natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνήθης δασμός για τις μπανάνες που εισάγονται από προμηθευτές Μάλλον Ευνοουμένων Κρατών θα είναι 176 ευρώ ανά τόνο.
The normal tariff rate for banana imported from Most Favoured Nations suppliers will be EUR 176 per tonne.
Ο συναγωνισμός στην Ισπανία για τον τίτλο του 2016 προσέλκυσε 15 επιλέξιμες υποψηφιότητες – τις περισσότερες από τότε που δρομολογήθηκε η πρωτοβουλία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πρωτεύουσας το 1985.
The competition in Spain for the 2016 title attracted 15 eligible bids – the highest we have seen since the launch of the European Capital of Culture initiative in 1985.
Ο συνασπισμός έχει ορίσει και ανταλλάξει βέλτιστες πρακτικές για ρυθμίσεις ιδιωτικότητας ανάλογα με την ηλικία.
The coalition has defined and shared best practices for age-appropriate privacy settings.
Ο συνασπισμός είναι μια συνεργατική εθελοντική πρωτοβουλία.
The Coalition is a cooperative voluntary intervention.
Ο συνασπισμός θα συμβάλει στην ανάπτυξη ενός μεγάλου αριθμού ψηφιακών δεξιοτήτων και θα διασφαλίσει ότι οι Ευρωπαίοι διαθέτουν επαρκείς ψηφιακές δεξιότητες.
The Coalition will contribute to develop a large pool of digital talent and ensure that people in Europe are equipped with adequate digital competences.
Ο συνασπισμός σχηματίστηκε έπειτα από πρόσκληση της Αντιπροέδρου κας Kroes προς τον τομέα των ΤΠΕ για κλιμάκωση των ενεργειών του, σε απάντηση των προκλήσεων που προκύπτουν από τον τωρινό τρόπο σύνδεσης των νεαρών Ευρωπαίων (SPEECH/11/703).
The Coalition was formed following a call by Vice President Kroes to the ICT sector to step up actions responding to the challenges posed by how young European now go online (SPEECH/11/703).
Ο συνδυασμός Τραπεζικής Ένωσης, Δημοσιονομικής Ένωσης και των αναγκαίων συνιστωσών μιας Πολιτικής Ένωσης θα δημιουργήσει το ασφαλές πλαίσιο που αποτελεί προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
The combination of a Banking Union, a Fiscal Union and of the necessary elements of a Political Union would provide the secure platform needed to build sustainable growth, employment and competitiveness.
Ο συνδυασμός αεροδυναμικών εκτροπέων (οπίσθιες αεροτομές) και στρογγυλεμένων θαλάμων στα βαρέα φορτηγά οχήματα μπορεί να μειώσει την κατανάλωση καυσίμων έως και κατά 10%.
Combining aerodynamic flaps (rear-spoilers) and rounded HGV cabins can reduce fuel consumption by up to 10%;
Ο συνδυασμός ακριβών όρων συνεγκατάστασης και υψηλών εφ' άπαξ τελών (για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση αποδεσμοποιημένων γραμμών) έχει σαφείς οικονομικές συνέπειες και ανάγκασε διάφορους φορείς να αποσυρθούν από την αγορά αυτήν ή να μην ενδιαφερθούν καθόλου για το τμήμα πρόσβασης στις κατοικίες.
The combination of expensive collocation conditions and high one-off fees (for activation / deactivation of unbundled lines) has a clear economic translation and has led a number of operators to turn away from the market or leave aside the residential segment altogether.
Ο συνδυασμός αυστηρότερων όρων τιμολόγησης και η ανάγκη υποβολής σχεδίου βιωσιμότητας θα ωθήσουν τις τράπεζες είτε να αποχωρήσουν σταδιακά από τα συστήματα εγγυήσεων είτε να αντιμετωπίσουν τις διαρθρωτικές αδυναμίες τους, μεταξύ άλλων μέσα από μία διαδικασία αναδιάρθρωσης εν ανάγκη.
