natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια άλλη σημαντική ομάδα χωρών, έχει γίνει μεταφορά των βασικών αρχών, ενώ ακόμη εκκρεμεί η προσαρμογή του αναγκαίου παράγωγου δικαίου.
In a further substantial group of countries, the main principles will have been transposed, although the necessary secondary legislation may still need to be adopted.
Σε μια άλλη συνέντευξη ο Διευθυντής Ανταγωνισμού Philip Lowe τόνισε ότι στο νέο σύστημα κατά των συμπράξεων, το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισμού θα εφαρμόζεται παράλληλα με τα εθνικά δίκαια και οι 25 εθνικές αρχές ανταγωνισμού μαζί με την κεντρική αρχή ανταγωνισμού της ΕΕ θα αποτελέσουν μέλη της ίδιας μεγάλης οικογένειας που ονομάζεται Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού (European Competition Network - ECN).
In a separate interview, Competition Director General Philip Lowe stressed that in the new system for antitrust, European competition law will be applied alongside national law and the 25 national competition authorities and the EU's central competition authority will become part of the same big, family called the European Competition Network.
Σε μια άλλη υπόθεση η οποία έτυχε ευρείας δημοσιότητας, η Επιτροπή ολοκλήρωσε με επιτυχία το περασμένο έτος τις συζητήσεις μεταξύ της FIFA και της UEFA για τους κανόνες που θα διέπουν τις μετεγγραφές ποδοσφαιριστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίοι είχαν αποτελέσει το αντικείμενο σκληρής αντιπαράθεσης μεταξύ των συνδικάτων των ποδοσφαιριστών και του οργάνου διοίκησης του παγκόσμιου ποδοσφαίρου.
In another well-publicised case, the Commission last year successfully concluded discussions with FIFA and UEFA with regard to the rules governing the transfer of players within the EU which had been the subject of a bitter feud between the players' unions and the world football governing body.
Σε μια έκθεση που δημοσίευσε σήμερα το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) διαπιστώνεται υποχρησιμοποίηση στα δύο τρίτα των έργων αστικών μεταφορών που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that two thirds of urban transport projects co-financed by EU structural funds are underutilised.
Σε μια έκθεση που δημοσίευσε σήμερα, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) καλεί την Επιτροπή της ΕΕ να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του προγράμματος LIFE βελτιώνοντας τη διάδοση και την αναπαραγωγή των επιτυχημένων περιβαλλοντικών έργων.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls on the EU Commission to increase the effectiveness of the LIFE programme by improving the dissemination and replication of successful environmental projects.
Σε μια έκθεση που δημοσιεύθηκε σήμερα, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι, μολονότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίστηκε ικανοποιητικά τη βοήθεια για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών είναι ανεπαρκής.
In a report published today, the European Court of Auditors found that, although climate-related aid has been managed well by the European Commission, cooperation between the Commission and Member States is inadequate.
Σε μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του 112 σε κάθε κράτος μέλος (που επίσης δημοσιεύθηκε σήμερα) προβάλλεται εικόνα της σημερινής κατάστασης ως προς το πλήθος γλωσσών στις οποίες μπορούν να απαντήσουν τα κέντρα διαχείρισης κλήσεων 112.
A report on how each Member State is implementing 112 (also issued today) gives a snapshot of the different languages to which 112 call centres can respond
Σε μια έντονη αλλαγή προσέγγισης, η UNICE υπογραμμίζει ότι ίσως ενδιαφερόταν να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την ETUC.
In a marked change of approach, UNICE are indicating that they might be willing to enter into negotiations with the ETUC.
Σε μια ένωση 25 μελών, η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε καθημερινή βάση θα εναπόκειται ολοένα και περισσότερο στα κράτη μέλη.
In a Union of 25, the onus will increasingly be on the Member States to make the Internal Market work on a day to day basis.
Σε μια αιτιολογημένη γνώμη η Επιτροπή καθορίζει τη θέση της έναντι ενός κράτος μέλους που δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του στα πλαίσια της συνθήκης ΕΚ.
In a reasoned opinion the Commission defines its position against a Member State which fails to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Σε μια ανακοίνωσή της που ενέκρινε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί σε μια συζήτηση για το θέμα της λαθραίας εργασίας, στα πλαίσια της συνολικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
In a Communication adopted today, the European Commission calls for a debate on the subject of undeclared work as part of the overall European Employment Strategy.
