natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί ενέκριναν συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για πανευρωπαϊκά πρότυπα για τις εκπομπές CO2 από ελαφρά φορτηγά.
Ministers endorsed an agreement between Council and European Parliament on EU-wide CO2 emission standards for light vans.
Οι Υπουργοί ενέκριναν την προτεινόμενη προσέγγιση όσον αφορά τους διακανονισμούς για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης, οι οποίοι περιλαμβάνουν έναν επιχειρησιακό προϋπολογισμό για το 2002, που θα καλυφθεί από συνεισφορές του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ministers endorsed the approach put forward regarding the arrangements for financing the Convention which include an operating budget for 2002 to be covered by contributions from the Council, the Commission and the European Parliament.
Οι Υπουργοί ενέκριναν το αποτέλεσμα των άτυπων διαπραγματεύσεων μεταξύ της Προεδρίας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.
Ministers endorsed the outcome of informal negotiations between the presidency and the European Parliament for an agreement at first reading.
Οι Υπουργοί ενέκριναν τρία κείμενα συμπερασμάτων σχετικά με τα εξής:
Ministers adopted three sets of conclusions on:
Οι Υπουργοί ενημέρωσαν την Επιτροπή για την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, εν αναμονή πρότασης της Επιτροπής που θα υποβληθεί εντός του έτους, σύμφωνα με αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
Ministers gave the Commission feed back on its current work on reinforcing economic policy co-ordination, ahead of an expected Commission proposal later in the year, responding to a request of the Barcelona European Council.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από τη λετονική αντιπροσωπεία όσον αφορά το αίτημά της προς την Επιτροπή να επιτρέψει την ταχεία επανεξέταση του προγράμματος παρακολούθησης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στη Λετονία, βάσει της επιδημιολογικής της κατάστασης.
The ministers were informed by the Latvian delegation of its request to the Commission to allow a rapid revision of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) monitoring programme in Latvia in line with its epidemiological situation.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από την Αντιπρόεδρο, κα DE PALACIO, σχετικά με τις προθέσεις της Επιτροπής σε σχέση με την απόφαση των ΗΠΑ να παρατείνουν το σύστημα στήριξής τους στον τομέα της αεροπορίας, το οποίο εφαρμόσθηκε μετά από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
Vice-President DE PALACIO briefed Ministers on the Commission's intentions faced with the United States' decision to extend its system of support to the aviation sector introduced following the terrorist attacks of 11 September.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από την Επιτροπή για την ανακοίνωσή της σχετικά με την εμβληματική πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» και ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων.
Ministers were briefed by the Commission on its communication concerning the flagship initiative Youth on the Move and held an exchange of views.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από την Επιτροπή για την πρόοδο της εφαρμογής της οδηγίας 1999/74 σχετικά με την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής (έγγρ.
Ministers were briefed by the Commission on the state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (15095/11).
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της συνεδρίασης των ενδιαφερόμενων φορέων που διεξήχθη στις 19 Ιανουαρίου 2011 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 1999/74 για την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής, όπου εκπρόσωποι των κρατών μελών μαζί με εκπροσώπους του κλάδου, οργανώσεων πτηνοτρόφων και οργανώσεων προστασίας των ζώων συζήτησαν την πορεία εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας και τα διαθέσιμα εργαλεία ώστε να εξασφαλισθεί η ομαλή σταδιακή κατάργηση των συμβατικών κλωβών. (6564/11)
Ministers were briefed by the Commission on the outcome of the multi-stakeholder meeting held on 19 January 2011 on the implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens, where Member States representatives together with representatives from the industry, farming organisations and animal welfare organisations discussed the state of play of the implementation of this directive and available tools to ensure the smooth phasing out of conventional cages. (6564/11)
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από την Προεδρία για την προετοιμασία των χρηματοδοτικών προοπτικών της ΕΕ για την περίοδο 2007-13 και από την Επιτροπή για τη συνέχεια που δόθηκε στις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Μοντερέυ το 2002 στο πλαίσιο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την χρηματοδότηση της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Ministers were briefed by the Presidency on preparation of the EU's financial perspective for the 2007-13 period, and by the Commission on the follow–up to commitments made at Monterrey in 2002 at a UN conference on the financing of development cooperation.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από την Προεδρία και την Επιτροπή για τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις στον τομέα της ενέργειας (16192/10).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy (16192/10).
