natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προειδοποιητική επιστολή και η συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή που απέστειλε ήδη η Επιτροπή στην Ελλάδα δεν είχαν ως αποτέλεσμα την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
The letter of formal notice and the complementary letter of formal notice that the Commission already sent to Greece have failed to resolve these problems.
Η προειδοποιητική επιστολή που εστάλη στη Φινλανδία στις 8 Αυγούστου 2000 αφορούσε επομένως το υφιστάμενο κενό στη φινλανδική νομοθεσία περί εφαρμογής της οδηγίας.
The gap in the Finnish implementing legislation was therefore the subject of the Letter of Formal Notice sent to Finland on 8 August 2000.
Η προειδοποιητική επιστολή προς τη Γερμανία αποτελεί το πρώτο βήμα της διαδικασίας επί παραβάσει.
The letter of formal notice addressed to Germany is the first step of the infringement procedure.
Η προενταξιακή βοήθεια αυξάνεται κατά σχεδόν 5%, σε 1,6 δισ. €.
increases by nearly 5%, €1.6bn.
Η προενταξιακή βοήθεια θα αυξηθεί ουσιωδώς και, παράλληλα προς το πρόγραμμα PHARE το οποίο ήδη έχει αναπροσανατολιστεί προς τις προτεραιότητες που συνδέονται με την προσχώρηση, θα περιλαμβάνει από το έτος 2000 ενισχύσεις για τη γεωργία και ένα διαρθρωτικό ρυθμιστικό μηχανισμό που θα ευνοεί δράσεις παρόμοιες με εκείνες των Ταμείων Συνοχής.
Pre-accession aid will be increased substantially; alongside the PHARE programme, which will already have been refocused on accession priorities, it will, as from the year 2000, comprise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund.
Η προενταξιακή βοήθεια θα αυξηθεί σημαντικά.
Pre-accession aid will be increased substantially.
Η προενταξιακή βοήθεια θα χρηματοδοτηθεί από τρεις πηγές: από το πρόγραμμα PHARE, από τα διαρθρωτικά ταμεία και από το γεωργικό ταμείο.
The pre-accession aid will be financed from three sources: Phare programming as well as structural and agricultural instruments.
Η προενταξιακή βοήθεια προς τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία θα αυξηθεί σε 1.550 εκατ., ενώ για την Τουρκία διατίθενται πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ύψους 300 εκατ.
The pre-accession aid for Romania and Bulgaria will be increased to 1 550 million, while €300 million in commitment appropriations are available for Turkey.
Η προενταξιακή βοήθεια της ΕΕ προβλέπει βοήθεια προς υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες κατά την προοδευτική τους ευθυγράμμιση με τα πρότυπα και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης εν όψει της προσχώρησής τους.
EU pre-accession assistance provides for assistance to candidate and potential candidate countries in their progressive alignment with standards and policies of the European Union with a view to membership.
Η προενταξιακή στρατηγική απαιτεί, μεταξύ άλλων, την εναρμόνιση της νομοθεσίας και το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε εν προκειμένω την πρόοδο που σημείωσε η σλοβακική πλευρά με τη δημιουργία θεσμικού πλαισίου για την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την προσχώρηση στην Εσωτερική Αγορά.
The pre-accession strategy calls, among other things, for harmonization of legislation, and to this end, the Association Council acknowledged the progress made on the Slovak side in setting up an institutional framework for implementation of the White Paper on integration into the Internal Market.
Η προενταξιακή στρατηγική για την Τουρκία θα πρέπει να αποτελέσει μια νέα καμπή στην ανάλυση του βαθμού προετοιμασίας της ενόψει της ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο.
The pre-accession strategy for Turkey should mark a new stage in analysing its preparedness for alignment on the acquis.
Η προενταξιακή στρατηγική καλύπτει τώρα τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Τουρκία.
The pre-accession strategy now embraces Romania, Bulgaria and Turkey.
Η προενταξιακή στρατηγική περιλαμβάνει τώρα τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Τουρκία.
The pre-accession strategy now embraces Romania, Bulgaria and Turkey.
Η προενταξιακή στρατηγική προβλέπει τη δυνατότητα για τις υποψήφιες χώρες να γίνουν μέλη ορισμένων οργανισμών όπως το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EΚΠΝΤ).
