natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον πυρήνα της στρατηγικής και της αξιοπιστίας της ΕΕ είναι να αποδείξει ότι μπορεί να αποκατασταθεί η εύρυθμη λειτουργία του συστήματος μετανάστευσης, ιδίως μέσω των ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών που αναπτύσσονται στα κομβικά σημεία («hotspot»), ώστε να βοηθήσουν τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν τις πιο έντονες πιέσεις να εκπληρώσουν τα καθήκοντα και τις ευθύνες τους.
Central to the EU's strategy and credibility is to demonstrate that the migration system can be restored to proper functioning, in particular by using Migration Management Support Teams deployed in 'hotspots' to help Member States under the most intense pressure to fulfil their obligations and responsibilities.
Στον πυρήνα του συστήματος βρίσκεται μια διάρθρωση σταδιοδρομίας που εστιάζει σε δύο κατηγορίες προσωπικού, τους υπαλλήλους διοικήσεως και τους βοηθούς, αντί για τις παραδοσιακές τέσσερις κατηγορίες.
At the heart of the system is a career structure centred on two categories of staff, Administrators and Assistants, instead of the four traditional categories.
Στον πυρήνα του το ΔΕΔ-Μ είναι δίκτυο πολυτροπικών μεταφορών που θα ευνοήσει ουσιαστικά τη στροφή από τις οδικές επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές προς άλλους τρόπους μεταφοράς.
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
Στον πυρήνα των ενεργειών μας είναι η εξασφάλιση πρόσβασης των θυμάτων σε βοήθεια και η παραπομπή των σωματεμπόρων στη δικαιοσύνη.
Ensuring that victims can get support and bringing traffickers to justice is at the heart of our actions.
Στον πυρήνα των συστάσεων ανά χώρα, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούνιο, βρίσκονται μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και των συναφών προβλημάτων.
Measures to tackle youth unemployment and related issues are at the heart of the country specific recommendations, adopted by the Council in June.
Στον πυρηνικό σταθμό του Λένινγκραντ θα εγκατασταθεί δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών και στο Σμολένσκ σύστημα διαχείρησης των εργασιών συντήρησης, καθώς επίσης και εξοπλισμός μη καταστρεπτικής δοκιμής.
Leningrad NPP will receive a station computer network and Smolensk NPP a maintenance management system as well as non-destructive testing equipment.
Στον πυρηνικό τομέα θα πρέπει να επισημανθούν τρία θέματα.
Action in the nuclear sector falls into a number of main areas:
Στον πόλεμο, οι πατεράδες θάβουν τους γιους.»
In War, Fathers bury their Sons.”
Στον ρόλο αυτό συμμετέχει και η προδραστική εφαρμογή και ανάπτυξη της πολιτικής του ανταγωνισμού ως μέσου που θα διασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και τη βέλτιστη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This also involves a proactive application and development of competition policy as a key instrument in ensuring a level playing field and well-functioning single market.
Στον σημαντικό αυτό οικονομικό τομέα, η βιομηχανία χρειάζεται σαφές και συνεκτικό ρυθμιστικό πλαίσιο, ενώ οι καταναλωτές δικαιούνται να έχουν ακριβή πληροφόρηση για τις εν λόγω ουσίες.
Industry needs a clear coherent regulatory framework in this important economic sector, and consumers deserve accurate information about these substances.
Στον σημαντικό τομέα των γεωγραφικών πληροφοριών, σχεδόν το 80% των ερωτηθέντων σε έρευνες της Επιτροπής δήλωσαν ότι δεν μπόρεσαν να κάνουν πλήρη χρήση των πληροφοριών που βρίσκονται στην κατοχή δημόσιων φορέων.
In the important sector of geographical information, almost 80% of the respondents to Commission surveys say that they are prevented from making full use of information held by public bodies.
Στον σημερινό κόσμο, η έλλειψη πρόσβασης σε βασικό τραπεζικό λογαριασμό καθιστά την καθημερινή ζωή δύσκολη και πιο ακριβή.
In today's world, not having access to a basic bank account makes everyday life difficult and more expensive.
Στον σημερινό κόσμο, οι ευρωπαίοι πολίτες δεν μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία χωρίς έναν βασικό τραπεζικό λογαριασμό.
