natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να υιοθετήσουν την αναγκαστική προσφορά, αν διαθέτουν άλλα πρόσφορα και τουλάχιστον ισοδύμανα μέσα για την προστασία της μειοψηφίας μιας εταιρείας εισηγμένης στο χρηματιστήριο.
Member States would not have to adopt the mandatory bid if they provided for other appropriate and at least equivalent means in order to protect the minority shareholders of a listed company.
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζονται να λάβουν αυστηρότερα μέτρα κατά της ρύπανσης από πλοία σύμφωνα με τη διεθνή νομοθεσία.
Member states are not prevented from taking more stringent measures against ship-source pollution in conformity with international law.
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά ή/και τη θέση σε λειτουργία του εξοπλισμού που συμμορφώνεται προς τις διατάξεις της παλαιάς οδηγίας και ο οποίος είχε διατεθεί στην αγορά μέχρι και 4 1/2 έτη μετά την έναρξη ισχύος.
Member States should not impede the placing on the market and/or the putting into service of equipment which complies with the provisions of the old Directive and which was placed on the market up until 4½ years after entry into force.
Τα κράτη μέλη δεν επικαλούνται το τραπεζικό απόρρητο ως λόγο για την απόρριψη αίτησης αμοιβαίας συνδρομής από άλλο κράτος μέλος.
A Member State shall not invoke banking secrecy as a ground to refuse any cooperation regarding a request for mutual assistance.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να παρεκκλίνουν από αυτή τη σημαντική αρχή στην εθνική τους νομοθεσία.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Τα κράτη μέλη δεν θα έχουν τη δυνατότητα να εξαιρέσουν εταιρείες από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στις περιπτώσεις που τα μέλη του υποεκπροσωπούμενου φύλου αντιστοιχούν σε ποσοστό μικρότερο του 10% του προσωπικού.
There will be no possibility for Member States to exempt companies from the Directive where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
Τα κράτη μέλη δεν θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη χρηματοδότηση.
Member State co-financing will not be possible.
Τα κράτη μέλη δεν θα επιτρέπουν εξαγωγές οι οποίες προκαλούν ή παρατείνουν ένοπλες συγκρούσεις ή επιτείνουν υφιστάμενες εντάσεις ή συγκρούσεις στη χώρα τελικού προορισμού.
Member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
Τα κράτη μέλη δεν θα κληθούν να καταβάλλουν μεγαλύτερα ποσά από αυτά για τα οποία έχουν ήδη αναλάβει δεσμεύσεις στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020.
Member States will not be asked to pay more than what they have already committed under MFF 2014-2020.
Τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα των αερομεταφορέων, αλλά θα πρέπει να υποβάλουν ειδικό αίτημα και να τους αποστέλλονται από τους αερομεταφορείς («μέθοδος προώθησης - push method»).
Member States will not be able to access the databases of air carriers, the data must be requested and sent to them by the air carriers concerned (‘push method’).
Τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να επιβάλλουν στους εκδότες υποχρέωση δημοσίευσης αυτών των βραχυπρόθεσμων πληροφοριών στο πλαίσιο των τριμηνιαίων εκθέσεών τους.
Member States would not be able to require share issuers to publish this short trend information in their quarterly reports.
Τα κράτη μέλη δεν θα υποχρεούνται πλέον να κοινοποιούν ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο καθεστώτων εγκεκριμένων από την Επιτροπή:
Member States will no longer have to notify certain categories of aid awarded under schemes authorized by the Commission:
Τα κράτη μέλη δεν θα χορηγούν άδεια εξαγωγής, εφόσον υπάρχει σαφής κίνδυνος ότι ο επίδοξος αποδέκτης θα χρησιμοποιήσει την εν λόγω εξαγωγή επιθετικά έναντι άλλης χώρας ή για να υποστηρίξει δια της βίας εδαφικές διεκδικήσεις.
Member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert by force a territorial claim.
Τα κράτη μέλη δεν θα χρειασθεί να εφαρμόσουν τη μέθοδο της πλήρους υποχρεωτικής προσφοράς, όπως συνέβαινε με την προηγούμενη πρόταση, εάν μπορούν να αποδείξουν ότι το δικό τους νομικό σύστημα παρέχει την δέουσα προστασία στους μετόχους της μειοψηφίας με άλλα, εξίσου αποτελεσματικά μέσα.
