natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι οι θαλάσσιες μεταφορές παρουσιάζουν τα μικρότερα ποσοστά εκπομπών CO2, οι εκπομπές ανά μεταφερόμενο χιλιομετρικό τόνο σε σύγκριση με τους άλλους τρόπους μεταφοράς, οι οικείες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου υπολογίζεται να αυξηθούν κατά 150-200%.τις επόμενες τέσσερις δεκαετίες, από τα τρέχοντα επίπεδα του περίπου 1 giga-tonne ετησίως.
Although maritime transport has the lowest ratio of CO2 emissions per ton-kilometre transported compared to other modes of transport, its greenhouse gas (GHG) emissions are expected to increase from the current level of around 1 giga-tonne per year, by an estimated 150-200% over the next four decades.
Μολονότι οι ισραηλινές αρχές παρέσχον τη διαβεβαίωση ότι τα επίµαχα εµπορεύµατα κατάγονταν από ζώνη ευρισκόµενη υπό την ευθύνη τους,
Although the Israeli authorities confirmed that the goods in question originated in an area that is under their responsibility,
Μολονότι οι ιταλικές αρχές έλαβαν ορισμένα μέτρα, όπως ο έλεγχος ορισμένων χώρων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, δύο έτη μετά την απόφαση του Δικαστηρίου, τα μέτρα αυτά δεν αρκούν για την αντιμετώπιση της κατάστασης και τη μακροπρόθεσμη επίλυση του συστημικού προβλήματος.
While the Italian authorities have taken certain measures, such as screening some of the sites, the Commission concludes that, two years after the judgement of the Court, these are not sufficient to address the situation and resolve the systemic problem in the long term.
Μολονότι οι καθαρές αυτές μορφές ενέργειας είναι ικανές να καταπολεμήσουν το φαινόμενο θερμοκηπίου και να κατοχυρώσουν τη μακροχρόνια ενεργειακή ασφάλεια, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πάσχουν ακόμη από έλλειψη ωριμότητας.
Although these clean forms of energy can help to combat the greenhouse effect and guarantee long-term energy security, renewable energy sources have not yet reached maturity.
Μολονότι οι κανόνες εφαρμόζονται εξίσου σε ελληνικές και αλλοδαπές εταιρίες, παρά ταύτα συνεπάγονται την προώθηση υφισταμένων επιχειρηματικών φορέων, οι οποίοι ως επί το πλείστον είναι ελληνικοί.
Though equally applicable to Greek and foreign companies alike, they nevertheless have the effect of promoting existing operators, which are mostly Greek.
Μολονότι οι κανόνες και οι διαδικασίες που ισχύουν όσον αφορά τα ένδικα μέσα ρυθμίζονται κατά βάση από τα νομικά συστήματα των κρατών μελών, έχουν μέχρι στιγμής αναπτυχθεί πολυάριθμες πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο για την παράκαμψη των εμποδίων προκειμένου να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι διαφορές των καταναλωτών, ιδίως δε οι διαφορές που αφορούν διασυνοριακές συναλλαγές.
Although the rules and procedures applicable to redress means are essentially regulated by the legal systems of the Member States, numerous initiatives have so far been developed at the Community level to overcome the obstacles to handling effectively consumer disputes, particularly those involving cross-border transactions.
Μολονότι οι κατασκευαστές δεν υποχρεούνται να δεχθούν αμιγείς επιχειρήσεις του Διαδικτύου στα δίκτυά τους, το σχέδιο κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία δεν παύει να αναγνωρίζει στις επιχειρήσεις αυτής της κατηγορίας κάποια περιθώρια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Although manufacturers are not forced to accept pure Internet operators into their networks, the draft BER nevertheless does allow such operators some business opportunities.
Μολονότι οι κρατικές ενισχύσεις δεν αποτελούν ασφαλώς την ενδεδειγμένη μέθοδο για τη συνολική ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας, η σημερινή απόφαση καταδεικνύει σαφώς ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων σε περιπτώσεις κατά τις οποίες διακυβεύονται τα συμφέροντα της Κοινότητας.
While State aid is certainly not the way forward to make EU shipbuilding more competitive globally, today's decision does show that the Commission recognises the exceptional circumstances in cases where Community interests are at stake.
Μολονότι οι κυβερνήσεις και οι δημόσιοι φορείς σε όλα τα επίπεδα είναι σημαντικοί παράγοντες, δεν είναι οι μόνοι.
