natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνάντηση αυτή έχει μεγάλη σημασία καθώς οργανώνεται την εποχή που η Επιτροπή προετοιμάζει νέες προτάσεις στα πλαίσια της Τρίτης Έκθεσης για τη Συνοχή η οποία θα δημοσιευθεί πριν το τέλος του έτους.
This meeting is of great importance, coming as the Commission prepares new proposals in its Third Cohesion Report due for publication before the end of the year.
Η συνάντηση αυτή έχει ως σκοπό τον εντοπισμό των υπηρεσιών ή άλλων φορέων που θα λειτουργήσουν ως εταίροι της ΕΥΤ και θα εκπροσωπούνται στο συμβουλευτικό της όργανο, καθώς και την καθιέρωση στενότερης επιστημονικής συνεργασίας.
The meeting aims to identify the agencies or other bodies that will be the national counterparts of the EFA and represented on its Advisory Forum, and to begin work on closer scientific co-operation.
Η συνάντηση αυτή απετέλεσε ευκαιρία για εκτίμηση της κατάστασης που επικρατεί στην περιοχή αυτή, της πορείας της παραγωγής ναρκωτικών και του διεθνούς δικτύου διάθεσης των ουσιών αυτών.
That meeting had been an important opportunity to appreciate the actual situation in those regions, drug production and international drug distribution routes.
Η συνάντηση αυτή απετέλεσε χρήσιμη ευκαιρία και για ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
That meeting also provided a useful opportunity for an exchange of views on the fight against organized crime.
Η συνάντηση αυτή αποτελεί συγκεκριμένη απόδειξη της προθυμίας της Ένωσης να υποστηρίξει το λαό της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στην προσπάθειά του να ενστερνιστεί τις δημοκρατικές αξίες, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες και την οικονομία της αγοράς, καθώς και να χαράξει το δρόμο προς την επανένταξη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στη διεθνή συνεργασία, περιλαμβανομένης και της πλήρους συμμετοχής στους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, σύμφωνα με την τακτική της ΕΕ για την περιφερειακή πολιτική και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997.
The meeting constitutes a concrete proof of the readiness of the Union to support the people of the FRY in their efforts to embrace democratic values, respect for human rights and rights of persons belonging to minorities and market economy as well as to pave the way to the reintegration of the FRY in international co-operation, including full participation in international and regional organisations, in line with the EU's policy on the regional approach and the Council conclusions of 29 April 1997.
Η συνάντηση αυτή αφιερώθηκε επίσης στα προαναφερόμενα θέματα.
This meeting was also dedicated to the above-mentioned issues.
Η συνάντηση αυτή διεξήχθη στα πλαίσια των τρίτων συνόδων των Συμβουλίων διμερούς συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία.
It took place against the backdrop of the third meetings of the bilateral Cooperation Councils of the European Union (EU) with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Η συνάντηση αυτή είχε προετοιμαστεί με άλλη συνάντηση μεταξύ της Τρόικας και της επιτροπής Κ.4 με την κυπριακή αντιπροσωπία.
This meeting was prepared through a meeting between the Troïka of K.4 Committee and a Cyprus delegation.
Η συνάντηση αυτή επέτρεψε να επιβεβαιωθεί η δέσμευση της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτιστικών πλευρών του Oδικού Χάρτη στον κοινό χώρο έρευνας και εκπαίδευσης.
At that meeting the EU and the Russian Federation confirmed their commitment to applying the cultural aspects of the Road Map on the Common Space of Research and Education.
Η συνάντηση αυτή επιβεβαιώνει το αναγνωρισμένο από όλες τις πλευρές ότι οι σχέσεις τους θα πρέπει να οικοδομηθούν βάσει του διεθνούς δικαίου και των δεσμεύσεων για ειρήνη, ασφάλεια, δημοκρατία, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οικονομική ευημερία, προκειμένου να επιτευχθεί σταθερότητα σε ολόκληρη την περιοχή.
This meeting reflects the recognition by all sides that their relations are to be built on international law and commitment to peace, security, democracy, respect for human rights and economic prosperity, in order to achieve stability in the whole region.
