natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Συμβούλιο (ECOFIN) ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εφαρμόσουν, ανάλογα με την περίπτωση, τον προτεινόμενο οδικό χάρτη για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας προμήθειας τροφίμων το 2009 και ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να ολοκληρώσει τη διεξοδική παρακολούθηση της αγοράς στον τομέα των λιανικών υπηρεσιών, της ηλεκτρολογίας και των φαρμακευτικών βιομηχανιών μέχρι τα τέλη του 2009 και να δρομολογήσει περαιτέρω διεξοδικές παρακολουθήσεις της αγοράς, αν και εφόσον είναι σκόπιμο.
Furthermore, the Council (ECOFIN) invites the Member States and the Commission to implement as appropriate the proposed roadmap for improving the functioning of the food supply chain in 2009 and Encourages the Commission to complete the in-depth market monitoring in the field of retail services, electrical engineering and pharmaceuticals by the end of 2009 and to launch further in-depth market monitoring exercises, as and when appropriate.
Εξάλλου, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι συμφωνήθηκε παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα η οποία θα εφαρμόζεται για δύο ακόμη έτη.
Furthermore, it noted that the derogation from the rules of origin for certain textile products had been agreed upon and would apply for a further period of two years.
Εξάλλου, το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε την πολύτιμη συμβολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης όλων των παραγωγικών τομέων της οικονομίας και σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Τράπεζα προσδοκά ότι οι δανειοδοτήσεις της προς την Κύπρο θα αυξηθούν περαιτέρω.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in financing the development of all productive sectors of the economy.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Προεδρία να λάβει τα αναγκαία διαδικαστικά μέτρα για να ζητήσει από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΟΔΕ να περιλάβει στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς του συνεδρίασης (25 29 Ιουνίου 2001) τη σύγκληση Διπλωματικής Διάσκεψης για την αναθεώρηση της ΣΕΔΕ του 1973, με σκοπό την προσαρμογή του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, υπό την προϋπόθεση ότι δεν πρόκειται να αναληφθούν ουσιαστικές διαπραγματεύσεις σχετικά με το θέμα αυτό προτού εγκριθεί από το Συμβούλιο διαπραγματευτική εντολή.
Furthermore, the Council mandated the Presidency to take the necessary procedural steps to request the Administrative Council of the European Patent Organisation to put on the agenda of its next meeting (25 to 29 June 2001) the convening of a Diplomatic Conference for the revision of the 1973 European Patent Convention (EPC), in order to accommodate the Community patent, on the understanding that no negotiations on this matter would begin before a negotiation mandate was decided by the Council.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έκρινε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής και αφορούν τα θέματα των κρατικών ενισχύσεων, μεταξύ των οποίων το θέμα της Ilva, αποτελούν μία βάση για τις περαιτέρω εργασίες και υπενθύμισε ότι οι αποφάσεις αυτές πρέπει να ληφθούν επειγόντως και συγκεκριμένα κατά τη διάρκεια της βελγικής Προεδρίας.
It also took the view that the approach to current state aid cases, including Ilva, set out in the Commission's working paper provided a basis for discussion and stressed that decisions needed to be taken as a matter of urgency before the end of the Belgian Presidency.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της ανάλυσης και των συστάσεων σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στο κεφάλαιο 5 της δεύτερης έκθεσής της.
The Council has also taken note of the analysis and recommendations regarding the fight against fraud submitted by the Committee of Independent Experts in Chapter 5 of its second report.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ένα σχέδιο δράσης της Επιτροπής με σκοπό τη στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας σε συνάρτηση με την οικονομική επιβράδυνση στην Ευρώπη (έγγρ. ).
The Council also took note of a Commission action plan to support economic activity in the context of the downturn in Europe ().
Εξάλλου, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, στα κατάλληλα θεσμικά πλαίσια, πρόταση για το καθεστώς των υποτρόφων.
The Council also noted the Commission's intention to submit a proposal on the status of fellowship holders.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έλαβε χωρίς συζήτηση (σημείο «Α») απόφαση με την οποία καθορίζονται κοινές ενωσιακές προτεραιότητες επανεγκατάστασης για το 2013, καθώς και νέοι κανόνες για την ενωσιακή χρηματοδότηση των δράσεων επανεγκατάστασης που υλοποιούν τα κράτη μέλη.
