natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο είναι έτοιμο να επανέλθει στο θέμα αυτό κατά την προσεχή Προεδρία.
The Council is ready to return to the matter during the next Presidency.
Το Συμβούλιο είναι έτοιμο να επανέλθει στο θέμα αυτό στην προσεχή Προεδρία.
The Council is ready to return to the matter during the next Presidency.
Το Συμβούλιο είναι έτοιμο να επανεξετάσει τα μέτρα οποτεδήποτε, ανταποκρινόμενο σε συγκεκριμένη πρόοδο στην εφαρμογή της ΣΠΣ και στην προετοιμασία για τη διενέργεια αξιόπιστων και ειρηνικών εκλογών.
The Council remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
Το Συμβούλιο είναι έτοιμο να στηρίξει τις προσπάθειες των δύο μερών για επανέναρξη των πολιτικών επαφών παντός επιπέδου.
The Council is willing to support and encourage the efforts of the two parties to relaunch political contacts at all levels.
Το Συμβούλιο είναι έτοιμο να συνεχίσει να αντιδρά ανάλογα με τις εξελίξεις στη Βιρμανία/Μιανμάρ, είτε θετικά είτε αρνητικά.»
The Council is prepared to continue to react proportionately to developments in Burma/Myanmar, either positive or negative."
Το Συμβούλιο είναι έτοιμο να χρησιμοποιήσει τα μέσα που διατίθενται μέσω του πλαισίου της Συμφωνίας Εταιρικής σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν για να παράσχει στον πληγέντα πληθυσμό την άμεση ανθρωπιστική βοήθεια που έχει ανάγκη.»
The Council stands ready to use instruments available within the framework of the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to assist the affected population in its immediate humanitarian needs."
Το Συμβούλιο είναι απολύτως προσηλωμένο στην εφαρμογή πολιτικών ευθυγραμμισμένων προς αυτό το στόχο:
Ministers are fully committed to implement policies that are in line with this objective:
Το Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να αξιοποιήσει εποικοδομητικά τις επιτυχημένες αυτές προσπάθειες και να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης κατά τη βελγική και την ισπανική Προεδρία, σύμφωνα με το «χάρτη πορείας».
The Council is determined to build upon these achievements and to pursue the accession negotiations during the Belgian and Spanish Presidencies in accordance with the road map.
Το Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να δώσει σαφείς απαντήσεις στα προβλήματα που ενδεχομένως ανακύψουν από τη «διαρροή διοξειδίου του άνθρακα».
The Council showed its determination to provide clear answers to the problems which might arise from "carbon leakage".
Το Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να ενισχύσει την υποστήριξη της ΕΕ για περισσότερες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, με σκοπό ιδίως την ενίσχυση της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου, της ελευθερίας του τύπου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The Council is committed to enhancing EU support for further political and economic reforms in the Republic of Moldova, aimed in particular at strengthening democracy and good governance, the rule of law, freedom of the media and respect for human rights and fundamental freedoms.
Το Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να επιδιώξει μια νέα εταιρική σχέση η οποία θα συνεπάγεται την αποτελεσματικότερη στήριξη των νότιων γειτόνων χωρών οι οποίες εφαρμόζουν πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, με ενδεχόμενη αξιοποίηση της ευρωπαϊκής πείρας σε θέματα μετάβασης, μεταξύ άλλων τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών, της νεολαίας και της ενισχυμένης οικονομικής συνεργασίας.
The Council is committed to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms while drawing, where appropriate, on European experience of transition, including support to civil society, youth and enhanced economic cooperation.
Το Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να θέσει τέλος στην απομόνωση της Τουρκοκυπριακής Κοινότητας και να διευκολύνει την επανένωση της Κύπρου ενθαρρύνοντας την οικονομική ανάπτυξη της Τουρκοκυπριακής Κοινότητας.
