natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κάρτα θα δίνει, για παράδειγμα, τη δυνατότητα στους ασθενείς που είναι υποχρεωμένοι να πληρώσουν για την υγειονομική τους περίθαλψη στο εξωτερικό, να εισπράξουν ταχύτερα τα έξοδα αυτά από το σύστημα ασφάλισής τους.
The card will, for example, allow patients who have to pay for their health care abroad to be reimboursed more quickly by their own social security system.
Η κάρτα θα επιταχύνει το σύστημα απόδοσης των δαπανών, καθώς θα αποφεύγονται τα προβλήματα που προκαλούνται από τα ατελώς συμπληρωμένα ή δυσανάγνωστα έντυπα και θα μειωθούν οι διοικητικές δαπάνες.
What the card will do is speed up the reimbursement system, by avoiding problems with incomplete or illegible forms and reducing administrative costs.
Η κάρτα θα περιέχει προσωπικά στοιχεία του ασθενή;
Will the card carry personal information about the patient?
Η κάρτα θα σας βοηθήσει να κερδίσετε χρόνο, να αποφύγετε τις ταλαιπωρίες και να εξοικονομήσετε χρήματα, αν αρρωστήσετε ή τραυματιστείτε στο εξωτερικό.
The card will help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Η κάρτα μπορεί κάποια μέρα να μετατραπεί σε "ηλεκτρονικό πορτοφόλι" και να αντικαταστήσει ως ένα βαθμό,
Thus, these cards could in future become "electronic purses" which might,
Η κάρτα μπορεί να σας βοηθήσει να κερδίσετε χρόνο, να αποφύγετε τις ταλαιπωρίες και να εξοικονομήσετε χρήματα, αν αρρωστήσετε η τραυματιστείτε στο εξωτερικό.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Η κάρτα μπορεί να σας βοηθήσεινα κερδίσετε χρόνο και να αποφύγετε τις ταλαιπωρίες και να εξοικονομήσετε χρήματα, αν αρρωστήσετε η τραυματισθείτε στο εξωτερικό.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Η κάρτα παρέχει στους πολίτες πρόσβαση σε δημόσια υγειονομική περίθαλψη σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος κατά τη διάρκεια ταξιδίου και προσωρινής διαμονής σε 31 ευρωπαϊκές χώρες.
The Card gives people access to state-provided healthcare in case of illness or an accident during travel and temporary stays in 31 European countries.
Η κήρυξη της έναρξης θα γίνει στο περιθώριο ενός συνεδρίου στις 19 Σεπτεμβρίου, στο οποίο θα τονιστεί η σπουδαιότητα που έχει για την ευρωπαϊκή οικονομία η αύξηση των επενδύσεων σε δεξιότητες, στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
The launch will be held in the margins of a conference on 19 September highlighting the importance to the European economy of increased investment in skills, education and training.
Η κίνδυνος της φτώχειας και η διαφυγή από αυτήν διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Risks of entering and escaping poverty vary greatly across Member States.
Η κίνηση «Ελάτε να καθαρίσουμε την Ευρώπη!»
“Let’s Clean Up Europe!”
Η κίνηση έρευνας σε βάθος θα επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν τα μέτρα.
The opening of an in-depth investigation will allow interested parties to comment on the measures.
Η κίνηση έρευνας σε βάθος θα επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν τα προτεινόμενα μέτρα.
The opening of an in-depth investigation allows interested parties to comment on the proposed measures.
Η κίνηση αυτή αποτελεί μέρος των συνεχιζόμενων προσπαθειών της Επιτροπής για σταθεροποίηση των εισοδημάτων των παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων, αλλά φυσικά απευθύνεται στους γεωργούς όλων των κλάδων.
The move forms part of the Commission's ongoing efforts to stabilise incomes for dairy farmers, but is of course open to farmers in all sectors.
Η κίνηση αυτή εντάσσεται στη στρατηγική αντίδραση της ΕΕ στο φαινόμενο της Αραβικής Άνοιξης (βλ.
The move is part of the EU's strategic response to the Arab Spring (see MEMO/11/918 - available at 3pm).
Η κίνηση αυτή καταδεικνύει επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να εξακολουθήσει να πρωταγωνιστεί στην καταπολέμηση των πλανητικών συνεπειών της κλιματικής αλλαγής.
