natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ενδιαφέρον τον 2ο πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές και τάσσεται υπέρ της συνεχούς εξέλιξης σε αυτόν τον τομέα, με ταυτόχρονη μέριμνα προκειμένου οι συγκρίσιμοι πίνακες αποτελεσμάτων που επιλέγονται να αντικατοπτρίζουν πιστά την έμπρακτη εφαρμογή τους στα διάφορα κράτη μέλη.
The Council TAKES NOTE with interest of the 2 nd Consumer Scoreboard and supports the continuous development in this area while taking care to ensure that the comparable benchmarks to be selected accurately reflect their practical application across Member States.
Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με μεγάλη ανησυχία ότι κατά τη γνώμη των επιστημόνων τα φαινόμενα του τύπου αυτού είναι πιθανόν να καταστούν συχνότερα και εντονότερα σε πολλές περιοχές λόγω της θέρμανσης του κλίματος και ότι η εν λόγω πλανητική θέρμανση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε ανθρώπινες δραστηριότητες.
The Council NOTES with great concern that science tells us that these types of events are likely to become more frequent and intense in many areas as the climate warms and most of this global warming is attributable to human activities.
Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα αποτελέσματα της μελέτης της Επιτροπής τα οποία αναδεικνύουν σημαντικά κέρδη έως 0,8% του ΑΕΠ σε σύγκριση με το μέσο όρο της ΕΕ από την τρέχουσα εφαρμογή της οδηγίας.
The Council TAKES NOTE of the results of the Commission study showing significant gains of up to 0.8% of GDP at the EU average level from the current implementation of the Directive.
Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη σημειωθείσα πρόοδο στον καθορισμό των τιμών αναφοράς των ευρωπαϊκών στόχων στον τομέα της παιδεία και όσον αφορά τους αναπτυξιακούς δείκτες στον τομέα της κοινωνικής ένταξης.
The Council TAKES NOTE of the progress made in determining the reference values for the European objectives of education and on developing indicators in the area of social inclusion.
Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την αρχική οικονομική επισκόπηση που παρουσίασε η Επιτροπή στην έκθεση, με την οποία εντοπίζονται τα κράτη μέλη στα οποία έχουν σημειωθεί, ή ενδέχεται να σημειωθούν, μακροοικονομικές ανισορροπίες.
The Council TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the report, leading to an identification of Member States that may be affected by, or be at risk of being affected by, macroeconomic imbalances.
Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την μεγαλύτερη από συνήθως αβεβαιότητα που περιβάλλει τις διαρθρωτικές δημοσιονομικές θέσεις και τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις λόγω της σημερινής κρίσης.
The Council TAKES NOTE of the larger than usual uncertainty that surrounds structural budgetary positions and long-term projections due to the current crisis.
Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πολύτιμη συμβολή της ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξαρτήτων ενδιαφερομένων μερών σχετικά με το διοικητικό φόρτο και την πρόθεση του Προέδρου Barroso να παρατείνει την εντολή της.
The Council TAKES NOTE of the valuable input provided by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and of the intention of President Barroso to extend this mandate.
Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις διεξαγόμενες εργασίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της νομικής ασφάλειας της κατοχής και διαπραγμάτευσης αξιογράφων και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει το σχέδιο νομοθεσίας περί αξιογράφων το συντομότερο δυνατόν.
The Council TAKES NOTE of the ongoing work aiming at increasing legal certainty of securities holding and transaction and INVITES the Commission to present its draft legislation on securities law as soon as possible .
Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η προσθήκη επί μέρους στόχων θα μπορούσε να δημιουργήσει πρόσθετα κόστη και ότι αυτή δεν θα πρέπει να περιορίζει άσκοπα την ευελιξία στην υλοποίηση της πολιτικής.
The Council NOTES that adding sub-targets could create additional costs and should not unnecessarily restrict the flexibility of implementation.
Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι κατά την ίδια συζήτηση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε με την ερμηνεία του κειμένου που έκανε ενώπιόν του η Επιτροπή."
