natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνδράμει οικονομικώς την Τουρκία για την εφαρμογή αυτών των μέτρων, υπό τις κανονικές προϋποθέσεις.
In this context the EU is prepared to assist Turkey financially in implementing these measures, subject to the normal conditions.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ εκφράζει εκ νέου την ανησυχία της για τις σοβαρές ελλείψεις και την αδιαφάνεια κατά τη συγκέντρωση και τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων, φαινόμενα που καταγγέλθηκαν, μεταξύ άλλων, από την ενωσιακή αποστολή παρατήρησης των εκλογών και έχουν πλήξει την εμπιστοσύνη στην εκλογική διαδικασία.
In this context, the EU reiterates its concern at the serious shortcomings and lack of transparency in the compilation and publication of the results reported by, amongst others, the EU Election Observation Mission, which affect confidence in the electoral process.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θέση που έλαβε πρόσφατα η Συρία για την έναρξη διερευνητικών συνομιλιών με στόχο την διεξαγωγή διαπραγμάτευσεων για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης το συντομότερο δυνατόν.
In this context the EU welcomed with satisfaction the recent position adopted by Syria to start exploratory talks with a view to moving on to the negotiation of an association agreement as soon as possible.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συνάντηση των Προέδρων του Σουδάν και του Νοτίου Σουδάν στις 14 Ιουλίου.
In this context, the EU welcomes the meeting of the Presidents of Sudan and South Sudan on 14 July.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσήλωση της νέας κυβέρνησης στις αρχές της Δημοκρατίας, στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στο κράτος δικαίου, καθώς και τις προθέσεις της να ενισχύσει τους κρατικούς θεσμούς και να εργαστεί για την βελτίωση της ασφάλειας και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
In this respect the EU welcomes the commitment of the new Government to the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law as well as its intentions to strengthen the institutions of the state and to work for increased security and to fight against terrorism and drug trafficking.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ ενέκρινε μια σειρά αποφασιστικών μέτρων, με στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και την επάνοδο στην ανάπτυξη:
In this context, the EU has adopted a number of decisive measures, aiming at restoring confidence and return to growth:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της για την άνευ όρων απελευθέρωση όλων όσοι κρατούνται λόγω των πολιτικών τους πεποιθήσεων.
In this regard, the EU reiterates its call for the unconditional release of all those detained for their political convictions.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τη Λευκορωσία να ανακαλέσει την απόφασή της περί μη ανανέωσης της εντολής του Γραφείου του ΟΑΣΕ στο Μινσκ.
In this context, the EU reiterates its call for Belarus to reverse its decision not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ επιβεβαιώνει την δέσμευσή της για μία ομαλή και αποτελεσματική μεταβίβαση των δραστηριοτήτων της ενοποιημένης αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX–IRAQ, σε άλλους ευρωπαϊκούς και διεθνείς παράγοντες και στις ιρακινές αρχές, εξασφαλίζοντας ότι η δραστηριότητα παρακολούθησης θα βασίζεται στα διδάγματα που αντλήθηκαν από την αποστολή και στα επιτεύγματά της.
In this context, the EU affirms its commitment to a smooth and effective handover of the activities of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq, to other EU and international actors and to Iraqi authorities, ensuring that follow-up activity builds on lessons learnt and achievements accomplished by the mission.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ επιμένει ότι η επιτυχής έκβαση των εργασιών αυτών αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για τη συμφιλίωση στη χώρα.
In this framework, the EU insists that the success of its work is an essential condition for reconciliation in the country.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ ζητά εκ νέου από τις αρχές της Λευκορωσίας,
In this context, the EU calls once more on the Belarusian authorities,
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα επιταχύνει τον πολιτικό διάλογό της με το Σουδάν και θα εγκαινιάσει τακτικό και σφαιρικό πολιτικό διάλογο με την κυβέρνηση του Νοτίου Σουδάν.
