natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βελτίωση των σιδηροδρομικών διασυνδέσεων μεταξύ της Γερμανίας και των γειτονικών της χωρών, της Πολωνίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, κατά μήκος των πανευρωπαϊκών διαδρόμων, και του συστήματος ERTMS (European Rail Traffic Management System - Ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης των σιδηροδρομικών μεταφορών) στη διασύνδεση Βιέννης - Βουδαπέστης.
Improvement of the rail connections between Germany and its neighbours Poland and the Czech Republic along pan-European corridors, and the Vienna-Budapest ERTMS.
Βελτίωση των στατιστικών για τις ΜΜΕ, χωρίς αύξηση του φόρτου των επιχειρήσεων Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις ΜΜΕ μελέτες και σεμινάρια.
Improved statistics on SMEs without increasing the burden on enterprises; European Observatory for SMEs; studies and seminars.
Βελτίωση των συνθηκών εργασίας στον κλάδο, π.χ. με την προβολή των βελτιωμένων επιδόσεων των επιχειρήσεων που απασχολούν γυναίκες.
Improving working conditions in the sector, e.g. by highlighting the improved performance of businesses employing women.
Βελτίωση των συνθηκών μεταβίβασης επιχειρήσεων.
Improving the conditions for the transfer of enterprises
Βελτίωση των συνθηκών πλαισίου για τη βιομηχανία, με ιδιαίτερη προσοχή στην καινοτομία και στην ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ
Improving the framework conditions for industry, with special focus on innovation and SME competitiveness
Βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης για τα θύματα του κοινωνικού αποκλεισμού.
Improving education and training systems for those excluded
Βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των κοινοτικών οργάνων
Improving interinstitutional relations
Βελτίωση των τομεακών δεξιοτήτων (2006)
Improving sectoral skills (2006)
Βελτίωση των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών
Improvement of rail freight services
Βελτίωση των υπηρεσιών υγείας
Improving health services for the population
Βελτίωση των υποδομών και μεγαλύτερη ενσωμάτωση των μεταφορών μέσω εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην εφοδιαστική αλυσίδα
Improving infrastructure quality and fostering integration of inland waterway transport into the logistics chain
Βελτίωση των υφισταμένων και δημιουργία νέων κέντρων κράτησης,
Improvement of available and creation of new detention centres;
Βελτίωση των φαρμάκων παιδιατρικής χρήσης: Η ΕΕ επιτυγχάνει τελική συμφωνία
Improving children’s medicines: EU reaches final agreement
Βελτίωση των χημικών και μηχανικών δεικτών για την βελτιστοποίηση της δυνατότητας ανίχνευσής τους.
Improvement of chemical and mechanical markers to optimise traceability.”
Βελτίωση των χρηματοδοτικών πλαισίων και ενθάρρυνση των επιστημονικών φορέων να διαφοροποιήσουν τους ερευνητικούς τους στόχους.
Improve financial frameworks and encourage scientific agencies to diversify research objectives.
Βελτίωση των όρων διαβίωσης εκατομμυρίων πειραματοζώων
Improving the conditions of millions of experimental animals
Βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων δασοκομίας Το πρόγραμμα αποβλέπει στη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων δασοκομίας.
Improving processing and marketing conditions for forestry products The scheme is to improve the processing and marketing conditions for forestry products.
Βελτίωση χώρου πολιτιστικής κληρονομιάς – Νορβηγικό Ίδρυμα Πολιτιστικής Κληρονομιάς, Vågå, ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation, Vågå, NORWAY
Βελτιστοποίηση τεχνολογίας για την επαναχρησιμοποίηση πολιών τούβλων, REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
Optimising technology to re-use old bricks: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
Βελτιστοποίηση της ασφάλειας και της προστασίας δικτυωμένων συστημάτων·
Optimising security and protection of networked systems;
Βελτιστοποίηση των τοπικών πόρων και των ικανοτήτων οικοδόμησης της ειρήνης, με βάση την τοπική εμπειρογνωμοσύνη και διαδικασίες προκειμένου να διαμορφωθούν και να υποστηριχθούν οι παρεμβάσεις ενίσχυσης.
Optimising local resources and peace-building capacities, drawing on local expertise and processes in order to advise and inform aid interventions."
Βελτιωμένα εργαλεία για την κανονιστική διαχείριση: συνεχής βελτίωση των αξιολογήσεων του αντικτύπου· πιο σφαιρικές και κριτικές αξιολογήσεις, σταθερά ενταγμένες στη διαδικασία πολιτικής, βελτιωμένες διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα μέρη και μεγαλύτερη στήριξη της εφαρμογής.
