natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμη αυτή μέτρων περιλαμβάνει σύσταση της Επιτροπής για την υπαγόμενη σε κανονιστικές ρυθμίσεις πρόσβαση σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (NGA), με την οποία παρέχεται κανονιστική ασφάλεια στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών και κατοχυρώνεται η ενδεδειγμένη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για ενθάρρυνση των επενδύσεων και της ανάγκης διασφάλισης του ανταγωνισμού, πρόταση απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα ώστε, μεταξύ άλλων, να εξασφαλιστεί διαθέσιμο ραδιοφάσμα για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες, και ανακοίνωση περί ευρυζωνικότητας όπου περιγράφεται ο καλύτερος τρόπος ενθάρρυνσης δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων σε δίκτυα υψηλών και υπερυψηλών ταχυτήτων.
This package comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition, a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
Η δέσμη αυτή μέτρων στοχεύει στην κατοχύρωση και βελτίωση των δικαιωμάτων πρόσβασης στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για εθνικές και διεθνείς σιδηροδρομικές γραμμές.
This package aims to guarantee and improve access rights to the European rail network for national and international railway services.
Η δέσμη αυτή περιέχει βραχυπρόθεσμες δράσεις για τη σταθεροποίηση της τρέχουσας κατάστασης καθώς και μακροπρόθεσμα μέτρα για τη δημιουργία ενός σταθερού συστήματος που θα αντέχει στον χρόνο.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάvει έως 150 εκατoμμ. ευρώ για αvθρωπιστικoύς σκoπoύς και έως 100 εκατoμμ. ευρώ υπό μoρφή πρoσφυγικής στήριξης για τις πλέov θιγόμεvες χώρες, ώστε vα καλύψoυv δαπάvες σχετικές με τηv υπoδoχή τωv πρoσφύγωv από τo Κoσσυφoπέδιo.
This package consists of up to 150 MEURO for humanitarian purposes and 100 MEURO in the form of refugee-related support for the most affected countries to cover expenses related to hosting the Kosovo refugees.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει :
The package comprises:
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει οδηγία σχετικά με τους οργανισμούς επιθεώρησης των σκαφών, μια οδηγία για το λιμενικό έλεγχο των σκαφών και έναν κανονισμό για το διπλό κύτος των πετρελαιοφόρων.
That package includes a Directive on vessel inspection bodies, a Directive on port control of vessels and a Regulation on double-hulled oil tankers.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την καθιέρωση μιας «εγγύησης για τη νεολαία», δρομολογεί το δεύτερο στάδιο διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους για το πλαίσιο ποιότητας για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, εξαγγέλλει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής συμμαχίας για θέσεις μαθητείας και προτείνει τρόπους για τη μείωση των εμποδίων που παρακωλύουν την κινητικότητα των νέων.
It includes a proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, launches a second-stage social partner consultation on a Quality Framework on Traineeships, announces a European Alliance for Apprenticeships and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει σειρά μέτρων που στοχεύουν ειδικά στο να βοηθήσουν τις γυναίκες που είναι θύματα ενδοοικογενειακής βίας.
This included a series of measures specifically aimed at helping women who fall victim to domestic violence.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει την πρώτη Στρατηγική Ενεργειακή Ανασκόπηση της ΕΕ (SEER) και σχέδιο Προγράμματος Δράσης σχετικά με την Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρώπη.
This Energy Package comprises the first Strategic European Energy Review (SEER) and a draft Action Plan for the Energy Policy for Europe.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες νομοθετικές προτάσεις:
It contains the following legislative proposals:
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η κρατική χρηματοδότηση των ΥΓΟΣ συμβιβάζεται με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Package sets out guidance as to when State funding of SGEIs is compatible with the EU State aid rules.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει:
This comprises:
Η δέσμη αυτή προσφέρει επίσης καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με τη βέλτιστη αξιοποίηση της χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, για την υλοποίηση των στόχων που προαναφέρθηκαν.
The Package also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Η δέσμη αυτή προτείνειεπίσης συγκεκριμένες δράσεις για τη μείωση των θαλάσσιων απορριμμάτων με την εφαρμογή των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης για το 2030και του υφιστάμενου πρωταρχικού στόχου της ΕΕ αναφορικά με τα θαλάσσια απορρίμματα.
The package also proposes specific actions to reduce marine litter, implementing the 2030 Sustainable Development Goals and the existing EU headline target on marine litter.
Η δέσμη αυτή σκιαγραφεί μια αξιόπιστη και φιλόδοξη διαδικασία για καλύτερη διαχείριση των αποβλήτων στην Ευρώπη με δράσεις στήριξης που καλύπτουν τον πλήρη κύκλο ζωής του προϊόντος.
