natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεδρίαση ολοκληρώθηκε με γεύμα εργασίας των Υπουργών κατά τη διάρκεια του οποίου εξετάστηκαν τα εξής θέματα : οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 και η πορεία του διαρθρωμένου διαλόγου.
The meeting concluded with a working lunch of Ministers at which the following topics were broached: relations between the European Union and the United States, the 1996 Intergovernmental Conference and the functioning of the structured dialogue.
Η συνεδρίαση περατώθηκε με την έγκριση συμπερασμάτων.
The meeting led to the adoption of conclusions.
Η συνεδρίαση που είχε προγραμματισθεί για τις 22 Ιουλίου 1998 σε αίθουσα του αεροδρομίου Schiphol, στο Άμστερνταμ, ματαιώθηκε λόγω της επέμβασης της Επιτροπής.
Whilst a meeting room had already been booked for the forthcoming cartel meeting at Amsterdam's Schiphol airport on 22 July 1998, the event had to be cancelled due to the Commission's intervention.
Η συνεδρίαση που θα διεξαχθεί το πρωί του Σαββάτου θα αφιερωθεί στην οριστική διατύπωση της δήλωσης του Λάκεν και του σχεδίου συμπερασμάτων της Προεδρίας.
The meeting on Saturday morning will put the finishing touches to the Laeken Declaration and the draft Presidency conclusions.
Η συνεδρίαση πρέπει να προσπαθήσει να αναπτύξει τρόπους και επιλογές για τη στενή παρακολούθηση των εργασιών που διεξάγουν η ΠΟΠΙ και ο ΠΟΕ και να παρουσιάσει σχετική έκθεση στην επόμενη ΔΣΜ καθώς και να συμβάλει εποικοδομητικά στις εργασίες αυτές θέτοντας θέματα που έχουν ειδικά σχέση με τους στόχους και την περαιτέρω εφαρμογή της ΣΒΠ.
The meeting should seek to develop and report to the next COP ways and options to closely follow work done by WIPO and WTO and to contribute constructively to such work by raising issues specifically relating to the objectives and further implementation of the CBD.
Η συνεδρίαση προσέφερε στη συνέχεια την ευκαιρία μιας ανταλλαγής απόψεων σχετικά με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης της 30ής Οκτωβρίου.
The meeting then provided the opportunity for a discussion on the situation in the former Yugoslavia in the light of the outcome of the EU Council on 30 October.
Η συνεδρίαση προσέφερε στην Κοινότητα και στη Συρία την ευκαιρία να προβούν σε επισκόπηση των μεταξύ τους σχέσεων στο πλαίσιο της Συμφωνίας Συνεργασίας και να συζητήσουν πολιτικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
This meeting enabled the Community and Syria to take stock of their relations in the context of the Cooperation Agreement and also gave them an opportunity to discuss political issues of mutual interest.
Η συνεδρίαση συνεννόησης, η οποία είχε προετοιμασθεί με τριμερή διάλογο στις 11 Ιουλίου, κάλυψε έξι θέματα που αφορούν τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το έτος 2003, και συγκεκριμένα :
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 11 July, covered six topics relating to the budgetary procedure for 2003, namely:
Η συνεδρίαση συνεννόησης, η οποία είχε προετοιμασθεί με τριμερή διάλογο στις 2 Ιουλίου 2003, κάλυψε τα επτά θέματα που αφορούν τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το έτος 2004, και συγκεκριμένα :
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 2 July 2003, covered seven topics relating to the budgetary procedure for 2004, namely:
Η συνεδρίαση τελικών διαπραγματεύσεων του Πρωτοκόλλου για την Βιοασφάλεια, μιας σημαντικής διεθνούς συμφωνίας για την προστασία του περιβάλλοντος, θα πραγματοποιηθεί στην Columbia στο διάστημα 14-23 Φεβρουαρίου 1999.
The final negotiation meeting of the Protocol on Biosafety, an important international agreement for the protection of the environment, will take place in Columbia on 14-23 February 1999.
Η συνεδρίαση της 20ής Νοεμβρίου με τα μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και με άλλες χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ θα αποτελέσει ευκαιρία για να ενημερωθούν οι χώρες αυτές σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη στον τομέα της αστυνόμευσης να πληροφορηθούν σχετικά με τις σχετικές προσπάθειες αυτών των ιδίων και για όσες το επιθυμούν να δηλώσουν ότι είναι έτοιμες να συμβάλλουν περισσότερο στις αποστολές αστυνόμευσης που διεξάγει η ΕΕ.
