natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση τονίζει την ανάγκη αποφυγής πολιτικού κενού, και τους κινδύνους τους οποίους αυτό θα δημιουργούσε, στην ενδιάμεση περίοδο από τώρα και μέχρι την έναρξη της αποχώρησης.
The Union stresses the need to avoid a political vacuum, and the dangers which that would involve, in the interim period between now and the beginning of any withdrawal.
Η Ένωση τονίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ στην ανακούφιση των δεινών του λαού του Αφγανιστάν.
The Union stresses the important role played by NGOs in alleviating the plight of the Afghan people.
Η Ένωση τονίζει ότι οιαδήποτε δήλωση απόψεων σχετικά με την πιθανή μορφή τελικού διακανονισμού δεν μπορεί να προκαθορίσει τη διαπραγμάτευση του διακανονισμού αυτού.
The Union emphasises that no declared views on the possible shape of a final settlement can pre-empt the negotiation of that settlement.
Η Ένωση τονίζει ότι το ζήτημα τώρα είναι να εκφρασθούν στην πράξη και με απτά αποτελέσματα οι υποχρεώσεις που ανέλαβαν και τα δύο μέρη, και να χρησιμοποιηθούν τα επιτεύγματα ως βάση για να ληφθούν και άλλα μέτρα που θα προάγουν την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης, καθώς επίσης να αρχίσει το ταχύτερο δυνατόν, χωρίς προκαθορισμένους όρους, ευρύτερος αυθεντικός διάλογος μεταξύ των αρχών του Βελιγραδίου και της ηγεσίας των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου ώστε η κατάσταση να διευθετηθεί ειρηνικά.
The Union emphasises that what matters now is translating commitments made by the two parties into action and concrete results, and building on what has been achieved so as to foster other confidence building measures and to open, without preconditions and as soon as possible, a wider genuine dialogue between the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanian leadership so as to resolve the situation peacefully.
Η Ένωση των χωρών της νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), περιλαμβάνει όλες τις χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας εκτός από το Ανατολικό Τιμόρ.
The Association of South East Asian Nations (ASEAN), encompasses all of the South East Asian countries except East Timor.
Η Ένωση τόνισε τη σημασία της καλής λειτουργίας των δημοκρατικών θεσμών.
The Union stressed the importance of well functioning democratic institutions.
Η Ένωση τόνισε ότι θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη του θέματος και ότι επιφυλάσσεται να επανέλθει σ'αυτό μεταγενέστερα.
The Union side stressed that it would follow the development of this matter very closely and it reserved its right to come back to it at a later stage.
Η Ένωση τόνισε ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι πυρηνικές εγκαταστάσεις που δεν ανταποκρίνονται στα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα ασφαλείας θα κλείσουν το συντομότερο δυνατόν.
The Union underlined the importance of ensuring that nuclear plants which do not meet internationally recognized safety standards be closed as soon as possible.
Η Ένωση υιοθετεί τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων, όπως εκτίθενται στο έγγραφο 21000/02.
The Union endorses the result of these negotiations as set out in document 21000/02.
Η Ένωση υιοθετεί τις προτάσεις της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στο έγγραφο στρατηγικής σχετικά με τη συνέχιση της παρακολούθησης μετά την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης.
The Union endorses the Commission proposals contained in the Strategy Paper concerning the continuation of monitoring after the signing of the Accession Treaty.
Η Ένωση υπήρξε πρωτοπόρα με τη σύμβαση Λομέ.
The Union was a pioneer in establishing the Lom� Convention.
Η Ένωση υπενθυμίζει τις παρατηρήσεις στις οποίες προέβη η αποστολή της στις 17 Μαΐου 2005, τόσο για τις θετικές πτυχές όσο και για τις αναφερθείσες παρατυπίες, οι οποίες θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω.
The EU would refer to the comments made by its mission on 17 May 2005 concerning both positive aspects and reported irregularities, which will need to be looked into later.
Η Ένωση υπενθυμίζει το υπόμνημα που είχε υποβάλει στην 51η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών και ειδικότερα το ακόλουθο χωρίο :
The Union recalls its memorandum to the 51st General Assembly of the United Nations which contains the following passage:
Η Ένωση υπενθυμίζει ότι δεν αναγνωρίζει κυβερνήσεις, και ακόμα λιγότερο πολιτικές προσωπικότητες, αλλά κράτη, σύμφωνα με την πλέον συνήθη διεθνή πρακτική.