It also underlines, that the European Union intends to continue as the leading player in the fight against the global consequences of climate change.
Η κίνηση αυτή συμβαδίζει με την αποσυγκέντρωση και την αποκέντρωση που επιθυμεί να εφαρμόσει η Κοινότητα.
This is consistent with the process of deconcentration and decentralisation which the Community wishes to implement.
Η κίνηση αυτή συμπλήρωσε τον οικονομικό και εμπορικό διάλογο υψηλού επιπέδου («πρώτος πυλώνας») και τον στρατηγικό διάλογο υψηλού επιπέδου («δεύτερος πυλώνας»).
This complemented the High-Level Economic and Trade Dialogue ('first pillar') and the High-Level Strategic Dialogue ('second pillar').
Η κίνηση αυτή συμπληρώνει την επέκταση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ στη Νορβηγία, στο Λιχτενστάιν και στην Ισλανδία.
This step complements the extension of the EU trading scheme to Norway, Liechtenstein and Iceland.
Η κίνηση δεδομένων στο διαδίκτυο αυξάνεται κατά 60% κάθε χρόνο.
Internet data traffic is growing by 60% every year.
Η κίνηση διαδικασίας για την έναρξη έρευνας σε βάθος δεν προδικάζει την τελική έκβαση της έρευνας.
The opening of an in-depth inquiry does not prejudge the final result.
Η κίνηση διαδικασίας διεξοδικής έρευνας επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα υπό εξέταση μέτρα.
The opening of an in-depth investigation allows interested third parties to comment on the measures under assessment.
Η κίνηση εις βάθος έρευνας δίνει την ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τα υπό εξέταση μέτρα, χωρίς όμως να προδικάζει το αποτέλεσμα της έρευνας.
The opening of an in-depth investigation gives interested third parties an opportunity to comment on the measures under assessment; it does not prejudge the outcome of the investigation.
Η κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας επιτρέπει την πιο εμπεριστατωμένη εξέταση του μέτρου από την Επιτροπή και παρέχει στα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις.
The opening of a formal investigation allows the Commission to examine the measure more closely and gives interested third parties the possibility to submit comments.
Η κίνηση προς το ενιαίο νόμισμα ενισχύει περαιτέρω τις προϋποθέσεις για μία ισχυρή, βιώσιμη και άνευ πληθωρισμού ανάπτυξη που δημιουργεί απασχόληση και βελτιώνει το βιοτικό επίπεδο.
The move to the single currency enhances further the conditions for strong, sustained and non-inflationary growth conducive to more jobs and rising living standards.
Η κίνηση της ΕΕ προς μια ανταγωνιστική οικονομία με μείωση των εκπομπών άνθρακα θα αποτελέσει σημαντική κινητήριο δύναμη όσον αφορά την αγορά εργασίας.
The EU's moves towards a competitive low-carbon economy will become important driving forces from a labour market perspective.
Η κίνηση της βούρτσας ελέγχεται εξ αποστάσεως από χειριστή στο έδαφος που χρησιμοποιεί σύστημα βίντεο.
Brushing is remotely controlled by an operator on the ground using a video system.
Η κίνηση της δεύτερης φάσης της διαδικασίας δεν προδικάζει με κανέναν τρόπο το τελικό αποτέλεσμα
The fact that an in-depth enquiry has been launched in no way prejudices the final result of the case.
Η κίνηση της διαδικασίας επίσημης εξέτασης είναι ένα διαδικαστικό βήμα και δεν προδικάζει το περιεχόμενο της τελικής απόφασης.
The initiation of the formal investigation procedure is a procedural step and is without prejudice to the final outcome.
Η κίνηση της διαδικασίας θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα και οι γαλλικές αρχές καθώς και όλοι οι λοιποί ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή εντός δύο μηνών.
The French authorities and any third party concerned are asked to send the Commission their comments within two months.
Η κίνηση της προαναφερόμενης διαδικασίας θα επιτρέψει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποστηρίξουν την άποψη τους απευθυνόμενα στην Επιτροπή.
Starting the state-aid procedure will give all parties the possibility to present their standpoints to the Commission.
