natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Jean-Louis Destans , Πρόεδρος του γενικού συμβουλίου του Eure (FR/PSE), παρουσιάζει κατά τη σύνοδο ολομέλειας σχέδιο γνωμοδότησης για δύο ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο  "Ένας χρόνος μετά τη Λισσαβώνα: Η εταιρική σχέση ΕΕ – Αφρικής σε εξέλιξη" και "Η ΕΕ, η Αφρική και η Κίνα: προς τριμερή διάλογο και τριμερή συνεργασία"  ".
Jean-Louis Destans (FR/PES), president of the General Council of the Eure, will present at the plenary session a draft opinion on two European Commission Communications, entitled  One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work and The EU, Africa and China: towards trilateral dialogue and cooperation  .
Ο Jelle Visser είναι καθηγητής εμπειρικής κοινωνιολογίας και κατέχει την έδρα της κοινωνιολογίας της εργασίας και της οργάνωσης στο Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ, όπου είναι επιστημονικός διευθυντής του Ινστιτούτου ανώτερων σπουδών για την εργασία του Άμστερνταμ (AIAS), ενός διακλαδικού κορυφαίου κέντρου που συνδυάζει οικονομολόγους, κοινωνιολόγους, ψυχολόγους και δικηγόρους.
Jelle Visser is professor of empirical sociology and holds the chair of sociology of work and organisation at the University of Amsterdam, where he is scientific director of the Amsterdam Institute of Advanced Labour Studies (AIAS), an interdisciplinary centre of excellence combining economists, sociologists, psychologists and lawyers.
Ο Jeremy Irons, ο οποίος έγινε γνωστός τη δεκαετία του 1980 με ταινίες όπως Η ερωμένη του γάλλου υπολοχαγού (The French Lieutenant's Woman), Η αποστολή (The Mission) και η τηλεοπτική προσαρμογή του Επιστροφή στο Μπράιντσχεντ (Brideshead Revisited) της Evelyn Waugh, κέρδισε το βραβείο Όσκαρ πρώτου ανδρικού ρόλου το 1990 για την ενσάρκωση του δολοφόνου Claus von Bulow στην ταινία Το γύρισμα της τύχης (Reversal of Fortune).
Irons, who made his name in the 1980s in films such as The French Lieutenant's Woman, The Mission and the TV adaptation of Evelyn Waugh's Brideshead Revisited, won the Best Actor Oscar in 1990 for his portrayal as murderer Claus von Bulow in Reversal of Fortune.
Ο Jerzy Buzek, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρόσθεσε: «
Jerzy Buzek, the President of the European Parliament added: "
Ο Joao de Deus PINHEIRO, Μέλος της Επιτροπής, υπέυθυνος για τα πολιτιστικά θέματα προέβη, μετά από γνωμοδότηση επιτροπής ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων, στον καθορισμό των μεταφράσεων λογοτεχνικών έργων για τις οποίες θα δοθεί οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας, το 1993.
After consulting a panel of independent experts, Mr João de Deus Pinheiro, Member of the Commission with responsibility for cultural affairs, has named the translations of literary works which will receive financial assistance from the Community in 1993.
Ο Joaquín Almunia, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για θέματα ανταγωνισμού, δήλωσε τα ακόλουθα: "
Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, said,
Ο Joaquín Almunia, αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για την πολιτική ανταγωνισμού, προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: “
Ο Joe Borg, Επίτροπος για την Αλιεία και τις Ναυτιλιακές Υποθέσεις σχολίασε: «
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg commented:
Ο Joe Borg, αρμόδιο για την αλιεία και τις ναυτιλιακές υποθέσεις Μέλος της Επιτροπής,
Joe Borg, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, commented:
Ο Joe Borg, ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για την Αλιεία και τις Ναυτιλιακές Υποθέσεις δήλωσε τα εξής:
Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs said:
Ο John Dalli, επίτροπος της ΕΕ για θέματα υγείας πολιτικής καταναλωτών, δήλωσε τα εξής: «
John Dalli, EU Commissioner for Health Consumer Policy, said: "
Ο John Dalli, επίτροπός αρμόδιος για την πολιτική υγείας και καταναλωτών, δήλωσε: «
John Dalli, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, said: "
Ο John και η Mary είναι αμφότεροι 18 ετών και οδηγούν τον ίδιο τύπο αυτοκινήτου.
