natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αυτή ορίζει, ειδικότερα, τις αρχές, τους τομείς και τις λεπτομέρειες της συνεργασίας Ε/Τ μεταξύ της ΕΚ και της Ινδίας.
The Agreement defines the principles, areas and detailed procedures for S/T cooperation between the EC and India.
Η συμφωνία αυτή παρέχει αλιευτικές δυνατότητες στους αλιείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξασφαλίζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση προτεραιότητα όσον αφορά την πρόσβαση στις συμπληρωματικές αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας.
It provides fishing possibilities for EU fishermen, as well as granting the Community priority access to additional catch possibilities in Greenland's waters.
Η συμφωνία αυτή παρέχει το αναγκαίο πλαίσιο για τις παρεμβάσεις της ΕΤΕ στην Νότιο Αφρική.
This agreement provides the necessary framework for EIB operations in South Africa.
Η συμφωνία αυτή περιέχει τα εξής στοιχεία :
The agreement involves:
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει σε ετήσια βάση δασμολογική ποσόστωση 14.000 τόνων με 0% και 6.000 τόνων με 10% σε σχέση με τον κανονικό δασμό ύψους 22,5% που εφαρμόζεται έναντι των τρίτων χωρών (υπενθυμίζεται ότι η συμφωνία αλιείας προέβλεπε 14.000 τόνους με 0% και 6.000 τόνους με 6%).
In detail, these regulations involve annual tariff quotas of 14 000 tonnes at 0% and 6000 tonnes at 10% compared with the customs duty of 22.5% normally applicable in respect of non-member countries (as a reminder, the fishery agreement provided for 14 000 t at 0% and 6 000 t to 6%).
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει συγκεκριμένα τις τεχνικές και δημοσιονομικές διατάξεις για τη χρησιμοποίηση, από τους κοινοτικούς αλιείς, των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπονται στη συμφωνία.
This agreement includes, inter alia, technical and financial provisions concerning the use by Community fishermen of the fishing possibilities provided for in the agreement.
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει συναίνεση της ΕΕ όσον αφορά τα σημαντικότερα οικονομικά θέματα τα οποία μπορεί να συζητηθούν με τη Ρωσία.
The common understanding provides a consensus view from the EU side on the key economic issues which could inform discussion with Russia.
Η συμφωνία αυτή πλαισιώνει δέσμη προγραμμάτων ανάπτυξης της ελληνικής οικονομίας, με συνολική χρηματοδότηση 44,29 δις €.
This agreement is the framework for a series of programmes to develop the Greek economy, amounting to a total of € 44.29 billion.
Η συμφωνία αυτή πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας θα αποσκοπεί στην επίτευξη των ακόλουθων τριών στόχων:
This political dialogue and cooperation Agreement will aim at achieving the following three objectives:
Η συμφωνία αυτή πρέπει πλέον να μεταφερθεί στην κοινοτική νομοθεσία.
This agreement has now to be transposed in Community legislation.
Η συμφωνία αυτή προέβλεπε επίσης ότι η τυπική έγκριση των μέτρων αυτών θα γινόταν ταυτόχρονα.
The agreement also provided for simultaneous formal adoption of the measures.
Η συμφωνία αυτή προέκυψε από διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο εντολής δυνάμει της οποίας η Επιτροπή μπορεί να διεξάγει διαπραγματεύσεις με οιαδήποτε τρίτη χώρα προκειμένου να αντικαταστήσει τις διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και της εν λόγω τρίτης χώρας με κοινοτική συμφωνία.
The agreement is the outcome of negotiations conducted pursuant to a brief whereby the Commission may negotiate with any third country in order to align bilateral air agreements concluded between the Member States and a third country on Community law.
Η συμφωνία αυτή προέκυψε από διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο εντολής δυνάμει της οποίας η Επιτροπή μπορεί να διεξάγει διαπραγματεύσεις με οιαδήποτε τρίτη χώρα προκειμένου να αντικαταστήσει τις διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και της εν λόγω τρίτης χώρας με κοινοτική συμφωνία.
This Agreement is the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει συγκεκριμένα την υποχρέωση της Κοινότητας να διατηρήσει την κατάσταση ως έχει όσον αφορά την επιδοτούμενη παραγωγή άνθρακα, καθώς και δέσμευση της Αυστραλίας να μην αμφισβητήσει το πρόγραμμα επιδότησης άνθρακα της Κοινότητας.
This Agreement provides in particular for a standstill by the Community in subsidised coal production, and a commitment by Australia not to challenge the Community's coal subsidy scheme.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει την κατανομή σε τρία κράτη μέλη τη Γαλλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία αιτήσεων αδειών για την αλίευση βενθικών ειδών και θυννοειδών στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού.
