natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, τα συστατικά στοιχεία μιας παραπλανητικής εμπορικής πρακτικής εκτιμώνται κατ’ ουσία σύμφωνα με την αντίληψη του καταναλωτή ως αποδέκτη αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
Thus, the constituent features of a misleading commercial practice are in essence expressed with reference to the consumer as the person to whom unfair commercial practices are applied.
Συνεπώς, τα σχέδια BluemassMed και MARSUNO συνεισφέρουν ουσιαστικά στην εξεύρεση τρόπων αποφυγής των δαπανηρών αλληλοεπικαλύψεων στη συλλογής δεδομένων, που μπορούν να αποφευχθούν αν οι ανωτέρω αρχές επικοινωνούν σωστά μεταξύ τους.
BluemassMed and MARSUNO are thus providing a substantial contribution towards finding ways to avoid expensive duplication of data gathering that can be avoided if the above authorities appropriately communicate with each other.
Συνεπώς, τα σχέδια πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερα.
This should be reviewed to improve the efficiency of these plans.
Συνεπώς, τα τέλη για δικαιώματα εγκαταστάσεως διευκολύνσεων μπορούν να επιβάλλονται μόνο στον κάτοχο των δικαιωμάτων αυτών, δηλαδή στον ιδιοκτήτη των υποδομών που είναι εγκατεστημένες υπεράνω ή υποκάτω των οικείων δημοσίων ή ιδιωτικών ακινήτων.
Consequently, the fee for the rights relating to the installation of facilities can only be imposed on the holder of those rights, that is to say on the proprietor of the infrastructure installed on, over or under the public or private property concerned.
Συνεπώς, τα τεχνολογικά μέτρα τα οποία ενσωματώνονται τόσο στον υλικό φορέα αποθηκεύσεως των βιντεοπαιχνιδιών όσο και στις κονσόλες και τα οποία απαιτούν διάδραση μεταξύ τους υπάγονται στην έννοια των «αποτελεσματικών τεχνολογικών μέτρων» υπό την έννοια της οδηγίας, εφόσον ο σκοπός τους είναι να παρεμποδίσουν ή να περιορίσουν τις πράξεις που προσβάλλουν τα δικαιώματα του δικαιούχου.
Consequently, technological measures which are both incorporated in the physical housing of videogames and in consoles and which require interaction between them, fall within the concept of ‘effective technological measures’ within the meaning of the directive if their objective is to prevent or to limit acts adversely affecting the rightholder’s rights.
Συνεπώς, τα χρήματα που θα διατεθούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση και την επιτάχυνση των μέτρων που περιγράφονται στη δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων η οποία εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2012.
The money under the Youth Employment Initiative would therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the December 2012 Youth Employment Package.
Συνεπώς, τα ως άνω τέλη δεν επιβάλλονται στις επιχειρήσεις οι οποίες απλώς χρησιμοποιούν τις υποδομές αυτές
Therefore, operators who merely use that infrastructure are not subject to that fee
Συνεπώς, το 2001, το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν στοιχεία, οι εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στην ΕΕ ήσαν κατά 2,3% κατώτερες από τα επίπεδα του 1990.
So, in 2001, the latest year for which figures are available, the EU's greenhouse gas emissions stood at 2.3% below their levels in 1990.
Συνεπώς, το 2002 η εξέλιξη των δημόσιων οικονομικών παρουσιάζει σημαντική απόκλιση σε σχέση με τα σχέδια του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας του 2001.
Public finance developments in 2002 thus represent a significant divergence with respect to the plans of the 2001 update of the stability programme.
Συνεπώς, το CNF πληροί τα αυτά κριτήρια με τα εθνικά δικαστήρια και, ως εκ τούτου, δύναται να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα επί ζητημάτων δικαίου της Ένωσης.
Accordingly the CNF fulfils the same criteria as national courts and tribunals and thus can refer questions for a preliminary ruling on matters of EU law to the Court of Justice.
