natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια αυτής της σύσκεψης, τα κράτη μέλη συμμερίστηκαν την ανησυχία της Επιτροπής για ύπαρξη νομικού κενού στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων σε αυτόν τον ευαίσθητο τομέα και συμφώνησαν στο ότι τα μέτρα πρέπει να εγκριθούν το ταχύτερο δυνατόν.
At that meeting, the Member States shared the concern of the Commission to avoid a legal vacuum in the State aid control of this sensitive sector and agreed that the measures should be adopted as soon as possible.
Κατά τη διάρκεια αυτού του έτους οφείλουμε να ολοκληρώσουμε την εσωτερική αγορά στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
We should complete the internal markets in electricity and natural gas this year.
Κατά τη διάρκεια αυτού του έτους, συνάδελφοί μου Επίτροποι και εγώ συναντούμε και συζητούμε με πολίτες σε όλη την Ευρώπη (διάλογοι έχουν ήδη διεξαχθεί σε: Αυστρία, Γερμανία, και κυρίως Νότια Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία, όπου οι άνθρωποι υποφέρουν επίσης από την κρίση).
During this year, my fellow Commissioners and I are meeting and talking to citizens across Europe (dialogues have already taken place in: Austria, Germany, and notably South of Spain, Ireland and Portugal where people also suffer from the crisis).
Κατά τη διάρκεια αυτού του γύρου των πρωτευουσών, ο φινλανδός Πρωθυπουργός κατέστησε σαφές σε όλους τους συναδέλφους του ότι η Προεδρία σκοπεύει να χειριστεί τα τρία κυριότερα θέματα, δηλαδή το άσυλο και τη μετανάστευση, την καταπολέμηση του εγκλήματος και τον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο, κατά τρόπο ισόρροπο και ότι διατηρεί επίσης τις μεγάλες φιλοδοξίες της να επιτύχει συγκεκριμένα αποτελέσματα και στους τρεις τομείς.
During his tour of the capitals, the Finnish Prime Minister made it clear to all his colleagues that the Presidency aims at treating the three main topics, i.e. asylum and migration, fight against crime and a European judicial area in a well-balanced fashion and that the Presidency also maintained his high ambition for concrete results in the three areas.
Κατά τη διάρκεια αυτών των τριών ημερών, η Επίτροπος Βασιλείου θα έχει επίσης την ευκαιρία να συναντήσει προσωπικοτήτες και καλλιτέχνες διεθνών φεστιβάλ σε διάφορους τομείς: συναντήσεις της Arles (φωτογραφία), φεστιβάλ της Αβινιόν (θέατρο) καθώς και φεστιβάλ της Aix-en-Provence (όπερα).
During the three days, Commissioner Vassiliou will also have the opportunity to meet celebrities and artists from festivals of international renown in different fields: the Rencontres d'Arles (photography), the Avignon festival (theatre) and the Aix-en-Provence Festival (opera).
Κατά τη διάρκεια γεύματος εργασίας, αντήλλαξε απόψεις με τον Πρόεδρο της Σομαλίας, Hassan Sheikh Mohamud.
It held an exchange of views during a working lunch with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Κατά τη διάρκεια γεύματος εργασίας, οι Υπουργοί Δικαιοσύνης αντήλλαξαν απόψεις για το πρόβλημα των διεθνών απαγωγών παιδιών σε χώρες που δεν έχουν προσχωρήσει στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών.
Over a working lunch, ministers for justice exchange views on the problem of international abductions of children to countries which are not contracting parties to the 1980 Hague Convention on the civil aspects of international child abduction.
Κατά τη διάρκεια γεύματος εργασίας, οι Υπουργοί αντήλλαξαν απόψεις με τον Moaz Al-Khatib, Πρόεδρο του Εθνικού Συνασπισμού των Συριακών Επαναστατικών και Αντιπολιτευόμενων Δυνάμεων.
