natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από το καθήκον του προσδιορισμού των αναδυόμενων κινδύνων, η Αρχή θα παρέχει βοήθεια, όταν αυτό χρειάζεται, κατά τη διαχείριση των κρίσεων.
In addition to its task of identification of emerging risks, the Authority will assist as necessary in crisis management.
Εκτός από το κοινό που παρακολούθησε την παράσταση ζωντανά, 60.000 μαθητές από 720 σχολεία της χώρας είδαν την παράσταση στο διαδίκτυο.
In addition to the live audience, 60 000 pupils from 720 schools around the country viewed the performance online.
Εκτός από το κοινό που παρακολούθησε την παράσταση ζωντανά, 60.000 μαθητές από 720 σχολεία της χώρας είδαν την παράσταση στο διαδίκτυο.
In addition to the live audience, 60,000 pupils from 720 schools around the country viewed the performance online.
Εκτός από το λεωφορείο, θα διεξαχθούν χιλιάδες δραστηριότητες στις οποίες θα συμμετάσχουν άτομα με ειδικές ανάγκες και υγιή άτομα για το έτος: φεστιβάλ δρόμου, διαγωνισμοί, διαδηλώσεις και πολλά άλλα που θα λάβουν χώρα σε πόλεις και χωριά σε όλη την Ευρώπη.
Besides the bus, there will be thousands of activities which will get disabled and non-disabled people on board for the Year: street festivals, competitions, demonstrations and much more, taking place in towns and villages throughout Europe.
Εκτός από το λογότυπο, το σύνθημα "Γύμνασε το σώμα σου, άσκησε το πνεύμα σου" θα αποτελέσει την υπογραφή της εκστρατείας αυτής κατά τη διάρκεια του έτους 2004.
In addition to the logo, the slogan “Move your body, stretch your mind” will be the emblem for the campaign throughout 2004.
Εκτός από το να γράφει δοκίμια, μυθιστορήματα και ποιήματα, η Bodrožić είναι μεταφράστρια λογοτεχνίας, διδάσκει δημιουργική γραφή και έχει γυρίσει ένα ντοκιμαντέρ.
As well as writing essays, novels and poems, Bodrožić is a literary translator, teaches creative writing, and has made a documentary film.
Εκτός από το να υποδεικνύει τα κοινά σημεία μεταξύ της ομιλίας του κ.Santer και των αρχών, η επιστολή τονίζει επίσης τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το φόρουμ παρέχοντας "νέες, προκλητικές ιδέες για την ανάπτυξη και υλοποίηση της αειφόρου ανάπτυξης".
Santer's speech and the principles, the letter also stresses the important role the Forum can play in providing the Commission with "challenging and new ideas on developing and implementing sustainable development".
Εκτός από το να υποστηρίζει στην πράξη τους φορείς επιβολής του νόμου, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης δεσμευτεί να προστατεύει και να βοηθά τα θύματα των ρατσιστικών εγκλημάτων.
As well as giving practical support to the law enforcers, the European Union is also committed to protecting and assisting the victims of racist crimes.
Εκτός από το παλιρροϊκό κύμα πότε χρησιμοποιήθηκε στην πράξη ο μηχανισμός;
Other than the Tsunami, when has the Mechanism been used in practice?
Εκτός από το προβλεπόμενο κονδύλιο των €750 εκατομμυρίων, η συνολική προσπάθεια της ΕΕ για την ενίσχυση της ικανότητας των υποψήφιων χωρών στους τομείς της διοίκησης και της δικαιοσύνης θα φτάσει έτσι στο 1 δισεκατομμύριο ευρώ το 2002.
In addition to the €750 million already foreseen, the total effort of the EU to strengthen the administrative and judicial capacity of the candidate countries would thus amount to € 1 billion in 2002.
Εκτός από το πρόγραμμα TACIS, η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει θέσει σε εφαρμογή προς υποστήριξη των εταίρων της άλλες πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης της ανθρωπιστικής βοήθειας και της παροχής πιστώσεων και πιστωτικών εγγυήσεων για τρόφιμα και φάρμακα.
In addition to TACIS, the European Union has also put in place other initiatives in support of its partners including humanitarian assistance and the provision of credits and credit guarantees for food and medical supplies.
