natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has applied for EU membership.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας διατηρεί μια αξιόπιστη και αξιόλογη δέσμευση έναντι των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, μολονότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος στον τομέα της αλβανόφωνης εκπαίδευσης.
The former Yugoslav Republic of Macedonia maintains a credible and valuable commitment to minority rights, although progress is needed in the area of Albanian language education.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εκπλήρωσε τις αναγκαίες προϋποθέσεις.
The former Yugoslav Republic of Macedonia met the necessary conditions.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εξακολουθεί να σημειώνει πρόοδο στον τομέα της μεταρρύθμισης με στόχο την οικονομία αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της μακροοικονομικής σταθεροποίησης, της φιλελευθεροποίησης του εμπορίου και της ιδιωτικοποίησης, αλλά απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
The former Yugoslav Republic of Macedonia continues to make progress in market economy reform, including macro-economic stabilisation, trade liberalisation and privatisation, but additional efforts are needed in terms of private sector development and foreign direct investment.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της προς τους κοινοτικούς κανόνες, ιδίως στους τομείς της εσωτερικής αγοράς και του εμπορίου.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made significant efforts to align its legislation with EU rules particular in the areas of the internal market and trade.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συνολικά συμμορφώνεται με τις δημοκρατικές αρχές.
The former Yugoslav Republic of Macedonia globally complies with democratic principles.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και η Σερβία εντάχθηκαν στο ενωσιακό καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης τον Δεκέμβριο 2009 ()· η Αλβανία και η Βοσνία - Ερζεγοβίνη τον Νοέμβριο 2010 ().
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia joined the EU's visa-free regime in December 2009 (); Albania and Bosnia and Herzegovina in November 2010 ().
Η πρώην γιουγκοσλαβική δημοκρατία της Μακεδονίας υπέγραψε ήδη με την Ένωση την πρώτη συμφωνία σύνδεσης και σταθεροποίησης .
The Former Yugoslav Republic of Macedonia has already signed the first association and stabilisation agreement with the Union.
Η πρώτες ενδείξεις μιας παγκόσμιας ανάκαμψης
Incipient global recovery
Η πρώτη «Ευρωπαϊκή βραδιά του ερευνητή» διοργανώθηκε το 2005.
The first European Researchers' Night was organised in 2005.
Η πρώτη Απόφαση καθορίζει τα ακριβή στοιχεία τα οποία συνθέτουν το κεκτημένο Σένγκεν, επισημαίνοντας όσες διατάξεις και αποφάσεις εξακολουθούν να έχουν δεσμευτική νομική ισχύ, ή δεν έχουν αντικατασταθεί με διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας ή άλλων νομικών πράξεων, ή, τέλος, δεν εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The first Decision establishes in concrete form which elements constitute the Schengen acquis by identifying all those provisions and decisions which either still have binding legal force, have not been replaced by provisions of Community law or other legal acts and do not fall under the exclusive competence of Member States.
Η πρώτη Διάσκεψη Καταναλωτών που πραγματοποιήθηκε πριν έξι χρόνια είχε ήδη ασχοληθεί με την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ψηφιακή αγορά.
The very first Consumer Summit that took place six years ago already focused on consumers' trust in the digital marketplace.
Η πρώτη Εβδομάδα, που έλαβε χώρα στο Βέλγιο στο τέλος Μα ου και στις αρχές Ιουνίου, γνώρισε μεγάλη επιτυχία, παρά το γεγονός ότι αποτέλεσε κατά κάποιο τρόπο πειραματική προσπάθεια.
The first Week, held in Belgium in late May/early June, was successful despite being something of a pilot project.
Η πρώτη Επιτροπή της νέας Ευρώπης
The first Commission of the new Europe
Η πρώτη Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής καθορίζει έξι προτεραιότητες για το 2002, οι οποίες θα βοηθήσουν τη διαμόρφωση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2002.
The first Annual Policy Strategy Decision establishes six priorities for 2002, which will help shape the Commission's Work Programme for 2002.
