natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ο εισηγητής θύμισε το αίτημα της Επιτροπής των Περιφερειών για το δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξ ονόματος των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε περίπτωση που δεν γίνεται σεβαστή η αρχή της επικουρικότητας .
Lastly, the rapporteur reiterated the Committee's call to be allowed to bring actions before the Court of Justice on behalf of local and regional authorities if the subsidiarity principle is violated.
Τέλος, ο ελληνικός νόμος, εφόσον θεσπίζει κανόνες για ηλεκτρονικές και μηχανικές συσκευές και διέπει τις δραστηριότητες των παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου, έπρεπε να έχει κοινοποιηθεί εκ των προτέρων στην Επιτροπή, σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ, η οποία προβλέπει την εκ των προτέρων κοινοποίηση των εθνικών ρυθμίσεων που θεσπίζουν τεχνικούς κανόνες για αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται on-line.
Lastly, to the extent that it lays down rules on electronic and mechanical devices and governs the activities of Internet service providers, the Greek law should have been notified to the Commission in advance pursuant to Directive 98/34/CE which provides for prior notification of national regulations laying down technical rules for on-line goods and services.
Τέλος, ο ιδιωτικός τομέας είναι εκείνος που πρέπει να παράσχει το επενδυτικό κεφάλαιο και την τεχνογνωσία που χρειάζεται η Ρωσία.
Ultimately it is the private sector that must provide the investment capital and know-how that Russia needs.
Τέλος, ο κ.
Amélie COUSIN
Τέλος, ο καθορισμός τιμών πρέπει, επίσης να χαρακτηρισθεί ως «σοβαρή παράβαση» μέσης διάρκειας (περίπου 4 έτη στην προκειμένη περίπτωση· έπαυσε το 1999).
Finally, price fixing also has to be seen as a "serious infringement" and of medium duration (around 4 years in this case; it was terminated in 1999).
Τέλος, ο κανονικός συντελεστής ισχύει σε όλη την Κοινότητα, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, για το οποίο ισχύει σήμερα ειδική παρέκκλιση που του επιτρέπει να διατηρεί μηδενικό συντελεστή για τα κράνη για μοτοσικλέτες και ποδήλατα.
The standard rate is in fact applicable throughout the Community except for the UK, which currently enjoys a specific derogation allowing it to keep a zero rate for motorcycle and bicycle helmets.
Τέλος, ο κανονισμός δεν τροποποιεί την προτεινόμενη αύξηση του TAC πεσκαντρίτσας στη ζώνη «VII» από 15.810 τόνους σε 17.138 και στη ζώνη «VIIIα, β, δ, ε» από 3.562 σε 3.862 τόνους.
Finally, the Regulation does not change the proposed increase of the TAC for anglerfish in Zone "VII" from 15 810 tonnes to 17 138 and in Zone "VIIIa,b,d,e" from 3562 tonnes to 3862 tonnes.
Τέλος, ο κανονισμός καλύπτει και τις παραβάσεις τις οποίες πρέπει να τιμωρούν τα κράτη μέλη.
Finally, the Regulation also covers infringements which Member States will be required to penalize.
Τέλος, ο κανονισμός ορίζει τις εσωτερικές διαδικασίες που ακολουθούνται γιά την εφαρμογή των προγραμμάτων βοήθειας που χρηματοδοτεί η Κοινότητα.
Finally, the Regulation lays down the internal procedures to be followed for the implementation of aid programmes financed by the Community.
Τέλος, ο κανονισμός προβλέπει διατακτικό για τα θέματα που συνδέονται με την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων, τα δημόσια έγγραφα και τους δικαστικούς συμβιβασμούς, τις γενικές, τις μεταβατικές και τις τελικές διατάξεις και τις σχέσεις με τα άλλα κείμενα.
Finally, the Regulation contains provisions on questions related to the recognition and enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements, general, transitional and final provisions and relations with other instruments.
Τέλος, ο κανονισμός προβλέπει νέα συμπληρωματικά μέτρα υποστήριξης των μέτρων που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή· τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν μείωση του ΤΑC για τη σαρδελόρεγγα της Βορείου Θαλάσσης και προσδιορισμό των όρων που πρέπει να εφαρμόζονται όταν συμπληρώνονται τα ανώτατα όρια παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και των όρων που διέπουν την αλίευση, καταγραφή και εκφόρτωση της ρέγγας σε ορισμένες περιοχές.
