natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2011/18/EΕ τροποποιεί την οδηγία 2008/57/EΚ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα η οποία τροποποιεί την περιγραφή των σιδηροδρομικών συστημάτων και διευκρινίζει τις διαδικασίες για την επαλήθευσή τους.
Directive 2011/18/EU amends Directive 2008/57/EC on interoperability which modifies the description of the rail systems and specifies the procedures of their verification.
Η οδηγία 2011/51/ΕΕ που τροποποιεί την , την καλούμενη οδηγία για τους επί μακρόν διαμένοντες, επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τους επί μακρόν διαμένοντες, ώστε να συμπεριληφθούν οι πρόσφυγες και οι δικαιούχοι επικουρικής προστασίας.
Directive 2011/51/EU amending , the Long Term Residents Directive, extends the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Η οδηγία 2011/92/ΕΕ κωδικοποιεί την οδηγία ΕΠΕ του 1985 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ) και τις τρείς τροποποιήσεις της (οδηγία 97/11/ΕΚ, οδηγία 2003/35/ΕΚ και οδηγία 2009/31/ΕΚ).
The directive 2011/92/EU codifies the EIA directive of 1985 (directive 85/337/EEC) and its three amendments (directive 97/11/EC, directive 2003/35/EC and directive 2009/31/EC)
Η οδηγία 2013/13/ΕΕ προσαρμόζει ορισμένες φορολογικές οδηγίες ώστε να λαμβάνουν υπόψη την ένταξη της Κροατίας.
Directive 2013/13/EU adapts certain tax Directives to reflect Croatia's accession.
Η οδηγία 337/85 προβλέπει την εκπόνηση των αναγκαίων περιβαλλοντικών μελετών για τα έργα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, καθώς και τις διαδικασίες με τις οποίες ζητείται η γνώμη του κοινού.
Directive 85/337 provides for assessment of the environmental effects of projects likely to have a significant impact on the environment, together with procedures for consultation of the public.
Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ αποτελεί μια από τις παλαιότερες πράξεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ, που στοχεύει στη διασφάλιση κοινής προσέγγισης, ανά την ΕΕ, όσον αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικίνδυνων ουσιών, καθώς και την κοινοποίηση «νέων» ουσιών, ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας τόσο για την ανθρώπινη υγεία, όσο και για το περιβάλλον.
Directive 67/548/EEC is one of the oldest pieces of EU environmental legislation, having the aim of ensuring a common approach across the EU to the classification, packaging and labelling of dangerous substances as well as the notification of "new" substances, in order to assure a high level of protection of human health and the environment.
Η οδηγία 70/220 ορίζει τις προδιαγραφές των δοκιμών των μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά τις εκπομπές τους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
Directive 70/220/EEC lays down the specifications for the testing of emissions of the motor vehicles falling within its scope.
Η οδηγία 71/304/ΕΟΚ έχει καταστεί παρωχημένη εξαιτίας της νομολογίας και των νομοθετικών εξελίξεων σε ό,τι αφορά τις συμβάσεις δημοσίων έργων.
The Directive 71/304/EEC has become obsolete as a result of case law and legislative developments in respect of public works contracts.
Η οδηγία 75/117/ΕΟΚ, περί της εφαρμογής της αρχής της ισότητας των αμοιβών, επιβεβαιώνει το άρθρο 119 και εξηγεί τα ειδικότερα καθήκοντα των κρατών μελών, όπως είναι η εξασφάλιση ουσιαστικής νομικής προστασίας του δικαιώματος σε ίση αμοιβή για την ίδια εργασία ή για εργασία ίσης αξίας.
The Equal Pay Directive (75/117/EEC) reaffirms the right laid down by Article 119 and clarifies the more specific duties of Member States, such as ensuring effective judicial protection of the right to equal pay for equal work or work of equal value.
Η οδηγία 76/160 έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, όχι μόνο λόγω των ακριβών κριτηρίων που έθεσε για την διασφάλιση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης για τους πολίτες της Κοινότητας, αλλά επίσης και λόγω της προβλεπόμενης διαδικασίας πληροφόρησης, με την οποία επιβάλλεται η δημοσίευση ετήσιας έκθεσης.
Directive 76/160/EEC has fulfilled an important function, not only by laying down precise criteria to guarantee high quality bathing water for Community citizens but also by reason of the information procedure it contains requiring the publication of an annual report.
Η οδηγία 76/207 ορίζει ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης συνεπάγεται την απουσία κάθε διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου.
Directive 76/207/EEC states that the principle of equal treatment implies the absence of any direct or indirect discrimination based on sex.