The Union recalls that it does not recognize governments, and even less political personalities, but States, according to the most common international practice.
Η Ένωση υπενθυμίζει ότι μόνο οι πολιτικές λύσεις θα επιτρέψουν τη μόνιμη επίλυση της διαμάχης που γνωρίζει η χώρα.
It would point out that only political solutions will enable a permanent end to be put to the conflict in that country.
Η Ένωση υπενθυμίζει ότι οι κατευθυντήριες αρχές που εφαρμόστηκαν στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τα δέκα νέα κράτη μέλη εξακολουθούν να ισχύουν για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίες είναι μέρος της ίδιας καθολικής και αμετάκλητης διαδικασίας διεύρυνσης.
The Union recalls that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the ten new Member States continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Η Ένωση υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με τους όρους της Διακήρυξης Αρχών, τα μέρη έχουν συμφωνήσει να μην προβούν σε καμία ενέργεια που θα προδικάζει την έκβαση των διαπραγματεύσεων για το οριστικό καθεστώς.
The Union recalls that parties have agreed, under the terms of the Declaration of Principles, not to take any action which would prejudge the outcome of the Permanent Status Negotiations.
Η Ένωση υπενθύμισε εν προκειμένω τη σπουδαιότητα που αποδίδει στη γρήγορη ολοκλήρωση των ήδη διεξαγόμενων εργασιών για την πρόσβαση στα μέσα και τις ικανότητες του ΝΑΤΟ.
The Union pointed out the importance it attaches to the speedy conclusion of ongoing talks on access to NATO capabilities and assets.
Η Ένωση υπενθύμισε ότι εμμένει στο απαραβίαστο των συνόρων, τα κυριαρχικά δικαιώματα και την εδαφική ακεραιότητα της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The Union reiterated its attachment to the inviolability of borders, the sovereignty and the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Ένωση υπογράμμισε την σημασία που αποδίδει στην σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται την δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων, καθώς και στις αρχές της δημοκρατικής διακυβέρνησης και της κοινωνίας των πολιτών.
The Union side stressed the importance it attaches to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, respect for and the protection of minorities, as well as to the principles of democratic government and civil society.
Η Ένωση υπογράμμισε ότι θα συνεχίσει να παρέχει πλήρη υποστήριξη στην Βουλγαρία κατά τις προετοιμασίες της για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους.
The Union side emphasized that it would continue to provide full support to Bulgaria in its preparations for membership.
Η Ένωση υπογραμμίζει τη βούλησή της να συνδράμει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στις προσπάθειες αυτές.
The Union underlines its resolve to assist Bulgaria and Romania in these efforts.
Η Ένωση υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη επανέναρξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The Union emphasises the urgent need to relaunch the Middle-East peace process.
Η Ένωση υπογραμμίζει ότι όλες οι πλευρές οφείλουν να επιδείξουν υποδειγματική συμπεριφορά κατά την προετοιμασία των εκλογών, τη διεξαγωγή τους και γενικότερα κατά την άσκηση των δημοσίων λειτουργιών.
The Union emphasises the need for the highest standards on all sides in the run-up to the elections, in the holding of the elections themselves and in the conduct of public office generally.
Η Ένωση υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις απόψεις που εξέφρασε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών στη δήλωσή του της 4ης Μαΐου.
The Union fully supports the United Nations Secretary General's views as expressed in his statement on 4 May.
Η Ένωση υποστηρίζει κάθε κοινή προσπάθεια του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.
The Union supports any joint efforts that the Council of Europe and the OSCE may exercise.
Η Ένωση φροντίζει επίσης για τη βελτίωση και τη ρύθμιση της κυκλοφορίας, βελτιώνοντας τις οδούς πρόσβασης και κατασκευάζοντας νέες γέφυρες, δημιουργώντας πεζοδρόμους στο ιστορικό κέντρο και κατασκευάζοντας χώρους στάθμευσης σε όλη την πόλη.
The Association also helps to ensure that traffic is streamlined and controlled by improving access roads, constructing new bridges, creating pedestrian precincts in the historic centre and providing parking facilities in every part of the town.
