natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως, θα πρέπει να παρασχεθεί πλήρης αναγνώριση προς την Επιτροπή των Περιφερειών ως ευρωπαϊκού οργάνου και να επεκταθούν τα συμβουλευτικά προνόμιά της.
Granting full recognition of the Committee of the Regions as a European Institution and the extension of its consultative prerogatives should be concurrent with this.
Συγχρόνως, καθορίζεται ένας αποκλειστικός κατάλογος με τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων οι βιβλιοπώλες και οι εκδότες της Γερμανίας θα μπορούν να εμποδίζουν κατ' εξαίρεση τη διασυνοριακή πώληση βιβλίων προς γερμανούς τελικούς καταναλωτές οσάκις αποδεικνύεται ότι αυτή συνιστά καταστρατήγηση της συμφωνίας Sammelrevers.
At the same time, it establishes an exclusive list of conditions under which German booksellers and publishers can exceptionally stop cross-border selling to German final consumers if found to be a circumvention of the Sammelrevers agreement.
Συγχρόνως, καθορίζεται αποκλειστικός κατάλογος των προϋποθέσεων υπό τις οποίες η Επιτροπή θα δέχεται κατ' εξαίρεση παρεκκλίσεις από το εθνικό καθεστώς καθορισμού των τιμών.
In parallel, it establishes an exclusive list of conditions under which the Commission exceptionally accepts that a circumvention of the national price fixing occurs.
Συγχρόνως, καλεί τον παλαιστινιακό λαό να επιβεβαιώσει την προσήλωσή του στο νόμιμο δικαίωμα του Ισραήλ να ζήσει εντός ασφαλών, αναγνωρισμένων συνόρων.
At the same time, it calls upon the Palestinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognised borders.
Συγχρόνως, καταργείται η χρήση του χαρτιού για αυτούς τους σκοπούς.
On the same date, the use of the paper format for reporting will be abolished.
Συγχρόνως, κτυπά στις ρίζες της την ανεργία και την ένδεια", είπε ο καθηγητής Pinheiro.
At the same time it attacks, in it's very roots,
Συγχρόνως, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση, θεωρήθηκε ότι πρέπει να αναθεωρηθούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας περί ενημερωτικού δελτίου προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά της και να αναβαθμιστεί η προστασία των επενδυτών.
At the same time, also in the light of the current financial crisis, it has been considered appropriate to review certain provisions of the Prospectus Directive in order to increase its efficiency as well as upgrade investor protection.
Συγχρόνως, με την έναρξη των εργασιών της ευρωπαϊκής Σύμβασης, η διαδικασία μεταρρύθμισης των θεσμικών οργάνων εισήλθε σε νέα και αποφασιστική φάση.
At the same time, the debate under way within the European Convention opens a new and decisive phase in the reform of the EU institutions.
Συγχρόνως, με το θεσπιζόμενο νομικό πλαίσιο θα διασφαλίζεται η προσήκουσα αμοιβή των κατόχων των σχετικών δικαιωμάτων».
At the same time, the framework put in place ensures that the rights-holders will be properly paid».
Συγχρόνως, με τους νέους κανόνες θα διασφαλίζεται ο ουσιαστικός έλεγχος του ύψους των κρατικών ενισχύσεων σε μία πιο εκτεταμένη και λιγότερο ομοιογενή Κοινότητα.
At the same time, the rules will guarantee the effective control of State aid levels in a larger and more heterogeneous Community.
Συγχρόνως, μερικοί εργοδότες αναφέρουν ότι δυσκολεύονται να προσλάβουν προσωπικό, ιδίως για θέσεις εργασίας υψηλής ειδίκευσης.
At the same time, some employers are reporting difficulties in recruiting, especially for high-skill jobs.
Συγχρόνως, μια οριζόντια σειρά μέτρων σχετικών με τη δημόσια ασφάλεια θα πρέπει να συμπληρώνει και να ενισχύει το σύνολο των πυλώνων αυτών.
At the same time, a horizontal set of measures concerning public security complement and consolidate all of the pillars.
Συγχρόνως, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ θα παρουσιάσει τις προτεραιότητες και το πρόγραμμα εργασίας του για τη διετή θητεία του 2006-2008.
At the same time the President of the EESC will present his priorities and work programme for his 2006-2008 mandate.
Συγχρόνως, ο Χάρτης συμβάλλει όλο και περισσότερο στη διαμόρφωση των αποφάσεων που εκδίδουν τα δικαστήρια.
