natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην καρδιά του σφύζοντος τουριστικού προορισμού Άγκυρα, βρίσκεται μια ελάχιστα γνωστή περιοχή που ονομάζεται Hamamönü.
In the heart of bustling tourism destination Ankara, is a little known district called Hamamönü.
Στην καρδιά των επιχειρήσεων: Η Επιτροπή στέλνει το προσωπικό της στις ΜΜΕ προκειμένου να αποκτήσουν επιτόπια εμπειρία
At the heart of business: Commission sends its staff to SMEs to gain in-house experience
Στην κατάρτιση προσωπικού συμμετείχαν περισσότερες γυναίκες από άνδρες (69.5 %), ενώ στις γυναίκες αντιστοιχεί το 42,9 % των αναθέσεων διδακτικού έργου.
More female than male staff participated in staff training (69.5%), while women represented 42.9% of teaching assignments.
Στην κατάρτιση πρότυπων πειραματικών σχεδίων θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται η μέτρηση και η αξιολόγηση της προστιθεμένης αξίας των διαφόρων προσεγγίσεων.
Measurement and evaluation of added value of different approaches should be implied in the setting up of pilot projects.
Στην κατάρτιση της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την προαναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου.
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the above-mentioned ruling of the Court of Justice.
Στην κατάρτιση του προγράμματος αυτού, η Επιτροπή και οι ιρλανδικές αρχές αποδέχτηκαν την ανάγκη τήρησης των όρων της ανακοίνωσης προς τα κράτη μέλη που αφορά τις προτεραιότητες και τα επιλέξιμα μέτρα στα πλαίσια της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ.
In drawing up this programme, the Commission and the Irish authorities have accepted the need to respect the Notice to Member States concerning the priorities and measures eligible under the SME Initiative.
Στην κατάρτιση του προσωπικού συμμετείχαν περισσότερες γυναίκες από άνδρες (68%), ενώ από το προσωπικό που αποσπάστηκε για διδασκαλία το ποσοστό των γυναικών ήταν μόνο 42,1%.
More female than male staff participated in staff training (68%), while they were only 42.1% women on teaching assignments.
Στην κατάρτιση του τελικού καταλόγου συμμετείχαν επίσης εκπρόσωποι των κρατών μελών, το ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου (ENTSO-E και ENTSO-G), διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και διαχειριστές έργων από τα κράτη μέλη, εθνικές ρυθμιστικές αρχές, καθώς και ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER).
Representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) all participated – as members of the Regional Groups - in the preparation of the final list.
Στην κατάρτιση.
In training.
Στην κατάσταση αυτή βρίσκονται περίπου ένα εκατομμύριο άτομα από τα 3,5 εκατομμύρια πληθυσμού που αριθμεί το Νότιο Σουδάν.
There are now nearly a million of them in southern Sudan, a region with a total population of 3.5 million.
Στην κατάσταση αυτή ουσιαστικό ρόλο έπαιξαν η ανατίμηση του ευρώ, η αύξηση των τιμών του πετρελαίου, οι διαφορές στο επίπεδο πληθωρισμού και οι μισθολογικές εξελίξεις στην ευρωζώνη.
In this context, the appreciation of the euro, the oil price increase, inflation differentials and wage developments within the euro area are relevant.
Στην κατάσταση αυτή πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αποδεδειγμένες ή εικαζόμενες περιπτώσεις απάτης ή παρατυπιών, οι οποίες αναφέρονται στις ειδικές και ετήσιες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου,
This exercise should take into consideration proven or suspected cases of fraud or irregularity exposed in the annual and special reports from the European Court of Auditors;
Στην καταγγελία εμπλέκεται επίσης η Aer Rianta, μία επιχείρηση που ανήκει πλήρως στο Ιρλανδικό Κράτος και η οποία λειτουργεί στον Αερολιμένα Δουβλίνου.
The complaint also involves Aer Rianta, a public undertaking fully owned by the Irish State and which operates the Dublin Airport.
Στην καταγγελία τους, οι Huntstown Air Park Ltd και Omega Aviation Services Ltd, δύο εταιρείες που διαθέτουν έγγειο ιδιοκτησία στο άμεσο περιβάλλον του Αερολιμένα Δουβλίνου, αμφισβήτησαν απόφαση που λήφθηκε το 1997 από τον Ιρλανδό Υπουργό Μεταφορών, με την οποία αρνήθηκε στους καταγγέλλοντες πρόσβαση σε διαδρόμους του Αερολιμένα Δουβλίνου.
