natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει επενδυτικό πακέτο ύψους 264,8 εκατ. ευρώ για την υποστήριξη του περιβάλλοντος, της φύσης και της πράσινης ανάπτυξης της Ευρώπης.
The Commission has approved an investment package of €264.8 million to support Europe's environment, nature and green growth.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει ισοδύναμο επιδότησης για το πρώην καθεστώς χρηματοδότησης βάσει του τιμαρίθμου ύψους 7,8 και 9%.
The Commission had approved a grant equivalent for the former index
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει τρεις προτάσεις σε συνέχεια του αιτήματος της εαρινής συνόδου κορυφής της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002, η οποία της ζήτησε να θέσει στην εαρινή σύνοδο κορυφής των Βρυξελλών στις 21 Μαρτίου του τρέχοντος έτους, τις απαραίτητες λεπτομέρειες για την προοδευτική εισαγωγή της Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας.
The Commission has adopted these proposals at the request of the Barcelona Spring Summit of March 2002, which asked the Commission to table, before the Brussels Spring Summit of 21 March this year, the necessary details for phasing in of a European health insurance card.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη, με την οποία καλεί την Τσεχική Δημοκρατία να επανεξετάσει τη νομοθεσία της σε αυτόν τον τομέα.
The Commission has issued a reasoned opinion asking the Czech Republic to review its national legislation in this area.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει επτά αποφάσεις για την αναστολή των πληρωμών για προγράμματα της περιόδου 2000-2006 (δύο στην Ιταλία, δύο για διαπεριφερειακά προγράμματα και από μία για το Ηνωμένο Βασίλειο-Σκοτία,
Seven Commission decisions have been taken to suspend payments on 2000-2006 programmes (2 in Italy, 2 for interregional programmes,
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει ημερολόγιο για το 2009, το οποίο θα διανεμηθεί σε κτηνιάτρους και αγρότες.
The Commission has prepared a calendar for 2009 that will be distributed to vets and farmers.
Η Επιτροπή έχει ελέγξει κατά πόσον η ενίσχυση συμβιβάζεται με τους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The Commission has checked the compatibility of this aid with the rules of the EU applicable to aid for iron and steel companies.
Η Επιτροπή έχει εμπιστευτεί την οργάνωση αυτής της εκδήλωσης σε τρεις μη κυβερνητικές οργανώσεις που είναι μέλη του ευρωπαϊκού φόρουμ ατόμων με ειδικές ανάγκες: Αυτισμός-Ευρώπη, Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Συμβούλιο της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας για την Διανοητική Υγεία και του Ευρωπαϊκού Τομέα της Διεθνούς Ένωσης Ιδρυμάτων για Άτομα με Διανοητική Αναπηρία.
The Commission has entrusted the organisation of this event to three non-governmental organisations who are members of the European Disability Forum: Autism Europe, the European Regional Council of the World Federation for Mental Health and the European Association of the International League of Societies for Persons with a Mental Handicap.
Η Επιτροπή έχει εν προκειμένω αναλάβει δέσμευση για «προώθηση πολυμερούς διαλόγου ενδιαφερομένων και αυτορύθμισης των ευρωπαϊκών και παγκόσμιων παρόχων υπηρεσιών (π.χ. πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης, πάροχοι κινητών επικοινωνιών), ιδίως όσον αφορά τη χρήση των υπηρεσιών τους από ανηλίκους» (δράση 37).
In particular, the Commission has committed to "foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards the use of their services by minors"(Action 37).
Η Επιτροπή έχει ενεργοποιηθεί για να σταματήσει τις λεγόμενες «νόμιμες ψυχοτρόπες ουσίες» (legal highs) και, στις 20 Οκτωβρίου 2010, πρότεινε την απαγόρευση σε όλη την ΕΕ της μεφεδρόνης, ναρκωτικού παρόμοιου με το ecstasy το οποίο είναι ήδη παράνομο σε 15 κράτη μέλη (βλ.
proposing on 20 October an EU-wide ban on mephedrone, an ecstasy-like drug that is already illegal in 15 Member States (see IP/10/1355).
