natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2007 και το 2008 ξέσπασαν εκεί μεγάλες πυρκαγιές.
Large fires broke out at this location in 2007 and 2008.
Το 2007 μετέφερε περίπου 26,8 εκατομμύρια επιβάτες.
In 2007 it transported around 26.8 million passengers.
Το 2007 μόνο 5 αεροδρόμια λειτουργούσαν στην πλήρη ή σχεδόν πλήρη ικανότητά τους, επηρεάζοντας 17% των πτήσεων.
In 2007 only 5 airports were operating at or near capacity, involving 17% of flights.
Το 2007 ο αριθμός αυτός αυξήθηκε φθάνοντας τα 22 εκατομμύρια.
In 2007, the number has risen to 22 million.
Το 2007 ο μηχανισμός ενεργοποιήθηκε για τις πλημμύρες στη Βολιβία καθώς και για τις δασικές πυρκαγιές στην Ιταλία, την Ελλάδα, την Κύπρο, την Αλβανία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
In 2007 the Mechanism was activated for floods in Bolivia, as well as for forest fires in Italy, Greece, Cyprus, Albania and the former Republic of Macedonia.
Το 2007 οι ήχοι κλήσης των κινητών αντιστοιχούσαν κατ' εκτίμηση στο 29% της συνολικής αγοράς «επικοινωνιακού περιεχομένου των κινητών» στην Ευρώπη (περίπου 10% υψηλότερο από το 2006).
Ring-tones alone were estimated to make up 29% of the overall "mobile content" market in Europe in 2007 (about 10% higher than 2006).
Το 2007 ολοκληρώθηκαν 9 επισκέψεις αξιολόγησης του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν.
9 Schengen Information System evaluation visits completed in 2007.
Το 2007 ποσοστό περίπου 26% του βιοντίζελ και 31% της βιοαιθανόλης που καταναλώθηκαν στην ΕΕ ήταν εισαγωγής.
In 2007, about 26% of biodiesel and 31% of bioethanol consumed in the EU was imported.
Το 2007 σημειώθηκε σταθερή αλλά άνιση πρόοδος στα Δυτικά Βαλκάνια.
In 2007 there has been steady but uneven progress in the Western Balkans.
Το 2007 στην ΕΕ αντιστοιχούσε το 40% των ευρεσιτεχνιών που αφορούσαν τεχνολογίες κλιματικής αλλαγής.
In 2007, the EU accounted for 40% of patents related to climate change technologies.
Το 2007 στην ανακοίνωσή της «Μία Ευρώπη αποτελεσμάτων-εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου» COM (2007) 502, η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα έδινε στην ετήσια έκθεση μια νέα, προσανατολισμένη στο μέλλον στόχευση στα στρατηγικά ζητήματα, την αξιολόγηση της ισχύουσας κατάστασης της νομοθεσίας και τις προτεραιότητες και τον προγραμματισμό των μελλοντικών εργασιών.
In 2007 in its Communication on 'A Europe of Result – Applying Community Law' COM (2007) 502, the Commission announced it would give the annual report a new, forward looking focus on strategic issues, evaluation of the current state of the law and priorities and programming of future work.
Το 2007 τα TAC για τη σαρδελόρεγγα θα είναι κατά 8% υψηλότερα από ό,τι κατά το 2006.
The sprat TAC will be 8% higher in 2007 than in 2006.
Το 2007 τελέστηκαν 2,4 εκατομμύρια νέοι γάμοι, εκ των οποίων το 13% (310.000 γάμοι) είχαν κάποιο διεθνές στοιχείο.
Out of the 2.4 million new marriages in 2007, 13% (310,000) had an international element.
Το 2007 τιμήθηκε με το βραβείο ιρλανδικής λογοτεχνίας Rooney για το πρωτόλειο έργο του, τη συλλογή διηγημάτων There Are Little Kingdoms, που δημοσιεύτηκε από τον εκδοτικό οίκο Stinging Fly Press στο Δουβλίνο.
He was awarded the 2007 Rooney Prize for Irish Literature for his debut collection of short stories, There Are Little Kingdoms, which was published by Stinging Fly Press, Dublin.
Το 2007 το Συμβούλιο συμφώνησε να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με μια εμπορική συμφωνία με τον ASEAN σε διαπεριφερειακή βάση, αλλά οι διαπραγματεύσεις αυτές διακόπηκαν το 2009.