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από την Προεδρία σχετικά με την προετοιμασία της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 28 Οκτωβρίου, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Ministers were briefed by the presidency on the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 28 October, prior to the European Council.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από την ουγγρική αντιπροσωπία ότι είναι ανάγκη να παραταθούν οι προσωρινές κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε παραγωγούς γεωργικών προϊόντων.
Ministers were briefed by the Hungarian delegation on the need for a prolongation of the temporary state aid in favour of agricultural producers.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από το Επίτροπο Špidla για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης» που δημοσιεύθηκε στις 4 Μαρτίου 2009 ως συμβολή για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (    +  ).
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council (  + ).
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από τον Ύπατο Εκπρόσωπο και τον Διοικητή της ενωσιακής στρατιωτικής επιχείρησης EUFOR Althea.
Ministers were briefed by the High Representative and the Commander of the EU military operation EUFOR Althea.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από τον Επίτροπο Ciolos για την πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής για το σύστημα παροχής γεωργικών συμβουλών (FAS) (16611/10)
Ministers were briefed by Commissioner Ciolos on the Commission's recent report on the Farm advisory system (FAS) (16611/10).
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από τον Πρόεδρο σχετικά με τις πτυχές ECOFIN του προγράμματος της συνόδου του Γκέτεμποργκ της 15-16 Ιουνίου.
Ministers were briefed by its President on the ECOFIN aspects of the programme of the Göteborg meeting on 15/16 June.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν για τα αποτελέσματα του πρώτου γύρου των διαβουλεύσεων για το 2011, που έγινε στις Βρυξέλλες από τις 16 έως τις 19 Νοεμβρίου 2010.
Ministers were briefed about the results of the first round of consultations for 2011, held in Brussels from 16 to 19 November 2010.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ειδική Ομάδα των Αρχηγών Αστυνομίας από τον Νοέμβριο 2004.
Ministers were briefed on progress since November 2004 by the Police Chiefs Task Force.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν επίσης εν συντομία από την Προεδρία σχετικά με τις προθέσεις της όσον αφορά την κατάρτιση των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ για την περίοδο 2007-13 από το Συμβούλιο.
Ministers were also briefed by the Presidency on its intentions as to how the Council would proceed in preparing of the EU's financial perspective for the 2007-13 period.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν επίσης σχετικά με πρόταση για ορισμένα μέτρα αναφορικά με χώρες που επιτρέπουν τη μη βιώσιμη αλιεία.
Ministers were also briefed on a proposal on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν επίσης σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τις άλλες στρατιωτικές επιχειρήσεις ΚΠΑΑ της ΕΕ.
Ministers were also briefed on the state of play concerning the other EU military CSDP operations.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν επίσης σχετικά με τις εργασίες για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Διεθνών Οικονομικών.
Ministers were also updated on the work to establish a European Centre for International Economics.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν, επιπροσθέτως, σχετικά με το θέμα της συλλογικής προσφυγής.
Ministers also received information on the subject of collective redress.
Οι Υπουργοί ενθάρρυναν τις προσπάθειες για επιτάχυνση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την επεξεργασία συνολικής Σύμβασης για την τρομοκρατία, η οποία θα πρέπει να αναδειχθεί σε παγκόσμιο πλαίσιο αναφοράς για τις πολυάριθμες διεθνείς νομοθετικές πράξεις.
The Ministers encouraged efforts to speed up the negotiations in the United Nations with the aim of drafting a general Convention against terrorism which should lead to a universal reference framework for the numerous international legal instruments.
Οι Υπουργοί ενθάρρυναν τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών να οργανωθούν προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθούν καλύτερα στον καθορισμό αρμοδιοτήτων των περιφερειακών προγραμμάτων.
The Ministers urged the protagonists in civil society to organise themselves to respond better to the terms of reference of the regional programmes.
Οι Υπουργοί εξέτασαν από κοινού την τρέχουσα διεθνή κατάσταση και τα αποτελέσματά της στο οικονομικό επίπεδο, τα οποία αποτελούν ταυτόχρονα μια πρόκληση και μια ευκαιρία.
The Ministers examined together the present international situation, including its economic effects, which represents both a challenge and an opportunity.
Οι Υπουργοί εξέτασαν επίσης με ποιον τρόπο θα τονωθεί περαιτέρω η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα αυτό.
Ministers also addressed the issue of how to further enhance European co-operation in this area.
