natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να ψηφίσουν ομόφωνα στα πλαίσια των αρμοδίων οργάνων του Συμβουλίου της Ευρώπης, εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπέρ της έγκρισης του σχεδίου Πρόσθετου Πρωτοκόλλου στη Σύμβαση 108 όσον αφορά τις αρχές ελέγχου και τις διασυνοριακές ροές δεδομένων, και για την εξουσιοδότηση δημοσίευσης της Επεξηγηματικής του Έκθεσης.
The Council adopted the Decision authorising the Member States to vote unanimously within the competent bodies of the Council of Europe, on behalf of the European Communities, in favour of adopting the draft Additional Protocol to Convention (ETS No 108) regarding supervisory authorities and transborder data flows and authorising the publication of its explanatory report.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόζει διαφοροποιημένα επίπεδα φορολογίας στα καύσιμα των κινητήρων (12627/05 και 12770/05 ADD 1).
The Council adopted a Decision authorising France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels (12627/05 and 12770/05 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία επιτρέπεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να συνάψει συμφωνία με την Πολωνική Δημοκρατία περιλαμβάνουσα διατάξεις παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 3 της 6ης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.
The Council adopted a Decision authorizing the Federal Republic of Germany to conclude an agreement with the Republic of Poland containing measures derogating from Articles 2 and 3 of the 6th Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία παρέχεται η άδεια στο Βασίλειο της Ισπανίας να προσχωρήσει στη Σύμβαση για τη σύσταση της Διαμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου σε προσωρινή βάση.
The Council adopted the Decision authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the Inter-American Tuna Commission on a temporary basis.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία παρέχεται η εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που έχουν χορηγηθεί για σχέδια εκτός της Κοινότητας (χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Μεσογείου, χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, και Νότιος Αφρική).
The Council adopted the Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, and South Africa).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση περί διορισμού ενός τακτικού μέλους και τριών αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών :
The Council adopted the Decision appointing a member and three alternate members of the Committee of the Regions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση περί εγκρίσεως της συμβάσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμέων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση περί σειράς προσανατολισμών για την ανάπτυξη του EURO-ISDN (Ψηφιακό Δίκτυο Ενοποιημένων Υπηρεσιών) ως διευρωπαϊκού δικτύου.
The Council adopted a Decision on a set of guidelines for the development of the ISDN (integrated services digital network) as a trans-European network.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση περί συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης του Οπτικοακουστικού Τομέα, ίδρυμα που έχει ιδρύσει το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Council approved the decision concerning the participation of the European Community in the European Audiovisual Observatory, which is an institution established by the Council of Europe.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση πλαίσιο σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου (έγγρ.
The Council adopted the Framework Decision on the protection of the environment through criminal law (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφ' ενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφ' ετέρου.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την ανανέωση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης με την Αίγυπτο.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the Agreement on trade in textile and clothing products with Egypt.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τροποποιήσεις της τελωνειακής σύμβασης για τις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων υπό την κάλυψη δελτίων TIR (Σύμβαση TIR) που συνήφθη στη Γενεύη στις 14 Νοεμβρίου 1975.
The Council adopted the Decision authorising the Commission, on behalf of the European Community, to negotiate amendments to the Customs Convention on International Transport of Goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) concluded ín Geneva in 14 November 1975.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συμβάλει, εξ ονόματος της ΕΚ, στον καθορισμό προτεραιοτήτων για τις εργασίες του Παγκόσμιου Φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών σχετικά με τα οχήματα της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) στο πλαίσιο της συμφωνίας που αφορά την κατάρτιση παγκοσμίων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, καθώς και τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα ("Παράλληλη Συμφωνία").
The Council adopted a Decision authorising the Commission to contribute on behalf of the EC to the setting of priorities for the work of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) in the framework of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles ("Parallel Agreement").
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση που καταργεί την οδηγία 82/606/ΕΟΚ σχετικά με την οργάνωση ερευνών από τα κράτη μέλη για τις αποδοχές των μόνιμων και εποχιακών εργατών που απασχολούνται στη γεωργία.
The Council adopted the Decision repealing Directive 82/606/EEC relating to the organization by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις όσον αφορά τα νέα συνθετικά ναρκωτικά (13545/03).
The Council adopted the Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect of new synthetic drugs (13545/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την αναπροσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Council adopted the Decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί ορισμένων προτάσεων που υποβλήθηκαν στη 16η συνεδρίαση της Διάσκεψης των Μερών (COP 16) της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο απειλούμενων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας (CITES).
The Council adopted a decision establishing the European Union's position with regard to certain proposals submitted to the 16th meeting of the Conference of the Parties (COP 16) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη συμφωνία, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί καθορισμού των δυνατοτήτων αλιείας και των σχετικών τεχνικών και χρηματοδοτικών όρων που συμφωνήθηκαν μεταξύ ΕΚ και Μαυρικίου για την περίοδο από την 1.12.1996 έως τις 30.11.1999.
The Council adopted a Decision on an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application – from 1 December 1996 to 30 November 1999 – of the Protocol defining the fishing opportunities and related technical and financial conditions agreed between the EC and Mauritius.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Δημοκρατίας του Μεξικού σχετικά με τη συνεργασία για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη σύναψη Συμφωνιών με τις δέκα συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης για τη συμμετοχή τους στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον.
The Council adopted Decisions concluding Agreements with the ten associated countries of Central and Eastern Europe regarding the participation of those countries in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Κύπρου σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της νεολαίας.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of an agreement between the Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου περί καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Αγκόλας κατά το διάστημα από 3 Μαΐου 1999 μέχρι 2 Μαΐου 2000.
