natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέov vα σημειωθεί ότι τα λoιπά εκκρεμoύvτα ζητήματα τoυ σχεδίoυ σύμβασης αφoρoύv τηv πρoστασία τωv δεδoμέvωv, τo πεδίo εδαφικής εφαρμoγής καθώς και τov ρόλo τoυ Δικαστηρίoυ.
It should be noted that other outstanding questions on the draft Convention concern data protection, territorial scope, as well as the role of the Court of Justice.
Δέκα άλλα μεγάλα έργα στον τομέα της ενέργειας θα συμπληρώσουν την πρωτοβουλία.
Ten other major energy projects will complete the initiative.
Δέκα έξι κράτη μέλη επέτυχαν το καλύτερο αποτέλεσμά τους μέχρι τώρα.
Sixteen Member States achieved their best result so far.
Δέκα έργα στην Ισπανία και την Ελλάδα, που αποσκοπούν στην ανάπτυξη των υποδομών των μεταφορών και την προστασία του περιβάλλοντος, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
The Commission has given the go-ahead to 10 projects to develop transport and environmental protection infrastructures in Spain and Greece.
Δέκα έτη μετά τηv καταχώρησή τoυς τα δεδoμέvα σβήvovται αυτoμάτως.
Ten years after their input data would be automatically erased.
Δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, οι αριθμοί αυτοί θα μεταβληθούν ως εξής: άνω των 100.000 κατοίκων για τα πολεοδομικά συγκροτήματα, άνω των 3 εκατομμυρίων διελεύσεων για τους οδικούς άξονες και άνω των 30.000 διελεύσεων για τους σιδηροδρομικούς άξονες,
Ten years after the entry into force of the Directive these figures will be reduced to more than 100 000 inhabitants for agglomerations, more than 3 million vehicle passages for major roads and more than 30 000 passages for railways;
Δέκα έτη μετά την πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής «Κάθε ατού για την Ευρώπη: οι νέες κάρτες πληρωμής» ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, COM(86) 754 της 12ης Ιανουαρίου 1987. σχετικά με τα μέσα πληρωμής (Ιανουάριος 1987), η χρήση καρτών πληρωμής έχει αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό.
Ten years after the Commission's first Communication on payment instruments of January 1987, the use of payment cards is well advanced.
Δέκα έτη μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές του 1990 στη Βριμανία/Μυανμάρ, τις οποίες κέρδισε το δημοκρατικό κόμμα, Εθνικός Συνασπισμός για τη Δημοκρατία (NLD), με ικανή διαφορά, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει βαθιά λύπη επειδή οι βιρμανικές αρχές συνεχίζουν να μην σέβονται τη σαφή δημοκρατική ετυμηγορία του λαού.
Ten years after the 1990 legislative elections in Burma/Myanmar, which the democratic party, the National League for Democracy (NLD), won by such a convincing margin, the European Union deeply regrets that the Burmese authorities still fail to respect the clear democratic verdict of the people.
Δέκα αερομεταφορείς επιτρέπεται να εκτελούν δρομολόγια υπό περιορισμούς και προϋποθέσεις – η Air Koryo της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, η TAAG Angola Airlines, η Air Αstana από το Καζακστάν, η Iran Air από το Ιράν, η Gabon Airlines, η Afrijet και η SN2AG από τη Γκαμπόν, η Air Bangladesh, η Air Service Comores και η Ukrainian Mediterranean Airlines από την Ουκρανία.
10 air carriers are allowed to operate under restrictions and conditions - Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Iran Air from Iran Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Δέκα από αυτές τις υποδομές έχουν πλέον τεθεί σε εφαρμογή, ενώ άλλες 16 πρόκειται να ξεκινήσουν το τρέχον έτος.
10 of these infrastructures are now being implemented, with a further 16 due to start this year.
Δέκα από τα 15 κράτη μέλη απέχουν ακόμη πολύ από την πορεία εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που υπέχουν βάσει της συμφωνίας επιμερισμού των βαρών στην ΕΕ (βλ. περισσότερες λεπτομέρειες στο παράρτημα).
