natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, η οποία θα προσανατολίζεται στην καταπολέμηση της άκρας ένδειας και εν γένει, στην ανακούφιση των κατ' εξοχήν μειονεκτικών κοινωνικών στρωμάτων.
The Parties reaffirm the importance of their financial and technical cooperation, which should be geared towards combating extreme poverty and generally assisting the most deprived sections of the community.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ζητούν τη γνώμη αλλήλων για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων και την ελευθεροποίηση, εφόσον πληρούνται οι απαραίτητοι όροι.
The Contracting Parties will consult each other with a view to facilitating the movement of capital and to liberalization when the time is right.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενημερώνουν και θα ζητούν τη γνώμη αλλήλων, με δική τους πρωτοβουλία, για οιοδήποτε θαλάσσιο εμπόρευμα για το οποίο υπάρχουν υπόνοιες ότι θα χρησιμοποιηθεί παράνομα για αυτό το σκοπό.
The contracting parties will inform and consult each other, at their own initiative, on any shipments suspect to be diverted to this purpose.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ελευθερωθεί προοδευτικά η παροχή υπηρεσιών με στόχο μια "συμφωνία οικονομικής ολοκλήρωσης" όπως ορίζεται στο Αρθρο V της GATS.
The parties shall use their best endeavours to liberalize progressively the supply of services with a view to the establishment of an "economic integration agreement" as defined in Article V of the GATS.
Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν τώρα να τηρήσουν χωρίς καθυστέρηση τις αναληφθείσες δεσμεύσεις.
The parties must now fulfil their respective commitments without delay.
Τα συμβαλλόμενα μέρη παραχωρούν αμοιβαία τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους στο πλαίσιο των εμπορικών τους σχέσεων.
The contracting parties grant each other most-favoured-nation treatment.
Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει έτσι να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα αλιευτικά αυτά σκάφη να μην ασκούν δραστηριότητες που ενδέχεται να διακυβεύσουν τα διεθνή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
The Contracting Parties must therefore take all necessary steps to ensure that these fishing vessels do not engage in activities likely to compromise international conservation and management measures.
Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι τα αλιευτικά σκάφη αυτά δεν ασκούν δραστηριότητες που μπορούν να θίξουν τα διεθνή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
The contracting parties must take all necessary steps to ensure that these fishing vessels do not engage in any activity that undermines the effectiveness of international conservation and management measures.
Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η κίνηση κεφαλαίων και να γίνει η ελευθεροποίηση σε εύθετο χρόνο.
The Contracting Parties will consult each other with a view to facilitating the movement of capital and to liberalization when the time is right.
Τα συμβαλλόμενα μέρη προσδιορίζουν κατόπιν κοινής συμφωνίας και χωρίς εκ των προτέρων εξαιρέσεις, τα πεδία, την έναρξη, τον χαρακτήρα και τις προτεραιότητες της εν λόγω συνεργασίας, στο πλαίσιο πολυετούς προγράμματος, το οποίο επιδέχεται προσαρμογή ανάλογα με τις περιστάσεις.
The Parties will agree, without excluding any sector a priori, on the areas, scope, nature and priorities of this cooperation, by establishing a multiannual programme which can be adapted to circumstances.
Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν την αμοιβαία συνεργασία στο γεωργικό και αγροτικό τομέα.
The Parties will promote mutual cooperation in the agricultural and rural sector.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να βελτιώσουν τη συνεργασία στον δασμολογικό τομέα μεταξύ των οικείων αρχών.
The Parties intend to improve cooperation in customs matters between the respective authorities.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διενεργούν μεταξύ τους διαβουλεύσεις για οιαδήποτε διαφορά που ενδέχεται να προκύψει όσον αφορά τις συναλλαγές ή τα ζητήματα των συναλλαγών.
They agree to consult each other on any dispute which may arise in connection with trade or trade related matters.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξασφαλίσουν υψηλή προστασία στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και άλλων.
The Parties agree to accord a high level of protection to the processing of personal and other data.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αμοιβαία συμφέρουσες ευκαιρίες στην αγορά και να διεξαγάγουν με εποικοδομητικό πνεύμα διαπραγματεύσεις για δασμολογικά και μη θέματα, θέματα που αφορούν τις υπηρεσίες, την υγεία, την ασφάλεια ή τα μέτρα για το περιβάλλον,καθώς και για τις τεχνικές προϋποθέσεις.