John and Mary are both 18 years old and drive the same type of car.
Ο John πληρώνει σήμερα 1200 ευρώ ετησίως για ασφάλεια του αυτοκινήτου και η Mary 900.
John currently pays 1200 euros a year for car insurance and Mary 900.
Ο Joke Schauvliege, Φλαμανδός υπουργός αρμόδιος για το περιβάλλον, τη φύση και τον πολιτισμό, ο οποίος αντιπροσωπεύει στην Κανκούν τη Βελγική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δήλωσε: «
Joke Schauvliege, Flemish Minister for Environment, Nature and Culture, who represents the Belgian presidency of the Council of the European Union at Cancún, said: "
Ο Jonathan Freeman, Καθηγητής Ψυχολογίας στο Goldsmiths, University of London και συντονιστής του CEEDs, εξηγεί: «
Jonathan Freeman, Professor of Psychology at Goldsmiths, University of London and coordinator of CEEDs, explains: “
Ο Jonathan Hill, Επίτροπος αρμόδιος για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και την Ένωση Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών και Κεφαλαιαγορών, θα κηρύξει την έναρξη των διαβουλεύσεων στο βρετανικό σκέλος του «Investment Roadshow», της περιοδείας για την προσέλκυση επενδύσεων με σκοπό την προώθηση του επενδυτικού σχεδίου ύψους 315 δισ. ευρώ της ΕΕ (): «
Jonathan Hill, EU Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, will launch the consultation tonight at the UK leg of the "Investment Roadshow", promoting the EU's €315 billion Investment Plan (): "
Ο Jose Maria Sison , πολίτης της ∆ηµοκρατίας των Φιλιππίνων, κατοικεί στις Κάτω Χώρες από το 1987.
Jose Maria Sison, a national of the Philippines, has lived in the Netherlands since 1987.
Ο José Manuel Barroso δήλωσε:
José Manuel Barroso stated: “
Ο José Manuel Barroso, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ανακοίνωσε σήμερα την κατανομή των αρμοδιοτήτων για τη νέα Επιτροπή.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, today announced the portfolios responsibilities for the next Commission.
Ο José Manuel Barroso, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δήλωσε τα εξής: «
José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Ο José Manuel Barroso, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «
José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Ο José Manuel Barroso, πρόεδρος της Επιτροπής, και η Catherine Ashton, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, θα παρευρεθούν μαζί με τον πρωθυπουργό της Ινδίας, Manmohan Singh, σε εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί σήμερα με την ευκαιρία της υπογραφής κοινής δήλωσης για την ενίσχυση των επαφών μεταξύ των λαών της Ινδίας και της ΕΕ μέσω ενός διαλόγου πολιτικής σχετικά με τον πολιτισμό.
José Manuel Barroso, the President of the European Commission, and Catherine Ashton, Vice President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, will join Indian Prime Minister Manmohan Singh at a ceremony today to mark the signing of a joint declaration to strengthen people-to-people contacts between India and the EU through a policy dialogue on culture.
Ο José Manuel Barroso, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δήλωσε τα εξής: «
José Manuel Barroso, the European Commission President said: "
Ο José Manuel Barroso, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «
José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Ο José Manuel Blanco Pérez και η Maria del Pilar Chao Gómez, α µ φότεροι Ισπανοί υπήκοοι , είναι πτυχιούχοι φαρ µ ακοποιοί αλλά δεν έχουν την άδεια να ανοίξουν φαρ µ ακείο .
José Manuel Blanco Pérez and Maria del Pilar Chao Gómez, both Spanish citizens, are qualified pharmacists but are not accredited to open a pharmacy.
Ο Julius Busse ήταν ιδιοκτήτης οικοπέδου κειμένου στο έδαφος που προηγουμένως ανήκε στο Ανατολικό Βερολίνο.
Mr Julius Busse was the owner of a plot of land situated in the former East Berlin.
Ο Justus Lipsius ήταν επιφανής ανθρωπιστής μελετητής του 16ου αιώνα με μεγάλη επιρροή, που συνέγραψε ένα πολύ σημαντικό βιβλίο με τίτλο De Constantia (Περί της Σταθερότητας).
Justus Lipsius was a very influential 16th century humanist scholar, who wrote a very important book called De Constantia.
