natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος των προτάσεων είναι να επικαιροποιηθεί και να διευκρινιστεί περαιτέρω η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν, καθώς και να διασφαλιστεί ότι ανταποκρίνονται στα δεδομένα της σημερινής μεταβαλλόμενης οικονομίας.
The objective of these proposals is to update and further clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in the changing economy of today.
Στόχος των προτεινομένων μέτρων είναι να επιτευχθεί ταχέως η συντονισμένη και αποτελεσματική διαχείριση των θαλάσσιων συνόρων.
The intention of the proposed measures is to achieve coordinated and effective management of the maritime borders within a minimum time.
Στόχος των προτεινόμενων αλλαγών στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης είναι να υιοθετηθεί μια ολοκληρωμένη δέσμη αλλαγών που θα εξασφαλίζει όχι μόνο περαιτέρω εξοικονομήσεις στις διοικητικές δαπάνες, αλλά και ένα σταθερό πλαίσιο από άποψη μισθού και σταδιοδρομίας, τις κατάλληλες απαντήσεις στις ανησυχίες που εξέφρασε το Συμβούλιο σχετικά με ορισμένα στοιχεία της διαχείρισης ανθρωπίνων πόρων, και τον περαιτέρω εκσυγχρονισμό της δημόσιας υπηρεσίας της ΕΕ.
The objective of the proposed changes to the Staff Regulation is to adopt a comprehensive package which not only provides further savings in administrative expenditure, but also a stable framework in terms of salary and career, appropriate answers to the concerns expressed by the Council regarding some elements of HR management, and further modernisation of the EU civil service.
Στόχος των προτεινόμενων μέτρων είναι να καλυφθούν τα κενά ασφαλείας και να αναπτυχθεί συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά πρόσθετα μέτρα ασφαλείας.
Measures proposed aimed to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Στόχος των προτεινόμενων μέτρων είναι να καλυφθούν τα κενά ασφαλείας και να αναπτυχθεί συντονισμένη προσέγγιση στην ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο για πρόσθετα μέτρα ασφαλείας.
The aim of the measures suggested is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Στόχος των προτεινόμενων τροποποιήσεων είναι να διευκολυνθεί η συνοριακή διέλευση στην περιοχή του Καλίνινγκραντ με την υπαγωγή της περιοχής του Καλίνινγκραντ και ορισμένων πολωνικών νομών στην επιλέξιμη παραμεθόρια περιοχή.
The proposed amendments aim at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and specified and limited Polish administrative districts in the eligible border area.
Στόχος των προτεινόμενων τροποποιήσεων της Προεδρίας ήταν να επιλυθεί σειρά ζητημάτων που έχουν θίξει οι αντιπροσωπίες, ιδίως προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η μελλοντική νομοθεσία ΚΓΠ μπορεί να υλοποιηθεί στην πράξη και να εφαρμοσθεί με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
The Presidency's suggested amendments aimed to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Στόχος των προτεινόμενων τροποποιήσεων των αποφάσεων PARCOM 92/4 και 93/1 είναι να περιληφθούν στις αποφάσεις αυτές προσωρινές εξαιρέσεις με στόχο την κάλυψη του κενού με πρόταση οδηγίας ΕΚ για τροποποίηση της οδηγίας 76/769 για τις επικίνδυνες ουσίες η οποία αποσκοπεί στη μείωση της χρήσης εξαχλωροαιθανίου στην Κοινότητα.
The purpose of the envisaged amendments to PARCOM Decisions 92/4 and 93/1 is to include temporary exemptions into those decisions in order to bridge the gap with a proposed EC directive amending Directive 76/769 on dangerous substances which aims to reduce the use of HCE in the Community.
Στόχος των ρητρών αυτών είναι η διευκόλυνση της επίτευξης συμφωνίας μεταξύ του κράτους και των δανειστών του τού ιδιωτικού τομέα, στο πλαίσιο της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.
The objective of such CACs will be to facilitate agreement between the sovereign and its private-sector creditors in the context of private sector involvement.
Στόχος των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων είναι η δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την αυξανόμενη χρήση της σιδηροδρομικής μεταφοράς όσον αφορά τη μεταφορά των οχημάτων αυτοκινήτων μεταξύ των εργοστασίων συναρμολόγησης και των κέντρων διανομής.
The objective of the rail companies is to create the conditions conducive to the increased use of rail transport for the carriage of motor vehicles between assembly plants and distribution centres.
Στόχος των συμπερασμάτων αυτών είναι να βελτιστοποιήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να εκπονηθεί, μεσοπρόθεσμα, οδηγός ορθής πρακτικής όσον αφορά την απόκτηση των εγγράφων αυτών.
The aim of these conclusions is to optimise the exchange of information between Member States with a view to drawing up, in the medium term, a guide to good practice for obtaining the documents in question.
Στόχος των συμπερασμάτων είναι επίσης να συμπληρώσουν και να συνδράμουν στην υλοποίηση του μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης, ετοιμότητας και διαχείρισης κρίσεων που προβλέπεται να εισαχθεί στον τροποποιημένο κανονισμό του Δουβλίνου.
The conclusions also aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Στόχος των συμπερασμάτων είναι η καταγραφή της συμφωνίας των κρατών μελών να προβούν στις προσομοιώσεις που ζήτησε η Επιτροπή, χωρίς να προδικάζεται η τελική τους θέση σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς για τις μειονεκτικές περιοχές.
The conclusions serve the purpose of recording Member States' agreement to carry out the simulations requested by the Commission, without prejudice to their final position on the future LFA Scheme.
Στόχος των συμπερασμάτων είναι η παρακολούθηση και η συμβολή στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης του Πεκίνου, το οποίο είναι ένα διεθνές πρόγραμμα για την χειραφέτηση των γυναικών, το οποίο θεσπίστηκε στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών το 1995.
The conclusions are aimed at monitoring and contributing to the implementation of the Beijing Platform for Action, which is an international agenda for the empowerment of women, established within the United Nations framework in 1995.
Στόχος των συμπερασμάτων είναι ιδίως η ενίσχυση της θεσμικής συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα και η διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ διαφόρων οργάνων και πρωτοβουλιών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The conclusions aim in particular to strengthen institutional cooperation in this field and to facilitate information exchange between various bodies and initiatives at both European and national level.
Στόχος των συμπερασμάτων είναι να καλύτερη συνειδητοποίηση και η καταπολέμηση των δραστηριοτήτων των εγκληματικών ομάδων που αποκτούν συστηματικά πλούτο μέσω κλοπών ή απάτης, έχουν εκτεταμένο χώρο επιχειρήσεων και είναι διεθνώς ενεργοί.
The goal of the conclusions is to raise awareness about and combat the activities of criminal groups who systematically acquire wealth through theft of property or fraud, have a wide ranging area of operations and are internationally active.
Στόχος των συμπερασμάτων είναι να υπενθυμίσουν στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τη δέσμευση που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για το οινόπνευμα, που θεσπίσθηκε το 2006, και να τους ζητήσουν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση των βλαβερών συνεπειών του οινοπνεύματος.
The conclusions are designed to recall the commitment the member states and the Commission have made within the EU alcohol strategy adopted in 2006 and to invite them to increase their efforts to reduce alcohol-related harm.
Στόχος των συμπερασμάτων είναι να υπογραμμίσουν ότι για την ολοκληρωμένη στρατηγική ευρωπαϊκής καινοτομίας απαιτείται πλήρως λειτουργική ψηφιακή ενιαία αγορά υπέρ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων και νέων επιχειρήσεων, και των ευρωπαίων καταναλωτών.
The objective of the conclusions it to underline that an integrated European innovation strategy requires the setting up of a fully functioning digital single market for the benefit of European businesses, in particular SMEs and innovative start-ups, and European consumers.
Στόχος των συμφωνιών αυτών ήταν να διαβεβαιωθούν οι επενδυτές που επιθυμούσαν να επενδύσουν στη μελλοντική «ΕΕ 13» σε μια χρονική συγκυρία κατά την οποία οι ιδιώτες επενδυτές — ορισμένες φορές για ιστορικούς πολιτικούς λόγους — μπορεί ενδεχομένως να δίσταζαν να επενδύσουν στις χώρες αυτές.
They were aimed at reassuring investors who wanted to invest in the future "EU 13" at a time when private investors - sometimes for historical political reasons – might have felt wary about investing in those countries.
Στόχος των συμφωνιών αυτών είναι η ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών, τα οποία δρουν μέσω της Ευρωπόλ, και εκάστης χώρας για την πρόληψη, τη διαλεύκανση,
The purpose of the agreements is to enhance the cooperation of the Member States, acting through Europol, and both countries in preventing,
Στόχος των συμφωνιών αυτών είναι η ενθάρρυνση, ανάπτυξη και διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής, της Κίνας και της Ρωσίας αντίστοιχα, σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος όπου ασκούν δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
The objective of these agreements is to encourage, develop and facilitate cooperative activities between the Community and Argentina, China and Russia respectively, in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology .
Στόχος των συμφωνιών είναι να ανοίξουν βαθμιαία οι αγορές, να διαμορφωθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού χωρίς διακρίσεις για τους αερομεταφορείς της ΕΕ και των χωρών εταίρων, και να ευθυγραμμιστεί η νομοθεσία περί αεροπορικών μεταφορών των εταίρων με τη νομοθεσία της ΕΕ σε θέματα όπως η ασφάλεια και η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
The aim of the agreements is to gradually open markets, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the partner countries, and to align the partners' aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Στόχος των συμφωνιών είναι να ενισχυθεί η συνεργασία για την καταπολέμηση σοβαρών μορφών της διεθνούς εγκληματικότητας.
The purpose of these agreements is to enhance cooperation in combating serious forms of international crime.
Στόχος των συμφωνιών είναι να προληφθεί και να καταπολεμηθεί η τρομοκρατία και άλλες μορφές σοβαρού διασυνοριακού εγκλήματος.
The goal of the agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Στόχος των συμφωνιών είναι να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών, και ειδικότερα να διευκολυνθεί η οδική κυκλοφορία διαμετακόμισης.
The objective of the agreements is to promote cooperation between the contracting parties on the transport of goods and, in particular, transit traffic by road.
Στόχος των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών με τα κράτη της Βαλτικής είναι η δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών για τα βιομηχανικά προϊόντα.
The aim of the Baltic Free Trade Agreements will be to establish a free trade zone for industrial goods.
Στόχος των συμφωνιών σχετικά με τις θεωρήσεις είναι η διευκόλυνση, σε αμοιβαία βάση,
The purpose of visa agreements is to facilitate, on the basis of reciprocity,
Στόχος των συστάσεων είναι να διασφαλιστεί ότι η Ελλάδα εφαρμόζει σωστά και αποτελεσματικά όλους τους κανόνες Σένγκεν σχετικά με τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The recommendations seek to ensure that Greece applies all Schengen rules related to management of external border correctly and effectively.
Στόχος των συστημάτων έγκαιρης ανίχνευσης είναι να εξασφαλίσουν ότι οποιοδήποτε σύμπτωμα γρίπης των πτηνών σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία θα αναφέρεται τάχιστα από τους ιδιοκτήτες ή τους εκτροφείς τους στην εθνική αρμόδια κτηνιατρική αρχή.
The early detection systems aim to ensure that any sign of avian influenza in poultry or other captive birds are rapidly reported by the owners or keepers to the national competent veterinary authority.
Στόχος των σχεδίων αποφάσεων είναι να εισαγάγουν ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικής φύσεως στο σύστημα των κανόνων καταγωγής.
The draft Decisions are designed to make certain technical adjustments to the rules of origin system.
Στόχος των τριών ανακοινώσεων που εγκρίθηκαν σήμερα είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας,
The three communications approved today aim to improve the efficiency,
Στόχος των τριών συμφωνιών είναι να προληφθεί και να καταπολεμηθεί η τρομοκρατία και άλλες μορφές σοβαρού διασυνοριακού εγκλήματος.
The goal of all three agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Στόχος των τρομοκρατικών αυτών επιθέσεων είναι να παρασύρουν την κυβέρνηση της ΠΓΔΜ σε εκτεταμένη πολεμική σύρραξη.
The purpose of these attacks is to provoke the government of FYROM into a full-scale war.
Στόχος των τροποποιήσεων αυτών είναι η διεύρυνση της εφαρμογής των συμφωνιών αυτών σε όλους τους τομείς έρευνας που καλύπτουν
The objective of these amendments is to widen the application of the Agreements to all research areas covering
Στόχος των τροποποιήσεων αυτών είναι να διασφαλισθεί ότι πρόσβαση στα διαβαθμισμένα ως ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΑ, ΑΠΟΡΡΗΤΑ ή ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ έγγραφα που αφορούν θέματα ασφάλειας και άμυνας ή τη στρατιωτική και τη μη στρατιωτική διαχείριση των κρίσεων έχουν αποκλειστικά τα άτομα που είναι εξουσιοδοτημένα να λαμβάνουν γνώση του περιεχομένου τους.
The purpose of the amendments is to ensure that access to documents classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL, relating to matters of security and defence or military and non-military crisis management, is reserved for those persons who are authorised to take cognisance of them.
Στόχος των τροποποιήσεων είναι δημιουργηθούν ενιαίοι κανόνες για τη φορολόγηση του ψηφιακού ηλεκτρονικού εμπορίου σύμφωνα με τις βασικές αρχές που εγκρίθηκαν κατά την υπουργική διάσκεψη του ΟΟΣΑ το 1998, να γίνει δε η συμμόρφωση όσο το δυνατόν ποιο εύκολη και αντικειμενική.
The objective of the amendments is to create a level playing field for taxing digital e-commerce in accordance with the principles agreed at the 1998 OECD Ministerial Conference and to make compliance as easy and straightforward as possible.
Στόχος των τροποποιήσεων είναι ιδίως να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών τις αναγκαίες εξουσίες για την εκτέλεση νέων καθηκόντων για την καταχώρηση και τον έλεγχο των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The amendment is aimed in particular at entrusting the European Securities and Markets Authority with the necessary powers to perform new tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Στόχος των τροποποιήσεων είναι να δημιουργηθεί νέα κατηγορία γιά τις υδατογραφίες (ακουαρέλλες), τις κρητιδογραφίες (παστέλ) και τις υδροκομμιογραφίες (γκουάς).
The purpose of the proposed amendments is to establish a separate new category for watercolours, gouaches and pastels.
Στόχος των τροποποιήσεων είναι να διασαφηνιστεί η κατάσταση όσον αφορά τους διάφορους ορισμούς που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη για τους ζωγραφικούς πίνακες, τα σχέδια και τις υδατογραφίες (ακουαρέλλες) που χρειάζονται άδεια εξαγωγής, με τη δημιουργία μίας νέας χωριστής κατηγορίας για τις υδατογραφίες (ακουαρέλλες), τις υδροκομμιογραφίες (γκουάς) και τις κρητιδογραφίες (παστέλ) στο παράρτημα του προαναφερόμενου κανονισμού.
The aim of the amending instrument is to clarify the situation with regard to the various ways in which the Member States currently define paintings, drawings and water-colours which require an export licence, by creating a new, separate category for water-colours, gouaches and pastels in the Annex to the Regulation in question.
Στόχος των τροποποιήσεων είναι να καταστεί υποχρεωτική η αναγραφή, στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων που περιέχουν γλυκαντικά, μιάς ένδειξης για αυτό το χαρακτηριστικό.
The amendments make it compulsory for the labelling of foodstuffs containing sweeteners to bear details to that effect.
Στόχος των τροποποιήσεων είναι να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή - ως θεσμοφύλακα των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ - να θεσπίσει νέα πολιτική σχετικά με τις κάθετες συμφωνίες με την έκδοση κανονισμού περί ομαδικής εξαίρεσης που θα καλύπτει όλους αυτούς τους περιορισμούς του ανταγωνισμού όσον αφορά την κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών.
The purpose of the amendments is to enable the Commission - as the guardian of EU competition rules - to adopt a new policy on vertical agreements by issuing one broad umbrella block-exemption regulation covering all such restraints to competition for the distribution of goods and services.
Στόχος των ως άνω είναι να βελτιωθεί η διακυβέρνηση και να εξασφαλιστεί ότι η εισαγόμενη στην ΕΕ ξυλεία συμμορφώνεται με τις νομικές διατάξεις της χώρας εταίρου.
This aims to improve governance and ensure that the wood imported into the EU has complied with the legal requirements of the partner country.
Στόχος των όποιων μέτρων αυτού του τύπου είναι να αποκατασταθούν συνθήκες θεμιτού εμπορίου στο πλαίσιο της αγοράς.
The objective of any measures of this type is to restore fair trading conditions in the market place.
Στόχος τώρα είναι η οριστικοποίηση, σε συνεργασία με τις ελληνικές αρχές, ενός εκτενούς χάρτη πορείας για την παροχή τεχνικής βοήθειας.
The focus now is on finalising, with the Greek authorities, a comprehensive road-map of technical assistance.
Στόχος τώρα είναι να απαγορευθούν οι εξαγωγές στο σύνολό τους".
The objective now is to make the export ban global".
Στόχος τώρα είναι να απλουστευθεί και να ενοποιηθεί η στρατηγική αυτή, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη εφαρμογή των αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί και αυτών που λαμβάνονται σήμερα.
The objective now is to simplify and consolidate this strategy so as to ensure more effective implementation of the decisions already taken, and of those taken today.
Στόχος τώρα είναι να διασφαλισθεί ο μόνιμος χαρακτήρας των βελτιώσεων."
The task now is to make sure the improvements are permanent."
Στόχος υπήρξε η βελτίωση του νομικού πλαισίου για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ανάπτυξη αποτελεσματικότερων μηχανισμών συνεργασίας με τα κράτη μέλη και μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και η συνέχιση της βελτίωσης της εσωτερικής οργάνωσης της Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF).
The focus has been on improving the legal framework to effectively protect the financial interests of the EU, developing more efficient cooperation mechanisms with and between the Member States, as well as continuing to improve the internal organisation of the EU's anti-fraud office (OLAF).
Στόχος όλων αυτών των μέτρων είναι η βελτίωση της εμπορίας και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας.
The general objective of all measures is to improve marketing conditions and to strengthen competitiveness of processing and marketing enterprises.
Στόχος όλων των επενδύσεων είναι η βελτίωση της ποιότητας του κρέατος, των συνθηκών εργασίας και των περιβαλλοντικών συνθηκών και η ευθυγράμμιση των εγκαταστάσεων προς τις κοινοτικές υγειονομικές προδιαγραφές.
All investments aim at the improvement of meat quality, working conditions and environmental conditions and at bringing the establishments into line with Community health standards.
Στόχος όλων των επενδύσεων είναι η βελτίωση της ποιότητας του κρέατος, των συνθηκών εργασίας και των περιβαλλοντικών συνθηκών.
All investments aim at the improvement of meat quality, working conditions, and environmental conditions.
Στόχος, δηλαδή, είναι η συλλογή ενημερωτικών στοιχείων προκειμένου να αξιολογηθεί ο βαθμός στον οποίο έχουν πράγματι επιτευχθεί οι επιδιωκόμενοι από την οδηγία στόχοι και, συγκεκριμένα, η προστασία των ζημιωθέντων, η ενθάρρυνση της βελτίωσης της ασφάλειας των προϊόντων καθώς και η διευκόλυνση των ανταλλαγών προϊόντων στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς χωρίς να εμποδίζεται η καινοτομία και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The aim is to obtain factual information in order to assess the degree to which the objectives pursued by the Directive - protecting victims, promoting improved product security and facilitating trade in goods within the single market without jeopardising innovation and job creation - are really being achieved.
Στόχος:
etc.).
Στόχος: Το Ευρωπαϊκό Βραβείο Κοινωνικής Καινοτομίας απονέμεται στις επιχειρήσεις και οργανώσεις που λαμβάνουν μέτρα με σκοπό να διευκολύνουν τον επιτυχή συνδυασμό των επαγγελματικών και των οικογενειακών υποχρεώσεων.
Aim: The European Social Innovation Prize is awarded to companies and organisations adopting measures aimed at reconciling work with family life.
Στόχος: ανάπτυξη κοινού επιχειρησιακού συστήματος επικοινωνίας για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών πολιτικής άμυνας των κρατών μελών και των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής.
Aim: to develop a common operational emergency communication system between the Civil Protection administrations of the Member States and the relevant services of the Commission.
Στόχος: εκ των προτέρων προσδιορισμός των ομάδων επέμβασης που μπορούν να διατεθούν από τις υπηρεσίες πολιτικής άμυνας των κρατών μελών μετά από πολύ σύντομη ειδοποίηση (γενικά εντός χρονικού ορίου 2-24 ωρών μετά από την εκδήλωση του έκτακτου συμβάντος) και μπορούν να κινητοποιηθούν (η σύνθεσή τους θα ποικίλλει αναλόγως του είδους της έκτακτης ανάγκης και των ιδιαίτερων αναγκών που αυτή συνεπάγεται).
Aim: to identify in advance the intervention teams available within the Civil Protection services of the Member States at very short notice (generally within a time frame of 2-24 hours after the emergency occurs) and which could be mobilised (their composition varying according to the type of emergency and the particular needs in that emergency).
Στόχος: εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση
The objective: Implementing the Treaty on European Union
Στόχος: να καταστεί δυνατή η κινητοποίηση μιας μικρής ομάδας αξιολόγησης και συντονισμού και η άμεση επί τόπου μετάβασή της.
Aim: make it possible to mobilise a small assessment and coordination team and dispatch it immediately to the scene.
Στόχος: οι υπηρεσίες πολλών μέσων.
The goal: multi-media services
Στόχος: υπενθύμιση προς τα τομεακά Συμβούλια για το έργο που πρέπει να επιτελεσθεί στο Ελσίνκι.
Aim: to remind the sectoral Councils of the work to be done for Helsinki.
Στόχους της νέας πρότασης αποτελούν η πρόληψη και η μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον των ήδη υφιστάμενων και των νέων χώρων υγειονομικής ταφής, ιδίως σε ό,τι αφορά τη ρύπανση των επιφανειακών υδάτων, των υπογείων υδάτων, του εδάφους και του αέρα, καθώς και των κινδύνων που συνεπάγονται για την ανθρώπινη υγεία.
The objectives of the new Proposal are to prevent and reduce the adverse effects of existing and new landfills on the environment, in particular the pollution of surface water, ground water, soil and air, as well as the resulting risks to human health.
Στόχων των μέτρων είναι να ενθαρρυνθούν η έγκριση και εφαρμογή περαιτέρω συγκεκριμένων μέτρων με στόχο τον εκδημοκρατισμό και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών στη Λευκορωσία.
The measures are intended to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus.
Συvoμιλίες μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ για τα Παγκόσμια Δoρυφoρικά Συστήματα Πλoήγησης (GNSS)
EU/US talks on Global Navigation Satellite Systems (GNSS)
Συvoμιλίες μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ για τα Παγκόσμια Δoρυφoρικά Συστήματα Πλoήγησης (GNSS) 20
EU/US talks on Global Navigation Satellite Systems (GNSS) 20