natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης την τροποποίηση των κλωστοϋφαντουργικών συμφωνιών με την Αλβανία, τη Λευκορωσία, την Κίνα, τη Μογγολία, τη Ρωσία, την Ουκρανία, το Ουζμπεκιστάν και το Βιετνάμ, προκειμένου να ληφθεί υπ'όψη η προσχώρηση της Αυστρίας, τη Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995.
The Council also approved the amendment of the textile agreements with Albania, Belarus, China, Mongolia, Russia, Ukraine, Uzbekistan and Vietnam, in order to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union in 1995.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τις γενικές παρατηρήσεις που συνοδεύουν τη σύσταση - καθώς και συμπεράσματα του Συμβουλίου για διάφορες εκθέσεις που ενέκρινε κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους το Συμβούλιο υπό διάφορες συνθέσεις του- και τις διεβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council also approved general observations accompanying the recommendation - including Council conclusions on special reports adopted in the course of the year by different Council formations -and forwarded them to the European Parliament.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τις διαπραγματευτικές οδηγίες με τις οποίες εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την προετοιμασία συμφωνίας συνεργασίας με την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας σχετικά με την ανάπτυξη ενός μη στρατιωτικού παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS).
The Council also adopted the negotiating directives that will enable the Commission to open negotiations with a view to establishing a co-operation agreement with the People's Republic of China on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS).
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τις εξής γνώμες:
The Council also approved the following opinions:
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τις συμφωνίες διευκόλυνσης χορήγησης θεωρήσεων και επανεισδοχής με τη Γεωργία, οι οποίες θα τεθούν αμφότερες σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2011.
The Council also approved visa facilitation and readmission agreements with Georgia, both entering into force on 1 March 2011.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης το «Πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή των βασικών αρχών για μια στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής».
The Council also approved the "Action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction".
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης το έγγραφο με τίτλο «Στρατιωτικά Όργανα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σχεδιασμός και διεξαγωγή επιχειρήσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ», ως βάση για μελλοντικές εργασίες των μεταβατικών στρατιωτικών και άλλων αρμόδιων οργάνων.
The Council also adopted the document on "Military bodies in the EU and the planning and conduct of EU-led operations" as a basis for future work to be conducted by the interim military bodies and other competent bodies.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης το ακόλουθο μήνυμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου, ως συμβολή από τον τομέα της νεολαίας στους προβληματισμούς για τη στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010:
The Council also adopted the following message to the December European Council as a contribution from the youth field to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης το αναθεωρημένο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού, τη χρηματοδότηση, την καταβολή και την εγγραφή στον προύπολογισμό της διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 της απόφασης του Συμβουλίου για τους ιδίους πόρους της ΕΕ, ως έχει στην Προσθήκη ΙΙ αυτού του εγγράφου.
The Council also approved the revised Commission working document on the calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council Decision on the system of the EU's own resources, as it appears in Addendum II to this document.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης το κείμενο που ψηφίστηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη δέσμη έξι νομοθετικών μέτρων τα οποία έχουν σχεδιαστεί για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ.
The Council also approved the text recently voted by the European Parliament on a package of six legislative measures designed to strengthen economic governance in the EU.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης το κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση Πολυετούς πλαισίου του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων για την περίοδο 2013‑2017 και αποφάσισε να διαβιβάσει το κείμενο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση.
The Council also endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013-2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης το περιεχόμενο του σχεδίου χωριστής υπουργικής δήλωσης για το ηλεκτρονικό εμπόριο, και εκάλεσε την Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή του άρθρου 113, να οριστικοποιήσει τις τυχόν τεχνικές λεπτομέρειες, προκειμένου να εκφράσει στον ΠΟΕ τη συμφωνία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους όσον αφορά τη δήλωση.
The Council also endorsed the substance of the separate draft Ministerial Declaration on Electronic Commerce and invited the Commission, assisted by the Article 113 Committee, to finalize any technical details, in view of expressing in the WTO, the agreement of the European Communities and their Member States on the Declaration.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης το πρόγραμμα εργασίας της Μονάδας Ναρκωτικών της Europol για το δεύτερο εξάμηνο του 1996.
