natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη σημείωσαν πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση του περιβάλλοντος των μικρών επιχειρήσεων στους τρεις τομείς προτεραιότητας που έθεσε για το 2003 ο ευρωπαϊκός Χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις: πρόσβαση στη χρηματοδότηση, καινοτομία και μεταφορά τεχνολογίας και διαβουλεύσεις με τις μικρές επιχειρήσεις.
Member States have made progress in improving the small business environment in the three priority areas for 2003 of the European Charter for Small Enterprises: access to finance, innovation and technology transfer, and consulting small businesses.
Τα κράτη μέλη σημείωσαν την έκκληση του Ύπατου Εκπροσώπου να προβλεφθούν περισσότεροι αστυνομικοί για την αποστολή Μη Στρατιωτικής Αστυνομίας των ΗΕ στο Κοσσυφοπέδιο και ανέλαβαν να εξετάσουν κατεπειγόντως αυτό το θέμα.
Member States took note of the High Representative's appeal to provide more police officers for the UN Civil Police mission in Kosovo and undertook to give it urgent attention.
Τα κράτη μέλη σημείωσαν την πρόταση της Επιτροπής να αναπτυχθούν πειραματικές δράσεις πολιτικής για ανοιχτή πρόσβαση σε ερευνητικά δεδομένα και να υλοποιηθούν πιλοτικές δράσεις για το σκοπό αυτό στο μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα «Ορίζοντας 2020».
The member states noted the Commission proposal to develop experimental policy actions on open access to research data and to run a pilot for that purpose in the future Horizon 2020 research framework programme.
Τα κράτη μέλη σημειώvoυv τη σημασία κατάλληλωv μέτρωv διασφάλισης, ώστε vα εξασφαλισθεί ότι oι τρoμoκράτες δεv θα εκμεταλλεύovται τα τoπικά εθvικά και ευρωπαϊκά συστήματα επιδότησης.
Member States note the importance of adequate safeguards to avoid that local, national and European grant systems are not exploited by terrorists.
Τα κράτη μέλη σημειώνουν με ιδιαίτερη ικανοποίηση τη νέα στρατηγική της ΕΕ έναντι του οινοπνεύματος.
Notably, the member states welcome a new EU alcohol strategy.
Τα κράτη μέλη σημειώνουν πρόοδο όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις και την αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών, αλλά χρειάζεται να γίνουν περισσότερα για να σταθεροποιηθεί η ανάκαμψη της Ευρώπης.
Member States are making progress with reforms and addressing macroeconomic imbalances, but more is needed to consolidate Europe's recovery.
Τα κράτη μέλη σκέφθηκαν μακροπρόθεσμα και υιοθέτησαν μια νέα γεωργική πολιτική που αφενός μεν θα παράγει τρόφιμα υψηλής ποιότητας αφετέρου δε θα σέβεται το περιβάλλον.
Member states took the long term view and embraced a new agricultural policy that will deliver high quality food and respect for the environment.
Τα κράτη μέλη στήριξαν το έργο της Προεδρίας στη διαδικασία διαπραγματεύσεων, οι δε υπουργοί εξέφρασαν αποκλίνουσες απόψεις κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ειδικότερα για το κατώτατο όριο που πρέπει να καθοριστεί στη δημοσιονομική πειθαρχία όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις.
Member states supported the Presidency's work in the negotiations process., ministers expressed diverging views during the discussion, especially on the threshold for the application of the financial discipline measure on direct payments.
Τα κράτη μέλη στήριξαν το σχέδιο δράσης που πρότεινε η Επιτροπή αλλά ορισμένες αντιπροσωπείες επεσήμαναν ότι χρειάζεται εκτίμηση αντικτύπου των μέτρων αυτών καθώς και επιστημονικά στοιχεία για την έκταση του προβλήματος.
Member states supported the action plan proposed by the Commission but some delegations pointed to the need for an impact assessment of these measures and for scientific data on the extent of the problem.
