natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιώντας το πρόστιμο για την καταβολή του οποίου ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον οι SEHV, Magrini και Schneider, το Γενικό Δικαστήριο υπερέβη τις αρμοδιότητές του, δεδομένου ότι η τροποποίηση αυτή ενδέχεται να αποδειχθεί δυσμενής για τις SEHV και Magrini, τόσο όσον αφορά τις εξωτερικές όσο και τις εσωτερικές σχέσεις μεταξύ των αλληλεγγύως και εις ολόκληρον οφειλετών.
By varying the fine imposed jointly and severally on SEHV, Magrini and Schneider, the General Court exceeded its powers, since that variation may be to SEHV’s and Magrini’s disadvantage, both from the external and internal perspective of the imposition of joint and several liability.
Τροφές για ευάλωτα άτομα - γενική προσέγγιση
Foods for vulnerable persons - general approach
Τροφοδοτεί επίσης τη διεθνή συζήτηση και βοηθά την Ομάδα των 20 και την Ομάδα των 8 στις εν εξελίξει εργασίες στον τομέα της φορολογίας.
It is also intended as a contribution to international debate and assisting the G-20 and the G-8 in ongoing work in the field of taxation.
Τροχιοθετούμενοι από ευρωπαϊκούς πυραύλους, ευρωπαϊκοί δορυφόροι παρέχουν στις επιχειρήσεις, στις δημόσιες αρχές και σε ιδιώτες, υπηρεσίες, όπως τηλεοπτικές μεταδόσεις, βελτιωμένες τηλεπικοινωνίες, μεταφορές και κινητικότητα με περισσότερη αειφορία, βραχυ-, μεσο-, και μακροπρόθεσμες μετεωρολογικές προβλέψεις, παρακολούθηση της αλλαγής του κλίματος και ταχύτερη αντιμετώπιση των θεομηνιών.
Put into orbit by European launchers, European satellites provide businesses, public authorities and individuals with services such as television broadcasting, improved telecommunications, more sustainable transport and mobility, short and medium term weather forecasting, monitoring of climate change and faster response to natural disasters.
Τρόικα ΕΕ-Σερβία
EU-troika - Serbia
Τρόικα ΕΕ-Τουρκία
EU-troika - Turkey
Τρόικα ΟΑΣΕ
OSCE troika;
Τρόικα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Troika with the European Parliament
Τρόικα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 16
Troika with the European Parliament 11
Τρόικα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 20
Troika with the European Parliament 3
Τρόπoι εφαρμoγής τoυ συvτovισμoύ της oικovoμικής πoλιτικής
Modalities for economic policy co-ordination
Τρόποι αντιμετώπισης ενδεχόμενων απατών και εικονικών γάμων,
Ways of tackling possible fraud and marriages of convenience;
Τρόποι αντιμετώπισης της πρόωρης σχολικής εγκατάλειψης
How to tackle early school leaving
Τρόποι βελτίωσης και ενίσχυσης της συνεργασίας για τις συντάξεις με βάση την ανοικτή μέθοδο συντονισμού συζητήθηκαν κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων στο Βαρέζε στις 11 Ιουλίου 2003.
Ways of improving and strengthening cooperation on pensions, based on the open method of coordination, were discussed during the Informal meeting of Employment and Social Policy Ministers in Varese on 11 July 2003;
Τρόποι για την καλύτερη προώθηση της διαφάνειας στις σχέσεις μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και των εκπροσώπων των ομάδων συμφερόντων
How to better promote transparency in the relations between EU institutions and lobbyists.
