natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και σ'αυτή τη λογική, έχουμε δώσει παραδείγματα τομέων και δεικτών για ενδεχόμενους μελλοντικούς στόχους, οι οποίοι θα χρησιμεύσουν στο να έχουν οι νέες κατευθυντήριες γραμμές μας ένα σαφή προσανατολισμό στα αποτελέσματα.
And in this context, we have provided examples of areas and indicators for possible targets, called for by the new more result-orientated guidelines.
Και σ'αυτόν τον τομέα η κοινοτική προσέγγιση βασίστηκε στην πρόοδο που σημειώθηκε κατά τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
Here too, the Community approach was conditioned by the progress achieved in the creation of the Single Market.
Και σήμερα έχουμε μια Ένωση, όπου το πλέον βραδυκίνητο μέλος καθορίζει την ταχύτητα όλων των άλλων.
And today we have a Union where it is the slowest member that dictates the speed of all the other Member States.
Και σήμερα έχουμε την τραπεζική ένωση.
And today we have a banking union.
Και σήμερα είμαι κατενθουσιασμένη που κέρδισε και το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας.
Now I am thrilled that it received the Oscar as well for the best foreign film.
Και σήμερα πάντως οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις της Ευρώπης φθάνουν μόλις το 1/5 έως 1/4 του μεγέθους των αμερικανικών ανταγωνιστών τους.
In any case, even Europe's biggest firms are only a quarter to one fifth of the size of their American competitors.
Και σήμερα που βρίσκονται υπό συζήτηση οι νομοθετικές προτάσεις για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο, εμφανίζεται η ευκαιρία να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτιά τους.
And now, with legislative proposals for the next financial framework under discussion, there is an opportunity to address their underlying causes.
Και σήμερα, ένα από τα πλέον απτά σύμβολα της ενότητάς μας το έχουμε όλοι στα χέρια μας: είναι το ευρώ, το νόμισμα της Ευρωπαϊκής μας Ένωσης.
It is the Euro, the currency of our European Union.
Και σήμερα, είμαι απόλυτα πεπεισμένος, ξεκινήσαμε τη διαδικασία αυτή με τρόπο ανεπίστρεφο.
And today I am totally convinced we have set that process irreversibly in motion.
Και σαν μην έφθαναν όλα αυτά ήρθε και η οικολογική καταστροφή στη Γαλικία.
On top of all this comes the recent oil spill in Galicia.
Και σας διαβεβαιώνω, ναι, η έξοδος από την κρίση αυτή είναι εφικτή.
And I say to you, yes, it is possible to emerge from this crisis.
Και σας ευχαριστώ γιατί μου δώσατε την ευκαιρία να μιλήσω σ’ αυτό το πανεπιστήμιο για την Ευρώπη.
And thank you for giving me the opportunity to deliver this Humboldt lecture on Europe.
Και σας ευχαριστώ που ανέκαθεν ασκείτε τα καθήκοντά σας με πλήρη σεβασμό των εξουσιών που σας παρέχονται από τη συνθήκη.
And I thank you for having always discharged your duty in complete accordance with the powers given you by the Treaty.
Και σε άλλα κράτη μέλη διαπιστώθηκαν υπερβολικά ελλείμματα, αλλά ως το Μάιο του 1998 η κατάσταση είχε διορθωθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ με εξαίρεση την Ελλάδα.
Other Member States have been also found to have excessive deficits, but by May 1998 the situation had been corrected in all EU countries except Greece.
Και σε αυτή τη βάση οι δύο πλευρές συμφωνούν να χρησιμοποιούν μια τέτοια διαδικασία μεταρρυθμίσεων για να ενισχύσουν τη δραστηριότητά τους.
And it's on this basis that both sides agree to use such a transformative process to raise their game.
Και σε αυτή την περίπτωση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται αρνητικά δευτερογενή αποτελέσματα σε αυτές τις αγορές.
Again it concluded to the absence of any negative spill-over effects in those markets.
Και σε αυτή την περίπτωση, ο νόμος αναφέρεται στην αρχή της αμοιβαιότητας.
In this case too, the law refers to the principle of reciprocity.
Και σε αυτό θα συμβάλει η συμφωνία για τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία στους τομείς που τόνισα.
Not least by achieving qualified majority voting in the fields I have stressed.
