natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή θέση και η απόφαση, συμπεριλαμβανομένου του ενημερωμένου καταλόγου, δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα στις 3 Απριλίου (ΕΕ L 99) :
The Common Position and the Decision, including the updated list, were published in the Official Journal on 3 April (JO L 99):
Η κοινή θέση και ο κανονισμός έχουν ως στόχο την ενοποίηση των υφισταμένων στα πλαίσια του εμπάργκο μέτρων, καθώς και την επέκτασή του προκειμένου να καλύπτει τεχνική βοήθεια που σχετίζεται με τα όπλα και χρηματοδοτική βοήθεια για την παροχή όπλων, ενώ επιτρέπουν εξαιρέσεις για ανθρωπιστικούς λόγους και για επιχειρήσεις άρσης ναρκοπεδίων.
The Common Position and Regulation are aimed at consolidating existing measures under the embargo, extending it to cover armsrelated technical assistance and financial assistance for arms supplies, whilst allowing for exceptions for humanitarian reasons and for mine clearance operations.
Η κοινή θέση και ο κανονισμός έχουν ως στόχο την εφαρμογή της Απόφασης 1503 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, με την οποία καλούνται όλα τα κράτη να ενισχύσουν τη συνεργασία με το ICTY και να του παράσχουν κάθε αναγκαία συνδρομή.
The Common Position and the Regulation are aimed at implementing UN Security Council Resolution 1503 (2003) which calls on all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to ICTY.
Η κοινή θέση καλύπτει επίσης περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιχειρήσεις ή οι όμιλοι επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας έχουν την κεντρική τους διεύθυνση εκτός της επικράτειας των έντεκα κρατών μελών τα οποία αφορά άμεσα η προτεινόμενη οδηγία.
The Common Position also covers cases where Community-scale undertakings or groups of undertakings have their headquarters outside the territory of the eleven Member States directly concerned by the proposed directive.
Η κοινή θέση καλύπτει ιδίως τις απαιτήσεις εκείνες που αφορούν τις διαδικασίες έγκρισης τύπου των κινητήρων που προορίζονται για την τοποθέτησή τους σε ελκυστήρες και συνεπώς και τον καθορισμό των διαδικασιών έγκρισης τύπου των οχημάτων αυτών όσον αφορά τις ρυπογόνους εκπομπές τους.
The common position covers those requirements which, in particular, concern the component type-approval procedures applying to engines intended to be fitted to tractors and thus also to the definition of the type-approval procedures for such vehicles in terms of their pollutant emissions.
Η κοινή θέση κατανέμει στο ακέραιο τον συνολικό προϋπολογισμό μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του προγράμματος.
The common position allocates the overall budget fully between the different sections of the programme.
Η κοινή θέση μετά την τυπική της έγκριση θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο μέσα στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
Once the common position has been formally approved, it will be forwarded to Parliament under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση ορίζει ως συγκριτική διαφήμιση οιαδήποτε διαφήμιση η οποία κατονομάζει ρητά ή υπονοεί έναν ανταγωνιστή ή τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που προσφέρονται από έναν ανταγωνιστή.
The common position defines comparative advertising as any advertising which explicitly or implicitly identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.
Η κοινή θέση ορίζει ότι εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία εντός περιόδου δύο ετών θα εφαρμόζονται οι κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα.
The Common Position establishes that if an agreement is not reached within a period of three years, the rules laid down in the Annex will apply.
Η κοινή θέση παρατείνει έως τις 10 Φεβρουαρίου 2009 τα περιοριστικά μέτρα τα οποία θεσπίστηκαν για πρώτη φορά το 2004.
The common position extends until 10 February 2009 the restrictive measures which were adopted for the first time in 2004.
Η κοινή θέση παρατείνει έως τις 31 Οκτωβρίου 2008 τα μέτρα που θεσπίστηκαν με τις κοινές θέσεις 2004/852/ΚΕΠΠΑ και 2006/30/ΚΕΠΠΑ.
