natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προειδοποιητικές επιστολές είναι το πρώτο επίσημο βήμα της διαδικασίας παράβασης.
Letters of formal notice are the first formal step of an infringement procedure.
Οι προειδοποιητικές επιστολές είναι το πρώτο επίσημο στάδιο της διαδικασίας παράβασης.
Letters of formal notice are the first formal step of an infringement procedure.
Οι προειδοποιητικές επιστολές είναι το πρώτο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει βάσει του άρθρου 258 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Letters of formal notice are the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι προειδοποιητικές επιστολές που εστάλησαν σήμερα έρχονται σε συνέχεια της αλληλογραφίας που έχει προηγηθεί με τα εν λόγω κράτη μέλη.
The letters of formal notice, sent today, follow earlier exchanges with the Member States in question.
Οι προειρημένοι στόχοι καλύπτουν τους κύριους τομείς όπου απαιτούνται ταχείες προσπάθειες.
These targets cover the main areas where efforts are rapidly needed.
Οι προεκτάσεις των αλλαγών στις συνθήκες εργασίας, τις εργασιακές μεθόδους, τις τεχνολογίες και τις απαιτήσεις της κοινωνίας της πληροφορίας θα έχουν τεράστια σημασία για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, υπό τη διπλή ιδιότητά τους ως φορέων παροχής υπηρεσιών και ως εργοδοτών.
The changes in working conditions, working methods, technologies and the needs of the information society will have a huge impact on local and regional authorities, bearing in mind their dual identity as providers of services and as employers.
Οι προεκτεθείσες εκτιμήσεις ενισχύονται από την απαίτηση σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα οποία συγκαταλέγεται ιδίως το σχετικό με την ανάγκη να προσδίδεται πρωταρχική σημασία στο μείζον συμφέρον του παιδιού σε όλες τις πράξεις που αφορούν τα παιδιά – είτε επιχειρούνται από δημόσιες αρχές είτε από ιδιωτικούς οργανισμούς.
These considerations are supported by the requirement that the fundamental rights of the EU should be observed, including the right whereby in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests are to be a primary consideration.
Οι προεπιλεγείσες πόλεις τώρα θα περάσουν στο επόμενο στάδιο παρουσιάζοντας στην κριτική επιτροπή στις 23 Ιουνίου στην Κοπεγχάγη, τη σημερινή κάτοχο του τίτλου της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης, το όραμά τους, τη δυνατότητά τους να λειτουργήσουν ως πρότυπο για άλλες πόλεις, καθώς και τη στρατηγική επικοινωνίας τους.
The shortlisted cities will now go forward to present their vision, their potential to act as a role model to other cities, and their communication strategy to the Jury in Copenhagen, the current European Green Capital, on 23 June.
Οι προεπιλεγμένες πόλεις θα παρουσιάσουν πλέον τις ολοκληρωμένες αιτήσεις τους στον δεύτερο και τελικό γύρο επιλογής.
The preselected cities will now flesh out their applications ahead of the second and final selection round.
Οι προεπιλεγμένες πόλεις θα συμπληρώσουν και θα ολοκληρώσουν τις υποψηφιότητές τους έως το προσεχές καλοκαίρι για το στάδιο της τελικής επιλογής.
The preselected cities will now flesh out and complete their applications by next summer for the second and final selection round.
Οι προεπιλεχθείσες εταιρείες ανά τομέα είναι:
The finalists by sector are:
Οι προετοιμασίες αυτές περιλαμβάνουν την κατάρτιση ενός σχεδίου μετάβασης που περιλαμβάνει λεπτομέρειες για τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία τόσο το εθνικό νόμισμα όσο και το ευρώ θα κυκλοφορούν ως νόμιμο χρήμα ή την προετοιμασία "πακέτων κερμάτων ευρώ"
Those preparations include the adoption of a changeover plan including details on the duration of the period during which both the national money and euro cash are legal tender or the preparation of starter euro kits to accustom consumers to the new currency.
Οι προετοιμασίες για τη διεύρυνση θα συνεχιστούν.
Preparations for enlargement will continue.
Οι προετοιμασίες για τη διεύρυνση πάντα θα αποτελούν κεντρική προτεραιότητα για αυτή την Επιτροπή.
Enlargement preparations will always be a central priority of this Commission.
Οι προετοιμασίες για τη μετάβαση αναμένεται να ολοκληρωθούν στις αρχές Ιουλίου του 2009.
