natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί πρωτόκολλο για την προσαρμογή της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας ΕΕ- Λατινικής Αμερικής προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην ΕΕ δέκα νέων κρατών μελών τον Μάιο του 2004.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a protocol adapting the EU-Central America political dialogue and cooperation agreement so as to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία αλιευτικής συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The Council adopted the Decision to authorise the Commission to negotiate a Fisheries Cooperation Agreement with the Russian Federation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με τη Γαλλική Δημοκρατία εξ ονόματος του εδάφους της του Αγίου Βαρθολομαίου, η οποία να προβλέπει, όσον αφορά το έδαφος αυτό, την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων και τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Union an agreement with the French Republic concerning taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation as regards its territory of Saint Barthélemy.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με τη Νέα Ζηλανδία για επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with New Zealand on scientific and technological cooperation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με την Νορβηγία με σκοπό την εφαρμογή μέτρων ισοδύναμων με τα προβλεπόμενα από την οδηγία 2003/48/ΕΚ όσον αφορά τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Norway for the application of measures equivalent to those laid down in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με το Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκμενιστάν σχετικά με το νομικό πλαίσιο για ένα σύστημα αγωγών (φυσικού αερίου) μέσω της Κασπίας.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a Trans-Caspian (natural gas) Pipeline System.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και του Υπουργείου Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (USDOE) σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη στο πεδίο της πυρηνικής ασφάλειας
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the US Ministry of Energy in the field of nuclear safety research and development.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας για συνεργασία σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement between the Community and Japan on co-operation in science and technology.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία συνεργασίας για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κίνας.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement for cooperation on peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and China.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί τις εγγυημένες τιμές για τις περιόδους παράδοσης 2001/2002 έως 2005/2006 για τη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου καταγωγής των κρατών ΑΚΕ οι οποίες αναφέρονται στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσεις ΑΚΕ-ΕΚ και Δημοκρατίας της Ινδίας.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the guaranteed prices applicable in the 2001/2002 to 2005/2006 delivery periods to cane sugar originating in the ACP States referred to in the ACP-EC Partnership Agreement and in India.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί τις κατάλληλες συμφωνίες σχετικά με τις εγγυημένες τιμές που εφαρμόζονται για την περίοδο παραδόσεων 2006/2007 για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο με καταγωγή από τα κράτη ΑΚΕ και την Ινδία.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the appropriate agreements concerning the guaranteed prices applicable in the 2006/2007 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί, βάσει νέας οδηγίας, αλιευτική συμφωνία με τη Μαυριτανία.
The Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate, on the basis of a new directive, a fisheries agreement with Mauritania.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εκ μέρους της Κοινότητας, την αναθεώρηση της Σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a revision of the 1999 Food Aid Convention.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εντός του πλαισίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τελωνείων, την αναθεώρηση της Διεθνούς Σύμβασης περί απλούστευσης και εναρμόνισης των τελωνειακών διαδικασιών (Σύμβαση του Κυότο).
The Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate, within the World Customs Organization (WCO), the revision of the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις τροπολογίες της Σύμβασης UN/ECE ESPOO για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακά πλαίσια.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, amendments to the UN/ECE ESPOO Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τροποποίηση της σύμβασης περί συστάσεως του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950) προκειμένου να επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να καταστεί μέλος του εν λόγω οργανισμού.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council (signed in Brussels on 15 December 1950), which would allow the European Community to become a member of that organisation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the agreement for scientific and technical co-operation between the European Community and the State of Israel.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί τις εγγυημένες τιμές που εφαρμόζονται για την περίοδο παραδόσεως 1999/2000 για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που κατάγεται από τις χώρες ΑΚΕ και από την Ινδία, σε διαβούλευση με ειδική επιτροπή που ορίζεται για να την επικουρεί στο θέμα αυτό.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate the guaranteed prices applicable in the 1999/2000 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India, in consultation with a special committee appointed to assist in this matter.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με το Μεξικό.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the Community, an agreement for scientific and technological cooperation with Mexico.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις επί συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή και του Υπουργείου Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στο πεδίο των ερευνών και της ανάπτυξης της ενέργειας σύντηξης.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to conduct negotiations on the agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community represented by the Commission and the Department of Energy of the United States in the field of fusion energy research and development.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με αντικείμενο τροποποιήσεις και προσαρμογές του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct negotiations on amendments and adjustments to the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν σχετικά με το καθεστώς της συμμετοχής τους στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on arrangements for their participation in the European Asylum Support Office.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συμμετάσχει εξ ονόματος της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις του FAO για την αναθεώρηση της Διεθνούς Συμφωνίας σχετικά με τους Φυτογενετικούς Πόρους.