Εκτός από το πρόγραμμα, υπάρχουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που προβλέπονται για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ελλάδα;
In addition to the programme, are there specific initiatives foreseen to support economic growth and job creation in Greece?
Εκτός από το σημείο αυτό, η κοινή θέση είναι ένα καλό κείμενο.
Save for that point, the common position is a good text".
Εκτός από το στόχο ετήσιας αύξησης της επένδυσης στους ανθρώπινους πόρους ανά κάτοικο, πρέπει να καταστούν τα σχολεία και τα κέντρα κατάρτισης χώροι απόκτησης γνώσεων προσιτοί σε όλες τις ομάδες του πληθυσμού.
Beyond the objective of increasing per capita investment in human resources each year, schools and training centres must become local centres for acquiring knowledge accessible to everyone.
Εκτός από το συγκεκριμένο αυτό άρθρο, η οδηγία δεν περιέχει διατάξεις περί ευθύνης του προμηθευτή.
Apart from this specific Article the Directive contains no provisions concerning the liability of the supplier.
Εκτός από το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τις αρμοδιότητες του κράτους σημαίας για την εφαρμογή των κοινωνικών διατάξεων στη ναυτιλία, προτείνεται η τροποποίηση της οδηγίας 2009/16 σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα.
In addition to the draft directive on flag state responsibilities for enforcement of the maritime social rules, it is also proposed to amend directive 2009/16 on port state control.
Εκτός από το φόρο CO2/ενέργειας, τα εν λόγω μέτρα έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο και ήδη εφαρμόζονται.
With the exception of the carbon/energy tax, these measures have already been approved by the Council and are by now being implemented.
Εκτός από το ψήφισμα για τη χώρα των Βάσκων, η σύνοδος Ολομέλειας ενέκρινε τις ακόλουθες 11 γνωμοδοτήσεις:
As well as the resolution on the Basque country, the plenary session saw the adoption of the following 11 opinions:
Εκτός από το ό,τι πρόκειται για βασικό ζήτημα δικαιωμάτων του ανθρώπου, χαρακτηρίζεται και από μια οικονομική διάσταση.
As well as being a matter of basic human rights there is also an economic dimension.
Εκτός από το ότι αντιμετωπίζει την πλέον άμεση πρόκληση της παροχής ενός κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου,
In addition to meeting the most immediate challenge of providing an appropriate regulatory framework for the development of electronic commerce,
Εκτός από το ότι δεν είναι δίκαιο, αυτό υπονομεύει επίσης τις προσπάθειες διατήρησης, στρεβλώνει τις αγορές μέσω του αθέμιτου ανταγωνισμού, πλήττει τους αλιείς που σέβονται τον νόμο και προκαλεί ρήγματα στη συμμόρφωση και κυρίως έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή των ιχθυαποθεμάτων».
Apart from being unfair this also undermines conservation efforts; it disrupts markets with unfair competition; it penalises law-abiding fishermen and chokes the circle of compliance; and, most importantly, it destroys fish stocks", said Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki.
Εκτός από το ότι διευκολύνει την αντικειμενική αξιολόγηση και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας, η θέσπιση βελτιωμένου ετησίου συστήματος αξιολόγησης παρέχει ένα νέο μέσο για τον έγκυρο εντοπισμό των περιπτώσεων υπαλλήλων οι επιδόσεις των οποίων δεν ανταποκρίνονται στα αναμενόμενα πρότυπα.
In addition to facilitating objective assessment and career progression, the introduction of an improved annual appraisal system provides new means of early detection of cases where performance is not meeting expected standards.
Εκτός από το ότι θέτει στη διάθεση των ευρωπαίων επιστημόνων το ταχύτερο ερευνητικό δίκτυο του κόσμου, το GEANT θα αποτελέσει μοναδική πειραματική πλατφόρμα για την ανάπτυξη της επόμενης γενιάς του Ίντερνετ.
Apart from placing the world's best research network in the hands of Europe's scientists, GEANT will provide a unique experimental platform for the development of the next generation internet.
Εκτός από το ότι θα παράσχει βασική πρακτική βοήθεια σε παρατηρητές όσον αφορά τη μεταφορά, τα τηλέφωνα και τις συσκευές τηλεομοιοτυπίας, θα συντονίζει τις δραστηριότητές τους και θα παράσχει ένα σημείο σύνδεσης με άλλους διεθνείς παρατηρητές και οργανώσεις.
