natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρυζωνική δέσμη περιέχει μέτρα για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης και της αξιοποίησης ταχειών και υπερταχειών σταθερών και ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών στην ΕΕ.
The broadband package contains measures designed to facilitate the roll-out and take-up of fast and ultra-fast fixed and wireless broadband in the EU.
Η ευρυζωνική διείσδυση είναι σήμερα ταχύτερη στην ΕΕ από ό,τι στις ΗΠΑ, ενώ διάφορα κράτη μέλη συγκαταλέγονται μεταξύ των παγκόσμιων πρωταγωνιστών.
Broadband take-up is now faster in the EU than in the US with several Member States among the best performers around the globe.
Η ευρυζωνική κάλυψη θα βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον των ΜΜΕ, θα αυξήσει την παραγωγικότητα και θα προσελκύσει επενδύσεις στο μέλλον.
Broadband coverage will improve business environment for SMEs, will increase productivity and attract future investments.
Η ευρυζωνική κάλυψη υψηλής ποιότητας είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλισθεί ότι πολλοί χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν διαδικτυακές υπηρεσίες στον ίδιο τόπο - για παράδειγμα, σε αερολιμένες ή στάδια, επιχειρηματικά πάρκα και δημόσιες διοικήσεις, καθώς και να συνδέονται δισεκατομμύρια αντικείμενα, από τα αυτοκίνητα έως τις οικιακές συσκευές.
Higher quality broadband coverage will be needed to make sure many users can use online services in the same location for example in airports or stadiums, business parks and public administrations, and to connect billions of objects, from cars to home appliances.
Η ευρυζωνική πρόσβαση με τεχνολογίες κινητών επικοινωνιών  (η τυπική κινητή πρόσβαση στο Διαδίκτυο μέσω φορητού υπολογιστή) αυξάνεται, ιδιαίτερα στην Αυστρία (13,8%), τη Σουηδία (12,6%), την Πορτογαλία (10,8%) και την Ιρλανδία (8,3%)  .
Broadband access based on mobile technologies (which typically allow mobile internet via laptops) is particularly taking off in Austria (13.8%), Sweden (12.6%), Portugal (10.8%) and Ireland (8.3%).
Η ευρυζωνική πρόσβαση στο σπίτι έχει γίνει πραγματικότητα για τα 3/4 των νοικοκυριών: το 72,5% των νοικοκυριών στην ΕΕ διαθέτουν σήμερα ευρυζωνική σύνδεση, ενώ το 2011 το ποσοστό αυτό ήταν 67,3% (Πηγή: Eurostat).
Broadband access at home is the reality for 3/4 of households: 72.5% of EU households now have a broadband connection, up from 67.3% in 2011 (Source: Eurostat).
Η ευρυζωνική σύνδεση παραμένει εν γένει δαπανηρή, ενώ οι πολίτες περιορίζονται στην επιλογή μεταξύ δύο μόνο πλατφορμών (ADSL ή καλωδιακή) από περιορισμένο αριθμό προμηθευτών.
Broadband has generally remained expensive, with citizens limited to choosing between two platforms (ADSL or cable) from a limited number of suppliers.
Η ευρυζωνική τεχνολογία είναι η θεμελιώδης φυσική υποδομή για την κοινωνία της γνώσης.
"Broadband is the essential physical infrastructure of the knowledge society.
Η ευρω-μεσογειακή εταιρική σχέση που προτείνει η Επιτροπή αποβλέπει στη στήριξη της δημιουργίας ζώνης σταθερότητας και ασφάλειας και στη δημιουργία των συνθηκών για διαρκή και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη στις Μεσογειακές χώρες.
The Euro-Mediterranean Partnership proposed by the Commission is directed towards support for establishing a zone of stability and security and creating the conditions for lasting and sustainable economic development in the Mediterranean countries.
Η ευρωασιατική σύνοδος είναι ένας διαπεριφερειακός διάλογος και όχι διεθνής οργανισμός.
The Asia Europe Meeting is an interregional dialogue, not an international organisation.
Η ευρωζώνη αποτελεί νομισματική ένωση που λειτουργεί βάσει ενιαίας και ανεξάρτητης νομισματικής πολιτικής και αποκεντρωμένων αλλά συντονισμένων δημοσιονομικών πολιτικών.
The Eurozone is a monetary union working under a single and independent monetary policy and decentralised but coordinated fiscal policies.
