natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο κάθε στόχου έχουν σχεδιαστεί τρεις ομάδες θεματικών προτεραιοτήτων για καθεμιά από τις τρεις περιφέρειες που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
Under each objective, three sets of thematic priorities are designed for each of the three regions covered by the programme.
Στο πλαίσιο καθενός από αυτούς τους στόχους, η στρατηγική περιλαμβάνει συγκεκριμένες δράσεις-στόχους των οποίων η υλοποίηση και το επίπεδο προτεραιότητας θα αξιολογείται σε περιοδική βάση, όπου θα λαμβάνεται υπόψη η πραγματική λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων και η ανατροφοδότηση που θα λαμβάνεται από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Within each of these objectives, the Strategy includes specific target actions whose implementation and level of priority will be evaluated periodically, taking into account the actual functioning of product and capital markets and feedback received from citizens and business.
Στο πλαίσιο και των πέντε προτεραιοτήτων λαμβάνονται υπόψη η προώθηση των τοπικών πρωτοβουλιών, η κοινωνία της πληροφορίας και οι ίσες ευκαιρίες.
The promotion of local initiatives, information society and equal opportunities has been taken on board across all five priorities.
Στο πλαίσιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά, δρομολογήθηκε μία δράση, για το έτος 2003, για την προώθηση του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών.
Under the Council Regulation on information and promotion actions for agricultural products on the internal market a special measure had been launched (covering 2003) for promotion of olive oil and table olives.
Στο πλαίσιο κοινής δήλωσης προβλέπεται τακτικός πολιτικός διάλογος.
A Joint Declaration provides for a regular political dialogue.
Στο πλαίσιο μέτρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που προτείνεται σήμερα, κάθε ύποπτος – ανεξάρτητα από την χώρα που ευρίσκεται μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση – έχει εξασφαλισμένο το δικαίωμα συνεννόησης με τον δικηγόρο του από τη στιγμή που συλλαμβάνεται από την αστυνομία έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας.
Under a European Commission measure proposed today, all suspects – no matter where they are in the European Union – would be guaranteed the right to speak with a lawyer from the moment they are held by police until the conclusion of proceedings.
Στο πλαίσιο μίας ενιαίας εμπορικής πολιτικής της ΕΕ, ένα κράτος δεν χρειάζεται πλέον να ξεκινήσει 27 διαφορετικές μαραθώνιες διαδικασίες εμπορικών διαπραγματεύσεων, ούτε χρειάζεται να δημιουργήσει 27 διαφορετικές ομάδες διαπραγματευτών οι οποίοι θα είναι αναγκασμένοι να ταξιδεύουν σε 27 διαφορετικές πρωτεύουσες για τη διεξαγωγή συζητήσεων.
Under a single EU trade policy - no longer must a country enter into 27 separate marathons of trade negotiations; no longer must a country have 27 separate teams of negotiators forced to travel to 27 different capitals for talks.
Στο πλαίσιο μίας τέτοιας συμφωνίας, ο φόρος CO2 για την ενέργεια που χρησιμοποιείται σε παραγωγικές διαδικασίες που καλύπτονται από τον σχετικό κατάλογο, θα μειωθεί σε 3 DKr ανά εκπεμπόμενο τόνο CO2, ενώ για άλλες επιχειρήσεις που χαρακτηρίζονται από ενεργειακή ένταση, ο νόμος καθορίζει λιγότερο ευνοϊκή μείωση.
Under a voluntary agreement the CO2 tax on energy used in production processes covered by the process-list will be reduced to DKr 3 per tonne CO2 emitted, whereas for other energy-intensive firms as defined in the law the reduction will be less favourable.
Στο πλαίσιο μεγάλων νομισματικών ενώσεων οι διαφορές ενδέχεται να προκύπτουν λόγω της διαδικασίας κάλυψης της υστέρησης από ορισμένα κράτη μέλη ή λόγω κυκλικών παραγόντων.
Differences may occur within large monetary unions reflecting the processes of economic catch-up in Member States or cyclical effects.
