natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκατοντάδες εκδηλώσεις πραγματοποιούνται σε ολόκληρη την Ευρώπη – βλ. παράρτημα 1 για περισσότερες σημαντικές εκδηλώσεις ή κάντε κλικ εδώ για να ανακαλύψετε μια εκδήλωση κοντά σας.
Hundreds of events are taking place all across Europe – see Appendix 1 for more highlights or click here to find an event near you.
Εκατοντάδες εμπειρογνώμονες από όλη την Ευρώπη συνεργάστηκαν επί σειράν ετών για να καταλήξουν σε κοινούς ορισμούς σε σημαντικούς τομείς άσκησης πολιτικής, όπως είναι η ενέργεια, η κλιματική αλλαγή, η βιοποικιλότητα, το θαλάσσιο περιβάλλον και η ανθρώπινη υγεία.
Hundreds of experts from across Europe have been working together for several years to agree common definitions in important policy areas such as energy, climate change, biodiversity, the marine environment, and human health.
Εκατοντάδες εμπειρογνώμονες σε θέματα ασφάλειας στον κυβερνοχώρο προερχόμενοι από όλη την ΕΕ δοκιμάζουν σήμερα την ετοιμότητά τους στην αντιμετώπιση επιθέσεων στον κυβερνοχώρο, στο πλαίσιο ολοήμερης άσκησης προσομοίωσης που πραγματοποιήθηκε σε όλη την Ευρώπη.
Hundreds of cyber security experts from across the EU are testing their readiness to combat cyber-attacks in a day-long simulation across Europe today.
Εκατοντάδες εμπορευμάτων χρειάζονται επίσης άδεια εισαγωγής.
Hundreds of goods also need an import license.
Εκατοντάδες ερευνητές από διάφορους επιστημονικούς τομείς θα προβάλουν το έργο τους στο κοινό και θα καταδείξουν τη σημασία της έρευνας και της καινοτομίας στην καθημερινή ζωή μας.
Hundreds of researchers from different scientific disciplines will showcase their work to the public and illustrate the importance of research and innovation in our daily lives.
Εκατοντάδες ευρωπαίοι και κινέζοι εκπρόσωποι των νέων έλαβαν μέρος σε αυτά τα 23 σχέδια, στα οποία συμμετείχαν οργανώσεις των νέων από την ΕΕ και την Κίνα και τα οποία έλαβαν συνολικά περισσότερα από 2 εκατ. ευρώ χρηματοδότηση από το πρόγραμμα «Νεολαία σε Δράση».
Hundreds of European and Chinese youth representatives participated in these 23 projects involving youth organisations from the EU and China started and received more than € 2 million funding in total from the Youth in Action Programme.
Εκατοντάδες ευρωπαϊκές μικρές και μεγάλες πόλεις θα συμμετάσχουν στην 11η της Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας από τις 16 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 2012.
Hundreds of European towns and cities will participate in the 11th edition of European Mobility Week from 16 to 22 September 2012.
Εκατοντάδες κλάδοι, όπως αυτοί που παρέχουν υπηρεσίες χρηματοπιστωτικού και ασφαλιστικού χαρακτήρα, διαφημιστικές εταιρείες, παρασκευαστές παγωτών ή χαρτιού για ταπετσαρίες, ο κλάδος της οινοποιίας, του ηλεκτρικού φωτισμού, των οικιακών συσκευών, των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών, και της άντλησης πετρελαίου και φυσικού αερίου είναι επίσης κλάδοι εντάσεως ΔΔΙ, και πολλοί μάλιστα κάνουν ταυτόχρονη χρήση περισσοτέρων του ενός δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Hundreds of industries, as diverse as services activities related to financial services and insurance, advertising agencies, ice cream manufacture, wallpaper manufacture, wine production, electric lighting and domestic appliances, satellite telecommunications, and extraction of oil and gas are also all IPR-intensive, and many make simultaneous use of more than one IP right.
Εκατοντάδες οργανισμοί, εταιρείες και ενώσεις, περιλαμβανομένων συνδικαλιστικών οργανισμών και οργανισμών χρηστών και καταναλωτών, έλαβαν μέρος σε ακροάσεις στις Βρυξέλλες.
Several hundred organisations, companies and associations, including trade unions and user and consumer organisations have taken part in hearings in Brussels.
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι αποτελούν θύματα εμπορίας στην ΕΕ κάθε χρόνο.
Hundreds of thousands of people are trafficked in the EU every year.
