natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία αυτή και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής θα μπορούσε να αποφασίσει να τροποποιήσει τον εν λόγω κατάλογο αγαθών και υπηρεσιών.
On that occasion, or further to a Commission proposal, it may decide to modify the aforementioned list of goods and services.
Με την ευκαιρία αυτή ο Επίτροπος VANNI d' ARCHIRAFI δήλωσε:
On this occasion, Mr Vanni d'Archirafi said,
Με την ευκαιρία αυτή ο Πρόεδρος της Επιτροπής παρουσίασε τους στρατηγικούς στόχους του θεσμικού του οργάνου για την περίοδο 2005-2009.
The President of the Commission took the opportunity to present the Commission's strategic objectives for 2005-2009.
Με την ευκαιρία αυτή ο κος Piebalgs θα προβεί στην υπογραφή δύο οικονομικών συμφωνιών, συνολικού ύψους 51,85 εκατ. ευρώ.
EU Commissioner Piebalgs will take this opportunity to sign two financial agreements, for a total amount of €51.85 million.
Με την ευκαιρία αυτή παρενέβησαν 20 περίπου ομιλητές.
Some twenty speakers took part in the discussion.
Με την ευκαιρία αυτή που προσφέρεται στους νέους θα είναι πιο πιθανό να θελήσουν, ή να είναι σε θέση, να εργαστούν στο εξωτερικό στο μέλλον, γεγονός που αυξάνει τις εργασιακές προοπτικές τους μακροπρόθεσμα.
Giving young people this opportunity also makes it more likely they will want, or be able, to work abroad in future, thus increasing their long-term job prospects.
Με την ευκαιρία αυτή που συμπίπτει και με τα δέκα χρόνια της νομοθεσίας της ΕΕ για τα τρόφιμα, η EFSA, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διοργάνωσε διάσκεψη υψηλού επιπέδου στην Πάρμα της Ιταλίας στις 13 Νοεμβρίου 2012 με τίτλο «Έτοιμοι για τις προκλήσεις του αύριο».
To mark this occasion which also coincides with 10 years of EU General Food law, EFSA in collaboration with the European Commission organised a high level conference in Parma, Italy on 13 November 2012 titled "Ready for the challenges of tomorrow".
Με την ευκαιρία αυτή συναντήθηκαν οι εκπρόσωποι της Πορτογαλικής Προεδρίας, των ευρωπαϊκών οργάνων, των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων.
Present at the debate were representatives of the Portuguese presidency, the European institutions, national economic and social committees and socio-economic organisations.
Με την ευκαιρία αυτή το Πράσινο Βιβλίο ξεκινά έναν ευρύ δημόσιο διάλογο σχετικά με τις αρετές του κριτηρίου που θεσπίζει ο κανονισμός βάσει του οποίου μία συγκέντρωση δεν πρέπει να επιτρέπεται εάν πρόκειται να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
The Green Paper also takes this opportunity to launch a broad public debate on the merits of the competition test enshrined in the Regulation, namely that a merger should not be allowed to proceed if it is likely to create or reinforce market dominance.
Με την ευκαιρία αυτή το Συμβούλιο τόνισε τη διαρκή σπουδαιότητα της υγιούς δημοσιονομικής κατάστασης.
The Council took the opportunity to stress the ongoing importance of adhering to the principle of sound public finances.
Με την ευκαιρία αυτή υπεγράφη επίσης η Ενδιάμεση Συμφωνία για τα εμπόριο και τα συναφή θέματα από τους κάτωθι :
At the same time the Interim Agreement on trade and trade-related matters was signed
Με την ευκαιρία αυτή, έχουν μεταφερθεί στην Επιτροπή ορισμένα έντονα μηνύματα, ιδίως σχετικά με την αναγκαιότητα μιας ισχυρής και αξιόπιστης πολιτικής για την συνοχή στη διευρυμένη Ένωση.»
The Commission had received some forceful messages, he said, in particular concerning the need for a strong, credible cohesion policy for an enlarged Union.
