natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για αύξηση των κοινοποιήσεων κατά 26% σε σύγκριση με τα στοιχεία του 2011, κάτι που οφείλεται στη βελτίωση της επιβολής της νομοθεσίας από τις αρχές των χωρών της ΕΕ.
This indicates a 26% rise in alerts when compared to 2011 figures, an increase that could be attributed to the improved enforcement work carried out by the authorities in EU countries.
Πρόκειται για βαρύ έργο, το οποίο θα αφορά όλους τους επιτρόπους, εφόσον όλοι οι επίτροποι πρέπει να συμμετέχουν σε αυτήν την προσπάθεια ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των αντανακλαστικών της και της πολιτικής της συμπεριφοράς.
This is a major task that will involve all the Commissioners, since they must all play their part in the effort to revitalise the European Union, its political responses, and its conduct.
Πρόκειται για βασικά στοιχεία του Σχεδίου Δράσης που θα συμβάλλουν σημαντικά στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
These are key elements of the Action Plan and will make a significant contribution to the fight against terrorism.
Πρόκειται για βασικές προκλήσεις της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις τρίτες χώρες.
These are key challenges for the EU human rights policy in third countries.
Πρόκειται για βασική αρχή του κοινοτικού δικαίου: κάθε κράτος μέλος πρέπει να προβλέπει ότι οι παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου υπόκεινται σε κυρώσεις όμοιες με εκείνες που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης του εθνικού δικαίου.
This is one of the principles of Community law: each Member State must see to it that infringements of Community law are dealt with in the same way as breaches of national law.
Πρόκειται για βασικούς στόχους στο πλαίσιο της προώθησης της αειφόρου γεωργίας και της ανταπόκρισης στις ευρύτερες προσδοκίες της ευρωπαϊκής κοινωνίας και αποτελούν το επίκεντρο στη δέσμη των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ στο σύνολό της.
These are key objectives for promoting sustainable agriculture and responding to the wider expectations of European society at large, and central to the CAP reform package as a whole.
Πρόκειται για βασικό μέρος της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς αεροπορικών μεταφορών η οποία δημιουργήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1990, το οποίο εγγυάται ότι οι αεροπορικές εταιρείες δικαιούνται να δραστηριοποιούνται υπό τους ιδίους όρους οπουδήποτε εντός της ΕΕ.
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Πρόκειται για βασικό μέρος της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς αεροπορικών μεταφορών που δημιουργήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του ’90 και εγγυάται ότι οι αεροπορικές εταιρείες δικαιούνται να δραστηριοποιούνται υπό τους ιδίους όρους οπουδήποτε εντός της ΕΕ.
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Πρόκειται για βασικό νομοθέτημα αναγκαίο για την ενίσχυση της νέας οικονομικής διακυβέρνησης εντός της ΕΕ, μαζί με το ενισχυμένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), τη Συνθήκη για τη Σταθερότητα, το Συντονισμό και τη Διακυβέρνηση (ΣΣΣΔ) και τη δέσμη έξι μέτρων.
This is a key piece of legislation necessary for the reinforcement of the new economic governance in the EU, alongside the reinforced Stability and Growth Pact, the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "six-pack".
Πρόκειται για βασικό στοιχείο της ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης.
This is a key element of the enhanced economic governance.
Πρόκειται για βιομηχανικές, αγροτικές και αστικές περιοχές ή για περιοχές εξαρτώμενες από αλιευτικές δραστηριότητες, οι οποίες αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσχέρειες όπως, π.χ., υψηλό ποσοστό ανεργίας.
These are industrial, rural and urban areas or those dependent on fisheries with structural difficulties such as, e.g. a high level of unemployment.
Πρόκειται για βιομηχανικές, αγροτικές και αστικές περιοχές ή περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία και αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσχέρειες όπως, παραδείγματος χάρη, υψηλό επίπεδο ανεργίας.
These are industrial, rural and urban areas or those dependent on fisheries with structural difficulties such as, e.g. a high level of unemployment.
Πρόκειται για βραβείο που θα απονεμηθεί στην πόλη που δημιουργεί το καλύτερο «οικοσύστημα καινοτομίας», συνδέοντας μεταξύ τους τους πολίτες, τις δημόσιες αρχές, την πανεπιστημιακή κοινότητα και τις επιχειρήσεις της.