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι χρειάζονται επειγόντως βοήθεια.
Hundreds of thousands of people are in desperate need of help.
Εκατοντάδες χιλιάδες διεθνών ζευγαριών θα επωφεληθούν από αυτούς τους νέους κανόνες.
Hundreds of thousands of international couples will benefit from the new rules.
Εκατοντάδες χιλιάδες εκλεγμένοι λειτουργοί, ειδικοί και υπεύθυνοι των επαγγελματικών ενώσεων εξοικειώθηκαν με τις πολιτικές μας χάρη σε σχέδια κατάρτισης και συνεργασίας που εμείς χρηματοδοτήσαμε.
the participation of hundreds of thousands of elected officials, specialists and members of professional organisations in EU-financed training and cooperation projects in order to learn about our policies.
Εκατό άνθρωποι εξακολουθούν να χάνουν τη ζωή τους ημερησίως στους ευρωπαϊκούς δρόμους.
A hundred people still die on Europe's roads every day.
Εκατό άνθρωποι πεθαίνουν καθημερινά στους δρόμους της Ευρώπης.
A hundred people die everyday on Europe's roads.
Εκατό εκδηλώσεις πρόκειται να πραγματοποιηθούν σε όλη την Ευρώπη.
Hundreds of events will be happening all over Europe.
Εκατό πολίτες έχουν ήδη χρησιμοποιήσει τη νέα τηλεφωνική γραμμή της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης η οποία ξεκίνησε να λειτουργεί σε πειραματική βάση την περασμένη Πέμπτη.
Already a hundred citizens have used the Commission's new anti-fraud hotline which was launched last Thursday on an experimental basis.
Εκατόν είκοσι χώρες δέχθηκαν να έλθουν αντιμέτωπες με κεκτημένα συμφέροντα και πιέσεις προστατευτισμού προκειμένου να ενισχύσουν το πολυμερές εμπορικό σύστημα σε ένα κρίσιμο σημείο της ανάπτυξής του.
120 countries have proved themselves willing to confront vested interests and protectionist pressures in order to boost the multilateral trading system at a critical time in its development.
Εκατόν εικοσιέξι πολλά υποσχόμενοι νεαροί επιστήμονες, ηλικίας 14 έως 21 ετών, παρουσίασαν τις εργασίες τους με σκοπό να εντυπωσιάσουν τη διεθνή κριτική επιτροπή.
126 promising young scientists aged 14 to 21 presented their projects in the hope of impressing an international jury.
Εκδήλωσε την ανησυχία του διότι δεν υπάρχουν θετικές εξελίξεις στην εφαρμογή της συμφωνίας της 10ης Νοεμβρίου 1995 μεταξύ των δύο μερών.
It expressed its concern at the lack of positive progress towards implementing the agreement between the two parties of 10 November 1995.
Εκδήλωση "Europartenariat - Κάτω Χώρες 1998" Apeldoorn, 11-12 Ιουνίου 1998
Europartenariat the Netherlands 1998 Apeldoorn, 11-12 June 1998
Εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2007-2019
European Capital of Culture event for the period 2007-2019
Εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2007-2019 17
European Capital of Culture event for the period 2007-2019 16
Εκδήλωση για τη συµπλήρωση πενταετίας από της ιδρύσεως του ∆ικαστηρίου ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης
Celebration of the fifth anniversary of the Civil Service Tribunal
Εκδήλωση για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας για την ενεργειακή απόδοση
Event on information and communication technologies for energy efficiency
Εκδήλωση ενημέρωσης σχετικά με τη σωματεμπορία γυναικών
Information event on trafficking in women
Εκδήλωση στην Κύπρο
Cyprus event
Εκδήλωση σχετικά με την πειρατεία στο πλαίσιο της Διεθνούς Ημέρας για τη Ναυτιλία
Event on piracy within the context of World Maritime Day
Εκδίδει και διανέμει δημοσιεύσεις και ενημερωτικό υλικό σε όλα τα μέσα και με όλες τις μορφές για λογαριασμό των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It produces and disseminates the publications and information material on all media and by all means on behalf of the European institutions, agencies and other bodies.
Εκδίδει το ακόλουθο ψήφισμα :
Hereby adopts this Resolution:
Εκδίδοντας την οδηγία 91/680/ΕΟΚ, στις 14 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο θέσπισε τις διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για την οριστική κατάργηση των φορολογικού χαρακτήρα ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα για κάθε πράξη μεταξύ κρατών μελών.