In today's world, European citizens cannot fully participate in society without a basic bank account.
Στον σταθμό λεωφορείων στη Σόφια, την Παρασκευή 28 Ιουνίου από τις 10:00 έως τις 15:00.
At the Sofia Bus Station, on Friday, 28 June, from 10am to 3pm.
Στον στόχο αυτό θα πρέπει να παραμείνει σταθερά επικεντρωμένη η προετοιμασία των εν λόγω δύο χωρών τις οποίες η Επιτροπή θα στηρίξει για την επίτευξη του στόχου αυτού.
This objective must remain the firm focus of these two countries' preparations and the Commission will support them in achieving this goal.
Στον συγκεκριμένο αυτό τομέα, και οι δύο πλευρές δήλωσαν ότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος προς την κοινοτική εναρμόνιση, όχι μόνον προς την κατεύθυνση που ζήταγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά και προς την κατεύθυνση που επιθυμούσαν τα κράτη ΑΚΕ.
In this particular area, both sides said that some progress had been made towards Community harmonisation, not only in the direction sought by the European Parliament but also in that sought by the ACP partners.
Στον συγκεκριμένο διαγωνισμό, το 44% των υποψηφίων που επιλέχθηκαν υπάγονταν στον τομέα των φυσικών και μηχανολογικών επιστημών, το 38% στον τομέα των βιοεπιστημών και το 18% στον τομέα των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
In this call, 44% of the applicants were selected in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 38% in 'Life Sciences' and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
Στον συγκεκριμένο διαγωνισμό, το 45% των προτάσεων που επιλέχθηκαν υπάγονταν στον τομέα των φυσικών και μηχανολογικών επιστημών, το 36% στον τομέα των βιοεπιστημών και το 18% στον τομέα των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
In this call, 45% of successful proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 36% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
Στον συγκεκριμένο τομέα, θα ενθαρρυνθεί ιδιαίτερα η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
In this area, the fight against terrorism and organised crime will be a particular focus.
Στον σωστό δρόμο προς την επίτευξη του στόχου για το 2020 όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου
On track towards 2020 greenhouse gas target
Στον τίτλο του πίνακα "Γενική βοήθεια του προγράμματος" περιλαμβάνονται στοιχεία σχετικά με δάνεια τα οποία χορηγούν οι χρηματοδότες σε διμερές και πολυμερές επίπεδο, για τη βελτίωση της γενικής οικονομικής κατάστασης στις υπό μετάβαση ευρωπαϊκές χώρες.
The Scoreboard records under the heading "General Programme Assistance" data on the bilateral and multilateral donors' loans for improving the general economic situation of the European countries in transition.
Στον τελευταίο αυτό διαγωνισμό ελήφθησαν 4741 αιτήσεις, δηλαδή κατά 16% περισσότερες από το προηγούμενο έτος· η αύξηση αυτή δείχνει την αυξανόμενη ευαισθητοποίηση και απήχηση των επιχορηγήσεων του ΕΣΕ.
In this latest competition 4741 applications were received, a 16% increase on last year that shows the growing awareness and popularity of ERC grants.
Στον τελευταίο αυτό τομέα, αν προκύψουν συμπληρωματικές ανάγκες κατά τη διάρκεια του 2001, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τάχθηκαν υπέρ εφαρμογής όλων των διατάξεων που θα επιτρέψουν την αποδέσμευση των αντιστοίχων συμπληρωματικών χρηματοδοτήσεων.
As regards the latter, if additional needs appear during 2001, the Council and the Parliament have announced that they are in favour of implementing all the provisions enabling corresponding additional financing to be made available.
Στον τελικό πίνακα επιλογής για το κύριο βραβείο συμπεριλήφθηκαν πέντε έργα.
Five works were shortlisted for the main award.
Στον τιμοκατάλογο, ο οίνος περιγράφεται ως «ελαφρύς οίνος – ήπιας οξύτητας/εύπεπτοw».
In the price catalogue, the wine is described in the following terms: ‘mild edition – gentle acidity/easily digestible’.
Στον τομέα 1, όλες οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι η αριστεία θα πρέπει να αποτελεί βασικό κριτήριο για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της ανάπτυξης.