Με την ευκαιρία αυτή, αρκετά κράτη μέλη εξήγησαν τη θέση τους μέσω δηλώσεων για τα πρακτικά του Συμβουλίου (10478/12 ADD2-ADD5).
At this occasion, several member states explained their national position by way of statements for the Council minutes (10478/12 ADD2-ADD5).
Με την ευκαιρία αυτή, εξετάστηκε το ζήτημα της δημιουργίας, στα πλαίσια του Διεθνούς Φόρουμ Ενέργειας, γραμματείας με σκοπό τη διευκόλυνση του διαλόγου.
On that occasion, the question was raised of establishing a secretariat within the International Energy Forum so as to facilitate dialogue.
Με την ευκαιρία αυτή, επίσης, διαπιστώθηκε ότι οι καλές σχέσεις που επικρατούν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο, τόσο στους τομείς των εμπορικών συναλλαγών και της συνεργασίας όσο και στον τομέα του πολιτικού διαλόγου πρέπει να εξακολουθήσουν να βελτιώνονται.
The participants agreed that the good relations established between the Union and the Rio Group with regard to trade and political dialogue should continue to progress.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΄Ενωση χορηγεί χρηματοδοτική υποστήριξη ύψους 1.300.000 € στις καμποτζιανές αρχές.
At this meeting, the Union grants financial support amounting to EUR 1 300 000 to the Cambodian authorities.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επίτροπος, κα REDING ανακοίνωσε τα ονόματα των δύο μελών της κριτικής επιτροπής το διορισμό των οποίων προτείνει η Επιτροπή.
Commissioner REDING also announced the names of the two members of the selection panel whom she proposed that the Commission should appoint.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή έκανε την ακόλουθη δήλωση :
In this connection the Commission made the following statement:
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή προτείνει επίσης να ενημερωθεί ο κατάλογος των μεγάλων έργων πρωταρχικής σημασίας, να αυξηθεί το ελάχιστο ποσοστό κοινοτικής χρηματοδότησης για ορισμένα έργα ζωτικής σημασίας στο σιδηροδρομικό τομέα, καθώς και για την πραγματοποίηση των διασυνοριακών έργων με τις χώρες που είναι υποψήφιες να προσχωρήσουν στο μέλλον.
The Commission is also proposing to update the list of priority projects and to raise the minimum level of Community financing for a number of critical railway projects and for cross-border projects in future accession countries.
Με την ευκαιρία αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύθηκε να αναθεωρήσει και να αναπροσαρμόσει τις πράξεις της για την υποστήριξη του ΔΠΔ και να εξακολουθήσει να προάγει τον καθολικό χαρακτήρα και τη διαφύλαξη της ακεραιότητας του καταστατικού της Ρώμης.
On that occasion, the European Union pledged to review and update its instruments in support of the ICC and to continue the promotion of the universality and preservation of the integrity of the Rome Statute.
Με την ευκαιρία αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή της προς τη σταθεροποίηση της πορείας προς την ανεξαρτησία και ενθαρρύνει τους πολιτικούς εκπροσώπους του Ανατολικού Τιμόρ να ακολουθήσουν τη βούληση που εκφράσθηκε ελεύθερα κατά τις εκλογές αυτές.
The European Union takes this opportunity to reiterate its full support for consolidation of the path to independence and would encourage East Timor's political representatives to follow the popular will freely expressed in these elections.
Με την ευκαιρία αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τη νορβηγική πρωτοβουλία.
In this connection, the European Union reiterates its support for the Norwegian initiative.
Με την ευκαιρία αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να τονίσει και πάλι την πάγια και μακροχρόνια θέση της όσον αφορά την επιβολή της θανατικής ποινής υπό οιεσδήποτε συνθήκες.
On this occasion, the European Union would like to reiterate its longstanding and firm opposition to use of the death penalty under any circumstances.
Με την ευκαιρία αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράμμισε ότι αυτές οι αποφάσεις θα πρέπει να θεωρηθούν ισχυρό πολιτικό μήνυμα τόσο προς τη (μελλοντική)
At the same time, the EU stated that its decisions constituted a strong political message to the (future) government and the people of South Africa.