Η Επιτροπή έχει ενημερωθεί για τη συγκρότηση ΕΦΕΕ Σιδηροδρόμων σε 23 κράτη μέλη από τα 25 που διαθέτουν σιδηροδρομικό δίκτυο.
The Commission has been informed about the designation of NEB Rail in 23 Member States out of 25, which have a railway system.
Η Επιτροπή έχει ενισχύσει σημαντικά τα στοιχεία του κειμένου που αφορούν ειδικά κάθε χώρα ούτως ώστε να τα κάνει πιο συγκεκριμένα και πιο λειτουργικά απ' ότι κατά τα προηγούμενα χρόνια και, ικανοποιώντας το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ, έχει δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην οικονομική μεταρρύθμιση.
The Commission has considerably strengthened the country-specific elements of the text to make them more concrete and operational than in previous years and, following a request from the Cardiff European Council, has given more attention to economic reform.
Η Επιτροπή έχει εντατικοποιήσει την παροχή τεχνικής βοήθειας και εμπειρογνωμοσύνης από την πλευρά της, μέσω της νέας .
The Commission is also gearing up its offer of technical assistance and expertise, through its new dedicated .
Η Επιτροπή έχει εντείνει σημαντικά τη συνεργασία της για την ασφάλεια των προϊόντων με την Κίνα το τελευταίο έτος.
The Commission has significantly intensified its cooperation on product safety with China in the last year.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει κενά και ελλείψεις στο δίκαιο 10 κρατών μελών και ως εκ τούτου αποφάσισε να διαβιβάσει πρώτη γραπτή προειδοποίηση ώστε τα κράτη να συμμορφωθούν με όλες τις διατάξεις της οδηγίας.
The Commission has identified gaps and deficiencies in the ten Member States' laws and has therefore decided to send first written warnings to ensure that they comply with all the provisions of the Directive.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει τέσσερα θέματα στα οποία σκοπεύει να αφιερώσει ένα μελλοντικό έγγραφο:
The Commission has identified four areas in particular which it will address in a future document:
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει τους ακόλουθους εννέα τομείς προτεραιότητας όπου θεωρείται ότι είναι αναγκαίο να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες: η αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων· η πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας· η μεταρρύθμιση της φορολογίας και του συστήματος των παροχών με επίκεντρο τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας και τις γυναίκες· η προώθηση της δια βίου μάθησης· η δημιουργία ευκαιριών εργασίας στις υπηρεσίες· η μείωση της φορολογικής πίεσης στην εργασία· ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας· η αντιμετώπιση των θεμάτων ισότητας των δύο φύλων στην αγορά εργασίας· η βελτίωση των δεικτών και των στατιστικών.
The Commission has identified the following nine priority areas where particular efforts are considered necessary: tackling youth unemployment; preventing long-term unemployment; reforming the tax and benefit systems, with a particular focus on older workers and women; promoting lifelong learning; creating job opportunities in services; reducing the fiscal pressure on labour; modernising work organisation; tackling gender issues in the labour market; improving indicators and statistics.
Η Επιτροπή έχει εξάλλου την πρόθεση να ενθαρρύνει τις εν λόγω συζητήσεις σε συνεργασία με κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις, ώστε να πραγματοποιηθούν συναντήσεις και ανταλλαγές μεταξύ των πολιτών των διαφόρων κρατών μελών, των πολιτικών τους ηγετών, εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και του ακαδημαϊκού κόσμου.
The Commission also intends to encourage these discussions by working with governmental and non-governmental organisations to stimulate meetings and exchanges among ordinary citizens in the different Member States, their political leaders, representatives of civil society, and the academic world.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει εάν το καθεστώς ενίσχυσης συμβιβάζεται με τις κοινοτικές διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has examined the compatability of the scheme with the Community's rules on State aid.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει εάν το καθεστώς συμβιβάζεται με την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα κρατικών ενισχύσεων.