Ten of the 15 Member States are a long way off the track towards meeting their obligations under the EU burden-sharing arrangement. (See Annex for further details.)
Δέκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη πληρούν το κριτήριο.
ten out of fifteen Member States satisfy the criterion;
Δέκα από τα δώδεκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007 έχουν αναλάβει μεμονωμένα δεσμεύσεις βάσει του Πρωτόκολλου για μείωση των εκπομπών τους μέχρι το διάστημα 2008-2012 κατά 6% ή 8% έναντι των επιπέδων του έτους αναφοράς.
Ten of the twelve Member States which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Δέκα από τα κράτη αυτά διαβίβασαν τις προτάσεις τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή· έξι προτάσεις αποτελούν ακόμη αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
Ten of them have forwarded their proposals to the Commission and six are involved in negotiations.
Δέκα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να στεγάσουν τις αποστολές τους στη Νιγηρία σε κοινή πρεσβεία, "Το σπίτι της Ευρώπης" (Europa House), στη νέα πρωτεύουσα της χώρας, την πόλη Αμπούζα.
Ten of the Member States of the European Union as well as the European Commission are going to have their missions to Nigeria housed in a joint embassy building, EUROPA HOUSE, in the new capital of Abuja, Nigeria.
Δέκα από τα υπόλοιπα 12 κράτη μέλη έχουν επίσης αναλάβει χωριστές δεσμεύσεις βάσει του ίδιου πρωτοκόλλου και προβλέπεται ότι οι εκπομπές τους θα μειωθούν κατά 6 ή 8% έναντι των επιπέδων του έτους αναφοράς.
It is projected that they will reduce their emissions to 6 or 8% below base year levels.
Δέκα από τις πενήντα μία αυτές περιπτώσεις επιλύθηκαν".
Of these 51 cases, 10 have now been successfully resolved."
Δέκα βασικά στοιχεία της Ένωσης καινοτομίας
Ten key elements in the Innovation Union
Δέκα βασικές ενέργειες για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας:
Ten key actions for European industrial competitiveness:
Δέκα βελγικές και ολλανδικές επιχειρήσεις προσέφυγαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιανουάριο 1992.
A dozen Dutch and Belgian firms lodged a complaint with the Commission in January 1992.
Δέκα δράσεις για να αποκτήσουν οι Ευρωπαίοι καλύτερες δεξιότητες
Ten actions to help equip people in Europe with better skills
Δέκα δράσεις για να αποκτήσουν οι Ευρωπαίοι καλύτερες δεξιότητες – Συχνές ερωτήσεις
Ten actions to help equip people in Europe with better skills - Frequently asked questions
Δέκα εκπαιδευτικά ιδρύματα θα λάβουν και τα δύο σήματα.
Ten institutions will receive both labels.
Δέκα εταιρίες (τόσο επιχειρήσεις εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων όσο και κατασκευαστές) έχουν ήδη προσυπογράψει τον ανωτέρω δεοντολογικό κώδικα που αφορά περίπου 25 εκατομμύρια ευρυζωνικές γραμμές στην ΕΕ (ποσοστό 27%).
10 companies (both telecom operators and manufacturers) have already signed this code of conduct, covering about 25 million broadband lines in the EU (27%).
Δέκα εταιρείες διεκδικούν τα Ευρωπαϊκά Βραβεία Επιχειρήσεων για το Περιβάλλον 2010
Ten companies line up for the European Business Awards for the Environment 2010
Δέκα ευρωπαϊκές εταιρείες προκρίθηκαν σήμερα για τα Ευρωπαϊκά Βραβεία Επιχειρήσεων για το Περιβάλλον.
Ten European companies were shortlisted today for the European Business Awards for the Environment.