Sharpened tools for regulatory management: continuous improvement of impact assessments; more comprehensive and critical evaluations, firmly anchored in the policy process, improved stakeholders consultations, and more support to implementation.
Βελτιωμένα μέτρα ασφάλειας για τα οχήματα
Improved Safety Measures for Vehicles
Βελτιωμένα μέτρα ασφάλειας φορτηγών και αυτοκινήτων
Improved safety measures for trucks and cars
Βελτιωμένα πρότυπα
Better standards
Βελτιωμένες διαδικασίες του προϋπολογισμού και δημοσιονομικός έλεγχος
Improved budgetary procedures and financial control
Βελτιωμένες και διαφανέστερες πολιτικές για τα καύσιμα
Improved and more transparent fuel policies
Βελτιωμένες πρακτικές είσπραξης επιπλέον επιβαρύνσεων από τους πελάτες: δίνεται εύλογη δυνατότητα στους καταναλωτές να αμφισβητήσουν τυχόν υλικές ζημίες προτού καταβάλουν την σχετική επιβάρυνση.
Improved practices for taking additional charges from customers: consumers are given a reasonable opportunity to challenge any damage before any payment is taken.
Βελτιωμένες προοπτικές για τους νέους
A better future for young people
Βελτιωμένη άδεια μητρότητας
Improved maternity leave
Βελτιωμένη αεροδυναμική: Οι προτάσεις της Επιτροπής αποβλέπουν στη διευκόλυνση της καθιέρωσης πιο αεροδυναμικών οχημάτων, επιτρέποντας ιδίως στους κατασκευαστές να σχεδιάζουν θαλάμους φορτηγών στρογγυλεμένου σχήματος και να εφοδιάζουν τα οχήματα με αεροδυναμικούς εκτροπείς στο πίσω μέρος του ρυμουλκούμενου.
Better aerodynamics: the Commission's proposals aim to facilitate the introduction of more aerodynamic vehicles, in particular, by allowing manufacturers to design truck cabins with a rounded shape and to equip vehicles with aerodynamic flaps at the back of the trailer.
Βελτιωμένη ανίχνευση της προέλευσης των καταναλωτικών προϊόντων σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού, διευκολύνοντας τη γρήγορη και αποτελεσματική αντιμετώπιση προβλημάτων ασφάλειας.
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain by enabling a swift and effective response to safety problems.
Βελτιωμένη ανταλλαγή πληρoφoριών για την καταπολέμηση των παραποιημένων ταξιδιωτικών εγγράφων
Improved exchange of information to combat counterfeit travel documents
Βελτιωμένη ασφάλεια των παιδιών στα αυτοκίνητα, μακρύτερης διάρκειας προθέσεις ισχίων, ταχύτερες μικροβιολογικές εξετάσεις, ασφαλέστερος εξοπλισμός διάγνωσης αποτελούν μερικά από τα πιθανά αποτελέσματα των πρώτων 44 έργων που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Ένωση ως μέρος του νέου προγράμματος "Πρότυπα, μετρήσεις και δοκιμές".
Improved child safety in cars, longer lasting hip replacements, quicker microbiological testing, safer diagnostic equipment: all of these and more should result from the first 44 projects approved by the European Commission as part of the new "Standards, Measurement and Testing".
Βελτιωμένη ασφάλεια των προϊόντων και εποπτεία της αγοράς
Improved product safety and market surveillance
Βελτιωμένη διαδικτυακή προστασία της ιδιωτικότητας και ασφάλεια:
Improved online privacy and safety:
Βελτιωμένη επισήμανση
Improved labelling
Βελτιωμένη επιχειρησιακή συνεργασία όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις αεροπορικής επιστροφής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Improved operational cooperation on joint return operations by air - Council conclusions
Βελτιωμένη επιχειρησιακή συνεργασία όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις αεροπορικής επιστροφής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 30
Improved operational cooperation on joint return operations by air - Council conclusions 32
Βελτιωμένη εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων έχει ζητηθεί από Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία.
The UK, Portugal, Italy and the Netherlands have all received requests to improve their implementation of EU rules on urban waste water treatment.
Βελτιωμένη κάλυψη: επιβεβαιώθηκε η αύξηση σε 100.000 ευρώ έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
Better Coverage: the upgrade to € 100 000 by the end of this year is now confirmed.