In this context, the EU will step up its political dialogue with Sudan and establish a regular and comprehensive political dialogue with the Government of South Sudan.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα προτιμούσε να αντιμετωπίσει το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων την υποχρέωση των κρατών να συνεργάζονται στα πλαίσια των ειδικών διαδικασιών χωρίς να εκπονήσει έναν κώδικα δεοντολογίας για αυτούς τους μηχανισμούς.
In this context, the EU would have preferred that the Human Rights Council addresses the duty of states to cooperate with the Special Procedures without elaborating a Code of Conduct for these mechanisms.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα στηρίξει τις προσπάθειες των τυνησιακών αρχών στον τομέα του ασύλου, με στόχο τη δημιουργία ενός συστήματος προστασίας των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο.
The EU will also support the Tunisian authorities in their efforts in the field of asylum, with a view to establishing a system for protecting refugees and asylum-seekers.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα συμμετάσχει ενεργά στις διαβουλεύσεις που άρχισαν στη Γενική Συνέλευση σχετικά με τον ρόλο του ΟΗΕ στην παγκόσμια διακυβέρνηση.
In this regard, the EU will actively engage in the reflection started in the General Assembly on the role of the UN in global governance.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ και η Κορέα συνεργάζονται επίσης σε περιβαλλοντικά θέματα και στον τομέα των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
In this context, the EU and Korea also cooperate on environmental issues and labour rights.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι πρόθυμα να διευρύνουν τη δέσμευσή τους έναντι της κυβέρνησης του Σουδάν και είναι έτοιμα να δρομολογήσουν μακροπρόθεσμο διάλογο για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
In this context, the EU and its Member States are ready to step up engagement with the Government of Sudan and are prepared to establish a long-term dialogue on issues of common interest.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ και το ΣΣΚ επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και εξέφρασαν ανησυχία για τη συνέχιση παρόμοιων προγραμμάτων στη Μέση Ανατολή, και ιδίως στην περιοχή του Περσικού Κόλπου.
In this context, the EU and GCC reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and expressed concern about the continuation of such programmes in the Middle East, including the Gulf region.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ καλεί τις ιρανικές αρχές να άρουν τους περιορισμούς στις επικοινωνίες, στις οποίες περιλαμβάνεται η λογοκρισία στο διαδίκτυο και να παύσουν αμέσως τις παρεμβολές στις δορυφορικές μεταδόσεις.
In this regard the EU calls on the Iranian authorities to lift restrictions on communications, including internet censorship, and put an immediate end to jamming of satellite broadcasting.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ καλεί το Αφγανιστάν και το ΔΝΤ να καταλήξουν σύντομα σε συμφωνία για την επίλυση της κρίσης που επακολούθησε της κατάρρευσης της Τράπεζας της Καμπούλ με πραγματιστικό και διαφανή τρόπο, προς όφελος του χρηματοπιστωτικού τομέα του Αφγανιστάν και για να επιτραπεί η εκ νέου διάθεση αναπτυξιακών κονδυλίων το συντομότερο δυνατόν.
In this respect the EU urges Afghanistan and the IMF to reach an agreement rapidly, so that the crisis following the collapse of the Kabul Bank can be resolved in a pragmatic and transparent way, for the benefit of Afghanistan’s financial sector as well as to allow development flows to resume as soon as possible.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην υλοποίηση των επιδιώξεων και των στόχων που ορίσθηκαν από την Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της απορρέουσας μισαλλοδοξίας.
In this context, the EU remains committed to implementing the goals and objectives defined by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, and Xenophobia and related intolerance.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ πρέπει να εξετάσει τα κριτήρια που αναμένει να ικανοποιηθούν από τους εταίρους της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας.
