natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δε φυσικό να χορηγούνται σε ορισμένα κράτη μέλη μεγαλύτερες προθεσμίες προκειμένου να προσαρμοσθούν σε κάποια από τις πολιτικές.
There is nothing unusual in allowing some Member States a longer period to adjust to certain policies.
Είναι δηλαδή 62% ακριβότερο!"
An increase of 62%!"
Είναι δημοσίως διαθέσιμο το κείμενο της εντολής;
Is the text of the mandate publically available?
Είναι διαθέσιμες οι διαπιστώσεις στις οποίες κατέληξε η έρευνα για κάθε χώρα (βλ. σύνδεσμο παρακάτω).
Country-by-country findings are available (see link below).
Είναι διαθέσιμες στην ακόλουθη διεύθυνση internet:
They can be downloaded at the following internet address :
Είναι διαθέσιμη εκδοχή ανοικτής πηγής αυτού του πρωτοκόλλου για το λειτουργικό σύστημα Linux, η οποία έχει δοκιμαστεί και εισαχθεί σε συσκευές Android και Nokia.
An open source version of this protocol is available for the Linux operating system, which has been tested and ported to Android and Nokia devices.
Είναι διαθέσιμη εφαρμογή κινητού τηλεφώνου, η οποία καλύπτει όλα τα μέσα μεταφοράς και τέσσερις κινητές πλατφόρμες: την Apple iPhone και iPad, την Google Android, την RIM Blackberry και την Microsoft Windows Phone 7.
A mobile app is available covering all transport modes and four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Είναι διαθέσιμη, για οποιαδήποτε ζάχαρη Γ που προκύπτει από μείωση των ποσοστώσεων Α ή Β λόγω της συμφωνίας της GΑΤΤ, η απόδοση των εξόδων αποθεματοποίησης.
Reimbursement of storage costs will be available for any C. sugar arising from any reduction in A or B quotas due to the GATT agreement.
Είναι διαθέσιμο στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: http  ://  prtr  .  ec  .  europa  .  eu  /  , και παρέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους ρύπους που εκλύθηκαν στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα ύδατα και στο έδαφος από επιμέρους βιομηχανικές εγκαταστάσεις το 2007.
The register is accessible at: http://prtr.ec.europa.eu/ and provides details of pollutants released from individual facilities to air, water and land in 2007.
Είναι διατεθειμένη να εξετάσει τις δυνατότητες παροχής υποστήριξης στις προσπάθειες της CEDEAO με σκοπό την αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή.
It is ready to consider the detailed arrangements for assisting ECOWAS's efforts to restore peace and security in the region.
Είναι διατεθειμένη να παράσχει ενεργό στήριξη σε αυτή τη μεταρρύθμιση, σε συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
It is ready to provide active support to this reform in cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Είναι διατεθειμένη να στηρίξει την εκλογική διαδικασία και να συστήσει στα κατάλληλα όργανα να ανταποκριθούν στα αιτήματα παροχής επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας τα οποία θα της υπέβαλλαν οι αρχές του Κονγκό.
It is prepared to support the electoral process and to recommend that the appropriate bodies respond to any requests for emergency humanitarian aid submitted to it by the Congolese authorities.
Είναι διατεθειμένη να συμμετάσχει ενεργά σε έναν τέτοιο μηχανισμό.
It is prepared to play an active role in such a mechanism.
Είναι διατεθειμένοι να υποστηρίξουν τους γεωργούς μας και τις αγροτικές ζώνες της Ευρώπης με αντάλλαγμα την ασφάλεια και την ποιότητα του περιβάλλοντος και των ειδών διατροφής καθώς και την καλή μεταχείριση των ζώων.
They are ready to support our farmers and the rural zones of Europe under the condition that they get environment, food safety and quality or animal welfare in exchange.
Είναι διαφορετικά έγγραφα αλλά αλληλοσυμπληρώνονται.
They are different documents, but you can't have one without the other.
Είναι δικαιούχος πολλών ε µ πορικών ση µ άτων που περιέχουν τη λέξη Bavaria και καταχωρήθηκαν από το 1947 και µ ετά .
It is the proprietor of several trade marks containing the word ‘Bavaria’ registered as from 1947.
Είναι δυνατές άλλες μορφές περιφερειακής ολοκλήρωσης, ακόμα και αν πρέπει να υπερπηδηθούν ορισμένα εμπόδια λόγω παλαιών διενέξεων.