The Council also approved the work programme of the Europol Drugs Unit for the second half of 1996.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης το σχέδιο κοινής δήλωσης σχετικά με τον πολιτικό διάλογο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού.
The Council also approved the draft joint declaration on political dialogue between the European Union and Mexico.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τον διορισμό του Υποστράτηγου Pietro Pistolese ως αρχηγού της αποστολής,
The Council also endorsed the appointment of Major General Pietro Pistolese as head of mission,
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοδικείου ως έχει στο έγγρ.
The Council also approved the Rules of Procedure of the Court of First Instance as set out in doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τον κατάλογο σημείων «Α» για μη νομοθετικές δραστηριότητες που περιλαμβάνεται στο 6182/11.
The Council also adopted the list of "A"items concerning non-legislative activities contained in 6182/11.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας για το 2013.
The Council also established the 2013 budget for the European Defence Agency.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τροποποιήσεις ως προς τον τρόπο εφαρμογής του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ προκειμένου να είναι δυνατή η θέσπιση από το 2011 και εξής ενός «Ευρωπαϊκού εξαμήνου» στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διατάξεων της ΕΕ για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
The Council also endorsed changes to the manner in which the EU's stability and growth pact is implemented in order to allow a "European semester" to be introduced, as from 2011, as part of a reform of EU provisions on economic policy coordination.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης χωρίς συζήτηση συμπεράσματα σχετικά με την ειδική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση, που παρατίθενται στο έγγραφο 6490/11.
The Council also adopted without discussion conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the effectiveness of structural measures spending on the supply of water for domestic consumption, set out in document 6490/11.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης ψήφισμα με θέμα «Ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου για την κοινωνική συνοχή και την ανταγωνιστικότητα στην κοινωνία της γνώσης».
The Council also adopted a Resolution on "Development of human capital for social cohesion and competitiveness in the knowledge society".
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης ψήφισμα σχετικά με την επισκόπηση του διαρθρωμένου διαλόγου με τους νέους με θέμα τη συμμετοχή των νέων στον δημοκρατικό βίο στην Ευρώπη (15647/12), που αποτελεί γενική θεματική προτεραιότητα για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας για την περίοδο 1 Ιουλίου 2011 ως 31 Δεκεμβρίου 2012.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe (15647/12), which was the overall thematic priority for European cooperation in the youth field for the period 1 July 2011 to 31 December 2012.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, από την πλευρά του, το κείμενο απόφασης που πρέπει να εγκριθεί προσεχώς μέσω της γραπτής διαδικασίας από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουγγαρίας σχετικά με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Ουγγαρία που αφορούν τους κανόνες ανταγωνισμού.
The Council also approved the text of a Decision to be adopted shortly by written procedure, by the EU-Hungary Association Council concerning provisions of the Europe Agreement with Hungary relating to competition.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, όσον αφορά την Κοινότητα, σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
On behalf of the Community, the Council also approved a draft decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης:
The Council also approved:
Το Συμβούλιο ενέκρινε επικαιροποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών για το διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ (ΕΕΕΕ)
The Council approved an update of the guidelines on appointment, mandate and financing of EU special representatives (EUSRs) (11328/1/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε επικαιροποιημένες εταιρικές σχέσεις με την Τουρκία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την επικαιροποίηση παρόμοιων εταιρικών σχέσεων με την Αλβανία, τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη και τη Σερβία.
The Council approved updated accession partnerships with Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the updates of similar partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επιστολή με την οποία επιβεβαιώνεται η πλήρης επανέναρξη της αναπτυξιακής συνεργασίας με τη Δημοκρατία του Νίγηρα (11266/11).
The Council approved a letter confirming the full resumption of development cooperation with the Republic of Niger (11266/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε επιστολή που θα αποσταλεί στον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών της Ομάδας ΑΚΕ με την οποία θα προτείνεται αναθεώρηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The Council approved a letter to be sent to the president of the Council of ACP ministers suggesting updating of the EU’s partnership agreement with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επιστολή σχετικά με τη συνέχεια των διαβουλεύσεων που διεξάγονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 96 και 97 της Συμφωνίας του Κοτονού.
