natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα vέα όρια εκπoμπώv πoυ περιέχovται στηv πρόταση συvεπάγovται μείωση κατά 30% τωv ρύπωv (μovoξείδιo τoυ άvθρακα, oξείδια τoυ αζώτoυ, σωματίδια· μάλιστα, oι εκπoμπές υδρoγovαvθράκωv θα μειωθoύv κατά 34%) σε σχέση με τo σημεριvό επίπεδo· τα όρια αυτά θα ισχύoυv για τoυς πρoσφάτως εγκεκριμέvoυς τύπoυς κιvητήρωv για επαγγελματικά oχήματα από τηv 1η Οκτωβρίoυ 2000 και για όλα αυτά τα oχήματα πoυ λαμβάvoυv άδεια κυκλoφoρίας μετά τηv 1η Οκτωβρίoυ 2001.
The new emission limits according to the proposal would amount to a reduction of 30% of pollutants (carbon monoxide, nitrogen oxides, particulates; hydrocarbon emissions would even be cut by 34%) compared to the current level; they would apply to newly approved engine types for heavy duty vehicles from 1 October 2000 and to all such vehicles newly registered from 1 October 2001.
Τα vόμιμα συμφέρovτα πρέπει vα εκφράζovται μέσω πoλιτικώv διαδικασιώv, και όχι μέσω της βίας.
Legitimate interests must be expressed through a political process, not through violence.
Τα «TAC και οι ποσοστώσεις » καθορίζονται για το 2003 και το 2004 (με ρήτρα ετήσιας αναθεώρησης) με βάση αναθεωρημένα στατιστικά στοιχεία, και όχι πλέον για το 2002.
The "TACs and quotas" are established for 2003 and 2004 (with an annual revision clause) on the basis of revised statistical data, but not for 2002.
Τα «Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης» (EIC) παρέχουν πληροφορίες, συμβουλές και συνδρομή στις ευρωπαϊκές και κεντροευρωπαϊκές εταιρείες για να τους δοθεί πρόσβαση στα προγράμματα και στις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"Euro Info Centres" (EICs) provide information, advice and assistance to European and Central European companies to access European Union programmes and initiatives.
Τα «Ευρωπαϊκά ακροατήρια: 2020 και μετά» θα αποτελέσουν το κυρίως θέμα του συνεδρίου «Πολιτισμός σε κίνηση» (τόπος: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Βρυξέλλες) που θα γίνει στις 16-17 Οκτωβρίου.
'European Audiences: 2020 and Beyond' will be the focus of the Culture in Motion conference (venue: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Brussels) on 16-17 October.
Τα «Ευρωπαϊκά επιχειρηματικά βραβεία» έλαβαν συμμετοχές από 30 ευρωπαϊκές χώρες, αριθμός που αποτελεί ρεκόρ: και τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και η Κροατία, η Σερβία και η Τουρκία.
The Awards received entries from a record-breaking 30 European countries: all 27 EU Member States as well as Croatia, Serbia and Turkey.
Τα «Ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης των επιχειρήσεων» (EBIC) υποστηρίζουν τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να εισέλθουν στις ασιατικές αγορές.
"European Business Information Centres" (EBICs) support enterprises in accessing the Asian markets.
Τα «Κέντρα αναδιανομής της καινοτομίας» (IRC) συνδράμουν τις εταιρείες για τη μεταφορά των καινοτόμων τεχνολογιών τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
"Innovation Relay Centres" (IRCs) assist companies with the transfer of their innovative technologies throughout Europe.
Τα «Στοιχεία για τις γυναίκες 2012» αποτελούν την τέταρτη κατά σειρά δημοσίευση ενός συνόλου βασικών δεικτών οι οποίοι έχουν πρωταρχική σημασία προκειμένου να γίνει κατανοητή η κατάσταση των γυναικών στον χώρο των επιστημών και της έρευνας.
She Figures 2012 is the fourth publication of a key set of indicators that are essential to understand the situation of women in science and research.
Τα «ανώτατα όρια» είναι τα μέγιστα ετήσια ποσά που καθορίζει το ΠΔΠ.
The "ceilings" are the maximum annual amounts which the MFF lays down.