Συνεπώς, το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει να καθορίσει το ποσοστό προσαυξήσεως του προστίμου λόγω υποτροπής στο 30 %, οπότε το πρόστιμο που επιβλήθηκε από κοινού και αλληλεγγύως στον Saint-Gobain και στην Εταιρία καθορίζεται πλέον στα 715 εκατομμύρια ευρώ.
The Court therefore decides to reduce the percentage increase to the fine for repeated infringement to 30%, so that the fine imposed jointly and severally on Saint‑Gobain and Compagnie is now fixed at €715 million.
Συνεπώς, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι είναι αναγκαία η παροχή στο Συμβούλιο χρονικού διαστήματος δύο μηνών προκειμένου να του δοθεί η δυνατότητα να θεραπεύσει τις πλημμέλειες που διαπιστώθηκαν, ιδίως τεκμηριώνοντας τους λόγους καταχωρίσεως του SUT στον κατάλογο με επαρκείς αποδείξεις.
The General Court considers therefore that it is necessary to give the Council a period of two months to enable it to correct the irregularities identified, inter alia by providing sufficient evidence to support the reasons for SUT’s listing.
Συνεπώς, το Δικαστήριο απορρίπτει τις αιτιάσεις της Επιτροπής και κρίνει ότι η Πολωνία έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για την έγκαιρη διασφάλιση, υπό κανονικές επιχειρηματικές συνθήκες, του ισοσκελισμού των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσεως του διαχειριστή της σιδηροδρομικής υποδομής.
The Court therefore rejects the Commission’s allegations and finds that Poland has laid down appropriate measures to ensure, in good time and under normal business conditions, that the accounts of the infrastructure manager balance.
Συνεπώς, το Δικαστήριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εξουσίες αυτές είναι σύμφωνες με τη Συνθήκη ΛΕΕ.
The Court concludes that those powers are compatible with the FEU Treaty.
Συνεπώς, το Δικαστήριο κρίνει ότι είναι εύλογο να υποχρεωθεί η Τσεχική Δημοκρατία στην καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού.
Consequently, the Court considers that it is justified in ordering the Czech Republic to pay a lump sum.
Συνεπώς, το Δικαστήριο κρίνει ότι τα εμπλεκόμενα θεμελιώδη δικαιώματα δεν αντιτίθενται στη διάταξη αυτή, υπό τη διπλή προϋπόθεση ότι τα μέτρα που λαμβάνει ο φορέας παροχής προσβάσεως δεν στερούν ασκόπως από τους χρήστες τη δυνατότητα σύννομης προσβάσεως σε διαθέσιμες πληροφορίες και έχουν ως αποτέλεσμα να παρακωλύουν ή, τουλάχιστον, να δυσχεραίνουν τη μη εγκεκριμένη πρόσβαση σε προστατευόμενα αντικείμενα ή αποθαρρύνουν σοβαρώς την πρόσβαση των χρηστών σε αντικείμενα τα οποία τέθηκαν στη διάθεσή τους κατά παράβαση του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Court therefore holds that the fundamental rights concerned do not preclude such an injunction, on two conditions: (i) that the measures taken by the ISP do not unnecessarily deprive users of the possibility of lawfully accessing the information available and (ii) that those measures have the effect of preventing unauthorised access to the protected subject-matter or, at least, of making it difficult to achieve and of seriously discouraging users from accessing the subject-matter that has been made available to them in breach of the intellectual property right.
Συνεπώς, το Δικαστήριο κρίνει ότι το δίκαιο της Ένωσης αντιτίθεται σε εθνικές νομοθεσίες ή πρακτικές οι οποίες προβλέπουν ότι, οσάκις η σχέση εργασίας λύεται λόγω θανάτου του εργαζομένου, το δικαίωμα σε ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών απόλλυται, χωρίς να θεμελιώνεται δικαίωμα σε χρηματική αποζημίωση για την υπολειπόμενη μη ληφθείσα άδεια.
Consequently, the Court rules that EU law precludes national legislation or practice which provide that, where the employment relationship is terminated by the death of the worker, the entitlement to paid annual leave is lost without conferring entitlement to an allowance in lieu of leave outstanding.