The Commission has examined the compatability of the scheme with the Community's rules on State aid.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει περίπου 450 προτάσεις και έχει λάβει την απόφαση να συστήσει την απόσυρση σημαντικού αριθμού από αυτές.
The Commission has reviewed around 450 proposals, and has taken the decision to recommend the withdrawal of a significant number of them.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει ωστόσο ένα περιορισμένο αριθμό ορθώς αιτιολογημένων αιτημάτων για μεταβατικές ρυθμίσεις.
The Commission has however considered a limited number of properly justified requests for transitional arrangements.
Η Επιτροπή έχει εξηγήσει στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης ότι το 2012, οι άμεσες πληρωμές στα παλαιά κράτη μέλη θα υπόκεινται σε διαφοροποίηση κατά 10%, ενώ οι άμεσες πληρωμές μεγαλύτερες των 300.000 € θα μειωθούν επιπλέον κατά 4%.
The Commission has explained to member states in the management committee that in 2012 direct payments in the old member states will be subject to a 10% modulation, and direct payments of more than EUR300.000 will be subject to an additional 4% reduction.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της επιστημονικής ανασφάλειας που επικρατεί σε αυτό το ζήτημα και αφορά τον αντίκτυπο στην ανθρώπινη υγεία, σκοπεύει δε να διερευνήσει τα θέματα αυτά μέσω περαιτέρω επιστημονικών μελετών και έρευνας, ενώ αν είναι ανάγκη θα ζητήσει την κατάλληλη στιγμή νέα γνωμοδότηση από μία από τις επιστημονικές της επιτροπές.
The Commission is aware that there remains scientific uncertainty concerning human health implications and its intention is to pursue these matters through further scientific studies and research and if, necessary, by requesting at the appropriate time a new opinion from one of its Scientific Committees.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της ευθύνης που την βαρύνει.
The Commission is aware of the responsibility that rests on its shoulders.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας του ρόλου που θα κληθεί να διαδραματίσει στην επεξεργασία μιας κοινής θέσης της ΕΕ.
The Commission is aware of the importance of the role that it will have to play in the development of a common EU position.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το κόστος των ενοικιασμένων γραμμών παραμένει υψηλό, παρά τη δημιουργία ανταγωνιστικής υποδομής από τους νέους φορείς.
The Commission is aware that leased line tariffs remain high despite the creation of competing infrastructure by new entrants.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του προβλήματος, αλλά θεωρεί ότι προέκυψε από σειρά έκτακτων περιστάσεων οι οποίες θα εκλείψουν σταδιακά.
The Commission is aware of the problem but is of the opinion that it stems from a series of exceptional circumstances which will progressively disappear.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του ρόλου που διαδραματίζουν οι ενισχύσεις αυτού του είδους - που κυρίως χορηγούνται ad hoc - ιδίως όσον αφορά τον περιορισμό των κοινωνικών επιπτώσεων της αναδιάρθρωσης.
The Commission is aware of the role played by aid of this kind mostly granted ad-hoc - especially in cushioning the social effects of restructuring.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι η τιμή 0,01 mg/kg είναι προληπτική τιμή, μικρή υπέρβαση της οποίας δεν έχει ως αποτέλεσμα άμεσο κίνδυνο για την υγεία.
The Commission has set the value at 0.01 mg/kg as a precaution so that no acute health hazard would ensue if it were exceeded slightly.
Η Επιτροπή έχει επίσημα ζητήσει από την Ιρλανδία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της για την ασφαλιστική κάλυψη οδηγών ανασφάλιστων οχημάτων που δεν έχουν ευθύνη για το ατύχημα.
The Commission has formally asked Ireland to amend its legislation on insurance cover for blameless drivers of uninsured vehicles.
Η Επιτροπή έχει επίσης αναλάβει νομική δράση με στόχο να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις περί υποβολής εκθέσεων που προβλέπει η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη ρύπανση του αέρα καθώς και ο κανονισμός για την προστασία της στιβάδας του όζοντος.