Η ευρωζώνη είναι πρόθυμη να εξακολουθήσει να στηρίζει την Ελλάδα, αλλά η Ελλάδα πρέπει να μην αποκλίνει από τη δέσμη που συμφωνήθηκε στις 26-27 Οκτωβρίου και συγκεκριμένα να συνεχίσει την εφαρμογή του προγράμματος της ΕΕ και του ΔΝΤ.
The Euro area stands ready to continue to support Greece, but Greece needs to stick to the agreed package of 26-27 October and in particular to continue with the implementation of the EU/IMF programme.
Η ευρωθυρίδα στην Αθήνα θα βοηθήσει τους έλληνες καταναλωτές να απολαύσουν τα πλήρη πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και, είμαι βέβαιος, θα αποτελέσει έναν αξιόλογο εταίρο στο δίκτυο της ΕΕ".
The Athens Euroguichet will help Greek consumers enjoy the full benefits of the EU's Internal Market, and, I am sure, will be a valuable partner in the EU network."
Η ευρωμεσογειακή βιομηχανική εταιρική σχέση εγκαινιάστηκε τον Ιούνιο του 1996.
The Euro-Mediterranean industrial partnership was launched in June 1996.
Η ευρωμεσογειακή διάσκεψη η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Βαρκελώνη στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, θα δώσει μια άνευ προηγουμένου ευκαιρία στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις μεσογειακές τρίτες χώρες να αποφασίσουν από κοινού σχετικά με το είδος των μελλοντικών τους σχέσεων στα πλαίσια αυτής της νέας συνεργασίας.
The Euro-Mediterranean conference, which will be held in Barcelona on the 27th and 28th November 1995, will provide an unprecedented opportunity for the countries of the European Union and the Mediterranean non-member countries, to decide together what their future relationship is to be within the framework of this new partnership.
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση εγκαινιάστηκε στη Βαρκελώνη το 1995 προκειμένου να ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών της εταίρων («Διαδικασία της Βαρκελώνης»).
The Euro-Mediterranean partnership was launched at Barcelona in 1995 in order to intensify the relationship between the EU and the Mediterranean partner countries (the “Barcelona process”).
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, όπως καθοριστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, έχει τρεις επιμέρους συνιστώσες:
The Euro-Mediterranean partnership defined by the European Council has three distinct components:
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία με την Αλγερία άρχισε να ισχύει το Σεπτέμβριο του 2005 και προβλέπει τη θέσπιση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ ΕΕ και Αλγερίας έως την 31η Αυγούστου 2017.
The Euro-Mediterranean agreement with Algeria entered into force in September 2005 and provides for the establishment of a free trade area between the EU and Algeria by 31 August 2017.
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία με το Λίβανο υπεγράφη στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο του 2002 και άρχισε να ισχύει τον Απρίλιο του 2006.
The Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon was signed in Luxembourg in June 2002 and entered into force in April 2006.
Η ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη θα πραγματοποιείται σε ετήσια βάση και θα θεσπιστεί μόνιμος μηχανισμός παρακολούθησης των πορισμάτων της.
The Euro-Mediterranean Ministerial Conference is to become an annual meeting and a permanent follow-up mechanism will be put in place.
Η ευρωπαία Επίτροπος Connie Hedegaard, αρμόδια σε θέματα δράσης για το κλίμα, δήλωσε τα εξής: "
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: “
Η ευρωπαία Επίτροπος Περιφερειακής Πολιτικής, Danuta Hübner και ο γερμανός Υπουργός Οικονομίας και Τεχνολογίας, Michael Glos μίλησαν σήμερα στο Hof της Γερμανίας, στο πλαίσιο της διάσκεψης που διοργανώθηκε από τη γερμανική προεδρία και σηματοδοτεί τη θέσπιση ορισμένων προγραμμάτων πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο 2007-2013.
European Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner and German Minister for Economy and Technology, Michael Glos and addressed today in Hof, Germany, a conference organised by the German Presidency, marking the adoption of a certain number of Cohesion Policy programmes for the 2007-2013 period.
Η ευρωπαία επίτροπος για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την πολυγλωσσία και τη νεολαία κ.