In addition, the Council took a decision without discussion (A item) which establishes common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, μετά την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κατεβλήθησαν προσπάθειες από την Επιτροπή προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των συμβάσεων καθώς και άλλες πτυχές πρακτικού και διοικητικού χαρακτήρα που σχετίζονται εν γένει με τα προγράμματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας.
The Council also recognises that, since the Court of Auditors' Special Report, the Commission has endeavoured to improve the quality of contracts and other practical and administrative aspects of the scientific and technical research programmes in general.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αναμένει από την Κυβέρνηση της ΠΓΔΜ να λάβει ταχέως τα αναγκαία μέτρα για την αποτελεσματική επίλυση του προβλήματος της αμνηστίας των ανταρτών, η δε διαδικασία επιστροφής των δυνάμεων ασφαλείας να γίνει σε συντονισμό με τους εκπροσώπους της διεθνούς κοινότητας.
Moreover, the Council is waiting for the FYROM Government to swiftly take the necessary measures to find an effective solution to the problem of an amnesty for the rebels and for the process of the return of the security forces to be coordinated with the representatives of the international community.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αναμένει ότι η όλη μεταρρύθμιση θα συμβάλει στον εξορθολογισμό, την απλούστευση και την επιτάχυνση των διαδικασιών.
The Council furthermore expects that the overall reform will contribute to rationalisation, simplification and speeding up procedures.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αναφέρεται στα συμπεράσματα που ενέκρινε στις 9 Οκτωβρίου του 2000 σχετικά με τη λήψη μέτρων με στόχο την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, για την καλύτερη εκμετάλλευση της γενικής προσπάθειας της Ένωσης και για τη μεγαλύτερή της αποτελεσματικότητα.
The Council furthermore refers to the conclusions it adopted on 9 October 2000 on measures aiming at reinforcing coordination between the Commission and the Member States, making better use of the Union's overall effort and increasing its effectiveness.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει εκ νέου τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μετά την οριστική διατύπωση των κειμένων από νομική και γλωσσική άποψη, λόγω του ότι επήλθαν ουσιαστικές τροποποιήσεις αφού έδωσε τη γνώμη του το Κοινοβούλιο, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής της νομικής βάσης.
The Council also decided to consult the European Parliament again following legal/linguistic finalisation of the texts, given the substantial changes introduced since Parliament was last consulted, including the change in legal basis.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε να κλείσει στη σύνοδο του Οκτωβρίου τις διαπραγματεύσεις για την ενδιάμεση αναθεώρηση της απόφασης 1991 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα (εμπορικό σκέλος).
In addition, the Council agreed that, at its October meeting, it would conclude the negotiations on the mid-term review of the 1991 Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the Community (trade aspect).
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε:
In addition, the Council:
Εξάλλου, το Συμβούλιο αυτό πραγματοποιείται σε μια σημαντική στιγμή για την υλοποίηση της νέας περιόδου προγραμματισμού των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, στο διάστημα μεταξύ της έγκρισης των αναθεωρημένων κανονισμών τον Ιούλιο του 1993 και της διαπραγμάτευσης των μελλοντικών κοινοτικών πλαισίων στήριξης, η οποία θα επακολουθήσει στους ερχόμενους μήνες.
This Council is being held at an important moment in the implementation of the new programming period for the Community Structural Funds, between the adoption of the revised rules in July 1993 and the negotiations on the future Community support frameworks which will take place over the coming months.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αφενός διευκρίνισε τους προσανατολισμούς για την τροποποίηση του νομοθετικού πλαισίου του μηχανισμού, και αφετέρου κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει σε εύθετο χρόνο πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) 1969/88.
The Council also set out guidelines for amending the facility's legislative framework and asked the Commission to present in due course a proposal amending Regulation (EEC) 1969/88 accordingly.
Εξάλλου, το Συμβούλιο δέχθηκε τα έκτακτα μέτρα πρόωρης συνταξιοδότησης, ακόμα και για το προσωπικό των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moreover, the Council accepted exceptional early retirement measures, including for the staff of the political groups of the European Parliament.
Εξάλλου, το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του όσον αφορά τα σχέδια απόφασης της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
The Council also agreed to the draft Decisions of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Εξάλλου, το Συμβούλιο διεπίστωσε ότι η Εκλογική Μονάδα της ΕΕ έχει ήδη αρχίσει τις εργασίες της ενόψει των εκλογών που θα διεξαχθούν εντός ολίγων εβδομάδων.
In addition, the Council noted that the EU Electoral Unit had already started work with a view to the elections that could be held in a few weeks.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εκτιμά ότι ο τομέας της υδατοκαλλιέργειας διαθέτει πραγματικές δυνατότητες για τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ειδικότερα στις εξαρτώμενες από την αλιεία περιοχές και σε άλλες αγροτικές περιοχές.
Further, the Council considers the sector to have a real potential to maintain and create jobs, notably in fishing dependant areas and in other rural areas.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εκφράζει την ευχή να συντονίζουν οι αντιπροσωπίες τα διάφορα μέσα της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μέσω του πλαισίου αναφοράς της βοήθειας για την κοινοτική ανάπτυξη που συνιστούν τα στρατηγικά έγγραφα ανά χώρα.
Moreover, it would like delegations to coordinate the various European Commission aid instruments in accordance with the reference framework for Community development aid formed by the country strategy papers.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του και για τις συνεχιζόμενες προσπάθειες των ελληνικών αρχών, σε στενή συνεργασία με την Eurostat, για να ασχοληθούν με τα υπόλοιπα στατιστικά ζητήματα.
Furthermore, the Council also welcomes the continued efforts of the Greek authorities, in close collaboration with Eurostat, to address the remaining statistical issues.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση αυτών των συμφωνιών προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Council also approved the agreements in the form of exchanges of letters amending these four agreements in order to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένες ερμηνευτικές δηλώσεις σχετικά με
The Council also adopted a number of interpretative statements concerning:
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με
Furthermore, the Council adopted conclusions on
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την πορεία του προγράμματος Galileo.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the progress of the Galileo programme.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο κοινής δήλωσης σχετικά με τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ, το οποίο θα της προτείνει.
The Council also approved a draft joint Declaration on political dialogue between the European Union and Mercosur which is to be put to Mercosur.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
Furthermore, the Council adopted the following conclusions:
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την πρόσβαση των ΜΜΕ στις χρηματοπιστωτικές αγορές :
The Council also adopted the following conclusions on SME access to financial markets:
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμβολή του προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003 υπό μορφή έκθεσης, η οποία περιέχει κεντρικά μηνύματα κοινωνικής προστασίας και η οποία ακολουθεί πιστά τη γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας.
Furthermore, it adopted its contribution to the 2003 Spring European Council in the form of a Report containing key messages on social protection, which closely follows the SPC opinion.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε την παράταση, μέχρι το τέλος του έτους, της προθεσμίας για τη λήψη της σχετικής απόφασης, λόγω της ανάγκης να εξετάσει διεξοδικά την πρόταση και να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moreover, the Council approved the extension until the end of the year of deadline for taking a decision on this subject, taking into account the need to examine the proposal in depth and to consult the European Parliament.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε τρεις συμφωνίες για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1997 και εφαρμόζεται από 1ηας Ιανουαρίου 1993.
The Council also approved three agreements amending the agreement between the EC and Viet Nam on trade in textile products which was initialled on 15 December 1992 and has been applied since 1 January 1993.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε
The Council also adopted
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση συμπληρωματικής οδηγίας για τη διαπραγμάτευση αλιευτικής συμφωνίας με τη Ναμίμπια.
The Council also adopted a Decision adopting an additional directive for the negotiation of a fisheries agreement with Namibia.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τη Γεωργία συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γεωργίας.
The Council also adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with Georgia a readmission agreement between the European Community and Georgia.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς σχετικά με τις περί επιτροπολογίας διατάξεις των εν ισχύι νομοθετικών πράξεων οι οποίες υπόκεινται στη διαδικασία διαβούλευσης και βασίζονται, αντιστοίχως, στην ομοφωνία ή στην ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο του Συμβουλίου. (έγγρ.
Furthermore, the Council adopted two Regulations on comitology provisions laid down in Council acts which are subject to the consultation procedure and based, respectively, on unanimity or qualified majority voting within the Council. (doc.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 423/2007 όσον αφορά τα περιοριστικά μέτρα έναντι του Ιράν (έγγρ. /08, 13473/08 COR 1 ).
The Council also adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran (13473/08, 13473/08 COR 1).
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε πράξη για την τροποποίηση της πράξης του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων που αφορούν την προστασία του απορρήτου της Ευρωπόλ. (έγγρ.
Furthermore, the Council adopted an Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting Rules on the confidentiality of Europol information. (Doc.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε την Απόφαση σχετικά με την κοινή αρχή ελέγχου που θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 115 της Σύμβασης που θέτει σε εφαρμογή τη Συμφωνία Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, που υπογράφηκε στις 19 Ιουνίου 1990.
The Council also adopted the Decision concerning the Joint Supervisory Authority set up under Article 115 of the Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985, on the gradual abolition of checks at common borders, signed on 19 June 1990.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε, χωρίς συζήτηση, μία οδηγία για τα δικαιώματα του καταναλωτή και δύο κανονισμούς, τον κανονισμό για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRONTEX) και τον κανονισμό για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην αγορά ενέργειας (REMIT).
Among other items, the Council also adopted without debate a directive on consumer rights, and two regulations, one establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (FRONTEX) and another one on energy market integrity and transparency (REMIT).
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέτασε λεπτομερώς τις διαδικασίες που διέπουν την απόλυση του επικεφαλής της εθνικής κανονιστικής αρχής καθώς και των άλλων μελών της επιτροπής.
The Council also discussed in detail the procedures governing the dismissal of the head of the NRA and of the other members of the board.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση διότι έλαβε εγκαίρως πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τον καθορισμό του ποσοστού παύσης καλλιέργειας για την προσεχή περίοδο και συμφώνησε να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη διαδικασία κατεπείγοντος.
The Council also welcomed the timely submission of a Commission proposal on the fixing of the set-aside rate for the next marketing year, and agreed to consult the European Parliament using the emergency procedure.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες για τις συνεχιζόμενες εκτελέσεις με κατάφορη παραβίαση των διεθνώς αναγνωρισμένων εγγυήσεων.
Furthermore, the Council expressed serious concern about executions continuing to be carried out in apparent absence of respect for internationally recognised safeguards.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά το σχέδιο συνολικής ρύθμισης για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ), και επιβεβαίωσε την βούλησή του να επιτύχει συμφωνία (κοινή θέση) μέχρι το τέλος του έτους.
The Council also welcomed the progress made on the draft overall Regulation on TSEs and confirmed its desire to reach an agreement (common position) by the end of the year.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που σημείωσε η προετοιμασία της υλοποίησης των πέντε Σχεδίων Δράσης για το Αφγανιστάν, το Ιράκ, το Μαρόκο, τη Σομαλία και τη Σρι Λάνκα, που θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1999, και αναμένει περαιτέρω εκθέσεις οι οποίες θα του υποβληθούν αργότερα εντός του έτους καθώς επιταχύνεται η φάση υλοποίησής τους.
The Council furthermore welcomed the progress achieved in the preparation of the implementation of the five Action Plans for Afghanistan, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka, adopted by the Council in October 1999, and looks forward to further reports later in the year as the implementation phase gathers speed.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξακολουθεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες της UNAMI για την παροχή αρωγής στο Ιράκ συμβάλλοντας στις συζητήσεις για διαφιλονικούμενα εσωτερικά σύνορα, συμπεριλαμβανομένου του Κιρκούκ.
Furthermore, the Council continues to support the efforts of UNAMI in assisting Iraq by contributing to discussions on disputed internal boundaries, including Kirkuk.
Εξάλλου, το Συμβούλιο επανέλαβε τη σταθερή του βούληση να συνάψει συμφωνίες και με τις άλλες χώρες της Μεσογείου και, για το σκοπό αυτό, κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις.
The Council also reaffirmed that it was committed to concluding agreements with the other Mediterranean countries, and called on the Commission to continue negotiations to that end.
Εξάλλου, το Συμβούλιο επεσήμανε την ορθή εφαρμογή των οδικών χαρτών του Συμβουλίου  ECOFIN που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on actions in response to the financial crisis.
Εξάλλου, το Συμβούλιο επεσήμανε την ορθή εφαρμογή των οδικών χαρτών του Συμβουλίου ECOFIN που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on action in response to the financial crisis.
Εξάλλου, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη υλοποίησης των γενικών προσανατολισμών των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Φέιρα και του Λάκεν στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων όσον αφορά θέματα ΔΕΥ.
Furthermore, the Council confirmed the need to implement the general orientations of the European Councils of Feira and Laeken in the area of external relations in JHA matters.
Εξάλλου, το Συμβούλιο επισημαίνει το γεγονός ότι οι πρόσφατοι αυξητικοί ρυθμοί των τρεχουσών δαπανών και των επενδύσεων, με στόχο την ικανοποίηση των αναγκών σε υποδομές και την αντιμετώπιση των αδυναμιών των δημοσίων υπηρεσιών, δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν χωρίς να αναληφθούν μέτρα στο επίπεδο των εσόδων.
The Council notes that the recent rates of increase in current and capital spending, motivated by a desire to tackle infrastructural needs and public service deficiencies, cannot be sustained without appropriate action on the revenue side.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στην ανάγκη συνέχισης της συνεργασίας μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσομένων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των χωρών παραγωγής.
Moreover it draws attention to the need for continuing cooperation between developed and developing countries, including producing countries.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία να έρθει σε επαφή με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ESA) για να λάβει την επιβεβαίωση της βούλησής του να συμμετάσχει στην κοινή επιχείρηση.
The Council also asked the Presidency to contact the European Space Agency (ESA) to obtain confirmation of its wish to participate in the Joint Undertaking.
Εξάλλου, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα αυτό μέχρι το Μάιο του 2003 με βάση έκθεση προόδου, την οποία θα συντάξει η Επιτροπή.
Furthermore, the Council will come back on this item by May 2003 on the basis of a progress report, drafted by the Commission.
Εξάλλου, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να δεχθούν ιρακινούς πρόσφυγες.
In addition, the Council invited the Member States to take in Iraqi refugees.
Εξάλλου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξασφαλίσει τον αναγκαίο συντονισμό ενόψει της εξαγγελίας από την Προεδρία, κατά τη Διάσκεψη της Μαδρίτης, ενιαίας δέσμευσης της ΕΕ (Κοινότητα συν τα κράτη μέλη) για την περίοδο έως τον Δεκέμβριο του 2004 και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την προετοιμασία και τη συνέχεια της Διάσκεψης.
Furthermore, the Council invited the Commission to assure the necessary co-ordination with a view to the announcement by the Presidency of a consolidated EU pledge (Community plus Member States) for the period to December 2004 at the Madrid conference and to report to it on the preparation and follow-up of the conference.
Εξάλλου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να ολοκληρώσει το ταχύτερο δυνατό τις διαπραγματεύσεις με όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους εμπορικούς εταίρους και να υποβάλει, σε κάθε περίπτωση, επίσημες προτάσεις μέχρι την 15η Δεκεμβρίου το αργότερο, για το σύνολο των αποτελεσμάτων των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXXIV.6.
Furthermore, the Council invited the Commission to terminate negotiations with all remaining interested trading partners as soon as possible, and in any event to come forward with formal proposals by 15 December at the latest covering the entire outcome of the present Article XXIV.6 negotiations.
Εξάλλου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει πρόταση για το σύνολο της δασμολογικής περιόδου ει δυνατόν πριν από τις 15 Μα ου 1995, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια του εφοδιασμού των σχετικών βιομηχανιών και να ληφθούν υπόψη αφενός οι ανάγκες που συνδέονται με τη διεύρυνση και αφετέρου οι προοπτικές ανάπτυξης της κοινοτικής παραγωγής.
In addition, the Council called on the Commission to submit a proposal covering the whole of the quota period, if possible by 15 May 1995, to ensure continuity of supplies to user industries and taking account both of requirements resulting from enlargement and of prospects for increases in Community production.