Migration preparations should be completed in early July 2009.
Οι προετοιμασίες για την έναρξη ισχύος των τεσσάρων νέων κωδίκων, που τώρα προγραμματίζεται για τον Οκτώβριο του 2011, αποτελούν σημαντική ευκαιρία για τη ριζική μεταρρύθμιση του ρουμανικού δικαστικού συστήματος.
The preparations for the entry into force of the four new codes, now scheduled for October 2011, are an important opportunity for a thorough reform of the Romanian judicial system.
Οι προετοιμασίες για την αναθεώρηση βρίσκονται σε εξέλιξη.
Preparations for the review are ongoing.
Οι προετοιμασίες για την ομαλή μετάβαση των λειτουργικών συστημάτων και εφαρμογών υπολογιστών στη νέα χιλιετία πρέπει να επιταχυνθεί.
Preparations for a smooth transition of operational computer systems and applications to the new millenium needed to be accelerated.
Οι προετοιμασίες για την προσχώρηση συνεχίζονται.
Preparations for accession continue
Οι προετοιμασίες για το ευρώ εισέρχονται τώρα στο τελικό στάδιο στη Σλοβακία.
Preparations for the euro are now entering a final stage in Slovakia.
Οι προετοιμασίες ενόψει των Ολυμπιακών Αγώνων θα καταστήσουν αναγκαία την εντατικοποίηση των προσπαθειών για την ολοκλήρωση όλων των βασικών έργων υποδομής στην Ελλάδα.
Preparation for the 2004 Olympic Games will make it necessary to intensify efforts in order to complete all major infrastructure projects in Greece.
Οι προετοιμασίες προχωρούν και ήδη σχηματίζεται μια ισχυρή γραμμή επικοινωνίας.
Preparations are progressing and a strong pipeline is building up.
Οι προετοιμασίες σε άλλα κράτη μέλη βρίσκονται σε καλό στάδιο.
Preparations in other Member States are well under way.
Οι προετοιμασίες των δέκα υποψηφίων χωρών για την προσχώρηση θα συνεχιστούν και θα παρακολουθούνται στενά από την Επιτροπή.
Preparations of the ten countries for membership will continue and will be strictly monitored by the Commission.
Οι προετοιμασίες όσον αφορά τις πολιτικές και τα μέτρα, συμπεριλαμβανομένου του εθνικού και του κοινοτικού δικαίου, θα πρέπει να συνεχισθούν, ώστε να συγκεντρωθούν οι προϋποθέσεις για την επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο τόσο από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και από τα κράτη μέλη πριν από το 2002.
Preparations in relation to policies and measures, including national and Community law, should continue in a manner that would enable the prerequisites to be established for ratifying the Kyoto Protocol both by the European Community and the Member States before 2002.
Οι προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει βαθμιαία να κινηθούν προς τομεακούς μηχανισμούς και οι CDM βάσει σχεδίων θα πρέπει όλο και περισσότερο να επικεντρώνονται στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και περιοχές όπου άλλοι μηχανισμοί παροχής πιστώσεων δεν είναι εφικτοί.
Advanced developing countries should gradually move to sectoral mechanisms and project-based CDM should be increasingly focused on least developed countries and areas where other crediting mechanisms are not feasible.
Οι προηγμένες ικανότητες εντοπισμού του GALILEO (Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης) θα μπορούσαν να συμβάλλουν στις υψηλές επιδόσεις αυτού του τρόπου μεταφοράς,
Advanced capabilities provided by GALILEO could contribute to the high performance of this mode;
Οι προηγούµενες αποφάσεις που είχαν ακυρωθεί από το Γενικό ∆ικαστήριο2
The previous decisions that had been annulled by the General Court2
Οι προηγούµενες αποφάσεις του Συµβουλίου που είχαν ακυρωθεί από το Γενικό ∆ικαστήριο2
The previous Council decisions annulled by the General Court2
Οι προηγούμενες Προεδρίες έχουν ήδη εργασθεί όσον αφορά το θέμα αυτό ενσωματώνοντας τη διάσταση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στις δραστηριότητες του Συμβουλίου και ιδίως του Συμβουλίου Παιδείας, του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς, στον τομέα της Επιστήμης και Έρευνας, του Συμβουλίου Ανάπτυξης, στα πλαίσια των Εξωτερικών Σχέσεων καθώς και στα πλαίσια των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής του Συμβουλίου ECOFIN.
