natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία καλύπτει την εμπορική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην αγορά, την προώθηση των επενδύσεων, την οικονομική συνεργασία και τη διαρκή ανάπτυξη του Βιετνάμ: Ενας από τους στόχους που περιλαμβάνονται στη συμφωνία είναι επίσης η προστασία του περιβάλλοντος.
The accord covers trade cooperation, including market access, investment promotion, economic cooperation, sustainable development in Vietnam and environmental protection.
Η συμφωνία καλύπτει την επανεισδοχή τόσο των ημεδαπών των δύο συμβαλλομένων μερών όσο και των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων.
The agreement covers both readmission of own nationals of the two parties and of third-country nationals or stateless persons.
Η συμφωνία καλύπτει την περίοδο από 16 Ιουνίου 2006 έως 15 Ιουνίου 2007.
The agreement covers the period from 16 June 2006 to 15 June 2007.
Η συμφωνία καλύπτει τους όρους παράδοσης των ύποπτων πειρατείας, και τη μεταχείρισή τους μετά από τη μεταφορά τους.
The agreement covers the conditions under which suspected pirates are handed over, and their treatment after they are transferred.
Η συμφωνία καλύπτει τώρα και το εμπόριο πυρηνικών υλικών.
Trade in nuclear materials is now covered by the Agreement.
Η συμφωνία καλύπτει, ιδίως, τους ακόλουθους τομείς:
The Agreement coves the following areas in particular :
Η συμφωνία καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα γενικά θέματα :
The agreement covers inter alia the following general issues:
Η συμφωνία καταδεικνύει τη σταθερή αμοιβαία δέσμευση να εξαλειφθεί η παράνομη υλοτομία και να δοθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στο εμπόριο ξυλείας.
The Agreement comes in result of the strong mutual commitment to eradicate illegal logging and to bring more transparency to the timber trade.
Η συμφωνία καταργεί και αντικαθιστά τη συμφωνία της 10ης Φεβρουαρίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The agreement abrogates and replaces the agreement of 10 February 1999 between the European Community and the Council of Europe establishing close cooperation between the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe.
Η συμφωνία κατοχυρώνει (με περιορισμένης σημασίας εξαιρέσεις) την ελεύθερη ροή πληρωμών και κεφαλαίων, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις εμπορευματικές συναλλαγές και τις άμεσες επενδύσεις.
The Agreement stipulates (with limited exceptions) a free flow of payments and capital, in particular those related to trade in goods and direct investment.
Η συμφωνία κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της ΕΚ και του Καζακστάν τίθεται σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1995 στο διευρυμένο έδαφος της Κοινότητας.
The textile agreement between the EC and Kazakhstan will apply as of 1st January 1995, to the enlarged territory of the EC.
Η συμφωνία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή για κανονιστική έγκριση δυνάμει του κανονισμού συγκεντρώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The deal was notified to the Commission for regulatory clearance under the European Union's Merger Regulation.
Η συμφωνία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή επειδή οι εταιρείες επιθυμούσαν να εξασφαλιστούν ότι τούτη δεν θα στρέβλωνε τον ανταγωνισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The agreement was notified to the Commission as the companies sought reassurance that it would not distort competition in the European Union.
Η συμφωνία κοινοποιήθηκε στις 18 Ιουνίου 2001 προς έγκριση στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - που περιλαμβάνει τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συν τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λίχτενσταϊν - δεδομένου ότι ο κύκλος εργασιών των ενεχόμενων επιχειρήσεων στην Ευρώπη ανταποκρίνεται στα όρια που θεσπίζει ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The deal was notified for clearance on 18 June 2001 in the European Economic Area - the 15 European Union states plus Norway, Iceland and Liechtenstein - because the merging companies' turnover in Europe meets the thresholds set out in the Merger Regulation, the EU´s merger control law.
Η συμφωνία λαμβάνει υπόψη τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των δύο μερών που προβλέπονται με τη συμφωνία περί θεσπίσεως της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου και τα παραρτήματά της.
The agreement takes account of both parties' rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation and its annexes.
Η συμφωνία λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
The agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply Schengen rules in full.
Η συμφωνία μάθησης είναι ένα είδος σύμβασης που πρέπει να συμπληρωθεί πριν από την έναρξη της περιόδου σπουδών.
The learning agreement is a sort of contract to be completed before the study period begins.
Η συμφωνία μας με την Κορέα είναι ένα καλό παράδειγμα.
Our agreement with Korea is a good example.
Η συμφωνία με τη Βουλγαρία θα υπογραφεί προσεχώς.
