natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νικητές του διαγωνισμού «Ο κόσμος όπως σας αρέσει» για τις καλύτερες κλιματικές λύσεις στην Ευρώπη θα ανακοινωθούν τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2013.
The winners of the World You Like Challenge for the best climate solutions in Europe will be announced in October and November 2013.
Οι νικητές του διαγωνισμού έως σήμερα λειτουργούν ως παράδειγμα κι έμπνευση για το πώς μπορούν οι πόλεις να αλλάξουν.
The winners to date have provided inspiring examples of how cities can change.
Οι νικητές του διαγωνισμού θα ανακοινωθούν μετά τη λήξη των τελικών του ευρωπαϊκού διαγωνισμού.
The winners of the competition will be announced following the European Final.
Οι νικητές του διαγωνισμού θα παρουσιάσουν τις δράσεις τους που αφορούν αναπαραγωγή και κλιμάκωση των πρωτοβουλιών κατά την επόμενη Σύνοδο Καινοτομίας, το 2014, στις Βρυξέλλες.
The winners will present their actions to replicate and scale up the initiatives at the next Innovation Convention in 2014 in Brussels.
Οι νικητές του καλλιτεχνικού διαγωνισμού θα ανακοινωθούν στο πλαίσιο της διάσκεψης στις 9 Ιουλίου.
The winners of the arts competition will be announced at the conference on 9 July.
Οι νικητές του μεταφραστικού διαγωνισμού της ΕΕ παραλαμβάνουν τα βραβεία τους
EU translation contest winners receive their prizes
Οι νικητές του πρώτου βραβείου στους εθνικούς διαγωνισμούς θα συναγωνιστούν σε έναν δεύτερο γύρο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The winners of the first prize in the national competitions will compete in a second round at European level.
Οι νικητές του πρώτου διαγωνισμού ευφυούς κινητικότητας θα κληθούν από την Επιτροπή να παρουσιάσουν τις ιδέες και τις λύσεις τους σε συνάντηση με την επιτροπή TRAN του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 26 Mαρτίου 2012.
The winners of the first Smart Mobility Challenge will be invited by the Commission to present their ideas and solutions at a meeting of the European Parliament's TRAN Committee on 26 March 2012.
Οι νικητές του ραδιοτηλεοπτικού τομέα θα λάβουν 5 000 ευρώ έκαστος.
The winners in the television and radio categories will be awarded €5 000 each.
Οι νικητές τυγχάνουν μεγαλύτερης προβολής στην έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης και στο φεστιβάλ Passaporta στις Βρυξέλλες.
The winners also benefit from extra visibility at the Frankfurt Book Fair, the London Book Fair and the Passaporta festival in Brussels.
Οι νικητές τυγχάνουν μεγαλύτερης προβολής στις μεγάλες ευρωπαϊκές εκθέσεις βιβλίου, μεταξύ των οποίων της Φρανκφούρτης, του Λονδίνου, του Γκέτεμποργκ και του φεστιβάλ Passaporta στις Βρυξέλλες.
The winners also benefit from extra visibility at Europe's major book fairs, including Frankfurt, London, Göteborg and the Passaporta Festival in Brussels.
Οι νικητές των Ευρωπαϊκών Βραβείων Επιχειρήσεων για το Περιβάλλον είναι οι καλύτεροι των καλύτερων.»
EBAE winners are the best of the best.”
Οι νικητές των έξι βραβείων «grand prix» είναι:
The six Grand Prix winners are:
Οι νικητές των έξι βραβείων «Grand Prix» λαμβάνουν επίσης 10 000 ευρώ.
The six 'Grand Prix' winners also receive €10,000.