In 2007, the Council agreed to launch negotiations on a region-to-region free trade agreement with the ASEAN countries, but these were put on hold in 2009.
Το 2007 το βιοντίζελ αντιπροσώπευε ποσοστό 75% (6,1 εκατομμύρια ΤΙΠ) των ανανεώσιμων καυσίμων μεταφορών στην ΕΕ, η δε βιοαιθανόλη ποσοστό 15% (1,24 ΤΙΠ), ενώ το εναπομένον 10% αποτελούσε αμιγές φυτικό έλαιο.
In 2007 biodiesel accounted for 75% (6.1 Mtoe) of EU renewable fuels in transport, bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), and the remaining 10% was pure vegetable oil.
Το 2007 το πρόγραμμα CARDS αντικαταστάθηκε από το νέο Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας.
In 2007 the CARDS programme was replaced by the new Instrument for Pre-accession Assistance.
Το 2007 τροποποιήθηκε ο νόμος περί εκμεταλλεύσεως ορυχείων/μεταλλείων και αυξήθηκε ο συντελεστής του μεταλλευτικού τέλους, κατ’ αρχήν, στο 30 % με ισχύ από 8 Ιανουαρίου 2008.
In 2007, the Mining Act was amended and the rate of the mining fee was increased, in principle, to 30% with effect from 8 January 2008.
Το 2007, 28 ευρωπαϊκές χώρες, 150 ευρωπαϊκές πόλεις και κωμοπόλεις,
In 2007, 28 European countries,
Το 2007, 80 αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων από την Ευρώπη και την Αφρική δρομολόγησαν την κοινή στρατηγική εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ για την επιδίωξη κοινών συμφερόντων και στρατηγικών στόχων, η οποία προχωρεί πέρα από την παραδοσιακή αναπτυξιακή πολιτική.
In 2007, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
Το 2007, έπειτα από διαδικασία διαγωνισμού, οι ελληνικές αρχές ανάθεσαν με σύμβαση με μια εταιρία τη δημιουργία της εθνικής δικτυακής πύλης ΕΡΜΗΣ, μιας θυρίδας ενιαίας εξυπηρέτησης, στην οποία μπορούν να απευθύνονται πολίτες και επιχειρήσεις για όλες τις συναλλαγές τους με την ελληνική κυβέρνηση.
In 2007, following a public procurement procedure, the Greek authorities awarded a contract to a company for the development of ERMIS national portal, an online one-stop shop where citizens and businesses can go for all their dealings with the Greek Government.
Το 2007, ανεστάλη το καθεστώς χωρών απαλλαγμένων από τον αφθώδη πυρετό για το ΗΒ και την Κύπρο μετά τη γνωστοποίηση κρουσμάτων αφθώδους πυρετού στην κομητεία του Surrey στη Μεγάλη Βρετανία (4 Αυγούστου 2007) και στο χωριό Δρομολαξιά στην Κύπρο (6 Νοεμβρίου 2007) αντίστοιχα.
In 2007, the FMD-free status of the UK and Cyprus was suspended following the notification of outbreaks of FMD in the county of Surrey in Great Britain (August 4, 2007) and in the village of Dromolaxia in Cyprus (November 6, 2007) respectively.
Το 2007, αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων από την Ευρώπη και την Αφρική έθεσαν σε εφαρμογή την κοινή στρατηγική εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ για την επιδίωξη κοινών συμφερόντων πέρα από την παραδοσιακή αναπτυξιακή πολιτική.
In 2007, Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests beyond the focus of traditional development policy.
Το 2007, αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων από την Ευρώπη και την Αφρική έθεσαν σε εφαρμογή την κοινή στρατηγική εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ για την επιδίωξη κοινών συμφερόντων πέρα από τους στόχους της παραδοσιακής αναπτυξιακής πολιτικής.
In 2007, Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa-EU Strategic Partnership to pursue common interests beyond the focus of traditional development policy.
Το 2007, δέκα από τα “νέα” κράτη μέλη τα οποία χρησιμοποιούν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης θα είναι για πρώτη φορά επιλέξιμα για το είδος αυτό ενίσχυσης.
This year is the first time that 10 of the 'new' Member States which use the Single Area Payment Scheme have been eligible for this aid.
Το 2007, εκδόθηκαν 11.000 ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης, έναντι μόλις 6.900 το 2005.
11,000 European arrest warrants were issued in 2007, up from 6,900 in 2005.