Member States would not have to adopt the full mandatory bid method, as was the case in the previous proposal, if they could demonstrate that in their own jurisdiction minority shareholders were given proper protection by alternative means which were just as effective .
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν από μόνα τους να σταματήσουν τη διάδοση των ναρκωτικών: oι απαγορεύσεις σε εθνικό επίπεδο ενδέχεται απλά να αναγκάσουν τους εγκληματίες να μεταφέρουν την παραγωγή των ναρκωτικών σε γειτονικές χώρες ή να αλλάξουν τις οδούς διακίνησης.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν από μόνα τους να σταματήσουν τη διάδοση των ναρκωτικών: oι απαγορεύσεις σε εθνικό επίπεδο ενδέχεται απλά να αναγκάσουν τους εγκληματίες να μεταφέρουν την παραγωγή των ναρκωτικών σε γειτονικές χώρες ή να αλλάξουν τις οδούς παράνομης διακίνησης.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αναγνωρίζουν αποκλειστικώς και μόνον υπέρ των ημεδαπών τη δυνατότητα μη εκτελέσεως ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης στο πλαίσιο διαδικασίας εκτελέσεως, στο έδαφός τους, ποινής φυλακίσεως η οποία έχει επιβληθεί με δικαστική απόφαση σε άλλο κράτος μέλος
A Member State cannot restrict solely to its own nationals the non‑execution of a European arrest warrant with a view to enforcing in its territory a custodial sentence imposed in another Member State
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αντέξουν απώλειες εσόδων αυτής της κλίμακας.
Member States cannot afford revenue losses of this scale.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αντιταχθούν στην εφαρμογή της αρχής παρά μόνο σε περιορισμένες περιπτώσεις, που αφορούν τη δημόσια ασφάλεια, την υγεία ή την προστασία του περιβάλλοντος· αλλά και στις περιπτώσεις αυτές, τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη πρέπει να συνάδουν με τις αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
The Member States may only challenge the application of the principle in certain limited cases, for example where public safety, health or the protection of the environment are at stake, and the measures which they take must be compatible with the principles of necessity and proportionality.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαλλαγούν πάσης ευθύνης για αποφάσεις των ανωτάτων δικαστηρίων τους επικαλούμενα λόγους όπως ο σεβασμός της ισχύος του δεδικασμένου.
The Member States cannot avoid all liability for the decisions of their supreme courts for reasons which relate, in particular, to respect for the status of res judicata attaching to decisions no longer open to challenge.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνούνται την αναγνώριση της συμφωνίας ως εκτελεστής παρά μόνο εφόσον το περιεχόμενό της αντιβαίνει προς το εθνικό τους δίκαιο,
It should only be possible for a Member State to refuse to render an agreement enforceable if the content is contrary to its law, including its private international law,
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαρτούν την ανάληψη των ιατρικών δαπανών συνταξιούχου ο οποίος μετέβη ως επισκέπτης σε άλλο κράτος μέλος ούτε από την έγκριση των δαπανών αυτών ούτε από την προϋπόθεση να εκδηλώθηκε η πάθηση του ενδιαφερομένου κατά τρόπο αιφνίδιο
A Member State may not subject payment of the medical expenses of a pensioner who has visited another Member State either to authorisation or to the condition that the illness he suffers has manifested itself suddenly
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να αναβάλλουν την πρόσληψη επαρκούς αριθμού επιθεωρητών που καλούνται να ελέγχουν το 25% τουλάχιστον των πλοίων, όπως επιτάσσουν οι ισχύοντες ευρωπαϊκοί κανόνες.
The Member States can no longer afford not to recruit an adequate number of inspectors in order to check at least 25% of ships, as required by the European rules in force.
Τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να επιλύσουν ολοσχερώς τα προβλήματα αυτά με μονομερή μέτρα ή με διμερείς φορολογικές συνθήκες.
Member States have not been able to resolve these problems completely by unilateral measures or by bilateral tax treaties.