Previous Presidencies have already conducted work on the area of incorporating equality between men and women into the activity of the Council, particularly in the Education Council, the Internal Market Council, the field of science and research, the Development Council, the field of external relations and the general guidelines of ECOFIN's economic policy.
Οι προηγούμενες έρευνες είχαν διενεργηθεί το 2006 και το 2008.
The previous surveys were carried out in 2006 and 2008.
Οι προηγούμενες έρευνες του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τις γλώσσες διενεργήθηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής το 2001 και το 2005.
Previous Eurobarometer surveys on languages were carried out for the Commission in 2001 and 2005.
Οι προηγούμενες αυτές κατευθυντήριες γραμμές εξηγούν ειδικότερα υπό ποίους όρους πρέπει οι τράπεζες να υποβάλουν πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.
These previous guidelines have explained in particular under which conditions banks are required to submit a restructuring plan.
Οι προηγούμενες βιομηχανικές επαναστάσεις απέδειξαν ότι οι σωστές τεχνολογίες μπορούν να αλλάξουν προς το καλύτερο τον τρόπο της ζωής μας.
Previous industrial revolutions have proved that the right technologies can transform for the better the way we live.
Οι προηγούμενες γενιές μπόρεσαν να αντεπεξέλθουν σε μεγαλύτερες προκλήσεις.
So Previous generations have overcome bigger challenges.
Οι προηγούμενες διαπραγματεύσεις κατέδειξαν ότι απαιτούνται αποσαφηνίσεις στο κείμενο της πρότασης της Επιτροπής (  14183/08  ) ούτως ώστε να αντικατοπτριστούν ουσιώδη στοιχεία, όπως το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας, η συνέπεια με άλλα κοινοτικά νομοθετήματα και η αλληλεπίδραση με τη γενική νομοθεσία περί συμβάσεων των κρατών μελών.
Previous negotiations proved that clarifications are deemed necessary to the text of the Commission proposal (  14183/08  ) in order to well reflect essential elements such as the scope of the future directive, the coherence with other Community legislation and the interaction with the general contract law of the member states.
Οι προηγούμενες διαπραγματεύσεις το 2007 είχαν αποτύχει.
Previous negotiations failed in 2007.
Οι προηγούμενες διευρύνσεις προκάλεσαν σύγκλιση των τιμών και αναμένεται το ίδιο αποτέλεσμα και από την παρούσα διεύρυνση.
Previous enlargements have sparked off price convergence and this enlargement may well do the same.
Οι προηγούμενες εκδόσεις των κατευθυντήριων γραμμών συγκαταλέγονταν μεταξύ των πρώτων δέκα περισσότερο πωλούμενων βιβλίων του βιβλιοπωλείου της ΕΕ.
Previous editions of the guidelines have been among the top ten best-selling books of the EU bookshop.
Οι προηγούμενες εκθέσεις δείχνουν ότι πάνω από το 60% των διασυνοριακών παραγγελιών δεν τελεσφορούν.
Earlier reports show that over 60% of cross-border orders fail.
Οι προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις κατέδειξαν καθυστερήσεις στη μεταφορά οδηγιών στο δίκαιο των κρατών μελών.
Earlier Annual Reports pointed to Member States' late transposition of directives.
Οι προηγούμενες παρατηρήσεις αγνοήθηκαν
Previous warnings unheeded
Οι προηγούμενες συναντήσεις οδήγησαν στην υπογραφή πρωτοκόλλων με διάφορα κράτη μέλη.
The previous meetings have led to protocols signed with several Member States.
Οι προηγούμενοι εορτασμοί της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τη Θάλασσα πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες (2008), στη Ρώμη (2009), στη Γκιζόν (2010), στο Γκντάσκ (2011) και στο Γκότεμπουργκ (2012).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011) and Gothenburg (2012) respectively.
Οι προηγούμενοι εορτασμοί της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τη Θάλασσα πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες (2008), τη Ρώμη (2009), τη Γκιζόν (2010), το Γκντάνσκ (2011), το Γκέτεμποργκ (2012) και τη Βαλέτα (2013).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011), Gothenburg (2012) and Valetta (2013) respectively.
Οι προηγούμενοι κανόνες κάλυπταν μόνο όσα έγγραφα είχαν συνταχθεί από τα ίδια τα θεσμικά όργανα.