It sets a credible and ambitious path for better waste management in Europe with supportive actions that cover the full product cycle.
Η δέσμη αυτή συνοδεύεται από μια νέα μελέτη σχετικά με τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό, η οποία εξετάζει τα κυριότερα τεχνάσματα που χρησιμοποιούν οι εταιρείες για να αποφεύγουν την καταβολή φόρων.
It is accompanied by a new Study on Aggressive Tax Planning, which looks at the main channels used by companies to avoid taxes.
Η δέσμη αυτή των άμεσων μέτρων περιλαμβάνει προσφορά για άμεση διαπραγμάτευση μιας απλουστευμένης συμφωνίας και πρόταση διαπραγμάτευσης της εγκαθίδρυσης συνολικών και βιώσιμων σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της ΝΑ.
This package of immediate measures included an offer to negotiate a simplified agreement quickly, and an offer to negotiate a comprehensive and long-term relationship for relations between the EU and SA.
Η δέσμη αυτή, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο του 2005, διευκρίνιζε τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η κρατική ενίσχυση υπό μορφή αντιστάθμισης για δημόσια υπηρεσία είναι συμβατή με τη Συνθήκη ΕΚ (νυν Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ).
The package entered into force in July 2005 and specified the conditions under which state aid in the form of public service compensation is compatible with the EC Treaty (now the Treaty on the Functioning of the EU).
Η δέσμη αυτή, που εστιάζεται στην προετοιμασία και διαχείριση των εταιρικών διαρθρωτικών αλλαγών, περιλαμβάνει κοινοτική νομοθεσία, δραστηριοποίηση των κοινωνικών εταίρων, προώθηση των καλύτερων πρακτικών από τις επιχειρήσεις και μπορεί επίσης να έχει ως αποτέλεσμα τον αναπροσανατολισμό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε περιοχές ή τομείς που θίγονται περισσότερο από τις περικοπές θέσεων εργασίας.
The package, which focuses especially on advance preparation and management of corporate restructuring operations, will involve Community legislation, action by social partners, promotion of best practice by companies and may also involve redirecting European Social Fund money towards regions or sectors hardest hit by job losses.
Η δέσμη αυτή, που υποβλήθηκε για πρώτη φορά στο σώμα των επιτρόπων στις 14 Δεκεμβρίου 1994, δεν μπόρεσε να παρουσιαστεί στις 21 Δεκεμβρίου λόγω προσωπικών μου προβλημάτων υγείας.
The package was first tabled for the Commission meeting on 14 December.
Η δέσμη για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και την εποπτεία της αγοράς
General Product Safety and market surveillance package
Η δέσμη για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ παρουσιάστηκε από την Επιτροπή κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας τον Οκτώβριο του 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Η δέσμη για την κυκλική οικονομία δίνει ένα σαφές μήνυμα στους οικονομικούς παράγοντες ότι η ΕΕ χρησιμοποιεί όλα τα διαθέσιμα μέσα για να μετασχηματίσει την οικονομία της, ανοίγοντας τον δρόμο σε νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες και τονώνοντας την ανταγωνιστικότητα.
The Circular Economy Package gives a clear signal to economic operators that the EU is using all the tools available to transform its economy, opening the way to new business opportunities and boosting competitiveness.
Η δέσμη για τις βελτιωτικές ουσίες των τροφίμων αποσκοπεί στη γενική εναρμόνιση,
The package on food improvement agents aims at harmonising across the board,
Η δέσμη δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην τόνωση της προσιτής πρόσβασης υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο και στην παροχή ενός απλούστερου νομικού πλαισίου για τους φορείς της αγοράς.
The package puts particular emphasis on the stimulation of affordable high-speed Internet access and providing a light-touch legal framework for market players.
Η δέσμη διαβιβάζεται πλέον στο Κοινοβούλιο ούτως ώστε να την εγκρίνει σε πρώτη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The package has now been forwarded to the Parliament with a view to reaching a first reading adoption under the co-decision procedure.
Η δέσμη διαβιβάζεται σήμερα στο Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ.
The package now goes to the EU's Council of Ministers.
Η δέσμη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα υλοποιηθεί είναι σημαντική, ιδίως στον τομέα του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και των πολιτικών ανταγωνισμού, που είναι ουσιαστικής σημασίας για την απελευθέρωση του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας.
The structural reform package to be enacted is significant, particularly in the area of business environment and competition policies, which are key for unlocking the growth potential of the economy.
