natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φετινή έκθεση διαπιστώνει ότι, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε στη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού και του ψηφιακού τομέα, καθώς και του τομέα μεταφορών, πολλά που πρέπει μένουν να γίνουν ακόμη για την αύξηση της ροής των επενδύσεων, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αύξηση της ικανοποίησης των καταναλωτών σε αυτούς τους τομείς.
This year's report finds that while progress has been made in reforming the financial, digital and transport sectors, there is still work to be done to get investment flowing, create jobs and improve consumer satisfaction in these areas.
Η φετινή έκθεση επικεντρώνεται στις ανάγκες τόσο των ανέργων πολιτών όσο και των επίδοξων επιχειρηματιών.
This year's report focuses on the needs of both unemployed citizens and would-be entrepreneurs.
Η φετινή έκθεση εστιάζει ιδιαίτερα στη δικαστική συνέχεια που δίνεται στις έρευνές της OLAF.
This year’s Report puts a particular focus on the judicial follow-up of its investigations.
Η φετινή έκθεση εστιάζεται σε τρία ειδικά θέματα: ανθρώπινο κεφάλαιο, επιδόσεις των υπηρεσιών της ΕΕ ως προς την παραγωγικότητα και βιώσιμη ανάπτυξη της μεταποιητικής βιομηχανίας στην ΕΕ.
This year's Report focuses on three special themes: human capital; productivity performance of EU services; and sustainable development in EU manufacturing.
Η φετινή έκθεση θεωρεί την εκπαίδευση και τις δεξιότητες νευραλγικούς παράγοντες της παραγωγικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
This year's report looks at education and skills as a key factor behind competitiveness, growth and employment.
Η φετινή έκθεση καλύπτει τα επτά κράτη μέλη που έχουν νομική υποχρέωση να υιοθετήσουν το ευρώ: Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Κροατία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία και Σουηδία.
This year's report covers the seven Member States that are legally committed to adopt the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Η φετινή έκθεση περιλαμβάνει, επίσης, ειδική αναφορά στο πρώτο ετήσιο συνέδριο για τα θεμελιώδη δικαιώματα, το οποίο έλαβε χώρα τον Οκτώβριο του 2015 και είχε ως θέμα «Ανοχή και σεβασμός: πρόληψη και καταπολέμηση του αντισημιτικού και αντιμουσουλμανικού μίσους στην Ευρώπη», ενώ παρουσιάζει και τις που η Επιτροπή υλοποιεί.
This year's report also includes a special focus on the first Annual Colloquium on Fundamental Rights which took place in October 2015on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, and takes stock of the that the Commission has put into into place.
Η φετινή έκθεση προχωρεί επίσης σε σύγκριση της απόδοσης της αγοράς μεταξύ «νέων» και «παλαιών»
This year’s report also compares market performance between 'old'
Η φετινή έκθεση, ακολουθώντας προηγούμενο του 2002, περιλαμβάνει σύνοψη των εγκεκριμένων πρακτικών και παραθέτει όλες τις ληφθείσες αποφάσεις.
This year's report, following a precedent set in 2002, includes a compendium of agreed practices listing all decisions made.
Η φετινή έναρξη του EuroPCom περιλάμβανε και την πρώτη απονομή του Βραβείου Ευρωπαϊκής Δημόσιας Επικοινωνίας, με το οποίο αναδεικνύονται οι εξαιρετικές επικοινωνιακές εκστρατείες και στρατηγικές σχετικά με την ΕΕ που αναπτύσσονται από μία εθνική, περιφερειακή ή τοπική αρχή.
This year’s EuroPCom opening also saw the launch of the European Public Communication Award honouring outstanding EU related communication campaigns and strategies developed by a national, regional or local authority.
Η φετινή έρευνα περιελάμβανε επίσης μια νέα σειρά ερωτήσεων σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
This year’s survey also asked a new series of questions about trade in agricultural products.
Η φετινή ανασκόπηση βασίζεται στην ανά διετία υποβαλλόμενη έκθεση προόδου της Επιτροπής με θέμα την εφαρμογή της στρατηγικής στην ΕΕ και στα κράτη μέλη (έγγρ.
This year's review is based on a two-yearly progress report from the Commission on the strategy's implementation at EU level and in the member states ( doc.