With Directive 91/680/EEC of 14 December 1991, the Council adopted the provisions required for the definitive ending of controls, for tax purposes, at internal borders in respect of all transactions effected between Member States.
Εκδίδοντας την οδηγία, το Συμβούλιο ήταν σε θέση να δεχθεί τις τρεις τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Ιανουαρίου σχετικά με τις εντολές μεταβίβασης που εισάγονται στο σύστημα μετά από την έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητος κατά συμμετέχοντος στο σύστημα, καθώς και με τους όρους που δύνανται να επιβάλουν τα κράτη μέλη στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων.
In adopting the Directive, the Council was able to accept the three amendments voted by the European Parliament on 29 January dealing with transfer orders entered into a system after insolvency proceedings have been opened against a participant, and with the conditions Member States may impose on payment and securities settlement systems.
Εκδίδοντας την παρούσα απόφαση, το Συμβούλιο σημειώνει ότι το Τατζικιστάν έχει αναλάβει την υλoπoίηση ριζικών πoλιτικών και oικoνoμικών μεταρρυθμίσεων.
In adopting the present decision the Council has noted that Tajikistan is undertaking fundamental political and economic reforms.
Εκδίδοντας τον κανονισμό, το Συμβούλιο αποφάσισε, στην εξαιρετική αυτή περίπτωση και χωρίς να δημιουργεί προηγούμενο, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να μεταθέσει κατά ένα έτος την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού προκειμένου να διευκολυνθεί η συνέχιση και η ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Council, in adopting the Regulation, decided, in this exceptional case and without creating a precedent, taking due account of the views of the European Parliament, to postpone the date of application of the Regulation by one year in order to facilitate the continuation and the conclusion of the consultations with the United States.
Εκδηλούμενες τάσεις σε εταιρείες και κλάδους
Company and sector trends
Εκδηλούμενες τάσεις σε περιοχές του κόσμου
Trends in world regions
Εκδηλωσεις
Activities
Εκδηλώθηκε γενική υποστήριξη για την πρωτοβουλία και συμφωνήθηκε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές θα εγκριθούν κατά το Συμβούλιο ΔΕΥ στις 28-29 Νοεμβρίου 2002 και εν συνεχεία θα διαβιβασθούν στις υποψήφιες χώρες.
There was general support for the initiative and it was agreed that the guidelines would be approved in the JHA Council on 28-29 November 2002 and subsequently hand over to the Candidate Countries.
Εκδηλώθηκε επίσης ευρεία υποστήριξη της αναθέρμανσης της διαδικασίας της Βαρκελώνης με τις χώρες της περιοχής της Μεσογείου.
Broad support was also voiced for reinvigorating the Barcelona process with the countries from the Mediterranean region.
Εκδηλώθηκε φόβος για αιματοχυσία και περιφερειακή αστάθεια, άνοδο του εξτρεμισμού, και αβεβαιότητα για το αύριο.
There was fear: of bloodshed and regional instability, of a rise of extremism, and uncertainty about what was yet to come.
Εκδηλώνει και πάλι το ενδιαφέρον του για τις αξιολογήσεις αυτές και την παρακολούθησή τους, ιδίως στον τομέα των σιτηρών.
The Council restates its interest in these assessments and follow-up to them, particularly in the cereals sector.
Εκδηλώνει την αλληλεγγύη του προς την κυβέρνηση και το λαό της Τουρκίας και εκφράζει συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων.
It expresses its solidarity with the Government and the people of Turkey and sends its condolences to the families of the victims.
Εκδηλώνεται όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον εκ μέρους των ιδρυμάτων
Increasing interest on the part of education establishments
Εκδηλώσεις Europartenariat Austria 1999 και Phare Partenariat Βιέννη, 10-11 Μαΐου 1999
Europartenariat Austria 1999 and Phare Partenariat Vienna, 10-11 May 1999
Εκδηλώσεις Τύπου
Press events
Εκδηλώσεις για την Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών
European Day of Languages' celebrations
Εκδηλώσεις για τον Τύπο:
Press events:
Εκδηλώσεις επιδημιών όπως ήταν το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (SARS) το 2003 και η γρίπη των πτηνών το 2004 κατέδειξαν πόσο γρήγορα μπορούν να εξαπλωθούν διεθνώς τέτοια νοσήματα.
Outbreaks such as SARS in 2003 and bird flu in 2004 have shown how rapidly such diseases can spread internationally.
