natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 14 Ιουλίου 2009, ο Καναδάς εισήγαγε μονομερώς υποχρέωση θεώρησης για τους τσέχους πολίτες.
On 14 July 2009, Canada unilaterally introduced the visa requirement for Czech nationals.
Στις 14 Ιουλίου 2009, ο Καναδάς θέσπισε μονομερώς υποχρέωση θεώρησης για τους τσέχους υπηκόους.
On 14 July 2009, Canada unilaterally introduced the visa requirement for Czech nationals.
Στις 14 Ιουνίου 1985 η Επιτροπή ενέκρινε το Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς που αποσκοπούσε ιδιαίτερα στην κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, στόχος που περιλήφθηκε αργότερα μέσω της Ενιαίας Πράξης στο άρθρο 8Α (σήμερα άρθρο 7Α) της Συνθήκης ΕΚ.
On 14 June 1985 the Commission approved its White Paper on completing the internal market, which was designed in particular to eliminate controls at internal borders - an aim subsequently incorporated into Article 8a (now Article 7a) of the EC Treaty by the Single European Act.
Στις 14 Ιουνίου 1985 το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες υπέγραψαν τη Συμφωνία Schengen σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (στο εξής αποκαλείται Συμφωνία Schengen ).
On that same date Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands signed the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders (referred to below as the "Schengen Agreement").
Στις 14 Ιουνίου 1985, οι κυβερνήσεις του Βελγίου,
On 14th June 1985, the Governments of Belgium,
Στις 14 Ιουνίου 1990, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτάσεις σχετικά με πρόγραμμα μέτρων που αποσκοπεί στην εφαρμογή των ιδεών που ανέπτυσσε στη γνωμοδότησή της.
On 14 June 1990 the Commission sent proposals to the Council and Parliament for a programme of measures to give effect to the ideas outlined in its opinion.
Στις 14 Ιουνίου 1994, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ουκρανία υπέγραψαν συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας η οποία αντικαθιστά τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας που είχε συναφθεί το 1989 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοβιετικής Ένωσης.
On 14 June 1994, the EU and Ukraine signed a Partnership and Cooperation Agreement replacing the trade and cooperation agreement signed in 1989 between the EC and the Soviet Union.
Στις 14 Ιουνίου 2012 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να «καθορίσει τους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη εμποδίζουν δυσανάλογα την πρόσβαση σε νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα».
On 14 June 2012, the European Parliament also called on the Commission to "identify areas where Member States are disproportionately blocking access to regulated professions".
Στις 14 Ιουνίου του 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε την νέα ενοποιημένη οδηγία 93/38 με την οποία εναρμονίζονται διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
On 14 June the Council adopted Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy,
Στις 14 Ιουνίου, η GE πρότεινε να αναλάβει ορισμένες δεσμεύσεις που απέβλεπαν στην άρση των προβλημάτων ανταγωνισμού που διαπίστωσε η Επιτροπή.
On 14 June, GE proposed a number of undertakings intended to address these concerns which were considered insufficient to remove the competition problems identified by the Commission.
Στις 14 Μαΐου 2002, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1409 που προβλέπει νέο καθεστώς για τις παρεκκλίσεις από τον αποκλεισμό του Ιράκ, που βασίζεται στον κατάλογο των εξεταστέων αγαθών και σε απλουστευμένες διαδικασίες για την εφαρμογή του.
On 14 May 2002, the UN Security Council adopted Resolution 1409 which provides for a new regime for derogations from the embargo with regard to Iraq, based on a Goods Review List and simplified procedures for its application.
Στις 14 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε με τη γραπτή διαδικασία το κείμενο που συμφωνήθηκε στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με τον κανονισμό για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE+) (PE-CONS 3611/07)
On 14 May 2007, the Council adopted by written procedure the text agreed in the Conciliation Committee concerning the regulation aimed at establishing a financial instrument for the environment (LIFE+) (PE-CONS 3611/07).