In their complaint, Huntstown Air Park Ltd and Omega Aviation Services Ltd, two companies which own land in the immediate vicinity of Dublin airport, contested a decision taken in 1997 by the Irish Minister of Transport that denied to the complainants access to runways at Dublin Airport.
Στην καταληκτική συνεδρία της 26 ης Ιουνίου, ο πρόεδρος της Επιτροπής Jos é Manuel Barroso θα εκφωνήσει την κεντρική ομιλία του συνεδρίου, η οποία θα επικεντρωθεί στις προοπτικές για τη συμφωνία της Κοπεγχάγης.
Commission President José Manuel Barroso will give the keynote speech at the closing session on 26 June, which will look ahead at prospects for the Copenhagen agreement.
Στην καταληκτική συνεδρίαση το Μάρτιο θα εξετασθούν από κοινού οι συστάσεις από τις δύο πρώτες συζητήσεις στρογγυλού τραπεζιού και θα δοθεί έμφαση στον διαπολιτισμικό διάλογο.
A concluding session in March will bring together the recommendations from the first two and will focus on intercultural dialogue.
Στην κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών οφείλεται άνω του 10% των ασθενειών και 50% των οδικών ατυχημάτων, πολλών εκδηλώσεων βίας και διατάραξης της δημόσιας τάξης.
It is the cause of over 10% of illnesses and 50% of road accidents, as well as a large number of acts of violence and public disturbances.
Στην κατανομή των εκτάσεων μεταξύ των κρατών μελών θα λαμβάνονται υπόψη ιστορικά δεδομένα για ενεργειακές καλλιέργειες στις εκτάσεις που έχουν τεθεί σε αγρανάπαυση, όπως και οι ρυθμίσεις για την ανάληψη υποχρεώσεων επιμερισμού της επιβάρυνσης σε CO2.
The area allocation between member states will take into account historical energy crop production on set-aside and CO2 commitment burden sharing arrangements.
Στην κατανόηση ότι αν θέλουμε μια Ευρώπη των λαών, μια Ευρώπη που ενωμένη στη διαφορετικότητα της, τότε ο άνθρωπος πρέπει να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή.
The understanding that if we want a truly united Europe of free nations, a Europe united in diversity, then ordinary people should be at the forefront.
Στην κατανόηση, ότι το μέλλον δεν είναι προνόμιο μόνο μερικών.
The understanding that the future does not belong to a privileged few.
Στην κατεύθυνση αυτή αποτελούν χρήσιμα εργαλεία οι σχετικές με τον κύκλο ζωής των προϊόντων προσεγγίσεις, η οικολογική σήμανση των προϊόντων και η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Product life-cycle approaches, eco-labelling of products and environmental impact assessments are useful tools in that regard.
Στην κατεύθυνση αυτή, ενεθάρρυνε τις ρουμανικές αρχές να συνεχίσουν την αυστηρή προετοιμασία που επιβάλλεται ώστε να ικανοποιηθούν τα κριτήρια που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
It therefore encouraged the Romanian authorities to continue the rigorous preparation that was required if the criteria laid down by the European Council meeting in Copenhagen were to be met.
Στην κατεύθυνση αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 26 Μαΐου 1997, σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 26 May 1997 the Council accordingly approved a Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
Στην κατεύθυνση της ανακοίνωσής της « Για μια Ευρώπη της γνώσης », η οποία εκδόθηκε το Νοέμβριο του 1997, η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα τους προσανατολισμούς της για την υλοποίηση της νέας γενιάς προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης (ΣΩΚΡΑΤΗΣ), της επαγγελματικής κατάρτισης (Leonardo da Vinci) και της νεολαίας.
In line with its Communication 'Towards a Europe of Knowledge', published in November 1997, the Commission presented today its guidelines for the implementation of the new generation of programmes in the field of education (Socrates), vocational training (Leonardo da Vinci) and youth.
