natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα βοηθήσει επίσης τον αλιευτικό μας κλάδο να συμμορφωθεί από το ερχόμενο έτος με την υποχρέωση εκφόρτωσης στην ξηρά όλων των αλιευμάτων, και να αυξήσει έτσι την κερδοφορία του μεσοπρόθεσμα.
This will also help our fishing sector comply with the obligation to land all catches as of next year and to become more profitable in the medium term.
Θα βοηθήσει επίσης τους ευρωπαίους ασθενείς να ενημερώνονται καλύτερα για τα φάρμακα που κυκλοφορούν.
It will also help European patients to get better information about the medicines that are available to them.
Θα βοηθήσει επίσης τους πολίτες να συμμετέχουν πιο ενεργά στα κοινά και σε δημοκρατικές δραστηριότητες μέσω δημόσιων συζητήσεων για σχετικά με την ΕΕ θέματα.
It will also help people become more engaged in civic and democratic activities through debates and discussions on EU-related issues.
Θα βοηθήσει επιπλέον στην προώθηση επαγγελματικών σχέσεων και επαφών μεταξύ συμμετεχόντων στην εκπαίδευση.
It will also help to promote professional relations and contacts among training participants.
Θα βοηθήσει η ΚΕΒΦΕ στην προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων;
Will the CCCTB help to attract foreign direct investment?
Θα βοηθήσει να επιλυθούν τα διαιωνιζόμενα προβλήματα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα που εξακολουθούν να επηρεάζουν εκατομμύρια Ευρωπαίους.
It will help resolve the persistent air quality problems that continue to affect millions of Europeans.
Θα βοηθήσει στην εξάλειψη των σημείων κυκλοφοριακής συμφόρησης, την αναβάθμιση των υποδομών και τον εξορθολογισμό των διασυνοριακών μεταφορών τόσο για τους επιβάτες όσο και για τις επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ.
It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Θα βοηθήσει στην εξασφάλιση βιομηχανικής υπεροχής στην καινοτομία με προϋπολογισμό ύψους 17,9 δις €.
It will help secure industrial leadership in innovation with a budget of €17.9 billion.
Θα βοηθήσει στην εξασφάλιση του επιπέδου προστασίας από τη βιομηχανική ρύπανση που αξίζει στους πολίτες της ΕΕ.
It will help ensure the level of protection from industrial pollution that EU citizens deserve.
Θα βοηθήσει στην παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο εργάζονται οι εταιρείες για να αναλάβουν περισσότερες γυναίκες ηγετικές θέσεις επιχειρήσεων.
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
Θα βοηθήσει στην παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο εργάζονται οι εταιρείες για να φθάσουν περισσότερες γυναίκες σε ηγετικές θέσεις επιχειρήσεων.
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
Θα βοηθήσει στο να αναπτυχθεί η συνειδητοποίηση των ευκαιριών στην αγορά και πιθανών εξελίξεων ενεργειακής πολιτικής ως προς τα στοιχεία καυσίμου και το υδρογόνο, και να καλλιεργηθεί μελλοντική συνεργασία, τόσο εντός της ΕΕ, όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
It will help to develop awareness of fuel cell and hydrogen market opportunities and energy policy scenarios and to foster future co-operation, both within the EU and at a global scale.
Θα βοηθήσει στον καθορισμό μιας βάσης αναφοράς βάσει της οποίας θα μπορούν να εκτιμηθούν οι νέες τάσεις και εξελίξεις στον τομέα της υγείας, τόσο οι καλές όσο και οι κακές.
It will help establish a baseline against which new trends and developments in health - both good and bad -can be assessed.
Θα βοηθήσει τη βιομηχανία, τις κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή περιβαλλοντικών προγραμμάτων, με τη συμβολή στον καθορισμό προγραμμάτων, στον καθορισμό προκαταρκτικών μελετών σκοπιμότητας, προγραμμάτων περιγραφής καθηκόντων και προγραμμάτων εργασίας καθώς και στην εκτέλεση του προγράμματος.
It will help industry, governments and non-governmental organisations to plan and implement environmental projects, by assisting in project identification, definition of pre-feasibility studies, terms of reference and work programmes, and project execution.
Θα βοηθήσει τη χώρα αυτή να προχωρήσει, τόσο από απόψεως πραγματικής σύγκλισης όσο και συνοχής, θέτοντας έμφαση στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας".