Η συνάντηση αυτή κατέδειξε σαφώς ότι ο ευρωπαϊκός ιδιωτικός τομέας επιθυμεί να επιτύχει συναίνεση σε πολλά βασικά ζητήματα, όπως η σταθερότητα και η αξιοπιστία του συστήματος, οι πολιτικές ταξινόμησης και ονοματοδότησης, καθώς και το καθεστώς για τα εμπορικά σήματα και συνεκτικό και εξισορροπημένο σύστημα επίλυσης διαφορών.
This meetng clearly indicated that the European private sector wishes to reach consensus on several major issues such as stability and reliability of the system, registration and naming policies as well as the régime for trademarks and a consistent and balanced dispute resolution system.
Η συνάντηση αυτή μου δίνει πολύ μεγάλες ελπίδες για μια πιο στρατηγική εταιρική σχέση με τις τοπικές αρχές και τις τοπικές εταιρικές σχέσεις.
That meeting gives me high hopes for a more strategic partnership with local authorities and local partnerships.
Η συνάντηση αυτή πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Απριλίου 1997.
The meeting was held in Brussels on 15 April 1997.
Η συνάντηση αυτή πραγματοποιείται την κατάλληλη στιγμή και θα μας δώσει την ευκαιρία να συζητήσουμε την πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής για τα μεσογειακά προϊόντα, δεδομένου ότι οι σχετικές αποφάσεις θα ληφθούν στο Συμβούλιο, που θα πραγματοποιηθεί την επόμενη εβδομάδα.
This will be a timely and useful opportunity to discuss the reform of the Mediterranean products because Council must decide next week.
Η συνάντηση αυτή χαρακτηρίζεται από αυθεντικότητα που οφείλεται στη συμμετοχή διαφόρων κοινωνικών τάξεων: προσωπικότητες από την εθνική και ευρωπαϊκή πολιτική σκηνή, προσωπικότητες από το χώρο του πολιτισμού και ομάδες και οικογένειες απόρων με τους αντιπροσώπους τους.
It will be original in that it will bring together diverse social categories: those responsible for policy at national and European level, people from the cultural world, those from groups and families in great poverty and their representatives.
Η συνάντηση αυτή, που θα διεξαχθεί την επομένη της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τα αλληλεπικαλυπτόμενα αποθέματα και τα εξόχως μεταναστευτικά είδη θα πρέπει να επιτρέψει την κατάρτιση επιστημονικής και πολιτικής πλατφόρμας ενόψει βελτίωσης μιας ορθολογιστικής και υπεύθυνης διαχείρισης των πόρων που διαβιούν στα ύδατα του νοτιοδυτικού Ατλαντικού.
The meeting in Buenos Aires, which is to take place after the United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species, should help lay the scientific and political groundwork for rational and responsible management of resources in the waters of the south-west Atlantic.
Η συνάντηση αυτή, που πραγματοποιήθηκε στο Nanjing από τις 29 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου, υποστηρίχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως μέρος μιας στρατηγικής που αποβλέπει στην ανάπτυξη απευθείας επαφών μεταξύ επιχειρήσεων, για επιχειρηματίες της ΕΕ στην Ασία.
The Enterprise meeting, held in the city of Nanjing from 29 November to 3 December, has been supported by the European Commission as part of a strategy of developing business-to-business contacts for EU entrepreneurs in Asia.
Η συνάντηση αυτή, της οποίας τα συμπεράσματα παρουσιάζονται με τη μορφή έκθεσης "ορθής πρακτικής", επιβεβαίωσε το ρόλο της Κοινότητας όπως τον οραματιζόταν ο Jean Monnet: να προσεγγίσουμε τους ανθρώπους, όχι τις χώρες·
This project, the benefits of which were presented in the form of a report on "good practice", confirmed the role of the Community as envisaged by Jean Monnet: to bring together people rather than countries.
Η συνάντηση διεξήχθη μέσα στην συνήθη εγκάρδια και φιλική ατμόσφαιρα.
The meeting took place in the customary cordial and friendly atmosphere.
Η συνάντηση διοργανώθηκε με την υποστήριξη της ΓΔ Ι και ΓΔ ΧΧΙΙΙ, μέσω ενός δικτύου οργάνωσης εγκατεστημένου σε διάφορα κέντρα, μεταξύ των οποίων η Λιέγη, η Στουτκάρδη, το Μπορντό και το Κάρντιφ.