As well as providing basic practical help to observers with transport, telephones and faxes, it will coordinate their activities, and will provide a liaison point with other international observers and organisations.
Εκτός από το ότι μια τέτοια χρηματοδότηση συμβάλλει στην αύξηση των ελλειμμάτων, παράλληλα επηρεάζει τις επιλογές υπέρ των επενδύσεων σε φυσικό κεφάλαιο, εις βάρος των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στη γνώση.
It would not only result in higher deficits, but would also cause a bias in favour of physical capital and at the expense of human and knowledge capital.
Εκτός από τον Επίτροπο κ.Martin Bangemann, στην συνεδρίαση ολομέλειας του φόρουμ συμμετείχαν εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και οι Επίτροποι Εdith Cresson και Neil Kinnock.
Mr Martin Bangemann, Member of the European Commission, was joined at the meeting by his colleagues Mrs Edith Cresson and Mr Neil Kinnock.
Εκτός από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, η ΕΕ παρέχει συνδρομή μέσω άλλων χρηματοδοτικών μηχανισμών, όπως το Ταμείο Επενδύσεων Γειτονίας, το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, καθώς και τα θεματικά προγράμματα στο πλαίσιο του Μηχανισμού Αναπτυξιακής Συνεργασίας.
In addition to the ENPI, EU assistance is provided through other financial tools such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), or thematic programmes under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Εκτός από τον έλεγχο της αλιείας του κιτρινόπτερου τόνου, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θεωρούν ότι το προβλεπόμενο σχέδιο επιθεώρησης θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για επιπλέον έλεγχο των αλιευμάτων και των εκφορτώσεων άλλων ειδών των υποπεριοχών VΙΙ και VΙΙΙ της ICES.
In addition to monitoring the Albacore fishery, the Member States and the Commission considered that the inspection scheme anticipated, could be used to carry out additional control and monitoring of catches and landings of other species in ICES sub-areas VII and VIII.
Εκτός από τον έλεγχο της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού, η έκθεση πραγματεύεται τη διαδικασία ελευθέρωσης, τη διεθνή συνεργασία, τις νέες διατάξεις της συνθήκης του Άμστερνταμ, καθώς και τις προοπτικές για το 1998 και περιέχει ευρύτερους προβληματισμούς σχετικά με το μέλλον.
In addition to the control of the competition law, the report also covers the modernisation of competition policy, liberalisation, international co-operation, the new provisions of the Treaty of Amsterdam, as well as the prospects for 1998 and the broader ideas on the future.
Εκτός από τον αμοιβαίο δασμολογικό αφοπλισμό, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη σταδιακή και αμοιβαία ελευθέρωση των προϋποθέσεων πραγματοποίησης επενδύσεων και των ρυθμιστικών μέτρων για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
In addition to the reciprocal dismantling of tariffs particular importance would be attached to the gradual two-way liberalization of investment conditions and the regulatory measures concerning products and services.
Εκτός από τον ανθρώπινο πόνο που προκαλούν αυτοί οι τραυματισμοί, το κοινωνικο-οικονομικό κόστος εκτιμάται περίπου στο 2% του ετήσιου ΑΕΠ της ΕΕ.
Apart from the human suffering caused by these injuries, the socio-economic costs incurred are estimated at around 2% of annual EU GDP.
Εκτός από τον αντίκτυπο της κρίσης, ένας άλλος παράγοντας για τις περικοπές προσωπικού ήταν επίσης η μείωση του αριθμού των σπουδαστών.
As well as the impact of the crisis, a decrease in student numbers was also a factor in the staff cuts.
Εκτός από τον επαγγελματικό και προσωπικό πλούτο που προσφέρουν στους νέους επιστήμονες, αυτές οι ανταλλαγές αποτελούν ένα σπουδαιότατο παράγοντα για τη βιώσιμη και πιό ισορροπημένη ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνολογικών σχέσεων με την Ιαπωνία.
In addition to the professional and personal enrichment derived by the young researchers participating, these exchanges are a key factor in the development of lasting, better balanced scientific and technological relations with Japan.
