natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινό θα έχει τη δυνατότητα να ψηφίσει για τους προγραμματιστές ταξιδιών που θα έχουν προταθεί και θα λειτουργούν, ενώ κριτική επιτροπή από επαγγελματίες θα αξιολογήσει τις ιδέες για νέο προγραμματιστή πολυτροπικών ταξιδιών.
The public will be able to vote on the journey planners that have been submitted and are already up and running, while a professional jury will evaluate ideas for a new multimodal planner.
Το κοινό θα κληθεί να σπάσει το ρεκόρ του ήχου με την δυνατότερη συλλογική κραυγή.
The public will be invited to break a sound record with the loudest collective scream.
Το κοινό θα μπορέσει να πάρει μέσος σε πειράματα, να συμμετάσχει σε διαδραστικές επιστημονικές εκδηλώσεις, να επισκεφτεί ερευνητικά εργαστήρια που συνήθως δεν είναι ανοιχτά για το κοινό και να χειριστεί περίπλοκο εξοπλισμό.
The public will be able to take part in experiments, join interactive science shows, visit usually restricted research laboratories and try out complex equipment.
Το κοινό θα μπορεί να συμβουλευθεί το έγγραφο προς συζήτηση στον νέο δικτυακό τόπο EUROPA , που προβλέπεται να δημιουργηθεί προς τα μέσα Σεπτεμβρίου.
The consultation document will be available on a new EUROPA website to be launched towards mid-September.
Το κοινό θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε κάθε αίτηση για χορήγηση άδειας νέων εγκαταστάσεων ή για ουσιώδη μετατροπή των υφισταμένων εγκαταστάσεων, ώστε να μπορεί να εκφράσει τη γνώμη του πριν η αρμόδια αρχή λάβει την απόφασή της.
Any applications for new installations or for substantial changes to existing installations will have to be made available to the public for inspection, so that it can comment on them before the competent authority takes a decision.
Το κοινό και οι ειδικοί καλούνται να διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα απαντώντας στο ερωτηματολόγιο που μπορεί να αναζητηθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:
The general public and experts are invited to give their views on EU biodiversity policy by filling out the questionnaire at the following address:
Το κοινό καλείται να εξετάσει κοινά κριτήρια για το περιβάλλον της Ευρώπης
Common yardsticks for Europe's environment open for public examination
Το κοινό κλήθηκε επίσης να δει τα έργα των φιναλίστ και να ψηφίσει αυτό που προτιμά, το οποίο κέρδισε το βραβείο κοινού.
The general public was also invited to see the artworks of the finalists and to vote for their favourite, who won the public vote award.
Το κοινό μας καθήκον είναι να διατηρήσουμε αυτή τη δυναμικότητα και αυτές τις σχέσεις.
Our common task is to build on this energy, and these relationships.
Το κοινό μητρώο αποτελεί απτό παράδειγμα της άριστης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, και θα ήθελα να ευχαριστήσω την Diana Wallis και την ομάδα της για τις προσπάθειες που κατέβαλαν».
The joint register is a concrete example of the excellent cooperation between the Commission and Parliament and I'd like to thank Diana Wallis and her team for their efforts."
Το κοινό μητρώο διαφάνειας της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (με δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, εκπροσώπηση ομάδων συμφερόντων, ομάδων πίεσης κλπ.) εορτάζει αύριο (23 Ιουνίου) την πρώτη του επέτειο.
The Commission and European Parliament's joint Transparency Register (for those engaged in advocacy, interest representation, lobbying etc.) celebrates its first birthday tomorrow (23).
Το κοινό μητρώο θα εξασφαλίζει την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή όλων των κατηγοριών φορέων με σεβασμό στις ιδιαιτερότητες καθενός από αυτούς.
The common register should ensure the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific identities.
Το κοινό μητρώο προβλέπεται να είναι διαθέσιμο στο Διαδίκτυο από τον επόμενο Ιούνιο.
The common register is foreseen to be available online next June.
Το κοινό μπορεί επίσης να αναφέρει την κατάσταση που επικρατεί στα τοπικά τους ύδατα χρησιμοποιώντας τον ιστότοπο Eye on Earth.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Το κοινό μπορεί να έχει πρόσβαση σε όλες τις αξιολογήσεις αντίκτυπου της Επιτροπής, καθώς και στις γνώμες της επιτροπής αξιολόγησης αντίκτυπου.