Εκδηλώσεις και διασκέψεις της Προεδρίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
Presidency events and conferences in the field of education and training
Εκδηλώσεις κατά τη διάρκεια της COP 21
Events during COP21
Εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν την Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών στις Βρυξέλλες:
The seminar will be web streamed on EbS.
Εκδηλώσεις που σηματοδοτούν τον εορτασμό
Events marking the celebration
Εκδηλώσεις στα κράτη μέλη
Events in Member States
Εκδηλώσεις του τύπου αυτού μας δίνουν την ευκαιρία να ευχαριστήσουμε όλους τους διδάσκοντες για τον χρόνο, την αφοσίωση, τις γνώσεις, την υπομονή και τη δημιουργικότητά τους.
Events like this are an opportunity to thank all teachers for their time, dedication, knowledge, patience and creativity.
Εκδηλώσεις υπό την πορτογαλική Προεδρία στον τομέα του πολιτισμού
Events organised during the Portuguese Presidency in the field of Culture
Εκδηλώσεις υπό την πορτογαλική Προεδρία στον τομέα του πολιτισμού:
Events organised during the Portuguese Presidency in the field of education
Εκδηλώσεις όπως το Αστικό Φόρουμ θα συμβάλουν ώστε οι πόλεις να συμμετάσχουν πλήρως στην ανάκαμψη της Ευρώπης».
Events like the Urban Forum will help make cities full partners in Europe's recovery".
Εκδημοκρατισμός, κοινωνία των πολιτών και δημιουργία θεσμών
Democratisation, Civil Society and institution-building
Εκδικάζοντας τη διαφορά σε τελευταίο βαθμό, το Corte di cassazione (ακυρωτικό δικαστήριο, Ιταλία) ερωτά το Δικαστήριο αν η συμφωνία-πλαίσιο εφαρμόζεται στις σχέσεις εργασίας που συνάπτονται στον ναυτιλιακό κλάδο και αν επιτρέπεται εθνική νομοθεσία η οποία (i) προβλέπει ότι οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου πρέπει να ορίζουν τη διάρκεια της συμβάσεως (και όχι τη λήξη της), (ii) θεωρεί μόνον τη μνεία του ή των προς εκτέλεση ταξιδίων ως αντικειμενική δικαιολόγηση και (iii) προβλέπει τη μετατροπή των διαδοχικών συμβάσεων ορισμένου χρόνου σε σχέση εργασίας αορίστου χρόνου όταν ο εργαζόμενος απασχολήθηκε αδιαλείπτως για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους (θεωρουμένης της σχέσεως εργασίας ως αδιάλειπτης όταν μεσολαβεί μεταξύ των συμβάσεων διάστημα όχι μεγαλύτερο των 60 ημερών).
The Corte di Cassazione (Court of Cassation, Italy), hearing the case on appeal, has asked the Court of Justice whether the Framework Agreement applies to maritime labour and whether it permits national legislation which (i) provides that fixed-term employment contracts have to specify the duration of the contract (but not its termination date), (ii) considers that the mere indication of the voyage(s) to be made constitutes objective justification and (iii) provides for the conversion of successive fixed-term contracts into an employment relationship of indefinite duration where a worker has been employed continuously for a period exceeding one year (the employment relationship being deemed continuous when the time elapsing between contracts is less than or equal to 60 days).
Εκδοτικός οίκος: Algaida Editores
Publishing house: Algaida Editores
Εκδοτικός οίκος: Armida Publications
Publishing house: Armida Publications
Εκδοτικός οίκος: De Arbeiderspers
Publishing house: De Arbeiderspers
Εκδοτικός οίκος: Droschl Verlag
Publishing house: Droschl Verlag
Εκδοτικός οίκος: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Publishing house: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Εκδοτικός οίκος: Kultura
Publishing house: Kultura
Εκδοτικός οίκος: Polirom
Publishing house: Polirom
Εκδοτικός οίκος: Samleren
Publishing house: Samleren
Εκδοτικός οίκος: Sammakko
Publishing house: Sammakko
Εκδοτικός οίκος: Ultimondo
Publishing house: Ultimondo
Εκδοτικός οίκος: Varrak
Publishing house: Varrak
Εκδόθηκαv χωρίς συζήτηση
Adopted without discussion.
Εκδόθηκαv χωρίς συζήτηση.
Adopted without debate.
Εκδόθηκαv χωρίς συζήτηση.
Adopted without discussion.
Εκδόθηκαν δίχως συζήτηση.
