natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H πολιτική αυτή αποσκοπεί στην εκ νέου οικονομική άνθηση του αλιευτικού κλάδου, στη δημιουργία νέων ευκαιριών για θέσεις εργασίας, στην προώθηση της ανάπτυξης στις παράκτιες περιοχές και στην απεξάρτηση από τις επιδοτήσεις.
It seeks to bring new prosperity to the fishing sector, create new opportunities for jobs and growth in coastal areas, and end dependence on subsidies.
H πολωνική και η σλοβακική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά και η ρουμανική αντιπροσωπεία απέσχε.
The Polish and Slovak delegations voted against, and the Romanian delegation abstained.
H πραγματική παραγωγή βαμβακιού στην Ελλάδα της περιόδου εμπορίας 2001/2002 καθορίστηκε σε 1 246 838 τόνους, η οποία συνεπάγεται δαπάνη 571 εκατ. ευρώ και ελάχιστη τιμή 593 ευρώ/τόνο.
Actual Greek cotton production in 2001/02 has been fixed at 1 246 838 tonnes, resulting in expenditure of € 571 million and a minimum price of € 593 a tonne.
H προβλεπόμενη συμμετοχή των διαρθρωτικών ταμείων ύψους 30,20 εκατομμυρίων ECU έχει κατανεμηθεί ως εξής : 25,54 ΕΤΠΑ, 4,66 ΕΚΤ.
The planned participation of the Structural Funds, worth ECU 30.20 million,
H προεδρία των συνθέσεων του Συμβουλίου, πλην της σύνθεσης των Εξωτερικών Υποθέσεων, ασκείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών στο Συμβούλιο βάσει συστήματος εξαμηνιαίας εναλλαγής.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, is held by member state representatives in the Council on the basis of a six-monthly rotation.
H προσαρμογή των αλιευτικών προσπαθειών στους αλιευτικούς πόρους αποτελεί ένα μέτρο προτεραιότητας για τον προγραμματισμό των παρεμβάσων των Διαρθρωτικών Ταμείων οι οποίες προβλέπονται στις ζώνες που εξαρτώνται από την αλιεία.
The adaptation of fishing effort to stocks is a priority measure in the planning of Structural Fund assistance for areas dependent on fishing.
H προστασία αυτή είναι πλήρης για τους ανήλικους που διατηρούν οικογενειακούς δεσμούς στη χώρα υποδοχής και για τα πρόσωπα που έχουν αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής.
full details of citizens' existing rights to live and work in other EU countries, together with other pratical information, are available from the Commission's Dialogue with Citizens website :
H προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας είχε ως συνέπεια τη διεύρυνση της τελωνειακής ένωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU enlarged its customs union.
H προσωρινή εφαρμογή της, μόλις η συμφωνία εγκριθεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα επιτρέψει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους καταναλωτές να αποκομίσουν από νωρίς τα οφέλη της.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on.
H πρωτοβουλία Europartenariat εγκαινιάστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1987· αντικείμενό της είναι να προωθεί την ανάπτυξη των λιγότερων ευνοημένων περιφερειών, παρακινώντας τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όλης της Κοινότητας να συνάπτουν εμπορικές σχέσεις με τις ομόλογές τους που βρίσκονται στην περιφέρεια στην οποία λαμβάνει χώρα η εκδήλωση.
Europartenariat is an initiative launched by the European Commission in 1987 and is devised to stimulate the development of less-favoured regions by encouraging small and medium-sized businesses from all over the Community to establish business relationships with their counterparts in the event's host region.
H πρωτοβουλία RETEX αποφασίστηκε από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου 1992 και έχει ως κύριο στόχο την χορήγηση ενίσχυσης για την διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των περιφερειών των στόχων 1, 2 και 5β που εξαρτώνται έντονα από τον τομέα της υφαντουργίας και της βιομηχανίας ειδών ενδύσεως.
The Commission introduced the Retex initiative on 13 May 1992, with the purpose of assisting in the diversification of activities in Objective 1, 2 and 5(b) regions heavily dependent on the textiles and clothing industry.
H πρωτοβουλία URBAN έχει ώς στόχο να βοηθήσει ορισμένες από τις πλέον μειονεκτικές αστικές περιοχές -εκείνες που έχουν υψηλό ποσοστό ανεργίας, φθίνουσα αστική διάρθρωση, ανεπαρκείς συνθήκες στέγασης και έλλειψη κοινωνικών ανέσεων.