Other forms of regional integration are possible, even if they will need to overcome obstacles stemming from the conflicts of the past.
Είναι δυνατές δύο εξαιρέσεις.
Two exceptions are possible.
Είναι δυνατή έως την ηλικία των 17 ή των 18 ετών
Up to 17 or 18 years possible
Είναι δυνατή από την ηλικία των 17 ετών για τις κατηγορίες Β και Β + Ε μόνον στην εθνική επικράτεια
17 years possible for B and B+E on national territory only
Είναι δυνατή η διάθεση ποσού μέχρι 1 δισεκατ. ευρώ ετησίως μέσω του ΤΑΕΕ.
A maximum of € 1 billion can be made available through the EUSF per annum.
Είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ τριών μορφών στήριξης :
Three kinds of possible support can be distinguished:
Είναι δυνατή η επανάληψη σύστασης δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 7 ή ειδοποίησης δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 9, και θα πρέπει να γίνεται εφόσον το συγκεκριμένο κράτος μέλος έχει αναλάβει αποτελεσματική δράση σύμφωνα με την αρχική σύσταση ή ειδοποίηση.
Repetition of a recommendation under Article 104(7) or a notice under Article 104(9) of the Treaty is possible and should be used if effective action has been taken by the Member State concerned in compliance with the initial recommendation or notice.
Είναι δυνατή η ηλεκτρονική πρόσβαση στο έγγραφο διαβούλευσης στη διεύθυνση:
The consultation paper can be accessed online at:
Είναι δυνατή η παρέκκλιση από τις προϋποθέσεις αυτές εφόσον αποδεδειγμένα υφίστανται τοπικές ανάγκες.
Derogations from those conditions are possible where territorial requirements have been satisfied.
Είναι δυνατή η συμμετοχή στη συζήτηση με την ανταλλαγή απόψεων με άλλους πολίτες από όλη την Ευρώπη στο φόρουμ της συζήτησης των Βρυξελλών στον επίσημο δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου:
It is possible to join the debate by sharing views with others from all over Europe on the Brussels Debate Forum in the official website of the European Year of Intercultural Dialogue
Είναι δυνατή η χορήγηση εξαιρέσεων για εσωτερικές τακτικές γραμμές εν γένει, καθώς και για συγκεκριμένες τακτικές μεταφορικές συνδέσεις με χώρες εκτός ΕΕ.
A transitional exemption may be granted for domestic regular services in general as well as for particular regular transport links with countries outside the EU.
Είναι δυνατή, χωρίς φόβο, η κατανάλωση κρέατος που περιέχει ορμόνες;
Can meat containing hormones be eaten without any fears?
Είναι δυνατό να αναπτυχθούν διάφορες πρωτοβουλίες ανάλογα με το είδος της εμπορίας (για εκμετάλλευση της εργασίας ή για σεξουαλική εκμετάλλευση) και ανάλογα με τα ίδια τα θύματα.
Different initiatives can be developed depending on the type of trafficking (for labour exploitation or for sexual exploitation) and the victims themselves.
Είναι δυνατό να συσταθεί μειοψηφία αρνησικυρίας αποτελούμενη τουλάχιστον από τέσσερα κράτη μέλη.
A blocking minority may be formed comprising at least four Member States.
Είναι δυνατό να υπάρξει κατάχρηση της απόσπασης στην περίπτωση εταιρειών που εγκαθίστανται τεχνητά στο εξωτερικό με μοναδικό σκοπό να επωφεληθούν από χαμηλότερα επίπεδα προστασίας των εργαζομένων ή χαμηλότερες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
Posting can be abused by companies artificially establishing themselves abroad, just to benefit from a lower level of labour protection or lower social security contributions.
Είναι δυνατό να υπογράφεται ηλεκτρονικά μια ΕΠΠ;
Is it possible to sign up to an ECI online?
Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η αμοιβαία αναγνώριση των κανόνων κάθε κράτους μέλους, και εναρμόνιση όταν δεν είναι δυνατόν, προκειμένου να καταργηθούν οι παραμένοντες υφιστάμενοι νομικοί και ρυθμιστικοί φραγμοί και να αποφευχθεί η δημιουργία νέων εμποδίων, με παράλληλη εξασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας (μέσω ελέγχου από τη χώρα προέλευσης) αναγνωρισμένων στόχων γενικού συμφέροντος (όπως η προστασία των καταναλωτών, η προστασία των ανηλίκων και η δημόσια υγεία) στο περιβάλλον διασυνοριακών συναλλαγών.