The Common Position extends until 31 October 2008 the measures imposed by Common Positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP.
Η κοινή θέση παρατείνει επί 12 ακόμη μήνες την ισχύ των δωδεκάμηνων εθνικών αδειών που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη υποδοχής· η εφαρμογή της θα αξιολογηθεί 23 μήνες μετά από τον καθορισμό της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ.
The Common Position extends by a further 12 months the validity of the 12month national permits granted by the host Member States; its application will be evaluated within 23 months of the adoption of Common Position 2002/400/CFSP.
Η κοινή θέση παρατείνει μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2007 τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τις κοινές θέσεις 2004/852/ΚΕΠΠΑ και 2006/30/ΚΕΠΠΑ.
The common position extends until 31 October 2007 measures imposed by common positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP, with effect from 16 December 2006.
Η κοινή θέση παρατείνει τα μέτρα που θεσπίσθηκαν δυνάμει των κοινών θέσεων 2004/852/ΚΕΠΠΑ και 2006/30/ΚΕΠΠΑ από 1ης Νοεμβρίου 2008.
The common position extends the measures introduced by common positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP with effect from 1 November 2008 .
Η κοινή θέση παρατείνεται για πέντε ακόμα μήνες, έως τις 10 Ιουλίου, και αφαιρούνται επτά άτομα από τον συνημμένο σε αυτήν κατάλογο.
The common position is extended for a further period of five months, until 10 July, and seven persons are removed from the list annexed to it.
Η κοινή θέση παρατείνεται μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2006 και θα επανεξεταστεί υπό το φως των βουλευτικών εκλογών που προβλέπεται να διεξαχθούν στη Ζιμπάμπουε τον προσεχή μήνα.
The Common Position is extended until 20 February 2006 and will be reviewed in the light of the Parliamentary elections to be held in Zimbabwe next month.
Η κοινή θέση παραχωρεί ένα σημαντικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT)· περιλαμβάνει όντως εντολή προς την CEPT να εναρμονίσει, μέχρι τα μέσα του 1997, τις συχνότητες καθώς και τις προϋποθέσεις χορήγησης αδειών σχετικά με τις S-PCS.
The common position gives an important role to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), containing a brief for the CEPT to harmonize, by mid-1997, the frequencies and authorization conditions relating to S-PCS.
Η κοινή θέση περιέχει διατάξεις οι οποίες, ενώ συμβάλλουν στην άνοδο του επιπέδου προστασίας σε παραβολή προς την ισχύουσα οδηγία, απλοποιούν ταυτόχρονα την διοικητική εφαρμογή της οδηγίας.
The common position adopts provisions which, while helping increase the level of protection over that in the current Directive, simplify the administrative implementation of the Directive.
Η κοινή θέση περιέχει σειρά διατάξεων που πρέπει να εφαρμοσθούν μέσω της εθνικής νομοθεσίας, και απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ελέγχου δραστηριοτήτων διαμεσολάβησης με αντικείμενο όπλα στην επικράτειά τους ή δραστηριότητες μεσαζόντων οι οποίοι είναι υπήκοοί τους.
The Common Position establishes a set of provisions to be implemented through national legislation, requiring the Member States to take all the necessary measures to control brokering activities on their territory or carried out by brokers of their nationality.
Η κοινή θέση περιέχεται στην Επίσημη Εφημερίδα της EΕ L 61 της 28.02.07, σ.
The Common position can be found in EU Official Journal L 61 of 28.02.07, p.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει ειδικότερα τα εξής νέα στοιχεία που δεν υπήρχαν στην πρόταση της Επιτροπής:
The common position includes the following new elements which were not in the Commission proposal:
Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης μέτρα επιχειρησιακής στήριξης.
It also includes technical and operational supporting measures.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης μέτρα τεχνικής και επιχειρησιακής στήριξης.