The Council TAKES NOTE that during the same debate the European Parliament signified its agreement to the Commission's interpretation of this text."
Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τα εργαλεία αυτά υπήρξαν αποτελεσματικά στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκάλεσε η χρηματοοικονομική κρίση.
The Council NOTES that these tools have been effective in addressing the problems caused by the financial crisis.
Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, λόγω του συμβουλευτικού χαρακτήρα της ανακοίνωσης, οι πολιτικές δεν εξετάζονται με συγκεκριμένους όρους και ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι οι πολιτικές προτάσεις που θα ακολουθήσουν, όπως αναφέρει η Επιτροπή, θα πρέπει να συνοδεύονται από περαιτέρω και ενδελεχή εκτίμηση επιπτώσεων.
The Council NOTES that owing to the consultative nature of that Communication, policy options are considered in very broad terms and REITERATES that subsequent policy proposals, as stated by the Commission, need to be accompanied by further and more thorough impact assessment.
Το Συμβούλιο ΣΣ έλαβε υπό σημείωση τις δραστηριότητες της Κροατίας όσον αφορά τη σύναψη διμερών συμφωνιών περιφερειακής συνεργασίας.
The SA Council took note of Croatia’s activities concerning the conclusion of bilateral conventions on regional co-operation.
Το Συμβούλιο ΣΣ εξέφρασε ικανοποίηση για την αξιόλογη πρόοδο που έχει επιτελέσει η Κροατία στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας και παρότρυνε την Κροατία να συνεχίσει τις εποικοδομητικές της προσπάθειες.
The SA Council welcomed the good progress achieved by Croatia on regional co-operation and encouraged Croatia to continue its constructive efforts.
Το Συμβούλιο ΣΣ εξέφρασε ικανοποίηση διότι η Κροατία ενέκρινε το εθνικό της πρόγραμμα ενσωμάτωσης στην ΕΕ σαν απάντηση στην Ευρωπαϊκή Εταιρική Σχέση.
The SA Council welcomed that Croatia had adopted its National Programme for EU integration as a response to the European Partnership.
Το Συμβούλιο ΣΣ επισκόπησε επίσης την πρόοδο σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και υπενθύμισε ότι η πλήρης εφαρμογή της ΣΣΣ θα βοηθήσει την Κροατία στις ετοιμασίες της για προσχώρηση στην ΕΕ.
The SA Council also reviewed the state of play regarding the implementation of the Stabilisation and Association Agreement and recalled that the full implementation of the SAA would help Croatia in its preparations for EU membership.
Το Συμβούλιο ΣΣ επισκόπησε την πρόοδο της Κροατίας στα πλαίσια της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ), με γνώμονα ιδίως την Ευρωπαϊκή Εταιρική Σχέση του Σεπτεμβρίου 2004.
The SA Council reviewed Croatia’s progress within the Stabilisation and Association Process (SAP), in particular in light of the European Partnership of September 2004.
Το Συμβούλιο ΣΣ συζήτησε τα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της μη διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
The SA Council discussed the fight against terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.
Το Συμβούλιο ΣΣ συζήτησε τις εξελίξεις στα Δυτικά Βαλκάνια.
The SA Council discussed developments in the Western Balkans.
Το Συμβούλιο ΣΣ τόνισε ότι η Κροατία έχει μέλλον εντός της ΕΕ ως πλήρες μέλος της·
The SA Council stressed that Croatia’s future lay within the EU as a full Member State.
Το Συμβούλιο ΣΤΗΡΙΖΕΙ την επιτάχυνση των εργασιών για τη δημιουργία συνολικού διασυνοριακού πλαισίου με σκοπό την ενίσχυση των ενωσιακών συστημάτων διαχείρισης των χρηματοπιστωτικών κρίσεων και καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει κατάλληλες σχετικές προτάσεις, μεταξύ άλλων για συστήματα εγγυήσεων και για την εκκαθάριση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και την ΟΔΕ να συνεχίσει τις δραστηριότητές της σ’ αυτόν τον τομέα βασιζόμενη στις εμπειρίες από το Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τη διασυνοριακή χρηματοοικονομική σταθερότητα.