URBAN aims to help some of the most deprived urban districts - those with a high level of unemployment, a decayed urban fabric, bad housing conditions and a lack of social amenities.
H πρωτοβουλία αυτή επαναλαμβάνεται κάθε Σεπτέμβριο, προτρέποντας τις πόλεις να κλείνουν για μια ημέρα τους δρόμους τους στα μηχανοκίνητα οχήματα.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
H πρωτοβουλία αυτή επαναλαμβάνεται τον Σεπτέμβριο κάθε έτους, προτρέποντας τις πόλεις να κλείνουν για μια ημέρα τους δρόμους τους στα μηχανοκίνητα οχήματα.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
H πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής eTwinning συγκεντρώνει σήμερα, ύστερα από οκτώ χρόνια λειτουργίας, πάνω από 155 000 εκπαιδευτικούς σε 31 χώρες που χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) για την ανάπτυξη διασυνοριακών εκπαιδευτικών έργων.
Now in its eighth year, the European Commission's 'eTwinning' scheme involves more than 155 000 teachers in 31 countries who are using information and communication technologies (ICT) to set up cross-border educational projects.
H πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στην Ενωση κατά την τελευταία πενταετία σε θέματα παροχής καθολικής υπηρεσίας.
The progress made in the Union in delivering universal service over the last five years.
H πρόσφατη καταστροφή που προκλήθηκε από την απόρριψη επικίνδυνων αποβλήτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού καταδεικνύει τις ολέθριες επιπτώσεις που μπορούν να έχουν τα περιβαλλοντικά εγκλήματα στους ανθρώπους και στο περιβάλλον.
The recent hazardous waste disaster in the Ivory Coast shows how environmental crimes can have devastating effects on people and the environment.
H πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση της προστασίας του ευρώ και άλλων νομισμάτων από την παραχάραξη, μέσω μέτρων ποινικού δικαίου.
The proposal aims to strengthen the protection of the euro and other currencies against counterfeiting through criminal law measures.
H πρόταση ασχολείται επίσης με το ζήτημα του «υποκειμένου της δίωξης», δηλαδή του προσώπου που προξενεί τη βλάβη.
The proposal also deals with the issue of the "agent of persecution", i.e. the inflictor of the harm.
H πρόταση για την απόσπαση δεν παραβιάζει την αρχή της επικουρικότητας
Posting proposal does not breach the subsidiarity principle
H πρόταση για την οδηγία «Seveso III» υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2010 (18257/10).
The proposal for a "Seveso III" directive was presented by the Commission in December 2010 (18257/10).
H πρόταση εvτάσσεται σε μία συvoλική κoιvoτική στρατηγική πoυ απoρρέει από τo πρόγραμμα Auto-Oil, στηv oπoία συμπεριλαμβάvovται αυστηρότερες απαιτήσεις για τα αυτoκίvητα ιδιωτικής χρήσης (Κoιvή θέση τoυ Συμβoυλίoυ - Οκτώβριoς 1997) και τα ελαφρά oχήματα επαγγελματικής χρήσης (Κoιvή θέση τoυ Συμβoυλίoυ - Μάρτιoς 1998), κoιvά πρότυπα για τα καύσιμα κίvησης (Κoιvή θέση τoυ Συμβoυλίoυ - Οκτώβριoς 1997) και μεγαλύτερες απαιτήσεις για τov τεχvικό έλεγχo τωv oχημάτωv.
The proposal forms part of a global Community strategy resulting from the Auto-Oil Programme which includes strengthened requirements for passenger cars (Council common position from October 1997) and light commercial vehicles (Council common position from March 1998), common standards for motor fuels (Council common position from October 1997) and enhanced roadworthiness testing requirements.
H πρόταση εστιάζεται στις διατάξεις των οποίων η ισχύς λήγει στο τέλος του 2010 και αποβλέπει ιδίως στα εξής:
The proposal focuses on the provisions which expire at the end of 2010.
H πρόταση θα απλουστεύσει το ισχύον σύστημα αντικαθιστώντας το υφιστάμενο σύστημα εθνικών αδειών μετά από μεταβατική περίοδο, από κοινοτική διαδικασία για τη χορήγηση άδειας από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EAAT) βάσει αξιολόγησης του κινδύνου.
