natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα, η Ομάδα Φορολογικών Θεμάτων οφείλει να προσπαθήσει να λύσει τα εκκρεμούντα ζητήματα, τα οποία συγκεκριμένα αφορούν την εφαρμογή ή μη της οδηγίας σε κάποιες συγκεκριμένες περιπτώσεις και την μεταβατική περίοδο για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, ταυτόχρονα με τις δύο άλλες πτυχές της φορολογικής δέσμης.
With regard to the Directive on interest and royalties, the Working Party on Tax Questions should endeavour to resolve the outstanding issues, in particular on non-application of the Directive in certain specific cases and on the transitional period for Greece, Spain and Portugal, at the same time as the other two strands of the tax package.
Όσον αφορά την οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα:
With regard to the Directive on Interest and Royalties:
Όσον αφορά την οδηγία για τους φοιτητές (90/366/ΕΟΚ), θα πρέπει να τονιστεί ότι σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 7ης Ιουλίου 1992 τα αποτελέσματα της εν λόγω οδηγίας διατηρούνται μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ μία οδηγία η οποία θα εκδοθεί με την κατάλληλη νομική βάση.
With regard to the students directive (90/366/CEE), it should be noted that by virtue of the Court decision of 7 July 1992 the effects of this directive are maintained until the entry into force of a directive adopted on the appropriate legal base.
Όσον αφορά την οδηγία περί καθολικής υπηρεσίας τα ζητήματα αυτά είναι τα εξής: η παροχή πρόσβασης σε σταθερές θέσεις και η παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών· οι διατάξεις περί συμβάσεων· η ποιότητα της υπηρεσίας καθώς και οι διατάξεις για τον αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης.
In respect of the universal service directive, these issues are: provision of access at a fixed location and provision of telephone services; provisions for contracts; quality of service as well as emergency call provisions.
Όσον αφορά την οδηγία περί προϋποθέσεων εισόδου, συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are ongoing.
Όσον αφορά την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική:
On the Marine Strategy Framework Directive:
Όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα διερμηνείας και μετάφρασης σε ποινικές διαδικασίες, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία στην οποία κατέληξε η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων στις 27 Μαΐου 2010, επί συμβιβαστικού κειμένου για το οποίο κατά τις τελευταίες εβδομάδες διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (10420/10).
Regarding a directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings, the Council confirmed the agreement reached on 27 May 2010 by the Permanent Representatives Committee on a compromise text which was negotiated in recent weeks between representatives of the Council, the European Parliament and the Commission (10420/10).
Όσον αφορά την οδηγία, η μελλοντική δανική Προεδρία εκφράζοντας τη λύπη της για το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν ήταν σε θέση να καταλήξουν σε συμφωνία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ανακοίνωσε την πρόθεσή της να εμβαθύνει τις σχετικές εργασίες.
With regard to the Directive, the incoming Danish Presidency expressed regret that management and labour had not been able to reach an agreement at European level and announced its intention to take discussions on this subject further.
Όσον αφορά την οδηγία, η συμφωνία περιλαμβάνει:
Regarding the Directive, the agreement includes:
Όσον αφορά την οικιακή θέρμανση, η σημερινή ευελιξία που διαθέτουν τα κράτη μέλη να εξαιρούν ορισμένα προϊόντα (αέριο, άνθρακα, οπτάνθρακα και ηλεκτρική ενέργεια) θα επεκταθεί σε όλα τα καύσιμα θέρμανσης (περιλαμβανομένων των πετρελαιοειδών), ώστε να διασφαλίζεται η συνεπής αντιμετώπιση των ενεργειακών προϊόντων.
As regards domestic heating, the current flexibility for Member States to exempt some products (gas, coal and coke and electricity) will be extended to all heating fuels (including mineral oils) to allow for consistent treatment for energy products.
