natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει επίσημα τον κανονισμό τις επόμενες εβδομάδες και αυτός να τεθεί σε ισχύ 20 ημέρες μετά την έκδοσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council is expected to formally adopt the Regulation in the coming weeks, and it will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει συμπεράσματα κατά τη σύνοδο της 18ης Απριλίου.
The Council is scheduled to adopt conclusions at its meeting on 18 April.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει τη σχετική έκθεση μέχρι τα τέλη του έτους.
The Council is expected to adopt the report by the end of the year.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει τη σύσταση αυτήν κατά τη σύνοδο της 10ης Φεβρουαρίου 2009.
The Council is expected to adopt that recommendation at its meeting on 10 February 2009.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει τη σύσταση κατά τη σύνοδο της 12ης Φεβρουαρίου.
It is expected to adopt the recommendation at its meeting on 12 February.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει τη σύσταση κατά τη σύνοδο της 21ης Φεβρουαρίου.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 21 February.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει τη σύσταση κατά τη σύνοδό του της 4ης Μαρτίου 2008.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 4 March 2008.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει τις σχετικές οδηγίες διαπραγμάτευσης στο εγγύς μέλλον.
The Council is likely to adopt its negotiating directives in the near future.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει το νέο πρόγραμμα εργασίας της ΕΕ για τον αθλητισμό τον Μάιο του 2014.
The Council is due to adopt the new EU Work Plan for Sport in May 2014.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εκδόσει τη σύσταση κατά τη σύνοδό του στις 15 Φεβρουαρίου.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 15 February.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει την απόφαση τον Ιούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έπειτα από σχετική συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 27ης και 28ης Ιουνίου.
The Council is expected to adopt the decision in July, after consulting the European Parliament and following a discussion in the European Council on 27 and 28 June.
Το Συμβούλιο αναμένεται να επιβεβαιώσει τύποις το αποτέλεσμα σε προσεχή του σύνοδο (με τη διαδικασία της ειδικής πλειοψηφίας), το πιθανότερο πριν από το τέλος του μήνα.
The Council is expected to formally confirm the outcome at a forthcoming meeting (qualified majority voting procedure), most probably before the end of this month.
Το Συμβούλιο αναμένεται να καθορίσει τη θέση του επί του σχεδίου προϋπολoγισμού στα τέλη Ιουνίου, το δε Κοινοβούλιο στα τέλη Οκτωβρίου.
The Council is expected to establish its position on the draft budget at the end of July, and the Parliament at the end of October.
Το Συμβούλιο αναμένεται να καταλήξει σε πλήρη συμφωνία για το σύνολο του σχεδίου τον Ιούνιο 2004, μόλις τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου οριστικοποιήσουν το πιστοποιητικό που επισυνάπτεται σε αυτό και μόλις η ομάδα των γλωσσομαθών νομικών διατυπώσει οριστικά το κείμενο.
The Council is expected to reach a full agreement on the entire draft in June 2004, once the certificate annexed to it has been finalised by the Council preparatory bodies and the text has been revised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts.
Το Συμβούλιο αναμένεται να ολοκληρώσει τις διαβουλεύσεις και να αποφασίσει για τα ληπτέα μέτρα τον Ιούνιο του 2001,
The Council in June 2001 is expected to close the consultations and to decide on appropriate measures;
Το Συμβούλιο αναμένεται να συζητήσει τα πορίσματα της Επιτροπής που προκύπτουν από τις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις των οικονομιών 18 κρατών μελών.
The Council is expected to discuss the Commission's findings emerging from the in-depth reviews carried out for 18 Member States' economies.
Το Συμβούλιο αναμένεται ότι θα εγκρίνει έκθεση σχετικά με τους ΓΠΟΠ κατά τη σύνοδό του στις 7 Ιουνίου 2005, και η οποία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης και 17ης Ιουνίου.
The Council should adopt a report on the BEPG at its meeting on 7 June 2005, which will then be forwarded to the European Council on 16 and 17 June.
Το Συμβούλιο αναμένεται ότι θα εκδώσει απόφαση και κανονισμό το συντομότερο δυνατόν, κατά πάσα πιθανότητα δε τον Ιούλιο.
The Council is expected to adopt a decision and a regulation as soon as possible, presumably in July.
