natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μοιραστεί τον τίτλο με την πόλη Βρότσλαβ στην Πολωνία (IP/11/766).
It will host the title along with Wrocław in Poland (IP/11/766).
Θα μορούσε να προβλέψει κανείς ότι ενδέχεται να τροποποιηθεί η νομοθεσία περί εσωτερικής αγοράς, η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση και ο κανονισμός για τις υποδομές.
Possible amendments to the internal market legislation, Renewables Directive, Energy Efficiency Directive and Infrastructure Regulation could be foreseen.
Θα μου επιτρέψετε να γίνω πιο συγκεκριμένη και να αναφερθώ σε δύο σημεία του χαρτοφυλακίου μου.
Allow me to become a bit more specific and refer to two points relevant to my portfolio.
Θα μου επιτρέψετε στο σημείο αυτό να πω μερικά λόγια για το πως βλέπω τώρα τη διαδικασία που δρομολογήθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο, ενόψει της συζήτησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στα τέλη του έτους.
Here let me say a few words on how I now see the process launched last December, in view of the European Council discussion at the end of the year.
Θα μπoρoύσαv vα εξετασθoύv περαιτέρω τα ακόλoυθα παραδείγματα :
The following examples could be further considered:
Θα μπoρoύσαv επίσης vα θεωρηθoύv, μόλις τεθεί σε ισχύ η Συvθήκη τoυ /Αμστερvταμ, ως πρώτη σειρά ρυθμίσεωv για τηv εvίσχυση της συvεργασίας μεταξύ τωv δύo oργαvώσεωv, όπως πρoβλέπει τo Πρωτόκoλλo για τo vέo άρθρo 17 (πρώηv άρθρo I.7.).
They might also be regarded, once the Amsterdam Treaty enters into force, as a first set of arrangements for improving the cooperation between both organisations as called for by the Protocol on the new article 17 (ex-article J.7.).
Θα μπoρoύσε vα ζητηθεί από τo όργαvo αυτό vα υπoβάλει σχέδιo κειμέvoυ κατά τη διάρκεια της γαλλικής Πρoεδρίας oύτως ώστε vα γίvει η επίσημη διακήρυξη τoυ "Χάρτη τωv θεμελιωδώv δικαιωμάτωv της Ευρωπαϊκής Έvωσης" με βάση τo εv λόγω σχέδιo και στη συvέχεια vα εξεταστεί o τρόπoς εvσωμάτωσής τoυ στις συvθήκες.
This body could be requested to prepare a draft document for the European Council under the French Presidency in order to allow the solemn proclamation of a "European Charter of Fundamental Rights", and it could afterwards be considered how to integrate it into the Treaties.
Θα μπoρoύσε vα υπoστηριχθεί ότι θα πρέπει vα πρoβλέπεται ευρύτερo περιθώριo ασφαλείας για απρόβλεπτες διαταραχές στηv oικovoμική δραστηριότητα ή στα δημόσια oικovoμικά.
A wider safety margin could be advocated to provide for unforeseen shocks in economic activity or in government finances.
Θα μπoρoύσε επί πλέov vα περιέχει τα θεμελιώδη δικαιώματα τωv oπoίωv δικαιoύχoι είvαι μόvov oι πoλίτες της Έvωσης και vα λαμβάvει υπόψη oρισμέvα oικovoμικά και κoιvωvικά δικαιώματα πoυ περιέχovται στov Ευρωπαϊκό Κoιvωvικό Χάρτη και στov Κoιvoτικό Χάρτη τωv Θεμελιωδώv Δικαιωμάτωv τωv Εργαζoμέvωv.
It could also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens and take into account economic and social rights as contained namely in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Θα μπορέσει να παίξει πλήρως το ρόλο του ως συννομοθέτης σε όλα τα σημαντικά θέματα της Κοινότητας και θα βρίσκεται πιο κοντά στους Ευρωπα ους πολίτες έχοντας νέα μέσα στη διάθεσή του όπως είναι ο διαμεσολαβητής και το δικαίωμα αναφοράς.
It will be able to play its full role as co-legislator on all important issues for the life of the Community and it will be closer to the European citizens by having new instruments at its disposal such as an Ombudsman and enforceable right of petition.
Θα μπορέσουμε συνεπώς να εγκαταστήσουμε το ERTMS στο σύνολο του δικτύου μας, όπως προβλέπεται», δήλωσε ο Henrik Dam Kristensen, υπουργός μεταφορών της Δανίας.
