natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημαντικό αυτό νέο νομοθέτημα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εκτιμούν τον κίνδυνο πλημμύρας, να ενημερώνουν τον πληθυσμό περιοχών που κινδυνεύουν δυνητικά και να τον εμπλέκουν στη διεργασία σχεδιασμού.»
This important new legislation obliges Member States to assess flood risks, to inform citizens in potentially affected areas and to involve them in the planning process."
Το σημαντικό αυτό πακέτο συμπληρώνει τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς την Αλβανία (ανώτατου ύψους 20 εκατ. δολαρίων) και προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ανώτατου ύψους 60 εκατ. δολαρίων), που ήδη αποφασίστηκε από το Συμβούλιο μετά από σχετικές προτάσεις της Επιτροπής".
This substantial package comes on top of macro-financial assistance to Albania (up to $ 20 million) and Bosnia-Herzegovina (up to $ 60 million) already decided by the Council on the basis of Commission proposals".
Το σημαντικό βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα αυξηθεί με τη διεύρυνση, δίνει στην ΕΕ την ευκαιρία, καθώς και την αρμοδιότητα, να κάνει προορατικές υποδείξεις στη συζήτηση για τη μεταρρύθμιση των ΗΕ.
The European Union's significant weight, which is bound to increase with enlargement, gives the EU the opportunity, as well as the responsibility, to make proactive suggestions in the UN reform debate.
Το σημαντικό για μένα είναι να εφοδιαστεί όλο το εργατικό δυναμικό και κάθε μέλος του ξεχωριστά με δεξιότητες, ικανότητες και προσόντα.
The key for me, is providing each and every member of the workforce with skills, abilities and competences.
Το σημαντικό είναι να μπορέσετε να εκφράσετε τις απόψεις σας και να εμπλέξετε και τους φίλους σας.
The important thing is to have your say and involve your friends.
Το σημαντικό είναι ότι μια πολύπλοκη υπόθεση είχε, κατόπιν καρποφόρου συνεργασίας, αίσια έκβαση προς όφελος και των δύο μερών.
It is gratifying to note that it is partly thanks to this collaboration that the dossier can be successfully closed to the advantage of both parties.
Το σημαντικό ερευνητικό δυναμικό της χώρας αυτής την καθιστά πολύτιμο εταίρο για προγράμματα συνεργασίας σε ευρεία σειρά επιστημονικών τομέων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
This country's remarkable research potential makes it an ideal partner for cooperation projects in a wide variety of scientific areas of mutual interest.
Το σημαντικό μερίδιό τους στη δημιουργία θέσεων εργασίας υπογραμμίζει τη μεγαλύτερη από ποτέ οικονομική σημασία των ΜΜΕ και την ανάγκη υποστήριξής τους σε όλα τα επίπεδα.
Their significant share in job creation highlights the greater than ever economic relevance of SMEs and the need to support them at all levels.
Το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ισότητα των φύλων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, συμβάλλοντας στο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική κοινωνία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, καθώς και τον κεντρικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ προκειμένου να μειωθούν οι ανισότητες των φύλων και το ψηφιακό χάσμα.
the important role that gender equality can play in the context of the Lisbon strategy for contributing to the European Union becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and the key role that the social partners and NGOs can play in reducing gender inequalities and the digital divide.
Το σημαντικό συγκριτικό πλεονέκτημα που προκύπτει στην Κίνα και στο Βιετνάμ εντείνεται από την αθέμιτη συμπεριφορά.
Significant comparative advantage in China and Vietnam is being topped up with uncompetitive behaviour.
Το σημαντικότερο από όλα είναι ότι τώρα βιώνουμε τον θετικό αντίκτυπο της οικονομίας της γνώσης ως προς τις θέσεις εργασίας σε τομείς που χρειάζονται εκπαίδευση υψηλού επιπέδου την καρδιά της οικονομίας της γνώσης.
Most important of all, we are now seeing the positive impact of the knowledge economy in terms of jobs in the high-education-using sectors the heart of the knowledge economy.