On heading 1, all delegations agreed that excellence should be a core criterion in research and development financing.
Στον τομέα 3 θα πρέπει να καθορισθούν επίπεδα που να επιτρέπουν τη διατήρηση των κύριων δαπανών στις οποίες έχει δοθεί προτεραιότητα στο συγκεκριμένο τομέα και την παροχή επαρκών μέσων για την επέκταση των εφαρμοζόμενων προγραμμάτων στα νέα κράτη μέλη.
The levels for heading 3 should be fixed so that the main items of priority expenditure under this heading are maintained and sufficient means are provided for the extension of existing programmes to the new Member States.
Στον τομέα 4, πολλά κράτη μέλη τόνισαν ότι η διεύρυνση και η πολιτική γειτονίας είναι τομείς προτεραιότητας.
On heading 4, many member states emphasised enlargement and neighbourhood policy as priority areas.
Στον τομέα αρμοδιότητάς μου δηλαδή την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις δουλεύουμε με βάση την πολυσχιδή μας ατζέντα για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας σε όλη την Κοινότητα εκμεταλλευόμενοι την πρόοδο που σημειώθηκε στη συνθήκη του Άμστερνταμ όταν η προστασία των βασικών δικαιωμάτων και η καταπολέμηση του ρατσισμού ενσωματώθηκε για πρώτη φορά στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Building on progress made in the Amsterdam Treaty, when the protection of basic rights and the fight against racism was for the first time embedded into European law.
Στον τομέα ασφάλισης της υγείας, οι γυναίκες χρεώνονται συχνά υψηλότερα ασφάλιστρα επειδή υπάρχει η πιθανότητα εγκυμοσύνης και τεκνοποίησης, με το συνεπαγόμενο κόστος.
In the health insurance sector, women are often charged higher premia on the grounds that there is a likelihood that they will become pregnant and give birth, with associated cost implications.
Στον τομέα αυτό ένα καινοτόμο στοιχείο θα είναι η ανάπτυξη νέων πηγών ανανέωσιμης ενέργειας σε διασυνοριακή βάση.
An innovative section under this heading will be the development of new souces of renewable energy on a cross-border basis.
Στον τομέα αυτό έχει γίνει ήδη σημαντική εργασία.
Some important work has already been done in this field.
Στον τομέα αυτό δεν υπάρχουν άλλες νομοθετικές πρωτοβουλίες απ αυτές που ήδη αναφέρθηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια για τους διάφορους τομείς.
The legislative initiatives listed under various headings in the previous chapters are the only ones currently being undertaken.
Στον τομέα αυτό η ΕΕ οφείλει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των πολιτών στις συζητήσεις, τα αποτελέσματα των οποίων είναι καθοριστικά για τη ζωή τους, διαφορετικά κινδυνεύει να χάσει κάθε αξιοπιστία έναντι των πολιτών.
The European Union must allow its citizens to take part in debates whose outcome will shape their lives, or else lose all credibility.
Στον τομέα αυτό η διπεριφερειακή διαδικασία ASEM μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
And the bi-regional ASEM process has an important role to play here.
Στον τομέα αυτό η συμβολή της Europol θα είναι όλο και μεγαλύτερη.
Here Europol will give an increasingly important contribution.
Στον τομέα αυτό μπορούμε πλέον να δούμε τα πρώτα αποτελέσματα που είχαν οι δράσεις μας συνολικά.
On this, we can now witness the first results of our cumulative actions.
Στον τομέα αυτό οι μεταρρυθμίσεις αποβλέπουν στη σύσταση μιας νέας ομάδας επιθεώρησης που θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών προκειμένου να βελτιωθεί ο έλεγχος.
Here, the reforms will create a new inspection team made up of Commission and national experts to improve monitoring.
Στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι τεχνικές επιπτώσεις από την εισαγωγή του ευρώ ως νομίσματος στο οποίο εκφράζονται οι αποδοχές και οι συντάξεις του προσωπικού, τα ενοίκια των γραφείων και τα σχετικά έξοδα συντήρησης.
This includes, for example, technical implications of the introduction of the euro as the currency unit in which staff salaries and pensions are expressed, for office rents and corresponding maintenance expenditure.