Mutual recognition of each Member State's rules, and harmonisation when this is not possible, can be used to dismantle existing remaining legal and regulatory barriers and prevent the creation of new obstacles, while ensuring that recognised general interest objectives (such as consumer protection, protection of minors, and public health) are effectively protected (via home country control) in the cross border trading environment.
Είναι δυνατό, πάντως, τα όρια αυτά να είναι συμβατά με το δίκαιο της Ένωσης, εφόσον οι αρμόδιες αρχές κάνουν χρήση της διακριτικής ευχέρειάς τους τηρώντας διαφανή και αντικειμενικά κριτήρια, με σκοπό την επίτευξη, κατά τρόπο συνεπή και συστηματικό, του σκοπού της προστασίας της δημόσιας υγείας στο σύνολο της επικράτειας
Nonetheless, those limitations may be compatible with EU law if the competent authorities use their discretionary powers in accordance with transparent and objective criteria, with a view to attaining, in a coherent and systematic manner, the objective of the protection of public health throughout the territory
Είναι δυνατόν επίσης να περιλαμβάνει εκλύσεις από άλλες συναφείς πηγές (διάχυτες πηγές).
It may also include releases from other relevant sources (diffuse sources).
Είναι δυνατόν επίσης να προκύψουν αδικαιολόγητες διακρίσεις μεταξύ σιδηροδρόμων που λειτουργούν σε διαφορετικά τμήματα της αγοράς.
It may also lead to unjustified discrimination between railways operating in different market segments.
Είναι δυνατόν μόνον το 9 % των νοσοκομείων να επιτρέπουν στους ασθενείς να έχουν πρόσβαση στον ψηφιακό ιατρικό φάκελό τους; Απαράδεκτο!
And only 9% of hospitals allow patients access to their own digital records?
Είναι δυνατόν να αναζητούνται δυνατότητες χρηματοδότησης από άλλους χορηγούς, ιδίως κράτη μέλη.
Opportunities may be sought for co-financing with other donors, particularly Member States.
Είναι δυνατόν να αναληφθεί εσπευσμένη δράση που συνίσταται σε i) συζητήσεις εμπειρογνωμόνων τον Σεπτέμβριο σχετικά με την τελωνειακή απάτη (διπλή τιμολόγηση) και ii) στην εφαρμογή προγράμματος για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων προσόδων.
Accelerated action on i) expert discussions in September on the customs fraud (double invoicing) and ii) launching a planned project to combat the money laundering would be possible.
Είναι δυνατόν να ανασταλούν προσωρινά ειδικά δικαιώματα στο πλαίσιο του κοινοτικού κεκτημένου, τα οποία σχετίζονται άμεσα με τις ελλείψεις νέου κράτους μέλους.
It could temporarily suspend specific rights under the EU acquis which are directly related to the shortcomings of a new Member State.
Είναι δυνατόν να απαγορεύεται εν γένει στους δικαιούχους πληρωμών να επιβάλλουν επιβαρύνσεις στους πληρωτές ανεξαρτήτως του επιλεγέντος μέσου πληρωμών
Payees may be generally prohibited from levying charges on the payer whatever the payment instrument selected
Είναι δυνατόν να αποφύγει κανείς τις αλλεργίες από τις αρωματικές ουσίες με το να αποφεύγει τη χρήση καλλυντικών που περιλαμβάνουν αρώματα;
Is it possible to avoid fragrance allergies by not using cosmetics including perfumes?
Είναι δυνατόν να διακρίνει κανείς τουλάχιστον έξι περιοχές ανάπτυξης: την περιοχή διάδρασης κεντρικής Ευρώπης, την παραδουνάβια ζώνη συνεργασίας, την περιοχή συνεργασίας στη Μαύρη Θάλασσα, την περιφέρεια Αδριατικής-Ιονίου Πελάγους, την περιφέρεια του σύμφωνου σταθερότητας και την περιοχή ανάπτυξης Καρπαθίων.
At least six development areas can be distinguished: the Central European Interaction Area, Danubian Co-operation zone, Black Sea Co-operation Area, Adriatic-Ionian Sea Region, the area of the Stability Pact (Croatia, Bosnia and Herzegovina, FRY, FYROM and Albania) and Carpathian Development Region.
Είναι δυνατόν να δουλέψει ένα σώμα επιτρόπων από 28 μέλη.
It is possible for a college with 28 members to work.