The Meeting has been organised with support from DG I and DG XXIII, through a network of implementing organisations in centres including Liège, Stuttgart, Bordeaux and Cardiff.
Η συνάντηση είναι ανοικτή στον διαπιστευμένο στις Βρυξέλλες Τύπο.
The meeting is open to the accredited press corps in Brussels.
Η συνάντηση εντάσσεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου (2008) και του Ευρωμεσογειακού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου (2008).
The meeting is set within the context of the "2008 European Year of Intercultural Dialogue" and that of the “2008 Euro-Mediterranean year of dialogue between cultures”.
Η συνάντηση θα βοηθήσει να ενεργοποιηθεί εκ νέου η πολιτική διαδικασία στη Σομαλία και να συντονιστεί η διεθνής στήριξη της χώρας.
The event will help to relaunch the political process in Somalia and coordinate international support for the country.
Η συνάντηση θα εστιάσει στην οικονομική εταιρική σχέση, στην χρηματοπιστωτική κρίση, την αλλαγή του κλίματος και την ενέργεια (με την προοπτική της διάσκεψης κορυφής της Κοπεγχάγης και της ενεργειακής συνεργασίας), καθώς και στην εξωτερική πολιτική.
The meeting will focus on economic partnership, the financial crisis, climate change and energy (run-up to the Copenhagen summit and energy cooperation), as well as foreign policy.
Η συνάντηση θα λάβει χώρα στο πλαίσιο του Μνημονίου Συμφωνίας που έχει υπογραφεί μεταξύ του AQSIQ και της ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 16 Ιανουαρίου 2006.
The meeting will take place within the framework of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between AQSIQ and the European Commission's Health and Consumer Protection DG on 16 January 2006.
Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στις 12.30 στην αίθουσα Τύπου του κτιρίου Berlaymont.
To be held at 12.30, Berlaymont Press Room
Η συνάντηση κατέληξε στην καθιέρωση στενής εμπορικής συνεργασίας και σε διεξοδική συζήτηση των μελλοντικών επιχειρηματικών δεσμών.
The result was the establishment of close commercial cooperation and detailed discussion of future business links.
Η συνάντηση κορυφής του Καΐρου στις 3 και 4 Απριλίου μεταξύ της Αφρικής και της ΕΕ άνοιξε το δρόμο για την ενίσχυση της συνεργασίας και της αλληλεγγύης μεταξύ των δύο ηπείρων η οποία θα στηρίζεται στη διακήρυξη και στο πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκαν κατά τη συνάντηση κορυφής.
The Cairo summit on 3 and4 April between Africa and the EU opened the way to strengthening cooperation and solidarity between the two continents, based on the declaration and action plan agreed there.
Η συνάντηση με την τρελή ηρωίδα του βιβλίου αυτού είναι κατά κάποιο τρόπο μια συνάντηση με τον ίδιο τον Παζολίνι.
The encounter with the mad heroine of this book is in a way an encounter with Pasolini himself.
Η συνάντηση με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης είχε προετοιμαστεί με σειρά συναντήσεων σε επίπεδο επισήμων, αρχής γενομένης λίγο μετά την έναρξη της Προεδρίας.
In the case of the meeting with the associated countries of Central Europe, it had been prepared through a series of meetings at official level, starting early in the Presidency.
Η συνάντηση μεταξύ των ευρωπαίων ηγετών και του Προέδρου Βush παρέχει την ευκαιρία για να δοθεί νέα ώθηση σε μία διατλαντική σχέση που θα βασίζεται σε μια ισόρροπη εταιρική σχέση και θα εστιάζεται στην επιδίωξη κοινών στόχων.
The meeting between European leaders and President Bush offers an opportunity to give new impetus to a transatlantic relationship based on a balanced partnership and focused on the pursuit of common goals.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε με στόχο την ενίσχυση των καλών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του λαού της ΟΔΓ και υπό το πνεύμα των προσδοκιών του για δημοκρατία και οικονομική ευημερία.
The meeting was convened in the interests of the strengthening of good relations between the EU and the people of the FRY, and in the spirit of aspiration towards democracy and economic prosperity.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε μόνο τέσσερις μήνες μετά την υπογραφή της διαπεριφερειακής συμφωνίας πλαισίου τον Δεκέμβρη 1995 στη Μαδρίτη, και αντικατοπτρίζει τη βούληση των δύο περιοχών να προχωρήσουν, χωρίς καθυστερήσεις, στην επίτευξη των στόχων της εν λόγω συμφωνίας.
The meeting took place only four months after the Madrid signing of the Inter-regional Framework Agreement in December 1995, and reflects the will of both regions to move without delay towards fulfilment of the objectives set in that Agreement.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στα κεντρικά γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
The meeting took place in the European Commission's headquarters in Brussels.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στην ΕΤΠ μετά από αίτηση του κ.
The meeting, at the CoR, took place at the request of Mr Erk.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στο κτίριο Berlaymont της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
The meeting took place in the Commission's Berlaymont building in Brussels.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του διεξαγόμενου διαλόγου με τις εκκλησίες και τις θρησκευτικές, φιλοσοφικές και μη ομολογιακές οργανώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 17 της Συνθήκης της Λισαβόνας.
The meeting took place within the framework of the ongoing dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations based on Article 17 of the Lisbon Treaty.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την κοινή δήλωση της 12ης Σεπτεμβρίου 2014 και λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση στήριξης για τη «δέσμη μέτρων για την εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ», της 12ης Φεβρουαρίου 2015.
This is in line with the joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements."
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε την παραμονή της παγκόσμιας ημέρας κατά του ρατσισμού.
The meeting took place on the eve of the International Day against Racism.
Η συνάντηση πραγματοποιείται για πρώτη φορά στο νέο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας το οποίο προβλέπει στο άρθρο 17 ότι η Ένωση διατηρεί «ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο» με τις θρησκείες, τις εκκλησίες και τις θρησκευτικές κοινότητες.
For the first time the meeting takes place in the new context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Η συνάντηση πραγματοποιείται στο κέντρο διασκέψεων Borschette,
La réunion ce tient au Centre de Conférences Borschette,
Η συνάντηση στη Χαϊδελβέργη είναι ήδη ο τρίτος τέτοιος διάλογος στη Γερμανία – μετά τις εκδηλώσεις στο Βερολίνο (10.11.2012) και το Ντύσελντορφ (8.5.2013).
The Citizens' Dialogue in Heidelberg is the third to be held in Germany, after events in Berlin (10.11.2012) and Düsseldorf (8.5.2013).
Η συνάντηση στο Τόκιο είναι κρίσιμη για την προετοιμασία του Μπουένος Άϊρες τον Νοέμβριο.
The meeting in Tokyo is crucial for the preparation of Buenos Aires in November.
Η συνάντηση στοχεύει στην ανάδειξη του καίριου ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι πόλεις στην επίτευξη ευρύτερων ευρωπαϊκών στόχων όπως η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It aims to highlight the key role cities can play in achieving wider European goals like tackling climate change, unemployment and social exclusion.
Η συνάντηση της Βαρσοβίας είναι ένα σημαντικό βήμα για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχουν γίνει μέχρι σήμερα για να βρεθούν τρόποι να γίνει πιο φιλόδοξη η βραχυπρόθεσμη δράση και για να προετοιμαστεί η συμφωνία του 2015.
The Warsaw meeting is an important step in implementing commitments made so far, finding ways to make short-term action more ambitious and preparing the 2015 agreement.
Η συνάντηση της Βόννης
Bonn meeting
Η συνάντηση της Μπανγκόκ
Bangkok meeting
Η συνάντηση της Μπανγκόκ είναι η προτελευταία προπαρασκευαστική σύνοδος πριν από τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα, που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη τον Δεκέμβριο και κατά την οποία αναμένεται να συνομολογηθεί η διεθνής συμφωνία.
The Bangkok meeting is the penultimate preparatory session before the Copenhagen U.N. climate conference in December at which the global deal is due to be concluded.
