natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βιντεοσκοπημένο μήνυμα της ΕΤΠ προς τη διάσκεψη του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή βρίσκεται  εδώ  (φιλοξενείται από το Youtube, ενώ είναι διαθέσιμο σε ποιότητα μετάδοσης κατά παραγγελία).
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found  here  (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
Το βιντεοσκοπημένο μήνυμα της Επιτρόπου κας Reding είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα:
Commissioner Reding's video message is available at:
Το βιοαέριο αποτελεί μια άλλη αξιόλογη πηγή ηλεκτρικής ενέργειας λόγω της σημασίας του όχι μόνο για την παραγωγή ενέργειας αλλά και για την επεξεργασία αποβλήτων και για το περιβάλλον.
Biogas is another important source for producing electricity, in that its exploitation is not only a question of energy production but also a question of waste treatment and environmental considerations.
Το βιοαέριο μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται ως καύσιμο στον τομέα των μεταφορών.
Biogas can also be used as a transport fuel.
Το βιογραφικό σημείωμα, το οποίο θα χρησιμοποιείται σε εθελοντική βάση, προορίζεται να δώσει τη δυνατότητα στους ευρωπαίους πολίτες να παρουσιάζουν τα προσόντα τους αποτελεσματικότερα, διευκολύνοντας συνεπώς την πρόσβαση στην κατάρτιση ή την απασχόληση στην Ευρώπη.
The CV, which will be used on a voluntary basis, is intended to enable European citizens to present their qualifications more effectively, thus easing access to training or employment in Europe.
Το βιολογικό λογότυπο της ΕΕ ή «ευρωφύλλο» θεσπίστηκε την 1η Ιουλίου 2010, αλλά για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στους νέους κανόνες και για να αποφευχθεί η αχρήστευση των υφιστάμενων συσκευασιών, προβλέφθηκε διετής μεταβατική περίοδος πριν το λογότυπο καταστεί υποχρεωτικό για όλα τα προϊόντα.
The "Euro-leaf" EU organic logo was introduced on 1 July 2010, but in order to help operators adapt to the new rules, and to avoid waste of existing packaging, a 2-year transition period was allowed before it was compulsory on all products.
Το βιολογικό λογότυπο της ΕΕ εγκαινιάζεται επίσημα την 1η Ιουλίου 2012
EU organic logo fully up and running from 1 July 2012
Το βιοτικό επίπεδο στην ΕΕ εξακολούθησε να αυξάνεται σταθερά - σε επίπεδα ανάλογα αυτά των ΗΠΑ.
Living standards in the EU have continued to rise steadily - in line with the US;
Το βιοτικό επίπεδο, όπως μετράται από το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε όρους ισοδυναμίας αγοραστικής δύναμης, είναι κάτω του ενός τρίτου του επιπέδου της πρώην ΕΕ-15 και περίπου στο ήμισυ του μέσου επιπέδου των νέων κρατών μελών.
Living standards, as measured by GDP per capita at PPP, are less than one third of the level prevailing in the former EU-15, and about half of the average level in the new Member States.
Το βλέμμα του Οδυσσέα (Ulysses' Gaze)
To Vlemma tou Odyssea (Ulysses' Gaze)
Το βράδυ θα παραστεί στην τελετή λήξης του έτους ΕΕ-Κίνας (IP/12/91), το οποίο αποτέλεσε κίνητρο για τη διοργάνωση περίπου 200 εκδηλώσεων.
In the evening she will attend the closing ceremony of the EU-China Year (IP/12/91), which has provided the impetus for nearly 200 events.
Το βράδυ στο ποτάμι θα υπάρχουν πύρινα γλυπτά που θα φιλοτεχνήσουν ομάδες από 12 χώρες, –τη Λετονία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία, τη Σουηδία, την Ελβετία, τη Ρωσία, τις ΗΠΑ και την Αυστραλία = με θέαμα ακτίνων φωτός και πυροτεχνήματα.
In the evening, at the river there will be fire sculptures created by teams from 12 countries – Latvia, Estonia, Lithuania, Finland, France, UK, Spain, Sweden, Switzerland, Russia, USA and Australian- lightshow and fireworks.