The previous rules only covered documents produced by the Institutions themselves.
Οι προηγούμενοι νικητές έχουν ήδη κάνει λαμπρή σταδιοδρομία σε μεγάλα ερευνητικά κέντρα, όπως η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών (CERN).
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Οι προηγούμενοι νικητές έχουν ήδη κάνει λαμπρή σταδιοδρομία στην έρευνα, όπως π.χ στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και στον CERN (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών).
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Οι προηγούμενοι στόχοι για το 2020 οδήγησαν σε άνοδο του μεριδίου της ανανεώσιμης ενέργειας στην ΕΕ κατά 4,5%: οι ΑΠΕ αποτελούν αναπτυξιακό τομέα που τονώνει την ανταγωνιστικότητα, δημιουργεί θέσεις εργασίας και προσελκύει τις τόσο αναγκαίες επενδύσεις στις κοινότητές μας.
The previous 2020 targets drove up the share of renewable energy in the EU by 4.5%: renewables is a growth sector boosting competitiveness, creating jobs and attracting much needed investment in our communities.
Οι προηγούμενοι τομείς ήταν οι τομείς των αεροπορικών εταιρειών, των κινητών τηλεφώνων, των ηλεκτρονικών αγαθών, των ηλεκτρονικών εισιτηρίων και της καταναλωτικής πίστης.
Previous sectors were airlines, mobile phones, electronic goods, online tickets and consumer credit.
Οι προθέσεις που εκφράζονται στο ΕΣΔ δείχνουν προθυμία να αντιμετωπιστούν τα σημαντικά προβλήματα της απασχόλησης στη χώρα και έχει καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για τους νέους.
The intentions expressed in the NAP reflect a willingness to address the key employment problems of the country and a particular effort has been made for young people.
Οι προθεσμίες έκδοσης αποφάσεων που προκύπτουν είναι υπερβολικές : 21 μήνες κατά μέσο όρο για το Δικαστήριο, 30 μήνες για το Πρωτοδικείο.
The time taken for cases to come to judgment is now excessive: 21 months on average in the ECJ, 30 months in the CFI.
Οι προθεσμίες αυτές θα πρέπει να είναι τέτοιες, ώστε να περιορίζεται στο απολύτως ελάχιστο η αβεβαιότητα για όλους τους οικονομικούς παράγοντες.
These should ensure that the uncertainty for all economic operators is kept to a strict minimum.
Οι προθεσμίες για την εφαρμογή του νέου κανονισμού κατέστησαν προβληματική την προσαρμογή των παραγωγών που είχαν σπείρει πριν από την θέση του κανονισμού σε εφαρμογή.
The delays in implementing the new Regulation caused adaptation problems for the producers who had sown before its implementation.
Οι προθεσμίες διεκπεραίωσης που απαιτούνταν μέχρι τη διάθεση της επιχορήγησης έχουν μεν περιοριστεί, μειώθηκαν, ωστόσο, στους 9 μήνες μόλις το 2012.
Processing times for awarding grants have become shorter, but they did not come down to 9 months until 2012.
Οι προθεσμίες καθορίζονται ανάλογα με τον βαθμό ευαισθησίας που χαρακτηρίζει τον εκάστοτε υδάτινο αποδέκτη και το μέγεθος του θιγόμενου πληθυσμού.
These deadlines are fixed according to the sensitivity of the receiving waters and to the size of the affected urban population.
Οι προθεσμίες καθορίστηκαν συναρτήσει της ευπάθειας των υδάτων υποδοχής και του μεγέθους του θιγόμενου αστικού πληθυσμού.
These deadlines are fixed according to the sensitivity of the receiving waters and to the size of the affected urban population.
Οι προθεσμίες λήγουν στα τέλη του 1998, του 2000 και του 2005, ανάλογα με τον ευαίσθητο χαρακτήρα των υδάτων υποδοχής και το μέγεθος του εκάστοτε κέντρου συγκέντρωσης του πληθυσμού.
The deadlines expired at the end of 1998, 2000 and 2005, depending on the sensitivity of the receiving water and on the size of the population centre in question.
Οι προθεσμίες παρατάθηκαν σύμφωνα με μια πρόσφατη τροποποίηση της οδηγίας για το ΣΕΔΕ της ΕΕ, η οποία λαμβάνει υπόψη την προβλεπόμενη εφαρμογή, μέχρι το 2020, διεθνούς συμφωνίας για τη θέσπιση ενός ενιαίου παγκόσμιου αγορακεντρικού μέτρου σχετικά με τις εκπομπές που οφείλονται στις διεθνείς αερομεταφορές.