Είναι δυνατόν να εγκρίνονται παρεκκλίσεις για το δεύτερο και το τρίτο στοιχείο του συστήματος, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται αυστηρές απαιτήσεις και δεν υπάρχει ικανοποιητική εναλλακτική λύση.
For the second and third components, derogations can be granted provided that strict requirements are met and provided that no other satisfactory solution is possible.
Είναι δυνατόν να εγκρίνονται παρεκκλίσεις, αλλά μόνον υπό αυστηρούς όρους.
Derogations can be granted, but only under strict conditions.
Είναι δυνατόν να ενισχυθούν η εσωτερική συνοχή και ο συλλογικός χαρακτήρας του έστω και διευρυμένου σώματος των Επιτρόπων αν προσαρμοσθούν οι μέθοδοι εργασίας και, εν ανάγκη, οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων και αν υπάρξει μεγαλύτερος κοινοβουλευτικός έλεγχος.
An enlarged College can strengthen its internal consistency and collegiality by adapting its working methods and, if necessary, its decision-making procedures.
Είναι δυνατόν να επανεξεταστούν οι κανόνες για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα σε μεταγενέστερη ημερομηνία;
Can the rules on e-cigarettes be revisited at a later date?
Είναι δυνατόν να επιβληθούν σημαντικά χρηματικά πρόστιμα στα κράτη μέλη τα οποία δεν συμμορφώνονται με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Member States can face substantial fines if they do not comply with Court judgments.
Είναι δυνατόν να επισημανθεί πιθανή στήριξη διαφόρων ειδών :
Different kinds of possible support can be identified:
Είναι δυνατόν να κινηθούν περαιτέρω νομικές διαδικασίες, σε μεταγενέστερο στάδιο, όσον αφορά άλλες πλευρές του κανονισμού.
Further legal action could be taken at a later stage on other aspects of the Regulation.
Είναι δυνατόν να λειτουργήσει ομαλά η εσωτερική αγορά χωρίς φορολογική εναρμόνιση;
Can the Internal Market function properly without tax harmonisation?
Είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
Anti-dumping measures may be taken.
Είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
Antidumping measures may also be taken.
Είναι δυνατόν να οδοί καθορίζονται όπου η συμφόρηση ή οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μεταφορών υπερβαίνουν κατά πολύ τα συνήθη επίπεδα.
May be defined where e Routes congestion or environmental impact of transport is greatly above normal levels.
Είναι δυνατόν να παρέχονται και άλλες παρεκκλίσεις από την υποχρέωση αναγραφής της μοναδιαίας τιμής, εφόσον πληρούνται ορισμένα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία.Από τη στιγμή που η οδηγία πρέπει να μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες, δηλ. δυο χρόνια μετά τη δημοσίευσή της, τα κράτη μέλη θα μπορούν να παρέχουν παρέκκλιση, κατά διάρκεια μεταβατικής περιόδου, για ορισμένες μικρές επιχειρήσεις λιανικής πώλησης.
As from the time when the Directive must be transposed into national legislation, i.e. two years after publication, the Member States may grant exemption, for a transitional period, to certain small retail businesses.
Είναι δυνατόν να παρασχεθεί υποστήριξη σε πλουσιότερα κράτη μέλη ή μόνο σε εκείνα που αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες;
Can emergency support be provided in richer Member States or only those facing severe economic difficulties?
Είναι δυνατόν να προβλεφθεί τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου αντιμετώπισης κρίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις.
A modification to the Temporary Crisis Framework for state aid could be envisaged.
Είναι δυνατόν να προβλεφθούν άλλα μέσα, είτε συμπληρωματικά είτε εναλλακτικά, που λαμβάνουν υπόψη την πείρα που αποκτάται με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Additional or alternative instruments could be envisaged in the light of lessons drawn from cooperation with the countries of Eastern and Central Europe.
Είναι δυνατόν να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για ένα απομονωμένο στοιχείο του ανθρωπίνου σώματος είναι, στην πραγματικότητα, ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το νόμο της φύσεως;
Is it not true that a patent for a part isolated from the human body is really a patent for a law of nature?
Είναι δυνατόν να προκαλέσουν άσθμα, καρδιαγγειακά προβλήματα, καρκίνο των πνευμόνων και πρόωρο θάνατο.
