natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε έτος, με βάση τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές συμβουλές, το Συμβούλιο θα καθορίζει TAC, τα οποία θα παρέχουν μεγάλες δυνατότητες προκαθορισμένης ποσοστιαίας αύξησης κατά το επόμενο έτος των ποσοτήτων των ώριμων από αναπαραγωγικής απόψεως ψαριών κάθε ενός από τα σχετικά αποθέματα.
Each year, on the basis of the most recent scientific advice, the Council would fix a TAC that provides a high probability that the quantities of sexually mature fish in each of the stocks concerned will increase by a given percentage in the following year.
Κάθε έτος, πάνω από 13 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες επωφελούνται από το πρόγραμμα αυτό.
Every year, more than 13 million European citizens benefit from this programme.
Κάθε έτος, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις μεσοπρόθεσμες μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προβλέψεις τους, οι οποίες πρέπει να αποβλέπουν στη δημιουργία ενός περιθωρίου ασφαλείας για την αποφυγή της υπέρβασης του ορίου του 3% που ορίζει για το έλλειμμα η Συνθήκη.
Each year Member States notify to the Commission their medium-term macroeconomic and budgetary projections that must provide a safety margin against breaching the Treaty deficit ceiling of 3%.
Κάθε ίδρυμα ήταν ιδιοκτησία των μελών του, δηλαδή των πελατών του.
Each institution was owned by its members, namely its customers.
Κάθε ίδρυμα πρέπει να αναπτύξει και να εφαρμόσει μια στρατηγική για τη στήριξη και τη διαρκή βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας και της μάθησης, αφιερώνοντας το αναγκαίο επίπεδο ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων για τον σκοπό αυτό και να ενσωματώσει την εν λόγω προτεραιότητα στη συνολική αποστολή του, δίνοντας στη διδασκαλία την ίδια σημασία με την έρευνα.
Every institution should develop and implement a strategy for the support and on-going improvement of the quality of teaching and learning, devoting the necessary level of human and financial resources to the task, and integrating this priority in its overall mission, giving teaching due parity with research.
Κάθε ίδρυμα πρέπει να βρει την ισορροπία μεταξύ εκπαίδευσης,
Each institution should find the balance of education,
Κάθε αίτηση θα εξετασθεί ξεχωριστά και θα δοθει απάντηση εντός μηνός.
Each request will be considered individually, and will be answered within one month.
Κάθε αεροπορική εταιρεία η οποία είναι μέλος των διασκέψεων για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών μπορεί να εκτελέσει διασυνδεδεμένη μεταφορά σε συνεργασία με οποιαδήποτε άλλη αεροπορική εταιρεία, εφαρμόζοντας τους ναύλους που αποφασίζονται κατά τις εν λόγω διασκέψεις.
Any airline which is a member of the passenger tariff conferences can interline with any other at the rates set in these conferences.
Κάθε αλληλεπίδραση ανάμεσα σε ανθρώπους και υπολογιστές διέπεται από έναν κώδικα.
Each and every interaction between humans and computers is governed by code.
Κάθε αλληλεπίδραση με τους Η/Υ διέπεται από τον προγραμματισμό.
Each and every interaction on computers is governed by code.
Κάθε ανάλογο σύστημα ελέγχει πού και πώς παράγονται τα βιοκαύσιμα.
Such a scheme verifies where and how the biofuels are produced.
Κάθε αναφορά του παρόντος κειμένου στο Κοσσυφοπέδιο, είτε αφορά το έδαφος, τους θεσμούς είτε τον πληθυσμό του, νοείται σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και με την επιφύλαξη του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
All reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, in this text shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.
Κάθε αντιπροσωπία διαθέτει δύο θέσεις στην αίθουσα.
Each delegation shall have two seats in the meeting room.
Κάθε αντιπροσωπία είναι αρμόδια για εσωτερικό συντονισμό ως προς όλες τις πτυχές της πρότασης.
Each delegation is responsible for coordinating internally on all aspects of the proposal.
Κάθε ανώνυμη μετάφραση βαθμολογήθηκε από φυσικό ομιλητή της γλώσσας στην οποία μεταφράστηκε το κείμενο.
Each anonymous translation was marked by a native speaker of the language into which the text was translated.
Κάθε απόπειρα αυξήσεως των τιμών των επικοινωνιών για τους χρήστες υπολογιστών θα μπορούσε να τους στρέψει προς εναλλακτικές πλατφόρμες.