Ο Jyrki Myllyvirta (ΦΙΛ/ΕΛΚ) προετοιμάζει γνωμοδότηση για τον ρόλο των πανεπιστημίων στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
Jyrki Myllyvirta (FIN/EPP) is preparing an opinion on the role of universities in local and regional development.
Ο Ján Figel', ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και πολιτισμού, πρόσθεσε: «
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', added: "
Ο K. Puid άσκησε προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως με την οποία απορρίφθηκε η αίτησή του, η οποία έγινε δεκτή από το Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (διοικητικό δικαστήριο Φρανκφούρτης, Γερμανία).
However, he brought an action for annulment of the decision rejecting his application, which was upheld by the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Administrative Court, Frankfurt am Main, Germany).
Ο K. Puid, Ιρανός υπήκοος, αφίχθη παρανόμως στη Γερμανία μέσω της Ελλάδας.
Mr Puid, an Iranian national, arrived in Germany irregularly by transiting through Greece.
Ο Kamal Nath, Υπουργός Αστικής Ανάπτυξης της Ινδίας, θα εξηγήσει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει μια από τις μεγαλύτερες χώρες του κόσμου καθ'οδόν προς τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
Kamal Nath, Indian Minister for Urban Development, will explain the challenges that one of the largest countries in the world is facing on the road to sustainable urban development.
Ο Karel DE GUCHT διορίστηκε ως µέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περίοδο από 17 Ιουλίου 2009 µέχρι 31 Οκτωβρίου 2009.
Mr Karel DE GUCHT has been appointed a member of the European Commission for the period from 17 July 2009 to 31 October 2009.
Ο Karel De Gucht, Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για το Εμπόριο δήλωσε τα εξής: «
Karel De Gucht, European Commissioner for Trade, said: "
Ο Karel Van Miert, Επίτροπος στον τομέα του ανταγωνισμού, παρουσίασε για πρώτη φορά δημόσια ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την ετήσια έκθεση δραστηριότητας σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού για το έτος 1997, που εκδόθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή.
Karel Van Miert, Commissioner for competition, presented to the European Parliament the annual report on competition policy for 1997, that the European Commission has just adopted.
Ο KEDO αποτελεί διεθνή οργανισμό, στο Διοικητικό Συμβούλιο του οποίου συμμετέχουν ως μέλη η ΕΕ, οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η Δημοκρατία της Κορέας.
KEDO is an international organisation whose Executive Board Members are the EU, US, Japan, and the Republic of Korea.
Ο KEDO αποτελεί ζωτικό σχέδιο σε διεθνές επίπεδο για την καταπολέμηση της διάδοσης των πυρηνικών.
KEDO is a vital international project in the fight against nuclear proliferation.
Ο KEDO θα επιφορτιστεί με τη διαχείριση των έργων κατασκευής του αντιδραστήρα και με την προμήθεια του βαρέως αργού πετρελαίου.
KEDO has the task of managing the reactor construction and the provision of HFO.
Ο KEDO συστάθηκε βάσει συμφωνίας του 1995, η οποία τροποποιήθηκε το 1997, μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
KEDO was established pursuant to a 1995 agreement, amended in 1997, between the Republic of Korea, Japan and the United States.
Ο Kees Van der Graaf, πρόεδρος για την Ευρώπη της εταιρείας Unilever, επεξήγησε τη δέσμευση της Unilever να αναδιαμορφώσει τα προϊόντα της και
Kees Van der Graaf, President Europe of Unilever, explained Unilever’s commitment to reformulate products; and
Ο Keith Brown της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας τόνισε ότι η άνοδος των εξτρεμιστικών κινημάτων υπερέβη τα όρια της Γαλλίας και της Ολλανδίας, που τόσο συζητήθηκαν: Και στο Ηνωμένο Βασίλειο, είδαμε τρεις τοπικούς αντιπροσώπους στη Βόρειο Αγγλία, να έχουν εκλεγεί από το Βρετανικό Εθνικό Κόμμα.
Keith Brown of the European Alliance pointed out that the rise of extremist movements went beyond France and the Netherlands, which have been much discussed: In the United Kingdom too, we have seen three local representatives elected from the extreme right British National Party in the north of England.