Η φετινή αξιολόγηση παρέχει, για πρώτη φορά, μια επισκόπηση των μέτρων που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη μετά τη , η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά, με σκοπό να προωθήσουν την πρόσβαση των Ρομά στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση.
This year's assessment provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 , which required them to develop National Roma Integration strategies to promote access of Roma to education, employment, healthcare and housing.
Η φετινή αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε από τις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την ικανοποίηση των οικονομικών κριτηρίων πραγματοποιείται σε περίοδο ταχείας επιδείνωσης των παγκόσμιων οικονομικών συνθηκών.
This year's assessment of progress made by candidate countries in meeting the economic criteria takes place at a time of rapidly deteriorating global economic conditions.
Η φετινή απονομή είναι η 13η από την καθιέρωση του βραβείου.
This year’s ceremony is the 13th to take place since its launch.
Η φετινή απόφαση συμβάλλει στο να ανέλθουν συνολικά σε 173 τα ευρωπαϊκά ενεργειακά κέντρα που ιδρύονται με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This year's decision will bring the total number of European energy agencies established with European Commission support to 173.
Η φετινή δήλωση παρουσιάζει ήδη ορισμένες βελτιώσεις.
This year's Statement of Assurance is characterised by a number of advances.
Η φετινή διάσκεψη θα φιλοξενηθεί στην Κανκούν, στο Μεξικό, από τις 29 Νοεμβρίου έως τις 10 Δεκεμβρίου.
Mexico is hosting this year's conference from 29 November to 10 December in Cancún.
Η φετινή διάσκεψη καταναλωτών θα επικεντρωθεί στο πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι οι καταναλωτές αποκομίζουν τα πλήρη οφέλη του ψηφιακού τομέα.
This year’s Consumer Summit will focus on how we can ensure that consumers reap the full benefits from the digital sector.
Η φετινή διάσκεψη κορυφής θα επικεντρωθεί σε τρεις προκλήσεις για τη βελτίωση της ενσωμάτωσης των Ρομά σε τοπικό επίπεδο: διασφάλιση ότι συμπεριλαμβάνονται όλοι οι Ρομά στις πολιτικές σε τοπικό επίπεδο· συμβολή ώστε η ενωσιακή χρηματοδότηση να φθάνει στις τοπικές και περιφερειακές αρχές για να στηριχθεί η ένταξη των Ρομά και να επιτευχθεί η ενσωμάτωσή τους σε τοπικό επίπεδο στις χώρες διεύρυνσης.
This year’s summit will focus on three challenges for improving Roma integration at local level: ensuring that policies are inclusive for all Roma at the local level; helping EU funding reach local and regional authorities to support Roma integration; and making Roma integration a local reality in enlargement countries.
Η φετινή διάσκεψη, η οποία θα οργανωθεί από κοινού από την ισπανική Προεδρία και την Επιτροπή στην Σαραγόσα στις 8 και 9 Ιουνίου, θα επικεντρωθεί στις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη θέσπιση του μελλοντικού πλαισίου προγραμματισμού και υλοποίησης του δικτύου.
This year's conference, organised jointly by the Spanish presidency and the Commission in Zaragoza on 8-9 June, will focus on the methods to be employed for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework.
Η φετινή διάσκεψη, η οποία συμπίπτει με το Διεθνές Έτος Βιοποικιλότητας, θα επικεντρωθεί στην τεράστια ποικιλία ειδών και οικοσυστημάτων που συνθέτουν τον εκπληκτικό ιστό ζωής του πλανήτη μας.
This year's event, coinciding with the International Year of Biodiversity, will concentrate on the immense variety of species and ecosystems that make up the extraordinary web of life on our planet.
Η φετινή διαδικασία επιλογής
This year's selection process
Η φετινή διοργάνωση επικεντρώθηκε στην πρόσφατη σύσταση της Επιτροπής προς τις κυβερνήσεις των κρατών μελών σχετικά με στρατηγικές για ενεργό ένταξη (βλ. ).
This year's event focused on the recent Commission Recommendation to national governments on strategies for active inclusion (see ).
Η φετινή διοργάνωση των Ευρωπαϊκών Ημερών Ανάπτυξης πραγματοποιείται σε μια κρίσιμη στιγμή, καθώς η αναπτυξιακή πολιτική εξελίσσεται ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στη νέα οργανωτική διάρθρωση της EE και στο ευρύτερο πλαίσιο που διαμορφώνεται παγκοσμίως».