The pre-accession strategy includes the possibility for the candidate countries to become members of certain Agencies, such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Η προενταξιακή στρατηγική της Ένωσης ήταν επιτυχής.
The Union's pre-accession strategy has proved a success.
Η προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια θα φθάσει τα 250 εκατ. ευρώ το 2004, τα 300 εκατ. ευρώ το 2005 και τα 500 εκατ. ευρώ το 2006.
Pre-accession financial assistance should reach €250 millions in 2004, €300 millions in 2005 and €500 million in 2006.
Η προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια που παρέχει η ΕΕ στηρίζει τις προσπάθειες των υποψήφιων χωρών να επιτύχουν αυτούς τους στόχους.
The pre-accession financial assistance provided by the EU supports the efforts of the candidates to meet these objectives.
Η προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια που παρέχει η ΕΕ στηρίζει τις προσπάθειες των υποψηφίων χωρών για την εκπλήρωση των εν λόγω στόχων.
The pre-accession financial assistance provided by the EU supports the efforts of the candidates to meet these objectives.
Η προενταξιακή χρηματοδοτική ενίσχυση που παρέχει η ΕΕ στηρίζει τις προσπάθειες των υποψηφίων χωρών για την υλοποίηση αυτών των στόχων.
The pre-accession financial assistance provided by the EU supports the efforts of the candidates to meet these objectives.
Η προεπιλογή στη Βουλγαρία θα πραγματοποιηθεί τον επόμενο μήνα.
The pre-selection in Bulgaria will take place next month.
Η προεπιλογή φορέα θα ισχύει αν μη τι άλλο για τους οργανισμούς με ισχυρή θέση στην αγορά, περί των οποίων το Παράρτημα Ι της οδηγίας "Διασυνδέσεις" (97/33/ΕΚ).
Pre-selection of the operator will apply at least to the organizations with significant market power covered by Annex I to the Interconnection Directive (97/33/EC).
Η προετοιμασία αποτελεί βασικό στοιχείο, αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν παύει να είναι βάπτισμα του πυρός!
Preparation is key, but in a way it will still be a baptism of fire
Η προετοιμασία αυτή μπορεί επίσης να συζητείται σε διμερείς συνεδριάσεις υπουργικού επιπέδου με τα κράτη μέλη της ΄Ενωσης.
This preparation may also be discussed at ministerial-level bilateral meetings with the Member States of the Union.
Η προετοιμασία αυτού του σχεδίου με τη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων κρατών και οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των Αφγανών, θα υπογραμμίσει τη θέληση της Διεθνούς Κοινότητας να εργασθεί για τη μακροπρόθεσμη αποκατάσταση της Χώρας.
Preparation of this plan with all States and organisations concerned, including the Afghans, will underscore the determination of the international community to work towards the long-term recovery of the country.
Η προετοιμασία αφορά όχι μόνον την εισαγωγή μιάς νομοθεσίας που θα συμβιβάζεται με το κοινοτικό σύστημα, αλλά και τα μέτρα που είναι αναγκαία για την πραγματική εφαρμογή και ενίσχυσή της.
The preparation concerns not simply the introduction of legislation compatible with the Community system, but measures necessary for its effective implementation and enforcement.
Η προετοιμασία για τα κινητά πολυμεσικά τηλέφωνα: στρατηγικές και πολιτικές κατευθύνσεις για την ανάπτυξη κινητών τηλεπικοινωνιών τρίτης γενεάς
Preparing for mobile multi-media telephones: strategy and policy orientations for the development of third generation mobile telecommunications
Η προετοιμασία για τη διεύρυνση είναι η πλέον σημαντική προτεραιότητα για το 2003.
The preparation for enlargement is the overriding priority in 2003.
Η προετοιμασία για τη διεύρυνση.
Preparation for enlargement.
Η προετοιμασία για την ΟΝΕ διασφάλισε υγιή οικονομικά θεμέλια
Preparations for EMU have ensured sound economic foundations
Η προετοιμασία για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων στον προϋπολογισμό λόγω της γήρανσης του πληθυσμού αποτελεί μια από τις σημαντικές προκλήσεις δημοσιονομικής πολιτικής που έχει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Preparing for the budgetary consequences of ageing populations is one of the major fiscal policy challenges facing the EU.