The Commission has also taken legal action to ensure compliance with the reporting requirements imposed by EU air pollution legislation as well as by the Regulation which aims to protect the ozone layer.
Η Επιτροπή έχει επίσης αναλάβει τη δέσμευση να βελτιώσει την οικονομική διαχείριση, μεταξύ άλλων με μείωση των παλαιών αναλήψεων υποχρεώσεων.
The Commission is also committed to improving its management of these funds by reducing the outstanding financial commitments."
Η Επιτροπή έχει επίσης αναλάβει υποχρεώσεις για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας και προγραμμάτων, καθώς και της επίτευξης απτών αποτελεσμάτων επί τόπου.
The Commission also has ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Η Επιτροπή έχει επίσης αναλάβει υποχρεώσεις για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας και των υφιστάμενων προγραμμάτων, καθώς και της επίτευξης απτών αποτελεσμάτων επί τόπου.
The Commission has also ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Η Επιτροπή έχει επίσης αναπτύξει —και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να το χρησιμοποιούν— ένα νέο εργαλείο πληροφορικής που ονομάζεται ARACHNE.
The Commission has also developed—and strongly encourages Member States to use—a new IT tool called ARACHNE.
Η Επιτροπή έχει επίσης απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες στην Τσεχική Δημοκρατία,
The Commission has also sent reasoned opinions to the Czech Republic,
Η Επιτροπή έχει επίσης αποδεχθεί ότι οι επιχειρήσεις ηλεκτρισμού παρέχουν "υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος" και ότι το ίδιο ισχύει για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες ή τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών όταν εγκαθιστούν ή εκμεταλλεύονται ένα γενικό δίκτυο.
The Commission has also agreed that electricity distribution companies provide "services of general economic interest", as do postal administrations or telecommunications corporations setting up or operating a universal network.
Η Επιτροπή έχει επίσης αποστείλει πρώτη γραπτή προειδοποίηση στην Αυστρία, τη Γαλλία και τη Σουηδία για ανεπαρκή πρόοδο όσον αφορά την έκδοση αδειών για 1.700 περίπου εγκαταστάσεις που λειτουργούν στις εν λόγω χώρες, από τις οποίες 1.647 βρίσκονται μόνο στη Γαλλία.
The Commission has also sent first written warnings to Austria, France and Sweden for insufficient progress towards issuing permits for around 1,700 installations operating in those countries, 1,647 of which are located in France alone.
Η Επιτροπή έχει επίσης αποφασίσει να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω των περιορισμών που επιβάλει στην εισαγωγή ιατρικών προϊόντων.
The Commission has also decided to refer Greece to the European Court of Justice because of restrictions imposed on the importation of medicinal products.
Η Επιτροπή έχει επίσης δεσμευθεί να καταστρώσει, στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου, ενωσιακή στρατηγική για το υπολογιστικό νέφος, με κύριους αποδέκτες τις κυβερνήσεις και την επιστημονική κοινότητα.
The Commission has also committed to develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science as part of the Digital Agenda for Europe.
Η Επιτροπή έχει επίσης διατυπώσει συγκεκριμένες συστάσεις για τα περισσότερα κράτη μέλη.
The Commission has also put forward specific national recommendations to most Member States.
Η Επιτροπή έχει επίσης δρομολογήσει τις «Γνώσεις για τη θάλασσα 2020», μια ευρεία πρωτοβουλία για την καλύτερη κατανόηση της κατάστασης στην οποία ευρίσκονται οι θάλασσές μας.
The Commission has also launched Maritime Knowledge 2020, a broad initiative to gain a better understanding of the status of our seas.
Η Επιτροπή έχει επίσης δώσει συνέχεια στις ανησυχίες που εκφράστηκαν όσον αφορά τους ελέγχους.
The Commission has also followed up on concerns raised with respect to controls.
Η Επιτροπή έχει επίσης εισαγάγει ένα νέο αποτελεσματικότερο πρόγραμμα δημοσιονομικών ελέγχων.
The Commission has also introduced a new, more effective programme of financial controls.
