natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕτΠ ορίζει το χρονοδιάγραμμα για δύο μείζονα θέματα περιφερειακής πολιτικής
CoR sets agenda for two major regional policy debates
Η ΕτΠ παρακολουθεί προσεκτικά και αξιολογεί τις εξελίξεις, είναι δε έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο χρήσης των νομικών μέσων που της παρέχει η Συνθήκη της Λισαβόνας, σε περίπτωση που δεν γίνονται σεβαστές οι αρμοδιότητές της.
The Committee is carefully monitoring and assessing developments and is prepared to consider using legal options offered by the Treaty of Lisbon in case its prerogatives are not respected.
Η ΕτΠ παραμένει προσηλωμένη στο πρόγραμμα διανομής τροφίμων για τους απόρους της Κοινότητας (MDP), τονίζει, όμως, την ανάγκη να προσδιοριστεί διαφορετική νομική βάση απ' ό,τι το ΕΚΤ.
As regards the Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community (MDP), the CoR remains attached to it, but stresses the need to find another legal basis than the ESF.
Η ΕτΠ πιστεύει ότι χρειάζεται μια κοινή στρατηγική, η οποία προβλέπει την προσεκτική χρήση των επιδοτήσεων και βελτιστοποιεί την αξιοποίηση της περιφερειακής συνεργασίας προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη και οι τοπικές αρχές να συνεχίσουν τη σωστή πορεία.
The CoR argues that a shared European strategy is needed that makes careful use of subsidies and optimises the use of regional cooperation to encourage Member States and local authorities to continue down the right path.
Η ΕτΠ προειδοποιεί ότι η Ευρώπη πρέπει να στηρίξει φιλόδοξες προτάσεις για την αντιμετώπιση της φτώχειας με πραγματική πολιτική και χρηματοδοτική υποστήριξη
Europe must back ambitious proposals for tackling poverty with real political and financial support, warns CoR
Η ΕτΠ προειδοποιεί: η στρατηγική της ΕΕ για την υγεία θα υπονομευθεί εάν δεν αξιοποιηθεί η πλούσια πείρα του υποεθνικού επιπέδου
EU Health Strategy undermined by failure to draw on wealth of experience at sub-national level, warns CoR
Η ΕτΠ προτίθεται να προσφύγει στο Δικαστήριο της ΕΕ όσον αφορά τους κανόνες για τις προϋποθέσεις και τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων
CoR considers bringing appeal to the EU Court of Justice on conditionality and capping rules
Η ΕτΠ προτείνει δραστικά μέτρα για μια πιο βιώσιμη διαχείριση των υδάτων
CoR proposes bold steps to improve sustainable water management
Η ΕτΠ προτείνει πράγματι σειρά συγκεκριμένων τροποποιήσεων στην αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, με σκοπό ιδίως την κάλυψη της απόσπασης εργαζομένων από τρίτες χώρες (εκτός ΕΕ) και την εισαγωγή μιας ρήτρας διατήρησης των δικαιωμάτων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η οδηγία δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των υψηλότερων επιπέδων προστασίας σε εθνικό επίπεδο.
The CoR is therefore proposing a series of specific amendments to the Commission's proposal for a revised directive, not least in order to cover posting from non-EU countries and to introduce a non‑regression clause guaranteeing that transposition of the directive will not reduce high levels of protection already existing at national level.
Η ΕτΠ σέβεται πλήρως το δικαίωμα των κρατών μελών να επιλέγουν ανάμεσα στις διάφορες ενεργειακές πηγές που έχουν στη διάθεσή τους.
The CoR fully respects the right of Member States to choose among the various energy sources available to them.
Η ΕτΠ σημείωσε, περαιτέρω, προς ικανοποίησή της, αρκετές προτάσεις που αντικατοπτρίζουν μια προσέγγιση εταιρικής σχέσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The Committee of the Regions is also pleased to note that several of the proposals set out in the Commission's communication on the EU budget review reflect a partnership-based approach.
Η ΕτΠ στήριξε με αποφασιστικότητα τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι κροατικές επαρχίες και δήμοι καθ'όλη την πορεία προς την ένταξη, και ειδικότερα μάλιστα με τη σύσταση της Μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕτΠ-Κροατίας το 2010.
