natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπόνηση απογραφικών στοιχείων και σχεδίων αναφορικά με τη συλλογή και την ασφαλή επεξεργασία αποβλήτων περιεχόντων PCB αποτελεί βασικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής για την εξάλειψη των PCB από το περιβάλλον μας".
The drawing up of inventories and plans for the collection and safe treatment of PCB containing wastes is a core element of the Community strategy on removing PCBs from our environment."
Η εκπόνηση ειδικών μέτρων πραγματοποιήθηκε από τις επαρχιακές αρχές σε συνεργασία με τις περιφερειακές οργανώσεις.
Specific measures were prepared by the provincial authorities in cooperation with regional organizations.
Η εκπόνηση εκτιμήσεων του αντικτύπου για όλες τις σημαντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες θα συνεχιστεί με στόχο τη συλλογή εξακριβωμένων πληροφοριών και τη διαφανή αποτύπωση των οφελών και του κόστους των επιλογών πολιτικής που διατίθενται για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
Impact assessments will continue to be carried out for all major legislative initiatives to provide evidence and transparency on all the benefits and costs of the policy choices available for political decision-making.
Η εκπόνηση κοινοτικών προληπτικών πολιτικών θα λαμβάνει υπόψη τη σημασία της συνεργασίας με άλλους διεθνείς, περιφερειακούς και τοπικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Development of EU preventive policies will take into account the importance of co-operation with other international, regional and local actors, including non-governmental organisations.
Η εκπόνηση προετοιμασία και η εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, θα πρέπει να υποστηρίζονται όλο και περισσότερο από την Κοινότητα.
Preparation and implementation of national strategies for sustainable development, with the participation of all stakeholders, must be increasingly supported by the Community.
Η εκπόνηση προτάσεων για τις σταδιοδρομίες των ερευνητών με στόχο την προσέλκυση και τη διατήρηση της ευρωπαϊκής αριστείας και την αντιμετώπιση των ολοένα αυξανόμενων αναγκών για ανθρώπινους πόρους που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή Ε&Α·
Developing proposals on the careers of researchers to attract and maintain European excellence and address the growing human resource needs faced by European R&D;
Η εκπόνηση προτύπων αποτελεί ένα επιπλέον τομέα για τον συντονισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών εκπόνησης προτύπων και των ειδικών για τα πρότυπα του ΝΑΤΟ.
Standardization too requires coordination, this time between the European standardization organizations and NATO's standardization experts.
Η εκπόνηση πρωτοβουλιών όσον αφορά την ευθύνη των παραγωγών για διάφορες κατηγορίες αποβλήτων αποτελεί μείζον στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ για τα απόβλητα και παρόμοιες πρωτοβουλίες έχουν σημειώσει υψηλά επίπεδα επιδόσεων, αλλά δεν αφορούν παρά ένα μικρό ποσοστό των συνολικών αποβλήτων.
While the development of producer responsibility initiatives for various waste streams is a major component of EU waste policy and has delivered high performance levels, these initiatives deal only with a small proportion of total waste.
Η εκπόνηση πρότυπων «ασφαλών και δίκαιων συμβατικών όρων για συμβάσεις υπολογιστικού νέφους, συμπεριλαμβανόμενων συμφωνιών επιπέδου εξυπηρέτησης·
Development of model 'safe and fair' contract terms for cloud computing contracts including Service Level Agreements;
Η εκπόνηση σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτης κατάστασης πριν εκδηλωθεί μια κρίση βασίζεται στην προηγούμενη πείρα στη διαχείριση και πρόληψη κρίσεων.
Production of contingency plans in advance of a crisis, based on previous experience in crisis management and prevention.
Η εκπόνηση της Λευκής Βίβλου για τη διακυβέρνηση είναι η απόκριση στη δέσμευση που ανέλαβε ο πρόεδρος Prodi στο πλαίσιο των ευρέων προσανατολισμών της Επιτροπής για την περίοδο 2000-2005, που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
When the President presented the Commission's strategic objectives for 2000-2005 to Parliament on 15 February, he told the House that the Commission intended to publish a White Paper on governance.
Η εκπόνηση της μελέτης αυτής θα ξεκινήσει το συντομότερο δυνατό.
This work will begin as soon as possible.
