natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελάχιστη συνολική χρηματοδότηση (Ταμείο Συνοχής και διαρθρωτικά ταμεία) για ένα δεδομένο κράτος μέλος θα αντιστοιχεί στο 55% της συνολικής χρηματοδότησης για το εν λόγω κράτος μέλος την περίοδο 2007-2013.
The minimum total allocation (Cohesion Fund and Structural Funds) for a Member State shall correspond to 55% of its individual 2007-2013 total allocation.
Η ελάχιστη συχνότητα των επόμενων ελέγχων, ωστόσο, δεν θα είναι πλέον ανά διετία αλλά κατ’ έτος.
The minimum frequency of the subsequent checks, however, should no longer be every two years but every year.
Η ελάχιστη τιμή είναι η τιμή στην οποία οι βιομηχανίες ζάχαρης υποχρεούνται να αγοράσουν τα ζαχαρότευτλα από τους παραγωγούς.
The minimum price is the price at which sugar manufacturers are required to buy beet from growers.
Η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση ορίζονται κάθε χρόνο με τη διαδικασία της Επιτροπής Διαχείρισης.
The minimum price and aid are set annually via the Management Committee procedure.
Η ελέγχουσα μειοψηφία του 20% και το ανώτατο όριο του 20% που τίθεται στα δικαιώματα ψήφου έχουν ως αποτέλεσμα να προσπορίζει ο νόμος VW ιδιαίτερες εξουσίες σε κάθε μέτοχο ο οποίος κατέχει ποσοστό όχι μεγαλύτερο από το 20% των δικαιωμάτων ψήφου (όπως ισχύει σήμερα για το ομόσπονδο κρατίδιο), σε σύγκριση με όλους τους υπόλοιπους μετόχους της Volkswagen, υφιστάμενους ή δυνητικούς.
The 20% blocking minority and the 20% voting cap result in the VW-law granting special powers to any shareholder having just 20% of the voting rights (currently, the Land) as compared to all other - present or potential - shareholders in Volkswagen.
Η ελαιοπαραγωγή ωστόσο είναι γνωστή για τις διακυμάνσεις της, που καθορίζονται από τον βιολογικό κύκλο παραγωγής και την ευαισθησία στις καιρικές μεταβολές.
Olive production, however, is noted for its fluctuations, determined by the biological production cycle and susceptibility to weather variations.
Η ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των οικονομικών δραστηριοτήτων είναι το δεύτερο περισσότερο δημοφιλές θέμα με 22 έργα (17 εκατομμύρια €).
Minimising the environmental impact of economic activities is the second most popular theme with 22 projects (€17 million).
Η ελβετική πολυεθνική εταιρεία έχει δεσμευτεί να δημιουργήσει 20 000 θέσεις εργασίας, μαθητείας και πρακτικής άσκησης σε ολόκληρη την Ευρώπη κατά τα επόμενα τρία έτη.
The Swiss multinational has pledged to create 20 000 jobs, apprenticeships and traineeships across Europe in the next three years.
Η ελεγκτική επιτροπή (της ελεγχόμενης οντότητας) θα πρέπει να συμμετέχει ενεργά στη διαδικασία επιλογής.
The audit committee (of the audited entity) should be closely involved in the selection procedure.
Η ελεγκτική λειτoυργία της Επιτρoπής είvαι κρίσιμη αλλά και τα κράτη μέλη πρέπει vα λαμβάvoυv μέτρα για τηv εvίσχυση τωv πoλιτικώv τoυς όπoυ αυτό είvαι αvαγκαίo.
The Commission's monitoring function is crucial but the Member States too must take steps to strengthen their policies where necessary.
Η ελεγχθείσα στήριξη της ΕΕ λαμβάνει τη μορφή συγχρηματοδότησης έργων στα κράτη μέλη.
Audited EU support takes the form of co-financing projects in Member States.
Η ελεγχόμενη χρήση της εμπειρογνωμοσύνης αυτής βελτιώνει κατά πολύ την ποιότητα των έργων.
The controlled use of such expertise greatly enhances the quality of the projects.
Η ελευθέρωση έχει πραγματοποιηθεί εν μέρει μόνο και η ανασυγκρότηση δεν έχει αρχίσει με συνεκτικό πραγματικά τρόπο.