Lastly, the Regulation lays down additional complementary measures to support the measures already implemented; these include reduction in the TAC for sprats in the North Sea, specification of conditions to be implemented when limits on by-catches are reached and of conditions governing the catching, recording and landing of herring in certain areas.
Τέλος, ο κανονισμός προβλέπει τεχνική τροποποίηση των ρυθμίσεων σχετικά με τη μεταποίηση μόσχων, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει εφαρμογή των ρυθμίσεων αυτών σε ζώα που έχουν αποσυρθεί από την παραγωγή προτού υπερβούν την ηλικία των είκοσι ημερών (αντί δέκα ημερών).
Finally, the Regulation makes provision for a technical amendment to the arrangements for processing veal whereby the Commission may authorize application of the arrangements to animals withdrawn from production before the age of twenty days (instead of ten days).
Τέλος, ο κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε μια πρώτη επανεξέταση του τμήματος 5 του Παραρτήματος Ι, στις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, με βάση νέες πληροφορίες σχετικά με την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, ιδίως με σκοπό να περιληφθούν στα επίπεδα που θα καθορισθούν τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
Finally, the Regulation lays down that the Commission shall review section 5 of Annex I for the first time by 31 December 2004 at the latest in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Τέλος, ο κανονισμός προνοεί για την εφαρμογή για το βρωμοχλωρομεθάνιο των ιδίων επιπέδου ελέγχου με εκείνα που εφαρμόζονται για άλλες ελεγχόμενες ουσίες, ευθυγραμμίζοντας έτσι την Κοινότητα με τις υποχρεώσεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος .
Finally, the Regulation provides for the same level of control to be applied to bromochloromethane as is applied to other controlled substances, bringing the Community in line with the obligations of the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
Τέλος, ο κανονισμός τροποποιεί το TAC γάδου στην Κελτική Θάλασσα.
Finally, the Regulation modifies the cod TAC in the Celtic Sea.
Τέλος, ο κατάλογος των έργων θα επικαιροποιείται κάθε δύο χρόνια, έτσι ώστε να προστίθενται έργα που καλύπτουν νέες ανάγκες και να διαγράφονται ξεπερασμένα έργα.
Finally, the list of PCIs will be updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Τέλος, ο κατάλογος των επιλέξιμων για το στόχο 1 περιφερειών εγκρίθηκε την 1η Ιουλίου και τα περισσότερα από τα σχέδια που προβλέπονται στο πλαίσιο του στόχου αυτού διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή πριν από τη 31η Δεκεμβρίου 1999.
Finally, the list of regions eligible under Objective 1 was also approved on 1 July, and most of the plans under this Objective reached the Commission by 31 December 1999.
Τέλος, ο κατάλογος των προϊόντων που αφορά τον περιβαλλοντικό τομέα επεκτείνεται σε προϊόντα εκτός ξυλείας που προέρχονται από τα τροπικά δάση.
Lastly, the list of environmental products is extended to non-wood products of tropical forests.
Τέλος, ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός εφαρμόζει την αρχή της αναλογικότητας προβλέποντας ειδικό κατ’ αποκοπή καθεστώς για τις μικρές τράπεζες.
Finally, the Delegated Regulation applies the principle of proportionality by providing for a special lump-sum regime for small banks.
Τέλος, ο κοινωνικός διάλογος θα είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάκαμψης.
Finally, social dialogue will be crucial in promoting a sustainable and inclusive economic recovery.
Τέλος, ο νέος αυτός κανονισμός θα επιτρέψει τη χρήση αλιευτικών εργαλείων που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες των μεσογειακών τύπων αλιείας και του μεσογειακού θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Finally, this new Regulation will allow the use of fishing gear that is better adapted to the needs of the Mediterranean fisheries and marine environment.
Τέλος, ο νέος κανονισμός καταργεί ορισμένες παρωχημένες διατάξεις.
Finally, the new Regulation removes some obsolete provisions.