This Agreement provides for allocation to three Member States - France, Spain and Portugal - of licences for demersal fishing and tuna fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει ότι ο κανονισμός θα παρατείνει για μια τριετία, μέχρι τη συγκομιδή του 2003, την κατ' αποκοπήν ενίσχυση ύψους 480 € ανά εκτάριο στους παραγωγούς λυκίσκου καθώς και τα ειδικά μέτρα αγρανάπαυσης ή/ και οριστικής εκρίζωσης.
This agreement foresees that the Regulation will extend for a period of 3 years, up to the 2003 harvest, the flat-rate aid of EUR 480/ha. to hop producers and special measures relating to set aside and/or permanent grubbing up.
Η συμφωνία αυτή προσθέτει ένα συμπληρωματικό μέσο συνεργασίας στη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Δημοκρατίας της Κορέας η οπποία υπεγράφη τον Οκτώβριο του 1996.
The Agreement adds a further instrument of cooperation to the framework Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of Korea signed in October 1996.
Η συμφωνία αυτή πρόκειτα να αντικαταστήσει τη συμφωνία συνεργασίας που είχε συναφθεί με τη χώρα αυτή το 1978.
The Agreement is intended to replace the Cooperation Agreement concluded with Algeria in 1978.
Η συμφωνία αυτή πρόκειται να αντικαταστήσει τη συμφωνία συνεργασίας και τη συμφωνία σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ που υπεγράφη το 1977, οι οποίες ισχύουν σήμερα.
It will replace the Cooperation Agreement and the Agreement on ECSC products signed in 1977 and at present in force.
Η συμφωνία αυτή πρόκειται τώρα να εγκριθεί επίσημα από τα δύο θεσμικά όργανα.
The agreement is now subject to formal adoption by both institutions.
Η συμφωνία αυτή πρόκειται όχι μόνο να ενισχύσει την εφαρμογή της Σύμβασης της ΔΟΕ, αλλά και να προλειάνει το έδαφος για την πλήρη επικύρωσή της από κράτη μέλη της ΕΕ μέχρι το τέλος του 2012, έτσι ώστε η σύμβαση να τεθεί σε παγκόσμια ισχύ το 2013.
This agreement will not only reinforce implementation of the ILO Convention but also pave the way for its full ratification by EU Member States by the end of 2012, so that the Convention can enter into force worldwide in 2013.
Η συμφωνία αυτή ρυθμίζει το πολυμερές εμπορικό σύστημα φροντίζοντας ιδίως για την τήρηση της αρχής μη διάκρισης που διέπει τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, αρχή που αποκαλείται κοινώς ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
It monitors the multilateral trading system, paying particular attention to the non-discrimination principle which governs trade relations between the contracting parties, a principle commonly referred to as the most-favoured-nation (MFN)
Η συμφωνία αυτή σηματοδοτεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή των δεσμεύσεων που περιέχονται στην κοινή δήλωση την υπογραφείσα από τις έξι χώρες στις 19 Σεπτεμβρίου 2005.
The accord constitutes a first important step towards the implementation of the commitments that were laid down in the Joint Declaration of the Six Parties of 19 September 2005.
Η συμφωνία αυτή σηματοδότησε τη δημιουργία του Μητρώου Διαφάνειας.
This launched the Transparency Register.
Η συμφωνία αυτή σκοπό είχε τη σύνδεση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων εντός των χωρών Σένγκεν με την ΄Ενωση Διαβατηρίων των Βορείων Χωρών που ιδρύθηκε το 1957 μεταξύ της Δανίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
This latter Agreement was aimed at combining the free movement of persons within the Schengen countries with the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Η συμφωνία αυτή συνάδει με τη δήλωση της Συνόδου Κορυφής της ζώνης του ευρώ της 13ης Ιουλίου.
This agreement is in line with the Euro Summit Statement of 13 July.
Η συμφωνία αυτή συνήφθη από τις UNICE UNICE - Ένωση Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης και CEEP CEEP - Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημόσιων Επιχειρήσεων και την ETUC ETUC - Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων στις 6 Ιουνίου 1997.
This agreement was concluded by UNICE UNICE - Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe, CEEP CEEP - European Centre of Enterprises with Public Participation and the ETUC ETUC - European Trade Union Confederation on 6 June 1997.