The combination of tighter pricing conditions and the need to present a viability plan would incentivise banks to either gradually exit guarantee schemes or address their structural weaknesses, including by going through a restructuring process if needed.
Ο συνδυασμός αυτής της τεχνολογίας, π.χ., με ραδιομετάδοση, θα μπορούσε να οδηγήσει σε πολύ μεγαλύτερες ευρυζωνικές ταχύτητες προς όφελος των καταναλωτών.
Combining this technology with, for example, radio transmission, could result in much higher broadband speeds for consumers.
Ο συνδυασμός αυτός επισημάνθηκε στην έκθεση αξιολόγησης ως ένα από τα κύρια προβλήματα ανταγωνισμού που ανακύπτουν από το παρόν καθεστώς.
This combination was identified in the evaluation report as one of the main competition problems stemming from the current regime.
Ο συνδυασμός αυτός θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός μέσου που θα εγγυάται μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή αντίδραση σε μελλοντικές καταστροφές."
Taken together they will result in an instrument that guarantees an effective European reaction to future disasters.”
Ο συνδυασμός αυτός μπορεί να δημιουργήσει μία αμοιβαία ενισχυόμενη δυναμική αναπτυσσόμενων συντελεστών, που θα οδηγήσει σε αύξηση μεγαλύτερη απ' ό,τι περιέχεται στις προβλέψεις ως πιθανότερο σενάριο.
This combination might build up a mutually reinforcing dynamic of growth factors, leading to growth beyond that retained in the forecast as the most likely scenario.
Ο συνδυασμός αυτός των πολιτικών αποτελεί σημαντική βάση για τις επενδύσεις που αποβλέπουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Such a policy mix provides an important basis for job-creating investment.
Ο συνδυασμός βραδείας οικονομικής ανάπτυξης κατά τα τελευταία έτη, χρονίζουσας αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού της οικονομίας και αυξήσεων των μισθών πάνω από την αύξηση της παραγωγικότητας είχαν ως αποτέλεσμα υψηλό και συνεχώς αυξανόμενο ποσοστό ανεργίας (το οποίο έφτασε το 22,9% το Μάρτιο του 2001).
A mixture of slow economic growth over the past years, dragging restructuring and modernisation of the economy and wage increases above productivity gains have resulted in high and rising unemployment (reaching a rate of 22.9% in March 2001).
Ο συνδυασμός ευελιξίας και ασφάλειας μπορεί να αποδειχθεί επιτυχημένος μόνο με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
Flexicurity can only succeed with the involvement of all stakeholders.
Ο συνδυασμός συγκριτικής αξιολόγησης, παρακολούθησης της προόδου και ανταλλαγής ορθών πρακτικών έχει αποδειχθεί επιτυχής στο πλαίσιο του Χάρτη.
The combination of benchmarking, monitoring progress and sharing good practice has proved successful in the Charter context.
Ο συνδυασμός συγκυριακής επιβράδυνσης, αβεβαιότητας και της βραδύρυθμης προσαρμογής των ισολογισμών, καθώς και της αναδιάταξης των πόρων στην οικονομία - που είναι τυπικά επακόλουθα μιας βαθειάς χρηματοπιστωτικής κρίσης - παρακωλύει προς το παρόν την εγχώρια κατανάλωση και τις επενδύσεις.
A combination of cyclical weakness, uncertainty and the protracted adjustment of balance sheets and redeployment of resources across the economy – typical of the aftermath of a deep financial crisis – is currently holding back domestic consumption and investment.
Ο συνδυασμός τεχνολογίας, δυνατοτήτων ελέγχου των θαλάσσιων μεταφορών και βέλτιστων πρακτικών θα καταστήσει δυνατή τη δημιουργία ενός τέτοιου χώρου.
The combination of technology, maritime transport monitoring capacities and best practices will allow the establishment of such an area.
