natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού σημείωσαν με ενδιαφέρον την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την σύναψη Ευρωπαϊκού Συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση τα κράτη ΕΖΕΣ/ΕΟΧ τόνισαν το ενδιαφέρον τους να συνεργασθούν με την ΕΕ στην προσπάθεια για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Noting with interest the Commission's initiative on a European Confidence Pact for Employment, the EFTA/EEA States emphasized their interest in cooperating with the EU in the efforts to combat unemployment.
Αφού σημείωσε με ικανοποίηση τα πρώτα επείγοντα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για τη στήριξη των αγορών, το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι ανάγκη να παρακολουθείται με μεγάλη προσοχή η ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση των αγορών και των κυκλωμάτων παραγωγής καθώς και η ισορροπία προσφοράς και ζήτησης πρωτεϊνικών ουσιών.»
Having noted with satisfaction the initial emergency steps taken by the Commission to support markets, the Council underlined the need to monitor very closely the particularly difficult situation of the markets and sectors involved and the balance of their protein supply and demand."
Αφού σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά τη λειτουργία του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι, και εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τις προτάσεις, που αφορούν το βαμβάκι.
The Council noted the Commission report on the operation of the system of aid for cotton and held an initial discussion of the proposals for cotton pending the European Parliament's Opinion.
Αφού σημείωσε την παρουσίαση, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της πρότασης οδηγίας στην οποία θα δώσει υψηλή προτεραιότητα προκειμένου να προχωρήσουν σύντομα οι σχετικές εργασίες.
Having taken note of the presentation, the Council stressed the importance of the proposed Directive to which it will give high priority with a view to making speedy progress.
Αφού σημείωσε τις κύριες δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι διάφορες αντιπροσωπίες ως προς το σχέδιο κοινής προσέγγισης που πρότεινε η Προεδρία, η Προεδρία δεσμεύθηκε να καταβάλει κάθε αναγκαία προσπάθεια προκειμένου να εκπονήσει συμβιβαστικό κείμενο το οποίο θα μπορούσε να υποστηριχθεί από όλες τις αντιπροσωπίες έτσι ώστε να επιτευχθεί συμφωνία έως το τέλος του έτους.
Having noted the principal difficulties of the various delegations with the common approach which it was proposing, the Presidency said that it would do everything possible to draw up a compromise text that all delegations could accept, in order to reach agreement by the end of the year.
Αφού σημείωσε ότι είναι σημαντικό να αναληφθεί σύντομα δράση προς υποστήριξη των στόχων της ΕΕ για την ενίσχυση της πολιτικής παρουσίας της ΕΕ, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει και να υποβάλει σύντομα συστάσεις.
Noting the importance of early action in support of EU objectives to raise the EU political profile, the Council invited the Permanent Representatives Committee to examine it and make early recommendations.
Αφού σημείωσε ότι όλες οι δυνατές συμβιβαστικές λύσεις για το μόνο εκκρεμές θέμα, το οποίο αφορά τη μετάφραση των αιτήσεων διπλώματος ευρεσιτεχνίας,
Noting that all conceivable compromise solutions for the only outstanding issue,
Αφού συγκεντρώσει και αναλύσει τα στοιχεία που προκύπτουν από τη διαβούλευση, η Επιτροπή θα προτείνει την τελική μορφή της μεθόδου.
After collecting and analysing feedback from the consultation, the Commission will recommend the final version of the methodology.
Αφού συζήτησε τα εκκρεμή θέματα, το Συμβούλιο αποφάσισε να επιφέρει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας (14170/10):
Discussing the issues that were still open, the Council decided to introduce the following amendments into the presidency's compromise proposal (14170/10):
Αφού συζήτησε το θέμα, το Συμβούλιο αναγνώρισε το έργο που έχει ήδη επιτελέσει η Επιτροπή και από την πλευρά του ανέλαβε να αναβαθμίσει τον δικό του ελεγκτικό ρόλο σε συνάρτηση με την απαλλαγή.
After discussing this issue, the Council acknowledged the work already accomplished by the Commission and for its part undertook to upgrade its own control function in connection with the discharge.