Liberalization has been only partial, and restructuring has not really started in any coherent sense.
Η ελευθέρωση αυτή αποσκοπεί στο να επιτρέψει τη δυναμική ανάπτυξη της προσφοράς, τηρώντας τους κανόνες του ανταγωνισμού και λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τις πρόσφατες εξελίξεις στο κανονιστικό πλαίσιο που διέπει τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και, ιδίως, την πλήρη ελευθέρωση των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας από 1.1.1998 και, αφετέρου, τις αναμενόμενες στα επόμενα έτη εξελίξεις στα διευρωπαϊκά δίκτυα και τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας.
These liberalization measures seek to promote the dynamic development of supply, while at the same time respecting the rules of competition and taking account, on the one hand, of recent trends in the regulations applicable to telecommunications services, notably the complete liberalization of fixed voice telephony services with effect from 1 January 1998 and, on the other hand, of the anticipated development of the trans-European networks and mobile telephony services in the years to come.
Η ελευθέρωση αυτή επιτρέπει την εμφάνιση νέων φορέων και καινοτόμων υπηρεσιών, πράγμα που προωθεί τον ανταγωνισμό από πλευράς ποιότητας και τιμής των ταχυδρομικών υπηρεσιών (βλ.
It allows new operators and innovative services to appear, thus promoting competition in terms of quality and price of postal services (see MEMO/12/43).
Η ελευθέρωση ενίσχυσε δραματικά τον αριθμό των επιβατών και των δρομολογίων που εξυπηρετούνται.
Liberalisation dramatically boosted the number of air passengers and routes served.
Η ελευθέρωση και η ιδιωτικοποίηση της οικονομίας επιβάλλονται ως μέτρα προτεραιότητας για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και νέων πόρων.
The priority must be to liberalize the economy and privatize undertakings in order to create jobs and new wealth.
Η ελευθέρωση κεφαλαίωv για σχέδια υπέρ τoυ εκδημoκρατισμoύ, καθώς και αvθρωπιστικώv και εκπαιδευτικώv δραστηριoτήτωv και αvεξάρτητωv μέσωv μαζικής επικoιvωvίας μπoρεί vα εγκριθεί, εξεταζoμέvης της κάθε περίπτωσης χωριστά.
The release of the funds for projects in support of democratisation, humanitarian and educational activities and independent media may be authorised on a case-by-case basis.
Η ελευθέρωση ορισμένων μεγάλων τομέων, ιδιαίτερα τομέων στους οποίους η δικτυακή τους διάρθρωση δίνει μία φυσική κοινοτική διάσταση (τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομεία, ενέργεια και μεταφορές), πραγματοποιείται σταδιακά, βασίζεται σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της και σε ευρείες διαβουλεύσεις όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The liberalisation of some large sectors, in particular those whose network structure gives them a natural Community dimension (telecommunications, postal services, energy and transport), is a gradual process, based on assessments of their impact and on wide-ranging consultation of all the actors involved.
Η ελευθέρωση στο περιβάλλον
Release into the environment
Η ελευθέρωση της αγοράς φυσικού αερίου άρχισε τον Αύγουστο του περασμένου έτους, αλλά καθώς έγινε πραγματικότητα η κατάργηση των μονοπωλιακών δικαιωμάτων και η εμφάνιση των λεγόμενων «επιλέξιμων» πελατών, δηλ. εκείνων που είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τον προμηθευτή τους, διαπιστώθηκε επίσης ότι η διάρθρωση των ίδιων των αγορών αυτών δεν ευνοούσε τον ανταγωνισμό.
The opening up of the gas market started in August last year, but as the abolition of monopoly rights and the emergence of so-called 'elligible' clients i.e. those free to chose their supplier became a reality, it also became apparent that the structure of the markets themselves was not favourable to competition.
Η ελευθέρωση της διακίνησης ενεργειακών φορτίων έχει ως απαραίτητη προϋπόθεση την ύπαρξη ικανοποιητικών διασυνδέσεων.
The liberalisation of energy flows requires adequate interconnections.
Η ελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας πρέπει να συνοδευτεί από αυστηρές εγγυήσεις αναφορικά με τα δικαιώματα των χρηστών και την πρόσβαση εκ μέρους παρόχων υπηρεσιών σε τηλεπικοινωνικά δίκτυα.