Η συμφωνία αυτή συνήφθη το 1975, οπότε η Ruhrgas AG (νυν E.ON Ruhrgas, ανήκουσα στον όμιλο E.ON) και η GDF (η οποία ανήκει σήμερα στη GDF Suez) αποφάσισαν να κατασκευάσουν από κοινού τον αγωγό φυσικού αερίου MEGAL διαμέσου της Γερμανίας για να εισαγάγουν ρωσικό αέριο στη Γερμανία και στη Γαλλία.
That agreement was concluded in 1975 when Ruhrgas AG (now E.ON Ruhrgas, part of the E.ON group) and GDF (which is now part of GDF Suez) decided to construct together the MEGAL gas pipeline across Germany in order to import Russian gas to Germany and France.
Η συμφωνία αυτή συνιστά επίτευγμα-ορόσημο.
This agreement represents a landmark achievement.
Η συμφωνία αυτή συντελεί στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ».
This agreement is to the advantage of the EU to protect its financial interests,”
Η συμφωνία αυτή σχεδιάζεται για 5 έτη με δυνατότητα ανανέωσης.
This agreement is planned for 5 years with the possibility of renewal.
Η συμφωνία αυτή την οποία συνήψε η ΕΕ το Δεκέμβριο του 2009 με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και τις ΗΠΑ διευθετεί τις διαφορές που υπήρχαν στον τομέα της μπανάνας και διαρκούσαν επί 15 έτη.
The EU concluded this deal with Latin American countries and the US in December 2009 which settles 15 years banana disputes.
Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε αντιστοίχως
The Agreement was signed
Η συμφωνία αυτή χαράσσει μια νέα οδό μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία ενισχύει τους ρόλους της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού προγράμματος εργασίας.
This agreement marks a new departure following the entry into force of the Lisbon Treaty which reinforces the roles of the Commission and the European Parliament in driving forward the European agenda.
Η συμφωνία αυτή, η οποία καλύπτει τους τομείς της βιοτεχνολογίας,
This Agreement, which covers the sectors of biotechnology,
Η συμφωνία αυτή, η οποία μονογραφήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1994, προβλέπει προσαρμογές του συντελεστού αύξησης των ποσοτικών ορίων και του συντελεστή ελαστικότητας, λαμβάνοντας υπόψη αφενός το ότι η Κίνα έχει καταστεί ο μεγαλύτερος προμηθευτής της Κοινότητας σε κλωστοϋφαντουργικά και είδη ένδυσης και αφετέρου την προοπτική προσχώρησης της χώρας αυτής στη GATT/ΠΟΕ.
This agreement, which was initialled on 14 December 1994, makes provision for the adaptation of the growth rate for quantitative limits and of the flexibility rate, taking account of the fact that China has become the Community's largest supplier in textiles and clothing, as well as of the prospect of China joining the GATT/WTO.
Η συμφωνία αυτή, η οποία μονογραφήθηκε στις 29 Απριλίου 1996, θα πρέπει να επικυρωθεί από το Κοινοβούλιο του Ουζμπεκιστάν καθώς και, δεδομένου ότι πρόκειται για "μικτή" συμφωνία (δεδομένου ότι αφορά αρμοδιότητες τόσο της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών), από τα Κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Agreement, initialled on 29 April 1996, will need to be ratified by the Uzbek Parliament and, being a "mixed" Agreement (Community and Member State competence), by the Parliaments of Member States of the European Union.
Η συμφωνία αυτή, η οποία συνάπτεται αρχικώς για χρονική περίοδο πέντε ετών, αποσκοπεί στην ενθάρρυνση, την ανάπτυξη και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων ερευνητικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής σε επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία κοινού ενδιαφέροντος.
This agreement, to be concluded for an initial period of five years, is aimed at encouraging, developing and facilitating cooperative research and development activities in science and technology fields of common interest between the Community and Chile.
Η συμφωνία αυτή, η οποία συνήφθη στη Μονρόβια, υπογραμμίζει τις τρέχουσες δασικές μεταρρυθμίσεις της Λιβερίας, οι οποίες οφείλονται στη δέσμευση που ανέλαβε η κυβέρνηση όσον αφορά την χρηστή διακυβέρνηση και την εξασφάλιση ότι οι φυσικοί πόροι συνεισφέρουν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
This agreement, made in Monrovia, underpins Liberia’s ongoing forestry reforms, driven by the Government's commitment to good governance and to ensuring that natural resources contribute to sustainable development.
Η συμφωνία αυτή, η οποία υπεγράφη τον Μάιο του 2010, αντικαθιστά τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και του Μεξικού ή τις συμπληρώνει ευθυγραμμίζοντας τις διατάξεις τους με τη νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ισότιμη πρόσβαση όλων των αερομεταφορέων της ΕΕ στα δρομολόγια μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού καθώς και τους κανόνες ανταγωνισμού.