Οι νικητές των βραβείων 2001 (κατά αλφαβητική σειρά ανά χώρα)
2011 Award Winners (listed alphabetically by country)
Οι νικητές των βραβείων EBBA για το 2014 είναι:
The winners of the 2014 EBBAs are:
Οι νικητές των βραβείων GreenLight και GreenBuilding της ΕΕ μειώνουν έως και κατά 85% την ενεργειακή τους κατανάλωση
GreenLight and GreenBuilding EU awards: winners save up to 85% of their energy consumption
Οι νικητές των βραβείων RegioStars 2013
Winners of RegioStars 2013
Οι νικητές των βραβείων ανακοινώθηκαν σε τελετή που πραγματοποιήθηκε στο αλατωρυχείο Wieliczka Salt Mine - Κρακοβία, Πολωνία.
Award winners were announced at a ceremony that took place in the Wieliczka Salt Mine - Krakow, Poland.
Οι νικητές των βραβείων για το 2011 είναι:
The winners of the 2011 awards are:
Οι νικητές των βραβείων για το 2012 είναι:
The winners of the 2012 awards are:
Οι νικητές των βραβείων για το 2013
2013 Award winners
Οι νικητές των βραβείων για το 2013, που σημείωσαν επιτυχία πέρα από τα σύνορα της χώρας τους με την πρώτη τους διεθνή κυκλοφορία στην Ευρώπη, είναι οι εξής:
The winners of the 2013 awards, who have achieved success beyond their home country with their first international release, are:
Οι νικητές των βραβείων λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2014 ανακοινώθηκαν σήμερα στην έκθεση βιβλίου της Φραγκφούρτης.
The winners of the 2014 European Union Prize for Literature were announced today at the Frankfurt Book Fair.
Οι νικητές των βραβείων το 2012 (κατ’ αλφαβητική σειρά ανά χώρα)
2012 Award Winners (listed alphabetically by country)
Οι νικητές των βραβείων το 2014 (κατ’ αλφαβητική σειρά ανά χώρα)
2014 Award Winners (listed alphabetically by country)
Οι νικητές των βραβείων του τρέχοντος έτους στις κάτωθι κατηγορίες είναι οι εξής:
The winners of the awards this year for the following categories are as follows:
Οι νικητές των βραβείων – ηλικίας όλοι κάτω των 21 ετών - θα μοιραστούν χρηματικό έπαθλο συνολικού ύψους 51.500 ευρώ.
The prize winners - all under the age of 21 years - will share prize money totalling € 51.500.
Οι νικητές των διάφορων κατηγοριών είναι:
The winners in the various categories are:
Οι νικητές των εθνικών διαγωνισμών ήταν υποψήφιοι για την κατάκτηση του ευρωπαϊκού βραβείου.
The winners of the national competitions were nominated to compete for the European Award.
Οι νικητές των επτά «Grand Prix» και του βραβείου επιλογής του κοινού θα ανακοινωθούν για πρώτη φορά στην τελετή.
The winners of seven 'Grand Prix' and the public choice award will be announced for the first time at the ceremony.
Οι νικητές των ευρωπαϊκών βραβείων Border Breakers (EBBA) για το 2013, με τις καλύτερες νέες μουσικές δημιουργίες που σημείωσαν επιτυχία σε διάφορες χώρες της Ευρώπης, τιμήθηκαν απόψε στο πλαίσιο του μουσικού φεστιβάλ Eurosonic Noorderslag στο Γκρόνινγκεν των Κάτω Χωρών.
The winners of the 2013 European Border Breakers Awards ("the EBBAs"), highlighting the best new music acts in Europe which have achieved cross-border chart success, were honoured this evening at the Eurosonic Noorderslag festival at Groningen in The Netherlands.
Οι νικητές των ευρωπαϊκών βραβείων «Border Breakers 2014» («βραβεία EBBA»), που προβάλλουν τα καλύτερα νέα μουσικά κομμάτια στην Ευρώπη με επιτυχία στις πωλήσεις δίσκων σε διασυνοριακό επίπεδο, βραβεύθηκαν απόψε στο φεστιβάλ «Eurosonic Noorderslag» στο Γκρόνινγκεν της Ολλανδίας.