Αφού συζητήσει το ζήτημα και εντός τεσσάρων μηνών από την αναστολή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
Αφού συζητήσει το ζήτημα και εφόσον επιτευχθεί συναίνεση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναπέμπει εντός τετραμήνου από την αναστολή αυτή το σχέδιο στο Συμβούλιο προς έγκριση.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council for adoption.
Αφού συζητηθούν από τους Επιτρόπους με τη μορφή συνθετικής έκθεσης που περιλαμβάνει υποδείξεις βελτιώσεων, οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας διαβιβάζονται στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Once discussed by the Commissioners in the form of a Synthesis Report which includes recommendations for improvements, the Annual Activity Reports are sent to the Parliament and the Council.
Αφού συζητηθούν οι ιδέες αυτές, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσημες νομοθετικές προτάσεις στα μέσα του 2011.
Following discussion of these ideas, the Commission will present formal legislative proposals in mid-2011
Αφού συζητηθούν οι προτάσεις αυτές στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή θα καταθέσει εντός του 2007 νομοθετικές προτάσεις, ώστε να αρχίσει η εφαρμογή του εν λόγω χάρτη πορείας.
Following a debate on these proposals in the Spring European Council, the Commission will bring forward legislative proposals in 2007 to start the implementation of this Road map.
Αφού συζητηθούν σε βάθος οι ιδέες της, η Επιτροπή προγραμματίζει να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις τον Δεκέμβριο 2006 ή τον Ιανουάριο 2007.
After an in-depth debate on its ideas, the Commission plans to table legislative proposals in December 2006 or January 2007.
Αφού συμβουλεύθηκε την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
After consulting the Economic and Financial Committee,
Αφού συμφώνησαν για τον κοινό αυτόν ορισμό, τα κράτη μέλη θα διαθέτουν ένα βασικό εργαλείο για την αποτελεσματική καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, δεδομένου ότι η αστυνομική συνεργασία και η αμοιβαία δικαστική συνδρομή, καθώς και οι εκδόσεις μεταξύ κρατών μελών, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον ορισμό αυτόν.
Having agreed on this common definition, Member States will have a basic tool for combatting organized crime effectively, given that police cooperation and mutual legal assistance as well as extraditions between Member States depend to a large extent on such a definition.
Αφού συνάντησε τους διοργανωτές της πρωτοβουλίας και μελέτησε την πρότασή τους, η Επιτροπή αποφάσισε να μην υποβάλει νομοθετική πρόταση, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις πρόσφατα συζήτησαν και αποφάσισαν την πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτό.
After having met with the organisers of the initiative and studied their request, the Commission has decided not to submit a legislative proposal, given that Member States and the European Parliament have only recently discussed and decided EU policy in this regard.
Αφού συναντηθεί με τον Πρόεδρο Jacques Santer, ο Βασιλιάς θα συμμετάσχει σε ειδική συνάντηση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
After meeting President Jacques Santer, the King will participate in a special meeting of the European Commission.
Αφού συνδεθούν τα ITL και CITL, κάθε μητρώο κράτους μέλους θα συνδέεται μόνο με το ITL και κάθε συναλλαγή στην οποία υπεισέρχεται κράτος μέλος της ΕΕ θα διαβιβάζεται στο CITL για καταγραφή και πρόσθετους ελέγχους.
After the ITL and CITL are connected, each Member State registry will be connected to the ITL only and each transaction involving an EU Member State will be passed on to the CITL for recording and additional checks.
Αφού συνεπέρανε ότι δεν είναι δυνατόν, στο παρόν στάδιο, να επιτευχθεί συμφωνία για την κατανομή αυτών των ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών, η Προεδρία αποφάσισε ότι η εξέταση των δύο προτάσεων θα συνεχιστεί κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου Αλιείας, τον Ιούνιο του 1996.
Having concluded that an agreement on the distribution of these quotas among the Member States was not possible at this stage, the Presidency decided to continue consideration of both proposals at the next session of the Fisheries Council scheduled for June 1996.
