natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η δημιουργία ικανοτήτων έχει ζωτική σημασία για την αποτελεσματική εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει οι χώρες μεταβατικής οικονομίας δυνάμει της Σύμβασης και του Πρωτοκόλλου, ιδίως σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση και την κατάρτιση εκθέσεων.
The Council acknowledges that capacity building is critical for the effective implementation by countries with economies in transition of their commitments under both the Convention and the Protocol, in particular with respect to monitoring and reporting.
Tο Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, μέχρι το 2003, η προβλεπόμενη εξυγίανση θα προέλθει τουλάχιστον κατά το ήμισυ από μειώσεις των δαπανών.
The Council acknowledges that, by 2003, more than half of the total envisaged consolidation originates from expenditure savings.
Tο Συμβούλιο αναθέτει στην ΕΜΑ να προβεί χωρίς καθυστέρηση στις αναγκαίες διατυπώσεις για την υπογραφή της συμφωνίας.
The Council instructs COREPER to proceed without delay with the necessary formalities for the signature of the agreement.
Tο Συμβούλιο αναμένει προτάσεις από τον ΓΓ/ΥΕ για την ανάπτυξη της δέουσας ικανότητας της ΕΕ να σχεδιάζει και να στηρίζει αποστολές στα πλαίσια της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 19ης Νοεμβρίου 2002, αφού εκτιμηθούν οι ειδικές ανάγκες και οι συνεργίες με τις ήδη υφιστάμενες στην Επιτροπή δυνατότητες και ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The Council looks forward to receiving proposals by the SG/HR on the development of an appropriate EU planning and mission support capability within the General Secretariat of the Council as agreed by the Council in its conclusions of 19 November 2002, based upon an assessment of the specific needs and of the synergies with the capabilities already existing in the Commission, and taking into account the budgetary implications.
Tο Συμβούλιο αναμένει ότι με την εφαρμογή του ECAP θα σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στην ενίσχυση των στρατιωτικών δυνατοτήτων.
The Council expected continuing progress in strengthening military capabilities through the implementation of the ECAP.
Tο Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει τη σύσταση κατά τη σύνοδό του στις 13 Ιουλίου.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 13 July.
Tο Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις βάσει εκθέσεως προόδου της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωσή της «Ευρώπη, μια κοινωνία των πληροφοριών για όλους», έγγραφο το οποίο συνοδεύεται από συμπληρωματική έκθεση προόδου της Προεδρίας.
The Council had an exchange of views on the basis of a progress report by the Commission on its Communication « eEurope - An Information Society for all », a document which was accompanied by a complementary report from the Presidency.
Tο Συμβούλιο απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση του Σουδάν, στις τοπικές αρχές και στα αντάρτικα κινήματα του Νταρφούρ να διευκολύνουν την πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας και να τηρούν το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και τις ανθρωπιστικές αρχές.
The Council calls on the GoS, local authorities and rebel movements in Darfur to facilitate humanitarian access and to respect international humanitarian law and humanitarian principles.
Tο Συμβούλιο αποφάσισε επιπλέον να αναθεωρήσει τις οργανώσεις αγοράς για το γάλα, το ρύζι, τα σιτηρά, το σκληρό σίτο, τις ξηρές χορτονομές και τους καρπούς με κέλυφος.
The Council further decided to revise the milk, rice, cereals, durum wheat, dried fodder and nut sectors.
Tο Συμβούλιο αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην έκδοση από την Επιτροπή οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/87/ΕΚ για τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a Directive amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Tο Συμβούλιο αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην έκδοση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για συστήματα εξουδετέρωσης της δρόσου και της πάχνης από το παρμπρίζ ορισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation concerning type-approval requirements for the windscreen defrosting and demisting systems of certain motor vehicles.
Tο Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έγκριση από την Επιτροπή οδηγιών για την ενσωμάτωση των tolylfluanid και flocoumafen στον κατάλογο ενεργών ουσιών που αξιολογούνται δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ σχετικά με τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of directives including tolylfluanid and flocoumafen in the list of active substances to be assessed under directive 98/8/EC on the marketing of biocidal products.
