natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοιες πρακτικές βασίζονται στην πολιτική δέσμευση και στη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Such practices rely on political commitment and stakeholder ownership in developing countries.
Τέτοιες πρακτικές κινδυνεύουν να τους υποβαθμίσουν σε πολίτες δεύτερης κατηγορίας», δήλωσε η αντιπρόεδρος και επίτροπος Δικαιοσύνης Βίβιαν Ρέντινγκ.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Τέτοιες προδιαγραφές έχουν σκοπό να επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία και να αποφεύγουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που οφείλονται σε διαφορές των προδιαγραφών κοινωνικής προστασίας.
Such requirements are designed to permit free movement and to avoid distortions of competition attributable to differing standards of social protection.
Τέτοιες προειδοποιητικές επιστολές έχουν ήδη σταλεί σε 17 άλλα κράτη μέλη τους τελευταίους μήνες και προς το παρόν η Επιτροπή αξιολογεί εάν οι διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών των υπολοίπων τεσσάρων κρατών μελών με τη Ρωσία είναι σύμφωνες με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Similar letters of formal notice have already been sent to 17 other Member States in recent months, and the Commission is now assessing the compliance with EU law of the remaining four Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Τέτοιες προσαρμογές μπορούν να πραγματοποιηθούν πριν από την ημερομηνία προσχωρήσεως.
Those adaptations may be made before the date of accession.
Τέτοιες προτάσεις όμως δεν μπορούν ληφθούν σοβαρά υπόψη.
But such controls could not be seriously entertained.
Τέτοιες σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης είναι δυνατόν να προκληθούν από μεγάλη ποικιλία παραγόντων και φορέων αφού μπορούν να προκληθούν από ανθρώπινες ενέργειες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και η λειτουργία βιομηχανικών εγκαταστάσεων και οι τρομοκρατικές επιθέσεις, ή από φυσικά φαινόμενα, όπως σεισμοί,
Such major emergencies may be caused by a wide range of factors and actors since they can result from the action of man, including through the operation of industrial facilities and terrorist attacks, or natural phenomena,
Τέτοιες συμφωνίες έχουν ήδη συναφθεί με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και το Πράσινο Ακρωτήριο το 2008, με τη Γεωργία το 2009, με την Αρμενία το 2011 και με το Αζερμπαϊτζάν το 2013.
It follows those entered into with the Republic of Moldova and Cape Verde in 2008, with Georgia in 2009, with Armenia in 2011 and with Azerbaijan in 2013.
Τέτοιες συμφωνίες μπορεί να είναι δεσμευτικές από νομική άποψη, με υποχρεώσεις για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Such agreements can be legally binding with obligations for the parties to the agreement.
Τέτοιες συμφωνίες παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εφαρμόσει ορισμένους περιβαλλοντικούς στόχους, οι οποίοι έχουν ήδη εγκριθεί από τα όργανα, όπως για παράδειγμα η μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα.
Such agreements enable the Commission to implement certain environmental objectives already endorsed by the Institutions, as for instance the reduction of CO2 emissions from passenger cars.
Τέτοιες συμφωνίες σε εθνικό επίπεδο θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως μέσο για την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών στον τομέα του περιβάλλοντος, όταν οι διατάξεις των οδηγιών επιτρέπουν ρητά την δυνατότητα αυτή.
Such agreements at national level could be used as a means of implementing Community Directives in the field of environment, where provisions in the Directives explicitly allow for such possibility.
Τέτοιες συμφωνίες υπάρχουν στο Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία.
Such agreements exist in Belgium, Spain, France, Portugal and Romania.
Τέτοιες συνδέσεις είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία μας καθώς εκτιμάται ότι αύξηση κατά 10% στη διείσδυση ευρυζωνικών συνδέσεων οδηγεί σε αύξηση του ΑΕΠ κατά 1-1,5%.
Such connections are becoming critical to our economy and, it is estimated that a 10 percent increase in broadband penetration brings up the GDP by 1-1.5%.
Τέτοιες συνθήκες επιτρέπουν στην τρομοκρατική δραστηριότητα να διογκώνεται και να συμβάλλει σε περαιτέρω αποσταθεροποίηση.
Such conditions are ones in which terrorist activity can thrive and contribute to further destabilisation.
Τέτοιες συνθήκες ισχύουν για τους περισσότερους γενετικούς πόρους της διατροφής και της γεωργίας.
