natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε την κοινή συμφωνία όσον αφορά τα βασικά στοιχεία νέου δημοσιονομικού διακανονισμού μεταξύ των οποίων το συνολικό ποσό, η νομική βάση, η περίοδος ισχύος και οι επιλέξιμες περιοχές για συμπληρωματική συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ με στόχο την περαιτέρω μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στην Ευρώπη.
The EEA Council noted the common understanding on basic elements of a new financial arrangement including total amount, legal basis, period of validity, and eligible regions of an additional contribution of the EEA EFTA States towards further reduction of social and economic disparities in Europe.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία που θα εκδοθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
The EEA Council noted the concern voiced by EEA EFTA States in relation to the proposed Directive to be adopted by the European Parliament and by the Council on the legal protection of biotechnological inventions.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε τις ανησυχίες των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
The EEA Council noted the concern of the EEA EFTA States with regard to the scope of the proposed directive.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε τις αποφάσεις της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής του ΕΟΧ τις οποίες εξέδωσε κατά την 13η σύνοδο της 6ης Δεκεμβρίου 1999 στις Βρυξέλλες, όσον αφορά τις εργασίες της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής του ΕΟΧ 1995-1999, και επαίνεσε την εν λόγω Επιτροπή για τη σημαντική της συμβολή στην ανάπτυξη του ΕΟΧ από την ίδρυσή του.
The EEA Council noted the resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 13th meeting in Brussels on 6 December 1999, concerning the work of the EEA JPC 1995-1999, and commended the Committee for its important contributions to the development of the EEA since its inception.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε τις θετικές αντιδράσεις των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ ως προς το επιτελούμενο έργο της Επιτροπής για τη θέσπιση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων.
The EEA Council noted the positive reaction of the EEA EFTA States to the work in progress in the Commission on establishing a European Food Authority.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε τις θετικές αντιδράσεις των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ ως προς το επιτελούμενο έργο της Επιτροπής για τη θέσπιση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων.
The EEA Council noted the positive reaction of the EEA/EFTA States to the work in progress in the Commission on establishing a European Food Authority.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Χώρου Αεροπλοΐας, που θα διευρύνει την εσωτερική αγορά αερομεταφορών ώστε να συμπεριλάβει περισσότερες από 30 χώρες, και εξέφρασε αισιοδοξία ότι θα εξευρεθεί σύντομα λύση όσον αφορά τις θεσμικές λεπτομέρειες για τη συμμετοχή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
The EEA Council noted the ongoing negotiations on the establishment of a European Common Aviation Area, extending the internal market in air transport to encompass more than 30 countries, and trusted that a solution would be found regarding the institutional modalities for the participation of Iceland and Norway.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Χώρου Αεροπλοΐας, που θα διευρύνει την κοινή αγορά αερομεταφορών σε 27 χώρες, και εξέφρασε αισιοδοξία ότι θα βρεθεί σύντομα λύση όσον αφορά τις θεσμικές λεπτομέρειες για τη συμμετοχή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
The EEA Council noted the ongoing negotiations on the establishment of a European Common Aviation Area, extending the internal market in air transport to encompass 27 countries, and trusted that a solution would be found regarding the institutional modalities for the participation of Iceland and Norway.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε το ενδιαφέρον που εξεδήλωσαν τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ για να συμμετάσχουν στις διαδικασίες της ΕΕ που αφορούν τις προκλήσεις της κοινωνίας των πληροφοριών.
The EEA Council noted the interest expressed by the EEA EFTA States in participating in the EU processes dealing with the challenges of the information society.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε το ενδιαφέρον που εξεδήλωσαν τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ για τις διαδικασίες της ΕΕ που ξεκίνησαν κατά τη Σύνοδο Κορυφής στη Λισσαβώνα, ειδικότερα όσον αφορά τις προκλήσεις της κοινωνίας των πληροφοριών.
The EEA Council noted the interest expressed by the EEA/EFTA States in the EU processes launched at the Lisbon Summit, in particular as regards the challenges of the information society.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε το ψήφισμα σχετικά με το Μέλλον της Ευρωπαϊκής Έρευνας που ενέκρινε το Συμβούλιο της ΕΕ κατά την 2272η σύνοδό του στο Λουξεμβούργο, στις 15 Ιουνίου 2000, και ιδιαίτερα την πρόσκληση για την εξ' αρχής συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στις προβλεπόμενες εργασίες για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και την προετοιμασία του 6ου προγράμματος πλαισίου.