Το 2007, επιθεωρητές της Επιτροπής διεξήγαγαν στην Ελλάδα δύο έρευνες από τις οποίες αποκαλύφθηκαν πλημμέλειες στους ελέγχους που είχαν διενεργήσει οι εθνικές αρχές.
In 2007, inspectors from the Commission carried out two investigations in Greece, which revealed deficiencies in the checks carried out by the national authorities.
Το 2007, η ΕΤΕπ χορήγησε στην Ελλάδα χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 0,8  δισ. ευρώ.
In 2007, the EIB’s lending in Greece totalled EUR 0.8 billion.
Το 2007, η ΕΤΕπ χορήγησε στην Ελλάδα χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 0,8 δισ.
In 2007, the EIB’s lending in Greece, totalled EUR 0.8 billion.
Το 2007, η ΕΤΕπ χορήγησε χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 47,8  δισ. ευρώ.
In 2007, the EIB lent a total of EUR 47.8 billion.
Το 2007, η ΕΤΕπ χορήγησε χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 47,8 δισ.
In 2007, the EIB lent a total of EUR 47.8 billion.
Το 2007, η Επιτροπή δρομολόγησε ένα γενικό πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, στο οποίο εντοπίζονται ορισμένες ενέργειες που είναι δυνατόν να αναληφθούν στον τομέα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων και της υγείας των ζώων.
In 2007 the Commission launched an overall action programme for reducing administrative burdens, identifying some possible actions in the area of the Common Agricultural Policy and food safety and animal health.
Το 2007, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την παιδεία στα μέσα επικοινωνίας (  IP/07/1970  ) στο πλαίσιο των συνολικών προσπαθειών της για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς στον οπτικοακουστικό τομέα, στις οποίες περιλαμβάνεται η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας (  MEMO/08/803  ) η οποία προβλέπει διασυνοριακούς κανόνες για τομείς όπως οι διαφημίσεις, και το πρόγραμμα στήριξης του ευρωπαϊκού κινηματογράφου MEDIA 2007 (  IP/07/169  ).
In 2007, the Commission issued a Communication on media literacy (  IP/07/1970 ) as part of its overall efforts to build a Single Market for the audiovisual sector, which also includes the Audiovisual Media Services Directive (  MEMO/08/803  ) providing cross border rules on areas like advertising, and the MEDIA 2007 support programme for European cinema (  IP/07/169 ).
Το 2007, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία διαπίστωσε ότι οι οικείες εταιρείες είχαν μετάσχει σε τέσσερις παραβάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού εντός τεσσάρων κρατών μελών, συνιστάμενες στην κατανομή αγορών, μέσω συμφωνιών ή συμπράξεων περί αναθέσεως δημοσίων έργων και συμβάσεων με αντικείμενο την πώληση, την εγκατάσταση, τη συντήρηση και τον εκσυγχρονισμό ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων.
The Commission adopted a decision in which it found that the undertakings concerned had participated in four infringements of the competition rules in four Member States, sharing markets by agreeing or concerting to allocate tenders and contracts for the sale, installation, maintenance and modernisation of elevators and escalators.
Το 2007, η Επιτροπή θα υποβάλει συνοπτική έκθεση σχετικά με τoν επιμερισμό των κινδύνων καθ’όλη την εικοσαετή περίοδο παραχώρησης.
In 2007, the Commission will present a synthesis explaining the risk sharing over the entire concession period of 20 years.
Το 2007, η Επιτροπή πραγματοποίησε οικονομικό έλεγχο της διαχειρίσεως και ελέγχου που είχαν θέσει σε εφαρμογή οι ιταλικές αρχές και κατέληξε ότι οι εν λόγω αρχές δεν είχαν θεσπίσει σύστημα διασφαλίζον χρηστή διαχείριση των πόρων.
In 2007, the Commission carried out an audit of the management and monitoring systems put in place by the Italian authorities and concluded that they had not established a system ensuring the sound financial management of the funds.
Το 2007, η Επιτροπή πρότεινε να καταστεί ευκολότερη για τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών στην Ευρώπη η προσφορά και η ανάπτυξη καινοτόμων ασύρματων τεχνολογιών (  IP   /07/1170  ).
In 2007, the Commission proposed to make it easier for mobile operators in Europe to offer and develop innovative wireless technologies (  IP/07/1170 ).
Το 2007, η Επιτροπή συγκρότησε μια ομάδα υψηλού επιπέδου η οποία διατύπωσε 39 συστάσεις για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών χημικών βιομηχανιών.
