natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νομοθετικές προτάσεις αφορούν κυρίως την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα, την οδηγία για τους χώρους υγειονομικής ταφής και την οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
The legislative proposals refer mainly to the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Οι νομοθετικές προτάσεις για τη θέση σε εφαρμογή των ιδεών αυτών αναμένεται να εγκριθούν από την Επιτροπή τις προσεχείς ημέρες.
The legislative proposals to put these ideas into practice should be adopted by the Commission in the coming days.
Οι νομοθετικές προτάσεις θα υποβληθούν τώρα στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The legislative proposals will now pass to the Council and the European Parliament.
Οι νομοθετικές προτάσεις και τα υπόλοιπα μέτρα θα προετοιμαστούν πριν από το τέλος του 1998.
Legislative proposals and other measures will be prepared before the end of 1998.
Οι νομοθετικές προτάσεις που εγκρίθηκαν σήμερα από την Επιτροπή παρέχουν τα νομικά κείμενα βάσει των οποίων μπορούν να ληφθούν αποφάσεις για τις μεταρρυθμίσεις των πολιτικών που προτείνονται στο Πρόγραμμα δράσης 2000 και στα νέα προενταξιακά μέσα ενίσχυσης.
The legislative proposals adopted by the Commission today provide the legal texts on which decisions can be taken on the policy reforms proposed in Agenda 2000 and on the new pre-Accession aid instruments.
Οι νομοθετικές προτάσεις που εξέδωσε σήμερα η Επιτροπή θα καταστήσουν δυνατή την καλύτερη συνεκτικότητα των κανόνων που ρυθμίζουν την ταυτοποίηση και την ιχνηλασιμότητα των καταναλωτικών προϊόντων και τον καλύτερο συντονισμό του τρόπου με τον οποίο οι αρχές ελέγχουν τα προϊόντα και επιβάλλουν κανόνες ασφάλειας των προϊόντων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The legislative proposals that the Commission adopted today will enable better coherence of the rules regulating consumer products identification and traceability and improved coordination of the way authorities check products and enforce product safety rules across the European Union.
Οι νομοθετικές προτάσεις που θα συνταχθούν με βάση την εν λόγω διαβούλευση αναμένονται πριν από τα τέλη του πρώτου εξαμήνου 2007.
Legislative proposals following on from this consultation are expected before the end of the first half of 2007.
Οι νομοθετικές προτάσεις πρέπει να εγκριθούν από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν καταστούν νόμοι.
The legislative proposals will need to be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Οι νομοθετικές ρυθμίσεις και οι πρακτικές στους τομείς του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων πρέπει συνεπώς να προσαρμοστούν στη νέα πραγματικότητα με τρόπο που να προσφέρει τη μεγαλύτερη δυνατή προστιθέμενη αξία και να αξιοποιεί στο έπακρο τις δυνατότητες της σύγχρονης τεχνολογίας της πληροφόρησης.
Regulation and practices in the areas of company law, accounting and auditing should therefore be adapted to this new reality in a way which makes the most of the added value and possibilities of modern information technology.
Οι νομοθετικές ρυθμίσεις που επιτρέπουν ή απαγορεύουν τις δυνητικά επιβλαβείς, εθιστικές και ελκυστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των αρωμάτων, ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Regulation allowing or forbidding potentially harmful, addictive and attractive substances, including flavours, varies widely between Member States.
Οι νομοθετικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ, αν και έχουν ζωτική σημασία σε πολλούς τομείς, κατηγορούνται συχνά ότι «πνίγουν» τις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρότερες, ή ότι παρεμβαίνουν υπερβολικά στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
Whereas regulation at EU level is essential in many areas, it is often accused of stifling businesses, especially the smallest ones, or of interfering too much in citizens' daily lives.
Οι νοσοκομειακές υπηρεσίες του δημοσίου τομέα ήταν παραμελημένες για περισσότερα από 15 έτη.