Στην κατεύθυνση των προσανατολισμών που διατυπώθηκαν στην ανακοίνωσή της « Για μια Ευρώπη της γνώσης », καθώς και των προβλέψεων για το μέλλον που περιλαμβάνονται στην « Ατζέντα 2000 », η Επιτροπή προτείνει μια ολοκληρωμένη πολιτική για τη γνώση, η οποία διαρθρώνεται γύρω από έξι εγκάρσια επιχειρησιακά μέτρα και στοχεύει την προώθηση της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In line with the Communication 'Towards a Europe of Knowledge', and following the recommendations contained in 'Agenda 2000', the Commission proposes an integrated knowledge policy structured around six transversal operational measures and focused on the promotion of lifelong learning.
Στην κατηγορία "μέση γνώση" κατατάσσονται το Βέλγιο, η Φινλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Αυστρία, η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Ισπανία.
Belgium, Finland, the United Kingdom, Austria, Ireland, Italy and Spain fall into the category of "moderate knowledge".
Στην κατηγορία D το ποσοστό των γυναικών είναι 23% (ο στόχος είναι το 25%).
In the D category the percentage of women is 23 per cent (the objective is 25 per cent).
Στην κατηγορία GreenBuilding, σε δύο από τα επιτυχέστερα έργα ανακαίνισης ― κτήριο γραφείων στην Αυστρία και γυμνάσιο στη Γερμανία ― έχει επιτευχθεί εξοικονόμηση ενέργειας που υπερβαίνει το 80%.
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an office building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved over 80% of energy savings.
Στην κατηγορία Α παρουσιάζεται η λιγότερο ευνοϊκή για τις γυναίκες κατάσταση στην Επιτροπή.
The A category is where the situation is the least favourable for women in the Commission.
Στην κατηγορία Α2 εισάγεται πρόσθετη τεχνική απαίτηση για να αποφεύγεται η εσκεμμένη μείωση των επιδόσεων των μοτοσικλετών (downtuning).
An additional technical requirement to avoid “downtuning” of motorcycles is introduced for category A2.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται ειδικότερα οι διαδικασίες γενικής έγκρισης στις οποίες υπόκειται οποιοσδήποτε επενδυτής κατά την απόκτηση μιας συμμετοχής σε εθνική επιχείρηση που να υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο.
This category includes the general authorization procedures to which any investor acquiring a stake in a domestic company above a given threshold is subject.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τα κράτη μέλη και οι τοπικές αρχές, δεδομένου ότι πολλές από τις προτάσεις π.χ. για τις αστικές μεταφορές, υλοποιούνται στο επίπεδο αυτό.
This included Member States and local authorities since many of the policy suggestions eg. urban transport are implemented at that level.
Στην κατηγορία επαγγελματιών σχεδιαστών:
In the category of professional designers:
Στην κατηγορία σπουδαστών στον κλάδο του ντιζάιν:
In the category of design students:
Στην κατηγορία των «επιχειρησιακών προγραμματιστών μετακίνησης» οι δύο νικητές είναι το Idos και το Trenitalia, και στην κατηγορία «καινοτόμες ιδέες» νικητές είναι η Penelope Ventures GmbH και η SNCF.
In the category of 'operational journey planners' the two winners are Idos and Trenitalia, and in the category of 'innovative ideas' the winners are Penelope Ventures GmbH and SNCF.
Στην κατηγορία των καινοτόμων ιδεών επελέγησαν οι εξής: Penelope Ventures GmbH, για την ιδέα του προγραμματιστή μετακίνησης Byebyehello, και η SNCF για την ιδέα της ως προγραμματιστή μετακίνησης Mytripset.
In the category of 'innovative ideas' the following winners were selected: Penelope Ventures GmbH, for its idea of Byebyehello journey planner, and SNCF for its idea of Mytripset journey planner.
Στην κατηγορία των υπηρεσιών παρελήφθησαν υποψηφιότητες από ορισμένα ξενοδοχεία, ενώ στην κατηγορία των παραγωγών/λιανεμπόρων, οι αιτήσεις επιβράβευσης προήλθαν από κατασκευαστές προϊόντων που ποικίλλουν από σαπούνια και σαμπουάν έως προϊόντα καθαρισμού και επιστρώσεις δαπέδων.
Nominations in the service category were received from a number of hotels, while in the producers/retailer category, applications for the award came from manufacturers of products ranging from soaps and shampoos to cleaning products and floor coverings.
Στην κατωτέρω διεύθυνση διατίθεται επικαιροποιημένη η εξέλιξη των στατιστικών στοιχείων του .eu:
Live tracking of .eu statistics is available at:
Στην κεντρική Ιταλία παρέχεται χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την εγκατάσταση των προσφύγων.
