natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτές θα εξασφαλισθεί ότι οι δράσεις, που αναπτύσσονται με βάση τα θεματικά προγράμματα, θα είναι συντονισμένες και θα συνεισφέρουν ώστε να υπάρχει συνοχή με τις υπόλοιπες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They will ensure that actions taken under the thematic programmes are coordinated and will contribute towards coherence with other European Union policies.
Με αυτές τις αλλαγές εκσυγχρονίζονται οι ισχύοντες κανόνες περί ΦΠΑ, ώστε να συνάδουν προς το αναδυόμενο περιβάλλον του ηλεκτρονικού εμπορίου και να παρέχουν ένα σαφές και σίγουρο ρυθμιστικό πλαίσιο για όλους τους προμηθευτές, είτε αυτοί είναι εγκατεστημένοι εντός είτε εκτός της ΕΕ.
The changes modernise the existing VAT rules to accommodate the emerging electronic business environment and to provide a clear and certain regulatory environment for all suppliers, located within or outside the EU.
Με αυτές τις αποφάσεις επεκτείνεται ζώνη του ευρώ σε 15 κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου του 2008.
The decisions will enlarge the euro area to 15 member states as from 1 January 2008.
Με αυτές τις αποφάσεις, η νέα Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή με τις αποφάσεις που ελήφθησαν νωρίτερα, το 2004.”
With these decisions the new Commission has ensured consistency with the decisions taken earlier in 2004.”
Με αυτές τις διατάξεις επιδιώκεται να διασφαλισθεί ότι οι ανεξάρτητοι επισκευαστές θα μπορούν να εξακολουθήσουν να ανταγωνίζονται επάξια το δίκτυο εξουσιοδοτημένων επισκευαστών του κατασκευαστή.
These provisions aim to ensure that independent repairers can continue to compete effectively with the manufacturer's network of authorised repairers.
Με αυτές τις δύο συμφωνίες, τερματίστηκαν πολυετείς και περίπλοκες διαπραγματεύσεις.
With those two agreements, years of lengthy and complex negotiations where put to an end.
Με αυτές τις πιθανές αλλαγές («ΟΚΑ IV») θα συμπληρωθούν δύο υφιστάμενες σειρές αναθεωρήσεων που εγκρίθηκαν τον Οκτώβριο του 2008 («ΟΚΑ II»,  IP/08/1433  ) και τον Ιούλιο του 2009 («ΟΚΑ III»,  IP/09/1120  ).
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).
Με αυτές τις πράξεις αναγνώρισης, λύπης και καταδίκης, η Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας επίγνωση του ηθικού χρέους που οφείλει σύμπασα η διεθνής κοινότητα απέναντι στα θύματα των τραγωδιών αυτών, μαρτυρεί την εδραιωμένη της απόφαση να ανταποκριθεί σ' αυτό και να επωμιστεί το μερίδιό της.
Through these acts of acknowledgement, regret and condemnation, the European Union, aware of the moral obligation incumbent on the entire international community vis-à-vis the victims of these tragedies, shows its firm determination to honour this obligation and to play its part.
Με αυτές τις προτάσεις καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αλλάξει η ζωή των ανθρώπων, παρέχοντας στα θύματα σαφή όργανα κατά των διακρίσεων."
These proposals will ensure that a real difference is made to people's lives by providing victims with a clear remedy against discrimination."
Με αυτές τις σκέψεις έρχομαι στο ζήτημα του τι κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
This takes me now to what the European Union is doing to fighting violence against women.
Με αυτές τις στρατιωτικές και μη στρατιωτικές ικανότητες, η ΕΕ έχει τη δυνατότητα να συνεισφέρει περισσότερο στην πρόληψη συγκρούσεων και στη διαχείριση κρίσεων.
These civilian and military capabilities allow the EU to bring added value to the field of conflict prevention and crisis management.
Με αυτή τη βάση η ΕΑΤ θα πρέπει να διατηρήσει τις υπάρχουσες εξουσίες και αρμοδιότητές της.
On this basis, the EBA should retain its existing powers and responsibilities.