This will allow us to implement ERTMS on the totality of our network as foreseen", said the Danish transport minister Henrik Dam Kristensen.
Θα μπορέσουν, παραδείγματος χάρη, να συμβάλουν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής αγοράς υποβοηθητικών συσκευών και υπηρεσιών, η ετήσια αξία της οποίας εκτιμάται ότι υπερβαίνει σήμερα τα 30 δισεκατ. ευρώ.
They could for example enhance the EU market for assisted devices and services, which already today has an estimated annual value of over €30 billion.
Θα μπορεί επίσης να καλεί εκπροσώπους της EUROJUST, της Ευρωπόλ, της FRONTEX και άλλων οργάνων στις συνεδριάσεις της και θα επικουρεί στην εξασφάλιση της συνοχής δράσης των οργάνων αυτών.
It can also invite representatives from EUROJUST, EUROPOL, FRONTEX and other relevant bodies to its meetings and is supposed to help ensure consistency of action by these bodies.
Θα μπορεί επίσης να παρέχει βοήθεια προς τρίτες χώρες και να αποστέλλει υπαλλήλους που θα αναλαμβάνουν την πραγματοποίηση επαφών στις χώρες αυτές.
It would also be allowed to provide technical assistance to third countries and deploy liaison officers in third countries.
Θα μπορεί επίσης να συνδράμει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εποπτεία της σωστής εφαρμογής των κοινών κανόνων.
It will also help the Commission monitor the correct application of the common rules.
Θα μπορεί μόνο να ζητά από τις δικαστικές αρχές τη σύλληψη ενός υπόπτου εφόσον θεωρεί ότι η σύλληψη είναι απολύτως αναγκαία για τις έρευνες που διεξάγει, και εφόσον δεν μπορεί να επιτευχθεί ο ίδιος στόχος με λιγότερο επαχθή μέτρα.
It will only be allowed to request the judicial authorities to arrest a suspect if it considers that this is absolutely necessary for its investigation and if less intrusive measures cannot achieve the same objective.
Θα μπορεί να γίνει επίκληση μια ρήτρας διασφάλισης ακόμη και πριν από την προσχώρηση με βάση τα συμπεράσματα από την παρακολούθηση και να τεθεί η ρήτρα σε ισχύ από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης.
A safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the first day of accession.
Θα μπορεί να διαφοροποιείται με βάση ειδικά κριτήρια, συναφή με τη συμμετοχή παραγωγών σε διεπαγγελματική οργάνωση, η οποία θα εγκρίνεται από τα κράτη μέλη και θα υπόκειται σε ελέγχους.
It could be differentiated on the basis of specific criteria, relating to the participation of producers in an inter-branch organisation which would be approved by Member States and subject to controls.
Θα μπορεί να ενσωματωθεί κατάλληλα στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο άλλων διεθνών οργανισμών όπως ο ΟΟΣΑ.
It will play a useful part in the negotiations currently under way in other international forums, such as the OECD.
Θα μπορεί να επιτελεί βραχυπρόθεσμες επιστημονικές δραστηριότητες όταν απαιτείται η συμπλήρωση της επιστημονικής βάσης για την παροχή συμβουλών και να αναθέτει ορισμένες δραστηριότητές της σε εξωτερικούς φορείς.
It will be able to commission short-term scientific activities when required to complete the scientific basis for its advice, and to outsource certain of its tasks.
Θα μπορεί να προσφύγει στις υφιστάμενες αρχές (αστυνομία) για τη διεξαγωγή ερευνών, αλλά θα διευθύνει τη διενέργειά τους στις υποθέσεις που την αφορούν.
He would have recourse to existing authorities (police) to actually conduct the investigations but would direct investigation activities in cases concerning him.
Θα μπορεί να συμβάλλει στην καλύτερη εφαρμογή από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της νομοθεσίας για το άσυλο και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών,»
It will be able to contribute to better implementation of the asylum legislation by the Commission and Member States and sharing of best practices,"
Θα μπορεί να συνδράμει τους επιθεωρητές των κρατών μελών κατά τα καθήκοντα ελέγχου (διευκολύνοντας ιδίως τους επιθεωρητές να επισημαίνουν καλύτερα τα πλοία που παρουσιάζουν κινδύνους, τα οποία θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ενισχυμένων ελέγχων).
It would be able to assist the national inspectors in their control tasks (in particular by enabling the inspectors to better identify vessels posing a risk which should be the subject of tighter controls).
