natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλος στόχος της πρότασης είναι η ανάπτυξη μόνιμων κανόνων για τις εισαγωγές βάσει της άμεσης πρόσβασης για πλήρως συμμορφούμενα ή ισοδύναμα προϊόντα.
The proposal also aims at developing permanent import rules based on direct access for fully compliant or equivalent products.
Άλλος στόχος της στρατηγικής είναι να ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος της ΕΕ και η ευρύτερη σχέση της με την Αφρική και τους θεσμούς της, καθώς και η πραγματοποίηση της δεύτερης συνόδου κορυφής ΕΕ/Αφρικής το συντομότερο δυνατό.
The strategy is also aimed at enhancing the EU's political dialogue and broader relationship with Africa and its institutions, and the holding of the second EU-Africa summit as soon as possible.
Άλλος τομέας αξιολόγησης των υποψηφίων χωρών είναι η τήρηση των διατάξεων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
One of the other areas in which the applicant countries will be assessed is their respect of the provisions of the Europe agreements.
Άλλος τρόπος είναι η προσέλκυση γυναικών μέσω γραφείων συνοικεσίων.
They also lure women through the use of marriage bureaus.
Άλλοτε η χρηματοδότηση για την έρευνα αυτού του είδους προερχόταν από την κυβέρνηση, τώρα όμως στη χρηματοδότηση συμμετέχει και ο ιδιωτικός τομέας.
This type of research used to be funded by the government, but now involves private sector finance.
Άλλοτε μόνο τα νοσοκομεία και η κοινωνική κατοικία απαλλάσσονταν.
Previously only hospitals and social housing were exempted.
Άλλοτε οι όροι απασχόλησης αρχίζουν να εφαρμμόζονται αμέσως μόλις κάποιος φθάσει στη χώρα.
Sometimes conditions apply immediately someone arrives in a new country.
Άλλοτε πάλι αρχίζουν να ισχύουν μετά από μερικούς μήνες.
Sometimes conditions apply after several months.
Άλλως θα συνεχίζεται η αλιεία για μη εξαντλημένες TAC με αποτέλεσμα να αλιεύονται και τα αποθέματα που βρίσκονται σε κίνδυνο.
Otherwise, fishing will continue for non-exhausted TACs and the endangered stocks will be caught as a result.
Άλλως, η νομοθετική πράξη δεν θα μπορεί να εκδοθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
If this were not the case, the legislative act could not be adopted before 31 December 1999.
Άλλως, θα πρέπει να φέρουν τη διαφορά ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Failing this they should within a reasonable time bring the dispute to the International Court of Justice.
Άλλωστε - και πρόσφατη έκθεση του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ το επιβεβαιώνει - ανταγωνιστικότητα και ποιότητα ζωής δεν είναι αντιφατικές: Οι πλέον ευημερούσες χώρες, κατά την άποψη ορισμένων, οι πλέον ευτυχισμένες, και βεβαίως οι χώρες που προωθούν περισσότερο την ισότητα, όπως η Δανία, η Σουηδία ή η Νορβηγία, είναι επίσης και οι πλέον ανταγωνιστικές!
What is more - and this has been confirmed in a recent report by the World Economic Forum - competitiveness and quality of life are not mutually exclusive: the most prosperous and, some believe, the happiest and certainly the most egalitarian nations such as Denmark, Sweden or Norway are also the most competitive
Άλλωστε δεν έχει ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τις αποφάσεις της για τις αμφίδρομες ροές αερίου.
Neither has it informed the Commission about its decisions on bi-directional gas flows.
Άλλωστε δεν θα είναι πάντοτε εύκολο να διατηρηθεί ο πολιτικός ρυθμός και να εξασφαλισθεί η συνεχής πρόοδος κατά τα συνεχή έτη.
And it will not always be easy to maintain the political momentum, and to ensure continuous progress in the years ahead, either.