Στον τομέα αυτό πρέπει επίσης να γίνουν προετοιμασίες για το μέλλον και να προβλεφθούν από τώρα όλες οι προοπτικές δημοκρατικότερης λειτουργίας που προβλέπονται στις διαδικασίες της νέας συνθήκης.
It is important to prepare for what lies ahead and all the opportunities for strengthening democracy offered by the new Treaty should be explored.
Στον τομέα αυτό πρέπει να σημειωθεί πρόοδος,
Progress has to be achieved in this field;
Στον τομέα αυτό σημειώθηκε πρόοδος.
Progress has been made in this area.
Στον τομέα αυτό τρία στοιχεία πρόκειται να αποκτήσουν κεφαλαιώδη σημασία.
Three main elements have to be considered here.
Στον τομέα αυτό χρειάζονται περαιτέρω έρευνα και καλύτερη πληροφόρηση ενώ και τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τις πληροφορίες που υποβάλλουν.
Further analysis as well as better information will be required in this area and Member States should increase the information available.
Στον τομέα αυτό, δημιουργήθηκε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για όλη την Λατινική Αμερική με την ονομασία AL-INVEST, με στόχο να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών και λατινοαμερικανικών επιχειρήσεων.
An ambitious programme, AL-INVEST, was set up for the whole of Latin America to boost cooperation between businesses there and in Europe.
Στον τομέα αυτό, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στο ρόλο των εθνικών δικαστηρίων για την προστασία των δικαιωμάτων των εταιρειών έναντι ενισχύσεων που χορηγούνται σε ανταγωνιστές χωρίς να έχουν προηγουμένως κοινοποιηθεί.
In this respect, also the role of national courts to protect the rights of companies against non-notified aid granted to competitors has been highlighted.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θεωρεί εξαιρετικά χρήσιμη την πρόταση (που υποβλήθηκε από ορισμένες χώρες) για μία ομάδα (Task Force) εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για να επικουρήσουν τις εργασίες της.
In this area the Commission welcomes the proposal put forward by several countries for a Task Force of high-level experts to assist it in its work.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή, κυρίως, θα προωθήσει περαιτέρω τη συνεργασία των εργοδοτών, των εργαζομένων και των αρμόδιων αρχών, μέσω της δημιουργίας των ευρωπαϊκών τομεακών συμβουλίων δεξιοτήτων και των συμμαχιών τομεακών δεξιοτήτων και γνώσεων.
In this area, the Commission will in particular further promote cooperation of employers, workers and relevant authorities through the creation of European Sector Skills Councils and of Knowledge and Sectors Skills Alliances.
Στον τομέα αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφάσισαν να ενισχύσουν τη συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο για τη βελτίωση των δυνατοτήτων συμμετοχής και ενημέρωσης των νέων.
The European Commission, along with the European Parliament and the Council, has decided to strengthen Community-level cooperation in this area in order to improve young people's scope for participating and obtaining information.
Στον τομέα αυτό, η ΟΚΕ εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές που προτάθηκαν από την Επιτροπή και επικροτεί ιδιαίτερα τα μέτρα που προτείνονται για τη διασφάλιση του αξιόπιστου ελέγχου της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης: εκθέσεις αξιολόγησης, συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ορθή την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, διαδικασίες κοινοποίησης και βελτίωση της πληροφόρησης και της οικονομικής ανάλυσης.
In this area the ESC endorses the guidelines proposed by the Commission and particularly approves of the measures proposed to ensure the credible monitoring of the application of the principle of mutual recognition: evaluation reports, compliance with obligations arising from the proper application of Community law, notification procedures, and improving information and economic analysis.
Στον τομέα αυτό, η δραστηριότητα του ΚΚΕρ κυρίως θα αφορά τις πλευρές ασφάλειας και περιβάλλοντος της θερμοπυρηνικής σύντηξης και θα προσφέρει τεχνική στήριξη στο παγκόσμιο έργο του πειραματικού θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα (ITER).
In this area, the JRC will focus mainly on the safety and environmental aspects of thermonuclear fusion and will provide technical support for the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Στον τομέα αυτό, η πρόληψη του κινδύνου σε επίπεδο ΕΕ παραμένει ανεπαρκής, όπως επισημαίνεται στη δεύτερη έκθεση παρακολούθησης.