Ο συνδυασμός της αποτελεσματικότητας, της προσαρμοστικότητας, της ασφάλειας και της ισότητας των ευκαιριών πρέπει να θεωρείται ως το πλεονέκτημα του ευρωπαϊκού τρόπου οργάνωσης της παραγωγής.
adaptability, security and equal opportunity must be considered as the strength of the European way of organising production.
Ο συνδυασμός της δεσπόζουσας θέσης της Tetra στις συσκευασίες από χαρτόνι με την δεσπόζουσα θέση της Sidel στον εξοπλισμό συσκευασίας PET θα δώσει στη νέα οντότητα την ικανότητα και τα κίνητρα να εκμεταλλευθεί την δεσπόζουσα θέση της στον τομέα του χαρτονιού για να αποκτήσει δεσπόζουσα θέση στον εξοπλισμό συσκευασίας ΡΕΤ.
The combination of Tetra's dominant position in carton packaging and Sidel's leading position in PET packaging equipment would provide the merged entity with the ability and incentives to leverage its dominant position in carton to gain a dominant position in PET packaging equipment.
Ο συνδυασμός της ενσωμάτωσης με ειδικό μέσο αποβλέπει στην αύξηση της συνοχής και της προστιθέμενης αξίας της παρέμβασης της ΕΕ.
Combining mainstreaming with a specific instrument is designed to increase the coherence and added-value of the EU intervention.
Ο συνδυασμός της εξωτερικής πολιτικής και των εξωτερικών πτυχών των εσωτερικών πολιτικών παρέχει στην Ένωση πλεονέκτημα απέναντι στον έξω κόσμο.
The combination of foreign policy with the external aspects of the internal policies provides the Union with leverage in the world.
Ο συνδυασμός της ευελιξίας και της ασφάλειας αποτελεί τον καλύτερο τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να απολαμβάνουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας στην απασχόληση για να βρουν μια καλή θέση εργασίας σε κάθε στάδιο της επαγγελματικής τους ζωής, και να ευελπιστούν για ικανοποιητική εξέλιξη της σταδιοδρομίας σε ένα ταχύτατα μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον.»
"Flexicurity is the best way to ensure that European citizens can enjoy a high level of employment security so they can find a good job at every stage of their active life in a rapidly changing economic environment."
Ο συνδυασμός της ευελιξίας και της ασφάλειας παρέχει μια ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των ευθυνών, για τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις, καθώς και για τις δημόσιες αρχές: έχουν όλοι οι εν λόγω φορείς το καθήκον να συμβάλουν στην απασχόληση, στην κοινωνία και στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Flexicurity provides a balance between rights and responsibilities, for workers and companies as well as for public authorities.
Ο συνδυασμός της με σημαντικές πρωτοβουλίες για έξυπνη νομοθεσία έχει συμβάλει στην επιτυχημένη προσπάθεια των ΜΜΕ να αντιμετωπίσουν την οικονομική κρίση.
Combined with strong initiatives for smart regulation it has contributed to SMEs' ability to weather the economic crisis.
Ο συνδυασμός της ταχείας επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου και των δυνατοτήτων ικανοποίησης ευρέος φάσματος ανθρώπινων αναγκών για υγεία, ποιότητα ζωής, τρόφιμα και για το περιβάλλον εξηγεί τη στρατηγική σπουδαιότητα των επιστημών της ζωής και της βιοτεχνολογίας.
The combination of rapid scientific and technological progress and the potential for satisfying a wide range of human needs for health, life quality, food and the environment explains the strategic importance of life sciences and biotechnology.
Ο συνδυασμός της τεχνογνωσίας της Ευρωπόλ σε θέματα επιχειρησιακής συνεργασίας στον τομέα της επιβολής του νόμου με την εμπειρογνωμοσύνη της CEPOL σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης θα ενισχύσει του δεσμούς μεταξύ των δύο τομέων.