Άλλωστε η γήρανση του πληθυσμού συνδέεται στενά με τη μεγαλύτερη επικράτηση ασθενειών που οφείλονται στην ηλικία, όπως ο καρκίνος και τα κατάγματα ισχίων, η θεραπεία των οποίων συνεπάγεται χειρουργικές επεμβάσεις και κατ’ επέκταση όλο και μεγαλύτερες ανάγκες για εφοδιασμό σε αίμα.
This is closely related to a higher prevalence of age-related diseases, such as cancers or hip fractures, whose treatments often lead to surgical interventions, and hence the growing need for blood supplies.
Άλλωστε η κατάργηση του συστήματος κοινοποίησης θα μειώσει τους διοικητικούς περιορισμούς που τους επιβάλλει το σημερινό σύστημα.
Furthermore, doing away with the notification system will cut down the red tape involved in the present system.
Άλλωστε η μαζική διάδοση των ηλεκτρικών αυτοκινήτων δεν θα επιτευχθεί χωρίς κοινά πρότυπα για την επαναφόρτισή τους.
And a mass diffusion of electric cars will not happen without common standards for their recharge.
Άλλωστε η μελλοντική απόφαση να παραιτηθώ θα είναι και πάλι αποκλειστικά και μόνον δική μου απόφαση.
Also in the future the decision to resign will be my decision alone.
Άλλωστε η συμπεριφορά αυτή δεν μπορεί παρά να είναι ανάλογη της οικονομίας που παράγει και καταναλώνει το 20 τοις εκατό της παγκόσμιας παραγωγής με έναν πληθυσμό που αποτελεί το 6 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού.
Behaviour that is appropriate for an economy which produces and consumes 20 per cent of the world's output with 6 per cent of its population.
Άλλωστε οι μελέτες που είχαν διεξαχθεί από την Επιτροπή απέδειξαν τη θετική επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.
The studies carried out by the Commission have demonstrated the positive impact on the competitiveness of the European motor industry.
Άλλωστε,
In addition,
Άλλωστε, αποτελεί μια λογική εξέλιξη.
It makes good sense.
Άλλωστε, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες στην αγορά αυτή κατά κανόνα προσφέρονταν δωρεάν, μια εμπορική πολιτική που θα σκοπούσε στην επιβολή κάποιου τιμήματος στους χρήστες θα διέτρεχε τον κίνδυνο να τους στρέψει σε άλλους παρόχους που θα εξακολουθούσαν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους δωρεάν.
Furthermore, since services on that market are usually provided for free, a commercial policy of making users pay would run the risk of encouraging users to switch to other providers continuing to offer their services free of charge.
Άλλωστε, η έλλειψη εμπιστοσύνης αποτελεί μια από τις αιτίες της οικονομικής στασιμότητας των οικονομιών μας.
After all, lack of confidence is one of the causes of economic stagnation of our economies.
Άλλωστε, η ενιαία αγορά πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να αντικατοπτρίζει τη σημερινή πραγματικότητα: καινοτομικές ιδέες και νέα επιχειρηματικά μοντέλα πρέπει να βρίσκουν τη θέση τους στην ενιαία αγορά.
And the Single Market needs to adapt to reflect today's realities: innovative ideas and new business models must find their place too.
Άλλωστε, η επιτυχία της περιφερειακής πολιτικής και των επενδύσεών της για την οικονομική ανάπτυξη εξαρτάται από αυτά τα έργα».
After all it is the projects themselves on which the success of Regional Policy and its investments for economic development ultimately depends."
Άλλωστε, η μελλοντική ανταγωνιστική διάρθρωση της αγοράς τεχνικών και διοικητικών υπηρεσιών στη Γερμανία θα μπορούσε επίσης να έχει αντίκτυπο στην ανάπτυξη των συνθηκών του ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα, δεδομένης της σημασίας της γερμανικής αγοράς.
Furthermore, the future competitive structure of the market for technical and administrative services in Germany could also have an impact on the development of the conditions of competition throughout the Community, given the importance of the German market.
Άλλωστε, η οδηγία περιέχει διατάξεις με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης των εργαζομένων μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης σε μόνιμες θέσεις εργασίας, σε συλλογικές εγκαταστάσεις και σε επαγγελματική κατάρτιση, την εκπροσώπηση των εργαζομένων αυτών και την ενημέρωση των εκπροσώπων των εργαζομένων για τη χρήση προσωρινώς απασχολουμένων.
Besides, the Directive contains provisions aimed at improving the access of temporary agency workers to permanent employment, collective facilities and vocational training, on the representation of those workers and on the information of workers' representatives on the use of temporary agency workers.
Άλλωστε, οι νέοι είναι πολύ περισσότερο ευκίνητοι αλλά, μαζί με τους ηλικιωμένους, αντιπροσωπεύουν ένα διαρκώς μειούμενο μέρος του πληθυσμού μας.
On the other hand, young people are by far the most mobile and with ageing they represent a shrinking part of our population.
Άλλωστε, σκοπός της Σύμβασης είναι να διευκολύνει την αναγνώριση και να θεσπίσει ταχεία διαδικασία που θα εξασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων καθώς και των γνησίων πράξεων και των δικαστικών συμβιβασμών.
The Convention also aims to facilitate recognition and to establish a rapid procedure to ensure the enforcement of judgments, authentic instruments and legal transactions.
Άλλωστε, στην περίπτωση της εκτυπώσεως σε χαρτί δεν υπάρχει ο κίνδυνος εκτεταμένης παράνομης διανομής ο οποίος υφίσταται στην περίπτωση των ψηφιακών αντιγράφων.
The risk of unlawful distribution on a large scale, present in the case of digital copies, does not exist in the case of the printing of a paper copy.
Άλλωστε, στο στάδιο αυτό της εξέτασης η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει την δυνατότητα ότι ο εν λόγω μηχανισμός δύναται να αποτελέσει διακρισιακή μεταχείριση κατά παράβαση της Συνθήκης, δεδομένου του όρου για ορισμένους δικαιούχους να είναι κάτοικοι των νέων κρατιδίων από τις 3.10.1990 - πράγμα το οποίο δεν ήταν στην πράξη δυνατόν παρά μόνο για τους αυτόχθονες Γερμανούς (των νέων κρατιδίων).
At this stage of the investigation, the Commission cannot rule out the possibility that the measure in question may constitute a discrimination, in infringement of the Treaty, in view of the fact that some of the beneficiaries are required to have been resident in the new Länder on 3 October 1990 - in practice only possible for German nationals (from the new Länder).
Άλλωστε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας ανεγνώρισε ότι η ανάπτυξη της ικανότητας της Ένωσης να εκτελεί ανθρωπιστικές αποστολές και αποστολές διαχείρισης κρίσεων δεν συνεπάγεται τη δημιουργία ευρωπαϊκού στρατού.
Indeed, the Nice European Council recognised that the development of the Union's capacity to conduct humanitarian and crisis management tasks does not involve the establishment of a European army.
Άλλωστε, το πρώτο από τα μέτρα αυτά καταργήθηκε το 1985, δηλαδή σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία οι συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών ευρίσκονταν ακόμα σε ένα αρχικό στάδιο ανάπτυξης.
The first measure ceased in 1985 at a time when trade between Member States was still undeveloped.
Άλμπρεχτ Κόνραντ - The Ghost Writer (Αόρατος συγγραφέας) (590.000 ευρώ)
Albrecht Konrad - The Ghost Writer (590.000 €)
Άμβλυνση των κινδύνων
Mitigation of risks
Άμβλυνση των προβλημάτων που οφείλονται στον νησιωτικό χαρακτήρα της περιφέρειας - βασικές υποδομές (κοινοτική συμμετοχή: 129,0 εκατομμύρια €)·
Alleviating the problems caused by the region's island nature - basic infrastructures (Community contribution: € 129 million);
Άμεσα οφέλη θα προκύψουν από τη μείωση του χρόνου αναμονής των πλοίων που εξυπηρετούνται στο λιμάνι.
