natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό επέτρεψε στην Επιτροπή, ως διαπραγματευτή από πλευράς ΕΕ, να αρχίσει συζητήσεις με αυτές τις τρεις χώρες.
This allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with these three countries.
Αυτό επέτρεψε την εγκατάσταση ενός ανταγωνιστή στις αγορές αυτές και την άσκηση ανταγωνιστικής πίεσης στην SEB.
This has enabled a competitor to become established on these markets and exert competitive pressure on SEB.
Αυτό επίσης δεν είναι αποδεκτό.»
This too is unacceptable. "
Αυτό επίσης ενδέχεται να εξαρτάται από το γεγονός ότι στην Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ιταλία και την Ελβετία, η ΕΚΑΑ εκδίδεται αυτομάτως για όλους τους ασφαλισμένους.
This may also depend on the fact that in Austria, the Czech Republic, Italy and Switzerland, the EHIC is issued automatically to all people insured.
Αυτό επίσης ενθαρρύνει την επένδυση σε νέα δυναμικότητα.
This also encourages investment in new capacity.
Αυτό επακολούθησε καταγγελία που υποβλήθηκε εκ μέρους της Universala Esperanto-Asocio (Ένωση Παγκόσμιας Esperanto) και περιείχε ισχυρισμούς για αδικαιολόγητη διακριτική μεταχείριση υποψηφίων εκ μέρους αρκετών ευρωπαϊκών οργανισμών, εν μέρει χρηματοδοτούμενων από την Επιτροπή.
This followed a complaint made on behalf of the Italian-based Universala Esperanto-Asocio (World Esperanto Association), concerning alleged linguistic discrimination by several European organisations, financed partially or wholly by the Commission.
Αυτό επετεύχθη επίσης με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της περασμένης Δευτέρας.
This was the case also in the European Council of last Monday.
Αυτό επηρεάζει αρνητικά τόσο τον ελληνικό τομέα της υγείας όσο και τους νοσηλευτές με τα κατάλληλα προσόντα που αναζητούν εργασία στην ίδια τη χώρα τους.
This adversely affects both the Greek health sector and well-qualified Greek nurses seeking work in their own country.
Αυτό επιβάλλει τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και την αποφασιστική εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που βοηθούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών μας.»
This calls for continued fiscal consolidation and determined implementation of structural reforms that help job creation and improve the competitiveness of our economies."
Αυτό επιβαρύνει το κόστος των φορέων εκμετάλλευσης του θαλάσσιου τομέα και σημαίνει ότι πολλές δραστηριότητες με δυναμικό δεν καταφέρνουν να υλοποιηθούν.
This adds to the costs of marine operators and means that many potential activities never get off the ground.
Αυτό επιβεβαίωσαν και τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Εσσεν και των Καννών, το 1994 και το 1995 αντίστοιχα.
This is confirmed in the Conclusions of the European Councils in Essen and Cannes, in 1994 and 1995 respectively.
Αυτό επιβεβαίωσε την επιθυμία και των δύο πλευρών για μια προοδευτικά ισχυρότερη εταιρική σχέση.
It reconfirmed both sides' wish for a progressively stronger partnership.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την βιοτεχνολογία και το Λευκό Βιβλίο του 1994 για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση το οποίο συνιστούσε τη σύνταξη έκθεσης για την επανεξέταση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ.
This was confirmed by the Commission in its Communication on Biotechnology and the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment of 1994 which recommended in particular that a Report should be drawn up on the review of Directive 90/220/EEC.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, τον Ιούνιο του 2004.
This was reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
Αυτό επιβεβαιώθηκε επίσης και από το γεγονός ότι από τις αρχές του 1995, μία ιδιωτική τράπεζα χορήγησε επενδυτικό δάνειο με παρεμφερείς όρους, καθόσον η κοινοπραξία ακύρωσε την ανειλημμένη υποχρέωσή της.
Further confirmation of this was provided by the fact that, since the beginning of 1985, a single private bank granted an investment loan on comparable terms and conditions after the consortium had ended its commitment.
Αυτό επιβεβαιώθηκε και στην τελευταία εαρινή σύνοδο στη Λισσαβώνα.
This was what last Spring's Lisbon Summit confirmed.
Αυτό επιβεβαιώθηκε πρόσφατα κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD), η οποία πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ το Σεπτέμβριο του 2002.