These conditions prevail for the majority of genetic resources for food and agriculture.
Τέτοιες σύνθετες αξιολογήσεις συνεπάγονται, μεταξύ άλλων, την εκπόνηση προγνώσεων σχετικά με την προβλέψιμη συμπεριφορά του αιτούντος.
Such complex evaluations involve, inter alia, predicting the foreseeable conduct of that applicant.
Τέτοιες ταινίες είναι η νικήτρια του Χρυσού Φοίνικα το 2008 Entre Les Murs, ή η ιταλική ταινία Gomorrah, που κέρδισε το Μέγα Βραβείο στις Κάννες την ίδια χρονιά, ή η περυσινή παιδική ταινία κινούμενων σχεδίων Niko.
Films like the 2008 Palme d'Or winner Entre Les Murs, or Italy's Gomorrah, which won the Grand Prix at Cannes in the same year, or last year's children's animated film Niko.
Τέτοιες τομεακές έρευνες δεν αποτελούν μόνο ένα χρήσιμο μέσο παρακολούθησης, αλλά και ένα εργαλείο για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με πιθανές καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
Such sector inquiries are not only a useful monitoring instrument, but also a tool to gather evidence of possible abuses of dominant position.
Τέτοιες τροποποιήσεις, όμως, δεν λαμβάνονται υπόψη από το Δικαστήριο, το οποίο κρίνει ως εκ τούτου βάσιμες τις αιτιάσεις της Επιτροπής.
However, those amendments cannot be taken into account by the Court, and consequently it has declared the Commission’s complaints to be well founded.
Τέτοιες υπηρεσίες εμπίπτουν, αντιθέτως, στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 3921/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για τον καθορισμό των όρων αποδοχής των μεταφορέων των μη εγκατεστημένων σε κράτος μέλος στις εθνικές πλωτές του μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων (ΕΕ L 373, σ.
By contrast, those services fall within the scope of Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State (OJ 1991 L 373, p.
Τέτοιοι είναι ακριβώς και οι κύριοι στόχοι του τέταρτου και προσεχούς προγράμματος - πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998) που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, και το Συμβούλιο των Υπουργών είχε την ευκαιρία να συζητήσει χθές στις Βρυξέλλες.
These are precisely the objectives of the forthcoming Fourth Framework Programme of research and technological development (1994-1998), proposed by the European Commission and discussed yesterday in Brussels by the Council of Ministers.
Τέτοιοι κανόνες που ισχύουν σε όλη την ΕΕ είναι ουσιαστικής σημασίας για να αποφευχθούν ελλείψεις τις οποίες θα μπορούσαν να εκμεταλλευθούν δράστες περιβαλλοντικών εγκλημάτων.
Such EU wide rules are essential to prevent loopholes which could otherwise be exploited by perpetrators of environmental crimes.
Τέτοιοι κανόνες που ισχύουν σε όλη την ΕΕ είναι ουσιαστικής σημασίας, αφενός, για να διευκολύνεται η συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών στα κράτη μέλη και, αφετέρου, για να αποτρέπεται η εκμετάλλευση των ενδεχόμενων αδυναμιών από τους εγκληματίες.
Such EU wide rules are essential to facilitate cooperation between judicial authorities in the Member States and to prevent criminals from exploiting potential loopholes.
Τέτοιοι κανόνες, που να ισχύουν σε όλη την ΕΕ, είναι ουσιαστικής σημασίας για να αποφευχθούν νομικά κενά τα οποία θα μπορούσαν να εκμεταλλευθούν οι δράστες περιβαλλοντικών εγκλημάτων.
Such EU wide rules are essential to prevent loopholes which could otherwise be exploited by perpetrators of environmental crimes.
Τέτοιοι μηχανισμοί θα μπορούσαν να είναι η αύξηση των αποθεμάτων φυσικού αερίου, η μείωση της ζήτησης αερίου μέσω αλλαγής καυσίμου (ιδίως για τη θέρμανση), η ανάπτυξη υποδομών έκτακτης ανάγκης, όπως η συμπλήρωση των δυνατοτήτων αντίστροφης ροής και η από κοινού αξιοποίηση μέρους των υφιστάμενων ενεργειακών αποθεμάτων ασφαλείας.
Such mechanisms could include increasing gas stocks, decreasing gas demand via fuel-switching (in particular for heating), developing emergency infrastructure like, for example, completing reverse flow possibilities and pooling parts of the existing energy security stocks.