Any attempt to increase prices of communications for users of PCs might encourage them to switch to alternative devices.
Κάθε απόφαση απονομής του οικολογικού σήματος για ένα συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εγκρίνεται από τους αρμόδιους φορείς όλων των κρατών μελών (εντός προθεσμίας 30 ημερών).
Each decision to award an eco-label to an individual product must first be cleared with the Competent Bodies in all Member States (during a thirty-day period).
Κάθε απόφαση σχετικά με τη νομική φύση του Χάρτη πρέπει να ληφθεί με ρεαλιστικό και συγκεκριμένο τρόπο, βασιζόμενη στα ακόλουθα κριτήρια:
Any decision on the legal nature of the Charter must be taken in a pragmatic and practical spirit on the basis of the following criteria:
Κάθε απόφαση σχετικά με τη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τη συμμόρφωση προς τη Διεθνή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και τους στόχους των διεθνών συμφωνιών για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διαχείριση των φυσικών πόρων και των διεθνών συμφωνιών αλιείας.
Any decision on trade liberalisation will take due account of the compliance with the United Nations International Convention on the Law of the Sea and the objectives of International Agreements on environmental preservation and natural resources management and of the International Fisheries Agreements.
Κάθε απόφαση της Επιτροπής πρέπει να αναφέρει ρητά τους λόγους επί των οποίων βασίζεται, και οι λόγοι αυτοί πρέπει να ανακοινώνονται στα πρόσωπα και τα μέρη τα οποία αφορά.
A Commission decision should clearly state the reasons on which it is based and should be communicated to the persons and parties concerned.
Κάθε αριθμός ΦΠΑ υποδηλώνει τη χώρα προέλευσης της επιχείρησης μέσω ενός ειδικού κώδικα ο οποίος προστίθεται στον αριθμό της επιχείρησης.
Each VAT number indicates the firm's country of origin by means of a special code preceding the firm's individual number.
Κάθε αρχή ελέγχου ενεργεί υπό καθεστώς πλήρους ανεξαρτησίας και έχει ορισμένες εξουσίες επιβολής του νόμου.
Each Supervisory Authority acts with complete independence and has certain enforcement powers.
Κάθε ασφαλιστής είναι υποχρεωμένος να ορίσει έναν εκπρόσωπο υπεύθυνο για τις απαιτήσεις σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, έτσι ώστε ένα θύμα ατυχήματος να έχει τη δυνατότητα να συναλλάσσεται με έναν εκπρόσωπο του υπόχρεου ασφαλιστή στο δικό του κράτος μέλος και στη γλώσσα του.
Every insurer is required to nominate a claims representative in every EU Member State, so an accident victim will be able to deal with a representative of the liable insurer in his or her own Member State and language.
Κάθε ατύχημα ή σοβαρό συμβάν θα πρέπει να διερευνάται από ανεξάρτητη εθνική αρχή, με στόχο την πρόληψη μελλοντικών ατυχημάτων αντί για την απόδοση ευθυνών.
Every accident or serious incident will have to be investigated by an independent national authority, the aim being to prevent future accidents rather than to apportion blame or liability.
Κάθε αύξηση κατά 10% στην ευρυζωνική διείσδυση συνεπάγεται μεγέθυνση της οικονομίας κατά 1 έως 1,5%.
For every 10% increase in the broadband penetration the economy grows by 1 to 1.5%.
Κάθε αύξηση στρατιωτικής παρουσίας στην Αμπχαζία και στη Νότια Οσετία θα ερχόταν σε αντίφαση με το πνεύμα των συμφωνιών κατάπαυσης του πυρός οι οποίες συνήφθησαν τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 2008, καθώς επίσης και θα έθετε σε κίνδυνο τη σταθερότητα και την ασφάλεια στην περιοχή αυξάνοντας ακόμη τη σχετική ένταση.
Any military build-up in Abkhazia and South Ossetia would be in contradiction with the spirit of the August and September 2008 ceasefire agreements and jeopardise stability and security in the region by further increasing tensions.
Κάθε βήμα αυτής της διεργασίας συνετέλεσε στη διαμόρφωση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης πιο διαδραστικής, πιο περίπλοκης και είχε βαθύτερες συνέπειες, αφού οι προκλήσεις έγιναν μεγαλύτερες, δυσκολότερες στην αντιμετώπισή τους και απαιτούν πιο εξεζητημένες μορφές συνεργασίας.