The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Το Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να στηρίξει την ειρηνευτική συμφωνία Ντέιτον/Παρισιού και αναμένει προτάσεις της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας για την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ ενεργό συμμετοχή με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στο εν λόγω ζήτημα.
The Council remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and looks forward to proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to strengthen the EU’s ability to effectively engage with Bosnia and Herzegovina in this regard.
Το Συμβούλιο είναι απόλυτα πεπεισμένο ότι στην αρχή της νέας δημοσιονομικής περιόδου είναι πολύ σημαντικό να τηρούνται στον τελικό προϋπολογισμό επαρκή περιθώρια εντός των ανώτατων ορίων των διαφόρων τομέων, πλην του υποτομέα 1β,
The Council strongly believes that at the beginning of a new financial period it is very important to maintain in the final budget sufficient margin below the ceilings of the various Headings, with the exception of Heading 1b,
Το Συμβούλιο είναι διατεθειμένο να εξετάσει τις δυνατότητες συνδυασμού επιμέρους εναλλακτικών λύσεων,
The Council was prepared to examine the possibilities of combining several options,
Το Συμβούλιο είναι διατεθειμένο να συνεχίσει τη συζήτηση της πρότασης της Επιτροπής.
The Council is willing to keep discussing the Commission's proposal.
Το Συμβούλιο είναι διατεθειμένο να υποστηρίξει την πρωτοβουλία της SADC, εάν κληθεί να το πράξει.
The Council stands ready to support the SADC initiative, if called upon to do so.
Το Συμβούλιο είναι δυνατόν να εγκρίνει, εφόσον χρειαστεί, τις σχετικές αποφάσεις.»
The Council may adopt, if necessary, the relevant decisions."
Το Συμβούλιο είναι εξ άλλου διατεθειμένο να εξετάσει και άλλα συνοδευτικά μέτρα, όπως μέτρα εμπορικής στήριξης καθώς και διάφορες μορφές διμερών εταιρικών σχέσεων.
The Council is also willing to examine other support measures such as trade-support measures, and also various types of bilateral partnership.
Το Συμβούλιο είναι επί πλέον της άποψης ότι, βάσει της μακράς του πείρας σε αυτό τον τομέα, ο FAO είναι ο πιό ενδεδειγμένος διεθνής οργανισμός για την ανάπτυξη πολυμερούς πλαισίου πρόσβασης στους φυτικούς γενετικούς πόρους της διατροφής και της γεωργίας.
Furthermore, it is the opinion of the Council that, on the basis of its long experience in the field, the FAO is the most appropriate international organisation to develop a multilateral framework for access to plant genetic resources for food and agriculture.
Το Συμβούλιο είναι επίσης έτοιμο να παράσχει τον απαραίτητο προγραμματισμό και εμπειρογνωμοσύνη σε τεχνικά θέματα στο επιτελείο της Αφρικανικής Ένωσης προκειμένου να υποστηρίξει την Αφρικανική Ένωση στο σχέδιο εφαρμογής της AMIS.
The Council stands ready to make available planning and technical expertise to the AU headquarter in order to support the AU in the implementation of the deployment plan for AMIS.
Το Συμβούλιο είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένο διότι, για πρώτη φορά, η έκθεση περιλαμβάνει τις απαντήσεις των κρατών μελών στις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
It is particularly satisfied that for the first time this report contains the Member States' replies to the Court of Auditors' comments.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο για τη σημασία της αγαστής συνεργασίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και της Επιτροπής και προσβλέπει στην καθιέρωση καλού πνεύματος συνεργασίας για τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2007.
The Council is convinced of the importance of good collaboration between the two arms of the Budgetary Authority and the Commission, and looks forward to establishing a good spirit of cooperation for the 2007 budget procedure.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι αυτή η σύνοδος θα δώσει μεγαλύτερη ώθηση στην συνεργασία της ΕΕ με τους εταίρους της στην περιοχή.