Σε μια ανακοίνωση για το βλαβερό και παράνομο περιεχόμενο στο Internet IP/97/930 - 16 Οκτωβρίου 1996 η Επιτροπή συμπέρανε, τον Οκτώβριο του 1996, ότι η καλύτερη απάντηση για την πρόκληση αυτή θα είναι ένας συνδυασμός αυτοελέγχου των παρόχων υπηρεσιών, νέων τεχνικών λύσεων όπως τα συστήματα βαθμολόγησης και το λογισμικό φιλτραρίσματος και πληροφόρησης των χρηστών, ιδιαίτερα των γονέων και των διδασκάλων.
In a Communication on harmful and illegal content on the Internet IP/97/930 - 16 October 1996 the Commission concluded in October 1996 that the best answer to this challenge would be a combination of self-control of the service providers, new technical solutions such as rating systems and filtering software and the information of users, especially parents and teachers.
Σε μια ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η κίνηση αυτή θα έχει σημαντική επίπτωση, βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα και των δύο τύπων ενίσχυσης.
In a communication adopted today, the Commission argues that such a move would have a significant impact by improving the effectiveness of both types of aid.
Σε μια ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη στα εθνικά σχέδια δράσης τους και το εάν οι δεσμεύσεις αυτές συμβαδίζουν με το περιεχόμενο και τους στόχους των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση του 1998.
In a Communication adopted today, the Commission examines what the Member States have committed themselves to doing in their National Action Plans and whether this is in line with the content and objectives of the 1998 Employment Guidelines.
Σε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, η Επιτροπή αναθεωρεί τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα τα σχετικά με τις ΜΜΕ, τα οποία διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, το ΕΤΕ ή η Επιτροπή, και καταρτίζει ένα πλαίσιο για μελλοντική κοινοτική δράση.
In a Communication to the Council the Commission reviews Community financial instruments related to SMEs, whether managed by the EIB, the EIF or the Commission, and sets up a framework for future Community action.
Σε μια απόπειρα υπέρβασης των ορίων του ισχύοντος μηχανισμού, στις 24 Μαΐου 2011, η Επιτροπή πρότεινε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υιοθετήσουν έναν νέο, αποδοτικότερο μηχανισμό (IP/11/629).
In a bid to overcome the limits of the current mechanism, on 24 May 2011, the Commission proposed to the European Parliament and the Council to adopt a new, more efficient, mechanism (IP/11/629).
Σε μια απόφασή του τον Μάιο του 2014, το Γενικό Δικαστήριο της ΕΕ συμφώνησε με την προσέγγιση της Επιτροπής, αλλά μέχρι σήμερα η Γερμανία δεν έχει προσαρμόσει τους κανόνες της στην ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα αυτόν.
In a ruling in May 2014 the General Court of the EU agreed with the Commission's approach but to date Germany has still not brought its rules into line with EU law in this area.
Σε μια βιομηχανία δικτύου όπως είναι η ηλεκτρική ένας αποτελεσματικός σχεδιασμός της αγοράς χρειάζεται αποτελεσματική ρυθμιστική εποπτεία, ιδίως των φορέων εκμετάλλευσης των συστημάτων διανομής και μεταφοράς
In a network industry like electricity, an effective market design needs effective regulatory oversight, in particular distribution and transmission system operators.
Σε μια γηράσκουσα κοινωνία είναι σημαντικό να βοηθούνται οι πολίτες ώστε να παραμένουν υγιείς για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
In an ageing society, it is important to help citizens to remain healthy longer.
Σε μια γνωμοδοτική ανακοίνωση που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζεται ένα προτεινόμενο πλαίσιο το οποίο σκιαγραφεί τους στρατηγικούς στόχους για την Εσωτερική Αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης την επόμενη πενταετία.
A proposed framework outlining strategic objectives for the European Union's Internal Market over the next five years has been presented in a consultative Communication adopted by the European Commission.
