natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι διαπραγματεύσεις διεύρυνσης θα διεξαχθούν εντός του πλαισίου που ορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, το Μάρτιο του 1999, και από τη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999.
The Council recalls that the enlargement negotiations will be conducted within the framework established by the European Council at Berlin in March 1999 and by the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία διεξάγονται επί της ίδιας βάσεως και των ίδιων αρχών που ίσχυσαν και για τα δέκα νέα κράτη μέλη.
The Council recalls that the accession negotiations with Bulgaria and Romania are conducted on the same basis and principles applied to the ten new Member States.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι ενδιαφερόμενες χώρες θα πρέπει να συνεχίσουν να εστιάζονται στην πλήρη εφαρμογή των κριτηρίων αυτών.
The Council recalls that the countries concerned should continue to focus on full implementation of these benchmarks.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίων έχουν χρησιμοποιηθεί ευρέως για διάφορα σημαντικά κοινοτικά προγράμματα μέσα και έξω από την ΕΕ .
The Council recalls that interest-rate subsidies have been extensively used in several significant community programs both inside and outside the EU .
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση αποτελούν ουσιώδες μέσον της προενταξιακής στρατηγικής, διότι καθορίζουν βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες για κάθε υποψήφια χώρα.
The Council points out that accession partnerships are an essential instrument of pre-accession strategy in that they set individual short- and medium-term priorities for candidates.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι κύριοι στόχοι της αξιολόγησης ήταν να διατυπωθούν συστάσεις για τις αποφάσεις της μελλοντικής πολιτικής και τη λειτουργική παρακολούθηση· για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των διαδικασιών και μέσων κοινοτικής βοήθειας και για την αύξηση της διαφάνειάς τους και τη διάδοση της σχετικής πληροφόρησης.
The Council recalls the main objectives of the evaluation were to formulate recommendations on future policy decisions and operational follow-up; the improvement of the effectiveness and efficiency of EC aid procedures and instruments and increasing its transparency and visibility.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι παρατηρήσεις του ισχύουν επίσης για την ειδική περίπτωση των εκτελεστικών οργανισμών και ότι εφαρμόζονται στους αποκεντρωμένους οργανισμούς.»
The Council recalls that its observations apply equally to the specific situation of the executive agencies, and where applicable to the decentralised agencies."
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι χώρες της περιοχής είναι διαφορετικού χαρακτήρα, αλλά διασυνδέονται στενά και επομένως απαιτούν μια περιφερειακή προσέγγιση.
The Council recalls that the challenges being faced by countries in the region are of different character, but closely interlinked and therefore require a regional approach.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι υψηλής ποιότητας καταστάσεις δραστηριοτήτων και η έγκαιρη ενημέρωση όσον αφορά τις προτάσεις δαπανών αποτελούν προϋπόθεση προκειμένου η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να επιβεβαιώσει και να θεσπίσει προτεραιότητες.
The Council recalls that high quality Activity Statements and timely financial information on spending proposals are a prerequisite condition for the budgetary authority to confirm and establish priorities.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας συνιστούν βία κατά των παιδιών.
The Council recalls that worst forms of child labour constitute violence against children.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι ουδέποτε ανεγνώρισε την προσάρτηση της ανατολικής Ιερουσαλήμ.
The Council recalls that it has never recognised the annexation of East Jerusalem.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο, μαζί με την ICAO, η πρακτική καθοδήγηση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση εθελοντικών μηχανισμών και εισφορών σχετικών με τις εκπομπές αερίων το ταχύτερο δυνατόν, όπως συμπέρανε το Συμβούλιο Μεταφορών στις 4 Απριλίου 2001, λαμβανομένων ταυτοχρόνως υπόψη των επιπτώσεων αυτών των μέτρων στην οικονομία, το περιβάλλον και τον ανταγωνισμό.
The Council recalls the need for further development with ICAO of practical guidance on the use of voluntary mechanisms and gaseous emissions related levies as soon as possible, as concluded by the Transport Council on 4 April 2001, while taking into account the economic, environmental and competitive impact of such measures.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλος συντονισμός όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων για την αξιολόγηση των μεσοπρόθεσμων αναγκών ώστε να βελτιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα της βοήθειας.
