natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωσε ότι οι δράσεις οι οποίες ανελήφθησαν σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου Ασφαλείας συνέβαλαν σημαντικά στην προστασία αμάχων και περιοχών με αμάχους που τελούσαν υπό την απειλή επίθεσης, και βοήθησαν να σωθούν ζωές αμάχων.
It noted that the actions taken in conformity with the mandate from the Security Council significantly contributed to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack and helped to save lives of civilians.
Σημείωσε ότι οι δυσκολίες που είχαν ανακύψει όσον αφορά την έναρξη των διαπραγματεύσεων έχουν πλέον υπερνικηθεί και ότι ο ρυθμός των διαπραγματεύσεων επιταχύνεται.
It noted that the initial difficulties encountered in launching the negotiations had now been overcome and that the pace of the negotiations was speeding up.
Σημείωσε ότι οι θετικές ενδείξεις που έδωσε κατά τις τελευταίες ημέρες η Βόρεια Κορέα όσον αφορά το ζήτημα ενός πολυμερούς πλαισίου για τη διεξαγωγή διαλόγου, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν.
It noted that the positive signals made by North Korea in recent days on the question of a multilateral framework for dialogue should be encouraged.
Σημείωσε ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες που διεξήχθησαν συλλογικά επέτρεψαν τη σημαντική πρόοδο των εργασιών επί αυτού του ζητήματος.
It noted that the preparatory work undertaken collectively has allowed work on this issue to advance significantly.
Σημείωσε ότι οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Ουγγαρίας σε τρία προγράμματα για το ανθρώπινο δυναμικό (Leonardo, Socrates και Νεολαία για την Ευρώπη) έχουν πλέον καθοριστεί καθώς και την επιθυμία της Ουγγαρίας να γίνει αυτό έγκαιρα ώστε να μπορέσει να συμμετάσχει πραγματικά η Ουγγαρία στα προγράμματα αυτά από την 1η Ιανουαρίου 1997.
It noted that the conditions for Hungary's participation in three human resources programmes (Leonardo, Socrates and Youth for Europe) have now to be defined, and the wish expressed by Hungary that this will be done in due time so as to allow Hungarian participation in these programmes from 1 January 1997.
Σημείωσε ότι οι συμβολές των Υπουργών θα αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο το οποίο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την κατάρτιση των σχεδίων κοινών θέσεων που αναμένονται σύντομα.
It noted that the Ministers' contributions would be an important aspect to be borne in mind when drawing up the draft common positions expected shortly.
Σημείωσε ότι οι συνεδριάσεις των οργάνων της ΣΕΣΣ σε υψηλότερο επίπεδο κατά τη διάρκεια του ερχομένου έτους θα προσφέρουν σημαντικές ευκαιρίες αποτίμησης της προόδου που θα έχει πραγματοποιηθεί.
It noted that meetings of the PCA institutions at higher level during the coming year will provide important opportunities to take stock of progress made.
Σημείωσε ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν επί του παρόντος διάφορες προτάσεις των κρατών μελών αλλά παραδέχθηκε ότι οι αρχικοί στόχοι του προγράμματος διανομής γάλακτος στα σχολεία έχουν αλλάξει μετά τη δημιουργία του τώρα που λαμβάνονται περισσότερο υπόψη απ' ό,τι στο παρελθόν τα προβλήματα παχυσαρκίας και οι διατροφικές πτυχές.
She noted that her Services were currently working on different suggestions raised by Member States but recognised that the initial objectives of the school milk scheme had changed since its creation now that greater account than before was taken of obesity problems and nutritional aspects .
Σημείωσε ότι ολοκληρώθηκαν, σε τεχνικό επίπεδο, οι διαπραγματεύσεις για περαιτέρω διμερείς παραχωρήσεις όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, καθώς και τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα.
It noted that negotiations on further bilateral concessions for processed agricultural goods, as well as for fish and fisheries products, had been completed at technical level.
Σημείωσε ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αναλάβει πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των δύο κατηγοριών καλλιέργειας και ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα κατευθύνουν κατά πάσα πιθανότητα την επικείμενη συζήτηση.
He noted that some Member States already took initiatives at a national level to set clear distinction between the two categories of culture and that these initiatives would certainly steer the upcoming debate.
