natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμη μέτρων για την υγιεινή αποτελεί τη βάση της νέας οργάνωσης της νομοθεσίας της ΕΕ για την ασφάλεια των τροφίμων και θα ενισχύσει σημαντικά την προστασία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων σε ολόκληρη την ΕΕ.
“The hygiene package is a keystone in the EU’s new body of food safety legislation, and will greatly strengthen consumer protection and food safety throughout the EU.
Η δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις, που εγκρίθηκε το 2013 (IP/13/125), παρέχει στα κράτη μέλη καθοδήγηση σχετικά με τη βελτίωση του τρόπου διάθεσης των κοινωνικών πολιτικών και συστημάτων τους και την πλήρη αξιοποίηση των δημόσιων επενδύσεων σε αυτά.
The Social Investment Package, adopted in 2013 (IP/13/125), gives the Member States guidance on improving the delivery of their social policies and systems and getting the best out of public investments in them.
Η δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές υποδομές έπρεπε να είχε ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία μέχρι στις 15 Μαρτίου 2003 (βλέπε IP/03/378).
The railway infrastructure package had to be implemented into national legislation by 15 March 2003 (see IP/03/378).
Η δέσμη μέτρων για το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα διασφαλίσει ομοιόμορφη προστασία των ευρεσιτεχνιών στα 25 συμμετέχοντα κράτη μέλη με βάση ενιαία αίτηση και χωρίς περαιτέρω διοικητικές διατυπώσεις, όπως η απαίτηση επικύρωσης και μετάφρασης, στα κράτη μέλη.
The unitary patent package will allow patent protection to be obtained for the 25 Member States taking part on the basis of a single application and without further administrative formalities, like validation and translation requirements, in the Member States.
Η δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια περιλαμβάνει τέσσερα νομοθετικά κείμενα:
The climate and energy package consists of four legislative texts:
Η δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, η οποία προτάθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2008, θα οδηγήσει την ΕΕ πολύ κοντά στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The package of climate and energy legislation proposed by the Commission in January 2008 will take the EU much of the way towards achieving these targets.
Η δέσμη μέτρων για τον τεχνικό έλεγχο χωρίζεται σε τρία μέρη: τους περιοδικούς τεχνικούς ελέγχους, τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης και την ταξινόμηση οχημάτων.
There are three parts to the roadworthiness package: periodic roadworthiness tests; technical roadside inspections of commercial vehicles; and vehicle registration.
Η δέσμη μέτρων για τους αερολιμένες
The Airport Package
Η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διευρύνουν την προστασία του προσωπικού, όταν μεταβιβάζονται οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The rail package ensures that Member States can go further to protect staff when public service contracts are transferred.
Η δέσμη μέτρων είναι διαθέσιμη στους δικτυακούς τόπους της ΓΔ SANCO και της ΓΔ ENTR.
The package can be found on DG SANCO and DG ENTR websites.
Η δέσμη μέτρων εποπτείας που παρουσιάστηκε σήμερα αποτελεί το επόμενο βήμα μετά την έκδοση της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης, τον περασμένο Νοέμβριο, και προσδιορίζει τη βάση ανάλυσης για την έκδοση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων (ΣΑΧ) τον Μάιο.
The surveillance package presented today follows the adoption of the Annual Growth Survey last November and sets out the analytical basis for the adoption of Country-Specific Recommendations (CSRs) in May.
Η δέσμη μέτρων εφαρμόζει τους κανόνες σχετικά με την κινητικότητα των ανώτατων υπαλλήλων, αφήνοντας έτσι κενές θέσεις που θα πληρωθούν με διαγωνιστικές διαδικασίες.
The package implements the rules on mobility of senior officials, thus opening up posts for competition.
Η δέσμη μέτρων θα συζητηθεί σε συνέδριο υψηλού επιπέδου για την απασχόληση στις 6-7 Σεπτεμβρίου, με στόχο την περαιτέρω κινητοποίηση όλων των εταίρων για την εφαρμογή των μέτρων που εξαγγέλθηκαν.