All Commission impact assessments together with the opinion of the IAB are publicly available.
Το κοινό μπορεί να απαντήσει ως τις 30 Απριλίου.
The public has until 30 April to respond.
Το κοινό μπορεί να εγγραφεί στη «Βραδιά τηλεοπτικών διαφημιστικών μηνυμάτων για τον HIV/AIDS», να συμβάλει στην επιλογή του καλύτερου διαφημιστικού μηνύματος, να συμμετάσχει στο διαγωνισμό καλύτερου σεναρίου για τον HIV/AIDS και άλλα ακόμη στην ακόλουθη διεύθυνση:
Members of the public can register for the “night of the HIV/AIDS TV commercials”, help select the best ad, participate in the competition for the best HIV/AIDS script, and much more, by visiting:
Το κοινό μπορεί να κάνει γνωστές τις απόψεις του και τις ιδέες του μέχρι τις 16 Μαρτίου 2003.
The public has until the 16th March 2003 to submit their reactions and ideas.
Το κοινό μπορεί σήμερα να υποβάλει ερωτήσεις και να διατυπώσει προτάσεις, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς".
"People can now put questions and make suggestions, thereby providing their input to improve the functioning of the Single Market".
Το κοινό μπορεί τώρα να υποδείξει τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί η κατάσταση, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα έγγραφα αυτά αναγνωρίζονται ανεξαρτήτως από το πού βρίσκονται ή κυκλοφορούν οι πολίτες στην ΕΕ.
The public can now comment on how the situation could be improved to ensure that these documents are recognised no matter where citizens are or move in the EU.
Το κοινό νόμισμα καθιστά πολλά πράγματα ευκολότερα, όπως τη σύγκριση των τιμών μεταξύ χωρών, τα ταξίδια και το εμπόριο, αφού έχουν καταργηθεί τα τέλη για την ανταλλαγή συναλλάγματος και οι διακυμάνσεις στις ισοτιμίες των νομισμάτων.
A common currency makes many things easier, such as comparing prices between countries, travelling and trade, since fees for exchanging money and exchange rate fluctuations having been eliminated.
Το κοινό νόμισμα συνεπάγεται πολλά.
Sharing a currency implies a lot.
Το κοινό πλαίσιο αναφοράς για τα πρότυπα ασφαλείας στηρίζεται στις διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές του ΔΟΑΕ και έχουν ισχύ νομοθετικών διατάξεων.
The common reference framework for the safety standards will be based on principles internationally recognised by the IAEA and will give them the force of law.
Το κοινό πλαίσιο αναφοράς των προτύπων ασφαλείας θα βασιστεί σε αρχές που είναι διεθνώς αναγνωρισμένες στις οποίες θα προσδώσει νομική ισχύ.
A common frame of reference for these safety standards will be based on internationally recognised principles and give them legal force.
Το κοινό πλαίσιο για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση πρέπει να έχει εκπονηθεί πλήρως έως το τέλος του 2005.
The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
Το κοινό πλαίσιο που καθιερώνεται με τη Συνθήκη θα αυξήσει επίσης τη διαφάνεια και την ελκυστικότητα της περιοχής για τους επενδυτές."
The common framework established by the treaty will also increase the transparency and attractiveness of the region for investors."
Το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση σε πολεοδομική απόφαση σχετικά με την κατασκευή εγκαταστάσεως έχουσας σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις
The public must have access to an urban planning decision concerning the establishment of an installation having significant effects on the environment
Το κοινό πρέπει να ενημερωθεί επειγόντως σχετικά με τα αποτελέσματα της βίας κατά των ατόμων.
We must alert the public to the effects of violence on individuals.
Το κοινό πρέπει να ενημερώνεται από τα κράτη μέλη και να μπορεί να συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων και πρέπει να ενημερώνεται από τα κράτη μέλη.
The public must be informed by Member States and should be able to participate in the decision making on nuclear waste management.
Το κοινό πρέπει να νιώσει σίγουρο για την ύπαρξη της μέγιστης δυνατής προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της βιοποικιλότητας.