Με αυτή τη βάση η ΕΕ θα προσπαθήσει ειδικότερα να χρησιμεύσει ως καταλύτης, ώστε ο ΟΗΕ και οι ειδικοί οργανισμοί του, οι διεθνείς χρηματοοικονομικοί οργανισμοί (ιδίως η Διεθνής Τράπεζα, η Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανάπτυξης) αλλά και ο ιδιωτικός τομέας να στηρίξουν την οικονομική προσπάθεια της κυβέρνησης της Κολομβίας.
On this basis, the EU will focus particularly on serving as a catalyst so that the UN and its specialised agencies, the international financial institutions (particularly the World Bank, the Inter-American Development Bank and the European Development Bank), but also the private sector, will support the financial efforts of the Colombian Government.
Με αυτή τη βάση το Συμβούλιο μπορεί να θελήσει να επανεξετάσει τη διαπραγματευτική θέση της Κοινότητας.
On this basis the Council may wish to review the Community negotiating position.
Με αυτή τη βάση, η κατανομή των πιστώσεων που συνολικά ανέρχονται σε 1,565 δισεκατ. το 1993, πραγματοποιείται ως εξής :
Accordingly, the ECU 1 565 million available in 1993 was allocated as follows:
Με αυτή τη βάση, τα κράτη μέλη, καθοδηγούμενα από τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές της «Ευρώπης 2020», καλούνται να υποβάλουν τον Απρίλιο τα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων καθώς και τα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης.
On this basis, and steered by the Europe 2020 integrated guidelines, Member States are invited to submit in April their national reform programmes as well as their stability or convergence programmes.
Με αυτή τη βάση, το Συμβούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και να επανεξετάζει τη γενομένη πρόοδο, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 11ης Δεκεμβρίου 2006 και της 14ης Δεκεμβρίου 2010.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2010.
Με αυτή τη βάση, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2000 περιέχει ουσιαστικά στοιχεία εμβάθυνσης και εμπλουτισμού.
On this basis the European Parliament Resolution adopted on 26 October 2000 provided substantial elements of deepening and enhancement.
Με αυτή τη δέσμη μέτρων για την ποιότητα χαράσσεται για πρώτη φορά συνολική πολιτική για τα συστήματα πιστοποίησης, τις ενδείξεις που δηλώνουν ποιοτικά χαρακτηριστικά των γεωργικών προϊόντων προσδίδοντάς τους προστιθέμενη αξία και για τα πρότυπα προϊόντων.
This Quality Package sets up for the first time a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms for agricultural product qualities, and product standards.
Με αυτή τη δέσμη μέτρων παρέχονται 500 εκατ. ευρώ από τα ταμεία της ΕΕ, που θα χρησιμοποιηθούν άμεσα προς όφελος των γεωργών.
This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
Με αυτή τη δεύτερη (και τελευταία) δόση, η συνολική χρηματοδότηση της ΕΤΕπ για το εν λόγω έργο ανέρχεται σε 55 εκατ. ευρώ.
With this second (and last) tranche, total EIB support for this project therefore amounts to EUR 55 million.
Με αυτή τη δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή θα μπορέσει να ακούσει τη γνώμη των 185 εκατομμυρίων πολιτών της ΕΕ που ζουν σε παραμεθόριες περιοχές σχετικά με τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν στην καθημερινή τους ζωή και τις προτάσεις τους για το πώς μπορούν να ξεπεραστούν.
With this public consultation, the Commission will be able to take stock of the opinion of 185 million EU citizens living in border regions in regards to the obstacles they are facing in their everyday life and their suggestions on how to overcome them.
Με αυτή τη διαδικασία η Επιτροπή θα διαπιστώσει κυρίως :
Within the framework of the procedure, in particular the Commission will clarify:
Με αυτή τη δράση συνεχίζεται η συνδρομή που παρασχέθηκε στις αρχές του τρέχοντος έτους, στο πλαίσιο προγραμμάτων που εκτέλεσαν ο ολλανδικός Ερυθρός Σταυρός, οι "Φαρμακοποιοί Χωρίς Σύνορα" - ΦΧΣ (κλάδος Γαλλίας) και η ΜΚΟ Medical Aid for Palestinians - MAP (Ηνωμένο Βασίλειο).
This action follows up aid supplied earlier this year, in programmes carried out by the Netherlands Red Cross, Pharmaciens sans Frontieres (France) and Medical Aid for Palestinians (MAP, UK).