The proposal would simplify the current system by replacing the existing system of national authorisation, after a period of transition, with a Community procedure of authorisation by the European Food Safety Authority (EFSA) on the basis of risk assessment.
H πρόταση περιλαμβάνει μεταξύ άλλων ειδικές διατάξεις, αφενός για την επεξεργασία των αιτήσεων ασύλου που είναι ολοφάνερα αβάσιμες και, αφετέρου, για την ορθή αναγνώριση των προσφύγων προσφέροντας στοιχειώδεις προδιαγραφές στον τομέα της διαδικασίας.
It includes, inter alia, specific provisions for handling manifestly unfounded applications for asylum and for the correct identification of refugees by offering minimum procedural guarantees.
H πρόταση, που υποβλήθηκε με πρωτοβουλία του κ.
Caribbean and Pacific (ACP) States.
H πρώτη απόφαση ορίζει ότι η ΕΤΕπ τυγχάνει έκτακτης κοινοτικής εγγύησης σε ποσοστό 100%, η οποία καλύπτει το συνολικό ποσό των δανείων της ειδικής αυτής δράσης εντός ανωτάτου ορίου 100 εκατομμυρίων ευρώ, δεδομένων των πολύ συγκεκριμένων κριτηρίων της χρηματοδοτικής αυτής δράσης για την εκτέλεση επιλεγμένων περιβαλλοντικών σχεδίων στην ρωσική ακτή της Βαλτικής και ειδικότερα στην Πετρούπολη και το Καλίνινγκραντ.
The first Decision provides for the EIB to be given, as an exceptional measure, a 100% Community guarantee for loans under this special action up to an overall ceiling of EUR 100 million under the quite specific conditions of this action to finance the realisation of selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia, notably in the St Petersburg and Kaliningrad areas.
H πρώτη δράση αποσκοπεί στην παροχή ενίσχυσης 0,25 αυστριακών σελινίων ανά κιλό (+ 19 ECU/τόνο) γάλακτος που παράγεται στο Vorarlbrg, ενώ η άλλη προέβλεπε πριμοδότηση ανά κεφαλή για την εκτροφή νεαρών αγελάδων που κυμαίνετο μεταξύ 1000 και 3000 αυστριακών σελινίων (75 και 230 ECU).
The first scheme intends to offer an aid of 0.25 SA per kilo (ECU +/-19/t) milk produced in Vorarlberg, the other scheme provided per-head premiums for the rearing of young female cattle ranging between 1000 SA and 3000 SA (ECU 75 and ECU 230).
H πρώτη στρατηγική αφορά τις αλληλεξαρτήσεις μεταξύ γεωργίας και βιολογικής ποικιλομορφίας στα γεωργικά οικοσυστήματα και θα πρέπει :
The first strategy concerns the interrelationships between agriculture and biological diversity in agro-ecosystems and should:
H πόλη όπως μας αρέσει: βιώσιμες λύσεις για τις ευρωπαϊκές πόλεις
A city we like: sustainable solutions for European cities
H σαφής και συνεκτική αυτή πολιτική θα μπορέσει να χαραχθεί βάσει της επικείμενης ανακοίνωσης της Επιτροπής για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
This clear and coherent policy could be defined on the basis of the next Commission communication on e-commerce and financial services.
H σημαντική πρόοδος που επιτεύχθηκε όσον αφορά τα χέλια θα πρέπει να οδηγήσει στην επίλυση του θέματος αυτού τον Ιούνιο.
The substantial progress made on eels should lead to a breakthrough in June.
H σημαντικότερη διορθωτική δράση θα είναι η προετοιμασία των προγραμμάτων για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού αποφεύγοντας εξαρχής τις βασικές αιτίες που έχουν προσδιορισθεί.
The most important corrective action will be the preparation for the programmes of the next programming period avoiding from the outset those root causes identified.
H σημερινή συμφωνία θα άρει την αβεβαιότητα που υπήρχε για υπερβολικό διάστημα γύρω από την Ελλάδα και την Ευρωζώνη.
Today's agreement will lift the uncertainty that has hung over the country and the euro area for too long.
H σημερινή συνάντηση είναι η τρίτη και τελευταία μιας σειράς συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης που διοργανώθηκαν από την Επιτροπή σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, με έδρα τη Βιέννη.