The package will be discussed at a high level employment conference 6-7 September to further mobilise all partners to implement the measures announced.
Η δέσμη μέτρων θα συμβάλει επίσης στην υλοποίηση του κοινοτικού στόχου της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% στο ίδιο χρονικό διάστημα.
It will also help achieve the EU's objective of improving energy efficiency by 20% within the same timeframe.
Η δέσμη μέτρων καθιστά την Ευρώπη την πρώτη περιφέρεια στον κόσμο που εφαρμόζει τόσο μακράς εμβέλειας και νομικώς δεσμευτικές επιδιώξεις για το κλίμα και την ενέργεια.
The package makes Europe the first region in the world to implement such far-reaching, legally binding climate and energy targets.
Η δέσμη μέτρων κατά των διακρίσεων που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών το 2000 συνίσταται στα εξής:
The anti-discrimination package adopted by the EU's Council of Ministers in 2000 is made up of:
Η δέσμη μέτρων καταργεί τις διαχωριστικές γραμμές στην Επιτροπή και συμβάλλει σε ευρύ φάσμα πολιτικών προτεραιοτήτων με την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και των περιβαλλοντικών θεμάτων και την παράλληλη προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, της οικονομικής μεγέθυνσης, των επενδύσεων και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
The Package has broken down silos in the Commission and contributes to broad political priorities by tackling climate change and the environment while boosting job creation, economic growth, investment and social fairness.
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει :
The package consists of:
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει δύο βασικά στοιχεία: μια πρόταση , η οποία θα ενισχύει το «οπλοστάσιο» της ΕΕ για την πρόληψη τρομοκρατικών επιθέσεων με την ποινικοποίηση των προπαρασκευαστικών πράξεων, όπως η εκπαίδευση και τα ταξίδια στο εξωτερικό για σκοπούς που συνδέονται με την τρομοκρατία, η συνέργεια, η υποκίνηση και η απόπειρα τρομοκρατικών πράξεων· ένα για την ενίσχυση του αγώνα κατά της προμήθειας και χρήσης όπλων και εκρηκτικών υλών από τους εγκληματίες και τους τρομοκράτες με την ενίσχυση του ελέγχου της παράνομης κατοχής και εισαγωγής στην ΕΕ.
The package includes two main elements: a proposal for a , which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει επίσης μια εισαγωγική ανακοίνωση και ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, τα οποία εξηγούν την πολιτική και οικονομική λογική των μεμονωμένων μέτρων, καθώς και το ευρύτερο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής κατά της φοροαποφυγής.
The Package also contains a Chapeau Communication and Staff Working Document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures and the Commission's broader agenda against tax avoidance.
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει επίσης προτάσεις για ένα ευρωπαϊκό ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών και ένα εθελοντικό πρόγραμμα εισδοχής για ανθρωπιστικούς λόγους σε συνεργασία με την Τουρκία για άτομα που εκτοπίζονται λόγω των συγκρούσεων στη Συρία.
The Package also included proposals for a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals and a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει πρόταση για την επικαιροποίηση και την αναβάθμιση των ισχυουσών κοινών διατάξεων για τις τυποποιημένες διαδικασίες ελέγχων στον κλάδο των επαγγελματικών οδικών μεταφορών, καθώς και σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εκτέλεση των μέτρων για την οδική ασφάλεια.
The package includes a proposal to update and enhance existing common rules for standard checking procedures in the professional road transport sector as well as a recommendation to Member States on enforcement of road safety measures.
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει τρεις νομοθετικές προτάσεις: μια πρόταση κανονισμού για τα βασικά ενημερωτικά έγγραφα σχετικά με δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές (PRIPS), αναθεώρηση της οδηγίας για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση (IMD) και μια πρόταση για την ενίσχυση της προστασίας εκείνων που αγοράζουν επενδυτικά κεφάλαια (που επί του παρόντος διέπεται από την οδηγία για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)).