At the same time, the Charter increasingly helps to shape decisions by the courts.
Συγχρόνως, ο δήμος και η OOWV συνήψαν σύμβαση για τις υπηρεσίες διάθεσης λυμάτων.
At the same time, a contract for waste-water disposal services was concluded between the municipality and OOWV.
Συγχρόνως, ο δείκτης του δημοσίου χρέους αναμένεται να μειωθεί σε 59,5% του ΑΕΠ.
At the same time, the debt ratio is expected to fall to 59.5% of GDP.
Συγχρόνως, ο δικηγόρος θα είχε το πλεονέκτημα να μην φέρει ο ίδιος την αποκλειστική ευθύνη όταν υποπτευθεί μία σοβαρή εγκληματική δραστηριότητα.
At the same time, lawyers would have the advantage of not being left to manage alone when faced with a suspicion of serious criminal activity.
Συγχρόνως, ο εντονότερος συντονισμός των εθνικών νομισματικών πολιτικών κατά τους εναπομένοντες μήνες του 1998 θα βοηθήσει στην εξασφάλιση ομαλής σύγκλισης των επιτοκίων και συναλλαγματικών ισοτιμιών ενόψει της εισαγωγής του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999.
At the same time, intensified co-ordination of national monetary policies in the remaining months of 1998 should help to ensure smooth convergence of interest and exchange rates in the run up to the introduction of the euro on 1 January 1999.
Συγχρόνως, ο κατά κεφαλή εθνικός πλούτος, αν μετρηθεί με βάση το κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν μετά τη διόρθωση του πληθωρισμού, αποτελεί ταυτόχρονα συντελεστή βελτίωσης της υγείας και της μακροζωίας των πληθυσμών σε αυτές τις χώρες.
At the same time, national wealth per capita, as measured by gross domestic product per capita adjusted for inflation, is a simultaneous source of improvement in the health and longevity of the populations in these countries.
Συγχρόνως, ο κατάλογος επεκτάθηκε προκειμένου να συμπεριλάβει όλους τους αερομεταφορείς οι οποίοι έλαβαν πιστοποίηση στο Τζιμπουτί, στη Δημοκρατία του Κονγκό και στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε λόγω ελλείψεων στην ασφάλεια πτήσεων που εντοπίστηκαν στο σύστημα εποπτείας των αεροπορικών αρχών των εν λόγω χωρών.
At the same time, the list was extended to include all air carriers certified in Djibouti, Republic of Congo and Sao Tome and Principe because of safety deficiencies identified in the system of oversight by the aviation authorities of these countries.
Συγχρόνως, ο κοινοτικός προϋπολογισμός στερήθηκε εσόδων από τελωνειακούς δασμούς οι οποίοι οφείλονταν για προϊόντα εισαγόμενα από χώρες εκτός του συστήματος ΣΓΠ.
At the same time, the Community budget was deprived of revenue from customs duty due on goods imported from countries outside the GSP scheme.
Συγχρόνως, ο ρόλος της μη τεχνολογικής καινοτομίας είναι όλο και περισσότερο σημαντικός για την αντιμετώπιση του ισχυρού ανταγωνισμού στις παγκόσμιες αγορές, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ.
In the same way, the role of non-technological innovation is increasingly crucial when faced with strong competition in global markets, especially for SMEs.
Συγχρόνως, ο όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) θα πρέπει να προσαρμόσει τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα στις ανάγκες των κλάδων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και να συμμετέχει σε μεγαλύτερο βαθμό στον καταμερισμό κινδύνου για επενδυτικά σχέδια προτεραιότητας.
At the same time, the European Investment Bank (EIB) Group should adjust current instruments to the needs of sectors within the Initiative for Growth and become more involved in risk sharing for priority investment projects.
Συγχρόνως, οι ΗΠΑ απέσυραν τις κυρώσεις που είχαν επιβάλει σε ορισμένα προϊόντα της ΕΕ.
At the same time, the USA has withdrawn sanctions on EU products.
Συγχρόνως, οι Υπουργοί επαναβεβαίωσαν τη σημασία της βασικής αρχής της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ: να διασφαλιστεί ότι οι ενδιαφερόμενοι έχουν πρόσβαση στις εγγυήσεις που τους προσφέρει το δικαίωμα ασύλου.
At the same time, ministers reaffirmed the importance of the main principle of EU migration policy: ensuring that those concerned have access to the guarantees provided by the right to asylum.