Στο πλαίσιο μελέτης που εκπονήθηκε στη Γερμανία διαπιστώθηκε ότι η αύξηση της προσφοράς προσπελάσιμων υποδομών θα πολλαπλασιάσει τα ταξίδια των ατόμων με αναπηρία, πράγμα που θα αυξήσει τον κύκλο εργασιών της γερμανικής τουριστικής βιομηχανίας μεταξύ 620 εκατ και 1,9 δισεκατ. ευρώ.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Στο πλαίσιο μελέτης που εκπονήθηκε στη Γερμανία διαπιστώθηκε ότι η αύξηση της προσφοράς προσπελάσιμων υποδομών θα πολλαπλασιάσει τα ταξίδια των ατόμων με αναπηρία, πράγμα που θα αυξήσει τον κύκλο εργασιών της γερμανικής τουριστικής βιομηχανίας μεταξύ 620 εκατ. και 1,9 δισεκατ. ευρώ.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Στο πλαίσιο μελέτης που εκπονήθηκε στη Γερμανία, διαπιστώθηκε ότι η αύξηση της προσφοράς προσπελάσιμων υποδομών θα πολλαπλασιάσει τα ταξίδια των ατόμων με αναπηρία, γεγονός που θα αυξήσει τον κύκλο εργασιών της γερμανικής τουριστικής βιομηχανίας κατά 620 εκατ. έως 1,9 δισεκατ. ευρώ.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Στο πλαίσιο μιας άλλης ειδικής μελέτης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της πρώτης ευρωπαϊκής έρευνας για τις γλωσσικές ικανότητες, έγιναν γλωσσικά τεστ μεταξύ μαθητών εφηβικής ηλικίας σε 14 ευρωπαϊκές χώρες· διαπιστώθηκε ότι μόνο το 42% γνωρίζουν καλά την πρώτη ξένη γλώσσα τους και μόλις το 25% τη δεύτερη.
A separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, carried out language tests among teenage pupils in 14 European countries; it found that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Στο πλαίσιο μιας αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης, η εθνική δράση πρέπει να υποβοηθείται από μια κοινοτική ώθηση.
In the context of an effective partnership, national action must be supported by an impetus from the Community.
Στο πλαίσιο μιας εθνικής στρατηγικής για τη διατήρησή του, θα υπάρξει συντονισμός δύο έργων προαγωγής κατάλληλων διαχειριστικών πρακτικών για τις τελευταίες εναπομένουσες περιοχές που τον φιλοξενούν.
As part of a national strategy for its conservation, two projects will be co-ordinated to promote suitable management practice for the last remaining host areas.
Στο πλαίσιο μιας ενιαίας ευρωπαϊκής νομισματικής πολιτικής η ανάγκη για ταχεία διάθεση αξιόπιστων βραχυπρόθεσμων στατιστικών στοιχείων θα έχει ιδιαίτερη σημασία για τις εργασίες της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
In the context of a single European monetary policy the need for rapid short term statistics will be of particular importance to the work of the future European Central Bank.
Στο πλαίσιο μιας κτηνιατρικής συμφωνίας, η ΕΕ μπορεί επίσης να δεχθεί ισοδύναμα μέτρα, εφόσον καλύπτουν το επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που απαιτείται για τη βιομηχανία της ΕΕ.
Under a veterinary agreement, the EU can also accept equivalent measures as long as they meet the level of public and animal health protection required of the EU industry.
Στο πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης αναθεώρησης του πλαισίου εταιρικής διακυβέρνησης των εταιρειών εν γένει, η παρούσα δημόσια διαβούλευση θα επικεντρωθεί στο πώς λειτουργούν οι εταιρείες, και όχι μόνο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
As part of a longer term review of the corporate governance framework of companies at large, this public consultation will focus on how companies, not just financial institutions, work.
Στο πλαίσιο μιας μεταβαλλόμενης οικονομίας, η ευελιξία πρέπει να συνδυάζεται με την ασφάλεια.
Flexibility and security must be combined in the context of a changing economy.
