natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή περιορίζει την αποβολή τριών ειδών ρύπων: του διοξειδίου του θείου (SO2), των οξειδίων του αζώτου (NOx) και του κονιορτού.
This Directive limits emissions of three types of pollutant : sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust.
Η οδηγία αυτή που αποκαλείται δικαίωμα στο ταξίδι αποσκοπεί στο συντονισμό της νομοθεσίας των κρατών μελών προκειμένου να χορηγηθεί στους υπηκόους τρίτων κρατών, που βρίσκονται νομίμως σε ένα κράτος μέλος, το δικαίωμα να επισκεφθούν για σύντομο χρονικό διάστημα το έδαφος των άλλων κρατών μελών.
This "right to travel" proposal aims to coordinate the legislation of the Member States so as to give third-country nationals lawfully on the territory of a Member State the right to travel to another Member State for a short period.
Η οδηγία αυτή προβλέπει ένα σύνολο απαιτήσεων για τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων.
This Directive sets out a series of requirements for the management of hazardous waste.
Η οδηγία αυτή προβλέπει ήδη την ενημέρωση και τη διαβούλευση με το κοινό.
That Directive already makes provision for public information and consultation.
Η οδηγία αυτή προβλέπει δράσεις σε διάφορους τομείς, όπως τη θέσπιση διατάξεων ποινικού δικαίου, τη δίωξη των δραστών, τη στήριξη των θυμάτων και την προστασία των δικαιωμάτων τους στις ποινικές διώξεις, την πρόληψη της συγκεκριμένης πρακτικής και την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας.
The Directive covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
Η οδηγία αυτή προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να εισαγάγουν την εξαίρεση αυτή στο εσωτερικό τους δίκαιο υποχρεούνται να προβλέψουν την καταβολή «δίκαιης αποζημιώσεως» προς τους δικαιούχους ως επαρκή αντιστάθμιση για τη χρήση των προστατευόμενων έργων ή λοιπών προστατευομένων αντικειμένων τους.
It also provides that Member States which decide to introduce such an exception into their national law are required to provide for the payment of ‘fair compensation’ to copyright holders in order to compensate them adequately for the use of their protected works or other subject-matter.
Η οδηγία αυτή προβλέπει κοινά διαδικαστικά δικαιώματα για τα θύματα εγκληματικών πράξεων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα θύματα των εγκλημάτων μίσους.
This Directive provides the victims of crime with common procedural rights, with victims of hate crime receiving particular attention.
Η οδηγία αυτή προβλέπει μια ειδική διαδικασία για τη χορήγηση προσωρινών αδειών (για μια διετία) εμπορίας για τα τρόφιμα που προορίζονται για διαιτητική διατροφή και τα οποία προέρχονται από ερευνητικές εργασίες.
This Directive lays down a special procedure to allow the issue of temporary authorizations (for a two-year period) for the placing on the market of foodstuffs for dietary purposes resulting from research.
Η οδηγία αυτή προβλέπει τη βελτίωση των διαδικασιών που αφορούν την μεταβίβαση και την αξιοποίηση των δεδομένων σχετικά με τα επικίνδυνα φορτία, καθώς και την αναβάθμιση της ανάπτυξης κοινών βάσεων δεδομένων.
The directive sets out to improve procedures concerning the transmission and use of data relating to dangerous cargoes and to increase the development of common databases.
Η οδηγία αυτή προβλέπει τη νομική υποχρέωση των κρατών μελών να μεριμνούν για την εξασφάλιση υλικών μέσων υποδοχής στους αιτούντες άσυλο, όταν αυτοί υποβάλλουν αίτηση διεθνούς προστασίας.
It provides a legal obligation for Member States to ensure that material reception conditions are available to applicants when they apply for international protection.
Η οδηγία αυτή προβλέπει την αυτόματη αναγνώριση των διπλωμάτων που απαριθμούνται σε ένα κατάλογο που περιλαμβάνεται στην οδηγία και τα οποία πληρούν ορισμένες ελάχιστες προϋποθέσεις εκπαίδευσης.