Τα «αποθηκευμένα» έργα που πρόκειται να λάβουν εγγυήσεις από την ΕΕ είναι τα εξής: / / / / / //
The warehoused projects to receive the EU guarantee are: / / / / / / / /
Τα «ελλείμματα μεταφοράς των οδηγιών» που παρουσιάζουν οι χώρες αυτές εξακολουθούν να είναι υπερτριπλάσια από εκείνα των χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις, δηλαδή της Δανίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και της Ισπανίας.
Their 'implementation deficits' are still more than three times larger than those of the best performing countries, namely Denmark, Finland, Sweden and Spain.
Τα «μέσα επιμερισμού του κινδύνου» θα προκύψουν από την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕ ή ενός εθνικού ή διεθνούς χρηματοπιστωτικού ιδρύματος το οποίο παρέχει εγγυήσεις.
'Risk-sharing instruments' will result from signed agreement between the Commission and the EIB or a national or international financial institution which provides guarantees.
Τα «παραδοσιακά» φάρμακα φυτικής προέλευσης είναι υποομάδα των φαρμάκων φυτικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται τουλάχιστον επί 30 χρόνια, από τα οποία τουλάχιστον 15 στο εσωτερικό της ΕΕ, προορίζονται για χρήση χωρίς ιατρική επίβλεψη και δεν χορηγούνται με ένεση.
"Traditional" herbal medicinal products are a sub group of herbal medicinal products that have been in use for at least 30 years, including at least 15 years in the EU, and that are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
Τα µέτρα που διευκολύνουν την αποζηµίωση συνεισφέρουν στην πραγµάτωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και στην προστασία της σωµατικής ακεραιότητας των πολιτών της Ένωσης οι οποίοι µεταβαίνουν από το ένα κράτος µέλος στο άλλο
Measures to facilitate compensation contribute to the realisation of the free movement of persons and to protection from harm of citizens of the European Union going from one Member State to another
Τα µέτρα που προβλέπει η οδηγία δεν συνεπάγονται, από µόνα τους, επέµβαση για την επιβολή του νόµου από τις αρχές των κρατών µελών.
The measures provided for by the directive do not, in themselves, involve intervention by the police or law-enforcement authorities of the Member States.
Τα ΑΗΗΕ εκτιμάται ότι αυξάνονται κατά 3-5% ετησίως έτσι ώστε αποτελούν το ταχύτερα αυξανόμενο ρεύμα, με ρυθμό αύξησης τρεις φορές μεγαλύτερο σε σχέση με το μέσο ρεύμα απορριμμάτων.
WEEE was estimated to be growing at 3-5% per year, which makes it the fastest growing waste stream, growing three times faster than the average waste stream.
Τα Ανθρώπινα Δικαιώματα αποτελούν επίσης ένα καυτό θέμα.
Human rights are also a hot topic.
Τα Βήματα αυτά επίσης πρoδικάζoυv τo απoτέλεσμα τωv διαπραγματεύσεωv για τo Τελικό Καθεστώς, ιδίως όσov αφoρά τηv Iερoυσαλήμ.
Such steps also prejudge the outcome of the Final Status Negotiations especially concerning the city of Jerusalem.
Τα Βαλκάνια αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της Ευρώπης.
The Balkans is an integral part of Europe.
Τα Βαλκάνια θα είναι αναπόσπαστο μέρος μιας ενοποιημένης Ευρώπης.
The Balkans will be an integral part of a unified Europe.
Τα Βραβεία Επιχειρήσεων για το 2010 ήταν ανοιχτά σε εταιρείες από όλα τα Κράτη Μέλη της ΕΕ και υποψήφιες χώρες.
The 2010 Business Awards were open to companies from all EU Member States and candidate countries.
Τα Βραβεία Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου καλύπτουν περισσότερες από 20 κατηγορίες, περιλαμβανομένης της καλύτερης ευρωπαϊκής ταινίας, του ευρωπαίου σκηνοθέτη, του βραβείου του κοινού της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου, καθώς και του καλύτερου ευρωπαίου και ευρωπαίας ηθοποιού.
The European Film Awards cover more than 20 categories, including European Film of the Year, European director, the European Film Academy People’s Choice Award and best European actress and actor.
Τα Γραμμάτια μπορούν να εισάγονται στο χρηματιστήριο αξιών του Λουξεμβούργου (τα Γραμμάτια σε γαλλικά φράγκα μπορούν να εισάγονται στο χρηματιστήριο του Παρισιού).