Συνεπώς, το Δικαστήριο, καλούμενο να κρίνει κατά πόσο συνάδει μια εθνική νομοθεσία περί αλλοδαπών με τις διατάξεις των τριών Συμφωνιών Σύνδεσης, συνήγαγε τις ακόλουθες αρχές:
The Court of Justice, called to rule on the compatibility of national immigration legislation with the requirements of the three association agreements concerned, has thus set out the following principles:
Συνεπώς, το ΕΠΠ θα καταστήσει τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πιο διαφανή και προσβάσιμα στο ευρύ κοινό.
The EQF will therefore help European education and training systems become more transparent and accessible to the general public.
Συνεπώς, το ΕΤΣΕ θα έχει ως ρόλο την απορρόφηση ορισμένων από τους κινδύνους έτσι ώστε να επιτρέψει στην τράπεζα να δανειοδοτεί επιπλέον έργα υψηλότερου κινδύνου.
Having said that, EFSI will play the role of absorbing some of the risk so as to allow the bank to lend to additional projects with higher risk profiles.
Συνεπώς, το ΕΤΣΕ παρουσιάζει απτά αποτελέσματα και ενθαρρύνει τη βιώσιμη αύξηση των χαμηλών επενδυτικών επιπέδων που παρατηρούνται στην Ευρώπη μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση.
EFSI is therefore delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο καλεί τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και ειδικότερα την Επιτροπή να προωθήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστης πρακτικής σε διακρατικό επίπεδο και να μελετήσουν τον αντίκτυπο των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής στην απασχόληση και τη μισθολογική ευελιξία.
Subsequently, the European Parliament adopted a Resolution calling upon the Member States, the social partners and the Commission in particular to promote the exchange of information and best practice at transnational level and to study the impact of financial participation schemes on employment and wage flexibility.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν έξι εβδομάδες (από 4ης Μαΐου 2000) στη διάθεσή τους προκειμένου να εγκρίνουν οριστικά την εν λόγω συμφωνία, με απόλυτη πλειοψηφία για το Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία για το Συμβούλιο, ώστε να εγκριθεί η οδηγία.
The European Parliament and the Council now have six weeks (starting from 4 May 2000) to approve definitively this agreement, by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council- subject to which the Directive will be adopted.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι ο προϋπολογισμός της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας θα πρέπει να εξετάζεται κατά τρόπο διαφανή, επαρκή και λειτουργικό.
The European Parliament, the Council and the Commission therefore agree that the budget of the common foreign and security policy should be dealt with in a transparent, efficient and operational manner.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
The European Council accordingly:
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στη συνεχή ανάπτυξη της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις και στην πλήρη ολοκλήρωση του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης που θεσπίστηκε το 2000.
The European Council therefore attaches great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει την περαιτέρω πρόοδο σε ορισμένους τομείς η οποία θα προωθήσει την κινητικότητα.
The European Council therefore encourages further progress in a number of areas which will promote mobility.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα στο πεδίο των αρμοδιοτήτων τους, για την επίτευξη των εξής στόχων :
The European Council accordingly calls upon the Member States, in line with their constitutional rules, the Council and the Commission to take the necessary steps within their areas of competence to meet the following targets:
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο το 2002 σχετικά με την εξέλιξη των γεωργικών δαπανών συνοδευομένη, ενδεχομένως, από κατάλληλες προτάσεις, και ζητά από το Συμβούλιο να λάβει τις απαραίτητες αποφάσεις σύμφωνα με τους στόχους της μεταρρύθμισης,
Therefore, the European Council invites the Commission to submit a report in 2002 to the Council on the development of agricultural expenditure accompanied, if necessary, by appropriate proposals, and requests the Council to take the necessary decisions in line with the objectives of the reform;
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις ουκρανικές αρχές να διασφαλίσουν ότι η επανάληψη του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών, στις 26 Δεκεμβρίου 2004, θα διεξαχθεί σύμφωνα με τα πρότυπα του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης για δημοκρατικές εκλογές.
Therefore, the European Council calls on the Ukrainian authorities to ensure that the rerun of the second round of presidential elections on 26 December 2004 is held in accordance with OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ελέγχουν σταθερά την ορθή εφαρμογή των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών που καθορίζονται στο Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
It therefore invites the Council, the European Parliament and the European Commission to consistently check the correct application of the principles and guidelines laid down in the Protocol on subsidiarity and proportionality.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι το συνολικό επίπεδο των πόρων που μπορούν να δεσμευθούν δυνάμει του Ταμείου Συνοχής πρέπει να ανέρχεται σε 18 δισεκατομμύρια ευρώ, κατανεμημένα ως εξής :
The European Council accordingly considers that the overall level of resources available to be committed under the Cohesion Fund should be 18 billion euros, broken down as follows:
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου θα επιβεβαιώσει όσα συμφωνήθηκαν ήδη στη Μαδρίτη και τη Φλωρεντία, συγκεκριμένα ότι η τρίτη φάση της ΟΝΕ θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999.
Therefore, the Dublin European Council will confirm what was already agreed at Madrid and Florence, namely that the third stage of EMU will begin on 1 January 1999.
Συνεπώς, το Κοινοβούλιο τήρησε την υποχρέωσή του να εξετάσει ενδελεχώς και αμερόληπτα όλα τα κρίσιμα στοιχεία της υπό κρίση υπόθεσης.
It follows that the obligation for the Parliament to examine, with care and impartiality, all the pertinent elements of the present case has been met.
Συνεπώς, το Κοινό Κέντρο Ερευνών συμμετέχει στα προγράμματα EUROTRAC (ατμόσφαιρα), EUROMAR (θάλασσα),
The Joint Research Centre, for instance, is taking part in the following projects:
Συνεπώς, το Λουξεμβούργο καταδικάζεται στην καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού 2 εκατομμυρίων ευρώ.
Consequently, Luxembourg is ordered to pay a lump sum of €2 million.
Συνεπώς, το Νοέμβριο του ίδιου έτους το Συμβούλιο απηύθυνε σύσταση στην Ελλάδα (βάσει του άρθρου 104, παράγραφος 7) να θέσει τέρμα σε αυτή την κατάσταση του ελλείμματος.
Consequently in November of that year the Council made a recommendation to Greece (in accordance with Article 104(7)) to bring an end to the excessive deficit situation.
Συνεπώς, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η Επιτροπή ορθώς διαπίστωσε ότι η WIN ενήργησε κατά κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσεώς της.
The Court therefore holds that the Commission was correct in finding that WIN had abused its dominant position.
Συνεπώς, το Συμβούλιο ECOFIN χαιρετίζει τους νέους κανόνες για την οργάνωση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τα μέτρα για τη διάρθρωση και τη λειτουργία του Συμβουλίου.
The ECOFIN Council therefore welcomes the new rules for organising the proceedings of the European Council and the measures concerning the structure and functioning of the Council.
Συνεπώς, το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής πιστεύει ότι:
Therefore, the Council (Employment and Social Policy) considers that:
Συνεπώς, το Συμβούλιο ΖΗΤΕΙ ενισχυμένες κοινές προσπάθειες από όλα τα συναφή όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη ώστε να επιτευχθεί ο συμφωνηθείς στόχος της μείωσης του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις που απορρέει από τη νομοθεσία της ΕΕ κατά 25 τοις εκατό μέχρι τα τέλη του 2012 και στους 13 τομείς προτεραιότητας με τον στόχο της ταχείας αύξησης των απτών επιπτώσεων για τις επιχειρήσεις μόλις αυτό είναι εφικτό.
Therefore, the Council CALLS FOR reinforced joint efforts by all relevant EU institutions and the Member States to reach the agreed target of reducing the administrative burdens on business arising from EU legislation by 25 per cent by end 2012 across all 13 priority areas and with the aim of quickly increasing effects felt by businesses as soon as is practicable .
Συνεπώς, το Συμβούλιο αποφάσισε να συγκαλέσει την επιτροπή συνδιαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαπραγμάτευση κοινού κειμένου.
The Council therefore decided to convene the European Parliament/Council Conciliation Committee with a view to negotiating a joint text.
Συνεπώς, το Συμβούλιο δεν ήταν υποχρεωμένο να ακούσει την B. Al Assad προ της πρώτης εγγραφής της, ούτε καν προ της εκδόσεως των μεταγενεστέρων πράξεων (δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη κανένα νέο στοιχείο στις πράξεις αυτές).
The Council was not, therefore, required to hear Ms al-Assad prior to her initial listing or even before adopting subsequent acts (in which the Council did not admit any new evidence).
Συνεπώς, το Συμβούλιο εκτιμά ότι το Λουξεμβούργο συνεχίζει να συμμορφώνεται με την απαίτηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση μεσοπρόθεσμα.
Consequently, the Council considers that Luxembourg continues to be in conformity with the requirement of the stability and growth pact to reach a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term.
Συνεπώς, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την αυξανόμενη προσοχή που αποδίδεται στο θέμα των πυρομαχικών.
The Council therefore welcomes the increasing attention to the issue of ammunition.
Συνεπώς, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις βασικές αρχές για την υγεία, το AIDS και τον πληθυσμό (HAP) που παρουσιάσθηκαν στην ανακοίνωση.
The Council, therefore, welcomes the basic principles for Health, AIDS and Population (HAP) presented in the Communication.
Συνεπώς, το Συμβούλιο ενέγραψε το όνομά της στον κατάλογο των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα, με αποτέλεσμα να δεσμευθούν τα ευρισκόμενα εντός της Ένωσης κεφάλαιά της και να της απαγορευθεί η είσοδος στο έδαφος των κρατών μελών της Ένωσης ή η διέλευση μέσω αυτού.
The Council therefore entered her name on the list of persons subject to restrictive measures, so that the funds she holds in the EU were frozen and she was prohibited from entry into, or transit through, the territory of the Member States of the EU.
Συνεπώς, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση της θητείας της κας Maryse Daviet ως αρχηγού της ΑΕΕΕ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 (14658/06).
Accordingly, the Council adopted a decision extending the mandate of Ms Maryse Daviet as head of the EUMM until 31 December 2007 (14658/06).
Συνεπώς, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένο να ασχοληθεί με το θέμα των SALW συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους.
The Council therefore reiterates its determination to address the issue of SALW including their ammunition.
Συνεπώς, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την Κοινή Θέση της Ενωσης όπως διαμορφώθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1996, και ενέκρινε τις συστάσεις της Προεδρίας σχετικά με την αξιολόγηση και την εφαρμογή της Κοινής Θέσης.
The Council therefore reconfirmed the common position of the Union as set out on 2 December 1996 and approved the Presidency's recommendations on the evaluation and implementation of the common position.
Συνεπώς, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι διατεθειμένο να εξετάσει, το συντομότερο δυνατό, μια συνεισφορά της ΕΕ για την απομάκρυνση των εμποδίων από το Δούναβη, βάσει προτάσεων που θα διατυπώσει η Επιτροπή του Δούναβη και βάσει μιας ανάλυσης, από μέρους της Επιτροπής, της σκοπιμότητας και των λεπτομερειών εφαρμογής.
The Council accordingly confirmed that it was prepared to examine as soon as possible an EU contribution to the clearance of the Danube on the basis of proposals to be put forward by the Danube Commission and an analysis by the Commission as to whether and how such a contribution should be made.
Συνεπώς, το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας είναι σύμφωνος με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council therefore considers that the medium-term budgetary target of the updated Stability Programme is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Συνεπώς, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προβεί, σε συνεργασία με τον EUROCONTROL, σε συντονισμό για την εκπόνηση των ανωτέρω μελετών.
The Council accordingly calls upon the Member States, EUROCONTROL and the Commission to coordinate positions with a view to carrying out these studies.
Συνεπώς, το Συμβούλιο καλεί τις γαλλικές αρχές να χρησιμοποιήσουν κάθε ευκαιρία ώστε να εξασφαλιστεί ισοσκελισμένος προϋπολογισμός το 2004.
The Council therefore urges the French authorities to use every opportunity to reach a balanced position in 2004.
Συνεπώς, το Συμβούλιο καλεί τις πορτογαλικές αρχές να εξασφαλίσουν ότι το έλλειμμα παραμένει αισθητά χαμηλότερο από το επίπεδο του 3% του ΑΕΠ το 2003.
The Council therefore urges the Portuguese authorities to ensure that the deficit remains well below 3% of GDP in 2003.
Συνεπώς, το Συμβούλιο καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη και οργανισμούς να συνεχίσουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την απομάκρυνση των εμποδίων από το δίαυλο ναυσιπλοίας του ποταμού και να αποκαταστήσουν την ελεύθερη ναυσιπλοία στον ποταμό.
The Council therefore called on all States and organisations concerned to pursue and intensify their efforts to clear the waterway and re-establish the freedom of navigation on the river.
Συνεπώς, το Συμβούλιο κατέληξε στα εξής συμπεράσματα :
In these circumstances, the Council drew the following conclusions:
Συνεπώς, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις εργασίες του παραπέμποντας την πρόταση στις αρμόδιες επιτροπές και ομάδες ενόψει της διεξαγωγής νέας συζήτησης κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου.
The Council, therefore, concluded by sending the proposal back to the competent bodies with a view to a new debate at its forthcoming meeting in October.
Συνεπώς, το Συμβούλιο προσβλέπει στην άμεση ολοκλήρωση όλων των αναγκαίων διαδικασιών ώστε οι συμφωνίες να τεθούν σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.»
Therefore the Council looks forward to a prompt conclusion of all necessary procedures to ensure that the agreements enter into force as soon as possible. "
Συνεπώς, το Συμβούλιο προσδοκά το σχέδιο δράσης, το οποίο πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση της Ενωσης και ιδίως τις δραστικές μεταβολές στην κοινωνική κατάσταση από την εποχή του Λευκού Βιβλίου (1985).
The Council therefore looks forward to the Action Plan; this plan must take account of the Union's situation, and in particular of the drastic changes in the social situation of the Community since the presentation of the 1985 White Paper.
Συνεπώς, το Συμβούλιο συμφώνησε να εκδώσει τον κανονισμό αυτόν ως σημείο "Α" μιας προσεχούς συνόδου του, αφού διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του κειμένου της συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας.
In these circumstances the Council agreed to adopt this Regulation as an "A" item at one of its future meetings after textual clarification of certain elements of the Presidency compromise.
Συνεπώς, το Συμβούλιο συμφώνησε να ξεκινήσει η Επιτροπή τις απαιτούμενες διαδικασίες για την τυπική σύναψη των συμφωνιών για προϊόντα χάλυβα που μονογραφήθηκαν στις 7 Δεκεμβρίου 2001 για την Ουκρανία, στις 5 Φεβρουαρίου 2002 για το Καζακστάν και στις 7 Μαρτίου 2002 για τη Ρωσία.
The Council accordingly agreed that the Commission should start the procedures required for formal conclusion of the Agreements on steel products initialled on 7 December 2001 for Ukraine, on 5 February 2002 for Kazakhstan and on 7 March 2002 for Russia.
Συνεπώς, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη θέση του ότι όποιο μέρος δεν συμμετέχει εποικοδομητικά στην ειρηνευτική διαδικασία πρέπει να θεωρείται ως εμπόδιο για την ειρήνη και ότι θα προωθήσει εναντίον του περαιτέρω ενδεδειγμένα μέτρα, ιδίως στο πλαίσιο του ΟΗΕ.
The Council therefore recalls its position that any party failing to engage constructively in the peace process is to be considered as an obstacle to peace and that it will promote appropriate further measures against it, notably in the UN framework.