In this area, risk prevention on an EU base remains inadequate, states the second follow-up report.
Στον τομέα αυτό, καταβάλλονται προσπάθειες υποβολής οδηγίας για την εναρμόνιση των όρων ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων, των ασφαλίστρων και την πολιτική κάλυψης των χωρών, λαμβάνοντας σωστά υπόψη τα προγράμματα των χωρών που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να μην θιγεί η ανταγωνιστικότητα των εξαγωγέων της ΕΕ.
In this area, efforts are being made to present a directive to harmonizse the terms of export credit insurance, premiums and country cover policy, taking due account of the programmes in non-EU countries so as not to undermine the competitiveness of Community exporters.
Στον τομέα αυτό, ο ρόλος των δημόσιων αρχών είναι καθοριστικός, όχι μόνο στο πλαίσιο της στρατηγικής άμεσης επικοινωνίας, ή οποία περιλαμβάνει και τα σχολικά προγράμματα, αλλά και όσον αφορά την ευαισθητοποίηση των πολιτών στο ενιαίο νόμισμα μέσω, για παράδειγμα, της φορολογίας και της κοινωνικής ασφάλισης.
Public authorities have a leadership role, not only in their direct communication policies including education in schools, but also in promoting awareness of the single currency through tax and social security systems for example.
Στον τομέα αυτό, ο χρόνος είναι λίγος.
Time is short in this area.
Στον τομέα αυτό, πραγματικά συγκεκριμένη και γρήγορη δράση είναι και δυνατή και αρμόζουσα.
In this area, real concrete and swift action is both possible and appropriate.
Στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί εξ ονόματος της Κοινότητας τροποποιήσεις του παραρτήματος A (κατευθυντήριες γραμμές για τη στέγαση και τη φροντίδα των ζώων) της Σύμβασης.
In this field, the Council also adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the Community, amendments to Appendix A (accommodation and care guidelines) to the Convention.
Στον τομέα αυτό, το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορίες επεκτάθηκε σε σύγκριση με τον κανονισμό 3932/92.
In this area, the scope of the block exemption has been extended as compared with Regulation 3932/92.
Στον τομέα αυτόν έχει ήδη εντοπιστεί ένας αριθμός προτεραιοτήτων :
A number of priorities have already been identified in this area:
Στον τομέα αυτόν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, κυρίως μέσω της «διαδικασίας του Βερολίνου» και της συνεργασίας των «έξι χωρών των Δυτικών Βαλκανίων».
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format.
Στον τομέα αυτόν αυξάνεται συνεχώς η ευρωπαϊκή συνεργασία, πράγμα που αποτυπώνεται στην ανωτέρω αύξηση.
This is a field of growing European cooperation and the rise reflects that fact.
Στον τομέα αυτόν δημιουργήθηκαν περισσότερο από 2 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης (περιλαμβανομένου του κοινωνικού έργου) από το 1995 έως το 2001, αριθμός που αντιστοιχεί στο 18% των συνολικών θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν.
More than 2 million jobs were created within this sector (including social work) between 1995 and 2001, accounting for 18% of total job creation.
Στον τομέα αυτόν η Επιτροπή προτείνει συστάσεις για 7 κράτη μέλη (B,D,EL,ES,F,IT,UK).
The Commission has put forward recommendations in this area to 7 member states (B,D,EL,ES,F,IT,UK).
Στον τομέα αυτόν η ΕτΠ χαιρετίζει τη σύσταση της Επιτροπής να συγχρηματοδοτηθούν από τα ταμεία του ΚΣΠ οι συμπράξεις μεταξύ των κλάδων της εκπαίδευσης, των επιχειρήσεων και της έρευνας.
In this area the CoR welcomes the Commission's recommendation on co-financing through CSF funds, of partnerships between education, business and the research sectors.
Στον τομέα αυτόν η βασική προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην υγεία, στην εκπαίδευση, στην έρευνα, στις δραστηριότητες κατάρτισης και στα μέσα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Here the highest priority should be given to health, education research and training activities and on instruments to combat social exclusion.
Στον τομέα αυτόν θα πρέπει να ενισχυθούν πρωτοβουλίες όπως η Περιφερειακή Πρωτοβουλία για την ηλεκτρική ενέργεια η οποία δρομολογήθηκε προσφάτως από την Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας για το φυσικό αέριο και τον ηλεκτρισμό.
In this respect, initiatives such as the Electricity Regional Initiative recently launched by the European Energy Regulators' Group for Gas and Electricity should be supported.
Στον τομέα αυτόν προβλέπονται ενισχύσεις στις τουριστικές επιχειρήσεις για να βελτιωθούν οι υπηρεσίες και οι υποδομές του τομέα καθώς και για την αξιολόγηση της τουριστικής κληρονομιάς (το προγραμματισθέν ποσό αντιπροσωπεύει το 33% του συνόλου των επενδύσεων που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ).
In this sector, it is planned to provide aid to tourism businesses to improve services and infrastructures in the sector and develop the tourism heritage (the proposed sum accounts for 33% of the total investment financed by the ERDF).
Στον τομέα αυτόν προβλέπονται ενισχύσεις υπέρ των τουριστικών επιχειρήσεων για τη βελτίωση των υπηρεσιών και της υποδομής του τομέα καθώς και για την αναβάθμιση της τουριστικής κληρονομιάς και την κατασκευή ενός δικτύου τουριστικών λιμένων.
In this sector, aid is planned for undertakings to improve services and infrastructures and to develop the heritage and for the construction of a network of ports for tourism.
Στον τομέα αυτόν, η Ευρωπαϊκή Ενωση προτείνει ως έκφραση της εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ενωσης/χωρών της Μεσογείου να εγκριθεί από όλους τους εταίρους, κατά τη Διάσκεψη που θα γίνει το φθινόπωρο στη Βαρκελώνη, μια δήλωση αρχών που θα καθορίζει ορισμένους κοινούς στόχους των μερών όσον αφορά την εσωτερική και εξωτερική σταθερότητα.
In this field, the European Union proposes that the Euro-Mediterranean partnership should be put into practice with the adoption of a declaration of principles by all the partners, at the Conference in Barcelona this autumn, setting a number of objectives common to the parties with regard to internal and external security.
Στον τομέα αυτόν, προσυπογράψαμε το τροποποιημένο κείμενο για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας και το κείμενο συνθήκης του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας, του μόνιμου μηχανισμού ασφαλείας για το μέλλον.
Here, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.
Στον τομέα βάμβακος, μία διόρθωση 3 εκατ. ευρώ αποφασίσθηκε για την Ελλάδα, κατόπιν ενός ελέγχουδήλωσης αξιοπιστίας (DAS) από το Ελεγκτικό Συνέδριο το 1994, που απέδειξε μία πολλαπλή δήλωση σχετικά με την ποσότητα ακατέργαστου βάμβακος.
A correction of 3 million euro decided in the cotton sector for Greece following a statement of assurance check by the Court of Auditors in 1994 which showed over-declaration of a quantity of raw cotton.
Στον τομέα δε αυτόν διαδραματίζει βασικό ρόλο η ύπαρξη μιας αποτελεσματικής και ομαλά λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς.
An effective and well functioning internal market plays a key role in this respect.
Στον τομέα εξακολουθούν να κυριαρχούν υλικά που χρησιμοποιούνται εδώ και δεκαετίες, όπως η αιθάλη (κυρίως στα ελαστικά αυτοκινήτων) η συνθετική άμορφη πυριτία (σε μεγάλη ποικιλία εφαρμογών, όπως, μεταξύ άλλων, σε ελαστικά αυτοκινήτων, ως πολυμερές πληρωτικό υλικό αλλά και σε οδοντόκρεμες ή ως αντιπηκτικό τροφίμων σε σκόνη).
It is still dominated by materials which have been in use for decades, such as carbon black (mainly used in tyres) or synthetic amorphous silica (used in a wide variety of applications including tyres, as polymer filler but also in toothpaste or as anticoagulant in food powders).
Στον τομέα μου, η μάλλον βραδεία πρόοδος όσον αφορά τη μετάβαση προς τη διά βίου μάθηση - στα πλαίσια της στρατηγικής για την απασχόληση - είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
In my own area, the rather slow progress in moving forward on lifelong learning as part of the Employment Strategy - is particularly worrying.