Με την ευκαιρία αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει σειρά εκδηλώσεων, εορτάζοντας 50 χρόνια ειρηνικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης.
To mark this occasion, the European Commission will launch a series of events to celebrate 50 years of peaceful integration of Europe.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει, επίσης, να διασφαλίσει την εκπροσώπηση των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων στις εθνικές αντιπροσωπείες που θα αποστείλουν τα κράτη μέλη.
The Committee takes the view that the European Commission should encourage the representation of socio-economic interest groups on national delegations sent by Member States to the Special Session in Geneva.
Με την ευκαιρία αυτή, η Προεδρία εξέφρασε την ικανοποίησή της για τα αποτελέσματα διάσκεψης επί του θέματος η οποία πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Νοεμβρίου στο Μονακό.
The Presidency welcomed the outcome of a conference on the subject held in Monaco on 8 and 9 November.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΥΕ/ΑΠ συνάντησε επίσης τον Mahmoud Jibril, πρόεδρο του Μεταβατικού Εθνικού Συμβουλίου (ΜΕΣ), τον οποίο η ΕΕ αναγνώρισε ως βασικό πολιτικό συνομιλητή στη Λιβύη.
During this visit, the HRVP also met with Mahmoud Jibril, Chair of the Transitional National Council (TNC), which the EU has recognised as a key political interlocutor in Libya.
Με την ευκαιρία αυτή, η κυρία WULF-MATHIES θέλησε να υπογραμμίσει "τον ουσιώδη ρόλο που μπορεί να παίξει η Επιτροπή των Περιφερειών διευκολύνοντας τη λήψη υπόψη των ανησυχιών των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ένωσης κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών".
Commenting on this decision Mrs Wulf-Mathies, stressed the important role which the Committee could play by enabling the design and implementation of Community policies to take account of the concerns of regional and local authorities in the Union.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα επίσης να ενθαρρύνω όλους τους πιθανούς φορείς υλοποίησης έργων να διερευνήσουν τις επενδυτικές δυνατότητες στο πλαίσιο του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη και, ειδικότερα, να επισκεφθούν την Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων (), που εγκαινιάστηκε πρόσφατα και προβάλλει παγκοσμίως τα έργα στον τομέα των μεταφορών.»
I would also like to use this opportunity to encourage all potential project promoters to explore investment possibilities under the Investment Plan for Europe, and in particular the newly launched European Investment Project Portal (), which gives worldwide visibility to transport project."
Με την ευκαιρία αυτή, θα εκφράσω την άποψή μου σχετικά με τις εργασίες των συνόδων μας κατά τους προσεχείς μήνες.
I will use that opportunity to give my view on the work ahead for our meetings over the next months.
Με την ευκαιρία αυτή, θα εξετασθεί και το ζήτημα του μέγιστου ποσοστού προσμίξεων για τις βραχείες ίνες.
The issue of the maximum impurity content for short fibre will be considered at the same time.
Με την ευκαιρία αυτή, θα επιβεβαιωθεί περισσότερο η εταιρική σχέση του Αφγανιστάν με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τους γείτονές τους και άλλες χώρες.
This occasion will further confirm Afghanistan's partnership with the European Union, its neighbours and other nations.
Με την ευκαιρία αυτή, ο Sir Leon Brittan, Επίτροπος αρμόδιος για θέματα Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και ο πρωθυπουργός Paul Keating επιβεβαίωσαν ότι μετά τη θετική έκβαση του Γύρου της Ουρουγουάης, υπάρχει χώρος για ανάπτυξη διμερών σχέσεων σε νέα βάση.
On this occasion Sir Leon Brittan, Commissioner for External Economic Relations and Prime Minister Paul Keating confirmed that following the positive conclusion of the Uruguay Round, it is possible to envisage the development of bilateral relations on a new basis.
Με την ευκαιρία αυτή, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής υπενθύμισε επίσης τις διεξαγόμενες εργασίες της EPC σχετικά με τις επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού, τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων καθώς επίσης και τη μεταρρύθμιση των συστημάτων είσπραξης εισφορών και αναδιανομής προς μια κατεύθυνση ευνοϊκότερη για την απασχόληση.
