natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την συμβούλευσε λοιπόν να απευθυνθεί στις αρμόδιες ισπανικές αρχές για θέματα μετανάστευσης και, σε περίπτωση αποτυχίας, να έρθει σε επαφή με το νομικό σύμβουλο (Eurojus) του γραφείου της Επιτροπής στη Μαδρίτη ή να καταθέσει καταγγελία στην Επιτροπή.
She was advised to appeal to the Spanish immigration authorities, and if that failed, to contact the legal adviser (Euro-Jus) at the Commission's Office in Madrid or file a complaint to the Commission.
Την συνδέουν με το τηλεφωνικό κέντρο Πολίτες της Ευρώπης όπου της απαντούν στα σουηδικά και μπορεί να εξηγήσει για ποιο θέμα ενδιαφέρεται.
She is connected to the Citizens First call centre where she is answered in Swedish and can explain her particular interests.
Την ταχύτερη δυνατή επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας στον τομέα της υγείας
Accelerating progress towards the health Millennium Development Goals
Την τελετή βράβευσης θα παρακολουθήσουν εκατοντάδες επαγγελματίες, εθελοντές και υποστηρικτές της πολιτιστικής κληρονομιάς από όλη την Ευρώπη.
The award ceremony will be attended by hundreds of heritage professionals, volunteers and supporters from all over Europe.
Την τελευταία 10ετία, το μέγεθος της αγοράς βιολογικών προϊόντων στην ΕΕ έχει τετραπλασιαστεί και, ως εκ τούτου, οι σχετικοί κανόνες πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε ο κλάδος να μπορέσει να συνεχίσει την ανοδική του πορεία και να αντιμετωπίσει μελλοντικές προκλήσεις.
The EU organic market has quadrupled in size over the last 10 years and rules need to be updated and adjusted so that the sector can further develop and respond to future challenges.
Την τελευταία 15ετία, η Επιτροπή έχει προωθήσει μεγάλο αριθμό νομοθετικών πράξεων ειδικά για τον τομέα αυτόν, που διέπουν διαφορετικές πτυχές της προστασίας των καταναλωτών.
Over the last 15 years, the Commission has pushed through a large number of sector-specific pieces of legislation, dealing with different aspects of consumer protection.
Την τελευταία 25ετία, το Erasmus έδωσε τη δυνατότητα σε σχεδόν τρία εκατομμύρια νέους Ευρωπαίους να σπουδάσουν στο εξωτερικό.
Over the past 25 years, Erasmus has enabled nearly three million young Europeans to study abroad.
Την τελευταία 5ετία η Επιτροπή έθεσε την καταπολέμηση της απάτης σε νέα σειρά προτεραιότητας.
In the last five years, the Commission has taken the fight against fraud to a new level.
Την τελευταία 5ετία, η ΕΕ έχει γίνει καθαρός εξαγωγέας γεωργικών προϊόντων διατροφής, και η αξία των εξαγωγών αυτών αυξάνεται ταχύτερα από τον όγκο τους, καθώς οι καταναλωτές σε άλλα μέρη του κόσμου εκτιμούν τις παραδόσεις, τις ποιοτικές προδιαγραφές και τις γεύσεις της Ευρώπης.
In the course of the last 5 years, we have become a net exporter of agri food products, with the value of exports accelerating faster than the volume, as consumers in other parts of the world appreciate the traditions, quality standards and tastes of Europe.
Την τελευταία 6ετία, η Επιτροπή έχει εντοπίσει ανακολουθίες σε όλη την Ευρώπη, κατά την αξιολόγηση περίπου 120 προτάσεων κανονιστικής ρύθμισης από εθνικές ρυθμιστικές αρχές σχετικά με τέλη τερματισμού τηλεπικοινωνιών.
The Commission has identified inconsistencies across Europe in an assessment of about 120 regulatory proposals from national telecoms regulators relating to termination rates over the past 6 years.
Την τελευταία Παρασκευή είχα δηλώσει μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μην γνωρίζοντας ότι η Ελληνική Κυβέρνηση θα διέκοπτε τις διαπραγματεύσεις, ότι θα πάλευα έως το εντελώς τελευταίο χιλιοστό του δευτερολέπτου για την κατάλληλη λύση.
I said after the European Council last Friday, unaware that the Greek Government would break off negotiations, that I would be fighting until the very last milliseconds to find a compromise.