Η κίνηση της σχετικής διαδικασίας έρευνας αποτελεί αντανάκλαση των ανησυχιών που έχει η Επιτροπή όσον αφορά την πιθανή καταχρηστική εφαρμογή των ενισχύσεων η χορήγηση των οποίων είχε εγκριθεί το 1994 και το 1998, αλλά και έκφραση των σοβαρών αμφιβολιών που έχει στο θέμα της νομιμότητας μιας νέας ενίσχυσης.
The opening of the investigation procedure reflects the Commission's concerns about potential misuse of aid authorised in 1994 and 1998 as well as its serious doubts about the legality of a new aid.
Η κίνηση του Διαδικτύου έχει φθάσει επίπεδα χωρίς προηγούμενο.
Internet traffic has reached unprecedented levels.
Η κίνηση των ΗΠΑ είναι περιττή.
This US move is unhelpful.
Η κα Anita Gradin είναι επίτροπος αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, καθώς και για την καταπολέμηση της απάτης.
Anita Gradin is the Commissioner responsible for home and justice affairs as well as the battle against fraud.
Η κα Anita Gradin μίλησε στην ετήσια συνεδρίαση των Φιλελεύθερων Γυναικών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
She spoke at the annual meeting of Liberal Women for EU.
Η κα Anita Gradin, Eπίτροπος υπεύθυνη για το συντονισμό των πολιτικών στον τομέα των ναρκωτικών, δήλωσε ότι το "4-MTA πρέπει να ενταχθεί σε εθνικά προγράμματα ελέγχου το συντομότερο δυνατό.
"4-MTA needs to be put under national control schemes as soon as possible", says Anita Gradin, Commissioner responsible for the co-ordination of drugs policies.
Η κα ANN DAVISON, μέλος της ΟΚΕ θα διευθύνει αυτή την εκδήλωση.
Ms ANN DAVISON, member of the Economic and Social Committee, will chair this interactive event.
Η κα Anna Lindh, Υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προήδρευε της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ms Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President-in-office of the Council of the European Union headed the European Union Delegation.
Η κα Anna LINDH, Υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας και εν ενεργεία Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν η επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mrs Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President-in-Office of the Council of the European Union, headed the European Union delegation.
Η κα Bjerregaard γνωστοποίησε επίσης την εκτίμηση της Επιτροπής για την πρόσφατη σύνοδο των Επικουρικών Οργάνων της Σύμβασης για τις Κλιματικές Μεταβολές στη Βόννη.
Ms Bjerregaard also gave the Commission's evaluation of the recent session of the Subsidiary Bodies of the Climate Change Convention in Bonn.
Η κα Bjerregaard δήλωσε ότι "αξίζει να σημειωθεί ότι, κατά τις τρεις τελευταίες δεκαετίες, η ΕΕ εξοπλίστηκε με μια σειρά νομοθετικών οργάνων τα οποία καλύπτουν τον προσδιορισμό και την εκτίμηση των κινδύνων που παρουσιάζουν οι χημικές ουσίες βιομηχανικής χρήσης και προβλέπουν, όταν είναι αναγκαίο, διαχείριση αυτών των κινδύνων.
Commissioner Bjerregaard stated that "it is important to note that over the last three decades the EU has equipped itself with a number of legislative instruments which deal with the identification of the hazards and the assessment of risks related to the use of industrial chemicals and provide where necessary and appropriate for the management of these risks.
Η κα Bjerregaard δήλωσε ότι η Επιτροπή φέρει ιδιαίτερη ευθύνη για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας και ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένουν από την Επιτροπή να ενεργεί προς αυτή την κατεύθυνση.
Mrs Bjerregaard said that the Commission has a particular responsibility for the protection of health and safety and that the population as well as the European Parliament expect that it is acting in this sense.
Η κα BJERREGAARD παρουσίασε την ως άνω ανακοίνωση της Επιτροπής που διαβιβάστηκε στις 26 Μαρτίου 1997.
Ms BJERREGAARD presented the above Commission communication of 26 March of this year.
Η κα Bjerregaard προσθέτει ότι «η θέση της Επιτροπής είναι σαφής: οι εξέδρες άντλησης πρέπει να μεταφέρονται στην ξηρά για ανακύκλωση και ασφαλή διάθεση.
Mrs. Bjerregaard adds that " The position of the Commission is clear: Platforms should be brought to land for recycling and safe disposal.