Εκτός από τον ιό του HIV, λόγω των πρόσφατων κρουσμάτων θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης ο ιός Hanta, ο οποίος κατά πρώτον εντοπίστηκε κατά τον πόλεμο της Κορέας, με ποσοστό θνησιμότητας 50-60%, προκάλεσε δε θανάτους στην ινδική προστατευόμενη περιοχή Navajo στο Νέο Μεξικό, και ο ιός Ebola, με ποσοστό θνησιμότητας 70%, που έπληξε περιοχές της Αφρικής
In addition to HIV, recent outbreaks which would have featured in any early warning system include the Hanta virus, first identified during the Korean War with a mortality rate of 50-60%, which caused deaths at a Navajo Indian reserve in New Mexico, and the Ebola virus, with a mortality rate of 70%, which has struck in parts of Africa.
Εκτός από τον κανονισμό αυτόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέτασε συνολικά την κατάσταση που επικρατεί στην ασφαλιστική αγορά και τις διάφορες επιλογές που υπάρχουν.
Besides this regulation, the European Commission makes an overview of the current situation of the insurance markets and the different options to be considered.
Εκτός από τον κατασκευαστή αντλιών Grundfos, οι συμμετέχοντες θα επισκεφθούν τις εγκαταστάσεις της βιομηχανίας τροφίμων Danish Crown, καθώς και της Saint-Gobain ISOVER, η οποία αναπτύσσει και παράγει καινοτόμες και βιώσιμες λύσεις μόνωσης.
Apart from pump manufacturer Grundfos, the participants will visit the food company Danish Crown, and Saint-Gobain ISOVER which develops and produces innovative and sustainable insulation solutions.
Εκτός από τον κώδικα, η Επιτροπή παρουσίασε επίσης ένα σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη τεχνολογίας 5G σε ολόκληρη την ΕΕ από το 2018.
In addition to the Code, the Commission also presented an action plan to deploy 5G across the EU as from 2018.
Εκτός από τον λογότυπο, στους νέους κανόνες επισήμανσης εντάσσονται επίσης η υποχρεωτική αναγραφή του τόπου παραγωγής των συστατικών του προϊόντος και ο κωδικός αριθμός του οργανισμού ο οποίος επιφορτίζεται με τη διενέργεια των ελέγχων.
In addition to the logo, the new labelling rules also include the compulsory indications of place of farming of the products' ingredients and code number of the body that had been in charge of the controls.
Εκτός από τον νικητή του διαγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επελέγησαν εθνικοί νικητές σε καθεμιά από τις πέντε χώρες-στόχους της εκστρατείας (Βουλγαρία, Ιταλία, Λιθουανία, Πολωνία και Πορτογαλία).
In addition to the overall winner of the challenge, national winners were selected in each of the campaign's five target countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Εκτός από τον περιορισμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, μπορούμε να αναφέρουμε και τα παρακάτω ειδικότερα οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη για την ΕΕ:
In addition to limiting the impacts of climate change, specific economic and environmental benefits to the EU include:
Εκτός από τον ποταμό Πάδο και ορισμένα άλλα κανάλια της Βόρειας Ιταλίας, αποτελείται από οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο.
Apart from the Po River and some other canals in Northern Italy, it consists of road and rail.
Εκτός από τον τομέα των μεταφορών, το Συμβούλιο εξέδωσε χωρίς συζήτηση οδηγία για την ενίσχυση της κοινωνικής προστασίας των αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των «βοηθών συζύγων», ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Outside the field of transport, the Council adopted without discussion a directive strengthening the social protection of self-employed women and of "assisting spouses", thereby reinforcing the principle of equal treatment between men and women.
Εκτός από τουριστικές επιχειρήσεις, στο συνέδριο θα έχουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν τόσο αντιπρόσωποι των συναφών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των διεθνών οργανισμών και των δημόσιων αρχών που είναι υπεύθυνες για τον τουρισμό σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όσο και αντιπροσωπευτικές ομοσπονδίες.
In addition to tourism enterprises, representatives of relevant EU Institutions, International Organisations and public authorities responsible for tourism at national, regional or local levels, as well as representative federations will have the opportunity to attend the Conference.
Εκτός από τους αμιγώς οικονομικούς στόχους, το σχέδιο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην προστασία του περιβάλλοντος ως υπηρεσία προς μια κοινωνία στην οποία οι τουριστικές δραστηριότητες αποτελούν σημαντική κινητήρια δύναμη της οικονομικής δραστηριότητας.