Η Ένωση φροντίζει επίσης για τη ρύθμιση και τον έλεγχο της κυκλοφορίας βελτιώνοντας τις οδούς πρόσβασης και κατασκευάζοντας νέες γέφυρες, δημιουργώντας πεζοδρόμους στο ιστορικό κέντρο και κατασκευάζοντας χώρους στάθμευσης σε όλη την πόλη.
The Association also helps to ensure that traffic is streamlined and controlled by improving access roads, constructing new bridges, creating pedestrian precincts in the historic centre and providing parking facilities in every part of the town.
Η Ένωση φρόντισε πάντα να εισαγάγει αυτήν την έννοια του πολιτισμού σε όλες τις θέσεις και πράξεις της.
The EU is careful to ensure that this concept of civilisation as a multiple yet universal phenomenon informs all its thinking and actions.
Η Ένωση χάνει επίσης ένα σκεπτόμενο άτομο με κριτική διάθεση που αναγνώρισε από τους πρώτους το ρόλο της διαφύλαξης του περιβάλλοντος για το κοινό μας μέλλον".
The Union also loses an attentive and sometimes critical witness who before anybody else recognized the importance of safeguarding the environment for our common future" said President Santer.
Η Ένωση χαίρει ιδιαίτερα για την ειρηνική διεξαγωγή της ψηφοφορίας, και συγχαίρει την Προσωρινή Ανεξάρτητη Εφορευτική Επιτροπή (PIEC) για το ρόλο της.
The Union is glad that polling passed off peacefully, and congratulates the Provisional Independent Electoral Commission (PIEC) on their role.
Η Ένωση χαίρει ουσιωδώς βελτιωμένων προοπτικών απασχόλησης.
The Union is enjoying substantially improved employment prospects.
Η Ένωση χαιρετίζει τα θετικά βήματα που πραγματοποίησε η βασιλική κυβέρνηση της Καμπότζης κατά τα τελευταία έτη.
The Union welcomes the positive steps taken by the Royal Government of Cambodia over the last year.
Η Ένωση χαιρετίζει τη σημαντική πρόοδο που έχουν σημειώσει οι χώρες αυτές, την οποία και αντανακλά δεόντως το προχωρημένο στάδιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησής τους.
The Union welcomes the important progress achieved by these countries, which is duly reflected in the advanced state of their accession negotiations.
Η Ένωση χαιρετίζει τη συμβολή του Αναπληρωτή Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και της ομάδας βοηθών στην επίτευξη της Προγραμματικής Συναινετικής Συμφωνίας.
The Union welcomes the contributions of the Special Representative of the Secretary General of the United Nations and of the Group of Facilitators in reaching the Consensus Schedule Agreement.
Η Ένωση χαιρετίζει την αθώωση ορισμένων από τους κατηγορούμενους και ελπίζει ότι η διαδικασία εκδίκασης σε δεύτερο βαθμό, την οποία θα παρακολουθήσει η Ένωση, θα οδηγήσει στην αθώωση όλων.
The Union welcomes the acquittal of some of the accused and hopes that the appeals procedure for the convicted, which will be followed closely by the Union, will lead to the acquittal for all.
Η Ένωση χαιρετίζει την απόφαση του λαού της Μάλτας, καλεί δε τους λαούς των άλλων υπό προσχώρηση κρατών να εκμεταλλευτούν την ευκαιρία και να καρπωθούν τα οφέλη από την ιδιότητα του μέλους και να γίνει η διεύρυνση πραγματικότητα την 1η Μαΐου 2004.
The Union pays tribute to the Maltese people for their decision and calls upon the peoples of the other acceding States to seize the opportunity to reap the benefits of membership and make enlargement a reality from 1 May 2004.
Η Ένωση χαιρετίζει την εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών με την πρώτη ανάπτυξη της ενιαίας αστυνομικής δύναμης και της έναρξης της ελευθερίας κινήσεων.
The Union welcomes the implementation of those provisions related to the initial deployment of the unified police force and the entering into force of the freedom of movement.
Η Ένωση χαιρετίζει την εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών με την πρώτη ανάπτυξη της ενιαίας αστυνομικής δύναμης και της έναρξης της ελευθερίας κινήσεως.