Με αυτή τη λογική, η Ισπανία, υποστηριζόμενη από την Ελλάδα και την Πορτογαλία, πρότεινε την εισαγωγή, στο σύστημα, του στοιχείου της προοδευτικότητας, λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη το ΑΕΠ του κάθε κράτους μέλους.
With this in mind, Spain, supported by Greece and Portugal, has proposed the introduction of an element of progressivity in the system, taking greater account of each Member State's GNP.
Με αυτή τη νέα εταιρική σχέση ενισχύεται η σταθερότητα, η ασφάλεια και η ευημερία για ολόκληρη την Ευρώπη.
This new relationship will enhance stability, security and prosperity for the whole of Europe.
Με αυτή τη προοπτική, η ΕΕ σημειώνει επίσης με ικανοποίηση τη βούληση δρομολόγησης διαδικασίας αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης.
In this perspective, the EU also welcomes the readiness to engage in a Disarmament, Demobilization and Reintegration process.
Με αυτή τη προοπτική, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις προπαρασκευαστικές εργασίες που ανέλαβε η Ύπατη Εκπρόσωπος όσον αφορά τον τρόπο ενδεχόμενης στήριξης της ανασυγκρότησης των ικανοτήτων του στρατού του Μάλι, στο πλαίσιο των πολιτικών στόχων και του σχεδίου δράσης που θέσπισε η διεθνής κοινότητα και σύμφωνα με την απόφαση 2071 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In this regard, the Council welcomes the HR's preliminary work on ways in which to provide possible support for rebuilding the Malian army's capacities, in line with the political objectives and action plan established by the international community and in accordance with United Nations Security Council Resolution 2071.
Με αυτή τη σειρά.
In that order.
Με αυτή τη στρατηγική θα επιδιωχθεί να αποσαφηνιστούν οι νομικές προϋποθέσεις για την αφομοίωση του υπολογιστικού νέφους στην Ευρώπη, να τονωθεί η ανάπτυξη ανταγωνιστικού ευρωπαϊκού κλάδου και συναφούς αγοράς σχετικά με το υπολογιστικό νέφος, και να διευκολυνθεί η εξάπλωση καινοτόμων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
This strategy will aim to clarify the legal conditions for the take-up of cloud computing in Europe, stimulate the development of a competitive European cloud industry and market, and facilitate the roll-out of innovative cloud computing services for citizens and businesses.
Με αυτή τη συνάντηση υψηλού επιπέδου επιδιώκεται να σταλεί ισχυρό πολιτικό μήνυμα σχετικά με την αποφασιστικότητα όλων των μερών να διατηρήσουν το ζήτημα της ασφάλειας των προϊόντων στην κορυφή της διεθνούς πολιτικής ατζέντας,
The high level meeting is intended to send a strong political signal of the determination of all sides to keep product safety at the top of the international political agenda,
Με αυτή τη σύσταση η Επιτροπή παρακινεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν, έως το 2015, εθνικά συστήματα για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης (βλ. το σημείο «Ιστορικό» για ορισμούς).
Through this recommendation, the Commission is urging Member States to establish national systems for the validation of non-formal and informal learning (see background for definitions) by 2015.
Με αυτή τη χειρονομία η Επιτροπή θέλει να εκδηλώσει με τρόπο συγκεκριμένο και ορατό την αλληλεγγύη με τους πολίτες της Ενωσης.
By this act, the Commission intends to demonstrate concretely and visibly its solidarity with the citizens of the Union.
Με αυτή τηv κoιvή δράση καθιερώvεται μηχαvισμός συλλoγικής αξιoλόγησης σχετικά με τηv υιoθέτηση, τη θέση σε ισχύ και τηv oυσιαστική εφαρμoγή από τις υπoψήφιες χώρες τoυ κεκτημέvoυ της Ευρωπαϊκής /Εvωσης στov τoμέα της Δικαιoσύvης και τωv Εσωτερικώv Υπoθέσεωv.
This joint action sets up a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by applicant countries of the acquis of the EU in the field of Justice and Home Affairs.
Με αυτή τηv πρώτη κoιvή στρατηγική πρόκειται vα εvισχυθεί η στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ Ρωσίας και Ευρωπαϊκής 'Εvωσης η oπoία έχει απoφασιστικότατη σημασία για τη διασφάλιση της ειρήvης και της ασφάλειας σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιo επίπεδo καθώς και για τηv αvτιμετώπιση τωv κoιvώv πρoκλήσεωv στηv Ευρώπη.