During a working lunch, ministers exchanged views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Κατά τη διάρκεια γεύματος εργασίας, οι Υπουργοί αντήλλαξαν απόψεις με τον Moaz Al-Khatib, Πρόεδρο του Εθνικού Συνασπισμού των Συριακών Επαναστατικών και Αντιπολιτευόμενων Δυνάμεων.
During the working lunch, ministers exchanged views with Ahmed Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Κατά τη διάρκεια γεύματος εργασίας, οι Υπουργοί επισκόπησαν την κατάσταση στο Μάλι και το έργο της εκπαιδευτικής αποστολής της ΕΕ στο Μάλι.
During a working dinner, defence ministers took stock of the situation in Mali and the work of the EU training mission in Mali.
Κατά τη διάρκεια γεύματος εργασίας, οι Υπουργοί προέβησαν σε χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με πολιτικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Over a working lunch, Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Κατά τη διάρκεια γεύματος εργασίας, οι υπουργοί και η Επίτροπος Máire Geoghegan-Quinn αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τρόπους στήριξης της έξυπνης εξειδίκευσης για την έρευνα και την καινοτομία.
During a working lunch, ministers and commissioner Máire Geoghegan-Quinn had an exchange of views on ways to support smart specialisation for research and innovation.
Κατά τη διάρκεια γεύματος οι Υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα τεχνικά προβλήματα που συνδέονται με τη δημιουργία της Eurojust.
The Ministers held a discussion during luncheon on the practical problems connected with setting up Eurojust.
Κατά τη διάρκεια γεύματος στις 25 Μαΐου, οι υπουργοί της εσωτερικής αγοράς αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τους τομείς προτεραιότητας με στόχο την ενδυνάμωση της ενιαίας αγοράς και τη διασύνδεση μεταξύ της ολοκλήρωσης της αγοράς προϊόντων, υπηρεσιών, εργασίας και κεφαλαίων και της κοινωνικής διάστασης και της διάστασης για τους πολίτες της Ευρώπης.
Over lunch on 25 May, ministers of internal market exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
Κατά τη διάρκεια γραπτής διαδικασίας που ολοκληρώθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ως προς τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση.
During a written procedure completed on 29 January 2010, the Council reached political agreement on its first-reading position.
Κατά τη διάρκεια δέκα μηνών εργασίας και ανταλλαγών, ήλθαν σε επαφή, μέσω τριών συνεδριάσεων ολομέλειας και πάνω από τριάντα συναντήσεων ομάδων εργασίας, διάφοροι φορείς του οπτικοακουστικού, μουσικού και εκδοτικού τομέα, και του κλάδου βιντεοπαιχνιδιών (δημιουργοί, παραγωγοί, εκδότες, ερμηνευτές, διανομείς, ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, κ.λπ.), καθώς και πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών, εταιρείες ειδικευμένες στην τεχνολογία, πολιτιστικά ιδρύματα, χρήστες του διαδικτύου, καταναλωτές και άλλοι ενδιαφερόμενοι που θα μπορούσαν να συμβάλουν με την εμπειρογνωσία τους στο θέμα της αδειοδότησης στην Ευρώπη.
Licences for Europe initiatives are the result of ten months of work and exchanges which gathered together, through three plenary sessions and more than thirty working group meetings, stakeholders from the audiovisual, music, publishing and video game industries (authors, producers, publishers, performers, distributors, broadcasters, etc.), internet service providers, technology companies, cultural institutions, web users and consumers, and other interested parties that could contribute their expertise to this matter.
Κατά τη διάρκεια δείπνου στις 14 Σεπτεμβρίου, οι Υπουργοί συζήτησαν το θέμα του Ιράν, και συγκεκριμένα την πολιτική κατάσταση μετά τις προεδρικές εκλογές, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον φάκελο των πυρηνικών μετά από την πρόσφατη υποβολή των ιρανικών προτάσεων.
Over dinner on 14 September, ministers discussed Iran, including the political situation after the presidential election, human rights, and the nuclear dossier following the recent handing over of proposals by Iran.