The Council is convinced that this meeting will give further impetus to the cooperation of the EU with its partners in the region.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι είναι δυνατόν να εξευρεθούν λύσεις που θα ικανοποιούν τις ζωτικές ανάγκες αμφοτέρων των πλευρών και θα θέσουν τις βάσεις για δύο βιώσιμα κράτη που θα ζουν εν ειρήνη μεταξύ τους ως καλοί γείτονες.
The Council is convinced that it is possible to find solutions that will meet the vital needs of both parties and lay the basis for two viable states living in peace with each other as good neighbours.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η Διάσκεψη αποτελεί μοναδική ευκαιρία και ουσιαστικότατο κινητοποιό παράγοντα στον αγώνα εναντίον όλων των μορφών του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της συναφούς μισαλλοδοξίας, που μαστίζουν την υφήλιο.
The Council is convinced that this Conference represents a unique opportunity and an essential mobilising factor in the fight against all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance encountered worldwide.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η επίλυση βασικών προβλημάτων που αφορούν την ειρήνη και την ασφάλεια στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών απαιτεί περιφερειακή προσέγγιση.
The Council is convinced that the resolution of the fundamental problems involving peace and security in the Great Lakes Region requires a regional approach.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η νέα αυτή κυβέρνηση διαθέτει στο εξής την απαιτούμενη νομιμότητα και αποφασιστικότητα για να διαπραγματευθεί κατάπαυση του πυρός και για να αντιμετωπίσει τις μεγάλες προκλήσεις που συνιστούν η δικαιοσύνη για όλους και η καταπολέμηση της φτώχειας.
The Council is convinced that the new government will now have the necessary legitimacy and determination to negotiate a ceasefire and to rise to the major challenges, notably ensuring justice for all and combating poverty.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η πολιτική ασύλου και μετανάστευσης πρέπει να αποτελέσει πλήρες στοιχείο στην ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες και τις αρμοδιότητες που ορίζονται από τη Συνθήκη.
The Council is convinced that asylum and migration policy should become an integral element in the development of the policies of the Union in accordance with the applicable procedures and responsibilities defined in the Treaty.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η σταθερότητα στα στενά της Ταϊβάν αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της σταθερότητας και ευημερίας της Ανατολικής Ασίας και της ευρύτερης διεθνούς κοινότητας.
The Council is convinced that stability across the Taiwan Straits is integral to the stability and prosperity of East Asia and the wider international community.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται το μακροπρόθεσμο συμφέρον της Ινδονησίας.
The Council is convinced that this is in the long-term interest of Indonesia itself.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι το προεκτεθέν πρότυπο ευρωπαϊκής γεωργίας, το οποίο επιθυμεί να παγιώσει και να αναπτύξει με μεταρρυθμίσσεις που θα αναληφθούν θα χρησιμεύσει ως πλαίσιο αναφοράς για τον μελλοντικό προσανατολισμό της γεωργικής πολιτικής των υποψηφίων προς ένταξη χωρών και θα αποτελέσει εν συνεχεία σημαντική κινητήρια δύναμη ενσωμάτωσης στη διευρυμένη Ευρώπη.
It is the Council's belief that the model of European agriculture described above, which it wishes to consolidate and develop by means of reforms to be undertaken, will serve as a frame of reference for the future thrust of the applicant countries' agricultural policies and will thereafter provide a powerful force for integration in the enlarged Europe.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι, για να επιτευχθεί ο σκοπός του, η διαδικασία προώθησης του διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς πρέπει να παραμείνει διαφανής και χωρίς αποκλεισμούς, αποφεύγοντας τις διακρίσεις κατά οιασδήποτε χώρας επιθυμεί να συμμετάσχει στην ανάπτυξη του διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς ή να τον αποδεχθεί.
The Council is convinced that, in order to achieve its objective, the process of promoting the ICOC must remain transparent and inclusive, avoiding discrimination against any state wishing to engage in the development of, or subscribe to, the ICOC.