Hospital provision in the public sector has suffered from neglect over fifteen years.
Οι νόμιμοι μετανάστες θα βρίσκουν στην Ευρώπη έναν τόπο όπου οι ανθρώπινες αξίες γίνονται σεβαστές και τηρούνται υποχρεωτικά.
Legal migrants will find in Europe a place where human values are respected and enforced.
Οι νόμοι αυτοί κοινοποιήθηκαν από τις ιταλικές αρχές και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 1989.
These laws were both notified by the Italian authorities and approved by the Commission in 1989.
Οι νόμοι αυτοί περιέχουν πολλές διατάξεις οι οποίες, σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, μπορεί να θεωρηθεί ότι περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και την ελευθερία εγκατάστασης.
These laws contain several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Οι νόμοι περί επιβολής μονομερών κυρώσεων, με επιπτώσεις εκτός εδαφικής δικαιοδοσίας, όπως ο Νόμος περί επιβολής κυρώσεων στο Ιράν και στη Λιβύη, δημιουργούν περιττές και άγονες διαφορές μεταξύ μας, ζημιώνοντας την ανάπτυξη της διατλαντικής συνεργασίας και υπονομεύοντας την κοινή μας προσπάθεια για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της διάδοσης των όπλων.
Unilateral sanctions laws with extraterritorial effects, such as ILSA, create unnecessary and unhelpful differences between us, adversely affecting the development of transatlantic cooperation and undermining our joint endeavour to fight terrorism and proliferation.
Οι νότιοι γείτονες είναι επίσης πιο αισιόδοξοι όσον αφορά τις επιπτώσεις της κρίσης στην απασχόληση: το ήμισυ των πολιτών (σε σχέση με έναν στους τρεις πολίτες στην Ανατολή) πιστεύει ότι οι επιπτώσεις στην αγορά εργασίας έχουν ήδη κορυφωθεί.
Southern neighbours are also more optimistic when it comes to the impact of the crisis on jobs: half of citizens think the impact on the job market has already reached its peak (against one out of three in East).
Οι νύχτες κατά την απαγόρευση κυκλοφορίας στην πόλη είναι σπανίως ήρεμες και η ανθρωπιστική βοήθεια είναι ακόμη σημαντική ειδικότερα τώρα που πλησιάζει ο χειμώνας.
Nights under curfew in the city are seldom peaceful, and humanitarian aid is still essential,
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις είναι ο βασικός παράγοντας που συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη.
Foreign direct investment is a main contributor to economic growth.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις συνεχίζουν να αναπτύσσονται ενώ ο πληθωρισμός είναι χαμηλότερος από διψήφιο αριθμό στις πέντε από τις χώρες και τα ελλείμματα προϋπολογισμού είναι χαμηλά.
Foreign direct investment has continued to increase, inflation is below two digits in five of the countries and budget deficits are small.
Οι ξένες γλώσσες στα σχολεία: Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες η διδασκαλία μίας ξένης γλώσσας είναι υποχρεωτική από το επίπεδο της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, ενώ η τάση είναι αυξητική.
Foreign languages in schools: In most European countries the teaching of one foreign language is compulsory from primary school level and the trend is increasing.
Οι ξένες επενδύσεις, αν και αυξάνουν, παραμένουν σχετικά χαμηλές και άνισα κατανεμημένες μεταξύ των υποψηφίων.
Foreign investment, though increasing, is still relatively low and is distributed across the candidates unevenly.
Οι ξένες επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην οικονομική ανάκαμψη της χώρας.
Foreign firms can make an important contribution to the country's economic recovery.
Οι ξένες πηγές θα χρησιμοποιούν ετικέτες που θα καθιστούν σαφή στο γερμανικό καταναλωτή την πηγή του μεταλλικού νερού και τον τόπο εμφιάλωσής τους.
Foreign sources should use labels which make clear to the German consumers the origin of the mineral water and the location where it was bottled.
