natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά κτήρια βιομηχανικής και αστικής χρήσης έχουν μεταμορφωθεί – το δημοτικό κολυμβητήριο είναι τώρα μουσείο καλών τεχνών, ένα παλιό γκαράζ είναι τώρα ανεξάρτητο θέατρο.
Its many industrial and urban landmarks have been transformed - the municipal swimming pool is now a museum of fine arts, an old garage now an independent theatre.
Πολλά λαμπιόνια απέτυχαν σε πολλαπλές δοκιμές.
Many lighting chains failed multiple tests.
Πολλά μέλη αναφέρθηκαν σε σχετικές συστάσεις της έκθεσης Κoopmans, οι οποίες κρίνουν ότι έχουν σημασία εν προκειμένω.
Various members have referred to recommendations on this point in the Koopmans Report which they feel to be relevant.
Πολλά μέλη είναι υπέρ πραγματιστικής προσέγγισης προκειμένου να εντοπισθούν τα σημεία όπου χρειάζεται περαιτέρω χρήση κοινών θεσμικών οργάνων και κριτηρίων (μη αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο, χρήση του κανόνα της πλειοψηφίας σε ορισμένες περιπτώσεις, με την επιφύλαξη της ενδεδειγμένης χρήσης της ομοφωνίας σε ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς) και όπου απαιτείται πλήρης χρήση της αρμοδιότητας της Κοινότητας.
Many members favour a pragmatic approach in order to identify where there is need of further use of common institutions and criteria (Commission's non-exclusive right of initiative, control by the European Parliament and the Court of Justice, use of the majority rule in some instances, without prejudice to the appropriate use of unanimity in particularly sensitive areas) and where the full use of Community competence is required:
Πολλά μέλη θεωρούν ότι το πραγματικό πρόβλημα με την ΚΕΠΠΑ έγκειται στο διαχωρισμό μεταξύ της πολιτικής και της οικονομικής εξωτερικής διάστασης της Ένωσης.
Many members see the real problem with the CFSP as lying in the disjunction between the external political and external economic dimensions of the Union.
Πολλά μέλη τονίζουν ότι η λύση που θα αποφασιστεί πρέπει να επιτρέπει μια καλύτερη προβολή της εικόνας της Ενωσης χωρίς να προσθέτει σύγχυση όσον αφορά τα καθήκοντα ή να δημιουργεί αντιπαράθεση μεταξύ των εξουσιών αυτής της νέας προσωπικότητος και αυτών της Προεδρίας του Συμβουλίου, ούτε να καταστρέφει την ενότητα του υφισταμένου θεσμικού πλαισίου.
Many members stress that the formula decided upon must allow for a higher profile for the Union without introducing additional confusion over functions or creating a conflict between the powers of this new personality and those of the Council Presidency, nor fragmenting the unity of the existing institutional framework.
Πολλά μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα μεταβούν στο Ζάγκρεμπ για να μοιραστούν την ιστορική αυτή στιγμή με το λαό της Κροατίας.
Many European Council members will be travelling to Zagreb to share this moment with the people of Croatia.
Πολλά μένουν ακόμη να γίνουν
More still needs to be done
Πολλά μένουν ακόμη να γίνουν ώστε να διασφαλιστεί για κάθε γυναίκα φυσιολογική εγκυμοσύνη και γέννα υπό ασφαλείς συνθήκες, για να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις των νέων όσον αφορά την υγεία στους τομείς της αναπαραγωγής και της σεξουαλικής ζωής και να δοθεί τέλος στις βιαιότητες και κακοποιήσεις που υφίστανται οι γυναίκες, συμπεριλαμβανομένων των καταστάσεων προσφυγιάς και συρράξεων.
Much remains to be done to ensure that every woman has the chance of a healthy pregnancy and of giving birth in safe conditions, that the health needs of young people are met and that the violence and abuse suffered by women, including in refugee and conflict situations, is stopped.
Πολλά μένουν να γίνουν.
Much remains to be done.
Πολλά μέρη μπορεί δυνητικώς να έχουν ενεργό συμμετοχή στην εκστρατεία αυτή, και μεταξύ άλλων οι περιφέρειες, οι δήμοι και κοινότητες, οι φορείς πολεοδομικού και χωροταξικού σχεδιασμού, οι γεωργικές ενώσεις και οι βιομηχανικοί σύνδεσμοι.