Combining the operational law enforcement cooperation know-how of Europol with the training and education expertise of Cepol will strengthen the links between the two fields.
Ο συνδυασμός των ΕΔΕΤ με το ΕΤΣΕ μπορεί να είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρων σε ορισμένες χώρες ή τομείς, όπου τα διαρθρωτικά ταμεία προσφέρουν ευρείες ευκαιρίες και όπου το ΕΤΣΕ από μόνο του δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως.
The combination of ESI Funds and EFSI may be particularly interesting in certain countries or sectors, where the structural funds offer wide opportunities and where the EFSI on its own has not yet been fully mobilised.
Ο συνδυασμός των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων με το ΕΤΣΕ θα επιτρέψει στην ΕΤΕπ να στηρίξει τη βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και περιφέρειες.
Bringing together European structural and investment funds with the EFSI will allow the EIB to support sustainable growth throughout European countries and regions.
Ο συνδυασμός των άμεσων ενισχύσεων με την πολλαπλή συμμόρφωση υποστηρίζει ένα βασικό επίπεδο παροχής δημόσιων αγαθών σε μεγάλο ποσοστό της καλλιεργούμενης έκτασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The combination of direct payments and cross compliance supports a basic level of public goods provision across a large proportion of the EU farmed area.
Ο συνδυασμός των ανωτέρω διασφαλίζει τη φορολογία των τρεχόντων κερδών επιχειρήσεων σε επίπεδο μετόχου.
The combination of both ensures current taxation of business profits at shareholder level.
Ο συνδυασμός των διαθέσιμων μέσων θα αξιοποιηθεί το 2002 για την ενίσχυση της ισότητας των φύλων ως εξής:
The combination of instruments available will be used in 2002 to enhance gender equality with
Ο συνδυασμός των δραστηριοτήτων των δύο εταιρειών θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στις αγορές ηλεκτρονικών και μη εξοπλισμών αεροπλοΐας και κινητήρων επιχειρηματικών αεριωθουμένων αεροσκαφών, καθώς και την ενίσχυση της υφιστάμενης δεσπόζουσας θέσης της GE στην αγορά προωθητικών κινητήρων για μεγάλα εμπορικά και περιφερειακά αεριωθούμενα αεροσκάφη.
The combination of the two companies' activities would have resulted in the creation of dominant positions in the markets for the supply of avionics, non-avionics and corporate jet engines, as well as to the strengthening of GE's existing dominant positions in jet engines for large commercial and large regional jets.
Ο συνδυασμός των δύο αυτών γενικών τάσεων εξηγεί τα συμπεράσματα της ΕΣΕ.
Combining these two general trends explain the conclusions of the SSC.
Ο συνδυασμός των δύο προσεγγίσεων είναι ικανός να εξασφαλίσει ασφαλή, διατηρήσιμη και κλιμακώσιμη προσφορά καυσίμου αεροσκαφών, πετρελαίου ντίζελ και βενζίνης, ακόμη και πλαστικών υλών.
Combining the two approaches has the potential to provide secure, sustainable and scalable supplies of aviation fuel as well as diesel and gasoline, or even plastics.
Ο συνδυασμός των δύο τεχνολογιών μπορεί να συμβάλει στη μεγιστοποίηση της χρήσης του διαθέσιμου ραδιοφάσματος και παράλληλα να ελαχιστοποιήσει το κόστος χρησιμοποιώντας κοινή οπισθόζευξη και άλλες εγκαταστάσεις υποδομής.
Combining both technologies can help maximising the use of available spectrum whilst minimising costs by using common backhaul and other site infrastructure.
Ο συνδυασμός των εξειδικεύσεών τους θα επιτρέψει στην CONROLL να προσφέρει τις απαραίτητες υπηρεσίες για τα συστήματα θερμής σύνδεσης.
The combination of their specialities will enable CONROLL to supply the necessary services for hot connect systems.