Adopted without discussion
Εκδόθηκαν κανονισμοί για την τελική απελευθέρωση του δικτύου τηλεπικοινωνιών, καθιερώθηκε το νομοθετικό πλαίσιο για το ηλεκτρονικό εμπόριο, υπήρξε συμφωνία για το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας, παραχωρήθηκαν και άλλοι δημόσιοι πόροι για την καινοτομία και εκδόθηκαν οδηγίες για τις ίσες ευκαιρίες.
Rules liberalising the "last mile" of the telecomm network have been adopted, the legislative framework for electronic commerce has been established, the European Company Statute has been agreed, public funds are being re-directed towards innovation and Directives on equal treatment have been adopted.
Εκδόθηκαν τα εξής συμπεράσματα:
The following conclusions were adopted:
Εκδόθηκαν χιλιάδες νόμοι και κανονισμοί για να αναζωογονήσουν τις νέες Δημοκρατίες και να μεταφέρουν το κοινοτικό μας κεκτημένο στις εθνικές τους νομοθεσίες.
the adoption of thousands of laws and regulations to give shape to the new democracies and incorporate the acquis communautaire into national law;
Εκδόθηκαν χωρίς συζήτηση
Adopted without discussion.
Εκδόθηκαν χωρίς συζήτηση.
(Adopted without debate.
Εκδόθηκαν χωρίς συζήτηση.
Adopted without discussion
Εκδόθηκαν χωρίς συζήτηση.
Adopted without discussion.
Εκδόθηκαν χωρίς συζήτηση.
Other decisions adopted without discussion.
Εκδόθηκε ευνοϊκό ψήφισμα από τη συντριπτική πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου (210 ψήφοι υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές).
A favourable resolution was adopted by the overall majority of MEPs (210 votes in favour, 1 against and 2 abstentions).
Εκδόθηκε η Γενική Έκθεση 1994 για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 1994 General Report on the Activities of the European Union has just been published.
Εκδόθηκε η Γενική Έκθεση 1995 για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 1995 General Report on the Activities of the European Union has just been published.
Εκδόθηκε με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της βελγικής αντιπροσωπείας.
Adopted by qualified majority, with the Belgian delegation voting against.
Εκδόθηκε στις 20 Μαΐου 2010, P7_TA(2010)0186.
adopted 20 May 2010, P7_TA(2010)0186.
Εκδόθηκε χωρίς συζήτηση.
Adopted without discussion
Εκδόσεις σε ορισμένες γλώσσες
Publishing in certain languages
Εκδόσεις.
Publications.
Εκδότες οι οποίοι δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, των κανόνων της ρυθμιζόμενης αγοράς ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, δημοσιεύουν τριμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις σύμφωνα με την προαναφερόμενη νομοθεσία ή κανόνες, δεν υποχρεούνται να γνωστοποιήσουν στο κοινό τις εκθέσεις της διαχείρισης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω.
Issuers which under national legislation, the rules of the regulated market or of their own initiative, publish quarterly financial reports in accordance with the said legislation or rules shall not be required to make public statements by the management provided for in paragraph 1.
Εκδότης:
PE-DN/05/109
Εκδότης:
Published by the
Εκεί έγκειται και ο μεγάλος κίνδυνος υποβάθμισης των όρων εργασίας για όλα τα πληρώματα και απώλειας πολυάριθμων θέσεων εργασίας για τους ναυτικούς της ΕΕ.
This risks a downward spiral leading to deterioration in the working conditions of all crews and the loss of a considerable number of jobs for seafarers from the European Union.
Εκεί έγκειται, κατά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η βάση για μια αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
In the European Council's view, it provides a basis for effective cooperation between all those participating in it.
Εκεί ήρθαν σε επαφή κοινωνικοί εταίροι, υπουργοί Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων και άλλοι υπουργοί, αρμόδιοι για τη διεύρυνση, με ενθαρρυντικά πρακτικά αποτελέσματα.
It brought together social partners, Ministries of Labour and Social Affairs, and other Ministries with enlargement responsibility, to good practical effect.
Εκεί αναλύονται οι τάσεις στα πλέον αναπτυσσόμενα επαγγέλματα, καθώς και στα επαγγέλματα με τη μεγαλύτερη ζήτηση.
They analyse trends in the top growth occupations, and on the top 'in demand' occupations.
Εκεί αποφασίστηκε να προεδρεύσει της διευθύνουσας επιτροπής η Λιθουανία για το έτος 2010.