Το σημαντικότερο βήμα είναι να παύσουν όλα τα μέρη να προβαίνουν σε περαιτέρω βίαιες ενέργειες.
The most important step is for all sides to desist from all further acts of violence.
Το σημαντικότερο βήμα που οφείλουμε να κάνουμε σ' αυτό το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας της διεύρυνσης είναι ίσως εκείνο της ενημέρωσης.
The biggest effort we need to make in this last phase of the enlargement process may involve communication.
Το σημαντικότερο είναι να συντελούνται και μάλιστα με τον πιο αποτελεσματικό έναντι του κόστους τρόπο.
The important thing is that they take place and are achieved in the most cost-effective way.
Το σημαντικότερο είναι οι εν λόγω φορείς έχουν τα εργαλεία να καθιερώνουν τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας που πρέπει να τηρούνται από τους παρόχους επίγειας εξυπηρέτησης στους αερολιμένες τους.
And most importantly they have the tools to establish minimum quality standards to be respected by all groundhandlers at their airport.
Το σημαντικότερο είναι ότι επιδιώκεται η επιτυχής επίδειξη τεχνολογιών που στη συνέχεια θα συμβάλουν στην σημαντική αύξηση της παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές σε ολόκληρη την ΕΕ.
More importantly, the aim is to successfully demonstrate technologies that will subsequently help scale-up production from renewable sources across the EU substantially.
Το σημαντικότερο είναι ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν να τερματίσουν τις διελεύσεις (wave-through) και να επιμείνουν στην εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για το άσυλο και τη διαχείριση των συνόρων.
Most importantly, all Member States must commit to end the 'wave-through' and must insist on the application of EU rules on asylum and border management.
Το σημαντικότερο είναι ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν ότι θα θέσουν τέλος στην ελεύθερη διέλευση χωρίς ελέγχους («wave-through») για τα άτομα που εκδηλώνουν ενδιαφέρον να υποβάλουν αίτηση ασύλου αλλού.
Most importantly, all Member States must commit to ending the 'wave-through' approach to those who indicate an interest in applying for asylum elsewhere.
Το σημαντικότερο εμπόδιο για την ταχεία εφαρμογή των προγραμμάτων πυρηνικής ασφάλειας στην ΚAΚ παραμένει η έλλειψη επίσημων κατευθύνσεων που νακαθορίζουν την ευθύνη των δυτικών συμβούλων στον πυρηνικό τομέα.
The most important obstacle to a rapid implementation of nuclear safety projects in the CIS remains the lack of formal guidelines governing the nuclear liability of Western consultants.
Το σημαντικότερο ευρωπαϊκό μέσο στον τομέα της έρευνας είναι το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την Έρευνα και την Ανάπτυξη.
The main European instrument in the research area is the European Framework Programme for Research and Development.
Το σημαντικότερο ζήτημα για την ευρυζωνική αγορά φαίνεται πως είναι η χρήση και όχι η εισαγωγή τους.
Use rather than roll out looks set to become the biggest issue for the broadband market.
Το σημαντικότερο ζήτημα της ημερήσιας διάταξης είναι αναμφίβολα αυτό της μελλοντικής διεθνούς συνεργασίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος μετά το 2012.
The issue of the future international co-operation on climate change post-2012 is probably the most important issue on the agenda.
Το σημαντικότερο κίνητρο για την παρούσα ανακοίνωση είναι η ανάπτυξη της ενιαίας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς που περιλαμβάνει 7000 εισηγμένες επιχειρήσεις και οι προσπάθειες συνεχούς εναρμόνισης και βελτίωσης των δύο εκατομμυρίων υποχρεωτικών λογιστικών ελέγχων που πραγματοποιούνται περίπου κάθε χρόνο στην ΕΕ.
The main driver for this Communication is the development of the single European capital market with 7000 listed companies and continued efforts to harmonise and improve the approximately two million statutory audits conducted annually in the EU.
Το σημαντικότερο μάλιστα είναι ότι το συγκεκριμένο σενάριο αναφοράς θα παρέχει πληροφορίες για τις υπηρεσίες οικοσυστήματος.