Each step in this process has led to a European Union that was more interactive, more complex, and had a more profound impact because the challenges were greater, more difficult to grasp, and called for more elaborate forms of cooperation.
Κάθε βίαιη ενέργεια είναι απαράδεκτη και θα καθυστερήσει την εν εξελίξει πολιτική διαδικασία.
All violence is unacceptable and will delay the political process under way.
Κάθε βαρύ φορτηγό πρέπει να καταβάλλει την αξία των «οικοσημείων» που αντιστοιχούν στο επίπεδο εκπομπών του κάθε φορά που διέρχεται από την Αυστρία.
Each heavy goods vehicle must pay the value of the “ecopoints” equivalent to its emission level each time the vehicle transits though Austria.
Κάθε βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων πρέπει να συνοδεύεται με βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
Improvements to the business environment should go hand in hand with efforts to improve the functioning of the labour market.
Κάθε βραβείο αντιπροσωπεύει ποσό 20.000 ECU.
Each Prize is worth ECU 20,000.
Κάθε βραβείο συνίσταται σε μια επίσκεψη μελέτης που προσφέρεται στη βραβευμένη οργάνωση (δύο άτομα ανά οργάνωση, ένας εκπρόσωπος της διεύθυνσης και ένας εκπρόσωπος του προσωπικού), η οποία θα της επιτρέψει να μελετήσει σε βάθος την πρότυπη εμπειρία μιας επιχείρησης ή μιας οργάνωσης της επιλογής της.
Each Prize will comprise a study visit offered to the successful organisation (two persons per organisation - one representative for the management and one for the staff -), so that the prize-winning organisation has an opportunity to enrich the model experience at another company or organisation of their choice.
Κάθε βραβευμένος συγγραφέας λαμβάνει 5 000 ευρώ.
Each winning author receives € 5 000.
Κάθε γενική διεύθυνση θα διαθέτει προϋπολογισμό λειτουργικών δαπανών για τον οποίο θα είναι υπεύθυνη.
Each Directorate General will have a budget for the operating costs for which it will be responsible.
Κάθε γενική διεύθυνση πρέπει να διαθέτει μια οικονομική μονάδα ανεξάρτητη από τις επιχειρησιακές μονάδες της.
Each Director-General must have a financial unit independent of the operational units of the Directorate.
Κάθε γεωργική νομοθεσία που ισχύει ακόμη επίσημα, αλλά η οποία δεν εφαρμόζεται πρέπει να καταργηθεί.
All agricultural legislation formally still in force but which is no longer applicable is to be deleted.
Κάθε γλώσσα αποτελεί έκφραση μιας μοναδικής πολιτιστικής ταυτότητας και καμία δεν θα πρέπει να θυσιαστεί στον βωμό της αποτελεσματικότητας.
Each and every language embodies a unique cultural identity, and none should be sacrificed on the altar of efficiency.
Κάθε δέσμευση προβλέπει συγκεκριμένους και στρατηγικούς στόχους.
Each of these commitments has specific and strategic objectives.
Κάθε δημόσια υπηρεσία πρέπει να τηρεί και να φαίνεται ότι τηρεί - τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα επαγγελματισμού, δημόσιας υπηρεσίας και ακεραιότητας.
Any public service must maintain and be seen to maintain the highest possible standards of professionalism, public service and propriety.
Κάθε διάδρομος πρέπει να περιλαμβάνει τρεις τρόπους μεταφοράς, τρία κράτη μέλη και 2 διασυνοριακά τμήματα.
Each corridor must include three transport modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Κάθε διάδρομος πρέπει να περιλαμβάνει τρεις τρόπους μεταφοράς, τρία κράτη μέλη και δύο διασυνοριακά τμήματα.
Each corridor must include three modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Κάθε διάδρομος του κεντρικού δικτύου πρέπει να περιλαμβάνει τρεις τρόπους μεταφοράς, τρία κράτη μέλη και 2 διασυνοριακά τμήματα.
The core network corridors must each include three modes, three Member States and two cross-border sections.
Κάθε διαφημιστική εκστρατεία που χρηματοδοτείται από κρατικά κονδύλια θα πρέπει να πληροί ορισμένα θετικά κριτήρια.
Any publically-funded advertising campaign will have to fulfill certain positive criteria.
Κάθε διαφορά μεταξύ κρατών μελών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της σύμβασης, αν δεν μπορέσει να επιλυθεί εντός του Συμβουλίου μέσα σε έξι μήνες, μπορεί να παραπεμφθεί από ένα από τα μέρη στο Δικαστήριο.