Οι Υπουργοί εξέτασαν ιδίως τα κύρια εμπόδια για την επίτευξη των ενεργειακών στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και μέτρα στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και της ανανεώσιμης ενέργειας που έχουν το μεγαλύτερο δυναμικό να συμβάλλουν στην ανάπτυξη κα τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Οι Υπουργοί εξέτασαν ορισμένα στοιχεία κεντρικής σημασίας της πρότασης και τάχθηκαν υπέρ του να καταλήξουν σε μια κοινή θέση κατά το Συμβούλιο "Μεταφορές" του Δεκεμβρίου, μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την γνώμη του.
Ministers examined certain key aspects of the proposal and hoped to agree a common position at the Transport Council meeting in December, as soon as the European Parliament has delivered its Opinion.
Οι Υπουργοί εξέτασαν σειρά διεθνών και περιφερειακών πολιτικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος μέσα σε ανοικτό και εγκάρδιο κλίμα.
The Ministers reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest in an open and cordial manner.
Οι Υπουργοί εξέτασαν τις πρόσφατες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή, μετά την ψηφοφορία για το καθεστώς της Παλαιστίνης στα ΗΕ, την κατάπαυση του πυρός στη Γάζα και τις πρόσφατες αποφάσεις του Ισραήλ για τους οικισμούς και τα φορολογικά έσοδα της Παλαιστινιακής Αρχής.
Ministers discussed recent developments in the Middle East, following the vote on the status of Palestine at the UN, the ceasefire in Gaza and recent decisions by the Israeli authorities on settlements and tax revenues of the Palestinian authority.
Οι Υπουργοί εξέτασαν, μεταξύ άλλων, τη συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη διαχείριση της μετανάστευσης από τη Νότια Γειτονία της 11ης και 12ης Απριλίου 2011 και την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μετανάστευση της 4ης Μαΐου 2011.
Ministers addressed, in particular, the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11‑12 April 2011 and the Commission communication on migration of 4 May 2011.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ανησυχία για τα συνεχή κρούσματα ιλαράς στην ΕΕ και συμφώνησαν ότι ο εμβολιασμός είναι ο καλύτερος και αποτελεσματικότερος τρόπος για την καταπολέμηση αυτής της ασθένειας καθώς και άλλων μεταδοτικών ασθενειών.
Ministers expressed concern about the continuing outbreaks of measles in the EU and agreed that vaccination was the best and most effective means of combating this and other infectious diseases.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ανησυχία για την ανθρωπιστική κατάσταση των Πορτογάλων ομήρων, καταδίκασαν απερίφραστα την απαγωγή τους και κάλεσαν τους υπεύθυνους να τους ελευθερώσουν πάραυτα.
The Council expressed concern over the humanitarian situation of the Portuguese hostages, strongly condemned their kidnapping and called on those responsible to release all hostages immediately.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ανησυχία για την επιδείνωση της κατάστασης τόσο από οικονομικής όσο και από ανθρωπιστικής άποψης.
Ministers expressed concern at the deterioration of the situation in both economic and humanitarian terms.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ανησυχία για τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν και κάλεσαν την Επιτροπή και τις Ομάδες του Συμβουλίου να συνεχίσουν τις εργασίες τους και να υποβάλουν έκθεση στο Συμβούλιο κατά την προσεχή του σύνοδο στις 30 Νοεμβρίου/ 1η Δεκεμβρίου.
Ministers expressed concern at the delays being experienced and invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to report back to the Council at its next meeting on 30 November / 1 December.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν αποτροπιασμό και καταδίκασαν την τρομοκρατική επίθεση που διεπράχθη κοντά στη Χαντέρα του βόρειου Ισραήλ.
Ministers expressed their shock at and their condemnation of the terrorist attack perpetrated near Hadera in the North of Israel.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν γενικά την ικανοποίησή τους για το έγγραφο της Επιτροπής και υπογράμμισαν τη σημασία που θα έχει η βελτίωση της λειτουργίας των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων με την άρση των φραγμών που έχει προσδιορίσει η Επιτροπή.
Ministers generally welcomed the Commission paper and emphasized the importance of improving the functioning of risk capital markets by removing the barriers identified by the Commission.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ειδικότερα την ικανοποίησή τους για την έμφαση που έδωσε η Προεδρία στο πρόβλημα της απασχόλησης και για την πρόθεση καθιέρωσης διαλόγου με τις υποψήφιες χώρες σχετικά με οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα, ο οποίος θα αρχίσει με την ευκαιρία της ανεπίσημης συνόδου του ECOFIN στο Malmφ στις 20-22 Απριλίου.