Αφού συνεστήθη το 1992 με πρόταση της Επιτροπής, το Φόρουμ συγκεντρώνει τους εκπροσώπους της ναυπηγικής βιομηχανίας, των πλοιοκτητών, των θαλάσσιων μεταφορέων, των προμηθευτών, άλλων σχετιζόμενων βιομηχανιών και υπηρεσιών, λιμένων και εμπορικών ενώσεων καθώς και πολιτικούς και εκπροσώπους διοικήσεων.
Created in 1992 upon a suggestion by the Commission, the Forum brings together the representatives of ship builders, ship owners, shippers, suppliers, other related industries and services, ports and trade unions as well as politicians and administrations.
Αφού συνεστήθη το 2003, αυτή η επιτυχής και εξελισσόμενη ευρωπαϊκή και αφρικανική συνεργασία εστιάζεται σε κλινικές δοκιμές καθώς και στη δημιουργία ικανοτήτων στην υποσαχάρια Αφρική.
Established in 2003, this successful ongoing European and African collaboration focuses on clinical trials as well as capacity building in sub-Saharan Africa.
Αφού συνεχάρη την Τουρκία για τις μεταρρυθμίσεις της και την πρόσφατη πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό, το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στη συνέχιση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων που έχει αρχίσει στην Τουρκία.
While congratulating Turkey on its reforms and recent progress in human rights and democratization, the Council recalled the importance it attached to human rights and to continuation of the reform process initiated in Turkey.
Αφού τα κράτη µέλη, κατά τη µεταφορά της οδηγίας για τις ταχυδροµικές υπηρεσίες στα εθνικά δίκαια, καθόρισαν, λαµβάνοντας υπόψη τις γεωγραφικές, κοινωνικές και οικονοµικές ιδιαιτερότητές τους, ποιες ταχυδροµικές υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται προς το συµφέρον του κοινωνικού συνόλου, οφείλουν να τηρούν και σε σχέση µε τις φορολογικές απαλλαγές τις αξιολογικές επιλογές στις οποίες προέβησαν κατά τη ρύθµιση της αγοράς των ταχυδροµικών υπηρεσιών.
Since, in transposing the Postal Directive, the Member States specified the postal services which were to be guaranteed in the public interest in the light of their own individual geographical, social and economic characteristics, they must adhere to the approach which they have adopted in the context of postal regulation when applying the value added tax exemption.
Αφού τα οικεία κράτη μέλη αθέτησαν την προθεσμία της 15ης Μαρτίου 2013, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές, παρέχοντάς τους δύο μήνες για να απαντήσουν.
After the Member States in question missed the original deadline of 15 March 2013, the Commission sent letters of formal notice giving the Member States two months to reply.
Αφού την αποδεχτεί, διαβιβάζει στο Συμβούλιο την πρόταση προς εξουσιοδότηση.
After acceptance, it sends the Council a proposal for authorisation.
Αφού το Δικαστήριο διαπιστώσει παραβίαση της νομοθεσίας της ΕΕ, τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν άμεσα μέτρα για να συμμορφωθούν με την απόφαση του Δικαστηρίου.
After the Court of Justice establishes a breach of EU legislation, Member States are required to take immediate action to comply with its ruling.
Αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση, στις 3 Σεπτεμβρίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την απόφαση (με αποχή της γερμανικής και της σουηδικής αντιπροσωπείας) για την τροποποίηση της απόφασης 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών.
The Council unanimously adopted the Decision (with the abstention of the German and Swedish delegations) amending Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics, after the European Parliament delivered its Opinion at first reading on 3 September 2002.
Αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση σε δεύτερη ανάγνωση, το Συμβούλιο εξέδωσε, με αποχή της δανικής αντιπροσωπίας, την οδηγία για τη 15η τροποποίηση της οδηγίας εναρμόνισης 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (η οποία απεκαλείτο αρχικώς δέκατη έκτη τροποποίηση).
Following the approval of the common position by the European Parliament, at its second reading, the Council adopted, with the abstention of the Danish delegation, the Directive amending for the fifteenth time the Council Directive harmonizing Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (originally worded "..amending for the sixteenth time...").