Η εκπόνηση της νέας αυτής νομοθετικής πράξης συνάδει με την Οικουμενική Διακήρυξη της ΟΥΝΕΣΚΟ για την Πολιτιστική Ποικιλομορφία.
The elaboration of this new instrument is consistent with the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity.
Η εκπόνηση της πολιτικής απαιτεί τη συμμετοχή του συνόλου των ενδιαφερομένων μερών.
Policy-making requires the participation of all stakeholders.
Η εκπόνηση της στρατηγικής πρέπει να αναγνωρίζει πλήρως τον καθοριστικό ρόλο των κρατών εταίρων και να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών και κοινωνικών ανησυχιών σε όλες τις αναπτυξιακές πολιτικές και δραστηριότητες της Κοινότητας.
Strategy formulation must fully recognise the lead role of the partner countries and should take account of the need for integrating environmental and social concerns into all Community development policies and activities.
Η εκπόνηση του εγγράφου αυτού αποτελεί σημαντικό βήμα της ειρηνευτικής διαδικασίας και επιβεβαιώνει την πορεία προς τα εμπρός που άρχισε με την αγγλο-ιρλανδική δήλωση του Δεκεμβρίου 1993.
The drawing up of that document marks a significant step in the peace process and confirms the movement initiated by the Anglo-Irish Declaration in December 1993.
Η εκπόνηση των κανονισμών εφαρμογής, ευθύς μόλις το Συμβούλιο εγκρίνει τις εκκρεμείς προτάσεις, θα αποτελέσει πρωταρχικό έργο για το 1995.
Drafting of implementing Regulations as soon as the Council has adopted current proposals will be a priority for 1995.
Η εκπόνηση των προγραμμάτων αυτών θα πρέπει να εξασφαλίζει τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων για τις ενεργειακές υπηρεσίες σε επίπεδο τελικού χρήστη,
The preparation of these plans should ensure participation in decision-making on energy services at the levels of end user, community and municipality.
Η εκπόνηση των σχεδίων από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες συνιστά ένα κρίσιμο στάδιο για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
The preparation of plans by the Member States and the regions is a crucial stage in the new programming period.
Η εκρίζωση θα γίνεται σε εθελοντική βάση.
Grubbing-up would be voluntary.
Η εκρίζωση της σωματεμπορίας θα απαιτήσει από όλους όσους συμμετέχουν στην καταπολέμησή της να συνεργαστούν στα πλαίσια της ΕΕ και των χωρών προέλευσης.
Eradicating trafficking will require from all those involved in the fight to work together in EU and countries of origin.
Η εκρηκτική ανάπτυξη της ασύρματης κίνησης δεδομένων, παράλληλα με τη μη επάρκεια ελεύθερου ραδιοφάσματος, απαιτεί ευφυέστερη προσέγγιση στη διαχείριση του ραδιοφάσματος.
Exploding wireless data traffic alongside insufficient vacant spectrum calls for a smarter approach to spectrum management.
Η εκστρατεία
The campaign
Η εκστρατεία "Διείσδυση στην αγορά της Ιαπωνίας" απευθύνεται κυρίως σε μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
'Gateway to Japan' aims primarily at medium-sized enterprises.
Η εκστρατεία "Νιώσε ελεύθερος να πεις όχι" έχει στόχο να προβάλει την εικόνα των μη καπνιστών.
"Feel free to say no" should be understood as an image campaign for non-smoking.
Η εκστρατεία "Πολίτες Πρώτα" πρόκειται να αρχίσει τον Οκτώβριο του 1996.
"Citizens First" is due to be launched in October 1996.
Η εκστρατεία HELP: νέα τηλεοπτικά μηνύματα
HELP Campaign: new TV spots
Η εκστρατεία « Milk – Drink it up » («Πιες το γάλα σου!») σε πλήρη εξέλιξη: η Επίτροπος Mariann Fischer Boel ανακοινώνει τους νικητές του διαγωνισμού φωτογραφίας «Γάλα σημαίνει δύναμη»
Full steam ahead with the ‘Milk – Drink it up!’ campaign: European Commissioner Mariann Fischer Boel announces the winners of the ‘Milk Power!’ photo competition
Η εκστρατεία «AIDS – Remember Me?»
The ‘AIDS – Remember Me?’ campaign is the result of discussions with stakeholders,
Η εκστρατεία «HELP», η οποία πραγματοποιήθηκε από το 2005 έως το 2010, επικεντρώθηκε στην πρόληψη του καπνίσματος στους νέους.