Η συνάντηση της περασμένης εβδομάδας στην Τυνησία διοργανώθηκε από την Europκche, την Ένωση Εθνικών Οργανώσεων Αλιευτικών Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Last week's meeting in Tunis was organised by Europêche, the Association of national organisations of fishing enterprises in the European Union.
Η συνάντηση του Λονδίνου την 1η Μαρτίου θα δώσει την ευκαιρία στη διεθνή κοινότητα να στηρίξει τις προσπάθειες του παλαιστινίου Προέδρου.
The London meeting, which will take place on 1 March, will offer the international community an opportunity to support the efforts of the Palestinian President.
Η συνάντηση του Ναϊρόμπι θα σηματοδοτήσει τον δεύτερο γύρο συζητήσεων σε κάθε «οδό».
Nairobi will mark the second round of discussions in each track.
Η συνάντηση του ιδρυτικού συμβουλίου του ΠΟΦΔ στις 21 Αυγούστου του τρέχοντος έτους στο Tallinn και η συνακόλουθη συνάντηση των υπουργών Αθλητισμού των δεκαπέντε στις 12 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους (η τελευταία συνάντηση των υπουργών Αθλητισμού πραγματοποιήθηκε στις 6 Νοεμβρίου του 2000 υπό τη γαλλική προεδρία) θα αποτελέσουν σημαντικές συναντήσεις που θα σηματοδοτήσουν την κοινή επιθυμία των ευρωπαίων για μια νομικά ισχυρή και πολιτικά αποδεκτή συμμετοχή στον ΠΟΦΔ.
The Foundation Board meeting to be held in Tallinn on 21 August next and the meeting of the sports ministers of the 15 EU Member States on 12 November next (the last sports ministers' meeting was held on 6 November 2000 under the French Presidency) will be important dates in stating the common resolve of the Europeans to take part on a legally solid and politically acceptable basis in the WADA.
Η συνάντηση των Υπουργών Εργασίας πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της Διαδικασίας του Royaumont, που αποτελεί πρωτοβουλία της ΕΕ με στόχο την προώθηση της σταθερότητας και της καλής γειτονίας στην Νοτιανατολική Ευρώπη και άρχισε να εφαρμόζεται το 1995.
The meeting of the Ministers of Labour was organised in the framework of the Royaumont Process, EU initiative for stability and good neighbourliness in South Eastern Europe since 1995.
Η συνάντηση των υπουργών εμπορίου, στις 8-9 Δεκεμβρίου, θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για την αντιμετώπιση εγκάρσιων ζητημάτων εμπορίου που αφορούν το κλίμα.
The 8-9 December meeting of trade ministers will be an important opportunity to address cross-cutting trade-related climate issues.
Η συνάντηση υψηλού επιπέδου, που εντάσσεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών 2013, πραγματοποιήθηκε μετά από πρόσκληση του José Manuel Barroso, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με τη συμπροεδρία του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman Van Rompuy και του αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου László Surján.
The high-level meeting, taking place in the context of the European Year of Citizens 2013, was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy and László Surján, Vice-President of the European Parliament.
Η συνάντηση, στην οποία θα συμμετάσχουν κορυφαίοι εμπειρογνώμονες για να εξετάσουν τις διακρίσεις κατά των Μουσουλμάνων στην Ευρώπη, είναι η δεύτερη μιας σειράς συζητήσεων στρογγυλού τραπεζιού σχετικά με τις εθνικές και θρησκευτικές διακρίσεις.
The meeting, which will bring together leading experts to look at discrimination against Muslims in Europe, is the second of a series of round table discussions on ethnic and religious discrimination.
Η συνάρθρωση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής είναι μια από τις ουσιαστικές συνιστώσες τόσο των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση όσο και της κοινωνικής ατζέντας.
The relationship between family life and working life is an essential element in both the employment guidelines and the social agenda.
Η συνάρτηση προς το κόστος συνεπάγεται ότι με τα συστήματα επιβολής αερολιμενικών τελών πρέπει να καθορίζεται το επίπεδο των αερολιμενικών τελών σε εύλογη σχέση προς το κόστος των παρεχομένων διευκολύνσεων και υπηρεσιών, με τα συστήματα πρέπει να γίνεται αποδεκτό το εύλογο ύψος απόδοσης επί των επενδεδυμένων κεφαλαίων η ορθή σχέση απόσβεσης των στοιχείων του ενεργητικού, αλλά και η αποτελεσματική διαχείριση του δυναμικού τους.