The winners of the 2014 European Border Breakers Awards ('the EBBA Awards'), highlighting the best new music acts in Europe which have achieved cross-border chart success, were honoured this evening at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen (Netherlands).
Οι νικητές των ευρωπαϊκών βραβείων ποπ μουσικής «Border Breakers»
Winners of the European Border Breakers' pop awards
Οι νικητές των οκτώ ειδικών βραβείων της επιτροπής του διαγωνισμού είναι:
The winners of the eight special jury awards are:
Οι νικητές των πρώτων βραβείων Natura 2000 ανακοινώθηκαν σε τελετή στις Βρυξέλλες χθες βράδυ.
The winners of the first Natura 2000 Awards were announced at a ceremony in Brussels last night.
Οι νικητές των πρώτων βραβείων Natura 2000 θα ανακοινωθούν τον Μάιο του 2014 και το έργο τους θα βραβευθεί σε ειδική τελετή στις Βρυξέλλες, παρουσία υψηλά ιστάμενων προσώπων.
The winners of this inaugural Natura 2000 Award will be announced in May 2014 and their achievements will be recognised at a high level ceremony in Brussels.
Οι νικητές των φετινών βραβείων είναι οι Ben Blushi (Αλβανία), Milen Ruskov (Βουλγαρία), Jan Němec (Δημοκρατία της Τσεχίας), Μάκης Τσίτας (Ελλάδα), Oddný Eir (Ισλανδία), Janis Jonevs (Λετονία), Armin Öhri (Λιχτενστάιν), Pierre J. Mejlak (Μάλτα), Ognjen Spahić (Μαυροβούνιο), Marente de Moor (Κάτω Χώρες), Uglješa Šajtinac (Σερβία), Birgül Oğuz (Τουρκία) και Evie Wyld (Ηνωμένο Βασίλειο).
This year’s winners are: Ben Blushi (Albania), Milen Ruskov (Bulgaria), Jan Němec (Czech Republic), Makis Tsitas (Greece), Oddný Eir (Iceland), Janis Jonevs (Latvia), Armin Öhri (Liechtenstein), Pierre J. Mejlak (Malta), Ognjen Spahić (Montenegro), Marente de Moor (The Netherlands), Uglješa Šajtinac (Serbia), Birgül Oğuz (Turkey) and Evie Wyld (United Kingdom).
Οι νικητές ωφελούνται επίσης από την προβολή που προσφέρει το βραβείο και την αναγνώριση που λαμβάνουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Europa Nostra.
The winners benefit also from the visibility created by the award and the recognition received from the European Commission and Europa Nostra.
Οι νικητές – ένας από κάθε χώρα της ΕΕ – θα προσκληθούν στις Βρυξέλλες στις 7 Απριλίου στην τελετή απονομής.
The winners – one from each EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 7 April.
Οι νικητές – που θα επιλεγούν κατόπιν επιγραμμικής ψηφοφορίας και από μία κριτική επιτροπή επαγγελματιών στον τομέα της μουσικής - θα έχουν την ευκαιρία να ηχογραφήσουν το τραγούδι τους σε ένα επαγγελματικό στούντιο και θα προσκληθούν να το παρουσιάσουν στο κοινό κατά τη διάρκεια των Ευρωπαϊκών Ημερών για την Ανάπτυξη, το Δεκέμβριο του 2010, στις Βρυξέλλες.
The winners - selected through online voting and a jury of music professionals – will get a professional studio recording of their song and will have the opportunity to perform during the European Development Days in December 2010 in Brussels.
Οι νικητές —ένας από κάθε χώρα της ΕΕ— θα προσκληθούν στην τελετή απονομής των βραβείων στις Βρυξέλλες στις 11 Απριλίου για να παραλάβουν τα βραβεία τους από την επίτροπο Ανδρούλλα Βασιλείου και θα έχουν επίσης την ευκαιρία να δουν από κοντά πώς εργάζονται οι μεταφραστές της Επιτροπής.