Η δέσμη δύο μέτρων δημιουργεί ένα κοινό πλαίσιο στη ζώνη του ευρώ που ακολουθεί μια βαθμιαία προσέγγιση.
The Two-Pack creates a common framework in the euro area based on a graduated approach.
Η δέσμη δύο μέτρων εισάγει ένα κοινό δημοσιονομικό χρονοδιάγραμμα και κοινούς δημοσιονομικούς κανόνες για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
The Two-Pack introduces a common budgetary timeline and common budgetary rules for euro area Member States.
Η δέσμη δύο μέτρων εισάγει ένα νέο σύστημα μεταπρογραμματικής εποπτείας για τα κράτη μέλη που εξέρχονται από προγράμματα προσαρμογής ή προληπτικής βοήθειας.
The Two-Pack introduces a new system of post-programme surveillance for Member States emerging from adjustment programmes or precautionary assistance.
Η δέσμη δύο μέτρων ενισχύει επίσης την παρακολούθηση και την εποπτεία για τα κράτη μέλη που απειλούνται με, ή αντιμετωπίζουν, σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική σταθερότητά τους.
The Two-Pack also strengthens monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Η δέσμη δύο μέτρων ενσωματώνει ορισμένα από τα στοιχεία της συνθήκης για το δημοσιονομικό συμβόλαιο στο δίκαιο της ΕΕ, μεταξύ των οποίων και των υποχρεώσεων των κρατών μελών που υπόκεινται σε ΔΥΕ να εκπονούν προγράμματα οικονομικής εταιρικής σχέσης και την απαίτηση εκ των προτέρων συντονισμού της έκδοσης τίτλων δημοσίου χρέους.
The Two-Pack integrates some of the elements of the Fiscal Compact Treaty into EU law, including the requirements for Member States in EDP to prepare economic partnership programmes and the requirement for ex-ante coordination of Member States’ debt issuance plans.
Η δέσμη δύο μέτρων περιλαμβάνει δύο κανονισμούς σκοπός των οποίων είναι να προωθήσουν περαιτέρω την οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
The Two-Pack comprises two Regulations designed to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Η δέσμη δύο μέτρων, η οποία άρχισε να ισχύει στις 30 Μαΐου 2013, εισήγαγε ένα νέο κύκλο παρακολούθησης για τη ζώνη του ευρώ με την υποβολή σχεδίων των προϋπολογισμών των κρατών μελών κάθε Οκτώβριο (εκτός από εκείνα που υπόκεινται σε προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής).
The Two Pack, which came into force on 30 May 2013, introduced a new cycle of monitoring for the euro area, with the submission of Member States' draft budgetary plans every October (except for those under macroeconomic adjustment programmes).
Η δέσμη εγγράφεται στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πρωτοβουλίας (ΙΡ/03/1321) για στην κινητοποίηση νέων επενδύσεων στα διευρωπαϊκά δίκτυα και στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας με σκοπό να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ένωσης. « Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν κινητήριο στοιχείο και προϋπόθεση της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης και συνοχής.
This package is part of the European growth initiative ( IP/03/1321) designed to mobilise new investment in the trans-European networks and in research, development and innovation in order to boost the competitiveness of the Union. " The trans-European networks are a motor and precondition for Europe's economic development and cohesion.
Η δέσμη εγγράφων διατίθεται στη διεύθυνση:
The package of documents is available at:
Η δέσμη εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2005, μετά την καθοριστικής σημασίας απόφαση Altmark του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The package was adopted in July 2005, following the landmark Altmark ruling of the European Court of Justice (ECJ).
Η δέσμη ενεργειακών μέτρων της Επιτροπής περιλαμβάνει τις εξής προτάσεις:
The Commission energy package contains the following proposals:
Η δέσμη εξετάζεται από τα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ.
The Package is under consideration within the EEA EFTA States.
Η δέσμη θα άρει την αβεβαιότητα που υπάρχει στον κλάδο των διεθνών αερομεταφορών από τη στιγμή που το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι οι διμερείς συμφωνίες "Ανοικτοί Ουρανοί" μεταξύ 8 κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών δεν είναι συμβιβάσιμες με τη Συνθήκη ΕΕ.
This package will remove the uncertainty of the international air transport industry since the European Court of Justice found that the "Open Skies" bilateral agreements between 8 member states and the United States were not in conformity with the EU Treaty.
Η δέσμη θα διαβιβασθεί πλέον στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001 σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης (άρθρο 128).
The package will now be forwarded to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 in accordance with the provisions of the Treaty (Article 128).