Τρόποι καταπολέμησης της φτώχειας
Ways of combating poverty
Τρόποι περιορισμού των εκπομπών CO2
Some ways of cutting CO2 emissions
Τρόποι συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Εκτελεστική Επιτροπή της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR)
Modalities for the Commission's participation in UNHCR
Τρόπος διορισμού των μελών της Επιτροπής το 2004
Modalities for the appointment of the Members of the Commission in 2004
Τρόπος διορισμού των μελών της Επιτροπής το 2004 5
Modalities for the appointment of the Members of the Commission in 2004 5
Τρόπος δραστηριότητας
Model of activity
Τρόπος εργασίας
Working methods
Τρόπος και χρονοδιάγραμμα της πώλησης
Method and time limit for the divestiture
Τρόπος κατά τον οποίο θα λειτουργήσει η νομοθεσία
How the legislation will work
Τρόπος κατά τον οποίο λειτουργεί το σύστημα
How the system works
Τρόπος λειτουργίας του GEEREF
How GEEREF will work
Τρόπος λειτουργίας του Πολυμερούς Φόρουμ για την ΕΚΕ
How will the CSR EMS Forum work?
Τρόπος λειτουργίας του καθεστώτος οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης
How the sugar regime works
Τρόπος λειτουργίας του ταμείου
How the Fund works
Τρόπος με τον οποίο μπορεί να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση του Natura 2000, λαμβανομένων υπ’ όψη των σημερινών και των μελλοντικών δυνατοτήτων συγχρηματοδότησης και των προτεραιοτήτων των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων, καθώς και των διατάξεων του άρθρου 8 της οδηγίας για τους οικοτόπους.
How funding for Natura 2000 can be ensured, taking account of the current and future co-financing possibilities and priorities of the different financial instruments and the provisions of Article 8 of the Habitats Directive.
Τρόπος με τον οποίο τα μέτρα για τη βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου υποστηρίζουν το εγχείρημα αυτό.
The way measures improving human capital support this work.
Τρόπος προσέγγισης του ελέγχου και συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων: Στο πλαίσιο του ελέγχου αυτού, το Συνέδριο εξέτασε σε ποιον βαθμό μπορεί να βασίζεται η Επιτροπή, στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, στις εργασίες των εθνικών ελεγκτικών αρχών προκειμένου να αποκομίσει βεβαιότητα και προέβη σε απολογισμό της εφαρμογής έως το τέλος του 2012 του προτύπου του «ενιαίου ελέγχου» από την Επιτροπή.
Audit approach and evidence collection: Through this audit, the Court analysed the extent to which the Commission is able to rely, in the area of regional policy, on the work of national audit authorities for its own assurance, and took stock of the Commission’s implementation of the ‘single audit’ model up to the end of 2012.
Τρόπος πώλησης: οι ποσότητες που θα προμηθεύει η ESB θα πωλούνται με σύστημα δημοπράτησης (το ονομαζόμενο σύστημα VIPP).
Sales Modus: The volumes provided by ESB will be sold under an auction system (so called VIPP scheme).
Τρόπος συμμετοχής
How to participate
Τρόπος υλοποίησης του προγράμματος
Programme implementation approach
Τρόπος χρήσης του SOLVIT
How to use SOLVIT
Τρόφιμα - Οριστικές εγκρίσεις* VΙ
Foodstuffs Final adoptions VI
Τρόφιμα - Οριστικές εκδόσεις*
Foodstuffs Final adoptions
Τρόφιμα θα διανεμηθούν στα άτομα με τις μεγαλύτερες ανάγκες
o Food will be distributed to those most in need.
Τρόφιμα και Κλίμα - οι παγκόσμιες προκλήσεις
Food and Climate - the global challenges
Τρόφιμα και ζωοτροφές που περιέχουν ή αποτελούνται από τέτοιους ΓΤΟ, ή παράγονται από ΓΤΟ, καλούνται «γενετικώς τροποποιημένα (ΓΤ) τρόφιμα ή ζωοτροφές».
Food and feed which contain or consist of such GMOs, or are produced from GMOs, are called "genetically modified (GM) food or feed".