Η οδηγία 76/207/ΕΟΚ ορίζει ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης εξακολουθεί να ισχύει σε ό,τι αφορά τις προσλήψεις, τις προαγωγές, τις απολύσεις ή γενικότερα τους όρους απασχόλησης.
Directive 76/207/EEC lays down the rule that equal treatment must be observed in all circumstances such as recruitment, promotion, dismissal, and conditions of work generally.
Η οδηγία 76/308/ΕΟΚ καταργείται.
Directive 76/308/EEC is thereby repealed.
Η οδηγία 76/464/ΕΟΚ συγκαταλέγεται στα παλαιότερα κοινοτικά μέτρα περιβαλλοντικής προστασίας.
Directive 76/464/EEC is one of the earliest pieces of EU environmental legislation.
Η οδηγία 77/91/ΕΟΚ που εκδόθηκε το 1976 συντονίζει τις διασφαλίσεις που απαιτούνται χάριν προστασίας των συμφερόντων των εταίρων και τρίτων τις εθνικών διατάξεις που ισχύουν για τις ανώνυμες εταιρίες στους ακόλουθους ιδίως τομείς:
Directive 77/91/EEC, adopted in 1976, coordinates safeguards required for the protection of the interests of members and third parties, national provisions applicable to public limited liability companies in the following areas:
Η οδηγία 79/373/ΕΟΚ θεσπίζει τους κανόνες εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών εντός της Κοινότητας.
Council Directive 79/373/EEC lays down rules for the circulation of compound feedingstuffs within the Community.
Η οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθορίζει τους κανόνες για την κυκλοφορία των σύνθετων ζωοτροφών στην Κοινότητα.
Council Directive 79/373/EEC lays down rules for the circulation of compound feedingstuffs within the Community.
Η οδηγία 79/409/ΕΟΚ αναφορικά με την διατήρηση των αγρίων πτηνών θεσπίζει ένα γενικό καθεστώς διατήρησης όλων των ειδών των πτηνών που ζουν σε άγρια κατάσταση στην ευρωπαϊκή επικράτεια των κρατών μελών όπου ισχύει η συνθήκη.
Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds lays down general rules for the conservation of all species of naturally occurring birds in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
Η οδηγία 80/777/ΕΟΚ αποτελεί μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας την οποία η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να καταστήσει ορθολογικότερη, λόγω των διατάξεών της που θεωρούνται υπερβολικά λεπτομερείς.
Directive 80/777/EEC forms part of the Community legislation which the Commission thinks it desirable to rationalize owing to the excessively detailed nature of its provisions.
Η οδηγία 80/987/ΕΟΚ έχει ως στόχο την εξασφάλιση στους μισθωτούς μιας ελάχιστης προστασίας σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη τους.
Directive 80/987/EEC aims to provide a minimum degree of protection for employees in the event of the insolvency of their employer.
Η οδηγία 83/189 έχει στρατηγική σημασία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
La directive 83/189 est une des pièces maîtresses pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
Η οδηγία 85/337/ΕΟΚ, που τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΚ, απαιτεί από τα κράτη μέλη τη διεξαγωγή μελετών εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΙΑ) για διάφορα δημόσια και ιδιωτικά έργα, πριν από την έγκρισή τους, εφόσον θεωρείται ότι είναι πιθανό τα έργα να έχουν σημαντική επίπτωση στο περιβάλλον.
Directive 85/337/EEC, which was amended by Directive 97/11/EC, requires Member States to carry out environmental impact assessments (EIA) on certain public and private projects, before they are authorised, where it is believed that the projects are likely to have a significant impact on the environment.
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ μεταφέρθηκε στη Γαλλία στις 19 Μαΐου 1998.
Directive 85/374/EEC was transposed into national law in France on 19 May 1998.
Η οδηγία 85/384/EΟΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν αυτομάτως και άνευ όρων τα τυπικά προσόντα αρχιτεκτόνων που καλύπτονται από την οδηγία και έχουν αποκτηθεί σε άλλα κράτη μέλη.
Directive 85/384/EEC requires Member States to recognise automatically and unconditionally architecture qualifications covered by the Directive and issued in other Member States.
Η οδηγία 85/73/ΕΟΚ θεσπίζει τους γενικούς κανόνες που εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση των κτηνιατρικών ελέγχων που διενεργούνται επί των ζωϊκών προϊόντων της Κοινότητας ή των εισαγομένων από τρίτες χώρες.
Directive 85/73/EEC lays down the general rules for financing the veterinary controls applicable to animal products from the Community or imported from third countries.