Το Συμβούλιο αναμένεται ότι θα εκδώσει επίσημα τη νέα νομοθεσία πριν από το τέλος του έτους.
The Council is expected to formally adopt the new legislation before the end of the year.
Το Συμβούλιο αναμένεται ότι θα καθορίσει τη θέση του ως προς το σχέδιο προϋπολογισμού μέχρι το τέλος Ιουλίου, το δε Κοινοβούλιο περί τα τέλη Οκτωβρίου.
The Council is expected to establish its position on the draft budget by the end of July, and the Parliament in late October.
Το Συμβούλιο αναμένεται ότι θα οριστικοποιήσει την εν λόγω απόφαση το αργότερο έως τον Ιούνιο του 2008.
The Council Decision is expected to be finalised at the latest by June 2008.
Το Συμβούλιο αναμενόταν να είχε λάβει απόφαση μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις ρυθμίσεις που πρέπει να εφαρμοστούν από το έτος εμπορίας 1995/96, λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο της GATT μετά την έκβαση του γύρου της Ουρουγουάης.
The Council was supposed to have taken a decision on the arrangements to be applied as from the 1995/96 marketing year by 31 December 1994, taking into account the Community's obligations under GATT following the conclusion of the Uruguay Round.
Το Συμβούλιο ανανέωσε έως τις 30 Ιουνίου 1997 τις εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα τις οποίες είχε χορηγήσει το 1996 στην Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία.
The Council renewed until 30 June 1997 the trade concessions granted in 1996 to Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, and Lithuania for certain processed agricultural products.
Το Συμβούλιο ανανέωσε για έξι μήνες την κοινή θέση για τη Βιρμανία/Μιανμάρ που είχε καθοριστεί στις 28 Οκτωβρίου 1996, δεδομένου ότι η κατάσταση στη χώρα δεν έχει παρουσιάσει βελτίωση.
Le Conseil a reconduit pour six mois la position commune adoptée le 28 octobre 1996 sur la Birmanie/Myanmar, la situation sur place n'ayant montré aucun signe d'amélioration.
Το Συμβούλιο ανανέωσε για περίοδο έξι μηνών τους περιορισμούς της χορήγησης θεωρήσεων κατά ορισμένων ατόμων στο Ουζμπεκιστάν.
The Council renewed visa restrictions against certain individuals in Uzbekistan for a period of six months.
Το Συμβούλιο ανανέωσε για το 1997 τις δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που είχαν χορηγηθεί το 1995 στην Ελβετία και τη Νορβηγία, εν αναμονή της συνάψεως των πρόσθετων πρωτοκόλλων των προτιμησιακών συμφωνιών που έχουν υπογραφεί με τις δύο αυτές χώρες.
The Council renewed for 1997 the tariff quotas for certain processed agricultural products granted to Switzerland and Norway in 1995, pending the conclusion of additional Protocols to the preferential agreements signed with these two countries.
Το Συμβούλιο ανανέωσε επίσης τα περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας και της Δημοκρατίας της Γουινέας, και ενέκρινε συμπεράσματα όσον αφορά τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Ουζμπεκιστάν, τη Βοσνία- Ερζεγοβίνη και όσον αφορά την Ανατολική Εταιρική Σχέση της ΕΕ.
The Council also renewed restrictive measures against Belarus and the Republic of Guinea, and adopted conclusions with regard to the Republic of Moldova, Uzbekistan, Bosnia and Herzegovina and on the EU's Eastern Partnership.
Το Συμβούλιο ανανέωσε τη δέσμευσή του να υποστηρίξει την πλήρη εφαρμογή της απόφασης 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council renewed its commitment to support the full implementation of UNSCR 1701.
Το Συμβούλιο ανανέωσε την αναλυτική εντολή, τη σύνθεση και το καθεστώς της συμβουλευτικής επιτροπής που δημιουργήθηκε μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών να παρατείνει την εντολή της έως το τέλος του 1995.
The Council renewed the detailed mandate, composition and status of the Consultative Commission against Racism and Xenophobia, set up following the Corfu European Council, further to the decision taken by the Cannes European Council to extend its mandate until the end of 1995.
