natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα τρεις αποφάσεις που αφορούν αιτήσεις της Βουλγαρίας, της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για παράταση της προθεσμίας συμμόρφωσής τους με τη νομοθεσία της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
The European Commission today adopted three decisions concerning requests from Bulgaria, Poland and the United Kingdom for additional time to comply with EU legislation on air quality.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σειρά συστάσεων με σκοπό τη βελτίωση της μελλοντικής λειτουργίας του Internet.
The European Commission has set out several key recommendations to improve the future running of the Internet.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε στις 16 Μαρτίου την πρώτη έκθεση για τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση.
The Commission adopted on 16 March the First Report on Relocation and Resettlement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε στις 18 Δεκεμβρίου πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προσωρινή ανάκληση του πλεονεκτήματος υπαγωγής της Ένωσης της Μυανμάρ στο κοινοτικό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) όσον αφορά τα προϊόντα του βιομηχανικού τομέα.
The European Commission today adopted a proposal for a Council Regulation withdrawing from Myanmar the benefit of the Community's generalized scheme of preferences (GSP) in the industrial sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε στις 2016 την πρώτη έκθεση για τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση.
The Commission adopted on 2016 the First Report on Relocation and Resettlement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε στις την πρώτη έκθεση για τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση.
The Commission adopted on the First Report on Relocation and Resettlement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο εντολής για τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας αυτής στις 26 Μαΐου 2010 (βλ.
The European Commission adopted the draft mandate for negotiating such an agreement on 26 May 2010 (see IP/10/609).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σύσταση προς τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών σχετικά με τον τρόπο που πρέπει να ρυθμίζουν την ανταγωνιστική πρόσβαση τρίτων σε υπερταχέα δίκτυα οπτικής ίνας (επίσης γνωστά ως δίκτυα «πρόσβασης επόμενης γενιάς» - NGA) που προσφέρουν ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας σε κατοικίες και χώρους εργασίας.
The European Commission has adopted a Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) that bring high-speed broadband connections to homes and workplaces.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με την τιμολόγηση των μισθωμένων γραμμών μικρής απόστασης.
The European Commission has adopted a Recommendation on the pricing of short-distance leased lines.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με τις αποδοχές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The European Commission has adopted a Recommendation on remuneration in the financial services sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τελικές αποφάσεις σχετικά με ναυπηγεία στη Γερμανία, στην Ελλάδα και στην Ισπανία.
The European Commission has taken final decisions concerning shipyards in Germany, Greece and Spain.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τη δεύτερη έκθεσή της σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Commission has adopted the Second Report on economic and social cohesion, as required by Article 159 of the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την έκτη της έκθεση σχετικά με τη διατήρηση από ορισμένες τρίτες χώρες υποχρεώσεων θεώρησης κατά παράβαση της αρχής της αμοιβαιότητας.
The European Commission has adopted its sixth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την ένατη έκθεσή της για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), η οποία επικαιροποιεί τα δεδομένα της προηγούμενης έκθεσης περιλαμβάνοντας στοιχεία για την περίοδο 1997-1999.
The European Commission has adopted its Ninth Survey on State Aid in the European Union (EU), which updates previous data with figures for 1997 to 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ το 2010, καθώς και κατάλογο με 25 συγκεκριμένες ενέργειες για την αντιμετώπιση προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
The European Commission adopted the first EU Citizenship Report in 2010 with a list of 25 concrete actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή του Δούναβη, 2 χρόνια μετά την έναρξή της.
The European Commission has released the first progress report on the European Union Strategy for the Danube Region, two years after it was first launched.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τις πρώτες αποφάσεις χρηματοδότησης σχετικά με τη χορήγηση 264 εκατομμυρίων ευρώ για το 2010 στο πλαίσιο του λεγόμενου μηχανισμού «FLEX-ευάλωτες χώρες» με σκοπό να βοηθήσει τις πλέον ευάλωτες χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) να αντιμετωπίσουν τον αντίκτυπο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης και της οικονομικής επιβράδυνσης.
The European Commission approved the first financing decisions under the EUR 264 million 2010 allocation for the so-called Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific (ACP) countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε το πρόγραμμα εργασίας της για το 1999.
The European Commission has adopted its work programme for 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τρεις κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση και τις ενισχύσεις βάσει του κανόνα "de minimis", αντίστοιχα.
The European Commission has adopted three exemption regulations concerning State aid to small and medium-sized enterprises (SME), training aid and the "de minimis" rule respectively.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέτασε ανακοίνωση επί του εκσυγχρονισμού του προγράμματος εργασίας με την οποία καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να ηγηθούν της διαδικασίας αλλαγής.
The European Commission has today adopted a Communication on the modernisation of work organisation which calls upon the social partners to facilitate and complement the adaptability pillar of the Employment Guidelines.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τις απαντήσεις και αποφάσισε να ξεκινήσει το δεύτερο στάδιο των διαβουλεύσεων κατά τις οποίες θα εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης νομοθεσίας, με βάση τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Commission has carefully examined the responses, and has decided to launch the second phase of consultations concerning possible legislative action, based on the following conclusions:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέτασε σήμερα ένα έγγραφο εργασίας σχετικό με τις συνέπειες που θα έχει η καθιέρωση του ευρώ στις οικονομικές και νομισματικές σχέσεις της Ένωσης με τις τρίτες χώρες.
The European Commission today examined a working document on the implications of the introduction of the euro for economic and monetary relations with countries outside the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέτασε σήμερα το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Κύπρου, το οποίο είχε υποβληθεί στην Επιτροπή στις 13 Απριλίου 2010.
Today the European Commission examined the updated stability programme of Cyprus, which was submitted to the Commission on 13 April 2010.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε ικανοποίηση για την ανακοίνωση μέτρων από την Ελλάδα και την Ιταλία προκειμένου να συμμορφωθούν με τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά τις ηλικίες συνταξιοδότησης.
The European Commission has welcomed notification by Greece and Italy of measures to comply with EU rules on pensionable ages.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε σήμερα την ικανοποίησή της για τη δημοσίευση μελέτης σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ), την οποία εκπόνησαν από κοινού το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (EPO) και το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (OHIM).
The European Commission today welcomed the publication of a study on Intellectual Property Rights, which was carried out jointly by the European Patent Office (EPO) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε σήμερα την ικανοποίησή της για την έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις που θα έχει στις κεφαλαιαγορές η εισαγωγή του ευρώ.
The European Commission today welcomed a report on the impact of the introduction of the euro on financial markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε σήμερα την ικανοποίησή της για την υπερψήφιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την περίοδο 2014-2020.
The European Commission has welcomed the European Parliament's vote today on the 2014-2020 European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε τη δυσαρέσκειά της για το ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν λάβει αρκετά μέτρα ώστε να υλοποιήσουν τη διά βίου μάθηση.
The Commission has expressed its disappointment that member states have not done enough to make a reality of lifelong learning.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για την έγκριση, σήμερα, από τους ηγέτες της ΕΕ της νέας στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιονίου Πελάγους (EUSAIR).
The European Commission has welcomed the endorsement today by EU leaders of the new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της σήμερα για την οριστική έγκριση από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ νέων μέτρων που αποσκοπούν στην καλύτερη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων.
The European Commission has welcomed today's definitive adoption by the EU's Council of Ministers of new measures to better enforce EU rules on the posting of workers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της με προειδοποιητική επιστολή τον Μάρτιο του 2011 και με αιτιολογημένη γνώμη τον Ιανουάριο του 2012.
The European Commission expressed its concerns in a letter of formal notice in March 2011 and in a reasoned opinion in January 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της σε προειδοποιητική επιστολή του Μαρτίου 2011 και σε αιτιολογημένη γνώμη του Ιανουαρίου 2012.
The European Commission expressed its concerns in a letter of formal notice in March 2011 and in a reasoned opinion in January 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε χθες την πλήρη ικανοποίησή της για τα αποτελέσματα του Συμβουλίου των Υπουργών Αλιείας, οι οποίοι κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία επί τριών σημαντικών προτάσεων της Επιτροπής.
The European Commission has warmly welcomed the outcome of the Council of Fisheries Ministers, yesterday, which reached political agreement on three important Commission proposals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξήγαγε σήμερα το συμπέρασμα ότι η Τσεχική Δημοκρατία, η Κύπρος, η Μάλτα,
The European Commission concluded today that the Czech Republic,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξήγησε τις πρωτοβουλίες για την κατάργηση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων οι οποίες αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής και των αποφάσεων της Διάσκεψης Κορυφής της Κερκύρας.
The European Commission explained the initiatives on deregulation which were being taken as a result of the Commission's White Paper and the decisions of the Corfou summit.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξαγγέλλει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για την οδική ασφάλεια στην Ένωση
The European Commission launches an ambitious programme to promote road safety in the Union
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξαγγέλλει τα επόμενα βήματα στην εφαρμογή της νέας πολιτικής για το ανώτατο προσωπικό
European Commission announces next steps in implementing new senior staff policy
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να έχει την αρμοδιότητα να προτείνει μέτρα για τη διαχείριση των κινδύνων στην Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και να αποφασίζει για τη λήψη μέτρων έκτακτης ανάγκης.
The European Commission remains responsible for proposing risk management measures to the European Parliament and Council, and for deciding emergency measures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να δεσμεύεται για την αρχή της διαφάνειας και, συνεπώς, πρότεινε νέους κανόνες που λαμβάνουν υπόψη τα επιχειρήματα του Δικαστηρίου.
The Commission remains committed to the principle of transparency, and has proposed new rules that take account of the Court's arguments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να είναι επικεφαλής στο συντονισμό των προσπαθειών και προωθεί την τακτική επικοινωνία τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και με τους εταίρους μας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The European Commission continues to lead coordination efforts and facilitates regular contacts within the EU and with our global and international partners.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να επενδύει σε ερευνητικά σχέδια τα οποία εστιάζονται σε νέα φάρμακα καθώς και σε μικροβιοκτόνα και εμβόλια για την πρόληψη της εξάπλωσης του ιού.
The European Commission is continuing to invest in research projects focussing on new drugs as well as microbicides and vaccines to prevent the spread of the virus.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να συνεργάζεται στενά με τη βιομηχανία, ώστε το ΜΣ να λειτουργήσει γρήγορα.
The European Commission continues to work closely with industry to ensure that the MoU will be operational quickly.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφάλισε ότι τα δάνεια αυτά προσφέρονται με ευνοϊκούς όρους.
The European Commission has made sure that these loans are offered at favourable terms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξειδικεύει τα σχέδιά της για το μελλοντικό πρόγραμμα έρευνας
European Commission develops its plans for future research programme
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξειδικεύει τη στρατηγική της όσον αφορά την πρόωθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με σκοπό να τους προσδώσει ύψιστη προτεραιότητα στο πλαίσιο των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον υπόλοιπο κόσμο, όπως τονίζεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The European Commission is refining its strategy towards the promotion of human rights, in order to give them the highest priority in the European Union's dealings with the outside world, as highlighted by the Maastricht Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει επίσης τρόπους για τη διευκόλυνση της διαδικτυακής επικοινωνίας μεταξύ των μελών της πλατφόρμας.
The Commission is also looking at how to facilitate online communication within the platform.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει επίσης τρόπους ενίσχυσης και εξορθολογισμού της συνεργασίας για την κυβερνοασφάλεια σε διάφορους τομείς της οικονομίας, περιλαμβανομένης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην κυβερνοασφάλεια.
The Commission also examines how to strengthen and streamline cybersecurity cooperation across different sectors of the economy, including in cybersecurity training and education.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει κάθε χρόνο μεγάλο αριθμό δυνατών παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου.
The European Commission deals with a large number of possible infringements of EU law each year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά όλες τις σχετικές πτυχές του ζητήματος.
The European Commission is carefully examining all relevant aspects of the issue.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να διοργανώσει ειδική διεθνή διάσκεψη για την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των διαφόρων προτεινόμενων συνεισφορών καθώς και της επάρκειας των φιλοδοξιών τους σε συλλογικό επίπεδο πριν από τη Διάσκεψη του Παρισιού.
The European Commission is considering organising a dedicated international conference to enhance mutual understanding of the range of proposed contributions (INDCs) and the adequacy of the collective ambition prior to the Paris conference.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει τρόπους για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως μιας ειδικής νομοθετικής πράξης, και επιζητώντας τις απόψεις τους, μέσω διαδικτυακής διαβούλευσης, για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του θέματος.
The European Commission is considering ways to tackle this problem, including a new dedicated legislative instrument, and seeking views through an on-line consultation on how to deal with the issue most effectively.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει, επί του παρόντος, τη μεταφορά και την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου της ΕΕ για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, βάσει της οποίας η άρνηση του Ολοκαυτώματος θεωρείται ποινικό αδίκημα σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission is currently assessing the transposition and implementation of the EU Framework Decision on Racism and Xenophobia, which treats the denial of the Holocaust as a criminal offence across the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξουσιοδότησε σήμερα τον Επίτροπο Franz Fischler, αρμόδιο για τη γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία, να υπογράψει τις πολυετείς και μονοετείς συμφωνίες χρηματοδότησης με τις υποψήφιες χώρες.
The European Commission today authorised Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries Franz Fischler to sign the Multi-annual and Annual Financing Agreements with the candidate countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εορτάζει τη δέκατη επέτειο του GÉANT, του δικτύου έρευνας υψηλής ταχύτητας που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The European Commission is marking the tenth anniversary of GÉANT, the EU-funded high-speed research network.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα σε επτά ναυτιλιακές επιχειρήσεις οι οποίες είχαν καθορίσει, βάσει μυστικών συμφωνιών, τις τιμές για τις μεταφορικές υπηρεσίες που παρέχουν στις γραμμές Ελλάδας-Ιταλίας.
The European Commission has imposed fines on seven ferry operators for colluding to fix prices for roll-on and roll-off services on Greece-Italy routes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα € 49 154 000 στην Express Interfracht, τμήμα των αυστριακών σιδηροδρόμων Österreichische Bundesbahnen («ÖBB»), και στην Schenker, τμήμα των γερμανικών σιδηροδρόμων Deutsche Bahn («DB»), για τη λειτουργία, κατά παράβαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ, σύμπραξης στην αγορά των καλούμενων εμπορευματικών μεταφορών με «κλειστή αμαξοστοιχία».
The European Commission has imposed fines of € 49 154 000 on Express Interfracht, part of the Austrian railway incumbent Österreichische Bundesbahnen ("ÖBB"), and Schenker, part of the German railway incumbent Deutsche Bahn ("DB"), for operating a cartel in breach of EU antitrust rules in the market for so-called cargo 'blocktrain' services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο στην ολλανδική ένωση πωλητών χονδρικής ηλεκτροτεχνικού εξοπλισμού, τη Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG), καθώς και στο κυριότερο μέλος της, την Technische Unie (TU) επειδή παραβίασαν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
The European Commission has fined the Dutch association of electrotechnical equipment wholesalers, the Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG), as well as its biggest member Technische Unie (TU,) for infringing European Union competition rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε σήμερα πρόστιμα στη Hoffmann-La Roche AG, την Archer Daniels Midland Co (ADM), την Jungbunzlauer AG, την Haarmann & Reimer Corp και την Cerestar Bioproducts B.V. συνολικού ύψους 135.22 εκατ. ευρώ επειδή συμμετείχαν σε ένα cartel για τον καθορισμό της τιμής και την κατανομή της αγοράς του κιτρικού οξέως, του πλέον διαδεδομένου μέσου οξινισμού και συντηρητικού που χρησιμοποιείται κυρίως σε μη αλκοολούχα ποτά και διατηρημένα τρόφιμα όπως μαρμελάδες, επιδόρπια με βάση ζελέ και φρούτα σε κονσέρβες.
The European Commission today fined Hoffmann-La Roche AG, Archer Daniels Midland Co (ADM), Jungbunzlauer AG, Haarmann & Reimer Corp and Cerestar Bioproducts B.V. a total of € 135.22 million for participating in a price-fixing and market-sharing cartel in citric acid, the world's most widespread acidulent and preservative used mainly in non-alcoholic beverages and in preserved food such as jams, gelatine-based deserts and tinned fruit.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε σήμερα πρόστιμα συνολικού ύψους 16.7 millions ευρώ σε έξι γαλλικές ομοσπονδίες του τομέα βοείου κρέατος.
The Commission today imposed fines totalling €16.7 million on six French federations in the beef sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε σήμερα πρόστιμα συνολικού ύψους 855.22 εκατ. ευρώ σε οκτώ επιχειρήσεις επειδή συμμετείχαν σε έξι διαφορετικά καρτέλ για την διανομή της αγοράς και τον καθορισμό των τιμών σχετικά με βιταμινούχα προϊόντα.
The European Commission today fined eight companies a total of € 855.22 million for participating in eight distinct secret market-sharing and price-fixing cartels affecting vitamin products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε σήμερα πρόστιμο σε επτά παραγωγούς βιομηχανικών και ιατρικών αερίων, συνολικού ύψους 25.72 million €, για συμμετοχή σε μυστικό καρτέλ στις Κάτω Χώρες από τον Σεπτέμβριο του 1993 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1997.
The European Commission has today fined seven producers of industrial and medical gases a total of € 25.72 million for participating in a secret cartel in the Netherlands between September 1993 and December 1997.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε σήμερα στην Arjo Wiggins Appleton και άλλες εννέα εταιρείες στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ισπανία πρόστιμα συνολικού ύψους 313,7 για τη συμμετοχή τους σε σύμπραξη σχετικά με τον καθορισμό των τιμών και την κατανομή της αγοράς στον τομέα του αυτοαντιγραφικού χαρτιού.
Today the Commission imposed fines totalling € 313,7 million on Arjo Wiggins Appleton and nine other companies in the United Kingdom, France, Germany and Spain for taking part in price-fixing and market-sharing agreements in the carbonless paper industry.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε συνολικό πρόστιμο ύψους 167.8 εκατ. ευρώ στην ιαπωνική εταιρεία κατασκευής βιντεοπαιχνιδιών Nintendo και σε επτά από τους επίσημους διανομείς της στην Ευρώπη επειδή συνέπραξαν με σκοπό να παρεμποδίσουν τις εξαγωγές από χώρες όπου ισχύουν χαμηλές τιμές σε χώρες όπου ισχύουν υψηλότερες τιμές.
The European Commission has imposed a total fine of €167.8 million on Japanese video games maker Nintendo and seven of its official distributors in Europe for colluding to prevent exports to high-priced from low-priced countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε 104 έργα περιβαλλοντικής καινοτομίας που θα χρηματοδοτηθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE-Περιβάλλον.
The European Commission has selected 104 environmental innovation projects for funding by the European Commission under the LIFE-Environment scheme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε 12 έργα σχετικά με τη συμμετοχή των πολιτών που ενθαρρύνουν τη δράση και τη συζήτηση σχετικά με ζητήματα της ΕΕ σε επίπεδο βάσης.
The European Commission has selected 12 civic participation projects that encourage action and debate on EU issues at the grass-roots level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε 15 έργα στην Αλγερία,
The European Commission has selected 15 projects situated in Algeria,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε 74 έργα για τα οποία θα τύχουν ενωσιακής συγχρηματοδότησης ύψους σχεδόν 200 εκατομμυρίων ευρώ από το πρόγραμμα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ-Μ) για να συνεχισθεί η βελτίωση των υποδομών μεταφορών στην ΕΕ.
The European Commission has selected 74 projects that will receive almost €200 million in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) programme to continue improving transport infrastructure across the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε ισόρροπη προσέγγιση και, συνεπώς, επιτυγχάνει την προστασία των συμφερόντων των ατόμων με αναπηρίες και των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα με κατάλληλο τρόπο».
The European Commission chose a balanced approach and therefore manages to protect the interest of passengers with disabilities as well as passengers with reduced mobility in a proportionate manner"
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε σήμερα 43 μείζονα ενεργειακά έργα τα οποία θα συμβάλουν σημαντικά στην οικονομική ανάκαμψη της ΕΕ, ενώ παράλληλα θα αυξήσουν την ασφάλεια του ενεργειακού μας εφοδιασμού με τη δημιουργία διασυνοριακής υποδομής.
The European Commission selected today 43 major energy projects, which will significantly contribute to the economic recovery in the EU, while increasing our security of energy supply by creating cross-border infrastructure.