Any dispute between Member States on the interpretation or application of the Convention, for which no solution is found in the Council within a period of six months, may be referred to the Court of Justice by a party to the dispute.
Κάθε διαχειριστής ELTIF θα πρέπει επίσης να συμμορφώνεται με όλες τις αυστηρές απαιτήσεις της οδηγίας για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων με στόχο να παρέχεται επαρκής προστασία στους επενδυτές τους.
Any ELTIF manager would also have to comply with all of the stringent requirements of the Alternative Investment Fund Managers Directive to provide adequate protection for its investors.
Κάθε διαχειριστής θα συντάσσει κώδικα δεοντολογίας στον οποίο θα ορίζονται σαφώς οι υποχρεώσεις και οι ευθύνες των συνεισφερόντων κατά την παροχή δεδομένων για την κατάρτιση ενός δείκτη αναφοράς.
The administrator will produce a code of conduct which clearly specifies the obligations and responsibilities of the contributors when they provide input data for a benchmark.
Κάθε διετία, η Έκθεση για την ανταγωνιστικότητα στην Ένωση της καινοτομίας - που καλύπτει και τα 27 κράτη μέλη και έξι συνδεόμενες χώρες – θα συμβάλλει στη Στρατηγική «Ευρώπη 2020» με την παρουσίαση ενδελεχούς στατιστικής και οικονομικής ανάλυσης που αφορά τα κύρια χαρακτηριστικά κάθε αποτελεσματικού συστήματος έρευνας και καινοτομίας.
Every two years, the Innovation Union Competitiveness Report – covering all 27 Member States and six Associated countries - will contribute to the Europe 2020 Strategy by providing an in-depth statistical and economic analysis covering the main features of an efficient research and innovation system.
Κάθε δικαίωμα αντιπροσωπεύει τη δυνατότητα εκπομπής ενός τόνου CO2.
One allowance represents the right to emit 1 tonne of CO2.
Κάθε δικαίωμα επιτρέπει στον κάτοχό του να εκπέμπει έναν τόνο CO2.
One allowance gives the holder the right to emit one tonne of CO2.
Κάθε δικαίωμα θα υπολογιστεί διαιρώντας το ποσό αναφοράς με τον αριθμό εκταρίων βάσει του οποίου εκτιμήθηκε το ποσό αυτό (συμπεριλαμβανομένης της έκτασης λειμώνων) κατά τα έτη αναφοράς.
Each entitlement will be calculated by dividing the reference amount by the number of hectares, which gave rise to this amount (including forage area) in the reference years.
Κάθε δικαστικό λάθος - αναπόφευκτο σε οιοδήποτε δικαστικό σύστημα- είναι αμετάκλητο.
Any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Κάθε διοικητής θα ανήκει σε μία από τις 3 ομάδες με βάση τη σχετική σημασία της χώρας του, μετρούμενη με ένα σύνθετο δείκτη (ο οποίος βασίζεται στο ΑΕΠ και στη σημασία του χρηματοπιστωτικού τομέα της χώρας).
Each governor would be allocated to one of the 3 groups on the basis of the relative rank of his country as measured by a composite indicator (based on GDP and on the importance of the financial sector in the country).
Κάθε δορυφόρος θα είναι εξοπλισμένος με ατομικά ρολόγια που θα παρέχουν εξαιρετικά ακριβή μέτρηση χρόνου.
Each one will be fitted with atomic clocks providing an extremely accurate measurement of time.
Κάθε δύο χρόνια πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες μια ευρωπαϊκή σύνοδος υπό την αιγίδα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Every two years these Universities hold a European session in Brussels under the auspices of the Economic and Social Committee.
Κάθε δύο χρόνια τα θηλυκά γεννούν αυγά σε φωλιές 2-5 φορές ανά περίοδο αναπαραγωγής.
Females lay eggs in nests 2 - 5 times in one breeding season, returning to breed every couple of years.
Κάθε είδος οργανισμού χρειάζεται θεμέλια για να αυξήσει τις επιδόσεις του, από το αγρόκτημα ως το εργοστάσιο, από το εργαστήριο ως το ράφι του καταστήματος."
Every kind of organisation needs the building blocks to boost their performance, from farm to factory, from the lab to the shop floor."