Όσον αφορά την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στον πυρηνικό τομέα, οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για τα διαβήματα στα οποία προέβη το Ιράν, ειδικότερα δε για την υπογραφή και την εφαρμογή του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ, και τόνισαν ότι το Ιράν πρέπει να συμμορφωθεί πλήρως με την απόφαση την οποία έλαβε το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ τον Νοέμβριο.
On confidence-building in the nuclear area, Ministers welcomed steps taken by Iran and particularly the signature and implementation of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement and underlined the need for Iran fully to comply with the IAEA Board of Governors' November resolution.
Όσον αφορά την οικονομική διάσταση του αθλητισμού, η Επιτροπή ζητά:
As concerns the economic dimension of sport the Commission calls for:
Όσον αφορά την οικονομική διακυβέρνηση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου ενέκρινε την τελική έκθεση της ομάδας που συστήθηκε τον Μάρτιο προκειμένου να διατυπώσει προτάσεις για καλύτερη δημοσιονομική πειθαρχία στα κράτη μέλη και ένα βελτιωμένο πλαίσιο αντιμετώπισης των κρίσεων στην ΕΕ.
Regarding economic governance, the European Council in October endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals for better budgetary discipline in the member states and an improved crisis resolution framework at EU level.
Όσον αφορά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση, θα εξετάσει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εξασφάλιση μεγαλύτερης σταθερότητας και καλύτερης επίβλεψης και διαφάνειας στις χρηματοπιστωτικές αγορές, την εφαρμογή του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο, την πορεία προόδου της ενωσιακής στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και τις προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής G20 στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου.
As concerns the economic and financial situation, it will examine progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, the way forward for the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
Όσον αφορά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση, θα επικεντρωθεί στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εξασφάλιση μεγαλύτερης σταθερότητας και καλύτερης επίβλεψης και διαφάνειας στις χρηματοπιστωτικές αγορές, την εφαρμογή του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο, την πρόοδο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και τις προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής G20 στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου.
As concerns the economic and financial situation, it will focus on progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, progress on the Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
Όσον αφορά την οικονομική πλευρά, παρά τις μεγάλες διαφορές της περιφερειακής ανάπτυξης, η Τουρκία έχει τα περισσότερα από τα τεκμήρια για μια οικονομία αγοράς συμπεριλαμβανομένων ενός δυναμικού ιδιωτικού τομέα και κανόνων φιλελεύθερου εμπορίου.
On the economic side, despite wide regional development disparities, Turkey has most of the hallmarks of a market economy including a dynamic private sector and liberal trade rules.
Όσον αφορά την οικονομική πολιτική, η μακρο-οικονομική σταθερότητα είναι βασικό αίτημα το οποίο απαιτεί να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες σε ορισμένες χώρες.
On economic policy, macro-economic stability is a basic requirement which calls for further efforts in some countries.
Όσον αφορά την οικονομική συνεργασία, η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα στοχεύει:
As far as economic cooperation is concerned, European Union assistance is aimed at :
Όσον αφορά την ολοκλήρωση της απόσυρσης των ρωσικών δυνάμεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τη Ρωσική Ομοσπονδία να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να συμμορφωθεί προς τη δέσμευση που ανελήφθη στην Κωνσταντινούπολη/το Πόρτο, πριν από τα τέλη του έτους.
With regard to the completion of the withdrawal of the Russian forces, the European Union urges the Russian Federation to take all the necessary steps to comply with the Istanbul/Porto commitment by the end of the year.
Όσον αφορά την ολοκλήρωση των εργασιών της ΓΣΔΕ, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την συνέχιση της προάσπισης των κοινοτικών συμφερόντων στο γεωργικό τομέα.
In the final stages of the GATT negotiations the Commission will continue to defend the Community's interests on the agricultural aspects.
Όσον αφορά την ομάδα Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές , μολονότι η ομάδα πολιτικής εξακολουθεί να επηρεάζεται από σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα διορθωτικά μέτρα που έλαβε η Επιτροπή βοήθησαν στη μείωση του ποσοστού σφαλμάτων.