Ministers supported in particular the emphasis given by the Presidency to the problem of employment and the intention to establish a dialogue on economic and financial questions with candidate countries, to be launched on the occasion of the informal ECOFIN meeting in Malmö on 2-22 April.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν εν γένει ικανοποίηση για την πρόταση της Επιτροπής και ιδίως για την ιδέα να εστιάζεται η ενωσιακή στήριξη στον τομέα της υγείας σε μικρότερο αριθμό προτεραιοτήτων που προσφέρουν καθαρή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Ministers in general welcomed the Commission proposal and in particular the idea of focusing EU support for health on a smaller number of priorities that offer clear EU added value.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν επίσης ικανοποίηση για την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ενίσχυση της ασφάλειας της αεροπορικής μεταφοράς φορτίου.
Ministers also welcomed a report by a high level group on strengthening air cargo security.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν επίσης την ανησυχία τους για το ότι ευάλωτες και κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες όπως οι άνεργοι, οι άστεγοι, οι άνθρωποι με προβλήματα διανοητικής υγείας, οι άνθρωποι με αναπηρίες και οι εθνοφυλετικές μειονότητες όπως οι Ρομ, βιώνουν ιδιαιτέρως χαμηλά μέσα επίπεδα υγείας.
Ministers also expressed their concern that vulnerable and socially excluded groups such as the unemployed, the homeless, people with mental health problems, people with disabilities and ethnic minorities such as Roma experience particularly poor average levels of health.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν επίσης την ικανοποίησή τους για την αύξηση των δυνατοτήτων ανάληψης επιχειρήσεων η οποία συνδέεται με την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων τόσο στο εσωτερικό της περιοχής όσο και μεταξύ της περιοχής και της διεθνούς κοινότητος.
The Ministers also took pleasure in noting the increasing business opportunities associated with the rise in both intraregional and interregional trade and investment.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν επίσης την ικανοποίησή τους για την περαιτέρω πρόοδο που σημειώθηκε στις κυρωτικές διαδικασίες των δύο μερών, πράγμα που θα επιτρέψει την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης, Πολιτικού Συντονισμού και Συνεργασίας εντός συντόμου διαστήματος μετά την ολοκλήρωσή τους.
Ministers welcomed further progress in the ratification procedures by the parties, which should allow the Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation Agreement to come into force soon thereafter.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν επίσης την ικανοποίησή τους για την πρόοδο που εξακολουθούν να επιτελούν οι περισσότερες προσχωρούσες χώρες στον τομέα της μείωσης του πληθωρισμού, εδραιώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη μακροοικονομική σταθερότητα και παρέχοντας πρόσφορο κλίμα για βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση.
Ministers also welcomed the progress that most acceding countries have continued to make in the area of disinflation, thus entrenching macro-economic stability and providing an environment for sustained economic growth.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν επίσης την ικανοποίησή τους για την ταχύτητα με την οποία επετεύχθη συμφωνία για τον φάκελο αυτόν, και για το ότι οι συνομιλίες δείχνουν πως επίκειται, κατά τις προσεχείς εβδομάδες, συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από πρώτη ανάγνωση.
Ministers also welcomed that the agreement on this file was reached so quickly and that talks with the European Parliament point to a first reading agreement in the coming weeks.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν επίσης την ικανοποίησή τους για την υποχρέωση που ανέλαβαν η Ομάδα του Ρίο και η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξουν και να εμπλουτίσουν τις σχέσεις τους σ'αυτό τον τομέα.
Ministers also expressed satisfaction at the agreement reached by the Rio Group and the European Union on developing and deepening their relations in this area.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ευρεία υποστήριξη για τα οριζόντια μέτρα που προτείνονται στα σημεία «Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» και «Ενίσχυση των βάσεων του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας».
Ministers expressed broad support for the horizontal measures proposed under the headings 'Structuring the European Research Area' and 'Strengthening the foundations of ERA'.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ευρεία υποστήριξη για τη βελτίωση του ρόλου των ευρωπαϊκών προτύπων προς όφελος της οικονομίας της ΕΕ και συμφώνησαν ως προς την ανάγκη να διαμορφωθεί μοντέλο προτυποποίησης που να μπορεί να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες, ειδικότερα μέσω της αύξησης της ελαστικότητάς του.