Θα μπορεί να υπογράφεται ηλεκτρονικά μια ΠΕΠ;
Will it be possible to sign-up to an ECI on-line?
Θα μπορεί να χορηγείται ποσό μέχρι 100.000 ευρώ σε διάστημα 3 ετών για μέτρα ενθάρρυνσης της παραγωγής και εμπορίας προϊόντων ποιότητας.
Up to € 100,000 over three years could be granted for measures to encourage the production and marketing of quality products.
Θα μπορεί να χρηματοδοτεί έργα απευθείας ή να συμμετέχει σε ταμεία που χρηματοδοτούν διάφορα έργα.
It will be able to finance projects directly or participate in funds that finance various projects.
Θα μπορεί να χρησιμεύσει τόσο ως μέσο προσδιορισμού των κινδύνων και των τρωτών σημείων στις χώρες αυτές, όσο και ως τρόπος συνδρομής στον καθορισμό της στρατηγικής τους για οικονομική ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It could be used both as a means to identify risks and vulnerabilities in these countries and as a way to help them define their strategy for economic integration into the EU.
Θα μπορεί να χρησιμοποιεί τα μέσα που εκπονούνται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής δικαστικής συνεργασίας (ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως) και θα ενεργεί με βάση την αμοιβαία αναγνώριση όλων των μέσων εκτέλεσης (όπως εντάλματα έρευνας και κατάσχεσης) που ισχύουν στα κράτη μέλη.
He could avail himself of instruments that are currently being prepared in the context of European judicial cooperation (European arrest warrant) and would proceed on the basis of mutual recognition of all enforcement instruments (such as searches and seizures) available in the Member States.
Θα μπορεί να χρησιμοποιείται είτε για περισσότερους δικαιούχους είτε για περισσότερα μέτρα ή και για να αυξηθεί η ένταση των ενισχύσεων στο πλαίσιο των υφιστάμενων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης.
It may be used either for more beneficiaries, more measures, or even an increased aid intensity of existing rural development measures.
Θα μπορεί ο πολίτης να ελέγχει τα ευρωπαϊκά όργανα;
Will the citizen have any control over the European institutions?
Θα μπορείτε να το δείτε σε μουσεία και/ή διαδικτυακές πλατφόρμες, όπως η Europeana.
You will be able to see in museums and/or on online platforms such as Europeana.
Θα μπορούν άρα να αποτελέσουν εμπειρία και παράδειγμα για τη συμμετοχή σε άλλα κοινοτικά προγράμματα.
They could therefore serve as an experiment and an example for participation in other Community programmes.
Θα μπορούν ενδεχομένως να προσαρμόζονται κάθε χρόνο σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Where appropriate, they may be adjusted every year in accordance with the rules in the Treaty.
Θα μπορούν επίσης να ακυρώνουν τη σύμβαση, δωρεάν, πριν από την αναχώρησή τους σε περίπτωση φυσικών καταστροφών, πολιτικής αστάθειας, ή παρόμοιων σοβαρών καταστάσεων στον προορισμό τους, που θα επηρέαζαν αρνητικά τις διακοπές τους, όταν, για παράδειγμα, οι πρεσβείες εκδίδουν αρνητικές ταξιδιωτικές οδηγίες.
They will also be able to cancel the contract, free of charge, before departure in the event of natural disasters, civil unrest, or similar serious situations at the destination that would affect the holiday, when, e.g. the embassies give negative travel advices.
Θα μπορούν επίσης να αξιοποιήσουν τη γενική επικοινωνιακή στρατηγική που εφαρμόζει η Επιτροπή σχετικά με το ΣΕΠΚ.
They will also be able to take advantage of the general EHL communication strategy implemented by the Commission.
Θα μπορούν επίσης να κυκλοφορούν ελεύθερα για διάστημα έως τριών μηνών ανά εξάμηνο στο έδαφος των υπόλοιπων κρατών μελών Σένγκεν.
They will be able to move freely for up to three months in any six-month period within the territories of the other Schengen member states.
Θα μπορούν επίσης να συμμετέχουν εθνικές και περιφερειακές αρχές από οποιοδήποτε κράτος μέλος, θα μπορεί δε και η Επιτροπή να παρίσταται στις συνεδριάσεις των συμβουλίων αυτών.
National and regional authorities from any Member State may also participate and the Commission may be present at their meetings.
Θα μπορούν να αποφασίζουν ποιο δίκαιο εφαρμόζεται στο διαζύγιο, υπό τον όρο ότι ένας από τους συζύγους έχει κάποια σύνδεση με τη συγκεκριμένη χώρα.