Το βράδυ της Δευτέρας, άκουσα με προσοχή τους οικείους αρμόδιους για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις υπουργούς.
I listened to your European Affairs Ministers carefully on Monday evening.
Το βράδυ της ίδιας ημέρας θα παραστεί στην προβολή της ταινίας «The Artist», μια ασπρόμαυρη ταινία του γάλλου σκηνοθέτη Michel Hazanavicius που εκτυλίσσεται στο Hollywood της δεκαετίας του '20.
In the evening, she will attend the screening of "The Artist", a black-and-white film by French director Michel Hazanavicius set in 1920s Hollywood.
Το βραβείο "Stendhal" υποδιαιρείται σε πέντε τομείς : ο ένας αφορά την τηλεόραση και οι τέσσερις τον γραπτό τύπο, "Ευρωπαϊκή πραγματικότητα και κοινωνία", "Ευρωπαϊκή οικονομία", "Ευρώπη των περιφερειών" και "Παρουσίαση της Ευρώπης στους νέους".
The Stendhal Prize has five sections: one for television and four - "European reality and society", "European economy", "Europe of the regions" and "Europe explained to young people" - for the press.
Το βραβείο Descartes προβάλλει το δυναμισμό και την αφοσίωση των ευρωπαίων ερευνητών, καθώς και την πολύτιμη αξία της διασυνοριακής συνεργασίας και σύμπραξης.
The Descartes prize brings into the spotlight the dynamism and commitment of European researchers, and the crucial value of cross-border co-operation and partnerships.
Το βραβείο Lorenzo Natali δίνει σε επαγγελματίες και ερασιτέχνες δημοσιογράφους που ασχολούνται με θέματα ανάπτυξης μια μοναδική ευκαιρία να δείξουν το μεγάλο ενδιαφέρον τους για την εξάλειψη της φτώχειας παγκοσμίως, και να παροτρύνουν τους πολίτες να συμβάλουν στη βελτίωση της ζωής των συνανθρώπων τους.
It gives reporters and amateur journalists in the development community an unparalleled opportunity to showcase their commitment to eradicating poverty worldwide, and inspire people to help improve the lives of those in their own communities.
Το βραβείο Lorenzo Natali είναι ένα διεθνές βραβείο, το οποίο τιμά, από το 1992, τις καλύτερες δημοσιογραφικές δημοσιεύσεις που αφορούν την ανάπτυξη, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Natali Prize is an international prize awarded each year since 1992 to the best journalistic work on development, democracy and human rights.
Το βραβείο Lorenzo Natali είναι ένα παγκόσμιο βραβείο που θεσπίστηκε το 1992, το οποίο απευθύνεται σε όλα τα μέσα ενημέρωσης.
The Lorenzo Natali Prize was created in 1992 and is open to the whole world and all media.
Το βραβείο Lorenzo Natali είναι αξίας 5.000 ECU.
The Lorenzo Natali Prize is worth ECU 5 000.
Το βραβείο Lorenzo Natali που δημιουργήθηκε το 1992 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, απονέμεται εις μνήμη του Lorenzo Natali, ενός πρώην ευρωπαίου επιτρόπου, ο οποίος προσπάθησε να προωθήσει την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα προγράμματα βοήθειας.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, a former European Commissioner who sought to further the European Union’s development and aid programmes.
Το βραβείο Lorenzo Natali συνοδεύεται από ποσό 5.000 ECU.
The Lorenzo Natali Prize is worth ECU 5 000.
Το βραβείο Lorenzo Natali, το οποίο θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1992, απονέμεται εις μνήμη του Lorenzo Natali, πρώην επιτρόπου Ανάπτυξης και ένθερμου υποστηρικτή της ελευθερίας της έκφρασης, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανάπτυξης.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Το βραβείο Marie Curie προωθεί τα επιτεύγματα των καλύτερων υποτρόφων των δράσεων Marie Curie σε τρεις κατηγορίες:
The Marie Curie Prize promotes the achievements of the best Marie Curie Actions grant holders in three categories:
Το βραβείο Marie Skłodowska Curie Prize απονέμεται στο έργο «Fly Me to The Moon», το οποίο συνδύασε τις επιστημονικές παρατηρήσεις ή μετρήσεις με την έρευνα για τις τοπικές παραδόσεις και δοξασίες.
