natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόσφατες περικοπές τιμών σημαίνουν περισσότερα χρήματα στην τσέπη σας για το καλοκαίρι, και αποτελούν σημαντικό βήμα προς την κατάργηση αυτών των πριμ μια για πάντα.
The latest price cuts put more money in your pocket for summer, and are a critical step towards getting rid of these premiums once and for all.
Οι πρόσφατες περιφερειακές εξελίξεις επιβεβαίωσαν τη σημασία του ειλικρινούς και ανοικτού διαλόγου με τους εταίρους μας του ΣΣΚ.
Recent regional developments have borne out the importance of frank and open dialogue with our GCC partners.
Οι πρόσφατες περιφερειακές εξελίξεις κατέδειξαv τη σημασία εvός ειλικριvoύς και αvoικτoύ διαλόγoυ μεταξύ της ΕΕ και τoυ ΣΣΚ.
Recent regional developments have borne out the importance of frank and open dialogue between the EU and the GCC.
Οι πρόσφατες περιφερειακές οικονομικές και κοινωνικές στατιστικές δείχνουν ότι το επίπεδο της οικονομικής ανάπτυξης όλων των περιοχών της Ελλάδας παραμένει κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Recent regional economic and social statistics show that the level of economic development of all Greek regions remains well below the Community average.
Οι πρόσφατες προεδρικές εκλογές στην Ουκρανία, ο δεύτερος γύρος των κοινοβουλευτικών εκλογών στη Μολδαβία, καθώς και η ποιοτική βελτίωση των εκλογών στο Μαρόκο και τον Λίβανο φανερώνουν κάποια πρόοδο στη δημοκρατική διαδικασία.
The recent presidential elections in Ukraine, the second round of parliamentary elections in Moldova, as well as improvements in quality of elections in Morocco or Lebanon show some progress in democratic process.
Οι πρόσφατες προσθήκες καλύπτουν και τις εννέα βιογεωγραφικές περιοχές – αλπική, ατλαντική, του Εύξεινου Πόντου, αρκτική, ηπειρωτική, μακαρονησιακή, μεσογειακή, παννονική και στεπική.
The recent additions cover all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Οι πρόσφατες προτάσεις της κυβέρνησης και η προώθηση συνταξιοδοτικών συστημάτων με κεφαλαιοποίηση είναι προς την σωστή κατεύθυνση, αλλά δεν παύει να είναι απαραίτητη μια αναθεώρηση των παραμέτρων του σημερινού συστήματος.
Recent government proposals to promote the expansion of funded pension provisions go in the right direction but would not eliminate the need to re-examine the parameters of the present system.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες ορισμένων κρατών μελών για να ενισχυθεί η ανάπτυξη στην Ευρώπη έτυχαν γενικά ευνοϊκής υποδοχής και οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας έχει να παίξει βασικό ρόλο για την προώθηση των πρωτοβουλιών αυτών.
The recent initiatives launched by some Member States to enhance growth in Europe, were generally welcomed and Ministers agreed that the Competitiveness Council has a key role to play in taking these initiatives forward.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στους τομείς της πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου προετοίμασαν το έδαφος για συζητήσεις μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ.
Recent initiatives from the Commission on asylum and migration policy prepared the ground for discussions between EU Heads of State and Government.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) βοηθούν επίσης να αποφευχθεί πιστωτική ασφυξία και περαιτέρω εμβάθυνση της ύφεσης.
The recent initiatives of the European Central Bank (ECB) are also helpful in avoiding a credit crunch and a further deepening of the recession.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ) για τη διασφάλιση υψηλής ποιότητας προτύπων για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και για την επιτάχυνση των διαδικασιών είναι ευπρόσδεκτες.
Recent initiatives of the European Patent Office (EPO) to ensure a high quality standard of patents granted and to accelerate procedures are welcome.
Οι πρόσφατες στατιστικές σχετικά με την εκμάθηση ξένων γλωσσών στο ΗΒ εμφανίζουν μια ανάμικτη εικόνα.
Recent statistics on foreign language learning in the UK present a mixed picture.