Την τελευταία δεκαετία η Ευρωπαϊκή Ένωση επέτυχε σημαντικά πράγματα: την εσωτερική αγορά, την οικονομική και νομισματική ένωση, την εμπρόθεσμη εισαγωγή του ευρώ.
Over the last decade, the European Union has achieved a great deal: the internal market, economic and monetary union, the launch of the euro on time.
Την τελευταία δεκαετία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε πάνω από 650 εκατ. ευρώ υπέρ της διατήρησης και αειφόρου διαχείρισης των δασών στην Ασία, την Κεντρική Αφρική και τη Νότια Αμερική.
Over the past decade the EC has provided more than €650m to support forest conservation and sustainable management in Asia, Central Africa and South America.
Την τελευταία δεκαετία παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση στον τομέα των συγχωνεύσεων καθώς σε παγκόσμιο επίπεδο, οι επιχειρήσεις προσπάθησαν να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και, ειδικά στην Ευρώπη, στις προκλήσεις του νέου περιβάλλοντος που δημιούργησε η διαδικασία της ενιαίας αγοράς που άρχισε το 1993, η έλευση του ευρώ το 1999, και η επικείμενη διεύρυνση της Ένωσης.
The last decade has seen a significant increase in merger activity as companies worldwide seek to meet the challenges posed by globalisation and, in Europe, the new environment provided by the launch of the single market in 1993, the advent of the euro in 1999, and the pending enlargement of the Union.
Την τελευταία δεκαετία σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στην Ευρώπη με την ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και την αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση.
The last decade has seen important developments in Europe with the reinforcement of European integration and increasing globalisation.
Την τελευταία δεκαετία, η ανάπτυξη της Κίνας συντελέστηκε με μια άνευ προηγουμένου ταχύτητα και κλίμακα.
Over the past decade, the rise of China has happened with unprecedented speed and scale.
Την τελευταία δεκαετία, η διάβρωση, η σφράγιση και η οξίνιση του εδάφους εντάθηκαν, τάση που αναμένεται να διατηρηθεί, εάν δεν αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις, όπως η αύξηση των χρήσεων γης, η μη αποδοτική χρήση των φυσικών πόρων και η διατήρηση της οργανικής ύλης του εδάφους.
Erosion, soil sealing and acidification have all increased in the past decade, and the trend is likely to continue unless challenges such as rising land-use, the inefficient use of natural resources and the preservation of organic matter in soil are addressed.
Την τελευταία δεκαετία, η διαδικτυακή ταχύτητα του GÉANT αυξήθηκε από 155 megabits ανά δευτερόλεπτο (Mbps) σε 10 Gigabits ανά δευτερόλεπτο (Gbps).
GÉANT has increased its internet speed from 155 megabits per second (Mbps) to 10 Gigabits per second (Gbps) during the past decade.
Την τελευταία δεκαετία, με βάση το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την οδική ασφάλεια 2001-2011, οι θάνατοι μειώθηκαν κατά σχεδόν 45% και σώθηκαν περισσότερες από 125.000 ζωές.
Road fatalities were cut by almost 45% and more than 125,000 lives were saved.
Την τελευταία δεκαετία, οι εισαγωγές αυξάνονται με ρυθμό 10% ετησίως,
Over the last ten years, imports have grown by 10 percent per annum,
Την τελευταία δεκαετία, οι οικονομικές επιδόσεις των μεσογειακών χωρών-εταίρων ήταν συνολικά απογοητευτικές.
Mediterranean Partner countries had overall a disappointing economic performance over the last decade.
Την τελευταία δεκαετία, περισσότερα από 1 500 σχέδια έχουν προστεθεί στην πρωτοβουλία, και αυτό δείχνει ακριβώς τη μεγάλη συμβολή του Ευρωπαϊκού Σήματος Γλωσσών στην πολυγλωσσία».
In the past decade more than 1 500 projects have joined the initiative, which shows just how much the ELL has contributed to multilingualism."
Την τελευταία διετία έχουμε σημειώσει σημαντική πρόοδο, πρέπει πάντως να εντείνουμε τις προσπάθειές μας στην ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο για την αντιμετώπιση των συνεχώς μεταλλασσόμενων απειλών στον κυβερνοχώρο.»
In the past two years we have achieved significant progress but we must step up our efforts in the EU and at the global level to address ever-changing cyber-threats."
