natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ ανησυχεί επίσης σοβαρά για τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην ΛΔΚ, ιδίως όσον αφορά τους πολιτικούς κρατουμένους, την απουσία κράτους δικαίου, και την έλλειψη συνεργασίας των αρχών με διεθνείς μηχανισμούς ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The EU is also deeply concerned about serious human rights violations in DPRK, in particular with regard to political prisoners, the absence of the rule of law, and the non-cooperation of the authorities with international human rights mechanisms.
Η ΕΕ ανησυχεί επίσης σοβαρά για τρεις περιπτώσεις ανήλικων εγκληματιών που καταδικάστηκαν σε θάνατο.
The EU is also deeply concerned about three cases of juvenile offenders who have been sentenced to death.
Η ΕΕ ανησυχεί επίσης σοβαρά με τις αναφορές για τις σοβαρές παρενοχλήσεις εις βάρος των δημοσιογράφων, για τους περιορισμούς στην ελευθερία του τύπου και για την ελευθερία έκφρασης στη Σρι Λάνκα.
The EU is also gravely concerned about reports on severe harassment of journalists, restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Sri Lanka.
Η ΕΕ ανησυχεί επίσης σχετικά με τη εισροή όπλων προς τη Συρία.
The EU is also concerned about the influx of weapons into Syria.
Η ΕΕ ανησυχεί επίσης σχετικά με τις αναφερόμενες εξαγωγές πυραύλων και τεχνολογίας πυραύλων από την ΛΔΚ προς ασταθείς και ευμετάβλητες περιοχές του κόσμου και προτρέπει την ΛΔΚ να παύσει αυτές τις εξαγωγές.
The EU is equally concerned about reported DPRK exports of missiles and missile technology to unstable and volatile regions of the world and urges the DPRK to discontinue these exports.
Η ΕΕ ανησυχεί επίσης όσον αφορά πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες έχουν παρατηρηθεί σοβαρές παρατυπίες όσον αφορά το σύστημα ταυτοποίησης των ψηφοφόρων.
The EU is also concerned by reports that there are serious irregularities with the voter ID system.
Η ΕΕ ανησυχεί ζωηρά, για το πλήθος των περιπτώσεων βίας που σημειώνονται εναντίον τόσο του ντόπιου όσο και του ξένου πληθυσμού.
The EU is deeply concerned at the level of violence against both local and foreign communities.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδίως βαθύτατα για τις πληροφορίες σχετικά με τη χρήση πυρομαχικών διασποράς κατά του άμαχου πληθυσμού στη Λιβύη.
It is in particular deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδίως για τη δυσκολία που αντιμετωπίζουν οι ιρακινές αρχές για την πρόληψη των οικτρών και απρόκλητων βιαιοπραγιών κατά ευάλωτων ομάδων της ιρακινής κοινωνίας, όπως π.χ. οι θανατηφόρες επιθέσεις κατά εθνοτικών και θρησκευτικών μειονοτήτων και ομοφυλόφιλων ανδρών.
The EU is especially concerned by the difficulty Iraqi authorities are experiencing in preventing the appalling and arbitrary violence directed against vulnerable groups in Iraqi society, such as lethal attacks against ethnic and religious minorities and homosexual men.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερα από τα πρόσφατα γεγονότα και καταδικάζει το κύμα αυθαίρετων συλλήψεων 400 περίπου υποστηρικτών της αντιπολίτευσης, πολλοί από τους οποίους κακοποιήθηκαν και μάλιστα βασανίστηκαν από τις δυνάμεις ασφαλείας.
The EU is especially concerned by the recent events and condemns the wave of arbitrary arrests of approximately 400 opposition supporters many of whom have suffered illtreatment and even torture by security forces.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τη δυσχερή κατάσταση των προσφύγων και των εκτοπισθέντων.
The European Union is particularly concerned at the plight of the refugees and displaced persons.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τη συνεχιζόμενη ροή όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού παντός είδους, σε ορισμένες περιπτώσεις μαζί με το στρατιωτικό και τεχνικό προσωπικό, η οποία πυροδοτεί τις συγκρούσεις στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και της Κεντρικής Αφρικής, καθώς και σε άλλα μέρη της ηπείρου.
The EU is particularly concerned by the continuing flow of arms and military equipment of all kinds, in some cases together with military and technical personnel, which is fuelling conflicts in the Great Lakes and Central Africa region, as well as in other parts of the continent.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για την ανθρωπιστική κατάσταση των χιλιάδων προσφάτως εκτοπισμένων στην Ταϊλάνδη.