The Council adopted a Decision authorizing the Commission to participate on behalf of the Community in the negotiations in the FAO on the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις για ένα διεθνές καθεστώς όσον αφορά την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους στο πλαίσιο της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα (CBD).
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in negotiations on an international regime on access to genetic resources in the framework of the convention on biological diversity (CBD).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συμμετάσχει στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την εισαγωγή νέων ουσιών στο πρωτόκολλο για τους έμμονους οργανικούς ρύπους της σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in international negotiations concerning the introduction of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος στης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις για τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (ΡΟΡ) της σύμβασης της ΟΕΕ/ΗΕ για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Community, in negotiations on amendments to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, στη διαπραγμάτευση του σχεδίου Πρωτοκόλλου της Σύμβασης των ΗΕ για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Union, in the negotiation of the draft protocol to the UN Convention against organized crime to combat the illegal trafficking in and the manufacture of firearms, their parts, components and ammunition.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου («το πρωτόκολλο του Γκέτεμποργκ») της σύμβασης του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, για τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του όζοντος σε επίπεδο εδάφους.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Union, in the negotiations for the revision of the protocol ("the Gothenburg Protocol") to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground- level Ozone.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαπραγματευθεί μια συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τη δημοκρατία της Κορέας.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement on scientific and technological cooperation with the Republic of Korea.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιρλανδία να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (14987/12), όπως το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) και το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
The Council adopted a decision authorising Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (14987/12), such as the second-generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιταλία να εφαρμόσει ένα μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα υδάτινα γαλακτώματα/γαλακτώματα ντίζελ και στα υδάτινα γαλακτώματα/γαλακτώματα βαρέος μαζούτ, από την 1η Οκτωβρίου 2000 μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2005, υπό τον όρο ότι αυτός ο μειωμένος συντελεστής συμφωνεί με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην οδηγία 92/82/EΟΚ.
The Council adopted a Decision authorising Italy to apply a reduced rate of excise duty to water/diesel emulsions and water/heavy fuel oil emulsions from the 1 October 2000 until 31 December 2005, provided that the reduced rate is in accordance with the obligations laid down in Council Directive 92/82/EEC.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιταλία να εφαρμόσει παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για τον φόρο προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) και επιτρέπει στην Ιταλία να συνάψει συμφωνία με την Ελβετία προκειμένου να μην επιβάλλεται ΦΠΑ στα διόδια της σήραγγας Gran San Bernardo (12667/04).
The Council adopted a Decision authorising Italy to make an exception from value-added tax (VAT) Directive 77/388/EEC, allowing Italy to conclude an agreement with Switzerland with a view to not imposing VAT on tolls for the Gran San Bernardo tunnel (12670/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιταλία, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΚ, να εφαρμόσει από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως την 31η Δεκεμβρίου 2000, διαφοροποιημένο συντελεστή των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται από τους οδικούς μεταφορείς, εφ' όσον ο εφαρμοζόμενος συντελεστής είναι σύμφωνος με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από την οδηγία του Συμβουλίου 92/82/ΕΟΚ, της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή και ειδικά των ελάχιστων συντελεστών που καθορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας αυτής.
The Council adopted a Decision authorising Italy, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 93/81/EEC, to apply, from 1 January 1999 to 31 December 2000, a different rate of excise duty on automotive diesel fuel used by road hauliers, provided that the rate applied complies with the obligations laid down by Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils, and in particular the minimum rates laid down in Article 5 of that Directive.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Προεδρία να υπογράψει ενδιάμεση συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τη συνέχιση της χρησιμοποίησης δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα επιβατών (PNR) (13226/06 και 13216/06).
