natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον υπάρχει, όμως, η δυνατότητα συμμετοχής τους σε επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ οι οποίες δεν κάνουν χρήση των μέσων και του δυναμικού του ΝΑΤΟ, θα πρέπει αντίστοιχα οι Ευρωπαίοι Σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της ΕΕ να μπορούν να συμμετέχουν σε συναφείς ασκήσεις και θα πρέπει να υπάρξει αντίστοιχη πρόβλεψη από την ΕΕ.
Since there is also the possibility of their participation in EU-led operations which do not have recourse to NATO assets and capabilities, there will accordingly be a need for the non-EU European Allies to participate in relevant exercises and for the EU to provide for this.
Εφόσον υπάρχουν ενδείξεις σημαντικής αποτυχίας στην επιδίωξη των συμπεφωνημένων στόχων, η Επιτροπή εφαρμόζει δημοσιονομικές διορθώσεις.
When there is evidence of significant failure to achieve the agreed targets, the Commission may apply financial corrections.
Εφόσον υπάρχουν μακροπρόθεσμα σχέδια σχετικά με τα TAC ή τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας, πρέπει να τηρούνται.
Where long-term plans governing TACs or effort levels exist, these have to be followed.
Εφόσον υφίστανται και είναι καλοήθεις, η διαδικασία σταματά.
If they are benign, the procedure stops.
Εφόσον υφίσταται διαπιστωμένος δεσμός μεταξύ της πράξης και του εδάφους συμμετέχοντος κράτους μέλους, είναι νόμιμη η χρέωση του εν λόγω φόρου.
As long as there is an established link between the transaction and the territory of a participating Member State, it is legal to charge this tax.
Εφόσον φανεί ότι είναι αδύνατον να επιτευχθεί ο στόχος αυτός έως το 2005, θα χορηγηθεί μια πρόσθετη περίοδος που δεν θα υπερβαίνει τα 5 έτη.
If it should appear that this objective could not be achieved by 2005, an additional maximum period of 5 years would be allowed.
Εφόσον χορηγηθεί, η άδεια διαμονής και εργασίας πρέπει να εκδοθεί σε ενιαία πράξη.
If granted, the permit to stay and work should be issued in a single act.
Εφόσον χρειάζεται - εκτός από τις συναντήσεις του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής, με τους ομολόγους τους από τα συνδεδεμένα κράτη - θα μπορούν να διεξάγονται και κοινές συνεδριάσεις όλων των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων για να συζητηθούν συγκεκριμένα προκαθορισμένα ζητήματα.
Where appropriate - in addition to regular meetings between the President of the European Council and the President of the Commission with their counterparts from the associated countries - joint meetings of all the Heads of State and Government can be held to discuss specific predetermined issues.
Εφόσον χρειάζεται, η αλιευτική προσπάθεια μπορεί να αναπροσαρμόζεται με μόνιμη παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών.
Where necessary, fishing effort can be adjusted by stopping vessels' fishing activities permanently.
Εφόσον χρειάζεται, θα δίνει σαφή προτίμηση στην ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές και όχι στην επιβολή δασμών.
Where appropriate it will give a clear preference to price undertakings rather than duties.
Εφόσον χρειάζεται, κατά τη διάρκεια σύντομης αρχικής περιόδου, θα μπορούσαν να προταθούν άλλοι τρόποι εκπαίδευσης.
If necessary other education arrangements might be proposed for a short initial period.
Εφόσον χρειάζεται, οι επικεφαλής της ομάδας σχεδιασμού θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις αυτές.
As needed, the Head of the planning team would participate in those meetings.
Εφόσον χρειασθεί, η Επιτροπή θα προτείνει να καταστούν διαθέσιμες οι αναγκαίες πιστώσεις μέσω μεταφορών ή διορθωτικών προϋπολογισμών.
If necessary, the Commission will propose to make the appropriations needed available by means of transfers or amending budgets.
Εφόσον χρειασθεί, θα εξετασθεί το ενδεχόμενο σύγκλησης συνόδων κορυφής μεταξύ του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τον Αυστραλό
Summit meetings between the President of the European Council and the President of the European Commission and the Prime Minister of Australia could also be considered if necessary.
Εφόσον χρειαστεί, η Frontex θα πρέπει να προετοιμάσει αμέσως την περαιτέρω διάθεση ομάδων Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και να απευθύνει πρόσθετες εκκλήσεις για συνεισφορές έως τις 22 Μαρτίου.
If needed, Frontex should immediately prepare the further deployment of European Border Guard teams and launch additional calls for contributions, by 22 March;
Εφόσον χρειαστεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκδώσει σύσταση προς το σχετικό κράτος μέλος για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να διορθωθεί η κατάσταση ή να προληφθεί η διαιώνιση των ανισορροπιών.
If necessary, the European Commission will issue a recommendation to the Member State concerned to take appropriate action to correct the situation or prevent imbalances from persisting.
Εφόσον χρειαστεί, οι εκθέσεις θα συνοδεύονται από προτάσεις τροποποίησης των εθνικών ανώτατων ορίων εκπομπών με σκοπό την επίτευξη των ενδιάμεσων περιβαλλοντικών στόχων και ενδεχόμενων περαιτέρω μειώσεων των εκπομπών που θα αποσκοπούν στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων της οδηγίας, κατά προτίμηση έως το 2020.
The reports will, if appropriate, be accompanied by proposals modifying the national emission ceilings with the aim of meeting the interim environmental objectives and possible further emission reductions with the aim of meeting the long-term objectives of the Directive, preferably by 2020.
Εφόσον χρειαστεί, οι εργασίες του Συμβουλίου Ecofin μπορούν να συνεχιστούν και το πρωί της 3ης Μαΐου.
If necessary, the meeting of Ecofin may continue in the morning of 3 May.
Εφόσον χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά, θα οδηγήσει επίσης σε οικονομίες κλίμακας και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, με αύξηση της καινοτομίας στον εξοπλισμο και τις ασύρματες υπηρεσίες και με διευκόλυνση της πρόσβασης στις κινητές ευρυζωνικές επικοινωνίες.
Used efficiently, it will also bring economies of scale and improve the EU’s competitiveness by increasing innovation in equipment and wireless services, as well as by facilitating access to mobile broadband.
Εφόσον χρόνο ο τόπος ικανοποιεί, λόγω των ιδιοτήτων του, τις προϋποθέσεις που κατέστησαν δυνατό τον σχετικό χαρακτηρισμό του, οι περιορισμοί του δικαιώματος ιδιοκτησίας δικαιολογούνται από τον σκοπό προστασίας του περιβάλλοντος.
As long as the quality of the site in question meets the requirements for its classification, the restrictions of the right to property are justified by the objective of protecting the environment.
Εφόσον όλοι μας, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, συμβάλλουμε στα προβλήματα ατμοσφαιρικής ρύπανσης θα πρέπει όλοι μας να συμβάλλουμε και στην εξεύρευση μιας λύσης."
Since we all, in one way or another, contribute to problems of air pollution we must all be part of finding a solution."
Εφόσον όλοι οι ΤΚΣ πρέπει να προσδιορίζονται ως ΕΖΔ από τα κράτη μέλη, ο αποχαρακτηρισμός μιας ΕΖΔ συνεπάγεται οπωσδήποτε τον αποχαρακτηρισμό του ΤΚΣ.
Since all SCIs must be classified as SACs by the Member States, the declassification of an SAC necessarily implies the declassification of an SCI.
Εφόσον όμως δεν αναλαμβάνονται οι σχετικές πρωτοβουλίες, η Επιτροπή κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λάβει μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος, φροντίζοντας παράλληλα να διαρθρώσει τις νομοθετικές ρυθμίσεις κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιείται ο αντίκτυπός τους στις τρίτες χώρες.
However in the absence of such initiatives the Commission believes that the European Union should take action to protect the environment while ensuring that regulatory measures are structured in such a way as to have a minimal impact upon third countries.
Εφόσον όμως ο τρόπος υπολογισμού της αναλογίας συνιστά βασικό στοιχείο του καθεστώτος εκπτώσεων, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη, κατά τον υπολογισμό της αναλογίας που εφαρμόζεται στην κύρια εγκατάσταση υποκειμένου στον φόρο εγκατεστημένου εντός κράτους μέλους, ο κύκλος εργασιών που πραγματοποίησαν όλες οι μόνιμες εγκαταστάσεις που διαθέτει ο εν λόγω υποκείμενος στον φόρο εντός των άλλων κρατών μελών.
As the methods of calculation of the proportion constitute a fundamental element of the deduction system, account cannot be taken, in the calculation applicable to the principal establishment of a taxpayer established in a Member State, of the turnover of all of the taxable person’s fixed establishments in the other Member States.
Εφόσον όμως το Συμβούλιο δεν μπορούσε να συμφωνήσει με ομοφωνία σχετικά με το εφαρμοστέο μεταφραστικό καθεστώς, το Δεκέμβριο του 2010 η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση με την οποία ανοίγει ο δρόμος για να επιτραπεί η ενισχυμένη διαδικασία στον τομέα αυτόν (IP/10/1714).
But since the Council could not agree unanimously on the applicable translation regime, in December 2010 the Commission tabled a proposal opening the way for enhanced cooperation to be authorised in this area (IP/10/1714).
Εφόσον,
If, however,
Εφόσον, αφενός, οι οριακές τιμές βιοδιαθεσιμότητας που καθόριζε η παλαιά οδηγία θα εξακολουθούσαν να ισχύουν, βάσει της νέας οδηγίας, έως τις 20 Ιουλίου 2013 και, αφετέρου, η διατήρηση των γερμανικών οριακών τιμών για τον μόλυβδο εγκρίθηκε μόνον έως τις 21 Ιουλίου 2013 το αργότερο (διευκρινιζομένου ότι η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών ημερομηνιών είναι αμιγώς συμβολική), η προσβαλλόμενη απόφαση ισοδυναμεί, ως προς το συγκεκριμένο αποτέλεσμά της, με αρνητική απόφαση, μολονότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις για τη διατήρηση των εθνικών οριακών τιμών για τον μόλυβδο.
In view of the fact that the limit values laid down by the previous directive were to continue to apply, under the new directive, until 20 July 2013 and the continued application of the German limit values for lead was approved only until 21 July 2013 at the latest (the difference between those two dates being purely symbolic), the contested decision amounts, in terms of its practical effect, to a negative decision, even though the Commission found that the conditions for approving the continued application of the national limit values for lead were satisfied.
Εφόσον, για ορισμένες οδηγίες, δεν απαιτείται η λήψη μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο,
If, as in the case of some directives, a transposition measure is not necessary,
Εφόσον, λοιπόν, ο χρηματοπιστωτικός αντίκτυπος των επίμαχων πληρωμών επί του ανταγωνισμού φαίνεται να είναι σημαντικά μικρότερος από εκείνον που θα είχε το ποσό επί του οποίου στηρίχθηκε η Επιτροπή, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ότι οι πληρωμές αυτές χρησιμοποιήθηκαν αποκλειστικώς προς αποζημίωση των Ελλήνων γεωργών οι οποίοι υπέστησαν απώλεια εισοδήματος και όχι προκειμένου να ευνοηθούν τεχνητώς οι παραγωγοί και οι εξαγωγές.
As the financial impact of the contested payments on competition therefore seems substantially less than that which the amount adopted by the Commission would have, it cannot be ruled out that those payments were used exclusively to compensate the Greek farmers who had suffered losses of income and not to give an artificial advantage to production and exports.
Εχαιρέτισε την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο Ελσίνκι και συμφώνησε ότι η ΕΕ είναι καταρχήν διατεθειμένη να προμηθεύσει παρατηρητές που θα παρακολουθούν την εφαρμογή του Μνημονίου Συμφωνίας,
It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the memorandum of understanding.
Εχει έλθει η στιγμή να ληφθεί η πολιτική απόφαση που θα θέσει ένα τέλος σε αυτό τον τρόπο απόρριψης.
Therefore, the time has come for a political decision to put a stop to such dumping.
Εχει ήδη λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για το σκοπό αυτό.
It has already made the requisite organizational arrangements.
Εχει αποδειχθεί ότι το εξοικονομούμενο από την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης νόμισμα τείνει να κυκλοφορεί στην τοπική οικονομία και μπορεί να δράσει ως κινητήρια δύναμη για την τοπική ανάπτυξη.
It has been established that the monetary savings derived from energy efficiency tend to circulate within the local economy and can act as an engine for local development.
Εχει αρχίσει να δημιουργείται η "κοινωνία των πληροφοριών" και η "ψηφιακή βιομηχανία".
An information society and a digital industry are emerging.
Εχει βασική σημασία η συνέχιση της έρευνας όσον αφορά τις TSE και ιδίως τη νόσο Creutzfeldt-Jakob.
Further research into TSEs, and CJD in particular, was vital.
Εχει γίνει ήδη σημαντικό έργο, υπό πολύ δύσκολες συνθήκες.
Much work has already been done, in very challenging circumstances.
Εχει δε ήδη συνεδρίασει η ομάδα εργασίας "Τrade Facts".
The Trade Facts Working Group has already met.
Εχει δοθεί έμφαση στην ολοκλήρωση και στον βελτιωμένο σχεδιασμό και διαχείριση.
Focus has been put on integration and improved planning and management.
Εχει εξάλλου συμφωνηθεί και περαιτέρω νομικό κείμενο σχετικά με την από κοινού εκπλήρωση των νομικά δεσμευτικών ανειλημμένων υποχρεώσεων μείωσης των εκπομπών από μέρη μέλη οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που είναι και αυτός μέρος της πράξης εκείνης, και θα διαβιβαστεί στον Πρόεδρο της ad hoc Ομάδας "Εντολή του Βερολίνου", για να περιληφθεί στο ενοποιημένο διαπραγματευτικό κείμενο.
An additional legal text as regards the joint fulfilment of legally-binding emission reduction commitments by Parties which are members of a REIO which is itself a Party to that instrument has been agreed for transmission to the Chairman of the AGBM for inclusion in the consolidated negotiating text.
Εχει επίσης ενδεχομένως και επιπτώσεις στη γεωργική παραγωγικότητα.
It can also affect agricultural productivity.
Εχει επίσης συντονίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για την προώθηση της εντατικής αύξησης της απασχόλησης.
It has also coordinated efforts to promote employment intensive growth.
Εχει επιβάλλει αυστηρότερους ελέγχους όσον αφορά τη διαχείριση του ειδικού ερευνητικού προγράμματος "Κινητικότητα των ερευνητών".
. Implemented stricter control of the management of the specific research programme "Researchers mobility",
Εχει θεμελιώδη σημασία η Ενωση να είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει τις επερχόμενες προκλήσεις, καθώς προετοιμάζεται για τον 21ο αιώνα.
It is essential that the Union be equipped to face the challenges ahead as it prepares for the 21st century.
Εχει ιδιαίτερη σημασία να προσχωρήσουν στη Σύμβαση όλα τα κράτη κάτοχοι, καθώς και άλλα κράτη με σημαντικές χημικές βιομηχανίες και κράτη που βρίσκονται σε περιοχές έντασης.
It is of particular importance that all possessor states, as well as other states with significant chemical industries and states in areas of tension accede to the Convention.
Εχει κινηθεί διαδικασία παράβασης κατά 9 κρατών μελών για ανεπαρκή ποιότητα ενσωμάτωσης.
Infringement proceedings have been opened against 9 Member States for poor quality transposition.
Εχει μεγάλη σημασία για την εσωτερική αγορά, εφόσον καλύπτει τεράστιο φάσμα βιομηχανικών προϊόντων σε διάφορους τομείς (χημεία, κλωστοϋφαντουργικά, βιομηχανία ειδών διατροφής ...) για τις συναλλαγές των οποίων υφίστανται ακόμη σημαντικά εμπόδια.
It is of great importance for the internal market since it covers a vast range of industrial products in a variety of sectors (chemical, textile, food industry, etc.) which are still facing considerable barriers to trade.
Εχει μονογραφηθεί ειδική συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στις 30 Δεκεμβρίου 1995 και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1996.
A specific Agreement on trade in textile products was initialled on 30 December 1995 and has been applied on a provisional basis since 1 January 1996.
Εχει μονογραφηθεί ειδική συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων την 4η Δεκεμβρίου 1995 και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1996.
A specific Agreement on trade in textile products was initialled on 4 December 1995 and has been applied on a provisional basis since 1 January 1996.
Εχει ουσιαστική σημασία να διευκρινιστεί ο μηχανισμός καταμερισμού των πιστώσεων μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕ, στη συνέχεια δε να τεθεί σε εφαρμογή σύστημα λογιστικής παρακολούθησης τόσο κατά είδος χρηματοδοτικού μέσου όσο και κατά περιφερειακές περιοχές ή άλλα σύνολα χωρών ή δικαιούχων.
Clarification of the method of dividing appropriations between the Commission and the EIB is essential and that must be followed by the introduction of an accounting system that allows monitoring by type of financial instrument, regional area, or other country or beneficiary aggregate.
Εχει ουσιώδη σημασία για τους εκπαιδευτικούς να συμπληρώνονται οι αρχικές τους σπουδές με ένα προπαρασκευαστικό πρόγραμμα βάσει σαφώς ορισμένων στόχων, όταν αυτό είναι αναγκαίο, να υποστηρίζονται δε με τακτική πρόσβαση σε αποτελεσματική επιμόρφωση κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
It is essential for teachers that their initial education is complemented by a well-targeted induction programme, where necessary, and supported by regular access to effective in-career development.
Εχει πάντως καίρια σημασία, για την επίτευξη της συνοχής και της αποτελεσματικότητας του όλου εγχειρήματος, να χρησιμοποιούν όλα τα κράτη μέλη τις "κατευθυντήριες γραμμές" κατά την ανάλυση της κατάστασής τους και τον καθορισμό της πολιτικής τους και να αποφασίζουν τη στάση που θα υιοθετήσουν σε σχέση με αυτούς τους παράγοντες, στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου δράσης για την απασχόληση.
However, it is crucial for the coherence and effectiveness of the approach as a whole that all Member States make use of the "guidelines" in analysing their own situation and framing their policy and that they establish their attitude to each of them in their national employment action plan.
Εχει πενταετή διάρκεια (1997-2001) και στόχος του είναι να συμβάλει στη θέσπιση κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της υγείας που θα επιτρέπει :
It will be of five years' duration (1997-2001) and its aim is to contribute to the establishment of a Community health monitoring system making it possible:
Εχει προγραμματισθεί η διεξαγωγή το 1997 στο Μπαχρέιν Διάσκεψης σχετικά με τις τεχνολογίες Πετρελαίου και Αερίου.
A Conference on Oil and Gas Technologies is planned for 1997 in Bahrain.
Εχει προγραμματιστεί συνέντευξη τύπου η οποία θα πραγματοποιηθεί από τις 17.00 μ.μ. στην αίθουσα της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κέντρου στο Λουξεμβούργο - Kirchberg.
A press conference is scheduled for some time after 1700 hrs in the debating chamber at the European Centre in Luxembourg-Kirchberg.
Εχει σημασία να επιτευχθεί το συμπέρασμα για το νέο σύστημα όσο το δυνατόν ταχύτερα ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο νααποφασίσει επίσης πριν από το τέλος του 1996 και τα νέα περιφερειακά κονδύλια που θα δανείσει η ΕΤΕπ σε τρίτες χώρες.
It is important that such a conclusion on the new scheme should be reached as quickly as possible in order to allow the Council to decide also before the end of 1996 on the new regional envelopes for the EIB lending to third countries.
Εχει σημειωθεί επιπλέον πληρωμή της ενίσχυσης για τελικά προϊόντα συμπεριλαμβανομένης της μη επιλέξιμης πρώτης ύλης.
Overpayment of aid for finished products including ineligible raw material has been noted.
Εχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά τη διαφάνεια και τον έλεγχο: επί του παρόντος, διεξάγονται διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να τεθούν υπό έλεγχο τα δημόσια οικονομικά στις δύο Οντότητες και σε κρατικό επίπεδο.
Some progress has been made on transparency and accountability: structural reforms are now under way to get a grip on public finances in both Entities and at the state level.
Εχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά το κείμενο της Σύμβασης, κυρίως τις θεωρήσεις (καθορισμός των διαφόρων τύπων θεώρησης) και τον κατάλογο εκείνων υπέρ των οποίων ισχύει το κοινοτικό δίκαιο.
Progress has been made on the text of the Convention, mainly as regards visas (definition of the different types) and the list of persons entitled under Community law.
Εχει συγκεκριμένα ως αντικείμενο:
Its purpose is, in particular, to:
Εχει συνέπειες για τη χρησιμοποίηση των δημοσίων πόρων και θέτει προβλήματα λογιστικής και φορολογικής φύσεως όσον αφορά τις δαπάνες που προορίζονται για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
It raises accounting and fiscal problems with regard to expenditure on education and training.
Εχει τροποποιήσει τη διαχείριση των αντιπροσωπειών της και του συστήματος απογραφής.
Reformed the management of its delegations and its inventory system.
Εχει τροποποιήσει την εσωτερική διαχείριση των κοινωνικών πιστώσεων.
. Modified the internal management of social funds.
Εχει υπογραμμιστεί ο βασικός ρόλος μιας σταθερής και αποδοτικής πολυλειτουργικής γεωργίας για τη διατήρηση αυτού του αγροτικού ιστού.
The vital importance of a sustainable, productive, multi-faceted form of agriculture in maintaining that rural fabric was emphasized.
Εχει ως στόχο τη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών σε έναν τομέα στον οποίο τα προβλήματα που απορρέουν από τους διαφορετικούς εθνικούς κανόνες είναι ιδιατέρως αισθητοί από τους καταναλωτές.
Its purpose is to improve consumer protection in an area in which they are particularly affected by the problems resulting from divergent national rules.
Εχει όμως επίσης σημασία να έχουν οι δαπάνες σαφείς στόχους, που θα υλοποιούνται με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
However, it is also important that the aims of expenditure are clear and are achieved as effectively as possible.
Εχει, ωστόσο, τη μορφή μιας οδηγίας ελάχιστων προδιαγραφών, πράγμα το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν και/ή να θεσπίζουν τις αυστηρότερες προδιαγραφές που θεωρούν αναγκαίες για να εξασφαλίσουν την προστασία της υγείας των προσώπων.
However, it takes the form of a minimum directive, thereby enabling Member States to retain and/or introduce any stricter requirements they consider necessary to ensure the protection of public health.
Εχθές το βράδυ, κατά τη συζήτησή μας για τη ζώνη του ευρώ, λάβαμε ακόμη μια σημαντική απόφαση.
We also took another important decision yesterday night during our Eurozone discussion.
Εχθές το βράδυ, συμφωνήσαμε ότι, υπό ορισμένες συνθήκες και προϋποθέσεις, ο ΕΜΣ θα μπορούσε να προβαίνει σε άμεση ανακεφαλαιοποίηση τραπεζών.
Last night, we agreed that, under certain circumstances and under certain conditions, the ESM could recapitalise banks directly.
Εχθές, λοιπόν, συζητήσαμε την έκθεση σχετικά με το μέλλον της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, την οποία είχα εκπονήσει κατόπιν αιτήματος των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων σε στενή συνεργασία με τους Προέδρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και είχα παρουσιάσει νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα.
Yesterday we discussed the report on the future of the Economic and Monetary Union that I presented earlier this week at the request of the Heads of State or Government, prepared in close cooperation with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Εχθές, συζητήσαμε και τις προσπάθειες που διεξάγονται τώρα προς μία πραγματική Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Yesterday we also talked about the work on the way toward a genuine Economic and Monetary Union.
Εχοντας αυτά κατά νουν, θα προωθήσουμε επίσης διάλογο ο οποίος θα αποσκοπεί :
Having that in mind, we will also promote dialogue aimed at:
Εχοντας αυτό το πλαίσιο υπ'όψη, η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει εάν χρειαστεί, πρόσθετες εναλλακτικές λύσεις για τη μείωση των εκπομπών των πλοίων οι οποίες συμβάλλουν στην όξινη βροχή.
Taking this framework into account, the Commission should where appropriate explore additional options for the reduction of acidifying emissions from ships.
Εχοντας επίγνωση της επίδρασης των τεχνολογικών αλλαγών και εξελίξεων στον κόσμο της γνώσεως,
Aware of the influence exerted by technological changes and developments on the world of learning and knowledge,
Εχοντας επίγνωση του μεγέθους των αναγκών ανασυγκρότησης της ΛΔΚ, το Συμβούλιο είναι έτοιμο να την υποστηρίξει.
The Council is aware of the extent of the DRC's reconstruction needs and is prepared to assist in this respect.
Εχοντας κατά νου τα προβλήματα αυτά, η δράση της Κοινότητας αποσκοπεί επομένως στο να ευνοήσει τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων, καθώς και την πρόσβαση στα δίκτυα αυτά, έχοντας υπόψη την αναγκαιότητα σύνδεσης των νησιωτικών περιφερειών, των θυλάκων και των απομακρυσμένων περιφερειών με τις κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητας.
In view of these problems the Community action sets out to promote interconnection and interoperability of national networks as well as access to these networks while taking account of the need to link up island, landlocked and peripheral regions to the central areas of the Community.