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention amongst young people.
Η εκστρατεία «HELP», που πραγματοποιήθηκε από το 2005 έως το 2010, ήταν επικεντρωμένη στην πρόληψη του καπνίσματος, το σταμάτημα του καπνίσματος και το παθητικό κάπνισμα και απευθύνονταν, ειδικότερα, στους νέους Ευρωπαίους ηλικίας από 15 έως 25 ετών.
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention, smoking cessation, and passive smoking and targeted, in particular, young Europeans between 15 and 25 years of age.
Η εκστρατεία «We Mean Business» έχει σκοπό να αλλάξει την κατάσταση αυτή και να προβάλει τα οφέλη από τη δημιουργία θέσεων πρακτικής άσκησης μέσα στις επιχειρήσεις που απευθύνονται σε νέους στο διεθνές περιβάλλον.
The "We Mean Business” campaign aims to change this situation and to demonstrate the benefits of international placements to businesses.
Η εκστρατεία «Αν το σταματήσεις δεν σε σταματάει τίποτα»
The "Ex-smokers are unstoppable" campaign
Η εκστρατεία «Ο κόσμος όπως σας αρέσει» συγκεντρώνει πολεοδόμους από την Ευρώπη με σκοπό την ανταλλαγή oρθών πρακτικών, ώστε να μπορέσουμε να τις μεταφέρουμε σε ευρύτερη κλίμακα.»
The A world you like campaign brings city planners from Europe together to share good practices so that we can bring these to scale."
Η εκστρατεία έρχεται σε μία στιγμή κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020», ένα πρόγραμμα που μπορεί να αυξήσει τη στήριξη στην έρευνα και την καινοτομία σε επίπεδο ΕΕ στα 80 δισεκ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020, από 55 δισεκ. ευρώ του τρέχοντος επταετούς προϋπολογισμού.
The campaign comes at a time when the European Commission has proposed Horizon 2020, a programme that would increase EU-level support for research and innovation to €80billion for the period 2014-2020, from €55 billion in the current seven-year budget.
Η εκστρατεία έχει διοργανώσει εκδηλώσεις σε εννέα χώρες μέχρι σήμερα και είχε ευρεία κάλυψη από τα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης.
The campaign has organised events in nine countries so far and was broadly covered in European media.
Η εκστρατεία έχει ιδιαίτερο επίκεντρο πέντε χώρες – τη Βουλγαρία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και την Πορτογαλία.
The campaign has a special focus on five countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Η εκστρατεία έχει προϋπολογισμό 4,7 εκατομμύρια €.
The campaign has a budget is € 4.7 million.
Η εκστρατεία έχει σχεδιαστεί ειδικά για να απευθύνεται σε νέους κατοίκους αστικών περιοχών και στις οικογένειες ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι μόνο για να υπάρξει ευαισθητοποίηση σχετικά με τη σημασία της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των πόρων, αλλά επίσης και για να παροτρυνθούν να αλλάξουν τις συνήθειές τους.
The campaign has been specifically designed to address young urbans and families across the European Union, not only to build awareness about the importance of resource efficiency but also to encourage them to change their habits.
Η εκστρατεία έχει τίτλο “EURAXESS – Ερευνητές σε κίνηση” και θα περιοδεύσει σε 29 πόλεις 22 ευρωπαϊκών χωρών (MEMO/14/145), προκειμένου να προσφέρει στους ερευνητές και όσους ενδιαφέρονται να ακολουθήσουν επιστημονική καριέρα συμβουλές για θέματα εργασίας, σύνταξη βιογραφικού σημειώματος, καθώς και πληροφορίες για τα δικαιώματα απασχόλησης.
The “EURAXESS – Researchers in Motion” roadshow will visit 29 European cities in 22 countries (MEMO/14/145) to offer researchers and those interested in scientific careers advice on jobs, CV building and employment rights.
Η εκστρατεία έχει ως άξονα το σύνθημα «Βιοποικιλότητα – Είμαστε όλοι στο ίδιο καράβι» (Biodiversity.
The campaign is built around the slogan, ‘Biodiversity – we are all in this together’.
Η εκστρατεία έχει ως άξονα το σύνθημα «Βιοποικιλότητα – είμαστε όλοι στο ίδιο καράβι» και αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση σχετικά με το πρόβλημα της απώλειας της βιοποικιλότητατας και καταδεικνύει τις συνέπειες των απωλειών αυτών στην καθημερινή μας ζωή.