The winners – one per EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 11 April to receive their prizes from Commissioner Androulla Vassiliou and will also have the chance to see the Commission's translators at work.
Οι νικητές, που επελέγησαν από 300 υποψηφιότητες, μοιράζονται σε τρεις ηλικιακές ομάδες (4-11, 12-15, 16-19 ετών), ενώ υπάρχουν και έξι ακόμη βραβεία για ειδικές κατηγορίες: τα βραβεία εκμάθησης ισπανικής, γαλλικής, γερμανικής και αγγλικής γλώσσας, το βραβείο Marie Skłodowska Curie για τα μαθηματικά και τις φυσικές επιστήμες και το βραβείο Mevlana για τη διαπολιτισμική κατανόηση.
The winners, selected from 300 submissions, are divided into three age groups (4-11, 12-15, 16-19) and there are six other awards for specific categories: language learning in Spanish, French, German and English, the Marie Skłodowska Curie Prize for maths and science, and Mevlana Prize for intercultural understanding.
Οι νικητές, των οποίων τα ονόματα θα ανακοινωθούν τον Ιούλιο του 2010, θα προσκληθούν στην τελετή απονομής των βραβείων στις Βρυξέλλες, όπου ο αρμόδιος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη Επίτροπος θα τους απονείμει τα αντίστοιχα έπαθλα.
The winners will be announced in July 2010 and will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
Οι νικητές:
The winners:
Οι νιτρικές ουσίες είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη των φυτών και χρησιμοποιούνται ευρέως ως λιπάσματα, αλλά τα υπερβολικά επίπεδα νιτρικών μπορούν να έχουν επιβλαβείς συνέπειες για τα γλυκά ύδατα και το θαλάσσιο περιβάλλον, καθώς ευνοούν την ανάπτυξη φυκών που προκαλούν ασφυξία σε άλλα είδη, μια διαδικασία γνωστή με την ονομασία «ευτροφισμός».
Nitrates are essential for plants to grow, and they are widely used as fertilisers, but excess levels of nitrates can damage freshwaters and the marine environment by promoting the growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Οι νομάδες Τουαρέγκ στα απομονωμένα χωριά του βόρειου Νίγηρα είχαν μεγάλες δυσκολίες να παίρνουν τα βασικά φάρμακα εδώ και χρόνια.
Tuareg Nomads in the isolated villages of northern Niger have had great difficulty obtaining basic medicines for several years.
Οι νομάδες αυτοί, που είναι υπήκοοι Κένυας, έχασαν όλα τους τα ζώα εξ αιτίας της ξηρασίας που άρχισε το 1992 και από τότε, εγκαταλείπουν συνεχώς την περιοχή λόγω των συγκρούσεων που ξέσπασαν μεταξύ των εθνοτήτων.
The nomads, who have Kenyan nationality, have lost all their livestock because of a drought that started in 1992, and since that time, they have also fled ethnic conflicts in the region.
Οι νομικές απαιτήσεις:
The legal requirements:
Οι νομικές διαδικασίες δρομολογήθηκαν πέρυσι, και ενώ έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, η Επιτροπή δεν είναι ικανοποιημένη με τον ρυθμό των αλλαγών, και ως εκ τούτου αποστέλλεται αιτιολογημένη γνώμη.
Legal proceedings began last year, and while some progress has been made, the Commission is not satisfied with the pace of change, and a reasoned opinion is therefore being sent.
Οι νομικές διατάξεις πρέπει επίσης να ενισχύσουν την ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών που χορηγούν άδειες και διενεργούν τους επιτόπιους ελέγχους.
Legal provisions should also enhance the independence of national regulators which grant the licence and make controls on the spot.
Οι νομικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των 27 κρατών μελών της ΕΕ παρέχουν στους πολίτες ένα κίνητρο για την καταχρηστική αναζήτηση της πλέον συμφέρουσας έννομης τάξης και την εσπευσμένη προσφυγή στα δικαστήρια.