Η προετοιμασία για την ενσωμάτωση στις ευρωπαϊκές δομές και, τελικά, η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της υιοθέτησης των ευρωπαϊκών προτύπων, τίθεται πλέον ως μια μεγάλη μελλοντική πρόκληση.
Preparation for integration into European structures and ultimate membership into the European Union, through adoption of European standards, is now the big challenge ahead.
Η προετοιμασία για την εξαιρετική αυτή πρόκληση στο τέλος αυτού του αιώνα θα περάσει το 1997 σε ένα νέο αποφασιστικό στάδιο.
The preparations for this exceptional challenge for the end of the century will enter a new decisive phase in 1997.
Η προετοιμασία είναι καθοριστική προϋπόθεση της ποιότητας, και προετοιμασία σημαίνει να εκπονούνται οι πρωτοβουλίες σε πλήρη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Preparation is key to quality, and preparation means ensuring that initiatives are developed in full consultation with stakeholders.
Η προετοιμασία θα συνεχισθεί κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων στις 6 Νοεμβρίου, καθώς και κατά την διάρκεια κοινής συνόδου ECOFIN/Eργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων που θα διεξαχθεί στις 17 Νοεμβρίου.
This preparation will continue at the meeting of the Labour and Social Affairs Council on 6 November and at a joint ECOFIN/Labour and Social Affairs meeting on 17 November.
Η προετοιμασία και η εφαρμογή των διάφορων πτυχών του προγράμματος θα ανατεθούν σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, αρμόδιους στο συγκεκριμένο τομέα.
The preparation and implementation of the various tasks of the programme will be contracted out to independent experts in the field.
Η προετοιμασία και η παρακολούθηση των πράξεων της έρευνας ήταν υπερβολικά συχνά οι στοιχειώδεις.
The preparation and follow-up of investigations have frequently been rudimentary.
Η προετοιμασία και ο συντονισμός θα πρέπει να βασίζονται στη Στρατηγική Μείωσης της Φτώχειας ή σε παρόμοια στρατηγική και στον κύκλο προϋπολογισμού της οικείας χώρας εταίρου,
Preparation and coordination should be based on, and aligned with, the partner country’s Poverty Reduction Strategy or similar strategy and budget cycle.
Η προετοιμασία μας για το σκοπό αυτό έχει πάνω από δύο χρόνια που ξεκίνησε και βρισκόμασταν στην πρώτη γραμμή της εκκίνησης όταν ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ.
We started preparing ourselves for it more than two years ago and we were in pole position when the Regulation entered into force.
Η προετοιμασία της Διάσκεψης έγινε στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN/ECE).
It was prepared in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Η προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής θα ολοκληρωθεί από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων κατά τη σύνοδο της 11ης Οκτωβρίου 1999.
The preparation of the Summit will be finalised by the General Affairs Council at its session of 11 October 1999.
Η προετοιμασία της δεύτερης φάσης είναι πλέον σε αποφασιστικό στάδιο.
The preparatory process leading to the second phase has now entered a crucial stage.
Η προετοιμασία της δεύτερης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης, η οποία πρέπει να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1994, απαιτεί, ήδη από τώρα, όλως ιδιαίτερη προσοχή.
Immediate attention must be given to preparations for Stage II of Economic and Monetary Union, which is due to begin on 1 January 1994.
Η προετοιμασία της διακυβερνητικής διασκέψεως, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί το ερχόμενο έτος είναι ένα από τα θέματα που συζητούνται περισσότερο προς το παρόν τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στα κράτη μέλη.
The preparation of the intergovernmental conference scheduled for next year is one of the foremost topics of conversation at present both in Brussels and in the Member States.
Η προετοιμασία της διεύρυνσης αποτελεί μείζονα προτεραιότητα για το 2003.
That preparing for enlargement is a key priority for 2003.
Η προετοιμασία της εκθέσεως προσέφερε τη μοναδική ευκαιρία για τη διερεύνηση των δυνατοτήτων συνεργασίας με μη κοινοτικές χώρες και άλλους φορείς - διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The preparation of the report has proved a unique opportunity to explore the possibilities for cooperation with non-EC countries and other bodies - international organisations and non-governmental organisations.