In central Italy, refuges are to be set up with funding from the Structural Funds.
Στην κεντρική εκδήλωση θα μιλήσουν υπουργοί οι οποίοι θα εκπροσωπήσουν την ελληνική και την ιταλική προεδρία της ΕΕ.
Ministers representing the Greek and Italian EU Presidencies will be speaking at the plenary event.
Στην κλήση που κοινοποιείται στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας του οχήματος για την παράβαση περιλαμβάνεται σχετικό έντυπο απάντησης που του/της παρέχει τη δυνατότητα να χορηγήσει τα σχετικά στοιχεία για την ταυτοποίηση του οδηγού.
The offence notification which is sent to the holder of the car registration includes a reply form which gives him or her the possibility, to provide the relevant data for identifying the driver.
Στην κλίμακα από 1 (ελάχιστο) έως 10 (μέγιστο), η σοβαρότητα της κλιματικής αλλαγής κατατάσσεται στο 7,4 έναντι 7,1 το 2009.
On a scale of 1 (least) to 10 (most), the seriousness of climate change was ranked at 7.4, against 7.1 in 2009.
Στην κλινική συμβουλευτική επιτροπή του έργου συμμετέχουν κορυφαίοι ειδικοί στη διάγνωση του καρκίνου του μαστού από έξι κράτη μέλη της ΕΕ (Βέλγιο, Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) καθώς και από τις ΗΠΑ.
The project’s clinical advisory board involves leading experts in breast cancer diagnosis from six EU member states (Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, Sweden and the UK) as well as from the US.
Στην κοινή αξιολόγηση αναγνωρίζεται ότι η Πολωνία έχει υποστεί βαθιές διαρθρωτικές αλλαγές στη δεκαετία του 1990, ότι αυτή η διαδικασία βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη και ότι ορισμένες πτυχές της αναδιάρθρωσης έχουν επιταχυνθεί τα τελευταία δύο έτη.
The Joint Assessment recognises that Poland has undergone profound structural changes during the 1990s, that this process is ongoing, and that certain aspects of re-structuring have accelerated over the last two years.
Στην κοινή αυτή αξιολόγηση καθορίζονται διάφορα μέτρα μέσω των οποίων μπορεί να ενισχυθεί η πολιτική για την απασχόληση, έτσι ώστε να αντιμετωπίσει διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας.
The Joint Assessment has identified a number of measures whereby employment policy can be reinforced to address structural problems in the labour market.
Στην κοινή αυτή δράση, η ΕΕ προβλέπει να ενεργεί σε περιφερειακό πλαίσιο κατά περίπτωση για την παροχή βοήθειας μέσω διεθνών οργανισμών, προγραμμάτων και ειδικευμένων οργανισμών καθώς και περιφερειακών διακανονισμών σε χώρες που ζητούν υποστήριξη για τον έλεγχο ή την καταστροφή του επιπλέον οπλισμού.
Under this Joint Action, the EU envisages operating in a regional context to render assistance through international organisations, programmes and agencies as well as regional arrangements to countries requesting support for controlling or eliminating surplus weapons.
Στην κοινή αυτή θέση προβλέπεται νέο καθεστώς παρεκκλίσεων με βάση τον Αναθεωρημένο Κατάλογο Εμπορευμάτων και απλουστευμένες διαδικασίες για την εφαρμογή του.
The latter provides for a new regime of derogations based on a Goods Review List and simplified procedures for its application.
Στην κοινή δήλωσή τους οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναμένεται ότι θα δώσουν έμφαση στην παγκόσμια στρατηγική σημασία της εταιρικής τους σχέσης, της μόνης στρατηγικής εταιρικής σχέσης που υπάρχει μεταξύ των δύο ηπείρων.
In their joint declaration, Heads of State and Government are expected to emphasise the global strategic importance of their Partnership, which is the only existing Strategic Partnership between two continents.