Notes may be listed on the Luxembourg Stock Exchange (French Franc Notes may be listed on the Paris Stock Exchange).
Τα Γραφεία SIRENE παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες για τις καταχωρήσεις και συντονίζουν μέτρα σε σχέση με τις καταχωρήσεις του SIS.
SIRENE Bureaux provide supplementary information on alerts and coordinate measures in relation to alerts in the SIS.
Τα Γραφεία θα έχουν πρωταρχικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The Offices will be in the forefront of such moves.
Τα Γραφεία θα απασχολούν ορισμένους μονίμους υπαλλήλους της ΕΕ που θα διατηρήσουν όλα τα σημερινά δικαιώματα και υποχρεώσεις για να επιβλέπουν τη λειτουργία του Γραφείου, καθώς και μια νέα κατηγορία προσωπικού, τους "συμβασιούχους υπαλλήλους" εφόσον είναι διαθέσιμοι - που θα προσληφθούν με συμβάσεις δημοσίου δικαίου ορισμένου χρόνου, ειδικά για την άσκηση των τεχνικής φύσεως καθηκόντων που έχουν μεταβιβαστεί στο Γραφείο.
The Offices will employ a number of EU officials who will retain all of their current rights and obligations to supervise the operations of the Office as well as new public law "Contract Agents" when available - who will be recruited for a fixed period of time specifically to carry out the technical tasks transferred to the Office.
Τα Γραφεία θα διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο με το να κρατούν ενήμερη την Επιτροπή σχετικά με τις μεταβολές στην κοινή και πολιτική γνώμη, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι μεταβολές αυτές θα λαμβάνονται υπόψη κατά την διαμόρφωση των πολιτικών της.
The Offices are to play an increasingly important role in keeping the Commission informed about changes in public and political opinion so as to ensure that these are taken into account when its policies are formulated.
Τα Γραφεία θα είναι σε θέση να αναλάβουν διοργανικό ρόλο.
The Offices will be capable of taking on an inter-Institutional role.
Τα Γραφεία θα εκτελούν ορισμένα καθήκοντα που παρέχονται επί του παρόντος στο προσωπικό από τη Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης (DG ADMIN):
The offices will carry out a number of tasks currently provided to staff by the Directorate-General for Personnel and Administration (DG ADMIN) :
Τα Γραφεία θα επιτρέψουν δυνητικές εξοικονομήσεις μέσω ενισχυμένης διοργανικής συνεργασίας και χρήσης, σε μεγαλύτερο βαθμό, συμβασιούχου προσωπικού.
The Offices will allow for potential savings through reinforced inter-institutional co-operation and increased use of contract staff.
Τα Γραφεία θα πρέπει επίσης να προωθούν τις συζητήσεις σχετικά με την Ευρώπη σε όλα τα επίπεδα, μέσω μιας ευρείας σειράς δραστηριοτήτων.
Offices are also to stimulate the debate about Europe at all levels through a wide range of activities.
Τα ΔΔΑ είναι ένα διεθνώς αποδεκτό εργαλείο για τη διαβίβαση των πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους που δημιουργούν τα χημικά προϊόντα και τα μέτρα μείωσης των κινδύνων,
The SDS is an internationally accepted tool for the communication of information about chemical hazards, risks and risk reduction measures
Τα ΔΔΙ αποτελούν έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της οικονομίας της ΕΕ και καθοριστικό παράγοντα για την περαιτέρω ανάπτυξή της.
IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
Τα Δίκτυα Αριστείας αποβλέπουν στην σταδιακή ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων των εταίρων των δικτύων, με την δημιουργία "εικονικών" κέντρων αριστείας.
Networks of excellence aims at progressively integrating activities of network partners thereby creating "virtual" centres of excellence.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία αποτελούν το όργανο με το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
The Structural Funds are the European Union's instrument of solidarity with the less prosperous regions.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία αποτελούν τον δεύτερο μεγαλύτερο τομέα δαπανών στη διευρυμένη Ένωση.
The Structural Funds are the second biggest spending area in the enlarged Union.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία διαθέτουν 195 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006.