Οι πρόσφατες στατιστικές σχετικά με τις παραβιάσεις γενικά περιλαμβάνονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Οι πρόσφατες συγκρούσεις μεταξύ των κυβερνητικών δυνάμεων και του αντιστασιακού κινήματος ταμούλ, προκάλεσαν τον τραυματισμό πλέον των χιλίων μαχομένων και πολιτών οι οποίοι διακομίστηκαν στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο της Τζάφνα στα βόρεια της νήσου.
Following recent confrontations between government forces and the Tamil opposition, over 1 000 wounded fighters and civilians have been evacuated to the Jaffna University Hospital in the north of the island.
Οι πρόσφατες συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολογίας κατά την κληρονομική διαδοχή πρέπει να συμπληρωθούν ώστε να καλύψουν τις 66 πιθανές διμερείς σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
It would be necessary for the recent conventions aimed at preventing double taxation on succession to be supplemented so as to cover the 66 possible bilateral links between Member States.
Οι πρόσφατες τάσεις όσον αφορά την υλικοτεχνική υποδομή και τα συστήματα διανομής προσελκύουν περισσότερες υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας εντός της περιοχής του λιμένα (όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού σε έναν λιμένα και για συστήματα χρέωσης τελών).
Recent trends in logistics and distribution systems attract more value added services within a port's area (relevant to the rules for competition within a port and for charging schemes).
Οι πρόσφατες τιμολογιακές αλλαγές της DT τόσο στο επίπεδο των λιανικών όσο και των χονδρικών προσβάσεων φαίνεται να αποτελούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά δεν είναι ακόμη ικανοποιητικές ώστε να εξισορροπήσουν τα τιμολόγια για την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο.
DT's most recent tariff changes at both retail and wholesale level are to be seen as a step in the right direction, but are far from being sufficient in order to rebalance the local loop access tariffs.
Οι πρόσφατες τραγικές εξελίξεις έφεραν στο προσκήνιο την επείγουσα ανάγκη για αύξηση και καλύτερο συντονισμό των προσπαθειών που έχουν στόχο την υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων σε όλους τους τομείς, κυρίως στον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος και της δωροδοκίας και στον εκδημοκρατισμό των κρατικών δομών.
The recent tragic developments showed the urgent need for more and better co-ordinated efforts to carry out the necessary reforms in all fields, notably the fight against organised crime and corruption, and the democratisation of state structures.
Οι πρόσφατες τραγικές υποθέσεις παιδεραστίας συνέβαλαν επίσης στην επισήμανση της σοβαρής δυσλειτουργίας των συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με τις ποινικές καταδίκες.
Recent tragic paedophilia cases have also highlighted the serious malfunctioning of systems for the exchange of information on convictions between Member States.
Οι πρόσφατες τρομοκρατικές δραστηριότητες στην Ευρώπη και οι πολυάριθμες τρομοκρατικές επιθέσεις σε άλλα μέρη του κόσμου καθιστούν εντονότερη την ανάγκη να εμμείνουν η Ένωση και τα κράτη μέλη στη δέσμευση για υλοποίηση της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής.
Recent terrorist activity in Europe and numerous terrorist attacks elsewhere in the world reinforce the need for the Union and its Member States to remain fully committed to the implementation of the Counter-Terrorism Strategy.
Οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον των ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών αξιών της Ευρώπης συντονίστηκαν σε κλίμακα που υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα και πρέπει να αποτελέσουν αφορμή συνεργασίας για να αντιμετωπίσουμε τις εν λόγω απειλές, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.Παρόλο που η ευθύνη για την εξασφάλιση της εσωτερικής ασφάλειας εναπόκειται πρωτίστως στα κράτη μέλη, ο διασυνοριακός χαρακτήρας αυτών των εγκλημάτων επιβάλλει να μην περιοριστούμε στις μεμονωμένες προσπάθειες των χωρών να ενεργούν αυτόνομα και απαιτεί παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τη διευκόλυνση της συνεργασίας, την ανταλλαγή πληροφοριών και την ανάληψη κοινής δράσης.
The recent terrorist attacks on Europe's people and values were coordinated across borders, showing that we must work together to resist these threats, in full respect of fundamental rights.The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις και η χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης από τρομοκρατικές ομάδες για τη ριζοσπαστικοποίηση νέων έχουν καταστήσει πιο επείγουσα την αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος.
The recent terror attacks and the use of social media by terrorist groups to radicalise young people have given more urgency to tackling this issue.
Οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις που διεπράχθησαν στην ΕΕ υπογράμμισαν ότι απαιτείται ισχυρή κοινή αντιμετώπιση εκ μέρους της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά το φαινόμενο της επιστροφής ξένων μαχητών στη χώρα τους.
Recent terrorist attacks in the EU have highlighted the need for a strong joint EU response, in particular to the returning foreign fighter phenomenon.
Οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στην Ευρώπη καταδεικνύουν την αυξανόμενη απειλή που αντιπροσωπεύει ο βίαιος εξτρεμισμός και τον τρόπο που οι παγκόσμιες συγκρούσεις επηρεάζουν τη ριζοσπαστικοποίηση των ευρωπαίων πολιτών.
The recent terrorist attacks in Europe testify to the increasing menace of violent extremism and the influence that global conflicts have on radicalising European citizens.
Οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στην περιοχή Jammu - Kashmir και τα στρατιωτικά επεισόδια που έλαβαν χώρα κατά τις τελευταίες 48 ώρες στα σύνορα, θα μπορούσαν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο όχι μόνο τους λαούς της Ινδίας και του Πακιστάν, αλλά και τη σταθερότητα σε ολόκληρη την περιοχή.
Recent terrorist attacks in Jammu-Kashmir and the military incidents that have taken place over the last 48 hours at the border, could pose a serious threat, not only for the Indian and Pakistani people, but also for stability in the whole region.
Οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και αλλού καταδεικνύουν την ανάγκη για μια ισχυρή και συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The recent terrorist attacks in the European Union and beyond demonstrate the need for a strong coordinated European response to combatting terrorism.
Οι πρόσφατες υποθέσεις που εξετάστηκαν βάσει των παλαιών κατευθυντήριων γραμμών περιλαμβάνουν ιδίως τις ενισχύσεις στην Credit Lyonnais, άλλες τραπεζικές υποθέσεις στην Ιταλία και τη Γαλλία, καθώς και μεγάλο αριθμό υποθέσεων στα νέα Lδander της Γερμανίας.
Recent cases looked at under the old guidelines include Credit Lyonnais, other banking cases in Italy and France, and a large number of cases in the new Länder of Germany.
Οι πρόσφατες υπουργικές διασκέψεις του Φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων χρησίμευσαν για την αξιολόγηση της σημειωθείσας προόδου και τον προσδιορισμό των μελλοντικών προκλήσεων.
The recent ministerial meetings of the EU-Western Balkans Forum served to assess progress achieved and identify challenges ahead.
Οι πρόσφατες φορολογικές περικοπές και ορισμένα άλλα μέτρα που προγραμματίζονται αποσκοπούν όχι μόνο στην προώθηση της απασχόλησης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, αλλά και στην αναχαίτιση της διάβρωσης των φορολογικών βάσεων λόγω της αυξανόμενης διεθνούς κινητικότητας των συντελεστών παραγωγής (εργασία και κεφάλαιο).
The recent tax cuts and some further measures planned are intended not only to boost employment and job creation, but also to stem the erosion of tax bases as a consequence of the increasing international mobility of production factors (labour and capital).
Οι πρόσφατες όμως εξελίξεις αναγκάζουν την ΕΕ να εκφράσει την απογοήτευσή της για τους προαναφερόμενους περιορισμούς και υπογραμμίζει ότι η ελευθερία του τύπου και η ελευθερία του λόγου συνιστούν ουσιώδη στοιχεία μιας χώρας που επιθυμεί να πάρει τη θέση της ανάμεσα στα έθνη της Ευρώπης.
Nevertheless, the EU is forced by the recent developments to express its disappointment for the above-mentioned restrictions and underlines that freedom of press and freedom of expression are essential elements in a country that wishes to take its place among the European nations.
Οι πρόσφατοι δείκτες στηρίζουν τις προβλέψεις του προγράμματος για συρρίκνωση της παραγωγής της τάξης του 13 % κατά την περίοδο 2013 και 2014.
Recent indicators support the program’s projections of a contraction in output of about 13 percent cumulatively during 2013-14.
Οι πρόσφυγες αυτοί κατάγονται από το Νεπάλ.
The refugees are people of Nepali origin.