Tο Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση από την Επιτροπή κανονισμού για την εφαρμογή του κανονισμού 808/2004 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας, που καθορίζει τα δεδομένα που πρέπει να παρασχεθούν για την προετοιμασία των στατιστικών που αναφέρονται στον κανονισμό αυτό, καθώς και τις προθεσμίες για τη διαβίβασή τους.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 808/2004 on Community statistics on the information society, determining the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in that regulation and the deadlines for their transmission.
Tο Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση από την Επιτροπή κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 2003/2003 σχετικά με τα λιπάσματα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων I, III, IV και V στην τεχνική πρόοδο.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2003/2003 on fertilisers for the purpose of adapting to technical progress Annexes I, III, IV and V thereto.
Tο Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση από την Επιτροπή κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 244/2009 όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού σχετικά με την υπεριώδη ακτινοβολία των μη κατευθυντικών οικιακών λαμπτήρων.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 244/2009 as regards ecodesign requirements relating to ultraviolet radiation from non‑directional household lamps.
Tο Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση από την Επιτροπή κανονισμού για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές επικίνδυνων χημικών ουσιών.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the export and import of dangerous chemicals.
Tο Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση από την Επιτροπή κανονισμού σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων για ορισμένα φυτοφάρμακα μέσα ή επάνω σε τροφές και ζωοτροφές ζωικής και φυτικής προέλευσης.
The Council decided not to oppose adoption of a regulation by the Commission on maximum residue levels of certain pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
Tο Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση απόφασης της Επιτροπής για τη μονομερή ένταξη πρόσθετων αερίων θερμοκηπίου και δραστηριοτήτων από την Ιταλία στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου εντός της Ένωσης (16132/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision concerning the unilateral inclusion by Italy of additional greenhouse gases and activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (16132/11).
Tο Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση κανονισμού της Επιτροπής περί της υιοθέτησης ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation concerning certain international accounting standards.
Tο Συμβούλιο αποφάσισε να προτείνει ενδιάμεση πολιτική συμφωνία για συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σερβίας, η οποία θα παράσχει ένα πλαίσιο για την επίτευξη προόδου στον πολιτικό διάλογο, τις ελεύθερες συναλλαγές, τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων και τη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης, η οποία θα υπογραφεί στις 7 Φεβρουαρίου 2008.
The Council decided to propose an interim political agreement on co-operation between the European Union and Serbia, providing a framework for making progress on political dialogue, free trade, visa liberalisation, and educational co-operation, to be signed on 7 February 2008.
Tο Συμβούλιο δίδει ιδιαίτερη έμφαση στο ότι δεν πρέπει να υπονομευθεί ουδόλως η περιβαλλοντική ακεραιότητα του Πρωτοκόλλου.
The Council emphasises that the Protocol's environmental integrity must not be undermined in any way.
Tο Συμβούλιο δεσμεύεται προκειμένου η από κοινού εφαρμογή να καταστεί ένα επιτυχές μέσο συνεργασίας μεταξύ των μερών του Παραρτήματος Ι με σκοπό την καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών, ενώ θα διαφυλάσσεται η διαφάνεια, η ακεραιότητα του περιβάλλοντος και η σχέση κόστους /αποτελεσματικότητας.
The Council is committed to making joint implementation a successful instrument of cooperation between Annex I Parties to combat climate change, whilst safeguarding transparency, environmental integrity and cost-effectiveness.
Tο Συμβούλιο δηλώνει ότι είναι πρόθυμο να συνεχίσει τον διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής και αμερόληπτης διεθνούς ποινικής δικαιοσύνης και για τον ρόλο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου στο πλαίσιο αυτό.»
The Council expresses its readiness to continue the dialogue with all interested countries on the development of effective and impartial international criminal justice and the role of the International Criminal Court in that respect."