Τα κράτη μέλη δεν οφείλουν να τηρούν τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται στην παράγραφο 1 έναντι των συμβολαιογράφων, των μελών ανεξάρτητων νομικών επαγγελμάτων, των ελεγκτών, εξωτερικών λογιστών και φορολογικών συμβούλων όσον αφορά τις πληροφορίες που λαμβάνουν από ή σχετικά με πελάτη τους, κατά τη διαπίστωση της θέσης του πελάτη από νομική άποψη ή την άσκηση των καθηκόντων τους υπεράσπισης ή εκπροσώπησής του στα πλαίσια ή σχετικά με κάποια δίκη, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλών για την κίνηση ή την αποφυγή σχετικής διαδικασίας, ανεξαρτήτως αν οι πληροφορίες λαμβάνονται εν όψει, κατά τη διάρκεια ή κατόπιν δικαστικής διαδικασίας.»
Member States shall not be obliged to apply the obligations laid down in paragraph 1 to notaries, independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors with regard to information they receive from one of their clients or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings, including advice on instituting or avoiding proceedings, whether such information is received or obtained before, during or after such proceedings."
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει μόνο να αποσκοπούν στη συμμόρφωση προς τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας για τα ύδατα κολυμβήσεως.
Member States should not only aim for compliance with the minimum requirements of the Bathing Water Directive.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να μεταβάλουν την εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έως τα τέλη του 2008, εκτός εάν αλλάξει ο αρχηγός κράτους ο οποίος απεικονίζεται στο κέρμα ·
Member States should refrain from changing the national side of their euro circulation coins until the end of 2008, except when the Head of State who is depicted on a coin changes;
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να μετατρέψουν τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης σε συστήματα καταπολέμησης της αυξανόμενης ανεργίας.
Member States should not revert to early retirement schemes to combat rising unemployment.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να προσπαθούν να παραμείνουν το πλησιέστερο δυνατό στα προηγούμενα περιθώριά τους.
Member States should not try to stay as close to their previous bands as possible.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να στηρίζουν, εντός άλλων κρατών μελών της Ένωσης, την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
Member States are not required to support the production of renewable energy in other EU States
Τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να εφαρμόζουν σε πανευρωπαϊκή βάση τα υπάρχοντα μέτρα που σχετίζονται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Member States committed themselves to implement on an EU-wide basis existing measures relevant to the fight against terrorism.
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να εφαρμόσουν τα αναγκαία μέτρα προς σταθεροποίηση της οικείας αλιευτικής προσπάθειας με στόχο τα βυθόβια είδη επιπέδου κατώτερου εκείνου που κατεγράφη κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Member States will take appropriate steps to stabilise their fishing effort on deep-water species in 2001 to no more than the level of recent years.
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να υποβάλουν αυτά τα σχέδια εγκαίρως προκειμένου να εξεταστούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 1998.
Member States are committed to submitting these plans in time for their examination by the Cardiff European Council scheduled for June 1998.
Τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν από κοινού να χορηγήσουν ακόμη 7 δισεκατομμύρια ευρώ στην πρωτοβουλία για τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης, ένα πρόγραμμα που βοηθά τις αναπτυσσόμενες χώρες να εφαρμόσουν άμεση, επείγουσα δράση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The Member States jointly pledged to contribute another €7 billion to the Fast Start Finance initiative, a programme to help developing countries implement immediate, urgent action to tackle climate change.
Τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να αναπτύξουν αντίστοιχη εθνική χρηματοδότηση.
Member States committed to deploying national funding to match.
Τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να διαθέσουν εθνικούς πόρους αντίστοιχους με τους πόρους που χορηγεί η ΕΕ στην Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα και άλλους συναφείς οργανισμούς (500 εκατ. ευρώ), στο Περιφερειακό Καταπιστευματικό Ταμείο της ΕΕ για τη Συρία (500 εκατ. ευρώ) και στο Καταπιστευματικό Ταμείο Έκτακτης Ανάγκης για την Αφρική (1,8 δισ. ευρώ).
Member States have committed to deploy national spending to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να διαθέτουν τουλάχιστον τα μισά έσοδα από τους πλειστηριασμούς αυτούς για μέτρα αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες.
Member States have committed to spend at least half of the revenue from such auctions on measures to fight climate change in the EU and third countries.
Τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να την εφαρμόσουν ταχύτερα από ό, τι είχε αρχικά προβλεφθεί, το αργότερο έως τα τέλη του 2016.
Member States have committed to implement the package more swiftly than initially planned, at the latest at the end of 2016.