Although Governments and public institutions at all levels are important actors, they are not the only ones.
Μολονότι οι κύριοι κατασκευαστές κατασκευαστικών στοιχείων προσγείωσης αντιπροσωπεύουν μεγάλο τμήμα της παγκόσμιας αγοράς, δεν υπάρχει περίπτωση με την εν λόγω συγχώνευση να αυξηθεί ο κίνδυνος ολιγοπωλιστικής κυριαρχίας.
Although the largest landing gear suppliers may be expected to account for a large share of the global market, there would be no possibility that the current operation would increase the risk of oligopolistic dominance.
Μολονότι οι μεγαλύτερες οικονομίες από την πληρωμή τόκων θα περιορίσουν την υπέρβαση του ελλείμματος, για να επιτευχθεί ο στόχος του 1% του ΑΕΠ κατά το 2001 φαίνεται ότι θα απαιτηθεί πρόσθετη διόρθωση σε μεγαλύτερη κλίμακα από αυτή που προσδιορίζεται στο πρόγραμμα.
Although higher savings on interest payments will limit the deficit overrun, reaching the objective of 1% of GDP in 2001 seems likely to require additional correction on a larger scale than identified in the programme.
Μολονότι οι μελλοντικές προκλήσεις είναι τεράστιες, η Ευρώπη έχει τη βούληση και την ικανότητα να αξιοποιήσει στο έπακρο το οικονομικό της δυναμικό.
The challenges ahead are formidable but Europe has the will and capacity to achieve its economic potential.
Μολονότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποτελούν βήμα προς την ορθή κατεύθυνση, ενδέχεται να απαιτηθούν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στο μέλλον.
While these reforms are a step in the right direction, further reforms may be needed in the future.
Μολονότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές συνεπάγονται βραχυπρόθεσμη επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών κατά τη διάρκεια της περιόδου σταδιακής εφαρμογής,
Although these reforms entail a short-term deterioration of public finances during the implementation period,
Μολονότι οι μηχανισμοί αυτοί συνιστούσαν τα παραδοσιακά μέσα της ΚΓΠ, οι επακόλουθες μεταρρυθμίσεις ενίσχυσαν τον αγοραίο προσανατολισμό της γεωργίας της ΕΕ και τα περιόρισαν σε μέτρα που συνιστούν πλέγμα ασφαλείας, στο μέτρο που τα δημόσια αποθέματα έχουν ουσιαστικά εξαλειφθεί.
Although these mechanisms were the traditional tools of the CAP, subsequent reforms have enhanced the market orientation of EU agriculture and reduced these to safety net measures - to the extent that public stocks have virtually been eliminated.
Μολονότι οι νέοι κανόνες θα δημιουργήσουν προκλήσεις για τους σχετικούς τομείς, η χρήση των εναλλακτικών τεχνολογιών μείωσης των εκπομπών θα περιορίσει σημαντικά το κόστος συμμόρφωσης και θα τονώσει τις καινοτομίες και την αποδοτικότητα των πόρων.
While the new rules will pose challenges for the sectors concerned, the use of alternative abatement technologies will significantly reduce compliance costs and stimulate innovation and resource efficiency.
Μολονότι οι ξένες άμεσες επενδύσεις έχουν πρόσφατα αυξηθεί (τριπλάσιες από παρελθόντα έτη) χάρη στις επιτυχείς ιδιωτικοποιήσεις που προαναφέρθηκαν, παραμένουν περιορισμένες λόγω διαρθρωτικών εμποδίων όπως οι χρονοβόρες διοικητικές διαδικασίες, η διαφθορά της δικαιοσύνης και της διοίκησης, οι κακές υποδομές και ένα κλίμα περιστασιακής ανασφάλειας, παρά τη σημαντική πρόοδο στην παγίωση της έννομης τάξης.
Although foreign direct investment has increased recently (three-fold compared to previous years) due to the successful privatisations mentioned above, it still remains limited due to structural impediments such as heavy administrative procedures, corruption in the judiciary and the public administration, poor infrastructure and a climate of occasional insecurity, despite considerable progress in consolidating law and order.