The Parties agree to promote the exchange of information concerning mutually beneficial market opportunities and to hold consultations in a constructive spirit on the issues of tariff, non-tariff, services, health, safety or environmental measures, and technical requirements.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνάπτουν, κατόπιν αιτήσεως, συμφωνίες του κράτους Χ με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι οποίες ρυθμίζουν τις ειδικές υποχρεώσεις του κράτους Χ και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περί επανεισδοχής, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και υποχρέωση επανεισδοχής υπηκόων άλλων χωρών ή ανιθαγενών.
The Parties agree to conclude upon request an agreement between State X and the European Community regulating the specific obligations for State X and the Member States of the European Community for readmission, including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συστήσουν Μικτή Επιτροπή, έργο της οποίας θα είναι
The Parties agree to establish a Joint Commission whose tasks are to
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να υπάρξει συνεργασία στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών, αναγνωρίζοντας ότι οι προηγμένες τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών αποτελούν τομέα κλειδί της σύγχρονης κοινωνίας και έχουν κεφαλαιώδη σημασία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη καθώς και για την αρμονική εγκαθίδρυση της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Parties agree on cooperation on the information society and telecommunications, recognizing that advanced information and communication technologies are a key sector in modern society and are vital to economic and social development and the smooth transition to an information society.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν το σταδιακό και αμοιβαίο άνοιγμα συγκεκριμένων αγορών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
The Parties will agree to the gradual and mutual opening of government procurement markets on a reciprocal basis.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η οικονομική συνεργασία καλύπτει τρείς ευρείς τομείς δράσεως
The Parties agree that economic cooperation shall involve three broad fields of action
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η συνεργασία στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας πρέπει να αναπτυχθεί τηρουμένων των διεθνών εμπορικών και περιβαλλοντικών υποχρεώσεων, με την έναρξη περιοδικού διαλόγου, στο πλαίσιο του οποίου θα διευρευνάται η δυνατότητα ανάπτυξης στενότερης συνεργασίας στον τομέα της αλιείας, που μπορεί να οδηγήσει στη σύναψη συμφωνίας αλιείας.
The Parties agree that, acting in compliance with international trade and environmental undertakings, cooperation on fishing should take the form of a regular dialogue to examine the possibility of establishing closer cooperation in the fisheries sector which could lead to a fisheries agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η συνεργασία στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή έχει στόχο την τελειοποίηση των σχετικών τους συστημάτων, επιδιώκουν δε, στο πλαίσιο των κατ' ιδίαν νομοθεσιών, να είναι περισσότερο συμβατά.
The Parties agree that cooperation on consumer protection should be aimed at refining their consumer protection systems and seeking, within their respective legislations, to make their systems compatible.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν επίσης να απαγορεύσουν τη χρήση διατάξεων συγκέντρωσης ψαριών (FAD) σε τύπους αλιείας με στόχο το ψάρι “κυνηγός”,
The parties also agreed to ban the use of Fishing Aggregation Devices (FADs)
Τα συμβαλλόμενα μέρη συναντώνται ετησίως για μια επισκόπηση της προόδου και για τη συζήτηση νέων μέτρων, ενώ έχουν θέσει σε εφαρμογή ορισμένους μηχανισμούς πλανητικής παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, ώστε να καταγράφονται οι εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου.
The Parties meet annually to review progress and discuss further measures, and a number of global monitoring and reporting mechanisms are in place to keep track of greenhouse gas emissions.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για το σκοπό αυτόν, προκειμένου να εγκριθούν προγράμματα και μέτρα τα οποία θα διέπουν τις ανθρώπινες δραστηριότητες, που ορίζονται κατ'εφαρμογήν των κριτηρίων του προσαρτήματος 3.
The Contracting Parties shall cooperate in adopting programmes and measures for those purposes for the control of the human activities identified by the application of the criteria listed in Appendix 3.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται επίσης στο πλαίσιο αυτό για την προώθηση των διοικητικών μετασχηματισμών που οφείλονται στη διαδικασία ολοκλήρωσης της Λατινικής Αμερικής.
In this context the Parties will also work together to promote the administrative changes deriving from Latin American integration.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεχάρησαν θερμά την ΕΕ για τους ελέγχους που διεξήχθησαν κατά το 2009 στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος ανάπτυξης μέσων.
The EU was warmly congratulated by the Parties for the control activities carried out in the course of 2009 under the framework of the Joint Deployment Plan.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της ICCAT εξέτασαν λοιπόν το πρόβλημα κατά τη διάρκεια της συνάντησης,
ICCAT Contracting Parties, therefore,
Τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Οτάβας για την απαγόρευση της χρήσης, αποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους, χαιρετίζουν τη σύγκληση της πρώτης Ηπειρωτικής Διάσκεψης των Αφρικανών Εμπειρογνωμόνων για τις Νάρκες Ξηράς στη Νότιο Αφρική τον Μάιο του 1997.
The parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of Use, Stockpiling, Transport and Production of Anti-Personnel Landmines and on their Destruction welcome the convening of the first Continental Conference of African Experts on Landmines in South Africa in May 1997.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Άλπεων ενέκριναν το Πρωτόκολλο Μεταφορών με συναίνεση το 2000.
The contracting parties to the Alpine Convention adopted the Transport Protocol by consensus in 2000.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) και του πρωτοκόλλου του Κιότο συνεδριάζουν μια φορά ετησίως σε υψηλό επίπεδο για να συζητήσουν πώς να προωθήσουν τις διεθνείς δράσεις καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol meet once a year at high level to discuss how to advance international action to combat climate change.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας TRIP οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία, μεταξύ άλλων, προστασία για τις τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας (που προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1995).
protection for semiconductor topographies within one year of the entry into force of the Agreement (due on 1 January 1995).
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ήτοι όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ισλανδία, η Νορβηγία και το Λιχτενστάιν) ανέλαβαν τη δέσμευση να προσχωρήσουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, μεταξύ άλλων στη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (Πράξη των Παρισίων, 1971) και στη Διεθνή Σύμβαση για την προστασία των καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας και τηλεόρασης (Σύμβαση της Ρώμης, 1961).
Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area Agreement (i.e. all European Union Member States and Iceland, Norway and Liechtenstein) undertook to adhere before 1 January 1995 to inter alia the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971) and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome Convention, 1961).
Τα συμβαλλόμενα μέρη των εν λόγω Συμβάσεων υιοθέτησαν στρατηγική για την προοδευτική εφαρμογή του στόχου αυτού, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια προς την κατεύθυνση της παύσης των απορρίψεων, των εκπομπών και της διαφυγής επικίνδυνων ουσιών μέχρι το έτος 2020,
The Parties of these Conventions have adopted a strategy to implement this objective progressively by making every endeavour to move towards the target of the cessation of discharges, emissions and losses of hazardous substances by the year 2020;
Τα συμβαλλόμενα μέρη υποστηρίζουν τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, για την καλύτερη προσαρμογή των διοικητικών συστημάτων στο άνοιγμα των μεταξύ τους συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών.
The Parties will support cooperation on public administration to promote the adjustment of administrative systems to open trading in goods and services between them.
Τα συμβαλλόμενα μέρη χορηγούν τους κατάλληλους πόρους, μεταξύ άλλων και οικονομικούς, ανάλογα με τους πόρους που διαθέτουν και τους κατ' ιδίαν κανονισμούς, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι συνεργασίας .
The Parties will make available the appropriate resources, including financial means, insofar as their respective resources and regulations allow, in order to fulfil the cooperation objectives.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τους ιδιαίτερα στενούς πολιτιστικούς δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ της Χιλής και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έχουν αποφασίσει να ενισχύσουν τη συνεργασία στο χώρο αυτό, μεταξύ άλλων στο χώρο της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, όπου συμπεριλαμβάνονται και τα οπτικοακουστικά μέσα και ο τύπος.
In view of Chile's very close cultural ties with the Member States of the European Community, the Parties have decided to intensify cooperation in this area and on communication and information, including in the audiovisual and press sector.
Τα συμβατά κινητά τηλέφωνα με ικανότητα διαβίβασης δεδομένων μπορούν πλέον να λειτουργούν με τον ίδιο κοινό φορτιστή - ένα μεγάλο βήμα προόδου για τους χρήστες κινητών τηλεφώνων.
Compatible data-enabled mobile telephones of different brands can now operate with the same common charger – a big step forward for mobile phone users.
Τα συμβιβαστικά κείμεvα πoυ εκπovήθηκαv κατά τη διάρκεια τωv διαβoυλεύσεωv αυτώv και για τα oπoία επετεύχθη εv μέρει εκατέρωθεv συμφωvία, περιελήφθησαv αφεvός στη γvώμη πoυ διατύπωσε τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo στις 11 Φεβρoυαρίoυ κατά τηv πρώτη αvάγvωση και αφετέρoυ στηv πoλιτική συμφωvία τoυ Συμβoυλίoυ.
The compromise texts developed during these consultations and partly mutually agreed upon were included both by the European Parliament in its Opinion at first reading delivered on 11 February and now also by the Council in its political agreement.