Η κα Bjerregaard υπογράμμισε ότι, μέχρι σήμερα, η γαλλική κυβέρνηση έχει συμμεριστεί αυτή την ερμηνεία της Συνθήκης Ευρατόμ.
Mrs Bjerregaard underlined that this interpretation of the Euratom Treaty has been shared by the French government so far.
Η κα BONINO δήλωσε κατά την παρουσίαση του σχεδίου:
Presenting the plan, Commissioner EMMA BONINO said:
Η κα BONINO θα διευθύνει τη συζήτηση στα ιταλικά, γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά και ισπανικά.
Mrs BONINO will contribute to this discussion in Italian, French, English, German and Spanish.
Η κα Bonino πρόκειται να επισκεφθεί την Κούβα στις 17-20 Μα ου, την Αϊτή στις 21-22 Μα ου και τα κεντρικά γραφεία των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη στις 22 Μα ου, ενώ θα πραγματοποιήσει μία στάση στην Ουάσιγκτον, πριν επιστρέψει στις Βρυξέλλες, στις 26 Μα ου.
Bonino is scheduled to visit Cuba May 17-20, Haiti May 21-22, United Nations Headquarters in New York on May 22, and to stop in Washington before returning to Brussels on May 26.
Η κα Bonino, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για την αλιεία, και ο κ.Sola, αργεντινός Υφυπουργός Αλιείας, συναντήθηκαν για να εξετάσουν μεταξύ άλλων την εξέλιξη της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ των δύο πλευρών, η οποία έχει τεθεί σε ισχύ το Μάϊο 1994, και να προβούν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη διμερή συνεργασία όσον αφορά τα διεθνή ύδατα του νοτιοδυτικού Ατλαντικού.
The invitation was presented to Ms Bonino, Member of the Commission responsible for fisheries, by Mr Sola, the Argentine Secretary of State for Fisheries, when they met recently to consider in particular how the fisheries agreement in force since May 1994 has functioned for both sides and to exchange views on bilateral cooperation with regard to the international waters of the south-west Atlantic.
Η κα Bresso αναφέρθηκε στο ενδεχόμενο να βρεθούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ προ αδιεξόδου με αποτέλεσμα να καταστεί αδύνατη η έγκαιρη έγκριση του νέου προϋπολογισμού: «
The scenario of an institutional impasse impeding a timely approval of the new budget has been evocated by Mercedes Bresso: “
Η κα Bresso τόνισε ότι "θα ήταν λάθος να πιστεύουμε ότι η οικονομική μεγέθυνση οδηγεί αυτόματα στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
It would be wrong to believe that economic growth leads automatically to economic and social development, Bresso stressed.
Η κα BΟΝΙΝΟ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι την Πέμπτη, 16 Φεβρουαρίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε ομόφωνα απόφαση με την οποία ζητούσε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από το Συμβούλιο να κινήσει τη διαδικασία ένστασης κατά της απόφασης της OPANO/NAFO (Οργάνωση της Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού), την οποία έλαβε την 1η του παρελθόντος Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες.
Mrs Bonino welcomed the fact that on Thursday, 16 February 1995, the European Parliament voted unanimously for a resolution asking the Commission and the Council to initiate objection proceedings against the decision adopted by the North-west Atlantic Fishing Organization on 1 February last in Brussels.
Η κα Carla DEL PONTE ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με το έργο της Εισαγγελίας στο ΔΠΔΓ.
Mrs Carla DEL PONTE updated Ministers on the work of the Prosecutor's Office in the ICTY.
Η κα Catherine Ashton υπογράμμισε την αλληλεγγύη της ΕΕ έναντι των διεθνών της εταίρων προκειμένου να εστιαστούν οι προσπάθειες στη στήριξη της κυβέρνησης του Αφγανιστάν ώστε να αναλάβει μεγαλύτερη ευθύνη και να καταστήσει τη χώρα ασφαλέστερη.
Catherine Ashton emphasised the EU's solidarity with its international partners in the drive to focus attention on efforts to help the Afghan government take greater responsibility for making the country secure.