Κάθε είδους σχόλια σχετικά με την πρωτοβουλία μπορούν να αποστέλλονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση: ee
Any comments on the initiative may be sent by e-mail to:
Κάθε εβδομάδα ακούω για τροχαία ατυχήματα στα οποία το eCall θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
Every week I hear about road accidents where eCall would have helped.
Κάθε εγκατάσταση που καλύπτεται από την οδηγία έχει την υποχρέωση να υποβάλει αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους για έκδοση άδειας που θα της επιτρέπει να εκπέμπει αέρια που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Each installation covered by the Directive will have to apply to the competent authority in its Member State for a permit allowing it to emit greenhouse gases.
Κάθε εγκρινόμενη αίτηση λαμβάνει μεταξύ 0,3 εκατ. ευρώ και 3 εκατ. ευρώ από το ΕΤΠΑ για ανώτατη διάρκεια δύο ετών.
Each successful application receives between Euro 0.3 million and Euro 3 million from the ERDF for a maximum duration of two years.
Κάθε εθνικό κοινοβούλιο διαθέτει δύο ψήφους, οι οποίες επιμερίζονται ανάλογα με το ισχύον εθνικό κοινοβουλευτικό σύστημα.
Each national Parliament has two votes, shared out on the basis of the National Parliamentary system.
Κάθε ειδική και δημιουργική δράση σε κάθε επίπεδο στην Ευρώπη, που επηρεάζει θετικά τη συμπεριφορά σε σχέση με τα ναρκωτικά, ή αυξάνει την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα ναρκωτικά και τους κινδύνους από την κατάχρησή τους, μπορεί να αποσταλεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη διεύθυνση www.action-drugs.eu
Specific and creative actions at any level throughout Europe that positively influence drug-related behaviour, or generate greater awareness of drugs and the dangers of abusing them are welcomed by the European Commission at www.action-drugs.eu .
Κάθε εισηγμένη εταιρεία μπορεί να δώσει το καλό παράδειγμα υπογράφοντας την επίσημη δέσμευση.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Κάθε εισηγμένη εταιρεία μπορεί να υπογράψει την επίσημη δέσμευση και να δώσει το καλό παράδειγμα.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Κάθε εκατομμύριο ευρώ που θα δαπανάται σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα προσελκύει 5 εκατομμύρια ευρώ από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και 20 εκατομμύρια ευρώ από τον ιδιωτικό τομέα.
Every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Κάθε εκλογική περιφέρεια θα εκλέξει έναν αριθμό αντιπροσώπων, με γνώμονα τον εκάστοτε αριθμό εγγεγραμμένων εκλογέων.
Each constituency will elect a number of representatives in accordance with the number of electors registered in it.
Κάθε εμπλεκόμενη χώρα θα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις διεθνείς ναυτικές υποχρεώσεις για τη ναυτική έρευνα και διάσωση βάσει της διεθνούς νομοθεσίας και πρακτικής.»
3.9. Each country concerned should comply with the international maritime obligations for Search and Rescue Operations according to the international law and practice."
Κάθε εμπορική εγγύηση πρέπει να περιλαμβάνεται σε έγγραφο που καθορίζει, κατά σαφή τρόπο, τα ουσιώδη αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή του.
All commercial guarantees should appear in written documents laying down clearly the essential elements required for their implementation.
Κάθε ενέργεια θα κοστίσει 400 000 ΕCU περίπου με χρηματοδότηση από την Επιτροπή κατά το 50%.
Each action will cost about 400,000 ECUs with 50% financed by the Commission.
Κάθε ενίσχυση ήσσονος σημασίας, η οποία έχει ήδη ληφθεί από τις αρχές του 2008, πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό αυτό.
Any de-minimis aid already received since the beginning of 2008 has to be deducted from this amount.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα καθορίζει για τις περιοχές του τον κατάλογο και τις ποσότητες προϊόντων αλιείας που είναι επιλέξιμα για αντιστάθμιση.
Each member state concerned will determine for its regions the list and the quantities of fishery products eligible for compensation.
Κάθε ενδιαφερόμενος καλείται να διαβιβάσει τυχόν παρατηρήσεις του μέχρι τις 31 Ιουλίου 1997 στην εξής διεύθυνση:
Interested parties are asked to make their comments before 31 July 1997 at the following address :
Κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να υποβάλει εδώ στις απόψεις του στη διαβούλευση.
Everyone interested can submit contributions to the consultation here.
Κάθε εξάμηνο έπρεπε να πηγαίνω στις Βρυξέλλες για να συμμετέχω στις νομισματικές επανευθυγραμμίσεις.