Most importantly, the baseline will also provide information on ecosystem services.
Το σημαντικότερο μέρος της στήριξης για την προσαρμογή θα πρέπει να βασιστεί στα διεθνή δημόσια οικονομικά.
Substantial adaptation support would have to be based on international public finance.
Το σημαντικότερο μέρος της χρηματοδότησης για την προσαρμογή θα πρέπει πρωτίστως να κατευθύνεται στις πιο φτωχές και τις πιο ευάλωτες χώρες εντός του πλαισίου πολιτικής για το κλίμα του πλανήτη.
Substantial financing for adaptation should be directed primarily to the poorest as well as the most vulnerable countries in the context of the global climate policy framework.
Το σημαντικότερο μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού συνίσταται στον αποκλεισμό της περιοχής, και για να είναι αποτελεσματικό πρέπει να εφαρμοσθεί πριν αρχίσει η παραδοσιακή αλιευτική περίοδος στις 14 Φεβρουαρίου.
The most important means for achieving this objective is an area closure which should be in force before the traditional fishing season starts on 14 February.
Το σημαντικότερο μήνυμα που αποκόμισα από την έρευνα είναι ότι όλοι μας πρέπει να καταβάλουμε πολλές προσπάθειες για να επιτύχουμε περισσότερη πολυγλωσσία στην Ευρώπη αλλά το ευρύ κοινό αναγνωρίζει πόσο σημαντικό είναι το έργο αυτό.
The most important message that I took away from the research is that we all have a lot of work to do if Europe is to become more multilingual, but the general public recognises the importance of the task.
Το σημαντικότερο πλεονέκτημά μας βρίσκεται στην «ανταγωνιστικότητα ανεξαρτήτως τιμών», Συνεπώς σε αυτήν πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", and that is where our efforts should be channelled.
Το σημαντικότερο πλεονέκτημά μας βρίσκεται στην «ανταγωνιστικότητα ανεξαρτήτως τιμών», στην ικανότητά μας να παράγουμε απαράμιλλη ποιότητα και να προσαρμοζόμαστε στις ανάγκες των αγορών υψηλής ανάπτυξης.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", our capacity to produce unrivalled quality and to adapt to the needs of rapidly growing markets.
Το σημαντικότερο που ζητά είναι να βεβαιωθούμε ότι τα ευρωπαϊκά κοινοτικά όργανα είναι έτοιμα να καλωσορίσουν νέα μέλη με τρόπο ώστε η Ένωση να μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
The most important thing it demands is that we make sure that European institutions are ready to welcome the new members, in a way that means the Union can function efficiently.
Το σημαντικότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι καταυλισμοί αυτοί είναι η ελονοσία ενώ υπάρχει σημαντική έλλειψη καθαρού πόσιμου ύδατος.
Malaria is a major problem in the camps, and there is a severe lack of clean drinking water.
Το σημαντικότερο πρόβλημα στον τομέα αυτό αφορά τη φορολογική μεταχείριση των διεθνών ομολογιών.
The most important problem in this area concerns the treatment of international bonds.
Το σημαντικότερο σημείο που συμφωνήθηκε αφορά τα αιτήματα προς την Επιτροπή να παρέμβει σε περιπτώσεις όπου τρίτες χώρες δεν συμμορφώνονται με διεθνείς προδιαγραφές στον τομέα των προμηθειών.
The most important point agreed regards the requests to the Commission to intervene in cases where third countries do not comply with international labour standards in the field of procurement.
Το σημαντικότερο στοιχείο είναι ότι αυτή η ευελιξία σημαίνει ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόσουν εγκαίρως μία από τις τρεις μεθόδους για τη συλλογή δεδομένων και να χρησιμοποιήσουν το κοινό ορισμό σοβαρών τραυματισμών εντός του 2014 και να υποβάλουν την πρώτη δέσμη δεδομένων εντός του 2015.
Most importantly, this flexibility means that all Member States should be able to apply one of the three methods well in time for data gathering, using the common definition of serious injuries, during 2014, reporting the first data set during 2015.