Today's meeting is the third and final in a series of Round Tables which have been organised by the Commission in co-operation with the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
H στήριξη για την οικονομική μετάβαση πρέπει να γίνει σε τέσσερεις τομείς παρέμβασης:
Support for economic transition will focus of four key areas:
H στρατηγική και οι πολιτικές στήριξης, όπως περιγράφονται στην Επιστολή Πρόθεσης και στο Μνημόνιο Οικονομικών και Χρηματοοικονομικών Πολιτικών του Μαΐου 2010, παραμένουν ως συμφωνήθηκαν.
The strategy and key policies remain as described in the May 2010 Letter of Intent and Memorandum of Economic and Financial Policies..
H συγχώνευση της Buna, της Sachsische Olefinwerk και της Leuna (στο βαθμό που αφορά την παραγωγή πολυαιθυλενίου χαμηλής πυκνότητας) θα γίνει πριν από το τέλος του 1994.
This fusion of Buna, Sächsische Olefinwerke and Leuna (as far as the LPDE production is concerned) will take place at the end of 1994.
H συζήτηση αυτή θα μπορούσε, για παράδειγμα, να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο διευρυμένου Συμβουλίου (jumbo) με τη συμμετοχή των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων, παιδείας και βιομηχανίας.
This debate could take place, for instance, at 'jumbo' Council meetings bringing together the social affairs, education and industry ministers.
H συζήτηση αυτή, που απετέλεσε πρωτοβουλία της Προεδρίας, εντάσσεται σε μια ευρύτερη διαβούλευση του Συμβουλίου στις διάφορες συνθέσεις του με τη συμμετοχή των εκάστοτε υπεύθυνων Υπουργών.
On the President's initiative, that debate formed part of a wider-ranging consultation by the Council in its various forms.
H συζήτηση επικεντρώθηκε στην κατάσταση που προέκυψε μετά τις προεδρικές εκλογές της 20ής Αυγούστου.
The debate focused on the situation following the presidential elections held on 20 August.
H συμβολή της Επιτροπής στη διάσκεψη του Ελσίνκι αποτελεί το επιστέγασμα της πολύχρονης συνεργασίας της με την ΠΟΥ για την Ευρώπη.
The Commission’s key role in the Helsinki conference is the culmination of several years of cooperation with WHO Europe.
H συμφωvία πρoβλέπει συvεργασία σε εμπoρικά, oικovoμικά και αvαπτυξιακά θέματα, σε θέματα επιστήμης και τεχvoλoγίας, δικαιωμάτωv πvευματικής ιδιoκτησίας, περιβάλλovτoς συμπεριλαμβαvoμέvης της πρoστασίας τωv δασώv, θαλάσσιωv μεταφoρώv απεvεργoπoίησης τωv εκρηκτικώv μηχαvισμώv, αvάπτυξης τoυ αvθρώπιvoυ δυvαμικoύ, εvέργειας, περιφερειακής συvεργασίας, ελέγχoυ της παράvoμης χρήσης vαρκωτικώv καθώς και επαvαπατρισμoύ τωv υπηκόωv.Η συμφωvία πρoβλέπει επίσης τηv εvίσχυση της συvεργασίας της Κoιvότητας με τηv Καμπότζη στov τoμέα της παρoχής χρηματoδoτικής και τεχvικής βoήθειας δυvάμει τoυ καvovισμoύ τoυ Συμβoυλίoυ (ΕΟΚ) αριθ.
The Agreement provides for co-operation on trade, economic and development issues, science and technology, intellectual property rights, the environment including protection of forests, maritime transport, clearance of mines, human resources development, energy, regional co-operation, drug abuse control as well as on readmission of citizens.
H συμφωνία αυτή αποτελεί μία απάντηση σε μία όλο και ευρύτερα εφαρμοζόμενη πρακτική γνωστή ως "αλλαγή σημαίας", που έχει ως στόχο την εκτροπή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχουν ληφθεί σε διεθνές επίπεδο μέσω της απλής αλλαγής του νηολογίου των αλιευτικών σκαφών και εγγραφής τους σε νηολόγια τρίτων χωρών οι οποίες δεν δεσμεύονται από τις αντίστοιχες διεθνείς συμβάσεις.
The Agreement constitutes a response to the growing practice of "reflagging", which seeks to get round the conservation and management measures adopted at international level by simply transferring fishing vessels to the flags of third countries which are not bound by the international conventions in question.