Το Συμβούλιο ανανεώνει την πρόσκλησή του προς την Επιτροπή να αναπτύξει ένα τέτοιο πλαίσιο το συντομότερο δυνατόν.
The Council renews its invitation to the Commission to develop such a framework as soon as possible.
Το Συμβούλιο ανανεώνει την υποστήριξή του στο Διεθνές Σύμφωνο για το Ιράκ (ICI) και χαιρετίζει θερμά την ενεργοποίηση του Διεθνούς Συμφώνου σε υπουργική διάσκεψη στο Σαρμ Ελ Σεΐκ στις 3 Μαΐου 2007.
The Council reiterates its support for the International Compact with Iraq (ICI) and warmly welcomes the launching of the Compact at a ministerial conference in Sharm El Sheikh on 3 May, 2007.
Το Συμβούλιο ανανεώνει τις στοχοθετημένες κυρώσεις κατά της Ζιμπάμπουε
Council renews targeted sanctions against Zimbabwe
Το Συμβούλιο ανανεώνει τις στοχοθετημένες κυρώσεις κατά της Ζιμπάμπουε*
Council renews targeted sanctions against Zimbabwe
Το Συμβούλιο ανανεώνει τις στοχοθετημένες κυρώσεις κατά της Ζιμπάμπουε* II
Council renews targeted sanctions against Zimbabwe* II
Το Συμβούλιο ανασκόπησε την πρόοδο του SIS II και συζήτησε σχετικά με τη νομική του βάση.
The Council reviewed the state of play of SIS II and discussed its legal basis.
Το Συμβούλιο αναφέρεται εν προκειμένω στην κοινή δήλωση με την Επιτροπή όσον αφορά την εξέταση του περιεχομένου των διοικητικών/επιχειρησιακών δαπανών.
The Council refers in this context to the joint declaration with the Commission concerning the examination of the scope of administrative/operational expenditures.
Το Συμβούλιο αναφέρεται επίσης στα συμπεράσματα σχετικά με χρηματοδοτική δέσμη για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κροατία.
The Council also refers to the conclusions on a Financial package for the accession negotiations with Croatia.
Το Συμβούλιο αναφέρεται επίσης στη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της 10ης Νοεμβρίου 2000.
The Council also refers to the statement by the Council and the Commission on the European Community's development policy, made on 10 November 2000.
Το Συμβούλιο αναφέρεται στα συμπεράσματα του Μαΐου 1999 σχετικά με την αξιολόγηση των κοινοτικών αναπτυξιακών μέσων και προγραμμάτων, στην κοινή του δήλωση με την Επιτροπή του Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική, και στα συμπεράσματα του Μαΐου 2001 σχετικά με την παρακολούθηση της κοινοτικής εξωτερικής πολιτικής.
The Council refers to its conclusions of May 1999 on the evaluation of the EC development instruments and programmes, its joint statement with the Commission of November 2000 on the EC's Development Policy, and its conclusions of May 2001 on the Follow-up of EC Development Policy.
Το Συμβούλιο αναφέρεται στα σχετικά συμπεράσματα που αφορούν τους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών : «
The Council refers to the conclusions on this topic concerning United Nations agencies: "
Το Συμβούλιο αναφέρεται στην έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών (ΓΓΗΕ) που παρουσιάσθηκε από τον Ειδικό Αντιπρόσωπο του ΓΓ (ΕΑΓΓ) κ.
The Council refers to the report of the UN Secretary General (UNSG)
Το Συμβούλιο αναφέρεται συγκεκριμένα στην ίδρυση του Γραφείου EuropeAid, στην πρόοδο όσον αφορά την αποσυγκέντρωση, στην εν εξελίξει μεταρρύθμιση των διαχειριστικών επιτροπών, στη μικρότερη συσσώρευση αδαπάνητης κοινοτικής βοήθειας και στη μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας.
It refers particularly to the establishment of the EuropeAid Office, progress in deconcentration, the ongoing reform of the Management Committees, the reduction in the backlog of unspent Community Aid and the reform of the financial management of the Community's external assistance.
Το Συμβούλιο αναφέρθηκε εν συντομία στο πρόβλημα της χρηματοδότησης του 8ου ΕΤΑ και συμφώνησε να συνεχίσει αργότερα τις εργασίες του επί του θέματος.