Οι πρόσφυγες ζούν σε ιδιαίτερα αντίξοες συνθήκες, και εξαρτώνται σχεδόν εξ ολοκλήρου από την ανθρωπιστική βοήθεια.
The refugees are living in a particularly hostile environment, and are almost totally dependent on humanitarian aid.
Οι πρόσφυγες και οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας, οι οποίοι δεν καλύπτονταν αρχικά από την οδηγία 2003/109/ΕΚ, μπορούν να αποκτήσουν καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος σε παρόμοια βάση με εκείνη των άλλων υπηκόων τρίτων χωρών μετά από πέντε έτη νόμιμης διαμονής.
Refugees and beneficiaries of international protection, who initially were not covered by Directive 2003/109/EC, may acquire long-term resident status on a similar basis to other third country nationals after a period of five years legal residence.
Οι πρόσφυγες πρέπει να αντιμετωπίζονται με μη βάναυσο τρόπο κατά μήκος της διαδρομής στα Δυτικά Βαλκάνια για να αποφευχθεί μια ανθρωπιστική τραγωδία στην Ευρώπη.
Refugees need to be treated in a humane manner along the length of the Western Balkans route to avoid a humanitarian tragedy in Europe.
Οι πρόσφυγες της Ρουάντα θεωρούνται ευρέως ως αυξανόμενη απειλή για τη σταθερότητα της περιοχής, και η UNHCR έχει αναλάβει πρόγραμμα επαναπατρισμού πλήρως υποστηριζόμενο από την ECHO.
Rwandan refugees are widely perceived as a growing threat to the stability of the region, and UNHCR has undertaken a programme of repatriation which ECHO fully supports.
Οι πρότυποι συμβατικοί όροι μπορούν να συμβάλουν στη διευκόλυνση των συμβατικών ρυθμίσεων μεταξύ παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους και καταναλωτών και μικρών επιχειρήσεων.
Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.
Οι πρώην καπνιστές είναι ασταμάτητοι».
Ex-smokers are Unstoppable".
Οι πρώην φοιτητές Erasmus είναι επίσης πιθανότερο να έχουν διακρατικές σχέσεις: το 33% αυτών των φοιτητών έχει σύντροφο διαφορετικής υπηκοότητας, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για εκείνους που μένουν στη χώρα τους κατά τη διάρκεια των σπουδών τους είναι 13%· το 27% των φοιτητών Erasmus συναντά τον μακροχρόνιο σύντροφό του στο πλαίσιο του Erasmus.
Former Erasmus students are also more likely to have transnational relationships: 33% of former Erasmus students have a partner of a different nationality, compared with 13% of those who stay home during their studies; 27% of Erasmus students meet their long-term partner while on Erasmus.
Οι πρώτες ΚΓΚ λειτουργούν για σχετικά μικρό διάστημα, αλλά έχουν ήδη δείξει την αξία τους και έχουν αποφέρει αποτελέσματα: σε ένα μόλις χρόνο, ιδρύθηκαν έξι νεοσύστατες εταιρείες και ετοιμάζονται 50 ακόμη· περίπου 700 σπουδαστές έχουν εγγραφεί σε μεταπτυχιακούς και διδακτορικούς κύκλους σπουδών πολύ σύγχρονων αντικειμένων.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact and value: in just one year, six start-up companies have been created, and 50 more are in the pipeline; around 700 Master's degree and PhD students have or are presently enrolled on KIC-branded courses.
Οι πρώτες ΚΓΚ λειτουργούν εδώ και ένα σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά έχουν ήδη δείξει την αποτελεσματικότητά τους.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact.
Οι πρώτες έξι εταιρείες είναι:
The first six are:
Οι πρώτες ήδη προπαρασκευαστικές συσκέψεις έλαβαν χώρα μεταξύ της κας CRESSON, του κου BANGEMANN και των επι κεφαλής της ευρωπαϊκής αεροναυτικής βιομηχανίας
Mr Bangemann and the heads of the European aeronautical industry;
Οι πρώτες απλουστεύσεις του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ άρχισαν να ισχύουν το 1993 (*).
The first simplifications of the transitional VAT arrangements had entered into force in 1993*.
Οι πρώτες αποφάσεις του Συμβουλίου, με τις οποίες το Συμβούλιο ενέγραψε και κατόπιν διατήρησε την εγγραφή του Al‑Aqsa στον κατάλογο, ακυρώθηκε με απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου του 2007 λόγω ανεπαρκούς αιτιολογίας .