It will help the country to make real progress on convergence and cohesion, through its emphasis on improving the competitiveness of the economy".
Θα βοηθήσει την Ευρώπη να αξιοποιήσει πλήρως τα οφέλη της μετανάστευσης, όπως τον πολιτισμικό εμπλουτισμό της κοινωνίας και τη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης και των οικονομικών επιδόσεων σε μακροπρόθεσμο πλαίσιο, τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες καταγωγής των μεταναστών.
It will help Europe make the most of the benefits brought by migration, such as enriched cultural societies and better economic development and performance in the long term, both in the EU and in the migrants' countries of origin.
Θα βοηθήσει την ΡΕΕ να αυξήσει τις διαχειριστικές της ικανότητες, παρέχοντάς της στήριξη και εμπειρογνωμοσύνη στους τομείς όπου οι παροχές αυτές χρειάζονται κατά τρόπο επιτακτικό.
It will assist PEE in raising its management capacity by providing support and expertise where these are most urgently needed.
Θα βοηθήσει την αειφόρο ανάπτυξη του τομέα των δασών της ΛΔΚ και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It will help forestry sector of DRC to develop in a sustainable way and to create jobs.
Θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές στην ταχεία και αποτελεσματική επίλυση των διαφορών χωρίς μακροχρόνιες και δαπανηρές δικαστικές διαδικασίες".
It will help businesses and consumers to resolve disputes fast and efficiently without lengthy and expensive legal action."
Θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις που πρωτοπορούν στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών να αξιοποιήσουν στο μέγιστο τις ευκαιρίες της Ευρωπαϊκής Ενιαίας Αγοράς.»
It should help companies at the cutting edge of environmental technologies make the most of the opportunities in the European Single Market."
Θα βοηθήσει τις πληγείσες περιοχές να σταθούν και πάλι στα πόδια τους.
It will help these affected regions to get back on their feet.
Θα βοηθήσει τις χώρες να χρησιμοποιήσουν κεφάλαια της ΕΕ για να βελτιώσουν την υγεία των λιγότερο ευνοημένων ατόμων και να μειώσουν τις ανισότητες μεταξύ των περιφερειών – όπως: όσον αφορά τις εγκαταστάσεις πρωτογενούς περίθαλψης, την ύδρευση και την αποχέτευση, καθώς και την οικιστική ανανέωση.
It will help countries to use EU funds to improve health of the worst off and narrow health gaps between regions – such as primary care facilities, water and sanitation and housing renewal.
Θα βοηθήσει το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων να συνεργαστεί με το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών και θα προωθήσει με αποτελεσματικότερο τρόπο την στενή αλληλεπίδραση των μακροοικονομικών και των διαρθρωτικών πολιτικών .
It will help the Social Affairs Council to collaborate with ECOFIN and it will promote in a more effective way, close interaction between macroeconomic and structural policies".
Θα βοηθήσει τους ασθενείς που χρειάζονται εξειδικευμένη θεραπεία, όπως επί παραδείγματι εκείνους που χρειάζονται διάγνωση ή θεραπεία για σπάνιες ασθένειες.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking diagnosis or treatment for a rare disease.
Θα βοηθήσει τους εταίρους να κατανοήσουν περισσότερο τη συνεισφορά της ΕΕ και της Επιτροπής στην ανάπτυξη του δυναμικού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην περιοχή της Μεσογείου και του Κόλπου με βάση την εμπειρία που έχει συσσωρεύσει η ΕΕ για την προώθηση, την ανάπτυξη και την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
It will foster understanding among partners of the potential contribution of the EU and the Commission to the development of the renewable energy potential in the Mediterranean and Gulf regions, building on experience in the EU of promoting, developing and deploying renewable energy sources.
Θα βοηθήσει χώρες, περιφέρειες ή τομείς εφαρμογής στην ανάπτυξη μιας γενικής στρατηγικής ΤΠΕ, η οποία θα αποτελείται από βασικές αρχές που θα οδηγήσουν στη συνέργεια μεταξύ συστημάτων ΤΠΑ και στην παροχή ικανοποιητικών υπηρεσιών στους πολίτες.
It assists countries, regions or application sectors in developing an overarching ICT strategy, consisting of main principles to make ICT systems work together and to provide an efficient service to citizens.