The Council SUPPORTS the acceleration of work to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the EU financial crisis management systems and calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this regard, including on guarantee schemes and winding up of financial institutions and the EFC to pursue its activities in this area based on experiences from the MoU on Cross-border financial stability.
Το Συμβούλιο ΣΥΜΜΕΡΙΖΕΤΑΙ την άποψη ότι εξακολουθούν να υφίστανται κίνδυνοι της στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των τραπεζών των οποίων η χρηματοδότηση λαμβάνεται σε τιμές τις αγοράς και τραπεζών που βασίζονται κατά πολύ στις κρατικές εγγυήσεις.
The Council SHARES the view that risks of competitive distortion between banks whose funding is obtained at market prices and banks strongly relying on government guarantees persist.
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ για τις ακόλουθες αρχές όσον αφορά τις δημοσιονομικές στρατηγικές εξόδου:
The Council AGREES on the following principles for the fiscal exit strategies:
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ επίσης ότι, στην παρούσα συγκυρία, η πρόσβαση σε ρευστό στις αγορές είναι γενικά λιγότερη δύσκολη από ό,τι ήταν σε φάσεις οξύτερης κρίσης και ότι οι περιπτώσεις εκτεταμένης χρήσης κρατικών εγγυήσεων θα πρέπει να παρακολουθούνται.
The Council also AGREES that, at the current juncture, access to liquidity in markets is generally less difficult than it was in the most acute crisis period and that cases of extended use of government guarantees should be monitored.
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ επομένως ότι χρειάζεται περισσότερη εργασία για τον μετριασμό της φιλοκυκλικότητας με εκπόνηση αντικυκλικών ρυθμιστικών κεφαλαίων, τα οποία δηλαδή θα τροφοδοτούνται σε καιρούς ευφορίας και θα αντλούνται σε εποχές κάμψης.
The Council therefore AGREES that further work is necessary to mitigate pro-cyclicality by creating counter-cyclical capital buffers, i.e. to be raised in good times and to be drawn down in downturns.
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ με το συμπέρασμα ότι πρέπει να ληφθούν και άλλα μέτρα για να αντιμετωπιστούν ζητήματα που σχετίζονται με τον κίνδυνο και τους ρυθμιστικούς φραγμούς, τα οποία επισημαίνονται στον Κώδικα Συμπεριφοράς.
The Council AGREES with the conclusion that further steps need to be taken to address the issues related to risk and regulatory barriers that have been highlighted by the Code of Conduct.
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι ένας συγκεκριμένος αριθμός οριοθετημένων με σαφήνεια στόχων μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο, τόσο ως επικοινωνιακό εργαλείο σε βασικές πολιτικές προτεραιότητες όσο και ως μηχανισμός που θα κατευθύνει τους φορείς χάραξης της πολιτικής προς συγκεκριμένες δράσεις.
The Council AGREES that a limited number of properly framed targets could play a vital role, both as a communication device on key political priorities and as a tool for directing policy makers towards concrete actions.
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι είναι καθοριστικής σημασίας ισχυρή εθνική οικείωση και σαφής πολιτική στήριξη για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και αξιοπιστίας των δημοσιονομικών πλαισίων.
The Council AGREES that a strong national ownership and clear political support are instrumental for ensuring the effectiveness and credibility of fiscal frameworks.
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η απουσία αντικυκλικών ρυθμιστών και η έλλειψη ευελιξίας των λογιστικών κανόνων που δεν επιτρέπουν τον υπολογισμό των αποθεματικών στη βάση ολόκληρου του κύκλου είναι βασικοί παράγοντες που επιτείνουν τη χρηματοπιστωτική κρίση.
The Council AGREES that the absence of counter-cyclical buffers and the lack of flexibility of accounting rules in allowing for through-the-cycle provisioning have been important factors in the amplification of the financial crisis.
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η λειτουργία του ΕΣΣΚ και του ΕΣΧΕΑ πρέπει να επανεξετασθεί το αργότερο τρία έτη μετά τη θέσπισή τους.