The liberalization of the voice telephony market must be accompanied by strict guarantees concerning user rights and access by service providers to telecommunications networks.
Η ελευθέρωση του εμπορίου αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Trade liberalisation is one of the priorities in our European Neighbourhood Policy.
Η ελευθέρωση του εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών καθώς και το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών των δημοσίων συμβάσεων αποτελούν βασικά στοιχεία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την Τουρκία.
The liberalisation of trade in services and the mutual opening of public procurement markets are key elements of the European Strategy for Turkey.
Η ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια, σημαντικό βήμα για την περιοχή, θα προχωρήσει ουσιαστικά το 2010.
In a major step forward for the region, visa liberalisation for the Western Balkans will progress substantially in 2010.
Η ελευθέρωση του κλάδου των τηλεπικοινωνιών στο τέλος της δεκαετίας του 1990 συνοδεύτηκε από κανόνες για την καθολική υπηρεσία σαν δίχτυ ασφαλείας στις περιπτώσεις που η αγορά από μόνη της δεν μπορούσε να διαθέσει βασικές υπηρεσίες.
Liberalisation of the telecoms sector in the late 1990s was accompanied by universal service rules to act as a safety net where the market alone did not deliver basic services.
Η ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών συνέβαλε στη μείωση του κόστους πρόσβασης στο διαδίκτυο και η χρήση του εν λόγω δικτύου αναπτύσσεται ταχέως.
The liberalisation of the telecom industries has contributed to a lowering of internet access costs and internet penetration is rising rapidly.
Η ελευθέρωση των αερομεταφορών στην ΕΕ άλλαξε πραγματικά το πρόσωπο των αερομεταφορών.
EU air liberalisation truly changed the face of air transport.
Η ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών στην ΕΕ έχει εξαλείψει τους εμπορικούς περιορισμούς για τις αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν πτήσεις εντός της ΕΕ, π.χ. τους περιορισμούς επί των δρομολογίων, του αριθμού πτήσεων και του ύψους των εισιτηρίων.
The liberalisation of air transport in the EU has removed commercial restrictions for airlines flying within the EU, such as restrictions on routes, the number of flights or fares.
Η ελευθέρωση των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών έδωσε τη δυνατότητα για ενθαρρυντικές και πολλά υποσχόμενες πρωτοβουλίες για τις κεφαλαιαγορές για τις ΜΜΕ.
A number of encouraging and promising initiatives for SME capital markets have been made possible by the liberalisation of European capital markets.
Η ελευθέρωση των κατά παράδοση μονοπωλιακών αγορών είναι μία άλλη σημαντική προτεραιότητα της παρούσας πολιτικής ανταγωνισμού.
The liberalization of traditionally monopolized markets is another important priority of today's competition policy.
Η ελευθέρωση των συναλλαγών και των επενδύσεων, η προώθηση κανονιστικού πλαισίου σύγκλισης, η σύνδεση των δικτύων μεταφορών, ενέργειας και επικοινωνιών με τις γειτονικές χώρες θα αποβούν επωφελή για όλους και εντός της Ένωσης.
Liberalising trade and investment, promoting regulatory convergence, connecting transport, energy and communication networks with neighbouring countries will benefit everyone in the Union as well.
Η ελευθερία άσκησης παράλληλου εμπορίου αποτελεί κεντρικό στοιχείο της πολιτικής της Επιτροπής να μεριμνά ούτως ώστε τα συστήματα διαμονής να έχουν ως αποτέλεσμα την ενοποίηση και όχι τον καταμερισμό των αγορών.
The freedom to engage in parallel trade is central to its policy of ensuring that distribution arrangements have a market integration and not a market partitioning effect.
Η ελευθερία έκφρασης επεκτείνεται και στο διαδίκτυο και τα άλλα μέσα ενημέρωσης, και η ΕΕ αντιτάσσεται σθεναρά σε όλους τους αδικαιολόγητους, δυσανάλογους περιορισμούς της πρόσβασης ή της χρήσης αυτών των μέσων ενημέρωσης.»
Freedom of expression also extends to the internet and other media, and the EU is firmly opposed to any unjustified, disproportional restrictions of access to or use of these media.”