In 2007, the Commission set up a high-level group that issued 39 recommendations to support the competitiveness of the European chemicals industries
Το 2007, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέγραψε συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τη διαβίβαση και την επεξεργασία δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR), βάσει μιας σειράς δεσμεύσεων που ανέλαβε το υπουργείο DHS.
In 2007, the European Union signed an agreement with the United States on the transfer and processing of Passenger Name Record (PNR) data, based on a set of commitments by the DHS.
Το 2007, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Λετονία και η Ουγγαρία αποδέχθηκαν αυτά τα κατάλληλα μέτρα.
In 2007, Lithuania, Poland, Latvia and Hungary accepted those appropriate measures.
Το 2007, η αξιολόγηση των επιδόσεων των αγορών εργασίας των κρατών μελών θα παρέχει μια σταθερή βάση για να διατηρηθεί η ώθηση για μεταρρύθμιση και μπορεί να οδηγήσει, αν χρειαστεί, σε ειδικές συστάσεις για κάθε χώρα.
In 2007, the assessment of the Member States' labour market performance will provide a sound basis for maintaining the momentum for reform and may lead, if necessary, to country specific recommendations.
Το 2007, η εταιρία Cartier ανέθεσε στην εταιρία Ziegler France την οδική μεταφορά καλλυντικών από τη Γαλλία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In 2007, Cartier entrusted Ziegler France with the transport by road of cosmetic products between France and the United Kingdom.
Το 2007, η χρηματοδοτική βοήθεια της Ευρώπης έφθασε τα 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ (συμπεριλαμβανομένων στων δωρεών,
European financial assistance in 2007 is anticipated to reach 1.8 billion euros (including grants, debt relief and loans).
Το 2007, ο παράνοµος χαρακτήρας του αποκλεισµού αυτού διαπιστώθηκε µε απόφαση του ∆ικαστηρίου1.
In 2007 the Court of Justice ruled that this exclusion was unlawful1.
Το 2007, οι δραστηριότητες της GJU μεταβιβάστηκαν στην εποπτική αρχή του GNSS, η οποία είναι κοινοτικός οργανισμός .
In 2007, the activities of the GJU were transferred to the GNSS Supervisory Authority, a Community Agency.
Το 2007, οι εργασίες που ανέλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης του 2005 ήταν οι εξής:
In 2007, in the framework of the 2005 Action Plan, the Commission worked on:
Το 2007, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στην Κύπρο ανήλθαν συνολικά σε 120 εκατ. ευρώ και αφορούσαν κυρίως τον τομέα του περιβάλλοντος.
In 2007, the EIB’s lending in Cyprus totalled EUR 120 million, mainly in the environment sector.
Το 2007, περίπου το 80% των εξαγωγών των νέων κρατών μελών κατευθύνθηκε στην υπόλοιπη ΕΕ.
In 2007, almost 80% of exports of the new Member States went to the rest of the EU.
Το 2007, πραγματοποιήθηκαν 15 επισκέψεις επαναξιολόγησης μαζί με μια νέα αξιολόγηση των θαλάσσιων και εναέριων συνόρων.
In 2007, 15 re-evaluation visits were carried out, together with a new sea and air border evaluation.
Το 2007, στη σύνοδο της Λισαβόνας, σημειώσαμε πρόοδο με την υιοθέτηση κοινής στρατηγικής.
In 2007, at the Lisbon Summit, we made good progress by adopting a common strategy.
Το 2007, τα κράτη μέλη διέγραψαν συνολικά 143 περιοχές κολύμβησης από τους οικείους εθνικούς καταλόγους περιοχών που υπόκεινται στα πρότυπα της οδηγίας.
In 2007 Member States removed a total of 143 bathing sites from their national lists of sites subject to the directive's standards.
Το 2007, τα κράτη μέλη χορήγησαν κατά μέσο όρο 80% των ενισχύσεών τους για την προώθηση οριζόντιων στόχων, έναντι ποσοστού περίπου 50% στα μέσα της δεκαετίας του '90, και παρατηρήθηκε αύξηση των δαπανών για ΕΑ και περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s with increased spending on RD and environmental aid.
Το 2007, τελέστηκαν 2,4 εκατομμύρια νέοι γάμοι, εκ των οποίων το 13% (310.000 γάμοι) είχαν κάποιο διεθνές στοιχείο.
Out of the 2.4 million new marriages in 2007, 13% (310,000) had an international element.