The Council briefly raised the problem of the 8th EDF appropriations; it agreed to continue its discussions on the subject at a later date.
Το Συμβούλιο αναφέρθηκε στα συμπεράσματά του, τού Οκτωβρίου σχετικά με την αξιολόγηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα και στο Ιράν.
The Council referred to its conclusions of October 2004 on the evaluation of the human rights situation in China and Iran.
Το Συμβούλιο αναφέρθηκε στα συμπεράσματα του Παραρτήματος και κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις επαφές της με την Παγκόσμια Τράπεζα, προκειμένου να επεξεργαστεί ενδεδειγμένες μεθόδους συνεργασίας και συντονισμού στο πλαίσιο της διεθνούς προσπάθειας για την ανασυγκρότηση.
The Council referred to the conclusions set out in the Annex, and asked the Commission to continue its talks with the World Bank in order to devise appropriate options for cooperation and coordination in the context of the international reconstruction effort.
Το Συμβούλιο αναφέρθηκε στις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών και τον κίνδυνο περιθωριοποίησης που θα μπορούσε να προκύψει για τις αναπτυσσόμενες χώρες («χάσμα ψηφιακής υστέρησης»/«digital divide»).
The Council discussed the impact of the new information and communications technologies and the risk of marginalisation that might follow for the developing countries (the "digital divide").
Το Συμβούλιο αναφέρθηκε στις προϋποθέσεις της παραγράφου 2 του άρθρου 17 της οδηγίας για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και στα αντίστοιχα άρθρα των οικείων συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και 5 ευρωπαϊκών τρίτων χωρών (Ανδόρα,
The Council referred to the conditions provided for in Article 17(2) of the Savings Tax Directive and the corresponding Articles in the respective savings tax agreements between the Community and 5 European third countries (Andorra,
Το Συμβούλιο αναφέρθηκε στις συνεχιζόμενες οικονομικές δυσκολίες του Ινστιτούτου για τις σχέσεις Ευρώπης Λατινικής Αμερικής (IRELA) το οποίο έχει την έδρα του στη Μαδρίτη.
The Council discussed the persistent financial difficulties of the Institute for European-Latin American Relations (IRELA) based in Madrid.
Το Συμβούλιο αναφέρθηκε στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Ουκρανία και αποφάσισε να κάνει διάβημα σε υψηλό επίπεδο στις ουκρανικές αρχές και να ζητήσει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για το κλείσιμο του Τσερνομπίλ και για την εφαρμογή των ήδη αποφασισθέντων μέτρων ασφαλείας τα οποία θα χρηματοδοτηθούν από τη διεθνή κοινότητα.
The Council discussed EU relations with Ukraine and decided to make high-level representations to the Ukrainian authorities to urge them to step up their efforts to close Chernobyl and to implement the security measures already decided on, which would be financed by the international community.
Το Συμβούλιο αναφέρθηκε στο πρόβλημα της κατάστασης του Ανατολικού Τιμόρ και συμφώνησε να συνεχίσει τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στα πλαίσια της Επιτροπής των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του ΟΗΕ στη Γενεύη.
The Council raised the problem of the situation in East Timor and agreed to continue the Union's action on the matter, especially within the UN Commission for Human Rights in Geneva.
Το Συμβούλιο ανεγνώρισε εν προκειμένω τις προσπάθειες που καταβάλλουν η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών, ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, η Παγκόσμια Τράπεζα και η Επιτροπή για να κινητοποιήσουν τις πληττόμενες χώρες και τις χώρες που βρίσκονται σε κίνδυνο στα πλαίσια των προετοιμασιών της συνόδου των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη από 7 έως 9 Νοεμβρίου.
In this respect, the Council recognised the efforts made by the WHO, OIE, FAO, the World Bank and the Commission in mobilising affected countries and countries at risk in preparation for the UN meeting in Geneva on 7-9 November.
Το Συμβούλιο ανεγνώρισε επίσης ότι επιτυχής εισαγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ δεν θα μπορούσε να έχει επιτευχθεί δίχως τις σχολαστικές προετοιμασίες της Επιτροπής, των κρατών μελών και των οικονομικών φορέων, καθώς και την ταχύτατη αποδοχή των νέων τραπεζογραμματίων και κερμάτων από το κοινό.