This year’s edition of the European Development Days takes place at a crucial time when development policy is evolving in response to the EU's new institutional set-up and the current global context. ”
Η φετινή εβδομάδα OPEN DAYS αποτελεί σημαντική ευκαιρία για τις περιφέρειες και τις πόλεις να εξετάσουν με ποιους τρόπους μπορούν να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που προσφέρει η μεταρρυθμισμένη πολιτική μας για τη συνοχή.
This year’s OPEN DAYS is an important moment for regions and cities to consider how best to seize the opportunity that our reformed Cohesion Policy offers.
Η φετινή εβδομάδα κινητικότητας εορτάζεται σε μια στιγμή που η ΕΕ επανεξετάζει την πολιτική της για την ποιότητα του αέρα ώστε να παρουσιάσει μια αναθεωρημένη στρατηγική αργότερα μέσα στη χρονιά.
The 2013 edition takes place at a time when EU policy makers are reviewing air policy with a view to launching a revised strategy later on in the year.
Η φετινή εκδήλωση OPEN DAYS θα αποτελέσει το έναυσμα για τον τρόπο με τον οποίο θα επενδύσουμε και θα προγραμματίσουμε τους πόρους μας κατά τα επόμενα επτά έτη.
This year’s OPEN DAYS is the launching pad for how we invest and plan our funds over the next seven years.
Η φετινή εκδήλωση έχει ιδιαίτερη σημασία καθώς οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης συμπληρώνουν φέτος 10 χρόνια.
This edition is of particular importance, since it marks 10 years of European Development Days.
Η φετινή εκδήλωση είναι αφιερωμένη στην κλιματική αλλαγή, ενόψει της διάσκεψης της Κοπεγχάγης για το κλίμα τον ερχόμενο Δεκέμβριο.
This year's event is dedicated to Climate Change, with a view to the Copenhagen Climate conference in December 2009.
Η φετινή εκδήλωση λαμβάνει χώρα σε μια ιδιαίτερα σημαντική περίοδο, καθώς τα κράτη μέλη οριστικοποιούν τα στρατηγικά επενδυτικά τους σχέδια, τις επονομαζόμενες «συμφωνίες εταιρικής σχέσης», σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα διαθέσουν τα κονδύλια των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων κατά την επόμενη επταετία.
This year's event comes at a crucial time as Member States are finalizing their strategic investment plans, the so-called "Partnership Agreements" on how to spend the European Structural and Investment Funds over the next seven years.
Η φετινή εκδήλωση συμπίπτει με ένα κρίσιμο σημείο, μιας και οι περιφέρειες και οι πόλεις της Ευρώπης θα ολοκληρώνουν τις προετοιμασίες τους για την πρόσφατα τροποποιημένη πολιτική συνοχής της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
This year's event comes at a crucial point as Europe's regions and cities will be finalizing their preparations for the 2014-2020 newly reformed EU Cohesion Policy.
Η φετινή ετήσια διάσκεψη eTwinning πραγματοποιείται στην Πράγα από τις 13 έως τις 15 Φεβρουαρίου.
This year’s annual conference is being held in Prague from 13-15 February 2009.
Η φετινή ημέρα ισότητας των μισθών επικεντρώνεται ιδιαίτερα στους εργοδότες και προηγείται της παγκόσμιας ημέρας της Γυναίκας που είναι στις 8 Μαρτίου.
This year’s Equal Pay Day focuses in particular on employers and comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Η φετινή ημέρα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι αφιερωμένη στην ένταξη και το δικαίωμα συμμετοχής στη δημόσια ζωή.
The theme of this year's Human Rights Day is inclusion and the right to participate in public life.
Η φετινή μείωση των ποσοστώσεων αφορά το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και επιβάλλεται σε 45 ιχθυαποθέματα.
Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom and 45 fish stocks are affected by this year's quota deduction.
Η φετινή παγκόσμια ημέρα υγείας εστιάζεται στην ασφάλεια των υποδομών του τομέα υγείας και στην ετοιμότητα των εργαζομένων αυτού του τομέα οι οποίοι αντιμετωπίζουν τα επείγοντα περιστατικά.
The focus of this year's World Health Day is the safety of health facilities and the readiness of health workers who treat those affected by emergencies.