Η πρώτη Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Προγραμματισμού πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2013 ως πρωτοβουλία βάσης και φιλοξένησε περισσότερες από 300 εκδηλώσεις στις οποίες έλαβαν μέρος περισσότερα από 10 000 άτομα σε 26 ευρωπαϊκές χώρες.
The first EU Code Week took place in November 2013 as a grassroots initiative and featured over 300 events involving more than 10 000 people in 26 European countries.
Η πρώτη Ευρωπαϊκή Ημέρα Οδικής Ασφάλειας είχε ως θέμα τους νέους οδηγούς.
The first European Road Safety Day focused on young drivers.
Η πρώτη Οδηγία για την περιβαλλοντικά ορθολογική διαχείριση εκδόθηκε το 1975.
The first Directive on the environmentally sound management of waste was adopted in 1975.
Η πρώτη Παγκόσμια Ανθρωπιστική Διάσκεψη Κορυφής δίνει την ευκαιρία στη διεθνή κοινότητα να ενισχύσει και να αναμορφώσει την ανθρωπιστική δράση για τα επόμενα χρόνια.
The first-ever World Humanitarian Summit is an opportunity for the global community to strengthen and reshape humanitarian action for the coming years.
Η πρώτη Συνάντηση Κορυφής, η οποία προηγήθηκε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, προέβαλε τη σημαντική συμβολή που μπορούν να προσφέρουν οι κοινωνικοί εταίροι στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση και στους στόχους της Λισσαβώνας με το κοινό πολυετές πρόγραμμα εργασιών για το οποίο συμφώνησαν προσφάτως.
The first Summit, which preceded this European Council, highlighted the important contribution that social partners can make to the European Employment Strategy and the Lisbon objectives through their recently agreed joint multi-annual work programme.
Η πρώτη Σύμβαση, που καταρτίστηκε και υπογράφηκε στις 10 Μαρτίου 1995, αφορά την καθιέρωση μιας απλοποιημένης διαδικασίας έκδοσης.
The first, which was drawn up and signed on 10 March 1995, concerned the establishment of a simplified extradition procedure.
Η πρώτη έκδοση της έκθεσης για τα σχολεία στην Ευρώπη με τίτλο «Horizon Report Europe: 2014 Schools edition» περιγράφει τις τάσεις και τις τεχνολογικές εξελίξεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην εκπαίδευση κατά τα επόμενα πέντε έτη.
The first-ever Horizon Report Europe: 2014 Schools edition outlines the trends and technological developments that are likely to have an impact on education over the next five years.
Η πρώτη έκδοση του PRTR αναμένεται να δημοσιευθεί το φθινόπωρο του 2009.
The PRTR's first edition is expected to be published in the autumn of 2009.
Η πρώτη έκθεση (COM (1999) 474 τελικό) εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1999 και αποτέλεσε το αντικείμενο των συμπερασμάτων που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο, τα οποία καλούσαν την Επιτροπή να συνεχίσει από την πλευρά της την εξέταση της κατάστασης.
The first report (COM (1999) 474 final) was adopted by the Commission in October 1999 and was the subject of Conclusions by the Council in November, which invited the Commission to continue its examination of the situation.
Η πρώτη έκθεση έχει προγραμματιστεί για το 2013.
The first report is scheduled for 2013.
Η πρώτη έκθεση αναλύει το πώς οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αύξηση της διαφάνειας και της δημοκρατικής νομιμότητας των ευρωπαϊκών εκλογών που έγιναν πέρυσι (IP/13/215), λήφθηκαν υπόψη από τα κράτη μέλη και τα πολιτικά κόμματα.
One report analyses how the Commission's recommendations for increasing the transparency and democratic legitimacy of the European elections, made last year (IP/13/215), have been taken up by Member States and political parties.
Η πρώτη έκθεση αναμένεται να είναι έτοιμη την άνοιξη του 2004.
The first report is expected to be made available in the Spring of 2004.
Η πρώτη έκθεση αξιολογούσε την εκπλήρωση κάθε ενός κριτηρίου και περιείχε συστάσεις για την επίτευξη μεγαλύτερης προόδου όσον αφορά όλα τα κριτήρια.