Βελτιωμένη κάλυψη: το σημερινό ελάχιστο επίπεδο αποζημίωσης για επενδυτές είναι 20.000 ευρώ.
Better coverage: the current minimum level of compensation for investors is € 20 000.
Βελτιωμένη και αυξημένη συμμετοχή της ΕΤΕπ
Improved and increased EIB involvement
Βελτιωμένη μεθοδολογία χορήγησης πόρων για τη μείωση της φτώχειας με έμφαση στους τομείς που συντελούν περισσότερο στον σκοπό αυτόν, και για την αξιολόγηση και επίταση του αντίκτυπου επί της φτώχειας με την περαιτέρω ανάπτυξη καταλλήλων μέσων και μεθόδων εργασίας για την ένταξη της μείωσης της φτώχειας σε όλους τους τομείς, τόσο σε επίπεδο προγραμματισμού όσο και σε επίπεδο εφαρμογής.
Improved methodology for allocation of resources to poverty reduction concentrating on those sectors contributing most, and for the measuring and maximising the impact on poverty by developing further adequate tools and working methods for mainstreaming poverty reduction into all sectors at the programming as well as at the implementation level.
Βελτιωμένη πληροφόρηση για τους επενδυτές: Όπως ακριβώς μπορεί να είναι δύσκολο για τους επενδυτές να εντοπίζουν τα ταμεία που επενδύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις, μπορεί να είναι δύσκολο να συγκρίνονται και να χρησιμοποιούνται οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα ταμεία αυτά και σχετικά με τη δράση τους.
Improved investor information: Just as investors can find it difficult to identify funds investing in social businesses, the information available about these funds and what they are doing can be difficult to compare and use.
Βελτιωμένη ποιότητα ζωής για τους πολίτες της χώρας (περί το 4% του συνόλου), που καλύπτει το περιβάλλον (διαχείριση των φυσικών πόρων, ύδατα και καθαρισμός αποβλήτων), την πολιτιστική παιδεία και την υγεία.
Improved quality of life for the country's citizens (around 4% of the total), covering the environment (management of natural resources, water and waste treatment), culture and health.
Βελτιωμένη ποιότητα κινούμενων εικόνων: 10 mega-bits ανά δευτερόλεπτο
Enhanced quality moving images: 10 mega-bits/second
Βελτιωμένη ποιότητα του ανθρώπινου δυναμικού και αύξηση της κοινωνικής συνοχής.
Improved quality of human capital and enhancement of social cohesion
Βελτιωμένη πολιτική συνεργασία
Improved political co operation
Βελτιωμένη στήριξη επενδύσεων για νέους αγρότες
Improved investment support for young farmers
Βελτιωμένη συγκέντρωση στοιχείων
Improved data collection
Βελτιωμένη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών
Improved gathering and sharing of information
Βελτιωμένο πειθαρχικό καθεστώς για την Επιτροπή
An improved disciplinary system for the Commission
Βελτιωμένο πειθαρχικό καθεστώς για την Επιτροπή 8
An improved disciplinary system for the Commission 7
Βελτιωμένο πλαίσιο για τις επενδύσεις
Improved framework for investment
Βελτιωμένο φορολογικό καθεστώς για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου
An improved tax regime for risk capital
Βελτιωμένος αλιευτικός έλεγχος, εφαρμοζόμενος με συνοχή σε όλα τα κράτη μέλη, με στόχο τη μείωση των αρνητικών βιολογικών επιπτώσεων της αλιείας έτσι ώστε να ενισχυθεί η διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και η αειφόρος χρήση των εμπορικών αποθεμάτων.
Improved fisheries control, applied consistently across Member States, with the aim of reducing the negative biological impact of fisheries in order to foster the conservation of the marine ecosystems and the sustainable use of commercial stocks.
Βελτιωμένος εξοπλισμός για βελτιωμένες συνθήκες
Improved equipment for improved conditions
Βελτιωμένος συντονισμός εντός της ΕΕ
Improved co-ordination within the EU
Βελτιωμένος συντονισμός μεταξύ των προγραμμάτων Phare CBC και INTERREG : Η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό Phare-CBC προκειμένου να επιτύχει περισσότερη συνοχή με την προσέγγιση INTERREG.
Improved co-ordination between Phare CBC and INTERREG: The Commission has modified the Phare-CBC Regulation in order to achieve more consistency with the INTERREG approach.
Βελτιωση της ανταγωνιστικοτητας και της μεγεθυνσης 11
ENHANCING COMPETITIVENESS AND GROWTH 11
Βελτιωση της τοπικής παραγωγής μαστίχας στη Χίο.