Το Συμβούλιο είναι πολύ ικανοποιημένο που αποφάσισε τις τροπολογίες του κανονισμού του Συμβουλίου 539/2001, όπως αυτός εφαρμόζεται στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να θεσπιστεί καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας αρχής γενομένης από τις 19 Δεκεμβρίου 2009.
The Council is very pleased to have decided on the amendments to Council Regulation 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa free regime for the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia starting from 19 December 2009.
Το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να διαπραγματευτεί μια φιλόδοξη και ισορροπημένη συμφωνία ΕΕ-Αφγανιστάν που θα αντανακλά τη μακροχρόνια δέσμευσή του στην αναπτυξιακή πορεία της χώρας καθώς και τις αρχές και τις προϋποθέσεις στις οποίες θα βασιστεί η μελλοντική εταιρική σχέση.
The Council expresses its willingness to negotiate an ambitious and balanced EU-Afghanistan agreement reflecting its long-term commitment to the country’s development as well as the principles and conditions on which the future partnership will be based.
Το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να εντείνει περαιτέρω τη συνεργασία στα θέματα της Αρκτικής.
The Council stands ready to further intensify the cooperation on Arctic issues.
Το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να εξετάσει το ενδεχόμενο πρόσθετης στήριξης από την ΕΕ στον δικαστικό τομέα και στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένου στον τομέα της ενίσχυσης των δυνατοτήτων του Μάλι στην αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
The Council is prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security, including reinforcement of Mali's capacity to fight terrorism and organised crime.
Το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να επανεξετάσει την παρούσα απόφαση πριν από την ενδιάμεση αναθεώρηση σε περίπτωση που πληρωθούν ενωρίτερα οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις.»
The Council is willing to review its present decision before mid-term review in case the above conditions are met at an earlier date."
Το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να επανεξετάσει τις αποφάσεις του ανά πάσα στιγμή με βάση τις περαιτέρω εξελίξεις.
The Council is ready to review its decisions at any time in the light of further developments.
Το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να λάβει το ταχύτερο δυνατό απόφαση σχετικά με τη σύσταση μιας ανασυγκροτημένης ΟΠΧΥ (η οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να ονομασθεί Επιτροπή Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών ή ΕΧΥ) με προεδρία κράτους μέλους.
The Council is willing to take a decision as soon as possible on the establishment of a reconfigured FSPG (possibly re-named Financial Services Committee, or FSC) with a Member State chair as soon as possible.
Το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να υποστηρίξει την υλοποίηση των συμφωνιών αυτών στο πολιτικό επίπεδο καθώς και μέσω της παροχής χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας.
The Council is ready to support the implementation of these agreements both politically and by providing financial and technical assistance.
Το Συμβούλιο είναι σθεναρά προσηλωμένο στην πλήρη εφαρμογή των αποφάσεων 1804 και 1857 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ), και κατά συνέπεια έχει εγκρίνει τη λήψη περιοριστικών μέτρων για τη ΛΔΚ εναντίον των FDLR, εναντίον των ηγετών τους στην Ευρώπη και εναντίον άλλων ενόπλων ομάδων.
The Council is strongly committed to the full implementation of UNSCR 1804 and 1857, and has accordingly adopted restrictive measures on the DRC against FDLR, their leaders in Europe and other armed groups.
Το Συμβούλιο είναι σύμφωνο με την πρόθεση των μεταβατικών αρχών να άρουν την κατάσταση έκτακτης ανάγκης και τις παροτρύνει να λάβουν περαιτέρω μέτρα με στόχο ευρύ και γνήσια ανοικτό διάλογο, καλώντας ταυτοχρόνως όλα τα μέρη να ακολουθήσουν εποικοδομητική προσέγγιση.
The Council welcomes the intention of the transitional authorities to lift the state of emergency and encourages them to continue taking further steps towards a broad-based and genuinely inclusive dialogue while calling for a constructive approach of all parties.