The Union welcomes the implementation of those provisions related to the initial deployment of the unified police force and the entering into force of the freedom of movement.
Η Ένωση χαιρετίζει την κατάρτιση από τις ρωσικές αρχές ενός οικονομικού προγράμματος το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση των επενδύσεων στη Ρωσία και το οποίο θα επιτρέψει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στο ζωτικό αυτό τομέα της συνεργασίας μας.
The Union welcomes the fact that the Russian authorities have drawn up an economic programme intended to promote investment in Russia and which should enable further progress in this key area of our cooperation.
Η Ένωση χαιρετίζει την προθυμία του ΟΑΣΕ να βοηθήσει την Κροατία στην εκπλήρωση αυτών και άλλων υποχρεώσεων.
The Union welcomes the readiness of the OSCE to assist Croatia in meeting these and other obligations.
Η Ένωση χαιρετίζει τις δηλώσεις του Ινδονήσιου Γενικού Εισαγγελέα ότι η ενάγουσα αρχή σκοπεύει να προσφύγει κατά των αποφάσεων αυτών.
The Union welcomes statements by the Indonesian Attorney General that the prosecutor intends to appeal the judgements.
Η Ένωση χρειάζεται ένα σαφές χρηματοδοτικό πλαίσιο.
The Union needs a clear framework for railway finances.
Η Ένωση χρειάζεται ανταγωνιστικές αγορές αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Union needs efficient goods, services and capital markets.
Η Ένωση χρειάζεται μία συνεκτική και προσανατολισμένη στο μέλλον πολιτική για τις επιστήμες της ζωής και τη βιοτεχνολογία.
The Union needs a coherent forward-looking policy towards life sciences and biotechnology.
Η Ένωση χρειάζεται μια ενιαία θεσμική αρχιτεκτονική που να την καθιστά δημοκρατικότερη και πιο κατανοητή για τους πολίτες".
The Union needs a single institutional architecture that makes it more democratic and easier for people to comprehend".
Η Ένωση ωθεί όλα τα μέρη να αναλάβουν επειγόντως προετοιμασίες για το σκοπό αυτό.
The Union urges all parties to undertake urgently preparations towards this end.
Η Ένωση, από την πλευρά της, θα πρέπει να εκμεταλλευθεί την ειρηνευτική της πείρα και την πείρα διαλόγου που έχει συγκεντρώσει κατά τη διάρκεια μισού σχεδόν αιώνα ζωής.
For its part, the Union must make use of the experience of pacification and dialogue it has accumulated over almost fifty years.
Η Ένωση, βασιζόμενη στις σημαντικές προόδους που επετεύχθησαν μέχρι τώρα, υποστηρίζει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στις προσπάθειές τους να επιτύχουν το στόχο της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων το 2004, και τις καλεί να εντείνουν τις επί τόπου προετοιμασίες τους.
Building on significant progress achieved, the Union supports Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of concluding negotiations in 2004, and invites them to step up their preparations on the ground.
Η Ένωση, είπε, ξεπέρασε με επιτυχία πολλά εμπόδια που συνάντησε στις προηγούμενες διευρύνσεις ώστε να εξελιχθεί σε μία ισχυρή οικονομική και πολιτική δύναμη και αισιοδοξώ ότι θα βρεθούν ρεαλιστικές λύσεις που να εξασφαλίζουν ότι η δέσμευση που ανέλαβαν οι Αρχηγοί των Κρατών στη Σύνοδο Κορυφής του Ιουνίου 1993 θα τηρηθεί.
The Union, he said, has succeeded in overcoming many obstacles in the way of previous enlargements to grow into a powerful economic and political force and I am confident that pragmatic solutions will be found to ensure that the commitment given by the Heads of State Summit in June 1993 is upheld.
Η Ένωση, εμμένοντας στις ιδρυτικές αρχές της, και με την υποστήριξη του ευρωπαϊκού τομέα τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, βρίσκεται στην καρδιά του πολυμερούς συστήματος - απέχοντας πολύ από την "Ευρώπη-οχυρό" για την οποία οι επικριτές μας διατύπωναν φόβους πριν από μερικά χρόνια.
By sticking to its founding principles, and with the support of the banking and financial services industry in Europe, the Union finds itself at the heart of the multilateral system - a far cry from the "fortress Europe" our critics feared a few years ago.