In that framework the EU could explain the criteria it would expect to be met by PCA partners.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ πρέπει να εφαρμόσει την προορατική προσέγγιση που έχει επιδείξει σε θέματα όπως είναι το πρωτόκολλο του Κιότο, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο ή η χρηματοδότηση για την ανάπτυξη, πολύ περισσότερο σε τομείς όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τα όπλα μαζικής καταστροφής ή τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In this context, the EU should apply the proactive approach it has shown on issues such as the Kyoto Protocol, the International Criminal Court or Financing for Development, much more widely in areas such as counter-terrorism, weapons of mass destruction, or human rights.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ προτρέπει τα μέρη να εξασφαλίσουν την ανεμπόδιστη πρόσβαση των ανθρωπιστικών παραγόντων σε όλους τους πληθυσμούς που χρήζουν βοήθειας.
In this context, the EU urges the parties to guarantee unimpeded access by humanitarian actors to all populations in need.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ προτρέπει την κυβέρνηση να διατηρήσει ανοικτούς διαύλους για την παροχή συνδρομής και καλεί τις αρχές να συνεργαστούν για το θέμα αυτό με διεθνείς παράγοντες.
In this context, the EU urges the government to keep channels for the delivery of assistance open and calls on the authorities to cooperate with international actors in this regard.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ σημειώνει την άρση της πολιορκίας της Μισράτα από το Μεταβατικό Εθνικό Συμβούλιο (ΜΕΣ), την επέκταση της επιχείρησης για την επιβολή της απόφασης 1973 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και τις συνεχιζόμενες αυτομολήσεις από το καθεστώς Καντάφι.
In this context, the EU notes the lifting of the Misrata siege by the TNC, the extension of the operation to enforce UNSC Resolutions (UNSCR) 1973 and the continuing defections from the Kadhafi regime.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ στηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες της Αποστολής να συμβουλεύσει και να βοηθήσει την κυβέρνηση του Ιράκ να ενισχύσει τους δημοκρατικούς θεσμούς που θα βασισθούν σε ελεύθερες, δίκαιες και χωρίς αποκλεισμούς εκλογές, να διευκολύνει τον περιφερειακό διάλογο, να βελτιώσει την ικανότητα του Ιράκ να παρέχει ουσιαστικές υπηρεσίες σε όλο το λαό και τους κατοίκους του και να προάγει την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη δικαστική και νομοθετική μεταρρύθμιση.
The EU strongly supports the Mission's efforts to advise and assist the Government of Iraq on strengthening democratic institutions based on free, fair and inclusive elections, facilitate regional dialogue, improve Iraq’s capacity to provide essential services for all its people and residents and also to promote the protection of human rights and judicial and legal reform.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ στηρίζει την Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM) στο πλαίσιο της εντολής της για τη δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών ανάπτυξης των δυνάμεων ασφαλείας της Σομαλίας και συμβάλλει στη συγκρότησή τους μέσω της εμπλοκής της ΚΠΑΑ (EUTM και EUCAP Nestor).
In this framework, the EU supports AMISOM in its mission to create the necessary conditions for the development of Somali security forces and contributes to their building up through CSDP engagement (EUTM and EUCAP Nestor).
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ τονίζει τη σημασία της εταιρικής της σχέσης με τον Λίβανο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και προσβλέπει σε ενισχυμένη συνεργασία με τη χώρα όπως προβλέπεται στο νέο σχέδιο δράσης της ΕΠΓ του οποίου η έγκριση επίκειται.»
In this context, the EU stresses the importance of its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy and looks forward to a reinforced cooperation with Lebanon as outlined in the new ENP Action Plan currently under adoption."
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ υπενθυμίζει την ανάγκη να διοργανωθούν, το ταχύτερο δυνατόν, ελεύθερες και διαφανείς εκλογές και υπενθυμίζει ότι είναι διατεθειμένη να βοηθήσει στη διεξαγωγή τους με οικονομική βοήθεια και αποστολή παρακολούθησης εκλογών της ΕΕ αμέσως μόλις ανακοινωθεί το εκλογικό χρονοδιάγραμμα.