Την τελευταία διετία επήλθαν στην περιοχή ιστορικές αλλαγές, χάρη στα σημαντικά βήματα προς τη δημοκρατία που πραγματοποιήθηκαν μετά την Αραβική Άνοιξη.
Momentous changes have taken place in the region in the last two years, with the important moves towards democracy achieved in the wake of the Arab Spring.
Την τελευταία διετία το φεστιβάλ έλαβε συνολική επιχορήγηση ύψους 195.000 ευρώ.
The festival received a grant totalling €195 000 over the past two years.
Την τελευταία διετία, η ΕΕ χρηματοδότησε με περίπου 160 εκατομμύρια ευρώ την έρευνα σε τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στις μεταφορές.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport.
Την τελευταία διετία, οι οικονομικές επιδόσεις των κρατών μελών παρουσίασαν έντονες αποκλίσεις.
In the past two years, the economic performance of Member States has shown pronounced divergences.
Την τελευταία διετία, σχεδόν το ένα τρίτο των ΜΜΕ που ζήτησαν τραπεζικό δάνειο είτε δεν κατάφεραν να εγκριθεί η αίτησή τους είτε δανείστηκαν μικρότερο ποσό από εκείνο που είχαν ζητήσει.
In the last two years almost one-third of the SMEs applying for bank loans were refused or ended up getting less than requested.
Την τελευταία εικοσαετία, η παραγωγή αυτοκινήτων βρίσκεται σε διαδικασία εκτεταμένου εκσυγχρονισμού.
Over the last twenty years, motor vehicle production in Europe has gone through major modernisation processes.
Την τελευταία επταετία, η ΕΤΕπ χορήγησε χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 3,7 δισ. ευρώ για ενεργειακά έργα και 1,1 δισ. ευρώ για έργα στον τομέα των υδάτων στις μεσογειακές χώρες εταίρους.
In the past seven years, the EIB provided financing totalling EUR 3.7bn to energy and EUR 1.1bn to water in the Mediterranean partner countries.
Την τελευταία ημέρα της διάσκεψης οι ηγέτες περίπου 28 αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπραγματεύτηκαν τη συμφωνία αυτή, της οποίας το κείμενο καλύπτει δυόμιση σελίδες.
The 2-1/2 page accord was negotiated on the final day of the conference by the leaders of some 28 developed and developing countries and the European Commission.
Την τελευταία ημέρα της τρίμηνης περιόδου που προβλέπεται για το σκοπό αυτό (εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις) από τον σχετικό κανονισμό της Επιτροπής η Airtours πρότεινε ορισμένες δεσμεύσεις προκειμένου να καθησυχάσει την Επιτροπή.
On the last day of the three-month period provided for doing so (other than in exceptional circumstances) by the relevant Commission regulation, Airtours offered certain undertakings to address the Commission's concerns.
Την τελευταία ημέρα της τρίτης συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης της Βασιλείας περί του ελέγχου των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη, εγκρίθηκε πρόταση για τροποποίηση της Σύμβασης ώστε αυτή να συμπεριλάβει την απαγόρευση κάθε εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων.
On the final day of the Third Conference of the Parties to the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal, held in Geneva, a proposal for amendment of the Convention to incorporate a ban on all exports of hazardous waste was adopted.
Την τελευταία πενταετία η Επιτροπή δρομολόγησε μέτρα μείωσης της γραφειοκρατίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που αντιπροσωπεύουν έως και 32,3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Within the past five years the Commission has initiated measures that reduce red tape for EU businesses by up to €32.3 billion a year.
Την τελευταία πεντηκονταετία απειλείται με εξαφάνιση πάνω από το ένα τρίτο των ειδών που έχουν εξεταστεί, ενώ υπολογίζεται ότι υποβαθμίστηκε το 60% των οικοσυστημάτων του πλανήτη.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years.
Την τελευταία προσπάθεια να γίνει με επιτυχία η αναδιάρθρωση της Ολυμπιακής Αεροπορίας αποτέλεσε η προκήρυξη τον Δεκέμβριο του 2000 του διεθνούς διαγωνισμού για την ιδιωτικοποίηση της Ολυμπιακής Αεροπορίας και των θυγατρικών της εταιρειών.