The package is composed of three legislative proposals: a proposal for a regulation on key information documents for packaged retail investment products (PRIPS), a revision of the Insurance Mediation Directive (IMD), and a proposal to boost protection for those who buy investment funds (currently governed by the Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS).
Η δέσμη μέτρων που εγκρίθηκε σήμερα έχει διάφορες συνιστώσες.
The package adopted today has a number of components.
Η δέσμη μέτρων που εγκρίθηκε σήμερα ανταποκρίνεται στη δέσμευση αυτή και συμμορφώνεται πλήρως με τη θέση που έλαβε ο πρόεδρος Barroso στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές που παρουσίασε τον Σεπτέμβριο του 2009.
The package adopted today delivers on this commitment and complies fully with the position set out by President Barroso in the political guidelines he presented in September 2009.
Η δέσμη μέτρων που εγκρίθηκε σήμερα αποτελείται από τρία μέρη:
The package adopted today is composed of three parts:
Η δέσμη μέτρων που εγκρίθηκε σήμερα εγγράφεται σε ένα ευρύτερο θεματολόγιο για την προστασία της νόμιμης οικονομίας της Ευρώπης, όπως διατυπώνεται στη «Στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της EE στην πράξη» που εξέδωσε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2010 (IP/10/1535).
The set of measures adopted today are part of a wider agenda to protect Europe's licit economy, as set out in the EU Internal Security Strategy in Action presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535).
Η δέσμη μέτρων που εγκρίθηκε σήμερα περιλαμβάνει:
The package adopted today comprises:
Η δέσμη μέτρων που εγκρίθηκε σήμερα συνίσταται σε δύο ανακοινώσεις και μια απόφαση, με τις οποίες αναμένεται να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The package adopted today consists of two Communications and a Decision which should help businesses and Member States to implement the Renewable Energy Directive.
Η δέσμη μέτρων που εγκρίθηκε στις 22 Απριλίου 2015 από την Επιτροπή εκτελεί τη συγκεκριμένη πολιτική εντολή.
The package adopted on 22 April 2015 by the Commission delivers on this political mandate.
Η δέσμη μέτρων που εκδόθηκε σήμερα περιλαμβάνει μια ανακοίνωση για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της οικονομίας, μια νομοθετική πρόταση για νέους κανόνες όσον αφορά τα ταμεία επαγγελματικής συνταξιοδότησης και μια ανακοίνωση σχετικά με την συμμετοχική χρηματοδότηση.
The package of measures adopted today includes a communication on the long-term financing of the economy, a legislative proposal for new rules for occupational pension funds and a communication on crowdfunding.
Η δέσμη μέτρων που ενέκρινε το σώμα των επιτρόπων προβλέπει μια αναθεωρημένη προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, μεταξύ άλλων μέσω του ενισχυμένου δημοκρατικού διαλόγου και της περαιτέρω βελτίωσης της οικονομικής διακυβέρνησης, όπως η σύσταση εθνικών Συμβουλίων Ανταγωνιστικότητας και ενός συμβουλευτικού Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου καθώς και μια περισσότερο ενοποιημένη εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ στα διεθνή χρηματοπιστωτικά όργανα, ιδίως το ΔΝΤ.
The package of measures adopted by the College of Commissioners entails a revised approach to the European Semester, including through enhanced democratic dialogue and further improved economic governance, such as the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international financial institutions, especially the IMF.
Η δέσμη μέτρων που παρουσιάστηκε σήμερα περιλαμβάνει:
The package presented today contains:
Η δέσμη μέτρων που προτείνει σήμερα η Επιτροπή θα ενισχύσει τη δυνατότητα αντίδρασης της Ευρώπης σε διαταραχές στον κυβερνοχώρο.
The package proposed by the Commission today will strengthen Europe's response to cyber disruptions.
Η δέσμη μέτρων που προτείνεται σήμερα περιλαμβάνει:
Today's package includes:
Η δέσμη μέτρων που προτείνουμε αποδεικνύει ότι η ΕΕ εξακολουθεί να τηρεί τη δέσμευσή της για μια ισχυρή, συντονισμένη διεθνή ανταπόκριση και θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσει τις κυβερνήσεις των χωρών όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη.»