The deadlines have been extended under a recent amendment of the EU ETS Directive which takes account of the intended implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to aviation emissions.
Οι προθεσμίες πληρωμής αυξήθηκαν το 1993 και έφθασαν τις 65 ημέρες κατά μέσο όρο για τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 1993, 66 days was the average payment period for businesses in the European Union.
Οι προκαταλήψεις των καταναλωτών φαίνεται να αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο.
Consumers' perceptions seem to be a major barrier to cross-border e-commerce.
Οι προκαταρκτικές εκθέσεις για την Εσθονία και την Πολωνία αξιολογούν την μέχρι τώρα σημειωθείσα πρόοδο στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων καθώς και τις υφιστάμενες αδυναμίες.
The preliminary reports on Estonia and Poland assess progress made so far in the field of Justice and Home Affairs as well as remaining shortcomings.
Οι προκαταρκτικές ελεγκτικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν επιβεβαίωσαν σύντομα ότι η εποπτεία και η διαχείριση του LIFE-Φύση αποτελούν πολύπλοκη διαδικασία, δεδομένου ότι τα χρηματοδοτούμενα σχέδια:
The preliminary audit work carried out quickly confirmed that the supervision and management of LIFE-Nature is a complex process, since the projects financed:
Οι προκαταρκτικές εργασίες θα υποβληθούν μέχρι τον Οκτώβριο του 2004 ώστε να βελτιωθεί η αξιολόγηση των επόμενων προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.»
Preliminary work should be presented by October 2004 so as to enhance the assessments of the next stability and convergence programmes."
Οι προκαταρκτικές εργασίες που έχουν αναληφθεί για τα τέσσερα αυτά θέματα θα προετοιμάσουν το έδαφος για την κατάρτιση μόνιμων ρυθμίσεων μεταξύ ΝΑΤΟ και ΕΕ.
The groundwork undertaken on these four issues will pave the way for establishing permanent arrangements between NATO and the EU.
Οι προκαταρκτικές συζητήσεις όσον αφορά όλα τα θέματα που καλύπτονται από την διαπραγματευτική εντολή έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
The preliminary discussions on all subjects covered by the negotiation mandate have been completed so far.
Οι προκαταρκτικές συζητήσεις, βάσει πρότασης στρατηγικής του ΗΒ, επέτρεψαν τον προσδιορισμό τριών βασικών ζητημάτων για τα οποία θα πρέπει να εξευρεθεί μια κοινή αντιμετώπιση προκειμένου να εκπονηθούν σχέδια πράξεων: τα σοβαρά εγκλήματα πρέπει να προσδιορισθούν και να ορισθούν, το ζήτημα της άμεσης και της έμμεσης αναγνώρισης πρέπει να ρυθμισθεί και πρέπει να συμφωνηθούν στοιχειώδεις διασφαλίσεις.
Preliminary discussions, on the basis of a UK strategy proposal, have allowed to identify three key questions on which a common understanding will have to be reached in order to move forward towards draft instruments: serious crimes need to be identified and defined, the question of direct and indirect recognition needs to be settled and minimum safeguards need to be agreed.
Οι προκαταρκτικές συνεδριάσεις για τη Διάσκεψη γίνονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο καθώς και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Preparations for the Conference have taken place at country, regional, and global level.
Οι προκαταρκτικές συνεδριάσεις για τη Διάσκεψη γίνονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο καθώς και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Preparations for the Conference take place at country and regional level, as well as at the global level.
Οι προκλήσεις αυτές αντιμετωπίζονται από την αντίληψη της Βόρειας Διάστασης η οποία καλύπτει την εξής γεωγραφική περιοχή: από την Ισλανδία στα Δυτικά μέσω της Βορειοδυτικής Ρωσίας, από τις θάλασσες της Νορβηγίας, Μπάρεντς και Κάρα στο Βορρά και στη Νότια ακτή της Βαλτικής.
These challenges are addressed by the concept of the Northern Dimension which covers the following geographical area: from Iceland on the West across to North-West Russia, from the Norwegian, Barents and Kara Seas in the North to the Southern coast of the Baltic Sea.