Το σημαντικότερο στοιχείο της οδηγίας αυτής η οποία θεσπίζει κοινούς κανόνες για τη σύνθεση, τις προδιαγραφές παραγωγής, τη συσκευασία και την επισήμανση των προϊόντων κακάο και σοκολάτας είναι το γεγονός ότι επιτρέπει τη χρησιμοποίηση, στην παραγωγή σοκολάτας, φυτικών λιπαρών ουσιών πλην του βουτύρου κακάο σε ποσοστό μέχρι 5% του βάρους του τελικού προϊόντος.
The most important element of this Directive - which lays down common rules for the composition, manufacturing specifications, packaging and labelling of cocoa and chocolate products - is to authorise the use, in the production of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter up to a limit of 5% of the weight of the finished product.
Το σημαντικότερο στοιχείο της πρότασης αφορά το επιστημονικό κριτήριο με το οποίο κρίνεται το κατά πόσον ένα νέο τρόφιμο είναι ισοδύναμο με ήδη υφιστάμενο τρόφιμο: το άρθρο 8 του κανονισμού Νέα Τρόφιμα προβλέπει την υποχρεωτική επισήμανση μόνο στην περίπτωση που είναι δυνατόν να αποδειχθεί με επιστημονική αξιολόγηση ότι ένα νέο τρόφιμο έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά από αυτά ενός κλασσικού τροφίμου.
Article 8 of the Novel Foods Regulation provides for compulsory labelling only if it is possible to prove, on the basis of scientific assessment, that the characteristics of a novel food are different from those of a conventional food.
Το σημαντικότερο σχέδιο για το δεύτερο τμήμα 1993 είναι αυτό της Ιταλίας.
The largest project receiving aid from the second 1993 instalment is in Italy.
Το σημαντικότερο τμήμα των περιπτώσεων φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ συνδέεται με αδήλωτες οικονομικές δραστηριότητες ("σκιώδης οικονομία").
Most VAT evasion is linked to undeclared economic activities (the "shadow economy").
Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό της ενίσχυσης αυτής συνίστατο στη συνεχιζόμενη ανοχή όσον αφορά τις οφειλές φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης από την εταιρεία αυτή.
The most important part of this aid has been its continued forbearance in relation to the company’s tax and social security liabilities.
Το σημαντικότερο όμως είναι η πρόσθετη προώθηση και η διεθνής προβολή που αποσπά.
More importantly, they benefit from extra promotion and international visibility.
Το σημαντικότερο όμως θέμα είναι ότι οι Ευρωπαίοι κατανόησαν ότι η δύναμη μόνο δεν αρκεί για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
But the most important thing is that we Europeans have understood that force alone will not defeat terrorism.
Το σημαντικότερο όμως πρόσθετο θέμα στο οποίο θα ήθελα να επιμείνω είναι η διεύρυνση.
But the most important additional matter I want to dwell on in these remarks is enlargement.
Το σημαντικότερο όφελος είναι βέβαια η εξασφάλιση της βιώσιμης χρήσης των υδάτων.
The ultimate benefit, of course, is that the sustainability of water use will be ensured.
Το σημαντικότερο όφελος είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ως συνόλου.
The most important benefit is the improvement of the competitiveness of European industry as whole.
Το σημαντικότερο όφελος είναι, βέβαια, η εξασφάλιση της βιώσιμης χρήσης των υδάτων.
The ultimate benefit, of course, is that the sustainability of water use will be ensured.
Το σημείο 3 των συμπερασμάτων της Προεδρίας μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής της 8ης Μαΐου 2000, αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο που θα επιτρέψει την ενίσχυση αυτών των δεσμών.
Point 3 of the Presidency's Conclusions following the session of the Council (Employment and Social Policy) of 8th May 2000 is an appropriate framework for this which will allow these links to be strengthened.
Το σημείο 44 παράγραφος 5 αναφέρεται σε ενίσχυση παραγωγής στην περίπτωση μη ευρωπαϊκών έργων.
Paragraph 44(5) refers to production aid in the case of non-European works.