Many parties can be potentially active in this campaign including the regions, municipalities, town and country planning bodies, farmers associations and industry associations.
Πολλά μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν για τη συμπλήρωση των προτάσεων οδηγίας που περιλαμβάνει η δέσμη για τους σιδηροδρόμους, αποδίδοντας μεγαλύτερη προτεραιότητα στην κατάργηση των συμφορήσεων στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
Several measures could be proposed in addition to the draft Directives of the rail package, in particular by giving priority to the funding of the removal of the bottlenecks in the rail network.
Πολλά μέτρα κρατικών ενισχύσεων επιδιώκουν στόχους που είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, όπως είναι η βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η επίτευξη ενός ικανοποιητικού επιπέδου έρευνας και ανάπτυξης και περιβαλλοντικής προστασίας, η ανάπτυξη των ΜΜΕ και η ανάγκη να δοθούν τα απαιτούμενα χρονικά περιθώρια για τη διαρθρωτική προσαρμογή, και ιδίως για κοινωνικούς λόγους.
Many state aid measures pursue objectives in the interest of the Community, such as economic and social cohesion, a sufficient degree of R&D and environmental protection, the development of SMEs, and the necessity of allowing time for structural adjustment, in particular for social reasons.
Πολλά μεμονωμένα κράτη μέλη έχουν απαγορεύσει τη διαφήμιση προϊόντων καπνού στη χώρα τους.
Many individual Member States have banned tobacco advertising in their own countries.
Πολλά μικρότερα ψάρια, τα αυγά τους και άλλοι μικρότεροι οργανισμοί πλήττονται από το σύστημα ψύξης, που απορρίπτει μεγάλες ποσότητες νερού από το ένα άκρο της SAC στο άλλο μέσο του ηλεκτρικού σταθμού.
Many smaller fish, their eggs and other smaller organisms are affected by the cooling system, which passes large quantities of water from one end of the SAC through the plant and out the other side.
Πολλά μουσεία στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ έχουν ήδη εκδηλώσει ενδιαφέρον για τη νέα τεχνολογία.
Several museums in Germany, the Netherlands, the UK and the United States have already showed interest in the new technology.
Πολλά μπορεί να πει κανείς για τον συγκεκριμένο τρόπο πολιτικής αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα τελευταία τρία τέσσερα χρόνια.
There is much to say about specific policy responses brought forward by the European Union in the past three, four years.
Πολλά μπορούν ακόμη να γίνουν μέσω των πολιτικών μας για την ενθάρρυνση των πολιτών να πουν όχι στην καθιστική ζωή.
Much more can be done through our policies to encourage people to get out of their chairs.
Πολλά μπορούν να επιτευχθούν μέσω της καλύτερης επιβολής των υφιστάμενων κανόνων.
Much can be done by enforcing the existing rules better.
Πολλά νομικά και διοικητικά σύνορα εξακολουθούν να υφίστανται και να δυσχεραίνουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
Numerous legal and administrative borders still exist and add a burden on cross border activities.
Πολλά νοσοκομεία χρησιμοποιούν ετικέτες RFID για την παρακολούθηση των αποθεμάτων και την ταυτοποίηση ασθενών.
Many hospitals use RFID tags to track inventory and identify patients.
Πολλά οικοσυστήματα έχουν υποβαθμιστεί σε σημείο που δεν είναι πλέον σε θέση να προσφέρουν το ευρύ φάσμα των υπηρεσιών που έχουμε ανάγκη - από τον καθαρό αέρα και το νερό μέχρι την επικονίαση των καλλιεργειών και την προστασία από τις πλημμύρες.
Many ecosystems are degraded to the point where they are no longer able to deliver the wide variety of services we depend on – from clean air and water to pollination of crops and protection from floods.
Πολλά οινοπαραγωγικά κράτη μέλη υποστήριξαν το έργο της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, οι συστάσεις της οποίας αποβλέπουν οντας στην καθιέρωση ενός εναλλακτικού συστήματος εγκρίσεων μετά τη λήξης του ισχύοντος καθεστώτος δικαιωμάτων φύτευσης αμπέλων.
Many wine producing Member States supported the work of the HLG whose recommendations envisage setting up an alternative authorisation system when the current vine planting rights regime will expire.
Πολλά παιδιά Ρομά αντί να πηγαίνουν στο σχολείο βρίσκονται ακόμα στους δρόμους.
Many Roma children are still on the streets instead of going to school.