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
Η πρώτη έκθεση για τα αποτελέσματα της έρευνας διατίθενται στην διεύθυνση:
The first results report is available at:
Η πρώτη έκθεση για τη συνοχή δημοσιεύθηκε το 1996 θέτοντας τα θεμέλια για την «Ατζέντα 2000», το πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2000-2006.
The first cohesion report was published in 1996 establishing the foundations for "Agenda 2000", the EU's political and financial framework for the period 2000-2006.
Η πρώτη έκθεση για την Κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης δείχνει ότι έχει ήδη σημειωθεί μεγάλη πρόοδος μετά την έκδοση, εννέα μήνες πριν, της στρατηγικής-πλαισίου για την Ενεργειακή Ένωση.
The first State of the Energy Union Report shows that much progress has already been made since the adoption of the Energy Union Framework Strategy 9 months ago.
Η πρώτη έκθεση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 3 Νοεμβρίου 1999, καθότι το Συμβούλιο αποφάσισε - κατόπιν επιθυμίας των κρατών μελών - να τη δημοσιοποιήσει.
The first report was published in the Official Journal of the European Communities on 3 November 1999 following a Council decision to publicise it in line with Member States' wishes.
Η πρώτη έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (1η Ιουνίου1999-31η Μαΐου 2000) εγκρίθηκε το Μάιο του 2000.
A first activity report by the European Anti-fraud office (1st June 1999-31st May 2000) was adopted in May 2000.
Η πρώτη έκθεση δραστηριοτήτων της Ομάδας Στήριξης, η οποία καλύπτει την περίοδο Σεπτεμβρίου-Δεκεμβρίου 2013, παρουσιάζει τη δράση της ομάδας σε έξι βασικούς τομείς πολιτικής: δημοσιονομικό πλαίσιο και διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, διαχείριση εσόδων, μεταρρύθμιση της φορολογίας ακινήτων, σύστημα πρόνοιας, υγεία και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
The Support Group's first activity report, which covers the period September-December 2013, presents the state-of-play of its work in six key policy areas: the budgetary framework and public financial management, revenue administration, immovable property tax reform, the welfare system, healthcare and renewable energy.
Η πρώτη έκθεση είχε ήδη αναφέρει την προσχώρηση στις αρχές του Κώδικα των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, των Χωρών της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και του Καναδά.
The first report already signalled support for these principles by the Associated Countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, the EFTA countries that are members of the European Economic Area and Canada.
Η πρώτη έκθεση είχε αποτελέσει βάση για τα συμπεράσματα του Προγράμματος Δράσης 2000.
The First Report in 1996 had a major influence on Agenda 2000.
Η πρώτη έκθεση είχε διαπιστώσει ότι είχε επιτευχθεί αξιόλογη πρόοδος σε μικρό χρονικό διάστημα και ότι τα αποτελέσματα της εφαρμογής του κώδικα κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους ύπαρξής του ήταν ήδη θετικά.
The first report stated that considerable progress had been made over a short period of time and that the results of the Code's implementation during the first year of its existence were already positive.
Η πρώτη έκθεση είχε επίσης σημειώσει την ανάγκη μιας πληρέστερης περιγραφής των αιτιών απόρριψης όσον αφορά τις κοινοποιήσεις, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να κατανοούν καλύτερα το σκεπτικό που διέπει τις κοινοποιούμενες απορρίψεις και να μπορούν να αποφασίζουν, ενδεχομένως, αν χρειάζονται διαβουλεύσεις.
The first report also pointed to the need for denial notifications to give a fuller description of the reasons for denial in order to facilitate understanding of the general thinking behind each other's denials, and help Member States decide whether consultation would be warranted.
Η πρώτη έκθεση επισυνάπτεται στην ανακοίνωση.
The first of these reports is annexed to the Communication.
Η πρώτη έκθεση θα εξετασθεί από τo Συμβoύλιo Ecofin πριv από τα τέλη τoυ έτoυς."
The first report should be considered by the Ecofin Council before the end of the year."
Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί στις 31 Μαρτίου 2007.
The first report should be submitted by 31 March 2007.
Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2001.»