The meeting on 20 November with non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU will present an opportunity to inform these countries of progress made in the area of police, to learn about their own efforts in this regard, and for those who wish to do so, to indicate their readiness to make supplementary contributions to police missions carried out by the EU.
Η συνεδρίαση της Επιτροπής ΕΚ/Μεξικού που διεξήχθη στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 1992 στο Μexico City υπήρξε η ευκαιρία για να επανακυρωθεί η κοινή προσέγγιση όσον αφορά τις σχέσεις με την ΕΚ: μια εταιρική συνεργασία που αποβλέπει στο να διαφοροποιήσει τις διεθνείς σχέσεις τους.
The common approach to relations with the EC was reaffirmed at the meeting of the EC-Mexico Joint Committee held in Mexico City on 30 November and 1 December 1992.
Η συνεδρίαση της Μικτής επιτροπής σε επίπεδο Υπουργών με την Ισλανδία και τη Νορβηγία στο πλαίσιο των ρυθμίσεων του Σένγκεν πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο των εργασιών του Συμβουλίου.
The Mixed Committee (ministerial level) with Iceland and Norway in the context of the Schengen arrangements met in the margins of the Council.
Η συνεδρίαση της Τετραμερούς στις 26 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη έδωσε σαφή δείγματα της δέσμευσης της διεθνούς κοινότητας υπέρ του οδικού χάρτη και του κοινού στόχου για δύο κράτη που θα ζουν γειτονικά με ειρήνη και ασφάλεια.
The Quartet meeting on September 26 in New York gave a clear sign of commitment of the International Community to the road map and to the common goal of two states living side by side in peace and security.
Η συνεδρίαση της ειδικής Συμβουλευτικής Επιτροπής, που έχει ήδη προγραμματισθεί για τα τέλη Φεβρουαρίου, θα παράσχει στο Ελ Σαλβαδόρ και τη διεθνή κοινότητα τη δυνατότητα να συντονίσουν περαιτέρω τις κοινές προσπάθειες με τρόπο αποτελεσματικό.
The special Consultative Group meeting, that has preliminarily been scheduled to take place at the end of February, will provide an opportunity for El Salvador together with the international community to further co-ordinate joint efforts in an efficient manner.
Η συνεδρίαση της επιτροπής επιλογής στη Δανία πραγματοποιήθηκε στις 25 Νοεμβρίου, προτάθηκε δε να προεπιλεγούν για τον τίτλο το Aarhus και το Sønderborg.
The selection panel meeting in Denmark took place on 25 November, with the panel recommending Aarhus and Sønderborg be preselected for the title.
Η συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής επικεντρώθηκε στα κονδύλια που θα καθοριστούν για καθένα από τα εν λόγω δύο προγράμματα.
The meeting of the Conciliation Committee focused on the financial envelopes to be fixed for each of the two programmes.
Η συνεδρίαση της ολομέλειας του συνεδρίου θα ξεκινήσει με μια συζήτηση μεταξύ του προέδρου Barroso, του Ernesto Ferrero, ιταλού συγγραφέα και κριτικού λογοτεχνίας,
The plenary session of the conference will start with a debate between President Barroso, Ernesto Ferrero, Italian writer and literary critic and Jordi Savall, Spanish musician.
Η συνεδρίαση της ολομέλειας υψηλού επιπέδου των ΗΕ για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας θα διεξαχθεί στη Νέα Υόρκη στις 20-22 Σεπτεμβρίου.
The 20-22 September UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals will gather in New York.
Η συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων ακολουθεί τη δημοσίευση, κατά τον τρέχοντα μήνα Μάιο, δύο σημαντικών εκθέσεων για τις οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
The expert group meeting follows the publication this month of two important reports on the economic and social challenges facing the EU.
Η συνεδρίαση του Συμβουλίου των υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων θα αρχίσει στις 10 π.μ. της Δευτέρας 27ης Μαρτίου.
The Employment and Social Affairs Council will commence at 10.00 hrs on Monday 27 March.
Η συνεδρίαση του φετινού φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού έχει τίτλο «Καθοδήγηση της απόκρισης του Ειρηνικού στην κλιματική πρόκληση.»