Ο Kent Johansson (S), επικεφαλής της Ομάδας των Φιλελευθέρων, επικεντρώθηκε στην διεύρυνση και, ιδίως, στην ανάγκη να εξετασθούν τα όριά της: "
Kent Johansson (S), leader of the ELDR group, focussed on enlargement, and in particular the need to address the question of how far it could go: "
Ο Kent Johansson (SE), αρχηγός της ομάδας ΦΙΛ τάχθηκε υπέρ μιας ισορροπημένης προσέγγισης όσον αφορά την μετανάστευση.
The leader of the ELDR group, Kent Johansson (SE) argued for a balanced approach to the question of immigration.
Ο Kevin Barry γεννήθηκε στο Limerick το 1969.
Kevin Barry was born in Limerick in 1969.
Ο Klaus Hansch, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απευθύνθηκε ενσυνείδητα σε "μείζονα πολιτική συνέλευση" κατά την ομιλία του ενώπιον των 222 μελών της Επιτροπής των Περιφερειών που συνήλθαν στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουλίου, σε σύνοδο ολομέλειας.
The President of the European Parliament (EP), Klaus Hänsch, referred to the Committee of the Regions (COR) as a "major political assembly" in his address to its 222 members meeting in plenary session in Brussels on 20 July.
Ο Koen Lenaerts εξελέγη αντιπρόεδρος του Δικαστηρίου
Mr Koen Lenaerts is elected as Vice-President of the Court of Justice
Ο Koen Lenaerts θα είναι ο πρώτος δικαστής που καταλαμβάνει τη θέση του αντιπροέδρου του Δικαστηρίου.
Mr Lenaerts will be the first judge to carry out the duties of the Vice-President of the Court of Justice.
Ο Kristian Bang Foss γεννήθηκε το 1977 και αρχικά σπούδασε στο πανεπιστήμιο μαθηματικά και φυσική.
Born in 1977, Kristian Bang Foss initially studied mathematics and physics at university.
Ο Kφobler άσκησε ενώπιον του Landesgericht fόur Zivilrechtssachen Wien, αγωγή αποζημιώσεως κατά του Αυστριακού Δημοσίου με το αιτιολογικό ότι η απόφαση του Verwaltungsgerichtshof ήταν αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο.
Mr Köbler brought an action for damages before the Landesgericht für Zivilrechtssachen, Vienna, against the Republic of Austria on the ground that the judgment of the Verwaltungsgerichtshof was contrary to Community law.
Ο Kφobler είναι από το 1986 τακτικός καθηγητής πανεπιστημίου στην Αυστρία.
Mr Köbler has, since 1986, been an ordinary university professor in Austria.
Ο Kφobler εργάζεται ως τακτικός καθηγητής του πανεπιστημίου του Innsbruck (Αυστρία) από 1ης Μαρτίου 1986.
Mr Köbler has been employed since 1 March 1986 as an ordinary university professor in Innsbruck (Austria).
Ο Kφobler θεώρησε ότι η απόφαση αυτή του αυστριακού δικαστηρίου αντίκειται προς συγκεκριμένες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου και ότι, εκ του λόγου αυτού, του προκάλεσε ζημία.
Mr Köbler took the view that that decision of the Austrian court infringed a number of Community law provisions and thereby caused him loss.
Ο Kφobler συγκέντρωνε τα απαιτούμενα 15 έτη επαγγελματικής εμπειρίας αν συνυπολογιζόταν τα έτη υπηρεσίας του σε πανεπιστήμια άλλων κρατάων μελών.
Mr Köbler had completed the requisite length of service if the duration of his service in universities of other Member States were taken into consideration.
Ο L. Hadadi άσκησε αναίρεση κατά της απόφασης αυτής.
Mr Hadadi appealed on a point of law against that decision.
Ο L. Scarpelli αγόρασε, το 2003, ένα αυτοκίνητο και υπέγραψε, µαζί µε τη σύµβαση αγοράς του αυτοκινήτου, έντυπο – δοθέν από τον πωλητή – αιτήσεως παροχής δανείου από τη NEOS Banca.
In 2003, Mr Scarpelli purchased a car and, together with the purchase contract, signed a form – provided by the supplier – applying for a loan from NEOS Banca.
Ο Lachezar Rosenov Georgiev βεβαίωσε εντούτοις ότι, παρόλο που η Βουλγαρία έχει ήδη καταβάλει σημαντικές προσπάθειες, ιδίως από οικονομική άποψη - έχοντας κυρίως ολοκληρώσει τη μετάβασή της προς την οικονομία της αγοράς - μένουν ακόμη "πολλά να γίνουν πριν από την ένταξη".