This provides for the automatic recognition of all listed diplomas which meet certain minimum training requirements.
Η οδηγία αυτή προβλέπει την υποχρέωση ενημέρωσης των ναυτιλιακών αρχών, ιδίως στην περίπτωση πλοίου που μεταφέρει επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα.
It sets out the obligation to notify the maritime authorities, in particular in case a ship is carrying dangerous or polluting goods.
Η οδηγία αυτή προορίζεται να αντικαταστήσει την ισχύουσα σήμερα οδηγία 97/13/ΕΚ σχετικά με το κοινό πλαίσιο γενικών και ειδικών αδειών.
This Directive is intended to replace the current Directive 97/13/EC on authorisations and licences.
Η οδηγία αυτή προσδιορίζει τις απαιτήσεις υγιεινής και καθαρότητας στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται το πόσιμο νερό στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The directive sets health and purity requirements that drinking water supplied anywhere in the European Union must meet.
Η οδηγία αυτή προσθέτει το στοιχείο που λείπει από την "οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα" η οποία εκδόθηκε το 1989 χωρίς να περιέχει κάποιο κεφάλαιο για την πνευματική ιδιοκτησία.
This directive provides the missing element to the "Television Without Frontiers directive" which was adopted in 1989 without a chapter on copyright.
Η οδηγία αυτή πρόκειται επίσης να χρησιμεύσει ως βάση για την εξέλιξη μέτρων της ΕΕ σχετικών με τις πηγές θορύβου.
This directive is also to serve as a basis for developing EU measures concerning noise sources.
Η οδηγία αυτή πρόκειται, αφού εγκριθεί, να άρει ένα από τα κύρια εναπομένοντα εμπόδια για την ευρύτερη εδραίωση του ηλεκτρονικού εμπορίου."
Once adopted, this Directive will remove one of the main remaining obstacles to the widespread take-up of electronic commerce."
Η οδηγία αυτή ρυθμίζει τα της ρύπανσης του αέρα, τoυ νερού και του εδάφους από βιομηχανικές εγκαταστάσεις, υποχρεώνοντας τις εγκαταστάσεις αυτές να συμμορφώνονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ).
This directive regulates air, water and soil pollution from industrial installations by obliging them to comply with Best Available Techniques (BAT).
Η οδηγία αυτή ρυθμίζει τη λειτουργία σημαντικού αριθμού μεγάλων βιομηχανικών και γεωργικών εγκαταστάσεων που χαρακτηρίζονται από υψηλό δυναμικό ρύπανσης.
The directive regulates the operations of a significant number of large industrial and agricultural installations with a high pollution potential.
Η οδηγία αυτή στηρίζεται στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μετά τη δημοσίευση, κατά το παρελθόν έτος, του πράσινου βιβλίου για τις προσωπικίες κινητές επικοινωνίες.
The directive is based on the discussion process launched last year by the Green Paper on Mobile and Personal Communications.
Η οδηγία αυτή στηρίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο παρέχει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The directive is based on Article 95 of the EC Treaty, which allows the Community to take measures to bring about the functioning of the internal market.
Η οδηγία αυτή συγκεντρώνει τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών.
This Directive consolidates current provisions on universal service and users' rights.
Η οδηγία αυτή συμπληρώνει την οδηγία 96/35/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1996 σχετικά με το διορισμό και την επαγγελματική κατάρτιση συμβούλων ασφαλείας για την οδική, σιδηροδρομική και πλωτή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, η οποία ορίζει ότι οι επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, καθώς και εργασίες φορτοεκφόρτωσης που συνδέονται με τέτοιου είδους μεταφορές, υποχρεούνται να διορίζουν έναν ή περισσότερους συμβούλους ασφαλείας.
This Directive supplements Directive 96/35/EC of June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway, which provided that undertakings the activities of which include the transport of dangerous goods or loading and unloading in connection with such transport should appoint one or more safety advisers.