Our package shows that the EU continues to be committed to a strong, coordinated international response and will do all it can to help governments in those countries affected in the areas where it is most needed.”
Η δέσμη μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή σήμερα αποσκοπεί στην παροχή λύσεων στις προκλήσεις αυτές με βάση τρεις κεντρικούς άξονες:
The package proposed by the Commission today seeks to provide solutions to these challenges based on three central pillars:
Η δέσμη μέτρων που συζητήθηκε σήμερα από το Σώμα των Επιτρόπων συνιστά το επόμενο ορόσημο στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, μετά την υιοθέτηση της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης τον περασμένο Νοέμβριο.
The package that the college discussed today constitutes the next milestone in the European Semester process after the adoption of the Annual Growth Survey last November.
Η δέσμη μέτρων που συμφωνήθηκε από το σώμα των επιτρόπων συμβάλει σε μια ισχυρότερη ΟΝΕ.
The package agreed by the College of Commissioners contributes to a stronger EMU.
Η δέσμη μέτρων που συμφωνήθηκε σήμερα απαρτίζεται από τρία διαφορετικά μέρη:
The package agreed today consists in three different parts:
Η δέσμη μέτρων που συνοδεύει την ανακοίνωση αποσκοπεί στη δημιουργία πλαισίου ώστε η κυκλική οικονομία να καταστεί πραγματικότητα, με πολιτικές που συνδέονται καλύτερα μεταξύ τους, έξυπνη νομοθεσία και ενεργό στήριξη από την έρευνα και την καινοτομία.
The package that accompanies the Communication aims to create a framework to help the circular economy become a reality, with policies that are better inter-linked, smart regulation and active support from research and innovation.
Η δέσμη μέτρων που υποβλήθηκε σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντάσσεται στο πλαίσιο της έκθεσης της Επιτροπής του Ιουλίου και περιλαμβάνει βραχυπρόθεσμα μέτρα και ενέργειες ώστε να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμα το μέλλον του γαλακτοκομικού τομέα.
The package of measures, presented today to the European Parliament, follows up the Commission's report from July and looks at both short-term measures and actions to secure the longer-term future of the dairy sector.
Η δέσμη μέτρων προβλέπει απλούστερους και πιο ευέλικτους κανόνες για την εμπορία σπόρων και άλλου φυτικού αναπαραγωγικού υλικού με σκοπό να διασφαλιστεί η παραγωγικότητα, η προσαρμοστικότητα και η ποικιλότητα των καλλιεργειών και των δασών της Ευρώπης και να διευκολυνθεί το εμπόριό τους.
The package provides more simplified and flexible rules for the marketing of seeds and other plant reproductive material with the aim to ensure productivity, adaptability and diversity of Europe's crop production and forests and to facilitate their trading.
Η δέσμη μέτρων προτείνει επίσης να αναπτυχθεί πρωτοβουλία για τη διοχέτευση επενδύσεων έρευνας και καινοτομίας στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, με στόχο τη στήριξη του «Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού» (IP/13/664).
The package also proposes to extend an initiative to pool research and innovation investments in Air Traffic Management (SESAR), in support of the Single European Sky (IP/13/664).
Η δέσμη μέτρων συμπληρώνει τις προτάσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο και το Σεπτέμβριο του 2004 και είναι η ύστατη κίνηση που απαιτείται ώστε να επιτευχθεί συμφωνία από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί του προσεχούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The package completes the proposals from July and September 2004 and is the last needed for the Council and the European Parliament to reach an agreement on the next Financial Framework.
Η δέσμη μέτρων συμπληρώνεται από δύο περαιτέρω νομοθετικές πράξεις που συμφωνήθηκαν ταυτοχρόνως:
The package is complemented by two further legislative acts that were agreed at the same time:
Η δέσμη μέτρων συμφωνήθηκε κατ’αρχήν από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους.