The EU is strongly concerned about the humanitarian situation of the thousands of newly displaced persons in Thailand.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για την πληροφορία ότι δύο από τα άτομα που καταδικάστηκαν είναι μόλις 14 ετών.
The EU is particularly concerned about the information that two of the people sentenced were only 14 years old.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για την πρόσφατη αύξηση της εποικιστικής δραστηριότητας.
The EU is deeply concerned by recent accelerated settlement expansion.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τις βιαιότητες των παραστρατιωτικών που διαπράττουν ολοένα και περισσότερα εγκλήματα εν πλήρει ατιμωρησία.
The European Union is particularly concerned at the violent actions of the paramilitary, who are committing more and more crimes with total impunity.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τις ενέργειες στις οποίες προβαίνει η κυβέρνηση του Νεπάλ με την επιβολή και την εφαρμογή κατασταλτικών περιορισμών επί των μέσων μαζικής ενημέρωσης του Νεπάλ.
The EU is deeply concerned about the actions of the Government of Nepal to impose and enforce repressive restrictions on the media in Nepal.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τις καταγγελίες περί ναρκοθέτησης των συριακών συνόρων με νάρκες κατά προσωπικού προκειμένου να εμποδιστεί η φυγή του συριακού πληθυσμού.
The EU is greatly concerned by reports of anti-personnel land mines being laid along the Syrian borders aiming to prevent Syrians from fleeing.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τις πρόσφατες εξελίξεις στα Κιβού και για την επιδείνωση της κατάστασης της ασφάλειας.
“The EU is strongly concerned by recent developments in the Kivus and the deterioration of the security situation.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τις συνθήκες διαβίωσης του άμαχου πληθυσμού και εκτιμά ότι, μολονότι έχει υπάρξει βελτίωση της κατάστασης αυτής στην Τσετσενία, πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες σχετικά.
The EU remains especially concerned about the conditions of the civilian population.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για το πρόσφατο κλείσιμο της μόνης αναγνωρισμένης συνοριακής διέλευσης μεταξύ Γεωργίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The European Union is particularly worried by the recent closure of the only recognized border crossing between Georgia and the Russian Federation.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερα εξαιτίας των αυξανόμενων πιέσεων μεταξύ Σουδάν και Νοτίου Σουδάν και εντός αυτών, και πρόσφατα εξαιτίας των συγκρούσεων στα κρατίδια του Τζονγκλέι, του Νότιου Κορντοφάν και του Κυανού Νείλου και της έλλειψης προόδου όσον αφορά τη διευθέτηση των βασικών εκκρεμών ζητημάτων κατά τις διαπραγματεύσεις μετά την απόσχιση.
The EU is deeply concerned at increasing tensions between and within Sudan and South Sudan, most recently the conflicts in Jonglei, Southern Kordofan and Blue Nile States, and the lack of progress in resolving key outstanding issues in the post-secession negotiations.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαιτέρως για την πρόσφατη κλιμάκωση της βίας και επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει απερίφραστα τις βάναυσες επιχειρήσεις καταστολής που έχει εξαπολύσει η συριακή κυβέρνηση, με κίνδυνο να οξυνθούν περαιτέρω ο φαύλος κύκλος της βίας, οι σεκταριστικές συγκρούσεις και η στρατιωτικοποίηση.
The EU is particularly concerned by the recent escalation of violence and reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks exacerbating even further the spiral of violence, sectarian clashes and militarization.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαιτέρως διότι, κατά την επίθεση, χρησιμοποιήθηκε νάρκη κατά τεθωρακισμένων και απαιτεί εκ νέου από όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη διένεξη στην Αγκόλα, και ιδίως την UNITA, να παύσουν κάθε περαιτέρω χρήση ναρκών ξηράς.
The EU is particularly concerned that an anti-tank mine was used in the attack and again demands that all parties in the Angolan conflict, in particular UNITA, cease all further use of land mines.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαιτέρως εξ αιτίας της συνεχιζόμενης ανθρωπιστικής κρίσης και της απαράδεκτης κατάστασης των IDP που συνεχίζουν να κρατούνται σε κλειστά στρατόπεδα.
The EU is particularly concerned by the continuing humanitarian crisis and the unacceptable situation for the IDPs still detained in closed camps.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαιτέρως με τις αναφορές περί βίαιων επιθέσεων των ενόπλων δυνάμεων της Συρίας στην πόλη Χομς και εκφράζει τη λύπη της για τις πολυάριθμες απώλειες των αμάχων.