Η κα Catherine Ashton, Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας/Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, έκανε τις εξής δηλώσεις:
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission said:
Η κα Catherine Ashton, Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας/Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, δήλωσε τα εξής: «
Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said: "
Η κα Catherine Ashton, Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφαλείας, παρουσίασε στους Υπουργούς Άμυνας μια έκθεση υπό την ιδιότητά της ως επικεφαλής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, in her capacity as Head of the European Defence Agency, presented a Report to ministers of defence.
Η κα Catherine Day διορίζεται Γενική Διευθύντρια της ΓΔ Περιβάλλοντος.
Ms Catherine Day is appointed Director-General of DG Environment.
Η κα Cecilia Malmström, Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, δήλωσε τα εξής: «
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs, said: “
Η κα Cecilia Malmström, Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εσωτερικές υποθέσεις, δήλωσε τα εξής:
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs said:
Η κα Chantal Gaemperle, εκτελεστική αντιπρόεδρος της LVMH και υπεύθυνη ανθρωπίνων πόρων δήλωσε: «
Chantal Gaemperle, LVMH's Executive Vice President, responsible for Human Resources said: “
Η κα Christiane Scrivener, Επίτροπος αρμόδια για την πολιτική όσον αφορά τους καταναλωτές, έλαβε μέρος εξ ονόματος της Επιτροπής στην επιτροπή συμφιλίωσης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών που συνήλθε στις 20 Σεπτεμβρίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την προστασία των αγοραστών αγαθών με χρονομεριστική μίσθωση (TIMESHARE).
Mrs Christiane Scrivener, Commissioner responsible for consumer policy, represented the Commission on the Conciliation Committee of the European Parliament and Council of Ministers, which met on 20 September to discuss the proposal for a Directive on the protection of purchasers of timeshares.
Η κα Christiane Scrivener, Επίτροπος αρμόδια για την προστασία των καταναλωτών, τα τελωνεία και τη φορολογία προήδρευσε την Τετάρτη 13 Ιουλίου 1994 κατά την ανάληψη καθηκόντων των νέων μελών του Συμβουλευτικού Συμβουλίου Καταναλωτών (ΣΣΚ).
Mrs Christiane Scrivener, Commissioner responsible for consumer protection, customs and taxation, chaired the inaugural meeting of the new Consumers' Consultative Council on Wednesday, 13 July 1994.
Η κα Christiane Scrivener, επίτροπος αρμόδια για την πολιτική όσον αφορά τους καταναλωτές, επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στο να λαμβάνονται επειγόντως οι αποφάσεις σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές υπέρ των καταναλωτών.
Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission responsible for consumer policy, has confirmed the importance which the Commission attaches to the need for urgent decisions on transfrontier payments in the interests of consumers.
Η κα Christiane Scrivener, μέλος της Επιτροπής επιφορτισμένη με την προστασία των καταναλωτών, εγκαινίασε τη 19η Μα ου 1994 την πρώτη φάση του δικτύου πληροφόρησης COLINE σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών.
Ms Christiane Scrivener, Member of the Commission responsible for consumer protection, launched the first phase of COLINE, the information network on the rights of consumers, on 19 May 1994.
Η κα Christiane Scrivener, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπεύθυνη για την πολιτική για τους καταναλωτές, τη φορολογία και τα τελωνεία απένειμε στις 24 Μα ου στις Βρυξέλλες τα βραβεία του πρώτου διαγωνισμού του νέου ευρωπαίου καταναλωτή στις τρεις νικήτριες ομάδες.
On 24 May in Brussels Mrs Christiane Scrivener, European Commissioner in charge of consumer policy, taxation and customs, awarded prizes to the three winning teams in the first Young European Consumer Competition.
Η κα Christiane Taubira Γαλλίδα Υπουργός Δικαιοσύνης
French Justice Minister Christiane Taubira
Η κα Connie Hedegaard, Επίτροπος αρμόδια για τη δράση για το κλίμα, δήλωσε: «
Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said: "
Η κα Coppola (IT / EPP ), Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Περιφέρειας Veneto, δήλωσε,
Ms. Coppola (IT/EPP), Regional Councillor from the Veneto Region, said,
Η κα CRESSON από την πλευρά της επέμεινε στην ανάγκη να επιλεγούν οι προτεραιότητες, που αφορούν συγκεκριμένα θέματα, κατά τον συντονισμό των εθνικών με τις κοινοτικές πολιτικές, ιδίως δε με την προοπτική της αποδέσμευσης του αποθεματικού των 700 εκατ.