Tο Συμβούλιο διεξήγαγε πολιτική συζήτηση βάσει του εγγράφου προβληματισμού της Προεδρίας ενόψει του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας καθώς και βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία του Κάρντιφ για την οικονομική μεταρρύθμιση· κατ'αυτόν τον τρόπο, οι προτεραιότητες του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά» θα αποτελέσουν συμβολή στο Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The Council held a political debate based on the Presidency's reflection document for the extraordinary European Council in Lisbon as well as on its conclusions on the Cardiff economic reform process; in this way, the priorities of the Internal Market Council will form an input to the Lisbon Summit.
Tο Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) για το έτος 2000.
The Council had an orientation debate on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) for the year 2000.
Tο Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να εγκρίνει, πριν από το τέλος του έτους, μόλις λάβει και εξετάσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την τροποποίηση της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 σχετικά με την ενίσχυση της προστασίας από την παραχάραξη εν όψει της εισαγωγής του ευρώ με την επιβολή ποινών και άλλων κυρώσεων.
The Council has the firm intention to adopt, before the end of the year, the draft Council Decision on the protection of the euro against counterfeiting and the draft Framework Decision amending the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, after receiving and considering the Opinion of the European Parliament.
Tο Συμβούλιο είναι σταθερά προσανατολισμένο στην ωρίμανση της συνολικής στρατηγικής εταιρικής σχέσης με την Κίνα.
The Council is strongly committed to the maturing of the EU's comprehensive strategic partnership with China.
Tο Συμβούλιο είχε ήδη συμφωνήσει χθες στη συμφωνία συμφιλίωσης.
The Council had already agreed to the conciliation agreement yesterday.
Tο Συμβούλιο είχε ανταλλαγή απόψεων για τα αριθμητικά ποσοστά των επιγραμματικών στόχων της ΕE στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία κατέληξε στα εξής συμπεράσματα της Προεδρίας:
The Council held an exchange of views on the numerical rates of the EU headline targets within the Europe 2020 strategy, resulting in the following presidency conclusions:
Tο Συμβούλιο είχε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και ενέκρινε βασικά μηνύματα στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής και των ίσων ευκαιριών, με σκοπό να περιληφθούν στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council held a policy debate on the current financial and economic crisis and adopted key messages in the fields of employment and social policy, intended to be reflected in the Spring European Council Conclusions.
Tο Συμβούλιο είχε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ εστιάζοντας στην αγροτική ανάπτυξη, και σχετικά με την απλούστευση της ΚΓΠ.
The Council held a policy debate on the future of the CAP focusing on rural development, and on the simplification of the CAP.
Tο Συμβούλιο είχε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ, με ιδιαίτερη εστίαση στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης (  15372/09  ).
The Council held a policy debate on the future of the CAP, with a particular focus on rural development policy (  15372/09  ).
Tο Συμβούλιο εγκρίνει κοινή θέση για τον νέο τελωνειακό κώδικα της ΕΕ
Council adopts common position on new EU customs code
Tο Συμβούλιο εγκρίνει τη συμφωνία η οποία θα εγκριθεί κατά την σύνοδο κορυφής EΕ-ΗΠΑ στις 30 Aπριλίου στην Ουάσιγκτον.
The Council approves the agreement which will be endorsed at the forthcoming EU-US Summit on 30 April in Washington.
Tο Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη γόνιμη συζήτηση που διεξήχθη κατά την άτυπη συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών EΕ-Δυτικών Βαλκανίων στο Σάλτσμπουργκ στις 11 Mαρτίου 2006, όπως αυτή αντανακλάται στο κοινό ανακοινωθέν τύπου.
The Council welcomed the fruitful deliberations at the informal EU-Western Balkans Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March 2006 as reflected in the Joint Press Statement.
Tο Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε τον Σεπτέμβριο του 2006 για την έναρξη διαπραγματεύσεων για μια ενιαία και γενική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας η οποία θα αποτελέσει μια πρακτική βάση για τη συνολική στρατηγική εταιρική σχέση.
The Council welcomes the agreement in September 2006 to launch negotiations on a single and over-arching Partnership and Co-operation Agreement as the practical basis for the comprehensive strategic partnership.