The public needs to be assured of the highest protection of public health, and of the environment, including the protection of biodiversity.
Το κοινό πρόγραμμα AAL έχει τους ακόλουθους επιμέρους στόχους:
In addition, it has the following specific aims:
Το κοινό πρόγραμμα AAL: www.aal-europe.eu.
AAL JP: www.aal-europe.eu.
Το κοινό πρόγραμμα Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον, στο οποίο συμμετέχουν τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη της ΕΕ, αποβλέπει να εξασφαλίσει ότι οι ΤΠΕ θα επιτρέψουν πιο ανεξάρτητη και αξιοπρεπή ζωή για τους ηλικιωμένους ανθρώπους που είναι κοινωνικά απομονωμένοι, ευπαθείς, υποφέρουν από χρόνιες παθήσεις ή έχουν αναπηρίες, ενώ, μεταξύ άλλων, αναπτύσσει νέες λύσεις για την αντιμετώπιση προβλημάτων όπως η πρόληψη των πτώσεων και η υποστήριξη στους πάσχοντες από άνοια.
The Ambient Assisted Living joint programme, which involves both the European Commission and EU Member States, aims to ensure that ICTs permit a more independent and dignified life for elderly people who are socially isolated, frail, suffer from chronic conditions or have disabilities, and inter alia develops new solutions to deal with such problems as preventing falls and supporting sufferers of dementia.
Το κοινό πρόγραμμα εργασίας επεκρότησαν και υιοθέτησαν όλα τα κράτη μέλη και η Επιτροπή. (Το κείμενο ανευρίσκεται στο Ίντερνετ στη θέση /miscellaneous).
This Joint Work Programme was welcomed and endorsed by all Member States and the Commission.
Το κοινό πρόγραμμα εργασίας που παρουσίασαν η γερμανική μαζί με τις ερχόμενες προεδρίες, την φινλανδική και την πορτογαλική, απαριθμεί προτεραιότητες τόσο στον μη νομοθετικό τομέα όσο και στο πεδίο της νέας κοινοτικής νομοθεσίας.
The Joint Work Programme presented by the German Presidency and the coming Finnish and Portuguese Presidencies lists priorities both in the non-legislative field and with regard to new Community legislation.
Το κοινό πρόγραμμα των τριών Προεδριών παρουσιάζεται υπό μορφή επικαιροποίησης στο δεύτερο Συμβούλιο (Εσωτερική Αγορά/Καταναλωτές/Τουρισμός) εκάστης Προεδρίας.
The Joint Programme of the three Presidencies is presented in the form of an update at the second Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council of each Presidency.
Το κοινό σήμερα έχει τη δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις του για θέματα όπως η δημοκρατία, η δικαιοσύνη και η νομισματική πολιτική, στηριζόμενο στο έγγραφο εργασίας "Πηνελόπη", που έχει ως στόχο να δώσει μία γενική ιδέα για το ενδεχόμενο περιεχόμενο του μελλοντικού Συντάγματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Based on the working document "Penelope", that seeks to give a general idea of the possible content of a future Constitution of the European Union, members of the public now have the opportunity to voice their opinions on issues such as democracy, justice, and monetary policy.
Το κοινό σημείο των ως άνω συστάσεων είναι ότι αφορούν στην επιτόπια εφαρμογή και επιβολή της πολιτικής περιβάλλοντος των κρατών μελών.
These recommendations have in common that they will take effect at the level in Member States where EU environmental law is to be applied and enforced on the ground.
Το κοινό στο οποίο απευθύνεται το συνέδριο περιλαμβάνει ειδικούς του χώρου, τις αρχές που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα καθώς και εκπροσώπους από ενώσεις ενδιαφερομένων, όπως των εκπαιδευτικών και των γονέων.
The target audience of the conference will be experts, authorities working in this field and delegates from relevant associations of stakeholders such as educators and parents.
Το κοινό στρατηγικό πλαίσιο
The Common Strategic Framework
Το κοινό σχέδιο δράσης ενεργοποιήθηκε κατά τη σύνοδο ΕΕ-Τουρκίας της 29ης Νοεμβρίου 2015.
The Joint Action Plan was activated at the EU-Turkey meeting on 29 November 2015.