This was most recently confirmed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in September 2002.
Αυτό επιβεβαιώθηκε στον Sir Leon Brittan στη διάρκεια της τωρινής επίσκεψής του στο Πεκίνο.
This was confirmed to Sir Leon Brittan during his current visit to Beijing.
Αυτό επιβεβαιώνει την ανάγκη να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας και να εκσυγχρονιστεί η κοινωνική προστασία.
This confirms the need to continue with labour market reforms and the modernisation of social protection.
Αυτό επιβεβαιώνει την αξιοπιστία του βρετανικού πλαισίου μακροοικονομικής πολιτικής, το οποίο είναι προσανατολισμένο στη σταθερότητα.
This helps confirm the credibility given to the UK's stability oriented framework for macro-economic policy.
Αυτό επιβεβαιώνει την προσέγγιση που συμφωνήθηκε στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
This confirms the approach agreed in the European Employment Strategy.
Αυτό επιβεβαιώνει το προκαταρκτικό συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η ενσωμάτωση από την Microsoft του Windows Media Player στο λειτουργικό σύστημα Windows μειώνει τον ανταγωνισμό με βάση την εγγενή ποιότητα των προϊόντων, εμποδίζει την καινοτομία και περιορίζει τελικά τις επιλογές των καταναλωτών.
This confirms the Commission's preliminary conclusion that Microsoft's tying of Windows Media Player to the Windows operating system weakens competition on the merits, stifles product innovation, and ultimately reduces consumer choice.
Αυτό επιβεβαιώνει ότι οι αποφάσεις δαπανών της ΕΕ είναι στη βάση τους νόμιμες και κανονικές.
This confirms that, at source, the EU's spending decisions are legal and regular.
Αυτό επιβεβαιώνει ότι τα ταξίδια και ο τουρισμός αποτελούν επίσης ισχυρό οικονομικό μοχλό για την ανάκαμψη της Ευρώπης»
This confirms that travel and tourism are powerful economic drivers for the European recovery".
Αυτό επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία των εταιρειών για τα ονομαστικά ποσά των επενδύσεων στην ΕΑ που προβλέπεται να αυξηθούν κατά 2,2 δισ. ευρώ την επόμενη τριετία στην ΕΕ και κατά 2,7 δισ. ευρώ εκτός της ΕΕ.
This is confirmed by the companies' figures for nominal RD investment amounts, which are set to increase by €2.2 billion over the next three years in the EU and €2.7 billion outside the EU.
Αυτό επιβεβαιώνεται από τη μελέτη.
This is confirmed by the study.
Αυτό επιβεβαιώνεται από την περίπτωση των ΗΠΑ όπου η επέκταση των εμπορικών κέντρων με φορολογούμενα είδη στα αεροδρόμια συνεχίζεται.
This is confirmed by the experience of US airports where there is continuing expansion of tax-paid shopping malls.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι το συνολικό ποσοστό των πέντε πλέον δραστήριων χωρών ανερχόταν σε 61% το 2006, αλλά μόλις σε 44% το 2007.
This is confirmed by the fact that the total share of the five most active countries amounted to 61% in 2006, but only 44% in 2007.
Αυτό επιδιώκουν τα κριτήρια σύγκλισης για τη νομισματική ένωση, και γι αυτό η εισαγωγή του ευρώ ευνοεί τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This is what the convergence criteria for monetary union are designed to achieve, which is why the introduction of the euro is good for jobs.
Αυτό επιθυμούν εξάλλου και οι πολίτες.
This is also what citizens want.
Αυτό επισημαίνεται στη γνωμοδότηση της ΕΤΠ με θέμα "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία", που υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας της 3ης και 4ης Ιουλίου 2002.
In essence, this is the conclusion of the CoR Opinion on the White Paper entitled A new impetus for European Youth, adopted at the plenary session of 3-4 July 2002.
Αυτό επιτάχυνε ουσιαστικά τη διαδικασία αξιολόγησης και κατέστησε πιο αξιόπιστες τις πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και τη φύση των προτάσεων δεδομένου ότι μειώθηκε σοβαρά η ανάγκη επανακαταχώρησης δεδομένων.
This considerably speeded up the evaluation process, and made information about the number and nature of proposals more reliable, as the need to re-key data was greatly reduced.