Η δέσμη θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και αναμένεται να εγκριθεί το 2012. (Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους διάφορους μηχανισμούς, βλέπε MEMO/11/878)
The package will be transmitted to the European Parliament and the Council and is expected to be adopted in 2012. (For more details on the various instruments, see MEMO/11/878)
Η δέσμη θα είναι κατά κύριο λόγο μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ad hoc ειδικού προσωρινού καθεστώτος που θα παρεκκλίνει από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (ΕΑΤ) για μια διετία.
The package will primarily be a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special temporary regime which will derogate from some provisions of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation for a period of two years.
Η δέσμη καλύπτει άμεσες και επείγουσες ανάγκες και διατίθεται για περίοδο 6 μηνών αρχής γενομένης από την 1η Δεκεμβρίου.
It covers immediate and urgent needs and is available as from 1 December, for a period of 6 months.
Η δέσμη καλύπτει το πλήρες φάσμα εξωτερικής στήριξης στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ και περιλαμβάνει: μια κοινή ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: «
The package covers the full range of external support under the EU budget and includes: A Joint Communication to the European Parliament and the Council: "
Η δέσμη κανονισμών περιλαμβάνει ένα γενικό κανονισμό που καθορίζει ένα κοινό σύνολο κανόνων για όλα τα μέσα, καθώς και ειδικούς κανονισμούς για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής.
The package of regulations comprises a general regulation laying down a common set of rules for all instruments, together with specific regulations for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Η δέσμη μέτρων Erika II περιελάμβανε επίσης την πρόταση να συσταθεί ευρωπαϊκό κεφάλαιο αποζημίωσης των θυμάτων πετρελαιοκηλίδων.
The Erika II package also contained a proposal to create a European indemnity fund in favour of the victims of oil spills.
Η δέσμη μέτρων Erika Ι αποτελεί το πρώτο μέρος συνόλου μέτρων που προτάθηκαν από την Επιτροπή και ως επί το πλείστον έχει ήδη εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Erika package forms the first part of a collection of measures proposed by the Commission, which for the most part have already been adopted by the European Parliament and the Council.
Η δέσμη μέτρων έρχεται στην πιο κατάλληλη στιγμή, τώρα που ο κλάδος αντιμετωπίζει δυσκολίες λόγω της κρίσης. »
The package could not have come at a more opportune moment, when the sector is in difficulty due to the present crisis.
Η δέσμη μέτρων αναγνωρίζει την θεμελιώδη σημασία που έχει η τροποποίηση των εθνικών περιορισμών που υφίστανται στις περισσότερες διμερείς συμφωνίες στον αεροπορικό κλάδο.
The package recognizes the fundamental importance of changing the nationality restrictions that exist in most bilateral agreements in this sector.
Η δέσμη μέτρων ανταποκρίνεται στο αίτημα για περαιτέρω απλούστευση της νομοθεσίας και ευφυέστερη ρύθμιση, ούτως ώστε να περιορίζεται η διοικητική επιβάρυνση για τους υπεύθυνους επιχειρήσεων και να καθίσταται απλούστερο το ρυθμιστικό περιβάλλον.
The package responds to the call for better simplification of legislation and smarter regulation thus reducing administrative burden for operators and simplifying the regulatory environment.
Η δέσμη μέτρων απλούστευσης συζητήθηκε διεξοδικά με τα κράτη μέλη και τρίτους ενδιαφερόμενους (βλ. )
The Package has been discussed extensively with Member States and outside stakeholders (see )
Η δέσμη μέτρων αποτελεί απάντηση στην έκκληση αυτή.
This package is the reply to that invitation.
Η δέσμη μέτρων αποτελεί τη βάση για εντονότερη μείωση των εκπομπών, από ποσοστό 20% σε ποσοστό 30%, στο πλαίσιο μιας ικανοποιητικής διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα, στην οποία οι υπόλοιπες αναπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες θα συμβάλουν ισότιμα για να περιοριστούν οι παγκόσμιες εκπομπές.
The package lays the basis for increasing the emissions reduction from 20% to 30% in the context of a satisfactory international climate agreement in which other developed and developing countries contribute their fair share to limiting global emissions.
Η δέσμη μέτρων αποτελείται από τρία έγγραφα:
The Package consists of three documents:
Η δέσμη μέτρων βασίζεται σε μια καινοτόμο προσέγγιση η οποία συνδέει την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στις αναπτυσσόμενες χώρες με τα νομικά μέσα και τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά της ΕΕ.
The package is based on an innovative approach that links the push for good governance in developing countries with the legal instruments and leverage offered by the EU's internal market.