The EEA Council noted the Resolution on the Future of European Research adopted by the EU Council at its 2272nd meeting in Luxembourg on 15 June, 2000, in particular the invitation to involve the EEA/EFTA States from the outset in the work envisaged for implementing the European Research Area and in preparing a 6th Framework Programme.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι η ΕΕ και οι χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ έχουν ως κοινή προτεραιότητα να εγκαινιάσουν έναν ολοκληρωμένο γύρο πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων ως ενιαίο εγχείρημα.
The EEA Council noted that the EU and the EEA/EFTA States had a common priority to launch a comprehensive round of multilateral trade negotiations as a single undertaking.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι η ΕΕ, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, θα ενημερώσει τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ σχετικά με τις αποφάσεις που θα ληφθούν σ'αυτό το πλαίσιο.
The EEA Council noted that the EU side would, following the Luxembourg European Council, provide the EEA EFTA States with a briefing on the decisions taken in that context.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι η Κοινότητα έχει συνάψει τέτοιες συμφωνίες με τις ΗΠΑ και τον Καναδά και πρόκειται να συνάψει τέτοιες συμφωνίες με την Ιαπωνία, καθώς και με την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και την Πολωνία.
The EEA Council noted that the Community had concluded such Agreements with the USA and Canada and was progressing towards the conclusion of such Agreements with Japan, as well as with the Czech Republic, Hungary and Poland.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι η Κοινότητα υπέγραψε Συμφωνίες Αμοιβαίας Αναγνώρισης για την αξιολόγηση πιστότητας με τις ΗΠΑ και τον Καναδά και πρόκειται να συνάψει τέτοιες συμφωνίες με την Ιαπωνία καθώς και με την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία.
The EEA Council noted that the Community had concluded Mutual Recognition Agreements in relation to Conformity Assessment (MRAs) with the USA and Canada and was progressing towards the conclusion of such Agreements with Japan, as well as with the Czech Republic and Hungary.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών θα συζητήσουν, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου ΕΟΧ [συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας, της Μέσης Ανατολής, της πρώην Γιουγκοσλαβίας].
The EEA Council noted that Foreign Ministers would discuss, within the framework of the political dialogue, foreign and security policy issues of common interest following the EEA Council meeting [including Russia, Middle East, Ex-Yugoslavia].
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών πραγματοποίησαν συζήτηση σχετικά με τη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένης της Βόρειας Διάστασης της ΕΕ, στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had a discussion on Russia including the EU's Northern Dimension, within the framework of the political dialogue.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών πραγματοποίησαν, στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου, συζήτηση σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας, καθώς και σχετικά με την κεντρική Αφρική.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had a discussion on the fight against terrorism, European Security and Defence Policy as well as on Central Africa, within the framework of the political dialogue.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών πραγματοποίησαν, στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου, συζήτηση σχετικά με τις διατλαντικές σχέσεις καθώς και σχετικά με τη Ρωσία (συμπεριλαμβανομένης της Βόρειας Διάστασης).
The EEA Council noted that Foreign Ministers had a discussion on transatlantic relations as well as Russia (including the Northern dimension), within the framework of the political dialogue.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών συζήτησαν, στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου, θέματα κοινού ενδιαφέροντος εξωτερικής πολιτικής και ασφαλείας, στα οποία περιλαμβάνονται τα Βαλκάνια (Σερβία, Κοσσυφοπέδιο, Μαυροβούνιο), η Ρωσία (συμπεριλαμβανομένης της Τσετσενίας) και η Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had discussed, within the framework of the political dialogue, foreign and security issues of common interest including the Balkans (Serbia, Kosovo and Montenegro), Russia (including Chechnya) and the Common European Security and Defence Policy.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών των χωρών του ΕΟΧ είχαν συζητήσει την προηγούμενη μέρα, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, ορισμένα εξωτερικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος όπου και τόνισαν τη σημασία της πλήρους εκμετάλλευσης των ευκαιριών για στενή πολιτική συνεργασία, όπως προβλέπεται στη διακήρυξη του Συμβουλίου ΕΟΧ της 30ής Μα ου 1995 για τον πολιτικό διάλογο.