Τέλος, ο νόμος ορίζει ότι αυτή η επαγγελματική δραστηριότητα πρέπει να αποτελεί το αποκλειστικό αντικείμενο της δραστηριότητας των νομικών προσώπων στον τομέα αυτό.
Lastly, the Law requires legal persons active in this area to exercise this activity as their sole corporate purpose.
Τέλος, ο νόμος, εφόσον προβλέπει κανόνες σχετικούς με τις ηλεκτρονικές και μηχανικές συσκευές καθώς και κανόνες σχετικούς με τις δραστηριότητες που προσφέρουν οι υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου, θα έπρεπε να είχε αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης κοινοποίησης στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34/ ΕΚ.
Lastly, to the extent that it lays down rules on electronic and mechanical devices and governs the activities of Internet service providers, the Law should have been notified in advance pursuant to Directive 98/34/CE.
Τέλος, ο ορισμός αποκλείει το ⋬μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας⋭.
Finally, the definition excludes “mechanically separated meat”.
Τέλος, ο ορισμός των οριακών τιμών εκπομπών όσον αφορά το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου και τη σκόνη είναι πολύ ασαφής και δεν έχουν καθοριστεί οριακές τιμές για τα κατάλοιπα απόσταξης.
Finally, the definition of emission limit values with regard to sulphur dioxide, oxides of nitrogen and dust is too vague, and emission values for distillation residues have not been fixed.
Τέλος, ο πορτογαλικός ΜΚΟ OIKOS θα αναλάβει την παροχή ιατρικής και επισιτιστικής βοήθειας καθώς και την επισκευή των κατοικιών σε συνεργασία με τον τοπικό ΜΚΟ ODECO.
The Portuguese NGO OIKOS will provide medical and food aid and undertake building repair work on houses in conjunction with the local NGO ODECO.
Τέλος, ο πόλεμος στο Ιράκ έδειξε σε ποιο βαθμό απαιτείται να εργαστούμε μαζί με πολύ μεγαλύτερο δυναμισμό εάν θέλουμε να έχουμε επιρροή στο διεθνές προσκήνιο, να ακουστεί η φωνή μας και να υπερασπιστούμε τις αρχές μας.
Lastly, the war in Iraq has shown we need to work together much more energetically if we want to have an influence over world affairs, to make our voice heard and defend our principles.
Τέλος, ο στόχος 4 αναμένεται να προωθήσει την έννοια της πρόβλεψης των αναγκών στην επαγγελματική κατάρτιση στο πλαίσιο των επιχειρήσεων.
Finally, Objective 4 should help to promote the concept of anticipation of training needs by businesses.
Τέλος, ο τομέας του λιανικού εμπορίου μπορεί να διαδραματίσει πολύ χρήσιμο ρόλο εξοικειώνοντας τους πελάτες με τον καθορισμό των τιμών σε ευρώ.
Finally the retail sector could play a very useful role by getting clients accustomed to € pricing.
Τέλος, ο τρίτος τομέας, που καλείται YOUTHSTART (έναρξη επαγγελματικής σταδιοδρομίας των νέων), θα συνεισφέρει στην αρχική εκπαίδευση των νέων ηλικίας κάτω των 20 ετών, σε ολόκληρη την ΄Ενωση.
The third category covered by Emploi is called Youthstart and will contribute to the initial training of young people under twenty throughout the Union.
Τέλος, ο υπουργός ανήγγειλε ότι το προεδρικό διάταγμα σχετικά με την περάτωση της εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου 92/44/ΕΚ θα εκδοθεί και θα τεθεί σε ισχύ πριν από το τέλος του 1997.
Finally the Minister announced that the Presidential Decree completing the implementation of Council Directive 92/44/EC will be adopted and put in force by the End of 1997.
Τέλος, ο φόρος χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα μπορούσε να αποτελέσει νέο «ίδιο πόρο» της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη χρηματοδότηση των πολιτικών της, προς όφελος όλων.
Finally, the financial transaction tax could become a new "own resource" for the European Union to finance its policies for the benefit of all.
Τέλος, οι AuA/Lufthansa θα πρέπει να συνάψουν συμφωνίες συνδυασμένων μεταφορών, ιδίως με σιδηροδρομικές εταιρείες, έτσι ώστε οι πελάτες να έχουν ευρύτερες δυνατότητες επιλογής και καλύτερες υπηρεσίες μεταφοράς.