Thira and Karpathos.
Βελτιωτικές ουσίες των τροφίμων
Food improvement agents
Βελτιωτικές ουσίες των τροφίμων 12
Food improvement agents 12
Βελτιώθηκαv oι oικovoμικές πρooπτικές.
The economic outlook has improved.
Βελτιώθηκαν επίσης το πλαίσιο κατάρτισης του προϋπολογισμού και οι έλεγχοι των δαπανών.
The budget preparation framework and the expenditure controls have also been enhanced.
Βελτιώθηκαν οι οικονομικές προοπτικές.
The economic outlook has improved.
Βελτιώθηκε επίσης η περιφερειακή συνεργασία.
Regional co-operation has also improved.
Βελτιώθηκε επίσης το οπλοστάσιο της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης.
The Commission's own arsenal for fraud fighting was also improved.
Βελτιώθηκε η πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας μετά την έκδοση του κοινού ανακοινωθέντος της κυβέρνησης του Σουδάν και του ΓΓ των ΗΕ.
Humanitarian access has improved since the Joint Communiqué between the Government of Sudan and the UNSG was issued.
Βελτιώνει επίσης σημαντικά την προστασία έναντι της θανατικής ποινής.
It also significantly improves protection against the death penalty.
Βελτιώνει την ασφάλεια των ασθενών και της δημόσιας υγείας μέσω της καλύτερης πρόληψης, του εντοπισμού και της αξιολόγησης των ανεπιθύμητων ενεργειών των φαρμάκων.
It improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Βελτιώνει την πρόσβαση στις ξένες αγορές και εξασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού έτσι ώστε να υποστηρίξει τις εξαγωγές χάλυβα της ΕΕ, να καταπολεμήσει τις αθέμιτες πρακτικές και να διασφαλίσει την πρόσβαση σε ζωτικής σημασίας πρώτες ύλες.
Improving access to foreign markets and ensuring a level playing field so as to support EU steel exports, fight unfair practices and ensure access to vital raw materials.
Βελτιώνεται η ενημέρωση των πολιτών
Improving information for citizens
Βελτιώνεται η συμμόρφωση των κρατών μελών με το δίκαιο της ΕΕ αλλά απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά για να ενεργοποιηθεί το πλήρες δυναμικό της ενιαίας αγοράς
Member State compliance with EU law improving, but more work ahead to unleash full potential of Single Market
Βελτιώνονται οι συνθήκες για επιχειρηματίες και υπαλλήλους.
Conditions for businessmen and employees will be improved.
Βελτιώνοντας τη διαποδοχή μέσω συστηματικότερης εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών διαδικασιών έγκρισης και εναρμονίζοντας ορισμένες διατάξεις θα μειωθεί ο χρόνος που απαιτείται για την απόκτηση έγκρισης σε όλα τα κράτη μέλη κατά 30-50%, το δε κόστος για την απόκτηση της έγκρισης αυτής κατά 50% για τις ήδη χρησιμοποιούμενες μηχανές έλξης και κατά 70% για τις νέες μηχανές έλξης,
By improving cross-acceptance through a more systematic application of the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by the harmonisation of certain provisions, the time period needed for obtaining an authorisation in all Member States can be reduced by 30/50 percent and the costs related to obtaining this authorisation by 50 percent for used locomotives and 70 percent for new locomotives.
Βελτιώνοντας τη διαφάνεια, τον συντονισμό και την ποιότητα των υποβαλλόμενων στοιχείων, η πρόταση που παρουσιάζουμε σήμερα συμβάλλει στην καλύτερη παρακολούθηση της προόδου μας προς την επίτευξη των στόχων μας για τις εκπομπές
By improving transparency, coordination and the quality of data reported, today's proposal contributes to keep better track of our progress towards meeting our emissions targets.
Βελτιώνοντας τη σύλληψη των νέων προϊόντων αλλά και τον τρόπο οργάνωσης της παραγωγής, οι έρευνες αυτές θα επιτρέψουν να μειωθεί κατά 50% το κόστος ανάπτυξης και να αυξηθεί κατά περισσότερο από 50% η παραγωγικότητα στον τομέα της παραγωγής αυτοκινήτων οχημάτων.
This research, by improving the design of new products and the organization of production, should make it possible to cut development costs by some 50% and to increase productivity by more than 50% in the transport field.
Βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα μέσα από την εξέλιξη νέων και αποδοτικών τεχνολογιών και παρέχοντας οικονομική ανάπτυξη και εργασιακές ευκαιρίες σε αγροτικές περιοχές,
Enhancing competitiveness through the development of new and efficient technologies and providing economic development and employment opportunities in rural areas;
Βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα των αγροτικών περιοχών.
By improving the competitiveness of rural areas.
Βελτιώνοντας την αποτελεσματική λειτουργία των σιδηροδρόμων, αυτή η νέα τεχνολογία που βασίζεται σε αλγόριθμους, προσπορίζει οφέλη σε όλους τους ευρωπαίους που χρησιμοποιούν το σιδηρόδρομο.
By improving railway efficiency, this new algorithm technology delivers benefits to all Europeans using trains.
Βελτιώνοντας την ασφάλεια του εφοδιασμού μέσω της διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού σε ενέργεια και της μείωσης της εξάρτησης από πηγές ενέργειας του εξωτερικού,
Enhancing security of supply through the diversification of energy supply sources and the reduction of dependence on external energy sources;
Βελτιώνοντας την πλαισίωση των εκθέσεων σε έναν μόνον αντισυμβαλλόμενο («μεγάλοι κίνδυνοι»).
Tightening the supervision of exposure to a single counterparty ("large exposures").
Βελτιώνοντας την πολιτική λογοδοσία
Improving political accountability
Βελτιώνοντας της πλαισίωσης των πρακτικών τιτλοποίησης,
Improving the framework for securitisation practices.
Βελτιώνοντας τον συντονισμό των εν λόγω ομάδων επέμβασης, μπορούμε να επιτύχουμε αυτόν τον στόχο καλύτερα."
With improved coordination of these interventions teams we can better achieve this aim."
Βελτιώνουν επίσης τις συνέργειες μεταξύ των διαδικασιών της Κολωνίας, του Κάρντιφ και του Λουξεμβούργου.
They also improve the synergies between Cologne, Cardiff and Luxembourg processes.
Βελτιώνουν τη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών κατά την επανεξέταση της μεταφοράς, επιτρέποντας την έγκαιρη επισήμανση των ζητημάτων και το διάλογο ώστε να αποφευχθεί η μεταγενέστερη εμφάνιση περισσότερο παγιωμένων προβλημάτων.
They improve the cooperation between the Commission and Member States when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue to avoid later, more fixed problems.
Βελτιώνουν την ασφάλεια των καταναλωτών, την υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και τον τρόπο λειτουργίας των κανόνων σε εθνικό επίπεδο.»
They improve consumer safety, health and environmental protection, and they also improve the way the rules will work at national level."
Βελτιώσαμε τη βιωσιμότητα του ελληνικού χρέους,
We improved the Greek debt sustainability;
Βελτιώσαμε τις γενικές απαιτήσεις για τους χώρους υγειονομικής ταφής.
We have improved the general requirements for landfills.
Βελτιώσαμε τον τρόπο με τον οποίο συνεργάζονται οι κυβερνήσεις, με τον οποίο επανέρχονται στα υγιή δημοσιονομικά και εκσυγχρονίζουν τις οικονομίες τους.
We have improved the way governments work together, how they return to sound public finances and modernise their economies.
Βελτιώσεις διαπιστώθηκαν ιδιαίτερα στον τομέα της γεωργίας·
Improvements have been found in particular in agriculture;
Βελτιώσεις διαπιστώθηκαν σε αρκετούς από τους τομείς που εξετάστηκαν.
Improvements were noted in a number of areas reviewed.
Βελτιώσεις θα μπορούσαν να γίνουν με σκοπό: την καλύτερη συνέργεια με άλλους τομείς πολιτικής, π.χ. με τις εμπορικές πολιτικές, και την εξασφάλιση της παροχής υπηρεσιών σε βραχυπρόθεσμη βάση από επαγγελματίες υψηλής εξειδίκευσης· την έναρξη ενός δομημένου διαλόγου με τα κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις σχετικά με τη ζήτηση οικονομικών μεταναστών· την προώθηση της αναγνώρισης των δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί στην αλλοδαπή· τη μεγαλύτερη δέσμευση για αποτελεσματική ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας και γενικότερα την κοινωνία υποδοχής.
Improvements could aim to: ensure better synergies with other policy areas, for example with trade policies and provide for short-term movement of highly-skilled professionals supplying services; initiate structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration; step up recognition of foreign qualifications and professional skills; strengthen the commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies more generally.