Ministers expressed broad support for increasing the role of European standards, to benefit the EU economy, and agreed on the need to shape a standardisation model that would be adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για τα αποτελέσματα της πρώτης Συνάντησης Κορυφής των Αργηγών Κρατών και Κυβερνήσεων που οργανώθηκε στο Ρίο στις 28 και 29 Ιουνίου 1999.
The Ministers applauded the results of the First Summit of Heads of State and Government held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για τα αποτελέσματα της πρώτης φάσης του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες.
Ministers welcomed the results of the first phase of the ECAP.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για τα αποτελέσματα της συνεδρίασης για τη διπεριφερειακή συνεργασία που πραγματοποιήθηκε στην Κόστα Ρίκα τον Νοέμβριο του 2002 και υπογράμμισαν τη σημασία των πρωτοβουλιών οριζόντιας συνεργασίας όπως τα προγράμματα Αlban και @lis που αποφασίστηκαν κατά τη διάσκεψη κορυφής στη Μαδρίτη.
Ministers welcomed the results of the meeting on bi-regional co-operation held in Costa Rica in November 2002, underlined the importance of horizontal co-operation initiatives such as Alban and @lis launched at the Madrid Summit.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για τη συμφωνία μεταξύ της Ονδούρας και της Νικαράγουας η οποία υπεγράφη στις 7 Φεβρουαρίου 2000 στο Σαν Σαλβαδόρ, παρουσία του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα της Οργάνωσης Αμερικανικών Κρατών.
The Ministers welcomed the Agreement between Honduras and Nicaragua signed in San Salvador on 7 February 2000 in the presence of the Special Representative of the Secretary-General of the Organisation of American States.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για την περαιτέρω πρόοδο που σημειώθηκε κατά τους τελευταίους μήνες όσον αφορά την ενίσχυση των ειρηνευτικών και δημοκρατικών διαδικασιών στην Κεντρική Αμερική, προσπάθεια μάλιστα που αξίζει αδιάλειπτη υποστήριξη.
Ministers welcomed the further progress noted in recent months in consolidating the process of peace and democratization in Central America; efforts in this direction deserved continuing support.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρωτοβουλία της Ομάδας του Ρίο με στόχο τη δημιουργία καινοτόμων χρηματοοικονομικών μηχανισμών για την ενίσχυση της δημοκρατικής διακυβέρνησης, ως πρόσθετη συμβολή της διεθνούς κοινότητας όπου και όταν η δημοκρατική διακυβέρνηση κινδυνεύει λόγω έλλειψης πόρων για την επείγουσα αντιμετώπιση βασικών κοινωνικών αιτημάτων.
Ministers welcomed the Rio Group initiative towards establishing novel financial mechanisms to reinforce democratic governance, as an additional response of the international community where and when democratic governance is at stake due to lack of resources to urgently deal with basic social demands.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την περασμένη δεκαετία δημοκρατικής διακυβέρνησης στη Νότιο Αφρική.
Ministers applauded the progress made in the past ten years of democratic rule in South Africa.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε πρόσφατα όσον αφορά την σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών, ιδίως την εφαρμογή της συμφωνίας ΕΕ-Μεξικού, και της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Χιλής, την σημαντική πρόοδο των διαπραγματεύσεων ΕΕ-Mercosur καθώς και την έναρξη διαπραγματεύσεων τον Σεπτέμβριο του 2002 για τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Καραϊβικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού.
Ministers welcomed the progress recently achieved in establishing closer relations between the two regions, namely the implementation of the EU-Mexico Agreement and of the EU-Chile Association Agreement, the significant progress made in the EU-Mercosur negotiations as well as the beginning of the negotiations, on September 2002, of the economic partnership agreements between the Caribbean States and the European Union in the framework of the Cotonou Agreement.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ και του νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού, οι οποίοι βρίσκονται πλέον σταθερά σε φάση υλοποίησης.
The Ministers expressed their appreciation regarding the progress made in the implementation of the EEA Financial Mechanism and of the Norwegian Financial Mechanism, which are now firmly in the stage of project implementation.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για τις δράσεις σχετικά με την τριακοστή επέτειο της Αμερικανικής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και για την πρόθεση των χωρών της Κεντρικής Αμερικής να ενισχύσουν το ισχύον σύστημα.
The Ministers expressed satisfaction at the actions commemorating the thirtieth anniversary of the American Convention on Human Rights and welcomed the fact that the Central American States intended to strengthen the present system in that area.