Built around the slogan, ‘Biodiversity – we are all in this together’, the campaign aims to raise awareness of the problem of biodiversity loss and show the implications of these losses in our daily lives.
Η εκστρατεία αιχμαλωτίζει την προσοχή του κοινού
Campaign captures public attention
Η εκστρατεία απευθύνεται ειδικότερα στους καταναλωτές 8 χωρών: της Βουλγαρίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Πολωνίας και της Πορτογαλίας.
The campaign particularly targets consumers in 8 countries: Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal and Spain.
Η εκστρατεία απευθύνεται σε καπνιστές ηλικίας από 25 έως 34 ετών, δηλαδή σε περίπου 28 εκατ. άτομα στην ΕΕ.
The campaign is aimed at smokers aged between 25 and 34 representing almost 28 million people in the EU.
Η εκστρατεία αποσκοπεί να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο για την κρίση αλφαβητισμού και να προαγάγει το διάβασμα ως ευχαρίστηση.
The campaign aims to raise awareness of Europe's literacy crisis and to promote reading for pleasure.
Η εκστρατεία αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση για θέματα μισθολογικής διαφοράς και για τον τρόπο αντιμετώπισής τους.
The campaign aims to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled.
Η εκστρατεία αυτή έχει σκoπό vα δώσει τo εvαρκτήριo λάκτισμα στηv υλoπoίηση της κoιvoτικής στρατηγικής και αvαμέvεται vα έχει επιτύχει τoυς στόχoυς της έως τo 2003.
This campaign is designed to kick-start the implementation of the Community Strategy and is expected to have its goals by 2003.
Η εκστρατεία αυτή απoβλέπει επίσης στo vα στραφoύv oι δημόσιες εvισχύσεις πρoς τoυς καίριoυς τoμείς, στηv πoρεία δε vα λειτoυργήσoυv συμπληρωματικά πρoς τις ιδιωτικές επεvδύσεις.
The Campaign also seeks to encourage public spending to focus on the key sectors, and, in the process, to complement private investment.
Η εκστρατεία αυτή αποτελεί συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2007 σχετικά με την πολιτική για τη διαφορά στις αμοιβές, στην οποία αναλύθηκαν οι αιτίες της διαφοράς και προσδιορίστηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
It comes as a follow-up to the Commission's 2007 policy communication on the pay gap, which analysed the causes of the gap and identified courses of action at EU level.
Η εκστρατεία αυτή θα διεξαχθεί και στις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ ώστε να μπορούν όλοι να ενημερωθούν για τα δικαιώματά τους στη μητρική τους γλώσσα.
The campaign will be conducted in all of the EU's official 23 languages so that people will be able to be informed about their rights in their mother tongue.
Η εκστρατεία αυτή θα συμβάλει στην προβολή της εξέλιξης αυτής».
This campaign will help to reflect on this evolution".
Η εκστρατεία αυτή θα τους βοηθήσει να έχουν περισσότερα στοιχεία στα χέρια τους.»
This campaign will put more information in their hands."
Η εκστρατεία βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη στρατηγική επικοινωνίας που χρησιμοποιεί την κλασική διαφήμιση στην τηλεόραση, τον κινηματογράφο και το ραδιόφωνο, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και σε διαφημιστικές πινακίδες, καθώς και κλασικές δημόσιες σχέσεις και εκδηλώσεις.
The campaign is based on an integrated communications' strategy using classical advertising, television, cinema and radio commercials, advertisements and billboard advertising, as well as classic public relations and events.
Η εκστρατεία βασίζεται σε ολοκληρωμένη επικοινωνιακή στρατηγική η οποία συνδυάζει την κλασσική διαφήμιση με τα τηλεοπτικά, κινηματογραφικά και ραδιοφωνικά μηνύματα, τα γραπτά μηνύματα και τις αφίσσες, καθώς και τις κλασσικές εκδηλώσεις δημόσιων σχέσεων.
The campaign is based on an integrated communications' strategy using classical advertising, television, cinema and radio commercials, advertisements and billboard advertising, as well as classic public relations and events.