Η φετινή πρόσκληση έχει πέντε κύριους τομείς προτεραιότητας:
This year's call has five main priority areas:
Η φετινή πρόσκληση αφορά προτάσεις αξίας 500 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του σχεδίου ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο την άμεση ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας μέσω της επιτάχυνσης των επενδύσεων στις υποδομές.
This year's Calls include a €500 million call in the framework of the Commission's European Economic Recovery Plan, aimed at giving an immediate boost to the European economy by accelerating investments in infrastructure.
Η φετινή πρόσκληση εστιάζει σε τρεις τομείς:
This year's Call focuses on three fields:
Η φετινή πρόταση δεν περιέχει αριθμητικά στοιχεία για τα αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο από κοινού διαχείρισης με τη Νορβηγία, την Ισλανδία, τη Ρωσία, τις Νήσους Φερόε και άλλες τρίτες χώρες, διότι τα μέρη δεν έχουν επιτύχει ακόμα συμφωνία όσον αφορά τους εν λόγω πόρους.
This year's proposal does not include figures for stocks managed jointly with Norway, Iceland, Russia, the Faroe Islands or other third countries, because the parties have not yet reached agreement on those resources.
Η φετινή πρόταση είναι σαφώς πιο σύντομη από εκείνη των προηγούμενων ετών διότι τα τεχνικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις περιόδους απαγόρευσης, τα μεγέθη ματιών και τη μείωση των απορρίψεων αποτελούν μέρος χωριστής δέσμης προτάσεων.
This year's proposal is much shorter than in previous years as temporary technical measures concerning closed seasons, mesh sizes and discard reduction measures have been moved into a separate set of proposals.
Η φετινή συνάντηση είχε ως θέμα «Ζούμε μαζί ξεπερνώντας τις διαφωνίες μας».
This year's meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Η φετινή συνάντηση επικεντρώθηκε σε δύο βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση: τις κλιματικές αλλαγές και τη συμφιλίωση.
This year's meeting focused on two major challenges facing the European Union: Climate Change and Reconciliation.
Η φετινή συνάντηση μας επιτρέπει να υπογραμμίσουμε ορισμένα ενθαρρυντικά στοιχεία.
This year there are some encouraging points.
Η φετινή συνεδρίαση επικεντρώνεται στην απόκριση της περιοχής του Ειρηνικού στην κλιματική αλλαγή.
This year's meeting focuses on the Pacific region's response to climate change.
Η φετινή συνεδρίαση εστιάσθηκε στις οικονομικές πτυχές της κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής.
This year's meeting focused on the economic aspects of climate and energy policy.
Η φετινή συνεδρίαση της ICCAT θα διεξαχθεί από τις 7 έως τις 15 Νοεμβρίου.
This year's ICCAT Annual Meeting will run from 7 to 15 November.
Η φετινή σύνοδος κορυφής συγκεντρώνει περίπου 400 συμμετέχοντες που εκπροσωπούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή, τις εθνικές κυβερνήσεις, οργανώσεις καταναλωτών και επιχειρήσεων, αρχές επιβολής και ρυθμιστικές αρχές, ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτή και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
This year's Summit brings together, some 400 participants representing the European Parliament, the Commission, national governments, consumer and business associations, enforcement and regulatory authorities, the European Consumer Centres and the European Data Protection Supervisor.
Η φετινή τελετή απονομής είναι η 12η στη σειρά από τότε που θεσπίστηκε το βραβείο.
This year's ceremony is the 12th to take place since its launch.
Η φετινή χρηματοδότηση θα αφορά κυρίως πρωτοβουλίες που διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα των προηγούμενων παρεμβάσεων, με έμφαση στην προετοιμασία για την υιοθέτηση των προτύπων της ΕΕ, ιδίως στους τομείς των λυμάτων και της υγείας των ζώων και των φυτών.
This year's funding will focus on ensuring the sustainability of previous interventions with an emphasis on preparing for EU standards, especially in the areas of wastewater and animal and plant health.
Η φετινή χρονιά είναι ιδιαίτερη καθώς σηματοδοτεί την 70ή επέτειο από τη λήξη του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου και την 65η επέτειο από τη Διακήρυξη Σουμάν.
This year we mark the 70th anniversary of the end of World War II, and the 65th anniversary of the Schuman Declaration.
Η φετινή χρονιά σηματοδοτεί μια ιδιαίτερα σημαντική επέτειο.
