natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επανεξέταση περιλαμβάνει μια σειρά στόχων πολιτικής που αφορούν, κυρίως, την προσαρμογή του χρόνου εργασίας στο μεταβαλλόμενο κόσμο της εργασίας, παράλληλα με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The review is shaped by a set of policy objectives primarily to adapt the working time to the changing world of work, while protecting workers' health and safety.
Η επανεξέταση που προβλέπεται για το 2016 θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή, βάσει συστάσεων της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, να εισαγάγει εναρμονισμένες MREL που θα ισχύουν για όλες τις τράπεζες.
A review in 2016 would enable the Commission, based on recommendations by the European Banking Authority, to introduce a harmonised MREL applicable to all banks.
Η επανεξέταση πρέπει να βασίζεται σε περιφερειακή προσέγγιση, με συνένωση και συζήτηση των αποτελεσμάτων όσον αφορά όλα τα κράτη ΑΚΕ,
The review should be based on a regional approach,
Η επανεξέταση πρέπει να είναι επίσημη και συνολική με συμμετοχή της πλευράς ΑΚΕ και να καλύπτει τα εξής :
The review should be formal and comprehensive with participation from the ACP side, covering:
Η επανεξέταση πραγματοποιείται μετά από ευρείες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τις χώρες εταίρους, τους διεθνείς οργανισμούς, τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών και τους πανεπιστημιακούς.
The review follows broad consultations with Member States, partner countries, international organisations, social partners, civil society and academia.
Η επανεξέταση σειράς στόχων όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων το 2014 προβλέπεται στην ίδια την νομοθεσία περί αποβλήτων, συγκεκριμένα στην Οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα , στην Οδηγία για τη διάθεση των αποβλήτων (σταδιακή μείωση βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων που προορίζονται για υγειονομική ταφή) και στην Οδηγία για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών.
The review of several waste management targets in 2014 is foreseen in the waste legislation itself, namely the Waste Framework Directive, the Landfill Directive (progressive reduction of biodegradable waste going into landfills) and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Η επανεξέταση συνοδεύεται από μια φιλόδοξη πρόταση για απλούστευση των δημοσιονομικών κανόνων.
The review is accompanied by an ambitious proposal to simplify financial rules.
Η επανεξέταση της ΕΠΓ αναμένεται να καταλήξει σε υπουργική συνδιάσκεψη με τους εταίρους της ΕΠΓ τον Φεβρουάριο του 2011.
The ENP review is expected to culminate in a ministerial conference together with the ENP partners in February 2011.
Η επανεξέταση της διαδικασίας προγραμματίστηκε για το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, με βάση την τελική έκθεση της Διοργανικής Εποπτικής Ομάδας και τις αξιολογήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Review of the process is scheduled for the second half of this year, on the basis of a final report from the monitoring group and assessments by the Commission and the financial services committee.
Η επανεξέταση της εθνικής νομοθεσίας πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2009 και θα αποτελέσει το κυρίως θέμα της αμοιβαίας αξιολόγησης που θα πραγματοποιηθεί το επόμενο έτος.
The review of national legislation must be submitted to the Commission in December 2009 and will be the main object for mutual evaluation next year.
Η επανεξέταση της πολιτικής και της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα που πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως το 2014 περιλαμβάνει δύο άλλα στοιχεία, επιπλέον της διαβούλευσης: τον έλεγχο καταλληλότητας πέντε οδηγιών σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων και της Πράσινης Βίβλου για τα πλαστικά απόβλητα.
The review of EU Waste Policy and Legislation to be completed in 2014 includes two further components in addition to the consultation: a fitness check of five waste stream directives and the Green Paper on plastic waste.
Η επανεξέταση του 1996 εντόπισε πολλές πτυχές του αρχικού δικτύου οι οποίες έχρηζαν βελτίωσης και διευκρινίσεων.
A 1996 review identified several aspects of the original framework that needed clarification and improvement.
Η επανεξέταση του Κοινοτικού Πλαισίου Κρατικών Ενισχύσεων για Ε&Α πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι ενισχύσεις μπορούν να καλύψουν συγκεκριμένες ελλείψεις της αγοράς μέσω συστημάτων καινοτομίας, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι δεν σημειώνονται στρεβλώσεις της ενιαίας αγοράς.