Δέκα ηθοποιοί από όλη την Ευρώπη έχουν επιλεγεί από μια ομάδα ειδικών ανάμεσα από πολλούς υποψηφίους που πρότειναν οι οργανισμοί-μέλη του φορέα «Προώθηση Ευρωπαϊκών Ταινιών» (EFP).
Ten actors from across Europe are chosen by a panel of experts from potential candidates nominated by the member organisations of the European Film Promotion (EFP) body.
Δέκα ηθοποιοί από όλη την Ευρώπη επιλέχθηκαν από μια ομάδα ειδικών ανάμεσα από υποψηφίους που προτάθηκαν από οργανώσεις που είναι μέλη του φορέα «Προώθηση Ευρωπαϊκών Ταινιών.
Ten actors from across Europe are chosen by a panel of experts from candidates nominated by the member organisations of the European Film Promotion (EFP) body.
Δέκα κορυφαίοι διαδικτυακοί χώροι ανωτάτου επιπέδου σε αριθμό καταχωρίσεων τον Νοέμβριο του 2008
Top ten top-level internet domains in number of registrations as of November 2008
Δέκα κράτη μέλη (BE, DE, IRL, FR, IT, MT, NL, AT, LU, UK) εξακολουθούν να περιορίζουν την πρόσβαση εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Ten Member States (BE, DE, IRL, FR, IT, MT, NL, AT, LU, UK) currently still restrict the access of workers from Bulgaria and Romania.
Δέκα κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμόσει συστήματα εισφορών και φόρων, ενώ άλλα τέσσερα πρόκειται να τα εφαρμόσουν σύντομα.
Ten member states have already introduced systems of levies and taxes, with four more currently in the process of doing so.
Δέκα κράτη μέλη βρίσκονται κάτω από τον στόχο του 15%: CZ, DE, EE, IE, LV, NL, PL, SI, FI και UK.
Ten Member States are below the 15% benchmark: CZ, DE, EE, IE, LV, NL, PL, SI, FI, UK.
Δέκα κράτη μέλη δαπάνησαν μικρότερα ποσά ΕΑΒ σε σύγκριση με το 2009.
Ten Member States spent less on ODA than in 2009.
Δέκα κράτη μέλη πέτυχαν το καλύτερο μέχρι στιγμής αποτέλεσμά τους.
Ten Member States achieved their best result so far.
Δέκα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα η Αυστρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο,
Ten Member States, namely, Austria, the Czech Republic, Germany,
Δέκα μέλη της Επιτροπής προερχόμενα από τα νέα κράτη μέλη (οι Péter BALÁZS, Danuta HÜBNER, Siim KALLAS, Joe BORG, Sandra KALNIETE, Dalia GRYBAUSKAITÉ, Janez POTOČNIK, Ján FIGEL',
Ten Members of the Commission from the new Member Status (Péter BALÁZS, Danuta HÜBNER, Siim KALLAS, Joe BORG, Sandra KALNIETE, Dalia GRYBAUSKAITÉ, Janez POTOČNIK,
Δέκα μείζονες διάδρομοι μεταφορών
10 major transport corridors
Δέκα νέες χώρες προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία.
Ten new countries are joining the European Union - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Δέκα παραδείγματα πλεονεκτημάτων για τους Ευρωπαίους πολίτες
10 examples of benefits for European citizens
Δέκα παραδείγματα χρήσιμων δράσεων που μπορούν να εφαρμοσθούν μετά την 1η Ιανουαρίου 2002
Ten examples of useful measures that can be taken after 1 January 2002
Δέκα παραδείγματα χρήσιμων δράσεων που μπορούν να εφαρμοσθούν πριν την 1η Ιανουαρίου 2002
Ten examples of useful measures that can be taken before 1 January 2002
Δέκα πρώην ασκούμενοι της Επιτροπής
Ten former Commission trainees
Δέκα συγκεκριμένες προτεραιότητες για το 2011.
Ten concrete priorities for 2011.