On this occasion, the Chairman of the Economic Policy Committee also pointed to the work being undertaken by the EPC on the consequences of population ageing, the sustainability of pension systems and on the reform of levying and redistribution systems to make them more favourable to employment.
Με την ευκαιρία αυτή, ο επίτροπος Šemeta δήλωσε: «
At this occasion, Commissioner Šemeta said: "
Με την ευκαιρία αυτή, ο καθηγητής Αntonio RUBERTI προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
Professor Antonio Ruberti, European Commissioner with responsibility for Research and Education, made the following declaration:
Με την ευκαιρία αυτή, οι Υπουργοί τόνισαν επίσης τα εξής σημαντικά ζητήματα που θα χρησιμεύσουν ως πλαίσιο αναφοράς για ένα κοινό ανανεωμένο θεματολόγιο:
On this occasion, Ministers also stressed the following significant issues which will serve as a reference framework for a common renewed agenda:
Με την ευκαιρία αυτή, οι βιομήχανοι έδωσαν ενδείξεις που επιτρέπουν να ελπίζουμε ότι κατά τους προσεχείς μήνες θα αποφασιστούν και άλλες μειώσεις παραγωγικής ικανότητας, κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί το απαραίτητο ελάχιστο όριο των 19 εκατ. τόνων μείωσης των παραγωγικών ικανοτήτων.
At the meeting, the industry provided information indicating that over the months ahead further capacity reductions will be made, thus enabling the necessary minimum of 19 million tonnes of capacity reduction to be achieved.
Με την ευκαιρία αυτή, οι δύο αντιπροσωπείες τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να προωθηθούν αυστηρότερες οριακές τιμές για τα αέρια εξάτμισης (π.χ.
On that occasion, the two delegations underscored the importance of promoting more stringent limit values for exhaust gas (e.g.
Με την ευκαιρία αυτή, ορίσθηκε ότι αυτές οι διαπραγματεύσεις όπως και οι ήδη διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα, πρέπει να ενταχθούν «στο γενικό πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης», δηλαδή ότι θα έχουν ως στόχο την διευκόλυνση της εμπορίας συμβάλλοντας στην προετοιμασία της ενσωμάτωσης των ΧΚΑΕ (ως υποψηφίων προς ένταξη χωρών) στην εσωτερική αγορά.
It was stipulated that the negotiations, as in the case of those already under way for farming products, would be held "in the overall context of the accession process", in other words that they would seek to facilitate trade by helping prepare for the integration of the CCEE (as candidate countries) into the internal market.
Με την ευκαιρία αυτή, περιέγραψα λεπτομερώς τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στην έκθεσή μας.
I was able on that occasion to describe in detail the observations and conclusions contained in our report.
Με την ευκαιρία αυτή, τα δύο μέρη αποφάσισαν να επισπεύσουν τις συζητήσεις προκειμένου να επιτευχθεί σφαιρική συμφωνία με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ των χωρών του Κόλπου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It was decided to speed up talks on a comprehensive agreement to widen economic and trade cooperation between the Gulf states and the EC.
Με την ευκαιρία αυτή, τα τρία βασικά σημεία της ημερήσιας διάταξης της υπουργικής συνόδου συζητήθηκαν υπό νέο πρίσμα:
The three main agenda items for the ministerial meeting were discussed from a new angle:
Με την ευκαιρία αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την επερχόμενη ιρλανδική προεδρία και τον Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο, σε συντονισμό με την Επιτροπή, να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις για την εφαρμογή της ΕΣΑ στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
On that occasion, the European Council asked the incoming Irish Presidency and the SG/HR, in coordination with the Commission, to present concrete proposals for the implementation of the ESS in the field of the fight against terrorism.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο διαπίστωσε σύγκλιση απόψεων προκειμένου να προχωρήσει όσον αφορά την υποχρεωτική αρχική εκπαίδευση των οδηγών και τη σκοπιμότητα καθιέρωσης συνεχούς εκπαίδευσης.
At that meeting, the Council noted that views converged on the need for progress on mandatory initial training for drivers and the need to introduce continuing training.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο σημείωμα αυτό μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμα στοιχεία στο ευρύτερο πλαίσιο του διεξαγόμενου συνολικού προβληματισμού σχετικά με την αναθεώρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
It noted that the elements contained in that note could prove useful in the wider framework of the ongoing comprehensive discussions on the review of the Common Fisheries Policy.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο διεξήγαγε μια πρώτη δημόσια συζήτηση επί της συνολικής δέσμης.
On that occasion, the Council held an initial public debate on the whole package.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης την ακόλουθη δήλωση για την κατάσταση στην Αγκόλα:
At the same time, the Council also adopted the following declaration on the situation in Angola:
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο που επετεύχθη σε σχέση με την προστασία της δημόσιας υγείας από τις επιβλαβείς συνέπειες της κατανάλωσης καπνού και προέβη εν προκειμένω σε δημόσια συζήτηση.
On that occasion, the Council adopted Conclusions on the Commission's report on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption, and held an open policy debate on this issue.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την προσφορά της EUROFOR να διαδεχθεί τη Γαλλία όσον αφορά τις ευθύνες πλαισίωσης σε επίπεδο αρχηγείου των δυνάμεων.
On that occasion, the Council welcomed the offer from EUROFOR to take over from France the Framework responsibilities at the Force Headquarter level.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι είναι αποφασισμένο να καταπολεμήσει την τρομοκρατία αναλαμβάνοντας όλες τις απαιτούμενες πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ενισχύοντας περαιτέρω τις επιχειρησιακές συνεργασίες μεταξύ των κρατών μελών.
The Council reaffirmed its determination to combat terrorism by taking all necessary steps at European level and further emphasising operational cooperation between the Member States.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η ΕΕ θα παρουσιάσει στη CHR ένα σημαντικό αριθμό πρωτοβουλιών κατά χώρα και κατά θέμα, στις οποίες περιλαμβάνονται οι σχετικές με το θέμα της θανατικής ποινής, τα δικαιώματα του παιδιού και την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε διάφορες χώρες.
On this occasion, it noted that the EU will present a significant number of country and thematic initiatives at the CHR, including on the issue of the death penalty, the rights of the child and the human rights situation in a number of countries.
Με την ευκαιρία αυτή, το ελληνικό κράτος είχε αναλάβει τη δέσμευση να μεριμνήσει ώστε:
The Greek State had, in particular, committed itself to ensuring that:
Με την ευκαιρία αυτή, υπενθυμίζεται ότι έχουν υπογράψει ήδη δώδεκα κράτη μέλη.
On that occasion twelve Member States signed it.
Με την ευκαιρία αυτή, όλες οι χώρες της Forest Europe που δεν ανήκουν στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων της Ρωσίας, της Τουρκίας, της Ουκρανίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας, δήλωσαν ότι υποστηρίζουν την έναρξη διαπραγματεύσεων.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations, including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Με την ευκαιρία αυτής της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή προτείνει να καταστεί το γεωργο-νομισματικό σύστημα απλούστερο και πλησιέστερο προς την αγορά.
The Commission proposes to take the opportunity of this reform to make the agrimonetary system much simpler and closer to the market.
Με την ευκαιρία εκείνη, η Επιτροπή δήλωνε αποφασισμένη για την απαρέγκλιτη εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων.
On that occasion, the Commission committed itself to the strict application of the state aid rules.
Με την ευκαιρία θέσπισης της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μεσόγειο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να στηρίζει τις προσπάθειες των μερών για τη σύναψη, και στη συνέχεια την εφαρμογή, των ειρηνευτικών συμφωνιών.
On the occasion of the adoption of the European Union's Common Strategy on the Mediterranean region, the European Council confirms that the European Union will continue to support the efforts of the parties to conclude, and subsequently implement, the peace agreements.
Με την ευκαιρία να υπογραμμίσω ότι ο πλήρης σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της αρχής της "μη επαναπροώθησης" είναι η βάση όλων των δράσεων και των επιχειρήσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη και ο Frontex, εντός αλλά και εκτός του πλαισίου του συστήματος EUROSUR.
Let me underline that the full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement are at the core of all actions and operations carried out by Member States and Frontex, within and outside the framework of EUROSUR.
Με την ευκαιρία συζητήσεως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα δικαιώματα του ανθρώπου, ο κ. van den Broek, Επίτροπος αρμόδιος για τον συντονισμό της πολιτικής στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, επιβεβαίωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, κατά τον Ιούλιο του 1995, ανακοίνωση σχετικά με την πολιτική στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
During a debate in the European Parliament on human rights, Mr Van den Broek, the Commissioner with special responsibility for coordinating human rights policy, confirmed the Commission's intention to present a communication on human rights to the Council and Parliament round about July.
Με την ευκαιρία συνεδρίασης της 'Τουρκικής Πλατφόρμας της Κοινωνίας των Πολιτών' (Turkish Civil Society Platform) σήμερα 27 Noεμβρίου στις Βρυξέλλες, η κυρία Άννα Διαμαντοπούλου, Ευρωπαϊκή Επίτροπος για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, επιδοκιμάζει την προθυμία της Τουρκίας να συμμετάσχει από το 2003 σε τέσσερα προγράμματα της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων.
On the occasion of a meeting of the 'Turkish Civil Society Platform' today 27 November in Brussels, Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs, welcomes Turkey's agreement to participate from 2003 in four EU programmes in the field of employment and social affairs.
Με την ευκαιρία της 150ης επετείου από την ίδρυση της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ), η Ευρωπαϊκή Ένωση τιμά τις ακάματες προσπάθειες και την ανεκτίμητη δράση υπέρ της προστασίας της ζωής και της αξιοπρέπειας των θυμάτων των ένοπλων συρράξεων σε όλο τον πλανήτη.
On the occasion of the 150th anniversary of the foundation of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the European Union pays tribute to the ICRC's tireless and invaluable work in protecting the lives and dignity of victims of armed conflict worldwide.
Με την ευκαιρία της 16ης διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Κίνας στο Πεκίνο στις 21 Νοεμβρίου 2013, τα δύο μέρη ενέκριναν τη στρατηγική ατζέντα συνεργασίας ΕΕ-Κίνας 2020, η οποία περιλάμβανε ένα κεφάλαιο αφιερωμένο στις ανταλλαγές μεταξύ λαών.
On the occasion of the 16th EU-China Summit in Beijing on 21 November 2013, the two parties adopted the EU-China 2020 Strategic Agenda for Cooperation, which included a chapter devoted to people-to-people exchanges.
Με την ευκαιρία της 20ής επετείου της Παγκόσμιας Ημέρας για την καταπολέμηση του AIDS, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) επιβεβαιώνει μετ’ επιτάσεως τη δέσμευσή της να καταπολεμήσει το κρίσιμο πρόβλημα που συνιστά η παγκόσμια πανδημία του HIV/AIDS, μέσω στρατηγικών και μακροπρόθεσμων προσπαθειών που μπορεί να επιτρέψουν να σημειωθεί σταθερή πρόοδος κατά τις επόμενες δεκαετίες.
On the occasion of the 20th anniversary of World AIDS Day, the European Union (EU) vigorously reaffirms its commitment to tackle the crucial challenge represented by the global HIV/AIDS pandemic through its long-term strategic plan that lays the basis for sustainable progress in the decades to come.
Με την ευκαιρία της 60ής επετείου από τη σύναψη των τεσσάρων συμβάσεων της Γενεύης για την προστασία όσων δεν συμμετέχουν ή δεν συμμετέχουν πλέον στις εχθροπραξίες, η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει και πάλι τη σημασία που αποδίδει στις Συμβάσεις της Γενεύης, οι οποίες αποτελούν τον πυρήνα του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
On the occasion of the 60th anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions for the protection of those who do not, or no longer, take part in hostilities , the European Union reiterates the importance that it attaches to the Geneva Conventions, which are at the heart of international humanitarian law .