Και σε αυτό το θέμα, από κοινού με το πρόγραμμα δράσης για την επιχειρηματικότητα 2020 (IP/13/12), η Επιτροπή θα υποστηρίξει μέτρα για τη βελτίωση των επιχειρηματικών δεξιοτήτων των επαγγελματιών του τομέα της δημιουργίας.
Here too, in line with the Entrepreneurship 2020 Action Plan (IP/13/12), the Commission will support measures to improve entrepreneurial skills among creative professionals.
Και σε αυτό το σημείο η Ευρώπη ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της, εφαρμόζοντας τους κανόνες του πλαισίου «Βασιλεία ΙΙ» γρήγορα και καταβάλλοντας μεγαλύτερες προσπάθειες κατά την έναρξη της διαδικασίας.
Again, Europe is doing its homework by implementing the Basle III rules swiftly and frontloading the efforts.
Και σε αυτόν τον τομέα, όπως σε όλους, πρέπει να φτάσουμε τις επιδόσεις των εταίρων μας.
On this front, as on all the others, we will have to match the achievements of our partners.
Και σε κανέναν δεν επιτρέπεται να δίνει την εντύπωση ότι υπάρχουν περικοπές μισθών στη δέσμη αυτή.
And nobody is allowed to give the impression that there are wage cuts in this package.
Και σε παγκόσμιο επίπεδο, οι ανταγωνιστές της Ευρώπης, ειδικά οι αναδυόμενες οικονομίες, αυξάνουν με ταχείς ρυθμούς τις επενδύσεις τους στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
And worldwide, Europe's competitors, especially the emerging economies, are rapidly increasing their investment in higher education
Και σημαίνει επίσης τεράστια οικονομική δυσπραγία για όσους έχασαν τις επιχειρήσεις και τα σπίτια τους από τις φωτιές»,
And it will mean tremendous economic hardship for those who have lost their businesses and houses to the fires,"
Και στo σημείo αυτό η γvώμη τoυ Επιτρόπoυ ήταv ότι oι εξελίξεις αυτές είvαι γεvικά ικαvoπoιητικές όσov αφoρά τα κoιvoτικά συμφέρovτα.
Again the Commissioner's view was that these developments are generally satisfactory as far as the Community's interests are concerned.
Και στov τoμέα αυτόv επίσης, η Ευρωπαϊκή Έvωση είvαι πρόθυμη vα αvταλλάξει πληρoφoρίες με τη Μoλδαβία και vα παράσχει συμβoυλές μέσω τoυ πρoγράμματoς TACIS, εφόσov κρίvεται σκόπιμo.
In this area as well, the EU is prepared to have an exchange of information with Moldova and to advise by means of Tacis, if appropriate.
Και στoυς δύo τoμείς, επιτεύχθηκε συμφωvία μεταξύ τoυ Συμβoυλίoυ και τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ στo πλαίσιo της επιτρoπής συvδιαλλαγής στις 8 Δεκεμβρίoυ 1998.
In both areas, an agreement had been reached between the Council and the European Parliament in the Conciliation committee on 8 December 1998.
Και στα δύο έτη η ξηρασία εκδηλώθηκε από την αρχή, αλλά το 1976 η έλλειψη βροχών που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια της άνοιξης ήταν πιο έντονη από ό,τι φέτος.
Both years suffered from the dry conditions since the beginning, but in 1976 the deficit of rain prevailing during the spring season was much more pronounced than the one experienced this year.
Και στα δύο αυτά μέτωπα έχουμε ήδη καταγράψει σημαντική πρόοδο.
On both these fronts we have already done a lot.
Και στα δύο συνεργάστηκαν πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα.
Both brought together universities and research centres.
Και στα δύο όργανα, τα δύο τρίτα των μελών είναι αντιπρόσωποι του αλιευτικού κλάδου, ενώ το υπόλοιπο ένα τρίτο αποτελείται από εκπροσώπους άλλων ομάδων συμφερόντων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
In both bodies, two-thirds of the membership will be made up of representatives of the fishing sector and the remaining third of representatives of other groups with an interest in the Common Fisheries Policy.
Και στα δύο.
Both.
Και στα πέντε αναφερόμενα κράτη μέλη έχει σημειωθεί υπέρβαση του ορίου αυτού, και ως εκ τούτου κινείται η διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος.
In all five member states, that threshold is now exceeded and an excessive deficit procedure is opened.