It also includes technical and operational supporting measures.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει περιοριστικά μέτρα (απαγόρευση χορήγησης θεώρησης, δέσμευση περιουσιακών στοιχείων) κατά διαφόρων προσώπων. (12890/02)
The Common Position includes restrictive measures (visa ban, assets freeze) against a number of persons. (12890/02)
Η κοινή θέση περιλαμβάνει πλέον δέκα ονόματα ατόμων στα οποία απαγορεύεται να χορηγηθεί θεώρηση.
The common position now contains ten names affected by the visa ban.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει τη μεγάλη πλειοψηφία των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις οποίες ακολούθησε η Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση, αλλά και ορισμένες τροπολογίες που δεν δέχθηκε η Επιτροπή.
The common position will cover the great majority of European Parliament amendments adopted by the Commission in its amended proposal, together with some amendments not agreed to by the Commission.
Η κοινή θέση περιορίζει την παροχή όπλων και στρατιωτικής συνδρομής προς την Ακτή του Ελεφαντοστού και καθορίζει το πλαίσιο για την απαγόρευση της χορήγησης θεωρήσεων και τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων προσώπων που συνιστούν απειλή για την ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση.
The common position restricts the provision of arms and military assistance to Ivory Coast and establishes the framework for a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Η κοινή θέση που αφορά τη συγκεκριμένη πρόταση θα καθορισθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου και τη διαβίβασή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position on this proposal will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text and sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση που θέσπισε το Συμβούλιο προέκυψε από την πρώτη ανάγνωση του κειμένου από το Συμβούλιο, μετά από την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
The common position adopted by the Council is the outcome of its first reading of the text, following that of the Parliament.
Η κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο θεσπίζει κανόνες για:
The common position as agreed by the Council establishes rules concerning:
Η κοινή θέση που καθόρισε Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου θα επιδιωχθεί μέσω εποικοδομητικού διαλόγου για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
The Common Position adopted by the Council on 2 December will be pursued through a result-oriented constructive dialogue.
Η κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο είναι πλήρως ευθυγραμμισμένη με τον κύριο στόχο της πρότασης της Επιτροπής.
The common position adopted by the Council is fully in line with the main objective of the Commission's proposal.
Η κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, στις 11 Ιουνίου 2001, ορίζει ότι το Συμβούλιο πρέπει να επανεξετάζει την κοινή θέση κάθε έξι μήνες.
Under the common position adopted by the Council on the International Criminal Court on 11 June 2001, the Council is required to review that common position every 6 months.
Η κοινή θέση προέκυψε από την πρώτη ανάγνωση του κειμένου από το Συμβούλιο, η οποία πραγματοποιήθηκε παράλληλα με την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, conducted in parallel with that of the Parliament.
Η κοινή θέση προέκυψε από την πρώτη ανάγνωση του κειμένου από το Συμβούλιο, ως απάντηση στη γνώμη που διατύπωσε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, in response to the Parliament's opinion at first reading.
Η κοινή θέση προβλέπει έντονες προσπάθειες της Ενωσης, προκειμένου ιδίως να επιτευχθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρόοδος για τα μέτρα επαλήθευσης της εν λόγω Σύμβασης και να προαχθεί η καθολικότητα της BTWC.
This common position provides in particular for a major Union effort to achieve maximum progress on Convention verification measures and to promote the universality of the BTWC.
Η κοινή θέση προβλέπει απαγόρευση εξαγωγών όπλων, απαγόρευση παροχής συναφούς τεχνικής εκπαίδευσης ή βοήθειας, απαγόρευση της εισαγωγής ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία και απαγόρευση των θεωρήσεων.
The Common Position provides for an arms embargo, a prohibition on the provision of technical training or assistance related to arms, a prohibition on the importation of rough diamonds from Liberia and a visa ban.
Η κοινή θέση προβλέπει ενδεικτικούς στόχους όσον αφορά τη χρησιμοποίηση βιοκαυσίμων αντί των υποχρεωτικών όπως είχε προτείνει αρχικά η Επιτροπή καθώς και ρήτρα επανεξέτασης που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αναπροσαρμογή των στόχων αυτών το 2007 ή και αργότερα.