The Council AGREES that the functioning of the ESRB and ESFS should be reviewed no later than three years after their establishment.
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η σύνθεση του ΕΣΣΚ θα πρέπει να έχει ως εξής (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ.
The Council AGREES that the ESRB should be composed as follows (see more details in Annex):
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι θα πρέπει να αναληφθούν και άλλες ενέργειες για να εξασφαλιστεί ότι οι ρυθμίσεις για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα είναι σύμφωνες με τις εξελισσόμενες χρηματοοικονομικές αγορές και ότι η ΕΕ αποκομίζει όλα τα οφέλη της χρηματοοικονομικής ολοκλήρωσης.
The Council AGREES that further actions should be taken to ensure that arrangements for financial stability are in line with evolving financial markets and that the EU obtains the full benefits of financial integration.
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι θα πρέπει να παρακολουθούνται οι παράγοντες που θέτουν σε κίνδυνο το όλο σύστημα και να εξασφαλιστεί ότι υπάρχουν τα εργαλεία και οι μέθοδοι που προσφέρονται για την περαιτέρω ανάπτυξη της μακροεποπτικής παρακολούθησης.
The Council AGREES on the need to monitor system-wide risks and to ensure that appropriate tools and methods are in place to further develop macro-prudential monitoring.
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι θα πρέπει να συσταθεί ένας ανεξάρτητος μακροεποπτικός φορέας - χωρίς νομική προσωπικότητα -, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικών Κινδύνων (ΕΣΣΚ), ο οποίος θα καλύπτει όλους τους χρηματοοικονομικούς κλάδους και στον οποίον θα ανατεθούν τα ακόλουθα καθήκοντα, με την επιφύλαξη του ρόλου και των αρμοδιοτήτων των υφιστάμενων φορέων:
The Council AGREES that an independent macro-prudential body covering all financial sectors, the European Systemic Risk Board (ESRB), should be established –without legal personality- and charged with the following tasks, without prejudice to the role and responsibilities of existing bodies:
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι, για να είναι αξιόπιστο και λειτουργικά αποτελεσματικό, το συντονιστικό πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ θα πρέπει:
The Council AGREES that to be credible and effective in operational terms, the EU policy coordination framework should:
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι, στην παρούσα συγκυρία, έχει ιδιαίτερη σημασία να αποφευχθεί η παγίωση της κυκλικής ανεργίας.
The Council AGREES that at the current juncture, it is of particular importance to avoid that cyclical unemployment becomes entrenched.
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ επίσης ορισμένα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την έξοδο και τα οποία αφορούν κυρίως τη μακροοικονομική και χρηματοοικονομική σταθερότητα, τη λειτουργία πιστωτικών διαύλων και το ρυθμό της σταδιακής απόσυρσης από τις τράπεζες, καθώς και τη σταδιακή κατάργηση σε πρώτη φάση της στήριξης του τραπεζικού χρέους με κυβερνητικές εγγυήσεις, και ΚΑΛΕΣΕ την ΟΔΕ, σε συνεργασία με την Επιτροπή, την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας και την ΕΚΤ, να συζητήσουν περαιτέρω τις πιθανές λύσεις.
The Council also AGREED on a number of elements that should be taken into account while undertaking such exit strategies, mainly related to macro-economic and financial stability, the functioning of credit channels and the pace of natural phasing out by banks, as well as to start with the phasing out of government guarantees on banks' debt, and INVITED the EFC, in cooperation with the Commission, CEBS and the ECB, to further discuss possible solutions.
Το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ότι θα πρέπει να συνεχίσουν να επιδιώκουν μια συντονισμένη αντίδραση στο ευρωπαϊκό επίπεδο - στα πλαίσια των οικείων τους αρμοδιοτήτων - σε συνδυασμό με προσαρμοστικότητα και ευελιξία αντιδράσεων των κρατών μελών ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση καθενός, επίσης δε να εξακολουθήσουν την υλοποίηση υγιών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο με σκοπό τη μεγαλύτερη ανθεκτικότητα σε μελλοντικούς κλονισμούς.