Πολλά παιδιά έχουν δημόσιους λογαριασμούς ανοικτούς σε κοινή θέα
Many children have public profiles open for everyone to see
Πολλά πανεπιστήμια, παραδείγματος χάρη, διδάσκουν πλέον τους φοιτητές μετάφρασης πώς να διευθύνουν μια επιχείρηση, όπως βέβαια και πώς να μεταφράζουν.
Many universities, for instance, are now teaching translator students how to run a business as well as how to translate.
Πολλά περιφερειακά προγράμματα, όπως εκείνα για την Πικαρδία ή την Κάτω Νορμανδία στη Γαλλία, περιλαμβάνουν τη στήριξη της εγκατάστασης νέων γεωργών.
Support for the setting-up of young farmers is included in many regional programmes, such as those for Picardie and Basse-Normandie in France.
Πολλά πλοία που παροπλίζονται στην Ευρώπη καταλήγουν, για να υποστούν διάλυση, σε παραλίες της Νότιας Ασίας.
Many ships taken out of service in Europe end up being dismantled on beaches in South Asia.
Πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στον δικαστικό τομέα και τον τομέα της δημόσιας διοίκησης καθώς επίσης και την αποτελεσματική πάταξη της δωροδοκίας.
Much remains to be done too in terms of judicial and public administration reforms and effectively tackling corruption.
Πολλά προβλήματα παραμένουν, ωστόσο, στο Μοστάρ, συμπεριλαμβανομένων των συνεχιζόμενων εκδιώξεων, παρενοχλήσεων, εκφοβισμού και της επιρροής του οργανωμένου εγκλήματος ενώ ορισμένες τοπικές παρατάξεις συνεχίζουν να αντιδρούν στην πολιτική πρόοδο.
However, many problems persist in Mostar, including continuing expulsions, harassment, intimidation and the influence of organised crime, and some local parties continue to obstruct political progress.
Πολλά προβλήματα, που ξεκινούν ιδίως από εθνικές διοικήσεις που δεν γνωρίζουν καλά τα συγκεκριμένα δικαιώματα που απορρέουν από την εσωτερική αγορά, μπορούν να επιλυθούν γρήγορα και αποτελεσματικά με διοικητικές προσφυγές σε εθνικό επίπεδο και με εθνικούς διαμεσολαβητές (συνηγόρους του πολίτη).
Many problems, particularly those arising from national administrations not being fully aware of particular Internal Market rights, can potentially be resolved quickly and effectively by means of administrative appeals at the national level and national ombudsmen.
Πολλά προϊόντα καθίστανται όλο και πιο πολύπλοκα με τη χρήση ευρέος φάσματος ουσιών, πράγμα που συνεπάγεται το ενδεχόμενο περαιτέρω επιδείνωσης των κινδύνων που συνεπάγονται τα απόβλητα για την υγεία και το περιβάλλον.
Many products are becoming more and more complex using a wide variety of substances, which brings the potential further to exacerbate the risks from wastes to health and the environment.
Πολλά σημαντικά αιτήματα της ΕΕ παραλείπονται (π.χ. ο τομέας των κρατικών προμηθειών και σχεδόν το σύνολο των αιτημάτων της στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών).
Many important EU requests have been discarded (e.g. public procurement and almost all of the requests in the area of transport services and telecommunication).
Πολλά στοιχεία από έρευνες και η πείρα από πολλές ιδιωτικές εταιρείες καταδεικνύουν ότι οι εργοδότες αντλούν οφέλη από την ευελιξία που παρέχουν στο προσωπικό τους όσον αφορά τον τρόπο και το ωράριο της εργασίας.
A large body of research and the experience of numerous private firms show how employers benefit from providing flexibility in when and how work gets done.
Πολλά στοιχεία της σχετικής νομοθεσίας έχουν εξελιχθεί από τότε που εγκρίθηκε ο αρχικός κανονισμός, ο οποίος θα πρέπει τώρα να τροποποιηθεί, ώστε να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ όλων των στοιχείων του νομοθετικού πλαισίου.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of the initial regulation, which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Πολλά συγκρουόμενα συμφέροντα ελήφθησαν υπόψη, καθώς και η διαφορετική κατάσταση που αντιμετωπίζει κάθε κράτος μέλος στον τομέα.
Many conflicting interests have been taken into account, as well as the different starting situations of the Member States regarding this subject.