Οι ξένοι επενδυτές από την Ευρώπη και εκτός Ευρώπης αρχίζουν να δείχνουν ενδιαφέρον για την Ελλάδα.
Foreign investors from Europe and outside Europe start to show interest in Greece.
Οι ξένοι επενδυτές θα πρέπει να λάβουν υπόψιν όλους τους σχετικούς παράγοντες - πολιτικούς, γεωγραφικούς και οικονομικούς - κατά τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων σχετικά με το δίκτυο αγωγών.
Foreign investors will need to take account of all the relevant factors - political, geographical and financial - in reaching strategic decisions on pipeline routes.
Οι ξηρασίες αποτελούν εντονότερη πηγή ανησυχίας στις χώρες της Μεσογείου, όπου οι πολίτες στην Πορτογαλία (96%), στην Ισπανία (95%) και στην Ιταλία (94%) αναφέρουν ότι το πρόβλημα αυτό είναι σοβαρό.
Droughts are a stronger concern in the Mediterranean countries, with citizens in Portugal (96 %), Spain (95 %) and Italy (94 %) reporting it as a serious problem.
Οι ξηρασίες όμως και οι πλημμύρες καθίστανται συχνότερες, και στα ύδατα τη Ευρώπης ασκείται όλο και μεγαλύτερη πίεση από προκλήσεις όπως η ρύπανση και η κλιματική αλλαγή.
But droughts and floods are becoming more common, and Europe's waters are under increasing pressure from challenges such as pollution and climate change.
Οι ξύλινοι στρωτήρες για σιδηροδρομικές γραμμές οι οποίοι έχουν υποστεί κατεργασία με κρεόζωτο συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται ευρέως από σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ιδίως σε αγροτικές περιοχές ή δε δυσπρόσιτα σημεία.
Creosote-treated wooden sleepers are still widely used by railway companies, especially in rural areas or in places which are difficult to reach.
Οι οίνοι, οι αρωματισμένοι οίνοι και τα αλκοολούχα ποτά προστατεύονται επίσης με πάνω από 2.090 καταχωρισμένες ονομασίες.
Wines, aromatised wines and spirits are also protected with over 2090 names registered.
Οι οδηγία «υπηρεσίες» αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών, η οποία είναι επί του παρόντος η κύρια πηγή ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Services Directive aims to improve the functioning of the Single Market for services, which is currently the EU’s major source of growth and job creation.
Οι οδηγίες 90/385/ΕΟΚ και 93/42/ΕΟΚ περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων, περιλαμβάνουν αμφότερες διατάξεις σχετικές με τα μέσα με τα οποία, ανάλογα με τις τεχνολογικές εξελίξεις και λαμβάνοντας υπόψη τους χρήστες για τους οποίους προορίζονται ορισμένα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα, θα παρέχονται οι οδηγίες χρήσης που ορίζονται στις δύο οδηγίες για αυτά τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα.
Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC concerning medical devices contain provisions on the means by which, in the light of technical progress and considering the intended users of certain medical devices, the information specified in the two directives concerning these devices may be set out.
Οι οδηγίες 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/38/ΕΟΚ όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, τις συμβάσεις δημοσίων έργων και τις δημόσιες συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών αντίστοιχα καθώς και η οδηγία 92/13/ΕΟΚ όσον αφορά τα μέσα προσφυγής που πρέπει να προβλέψουν τα κράτη μέλη στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, έπρεπε να είχαν ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο την 1η Ιουλίου 1994.
Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/38/EEC on public service contracts, on public works contracts and on procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors, and Directive 92/13/EEC on remedies to be introduced by the Member States for procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors should have been transposed into national law by 1 July 1994.
Οι οδηγίες άρχισαν να ισχύουν στις 13 Φεβρουαρίου 2005 και τα κράτη μέλη όφειλαν να τις μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο εντός ενός και μισού έτους - μέχρι τις 13 Αυγούστου 2004.