Στο πλαίσιο μιας στοχοθετημένης πρωτοβουλίας που ξεκίνησε η Επιτροπή, πρόκειται να εξεταστούν διεξοδικά οι φορολογικές διατάξεις των κρατών μελών ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν περιέχουν διακρίσεις εις βάρος πολιτών της ΕΕ που μετακινούνται.
Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against mobile EU citizens, in a targeted initiative launched by the Commission.
Στο πλαίσιο μιας συλλογικής και συντονισμένης ευρωπαϊκής πολιτικής, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι ορισμένες πρόσφατες εξελίξεις στο Ιράν είναι ενθαρρυντικές και ότι η ΕΕ οφείλει να απαντήσει θετικά αυξάνοντας το επίπεδο των πολιτικών της επαφών με το Ιράν.
On the basis of a collective and coordinated EU policy, the Council agreed that a number of recent developments in Iran were encouraging and that the EU should respond positively by increasing the level of political contact with Iran.
Στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής για την απασχόληση, τα κράτη μέλη πρέπει να στρέψουν επειγόντως την προσοχή τους σε τέσσερις ιδιαίτερες διαρθρωτικές προκλήσεις : προσαρμοστικότητα, προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας, βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης και επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
In the context of an overall employment strategy, Member States should give urgent attention to four particular structural challenges: adaptability, attracting more people into the labour market, improving the quality of employment and investing in human capital.
Στο πλαίσιο μιας σφαιρικής στρατηγικής για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και PCB στο περιβάλλον, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, η οδηγία προβλέπει τον καθορισμό ανώτατης περιεκτικότητας των ζωοτροφών σε διοξίνες και φουράνια.
The Directive is a part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment, food and feed, and provides for the establishment of maximum limits for dioxins and furans in several feed materials and feedingstuffs.
Στο πλαίσιο μιας υπόθεσης η οποία εξετάσθηκε βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, το 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση κρατικών επιχορηγήσεων από τη Γαλλία για τη χρηματοδότηση των κέντρων εκπαίδευσης νεαρών ποδοσφαιριστών εξαιτίας του εκπαιδευτικού και ενταξιακού χαρακτήρα τους και του μικρού τους αντίκτυπου στον ανταγωνισμό μεταξύ των ηγετικών ποδοσφαιρικών συλλόγων.
In a case dealt with under the state aid rules, in 2001 the Commission authorised the award of state grants by France for the financing of training centres for young players in view of their educational and integrative objective and the little impact they had on competition between the leading clubs.
Στο πλαίσιο μικτής ομάδας για την αειφόρο ανάπτυξη πραγματοποιήθηκε ήδη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον περασμένο Σεπτέμβριο μια πρώτη συζήτηση.
A first discussion in the Inter Group for Sustainable Development already took place at the European Parliament last September.
Στο πλαίσιο οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Επιτροπή αποφάσισε στις 13 Φεβρουαρίου να επιτρέψει στα κράτη μέλη να προκαταβάλουν το 100% των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης του 2008/2009 τον Ιούνιο 2009.
In the context of the financial and economic crisis, the Commission decided on 13 February to allow Member States to advance the payment of 100 percent of the 2008/2009 restructuring aid to June 2009.
Στο πλαίσιο ορισμένων έργων που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ, καθορίστηκε μια δέσμη περιφερειακών δεικτών που παρέχει πολύ πιο επακριβή εικόνα των ανισοτήτων της υγείας από ό,τι η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται σήμερα.
European-funded projects have, for example, established a set of regional indicators that give a far more accurate picture of health inequalities than the methodology currently in use.
Στο πλαίσιο ορισμένων διακανονισμών όσον αφορά τις ΧΚΑΕ, το Συμβούλιο είχε προβλέψει τη δυνατότητα μείωσης του δασμού του σχετικού με την εν λόγω δασμολογική ποσόστωση από 582 σε 399 ECU/κεφαλή.
Under certain Regulations relating to the CEECs, the Council had provided for the option of reducing the duty for the tariff quota from ECU 582 to ECU 399 per tonne.