The Council also acknowledged that the successful introduction of euro notes and coins could not have been achieved without the meticulous preparation undertaken by the Commission, Member States and economic operators, as well as the swift acceptance of the new notes and coins by the public.
Το Συμβούλιο ανεγνώρισε την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι διάφοροι παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν την εξέλιξη του τομέα αυτού, τόσο στο εσωτερικό επίπεδο - συγκεκριμένα η μείωση της κατανάλωσης - όσο και στο εξωτερικό - ιδίως λόγω των αποτελεσμάτων των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
The Council acknowledged the need to take account of the various factors affecting developments in this sector, both internal - such as the decline in consumption - and external - especially following the outcome of trade negotiations.
Το Συμβούλιο ανεγνώρισε όμως ταυτόχρονα ότι αυτές οι επαφές και οι θετικές εξελίξεις δεν μπορούν να είναι παρά η αρχή μιας ευρύτερης και ουσιαστικότερης διαδικασίας που κατά την άποψη του Συμβουλίου θα πρέπει να οδηγήσει σε μετάβαση προς δημοκρατική πολιτική κυβέρνηση.
The Council recognised, however, at the same time that these contacts and positive developments could only be the beginning of a wider and deeper process, which should, in the Council's view, lead to a transition to civilian democratic government.
Το Συμβούλιο ανεγνώρισε ότι η γρίπη των πτηνών και η πανδημία γρίπης συνιστούν παγκόσμια απειλή και έκανε έκκληση για διεθνώς συντονισμένη αντίδραση.
The Council recognised that avian and pandemic influenza are global threats and called for an international coordinated response.
Το Συμβούλιο ανεγνώρισε ότι η ελληνική κυβέρνηση εφήρμοσε κατά το 2004 μέτρα που απέβλεπαν στην συγκράτηση του αυξανομένου ελλείμματος και ότι ο προϋπολογισμός του 2005 προβλέπει μέτρα που οδηγούν σε σημαντική δημοσιονομική προσαρμογή.
The Council acknowledged that the Greek government implemented measures in 2004 aimed at curbing the rising deficit and that the 2005 budget projects measures leading to a significant budgetary adjustment.
Το Συμβούλιο ανεγνώρισε ότι η ουγγρική κυβέρνηση έλαβε ορισμένα πρόσθετα μέτρα,
The Council recognised that the Hungarian government adopted a number of additional measures.
Το Συμβούλιο ανησυχεί έντονα για την ανυπαρξία αρχηγού κράτους στον Λίβανο.
The Council is strongly concerned at the current absence of a Head of State in Lebanon.
Το Συμβούλιο ανησυχεί έντονα για την κατάσταση στην Συρία.
The Council is extremely concerned at the situation in Syria.
Το Συμβούλιο ανησυχεί έντονα για τις προοπτικές της υβριδικής ειρηνευτικής αποστολής ΑΕ-ΟΗΕ στο Νταρφούρ (UNAMID), κατόπιν της ενημέρωσης που παρέσχε στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ο Γενικός Υπογραμματέας Jean-Marie Guéhenno στις 27 Νοεμβρίου 2007.
The Council is deeply concerned about the prospects for the AU-UN hybrid peacekeeping mission in Darfur (UNAMID) following the briefing provided to the UN Security Council by Under Secretary General (USG) Jean-Marie Guéhenno on 27 November 2007.
Το Συμβούλιο ανησυχεί βαθύτατα για την καθυστέρηση της επίλυσης του θέματος Abyei και καλεί τα μέρη να καταλήξουν σε έγκαιρη και δίκαια λύση που να διατηρεί την ειρήνη και σταθερότητα στην περιοχή και να διασφαλίζει στις κοινότητες ότι τα δικαιώματά τους θα γίνουν σεβαστά.
The Council is deeply concerned about the delay in resolving the issue of Abyei and calls on the parties to reach an early and equitable solution that maintains peace and stability in the area and reassures the communities that their rights will be respected.
Το Συμβούλιο ανησυχεί βαθύτατα για την κατάσταση στην ανατολική Ιερουσαλήμ.
The Council is deeply concerned about the situation in East Jerusalem.