Τρόφιμα και ποτά
Food and drink sector
Τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία
Foods and food ingredients treated with ionizing radiation
Τρόφιμα μέγιστες τιμές ανοχής για ορισμένες προσμίξεις*
Foodstuffs maximum levels for certain contaminants
Τρόφιμα μέγιστες τιμές ανοχής για ορισμένες προσμίξεις* II
Foodstuffs maximum levels for certain contaminants* II
Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή
Foodstuffs intended for a particular nutritional use
Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή ("διαιτητικά τρόφιμα")
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (dietary foodstuffs)
Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή - Σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής
Foodstuffs intended for particular nutritional uses - Convening of the Conciliation Committee
Τρόφιμα που προορίζονται για ευπαθείς ομάδες
Food intended for vulnerable people
Τρόφιμα πρooριζόμεvα για ειδική διατρoφή
Foodstuffs intended for particular nutritional uses
Τρόφιμα*
Foodstuffs
Τρόφιμα* II
Foodstuffs * II
Τρόφιμα: Η Επιτροπή καταθέτει προτάσεις σχετικά με την κλωνοποίηση των ζώων και τα νέα τρόφιμα
Food: Commission tables proposals on animal cloning and novel food
Τρόφιμα: Η Επιτροπή προτείνει σαφέστερους κανόνες για τη γύρη στο μέλι
Food: Commission proposes clearer rules on status of pollen in honey
Τρόφιμα: η Επιτροπή εκδίδει κατάλογο-ορόσημο με τους επιτρεπόμενους ισχυρισμούς επί θεμάτων υγείας
Food: Commission adopts landmark list of permitted health claims
Τρόφιμα: νέα νομοθεσία για τα πρόσθετα ώστε η χρήση τους στην ΕΕ να γίνει ασφαλέστερη και να αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια
Food: new legislation to make the use of additives in the EU safer and more transparent
Τρόφιμα: να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα και η ασφάλεια.
Food: to ensure sustainability and safety.
Τρόφιμα: σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση, οι έλεγχοι της ΕΕ εξασφαλίζουν την ασφάλεια των τροφίμων μας
Food: Latest Report shows EU Controls ensure our food is safe
Τρόϊκα ΕΕ
EU-Troika
Τρόϊκα των Υπουργών Άμυνας με την Τουρκία, την Ισλανδία, την Κροατία και τη Νορβηγία·
Defence ministers' troika with Turkey, Iceland, Croatia and Norway;
Τσέχος Υπουργός Γεωργίας
Czech Minister for Agriculture
Τσεκ απ της ΚΓΠ
CAP health check
Τσερνόμπιο, 8 Σεπτεμβρίου 2012
Cernobbio, 8 September 2012
Τσεχία
Česká republika
Τσεχικές και σλοβακικές εταιρίες κινητής τηλεφωνίας εργάζονται για την καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου σε δίκτυα κινητής και φράσσουν την πρόσβαση σε δικτυακούς τόπους με παράνομο περιεχόμενο.
Czech and Slovak mobile operators are working to fight illegal content on mobile networks and block access to websites with illegal content.
Τσεχική Δημoκρατία
Czech Republic
Τσεχική Δημoκρατία - Συμβoύλιo Σύvδεσης
Czech Republic - Association Council
Τσεχική Δημoκρατία: πρόγραμμα στov τoμέα τωv μικρoμεσαίωv επιχειρήσεωv.
Czech Republic: programme in the field of small and medium-sized enterprises.
Τσεχική Δημοκ
Czech Rep.
Τσεχική Δημοκρατία
Czech R.