The package of measures was agreed in principle by the Council in July this year.
Η δέσμη μέτρων συνίσταται σε ένα έγγραφο σύνοψης της πολιτικής και τρία νομοθετικά μέτρα, για τις χρονοθυρίδες, την επίγεια εξυπηρέτηση και τον θόρυβο.
The package consists of a policy summary document and three legislative measures, on slots, ground-handling and noise.
Η δέσμη μέτρων συνεπάγεται την ενίσχυση της κοινωνικής δικαιοσύνης, με την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The package means more social fairness by fighting corruption.
Η δέσμη μέτρων συνοδεύεται από μια ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία παρουσιάζονται συγκεντρωτικά οι διάφορες προτάσεις.
To accompany the package, the Commission has adopted a Communication drawing together the threads of different proposals.
Η δέσμη μέτρων της Επιτροπής για τη Συνδεδεμένη Ήπειρο, για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών, στοχεύει στη δημιουργία ισχυρών Ευρωπαίων πρωταθλητών σε άλλους τομείς του ψηφιακού οικοσυστήματος.
The Commission's Connected Continent package to strengthen the telecoms single market aims to build strong European champions in other areas of the digital ecosystem.
Η δέσμη μέτρων της Επιτροπής για την ενεργειακή υποδομή
The Commission's energy infrastructure package
Η δέσμη μέτρων του 2001 για τις σιδηροδρομικές υποδομές επιβάλλει στα κράτη μέλη να εγγυώνται δικαιώματα πρόσβασης στο διευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών για διεθνείς υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, να θεσπίζουν τέλη για τη χρήση της υποδομής βάσει κοινών αρχών και να καθορίζουν διαφανείς και δίκαιους κανόνες και διαδικασίες για την κατανομή σιδηροδρομικών διαδρομών.
The 2001 rail infrastructure package requires Member States to guarantee access rights to the Trans-European Rail Freight Network for international rail freight services, set charges for the use of infrastructure according to common principles, and define transparent and fair rules and procedures for the allocation of train paths.
Η δέσμη μέτρων του 2009 στον τηλεπικοινωνιακό τομέα, που αναμένεται να έχει υλοποιηθεί έως τις 26 Μαΐου 2011, περιλαμβάνει διάφορες διατάξεις με τις οποίες υποχρεώνονται οι πάροχοι δημοσίως διαθέσιμων υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας να ενημερώνουν είτε την εθνική ρυθμιστική αρχή είτε τους συνδρομητές σχετικά με παραβιάσεις των προσωπικών δεδομένων (βλέπε MEMO/09/568).
The 2009 telecom package, due to be implemented by 26 May 2011, contains several provisions to oblige providers of publicly-available electronic communication services to inform either the national regulator or the subscribers on breaches of personal data (see MEMO/09/568).
Η δέσμη μεταρρυθμίσεων που προτείνεται σήμερα θα περιορίσει τις σχετικές νομοθετικές πράξεις σε 5 ενώ, παράλληλα, θα μειώσει τη γραφειοκρατία όσον αφορά τις διεργασίες και τις διαδικασίες που απαιτούνται για τους αγρότες, τους κτηνοτρόφους και τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων (παραγωγούς, επιχειρήσεις μεταποίησης και διανομείς) με σκοπό να τους επιτρέψει να ασκούν με μεγαλύτερη ευκολία την επαγγελματική τους δραστηριότητα.
Today's package of reform will cut this down to 5 pieces of legislation and will also reduce the red-tape on processes and procedures for farmers, breeders and food business operators (producers, processors and distributors) to make it easier for them to carry out their profession.
Η δέσμη μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας τον Οκτώβριο του 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Η δέσμη μηχανισμών θα στηρίξει τις αναπτυσσόμενες χώρες, τις χώρες της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, καθώς και τις χώρες που προετοιμάζουν την προσχώρησή τους στην ΕΕ.
The range of instruments will support developing countries as well as countries in the European neighbourhood and those that are preparing accession into the EU.