The prize will reward the city which is building the best “innovation ecosystem”, connecting citizens, public organisations, academia, and business.
Πρόκειται για γεγονός ιστορικής σημασίας για το λαό της Σιέρα Λεόνε και συνιστά αχτίδα φωτός για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στην περιοχή.
This marks a historic event for the people of Sierra Leone and brings hope for peace and reconciliation in the region.
Πρόκειται για γεγονός χωρίς προηγούμενο στην ιστορία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων το οποίο υπογραμμίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να συμβάλει στην επιτυχία της διεύρυνσης.
This is unprecedented in the history of the European Institutions and underlines the Commission's commitment to making enlargement a success.
Πρόκειται για γενική υποχρέωση που πρέπει να εκπληρώνεται ακόμη και όταν η ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί στο πλαίσιο καθεστώτος που έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
This is a general obligation that must be met even where the aid in question would be granted under a scheme that has already been approved by the Commission.
Πρόκειται για γραπτή διαδικασία, εκτός αν με το δικαστήριο κρίνει απαραίτητη την προφορική διαδικασία.
It is a written procedure unless an oral hearing is considered necessary by the court.
Πρόκειται για δήλωση πολιτικού περιεχομένου που δεσμεύει, καλόπιστα, τα δώδεκα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τη μελλοντική συμπεριφορά τους με το περιεχόμενό της.
It is a political declaration which commits, in good faith, the twelve Member States to act according to it.
Πρόκειται για δίκτυα που βρίσκονται στην Αυστρία, στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Ισπανία, στην Ελλάδα,
The NSOs concerned are those located in Austria, Belgium,
Πρόκειται για δηλώσεις προθέσεων που εκδίδονται από τις φορολογικές αρχές για να αποσαφηνίσουν στις επιχειρήσεις τον τρόπο υπολογισμού των εταιρικών φόρων ή την εφαρμογή ειδικών φορολογικών διατάξεων.
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
Πρόκειται για δημιουργία αξιόπιστης αγοράς με ανάπτυξη επαρκούς ζήτησης ώστε να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας.
the aim is to establish a viable market by creating sufficient demand to generate economies of scale.
Πρόκειται για δημόσια ή κοινωφελή ιδρύματα τα έσοδα των οποίων διατίθενται αποκλειστικά σε επιστημονικά, πολιτιστικά, καλλιτεχνικά έργα, σε πολιτιστικές ενώσεις κτλ. που ασκούν τις δραστηριότητές τους σε γαλλικό έδαφος.
The organisations in question are public or public-interest bodies that exclusively allocate their resources to science, culture or art, or for cultural associations, etc., and which carry out their activities on French soil.
Πρόκειται για διαβούλευση ανοικτή σε όλους τους ενδιαφερομένους στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες.
It is open to all stakeholders in the EU and in third countries.
Πρόκειται για διαδεδομένο φαινόμενο που απαιτεί τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, ιδίως δε η συνεργασία των κοινωνικών εταίρων.
It is a widespread phenomenon, which requires the involvement of all interested parties, in particular the co-operation with the Social Partners.
Πρόκειται για διαδικασία ή οδηγό συμπεριφοράς ο οποίος, ανάλογα με το είδος των πληροφοριών και των κινδύνων που εντοπίζονται, θα είχε ως στόχο τη δημιουργία άμεσων συνδέσμων και ανταλλαγών μεταξύ των αρχών που ασχολούνται με την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων.
It is a procedure or a code of conduct which, depending on the nature of the information and of the risks identified, would aim to establish direct links and exchanges between the authorities concerned with security at external borders.
Πρόκειται για διαδικασία που συνίσταται κατ’ ουσία σε επίσημη επαλήθευση των εγγράφων τα οποία υποβάλλονται από τον αιτούντα, όπως συμβαίνει επί του παρόντος σε δίκες του αστικού και του εμπορικού δικαίου.
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Πρόκειται για διαδικασία σε εξέλιξη στον τομέα αυτό, με στόχο την εξάλειψη της περιττής γραφειοκρατίας σε Κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
This is an ongoing process in this field designed to eliminate unnecessary bureaucracy and red-tape at Community, national and regional level.
Πρόκειται για διαδικασίες με τις οποίες εντοπίζονται τα λάθη και αποφεύγεται η επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
There are procedures which permit to identify errors and to prevent impact on the Community budget.