Κατά τη διάρκεια δημόσιας συζήτησης το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, που θα πρέπει να καλύψει την περίοδο έως το 2020.
During a public debate, the Council exchanged views on a new strategic framework for European cooperation in education and training that is to cover the period until 2020.
Κατά τη διάρκεια δημόσιας συζήτησης, οι Υπουργοί συζήτησαν σχετικά με την πορεία της θέσπισης ενός μελλοντικού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
During a public debate, ministers discussed the way forward for establishing a future EU patent system.
Κατά τη διάρκεια δημόσιας συζήτησης, οι Υπουργοί συζήτησαν σχετικά με τις υπηρεσίες πληροφόρησης περί κινητικότητας για τους καλλιτέχνες και τους επαγγελματίες του πολιτισμού, με βάση δύο ερωτήματα που είχε θέσει η Προεδρία για την καλύτερη οργάνωση της συζήτησης.
In public debate, ministers discussed mobility information services for artists and culture professionals, on the basis of two questions prepared by the Presidency to structure the debate.
Κατά τη διάρκεια δημόσιας συζήτησης, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία, επί του σχεδίου κανονισμού για την αναπροσαρμογή των όρων εμπορίας των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών (9459/10).
During a public debate, the Council reached, by qualified majority, a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market (9459/10).
Κατά τη διάρκεια δημόσιας συνεδρίασης, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με μια στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
During a public session the Council exchanged views on a strategy to modernise European standardisation.
Κατά τη διάρκεια δημόσιας συνεδρίασης, το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα επί γενικής προσέγγισης ως προς δύο σχέδια κανονισμών για την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα του ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών (11328/11).
During a public session, the Council unanimously agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
Κατά τη διάρκεια δημόσιας συνόδου το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τους τρόπους προώθησης της θέσπισης ενιαίου συστήματος για το ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και, ιδίως, με τη δυνατότητα δρομολόγησης ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ διαφόρων κρατών μελών.
During a public session, the Council exchanged views on the way forward for the future establishment of a single EU patent system and, in particular, the possibility of initiating enhanced cooperation between several member states.
Κατά τη διάρκεια δημόσιας σύσκεψης, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση προόδου της Προεδρίας (   ) σχετικά με σχέδιο κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report (  ) on a draft regulation concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
Κατά τη διάρκεια δημόσιας σύσκεψης, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το προτεινόμενο σύστημα PNR της ΕΕ, ήτοι τη χρήση στοιχείων από τις καταστάσεις επιβατών για την πρόληψη, τον εντοπισμό, την έρευνα και τη δίωξη των τρομοκρατικών εγκλημάτων και του σοβαρού εγκλήματος.
In a public session, the Council had a first exchange of views on a proposed EU PNR system, i.e. on the use of Passenger Name Record data (PNR) for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Κατά τη διάρκεια διερευνητικών συνομιλιών με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εξέφρασαν την επιθυμία τους να συναφθεί με την Κοινότητα συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας η οποία θα συνοδεύεται από ένα χρηματοδοτικό πρωτόκολλο και μία συμφωνία στον τομέα των μεταφορών.
In the course of exploratory talks with departments of the Commission, the FYROM authorities expressed the desire to conclude with the Community a trade and cooperation agreement accompanied by a financial protocol and a transport agreement.
Κατά τη διάρκεια διετούς μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν τη χορήγηση δεύτερης πριμοδότησης, για 3% το πολύ του αριθμού ζώων των περιφερειακών ανώτατων ορίων τους, για τους ταύρους που εκτρέφονται σε περιοχές παραδοσιακής εκτατικής παραγωγής.
For a two year transitional period Member States may choose to grant a second premium for up to 3% of the number of animals in their regional ceilings in respect of bulls reared in traditional extensive production regions.
Κατά τη διάρκεια ενός μέσου έτους, περίπου 140 δισεκ. τόνοι ανά χιλιόμετρο μεταφορικού έργου αφορούν εσωτερικές πλωτές οδούς, και αντιστοιχούν στη μεταφορά φορτίου περίπου 500 εκατομμυρίων τόνων.