Το Συμβούλιο είναι της άποψης ότι, κατ'αρχάς, η συνοχή θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης στα πλαίσια των κυβερνήσεων των ιδίων των κρατών μελών.
The Council is of the view that policy coherence should, in the first place, be a topic for discussion within the governments of the Member States themselves.
Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι ένα μέρος του ΚΠΑ πρέπει να περιέχει τους ορισμούς των βασικών εννοιών του δικαίου των συμβάσεων.
The Council took the view that one part of the CFR should be dedicated to definitions of key concepts in contract law.
Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή πρέπει ιδίως να παρακολουθεί την κατάσταση όσον αφορά τη στελέχωση σε προσωπικό και τον δημοσιονομικό έλεγχο.
The Council is of the view that the Commission needs, in particular, to monitor the situation regarding staffing and financial control.
Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι οι αποφάσεις σ'αυτή τη συνάρτηση πρέπει να έχουν ως στόχο να δώσουν κίνητρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, την αύξηση του μεριδίου της ανανεώσιμης ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και άλλων αερίων θερμοκηπίου.
The Council is of the opinion that decisions in this context should aim to give incentives to improve energy efficiency, to increase the share of renewable energy, and to reduce carbon dioxide and other greenhouse gas emissions.
Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι ορισμένες από τις συστάσεις που εκφράστηκαν με την ευκαιρία αυτήν εξακολουθούν να ισχύουν.
The Council is of the opinion that some of the recommendations expressed on that occasion still apply.
Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι πρέπει να αυξηθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών επί του θέματος και να πρωθηθεί περαιτέρω μεγαλύτερη διαφάνεια σε αυτόν τον τομέα (και εκ μέρους της φαρμακευτικής βιομηχανίας).
The Council considers that it is necessary to develop more exchanges of information on this subject and to continue to promote greater transparency in the sector (including on the part of the pharmaceutical industry).
Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι πρέπει να γίνουν τα εξής βήματα :
The Council is of the opinion that the following steps should be taken:
Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι το κείμενο της κοινής θέσης του σχετικά με το σχέδιο κανονισμού είναι κατάλληλο και ισόρροπο.
The Council is of the opinion that the text of its common position on the draft Regulation is appropriate and balanced.
Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι όσον αφορά το προσεχές δημοσιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και υπό το φως των αναγκών όλων των YXE, οι μελλοντικές χρηματοδοτικές δεσμεύσεις θα πρέπει να προσανατολίζονται στο σημερινό τους επίπεδο, ενώ ταυτόχρονα να λαμβάνουν υπόψη άλλες επικρατούσες περιστάσεις και μια εύλογη ισορροπία των αμοιβαίων συμφερόντων-ιδίως των αναπτυξιακών αναγκών της Γροιλανδίας και των αναγκών της ΕΚ για συνεχή πρόσβαση στα αποθέματα ιχθύων που υπάρχουν στα ύδατα της Γροιλανδίας σε βάση αειφορίας- καθώς και των χρηματοδοτικών εισφορών που προέρχονται από άλλες πλευρές.
The Council is of the view that within the next financial framework of the European Union, and bearing in mind the needs of all the OCTs, future financial commitments should be orientated to their present level, while taking into account other prevailing circumstances and a fair balance of mutual interests - notably the development needs of Greenland and the needs of the EC for continued access to fish stocks available in Greenland waters on a sustainable basis - as well as financial contributions from other parties.
Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι, στις μελλοντικές εκθέσεις, το Ελεγκτικό Συνέδριο θα πρέπει να ασχοληθεί με τη συνέχεια που δίνουν στις παρατηρήσεις του η Επιτροπή, τα λοιπά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
The Council takes the view that in future years' reports the Court should consider the action taken in response to its observations by the Commission, the other institutions and the Member States.
Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι, ως βάση διαβουλεύσεων, η διάρκεια απαλλαγής θα πρέπει γενικώς να είναι μέχρι πενταετής.