This year's Pacific Islands Forum (PIF) meeting has the title 'Marshalling the Pacific Response to the Climate Challenge.'
Η συνεδρίαση του φόρουμ αυτού το Μάρτιο 2000 σημείωσε πραγματική πρόοδο στο επίπεδο της διασυνοριακής τιμολόγησης, της διαφάνειας της αγοράς και της διαχείρισης της συμφόρησης.
When this forum met in March 2000, real progress was made on cross-border pricing, market transparency and congestion management.
Η συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών της 10ης Απριλίου, που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου, έδωσε την ευκαιρία ανταλλαγής απόψεων για πολλά πολιτικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The meeting of Ministers for Foreign Affairs on 10 April, held in the framework of the structured dialogue, gave rise to exchanges of views on several political issues of mutual interest.
Η συνεδρίαση των εθνικών συντονιστών θα διαρκέσει από τις 22 έως τις 26 Ιανουαρίου, και θα αρχίσει με δύο ημέρες συνεδριάσεων ολομέλειας που θα ασχοληθούν με τις γενικές τάσεις της εφαρμογής και των επιδόσεων του προγράμματος TACIS, και ειδικότερα με τις πτυχές μιάς νέας μεθόδου προγραμματισμού.
The National Coordinators meeting lasts from 22-26 January, beginning with two days of plenary meetings focussing on general trends in Tacis implementation and performance, and in particular on aspects of a new programming methodology.
Η συνεδρίαση, που διήρκεσε ολόκληρη την ημέρα, κατέδειξε την αλληλεγγύη των κρατών μελών και των διεθνών οργανισμών προς την Ελλάδα κατά τη διάρκεια της τρέχουσας μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
The full day meeting demonstrated the solidarity of Member States and international organisations with Greece during the current reform process.
Η συνειδητή συμμετοχή των καταναλωτών στην ενιαία αγορά θα αποτελέσει το στόχο της ενδελεχούς επανεξέτασης της δράσης της Επιτροπής προς όφελος των καταναλωτών.
Confident consumer participation in the single market will be the objective of the Commission's thorough review of action in the consumer interest.
Η συνειδητοποίηση και οι δεξιότητες των καταναλωτών βρίσκονται σε ανησυχητικά χαμηλά επίπεδα, όπως δείχνει σχετική έρευνα
Consumers' awareness and skills worryingly low, survey finds.
Η συνειδητοποίηση της ανάγκης για έναν διαρκή πολιτικό διάλογο έρχεται σε μια στιγμή κατά την οποία η ίδια η οικονομία αποκτά ολοένα και περισσότερο παγκόσμιο χαρακτήρα, η βιομηχανία ιδιωτικοποιείται και διέπεται από τους κανόνες της οικονομίας της αγοράς σε χώρες που ήταν προηγουμένως αντίθετες με την πραγματοποίηση επενδύσεων από το εξωτερικό, προκειμένου κυρίως για τις προς τα ανάντη ενέργειες.
The awareness and need for a continuous political dialogue happens at a time when the economy itself is becoming more and more global, when industry is privatised and governed by market economy rules even in countries which were opposed to any external investment, particularly in their upstream operations.
Η συνειδητοποίηση του ότι είναι θεμελιώδους σημασίας να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός χώρος πρόσβασης στις γνώσεις και τις δεξιότητες, μια πραγματική Ένωση της γνώσης, και η βούληση να θέσουμε τα θεμέλιά της, ήταν σαφώς η πρόθεση του Λευκού Βιβλίου.
The intentions of the White Paper were to encourage awareness of the fundamental need to create a European area of access to knowledge and skills, a genuine Union of knowledge, and to lay the foundations for it.
Η συνεισηγήτρια κα Engelen-Kefer, υπογράμμισε επίσης την ανάγκη να υιοθετηθεί μία προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω η οποία θα αποβεί ιδιαίτερα χρήσιμη στα πλαίσια του θέματος της διεύρυνσης της ΕΕ.
The co-rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, also pointed out the need for a bottom-up approach, particularly needed when considering the question of EU enlargement.
Η συνεισφορά αυτή θα επιτρέψει την απασχόληση του αναγκαίου προσωπικού και την απόκτηση και προετοιμασία υλικού για τους ακόλουθους στόχους:
This contribution will permit the employment of necessary staff and the acquisition and preparation of material for the following purposes:
Η συνεισφορά αυτή συμφωνήθηκε από τους πιστωτές αυτούς απόψε και ανέρχεται σε ονομαστική μείωση του θεωρητικού ελληνικού χρέους κατά 50%.