Συγχρόνως, οι αμερικανικές εξαγωγές στην ΕΕ θα υπερδιπλασιάζονταν περίπου σε 230 δισεκατομμύρια δολάρια.
At the same time, US exports to the EU would also more than double to around $230 billion.
Συγχρόνως, οι ανωτέρω τομείς ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες που έχει θέσει η κυβέρνηση του Μεξικού, δηλαδή στην επιλογή τομέων που διαθέτουν κάποιες δυνατότητες εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης.
At the same time the sectors chosen meet the priorities set by the Mexican government, as offering scope for modernization and growth.
Συγχρόνως, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν να συνεχίσου τη διενέργεια ελέγχων για να διαπιστώνουν κατά πόσον οι επιχειρηματίες συμμορφώνονται προς τους κανόνες περί ζωικών υποπροϊόντων.
At the same time, the competent authorities of Member States have to continue to carry out controls to verify that operators comply with the rules on animal by-products.
Συγχρόνως, οι ασθενείς βρίσκονται ενώπιον ενός αυξανόμενου όγκου πληροφοριών προερχόμενων από ποικίλες πηγές, πράγμα που τους δυσκολεύει να εντοπίσουν αξιόπιστες μη διαφημιστικού χαρακτήρα πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from different sources, finding it difficult to identify reliable non-promotional information about medicines.
Συγχρόνως, οι εταίροι πρέπει να σημειώσουν περαιτέρω απτή πρόοδο προς την καλή διακυβέρνηση και την πολιτική μεταρρύθμιση, καθώς αυτά αποτελούν βασικά στοιχεία για την ανάπτυξη ενισχυμένων σχέσεων με την ΕΕ.
At the same time, partners need to make further tangible progress towards good governance and political reform, as these constitute core elements for the development of enhanced relations with the EU.
Συγχρόνως, οι εταιρείες μπορούν να επωφεληθούν από την αυξημένη παρουσία των γυναικών στα ανώτατα κλιμάκια.
At the same time, companies can benefit from more women at the top.
Συγχρόνως, οι κίνδυνοι που απειλούν την οικονομία εντείνονται και εμφανίζονται νέες προκλήσεις: επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης στην Κίνα και σε άλλες αναδυόμενες οικονομίες της αγοράς, μείωση του παγκόσμιου εμπορίου, καθώς και γεωπολιτική και πολιτική αβεβαιότητα.
At the same time, risks to the economy are becoming more pronounced and new challenges are surfacing: slower growth in China and other emerging market economies, weak global trade as well as geopolitical and policy-related uncertainty.
Συγχρόνως, οι πολίτες πιστεύουν ότι η Ένωση είναι υπερβολικά γραφειοκρατική σε διάφορους άλλους τομείς.
At the same time, citizens also feel that the Union is behaving too bureaucratically in numerous other areas.
Συγχρόνως, οι τρέχουσες συνθήκες της αγοράς δεν αρκούν πάντα για να συμβεί αυτό και, ως εκ τούτου, χρειάζονται κίνητρα.
At the same time, current market signals are not always sufficient to make this happen, hence incentives are needed.
Συγχρόνως, οι φυσικοί πόροι χρησιμοποιούνται συχνά με μη βιώσιμο τρόπο σε όλο τον κόσμο και έτσι προκαλούν πρόσθετες πιέσεις στις πρώτες ύλες, υποβάθμιση του περιβάλλοντος και απειλές για τα οικοσυστήματα.
At the same time, natural resources are often used unsustainably across the globe, causing additional pressure on raw materials, environmental degradation and threats to ecosystems.
Συγχρόνως, ορίστηκε το ανώτατο όριο δανειοληψίας και δανειοδότησης.
At the same time, a ceiling was fixed for borrowing/lending.
Συγχρόνως, πολλές από τις πληττόμενες γυναίκες έχουν καλό επίπεδο σπουδών και γνωρίζουν τι θα έπρεπε να μπορούν να επιτύχουν.
At the same time, many of the women affected are well educated, and know what they should be able to achieve.
Συγχρόνως, πρέπει να δώσουμε ώθηση στο πολιτικό μας όραμα για την Ευρώπη.
At the same time, we must press ahead with our political project for Europe.
Συγχρόνως, πρέπει να ενταθεί ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ για να αντιμετωπισθεί ο επιβλαβής φορολογικός ανταγωνισμός που ενδέχεται να οδηγήσει σε υπερβολική φορολόγηση της εργασίας με συνέπεια την αύξηση της ανεργίας, ιδίως μεταξύ των ατόμων με χαμηλή εξειδίκευση.