In an average year, around 140 billion ton-kilometres of transport work is performed on inland waterways, transporting around 500 million tons of cargo.
Κατά τη διάρκεια επισκέψεων υψηλού επιπέδου, θα πρέπει να εξετάζονται πάντοτε τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
During high level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the democratic opposition will be part of high level visits.
Κατά τη διάρκεια επιτόπου αποστολής επαλήθευσης το 1994, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν τη δυνατότητα να εξετάσουν τις συνθήκες ανάθεσης της σύμβασης η οποία χρηματοδοτείται μερικώς από κοινοτικά κεφάλαια.
During on-the-spot checks in 1994, Commission staff were able to see how the contract, which was partly financed from Community funds, had been awarded.
Κατά τη διάρκεια ερευνών μεγάλης κλίμακας επισημάνθηκαν 50 συνδικάτα εγκλήματος που δρουν τόσο εις βάρος των εσόδων όσο και των δαπανών του προϋπολογισμού.
About 50 crime syndicates have been identified in the course of large-scale investigations, both on the revenue and the expenditure side of the budget.
Κατά τη διάρκεια εφαρμογής της στρατηγικής θα προταθούν και άλλες ενέργειες.
More actions will be proposed during the strategy's lifespan.
Κατά τη διάρκεια ισχύος αυτού του πρωτοκόλλου η Κοινότητα θα χορηγεί ετησίως 350.000 ΕCU για επιστημονικές μελέτες και αλιευτικές έρευνες.
During the life of this Protocol the Community shall provide ECU 350 000 annually for scientific studies and fishery surveys.
Κατά τη διάρκεια ισχύος του Ταμείου, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ανάλογη ισορροπία μεταξύ αυτών των ειδών σχεδίων.
An appropriate balance between those types of projects shall be ensured within the period of validity of the Fund.
Κατά τη διάρκεια κοινής συνόδου των Υπουργών Εξωτερικών και Άμυνας, το Συμβούλιο εξέτασε την περαιτέρω πορεία για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την ενίσχυση της δέσμευσης στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν, και σημείωσε την πρώτη εξαμηνιαία έκθεση για την εφαρμογή του.
The Council, in a joint session of foreign and defence ministers, discussed the way forward on the implementation of the EU Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan and took note of the first six-monthly implementation report.
Κατά τη διάρκεια λειτουργίας αυτού του μηχανισμού, τα μέλη αυτά δεν θα συμμετάσχουν, χωρίς να έχουν ενημερώσει προηγουμένως την Επιτροπή, σε καμία εναρμονισμένη πρακτική ή συμφωνία ανταλλαγής πληροφοριών που ενδέχεται να περιορίζει τον ανταγωνισμό.
During the life of the arrangements, the parties to them may not participate in any concerted practice or agreement for exchanging information which could restrict competition without first informing the Commission.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου   [2]   , το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία μπορούν, αντί των προβλεπόμενων μέτρων, να φορολογούν στην πηγή τους τόκους που καταβάλλονται στους αποταμιευτές που διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη.
For a transitional period   [1]  , Belgium, Luxembourg and Austria may instead impose a withholding tax on interest paid to savers resident in other Member States.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου 22 μηνών, τα ανώτατα όρια διατραπεζικών προμηθειών για χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες θα εφαρμόζονται στις διασυνοριακές συναλλαγές, δηλαδή όταν ένας καταναλωτής χρησιμοποιεί την κάρτα σε άλλη χώρα, ή όταν ένας λιανοπωλητής χρησιμοποιεί μια τράπεζα σε άλλη χώρα.
During a transition period of 22 months, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross-border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου και εν αναμονή της αξιολόγησης του καθεστώτος ΜΣΕ, τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες που έχουν διαπιστώσει ενδογενείς περιπτώσεις ασθενειών, πρέπει να εφαρμόζουν ένα μικρότερο κατάλογο των προς απόσυρση ΕΥΚ, σύμφωνα με τις παρούσες συστάσεις του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών.