Τα συμβούλια αυτά αποτελούν σημαντικά όργανα που θα βοηθήσουν τις κοινωνικές και οικονομικές ομάδες συμφερόντων να επηρεάσουν τις πολιτικές απασχόλησης και να βοηθήσουν στην εφαρμογή τους.
These councils are important instruments for socio-economic interest groups to influence and help to implement the employment policies of their governments.
Τα συμβούλια θα συνίστανται από αλιείς, επιστήμονες και εκπροσώπους άλλων συμφερόντων, όπως ο κλάδος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και ομάδες περιβαλλοντικής προστασίας και καταναλωτών, οι οποίες έχουν συμφέροντα στην οικεία θαλάσσια περιοχή ή αλιευτικό πεδίο.
They will be made up by fishermen, scientists and representatives of other interests such as the fisheries and aquaculture sector and environmental and consumer groups who have an interest in the sea area or fishing zone concerned.
Τα συμβούλια, σε συνεργασία με το τμήμα αστικής ανάπτυξης και περιβάλλοντος του δημοτικού συμβουλίου της πόλης, συζητούν τα πλεονεκτήματα και τα προβλήματα της περιοχής για την από κοινού εξεύρεση λύσεων ή προτείνουν σχέδια για τη βελτίωση της ζωής στις γειτονιές.
The councils work in cooperation with the city’s Senate Department for Urban Development and the Environment, debating the area’s strengths and problems and jointly finding solutions, or proposing projects to improve neighbourhood life.
Τα συμμετέχοντα κράτη δύνανται να παρέχουν αλλήλοις αυτόματη πρόσβαση σε συγκεκριμένες εθνικές βάσεις δεδομένων.
The States involved may now give one another automatic access to specific national databases.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επιδίωξη των ακόλουθων στόχων:
Participating Member States undertake to take all necessary measures to pursue the following objectives:
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη δεσμεύονται να μεταφέρουν στην εθνική νομοθεσία τους τούς δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ ως έχουν στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Participating Member States commit to translating EU fiscal rules as set out in the Stability and Growth Pact into national legislation.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη δεσμεύονται πλήρως για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η οποία θα συμβάλει καίρια στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ και τη ζώνη του ευρώ.
Participating Member States are fully committed to the completion of the Single Market which is key to enhancing the competitiveness in the EU and the euro area.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα αναλαμβάνουν επίσης τη δέσμευση να δεχθούν την επιστροφή των ατόμων στα οποία έχουν χορηγήσει προστασία στο έδαφός τους, σε περίπτωση δευτερογενούς μετακίνησης των ατόμων αυτών.
Participating States would also commit to take back persons they have granted protection on their territory, in the case of secondary movements by these persons.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα εκδώσουν κέρματα ευρώ που προορίζονται να κυκλοφορήσουν από 1ης Ιανουαρίου 2002.
Participating Member States will issue euro coins intended for circulation as from 1st January 2002.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα επιδιώκουν τους στόχους αυτούς εφαρμόζοντας το δικό τους μείγμα πολιτικών και λαμβάνοντας υπόψη τους τις ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
Participating Member States will pursue these objectives with their own policy-mix, taking into account their specific challenges.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να διερευνήσουν τρόπους για να διασφαλισθεί ότι όλες οι σχεδιαζόμενες μείζονες μεταρρυθμίσεις πολιτικής θα συζητούνται εκ των προτέρων και θα συντονίζονται, κατά περίπτωση, εντός του πλαισίου της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 11 της ΣΣΣΔ.
Ways to ensure that all planned major economic policy reforms are discussed ex ante and, where appropriate, coordinated within the framework of the EU's economic governance, in line with Article 11 of the TSCG, should be explored by participating Member States.
Τα συμμετέχοντα κράτη παρέχουν τη βοήθεια και η Επιτροπή μπορεί επίσης να συγχρηματοδοτήσει τη μεταφορά ειδών πρώτης ανάγκης και εμπειρογνωμόνων στη συγκεκριμένη χώρα.
Participating States provide the assistance, and he Commission can also co-finance the transport of relief items and experts to the country in question.
Τα συμπεράμσματα αυτών των επιστημονικών οργάνων υπογράμμισαν την κρίσιμη κατάσταση πολλών σημαντικών από οικονομική άποψη αποθεμάτων.
The findings of these scientific bodies emphasized the critical condition of a number of economically vital stocks.
Τα συμπεράσματά μας για το 2011 δεν θα σας προκαλέσουν έκπληξη, διότι οι ισχύοντες μηχανισμοί για τη διαχείριση των πόρων της ΕΕ εφαρμόζονται ήδη επί σειρά ετών.