In this context, the EU recalls the need to organise free, transparent elections as soon as possible and recalls its readiness to provide support for this purpose, in the form of both funding and an EU election observation mission, as soon as the election dates have been announced.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ υπενθυμίζει ότι η Ουγκάντα ανέλαβε επισήμως, στη Λουάντα, να αποσύρει τα στρατεύματά της από το Ιτούρι (ΛΔΚ) το αργότερο στις 20 Μαρτίου 2003, ημερομηνία που μετέθεσε στη συνέχεια στις 24 Απριλίου 2003.
In this respect, the EU recalls that Uganda committed itself in Luanda formally to withdraw its troops from Ituri (DRC) no later than March 20, 2003, a date it subsequently readjusted to April 24, 2003.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ χαιρετίζει ιδιαιτέρως το πρόσφατο ισχυρό πολιτικό μήνυμα που έστειλε η Γενική Συνέλευση των ΗΕ, σύμφωνα με το οποίο ένα ακαταλόγιστο και καταπιεστικό καθεστώς δεν θα πρέπει να είναι μέλος του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
In this context, the EU particularly welcomes the recent strong signal of the UN General Assembly that an unaccountable and repressive regime should not be a member of the Human Rights Council.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ χαιρετίζει και υποστηρίζει την στρατηγική επιλογή της Συρίας η οποία έχει δεσμευτεί ως προς την ειρήνη με το Ισραήλ.
In this context, the EU welcomes and supports the strategic choice by Syria in its commitment to peace with Israel.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ χαιρετίζει την αύξηση των επαφών μεταξύ της KFOR, της UNMIK και των αρχών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας με στόχο να μελετηθεί η ρευστότητα της κατάστασης στην παραμεθόρια περιοχή.
In this context, the EU welcomes the increased contacts between KFOR, UNMIK and the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities to address the volatile situation in the border area.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ χαιρετίζει την τέταρτη σύνοδο της Διεθνούς Ομάδας Κυρώσεων που πραγματοποιήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου στη Χάγη.
In this context, the EU welcomes the fourth meeting of the International Group on Sanctions which was held in The Hague on 20 September.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ χαιρετίζει την τρίτη σύνοδο της Διεθνούς Ομάδας Κυρώσεων που πραγματοποιήθηκε στη Ντόχα στις 19 Ιουλίου.
In this context, the EU welcomes the third meeting of the International Group on Sanctions which was held in Doha on 19 July.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ χαιρετίζει τον διορισμό του Boubacar Gaoussou Diarra ως Ειδικού Εντεταλμένου της ΑΕ για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και ενθαρρύνει τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ να διορίσει Ειδικό Απεσταλμένο.
In this context, the EU welcomes the appointment of Boubacar Gaoussou Diarra as Special Representative of the AU for the Great Lakes Region and encourages the UN Secretary-General to appoint a Special Envoy.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΚΤ είχε εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο η Ελλάδα είχε χρησιμοποιήσει τις εκτός αγοράς συναλλαγές και τις επιπτώσεις των εν λόγω συναλλαγών για τους υφιστάμενους κινδύνους.
In this context, the ECB examined the manner in which Greece had used off-market swaps and the consequences of those swaps for existing risks.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΡΑΚΑ θα προβαίνει σε εκτενείς διαβουλεύσεις με ανοικτό και διαφανή τρόπο, περιλαμβάνοντας σε αυτές τους φορείς της αγοράς, και ιδίως τους καταναλωτές και τους τελικούς χρήστες.
In so doing, the CESR will act in a fully transparent way, involving market participants, consumers and end-users.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ελλάδα εξήγγειλε επίσης την θέσπιση μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, πλην όμως δεν έχει ακόμη υποβληθεί σχέδιο των εν λόγω μέτρων.