The Agreement with Bulgaria will be signed shortly.
Η συμφωνία με τη Γροιλανδία έχει μεγάλη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεδομένου ότι προβλέπει την ισόρροπη κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της σχετικής σταθερότητας.
The Greenland Agreement is important for the EU as it allows for the balanced allocation of resources between its Member States according to the relative stability principle.
Η συμφωνία με τη Ρωσία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας έκδοσης της απόφασης για την προσχώρηση της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, η οποία αναμένεται το Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους.
The agreement with Russia will enter into force on the first day of the month following the date on which the decision on the accession of Russia to the World Trade Organisation is taken, which is expected to be in December this year.
Η συμφωνία με την ΕΥΔ για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής
Agreement with the ESA on the development of the European Space policy
Η συμφωνία με την Εσθονία προβλέπει τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών για βιομηχανικά προϊόντα.
The Agreement with Estonia foresees the creation of a free trade zone for industrial goods.
Η συμφωνία με την Ιαπωνία λήγει το 1999.
The arrangement with Japan was scheduled to expire in 1999.
Η συμφωνία με την Ισλανδία και τη Νορβηγία όσον αφορά τη σύνδεσή τους με την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, υπεγράφη στις 18 Μαΐου 1999, και την ίδια μέρα έγινε η πρώτη συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής (που απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, των κρατών μελών και της Επιτροπής).
The Agreement with Iceland and Norway on their association with the implementation and development of the Schengen acquis was signed on 18 May 1999 and the first meeting of the Mixed Committee (composed of representatives from Iceland and Norway, the Member States and the Commission) was held the same day.
Η συμφωνία με την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν υπογράφηκε τον Νοέμβριο του 2009 και στο κείμενο επισυνάφθηκε κοινή δήλωση το Μάρτιο του 2010.
The agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein was signed in November 2009 and a joint declaration was annexed to the text in March 2010.
Η συμφωνία με την Κεντρική Αμερική που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο το 1993, περιλαμβάνει τη μόνιμη πλέον διάταξη σχετικά με τη δημοκρατική βάση της συνεργασίας, μία εξελικτική ρήτρα και διατάξεις για την ενίσχυση της συνεργασίας.
The agreement with Central America, signed in Luxembourg in 1993, includes the now standard provision on the democratic basis of cooperation, a future developments clause and measures to strengthen cooperation.
Η συμφωνία με την Κορέα εφαρμόστηκε προσωρινά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κύρωσης.
The Korea agreement was provisionally applied during its ratification process.
Η συμφωνία με την Ουγγαρία υπογράφηκε στις 12 Ιουλίου 2000.
A similar agreement with Hungary was signed on 12 July 2000.
Η συμφωνία με την αυτοκινητοβιομηχανία αποτελεί μέρος της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατικά αυτοκίνητα (COM(95) 689· συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25.6.1996).
An agreement with the automotive industry is part of the EU's overall strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars (COM(95) 689; Council conclusions of 25.6.1996).
Η συμφωνία με τις άλλες έξι χώρες δεν θα συμπεριλαμβάνει αυτή την τροποποίηση.
The agreement with the other 6 countries will not include this modification.
Η συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορά ιδίως δύο βασικά στοιχεία: την εφαρμογή του κανονισμού και την απόσυρση πλοίων.
The agreement reached with the European Parliament concerns in particular two key elements; the application of the regulation and ship decommissioning.
Η συμφωνία με το Ισραήλ προβλέπει ελεύθερες συναλλαγές στο βιομηχανικό τομέα επί αμοιβαίας βάσης η οποία επετεύχθη το 1989· οι άλλες συμφωνίες δεν βασίζονται στην αμοιβαιότητα.
The Agreement with Israel provides for industrial free trade on a reciprocal basis which was achieved in 1989; the other Agreements are not reciprocal.
Η συμφωνία με το Τουρκμενιστάν, η οποία υπεγράφη στις 25 Μαΐου 1998, δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
The PCA with Turkmenistan, signed on 25 May 1998, has not yet entered into force.
Η συμφωνία με τους υπουργούς διασφαλίζει τα δύο βασικά στοιχεία που αποτελούν τον πυρήνα των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με την επίγεια εξυπηρέτηση.
The agreement with ministers safeguards the two key elements at the heart of the Commission's groundhandling proposals:
Η συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Ηνωμένων Πολιτειών προβλέπει το διακανονισμό της διαφοράς τους για το θέμα της μπανάνας.
The agreement between the EU and the United States provides for the settlement of their banana dispute.