Η Επιτροπή έχει επίσης εκδώσει διαφημιστικό υλικό (λογότυπους, αφίσες, πανό, κουίζ για παιδιά, κ.λπ.) που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από δημόσιες αρχές ή οποιονδήποτε άλλο οργανισμό, για να γίνει ευρύτερα γνωστό το 112.
The Commission has also produced promotional material (including logos, posters, banners, quizzes for children etc.) that can be used by public administrations or any other organization to boost 112-awareness.
Η Επιτροπή έχει επίσης εκπονήσει έκθεση για την καταγραφή της κατάστασης, που συνοδεύει την ανακοίνωση, που περιέχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την πολιτική της ΕΕ και τη χρηματοδότηση του τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Commission has also produced a mapping report to accompany the communication, with more details of EU policy and funding relevant to the heritage sector.
Η Επιτροπή έχει επίσης εκπονήσει σειρά γενικών εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή του μηχανισμού αμοιβαιότητας για τις θεωρήσεις (τελευταία έκθεση τον Νοέμβριο του 2010 – IP/10/1473).
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism (last report in November 2010 – IP/10/1473).
Η Επιτροπή έχει επίσης ενισχύσει ένα πρόγραμμα αποκατάστασης για την ανάπτυξη οικονομικών δυνατοτήτων στο γεωργικό τομέα και τη δημιουργία ιδιωτικών επιχειρήσεων, στηρίζοντας τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και φορολογικών εσόδων για την περιοχή.
The Commission has also supported a rehabilitation programme to develop economic opportunities in the agricultural sector and set up private businesses, helping to create new jobs and provide taxes for the area.
Η Επιτροπή έχει επίσης εντατικοποιήσει την παροχή τεχνικής βοήθειας και εμπειρογνωμοσύνης, μέσω της νέας υπηρεσίας στήριξης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Commission is also gearing up its offer of technical assistance and expertise, through its new dedicated .
Η Επιτροπή έχει επίσης εξαγγείλει τη διάθεση ποσού ύψους 3,7 εκατ. ευρώ για τη στήριξη των δραστηριοτήτων των κρατών μελών, προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη βία κατά των γυναικών και επιπλέον ποσού ύψους 11,4 εκατ. ευρώ για τις ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις που συνδράμουν τα θύματα.
The Commission has also announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Η Επιτροπή έχει επίσης ζητήσει από τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στους τομείς της ΕΚ, καθώς οι δημόσιες αρχές επανακτούν περιθώρια για επενδύσεις τόνωσης της ανάπτυξης.
The Commission has also called on Member States to prioritise RI, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment.
Η Επιτροπή έχει επίσης θέσει τρεις προτεραιότητες για την απασχόληση: διατήρηση της απασχόλησης και προαγωγή της κινητικότητας· αναβάθμιση των δεξιοτήτων και αντιστοίχισή τους με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας· βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
The Commission also defined three priorities for jobs: maintaining employment and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Η Επιτροπή έχει επίσης θεσπίσει νέα σήματα και σύμβολα που θα χρησιμοποιούνται για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με την ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης και με τους περιορισμούς που επιβάλλονται στην κολύμβηση (βλ. σύνδεσμο παρακάτω).
The Commission has also adopted new signs and symbols that will be used to inform the public on bathing water classification and on bathing restrictions (see link below).
Η Επιτροπή έχει επίσης θεσπίσει τεχνικές προδιαγραφές για να βοηθήσει τους διοργανωτές να αναπτύξουν το δικό τους σύστημα συγκέντρωσης.
The Commission has also adopted technical specifications to help organisers build their collection system.
Η Επιτροπή έχει επίσης καθορίσει μέτρα τα οποία μπορούν να ληφθούν για να βοηθήσουν τις αεροπορικές εταιρίες της ΕΕ να αντιμετωπίσουν τις άμεσες συνέπειες των επιθέσεων, συμπεριλαμβανομένου του αντικτύπου στην εμπιστοσύνη των επιβατών (π.χ. υψηλότερα ασφάλιστρα, χαμηλότερη κάλυψη, απωλεσθέντα εισοδήματα από το κλείσιμο του αμερικανικού εναέριου χώρου, κόστος της αυξημένης ασφάλειας).