In this context, Greece also announced the adoption of measures implementing Directive 2005/36/EC but no such draft measures have yet been submitted.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ενωση έχει δεσμευθεί να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τη διεξαγόμενη διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Αφρική με βάση το σεβασμό των ακόλουθων αρχών:
In this framework, the Union is committed to encourage and support the on-going democratisation process in Africa on the basis of respect for the following principles:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να τηρούν τις νομικές υποχρεώσεις που υπέχουν για την κοινοποίηση των μέτρων ενίσχυσης.
the Commission has taken steps to make Member States respect their legal obligation to notify aid measures.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση επί της αρχής, με την επιφύλαξη της τελικής της απόφασης, να κινήσει διαδικασία προκειμένου να εξεταστεί ο σύμφωνος χαρακτήρας της εν λόγω ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Against this background the Commission has therefore decided in principle subject to final decision to open the procedure in order to investigate the compatibility of the aid with the Common market.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι:
In this context, it noted the following:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει ήδη εκδώσει εντολή προς την CEPT (Ευρωπαϊκή διάσκεψη των διοικήσεων ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών) να μελετήσει κατάλληλες εφαρμογές και να επεξεργαστεί τις κατάλληλες τεχνικές προϋποθέσεις και τις ρυθμίσεις μερισμού (κοινής χρήσης).
In this regard, the Commission has already issued a Mandate to CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) to study suitable applications and develop appropriate technical conditions and sharing arrangements.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει υποχρέωση να προτείνει την τροποποίηση των εθνικών στόχων αν αυτοί αποδεικνύονται ασυμβίβαστοι προς τους κοινοτικούς στόχους.
In that context, the Commission will have an obligation to propose amendments to the national objectives if they are inconsistent with the Community objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανέφερε ότι θα δημοσιεύσει στις 17 Νοεμβρίου 2010 ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική εσωτερικής ασφαλείας (ISS) η οποία θα υποβληθεί στο Συμβούλιο ΔΕΥ της 2ας και 3ης Δεκεμβρίου.
In this context, the Commission indicated that it would publish a communication on the Internal Security Strategy (ISS) on 17 November 2010 which would be presented to the JHA Council on 2-3 December.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανήγγειλε στην έκθεσή της για τις νομισματικές διακυμάνσεις η κατάρτιση της οποίας ζητήθηκε επίσης από Σύνοδο Κορυφής των Καννών και υιοθετήθηκε στις 31 Οκτωβρίου 1995, ότι θα παρουσίαζε ενδιάμεση έκθεση στη Σύνοδο Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη.
In this context, the Commission announced in its report on the currency fluctuations, also asked for in Cannes and adopted on 31 October 1995, that it would submit to the European Council in Madrid an interim report.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να αυξήσει τον συνολικό ετήσιο προϋπολογισμό που χορηγείται για τη συγχρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων σε 32 εκατ. ευρώ ανά έτος για το 2011, 2012 και 2013, σε σχέση με το επίπεδο της συγχρηματοδότησης (26 εκατ. ευρώ) που ήταν διαθέσιμο κατά την περίοδο 2008-2010.
Against this background the Commission decided to increase the overall annual budget allocated for the co-financing of the national programmes to € 32 million per year for 2011, 2012 and 2013, compared to the level of EU co-financing that was available during the period 2008-2010 (€ 26 million).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να συγκαλέσει ad hoc συνεδρίαση της επιτροπής υποδομής, στην οποία θα συμμετέχουν αντιπρόσωποι των συνδεδεμένων χωρών, προκειμένου να αναλάβουν τη μελέτη αυτή.
In this connection, the Commission expressed its willingness to convene an ad hoc meeting of the Infrastructure Committee with the participation of representatives from the Associated Countries, with a view to initiating such a study.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα επανεστιάσει τα σημαντικά προγράμματα παροχής βοήθειας, τα οποία ανέρχονται σήμερα σε 4 δισεκατ. ευρώ με τη μορφή επιχορηγήσεων που είναι διαθέσιμες για τους νότιους γείτονές μας για την περίοδο 2011-13.