Σε μια δέσμη δέκα δράσεων για το 2013 θα περιληφθούν συστάσεις για ισχυρότερη, χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στο δίκτυο και νέα μεθοδολογία κοστολόγησης για πρόσβαση χονδρικής σε ευρυζωνικά δίκτυα, ουδετερότητα δικτύου, καθολική υπηρεσία και μηχανισμούς μείωσης του κόστους έργων πολιτικού μηχανικού για εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων.
A package of ten actions in 2013 will include Recommendations on stronger non-discriminatory network access and new costing methodology for wholesale access to broadband networks, net neutrality, universal service and mechanisms for reducing the civil engineering costs of broadband roll-out.
Σε μια δέσμη μέτρων για την ασφάλεια των ασθενών, που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επισημαίνεται ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή και οι χώρες της ΕΕ αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της ασφάλειας των ασθενών, καταγράφεται η πρόοδος που έχει σημειωθεί από το 2012 και προσδιορίζονται τα εμπόδια που πρέπει να εξαλειφθούν για να βελτιωθεί η ασφάλεια των ασθενών, όπως προβλέπεται σε μια σύσταση του Συμβουλίου του 2009.
A patient safety package published today by the European Commission highlights how the Commission and EU countries are addressing the challenge of patient safety, progress made since 2012 and barriers to overcome to improve patient safety as foreseen in a Council Recommendation of 2009.
Σε μια δήλωσή του, ο Επίτροπος κ.
In a statement Commissioner Christos Papoutsis said: "
Σε μια δήλωση, ο πρόεδρος Santer είπε:
In a statement, President Santer said :
Σε μια δεύτερη ανακοίνωση για τις περαιτέρω ενέργειες για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών το Δεκέμβριο του 1998, η Επιτροπή αξιολόγησε την πρόοδο που έχει συντελεστεί και συνέστησε ορισμένες νέες στοχοθετημένες πρωτοβουλίες, καθώς και τη διεύρυνση ορισμένων υφιστάμενων ενεργειών.
In a second Communication on further actions in the fight against trafficking in women in December 1998, the Commission assessed progress made and recommended a number of new targeted initiatives as well as the deepening of certain existing actions.
Σε μια δεύτερη παράβαση, η DaimlerChrysler επέβαλε, στη Γερμανία και την Ισπανία, περιορισμούς στις πωλήσεις αυτοκινήτων από αντιπροσώπους ή εμπόρους Mercedes προς ανεξάρτητες εταιρείες μίσθωσης αυτοκινήτων εφόσον οι εταιρείες αυτές δεν είχαν βρει πελάτες (μισθωτές) για τα υπόψη αυτοκίνητα.
In a second infringement, DaimlerChrysler limited in Germany and Spain the sales of cars by Mercedes agents or dealers to independent leasing companies as long as these companies had not yet found customers ("lessees") for the cars concerned.
Σε μια δημοκρατία - και η Ελληνική Δημοκρατία έχει το απόλυτο δικαίωμα να υποβάλει το ερώτημα αυτό σε δημοψήφισμα – το απόλυτο δημοκρατικό δικαίωμα είναι να ερωτηθεί ο λαός για τη γνώμη του.
In a democracy – and the Greek democracy has the absolute right to put this question for referendum – the absolute right in a democracy is to ask people to give their advice.
Σε μια δημοκρατία, "ελευθερία" δεν σημαίνει ότι μπορεί κανείς ελεύθερα να παραβιάζει τα βασικά δικαιώματα του ατόμου.
In a democracy, "freedom" does not mean the freedom to infringe people's fundamental rights.
Σε μια διάσκεψη κορυφής των ΗΕ το 2000, συμφωνήθηκαν οκτώ αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας, που θα πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2015.
At a UN summit in 2000, eight Millennium Development Goals were agreed, to be achieved by 2015.
Σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, η αμοιβαία εμπιστοσύνη θα βασίζεται στη βεβαιότητα ότι όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν πρόσβαση σε ένα δικαστικό σύστημα υψηλής ποιότητας.
In an enlarged European Union, mutual confidence shall be based on the certainty that all European citizens have access to a judicial system meeting high standards of quality.
Σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να καταβληθούν σαφείς προσπάθειες για τη βελτίωση της κατανόησης της λειτουργίας των νομικών συστημάτων και οργανώσεων των κρατών μελών.