Στην κοινή δήλωση σχετικά με τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαiκής Ένωσης και της Χιλής, που υπογράφηκε ήδη πέρυσι στις 18 Δεκεμβρίου στη Μαδρίτη και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Συμφωνίας, η Ένωση και η Χιλή προσδιόρισαν τους μηχανισμούς του διαλόγου, και συμφώνησαν ειδικότερα να διεξάγονται τακτικές συναντήσεις, σύμφωνα με διαδικασίες που θα καθοριστούν λετομερέστερα εν καιρώ,
In the Joint Declaration on political dialogue between the European Union and Chile, already signed on 18 December 1995 in Madrid, which forms an integral part of the Agreement, the EU and Chile laid down the procedures for the dialogue.
Στην κοινή δήλωση της διάσκεψης κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, η οποία διεξήχθη στην Πράγα στις 7 Μαΐου 2009, τονίζεται η κοινή επιθυμία της ΕΕ και των εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης να εμβαθύνουν και ενισχύσουν τις διμερείς τους σχέσεις (doc.
The joint declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stressed a common wish to deepen and intensify bilateral relations between the EU and its eastern European partners (doc.
Στην κοινή επιστολή τους προς τους 28 αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ, οι πρόεδροι Barroso και Van Rompuy στις 23 Ιουλίου 2013 διατύπωσαν τις απόψεις τους για τα βασικά θέματα της συνόδου κορυφής των G20.
In their joint letter to the EU's 28 Heads of State and Government on 23 July 2013, Presidents Barroso and Van Rompuy set out their views on the key issues for the G20 summit.
Στην κοινή επιχείρηση SESAR, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετέχουν στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και μοιράζονται τις ευθύνες.
Within the SESAR JU, all relevant stakeholders are involved in decision making processes and share responsibilities.
Στην κοινή επιχείρηση ανατίθενται οι εξής εργασίες:
The tasks of the joint undertaking will be as follows:
Στην κοινή επιχείρηση θα συνδυαστούν οι δραστηριότητες στον κλάδο των βοτάνων και των μπαχαρικών της CPC ("Ubena"), και των McCormick και Ostmann.
The JV will combine the herbs and spice activities of CPC ("Ubena"), McCormick and Ostmann.
Στην κοινή θέση αναφέρονται ως παραδείγματα ενδεχόμενων μέτρων τα συστήματα φιλτραρίσματος και η χρήση κωδικών PIN (προσωπικών αριθμών αναγνώρισης).
The common position refers to filtering systems and PIN codes as examples of measures that could be used.
Στην κοινή θέση καθιερώνεται η αρχή ότι η τοποθέτηση προϊόντων
The common position establishes the principle that product placement
Στην κοινή θέση ορίζονται νέες οριακές τιμές για τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα, υδρογονανθράκων, οξειδίων του αζώτου, των συνδυασμών τους και σωματιδίων από τους κινητήρες.
The common position lays down new limit values for emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides, their combinations and particulates from engines.
Στην κοινή θέση προβλέπονται, ιδίως στο άρθρο 7, αυστηρότερες διατάξεις περί εμπιστευτικότητας κατά τη χρήση και τη διάδοση στατιστικών στοιχείων από την Eurostat.
Article 7 of the Common Position, in particular, lays down stricter provisions on confidentiality in the use and distribution of statistical data by Eurostat.
Στην κοινή θέση του, εντούτοις, επέφερε τροποποιήσεις, οι σημαντικότερες των οποίων αφορούν τα εξής :
In its common position, however, it made a number of amendments, the most significant of which concern:
Στην κοινή θέση υπογραμμίζεται ότι στόχοι και οι προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις σχέσεις της με τη Ρουάντα είναι η ενθάρρυνση, προώθηση και υποστήριξη της υπό εφαρμογή διαδικασίας για :
The Common Position points out that the objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda are to encourage, stimulate and support the ongoing process of:
Στην κοινή συνεδρίαση θα δοθεί η ευκαιρία στους υπουργούς Απασχόλησης και Τηλεπικοινωνιών να ανταλλάξουν τις ιδέες τους για τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες λύσεις πολιτικής.
The Joint Meeting will pool the ideas of Employment and Telecommunications Ministers on short-term and longer-term policy solutions.
Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο απορρίπτει τη διπλή νομική βάση που προτείνει η Επιτροπή καθότι κρίνει ότι αποτελεί επαρκή βάση το άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
In its common position the Council set aside the dual legal basis proposed by the Commission as it considered Article 175(1) of the Treaty sufficient.