Τα κράτη μέλη διέθεσαν επίσης 58 δισεκατομμύρια ευρώ από δικούς τους πόρους για τη συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ).
Member States also committed € 58 billion of national resources to co-finance the rural development programmes (RDPs).
Τα κράτη μέλη διαβίβασαν σχόλια σχετικά με το έγγραφο εργασίας, και συναφείς οργανισμοί, περιλαμβανομένης της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, έχουν υποβάλει γραπτές απαντήσεις.
Member States have commented on the working document and relevant organisations, including the United Nations High Commissioner for Refugees, have submitted written replies.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ετησίως στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων μέσω στατιστικών εκθέσεων.
Member States annually report the results of these checks to the Commission through statistical reports.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στοιχεία που αφορούν τους τομείς «αλλοδαπή» και «δημόσιο».
Member States forward data concerning the "rest of the world" sector and the "general government" sector.
Τα κράτη μέλη διαδήλωσαν εκ νέου την προσήλωσή τους προς τους στόχους της χιλιετίας.
Member States restated their commitment to the Millennium Goals.
Τα κράτη μέλη διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διαχείριση και τον έλεγχο του 80 % των κονδυλίων της ΕΕ.
Member States have a key role in managing and controlling 80% of EU funds.
Τα κράτη μέλη διαθέτoυv πρoθεσμία 18 μηvώv μετά τηv ημερoμηvία της δημoσίευσης της oδηγίας για vα μεταφέρoυv στo εθvικό τoυς δίκαιo τις διατάξεις της oδηγίας.
Member States will have 18 months after the date of publication of the Directive to transpose its provisions into national law.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν 18 μήνες από την έναρξη ισχύος της οδηγίας για τη μεταφορά των διατάξεών της στο εθνικό δίκαιο.
Member states will have 18 months from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν 2 έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας για να μεταφέρουν τις διατάξεις της στην εθνική τους νομοθεσία.
The member states will have 2 years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν 24 μήνες για να μεταφέρουν τις νέες διατάξεις στο εθνικό δίκαιο, ούτως ώστε το εκσυγχρονισμένο νομικό πλαίσιο για τις οπτικοακουστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες να τεθεί πλήρως σε εφαρμογή το 2009.
Member States will be given 24 months to transpose the new provisions into national law, so that the modernised legal framework for audiovisual business will fully apply in 2009.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ένα έτος για να συμμορφωθούν με την οδηγία.
Member States will have one year in which to comply with the Directive.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ένα περιθώριο ελιγμών το οποίο θεωρητικά είναι σημαντικό, αλλά περιορίζεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου, η οποία επιβάλλει τη δημιουργία ενός σαφούς νομοθετικού πλαισίου στο σχετικό τομέα, ούτως ώστε όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα να είναι σε θέση να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και, ενδεχομένως, να τα επικαλεστούν ενώπιον των εθνικών τους δικαστηρίων.
In theory, Member States have a wide margin of discretion, but this is limited by the case-law of the Court of Justice, which requires a clear legislative framework to be established in the field in question so that all individuals concerned are aware of the full extent of their rights and, if necessary, can exercise them before the national courts.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν έπειτα εξαετή προθεσμία για να θέσουν σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης και να χαρακτηρίσουν τους τόπους ως ειδικές ζώνες διατήρησης.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν έπειτα χρόνο έξι ετών για να προβλέψουν τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης και να χαρακτηρίσουν τους τόπους ως ειδικές ζώνες διατήρησης.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν διάστημα τριών ετών για τη μεταφορά της νέας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο
Member states have three years in which to transpose the new directive into national law.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν διάφορους νόμους για το σκοπό αυτό.
Member States have various laws to serve this purpose.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν διετή προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Member States now have two years to make the Directive national law.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν δικά τους συστήματα για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων μέσω των εθνικών συνταγμάτων και των δικαστηρίων τους, και ο Χάρτης δεν συνιστά μέσο για την αντικατάστασή τους.
Member States have their own systems for protecting fundamental rights through national constitutions and courts; the Charter is not a replacement for them.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν δύο έτη για να εφαρμόσουν την Οδηγία σε εθνικό επίπεδο.
Member States have two years in which to implement the Directive at national level.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν δύο έτη μετά την ημερομηνία έκδοσης αυτής της απόφασης-πλαισίου για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της.