Η ελευθερία έκφρασης και το δικαίωμα του συνέρχεσθαι ειρηνικώς είναι ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες κάθε ατόμου και πρέπει να είναι σεβαστές και να προστατεύονται.
Freedom of expression and the right to assemble peacefully are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Η ελευθερία αυτή δεν θα πρέπει, ωστόσο, να θεωρείται αποκλειστικό δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης.
This freedom should not, however, be regarded as the exclusive preserve of the Union's own citizens.
Η ελευθερία αυτή, ωστόσο, δεν είναι απόλυτη, διότι εφαρμόζονται κανόνες όσον αφορά τη διαφάνεια των τιμών.
This freedom is however not absolute, price transparency rules apply.
Η ελευθερία εγκατάστασης και η ελευθερία παροχής υπηρεσιών είναι θεμελιώδεις αρχές της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
Freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the EU's Internal Market.
Η ελευθερία εγκαταστάσεως απαγορεύει να απαιτείται άδεια βάσει εκτιµήσεως των ιατρικών αναγκών του πληθυσµού για την ίδρυση αυτόνοµης οδοντιατρικής πολυκλινικής αλλά όχι για την ίδρυση ιατρικών κέντρων, όταν η εξουσία εκτιµήσεως των εθνικών αρχών δεν οριοθετείται επαρκώς
Freedom of establishment precludes the requirement for prior authorisation on the basis of an assessment of the health needs of the population, where that rule applies to independent outpatient dental clinics but not to group practices and where the discretion of the national authorities is not adequately circumscribed.
Η ελευθερία εγκαταστάσεως δεν εμποδίζει την επιβολή ενός τέτοιου φόρου, αλλά την άμεση καταβολή του
The freedom of establishment does not preclude such taxation, but does preclude immediate payment thereof
Η ελευθερία εργασίας σε άλλο κράτος μέλος αποτελεί κατοχυρωμένο δικαίωμα για όλους τους πολίτες της Ένωσης.
The freedom to work in another Member State is a right guaranteed for all EU citizens.
Η ελευθερία καλύπτει επίσης το δικαίωμα να ενστερνισθεί, να αλλάξει ή να εγκαταλείψει κάποιος την θρησκεία ή τις πεποιθήσεις του με την ελεύθερη βούλησή του.
The freedom also covers the right to adopt, change or abandon one’s religion or belief, of one’s own free will.
Η ελευθερία παροχής υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά αντιπροσωπεύει μια μεγάλη ευκαιρία ανάπτυξης.
The free provision of services within the internal market represents a major growth opportunity.
Η ελευθερία σύναψης σύμβασης είναι σεβαστή στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων,
The freedom to contract will be respected in business to business relations,
Η ελευθερία της έκφρασης αποτελεί επίσης απαίτηση για την πραγμάτωση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
Freedom of Expression is also a requirement for the realisation of the Millennium Development Goals.
Η ελευθερία της έκφρασης αποτελεί θεμελιώδη ευρωπαϊκή αξία, η οποία πρέπει να διαφυλαχθεί.
Freedom of expression is a core European value which must be preserved.
Η ελευθερία της έκφρασης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την καταπολέμηση της μισαλλοδοξίας, επιτρέποντας τις ελεύθερες συζητήσεις και ανταλλαγές ιδεών και την διάδοση των πληροφοριών σχετικά με παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και απευθύνοντας εκκλήσεις για λογοδοσία και ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης, του Τύπου, της τηλεόρασης, του Διαδικτύου και άλλων νέων μέσων.
By allowing free debate and exchanges of ideas, and by disseminating information on human rights abuses and calling for accountability, independent media, press, television, internet and other new media, freedom of expression plays an important role in the fight against intolerance.
Η ελευθερία της έκφρασης εξαρτάται εν μέρει από την ύπαρξη πλουραλιστικών και ελεύθερων μέσων ενημέρωσης.
Freedom of expression depends in part on a diverse and free media.
Η ελευθερία της έκφρασης θα πρέπει να ασκείται με πνεύμα σεβασμού για τις θρησκευτικές και άλλες πεποιθήσεις.
Freedom of expression should be exercised in a spirit of respect for religious and other beliefs and convictions.