Tο Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την επιτυχία της Διεθνούς Διάσκεψης υπέρ του Λιβάνου που διοργανώθηκε στο Παρίσι στις 25 Ιανουαρίου 2007.
The Council welcomes the success of the international conference in support of Lebanon held in Paris on 25 January 2007.
Tο Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τον επιβλαβή και εκτεταμένο αντίκτυπο που έχουν οι ένοπλες συγκρούσεις στον άμαχο πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, των παιδιών, των προσφύγων και των στο εσωτερικό της εκάστοτε χώρας εκτοπιζόμενων προσώπων, και τις μακροχρόνιες συνέπειες τους στη διαρκή ειρήνη, ασφάλεια και ανάπτυξη.
The Council expresses its deep concern over the harmful and widespread impact of armed conflict on civilians, including women, children, refugees and internally displaced persons, and the long-term consequences this has for lasting peace, security and development.
Tο Συμβούλιο εκφράζει τη μεγάλη αλληλεγγύη του προς την Ιταλία για τη στυγνή τρομοκρατική επίθεση κατά των ενόπλων δυνάμεών της στις 12 Νοεμβρίου 2003 στη Νασιρία, κατά την οποία σκοτώθηκαν 19 Ιταλοί στρατιώτες και πολίτες καθώς και μεγάλος αριθμός Ιρακινών.
The Council expressed its deep solidarity with Italy for the brutal terrorist attack on its Armed Forces on 12 November 2003 in Nasria , killing 19 Italian soldiers and civilians together with many Iraqis.
Tο Συμβούλιο εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τον πρωτοφανή κύκλο εκδικητικής βίας στο Ισραήλ και τα Κατεχόμενα.
The Council expressed its grave concern at the unprecedented cycle of retaliatory violence in Israel and the Occupied Territories.
Tο Συμβούλιο εκφράζει την εκτίμησή του για τον εποικοδομητικό ρόλο της Κίνας στους οργανισμούς περιφερειακής ασφάλειας και διαλόγου, καθώς και για τις αυξανόμενες δεσμεύσεις της στα πλαίσια των ειρηνευτικών επιχειρήσεων των ΗΕ.
The Council expresses its appreciation for China's constructive role in regional security and dialogue organisations, as well as its increasing commitments to UN peacekeeping operations.
Tο Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα και τις άλλες πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της νομιμοποίησης εγκληματικών εσόδων κατά την εισαγωγή του ευρώ.
The Council welcomes the measures and other initiatives undertaken by Member States to make the fight against money laundering more effective on the occasion of the introduction of the euro.
Tο Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκβαση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και των ΗΠΑ αφετέρου για την γενική συμφωνία αεροπορικών μεταφορών πρώτου σταδίου.
The Council welcomes the results of the negotiations between the European Community and its Member States and the United States of America on a first stage comprehensive air services agreement.
Tο Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Η στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική : προς ένα ευρωαφρικανικό σύμφωνο για την επιτάχυνση της ανάπτυξης της Αφρικής» και το σημείωμα του Γενικού Γραμματέα / Ύπατου Εκπροσώπου, τα οποία θεωρεί ως βασικής σημασίας συμβολές για τη στρατηγική που πρόκειται να εξετάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκεμβρίου του 2005.
The Council welcomes the Commission Communication on “An EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development”, and the paper by the Secretary General/High Representative as central contributions to the Strategy to be considered by the European Council in December 2005.
Tο Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τον διορισμό τoυ πρώην Προέδρου της Μοζαμβίκης,
The Council welcomes the appointment of former President of Mozambique,
Tο Συμβούλιο ενέκρινε
The Council adopted:
Tο Συμβούλιο ενέκρινε (ομοφώνως) στις 17 Σεπτεμβρίου 2002, με γραπτή διαδικασία, απόφαση για το διορισμό των μελών Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ) για την περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 2002 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
The Council adopted (unanimity) on 17 September 2002 by written procedure a decision appointing the members of the European Economic and Social Committee (ESC) for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη σύνοδό του στις 17 Ιουνίου, σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την επεξεργασία μιας στρατηγικής εξόδου για την εκτύλιξη μέτρων δημοσιονομικής τόνωσης που λήφθηκαν προς αντιμετώπιση της κρίσης στις παγκόσμιες χρηματοοικονομικές αγορές (έγγρ.
