natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σημερινή συνάντηση επιβεβαιώσαμε εκ νέου την κοινή μας προσήλωση στην ανεξαρτησία και την εθνική κυριαρχία της Ουκρανίας, καθώς και στη δημοκρατική της ανάπτυξη, την οικονομική της σταθεροποίηση και την ένταξή της στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία.
At today's summit, we have reaffirmed our common attachment to Ukraine's independence and sovereignty, as well as to her democratic development, economic stabilisation and integration into the European and world economy.
Στη σημερινή συνάντηση κορυφής προσδιορίσαμε τις ακόλουθες συγκεκριμένες ενέργειες:
At today's summit, we have identified the following concrete steps:
Στη σημερινή συνεδρίαση η ομάδα θα εξετάσει τις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση του καθηγητή Monti για την ανάκαμψη της εσωτερικής αγοράς (κάντε κλικ εδώ), καθώς και τον τρόπο με το οποίο θα αντιμετωπιστούν εμπόδια και φραγμοί σε τομείς όπως η φορολογία των εταιρειών, οι φόροι κατανάλωσης και η περιβαλλοντική φορολογία.
At today's meeting, the group will look at the recommendations in Professor Monti's report on the re-launch of the Internal Market (click here), including how to address obstacles and bottlenecks in areas such as corporate taxation, consumption taxes and environmental taxation.
Στη σημερινή συνεδρίαση συμπροήδρευσαν η κα Nicole FONTAINE, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η Πρόεδρος του Συμβουλίου, κα Mady DELVAUX-STEHRED, Υπουργός Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Μεταφορών και Επικοινωνιών του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου. κατέληξε σε συμφωνία μεταξύ των δύο Θεσμικών Οργάνων για την οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της προστασίας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Today's meeting was co-chaired by Ms Nicole FONTAINE, Vice-President of the European Parliament and by the President in Office of the Council, Ms Mady DELVAUX-STEHRES, Minister for Social Security, Transport and Communications of the Grand Duchy of Luxembourg. reached an agreement between the two institutions on the Directive concerning common rules for development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
Στη σημερινή συνεδρίαση συμπροήδρευσαν η κα Nicole FONTAINE, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η Πρόεδρος του Συμβουλίου, κα Marie-Jos e JACOBS, Υπουργός Οικογένειας του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου. κατέληξε σε επί της ουσίας συμφωνία μεταξύ των δύο Θεσμικών Οργάνων για την οδηγία περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές.
Today's meeting was co-chaired by Ms Nicole FONTAINE, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Ms Marie-Josée JACOBS, Minister for the Family of the Grand Duchy of Luxembourg. reached agreement on the substance as between the two institutions on the Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
Στη σημερινή συνεδρίαση της ολομέλειας στο Στρασβούργο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με ευρεία διακομματική πλειοψηφία, ενέκρινε επίσημα τη δέσμη των μεταρρυθμίσεων της ΕΕ στις τηλεπικοινωνίες, που είχε προτείνει η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2007 (  IP/07/1677  ).
With a broad majority across political parties, the European Parliament has today, at its plenary session in Strasbourg, formally approved the EU’s telecoms reform package, proposed by the Commission in November 2007 ( IP/07/1677 ).
Στη σημερινή συνεδρίαση, η Επιτροπή απέδειξε σαφώς εκ νέου την έμπρακτη δέσμευσή της για εκσυγχρονισμό των διαδικασιών πλήρωσης των θέσεων ανώτερων υπαλλήλων.
At today's meeting, the Commission gave further strong evidence of its practical commitment to modernising procedures for senior appointments.
Στη σημερινή συνεδρίαση, η Επιτροπή και οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι (ETUC, Business Europe, CEEP και UEAPME)
In the meeting today, the Commission and the European social partners (ETUC,
Στη σημερινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπογραμμίστηκε η προσήλωση της ΕΕ στους στόχους αυτούς με μία σειρά επιχειρησιακών συμπερασμάτων που εκτίθενται στα επόμενα.
Today's meeting of the European Council underlined the EU's commitment to these goals through a number of operational conclusions, as set out below.
Στη σημερινή σύσκεψη συμμετέχουν οι πρυτάνεις των ευρωπαϊκών σχολών διοίκησης επιχειρήσεων και οι γυναίκες φορείς λήψεως αποφάσεων του επιχειρηματικού κλάδου, για να συζητήσουν τον ρόλο που διαδραματίζει η γυναίκα στην ευρωπαϊκή επιχειρηματική διακυβέρνηση.
Today's meeting brings together deans of European business schools and female business leaders to discuss the role of women in European corporate governance.