The Council AGREED on the need to continue pursuing a coordinated response at the European level, within the scope of Member States' respective responsibilities, coupled with Member States' flexibility to adjust their response to their individual situation, and to continue to implement sound structural reforms at the national level to strengthen resilience to future shocks.
Το Συμβούλιο ΣΥΝΙΣΤΑ να συσταθεί Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικών Εποπτικών Αρχών ως λειτουργικό ευρωπαϊκό δίκτυο με κοινές και αλληλοενισχυόμενες αρμοδιότητες.
The Council RECOMMENDS that a European System of Financial Supervisors be established as an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
Το Συμβούλιο ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ με αυτές τις απόψεις και με τον στόχο της τροποποίησης των ισχυόντων λογιστικών κανόνων, υπενθυμίζοντας επίσης ότι σκοπός είναι η επίτευξη ενιαίας δέσμης προτύπων παγκοσμίως και η βελτιωμένη διαχείριση της διαδικασίας εκπόνησης τέτοιων προτύπων.
The Council SUPPORTS such views and the objective of a amendment of the relevant accounting rules, also recalling the objective of achieving a single set of standards at global level and of improving the governance of the standard-setting process.
Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης εποπτεύει την εφαρμογή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κροατίας, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2005, και εξετάζει τα ζητήματα που εγγράφονται στο πλαίσιό της, καθώς και κάθε άλλο διμερές ή διεθνές πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος.
The Stabilisation and Association Council will monitor the implementation of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Croatia, which entered into force on 1 February 2005, and examine any questions arising in the framework of the Agreement and any other bilateral problem or problem of common international interest that may occur.
Το Συμβούλιο Συνεργαασίας ΕΚ- Συρίας πραγματοποίησε τη δεύτερη συνεδρίασή του σε επίπεδο υπουργών στις 11 Ιουνίου 1996 στο Λουξεμβούργο υπό την Προεδρία του κ.
The EC-Syria Cooperation Council held its 2nd meeting at ministerial level in Luxembourg on 11 June 1996 under the Presidency of Mr AL-SHARA'A,
Το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Νότιας Αφρικής θεσπίστηκε με τη Συμφωνία Εμπορίου, Ανάπτυξης και Συνεργασίας με τη Νότια Αφρική, η δε 10η σύνοδός του θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στις 23 Ιουλίου 2009.
The EU-South Africa Cooperation Council is established by the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa and its 10th session will take place in Brussels on 23 July 2009.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΚ-Αιγύπτου πραγματοποίησε την 10η σύνοδό του σε υπουργικό επίπεδο, στο Λουξεμβούργο στις 28 Οκτωβρίου 1996, υπό την προεδρία του κ.
The EC-Egypt Cooperation Council held its 10th meeting at ministerial level in Luxembourg on 28 October 1996 under the Chairmanship of Mr Dick SPRING,
Το Συμβούλιο Συνεργασίας Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Ρωσικής Ομοσπονδίας πραγματοποίησε την τρίτη σύνοδό του τη Δευτέρα 10 Απριλίου 2000.
The Co-operation Council between the European Union and the Russian Federation held its third meeting on Monday 10 April 2000.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσικής Ομοσπονδίας πραγματοποίησe τη δεύτερη σύνοδό του τη Δευτέρα 17 Μαΐου 1999.
The Cooperation Council between the European Union and the Russian Federation held its second meeting on Monday 17 May 1999.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας αναμένεται να εξετάσει την πρόοδο που σημείωσε η αναπτυξιακή συνεργασία και να προβεί σε ενδιάμεση αναθεώρηση του προγράμματος αναπτυξιακής συνεργασίας ΕΕ- Νότιας Αφρικής.
The Cooperation Council is expected to address progress in development cooperation and a mid-term review of the EU-South Africa development cooperation instrument programme.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας διεξήγαγε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με διάφορες πτυχές της Κοινής Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για τη Ρωσία και σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική της Ρωσίας όσον αφορά στις σχέσεις της προς την Ε.Ε.