In addition to purely economic objectives, the plan puts special emphasis upon the protection of the environment as a service to a society where tourism activities form an important motor of economic activity.
Εκτός από τους ειδικούς κανόνες για τα παραδοσιακά γαλακτοκομικά προϊόντα, υπάρχει ένα μέτρο ευκαμψίας σε πολλές οδηγίες σε επίπεδο ΕΕ το οποίο αποσκοπεί στην εξασφάλιση ασφαλούς κρέατος για τους καταναλωτές.
In addition to the specific rules for traditional dairy products, there is a measure of flexibility in the many Directives at EU level that aim to ensure that meat is safe to consume.
Εκτός από τους εκπαιδευτικούς, οι εκπαιδευτικοί υποστήριξης της μάθησης και οι βοηθοί εκπαιδευτικών διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην καλή λειτουργία της ένταξης στην πράξη.
In addition to teachers, learning support teachers and classroom assistants play a vital role in making inclusion work well in practice;
Εκτός από τους εκπροσώπους ολόκληρου του δικτύου ΕΙΚ, της Επιτροπής και των άλλων οργάνων της Ένωσης, στην ετήσια αυτή διάσκεψη συμμετέχουν εκπρόσωποι από τομεακές και επαγγελματικές ομοσπονδίες και ενώσεις καθώς και από τον πολιτικό και οικονοκό κόσμο του Βελγίου.
Apart from representatives from the whole of the EIC network, the Commission and other EU institutions, the annual Conference will be attended by the leaders of professional and sectoral federations and associations and representatives of the Belgian political and economic world.
Εκτός από τους κοινούς ορισμούς και τις κυρώσεις, και οι δύο προτάσεις στρέφουν την προσοχή τους προς την ευθύνη των νομικών προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων, της δικαιοδοσίας και της δίωξης.
In addition to common definitions and sanctions, both proposals address the liability of legal persons, including sanctions, jurisdiction and prosecution.
Εκτός από τους λουξεμβούργιους χριστιανοδημοκράτες, ένας από τους πιο ένθερμους υποστηρικτές αυτής της άποψης υπήρξε χωρίς αμφιβολία ο καγκελάριος της Ομοσπονδιακής Γερμανίας Helmut Kohl.
Besides the Luxembourg Christian Democrats, the strongest advocate of this vision was without doubt the German Chancellor Helmut Kohl.
Εκτός από τους μελλοντικούς κανόνες υγιεινής, η ήδη υπάρχουσα νομοθεσία λαμβάνει υπόψη τα παραδοσιακά προϊόντα.
In addition to the future hygiene rules, existing legislation already takes into account traditional products.
Εκτός από τους μεταβαλλόμενους παράγοντες της αγοράς, περιλαμβάνει επίσης νομοθετικές αποφάσεις που εκδόθηκαν στο γεωργικό τομέα μετά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2011, αναθεωρημένες εκτιμήσεις των αναγκών για ορισμένες άμεσες πληρωμές, καθώς και προτάσεις οι οποίες αναμένεται να έχουν αποτελέσματα κατά το ερχόμενο δημοσιονομικό έτος.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as all proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Εκτός από τους μεταβαλλόμενους παράγοντες της αγοράς, περιλαμβάνει επίσης νομοθετικές αποφάσεις που εκδόθηκαν στον γεωργικό τομέα μετά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού 2011, αναθεωρημένες εκτιμήσεις των αναγκών για ορισμένες άμεσες πληρωμές, καθώς και τυχόν προτάσεις οι οποίες αναμένεται να αρχίσουν να ισχύουν κατά το ερχόμενο δημοσιονομικό έτος.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as any proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Εκτός από τους ποσοτικοποιημένους στόχους, υπάρχουν σχέδια για την αξιολόγηση της ποιότητας και του αντίκτυπου της δράσης με δομές έρευνας και παρακολούθησης.
In addition to quantitative targets, there are plans to assess the quality and impact of the action by research and monitoring structures.
Εκτός από τους ως άνω τομείς, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και το Μπαγκλαντές θα εμβαθύνουν και τον πολιτικό τους διάλογο.
In addition to the above-mentioned areas, the European Union and Bangladesh will also deepen their political dialogue.