Το 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ («EUSEC RD Congo»), η οποία αντικατέστησε την προηγούμενη αποστολή που είχε συγκροτηθεί δυνάμει της κοινής δράσης 2005/355/ΚΕΠΠΑ για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της ΕΕ όσον αφορά τη συμβολή της για την εξασφάλιση της σταθερότητας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
In 2007, the Council adopted joint action 2007/406/CFSP ("EUSEC RD Congo mission"), which replaced the mission previously established by joint action 2005/355/CFSP, with a view to fulfilling the EU's commitments in contributing to bringing stability to the Great Lakes region.
Το 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ (αποστολή EUSEC RD Κονγκό), η οποία αντικατέστησε την αποστολή που είχε συσταθεί προηγουμένως με την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ, με σκοπό την υλοποίηση της δέσμευσης της ΕΕ να συμβάλει στη επίτευξη σταθερότητας στη περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
In 2007, the Council adopted joint action 2007/406/CFSP (EUSEC RD Congo mission), which replaced the mission previously established by joint action 2005/355/CFSP, with a view to fulfilling the EU commitments to contributing towards bringing stability into the Great Lakes region.
Το 2007, όταν τροποποιήθηκαν οι κανόνες για τελευταία φορά, η Επιτροπή πιεζόταν σημαντικά από πλευράς χρόνου και επομένως επέλεξε να επιφέρει περιορισμένες τροποποιήσεις στην ισχύουσα νομοθεσία.
In 2007, when rule changes were last made, the Commission was under considerable time pressure and therefore opted instead to introduce limited changes to the existing legislation.
Το 2007-08 όλα τα κράτη μέλη έλαβαν το 5% της συνολικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
In 2007-08 all the Member States received 5% of their total Structural Funds allocations from the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF).
Το 2007-2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε μια μελέτη, ύστερα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, στην οποία προσδιορίστηκαν τα πλέον υψηλού κινδύνου προϊόντα βρεφονηπιακής ηλικίας για τα οποία είτε δεν υπάρχει κανένα πρότυπο ασφάλειας είτε τα υπάρχοντα πρότυπα δεν καλύπτουν όλους τους κινδύνους.
In 2007-2008, the European Commission carried out a study, following consultations with Member States, which identified the most high-risk nursery products for which there are either no safety standards or for which the existing standard does not cover all the risks.
Το 2008 ήρθε η χρηματοπιστωτική κρίση που μετατράπηκε σε πραγματική θύελλα, συνδυάζοντας την κρίση του δημόσιου χρέους με την οικονομική και κοινωνική κρίση.
And since 2008, the financial crash that turned into a perfect storm of a combined sovereign debt crisis, an economic crisis and a social crisis.
Το 2008 ήταν έτος πλούσιο σε σημαντικές προκλήσεις στις οποίες τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα έδωσαν κοινές απαντήσεις.
The year 2008 threw up many major challenges, to which the Member States and the institutions responded as a group.
Το 2008 αντιστοιχούσαν τέσσερα άτομα σε παραγωγική ηλικία (15-64 ετών) σε κάθε πολίτη της ΕΕ ηλικίας 65 και άνω.
In 2008, there were four people of working age (15-64 years old) for every EU citizen aged 65 years or over.
Το 2008 απεστάλησαν 2.342 ενημερωτικά σημειώματα σε τρίτες χώρες για επικίνδυνα προϊόντα που προέρχονταν από τις χώρες αυτές.
In 2008, 2,342 information notes were transmitted to third countries about hazardous products originating in their territory.
Το 2008 από την ΕΕ προήλθε περισσότερο από το 60% του συνόλου της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
In 2008 the EU accounted for more than 60% of all climate change-related ODA.
Το 2008 δεν ασκήθηκαν τέτοιες προσφυγές.
No such appeals were received during 2008.
Το 2008 η EFSA διεξήγαγε επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων που συνεπάγεται η κλωνοποίηση, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις για τυχόν διαφορές ως προς την ασφάλεια ανάμεσα στο κρέας και το γάλα των κλώνων και των απογόνων τους και στα τρόφιμα από ζώα που αναπαράγονται με συμβατικές μεθόδους.
EFSA carried out a scientific risk assessment in 2008 on cloning and concluded that there is no indication of any difference for food safety on meat and milk of clones and their offspring compared with those of conventionally bred animals.