Η συμφωνία μεταξύ Ελλάδας και Τρόικας, που εγκρίθηκε από την Ευρωομάδα στις 26 Νοεμβρίου, θα καταστήσει δυνατή την εκταμίευση των επόμενων δόσεων χρηματοοικονομικής βοήθειας προς την Ελλάδα δυνάμει του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής της χώρας.
The agreement between Greece and the troika, approved by the Eurogroup on 26 November, will enable the disbursement of the next tranches of financial assistance to Greece under its second economic adjustment programme.
Η συμφωνία μεταξύ της AuA και της Lufthansa καθώς και οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν στην Επιτροπή συνοψίζονται σε ανακοίνωση που δημοσιεύεται σήμερα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C356.
The agreement between AuA and Lufthansa and the commitments given to the Commission are summarised in a Notice published today in the EU's Official Journal C356.
Η συμφωνία μεταξύ της FIA και της FOA για την πώληση τυχόν δικαιωμάτων που η FIA μπορούσε να έχει στη Φόρμουλα 1 συνάφθηκε για περίοδο 100 ετών.
The agreement between the FIA and FOA for the sale of any rights that the FIA may have in Formula One has been concluded for a period of 100 years.
Η συμφωνία μεταξύ της NSAB και της MTG θα δημιουργήσει τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την αντικατάσταση της αναλογικής μετάδοσης μέσω του δορυφόρου της MTG στις σκανδιναβικές χώρες με ψηφιακή μετάδοση μέσω των δορυφόρων της NSAB.
The agreement between NSAB and MTG will set the conditions for the migration of MTG's analogue satellite broadcasting operations in the Nordic region to digital satellite broadcasting operations from NSAB's satellites.
Η συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Νορβηγίας καλύπτει τα εξής:
The agreement concluded between the EU and Norway covers:
Η συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Ταϊλάνδης (απόφαση του Συμβουλίου 2005/953/ΕΚ) θεσπίζει μηχανισμό υπολογισμού και περιοδικού καθορισμού του δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές λευκασμένου και ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 30, και προβλέπει ότι ο δασμός που επιβάλλεται στις εισαγωγές θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 40 00 είναι EUR 65 ανά τόνο.
The agreement between the EC and Thailand (Council decision 2005/953/EC) lays down a mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of semi-milled and milled rice falling within CN code 1006 30, and fixes the duty applicable to imports of broken rice falling within CN code 1006 40 00 at EUR 65 per tonne.
Η συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Τόγκο και της Υπάτης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα προκειμένου να εγκατασταθεί τον Σεπτέμβριο γραφείο στη Λομέ είναι και αυτή άξια συγχαρητηρίων.
The European Union also commends the agreement reached between the Togolese Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the establishment of an office in Lomé in September.
Η συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων είναι ιδιαιτέρως ευπρόσδεκτη.
The agreement between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Η συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επετεύχθη το 2010 και η οδηγία εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2011.
Agreement between the European Parliament and the Council was reached in 2010 and the Directive was adopted in June 2011.
Η συμφωνία μεταξύ των δύο σουηδικών εταιρειών θα έχει θετικά αποτελέσματα στον ανταγωνισμό, γιατί διευκολύνει τη χρήση μιας νέας ψηφιακής τεχνολογίας προς όφελος των τηλεθεατών στις σκανδιναβικές χώρες.
The agreement between the two Swedish companies is pro-competitive as it facilitates the deployment of new digital technology to the benefit of television viewers in the Nordic countries.
Η συμφωνία μεταξύ των εκπροσώπων των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπεγράφη σήμερα στις Βρυξέλλες.
The agreement between European-level representatives of employers and trade unions was signed today in Brussels.
Η συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την γενική προσέγγιση επιτρέπει στη δανική Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
The agreement among member states on a general approach allows the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Η συμφωνία μεταξύ των πολιτικών κομμάτων και των μαοϊκών φαίνεται να κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
The agreement between the parties and the Maoists seems to make some positive moves in that direction.
Η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 28 Μαρτίου 1998.
The Agreement was initialled on 28 March 1998.
Η συμφωνία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 15 Ιουνίου 1995, μετά από έναν μόνο κύκλο διαπραγματεύσεων.
The Agreement was initialled in Brussels on 15 June, on the conclusion of a single round of negotiations.
Η συμφωνία μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως σημαντικό βήμα στη διαδικασία υποβολής αίτησης για προσχώρηση στην ΕΕ.
This agreement can therefore be seen as an important step in the process of applying to join the EU.