The Marie Skłodowska Curie Prize goes to a project called 'Fly Me to The Moon', which mixed scientific observations or measurements with research on local traditions and beliefs.
Το βραβείο MEDIA απονέμεται στο καλύτερο σχέδιο παραγωγής, με μεγάλες δυνατότητες επιτυχίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που υποβάλλεται από έναν σεναριογράφο και μια εταιρεία παραγωγής.
The MEDIA prize is awarded for the best project with box-office potential submitted by a screenwriter and a production company.
Το βραβείο MEDIA της ΕΕ
EU Prix MEDIA
Το βραβείο MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης απονέμεται στην καλύτερη ταινία με προοπτικές μεγάλων εισπράξεων που είναι επιλέξιμη για αναπτυξιακή χρηματοδότηση από το πρόγραμμα MEDIA το 2013.
The European Union's Prix MEDIA is awarded to the best project with box-office potential submitted for development funding from the MEDIA programme in 2013.
Το βραβείο MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης απονέμεται στην ταινία με τις καλύτερες προοπτικές μεγάλων εισπράξεων που υποβάλλεται για αναπτυξιακή χρηματοδότηση από το πρόγραμμα MEDIA το 2013.
The European Union's Prix MEDIA is awarded to the project with the best box-office potential submitted for development funding from Creative Europe's MEDIA programme.
Το βραβείο Natali αποτελεί ευκαιρία για να τιμήσουμε αυτούς τους άντρες και αυτές τις γυναίκες οι οποίοι πολλές φορές με κίνδυνο της ζωής τους προσπαθούν να βελτιώσουν τον κόσμο στον οποίο ζούμε, προβάλλοντας μπροστά στα μάτια μας την πραγματικότητα του σήμερα.
The Natali Prize is an opportunity to recognise the men and women who attempt to improve the world we live in by opening our eyes to today's realities, sometimes by putting their own lives in peril.
Το βραβείο Prix Lorenzo Natali αποτελεί εδώ και είκοσι χρόνια αναπόσπαστο μέρος της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for 20 years.
Το βραβείο Stendhal το οποίο πρόκειται να απονεμηθεί για πέμπτη φορά, έχει τεθεί υπό την εποπτεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οργανώνεται από το ίδρυμα Adelphi της Γενεύης.
The Stendhal Prize is organized by the Adelphi Foundation in Geneva, under the patronage of the European Commission and the European Parliament, and this will be the fifth time it has been awarded.
Το βραβείο «Access City award» απονεμήθηκε για τρίτη φορά φέτος.
This is the third annual edition of the Access City award.
Το βραβείο «Δικτύωση διασυνοριακή συνεργασία» απονέμεται σε ένα τεχνικό δίκτυο συνεργασίας στην Ισπανία για την ανάπτυξη προτύπων ποιότητας για τη διαχείριση και τη δημιουργία ενός ιστοτόπου αναφοράς για την κατάσταση του δικτύου Natura 2000 στην Ισπανία.
The Networking Cross-Border Cooperation Award goes to a technical cooperation network in Spain for developing quality standards for management and a reference website on the state of the Natura 2000 network in Spain.
Το βραβείο «Ειδική μνεία νέου αρχιτέκτονα» απονέμεται στους Ramon Bosch και Bet Capdeferro για το Collage House στη Girona, Ισπανία.
The 'Emerging Architect Special Mention' award goes to Ramon Bosch and Bet Capdeferro for the Collage House in Girona, Spain.
Το βραβείο ΕΕΠ εντοπίζει και βραβεύει περιφέρειες με εξαιρετικό επιχειρηματικό όραμα που υλοποιείται μέσω συγκεκριμένων και μετρήσιμων δράσεων που συμβάλλουν στην εφαρμογή της Small business act για την Ευρώπη και αξιοποιούν βέλτιστα τη δημόσια χρηματοδότηση, ανεξαρτήτως μεγέθους, πλούτου και αρμοδιοτήτων.
The EER award identifies and rewards regions with outstanding entrepreneurial visions realised through concrete and measurable actions contributing to the implementation of the Small Business Act for Europe and making optimal use of public funding, irrespective of their size, wealth and competences.