Στις 14 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο παρέτεινε, για ένα εξάμηνο, τα περιοριστικά μέτρα ως προς την εισδοχή ορισμένων προσώπων (κοινή θέση 2007/338/ΚΕΠΠΑ).
On 14 May 2007, the Council extended for six months the restrictions on admission for some individuals (common position 2007/338/CFSP).
Στις 14 Μαΐου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση 2012/256/ΚΕΠΠΑ.
On 14 May 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/256/CFSP.
Στις 14 Μαΐου, οι Υπουργοί Αμύνης συναντήθηκαν με τους ομολόγους τους από τις υποψήφιες χώρες και τις εξωκοινοτικές ευρωπαϊκές χώρες μέλη του ΝΑΤΟ σε συνθέσεις 15 + 15 (ΕΕ + υποψήφιες χώρες και εξωκοινοτικές ευρωπαϊκές χώρες μέλη του ΝΑΤΟ) και 15 + 6 (ΕΕ + εξωκοινοτικές ευρωπαϊκές χώρες μέλη του ΝΑΤΟ).
On 14 May the Defence Ministers met with their counterparts from the candidate countries and non-EU European allies in 15 + 15 (EU + candidate countries and non-EU European allies) and 15 + 6 (EU + non-EU European allies) formats.
Στις 14 Μαρτίου 2002, το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ κατηγόρησε την Andersen US για εγκληματική παρακώλυση λόγω καταστροφής εγγράφων της Enron.
On 14 March 2002, the Department of Justice in the US accused Andersen US of criminal obstruction for shredding Enron documents.
Στις 14 Μαρτίου, το Συμβούλιο ενέκρινε με την γραπτή διαδικασία το κοινό σχέδιο που καταρτίστηκε από τους συμπροέδρους της Επιτροπής Συνδιαλλαγής στις 31 Ιανουαρίου 1996 σχετικά με την απόφαση θέσπισης προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπαϊκών διαστάσεων (ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ).
On 14 March the Council approved by written procedure the joint text confirmed by the co-Chairmen of the Conciliation Committee on 31 January 1996 concerning the Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE).
Στις 14 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση προόδου σχετικά με την «Στρατηγική επισκόπηση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση» και πρότεινε να τεθεί σε εφαρμογή φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης το οποίο επρόκειτο να υποβληθεί κατά τους πρώτους μήνες του 2007.
On 14 November 2006 the Commission reported on progress in its “Strategic Review of Better Regulation in the European Union” and proposed to launch an ambitious Action Programme to be presented in early 2007.
Στις 14 Νοεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/735/ΚΕΠΠΑ[6] του Συμβουλίου και την απόφαση 2011/736/ΚΕΠΠΑ [7] του Συμβουλίου.
On 14 November 2011, the Council adopted Council Decision 2011/735/CFSP [6] and Council Decision 2011/736/CFSP [7].
Στις 14 Νοεμβρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας που θέτει ως ελάχιστο στόχο την παρουσία, σε ποσοστό 40%, του υποεκπροσωπούμενου φύλου στις μη εκτελεστικές θέσεις των διοικητικών συμβουλίων για τις ευρωπαϊκές εισηγμένες εταιρείες μέχρι το 2020, ή μέχρι το 2018 για τις εισηγμένες δημόσιες επιχειρήσεις (βλ.
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of having 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
Στις 14 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ανακοίνωσε την επιτυχή ολοκλήρωση των ασκήσεων διερεύνησης για το Μαρόκο, και στις 23 Νοεμβρίου η Επιτροπή εμπορικής πολιτικής υποστήριξε την άποψη της Επιτροπής ότι το Μαρόκο είναι ικανό και πρόθυμο να διαπραγματευθεί «εκτενή και περιεκτική» ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
On 14 November, the Commission announced the successful completion of the scoping exercise for Morocco, and on 23 November the Trade Policy Committee supported the Commission's view that Morocco is able and ready to negotiate a "deep and comprehensive" free trade area.
Στις 14 Νοεμβρίου, η νήσος Mindoro, στα νότια της Luzon, επλήγη από σεισμό τον οποίο ακολούθησε παλιρροϊκό κύμα το οποίο πλημμύρισε τις παράκτιες περιοχές.