The first such report will be submitted to the Council in December 2001."
Η πρώτη έκθεση και αξιολόγηση της Επιτροπής, ως εκ τούτου, έχει προγραμματιστεί για το 2015.
The first report and evaluation by the Commission is therefore scheduled for 2015
Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο μεταξύ 1ης Νοεμβρίου 2011 και 30ης Απριλίου 2012 και αναλύει ιδιαίτερα τα ζητήματα που ακολουθούν :
The first report covers the period from 1st November 2011 to 30th April 2012 and assesses in particular:
Η πρώτη έκθεση καλύπτει τις δράσεις ΚΕΠΠΑ πoυ έχoυv συμφωvηθεί από τηv υπoγραφή της IIΑ και εξετάζει τις πιθαvές πρoτεραιότητες για τov επόμεvo χρόvo.
This first report covers the CFSP actions agreed since the signature of the IIA and looks at the likely priorities for the next year.
Η πρώτη έκθεση παρακολούθησης για τη ΣΕΒ κάνει τον απολογισμό των νέων επιτεύξεων που σημειώθηκαν όσον αφορά την καταπολέμηση της ασθένειας της τρελής αγελάδας.
This first BSE follow-up report takes stock of further achievements in combatting mad cow disease.
Η πρώτη έκθεση που εκδίδεται σήμερα παρέχει τη βάση για τη διεξαγωγή συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και συμβάλλει στην ενίσχυση της πολιτικής καθοδήγησης και συνεργασίας μεταξύ των 26 χωρών που αποτελούν μέρη του χώρου Σένγκεν (όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης πλην του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας, της Ρουμανίας, της Βουλγαρίας και της Κύπρου, και 4 χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Ελβετία και το Λιχτενστάιν) .
The first report adopted today provides the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contributes to the strengthening of political guidance and cooperation between the 26 countries that are part of the Schengen area (all the EU Member States except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Η πρώτη έκθεση που καταρτίστηκε ποτέ για την ιθαγένεια της ΕΕ, εξετάζει τα καθημερινά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες όταν ασκούν τα δικαιώματα που τους παρέχει η ΕΕ και επεκτείνουν ορισμένες πτυχές της ζωής τους πέρα από τα σύνορα της χώρας τους: όταν ταξιδεύουν, σπουδάζουν, εργάζονται, παντρεύονται, αγοράζουν κατοικία ή αυτοκίνητο σε άλλη χώρα της ΕΕ.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
Η πρώτη έκθεση πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007.
The first report is due by 31 March 2007.
Η πρώτη έκθεση πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007.
The first such report is due by 31 March 2007.
Η πρώτη έκθεση πραγματεύεται τις προδιαγραφές εναρμόνισης που δεν άπτονται των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
The first report is on harmonization requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
Η πρώτη έκθεση προόδου (10571/12) σχετικά με τις εργασίες επί της συγκεκριμένης πρότασης συζητήθηκε στη σύνοδο του Συμβουλίου τον Ιούνιο (βλ. ανακοινωθέν τύπου 11386/12, σ.
A first progress report (10571/12) on the work on this proposal was discussed by the Council at its meeting in June (see press release 11386/12, pp.
Η πρώτη έκθεση προόδου, που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή, περιγράφει την κατάσταση εφαρμογής των μέτρων του σχεδίου δράσης της 25ης Ιουλίου 2001 όπως και την πρόσθετη χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 60 εκατ. ευρώ για τις παραμεθόριες περιοχές, που θα χορηγηθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή βάσει των προϋπολογισμών των ετών 2002 and 2003.
The first progress report adopted today by the Commission describes the state of implementation of the measures proposed in the action plan of 25 July 2001 as well as of the additional financial allocation of Euro 60 million for border regions granted by the budgetary authority in the 2002 and 2003 budgets.
Η πρώτη έκθεση της ΕΕ για την ιθαγένεια εγκρίθηκε το 2010, με κατάλογο 25 δράσεων για την άρση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ όταν ασκούν τα δικαιώματά τους.