Θα βοηθήσει, για παράδειγμα, τους επαγγελματίες και τις ΜΜΕ στον πολιτιστικό τομέα να αποκτήσουν πρόσβαση σε νέες αγορές, στην προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας και στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που απορρέουν από την παγκοσμιοποίηση και τον κατακερματισμό της αγοράς.
It will, for instance, help cultural professionals and SMEs to reach new markets, promote cultural diversity and overcome challenges stemming from globalisation and market fragmentation.
Θα βοηθήσουμε να δημιουργηθούν οι απαραίτητες υποδομές ώστε να καταστούν αμέσως διαθέσιμα εναλλακτικά καύσιμα και οχήματα.
We will help put in place the infrastructure needed to make alternative fuels and vehicles readily available.
Θα βοηθήσουμε στην ενίσχυση της διακυβέρνησης όσον αφορά την εκμετάλλευση φυσικών πόρων.
Help enhance governance in the exploitation of natural resources.
Θα βοηθήσουμε τις αφρικανικές χώρες και οργανώσεις να ενισχύσουν τις ικανότητές τους προς έλεγχο των παράνομων φαρμάκων και του λαθρεμπορίου και του ξεπλύματος χρημάτων.
Assist African countries and organisations in strengthening their capacities to control illicit drugs and trafficking and money laundering.
Θα βοηθήσουμε τις αφρικανικές χώρες να στρέψουν τα ποσά των πόρων από την ελάφρυνση του χρέους προς στρατηγικές και προγράμματα για την εξάλειψη της φτώχειας, μεταξύ άλλων στον κοινωνικό τομέα και στις υποδομές.
To support African countries in channelling the amounts of resources from debt relief to poverty eradication strategies and programmes, including in social and infrastructural sectors.
Θα βοηθήσουμε τις αφρικανικές χώρες στις προσπάθειές τους να οικοδομήσουν και να ανασυγκροτήσουν τη θεσμική τους υποδομή και να προωθήσουν τη μεταφορά και την ανάπτυξη της τεχνολογίας, μέσω της δημιουργίας, μεταξύ άλλων, τεχνολογικών κέντρων ενημέρωσης και καινοτομίας.
Assist African countries in their efforts to build and rehabilitate their institutional infrastructure and to enhance the transfer and development of technology, through inter alia, technology information and innovation centres.
Θα βοηθήσουν και στη βελτίωση των δημόσιων μεταφορών γενικά, ιδίως διότι θα καταστούν φιλικότερα προς τον χρήστη.
It will improve public transport generally,
Θα βοηθήσουν στη μέτρηση της προόδου που επιτυγχάνεται κατά την εφαρμογή της στρατηγικής.
They will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Θα βοηθήσουν στην καταπολέμηση της ανεργίας και στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης με την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας, της καινοτομίας, της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
They will help tackle unemployment and boost competitiveness and economic growth through support to entrepreneurship, innovation, training and education.
Θα βοηθήσουν τις εθνικές αρχές στην επιβολή του κανονισμού.
They will also assist national authorities with the enforcement of the Regulation.
Θα βοηθούν τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεων για τη μετεγκατάσταση, με την ανάληψη του επιτόπιου συντονισμού και τη δημιουργία ενός δικτύου εθνικών σημείων επαφής.
Assist Member States to take all necessary steps to roll out the relocation decisions, organising on-the-spot coordination and putting in place a network of national contact points.
Θα βοηθούσαν να μειωθούν τα μεγάλα περιθώρια διακυμάνσεων;
Would they help to reduce volatility?
Θα βοηθούσε επίσης τους εμπόρους δεδομένου ότι θα απλοποιούσε τις διατυπώσεις, θα καθιστούσε τις εμπορικές συναλλαγές ασφαλέστερες και θα εξασφάλιζε την ταχύτερη αποδέσμευση των εγγυήσεων.
It would also assist traders in that it would simplify formalities, make trading more secure and ensure the quicker release of guarantees.
Θα βοηθούσε, μέσω της ανάλυσης των πληροφοριών, στον προσδιορισμό της ύπαρξης διακρίσεων και θα παρείχε στρατηγικές για την καταπολέμησή τους.
It could help with analysing information to determine whether there is discrimination and it could supply strategies to combat it.
Θα βρίσκονται στην αιχμή των πιο σύγχρονων τομέων υψηλής τεχνολογίας, αλλά θα αποτελούν την αφρόκρεμα όλης της οικονομίας.