Η οδηγία αυτή συνεπάγεται πολύ εκτεταμένη και ιδιαιτέρως σοβαρή επέμβαση στην άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα χωρίς η επέμβαση αυτή να περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο
It entails a wide-ranging and particularly serious interference with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data, without that interference being limited to what is strictly necessary
Η οδηγία αυτή συνιστά ουσιώδες στοιχείο του κανονιστικού πλαισίου που πρέπει να θεσπιστεί σε επίπεδο Κοινότητας, με την προοπτική της φιλελευθεροποιημένης αγοράς από το 1998 και μετά η οδηγία αυτή αναμένεται ότι θα διευκολύνει σημαντικά την ελεύθερη παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Κοινότητα και την είσοδο νέων φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά.
It is an essential component of the regulatory framework to be put in place at Community level with a view to the liberalization of the sector in as from 1998; it should considerably facilitate the freedom to provide telecommunications services in the Community and the entry of new operators onto the market.
Η οδηγία αυτή συνιστά σημαντικό βήμα για την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος.
That Directive constitutes a major step in the fight against financial crime.
Η οδηγία αυτή τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
The Directive came into force on 1 January 1994.
Η οδηγία αυτή τέθηκε σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 1992.
The Directive came into force on 31 December 1992.
Η οδηγία αυτή τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2002.
The Directive entered into force on 1 July 2002.
Η οδηγία αυτή τελεί υπό αναθεώρησιν.
This Directive is currently under revision.
Η οδηγία αυτή τροποποίησε την αρχική FICOD () καθώς και τις οδηγίες , και όσον αφορά τη συμπληρωματική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών οντοτήτων σε έναν χρηματοπιστωτικό όμιλο.
This directive amended the original FICOD () as well as Directives , and with regards to supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate.
Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/66/EΚ του Συμβουλίου.
This was amended by Council Directive 94/66/EC.
Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/101/EΚ της Επιτροπής που απαιτεί από τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν από 1ης Ιανουαρίου 2000 το αργότερο, τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές με περιεκτικότητα σε υδράργυρο άνω του 0,0005% κατά βάρος.
The Directive was amended by Commission Directive 98/101/EC, which requires Member States to ban, by 1 January 2000 at the latest, batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury by weight.
Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/81/EΚ, η οποία εκδόθηκε τον Οκτώβριο 1998.
This amendment was provided for by a further Directive (Directive 98/81/EC), which was adopted in October 1998.
Η οδηγία αυτή τροποποιεί αρκετές προηγούμενες οδηγίες και απλοποιεί τις διαδικασίες για την ενημέρωση του καταλόγου των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που υπόκεινται στην αυτόματη αμοιβαία αναγνώριση εκ μέρους των κρατών μελών (βλέπε IP/01/253).
The Directive modifies several previous Directives and simplifies procedures for updating the lists of diplomas, certificates and other qualifications which are subject to automatic mutual recognition by Member States (see IP/01/253).
Η οδηγία αυτή τροποποιεί και αντικαθιστά την οδηγία 76/403/ΕΟΚ για τη διάθεση των PCB, η οποία, ύστερα από την απαγόρευση κυκλοφορίας στην αγορά των ουσιών αυτών και την πρόοδο που σημειώθηκε στις τεχνικές διάθεσης, είναι πλέον ξεπερασμένη.
This Directive amends and replaces Directive 76/403/EEC on the disposal of PCB, which became obsolete as a result of the ban on the marketing of these substances and the progress made in disposal techniques.
Η οδηγία αυτή τροποποιεί την οδηγία 1999/29/ΕΚ καθορίζοντας αυστηρότερα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια για τις ανεπιθύμητες ουσίες στις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές.
This directive amends directive 1999/29/EC by setting more stringent maximum permitted levels for undesirable substances in raw materials used in animal feed.
Η οδηγία αυτή τροποποιεί την οδηγία 1999/29/ΕΚ με τον καθορισμό πιο περιοριστικών μέγιστων επιπέδων όσον αφορά τις εν λόγω ουσίες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
That Directive amends Directive 1999/29/EC by fixing more restrictive maximum levels for such substances used in animal feed.