The first EU Citizenship Report was adopted in 2010 with a list of 25 actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
Η πρώτη έκθεση της Ειδικής Ομάδας αναφέρει το πρόγραμμα εργασίας της και τα πρώτα απτά επιτεύγματά της, ιδίως σε τρεις τομείς προτεραιότητας:
The Task Force's first report sets out its work programme and first concrete achievements, notably in three priority areas:
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής εγκρίθηκε τον περασμένο Μάιο (IP/12/481) και εξετάστηκε στο Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου 2012 και στο Κοινοβούλιο στις 4 Ιουλίου 2012.
The first Commission report was adopted last May (IP/12/481) and discussed in the Council on 7 June 2012 and in the Parliament on 4 July 2012.
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει πραγματοποιήσει το Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων σχετικά με το χρονοδιάγραμμα ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων συζητήθηκε σήμερα κατά τη διάρκεια σύσκεψης που έγινε στην Πρίστινα με τη συμμετοχή ανώτερων υπαλλήλων και από τις δύο πλευρές, υπό την ηγεσία του Γενικού Διευθυντή Stefano Manservisi της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων και της Υπουργού Ευρωπαϊκής Ενοποίησης Vlora Çitaku.
The first Commission report on Kosovo’s progress in fulfilling the requirements of the visa roadmap was discussed today at a meeting in Pristina between senior officials' from both sides, led by Director General Stefano Manservisi for DG Home Affairs and Minister for European Integration Vlora Çitaku.
Η πρώτη έκθεση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου του 1999.
The first report was presented to the Council on 9 November 1999.
Η πρώτη έκθεση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο της 29ης Νοεμβρίου 1999 και αφορούσε τους τίτλους Ι «Γενικές διατάξεις» και ΙΙ «Προσδιορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας».
The first report was submitted to the Council on 29 November 1999 and concerned Title I (General provisions) and Title II (Determination of the legislation to which a person is subject).
Η πρώτη έκθεση όσον αφορά την εφαρμογή της σύστασης για την κινηματογραφική κληρονομιά δημοσιεύτηκε τον Αύγουστο του 2008 και η δεύτερη τον Ιούλιο του 2010.
The first implementation report on the Film Heritage Recommendation was published in August 2008 and the second one in July 2010.
Η πρώτη έκθεση, ένα έγγραφο 238 σελίδων, αξιολογεί το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ στον τομέα των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
The first, a 238-page document, evaluates the EU's legislative framework in the field of GM food and feed.
Η πρώτη έκθεση, που θα υποβληθεί το 2014, θα περιλαμβάνει ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής.
The first report, to be issued in 2014, will include a midterm evaluation of the Strategy.
Η πρώτη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου «γλωσσικές προτιμήσεις των χρηστών στο διαδίκτυο» διεξήχθη τον Ιανουάριο του 2011.
The first ever Eurobarometer survey "User language preferences online" was conducted in January 2011.
Η πρώτη ήταν η CPC, μια μεγάλη πολυεθνική εταιρεία τροφίμων.
The first was CPC, a big food multinational.
Η πρώτη ήταν η αδυναμία επικύρωσης της Συνταγματικής Συνθήκης, διαδικασία που ξεκίνησε το 2005- και η οποία ξεπεράστηκε μόνο με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας το 2009.
First, the crisis over the impossibility to ratify the Constitutional Treaty that began in 2005 and which was only overcome with the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009.
Η πρώτη ήταν η πρόταση PREDEMICS - ετοιμότητα, πρόβλεψη και πρόληψη νεοεμφανιζόμενων ζωονοσογόνων ιών που ενέχουν κίνδυνο πανδημίας, χρησιμοποιώντας διεπιστημονικές προσεγγίσεις.
The first one was the PREDEMICS proposal - Preparedness, Prediction and Prevention of Emerging Zoonotic Viruses with Pandemic Potential using Multidisciplinary Approaches.
Η πρώτη ήταν η στρατηγική της περιφέρειας της Βαλτικής που εγκαινιάστηκε τον Ιούνιο του 2009.
The first was the Baltic Sea Region Strategy launched in June 2009.