In an enlarged European Union, an explicit effort should be made to improve the understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
Σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, με την πολιτισμική ποικιλία της, θα είχε μεγαλύτερη σημασία παρά ποτέ να ληφθούν υπόψη οι συνήθειες των καταναλωτών και να προασπισθούν τα συμφέροντά τους".
"In the enlarged EU, with all its rich diversity of cultures, it will be more important than ever to take account of consumers' attitudes and to defend their interests."
Σε μια δύσκολη οικονομική συγκυρία, ο στόχος αυτός δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί παρά με κοινές και αδιάλειπτες προσπάθειες που θα ανταποκρίνονται στις επιχειρησιακές ανάγκες.
In a tough budgetary environment, such a goal can only be achieved through a joint, sustained and shared effort which meets operational needs.
Σε μια δύσκολη στιγμή,
At a difficult moment,
Σε μια ενιαία αγορά όπου τα εμπορεύματα κυκλοφορούν ελεύθερα, όλοι πρέπει να τηρούν τους κανόνες.
In a Single Market where goods circulate freely, everyone must play by the rules.
Σε μια ενιαία αγορά, σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, οι εθνικές αναντιστοιχίες και τα «παραθυράκια» αποτελούν παιχνίδια στα χέρια εκείνων που επιδιώκουν να διαφεύγουν από τη φορολόγηση.
In a Single Market, within a globalised economy, national mismatches and loopholes become the play-things of those that seek to escape taxation.
Σε μια ενοποιημένη χρηματοπιστωτική αγορά δεν μπορεί, καταρχήν, να γίνει δεκτό ότι για την ίδια καταχρηστική συμπεριφορά θα επιβάλλεται βαριά ποινή σε ένα κράτος, ελαφρά ποινή σε άλλο και καμία ποινή σε ένα τρίτο.
In principle it is unacceptable in an integrated financial market for wrongful conduct to incur a heavy penalty in one country, a light one in another and no penalty in a third.
Σε μια εντυπωσιακή στροφή της οικονομικής κατάστασης στην Ελλάδα, ελληνικές start-ups ανταμείβουν τους κόπους των Ελλήνων της Σίλικον Βάλεϊ.
In a surprising twist to Greece’s economic story, Greek start-ups are giving the geeks of Silicon Valley a run for their money.
Σε μια ενωμένη Ευρώπη, έχει λιγότερη σημασία σε ποια πλευρά των συνόρων ζει κανείς.
In a united Europe it matters less which side of the border you live on.
Σε μια εποχή αυξανόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού, η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα εξαρτάται από την ικανότητά μας να προωθούμε την καινοτομία σε προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες, καθώς και να αξιοποιούμε πλήρως το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
In an era of increasing global competition, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes and fully exploit the potential of the Internal market.
Σε μια εποχή κατά την οποία εκφράζονται όλο και περισσότερες ανησυχίες όσον αφορά τη δημιουργία οικονομικής μεγέθυνσης και την προώθηση της απασχόλησης, η ύπαρξη μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς 350 εκατομμυρίων ανθρώπων αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα για την Κοινότητα.
At a time when the problems of creating economic growth and stimulating employment are of increasing concern, the existence of a large single market of 350 million people is a major asset for the Community.
Σε μια εποχή κατά την οποία οι επικοινωνίες είχαν σχεδόν καταρρεύσει, ο συντονισμός αυτός ήταν ζωτικής σημασίας για τη μείωση του κινδύνου λήψης απρόβλεπτων μέτρων σε μια χώρα με αντίκτυπο σε κάποια άλλη.
At a time when communications had all but broken down, this coordination has been crucial in reducing the risk of unexpected steps being taken in one country having an impact on another.
Σε μια εποχή κατά την οποία σπανίζουν οι δημόσιοι πόροι αλλά υπάρχει οικονομική ρευστότητα στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και στους τραπεζικούς λογαριασμούς φυσικών προσώπων ή εταιρειών, έτοιμη να χρησιμοποιηθεί, το στοίχημα είναι να σπάσει ο φαύλος κύκλος της έλλειψης εμπιστοσύνης και των ανεπαρκών επενδύσεων.
At a time when public resources are scarce while financial liquidity existsin financial institutions and on the bank accounts of individual and corporations, ready to be used, the challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment.