The last attempt to successfully restructure Olympic Airways has been the launch in December 2000 of an international tender for the privatisation of Olympic Airways and its subsidiaries.
Την τελευταία τετραετία, από τα αρχικά επτά κράτη σημαίας της ΕΕ στον μαύρο ή τον γκρίζο κατάλογο (Αυστρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία και Σλοβακία, συν Βουλγαρία και Ρουμανία), μόνο δύο (Βουλγαρία και Σλοβακία) παραμένουν στον γκρίζο κατάλογο.
Over the past four years, of the original seven EU flag states on the black or grey lists (Austria, Lithuania, Latvia, Poland and Slovakia, plus Bulgaria and Romania), only two (Bulgaria and Slovakia) remain on the grey list.
Την τελευταία τετραετία, οι εκτιμώμενες πωλήσεις κυμαίνονται μεταξύ 184-246 εκατομμυρίων για όλες τις φορητές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής και μεταξύ 124-165 εκατομμυρίων για τις συσκευές αναπαραγωγής MP 3.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
Την τελευταία τριετία έχουμε καταβάλει πρωτοφανείς προσπάθειες για την καταπολέμηση των συνεπειών της παγκόσμιας κρίσης και την ενίσχυση της ικανότητάς μας για σχετική δράση.
For the last three years, we have made unprecedented efforts to fight the effects of the global crisis and to reinforce our capacity to act.
Την τελευταία τριετία, οι ταινίες που χρηματοδοτήθηκαν από το MEDIA κέρδισαν συνολικά οκτώ βραβεία Oscar (βλ. παράρτημα).
In the last three years, MEDIA funded films have won a total of eight Oscar awards (see annex).
Την τελευταία φορά που έχει εφαρμοστεί (που είναι και η μοναδική φορά σε διάστημα πολλών ετών) επρόκειτο για τα γαρύφαλλα της Κολομβίας.
The last such case (the only one in many years)
Την τελευταία φορά, στο πλαίσιο της Agenda 2000, η θέσπιση των ΔΠ την άνοιξη του 1999 με προβλεπόμενη θέση σε ισχύ την 01.01.2000 αποδείχθηκε πολύ καθυστερημένη: ο προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων δεν ήταν έτοιμος και κατά τα πρώτα έτη παρουσιάστηκαν σημαντικές καθυστερήσεις.
Last time with agenda 2000 adoption in spring 1999 for entry into force 1.1.2000 proved too late: programming of the Structural Funds was not ready and first years experienced important delays.
Την τελευταία χρονιά, η βελτίωση της ποιότητας των υδάτων παραλιακής κολύμβησης υπήρξε λιγότερο σαφής.
In recent years the improvement of coastal bathing water quality has been less clear-cut.
Την τελική κατανομή εξασφαλίζουν οι τοπικές ΜΚΟ.
Local NGOs are responsible for final distribution.
Την τελική συνεδρίαση των OPEN DAYS θα φιλοξενήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες.
The European Parliament in Brussels will host the final OPEN DAYS session.
Την τεχνική διαχείριση της υποδομής του συστήματος θα εξασφαλίζει η Επιτροπή.
The Commission will ensure the technical management of the infrastructure of the system.
Την τεχνολογία αυτή που έχει το δυναμικό να αποφέρει σημαντικά οικονομικά οφέλη, τη στιγμή αυτή κατέχουν μόνον οι Ηνωμένες Πολιτείες - σύστημα GPS - και η Ρωσία - σύστημα GLONASS -, όπου και στις δύο αυτές περιπτώσεις η χρηματοδότηση και ο έλεγχος γίνονται από τις στρατιωτικές αρχές.
To date, this technology, which promises to be highly profitable, is only mastered by the US GPS system and Russia's GLONASS system, both of which are financed and controlled by the military authorities.
Την τιθάσευση των δυνάμεων που διαμορφώνουν τον σημερινό κόσμο ώστε να βελτιωθεί η ζωή των ανθρώπων στις χώρες μας.
Harnessing the forces that shape today's world, to improve the lives of people in our countries.
Την τρέχουσα δημοσιονομική περίοδο (2007-13), η ΕΕ διέθεσε 3,1 δισ. ευρώ για το πρόγραμμα Erasmus.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion for the Erasmus programme.
Την τρέχουσα δημοσιονομική περίοδο (2007-13), η ΕΕ διέθεσε 3,1 δισ. ευρώ για το πρόγραμμα Erasmus.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion on the Erasmus programme.