H συμφωνία αυτή, η οποία λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων που επικρατούν στα κράτη μέλη όσον αφορά τις σχέσεις των κοινωνικών εταίρων, αφήνει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να μεταφέρουν ή όχι στις εθνικές τους νομοθεσίες τις διατάξεις αναφοράς περί συμμετοχής που εφαρμόζονται στις ευρωπαϊκές εταιρείες τις συγκροτούμενες με συγχώνευση.
That agreement, which takes into account the different types of employment relations existing in the Member States, will leave Member States the option of whether to transpose into their national law the reference provisions relating to participation applicable to European companies constituted by merger.
H συμφωνία προβλέπει συνεργασία σε εμπορικά, οικονομικά και αναπτυξιακά θέματα, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας, δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, περιβάλλοντος συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δασών, απενεργοποίησης των εκρηκτικών μηχανισμών, ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, ενέργειας, περιφερειακής συνεργασίας, ελέγχου της παράνομης χρήσης ναρκωτικών καθώς και επαναπατρισμού των υπηκόων.
The agreement provides for cooperation on trade, economic and development issues, science and technology, intellectual property rights, the environment including protection of forests, clearance of mines, human resources development, energy, regional cooperation, drug abuse control as well as on readmission of citizens.
H συμφωνία προβλέπει συνεργασία σε εμπορικά, οικονομικά και αναπτυξιακά θέματα, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας, δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, περιβάλλοντος συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δασών, θαλάσσιων μεταφορών απενεργοποίησης των εκρηκτικών μηχανισμών, ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, ενέργειας, περιφερειακής συνεργασίας, ελέγχου της παράνομης χρήσης ναρκωτικών καθώς και επαναπατρισμού των υπηκόων.
The agreement provides for cooperation on trade, economic and development issues, science and technology, intellectual property rights, the environment including protection of forests, maritime transport, clearance of mines, human resources development, energy, regional cooperation, drug abuse control as well as on readmission of citizens.
H συμφωνία προβλέπει συνεργασία σε εμπορικά, οικονομικά και αναπτυξιακά θέματα, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας, δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δασών, απενεργοποίησης των εκρηκτικών μηχανισμών, ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, ενέργειας, περιφερειακής συνεργασίας, ελέγχου της παράνομης χρήσης ναρκωτικών καθώς και επαναπατρισμού των υπηκόων.
The agreement provides for cooperation on trade, economic and development issues, science and technology, intellectual property rights, the environment including protection of forests, clearance of mines, human resources development, energy, regional cooperation, drug abuse control as well as on readmission of citizens.
H συμφωνία σχετικά με την κοινωνική πολιτική, η οποία έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προσθέτει μια νέα διάσταση εφόσον, πέραν των διαπραγματεύσεων που ξεκίνησαν κατά τρόπο αυτόνομο μεταξύ εταίρων, και αποτέλεσμα των οποίων ήταν η μέχρι σήμερα έκδοση 14 γνωμοδοτήσεων, 2 συστάσεων και 2 συμφωνιών, ανοίγει ένα νέο πεδίο διαπραγματεύσεων, την ώθηση για τις οποίες έδωσε μια πρόταση της Επιτροπής.
The Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union adds a new dimension: in addition to negotiations started by the social partners themselves (which to date have produced fourteen opinions, two recommendations and two agreements), it also opens up a new field of negotiations triggered by a Commission proposal.
H συμφωνία, η οποία έχει ως γνώμονα την ανάπτυξη και συνάπτεται με πέντε χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής, εξασφαλίζει άμεση πρόσβαση των εξαγωγών τους στην ευρωπαϊκή αγορά χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις.
Development-oriented agreement with five southern African countries ensures immediate duty- and quota-free access for their exports to the EU market.
H συνέχεια των κοινών οργανώσεων αγορών (ΚΟΑ)
Continuity of common organisations of the market (CMO)
H συνδιάσκεψη είχε ως στόχο να παροτρύνει τους παραγωγούς που συμβάλουν στην αλλαγή της εικόνας της γυναίκας στην τηλεόραση.
The aim of the conference was to stimulate producers working to change the image of women on our television screens.