Οι προκλήσεις αυτές αντιμετωπίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο παραγωγής των στατιστικών της ΕΕ και τη στρατηγική του ΕΣΣ για την υλοποίηση της μεθόδου αυτής.
These challenges were addressed in the Commission Communication on the production method of EU statistics and the ESS strategy for its implementation.
Οι προκλήσεις αυτές απαιτούν συλλογική απάντηση στους νέους κινδύνους και κρίσεις που μπορούν να θίξουν την ασφάλεια των κρατών μελών.
These challenges require a collective response to the new risks and crises which can affect Member States'
Οι προκλήσεις αυτές απαιτούν συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ, με σκοπό να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ώστε να αποκτήσουν οι νέοι καλύτερα εφόδια για την αγορά εργασίας.
These challenges call for co-ordinated action at EU level, to improve the quality of education and training so that young people are better equipped for the labour market.
Οι προκλήσεις αυτές απαιτούν την εφαρμογή τολμηρών και αποφασιστικών πολιτικών το 2016, ιδίως ενόψει των αβέβαιων παγκόσμιων προοπτικών».
These require bold and determined policy responses in 2016, especially in the face of an uncertain global outlook.”
Οι προκλήσεις αυτές δεν πρόκειται να αντιμετωπιστούν χωρίς σημαντική ώθηση προς την κατεύθυνση της ενθάρρυνσης της έρευνας και της καινοτομίας - και ιδίως της στενότερης συνεργασίας ερευνητών, γεωργών και άλλων φορέων, ώστε να μπορέσουμε να επιταχύνουμε την μεταφορά της τεχνολογίας από την επιστήμη στη γεωργική πρακτική, και να παράσχουμε συστηματικότερη ενημέρωση της επιστήμης για τις πρακτικές ανάγκες της γεωργίας.
These challenges will not be resolved without a major push towards embracing research and innovation – and in particular in bringing researchers, farmers and other players closer together so that we can accelerate the speed of technological transfer from science to farming practice, and provide more systematic feedback about practice needs from farming to science.
Οι προκλήσεις αυτές είναι γνωστές και έχουν εκτεθεί διεξοδικά σε άλλα έγγραφα, μεταξύ άλλων στις σχετικές Εκθέσεις Ανθρώπινης Ανάπτυξης του UNDP.
These are well known and have been extensively set out elsewhere, including in the relevant UNDP Human Development Reports.
Οι προκλήσεις αυτές είναι πολύπλοκες και αλληλένδετες: δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν χωριστά η μία από την άλλη, ούτε μπορούν να επιλυθούν χωρίς ισχυρά και αποτελεσματικά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
These challenges are complex and interrelated: they cannot be tackled in isolation from one another, nor can they be tackled without strong and effective European institutions.
Οι προκλήσεις αυτές εντάσσονται επίσης στο ευρύτερο πλαίσιο των δημογραφικών αλλαγών και της γενικής τάσης για μείωση του εργατικού κόστους που δεν σχετίζεται με τους μισθούς προκειμένου να προωθηθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
These challenges also have to be set in the broader context of demographic changes, and the general move to reduce non-wage labour costs to promote employment creation.
Οι προκλήσεις αυτές περιλαμβάνουν τη μεγαλύτερη εξωτερική προβολή της ταυτότητας της ΟΚΕ: "
These included developing the ESC's external identity: "
Οι προκλήσεις αυτές πηγάζουν ειδικότερα από αλλαγές στη διεθνή κατάσταση,
These challenges stem in particular from : changes in the international situation; globalization of the economy and its consequences for employment,
Οι προκλήσεις αυτές που συνοδεύονται από μία έντονη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, προκαλούν ήδη προβλήματα στην παραγωγή και στην απασχόληση ενώ ακόμη δεν έχουν γίνει πλήρως αισθητές οι συνέπειες από την κατάργηση των ποσοστώσεων.
These challenges, coupled with a marked slowdown in economic activity, are already causing falls in production and employment at a time when the full effects of the dismantling of quotas in particular have not yet been felt.
Οι προκλήσεις αυτές πρέπει να αντιμετωπισθούν μέσω της ανάπτυξης μιας διακρατικής συνεργασίας - κάτι το οποίο έχει ήδη δοκιμασθεί με επιτυχία στην περιοχή της Βαλτικής.
They need to be addressed through the development of trans-national co-operation something that has already been successfully tested in the Baltic area.
Οι προκλήσεις για το μέλλον των κωδίκων
Challenges for the future of codes