Στο πλαίσιο πάντοτε των σημείων «Διάφορα», η Επιτροπή ενημέρωσε τους υπουργούς για τις διατάξεις σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών της νέας συνθήκης της Λισσαβώνας και ιδίως της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Still under “any other business”, the Commission informed ministers on justice and home affairs related provisions in the new Treaty of Lisbon and especially the Treaty on the Functioning of the European Union.
Στο πλαίσιο περαιτέρω αποσαφήνισης των δημοσιονομικών ζητημάτων, οι Υπουργοί αναγνώρισαν την ανάγκη αύξησης των ερευνητικών προσπαθειών και εστίασης των πόρων σε έργα με την υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
Subject to further clarification of the financing issues, Ministers also acknowledged the need for an increase of the research efforts and to concentrate resources on projects with the highest added value.
Στο πλαίσιο πιλοτικού προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα δοθούν επιχορηγήσεις έως και 2,4 εκατομμυρίων ευρώ σε πανεπιστήμια ή ερευνητικά ιδρύματα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Ευρώπης.
Grants of up to €2.4 million will be awarded to universities or research institutions in less developed regions in Europe, under a pilot programme of the European Commission.
Στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας που έχει κινηθεί κατά του F. Caronna, το Tribunale di Palermo (Πλημμελειοδικείο Παλέρμου, Ιταλία) έχει υποβάλει στο Δικαστήριο το ερώτημα αν η προβλεπόμενη από την οδηγία υποχρέωση κατοχής άδειας για τη χονδρική πώληση φαρμάκων ισχύει για τους φαρμακοποιούς οι οποίοι, ως φυσικά πρόσωπα, έχουν ήδη την άδεια, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, να χορηγούν φάρμακα στο κοινό.
In criminal proceedings brought against Mr Caronna, the Tribunale di Palermo (District Court, Palermo) asks the Court of Justice whether the requirement laid down in the directive to obtain authorisation for the wholesale distribution of medicinal products applies to pharmacists who, as natural persons, are already authorised under national law to supply such products to the public.
Στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και υπέρ-αναλήψεις και υπερ-πληρωμές, με κατάλληλους συμψηφισμούς επ ευκαιρία των επόμενων αναλήψεων ή πληρωμών αντί εντολών ακύρωσης ή επιστροφής πληρωμών.
In a context of multi-annual programmes, it is appropriate to take account of over-commitments or overpayments by making a suitable adjustment on the occasion of the next commitment or payment rather than by making a decommitment or issuing a recovery order.
Στο πλαίσιο προγράμματος, που βρίσκεται σε εξέλιξη, με τίτλο "Etres et Numériques" η ομάδα συνεργάστηκε με έναν χορευτή και έναν εικαστικό καλλιτέχνη για να διερευνήσει τα συναισθήματα που προκαλούν οι κινήσεις του σώματος μέσω της χρήσης ρομπότ (δείτε περισσότερα εδώ).
In an ongoing artist residence programme entitled “Etres et Numériques”, the team worked with a dancer and a visual artist to explore the emotions and perceptions of body gestures and movements using the robot (see more here).
Στο πλαίσιο προετοιμασίας της εκστρατείας, η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη με αντικείμενο παλαιότερες εκστρατείες που είχαν γίνει στα κράτη μέλη.
In preparation of the campaign, the Commission has carried out a study on previous campaigns done in Member States.
Στο πλαίσιο πρόσφατης συνάντησής της στο Λουξεμβούργο, η Επιτροπή Επαφών αναγνώρισε τις προηγούμενες προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ανάπτυξη μέτρων και εργαλείων με σκοπό την εξασφάλιση σταθερότητας, συντονισμού και χρηστής διακυβέρνησης όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων κεφαλαίων και επιδοκίμασε τη σημασία που αποδίδεται στις αρχές της δημοκρατικής νομιμότητας και της υποχρέωσης λογοδοσίας στον χάρτη πορείας για την επίτευξη μιας ουσιαστικής ΟΝΕ.
