natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα πρακτικά μέτρα, εφόσον είναι εφικτό:
The following practical steps should be taken whenever feasible:
Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα για να εξασφαλιστεί η τήρηση του εκλογικού χρονοδιαγράμματος που προβλέπουν οι συμφωνίες της Αρούσα.
The necessary legislative measures must be taken in order to ensure that the election timetable provided for under the Arusha Accords can be respected.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η έλλειψη αξιοπιστίας και διαφάνειας των δεικτών, οι καθυστερήσεις διάθεσης των δεδομένων και η ποικιλομορφία των χωρών.»
The lack of reliability and transparency of the indicators, time lags in the availability of data and the diversity of countries, should be taken into account".
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η κοινωνική διάρθρωση της γεωργίας και οι διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών.
Account should be taken of the social structure of agriculture and of the structural and natural disparities between the various agricultural regions.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες των παιδιών που έχουν συμμετάσχει σε ένοπλη σύγκρουση.
Account should be taken of the special needs of children that have been involved in armed conflict.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες διαφόρων χωρών, ενώ ορισμένες χώρες θα πρέπει να προβούν σε εξυγίανση πριν από το 2011.
Specificities of country situations should be taken into account, and a number of countries need to consolidate before then.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι χώρες οι οποίες υφίστανται τις συνέπειες κρίσης ή συγκρούσεων.
The particular difficulties faced by countries in crisis or in conflict must be borne in mind.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τεκμαρτές υποχρεώσεις (που αφορούν τις αυξανόμενες λόγω της γήρανσης του πληθυσμού δαπάνες) μόλις διαμορφωθούν και θεσμοθετηθούν από το Συμβούλιο τα σχετικά κριτήρια και λεπτομέρειες.
Implicit liabilities (related to increasing expenditures in the light of ageing populations) should be taken into account, as soon as criteria and modalities for doing so are appropriately established and agreed by the Council.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που περιέγραψε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του για τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου.
The criteria outlined by the European Parliament in its resolution on the FPA between the EU and Morocco should be taken into account.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, σχετικά με το ζήτημα αυτό, το συνολικό πλαίσιο των θεσμικών μεταβολών που έχουν επέλθει μετά το Ρίο καθώς και οι συνολικοί στόχοι της συνεχιζόμενης διαδικασίας μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών.
This consideration should take into account the overall framework of the institutional changes which have occurred since Rio and the overall objectives of the ongoing UN reform process.
Θα πρέπει να μάθουμε να ζούμε με αυτό και να προσαρμόσουμε τα συστήματά μας και τις δομές μας ανάλογα.
We must learn to live with this and adapt our systems and structures in consequence.
Θα πρέπει να μειωθούν κατά 20 εκατομμύρια τα άτομα που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας.
20 million less people should be at risk of poverty.
Θα πρέπει να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Greenhouse gas emissions must be reduced.
Θα πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα δημιουργίας κέντρων επιχειρηματικής ενημέρωσης, προκειμένου να συμπληρωθούν οι προσπάθειες που ήδη καταβάλλονται από τα κράτη μέλη.
The possibility of setting up business information centres should be studied, with a view to complementing existing efforts carried out by Member States.
Θα πρέπει να μελετηθούν προσεκτικότερα οι ευρύτερες κοινωνικοοικονομικές τάσεις και επιρροές.
More consideration should be given to the wider socio-economic trends and influences;
Θα πρέπει να μεριμνήσουμε, ώστε οι κανόνες να εφαρμοσθούν στην πράξη σε καθημερινή βάση χάρις στη στενή συνεργασία των εθνικών αρχών στα κράτη μέλη.
We must now ensure that the rules are applied in practice on a day to day basis, if possible through close cooperation between Member States'
Θα πρέπει να μεταφερθείτε στον δικτυακό τόπο της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, όπου απαριθμούνται όλα τα νόμιμα διαδικτυακά φαρμακεία και οι λοιπές νόμιμα εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις λιανικής πώλησης φαρμάκων.