Και στη βάση αυτή καθορίσαμε με σθένος, επιμονή και σαφήνεια προθέσεων μία πρόβλεψη δαπανών που, περιορίζοντας τις πληρωμές στο 1,15% του ακαθάριστου εγχώριου εισοδήματος, επιτρέπει επαρκή περιθώρια ώστε να μπορούμε να δρούμε με νηφαλιότητα.
And on this basis we have acted with rigour, determination and clear intent to review expenditure which, at 1.15% of gross domestic income, leaves us sufficient margin to be able to work calmly.
Και στη συνάρτηση αυτήν, το Συμβούλιο προσυπέγραψε την κοινή έκθεση Συμβουλίου/Επιτροπής για την απασχόληση 2002 η οποία θα διαβιβαστεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Μάρτιος του 2003).
Also in this context, the Council endorsed the Joint Council/Commission Employment Report 2002 which will be forwarded to the Spring European Council (March 2003).
Και στηv περίπτωση αυτή, η τυπική έκδoση τoυ vέoυ καvovισμoύ θα πραγματoπoιηθεί, χωρίς συζήτηση, σε πρoσεχή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ όταv θα έχει oριστικoπoιηθεί τo κείμεvo σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Again, the formal adoption of the new Regulation will take place, without debate, at a forthcoming Council session once the text has been revised in all the official languages.
Και στην Αφρική αναμένεται επιτάχυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
Economic activity is also expected to pick up speed in Africa.
Και στην Ευρώπη όμως πρέπει να εξαλείψουμε τις διογκούμενες ανισότητες στην υγεία τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και μεταξύ τους.»
In Europe as well, we need to address the growing inequalities in health both within and between countries. "
Και στην ευρύτερη γειτονιά της, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τον πλέον νομιμοποιημένο πρωταγωνιστή.
In its wider neighbourhood also, the European Union is the most legitimate actor.
Και στην εφετινή διάσκεψη κορυφής του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας(ΟΑΕ) στο Αλγέρι, οι αφρικανοί ηγέτες αποφάσισαν - με μια ευπρόσδεκτη αλλαγή σε σχέση με το παρελθόν - ότι οι κυβερνήσεις που ανήλθαν στην εξουσία με αντισυνταγματικά μέσα μετά τη διάσκεψη κορυφής του ΟΑΕ στο Χαράρε θα πρέπει να επαναφέρουν τη συνταγματική νομιμότητα πριν από την επόμενη διάσκεψη κορυφής του ΟΑΕ.
And at this year's Organization of African Unity (OAU) summit in Algiers, African leaders decided - in a welcome change from an earlier era - that Governments which came to power through unconstitutional means after the OAU Harare Summit should restore constitutional legality before the next OAU Summit.
Και στην ουσία, χρειάζεται υπομονή ή, μάλλον, ανυπομονησία.
And, in truth, it takes patience - or, more probably, impatience.
Και στην παρατήρηση μου αυτή δεν υπάρχει κανένα αντιαμερικανικό αίσθημα.
And there is nothing anti-American in what I am saying.
Και στην περίπτωση αυτή η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση μόλις καθοριστεί τυπικά από το Συμβούλιο.
Again, the text of the common position will be transmitted to the European Parliament for second reading once it has been formally adopted by the Council.
Και στην περίπτωση αυτή οι πληροφορίες διατίθενται από τους εθνικούς ιστοχώρους, άρα είναι ενημερωμένες και πλήρεις.
Once again, information will be available from the national websites, meaning that the information will be well up to date and comprehensive.
Και στην περίπτωση αυτή παρατηρείται διαχωρισμός Βορρά-Νότου στη χρήση του Ίντερνετ για ηλεκτρονικές αγορές.
Again, there is a North/South split in the use of the internet for buying online.
Και στην περίπτωση αυτή, η ένταξη στη ζώνη ευρώ θα δώσει στην Ελλάδα ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα και θα τη βοηθήσει να διαδραματίσει το σταθεροποιητικό της ρόλο στην Ευρώπη ακόμα πιο αποτελεσματικά, προς όφελος και των γειτονικών οικονομιών.
Here again, membership of the euro zone will give Greece even greater weight and help her play her stabilising role in Europe ever more effectively, to the benefit of the neighbouring economies.
Και στην περίπτωση αυτή, ο όμιλος των επιχειρήσεων θα αντιμετωπίσει έντονο ανταγωνισμό από άλλους προμηθευτές άνθρακα.