Το Συμβούλιο ανησυχεί για τη έξοδο του σερβικού πληθυσμού από το Κοσσυφοπέδιο και καλεί όλους τους Σέρβους κατοίκους του Κοσσυφοπεδίου να επιστρέψουν στις εστίες τους.
The Council was alarmed by the exodus of the Serb population from Kosovo and urged all Serb residents of Kosovo to return to their homes.
Το Συμβούλιο ανησυχεί για την αρνητική εξέλιξη των μακροοικονομικών δεικτών που κινδυνεύουν να υπονομεύσουν την πολιτική και οικονομική σταθερότητα και καλεί την κυβέρνηση του Κονγκό να λάβει ταχέως τα απαιτούμενα διορθωτικά μέτρα για την αποκατάσταση της χρηστής διακυβέρνησης και της διαφάνειας.
The Council is concerned about the negative trend in macro-economic indicators, which risk damaging political and economic stability, and invites the Congolese Government to take the corrective measures necessary to ensure good governance and transparency without delay.
Το Συμβούλιο ανησυχεί για την εμμονή των μη δασμολογικών και κανονιστικών φραγμών και για τα εμπόδια που δημιουργούνται από το σύστημα διανομής.
The Council is concerned at the persistence of non-tariff and regulatory and administrative barriers and at the obstacles thrown up by the distribution system.
Το Συμβούλιο ανησυχεί για την εμφάνιση νέων παραστρατιωτικών και άλλων ενόπλων εγκληματικών ομάδων.
The Council is concerned by the emergence of new paramilitary and other armed criminal groups.
Το Συμβούλιο ανησυχεί για την κατάσταση αυτήν και για τις προβλέψεις για τα δημόσια οικονομικά της Ουγγαρίας.
The Council is concerned about the situation and outlook for public finances in Hungary.
Το Συμβούλιο ανησυχεί για την κλιμάκωση των συνεχιζόμενων συρράξεων στην Αφρική, και για το λόγο αυτό καλεί το Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο να υποβάλει τις απόψεις σε ένα από τα προσεχή Συμβούλια, σχετικά με τους τρόπους που μπορεί να συμβάλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την εξεύρεση λύσης στα ζητήματα αυτά.
The Council, concerned about the scale of continued conflict in Africa, invited the Secretary General/High Representative to submit his views to an early Council on how the European Union could contribute to a solution to the issues involved.
Το Συμβούλιο ανησυχεί για την στέρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εθνοτικών μειονοτήτων στη Βιρμανία/Μυανμάρ, και ιδίως για την κατάσταση της εθνοτικής μειονότητας των Rohingya στο βόρειο κρατίδιο Rakhin, και παροτρύνει τις αρχές να αναγνωρίσουν τα δικαιώματά τους ως πολιτών και να προστατεύσουν όλα τα ανθρώπινα δικαιώματά τους.
The Council is concerned by the deprivation of fundamental rights of ethnic minorities in Burma/Myanmar, in particular over the situation of the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhin State, and urges the authorities to recognize their right to citizenship, and to protect all their human rights.
Το Συμβούλιο ανησυχεί για τις καθυστερήσεις που έχουν σημειωθεί στους τομείς αυτούς.
The Council is concerned at the delays in these areas.
Το Συμβούλιο ανησυχεί για τους Ιρακινούς οι οποίοι έχουν εκτοπισθεί εντός της χώρας και τους Ιρακινούς πρόσφυγες σε γειτονικές χώρες, ιδίως στην Ιορδανία και τη Συρία.
The Council expresses concern about the displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries, in particular in Jordan and Syria.
Το Συμβούλιο ανησυχεί ειδικότερα με τις πρόσφατες σειρές απρόκλητων επιθέσεων κατά της Αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (AMIS), στις οποίες σκοτώθηκαν εννέα μέλη της ειρηνευτικής δύναμης κατά τη διάρκεια των τεσσάρων τελευταίων εβδομάδων, και καταδικάζει σθεναρά το πλέον πρόσφατο συμβάν της 14ης Απριλίου στο οποίο ένας αξιωματικός της AMIS πυροβολήθηκε στο El Fasher.
The Council is particularly concerned by the recent series of unprovoked attacks against AMIS, in which nine peacekeepers were killed in the last four weeks alone, and strongly condemns the most recent incident on 14 April in which an AMIS officer was shot in El Fasher.