H συνολικότερη πρόταση που σχεδιάζει η επιτροπή θα αποσκοπεί στην εισαγωγή μηχανισμών της αγοράς εντός του συστήματος κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης, ούτως ώστε προσφορά και ζήτηση να ισοφαρίζονται καλύτερα.
The Commission's intended more comprehensive proposal will be aimed at introducing market mechanisms in the slot allocation system in order to better match supply and demand.
H συντριπτική πλειονότητα της χρηματοδότησης της ΕΕ για το περιβάλλον διατίθεται στο πλαίσιο των κύριων πολιτικών δαπανών της, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία και η κοινή γεωργική πολιτική.
The vast majority of EU funding for the environment is delivered as part of the EU’s main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
H σχετική αίτηση αναφέρει κάθε τέτοια εγκατάσταση και δημοσιεύεται.
The application, containing the list of each installation, shall be published.
H σύγκλιση των πλέον ανταγωνιστικών βιομηχανικών χωρών και των χωρών με μέτριες επιδόσεις έχει σταματήσει.
The convergence between industrially most competitive countries and the moderate performers is at a standstill.
H σύμβαση αυτή δημιουργήθηκε από ψήφισμα που ψηφίσθηκε από 191 κράτη μέλη του ΠΟΥ στις 24 Μαΐου 1999.
This Convention was created by a resolution voted by the 191 Member States of the WHO on 24 May 1999.
H σύμβαση της Λομέ αποτελεί την πιο ολοκλήρωμένη πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Lomé Convention is the best known and most complete example of the European Union's development cooperation policy.
H σύμπραξη καινοτομίας της Επιτροπής για την ενεργό και υγιή γήρανση περιλαμβάνει έξι κατηγορίες καινοτομίας: τήρηση της φαρμακευτικής αγωγής, πρόληψη πτώσης, εύθραστη υγεία και υποσιτισμός, ολοκληρωμένη περίθαλψη, ανεξάρτητη διαβίωση και περιβάλλοντα φιλικά προς τους ηλικιωμένους.
There are six categories of innovation in the Commission’s Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: medication adherence, fall prevention, frailty and malnutrition, integrated care, independent living and age-friendly environments.
H τήρηση των τιμών που προβλέπει η οδηγία θα εξασφαλίσει αύξηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας κατά 15%, που αντιπροσωπεύει αύξηση της βελτίωσης που προτείνει η Επιτροπή κατά ένα τρίτο.
Compliance with the values laid down in the Directive will represent a 15% improvement in energy efficiency, which is a third more than the improvement proposed by the Commission.
H τελευταία έκθεση για το πρόγραμμα PISA (Πρόγραμμα Διεθνούς Αξιολόγησης Μαθητών) από τον ΟΟΣΑ σχετικά με τις δεξιότητες στα μαθηματικά, τις φυσικές επιστήμες και την κατανόηση κειμένου των ατόμων ηλικίας 15 ετών έδειξε ότι η Ρουμανία είναι πολύ πιο κάτω από τους στόχους της ΕΕ για το 2020 για τη μείωση των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις σε ποσοστό κάτω του 15 %.
The latest PISA (Programme for International Student Assessment) report by the OECD on the maths, science and reading skills of 15 year olds revealed that Romania is far below the EU's 2020 target for reducing the percentage of low achievers to below 15%.
H τεχνική αυτή θεωρείται ως η καλύτερη διαθέσιμη για το σκοπό αυτό.
This technique is reputed to be the best available for the purpose.
H τρoπoπoίηση αυτή έχει ως στόχo τηv εκ vέoυ παράταση (από τις 31 Δεκεμβρίoυ 1998 έως τις 31 Δεκεμβρίoυ 2000) της απόφασης 92/408/ΕΚ η oπoία επιτρέπει στηv Επιτρoπή vα εφαρμόζει απλoυστευμέvo καθεστώς έγκρισης τωv εγκαταστάσεωv τρίτωv χωρώv για τις oπoίες oι αρμόδιες αρχές έχoυv δώσει εγγυήσεις σχετικά με τηv τήρηση τωv κoιvoτικώv διατάξεωv πoυ αφoρoύv τηv πρoστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας τωv ζώωv.
The aim of the proposal is to extend once more (from 31 December 1998 to 31 December 2000) Decision 95/408/EC, which authorised the Commission to apply simplified arrangements for approving establishments in non-member countries for which the competent authorities had given assurances of compliance with the Community rules on the protection of public and animal health.