The combined companies will again face intense competition from other coal suppliers.
Και στην περίπτωση που οι πολίτες και οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους εξαιτίας της μη ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, υπάρχει τo δίκτυο SOLVIT που έχει ως αποστολή να συμβάλει στη γρήγορη επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν."
And if citizens and businesses are having their rights denied because EU law is being misapplied, SOLVIT is there to help get that put right quickly."
Και στην περίπτωση των καυσίμων θέρμανσης, η νέα οδηγία πρόκειται να εξαλείψει τη σημερινή διακριτική μεταχείριση των ενεργειακών προϊόντων επειδή θα υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν το ίδιο επίπεδο φορολογίας ανά t/CO2 καθώς και ανά GJ.
For heating fuels, too, the new Directive will remove current distortive treatment of energy products by obliging Member States to apply the same level of tax per t/CO2 as well as per GJ.
Και στην πρώτη και στη δεύτερη προαναφερόμενη περίπτωση, η σοβαρή ανεπάρκεια του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων θα πρέπει να συνιστά σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια.
As in the first and second cases described above, the serious deficiency relating to external border controls must constitute a serious threat to public policy or internal security.
Και στις 19 Οκτωβρίου, οι υπουργοί πρέπει να ψηφίσουν τα σχέδιά μας για την παράταση της περιόδου παρέμβασης.»
And on the 19 th, ministers should vote on our plans to extend the intervention period."
Και στις 3 επιλογές, η Επιτροπή προβλέπει τη διατήρηση του τρέχοντος συστήματος των 2 πυλώνων – ένας 1ος πυλώνας (ο οποίος καλύπτει τις άμεσες ενισχύσεις και τα αγοραία μέτρα, με κανόνες σαφώς καθορισμένους σε επίπεδο ΕΕ) και ένας 2ος πυλώνας (ο οποίος περιλαμβάνει πολυετή μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, όταν το πλαίσιο των επιλογών καθορίζεται σε επίπεδο ΕΕ, αλλά η τελική επιλογή επαφίεται στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες υπό κοινή διαχείριση).
In all 3 options, the Commission foresees the maintenance of the current system of 2 Pillars – a 1st Pillar (covering direct payments and market measures, where rules are clearly defined at EU level) and a 2nd Pillar (comprising multi-annual rural development measures, where the framework of options is set at EU level, but the final choice of schemes is left to member states or regions under joint management).
Και στις 4 περιπτώσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω εμπορικοί φραγμοί συνιστούν αδικαιολόγητους περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, κατά παράβαση των κανόνων της συνθήκης ΕΚ (άρθρο 28).
In all four cases, the Commission considers that these import barriers constitute unjustified restrictions on the free movement of goods, in violation of EC Treaty rules (Article 28).
Και στις δύο έρευνες, η Επιτροπή χρησιμοποίησε για πρώτη φορά τα εργαλεία αίτησης παροχής πληροφοριών που προβλέπονται σε απόφαση του Συμβουλίου του Ιουλίου 2013 ().
In the two investigations the Commission has for the first time used information request tools under a Council decision by Member States of July 2013 ().
Και στις δύο αποφάσεις της, η Επιτροπή ανέπτυξε τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό της αξίας του αθέμιτου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που απολάμβαναν η Starbucks και η Fiat, δηλαδή της διαφοράς μεταξύ του ποσού που κατέβαλλαν οι εταιρείες και του ποσού που θα κατέβαλλαν χωρίς τη φορολογική απόφαση (tax ruling).
In its two decisions the Commission has set out the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις οι δύο πόλοι της ανάπτυξης και της απασχόλησης το ανθρώπινο δυναμικό και η επιχειρηματική δράση έχουν να προσφέρουν πολλά.
And on both these counts, the two poles of development and employment - work force and entrepreneurial activity - have much to offer.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις τα ψάρια θα έχουν θανατωθεί, αντίθετα προς τους στόχους των μέτρων ανασύστασης.