Τα κράτη μέλη στα οποία επί του παρόντος επιτρέπεται να εφαρμόζουν μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης στα κινητά τηλέφωνα και σε συστήματα ηλεκτρονικών κυκλωμάτων, θα συνεχίσουν να τον εφαρμόζουν αυτή τη ρύθμιση μέχρις ότου επιτευχθεί συμφωνία για νέα απόφαση ή νέα οδηγία.
Member states that are at present authorised to apply the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices will be allowed to continue to apply that arrangement until agreement is reached on a new decision or directive.
Τα κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να εφαρμόζουν το μειωμένο συντελεστή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καταρτίζουν, πριν από την 1η Οκτωβρίου 2002, αναλυτική έκθεση που περιέχει συνολική αξιολόγηση του μέτρου ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και αποδοτικότητας.
Those Member States authorised to apply the reduced rate referred to in the first subparagraph shall, before 1 October 2002, draw up a detailed report containing an overall assessment of the measure's effectiveness in terms notably of job creation and efficiency.
Τα κράτη μέλη στα οποία η υγειονομική περίθαλψη είναι δωρεάν επί τόπου, πρέπει να ενημερώνουν τους ασθενείς σχετικά με τα ισχύοντα τιμολόγια επιστροφής δαπανών.
Member States where care is free at the point of delivery will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Τα κράτη μέλη στα οποία οι θηλάζουσες αγελάδες και τα δαμάλια σε ποσοστό άνω του 60 % εκτρέφονται σε ορεινές περιοχές, έχουν το δυνατότητα να αποφασίσουν τον καταλογισμό της πληρωμής της πριμοδότησης θηλάζουσας αγελάδας στα δαμάλια όχι στις μεμονωμένες ποσοστώσεις, αλλά διαθέτοντας μέρος του ποσοστού 20 % το πολύ του εθνικού ανώτατου ορίου θηλάζουσας αγελάδας σε χωριστό εθνικό ανώτατο όριο.
Member States where more than 60 % of suckler cows and heifers are kept in mountainous areas, may decide to manage the payment of the suckler cow premium to heifers, not in the individual quota, but by allocating a part of maximum 20 % of the suckler cow national ceiling to a separate national ceiling.
Τα κράτη μέλη στα οποία, κατά τη στιγμή της έκδοσης της οδηγίας, δεν υπάρχει γενικό, μόνιμο και νομικά κατοχυρωμένο σύστημα ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς ούτε εκπροσώπηση των εργαζομένων στον τόπο εργασίας θα έχουν, εκτός από την κανονική τριετή περίοδο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, ένα περαιτέρω συνολικό χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών για την προσαρμογή στις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τον ελάχιστο αριθμό εργαζομένων που απαιτούνται για την ενημέρωση και διαβούλευση.
Member States in which there is at the date of adoption of the Directive no general, permanent and statutory system of information and consultation of employees nor employee representation at the work place, will have, in addition to the normal transposition period of three years, a further total of four years to adapt to the provisions of the Directive concerning the threshold number of employees for the information and consultation requirement.
Τα κράτη μέλη στη συνέχεια θα έχουν στη διάθεσή τους περίοδο 3 μηνών για να εξασφαλίσουν ότι όλα τα μαγνητικά παιχνίδια φέρουν το προειδοποιητικό σήμα.
Member States then have a 3 months period to ensure that all magnetic toys carry the warning label.
Τα κράτη μέλη στη συνέχεια συμφώνησαν να εντάξουν τις Κατευθυντήριες Γραμμές στα Εθνικά Σχέδια Δράσης για την απασχόληση (ΕΣΔ) και ανέλαβαν την υποχρέωση να υποβάλλουν τα πρώτα τους σχέδια τον Απρίλιο.
Member States subsequently agreed to incorporate the Guidelines into National Action Plans for employment (NAPs) and undertook to submit their first plans in April.