Mrs Cresson stressed the need to set priorities, targeted on specific issues, for coordination of national and Community policies,
Η κα CRESSON πληροφόρησε τους Υπουργούς ότι στο τέλος του έτους θα είναι διαθέσιμη μία έκθεση αξιολόγησης του 4ου προγράμματος-πλαισίου.
The Commissioner informed Ministers that an evaluation report on the 4th Framework Programme would be available by the end of this year.
Η κα CRESSON υπογράμμισε ότι η Επιτροπή ευρίσκεται στην πιο κατάλληλη θέση για να εγγυηθεί την συνέχεια των εργασιών της επιτροπής αυτής.
Mrs Cresson stressed that the Commission was in the best position to safeguard the continuity of the Committee's work.
Η κα de Palacio δήλωσε ότι « οι ελεγκτές εναερίου κυκλοφορίας επιτελούν καθημερινά ένα εντυπωσιακό έργο : οφείλουμε να τους βοηθήσουμε και να επενδύσουμε περισσότερο στην ποιότητα και την αποτελεσματικότητα του ανθρώπινου δυναμικού οργανώνοντας την εκπαίδευση και καθιστώντας το επάγγελμα πιο ελκυστικό. »
Ms de Palacio said that "air traffic controllers are doing every day an impressive work: we must help them and invest more in the quality and efficiency of staff by providing training and increasing the attractiveness of the profession".
Η κα de Palacio διαπίστωσε ότι η ΟΚΕ αποτελεί αποδεδειγμένα, αφενός, βήμα διαλόγου για τους εκπροσώπους του φάσματος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και, αφετέρου, χώρο στον οποίο επιζητείται η συναίνεση επί θεμάτων καθοριστικής σημασίας.
Mrs de Palacio noted that the Committee had proved itself to be a forum for discussion for those representing the range of civil society organisations and a place where attempts could be made to reach consensus on topics of prime importance.
Η κα de Palacio θα υποβάλλει στο επόμενο Συμβούλιο μεταφορών έγγραφο εργασίας για τα σημεία συμφόρησης, το οποίο να τονίζει ότι οι συμφορήσεις δεν οφείλονται αποκλειστικά και μόνο στο τεχνικό δυναμικό αλλά επίσης και σε προβλήματα διαχείρισης ή τεχνικής διαλειτουργικότητας.
With regard to the bottlenecks, Ms de Palacio will submit to the next Transport Council a working paper, which enhances that the bottlenecks are not only due to the technical capability, but also to problems of management or of technical interoperability.
Η κα DE PALACIO τόνισε ότι στο θέμα αυτό έδωσε ιδιαίτερη σημασία το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000.
Mrs DE PALACIO stressed the importance with which this matter was regarded at the extraordinary meeting of the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000.
Η κα de Palacio, αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδια σε θέματα μεταφορών και ενέργειας, ενημέρωσε σήμερα το σώμα σχετικά με τα πρώτα πολύ ενθαρρυντικά αποτελέσματα της Ομάδας Υψηλών Αξιωματούχων της οποίας είναι πρόεδρος σχετικά με τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
Today, Ms Loyola De Palacio, vice-president in charge of transport and energy, informed the Commission of the first very encouraging results achieved by the High level group she chairs on the creation of a European 'single sky'.
Η κα E. Bonino, αρμόδια Επίτροπος για την πολιτική για τους καταναλωτές, θα προεδρεύσει στην τελετή απονομής βραβείων των τελικών του δεύτερου ευρωπαϊκού διαγωνισμού νέων καταναλωτών που θα πραγματοποιηθεί στις 30 Μα ου.
Ms. E. Bonino, Commissioner responsible for Consumer Policy, will preside the prize-giving ceremony of the European Final of the Second European Young Consumer Competition which will take place on May 30.
Η κα Edith CRESSON, Eπίτροπος αρμόδια σε θέματα έρευνας, εκπαίδευσης και κατάρτισης, θα επισκεφθεί την Ιαπωνία από τις 24 έως τις 27 Μα ου.
Mrs Edith CRESSON, european commissioner for research, education and training, will visit Japan from Wednesday 24 May to Saturday 27 May.