Δέκα συναπτά έτη μετά την Συνδιάσκεψη του Ρίο, είναι πλέον καιρός να αναληφθεί συγκεκριμένη δράση.
Ten years after the Rio Conference, action is overdue.
Δέκα συνολικά ήταν οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδο.
Altogether, ten opinions were adopted at the session.
Δέκα σχεδόν χρόνια έπειτα από τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας είναι το μόνο από τα κράτη της νοτιοανατολικής Ευρώπης που παραμένει απομονωμένο από το κύριο ευρωπαϊκό ρεύμα.
Almost ten years after the dismantling of the SFR of Yugoslavia, the Federal Republic of Yugoslavia remains the only one among the South East European states which still stands isolated from the mainstream of Europe.
Δέκα τέσσερα έτη μετά την έκδοση της οδηγίας 94/45/ΕΚ περίπου 820 ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης είναι δραστήριες, και εκπροσωπούν 14,5 εκατομμύρια εργαζόμενους ώστε αυτοί να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους σε υπερεθνικό επίπεδο.
Fourteen years after the adoption of Directive 94/45/EC, around 820 European Works Councils are functioning, whereby 14,5 million workers are represented for the purpose of being kept informed and consulted at transnational level.
Δέκα χρόνια επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προσπάθησα να συμβάλλω στη θεμελίωση μιας ρεαλιστικής, συνεκτικής και σφριγηλής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In ten years at the head of the European Commission, I have tried to add to the foundations of a pragmatic, coherent and resilient European Union.
Δέκα χρόνια κρίσης και αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτήν.
Ten years of crisis, and response of the European Union to this crisis.
Δέκα χρόνια μετά τη Βαρκελώνη, τώρα είναι η στιγμή να υπολογίσουμε την πρόοδο και να αντλήσουμε διδάγματα και, παράλληλα, να κοιτάξουμε το μέλλον και να οραματιστούμε νέες ευκαιρίες.
Ten years after Barcelona, this is a moment to measure progress and draw lessons, and at the same time look to the future and imagine new opportunities.
Δέκα χρόνια μετά τη δήλωση της Βαρκελώνης το 2002 με την οποία οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν να αρχίζει η διδασκαλία τουλάχιστον δύο ξένων γλωσσών από πολύ νεαρή ηλικία, οι Ευρωπαίοι γνωρίζουν σε μεγάλο βαθμό τα πλεονεκτήματα της πολυγλωσσίας.
Ten years on from the 2002 Barcelona declaration by Heads of State and Government, who called for at least two foreign languages to be taught from a very early age, Europeans are widely aware of the benefits of multilingualism.
Δέκα χρόνια μετά, η ΕΕ είναι πρόθυμη να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση.
A decade after the fact, the EU is ready to lead by example.
Δέκα χώρες που στο εξής δεν θα καλούμε "υποψήφιες" αλλά "μελλοντικά μέλη της Ένωσης".
Ten countries we should now call "acceding", not "candidate" countries.
Δέκα χώρες προσέθεσαν περαιτέρω περιοχές στους καταλόγους "τόπων κοινοτικής σημασίας".
Ten countries have added further areas to their lists of "Sites of Community Importance".
Δέκατη έβδομη σύνοδος της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (Νέα Υόρκη, 4-15 Μαΐου 2009) ( 10933/09 ).
Seventeenth session of the UN Commission on Sustainable Development, New York, 4-15 May 2009 ( 10933/09 ).
Δέκατη επέτειος της Εβδομάδας Κινητικότητας
Ten years of Mobility Week
Δέκατη επέτειος της εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα: ορισμένες συχνές ερωτήσεις
The tenth anniversary of the Internal Market without frontiers: frequently asked questions
Δέκατη επέτειος του ευρωπαϊκού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα επικίνδυνα προϊόντα
10th anniversary of Europe’s Rapid alert system on dangerous products
Δέκατον, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Διάσκεψη του Κανκούν πρέπει να δώσει ώθηση για περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά διάφορα άλλα ζητήματα του προγράμματος εργασιών της Ντόχα, πέραν όσων χρήζουν τυπικών αποφάσεων.