Στη σημερινή τελετή υπογραφής παρέστη επίσης ο γενικός γραμματέας της ΔΟΠΑ κ.
ICAO Secretary General Raymond Benjamin also attended today's signing ceremony.
Στη σημερινή τελική συνεδρίαση ολομέλειας, οι συμμετέχοντες θα διατυπώσουν τη δέσμευσή τους να βρουν λύσεις στα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι πολίτες σε τέσσερις τομείς: διασυνοριακή πρόσβαση και φορητότητα υπηρεσιών· περιεχόμενο που δημιουργούν οι χρήστες και χορήγηση αδειών μικρής κλίμακας· οπτικοακουστική κληρονομιά και άντληση κειμένων και δεδομένων.
At today’s final plenary meeting, Licences for Europe participants will make pledges to overcome problems European citizens may face in four areas: cross-border access and portability of services; user-generated content and micro-licensing; audiovisual heritage and text and data mining.
Στη σημερινή της έκθεση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να προβούν σε αποτελεσματικό σχεδιασμό, ώστε να αυξήσουν τις δεσμεύσεις τους και να μειωθεί ο χρόνος απόκρισης στις αιτήσεις μετεγκατάστασης.
In today's report, the Commission urges Member States to put in place effective planning to increase their pledges and reduce the response time on relocation requests.
Στη σημερινή της ανακοίνωση «REFIT» για τα αποτελέσματα και τα επόμενα βήματα σχετικά με τη βελτίωση της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου, η Επιτροπή
In today's "REFIT" - Communication on the results and next steps on regulatory fitness and performance, the Commission
Στη σημερινή της ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει την ικανοποιητική πρόοδο που σημειώθηκε σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο μετά τη χάραξη του χάρτη πορείας του CISE το 2010 και την ουσιαστική δέσμευση όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων στον τομέα αυτό.
Today's Communication by the Commission presents the good progress made at EU and national level since the CISE roadmap was elaborated in 2010 and the strong commitment of all actors in this field.
Στη σημερινή της μορφή, η οδηγία περί οικολογικού σχεδιασμού εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
In its current version, the eco-design Directive applies only to energy-using products.
Στη σημερινή της συνεδρίαση, η επιτροπή συντονισμού της ΔΣΕ, αποτελούμενη από εκπροσώπους των 28 κρατών μελών, εξέδωσε θετική γνώμη για την που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
Meeting today, the CEF coordination committee, composed of representatives of the 28 Member States, issued a positive opinion on the put forward by the Commission on 29 June.
Στη σημερινή του απόφαση το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι σκοπός της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις, δεν είναι να προστατεύσει τους ανταγωνιστές εκδότη που δημοσιεύει χρηματοδοτούμενα άρθρα ικανά να προωθήσουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες των χορηγών, χωρίς όμως να τα επισημαίνει ως «αγγελίες».
By today’s judgment, the Court of Justice holds that in such circumstances the Unfair Commercial Practices Directive is not intended to protect a competitor of a newspaper publisher who has published sponsored articles which are liable to promote the products or services of the sponsor without the identification as ‘advertising’.
Στη σημερινή του απόφαση το Δικαστήριο κρίνει ότι η Ισπανία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία ΦΠΑ.
In today’s judgment, the Court of Justice declares that Spain has failed to fulfil its obligations under the VAT Directive.
Στη σημερινή του απόφαση το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι τα βιντεοπαιχνίδια αποτελούν ένα σύνθετο υλικό το οποίο δεν περιλαμβάνει μόνο ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή αλλά επίσης γραφικά και ηχητικά στοιχεία τα οποία, μολονότι είναι κωδικοποιημένα σε γλώσσα ηλεκτρονικού υπολογιστή, έχουν αυτοτελή δημιουργική αξία.
In today’s judgment, the Court of Justice recalls that videogames constitute complex material comprising not only a computer program, but also graphic and sound elements which, although encrypted in computer language, have their own creative value.
Στη σημερινή του απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο, αφού εξέτασε το γράμμα και το πλαίσιο του κανονισμού, διαπιστώνει ότι, προκειμένου να αρνηθεί ενδιάμεσες πληρωμές του ΕΤΠΑ είναι αρκετό να αποδείξει η Επιτροπή ότι το αντικείμενο μιας εκκρεμούς διαδικασίας διαπιστώσεως παραβάσεως συνδέεται ευθέως με το «μέτρο» στο οποίο εμπίπτουν οι «πράξεις» που αποτελούν αντικείμενο της χρηματοδοτήσεως, η δε έννοια του «μέτρου» έχει περιεχόμενο ευρύτερο από την έννοια της «πράξεως».