The Council approved a report to the European Council, for its meeting on 17 June, on progress made in the development of an exit strategy for the unwinding of budgetary stimulus measures introduced in response to the economic crisis (doc.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εν όψει της συνόδου του στις 17 Ιουνίου, σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής ρύθμισης για την αντιμετώπιση της κρίσης στις παγκόσμιες χρηματοοικονομικές αγορές.
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 17 June, on progress made in strengthening financial regulation in response to the crisis in global financial markets.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε αποφάσεις για την κινητοποίηση συνολικού ποσού 777.000 ευρώ δυνάμει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την υποστήριξη εργαζομένων που απολύονται στην Πολωνία και η Τσεχική Δημοκρατία.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 777 000 under the European globalisation adjustment fund in support for workers made redundant in Poland and the Czech Republic.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 290 της Συνθήκης της Λισσαβώνας σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
The Council adopted a declaration on the implementation of Article 290 of the Lisbon Treaty concerning delegated acts.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση, η οποία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις δραστηριότητες του έβδομου, όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (έγγρ.
The Council approved a statement, to be forwarded to the European Parliament, concerning the Court of Auditors' statement of assurance on the activities of the seventh, eighth, ninth and tenth European development funds (doc.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε εξ ονόματος της ΕΕ δύο σχέδια αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
The Council approved on behalf of the EU two draft Decisions of the EEA Joint Committee
Tο Συμβούλιο ενέκρινε επίσης οδηγία για επικίνδυνες ουσίες σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, η οποία επεκτείνει την προστασία από επικίνδυνες χημικές ουσίες σε περισσότερες ηλεκτρικές συσκευές και βελτιώνει την ασφάλεια προϊόντων όπως κινητά τηλέφωνα, ψυγεία και ηλεκτρονικά παιχνίδια.
The Council also adopted a directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment, extending protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improving the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών του 2012, η οποία θα διεξαχθεί στη Γενεύη από 23 Ιανουαρίου έως 17 Φεβρουαρίου 2012.
The Council also adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012, which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε επικαιροποιημένο σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά μεταξύ της ΕΕ και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων για την περίοδο 2009-2013 (  12185/09 ).
The Council approved an updated action plan on drugs between the EU and the countries of the Western Balkans for the period 2009-2013 (  12185/09 ).
Tο Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό που αποσκοπεί στην ενίσχυση των κανόνων για τα στατιστικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ενωσιακής διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (έγγρ.
The Council adopted a regulation aimed at strengthening the rules concerning statistical data used under the EU's excessive deficit procedure (doc.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για τις διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ για μια διεθνή συμφωνία με αντικείμενο τη διάθεση στο Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ στοιχείων μηνυμάτων πληρωμών με σκοπό την πρόληψη της τρομοκρατίας καθώς και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας («σύστημα Swift»).
The Council approved guidelines for negotiations with the United States for an international agreement to make financial payment messaging data available to the US Treasury Department in order to prevent terrorism and terrorist financing ("Swift system").
Tο Συμβούλιο ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για τις διαπραγματεύσεις που θα διεξαγάγει η Επιτροπή όσον αφορά την πιθανή συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας στα ενωσιακά προγράμματα του εβδόμου πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στο πλαίσιο νέας συμφωνίας ΕΕ-Ρωσίας.
The Council approved guiding principles for negotiations to be conducted by the Commission on the possible association of the Russian Federation with the EU's seventh framework programmes for research, technological development and demonstration activities in the framework of a new EU-Russia agreement.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή των αντληθέντων διδαγμάτων και των βέλτιστων πρακτικών των μη στρατιωτικών αποστολών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
The Council approved guidelines for the identification and implementation of lessons learned and best practice in civilian missions in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).