Η πρώτη αίτηση απορρίφθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους (βλέπε δελτίο τύπου IP (93) 310).
A first request had been rejected by the Commission in April this year (see press release IP (93) 310).
Η πρώτη αλλαγή αφορά τον προϋπολογισμό για τα ειδικά καθεστώτα εφοδιασμού (SSA) για τη Γαλλία και την Πορτογαλία· η δεύτερη αφορά την ελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων για προϊόντα που καλύπτονται από SSA.
The first concerns the budget for specific supply arrangements (SSAs) for France and Portugal; the second relates to the liberalisation of trade between the French overseas departments on products covered by SSAs.
Η πρώτη αμοιβαία αξιολόγηση εξέτασε τις καθυστερήσεις στη λειτουργία του συστήματος αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και στις κατεπείγουσες αιτήσεις για την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.
The first mutual evaluation exercise examined delays in the operation of mutual legal assistance and urgent requests for the seizure of assets.
Η πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο θα γίνει τον Ιούλιο, η δε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της δεύτερης συνόδου του Οκτωβρίου.
The first reading by the Council will take place in July, the first reading by the European Parliament during the second October plenary session.
Η πρώτη ανάγνωση στο Συμβούλιο προβλέπεται τον Ιούλιο και η πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο του 1996.
The first reading in the Council is foreseen in July and the first reading in the European Parliament in October this year.
Η πρώτη ανάγνωση της πρότασης έχει ουσιαστικά ολοκληρωθεί.
The first reading of the proposal has now been virtually concluded.
Η πρώτη ανάγνωση του κειμένου έχει ολοκληρωθεί για όλες.
A first reading of the text has been completed in all cases.
Η πρώτη αναθεώρηση τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1981 και ακολούθησε μία πιο περιορισμένη αναθεώρηση στα μέσα της δεκαετίας, την 1η Ιανουαρίου 1986.
The first such revision was implemented on 1 January 1981, and was followed by a more limited mid-term exercise on 1 January 1986.
Η πρώτη ανακοίνωσή μας του περασμένου Μαΐου δεν περιείχε θεσμικές προτάσεις.
Our first Communication last May did not contain any proposals on the institutions.
Η πρώτη ανασκόπηση στρατηγικής οδήγησε στη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον Μάρτιο του 2007, σχετικά με στόχους ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη.
The first Strategic Review led to the European Council agreement in March 2007 on energy policy targets for Europe.
Η πρώτη ανασκόπηση του έργου του συνασπισμού θα πραγματοποιηθεί το προσεχές καλοκαίρι.
The first review of the work of the Coalition will take place this summer.
Η πρώτη αντίδραση της ΕΕ ήταν άμεση.
The initial response from the EU was immediate.
Η πρώτη αντίδραση της Επιτροπής στη νέα κρίση στη Ρουάντα ήταν η χορήγηση, στις 9 Απριλίου, 500.000 ECU στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα (Βέλγιο) για την άμεση αποστολή ιατρικής βοήθειας στο Κιγκαλί για τα θύματα της σύγκρουσης.
On 9 April the Commission responded to this new crisis in Rwanda by allocating ECU 500 000 to MSF (Belgium) for the immediate sending of medical aid to Kigali to treat the victims of the fighting.
Η πρώτη αντιστοιχεί στη σύλληψη και έναρξη εφαρμογής των διαφόρων προγράμματων και στην κάλυψη επειγουσών και έκτακτων αναγκών, όπως βοήθεια έκτακτης ανάγκης, μακροοικονομική βοήθεια και αναδιάταξη του χρέους.
The first corresponds to the conception and launching of the various programmes and the response to urgent or exceptional needs, such as emergency aid, macro-financial assistance and debt reorganisation.
Η πρώτη αξιολόγηση δείχνει ότι η απελευθέρωση έδωσε ώθηση στον εκσυγχρονισμό, στη διασύνδεση και στην ολοκλήρωση αυτών των τομέων.
The first evaluation shows that liberalisation has stimulated the modernisation, interconnection and integration of these sectors.
Η πρώτη αξιολόγηση είχε δημοσιευθεί το 2002.
The first one was published in 2002.