The Commission has also outlined measures which can be taken to assist EU airlines to face the direct consequences of the attacks including the impact on passenger confidence (e.g. higher insurance premiums, narrower cover, lost revenue while US airspace was closed, additional security costs).
Η Επιτροπή έχει επίσης κινήσει επισήμως χωριστή έρευνα για παράβαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας σχετικά με τη συμπεριφορά της Google όσον αφορά το λειτουργικό σύστημα κινητών τηλεφώνων Android.
The Commission has also formally opened a separate antitrust investigation into Google's conduct as regards the mobile operating system Android.
Η Επιτροπή έχει επίσης λάβει αρκετές μεμονωμένες καταγγελίες κατά των κανόνων της UEFA.
The Commission has also received several individual complaints against the UEFA rules.
Η Επιτροπή έχει επίσης λάβει μέτρα για την υποστήριξη της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών, ιδίως μέσω του Ταμείου Ένταξης.
The Commission has also taken measures to support the integration of non-EU nationals, notably through the Integration Fund.
Η Επιτροπή έχει επίσης ξεκινήσει τρεις εμπεριστατωμένες έρευνες για την , την , και όσον αφορά τις οποίες εικάζει ότι οι φορολογικές αποφάσεις (rulings) ενδέχεται να εγείρουν ζητήματα κρατικών ενισχύσεων.
The Commission also has three ongoing in-depth investigations where it raised concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning , , and .
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει να εξουσιοδοτηθεί να πράξει ομοίως και το 2010, αν το απαιτήσει η κατάσταση της αγοράς.
The Commission has also proposed that it be empowered to do the same in 2010 if the market situation requires.
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει να ορίσουν τα πολιτικά κόμματα, έναν υποψήφιο ως πρόεδρο της Επιτροπής, πριν από τις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (IP/13/215).
The Commission has also recommended that the political parties nominate a candidate for the office of President of the Commission before the next European elections (IP/13/215).
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει οδηγία για να διευκολύνει τους εργαζόμενους να ασκήσουν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη μετακίνηση (βλ.
The Commission has also proposed a Directive to make it easier for workers to exercise their rights to free movement (see IP/13/372).
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει οδηγία με σκοπό να δοθεί σε όλα τα κράτη μέλη η δυνατότητα να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές - επί μονίμου βάσεως - σε τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες εντάσεως εργασίας, μεταξύ των οποίων και οι υπηρεσίες εστιατορίου.
The Commission has also proposed a directive aimed at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to labour-intensive local services, including restaurant services.
Η Επιτροπή έχει επίσης σκοπό να επιτρέψει να χρησιμοποιούνται για τα έργα οι ίδιες λογιστικές μέθοδοι χρηματοδότησης από την ΕΕ με αυτές που απαιτείται να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση της έρευνας σε εθνικό επίπεδο.
The Commission also aims to allow projects to use the same accounting methods for EU funding as they are required to use for national research funding.
Η Επιτροπή έχει επίσης συνεισφέρει στην ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στον τραπεζικό τομέα μέσα από την πολιτική για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και τα διάφορα προγράμματα σταθερότητας και προσαρμογής.
The Commission has also contributed to strengthening financial stability in the banking sector through its state aid control policy and the different stability and adjustment programmes.
Η Επιτροπή έχει επίσης συνεκτιμήσει, στις κατάλληλες περιπτώσεις, τις εργασίες με διεθνή αντίκτυπο του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών για την εμπορία ανθρώπων που συμπληρώνει τη σύμβαση του ΟΗΕ για το διεθνικό οργανωμένο έγκλημα.
The Commision has also taken onboard, where appropriate, the work reflected at international level by the UN-protocol on trafficking in human beings supplementing the UN Convention on Transnational Organised Crime.