Αφού το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν συντάχθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τους προσανατολισμούς των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και χωρών της μεσογειακής λεκάνης, η Επιτροπή άρχισε να προετοιμάζει την στρατηγίκή της στους διάφορους τομείς συνεργασίας, το περιβάλλον δε αποτελεί έναν από τους τομείς προτεραιότητας.
Following the endorsement by Essen European Council of the Commission Communication concerning guidelines for future relations between EU and the Mediterranean basin countries, the Commission has started to prepare its strategy in various areas of cooperation and environment is one of the priority sectors.
Αφού το Κοινοβούλιο δεν είχε αντίρρηση, το Συμβούλιο έχει πλέον προβεί στην οριστική έκδοση του κανονισμού.
Since the Parliament did not object, the Council has now definitely adopted the regulation.
Αφού το Συμβούλιο άκουσε τα σχόλια των διαφόρων αντιπροσωπειών, κατέγραψε την έκθεση της Επιτροπής και την πρόοδο που σημειώθηκε στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης.
The Council heard comments from the various delegations and took note of the Commission report and of the progress made in implementing the Action Plan.
Αφού το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί πλέον να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the Parliament objects.
Αφού το Συμβούλιο έχει δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί τώρα να θεσπίσει τα δύο κείμενα, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament objects.
Αφού το Συμβούλιο έχει δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί τώρα να θεσπίσει τα δύο κείμενα, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the new measures unless the European Parliament objects.
Αφού το Συμβούλιο έχει δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί τώρα να θεσπίσει τα δύο κείμενα, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the two texts unless the European Parliament objects.
Αφού το Συμβούλιο έχει δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί τώρα να θεσπίσει την απόφαση, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Αφού το Συμβούλιο έχει δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί τώρα να θεσπίσει την οδηγία, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Αφού το Συμβούλιο έχει δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί τώρα να θεσπίσει την οδηγία, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Αφού το Συμβούλιο έχει δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί τώρα να θεσπίσει τις οδηγίες, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directives, unless the European Parliament objects.
Αφού το Συμβούλιο έχει δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί τώρα να θεσπίσει τις πράξεις, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Αφού το Συμβούλιο έχει δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί τώρα να θεσπίσει τον κανονισμό, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Αφού το Συμβούλιο έχει δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί τώρα να θεσπίσει τον κανονισμό, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Αφού το Συμβούλιο έχει δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί τώρα να θεσπίσει τους κανονισμούς, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Αφού το Συμβούλιο ενέκρινε όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, ο κανονισμός περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος θεωρείται εγκριθείς υπό μορφή κοινής θέσης, όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο.
As the Council was able to approve all the second-reading amendments voted by the European Parliament, the Regulation on a revised Community eco-label award scheme was deemed adopted in the form of the common position as amended by the Parliament.
Αφού το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας το 1999, συμφωνήθηκε το άνοιγμα των ποσοστώσεων για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα για περίοδο τριών ετών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι μεταποιητικές βιομηχανίες έχουν τη δυνατότητα να προγραμματίσουν τις προμήθειες που χρειάζονται χωρίς να θιγεί το εισόδημα των κοινοτικών παραγωγών.
After the Council adopted the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products in 1999, it was agreed to open quotas for certain fishery products for a 3-year period in order to ensure that user industries could plan the supplies they needed, without disrupting the revenues of Community producers.
Αφού το Συμβούλιο εξέτασε την πορεία των εργασιών όσον αφορά την πρόταση οδηγίας περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Προεδρία συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
Following the Council's examination of the progress report on the proposal for a Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, the Presidency drew the following conclusions:
Αφού το Συμβούλιο μπόρεσε να εγκρίνει την μοναδική τροπολογία που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, στην κοινή θέση του Συμβουλίου η οδηγία για τον καθορισμό οριακών τιμών συγκεντρώσεων βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στο περιβάλλον θεωρείται εγκριθείσα με τη μορφή της τροποποιημένης κοινής θέσης, όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο.
The Council approved the only second-reading amendment passed by the European Parliament to the Council's common position, with the result that the Directive setting limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air is deemed to have been adopted in the form of the common position as amended by Parliament.