Cost-relatedness implies that airport charging systems set the level of airport charges in a reasonable relation to the cost of the facilities and services provided, allowing for a reasonable return on invested capital and the proper depreciation of assets as well as efficient management of capacity.
Η συνάφεια της δράσης της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα, ο οποίος τελεί υπό τη διαχείριση της Επιτροπής, ενισχύεται από την αύξηση της συχνότητας, της έντασης και της περιπλοκότητας των ανθρωπιστικών κρίσεων και των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών ανά την υφήλιο.
The relevance of EU action in this area, managed by the Commission, is underscored by the rising frequency, intensity and complexity of humanitarian crises and natural and man-made disasters around the world.
Η συνάφεια της πολιτικής μεταξύ αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ και άλλων πολιτικών θα προαχθεί με μια πιο συστηματική ανάλυση των περιβαλλοντικών θεμάτων.
Policy coherence between EU development cooperation and other policies will be fostered through more systematic analysis of environmental issues.
Η συνάφεια των αποτελεσματικών στρατηγικών βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης με την ασκούμενη από την ΕΕ ενοποιημένη πολιτική για το κλίμα και την ενέργεια είναι προφανής.
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Η συνέλευση άρχισε με την ακρόαση για τη χώρα των Βάσκων, κατά τη διάρκεια της οποίας οι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών άκουσαν τις μαρτυρίες ορισμένων, η ζωή των οποίων επηρεάστηκε άμεσα από την άσκηση πολιτικής βίας και την εκτόξευση απειλών.
The session began with the hearing on the Basque country, with the assembled local and regional leaders hearing testimony from some of those directly affected by political violence and threats.
Η συνέλευση είναι υπεύθυνη να αποδείξει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να αναδιαρθρωθεί.
The Convention bears the responsibility for showing that the European Union can restructure itself.
Η συνέλευση εξετάζει τη χάραξη νέων δομών έτσι ώστε να μπορέσει η διευρυμένη ΕΕ να λειτουργήσει αποδοτικά και δημοκρατικά.
The Convention is working on new structures to make an enlarged EU function effectively and democratically.
Η συνέλευση ζήτησε μεν τη συγκρότηση Ευρωπαϊκού Κώδικα ΜΜΕ για την προστασία της επαγγελματικής δεοντολογίας, αλλά εξέφρασε την άποψη ότι πρέπει να περιορισθούν οι κανονιστικές ρυθμίσεις σε επίπεδο ΕΕ.
While the assembly called for the development of a European media code to protect professional ethics, it said that regulations at EU level must be limited.
Η συνέλευση θα μπορούσε επίσης να εξετάσει αν τα εργαλεία, οι μέθοδοι και η οργάνωση των σημερινών πολιτικών είναι κατάλληλα για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται από τη συνθήκη.
The Convention could also assess the instruments, methods and organisation of current policies in view of the aims established by the Treaty.
Η συνέλευση θα συνεχίσει τις εργασίες της στις 24 Νοεμβρίου και θα εξετάσει θέματα όπως την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο, την ασφάλεια των τροφίμων και το ευρώ, την εντιμότητα των εμπορικών πρακτικών έναντι των καταναλωτών, την ασφάλεια των υπηρεσιών και τη συμμετοχή των καταναλωτών στην τυποποίηση.
The Assembly will continue on November 24 and will discuss issues such as consumer confidence in e-commerce and food safety as well as the euro, fair trading with consumers, safety of services, and consumer participation in standardisation.
Η συνέλευση πρέπει να εντοπίσει τις πιο ουσιαστικές διατάξεις των συνθηκών, οι οποίες θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν σε μια βασική συνθήκη.
The Convention should consider identifying the essential provisions of the Treaties, which could then be laid down in a Basic Treaty.
Η συνέλευση πρέπει να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να καταστούν πιο ορθολογικοί οι διάφοροι τρόποι απονομής εξουσίας στην Ένωση μέσω των συνθηκών.
The Convention should examine how to rationalise the various ways in which the treaties attribute powers to the Union.