The Council is of the opinion that, as a basis for consultations, the exempted duration should in general be as long as 5 years.
Το Συμβούλιο είναι υπέρ της συνέχισης των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της πολυμερούς Συμφωνίας για τις Επενδύσεις (ΠΣΕ) σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί για τις διαπραγματεύσεις αυτές και βάσει της παρούσας εντολής.
The Council favours the continuation of the negotiations in the framework of the Multilateral Agreement on Investment (MAI) in accordance with the procedures agreed for these negotiations and on the basis of the present mandate.
Το Συμβούλιο είναι υπέρ της σύμπραξης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και των σχετικών θεματικών κέντρων του στην οποιαδήποτε συμβολή της Κοινότητας στο Μηχανισμό Διαλογής.
The Council favours the involvement of the European Environmental Agency and its relevant thematic centres in Community contribution to the CHM.
Το Συμβούλιο είναι ως εκ τούτου αποφασισμένο να εξασφαλίσει την καλύτερη δυνατή αλληλεπίδραση και συνοχή μεταξύ ΣΟΕΣ και αναπτυξιακής συνεργασίας.
The Council is therefore determined to ensure optimal interaction and coherence between EPAs and development cooperation.
Το Συμβούλιο είχε ήδη πραγματοποιήσει συζητήσεις προσανατολισμού με θέμα την εσωτερική σύγκλιση και τους νέους αγρότες τον Απρίλιο του 2012.
The Council had already held orientation debates on internal convergence and the young farmers scheme in April 2012.
Το Συμβούλιο είχε ήδη προβεί σε συζητήσεις προσανατολισμού σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, όσον αφορά τις προτάσεις σχετικά με τις άμεσες πληρωμές, την αγροτική ανάπτυξη και την ενιαία κοινή οργάνωση αγοράς κατά τις τρεις τελευταίες συνόδους του Συμβουλίου Γεωργίας το Νοέμβριο και Δεκέμβριο του περασμένου έτους και τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους.
The Council had already held policy debates on the CAP reform relating to the proposals for regulations on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
Το Συμβούλιο είχε ανταλλαγή απόψεων για τη Λευκορωσία και ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία εκφράζει τη λύπη του για τις διάτρητες προεδρικές εκλογές του Δεκεμβρίου 2010 και την επακόλουθη βίαιη καταστολή και ζητά την απελευθέρωση όλων των κρατουμένων.
The Council exchanged views on Belarus and adopted conclusions deploring the flawed presidential election in December 2010 and the subsequent violent crackdown and calling for the release of all detainees.
Το Συμβούλιο είχε ανταλλαγή απόψεων για τη Λευκορωσία υπό το φως της συνάντησης της Τρόικας με τον Πρόεδρο Λουκασένκο στις 3 Δεκεμβρίου στη Λισσαβώνα.
The Council had an exchange of views on Belarus in the light of the Troika's meeting with President Lukashenko in Lisbon on 3 December.
Το Συμβούλιο είχε ανταλλαγή απόψεων για την περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής, με τίτλο «Προς μια Πράξη για την Ενιαία Αγορά - Για μια κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας» (13977/1/10 REV 1).
The Council held an exchange of views on the further development of the EU's single market, in the light of a communication from the Commission, entitled "Towards a single market act for a highly competitive social market economy" (13977/1/10 REV 1).
Το Συμβούλιο είχε ανταλλαγή απόψεων για την προστασία κρίσιμων πληροφοριακών υποδομών (ΠΚΠΥ) ως συνέχεια στην υπουργική διάσκεψη της Προεδρίας που πραγματοποιήθηκε στο Balatonfüred στις 14 και 15 Απριλίου 2011.
The Council held an exchange of views on critical information infrastructure protection (CIIP) as follow-up to the Presidency ministerial conference that took place in Balatonfűred on 14 and 15 April 2011.