Το βραβείο Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας αποτελεί προϊόν πρωτοβουλίας που ανέλαβαν πόλεις με πράσινο όραμα.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Το βραβείο Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας αποτελεί προϊόν πρωτοβουλίας την οποία ανέλαβαν πόλεις με πράσινο όραμα.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Το βραβείο Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας είναι ένα ισχυρό κίνητρο που βοηθάει να πεισθούν οι αυτοδιοικητικές αρχές ότι η διατηρήσιμη ανάπτυξη των αστικών περιοχών αποτελεί το κλειδί ενός επιτυχούς μέλλοντος.
The European Green Capital Award is a powerful incentive to help convince local authorities that sustainable urban development is the key to a successful future.
Το βραβείο Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας επινοήθηκε ως κίνητρο για την προώθηση και ανταμοιβή προσπαθειών, για να παρακινηθούν οι πόλεις να δεσμευθούν για ανάληψη περαιτέρω δράσης και για την προβολή και ενθάρρυνση ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ ευρωπαϊκών πόλεων.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Το βραβείο Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας παρακινεί τις πόλεις να επιλύσουν τα περιβαλλοντικά προβλήματα και να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των πολιτών συνεκτιμώντας συστηματικά το περιβάλλον στην κατάρτιση ρυθμιστικών σχεδίων.»
The European Green Capital Award is inspiring cities to solve environmental problems and improve the quality of life for citizens by taking the environment systematically into account in urban planning."
Το βραβείο Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας σχεδιάστηκε σαν μια πρωτοβουλία για την προαγωγή και την ανταμοιβή καταβαλλόμενων προσπαθειών, για να παρακινούνται οι πόλεις να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις για περαιτέρω δράσεις και για να προβάλλεται και να ενθαρρύνεται η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ ευρωπαϊκών πόλεων.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης συμβολίζει τη συμφιλίωση ανά τον κόσμο.
"The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
Το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης του περασμένου έτους μας υπενθύμισε το εν λόγω ιστορικό επίτευγμα: ότι η Ευρώπη είναι ένα έργο ειρήνης.
Last year's Nobel Peace Prize reminded us of that historic achievement: that Europe is a project of peace.
Το βραβείο Νόμπελ ειρήνης συμβολίζει τη συμφιλίωση σε ολόκληρο τον κόσμο.
The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
Το βραβείο Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης αποτελεί μια ένδειξη αριστείας για τις πόλεις που τιμούν το περιβάλλον τους.
The European Green Capital Award is a mark of excellence for cities cherishing their environment.
Το βραβείο Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης αποτελεί προϊόν πρωτοβουλίας την οποία ανέλαβαν πόλεις με οικολογικό όραμα.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Το βραβείο Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης αποτελεί προϊόν πρωτοβουλίας την οποία ανέλαβαν πόλεις με πράσινο όραμα.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Το βραβείο Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης σχεδιάστηκε ως μια πρωτοβουλία για την προαγωγή και την ανταμοιβή των προσπαθειών που καταβάλλονται, για να παρακινούνται οι πόλεις να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις για περαιτέρω δράσεις και για να προβάλλεται και να ενθαρρύνεται η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ ευρωπαϊκών πόλεων.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Το βραβείο έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικό για τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των αρμόδιων για λήψη αποφάσεων και του κοινού σχετικά με την αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς για την ευρωπαϊκή κοινωνία και την οικονομία και την ευθύνη μας για την προστασία της για τις μελλοντικές γενιές.
The Prize has proven very effective in raising awareness among decision-makers and the public about the value of cultural heritage for European society and the economy and our responsibility for protecting it for future generations.
Το βραβείο έχει το όνομα του Ludwig Mies van der Rohe, ο οποίος θεωρείται πρωτοπόρος σύγχρονος αρχιτέκτονας του 20ού αιώνα.
The Prize is named after Ludwig Mies van der Rohe, who is regarded as one of the pioneers of 20th century modern architecture.
Το βραβείο έχει ως στόχο να επιστήσει την προσοχή σε νέα ταλέντα και να προωθήσει την έκδοση των βιβλίων τους σε διάφορες χώρες, καθώς και να τιμήσει την ευρωπαϊκή πολιτιστική πολυμορφία.