In today’s judgment, the General Court, having analysed the wording and the context of the regulation, concludes that, in order to justify refusing to make interim ERDF payments, it is sufficient for the Commission to establish that the matters covered by an infringement procedure are directly linked to the ‘measure’ governing the operations to which the funding relates, since the concept of a ‘measure’ has a much wider ambit than the concept of an ‘operation’.
Στη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο διαπιστώνει καταρχάς ότι ο φορέας εκμετάλλευσης μηχανής αναζήτησης, καθόσον προβαίνει σε αυτοματοποιημένη, διαρκή και συστηματική αναζήτηση πληροφοριών δημοσιευμένων στο διαδίκτυο, «συλλέγει» τέτοια δεδομένα κατά την έννοια της οδηγίας.
In today’s judgment, the Court of Justice finds, first of all, that by searching automatically, constantly and systematically for information published on the internet, the operator of a search engine ‘collects’ data within the meaning of the directive.
Στη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο διαπιστώνει κατ’ αρχάς ότι, κατά τη λήξη της προθεσμίας που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη της 26ης Ιουνίου 2009, το Βέλγιο δεν είχε λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την πλήρη συμμόρφωση προς την απόφαση του 2004 και, συνεπώς, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της ΕΕ .
First of all, the Court notes that, on the expiry of the time limit set down in the reasoned opinion of 26 June 2009, Belgium had failed to adopt all the measures necessary in order to comply in full with the Court’s 2004 judgment and, therefore, has failed to fulfil its obligations under the Treaty on the Functioning of the EU.
Στη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο εξετάζει, πρώτον, την παράλειψη πλήρους δημοσιεύσεως των προκηρύξεων σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
In its judgment of today's date, the Court examines, first, the lack of full publication of the notices in all the official languages.
Στη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι οι διατάξεις της οδηγίας 2002/14 απαγορεύουν τον αποκλεισμό ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων από τον υπολογισμό του προσωπικού της επιχειρήσεως.
In today’s judgment, the Court confirms that the provisions of Directive 2002/14 prohibit the exclusion of certain categories of employees from the calculation of the staff numbers of an undertaking.
Στη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο επισημαίνει καταρχάς ότι από της συνάψεως της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η κοινή εμπορική πολιτική – η οποία εντάσσεται στην εξωτερική δράση της Ένωσης και αφορά τις εμπορικές συναλλαγές με τα τρίτα κράτη – αφορά και τις εμπορικές πτυχές της διανοητικής ιδιοκτησίας .
In today’s judgment, the Court of Justice starts by observing that since the Treaty of Lisbon the common commercial policy – which is within the context of the European Union’s external action and relates to trade with non-member countries – also concerns the commercial aspects of intellectual property.
Στη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο παρατηρεί καταρχάς ότι η εξ επαχθούς αιτίας σύμβαση που συνάπτεται εγγράφως μεταξύ ενός οικονομικού φορέα και μιας αναθέτουσας αρχής συνιστά δημόσια σύμβαση.
In today's judgment, the Court notes first that a contract for pecuniary interest concluded in writing between an economic operator and a contracting authority is a public contract.
Στη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι ο σκοπός της οδηγίας είναι να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
In its judgment delivered today, the Court notes, at the outset, that the purpose of the directive is to ensure a high level of consumer protection.
Στη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, μολονότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται, καταρχήν, να εκτελούν το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, εντούτοις έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στις αρμόδιες δικαστικές αρχές να αποφασίζουν ότι η ποινή που έχει επιβληθεί πρέπει να εκτελεστεί στο έδαφος του κράτους μέλους εκτελέσεως.
In its judgment delivered today, the Court points out that although the Member States are in principle obliged to act upon a European arrest warrant, they may allow the competent judicial authorities, in specific situations, to decide that a sentence imposed must be enforced in the territory of the executing Member State.
Στη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο, κατόπιν αιτήσεως που του υπέβαλε το Oberlandesgericht Nürnberg (ανώτερο περιφερειακό δικαστήριο Νυρεμβέργης), αποφαίνεται ότι η συμπληρωματική προϋπόθεση που περιλαμβάνεται στη σύμβαση εφαρμογής συνιστά περιορισμό της αρχής ne bis in idem που είναι συμβατός με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
In today’s judgment, the Court, ruling on a request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Nürnberg, holds that the additional enforcement condition laid down in the CISA constitutes a limitation of the ne bis in idem principle that is compatible with the Charter of Fundamental Rights.
Στη σημερινή του ομιλία στις Βρυξέλλες, ο κ.
Speaking today in Brussels, Mr. Flynn said,
Στη σημερινή ψηφιακή οικονομία, τα προσωπικά δεδομένα έχουν αποκτήσει τεράστια οικονομική σημασία, ιδίως στον τομέα των μαζικών δεδομένων.
In today's digital economy, personal data has acquired enormous economic significance, in particular in the area of big data.
Στη σημερινή ψηφοφορία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πολιτική συμφωνία ανάμεσα στους διαπραγματευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
In today’s vote, the European Parliament backed a political agreement between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission.
Στη σημερινή όλο και πιο ανοικτή και ανταγωνιστικότερη αγορά αερομεταφορών βασικός στόχος της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ για τις αερομεταφορές είναι η εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού.
In today's increasingly open and competitive international aviation market a key objective of EU external aviation policy is to ensure fair competition.
Στη σκηνή «Νεολαία σε κίνηση», η οποία στήθηκε στην ιστορική Piazza della Signoria της Φλωρεντίας, θα μπορέσουν να συναντηθούν νέοι για να ακούσουν από πρώτο χέρι τις εμπειρίες φοιτητών που έχουν ήδη συμμετάσχει σε σπουδές και προγράμματα κατάρτισης και εθελοντισμού στο εξωτερικό με τη στήριξη προγραμμάτων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ, όπως το πρόγραμμα Erasmus και η πρωτοβουλία Νεολαία σε κίνηση.
The Youth on the Move tent, erected in the city's historic Piazza della Signoria, will provide a meeting place for young people who will be able to hear first-hand from students who have already spent time studying, training or volunteering abroad with the support of EU-funded schemes such as Erasmus and Youth in Action.
Στη στήριξη αυτή αντιστοιχούν περισσότερα από 40 δισεκατομμύρια ευρώ σε εθνική και ιδιωτική συγχρηματοδότηση.
This is matched by more then €40 billion of national and private co-funding.
Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» αναγνωρίζεται ο κεντρικός ρόλος της εκπαίδευσης ως ακρογωνιαίου λίθου για την οικοδόμηση ευημερίας και κοινωνικής δικαιοσύνης.
Europe 2020 has recognised the central role of education as a foundation stone to build prosperity and social justice.
Στη στρατηγική αυτή εντάσσεται μια ολομέτωπη επίθεση κατά των οργανώσεων και των χρηματοδοτικών δομών που στηρίζουν την τρομοκρατία.
This involves a comprehensive assault on the organisations and financing structures that underpin terrorism.
Στη στρατηγική αυτή επισημαίνονται οι τομείς προτεραιότητας στους οποίους οι χώρες της ΕΕ πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να επιτύχουν κοινούς εκπαιδευτικούς στόχους και καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να στηρίξει τις εκσυγχρονιστικές τους πολιτικές.
The strategy identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve shared education objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Στη στρατηγική αυτή θα συνεκτιμηθούν ο βραχύβιος χαρακτήρας του είδους αυτού και η δυσκολία εκτίμησης της ετήσιας βιομάζας πριν να αρχίσει η αλιευτική περίοδος.
This strategy will take into account of the short-lived nature of these species and the difficulty in estimating the annual biomass in advance of the fishing season.
Στη στρατηγική αυτή προτείνεται επίσης η σύσταση μελλοντικά μιας Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Πτήσεων η οποία θα επιβλέπει όλα τα θέματα τα αφορώντα την ασφάλεια των πτήσεων.
The strategy also suggests the future establishment of a European Aviation Safety Authority to oversee all aspects of aviation safety.
Στη στρατηγική αυτή σκιαγραφούνται νέα μέτρα τα οποία, με την πάροδο του χρόνου, θα μειώσουν τις εκπομπές CO2 των εν λόγω οχημάτων, θα εξοικονομήσουν χρήματα για τους φορείς εκμετάλλευσης και θα μειώσουν την εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές πετρελαίου».
This strategy outlines new measures which over time will cut CO2 emissions of these vehicles, save operators money and make the EU less dependent on imported oil."
Στη στρατηγική αυτή, θα πρέπει να δοθεί ειδική έμφαση στη βελτίωση της διαχείρισης της ενέργειας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Especially in this strategy emphasis should be given to a better energy management at local and regional level.
Στη στρατηγική για την εσωτερική αγορά τονίζεται ότι το άνοιγμα της αγοράς στις βιομηχανίες δικτύου (ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομεία) επιφέρει σημαντικά οφέλη τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές.
The Internal Market Strategy stresses that market opening in the network industries (energy, transport, telecommunications and post) brings significant benefits for both businesses and consumers.
Στη στρατηγική διεύρυνσης, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η διαδικασία προσχώρησης έχει επίκεντρο την αρχή «προτεραιότητα στις θεμελιώδεις αρχές».
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Στη στρατηγική επισημαίνονται επίσης οι στόχοι της ΕΕ για μείωση του ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου σε επίπεδα χαμηλότερα του 10% και για αύξηση του αριθμού των νέων στην τριτοβάθμια ή σε ισότιμη επαγγελματική εκπαίδευση σε ποσοστό τουλάχιστον 40%.
The strategy also highlights the EU's targets to reduce the early school leaving rate to under 10% and increase the number of young people in higher education or equivalent vocational education to at least 40%.
Στη στρατηγική επισημαίνονται οκτώ βασικοί τομείς δράσης: προσβασιμότητα, συμμετοχή, ισότητα, απασχόληση, εκπαίδευση και κατάρτιση, κοινωνική προστασία, υγεία και εξωτερική δράση.
The strategy identifies eight main areas for action: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
Στη στρατηγική καθορίζονται οι προτεραιότητες της ΕΕ για τη συνεργασία της με την περιοχή ως σύνολο, αλλά η εφαρμογή της θα είναι προσαρμοσμένη στις ειδικές απαιτήσεις και στις επιδόσεις κάθε κράτους της Κεντρικής Ασίας.
The strategy defines the EU's priorities for its cooperation with the region as a whole, but implementation will be tailored to the specific requirements and performance of each Central Asian state.
Στη στρατηγική μας για τη 'Γαλάζια Ανάπτυξη', ο παράκτιος και θαλάσσιος τουρισμός παρουσιάζεται ως κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης, κυρίως στις παράκτιες περιοχές που πλήττονται συχνά από υψηλή ανεργία.
Coastal and maritime tourism was identified in our 'Blue Growth' strategy as one of the key drivers for creating growth and new jobs, particularly in our coastal areas which often suffer from high unemployment.
Στη στρατηγική προσδιορίζονται προκλήσεις και ευκαιρίες στην υπόψη περιοχή, γίνεται δε απολογισμός υφιστάμενων πρωτοβουλιών που μπορούν να στηρίξουν την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The strategy identifies challenges and opportunities in the region and takes stock of existing initiatives that can support growth and job creation.
Στη στρατηγική προτείνεται σειρά μέτρων για τη βελτίωση της ανακύκλωσης των πλοίων που θα εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατόν, χωρίς να αναμένεται πρώτα να τεθεί σε ισχύ η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ.
This strategy proposed a number of measures to improve ship recycling as soon as possible, without waiting for the entry into force of the Hong Kong Convention.
Στη στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και στην πρόταση οδηγίας για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (ΑΔΠ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά την κατάρτιση εθνικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης και τη διενέργεια τακτικών ασκήσεων, για τη δοκιμή των ικανοτήτων αντίδρασης και αποκατάστασης μετά από καταστροφές σε συμβάντα μεγάλης κλίμακας που απειλούν την ασφάλεια των δικτύων.
In the Cyber security Strategy for the EU and proposed Directive for a high common level of network and information security (NIS), the European Commission calls for the development of national contingency plans and regular exercises, testing large-scale networks’ security incident response and disaster recovery.
Στη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (EUSBSR) συμμετέχουν 8 κράτη μέλη (Σουηδία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία) που ένωσαν τις δυνάμεις τους για να αντιμετωπίσουν ειδικά προβλήματα στην περιοχή, ιδίως όσον αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) brings together 8 Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, and Poland) who have joined forces to tackle specific challenges in the area, in particular the state of the Baltic Sea environment.
Στη στρατηγική της ΕΕ για το 2020 τονίζεται η σημασία της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, δεδομένου ότι αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο για την οικονομία της ΕΕ, ενώ συνιστούν βασικό κινητήριο μοχλό για την περαιτέρω ανάπτυξή της σε τομείς όπως η έρευνα, η καινοτομία και η απασχόληση.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Στη στρατηγική της ΕΕ για το 2020 τονίζεται η σημασία της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για την προώθηση της έρευνας, της καινοτομίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is key in promoting research, innovation and job creation in Europe.
Στη στρατηγική της για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (IP/11/1043) η Επιτροπή επεσήμανε την ανάγκη να παρέχονται στους φοιτητές περισσότερες ευκαιρίες για την απόκτηση δεξιοτήτων μέσω σπουδών ή κατάρτισης στο εξωτερικό.
The Commission's strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.