Speaking at the launch of the strategy, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, said: "
Η ευρωπαία επίτροπος κα Ανδρούλλα Βασιλείου απηύθηνε στους υπουργούς Παιδείας της ΕΕ επιστολή με την οποία τους καλεί να εξασφαλίσουν ότι τα παιδιά έχουν την ευκαιρία να αναπτύξουν βασικές δεξιότητες προγραμματισμού Η/Υ στο σχολείο.
European Commissioner Androulla Vassiliou has written a letter to EU Education Ministers urging them to ensure that children have the opportunity to develop basic computer coding skills in school.
Η ευρωπαία επίτροπος κα Ανδρούλλα Βασιλείου συνεχάρη τον ιταλό σκηνοθέτη και σεναριογράφο Paolo Sorrentino για το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας που κέρδισε, στη χθεσινοβραδινή 86η απονομή των βραβείων Όσκαρ στο Χόλιγουντ, για τη επική ταινία του La Grande bellezza (Η τέλεια ομορφιά), η οποία χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα MEDIA.
European Commissioner Androulla Vassiliou has congratulated Italian director-screenwriter Paolo Sorrentino whose MEDIA-backed epic La Grande Bellezza (The Great Beauty) won the Oscar for Best Foreign Language Film at last night's 86th Academy Awards in Hollywood.
Η ευρωπαίοι πολίτες περιμένουν από την ΕΕ να τους προστατεύει από φυσικές καταστροφές και επιδημίες.
Citizens expect the EU to protect them against natural disasters and epidemics.
Η ευρωπαϊκή oλoκλήρωση έχει λάβει vέα ώθηση.
. European integration has gained new momentum.
Η ευρωπαϊκή Ατζέντα για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εξετάζει τα θέματα ευελιξίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, τον τρόπο διασφάλισης αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, καθώς και τον εφοδιασμό των φοιτητών με εφαρμόσιμες δεξιότητες, ώστε να περνούν με ευκολία στην αγορά εργασίας μετά την αποφοίτησή τους.
The Commission's Agenda for Modernisation of Higher Education underlines the issues of flexible pathways into higher education; how to assure effectiveness and efficiency in higher education; and provision of employable skills to students for easy transfer to the labour market after graduation.
Η ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να υπενθυμίσει στη Γαλλία και στην Ιρλανδία την υποχρέωσή τους να εκτελέσουν τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2002 (υπόθεση C-351/01, Γαλλία) και της 10ης Δεκεμβρίου 2002 (υπόθεση C-362/01, Ιρλανδία) απαιτώντας να εφαρμόσουν στο εθνικό επίπεδο την οδηγία 98/5/EΚ σχετικά με την εγκατάσταση των Δικηγόρων.
The European Commission has decided to remind France and Ireland of their obligation to implement the European Court of Justice judgments of 26 September 2002 (Case C-351/01, France) and 10 December 2002 (Case C-362/01, Ireland), which require them to implement at national level Directive 98/5/EC concerning the establishment of lawyers.
Η ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 500.000 ECU, για τους πληθυσμούς που επλήγησαν στην Ινδία.
The Commission has granted ECU 500 000 in humanitarian aid for disaster victims in India.
Η ευρωπαϊκή ΟΚΕ αμφισβητεί την αμοιβαία αναγνώριση στην ενιαία αγορά ως ένα από τα σημαντικότερα μέσα για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών
Mutual recognition in the single market questioned by the European ESC as being the most efficient instrument for creating free movement of goods
Η ευρωπαϊκή ΟΚΕ αντιμετωπίζει με κριτική στάση τις κατευθυντήριες αρχές της πολιτικής της ΕΕ για τις επιχειρήσεις
European ESC critical of guiding principles of EU enterprise policy
Η ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα με 89 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 4 αποχές μια γνωμοδότηση για τις τρεις "Νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής περί της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής των εργαζομένων" (εισηγητής: ο κ.
The Economic and Social Committee has just adopted an opinion on the three Commission legislative proposals on the freedom of movement and residence of workers, by 89 votes to zero with four abstentions.
Η ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης είναι δυνατόν να προσαρμόζεται, ώστε να ενσωματώνει εθνικά σύμβολα που θα αποφασίζονται από κάθε κράτος μέλος.
The European driving licence can be adapted to incorporate national symbols as decided by each Member State.
Η ευρωπαϊκή έρευνα έλαβε μεγάλη ώθηση από τη δρομολόγηση του 7ου
European research received a major boost from the 7th
Η ευρωπαϊκή έρευνα θεωρείται ότι πάσχει από ανεπάρκεια και διασπορά επενδύσεων .