As regards Research, energy and transport the Court concludes that, although the policy group continues to be affected by a material level of error, remedial measures taken by the Commission have helped to reduce the error rate.
Όσον αφορά την ονοματολογία που προτείνεται στο ΠΣΠ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) δεν εγκρίθηκε, όπως και στο παρελθόν.
Concerning the nomenclature proposed in the PDB, as in the past, the European Development Fund (EDF) was not included .
Όσον αφορά την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας, συνολικά, το Συμβούλιο συμφωνεί με το σχήμα που προτείνεται από την Επιτροπή μολονότι υπάρχουν πολλά ακόμη σημεία τα οποία πρέπει να εξετασθούν διεξοδικότερα στο επίπεδο της ομάδας, και συγκεκριμένα η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου και οι αρμοδιότητες του Διευθύνοντος Συμβούλου.
As regards the overall organisation and operation of the future Authority, the Council was in favour of the scheme proposed by the Commission, even though several points would still have to be examined in greater depth by the Working Party (inter alia the composition of the Management Board and the Executive Director's terms of reference).
Όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας, σε σχέση με την ισορροπία επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, το 40% των ερωτηθέντων δηλώνουν ότι δεν τους παρέχεται η δυνατότητα να χρησιμοποιούν ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας·
Regarding work organisation, in relation to work-life balance, 40 % of respondents declare that they are not offered the possibility to use flexible working arrangements;
Όσον αφορά την οργάνωση του αθλητισμού, προτείνεται βάσει του ανωτέρω εγγράφου:
On organisation of sport, the paper proposes to:
Όσον αφορά την οργάνωση των συνεδριάσεων διαπραγμάτευσης αυτών καθεαυτών, η Προεδρία προτίθεται να οργανώσει μια πρώτη σειρά διασκέψεων σε επίπεδο αναπληρωτών στις 27 Ιουλίου 2001 με τις υποψήφιες χώρες, κατά τις οποίες μπορούν να συζητηθούν τα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων.
As regards negotiation meetings as such, the Presidency intended to hold an initial round of Conferences at Deputy level on 27 July 2001 with those candidate countries for which chapters could be processed.
Όσον αφορά την οριακή τιμή που προτείνεται για την προστασία από τις οικοτοξικές επιπτώσεις του NO2, υπάρχουν ενδείξεις, όπως και στην περίπτωση του SO2, ότι η προτεινόμενη οριακή τιμή τηρείται ήδη σε μεγάλο βαθμό στις αγροτικές περιοχές στις οποίες πρόκειται να εφαρμοσθεί.
As in the case of SO2, indications are that the limit value for protecting against ecotoxic effects is already widely met in the rural situations where it will apply.
Όσον αφορά την οροσειρά του Ιούρα, ο νέος άξονας 4 του Ενιαίου Εγγράφου προγραμματισμού της περιφέρειας Franche-Comte προβλέπει την υλοποίηση δράσεων στους ακόλουθους τομείς:
In the case of the Jura massif, the new priority 4 in the single programming document for Franche-Comté envisages projects in the following fields:
Όσον αφορά την οροσειρά των Άλπεων, ο νέος άξονας 4 του Ενιαίου Εγγράφου προγραμματισμού της περιφέρειας Provence-Alpes-Cote d' Azur προβλέπει την πραγματοποίηση έργων στους τομείς:
In the case of the Alps, the new priority 4 in the single programming document for the Provence-Alps-Côte d'Azur region envisages projects in the following fields:
Όσον αφορά την ουσία αυτή υποβλήθηκε εκ νέου νέος φάκελλος το 2008.
As regards this substance, a new dossier was resubmitted in 2008.
Όσον αφορά την ουσία της υποθέσεως, ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ότι, κατά πάγια νομολογία, οι πολίτες δεν δύνανται να επικαλούνται τους κανόνες της Ένωσης καταχρηστικά ή καταστρατηγώντας τους.