Member States will have two years from the date of adoption in which to comply with the framework decision's provisions.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ελικόπτερα, καθώς και ομάδες πολιτικής προστασίας.
The Member States have the helicopters; they have the civil protection teams.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρύ περιθώριο εκτιμήσεως κατά τον προσδιορισμό του οφειλέτη του εν λόγω τέλους το οποίο επιβάλλεται με σκοπό την αποζημίωση των δημιουργών για την αναπαραγωγή των έργων τους που έγινε χωρίς την άδειά τους
Member States enjoy a broad discretion to determine who must pay that levy, the purpose of which is to compensate authors for the reproduction of their work without their authorisation
Τα κράτη μέλη διαθέτουν πλέον δύο μήνες για να απαντήσουν στα επιχειρήματα που προέβαλε η Επιτροπή.
The Member States now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία 12 μηνών από την έναρξη ισχύος της νέας οδηγίας για τη μεταφορά της στο εσωτερικό τους δίκαιο.
Member States have a period of 12 months after entry into force of the new Directive to transpose it into their national law.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία 24 μηνών από την έναρξη ισχύος της νέας οδηγίας για τη μεταφορά της στο εσωτερικό τους δίκαιο.
Member States have a period of 24 months after entry into force of the new Directive to transpose it into their national law.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις των οδηγιών.
Following entry into force of the Directives, Member States will have 6 months in which to comply with their provisions.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία απάντησης δύο μηνών πριν τη συνέχιση της διαδικασίας.
Member States have two months in which to reply, failing which the procedure will be pursued.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία δύο ετών από την έναρξη ισχύος για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της.
Member states will have two years after its entry into force to comply with its provisions.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία δύο ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της.
The Member States will have two years from the entry into force of the Directive to comply with its provisions.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία δύο μηνών για να συμμορφωθούν.
The Member States have two months to comply.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία ενός μηνός για να απαντήσουν στην Επιτροπή.
Member States have a month to respond to the Commission.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία τεσσάρων ετών για την καταβολή των επιβαρύνσεων.
Member States will have four years to pay the charges.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τρία έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας για να μεταφέρουν τις διατάξεις της στην εθνική τους νομοθεσία.
The member states will have 3 years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τρία έτη μετά την ημερομηνία έκδοσης αυτής της απόφασης-πλαισίου για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της.
Member States will have three years after the entry into force of this framework Decision to take the necessary measures to comply with its provisions.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τρία χρόνια για να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
Member States will have three years to incorporate the Directive into national law.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τρία χρόνια για να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
The Member States will have three years to transpose the Directive into their national law.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τώρα εξαετή προθεσμία για να θέσουν σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα προστασίας των εν λόγω περιοχών.
Member States will have six years to put the necessary measures in place to protect these sites.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν χρονικό διάστημα δύο μηνών για να απαντήσουν.
The Member States have two months to respond.
Τα κράτη μέλη διαμόρφωσαν εθελοντικές συμβολές με βάση εθνικές αποφάσεις.
The Member States have made voluntary contributions on the basis of national decisions.
Τα κράτη μέλη διαπίστωσαν ότι για την προοπτική αυτή υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς το μεγαλύτερο μέρος των διατάξεων που μελετώνται για την σύμπραξη των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Εταιρία.
They noted that, against this background, there was wide agreement on most of the planned provisions on the involvement of employees in the European Company.
Τα κράτη μέλη διαπίστωσαν ότι, στο παρόν στάδιο, ανοικτό παραμένει μόνον το ζήτημα των διατάξεων που θα εφαρμόζονται σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται συμφωνία μεταξύ εκπροσώπων των εργαζομένων και διευθύνσεως, όταν μια μικρή μόνον μειοψηφία των αφορωμένων εργαζομένων ασκεί αυτά τα δικαιώματα.
They noted that at this stage the only question remaining open was that of the provisions applicable in the absence of an agreement between employee representatives and management, where only a minority of the employees concerned benefited from such rights.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την έκδοση εγγύησης προέλευσης, που θα πιστοποιεί ότι η ηλεκτρική ενέργεια παράγεται από συμπαραγωγή «υψηλής απόδοσης».
Member States will ensure the issuing of a guarantee of origin demonstrating that the electricity is produced from "high efficiency" cogeneration.