European research is held to suffer from insufficient and dispersed investment.
Η ευρωπαϊκή έρευνα στην πρώτη γραμμή της μάχης κατά του ιού Έμπολα
EU research efforts at front line of fight against Ebola
Η ευρωπαϊκή έρευνας για τις γλωσσικές γνώσεις διεξήχθη την άνοιξη του 2011 και τα αποτελέσματα δημοσιεύονται σήμερα ύστερα από διεξοδική ανάλυση.
The European Survey on Language Competences was carried out in spring 2011 and the findings are published today following a detailed analysis.
Η ευρωπαϊκή ήπειρος δεν είχε ποτέ στην ιστορία της γνωρίσει μια τόσο μεγάλη περίοδο ειρήνης όσο από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European continent has never in its history known such a long period of peace as since the creation of the European Community.
Η ευρωπαϊκή ήπειρος διαθέτει πέντε εκπροσώπους (τρεις εξ αυτών από την ΕΕ) στο διοικητικό συμβούλιο.
The European continent has five representatives (three of them from the EU) on the Foundation Board.
Η ευρωπαϊκή αγορά βιολογικών προϊόντων ανέρχεται σε 20 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως και υπολογίζεται ότι αντιστοιχεί στο 1,5 % της συνολικής αγοράς τροφίμων.
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimated 1.5 % share of the entire food market.
Η ευρωπαϊκή αγορά είναι κατακερματισμένη.
The European market is fragmented.
Η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας υφίσταται επίσης αλλαγές.
The European job market is also changing.
Η ευρωπαϊκή αγορά ηχογραφημένης μουσικής αντιπροσωπεύει περίπου το ένα πέμπτο της συνολικής αγοράς μουσικής, η αξία της οποίας προσεγγίζει τα 30 δισ. ευρώ.
The European recorded music market presents around a fifth of the total music market which is worth close to € 30 billion.
Η ευρωπαϊκή αγορά ηχογραφημένης μουσικής αντιπροσωπεύει περίπου το ένα πέμπτο της συνολικής αγοράς μουσικής, η αξία της οποίας προσεγγίζει τα 30 δισ. ευρώ.
The European recorded music market presents around a fifth of the total music market which is worth close to €30 billion.
Η ευρωπαϊκή αγορά ηχογραφημένης μουσικής αντιπροσωπεύει περίπου το ένα πέμπτο της συνολικής αγοράς μουσικής, η αξία της οποίας προσεγγίζει τα 30 δισεκατομμύρια ευρώ.
The European recorded music market presents around a fifth of the total music market which is worth close to € 30 billion.
Η ευρωπαϊκή αγορά κυψελοειδών κινητών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του UMTS, αναμένεται ότι το 2005 θα υπερβεί τις 100.000 εκατομμύρια ECU ετησίως, διαθέτοντας περίπου 200 εκατομμύρια συνδρομητές.
The European market for cellular mobile services including UMTS is expected by 2005 to be more than ECU 100,000 million per year with some 200 million subscribers.
Η ευρωπαϊκή αγορά προϊόντων για την άμυνα είναι βασικής σημασίας για την επιβίωση της βιομηχανίας, υπογραμμίζει η Επιτροπή.
A Europe-wide market for defence products is vital if the industry is to survive, says the Commission.
Η ευρωπαϊκή αγορά τηλεπικοινωνιών βρίσκεται επί του παρόντος σε διαδικασία ελευθέρωσης.
The European telecommunications market is currently in the process of liberalization.
Η ευρωπαϊκή αγορά των οπτικοακουστικών μέσων αναμένεται να αυξηθεί κατά 70 % περίπου από σήμερα έως το 2005, γεγονός που, από μόνο του, μπορεί να συνεπάγεται τη δημιουργία έως 300.000 επιπλέον θέσεων εργασίας.
The European audio-visual market is expected to grow by some 70% between now and 2005, which itself could yield as many as 300,000 additional jobs.
Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη ήταν καθοριστική σε αυτές τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
European solidarity has been essential in these emergencies.
Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη θα αντισταθμίσει τις δαπάνες που επιβαρύνουν τη στιγμή αυτή την πορτογαλική κυβέρνηση.
The Portuguese government will benefit from this European solidarity to compensate for expenditure it is currently incurring.
Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη θα απαιτηθεί περισσότερο παρά ποτέ, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο βασικός στόχος της μείωσης των αναπτυξιακών αποκλίσεων, όπως προβλέπεται ρητά στο άρθρο 130 Α της Συνθήκης.
European-wide solidarity will be needed more than ever if we are to achieve the major objective of reducing disparities in development, as set out explicitly in Article 130a of the Treaty.
Η ευρωπαϊκή ανάπτυξη αναμένεται να εξακολουθήσει να στηρίζεται σε υγιή θεμελιώδη μεγέθη και στο ευνοϊκό διεθνές περιβάλλον.
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
Η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να ενισχυθεί με τους εξής τρόπους :
European competitiveness should be advanced by:
Η ευρωπαϊκή αποστολή παρατήρησης αποτελείται από μέγιστο αριθμό 300 παρατηρητών, εκ των οποίων 30 διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European observation mission will include a maximum of 300 observers, 30 of which will be appointed by the European Parliament.
Η ευρωπαϊκή ατζέντα για τη μετανάστευση ανταποκρίνεται σαφώς στην άμεση ανάγκη για δράση ώστε να μη χαθούν άλλες ζωές, και βοηθά τις χώρες που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή με ουσιαστικά μέτρα, όπως η αύξηση των πλοίων που συμμετέχουν σε επιχειρήσεις υπό τον συντονισμό της Frontex, η χορήγηση βοήθειας έκτακτης ανάγκης ύψους 60 εκατ. ευρώ καθώς και η εκπόνηση σχεδίου δράσης για την πάταξη των κυκλωμάτων λαθρομετανάστευσης που εκμεταλλεύονται ευάλωτους μετανάστες.
The European Agenda on Migration concretely responds to the immediate need to save lives and assist frontline countries with bold actions, including strengthened presence at sea of Frontex-coordinated vessels, €60 million in emergency assistance and an action plan to crack down on smugglers who take advantage and abuse vulnerable migrants.
Η ευρωπαϊκή ατζέντα για την ένταξη τονίζει ότι τα μαθήματα γλώσσας και τα εισαγωγικά προγράμματα πρέπει να είναι προσιτά τόσο από οικονομική όσο και από γεωγραφική άποψη.
The European Agenda for Integration highlights that language training and introduction programmes must be financially and geographically accessible.
Η ευρωπαϊκή ατζέντα για την επιχειρηματικότητα
The European agenda for entrepreneurship
Η ευρωπαϊκή ατζέντα για τον εκσυγχρονισμό της τριοτοβάθμιας εκπαίδευσης, την οποία ενέκριναν οι υπουργοί παιδείας στις 28 και 29 Νοεμβρίου 2011, εντοπίζει τομείς όπου οι χώρες της ΕΕ πρέπει να κάνουν περισσότερα προκειμένου να επιτύχουν τους κοινούς τους στόχους και ορίζει τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να υποστηρίξει τις πολιτικές εκσυγχρονισμού.
The European Agenda for the modernisation of higher education, endorsed by Education Ministers on 28-29 November 2011, identifies areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Η ευρωπαϊκή ατζέντα για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η οποία εγκρίθηκε από τους υπουργούς στο Συμβούλιο Εκπαίδευσης στις 28-29 Νοεμβρίου 2011, εντοπίζει τομείς προτεραιότητας στους οποίους οι χώρες της ΕΕ πρέπει να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες για να επιτύχουν τους κοινούς στόχους και περιγράφει τρόπους με τους οποίους μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει τις πολιτικές εκσυγχρονισμού των κρατών μελών.
The European Agenda for the modernisation of higher education, which was endorsed by Ministers at the Education Council on 28-29 November 2011, identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Η ευρωπαϊκή ατζέντα κοινωνικής πολιτικής
European Social Policy Agenda
Η ευρωπαϊκή αυτή εκδήλωση σηματοδοτεί την ημερομηνία από την οποία οι γυναίκες αρχίζουν πραγματικά να αμείβονται για τη δουλειά τους κατά τρόπο συγκρίσιμο με τους άνδρες.
The EU-wide event marks the date in the new calendar year from which women really begin to be paid for their work as compared to men.
Η ευρωπαϊκή αυτή οδηγία στηρίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα, λαμβάνοντας υπόψη τη διάσταση του φύλου, και εστιάζει στα θύματα και τα δικαιώματα του παιδιού.
The EU Directive takes a human rights based approach that is gender-specific and centres on the victims and the best interests of the child.
Η ευρωπαϊκή αυτή στρατηγική αποβλέπει, εξ άλλου, να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση του κοινωνικού αποκλεισμού, στην ενσωμάτωση της καταπολέμησης του αποκλεισμού στις πολιτικές και τα μέτρα των κρατών μελών και της Κοινότητας και στην ανάπτυξη δράσεων προτεραιότητας τις οποίες επιλέγουν τα κράτη μέλη σε συνάρτηση με την ιδιαίτερη κατάστασή τους.
Furthermore, it is also the aim of this European strategy to contribute to better understanding of social exclusion, to incorporate combating exclusion into the policies and measures of the Member States and the Community and to develop priority action schemes chosen by Member States according to their individual situations.
Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία Volkswagen βρίσκεται στην κορυφή της παγκόσμιας κατάταξης για δεύτερη συνεχή χρονιά, με συνολικές επενδύσεις στην ΕΑ 11,7 δισ. ευρώ (αύξηση κατά 23,4%).
The EU-based carmaker Volkswagen leads the global ranking for the second consecutive year with a total RD investment of €11.7billion (a 23.4 % increase).
Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία θεωρείται ηγέτης στον τομέα της τεχνολογίας παγκοσμίως, κυρίως λόγω των σημαντικών επενδύσεών της στην καινοτομία σε συνδυασμό με μια απαιτητική εγχώρια αγορά.
The European automotive industry is considered a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation in combination with a demanding home market.
Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία πραγματοποίησε κατά τα περασμένα έτη αποφασιστικά και επιτυχή βήματα στην κατεύθυνση αυτή.
Over the last few years, the European automobile industry has made decisive progress in this direction.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία άνθρακα σημείωσε εντυπωσιακή πρόοδο στις τεχνικές εξόρυξης, στην ασφάλεια και στις συνθήκες υγιεινής για τους εργαζομένους αλλά και σε σχέση με το περιβάλλον κατά την παραγωγή και χρησιμοποίηση του άνθρακα (παράγωγή κοκ για τη χαλυβουργία και ηλεκτροπαραγωγή με καθαρές τεχνολογίες).
The European coal sector has made impressive progress in mining techniques on safety and health conditions for workers and environmental performance in coal production and utilisation, both in the production of coke for the steel industry and in the production of electricity (clean coal technology).
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει βελτιώσει σημαντικά την ανταγωνιστικότητά της κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών :
In recent years European industry's competitiveness has improved considerably:
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αερομεταφορών θα ευημερήσει στο μέλλον μόνον εάν οι λαμβάνοντες τις αποφάσεις σε όλα τα επίπεδα, περιλαμβανομένων και των κρατικών αρχών, κατορθώσουν να συμφιλιώσουν τις δύο αυτές συνιστώσες.
The European air transport industry will have a prosperous future only if decision-makers at all levels, including public authorities manage to achieve this reconciliation.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία βρίσκεται σε καλή κατάσταση και είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό.
European industry is in a good shape and ready to compete.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία βρίσκεται στην πρώτη γραμμή, έτοιμη να επωφεληθεί από το πρόγραμμα Galileo με την παροχή στις επιχειρήσεις και στους πολίτες άμεσης πρόσβασης σε δορυφορικό σήμα πλοήγησης που εκπέμπεται στην Ευρώπη.
European industry is in pole position to benefit from the Galileo programme, by providing businesses and citizens direct access to a satellite navigation signal powered in Europe.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι εξαιρετικά ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο και η απασχόληση στην Ευρώπη εξαρτάται από το εξωτερικό εμπόριο.
European industry is highly competitive worldwide, and European jobs depend on foreign trade.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είχε επιτυχίες στις σημαντικότερες παγκόσμιες αγορές.
The industry has been successful on the main international markets.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα αντιμετωπίσει μεγαλύτερο ανταγωνισμό μετά την εξάλειψη των εμποδίων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
European industry will face greater competition following globalisation and the removal of barriers under the Uruguay Round.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ οφείλουν να προσδιορίσουν και να εφαρμόσουν γρήγορα νέες και καινοτόμες λύσεις.
European industry and the EU Institutions must identify and implement new and innovative solutions quickly.