Η προετοιμασία της επόμενης γενιάς προγραμμάτων αποτελεί μοναδική ευκαιρία για να ενισχύσουμε τη στρατηγική μας στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης με σημαντική χρηματοδοτική στήριξη.
The preparation of the next generation of programmes is a unique opportunity to underpin our growth and jobs strategy with significant financial support.
Η προετοιμασία της οδηγίας ξεκινά από τώρα με βάση τα εξής:
Preparation of the Directive is already in hand on the basis of the following guidelines:
Η προετοιμασία της συνθήκης ΕΜΣ και των τροποποιήσεων της συμφωνίας ΕΤΧΣ, για την εξασφάλιση πραγματικής δανειοδοτικής ικανότητας 440 δισ. ευρώ, θα επισπευσθεί ώστε να μπορέσουν να υπογραφούν και οι δύο συμφωνίες ταυτοχρόνως πριν από το τέλος του Ιουνίου του 2011.
The preparation of the ESM treaty and the amendments to the EFSF agreement, to ensure its EUR 440 billion effective lending capacity, will be finalized so as to allow signature of both agreements at the same time before the end of June 2011.
Η προετοιμασία της συνόδου ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στις 29 Ιουνίου κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του Προεδρείου, του εκτελεστικού οργάνου της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ).
The plenary session is prepared by a meeting of the Committee of the Regions' (CoR) executive body, the Bureau, on 29 June.
Η προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τη Μετανάστευση θα αποτελέσει ευκαιρία για να συζητηθεί το αν και σε ποιο βαθμό ο χρειάζεται αύξηση προϋπολογισμού και πρόσθετους επιχειρησιακούς και ανθρώπινους πόρους για να αντιμετωπίσει καλύτερα την αυξανόμενη πρόκληση στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
The preparation of the European Agenda on Migration will be an opportunity to discuss whether and to what extent needs a budget increase, and more operational assets and human resources to better address the evolving challenge at the EU's external borders.
Η προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου θα αρχίσει από το Μάρτιο.
Preparations for the European Council in June will start in March.
Η προετοιμασία του γενικού δημοσιονομικού πλαισίου εστιάσθηκε στο περιεχόμενο των επιμέρους πολιτικών και στο ύψος των απαιτούμενων πόρων ώστε να εντοπίζεται ένα φάσμα εναλλακτικών πολιτικών μαζί με τις δημοσιονομικές τους επιπτώσεις.
Preparation of the overall financial framework has focused on the content of individual policies and the spending amounts they entail with a view to identifying a range of policy choices together with their financial implications.
Η προετοιμασία του θα γίνει βέβαια παράλληλα με εκείνη της ΔΚΔ και των θεσμικών μας μεταρρυθμίσεων, καθόσον αναφέρεται εν μέρει στο θέμα των οργάνων που χρειαζόμαστε στον 21ο αιώνα.
It will obviously develop in parallel with the IGC and our institutional reforms, since part of its focus is precisely the question of what institutions we need in the 21st century.
Η προετοιμασία του μέλλοντος: Το πρόγραμμα για το 2000 Το 1997 θα είναι το έτος - μεταίχμιο για την προετοιμασία του μέλλοντος.
Preparing for the future: Agenda 2000 1997 will be a key year in preparing for the future.
Η προετοιμασία του πέμπτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη έδωσε τη δυνατότητα να ληφθεί υπόψη η προτεραιότητα αυτή.
Preparation of the Fifth Framework Programme allowed this priority to be taken into account.
Η προετοιμασία του παρόντος ΠΔΠ ήταν διαφορετική σε σχέση με τα προηγούμενα έτη και πιο δύσκολη.
The preparation of this MFF was different from previous exercises, and more difficult.
Η προετοιμασία του προγράμματος εργασίας για το 2016 εμπλουτίστηκε από τις διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει της Επιστολής Προθέσεων που εστάλη από τον πρόεδρο Γιούνκερ και τον πρώτο αντιπρόεδρο Τίμερμανς στις 9 Σεπτεμβρίου μετά την .
The Commission's preparation of the 2016 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 9 September after the .