At the same time, EU co-ordination should be intensified to tackle harmful tax competition which can lead to excessive taxes on labour, resulting in higher unemployment, especially of the low-skilled.
Συγχρόνως, πρέπει να λάβουμε δραστικά μέτρα για την ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης και της ανταγωνιστικότητας και κυρίως για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
At the same time, we need to take active measures to enhance growth and competitiveness and above all create jobs.
Συγχρόνως, προετοιμαζόμαστε για τη Διακυβερντική Διάσκεψη του 1996, η οποία θα καθορίσει ένα είδος νέου καταστατικού χάρτη για μία ενωμένη Ευρώπη.
Governmental Conference, which will draw up a kind of new constitution for a united Europe.
Συγχρόνως, προτρέπουμε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιδείξουν σύνεση και να λάβουν κάθε δυνατό μέτρο προς αποφυγήν της επιστροφής στη βία.
At the same time, we urge all parties concerned to proceed with caution and
Συγχρόνως, στην ανακοίνωση σημειώνεται ότι οι διαφορές μεταξύ των ανατολικών και νότιων γειτόνων - σε ό,τι αφορά την ήδη επιτελεσθείσα πρόοδο σε ό,τι αφορά τις μεταρρυθμίσεις καθώς και σε ό,τι αφορά την διάσταση ελπίδων και προσδοκιών σχετικά με την ένταξη στην ΕΕ - πρέπει να αποτελούν τον πυρήνα της νέας πολιτικής γειτονίας.
The Communication notes, at the same time, that differences between the Eastern and Southern neighbours both in terms of progress already made in reform and their differing hopes and aspirations when it comes to EU membership should lie at the heart of a new neighbourhood policy.
Συγχρόνως, στο πνεύμα της δήλωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του τελευταίου Συμβουλίου Βιομηχανίας της 17ης Δεκεμβρίου 1993, έγιναν δεσμεύσεις εκ μέρους της βιομηχανίας για να μη ζητηθούν νέες κρατικές ενισχύσεις δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
At the same time, in the spirit of the declaration made by the Council and the Commission at the last Council meeting on industrial affairs held on 17 December 1993, the industry undertook not to request any further state aid under Article 95 of the ECSC Treaty.
Συγχρόνως, συμφωνήθηκε ότι η παρακολούθηση και η αξιολόγηση θα πρέπει να συντονίζεται με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Simultaneously, it was agreed that monitoring and evaluation should be well coordinated with all players involved.
Συγχρόνως, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης, η κατάσταση αυτή μειώνει αισθητά τα κίνητρα του αρμόδιου οργανισμού να αναβαθμίσει γρήγορα το υπάρχον δίκτυο τηλεφωνίας ώστε έτσι να μετατραπεί σε ολοκληρωμένο δίκτυο τηλεπικοινωνιών ευρείας ζώνης μέσω των νέων ευκαιριών που προσφέρονται με τεχνολογίες όπως η xDSL.
At the same time, according to the findings of the Review, this situation also reduces very substantially, the incentive for the incumbent to rapidly upgrade its existing telephony network to full-scale broadband capability via the new opportunities now offered through technologies such as xDSL.
Συγχρόνως, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν μόνα τους κατά πόσο επιθυμούν ή όχι να εφαρμόσουν όρισμένα διαδικαστικά μέσα, και να καθορίζουν τις λεπτομέρειες των διοικητικών ρυθμίσεων που απαιτούνται, ή
At the same time Member States would be allowed to determine themselves whether or not they wish to use certain procedural tools and to determine the details of the necessary administrative arrangements; or
Συγχρόνως, τα κράτη μέλη με εξαρτημένα και συνδεδεμένα εδάφη (το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες) διεξάγουν συνομιλίες με αυτά τα εδάφη προκειμένου να προωθήσουν σε αυτά τη θέσπιση ισοδύναμων μέτρων.
At the same time, the Member States with dependent and associated territories (the United Kingdom and the Netherlands) are engaged in talks with those territories to promote adoption of the same measures there.
Συγχρόνως, τα νέα πρότυπα προσφοράς και ζήτησης στις παγκόσμιες αγορές ενέργειας καθώς και ο αυξανόμενος ανταγωνισμός για ενεργειακούς πόρους καθιστούν αναγκαία την άσκηση της συνδυασμένης επιρροής εκ μέρους της ΕΕ στις εξωτερικές ενεργειακές σχέσεις.
