natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί άκουσαν δήλωση του Γάλλου Υπουργού για το ζήτημα του χρηματοοικονομικού εγκλήματος, στη συνάρτηση των πρόσφατων σχετικών εξελίξεων στα πλαίσια των εργασιών του ΟΟΣΑ.
Ministers heard a statement by the French Minister on the issue of financial criminality in the light of recent developments in the context of the OCDE work on these matters.
Οι Υπουργοί άκουσαν εν προκειμένω εισήγηση της κας de Palacio, Αντιπροέδρου της Επιτροπής και αρμόδιας για τις Μεταφορές, όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν του ατυχήματος και οι οποίες παρουσιάστηκαν ήδη στο Συμβούλιο Μεταφορών της 28ης Μαρτίου.
On this subject, Ministers heard a presentation by Ms de Palacio, Commission Vice-President responsible for Transport, on the legislative proposals which the Commission has submitted following the accident and which were presented to the Transport Council on 28 March.
Οι Υπουργοί άκουσαν παρουσίαση του Αντιπροέδρου KINNOCK για την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
Ministers heard a presentation by Vice-President KINNOCK on the progress of the Commission's work on the reform of the Commission.
Οι Υπουργοί έδωσαν έμφαση σε δύο ζητήματα :
The Ministers focused on two questions:
Οι Υπουργοί έδωσαν εντολή στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου να συνεχίσουν την εξέταση των προτάσεων.
Ministers instructed the Council's preparatory bodies to continue examination of the proposals.
Οι Υπουργοί έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία του διακοινοβουλευτικού πολιτικού διαλόγου μεταξύ των δύο περιφερειών και υπογράμμισαν το αποτέλεσμα της ΧΙΙΙ Διακοινοβουλευτικής Διάσκεψης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Καράκας τον Μάϊο του 1997.
Ministers emphasized the importance of the Interparliamentary Political Dialogue between both regions and underlined the outcome of the XIIIth European Union-Latin America Interparliamentary Conference, held in Caracas in May 1997.
Οι Υπουργοί έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα του φορολογικού ανταγωνισμού και στην ανάγκη να τηρηθεί αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία και στο επίπεδο της ΕΕ.
Ministers paid special attention to the issue of tax competition and to the need of maintaining strict budgetary discipline also at EU level.
Οι Υπουργοί έθιξαν το θέμα της πρόληψης των φυσικών καταστροφών.
The Ministers broached the subject of the prevention of natural disasters.
Οι Υπουργοί έκριναν επίσης ότι είναι ύψιστη η σημασία της ενίσχυσης της συνεργασίας για την εναλλακτική ανάπτυξη και την καλύτερη ενσωμάτωση στη διεθνή οικονομία, με σκοπό να επανενταχθούν σε νόμιμες οικονομικές δραστηριότητες οι φτωχότεροι τομείς που ενέχονται στην παράνομη εμπορία ναρκωτικών.
Ministers also considered that it is of the utmost importance to strengthen cooperation in alternative development including better integration into the international economy, aiming at the reincorporation into legal economic activities of the poorest sectors which are involved in the illegal market for drugs.
Οι Υπουργοί έκριναν ότι είναι σκόπιμο να ζητηθεί από την Επιτροπή να ετοιμάσει επειγόντως μια εκτίμηση των αναγκών και των διαφόρων υφισταμένων επιλογών βοήθειας (ειδικότερα μέσω των κεφαλαίων OBNOVA, των πιστώσεων για επισιτιστική βοήθεια ή μέσω του ECHO ανθρωπιστική βοήθεια) προκειμένου να ληφθούν ταχέως σχετικές αποφάσεις.
Ministers considered it appropriate to ask the Commission to urgently prepare an assessment of need and of the various existing aid options (in particular through OBNOVA funds, appropriations for food aid or via ECHO - humanitarian aid) with a view to rapid decisions.
Οι Υπουργοί έκριναν ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν συμφέρον να συνεχισθεί μία συλλογική και συντονισμένη πολιτική έναντι του Ιράν.
Ministers considered that the interests of the EU and its Member States lay in continuing a collective and co-ordinated policy towards Iran.
Οι Υπουργοί έκριναν ότι η ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών επί των θεμάτων αυτών είναι χρήσιμη.
Ministers found the exchange of views and experiences on these issues useful.