Αυτό επιταχύνει τη διάδοση του ευρώ, αλλά καθιστά συγχρόνως εντονότερα τα προβλήματα διαθεσιμότητας χαρτονομισμάτων μικρών ποσών για επιστροφές ρέστων στα καταστήματα.
This is helping to speed up the dissemination of the euro but is also causing shortages of small-denomination notes in shops for giving change.
Αυτό επιτείνεται ακόμη περισσότερο στην χωρίς σύνορα ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
This is particularly true in a single European market without frontiers.
Αυτό επιτεύχθηκε μέσω της αξιολόγησης της προσέγγισης της Επιτροπής όσον αφορά στην ανάπτυξη ικανοτήτων και στη χρήση της τεχνικής βοήθειας, καθώς και στη διαχείριση του σχεδιασμού και της υλοποίησης των δραστηριοτήτων τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο των έργων ανάπτυξης ικανοτήτων.
This was done by assessing the Commission's approach towards capacity development and the use of technical assistance and its management of the design and implementation of technical assistance activities within capacity development projects.
Αυτό επιτεύχθηκε με σημαντική ελάττωση των δαπανών για κτίρια, πληροφορική και επικοινωνία, μελέτες, δημοσιεύσεις, αποστολές, συνεδριάσεις και συσκέψεις.
This has been achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
Αυτό επιτεύχθηκε με σημαντική ελάττωση των δαπανών για κτίρια, τεχνολογία πληροφορικής και επικοινωνίας, μελέτες, δημοσιεύσεις, αποστολές, συνεδριάσεις και συσκέψεις.
This was achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
Αυτό επιτεύχθηκε με τους ίδιους σχεδόν πόρους που διαθέσαμε και τα προηγούμενα έτη, γεγονός που δείχνει την αποφασιστικότητα και τον επαγγελματισμό του προσωπικού μας», δήλωσε ο γενικός διευθυντής Giovanni Kessler στην ετήσια συνέντευξη Τύπου για την παρουσίαση της έκθεσης της OLAF για το 2013.
This has been done with virtually the same resources as in previous years which speaks for the commitment and professionalism of our staff”, said Director-General Giovanni Kessler at the annual press conference presenting the OLAF Report 2013.
Αυτό επιτρέπει έναν επιμερισμό των κινδύνων για εγγυήσεις μικρού ύψους υπέρ ΜΜΕ.
This allows for a risk-pooling effect in favour of low-amount guarantees for SMEs.
Αυτό επιτρέπει επίσης τη λήψη μέτρων με στόχο τον περιορισμό της περιεκτικότητας ΓΤΟ σε συμβατικά τρόφιμα και ζωοτροφές σε επίπεδα χαμηλότερα του κατωφλίου επισήμανσης του 0,9%.
This also allows for measures aiming to limit GMO content in conventional food and feed to levels below the labelling threshold of 0.9%.
Αυτό επιτρέπει να εγκριθεί η οδηγία, κατά πάσα πιθανότητα πριν από το τέλος του έτους.
This allows the directive to be adopted, most likely before the end of the year.
Αυτό επιτρέπει να καταλήξουν σε κοινή επιτυχία".
This is the key to our joint success."
Αυτό επιτρέπει σε ραδιοτηλεσκόπια από όλο τον κόσμο να συνεργάζονται για την προσομοίωση ενός τηλεσκοπίου-γίγαντα.
This allows multiple radio telescopes throughout the world to work together to simulate one giant telescope.
Αυτό επιτρέπει στα αεροσκάφη να πετούν χωρίς καθυστερήσεις μέσω των βραχύτερων διαδρομών και στα βέλτιστα επίπεδα πτήσης, με αποτέλεσμα τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και τη μείωση των δαπανών.
This allows aircraft to fly without delays on the shortest routes and best flight levels, therefore reducing fuel burn, and reducing costs.
Αυτό επιτρέπει στο δικαστήριο να εξετάσει εκ πρώτης όψεως το βάσιμο της αξίωσης και να αποκλείει σαφώς αβάσιμες ή απαράδεκτες αξιώσεις.
This would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and to exclude clearly unfounded or inadmissible claims.
Αυτό επιτρέπει στους χρήστες να έχουν ευχερή πρόσβαση σε πληροφόρηση που πριν ήταν διάσπαρτη.
This allows users to have easy access to previously dispersed information.