This year is a special anniversary.
Η φθίνουσα δυναμικότητα σε βασικούς ευρωπαϊκούς κομβικούς αερολιμένες πρέπει, ως εκ τούτου, να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά, ώστε να διατηρηθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The capacity crunch at key European hubs must therefore be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
Η φθορά βοηθητικού εξοπλισμού, όπως τα αναπηρικά αμαξίδια, αποζημιώνεται στο ακέραιο.
Damage to assistive devices such as wheelchairs has to be compensated entirely.
Η φιλελευθεροποίηση της πρόσβασης στα καλωδιακά δίκτυα θα έπρεπε να επιτρέπει τη μείωση του κόστους των νέων υπηρεσιών, αυξάνοντας παράλληλα αισθητά τη διαθέσιμη χωρητικότητά τους.
Liberalising access to cable infrastructure should permit a lowering of costs and a significant increase in the amount of capacity available for new services.
Η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και η ιδιωτικοποίηση συνεχίζονται, αλλά πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε μικροοικονομικά προβλήματα, όπως η εποπτεία των τραπεζών.
Trade liberalisation and privatisation have continued, although more attention needs to be directed to micro-economic problems such as banking supervision.
Η φιλελευθεροποίηση των αγορών πρέπει να εξασφαλίζει ουσιαστικό ανταγωνισμό και εκπλήρωση των υποχρεώσεων περί την παροχή των υπηρεσιών αυτών : πρόσβαση επί ίσοις όροις, συνεχής παροχή της υπηρεσίας, ασφάλεια των χρηστών.
The liberalisation of markets should ensure effective competition and compliance with services of general interest obligations (equality of access, continuity of services, security for users).
Η φιλική προς το περιβάλλον διαχείριση των γαιών αποτελεί μια από τις προϋποθέσεις για την αειφόρο τουριστική ανάπτυξη.
Environmentally-friendly land management is one of the prerequisites for sustainable tourism development.
Η φιλοδοξία αυτή είναι το νέο στοιχείο μιας συνολικής στρατηγικής που περιλαμβάνει δύο ακόμη πλευρές.
That ambition is the new factor in an overall strategy involving two other aspects.
Η φιλοδοξία μας παραμένει αμείωτη.
Our ambition is undiminished.
Η φιλοδοξία της «Ευρώπης 2020» σημαίνει ότι το ηγετικό πνεύμα και η ανάληψη ευθύνης πρέπει να ανυψωθούν σε νέο επίπεδο .
The ambition of Europe 2020 means that leadership and accountability must be taken to a new level.
Η φιλοδοξία της δεν περιορίζεται στο να τους ενημερώσει για τα νομοθετικά και άλλα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, αλλά και στο να τους παράσχει στοιχεία για προβληματισμό και συζήτηση σχετικά με τα πρακτικά πλεονεκτήματα αυτής της αγοράς και τα προβλήματα που απομένει να επιλυθούν.
It is designed not only to keep them informed of legislative and other measures aimed at enhancing the operation of the single market but also to provide a basis for discussion and debate on its practical advantages and remaining problems.
Η φιλοδοξίες της Επιτροπής τυγχάνουν υποστήριξης από ερευνητές και τον κλάδο της ηλεκτρονικής βιομηχανίας που στα τέλη του 2012 είχαν περιγράψει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν συνολικές επενδύσεις ύψους 100 δισεκατ. ευρώ μεταξύ 2013 και 2020.
The Commission's level of ambition is backed by researchers and the electronics industry who at the end of 2012 outlined how a total investment of €100 billion could be delivered between 2013 and 2020.
Η φιλοξενία είναι εγγενές στοιχείο του ευρωπαϊκού πολιτισμού και οι παραδόσεις αποτελούν βασικό ποιοτικό παράγοντα του τουρισμού.
Hospitality is inherent in European culture and traditions are a key element of quality in tourism.
Η φιλοξενούσα χώρα θα πρέπει να ζητά επίσημα από την κατάλληλη αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους ή των άλλων κρατών μελών αστυνομική υποστήριξη,
That the host country should formally ask the appropriate responsible authority of the other Member State or States for their police support,
Η φιλοσοφία πίσω από την ύπαρξη του δικτύου είναι η ανάγκη συνεργασίας του ανθρώπου με τη φύση.