Η εκστρατεία βασίζεται στα πορίσματα έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις γυναίκες και τις ΤΠΕ, που δείχνουν ότι ο καλύτερος τρόπος προσέλκυσης περισσότερων γυναικών στον κλάδο είναι η προβολή των επιτυχημένων παραδειγμάτων επαγγελματιών που μπορούν να λειτουργήσουν ως πρότυπα.
This campaign builds on a Commission study on women in the ICT sector, which found that the best way to get more women into tech jobs is by giving visibility to inspiring tech professionals, thus turning them into role models.
Η εκστρατεία για την ημέρα ευρωπαϊκής συνεργασίας συντονίζεται από το πρόγραμμα INTERACT με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The EC Day campaign is coordinated by the INTERACT Programme with the support of the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Η εκστρατεία για την υγιεινή διατροφή στέλνει το μήνυμα « Φαγητό, ποτό, κίνηση» κατευθείαν στα σχολεία.
The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Η εκστρατεία για την υγιεινή διατροφή συνοδεύει τα εγχειρήματα της ΕΕ φρούτα στο σχολείο και διανομή γάλακτος στο σχολείο – σημαντικές πρωτοβουλίες για την προώθηση μιας πιο ισορροπημένης δίαιτας και υγιεινότερων πρακτικών διατροφής μεταξύ των παιδιών.
The Healthy Eating Campaign runs alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives to encourage a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Η εκστρατεία για υγιεινή διατροφή θα εξελιχθεί παράλληλα με τα προγράμματα προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία και διανομής γάλακτος στα σχολεία της ΕΕ – σημαντικές πρωτοβουλίες με τις οποίες επιδιώκεται να υιοθετήσουν τα παιδιά ένα πιο ισορροπημένο διαιτολόγιο και να αποκτήσουν υγιεινότερες διατροφικές συνήθειες.
The Healthy Eating Campaign will run alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives for a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Η εκστρατεία για υγιεινή διατροφή στέλνει το μήνυμα «Φαγητό, ποτό, κίνηση» κατευθείαν στα σχολεία.
The Healthy Eating Campaign takes the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Η εκστρατεία δίνει ιδιαίτερη σημασία στο να γνωρίσουν οι ΜΜΕ τα νέα δικαιώματα που παρέχει η οδηγία και τον τρόπο της άσκησής τους.
The Campaign puts particular importance on ensuring that SMEs know the new rights conferred by the directive and how to exercise these rights.
Η εκστρατεία διαθέτει ειδικό ιστότοπο που περιέχει πληροφορίες και συνδέσμους σχετικά με το πώς μπορούν να βρουν οι ενδιαφερόμενοι θέσεις πρακτικής άσκησης στην Ευρώπη.
The campaign has a dedicated website, which contains information and links on how to organise or find a European placement.
Η εκστρατεία διαθέτει εκπαιδευτική συνιστώσα που αναδεικνύει τα οφέλη της βιοποικιλότητας και τονίζει ειδικότερα την έννοια των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα και τους κινδύνους που εγκυμονεί η εξαφάνισή τους.
The campaign has an educational component that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Η εκστρατεία διοργανώνεται σε στενή συνεργασία με τα εθνικά κέντρα της EURAXESS σε κάθε επισκεπτόμενη χώρα.
The tour has been organised in close collaboration with national EURAXESS centres in each country being visited.
Η εκστρατεία είναι ένα βήμα μόνο σε μια μακρά και διαρκή διεργασία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης.
This campaign is a one step in a longer, continuous awareness-raising process.
Η εκστρατεία είναι διαμορφωμένη με τρόπο διασκεδαστικό, μεταδίδει ωστόσο ένα σοβαρό μήνυμα: στα απορρίμματα υπάρχουν συχνά πολύτιμα υλικά τα οποία μπορούν να επανεισαχθούν στο οικονομικό σύστημα.
Behind the light-hearted campaign is a serious message: waste often contains valuable materials that can be reintroduced into the economic system.
Η εκστρατεία εισέρχεται τώρα σε μια νέα φάση, που στηρίζεται στην επιτυχία του πρώτου έτους της.
The campaign is now entering a new phase, building on the success of its first year.
Η εκστρατεία εκκίνησης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Campaign for renewable energy sources takes off
Η εκστρατεία ενημέρωσης για τα δικαιώματα των επιβατών, την οποία διεξάγει η Meglena Kuneva, ειδική σύμβουλος του Αντιπροέδρου Kallas, συνεχίζεται το 2011.