The review of the Community State Aid Framework for R&D needs to ensure that aid can meet specific market failures across innovation systems, while ensuring that it does not distort the single market.
Η επανεξέταση του ευρωπαϊκού πλαισίου πληρωμών, ιδίως της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών (PSD), και οι απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Προς ενοποιημένη ευρωπαϊκή αγορά για τις πληρωμές με κάρτα, μέσω του διαδικτύου και μέσω κινητού τηλεφώνου» το 2012 (IP/12/11) οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται περαιτέρω μέτρα και κανονιστικές επικαιροποιήσεις, όπως προσαρμογές στην οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών.
The review of the EU payments framework, especially the Payment Services Directive (PSD), and the responses to the Commission's Green Paper ‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments’ in 2012 (see IP/12/11), led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD, are required.
Η επανεξέταση του συνταξιοδοτικού συστήματος θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο μιας γενικότερης αναδιάρθρωσης του συστήματος κοινωνικών παροχών της Ιταλίας.
The reassessment of the pension system should take place within the framework of a broader overhaul of the Italian welfare system.
Η επανεξέταση του σχεδίου αποκατάστασης προβλέπεται κατά την ετήσια συνάντηση της ICCAT για το 2008.
The recovery plan is scheduled for review at the 2008 ICCAT annual meeting.
Η επανεξέταση των βασικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα απόβλητα"
The review of the European Union's Key Waste Targets"
Η επανεξέταση των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας ξεκίνησε στα τέλη του 1997, με ευρείες διαβουλεύσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The review of the competition rules applicable to horizontal co-operation agreements started in late 1997 with a wide-ranging consultation of European companies.
Η επανεξέταση των σχεδίων προγραμμάτων συνιστά, μαζί με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (βλ. σελίδα 10), ένα από τα πρώτα βήματα στην υλοποίηση του αποκαλούμενου «Ευρωπαϊκού εξαμήνου», το οποίο συνεπάγεται την ταυτόχρονη παρακολούθηση των δημοσιονομικών πολιτικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών, βάσει κοινών κανόνων, επί εξάμηνη περίοδο κάθε χρόνο.
Review of the draft programmes constitutes, along with the annual growth survey (see page10), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Η επανεξέταση υπογραμμίζει επίσης μια σειρά μέτρων για την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των διαβουλεύσεων.
The review also outlines a set of measures to further improve consultation quality.
Η επανεξέταση, που προτάθηκε από τον Πρόεδρο Juncker και ζητήθηκε από τα κράτη μέλη της ΕΕ, υποβλήθηκε σε δημόσια διαβούλευση στο πλαίσιο της οποίας λήφθηκαν 250 εισηγήσεις από τα κράτη μέλη, τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τους διεθνείς οργανισμούς, τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών, τις επιχειρήσεις, τις ομάδες προβληματισμού, τους πανεπιστημιακούς και άλλα μέλη του κοινού.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, was subject to a public consultation which has brought over 250 contributions from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and other members of the public.
Η επανεξισορρόπηση είναι σε εξέλιξη και τα συνολικά αποφασιστικά μέτρα πολιτικής, οι βελτιωμένες εξαγωγικές επιδόσεις και συνθήκες ανάπτυξης έχουν μειώσει τους κινδύνους σε σύγκριση με το περασμένο έτος, κυρίως αυτούς που συνδέονται με την εξωτερική βιωσιμότητα.
The rebalancing is ongoing and overall decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Η επανεξισορρόπηση της ευρωπαϊκής οικονομίας σημειώνει πρόοδο και η ανταγωνιστικότητα στο εξωτερικό βελτιώνεται, ιδιαίτερα στις πιο ευάλωτες χώρες.
Rebalancing of the European economy has been progressing and external competitiveness is improving, particularly in the most vulnerable countries.
Η επανεστίαση των δραστηριοτήτων αυτής της τράπεζας στην Ελλάδα, η απομόχλευση των δραστηριοτήτων στην αλλοδαπή, η απαγόρευση οποιασδήποτε δαπανηρής απόκτησης και η ενισχυμένη παρακολούθηση του κινδύνου διασφαλίζουν ότι οι ενισχύσεις χρησιμοποιούνται αυστηρά για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της τράπεζας και ότι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού περιορίζονται στο ελάχιστο.
The refocusing of the bank’s activities on Greece, the deleveraging of foreign activities, the prohibition of any costly acquisition and enhanced risk monitoring ensure that the aid is strictly used to restore the bank’s viability and that distortions of competition remain limited to the minimum.
Η επανιεράρχηση των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των στατιστικών δραστηριοτήτων με σκοπό την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων παρουσίαζε καθυστέρηση.
Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was behind schedule.
Η επαρκής αρχική εκπαίδευση των εκπαιδευτικών και η συνεχής επαγγελματική εξέλιξη για τους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές βελτιώνουν την ποιότητα της εκπαίδευσης στην Ευρώπη: μόνο με την προσέλκυση και την κατάρτιση των καλύτερων εκπαιδευτικών μπορεί να υπάρχει εργατικό δυναμικό με υψηλή ειδίκευση.
Adequate initial teacher education and continuous professional development for teachers and trainers improve the quality of education in Europe: a highly skilled labour force can only be realised by attracting and training the best educators.
Η επαρκής προστασία για τους πιστωτές θα διασφαλίζεται με τον έλεγχο του ισολογισμού και τη δήλωση φερεγγυότητας.
Adequate protection for creditors, through a balance sheet test and a solvency statement would be ensured.
Η επαρκής χρηματοδότηση είναι το οξυγόνο κάθε επιχείρησης.
Adequate finance is the life-blood of any business.
Η επαρχία Salamanca έχει πληθυσμό 356.854 κατοίκων και έκταση 12.336 τετρ.χλμ.
The province of Salamanca has a population of 356 845 and covers 12 336 km2.
Η επαρχία του Lecce, με 350 000 εκτάρια, περιλαμβάνει περίπου 12 580 000 ελαιόδεντρα, εκ των οποίων 2 900 000 ηλικίας άνω των 100 ετών.
The province of Lecce, 350 000 hectares in size, contains around 12 580 000 olive trees, 2 900 000 of which are older than 100 years.
Η επαφή με καταναλωτές οι οποίοι υπέστησαν πρόσφατα των απώλεια αγαπημένου τους προσώπου ή σοβαρή ασθένεια στην οικογένεια με σκοπό την πώληση προϊόντος το οποίο σχετίζεται άμεσα με τη συμφορά.
Targeting consumers who have recently suffered a bereavement or serious illness in their family in order to sell a product which bears a direct relationship with the misfortune.
Η επαφή με την υπηρεσία προσανατολισμού μπορεί να πραγματοποιηθεί τηλεφωνώντας απλώς στον αριθμό δωρεάν τηλεφωνικών κλήσεων και ζητώντας συγκεκριμένη βοήθεια.
The Signpost Service can be reached by simply calling the free-phone number and asking for specific help.
Η επαφή μεταξύ τωv λαώv ειδικότερα υπήρξε έvα ιδιαίτερo χαρακτηριστικό τωv σχέσεωv Νέας Ζηλαvδίας-Ευρωπαϊκής _Εvωσης.
People to people contact especially has been an outstanding feature of the New Zealand-European Union relationship.
Η επαύξηση των κυρώσεων που επιβάλλονται στις περιπτώσεις παραβάσεων κατά της ασφαλείας.
Stiffer penalties in the event of security breaches.
Η επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια στο Αφγανιστάν αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα της Ένωσης η οποία δεσμεύεται να κινητοποιήσει χωρίς καθυστέρηση βοήθεια άνω των 320 εκατομμυρίων ευρώ.
Emergency humanitarian aid in Afghanistan is an absolute priority of the Union, which undertakes to mobilise without delay aid amounting to more than EUR 320 million.
Η επείγουσα αυτή ανάγκη υπαγορεύεται από σαφή δείγματα ότι η διαδικασία απορρύθμισης στην Ιαπωνία χαλαρώνει, παρά το ότι έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες από πολιτικούς και αξιωματούχους της Ιαπωνίας από τότε που άρχισε η διαδικασία, σχεδόν ένα χρόνο πριν.
This urgent request is driven by clear signs that the deregulation process in Japan is flagging, despite major efforts undertaken by Japanese politicians and officials ever since the process was launched almost a year ago.
Η επείγουσα αυτή βοήθεια θα έχει τη μορφή είτε άμεσης ενίσχυσης σε χρήματα είτε σε αγαθά πρώτης ανάγκης.
The aid will be distributed in the form of immediate cash donations or essential goods.
Η επείγουσα αυτή βοήθεια θα διανεμηθεί όσο το δυνατόν πιο σύντομα και άμεσα στα άτομα που επλήγησαν ως άμεση βοήθεια, είτε σε χρήμα είτε σε είδη πρώτης ανάγκης, μέσω του Ερυθρού Σταυρού, από κοινού με τα Γραφεία της Επιτροπής και σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές.
This emergency aid, which is intended to provide immediate relief, will be distributed as swiftly and directly as possible to the population affected, in the form of either cash or basic commodities, through the Red Cross working together with the Commission's Offices in the Member States and the local authorities concerned.
Η επείγουσα βοήθεια θα παρασχεθεί υπό τη μορφή άμεσης χρηματικής ενίσχυσης ή σε είδη πρώτης ανάγκης.
The aid will take the form of emergency cash or essential supplies.
Η επείγουσα επισιτιστική βοήθεια θα ενταχθεί στο πλαίσιο των συστάσεων της ανακοίνωσης για την ανθρωπιστική επισιτιστική βοήθεια την οποία εξέδωσε η Επιτροπή τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους. (Βλ.
The emergency food assistance will be in the context of the recommendations of the Communication on Humanitarian Food Assistance that the Commission adopted last March. (See IP/10/404)
Η επείγουσα συνέλευση Loya Jirga, η οποία θα αποτελέσει την έναρξη της επόμενης σημαντικής φάσης της πορείας προς ένα πλήρως αντιπροσωπευτικό, δημοκρατικό αφγανικό πολιτικό σύστημα, είναι απολύτως κρίσιμης σημασίας για την επιτυχία της πολιτικής διαδικασίας στο Αφγανιστάν.
The Emergency Loya Jirga, which will inaugurate the next major phase on the path to a fully representative, democratic Afghan political system, is absolutely crucial for the success of the political process in Afghanistan.
Η επενδυτική διευκόλυνση γειτονίας και το καταπιστευματικό ταμείο υποδομών της ΕΕ για την Αφρική έχουν ήδη συμμετάσχει στη χρηματοδότηση σχεδίων χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και ανθεκτικών στις αλλαγές του κλίματος υπερβαίνοντας αντιστοίχως τα 3,5 και 3,1 δισεκατ. ευρώ, ενώ ο νέος επενδυτικός μηχανισμός για τη Λατινική Αμερική, που δημιουργήθηκε το Μάιο του 2010, έχει ήδη εγκρίνει προγράμματα αξίας άνω των 365 εκατ. €.
The Neighbourhood Investment Facility and the Africa EU Infrastructure Trust Fund already contributed to the financing of low-carbon and climate-resilience projects exceeding respectively € 3.5 and € 3.1 billions whereas the new Latin American Investment Facility, created in May 2010, has already approved projects worth more than € 365 millions.
Η επενδυτική διευκόλυνση γειτονίας, η οποία θα συνεχίσει να υποστηρίζεται από το ΕΜΓ, θα παράσχει επίσης ένα ευέλικτο και αποτελεσματικό δημοσιονομικό μηχανισμό για την υποστήριξη των επενδύσεων στις χώρες εταίρους στους τομείς των μεταφορών και των ενεργειακών διασυνδέσεων, του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής, καθώς και της οικονομικής ανάπτυξης.
The Neighbourhood Investment Facility, which the ENI will continue to support, will also provide a flexible and effective financial tool to support investment in partner countries in the areas of transport and energy interconnections, environment and climate change and economic development.
Η επενδυτική δραστηριότητα ήταν αδύναμη το 2003 (πλην των χωρών της Βαλτικής), αντικατοπτρίζοντας τη γενικότερη κατάσταση, αλλά παράλληλα ήταν συνέπεια της ανακοπής των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών στις χώρες αυτές.
Investment activity was weak in 2003 (except in the Baltic States), reflecting the global situation, but also as a consequence of the stalling reform process in the acceding countries.
Η επενδυτική δραστηριότητα μειώθηκε το 2001 και οι προοπτικές αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω στο πλαίσιο των προσδοκιών για μικρότερα κέρδη.
Investment activity declined in 2001 and prospects have been considerably revised downwards in the wake of reduced profit expectations.
Η επενδυτική ενίσχυση θα χορηγηθεί με βάση τον νόμο 1892/90, που αποτελεί το γενικό σχέδιο περιφερειακών ενισχύσεων στην Ελλάδα.
The investment aid is to be granted under the Law 1892/90, which is the general scheme for regional aids in Greece.
Η επενδυτική πρωτοβουλία του προέδρου Γιούνκερ θα λαμβάνει υπόψη αυτόν τον στόχο;
Will this target be reflected in President Juncker’s investment initiative?
Η επεξήγηση της ψήφoυ της ιταλικής αvτιπρoσωπίας παρατίθεται κατωτέρω.
The explanation for the Italian delegation's vote is given below.
Η επεξήγηση της ψήφου της γαλλικής και της ισπανικής αντιπροσωπίας περιέχεται στο Παράρτημα.
The explanation of vote of the French and Spanish delegations is set out in the Annex.
Η επεξεργασία ανάλογων ευρωπαϊκών κανόνων για το υπολογιστικό νέφος αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία ενός συνεχούς ψηφιακού χώρου που θα αποφέρει μια γνήσια ψηφιακή ενιαία αγορά.
The development of such European cloud rules is a precondition for the seamless digital space that will bring us a true Digital Single Market.
Η επεξεργασία ατομικών δεδομένων από τα κράτη μέλη καθώς και από την Επιτροπή στο πλαίσιο του Eurodac υπόκειται στις αρχές της οδηγίας ΕΕ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (οδηγία 95/46/EΚ).
The processing of personal data carried out by the Member States as well as by the Commission within the context of Eurodac are subject to the principles laid down in the EU Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and free movement of such data (Directive 95/46/EC).
Η επεξεργασία αυτή έπρεπε να είχε αρχίσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
This should have been in place by 31 December 1998.
Η επεξεργασία αυτή έπρεπε να είχε αρχίσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
This should have been in place by 31 December 1998.
Η επεξεργασία ενός φακέλου είσπραξης συνεπάγεται ανταλλαγές πληροφοριών και "πήγαινε έλα" μεταξύ υπηρεσιών που επιβραδύνουν τη διαδικασία.
The processing of a recovery file gives rise to exchanges of information and toing and froing between departments which hold up the procedure.
Η επεξεργασία μπορεί επίσης να βασίζεται στην εκτέλεση της σύμβασης, σε νομική υποχρέωση, σε δημόσιο συμφέρον ή στα έννομα συμφέροντα του υπεύθυνου επεξεργασίας δεδομένων, κλπ.
Processing can also be based on the performance of a contract, on a legal obligation, a public interest or on the legitimate interests of the controller, etc.
Η επεξεργασία σειράς κοινών βασικών αρχών της ΕΕ για την ένταξη θεωρήθηκε ουσιαστικής σημασίας, λόγω του κοινού συμφέροντος των κρατών μελών να συμμερίζονται σκοπούς όσον αφορά την ένταξη και δεδομένου ότι το να ακολουθεί το κάθε επί μέρους κράτος μέλος αποτελεσματικές στρατηγικές ένταξης συνιστά σαφώς κοινό συμφέρον όλων των κρατών μελών της Ένωσης.
Developing a set of EU common basic principles on integration was considered essential, given the shared interest that Member States have in agreeing upon goals on integration and the fact that it is clearly in the common interest of all Member States of the Union that each Member State pursues effective integration strategies.
Η επεξεργασία σειράς κοινών βασικών αρχών της ΕΕ για την ενσωμάτωση είναι ουσιαστικής σημασίας, όχι μόνον λόγω της ποικιλίας των εμπειριών και των περιστάσεων,
Developing a set of EU common basic principles on integration is essential,
Η επεξεργασία της επιχειρησιακής εφαρμογής θα πραγματοποιηθεί εντός του 2013.
Work on the operational implementation will take place in the course of 2013.
Η επεξεργασία της μεμβράνης εκτυπώσεως είναι αναγκαία για την εφαρμογή της κοινής δράσης της 16ης Δεκεμβρίου 1996 που προβλέπει άδειες διαμονής ενιαίου τύπου.
The preparation of film masters is necessary for implementing the joint action of 16 December 1996 which introduced a uniform format for residence permits.
Η επεξεργασία του ΕΑΒΔΤ για τις εγκαταστάσεις της διαχείρισης των υπολειμμάτων αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί στις αρχές του προσεχούς έτους.
Work on the BREF on tailings management facilities should be concluded by the beginning of next year.
Η επεξεργασία του σχεδίου οδηγίας για τις υπηρεσίες πρέπει να αποτελέσει θέμα υψηλής προτεραιότητας στο πλαίσιο του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος.
The draft Directive on Services must be processed as a matter of high priority in line with the timeframe envisaged.
Η επεξεργασία του σχεδίου συμφωνίας για το ευρωπαϊκό και ενωσιακό δικαστήριο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έγινε στο Συμβούλιο, μετά την επανάληψη των συζητήσεων για τη μεταρρύθμιση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το 2007.
The draft agreement on the European and EU Patent Court was developed in the Council after the relaunch of the patent reform debate in 2007.
Η επεξεργασία τους με χημικά προϊόντα που δεν έχουν σχετική άδεια δεν θα επιτρέπεται πλέον και θα πρέπει να φέρουν σχετική σήμανση.
They may no more be treated with unauthorised chemicals and must be labelled.
Η επεξεργασία τρoφίμωv και συστατικώv τρoφίμωv με ιovτίζoυσα ακτιvoβoλία - ακόμη κι όταv τo συστατικό αυτό απoτελεί λιγότερo από 1 % τoυ τελικoύ πρoϊόvτoς - πρέπει πάvτα vα αvαγράφεται στηv ετικέτα εvώ τα πρoϊόvτα πoυ πωλoύvται χύδηv πρέπει vα αvαγράφoυv "ακτιvoβoλημέvo" ή "επεξεργασμέvo με ιovτίζoυσα ακτιvoβoλία" ή vα συvoδεύovται από σχετική ειδoπoίηση.
The treatment of foodstuffs or ingredients with ionizing radiation - even when such an ingredient constitutes less than 1% of the finished product - will always have to be mentioned on the label; for products sold in bulk, the words "irradiated" or "treated with ionizing radiation" must appear on a display or notice.
Η επεξεργασία των αποβλήτων πρέπει να γίνεται χωρίς να υπάρχει κίνδυνος για το νερό, τον αέρα, το έδαφος, τη χλωρίδα ή την πανίδα, χωρίς να προκαλούνται ενοχλήσεις από τον θόρυβο ή τις οσμές και χωρίς να βλάπτονται η ύπαιθρος ή τα μέρη που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Waste is to be treated without risk to water, air, soil, plants or animals, without causing a nuisance through noise or odours, and without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Η επεξεργασία των αστικών λυμάτων δώδεκα περιοχών της χώρας δεν ανταποκρίνεται σε πρότυπα επαρκούς επιπέδου, ενώ ένας ΧΥΤΑ στο Κιάτο λειτουργεί με ελλείψεις, γεγονός που συνιστά σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
Twelve areas in Greece fail to treat their urban waste water to sufficient standards and a landfill site in Kiato is operating inadequately – this constitutes a serious threat to public health and the environment.
Η επεξεργασία των δεδομένων PNR στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης θα εναρμονίζεται με τους κανόνες προστασίας των δεδομένων που ορίζονται στην απόφαση-πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων του 2008 και, επομένως, θα εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Processing of PNR data under the proposal will be in line with the data protection rules laid down in the Framework Decision on Data Protection from 2008, and will therefore ensure a high level of protection of personal data.
Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διέπεται την παρούσα στιγμή σε κοινοτικό επίπεδο από τις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 97/66/ΕΚ.
Processing of personal data is currently regulated at EU level by Directives 95/46/EC and 97/66/EC.