The philosophy behind the network is that man must work together with nature.
Η φιλοσοφία που διαπνέει και τα δυο αυτά μέσα είναι η στροφή από την πολλαπλή χρηματοδότηση έργων προς τη χρηματοδότηση συνεκτικών προγραμμάτων ερευνητικών δραστηριοτήτων, αφήνοντας τα μεγαλύτερα δυνατά περιθώρια αυτονομίας και ευελιξίας στις ευρωπαϊκές ερευνητικές κοινοπραξίες.
The philosophy of both instruments is to move from multiple project funding to the funding of coherent programmes of research activities, leaving the highest degree possible of autonomy and flexibility to European research consortia.
Η φιλοσοφία του Προγράμματος Δράσης 2000, όπου η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θα λειτουργήσει ως ο δεύτερος πυλώνας της ΚΑΠ, αναμένεται να προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες για την προώθηση οικονομικών δραστηριοτήτων, και μέσα και έξω από το αγρόκτημα, και επομένως να συμβάλει στη διατήρηση οικονομικώς και κοινωνικώς ακμαίου αγροτικού τομέα.
The approach under Agenda 2000 whereby the rural development policy will operate as the second pillar of the CAP should provide more opportunities to promote economic activities both on and off farm and hence contribute towards maintaining an economically and socially vibrant rural sector.
Η φιλοσοφία του Προγράμματος-Πλαισίου Ενέργειας βασίζεται σε έναν συνδυασμό οριζόντιων δράσεων και θεματικών προγραμμάτων, δύο δηλαδή κατηγορίες μέτρων που είναι συμπληρωματικά και θα διοργανωθούν κατά τρόπο ώστε να επικεντρώνονται στους στόχους προτεραιότητας της ενεργειακής πολιτικής, δηλαδή την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ανταγωνιστικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος.
The approach of the Energy Framework Programme is based on a combination of horizontal actions and thematic programmes, two categories which are complementary and will be organised in a way so as to focus on the energy policy priority objectives, i.e. security of supply, competitivity and protection of the environment.
Η φιλοσοφία του δικτύου είναι ότι ο άνθρωπος οφείλει να συνεργάζεται με τη φύση.
The philosophy behind the network is that man must work together with nature.
Η φιλόδοξη αυτή πρόταση αποτελεί σημαντικό βήμα προς την εδραίωση της ευρωπαϊκής δημοκρατίας».
This ambitious proposal is an important step towards consolidating European democracy".
Η φιλόδοξη δράση για το κλίμα δημιουργεί επιχειρηματικές ευκαιρίες και ανοίγει νέες αγορές για καινοτομία και χρήση τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Ambitious climate action creates business opportunities and opens up new markets for innovation and the use of low-carbon technologies.
Η φιλόδοξη δράση για το κλίμα δημιουργεί επιχειρηματικές ευκαιρίες και ανοίγει νέες αγορές για τις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Ambitious climate action creates businesses opportunities and opens up new markets for low-carbon technologies.
Η φιλόδοξη ημερήσια διάταξη εστιάζεται στην επίσημη εφαρμογή του Κιότο και των μηχανισμών που προβλέπει βάσει της αγοράς.
The ambitious agenda focuses on the successful implementation of Kyoto and its market-based mechanisms.
Η φιλόδοξη και έγκαιρη υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων θα είναι επαρκής για αρκετό διάστημα για την αντιμετώπιση βασικών αδυναμιών στην οικονομία, ειδικά στους τομείς εκείνους που σχετίζονται με την ανταγωνιστικότητα.
The ambitious and timely implementation of structural reforms will go a long way to addressing key weaknesses in the economy, especially in those areas related to competitiveness.
Η φιλόδοξη και ισορροπημένη συμφωνία, που αποτελεί την πρώτη μείζονα πολυμερή συμφωνία του 21ου αιώνα, καθορίζει ένα παγκόσμιο σχέδιο δράσης με στόχο να περιοριστεί η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη σε επίπεδα πολύ μικρότερα από τους 2 °C ώστε να αποφευχθούν οι επικίνδυνες κλιματικές αλλαγές.
The ambitious and balanced agreement, the first major multilateral deal of the 21st century, sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below 2°C.
Η φιλόδοξη νέα στρατηγική αποβλέπει στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ μέχρι το 2020.
The ambitious new strategy aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.