The Council adopted the decision concerning the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωϊκών προϊόντων και συμφώνησε να καταχωρήσει στα πρακτικά του την εξής δήλωση :
"1.The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products and agreed to enter the following declaration in its minutes:
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας που υπεγράφη κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στις 18 Δεκεμβρίου 2000, για την ανανέωση της συμφωνίας του 1995, περί θέσπισης προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement signed at the EU-US summit on 18 December 2000 renewing the Agreement from 1995 establishing a co-operation programme in higher education and vocational education and training.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας που υπεγράφη κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Καναδά στις 19 Δεκεμβρίου 2000, για την ανανέωση της συμφωνίας του 1995, περί θέσπισης προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement signed at the EU-Canada summit on 19 December 2000 renewing the Agreement from 1995 establishing a co-operation programme in higher education and training.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου το οποίο ορίζει - για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997 - τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουϊνέας-Μπισσάου για την αλιεία ανοκτής θαλάσσης στη χώρα αυτή.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocol establishing - for the period 16 June 1995 to 15 June 1997 - the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων κρατών ΑΚΕ καθώς και της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με τις εγγυημένες τιμές για το ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 1995/1996.
The Council adopted the Decision on the conclusion of Agreements between the Community and a number of ACP countries and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/1996 delivery period.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων διαχείρισης αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ειδών.
The Council adopted the decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την έγκριση από την Κοινότητα της Σύμβασης για το Εμπόριο Σιτηρών και της Σύμβασης σχετικά με την Επισιτιστική Βοήθεια.
The Council adopted the Decision concerning the approval by the Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την έγκριση συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και καθεμίας από τις χώρες της ΕΖΕΣ που χορηγούν δασμολογικές προτιμήσεις στο πλαίσιο του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (Νορβηγία και Ελβετία), η οποία προβλέπει ότι τα εμπορεύματα καταγωγής Νορβηγίας και Ελβετίας θα θεωρούνται κατά την άφιξή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ως εμπορεύματα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο κοινοτικής καταγωγής (αμοιβαία συμφωνία).
The Council adopted the Decision concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The Council adopted a Decision adopting the third phase of the Trans-European cooperation scheme for higher education.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την έγκριση του κοινοτικού προγράμματος για το ευρωπαϊκό ψηφιακό περιεχόμενο.
The Council adopted the Decision adopting a Community programme on European digital content.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την αποδοχή, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της τροποποίησης του κειμένου της συμφωνίας περί ιδρύσεως της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ), για τη θέσπιση ανεξάρτητου προϋπολογισμού της εν λόγω οργάνωσης.
The Council adopted a Decision on the acceptance, by the European Community, of the amendment to the Agreement of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) establishing an autonomous budget for that Organisation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την εφαρμογή στο Γιβραλτάρ της Σύμβασης περί καταπολεμήσεως της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council adopted the Decision concerning the application to Gibraltar of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν στην Ελλάδα.
The Council adopted the decision on the full application of the Schengen acquis in Greece.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Τροποποιητικό Πρωτόκολλο της Διεθνούς Σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (Σύμβαση του Κυότο) (έγγρ.
The Council adopted the Decision concerning the accession of the European Community to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of Customs procedures (Kyoto Convention) (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών.
The Council adopted the decision regarding the provisional application by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Γουϊνέας Μπισάου.
The Council adopted a Decision on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 16 June 1995 to 15 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and Guinea Bissau.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Aσφάλεια της Aεροναυτιλίας (Eurocontrol) (5565/1/04).
The Council adopted the Decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol on the accession of the EC to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol)
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1994 για την τροπική ξυλεία εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Council adopted a Decision on the Community's signing and provisional application of the 1994 International Agreement on Tropical Timber.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την υπογραφή της προαναφερόμενης σύμβασης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Council adopted the Decision on the signature by the European Community of the above-mentioned Convention.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν δυνάμει των δύο προΐσχυσάντων συστημάτων επιδότησης ναύλου για τη νήσο Samsoe.
The Council adopted a Decision with regard to aid granted under two former freight aid schemes for the island of Samsø.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωϊκής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια (έγγρ.
The Council adopted a Decision on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (15227/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ II) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου για την περίοδο 2004-2008, δεχόμενο όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από δεύτερη ανάγνωση (13816/1/03 + 6997/04).
The Council adopted a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme to prevent and counter violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (DAPHNE II programme), for the 2004-2008 period, accepting all the amendments adopted by the European Parliament at second reading (13816/1/03 + 6997/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος δράσης «Τελωνεία 2007» (έγγρ.
The Council adopted the Decision of the European Parliament and the Council establishing the "Customs 2007" action programme (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας ώστε να αποτραπεί η εκτροπή ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών (έγγρ.
The Council adopted the Council Decision approving the Agreement between the Community and Turkey aimed at strengthening administrative cooperation to prevent the diversion of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή νέου Πρωτοκόλλου της Σύμβασης της Βαρκελώνης για τη συνεργασία σε θέματα πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία και καταπολέμησης της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από τους υδρογονάνθρακες και τις τοξικές και επικίνδυνες ουσίες σε κρίσιμες καταστάσεις.
The Council adopted a Decision on the signing of a new Protocol to the Barcelona Convention concerning cooperation in preventing pollution from ships and in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and hazardous and noxious substances in cases of emergency.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση υπογραφής που αφορά τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χαλυβα αφενός και Ισραήλ αφετέρου.
The Council adopted a Decision on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the State of Israel of the other part.