Τέτοιοι συγκεκριμένοι στόχοι θα μπορούσαν να οριστούν σε σχέση με το έμψυχο υλικό και τα υλικά μέσα που θα μπορεί να διαθέσει κάθε κράτος μέλος, τον τύπο της εντολής και το καθεστώς της επιχείρησης για τις συμμετέχουσες χώρες, καθώς και την προαγωγή της συμβατότητας του εξοπλισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Such concrete targets could be defined in terms of human and material resources that each Member State could make available, type of mandate and status of the operation for participating countries as well as promotion of compatibility of equipment between Member States.
Τέτοιοι τομείς είναι, για παράδειγμα, οι υποδομές, η ενέργεια, η διασυνοριακή συνεργασία και το εμπόριο καθώς και η καταπολέμηση του εγκλήματος.
Such sectors are, for example, infrastructure, energy, cross-border cooperation and trade as well as the fight against crime.
Τέτοιου είδους έρευνα, ιδίως όταν περιλαμβάνει τη λήψη βλαστικών κυττάρων από υπεράριθμα έμβρυα εντάσσεται, κατ'ανάγκη, στο πλαίσιο σαφών και αυστηρών ηθικών δεοντολογικών κατευθυντηρίων γραμμών.
Such research, in particular when it involves the derivation of stem cells from human supernumerary embryos, can only take place within a framework of clear and strict ethical guidelines.
Τέτοιου είδους αθέμιτες πρακτικές καθιστούν ακριβότερες της πρώτες ύλες και τα συστατικά μέρη των διαφόρων προϊόντων, γεγονός που, μακροπρόθεσμα, οδηγεί σε απώλεια ανταγωνιστικότητας και μείωση της απασχόλησης.
Such illicit behaviour makes raw materials and components more expensive and, in the long term, leads to a loss of competitiveness and reduced employment.
Τέτοιου είδους αιτήματα θα αξιολογούν και θα εγκρίνουν οι εθνικές δικαστικές αρχές, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Such requests will be assessed and authorised on the basis of national law by the competent national judicial authorities.
Τέτοιου είδους αξιολόγηση δεν υφίσταται καθόλου για την επιχειρηματικότητα και τις δεξιότητες στον τομέα της ΤΠ σε καμία από τις 31 χώρες που πήραν μέρος στην έρευνα (τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, την Κροατία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Τουρκία).
Such testing does not exist at all for entrepreneurship and IT skills in any of the 31 countries which took part in the survey (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey).
Τέτοιου είδους απειλές μπορούν να λάβουν τη μορφή νόσων που μεταδίδονται από άνθρωπο σε άνθρωπο όπως η γρίπη, νόσων που μεταδίδονται από τα τρόφιμα ή το νερό όπως η αλλαντίαση και οι λοιμώξεις από E. coli ή νόσων που προκαλούνται από ακραίες καιρικές συνθήκες όπως καύσωνες ή περίοδοι μεγάλου ψύχους.
Such threats can materialise as diseases that spread from person-to-person such as flu, food and water-borne diseases such as botulism, infections with E. coli or result from extreme weather conditions like heat waves or cold spells.
Τέτοιου είδους αποφάσεις δύσκολα κοινοποιούνται ακόμα και μεταξύ των πιο έμπιστων εταίρων.
These decisions are not easily shared, sometimes not even with trusted partners.
Τέτοιου είδους δεσμεύσεις δεν είναι επαληθεύσιμες και δεν μπορούν να καταστήσουν αποδεκτή τη σύσταση μιας διαρκούς δεσπόζουσας θέσης.
Such undertakings are very difficult to check on a technical point of view, and would not hinder the creation of a dominant position.
Τέτοιου είδους διαφοροποιήσεις είναι ωστόσο συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο μόνο εφόσον δικαιολογούνται αντικειμενικά.
However, such differentiation is compatible with Community law only if it is objectively justifiable.
Τέτοιου είδους δραστηριότητες έχουν ήδη δρομολογηθεί στα άλλα κράτη μέλη και είμαι ικανοποιημένος για την απόφαση της Μεγάλης Βρετανίας να συμμετάσχει και να απορροφήσει το μερίδιο της χρηματοδότησης που της αναλογεί".
This type of activity is already under way in the other Member States and I am pleased that Great Britain has now decided to come on board and draw down its share of the available funding."
Τέτοιου είδους ειδικοί ανά τομέα στόχοι έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη και θα μπορούσαν να είναι χρήσιμοι και σε κοινοτικό επίπεδο.