Πολλά συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα έχουν σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και για την επίτευξη εξοικονόμησης ενέργειας μέσω καλύτερου σχεδιασμού, ο οποίος άλλωστε οδηγεί τις επιχειρήσεις και τους τελικούς χρήστες στο να εξοικονομούν ενέργεια.
Many energy-related products have a significant improvement potential for reducing environmental impacts and achieving energy savings through better design, which also leads to savings for businesses and end users.
Πολλά σχέδια αφορούν την παραγωγή τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων.
Several projects involve the production of television and radio programmes.
Πολλά σχέδια είτε θα χρησιμοποιήσουν καινοτόμες μεθόδους είτε θα μεταφέρουν νέες εμπειρίες που αποκτήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη είτε θα δημιουργήσουν νέες διεθνικές εταιρικές σχέσεις.
Many projects will either be using innovative methods, or transferring new experiences learnt from other Member States, or setting up new transnational partnerships.
Πολλά σχέδια και ορθές πρακτικές έχουν αναπτυχθεί μέχρι σήμερα και με την υποστήριξη της χρηματοδότησης από την ΕΕ από τα κονδύλια έρευνας και καινοτομίας.
Several projects and good practices have been developed so far, including with the support of EU research and innovation funding.
Πολλά σχέδια που έχουν δυνατότητες επιτυχίας δεν υλοποιούνται λόγω έλλειψης χρηματοδότησης μέσω δανείων και μέσω μετοχικών κεφαλαίων.
Many potentially successful projects are not realized because of a lack of loan and equity finance.
Πολλά υποσχόμενα είναι και τα αποτελέσματα από το νέο κράτος μέλος της ΕΕ, την Κροατία.
Promising results also come from the new EU Member State: Croatia.
Πολλά υποσχόμενη είναι επίσης η τεχνολογία ηλιακής ενέργειας, μια αναδυόμενη τεχνολογία με σημαντικές μακροπρόθεσμες προοπτικές.
Solar energy continues to show promise – it is an emerging technology with an important long-term potential.
Πολλά φόρουμ διαλόγου στη Μεσόγειο έχουν πραγματοποιηθεί.
Many fora for dialogue in the Mediterranean have seen the light.
Πολλά χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργήσουν καταλυτικά όσον αφορά τις επενδύσεις στον κλάδο των ΜΜΕ μέσω εγγυήσεων δανείων, επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου και άλλων μηχανισμών που ενέχουν κίνδυνο και να στηρίξουν τις βιώσιμες ΜΜΕ οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση είτε λόγω του υψηλότερου κινδύνου που ενέχουν είτε λόγω της έλλειψης επαρκών εγγυήσεων.
A wide range of EU financial instruments have been designed to catalyse investments in SME sector through loans guarantees, equity investments and other risk-bearing mechanisms and to support viable SMEs which find hard accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral
Πολλά χρόνια μετά τη λήξη του πολέμου, χιλιάδες νάρκες που δεν έχουν εξουδετερωθεί εξακολουθούν καθημερινά να τραυματίζουν και να ακρωτηριάζουν πολίτες και κυρίως παιδιά.
Every day, years after the end of the war, millions of anti-personnel mines which have not been defused are still wounding and maiming civilians, mainly children.
Πολλά χωριά εξαφανίστηκαν τελείως από το χάρτη.
Many villages were wiped off the map.
Πολλά όμως από αυτά αποτελούνταν κυρίως από ενέργειες ίδιου τύπου με εκείνες που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια άλλων προγραμμάτων.
Many of them, however, consisted mainly of measures of a similar type to those financed as part of other programmes.
Πολλά όμως πρέπει ακόμη να γίνουν, ιδίως στον τομέα της δικαστικής μεταρρύθμισης της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης και των δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων.
But much remains to be implemented, particularly in the field of judicial reform, media independence and rights of persons belonging to national minorities.
Πολλά όμως υποτιμούν ακόμα τους κινδύνους που μπορεί να κρύβει η χρήση τους, από την 'κυβερνο-παρενόχληση'
But many still underestimate the hidden risks of using these, from cyber-bullying to sexual grooming online,"
Πολλές ΛΑΧ συγκαταλέγονται στις χώρες που θα πληγούν νωρίτερα και σκληρότερα από την κλιματική αλλαγή, είτε λόγω της γεωγραφικής τους θέσης είτε λόγω της αδυναμίας τους να αντιμετωπίσουν τις συνέπειές της.