Τα κράτη μέλη στο σύνολό τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνούν ότι συντρέχει απόλυτη ανάγκη για μία ουσιαστική μεταρρύθμιση στον συγκεκριμένο τομέα.
All Member States, the European Parliament and the Economic and Social Committee agree on the absolute need for a substantial reform.
Τα κράτη μέλη συζήτησαν εν γένει επί της ανάγκης για ένα απλό και στοχοθετημένο σύστημα χρηματοδότησης δράσεων για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη.
Member states spoke in general terms of the need for a simple and targeted system for financing activities to meet the EU objectives for rural development.
Τα κράτη μέλη συζητούν τώρα σε τεχνικό επίπεδο με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία έως το τέλος του έτους.
Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν ενεργά στην επιτυχία των μέσων αυτών.
Member States are actively contributing to the success of these instruments.
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν επίσης περισσότερο απΆό,τι σήμερα στην επιλογή των περιφερειών τους που υπάγονται στο Στόχο 2, εντός του δεδομένου ανώτατου ορίου του πληθυσμού.
Member States will also be more involved than hitherto with the selection of their regions under Objective 2 inside the given population ceiling.
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία αυτή.
Member States shall be fully involved in this process.
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν στο πρόγραμμα της Επιτροπής για αυστηρότερο οικονομικό έλεγχο.
The Member States are joining in on the Commission's programme for tighter financial control".
Τα κράτη μέλη συμμορφούνται προς την οδηγία αυτή 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της ενώ η απαγόρευση της εμπορίας προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στην οδηγία αυτή προβλέπεται ότι θα εφαρμοστεί 30 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της.
Compliance with the proposed Directive is foreseen 18 month after its entry into force while prohibition of marketing for non-complying products is foreseen after 30 month after entry into force.
Τα κράτη μέλη συμπλήρωσαν επίσης λεπτομερές ερωτηματολόγιο σχετικά με το επίπεδο και την ποιότητα των τηλεφωνικών υπηρεσιών στην επικράτειά τους.
A detailed questionnaire was also completed by Member States on the level and quality of telephone services in their territory.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν για την ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης
Member States Agree on the European Driving Licence
Τα κράτη μέλη συμφωνούν επίσης να καθορίσουν πρόσθετες εθνικές και κοινές και συντονισμένες κοινοτικές πολιτικές και μέτρα όπως εκείνες που αναφέρει η παράγραφος 15, προκειμένου να επιτύχουν τους προτεινόμενους στο Παράρτημα Χ στόχους.
Member States also agree to identify additional national and common and coordinated Community policies and measures such as those indicated in paragraph 15, to meet the proposed Annex X targets.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν επίσης ότι θα πρέπει επίσης να κοινοποιείται και η άρνηση να επιτραπεί μία συναλλαγή κατ' ουσίαν ταυτόσημη με συναλλαγή για την οποία έχει ήδη κοινοποιηθεί απόρριψη από άλλο κράτος μέλος.
They have also agreed that denial of a licence for a transaction deemed essentially identical to a transaction already subject to a denial notified by another Member State should also be notified.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι οι κατευθύνσεις που προβλέπονται στην παρούσα κοινή δράση θα χρησιμεύουν ως σημείο αναφοράς, όταν αποφασίζουν να στείλουν ή να ανταλλάξουν με άλλο κράτος μέλος δικαστικούς συνδέσμους.
The Member States agree that, the guidelines laid down in this joint action will serve as a reference when they decide to send liaison magistrates to another Member State or to exchange liaison magistrates.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι, για τη περαιτέρω εξέταση των ζητημάτων των σχετικών με την παράνομη κατασκευή και εμπορία εκρηκτικών από εγκληματίες και την χρήση τους για εγκληματικούς σκοπούς, θα πρέπει να αναμένεται το αποτέλεσμα της μελέτης που πρόκειται να διεξαχθεί από την ad hoc ομάδα εμπειρογνωμόνων που ορίστηκε από το ψήφισμα Ε/1999/30 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και η πιθανή εκπόνηση μιας διεθνούς νομικής πράξης για την παράνομη κατασκευή και διακίνηση εκρηκτικών, από την ad hoc Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπόνηση Σύμβασης κατά του υπερεθνικώς οργανωμένου εγκλήματος.