Lachezar Rosenov Georgiev nonetheless pointed out that even though Bulgaria had already made major headway, especially on the economic front where a market economy had been established, a good deal still remained to be done prior to accession.
Ο Lars Bay Larsen διαδέχεται τον Claus Christian Gulmann, ο οποίος άσκησε καθήκοντα γενικού εισαγγελέα στο .ικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1991 µέχρι τις 6 Οκτωβρίου 1994 και καθήκοντα δικαστή από τις 7 Οκτωβρίου 1994.
Mr Lars Bay Larsen succeeds Mr Claus Christian Gulmann who held the office of Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1991 to 6 October 1994 and has held that of Judge since 7 October 1994.
Ο Laurentius ακούει έναν καθηγητή να μιλά για τις ιατρικές θεωρίες του Boyle και ακολουθεί τη συμβουλή του υποβάλλοντας τον εαυτό του σε μέτρια αιμορραγία για να θεραπευτεί.
Laurentius hears a professor talking about the medicinal theories of Boyle and follows his advice of moderate blood-letting to cure his condition.
Ο Lluís Hortet, διευθυντής του Ιδρύματος Mies van der Rohe Foundation, δήλωσε: «
Lluís Hortet, director of the Mies van der Rohe Foundation, said: “
Ο Lopes Da Silva Jorge, ο οποίος δεν συναίνεσε στην παράδοσή του στις πορτογαλικές αρχές, ζήτησε να εκτίσει την ποινή φυλακίσεως στη Γαλλία, επικαλούμενος την ύπαρξη λόγου μη εκτελέσεως του επίμαχου ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και τον σεβασμό του δικαιώματός του προστασίας της ιδιωτικής και της οικογενειακής του ζωής, το οποίο κατοχυρώνεται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (άρθρο 8).
Since he did not consent to being surrendered to the Portuguese authorities, Mr Lopes Da Silva Jorge asked to be imprisoned in France, relying on the above-mentioned ground for non-execution of the European arrest warrant and respect for his right to private and family life enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ο Lorenzo Natali (1922-1990) διετέλεσε Επίτροπος και Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το 1976 έως το 1989, και ήταν αρμόδιος για τη συνεργασία και την ανάπτυξη από το 1985 έως το 1989.
Lorenzo Natali (1922-1990) was a European Commissioner and then a Vice President of the Commission between 1976 and 1989, with special responsibility for cooperation and development between 1985 and 1989.
Ο Louis Michel, Επίτροπος αρμόδιος για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια,
European Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said:
Ο Louis Michel, Επίτροπος για την Ανάπτυξη και την Ανθρωπιστική Βοήθεια σχολίασε: «
Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, commented: "
Ο Louis Michel, αρμόδιος Επίτροπος για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια, κρίνει πως στην παρούσα κρίση που διέρχεται η ευρωπαϊκή οικοδόμηση,
The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel,
Ο Luc Van den Brande υπενθυμίζει στον Michel Barnier την ανάγκη στενής συνεργασίας με τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές στο καίριο ζήτημα των υπηρεσιών
Van den Brande reminds Barnier of need to work hand in hand with local and regional authorities on key issue of services
Ο László Andor, επίτροπος Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, δήλωσε: «
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, commented: “
Ο László Andor, επίτροπος της ΕΕ αρμόδιος για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ένταξη δήλωσε: «
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said: "
Ο László Surján, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δήλωσε: «
László Surján, Vice-President of the European Parliament, stated: "
Ο László Surján, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «
László Surján, Vice-President of the European Parliament, said: "
Ο M. Alchaar υπήρξε Υπουργός Οικονομίας και Εμπορίου από τις 14 Απριλίου 2011 έως τις 23 Ιουνίου 2012.
Mr Alchaar was Minister of Economy and Trade from 14 April 2011 until 23 June 2012.
Ο M. Arduino καταδικάστηκε σε ποινική δίκη λόγω παραβάσεως του Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας με αποτέλεσμα την πρόκληση ατυχήματος και, επομένως, καταδικάστηκε στην πληρωμή των δικηγορικών εξόδων του αντιδίκου που περιλαμβάνονταν στα δικαστικά έξοδα.