The common position indicative targets for the use of biofuels instead of the mandatory targets initially proposed by the Commission and a review clause which could lead to their adjustment in 2007 or later.
Η κοινή θέση προβλέπει ενιαίο εθνικό πιστοποιητικό κυβερνήτη σκάφους,
The common position provides for a single national boatmaster's certificate.
Η κοινή θέση προβλέπει επίσης τους όρους που πρέπει να τηρούνται σε οιαδήποτε σύγκριση που αναφέρεται σε μια ειδική προσφορά.
In addition the common position lays down the conditions to be met in any comparison referring to a special offer.
Η κοινή θέση προβλέπει ιδίως :
The common position in particular provides for:
Η κοινή θέση προβλέπει κυρίως τα ακόλουθα :
The common position lays down the following in particular:
Η κοινή θέση προβλέπει κυρίως τα εξής:
The common position provides inter alia that:
Η κοινή θέση προβλέπει λοιπόν την εναρμόνιση, στο επίπεδο της Κοινότητας, των διατάξεων περί περιόδων πληρωμών, προθεσμιών και θεμιτών επιτοκίων.
The common position therefore provides for Community-wide harmonisation of provisions on payment periods, due dates and the statutory interest rate.
Η κοινή θέση προβλέπει προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας διαρκείας 30 μηνών από την έναρξη ισχύος της.
The common position specifies that the Directive must be implemented within a period of 30 months from its entry into force.
Η κοινή θέση προβλέπει προϋπολογισμό 135 εκατομμ. ευρώ για την περίοδο 2005-2008.
The common position provides for a budget of EUR 135 million for the period 2005-2008.
Η κοινή θέση προβλέπει συνεπώς ότι όλοι οι παρασκευαστές ή εισαγωγής της ίδιας ουσίας θα πρέπει να υποβάλλουν ορισμένα τμήματα του φακέλου καταχώρισης από κοινού.
Thus, the common position provides for all manufacturers or importers of the same substance to submit certain parts of the registration dossier jointly.
Η κοινή θέση προβλέπει τέσσερις κατηγορίες κινδύνου και περιέχει λεπτομερείς διατάξεις για τα μέτρα προστασίας που πρέπει να ληφθούν για κάθε μία από αυτές.
The common position identifies four classes of risk and contains detailed provisions on the protection measures to be taken in respect of each.
Η κοινή θέση προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής αυστηρότερων διατάξεων για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων που διέρχονται από τη σήραγγα της Μάγχης·
The common position also allows for the possibility of imposing more stringent provisions for the transport of dangerous goods through the Channel Tunnel or tunnels with similar characteristics, as will be the case,
Η κοινή θέση προβλέπει τη θέσπιση απαγορευτικών μέτρων όσον αφορά:
The Common Position provides for prohibitive measures as regards:
Η κοινή θέση προβλέπει τη θέσπιση, από το 2003, αυστηρότερων οριακών τιμών του μονοξειδίου του άνθρακος, των υδρογονανθράκων και των οξειδίων του αζώτου για τους νέους τύπους μοτοσικλετών.
The common position provides for the introduction of stricter emission limit values for carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen for new types of motorcycles from 2003.
Η κοινή θέση προβλέπει τη θέσπιση, από το 2003, και για τους νέους τύπους μοτοσυκλετών, αυστηροτέρων ορίων για τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακος, υδρογονανθράκων και οξειδίων του αζώτου.
The common position provides for the introduction from 2003 for new types of motorcycles of tighter emission limit values for carbon monoxides, hydrocarbons and oxides of nitrogen.
Η κοινή θέση προβλέπει την απαγόρευση κάθε μορφής διαφήμισης Ως διαφήμιση στο κείμενο νοείται "κάθε μορφή εμπορικής ανακοίνωσης με σκοπό ή με άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα την προώθηση ενός προϊόντος καπνού, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης η οποία, χωρίς να αναφέρεται άμεσα στο προϊόν καπνού, προσπαθεί να παρακάμψει την απαγόρευση διαφήμισης χρησιμοποιώντας ονόματα, σήματα, σύμβολα ή άλλα χαρακτηριστικά γνωρίσματα προϊόντων καπνού".
The common position provides for a ban on all forms of advertising As used in the text, advertising means "any form of commercial communication with the aim, or direct or indirect effect, of promoting a tobacco product, including advertising which, while not specifically mentioning the tobacco product, tries to circumvent any advertising ban by using brand names, trademarks, emblems or other distinctive features of tobacco products".
Η κοινή θέση προβλέπει την υποχρεωτική εγκατάσταση πλήρως ψηφιακής συσκευής ελέγχου, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Παραρτήματος Ι Β του σχεδίου κειμένου, σε όλα τα νέα οχήματα από την 1η Ιουλίου 2000 εφόσον πληρούνται όλες οι άλλες οριζόμενες προϋποθέσεις.
The common position provides for the compulsory installation of fully digital recording equipment, in accordance with the requirements of Annex I B of the text, on all new vehicles as from 1 July 2000 if all the conditions laid down are satisfied.
Η κοινή θέση προβλέπει τριετές πρόγραμμα (1997-1999) με ποσό δημοσιονομικής αναφοράς 30 εκατομμ.
The common position provides for a three-year programme (1997-1999) with a financial reference amount of ECU 30 million.
Η κοινή θέση προβλέπει υποχρέωση των κρατών μελών να ενθαρρύνουν τους παρόχους υπηρεσιών να μεριμνήσουν ώστε οι υπηρεσίες τους να καταστούν σταδιακά προσιτές στα άτομα με οπτική ή ακουστική αναπηρία.
The common position contains an obligation on Member States to encourage service providers to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι από το 2003 τα κράτη μέλη θα πρέπει να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου σε νέους τύπους οχημάτων που δεν πληρούν τις οριακές τιμές καυσαερίου για το μονοξείδιο του άνθρακα (CO), τους υδρογονάνθρακες (HC) και τα οξείδια του αζώτου (NΟx).
The common position foresees that from 2003 Member States should refuse to grant type-approval to new types of motorcycles that do not meet exhaust fume limits for carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC) and oxides of nitrogen (NOx).
Η κοινή θέση προβλέπει ότι η Ένωση διεξάγει εποικοδομητικό και κριτικό πολιτικό διάλογο με την κυβέρνηση της Ρουάντα ιδίως βάσει των κατωτέρω:
The Common Position establishes that the European Union will pursue a constructive and critical political dialogue with the Government of Rwanda, particularly on the basis of the following:
Η κοινή θέση προβλέπει ότι η ισχύς του κανονισμού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999 και ότι το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης θα ανέλθει σε 500 εκατομμ.
The common position provides for the expiry of the Regulation on 31 December 1999 and total finance of ECU 500 million.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι η οδηγία αρχίζει να ισχύει τρία χρόνια μετά την έκδοσή της.
The common position provides for the Directive to enter into force three years after its adoption.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι ο σύμβουλος πρέπει να διαθέτει πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης κοινοτικού τύπου, το οποίο να του έχει χορηγηθεί από την αρμόδια αρχή ή όργανο του οικείου κράτους μέλους.
The safety adviser would have to hold a Community-type vocational training certificate issued by the authority or body designated for that purpose by each Member State.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι οι ουσίες αυτές δεν θα χρησιμοποιούνται σε ουσίες και παρασκευάσματα τα οποία διατίθενται στην αγορά προς πώληση στο ευρύ κοινό.
The common position foresees that these substances shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι στο πλαίσιο του αποκλεισμού που αποφασίσθηκε όσον αφορά το Ιράκ, ιδίως με τις αποφάσεις 661 (1990) και 687 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας, οι παρεκκλίσεις από τον αποκλεισμό που θεσπίσθηκαν με την απόφαση 986 (1995) και εφαρμόσθηκαν σύμφωνα με το Μνημόνιο Συμφωνίας της 20ής Μαΐου 1996 μεταξύ του Ιράκ και του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών θα επιτραπούν υπό τους όρους της απόφασης 1409.
The Common Position provides that within the framework of the embargo established with regard to Iraq, in particular in Security Council Resolutions 661 (1990) and 687 (1991), the derogations from the embargo established by Resolution 986 (1995) and implemented in accordance with the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 between Iraq and the UN Secretary-General shall be allowed under the conditions set out in Resolution 1409.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι, για τις δράσεις βοήθειας άνω των 2 εκατομμυρίων ECU, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών (επιτροπή τύπου ΙΙβ της απόφασης "επιτροπολογία" του 1987).
The common position provides for the Commission to be assisted by a committee composed of representatives of the Member States (type IIb Committee under the 1987 committee procedure decision) for aid operations exceeding ECU 2 million.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι, πέραν της ετήσιας συνεδρίασης για ενημέρωση και διαβούλευση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος, οι συνεδριάσεις διαβούλευσης μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν με περιορισμένης σύνθεσης αντιπροσωπεία της ευρωπαϊκής επιτροπής (3 μέλη).
The Common position provides that, in addition to the annual information and consultation meeting provided for in paragraph 2 of the Annex,
Η κοινή θέση προβλέπει:
It provides for:
Η κοινή θέση προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας 80/181/EΟΚ, που ορίζει τις νόμιμες μονάδες μέτρησης εντός της ΕΕ, και βασίζεται στο Διεθνές Σύστημα Μονάδων (SI)   [10]   .
The common position proposes to amend Directive 80/181/EEC, which lays down the legal units of measurement within the EU, and is based on the International System of Units (SI)  [10]  .
Η κοινή θέση πρόκειται τώρα να διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της δεύτερης ανάγνωσής του σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will now be sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Η κοινή θέση στην οποία κατέληξαν οι εθνικές αρχές στο πλαίσιο του δικτύου CPC (συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών) και η οποία κοινοποιήθηκε στην Apple, την Google και την Interactive Software Federation of Europe, τον Δεκεμβρίου 2013(), ζήτησε τα εξής:
A common position agreed by national authorities within the CPC network and communicated to Apple, Google and the Interactive Software Federation of Europe in December 2013() asked that:
Η κοινή θέση στρέφεται γύρω από τέσσερις άξονες :
The common position is fourfold:
Η κοινή θέση συμβάλλει στη συνοχή των εξωτερικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης στον τομέα αυτό.
The Common Position contributes to the coherence of EU external activities in this field.
Η κοινή θέση συμπληρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Εκδημοκρατισμός, κράτος δικαίου, σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και χρηστή διακυβέρνηση" (12 Μαρτίου 1998) στην οποία επιχειρείται να εξηγηθεί ο τρόπος σκέψης της Κοινότητας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και προτείνεται σχέδιο δράσης που αποβλέπει στην ενίσχυση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της χρηστής διακυβέρνησης.
The Common Position complements the Commission's Communication on Democratisation, the Rule of Law, Respect for Human Rights and Good Governance (12 March 1998) which aims to explain the Community's thinking on human rights and proposes an action plan designed to strengthen respect for human rights and good governance.
Η κοινή θέση συνίσταται στο να καθορισθεί οριακή τιμή 0,25g/kWh έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1997, οπότε θα εφαρμοσθεί η οριακή τιμή του 0,15g/kWh,
The common position fixes a limit value of 0,25 g/kWh until 30 September 1997, on which date the limit value of 0,15 g/kWh will apply.
Η κοινή θέση συναρθρώνεται επίσης με τον πολιτικό διάλογο που διεξάγεται στο πλαίσιο της συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ.
The Common Position is also coherent with political dialogue pursued in the framework of EU-ACP cooperation.