers its Green Paper on forest protection and information.
Το Συμβούλιο προσβλέπει σε πρόταση της Επιτροπής που θα επιτρέψει τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε προγράμματα της Ένωσης και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να συνδράμει το Κοσσυφοπέδιο στις προσπάθειές του για την εκπλήρωση των σχετικών απαιτήσεων για μια ενισχυμένη εμπορική σχέση.
The Council looks forward to a Commission proposal that will allow Kosovo's participation in Union programmes and calls on the Commission to continue assisting Kosovo in its efforts to meet the relevant requirements for a strengthened trade relationship."
Το Συμβούλιο προσβλέπει σε συγκεκριμένες προτάσεις επί της εν λόγω αναθεώρησης έως το τέλος του έτους.
The Council looks forward to concrete proposals on this revision by the end of the year.
Το Συμβούλιο προσβλέπει σε συζήτηση, στα πλαίσια μελλοντικών Συμβουλίων "Ενέργεια", βάσει των προτάσεων που υποβάλει στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή.
It looks forward to discussion at future Energy Councils of practical measures in the light of the proposals made by the Commission in its communication.
Το Συμβούλιο προσβλέπει σε συμβολές τρίτων χωρών στην επιχείρηση.
The Council looked forward to third States contributions to the operation.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στα αποτελέσματα της διερευνητικής αποστολής της Επιτροπής στο Μαυροβούνιο κατά τις αρχές Φεβρουαρίου που θα πρέπει να ασχοληθεί μεταξύ άλλων με το θέμα της διευκόλυνσης του εμπορίου με την ΕΕ.
The Council looked forward to the results of the Commission's fact-finding mission to Montenegro in early February, which should address inter alia the issue of facilitating trade with the EU.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στη δημιουργία συμφωνημένου συστήματος ΙΕR που θα διαθέτει σημείο αναφοράς βάσει του οποίου μπορούν να αναπτυχθούν οι δραστηριότητες Ικανότητας Διευκόλυνσης Δικτύου ( NEC).
The Council looked forward to the establishment of an agreed IER which will provide a reference point from which EU Network Enabled Capability (NEC) activities can be built.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στη διεξαγωγή του πρώτου γύρου αυτού του διαλόγου το συντομότερο δυνατό,
The Council looks forward to holding the first round of this dialogue as soon as possible.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στη νέα γενιά των κοινοτικών στρατηγικών ανά χώρα, οι οποίες σταδιακά θα βασίζονται στο αναθεωρημένο Κοινό Πλαίσιο για τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα.
The Council looks forward to the next generation of Community country strategies, which will progressively be based on the revised Common Framework for Country Strategy Papers;
Το Συμβούλιο προσβλέπει στη στρατηγική εξέταση της δημιουργίας, της χρηστικότητας, της αναλογίας κόστους/απόδοσης και των οικονομικών πτυχών των Μάχιμων Μονάδων της ΕΕ κατά την προσεχή σύνοδο των Υπουργών Άμυνας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων.»
The Council looks forward to a strategic discussion on the provision, usability, cost effectiveness and financial aspects of the EU Battlegroups during the next meeting of Defence Ministers in the Foreign Affairs Council."
Το Συμβούλιο προσβλέπει στη συνάντηση κορυφής που θα επιτρέψει επίσης στην ΕΕ να ενισχύσει τους δεσμούς της με την Ασία.
The Council looks forward to the Summit as it allows the EU to strengthen its ties with Asia.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στη συνέχιση των επαφών με αντιπροσώπους των ΜΟΘ για τον καθορισμό των βημάτων που απαιτούνται για την επίτευξη της συμφιλίωσης και της ανασυγκρότησης της Σομαλίας.
It looks forward to continuing contacts with representatives from the TFIs on the necessary steps towards towards reconciliation and the reconstruction of Somalia.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στη συνέχιση των σχετικών εργασιών μέσα στην ΕΕ και μαζί με τους εταίρους, βάσει των συμπερασμάτων της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας της 19ης Σεπτεμβρίου.
The Council looked forward to the continuation of the work within the EU and with partners on the basis of the Political and Security Committee conclusions of 19 September 2003.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στη σύγκληση της Διάσκεψης Προσχώρησης στις 18 Δεκεμβρίου και ευελπιστεί στην καταγραφή περαιτέρω προόδου κατά την εν λόγω διάσκεψη.
The Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 18 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.