On 14 November, the island of Mindoro, south of Luzon, was struck by an earthquake and a subsequent tidal wave, which flooded coastal areas.
Στις 14 Οκτωβρίου 1994 η Επιτροπή αποφάσισε να περάσει στη δεύτερη φάση διεξοδικού ελέγχου.
On October 14, 1994, the Commission decided to open in-depth phase II investigations.
Στις 14 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση η οποία αποσκοπεί στην απλούστευση των κανόνων κληρονομικής διαδοχής με διεθνή διάσταση, εντός της ΕΕ.
On 14 October 2009, the Commission adopted a proposal that aims at simplifying the rules on successions with an international dimension in the EU.
Στις 14 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για να απλουστευθεί η διευθέτηση διεθνών κληρονομικών διαδοχών (βλ.
On 14 October 2009, the Commission proposed a regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Στις 14 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για να απλουστευθεί η ρύθμιση των διεθνών κληρονομικών διαδοχών (βλ.
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Στις 14 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για να απλουστευθεί η ρύθμιση των διεθνών κληρονομικών διαδοχών.
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions.
Στις 14 Οκτωβρίου εγκαινιάζεται υπό την αιγίδα του κλάδου και μια διαδικτυακή πλατφόρμα για την προώθηση της εκμάθησης και της διδασκαλίας προγραμματισμού, που υλοποιεί το όραμα του «Μεγάλου συνασπισμού για τις ψηφιακές δεξιότητες και τις θέσεις απασχόλησης».
A major new industry-led coding platform is also being launched on 14 October to promote learning and teaching of coding, bringing to life the vision of the Grand Coalition for Digital Skills and Jobs.
Στις 14 Οκτωβρίου, η Επιτροπή είχε χορηγήσει βοήθεια στους κατοίκους της νήσου Luzon, θύματα πλημμυρών, με την παροχή έκτακτης ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 150.000 ECU.
On 14 October, the Commission came to the aid of flood victims on the island of Luzon with a humanitarian aid package of ECU 150 000.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2015, τα κράτη μέλη ενέκριναν την για τη μετεγκατάσταση 40.000 προσφύγων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας, από την Ιταλία και την Ελλάδα.
On 14 September 2015, Member States adopted the to relocate 40,000 refugees in clear need of international protection from Italy and Greece.
Στις 14 Σεπτεμβρίου, το έκτακτο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, αποφάσισε τη μετεγκατάσταση 40.000 αιτούντων άσυλο από την Ιταλία και την Ελλάδα, και στις 22 Σεπτεμβρίου το έκτακτο Συμβούλιο Εσωτερικών Υποθέσεων συμφώνησε σχετικά με τη μετεγκατάσταση 120.000 επιπλέον αιτούντων άσυλο από τα κράτη μέλη που πλήττονται άμεσα από την κρίση.
The Extraordinary Justice and Home Affairs Council on 14 September adopted the Decision to relocate 40,000 asylum seekers from Italy and Greece, and the Extraordinary Home Affairs Council on 22 September agreed on the relocation of an additional 120,000 asylum seekers from Member States directly affected by the crisis.
Στις 14 Φεβρουαρίου 1997, η Αυστρία απαγόρευσε τη χρήση γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου με διάταγμα το οποίο άρχισε να ισχύει την ίδια ημέρα.
On 14 February 1997, Austria prohibited the use of genetically modified maize with a Decree which entered into force on the same day.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2006, οι γονείς του V. Drozdovs αποβίωσαν σε τροχαίο ατύχημα στη Ρίγα (Λεττονία).
On 14 February 2006, the parents of Vitālijs Drozdovs died in a road traffic accident in Riga (Latvia).