Την τρέχουσα εβδομάδα, το Συνέδριο θα δημοσιεύσει επίσης τις ειδικές ετήσιες εκθέσεις για τους οργανισμούς και τους λοιπούς φορείς της ΕΕ.
This week the Court will also publish the specific annual reports on the EU agencies and other bodies.
Την τρίτη θέση κατέλαβε μια ομάδα δημοσιογράφων από τη Δανία, αποτελούμενη από τους Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen και Jesper Woldenhof, που γράφουν στην εφημερίδα «Berlingske Tidende», για το άρθρο τους «Η μεγάλη αποτυχία», το οποίο αναφέρεται στην προσπάθεια ενός ατόμου να αλλάξει το σύστημα υγείας.
A team of Danish journalists, Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen and Jesper Woldenhof, writing in 'Berlingske Tidende', came third, for their article "The Great Failure" about an individual's quest to change the health system.
Την υγεία και την πρόνοια (226, εκατ.
urbanization and protection of woodland and biotopes.
Την υγεία στην ευρύτερη Ευρώπη – τη διεύρυνση της ΕΕ και τις χώρες της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας
Health in wider Europe – EU enlargement and the European Neighbourhood Policy countries
Την υποβολή της έκθεσης ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων με βάση τα ζητήματα που επισημαίνονται στην έκθεση.
The presentation of the report was followed by an exchange of views on the basis of the issues identified in the report.
Την υποστήριξη και προώθηση συμβουλών και δραστηριοτήτων σχετικά με την κατάρτιση και τους ανθρώπινους πόρους σε 1.000 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Supporting and promoting advice and activities on training and human resources in 1 000 Small and Medium Sized Enterprises
Την υποστήριξη του διαλόγου και της διαδικασίας συγκέντρωσης στοιχείων που χρειάζονται για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων στα συστήματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας.
Support dialogue and evidence-building needed to deliver reform in education, training and youth systems.
Την υποχρέωση διαβούλευσης με επιστημονικές επιτροπές·
Obligatory consultation of the Scientific Committee(s);
Την υποχρέωση διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις αποφάσεις οι οποίες έχουν σχέση με την έγκριση της ελευθέρωσης γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον·
An obligation to consult the European Parliament on decisions relating to the authorisation to release GMOs into the environment;
Την υποχρέωση των κρατών μελών να φροντίζουν για την επισήμανση και την ιχνηλασιμότητα σε όλα τα στάδια της εμπορίας·
A requirement for Member States to ensure labelling and traceability at all stages of marketing;
Την υποχρεωτική ενημέρωση του κοινού·
Mandatory information to the public;
Την υποχρεωτική παρακολούθηση μετά τη διάθεση στο εμπόριο στην οποία περιλαμβάνεται και η παρακολούθηση των πιθανών μακροπρόθεσμων επιπτώσεων στο περιβάλλον·
Mandatory post-marketing monitoring, including monitoring of possible long-term effects on the environment;
Την υπόθεση έχει αναλάβει ο εισαγγελέας του Τορίνου.
The case is being handled by the public prosecutor in Turin.
Την φιλόδοξη δέσμη μέτρων για την ενιαία ψηφιακή αγορά: τη δημιουργία των προϋποθέσεων για μια σφύζουσα ψηφιακή οικονομία και κοινωνία, με τη συμπλήρωση του κανονιστικού περιβάλλοντος των τηλεπικοινωνιών, τον εκσυγχρονισμό των κανόνων περί πνευματικής ιδιοκτησίας, την απλούστευση των κανόνων για τους καταναλωτές που πραγματοποιούν επιγραμμικές και ψηφιακές αγορές, την ενίσχυση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και την ενσωμάτωση της ψηφιοποίησης.
An Ambitious Digital Single Market Package: creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Την χαροποιεί ιδίως το γεγονός ότι τον προηγούμενο Μάρτιο συνήφθη υπό την αιγίδα της Ενωσης το Σύμφωνο Σταθερότητας, η παρακολούθηση της εφαρμογής του οποίου ανατέθηκε στον ΟΑΣΕ.
In particular it applauds the conclusion in March under the Union's auspices of the Stability Pact, of which the OSCE has been given the task of supervising the implementation.