Member States agree that further consideration of any question relating to the illicit manufacture of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes should await the outcome of the study to be carried out by the ad hoc expert group identified in United Nations General Assembly Resolution E/1999/30 and the possible elaboration of an international instrument on the illicit manufacture of and trafficking in explosives by the United Nations Ad Hoc Committee on Elaboration of a Convention against transnational organised crime.
Τα κράτη μέλη συμφώvησαv με τηv πρόταση της Επιτρoπής vα δημιoυργηθεί έvα φόρoυμ συζήτησης αυτώv τωv πρoκλήσεωv με τoυς εκπρoσώπoυς της βιoμηχαvίας.
Member States agreed to the Commission suggestion to establish a Forum for discussion of these challenges with representatives of Industry.
Τα κράτη μέλη συμφώvησαv ότι καλύπτει βασικoύς τoμείς στoυς oπoίoυς θα μπoρoύσε vα βελτιωθεί η επιβoλή κυρώσεωv, ιδίως σε σε ό,τι αφoρά τη συvεργασία μεταξύ τωv κρατώv μελώv, τηv παρακoλoύθηση μετά τηv εκφόρτωση και τoυς ελέγχoυς της δραστηριότητας τρίτωv χωρώv στα ύδατα της ΕΕ.
Member States agreed that it addresses key areas where enforcement could be improved: notably on cooperation between Member States, monitoring after landing, and controls on third country activity in EU waters.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν για τη χρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με το SIS και, συνερχόμενα στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν τη διαχειριστική έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού εγκατάστασης και λειτουργίας του SIS για το 2001.
The Member States agreed on the financing of expenditure in relation to the SIS and meeting within the Council, approved the management report concerning the implementation of the SIS installation and operation budget for 2001.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν εν γένει ότι η ζωτικότητα και οι δυνατότητες των αγροτικών περιοχών της ΕΕ θα συνεχίσουν να εξαρτώνται από την παρουσία ενός ανταγωνιστικού και δυναμικού γεωργικού τομέα.
Member States generally agreed that the vitality and potential of rural areas in the EU would continue to depend upon the presence of a competitive and dynamic farming sector.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν επίσης να επισκοπήσουν την εφαρμογή των συμπερασμάτων έως το 2015.
Member states also agreed to take stock of the implementation of the conclusions by 2015.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν επίσης σχετικά με μια τροποποίηση των μεταβατικών μέτρων που αφορούν τα προϊόντα ζωικής προέλευσης τρίτων χωρών που θα έχουν εισέλθει στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Member States also agreed to an amendment to the transitional measures set out for products of animal origin from third countries introduced into Bulgaria and Romania before 1 January 2007.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν επίσης σχετικά με τους στόχους κινητικότητας για φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
Member States also agreed on mobility targets for higher education and vocational training students.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ιδιαίτερα ότι ως το 2003 θα πρέπει - αυτό δε θα είναι τελικός στόχος - να μπορούν να διαθέσουν 5.000 αστυνομικούς για διεθνείς αποστολές, που θα καλύπτουν το φάσμα των επιχειρήσεων πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων και να ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες ανάγκες κατά τα διάφορα στάδια αυτών των επιχειρήσεων.
In particular, Member States agreed that by 2003 they should, as a final objective, be able to provide up to 5,000 police officers for international missions across the range of crisis prevention and crisis management operations, and in response to specific needs at the different stages of these operations.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν με την Επιτροπή ως προς τη σημασία της συντονισμένης δράσης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μέσω του Europeana θα διατίθεται περισσότερο ψηφιοποιημένο υλικό και ως προς την ανάγκη να καταστεί πλήρως επιχειρησιακό εντός του 2010 το πρωτότυπο.