Η συμφωνία μπορεί να εφαρμόζεται προσωρινά εν αναμονή της έκβασης της κοινοτικής αυτής διαδικασίας,
The agreement can be applied provisionally pending the outcome of this Community procedure;
Η συμφωνία μπορεί να θεωρηθεί ως καλή περίπτωση αποτελεσματικής συνεργασίας στον τομέα των συνθηκών διαβίωσης των ζώων.
This Agreement can be considered as a good example of effective cooperation in the field of animal welfare.
Η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από την Ισλανδία και τη Νορβηγία ή με απόφαση του Συμβουλίου, κατόπιν ομοφωνίας των μελών του που αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην στενότερη συνεργασία η οποία επιτρέπεται από το Πρωτόκολλο Σένγκεν.
The Agreement may be denounced by Iceland or Norway or by decision of the Council, acting by the unanimity of its members representing the Member States which participate in the closer cooperation authorised by the Schengen Protocol.
Η συμφωνία μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία 80 000 θέσεων εργασίας στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
The Agreement could lead to the creation of 80 000 jobs on both sides of the Atlantic.
Η συμφωνία μπόρεσε να γίνει δεκτή με την αποδοχή του "διαχωρισμού" που συνίσταται στην εξαίρεση των υποχρεωτικών ενδείξεων ως προς τα συστατικά που χρησιμοποιούνται στα οινοπνευματώδη ποτά.
Agreement was obtained by accepting that the proposal be "split", excluding the compulsory listing of ingredients used in alcoholic drinks.
Η συμφωνία να λήξει την ημέρα της προσχώρησης του Βιετνάμ στον ΠΟΕ.
The Agreement will expire on the date of Vietnam's accession to the WTO.
Η συμφωνία οδικής διαμετακόμισης με τη Ρουμανία, η οποία υπεγράφη στις 28 Ιουνίου 2001 και επικυρώθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου, θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιουνίου 2002.
Signed on 28 June 2001 and endorsed by the Council on 7 December, the road-transit agreement with Romania will enter into force on 1 June next.
Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) με την Μποτσουάνα, το Λεσόθο, τη Μοζαμβίκη, τη Ναμίμπια, τη Νότια Αφρική και τη Σουαζιλάνδη - τη λεγόμενη «ομάδα ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ» - είναι μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με γνώμονα την ανάπτυξη.
The Economic Partnership Agreement (EPA) with Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, South Africa and Swaziland i.e. the so-called "SADC EPA group" is a development-oriented free trade agreement.
Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής τίθεται σε ισχύ
Economic Partnership Agreement with southern African countries enters into effect
Η συμφωνία ορίζει ρητώς ότι δεν μπορεί να παρεμποδιστεί η αλιεία εκ μέρους ευρωπαϊκών σκαφών που τηρούν πλήρως το διεθνές δίκαιο και τους κανονισμούς της NAFO.
The agreement clearly states that European vessels, operating in full respect of International Law and NAFO regulations, may not be prevented from fishing.
Η συμφωνία ορίζει σαφείς και ουσιαστικές προδιαγραφές παγίδευσης, διαδικασίες δοκιμής, ορισμούς για την εκπαίδευση των ατόμων που χρησιμοποιούν τις παγίδες, πιστοποίηση για ειδικές παγίδες ανάλογα με το είδος των ζώων, οδηγίες για τη χρήση και κάλυψη των παγίδων κάθε τύπου για τα συγκεκριμένα είδη ζώων.
The Agreement sets clear and meaningful trap standards, testing procedures, definitions for trapper training, certification for species specific traps, guidelines for use and coverage of all types of traps for listed species.
Η συμφωνία ορίζει την τηλεργασία και θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις συνθήκες εργασίας των τηλεργαζομένων.
The agreement defines telework and sets up a general framework at European level for teleworkers' working conditions.
Η συμφωνία ορίζει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί το ελβετικό ραδιοτηλεοπτικό κανονιστικό πλαίσιο, καθώς και άλλες σχετικές ρυθμίσεις που θα πρέπει να ισχύσουν με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
as well as other relevant arrangements, that will have to be in force as of the moment the Agreement comes into force.
Η συμφωνία οριστικοποιεί επίσης το προτιμησιακό καθεστώς εισαγωγής των βιομηχανικών προϊόντων της ΠΓΔΜ στην Κοινότητα - πρόκειται, εν γένει, για ελεύθερη πρόσβαση, με εξαίρεση ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα.
The Agreement also confirms the preferential regime for imports into the Community of industrial products originating in FYROM: in general, the regime provides for free access except for some sensitive products.