Every six months I had to travel to Brussels to organise monetary realignments.
Κάθε εξάμηνο ο συντονιστής της αντιτρομοκρατικής δράσης υποβάλλει στο Συμβούλιο έγγραφο συζήτησης στο οποίο εκτιμά την τρομοκρατική απειλή και επισημαίνει τις βασικές προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν.
Every six months, the Counter-Terrorism Coordinator submits a discussion paper to the Council giving his assessment of the terrorism threat and highlighting key challenges to be addressed.
Κάθε εξάμηνο υποβάλλεται στο Συμβούλιο ενημερωμένη μορφή του κοινού προγράμματος εργασιών.
An updated version of the joint work programme is presented to the Council every six months.
Κάθε εξάμηνο, έβλεπα, ολοζώντανα, πόσο επικίνδυνες ήταν οι νομισματικές διαταραχές για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Every six months I experienced 'live and in colour' just how dangerous monetary disorder was for the European economy.
Κάθε εξαίρεση από την αρχή αυτή πρέπει να αιτιολογείται δεόντως.
Any exceptions to this principle must be duly justified.
Κάθε επένδυση στις δεξιότητες θα προσφέρει σημαντικές καθαρές θετικές αποδόσεις.
Any investment in skills would result in a substantial positive net return on such investment.
Κάθε επίπεδο σχολικής εκπαίδευσης πρέπει να ενσωματώνει στο περιεχόμενο και τις διαδικασίες του έναν προσανατολισμό με κατεύθυνση την διά βίου μάθηση.
Each level of schooling should incorporate a lifelong learning orientation into its content and processes.
Κάθε επίτροπος θα είναι ίσος κατά τη διαδικασία της συλλογικής λήψης αποφάσεων.
Each Commissioner will be strictly equal in the process of collective decision-making.
Κάθε επίτροπος θα χρειάζεται την υποστήριξη ενός αντιπροέδρου για να υποβάλει μια νέα πρωτοβουλία στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής ή στην ατζέντα του σώματος των επιτρόπων.
A Commissioner will depend on the support of a Vice-President to bring a new initiative into the Commission Work Programme or on to the College Agenda.
Κάθε επίτροπος και γενικός διευθυντής θα τα παρουσιάσει στις αντίστοιχες κοινοβουλευτικές επιτροπές.
Individual Commissioners and Directors-General will present them to the relevant Parliamentary committees.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων PNR θα καταγράφεται για λόγους
All processing of PNR data will be logged for the purposes of
Κάθε επιλεγείσα πόλη καταρτίζει πρόγραμμα πoλιτιστικώv γεγovότωv, πρoβάλλovτας τηv ιδιαίτερη κoυλτoύρα και πoλιτιστική κληρovoμιά της καθώς και τη θέση της στηv κoιvή πoλιτιστική κληρovoμιά, και συvδέovτας τoυς αρμόδιoυς φoρείς με τις πoλιτιστικές δραστηριότητες άλλωv ευρωπαϊκώv χωρώv, πρoκειμέvoυ vα καθιερωθεί διαρκής συvεργασία.
Each designated city should organise a programme of cultural events highlighting the city's own culture and cultural heritage as well as its place in the common cultural heritage, and involving people concerned with cultural activities from other European countries with a view to establishing lasting cooperation.
Κάθε επιλεγείσα πόλη καταρτίζει πρόγραμμα πολιτιστικών γεγονότων, προβάλλοντας την ιδιαίτερη κουλτούρα και πολιτιστική κληρονομιά της καθώς και τη θέση της στην κοινή πολιτιστική κληρονομιά, και συνδέοντας τους αρμόδιους φορείς με τις πολιτιστικές δραστηριότητες άλλων ευρωπαϊκών χωρών, προκειμένου να καθιερωθεί διαρκής συνεργασία.
Each designated city should organise a programme of cultural events highlighting the city's own culture and cultural heritage as well as its place in the common cultural heritage, and involving people concerned with cultural activities from other European countries with a view to establishing lasting cooperation.
Κάθε επιμέρους δράση υλοποιείται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Each individual action shall be implemented in close cooperation with the Member States.
Κάθε επιπλέον έσοδο θα διατεθεί επίσης για την ενέργεια αυτή για την οποία προβλέπονται 240 εκατ.ECU για τρία χρόνια.
Any additional revenue will also be allocated to these measures for which ECU 240 million has been earmarked over three years.