Οι Υπουργοί έκριναν ότι η στρατηγική της συνυπευθυνότητας όλων αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα για την πραγματική μείωση της προσφοράς και της ζήτησης παράνομων ναρκωτικών, τόσο φυσικής όσο και συνθετικής προελεύσεως, για τον έλεγχο της εκτροπής των προδρόμων ουσιών και της νομιμοποίησης των χρημάτων που απορρέουν από τη δραστηριότητα αυτή και άλλων συναφών παραβάσεων, αλλά και για τη δικαστική συνεργασία και την εκτέλεση των αναπτυξιακών προγραμμάτων που αποσκοπούν στην εξάλειψη της παραγωγής ναρκωτικών.
Ministers considered that this global co-responsibility strategy was essential in bringing about a genuine reduction in the supply of and demand for illicit drugs of both natural and synthetic origin, to control the diversion of chemical precursors, money-laundering and other related offences, and to ensure judicial cooperation and the implementation of development programmes aimed at abolishing production.
Οι Υπουργοί έλαβαν γνώση μιας έκθεσης προόδου με θέμα τις διεξαγόμενες εργασίες για την επικαιροποίηση των κανόνων του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας και τον καθορισμό του στρατηγικού του θεματολογίου για την περίοδο 2014-2020.
Ministers took note of a progress report on ongoing work for updating the rules of the European Institute of Innovation and Technology and for setting its strategic agenda over the period 2014-2020.
Οι Υπουργοί έλαβαν γνώση της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά το ενωσιακό μέσο για την αναπτυξιακή και την οικονομική συνεργασία, και ιδίως όσον αφορά την ακολουθητέα προσέγγιση ούτως ώστε να μπορέσει να συμφωνηθεί το συντομότερο δυνατόν σχετική νομοθεσία.
Ministers took note of progress on the EU development cooperation and economic cooperation instrument, and particularly on the approach to be taken so that legislation can be agreed on this subject as soon as possible.
Οι Υπουργοί έλαβαν γνώση του σημειώματος της Προεδρίας σχετικά με την πορεία των εργασιών του διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των νέων και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ με θέμα την απασχόληση των νέων κατά το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 30ή Ιουνίου 2011 (9170/11).
Ministers took note of a Presidency note on the state of play of the structured dialogue between young people and EU institutions on youth employment for the period between 1 January 2010 and 30 June 2011 (9170/11).
Οι Υπουργοί έλαβαν επίσης υπ΄όψιν τις καθυστερήσεις στον τομέα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, συγκεκριμένα όσον αφορά την ίδρυση δικτυακής πύλης ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
Ministers also took note of the delays in the area of eJustice, as regards the setting up of an eJustice-portal.
Οι Υπουργοί έλαβαν υπό σημείωση επιστολή για το θέμα η οποία εστάλη προς την κα Νavi Pillay, Ύπατο Αρμοστή του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
They took note of a letter on the subject received from UN High Commissioner for human rights Navi Pillay.
Οι Υπουργοί έλαβαν υπό σημείωση τα σχέδια που ανέφεραν στα Προενταξιακά Οικονομικά τους Προγράμματα οι αρχές των προσχωρουσών χωρών όσον αφορά τη μελλοντική διαδικασία νομισματικής ενοποίησης, και παρατήρησαν ότι τα σχέδια αυτά θα αξιολογηθούν κατά περίπτωση και σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και την προσέγγιση που συμφωνήθηκε στην Αθήνα τον Απρίλιο του 2003.
Ministers took note of the plans stated by the authorities of acceding countries in their Pre-accession Economic Programmes regarding the future monetary integration process and pointed out that such plans would be assessed on a case-by-case basis and in accordance with the Treaty provisions and the approach agreed in Athens in April 2003.
Οι Υπουργοί έχουν επίγνωση ότι το πρόβλημα των ναρκωτικών αποτελεί φαινόμενο εξαιρετικά επιβλαβές για τις εθνικές οικονομίες, την πολιτική σταθερότητα και τη δημοκρατία των χωρών των Ανδεων, αναγνωρίζουν δε και εκτιμούν την πολιτική βούληση και τις καταβληθείσες προσπάθειες, συμπεριλαμβανομένης της εξουδετέρωσης σημαντικών εγκληματικών οργανώσεων, καθώς και το κόστος το οποίο υφίστανται οι χώρες αυτές για την καταπολέμηση αυτής της διεθνούς μάστιγας.
The Ministers are aware of the fact that the drugs problem is extremely detrimental to the Andean countries' economies, political stability and democracy, and they recognize and value the political determination shown by these countries and the efforts they have made (including the dismantling of major criminal organizations) and the costs they have incurred in combating this world-wide scourge.
Οι Υπουργοί ήταν εφοδιασμένοι με έγγραφο της Επιτροπής που περιείχε πολύπλευρα ενημερωτικό υλικό.
Ministers had available to them a comprehensive factual document prepared by the Commission.
Οι Υπουργοί ακολούθως σημείωσαν την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή επισκόπηση ΕΕ-ΗΠΑ της εφαρμογής κατά τους πρώτους έξι μήνες της συμφωνίας μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ για ένα σύστημα οικονομικού εντοπισμού τρομοκρατών (TFTP).
Ministers then took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement.
Οι Υπουργοί ανέθεσαν στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου να συνεχίσουν τις εργασίες τους ώστε να επιτευχθεί συμφωνία σε επίπεδο Συμβουλίου και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το συντομότερο δυνατόν.
Ministers instructed the Council preparatory bodies to continue their work to reach an agreement at Council level and with the European Parliament as soon as possible.
Οι Υπουργοί ανέθεσαν στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ) της ΕΕ να υποβάλει πρόταση για ενωσιακό πλαίσιο δυνάμει του οποίου τα κράτη μέλη θα μπορούν να δεχθούν κρατουμένους.
Ministers tasked the EU Committee of Permanent Representatives (COREPER) to present a proposal on an EU framework under which member states could accept detainees.
Οι Υπουργοί ανέθεσαν στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επισπεύσουν τη συνέχιση των εργασιών τους σχετικά με το σχέδιο κοινής θέσης για την παράταση των στοχοθετημένων κυρώσεων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη διαδικασία παροχής εξαιρέσεων από το καθεστώς κυρώσεων.
Ministers tasked the Committee of Permanent Representatives rapidly to pursue work on the draft Common position renewing the targeted sanctions, with particular attention on the procedure for granting exemptions to the sanctions regime.
Οι Υπουργοί ανέλαβαν τη δέσμευση για περαιτέρω ανάπτυξη των μη στρατιωτικών ικανοτήτων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ με γνώμονα τα διδάγματα και την εμπειρία που έχουν αποκομιστεί.»
Ministers committed themselves to further developing the EU's civilian crisis management capabilities in light of lessons learned and experience gained."
Οι Υπουργοί ανέλυσαν εκ παραλλήλου μηχανισμούς τριγωνικής περιφερειακής συνεργασίας και έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την υποβολή του Σχεδίου Πουέμπλα-Παναμάς.
Similarly, the ministers analysed schemes for triangular regional co-operation where they paid particular interest to the presentation of the Puebla-Panama plan.
Οι Υπουργοί ανέλυσαν την εμπειρία του πρώτου έτους και εξέφρασαν προσδοκίες για το δεύτερο έτος της εφαρμογής της στρατηγικής στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
Ministers analysed the first year's experience and expressed expectations for the second year of the implementation of the strategy in the employment and social policy field.
Οι Υπουργοί ανέφεραν ειδικότερα τα ακόλουθα σημεία:
Ministers in particular mentioned the following points:
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν επίσης το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η βελτίωση της εναρμόνισης των στρατιωτικών αναγκών και ο σχεδιασμός της απόκτησης όπλων, σύμφωνα με την καλύτερη εκτίμηση των κρατών μελών.
The Ministers also acknowledged the importance of improving harmonisation of military requirements and the planning of arms procurement, as seen fit by Member States.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν επίσης ότι απαιτείται ακριβής παρακολούθηση για να αξιολογείται η πρόοδος ως προς την επίτευξη των στόχων των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, και ζήτησαν να συνυπολογίζονται τόσο οι ποσοτικές όσο και οι ποιοτικές πτυχές.
Ministers also recognised the need for clear monitoring in order to assess progress on reaching the objectives of the Employment Guidelines and asked for both quantitative and qualitative aspects to be taken into account.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν τη σημασία ενίσχυσης του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης, με βάση το σεβασμό του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Ministers recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν τη σημασία της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων και του σεβασμού των βασικών δικαιωμάτων των εργαζομένων σύμφωνα με τις αρχές που καταρτίσθηκαν από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, η οποία είναι και ο αρμόδιος φορέας για το χειρισμό αυτών των θεμάτων.
Ministers acknowledged the importance of human resources development and of respecting the basic rights of workers in accordance with the principles established by the International Labour Organisation, which is the competent body to deal with these matters.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν τη σημασία της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης κατά τα τελευταία πέντε χρόνια, υπέρ των χωρών της Ομάδας του Ρίο και συμφώνησαν ότι οι προσπάθειες αυτές χρήζουν συνεχίσεως και εντατικοποιήσεως, λαμβανομένων συνάμα υπ'όψιν των προτεραιοτήτων κάθε χώρας.