Finally, AuA/Lufthansa will have to enter into inter-modal agreements in particular with railway companies, to ensure greater choice and better transport services for consumers.
Τέλος, οι Ευρωπαίοι συνεχίζουν να υποστηρίζουν τις πρωτοβουλίες για την οικονομική ανάπτυξη, τη σταθερότητα και την απασχόληση που προτείνονται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020», τη στρατηγική της ΕΕ για την οικονομική ανάπτυξη.
Finally, Europeans continue to support the initiatives for growth, stability and jobs put forward in the Europe 2020 Strategy - the EU's economic growth strategy.
Τέλος, οι Ηνωμένες Πολιτείες, αν και περισσότερο υπέυθυνες από την Ευρώπη για την παγκόσμια ρύπανση, υιοθέτησαν σχέδιο σταθεροποίησης των εκπομπών CO2, το οποίο προς το παρόν δεν πείθει.
Lastly, while the United States is responsible for a much larger proportion of global pollution than Europe, it has adopted a far from convincing CO2 emission stabilization plan.
Τέλος, οι Υπουργοί αναφέρθηκαν στο θέμα των δημοσιονομικών επιπτώσεων της διεύρυνσης και στην ανάγκη να μελετηθεί σοβαρά το πρόβλημα αυτό.
Finally, Ministers discussed the financial implications of enlargement and the need to address this problem.
Τέλος, οι Υπουργοί ασχολήθηκαν με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά την επιβολή δικαστικών αποφάσεων σε τρίτες χώρες σχετικά με νόμους περί επιμέλειας τέκνων, ιδίως σε περιπτώσεις μικτών γάμων και απαγωγής παιδιών από γονείς.
Finally, ministers looked at the rights of EU citizens as regards the enforcement of court decisions in third countries concerning custody laws, in particular, in cases of mixed marriages and parental child abduction.
Τέλος, οι Υπουργοί είχαν πολύ εποικοδομητική ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με ορισμένα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως η κατάσταση στη Σομαλία καθώς και στη Νότιο Αφρική και τη Μεσημβρινή Αφρική, το πρόβλημα του χρέους των κρατών ΑΚΕ και την αποκατάσταση.
Lastly, Ministers held a very constructive informal discussion on some problems of mutual interest such as the situation in Somalia and in South and southern Africa, the problem of indebtedness by ACP States and rehabilitation.
Τέλος, οι Υπουργοί ενέκριναν τα συμπεράσματα της Προεδρίας για την έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για το Γάλα και η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για την τελευταία τριμηνιαία έκθεσή της για την αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων.
Finally, the Ministers adopted Presidency conclusions on the report of the High Level Group on milk and the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Τέλος, οι Υπουργοί ενέκριναν την υποψηφιότητα της πόλης του Plovdiv (Βουλγαρία) για την οργάνωση του ευρωπαϊκού πολιτιστικού μήνα το 1999.
Finally, the Ministers accepted the application by the city of Rovdiv (Bulgaria) to organize the European Cultural Month in 1999.
Τέλος, οι Υπουργοί ενημερώθηκαν για τη Διάσκεψη για τη διακίνηση εξωτικών ζώων, μια έκθεση για την κοινή οργάνωση αγοράς οίνου (ΚΟΑ), έκθεση για τα δικαιώματα φύτευσης αμπέλων, την κοινή δήλωση περί συνδεδεμένης στήριξης, τις εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης και την έκθεση για τον τομέα του γάλακτος.
Finally, ministers were briefed on a conference on the movements of exotic animals, a report on wine common market organisation (CMO, a report on vine planting rights, a common declaration on coupled support, sugar production levies and a report on the milk sector.
Τέλος, οι Υπουργοί ενημερώθηκαν για την προστασία των χοιρομητέρων στα κράτη μέλη, τη Σύνοδο Γεωργίας της G20 στο Μεξικό, το σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για τις επιπτώσεις της μικροβιακής αντοχής, την έκθεση για τη βιολογική παραγωγή και την κατάσταση στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
Finally, ministers were briefed on protection of sows in the member states, the G20 agriculture meeting in Mexico, the draft Council conclusions on the impact of antimicrobial resistance, a report on organic production and the market situation for milk and milk products.