For the transitional period, while awaiting the evaluation of the TSE status, the Member States and third countries which have native cases must apply the removal of a shorter SRM list which is in accordance with present recommendations of the International Office of Epizootics (IOE).
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που θα λήξει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998, η Γεωργία, η Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν δύνανται να χορηγήσουν ευνοϊκότερη μεταχείριση στα άλλα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην ΕΣΣΔ.
During a transitional period which will end on 31 December 1998 at the latest, Georgia, Armenia and Azerbaijan may grant more advantageous treatment to the other Independent States of the former USSR.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που θα λήξει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998, το Ουζμπεκιστάν μπορεί να χορηγήσει ευνοϊκότερη μεταχείριση στα άλλα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ.
During a transitional period which will end of 31 December 1998 at the latest, Uzbekistan may grant more advantageous treatment to the other independent States of the former USSR.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που θα λήξει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998, το Τουρκμενιστάν μπορεί να χορηγήσει ευνοϊκότερη μεταχείριση στα άλλα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ.
During a transitional period which will end on 31 December 1998 at the latest, Turkmenistan may grant more advantageous treatment to the other Independent States of the former USSR.
Κατά τη διάρκεια μεταγενέστερων συνεδριάσεων του καρτέλ, τα μέλη του έθεσαν σε κυκλοφορία καταλόγους με «συνιστώμενες» τιμές και μοιράσθηκαν τις παραγγελίες συγκεκριμένων πελατών.
During subsequent cartel meetings, the cartel participants circulated lists of "recommended" minimum prices and shared out specific customers.
Κατά τη διάρκεια μιας έκτακτης κατάστασης σε μεγάλη κλίμακα, όπως ήταν η κρίση που οφειλόταν στην ηφαιστειακή τέφρα στην Ισλανδία το 2010, η εφαρμογή μπορεί επίσης να εμφανίσει ταξιδιωτικές πληροφορίες και συμβουλές εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
During a large-scale emergency, such as experienced following the Icelandic volcanic ash crisis in 2010, the app may also display travel information and advice from the European Commission.
Κατά τη διάρκεια μιας ενδιαφέρουσας ανταλλαγής εμπειριών για το υπό συζήτηση θέμα, οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν την ύψιστη σημασία που αποδίδουν στο ζήτημα αυτό στα πλαίσια της προσπάθειάς τους να παγιοποιήσουν τα δημόσια οικονομικά τόσο στην Ενωση όσο και στις αιτούσες χώρες.
In the course of an interesting exchange of experience on the topic in question, Ministers confirmed the high degree of importance they attach to this issue in the context of their effort to consolidate public finances in both Union and Applicant economies.
Κατά τη διάρκεια μιας ηλεκτρονικής αγοράς – παραδείγματος χάρη της αγοράς αεροπορικού εισιτηρίου – μπορεί να σας προταθούν συμπληρωματικές επιλογές, όπως η ασφάλεια ταξιδιού ή η ενοικίαση αυτοκινήτου.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Κατά τη διάρκεια μιας κρίσης στον τομέα της υγείας είναι σημαντικό για γνωρίζουμε τη φύση της απειλής, πώς εξαπλώνεται, πόσο γρήγορα και σε ποια έκταση, για να μπορέσουμε να περιορίσουμε την εξάπλωση της απειλής και της επιπτώσεις της στην υγεία, καθώς και για να παράσχουμε επικαιροποιημένη ενημέρωση και συμβουλές στους πολίτες.
During a health crisis it is essential to know the nature of the threat, how it is spreading, how fast and widely, to be able to limit the spread and health effects, and to provide up-to-date information and advice to citizens.
Κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου (που θα πρέπει να καθοριστεί), ο Γραμματέας της Ένωσης, από κοινού με τον Πρόεδρο της Επιτροπής, θα ασκεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, στο πλαίσιο των προσανατολισμών του Συμβουλίου ή μιας ομάδας κρατών που θα επικαλούνται μια ευρωπαϊκή δράση.