Η Ένωση, η οποία έχει ήδη δώσει σημαντική οικονομική και χρηματοπιστωτική συνδρομή στην Αλβανία, είναι έτοιμη να συνεχίσει την παροχή της σε συνεργασία με τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα από τη στιγμή που θα αποκατασταθεί επαρκής σταθερότητα.
The Union which has already provided substantial economic and financial assistance to Albania, is ready to resume such assistance in collaboration with the International Financial Institutions once sufficient stability is restored.
Η Ένωση, καταδικάζει την τρομοκρατία σε όλες της τις μορφές και οπουδήποτε εκδηλώνεται.
The Union condemns terrorism in all its forms, whenever and wherever it occurs.
Η Ένωση, μέσω κοινοτικού κανονισμού σχετικά με τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, της 14ης Ιουλίου 1992, θέλησε να εναρμονίσει την προστασία σε κοινοτικό επίπεδο για όλα αυτά τα γεωργικά προϊόντα, πλην οίνων και οινοπνευματωδών ποτών - που είχαν ήδη αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικών κανονισμών - ώστε να διασαφηνίσει την κατάσταση στην αγορά, να προστατεύσει τους παραγωγούς και τους καταναλωτές.
The European Union introduced legislation on geographical indications and designations of origin on 14 July 1992 in an attempt to harmonize this protection at Community level in the case of all food products other than wines and spirit drinks -already covered by earlier Community legislation - in order to bring some clarity to the market and protect the interests of producers and consumers.
Η Έρευνα και Ανάπτυξη και η Καινοτομία αποτελούν το μοχλό της κοινωνίας της γνώσης.
Research & Development and Innovation is a key driver for the knowledge-based society.
Η Ίδρυµα Τύπου προσέβαλε την απόφαση αυτή ενώπιον του Συµβουλίου της Επικρατείας.
Idrima Tipou challenged that decision before the Simvoulio tis Epikratias (Council of State, Greece).
Η Όξινη Βροχή
Acidification
Η Ύπατη Αρμοστεία έχει ήδη διαθέσει 500 θέσεις, έτσι ώστε για να διασφαλίσει ότι κάθε υποψήφιος προς μετεγκατάσταση έχει πρόσβαση σε κατάλυμα κατά τη διαδικασία μετεγκατάστασης, και έχει τη δυνατότητα να αυξήσει τους χώρους υποδοχής εφόσον χρειάζεται, ανάλογα με τον αριθμό των αιτούντων μετεγκατάσταση.
UNHCR has already made available 500 places to ensure that all relocation candidates have access to accommodation during the relocation process and has the capacity to increase the reception places as needed, depending on the number of relocation applicants.
Η Ύπατη Αρμοστεία έχει ήδη στηρίξει την Ελληνική κυβέρνηση για τη βελτίωση/αναβάθμιση υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε ορισμένα από τα νησιά.
UNHCR has already supported the Greek government in the improvement/upgrading of existing facilities on some of the islands.
Η Ύπατη Αρμοστεία έχει ήδη υποστηρίξει την ελληνική κυβέρνηση όσον αφορά την βελτίωση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε ελληνικά νησιά.
The UNHCR has already supported the Greek Government in the improvement of existing facilities on some of its islands.
Η Ύπατη Αρμοστεία θα εξασφαλίσει 20.000 θέσεις υποδοχής μέσω προγραμμάτων ενοικίασης στέγης, κουπονιών για ξενοδοχεία και ανάδοχων οικογενειών.
The UNHCR will provide for 20,000 reception places through rent subsidies and host family programmes.
Η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (ΔΟΜ) θα είναι οι εταίροι υλοποίησης.
UNHCR and International Organisation for Migration (IOM) will be implementing partners.
Η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR ) εκτιμά ότι, μόνο για το 2010, από τα 10 εκατομμύρια περίπου πρόσφυγες παγκοσμίως, οι 203.000 χρειάζονται επανεγκατάσταση.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that for 2010 alone, out of approximately 10 million refugees worldwide, 203.000 refugees are in need of resettlement.
Η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες θα αναλάβει τη διεκπεραίωση του εν λόγω έργου.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees will implement the project.