Το 2008 η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με την ιδέα μιας εναρμονισμένης πανευρωπαϊκής ταξινόμησης.
In 2008, the Commission asked the stakeholders about their views on the idea of a harmonised EU-wide classification.
Το 2008 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε τις απαιτήσεις ασφάλειας, ύστερα από συζήτηση με τα κράτη μέλη, τις καπνοβιομηχανίες και τις βιομηχανίες τσιγαρόχαρτου καθώς και με ΜΚΟ, και, στη συνέχεια, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) να καταρτίσει τα σχετικά πρότυπα τα οποία οι εθνικές αρχές θα χρησιμοποιούν για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες πυρασφάλειας.
In 2008 the European Commission defined the safety requirements, following discussion with Member States, the tobacco and paper industries and NGOs, and then asked the European Committee for Standardisation (CEN) to develop the relevant standards, which national authorities will use to measure compliance with fire safety rules.
Το 2008 η Πολωνία θα «αποσβέσει» το 10% της ποσόστωσης της οποίας έγινε υπέρβαση και ένα 30% επί πλέον κατά τα έτη 2009, 2010 και 2011, έτσι ώστε να αποτραπούν τυχόν οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στην αλιευτική βιομηχανία της Πολωνίας.
Poland will pay back 10% of the exceeded quota in 2008 and a further 30% in each of the years 2009, 2010 and 2011, in such a way as to avoid socio-economic consequences in the Polish fishing industry.
Το 2008 η συνολική παραγωγή πλαστικών σακουλών στην Ευρώπη έφθασε τους 3,4 εκατομ. τόνους, ποσότητα ίση με το βάρος πάνω από 2 εκατομ. επιβατικών αυτοκινήτων.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
Το 2008 θα είναι το Ευρωπαϊκό Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου.
2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue.
Το 2008 θα είναι το ευρωπαϊκό έτος του διαπολιτισμικού διαλόγου.
2008 will be the European year of intercultural dialogue.
Το 2008 θα παραμείνει επί μακρόν στη μνήμη όλων εξαιτίας των γεγονότων που επέφεραν μια παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, η οποία εξακολουθεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις τόσο για το σύνολο των κρατών μελών όσο και για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
2008 will long be remembered for the events which began a world financial and economic crisis, which continues to have significant implications for all Member States and for the EU budget.
Το 2008 θα σηματοδοτήσει τη δεύτερη διεύρυνση της ζώνης του ευρώ από το 2002.
2008 will mark the second enlargement of the euro area since 2002.
Το 2008 και το 2009, τα μέτρα αυτά ενισχύσεως εγκρίθηκαν προσωρινώς από την Επιτροπή, εν αναμονή της υποβολής σχεδίου αναδιαρθρώσεως από τις ολλανδικές αρχές.
In 2008 and 2009, those aid measures were provisionally approved by the Commission, pending the submission of a restructuring plan by the Netherlands authorities.
Το 2008 και το 2010, ο A. Diakité, υπήκοος Γουινέας, ζήτησε να τύχει διεθνούς προστασίας στο Βέλγιο, υποστηρίζοντας ότι υπέστη βία στη Γουινέα, λόγω της συμμετοχής του στις συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας κατά του καθεστώτος.
In 2008 and 2010, Mr Diakité – a Guinean national – applied for international protection in Belgium, arguing that he had been the victim of acts of violence in Guinea following his participation in protest movements against the ruling regime.
Το 2008 ξεκίνησε με κάθε μια από τις χώρες αυτές διάλογος σχετικά με την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων και εκπονήθηκαν οδικοί χάρτες για την ελευθέρωση των θεωρήσεων.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation were established.
Το 2008 οι εκπομπές που κάλυπτε το ETS ήταν κατά 3,06% χαμηλότερες από το επίπεδο του 2007. (Οι εκπομπές του ETS μειώθηκαν περαιτέρω κατά 11,6% το 2009 – βλ.
2008 ETS emissions were 3.06% lower than the 2007 level. (ETS emissions fell a further 11.6% in 2009 – see IP/10/576).
Το 2008 οι περισσότερες κοινοποιήσεις με πληροφοριακό περιεχόμενο (54%) αφορούσαν προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών.
In 2008, most information notifications (54%) concerned products originating in third countries.
Το 2008 περισσότερα από 100 νεαρά κορίτσια έλαβαν μέρος σε αυτή την πρωτοβουλία ().
In 2008, more than 100 girls took part in this shadowing initiative ().