They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Είναι δυνατόν να προκύψουν άνισοι όροι ανταγωνισμού σχετικά με την πρόσβαση στις υποδομές, διότι ο διαχειριστής υποδομής που είναι υπεύθυνος για τον καθορισμό της χρέωσης της πρόσβασης και την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας του δικτύου, δεν είναι επαρκώς ανεξάρτητος από τους φορείς εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Unfair conditions of competition in access to infrastructure can arise from a situation where the infrastructure manager, responsible for setting access charges and allocating network capacity, is not sufficiently independent from entities running railway services themselves.
Είναι δυνατόν να σημειωθεί περαιτέρω βελτίωση στον τομέα του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
Respect for human rights and democratic principles is capable of further improvement.
Είναι δυνατόν να συμπληρωθεί με θεσμικό πλαίσιο, που θα βασίζεται στην εμπειρία της διαδικασίας της ΔΑΣΕ.
It could be followed up in an institutional framework, drawing as appropriate on the experience of the CSCE process.
Είναι δυνατόν να του ζητηθεί να συμμετάσχει σε ακρόαση, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με αυτές τις πράξεις.
He may be asked to participate in a hearing if the European Parliament has concerns on these issues.
Είναι δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση στους παραγωγούς, με χρηματοδότηση από την ΕΕ και τις εθνικές κυβερνήσεις στα πλαίσια των κανονιστικών ρυθμίσεων που διέπουν την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών δομών, ή μέσω εθνικών καθεστώτων ενισχύσεων εγκεκριμένων από την Επιτροπή.
Assistance can be provided to producers, financed by the EU and national governments under the regulation on improving efficiency of agricultural structures or through Commission approved national aid schemes.
Είναι δυνατόν το προϊόν σου να έχει περάσει από όλες τις αναγκαίες δοκιμές, που εγγυώνται ότι ανταποκρίνεται στις διάφορες προδιαγραφές ασφάλειας της Ένωσης και σε άλλα πράγματα, αλλά δεν μπορείς να το πουλήσεις στις ΗΠΑ εάν δεν έχει υποβληθεί και σε όλες τις αμερικανικές δοκιμές.
Your product may have passed all of the necessary tests guaranteeing that it meets the Union's various standards for safety and other things, but you can't sell it in the US until it has passed all of America's tests as well.
Είναι δυνατόν, για παράδειγμα, να θεσπιστούν ειδικές ενισχύσεις για ευαίσθητα προϊόντα στον γαλακτοκομικό τομέα.
They can, for example, establish specific aids for vulnerable types of farming in the dairy sector.
Είναι δυνατόν, παρά τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ της γεωργικής παραγωγής και της βιομηχανίας επεξεργασίας τροφίμων, να εφαρμοστούν σε αμφότερους τους κλάδους οι ίδιοι γενικοί κανόνες;
Is it possible, notwithstanding the differences between agricultural production and the processed foodstuffs sector, to apply the same set of general rules to both?
Είναι δυσκολότερο για τις επιχειρήσεις να επωφεληθούν από τις οικονομίες κλίμακας της ενιαίας αγοράς.
Harder for business to benefit from single market economies of scale.
Είναι δυσκολότερο πλέον να προσεγγίσουν τις ακτές μας φθηνά σκάφη, με αποτέλεσμα να διακινδυνεύουν την ζωή τους λιγότερα άτομα σε υπερφορτωμένα και μη αξιόπλοα σκάφη.
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
Είναι δύο φορές ακριβότερα από ό,τι στις ΗΠΑ ή στις φθηνότερες ευρωπαϊκές αγορές του Διαδικτύου, όπως είναι η Σουηδία και η Ιρλανδία.
They are twice as high as in the US and the cheapest European Internet markets, such as Sweden and Ireland.
Είναι δύσκολο για τους γονείς να εξασφαλίσουν ότι τα παιδιά τους είναι πάντοτε συνδεδεμένα διαδικτυακά με ασφάλεια, δεδομένου ιδίως ότι οι νέοι έχουν πλέον πρόσβαση στο Διαδίκτυο όχι μόνο από προσωπικό υπολογιστή, αλλά και μέσω έξυπνων τηλεφώνων και από κονσόλες παιχνιδιών.
It is hard for parents to ensure their children are always safe online, especially as youngsters now access the Internet not just from PCs, but also via smart phones and games consoles.
Είναι δύσκολο να βρεθούν ικανοποιητικές λύσεις.
It has been difficult to identify satisfactory remedies.
Είναι δύσκολο να βρεθούν τα δεδομένα σε μια συγκεκριμένη παράμετρο και σε συγκεκριμένη περιοχή, είναι περίπλοκο να λάβει κανείς άδεια για να τα χρησιμοποιήσει και χρονοβόρο να συγκεντρώσει ασύμβατα μεταξύ τους δεδομένα από διαφορετικούς πόρους σε μια εναρμονισμένη βάση.