Το σημείο 44 παράγραφος 5 του σχεδίου ανακοίνωσης αναφέρεται σε ενίσχυση διανομής ή ενίσχυση παραγωγής;
Does paragraph 44(5) of the draft Communication refer to distribution aid or production aid?
Το σημείο 44 παράγραφος 6 του σχεδίου ανακοίνωσης προτείνει τον αποκλεισμό ενισχύσεων για δαπάνες μετά την παραγωγή και δαπάνες για το γύρισμα ταινίας;
Does paragraph 44(6) of the draft Communication propose to rule out aid for post-production and principal photography?
Το σημείο αναφοράς για τη μέτρηση της προόδου είναι η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου του 2000 και οι πολιτικοί προσανατολισμοί που υιοθετήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
Το σημείο αυτό αποτέλεσε το αντικείμενο παρουσίασης από μέρους της δανικής αντιπροσωπίας κατά τη διάρκεια του γεύματος.
This item was the subject of a presentation by the Danish delegation during lunch.
Το σημείο αυτό αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
This is a priority for the EU.
Το σημείο αυτό αφορά την ύπαρξη και τις αρμοδιότητητες και δυνατότητες του κυβερνητικού φορέα για την ισότητα των φύλων.
This concerns the existence and the responsibilities and capacity of the governmental gender equality body.
Το σημείο αυτό είναι βασικό για τη διαδικασία οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης, και έτσι αντιμετωπίζεται στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες τις οποίες η ΕΕ υλοποιεί από κοινού με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, όσο και στις Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και διάφορων χωρών των ΝΑΚ.
This is crucial to the process of economic and political reform, and as such is enshrined in the Europe Agreements that the EU operates with central and eastern Europe, and in the Partnership and Cooperation Agreements between the EU and several NIS states.
Το σημείο αυτό είναι βασικό.
This point is key.
Το σημείο αυτό εγγράφηκε στην ημερήσια διάταξη με πρωτοβουλία της Προεδρίας.
This item was placed on the agenda at the instigation of the Presidency.
Το σημείο αυτό εθίγη στο Συμβούλιο στις 17/19 Δεκεμβρίου (15975/03) και, από τότε, προωθεί εντατικά το θέμα η ομάδα εργασίας υπό την Ιρλανδική Προεδρία.
This item was raised at the Council on 17/19 December (15975/03) and, since then, intensive work has been undertaken by the Working Party under the Irish Presidency.
Το σημείο αυτό ενεγράφη στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου κατόπιν επί τούτω αιτήματος της ιταλικής αντιπροσωπίας η οποία ερώτησε την Επιτροπή για τις προθέσεις της όσον αφορά τη συνέχεια που θα δοθεί στα δύο ερωτήματα που έθεσε προηγουμένως η Ιταλία.
This matter was placed on the Council's agenda at the specific request of the Italian delegation, which questioned the Commission about its intentions concerning action on two matters previously raised by Italy.
Το σημείο αυτό επισημάνθηκε στην δεύτερη έκθεση της επιτροπής των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
This point was also made by the second report of the Committee of Independent Experts in 1999.
Το σημείο αυτό θα αποτελέσει αναμφισβήτητα ένα από τα θέματα ουσιαστικής σημασίας που θα απασχολήσουν τη διακυβερνητική διάσκεψη.
This will undoubtedly be one of the key issues at the intergovernmental conference.
Το σημείο αυτό θα αποτελέσει βασικό θέμα συζητήσεων κατά τα Συμβούλια ΕCΟFΙΝ των προσεχών μηνών.
This item will be a matter of substance for the next months' ECOFIN Councils.
Το σημείο αυτό θα αποτελέσει σημείο «Α» της ημερήσιας διάταξης προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου μετά την οριστική του διατύπωση από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Το σημείο αυτό θα αποτελέσει σημείο «Α» της ημερήσιας διάταξης προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου.
This item will be included in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Το σημείο αυτό θα εγκριθεί επίσημα σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, μετά την οριστική διατύπωση των κειμένων.
This item will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after finalization of the text.
Το σημείο αυτό θα μπορούσε να αφορά κατά κύριο λόγο την παραδουνάβια περιοχή (κοινοτική συνδρομή : 28,5 εκατ. ευρώ).
