natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, οι δεόντως εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις ταχυμεταφοράς, οι οποίες λειτουργούν στην εθνική επικράτεια βάσει συστήματος δικαιόχρησης (franchise), αντιμετωπίζουν πρόσθετα λειτουργικά προβλήματα.
Also, duly authorised courier services, which operate through a franchise system across the national territory, are experiencing additional operational problems.
Επίσης, οι δημοσιονομικές προσαρμογές που βασίζονται στις δαπάνες σηματοδοτούν την έντονη δέσμευση της κυβέρνησης προς τη δημοσιονομική εξυγίανση και είναι δυνατόν να δημιουργήσουν θετικές προσδοκίες.
Also, expenditure-based budgetary adjustments signal a government's strong commitment to fiscal consolidation and can generate positive expectation effects.
Επίσης, οι δημοσιονομικές ρυθμίσεις και εποπτεία μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην διασφάλιση εύρυθμη επανεξισορρόπηση και στη μείωση του περιθωρίου για κύκλους ακραίων διακυμάνσεων.
Also financial regulation and supervision have an important role to play in ensuring orderly rebalancing and reducing the scope for boom-bust cycles.
Επίσης, οι διαδικασίες τυποποίησης δεν συμβαδίζουν πολλές φορές με την τεχνολογική εξέλιξη.
We also have standardisation processes that do not always keep pace with technological change.
Επίσης, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις φαίνεται να έχουν συμβάλει στην ενθάρρυνση της εξέλιξης αυτής.
Structural reforms also seem to have played a role in this encouraging development.
Επίσης, οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι θα έχουν την επιλογή να εγγραφούν είτε στις υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους στο οποίο είχαν εργαστεί είτε στις αντίστοιχες υπηρεσίες του κράτους στο οποίο διαμένουν.
Furthermore, frontier workers would be given the choice to register either with the employment services of the State where they have worked or with the employment services of the State where they reside.
Επίσης, οι διατάξεις του κανονισμού θα επανεξετασθούν από την Επιτροπή μετά από μια διετία.
Furthermore, the provisions of the Regulation would be reviewed by the Commission after two years.
Επίσης, οι διμερείς αυτές συμφωνίες επιβάλλουν διαφορετικούς όρους στους αερομεταφορείς της ΕΕ ανάλογα με τη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένοι, πράγμα που προκαλεί περαιτέρω στρέβλωση του ανταγωνισμού.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
Επίσης, οι δύο αυτές επιχειρήσεις δεν θα μπορούν πλέον να επωφελούνται από την ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση που παρέχουν οι εν λόγω φορολογικές αποφάσεις.
It also means that the companies can no longer continue to benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Επίσης, οι εθνικοί κανόνες εξακολουθούν να διέπουν την απάντηση σε ερωτήματα όπως «ποιος είναι κληρονόμος;» ή «ποιο μερίδιο της περιουσίας μου θα κληρονομήσουν τα παιδιά μου και ο/η σύζυγός μου;».
Issues such as who is to inherit or the share of assets going to children or spouses continue to be governed by national rules.
Επίσης, οι εισαγγελείς δεν κάλεσαν ως μάρτυρα κανέναν παρατηρητή της UNAMET (Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Ανατολικό Τιμόρ), κανένα μέλος των ανεξάρτητων αποστολών παρατηρητών και μόνον ένα πολύ περιορισμένο αριθμό μαρτύρων-θυμάτων του Ανατολικού Τιμόρ.
Besides, no officials from UNAMET, or members of independent observer missions, and only a very few “victim witnesses” from Timor-Leste, were called to testify by the prosecutors.
Επίσης, οι ελεγκτές διαπίστωσαν ότι δεν τέθηκαν ποσοτικοί στόχοι επανένταξης και τα υπάρχοντα στοιχεία δεν είναι επαρκή για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων όσον αφορά την επανένταξη των εργαζομένων στην απασχόληση.
The auditors also found that no quantitative re-integration objectives were set, and that existing data are not adequate to assess the effectiveness of the measures in re-integrating workers into employment.
Επίσης, οι ελεγκτές επισκέφθηκαν και οι ίδιοι τις συγχρηματοδοτούμενες εγκαταστάσεις, καθώς και τα κέντρα λειτουργίας και συντήρησης.
The auditors also physically visited the co-financed facilities, and the operating and maintenance centres.
Επίσης, οι ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες το Συνέδριο υποβάλλει τις πράξεις καταδεικνύουν ότι περισσότερα από τα μισά σφάλματα που εντόπισε το Συνέδριο θα μπορούσαν να είχαν διορθωθεί από τις εθνικές αρχές πριν από την υποβολή αιτημάτων απόδοσης δαπανών στην Επιτροπή.