Το κοινό σχέδιο επανεισάγει ορισμένες γενικές υποχρεώσεις τις οποίες περιείχε ήδη η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The joint draft reintroduces some general obligations already contained in the initial Commission proposal.
Το κοινό σύστημα που συμφωνήσαμε να εφαρμόσουμε θα παρέχει στους πολίτες περισσότερες πληροφορίες από αυτές που μπορούν να βρουν σήμερα μέσω των χωριστών συστημάτων μας, ενώ παράλληλα αντιμετωπίζει επί ίσοις όροις ολόκληρο το φάσμα των παραγόντων που συμμετέχουν στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της ΕΕ».
The common system upon which we've reached agreement will provide more information to citizens than is currently available with our separate systems, and offer a level playing field to the range of stakeholders participating in EU decision-making processes."
Το κοινό υπόδειγμα βιογραφικού σημειώματος αποσκοπεί κυρίως στο να διευκολύνει τα άτομα να ενημερώνουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους πιθανούς εργοδότες στη χώρα τους ή στο εξωτερικό σχετικά με τα προσόντα, τις δεξιότητες και την πείρα που διαθέτουν.
The main purpose of a common CV-format should be to assist individuals in communicating their qualifications, competences and experiences to potential employers at home and abroad, in the most efficient way.
Το κοινό φόρουμ της ΕΕ για τις τιμές μεταβίβασης είναι ομάδα εμπειρογνωμόνων που συνέστησε η Επιτροπή το 2002, με στόχο τη μείωση του υψηλού κόστους συμμόρφωσης και την αποφυγή της διπλής φορολόγησης που προκύπτει εύκολα στην περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν στο εσωτερικό ενός ομίλου.
The EU joint transfer pricing forum is an expert group, created by the Commission in 2002, in order to reduce the high compliance costs and to avoid the double taxation that easily arises in the case of cross-border intra-group transactions.
Το κοινό χαρακτηριστικό όλων αυτών των χωρών είναι ότι οι πολίτες τους είναι περισσότερο ευαισθητοποιημένοι σε θέματα κλιματικής αλλαγής και επομένως οι δυνατότητες μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέσω της ατομικής δράσης είναι περισσότερες εκεί απ΄ό,τι σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Characteristic for all these countries is that public concern about climate change is on the rise, and the potential to reduce emissions through personal efforts is higher than in other European countries.
Το κοινό-στόχος περιλαμβάνει σπουδαστές, συνταξιούχους, τουρίστες, ανέργους, μετανάστες, εργαζομένους.
Its target audience included students, pensioners, tourists, unemployed people, immigrants, workers.
Το κολοσσιαίο έργο της σύνταξης των 4900 σελίδων της Συνθήκης και της Πράξης Προσχώρησης σε καθεμία από τις 21 γλώσσες ολοκληρώθηκε κατά τις αρχές του 2003.
The enormous task of drafting the 4900 pages of the Treaty and Act of Accession in each of the 21 languages was finalised in early 2003.
Το κονδύλι αυτό θα προορίζεται για τις πλέον θιγόμενες περιφέρειες, για να επιστρέψουν οι νέοι στις θέσεις εργασίας.
This money will be targeted to the most afflicted regions, to get young people back into jobs.
Το κονδύλι αυτό θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση εγγυήσεων δανείων στα οποία σημαντικό ρόλο θα παίξει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ).
This money will be used to fund loan guarantees in which the European Investment Fund (EIF) will play an important role.
Το κονδύλι για την εκτέλεση του σχεδίου δράσης ανέρχεται σε 59 εκατομμύρια ECU.
The budget for carrying out the action plan would be set at ECU 59 million.
Το κονδύλι που διατίθεται για την εκτέλεσή του ανέρχεται σε 49,6 εκατομμύρια ECU.
The budget for its implementation would be ECU 49,6 million.
Το κονδύλι που προτείνει η κοινή θέση ανέρχεται σε 30 εκατομμύρια ECU.
The budget envisaged in the common position is ECU 30 million.
Το κονδύλι των 16,8 εκατ. ευρώ, το οποίο χορηγείται από το ΤΑΕΕ, προορίζεται για την επιστροφή των σχετικών με τα επείγοντα μέτρα ποσών, την άμεση αποκατάσταση της πληγείσας υποδομής, την εδραίωση προστατευτικής υποδομής, την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και τον καθαρισμό των περιοχών που επλήγησαν στην επαρχία της Κατάνια.