It is hard to find the data on a particular parameter in a particular area, it is complicated to obtain authorisation to use them and time-consuming to put together mutually-incompatible data from different sources into a coherent picture.
Είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς μια γενική τάση, δεδομένης της ποικιλομορφίας των καταστάσεων που απαντώνται στα διάφορα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is difficult to discern a general trend, since the situation differs greatly in the individual countries of the European Union.
Είναι δύσκολο να διανοηθούμε μια αποτελεσματική Ευρώπη, εάν πρέπει να λαμβάνει αποφάσεις με απόλυτη συναίνεση 25 κρατών.
The Union can hardly function effectively if decision-making calls for unanimity among 25 Member States.
Είναι δύσκολο να κατανοήσουμε τη σκέψη των ανθρώπων που σχεδίασαν και εκτέλεσαν τις επιθέσεις αυτές.
It is difficult to get into the minds of the men who planned and executed the attacks.
Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η διάρκεια μιας διαδικασίας όταν επιχειρείται για πρώτη φορά.
It is difficult to determine how long a process should take, when that process has never been attempted before.
Είναι εγκατεστημένη στη Θουριγγία στο νέο ομόσπονδο κράτος της Γερμανίας.
It is located in Thüringen, in the new Länder of Germany.
Είναι ειδικά φτιαγμένο προκειμένου να στηρίξει την αναδημιουργία του απειλούμενου αποθέματος μερλούκιου του Βορρά και να συμβάλλει στο στόχο μας για την επίτευξη βιώσιμης αλιείας από έναν βιώσιμο κλάδο.
It is tailor-made to help rebuild the threatened northern hake stock and will contribute to our aim of achieving sustainable fisheries by a sustainable fishing industry.
Είναι ειδική απεσταλμένη της UNESCO για θέματα αλφαβητισμού και πρόεδρος του ολλανδικού Ιδρύματος για την Ανάγνωση και τη Γραφή (Stichting Lezen Schrijven).
She is UNESCO's Special Envoy on Literacy for Development and chair of the Dutch Reading and Writing Foundation (Stichting Lezen Schrijven).
Είναι εκεί για να βοηθήσει τους Ευρωπαίους να αξιοποιήσουν τα τεράστια πλεονεκτήματα που τους παρέχει η εσωτερική αγορά.
It is there to help Europeans to use the enormous opportunities the Internal Market gives them.
Είναι εκνευριστική και καταχρηστική πρακτική, και πρέπει πλέον να ανήκει στο παρελθόν.
It's irritating, it's unfair, it belongs to the past.
Είναι εκπληκτικό να βλέπει κανείς αυτό το κράμα έρευνας από περιέργεια και σχεδίων που βρίσκουν πρακτική εφαρμογή.
It is particularly great to see the mix of curiosity-driven research and more applied projects.
Είναι εκπληκτικός ο ενθουσιασμός για την πρωτοβουλία σε κάθε γωνιά της Ευρώπης!
It's amazing to see so much enthusiasm for the initiative from every corner of Europe
Είναι ελεύθερα να προσαρμόσουν το περιεχόμενο των σχεδίων και στρατηγικών στις συγκεκριμένες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προτεραιότητές τους, καθώς και στους εθνικούς τομεακούς στόχους πολιτικής και τις νομικές παραδόσεις, αλλά οφείλουν να τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας.
They are free to tailor the content of the plans and strategies to their specific economic, social and environmental priorities, and their national sectorial policy objectives and legal traditions, but must respect the minimum requirements of the Directive.
Είναι ελεύθεροι να επιλέξουν οποιεσδήποτε από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ (π.χ. από τα πολωνικά προς τα ρουμανικά ή από τα μαλτέζικα προς τα φινλανδικά).
They are free to choose from any of the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Είναι ελπιδοφόρο ότι οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις επιτρέπουν αυξήσεις για ορισμένα από αυτά τα ιχθυαποθέματα, αλλά δυστυχώς η κατάσταση για τα περισσότερα άλλα είναι δυσοίωνη.
It is good news that the scientific advice allows for increases for a number of these stocks, but unfortunately the situation is bleak for most other stocks.
Είναι εμφανές πως το μέλλον ολόκληρης της περιοχής βρίσκεται στην ΕΕ.
It is clear that the future of the whole region lies in the EU.