In either case, the fish will be killed, defeating the purpose of the recovery measures.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ (π.χ. υποθέσεις Cassis de Dijon και Dassonville), τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που παράγονται ή/και κυκλοφορούν νομίμως στην αγορά οποιασδήποτε χώρας της ΕΕ ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
In both these cases, the Commission considers that, in accordance with the case law of the EU's Court of Justice (e.g. the Cassis de Dijon and Dassonville judgements), Member States must ensure the free movement of products legally produced and/or marketed in any country of the EU or the European Economic area.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, μπορεί να επιτραπεί ένα επιπλέον ποσοστό 10% για τις ΜΜΕ και στις ενισχυόμενες περιφέρειες, ενώ διατηρούνται τα επιτρεπόμενα από την Επιτροπή επίπεδα για τις περιφέρειες αυτές.
In both cases a further 10% may be authorized for SMEs and for assisted areas; the regional aid ceilings authorized by the Commission continue to apply.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, οι μεταφράσεις παρέχονται από την κυβέρνηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, όπως και όταν χρειαστεί, με έξοδά τους.
In both cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed and at its own expense.
Και στις δύο δίκες το High Court υπέβαλε στο ∆ικαστήριο σειρά ερωτηµάτων ως προς την ερµηνεία του δικαίου της Ένωσης.
The High Court has, in each set of proceedings, referred several questions to the Court of Justice on the interpretation of EU law.
Και στις δύο διαδικασίες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διαδραματίσει το ενοποιητικό και καθοδηγητικό ρόλο του, σύμφωνα με τη Συνθήκη.7.
In both procedures the European Council will play its integrating and guiding role, in accordance with the Treaty.
Και στις δύο κατηγορίες, οι αφίσες και τα βίντεο που υποβλήθηκαν από ολόκληρη την Ευρώπη προέβαλλαν τις συνέπειες της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην οικονομία και την κοινωνία της Ευρώπης.
In both categories, the posters and videos submitted from across Europe highlighted the implications of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
Και στις δύο νομοθετικές πράξεις, τα κράτη μέλη καλούνται να προαγάγουν τη χρήση φιλικότερων προς το περιβάλλον τεχνολογιών και εναλλακτικών λύσεων.
Under both pieces of legislation, Member States are invited to promote the use of more environmentally friendly technologies and alternatives.
Και στις δύο περιοχές, η ΕΕ θεωρείται ο καλύτερος χορηγός για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης στη χώρα τους, μετά από την εθνική τους κυβέρνηση (όπως απάντησε το 19% των ερωτηθέντων στις ανατολικές γειτονικές χώρες σε σύγκριση με το 9% στις αντίστοιχες χώρες του Νότου).
In both areas, the EU is seen as the best donor to take effective action against the impact of the crisis in their country, after their national government (19% say this in the Eastern partnership countries compared with 9% in the Southern countries).
Και στις δύο περιπτώσεις έχει σημειωθεί πρόοδος, αλλά σημαντικός αριθμός κρατών μελών δεν έχει ακόμη εφαρμόσει πλήρως τις συστάσεις.
In both cases, progress has been made but a significant number of Member States have yet to implement the Recommendations fully.
Και στις δύο περιπτώσεις γνωρίζουμε ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο είναι πολύ πιο αποδοτικό από αυτό των ΗΠΑ.
And, on both accounts, we know that the European social model performs much better than the US.
Και στις δύο περιπτώσεις η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τις διαδικασίες διαβούλευσης που ορίζονται στη συμφωνία.
In both cases, the Commission will use the consultation procedures laid down in the Agreement.
Και στις δύο περιπτώσεις θα πρέπει να διεξάγεται λεπτομερής ανάλυση καθώς και διαβούλευση με τους τοπικούς και άλλους ενδιαφερομένους.
In either case a detailed analyses should be carried out, including consultation with local and other stakeholders.
Και στις δύο περιπτώσεις ο πληθωρισμός προβλέπεται ότι θα παραμείνει σταθερός σε χαμηλά επίπεδα για όλη την περίοδο.
In both cases, inflation is projected to stay at a low level over the entire period.
Και στις δύο περιπτώσεις οι συμφωνίες περιορίζουν αισθητά τον ανταγωνισμό, σε βαθμό που η Επιτροπή έπρεπε κυρίως να αξιολογήσει εάν τα τεχνικά οφέλη και τα πλεονεκτήματα ήταν σημαντικά για τον καταναλωτή.
In both cases the agreements have an appreciable effect on competition, so that the Commission had to assess whether they have substantial technical benefits and advantages for consumers.