Η ελευθερία της έκφρασης και το δικαίωμα διαδήλωσης αποτελούν αναφαίρετα ανθρώπινα δικαιώματα, τα οποία η ΕΕ καλεί τη Λευκορωσία να σεβαστεί.
Freedom of expression and the right to demonstrate are inalienable human rights which the EU calls on Belarus to respect.
Η ελευθερία της έκφρασης και το δικαίωμα του συνέρχεσθαι, όπως κατοχυρώνονται συγκεκριμένα στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, αποτελούν ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες για κάθε ανθρώπινο ον, πρέπει δε να γίνονται σεβαστά και να προστατεύονται.
Freedom of expression and the right to assemble, as provided for in particular by the International Covenant on Civil and Political Rights, are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Η ελευθερία της έκφρασης πρέπει να προστατεύεται τόσο στα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης όσο και στο Διαδίκτυο.
Freedom of expression must be defended both in the traditional media and on the Internet.
Η ελευθερία της έκφρασης, η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η ελευθερία του Τύπου αποτελούν τη βάση κάθε δημοκρατικού κράτους,
Freedom of expression, freedom of association and freedom of the press are the basis of a democratic and inclusive state.
Η ελευθερία της θρησκείας ή των πεποιθήσεων είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη με την ελευθερία της γνώμης και της έκφρασης, καθώς και με άλλα ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες, τα οποία όλα συμβάλλουν στην οικοδόμηση πλουραλιστικών και δημοκρατικών κοινωνιών.
Freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression as well as to other human rights and fundamental freedoms, which all contribute to the building of pluralist and democratic societies.
Η ελευθερία της θρησκείας και των πεποιθήσεων είναι καθολικό ανθρώπινο δικαίωμα που πρέπει να προστατεύεται παντού και για όλους.
Freedom of religion or belief is a universal human right which needs to be protected everywhere and for everyone.
Η ελευθερία του εκφράζεσθαι είναι θεμελιώδες δικαίωμα και ουσιώδες στοιχείο του δημοκρατικού λόγου, με την ανεξάρτητη δικαιοσύνη να λειτουργεί ταυτόχρονα ως διασφαλιστικός μηχανισμός.
Freedom of expression is a fundamental right and an essential element of a democratic discourse, with an independent judiciary as a safeguard mechanism.
Η ελευθερία του λόγου και η ελευθερία του τύπου αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία της δημοκρατίας.
Freedom of speech and freedom of the press are essential elements of democracy.
Η ελευθερία του λόγου και ο πλουραλισμός στα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι ουσιώδεις δημοκρατικές αρχές και ζωτικές αξίες για μια γνήσια εταιρική σχέση ΕΕ-Ρωσίας.
Freedom of speech and pluralism in the media are essential democratic principles and core values for a genuine EU-Russia partnership.
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι είναι περιορισμένη λόγω ιδιαίτερα αυστηρών διατυπώσεων.
Freedom of association is curtailed by unduly restrictive formalities.
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της συλλογικής διαπραγμάτευσης, είναι βασική συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The freedom to organize, and bargain collectively, is a basic element of the European social model.
Η ελευθερία των ατόμων από διακρίσεις δεν πρέπει να εξαρτάται από αυτούς που εργάζονται για έναν εργοδότη που διαθέτει επαρκή κοινωνική συνείδηση.
People's freedom from discrimination should not be dependent on them working for a sufficiently enlightened employer.
Η ελευθερία των διαχειριστών να επενδύουν σε ένα ευρύ φάσμα προϊόντων είναι δυνατόν από μόνη της να αυξήσει την ασφάλεια ολόκληρου του χαρτοφυλακίου των επενδύσεων, ιδαίτερα με τη χρησιμοποίηση σύγχρονων τεχνικών διαχείρισης του κινδύνου.
Allowing fund managers the freedom to invest in a diverse range of instruments itself increases the security of the overall investment portfolio, particularly by the use of modern risk management techniques.
Η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και η αμεροληψία της δημόσιας διοίκησης αποτελούν ουσιώδεις προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
Freedom of the media and impartiality of state administration are essential requirements for free and fair elections.