Concerning the substance of the case, Advocate General Wahl observes that, according to settled case-law, EU law cannot be relied on for abusive or fraudulent ends.
Όσον αφορά την ουσία της υποθέσεως, το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι το δίκαιο της Ένωσης αποκλείει στον κάτοχο ταυτοχρόνως διπλώματος ευρεσιτεχνίας και πιστοποιητικού τη δυνατότητα να επικαλείται το σύνολο της διάρκειας ισχύος των τίτλων αυτών σε κατάσταση κατά την οποία θα δικαιούταν περιόδου αποκλειστικής εκμεταλλεύσεως μεγαλύτερης των δεκαπέντε ετών μετά την πρώτη άδεια κυκλοφορίας στην αγορά εντός της Ένωσης.
With regard to the substance of the case, the Court confirms that EU law precludes the holder of a patent and a certificate from relying on the total validity period of these titles in a situation where he would enjoy a period of exclusivity of longer than 15 years from the first marketing authorisation in the EU.
Όσον αφορά την ουσία, οι προπαρασκευαστικές εργασίες αφορούν βασικά τα ακόλουθα στοιχεία :
With regard to the substance, the preparatory work concerns the following points:
Όσον αφορά την ουσία, οι προπαρασκευαστικές εργασίες αφορούν βασικά τα ακόλουθα στοιχεία:
With regard to the substance, the preparatory work essentially concerns the following points:
Όσον αφορά την πάταξη της διαφθοράς, ο συντονισμός μεταξύ διαφόρων αρχών είναι ακόμα ανεπαρκής και οι μεταρρυθμίσεις απαιτούν καλύτερο προσανατολισμό και μεγαλύτερη δέσμευση για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
In the fight against corruption, coordination between different authorities is still insufficient and reforms require more direction and commitment to results.
Όσον αφορά την παγκόσμια οικονομία, ο πρόεδρος Barroso θα καλέσει το G8 να στείλει ισχυρό μήνυμα ότι πρέπει να αντισταθούμε στις πιέσεις για εφαρμογή πολιτικής προστατευτισμού στις συναλλαγές και τις επενδύσεις σε μια εποχή οικονομικής κρίσης.
On the world economy, President Barroso will call on the G8 to send a strong signal that protectionist pressures in trade and investment relations must be resisted in times of economic crisis.
Όσον αφορά την παπαλίνα συμφωνήθηκε μείωση του TAC κατά 24%.
For sprat, a decrease of 24% in the TACs was agreed.
Όσον αφορά την παράλειψη της δυνατότητας παρέμβασης για το χοιρινό κρέας, η πλειοψηφία των αντιπροσωπειών εκτιμά ότι θα ήταν σκοπιμότερο να διατηρηθεί η δυνατότητα αυτή προς το παρόν.
As regards the omission of the possibility of pigmeat intervention, a majority of the delegations considered it would be better to keep that option at that stage.
Όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση, εκτός από τις διαπραγματεύσεις που έχουν ξεκινήσει για την επανεισδοχή των παράνομων μεταναστών, η ΕΕ και η Τυνησία είναι επίσης αποφασισμένες να συνεργαστούν καλύτερα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της παράνομης διακίνησης μεταναστών, τη βελτίωση της ασφάλειας των εγγράφων ταυτότητας και των ταξιδιωτικών εγγράφων, καθώς και τη διαχείριση των συνόρων.
On the subject of irregular migration, besides opening negotiations on an agreement for the readmission of irregular migrants, the EU and Tunisia also promised better cooperation to prevent human trafficking and the smuggling of migrants and to improve the security of identity and travel documents and border management.
Όσον αφορά την παράταση του προγράμματος FORCE, η Επιτροπή πρότεινε να ξεκινήσει νέο πρόγραμμα στον τομέα της κατάρτισης : το πρόγραμμα LEONARDO.
As a continuation of the FORCE programme, the Commission has proposed that a new training programme be launched - the LEONARDO programme.
Όσον αφορά την παρέμβαση, η αγορά βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη θα αρχίσει εκ νέου την 1η Μαρτίου (η παραγωγή του Φεβρουάριου θα είναι επιλέξιμη) και θα παραμείνει διαθέσιμη έως το τέλος Αυγούστου.
As regards intervention, buying of butter and skimmed milk powder will resume on 1 March (with production from February being eligible) and remains available until the end of August.
Όσον αφορά την παρέμβαση, οι δημόσιες αρχές αγοράζουν τις ποσότητες που προσφέρουν ιδιωτικοί φορείς σε καθορισμένη τιμή για μέγιστη ποσότητα 109.000 τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και 50.000 τόνων βουτύρου, και εφόσον τα προσφερόμενα προϊόντα πληρούν ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας.
In the case of intervention, public authorities buy the quantities offered by private operators at a fixed price for a maximum quantity of 109,000 tonnes for SMP and 50,000 tonnes for butter, and as long as the offered goods comply with certain quality requirements.
Όσον αφορά την παραγωγή βοείου κρέατος και την παραγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, ένα μέρος της συνολικής χρηματοδότησης θα χορηγείται στα κράτη μέλη υπό μορφή οικονομικής χορήγησης που δύναται να χρησιμοποιηθεί με σκοπό την προώθηση τρόπων ζωικής παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον μέσω π.χ. πληρωμής μίας πριμοδότησης που βασίζεται περισσότερο στην έκταση παρά στον αριθμό κεφαλών.
In the case of beef and dairy, a certain portion of the overall funding will be made available to Member States in the form of a financial envelope which could be used by them to promote more environmentally friendly types of livestock production, for example by paying a premium on the basis of area rather than headage.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και εποπτεία των συμβάσεων διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες, ενώ η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής χρειάζεται βελτίωση.
There were certain weaknesses in contract monitoring and supervision and cooperation between Commission departments needed to be improved.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, διενεργήθηκε λεπτομερής λογιστικός έλεγχος επιλεγμένων σχεδίων προκειμένου να αξιολογηθεί ο βαθμός αποδοτικότητας του προγράμματος.
With regards to monitoring and evaluation, a detailed financial audit of selected projects was conducted to assess how effective the Programme has been in meeting its objectives.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να αποδείξουν την προστιθέμενη αξία η οποία επιτυγχάνεται με την εφαρμογή της προσέγγισης Leader και δεν έχουν προβεί σε αξιολόγηση των πρόσθετων δαπανών και των σχετικών κινδύνων.
Concerning monitoring and evaluation, the Commission and Member States cannot demonstrate the added value achieved from implementing the Leader approach and have not evaluated the additional costs and risks involved.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των σχεδίων, η Επιτροπή αύξησε τον αριθμό των επιτοπίων επισκέψεών της και τα αποτελέσματα παρουσίασαν πολλά είδη σφαλμάτων στο επίπεδο των δικαιούχων.
As regards the monitoring and control of projects, the Commission has increased the number of on-the-spot visits, the findings of which reveal several types of error at beneficiary level.
Όσον αφορά την παραχάραξη τραπεζογραμματίων ευρώ, το 2011 αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία περίπου 606.000 νομίσματα, όπως ανήγγειλε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η οποία και είναι αρμόδια για την προστασία των τραπεζογραμματίων από την παραχάραξη.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 606 000 pieces were withdrawn from circulation in 2011, as announced by the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
Όσον αφορά την παραχάραξη χαρτονομισμάτων ευρώ, το 2012 αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία περίπου 531 000 χαρτονομίσματα, σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η οποία και είναι αρμόδια για την προστασία των χαρτονομισμάτων από την παραχάραξη.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 531 000 notes were withdrawn from circulation in 2012, according to figures from the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
Όσον αφορά την παρεμπόδιση της εισόδου ψευδεπίγραφων φαρμάκων στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού, σε γενικές γραμμές οι υπουργοί επεφύλαξαν ευνοϊκή αποδοχή στην πρόταση, τονίζοντας τη σημασία του σχεδίου οδηγίας για την ασφάλεια των φαρμακευτικών προϊόντων.
With regard to preventing falsified medicinal products from entering the legal supply chain, ministers broadly welcomed the proposal, highlighting the importance of the draft directive for the safety of medicinal products.
Όσον αφορά την παρεχομένη μέσω του προγράμματος PHARE κοινοτική βοήθεια, έχουν επιτευχθεί ορισμένες βελτιώσεις.
Concerning Community through the PHARE programme, certain improvements have been achieved.
Όσον αφορά την παρουσίαση της έκθεσης, οι αριθμητικοί πίνακες θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαχρονική σύγκριση των στοιχείων,
As regards the presentation of the report, the tables of figures should make it possible to compare data over time;
Όσον αφορά την παροχή άμεσων ενισχύσεων για συμβάσεις ναυπήγησης δεξαμενόπλοιων μεταφοράς GNL μπορεί να επιτρέπεται, αφού η Επιτροπή επιβεβαιώσει ότι, βάσει ερευνών καλυπτουσών την περίοδο του 2002, η κοινοτική βιομηχανία έχει υποστεί υλική ζημία και σοβαρή βλάβη σε αυτόν τον τομέα της αγοράς λόγω αθέμιτων κορεατικών πρακτικών.
Direct aids for contracts for the construction of liquefied natural gas carriers, however, will be authorised only when the Commission has confirmed, on the basis of investigations covering all of 2002, that the Community industry has suffered serious material damage in this market segment because of unfair Korean practices.
Όσον αφορά την παροχή βοήθειας στα θύματα, η Επιτροπή ενθαρρύνει την σύσταση κέντρων υποδοχής και αποκατάστασης καθώς και την ανάπτυξη κατάρτισης για το προσωπικό των κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών.
In terms of victim support the Commission encourages the development of reception and rehabilitation centres, as well as training of social and health personnel.
Όσον αφορά την παροχή πληροφοριών για φορολογικά θέματα στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο αναμένει ότι από το Λιχτενστάιν να συμπεριλάβει στη συμφωνία του με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πεδίο υποχρεώσεων τουλάχιστον παρόμοιο με εκείνο το οποίο προσφάτως το Λιχτενστάιν συμφώνησε με τρίτες χώρες.
As regards the provision of information in tax matters to the Member States, the Council expects Liechtenstein to encompass in the agreement with the European Community and its Member States at least a similar scope of obligations as Liechtenstein recently agreed with third countries.
Όσον αφορά την παροχή στήριξης για συγκεκριμένες κρίσεις, τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι πρόθυμα να παράσχουν, επί εθελοντικής βάσεως, ταχεία προσωρινή στήριξη της δανειοδοτικής ικανότητας του ΔΝΤ υπό μορφήν δανείου συνολικού ύψους 75 δισ.
For specific crisis support, EU Member States are ready provide on a voluntary basis a fast temporary support of IMF lending capacity in the form of a loan to a total amount of EUR 75 bn.
Όσον αφορά την παροχή τεχνικής βοήθειας, η Ένωση, από την πλευρά της, θα βελτιώσει και θα προσαρμόσει την συνεισφορά της στην πρόκληση που συνιστά η προετοιμασία των ΧΚΑΕ ενόψει της ενσωμάτωσής τους στην εσωτερική αγορά.
For its part, the Union will enhance and adapt its technical assistance response to the challenge of preparing the CEECs for integration into the internal market.
Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, απαραίτητη προϋπόθεση για την ελευθέρωση είναι το άνοιγμα της αγοράς των τηλεπικοινωνιών, ιδίως μέσω της καθιέρωσης συνθηκών ανταγωνισμού στις αγορές των τερματικών και των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The liberalization of services is also discernible in the opening-up of the telecommunications sector, among other things in the wake of the introduction of competition into the terminals and telecommunications services markets.