This first common strategy will strengthen the strategic partnership between Russia and the European Union, which is so crucial to maintaining peace and security in Europe and beyond and to meeting common European challenges.
Με αυτή την «επίσημη ανάληψη υποχρέωσης», τα μέλη της Επιτροπής δεσμεύονται να τηρούν τις Συνθήκες και τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και να ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον της Ένωσης.
With this “solemn undertaking”, the members of the Commission are pledging to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
Με αυτή την άμεση επαφή με πολίτες από ολόκληρη την Ευρώπη η Επιτροπή ανταποκρίνεται επίσης στην ανάγκη για μια πιο χειροπιαστή Ευρώπη».
This direct contact with citizens from all over Europe is also a response from the Commission to the need of a more tangible Europe”.
Με αυτή την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή εκτιμά ότι η σύμβαση προμήθειας οκτώ ελικοπτέρων για τη Γαλλική Χωροφυλακή το 1998 ανατέθηκε κατά παράβαση των κανόνων για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που προβλέπονται στην οδηγία 93/36/ΕΟΚ (συμβάσεις δημοσίων προμηθειών).
In this reasoned opinion the Commission takes the view that the contract for the purchase of eight helicopters by the Gendarmerie Nationale in 1998 was awarded in breach of the rules on invitations to tender laid down by Directive 93/36/EEC (public supply contracts).
Με αυτή την ανακοίνωση αιτιάσεων, η Επιτροπή γνωστοποιεί στην Microsoft τα αποτελέσματα της τελευταίας εκτεταμένης έρευνας που πραγματοποίησε στην αγορά.
The Commission's Statement of Objections sets out to inform Microsoft of the results of its last extensive market enquiry.
Με αυτή την απόφασή του της 17ης Μα ου 1990 στην υπόθεση Barber και με τις ερμηνευτικές αποφάσεις που ακολούθησαν, και ιδίως την απόφασή του της 14ης Δεκεμβρίου 1993 (υπόθ.
Since Article 119 of the Treaty is directly applicable and may be relied upon by individuals before the national courts against both public and private employers, it does not permit any derogation from the principel of equal treatment.
Με αυτή την απόφαση εξάλλου επιβεβαιώνονται οι περιορισμοί που ισχύουν επί του παρόντος για την υπόλοιπη επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και οι ισχύουσες διαδικασίες ελέγχου και κοινοτικής επιθεώρησης.
The Decision also confirms the present restrictions as regards the remainder of the United Kingdom as well as the detailed rules currently in force for Community controls and inspection.
Με αυτή την αυστηρή πρόταση προϋπολογισμού η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλει σημαντικά στη διατήρηση της δημοσιονομικής σταθερότητας στα κράτη μέλη ενόψει της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
With this rigorous budget proposal the European Union is making a substantial contribution to the sustainability of budgetary stability in the Member States in the run up to Economic and Monetary Union.
Με αυτή την αύξηση της φοιτητικής κινητικότητας, επιβεβαιώνεται επίσης μια πιο ισορροπημένη, ανά κράτος, κατανομή φοιτητών.
As well as this increase in student mobility, distribution among the different countries has also become more balanced.
Με αυτή την εστίαση στο στάδιο της ανάπτυξης σχεδίων, θα εξασφαλισθεί ότι τα εν λόγω έργα θα αποδώσουν διαρκή και μακροπρόθεσμα οφέλη για τις κοινότητες.
This focus on the project development phase should ensure that projects deliver a long term, sustainable benefit for communities.
Με αυτή την ευκαιρία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει σαφείς δεσμεύσεις από την αφγανική κυβέρνηση στους τομείς της διακυβέρνησης, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο, της καταπολέμησης της διαφθοράς, της καταπολέμησης των ναρκωτικών, της επανένταξης και της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και της οικοδόμησης ισχυρών σχέσεων με τους γείτονες και στην περιοχή.
The European Council expects clear commitments from the Afghan government at this occasion in the fields of governance, in particular on sub-national level, action against corruption, counter narcotics, reintegration and socio-economic development and building strong relations with its neighbours and the region.