The prize aims to draw attention to new talents and to promote the publication of their books in different countries, as well as celebrating European cultural diversity.
Το βραβείο ανέρχεται σε 1,5 εκατ. ευρώ για κάθε πόλη.
The prize amounts to €1.5 million for each city.
Το βραβείο ανέρχεται σε 1,5 εκατ. ευρώ για την κάθε πόλη.
The prize amounts to €1.5 million for each city.
Το βραβείο αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο και την υπευθυνότητα των δημοσιογράφων όσον αφορά τη δημοσιοποίηση στους πολίτες της Ευρώπης των πολιτικών και των δράσεων της ΕΕ στον τομέα της υγείας.
The prize recognises the crucial role and responsibility of journalists in communicating EU health polices and actions to the citizens of Europe.
Το βραβείο ανταμείβει τα καλύτερα έργα διαφύλαξης της πολιτιστικής κληρονομιάς στην Ευρώπη, αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση μεταξύ των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων, των επαγγελματιών και του κοινού.
The Prize celebrates excellence in cultural heritage work in Europe, raising awareness of this among decision-makers, professionals and the public.
Το βραβείο ανταμείβει τα καλύτερα έργα διαφύλαξης της πολιτιστικής κληρονομιάς στην Ευρώπη, αυξάνοντας την προβολή τους μεταξύ των επαγγελματιών, των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων και του ευρέος κοινού.
The prize celebrates excellence in cultural heritage work in Europe, raising visibility of this among professionals, decision-makers and the general public.
Το βραβείο αποβλέπει στην εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες στη ζωή της πόλης.
The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
Το βραβείο απονέμεται ανά διετία για έργα που ολοκληρώθηκαν τα προηγούμενα δύο χρόνια.
The prize is awarded every other year to works completed within the previous two years.
Το βραβείο απονέμεται από το 1987 και συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα «Πολιτισμός» της ΕΕ και από το Ίδρυμα Mies van der Rohe.
Launched in 1987 and co-funded by the EU Culture Programme and the Fundació Mies van der Rohe, the prize is the most prestigious in European architecture.
Το βραβείο απονέμεται σε μία ευρωπαϊκή πόλη κάθε χρόνο, επικροτώντας τα επιτεύγματα που έχει σημειώσει στον τομέα της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
The Award is presented to one European city every year, commending its achievements in environmental sustainability.
Το βραβείο απονέμεται σε πόλεις με περισσότερους από 100.000 κατοίκους και για πρωτοβουλίες που έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται τουλάχιστον από την 1η Ιανουαρίου 2010.
The award is for cities with over 100 000 inhabitants and for initiatives that have been running since at least 1 January 2010.
Το βραβείο απονέμεται σε πόλεις οι οποίες κρίνονται ότι έχουν οργανώσει τις πιο καινοτόμες εκστρατείες όσον αφορά την ποιότητα των δραστηριοτήτων που συνδέονται με το ετήσιο θέμα και το εύρος των μόνιμων μέτρων που εφαρμόζονται.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Το βραβείο απονέμεται σε πόλεις που κρίνεται ότι έχουν οργανώσει τις πλέον καινοτόμες εκστρατείες όσον αφορά την ποιότητα των δραστηριοτήτων που συνδέονται με το ετήσιο θέμα και το φάσμα των εφαρμοσθέντων μέτρων.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Το βραβείο απονέμεται στην πόλη που έχει αποδεδειγμένα και με βιώσιμο τρόπο, βελτιώσει την προσβασιμότητα όσον αφορά βασικές πτυχές της ζωής στην πόλη και έχει συγκεκριμένα σχέδια για περαιτέρω βελτιώσεις.
The Award is given to the city that has demonstrably and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Το βραβείο απονέμεται στην πόλη που παρουσιάζει παρελθόν συνεπούς επίτευξης υψηλών περιβαλλοντικών στόχων και μόνιμης δέσμευσης για φιλόδοξη δράση, περαιτέρω βελτίωση του περιβάλλοντος και αειφόρο ανάπτυξη.
The award is given to a city that has a consistent record of achieving high environmental standards and is permanently committed to ambitious action, further environmental improvement and sustainable development.