Η προετοιμασία του προγράμματος εργασίας ξεκίνησε με την ομιλία για την Κατάσταση της Ένωσης, που εκφώνησε ο πρόεδρος Γιούνκερ ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Σεπτεμβρίου, και την Επιστολή Προθέσεων που απέστειλε μαζί με τον πρώτο αντιπρόεδρο Τίμερμανς στους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου την ίδια ημέρα.
The preparation for this Work Programme was launched with the State of the Union address of President Juncker in front of the European Parliament on 9 September and the Letter of Intent sent by him and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and the Council on the same day.
Η προετοιμασία των ΕΣΧ ευθυγραμμίζεται, συνεπώς, με τις κατευθυντήριες γραμμές για τον επιχειρησιακό συντονισμό που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2001.
The preparation of CSPs is therefore in line with the Guidelines on operational coordination adopted by the Council in January 2001.
Η προετοιμασία των διαπραγματεύσεων με τη Σλοβακία θα επιταχυνθεί, ιδίως μέσω της αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου της Ένωσης.
The preparation of negotiations with Slovakia will be speeded up, in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Η προετοιμασία των διαπραγματεύσεων με την Ρουμανία θα επιταχυνθή ιδίως μέσω της αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου της Ένωσης.
The preparation of negotiations with Romania will be speeded up, in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Η προετοιμασία των εν λόγω δύο χωρών πρέπει να εξακολουθήσει να επικεντρώνεται σταθερά στο στόχο της ένταξής τους κατά το 2007 και η Επιτροπή θα τις στηρίξει για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Their objective of accession in 2007 must remain the firm focus of these two countries' preparation and the Commission will support them in achieving this goal.
Η προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών για ένταξή τους στην Εσωτερική Αγορά αποτελεί, όπως επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, το βασικό στοιχείο της στρατηγικής για την προετοιμασία της προσχώρησης.
The preparation of the associated countries for integration into the internal market is, as was affirmed by the Essen European Council, the main element of the strategy of preparation for accession.
Η προετοιμασία των σχεδίων
The preparation of the plans
Η προετοιμασία των τηλεφωνικών δικτύων και των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης για την εγκατάσταση του eCall στα αυτοκίνητα σε ολόκληρη την Ευρώπη τυγχάνει της πλήρους υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των 15 χωρών που έχουν υπογράψει το μνημόνιο συμφωνίας για το eCall (Αυστρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Φινλανδία,
Preparing phone networks and emergency services for the roll out of eCall in cars across Europe has the full support of the European Parliament and 15 EU countries who have signed the eCall Memorandum of Understanding (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland,
Η προετοιμασία, η πραγματοποίηση και η παρακολούθηση αυτών των επεμβάσεων, που πραγματοποιήθηκαν πολύ νωρίτερα απ' ό,τι στις Κάτω Χώρες, έγιναν εν μέρει σε νοσοκομείο και εν μέρει εκτός νοσοκομείου.
Care before and after this treatment, and the treatment itself, which could be carried out much sooner than in the Netherlands, were provided partly in hospital and partly elsewhere.
Η προηγμένη ενεργειακή τεχνολογία είναι σε θέση να συμβάλει σημαντικά στην αειφόρο ανάπτυξη, την διαφοροποίηση και την παραγωγή ενεργείας.
Advanced energy technology can make a significant contribution to sustainable development, diversification and production of energy.
Η προηγούμενη Λευκή Βίβλος που κάλυπτε το θεματολόγιο της πολιτικής μεταφορών μέχρι το 2010 εκδόθηκε από την Επιτροπή το 2001 και επανεξετάστηκε ενδιαμέσως το 2006.
The previous White Paper covering the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Η προηγούμενη Λευκή Βίβλος που καθόριζε το θεματολόγιο της πολιτικής μεταφορών μέχρι το 2010 εκδόθηκε από την Επιτροπή το 2001 και επανεξετάστηκε ενδιαμέσως το 2006.
The previous White Paper setting out the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Η προηγούμενη έκθεση «Βασικά στοιχεία για την εκπαίδευση» δημοσιεύθηκε το 2009.
The previous Key Data on Education report was published in 2009.
Η προηγούμενη έκθεση της Επιτροπής εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2012 (IP/12/1256).
The previous Commission report was adopted in November 2012 (IP/12/1256).
Η προηγούμενη έρευνα Ευρωβαρομέτρου σχετικά με το ζήτημα αυτό πραγματοποιήθηκε το 2002.