The Council stresses the need for appropriate coordination between all the players concerned for the assessment of medium-term needs in order to optimise the effectiveness and quality of aid.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι προϋπόθεση για μια τέτοια εμβάθυνση είναι η πρόοδος προς το σεβασμό των αρχών της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων από τις αρχές της Λευκορωσίας.
The Council reiterates that such a deepening is conditional on progress towards respect by the Belarusian authorities for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι σε ορισμένες χώρες τις διεύρυνσης τα προβλήματα που αφορούν την ελευθερία τις έκφρασης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών παρεμβάσεων στα μέσα ενημέρωσης, συνεχίζουν να προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία και καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει στενά τις εξελίξεις στον τομέα αυτό.
The Council recalls that in a number of enlargement countries problems affecting freedom of expression, including political interference in the media continue to be a matter of particular concern, and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι σημειώνοντας σταθερή πρόοδο στον τομέα της οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης και εκπληρώνοντας τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και απαιτήσεις, οι υπόλοιπες δυνάμει υποψήφιες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων μπορούν να αποκτήσουν την ιδιότητα του υποψήφιου κράτους ανάλογα με τις ικανότητές τους, με απώτερο στόχο την προσχώρηση στην ΕΕ.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι σκοπός των διαπραγματεύσεων προσχώρησης είναι η πλήρης υιοθέτηση του κεκτημένου της ΕΕ από την Ισλανδία και η εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής και επιβολής του έως την προσχώρηση, αντανακλώντας παράλληλα δεόντως τις επιδόσεις της Ισλανδίας και τις διατάξεις του Διαπραγματευτικού Πλαισίου.
The Council recalls that the accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 8 Οκτωβρίου 2002, επανεξέτασε τις διατάξεις για την επέκταση της μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ προς τρίτες χώρες και επικαιροποίησε τα κριτήρια «Ζανβάλ» που εφαρμόζονται στις μακροοικονομικές δραστηριότητες της ΕΕ, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα με τα θεσμικά όργανα του Bretton Woods.
The Council recalls that, in its Conclusions of 8 October 2002, it reviewed the provisions for extending EU macro-financial assistance to third countries and updated the "Genval" criteria applicable to EU macro-financial activities in order, inter alia, to ensure reinforced complementarity with the Bretton Woods Institutions.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι στη γνώμη του για το αρχικό πρόγραμμα είχε συστήσει την υιοθέτηση ενός πιο φιλόδοξου στόχου για τη δημοσιονομική εξυγίανση.
The Council recalls that in its opinion on the original programme it recommended that a more ambitious consolidation of government finances be pursued.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι στη μετά Λομέ συνεργασία προβλέπεται να εισαχθούν στη διαδικασία κατανομής των κεφαλαίων κριτήρια επιδόσεων και αναγκών.
The Council recalls that it is foreseen in the Post-Lomé Co-operation to introduce performance and needs criteria in the process of fund allocation.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι στηρίζει τις κυρώσεις εναντίον αυτών που παρεμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία όπως αναφέρεται στην απόφαση 1591 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The Council recalls its support for sanctions against those blocking the peace process as set out in UN Security Council Resolution 1591 (2005).
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι στις 25 Ιανουαρίου 1999 ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τις διατάξεις που επιθυμεί να εισαχθούν ή να διευκρινιστούν στον δημοσιονομικό κανονισμό κατά την ανάπλασή του.
The Council points out that on 25 January 1999 it adopted conclusions on the provisions it wishes to see incorporated in or clarified in the Financial Regulation when it is recast.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι στον πυρήνα της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης βρίσκεται η κοινή δέσμευση έναντι του διεθνούς δικαίου και θεμελιωδών αρχών όπως η δημοκρατία, το κράτος δικαίου, ο σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, καθώς και έναντι της οικονομίας της αγοράς, της αειφόρου ανάπτυξης και της ορθής διακυβέρνησης.
The Council recalls that at the heart of the Eastern Partnership lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι στόχος της ΕΕ παραμένει η συμμετοχή σε ουσιώδεις διαπραγματεύσεις σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος με απώτερο σκοπό την εγκαθίδρυση συνολικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Ιράν, η οποία θα εμπεριέχει τη συνεργασία σε όλους τους τομείς (οικονομία, πυρηνική ενέργεια για ειρηνικούς σκοπούς, πολιτική και ασφάλεια) και θα αποδειχθεί αμοιβαίως επωφελής.»
The Council recalls that the EU’s objective remains to engage in meaningful negotiations about the Iranian nuclear programme and other issues of mutual concern with the ultimate goal of establishing a comprehensive relationship between the EU and Iran, involving cooperation in all fields (economic, nuclear energy for peaceful purposes, political and security) and benefiting both sides."
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι στόχος των προσπαθειών αυτών είναι να εγκαθιδρυθεί στο Αφγανιστάν νόμιμη, ευρέως αντιπροσωπευτική και πολυεθνική κυβέρνηση η οποία θα δεσμευτεί στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Αφγανιστάν.
The Council recalls that such efforts are intended to install in Afghanistan a legitimate, broad-based, multi-ethnic government committed to establishing human rights in Afghanistan.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι συνεχίζει να ανησυχεί σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία και τονίζει τη σημασία της εφαρμογής της απόφασης 1744 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Σομαλία στον πολιτικό και ανθρωπιστικό τομέα, καθώς και στον τομέα της ασφάλειας.
The Council recalls its ongoing concern at the situation in Somalia and stresses the importance of implementing the United Nations Security Council Resolution 1744 (2007) in order to address the political, security and humanitarian challenges faced in Somalia.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τα διμερή προγράμματα σχετικά με την κυκλική μετανάστευση θα μπορούσαν επίσης να ενταχθούν στην ευρύτερη έννοια των συμπράξεων στον τομέα της κινητικότητας μεταξύ της ΕΕ και των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών.
The Council recalls that bilateral programmes regarding circular migration could also form part of the broader concept of mobility partnerships between the EU and third countries concerned.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τα δυνητικά πλεονεκτήματα αυτών των προσπαθειών ενοποίησης είναι πολυάριθμα.
The Council points out that there are many potential advantages to these attempts at integration.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τα εγκλήματα πολέμου, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τα εγκλήματα γενοκτονίας είναι τα σοβαρότερα εγκλήματα τα οποία απασχολούν τη διεθνή κοινότητα και ότι η ατιμωρησία των υπευθύνων για τέτοια εγκλήματα δεν θα μπορέσει ποτέ να γίνει αποδεκτή.
The Council recalls that war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide are the most serious crimes of concern to the international community and that impunity for these crimes can never be accepted.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τα θέματα που αφορούν τους γενετικούς πόρους στον τομέα τροφίμων και γεωργίας εξετάζονται στα πλαίσια της Επιτροπής Γενετικών Πόρων για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία του FAO.
The Council recalls that issues related to genetic resources in Food and Agriculture are dealt with in the context of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture of FAO.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη κατά την κοινή σύνοδο ECOFIN/ΔΕΥ της 17ης Οκτωβρίου 2000 ανέλαβαν να εφαρμόσουν αμέσως, συντονισμένα και ταυτόχρονα, τα αντίμετρα που αποφάσισε η FATF έναντι συγκεκριμένων ΜΣΧΕ.
The Council recalls that the Member States at the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000 undertook to implement immediately, in concert and concomitantly, the counter-measures decided by the FATF against specific NCCTs.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη κατά την κοινή σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN/ΔΕΥ της 17ης Οκτωβρίου 2000 ανέλαβαν τη δέσμευση να εφαρμόσουν συντονισμένα, ταυτόχρονα και χωρίς καθυστέρηση τα αντίμετρα που θα αποφασίσει η GAFI έναντι συγκεκριμένων ΜΣΧΕ.
The Council recalls that the Member States at the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000 undertook to implement immediately, in concert and concomitantly, the counter-measures decided by the FATF against specific NCCT's.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τα οικονομικά μέτρα αποτελούν σημαντικά στοιχεία στήριξης των πολιτικών που αφορούν την αλλαγή του κλίματος με τη δημιουργία κατάλληλων μηνυμάτων και κινήτρων όσον αφορά τις τιμές.
The Council recalls that economic instruments are important elements for supporting climate change policies by creating appropriate price signals and incentives.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τα περιοριστικά μέτρα στοχεύουν άτομα και οντότητες που ευθύνονται ή που συνδέονται με τη βίαιη καταστολή κατά του άμαχου πληθυσμού.»
The Council recalls that restrictive measures target individuals and entities responsible for, or associated with, the violent repression against the civilian population."
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τα προβλήματα που επηρεάζουν την ελευθερία της έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία και καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις σχετικές εξελίξεις.
The Council recalls that problems affecting freedom of expression and the media remain also a particular concern and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τα χρηματοδοτικά κονδύλια καθορίζονται «με τη χρήση διαφανών και αντικειμενικών κριτηρίων και σε συνάρτηση με τα ειδικά χαρακτηριστικά και τις ανάγκες της οικείας χώρας ή περιοχής, το επίπεδο της επιδιωκόμενης εταιρικής σχέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη συγκεκριμένη χώρα, την πρόοδο στην υλοποίηση των συμφωνημένων στόχων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τη διακυβέρνηση και τη μεταρρύθμιση, και την ικανότητα διαχείρισης και απορρόφησης της κοινοτικής βοήθειας».
The Council recalls that financial envelopes are determined “using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country and the region concerned, the level of ambition of the EU’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and reform, and the capacity of managing and absorbing Community assistance”.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχουν καλέσει επανειλημμένα το Ιράν να αναστείλει κάθε δραστηριότητα που έχει σχέση με τον εμπλουτισμό και την επανακατεργασία του ουρανίου.
The Council recalls that the IAEA Board of Governors and the UN Security Council have repeatedly called on Iran to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για πρόοδο όσον αφορά τις συμφωνίες σύνδεσης, περιλαμβανομένων εκτενών και ολοκληρωμένων ζωνών ελεύθερων συναλλαγών (DCFTA), με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, τη Γεωργία και την Αρμενία με σκοπό την οριστικοποίησή τους έως την ημερομηνία διεξαγωγής της συνόδου κορυφής.
The Council recalls that the European Council has called for progress as regards the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Summit.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης και 20ής Ιουνίου εκφράζει στα συμπεράσματά του τη λύπη του σχετικά και καταδικάζει πλήρως τη συμπεριφορά των κουβανικών αρχών έναντι των κρατών μελών και των προσχωρούντων κρατών.
The Council recalls the conclusions of the European Council on 19 and 20 June deploring and totally rejecting the behaviour of the Cuban authorities towards Member States and Accession States.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ έθεσε επιλογές που επιτρέπουν στην ΕΕ να συνεργάζεται με διεθνείς οργανισμούς συμπεριλαμβανομένων των ΗΕ, κατά τη διεξαγωγή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων.
The Council recalls that the European Council in Göteborg set out options that allow the EU to co-operate with international organisations, including the UN, in the conduct of civilian crisis management operations.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ θα αποτιμήσει την πρόοδο κατά την εφαρμογή της στρατηγικής προκειμένου να παράσχει τον αναγκαίο προσανατολισμό για την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας προσχώρησης.
It recalls that the European Council at Göteborg will assess progress in implementing the strategy in order to give the necessary guidance for the successful completion of the accession process.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το Ιράκ δύναται να επωφεληθεί του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων της ΕΕ.
The Council recalls that Iraq is a beneficiary of the EU's Generalised System of Preferences.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το Νοέμβριο του 2009 κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει τη γνώμη της όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της Αλβανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council recalls that it invited the Commission in November 2009 to submit its opinion on Albania’s application for membership in the European Union.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας είχε καταδείξει τις ευθύνες κρατών της περιοχής στην κρίση του Μπουρούντι, και απευθύνει θερμή έκκληση στα κράτη της περιοχής να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους σε όλους τους πρωταγωνιστές της σύγκρουσης.
The Union would point out that the Security Council highlighted the responsibilities borne by States in the region for Burundi's crisis and urgently appeals to the States of the region to bring their influence to bear on all the main parties involved in the conflict.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το Σχέδιο Δράσης που συμφωνήθηκε κατά την ΥΔΣ χαράζει μια συνολική προσέγγιση στα πλαίσια της οποίας επισημαίνονται και άλλοι τομείς πολιτικής οι οποίοι επίσης συμβάλλουν στη διεύρυνση των εμπορικών ευκαιριών των ΛΑΧ.
The Council recalls that the Action Plan agreed upon during the SMC develops a comprehensive approach in which a number of other policy fields are identified that also contribute to enhancing the trade opportunities for LLDCs.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το άρθρο 22.2 της Σύμβασης-Πλαισίου για τις Κλιματικές Μεταβολές προβλέπει ότι όταν κάποιος οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης γίνεται μέρος της Σύμβασης μαζί με τα κράτη μέλη του, ο οργανισμός και τα κράτη μέλη του αποφασίζουν τις αντίστοιχες ευθύνες τους για την εκπλήρωση των δυνάμει της Σύμβασης υποχρεώσεών τους.
The Council recalls that Article 22.2 of the Framework Convention on Climate Change provides that, where any regional economic integration organization becomes a Party to the Convention together with its Member States, the organization and its Member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τις αντίστοιχες πολιτικές επιλογές όλων των μερών.
The Council recalls that the outcome of the negotiations shall take due regard for all parties respective political choices.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις αρχές επί των οποίων εδράζεται η Ένωση, προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών, των κρατών μελών και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Council recalls that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based, for the benefit of European citizens, Member States and the competitiveness of the European economy.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το ειρηνευτικό μέσο για την Αφρική (το οποίο ανέρχεται σε 250 εκατομμ. ευρώ) θεσπίστηκε ακριβώς γι' αυτόν το σκοπό, και εκφράζει ικανοποίηση για την πρόσφατη έγκριση ρυθμίσεων για τη χρηματοδότηση αυτού του μέσου.
The Council recalls that the African Peace Facility (amounting to €250 million) has been established for precisely this purpose and welcomes the recent approval of financing arrangements for the Facility.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το εμπόριο του λεγόμενου "θερμού αέρα" δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα το σύνολο των μειώσεων να είναι κατώτερο από ό,τι θα ήταν υπό διαφορετικές συνθήκες.
The Council recalls that the trading of so-called "hot air" should not lead to overall reductions being lower than would otherwise be the case.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το θέμα της λήξης της μεταβατικής περιόδου θα πρέπει να επιλυθεί με βάση το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ, με την επιφύλαξη των εκεί οριζόμενων προϋποθέσεων.
The Council recalls that the issue of the transitional period remains to be addressed in accordance with Article 10 paragraph 2 of Directive 2003/48/EC subject to the conditions set out therein.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το νόμιμο δικαίωμα του Ισραήλ για αυτοάμυνα θα πρέπει να ασκείται εντός των παραμέτρων του διεθνούς δικαίου.
The Council recalled that Israel’s legitimate right to self-defence must be exercised within the parameters of international law.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το πρόγραμμα PHARE πρέπει να επικεντρώσει τη δράση του στην Κροατία καθώς και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σε σχέδια που θα προαγάγουν τη συμφιλίωση.
The Council reaffirms the need for the PHARE programme's action in Croatia and Bosnia Herzegovina to be concentrated on projects to promote reconciliation.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τον Απρίλιο του 2009 κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει τη γνώμη της για την αίτηση προσχώρησης του Μαυροβουνίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council recalls that it invited the Commission in April 2009 to submit its opinion on Montenegro’s application for membership in the European Union.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τον Ιανουάριο του 2003 η ΕΕ και η Ινδία συμφώνησαν στην Αθήνα για ένα σχήμα διαλόγου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που έχουν αναλάβει οι Επικεφαλής των Αποστολών της ΕΕ στο Νέο Δελχί μαζί με την ινδική κυβέρνηση.
The Council recalls that in January 2003 in Athens the EU and India agreed on a format for a dialogue on human rights and supports the initiatives which have been undertaken by the EU Heads of Mission in New Delhi together with the Indian Government.