You should be taken to the national regulatory authority website, which lists all legally operating online pharmacies and other legally authorised retailers of medicines.
Θα πρέπει να μιλήσουμε στην ψυχή και στο πνεύμα των πολιτών μας.
We must reach out to our citizens.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε κάνοντας ό,τι μπορούμε για να σταθεροποιήσουμε τη ζώνη του ευρώ και να επιταχύνουμε την ανάπτυξη στην ΕΕ ως σύνολο.
We should start by doing all we can to stabilise the euro area and accelerate growth in the EU as a whole.
Θα πρέπει να ολοκληρωθεί η ιδιωτικοποίηση των μεγάλων εταιρειών που απομένουν.
The privatisation of the remaining large companies should be completed.
Θα πρέπει να ορισθεί ως προτεραιότητα η πρόοδος στην προώθηση της διαδικασίας διαλόγου για το Κοσσυφοπέδιο, προκειμένου να επιτευχθεί ικανοποιητική λύση στην παρούσα κρίση, καθώς και στην αντιμετώπιση σοβαρών προβλημάτων εσωτερικής δημοκρατίας.
Progress in advancing the process of dialogue on Kosovo, with a view to reaching a satisfactory solution to the current crisis, and in addressing grave problems of internal democracy should be undertaken as a matter of priority.
Θα πρέπει να ορισθούν προτεραιότητες σε τομείς που θα αποδώσουν το μέγιστο δυνατό όφελος: στην παρούσα φάση οι προσπάθειες εστιάζονται κυρίως στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, καθώς και στην τυποποίηση.
Priorities should be set in areas where maximum benefit can be gained : the focus at this stage is primarily on the free movement of goods, including standardisation.
Θα πρέπει να πάψουμε να παραπονιόμαστε και να αναλάβουμε δράση.
We should whine less, roll up our sleeves and get on with it.
Θα πρέπει να παγιοποιήσουμε την εν λόγω εμπειρία μέσω ενός γενικότερου πλαισίου.
We should consolidate this experience through a more general framework.
Θα πρέπει να παράγουμε περισσότερο, με λιγότερα.
More must be produced, with less.
Θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβλέπουν ελαττωμένες κυρώσεις, εφόσον ο δράστης του αδικήματος παρέσχε στις αρμόδιες αρχές πολύτιμες πληροφορίες
Member States should be allowed to make provision for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information.
Θα πρέπει να παρέχονται επαρκείς πόροι ανάλογα με τους στόχους της πολιτικής,
Sufficient resources should be devoted according to the objectives of the policy;
Θα πρέπει να παρέχονται πληροφορίες, που θα προκύπτουν από την προσομοίωση ακραίων καταστάσεων, σχετικά με την εξάρτηση των τραπεζών της ΕΕ από τη δημόσια στήριξη και το διαθέσιμο κεφάλαιο για περαιτέρω δανεισμό στο πλαίσιο των στρατηγικών εξόδου.
Information, through stress testing, on the dependence of EU banks on public support and on the amount of capital available for further lending in the context of exit strategies should be provided.
Θα πρέπει να παρέχονται πρόθυμα και το νωρίτερο δυνατόν πληροφορίες όσον αφορά τη δυνατότητα εκούσιας επιστροφής.
Information on the possibility of voluntary return should be made readily available and as early as possible.
Θα πρέπει να παρέχουν πιο συγκεκριμένες και εξειδικευμένες ανά χώρα κατευθυντήριες γραμμές και να επικεντρώνονται περισσότερο σε μέτρα βελτίωσης του αναπτυξιακού δυναμικού των κρατών μελών, αυξάνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο την απασχόληση.
They should provide more concrete and country-specific guidelines and focus more on measures to improve Member States¢ growth potential, thus increasing employment.
Θα πρέπει να παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, σε επιγραμμικό μητρώο το οποίο θα διαθέσει η Επιτροπή για τον σκοπό αυτό:
They will have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an on-line register made available by the Commission:
Θα πρέπει να παρακολουθούμε τις εξελίξεις με στόχο, όπως έχει συμφωνηθεί, την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς το 2015.