The CoR has been firmly supporting the efforts of the Croatian counties and municipalities along the road to acc ession, in particular with the setting up of the CoR-Croatia Joint Consultative Committee in 2010.
Η ΕτΠ στο Διαδίκτυο: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Η ΕτΠ στο διαδίκτυο:
Visit the CoR's website:
Η ΕτΠ στο διαδίκτυο: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Η ΕτΠ στο διαδίκτυο: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Η ΕτΠ συμμερίζεται επίσης την προσέγγιση της Ομάδας των Σοφών σύμφωνα με την οποία «οι Ευρωπαίοι θα χρειαστούν μια εξαιρετικά ανταγωνιστική και βιώσιμη κοινωνική οικονομία της αγοράς για τη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής και για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής».
The CoR also shares the Group's view that "Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change."
Η ΕτΠ συμμετέχει στενά στις δύο αυτές μείζονες μεταρρυθμίσεις και άδραξε την ευκαιρία για να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τις κρατικές ενισχύσεις στην αλιεία.
The CoR has been closely involved in these two major reforms and seized the opportunity to issue an own-initiative opinion on state aid for fisheries.
Η ΕτΠ συμφώνησε να στηρίξει την εκστρατεία και να προωθήσει το εγχείρημα συμβάλλοντας στην ευαισθητοποίηση και την κινητοποίηση των πολιτών στους δήμους και τις περιφέρειες της Ευρώπης.
The CoR agreed to back the campaign and promote the project by helping raise awareness and mobilise citizens in Europe's cities and regions.
Η ΕτΠ συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την προώθηση του Συμφώνου των Δημάρχων.
The CoR is working with the European Commission on the development of the EU Covenant of Mayors.
Η ΕτΠ συνιστά επίσης να δημιουργηθούν στρατηγικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, όπως συμμαχίες μεταξύ μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων αφενός και τοπικών και περιφερειακών αρχών αφετέρου, με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The CoR also recommends strategic public private partnerships, such as alliances between small and medium sized enterprises and local and regional authorities, with a view to further developing and applying low carbon technologies.
Η ΕτΠ συνιστά να συμμετέχουν συστηματικά οι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών στα διοικητικά συμβούλια των διαχειριστών υποδομής, καθώς και στις συντονιστικές επιτροπές που επιβλέπουν τις δραστηριότητες των διαχειριστών υποδομής.
The CoR recommends that local and regional representatives are systematically involved in the management boards of infrastructure managers, and in the coordination committees responsible for supervising activities of infrastructure managers.
Η ΕτΠ τάσσεται ανεπιφύλακτα υπέρ της εισαγωγής του πιστεύοντας ακράδαντα ότι θα αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο ενίσχυσης της απασχόλησης των νέων και ανάκαμψης της ανάπτυξης» συμπλήρωσε η κ.
The CoR fully supports its introduction in the firm belief that it will be an effective instrument for boosting youth employment and relaunching growth'.
Η ΕτΠ τάσσεται υπέρ μιας πιο ευέλικτης προσέγγισης που να επιτρέπει στις τοπικές αρχές τη δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ του διαγωνισμού και της απευθείας ανάθεσης.
The CoR advocates a more flexible approach allowing local authorities to retain the option of choosing between competitive tendering and direct award.
Η ΕτΠ τάσσεται υπέρ των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα στο πνεύμα της πολιτικής συνοχής μετά το 2014
The CoR calls for regional state aid to match cohesion policy post 2014
Η ΕτΠ τονίζει ότι οι αναφορές των προτάσεων της Επιτροπής στο κοινωνικό πλαίσιο πρέπει να είναι πιο σαφείς, προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος του κοινωνικού ντάμπινγκ.
The CoR demands that the references to the social framework in the Commission's proposals are worked out in greater detail in order to prevent any risk of social dumping.