The EEA Council noted that Foreign Ministers of countries in the EEA had discussed, within the framework of the political dialogue, a number of foreign policy issues of common interest the day before and stressed the importance of making full use of the opportunities for close political co-operation as provided for in the EEA Council Declaration on the political dialogue of 30 May 1995.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι οι συζητήσεις για τη δημοσιονομική ρύθμιση έχουν σημειώσει αρκετή πρόοδο και, επομένως, κάλεσε τη Μικτή Επιτροπή να καθορίσει τις λεπτομέρειες αυτής της ρύθμισης και να καταρτίσει όλα τα αναγκαία κείμενα προκειμένου να εγκριθούν από τη Μικτή Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
The EEA Council noted that discussions on the financial agent have progressed well and, therefore, it invited the EEA Joint Committee to finalise the modalities of this arrangement and to prepare all necessary texts with a view to their adoption by the Joint Committee as soon as possible.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι οι τακτικές επαφές για την απασχόληση και την αύξηση θα συνεχισθούν στο πλαίσιο των κοινών συνεδριάσεων των Υπουργών Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας της ΕΕ και της ΕΖΕΣ, καθώς και μέσω της διάρθρωσης που προβλέπεται στο σχετικό μέρος της συμφωνίας ΕΟΧ.
The EEA Council noted that the regular contacts on employment and growth would continue in the context of the joint meetings of EU and EFTA economics and finance ministers, as well as through the structure under the relevant part of the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι οι υπουργοί Εξωτερικών συζήτησαν, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας κοινού ενδιαφέροντος, μεταξύ των οποίων ο Χάρτης Ασφαλείας, η Βόρεια Διάσταση και η Ρωσία καθώς και η σταθεροποίηση της περιοχής των Βαλκανίων.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had discussed, within the framework of the political dialogue, foreign and security issues of common interest including the Security Charter, the Northern Dimension and Russia, and the stabilization of the Balkan region.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι οι υπουργοί Εξωτερικών συζήτησαν, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, της Ρωσίας, της Αρχιτεκτονικής της Ευρωπαϊκής Ασφαλείας.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had discussed, within the framework of the political dialogue, foreign and security issues of common interest including Kosovo, Russia, European Security Architecture.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στο Αφγανιστάν, τη Ρωσία και τη Ζιμπάμπουε.
The EEA Council noted that within the framework of the Political Dialogue, the Ministers discussed the situation in Afghanistan, Russia and Zimbabwe.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ συζήτησε την ανασκόπηση των μεταβατικών μέτρων του Λίχτενσταϊν στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και επανέλαβε τη βούλησή του να επιλύσει αυτό το πρόβλημα λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη γεωγραφική ιδιαιτερότητα του Λίχτενσταϊν.
The EEA Council discussed the current review of the transitional measures by Liechtenstein in the field of the free movement of persons and reiterated its will to find a solution duly taking into account the specific geographic situation of Liechtenstein
Το Συμβούλιο ΕΟΧ συνεχίζει να παρακολουθεί με ενδιαφέρον την πρωτοβουλία της ΕΕ να θεσπίσει μια νέα Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας της Αεροπορίας για την ανάπτυξη υψηλών και ομοιόμορφων προτύπων στον τομέα της ασφάλειας της αεροπλοΐας, και ζήτησε να εξευρεθεί λύση για τη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στις εργασίες τις οποίες εκλήθη να προετοιμάσει η Επιτροπή.
The EEA Council follows with interest the initiative of the EU towards establishing a new European Aviation Safety authority for the development of high and uniform standards in the field of aviation safety, and asked for a solution be found for the participation of EEA/EFTA States in the context of the work the Commission had recently been invited to prepare.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ τόνισε τη σημασία της επικείμενη τρίτης συνόδου της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Σηάτλ και επανέλαβε την πεποίθηση της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ ότι ένα ισχυρό και βασισμένο σε κανόνες πολυμερές εμπορικό σύστημα είναι ευεργετικό για όλες τις χώρες.
The EEA Council stressed the importance of the forthcoming Third Session of the WTO Ministerial Conference in Seattle and reaffirmed the conviction of the EU and the EEA/EFTA States that a strong and rules based multilateral trading system was beneficial for all countries.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ τόνισε ότι, στην παρούσα ταραγμένη κατάσταση του χρηματοπιστωτικού τομέα, η εμπιστοσύνη και η σταθερότητα εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα.
The EEA Council underlined that, in the current troubled situation in the financial sector, the priority remains to maintain confidence and stability.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπενθύμισε επίσης την πρακτική που συνίσταται στην πρόσκληση των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ - σε επίπεδο αξιωματούχων - στις συνόδους πολιτικού διαλόγου με αρμόδιες Ομάδες του Συμβουλίου σε σχηματισμό τρόικας και εξέφρασε στην εισερχόμενη τσεχική Προεδρία την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η πρακτική αυτή συνεχίζεται.
The EEA Council also recalled the practice of inviting the EEA EFTA States — at the level of officials — to political dialogue meetings with relevant Council Working Parties in troika format and expressed its appreciation to the incoming Czech Presidency for the continuation of this practice.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπενθύμισε επίσης ότι μια άτυπη σύνοδος των Υπουργών Περιβάλλοντος της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ πραγματοποιήθηκε την 1η Νοεμβρίου 1999.
The EEA Council also recalled that an informal meeting of EU and EEA EFTA Ministers of the Environment had taken place on 1 November 1999.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπενθύμισε περαιτέρω τα προηγούμενα συμπεράσματά του, σύμφωνα με τα οποία τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ πρέπει να ενημερώνονται πλήρως και τακτικά για τη διαδικασία διεύρυνσης με σκοπό την κοινή αξιολόγηση και, εφ' όσον χρειάζεται, την αντιμετώπιση των πιθανών επιπτώσεων για τη Συμφωνία ΕΟΧ.
The EEA Council further recalled its previous conclusions that the EEA/EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπενθύμισε περαιτέρω τα προηγούμενα συμπεράσματά του, σύμφωνα με τα οποία τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ πρέπει να ενημερώνονται πλήρως και τακτικά για τη διαδικασία διεύρυνσης με σκοπό την κοινή αξιολόγηση και, εφόσον χρειάζεται, την αντιμετώπιση των πιθανών επιπτώσεων για τη Συμφωνία ΕΟΧ.
The EEA Council further recalled its previous conclusions that the EEA EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπενθύμισε περαιτέρω τα προηγούμενα συμπεράσματά του, σύμφωνα με τα οποία τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ πρέπει να ενημερώνονται πλήρως και τακτικά για τη διαδικασία διεύρυνσης με σκοπό την κοινή αξιολόγηση και, εφόσον χρειάζεται, την αντιμετώπιση των πιθανών επιπτώσεων για τη Συμφωνία ΕΟΧ.
The EEA Council further recalled its previous conclusions that the EEA/EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπενθύμισε περαιτέρω τα συμπεράσματα των δύο τελευταίων συνόδων του, σύμφωνα με τα οποία τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ πρέπει να ενημερώνονται, όσο το δυνατόν πληρέστερα και τακτικότερα, για τη διαδικασία διεύρυνσης με σκοπό την κοινή αξιολόγηση και, εφόσον χρειάζεται, την αντιμετώπιση των πιθανών επιπτώσεων για τη συμφωνία ΕΟΧ.
The EEA Council further recalled the conclusions from its last two meetings that the EEA EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπενθύμισε τα συμπεράσματά του της 26ης Ιουνίου 1997, σύμφωνα με τα οποία τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ θα πρέπει να τηρούνται ενήμερα των διαδικασιών διεύρυνσης, όσο το δυνατόν πληρέστερα και τακτικότερα, με σκοπό μια κοινή αξιολόγηση και, εφ'όσον χρειάζεται, συζήτηση των ενδεχομένων επιπτώσεών της στη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
The EEA Council recalled its conclusions of 26 June 1997 that the EEA EFTA States should be kept fully and regularly informed as possible on the process of enlargement, with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the functioning of the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπενθύμισε τη συμφωνία για μια νέα δημοσιονομική ρύθμιση που προβλέπει συμπληρωματική συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ με στόχο την περαιτέρω μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στην Ευρώπη.
The EEA Council recalled the agreement on a new financial arrangement for an additional contribution of the EEA/EFTA States towards further reduction of social and economic disparities in Europe.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπενθύμισε ότι η Επιτροπή, κατά τον έλεγχο (screening) του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, ενημέρωσε τις υποψήφιες χώρες για την υποχρέωση που θεσπίζεται στο άρθρο 128 της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με την οποία ένα κράτος που καθίσταται μέλος της Κοινότητας πρέπει να υποβάλει αίτηση στο Συμβούλιο ΕΟΧ προκειμένου να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας και ότι πρέπει να απευθύνει την αίτησή του στο Συμβούλιο ΕΟΧ.
The EEA Council recalled that the Commission, in the course of the screening of the EU external relations acquis, had informed the candidate states on the obligation set out in Article 128 of the EEA Agreement, which provides that a state becoming a member of the Community shall apply to the EEA Council to become party to the Agreement and that it shall address its application to the EEA Council.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπενθύμισε ότι η Κοινότητα θα διαπραγματευθεί Συμφωνίες Αμοιβαίας Αναγνώρισης με την προϋπόθεση ότι οι ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες θα συνάψουν με τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ παράλληλες συμφωνίες και κάλεσε την Επιτροπή να συζητήσει αυτές τις διατάξεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο 12.
The EEA Council recalled that the Community will negotiate MRAs on the basis that the third countries concerned will conclude with the EEA/EFTA States parallel Agreements, and invited the Commission to raise these provisions with the third countries concerned, in accordance with Protocol 12.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπενθύμισε ότι η Κοινότητα θα διαπραγματευθεί Συμφωνίες Αμοιβαίας Αναγνώρισης με την προϋπόθεση ότι οι ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες θα συνάψουν με τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ παράλληλες συμφωνίες, και κάλεσε την Επιτροπή να θεσπίσει αυτές τις διατάξεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο 12.
The EEA Council recalled that the Community will negotiate MRAs on the basis that the third countries concerned will conclude with the EEA EFTA States parallel Agreements, and invited the Commission to raise these provisions with the third countries concerned, in accordance with Protocol 12.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπενθύμισε ότι η διεύρυνση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου διέπεται από το άρθρο 128 της Συμφωνίας ΕΟΧ και συμφώνησε ότι για την αποφυγή νομοθετικών κενών πρέπει να διερευνηθούν μέσα και μέθοδοι το συντομότερο δυνατό.
The EEA Council recalled that the enlargement of the European Economic Area is governed by Article 128 of the EEA Agreement and agreed that ways and means to avoid any legal gaps should be explored as soon as possible.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπενθύμισε ότι η διεύρυνση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου διέπεται από το άρθρο 128 της Συμφωνίας ΕΟΧ και συμφώνησε ότι πρέπει να διερευνηθούν εγκαίρως κατάλληλα μέσα και μέθοδοι για την αποφυγή νομοθετικών κενών.
The EEA Council recalled that the enlargement of the European Economic Area is governed by Article 128 of the EEA Agreement and agreed that ways and means should be explored in good time to avoid any legal gaps.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπενθύμισε ότι η διεύρυνση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου διέπεται από το άρθρο 128 της Συμφωνίας ΕΟΧ και συμφώνησε ότι πρέπει να διερευνηθούν, το συντομότερο δυνατόν, μέσα και μέθοδοι για την αποφυγή νομοθετικών κενών.
The EEA Council recalled that the enlargement of the European Economic Area is governed by Article 128 of the EEA Agreement and agreed that ways and means should be explored as soon as possible to avoid any legal gaps.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπογράμμισε τα αμοιβαία οφέλη μιας ενισχυμένης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ σε όλους τους τομείς της στρατηγικής της Λισαβόνας, περιλαμβανομένης της απασχόλησης, των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, της έρευνας και της καινοτομίας, της κοινωνικής συνοχής καθώς και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EEA Council underlined the mutual benefits of an enhanced exchange of information between the EU and the EEA EFTA States in all areas of the Lisbon Strategy, including employment, economic reforms, research and innovation, social cohesion as well as sustainable development.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υπογράμμισε τη σημασία της κοινοβουλευτικής συνεργασίας στον ΕΟΧ η οποία συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση της λειτουργίας και των πλεονεκτημάτων της συμφωνίας ΕΟΧ.
The EEA Council underlined the importance of the parliamentary cooperation in the EEA contributing to a better understanding of the functioning and benefits of the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ υποστηρίζει την εφαρμογή από την εποπτική αρχή της ΕΖΕΣ, με το πνεύμα αυτό, των κανόνων σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού, ιδίως δε σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, ενώ θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις αρχές της ενιαίας αγοράς και το σύστημα των κρατικών ενισχύσεων.
The EEA Council supports the implementation by the EFTA surveillance authority, in this spirit, of the rules on competition policy, particularly State aids, while continuing to apply the principles of the single market and the system of State aids.