The Structural Funds have 195 billion euros for the period 2000-06.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία δύνανται να χρηματοδοτούν ένα ευρύ φάσμα μέτρων υποστήριξης στη διάρκεια των προσεχών ετών:
The Structural Funds can be used to finance a broad range of
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία εγκατέλειψαν το σύστημα των ποσοστώσεων εδώ και 5 χρόνια και οι νέοι κανονισμοί που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο προσανατολίζονται προς την ίδια κατεύθυνση.
The Funds dropped the quota approach 5 years ago and the new regulations adopted in July confirmed that.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία ενισχύουν κυρίως τις επενδύσεις στις βασικές υποδομές, στους ανθρώπινους πόρους και στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
The Structural Funds mainly support investment in basic infrastructure, human resources and business development.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία επενδύουν στο μέλλον μιας πιο ανταγωνιστικής Ένωσης.
Structural Funds invest into the future of a more competitive Union.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία επικεντρώνονται ειδικότερα σε τρεις στόχους:
The Structural Funds concentrate in particular on three objectives:
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα ενισχύσουν συγκεκριμένα τα κατωτέρα μέτρα:
Structural Funds will support in particular the measures listed below:
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα προωθήσουν την αειφόρο ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απΆ ό,τι κατά την τρέχουσα περίοδο στήριξης.
And far more than in the current support period, the Structural Funds will promote sustainable development and environmental protection.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα χρηματοδοτήσουν κυρίως τη βελτίωση των περιφερειακών συνδέσεων στον τομέα των μεταφορών, την αγροτική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, το περιβάλλον και την αστική ανάπτυξη.
The Structural Funds will mainly finance improvement of the region's transport connections, rural development, business competitiveness, environment, and urban development.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και ο « στόχος 2 »
The Structural Funds and "Objective 2"
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής είναι τα μέσα αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις λιγότερο προνομιούχες περιοχές και χώρες.
The Structural and Cohesion Funds are the European Union's instrument of solidarity with the less prosperous regions and countries.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης χρηματοδοτούν πολυετή προγράμματα για την ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης, της απασχόλησης και διαρθρωτικών αλλαγών.
The EU's Structural Funds finance multi-annual programmes to foster regional development, employment and structural change.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία χρηματοδοτούν κυρίως πολυετή προγράμματα τα οποία καταρτίζονται σε συνεργασία με τις διοικήσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και έχουν ως στόχο να ενισχύσουν την περιφερειακή ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία απασχόλησης.
The Structural Funds usually finance multi-annual programmes drawn up in partnership with administrations at national and regional level and aim at enhanced regional growth, competitiveness and job creation.
Τα Διαρθρωτικά ταμεία διαθέτουν 195 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000-2006.
The Structural Funds have been allocated appropriations amounting to EUR 195 billion for 2000-06.
Τα Δυτικά Βαλκάνια
Western Balkans
Τα Δυτικά Βαλκάνια εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από διεθνικές εντάσεις που έχουν και διασυνοριακές επιπτώσεις.
The Western Balkans are still characterised by inter-ethnic tensions including cross-border effects.
Τα Δυτικά Βαλκάνια και η υποστήριξη της προετοιμασίας τους για τη μελλοντική τους ενσωμάτωση στις ευρωπαϊκές δομές, εν τέλει δε και για την προσχώρησή τους στην Ένωση, συνιστούν υψηλή προτεραιότητα της ΕΕ.
The Western Balkans and support to their preparation for future integration into European structures and ultimate membership into the Union is a high priority for the EU.
Τα Δυτικά Βαλκάνια περιλαμβάνουν την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου (όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας).
The Western Balkans include Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, including Kosovo (as defined by the un Security Council Resolution 1244)
Τα Δυτικά Βαλκάνια συνεχίζουν να έχουν ζωτική σημασία για τη σταθερότητα και την ασφάλεια στην Ευρώπη.
The Western Balkans remains vital for the stability and security of Europe.
Τα ΕΑΟΕ θα επιτευχθούν από τα κράτη μέλη με τα μέσα που τα ίδια κρίνουν καταλληλότερα με βάση τα εθνικά τους χαρακτηριστικά.
Member States would achieve the NECs through the means they would deem most appropriate with regard to their national characteristics.