At the same time, new patterns of supply and demand in global energy markets and growing competition for resources also make it necessary to exercise the combined weight of the EU in external energy relations.
Συγχρόνως, ταινίες της πρώιμης ψηφιακής περιόδου κινδυνεύουν επίσης να χαθούν για πάντα για λόγους μορφοποίησης και διαλειτουργικότητας.
At the same time films of the early digital era – because of formatting and interoperability issues – also risk being lost forever.
Συγχρόνως, το 2007 (έτος στο οποίο αναφέρονται τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία), καταγράφηκαν 1,2 εκατομμύρια διαζύγια στις 27 χώρες της ΕΕ.
Meanwhile, 1.2 million divorces were recorded in the 27 EU countries during 2007 (the latest figures available).
Συγχρόνως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί για την ανάπτυξη νέου προβληματισμού όσον αφορά τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί· χρειάζεται μια αποδοτικότερη και διαφανέστερη δομή διακυβέρνησης που θα έχει σαν κεντρικό άξονα την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
At the same time the European Council calls for a new reflection on the methodology to be used; a more efficient and transparent governance structure is needed, geared towards reaching tangible results.
Συγχρόνως, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα παράσχουν μακροπρόθεσμες στρατηγικές πολιτικές κατευθύνσεις και θα εγκρίνουν ένα στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας για τις μελλοντικές δραστηριότητες του EIT.
At the same time, long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will adopt an strategic innovation agenda for future EIT activities.
Συγχρόνως, το Συμβούλιο ενέκρινε δέσμη περιοριστικών μέτρων κατά των πηγών χρηματοδότησης του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος.
At the same time, the Council adopted a package of restrictive measures targeting the sources of finance for the Iranian nuclear programme.
Συγχρόνως, το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή και σύναψη συμφωνίας μεταξύ του OCCAR και της ΕΕ για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών.
At the same time, the Council authorised the signature and conclusion of an agreement between OCCAR and the EU on the protection of classified information.
Συγχρόνως, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης, με σκοπό τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος κατά το 2004 το αργότερο.
At the same time, the Council adopted a recommendation according to Article 104(7) of the Treaty with the aim of bringing the situation of excessive deficit to an end in 2004 at the latest.
Συγχρόνως, το Συμβούλιο της ΕΕ κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει, έως την 1η Αυγούστου 2011, πρόταση «νομικού και τεχνικού πλαισίου για την εξαγωγή δεδομένων στο έδαφος της ΕΕ».
At the same time, the Council of the EU asked the European Commission to propose, by 1 August 2011, "a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory".
Συγχρόνως, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι παραμένει πρόθυμο να συζητήσει θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα με τις ιρανικές αρχές.
At the same time, the Council underlined that it remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities.
Συγχρόνως, το αυξανόμενο κεφάλαιο αποταμίευσης για συνταξιοδότηση από τον ανεπτυγμένο κόσμο θα οδηγήσει σε εντατικοποίηση των ερευνών για τοποθετήσεις με υψηλές αποδόσεις και γεωγραφική διαφοροποίηση.
At the same time a growing pool of developed-world retirement savings will intensify the search for high returns and geographical diversification.
Συγχρόνως, το ηλεκτρονικό εμπόριο προσδίδει μια εντελώς νέα διάσταση στην εσωτερική αγορά, ιδίως με την έννοια ότι ανοίγει έμπρακτα το διασυνοριακό εμπόριο τόσο στις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το μέγεθος ή τον τόπο εγκατάστασής τους, όσο και στους καταναλωτές.
At the same time, e-commerce brings a whole new dimension to the Internal Market, notably in terms of making cross-border trade a practical option both for companies, irrespective of their size or location, and for consumers.
Συγχρόνως, το νέο πρόγραμμα Daphne διαθέτει 5 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για μέτρα καταπολέμησης της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών.
At the same time, the new Daphne Programme will provide 5 million euros a year for measures to combat violence against women and children.
Συγχρόνως, το νέο σύστημα προστατεύει το κύρος που η Bundesliga απολαύει στην αγορά ως συνολικός φορέας διοργάνωσης.
This new system will also protect the brand image of the Bundesliga as the overall organiser.