Στις 14 Φεβρουαρίου διεξήχθη διάλογος για μακροοικονομικά θέματα μεταξύ της Προεδρίας, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του Προέδρου της Ευρωομάδας, αφενός, και των κοινωνικών εταίρων (εργοδοτών και συνδικάτων σε επίπεδο ΕΕ και αντιπροσώπων κρατικών επιχειρήσεων και ΜΜΕ), αφετέρου.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 14 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Στις 14 και 15 Απριλίου 2005 θα οργανωθεί διάσκεψη των βασικών παραγόντων από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα την αναθεώρηση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
On 14 and 15 April 2005 a stakeholder conference will be organised by the European Economic and Social Committee on the review of the Sustainable Development Strategy.
Στις 14 και 15 Οκτωβρίου θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι σύνοδος των υπουργών οικονομικών και των διοικητών κεντρικών τραπεζών της G-20.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors will be held in Paris on 14 and 15 October.
Στις 14.03.1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (Στόχος 5β) της περιφέρειας North & West Grampian για την περίοδο 1994-1999.
On 14 March 1995 the Commission adopted the Objective 5(b) single programming document for North and West Grampian to cover the period 1994- 99.
Στις 14.03.1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (Στόχος 5β) της περιφέρειας Rural Sterling & Upland Tayside για την περίοδο 1994-1999.
On 14 March 1995 the Commission adopted the Objective 5(b) single programming document for Rural Stirling and Upland Tayside to cover the period 1994-99.
Στις 14.11.95 οι Υπουργοί ΔΕΕ ενέκριναν και διαβίβασαν στην ΕΕ μια συμβολή της ΔΕΕ για την Διακυβερνητική Διάσκεψη σχετικά με την εμπειρία που αποκτήθηκε μετά το Μααστρίχτ (όσον αφορά τις σχέσεις της ΔΕΕ με την ΕΕ και το ΝΑΤΟ καθώς και την επιχειρησιακή της ανάπτυξη) και σχετικά με την ενδεχόμενη μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ταυτότητας Ασφάλειας και Αμυνας.
On 14.11.95 WEU Ministers approved and transmitted to the EU a WEU contribution to the IGC on the experience acquired since Maastricht (regarding both WEU's relations with the EU and with NATO and its operational development) and on the possible future development of the European Security and Defence Identity.
Στις 14.12.1993 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την προβλεπόμενη διαδικασία στο άρθρο 93(2) της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προτεινόμενη ενίσχυση.
On 14.12.1993, the Commission decided to open the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the proposed aid.
Στις 15 Δεκεμβρίου 1995, με την ευκαιρία του Eυρωπαϊκού Συμβουλίου αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων που θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη υπό την αιγίδα της ισπανικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης, θα λάβει χώρα στο Ανατολικό Ανάκτορο η τελετή υπογραφής η υπογραφή της ως άνω συμφωνίας.
The Agreement will be signed at the Palacio de Oriente on 15 December on the occasion of the Madrid European Council.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη ετήσια έκθεση για τις εργασίες της ομάδας.
On 15 December 2008, the Commission submitted the first annual report on the work of the group.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2009, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση του Συμβουλίου 2009/969/ΚΕΠΠΑ.
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε .
On 15 December 2015 the Commission issued a .
Στις 15 Δεκεμβρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, με βάση τις υφιστάμενες δομές του Frontex, με στόχο να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις και τα πολιτικά δεδομένα που αντιμετωπίζει η ΕΕ σε ό,τι αφορά τη μετανάστευση και την εσωτερική ασφάλεια.
On 15 December 2015, the European Commission presented a for the creation of a European Border and Coast Guard, building on existing structures of Frontex, to meet the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Στις 15 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια νέα Διοργανική Συμφωνία (ΔΟΣ) για τη Βελτίωση της Νομοθεσίας, που συμφωνήθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με στόχο την αναβάθμιση της ποιότητας και των αποτελεσμάτων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
On 15 December, the Commission endorsed a new Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making with the European Parliament and Council to improve the quality and the results of European legislation.
Στις 15 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε ένα εθελοντικό πρόγραμμα εισδοχής για ανθρωπιστικούς λόγους σε συνεργασία με την Τουρκία για τα άτομα που εκτοπίζονται λόγω των συγκρούσεων στη Συρία.