This could concern the Danubian area (Community contribution: Euro 28.5 million).
Το σημείο αυτό θα περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου για την έκδοση των σχετικών νομοθετικών πράξεων, μετά από την οριστική τους διατύπωση από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
This item will appear on the agenda of a forthcoming Council meeting for adoption of the legislative texts involved, following finalisation by legal/linguistic experts.
Το σημείο αυτό θα περιληφθεί ως σημείο «Α» της ημερήσιας διάταξης προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου, αφού διατυπωθεί οριστικά από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
This item will appear as an "A" item on the agenda for a forthcoming meeting of the Council, following its finalisation by legal/linguistic experts.
Το σημείο αυτό θα περιληφθεί, μετά την οριστική του διατύπωση από τους γλωσσομαθείς νομικούς, στα σημεία «Α» της ημερήσιας διάταξης προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά κατά τα επόμενα έτη προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και η διατήρηση της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα της Εσθονίας.
This should be carefully monitored over the coming years to ensure the correct implementation of the Schengen acquis and the maintenance of border security at Estonia's external borders.
Το σημείο αυτό θα συζητηθεί με τις κινεζικές αρχές και η υλοποίησή του θα αρχίσει από φέτος το φθινόπωρο.
This will be discussed with the Chinese authorities and will be ready for implementation by Autumn this year.
Το σημείο αυτό θα συμπεριληφθεί στο μέρος «Α» της ημερήσιας διάταξης μελλοντικής συνόδου του Συμβουλίου, μετά την οριστική του διατύπωση από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Το σημείο αυτό θα συμπεριληφθεί, μετά την οριστική του διατύπωση από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς, στο τμήμα «Α» της ημερήσιας διάταξης προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Το σημείο αυτό θεωρείται καθοριστικής σημασίας όσον αφορά την προετοιμασία για την ένταξη.
This is a key aspect of preparation for membership.
Το σημείο αυτό μνημονεύει ειδικότερα τη χρήση των διευκολύνσεων του κώδικα θεωρήσεων προκειμένου να μην χρεώνονται τέλη θεώρησης ή να χρεώνονται μειωμένα για ορισμένες κατηγορίες Λευκορώσων πολιτών ή για μεμονωμένες περιπτώσεις.
This point refers in particular to the use of the flexibilities in the Visa Code with a view to waiving and reducing visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Το σημείο αυτό πρέπει να εγκριθεί κατά τις συζητήσεις για το ΠΔΠ (πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο).
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Το σημείο αυτό συζητήθηκε στο Συμβούλιο Γεωργίας της 22ας Μαΐου 2001 μετά από αίτημα της ισπανικής, της ιταλικής, της ελληνικής και της πορτογαλικής αντιπροσωπίας και στο Συμβούλιο Γεωργίας της 19ης Ιουνίου 2001 κατά τη συζήτηση της έκθεσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του βασικού κανονισμού «οπωροκηπευτικά».
This item was discussed at the Agriculture Council on 22 May 2001 at the request of the Spanish, Italian, Greek and Portuguese delegations, and at the Agriculture Council on 19 June 2001 during the discussion of the Commission Report on the state of implementation of the basic fruit and vegetables Regulation.
Το σημείο αυτό συμπεριλήφθηκε στην ημερήσια διάταξη κατόπιν αιτήματος της βρετανικής αντιπροσωπίας.
This item was included on the agenda at the request of the United Kingdom delegation.
Το σημείο αυτό συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
This was agreed by the European Council in Florence.
Το σημείο αυτό τόνισε και το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του σχετικά με τη Λευκή Βίβλο, της 6ης Μαρτίου 1996. (1)
This was further emphasized by the Council in its Conclusions on the White Paper of 6 May 1996 [1] .
Το σημείο αυτό υπογραμμίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές.
The guidelines underline this point.
Το σημείο αυτό φαίνεται ότι απαιτεί τις περισσότερες βελτιώσεις (51%).
This area is seen as needing the most improvement (51%).