Many LDCs will be among the countries hit the earliest and the hardest by climate change, either due to their location or their inability to cope with its effects.
Πολλές ΜΜΕ ασχολούνται πράγματι ήδη με ζητήματα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης χωρίς να είναι εξοικειωμένες με την έννοια της «ΕΚΕ», όπως δείχνει μια πρόσφατη έρευνα που διεξήχθη για την Επιτροπή (βλ.
Many SMEs are in fact already addressing corporate social responsibility issues without being familiar with the concept 'CSR', as a recent survey conducted for the Commission shows (see IP/02/778).
Πολλές άλλες ανεπτυγμένες χώρες, π.χ. ο Καναδάς, η Νέα Ζηλανδία, η Αυστραλία, επιτρέπουν επίσης τη χρήση των ανωτέρω αναφερομένων ουσιών αλλά αντιμετώπισαν λιγότερα προβλήματα στην παροχή εγγυήσεων ότι τα συστήματα ελέγχου τους είναι σε θέση να εξασφαλίσουν ότι μόνο κρέας από ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί οι ουσίες αυτές θα σταλεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Many other developed countries, for example Canada, New Zealand, Australia, also allow the use of the substances mentioned but have had less difficulties in providing guarantees that systems are in place to ensure that only meat from animals not treated with these substances will be sent to the European Union.
Πολλές άλλες αντιπροσωπίες υπέβαλαν άλλα συγκεκριμένα αιτήματα.
Several other delegations submitted other specific requests.
Πολλές άλλες επιχειρήσεις και πολλοί όμιλοι επιχειρήσεων και το προσωπικό τους προετοιμάζουν ή εξετάζουν το ενδεχόμενο συγκρότησης ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης ή άλλων διαδικασιών ενημέρωσης και διαβουλεύσεων πριν από τις 22 Σεπτεμβρίου 1996.
Many other companies and groups and their workers are preparaing or envisaging the creation of European Works Councils or other information and consultation procedures before the 22 September 1996.
Πολλές άλλες θέσεις απασχόλησης συνδέονται έμμεσα με την καπνοκαλλιέργεια.
Many other jobs are also linked indirectly to tobacco farming.
Πολλές έχουν μεγάλο οικολογικό ίχνος.
Many have big ecological footprints.
Πολλές αγορές εργασίας στην ΕΕ χρειάζονται μεταρρυθμίσεις για να λειτουργήσουν καλύτερα, ενώ πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων και την προσαρμογή τους στις αντίστοιχες ανάγκες.
Many labour markets across the EU need reform to function better, and there has to be a much stronger focus on skills upgrading and matching.
Πολλές αιτήσεις εισήχθησαν με στόχο να προβλεφθούν μειωμένοι συντελεστές, για παράδειγμα για τα βιολογικά προϊόντα ή για τα προϊόντα που έχουν λάβει ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα.
There have been many requests for reduced rates on organic products, for example, or products awarded a European eco-label.
Πολλές αλλαγές πραγματοποιήθηκαν παγκοσμίως στον τομέα της αλιείας και η Κοινή Αλιευτική Πολιτική, για την οποία οι αλιευτικοί πόροι εκτός των κοινοτικών υδάτων είναι πολύ σημαντικοί, πρέπει να προσαρμοστεί προς αυτές.
Many changes have taken place in the world of international fisheries and the CFP, for which fish resources beyond Community waters are very important, has to adapt to these changes.
Πολλές αναπτυσσόμενες οικονομίες έχουν επωφεληθεί.
Many of the developing economies have already benefited.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές στους δύο αυτούς τομείς, ιδίως δε οι φτωχότερες χώρες στον κόσμο και ορισμένες χώρες της Μεσογείου.
A large number of developing countries are highly dependent on T&C exports, in particular among the world's poorest countries and some Mediterranean countries.
Πολλές ανταλλαγές έχουν ως αποτέλεσμα τη μακροχρόνια συνεργασία μεταξύ των δύο επιχειρηματιών, καθώς και τη διεθνοποίηση των επιχειρήσεών τους.
Many exchanges result in long-term cooperation between the two entrepreneurs, as well as in the internationalisation of their businesses.
Πολλές αντιπροσωπίες έθιξαν επίσης το ζήτημα της διαχείρισης κινδύνου ως μέρος των προτεραιοτήτων τους.
Several delegations also raised the topic of risk management in their priorities.