Η δέσμη νομοθετικών μέτρων «συνδεδεμένη ήπειρος», την οποία ανακοίνωσε ο πρόεδρος της Επιτροπής Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο με την ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης το 2013, όταν εγκριθεί, θα μειώσει το κόστος για τους καταναλωτές, θα περιορίσει τη γραφειοκρατία για τις επιχειρήσεις και θα δημιουργήσει μια σειρά νέων δικαιωμάτων τόσο για τους χρήστες όσο και για τους παρόχους υπηρεσιών, ώστε η Ευρώπη να ξαναγίνει πρωτοπόρος στην παγκόσμια ψηφιακή τεχνολογία.
Launched by Commission President Jose Manuel Barroso in his 2013 State of the Union speech, the “Connected Continent” legislative package, when adopted, will reduce consumer charges, simplify red tape faced by companies, and bring a range of new rights for both users and service providers, so that Europe can once again be a global digital leader.
Η δέσμη νομοθετικών μέτρων περιλαμβάνει:
The package includes:
Η δέσμη νομοθετικών μέτρων συναπαρτίζεται από ένα εξάπτυχο: τέσσερις προτάσεις εστιάζονται σε δημοσιονομικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της εκτεταμένης μεταρρύθμισης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), ενώ στο επίκεντρο δύο νέων κανονισμών βρίσκονται ο αποτελεσματικός εντοπισμός και αντιμετώπιση των εμφανιζόμενων μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ.
The legislative package is made up of six pieces of legislation: four proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aims at detecting and addressing effectively emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Η δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης, γνωστή ως «εξάπτυχο», τέθηκε σε ισχύ στις 13 Δεκεμβρίου 2011.
The economic governance package, known as the "six-pack", entered into force on 13 December 2011.
Η δέσμη ολοκληρώνεται με ανακοίνωση όπου περιγράφεται η δράση της ΕΕ στο πεδίο αυτό και διατυπώνονται προτάσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ κατά της τρομοκρατίας.
The package is completed by a communication setting the scene for EU action in this field and placing the proposals presented in the framework of the EU Counter Terrorism Strategy.
Η δέσμη παρέχει επίσης καθοδήγηση για την καλύτερη εκμετάλλευση των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, για την τόνωση των κοινωνικών επενδύσεων.
In addition, the package offers guidance on how best to use EU financial resources, in particular from the European Social Fund, to boost social investment.
Η δέσμη περιέχει επίσης περαιτέρω εξελίξεις όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές για την κατάθεση αποδεικτικών στοιχείων οικονομικής φύσης.
The package also includes further developments to the best practices on submission of economic evidence.
Η δέσμη περιέχει επίσης προτάσεις για λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις επιστροφές ΦΠΑ σε τέτοιες μη εγκατεστημένες επιχειρήσεις
The package also contains proposals for detailed rules on VAT refunds to such non-established businesses
Η δέσμη περιέχει επίσης την αναθεωρημένη εντολή του συμβούλου ακροάσεων που ενισχύει και επεκτείνει τον ρόλο του.
The package also encompasses a revised Hearing Officer's mandate which strengthens and expands the role of the hearing officer.
Η δέσμη περιελάμβανε τις εξής άλλες προτάσεις:
The other proposals contained in this package are:
Η δέσμη περιλάμβανε προτάσεις για την εγκαθίδρυση ενός βιώσιμου και δίκαιου συστήματος του Δουβλίνου, την ενίσχυση του συστήματος EURODAC και τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού οργανισμού για το άσυλο.
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
Η δέσμη περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα μέτρων για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα της ΕΕ στις διακοπές του εφοδιασμού της με φυσικό αέριο.
The package sets out a wide range of measures to strengthen the EU's resilience to gas supply disruptions.
Η δέσμη περιλαμβάνει δύο νομικές πράξεις, μία σχετικά με την ΕΚΤ και μία σχετικά με την ΕΑΤ, οι οποίες αποτελούν ενιαίο σύνολο.
The package comprises two legal texts, one on the ECB and the other on the EBA, which go together.