Such sector-specific targets have already been used in some Member States and could also be useful at the Community level.
Τέτοιου είδους εκτιµήσεις δεν είναι ικανές να δικαιολογήσουν περιορισµό της ελευθερίας εγκαταστάσεως
Such considerations cannot justify a restriction on the freedom of establishment
Τέτοιου είδους επιθέσεις μπορούν μόνον να βλάψουν την ειρηνευτική διαδικασία στο Νεπάλ και να παρατείνουν την ταλαιπωρία του λαού του.
Such attacks can only set back the cause of peace in Nepal and prolong the suffering of the Nepalese people.
Τέτοιου είδους εταιρείες έχουν ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, και ειδικότερα τη διαβίβαση μεγάλων ποσοτήτων δεδομένων.
Such companies have particular requirements regarding telecommunications,
Τέτοιου είδους μέθοδοι, απλές στην εφαρμογή τους και αποτελεσματικές από οικολογική άποψη, είναι: η διαφοροποίηση των καλλιεργειών, η διατήρηση μόνιμων βοσκοτόπων και η διατήρηση των προστατευόμενων οικολογικών περιοχών και των φυσικών τοπίων.
These measures - crop diversification, maintenance of permanent pasture, the preservation of environmental reservoirs and landscapes - are practical, simple to implement and will have a genuine ecological effect.
Τέτοιου είδους μέτρα απλούστευσης, από τα οποία θα επωφεληθεί η μεγάλη πλειοψηφία των οικονομικών φορέων της Κοινότητας, συνοδεύονται πάντως από σαφή προειδοποίηση προς τις επιχειρήσεις που κατέχουν ισχυρή θέση στην αγορά.
However, this more flexible approach, which will benefit the vast majority of Community operators, will be accompanied by a clear warning for companies with a strong position on the market.
Τέτοιου είδους μέτρα θα δώσουν επίσης τη δυνατότητα στα άτομα που πάσχουν από επαγγελματικές ασθένειες να ζητήσουν αποζημίωση.
Such measures should also enable sufferers to claim compensation.
Τέτοιου είδους μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν την κατάρτιση, από τα όργανα, συνολικής πολιτικής σχετικά με τις απουσίες λόγω ασθενείας και την αναπηρία, με δείκτες απόδοσης, με σημαντική στήριξη από τα ανώτερα στελέχη της διοίκησης, με σαφή κατανομή ρόλων και αρμοδιοτήτων, με ισχυρή ιατρική και διοικητική συνεργία, καθώς και με ιδιαίτερη προσοχή, αφιερώνοντας επαρκείς πόρους, στις ανάγκες των υπαλλήλων που χρειάζονται στήριξη.
Such measures should include the development by the institutions of an overall policy on absences due to illness and on invalidity, with performance indicators, strong support from senior management, clearly allocated roles and responsibilities, strong medical and administrative synergy, and with careful and resource-intensive attention given to the needs of those members of staff who need support.
Τέτοιου είδους μέτρα πρέπει να είναι αναλογικά και να υπόκεινται στις διαδικαστικές εγγυήσεις που ορίζονται στην οδηγία.
Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.
Τέτοιου είδους παράνομες πωλήσεις θίγουν τη διεθνή υπόληψη των χωρών αυτών, δυσχεραίνοντας την πρόοδό τους προς την ΕΕ.
Such illegal sales tarnish the international reputation of the countries concerned, complicating their progress towards the EU.
Τέτοιου είδους παραποιημένα προϊόντα ενδέχεται να είναι επικίνδυνα για τους Ευρωπαίους καταναλωτές, καθότι συνήθως δεν κατασκευάζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια.
Such counterfeit products can pose a risk to EU consumers, since they tend not to be produced in line with the relevant health and safety legislation.
Τέτοιου είδους πολιτικά μειονεκτήματα πρέπει να αντιμετωπίζονται πρώτα απ’ όλα ώστε να ενισχυθεί η νομιμοποίηση και η αποτελεσματικότητα της Ευρώπης.
Such political handicaps need to be addressed above all in order to reinforce both the legitimacy and the effectiveness of Europe.
Τέτοιου είδους πρακτικές μπορούν να προκαλέσουν ενδεχόμενη κατάχρηση της αγοράς, χαμηλά επίπεδα εμπιστοσύνης των επενδυτών και αναντιστοιχία με τις προθέσεις των επενδυτών.