Ministers acknowledged the importance of the European Union's cooperation in the interests of the Rio Group countries over the last five years and agreed on the need for those efforts to continue and to be stepped up, with due regard for the development priorities established for each country.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν τη σημασία της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης με την Ομάδα του Ρίο.
Ministers recognized the importance of the cooperation between the European Union and the Rio Group.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν τη στρατηγική αξία της συνεργασίας στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο.
Ministers recognized the strategic value of cooperation in the relations between the European Union and the Rio Group.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν την ανάγκη αξιολόγησης της σκοπιμότητας ενός ευρωπαϊκού μέσου διαφάνειας και προσβλέπουν στα αποτελέσματα της σχετικής μελέτης της Επιτροπής.
Ministers recognised the need to assess the feasibility of a European transparency instrument and looked forward to the results of the Commission's study on this.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν την ανάγκη να εστιαστεί η διάθεση των πόρων στις νέες χώρες της Ένωσης όπου οι ανάγκες είναι μεγαλύτερες.
Ministers recognised the need for the targeting of resources on the newcomers to the Union where needs are greatest.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν την αναγκαιότητα να αποφασιστεί η μελλοντική θεσμική διάρθρωση του CEFIR και η ισοζυγισμένη χρηματοδότησή του.
Ministers recognized the necessity to decide upon the future institutional structure of CEFIR and related balanced financing.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν τις θετικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί όσον αφορά την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων, καθώς και τη δέσμευση των μεξικανικών αρχών να εργαστούν για την επίτευξη περαιτέρω βελτιώσεων στον τομέα αυτό και να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στο πρόβλημα των Τσιάπας.
Ministers recognised the positive development of the promotion of human rights and the commitment of the Mexican authorities to work towards further improvements in that field and to continue with their efforts to find a peaceful solution in Chiapas.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν τις προσπάθειες που καταβάλουν οι Κεντροαμερικανικές χώρες για να διασφαλίζουν την ασφάλεια των πολιτών τους.
Ministers acknowledged the efforts of Central America to guarantee citizens' security.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν τον καίριο ρόλο που διαδραμάτισε η EUSEC στο πλαίσιο της συνολικής προσέγγισης που αναπτύσσεται όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και συζήτησαν τις μελλοντικές προοπτικές της αποστολής.
Ministers acknowledged the crucial role played by EUSEC in the framework of the overall approach to Security Sector Reform that is being developed and discussed the mission's prospects for the future.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν τον καθοριστικό ρόλο που διαδραμάτισε ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη επιτηρώντας την εκλογική αναμέτρηση.
Ministers acknowledged the crucial role which had been played by the Organisation for Security and Cooperation in Europe in supervising the election process.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν ότι η συνέχιση της οικονομικής μεταρρύθμισης, μολονότι βασική, δεν είναι από μόνη της επαρκής.
Ministers recognised that persistence with economic reform, though essential, is not in itself enough.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν ότι, εν προκειμένω, ανακύπτουν ορισμένα πολιτικά και νομικά ζητήματα καθώς και ζητήματα ασφαλείας που απαιτούν περαιτέρω εξέταση και διαβουλεύσεις.
Ministers acknowledged that this raised a number of political, legal and security issues which need further study and consultation.
Οι Υπουργοί αναλαμβάνουν επίσης να εξετάσουν κατά πόσον τα αντίστοιχα κράτη μέλη τους θα μπορούσαν να αποφεύγουν να χρησιμοποιούν παρεκκλίσεις από τους οικείους στατιστικούς κανονισμούς όταν αυτές παρεμποδίζουν σημαντικά την κατάρτιση στατιστικών σε επίπεδο ΕΕ και ζώνης του ευρώ.
Ministers also undertake to examine whether their respective Member States could refrain from using derogations from relevant statistical regulations where these hamper significantly the production of statistics at the EU and euro area level.
Οι Υπουργοί αναμένουν τώρα την έγκαιρη άρση των κυρώσεων σύμφωνα με το ψήφισμα 1022 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Η.Ε.
They now look forward to the early lifting of sanctions in accordance with UN Security Council resolution 1022.
Οι Υπουργοί ανασκόπησαν τις πρόσφατες εξελίξεις στην περιοχή των Άνδεων.
Ministers reviewed the recent developments in the Andean region.
Οι Υπουργοί αναφέρθηκαν επίσης στα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη προκειμένου να παράσχουν βοήθεια σε όλα τα θύματα και ιδίως στους Ευρωπαίους που εμπλέκονται.
The Ministers also discussed the measures put in place by Member States to provide assistance to all the victims and, in particular, to the European citizens affected.