Σημείωσε ότι ουσιαστικό στοιχείο της Ατζέντας 2000 αποτελεί η θέσπιση ενός δημοσιονομικού πλαισίου για την απρόσκοπτη ανάπτυξη των πολιτικών της Ενωσης και η διαπραγμάτευση νέας διοργανικής συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή για την εφαρμογή του πλαισίου αυτού.
It noted that an essential element of Agenda 2000 is the establishment of a financial framework for the orderly development of the Union's policies and the negotiation of a new Interinstitutional Agreement (IIA) with the European Parliament and the Commission to implement that framework.
Σημείωσε ότι πάνω από 1 εκατομμύριο άτομα παραμένουν εκτοπισμένα και υπογράμμισε ότι η βοήθεια της ΕΕ για την επιστροφή και την ανοικοδόμηση εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό μέρος της βοήθειας της ΕΕ προς τα Δυτικά Βαλκάνια.
It noted that more than 1 million persons remained displaced and emphasised that EU assistance for return and reconstruction was still an important part of EU assistance to the Western Balkans.
Σημείωσε ότι πέραν της ώθησης που δόθηκε στις διαπραγματεύσεις από την Υπουργική Διάσκεψη στο Ντακάρ στις 8-9 Φεβρουαρίου, είχε σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά ορισμένα θέματα, ιδίως δε όσον αφορά τα πολιτικά και θεσμικά θέματα, τις στρατηγικές ανάπτυξης και την αναπτυξιακή ενίσχυση.
It noted that further to the impetus given to the negotiations by the Ministerial conference in Dakar on 8-9 February, significant progress had been made on certain issues, notably on the political and institutional questions, on development strategies and on development aid.
Σημείωσε ότι πλησιάζει η ημερομηνία της προσεχούς συνόδου της CHR των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη και, για μια ακόμη φορά, υπογράμμισε την αποφασιστικότητα της ΕΕ να διαδραματίσει ενεργό ρόλο κατά τη διάρκεια αυτών των εργασιών, σύμφωνα με την πλήρη δέσμευσή της να προάγει και να προστατεύει αυτά τα δικαιώματα.
It noted the proximity of the forthcoming session of the UN CHR in Geneva and once again underlined the EU resolve to play an active role during its proceedings, coherent with its full commitment to the promotion and protection of those rights.
Σημείωσε ότι πρέπει να βελτιωθεί η ικανότητα προγραμματισμού της χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ ώστε να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των προενταξιακών κεφαλαίων που χορηγεί η Ένωση.
It noted that, to make the best possible use of pre-accession funds provided by the Union, Romania's capacity to program EU financial assistance should be improved.
Σημείωσε ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση των διοικήσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, της φορολογίας, των κρατικών ενισχύσεων και της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
It noted that particular attention needs to be paid to strengthening the environment, taxation, State aids and justice and home affairs administrations.
Σημείωσε ότι πρέπει να ολοκληρωθεί η ευθυγράμμιση σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου και είναι απαραίτητη η συμμετοχή σε διάφορες διεθνείς συμβάσεις.
It noted that alignment needs to be completed for asylum and migration, and several international conventions still need to be acceded to.
Σημείωσε ότι προβλέπεται για το προσεχές έτος απλούστευση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, προκειμένου να δοθεί στους καλλιεργητές τρούφας η δυνατότητα πλήρους χρησιμοποίησης των διαφόρων μέτρων που καλύπτουν τα προγράμματα αυτά.
Rural development programmes were to be streamlined next year to help truffle growers make full use of the range of measures covered by the rural development plans.
Σημείωσε ότι προβλέπεται να πραγματοποιηθεί λίαν προσεχώς μια υπουργική συνάντηση μεταξύ ΕΕ και Ζιμπάμπουε και συμφώνησε να συζητήσει το θέμα κατά το προσεχές Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 29ης Οκτωβρίου προκειμένου να λάβει ενδεχόμενα συμπληρωματικά μέτρα.
It noted that a ministerial meeting between the European Union and Zimbabwe was due to take place shortly and agreed to discuss the subject again at the next meeting of the General Affairs Council on 29 October 2001, with a view to taking additional measures if need be.
Σημείωσε ότι προσπάθειες με αυτό το στόχο καταβάλλονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας, λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων προτάσεων που διατυπώθηκαν.
It noted that efforts to this end were being pursued by the Security Council, taking into account recent proposals which have been made.