An initial series of Council decisions by which the Council included, then retained, Al-Aqsa in that list was annulled by a judgment of 2007 of the General Court of the European Union on the ground of inadequate statement of reasons.
Οι πρώτες αυτές ετήσιες εκθέσεις παρέχουν επίσης βασικές κατευθυντήριες γραμμές για εμπεριστατωμένους εσωτερικούς διοικητικούς ελέγχους οι οποίοι πρόκειται να αρχίσουν και θα πραγματοποιηθούν μέχρι το τέλος του έτους 2003.
These first Annual Reports also provide a base line for the in-depth Internal Audits which are about to commence and will be undertaken up to the end of 2003.
Οι πρώτες βάσεις τέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000, το οποίο είχε καθορίσει τους κοινούς στόχους.
The initial foundations were laid at the Nice European Council in December 2000, which set out the common objectives.
Οι πρώτες διαθεματικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων είναι μέρος τριών ΣΔΙΤ:
The first cross-thematic calls for proposals are part of three PPP:
Οι πρώτες διατάξεις του κανονισμού θα αρχίσουν να εφαρμόζονται έξι μήνες από την έναρξη ισχύος του.
The first provisions of the Regulation will begin to apply 6 months from entry into force.
Οι πρώτες δικαιολογούνται ενδεχομένως αν στηρίζονται σε ανάγκες προβλεπόμενες στο άρθρο 30 ΕΚ ή αφορώσες την προστασία του χώρου εργασίας ή του περιβάλλοντος δοθέντος ότι είναι γνωστές στον κοινοτικό νομοθέτη κατά τον χρόνο της εναρμονίσεως.
The former may be justified on grounds of the major needs referred to in Article 30 EC or the protection of the environment or the working environment, because they are known to the Community legislature at the time harmonisation takes place.
Οι πρώτες δραστηριότητες έχουν ήδη ξεκινήσει και το 2014 συμμετείχαν περίπου 4 500 νέοι.
The first operations have already been launched and around 4,500 young people have been involved in 2014.
Οι πρώτες εκθέσεις είχε ορισθεί ότι θα υποβάλλονταν στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Μαρτίου 1994 και οι τελευταίες μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1998.
The first reports had to reach the Commission by 15 March 1994 and the last reports by 15 September 1998.
Οι πρώτες εκθέσεις είχε ορισθεί ότι θα υποβάλλοντο στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Μαρτίου 1994 και οι τελευταίες μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1998.
The first reports had to reach the Commission by 15 March 1994 and the last reports by 15 September 1998.
Οι πρώτες εκθέσεις προβλέπεται να σταλούν στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Μαρτίου 1994 και η τελευταία έκθεση προβλέπεται να σταλεί στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1998, εκτός εάν η Επιτροπή λάβει άλλη απόφαση.
The first reports were to reach the Commission by 15 March 1994 and the last report should reach the Commission by 15 September 1998 unless the Commission decides otherwise.
Οι πρώτες εκθέσεις των εθνικών στρατηγικών θα προετοιμαστούν, στη συνέχεια, το καλοκαίρι του 2002.
First national strategy reports could then be prepared for the summer of 2002.
Οι πρώτες εκπομπές θα αρχίσουν να μεταδίδονται τον Απρίλιο του 2008.
The first broadcasts will go out in April 2008.
Οι πρώτες εκταμιεύσεις πρέπει να γίνουν προτού καταστούν ληξιπρόθεσμες οι υποχρεώσεις πληρωμών του Ελληνικού Κράτους στις 19 Μαΐου.
The first disbursements must be made available before the payment obligations of the Greek government fall due on 19 May.
Οι πρώτες εκτιμήσεις της Eurostat δείχνουν ότι το γεωργικό εισόδημα της ΕΕ, το οποίο μετρήθηκε ως καθαρή προστιθέμενη αξία (ΚΠΑ) στο κόστος των συντελεστών ανά ετήσια μονάδα εργασίας (ΕΜΕ), θα μπορούσε να μειωθεί κατά 3.9% στην πραγματικότητα.
According to the first Eurostat estimates, agricultural income in the EU, measured as net value added (NVA) at factor cost per annual work unit (AWU), decreased 3.9% in real terms.