Τέλος, οι Υπουργοί ενημερώθηκαν σχετικά με την ομαδική συστέγαση των θηλυκών χοίρων, την αξιολόγηση κινδύνου των νεονικοτινοειδών για τις μέλισσες από την ΕΑΑΤ, τη χρήση πολυφωσφορικών αλάτων στα υγράλατα ψάρια, το ευρωπαϊκό σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με τη Σιγκαπούρη και τον Καναδά και την προετοιμασία της Υπουργικής Συνόδου του ΠΟΕ τον Δεκέμβριο του 2013.
Finally the ministers were briefed on group housing of sows, the EFSA risk assessment of neonicotinoids with regard to bees, the use of polyphosphates in wet salted fish, the European school fruit scheme, the trade agreements with Singapore and Canada, and the preparation of the WTO Ministerial Conference in December 2013.
Τέλος, οι Υπουργοί ζήτησαν να διαδραματίσει το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» έναν πρωτόβουλο νέο ρόλο στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020.
Finally, Ministers called for a proactive new role of the Competitiveness Council in the framework of the EU 2020 strategy.
Τέλος, οι Υπουργοί συζήτησαν ένα σχέδιο συμπερασμάτων για το κλείσιμο του κέντρου κράτησης του Γκουαντάναμο που υποβλήθηκε μετέπειτα στο Συμβούλιο το οποίο και το ενέκρινε.
Finally, ministers discussed a set of draft conclusions on the closure of the Guantanamo detention centre, which were later submitted to and adopted by the Council.
Τέλος, οι Υπουργοί συζήτησαν την Επιστολή του Προέδρου της Επιτροπής Νομισματικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ζητώντας τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον μακροοικονομικό διάλογο και στην άτυπη σύνοδο ECOFIN.
Finally, Ministers discussed the letter from the President of the European Parliament's Monetary Affairs Committee requesting the EP's participation in the macro-economic dialogue and at the informal ECOFIN meeting.
Τέλος, οι Υπουργοί συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν την επόμενη σύνοδο του Σαν Χοσέ ΧΙΧ, πόλη του Παναμά, Δημοκρατία του Παναμά, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2003, σύμφωνα με τους κανόνες του εκ περιτροπής συστήματος που έχουν συμφωνηθεί.
Finally, Ministers agreed to hold the next meeting of San José XIX in the city of Panama in the Republic of Panama during the first half of 2003, in compliance with the agreed rules on rotation.
Τέλος, οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν την άποψη ότι η αντιστάθμιση για τα προβλήματα της παραγωγής σε περιοχές που υφίστανται φυσικούς περιορισμούς είναι αναγκαία για τη διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας σε ολόκληρη την ΕΕ και για τη διατήρηση της ποικιλομορφίας των αγροτικών τοπίων.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of agricultural landscapes.
Τέλος, οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν την άποψη ότι η αντιστάθμιση για τα προβλήματα της παραγωγής σε περιοχές που υφίστανται φυσικούς περιορισμούς είναι αναγκαία για τη διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας σε ολόκληρη την ΕΕ και για τη διατήρηση της ποικιλομορφίας των αγροτικών τοπίων.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of the agricultural landscapes.
Τέλος, οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι πρέπει επειγόντως να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με τη Χιλή με την προοπτική της προσεχούς υπογραφής συμφωνίας σύνδεσης.
Finally, delegations stressed the urgency of concluding negotiations with Chile, with the signing of an Association Agreement in the offing.
Τέλος, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν ότι η οδηγία θα πρέπει να ρυθμίζει και να διευκολύνει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την κινητικότητα των προσώπων που έχουν λάβει το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας από το κράτος μέλος που το έχει χορηγήσει σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Finally, delegations agreed that the Directive should regulate and facilitate, subject to certain conditions, the mobility of the persons who have acquired long-term resident status from the Member State which has granted it to another Member State.
Τέλος, οι αντιπροσωπείες τάχθηκαν υπέρ της δημιουργίας δομών, σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίες θα είναι σε θέση να εξασφαλίζουν την ταχεία ενημέρωση και προειδοποίηση σε περίπτωση απειλής της ασφάλειας των δικτύων.