Οι Υπουργοί αναφέρθηκαν επίσης στην προκαταρκτική μελέτη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας σχετικά με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συντάξεων, τα κύρια πορίσματα της οποία παρουσιάσθηκαν στο Συμβούλιο προφορικά.
Ministers also referred to the preliminary study of the Social Protection Committee on the long-term viability of pensions, of which the main findings were presented orally to the Council.
Οι Υπουργοί αναφέρθηκαν στη σημασία των ξένων ιδιωτικών επενδύσεων για τη διασφάλιση σταθερής οικονομικής μεγέθυνσης στην περιοχή.
The Ministers referred to the importance of private foreign investment to guarantee in particular stable growth in the region.
Οι Υπουργοί αναφέρθηκαν στις διατάξεις της Συνθήκης που απαγορεύουν τη νομισματική χρηματοδότηση των ελλειμμάτων.
Ministers referred to the provisions of the Treaty precluding monetary financing of deficits.
Οι Υπουργοί αναφέρθηκαν στις νομοθετικές προτάσεις που βρίσκονται ήδη υπό συζήτηση καθώς και σε δύο προτάσεις που αναμένεται να υποβάλει προσεχώς η Επιτροπή.
Ministers made reference to legislative proposals already under discussion as well as two proposals which the Commission is expected to table shortly.
Οι Υπουργοί ανεγνώρισαν τη σημασία που έχει για την επίτευξη αποτελεσμάτων η σε εθνικό επίπεδο πολιτική δέσμευση για υποστήριξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της βιομηχανικής πολιτικής·
Ministers acknowledged the importance of political commitment at the national level in support of the integrated approach to industry policy to deliver results.
Οι Υπουργοί ανεγνώρισαν τις βλαβερές συνέπειες του ότι το Ισραήλ έκλεισε τη Δυτική Όχθη και τη Γάζα, όχι μόνο στον παλαιστινιακό λαό αλλά επίσης και στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής.
The Ministers recognized the harmful consequences of the closure by Israel of the West Bank and Gaza, not only to the Palestinian population but also to the Middle East Peace Process.
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις βάσει έκθεσης της Επιτροπής και πρότασης κανονισμού σχετικά με την παράταση της παρέκκλισης για την ενίσχυση που χορηγεί η Γερμανία στο πλαίσιο του γερμανικού μονοπωλίου αλκοόλης (11619/10 + 11620/10).
Ministers held an exchange of views on the basis of a Commission report and proposal for a regulation on an extension of the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly (11619/10 + 11620/10).
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για διεθνή θέματα κοινού ενδιάφεροντος.
The Ministers had an exchange of views on international issues of common interest.
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για το σχέδιο μετά την παρουσίαση της ανακοίνωσης από τον Επίτροπο Piebalgs, βάσει των έξι συστάσεων που περιέχονται στα συμπεράσματα της ανακοίνωσης ( 14230/09 ).
Ministers had an exchange of views on the Plan, following the presentation of the communication by Commissioner Piebalgs, on the basis of the six recommendations set out in the communication's conclusions ( 14230/09 ).
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις και εξέδωσαν συμπεράσματα για την ανοσοποίηση στην παιδική ηλικία και τα σύγχρονα, ευαίσθητα και βιώσιμα συστήματα υγείας.
Ministers exchanged views on childhood immunisation and on modern, responsive and sustainable health systems, and adopted conclusions on the two items.
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις μετά την παρουσίαση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (13575/10).
Ministers held an exchange of views following a presentation by the Commission of a proposal for a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (13575/10).
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση του τρίτου πολυετούς προγράμματος δράσης της ΕΕ στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2014-2020, «Υγεία για την ανάπτυξη» (16796/11).
Ministers exchanged views on a draft regulation establishing a "Health for Growth Programme", the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 (16796/11).
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τα διάφορα μέτρα και πρωτοβουλίες που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για τη στήριξη ενός επιχειρηματικού περιβάλλοντος ικανού να καθιστά την οικονομία πιο ανταγωνιστική και καινοτόμο.
Ministers exchanged views on the various measures and initiatives taken at nation level in order to support an entrepreneurial environment capable of making the economy more competitive and innovative.
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τη σκοπιμότητα και τη δυνατότητα υποβολής νομοθετικής πρότασης που θα επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων την είσπραξη τελών.
Ministers held an exchange of views on a report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees.
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επίπεδου για το γάλα.
Ministers held an exchange of views on the report of the high level group on milk
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη) στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) (15425/11).
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (the rural development regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15425/11).
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών.
The Ministers had an exchange of views on trade relations between the two regions.