Legal divergences between the 27 EU Member States create an incentive for "forum shopping" or a "rush to the court."
Οι νομικές επιπτώσεις της συμμόρφωσης του Τ2S με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις θα πρέπει να αναλυθούν με σαφήνεια,
The legal implications of reconciling T2S with existing national jurisdictions should be clearly analysed;
Οι νομικές πράξεις που βασίζονται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης (όπως το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης) δεν εφαρμόζονται για επαρκώς μακρό διάστημα ώστε να έχουν εντοπισθεί τυχόν προβλήματα από την πρακτική τους εφαρμογή.
Legal instruments based on the principle of mutual recognition, such as the European arrest warrant, have not yet been in application for long enough to identify any problems in putting them into practice.
Οι νομικές πράξεις της ΕΕ στο πλαίσιο της πολιτικής καταπολέμησης των ναρκωτικών, ιδίως για τη διακίνηση ναρκωτικών και τον έλεγχο των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ναρκωτικών, καθώς και την εμφάνιση νέων ψυχοτρόπων ουσιών, χρονολογούνται από το 2004 και 2005 (αποφάσεις του Συμβουλίου 2004/757/ΔΕΥ και 2005/387/ΔΕΥ).
EU legal instruments in anti-drugs policy, notably on drug trafficking and the control of chemicals used to make drugs, as well as the emergence of new psychoactive substances, date from 2004 and 2005 (Council Decisions 2004/757/JHA and 2005/387/JHA).
Οι νομικές πτυχές του θέματος έχουν ήδη εξετασθεί στην περίπτωση C-147/04.
Legal aspects of this issue have already been dealt with in Case C-147/04.
Οι νομικές υπηρεσίες των τριών οργάνων πρόκειται να εκπονήσουν, πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές, ένα κοινό σχέδιο κοινών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης.
The legal services of the three institutions are working together to produce guidelines on the quality of drafting; the draft guidelines will be ready before the summer recess.
Οι νομικοί εμπειρογνώμονες θα απαντούν εντός τριών ημερών ή και συντομότερα εάν είναι δυνατόν, με ανεπίσημες συμβουλές και οδηγίες ως προς το που μπορεί να απευθυνθεί ο ενδιαφερόμενος για περαιτέρω βοήθεια.
Legal experts will, within three working days, and faster where possible, reply with informal advice and "signposting" to where the questioner can get further help.
Οι νομικοί εμπειρογνώμονες μπορούν στην περίπτωση αυτή να την παραπέμψουν σε ένα Κέντρο SOLVIT, το οποίο θα αναλάβει να έλθει, εξ ονόματος της, σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές ούτως ώστε να λυθεί το πρόβλημα.
Its legal experts might in that case refer her to a SOLVIT Centre, which can work on her behalf with the authorities responsible, in order to resolve the situation.
Οι νομιμοποιούμενοι φορείς (ομάδες με κοινωφελείς δραστηριότητες, συμπεριλαμβανόμενων των ΜΚΟ) καθώς και άτομα τα οποία έχουν επαρκές συμφέρον, π.χ. έχουν υποστεί μια ζημία, δύνανται να καλούν τις δημόσιες αρχές να αναλάβουν δράση και να προσφεύγουν κατά των ενεργειών ή της αδράνειας των αρχών.
Qualified entities (public interest groups, including NGOs), alongside persons who have a sufficient interest, i.e. who have suffered a damage, can request the competent authority to take appropriate action, and challenge the competent authorities' action or inaction.
Οι νομισματικές αρχές μείωσαν τα επιτόκια πριν εμφανιστούν πληθωριστικές πιέσεις, ενώ η φορολογική πολιτική διαδραμάτισε το ρόλο της με την ενεργοποίηση των αυτόματων σταθεροποιητών, οι οποίοι απορροφούν σε μεγάλο βαθμό τον αντίκτυπο των διακυμάνσεων στην οικονομική ανάπτυξη.