Αυτό επιτρέπει τη λειτουργία της χημικής βιομηχανίας στα πλαίσια μιας κοινής εσωτερικής αγοράς.
This enables the chemical industry to operate within a common internal market.
Αυτό επιτρέπει τη σταδιακή αποδοχή της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την ανάπτυξη, προκειμένου να αντιμετωπιστούν γρήγορα οι κατά προτεραιότητα σημαντικότερες ανάγκες του Μάλι.
This allows the gradual resumption of European development cooperation in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Αυτό επιτρέπει την ανάληψη υποχρεώσεων και την εκτέλεση πληρωμών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε διάφορες χρονικές στιγμές.
This allows to commit and charge payments from the EU budget at different moments.
Αυτό επιτρέπει την ανάλυση των δομών και των αγορών σε επαρκώς αναλυτικό επίπεδο, παρέχοντας, κατ' αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα βαθύτερης κατανόησης των δυνατών σημείων και των αδυναμιών της ευρωπαϊκής οικονομίας."
This permits analysis of structures and markets at a sufficiently disaggregated level, thus, enabling a deeper understanding of the strengths and weaknesses of the European economy."
Αυτό επιτρέπει την διάκριση μεταξύ παλαιότερων υποδειγμάτων που διαθέτουν επαρκή προστασία εναντίον της απάτης και εκείνων που δεν έχουν καμία προστασία.
This allows to make a distinction between older models that present a sufficient anti-fraud protection and those that do not present any protection whatsoever.
Αυτό επιτρέπει την ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών αρχών, με θετικά αποτελέσματα στην προσπάθεια βελτίωσης της αποτροπής και της καταπολέμησης του διασυνοριακού εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
This allows for a rapid and efficient exchange of information between national authorities, contributing to improving the prevention and fight against cross-border crime and terrorism.
Αυτό επιτρέπει τον έγκαιρο εντοπισμό και την έγκαιρη απομάκρυνση από τις αγορές της ΕΕ προϊόντων που μπορεί να είναι επικίνδυνα για τους καταναλωτές, όπως ειδών παιδικής ένδυσης, κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ηλεκτρικών συσκευών που δεν πληρούν τα πρότυπα ασφάλειας.
This allows for earlier identification and earlier removal from EU markets of products that could pose a risk to consumers, such as children's clothing, textiles and electrical appliances which do not meet safety standards.
Αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα αν ο εφοδιασμός με ηλεκτρική ενέργεια εξασφαλίζεται από μια ανταγωνιστική αγορά, από την οποία έχουν εκλείψει τα υπερκέρδη των μονοπωλίων.
This can best be achieved, if electricity is supplied on a competitive market, where undue monopoly profits are eliminated.
Αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα με την εταιρική σχέση,
This is best achieved in partnership,
Αυτό επιτυγχάνεται κυρίως με τη θέσπιση κατάλληλων και εύχρηστων κανόνων συμμετοχής των ΜΜΕ»
In particular, this should be achieved through appropriate and user-friendly modalities for their participation."
Αυτό επιτυγχάνεται κυρίως με την ανάπτυξη εναλλακτικών τρόπων επίλυσης διαφορών και την καθιέρωση εξωδικαστικών μέσων προσφυγής.
This means above all developing alternative approaches to dispute settlement and putting in place non-judicial means of redress.
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της συνεργασίας στα εξής πεδία:
This is achieved through cooperation on:
Αυτό επιτυγχάνεται με τη διευκόλυνση της μετακίνησης των ερευνητών τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και ανάμεσα στους κλάδους ως μέρους της κατάρτισής τους.
They do this by making it easier for researchers to move internationally and across sectors as part of their training.
Αυτό επιτυγχάνεται με τη συχνή επικοινωνία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και με τους εταίρους επιτόπου.
This is done through frequent communication between the relevant Commission services in Brussels and with partners on the ground.
Αυτό επιτυγχάνεται με την ενεργό και ανοικτή συνεκτίμηση στο στάδιο του προγραμματισμού των πιθανών αποτελεσμάτων των πολιτικών στις καταστάσεις των ανδρών και των γυναικών αντίστοιχα.
This is done by actively and openly taking into account at the planning stage, the possible effects of policies on the respective situations of men and women.
Αυτό επιτυγχάνεται με την περιγραφή των όρων εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες·
This is achieved by describing the conditions for application of the Block Exemption Regulation;
Αυτό επιτυγχάνεται με την τροποποίηση της δομής της φορολόγησης των οδών, χωρίς να αυξάνεται ο μέσος όρος του επιπέδου των φόρων.