Μολονότι οι οδηγίες αυτές δεν προσδιορίζουν το σημείο στο οποίο ευρίσκεται η θέση οδήγησης ενός οχήματος, προβλέποντας, παραδείγματος χάριν, ότι η θέση οδήγησης πρέπει να ευρίσκεται πάντοτε στην πλευρά που είναι αντίθετη προς την κατεύθυνση της κυκλοφορίας, εντούτοις δεν συνάγεται εξ αυτού, κατά το Δικαστήριο, ότι το ως άνω στοιχείο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών.
Although those directives do not determine the position of the driver’s seat of a vehicle, by providing, for example, that it must always be placed on the side opposite the direction of the traffic, it does not follow, according to the Court, that that element does not come within the scope of the directives.
Μολονότι οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές αναμένεται να απορροφήσουν το μεγαλύτερο μέρος των εμπορευμάτων στην Ευρώπη στο προσεχές μέλλον, ο κλάδος των οδικών μεταφορών πρέπει να λάβει περισσότερα μέτρα για τη διαχείριση της υφιστάμενης ζήτησης με βιώσιμο και αποδοτικό ως προς τους πόρους τρόπο.
While road freight is likely to carry the bulk of all goods in Europe for the foreseeable future, the road sector needs to do more to manage existing demand in a sustainable and resource-efficient way.
Μολονότι οι οριστικοί λογαριασμοί για το 2008 δεν εμφανίζουν σημαντικά σφάλματα, στα συστήματα κάποιων Γενικών Διευθύνσεων εντοπίστηκαν ορισμένες αδυναμίες, τις οποίες η Επιτροπή οφείλει να αντιμετωπίσει με τη δέουσα προσοχή.
Although there are no material errors in the final accounts for 2008, nonetheless certain weaknesses were noted in the systems of a number of the Directorates General which the Commission should pay due attention to addressing.
Μολονότι οι περισσότερες περιοχές κολύμβησης είναι αρκετά καθαρές, ώστε να μην βλάπτουν την ανθρώπινη υγεία, πολλά από τα οικοσυστήματα των ευρωπαϊκών υδατικών συστημάτων βρίσκονται σε ανησυχητική κατάσταση.
While most bathing sites are clean enough to protect human health, many of the ecosystems in Europe’s water bodies are in a worrying state.
Μολονότι οι περισσότεροι θεωρούν ότι οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν την πρωταρχική ευθύνη, το 74% αναμένει επίσης από την ΕΕ να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
Μολονότι οι περισσότεροι μεγάλοι κατασκευαστές αύξησαν μέχρι ενός ορισμένου σημείου τις τιμές τους στη γαλλική αγορά, ορισμένοι ανέφεραν ότι εφάρμοσαν ακόμη μεγαλύτερες τιμές στη γερμανική αγορά.
While most of the large manufacturers to a certain extent increased prices in the French market, some reported even lower prices for the German market.
Μολονότι οι περισσότεροι πιστεύουν ότι κατεξοχήν αρμόδια είναι η κυβέρνηση της χώρας τους, το 74% περιμένει και από την Ένωση να παίξει ένα σημαντικό ρόλο.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
Μολονότι οι πληθωριστικές πιέσεις αναμένεται να αμβλυνθούν κατά τη διάρκεια του 2000 ως αποτέλεσμα της επιβράδυνσης της εγχώριας ζήτησης, απαιτείται από την κυβέρνηση της Δανίας να επιβλέπει στενά την πορεία του πληθωρισμού και να λαμβάνει περαιτέρω μέτρα, εφόσον χρειάζεται.
Although inflationary pressures should ease in the course of 2000 as the slowdown in domestic demand feeds through, it is important that the Danish government monitors inflation closely and takes further actions, if needed.
Μολονότι οι πληθωριστικές πιέσεις αναμένεται να χαλαρώσουν στη διάρκεια του 2000 καθώς θα γίνεται αισθητή η επιβράδυνση της εγχώριας ζήτησης, το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη δανική κυβέρνηση να επιβλέπει στενά τον πληθωρισμό και επαναλαμβάνει τη σύστασή του για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων εφόσον κριθεί αναγκαίο .
Although inflationary pressures should ease in the course of 2000 as the slowdown in domestic demand feeds through, the Council encourages the Danish government to monitor inflation closely and reiterates its recommendation to take further actions if needed.