Η συμφωνία οριστικοποιεί το προτιμησιακό καθεστώς εισαγωγής των βιομηχανικών προϊόντων της ΠΓΔΜ στην Κοινότητα : πρόκειται, εν γένει, για ελεύθερη πρόσβαση.
The Agreement confirms the preferential regime for imports into the Community of industrial products originating in FYROM: in general, the regime provides for free access.
Η συμφωνία παγιώνει τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας στα θέματα ανταγωνισμού.
The Agreement consolidates co-operation between the European Community and Japan on competition issues.
Η συμφωνία παγκόσμιας συνεργασίας περιλαμβάνει επίσης την αμοιβαία προσπέλαση στα προγράμματα τακτικού πελάτη, κοινούς κωδικούς, την εναρμόνιση των επιπέδων εξυπηρέτησης και την ενοποιημένη επεξεργασία δεδομένων.
The world-wide co-operation agreement also includes reciprocal access to frequent-flyer credits, code sharing, harmonisation of service levels, and integration of data processing.
Η συμφωνία παρέχει ένα ευρύ πλαίσιο για την ανάπτυξη των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο πλευρών.
The Agreement provides a broad-ranging framework for the development of political and economic relations between the two parties.
Η συμφωνία παρέχει ένα πλαίσιο για περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος στους οποίους τα δύο μέρη προωθούν την έρευνα και την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης για την προαγωγή της επιστήμης και της τεχνολογίας.
This agreement provides a framework for further developing cooperation between the Community and South Africa in fields of common interest where they are supporting research and development, including demonstration activities to advance science and technology.
Η συμφωνία παρέχει ένα πλαίσιο για περαιτέρω ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος στους οποίους τα δύο μέρη προωθούν την έρευνα και την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης για την προαγωγή της επιστήμης και της τεχνολογίας.
This agreement will provide a framework for further developing cooperation between the Community and South Africa in fields of common interest where they are supporting research and development, including demonstration activities to advance science and technology.
Η συμφωνία παρέχει ένα πλαίσιο για την έγκριση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων για την άσκηση νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, όπως του αρχιτέκτονα, του λογιστή και του μηχανικού.
The agreement provides a framework to approve the recognition of qualifications in regulated professions such as architects, accountants and engineers.
Η συμφωνία παρέχει βάση διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The agreement provides a basis for consulting the European Parliament.
Η συμφωνία παρέχει βάση στενής συνεργασίας θεσπίζοντας νέο θεσμικό πλαίσιο και ανοίγοντας νέες δυνατότητες συνεργασίας σε ευρύ φάσμα τομέων.
This agreement provides a basis for a close partners hip, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Η συμφωνία παρέχει μεγάλο βαθμό αυτονομίας τόσο στο EIT όσο και στις ΚΓΚ από την άποψη της λειτουργίας και της εφαρμογής.
The agreement gives a large measure of autonomy to both the EIT and the KICs in terms of operation and implementation.
Η συμφωνία παρέχει σαφή εμπορικά πλεονεκτήματα, συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης πρόσβασης για τις αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ στο πρόγραμμα «Fly America».
The Agreement provides clear commercial advantages, including greater access for EU airlines to the "Fly America" programme.
Η συμφωνία παρέχει το συμβατικό πλαίσιο εντός του οποίου η ΕΕ και το Μαυροβούνιο θα ενδυναμώσουν τη συνεργασία τους και θα αξιολογήσουν τις εξελίξεις της σχέσης τους.
The agreement provides the contractual framework within which the EU and Montenegro will intensify their co-operation and take stock of developments in their relationship.
Η συμφωνία παρατάθηκε λοιπόν για μια αρχική φάση δύο ετών μέχρι το 2001.
The Agreement had accordingly been extended for an initial phase of two years until 2001.
Η συμφωνία παρατάθηκε ξανά με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου για τα Σιτηρά τον Ιούνιο 2001 και θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την 30ή Ιουνίου 2003, εκτός εάν παραταθεί περαιτέρω για περίοδο που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο έτη.
This Agreement was extended again by decision of the International Grains Council in June 2001 and remains in force until 30 June 2003, unless it is extended beyond that date for a period of no more than two years.
Η συμφωνία περί σύστασης δικτύου περιλαμβάνει τη μεταφορά επιβατών, τη συντήρηση, τις αερολιμενικές εγκαταστάσεις και τις υπηρεσίες εδάφους.
The network arrangement embraces passenger transport, maintenance, airport facilities and ground handling.