Η ελευθερία των μέσων επικοινωνίας και η πολυφωνία πρέπει επίσης να ανθίσουν στην πράξη, μέσα σε ευνοϊκό περιβάλλον.
But media freedom and pluralism also need to flourish in practice, in a favourable environment.
Η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και η πρόσβαση στην ανεξάρτητη πληροφόρηση εθίγησαν σοβαρά από τις δραστηριότητες της κυβέρνησης της Λευκορωσίας.
Freedom of the media and access to independent information have been seriously undermined by the activities of the Belarusian Government.
Η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη αποτελούν θεμελιώδεις αξίες και σημαντικές συνιστώσες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη συνιστούν κεντρικά συστατικά στοιχεία του ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνίας.
Freedom, security and justice constitute key components of the European model of society.
Η ελεύθερη αγορά αεροπορικών μεταφορών δεν μπορεί και δεν πρέπει να οδηγήσει σε χαλάρωση των κανόνων ασφάλειας και των προδιαγραφών προστασίας του περιβάλλοντος.
Airline liberalisation cannot and must not lead to a weakening of safety or environmental protection standards.
Η ελεύθερη βούληση και η ελεύθερη συναίνεση πρέπει να τυγχάνουν σεβασμού.
Free will and free consent need to be respected.
Η ελεύθερη διέλευση των ατόμων από τα ευρωπαϊκά σύνορα είναι σημαντικό επίτευγμα που δεν πρέπει να ανατραπεί αλλά να ενισχυθεί.
The free movement of people across European borders is a major achievement which must not be reversed, but rather strengthened.
Η ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων ευρίσκεται στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς και αποτελεί μία από τις «τέσσερις ελευθερίες» της.
Free movement of capital is at the heart of the Single Market and constitutes one of its "four freedoms".
Η ελεύθερη και ανεξάρτητη δημοσιογραφική δραστηριότητα στη Σερβία συνιστά μια πράξη δημοκρατίας και παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Reporting freely and independently in Serbia is an act of democracy and public service.
Η ελεύθερη και ανοικτή κοινωνία και τα υπεύθυνα κυβερνητικά συστήματα έχουν ανάγκη από ελεύθερα μέσα ενημέρωσης.
Free media are indispensable to a free and open society and to accountable systems of government.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Free movement is a core right of European Union citizens.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί το πλέον πολύτιμο δικαίωμα που απορρέει από την ιθαγένεια της ΕΕ (βλ. δελτίο τύπου αριθ.
For example, freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί το πλέον πολύτιμο δικαίωμα που απορρέει από την ιθαγένεια της ΕΕ (βλ. δελτίο τύπου αριθ.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί το πλέον πολύτιμο δικαίωμα που παρέχεται από την ιθαγένεια της ΕΕ (βλ. δελτίο τύπου αριθ.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί το πλέον πολύτιμο δικαίωμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
“Free movement is the most cherished right in the European Union.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί το πολυτιμότερο δικαίωμα που παρέχει η ιθαγένεια της ΕΕ (βλ. δελτίο Τύπου αριθ.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων είναι ουσιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market.
Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι το πολυτιμότερο δικαίωμα που απορρέει από την ευρωπαϊκή ιθαγένεια: για το 56% των ευρωπαίων πολιτών, η ελεύθερη κυκλοφορία είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship: for 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων ευρίσκεται στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς και αποτελεί μία από τις “τέσσερις ελευθερίες”.
Free movement of capital is at the heart of the Single Market and is one of its 'four freedoms'.
Η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων ευρίσκεται στον πυρήνα της ενιαίας αγοράς και συνιστά μία από τις «τέσσερις ελευθερίες».
Free movement of capital is at the heart of the Single Market and constitutes one of its "four freedoms".
Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων εξακολουθεί να είναι αυστηρά περιορισμένη, τόσο στο εσωτερικό της χώρας όσο και διεθνώς.
Freedom of movement remains heavily restricted both internally and internationally.
Η ελεύθερη κυκλοφορία συνιστά ευκαιρία και όχι απειλή.
Free movement is an opportunity, not a threat.
Η ελεύθερη κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού βρισκόταν από την αρχή στο κέντρο των επιδιώξεων της Ένωσης.
Free movement of labour has been at the centre of the Union's aspirations from the beginning.