Μολονότι οι πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες ποικίλουν μεταξύ της μιας μεθοριακής περιοχής και της άλλης, τα προγράμματα γειτνίασης θα πρέπει να επιδιώκουν τους ακόλουθους βασικούς στόχους συνεργασίας:
While political, economic and social conditions vary from border to border, the Neighbourhood Programmes should address the following key co-operation objectives:
Μολονότι οι προοπτικές για το 2002 παραμένουν αβέβαιες, είναι πιθανό ότι η ανάπτυξη αυτή θα είναι μικρότερη από την μεσοπρόθεσμη τάση.
The outlook for 2002 is very uncertain but growth is likely to be below its medium-term sustainable rate.
Μολονότι οι προτάσεις υποστηρίχθηκαν ευρέως, διάφορες αντιπροσωπίες διατύπωσαν επιφυλάξεις σε σχέση με το θέμα της συμμετοχής των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή εταιρεία, πράγμα που οδήγησε στην παύση των συζητήσεων για το φάκελο αυτό περί τα τέλη του 1993.
Although there has been fairly broad support for the proposals, several delegations have expressed reservations on the question of worker involvement in the European Company, resulting in a deadlock by the end of 1993.
Μολονότι οι ρύποι που ρυθμίζονται κανονιστικά από την οδηγία 88/609 δεν είναι αέρια που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου, η πρόταση συμβάλλει στην αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού με τα εξής δύο μέτρα:
Even though the pollutants regulated by Directive 88/609 are not greenhouse gases, the Proposal will nevertheless contribute to a solution of the problem of climate change in two ways:
Μολονότι οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες μολύνσεις παραμένουν δεσπόζουσες σε ορισμένα τμήματα της ευρωπαϊκής ηπείρου, σε πολλές περιπτώσεις η ταχεία αύξηση των μολύνσεων οφείλεται σε χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών.
While sexually transmitted infections remain predominant in some parts of the European continent, many of the rapid rises in infections are due to intravenous drug users.
Μολονότι οι σημερινές απαιτήσεις λόγω των επιθέσεων δεν αναμένεται γενικά να δημιουργήσουν ιδιαίτερο πρόβλημα για την οικονομική κατάσταση του σχετικού κλάδου, ο αντίκτυπος της πτώσης στην αγορά μετοχών είναι πιο σημαντικός.
While the actual claims as a result of the attacks are generally not expected to create major problems for the financial situation of the sector concerned, the impact of falling equity markets is more important.
Μολονότι οι σημερινοί κανονισμοί δεν έχουν ημερομηνία λήξης, η νέα πρόταση στοχεύει στην εξάλειψη τυχόν νομικής αβεβαιότητας όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων από τις ιδιαίτερες διατάξεις τους μετά τη λήξη, στις 31 Δεκεμβρίου 2002, της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στην Πράξη Προσχώρησης του 1985 όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Although the present regulations do not have an expiry date, the new proposal aims to eliminate any legal uncertainty concerning the applicability of some of their specific provisions after the expiry of the transitional period foreseen in the 1985 Act of Accession concerning Spain and Portugal, on 31 December 2002.
Μολονότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές αναμένεται να είναι πλέον ανταγωνιστικές σε μεγάλες αποστάσεις, κάθε μεθόριος επιβαρύνει με σημαντικό κόστος και καθυστερήσεις τη μεταφορά, με παρεπόμενες απώλειες αγοράς και κορεσμό του οδικού δικτύου.
Although rail transport should be more competitive over long distances, each border adds significant extra costs and delays, translating into market losses and saturation of the road network.
Μολονότι οι στόχοι του χάρτη πορείας αναγνωρίζουν ότι οι διαθέσιμοι δημόσιοι πόροι είναι περιορισμένοι, είναι εντούτοις αρκετά φιλόδοξοι ώστε να προωθούν την ψηφιοποίηση, την προσφυγή σε συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, τη βελτίωση των γενικών προϋποθέσεων για την επιγραμμική πρόσβαση πολιτιστικού υλικού, να συμβάλουν δε επίσης στην περαιτέρω ανάπτυξη της Europeana, της επιγραμμικής δημόσιας βιβλιοθήκης της ΕΕ που εγκαινιάστηκε το 2008.
While the objectives set out in the roadmap take into account the limited public resources available, they are also intended to be ambitious enough to promote digitisation, the use of public-private partnerships, improve framework conditions for the on-line accessibility of cultural material and contribute to the further development of Europeana, the EU online public library launched in 2008.