Member states agreed with the Commission on the importance of concerted action to ensure that much more digitised material is made available through Europeana and on the need for the prototype to become fully operational in 2010.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι επιχειρήσεις συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 85/611/EOK
Member States agreed to exclude from the scope of the Directive undertakings for collective investment in transferable securities within the meaning of Article 1 of Directive 85/611/EEC
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να αυξήσουν την εγγύηση των καταθέσεων σε τουλάχιστον 50.000 ευρώ, ενώ ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν ήδη μεγαλύτερο ποσό.
The Member States agreed to move towards raising guarantees on deposits to a minimum of EUR 50 000, since a number of Member States have now provided for more than this.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να βοηθήσουν την Ελλάδα, με τη μετεγκατάσταση 66.400 ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Member States have agreed to support Greece by relocating 66,400 people in need of international protection.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εγκρίνουν κοινή προσέγγιση προς τούτο προκειμένου να συζητήσουν με τις ΗΠΑ την εφαρμογή της αμερικανικής νομοθεσίας για το πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
Member states agreed to adopt a common approach for the purpose of discussing with the US the implementation of the US Visa Waiver Programme legislation .
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εγκρίνουν τους ισχυρισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού της Επιτροπής κατά τη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής σχετικά με την αλυσίδα τροφίμων και υγείας των ζώων της 5ης Δεκεμβρίου 2011.
Member States agreed to authorise the claims listed in the Annex to this Commission Regulation during the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 December 2011.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εκπονήσουν ένα Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, και να επιδιώξουν μεγαλύτερη συνέργεια μεταξύ των ετήσιων γενικών προσανατολισμών για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών.
Member States have agreed to develop a European Employment Pact, with the involvement of the social partners, and to look for greater synergy between the annual employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να επιταχύνουν τις πρωτοβουλίες και να εντείνουν τα μέσα για την καταπολέμηση των εγκλημάτων αυτών.
Member agreed to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εφαρμόσουν την οδηγία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2001.
Member States had agreed to implement the Directive by 31 December 2001.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να παρακολουθεί η Επιτροπή εκ του σύνεγγυς έως την ημέρα της προσχώρησης την τήρηση εκ μέρους της Κροατίας των δεσμεύσεων που ανέλαβε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων και τη συνέχιση των προετοιμασιών της για να αναλάβει, ευθύς μόλις προσχωρήσει, τις ευθύνες που συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους της ΕΕ.
It was agreed by Member States that the Commission will closely monitor up to the date of accession Croatia's fulfilment of the commitments undertaken in the negotiations and its continued preparations to assume the responsibilities of EU membership upon accession.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να παραμείνουν σε επιφυλακή και να εξασφαλίσουν ότι κάθε περίπτωση που θα εντοπιστεί θα αντιμετωπιστεί με τον ταχύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.
Member States agreed to remain vigilant and to ensure that any cases detected were treated as quickly and effectively as possible.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να παρατείνουν την απόφαση βάσει της οποίας οι ελβετικές αρχές εφαρμόζουν τα ίδια αυστηρά μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης στις ζώνες προστασίας τους σε περίπτωση εστίας της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στη χώρα αυτή, όπως ορίζεται στις αποφάσεις της ΕΕ σχετικά με τη γρίπη των πτηνών σε άγρια πτηνά () και σε πουλερικά ().
Member States agreed to extend the Decision whereby the Swiss authorities apply the same rigorous prevention and control measures in their restriction zones in the event of a highly pathogenic avian influenza outbreak there, as are laid down in the EU Decisions for avian influenza in wild birds () and in poultry ().
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να προσπαθήσουν να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο, το ταχύτερο δυνατόν, ει δυνατόν πριν από την προθεσμία που ορίζεται στην οδηγία, δηλαδή 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της.