They will be 'at the sharp end' in the more fashionable high-tech sectors, but they will be the tip of the iceberg in the economy as a whole.
Θα βραβευθούν πέντε προγράμματα σε τρεις κύριες κατηγορίες:
Five projects will be awarded in three main categories:
Θα βρείτε επίσης, ως είθισται, ένα κεφάλαιο αφιερωμένο στη δήλωση αξιοπιστίας και, συνημμένες στην έκθεση, τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
You will also - as usual - find a chapter dedicated to the Statement of Assurance and, attached to the report, you will find the Court's observations on the implementation of the sixth, seventh and eight European Development Funds.
Θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες στον ιστότοπο:
More information can be found at:
Θα βρείτε την έκθεση για την Κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης και τα ενημερωτικά δελτία για τα 28 κράτη μέλη στον ιστότοπο της Επιτροπής:
The State of the Energy Union Communication and 28 Member States factsheets can be found on the Commission’s website:
Θα βρείτε την τελική έκθεση και την περίληψη της μελέτης στη διεύθυνση:
The final report and executive summary of the study may be found at:
Θα βρισκόμαστε σε ισχυρή θέση έναντι των διεθνών εμπορικών εταίρων μας.
We will be in a strong position vis-à-vis our international trading partners.
Θα βρισκόσασταν εκτός της ευρωζώνης.
You would be out of the euro system.
Θα γίνει άλλο ένα βήμα προκειμένου να μπορέσει ο λαός του Αφγανιστάν να κυβερνάται στο μέλλον με βάση τις αρχές της ελευθερίας, της δικαιοσύνης, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών και της δίκαιης πολιτικής εκπροσώπησης.»
It will mark another step towards securing for the people of Afghanistan a future governed by the principles of freedom, justice, respect for human rights - including those of women and children - and fair political representation."
Θα γίνει διαπραγμάτευση ειδικής συμφωνίας όσον αφορά το εμπόριο πυρηνικών υλικών.
A specific agreement will be negotiated as regards trade in nuclear products.
Θα γίνει διαπραγμάτευση ειδικής συμφωνίας όσον αφορά το εμπόριο πυρηνικών υλικών.
If necessary a specific agreement will be negotiated as regards trade in nuclear products.
Θα γίνει επίσημη παρουσίαση των αποτελεσμάτων της έρευνας TALIS στο Τόκιο, όπου που θα λάβει χώρα το 17ο Σεμινάριο του ΟΟΣΑ/Ιαπωνία, καθώς και μια άτυπη συνεδρίαση των υπουργών Παιδείας, στις 25 Ιουνίου.
The TALIS results will be officially unveiled in Tokyo, where the 17th OECD/Japan Seminar and Informal Meeting of Education Ministers is taking place on 25 June.
Θα γίνει ευκολότερη η είσοδος των εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης, όπως των φορέων εκμετάλλευσης εικονικών δικτύων κινητής τηλεφωνίας, στις αγορές περιαγωγής, με την απαίτηση να τους παρέχουν οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων σε άλλα κράτη μέλη πρόσβαση στα δίκτυά τους σε καθορισμένες τιμές χονδρικής.
Making it easier for alternative operators, like mobile virtual network operators, to enter roaming markets by requiring network operators in other Member States to give them access to their networks at regulated wholesale prices.
Θα γίνει η πραγματική στέγη των περιφερειών.”
This will truly be a house of the regions.”
Θα γίνει κατάλληλη αναπροσαρμογή των υφιστάμενων παρεκκλίσεων ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάγκη ιδίως της συνέχειας της υπηρεσίας και των άλλων επιχειρησιακών απαιτήσεων·
Appropriate adjustment of the existing derogations would be made to take account of the need notably for continuity of service and other operational requirements;
Θα γίνει μια εξαίρεση στην απαγόρευση υψηλού επιπέδου επισκέψεων που προβλέπει η κοινή θέση και θα σταλεί μια αντιπροσωπεία της τρόικας στη Βιρμανία/Μυανμάρ σε πολιτικό επίπεδο υπό τον όρο ότι θα συναντήσει την αρμόδια ηγεσία της χώρας.
An exception to the ban on high-level visits will be made in the common position and a troika delegation will be sent to Burma/Myanmar at a political level on the condition that it will meet the appropriate leadership of the country.