In this context, the Commission said it would refocus the substantial assistance programmes, which currently make €4 billion in grants available to our southern neighbours for the period 2011-13.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διοργανώνει μια παγκόσμια Διάσκεψη, που θα δώσει συνέχεια στα συμπεράσματα της συνόδου της Ομάδας των Επτά στις Βρυξέλλες, τον Φεβρουάριο του 1995, σχετικά με την Παγκόσμια Κοινωνία των Πληροφοριών, και θα προβεί σε ενέργειες για να τονώσει την παγκόσμια συνεργασία, προκειμένου να αναπτυχθούν μια παγκόσμια αρχιτεκτονική, κανόνες παγκόσμιας διαλειτουργικότητας και συμβατότητα για τα διάφορα τμήματα της Παγκόσμιας Διεπαφής Πληροφοριών.
In this context, the Commission is organising a world-wide Conference that will follow up the conclusions of the G7 meeting in Brussels in February 1995 on the Global Information Society, and will take steps to stimulate world-wide co-operation to develop a global architecture, global interoperability rules and compatibility properties for the different parts of the Global Information Interface.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ελπίζει ότι η απόφαση των κρατών μελών να συνεχιστούν οι διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (OMI) αντί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα έχει ως τελικό αποτέλεσμα τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας που να προσεγγίζει τους στόχους που καθόρισε η Επιτροπή.
In this context, the Commission hopes that the Member States' decision to pursue discussions within the IMO rather than at European level will result in an international agreement that comes close to the objectives set by the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ενθαρρύνει όλα τα κράτη μέλη να προστατεύουν τους πολίτες τους από την έκθεση στον καπνό σε κλειστούς χώρους, στους χώρους εργασίας και στα δημόσια μεταφορικά μέσα και να μειώσουν την έκθεση των παιδιών στο παθητικό κάπνισμα. (Η έγκριση και η εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την απαλλαγή του περιβάλλοντος από τον καπνό εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.)
In this context, the Commission encourages all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public spaces, workplaces and public transport, to reduce children’s exposure to second-hand smoke. (The adoption and implementation of laws on smoke-free environment remain a competence of the Member States.)
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εντείνει τις προσπάθειες συνεργασίας με τα κράτη μέλη και, όπου είναι αναγκαίο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ώστε να εξασφαλιστεί η διαφανής, απλή και αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών.
On the basis of this background the Commission is stepping up its efforts of co-operation with member states and, where appropriate, the European Central Bank in order to ensure transparent, simple and efficient diffusion of information.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε την περασμένη εβδομάδα πρόταση οδηγίας για την προληπτική εποπτεία των επικουρικών ταμείων συντάξεων.
In this context, the Commission adopted last week a proposal for a Directive on the prudential supervision of supplementary pension funds.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξακολουθεί να προβληματίζεται για την κατάσταση των αποθεμάτων γάδου, για τον οποίο εφαρμόζεται σχέδιο διαχείρισης από το 2004.
Against this background, the Commission is still very concerned about the conservation of cod, for which a management plan has been in force since 2004.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ετόνισε ότι ο χαρακτήρας του πλεονάσματος τρεχουσών συναλλαγών ήταν διαρθρωτικός και κυκλικός και δήλωσε ότι επιθυμεί να ληφθούν μέτρα για τη μείωση του πλεονάσματος, από το σημερινό επίπεδο περίπου 3%, σε 2% του ΑΕΓΧΠ το 1996.
In this context, the Commission emphasised that the Japanese current account surplus was of a structural as well as a cyclical nature and made clear its desire for measures to be adopted with the effect of reducing the surplus from the current level of around 3% to 2% of GDP in 1996.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ζητά από τους κοινωνικούς εταίρους να εξετάσουν μια σειρά ζητημάτων:
Against this background, the Commission asks the social partners to consider a number of questions: