natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλήρης έκθεση του προγράμματος για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου, με τίτλο «Συγκριτική αξιολόγηση των εργαλείων γονικού ελέγχου για τη διαδικτυακή προστασία των παιδιών» είναι διαθέσιμη στην ηλε-διεύθυνση:
The full Safer Internet Programme report on "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" is available online:
Η πλήρης έκθεση υπάρχει στον ιστότοπο: http://www.unep.org/resourcepanel/
Full report available at: http://www.unep.org/resourcepanel/
Η πλήρης έκθεση, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων εθνικής κατάταξης, είναι διαθέσιμη στη δικτυακή διεύθυνση:
The full report, including national ranking results, can be found at:
Η πλήρης έκταση όλων των ενεργειών που έχουν ξεκινήσει περιλαμβάνεται στο σχέδιο δράσης της ανταπόκρισης της ΕΕ στα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
The full extent of all the actions underway is set out in the roadmap of the EU's response to the events of 11 September agreed by the General Affairs Council.
Η πλήρης ένταξη σε χαμηλότερες τιμές στήριξης θα γίνει το 2005.
Full integration at lower support prices would take place in 2005.
Η πλήρης ένταξη της Λιβύης στη Διαδικασία της Βαρκελώνης αποτελεί το βασικό στόχο της πολιτικής ουσιαστικών επαφών της ΕΕ με τη χώρα αυτή.
The full integration of Libya into the Barcelona Process is the overall objective of the EU's policy of engagement with that country.
Η πλήρης ένταξη των νέων κρατών μελών στο εσωτερικό της Ένωσης δεν θα μπορεί να ολοκληρωθεί παρά μόνον εάν επεκταθεί στον τομέα της στατιστικής.
Full integration of the new Member States has to include statistics.
Η πλήρης αvαπτυξιακή συvεργασία θα επαvαληφθεί μόvo αφoύ υπάρξει συμφωvία ειρήvευσης μεταξύ όλωv τωv μερώv.
Full development cooperation should resume only after a peace-agreement between all parties.
Η πλήρης ανάπτυξη της αποστολής της UNAMID αποτελεί καίριο παράγοντα για την βελτίωση της κατάστασης της ασφάλειας και ως εκ τούτου για να εξασφαλισθεί ότι η ζωτικής σημασίας ανθρωπιστική βοήθεια μπορεί να φθάσει σε όσους την έχουν ανάγκη.
Full deployment of the UNAMID mission is a key factor for improvement of the security situation and thereby for ensuring that vital humanitarian support can reach the people in need.
Η πλήρης αξιολόγηση της υποδομής δεν κατέστη δυνατή λόγω των διεξαγόμενων εργασιών ανοικοδόμησης του αεροσταθμού επιβατών του αερολιμένα.
Ongoing reconstruction works at the passenger terminal of the airport did not allow for a full evaluation of the infrastructure.
Η πλήρης αξιοποίηση αυτών των ευκαιριών μπορεί να γίνει υπό δύο προϋποθέσεις.
To fully seize these opportunities, two requirements need to be met.
Η πλήρης αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς υποχρεώνει συχνά τους πολίτες να υποβάλλουν ή να συλλέγουν τις πληροφορίες ή τα έγγραφα που χρειάζονται για να εργαστούν, να σπουδάσουν ή να ταξιδέψουν μέσα στην ΕΕ και να τα αποστέλλουν σε δημόσιες διοικήσεις σε άλλο κράτος μέλος.
Making full use of the Single Market often obliges citizens to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU and send them to public administrations in another Member State.
Η πλήρης αξιοποίηση του διαστήματος προς όφελος της κοινωνίας και της οικονομίας μας
Making the most of space for our society and economy
Η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς με τη μεταφορά και την ουσιαστική εφαρμογή στο εθνικό δίκαιο της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά αποτελεί πρωταρχικό μέλημα.
It is crucial to exploit fully the potential of the internal market through the transposition into national law and effective enforcement of single market legislation.
Η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού των ακτών και των θαλασσών θα συμβάλει στον πλούτο και την ευημερία των παράκτιων περιοχών και της οικονομίας της ΕΕ γενικότερα, και ταυτόχρονα θα διασφαλίσει τη βιώσιμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη όλων των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον τουρισμό.
Unlocking the potential of coasts and seas would contribute to the wealth and well-being of coastal regions and the EU's economy in general, while ensuring a sustainable and long-term development of all tourism-related activities.
Η πλήρης αξιοποίηση του οικονομικού δυναμικού του ιδιωτικού τομέα και η περαιτέρω ενίσχυση του εμπορίου είναι αποφασιστικής σημασίας για τη νέα παγκόσμια αναπτυξιακή ατζέντα και την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης.
Fully utilising the economic potential of the private sector and further strengthening trade is critical for the new global development agenda of the Sustainable Development Goals.
Η πλήρης αξιοποίηση των ενλόγω πόρων εμποδίζεται σήμερα από το γεγονός ότι είναι κυρίως μονόγλωσσοι και μεταξύ τους ασύμβατοι, πράγμα που περιορίζει την ευρύτερη χρησιμοποίησή τους.
The full utilisation of these resources is currently being hampered by the fact that they are mainly monolingual and mutually incompatible, thus limiting their wider use.
Η πλήρης αξιοποίηση των ευκαιριών αυτών δίνει στην Ευρώπη ισχυρό ανταγωνιστικό προβάδισμα και συμβάλλει στην απασχόληση και την οικονομική μεγέθυνση.
Fully grasping these opportunities gives Europe a strong competitive edge and contributes to employment and economic growth.
Η πλήρης απαγόρευση βασανιστηρίων ή άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας θεσπίζεται κατηγορηματικά βάσει του διεθνούς δικαίου.
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Η πλήρης απαγόρευση πώλησης στη Γαλλία ψησταριών μιας χρήσης, οι οποίες ωστόσο κατασκευάζονται και/ή κυκλοφορούν στο εμπόριο νόμιμα σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αντίθετη με τα άρθρα 30 και 36 της συνθήκης ΕΚ καθότι δυσανάλογη έναντι των στόχων προστασίας των καταναλωτών και της προστασίας του περιβάλλοντος που επικαλείται η Γαλλία.
The total ban on sales in France of disposable barbecues, despite their being legally produced and/or marketed in other Member States of the European Union, is contrary to Articles 30 and 36 of the EU Treaty because it is disproportionate to the objectives of consumer protection and environmental protection given as justification.
Η πλήρης απαγόρευση των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας θεσπίζεται ρητά δυνάμει του διεθνούς δικαίου.
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Η πλήρης απασχόληση δεν είναι, όμως, ο μοναδικός στόχος.
However, full employment is not the whole story.
Η πλήρης απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά τον πυρήνα της στρατηγικής της Λισσαβώνας και αποτελεί το βασικό στόχο των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, ο οποίος απαιτεί τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης.
Full employment in the European Union is the core of the Lisbon Strategy and the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
Η πλήρης απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών πραγματοποιήθηκε το 1998 μέσω του συνδυασμού ρυθμίσεων και εκτέλεσης κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The telecommunications sector was fully liberalised in 1998 through a combination of regulation and enforcement of EU competition rules.
Η πλήρης αποπληρωμή γίνεται με ετήσιες ίσες δόσεις
Repayment shall be in full by yearly instalments of equal size.
Η πλήρης αποστολή αναμένεται να φτάσει στην Αθήνα στο τέλος Σεπτεμβρίου.
The full mission is expected to arrive in Athens in late September.
Η πλήρης αποτελεσματικότητα της απαγόρευσης, όσον αφορά τις ζωοτροφές, δεν είναι ακόμη προφανής,
The efficiency of the feed ban has evidently not been 100%.
Η πλήρης δέσμευση της κυβέρνησης να υλοποιήσει την πολύπλοκη αυτή διαδικασία θεσμικών αλλαγών, ιδίως δε η αποφασιστικότητά της να αντισταθεί στα κεκτημένα συμφέροντα, είναι κρίσιμος παράγοντας επιτυχίας.
The government’s full commitment to this complicated process of institutional change, not least determination to resist vested interests, will be critical to success.
Η πλήρης δέσμευση των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης έχει πρωταρχική σημασία για την επιτυχία αυτής της προσπάθειας.»
The full commitment of the countries of South Eastern Europe is vital to the success of this endeavour."
Η πλήρης δέσμη μέτρων θα είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:
The full package will be made available at:
Η πλήρης δήλωση είναι διαθέσιμη .
The full statement is available .
Η πλήρης δήλωση της επιτρόπου έχει ως εξής:
The Commissioner's statement in full:
Η πλήρης διαδικασία χορήγησης άδειας δεν θα υπερβαίνει τα 3 έτη·
The whole permit granting procedure will not exceed 3 years.
Η πλήρης εvαρμόvιση δεv θα επιτευχθεί συvεπώς πριv από τηv έvαρξη ισχύoς τoυ oριστικoύ θετικoύ καταλόγoυ.
Full harmonization will therefore be achieved only with the entry into force of the final positive list.
Η πλήρης εικόνα των χρηματοδοτήσεων που απαιτούνται για τον μετριασμό και την προσαρμογή μετά το 2020 θα γίνει πιο ξεκάθαρη μόλις δημοσιευθεί το μεγαλύτερο μέρος των Εθνικά Καθορισμένων Προθέσεων Συνεισφοράς και των Εθνικών Σχεδίων Προσαρμογής.
The full scale of climate finance required for mitigation and adaptation after 2020 will become clearer as soon as the majority of Intended National Determined Contributions and National Adaptation Plans will be published.
Η πλήρης εκμετάλλευση της δυναμικής έρευνα-καινοτομία-αγορά, αποτελεί για την ΟΚΕ μείζονα επιταγή προκειμένου να διασφαλισθούν, μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, θετικές επιπτώσεις επί της απασχόλησης και ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
innovation-market process in order to enhance the competitiveness of European industry, boost employment and strengthen economic and social cohesion.
Η πλήρης εκτέλεση της οδηγίας είναι δύσκολη.
Full compliance with the Directive is difficult to achieve.
Η πλήρης ελευθέρωση επιτεύχθηκε σε 16 κράτη μέλη στα τέλη του 2010, και στα υπόλοιπα 11 θα ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2012.
Full liberalisation was achieved in 16 Member States at the end of 2010 and will be completed in the remaining 11 by the end of 2012.
Η πλήρης εξομάλυνση των σχέσεων με το Σουδάν θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα επιτευχθεί στην εφαρμογή της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας και της συμφωνίας για την ειρήνη στο Νταρφούρ καθώς και από μια πολιτική διαδικασία σε εθνικό επίπεδο που θα οδηγεί στον εκδημοκρατισμό και την ειρήνη για το σύνολο του Σουδάν.»
Full normalisation of relations with Sudan will depend on progress achieved in implementing the CPA and the DPA and on a nationwide political process leading to democratisation and peace in the whole of Sudan."
Η πλήρης επανάληψη της συνεργασίας θα επιτρέψει στην Επιτροπή, αφενός, να συνεχίσει την εφαρμογή του προγράμματος αποκατάστασης της Ρουάντας, που αποφασίστηκε το Δεκέμβριο του 1994 και θα στοιχίσει συνολικά 67 εκατομμύρια Ecu, και, αφετέρου, να εξετάσει το ενδεχόμενο παροχής πρόσθετης βοήθειας προς την κυβέρνηση της Ρουάντας με σκοπό τη συμβολή στην εκπλήρωση εκ μέρους της τελευταίας των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει.
The resumption of full cooperation will allow the Commission to pursue its programme of rehabilitation for Rwanda agreed in December 1994 for a total of 67 Mecus and to envisage further assistance in order to enable de Governement to fulfil the commitments it has undertaken in the areas already outlined.
Η πλήρης επικύρωσή τους αποτελεί σήμερα τη βασική προτεραιότητα από πάσης απόψεως".
Full ratification is now a key priority on all sides."
Η πλήρης επιστημονική έκθεση θα είναι διαθέσιμη στο δίκτυο Internet, στην ακόλουθη διεύθυνση :
The full scientific report will be available on the Internet at the following address:
Η πλήρης εφαρμoγή τωv συστάσεωv στηv Επιτρoπή τωv Ηvωμέvωv Εθvώv τoυ 1998 σχετικά με τη δήλωση τoυ Πρoέδρoυ για τα αvθρώπιvα δικαιώματα, όσov αφoρά τηv αvατoλική Τιμόρ, θα είvαι μια σημαvτική συμβoλή για τηv απoκατάσταση της εμπιστoσύvης.
The full implementation of the recommendations in the 1998 UN Commission on Human Rights Chairman's Statement on East Timor would be a significant contribution to the restoration of confidence.
Η πλήρης εφαρμογή αυτών των διατάξεων θα υπόκειται σε ειδικούς κανόνες που λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους την ιδιαίτερη κατάσταση στη νήσο της Κύπρου, οι οποίοι θα θεσπιστούν από την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την έκδοση του κανονισμού.
The full implementation of these provisions will be subject to specific rules that take full account of the particular situation in the island of Cyprus, to be adopted by the Commission within two months of the adoption of the Regulation.
Η πλήρης εφαρμογή και επιβολή της ισχύουσας ενεργειακής νομοθεσίας συνιστά προτεραιότητα, σύμφωνα με την πρόσφατα εγκριθείσα δέσμη μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση.
Full implementation and enforcement of existing energy legislation is a priority under the newly adopted Energy Union Package.
Η πλήρης εφαρμογή της δέσμης μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας και η παρακολούθηση του αντικτύπου της φαίνονται αναγκαία για να εξασφαλισθεί ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας με σκοπό καλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
Full implementation of the labour market reform package and monitoring of its impact seem necessary to ensure the modernisation of work organisation with a view to ensure a proper balance between flexibility and security.
Η πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά αποτελεί νομική υποχρέωση όλων των κρατών μελών και προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Full implementation of all internal market legislation is a legal obligation on all Member States and a prerequisite for the proper functioning of the internal market.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη έχει ουσιαστική σημασία για την ασφάλεια του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
Full implementation of the Directive by Member States is essential to make sure the European environment is safe.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα αποδώσει επίσης σημαντικά οικονομικά οφέλη· τα κράτη μέλη θα πρέπει να ολοκληρώσουν την εφαρμογή της έως το τέλος του έτους και να εξασφαλίσουν ότι τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης έχουν τεθεί σε λειτουργία και ότι οι οικονομικοί φορείς έχουν ενημερωθεί πλήρως σχετικά με τις νέες δυνατότητες που προσφέρει.
The full implementation of the Services Directive will also deliver significant economic gains; Member States should complete its implementation by the end of this year and ensure that the points of single contact are fully operational and that economic operators are fully informed of the new opportunities it offers.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα μπορούσε κατά τις εκτιμήσεις μας να αποφέρει από μόνη της οικονομικά κέρδη ύψους 140 δισεκατ. ευρώ.
Full implementation of the Services Directive alone could, according to our estimates, deliver up to € 140 billion in economic gains.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες και η επικαιροποίηση των κανόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο θα βελτιώσουν επίσης την κατάσταση.
Full implementation of the Services Directive and updated rules for e-commerce will also make a difference.
Η πλήρης εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση του υδραργύρου και του καδμίου που παράγονται ως αποτέλεσμα της αποτέφρωσης αστικών και νοσοκομειακών αποβλήτων καθώς και ιλύος επεξεργασίας λυμάτων σε 7,1 tn ετησίως και 1,1 tn ετησίως αντιστοίχως.
The full implementation of the proposed Directive should reduce the total estimated emissions of mercury and cadmium from the incineration of municipal waste, clinical waste and sewage sludge to 7,1 ton/year and 1,1 ton/year respectively.
Η πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας του Ντέιτον για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει μεγάλη σπουδαιότητα για τη σταθερότητα στην περιοχή.
The full implementation of the Dayton Agreement for Bosnia-Herzegovina is of great importance for the stability of the region.
Η πλήρης εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ θα τα διασφαλίσει.
Full implementation of EU legislation will ensure this.
Η πλήρης εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς της FΑΟ για υπεύθυνη αλιεία και άλλων σχετικών συμβάσεων των ΗΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι όλες οι χώρες συμπεριλαμβανομένων των τρίτων χωρών που αλιεύουν σε αφρικανικά ύδατα και σε ύδατα άλλων αναπτυσσόμενων χωρών θα επιδεικνύουν μεγαλύτερη υπευθυνότητα.
Full implementation of the FAO Code of Conduct for responsible fishery and other relevant UN conventions should ensure that all, including non-EU, countries which fish in African waters and those of other developing countries, exercise greater responsibility.
Η πλήρης εφαρμογή του Προτύπου Πληροφοριών στα κράτη μέλη και τους σχετικούς νέους εταίρους μεταξύ των τρίτων χωρών θα έχει μεγάλη σημασία.
the full implementation of the Intelligence Model in the Member States and relevant new partners among third States will be of great importance.
Η πλήρης εφαρμογή του Συμφώνου Ανάπτυξης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου μπορεί να μας οδηγήσει μακριά.
Fully implementing the Growth Compact agreed at the June European Council can take us a long way.
Η πλήρης εφαρμογή του παρόντος επικαιροποιημένου Ψηφιακού θεματολογίου θα αυξήσει το ευρωπαϊκό ΑΕΠ κατά 5%, ή κατά 1500 ευρώ ανά άτομο, μέσα στην επόμενη οκταετία, με την αύξηση των επενδύσεων σε ΤΠΕ, τη βελτίωση του επιπέδου των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων του εργασιακού δυναμικού, τη διευκόλυνση της καινοτομίας στον δημόσιο τομέα και την αναμόρφωση του πλαισίου των συνθηκών που διέπουν τη διαδικτυακή οικονομία.
Full implementation of this updated Digital Agenda would increase European GDP by 5%, or 1500€ per person, over the next eight years, by increasing investment in ICT, improving eSkills levels in the labour force, enabling public sector innovation, and reforming the framework conditions for the internet economy.
Η πλήρης εφαρμογή του συνόλου της νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά αποτελεί προϋπόθεση για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Full implementation of all internal market legislation is a prerequisite for the proper functioning of the internal market.
Η πλήρης εφαρμογή του χάρτη πορείας/της ΑΣΑΗΕ θα ανοίξει τον δρόμο μιας πολύ πιο θετικής προοπτικής και για τις δύο χώρες όσον αφορά τις σχέσεις καλής γειτονίας μεταξύ Σουδάν και Νοτίου Σουδάν και την βελτίωση των σχέσεων με την υπόλοιπη Διεθνή Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιτρέποντάς της να εξετάσει την δυνατότητα περαιτέρω στήριξης.
Full implementation of the Roadmap/UNSCR would open up a much more positive perspective for both countries, in terms of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan and improved relations with the rest of the international community, including the European Union, allowing it to consider further support.
Η πλήρης εφαρμογή του χρονοδιαγράμματος αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την ελληνική βιομηχανία και τους έλληνες καταναλωτές.
The full implementation of this time table will be an important step forward for the Greek industry and the Greek consumers.
Η πλήρης εφαρμογή των ήδη υφιστάμενων πολιτικών υποστηριζόμενη από τη βελτιωμένη διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων αναμένεται να αποδώσει περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη που υπολογίζονται μεταξύ 1,5 και 7 δισεκατ. ευρώ, ανάλογα με το επίπεδο φιλοδοξίας των πολιτικών ανακύκλωσης και πρόληψης.
Full implementation of existing policies supported by improved bio-waste management should deliver environmental and economic benefits estimated at between €1.5 and €7 billion, depending on the ambition of recycling and prevention policies.
Η πλήρης εφαρμογή των αρχών της εσωτερικής αγοράς αναμένεται ότι θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να λάβουν τις οικονομικώς πλέον αποδοτικές επενδυτικές αποφάσεις και να αντλήσουν οικονομικά οφέλη από τις δραστηριότητες σε όλη την ΕΕ.
Thorough implementation of the Internal Market principles should enable the companies to take most cost-efficient investment decisions and gain economic benefits arising from the operations throughout the EU;
Η πλήρης εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της οικονομικής σταθεροποίησης, τη στήριξη της μετάβασης σε μια λειτουργούσα οικονομία της αγοράς και την προετοιμασία της Ρουμανίας για τις πιέσεις της ανταγωνιστικότητας στην αγορά της ΕΕ.
Full implementation of structural reforms is necessary to sustain economic consolidation, support the move to a functioning market economy and to make Romania better able to cope with competitive market pressure in the EU.
Η πλήρης εφαρμογή των διατάξεων των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2004/8/ΕΚ για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας θα συμβάλει στην εκπλήρωση αυτών των προϋποθέσεων.
Full implementation of the provisions set out in Directives 2001/77/EC and 2004/8/EC on the promotion of cogeneration will contribute to meeting these conditions.
Η πλήρης εφαρμογή των εγκεκριμένων οδηγιών θα ήταν το πρώτο βήμα προς την επίτευξη αποτελεσματικής αγοράς ενέργειας στην ΕΕ.
Full implementation of agreed directives would be a first step towards an efficient energy market in the EU.
Η πλήρης εφαρμογή των προτάσεων θα χρειαστεί απαραίτητα μεταβατική περίοδο 5 έως 7 ετών και εξαρτάται από την έγκριση του νέου Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης από το Συμβούλιο.
The full implementation of the proposals will necessarily imply a transition of 5 to 7 years, and depends on the adoption by the Council of the modernised Staff Regulations.
Η πλήρης εφαρμογή των προτάσεων, η οποία συνεπάγεται απαραίτητα μεταβατική περίοδο 5 έως 7 ετών, θα εξαρτηθεί από τα εξής στοιχεία:
The full implementation of the proposals, which will necessarily imply a transition of 5 to 7 years, depends on a certain number of elements :
Η πλήρης εφαρμογή των συμφωνιών Marcoussis είναι απαραίτητη για να επανέλθει η ειρήνη στη χώρα
Full implementation of the Marcoussis agreements is essential for returning to peace in the country.
Η πλήρης εφαρμογή των συμφωνιών πρώτου και δεύτερου σταδίου αναμένεται ότι θα δώσει στην οικονομία μια ώθηση ύψους 12 δισεκατομμυρίων ευρώ και θα δημιουργήσει επίσης έως 80.000 νέες θέσεις εργασίας.
The full implementation of the first and second stage agreements is expected to give the economy a €12 billion boost as well as create up to 80,000 new jobs.
Η πλήρης εφαρμογή των υφιστάμενων προγραμμάτων στα πλαίσια του PHARE και της Συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας, καθώς και η πρόοδος για την επίτευξη πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας είναι σημαντικά κριτήρια για την ανάπτυξη της σχέσης με την ΕΚ.
Full implementation of the existing programmes under PHARE and the Trade and Cooperation Agreement, as well as progress in political and economic stabilization are important criteria in developing the relationship with the EC.
Η πλήρης εφαρμογή όλης της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς συνιστά νομική υποχρέωση κάθε κράτους μέλους και προϋπόθεση για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Full implementation of all internal market legislation is a legal obligation on all Member States and a prerequisite for the proper functioning of the internal market.
Η πλήρης εφαρμογή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός συστήματος ηλεκτρονικής δικαιοσύνης αποτελεί φιλόδοξο σχέδιο για το οποίο θα απαιτηθούν οι κατάλληλοι πόροι τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The full implementation at European level of an E-Justice system is an ambitious project and will require the appropriate resources, at European level as well as at Member State level.
Η πλήρης και oρθή εφαρμoγή της κoιvoτικής voμoθεσίας έχει oυσιαστική σημασία για τη λειτoυργία της εσωτερικής αγoράς.
. Full and correct implementation of Community legislation is essential to the functioning of the internal market.
Η πλήρης και άνευ περιορισμών συνεργασία με το ICTY εξακολουθεί να αποτελεί θεμελιώδη απαίτηση για τη συνέχιση της προσέγγισης με την ΕΕ.»
Full and unconditional cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further movement towards the EU."
Η πλήρης και έγκαιρη εφαρμογή της συμφωνίας αποτελεί αποφασιστικό στοιχείο για την επίτευξη της ευρωπαϊκής προοπτικής της χώρας.
Full and timely implementation of the Agreement is a decisive element in the realisation of the European perspective of the country.