Βελτιώσεις που αναγνώρισε το Συνέδριο
Improvements recognized by the Court
Βελτιώσεις που επισημάνθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο Το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι λιγότερο επικριτικό απ ότι κατά το παρελθόν όσον αφορά τα προγράμματα της ΕΕ TACIS και PHARE για την Ανατολική Ευρώπη και την πρώην Σοβιετική Ένωση, αν και επαναλαμβάνει μερικές από τις προηγούμενες παρατητηρήσεις του.
The Court is far less critical than in the past concerning the EU's Phare and Tacis programmes in eastern Europe and the former Soviet Union, while repeating some of its earlier observations.
Βελτιώσεις σημειώθηκαν ιδίως στους τομείς της ψηφιακής σύγκλισης (βλ. παρακάτω), των έργων υποδομής στις μεταφορές και της απασχόλησης.
Improvements have been particularly noted in the areas of digital convergence (see below), transport infrastructure, and employment.
Βελτιώσεις στη δημόσια υγεία, σε τομείς όπως η εμπορία και η επισήμανση των τροφίμων
Improvements in public health, in areas such as food marketing and labelling
Βελτιώσεις στη διαχείριση του κινδύνου
Improvements in risk management
Βελτιώσεις στη σύμβαση ναυτικής εργασίας της ΔΟΕ
Improvements to ILO Maritime Labour Convention
Βελτιώσεις στην ποιότητα των δεδομένων SIS 1+ πριν από τη μεταφορά τους στο SIS II - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II - Council conclusions
Βελτιώσεις σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων
Improvements in risk management
Βελτιώσεις των συστημάτων διαμόρφωσης των μισθών, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η σχέση μεταξύ μισθολογικών εξελίξεων, σταθερότητας των τιμών και συνθηκών της αγοράς εργασίας και συνεπώς να επιτρέπεται η εξέλιξη των μισθών σύμφωνα με τις εξελίξεις της παραγωγικότητας και τη διαφοροποίηση των επαγγελματικών προσόντων, και εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας περί προστασίας της εργασίας, ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερη ευελιξία κάποια υπερβολικά περιοριστικά στοιχεία που επηρεάζουν αρνητικά τη δυναμική της αγοράς εργασίας, με ταυτόχρονο σεβασμό του ρόλου των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με την εθνική πρακτική.
Improvements in wage formation systems, so that they take into account the relationship between wage developments, price stability and labour market conditions, thereby allowing an evolution of wages according to productivity developments and skills differentials and modernising employment protection legislation, by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics, while respecting the role of social partners in accordance with national practice;
Βενεζουέλα :
Venezuela:
Βενεζουέλα : κ.
Venezuela:
Βενζόλιο και μονοξείδιο του άνθρακα στο περιβάλλον
Benzene and carbon monoxide in ambient air
Βενθικά είδη
Deep-water species
Βενθοπελαγικές μηχανότρατες - με στόχο βενθοπελαγικά είδη εκτός από τον μαύρο μερλούκιο:
demersal trawlers – targeting demersal species other than black hake:
Βενθοπελαγική αλιεία (σε μικρή απόσταση από τον βυθό)
Demersal fisheries (close to the sea floor)
Βιoγραφικά τωv vέωv μελώv τoυ Δικαστηρίoυ
Curricula vitae of the new Members of the Court of Justice
Βιoγραφικό τoυ vέoυ δικαστή στo Πρωτoδικείo
Curriculum vitae of the new Judge at the Court of First Instance
Βιoμηχαvικoί Δασμoί
Industrial Tariffs
Βιoμηχαvικά και γεωργικά πρoϊόvτα
Industrial and Agricultural products
Βιoτεχvoλoγία *
Biotechnology
Βιάζονται και συχνά εξαναγκάζονται να κάνουν παιδιά στους δήθεν 'συζύγους' τους.
Raped, and often forced to provide their so-called 'husbands' with children.
Βιέvvη, 10 Δεκεμβρίoυ 1998
Vienna, 10 December 1998
Βιέvvη, 11 Δεκεμβρίoυ 1998
Vienna, 11 December 1998
Βιέvvη, 11 καi 12 Δεκεμβρiου 1998
VIENNA 11 AND 12 DECEMBER 1998
Βιέvvη, 16 Οκτωβρίoυ 1998
Vienna, 16 October 1998
Βιέvvη, 27 Οκτωβρίoυ 1998
Vienna, 27 October 1998
Βιέννη,
Vienna,
Βιέννη:
Wien: