natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωσε τις παρατηρήσεις διαφόρων κρατών μελών όσον αφορά τη γαλλοσλοβενική πρωτοβουλία σχετικά με πρόγραμμα βοήθειας για τους πιο άπορους πολίτες της Ένωσης.
It took note of the comments of different member states on the French and Slovenian initiative regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union.
Σημείωσε τις παρατηρήσεις ορισμένων αντιπροσωπειών, ιδίως για το θέμα της κατάλληλης νομικής βάσης για τις ποινικές κυρώσεις.
It took note of comments expressed by some delegations, in particular on the issue of the appropriate legal basis for criminal sanctions.
Σημείωσε τις παρατηρήσεις των Υπουργών για το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί στο Συμβούλιο οι συζητήσεις όσον αφορά την επιλογή της κατάλληλης νομικής βάσης για την επίτευξη των στόχων στον τομέα αυτόν (πράξη τρίτου πυλώνα ή συνδυασμός πρώτου και τρίτου πυλώνα).
The Council noted comments from Ministers that discussions in the Council on the appropriate choice of legal base (3rd or a combined 1st and 3rd Pillar instrument) to reach the objectives on this issue had not been finalised.
Σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσαν οι ενδιαφερόμενες αντιπροσωπίες και η Επιτροπή, που βρίσκονται σε στενή επαφή προκειμένου να επιλύσουν τα τυχόν προβλήματα που τίθενται για τα συγκεκριμένα επαγγέλματα.
It took note of the information supplied by the delegations concerned and by the Commission, who were in close contact with a view to resolving any problems arising for the professions concerned.
Σημείωσε τις προενταξιακές προσπάθειες που έχει καταβάλει η Τσεχική Δημοκρατία.
It noted the pre-accession efforts undertaken by the Czech Republic.
Σημείωσε τις προετοιμασίες ενόψει της Διάσκεψης των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων του Συμβουλίου της Βαλτικής Θάλασσας, η οποία θα λάβει χώρα στο Visby (Σουηδία) την 3η και 4η Μα ου 1996.
It took note of the preparations under way for the Conference of Heads of State and Government of the Baltic Sea Council to be held in Visby (Sweden) on 3 and 4 May 1996.
Σημείωσε τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί μέχρι τώρα απο την ΕΕ και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει ένα περαιτέρω, ισόρροπο πρόγραμμα προς υποστήριξη αυτής της διαδικασίας, χρησιμοποιώντας, καταλλήλως, τα υπάρχοντα μέσα, συμπεριλαμβανομένου του Προγράμματος Δημοκρατίας PHARE.
It noted the efforts undertaken so far by the EU and invited the Commission to present a further, balanced, programme in support of this process, using existing instruments, as appropriate, including PHARE Democracy.
Σημείωσε τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν και αναγνώρισε τα επιτεύγματα που σημειώθηκαν.
It took note of the efforts undertaken, and recognized the achievements made.
Σημείωσε τις προσπάθειες της Ουγγαρίας για την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος δράσης για τους Ρομ, η επιτυχής εφαρμογή της οποίας θα οδηγήσει σε σημαντικές βελτιώσεις της κατάστασης της μειονότητας των Ρομ.
It noted the efforts made by Hungary to implement the medium-term Roma action programme, the successful implementation of which should lead to noticeable improvements in the situation of the Roma minority.
Σημείωσε τις προτεραιότητες του PHARE για την περίοδο 1996-1999.
It noted the PHARE priorities for 1996-1999.
Σημείωσε τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις και υπογράμμισε, αφενός, τη σημασία μιας στενής συνεργασίας μεταξύ των διεθνών οργανισμών όσον αφορά τη βοήθεια προς την Αλβανία και, αφετέρου, την ευθύνη της ίδιας της Αλβανίας για το μέλλον της, καθώς και για τη σταθερότητα στην περιοχή.
It took note of recent favourable developments and stressed, on the one hand, the importance of close cooperation between the international institutions regarding assistance for Albania and, on the other, Albania's responsibility for its own future, and for the stability of the region.
Σημείωσε τις συνομιλίες μεταξύ των πολιτικών ηγετών και ενθάρρυνε την ταχεία κατάληξή τους σε απτά αποτελέσματα.
It noted the talks of the political leaders and encouraged their rapid translation into concrete results.
Σημείωσε το αποτέλεσμα που ανήγγειλε η ιρανική εκλογική επιτροπή καθώς επίσης και τις ανησυχίες τις οποίες εξέφρασαν διάφοροι υποψήφιοι όσον αφορά τη διεξαγωγή των εκλογών.
It noted the result as announced by the Iranian Electoral Commission and also the concerns regarding the conduct of the elections expressed by several candidates.
Σημείωσε το προχωρημένο στάδιο προετοιμασίας της κοινής στρατηγικής στην περιοχή της Μεσογείου και την ανάγκη να συνεχιστούν οι εργασίες για την κοινή στρατηγική στα Δυτικά Βαλκάνια.
It took note of the advanced state of preparation of the common strategy on the Mediterranean region and the need to continue work on the common strategy on the Western Balkans.
Σημείωσε το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσουν τα PECA για τη διευκόλυνση του εμπορίου μέσω «προ-επέκτασης» της εσωτερικής αγοράς προ της προσχώρησης.
It noted the role PECAs can play in facilitating trade by way of a "pre-extension" of the internal market prior to accession.
Σημείωσε το τελικό έγγραφο που θα υποβληθεί στη Διάσκεψη προς έγκριση, με τη σημερινή του διατύπωση, καθώς και το παράρτημά του.
It took note of the final document as well as the Annex thereto to be submitted as they stood to the Conference for adoption.
Σημείωσε τον κίνδυνο περαιτέρω επιδείνωσης λόγω μετακινήσεων και μεταναστευτικών ροών που προκύπτουν από τη σύγκρουση.
It noted the risk of a further deterioration caused by displacements and migratory flows resulting from the conflict.
Σημείωσε τους γενικούς προσανατολισμούς που διαμορφώθηκαν κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες σε επίπεδο Επιτροπής Μόνιμων Αντιπροσώπων.
It noted the general guidelines which have already emerged from the Permanent Representatives Committee's preparatory discussions.
Σημείωσε ότι :
He noted that :
Σημείωσε ότι o vέoς εvταξιακός πρoσαvατoλισμός τoυ Phare θα εξασφαλίσει ότι η βoήθεια θα κατευθυvθεί σε πρoτεραιότητες πρoεvταξιακώv επεvδύσεωv.
It noted that the new accession-driven focus of PHARE will ensure that assistance be targeted on pre-accession investment priorities.
Σημείωσε ότι έχει αρχίσει ο διοργανικός διάλογος για την πρόταση της Επιτροπής η οποία βασίζεται στο άρθρο 189 β) της Συνθήκης αλλά ότι για το θέμα αυτό δεν σημειώθηκαν πρόσφατα περαιτέρω εξελίξεις.
It noted that the institutional dialogue has started on the Commission's proposal which is based on article 189 b) of the Treaty but that no further developments had taken place recently on the matter.
Σημείωσε ότι έχουν ήδη ξεκινήσει τεχνικές διαπραγματεύσεις προς τούτο και εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονσoς σoτι το Πακιστάν είναι έτοιμο να συνάψει μια τέτοια συμφωνία.
It noted that technical negotiations are already underway to this end and welcomed Pakistan's readiness to conclude such an agreement.
Σημείωσε ότι από το 1990 η Κοινότητα έχει εγγράψει στον προϋπολογισμό της περίπου 5,8 δισεκατομμύρια ευρώ ως μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή προς τρίτες χώρες, κυρίως προς τις επί του παρόντος υποψήφιες χώρες, ορισμένες άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου και τα δυτικά Βαλκάνια, υπό μορφή μη συνδεδεμένης και μη καθορισμένης συνδρομής στο ισοζύγιο πληρωμών, ή στήριξης του προϋπολογισμού η οποία λαμβάνει τη μορφή μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δανείων ή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων ή συνδυασμό αυτών,
Noted that the Community since 1990 has committed some �5,8 billion of macro-financial assistance to third countries, mainly the current candidate countries, some other eastern European and Mediterranean countries and the Western Balkans in the form of untied and undesignated balance of payments assistance, or budget support, taking the form of medium and long-term loans or grants or a combination thereof;
Σημείωσε ότι αρχίζει να διαφαίνεται το τέλος της υφισταμένης αιφνίδιας εκδήλωσης της ασθένειας.
It noted that the end of the current outbreak appears to be in sight.
Σημείωσε ότι διάφορα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να θεσπίζουν τέτοια εθνικά μέτρα /στρατηγικές και να εγκαθιδρύουν καταλληλότερες δομές.
It noted that several Member States are in the process of adopting such national measures/strategies and establishing more appropriate structures.
Σημείωσε ότι διάφορες αποστολές ΕΠΑΑ συμβάλλουν θετικά στην εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ, υποστηρίζοντας την καταπολέμηση του σοβαρού διακρατικού εγκλήματος στις χώρες υποδοχής τους και αναπτύσσοντας δυνατότητες στον τομέα της διεθνούς δικαστικής συνεργασίας.
It noted that several ESDP missions also make a positive contribution to the EU’s internal security by supporting the combat against serious transnational crime in their host countries and by building capacity in the field of international legal cooperation.
Σημείωσε ότι είναι επείγον να εφαρμοστεί η συμφωνία με την προοπτική της μετάβασης σε μια πλήρως υβριδική αποστολή ΑΕ/ΗΕ στο Νταρφούρ.
It noted the urgency of implementing the agreement with the perspective of transitioning to a full AU/UN hybrid mission in Darfur.
Σημείωσε ότι είναι πιθανό να χρησιμοποιηθεί το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (FIFG) για τη χρηματοδότηση των αλιέων και των σκαφών που είχαν πληγεί από την έκχυση πετρελαίου.
He noted that possible use of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) could be made for the funding of fishermen and vessels affected by the oil spill.
Σημείωσε ότι είναι υπό εφαρμογή η διαδικασία για την υλοποίηση της συμφωνίας σε αυτόνομα και μεταβατικά μέτρα που θα ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2000.
It noted that procedures to translate the agreement in autonomous and transitional measures applicable as of 1st July 2000 are under way.
Σημείωσε ότι είναι υπό εφαρμογή οι διαδικασίες για τη θέσπιση της οικείας απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης.
It noted that procedures for adoption of the relevant Association Council decision are under way.
Σημείωσε ότι εκκρεμεί πλήθος διμερών εμπορικών προβλημάτων, και εστίασε την προσοχή του στην προώθηση λύσεων σε τρεις ειδικότερα τομείς : αλκοολούχα ποτά και κρασιά, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
It noted the large number of bilateral trade problems outstanding and focused particularly on advancing solutions in three areas, alcoholic beverages and wine, intellectual property rights and financial services.
Σημείωσε ότι εκκρεμεί σχέδιο απόφασης για τους κανόνες εφαρμογής των κρατικών ενισχύσεων στην Τσεχική Δημοκρατία, διότι αναμένεται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο θα εγκριθεί με γραπτή διαδικασία το συντομότερο.
It noted that a draft Decision on the implementing rules for state aids in the Czech Republic is presently outstanding, pending the consultation of the European Parliament and that this will be adopted by written procedure as soon as possible.
Σημείωσε ότι ενδεχόμενη περαιτέρω βελτίωση των προοπτικών όσον αφορά τον πληθωρισμό και τη διατήρηση συγκρατημένων μισθολογικών εξελίξεων θα δώσει μεγαλύτερη ευχέρεια κινήσεων στη νομισματική πολιτική.
The Council noted that a further improvement in inflation prospects and the maintenance of wage restraint would provide room for manoeuvre for monetary policy.
Σημείωσε ότι η ΕΕ θα υποβάλει σημαντικό αριθμό πρωτοβουλιών ανά χώρα και ανά θέμα στην ΕΑΔ 57, μεταξύ άλλων για το ζήτημα της θανατικής ποινής, την κατάσταση ως προς τα δικαιώματα του παιδιού και τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν, το Ιράκ, τη ΛΔΚ, το Σουδάν, το ανατολικό Tιμόρ, την Κολομβία, τη Βιρμανία/Mυανμάρ, την Τσετσενία (Ρωσική Ομοσπονδία) και για τους ισραηλινούς οικισμούς στα κατεχόμενα αραβικά εδάφη.
It noted that the EU will present a significant number of country and thematic initiatives at CHR 57, including on the issue of the death penalty, the rights of the child and the human rights situation in Iran, Iraq, DRC, the Sudan, East Timor, Colombia, Burma/Myanmar, Chechnya (Russian Federation) and as regards Israeli settlements in the Occupied Arab Territories.
Σημείωσε ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα προωθήσουν δραστήρια τον διάλογο, την αλληλοκατανόηση και τον σεβασμό δια μέσου των υφισταμένων μηχανισμών και νέων πρωτοβουλιών.
It noted that the EU and its Member States would actively promote dialogue, mutual understanding and respect through a number of existing mechanisms and of new initiatives.
Σημείωσε ότι η Κυβέρvηση της Σλoβεvίας αvτέδρασε θετικά στηv εκτίμηση αυτή και εvθάρρυvε τη Σλoβεvία vα συvεχίσει απoφασιστικά τις απαιτoύμεvες μεταρρυθμίσεις και vα oλoκληρώσει τηv υλoπoίηση τωv βραχυπρόθεσμωv πρoτεραιoτήτωv της Εvταξιακής Εταιρικής Σχέσης.
It took note that the Slovene government reacted positively to this assessment and encouraged Slovenia to continue with determination the needed reform process and to complete the short term priorities of the Accession Partnership.
Σημείωσε ότι η Ομάδα Επαφής είχε εγκρίvει αvαθεωρημέvη μoρφή αυτής της πρότασης η oπoία τώρα θα υπoβληθεί στα Μέρη.
It noted that the Contact Group had endorsed a revised version of this proposal, which will now be put to the parties.
Σημείωσε ότι η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας, το Μάιο, θα αποτελέσει εξαιρετική ευκαιρία για να επανεξετασθεί η παγκόσμια αντιμετώπιση του ΣΟΑΣ και να προσαρμοσθεί στα πιο πρόσφατα δεδομένα.
It noted that the World Health Assembly in May will provide an excellent opportunity to review and update the global response to SARS.
Σημείωσε ότι η Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής που εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2001 ενίσχυσε μια σημαντική και απαραίτητη συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό.
She noted that the Green Book on the subject of a European Public Prosecutor adopted by the Commission in December 2001 had stimulated an important and necessary debate on this issue.
Σημείωσε ότι η Προεδρία είναι σε επαφή με τις αρχές των ΗΠΑ ενόψει κοινής δράσης υπέρ της ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
It noted that the Presidency was in contact with the United States authorities with a view to joint action to promote peace in the Near East.
Σημείωσε ότι η Προεδρία θα λάβει σε εύθετο χρόνο τα αναγκαία μέτρα για τη συνέχεια του φακέλου, υπό το φως της συζήτησης προσανατολισμού που πραγματοποιήθηκε και της αναμενόμενης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It noted that the Presidency would in due course take the necessary steps to pursue the matter, in the light of the policy debate held and the forthcoming Opinion from the European Parliament.
Σημείωσε ότι η Ρωσία θα υπoβάλει σύvτoμα επίσημη αίτηση για επισιτιστική βoήθεια από τηv Ευρωπαϊκή Έvωση.
It noted that Russia will soon submit a formal request for food aid from the European Union.
Σημείωσε ότι η Τρόικα ΕΕ και η ομάδα των κρατών που είναι υπεύθυνα για τις προετοιμασίες από αφρικανικής πλευράς, εργάζονται ήδη για την εκπόνηση σχεδίων κοινών κειμένων.
It noted that the EU Troika and the group of countries responsible for the preparations on the African side are currently working on draft joint texts.
Σημείωσε ότι η ανακοίνωση αυτή προβλέπει τέσσερις μείζονες καινοτομίες μεταξύ των οποίων ζώνες προστασίας της αλιείας στα διεθνή ύδατα, καλύτερη υποβολή εκθέσεων και καλύτερες πληροφορίες όσον αφορά την εξέλιξη των αποθεμάτων, συμμετοχή των ενδιαφερομένων στα Περιφερειακά Συμβουλευτικά Συμβούλια και βελτίωση της διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
He noted that this Communication foresees four major innovations among which fishery protection zones for international waters, better reporting and improved data on stocks development, the involvement of stakeholders in the framework of the Regional Advisory Councils (RACs) and improved management of the fishing effort at Community level and at Member States level.
Σημείωσε ότι η διαδικασία αυτή επέτρεψε δυναμική και εστιασμένη προσπάθεια ανάπτυξης μη στρατιωτικών δυνατοτήτων με ταυτόχρονη εξασφάλιση της κατάλληλης στρατηγικής εποπτείας και καθοδήγησης.
It noted that this process had allowed for a dynamic and focused civilian capability development effort while ensuring adequate strategic oversight and guidance.
Σημείωσε ότι η επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά λεπτομερές πλαίσιο εφαρμογής της ειρήνης το 1997 αποτελεί σημαντικό στόχο της Διάσκεψης του Λονδίνου.
It noted that agreement on a detailed framework for civilian peace implementation in 1997 was an important objective of the London Conference.
Σημείωσε ότι η επιβράδυνση της οικονομίας έχει γίνει εντονότερη μετά τα γεγονότα αυτά αλλά εξέφρασε τη βεβαιότητα ότι χάρις στις υγιείς οικονομικές βάσεις της Ένωσης και τη δημοσιονομική εξυγίανση που έχει ήδη επιτευχθεί οι επιπτώσεις θα είναι περιορισμένες και προσωρινές.
It noted that the economic slowdown has been accentuated by these events but expressed its confidence that the sound economic fundamentals of the Union and the fiscal consolidation already achieved will help to ensure that the impact will be limited and temporary.
Σημείωσε ότι η επικείμεvη επίσκεψη τoυ Πρoέδρoυ τoυ Συμβoυλίoυ και της Επιτρoπής στη Μέση Αvατoλή, με τη συvoδεία τoυ Ειδικoύ Απεσταλμέvoυ, απoτελεί μια καλή ευκαιρία για vα πρoσδιoριστεί η εμβέλεια σημαvτικής πoλιτικής και oικovoμικής συμβoλής της ΕΕ στηv εφαρμoγή τoυ Μvημovίoυ τoυ Wye River.
It noted that the imminent visit to the Middle East by the Council President and the Commission, accompanied by the Special Envoy, provided a welcome opportunity to identify the scope for a significant EU political and economic contribution to the implementation of the Wye River Memorandum.
Σημείωσε ότι η επιτροπή ΣΧΑ άκουσε δήλωση της Επιτροπής, στην οποία ανακοινώθηκε μια σειρά από μέτρα για την απλοποίηση της οικονομικής διαχείρισης των 6ου, 7ου και 8ου ΕΤΑ με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας, της ορατότητας και της ευθύνης.
It noted that the DFC Committee had heard a statement from the Commission announcing a series of measures to simplify the financial management of the 6th, 7th and 8th EDFs with the aim of improving transparency, visibility and accountability.
Σημείωσε ότι η επιχείρηση αποτέλεσε ένα πρακτικό παράδειγμα της εταιρικής σχέσης στρατηγικού χαρακτήρα με το ΝΑΤΟ για τη διαχείριση κρίσεων,
It noted that the operation was a practical example of the strategic partnership with NATO in crisis management.
Σημείωσε ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε δεν έλαβε ουσιαστικά μέτρα βελτίωσης της κατάστασης, όπως είχε ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν τον περασμένο Δεκέμβριο.
It noted that the Government of Zimbabwe has not taken effective measures to improve the situation as called for by the European Council in Laeken last December.
Σημείωσε ότι η ομάδα αυτή ανέλαβε στις 4 Μαΐου τη δέσμευση να απεμπλακεί άνευ όρων, όπως ορίζει η απόφαση 1341 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, και την παροτρύνει να συμμορφωθεί με αυτήν της τη δέσμευση.
It noted commitments on 4 May by the FLC to disengage unconditionally, in compliance with UNSC resolution 1341, and urged the FLC to act accordingly.
Σημείωσε ότι η πείρα που αποκτάται από τις αποστολές συμβάλλει στην ανάπτυξη δυνατοτήτων για το προσωπικό επιβολής του νόμου.
It noted that the experience gained in missions contributes to competence development for law enforcement personnel.
Σημείωσε ότι η συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που συνήφθη στις 12 Μαρτίου υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα μέρη να κατοχυρώσουν την ασφάλεια του διεθνούς προσωπικού.
It noted that the cease-fire agreement concluded on 12 March commits the parties to ensure the security of international personnel.
Σημείωσε ότι η συνάντηση κορυφής επισκόπησε την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του νέου διατλαντικού θεματολογίου και του κοινού σχεδίου δράσης ΕΕ-ΗΠΑ και προσβλέπει στην περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
It noted that the Summit had reviewed the progress achieved during the first year of implementation of the New Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan and had looked forward to the further strengthening of relations in all areas of common interest.
Σημείωσε ότι η συνεργασία μεταξύ της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ EUFOR ΛΔ Κονγκό και της MONUC, η οποία, μαζί με την ενισχυμένη αστυνομική αποστολή της ΕΕ στην Κινσάσα ( EUPOL Kinshasa,) έχει μέχρι στιγμής αποδειχθεί σημαντική για τη διατήρηση της σταθερότητας κατά τη διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας.
It noted that cooperation between the EU military operation EUFOR RD Congo and MONUC, together with the EU's reinforced police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), has so far proved instrumental in maintaining stability during the electoral process.
Σημείωσε ότι η σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά τις διαπραγματευτικές οδηγίες για Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την ΠΓΔΜ περιελάμβανε ουσιαστικές προτάσεις όσον αφορά το εμπόριο, με την προοπτική ενός χώρου ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΠΓΔΜ και την προώθηση του ενδοπεριφερειακού εμπορίου.
It noted that the Commission's recommendation for negotiating directives for a Stabilisation and Association Agreement with FYROM included substantive proposals on trade, with the perspective of an EU-FYROM free trade area and promotion of intra-regional trade.
Σημείωσε ότι η χορήγηση άδειας όσον αφορά προϊόν ΓΤ θα πρέπει να διέπεται από έναν από τους δύο αυτούς κανονισμούς.
He noted that the application for an authorisation regarding a GM product would be managed under either of these two Regulations.
Σημείωσε ότι η χορήγηση αδειών γινόταν σύμφωνα με τους κανόνες ΕΚ που ίσχυαν πριν από την έγκριση των δύο αυτών κειμένων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
He mentioned that current application were managed under current EC rules prior to the approval of these two texts by the European Parliament in second reading.
Σημείωσε ότι θα πρέπει να ακολουθηθεί παρεμφερής προσέγγιση όσον αφορά τη λύσσα.
He noted that a similar approach should be carried out with rabies.
Σημείωσε ότι θα συγκληθεί επίσης συνεδρίαση της Επιτροπής Συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας ειδικά για θέματα του Καλίνινγκραντ.
It noted that a meeting of the EU-Russia Co-operation Committee specifically on Kaliningrad issues would also be convened.
Σημείωσε ότι και τα δύο μέρη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να ολοκληρώσουν εγκαίρως τις διαπραγματεύσεις για μια νέα συμφωνία στον τομέα του οίνου και των οινοπνευματωδών ποτών.
It noted that both Parties are equally committed to a timely finalisation of a new agreement on wine and alcoholic beverages.
Σημείωσε ότι μία περαιτέρω απoστoλή ΕCHΟ θα μεταβεί στη Μόσχα τηv εβδoμάδα αυτή για vα εξετάσει τα σχέδια πoυ καταρτίζovται από ΜΚΟ στov τoμέα της αvθρωπιστικής βoήθειας.
It noted that a further ECHO mission will go to Moscow this week in order to examine projects being drawn up by the NGOs in the field of humanitarian assistance.
Σημείωσε ότι μειώθηκε κατά 22% το ποσοστό των θετικών περιπτώσεων που ανιχνεύθηκε στα βοοειδή μετά από τεστ.
He noted the ratio of positive cases found in tested animals dropped by 22%.
Σημείωσε ότι μολονότι η νόσος φαινόταν αποτελεσματικά περιορισμένη μέχρι τις 4 Απριλίου στη Geldersei Vallei, μια κεντρική περιοχή των Κάτω Χωρών, σημειώθηκαν υποψίες κρουσμάτων σε εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν γαλοπούλες στο Λιμβούργο, κοντά στα γερμανικά και τα βελγικά σύνορα.
He noted that although the disease looked well contained until 4 April in the Geldersei Vallei, a central area in the Netherlands, suspicions of infected turkey farms appeared in Limburg close to the German and Belgian borders.
Σημείωσε ότι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμφωνεί με το στόχο αυτό.
It noted that the President of the European Parliament agreed with this objective.
Σημείωσε ότι οι Υπουργοί Εμπορίου ΑΚΕ θα συνεδριάσουν στις Βρυξέλλες, προκειμένου να καθορίσουν την κοινή τους θέση πριν από τη συνεδρίαση του ΠΟΕ.
It noted that the ACP Trade Ministers will meet in Brussels to establish a common position before the WTO meeting.
Σημείωσε ότι οι έλεγχοι αυτοί από τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων εφαρμόζονται ήδη με επιτυχία στον τομέα των πουλερικών και πρότεινε να επεκταθούν και σε άλλους τομείς εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις ασφάλειας και ότι θα πρέπει να εξασφαλίζεται η μόνιμη εποπτεία από επίσημο κτηνίατρο.
He noted that such controls by food business operators were already successfully applied in the poultry sector and suggested to extend to other sectors provided that safety requirements are met and that permanent supervision by an official veterinarian is ensured.