Με αυτή την ευκαιρία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι τόσο οι εν λόγω πρακτικές ρυθμίσεις και αποφάσεις όσο και η εφαρμογή τους θα τηρούν πάντοτε τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως δε εκείνες που αφορούν τους στόχους και τις αρχές της ΚΕΠΠΑ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 ΣΕΕ 1.
On this occasion, the European Council recalled that these modalities and decisions and their implementation shall at all times respect the provisions of the Treaty on European Union, in particular those concerning the objectives and principles of CFSP, as provided in Article 11 of the TEU.
Με αυτή την ευκαιρία, το Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο να υποβάλει επίσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για την προετοιμασία ενόψει της προσχώρησης κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995.
It also felt that it should submit to the Cannes European Council a report on the implementation during the first half of 1995 of the strategy to prepare those countries for accession.
Με αυτή την ευκαιρία, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να καταργήσει, από 1ης Απριλίου 1997, την ατέλεια για ορισμένα άλλα DCI των οποίων η κυρία χρήση δεν είναι φαρμακευτική και συμπεριελήφθησαν εκ παραδρομής μεταξύ των DCI που ήδη τυγχάνουν ατελούς μεταχείρισης.
At the same time the Council decided, as from 1 April 1997, to withdraw duty-free treatment for a number of other INNs whose predominate use is not pharmaceutical and which had been unintentionally included among those INNs which were already allowed duty-free treatment.
Με αυτή την ευκαιρία, το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση για τη δέσμη στο σύνολό της.
On that occasion, the Council held a public debate on the whole package.
Με αυτή την ευκαιρία, το Συμβούλιο συμφώνησε να καλέσει την Επιτροπή να του υποβάλει σχετική έκθεση κατά τη σύνοδό του υπό τη βρετανική Προεδρία.
At that occasion, the Council agreed to invite the Commission to report back to it at its session under the British Presidency.
Με αυτή την ευκαιρία, τόνισαν την αποφασιστικότητά τους να αναζητήσουν νέες λύσεις και συνεργασίες ώστε να αναπτύξουν τις αναγκαίες στρατιωτικές δυνατότητες και καλύψουν τα εντοπισθέντα κενά, χρησιμοποιώντας παράλληλα τους πόρους κατά τον βέλτιστο τρόπο.
On that occasion, they emphasised their determination to seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary military capabilities and make good the shortcomings identified, while making optimum use of resources.
Με αυτή την ευκαιρία, όλες οι εκτός ΕΕ χώρες της «Forest Europe» εξέφρασαν την υποστήριξή τους στην έναρξη των διαπραγματεύσεων, μεταξύ των οποίων η Ρωσία, η Τουρκία, η Ουκρανία, η Νορβηγία και η Ελβετία.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Με αυτή την καινοτομία θα είναι δυνατή η χρήση τηλεομοιοτυπίας (φαξ) καθώς και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εφόσον συμφωνούν το κράτος διαβίβασης και το κράτος λήψης.
This innovation means it will be possible to use faxes and, where there is agreement between the State of transmission and the addressee State, e-mail .
Με αυτή την οδηγία, η Επιτροπή έδωσε στον Ευρωπαίο καταναλωτή ένα έντονο και απτό σημάδι που εκφράζει μέσα στην καθημερινή πραγματικότητα το στόχο επίτευξης ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στην Ευρώπη, όπως έχει εγγραφεί μέσα στη συνθήκη του Μάαστριχτ.
With this Directive, the Commission has sent a clear and tangible signal to the European consumer, which finds expression in the aim of attaining a high level of protection for consumers in Europe, as enshrined in the Treaty of Maastricht.
Με αυτή την οδηγία, οι εργαζόμενοι πρόκειται να ενημερώνονται πιο αποτελεσματικά και έγκαιρα για διακρατικά ζητήματα και να ζητείται η γνώμη τους γι’ αυτά.
With this directive, workers are to be more effectively and timely informed of, and consulted on transnational matters.
Με αυτή την οπτική αναμένουμε, πιο συγκεκριμένα, από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να αναλάβει ένα πιο ενεργητικό ρόλο προς την κατεύθυνση αύξησης της απασχόλησης.
We must look, in particular, to the European Central Bank to take a more pro-active role in this respect.