The EU is particularly concerned by the reports of the brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs and deplores the numerous civilian fatalities.
Η ΕΕ ανησυχεί λόγω πληροφοριών ότι η δυναμική αυτή μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.
The EU is worried by information that this dynamic might be endangered.
Η ΕΕ ανησυχεί λόγω της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Νότιο Σουδάν, συμπεριλαμβανομένων των αναφορών για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις δυνάμεις ασφαλείας του Νότιου Σουδάν.
The EU is concerned about the human rights situation in South Sudan including reports of human rights violations perpetrated by South Sudan’s security forces.
Η ΕΕ ανησυχεί με τις καταγγελίες για παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπενθυμίζει στις αρχές του Μάλι ότι φέρουν πρωταρχική ευθύνη για την προστασία του άμαχου πληθυσμού.
The EU is alarmed at the allegations of breaches of international humanitarian and human‑rights law and reminds the Malian authorities that they have an overriding responsibility for the protection of civilian populations.
Η ΕΕ ανησυχεί πάντως για το γεγονός ότι πλήττεται η εφαρμογή της ισχύουσας εμπορικής σχέσης και σχέσης συνεργασίας με την Αλβανία και ότι το πρόγραμμα Phare επηρεάζεται επίσης αρνητικά από τις συνθήκες.
The EU is however concerned that the implementation of the existing trade and co-operation relationship with Albania is suffering and that the PHARE programme is also negatively affected under the present circumstances.
Η ΕΕ ανησυχεί πολύ για την σοβαρή αυτή οπισθοδρόμηση.
The EU is dismayed at this grave setback.
Η ΕΕ ανησυχεί πολύ για τον αντίκτυπο της παρούσας απόφασης στην ανθρωπιστική κατάσταση στη χώρα, ιδίως για τα πλέον ευάλωτα άτομα.
The EU is very concerned about the impact of this decision on the humanitarian situation in the country, in particular on the most vulnerable people.
Η ΕΕ ανησυχεί πολύ σοβαρά για τη συνεχιζόμενη συρρίκνωση του ανθρωπιστικού χώρου και του περιορισμού της πρόσβασης στη Σομαλία, και καλεί όλους τους συντελεστές να εξασφαλίζουν την ελεύθερη και ανεμπόδιστη πρόσβαση στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.»
The EU is deeply concerned by the continuing contraction of humanitarian space and access in Somalia, and calls on all actors to ensure free and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance."
Η ΕΕ ανησυχεί σε μεγάλο βαθμό για τα μέτρα της Αργεντινής όσον αφορά τις εισαγωγές, τα οποία είναι αντίθετα προς τους κανόνες του ΠΟΕ για διαφανές, ελεύθερο και δίκαιο εμπορικό σύστημα.
The EU has clear concerns in respect of Argentina's import measures which run contrary to WTO rules for a transparent, free and fair trading system.
Η ΕΕ ανησυχεί σοβαρά για τη σεξουαλική βία, που είναι πολύ διαδεδομένη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό, ιδίως στις επαρχίες του Βόρειου και Νότιου Kivu και στην περιοχή του Ituri.
The EU is extremely concerned about the widespread sexual violence in the DRC, particularly in the provinces of North and South Kivu and Ituri.
Η ΕΕ ανησυχεί σοβαρά για την αυξανόμενη ένταση στα σύνορα Ρωσίας-Γεωργίας μετά τα γεγονότα που έλαβαν χώρα κατά τα τέλη Ιουλίου 2002.
The EU is seriously concerned about the rising tension on the Russian-Georgian border after the incidents taking place at the end of July 2002.
Η ΕΕ ανησυχεί σοβαρά για την πιθανή χρήση και μεταφορά χημικών όπλων στη Συρία και υπενθυμίζει στο συριακό καθεστώς και τα άλλα κόμματα ότι, σε περίπτωση χρήσης αυτών των χημικών όπλων, οι υπεύθυνοι πρέπει να λογοδοτήσουν.
The EU is seriously concerned about the potential use and transfer of chemical weapons in Syria and reminds the Syrian regime and other parties that, in case of their use, those responsible will be held accountable.
Η ΕΕ ανησυχεί σοβαρά για τις αυξημένες καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή του Ιτούρι και προτρέπει τους ενεχομένους να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα του πληθυσμού.
The EU is seriously concerned by the rise in human rights violations in the Ituri region and urges the parties to the conflict to respect the human rights of the population.
Η ΕΕ ανησυχεί σοβαρά για τις βιαιοπραγίες και τις ταραχές που έλαβαν χώρα στην Αίγυπτο πριν από τον πρώτο γύρο των εκλογών.
The EU is deeply concerned about the violence and unrest that took place in Egypt prior to the first round of elections.
Η ΕΕ ανησυχεί σοβαρά για τις πρόσφατες εξελίξεις, ιδίως τη διάλυση της Βουλής και τη συνταγματική διακήρυξη του Ανώτατου Συμβουλίου Ενόπλων Δυνάμεων της 17ης Ιουνίου, η οποία καθυστερεί τη μετάβαση και την πλήρη διαβίβαση της εξουσίας στη μη στρατιωτική εξουσία.
The EU is seriously concerned about recent developments, in particular the dissolution of the Parliament and the Constitutional Declaration by the Supreme Council of the Armed Forces of 17 June, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
Η ΕΕ ανησυχεί σοβαρά για το ενδεχόμενο χρήσης χημικών όπλων στη Συρία.
The EU is seriously concerned about the potential use of chemical weapons in Syria.
Η ΕΕ ανησυχεί σοβαρά για τον συνεχή εκφοβισμό και τις επιθέσεις εναντίον του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης.
The EU is deeply concerned about the continued intimidation and about attacks against the right to freedom of expression.
Η ΕΕ ανησυχεί σοβαρά λόγω της κήρυξης κατάστασης έκτακτης ανάγκης στο Πακιστάν και της αναστολής του συντάγματος και των θεμελιωδών ελευθεριών που ανακοινώθηκε από τον Πρόεδρο Μουσάραφ στις 3 Νοεμβρίου.
The EU is deeply concerned with the declaration of the state of emergency and suspension of Pakistan’s constitution and fundamental liberties announced by President Musharraf on 3 November.
Η ΕΕ ανησυχεί σοβαρά σχετικά με καταγγελίες για βασανιστήρια και άλλες μορφές κακοποίησης, εκφοβισμό και δικαστικές παρατυπίες και καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να συνεργαστούν πλήρως με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και με το Συμβούλιο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The EU is gravely concerned over allegations of torture and other forms of ill-treatment, intimidation and court irregularities and urges Belarusian authorities to cooperate fully with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council mechanisms in this regard.
Η ΕΕ ανησυχεί, ωστόσο, για κάποιες ενδείξεις ανωμαλιών στην εκλογική διαδικασία και επιθυμεί να τονίσει στην κυβέρνηση του Καμερούν την ανάγκη ουσιαστικής εκλογικής μεταρρύθμισης πριν από τις προεδρικές εκλογές του 2004.
The EU is nevertheless concerned at indications of irregularities in the electoral process and would like to impress upon the government of Cameroon the need for substantial electoral reform before the Presidential elections due in 2004.
Η ΕΕ αντέδρασε αμέσως και θα εξακολουθήσει τόσο να φροντίζει για την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών του πληγέντος πληθυσμού, όσο και να μελετά δραστηριότητες αποκατάστασης και μακροπρόθεσμης ανοικοδόμησης.
The EU responded immediately, and will continue to address the urgent needs of the affected population and to consider rehabilitation and long-term reconstruction activities.
Η ΕΕ αντέδρασε αμέσως μόλις εκδηλώθηκε η επιδημία χολέρας.
The EU reacted promptly to the cholera outbreak.
Η ΕΕ αντέδρασε ταχέως μέσω του ΚΠΠ, το οποίο ειδοποίησε αμέσως το δίκτυο των αρχών πολιτικής προστασίας των κρατών μελών και ανέπτυξε στενή συνεργασία με το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (UN OCHA).
The EU reacted swiftly through the MIC, which immediately alerted the network of Member States' civil protection authorities and established close cooperation with UN OCHA.
Η ΕΕ ανταποκρίθηκε αποτελεσματικά και γρήγορα στις συνέπειες των γεγονότων της 11 Σεπτεμβρίου.
The European Union has responded effectively and rapidly to the consequences of the events of 11 September.
Η ΕΕ ανταποκρίθηκε εκφράζοντας την αλληλεγγύη της στην Ελλάδα και βοηθώντας την στις προσπάθειες της για την επίτευξη του στόχου της.
And, in return, the EU expressed its solidarity to Greece, and assisted it in its work of attaining the target.