The EUSF grant of 16.8 million is intended to reimburse the cost of emergency measures, immediate restoration of affected infrastructure, to consolidate preventive infrastructure, to protect cultural heritage and to clean up affected areas in the Province of Catania.
Το κονδύλιο "κοινοτικές ενέργειες ενίσχυσης της δημοκρατίας και στήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας για τις Δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία", δημιουργήθηκε το 1994 από την αρμόδια αρχή του προϋπολογισμού μετά από πρόταση της Επιτροπής.
A budget heading for Community measures to aid democracy and support the peace process in the Republics of former Yugoslavia was introduced by the Budgetary Authority in 1994, on a proposal from the Commission.
Το κονδύλιο «συνοχής» (6,5 δισ. ευρώ για 15 κράτη μέλη) θα συμπληρώσει τις προτεραιότητες αυτές με βασικά επενδυτικά έργα σε βιώσιμους τρόπους μεταφοράς, όπως οι σιδηροδρομικές και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The "cohesion" envelope (€6.5 billion, available to 15 Member States) will add to these priorities key infrastructure projects in sustainable transport modes such as rail and inland waterways.
Το κονδύλιο αυτό θα επιτρέψει ευελιξία στα κράτη μέλη να αντισταθμίζουν περιφερειακές διαφορές που υπάρχουν στις πρακτικές παραγωγής και στις γεωπονικές συνθήκες, λόγω των οποίων πιθανώς να δυσχεραίνεται η αναδιάρθρωση, στοχεύει δε επίσης στην ενθάρρυνση της εκτατικής παραγωγής.
This will allow Member States flexibility to compensate for regional differences in production practices and agronomic conditions which might make restructuring difficult, and also aims to encourage extensive production.
Το κονδύλιο αυτό θα επιτρέψει σε 12 σχέδια να τύχουν της κοινοτικής ενίσχυσης,
This will enable 12 projects to benefit from Community support, comprising;
Το κονδύλιο αυτό πρέπει να καταβληθεί εντός του 2000 ώστε να μπορέσει να υλοποιηθεί το σχέδιο «αποκατάσταση της ναυσιπλοΐας στον Δούναβη».
The contribution is to be paid during 2000 in order for the project "Clearance of the Fairway of the Danube" to be implemented.
Το κονδύλιο αυτό, ύψους 26,5 εκατ. ευρώ, καταδεικνύει την διαρκή δέσμευση της ΕΕ έναντι της τουρκοκυπριακής κοινότητας και υπέρ της επίλυσης του Κυπριακού.
These 26,5 million euro demonstrate the continued commitment of the EU to the Turkish Cypriot community and to a Cyprus settlement.
Το κονδύλιο που προβλέφθηκε για το μέσο δυνάμει του Δημοσιονομικού Πλαισίου 2007-2013 ανέρχεται σε 189,8 εκατομμ. ευρώ.
The financial envelope allocated to the instrument under the EU's 2007-2013 financial framework amounts to EUR 189.8 million.
Το κονδύλιο του προϋπολογισμού που διατίθεται για το μέσον αυτό ανέρχεται σε 11.468 εκατομμ.
The financial envelope allocated to the instrument amounts to EUR 11 468 million.
Το κονδύλιο του προϋπολογισμού που διατίθεται για το πρόγραμμα ανέρχεται σε 365.600.000 για την προβλεπόμενη περίοδο.
The financial envelope allocated to the programme is EUR 365 600 000 for the period specified.
Το κονδύλιο των 27,2 εκατ. ευρώ εστιάζεται στην προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης της Νήσου, με γενικότερο στόχο τη συμβολή στην προετοιμασία για την επανένωσή της.
The €27.2 million programme will focus on promoting the economic integration of the island, with the overall objective to help prepare for its reunification.
Το κονσόρτσιουμ Eurochambres και Roland Berger επελέγη κατόπιν προκήρυξης διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The consortium partnership of Eurochambres and Roland Berger was selected on the basis of a call for tender in the EC Official Journal.
Το κορυφαίο είδος παραγωγής ήταν ο σολομός.