Με αυτή την πράσινη βίβλο, η Επιτροπή αναζητά απόψεις σχετικά με το εάν και πώς θα επικαιροποιηθεί το συνταξιοδοτικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ, σεβόμενη παράλληλα το γεγονός ότι τα κράτη μέλη είναι κατ' εξοχήν αρμόδια για την οργάνωση των δικών τους συνταξιοδοτικών συστημάτων.
With this Green Paper, the Commission is seeking views on whether and how to update the EU level pension's framework, whilst respecting the fact that Member States are primarily responsible for the organisation of their pension systems.
Με αυτή την προοπτική και δεδομένων των δύσκολων βασικών εμπορικών συνθηκών των Βαλτικών χωρών, οι νέες παραχωρήσεις έχουν ως στόχο την ανάπτυξη των γεωργικών ανταλλαγών της Κοινότητας με τις χώρες αυτές και ιδίως με την Εσθονία, λόγω του ότι η χώρα αυτή ελευθέρωσε τις συναλλαγές της συμπεριλαμβανομένων και των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων.
With this in mind, and given the Baltic countries' difficult basic commercial conditions, the new concessions are aimed at developing the Community's agricultural trade with these countries, and particularly Estonia, given that it has liberalized its trade, including trade in agricultural products.
Με αυτή την προοπτική και στο πλαίσιο της ετοιμασίας της θέσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την μέλλουσα Υπουργική Συνδιάσκεψη του ΠΟΕ στο Σηάτλ, το Συμβούλιο Γεωργίας είχε διεξοδική συζήτηση για τις γεωργικές πλευρές αυτών των διαπραγματεύσεων.
With this view and within the preparation of the European Union's position in view of the upcoming Seattle Ministerial Conference of the WTO the Agriculture Council has held an intensive discussion on the agricultural aspects of these negotiations.
Με αυτή την προοπτική το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την εδραίωση, την εμβάθυνση και τη διεύρυνση της κοινοτικής δράσης, την καλεί :
With this in view, the Council, in the light of the Commission's discussion on consolidation, deepening and broadening of Community action, invites the Commission:
Με αυτή την προοπτική, είναι ζωτικής σημασίας να ενισχυθούν τα συστήματα υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως με την αντιμετώπιση του ζητήματος της έλλειψης ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας.
Strengthening health systems in developing countries, including tackling the shortage of health workers, is crucial in this respect.
Με αυτή την προοπτική, η Ένωση θα διατηρήσει τη δράση της για μια δημοκρατική αλλαγή στη Σερβία.
With that perspective the Union will maintain its action for democratic change in Serbia.
Με αυτή την προοπτική, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αρχίσουν το διάλογο και ελπίζει ειλικρινά ότι μετά τις ενδείξεις που έδωσε πρόσφατα ο πρόεδρος Lukashenko υπέρ του διαλόγου με την αντιπολίτευση με σκοπό τη δημιουργία μιας ανοικτής και δημοκρατικής κοινωνίας στη Λευκορωσία, θα ακολουθήσουν σύντομα και συγκεκριμένες προτάσεις που θα επιτρέψουν, για το έτος 2000, τη διοργάνωση των κοινοβουλευτικών εκλογών που έχουν προγραμματισθεί γι'αυτή την ημερομηνία, υπό συνθήκες σύμφωνες προς τις αρχές που καθορίσθηκαν στην Κοπενχάγη και αφορούν ειδικότερα τον εκλογικό νόμο, την πρόσβαση όλων στα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης και την ελευθερία του γραπτού τύπου.
In this perspective, the European Union calls on all parties concerned to engage in dialogue and hopes sincerely that the indications recently expressed by President Lukashenko in favour of dialogue with the opposition in order to create an open and democratic society in Belarus will soon be followed by concrete proposals which enable, for the year 2000, the organisation of parliamentary elections which have been planned for this date, in such conditions conforming to the principles defined in Copenhagen and concerning particularly the electoral law, access for all to audiovisual media and the freedom of written press.
Με αυτή την προοπτική, καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει, πριν από τη σύνοδό του του Ιουνίου 1998, στρατηγική για την επίτευξη αυτού του στόχου.
With this in mind, it asks the Commission to submit a strategy to it, before its June 1998 meeting, for achieving that goal.