It was agreed by them tonight and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
Η συνεισφορά αυτή συμφωνήθηκε από τους πιστωτές αυτούς χθες τη νύχτα και ανέρχεται σε ονομαστική μείωση του θεωρητικού ελληνικού χρέους κατά 50%.
It was agreed by them last night and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
Η συνεισφορά για το 1996 περιορίζεται σε 662.508 ECU.
The contribution for 1996 is set at ECU 662 508.
Η συνεισφορά θα χρησιμοποιηθεί από το Ταμείο σύμφωνα με τη Συμφωνία βάσει της οποίας χορηγήθηκε, κατά προτεραιότητα για σχέδια διασυνοριακού ή διακοινοτικού χαρακτήρα, και ειδικότερα για σχέδια που συμβιβάζονται με τους στόχους του προγράμματος PEACE και άλλων δραστηριοτήτων υποστηριζόμενων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The contribution will be used by the Fund in accordance with the Agreement under which the latter was established, in priority for projects of a cross-border or cross-community nature, in particular those consistent with the objectives of the PEACE programme and other operations supported by the Structural Funds.
Η συνεισφορά κάθε κράτους μέλους θα υπολογισθεί σε χωριστό διορθωτικό προϋπολογισμό, ο οποίος θα παρουσιασθεί από την Επιτροπή στα τέλη Μαΐου.
The contribution by Member State will be recalculated in a separate Amending Budget, to be presented by the Commission at the end of May.
Η συνεισφορά κάθε χώρας πρέπει να αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου ως προς το επίπεδο φιλοδοξίας και το πεδίο εφαρμογής, σε σύγκριση με τη σημερινή της δέσμευση.
Each party’s contribution should represent a significant progression on the level of ambition and scope compared to its current commitment.
Η συνεισφορά κάθε χώρας πρέπει να βασίζεται σε συμφωνημένη κλίμακα, η οποία θα αντικατοπτρίζει την ευθύνη της για τις εκπομπές και την οικεία δυνατότητα καταβολής χρημάτων.
Each country's contribution should be based on an agreed scale reflecting its responsibility for emissions and its ability to pay.
Η συνεισφορά και των 25 κρατών μελών θα ανέρχεται σε 98,9 δισεκατ. ευρώ.
All 25 will pay € 98.9 billion.
Η συνεισφορά με βάση το Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ), δηλ. αναλογικά με τον πλούτο κάθε κράτους μέλους, αντιστοιχεί σε ολοένα και μεγαλύτερο ποσοστό, αντιπροσωπεύοντας πλέον τα τρία τέταρτα του προϋπολογισμού.
The contribution based on Gross National Income (GNI), i.e. proportional to each Member State's wealth, has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
Η συνεισφορά μεγάλου φάσματος παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στην πολιτική της Κοινότητας έχει ήδη αναγνωρισθεί ευρέως στο πλαίσιο της νέας εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ.
The contribution made by a broad spectrum of participants from civil society to Community policy is already recognised in the framework of the new partnership with the ACP countries.
Η συνεισφορά στο ταμείο εξυγίανσης έχει ανώτατο όριο το 5% των συνολικών υποχρεώσεων του ιδρύματος.
The contribution of the resolution fund would be capped at 5% of an institution's total liabilities.
Η συνεισφορά της ECHO πριν από τη νέα αυτή χρηματοδότηση ανέρχεται σε 3,6 εκατ.
ECHO's contribution prior to this fresh funding amounts to 3.6 MECU.
Η συνεισφορά της ΕΕ έχει σκοπό να στηρίξει τις προσπάθειες της Ουκρανίας να εξαλείψει τις συνέπειες του πυρηνικού ατυχήματος που συνέβη στις 26 Απριλίου 1986 στον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνόμπιλ.
The EU contribution is aimed at supporting Ukraine's efforts to eliminate the consequences of the nuclear accident which occurred at the Chernobyl nuclear power plant on 26 April 1986.
Η συνεισφορά της ΕΕ βασίζεται στη δική της ολοκληρωμένη οικονομική στρατηγική για την πολιτική της διαφοροποιημένης και ευνοϊκής για την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης και αποφασιστικής δράσης για την τόνωση της ανάπτυξης και των επενδύσεων.