Τα ΕΑΟΕ σχεδιάζονται έτσι ώστε να επιτευχθούν γενικά, για το σύνολο της Κοινότητας, ενδιάμεσοι στόχοι για την οξίνιση (η έκταση των οικοσυστημάτων που δεν προστατεύεται από την εναπόθεση οξίνων ρύπων θα μειωθεί κατά 50%), την έκθεση στο όζον που έχει επίδραση στην υγεία (μείωση κατά δύο τρίτα) και την έκθεση στο όζον που έχει επίδραση στη βλάστηση (μείωση κατά το ένα τρίτο).
The NECs are designed with the aim of meeting interim environmental objectives for the Community as a whole on acidification (the ecosystem area not protected against the deposition of acid pollutants shall be reduced by 50%), health-related ozone exposure (reduction by two-thirds) and vegetation-related ozone exposure (reduction by one-third).
Τα ΕΑΟΕ σχεδιάζονται έτσι ώστε να επιτευχθούν, γενικά, για το σύνολο της Κοινότητας, ενδιάμεσοι στόχοι για την οξίνιση (μείωση των περιοχών που δεν προστατεύονται από την απόθεση όξινων ρύπων κατά 50% τουλάχιστον), την έκθεση στο όζον που έχει επίδραση στην υγεία (μείωση κατά δύο τρίτα) και την έκθεση στο όζον που έχει επίδραση στη βλάστηση (μείωση κατά το ένα τρίτο).
The NECs are designed with the aim of broadly meeting interim environmental objectives for the Community as a whole on acidification (the ecosystem area not protected against the deposition of acid pollutants shall be reduced by 50%), health-related ozone exposure (reduction by two-thirds) and vegetation-related ozone exposure (reduction by one-third).
Τα ΕΒΠ θα ακολουθούν ένα κοινό πρότυπο όσον αφορά τη δομή, το περιεχόμενο και την παρουσίαση.
The KIDs will follow a common standard as regards structure, content, and presentation.
Τα ΕΓ υφίσταντο τις επιπτώσεις της έλλειψης κατάλληλου νομικού πλαισίου το οποίο να επιμερίζει επακριβώς τις σχετικές αρμοδιότητες μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
The NAs suffered from the absence of an adequate legal framework setting out the precise division of reponsibilities between themselves and the Commission.
Τα ΕΔΕΤ θα κινητοποιήσουν τουλάχιστον 315 δισ. ευρώ σε ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις σε όλη την ΕΕ.
The ESIF will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the EU.
Τα ΕΔΕΤ και το ΕΤΣΕ μπορούν να κινητοποιήσουν πρόσθετες επενδύσεις μέσω της αλληλοσυμπλήρωσής τους και της βελτιστοποίησης της προσθετικότητας των επενδύσεων.
ESI Funds and the EFSI can mobilise additional investments by complementing each other and optimising the additionality of the investments.
Τα ΕΔΕΤ χορηγούνται μέσω εθνικά συγχρηματοδοτούμενων πολυετών προγραμμάτων τα οποία εγκρίνονται από την Επιτροπή και υλοποιούνται από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
The ESI Funds are delivered through nationally co-financed multiannual programmes, approved by the Commission and implemented by Member States and their regions under shared management.
Τα ΕΚΕ επωφελούνται από ταχείες διαδικασίες αδειοδότησης και ευνοϊκότερες ρυθμίσεις, ενώ μπορούν να είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική στήριξη από τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF).
PCIs benefit from accelerated permitting procedures and improved regulatory conditions and may be eligible for financial support from the Connecting Europe Facility (CEF).
Τα ΕΚΕ θα συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη του στόχου.
The PCIs will significantly contribute to achieving the target.
Τα ΕΚΚ εργάζονται από κοινού προκειμένου να εξασφαλίσουν συντονισμένη αντιμετώπιση της κρίσιμης κατάστασης.
The network of ECCs is working together to ensure a coordinated response to the crisis.
Τα ΕΚΠ τροφοδοτούν τη βάση δεδομένων του ΜΑΕ με πληροφορίες σχετικά με τα ερωτήματα που τους υποβάλλονται.
The EICs submit information about the queries they receive to the BFM database.
Τα ΕΛΤΑ έχουν αναλάβει την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στην Ελλάδα, καθώς και άλλων μη ταχυδρομικών υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως βασικών τραπεζικών εξυπηρετήσεων.
The Greek post office is entrusted with the provision of the universal postal service in Greece and of other non-postal services of general economic interest, such as the provision of basic banking facilities.
Τα ΕΛΤΑ έχουν επιφορτιστεί να παρέχουν έως το 2028 την καθολική ταχυδρομική υπηρεσία, η οποία συνίσταται στην προσφορά βασικού επιπέδου ταχυδρομικών υπηρεσιών σε όλους τους κατοίκους της Ελλάδας με ενιαίες τιμές.
ELTA is entrusted until 2028 with the universal postal service which consists in offering a baseline level of postal services to all residents in Greece with uniform tariffs.
Τα ΕΛΤΑ δεν έχουν λάβει, μέχρι σήμερα, αντιστάθμιση για την παροχή των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
ELTA has not received, so far, compensation for the delivery of the universal postal services.
Τα ΕΛΤΑ είναι ο ελληνικός κρατικός ταχυδρομικός φορέας που είναι επιφορτισμένος με την παροχή της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και άλλων ΥΓΟΣ, όπως βασικών τραπεζικών υπηρεσιών (εισπράξεις, πληρωμές κοινωνικών επιδομάτων και συντάξεων, πληρωμή λογαριασμών, πληρωμές τοις μετρητοίς) ή με την έκδοση αδειών, πιστοποιητικών και πιστοποιήσεων που στέλνει το κράτος στους πολίτες.
ELTA is a Greek state-owned postal operator entrusted with the universal postal service and additional SGEI, such as basic banking services (receipts, payments of social benefits and pensions, payment of bills, cash payments) or the issuing of licences, certifications and certificates sent by the State to citizens.
Τα ΕΛΤΑ θα λάβουν αντιστάθμιση μόνο για το επιπλέον κόστος που συνεπάγεται η παροχή της καθολικής υπηρεσίας, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής του 2012 για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) (βλ. ).
ELTA will only receive compensation for the extra costs of delivering the universal service, in line with the Commission's 2012 Decision on Services of General Economic Interest (SGEI) (see ).
Τα ΕΜΠ μοιράζονται μία κοινή βάση, 24 κατευθυντηρίων γραμμών ολοκληρωμένων πολιτικών που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο ).
The NRPs share a common basis, the single set of 24 Integrated Policy Guidelines agreed by the Council (see ).
Τα ΕΠΙΠ δεν συνδέονται με κάποια ιδιαίτερη περιοχή, αλλά πρέπει να παράγονται σύμφωνα με καθορισμένες προδιαγραφές.
TSGs are not linked to any particular location, but must be produced in line with the specification laid down.
Τα ΕΠΜ καθορίζουν τα σχέδια των κρατών μελών για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και την πορεία προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The NRPs set out Member States' agendas for structural reform and measures to boost growth and jobs and move towards the achievement of the Europe 2020 targets.
Τα ΕΣΔ δείχνουν ότι η επένδυση σε αποτελεσματικές κοινωνικές πολιτικές, παράλληλα με την εφαρμογή της κατάλληλης πολιτικής στους τομείς της οικονομίας και της απασχόλησης, έχει αποτέλεσμα.
The NAPs show that investing in effective social policies alongside sound economic and employment policies pays off.
Τα ΕΣΔ επικυρώνονται από τη Μόνιμη Επιτροπή Εσωτερικής Ασφάλειας (COSI).
The OAPs are validated by the Council's Internal Security Committee, COSI.
Τα ΕΣΚ για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας 2008-2012 πρέπει να καταρτιστούν και να δημοσιευθούν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006.
The NAPs for the second 2008-2012 trading period have to be prepared and published by 30 June 2006.
Τα ΕΣΚ πρέπει να καταρτίζονται κατά περιόδους.
NAPs have to be drawn up periodically.
Τα ΕΣΜ μπορεί να συμβάλουν σημαντικά στη δημιουργία ενός καθαρότερου, ασφαλέστερου και αποτελεσματικότερου συστήματος μεταφορών.
ITS can significantly contribute to a cleaner, safer and more efficient transport system.
Τα ΕΣΧ θα αποτελούσαν ακόμη πιο χρήσιμο εργαλείο για τη διαχείριση της βοηθείας εάν συνοδεύονταν από κατάλληλο μηχανισμό εφαρμογής/ελέγχου και αναθεώρησης.
The CSPs would be an even more successful tool for managing aid if accompanied by an appropriate implementation/monitoring and review mechanism.