On the 15 December, the Commission proposed a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Στις 15 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε μια δέσμη μέτρων για τη διαχείριση των συνόρων, η οποία περιλαμβάνει μέτρα για τη διαφύλαξη των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, την αποτελεσματικότερη διαχείριση της μετανάστευσης και την προστασία της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό του χώρου Σένγκεν.
On 15 December, the Commission presented a "Borders Package" consisting of an important set of measures to secure the EU's external borders, manage migration more effectively and protect the internal freedom of movement within the Schengen area.
Στις 15 Ιανουαρίου 2013 θα οργανωθεί στις Βρυξέλλες από την ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας ενημερωτική ημερίδα για πιθανούς υποψηφίους.
An information day for potential applicants will be organised in Brussels on 15 January 2013 by DG Research and Innovation.
Στις 15 Ιανουαρίου, η Βουλή της Σαμόα, που συμπεριλαμβάνει τα κόμματα της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης, ψήφισε υπέρ ενός νομοσχεδίου για την κατάργηση της θανατικής ποινής.
On 15 January last, the Samoan Parliament, including Government and Opposition Parties, voted in support of a Bill to abolish the death penalty.
Στις 15 Ιουλίου 2003, το Συμβούλιο εξέτασε το αναθεωρημένο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών για την περίοδο 2001-2007.
On 15 July 2003 the Council examined the revised updated stability programme of the Netherlands, which covers the period 2001-2007.
Στις 15 Ιουλίου 2010, η ΕΕ και 24 κράτη μέλη συνήψαν συμφωνία συνεργασίας με την British American Tobacco (IP/10/951).
On 15 July 2010, the EU and 24 Member States entered into a Cooperation Agreement with British American Tobacco (IP/10/951).
Στις 15 Ιουλίου 2014 ο Πρόεδρος Juncker παρουσίασε τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υποσχέθηκε ενισχυμένη διαφάνεια όσον αφορά τις επαφές με ενδιαφερομένους και εκπροσώπους ομάδων ειδικών συμφερόντων, λέγοντας: «
On 15 July 2014, President Juncker presented his Political Guidelines to the European Parliament and pledged enhanced transparency when it comes to contacts with stakeholders and lobbyists, saying: "
Στις 15 Ιουλίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες προκαταρκτική μικτή υπουργική σύνοδος με θέμα μια φιλόδοξη και ολοκληρωμένη στρατηγική καινοτομίας.
A preliminary joint ministerial session on an ambitious and integrated strategy for innovation took place at an informal meeting in Brussels on 15 July.
Στις 15 Ιουλίου, ο επίτροπος θα συμμετάσχει σε δύο εκδηλώσεις που συνδιοργανώνονται από την ΕΕ στο περιθώριο της διάσκεψης: αφενός, σχετικά με τη διεθνή στήριξη για την ενεργοποίηση των εγχώριων πόρων και, αφετέρου, σχετικά με τον ιδιωτικό τομέα και τον συνδυασμό πόρων.
On 15 July, he will participate in two events co-organised by the EU in the margins of the Conference: on international support to domestic resource mobilisation and one on private sector and blending.
Στις 15 Ιουλίου, το Συμβούλιο ECOFIN κάλεσε την Επιτροπή να προβεί, σε συνεργασία με την ΕΤΕπ, σε «αξιολόγηση και να υποβάλει προτάσεις για ένα πρόγραμμα με σκοπό την υποστήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης και της ολοκλήρωσης μέσω της βελτίωσης και/ ή της αύξησης των συνολικών επενδύσεων και της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα σε έργα ΔΕΔ και μείζονα σχέδια Ε&Α».
On 15 July the ECOFIN Council invited the Commission in cooperation with the EIB to conduct "an assessment and make proposals for a programme to support growth and integration by improving and/or increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects".
Στις 15 Ιουνίου 1994, η Επιτροπή αποφάσισε να ιδρύσει μια νέα κοινοτική πρωτοβουλία για την αγροτική ανάπτυξη αποκαλούμενη Leader II και χρηματοδοτούμενη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
On 15 June 1994, the Commission decided to institute a new Community Initiative for rural development, Leader II, financed by the Structural Funds.