Στην κοινή τους έκθεση για την Απασχόληση, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εκφράζουν ικανοποίηση για την ισχυρή μείωση της ανεργίας από το 2005 και τις περιορισμένες επιπτώσεις που είχε η οικονομική επιβράδυνση στην αγορά εργασίας της ΕΕ μέχρι το τέλος του 2008.
In their joint Employment Report, the Council and the Commission welcome the strong decrease of unemployment since 2005 and the limited impacts the economic downturn had on EU labour market until the end of 2008.
Στην κοινή τους έκθεση το ΕΚΠΝΤ και η Ευρωπόλ σημειώνουν οι υγειονομικοί και κοινωνικοί κίνδυνοι που συνεπάγεται η χρήση, παραγωγή και παράνομη διακίνηση της ΒΖΡ, καθώς και συμμετοχή του οργανωμένου εγκλήματος και οι πιθανές συνέπειες των μέτρων ελέγχου μπορούν να αξιολογηθούν πλήρως με τη διαδικασία αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 6 της απόφασης του Συμβουλίου 2005/387/ΔΕΥ (ΕΕ L 127, 20.5.2005, σ.
In their Joint Report, EMCDDA and Europol noted that the health and social risks caused by the use of, the manufacture of, and traffic in, BZP, as well as the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, could be thoroughly assessed through a risk assessment procedure as provided for in by Article 6 of Council Decision 2005/387/JHA (OJ L 127, 20.5.2005, p.32).
Στην κοινή τους δήλωση στη σύνοδο κορυφής στο Λάκεν, το Δεκέμβριο του 2001, οι κοινωνικοί εταίροι είχαν εκφράσει την επιθυμία να δοθεί νέα ώθηση στο διμερή τους κοινωνικό διάλογο με την ανάπτυξη ενός προγράμματος εργασίας για ένα πιό αυτόνομο διάλογο.
The message of their joint Declaration at the Laeken Summit in December 2001 was that the social partners wanted to give a new lease of life to their bipartite social dialogue by developing a work programme designed to achieve a more autonomous social dialogue.
Στην κοινοποίηση αιτιάσεων διατυπώνεται επίσης ο ισχυρισμός ότι οι διατραπεζικές προμήθειες που επιβάλλει η MasterCard για συναλλαγές εντός της ΕΕ με χρήση καρτών MasterCard που έχουν εκδοθεί σε άλλες περιοχές του κόσμου παραβιάζουν τους ευρωπαϊκούς αντιμονοπωλιακούς κανόνες, καθώς καθορίζουν τεχνητά υψηλή ελάχιστη τιμή για τη διεκπεραίωση αυτών των συναλλαγών.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard's interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
Στην κοινοποίηση αιτιάσεων διατυπώνεται η προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής ότι οι κανόνες της MasterCard εμποδίζουν τις τράπεζες να προσφέρουν χαμηλότερες διατραπεζικές προμήθειες σε εμπόρους λιανικής εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), όπου οι διατραπεζικές προμήθειες μπορεί να είναι υψηλότερες.
The Statement of Objections outlines the Commission's preliminary view that MasterCard's rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another Member State of the European Economic Area (EEA), where interchange fees may be higher.
Στην κοινοποίηση στο πλαίσιο της ΔΥΕ τον Απρίλιο του 2010, οι κυπριακές αρχές ανακοίνωσαν έλλειμμα γενικής κυβέρνησης 6,1% του ΑΕΠ το 2009, ενώ το ακαθάριστο δημόσιο χρέος ανήλθε σε 56,2% του ΑΕΠ, ακολουθώντας ανοδική τάση.
In the April 2010 EDP notification, the Cypriot authorities notified a general government deficit of 6.1% of GDP in 2009, while the general government gross debt stood at 56.2% of GDP on a rising trend.
Στην κοινοποίηση των αιτιάσεών της, η Επιτροπή αναφέρει ότι πιστεύει πως η KPN καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της:
In its statement of objections, the Commission states that it believes KPN abused its dominant position through:
Στην κοινοπραξία ANTIGONE (αρκτικόλεξο του ANTIcipating the Global Onset of Novel Epidemics - Πρόβλεψη της παγκόσμιας εκδήλωσης καινοφανών επιδημιών), προβλέπεται να συμμετάσχουν επί του παρόντος 14 εταίροι από επτά χώρες.
ANTIGONE – ANTIcipating the Global Onset of Novel Epidemics, is currently scheduled to involve 14 partners from seven countries.