Tenth, the Council noted that Cancun should provide the impetus for further progress on several other issues in the Doha work programme apart from those requiring formal decisions.
Δέκτες δοκιμών
Test receivers
Δέον να σημειωθεί ότι είχε ήδη επιτευχθεί συμφωνία για έναν αριθμό τροποποιήσεων της κοινής θέσης, η οποία αφορούσε τις εξής πτυχές:για τα ύδατα κολύμβησης που ταξινομούνται ως «ανεπαρκή»,
It should be noted that agreement had already been reached on a number of amendments to the common position, concerning particularly the following aspects:
Δέον να σημειωθεί ότι η εν προκειμένω απόφαση, η οποία ήδη εξετάζεται, εμπίπτει στην αρμοδιότητα της επί του προϋπολογισμού αρχής.
It should be noted that it is up to the budgetary authority to take this decision, which is under review.
Δέον να σημειωθεί ότι προς το παρόν, η έκπτωση που επιβάλλεται σε οδηγό σε χώρα άλλη από το κανονικό κράτος κατοικίας του εφαρμόζεται μόνο στη συγκεκριμένη αυτή χώρα και μόνο για όσο διάστημα το εν λόγω πρόσωπο βρίσκεται στη χώρα αυτή· πραγματικά, εάν οι αρχές του κράτους έχουν αφαιρέσει την άδεια από τον οδηγό, θα πρέπει να του την επιστρέψουν καθώς θα εγκαταλείπει τη χώρα.
It should be noted that at present a disqualification imposed on a driver in a country other than his normal State of residence applies only within that country and for as long as the person is in that country; indeed the licence, if it was taken by the authorities of that State, must be returned to the driver when he leaves that country.
Δέον να σημειωθεί ότι στις 25 και 26 Νοεμβρίου του 2003 θα πραγματοποιηθεί πανμεσογειακή διάσκεψη στη Βενετία όπου θα συζητηθεί το θέμα αυτό.
The subject is also on the agenda for a pan-Mediterranean conference in Venice on 25 and 26 November 2003 .
Δέον να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο ΔΕΥ της 25ης και 26ης Οκτωβρίου 2004 συζήτησε το κείμενο της εν λόγω απόφασης πλαισίου και ότι η Προεδρία σημείωσε ότι τρία κράτη μέλη δεν συμφωνούν με το προταθέν κείμενο.
It should be noted that the JHA Council of 25 and 26 October 2004 discussed the text of this Framework Decision and that the Presidency noted that three Member States could not agree to the text proposed.
Δέον να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς θα επιδιώξει την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας ως προς την κοινή του θέση όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας κατά την προσεχή του σύνοδο στις 7 Δεκεμβρίου.
It should be noted that the Internal Market Council will seek to achieve political agreement on its common position with regard to this draft Directive at its forthcoming session on 7 December.
Δέουσα προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα άτομα που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας ώστε να αποφευχθεί ο αποκλεισμός τους.
Due attention should be given to people at the margins of the labour market to avoid anyone being left behind.