Μολονότι οι τελικές διαπραγματεύσεις αναμένεται να ολοκληρωθούν το Μάιο του 2009, η σύμβαση του ΙΜΟ (ΔΝΟ) δεν αναμένεται να τεθεί σε ισχύ πριν από το 2015.
Although final negotiations are due to be completed in May 2009, the IMO Convention is not expected to enter into force before 2015.
Μολονότι οι τιμές αυτές υπολογίζονται πλέον σύμφωνα με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες της αγοράς αντί για το προηγούμενο σύστημα που βασιζόταν στην ισοτιμία αγοραστικής δύναμης, εξακολουθούν να παραμένουν υπερβολικά χαμηλές ώστε να επιτρέπουν στις εισαγωγές να είναι εμπορικά βιώσιμες.
Although these prices are now calculated according to market exchange rates instead of the previous system based on purchasing power parity, they are still too low to permit imports on a commercially viable basis.
Μολονότι οι τρέχοντες κανόνες περιλαμβάνουν διατάξεις με σκοπό την ενίσχυση της εμπορικής ανεξαρτησίας των αντιπροσώπων με την παροχή συμβατικής προστασίας (π.χ. με την πρόβλεψη ελάχιστων προθεσμιών προειδοποίησης για την καταγγελία των συμβάσεων), από την έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής προκύπτει με σαφήνεια ότι οι διατάξεις αυτές δεν στάθηκαν ικανές να προσπορίσουν το σύνολο των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
Although the current rules contain provisions to reinforce dealers' commercial independence through contractual protection, notably by providing for minimum notice periods for contract termination, the Commission's evaluation report makes it plain that these have not been sufficient to achieve all of the desired effects.
Μολονότι οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν επί του παρόντος τα δύο τρίτα του ΑΕΠ και της απασχόλησης στην ΕΕ, αντιστοιχούν μόνο στο ένα πέμπτο περίπου των συνολικών εμπορικών συναλλαγών εντός της ΕΕ.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only account for around one-fifth of total intra-EU trade.
Μολονότι οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν επί του παρόντος τα δύο τρίτα του ΑΕΠ και της απασχόλησης στην ΕΕ, αντιστοιχούν μόνο στο ένα πέμπτο περίπου των συνολικών εμπορικών συναλλαγών εντός της ΕΕ.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only make up for around one-fifth of total intra-EU trade.
Μολονότι οι υπηρεσίες μετάφρασης που υποβλήθηκαν σε έλεγχο διαθέτουν προηγμένα εργαλεία πληροφορικής,
While advanced IT tools are available at the audited translation services,
Μολονότι οι υποχρεώσεις αυτές ενδέχεται να περιορίζουν την άσκηση της επιχειρηματικής ελευθερίας, δικαιολογούνται εντούτοις από θεμιτούς σκοπούς γενικού συμφέροντος, συγκεκριμένα δε από την υγειονομική προστασία, την καταπολέμηση των επιζωοτιών, την προστασία της καλής διαβιώσεως των ζώων και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα ζώα αυτά.
Although those obligations may limit the exercise of the freedom to conduct a business, they are, however, legitimate objectives in the public interest, namely health protection, the control of epizootic diseases, the welfare of animals and the completion of the internal market for those animals.
Μολονότι οι υφιστάμενοι κανόνες που προβλέπει η ανακοίνωση του 2001 για τον κινηματογράφο καλύπτουν μόνο την παροχή στήριξης για την παραγωγή ταινιών, η Επιτροπή λαμβάνει όλο και περισσότερες κοινοποιήσεις από τα κράτη μέλη που προτείνουν την παροχή στήριξης για άλλες δραστηριότητες, όπως τη διανομή ταινιών.
Even though the existing rules of the 2001 Cinema Communication only cover support for production, the Commission receives a growing proportion of notifications from Member States proposing support for other activities, such as film distribution.
Μολονότι οι φινλανδικές αρχές δέχθηκαν την αίτηση καταχωρίσεως,
Although the Finnish authorities have accepted the application for registration,
Μολονότι οι χώρες που συμμετέχουν σε προγράμματα δεν αξιολογούνται στην έκθεση της Επιτροπής, καθώς υπόκεινται σε ειδική ενισχυμένη εποπτεία, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη διατήρησης της θετικής προόδου που έχει επιτευχθεί έως τώρα, ως μέρος των προγραμμάτων προσαρμογής τους, με μεταρρυθμίσεις που στοχεύουν στη διόρθωση των σημαντικών ανισορροπιών.