Σε μια εποχή οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και ενώ το ΑΕΠ της ΕΕ αναμένεται να μειωθεί κατά 4% το τρέχον έτος, η μεταρρύθμιση θα έχει πολύ θετικό μακροοικονομικό αντίκτυπο.
At a time of economic and financial crisis, with the EU’s GDP expected to fall by 4% this year, the reform will have a very positive macroeconomic impact.
Σε μια εποχή παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης, είναι σημαντικό η Ευρώπη να αξιοποιεί πλήρως το δυναμικό του κάθε ατόμου και να συνεχίσει να προωθεί υψηλότερη, πιο αποτελεσματική και στοχευμένη επένδυση στην ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση.
In a time of global economic downturn it is essential that Europe makes full use of each individual’s potential and continues to promote higher, more efficient and targeted investment in quality education and training.
Σε μια εποχή που πολίτες και κυβερνήσεις πρέπει να ελέγχουν κάθε ευρώ που δαπανούν, η ηλ-υγεία μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της απόδοσης των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, να δώσει ώθηση στην οικονομία και να προσφέρει δυνατότητες στους ασθενείς.
At a time when individuals and governments need to watch every euro, eHealth can help to improve the efficiency of healthcare systems and boost the economy as well as empowering patients.
Σε μια εποχή που πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες, οι επιχειρήσεις του τομέα του πολιτισμού και της δημιουργίας – που αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 3% του ΑΕΠ της ΕΕ – γνώρισαν πρωτοφανή ανάπτυξη.
At a time when many of Europe's businesses are facing difficulties, the cultural and creative industries - contributing nearly 3% to the EU's GDP - have experienced unprecedented growth.
Σε μια εποχή που πολλοί είναι κυνικοί σχετικά με το ευρωπαϊκό όραμα,το δικαίωμα της ελύθερης κυκλοφορίας είναι ένα σαφές, θετικό και ευνότητο παράδειγμα του πώς μπορεί η Ευρώπη να λειτουργήσει στην πράξη.
the right of free movement is a clear, positive and easily understood example of how Europe can work in practice.
Σε μια εποχή που το μόνο για το οποίο μιλούσαν όλοι ήταν η λιτότητα, θέλησα να ακούσω και να δω εγώ ο ίδιος τι περνούσαν οι πολίτες και πώς πίστευαν ότι θα μπορούσε να βοηθήσει η Ευρωπαϊκή Περιφερειακή Πολιτική τα χωριά και τις πόλεις τους ώστε να ανακάμψουν.
At a time when all the talk was about austerity, I wanted to hear and see for myself what people were experiencing and how they thought EU Regional Policy could help their villages and cities to recover."
Σε μια εποχή σημαντικών δημοσιονομικών πιέσεων, ιδίως στο μεταναστευτικό μέτωπο, πρόκειται για μια πολύ ισχυρή απάντηση εκ μέρους της Επιτροπής και αποτελεί ένθερμη δήλωση στήριξης προς τους ευρωπαίους γεωργούς
At a time of significant budgetary pressures, particularly on the migration front, this is a very robust response on the part of the Commission and is a very strong statement of support for European farmers
Σε μια εποχή όπου η ήπειρός μας πλήττεται από εντάσεις και ανασφάλεια, οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες θα συμβάλουν στην εδραίωση της εμπιστοσύνης και της σταθερότητας.
the Europe agreements will contribute to confidence and stability.
Σε μια εποχή όπου η κοινή μεταναστευτική πολιτική χαράσσεται αφενός με γνώμονα την ανάγκη βέλτιστης διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων –ως απάντηση στις δημογραφικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη– και αφετέρου με βάση τη συνακόλουθη ανάγκη καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, κύριο αντικείμενο της διάσκεψης θα αποτελέσει η διερεύνηση όλων των παραμέτρων αυτού του πολυσύνθετου ζητήματος.
At a time when a common immigration policy is driven by both the need to ensure an optimal management of migratory flows in response to demographic challenges in Europe and a concomitant need to combat illegal immigration, the conference's main goal is to examine all dimensions of this highly complex issue.