The Co-operation Council exchanged views on various aspects of the European Union's Common Strategy on Russia, as well as of Russia's medium-term strategy for its relations with the EU.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εκφράζει την ικανοποίησή του για την έναρξη της μετάβασης στο δεύτερο στάδιο βάσει της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The Association Council particularly welcomed the entry into force of the transition to the second stage under the Europe Agreement.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας ενεθάρρυνε εξάλλου τη Ρουμανία να συνεχίσει το διάλογο με τα κράτη μέλη σχετικά με διμερείς συμφωνίες επανεισδοχής.
The Association Council also encouraged Romania to continue its dialogue with the Member States on bilateral readmission agreements.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέτασε τις αναπτυσσόμενες σχέσεις ΕΕ-Καζακστάν στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Cooperation Council addressed developing EU-Kazakhstan relations in the field of Justice and Home Affairs.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέτασε τις αναπτυσσόμενες σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ.
The Cooperation Council addressed developing EU-Ukraine relations in the framework of the PCA.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέτασε τις σχέσεις ΕΕ-Κιργιστάν στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Cooperation Council addressed the EU-Kyrgyzstan relations in the field of Justice and Home Affairs.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που επετεύχθη στην εκτέλεση του εγκριθέντος στις 14 Ιουλίου 1998 από το Συμβούλιο Συνεργασίας κοινού προγράμματος εργασίας 1998-1999 της Συμφωνίας Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας, και θεώρησε ότι απαιτείται η παράταση ισχύος αυτού του προγράμματος.
The Cooperation Council welcomed the progress achieved in the implementation of the Joint PCA work programme for 1998/99 adopted by the Cooperation Council on 14 July 1998.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επικείμενη υπογραφή της συμφωνίας περί πυρηνικής σύντηξης από τα δύο μέρη.
The Cooperation Council expressed its satisfaction at the imminent signature of the Nuclear Fusion Agreement between the two parties.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Ε.Ε. να εκπονήσει ένα σχέδιο δράσης για τη βόρεια διάσταση μέσω στενών διαβουλεύσεων με τους εταίρους της, και σημείωσε ότι στόχος της είναι να αντιμετωπιστούν οι ειδικές ανάγκες και τα προβλήματα της Βόρειας Ευρώπης μέσω μιας πλέον συνεκτικής προσέγγισης στα πλαίσια των υπαρχόντων μέσων και ρυθμίσεων.
The Co-operation Council welcomed the intention of the EU to finalise an action plan for the Northern Dimension in close consultation with its partners, and noted that its aim is to address the specific problems and needs of northern Europe through a more coherent approach within existing frameworks and instruments.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τη Δεύτερη Διάσκεψη Υπουργών Εξωτερικών σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 2001.
The Cooperation Council welcomed the progress made at the Second Foreign Minister's Conference on the Northern Dimension which took place in Luxembourg on 9 April 2001.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέφρασε την ικανοποίησή του για την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών στις 27 Ιουνίου 2000 σχετικά με την παράταση της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ΕΕ-Καζακστάν.
The Cooperation Council expressed satisfaction on the signature of the exchange of letters on 27 June 2000 extending the EU-Kazakhstan textile agreement.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ώθηση που δόθηκε στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας μέσω των πολυάριθμων συνεδριάσεων υψηλού επιπέδου που πραγματοποιήθηκαν κατά το τελευταίο εξάμηνο, συμπεριλαμβανομένης της Συνόδου της Στοκχόλμης.
The Cooperation Council welcomed the momentum given to EU-Russia relations through the numerous high level meetings over the last semester, including the Stockholm Summit.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέφρασε την ικανοποίησή του διότι η έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας έθεσε τα θεμέλια μιας εταιρικής σχέσης στρατηγικής σημασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Ρωσίας.
The Co-operation Council welcomed that the entry into force of the Partnership and Co-operation Agreement has laid the foundation for a strategic partnership between the EU and Russia.