Mr Arduino was convicted of a breach of the road traffic legislation which caused an accident and thus had to pay the other party's legal fees included in the costs.
Ο M. Arslan αμφισβητεί ενώπιον των τσεχικών δικαστηρίων τη νομιμότητα της τελευταίας αυτής αποφάσεως περί παρατάσεως της κρατήσεώς του.
Mr Arslan is contesting before the Czech courts the lawfulness of the latter decision to extend his detention.
Ο M. Arslan, Τούρκος υπήκοος, συνελήφθη από την τσεχική αστυνομία λόγω παράνομης διαμονής και τέθηκε υπό κράτηση.
Mr Arslan, a Turkish national, was arrested by the Czech police on the ground of illegal stay and detained.
Ο M. Aziz έπαυσε να καταβάλλει τις μηνιαίες δόσεις του από τον Ιούνιο του 2008.
He stopped paying his instalments with effect from June 2008.
Ο M. Costeja González υποστήριξε ότι όταν το ονοματεπώνυμό του εισαγόταν από χρήστη του διαδικτύου στη μηχανή αναζήτησης της Google (Google Search), εμφανίζονταν σύνδεσμοι προς δύο σελίδες της εφημερίδας La Vanguardia δημοσιευμένες τον Ιανουάριο και τον Μάρτιο του 1998.
Mr Costeja González contended that, when an internet user entered his name in the search engine of the Google group (‘Google Search’), the list of results would display links to two pages of La Vanguardia’s newspaper, of January and March 1998.
Ο M. Kolpak εμπίπτει στον κύκλο των ευνοουμένων της Συμφωνίας, δεδομένου ότι αυτός βάσει της αδείας του διαμονής νομίμως διαμένει στη Γερμανία και είναι εργαζόμενος.
Mr Kolpak is covered by the Agreement, because he is residing lawfully in Germany on the basis of his residence permit and is a worker.
Ο M. Kolpak ζήτησε δελτίο αγώνων χωρίς ένδειξη περί της αλλοδαπής ιθαγενείας του, διότι κατά την άποψή του, βάσει της απαγορεύσεως των διακρίσεων που περιλαμβάνεται στη Συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Σλοβακίας, έχει δικαίωμα να συμμετέχει χωρίς περιορισμούς στους αγώνες.
Mr Kolpak applied for a licence without a reference to his foreign nationality because he took the view that the prohibition of discrimination contained in the EU-Slovakia Agreement meant that he was entitled to play without any restriction.
Ο M. Monti, επίτροπος αρμόδιος για την εσωτερική αγορά, παρουσίασε ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή καλώντας το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να στηρίξουν τις μελλοντικές εργασίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, βάσει των γενικών αξόνων προσανατολισμού που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση.
By adopting the communication presented today by Mr Monti, Member of the Commission with special responsibility for the internal market, the Commission calls on the Council and Parliament to support, on the basis of the guidelines set out in the communication, future work on improving the transparency and effectiveness of penalties in the event of any breach of the obligations arising out of Community law in the internal market field.
Ο M. Reed πωλεί, από το 1970, σε πολλά καταστήματα έξω από το γήπεδο του Arsenal FC, αναμνηστικά και άλλα ποδοσφαιρικά είδη, τα οποία, σχεδόν όλα, φέρουν σημεία θυμίζοντα τον σύλλογο Arsenal.
Mr Reed has since 1970 sold football souvenirs and memorabilia, almost all marked with signs referring to Arsenal FC, from several stalls situated outside the club's stadium.
Ο M. Schwarz ζήτησε από τον Δήμο Bochum (Γερμανία) τη χορήγηση διαβατηρίου, αρνούμενος ωστόσο να επιτρέψει την προς τούτο λήψη των ψηφιακών δακτυλικών αποτυπωμάτων του.
Mr Schwarz applied to the Stadt Bochum (city of Bochum, Germany) for a passport, but refused at that time to have his fingerprints taken.
Ο Mahad Ahmed Elmi και ο Ali Iman Shamarke ήσαν σημαντικές προσωπικότητες της Σομαλίας με έργο ουσιαστικής σημασίας για την προαγωγή της δημοκρατίας και της συμφιλίωσης.
Mahad Ahmed Elmi and Ali Iman Chamarke were prominent voices in Somalia whose work was essential to promote democracy and reconciliation.
Ο Marc Jaeger
Marc Jaeger