These results would be achieved by modifying the structure of road taxation, without raising average tax levels.
Αυτό επιτυγχάνεται με τον καθορισμό οριακών τιμών για τις εκπομπές VOC, καθώς και αυστηρών προϋποθέσεων για τη λειτουργία των βιομηχανικών εγκαταστάσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται οργανικοί διαλύτες.
This is done by setting emission limits for VOCs and by laying down strict operating conditions for industrial installations that handle organic solvents.
Αυτό επιτυγχάνεται τόσο μέσω της επιτήρησης των εθνικών προϋπολογισμών όσο και μέσω της εποπτείας και του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών (βάσει του άρθρου 121 της Συνθήκης).
This is achieved both through surveillance of national budgets and surveillance and coordination of economic policies (based on Article 121 of the Treaty).
Αυτό επιχειρείται να αλλάξει.
This is planned to change.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με τα συμπεράσματα των Διασκέψεων του Κα ρου, της Κοπεγχάγης και του Πεκίνου, που έχουν τονίσει τον καθοριστικό ρόλο της ΑΚΑ για την ανάπτυξη και έχουν απευθύνει έκκληση να αναληφθούν μεγαλύτερες δεσμεύσεις εν προκειμένω.
This is also in line with the conclusions of the Cairo, Copenhagen and Beijing conferences which have all emphasised the central role of HSD for development and have called for greater commitments in this area.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με τις γενικές αρχές της φορολογίας και της ελεύθερης κυκλοφορίας, εφόσον η προέλευση των εν λόγω αγαθών και υπηρεσιών δεν περιορίζεται.
This is in line with the general principles of taxation and of free movement since the origin of those goods and services is not restricted.
Αυτό εφαρμόζεται μόνο για τα δικαιώματα που επεστράφησαν στο αποθεματικό λόγω μεταφοράς δικαιωμάτων χωρίς μεταφορά ολόκληρης της εκμετάλλευσης επειδή δεν χρησιμοποιήθηκαν τα δικαιώματα πριμοδότησης.
It applies only to the rights which have been returned to the reserve because of a transfer of rights without transfer of the entire holding because the premia rights were not used.
Αυτό ζητούσαν οι περισσότεροι από τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
This is what the vast majority of stakeholders have been calling for.
Αυτό θέτει εμπόδια στον ανταγωνισμό στη μελλοντική βουλγαρική αγορά υποδομών ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης (DTT) και παραβιάζονται οι ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
This hampers competition in the future Bulgarian digital terrestrial television (DTT) infrastructure market, in breach of the applicable EU Directives on electronic communications.
Αυτό θέτει σε κίνδυνο τη ζωή όλων ημών που εν αγνοία μας θα μπορούσαμε να πετάμε με ένα μη ασφαλές αεροσκάφος.
This endangers all of us who unknowingly could be on an unsafe plane.
Αυτό θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας έως το 2010.
This jeopardizes the fulfilment of the Lisbon targets by 2010.
Αυτό θέτει την Ένωση στην πρώτη γραμμή όσον αφορά την ασφάλεια στη γειτονιά μας.
And this puts the Union at the forefront when it comes to security in our neighbourhood.
Αυτό θίγει ιδιαιτέρως τους τουρίστες και όσους ταξιδεύουν για επαγγελματικούς σκοπούς.
This is particularly felt by tourists and business travellers.
Αυτό θίγει σοβαρά την εικόνα της Ευρώπης.
This is very damaging to Europe's image.
Αυτό θα oδηγήσει, κατά τηv άπoψη πoλλώv κρατώv μελώv, αv μη τι άλλo στηv σταθερoπoίηση τωv γεωργικώv δαπαvώv.
Many Member States take the view that this should at least stabilise agricultural expenditure.
Αυτό θα έβλαπτε την ποιότητα της δημοκρατίας στην ΕΕ,
This would diminish the democratic quality of the EU.
Αυτό θα έδινε ένα ισχυρό κίνητρο στις ξένες εταιρείες για να ενισχύσουν τις επενδύσεις τους - σε όλους τους τομείς της ρωσικής οικονομίας.
This would create a strong incentive for foreign companies to boost their investments in the Russian economy – in all sectors.