During a recent meeting in Luxembourg, the Contact Committee acknowledged the previous efforts of the European Council in developing measures and tools to bring stability, coordination and good governance to the management of public funds and welcomed the importance assigned to the principles of democratic legitimacy and accountability in the roadmap for the achievement of a genuine EMU.
Στο πλαίσιο σειράς αποφάσεων με τις οποίες κινεί διαδικασίες για παραβάσεις της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα απευθύνει στη Γαλλία επίσημο αίτημα συμμόρφωσης της χώρας προς την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 2000 που επιβάλλει την προστασία της περιοχής Basses Corbiθeres, ενός σημαντικού για τα άγρια πτηνά φυσικού ενδιαιτήματος.
As part of a series of decisions on infringement proceedings, the European Commission has decided to formally request that France complies with a 2000 ruling of the Court of Justice requiring the protection of the Basses Corbières, an important natural habitat for wild birds.
Στο πλαίσιο στενότερου διαλόγου με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις και να ενισχύσει την ευθύνη των κρατών μελών.
As part of a closer dialogue with Member States, the Commission is invited to make proposals and to strengthen Member State responsibility.
Στο πλαίσιο συζητήσεων μεταξύ των υπηρεσιών μου και εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων προέκυψαν παρόμοιες θέσεις.»
Discussions between my services and representatives of the social partners showed similar positions."
Στο πλαίσιο συμβάσεως έργου, ο P. Dávid εκτέλεσε διάφορες κατασκευαστικές εργασίες χρησιμοποιώντας υπεργολάβους.
Mr Dávid carried out, under a works contract and through subcontractors, a variety of construction works.
Στο πλαίσιο συμβάσεως υποστηρίξεως λογισμικού παρέχεται επίσης η δυνατότητα μεταφορτώσεως από τον ιστότοπο της Oracle ενημερωμένων εκδόσεων του λογισμικού (updates) και προγραμμάτων για τη διόρθωση τυχόν σφαλμάτων (patches).
On the basis of a maintenance agreement, updated versions of the software (updates) and programs for correcting faults (patches) can also be downloaded from Oracle’s website.
Στο πλαίσιο συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 4 Ιουνίου 2010 Στο Λουξεμβούργο, οι υπουργοί δικαιοσύνης της ΕΕ τόνισαν τη σημασία του προτεινόμενου κανονισμού.
EU Justice Ministers, during a meeting on 4 June 2010 in Luxembourg, underlined the importance of the proposed Regulation.
Στο πλαίσιο συνεργασίας μπορούν να συμμετάσχουν τα δίκτυα τοπικής αυτοδιοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των πόλεων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου και της Μάλτας, καθώς και άλλων χωρών που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The cooperation framework is open to participation by networks of local authorities, including cities and towns in Central and Eastern European countries, Cyprus and Malta, and in other countries which have concluded association agreements with the European Community.
Στο πλαίσιο συνεργασίας που θα δημιουργηθεί θα συμμετάσχουν, αφενός, η Επιτροπή και, αφετέρου, η «Εκστρατεία για βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις» και τα δίκτυα πόλεων (και συγκεκριμένα ένα σύνολο 540 αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης που είναι αποφασισμένες να αναπτύξουν τοπικές πολιτικές και να ενεργήσουν με στόχο τη βιωσιμότητα).
The partners of the framework for cooperation to be established are on one side the Commission and on the other the European Sustainable Cities and Towns Campaign and networks of cities, the latter being an alliance of 540 local authorities committed to the development of local policies and action for sustainability.
Στο πλαίσιο συνολικής συμφωνίας σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2003, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να συνεχίσουν τη συζήτησή τους σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν την ΚΕΠΠΑ.
As part of a global agreement on the budget for 2003, the Parliament and the Council agreed to continue their discussions on questions relating to the CFSP.
Στο πλαίσιο σχετικά με τις αυτοκινητοβιομηχανίες γίνεται επίσης δεκτή ενίσχυση για γενικό έλεγχο ρύπανσης, σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες σχετικά με κρατικές ενισχύσεις για περιβαλλοντική προστασία.