Η οδηγία 86/378/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα συστήματα μπορούν να λαμβάνουν υπόψη διαφορετικά αναλογιστικά στοιχεία υπολογισμού για κάθε φύλο σε ό,τι αφορά τις εισφορές των εργοδοτών και τις παροχές που βασίζονται στις εισφορές.
Directive 86/378/EEC provides that the schemes may take account of actuarial calculation factors which differ according to sex in respect of employers'
Η οδηγία 86/609/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς αποτελεί το μέσο εφαρμογής, σε κοινοτικό επίπεδο, της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (Σειρά Ευρωπαϊκών Συνθηκών (ETS) 123 της 18ης Μαρτίου 1986).
Directive 86/609/EC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes is the implementing instrument at Community level of the Council of Europe Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (ETS 123 of 18 March 1986).
Η οδηγία 86/613/ΕΟΚ επεκτείνει την αρχή της ίσης μεταχείρισης στους ανεξάρτητους εργαζομένους και στην ή στο σύζυγο που τους βοηθά.
Directive 86/613/EEC extends the principle of equal treatment to the self
Η οδηγία 86/662/ΕΟΚ καθορίζει τα επιτρεπτά επίπεδα ακουστικής ισχύος που εκπέμπουν τα χωματουργικά μηχανήματα έως τον Δεκέμβριο 1994, ενώ τα αντίστοιχα πιστοποιητικά λήγουν ένα έτος αργότερα.
Directive 86/662/EEC fixed until December 1994 the permissible sound power levels of earthmoving machinery, with the corresponding certificates expiring one year later.
Η οδηγία 87/102/ΕΟΚ
Directive 87/102/EEC
Η οδηγία 87/328/ΕΟΚ τροποποιείται προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέπεια της κοινοτικής νομοθεσίας και ευθυγραμμίζεται προς την υπόλοιπη νομοθεσία σχετικά με τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους όσον αφορά τη χρήση ωαρίων και εμβρύων.
Directive 87/328/EEC has been amended in order to ensure consistency in Community legislation and harmonised with the rest of the legislation relating to pure-bred breeding animals as regards ova and embryos.
Η οδηγία 87/357/ΕΟΚ για τα προϊόντα-απομιμήσεις τροφίμων και η οδηγία 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων αντικαθίστανται από έναν νέο σύγχρονο κανονισμό για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων.
Directive 87/357/EEC on food-imitating products and Directive 2001/95/EC on general product safety shall be replaced by a new state-of-the-art Consumer Product Safety Regulation.
Η οδηγία 87/54 εξασφαλίζει την προστασία των κοινοτικών δημιουργών τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών έναντι παραποίησης εντός της ΕΕ, και σε συνδυασμό με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και σε άλλες χώρες του ΕΟΧ.
Directive 87/54 ensures protection for EU creators of semiconductor topographies from counterfeiting throughout the EU, and in conjunction with the European Economic Area Agreement, other EEA countries as well.
Η οδηγία 89/105 1 έχει ως σκοπό να διασφαλίσει τη διαφάνεια των µέτρων που διέπουν τόσο τον καθορισ µό των τι µών των φαρ µάκων για ανθρώπινη χρήση όσο και την υπαγωγή τους στα ασφαλιστικά συστή µατα υγείας .
The object of Directive 89/105 1 is to ensure the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems.
Η οδηγία 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου (δομικά προϊόντα) προβλέπει ότι η Επιτροπή οφείλει να επιλέξει τη λιγότερο δαπανηρή κατά το δυνατόν διαδικασία σε ό,τι αφορά την ασφάλεια όταν θα ρυθμίσει τις διαδικασίες βεβαίωσης για το επίπεδο γυαλί.
Council Directive 89/106/EEC (construction products) provides that the Commission should choose the least onerous possible procedure consistent with safety when regulating the attestation procedures for flat glass.
Η οδηγία 89/398/ΕΟΚ - η οποία αποτελεί τμήμα του προγράμματος της λευκής βίβλου για την υλοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς - καθιερώνει κοινούς κανόνες όσον αφορά την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση διαιτητικών τροφίμων.
Directive 89/398/EEC - which is part of the White Paper programme for the completion of the internal market - sets up common rules concerning the labelling, presentation and advertising of dietary foodstuffs.
Η οδηγία 89/48 αποτέλεσε μια νέα σημαντική προσέγγιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των διακινούμενων εργαζομένων και της αναγνώρισης των επαγγελματικών τους προσόντων.
Directive 89/48 constituted a significant new approach to the free movement of migrant workers and recognition of qualifications.