Finally, delegations spoke in favour of the establishment of structures at Community level which would be able to provide early warning and information in the case of a threat to network security.
Τέλος, οι αντιπρόσωποι των εργαζομένων δηλώνουν ότι είναι πρόθυμοι να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία εκσυγχρονισμού των αγορών εργασίας, στα πλαίσια της συνεννόησης και των κοινωνικών διαπραγματεύσεων.
The employees' representatives lastly expressed their willingness to play a very active part in the process of modernising labour markets through social consultation and negotiation.
Τέλος, οι απαγορεύσεις συμμετοχής σε όμιλο και δραστηριοτήτων δυναμένων να παραβλάψουν τη διαχείριση του δικτύου εισήχθησαν με τον ολλανδικό νόμο που ο ίδιος, μεταξύ άλλων, τροποποίησε τις εθνικές διατάξεις που είχαν θεσπιστεί για τη μεταφορά των οδηγιών του 2003 στην ολλανδική έννομη τάξη.
Last, the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation were introduced by Netherlands legislation which itself, inter alia, amended provisions of national law adopted in order to transpose the 2003 Directives.
Τέλος, οι αποφάσεις και τα δημόσια έγγραφα σε υποθέσεις κληρονομικής διαδοχής θα αποτελούν αντικείμενα πλήρους και αμοιβαίας αναγνώρισης.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Τέλος, οι αποφάσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που προέρχονται από τη CVO δεν μπορούν να καταλογιστούν στο Δημόσιο.
Lastly, decisions on the use of funds collected through the contribution are not imputable to the State.
Τέλος, οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές κάλεσαν όλους τους παραγωγούς να αυξήσουν την απόδοση και να ενισχύσουν τη θέση τους στην αλυσίδα αξίας, μεταξύ άλλων και μέσω της δημιουργίας συνεταιρισμών.
Finally, competition authorities have invited producers to increase efficiencies and strengthen their position in the value chain through, among other things, the creation of cooperatives.
Τέλος, οι αρχές ανταγωνισμού εντόπισαν ορισμένες περιπτώσεις αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς, στρεβλωτικής για τις αγορές, ιδίως υπό τη μορφή καρτέλ καθορισμού των τιμών ή κατανομής των αγορών μεταξύ ανταγωνιστών (περίπου το ήμισυ όλων των υποθέσεων) και, σε μικρότερο βαθμό, υπό τη μορφή κάθετων περιορισμών, δηλαδή διακανονισμών μεταξύ συντελεστών σε διάφορα επίπεδα της αλυσίδας παραγωγής και διανομής – συνήθως περιορισμοί της ελευθερίας καθορισμού τιμών – και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, όπως η επιβολή υποχρεώσεων αποκλειστικότητας.
Finally competition authorities have identified a number of instances of anti-competitive behaviour which distorted markets essentially in the form of cartels fixing prices or allocating markets between competitors (about half of all cases) and to a lesser extent in the form of vertical restraints, i.e. arrangements between players at different levels of the production and distribution chain - usually restrictions on the freedom to set prices - and on abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations.
Τέλος, οι αρχές συμφώνησαν να δώσουν νέα ώθηση στην ιδιωτικοποίηση άλλων εταιρικών και ακίνητων περιουσιακών στοιχείων που θα εξασφαλίσουν αναγκαία χρηματοδότηση για το κράτος, με ταυτόχρονη αποδέσμευση των επενδύσεων.
The authorities also agreed to revitalize the privatisation of other corporate and real estate assets, which would provide needed financing to the state while unlocking investment.
Τέλος, οι αρχές της επαρχίας Mantova της Ιταλίας ανέθεσαν σύμβαση μηχανογραφικών υπηρεσιών χωρίς διαγωνισμό και κατά παράβαση της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ σε επιχείρηση στην οποία κύριος μέτοχος είναι οι εν λόγω αρχές.
Finally, the local authority in Mantova, Italy has awarded a computer services contract, without competition and in contravention of Directive 92/50, to a company in which the authority is majority shareholder.
Τέλος, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τροφοδότησαν τις συζητήσεις σας από έξω από την παρούσα συνέλευση.
And the heads of State and government have contributed from outside these walls.