Direct benefits will be derived from a reduction of the waiting time of ships served at the port.
Άμεσα συνδεδεμένο με το ανωτέρω σημείο, το πρόγραμμα αυτό αποτελεί το τρίτο και τελευταίο σκέλος του τριπτύχου που πρότεινε η Επιτροπή με σκοπό την υλοποίηση των διατάξεων της Συνθήκης περί ίσης μεταχείρισης (άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ).
Closely connected to the preceding item, this programme constitutes the third and last section of the triptych proposed by the Commission with a view to implementing the provisions of the Treaty on equal treatment (Article 13 of the EC Treaty).
Άμεσες Ενισχύσεις
Direct Payments
Άμεσες Πληρωμές
Direct Payments
Άμεσες δαπάνες: Ο αριθμός των κοινοποιηθεισών περιπτώσεων παρατυπίας αυξήθηκε
Direct Expenditure: The number of cases of irregularities reported increased to
Άμεσες δαπάνες: Οι περιπτώσεις παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν μειώθηκαν κατά 24% το 2009.
Direct Expenditure: The number of cases of irregularities reported fell by 24% in 2009.
Άμεσες δράσεις :
Direct actions :
Άμεσες ενισχύσεις : Εσφαλμένος υπολογισμός των δικαιωμάτων για ενιαίες στρεμματικές ενισχύσεις με χρήση ακατάλληλου περιφερειακού μέσου όρου.
Direct Payments: w rong calculation of the rights for single-area payments using improper regional average.
Άμεσες ενισχύσεις και δαπάνες συνδεόμενες με την αγορά
Direct aids market related expenditure
Άμεσες ενισχύσεις – Επιστροφή βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-50/07.
Direct Payments – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-50/07.
Άμεσες ενισχύσεις – Λανθασμένη εφαρμογή μειώσεων και αποκλεισμών
Direct Payments – incorrect application of reductions and exclusions
Άμεσες ενισχύσεις – Λανθασμένη εφαρμογή μειώσεων και αποκλεισμών
Direct Payments – wrong application of reductions and exclusions
Άμεσες ενισχύσεις – μη πλήρως ανυσματικό σύστημα αγροτεμαχίων, αποδοχή μη επιλέξιμων εκτάσεων για ενισχύσεις.
Direct Payments – land parcel system not completely vectorised, acceptance of ineligible land for payments.
Άμεσες ενισχύσεις – ποιότητα και χρονοδιάγραμμα των επιτόπιων ελέγχων, ανεπαρκές γενικό περιβάλλον ελέγχου
Direct Payments – quality and timing of on-the-spot checks, weak general control environment
Άμεσες ξένες επενδύσεις - Διευθέτηση διαφορών
Foreign direct investment - Dispute settlement
Άμεσες πληρωμές - Εσωτερική σύγκλιση και πρόγραμμα «Νέοι αγρότες»
Direct payments - Internal convergence and young farmers scheme
Άμεσες πληρωμές για τους γεωργούς το 2013
Direct payments to farmers in 2013
Άμεσες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας
Immediate security challenges
Άμεσες προσφυγές : το Πρωτοδικείο πρέπει να εφοδιαστεί με γενική καταρχήν αρμοδιότητα στον τομέα των άμεσων προσφυγών και τα ζητήματα που είναι ουσιαστικής σημασίας για την καλή λειτουργία της Κοινότητας θα υποβάλλονται στην κρίση του Δικαστηρίου.
Direct actions: the CFI should be given general jurisdiction to hear direct actions, and questions that are essential to the sound operation of the Community would be reserved for the ECJ.