They could decide which country’s law would apply to the divorce, provided that one spouse has a connection to the country.
Θα μπορούν να εφαρμοστούν την 1η Ιανουαρίου 2013, την ίδια ημέρα με τους κανόνες εφαρμογής που πρέπει να εγκρίνει η Επιτροπή τις προσεχείς ημέρες.
They will become applicable on 1 January 2013, the same day as the rules of application that should be adopted by the Commission in the coming days.
Θα μπορούν να τηλεφορτωθούν φωτογραφίες και βίντεο, ενώ στον ιστότοπο θα δημοσιεύονται επίσης τα πρωτότυπα κείμενα των ομιλιών.
Photos and videos will be available for download and the website will also include a quote service.
Θα μπορούν να υπογράφουν, να θέτουν χροσφραγίδα και να σφραγίζουν τις προσφορές τους ηλεκτρονικά, αντί της εκτύπωσης σε χαρτί και της ταχυδρομικής αποστολής πολλαπλών αντιγράφων των προσφορών.
They could sign, time stamp and seal their bids electronically instead of printing and sending multiple paper copies of the bids by courier.
Θα μπορούν να φορτίζουν τα κινητά τους τηλέφωνα παντού από τον νέο κοινό φορτιστή.
They will be able to charge mobile phones anywhere from the new common charger.
Θα μπορούν οι αλιείς να πωλούν τις Kilowatt/ημέρες που διαθέτουν;
Will fishermen be able to sell their Kilowatt/days?
Θα μπορούν οι δικαιούχοι να χρηματοδοτούνται από τα νέα προγράμματα από τον Ιανουάριο του 2014;
Will beneficiaries be able to receive funding from the new programmes as of January 2014?
Θα μπορούν οι πολίτες να προκαλέσουν αναθεώρηση των συνθηκών με ΠΕΠ;
Will citizens be able to launch a revision of the Treaties with an ECI?
Θα μπορούν οι σπουδαστές να συμμετέχουν στο Erasmus+ αν έχουν ήδη επωφεληθεί από υποτροφία Erasmus στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος διά βίου μάθησης;
Will students be able to participate in Erasmus+ if they already benefitted from an Erasmus grant under the previous Lifelong Learning Programme?
Θα μπορούν στο μέλλον να αποκτήσουν περισσότερη σημασία εφ' όσον γίνει υποχρεωτική η χρήση βιοκαυσίμων, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής.
They will be of increasing importance should biofuel incorporation become compulsory as foreseen in the Commission's recent Communication.
Θα μπορούν τα εθνικά δικαστήρια να επανεξετάζουν τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας;
Will national courts be able to review the European Public Prosecutor’s Office's actions?
Θα μπορούν τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης να διατηρήσουν τις αντίστοιχες εθνικές κάρτες;
Will national social security systems be able to keep their national health cards?
Θα μπορούν τα κράτη μέλη να διατηρήσουν σε ισχύ ορισμένα ποσοτικά επενδυτικά όρια;
Would Member States be able to maintain some quantitative investment limits?
Θα μπορούν τώρα να δοθούν χρήματα στα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, όπως η Ελλάδα και η Ιταλία, και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ που δέχονται επίσης σημαντικό όγκο μεταναστών.
Money will now be able to flow to frontline Member States such as Greece and Italy, and to other EU Member States also dealing with high migratory flows.
Θα μπορούν, π.χ., να υποβάλουν αίτηση για επιδοτήσεις πολυετών έργων συνεργασίας, για μεταφράσεις βιβλίων, για τη δημιουργία πολιτιστικών δικτύων ή τη δημιουργία πολυεθνικών πολιτιστικών πλατφορμών.
They will, for example, be able to apply for grants for multiannual cooperation projects, for book translations, for setting up cultural networks or establishing multinational cultural platforms.
Θα μπορούσα να αναφερθώ και σε ορισμένες άλλες συμφωνίες που βρίσκονται σε εξέλιξη, όπως με την Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και σε μια επενδυτική συμφωνία με την Κίνα.
And I could also mention some others that are now progressing, like Japan, the United States and also an investment agreement with China.
Θα μπορούσα να πω ότι και οι τρεις είχαν ταύτιση ιδεών και θέσεων όσον αφορά την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και δεν θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά.
It is fair to say that the three religions have identical ideas and positions as regards the dignity of the human being and that it could not be otherwise.