Θα γίνει ουσιαστική χρήση προσεγγίσεων γενικής και τομεακής δημοσιονομικής βοήθειας και νέων μεθόδων που αυξάνουν τον όγκο της βοήθειας, όπως η απελευθέρωση πόρων μέσω της μείωσης του χρέους, προς υποστήριξη δράσεων σχετικών με την έλλειψη ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας·
Effective use will be made of budget support and sector wide approaches and of new modalities which increase the volume of aid, such as the resources released by debt relief, to support actions on the human resources for health crisis;
Θα γίνει, επίσης, ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά τη διεξαγωγή του διαρθρωμένου διαλόγου και θα εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξή του.
The conference will share best practice in conducting the Structured Dialogue and will draw up conclusions on its future development.
Θα γίνεται μεγαλύτερη χρήση ευέλικτων μεθόδων εργασίας, όπως ελαστικό ωράριο, τηλεργασία και μερική απασχόληση.
Greater use will be made of flexible working methods, such as flexitime, telework and part-time working.
Θα γίνεται μεγαλύτερη χρήση των καινοτόμων ρυθμίσεων χρηματοδότησης που καθορίζονται με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ενώ τα κεφάλαια της ΕΕ θα ενεργούν ως καταλύτης για τη μόχλευση επενδύσεων στις υποδομές.
More use will be made of innovative financing arrangements set up with international financial institutions, with EU funds acting as a catalyst for leveraging investment in infrastructure.
Θα γίνεται τακτική ανασκόπηση τόσο της εφαρμογής του Συμφώνου όσο και των σχετικών διαστάσεων του Προγράμματος της Στοκχόλμης.
The implementation of the pact and relevant aspects of the Stockholm Programme will continue to be kept under review.
Θα γίνονται επίσης διαβουλεύσεις, εκ των προτέρων, με τις εθνικές και τοπικές αρχές, σχετικά με τις προτεραιότητες και τα έργα που υποβάλλονται στο στρατηγικό συμβούλιο και την επιχειρησιακή επιτροπή, ώστε να εξασφαλιστεί η αποδοχή τους από τις τοπικές κοινότητες.
As such, national and local authorities will be consulted, in advance, with priorities and projects submitted to the Strategic Board and the Operational Committee, in order to ensure local ownership.
Θα γίνονται επίσης ετησίως συνεδριάσεις των Υπουργών Εξωτερικών και των Υπουργών των αρμόδιων για θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, ανάλογα με τις περιστάσεις.
Annual meetings of foreign ministers and ministers responsible for Justice and Home Affairs will be held as appropriate.
Θα γίνουμε η μεγαλύτερη ενιαία αγορά στον κόσμο.
We will become the biggest single market in the world.
Θα γίνουν αναθεωρήσεις στον κώδικα δεοντολογίας που είχε εκδοθεί το Σεπτέμβριο του 1999, για να προσδιοριστεί περαιτέρω το είδος των πληροφοριών που πρέπει να λαμβάνουν οι Επίτροποι και οι ΓΔ από τις υπηρεσίες.
Revisions will be made to the September 1999 Code of Conduct to further specify the type of information which Commissioners and DGs must get from Services.
Θα γίνουν δεκτές ΜΜΕ από οποιοδήποτε τομέα.
SMEs from any sector will be accepted.
Θα γίνουν δεκτές σαν πολύτιμες πρόσθετες συνεισφορές επιπλέον του δυναμικού που προσφέρουν τα κράτη μέλη.
They would be welcomed as significant additional contributions to those capabilities offered by the Member States.
Θα γίνουν δύο άτυπα Συμβούλια Κοινωνικών Υποθέσεων για την προετοιμασία της εαρινής συνόδου κορυφής.
There will be two Informal Social Affairs Councils to prepare for it.
Θα γίνουν επαναστατικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο παρέχει υπηρεσίες το ελληνικό κράτος.
There will be revolutionary changes in the way the Greek state provides its services.
Θα γίνουν και περαιτέρω εργασίες σχετικά με τις εθνικές ρυθμίσεις, μεταξύ άλλων δε με ειδικές πληροφορίες για το εκ των προτέρων προσδιορισμένο αστυνομικό δυναμικό και τα μοναδικά εθνικά σημεία επαφής.
Further work will be undertaken concerning national arrangements, including on specific information on pre-identified police capabilities and single national contact points.
Θα γίνουν οι αναγκαίες επαφές με τις αρχές του Μπουρούντι για να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει το ταχύτερο ένα πρόγραμμα βοήθειας στο δικαστικό σύστημα.
The necessary contacts will be established with the Burundi authorities in order to enable the Council to adopt a programme of assistance to the judiciary system as soon as possible.
Θα γίνουν προσπάθειες για να καταρτιστεί πρόταση κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα ώστε να εκδοθεί οριστικά.
Efforts will be made to prepare the proposal for a Community design regulation for final adoption.
Θα γίνουν προσπάθειες για την αποκατάσταση ενδεδειγμένου επιπέδου απόδοσης.
All efforts will then be made to re-establish an adequate level of performance.
Θα γίνουν τα αναγκαία διαβήματα ώστε η πρόταση αυτή να υποστηριχθεί όσο το δυνατόν ευρύτερα.
The necessary representations will be made in order to secure the broadest possible support for this proposal.
Θα γίνουν τα αναγκαία διαβήματα ώστε να προτραπούν οι τρίτες χώρες να υποστηρίξουν το σχέδιο δράσης.
The necessary representations will be made to encourage third States to support the action plan.
Θα γίνουν, στις αρχές του 1994, αναθεωρημένες προτάσεις, με στόχο να επιτευχθεί μια τελική απόφαση.
Revised proposals, with a view to arriving to a final decision will be made in early 1994.
Θα γνωρίζατε τα δικαιώματά σας εάν ήσαστε θύμα διακρίσεων; Σύμφωνα με μια νέα έρευνα του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τη στάση των ατόμων απέναντι στις διακρίσεις, μόνο 1 στους 3 Ευρωπαίους απάντησε καταφατικά στην ερώτηση αυτή.
According to a new Eurobarometer survey on attitudes towards discrimination, only 1 in 3 Europeans would.
Θα γνωρίζετε ότι αυτό δεν αποτελεί τόσο πολύ ζήτημα των εγγράφων που μετακινούνται από εδώ και από εκεί.
It is not so much a question of shuffling papers back and forth, you know.
Θα δoθεί επίσης η ευκαιρία vα εvημερωθεί η ρωσική πλευρά σχετικά με τηv κoιvή στρατηγική για τη Ρωσία, η oπoία καταστρώvεται επί τoυ παρόvτoς.
It would also be an opportunity to brief the Russians on the Common Strategy towards Russia now under preparation.
Θα δoθεί ιδιαίτερη πρoσoχή στα κατάλληλα ακόλoυθα μέτρα πoυ θα πρέπει vα εξεταστoύv σε διαβoύλευση με τηv Επιτρoπή.
Particular attention will be given to appropriate follow-up measures which will have to be considered in consultation with the Commission.
Θα δέχονται όλες οι χώρες πλέον να παραδίδουν τους υπηκόους τους;
Do all countries now agree to surrender their nationals?
Θα δίδεται προτεραιότητα στην αναστολή των δεσμεύσεων· οι πληρωμές θα αναστέλλονται μόνον εφόσον απαιτείται άμεση δράση και σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Priority should be given to the suspension of commitments; payments should only be suspended when immediate action is sought and in case of non-compliance.
Θα δίδονται περιεκτικές πληροφορίες αναγκαίες για την κατανόηση της εξέλιξης μιας επιχείρησης, των επιδόσεων ή της θέσης της, οι οποίες είναι προτιμότερες από μια πλήρη και λεπτομερή έκθεση «βιωσιμότητας».
Concise information which is necessary for understanding a company’s development, performance or position would be made available rather than a fully-fledged and detailed "sustainability" report.
Θα δίνει έμφαση σε πιθανές συμπληρωματικότητες και συνέργειες μεταξύ πολιτικών και προγραμμάτων που υλοποιούνται επί του παρόντος στην περιοχή.
It will highlight possible complementarities and synergies between policies and programmes currently carried out in the Region.
Θα δίνει επίσης συμβουλές για τη χρήση καινοτόμων χρηματοπιστωτικών εργαλείων και για συνεργασίες δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
It will also advise how to use innovative financial instruments and public-private partnerships.
Θα δίνει στα μέρη τη δυνατότητα εκ των προτέρων προσδιορισμού του εφαρμοστέου σε μια νομική σχέση δικαίου.
It will allow parties to determine the rule applicable to a legal relationship in advance.