Σημείωσε ότι συμφωνεί να ανοίξει ένα γραφείο στην Πριστίνα, ανέθεσε δε στις αρμόδιες αρχές της Ενωσης τον καθορισμό των τεχνικών πλευρών της πρότασης αυτής και ζήτησε από την Προεδρία να προβεί, σε συνεργασία με την Επιτροπή, στα ενδεδειγμένα διαβήματα για να την υποβάλει στις αρχές της ΠΓΔ.
It instructed the competent Union bodies to define the technical aspects of the proposal and asked the Presidency, in cooperation with the Commission, to take whatever steps were appropriate to submit the proposal to the FRY authorities.
Σημείωσε ότι τα Μέρη θα συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσαρμογής το συντομότερο δυνατόν.
It noted that the Parties will continue consultations with a view to conclude the adaptation negotiations as soon as possible.
Σημείωσε ότι τα εκκρεμή ζητήματα εξετάσθηκαν ενδελεχώς στο επίπεδο της Επιτροπής Σύνδεσης, καθώς και σε καθημερινή συνεργασία μεταξύ των υπουργικών συνόδων, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο Σύνδεσης να εκτιμήσει την κατάσταση πολιτικά και να εστιάσει την προσοχή του σε θέματα για τα οποία απαιτείται παρέμβαση σε υπουργικό επίπεδο.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day to day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically and focus on issues in need of an intervention at ministerial level.
Σημείωσε ότι τα μέτρα συνοδεύονταν από στρατηγική για την εφαρμογή τους καθώς και από κριτήρια αξιολόγησης, χρονοδιαγράμματα και τον προσδιορισμό των απαιτήσεων σε πόρους.
It noted that the measures were accompanied by an implementation strategy including benchmarks, timetables, and the identification of resource requirements.
Σημείωσε ότι τα τρία βασικά στοιχεία (εξασφαλισμένη πρόσβαση σε δυνατότητες σχεδιασμού του ΝΑΤΟ, τεκμήριο πρόσβασης σε προκαθορισμένα μέσα και κοινές ικανότητες του ΝΑΤΟ και φάσμα επιλογών ευρωπαϊκής διοίκησης συμπεριλαμβανομένου του ρόλου του Υποδιοικητή της Ανωτέρας Συμμαχικής Διοικήσεως Ευρώπης) έχουν ρυθμιστεί.
It noted that the three main elements (assured access to NATO planning, presumption of availability of pre-identified NATO common assets and capabilities, and European command options including the role of DSACEUR) had been concluded.
Σημείωσε ότι το Σχέδιο Δράσης ΕΕ/Λιβάνου της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας παρέχει ένα συμπεφωνημένο πλαίσιο μέσω του οποίου η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει την κυβέρνηση να εφαρμόσει το πρόγραμμά της για τις μεταρρυθμίσεις.
It noted that the EU/Lebanon ENP Action Plan provides an agreed framework through which the EU can assist the Government in implementing its reform agenda.
Σημείωσε ότι το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται κατά κύριο λόγο στις διασυνοριακές παραβάσεις και τόνισε ότι οι υποχρεώσεις ανταλλαγής ενημερωτικών εκθέσεων και ορθών πρακτικών δεν ήταν επαχθείς.
He noted that the scope of this proposal was limited mainly to cross-border infringements and emphasised that the obligations of exchanging information reports and good practices were light.
Σημείωσε ότι υφίσταται ευρεία συμφωνία όσον αφορά το κείμενο αυτό, λαμβάνοντας ταυτοχρόνως υπόψη του επιφύλαξη της Επιτροπής καθώς και επιφυλάξεις εξέτασης ορισμένων αντιπροσωπειών.
It noted a broad degree of agreement on this text, whilst taking note of a reservation by the Commission and of scrutiny reservations by certain delegations.
Σημείωσε ότι χρειάζονται περαιτέρω δράσεις για την ανεξαρτησία και αποτελεσματικότητα του δικαστικού τομέα και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
It noted that further measures are still needed concerning the independence and efficiency of the judiciary and the fight against corruption.
Σημείωσε ότι όλες οι γραπτές συμβολές της ΕΕ στον ΠΟΕ περιέχουν ουσιαστικές και συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It noted that all the EU's written contributions to the WTO had incorporated substantive and concrete proposals regarding developing countries.