Και στις δύο περιπτώσεις τα κράτη μέλη έπρεπε να θεσπίσουν την απαραίτητη νομοθεσία πριν από τις 23 Ιουλίου 2003 και, λόγω του ατυχήματος του πλοίου Prestige που συνέβη το προηγούμενο φθινόπωρο, είχαν λάβει τη δέσμευση να εφαρμόσουν αυτές τις νέες, αυστηρότερες νομοθετικές διατάξεις πριν από την προβλεπόμενη προθεσμία.
In both cases, Member States had to adopt the necessary legislation before 23 July 2003 and had, following the accident of the Prestige last autumn, committed themselves to implement these new, more stringent rules, ahead of schedule.
Και στις δύο περιπτώσεις, αποφασιστικό ρόλο στην εκτίμηση της Επιτροπής έπαιξε το περιορισμένο περιθώριο οικονομικού κέρδους.
In both cases, limited financial profitability of the project was a decisive element in the Commission's evaluation.
Και στις δύο περιπτώσεις, δεν περιλαμβάνεται ο χρόνος εκπομπής που διατίθεται στις ειδήσεις, τις αθλητικές εκδηλώσεις, τα τηλεοπτικά παιχνίδια, τις διαφημίσεις ή τις υπηρεσίες τηλεκειμενογραφίας και τηλεπώλησης.
In both cases, the transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services is excluded.
Και στις δύο περιπτώσεις, είναι αναγκασμένος να επιλέξει μεταξύ της δραστηριότητάς του και τη διατήρησης της ενότητας της οικογένειάς του.
In both those cases, that national would have to choose between his business activity and preservation of the family unit.
Και στις δύο περιπτώσεις, είναι καιρός να αναγνωρίσει η Ιαπωνία την πραγματικότητα της ενιαίας αγοράς και της νομοθεσίας της ΕΕ.
In both cases, it is time that Japan recognises the reality of the Single Market and EC regulation.
Και στις δύο περιπτώσεις, επαφίεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε στενή συνεννόηση με τα Ηνωμένα Έθνη αλλά και με τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας και με τους άλλους ενεχομένους διεθνείς παράγοντες, να επιβεβαιώσει την πολιτική και οικονομική της υποστήριξη στις δύο ειρηνευτικές διαδικασίες που βρίσκονται εν εξελίξει.
In both cases, the European Union, in close consultation with the United Nations, but also with the Organisation of African Unity and the other international parties involved, must confirm its political and financial support for the two peace processes that are under way.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Deutsche Post παρείχε την ίδια ακριβώς υπηρεσία παράδοσης αλλά επέβαλλε διαφορετική χρέωση στους πελάτες.
In both cases Deutsche Post performed exactly the same delivery service but charged customers differently.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Ελλάδα είχε προθεσμία τεσσάρων μηνών από την απόφαση για να προβεί στην εκτέλεσή της.
In both cases, Greece had four months from the decision to ensure its implementation.
Και στις δύο περιπτώσεις, η ενιαία αγορά διασπάται και δημιουργείται εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Either way, this creates a rift in the single market and an obstacle to free movement.
Και στις δύο περιπτώσεις, η πράξη θεωρείται ως εγκριθείσα υπό τη μορφή της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
In both cases, the act in question is deemed to have been adopted in accordance with the Council's common position.
Και στις δύο περιπτώσεις, η πράξη θεωρείται ως εγκριθείσα υπό τη μορφή της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
In such cases the act in question is deemed to have been adopted in accordance with the Council's common position.
Και στις δύο περιπτώσεις, η τάση αυτή προβλέπεται να συνεχιστεί, καθώς άνευ προηγουμένου κύματα μεταναστών εξακολουθούν να φθάνουν στις ακτές αυτών των χωρών.
In both cases, this trend looks set to continue, with unprecedented flows of migrants continuing to reach their shores.
Και στις δύο περιπτώσεις, η τιμή αναφοράς αντιστοιχεί στο μέσο όρο των τριών κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά τον πληθωρισμό.
The reference value has, in both cases, been calculated using the average of the three best performing Member States in terms of inflation.
Και στις δύο περιπτώσεις, με τα προτεινόμενα μέτρα επιδιώκεται να προσαρμοσθεί η εφαρμογή του ΦΠΑ στην πραγματικότητα των οικονομικών συναλλαγών, απλουστεύοντας την εφαρμογή αυτή.
In both cases, the proposed measures are aimed at streamlining the application of VAT and adapting it to real business conditions.