The agreement, which was signed in May 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Mexico, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Mexico and competition rules.
Η συμφωνία αυτή, μία από τις πρώτες του είδους,
The agreement, which was one of the first of its kind,
Η συμφωνία αυτή, μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου, θα υποβληθεί προς υπογραφή στους εκπροσωπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου "Ανάπτυξη" της 20ής Δεκεμβρίου.
After the finalization of the text, the Agreement will be submitted to the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, for signing at the Council's meeting on Development on 20 December.
Η συμφωνία αυτή, που επετεύχθη με τριμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρέπει να εγκριθεί επίσημα από τη σύνοδο της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από το Συμβούλιο.
This agreement, reached in trialogue negotiations between the European Parliament, Council and European Commission, must be formally approved by the European Parliament Plenary and Council.
Η συμφωνία αυτή, που ισχύει αρχικά για περίοδο πέντε ετών και ανανεώνεται για συμπληρωματικές περιόδους δύο ετών, ορίζει την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
This Agreement, which is valid for an initial period of five years and be renewed for further periods of two years, establishes fishing opportunities allocated among some EU Member States.
Η συμφωνία αυτή, που μονογραφήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1988 και τροποποιήθηκε και παρατάθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1992, εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1995.
That Agreement, initialled on 9 December 1988 and extended and modified on 8 December 1992, has been provisionally implemented since 1 January 1995.
Η συμφωνία αυτή, που τέθηκε σε ισχύ στα τέλη του 2001, αποβλέπει στη διασφάλιση της αειφόρου χρήσης και ανάπτυξης των θαλασσών και των πόρων τους.
This Agreement, which entered into force at the end of 2001, aims to ensure the sustainable use and development of the seas and their resources.
Η συμφωνία αφήνει στη βιομηχανία την αναγκαία ευελιξία για να επιτύχει τον στόχο της κατά τον πλέον αποδοτικό από άποψη κόστους τρόπο και έτοι της επιτρέπει να αναλάβει περισσότερο φιλόδοξη δέσμευση.
An agreement leaves the industry the necessary flexibility to achieve their target in the most cost-effective way, and so allows them to make a more ambitious commitment.
Η συμφωνία αφορά ιδίως τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις για τα κράτη μέλη που βρέχονται από τη Βαλτική θάλασσα.
The agreement reached the concerns the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for the Baltic Member States.
Η συμφωνία αφορά τα αποθέματα ιχθύων που δεν αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνίες και αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (14751/11, 16650/11).
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (14751/11; 16650/11).
Η συμφωνία αφορά τα αποθέματα ιχθύων που δεν αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών και αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (15254/12, 16291/12).
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (15254/12; 16291/12).
Η συμφωνία αφορά τα εξής σημεία :
The Agreement should address the following:
Η συμφωνία αφορά τα κυριότερα στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής (βλ. ),
The agreement endorses the core elements of the Commission proposal (see ),
Η συμφωνία αφορά τα κύρια στοιχεία της διαμόρφωσης του ΕΙΤ, ήτοι :
The agreement contains the main issues that will shape the EIT, namely:
Η συμφωνία αφορά τη βελτίωση της συλλογής και ανακύκλωσης των μεταχειρισμένων ηλεκτρονικών συσκευών και τη μείωση των παράνομων εξαγωγών τέτοιων αποβλήτων από την ΕΕ.
The agreement is designed to improve collection and recycling of used electronic devices and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Η συμφωνία αφορά την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην ΕΕ.
The agreement relates to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU.
Η συμφωνία αφορούσε κατά πρώτο λόγο τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις αλιευτικές ποσοστώσεις για τα κράτη μέλη στα κοινοτικά ύδατα της περιοχής της Βαλτικής, οι κυριότερες τροποποιήσεις της οποίας - εξ απόψεως μείωσης, αύξησης ή ανανέωσης των TAC σε σύγκριση με το 2012- συνοψίζονται στον πίνακα κατωτέρω.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for member states in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2012 – are summarised in the table below.
Η συμφωνία αφορούσε κυρίως τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις για τα κράτη μέλη στα κοινοτικά ύδατα της περιοχής της Βαλτικής στα οποία οι κυριότερες μεταβολές όσον αφορά τη μείωση, την αύξηση των TAC ή τις ποσότητες που διατηρούνται σε σχέση με το 2010 συνοψίζονται στον κατωτέρω πίνακα.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2010 – are summarised in the table below.