Σημείωσε ότι, εv αvαμovή της γvώμης τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, oι αvτιπρoσωπίες πρoσυπoγράφoυv σε μεγάλo βαθμό τηv πρoσέγγιση πoυ πρoτείvεται από τηv Πρoεδρία όσov αφoρά τηv εκτίμηση τoυ περιβαλλovτικoύ κιvδύvoυ βάσει κoιvώv αρχώv, σαφoύς και ξεκάθαρης επισήμαvσης, παρακoλoύθησης, διαδικασίας επιτρoπoλoγίας πoυ θα δίvει μεγαλύτερη δυvατότητα έκφρασης στo Συμβoύλιo, χρovικά περιoρισμέvης συγκατάθεσης και διαβoύλευσης με τις επιστημovικές επιτρoπές.
He noted that, pending the Opinion of the European Parliament, the approach proposed by the Presidency as regards the environmental risk assessment based on common principles, clear and unambiguous labelling, monitoring, comitology procedure giving more say to Council, time limitation of consent and consultation of scientific committees, was broadly endorsed by delegations.
Σημείωσε ότι, εάν η πρόταση δεν εγκριθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001 το αργότερο, θα προκύψει νομικό κενό όσον αφορά το σύστημα ποσοστώσεων του καθεστώτος της ζάχαρης.
He noted that, should the proposal not be adopted by 30 June 2001 the latest, a legal gap would occur regarding the quota system of the sugar regime.
Σημείωσε ότι, θα διεξαχθεί προς τούτο άλλη μία συνεδρίαση της αρμόδιας διαχειριστικής επιτροπής στις 18 Μαΐου 1999.
It noted that, to this end, a further meeting of the competent Management Committee will take place on 18 May 1999.
Σημείωσε ότι, μoλovότι έχει σημειωθεί σημαvτικότατη πρόoδoς, oρισμέvα σημεία εξακoλoυθoύv vα εκκρεμoύv.
It noted that although very considerable progress has been made a few points still remain open.
Σημείωσε ότι, μoλovότι η πρόoδoς όσov αφoρά τηv υιoθέτηση τoυ κεκτημέvoυ διαφέρει σημαvτικά μεταξύ χωρώv και μεταξύ τoμέωv, η διαφoρά μεταξύ τωv χωρώv με τις oπoίες έχoυv αρχίσει διαπραγματεύσεις και τωv άλλωv υπoψηφίωv χωρώv έχει, γεvικά, μειωθεί.
It noted that although progress in the adoption of the acquis varies considerably between countries and between sectors, the difference between those with whom negotiations have begun and the other candidates has generally narrowed.
Σημείωσε,
It noted,
Σημείωσε, ειδικότερα, τη θέσπιση του Νόμου περί Παροπλισμού της Μονάδας 1 του Πυρηνικού Σταθμού Ignalina, καθώς και την μεταγενέστερη έγκριση του προγράμματος παροπλισμού.
It noted, in particular, the adoption of the Law on the Decommissioning of Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant, as well as the subsequent adoption of the Decommissioning Programme.
Σημείωσε, επ'αυτού, την τεχνικής υφής προεργασία που έχουν αναλάβει οι υπηρεσίες του για να ληφθούν τα μέτρα αυτά εφ'όσον χρειασθεί.
In this context, it noted the contingency technical work which was being taken forward by the Council instances on such measures.
Σημείωσε, με βάση ανακοίνωση της Προεδρίας, τα συμπεράσματα της διάσκεψης αυτής καθώς και τις πρώτες παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι αντιπροσωπείες στη συνάρτηση αυτή.
On the basis of a Presidency note, it took note of the conclusions of the conference and of preliminary comments by some delegations on the subject.
Σημείωσε, ωστόσο, ότι απαιτείται νέα πρόοδος για την αύξηση της ελευθέρωσης του διμερούς εμπορίου και τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά κατά την προενταξιακή περίοδο.
It noted however that further progress should be made with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Σημείωσε, ωστόσο, ότι πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες, ιδίως για την εφαρμογή της νομοθεσίας, με την εγκαθίδρυση της κατάλληλης υποδομής.
Nevertheless, it noted that further efforts have to be undertaken, especially with regard to the implementation of legislation by putting in place the appropriate infrastructure.
Σημείωσε, ωστόσο, ότι υπάρχουν ακόμα ορισμένα εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν.
It noted, however, that some obstacles still need to be overcome.
Σημείωση
Note for the editors
Σημείωση
Note to editors
Σημείωση :
Note
Σημείωση : - Οι δείκτες ΕΕ-15 και EUR-11 περιλαμβάνουν την ενωμένη Γερμανία από το 1991 ή 1992 και μετά, αναλόγως του δείκτη.
Note: - EU-15 and EUR-11 aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Σημείωση : - Τα σύνολα ΕΕ -15 και EUR-11 περιλαμβάνουν την ενοποιημένη Γερμανία από το 1991 ή 1992 και εφεξής, ανάλογα με την περίπτωση
Note: - EU-15 and EUR-11 aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Σημείωση : Ο πίνακας αυτός απεικονίζει τη συνολική κατανομή των κονδυλίων που προέρχονται αθροιστικά από τον διαγνωστικό έλεγχο της ΚΓΠ (συμπεριλαμβανομένων της προαιρετικής διαφοροποίησης και των συμπληρωματικών πόρων για τη Γερμανία και τη Σουηδία) και από το ΕΣΑΟ.
Note: This table presents the overall distribution of the funds from the Health-Check of the CAP (including voluntary modulation and the additional funds for Germany and Sweden) and the EERP taken together.
Σημείωση : Ως ακουσίως μετακινηθέντες, νοούνται οι πληθυσμοί που εγκατέλειψαν τις κατοικίες τους αλλά εξακολουθούν να παραμένουν εντός των συνόρων της ίδιας χώρας.
Note to editors: Displaced persons are defined as people who have fled their homes but who have stayed within the borders of the same country.
Σημείωση για τους εκδότες
Note for editors
Σημείωση για τους εκδότες
Note for the editors
Σημείωση για τους συντάκτες
Background note to editors
Σημείωση για τους συντάκτες
Note for editors
Σημείωση για τους συντάκτες
Note for the editors
Σημείωση για τους συντάκτες
Note to editors
Σημείωση για τους συντάκτες
Notes for editors
Σημείωση για τους συντάκτες :
Note for the editors :
Σημείωση για τους συντάκτες:
Note for the editor:
Σημείωση για τους συντάκτες:
Note to editors
Σημείωση για τους συντάκτες:
Note to editors:
Σημείωση για τους συντάκτες: Η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων
Note to editors: The Urban Waste Water Treatment Directive
Σημείωση για τους υπεύθυνους σύνταξης:
Note for editors:
Σημείωση προς τους εκδότες:
Note to editors
Σημείωση προς τους συντάκτες
Note to editors
Σημείωση προς τους συντάκτες
Notes for the editor:
Σημείωση προς τους συντάκτες η διαδικασία μεταρρύθμισης
Note for editors the Reform process
Σημείωση προς τους συντάκτες:
Note for editors:
Σημείωση προς τους συντάκτες:
Notes for editors
Σημείωση προς τους συντάκτες:
Notes for editors:
Σημείωση της Προεδρίας : Δεν υπήρξε ομοφωνία στο Συμβούλιο σχετικά με τη διατύπωση της φράσης που αφορά την ουσιαστική φιλευθεροποίηση στον τομέα της ενέργειας.
Note from the Presidency: The Council was not unanimous on the wording of the sentence on effective energy liberalisation.
Σημείωση χώρας
Country note
Σημείωση: (1) S, UK, PL, P, FIN: 1999; HU, IRL, EL: 1997; D: 1995, I: 1992.
Note: (1) S, UK, PL, P, FIN: 1999; HU, IRL, EL: 1997; D: 1995, I: 1992.
Σημείωση: (α) στα πλαίσια του Στόχου 2 (1994-96), οι ενέργειες κατάρτισης στη Χώρα των Βάσκων που αντιστοιχούν στη Κεντρική Κυβέρνηση (INI, CICYT κλπ.) υλοποιούνται στα πλαίσια του πολυφερειακού προγράμματος του ΕΚΤ που ενέκρινε η Επιτροπή στις 31 Μαρτίου 1995.
Notes: (a) In the context of Objective 2 (1994-96), the actions of training in the Basque country that correspond to the Central Government (INI, CICYT etc) are implemented within the ESF pluri-regional programme that the Commission approved on 31 March 1995.
Σημείωση: * RU=ρωσικά/DE=γερμανικά/HO=ουγγρικά/NL=ολλανδικά/FR=γαλλικά/IT=ιταλικά/
Légende: * RU=russe/DE=allemand/HO=hongrois/NL=néerlandais/FR=français/IT=italien/
Σημείωση: * Στα άλλα ειδικά μέσα περιλαμβάνονται το «Αποθεματικό Έκτακτης Βοήθειας (ΑΕΒ)», το «Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ)» και το «Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ)».
Note: * Other special instruments include the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Σημείωση: - Οι δείκτες ΕΕ-15 και EUR-1 1 περιλαμβάνουν την ενωμένη Γερμανία από το 1991 ή το 1992 και μετά, αναλόγως του δείκτη.
Note: - EU-15 and EUR-11 aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Σημείωση: - Οι δείκτες ΕΕ-15 και EUR-1 1 περιλαμβάνουν την ενωμένη Γερμανία από το 1991 ή το 1992 και μετά,αναλόγως του δείκτη.
Note: - EU-15 and EUR-11 aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Σημείωση: - Οι δείκτες ΕΕ-15 και EUR-1 1 περιλαμβάνουν την ενωμένη Γερμανία από το 1991 ή το 1992 καιμετά, ανάλογως του δείκτη.
Note: - EU-15 and EUR-11 aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Σημείωση: - Τα μεγέθη για την ΕΕ-15 και EUR-1 1 περιλαμβάνουν την ενοποιημένη Γερμανία από το 1991 ή το 1992 και εφεξής, ανάλογα με τα στοιχεία.
Note: - EU-15 and EUR-11 aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Σημείωση: - Τα μεγέθη για την ΕΕ-15 και τη ζώνη ευρώ περιλαμβάνουν την ενοποιημένη Γερμανία από το 1991 ή το 1992, ανάλογα με το οικονομικό μέγεθος.
Note: - EU-15 and euro area aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Σημείωση: 69,75 δισεκατομμύρια € (σε τιμές 2004) διατέθηκαν για την αγροτική ανάπτυξη κατά την περίοδο 2007-2013 σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία (συμπεριλαμβανομένης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας).
Note: €69.75 billion (in 2004 prices) were allocated for Rural Development for the period 2007-2013 in the Interinstitutional Agreement (including Bulgaria and Romania).
Σημείωση: 75 mg/Nm3 για τις εξής περιπτώσεις:
Note : 75 mg/Nm3 in following cases :
Σημείωση: [1] Τα αποτελέσματα της μελέτης PISA 2012 χωρίζονται σε έξι επίπεδα επάρκειας: το χαμηλότερο είναι το 1 και το υψηλότερο, το 6.
Note: [1] The PISA 2012 scores are divided into six proficiency levels ranging from the lowest, level 1, to the highest, level 6.
Σημείωση: Άξονας X = Έτη αναφοράς· 2000 έως 2012
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2012
Σημείωση: Όσον αφορά την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ και του πληθωρισμού, μόνον οι εκτιμήσεις για το 2000-2001 και το 2002-2005 αποτελούν μέσους όρους.
Note: As regards real GDP growth and inflation, estimates are presented as averages for 2000-2001 and 2002-2005 only.
Σημείωση: Ανώτατες και κατώτατες τιμές επιλεγμένων ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης (100 = κοινοτικός μέσος όρος).
Note: Highest and lowest prices of selected consumer electronics goods (100 = EU average).
Σημείωση: Ανώτατες και κατώτατες τιμές επιλεγμένων φρέσκων τροφίμων (100 = κοινοτικός μέσος όρος).
Note: Highest and lowest prices of selected fresh food (100 = EU average).
Σημείωση: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το συνέδριο "Σχέδιο δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη", αποταθείτε στο ίδρυμα Canovas del Castillo - fax 34-1-319.82.58 ή στην ΓΔ XVII (Ενέργεια) - fax 32-2-296.60.16.
NB: For further information on the Conference on a plan of action for renewable forms of energy in Europe, please contact the Cánovas del Castillo Foundation (Fax 34-1-319.82.58) or DG XVII/Energy (Fax 32-2-296.60.16).
Σημείωση: Η Eurostat έλεγξε και επικύρωσε ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν συμφωνούν με τους κανόνες του ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών και άλλες συστάσεις της Eurostat.
Note: The compliance of the submitted data with ESA rules and other Eurostat recommendations has been examined and validated by Eurostat.
Σημείωση: Η γνώμη του γενικού εισαγγελέα δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Important: The Opinion of the Advocate General is not binding on the Court.
Σημείωση: Η εφαρμογή του κεκτημένου αναστέλλεται στις περιοχές όπου η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.
N.B: The application of the acquis is suspended in the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control