Η οδηγία αυτή τροποποιεί την οδηγία 2001/83 και αντικατοπτρίζει μια συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της βελγικής προεδρίας.
The directive amends directive 2001/83 and reflects a first-reading agreement with the European Parliament reached during the Belgian Presidency.
Η οδηγία αυτή τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ, που εναρμονίζει τα εθνικά μέτρα σχετικά με τη διαχείριση των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας προκειμένου να προληφθεί ή να μειωθεί ο αντίκτυπός τους στο περιβάλλον, ενώ διασφαλίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This Directive amends Directive 94/62/EC which harmonises national measures on the management of packaging and packaging waste in order to prevent or reduce its impact on the environment, while ensuring the functioning of the internal market.
Η οδηγία αυτή τροποποιεί την οδηγία 96/16/EΚ με στόχο την παροχή αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων όσον αφορά την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση του γάλακτος, καθώς και αξιόπιστων, τακτικών και βραχυπρόθεσμων πληροφοριών όσον αφορά τις παραδόσεις γάλακτος στις επιχειρήσεις επεξεργασίας ή μεταποίησης γάλακτος και την παραγωγή των γαλακτοκομικών προϊόντων στα κράτη μέλη.
The Directive amends Directive 96/16/EC, the aim of which is to provide reliable and comparable data on milk production and use and reliable, regular, short-term information on milk deliveries to undertakings which treat or process milk and on the production of milk products in the Member States.
Η οδηγία αυτή τροποποιεί το Παράρτημα Ι, προκειμένου να την ευθυγραμμίσει με τις μεταβολές που επέφερε η οδηγία του Συμβουλίου 92/32/ΕΟΚ (η 7η τροποποίηση).
This Directive modifies Annex I in order to bring it into line with the changes introduced by Council Directive 92/32/EEC (the 7th Amendment).
Η οδηγία αυτή υπεβλήθη από την Επιτροπή το Φεβρουάριο του 2000 ούτως ώστε να καταστεί δυνατόν στις εταιρείες να εφαρμόσουν το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 39 (Χρηματοοικονομικά μέσα: καταχώρηση και μέτρηση), διευκολύνοντας την αποτίμηση ορισμένων χρηματοοικονομικών μέσων στην εύλογη αξία και όχι στο ιστορικό κόστος.
This directive was presented by the Commission in February 2000 with a view to making it possible for companies to apply International Accounting Standard 39 (Financial Instruments: Recognition and Measurement), facilitating the valuation of certain financial instruments at fair value instead of historic cost.
Η οδηγία αυτή, η οποία αποκαλείται κοινώς ως "οδηγία των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας", απαιτεί από τα κράτη μέλη την υιοθέτηση των απαραίτητων μέτρων προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της οδηγίας και να τις εφαρμόσουν από την 1η Ιουλίου 1994.
This Directive, commonly referred to as the "Utilities Directive", requires Member States to adopt the measures necessary to comply with the provisions of the Directive and apply them by 1st July 1994.
Η οδηγία αυτή, η οποία αποτελεί θεμελιώδες εργαλείο πολιτικής για τη ναυτική ασφάλεια, αποσκοπεί στη διασφάλιση υψηλού και ισότιμου επιπέδου ασφάλειας για επιβάτες και φορτίο σε όλους τους ευρωπαϊκούς λιμένες.
This Directive, which is a fundamental policy instrument for maritime security, aims to ensure a high and equal level of security for both passengers and cargo in all European ports.
Η οδηγία αυτή, η οποία αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, αποσκοπεί στην ενίσχυση της προστασίας των επενδυτών, στην προσέλκυση επενδυτών στην ευρωπαϊκή αγορά και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, του ανοίγματος και της ακεραιότητας των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών.
The proposal, a key part of the Financial Services Action Plan, aims to enhance investor protection, attract investors to the European market place and improve the efficiency, openness and integrity of European capital markets.