Συγχρόνως, το σύστημα έγκρισης της ΕΕ, με βάση η επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον θα διατηρηθεί και θα βελτιωθεί περαιτέρω, εξασφαλίζοντας έτσι την προστασία των καταναλωτών και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για ΓΤ και μη ΓΤ σπόρους, καθώς επίσης και για ΓΤ τρόφιμα και ζωοτροφές.
At the same time, the EU authorisation system, based on scientific assessment of health and environmental risks will be maintained and further improved, thus ensuring the protection of consumers and the functioning of the internal market for GM and non-GM seeds, as well as for GM food and feed.
Συγχρόνως, το σύστημα ιδίων πόρων της Ένωσης χρήζει εκσυγχρονισμού και εξορθολογισμού.
At the same time, the Union's system of Own Resources needs modernisation and rationalisation.
Συγχρόνως, το φάσμα αυτών των τομέων πρέπει να παραμείνει αρκετά ευρύ ώστε να ανταποκριθεί στις αναπτυξιακές ανάγκες κάθε χώρας.
At the same time, the range of areas must stay sufficiently broad to suit the development needs of each country.
Συγχρόνως, υπογράμμισαν ότι είναι σημαντικό το πρόγραμμα να λειτουργεί σε αυστηρά εθελοντική βάση.
At the same time, they underlined the importance that the programme should work on a strictly voluntary basis.
Συγχρόνως, χρειάζονται κατάλληλοι μηχανισμοί για τη διασφάλιση της διαφάνειας και της υποχρέωσης λογοδοσίας.
At the same time, appropriate arrangements are needed for ensuring transparency and accountability.
Συγχρόνως, όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να πράξουν παν το δυνατόν, εντός των αρμοδιοτήτων τους, με στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, της σταθερότητας, της ανάπτυξης και των θέσεων απασχόλησης.
At the same time, all EU institutions need to do all that is in their powers, in full respect of their mandates, to restore confidence, stability, growth and jobs.
Συγχρόνως, όμως, άλλα στοιχεία της έρευνας προκαλούν ανησυχία: το 28% των πολιτών της ΕΕ ηλικίας 15 ετών και άνω καπνίζουν, ενώ το 70% των καπνιστών και των πρώην καπνιστών απέκτησαν τη συνήθεια του καπνίσματος πριν από τα 18.
At the same time, other figures give cause for concern: 28% of EU citizens aged 15 and over smoke, and 70% of the smokers and ex-smokers took up the habit before the age of 18.
Συγχρόνως, όμως, θα προσφέρει και μια σειρά νέων ευκαιριών στους ευρωπαίους παραγωγούς για την αξιοποίηση της αυξημένης ζήτησης.
But it will also present a raft of new opportunities for European producers to exploit increased demand.
Συγχρόνως, όμως, οι ανισότητες μεταξύ και στο εσωτερικό των χωρών είναι εξαιρετικά μεγάλες και έχουν την τάση να επιδεινώνονται σε πολλές περιπτώσεις.
At the same time, though, inequalities between countries and within countries are extremely marked, and in many cases are tending to worsen.
Συγχρόνως, όμως, τα κράτη μέλη δεν έχουν δώσει στην Ένωσή τους — την Ένωση όλων μας — τα εργαλεία που έχει ανάγκη για να αντιμετωπίσει αυτή τη νέα πραγματικότητα.
But at the same time, they have not yet equipped their Union - our Union —with the instruments needed to cope with this new reality.
Συγχρόνως, όπου είναι αναγκαίο, παραδείγματος χάρη στην περίπτωση του δημόσιου χρέους που καλύπτεται από κοινή και εις ολόκληρον εγγύηση, θα προσδιορίζει τις αναγκαίες τροποποιήσεις σε επίπεδο Συνθήκης, διότι μερικές από τις αλλαγές αυτές επιβάλλουν πράγματι τροποποιήσεις της Συνθήκης.
And, where necessary – as in the case of jointly and severally guaranteed public debt – it would identify the treaty changes necessary, because some of these changes require modifications to the Treaty.
Συγχωνεύονται ορισμένες συνθέσεις του Συμβουλίου και δεν αποκλείεται, όπου αυτό είναι δυνατόν, ορισμένες συνθέσεις να συνέρχονται σε αλληλοδιάδοχες ("back-to-back") συνεδριάσεις.
It merges certain Council formations and does not preclude that, where practicable, certain formations be convened in "back-to-back" format.
Συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιριών
Mergers of public limited liability companies