We should review developments, with a view to completing the digital single market by 2015 as agreed.
Θα πρέπει να παρακολουθούν την πρόοδο, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες από την Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές και καθορίζοντας δείκτες.
They should monitor progress taking account of the Commission’s suggested guidelines and identifying indicators.
Θα πρέπει να παραμείνει ως προτεραιότητα Η συνεχής αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού στην ΕΤα θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί προτεραιότητα, όπου σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσει η ταχεία εφαρμογή της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης για τους ερευνητές.
The continuing increase of human resources in ST should remain a priority in which a swift implementation of the European partnership for researchers should play a key role.
Θα πρέπει να παρασχεθεί βοήθεια στις συνδεδεμένες χώρες για την εφαρμογή των πολιτικών τους όσον αφορά τη θεώρηση διαβατηρίων και τον επαναπατρισμό καθώς και τους ελέγχους στα σύνορα, και για τη συγκράτηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της κλοπής αυτοκινήτων και άλλης μορφής διασυνοριακών εγκλημάτων.
The associated countries should receive assistance to help them enforce visa and repatriation policies and border controls, and curb drug trafficking, car theft and other forms of cross-border crime.
Θα πρέπει να παρασχεθεί κατάλληλη πληροφόρηση και κατάρτιση στο προσωπικό.
Appropriate information and training for EU officials will be needed.
Θα πρέπει να παρασχεθεί, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), χρηματοδοτική και τεχνική στήριξη για την κατάστρωση των στρατηγικών αυτών.
Financial and technical support to help designing these strategies should be provided, particularly to the least developed countries (LDCs).
Θα πρέπει να παροτρύνει τις γειτονικές χώρες να ασπασθούν τους κανόνες της σχετικά με την εσωτερική αγορά ενέργειας, κυρίως επεκτείνοντας και εμβαθύνοντας τη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα και προωθώντας πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας.
It should encourage neighbouring countries to embrace its relevant internal energy market rules, notably by extending and deepening the Energy Community Treaty and promoting regional cooperation initiatives.
Θα πρέπει να παρουσιάζουν οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα και να εμπλέκουν τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
They should display economic, social and environmental viability and involve at least two Member States.
Θα πρέπει να περιλαμβάνει επανεξέταση των υποχρεώσεων υπό το πρίσμα του απώτερου στόχου της Σύμβασης και των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων, να επιδιώκει τον προσδιορισμό του ενδεδειγμένου επιπέδου ατμοσφαιρικών συγκεντρώσεων αερίων θερμοκηπίου που θα εμποδίζουν την επικίνδυνη ανθρωπογενή διατάραξη του κλιματικού συστήματος καθώς επίσης και να εξετάσει ένα επίπεδο συνολικών εκπομπών που θα εξασφαλίζει την επίτευξη των συγκεντρώσεων αυτών και θα δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων όσον αφορά την ανάληψη περαιτέρω δράσης για τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου από το 2012 και μετά·
It should include a review of the obligations in the light of the ultimate objective of the Convention and best available scientific information, strive to identify the appropriate level of atmospheric greenhouse gas concentrations that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system as well as consider a level of global emissions that would ensure realisation of these concentrations and set the scene for negotiations on further action on greenhouse gas mitigation from 2012 onwards;
Θα πρέπει να περιλαμβάνει πρωτοβάθμια δικαιοδοσία με τοπικά και περιφερειακά τμήματα καθώς και κεντρικό τμήμα,
It should comprise a first instance with local and regional divisions as well as one central division, a second instance and a registry.
Θα πρέπει να περιλαμβάνουν ευρύ φάσμα διατάξεων για το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών, για τις κινήσεις κεφαλαίων και για τομείς συναφείς προς το εμπόριο και να βασίζονται στις υπάρχουσες πρωτοβουλίες περιφερειακής ολοκλήρωσης.
They should include a broad range of provisions on trade in goods and services, capital movements and trade related areas, and build on existing regional integration initiatives.
Θα πρέπει να περιληφθεί μετά τις σκέψεις 44 παράγραφος 2 και όχι μετά το σημείο 44 παράγραφος 4, όπως στο δημοσιευθέν σχέδιο.
It should appear after paragraph 44(2), and not after paragraph 44(4) as in the published draft.
Θα πρέπει να περιορίζεται σε εγκλήματα μείζονος σημασίας.»
The need to limit it to serious crimes."
Θα πρέπει να πληροί πρόσθετες απαιτήσεις και θα εφαρμοστεί μέσω πολυτροπικών διαδρόμων δικτύου που θα καλύπτουν τουλάχιστον τρεις, ή σε δικαιολογημένες περιπτώσεις δύο, διαφορετικούς τρόπους μεταφοράς και θα διέρχονται από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη.
It will have to meet additional requirements and will be implemented through multi-modal network corridors covering at least three, or in justified cases two, different modes of transport and crossing at least three member states.
Θα πρέπει να πραγματοποιείται εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τα σχέδια και προγράμματα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, και ειδικότερα :
An environmental assessment should be carried out for certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment, in particular:
Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια κοινή τεκμηριωμένη αξιολόγηση της απειλής και να εστιαστούν καταλλήλως οι προσπάθειες των ειδικών υπηρεσιών.
A shared, documented threat assessment should be made available and specialised agencies should concentrate their efforts with this in mind.
Θα πρέπει να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις στη Νέα Υόρκη ως προς την ανάγκη Ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Consultations should take place in New York on the need for a UN Security Council Resolution.
Θα πρέπει να πραγματοποιηθούν εκτεταμένες επενδύσεις σε υποδομές –για την αναβάθμιση των ενεργειακών δικτύων– ούτως ώστε να διευρυνθεί η πρόσβαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Considerable investment in infrastructure – in terms of upgrading energy networks – is needed to broaden the access to renewable energy.
Θα πρέπει να πραγματοποιηθούν συγκεκριμένα βήματα σε τομείς προτεραιότητας της συνεργασίας μεταξύ Ευρώπης και Ασίας, όπως η συνεργασία σε θέματα αλλαγής του κλίματος, μεταξύ άλλων όσον αφορά την προαγωγή αποτελεσματικών και εξακριβώσιμων μειώσεων των εκπομπών, καθώς και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή αποδοτικότητα· επείγοντα θέματα ασφάλειας, όπως είναι η διάδοση πυρηνικών όπλων, η τρομοκρατία, η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και η πειρατεία· η συνεργασία σε περιφερειακά θέματα όπως το Ιράν και η Βόρειος Κορέα καθώς και σε παγκόσμια θέματα όπως η μετανάστευση, η ενέργεια και η πρόσβαση στις πρώτες ύλες· η συνεργασία σε θέματα αναπτυξιακής πολιτικής και η προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης, των κανόνων εργασίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων καθώς και η ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των ανθρώπων.
Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of effective and verifiable reductions in emissions, as well as on renewables and energy efficiency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
Θα πρέπει να πραγματοποιούνται στην ΕΕ και στις χώρες εταίρους.
They should take place in the EU and in the partner countries.
Θα πρέπει να πραγματοποιούνται τακτικές συναντήσεις ανώτερων υπαλλήλων της Τρόικας ΕΕ και της Ινδίας για την προετοιμασία των συζητήσεων στις υπουργικές συνόδους Τρόικας ΕΕ/Ινδίας.
Regular meetings of senior officials from the EU Troika and India should take place to prepare the ground for discussion at the EU Troika/India Ministerial Meetings.
Θα πρέπει να προέρχονται από κοπάδια που δεν ανέφεραν ποτέ κρούσμα τρομώδους νόσου εκτός εάν είναι πρόβατα με γονότυπο ARR/ARR.
They will have to come from flocks that have never reported a case of scrapie unless they are ARR/ARR sheep.