Η συμφωνία αφορούσε κυρίως τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TACs) και τις αλιευτικές ποσοστώσεις για τα κράτη μέλη στα κοινοτικά ύδατα της περιοχής της Βαλτικής, οι κυριότερες μεταβολές των οποίων -όσον αφορά τη μείωση ή την αύξηση των TACs ή τις ποσότητες που διατηρούνται σε σχέση με το 2009 – συνοψίζονται στον κατωτέρω πίνακα.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2009 – are summarised in the table below.
Η συμφωνία βασίζεται μεταξύ άλλων στη δέσμευση των δύο μερών να σέβονται το κράτος δικαίου, να προστατεύουν τις μειονότητες και να στηρίζουν τα δικαιώματα του ανθρώπου και την πολυκομματική δημοκρατία, ενώ ταυτόχρονα δηλώνουν ότι η διαμόρφωση οικονομίας της αγοράς στη Ρωσία είναι ύψιστης σημασίας.
One of the bases of the agreement is the commitment by both sides to respect the rule of law, to safeguard ethnic minorities, and to uphold human rights and multi-party democracy, while stating that the establishment of a market economy in Russia is of paramount importance.
Η συμφωνία βασίζεται σε Δέσμευση της ACEA σχετικά με τη μείωση των εκπομπών CO2 από νέα επιβατικά οχήματα, η οποία εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο της ACEA και η οποία επισυνάπτεται στην ανακοίνωση.
The agreement is based on an ACEA Commitment on CO2 Emission Reductions from New Passenger Cars which was endorsed by the ACEA Board and which is annexed to the Communication.
Η συμφωνία βασίζεται στις αρχές της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, της ελεύθερης πρόσβασης στα φορτία και το διακομιστικό εμπόριο, καθώς και στην απεριόριστη πρόσβαση και τη μη διακρισιακή μεταχείριση στη χρήση των λιμένων και των επικουρικών υπηρεσιών.
It is based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross trades, as well as unrestricted access to and non-discriminatory treatment in the use of ports and auxiliary services.
Η συμφωνία βασίζεται στις δύο προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή τον περασμένο Απρίλιο, οι οποίες περιλαμβάνουν διατάξεις για την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα του ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών, καθώς και στα αποτελέσματα των συζητήσεων σε επίπεδο υπουργών που διεξήχθησαν στις 30 Μαΐου.
The agreement follows the two proposals submitted by the Commission last April, which contain provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and the outcome of the ministerial debate that took place on 30 May.
Η συμφωνία βασίζεται στον «κανονισμό Βρυξέλλες I» (κανονισμός 1215/2012) για τον καθορισμό της διεθνούς δικαιοδοσίας του Ενιαίου Δικαστηρίου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
The Agreement relies upon the “Brussels I Regulation” (Regulation 1215/2012) to determine international jurisdiction of the Unified Patent Court.
Η συμφωνία για ορισμένες πλευρές των δημοσίων συμβάσεων αποβλέπει στο να εξασφαλίσει την εναρμόνιση του καθεστώτος των συμβάσεων της ΕΚ και της Ελβετίας και να ανοίξει περαιτέρω τις αγορές δημοσίων συμβάσεων σε αμοιβαία βάση.
The Agreement on certain aspects on public procurement aims at ensuring harmony between the procurement regime of the EC and Switzerland and to further open mutually the public procurement markets.
Η συμφωνία για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον Τομέα του Εμπορίου (TRIPs) υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs) falls within the exclusive competence of the European Union
Η συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIP) ανταποκρίνεται πλήρως σ'αυτήν την ανάγκη, δεδομένου ότι περιέχει διατάξεις για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που συνθέτουν από κοινού έναν κορμό πολυμερών κανόνων, οι οποίοι προορίζονται να προωθήσουν το διεθνές εμπόριο προϊόντων για τα οποία υπάρχουν τέτοια δικαιώματα και να εμποδίσουν τις στρεβλώσεις και τις διαταραχές του εμπορίου που δημιουργούνται από την έλλειψη της κατάλληλης και αποτελεσματικής προστασίας.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) fully satisfies this requirement, in that it contains provisions on the protection of intellectual property rights that together make up a body of multilateral rules designed to promote international trade in products bearing such rights and to prevent the trade distortions and frictions that arise from the lack of adequate and effective protection.
Η συμφωνία για τα θέματα διαδοχής που επετεύχθη από τα πέντε κράτη που διαδέχθηκαν την πρώην Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη συμφιλίωση και την εξομάλυνση των γειτονικών σχέσεων.
The agreement on succession issues recently reached by the five Successor States of the former SFR of Yugoslavia represents a significant step towards reconciliation and normal neighbourly relations.