Such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
Τέτοιου είδους πρακτικές υπάρχουν στις χώρες του ΟΟΣΑ αλλά η διαφορά είναι ότι η Κοινότητα ασκεί έλεγχο με πλήρη ευθύνη ενός ουδέτερου φορέα, της Επιτροπής.
There were similar schemes in other OECD countries, with the difference that in the Community they were supervised by a single neutral body, the Commission.
Τέτοιου είδους προσαυξήσεις της ενίσχυσης δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις): Με δεδομένο ότι λόγω της παρατεινόμενης κρίσης ορισμένοι γεωργοί διατηρούν ή ακόμη και αυξάνουν την παραγωγή για να διατηρήσουν τις ταμειακές ροές, η Επιτροπή προτίθεται να παράσχει νέα κονδύλια που είναι δυνατόν να συνδεθούν με συγκεκριμένες δεσμεύσεις, συμβάλλοντας παράλληλα και στην εξασφάλιση της σταθερότητας της αγοράς.
Such top-ups are not considered a state aid): With the prolonged crisis showing that some farmers maintain or even increase production in order to maintain cash flow, the Commission intends to provide new funds which can be linked to specific commitments while contributing to secure market stability.
Τέτοιου είδους πρωτοβουλίες μπορεί να έχουν σαν στόχο να εξασφαλίσουν καλύτερη πληροφόρηση για την διάρθρωση του ομίλου και τις εσωτερικές του ομίλου σχέσεις, καθώς επίσης για την οικονομική κατάσταση των διαφόρων τμημάτων του ομίλου.
Such initiatives would aim to ensure better information on the group's structure and intra-group relations, as well as on the financial situation of the various parts of the group.
Τέτοιου είδους πρότυπα σχέδια θα πρέπει να οργανωθούν "από τα κάτω προς τα άνω".
Such pilot projects should be organised "bottom up".
Τέτοιου είδους συμφωνίες δεν καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία διότι υπάρχει κίνδυνος να παρεμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό την είσοδο στην αγορά.
Such agreements are not covered by the new Block Exemption Regulation as they may have a strong foreclosing effect on the market.
Τέτοιου είδους συμφωνίες ενδέχεται να έχουν μόνο ασήμαντες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό εντός της κοινοτικής αγοράς, αλλά αυτό μπορεί να εξεταστεί μόνο κατά περίπτωση.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market, but this can only be assessed on a case-by-case basis.
Τέτοιου είδους συνεργασία είναι αναγκαία για την καλύτερη κατανόηση και κάλυψη των αναγκών των απόρων και των φιλανθρωπικών οργανώσεων που υλοποιούν το πρόγραμμα.
Such cooperation is necessary for better understanding and meeting the needs of the deprived persons and the charitable organisations implementing the programme.
Τέτοιου είδους συνεργασία είναι σήμερα απαραίτητη για την εφαρμογή έργων τύπου "big science" όπως η θερμοπυρηνική σύντηξη, η χαρτογράφηση του ανθρωπίνου γονιδιώματος και η πλανητική αλλαγή.
This sort of collaboration is now essential for "big science" projects such as thermonuclear fusion, human genome sequencing and global change.
Τέτοιου είδους υπερχειλίσεις συνιστούν σημαντική απειλή για τους ντόπιους πληθυσμούς και τις υποδομές.
These floods are a significant threat to local inhabitants and infrastructure.
Τέτοιου είδους φορολόγηση υφίσταται ήδη σε εθνικό επίπεδο σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά η ανάληψη δράσεων σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να αποδειχθεί περισσότερο ικανή και αποτελεσματική, θα μπορούσε δε να συμβάλει στον περιορισμό του υφιστάμενου κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς.
Such taxation exists at national level in some Member States, but action at EU level could prove more effective and efficient, and it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market.
Τέτοιου κράτος μέλος είναι αυτό στο οποίο βρίσκεται ο ανήλικος, το οποίο είναι κατά κανόνα το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η τελευταία αίτηση ασύλου.
This will normally be the Member State where the minor is present, which will usually be the Member State which has received the most recent asylum application.