Θα μπορούσα να φανταστώ ότι μία μέρα οι πολίτες στα κράτη μέλη θα μπορούν να βασίζονται άμεσα στον Χάρτη — χωρίς να υπάρχει ανάγκη σαφούς συνδέσμου με το δίκαιο της ΕΕ.
I could imagine that one day citizens in the Member States will be able to rely directly on the Charter – without the need for a clear link to EU law.
Θα μπορούσαμε ενδεχομένως ακόμη και να θεσπίσουμε κάποιου είδους "κριτήρια καλής γειτονίας της Κοπεγχάγης".
We might even consider some kind of "Copenhagen proximity criteria".
Θα μπορούσαμε επίσης να κάνουμε περισσότερα για την προώθηση της αριστείας μας όσον αφορά τη βιώσιμη διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς εκτός ΕΕ.
We could also do more to promote our excellence in sustainable heritage management outside the EU.
Θα μπορούσαμε να αναρωτηθούμε αν, από πολιτικής και οικονομικής πλευράς, υπάρχει πραγματικά η Μεσόγειος.
We could even ask whether, from a political and economic point of view, the Mediterranean really exists.
Θα μπορούσαμε να δραστηριοποιηθούμε περισσότερο για να επωφεληθούμε από την κλίμακα που προσφέρει η ΕΕ.
We could do much more to benefit from the scale the EU offers.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ατελείωτες συζητήσεις σχετικά με το τί συνέβη ή τί δεν συνέβη στο παρελθόν, αλλά η πραγματικότητα είναι ότι πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι και να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση που υπάρχει τώρα.
We could discuss what has happened or not happened in the past until we are blue in the face, but the reality is that we have to be responsible and deal with the situation as it is now.
Θα μπορούσαμε να ορίσουμε το βαθμό των επί μέρους προσπαθειών μας στη συνάρτηση αυτή και να επισημάνουμε την αποφασιστικότητά μας να συνεργασθούμε, μεταξύ άλλων μέσω του παράλληλου διαλόγου μας με τις χώρες της περιοχής.
We could set out the extent of our individual efforts in this regard and stress our determination to work together, including through our parallel dialogue with the countries of the region.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η ποιότητα αποφέρει κέρδος.
That is, one in which quality pays.
Θα μπορούσαμε να προβάλουμε το επιχείρημα ότι οι εθνικές προδιαγραφές δεν εισάγουν διακρίσεις αυτές καθ'εαυτές, δεδομένου ότι κάθε αλλοδαπός προμηθευτής μπορεί να υποβάλει μία προσφορά που να συμφωνεί με αυτές.
It could be argued that national specifications are not in themselves discriminatory since any foreign supplier can submit a tender which complies with them.
Θα μπορούσαμε να συμβάλλουμε στην εφαρμογή πολιτικών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των αστικών περιοχών σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, όχι όμως απαραιτήτως να αναπτύξουμε εμείς μία τέτοια πολιτική.
We could contribute to the implementation of urban policies developed at the national, regional or local level, but not necessarily develop one of our own.
Θα μπορούσαμε να τα χαρακτηρίσουμε και εύπλαστα, αφού μπορεί να προσαρμόζεται το σχήμα και η μορφή τους αλλά διατηρείται η ουσία τους.
One could call it their 'plasticity': they adjust shape and form while keeping the substance.
Θα μπορούσαμε να τις θεωρήσουμε ως «όλες τις τεχνολογίες που βλάπτουν λιγότερο το περιβάλλον απ' ό,τι οι εναλλακτικές, έναντι αυτών, τεχνολογίες».
They can be defined as "all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives".
Θα μπορούσαμε ουσιαστικά να ισχυριστούμε ότι η εξωτερική διάσταση που συμφωνήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της σφαιρικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
The external dimension agreed at Johannesburg should be seen as an integral part of the EU's overall strategy for sustainable development.
Θα μπορούσαν δηλαδή να καθορισθούν οι τύποι των επιβαλλόμενων κυρώσεων, ενώ θα μπορούσε να εξεταστεί και το ενδεχόμενο επιβολής ποινικών κυρώσεων εκτός από τις αστικές κυρώσεις επίπεδο των εν λόγω κυρώσεων, η επιβολή κυρώσεων τόσο κατά των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και κατά των ατόμων που ευθύνονται για τις παραβιάσεις και, τέλος, η δημοσίευση των κυρώσεων.
This could include the types of sanctions available, including considering the option of criminal as well as civil sanctions; the level of those sanctions; the availability of sanctions both against financial institutions and individuals responsible for violations; and the publication of sanctions.