The EU's contribution is based on its own comprehensive economic policy strategy of differentiated and growth-friendly fiscal consolidation and determined action to stimulate growth and investment.
Η συνεισφορά της ΕΕ για έργα αστικών μεταφορών αντιστοιχεί κατά κανόνα έως και στο 85 % των σχετικών επιλέξιμων δαπανών.
The EU contribution, for urban transport projects, typically represents up to 85 % of the related eligible expenditure.
Η συνεισφορά της ΕΕ θα ανέλθει σε 2 εκατομμύρια ευρώ και θα διατεθεί για τη χρηματοδότηση των εργασιών της δικοινοτικής τεχνικής επιτροπής για την πολιτιστική κληρονομιά.
The EU contribution will amount to €2 million and will support the work of the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage.
Η συνεισφορά της ΕΕ θα αυξηθεί έως 95 % κατ’ ανώτατο όριο, αν ζητηθεί από τα ανωτέρω κράτη μέλη.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95% if requested by a Member State concerned.
Η συνεισφορά της ΕΕ θα αυξηθεί κατ’ ανώτατο όριο σε 95% και έτσι θα μειωθεί η απαίτηση εθνικής συγχρηματοδότησης σε μόλις 5%.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95%, thereby reducing the national co-financing requirement to only 5%.
Η συνεισφορά της ΕΕ θα χρησιμοποιηθεί για την καταστροφή των συλλεγόμενων όπλων, καθώς και για τη συγκρότηση κατάλληλης κινητής μονάδας ελέγχου των όπλων.
The EU's contribution will be used for the destruction of collected weapons, as well as the setting up of an adequate mobile arms control team.
Η συνεισφορά της ΕΕ στη συμφωνία του Παρισιού του 2015 θα είναι ο δεσμευτικός στόχος της μείωσης κατά τουλάχιστον 40% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε όλους τους τομείς της οικονομίας της Ένωσης μέχρι το 2030.
The EU’s contribution to the 2015 Paris agreement will be a binding, economy-wide domestic reduction target of ‘at least 40%' in greenhouse gas emissions by 2030.
Η συνεισφορά της ΕΕ στην αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο 2000-2006 υπερβαίνει τα 60 δισεκατομμύρια ευρώ.
The EU contribution for rural development for the period 2000-2006 is more than 60 billion euro.
Η συνεισφορά της ΕΕ στις υποδομές διαχείρισης αποβλήτων είναι σημαντική: τα ποσά που διατέθηκαν σχετικά μέσω διαρθρωτικών μέτρων αντιστοιχούσαν σε 10,8 δισεκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2000-2013.
EU contribution to waste management infrastructures is significant: structural measures earmarked amounts represented 10.8 billion € during the 2000-2013 period.
Η συνεισφορά της ΕΕ στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (15 εκατομμ. ευρώ ετησίως στο πλαίσιο του τίτλου 3) θα ανανεωθεί για περίοδο 3 ετών.
The EU contribution to the International Fund for Ireland (15 million euros per annum under heading 3) will be renewed for a period of 3 years.
Η συνεισφορά της ΕΕ στο έργο αυτό ανέρχεται σε 2 εκατ. ευρώ.
The EU's contribution to this project is €2 million.
Η συνεισφορά της ΕΕ στο σύνολο αυτό είναι 1406 εκατομμύρια ECU.
The EU contribution to this total is ECU 1406 million.
Η συνεισφορά της ΕΕ, η οποία ανέρχεται σε 1.780.000 ευρώ, θα χρησιμοποιηθεί κυρίως για τη χρηματοδότηση εξοπλισμού και υποδομών που χρειάζεται ο ΔΟΑΕ για την εκτέλεση των καθηκόντων του στη Βόρεια Κορέα.
The EU contribution, which amounts to EUR 1 780 000, will be used mainly for the financing of equipment and infrastructure necessary to the IAEA for carrying out its tasks in North Korea.
Η συνεισφορά της ΕΚ θα καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών της εκλογικής διαδικασίας.
The EC contribution will cover the major part of the costs involved in the electoral process.
Η συνεισφορά της ΕΚ στο εν λόγω ταμείο θα ανέλθει σε ποσοστό 85% του κόστους του έργου, με ανώτατο ποσό 22 εκατομμύρια ευρώ.
The EC contribution to this Fund would be 85% of the cost of the project, up to a maximum of Euro 22 million.