Δέσμες Επενδυτικών Προϊόντων για Ιδιώτες Επενδυτές - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Packaged retail investment products - Council conclusions
Δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές (PRIPS)
Packaged retail investment products (PRIPS)
Δέσμες εργασιών «Εφοδιασμός»
Supply Work Packages
Δέσμες προσφορών
Packages
Δέσμευση IV: Βοήθεια για το εμπόριο (ΒΓΕ)
Commitment IV: Trade Related Assistance (TRA)
Δέσμευση V: Παγκόσμια δημόσια αγαθά (ΠΔΑ)
Commitment V: Global Public Goods (GPGs)
Δέσμευση VI: Καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης
Commitment VI: Innovative Sources of Financing
Δέσμευση VII : Μεταρρύθμιση του Διεθνούς Χρηματοπιστωτικού Συστήματος
Commitment VII: Reform of the International Financial System
Δέσμευση VIII : Ελάφρυνση του χρέους
Commitment VIII: Debt Relief
Δέσμευση Ι: Αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων για την ΕΑΒ (Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια)
Commitment I: Increasing financial resources for ODA
Δέσμευση ΙΙ: Εναρμόνιση και συντονισμός
Commitment II: Harmonisation and Coordination
Δέσμευση ΙΙΙ: Αποσύνδεση της Βοήθειας
Commitment III: Untying of Aid
Δέσμευση για αειφόρο ανάπτυξη
A commitment to sustainable development
Δέσμευση για βελτίωση της συλλογής δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ: Σήμερα, δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα τα οποία να καταδεικνύουν το εύρος και τον χαρακτήρα της βίας κατά των γυναικών.
A mandate for better data collection at EU level: Currently, there is not enough data to show the extent and nature of violence against women.
Δέσμευση για την προάσπιση των δικαιωμάτων των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ
Commitment to defending the EU rights of citizens and businesses
Δέσμευση για την υποστήριξη της αξίας με παράλληλο διπλασιασμό σε διάστημα 5 ετών του αριθμού των γυναικών που κατέχουν ανώτατες θέσεις, ενώ ο στόχος για το 2000 έχει υπερκαλυφθεί.
A commitment to sustain merit whilst doubling the number of women in top jobs over 5 years, with the target number for 2000 exceeded.
Δέσμευση διοξειδίου του άνθρακα και αποθήκευσή του σε γεωλογικούς σχηματισμούς (CCS) σε αναδυόμενες αναπτυσσόμενες χώρες: χρηματοδότηση του έργου ΕΕ-Κίνας «Ανθρακικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής με σχεδόν μηδενικές εκπομπές»
Carbon Capture and Geological Storage (CCS) in emerging developing countries: financing the EU-China Near Zero Emissions Coal Plant project
Δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα:
Carbon capture and storage:
Δέσμευση και δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος
Freezing and confiscation of proceeds of crime
Δέσμευση κεφαλαίων
Freeze of funds
Δέσμευση περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων*
Freezing of property or evidence
Δέσμευση περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων* XI
Freezing of property or evidence* XI
Δέσμευση ραδιοφάσματος για έρευνα και εξοικονόμηση ενέργειας
Reserving spectrum for research and energy saving
Δέσμευση της Επιτροπής για ποσό ύψους 110 εκατ. ευρώ με σκοπό την ολοκλήρωση των έργων ασφαλείας στις εγκαταστάσεις του Τσερνομπίλ
Commission pledges €110 million to complete safety work on Chernobyl site
Δέσμευση της Επιτροπής είναι να διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
The Commission is bound to ensure that EU law is correctly implemented.
Δέσμευση των μελών
Members' commitments
Δέσμευση: Για να επιτευχθεί αυτή η κοινή επιδίωξη, οι κυβερνήσεις συμφώνησαν να συνεδριάζουν κάθε 5 χρόνια προκειμένου να θεσπίζουν πιο φιλόδοξους στόχους με βάση τα επιστημονικά δεδομένα.
Commitment: To achieve this common ambition, governments agreed to come together every 5 years to set more ambitious targets as required by science.