Θα πρέπει να προαχθεί η ισότιμη κοινωνική αναγνώριση της VET (Επαγγελματική Εκπαίδευση και Επιμόρφωση) και της γενικής εκπαίδευσης και να προωθηθούν οι μεταξύ τους διασυνδέσεις.
Parity of esteem and links between VET and general education should be fostered.
Θα πρέπει να προαχθεί ισχυρότερη συνεργασία μεταξύ των παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης, των κοινωνικών εταίρων και των άλλων εμπλεκομένων μερών, ώστε να υποστηριχθεί η ομαλότερη μετάβαση από το χώρο της εκπαίδευσης στο χώρο της εργασίας.
Stronger cooperation between education and training providers, social partners and other relevant parties should be promoted to support a smoother transition from education to work.
Θα πρέπει να προβλέπεται διαφορετικό είδος ελέγχου για κάθε είδος μεταφοράς.
Different control provisions for different types of transfers should be foreseen.
Θα πρέπει να προβλέπεται συνεχής στήριξη των παικτών για την πρόληψη προβλημάτων που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια, μέσω της παροχής εργαλείων ώστε αυτοί να διατηρούν υπό έλεγχο το παιχνίδι τους, π.χ., με όρια στα χρηματικά ποσά που παίζουν, με προειδοποιήσεις για τα ποσά που χάνουν ή κερδίζουν, και με διαλείμματα κατά το παίξιμο.
Ongoing support should be available to players to prevent gambling-related problems, by equipping them with tools to keep gambling under control: possibilities to set spending limits during the registration process, to get information alerts about winnings and losses whilst playing, and to take time out from gambling.
Θα πρέπει να προβλεφθεί αναθεώρηση των διατάξεων που ισχύουν, ώστε η επιλεξιμότητα για τις μεταφορές Stabex να προϋποθέτει όχι μόνο την ύπαρξη απώλειας εσόδων από εξαγωγές από την πλευρά του κράτους ΑΚΕ, αλλά και την ικανοποιητική χρησιμοποίηση των χορηγούμενων πόρων.
Consideration should be given to a revision of the present arrangements, so as to make eligibility for Stabex transfers dependent not only on an ACP State having suffered a loss of export earnings, but also on the satisfactory utilization of the funds granted.
Θα πρέπει να προβλεφθεί μια μεθοδική μετάβαση σε τομεακούς μηχανισμούς για τον άνθρακα και, μακροπρόθεσμα, η συμμετοχή σε σύστημα ανωτάτων ορίων και εμπορίας.
An orderly transition to sector specific carbon mechanisms and in the longer term participation in cap and trade should be provided for.
Θα πρέπει να προβλεφθεί νέο σύστημα, δίκαιο και διαφανές που θα αφορά ολόκληρη την ΕΕ.
A new system must be established which is adapted for the whole of the EU and which is fair and transparent.
Θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος πρόσβασης στις προσωπικές πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για να δικαιολογηθεί η απόρριψη αιτήσεων.
Data protection provisions including the right of access to personal information used to justify refusals of applications would be appropriate.
Θα πρέπει να προβλεφθούν κριτήρια και κατάλληλες τεχνικές αξιολόγησης προς υποστήριξη των ανωτέρω στόχων.
Criteria and appropriate evaluation techniques to support those objectives should be foreseen.
Θα πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις, ώστε να διατηρηθούν τα δικαιώματα που έχει αποκτήσει ο ασφαλισμένος με βάση τον ισχύοντα κανονισμό και τα οποία είναι ευνοϊκότερα γι' αυτόν.
Therefore, transitional arrangements must be provided to maintain rights acquired by the person insured on the basis of the current Regulation which are more favourable to that person.
Θα πρέπει να προετοιμασθεί το έδαφος για μια συνολική προσέγγιση».
This should pave the way for an integrated approach."
Θα πρέπει να προετοιμασθούμε με ανοικτό και εποικοδομητικό πνεύμα.
We must work with an open, constructive spirit.
Θα πρέπει να προετοιμαστούμε για τη διεύρυνση και την υλοποίηση των θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
Enlargement and institutional reform will require proper preparation.
Θα πρέπει να προσαρμοστεί υπό το πρίσμα των πρόσφατων τεχνικών και επιστημονικών εξελίξεων.
It needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Θα πρέπει να προσαρμόσουμε τα συστήματά μας στις αλλαγές που σημειώνονται γύρω μας.
We must tailor our systems to the changes developing around us.
Θα πρέπει να προσκληθούν οι τρίτες χώρες που συμμετέχουν στη Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη,
Third countries participating in the EU Strategy for the Danube Region should be invited;
Θα πρέπει να προστατευθούν στο μέλλον τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας με την ενσωμάτωση, στα νέα προγράμματα, αρχών υγιούς οικονομικής διαχείρισης και προστασίας από τις απάτες.
In future the Communities’ financial interests must be protected by the inclusion of the principles of sound financial management and fraud protection in new programmes.
Θα πρέπει να προστεθεί ότι η τελευταία τροποποίηση κατέστησε το σύστημα δικαιότερο, προσεγγίζοντας την εθνική συμμετοχή στο μερίδιο του κάθε κράτους μέλους στο κοινοτικό ΑΕΠ.
It would add that the last amendment made the system fairer by bringing the national contributions more closely into line with each Member State's share of Community GNP.
Θα πρέπει να προσφερθεί μακροπρόθεσμη βεβαιότητα στους ευρωπαίους παραγωγούς σχετικά με τους κανόνες που πρέπει να ακολουθούν.
European producers must be given long-term certainty about the rules they have to follow.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο θεσπίζοντας ένα υποχρεωτικό μητρώο που θα καλύπτει και τα τρία θεσμικά όργανα, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό πλήρη διαφάνεια όσον αφορά τους «λομπίστες», οι οποίοι επιδιώκουν να επηρεάσουν τη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
We need to go further by establishing a mandatory register covering all three institutions, ensuring full transparency on the lobbyists that seek to influence EU policy making.
Θα πρέπει να προχωρήσουν οι εργασίες ως προς τους εκκρεμείς φορολογικούς φακέλους, όπως οι προτάσεις για την φορολόγηση της ενέργειας, για την κοινή ενοποιημένη βάση φορολόγησης εταιριών και την αναθεώρηση της οδηγίας για την φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
Work should advance on pending tax files such as the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Θα πρέπει να προωθήσουν μία πιο ευέλικτη οργάνωση της εργασίας και να αναθεωρήσουν τις κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με την αγορά εργασίας.
They should promote more flexible work organisation and review labour market regulations.
Θα πρέπει να προωθήσουν τη διεθνή κινητικότητα φοιτητών και προσωπικού και να παρέχουν καινοτομικά προγράμματα σπουδών παγκόσμιου επιπέδου, καθώς και αριστεία στη διδασκαλία και την έρευνα.
They need to promote international mobility of students and staff, provide world-class innovative curricula, as well as excellence in teaching and research.
Θα πρέπει να προωθεί την αμοιβαία μάθηση σχετικά με βασικές πτυχές, όπως η ανάπτυξη των δεξιοτήτων, οι υποδομές, τα νομικά πλαίσια, η διασφάλιση της ποιότητας, καθώς και τη χρηματοδότηση, ιδίως μέσω της αξιοποίησης των δυνατοτήτων του προγράμματος Erasmus+.
It should promote mutual learning on key aspects including skills development, infrastructures, legal frameworks, quality assurance, and funding, in particular by exploiting the potential of the Erasmus+ programme.
Θα πρέπει να προωθείται η δια βίου μάθηση καθώς και η στενότερη συνεργασία για την ενίσχυση της διαφάνειας όσον αφορά τα πρότυπα δεξιοτήτων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Life-long learning should be promoted, and closer cooperation in enhancing transparency about skills standards across Europe encouraged.
Θα πρέπει να προωθηθεί ένα περιβάλλον ευνοϊκό προς τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στην έρευνα και την ανάπτυξη.
An environment favourable to private sector investment in research and development should be encouraged.