Η οδηγία αυτή, η οποία τροποποιεί την ισχύουσα οδηγία ΟΝΡ/φωνητική τηλεφωνία και λαμβάνοντας υπόψη το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο (ιδιαίτερα τις οδηγίες για τη Διασύνδεση και τις Αδειες), επιδιώκει κυρίως τα εξής :
In amending the existing Directive and taking into account the new regulatory framework (in particular the Directives on Interconnection and Licensing), it essentially aims to :
Η οδηγία αυτή, καθώς και η λοιπή νομοθεσία μας στον τομέα των αποβλήτων, έχει συνταχθεί με γνώμονα την προστασία τόσο των πολιτών, όσο και του περιβάλλοντος μέσα στο οποίο ζούμε όλοι μας.
This Directive as well as our other legislation in the waste area are designed to protect both citizens, and the environment in which we all live.
Η οδηγία αυτή, που άρχισε να ισχύει το 2008, καλεί για ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των χωρών της ΕΕ που μοιράζονται μια θαλάσσια περιοχή και των γειτονικών χωρών.
The directive, which came into force in 2008, calls for enhanced cooperation between EU countries sharing a marine region as well as neighbouring countries.
Η οδηγία αυτή, που έπρεπε να έχει μεταφερθεί έως τις 27 Φεβρουαρίου 2001, τροποποίησε την οδηγία 92/51/ΕΟΚ σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων.
This Directive, which should have been implemented by 27 February 2001, amended Directive 92/51/EEC on a general system for the recognition of qualifications.
Η οδηγία αυτή, που θα αντικαταστήσει την οδηγία "ΜΑC" 92/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου του Μαΐου 1992, δεν πρόκειται να λάβει θέση για την αναλογική ή ψηφιακή τεχνολογία.
Replacing the Council's "MAC Directive" 92/38/EEC of May 1992, it will be neutral on analogue or digital technology.
Η οδηγία αυτή, που τροποποιεί τις οδηγίες 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ, 86/635/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ, είναι ένα από τα κείμενα που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό των κανόνων όσον αφορά τη λογιστική.
The Directive, which amends Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC, is one of a number aimed at modernising rules on accounting.
Η οδηγία αυτή, που τροποποιεί τις οδηγίες 90/619/ΕΟΚ, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ, αποσκοπεί στη θέσπιση νομικού πλαισίου που θα ευνοεί τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλού επιπέδου προστασία του καταναλωτή.
This Directive amends Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC and is designed to set a legal framework promoting the operation of the internal market while ensuring a high level of consumer protection.
Η οδηγία αυτή, την οποία πρότεινε η Επιτροπή το 1997, εγγράφεται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM («Simplified Legislation in the Internal Market/Απλούστευση της Νομοθεσίας στην Εσωτερική Αγορά»).
This Directive, which was put forward by the Commission in 1997, is part of the SLIM ("Simplified Legislation in the Internal Market") initiative.
Η οδηγία αφήνει στα κράτη µέλη ένα αρκούντως ευρύ περιθώριο εκτιµήσεως, ώστε να τους παρέχει τη δυνατότητα να την εφαρµόζουν κατά τρόπο σύµφωνο προς την ελευθερία εγκαταστάσεως.
The directive grants the Member States a sufficiently broad scope to enable them to apply it in conformity with the freedom of establishment.
Η οδηγία αφορά επίσης τις εκπομπές που προέρχονται από τρίτες χώρες και οι οποίες μεταδίδονται στην ΕΕ.
The Directive also concerns broadcasts which originate in non-EU countries and which are transmitted into the EU.
Η οδηγία αφορά μόνον τα φυσικά πρόσωπα και όχι τις επιχειρήσεις.
The Directive applies only to natural persons and not to companies.
Η οδηγία αφορά στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών.
The directive concerns statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Η οδηγία αφορά την πειραματική ελευθέρωση ΓΤΟ (για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης) καθώς και τη διάθεση ΓΤΟ στην αγορά.
The Directive deals with experimental releases of GMOs (for research and development purposes) as well as with the placing on the market of GMOs.