Τσεχική Δημοκρατία
Czech Republic:
Τσεχική Δημοκρατία
Czech Republic: 5.5% - 8.0
Τσεχική Δημοκρατία
Czech Republik
Τσεχική Δημοκρατία
Sweden
Τσεχική Δημοκρατία (ΤΑΜΕ)
Czech Republic (AMIF)
Τσεχική Δημοκρατία (ΤΕΑ)
Czech Republic (ISF)
Τσεχική Δημοκρατία (για αστική κεντρική θέρμανση): ολικές ή μερικές απαλλαγές ή μειώσεις των φορολογικών επιπέδων έως την 1/1/2008
Czech Republic (district heating): Total or partial exemption or reductions in tax levels up to 1/1/2008
Τσεχική Δημοκρατία - Αντίμετρα
Czech Republic - countermeasures
Τσεχική Δημοκρατία - εκτίμηση της πιστότητας και αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων
Czech Republic - conformity assessment and acceptance of industrial products
Τσεχική Δημοκρατία - εκτίμηση της πιστότητας και αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων IV
Czech Republic - conformity assessment and acceptance of industrial products 11
Τσεχική Δημοκρατία - υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα καθώς και των μέτρων για την ορθή μεταχείριση των ζώων
Czech Republic – sanitary, phytosanitary and animal welfare measures
Τσεχική Δημοκρατία 22,063
Czech Republic 22,063
Τσεχική Δημοκρατία 24.003.691 24.003.691
Czech Republic 24.003.691 24.003.691
Τσεχική Δημοκρατία 9
Czech Republic 9
Τσεχική Δημοκρατία :
Czech Republic :
Τσεχική Δημοκρατία :
Czech Republic:
Τσεχική Δημοκρατία : 129 εκατομμ. ευρώ
Czech Republic EUR 129 million
Τσεχική Δημοκρατία : 28,6% (εκτός Vitkovice a.s. και Nova Hut a.s.: 5,1%)
Czech Republic: 28,6% (except Vitkovice a.s. and Nova Hut a.s.: 5,1%)
Τσεχική Δημοκρατία : κ.
Czech Republic:
Τσεχική Δημοκρατία : κ.
Slovak Republic:
Τσεχική Δημοκρατία Ιανουάριος-Ιούνιος 2009
Czech Republic January-June 2009
Τσεχική Δημοκρατία Λετονία Λιθουανία Σλοβακία Σλοβενία Γεωργικά προϊόντα
Czech Republic Latvia Lithuania Slovakia Slovenia Agricultural products
Τσεχική Δημοκρατία Λετονία Λιθουανία Σλοβακία Σλοβενία Γεωργικά προϊόντα VIII
Czech Republic Latvia Lithuania Slovakia Slovenia Agricultural products VII
Τσεχική Δημοκρατία κ.
Czech Republic:
Τσεχική Δημοκρατία – 1 έργο – Ανώτατη χρηματοδότηση LIFE: 0,70 εκατ. €
Czech Republic – 1 project - LIFE maximum funding 0.70 M€
Τσεχική Δημοκρατία****
Czech Republic
Τσεχική Δημοκρατία,
Czech Republic, Cyprus,
Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σουηδία).
Czech Republic, Germany, Spain, France, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden).
Τσεχική Δημοκρατία, Ιρλανδία, Λετονία, Σλοβακία και Κροατία: η εξέλιξη αναφέρεται στην περίοδο 2002-2009.
Czech Republic, Ireland, Latvia, Slovakia and Croatia: evolution refers to the period 2002-2009.
Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία Διαπίστωση της συμμόρφωσης βιομηχανικών προϊόντων
Czech Republic, Hungary Conformity Assessment for industrial products
Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία Διαπίστωση της συμμόρφωσης βιομηχανικών προϊόντων II
Czech Republic, Hungary Conformity Assessment for industrial products II
Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία και Σλοβακία
Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia
Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ρουμανία και Βουλγαρία.
Slovakia, Romania and Bulgaria
Τσεχική Δημοκρατία:
Belgium:
Τσεχική Δημοκρατία:
Bulgaria:
Τσεχική Δημοκρατία:
Czech Republic :
Τσεχική Δημοκρατία:
PARTICIPANTS
Τσεχική Δημοκρατία: 10626/13
Czech Republic: 10626/13
Τσεχική Δημοκρατία: 15 Μαΐου
Czech Republic: 15 May
Τσεχική Δημοκρατία: 44 μονάδες επεξεργασίας κρεάτων, 1 μονάδα επεξεργασίας αυγών, 7 μονάδες επεξεργασίας ψαριών (έως το Δεκέμβριο 2006);
Czech Republic: 44 meat establishments, 1 egg establishment, 7 fish establishments (until December 2006);
Τσεχική Δημοκρατία: 9 έργα
Czech Republic: 9 projects
Τσεχική Δημοκρατία: νέα σύσταση για τη λήψη μέτρων διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος
Czech Republic: new recommendation on measures to correct its excessive deficit
Τσεχική Δημοκρατία: νέα σύσταση για τη λήψη μέτρων διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος 9
Czech Republic: new recommendation on measures to correct its excessive deficit 9
Τσεχική Δημοκρατία: ολικές ή μερικές απαλλαγές ή μειώσεις έως την 1/1/2008
Czech Republic: Total or partial exemption or reductions until 1/1/2008
Τσεχική Δημοκρατία: ολικές ή μερικές εξαιρέσεις ή μειώσεις έως την 1/1/2008
Czech Republic: Total or partial exemption or reductions until 1/1/2008
Τσεχική Δημοκρατίαc:
Czech Republic:
Τσεχική Δημοκρατίας :
Czech Republic :
Τσεχική δημοκρατία :
Czech Republic:
Τσεχική δημοκρατία:
Czech Republic:
Τσεχικη Δημοκρατια
CZECH REPUBLIC
Τσεχοσλοβακία + 404 1.
Cz + Sk 404 1.
Τσεχοσλοβακία + Σλοβακία 215 4.
Cz + Sk 215 4.
Τσιγάρα
(a) Cigarettes
Τσιγάρα : Το Συμβούλιο αποφάσισε να αυξήσει, από 1ης Ιανουαρίου 2014, το ελάχιστο χρηματικό ποσό του ειδικού φόρου κατανάλωσης σε 90 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα και την ελάχιστη αναλογία σε 60% της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης, από 64 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα και 57% που είναι τώρα·
Cigarettes: the Council decided to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from EUR 64 per 1000 and 57% at present;
Τσιγάρα, ρούχα και επώνυμα είδη συγκαταλέγονται στα προϊόντα που κατασχέθηκαν κυρίως από τις τελωνειακές αρχές με την υποψία της παραβίασης των ΔΔΙ.
Cigarettes, clothing and brand labels were among the main articles stopped by customs on suspicion of IPR infringements.
Τσιγάρα: ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα
Cigarettes: maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields
Τσουνάμι - Ζημιές από θύελλα στη Σλοβακία - Γεωργία
Tsunami - Storm damage in Slovakia - Agriculture
Τσουνάμι - Ζημιές από θύελλα στη Σλοβακία – Γεωργία 25
Tsunami - Storm damage in Slovakia – Agriculture 23
Τσουνάμι - Συνέχεια που δόθηκε στο σχέδιο δράσης
Tsunami - Follow-up to the action plan
Τσουνάμι - Συνέχεια που δόθηκε στο σχέδιο δράσης 9
Tsunami - Follow-up to the action plan 9
Τυvησία - πρώτη σύvoδoς τoυ Συμβoυλίoυ Σύvδεσης
Tunisia - first meeting of the Association Council
Τυvησία - πρώτη σύvoδoς τoυ Συμβoυλίoυ Σύvδεσης III
Tunisia - first meeting of the Association Council III
Τυvησία :
Tunisia :
Τυγχάνουν ευνοϊκής αντιμετώπισης κατά την εξέταση της αίτησης αποδοχής τους μεγαλύτερα τέκνα τα οποία συντηρούνται από τους γονείς λόγω αναπηρίας ή για άλλους λόγους.
Older children who through handicap or otherwise are dependent on the parents should be favourably treated when applying for admission.
Τυνησία
Other business
Τυνησία - 20 εκατ.
finally, project investigation in 4 centres.
Τυνησία - Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης
Tunisia - Euro-Mediterranean Association Agreement
Τυνησία - Ευρωμεσωγειακή συμφωνία σύνδεσης IV
Tunisia - EU-Mediterranean Association Agreement IV
Τυνησία - Συμπεράσματα
Tunisia – Conclusions
Τυνησία - εισαγωγές ελαιόλαδου
Tunisia - imports of olive oil
Τυνησία - εισαγωγές ελαιόλαδου IV
Tunisia - imports of olive oil IV
Τυνησία - περιοριστικά μέτρα
Tunisia – restrictive measures
Τυνησία 395,0
Tunisia 395.0
Τυνησία κ.
Tunisia:
Τυνησία, Τουρκία και Γάζα-Δυτική Όχθη.
Turkey and Gaza-West Bank.
Τυπικά, επειδή ορισμένα από τα ποσά αυτά έχουν ήδη ανακτηθεί από τα κράτη μέλη η καθαρή δημοσιονομική επίπτωση της σημερινής απόφασης θα είναι περίπου 393 εκατ. ευρώ.
Formally speaking, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the net financial impact of today's decision will be some €393 million.
Τυπικά, οι δύο προτάσεις οδηγίας βασίζονται στο άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ.
Formally, the two proposals for directives are based on Article 31 of the Euratom Treaty.
Τυπική ποσοστιαία αξιοποίηση των μέτρων ενεργειακής απόδοσης από τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα GreenBuilding.
Typical proportional use of energy-efficiency measures used in the GreenBuilding programme.
Τυποποίηση και καινοτομία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Standardisation and innovation - Council conclusions
Τυποποίηση και καινοτομία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 10
Standardisation and innovation - Council conclusions 10
Τυποποίηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τους χρήστες και τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, με έμφαση σε υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Standardisation of rights and obligations for users and providers of payment services, with emphasis on a high level of consumer protection.
Τυποποίηση, μετρήσεις και δοκιμές
Standardization, measurement and testing
Τυποποιημένα έντυπα που θα διευκολύνουν τις επιχειρήσεις: οι επιχειρήσεις θα διαθέτουν τυποποιημένα έντυπα σχετικά με τις υποχρεώσεις ενημέρωσης για το δικαίωμα υπαναχώρησης.
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
Τυποποιημένα έντυπα που θα διευκολύνουν τις επιχειρήσεις: οι επιχειρήσεις θα διαθέτουν τυποποιημένα έντυπα όσον αφορά την υποχρέωση ενημέρωσης για το δικαίωμα υπαναχώρησης.
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
Τυποποιημένα έντυπα τα οποία θα διευκολύνουν τις συναλλαγές των επιχειρήσεων: θα διαθέτουν ένα έντυπο που θα τηρεί τις απαιτήσεις ενημέρωσης σχετικά με το δικαίωμα υπαναχώρησης,
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
Τυποποιημένα προϊόντα χονδρικής: ενθαρρύνουν τον ανταγωνισμό μεταξύ περισσότερων εταιρειών
Standardised wholesale products: encourages more competition between more companies
Τυποποιημένες επιμέρους άδειες εξαγωγής: 9869
For temporary export: 140
Τυποποιημένες επιμέρους άδειες μεταφόρτωσης: 1743 (μετά την έκδοση του Κώδικα)7
1998431.862.632*Not available16 (since the adoption of the Code)0
Τυποποιημένες πληροφορίες
Standardised information
Τυποποιημένες πληροφορίες για όλα τα μέλη του FIN-NET διατίθενται επίσης στην ηλεκτρονική διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://ec.europa.eu/internal_market/en/finances/consumer/intro.htm)) καθώς και στην πολύγλωσση βάση δεδομένων FIN-NET ().
Standardised information on all FIN-NET member schemes is also available on the European Commission's web-site (http://ec.europa.eu/internal_market/en/finances/consumer/intro.htm) as well as on the multilingual FIN-NET database ().
Τυποποιημένες, συντονισμένες δραστηριότητες επιθεώρησης σε κάθε κρίκο της αλυσίδας : στη θάλασσα, στο λιμένα, κατά την επεξεργασία, μεταφορά και εμπορία ·
Standardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
Τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ: διευκόλυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας και βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης
Standard VAT Return: Easing life for businesses and improving tax compliance
Τυποποιημένη ευρωπαϊκή μορφή
A standard European format
Τυποποιημένη ρήτρα που περιλαμβάνεται σε συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές υπόκειται σε έλεγχο καταχρηστικότητας ακόμη και αν απλώς επαναλαμβάνει εθνική ρύθμιση η οποία εφαρμόζεται σε άλλη κατηγορία συμβάσεων
A standard term in consumer contracts remains subject to review for unfairness even if it does no more than reproduce national legislation applicable to a different category of contracts
Τυποποιημένο έντυπο ανταλλαγής πληροφοριών για τρομοκράτες
Standard form for exchanging information on terrorists
Τυποποιημένο έντυπο ανταλλαγής πληροφοριών για τρομοκράτες I
Standard form for exchanging information on terrorists I
Τυποποιημένο ευρωπαϊκό πλαίσιο
A standard European format
Τυπώστε ή αντιγράψτε τυχόν όρους πώλησης που αναφέρονται στον ιστοχώρο.
Print out or copy any terms or conditions that appear on the website.
Τυπώστε ή κρατήστε ένα αντίγραφο της παραγγελίας σας όταν αγοράζετε σε απευθείας σύνδεση στο Διαδίκτυο ή με ταχυδρομική παραγγελία.
Print out or copy of your order when you buy on-line or by mail order.
Τυροκομία*
Cheese production
Τυροκομία* I
Cheese production * I
Τυφώνες στις Ηνωμένες Πολιτείες: Οι ΗΠΑ έκαναν έκκληση για διεθνή βοήθεια μέσω του ΚΠΠ και της βρετανικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Hurricanes in the United States: The USA called for international assistance through the MIC and the UK Presidency of the European Union.
Τυχερά παίγνια και στοιχήματα στην ΕΕ
Gambling and betting in the EU
Τυχερά παιχνίδια και στοιχήματα: συνεργασία μεταξύ κρατών μελών
Gambling and betting: cooperation between member states
Τυχόν άλλη ερμηνεία θα έθετε σε κίνδυνο την επίτευξη των σκοπών της οδηγίας, που είναι η εξασφάλιση της ακεραιότητας της χρηματοπιστωτικής αγοράς της Ένωσης και η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στις εν λόγω αγορές.
Any other interpretation risks undermining the objectives of the directive, which are to protect the integrity of the EU financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
Τυχόν άλλοι έλεγχοι, που δεν αμφισβητούν το επιτρεπτό της εισαγωγής των εμπορευμάτων στην ΕΕ ούτε άλλα κοινοτικά ή εθνικά συμφέροντα, θα πρέπει να διενεργούνται από το τελωνείο στο οποίο ο εκτελωνισμός μπορεί να γίνει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο,
Other controls that do not put into question the admissibility of goods into the EU or other Community or national interests should be carried out by the customs office where customs clearance can best be effected;
Τυχόν άμεσες επιβαρύνσεις στους τελικούς χρήστες δεν πρέπει να λειτουργούν αποτρεπτικά για την αλλαγή παρόχου.
Direct charges to end-users, if any, should not act as a disincentive to change provider;
Τυχόν αδυναμίες των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης δεν αποτελούν, κατά συνέπεια, πρόβλημα μόνον για το εκάστοτε κράτος μέλος.
Shortcomings in national justice systems are therefore not only a problem for the Member State in question.
Τυχόν αναγωγή στο εθνικό δίκαιο θα συνιστούσε επίσης παράγοντα αβεβαιοτήτων ασυμβιβάστων προς τη μέριμνα να διασφαλίζεται η προβλεψιμότητα σε θέματα διεθνούς δικαιοδοσίας, η οποία αποτελεί έναν από τους στόχους του κανονισμού.
Such a reference to national law would also be an element of uncertainty incompatible with the concern to ensure the foreseeability of jurisdiction which is one of the objectives of the regulation.
Τυχόν αναιρέσεις κατά των αποφάσεών του κατατίθενται στο Πρωτοδικείο, με τη δυνατότητα επανεξέτασης της δευτεροβάθμιας απόφασης σε έκτακτες περιπτώσεις από το ίδιο το Δικαστήριο.
Appeals against its decisions may be lodged at the Court of First Instance with a possible review of the second decision in exceptional cases by the Court of Justice itself.
Τυχόν αναστολή είναι πολύ πιθανόν να οδηγήσει σε αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο για την ΕΕ, χωρίς επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας στον τομέα των θεωρήσεων.
A suspension would very likely also lead to negative economic impacts for the EU, without bringing about full visa reciprocity.