Δέσμη «Βελτιωτικές ουσίες τροφίμων»
Food improvement agents package
Δέσμη «Βελτιωτικές ουσίες τροφίμων» 17
Food improvement agents package 18
Δέσμη «Ενεργειακή Υποδομή και Ασφάλεια Εφοδιασμού»
Package on energy infrastructure and security of supply
Δέσμη «Ενεργειακή Υποδομή και Ασφάλεια Εφοδιασμού» 15
Package on energy infrastructure and security of supply 14
Δέσμη «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός» * - Δημόσια σύσκεψη
"Single European Sky" package * - Public deliberation
Δέσμη «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός» * - Δημόσια σύσκεψη V
"Single European Sky" package * - Public deliberation V
Δέσμη «φάρμακα»
Pharma-package
Δέσμη αποφάσεων του Ιουνίου σχετικά με παραβάσεις ()
June infringement package decisions ()
Δέσμη γεωργικών τιμών 2000/2001
Farm Prices Package 2000/2001
Δέσμη για τα φαρμακευτικά προϊόντα
Pharmaceuticals package
Δέσμη για την ενεργειακή απόδοση
Energy efficiency package
Δέσμη για την προστασία των δεδομένων
Data Protection Package
Δέσμη για τις αεροπορικές μεταφορές
Aviation package
Δέσμη για τον Ενιαίο Ουρανό
Single Sky Package
Δέσμη για τον Τύπο: μεταρρύθμιση της προστασίας δεδομένων:
Press pack: data protection reform:
Δέσμη για τους αερολιμένες
Airport package
Δέσμη διευρύνσεων του 2012
Enlargement package 2012
Δέσμη επενδύσεων καινοτομίας— Συνολικές επενδύσεις (2014-20) (σε εκατ. ευρώ)
Innovation Investment Package - total investments (2014-20) (in € millions)
Δέσμη εργασιών «Επιχειρήσεις»
Operations Work Package
Δέσμη εργασιών «Συστήματα»
Systems Work Package
Δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα
A series of Guidelines for trans-European Telecommunications Networks
Δέσμη κοινοτικών μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια
EU climate and energy package
Δέσμη κοινωνικών επενδύσεων
Social Investment Package
Δέσμη μέτρων ERIKA I: τα τρία μέτρα που εγκρίθηκαν
Erika I package: the three measures adopted
Δέσμη μέτρων ERIKA II: τα υπό συζήτηση μέτρα
Erika II package: measures still under discussion
Δέσμη μέτρων για τη Φορολόγηση των Εταιρειών και Σχέδιο Δράσης για τον ΦΠΑ.
A Corporate Tax package and an Action Plan on VAT
Δέσμη μέτρων για τη διαχείριση των συνόρων
Borders package
Δέσμη μέτρων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
The CAP reform package
Δέσμη μέτρων για τη ναυτιλία και μέσο ελέγχου της αλιείας
Maritime package and fisheries control system
Δέσμη μέτρων για τη νόμιμη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης της μπλε κάρτας (Μάρτιος 2016)
Legal migration package including revision of Blue Card (March 2016)
Δέσμη μέτρων για τη σιδηροδρομική υποδομή : H Eπιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένες γνώμες σε 10 κράτη μέλη
Rail infrastructure package : Commission sends Reasoned Opinions to 10 Member States
Δέσμη μέτρων για την Απασχόληση III: Η Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις για την εφαρμογή των πολιτικών για την απασχόληση των κρατών μελών
Employment Package III: Commission makes recommendations on the implementation of Member States' employment policies
Δέσμη μέτρων για την απασχόληση
Employment Package
Δέσμη μέτρων για την απασχόληση (που θα καλύπτει ένα ανανεωμένο πρόγραμμα ευελιξίας με ασφάλεια, μια πρωτοβουλία για πράσινες θέσεις απασχόλησης και μια νομική βάση για την "πρώτη σας θέση απασχόλησης μέσω του EURES"),
An Employment package (covering a renewed flexicurity agenda, a green jobs initiative and a Young Opportunities Initiative )
Δέσμη μέτρων για την απασχόληση 2000/2001
Employment package 2000/2001
Δέσμη μέτρων για την απασχόληση Employment Package
Employment Package
Δέσμη μέτρων για την απασχόληση I: η Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο έκθεσης σχετικά με τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση
Employment Package I: Commission adopts draft report on Member States employment policies
Δέσμη μέτρων για την απασχόληση II: η Επιτροπή εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2000
Employment Package II: Commission adopts Employment Guidelines for 2000
Δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων Youth Employment Package
Youth Employment Package