The passenger rights road-show led by Meglena Kuneva – Vice-President Kallas's special envoy on passenger rights – and information campaign continue in 2011.
Η εκστρατεία εντάσσεται στην ευρύτερη στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
The campaign is part of the Commission's broader tobacco control strategy.
Η εκστρατεία εξάλειψης του ζιζάνιου ηράκλειου στο Βέλγιο, δεν θα έχει για παράδειγμα αποτέλεσμα αν το είδος αυτό επανεισβάλει από τη Γαλλία.
The Giant hogweed eradication campaign in Belgium, for example, will be undermined if the species reinvades from France.
Η εκστρατεία επικεντρώνεται ειδικότερα σε χώρες όπου η ανάληψη δράσης θεωρείται ιδιαίτερα χρήσιμη.
The campaign has a special focus on countries where action is considered especially useful.
Η εκστρατεία επικεντρώνεται κυρίως σε τομείς υψηλού κινδύνου όπως οι κατασκευές,
The campaign focuses especially on high-risk sectors such as construction,
Η εκστρατεία ευαισθητοποίησης της Επιτροπής
The Commission's awareness raising campaign
Η εκστρατεία θα αποδώσει πρωτίστως σημασία στην ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τις πραγματικές επιπτώσεις της απώλειας της βιοποικιλότητας στην καθημερινή τους ζωή και θα εστιασθεί στις προληπτικού χαρακτήρα πρωτοβουλίες που μπορούν να αναλάβουν οι πολίτες για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
The main thrust of the campaign will be to show citizens the real implications these losses will have in their daily lives, with a focus on actions citizens can take to prevent such losses.
Η εκστρατεία θα διαρκέσει μέχρι τα τέλη του 2013 και αποσκοπεί να αναδείξει τις υφιστάμενες οικονομικά αποδοτικές λύσεις για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 80-95% έως το 2050.
The campaign will run until the end of 2013 and aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Η εκστρατεία θα διεξάγεται σε συνεργασία με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας και τα κράτη μέλη.
The campaign will be run in cooperation with both industry and the Member States.
Η εκστρατεία θα εγκαινιαστεί με βασικούς ομιλητές κατά τη διάρκεια της εβδομάδας σε τρεις άλλες ευρωπαϊκές τοποθεσίες:
The campaign will be launched with key speakers over the course of the week in three other European locations:
Η εκστρατεία θα θέσει υπό αμφισβήτηση τα στερεότυπα που επικρατούν για την επιστήμη και θα δείξει στα νέα κορίτσια και στις νέες γυναίκες ότι η επιστήμη είναι ευχάριστη και μπορεί να συνδεθεί με μεγάλες ευκαιρίες.
The campaign will challenge stereotypes of science and show young girls and women that science is fun and can provide great opportunities.
Η εκστρατεία θα καλύψει το σύνολο των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης την περίοδο 2012/2013.
The campaign will cover all 27 European Union Member States over the years 2012/2013.
Η εκστρατεία θα κινητοποιήσει τους νέους ενηλίκους να αποκτήσουν μια νέα θεώρηση της ενιαίας αγοράς και να προωθήσουν το διάλογο.
The campaign will mobilise young adults to create a new way of looking at the Single Market and stimulate debates.
Η εκστρατεία θα περιλαμβάνει 9 ειδικά σχέδια, τα οποία θα στοχεύουν διάφορους τομείς και περιφέρειες, ποικίλλοντας από ένα λεωφορείο ενημέρωσης έως ένα διαγωνισμό φωτογραφίας.
The campaign will include 9 specific projects, targeted at different sectors and regions, ranging from an information bus to a photographic competition.
Η εκστρατεία θα περιλαμβάνει τόσο την έκδοση δελτίου που θα προορίζεται για τα τηλεοπτικά κανάλια και τις ΜΚΟ στις ΑΧ, στο οποίο θα περιγράφονται πενήντα από τις καλύτερες και πλέον πρόσφατες ταινίες με αντικείμενο τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, όσο και την απόκτηση δικαιωμάτων εκπομπής και μετάδοσης ορισμένων από αυτές τις ταινίες, τη μεταγλώττισή τους κ.λπ.
The campaign will involve launching a bulletin for television stations and NGOs in developing countries describing 50 of the best recent films on democracy and human rights, the acquisition of the broadcast and distribution rights for a number of these films and the production of versions in various languages, etc.