The Directives entered into force on 13 February 2003, and Member States had to transpose them into national legislation within one and a half years - by 13 August 2004.
Οι οδηγίες απαγορεύουν την εμπορία προστατευομένων πτηνών και ειδών, αλλά η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου καλύπτει μόνο τα προστατευόμενα είδη στην περιοχή φυσικής κατανομής των οποίων περιλαμβάνεται το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Directives ban the trade in protected birds and species, but the UK's legislation only covers those protected species whose natural range includes Great Britain.
Οι οδηγίες αποσκοπούν επίσης στην πρόληψη τυχόν στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των εκδοτών ηλεκτρονικού χρήματος, ιδίως μεταξύ των παραδοσιακών πιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων εταιρειών που εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα.
The Directives also aim to prevent any distortion of competition between electronic money issuers, in particular between traditional credit institutions and other firms issuing electronic money.
Οι οδηγίες αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ΕΕ με τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων για να διασφαλιστεί η σταθερότητα και η οικονομική υγεία των ιδρυμάτων που εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα, προωθώντας έτσι την εμπιστοσύνη στους επιχειρηματίες και τους καταναλωτές.
The Directives aim to facilitate the development of electronic commerce within the EU by establishing minimum rules for ensuring that institutions issuing electronic money are stable and sound, thus promoting confidence amongst business and consumers.
Οι οδηγίες αποτελούν την κύρια πηγή δικαίου της ΕΕ σε πολλούς τομείς πολιτικής.
Directives are the main source of EU law in many policy areas.
Οι οδηγίες αυτές έπρεπε να έχουν μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό τους δίκαιο μέχρι τις 3 Μαρτίου 2011.
The Directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Οι οδηγίες αυτές έπρεπε να έχουν μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό τους δίκαιο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012.
Οι οδηγίες αυτές έπρεπε να εκσυγχρονιστούν.
They needed to be modernised.
Οι οδηγίες αυτές έπρεπε να μεταφερθούν από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό τους δίκαιο έως τις 3 Μαρτίου 2011.
These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Οι οδηγίες αυτές αντικαθιστούν τις 14 ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές οδηγίες, που στο παρελθόν ήταν γνωστές ως «φερεγγυότητα I» (.
These Directives replace the 14 insurance and reinsurance directives that were previously known as "Solvency I" (see ).
Οι οδηγίες αυτές αποσκοπούν κυρίως να εξασφαλίσουν ότι οι οικονομικοί φορείς απολαμβάνουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες (ελεύθερη διακίνηση αγαθών, κεφαλαίων, υπηρεσιών και ανθρώπων).
These Directives aim primarily to ensure that the economic operators enjoy the basic freedoms (free movement of goods, capital, services and people).
Οι οδηγίες αυτές αποφασίστηκαν τρία ή τέσσερα χρόνια πριν.
These Directives were agreed three to four years ago.
Οι οδηγίες αυτές αρχίζουν να ισχύουν από την ημέρα της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Those Directives will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Οι οδηγίες αυτές δεν σκοπούν να εναρμονίσουν τα συστήματα αστικής ευθύνης των κρατών μελών, τα κράτη δε αυτά είναι ελεύθερα, καταρχήν, να προσδιορίζουν τις προς αποκατάσταση ζημίες, το εύρος της αποζημιώσεως και τους δικαιούχους.
The directives at issue do not seek to harmonise the rules of the Member States governing civil liability and, in principle, the Member States remain free to determine which damage is to be compensated, the extent of such compensation and the persons who are entitled to it.
Οι οδηγίες αυτές είναι αλληλένδετες, δεδομένου ότι η ποιότητα του καυσίμου μπορεί να επηρεάζει σημαντικά τις εκπομπές, ιδίως όσον αφορά τη χρήση καταλυτών.
These directives are interlinked, as the quality of fuel can have a significant impact on emissions, in particular as regards the use of catalysts.
Οι οδηγίες αυτές εκπονήθηκαν από τη Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε συνεργασία με τις οργανώσεις στήριξης των θυμάτων και τις εθνικές αρχές.
The guidance document was prepared by the Commission's Directorate General for Justice together with victim support organisations and national authorities.
Οι οδηγίες αυτές επιβάλλουν αυστηρές διαδικαστικές και άλλες απαιτήσεις στους δημόσιους οργανισμούς, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών ανατίθενται με διαφανείς διαδικασίες και με αμεροληψία.
These Directives impose strict procedural and other requirements on "bodies governed by public law" so as to ensure that their procurement of goods, works and services is transparent and non-discriminatory.
Οι οδηγίες αυτές επιβάλλουν τον ανταγωνισμό των δημοσίων συμβάσεων, τη διαφάνεια και την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων, ώστε η εκάστοτε σύμβαση να κατακυρώνεται στην προσφορά που εξασφαλίζει την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής.
These Directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Οι οδηγίες αυτές θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν.
They needed to be modernised.
Οι οδηγίες αυτές ισχύουν τόσο για τις συμβάσεις που αναθέτουν το κράτος και οι αρχές τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης όσο και για εκείνες που αναθέτουν οργανισμοί που συνδέονται στενά με το κράτος, γνωστοί ως «οργανισμοί δημοσίου δικαίου».
These Directives apply not only to the State, local and regional authorities but also to procurement undertaken by bodies having a close link to the State known as "bodies governed by public law".
Οι οδηγίες αυτές κατοχυρώνουν ουσιαστικά δικαιώματα όπως , και .
They provide for essential rights such as the , and .
Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν ότι ένα κράτος μέλος οφείλει να επιτρέπει την άσκηση ενός επαγγέλματος στο έδαφός του στους κοινοτικούς υπηκόους που κατέχουν όλα τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα για την πρόσβαση στο ίδιο επάγγελμα σε ένα άλλο κράτος μέλος.
According to these Directives, a Member State must allow Community nationals to carry on a profession within its territory if they are in possession of all the qualifications required to gain access to the same profession in another Member State.
Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν ότι ένα κράτος μέλος πρέπει να επιτρέπει την άσκηση ενός επαγγέλματος στο έδαφός του στον κοινοτικό υπήκοο που κατέχει όλα τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα για την πρόσβαση στο ίδιο επάγγελμα σε ένα άλλο κράτος μέλος.
According to these Directives, a Member State must allow Community nationals to carry on a profession within its territory if they are in possession of all the qualifications required to gain access to the same profession in another Member State.
Οι οδηγίες αυτές,
These Directives,
Οι οδηγίες αυτές, από κοινού με το σχέδιο οδηγίας για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (πρόταση για την «πρόσβαση στην αγορά»), θα επιτρέψουν την εν καιρώ ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τον ευρωπαϊκό τομέα των σιδηροδρόμων.
These Directives, together with the draft Directive on the development of the Community's railways (the "market access" proposal), will allow for the eventual completion of the internal market for the European railway sector to take place.
Οι οδηγίες αφορούν τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών (  3626/08  ) και το πόδι των δίκυκλων οχημάτων (  3625/08  ) καθώς και την αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (  3629/08  ).
The directives concern passenger hand-holds (  3626/08  ) and stands (  3625/08  ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles (  3629/08  ).
Οι οδηγίες για τα δίκυκλα ή τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα αφορούν τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας (  3682/1/08  ) και την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης (  3688/08  ).
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate (  3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices (  3688/08  ).
Οι οδηγίες για τα πτηνά και τους οικοτόπους της ΕΕ καθώς και το LIFE παρέχουν σημαντική ενίσχυση για τη διατήρηση της φύσης στις Άλπεις και αποτελούν βασικό εργαλείο για να διασφαλισθεί ότι η αειφόρος κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη θα συμβαδίζει με την ανάγκη προστασίας και αποκατάστασης της πολύτιμης αλπικής βιοποικιλότητας.
The EU Birds and Habitats Directives and the LIFE instrument provide essential support for Nature conservation in the Alps and are a key tool to ensure that sustainable socio-economic development goes hand in hand with the need to protect and restore the valuable alpine biodiversity.
Οι οδηγίες για τα ύδατα κολυμβήσεως και το πόσιμο νερό καθορίζουν ποιοτικά πρότυπα για το νερό που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της κολυμβήσεως και προς πόση, αντιστοίχως, με απώτερο αντικειμενικό σκοπό την προστασία του κοινού.
The Bathing Water and Drinking Water Directives set quality standards for water used for bathing and drinking, respectively, with the objective of safeguarding the public.
Οι οδηγίες για την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών είναι έγκυρες
The directives on the marketing of vegetable seed are valid
Οι οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο της τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια έπρεπε να έχουν μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό τους δίκαιο έως τις 3 Μαρτίου 2011.
The Electricity and Gas Directives of the Third Energy Package had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Οι οδηγίες για τις διαδικασίες ασύλου και τις προϋποθέσεις υποδοχής : Αναθεωρημένες προτάσεις κατατέθηκαν από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου 2011 (11207/11 και 11214/11, αντιστοίχως).
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
Οι οδηγίες για τις διαδικασίες ασύλου και τους όρους υποδοχής : Αναθεωρημένες προτάσεις κατατέθηκαν από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου 2011 (11207/11 και 11214/11, αντιστοίχως).
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
Οι οδηγίες για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις έπρεπε να έχουν μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Capital Requirement Directives were to be transposed by 31 December 2006.
Οι οδηγίες για τις κρατικές προμήθειες επιβάλλουν διαγωνισμούς ανοικτούς στον ανταγωνισμό για τις δημόσιες συμβάσεις, διαφάνεια και ίση μεταχείριση όλων των συμμετεχόντων στους διαγωνισμούς προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η σύμβαση ανατίθεται στον υποψήφιο με την οικονομικότερη προσφορά.
The public procurement Directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Οι οδηγίες για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (ΜΕΚ) και για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (ΕΑΟΕ) εξετάστηκαν συνδυασμένα καθόλη τη διάρκεια της σχετικής διαδικασίας.
The Large Combustion Plants' (LCPs) and National Emission Ceilings (NECs) Directives have been linked throughout their examination.
Οι οδηγίες για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες και για τις συγχωνεύσεις (οδηγίες 90/435/EΟΚ και 90/434/EΟΚ) δεν έχουν επιλύσει όλα τα προβλήματα στον τομέα αυτό.
Neither the Parent-Subsidiary nor Merger Directives (Council Directives 90/435/EEC & 90/434/EEC) have resolved all the problems in this field.
Οι οδηγίες για το ηλεκτρονικό χρήμα και για την ανταλλαγή πληροφοριών με τις εποπτικές αρχές τρίτων χωρών εγκρίθηκαν.
The electronic money Directive and a Directive on the exchange of supervisory information with third countries have been adopted.
Οι οδηγίες για τον έλεγχο του κράτους του λιμένα, αφενός, και τους νηογνώμονες, αφετέρου, έχουν σημειώσει θετικές εξελίξεις στα πλαίσια της διαδικασίας συνδιαλλαγής η οποία κινήθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου.
Directives on port State control and on classification societies have both seen positive developments in the framework of the conciliation procedure which began on 18 September 2001.
Οι οδηγίες για τους αποτεφρωτήρες δημοτικών αποβλήτων μεταφέρθηκαν στην Αυστρία με την Πράξη περί Καθαρού Αέρα για τους Ατμολέβητες με Υπερθέρμανση και με αντίστοιχο κανονισμό.
The Municipal Waste Incinerators Directives were mainly transposed by the Austrian Clean Air Act for Hot Steam Boilers and the respective Regulation.