Ο συνδυασμός των εργαλείων
Combining instruments
Ο συνδυασμός των ισχυρών θέσεων των δύο εθνικών μεταφορέων στα δρομολόγια αυτά θα καταστήσει δυσχερή τη μελλοντική είσοδο ανταγωνιστών σε αυτά.
The pooling of the forces between the two flag carriers will also make it difficult for third parties to enter the routes concerned in the future.
Ο συνδυασμός των μακροοικονομικών πολιτικών συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη και στην απασχόληση καθώς και στην διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The macro-economic policy mix plays a key role in promoting growth and employment and in preserving price stability.
Ο συνδυασμός των μεριδίων αγοράς που κατείχε κάθε ένας από τους υποκινητές στις αγορές προϊόντων βιταμινών ενίσχυσε τη συνολική παραγωγική τους ικανότητα καθώς και τη δυνατότητά τους να διατηρήσουν αντιανταγωνιστικές συμφωνίες.
The combination of the market power that the leading participants held in each of the individual vitamin markets increased their overall ability to implement and maintain the anti-competitive agreements.
Ο συνδυασμός των οικονομικών πολιτικών μπορεί να θεωρηθεί επιτυχημένος; Ο συνδυασμός των πολιτικών ανταποκρίθηκε ευέλικτα και κατάλληλα στις δυσμενείς κυκλικές συνθήκες, χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι.
The policy mix has responded flexibly and appropriately to adverse cyclical conditions, without compromising medium-term objectives.
Ο συνδυασμός των παραγόντων αυτών έχει ως αποτέλεσμα μια σοβαρή αλλά συγκριτικά περιορισμένη αναθεώρηση της προβλεπόμενης αύξησης του ΑΕΠ προς τα κάτω στις υποψήφιες χώρες, πλην της Τουρκίας, κατά μία περίπου ποσοστιαία μονάδα σε 3,1 % το 2001 και το 2002.
The combined effect is a sizeable, but comparatively limited downward revision of GDP growth in the candidate countries, excluding Turkey, by about one percentage point to 3.1% in 2001 and 2002.
Ο συνδυασμός των πόρων από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, τα κοινοτικά προγράμματα, τα μέσα της ΕΤΕπ και τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να οδηγήσουν στην ανάπτυξη άριστων υποδομών έρευνας σε ολόκληρη την Ευρώπη, σε εθελοντική βάση και στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας.
A combination of resources from national budgets, Community programmes, EIB instruments and structural funds should lead to the development of excellent research infrastructures throughout Europe on a voluntary basis and in full respect of the subsidiarity principle.
Ο συνδυασμός των σοβαρών ελλείψεων που εντοπίστηκαν στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων από την Ελλάδα στη συγκεκριμένη συγκυρία και του σημαντικού αριθμού μη καταγεγραμμένων μεταναστών που βρίσκονται στην Ελλάδα, οι οποίοι ίσως έχουν επιδιώξει να μετακινηθούν παράτυπα σε άλλα κράτη μέλη, δημιούργησε εξαιρετικές περιστάσεις οι οποίες αποτελούν σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη και την εσωτερική ασφάλεια και θέτουν σε κίνδυνο τη συνολική λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
The combination of serious deficiencies in the management of the external border by Greece at that time and the significant number of unregistered migrants present in Greece who may have sought to move irregularly to other Member States, created exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and endangering the overall functioning of the Schengen area.
Ο συνδυασμός των τριών διαθέσιμων μέσων
Combining all three instruments
Ο συνδυασμός των υφιστάμενων κονδυλίων του 6ου Προγράμματος Πλαισίου της ΕΕ για την Έρευνα (6ο ΠΠ 2002-2006) και των κονδυλίων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (EΥΔ) "Στοιχείο υπηρεσιών GMES" θα συμβάλει στην ανάπτυξη υπηρεσιών παροχής πληροφοριών κατά την περίοδο 2004-2006.