Θα μπορούσαν ενδεχομένως οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές αρτηρίες να συνδέσουν όλα τα κράτη μέλη και να επεκταθούν στην Ανατολική Ευρώπη.
Eventually rail freight freeways could link all Member States and extend into Eastern Europe.
Θα μπορούσαν επίσης να απευθύνονται σε ασκούντες νομικά επαγγέλματα και ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με τις υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες στο κοινό.
Information campaigns about the publicly available services could also be directed at legal practitioners.
Θα μπορούσαν επίσης να γίνουν περαιτέρω εργασίες για τον προσδιορισμό του εθνικού δυναμικού με στόχο την επίτευξη συλλογικών στόχων, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών τομέων εμπειρίας και ειδίκευσης.
Further work could also address the identification of national capabilities with a view to reaching collective targets, taking into account national areas of expertise/specialisation.
Θα μπορούσαν επίσης να δεσμευθούν για την εναρμόνιση των διατάξεων των ιδιαίτερων ΣΕΕ τους, με σκοπό την εγκαθίδρυση μιας ζώνης ελευθέρου εμπορίου τηρώντας πλήρως τους κανόνες του ΠΟΕ, εντός καθορισμένου χρονικού πλαισίου.
They could also commit themselves to harmonise the dispositions of their FTAs, with a view of establishing a free-trade zone in full respect of WTO rules, within a specified timeframe.
Θα μπορούσαν επίσης να ληφθούν χρήσιμες αποφάσεις σχετικά με βελτιώσεις στο Μνημόνιο για την Επίλυση Διαφορών καθώς και σχετικά με μια ισόρροπη δέσμη εμπορικών αρχών για το ηλεκτρονικό εμπόριο, η οποία θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, θέματα όπως οι εγχώριες ρυθμίσεις, οι αντιανταγωνιστικές πρακτικές, και θα αποσαφηνίζει την εφαρμογή των κανόνων της GATS.
Decisions could also usefully be taken on improvements to the Dispute Settlement Understanding as well as on a balanced package of trade principles on electronic commerce, covering inter alia such issues as domestic regulation, anti-competitive practices and clarifying the application of GATS rules.
Θα μπορούσαν επίσης να συνδυασθούν έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η προσαρμογή του εμπορικού καθεστώτος ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης των διάφορων χωρών, και η βούληση για διεύρυνση των σχέσεων.
They could be combined to allow trade arrangements to be modulated according to the level of development of the different countries concerned and the wish for closer relations.
Θα μπορούσαν επίσης να τους χορηγηθούν υψηλότερες προκαταβολές από τις προγραμματισμένες ενισχύσεις.
They could also get higher advance payments on foreseen aid.
Θα μπορούσαν κάλλιστα να επιλεγούν για χρηματοδότηση μέχρι και 50 περίπου έργα.
Some 50 projects could end up being chosen for funding.
Θα μπορούσαν να έχουν επιτευχθεί πολύ περισσότερα αν όλα τα μέρη είχαν συνεργασθεί πλήρως, και πολλά από τα επιτεύγματα των τελευταίων μηνών σημειώθηκαν μόνον χάρη στον Υπατο Αντιπρόσωπο.
Much more could have been achieved had all parties co-operated fully and many of the achievements of the past few months have been made only thanks to the High Representative.
Θα μπορούσαν να αναληφθούν κοινές δράσεις για τη στήριξη της καινοτομίας και των αναγκαίων πολιτικών αλλαγών(χρηματοδοτική στήριξη, ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, "smart cities", κλπ....).
Joint actions could be undertaken to support the innovation and political changes required (financial support, exchange of best practice, "smart cities", etc.).
Θα μπορούσαν να ανατεθούν, ειδικότερα, στο δίκτυο οι ακόλουθοι στόχοι :
The network could pursue the following objectives in particular:
Θα μπορούσαν να απλουστευθούν ή να διαφοροποιηθούν ορισμένοι από τους κανόνες με βάση τον κίνδυνο ή το μέγεθός τους, χωρίς να θίγονται οι στόχοι της οικονομικής ευρωστίας και της σταθερότητας των τραπεζών;
Could some of the rules be simplified or differentiated by risk or size, without compromising on their objectives of financial soundness and stability of banks?
Θα μπορούσαν να αποτελέσουν τομείς οικονομικής ανάπτυξης και παγκόσμιων αγορών στο μέλλον.
They could become areas for future economic growth and global markets.
Θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη νομοθεσία;
Would they improve regulation?