Η οδηγία 89/48/ΕΟΚ καλύπτει τα διπλώματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
Directive 89/48/EEC covers higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Η οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου θεσπίζει ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
Council Directive 89/48/EEC sets up a general system of recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ "Τηλεόραση χωρίς σύνορα"1 που τέθηκε σε ισχύ στις 3 Οκτωβρίου 1991, προβλέπει ρητά ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή κάθε δύο έτη, εκθέσεις για την εφαρμογή των μέτρων προώθησης που θεσπίζει η οδηγία με στόχο την παραγωγή και την μετάδοση ευρωπαϊκών και ανεξάρτητων τηλεοπτικών προγραμμάτων από τους σταθμούς που ανήκουν στη δικαιοδοσία τους (άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 89/552).
The television without frontiers Directive 89/552/EEC,1 which came into force on 3 October 1991, specifically provides that the Member States must transmit to the Commission every two years a report on the application of measures for the promotion of the production and distribution of European works and works created by producers independent of broadcasters and shown by television broadcasters under their jurisdiction (Articles 4 and 5 of Directive 89/552).
Η οδηγία 90/426/EOK και η οδηγία 92/65/EOK πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν ανάλογα.
Directive 90/426/EEC and Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 90/679/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε καταργείται με την έναρξη ισχύος της κωδικοποιημένης οδηγίας.
Directive 90/679/EEC, as amended, is repealed with the entry into force of the consolidated Directive.
Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει τη θέσπιση ενιαίων αρχών για την αξιολόγηση και την έγκριση των φυτοφαρμάκων.
Directive 91/414/EEC provides for uniform principles for the evaluation and authorisation of plant protection products.
Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου αφορά τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Directive 91/414/EEC concerns the placing of plant protection products on the market.
Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει εναρμονισμένο πλαίσιο για την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και τη διάθεσή τους στην αγορά.
Council directive 91/414/EEC currently provides  a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Η οδηγία 91/440 προβλέπει ότι τα βασικά καθήκοντα δεν επιτρέπεται να ανατίθενται σε επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών.
Directive 91/440 states that a body which provides railway transport services cannot be entrusted with essential functions.
Η οδηγία 91/440 προβλέπει ότι, για να διασφαλισθεί η ισότιμη και άνευ διακρίσεων πρόσβαση στις σιδηροδρομικές υποδομές, τα «βασικά καθήκοντα» πρέπει να ανατίθενται σε φορείς ή επιχειρήσεις που δεν παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών.
Directive 91/440 provides that, in order to ensure fair and non-discriminatory access to railway infrastructure, the essential functions must be entrusted to bodies or undertakings which are not themselves providers of rail transport services.
Η οδηγία 91/440(1) του Συμβουλίου, με θέμα την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων, ανοίγει νέες δυνατότητες ανάπτυξης σιδηροδρομικών υπηρεσιών χορηγώντας ορισμένα δικαιώματα πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές.
Council Directive 91/4401) on the development of Community railways creates new possibilities to develop railway services by granting certain access rights to railway infrastructure.
Η οδηγία 91/629/ΕΚΚ (μόσχοι) και 91/630/ΕΟΚ (χοίροι) έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές και κατά τρόπο ουσιαστικό κωδικοποιήθηκαν χάριν διαφάνειας και εξορθολογισμού.
Directive 91/629/EEC (calves) and Directive 91/630/EEC (pigs) were substantially amended several times.
Η οδηγία 91/676/ΕΟΚ για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν τα ύδατά τους και να εντοπίζουν αυτά που επλήγησαν, ή ενδέχεται να πληγούν, από τη ρύπανση.
Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources requires Member States to monitor their waters and identify those affected, or likely to be affected, by pollution.
Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ καθορίζει το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου για την τρομώδη νόσο, το οποίο καλύπτει τη διάθεση αιγοπροβάτων στην αγορά.
Directive 91/68/EEC lays down animal health conditions for scrapie, covering placing on the market of ovine and caprine animals.
Η οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου απαιτεί την ταυτοποίηση των αιγοπροβάτων που εγκαταλείπουν μια εκμετάλλευση προέλευσης με ενώτια σήμανσης και δερματοστιξίες που καθιστούν δυνατή την εξακρίβωση της εκμετάλλευσης προέλευσης των ζώων.
Council Directive 92/102/EEC requires identification of sheep and goats leaving a holding of origin by ear tags and tattoos making it possible to trace the animals back to the holding.