Σε μια εποχή όπου πάνω από τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων ζουν σε πόλεις, σκοπός της συνάντησης είναι να διερευνηθούν και να συζητηθούν τρόποι ώστε να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στις πόλεις όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική, να διασφαλιστεί η καλύτερη κατανόηση των αναγκών των πόλεων, και να επιτευχθεί μεγαλύτερος συντονισμός ανάμεσα στις διάφορες πολιτικές.
With more than two thirds of Europeans living in cities, the meeting is designed to explore and debate ways to give cities a greater prominence when it comes to European policy, to make sure the needs of cities are better understood, and policies are more co-ordinated.
Σε μια εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα, χρειαζόμαστε κοινούς ενωσιακούς κανόνες για να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα», πρόσθεσε η αντιπρόεδρος Reding.
With a borderless internal market, we need common EU rules to tackle this problem", added Vice-President Reding.
Σε μια εύρυθμη αγορά , όταν υπάρχει άφθονη προσφορά οι τιμές είναι χαμηλές και όταν η παραγωγή είναι μικρή οι τιμές είναι υψηλές.
In a well-functioning market, in times of abundant supply prices are low and when generation is scarce prices are high.
Σε μια κατά περίπτωση προσέγγιση, διορισμός Επιτροπών της Διεθνούς/ Αναπτυξιακής Κοινότητας σε χώρες ή περιοχές που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής και συντονισμού, καλύτερη αξιοποίηση των υφισταμένων φόρουμ όπου αυτό είναι δυνατόν (με βάση εμπειρίες όπως λόγου χάρη η IGAD -Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη- για το Κέρας της Αφρικής).
(viii) In a case-by-case approach, designing International/Development Community Committees in countries or regions requesting particular attention and coordination, making better use of existing fora where possible (based on experiences such as IGAD for the Horn of Africa for instance).
Σε μια κοινή αγορά, οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να αγοράζουν παιχνίδια, κονσόλες και οποιοδήποτε άλλο προϊόν στη χαμηλότερη τιμή που μπορεί να προσφέρει η αγορά.
In a common market consumers have the right to buy the games, consoles or any other products at the lowest price the market can possibly offer.
Σε μια κοινή προσπάθεια με τους αντιπροσώπους των Ηνωμένων Πολιτειών, η δεύτερη έκθεση εξέτασε μια πολύ μεγαλύτερη περίοδο εφαρμογής (20 μήνες), πράγμα το οποίο επέτρεψε να εξεταστεί σε βάθος η λειτουργία του TFTP.
In a joint effort with US representatives, the second report examined a much longer period of application (20 months) which allowed a deeper insight into the functioning of the TFTP.
Σε μια κοινωνία στην οποία το άτομο πρέπει να αντιλαμβάνεται περίπλοκες καταστάσεις με απρόβλεπτη εξέλιξη, στην οποία θα βρεθεί αντιμέτωπο με συρροή πολλών και ποικίλων πληροφοριών, υπάρχει κίνδυνος διαχωρισμού μεταξύ εκείνων που μπορούν να ερμηνεύουν, εκείνων που μπορούν να χρησιμοποιούν και εκείνων που δεν μπορούν να κάνουν ούτε το ένα ούτε το άλλο.
In a society in which the individual will be called upon to understand complex situations which fluctuate unpredictably, in which he will also be inundated with a vast quantity of varied information, there is a risk of a rift appearing between those who are able to interpret, those who can only use, and those who can do neither.
Σε μια κυκλική οικονομία η επαναχρησιμοποίηση, η επιδιόρθωση και η ανακύκλωση αποτελούν τον κανόνα, και τα απόβλητα ανήκουν πλέον στο παρελθόν.
In a circular economy, re-use, repair and recycling become the norm, and waste is a thing of the past.
Σε μια κυκλική οικονομία, η αξία των προϊόντων και υλών διατηρείται για όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο· τα απόβλητα και η χρήση των πόρων ελαχιστοποιούνται και οι πόροι διατηρούνται εντός της οικονομίας όταν ένα προϊόν έχει φθάσει στο τέλος του κύκλου ζωής του, για να χρησιμοποιηθεί ξανά και ξανά ώστε να δημιουργηθεί περαιτέρω αξία.
In a circular economy the value of products and materials is maintained for as long as possible; waste and resource use are minimised, and resources are kept within the economy when a product has reached the end of its life, to be used again and again to create further value.