The monetary authorities have reduced interest rates, in the absence of prospective inflation pressures, while fiscal policy has played its role through the functioning of the automatic stabilisers which contribute importantly to cushioning fluctuations in output growth.
Οι νομισματικές αρχές συνέχισαν να μειώνουν τα επιτόκια, στηρίζοντας έτσι την εγχώρια ζήτηση.
Monetary authorities further eased interest rates and thereby supported domestic demand.
Οι νομισματικές διακυμάνεις ιδίως θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του ποσοστού αυτού κατά 0,5% το 1995 και 1996.
Currency fluctuations in particular will account for a loss of half a percentage point of growth in 1995 and 1996.
Οι νομισματικές διακυμάνσεις είναι φαινόμενο μακροοικονομικής υφής, ακόμη και αν οι επιπτώσεις γίνονται αισθητές σε τομεακό ή περιφερειακό επίπεδο.
Currency fluctuations are essentially a macroeconomic phenomenon, even if the effects are felt at sectoral or regional level.
Οι νομισματικές συνθήκες παρέμειναν γενικά ευνοϊκές για την ανάπτυξη, παρά την ανατίμηση του ευρώ.
Overall monetary conditions remained accommodative despite the appreciation of the euro.
Οι νομισματικές συνθήκες παρέμειναν χαλαρές καθόλη τη διάρκεια του έτους.
Monetary conditions have remained accommodative throughout the year.
Οι νομισματικές συνθήκες στη ζώνη ευρώ φαίνονται κατάλληλες με τα σημερινά δεδομένα.
Monetary conditions in the euro area seem appropriate under the current circumstances.
Οι νομισματικές τους πολιτικές θα επιδιώκουν τους ίδιους στόχους και οι κεντρικές τους τράπεζες θα είναι ανεξάρτητες(2).
Their monetary policies will pursue the same objectives and their central banks will be independent4.
Οι νομισματικές υποτιμήσεις δεν είναι πάντοτε αποτέλεσμα ανεπαρκούς πειθαρχίας όσον αφορά τις οικονομικές πολιτικές.
Currency depreciations are not always the result of loose economic policies.
Οι νομοί Θεσπρωτίας και Φλώρινας είναι μεταξύ των φτωχότερων νομών στην Ελλάδα.
The Thesprotia and Florina prefectures are among the poorest prefectures in Greece.
Οι νομοθέτες θα συμπεριλαμβάνουν, όποτε αυτό είναι δυνατόν, ρήτρες αναθεώρησης στις νομοθετικές πράξεις της ΕΕ, προκειμένου να μπορούν να προετοιμάζονται καλύτερα οι μελλοντικές αξιολογήσεις και να αποτιμώνται τα αποτελέσματά τους.
The legislators will include review clauses wherever possible in EU legislation so that future evaluations can be better prepared and results measured.
Οι νομοθέτες μπορούν είτε να βοηθήσουν ή να παρεμποδίσουν τις πρωτοβουλίες των επιχειρηματιών να δημιουργήσουν ένα βιώσιμο εμπόριο.
Legislators can either assist or obstruct the initiatives taken by entrepreneurs to establish a viable commerce.
Οι νομοθεσίες αυτές πρέπει να εφαρμοστούν εφόσον θέλουμε να μειώσουμε και να προλάβουμε τη ρύπανση του αέρα στην ΕΕ με τα σοβαρά αποτελέσματα που αυτή έχει στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου».
These laws must be implemented if we are to reduce and prevent air pollution in the EU with its serious effects on the environment and on human health."
Οι νομοθεσίες μπορούν να :
Legislation can be either:
Οι νομοθεσίες ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό και είναι συχνά αντιφατικές.
These laws are very diverse and often incompatible.
Οι νομοθετικές αποφάσεις θα ληφθούν στη συνέχεια από τη διευρυμένη Επιτροπή.