The previous Eurobarometer survey on this issue was carried out in 2002.
Η προηγούμενη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου διεξάχθηκε τον Μάρτιο και Απρίλιο και τα πλήρη αποτελέσματά της δημοσιεύθηκαν τον Ιούλιο.
The previous Eurobarometer was carried out in March and April and the full results were published in July.
Η προηγούμενη αναδιάρθρωση που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή Prodi, περιλάμβανε τη δημιουργία νέων γενικών διευθύνσεων για τη διεύρυνση, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις το Σεπτέμβριο του 1999, και είχε ως αποτέλεσμα τη μεταβολή του αριθμού των υπηρεσιών της Επιτροπής από 42 σε 33 στο πλαίσιο μιας γενικής αναδιάρθρωσης.
Previous restructuring carried out by the Prodi Commission included the creation of new Directorates-General for Enlargement and Justice and Home Affairs in September 1999, and an overall streamlining of Commission services from 42 to 33.
Η προηγούμενη ανακοίνωση "de minimis" δεν εφαρμοζόταν στις περιπτώσεις "περιορισμού του ανταγωνισμού που προκύπτει από το σωρευτικό αποτέλεσμα παράλληλων δικτύων παρόμοιων συμφωνιών που έχουν εγκαταστήσει διάφοροι κατασκευαστές ή έμποροι".
The previous de minimis Notice excluded from its benefit agreements operated on a market where "competition is restricted by the cumulative effects of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers."
Η προηγούμενη ανακοίνωση καθόριζε ότι τα όρια "de minimis" θα είναι αντίστοιχα 5% και 10% των μεριδίων αγοράς.
The previous Notice had fixed the "de minimis" thresholds at respectively 5% and 10% market share.
Η προηγούμενη ανακοίνωση περί "επιείκειας" εκδόθηκε το 1996 και διατίθεται στη διεύθυνση (.
The existing Leniency Notice was adopted in 1996 and can be found at (.
Η προηγούμενη ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Κίνα είχε εκδοθεί το 2006 δηλαδή πριν από μια δεκαετία.
The European Commission's last Communication on China in 2006 was adopted a decade ago.
Η προηγούμενη απόφαση REIMS II οδήγησε σε βελτίωση της ποιότητας της διασυνοριακής αλληλογραφίας μεταξύ των χωρών που την έχουν υπογράψει, και σε καλύτερες υπηρεσίες για τους καταναλωτές.
The previous REIMS II agreement has led to improvements in the quality of cross-border mail between the REIMS II countries and brought better service to consumers.
Η προηγούμενη απόφαση του ΕΔ της 26ης Ιουνίου 1997, καταδίκασε την Ελλάδα για τη μη θέσπιση των αναγκαίων νομοθετικών μέτρων ενσωμάτωσης της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα στην ελληνική έννομη τάξη.
The previous ECJ judgement, of 26 June 1997, condemned Greece for failing to adopt the necessary legislative measures to transpose the Habitats Directive into Greek law.
Η προηγούμενη εμπειρία έδειξε ότι στα 180.000 και πλέον κρούσματα ΣΕΒ στην Ευρώπη το 99,95 % αφορούσε ζώα ηλικίας μεγαλύτερης των 30 μηνών.
Past experience showed that 99,95 % of the over 180.000 BSE cases in Europe occurred in animals over 30 months of age.
Η προηγούμενη εμπειρία έδειξε ότι, προκειμένου οι στόχοι να είναι αποτελεσματικοί, η προσέγγιση αυτή έπρεπε να συμπληρωθεί με μέτρα σχετικά με τον χώρο εργασίας.
Past experience showed that for targets to be effective, such an approach had to be complemented with workplace-related measures.
Η προηγούμενη εμπειρία της ΕΤΕπ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δείχνει ότι 1 ευρώ χρέους μειωμένης εξασφάλισης οδηγεί σε συνολική επένδυση ύψους 5 ευρώ: 1 ευρώ σε χρέος μειωμένης εξασφάλισης συν 4 ευρώ σε χρέος πρώτης εξασφάλισης.
EIB and European Commission experience indicates that 1 euro of subordinated debt catalyses 5 euro in total investment: € 1 in subordinated debt and on top of that 4 euro in senior debt.