The Council adopted a decision authorising the presidency to sign an interim agreement with the United States on the continued use of passenger name record (PNR) data (13226/06 and 13216/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Σουηδία να εφαρμόζει διαφοροποιημένο συντελεστή ενεργειακού φόρου στο αλκυλικό πετρέλαιο για τους δίχρονους κινητήρες, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ
The Council adopted a Decision authorising Sweden to apply a differentiated rate of energy tax to alkylate based petrol for two-stroke engines in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου να υποβάλει εξ ονόματός του μήνυση κατ' αγνώστου ή αγνώστων στο Γενικό Εισαγγελέα Εφετών Βρυξελλών σχετικά με την ανακάλυψη μηχανισμών παρακολούθησης τηλεφωνικών συνδιαλέξεων εντός του κτιρίου Justus Lipsius στις Βρυξέλλες.
The Council approved a decision authorising the Deputy SecretaryGeneral of the Council to lodge a complaint on its behalf against person or persons unknown with the Chief Public Prosecutor at the Brussels Court of Appeal with regard to the discovery of phonetapping devices in the Justus Lipsius building in Brussels.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται ο Διευθυντής της Ευρωπόλ να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας επιχειρησιακής συνεργασίας.
The Council adopted a decision authorising the director of Europol to enter into negotiations with Israel with a view to concluding an operational cooperation agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται ο Διευθυντής της Ευρωπόλ να διαπραγματευθεί με την Αυστραλία συμφωνίες σχετικά με την καταπολέμηση των οργανωμένων μορφών εγκλήματος (14188/04).
The Council adopted a Decision authorising the Director of Europol to negotiate with Australia agreements concerning the fight against organised forms of criminality (14188/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο του Βελγίου να εφαρμόσει διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης υπέρ του πετρελαίου ντίζελ και της αμόλυβδης βενζίνης με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ.
The Council adopted a Decision authorising the Kingdom of Belgium, with accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, to apply differentiated rate of excise duty to low-sulphur diesel and unleaded petrol.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει, κατά το διάστημα 1η Σεπτεμβρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2002, διαφορετικό συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα γαλακτώματα ύδατος/πετρελαίου, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ.
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom, in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, to apply, with effect from 1 September 2000 until 31 December 2002, a reduced rate of excise duty on water/diesel emulsions.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο να παρατείνει την εφαρμογή της παρέκκλισης από την 6η οδηγία ΦΠΑ, για την οποία του δόθηκε άδεια βάσει της απόφασης 98/198/ΕΚ του Συμβουλίου.
The Council adopted a decision authorising the United Kingdom to extend the application of the derogation from the 6th VAT Directive which had previously been granted to it by Council Decision 98/198/EC.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτούνται 11 κράτη μέλη να προβούν στην επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας.
The Council adopted a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας (ILO) για την αλιευτική εργασία καθ’ όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επεκτείνονται τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ εις βάρος της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για επιπλέον δώδεκα μήνες (μέχρι τις 31 Μαρτίου 2012), αναβάλλοντας όμως και πάλι την εφαρμογή τους για περίοδο έξι μηνών (μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2011) προκειμένου να ενθαρρυνθεί η πρόοδος προς την επίτευξη πολιτικής διευθέτησης στη σύγκρουση της Υπερδνειστερίας.
The Council adopted a decision extending the EU's restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova for a further twelve months (until 31 March 2012) but again suspending their application for six months (until 30 September 2011) in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπει στη Λιθουανία να απαλλάσσει από τον φόρο προστιθέμενης αξίας μικρές επιχειρήσεις των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το αντίστοιχο των 45 000 ευρώ σε εθνικό νόμισμα.
The Council adopted a decision authorising Lithuania to exempt from value added tax small enterprises whose annual turnover is below the equivalent in national currency of EUR 45 000.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπει στην Κύπρο να χορηγήσει έκτακτη εθνική ενίσχυση 39,33 εκατομμυρίων ευρώ στους κύπριους αγρότες (14543/1/05 + COR 1 +ADD 1 και 15050/05).
The Council adopted a Decision authorising Cyprus to grant an exceptional EUR 39,33 million State aid to its farmers (14543/1/05 + COR 1 +ADD 1 and 15050/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπει στην Πολωνία, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, να συνεχίσει να απαλλάσσει από την καταβολή του ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το αντίστοιχο σε εθνικό νόμισμα των 30 000 ευρώ με την τιμή μετατροπής που ίσχυε κατά την ημέρα της προσχώρησης της Πολωνίας στην ΕΕ.
The Council adopted a decision authorising Poland, by way of derogation from Article 287 of directive 2006/112/EC, to continue exempting from value added tax taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30 000 at the conversion rate on the day of Poland's accession to the EU.