The legislative decisions would then be taken by the enlarged Commission.
Οι νομοθετικές αυτές προτάσεις αποσκοπούν, συγκεκριμένα, στη βελτίωση και ενίσχυση της ασφάλειας και στην αναδιάρθρωση του εναέριου χώρου σε συνάρτηση με τη ροή της κυκλοφορίας και όχι σύμφωνα με τα εθνικά σύνορα.
These legislative proposals aims, in particular, at improving and reinforcing safety, and at restructuring airspace as a function of traffic flow rather than according to national boundaries
Οι νομοθετικές αυτές προτάσεις αποσκοπούν, συγκεκριμένα, στη βελτίωση και ενίσχυση της ασφάλειας και στην αναδιάρθρωση του εναέριου χώρου σε συνάρτηση με τη ροή της κυκλοφορίας και όχι σύμφωνα με τα εθνικά σύνορα.
These legislative proposals aims, in particular, at improving and reinforcing safety, and at restructuring airspace as a function of traffic flow rather than according to national boundaries.
Οι νομοθετικές αυτές προτάσεις αφορούν έναν μικρό αριθμό πολύ μεγάλων τραπεζών οι οποίες, σε διαφορετική περίπτωση, θα ήταν εξαιρετικά μεγάλες για να αφεθούν να πτωχεύσουν, εξαιρετικά δαπανηρές για να διασωθούν και εξαιρετικά σύνθετες για να εξυγιανθούν.
This legislation deals with the small number of very large banks which otherwise might still be too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve.
Οι νομοθετικές αυτές προτάσεις δημιουργούν, αφενός, ένα ισχυρότερο ενωσιακό σύστημα αξιολόγησης και παρακολούθησης που αποβλέπει στον έλεγχο και την εφαρμογή των κανόνων Σένγκεν και, αφετέρου, έναν περισσότερο διαρθρωμένο ευρωπαϊκό μηχανισμό λήψης αποφάσεων που θα μπορούσε να επιτρέπει, σε πραγματικά έκτακτες περιστάσεις, την προσωρινή επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε περίπτωση σοβαρής απειλής κατά της δημόσιας τάξης ή της εσωτερικής ασφάλειας.
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security.
Οι νομοθετικές αυτές προτάσεις εντάσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος πολιτικών που θεσπίστηκε το Φεβρουάριο και το συμπληρώνουν.
The legislative package follows and complements a policy programme that was adopted last February.
Οι νομοθετικές αυτές προτάσεις θα αποτελέσουν τώρα το αντικείμενο συζήτησης και διαπραγμάτευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
These legislative proposals will now be discussed and negotiated with the European Parliament and the Council.
Οι νομοθετικές αυτές προτάσεις προβλέπουν, αφενός, ένα ισχυρότερο σύστημα αξιολόγησης και παρακολούθησης σε επίπεδο ΕΕ που στοχεύει στον έλεγχο και τη διασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων Σένγκεν και, αφετέρου, έναν περισσότερο διαρθρωμένο ευρωπαϊκό μηχανισμό λήψης αποφάσεων που θα δίνει τη δυνατότητα, σε πραγματικά έκτακτες περιστάσεις, να επανέρχονται προσωρινά οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα αν απειλούνται σοβαρά η δημόσια τάξη ή η εσωτερική ασφάλεια.
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security.
Οι νομοθετικές πράξεις της Επιτροπής υπόκεινται στην καλούμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο .
The Commission's acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny .
Οι νομοθετικές πράξεις της Επιτροπής υπόκεινται στην καλούμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Οι νομοθετικές πράξεις της Επιτροπής υπόκεινται στην καλούμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Οι νομοθετικές προτάσεις αποτελούν σταθερή βάση για μία φιλόδοξη ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
The legislative proposals constitute a solid basis for an ambitious, longterm European policy for combating climate change.