The Member States agreed to endeavour to transpose the Directive into their national laws at the earliest opportunity, if possible before the 18 months from entry into force laid down in the Directive.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να συζητήσουν το θέμα εκ νέου κατά την προσεχή συνεδρίαση των Υπουργών Υγείας στις 13 Οκτωβρίου.
The Member States agreed to discuss the matter again at the Council's Health Group meeting on 13 October next.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να συνεχίσουν την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών τους για να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους, ιδίως εν όψει της πρόσθετης επιβάρυνσης που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού.
Member States have agreed to make further headway in strengthening public finances with a view to secure their long-term sustainability, notably in view of the additional burden posed by ageing populations.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να διευκρινίσουν τον τρόπο εφαρμογής μιας παρόμοιας λύσης ώστε να δώσουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τη δυνατότητα να λάβει απόφαση βάσει συμβιβασμού αποδεκτού από τα δεκαπέντε κράτη μέλη.»
They agreed to continue their efforts to define arrangements to implement such a solution, with a view to enabling the Nice European Council to decide on the basis of a compromise acceptable in the 15 Member States."
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να την εφαρμόσουν εντός δεκαοκτώ μηνών, πριν από τις 22 Δεκεμβρίου.
Member States agreed to implement it within eighteen months, before 22 December 2002.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ολοκληρωμένη προσέγγιση των θεμάτων και τόνισαν επίσης ότι η επίλυσή τους σχετίζεται αναγκαστικά με τις λύσεις που θα δοθούν σε άλλα προβλήματα που ανακύπτουν από την προτεινόμενη οδηγία, τα οποία δεν έχουν συζητηθεί ακόμη από το Συμβούλιο.
Member States agreed on an integrated approach to these issues and also expressed that a solution for those issues can not be seen apart from solutions to other issues arising from the proposed Directive, issues which have not yet been discussed by the Council.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν στη σύνοδο του Συμβουλίου τον Φεβρουάριο του 2013 να επικεντρωθούν στη βελτίωση των επιδόσεων των νέων που αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και έχουν χαμηλό επίπεδο βασικών δεξιοτήτων.
Member States agreed at the Council meeting in February 2013 to focus on improving the performance of young people at high risk of early school leaving and with low basic skills.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν τελικά στη δημιουργία νομισματικής ένωσης χωρίς παράλληλη πολιτική ένωση.
In the end they had agreed to establish monetary union without a parallel political union.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι η διατήρηση μιας ισορροπημένης εδαφικής ανάπτυξης αποτελεί μείζονα στόχο της μελλοντικής ΚΓΠ.
Member States agreed that maintaining a balanced territorial development constitutes a major objective for the future CAP.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι οι πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού θα συμβάλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής γεωργικής έρευνας και στην αντιμετώπιση των διασυνοριακών προκλήσεων.
Member states agreed that joint programming initiatives would enhance the efficiency of European agricultural research and help to tackle cross-border challenges.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι πρέπει να μειωθεί η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας προκειμένου να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης, αλλά οι απόψεις διίστανται όσον αφορά τα κατάλληλα αντισταθμιστικά μέτρα.
Member States agreed on the need to reduce the tax burden on labour in order to increase the employment rates, but views differ on appropriate compensating measures.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι τα ισχύοντα μέτρα βιοασφάλειας για την προστασία των εγχώριων κοπαδιών, όπως η παραμονή ή η σίτιση των πτηνών σε εσωτερικούς χώρους, σε αναγνωρισμένες περιοχές υψηλού κινδύνου πρέπει να παραταθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Member States agreed that the biosecurity measures in place to protect domestic flocks, such as keeping or feeding poultry indoors in identified high risk areas, should be extended until 31 December 2006.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι τα μεγάλης αξίας κέρματα του 1 και 2 Ευρώ θα πρέπει να ενσωματώνουν μοναδικά και πολύ προηγμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας με τρόπο που να αποτρέπει την παραχάραξη.
Member States have agreed that the high-value coins of 1 and 2 euros should incorporate unique and highly-sophisticated security features against counterfeiting.