The Council approved a letter on the follow-up to consultations under Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επιστολή του Προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σχετικά με τους όρους αμοιβής της Τράπεζας.
The Council approved a letter from the President of the Council of the European Union to the President of the European Investment Bank on the remuneration of the Bank.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επιχειρησιακό πλαίσιο το οποίο περιλαμβάνει μέτρα σε βασικούς τομείς της στρατηγικής για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, όπως η κατανομή της εργασίας, η χρήση εθνικών συστημάτων και η τεχνική συνεργασία.
The Council adopted an operational framework which contains measures in key areas of the aid effectiveness agenda, such as division of labour, use of country systems and technical cooperation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επιχειρησιακό σχέδιο με τίτλο «Πολυεθνικές ad hoc ομάδες για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρομοκράτες - έναρξη των δραστηριοτήτων».
The Council approved an Operational project entitled “Multinational ad hoc teams for exchanging Information on terrorists start of activities”.
Το Συμβούλιο ενέκρινε εσωτερική συμφωνία:
The Council approved an internal agreement on:
Το Συμβούλιο ενέκρινε ετήσια έκθεση που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα κύρια θέματα και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ της ΕΕ για το 2007, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων για το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (8617/08).
The Council approved an annual report, for presentation to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy in 2007, including the implications for the EU general budget (8617/08).
Το Συμβούλιο ενέκρινε ετήσια έκθεση προς υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της ΕΕ (ΚΕΠΠΑ), καθώς και τις δημοσιονομικές συνέπειες για το γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ (6992/1/07).
The Council approved an annual report for presentation to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the financial implications for the general budget of the EU (6992/1/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε εταιρική σχέση προσχώρησης με την Τουρκία το 2001 και 2003.
Accession Partnerships with Turkey were adopted by the Council in 2001 and 2003.
Το Συμβούλιο ενέκρινε εταιρική σχέση προσχώρησης με την Τουρκία το 2001 και 2003.
An accession partnership with Turkey was adopted by Council in 2001 and 2003.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ημερήσια διάταξη καθώς και σχέδιο συμπερασμάτων ενόψει της 30ης συνόδου του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στις 13 Νοεμβρίου 2008.
The Council approved an agenda and draft conclusions with a view to the 30th meeting of the European Economic Area Council, to be held in Brussels on 13 November 2008.
Το Συμβούλιο ενέκρινε θέση που θα λάβει η ΕΕ κατά την 8η συνεδρίαση της Επιτροπής Συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας, η οποία θα λάβει χώρα στο Chisinau την 25η Οκτωβρίου 2007.
The Council approved a position to be taken by the EU at the 8th EU-Moldova cooperation committee meeting, which will take place in Chisinau on 25 October 2007.
Το Συμβούλιο ενέκρινε θέση της Κοινότητας προκειμένου για την έκδοση απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΕ/ΕΖΕΣ σχετικά με την τροποποίηση της σύμβασης του 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης.
The Council adopted a Community position with a view to adoption of a decision of the EU/EFTA Joint Committee amending the 1987 convention on a common transit procedure (9954/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε θετική σύσταση υπέρ της απαλλαγής του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Βελτίωσης των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση της κατάστασης εσόδων και εξόδων του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 1999.
The Council adopted a positive recommendation on the discharge to be given to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the Foundation for the financial year 1999.
Το Συμβούλιο ενέκρινε θετική σύσταση υπέρ της απαλλαγής του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ανάπτυξης της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση της κατάστασης εσόδων και εξόδων του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ανάπτυξης της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 1999.
The Council adopted a positive recommendation on the discharge to be given to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 1999.
Το Συμβούλιο ενέκρινε και αποφάσισε να δημοσιεύσει στην ΕΕ την «Δήλωση των Βρυξελλών για την πρόληψη και καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων», η οποία έγινε κατά την «Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την πρόληψη και καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων Παγκόσμια Πρόκληση για τον 21ο αιώνα» που διεξήχθη από τις 18 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2002 καθώς και τα σχετικά συμπεράσματα.
The Council adopted and decided to publish in the OJ the "Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings", made at the "European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century" on 18 to 20 September 2002 as well as Conclusions on this subject.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμούς για την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ (  11084/09  ) και αντισταθμιστικών δασμών (  11080/09  ) στις εισαγωγές στην ΕΕ βιοντίζελ καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής .
The Council adopted regulations imposing anti-dumping duties (  11084/09  ) and countervailing duties (  11080/09  ) on imports into the EU of biodiesel originating in the United States.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για θέσπιση ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική.
The Council adopted a Regulation laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων στον τομέα του λυκίσκου.
The Council has adopted a Regulation introducing special temporary measures for hops.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για τη θέσπιση ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων στα πλαίσια της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων: Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσόβου (5688/04)
The Council adopted a Regulation on the establishment of European Partnerships within the framework of the Stabilisation and Association Process for the countries of the Western Balkans: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, including Kosovo (5688/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για τη θέσπιση νέων γενικών αδειών εξαγωγής βάσει του καθεστώτος της ΕΕ για τον έλεγχο των εξαγωγών των ειδών διπλής χρήσης (38/11 και 15364/11 ADD1).
The Council adopted a regulation establishing new general export authorisations under the EU's regime for the control of exports of dual-use items (38/11 and 15364/11 ADD1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για την προσαρμογή ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία με την Εσθονία.
The Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (47/10).
The Council adopted a regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (47/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για τη θέσπιση τεχνικών προσαρμογών των προϋποθέσεων εμβολιασμού και αναγνώρισης των ζώων συντροφιάς και για την παράταση ως το 2011 των μεταβατικών μέτρων που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα των ζώων συντροφιάς (έγγρ.
The Council adopted a regulation introducing technical adaptations to requirements on the vaccination and identification of pet animals and extending until the end of 2011 transitional measures existing in some member states on non-commercial movements of pet animals (docs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος για τα έτη 2013 έως 2017 (PE-CONS 65/12).
The Council adopted a regulation establishing the European statistical programme for the years 2013 to 2017 (PE-CONS 65/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για τη θέσπιση των νέων απαιτήσεων οδικής ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος για την έγκριση τύπου μοτοσικλετών και άλλων οχημάτων της κατηγορίας L (ελαφρά οχήματα) (PE-CONS 52/12 και 16734/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of motorcycles and other L-category ("light") motor vehicles (PE-CONS 52/12 and 16734/12 ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για τη λήψη αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων στην εισαγωγή στην ΕΕ ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων με προέλευση τη Λετονία.
The Council approved a regulation adopting autonomous and transitional measures concerning the importation into the EU of certain processed agricultural products originating in Latvia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για τη συνεργασία των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας περί προστασίας των καταναλωτών (3674/04 και 12619/04 ADD 1).
The Council adopted a Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (3674/04 and 12619/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για τη σύσταση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (7298/05 και 5281/05 ADD 1).
The Council adopted a Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency (7298/05 and 5281/05 ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για τη χρηματοδοτική εισφορά της ΕΕ στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία για τα έτη 2007-2010, που αποσκοπεί στη στήριξη της ειρήνης και της συμφιλίωσης στη χώρα (26/10).
The Council adopted a regulation concerning EU financial contributions to the International Fund for Ireland in the years 2007-2010, aimed at supporting peace and reconciliation in that country (26/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για την απαγόρευση των εισαγωγών τόννου μεγαλόφθαλμου (Thunnus obesus) καταγωγής Μπελίζε, Καμπότζης, Ισημερινής Γουινέας, Αγίου Βικεντίου και Γρεναδίνων και Ονδούρας.
The Council approved a Regulation prohibiting imports of bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Belize, Cambodia, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines and Honduras.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για την εισαγωγή πίτουρων εν γένει και άλλων υπολειμμάτων από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των σιτηρών που κατάγονται από την Αλγερία, το Μαρόκο και την Αίγυπτο καθώς και για την εισαγωγή σκληρού σίτου, καταγωγής Μαρόκου.
The Council adopted a regulation on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές θερμοπλαστικού καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδένιο-στυρόλιο καταγωγής Ταϊβάν και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού.
The Council approved a Regulation imposing a definitive countervailing duty and definitively collecting the provisional countervailing duty imposed on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Ταϊβάν και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan and terminating the proceeding in respect of imports of synthetic fibres of polyesters (PSF) originating in the Republic of Korea.