Η συνεισφορά της Επιτροπής ανέρχεται σε 1,8 εκατομμύρια ευρώ, από τον προϋπολογισμό έρευνας σε ΤΠΕ του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης 2007-2013.
The Commission is contributing €1.8 million under the ICT research budget of the RD Seventh Framework Programme 2007-2013.
Η συνεισφορά της Επιτροπής προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση της ανεργίας - η οποία μπορεί να πλησιάσει το 10% το 2010 για πρώτη φορά από τη δεκαετία του 1990 – και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Commission's contribution calls for Member States to step up efforts to tackle unemployment – which could approach 10% in 2010 for the first time since the 1990s - and social exclusion.
Η συνεισφορά της Επιτροπής στη δεύτερη αυτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων, ύψους 76,8 εκατ. ευρώ, αναμένεται να συνδυαστεί με τουλάχιστον ίση συνεισφορά εις είδος από τις εταιρείες που είναι μέλη της EFPIA.
The Commission's contribution to this 2 nd Call of €76.8 million is expected to be at least matched by in-kind contributions from the member companies of EFPIA.
Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα χρηματοδοτηθεί με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις στο πλαίσιο του 3ου και 4ου χρηματοδοτικού και τεχνικού πρωτοκόλλου.
The European Union's contribution will be financed by the grandts provided under the IIIrd and the IVth Financial and Technical Protocol.
Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αλβανία μεταξύ του 1991 και του 1996 ανήλθε σε 557 εκατομμ.
EC assistance to Albania between 1991 and 1996 amounted to 557 Mecu.
Η συνεισφορά της Κοινότητας θα χρηματοδοτηθεί με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις στο πλαίσιο του 4ου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
The Community's contribution will be financed by the grants provided under the IVth Financial Protocol.
Η συνεισφορά της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης ανέρχεται σε 1,55 δισεκατομμύρια DM για 15 χρόνια και περιλαμβάνει επίσης εγγύηση που προορίζεται να καλύψει την καταβολή συμπληρωματικών συντάξεων σε περίπτωση πτώχευσης της Lufthansa ή αδυναμίας να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
The contribution of the Federal Government amounts to DM 1.55 billion over 15 years and also includes a guarantee designed to cover the payment of supplementary pensions should Lufthansa ever go bankrupt or be unable to meet its obligations.
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ θα γίνει με τη μορφή επιστρεπτέων ενισχύσεων σε συνάρτηση με την τεχνική επιτυχία του προγράμματος.
The ERDF contribution will be in the form of aid repayable according to the success of the project.
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ ύψους 2,9 εκατ.
The ERDF contribution of 2.900 MECU is to be used for the preparation,
Η συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως ανέρχεται σε 101.241 ECU, έναντι συνολικού κόστους του σχεδίου 674.940 ECU.
The ERDF contribution will be ECU 101 241 for a total project cost of ECU 674 940.
Η συνεισφορά του Πακιστάν στην υπό αφγανική ηγεσία πολιτική διαδικασία που αποσκοπεί στη διευθέτηση της σύγκρουσης στο Αφγανιστάν θα είναι ουσιαστικής σημασίας και η ΕΕ επικροτεί τις πρόσφατες συνομιλίες των δύο κυβερνήσεων.
Pakistan’s contribution to the Afghan led political process aimed at resolving the conflict in Afghanistan will be essential and the EU welcomes recent discussions between the two governments.
Η συνεισφορά του κοινοτικού προϋπολογισμού αναμένεται να είναι 700 εκατ.
The contribution from the Community Budget would be €700 million.
Η συνεισφορά των ατόμων και του συνόλου της κοινωνίας σε εθελοντική βάση πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The contribution which individuals and society as a whole can make on a voluntary basis should be encouraged.
Η συνεισφορά των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα ανέρχεται περίπου σε 3,2 δισεκατ. ευρώ.
About € 3.2 billion will be contributed by the new Member States to the European Union.
Η συνεισφρορά της Επιτροπής στα επιλεγμένα σχέδια δεν μπορεί να ξεπεράσει το 55% του κατατεθέντος προϋπολογισμού με κατώτατο όριο τις 5.000 ECU και ανώτατο τις 50.000 ECU ανά σχέδιο.
The Commission's contribution to selected projects cannot exceed 50% of the budget submitted and is subject to a minimum of ECU 5,000 and a maximum of ECU 50,000 per project.