Η οδηγία αφορά τους ΓΤΟ σε όλα α στάδια ανάπτυξής τους, από τη δοκιμαστική ελευθέρωση έως τη διάθεσή τους στην κοινοτική αγορά.
The Directive deals with GMOs at all stages of development, from experimental releases to placing on the Community market.
Η οδηγία βασίζεται σε μια πρωτοβουλία 13 κρατών μελών (Βέλγιο, Γερμανία, Εσθονία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Αυστρία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Φινλανδία και Σουηδία), κατόπιν της ομοφωνίας στην οποία είχε καταλήξει το Συμβούλιο για μια πρόταση της Επιτροπής, του Ιουλίου 2009.
The directive is based on an initiative by 13 member states (Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Finland and Sweden) following an agreement that was reached unanimously by the Council in October 2009 in respect of a Commission proposal from July 2009.
Η οδηγία βασίζεται σε τέσσερις κύριες ιδέες: την επικουρικότητα, την ευελιξία, τη συναίνεση και την αποτελεσματικότητα.
The directive is based on four main ideas, which inform all its provisions : subsidiarity; flexibility; consensus; and effectiveness.
Η οδηγία βασίζεται στη διαπίστωση ότι οι βάσεις στοιχείων δεν προστατεύονται επί του παρόντος επαρκώς σε όλα τα κράτη μέλη από την ισχύουσα νομοθεσία.
The proposal is based on the finding that databases are not at present sufficiently protected in all the Member States by the legislation in force.
Η οδηγία βασίζεται στην αρχή της «χώρας προέλευσης», σύμφωνα με την οποία οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας υπόκεινται μόνον στους κανονισμούς της χώρας προέλευσής τους και δεν μπορούν να υπόκεινται σε ρύθμιση στη χώρα προορισμού, εκτός από πολύ περιορισμένες περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 3 της οδηγίας - π.χ. πρόκληση μίσους).
The Directive is based on the "country of origin" principle, whereby audiovisual media service providers are subject to the regulations in their country of origin only and cannot be subject to regulation in the destination country except in very limited circumstances laid down by Article 3 of the AVMS Directive - e.g. incitement to hatred).
Η οδηγία βασίζεται στην αρχή της επιδίωξης ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων των δικαιούχων (κατόχων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων), αφενός, και των συμφερόντων άλλων μερών, αφετέρου (φορέων παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου, καταναλωτών, κατασκευαστών εξοπλισμού, βιβλιοθηκών, εκδοτών, και άλλων δικαιούχων εξαίρεσης από τα δικαιώματα στα κράτη μέλη), λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρονται από τις νέες τεχνολογίες.
The Directive is based on the principle of striking the right balance between the interests of rightholders (holders of copyright and related rights), on the one hand, and the interests of other parties (Internet service providers, consumers, equipment manufacturers, libraries, publishers and other beneficiaries of exceptions to rights in the Member States), on the other hand, taking into account in particular the possibilities offered by new technologies.
Η οδηγία βασίζεται στην ευθύνη του παραγωγού, και κατ' εξαίρεση, στην ευθύνη του προμηθευτή (όταν ο ζημιωθείς δεν έχει λάβει συγκεκριμένες πληροφορίες εκ μέρους του προμηθευτή που να του επιτρέπουν να γνωρίσει την ταυτότητα του παραγωγού, μπορεί να ασκήσει αγωγή για αστική ευθύνη κατά του προμηθευτή).
The Directive is based on the liability of the producer and, exceptionally, on that of the supplier (where the the injured person has not received any concrete information from the supplier enabling him to identify the producer, he may bring an action against the supplier as the person liable).
Η οδηγία βασίζεται στις σχετικές διατάξεις, όσον αφορά τις τηλεοπτικές διαφημίσεις και τη χορηγία προϊόντων καπνού, της οδηγίας 97/36/ΕΚ σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων («Τηλεόραση χωρίς σύνορα»).
It builds on the relevant provisions, with regard to television advertising and sponsorship of tobacco products, of Directive 97/36/EC concerning the pursuit of television broadcasting activities (so-called "Television without frontiers" Directive).