Άμεση αvακoύφιση για τoυς εκτoπισμέvoυς πoυ είvαι αvαγκασμέvoι vα διαμέvoυv στηv ύπαιθρo με τηv παρoχή καταλύματoς και περίθαλψης στα χωριά τoυς ή στα πλησιέστερα σε αυτά χωριά (εφαρμoγή τoυ "σχεδίoυ επιστρoφής στις εστίες" σε όλη τηv περιoχή όπoυ έχει ξεσπάσει η κρίση)
Immediate relief for the displaced forced to live in the open by providing shelter and care in their own villages or those nearest (implementation of "Project Home" throughout the crisis area)
Άμεση αντίδραση στους χρηματοοικονομικούς κλυδωνισμούς - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Immediate responses to financial turmoil – Council conclusions
Άμεση απoστoλή διεθvώv παρατηρητώv για τηv εγγύηση της ασφάλειας επί εικoσιτετραώρoυ βάσεως
Prompt despatch of international observers to ensure security through a 24-hour presence
Άμεση αποκατάσταση των μειωμένων ιχθυοαποθεμάτων, και όπου είναι δυνατόν, όχι αργότερα από το 2015.
Restoring depleted fish stocks urgently and where possible not later than 2015;
Άμεση βοήθεια Στήριξη στις 10 παλαιστίνιες αστυνομικές δυνάμεις (διαιρούμενη ισόποσα μεταξύ περιοδικών δαπανών και μη θανατηφόρου εξοπλισμού)
costs and non-lethal equipment) 10 Direct Aid Support for the Palestinian police
Άμεση διάκριση συντρέχει όταν ένα άτομο υφίσταται, λόγω αναπηρίας, μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν την οποία υφίσταται, σε ανάλογη κατάσταση, ένα άλλο άτομο.
Direct discrimination occurs where one person is treated less favourably than another, in a comparable situation, on grounds of disability.
Άμεση δράση
Immediate Action
Άμεση ενίσχυση 52,65 €/τ πολλαπλασιαζόμενη με την απόδοση αναφοράς και καταβαλλόμενη ανά εκτάριο εντός των ορίων των μέγιστων εγγυημένων εκτάσεων (MΕΕ)
Direct payment of 52,65 €/t multiplied with the reference yield and paid per hectare, within Maximum Guaranteed Areas (MGA)
Άμεση εξώθηση παιδιών για αγορά διαφημιζομένων προϊόντων όπως «αγοράστε το βιβλίο τώρα» ή για άσκηση συνεχούς πίεσης στους γονείς τους ή σε άλλους ενήλικους, για να τους αγοράσουν τα διαφημιζόμενα προϊόντα.
Direct exhortations to children to buy advertised products "Go buy the book now" or to persuade their parents or other adults "pester power" to buy advertised products for them.
Άμεση μέριμνα πρέπει να δοθεί στην υδροδότηση και στην αποκατάσταση των αποχετεύσεων, την παροχή καταλυμάτων και βασικών ειδών περίθαλψης, του ανεφοδιασμού με τρόφιμα και την προμήθεια των βασικών φαρμάκων για την αντιμετώπιση των προκυπτουσών από τις πλημμύρες ασθενειών.
Of immediate concerns are water and sanitation; shelter and essential relief items; emergency food rations and the provision of essential drugs for the treatment of related water-borne diseases.
Άμεση προτεραιότητά μας ήταν η πρόοδος όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση.
Our immediate priority was progress on financial integration.
Άμεση προτεραιότητα είναι να ολοκληρωθεί και να εφαρμοστεί το πλαίσιο ισχυρότερης οικονομικής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένου του «εξαπτύχου», της Συνθήκης για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση (ΣΣΣΔ) και του «διπτύχου».
The immediate priority is to complete and implement the framework for stronger economic governance, including the "six-pack", the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "two-pack".
Άμεση προτεραιότητα θα δοθεί στην προγενετική και μεταγενετική περίθαλψη.
It will give top priority to pre- and post-natal care.
Άμεση προτεραιότητα της Ομάδας Δράσης ήταν η καταγραφή του πλήθους των υπό εξέλιξη έργων που, ενώ στηρίζονταν από κονδύλια της ΕΕ, διακόπηκαν λόγω έλλειψης χρηματοδότησης από τις ελληνικές αρχές.
The first priority for the Task Force has been to identify the many ongoing projects supported by EU funds, but stopped due to the lack of financing by the Greek authorities.
Άμεση σύνδεση με το δίκτυο Europe Direct:
Direct link to Europe Direct:
Άμεση υποστήριξη για την Ελλάδα
Immediate support for Greece
Άμεση υποστήριξη για υψηλής ποιότητας περιόδους πρακτικής άσκησης και μαθητείας
Direct support for high-quality traineeships and apprenticeships
Άμεση φορολογία: Η Επιτροπή ζητεί από τη Γερμανία, την Ελλάδα και το Βέλγιο την κατάργηση διατάξεων που εισάγουν διακρίσεις
Direct taxation: Commission requests Germany, Greece and Belgium to remove discriminatory provisions
Άμεση φορολογία: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί νέα διαδικασία παράβασης κατά της Ελλάδας για μη συμμόρφωση με απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με φόρο εισφοράς
Direct Taxation: The European Commission opens a new infringement procedure against Greece for failure to comply with a Court judgment concerning capital duty
Άμεση φορολογία: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω μεροληπτικών φορολογικών διατάξεων όσον αφορά την αγορά πρώτης κατοικίας στην Ελλάδα
Direct Taxation: The European Commission refers Greece to the European Court of Justice over discriminatory tax provisions for the acquisition of a first residential real estate in Greece
Άμεση φορολογία: η Επιτροπή ζητεί από την Ελλάδα να καταργήσει τις διακρίσεις κατά των αλλοδαπών προσωπικών εταιριών
Direct taxes: Commission requests Greece to end discrimination against non-Greek partnerships
Άμεση φορολογία: η Επιτροπή καλεί το Βέλγιο, την Γαλλία, την Ελλάδα, την Ολλανδία και την Πορτογαλία να τροποποιήσουν τους κανόνες που δημιουργούν διακρίσεις
Direct Taxation: Commission requests that Belgium, France, Greece, the Netherlands and Portugal change discriminatory rules
Άμεση χρήση των πόρων χρηματοδότησης (άνω των 300 εκατομμυρίων ευρώ) που μεταβιβάζονται τώρα στα κράτη μέλη για να εφαρμόσουν εθνικά προγράμματα στο πλαίσιο του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας-Συνόρων.
Make immediate use of the pre-financing resources (over €300 million) now being transferred to Member States to implement national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund-Borders.
Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Αρχή
European Union Direct Financial Support to the Palestinian Authority
Άμεσο αποτέλεσμα της κατάστασης αυτής είναι ότι η εξέταση τέτοιων συμμαχιών μπορεί να αποβεί μακροχρόνια στην περίπτωση της συμμαχίας Lufthansa, SAS και United Airlines και της συμμαχίας KLM και Northwest απαιτήθηκαν έξι έτη.
One direct result of this is that the examination of such alliances can take years six exactly in the case of the alliance between Lufthansa, SAS and United Airlines, on the one hand, and the alliance between KLM and Northwest, on the other hand.
Άμεσοι φόροι
Persons
Άμεσοι φόροι:
Fiscalité directe:
Άμεσος και άνευ όρων αφοπλισμός και εξουδετέρωση της πολιτοφυλακής των Janjaweed,
Immediate and unconditional disarmament and neutralisation of the Janjaweed militias;
Άμεσος στόχος της πρότασης είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας με προσέλκυση νέων κεφαλαίων και διαχείρισης στον κλάδο και με τόνωση των επιδόσεων των επιχειρήσεων που ήδη υπάρχουν.
The immediate aim of this proposal is to increase competitiveness by attracting new capital and management to the sector and stimulating the performance of existing operators.
Άμυλο γεωμήλων
Potato Starch
Άμυλο γεωμήλων – μη διενέργεια βασικού ελέγχου όσον αφορά την καταβολή ελάχιστης τιμής στους παραγωγούς για τα οικονομικά έτη 2003 έως 2008.
Potato Starch - the absence of a key control concerning payment of minimum price to producers in financial years 2003 to 2008.
Άμυλο πατάτας
Potato Starch
Άμυλο πατάτας — προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις στον μηχανισμό πληρωμών σε εταιρεία παραγωγής αμύλου πατάτας
Potato Starch - correction proposed for deficiencies in the payment mechanism in a potato starch company
Άμυνα
defence
Άμυνα και Ανάπτυξη
Defence and Development
Άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Protection against dumped imports
Άν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, επισημαίνονται οι αντίθετες ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Άνδρες και γυναίκες θα συνταξιοδοτούνται σε ηλικία 65 ετών από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Men and women will have the same pensionable age of 65 years as of 1 January 2012.
Άνδρες και γυναίκες πρέπει να αλλάξουν
Men and women must change
Άνδρες και γυναίκες, αγόρια και κορίτσια σε ευάλωτη κατάσταση αποτελούν αντικείμενο εμπορίου για σεξουαλική ή εργασιακή εκμετάλλευση, αφαίρεση οργάνων, επαιτεία, οικιακή δουλεία, εξαναγκασμό σε γάμο, παράνομη υιοθεσία και άλλες μορφές εκμετάλλευσης.
Women and men, boys and girls in vulnerable positions are traded for the purpose of sexual or labour exploitation, removal of organs, begging, domestic servitude, forced marriage, illegal adoption as well as other forms of exploitation.
Άνευ θεωρήσεων κυκλοφορία εντός των Δυτικών Βαλκανίων : Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα μπορούσαν να δεσμευθούν ότι θα διερευνήσουν τη δυνατότητα κατάργησης των απαιτήσεων θεώρησης για τα ταξίδια μεταξύ τους, μέσω διμερών συμφωνιών, εξασφαλίζοντας επίσης τη συμβατότητα αυτών των μέτρων με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Visa-free movement in the Western Balkans: The countries of the Western Balkans could commit themselves to explore the possibility of abolishing visa requirements for travel between their countries, through bilateral agreements, also ensuring compatibility of such measures with EU requirements.
Άνθρα-κας
Coal
Άνθρακας και οπτάνθρακας (ελάχιστος συντελεστής ΕΕ: 0,15 €/gigajoule για τις επιχειρήσεις και 0,3 €/gigajoule για τους ιδιώτες από την 1/1/2004)
Coal and coke (EU minimum rate: 0.15 €/gigajoule for business and 0.3 €/gigajoule for non/business) from 1/1/2004)
Άνθρακας9,6662,9
Coal9.6662.9
Άνθρωποι (περιλαμβάνονται η οδική και η σιδηροδρομική ασφάλεια, οι γυναίκες που εργάζονται στον τομέα των μεταφορών και η ικανοποίηση των καταναλωτών με τους διαφορετικούς τρόπους μεταφοράς).
People (including road and railway safety, women employed in transport and consumer satisfaction with different modes of transport).
Άνθρωποι κάθε ηλικίας αναπτύσσουν δεσμούς με τη φύση μέσω του διαδραστικού δικτυακού τόπου της εκστρατείας για τη βιοποικιλότητα και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
People of all ages are connecting with nature through the biodiversity campaign's interactive website and social media.
Άννα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ : "
Anna DIAMANTOPOULOU : "
Άννα Διαμαντοπούλου
Ms Anna Diamantopoulou
Άννα Διαμαντοπούλου : "
Anna Diamantopoulou : "
Άννα Διαμαντοπούλου : «
Anna Diamantopoulou : «
Άννα Διαμαντοπούλου : Ζωντανή διαλογική τηλεοπτική εκπομπή την Πέμπτη 7 Ιουνίου.
Anna Diamantopoulou : Live interactive TV event Thursday 7 June.
Άννα Διαμαντοπούλου ανέφερε:
Anna Diamantopoulou said:
Άννα Διαμαντοπούλου ανέφερε: "
Anna Diamantopoulou said : "