The Motor Vehicle Framework also accepts aid for general pollution control in line with the Community gruidelines on State aid for environmental protection.
Στο πλαίσιο τέτοιας αγωγής, εναπόκειται στο Γενικό Δικαστήριο να εκτιμήσει, με γνώμονα τις ιδιαίτερες περιστάσεις κάθε υποθέσεως, αν τηρήθηκε η αρχή της εύλογης διάρκειας.
In such an action, it will be for the General Court to appraise, in the light of the circumstances specific to each case, whether it has observed the reasonable time principle.
Στο πλαίσιο της "εκκαθάρισης των λογαριασμών", η Επιτροπή στέλνει ομάδες ελεγκτών στα κράτη μέλη για να εξετάζουν τον τρόπο με τον οποίο αυτά θέτουν σε εφαρμογή τα συστήματα ελέγχου που προορίζονται για την ελαχιστοποίηση και ανίχνευση της απάτης στον γεωργικό τομέα.
Under the technocratic heading of the "clearance of the accounts", the Commission sends teams of auditors to the Member States to examine the way in which the Member States put into place the control systems which are designed to minimize and detect fraud in the agricultural sector.
Στο πλαίσιο της "καλής διακυβέρνησης" όλοι οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί και επαγγελματικοί κύκλοι καλούνται να δώσουν τη γνώμη τους.
All institutions and circles concerned are asked for their views in accordance with the principles of good governance.
Στο πλαίσιο της , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει τη διασυνοριακή συνεργασία όλων όσων δραστηριοποιούνται σε θέματα κυβερνοασφάλειας και να προωθήσει την ανάπτυξη καινοτόμων και ασφαλών τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ.
As part of its the Commission wants to reinforce cooperation across borders, and between all actors and sectors active in cybersecurity, and to help develop innovative and secure technologies, products and services throughout the EU.
Στο πλαίσιο της , καθορίζονται 40 συγκεκριμένα και πρακτικά μέτρα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, με την προστασία των θυμάτων και τα δικαιώματά τους να βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
In its , the EU set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
Στο πλαίσιο της 5ης Ευρωπαϊκής Νύχτας των Ερευνητών, σε 200 πόλεις της Ευρώπης θα εορταστεί πανηγυρικά η επιστήμη με διάφορους τρόπους, αλλά κάτω από το ίδιο λάβαρο.
200 cities all over Europe will be celebrating science in different ways, but under the same flag, during The 5 th European Researchers' Night.
Στο πλαίσιο της 8ης Υπουργικής Συνεδρίασης μεταξύ της ΕΕ και της Ομάδας του Ρίο, πραγματοποιήθηκε στον Παναμά, στις 12 Φεβρουαρίου 1998, ανεπίσημη συνάντηση σε επίπεδο υπουργών μεταξύ της Τρόικας της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του Μεξικού.
In the context of the VIIIth Ministerial Meeting of the EU and the Rio Group an informal meeting at ministerial level between the Troika of the European Union and Mexico was held in Panama on 12 February 1998.
Στο πλαίσιο της CCAMLR, η ΕΚ θα ενεργεί σύμφωνα με τους στόχους που επιδιώκονται από την Κοινότητα στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, κυρίως μέσω της προληπτικής προσέγγισης για την εξασφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλευσης των ειδών που υπάγονται στις ρυθμίσεις της CCAMLR, την προώθηση της σταδιακής εφαρμογής προσέγγισης ως προς τη διαχείριση της αλιείας με άξονα το οικοσύστημα, και την ελαχιστοποίηση του αντίκτυπου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα, μεταξύ άλλων μέσω της προαγωγής οικονομικά βιώσιμης και ανταγωνιστικής κοινοτικής αλιείας, εξασφαλίζοντας αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης στα άτομα που εξαρτώνται από τις αλιευτικές δραστηριότητες και λαμβάνοντας υπ΄όψιν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
In the framework of the CCAMLR, the EC will act in accordance with the objectives pursued by the Community within the framework of the Common Fisheries Policy, notably through the precautionary approach to provide for the sustainable exploitation of species regulated by the CCAMLR, to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.