It was decided at that occasion that Lithuania will chair the steering committee during the year 2010.
Εκεί βρίσκει μόνο τρία μοντέλα συσκευών ανάγνωσης ηλεκτρονικών βιβλίων, το φθηνότερο από τα οποία κοστίζει περίπου 100 ευρώ, ενώ καθένα από τα άλλα δύο κοστίζει περίπου 250 ευρώ.
The cheapest costs about €100 and the other two cost about €250 each.
Εκεί γίνεται σαφές ότι δεν μπορεί να τεθεί θέμα από πλευράς εργοδοτών ή μελλοντικών κυβερνήσεων για χρησιμοποίηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ως αιτιολόγησης για θέσπιση χαμηλότερου επιπέδου προτύπων.
It makes it clear that there can be no question of employers or future Governments using the implementation of this Directive as an excuse for lowering standards.
Εκεί είχε διατυπωθεί επίσημα ότι οι απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματωθούν στις πολιτικές και δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), ώστε να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
There it was stated environmental protection requirements must be integrated into the European Union's (EU) policies and activities to promote sustainable development.
Εκεί εξετάζονται ενδελεχώς οι ειδικές γνώσεις των υποψηφίων στον τομέα τους και οι πολιτικοί τους προσανατολισμοί.
So you are subjected to a thorough examination, not only of your specialist knowledge but also your values and political leanings.
Εκεί θα ανακοινωθεί το όνομα του νέου στρατηγικού πλαισίου.
The name for the new Strategic Framework will be announced there.
Εκεί θα παρέχονται στους επισκέπτες πληροφορίες σχετικά με την ισότητα και την πολυμορφία ενώ θα πραγματοποιηθεί και μια σειρά ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.
The stand will provide visitors with information on equality and diversity and host a series of entertainment activities.
Εκεί κοντά, η κωπηλασία, η ποδηλασία και η πεζοπορία αυξάνουν την έλξη.
Nearby canoeing, cycling and walking add to the attraction.
Εκεί μπορείτε να βρείτε τις πιο πρόσφατες ομιλίες του επιτρόπου της ΕΕ που είναι αρμόδιος για θέματα εμπορίου, τις προσκλήσεις σε εκδηλώσεις των ενδιαφερομένων και τις μελέτες επιπτώσεων.
You can find there the latest speeches by the EU Trade Commissioner, invitations to stakeholders’ events, and impact studies.
Εκεί που πράγματι έχουμε προνόμια στην Ευρώπη είναι η πιο γενική μας κάλυψη.
That is our competitive edge.
Εκεί που υπήρξαν ιδιαίτερα θετικά αποτελέσματα από τη σύνοδο στη Νίκαια είναι ο τομέας της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων.
And where we saw extremely positive results from Nice, was in the area of employment and social affairs.
Εκεί προσδιορίζονται σαφώς και ρητά οι λόγοι για τους οποίους θεωρεί ότι έχει σημειωθεί παράβαση της νομοθεσίας ΕΕ και καλούνται τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν εντός καθορισμένης περιόδου, συνήθως δίμηνης.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Εκεί πωλούσε έτοιµα προς κατανάλωση εδέσµατα:
There he sold food ready for consumption:
Εκεί στεγάζεται και το παράξενο Μουσείο Χριστουγεννιάτικων Φατνών, ιδανικό για μια εναλλακτική χειμερινή απόδραση.
The area also houses the quirky Museum of Christmas Cribs, ideal for an alternative winter break.
Εκεί όμως όπου διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο για τη ζωή τους είναι στις περιοχές συγκρούσεων.
But it is in conflict zones where their lives are most at risk.
Εκεί όπου απειλείται σοβαρή ή μη αντιστρεπτή βλάβη, η έλλειψη πλήρους επιστημονικής βεβαιότητας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείαι ως λόγος για αναβολή της λήψης προληπτικών "no regret" μέτρων τα οποία συμφέρουν οικονομικά και έχουν αξία αφ εαυτά.
Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing precautionary, 'no regrets' measures which are cost effective and which have merits in their own right.
Εκεί όπου η ψαλίδα ανοίγει περισσότερο είναι στο Λουξεμβούργο (47%) και στη Γερμανία (44%).
The two widest gender pension gaps are found in Luxembourg (47%) and Germany (44%).
Εκεί όπου οι ανισότητες είναι αναπόφευκτες, πρέπει να μελετάται κάποιας μορφής αποζημίωση.
Where serious inequalities are unavoidable, some form of compensation should be considered.