Αυτό θα έδινε τη δυνατότητα στους πολίτες να αποκτούν πλήρη ή μερική σειρά επαγγελματικών προσόντων με βάση δεξιότητες και ικανότητες που αποκτώνται εκτός του πλαισίου της τυπικής εκπαίδευσης.
This would allow citizens to obtain a full or partial qualification on the basis of skills and competences acquired outside formal education.
Αυτό θα έπρεπε να έχει γίνει πριν τα τέλη του 2000.
This should have been done by the end of 2000.
Αυτό θα έπρεπε να δώσει επαρκή χρόνο στις εν λόγω χώρες για να εισαγάγουν κατάλληλα προγράμματα προς ενημέρωση των καταναλωτών και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, ώστε η μολυβδούχος βενζίνη να μπορέσει να καταργηθεί σταδιακά επιφέροντας την ελάχιστη αναστάτωση.
This should allow sufficient time for these countries to introduce adequate consumer information programmes and take the appropriate measures in order that leaded petrol may be phased out with minimal disruption.
Αυτό θα έχει άμεση και διαφορετική επίδραση στην ικανότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις απαιτήσεις των αιτούντων άσυλο και των προσφυγικών και μεταναστευτικών κοινοτήτων καθώς και στα υπόλοιπα μέλη της κοινότητας στις αντίστοιχες περιοχές τους.
This will have a direct and differential impact on the capacity of local and regional authorities to provide for the needs and entitlements of asylum seekers and refugee/immigrant communities alongside other members of the community in our respective localities.
Αυτό θα έχει άμεσο αντίκτυπο στην κινητικότητα των παρόχων υπηρεσιών καθόσον θα τους καθιστά ικανούς να αναπτύσσουν πρόσβαση σε άλλες αγορές.
This will have a direct impact on the mobility of service providers enabling them to develop a foothold in other markets.
Αυτό θα έχει αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα χαμηλά TAC για τους δύο αυτούς μπακαλιάρους για ορισμένα έτη.
This will inevitably result in low TACs for cod and hake for some years.
Αυτό θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα να μειωθεί το κόστος για τους πόρους και, εφόσον επιτευχθεί αύξηση της ανακύκλωσης, μεγαλύτερες δυνατότητες για την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων οικολογικού χαρακτήρα.
This will also result in reduced resource costs and - with increased recycling - more opportunities for eco businesses.
Αυτό θα έχει επιπτώσεις για τον προγραμματισμό των εργασιών σχετικά με την εσωτερική αγορά καθ' όλη τη διάρκεια του επόμενου έτους.
These will have implications for the planning of work in the Internal Market over the coming year.
Αυτό θα έχει θετικό αντίκτυπο όχι μόνον στις οικονομικές προοπτικές της Αργεντινής αλλά και στις μακροπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές ολόκληρης της περιοχής της Λατινικής Αμερικής.»
This will have a positive impact not only on Argentina's economic prospects but also for the long-term economic prospects of the whole Latin American region."
Αυτό θα έχει ιδιαίτερη σημασία κατά την επικείμενη ΔΚΔ και τη διαδικασία επικύρωσης.
This will be particularly important during the upcoming IGC and ratification process.
Αυτό θα έχει καθοριστική σημασία για την ενίσχυση των θεμελίων του κοινού μας νομίσματος και θα δώσει τόσο στους πολίτες όσο και στους επενδυτές τη βεβαιότητα που έχουν ανάγκη για το μέλλον.
This is key to strengthen the foundations of our common currency and give both the citizens and investors the certainty they need for the future.
Αυτό θα έχει ποικίλες συνέπειες για τις δαπάνες της ΚΑΠ, και ιδίως καθυστερήσεις στην επιστροφή των δαπανών που δήλωσαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή όπως των άμεσων δαπανών.
This would have several consequences for CAP expenditure, and in particular delays in the reimbursement of expenditure declared by Member States to the Commission such as direct payments.
Αυτό θα έχει πολλαπλές θετικές συνέπειες που θα οδηγήσουν σε περαιτέρω επενδύσεις, ανάπτυξη και ταχύτερη οικονομική ανάκαμψη.
This will create multiple positive impacts, leading to further investments, growth and faster economic recovery.
Αυτό θα έχει σημαντικά αναδιανεμητικά αποτελέσματα.
This will have a significant redistributive effect.