Η ΕτΠ υιοθέτησε επίσης και μία γνωμοδότηση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, στην οποία υποστηρίζει ότι η μεταρρύθμιση της ΕΕ που αναμένεται το επόμενο έτος θα πρέπει να συμπληρώσει τις προσπάθειες για τη δημιουργία ενός βιώσιμου αλιευτικού τομέα.
The Committee also adopted an opinion on State Aid for Fisheries and Aquaculture arguing that EU reform expected next year must complement efforts to create a sustainable fisheries sector.
Η ΕτΠ υπέβαλε προτάσεις για την επίτευξη αυτών των φιλόδοξων στόχων μέσω της εφαρμογής ενός πανευρωπαϊκού συστήματος στήριξης, το οποίο θα προβλέπει την πραγματοποίηση επενδύσεων εκ μέρους της ΕΕ και τη μείωση των επιδοτήσεων για τα ορυκτά καύσιμα.
The Committee laid out proposals to achieve these ambitious objectives through the implementation of a pan-European support scheme which would require EU investment and a reduction in fossil fuel subsidies.
Η ΕτΠ υπογραμμίζει τη σημασία προγραμμάτων αποκατάστασης αστικών κέντρων
CoR highlights importance of urban regeneration programmes
Η ΕτΠ υπογραμμίζει την καίρια σπουδαιότητα της δικτυακής τεχνολογίας, η οποία μπορεί να αξιοποιηθεί για την ενίσχυση της διαφάνειας, την ενημέρωση και την εκπαίδευση των καταναλωτών σχετικά με δικαιώματά τους και, συγχρόνως, την τόνωση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The CoR underlines the crucial importance of the web technology which can be used to increase transparency, inform and educate consumers on their rights, whilst also helping spur e-commerce.
Η ΕτΠ υπογραμμίζει ότι πρέπει να ενθαρρύνεται η μετάθεση των ροών μεταφοράς από το οδικό στο σιδηροδρομικό δίκτυο για περιβαλλοντικούς λόγους και διατυπώνει τις συστάσεις της σύμφωνα με το ακόλουθο τρίπτυχο:
While emphasising the need to encourage a modal shift from road to rail for environmental reasons, the CoR's recommendations fall into three main areas:
Η ΕτΠ υποδέχθηκε εννέα παρατηρητές από τις κροατικές τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι οποίοι παρίσταντο στις συνόδους ολομέλειας και τις λοιπές συνεδριάσεις από τις αρχές του 2012 έτσι ώστε να βοηθηθούν στον ρόλο που θα αναλάμβαναν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The CoR had welcomed nine observers from Croatia's local and regional authorities to attend its plenary sessions and other meetings from early 2012 so as to support them in taking their proper place in the European decision-making process.
Η ΕτΠ υποστήριξε ότι χωρίς αυτή τη χρηματοδοτική συνδρομή, τα εν λόγω αλιευτικά σκάφη θα μπορούσαν να στραφούν σε νέες δραστηριότητες και να επιδοθούν στην αλιεία άλλων ειδών, τα αποθέματα των οποίων θα αντιμετωπίσουν εν συνεχεία τον κίνδυνο εξάντλησης.
Without funding, the CoR argues, vessels may transfer their activity and target other species of fish causing problems with their stocks.
Η ΕτΠ υποστηρίζει επίσης ότι είναι σημαντικός ο συνδυασμός διαφόρων τεχνολογιών ΑΠΕ στις περιφέρειες με τη χρήση τεχνολογιών έξυπνων δικτύων (smart grid technologies), καθώς και η εξισορρόπηση των τοπικών αναγκών ηλεκτρικής ενέργειας και της παραγωγής της, αυξάνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο σημαντικά την ενεργειακή ασφάλεια των περιφερειών και μειώνοντας την εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας από μεγάλες αποστάσεις.
The CoR also argues that it was important to combine different renewable technologies in the regions through the application of smart grid technologies, balancing local electricity needs with production so increasing the energy security of the regions and reducing dependence on long-distance energy imports.
Η ΕτΠ υποστηρίζει πλήρως τις περισσότερες «κεντρικές» προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως η εισαγωγή της νέας κατηγορίας των περιφερειών μετάβασης, η ολοκληρωμένη προσέγγιση σχετικά με τον προγραμματισμό των Ταμείων που προωθείται μέσω του ΚΣΠ και η αρχή της θεματικής συγκέντρωσης των επενδύσεων.
The CoR expresses full support to most of the European Commission's "core" proposals such as the introduction of the new category of transition regions, the integrate approach to funds programming promoted through the CSF and the principle of thematic concentration of investments.
Η ΕτΠ υποστηρίζει τα σχέδια της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών για το 2050, αλλά ζητεί συγκεκριμένα μέτρα
CoR supports EU transport plans for 2050, but urges concrete measures
Η ΕτΠ υποστηρίζει την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων ώστε να αναδειχθεί σε μονοαπευθυντική θυρίδα που θα εκδίδει τόσο άδειες εισαγωγής τροχαίου υλικού στην αγορά όσο και πιστοποιητικά ασφαλείας.
The CoR is in favour of a stronger role for the European Railway Agency, enabling it to act as one-stop shop responsible for authorising the sale of rolling stock and safety certificates.
Η ΕτΠ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να καθιερωθεί ένας πανευρωπαϊκός ορισμός για το υποχρεωτικό περιεχόμενο και συμφωνεί με τη θέσπιση μετρήσιμων στόχων σε ολόκληρη την Ένωση έτσι ώστε να είναι σε θέση οι αρχές να ελέγχουν τον αντίκτυπο των σχεδίων επιθεώρησης.
The Committee backs the Commission proposition to introduce an EU-wide definition of obligatory content and would like to see measurable targets set across the Union to ensure that authorities can review the impact of its inspection plans.
Η ΕτΠ υποστηρίζει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος της απόσπασης εργαζομένων για την προστασία των συμφερόντων των αποσπασμένων εργαζομένων
The CoR calls for closer monitoring of employee posting to protect the interests of workers concerned
Η ΕτΠ ψηφίζει τις πολιτικές της προτεραιότητες και ξεκινά διάλογο για βασικά ζητήματα με τους Επιτρόπους Hahn, Füle και Cioloş
CoR votes on political priorities and starts debate on key issues with Commissioners Hahn, Füle and Cioloş
Η Ετήσια Έκθεση Προόδου αποβλέπει στη βελτίωση της συγκυρίας και την ενίσχυση του ρυθμού υλοποίησης του προγράμματος.
The Annual Progress Report is designed to reinforce momentum and force the pace of delivery.
Η Ετήσια Έκθεση για τη Μετανάστευση και την Ένταξη,
The Annual Report on Migration and Integration, enhanced as necessary to aid analysis and comparative learning,
Η Ετήσια Έκθεση θα έπρεπε να δείχνει επίσης, στο παράρτημα των στατιστικών επιλεγμένα συνολικά στοιχεία της οικονομικής συνεισφοράς της ΕΚ στην Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια,
In addition, the Annual Report should show in the statistical annex selected aggregate figures of EC financial contributions to ODA;
Η Ετήσια Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ δημοσιεύεται στη διεύθυνση:
The Commission's Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights is available on:
Η Ετήσια Έκθεση του Διαμεσολαβητή για το 2003 - μαζί με μια χωριστή "Συνοπτική Παρουσίαση και Στατιστικά Στοιχεία" - είναι διαθέσιμη σε 20 γλώσσες στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
The Ombudsman's Annual Report for 2003 - along with a separate "Executive Summary and Statistics" - is available in 20 languages on his website at:
Η Ετήσια Επισκόπηση για την Ανάπτυξη παρέχει στα κράτη μέλη κατευθύνσεις πολιτικής, εξασφαλίζοντας τον δίκαιο καταμερισμό του βάρους της μεταρρύθμισης και την προστασία των πλέον ευάλωτων ατόμων.»
The Annual Growth Survey provides Member States with policy guidance, ensuring that the burden of reform is shared fairly and that the most vulnerable are protected."
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης (ΕΕΑ) καθορίζει δράσεις προτεραιότητας για τους επόμενους 18 μήνες, οι οποίες μετασχηματίζονται σε εθνικούς στόχους και σε μέτρα προσαρμοσμένα στις ανάγκες του κάθε κράτους μέλους.
The Annual Growth Survey (AGS) sets priority actions for the next 18 months, which are translated into national targets and measures tailored to the needs of each Member State.
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2014 επισημαίνει τα σημεία εκείνα στα οποία πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την πραγματοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, ώστε να οικοδομήσουμε μια σταθερή ανάκαμψη με υψηλή απασχόληση."
The 2014 Annual Growth Survey points out where we need to be bolder to tackle reforms that are needed to build a lasting and job-rich recovery.”
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2015 συνοδεύεται επίσης από τη δημοσίευση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση.
The Annual Growth Survey 2015 is also accompanied by the publication of the Commission proposal for the Joint Employment Report.
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης αφορά ουσιαστικά την ιεράρχηση των κατάλληλων πολιτικών για την ενίσχυση της ανάκαμψης.
The Annual Growth Survey is essentially about prioritising the right policies that can strengthen the recovery.
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2012 αποτελεί άριστη βάση για την έναρξη του επόμενου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, το πρώτο στα πλαίσια του οποίου θα εφαρμοστεί η πρόσφατα ενισχυμένη οικονομική διακυβέρνηση, καθώς και η νέα διαδικασία για την παρακολούθηση και τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The 2012 Annual Growth Survey constitutes an excellent basis for the launch of the next European Semester, which will be the first to see the recently strengthened economic governance being implemented, including the new procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances.
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2015 (ΕΕΑ) που δημοσιεύθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει ως στόχο την επαναφορά ολόκληρης της ΕΕ σε πορεία δημιουργίας βιώσιμης απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης.
The 2015 Annual Growth Survey (AGS) published by the European Commission today focuses on putting Europe firmly back on a path of sustainable job creation and economic growth.
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης δρομολογεί τον ετήσιο κύκλο της οικονομικής διακυβέρνησης.
The AGS launches the annual cycle of economic governance.
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης δρομολογεί τον ετήσιο κύκλο της οικονομικής διακυβέρνησης.
Today’s package launches the annual cycle of economic governance.
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης θα συζητηθεί από τους υπουργούς των κρατών μελών (στο Συμβούλιο) και θα εγκριθεί από τους ηγέτες της ΕΕ κατά τη σύνοδο κορυφής του Μαρτίου 2014.
The Annual Growth Survey will be discussed by national ministers (in the Council) and endorsed by EU leaders at their March 2014 summit.
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης σηματοδοτεί την έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, το οποίο αποτελεί μέρος της νέας αρχιτεκτονικής για τη διακυβέρνηση που εξετάζει τις δημοσιονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές των κρατών μελών ώστε να εντοπιστούν τυχόν ανακολουθίες και εμφανιζόμενες ανισορροπίες.
The Annual Growth Survey launches the European semester, which forms part of a new governance architecture to review member states' budgetary and structural policies in order to detect inconsistencies and emerging imbalances.
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης σηματοδοτεί την έναρξη του ετήσιου κύκλου της οικονομικής διακυβέρνησης, καθορίζει τις γενικές οικονομικές προτεραιότητες για την ΕΕ και προτείνει στα κράτη μέλη πολιτικές κατευθύνσεις για τον επόμενο χρόνο.
The AGS launches the annual cycle of economic governance, sets out general economic priorities for the EU and provides Member States with policy guidance for the following year.
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης συνοδεύεται από την Έκθεση για τον Μηχανισμό Επαγρύπνησης, η οποία αποτελεί μέρος της τακτικής εποπτείας που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών, και έχει ως στόχο τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση ανισορροπιών που πιθανώς να επηρεάζουν αρνητικά τις επιδόσεις των εθνικών οικονομιών, της Ευρωζώνης, ή της ΕΕ συνολικά.
The Annual Growth Survey is accompanied by the Alert Mechanism Report (AMR), which is part of the regular surveillance under the Macroeconomic Imbalances Procedure, and aims to identify and address imbalances that may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Η Ετήσια Οικονομική Έκθεση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα συζητηθεί ευρέως στο πλαίσιο των οικονομικών προτεραιοτήτων της Ένωσης.
The Annual Economic Report will, in particular, be presented to the Council of Ministers and the European Parliament providing the opportunity for a wide-ranging debate of the economic priorities of the Union.
Η Ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και το άσυλο (2010) αναφέρει τις κύριες εξελίξεις που σημειώθηκαν το περασμένο έτος τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών στον τομέα της μετανάστευσης.
The Annual Report on Immigration and Asylum (2010) highlights the main developments at the EU and national levels in the field of migration last year.
Η Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη αποτελεί ένα συνεκτικό και ολοκληρωμένο σχέδιο για την επάνοδο της Ευρώπης σε φάση ανάπτυξης και μεγαλύτερων επιπέδων απασχόλησης.
The Annual Growth Survey is a coherent and comprehensive plan to return Europe to growth and higher employment.
Η Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη εγκαινιάζει το πρώτο «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο» που αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο οι κυβερνήσεις διαμορφώνουν τις οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές τους.
The Annual Growth Survey is the start of the first "European Semester" which changes the way governments shape their economic and fiscal policies.
Η Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη συνοδεύεται από:
The Annual Growth Survey is accompanied by a:
Η Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη χαράσσει με σαφήνεια την κατεύθυνση προς την οποία πρέπει να κινηθεί η Ευρώπη τον επόμενο χρόνο, καθορίζοντας δέκα δράσεις προτεραιότητας που εστιάζονται σε μακροοικονομική σταθερότητα και δημοσιονομική εξυγίανση, σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και σε μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης.
The Annual Growth Survey charts a clear direction on where Europe should be heading in the next year, with ten pressing actions focussed on macro-economic stability and fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Η Ετήσια επισκόπηση της Ανάπτυξης (ΕΕΑ) για το 2013 ,, που δρομολογεί το Ευρωπαϊκό εξάμηνο για το 2013, τονίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν περισσότερα για την καταπολέμηση της ανεργίας, τη βελτίωση της απασχολησιμότητας και τη στήριξη της πρόσβασης σε θέσεις εργασίας ή της επιστροφής στον κόσμο της εργασίας για τους νέους.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), launching the European Semester for 2013, stresses that Member States should do more to fight unemployment, improve employability and support access to jobs or a return to the world of work for young people
Η Ετήσια οικονομική έκθεση είναι το πρώτο έγγραφο που προετοιμάζει τους "Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας" για την τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Annual Economic report is the first document preparing the "Broad Guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" in the third stage of Economic and Monetary Union.
Η Εταιρική Σχέση ΕΕ-Ρωσίας βασίζεται στηv αμoιβαιότητα δικαιωμάτωv και υπoχρεώσεωv και σε κoιvές αρχές και κoιvά συμφέρovτα.
The EU/Russia Partnership is based on the mutuality of rights and obligations and on common principles and interests.
Η Εταιρική Σχέση Προσχώρησης παρέχει ένα ενιαίο πλαίσιο το οποίο καλύπτει :
The Accession Partnership shall provide a single framework covering:
Η Εταιρική Σχέση για την Προσχώρηση καθορίζει τις βασικές προτεραιότητες στις οποίες θα πρέπει να εστιάσει η Τουρκία τις προσπάθειές της για την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών κριτηρίων.Τόσο η Στρατηγική για τη Διεύρυνση όσο και η Εταιρική Σχέση για την Προσχώρηση όσον αφορά την Τουρκία βασίζονται στις 'Περιοδικές Εκθέσεις' που εγκρίθηκαν σήμερα για κάθε μία από τις 13 υποψήφιες χώρες.
The Accession Partnership identifies the main priorities Turkey must address to meet the Copenhagen criteria, including the political criteria.Both the Enlargement Strategy and the Accession Partnership for Turkey are based on the 'Regular Reports' which have been adopted today for each of the 13 candidate countries.
Η Εταιρική Σχέση για την προσχώρηση αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των σχέσεων ΕΕΤουρκίας, και μάλιστα εν όψει της απόφασης που θα λάβει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2004.
The Accession Partnership constitutes the cornerstone of EU-Turkey relations, in particular in view of the decision to be taken by the European Council in December 2004.