Η οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου απαιτεί την ταυτοποίηση των αιγοπροβάτων που εγκαταλείπουν μια επιχείρηση προέλευσης με ενώτια σήμανσης και δερματοστιξίες που επιτρέπουν την ανίχνευση των ζώων έως την επιχείρηση.
Council Directive 92/102/EEC requires identification of sheep and goats leaving a holding of origin by ear tags and tattoos allowing to trace the animals back to the holding.
Η οδηγία 92/12 προβλέπει κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να προσδιορίζουν κατά πόσον τα προϊόντα που μεταφέρονται από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο προορίζονται για ίδια χρήση ή για εμπορικούς σκοπούς.
Directive 92/12 includes guidelines to assist Member States in determining whether products being taken from one Member State to another are for private use or for commercial purposes.
Η οδηγία 92/12, από 1ης Απριλίου 2010, καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης και για την κατάργηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ (ΕΕ 2009, L 9, σ.
Directive 92/12 has, as from 1 April 2010, been repealed and replaced by Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ 2009 L 9, p.
Η οδηγία 92/12, από 1ης Απριλίου 2010, καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε με την οδηγία 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης και για την κατάργηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ (ΕΕ 2009, L 9, σ.
Directive 92/12 has, as from 1 April 2010, been repealed and replaced by Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ 2009 L 9, p.
Η οδηγία 92/40/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και η νέα οδηγία 2005/94/ΕΚ
Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza and the new Directive 2005/94/EEC
Η οδηγία 92/43/ΕΟΚ προβλέπει σύστημα προστασίας που καλύπτει σειρά ζωικών και φυτικών ειδών, καθώς και επιλεγμένους τύπους ενδιαιτημάτων.
Directive 92/43/EEC envisages a protection scheme covering a range of animals and plant species, as well as a selection of habitat types.
Η οδηγία 92/51/ΕΟΚ αφορά διπλώματα και άλλους τίτλους που πιστοποιούν σπουδές διάρκειας μικρότερης των τριών ετών.
Directive 92/51/EEC concerns diplomas and other qualifications awarded on completion of studies of less than three years' duration.
Η οδηγία 92/51/ΕΟΚ σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων και επαγγελματικών προσόντων, η οποία έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο και να έχει τεθεί σε ισχύ στις 18 Ιουνίου 1994, δεν έχει μεταφερθεί στην Ελλάδα παρά μόνο με προεδρικό διάταγμα (231/98), έπειτα από μια πρώτη διαδικασία επί παραβάσει για μη ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο.
The Directive should have been transposed into national law and have come into force by 18 June 1994; in fact it was transposed only by a Presidential decree (231/98) after a first infringement procedure for failure to transpose.
Η οδηγία 92/72/ΕΟΚ περί της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από το όζον εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 2 Σεπτεμβρίου 1992 και τέθηκε σε εφαρμογή το Μάρτιο του 1994.
The directive 92/72/EEC on air pollution by ozone was adopted by the Council on the 21st of September 1992, and implemented by the Member States in March 1994.
Η οδηγία 93/104/EΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993 θεσπίζει ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας, με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων και την εξασφάλιση καλύτερης προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας.
Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 establishes minimum requirements for the organisation of working time in order to improve working and living conditions for workers and to guarantee better protection of their safety and health at work.
Η οδηγία 93/104/ΕΚ δεν ορίζει απόλυτο όριο όσον αφορά την εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας, αλλά μέσο όρο που υπολογίζεται με βάση περίοδο αναφοράς.
Directive 93/104/EC specifies not an absolute limit for maximum weekly working time, but an average to be calculated over a reference period.
Η οδηγία 93/109/EΚ ορίζει ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος στο οποίο κατοικούν, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
Directive 93/109/EC stipulates that all EU citizens residing in a Member State of which he/she is not a national has the right to vote and to stand as a candidate for elections to the Parliament in the State where he/she resides, under the same conditions as nationals of the State of residence.
Η οδηγία 93/119/ΕΚ δεν είχε υποστεί ουσιαστικές τροποποιήσεις μετά την έκδοσή της μολονότι η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων που εφαρμόζεται στα σφαγεία, καθώς και οι κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης είχαν εντωμεταξύ τροποποιηθεί σε μεγάλο βαθμό με την έκδοση πολλών κανονισμών στον τομέα αυτό  , συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων καλής μεταχείρισης των ζώων και ελέγχων συμμόρφωσης.
Directive 93/119/EC had not been substantially amended since its adoption although Community food safety legislation applicable to slaughterhouses, as well as hygiene rules for food of animal origin had meanwhile been extensively amended by the adoption of several regulations in this field  , including animal welfare requirements and checks for conformity.