Η ΕΕ ανταποκρίθηκε ταχέως στις εν λόγω προκλήσεις με τα επιχειρησιακά και τα χρηματοοικονομικά μέσα που έχει στη διάθεσή της.
The EU has responded swiftly to these challenges, with the operational and financial tools at its disposal.
Η ΕΕ ανταποκρίνεται πλήρως στις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του G20.
The EU is fully delivering on its G20 commitments.
Η ΕΕ αντιδρά στις απειλές που αντιμετωπίζουν τα ψάρια του γλυκού νερού, τα μαλάκια και άλλες μορφές βιοποικιλότητας με νέα
The EU is responding to the threats facing freshwater fish, molluscs and other forms of biodiversity with a new
Η ΕΕ αντιλαμβάνεται ότι εμπορικές εκτιμήσεις έπαιξαν ρόλο στη λήψη της εν λόγω απόφασης.
The EU understands that commercial considerations played a role in that decision.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει ήδη σημαντικές διαρθρωτικές ελλείψεις δεξιοτήτων σε ορισμένους τομείς, οι οποίες ενδέχεται να περιορίσουν την ανάπτυξη, την παραγωγικότητα και την καινοτομία στην ΕΕ (π.χ. υγειονομική περίθαλψη, ΤΠΕ και τομέας της μηχανικής).
The EU already faces significant structural skills shortages in certain sectors, which have the potential to limit growth, productivity and innovation in the EU (e.g. healthcare, ICT and engineering).
Η ΕΕ αντιμετωπίζει αυτές τις προκλήσεις από κοινού με τους αφρικανούς εταίρους μέσω των περιφερειακών στρατηγικών της (Σαχέλ, Κέρας της Αφρικής, Κόλπος της Γουινέας) και αναπτυξιακών πολιτικών μέσω περιφερειακών και εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων στην περιοχή.
The EU is tackling these challenges together with African partners through its regional Strategies (Sahel, Horn of Africa, Gulf of Guinea) and development policies through Regional and National Indicative Programmes in the region.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει με ανησυχία το νομοσχέδιο περί «καταναγκαστικού θρησκευτικού προσηλυτισμού».
The EU views with concern the draft ‘Prohibition of Forcible Conversions’ bill.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει πολλές νέες προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με πνεύμα συνεργασίας και με συντονισμένο τρόπο.
The EU is facing many new challenges which need to be tackled in a cooperative and coordinated way.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει σημαντικές διαρθρωτικές προκλήσεις.
The EU faces important structural challenges.
Η ΕΕ αντιμετώπισε την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση με πνεύμα συλλογικής αποφασιστικότητας και έπραξε ό,τι ήταν αναγκαίο για να διασφαλιστεί η σταθερότητα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Η ΕΕ αντιπροσωπεύει περίπου το 13% της παγκόσμιας παραγωγής μελιού (200.000 τόνοι): Η Ισπανία είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός (33.000 τόνοι), ακολουθούμενη από την Ιταλία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία (καθεμία από τις οποίες παράγει 22.000 τόνους περίπου) και την Πορτογαλία (21.000 τόνοι).
The EU accounts for around 13% of global honey production (200,000 tonnes): Spain is the largest producer (33,000 tonnes), followed by Italy, Hungary and Romania (which each produce around 22,000 tonnes) and Portugal (21,000 tonnes).
Η ΕΕ αντιπροσωπεύει την κύρια εξαγωγική αγορά για τα προϊόντα της Αιθιοπίας.
The EU represents the main export market for Ethiopian products.
Η ΕΕ αντιπροσωπεύει το 53% του συνόλου των άμεσων ξένων επενδύσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ το 42% των άμεσων ξένων επενδύσεων της ΗΠΑ πραγματοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The EU accounts for 53 per cent of total foreign direct investment in the United States, while 42 per cent of U.S. foreign direct investment is located in the European Union.
Η ΕΕ αντιπροσωπεύει το 80% των μεριδίων συμμετοχής στη συμφωνία.
The EU accounts for 80% of participation shares to the agreement.
Η ΕΕ αντιπροσωπεύει τώρα περίπου το 70 % των συνολικών ουγγρικών εξαγωγών και εισαγωγών.
The EU now accounts for around 70% of total Hungarian exports and imports.
Η ΕΕ αντιτάσσεται σθεναρά στην θανατική ποινή υπό οιεσδήποτε περιστάσεις και επιβεβαιώνει το στόχο της να επιδιώξει την οικουμενική της κατάργηση.
The EU strongly opposes the death penalty in all circumstances and reaffirms its objective of working towards its universal abolition.
Η ΕΕ αντιτίθεται απόλυτα στην όποια αντισυνταγματική κατάληψη της εξουσίας και επομένως καταδικάζει το πραξικόπημα που έγινε στη Γουινέα-Μπισάου στις 14 Σεπτεμβρίου.
The EU is strongly opposed to unconstitutional seizure of power and therefore condemns the military coup occurred in Guinea-Bissau on the 14th of September.
Η ΕΕ αντιτίθεται προς τη θανατική ποινή υπό οιεσδήποτε συνθήκες.
The EU opposes capital punishment under all circumstances.
Η ΕΕ αντιτίθεται στην θανατική ποινή σε κάθε περίπτωση και ζητά την καθολική κατάργησή της.
The EU opposes the death penalty in all cases and calls for its universal abolition.
Η ΕΕ αξιολογεί επί του παρόντος την κοινή της θέση υπό το πρίσμα της κατάστασης.»
The EU is currently evaluating its Common Position in the light of the situation."
Η ΕΕ απoδίδει μεγάλη σημασία στη συvεργασία τόσo με τις χώρες της περιoχής, όσo και μεταξύ τωv χωρώv αυτώv.
The EU attaches great importance to cooperation both with and among the countries in the region.
Η ΕΕ απoτελεί πλέov τo μεγαλύτερo εμπoρικό εταίρo της Λεττovίας, δεδoμέvoυ ότι απoρρoφά τo 59% τωv εξαγωγώv της χώρας αυτής και καλύπτει πάvω από τo ήμισυ τωv συvoλικώv εισαγωγώv της.
The EU is now Latvia's major trade partner, absorbing 59% of Latvia's exports and counting for over half its imports.
Η ΕΕ απoτελεί πλέov τo μεγαλύτερo εμπoρικό εταίρo της Λιθoυαvίας, δεδoμέvoυ ότι απoρρoφά πάvω από τo έvα τρίτo τωv εξαγωγώv της χώρας αυτής και καλύπτει τo ήμισυ σχεδόv τωv εισαγωγώv της.
The EU is now Lithuania's major trade partner, absorbing more than a third of Lithuanian's exports and counting for almost the half of imports into the country.
Η ΕΕ απoφάσισε, ως αvαπόσπαστo μέρoς της πoλιτικής της στov τoμέα τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv, vα εvισχύσει τις διεθvείς της δραστηριότητες εvαvτίov της θαvατικής πoιvής.
The EU has decided, as an integral part of its human rights policy, to strengthen its international activities in opposition to the death penalty.
Η ΕΕ απέδειξε τη δέσμευσή της υπέρ της ενεργού συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών στη διαδικασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας.
The EU has demonstrated its commitment to ensuring that developing countries take an active part in the WSIS process.
Η ΕΕ απέχει ακόμα πολύ από το να έχει εξασφαλίσει μια ανάκαμψη χωρίς αποκλεισμούς που δημιουργεί πολλές θέσεις εργασίας: Τα κράτη μέλη και η ΕΕ θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να εξασφαλίσουν ότι δεν θα αφήσουμε κανέναν πίσω κατά την προσπάθειά μας να βγούμε από την κρίση.
The EU is still far from having secured an inclusive and job-rich recovery: Member States and the EU should further step up their efforts to ensure that nobody is left behind as we try to exit the crisis.
Η ΕΕ απέχει πολύ από το να διαθέτει εύρυθμη και πλήρως ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The EU is far from having a well-functioning and fully integrated internal market in electricity and gas.
Η ΕΕ απαιτεί τα «μαγνητικά παιχνίδια» να φέρουν προειδοποιητικό σήμα
EU requires "magnetic toys" to carry a warning label
Η ΕΕ απαιτεί το σεβασμό του κράτους δικαίου και την άμεση απελευθέρωση των ανωτέρω προσώπων.
The EU calls for respect for the rule of law and the immediate release of the abovenamed persons.
Η ΕΕ απασχολεί περίπου 55.000 δημόσιους και άλλους υπαλλήλους στο σύνολο των θεσμικών οργάνων, φορέων και οργανισμών της ΕΕ, στις Βρυξέλλες, το Λουξεμβούργο, σε άλλες χώρες της Ευρώπης και ανά τον κόσμο.
There are around 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.