Our conclusions on 2011 will not come as a surprise because the current arrangements from managing EU money have been in place for a number of years.
Τα συμπεράσματα έπονται έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) (16835/11 ADD 1), η οποία εκπονήθηκε στο πλαίσιο της παρακολούθησης των αποτελεσμάτων της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου.
The conclusions follow on from a report of the European institute for gender equality (16835/11 ADD 1), drafted in the context of the follow-up to the Beijing platform for action.
Τα συμπεράσματα έρχονται ως απάντηση σε ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2012 για την εξωτερική πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ (14333/12).
The conclusions come in response to a communication presented by the Commission in September 2012 on the EU's external aviation policy (14333/12).
Τα συμπεράσματα έχουν επίσης ως στόχο να συμπληρωθεί και να υποβοηθηθεί η εφαρμογή του προβλεπόμενου μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης, ετοιμότητας και διαχείρισης κρίσεων του τροποποιημένου κανονισμού ‘Δουβλίνο’ (βλέπε αυτοτελές σημείο για το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ)).
The conclusions also aimed to complement and assist with the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation (see separate item on the Common European Asylum System (CEAS)).
Τα συμπεράσματα έχουν σκοπό να συμβάλουν στο σχεδιασμό και την εφαρμογή δράσεων για την προώθηση της κινητικότητας, καλύτερων συνθηκών εργασίας και βελτιωμένων σταδιοδρομιών για τους ερευνητές, με ιδιαίτερη έμφαση στα θέματα που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση.
The conclusions are aimed at contributing to design and implement actions for promoting mobility, better working conditions and improved careers of researchers, with special emphasis on the social security aspects.
Τα συμπεράσματα έχουν ως εξής:
The conclusions are as follows:
Τα συμπεράσματα έχουν ως εξής:
The conclusions read as follows:
Τα συμπεράσματα έχουν ως εξής:
The content of the Conclusions is the following:
Τα συμπεράσματα ανά χώρα περιλαμβάνονται στο έγγραφο .
The conclusions of each country chapter are collected in
Τα συμπεράσματα αναγνωρίζουν τη σημασία του «ψηφιακού θεματολογίου» σε οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά πλαίσια.
The conclusions acknowledge the importance of the "digital agenda" in economic, social and cultural contexts.
Τα συμπεράσματα αναμένεται να εγκριθούν χωρίς συζήτηση κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 2ας Νοεμβρίου 2004.
The conclusions are expected to be adopted, without discussion, at the next General Affairs and External Relations Council on 2 November 2004.
Τα συμπεράσματα αναμένονται για τα τέλη του έτους 2002.
The conclusions should be available by the end of 2002.
Τα συμπεράσματα αναμένονται προς το τέλος του 2002.
The conclusions are expected by the end of 2002.
Τα συμπεράσματα αναφέρονται επίσης στο Δίκτυο Ενημέρωσης σχετικά με τη Ριζοσπαστικοποίηση το οποίο δημιουργήθηκε πρόσφατα και αποσκοπεί ιδίως στην ενίσχυση της ανταλλαγής γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
The conclusions also refer to the recently created Radicalisation Awareness Network which aims, in particular, to strengthen the exchange of knowledge and best practices among member states.
Τα συμπεράσματα αναφέρονται στο ήδη υλοποιούμενο πιλοτικό σχέδιο συμπράξεων για ενεργό και υγιή γήρανση, καθώς και στις νέες συμπράξεις στους τομείς της γεωργικής παραγωγικότητας και των πρώτων υλών που είχε προτείνει η Επιτροπή τον περασμένο Φεβρουάριο.
The conclusions address the ongoing pilot project for an EIP on active and healthy ageing, as well as new EIPs in the fields of agricultural productivity and raw materials, which were proposed by the Commission last February.
Τα συμπεράσματα αναφέρουν ότι «ο κανονισμός περί ενωσιακών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να συνοδεύεται από χωριστό κανονισμό, ο οποίος θα διέπει τις ρυθμίσεις μετάφρασης για το ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που θεσπίστηκαν ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity.
Τα συμπεράσματα αναφέρουν ότι το Συμβούλιο θα μελετήσει τις βελτιώσεις του δικτύου ΑΣΜ προ του τέλους του 2003, λαμβάνοντας υπόψη την υλοποίηση των συστάσεων που εκτίθενται στα εν λόγω συμπεράσματα.
These conclusions pointed out that the Council would review the improvements to the ILO network before the end of 2003, taking into consideration the implementation of the recommendations set out in these conclusions.