Πολλές αντιπροσωπίες έθιξαν το ζήτημα της εφαρμογής του νέου σχεδίου κανονισμού από την επιτροπή διαχείρισης και ζήτησαν να διατηρηθεί η τρέχουσα διαδικασία επιτροπολογίας (ρυθμιστική επιτροπή).
Several delegations raised the issue of the management committee to implement the new draft Regulation and called for the current comitology procedure (Regulatory committee) to be maintained.
Πολλές αντιπροσωπίες έκριναν συνεπώς ότι τα υπόλοιπα τέσσερα κριτήρια αναφοράς ( σχετικά με τη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση, τον αριθμό των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, τον αριθμό των ατόμων που δεν έχουν ικανότητα ορθής ανάγνωσης και την ολοκλήρωση της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης) θα πρέπει να διατηρηθούν σε μεγάλο βαθμό προκειμένου να αξιοποιηθεί η σημειωθείσα πρόοδος.
Many delegations therefore considered that the remaining four benchmarks ( concerning the participation of adults in lifelong learning, the number of early school leavers, the number of low achievers in reading and completion of upper secondary education) should broadly be retained in order to build on the progress already made.
Πολλές αντιπροσωπίες έκριναν ότι το βελτιωμένο πλέγμα ασφαλείας, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, είναι επαρκώς αποτελεσματικό.
Many delegations considered the improved safety net as proposed by the Commission to be sufficiently effective.
Πολλές αντιπροσωπίες έλαβαν το λόγο για να τονίσουν τα σημαντικότερα θέματα:
Many delegations took the floor to highlight the most important issues:
Πολλές αντιπροσωπίες έλαβαν το λόγο υπογραμμίζοντας τη σημασία της μεγαλύτερης συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα αυτό, μεταξύ άλλων μέσω της Ευρωπόλ.
A large number of delegations took the floor and underlined the importance of greater cooperation and information exchange in this area, including through Europol.
Πολλές αντιπροσωπίες ήταν προετοιμασμένες να εξετάσουν πρόταση της Επιτροπή να θεσπίσει προσθέσει "αρνητικό κατάλογο" ορισμένων ιδιοκτητών γης που θα εξαιρούνται, εκτός αν μπορούν να αποδείξουν ότι ασχολούνται επαγγελματικά με την γεωργική παραγωγή.
Many delegations were prepared to examine a Commission suggestion to establish an additional "negative list" of certain landowners who would be excluded unless they could prove that they were engaged in agricultural production.
Πολλές αντιπροσωπίες ανέφεραν άλλες διατάξεις προς εξέταση ως εναλλακτικές λύσεις αντί της CCTV, όπως η επιλεκτικότητα, η παρακολούθηση στους λιμένες ή οι παρατηρητές επί του σκάφους.
Several delegations mentioned other provisions to explore as alternatives to CCTV, such as selectivity, monitoring at ports or observers on board
Πολλές αντιπροσωπίες ανέφεραν πολιτικές πρωτοβουλίες υψηλού επιπέδου στον τομέα αυτόν.
Several delegations referred to high level political initiatives in this field.
Πολλές αντιπροσωπίες ανέφεραν τη σημερινή Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τη Συνεκτίμηση της Διάστασης του Φύλου ως το κατάλληλο πλαίσιο συζητήσεων για την προετοιμασία της ετήσιας έκθεσης και για την περαιτέρω εξέταση των μετέπειτα ενεργειών.
Several delegations referred to the current High Level Working Group on Gender Mainstreaming as an appropriate discussion forum for the preparation of the annual report and for the further examination of the possible follow-up on its results.
Πολλές αντιπροσωπίες ανέφεραν ότι αντιμετωπίζουν παρόμοια κατάσταση και υποστήριξαν τη γαλλική αντιπροσωπία.
Several delegations reported the same situation and supported the French delegation.
Πολλές αντιπροσωπίες ανέφεραν ότι θα πρέπει να δοθεί παράταση στις ποσοστώσεις ζάχαρης η λήξη των οποίων έχει προγραμματιστεί για το 2015 ώστε ο κλάδος να μπορέσει να προσαρμοστεί καλύτερα στο νέο πλαίσιο.
Many delegations mentioned that the end of sugar quotas scheduled for 2015 should be postponed to allow the sector to better adapt.
Πολλές αντιπροσωπίες αναγνώρισαν την σημασία της πρότασης, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
Many delegations acknowledge the importance of the proposal, in particular with regard to the rights of persons with disabilities.