Οι πρώτες εκτοξεύσεις δορυφόρων θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν το 2009.
First satellite launches could take place in 2009.
Οι πρώτες εμπειρίες αποτελούν το αντικείμενο αξιολόγησης βάσει της έκθεσης που εκπόνησε η προεδρία με την στήριξη της Επιτροπής.
These first trials have been evaluated on the basis of the report produced by the Presidency with the assistance of the Commission.
Οι πρώτες ενήγαγαν την TVC ενώπιον του High Court of Justice (England Wales) (Chancery Division) για προσβολή των δικαιωμάτων του δημιουργού που έχουν επί των εκπομπών και των ταινιών τους λόγω, ιδίως, απαγορευμένης τόσο κατά το εθνικό δίκαιο όσο και από την οδηγία 2001/29 παρουσιάσεως των έργων τους στο κοινό.
They have for that reason brought proceedings against TVC before the High Court of Justice (England and Wales) (Chancery Division) for breach of their copyright in their broadcasts and films, alleging, inter alia, that there is a communication to the public which is prohibited both by national law and by Directive 2001/29.
Οι πρώτες ενδείξεις μιας αναδυόμενης «νέας οικονομίας» είναι ορατές
The first signs of an emerging "New Economy" in the EU are becoming visible
Οι πρώτες επανεγκαταστάσεις από την Τουρκία μετά τη δήλωση πραγματοποιήθηκαν στις 4-5 Απριλίου.
The first resettlements from Turkey following the Statement took place on 4-5 April.
Οι πρώτες επαφές έδειξαν ότι οι εταιρείες τεχνολογίας των πληροφοριών υποστηρίζουν αυτή την προσέγγιση.
First contacts have shown that the providers of information technology would support such an approach.
Οι πρώτες επαφές μεταξύ των Υπουργών Εξωτερικών, μετά την υπογραφή της συνθήκης από τα τέσσερα κράτη μέλη της MERCOSUR, και της Επιτροπής, έγιναν στις 29 Απριλίου 1991 στις Βρυξέλλες.
The Mercosur foreign ministers' first contact with the Commission after the signing of the Treaty took place on 29 April 1991 in Brussels.
Οι πρώτες κατευθυντήριες γραμμές όπου καθορίζονταν η πολιτική για το ΔΕΔ-Μ εγκρίθηκαν το 1996 και αναθεωρήθηκαν το 2004.
The first guidelines defining the TEN-T policy were adopted in 1996 and revised in 2004.
Οι πρώτες μας εντυπώσεις επιβεβαίωσαν ότι το νέο σύστημα λειτουργεί ομαλότατα."
First impressions are that the new system is working very smoothly."
Οι πρώτες μονάδες που συγκροτήθηκαν στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής δράσης είναι τώρα έτοιμες να επέμβουν: το πιλοτικό έργο του 2009 «Ευρωπαϊκή τακτική εφεδρεία πυροσβεστικών αεροσκαφών» ήταν επίσης μέρος αυτού του προγράμματος.
The first units developed under the preparatory action are now available for deployment; the 2009 pilot project on an EU Forest Fire Technical Reserve was also part of this programme.
Οι πρώτες μου σκέψεις πηγαίνουν στα θύματα και τις οικογένειές τους (MEMO/13/849) καθώς και στους διασώστες, που τους θαυμάζω για το υπεράνθρωπο έργο τους υπό τόσο τραυματικές συνθήκες.
My thoughts are with the victims and their families (MEMO/13/849) and the rescuers have all my admiration for their efforts in such a traumatic situation.
Οι πρώτες νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις που ιδρύθηκαν στο πλαίσιο των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας του ΕΙΤ παρουσιάστηκαν πρόσφατα κατά την πρώτη απονομή βραβείων επιχειρηματικότητας από το ΕΙΤ (IP/12/160).
The first start-up companies created within the EIT's Knowledge and Innovation Communities were recently showcased at the first EIT Entrepreneurship Awards (IP/12/160).
Οι πρώτες νομοθετικές προτάσεις αναμένονται το καλοκαίρι του 2011.
First legislative proposals are expected for summer 2011.
Οι πρώτες νομοθετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής Γιούνκερ
The First legislative initiatives of the Juncker Commission