Το βραβείο απονέμεται στο πλαίσιο της πενταετούς εκστρατείας ενημέρωσης της ΕΕ με θέμα «Για την πολυμορφία – Κατά των διακρίσεων».
The award is granted as part of the five year EU information campaign 'For Diversity.
Το βραβείο απονέμεται ως βραβείο αριστείας στη γραπτή, ραδιοφωνική και τηλεοπτική δημοσιογραφία σχετικά με το θέμα της ανάπτυξης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο.
The Prize is awarded for excellence in written, radio and TV journalism on the theme of development, democracy and human rights across the world.
Το βραβείο απονεμήθηκε κατά τη διάσκεψη που οργανώνει κάθε χρόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον εορτασμό της Ευρωπαϊκής Ημέρας των Ατόμων με Αναπηρία, σε συνεργασία με το .
The Award was handed out during the conference organised each year by the European Commission to celebrate this date, in cooperation with the .
Το βραβείο απονεμήθηκε σε αναγνώριση της ευρείας και στρατηγικής προσέγγισης του Βερολίνου για τη δημιουργία μιας φιλικής για όλους πόλης.
The prize has been awarded in recognition of Berlin's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all.
Το βραβείο αποσκοπεί επίσης στην ενθάρρυνση και την ανταμοιβή εξαιρετικών δημοσιογραφικών προσεγγίσεων σε θέματα υγείας σε όλη την Ευρώπη.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
Το βραβείο αποτελεί αναγνώριση εξαιρετικών δημοσιογράφων, ορισμένοι από τους οποίους εκτίθενται σε μεγάλους κινδύνους για να προβάλουν την αδικία και τον πόνο.
The Prize recognises outstanding journalists, some of whom take great risks to expose injustice and suffering.
Το βραβείο αποτελεί αναγνώριση της εφαρμογής βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών, μεταξύ άλλων στα θέματα της τοπικής συμβολής στις αειφόρες μεταφορές και στη βιώσιμη χρήση γης, στις πράσινες αστικές περιοχές, στην κατανάλωση του νερού και στην καταπολέμηση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής.»
The Award recognizes environmental best practices, including in the areas of local contribution to sustainable transport and land use, green urban areas, water consumption, and the fight against global climate change,."
Το βραβείο αποτελεί μέρος της εκστρατείας «Η Ευρώπη για τους ασθενείς» που τέθηκε σε εφαρμογή τον Σεπτέμβριο του 2008.
The prize is part of the 'Europe for Patients' campaign launched in September 2008.
Το βραβείο αποτελεί μοναδική ευκαιρία για να αποδειχθεί η δύναμη που έχουν τα ρεπορτάζ να αλλάξουν τον κόσμο.
The Prize represents a unique opportunity to illustrate the power of great stories to change the world.
Το βραβείο αποτελεί τιμή για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες και όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης και τα θεσμικά της όργανα.
The Prize is an honour for all European citizens and for all EU Member States and institutions.
Το βραβείο αυτό έχει απονεμηθεί μετά τη θέσπισή του σε 14 υποψηφίους από 7 διαφορετικές εθνικότητες (βέλγους, γάλλους, δανούς, ιταλούς, βρετανούς,
Since it was eatablished, the Prize has been awarded to 14 people of 7 different nationalities (Belgian, French, Danish, Italian, British,
Το βραβείο αυτό αναγνωρίζει το εξαιρετικό έργο που έγινε στο Γκέτεμποργκ για τη βελτίωση της προσβασιμότητας υπέρ των ατόμων με αναπηρίες και των ηλικιωμένων.
The Award recognises Gothenburg's outstanding work towards increasing accessibility for disabled people and the elderly.
Το βραβείο αυτό απονέμεται σε γυναίκες που δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς και επιδεικνύουν επιτεύγματα τα οποία τυγχάνουν καθολικής αποδοχής και αναγνώρισης τόσο από τους επαγγελματικούς κύκλους όσο και από την κοινή γνώμη και, συνεπώς, μπορούν να αποτελέσουν παράδειγμα για τις γυναίκες ανά την υφήλιο.
This award is given to women active in all sectors whose qualities are universally appreciated at professional level and officially recognised, so that they can serve as example to women all over the world.