Πρόκειται για διαδικτυακές πύλες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, οι οποίες παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες, τους κανονισμούς και τις διατυπώσεις που ισχύουν για τις δραστηριότητες στον τομέα των υπηρεσιών και επιτρέπουν τη διεκπεραίωση διοικητικών διαδικασιών μέσω του Διαδικτύου.
PSCs are online e-government portals providing information about the rules, regulations and formalities that apply to service activities and the possibility to complete the relevant administrative procedures online.
Πρόκειται για διεθνές δίκτυο διανομέων και φεστιβάλ, με σκοπό τη διανομή των πρώτων ταινιών καινούργιων σκηνοθετών σε περισσότερες από 20 χώρες.
This is a global network of distributors and festivals which distribute debut feature films in more than 20 countries.
Πρόκειται για διεξοδικές δοκιμές, όπως ζήτησε η Επιτροπή, οι οποίες καλύπτουν τις φυσικές και τις ανθρωπογενείς απειλές (δηλαδή τις συνέπειες συντριβής αεροσκαφών και τρομοκρατικών επιθέσεων).
These are comprehensive tests as the Commission has called for which embrace both natural and man made hazards (i.e. effects of airplane crashes and terrorist attacks).
Πρόκειται για δικαίωμα του δημιουργού και όχι για φόρο, δεδομένου ότι εισπράττει το ποσοστό ο δημιουργός ή οι κληρονόμοι του ή επίσης άλλοι δικαιούχοι και όχι το δημόσιο ταμείο.
The right is a copyright and not a tax because the proceeds go to the author or his heirs or other beneficiaries rather than to the exchequer.
Πρόκειται για διοικητική ανανέωση, για την οποία δεν απαιτείται καμία συμπληρωματική δοκιμασία.
This is an administrative renewal, and does not require any additional testing.
Πρόκειται για διπλασιασμό των πόρων που διατέθηκαν για την Ιταλία το 1988.
This was double the funds devoted to Italy in 1988.
Πρόκειται για δυνάμει μεγάλα ποσά, φιλόδοξη αλλά και δίκαιη συνεισφορά.
The sums involved are potentially significant, both ambitious and fair.
Πρόκειται για δύο επιστημονικά προγράμματα που ήδη χρησιμοποιούνται για τις γεωργικές στατιστικές.
The Decision relates to two scientific projects currently running in the context of agricultural statistics.
Πρόκειται για δύο προγράμματα ανάπτυξης στροβιλοκινητήρων τα οποία είναι πολύ φιλόδοξα, καθότι οι κινητήρες αυτοί θα πρέπει να πληρούν ιδιαίτερα αυστηρές προδιαγραφές όσον αφορά την εκπομπή ρύπων, την κατανάλωση ενέργειας την ασφάλεια και την εκπομπή θορύβου, ενώ παράλληλα θα πρέπει να έχουν ένα λογικό βάρος.
These two engine programmes are very ambitious turbomachine programmes as they will have to comply for instance with very strict pollutant emission, fuel consumption, safety and noise regulations, while keeping a reasonable weight.
Πρόκειται για δύο σημαντικά συγκυριακά στοιχεία που θα μπορούσαν να είχαν προκαλέσει την αύξηση των κρατικών παρεμβάσεων, πράγμα που αποφεύχθηκε λόγω κυρίως του αυστηρού ελέγχου της Επιτροπής.
These two important aspects of the business environment could have led to an upsurge in government assistance to enterprises: they have not, thanks in no small measure to the Commission's watchfulness.
Πρόκειται για δύσκολο πρόβλημα, αλλά ούτε ο τόπος ούτε ο χρόνος είναι κατάλληλος για να το αναλύσω.
This is a difficult subject, and one which I cannot go into here.
Πρόκειται για δύσκολους καρκίνους για τους οποίους δεν διατίθενται επί του παρόντος στοχευμένες θεραπείες.
These are difficult-to-treat cancers for which no targeted therapies are currently available.
Πρόκειται για είδη όπως μουρούνα, λυθρίνι πελαγίσιο ή μαύρο σπαθόψαρο, τα οποία αλιεύονται σε ύδατα πέραν των κύριων ιχθυότοπων της υφαλοκρηπίδας του Βόρειου Ατλαντικού.
These are species such as blue ling, Red seabream or Black scabbardfish which are caught in waters beyond the main fishing grounds of the continental shelf in the North Atlantic.
Πρόκειται για εγγυημένες τιμές για την προτιμησιακή ζάχαρη που καθορίστηκαν αναδρομικά για την περίοδο 1ης Ιουλίου 1995 - 30ης Ιουνίου 1996.
These are the guaranteed prices for preferential sugar fixed retroactively for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996.
Πρόκειται για εγκλήματα απαράδεκτα υπό κάθε περίσταση.
These crimes are not acceptable under any circumstances.
Πρόκειται για εγκληματική πράξη.
It is criminal.
Πρόκειται για εγχείρημα που ανταποκρίνεται στις συχνά εκφραζόμενες ανησυχίες των πολιτών και έχει άμεσο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή τους.
It is a project which responds to the frequently expressed concerns of citizens and has a direct bearing on their daily lives.
Πρόκειται για εθελοντικό και μη δεσμευτικό μέσο.
It is a voluntary and non-binding instrument.
Πρόκειται για εθελοντικό και μη δεσμευτικό μέσο.
It was a voluntary and non-binding instrument.
Πρόκειται για ειδικές εκδηλώσεις που θα δώσουν την ευκαιρία στο ευρύτερο κοινό με ήδη ανεπτυγμένα επιστημονικά ενδιαφέροντα ή με απλή περιέργεια,
These special events will give the general public,
Πρόκειται για ειδικότερους κανόνες κατά την έννοια της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1989, η οποία ορίζει τις γενικές αρχές προστασίας της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία.
These are more specific rules as referred to in the Framework Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, which defined the general principles for the protection of health and safety in undertakings.
Πρόκειται για ελαφρά αύξηση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
This is somewhat higher than last year.
Πρόκειται για ελεγχόμενη ουσία σε 10 χώρες της ΕΕ: Αυστρία, Κύπρο, Δανία, Ελλάδα, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο.
It is a controlled substance in 10 EU countries: Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom.
Πρόκειται για ενέργεια που παρουσιάζει ενδιαφέρον για την κοινωνική ασφάλιση η οποία παραχωρεί στο φαρμακοποιό περίπου 30% του οφέλους που προκύπτει από την χαμηλότερου ύψους επιστροφή.
This was a profitable measure for the social security system, which allows pharmacists some 30% of the profit derived from lower reimbursement.
Πρόκειται για ενέργεια, η οποία παρουσιάζει μεγάλες ομοιότητες με το πρόγραμμα ενιαίας αγοράς της ΕΕ "1992", σχετικά με το οποίο η Επιτροπή προετοίμασε ένα πρώτο Λευκό Βιβλίο το 1985, και θα έχει ως συνέπεια σημαντικές τροποποιήσεις των νομοθεσιών, των προτύπων και των συστημάτων πιστοποίησης των προϊόντων που ισχύουν στην ανατολική Ευρώπη.
The exercise will be broadly similar to the EU's own "1992" single market programme, for which the Commission produced a first White Paper in 1985, and will entail considerable modifications to the laws, standards and product certification systems operating in the East.
Πρόκειται για ενίσχυση ανά εκτάριο, η οποία αποσκοπεί στην αντιστάθμιση των υφιστάμενων μειονεκτημάτων: π.χ., γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε γεωργικά εδάφη χαμηλής παραγωγικότητας, η επιταχυνόμενη μείωση της δραστηριότητας των οποίων θα έθετε σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της περιοχής.
The aid is granted per hectare and is designed to compensate for existing handicaps, e.g. agricultural holdings in agricultural areas with poor productivity where the accelerated decline in activity may jeopardise the viability of the area.
Πρόκειται για ενίσχυση καλούμενη "ενίσχυση χρηματικής αντιστάθμισης", το ποσό της οποίας καθορίζεται κατ αποκοπήν, προς όφελος των αμπελουργών που δύνανται να δικαιολογούν απόδοση επιτραπέζιων οίνων κατώτερη από 90 εκατόλιτρα ανά εκτάριο για την περίοδο 1994-1995.
The aid is a flat-rate, financial compensation for wine growers who can prove that their table wine yield in the 1994/95 wine year is less than 90 hectolitres a hectare.
Πρόκειται για ενίσχυση με στόχο την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των διαθέσιμων πόρων και των αλιευτικών στόλων.
This means helping to achieve a better balance between available resources and fishing fleets.
Πρόκειται για εναρμονισμένα μέτρα που προορίζονται για την προστασία της υγείας των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων σε ολόκληρη την ΕΕ.
These are harmonised measures, designed to protect animal health and food safety throughout the EU.
Πρόκειται για εναρμονισμένους κανόνες της ΕΕ για τις συμβάσεις και την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τις αγορές μέσω διαδικτύου: είτε υλικών αγαθών, όπως υποδημάτων ή επίπλων, είτε ψηφιακού περιεχομένου, όπως ηλεκτρονικών βιβλίων ή εφαρμογών.
This includes harmonised EU rules on contracts and consumer protection when you buy online: whether it is physical goods like shoes or furniture; or digital content like e-books or apps.
Πρόκειται για εναρμόνιση επιλεκτική, η οποία λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των βιομηχανιών μόνο ορισμένων κρατών μελών.
This is pick-and-choose harmonisation that accommodates only some Member States' industries.
Πρόκειται για ενημέρωση που πραγματοποιείται ετησίως.
This is done annually.
Πρόκειται για ενθαρρυντική είδηση!
This is encouraging news
Πρόκειται για ενθαρρυντικό σημάδι προσέλκυσης περισσότερων γυναικών από την επιστημονική σταδιοδρομία.
This is an encouraging sign that more women are attracted to a career in science .
Πρόκειται για ενισχύσεις που χορηγούνται από το 1979, σχετικά με τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τα απαιτούμενα μέτρα λόγω της εξέλιξης ή της λειτουργίας της κοινής αγοράς.
This is an aid scheme which has been in existence since 1979 and in respect of which the Commission can adopt appropriate measures as required by the development or the functioning of the common market.
Πρόκειται για εντυπωσιακά ποσοστά της αγοράς που δικαιολογούν αυστηρότερους όρους στην αγορά επισκευών.
These are impressive market shares justifying stricter conditions on the repair market.
Πρόκειται για εντυπωσιακό αριθμό αλλά η αλήθεια είναι ότι το αναγνωστικό κοινό μειώνεται.
It's an impressive figure, but the truth is that readership is nonetheless declining.
Πρόκειται για εντυπωσιακό επίτευγμα παρατηρήθηκαν όμως ορισμένα προβλήματα στην εκτέλεση του προϋπολογισμού, ιδίως όσον αφορά την είσπραξη των εσόδων και τον έλεγχο των δαπανών.
This is an impressive achievement, but some tensions were evident in budget implementation, in particular shortfalls in revenue collections, and problems with spending control.
Πρόκειται για εντυπωσιακό παράδειγμα της εφαρμογής των νέων διαδικασιών του Μάαστριχτ, που παρέχουν στις δύο πλευρές της βιομηχανίας τη δυνατότητα να διαμορφώνουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία στους τομείς που τους αφορούν περισσότερο.
It is a striking example of the new Maastricht procedures at work, enabling the two sides of industry to shape European legislation in those areas of direct interest to them.
Πρόκειται για εξαιρετικό παράδειγμα διακρατικής επιστημονικής και πολιτικής συνεργασίας, που θα αποτελέσει σημείο αναφοράς εντός και εκτός της ΕΕ.
This is an excellent example of transnational science and policy cooperation, setting a benchmark for the EU and beyond.
Πρόκειται για εξελικτική και άvευ απoκλεισμώv διαδικασία.
It is an evolutionary and inclusive process.
Πρόκειται για εξελικτική και άνευ αποκλεισμών διαδικασία.
It is an evolutionary and inclusive process.
Πρόκειται για επίπεδο πρωτοφανές στα χρονικά!».
This is an all-time high!”
Πρόκειται για επίπονη διαδικασία, στην οποία όλα τα θεσμικά όργανα οφείλουν να καταθέσουν την πείρα τους.
This is a laborious process to which all the institutions must bring their experience.
Πρόκειται για επίτευγμα υψίστης σημασίας για τη διεθνή κοινότητα.
This is an achievement of paramount importance for the international community.
Πρόκειται για επακόλουθες εργασίες της συμφωνίας στην οποία κατέληξε στις 17 Ιουνίου το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» σχετικά με μια γενική προσέγγιση όσον αφορά τις πτυχές που σχετίζονται με την απασχόληση.
This follows an agreement reached on 17 June by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on a general approach as regards the employment aspects.
Πρόκειται για επενδύσεις στη μελλοντική ανάπτυξη.
This is investing in tomorrow's growth.
Πρόκειται για επιδοτήσεις επιτοκίων που χορηγήθηκαν επί ειδικών δανείων για την κτηνοτροφία στόχος των οποίων ήταν η αντικατάσταση των βραχυπρόθεσμων δανείων που είχαν συνάψει οι κτηνοτρόφοι, κατά το παρελθόν, δίχως να τους χορηγηθούν ενισχύσεις για τη σύσταση του πρώτου κοπαδιού της εκμετάλλευσης.
The aid covers interest-rate subsidies granted for special livestock farming loans intended to replace short-term loans taken out by stockbreeders in the past without having received aid for forming their start-up herds.
Πρόκειται για επιδοτήσεις που σκοπό έχουν να βοηθήσουν ορισμένες ΜΜΕ να μετατρέψουν τις εγκατάστασεις παραγωγής τους κατά τρόπο που να τους επιτρέπει να παράγουν πλαστικό αφρό χωρίς να καταφεύγουν σε CFC.
The programme includes subsidies to help a number of SMEs convert their plant so as to produce plastic foams without the use of CFCs.
Πρόκειται για επιδόσεις που ενισχύουν την ελπίδα ότι θα κατορθωθεί να δαμαστεί κάποια μέρα αυτή η ενέργεια σύντηξης για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος.
energy can be harnessed for electricity production.
Πρόκειται για επιμήκη προϊόντα ελασματοποιηθέντα εν θερμώ, χρησιμοποιούμενα κυρίως για κατασκευές.
They are finished hot-rolled long products which are mainly used in the construction industry.
Πρόκειται για επιχειρήσεις που αφενός απολαμβάνουν ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων και/ή παρέχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος («υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας»), λαμβάνοντας χρηματοοικονομικές αντισταθμίσεις για το κόστος αυτών των υπηρεσιών και, αφετέρου, ασκούν κανονικές εμπορικές δραστηριότητες, στο πλαίσιο των οποίων βρίσκονται σε ανταγωνισμό με άλλες επιχειρήσεις.
The undertakings in question on the one hand have special or exclusive rights and/or provide services of general economic interest ("public service obligation") and receive financial compensation for the costs of these services.
Πρόκειται για επωνυμίες που είχαν ήδη νομική προστασία ή είχαν καθιερωθεί λόγω χρήσεως στα κράτη μέλη.
The list consists of names which are already protected in law or accepted as customary usages in the Member States.
Πρόκειται για εργαλείο διαχείρισης και προγραμματισμού μείζονος σημασίας το οποίο δημιουργήθηκε ως μέρος της διοικητικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι στις προτεραιότητες ανταποκρίνονται οι απαιτούμενοι πόροι.
It is a major management and programming tool created as part of the Commission reform to guarantee that priorities are matched by resources.
Πρόκειται για εργασίες που θα πραγματοποιηθούν στη συνοριακή γέφυρα του ποταμού Neisse στην περιοχή Forst και Erlenholz.
This involves work to be carried out on a frontier bridge over the Neisse in the Forst and Erlenholz region.
Πρόκειται για ερωτήματα όπως ο αριθμός των χωρών από τις οποίες πρέπει να προέρχονται οι πολίτες, ο τρόπος ελέγχου του γνήσιου των υπογραφών, η μορφή που θα μπορούσε να έχει μια αναφορά, τα χρονικά όρια κ.λπ.
Questions such as the number of countries from which people must come, how to check that signatures are real, what form a petition should take, time limits etc.
Πρόκειται για ετήσια ποσόστωση ύψους 50.000 τ. που ανοίχθηκε για το 1999 και το 2000, για την κριθή ανωτέρας ποιότητας που προορίζεται για την παραγωγή βύνης που χρησιμοποιείται στην παρασκευή ορισμένων μπυρών που υφίστανται παλαίωση σε δεξαμενές που περιέχουν ξύλο οξιάς.
An annual tariff quota of 50 000 tonnes is opened for 1999 and 2000 for high graded barley intended for the production of malt to be used for the manufacture of certain beer aged in vats containing beechwood.