Η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR) και ο Διεθνής Οργανισμός Μεταναστεύσεως (ΔΟΜ) συμμετέχουν επίσης στο σχέδιο.
UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM) also participate in the project.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ανήγγειλε ότι συστήνει ειδική ομάδα για το Σουδάν με επικεφαλής την ειδική εντεταλμένη Dame Rosalind Marsden.
The High Representative announced that she was setting up a Task Force on Sudan headed by EU Special Representative Dame Rosalind Marsden.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ανήγγειλε ότι συστήνει ειδική ομάδα για το Σουδάν, με επικεφαλής την Dame Rosalind Marsden, ειδική εντεταλμένη για το Σουδάν.
The High Representative announced that she was setting up a Sudan Task Force, headed by Dame Rosalind Marsden, the EU Special Representative for Sudan.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ανακοίνωσε ότι θα επισκεφθεί την Αϊτή στο εγγύς μέλλον.
The High Representative announced that she will visit Haiti in the near future.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ανακοίνωσε ότι θα επισκεφτεί την Αϊτή στο εγγύς μέλλον.
The High Representative announced that she would visit Haiti in the near future.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος αναφέρθηκε επίσης στη συνάντηση της Ομάδας του Καΐρου (ΗΕ, Αφρικανική Ένωση, Αραβικός Σύνδεσμος, Οργανισμός της Ισλαμικής Διάσκεψης και η ΕΕ) στη Λιβύη στις 18 Ιουνίου, στην οποία παρέστη κατά την επίσκεψή της στην περιοχή.
The High Representative also reported on the meeting of the Cairo Group (UN, African Union, Arab League, Organisation of Islamic Conference and the EU) on Libya on 18 June, which she attended during her visit to the region.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος αναφέρθηκε επίσης στην πρόσφατη επίσκεψή της στην περιοχή, η οποία συμπεριλάμβανε το Λίβανο, το Ισραήλ, τα Παλαιστινιακά Εδάφη και την Ιορδανία.
The High Representative also reported on her recent visit to the region, which included, Lebanon, Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος αναφέρθηκε στη μετάβασή της στη Μέση Ανατολή και στη συνεδρίαση του Διεθνούς Κουαρτέτου στη Μόσχα, ενώ ο απεσταλμένος του Κουαρτέτου ενημέρωσε τους υπουργούς για την κατάσταση και τις προσπάθειες που σημειώνονται επιτόπου.
The High Representative reported on her visit to the Middle East and the International Quartet meeting in Moscow and the Quartet Envoy briefed ministers on the situation and efforts on the ground.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος διεξήγαγε συζήτηση για την κατάσταση στη Σομαλία και τη συμβολή της Ένωσης προς ενίσχυση της ασφάλειας στη χώρα αυτή.
The High Representative led a discussion on the situation in Somalia and the Union's contribution to enhancing security there.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος διεξήγαγε συζήτηση για την κατάσταση στο Αφγανιστάν ενόψει της Διάσκεψης του Λονδίνου για το Αφγανιστάν στις 28 Ιανουαρίου.
The High Representative led a discussion on the situation in Afghanistan ahead of the London Conference on Afghanistan on 28 January.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε εξάλλου τους Υπουργούς σχετικά με τις προετοιμασίες για πιθανές νέες δραστηριότητες της ΚΠΑΑ.
The High Representative also briefed ministers about preparations for possible new CSDP activities.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε επίσης τους Υπουργούς ότι απηύθυνε συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων από την έκρηξη στον σταθμό του μετρό στο Μινσκ.
The High Representative also informed ministers about her recent statement of condolences to the families of the victims of the Minsk metro explosion.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε τo Συμβούλιο για τα αποτελέσματα του διαλόγου ανάμεσα στο Βελιγράδι και την Πρίστινα, που διεξήχθη υπό την αιγίδα της ΕΕ στις 22 και 23 Φεβρουαρίου.
The High Representative briefed ministers about the outcome of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina on 22 and 23 February.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις ενέργειες που ακολούθησαν τα πρόσφατα γεγονότα στην Κιργιζία και προέβη σε συζήτηση ως προς πιθανή περαιτέρω δράση της ΕΕ.
The High Representative updated the Council on the steps taken following the recent events in Kyrgyzstan and led a discussion on possible further EU action.