Την χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων θα συμπληρώσουν χρηματοδοτήσεις από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές καθώς και ιδιωτική χρηματοδότηση.
The contribution of the Structural Funds will be matched by funds from national and regional authorities as well as private funding.
Την ώρα που και τα 28 κράτη μέλη συνέρχονται από την κρίση, η φτώχεια και ο αποκλεισμός συνεχίζουν να αποτελούν πραγματικότητα.
While all 28 Member States are now recovering from the crisis, poverty and exclusion are still a reality.
Την ώρα που ο πληθυσμός της Ευρώπης μετακινείται όλο και περισσότερο προς τις πόλεις, χρειαζόμαστε ολοκληρωμένες λύσεις που θα εξασφαλίζουν στους κατοίκους καλή ποιότητα ζωής και θα μειώνουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, την ατμοσφαιρική ρύπανση, τη συμφόρηση, κ.λπ.
As European population increasingly settles in cities, we need integrated solutions that ensure inhabitants a good quality of life and reduce CO2 emissions, air pollution, congestion, etc.
Τηρήθηκαν οι προθεσμίες (τέλη 2008) που είχαν ταχθεί, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των εποπτικών επιτροπών, των οποίων βελτιώθηκε ο τρόπος λειτουργίας, ή ακόμη την εισαγωγή ευρωπαϊκής διάστασης στις εντολές των εθνικών εποπτικών αρχών.
The dates set, for the end of 2008, have been adhered to, as regards the strengthening of supervisory committees, their mode of functioning, which has been improved, and the inclusion of a European dimension in the mandates of national supervisors.
Τηρήσαμε την υπόσχεσή μας!
We delivered
Τηρεί απαρέγκλιτα τη δέσμευσή του για προώθηση της διαδικασίας διεύρυνσης βάσει των συμφωνημένων αρχών και συμπερασμάτων.
It remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Τηρεί τους οικείους κανόνες εδαφικότητας ο προτεινόμενος ΦΧΣ;
Does the proposed FTT respect the relevant territoriality rules?
Τηρείται η εθνική νομοθεσία – τα ερευνητικά έργα της ΕΕ πρέπει να τηρούν τους νόμους της χώρας στην οποία πραγματοποιείται η έρευνα.
National legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which the research is carried out.
Τηρουµένης της αρχής της προφυλάξεως,
In keeping with the precautionary principle,
Τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, η εναρμόνιση αυτή περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο.
Pursuant to the principle of subsidiarity, such harmonization is limited to requirements which are strictly necessary.
Τηρουμένης της αρχής της πρόσβασης όλων των πολιτών της Ένωσης στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά την πολιτική ελευθέρωσης των κλάδων σχετικά με τα δίκτυα που υπάγονται σε κρατικά μονοπώλια, όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια ή οι μεταφορές, διότι είναι πεπεισμένη ότι η ελευθέρωση των αγορών αυτών έχει ευεργετικά συνέπειες, όπως η αύξηση της παραγωγικότητας, η μείωση του κόστους εκμετάλλευσης και η μείωση των τιμών για τους καταναλωτές.
In respect of the principle of the access of all the citizens from the Union to the services of general economic interest, the Commission actively supports a policy of liberalisation of network industries subject to a public monopoly, e.g. telecommunications, energy or transport, because it is convinced that liberalisation of these markets improves productivity and reduces operating costs and consumer prices.
Τηρουμένων των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας, το Συμβούλιο πιστεύει ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα θα πρέπει να συμπληρώνεται και να συντονίζεται εκ του σύνεγγυς με τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
Respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the Council believes that such a programme should be complementary to, and closely coordinated with, the activities of Member States.
Τηρουμένων των διατάξεων της Συνθήκης, τα κράτη μέλη διαμορφώνουν ελεύθερα τον ορισμό της υπηρεσίας κοινής ωφελείας και τον τρόπο της οργάνωσής της.
In the respect of the Treaty rules, Member States remain free to define services of general interest and the way to organise them.
Τηρούμε την υπόσχεσή μας.
We are keeping our promise.
Τηρούμε τόσο το χρονοδιάγραμμα της Doha όσο και τις υποσχέσεις μας.
We stick to the Doha timetable, we stick to our promises.
Τηρούν επίσης την απόκρυψη και διαγραφή ευαίσθητων δεδομένων.
The masking and deletion of sensitive data are respected.