While programme countries are not assessed in the Commission's report as they are subject to specific enhanced surveillance, UNDERLINES the need for sustaining, as part of their adjustment programmes, the good progress achieved so far with reforms aimed at correcting the significant imbalances.
Μολονότι οι χώρες της ΔΣΣ έχουν πραγματοποιήσει κάποια πρόοδο, οι συνεχείς προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα θα είναι κρίσιμες για την περαιτέρω πορεία στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Although the SAP countries have made some progress, continued efforts at all levels will be crucial to advance further in fighting organised crime.
Μολονότι οι όροι που διέπουν τη χορήγηση συμπληρωματικού πιστοποιητικού και οι διαδικασίες υπολογισμού της διάρκειας ισχύος του θα εναρμονισθούν σε επίπεδο Ενωσης, τα εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι εκείνα τα οποία θα εκδίδουν το πιστοποιητικό αυτό, ώστε να παρέχονται τα ίδια δικαιώματα και να επιβάλλονται οι ίδιες υποχρεώσεις με εκείνες που ισχύουν για το βασικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που κατοχυρώνει το εν λόγω προϊόν προστασίας των φυτών.
Although the conditions governing the issue of a supplementary certificate and the procedures for calculating its term would be harmonised at Union level, it is actually the national patent offices that would issue the certificate, which would confer the same rights and impose the same obligations as the basic patent safeguarding the plant-protection product concerned.
Μολονότι ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης (περιλαμβανομένων των σφαιρικών και σε βάθος ζωνών ελεύθερων συναλλαγών) με την Ουκρανία, και ακολούθησε τον Μάρτιο η μονογράφησή της, οι ανησυχίες που εξακολουθούν να υπάρχουν σχετικά με την εσωτερική πολιτική κατάσταση στη χώρα εγείρουν αμφιβολίες σχετικά με την έγκαιρη υπογραφή και επικύρωση της συμφωνίας, εκτός αν επιλυθούν τα σχετικά προβλήματα.
While AA (including DCFTA) negotiations were finalised with Ukraine, followed by the Agreement's initialling in March, remaining concerns about the domestic political situation in Ukraine have cast doubts about the early signature and ratification of this agreement, unless these concerns are addressed.
Μολονότι ομολογουμένως εναπόκειται στα κράτη μέλη να αναλάβουν τις κυριότερες χρηματοδοτικές προσπάθειες, θα είχε μεγάλη σημασία ο επαναπροσανατολισμός όσων προγραμμάτων δίνουν έμφαση στην CHP, λόγω των περιορισμένων εναλλακτικών δυνατοτήτων που διαθέτει η Κοινότητα για την ταχεία μείωση των εκπομπών CO2.
While it is recognised that it is for the Member States to undertake the main financing efforts, a reorientation of the programmes emphasising CHP would be essential given the limited alternative possibilities open to the Community to rapidly decrease CO2 emissions.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη εισπράττουν ΦΠΑ επί των διοδίων σύμφωνα με το άρθρο 2 της 6ης οδηγίας, οι Κάτω Χώρες θεωρούν ότι η εν λόγω δραστηριότητα δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ διότι συνδέεται με πράξεις που έχουν πραγματοποιηθεί από και για λογαριασμό των κρατικών αρχών.
Whilst some Member States levy VAT on these tolls in accordance with Article 2 of the Sixth Directive, the Netherlands take the view that this activity falls outside the scope of VAT because it relates to acts carried out by or on behalf of public authorities.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη και τομείς εξακολουθούν να υφίστανται ζημίες από τη ρωσική απαγόρευση των εισαγωγών και τις χαμηλές τιμές της παγκόσμιας αγοράς, οι συνολικές εμπορικές επιδόσεις στον γεωργικό τομέα της ΕΕ ήταν θετικές το 2015.
Although some Member States and sectors still suffered from the Russian ban and from low world market prices, the overall EU agricultural trade performance was positive in 2015.
Μολονότι ορισμένα στοιχεία εξακολουθούν να μην είναι τα αρμόζοντα, πρόκειται για ένα καλό μέσο που θα καταστήσει δυνατή τη βελτίωση της διαχείρισης των κοινοτικών κεφαλαίων.
Despite some remaining unsatisfactory elements, this is a good instrument which will help to improve the administration of Community funds.