For a transitional period to be decided, the Secretary of the Union in cooperation with the Commission President will exercise the Commission's right of initiative within the guidelines and the brief laid down by the Council or a group of Member States calling for EU action.
Κατά τη διάρκεια μιας πλημμύρας κινδυνεύουν τα φράγματα και τα αναχώματα ποταμών.
Dams and river embankments are at risk during a flood.
Κατά τη διάρκεια μιας πρώτης μεταβατικής περιόδου (από τις 30 Ιουνίου 1998) το σύστημα αυτό θα εφαρμόζεται στα κοινοτικά σκάφη μήκους άνω των 20 μέτρων μεταξύ καθέτων ή συνολικού μήκους άνω των 24 μέτρων που αλιεύουν σε συγκεκριμένες περιοχές.
For a first transitional period (from 30 June 1998) the system shall apply to Community vessels over 20 metres in length between perpendiculars or 24 metres overall operating in certain fisheries.
Κατά τη διάρκεια μισού αιώνα οι στόχοι της ειρήνης εξελίχθηκαν και σταθεροποιήθηκαν, όπως και μεταλλάχθηκε σε βάθος το παγκόσμιο πλαίσιο.
In half a century the objectives of peace have been developed and consolidated, while the world around us has undergone profound changes.
Κατά τη διάρκεια πάντως των διαπραγματεύσεων κατέστη σαφές ότι χρειάζεται μια συμπληρωματική συνθήκη, εν πρώτοις για να προβλεφθεί η προστασία κατά την προεπενδυτική φάση, και κατά δεύτερο λόγο για να αντιμετωπισθεί το ζήτημα των σχετικών με την ενέργεια εξοπλισμών και για να προσαρμοστούν οι υφιστάμενες εμπορικές διατάξεις βάσει της έκβασης των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
However, it became clear during the negotiations that a Supplementary Treaty was necessary both in order to protect investments in the pre-investment phase and to address the issue of energy-related equipment and update the existing trade provisions in the light of the outcome of the Uruguay Round negotiations.
Κατά τη διάρκεια παγκόσµιου πρωταθλήµατος του αθλήµατος αυτού, βρέθηκαν θετικοί ως προς την ανδρολόνη (αναβολική ουσία).
During the World Cup in that sport they tested positive for Nandrolone (an anabolic substance).
Κατά τη διάρκεια περιόδων έκτακτης ανάγκης και κρίσεων, όπως στην Ιαπωνία, τη Λιβύη ή την Αίγυπτο, οι πολίτες της ΕΕ στο εξωτερικό έχουν δικαίωμα να ζητήσουν τη συνδρομή οποιουδήποτε προξενείου ή πρεσβείας της ΕΕ όταν το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι δεν αντιπροσωπεύεται στην εκάστοτε χώρα.
During emergencies and crises, such as in Japan, Libya or Egypt, EU citizens abroad have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in the country.
Κατά τη διάρκεια προγεύματος εργασίας, οι Υπουργοί προέβησαν σε χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με πολιτικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Over a working breakfast, Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Κατά τη διάρκεια προγεύματος εργασίας, οι Υπουργοί συζήτησαν την οικονομική κατάσταση, συνεχίζοντας τη συζήτησή τους (η οποία είχε αρχίσει κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου) σχετικά με τα εθνικά μέτρα που εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
During a working breakfast Ministers discussed the economic situation, continuing their discussion (begun at the Council meeting on 4 November) on the follow-up to national measures implemented in response to the financial crisis.
Κατά τη διάρκεια προγεύματος εργασίας, οι υπουργοί αντήλλαξαν απόψεις με τον Sir David Tweedie, πρόεδρο του Οργανισμού Διεθνών Λογιστικών Προτύπων στο θέμα των διεθνών προτύπων που χρησιμοποιούνται για την αποτίμηση των χρηματοπιστωτικών μέσων.
Ministers, at a breakfast meeting, held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board, on international standards used for the valuation of financial instruments.