Στις 15 Ιουνίου 2011 δρομολογήθηκε μια νέα πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων για ενέργειες υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής, για τις οποίες διατίθενται 7 εκατ. ευρώ.
A new Call for Proposals on the actions against the death penalty was launched on 15 June 2011, with an allocation of €7 million.
Στις 15 Ιουνίου θα πραγματοποιηθεί συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων, υπό την προεδρία του ΗΒ, προκειμένου να χαραχθούν οι γενικές κατευθύνσεις της εκστρατείας ενώ προβλέπεται και δεύτερη συνεδρίαση κατά τη διάρκεια της αυστριακής προεδρίας.
An expert meeting will be held, together with the UK Presidency, on 15 June to draw up the outlines of the campaign and a second meeting is foreseen during the Austrian Presidency.
Στις 15 Ιουνίου συνεδρίασε η ομάδα εμπειρογνωμόνων και την επομένη η συμβουλευτική επιτροπή.
An expert group was held on 15 June and an advisory committee the day after.
Στις 15 Μα ου 1995, διεξήχθη η δωδέκατη σειρά υπουργικών διαβουλεύσεων ΕΚ/Αυστραλίας υπό την προεδρία του αντιπροέδρου Sir Leon Brittan και του υπουργού εμπορίου και μέλους της Συγκλήτου Bob McMullan στις Βρυξέλλες.
On 15 May 1995, the Twelfth EC/Australia Ministerial Consultations led by Vice President Sir Leon Brittan and Trade Minister Senator Bob McMullan took place in Brussels.
Στις 15 Μα ου θα υποβληθεί στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή μία πρόταση στην οποία παρουσιάζονται αναλυτικά τα αναγκαία μέτρα και οι έλεγχοι και η οποία, στη συνέχεια θα υποβληθεί στην Επιτροπή για έγκριση, αφού προηγουμένως γνωμοδοτήσει η εν λόγω επιτροπή.
A proposal detailing the necessary measures and controls will be put to the Standing Veterinary Committee on May 15th and will go to the Commission for adoption after this Committee has given its opinion.
Στις 15 Μαΐου 1997, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση ουσίας για το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο, έχοντας υπ'όψη την προπαρασκευαστική εργασία της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων και της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής (CREST).
On 15 May 1997, the Council had a substantive debate on the 5th Framework Programme, taking into account the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee and the Scientific and Technological Committee (CREST).
Στις 15 Μαΐου 2013, η αντιπρόεδρος Ρέντιγκ και ο επίτροπος Άντορ συναντήθηκαν με σημαντικούς παράγοντες της κοινωνίας των Ρομά για να συζητήσουν την κοινωνική ένταξη των Ρομά στην Ευρώπη και να προετοιμάσουν τη σημερινή πρόταση σύστασης (MEMO/13/437).
On 15 May 2013, Vice-President Reding and Commissioner Andor met key players from Roma civil society to discuss Roma integration in Europe and prepare today's Recommendation proposal (MEMO/13/437).
Στις 15 Μαρτίου 1999 θα πραγματοποιηθεί η Ευρωπαϊκή Ημέρα του Καταναλωτή στην ΟΚΕ ύστερα από πρωτοβουλία της κας RANGONI MACHIAVELLI Προέδρου της ΟΚΕ, και με συνεργασία με την Επιτροπή.
On 15 March 1999 a European Consumers' Day is to take place at the Economic and Social Committee at the instigation of Mrs RANGONI MACHIAVELLI, the Committee's president, and in conjunction with the European Commission.
Στις 15 Μαρτίου 2000 θα πραγματοποιηθεί η Ευρωπαϊκή Ημέρα του Καταναλωτή, που οργανώνεται για δεύτερο διαδοχικό έτος στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
On 15 March the European Economic and Social Committee (ESC) will be organising the second European Consumers Day, with the co-operation of the European Commission.