The top species is salmon.
Το κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να ολοκληρώσουν τη μεταβατική φάση για την επίτευξη μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών θέσεων πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικών μέχρι το 2004 το αργότερο.
Member States are committed to complete the transition to medium-term budgetary positions close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Το κράτος µέλος του δωρητή πρέπει να εξακριβώσει αν έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις που επιβάλλονται στους ηµεδαπούς κοινωφελείς οργανισµούς
The donor’s Member State must verify compliance with the conditions imposed on national charitable bodies.
Το κράτος αποδέκτης των πληροφοριών μπορεί, με βάση τις πληροφορίες αυτές, να ζητήσει από τον συγκεκριμένο φορολογούμενο να αποδείξει ότι έχουν φορολογηθεί οι τόκοι.
The State which is the addressee of the information may on this basis request the taxpayer concerned to justify the taxation of interest.
Το κράτος αυτό κατατάσσεται ως χώρα χαμηλού/μεσαίου εισοδήματος και το κατά κεφαλή ΑΕΠ ανήλθε το 2000 σε 1885 δολάρια.
The nation is classified as a lower/middle income country and GDP/capita stood at USD 1885 in 2000.
Το κράτος δεν μπορεί να ανεχθεί τη διαφθορά που υπονομεύει την πραγματική υλοποίηση των πολιτικών οι οποίες αποφασίζονται σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
A constitutional State cannot brook corruption which undermines the practical implementation of policies decided on at national and international level.
Το κράτος διαμονής μπορεί είτε να εκτελέσει αμέσως την απόφαση έκπτωσης ή να εκδώσει δική του δικαστική ή διοικητική απόφαση με το ίδιο αποτέλεσμα.
The State of residence can either directly execute the decision of disqualification, or take its own judicial or administrative decision to the same effect.
Το κράτος δικαίου αποτελεί θεμελιώδη πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση τον οποίο οικοδομήθηκε η Ένωση.
The rule of law is one of the founding pillars of the European Union.
Το κράτος δικαίου είναι το θεμέλιο όλων των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση.
The rule of law is the foundation of all values upon which the Union is based.
Το κράτος δικαίου θα πρέπει να τηρείται και να εφαρμόζεται για όλους, περιλαμβανομένων των πολιτών της ΕΕ.
The rule of law should be respected and applied to all, including EU citizens.
Το κράτος δικαίου και η αρχή της ισότητας ενώπιον του νόμου πρέπει να εφαρμόζονται και σε αυτό το πλαίσιο.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Το κράτος δικαίου και η αστυνομία έχουν προσδιορισθεί ως τομείς προτεραιότητας.
The rule of law and police have been identified as priority areas.
Το κράτος δικαίου, η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και η προστασία των δημοσιογράφων είναι ακριβώς κριτήρια με τα οποία μετριέται η καλή πίστη των αρχών στη συνάρτηση αυτή.
Rule of law, independence of justice, freedom of the media and the protection of journalists are benchmarks of the Administration's good faith in this regard.
Το κράτος δικαίου, ιδίως η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος καθώς και η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση την οποία οι χώρες της διεύρυνσης πρέπει να αντιμετωπίσουν στα πρώτα στάδια της διαδικασίας.
The rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, as well as strengthening administrative capacity, remains a major challenge which the enlargement countries need to address from an early stage of the process.
Το κράτος εγγυάται τις πιστώσεις αυτές, χρεώνοντας ασφάλιστρο 1/3 %.
A guarantee is provided by the State for this credit, for which a premium of 1/3% is charged.
Το κράτος εκτέλεσης θα πρέπει στη συνέχεια να λάβει μέτρα με σκοπό τη συνέχιση της προστασίας του εν λόγω προσώπου.
The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.
Το κράτος μέλος έχει εκ νέου προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
Again the Member State has two months to reply.
Το κράτος μέλος έχει νέα προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
Again the Member State has two months to reply.
Το κράτος μέλος έχει, εκ νέου, στη διάθεσή του δύο μήνες για να απαντήσει.
Again, the Member State has two months to reply.
Το κράτος μέλος από το οποίο ζητούνται οι πληροφορίες θα πρέπει να απαντά εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος.
The need for the requested Member State to reply within a certain time limit.