Η δέσμη μέτρων βασίζεται στους τρεις βασικούς πυλώνες του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για μια δικαιότερη φορολογία:
The package is based around the three core pillars of the Commission's agenda for fairer taxation:
Η δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας θα εφαρμόζεται απ’ ευθείας από την Επιτροπή όταν εκπονεί και αξιολογεί τη νομοθεσία, καθώς και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Better Regulation Package will be directly implemented by the Commission in its own preparation and evaluation of legislation and through cooperation with the European Parliament and Council.
Η δέσμη μέτρων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που υπέβαλε η Επιτροπή περιλαμβάνει:
The CAP reform package presented by the Commission consists of:
Η δέσμη μέτρων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο «Γεωργία» του Οκτωβρίου 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Η δέσμη μέτρων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο Γεωργίας του Οκτωβρίου 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Η δέσμη μέτρων για τη σιδηροδρομική υποδομή έπρεπε να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 15 Μαρτίου 2003 (βλέπε IP/03/378).
The railway infrastructure package had to be implemented into national legislation by 15 March 2003 (see IP/03/378).
Η δέσμη μέτρων για την απασχόληση καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις εθνικές τους πολιτικές απασχόλησης.
The employment package urges Member States to strengthen their national employment policies.
Η δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων, όχι μόνο βοηθά τους νέους να βρουν εργασία, αλλά δρομολόγησε επίσης διαβούλευση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων σχετικά με το ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους άσκησης, έτσι ώστε να δοθεί στους νέους η δυνατότητα να αποκτήσουν επαγγελματική εμπειρία υψηλής ποιότητας υπό ασφαλείς συνθήκες και να προφυλάσσονται οι ασκούμενοι από τον κίνδυνο να τους εκμεταλλεύονται οι εταιρείες ως απλά μια πηγή φθηνού εργατικού δυναμικού.
In addition to helping young people to find work, the Youth Employment Package also launched a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships, so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions and to guard against traineeships being exploited by companies as simply a source of cheap labour.
Η δέσμη μέτρων για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή αντιπροσωπεύει τη καλύτερη απόδειξη της ικανότητας της Ευρώπης να ενεργεί προς όφελος των πολιτών της.
The energy and climate change package represents the litmus test of Europe's ability to act for the benefit of its citizens.
Η δέσμη μέτρων για την καθαρή ενέργεια στις μεταφορές συναπαρτίζεται από την ανακοίνωση σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική εναλλακτικών καυσίμων, την οδηγία που εστιάζεται στις υποδομές και τα πρότυπα και το συνοδευτικό έγγραφο στο οποίο περιγράφεται το σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη του υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) στον τομέα της ναυτιλίας.
The Clean Power for Transport Package consists of a Communication on a European alternative fuels strategy, a Directive focusing on infrastructure and standards and an accompanying document describing an action plan for the development of Liquefied Natural Gas (LNG) in shipping.
Η δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της δωροδοκίας που εγκρίθηκε σήμερα αποτελείται από τα ακόλουθα έγγραφα:
The anti-corruption package adopted today consists of:
Η δέσμη μέτρων για την κινητικότητα των εργαζομένων, όπως και η στρατηγική για την ενιαία αγορά, έχει ως στόχο να συμβάλει στη βαθύτερη και δικαιότερη ενιαία αγορά.
Like the Single Market Strategy, the Labour Mobility Package aims at contributing to a deeper and fairer Single Market.
Η δέσμη μέτρων για την ποιότητα είναι ένα πρώτο βήμα στην πορεία της οικοδόμησης ενός γεωργικού τομέα πιο ισχυρού και πιο δυναμικού, που θα το ακολουθήσουν και άλλες πρωτοβουλίες».
This Quality Package is a first step on the path of building on a stronger and more dynamic farming sector which will be followed by other initiatives".
Η δέσμη μέτρων για την ποιότητα είναι το πρώτο στάδιο της αναθεώρησης της πολιτικής για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων.
The Quality Package is the first step in the overhaul agricultural product quality policy.
Η δέσμη μέτρων για την ποιότητα περιλαμβάνει:
The Quality Package comprises:
Η δέσμη μέτρων για την ποιότητα: συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων
The quality package: agricultural product quality schemes
Η δέσμη μέτρων για την προστασία των δεδομένων αποτελεί βασικό καταλύτη για την υλοποίηση της και του .
The Data protection package is a key enabler of the and the .
Η δέσμη μέτρων για την τόνωση της ανάκαμψης και οι καθαρές εξαγωγές αναμένεται να επιτρέψουν στις ΗΠΑ να επανέλθουν σε θετικούς αναπτυξιακούς ρυθμούς από το τρίτο τρίμηνο του έτους και μετά.
The stimulus package and net exports are expected to allow the US to return to positive growth from the third quarter onwards.