Αφού το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις εργασίες του για το συγκεκριμένο ζήτημα, η Επιτροπή δύναται τώρα να ολοκληρώσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων επί των θεμάτων αυτών.
The Council having concluded its proceedings on this matter, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Αφού το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις εργασίες του επί του θέματος, η Επιτροπή δικαιούται τώρα να ολοκληρώσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για όλες τις προτάσεις.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on all the proposals.
Αφού το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις εργασίες του επί του φακέλου, η Επιτροπή δύναται τώρα να ολοκληρώσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων επί των θεμάτων αυτών.
The Council having concluded its proceedings on this file, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Αφού το Σύνταγμα έχει ήδη υπογραφεί από όλα τα Κράτη-Μέλη, οι πολίτες δεν θα έπρεπε να περιμένουν να τεθεί σε ισχύ,
As the Constitution has already been signed by all of the Member States,
Αφού το κείμενο διατυπωθεί οριστικώς σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, η κοινή θέση θα εγκριθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για τη διαδικασία συναπόφασης.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be adopted at a forthcoming Council session, and transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty.
Αφού υπεγράφη τον Ιούνιο του 1999, η Συμφωνία ΕΚ-Ελβετίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
Signed in June 1999, the ECSwitzerland Agreement on trade in agricultural products entered into force on 1 June 2002.
Αφού υπενθύμισε τη προσεκτική προσέγγιση που ακολουθείται όσον αφορά την επανεισαγωγή των επιστροφών αυτών, η αντιπρόσωπος της Επιτροπής τόνισε ότι θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την κατάσταση και, εφόσον απαιτείται, θα προτείνει αύξηση.
After recalling the cautious approach followed with regard to the re-introduction of these refunds, she confirmed that she would continue to monitor the situation and if needed propose an increase.
Αφού υπενθύμισε την αρχική της ανακοίνωση, η ελληνική αντιπροσωπεία ανέφερε ότι υπέβαλε επισήμως το αίτημα στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 εδάφιο της Συνθήκης καθώς και ότι εστάλη επίσημη αίτηση στην Επιτροπή.
The Greek delegation having recalled its initial announcement mentioned it had sent a formal request to the Council pursuant to Article 88 paragraph 2 subparagraph 3 of the Treaty and that a formal request had been submitted to the Commission.
Αφού υπενθύμισε τις κατευθυντήριες γραμμές του σχεδίου κανονισμού που δημοσίευσε το Μάρτιο η Επιτροπή, ο Επίτροπος ανέφερε ότι η Επιτροπή προβαίνει σήμερα στις αναθεωρήσεις που προτάθηκαν κατά τη δημόσια συζήτηση και ότι ένα δεύτερο σχέδιο θα υποβληθεί σε λίγο στα κράτη μέλη για οριστική έγκριση καταρχήν μέσα στο φθινόπωρο.
After outlining the draft Regulation published by the Commission in March, he said that the Commission was at present making the amendments suggested during the public consultations and that a second draft would shortly be presented to the Member States with a view to its definitive adoption, in principle, in the autumn.
Αφού υπενθύμισε το συμφωνηθέν χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή φορολογίας των αποταμιεύσεων, επανέλαβε ότι είναι αποφασισμένο να επιτύχει την ικανοποιητική και έγκαιρη ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με όλους τους συμμετέχοντες εταίρους.
Recalling the agreed time-frame for applying a savings tax, the Council reiterated its full determination to come to a satisfactory and timely conclusion of the negotiations with all negotiating partners.
Αφού υπενθύμισε τον πρώτο απολογισμό, ιδιαίτερα θετικό, του νέου συστήματος έμμεσης φορολογίας (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης) που ισχύει στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1993, η κα Scrivener υπογράμμισε την ανάγκη να ακολουθηθεί αποφασιστική δράση σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
Referring to the broadly positive first assessment of the new arrangements for indirect taxation (VAT and excise duties) in force in the Community since 1 January 1993, Mrs Scrivener stressed the need for continued resolute action at Community level in the area of company taxation.