The combination of existing funds from the EU 6th Research Framework Programme (FP6 2002-2006) plus European Space Agency (ESA) "GMES Services Element" funds will help to develop information delivery services in the 2004-2006 timeframe.
Ο συνδυασμός χαμηλού πληθωρισμού και οι ευοίωνες μισθολογικές και δημοσιονομικές προοπτικές παρέχουν ένα θετικό πλαίσιο για νομισματικές συνθήκες που να οδηγούν στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The combination of low inflation and reassuring wage and budgetary prospects provide a favourable environment for monetary conditions conducive to growth and employment.
Ο συνεκτικός προγραμματισμός θα βοηθήσει τις πόλεις να αντιμετωπίσουν καλύτερα τα προβλήματά τους και να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που τους παρουσιάζονται.
Coherent programming will enable cities to tackle their problems and exploit their opportunities more effectively.
Ο συνεργατικός σχηματισμός με αντικείμενο την έξυπνη εξειδίκευση θα μελετήσει τρόπους συγκέντρωσης των πόρων σε βασικές επιστημονικές προτεραιότητες, με γνώμονα τις οικονομικές δυνατότητες της περιοχής του Δούναβη, αντί της διάχυσης των προσπαθειών και των επενδύσεων σε υπερβολικά ευρεία κλίμακα.
The smart specialisation cluster will study how to concentrate resources on key scientific priorities based on the economic potential of the Danube region rather than spreading efforts and investment too thinly.
Ο συνεταιριστικός τραπεζικός τομέας συμβάλλει καθοριστικά στη χρηματοδότηση της κυπριακής οικονομίας.
The cooperative banking sector is a key contributor to the financing of the Cypriot economy.
Ο συνεταιριστικός τραπεζικός τομέας χρειάζεται 1,5 δισ. ευρώ για να καλύψει τις ζημίες από τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια.
The cooperative banking sector needs €1.5 billion to cover these loan losses.
Ο συνεχής διάλογος με τρίτες χώρες είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων όσον αφορά τη χρήση παράνομων ναρκωτικών και την καταπολέμηση της εμπορίας τους.
Continuous dialogue with third countries is key to achieving concrete results in reducing the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Ο συνεχιζόμενος μαρασμός στο θέμα των τιμών προκαλείται από τις εξαιρετικά χαμηλές τιμές που προσφέρουν τα κορεατικά ναυπηγεία.
The on-going depression in prices is caused by extremely low offer prices from Korean yards.
Ο συνεχώς αυξανόμενος αριθμός ταξιδιών θα δώσει ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών της ζώνης του Σένγκεν.
An increasing number of trips would spur economic growth within the Schengen zone.
Ο συνηθέστερος λόγος για τον οποίο κάποιοι δεν παίρνουν την κάρτα μαζί τους είναι ότι την ξεχνούν στο σπίτι (28% εκείνων που δεν την παίρνουν μαζί τους).
The most common reason for not taking the card is forgetting it at home (28% of those who did not take it with them).
Ο συνημμένος πίνακας - «Θάνατοι σε τροχαία δυστυχήματα ανά χώρα» - δείχνει την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την οδική ασφάλεια 2001-10, με αριθμητικά στοιχεία για την ΕΕ και αναλυτική κατανομή ανά χώρα.
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress under the 2001–10 road safety action plan, with EU-wide figures and a breakdown per country.
Ο συνημμένος συνοπτικός πίνακας δίνει μια περιεκτική εικόνα των διαφόρων μέτρων που προτείνονται.
The table annexed summarizes the various types of measures recommended.
Ο συνιστώσα φόρου για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα θα συμπληρώνει το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, καθώς θα εφαρμόζεται σε τομείς που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ (μεταφορές, νοικοκυριά, γεωργία και μικρές βιομηχανίες).
The CO2 element of the tax will complement the emission trading system by applying to sectors that remain outside (transport, households, agriculture and small industries).