Τέχνες και μουσική
Arts and music
Τή Δί
Czech Republic
Τή Δί, Δί, Λί, Λί, Λύ, Σί, Μά, Πί, Ηέ Βί, Αί, Βέ, Εί, Οί, Ρί
Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Malta, Poland, the United Kingdom, Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania
Τήρηση από ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ
Respect by certain EU Member States of their NATO obligations
Τήρηση λεπτομερών αρχείων όσον αφορά τις κινήσεις εισαγωγής, εξαγωγής και διαμετακόμισης πυροβόλων όπλων·
Maintain detailed records on the import, export and in-transit movements of firearms;
Τήρηση ορισμένων μέτρων ICCAT
Compliance with ICCAT measures
Τήρηση της γενικής μείωσης των δασμών κατά 33%
Respecting the overall tariff cut of 33
Τήρηση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής
Agriculture - along the guideline
Τήρηση της δοσολογίας του εμβολίου (1 σχέδιο)
Compliance with vaccine regimens (1 project)
Τήρηση της υπόσχεσης να εξαλειφθεί το HIV/AIDS
keeping the promise to stop HIV/AIDS
Τήρηση του χρονοδιαγράμματος που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης
Respect for the timetable agreed by the Madrid European Council
Τήρηση των απαιτήσεων σε θέματα διαχείρισης γαιών (μέρος των οικολογικών κριτηρίων)·
Compliance with necessary land management requirements (part of cross-compliance)
Τήρηση των αρχών για την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά την καταχώριση γενικού χαρακτήρα (gTLD) και εθνικών (ccTLD) τομέων ανωτάτου επιπέδου·
Bring the registration of gTLD and ccTLD (country code Top-Level Domains) into line with intellectual property and personal data protection principles;
Τήρηση των κανόνων των κρατών μελών σε θέματα κοινωνικής πρόνοιας και συνταξιοδοτικών καθεστώτων
Respecting Member States' prerogatives in relation to social protection and pension schemes
Τήρηση των προθεσμιών.
Timeliness.
Τήρηση των υποσχέσεων για βοήθεια έναντι εμπορίου και παροχή αδασμολόγητης και άνευ ποσοστώσεων πρόσβασης στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Meet aid-for-trade pledges and give duty-free and quota free-access to least developed countries.
Τί απαντά η Επιτροπή στους αλιείς που απειλούν με ανυπακοή, εάν οι εργασίες τους καταστούν οικονομικά ασύμφορες λόγω των μέτρων αποκατάστασης;
What does the Commission say to fishermen who threaten civil disobedience if their operations become uneconomical due to the recovery measures?
Τί αποτέλεσμα;
What result?
Τί διδάγματα μπορούμε να αντλήσουμε από την επιτυχία αυτών τους των προσπαθειών;
What can be learned from their success story?
Τί είδους έρευνα απαιτείται προκειμένου να υποστηριχθούν με τον καλύτερο τρόπο οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι δημόσιες πολιτικές;
Which research is needed to give the best support to technological development and public policies?
Τί είδους εκπαιδευτικό σύστημα - ή συστήματα - χρειάζεται η Ευρώπη; Ποιοί θα πρέπει να είναι οι στόχοι του και η διάρθρωσή του; Αυτά είναι ορισμένα από τα ερωτήματα που εξετάζονται σε μία νέα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας* που η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με μεγάλη πλειοψηφία, την 1η Μαρτίου.
These are some of the questions tackled in a new own-initiative opinion* adopted by the European Economic and Social Committee by a large majority on 1 March.
Τί είναι η απαλλαγή κατά κατηγορίες;
What is a Block Exemption?
Τί είναι η ευρωπαϊκή σύμπραξη για το υπολογιστικό νέφος (ECP) και τί θα το κάνει;
What is the European Cloud Partnership and what will it do?
Τί είναι η συνύπαρξη;
What is co-existence?
Τί είναι η σύγκλιση;
What is convergence?
Τί είναι οι "πράσινοι" λογαριασμοί
What is green accounting?
Τί είναι οι ευρωπαϊκές συμφωνίες;
What are the Europe Agreements?
Τί είναι τα υποδείγματα χρησιμότητας;
What are utility models?
Τί είναι το ανώτατο όριο;
What is a ceiling?
Τί είναι το σήμα;
What is a trade mark?
Τί ερωτήματα θέτει η διαβούλευση;
What questions does the consultation pose?
Τί θέλει να επιτύχει η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ;
What is the CAP reform looking to achieve?
Τί θα συμβεί στα εισοδήματα των γεωργών;
What will happen to farmers' incomes?
Τί θα συμβεί στη συνέχεια;
What happens next?
Τί ισχύει για τις πωλήσεις μέσω σουπερμάρκετ;
What about sales through supermarkets?