Εκτός από όλα τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με την αναδιοργάνωση του δεσμού μεταξύ πωλήσεων και εξυπηρέτησης μετά την πώληση όπως εξηγείται ανωτέρω, θα υπάρξουν σημαντικές επιπτώσεις για τους ανεξάρτητους επισκευαστές καθώς και για την προσφορά γνήσιων ανταλλακτικών.
In addition to all advantages related to the reorganisation of the link between sales and after-sales activity as explained above, the impact will be significant for independent repairers, and also regarding supply of original spare parts.
Εκτός από όλες τις σημαντικές πληροφορίες όσον αφορά την οδική ασφάλεια για όλες τις χώρες της ΕΕ, η εφαρμογή περιλαμβάνει επίσης ένα κουίζ για την οδική ασφάλεια και ένα παιχνίδι μνήμης για να απασχολούνται ευχάριστα οι επιβάτες κατά τη διάρκεια μεγάλων διαδρομών με το αυτοκίνητο.
Apart from all important road safety information for all EU countries, the app also contains a road safety quiz and a memory game to entertain passengers during long car journeys.
Εκτός από ότι προωθεί ένα ευρύ φάσμα εμπορικών συμφωνιών, η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει στήριξη για την ειρηνική και ευημερούσα ανάπτυξη στη Νότιο Μεσόγειο.
As well as promoting a wide range of trade agreements, the EU will continue to offer support for the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean.
Εκτός αυτού εξηγεί με ποιο τρόπο οι επιχειρήσεις μπορούν να αξιοποιήσουν καλύτερα τις ακροάσεις.
It furthermore explains how companies can make best use of an Oral Hearing.
Εκτός αυτού η Olympic δραστηριοποιείται στον τομέα της παροχής υπηρεσιών εδάφους σε αερολιμένες και υπηρεσιών συντήρησης, επισκευών και τεχνικού ελέγχου.
Olympic is, in addition, active in the provision of ground handling services and the provision of maintenance, repair and overhaul services.
Εκτός αυτού η Επιτροπή, με την συγκατάθεση των κρατών μελών, αποφάσισε να συστήσει μία επιτροπή κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων η οποία θα αναλάβει την γενική ανάλυση του εποπτικού ελέγχου των δραστηριοτήτων επί παραγώγων προϊόντων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
With the approval of the Member States, the Commission has also decided to set up a working party of government experts to undertake a general analysis of the prudential supervision of the activities of financial institutions in the derivatives field.
Εκτός αυτού θα υπονόμευε την αξιοπιστία της συνεχιζόμενης προσπάθειας συντονισμού που βασίζεται στην πολιτική δέσμευση των κρατών μελών για τη διαμόρφωση φιλικότερων προς την απασχόληση φορολογικών συστημάτων και την εξάλειψη των φορολογικών «κενών» σε διασυνοριακή βάση.
Moreover, it would be inconsistent with the ongoing process of tax coordination, based on a political commitment by Member States towards more employment-friendly taxation systems by eliminating tax loopholes on a cross-border basis.
Εκτός αυτού και κάτω από εξαιρετικές συνθήκες, μία καταστροφή που πλήττει σημαντικό μέρος της περιοχής ή του πληθυσμού της χώρας θα μπορεί επίσης να θεωρείται επιλέξιμη από το Ταμείο.
Besides this and under exceptional circumstances, a disaster which affects a substantial part of the region's or the state's population shall also be considered as eligible to the fund.
Εκτός αυτού μεταθέτει το βάρος από μια αξιολόγηση βασιζόμενη στις γνώσεις των υποψηφίων σε μια αξιολόγηση βάσει των ικανοτήτων τους, που έχει αποδειχτεί ότι αποτελεί έναν από τους καλύτερους δείκτες για την μελλοντική απόδοση των επιλεγόμενων.
And it shifts the emphasis from knowledge to competency-based assessment, which is proven to be one of the best predictors of future job performance.
Εκτός αυτού οι υπουργοί υιοθέτησαν τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης για τα αλληλένδετα θέματα των δεξιοτήτων και της κινητικότητας (  10132/09 ).
Furthermore, the ministers endorsed the Employment Committee's opinion on the interlinked themes of skills and mobility (  10132/09 ).