Ο συνολικά προβλεπόμενος προϋπολογισμός για το LIFE+ είναι κατά τι χαμηλότερος των 1,9 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013 (σε τιμές 2004), ήτοι πολύ κοντά στο ποσό που αρχικά πρότεινε η Επιτροπή.
The overall budget foreseen for LIFE+ is just under € 1.9 billion for the period 2007-2013 (in 2004 prices), i.e. very close to the amount initially proposed by the Commission.
Ο συνολικός αντίκτυπος επί του προϋπολογισμού θα είναι εξοικονόμηση 22,5 εκατ.€.
The total impact on the budget will be savings of 22.5 million €.
Ο συνολικός αριθμός «πιστώσεων CP1» που είχαν ανταλλαγεί έως τις 31 Μαρτίου 2015 ήταν 384,29 εκατ. ευρώ.
The total number of "CP1 credits" exchanged by 31 March 2015 was 384.29 million.
Ο συνολικός αριθμός αιτήσεων ασύλου το 2012 αυξήθηκε κατά 9,7% εν συγκρίσει με το 2011, φθάνοντας και υπερβαίνοντας κατά τι τις 330.000 (αριθμός πολύ χαμηλότερος από τις 425.000 αιτήσεις ασύλου το 2001).
The total number of asylum applications in 2012 increased by 9.7 % compared to 2011 amounting to just over 330 000 (well below the peak of 425 000 in 2001).
Ο συνολικός αριθμός γνωμοδοτήσεων του ECHA αναμένεται να αυξηθεί από 80 το 2014 σε 300 το 2020.
The total number of opinions to be delivered by ECHA is expected to grow from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Ο συνολικός αριθμός διαδικασιών παράβασης έχει μειωθεί ελαφρά κατά 1,2% σε σχέση με το προηγούμενο εξάμηνο.
The overall number of infringement proceedings has decreased slightly by 1.2% compared to half a year ago.
Ο συνολικός αριθμός διαδικασιών παράβασης που αφορούν την εσωτερική αγορά εξακολουθεί να μειώνεται – σήμερα είναι μικρότερος κατά 25 % από το 2007.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – now down by a quarter since 2007.
Ο συνολικός αριθμός διαθέσιμων «οικοσημείων» μειώνεται κάθε χρόνο.
The total number of available “ecopoints” is reduced year by year.
Ο συνολικός αριθμός διεθνών πιστωτικών μορίων που ανταλλάσσονται με δικαιώματα από τη στιγμή που ξεκίνησε η λειτουργία ανταλλαγής τον Μάρτιο του 2014 ισοδυναμεί με 386,67 εκατ. ευρώ.
The total number of international credits exchanged into allowances since the exchange function became operational in March 2014 amounts to 386.67 million.
Ο συνολικός αριθμός εδρών που θα προκύψει με τον τρόπο αυτό θα πλησιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο τις 732 και οι κατανομές θα τηρούν την ισορροπία μεταξύ των τωρινών κρατών μελών που καθιερώθηκε στη Νίκαια.
The total number of seats thus obtained shall be as close to 732 as possible and the allocations shall respect the balance between the current Member States established at Nice.
Ο συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων που καλλιεργούν καπνό στην ΕΕ ανερχόταν το 2002 σε 79.510, έπειτα από δεκαετή πτώση κατά 3,6% ετησίως.
The total number of farms with tobacco in the EU was 79,510 in 2000, following a ten year decline of 3.6 % per year.
Ο συνολικός αριθμός εκτιμάται σε 2500 υποθέσεις ετησίως.
The overall number is estimated at 2500 cases per year.
Ο συνολικός αριθμός επισκέψεων το 2008 ήταν 895.299, ενώ ο συνολικός αριθμός αναζητήσεων πληροφοριών (υπολογιζόμενων με βάση τον αριθμό ανακλήσεων σε οθόνη) ανήλθε σε 11.920.634.
The total number of visits in 2008 was 895 299, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 11 920 634;