The Court’s transaction testing also shows that over half of the errors the Court found could have been corrected by those authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
Επίσης, οι εν λόγω συμφωνίες αποσκοπούν στο να εξασφαλιστεί σταδιακό άνοιγμα των αγορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εν λόγω δύο χωρών.
They will also seek to bring about the gradual opening-up of markets between the European Union and the two countries.
Επίσης, οι ενδεικτικές εθνικές επιχορηγήσεις δυσχέραναν την επιλογή των καλύτερων έργων, διότι τα έργα δεν επιλέγονταν μόνο βάσει της αξίας τους, αλλά επίσης βάσει του κράτους μέλους προέλευσής τους.
Also, the indicative national allocations hampered the selection of best projects because projects were not only selected based on their merit but also on their Member State of origin.
Επίσης, οι επίμαχες παράνομες ενισχύσεις παρίστανται ιδιαίτερα βλαπτικές για τον ανταγωνισμό, λόγω του υψηλού ποσού στο οποίο ανέρχονται και του αυξημένου αριθμού των αποδεκτών τους, οπότε οι τελευταίοι πρέπει να στερηθούν εντός σύντομου χρόνου το πλεονέκτημα το οποίο παρανόμως διέθεταν έναντι των ανταγωνιστών τους.
In addition, the unlawful aid was particularly harmful to competition by reason of the size of the amount thereof and the high number of recipients, such that the latter ought to have been rapidly deprived of the advantage which they unlawfully enjoyed over their competitors.
Επίσης, οι επενδύσεις σε καίριας σημασίας υποδομές με υψηλή ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία μπορούν να προαγάγουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, μέσα σε δυσχερείς οικονομικές συνθήκες που χαρακτηρίζονται από αργή οικονομική μεγέθυνση και περιορισμένους δημόσιους προϋπολογισμούς.
Moreover, investments in key infrastructures with EU added value can boost Europe’s competitiveness in the medium and long term in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Επίσης, οι επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση πρέπει να ενισχυθούν για να στηρίξουν το ανθρώπινο κεφάλαιο.
Investment in education and training must also be stepped up to sustain human capital.
Επίσης, οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών υπογραμμίζουν ότι ο παρών κώδικας συμπεριφοράς αποσκοπεί τόσο στην καθοδήγηση των δικών τους δραστηριοτήτων όσο και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με άλλες διαδικτυακές επιχειρήσεις, πλατφόρμες και φορείς εκμετάλλευσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
The IT Companies also underline that the present code of conduct is aimed at guiding their own activities as well as sharing best practices with other internet companies, platforms and social media operators.
Επίσης, οι εργοδότες θα έχουν καλύτερη πρόσβαση σε έναν κατάλογο υποψηφίων όπου θα μπορούν να βρουν τις δεξιότητες που χρειάζονται για την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση της επιχείρησής τους.
It will also give employers better access to a pool of candidates where they can find the skills they need to develop and grow their businesses.
Επίσης, οι εταιρείες της ΕΕ ξεπέρασαν σε επιδόσεις εκείνες των ΗΠΑ στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών (+ 12,3 % έναντι + 9,4 %) και στον τομέα της αεροδιαστημικής και της άμυνας (+ 9,5 % έναντι - 1,3 %).
EU companies also outperformed US ones in Industrial Engineering (+12.3% vs +9.4%) and Aerospace Defence (+9.5% vs -1.3%).
Επίσης, οι ευρωπαϊκές δράσεις στις ακτές της Μεσογείου και του Ατλαντικού πρέπει να θεωρηθούν ως μέρος ευρύτερης ευρωπαϊκής προσέγγισης για τη διαχείριση της μετανάστευσης και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να είναι συναφείς με άλλες πολιτικές και δράσεις που διεξάγονται στον εν λόγω τομέα, όπως στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ στην Ανατολική Ευρώπη και στα Βαλκάνια,
Furthermore, the European actions in the Mediterranean and Atlantic coast should be seen as part of the wider European approach to manage migration and combat illegal migration to the European Union and therefore should be coherent with other policies and actions taken in this area like those along the EU's external borders of Eastern Europe and the Balkans;
Επίσης, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν κάνει μείζονες επενδύσεις στη Ρωσία.
European undertakings have also made major investments in Russia.
Επίσης, οι ευρωπαϊκές εταιρείες και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες θα πρέπει να ενημερώνουν σχετικά τους Ευρωπαίους ταξιδιώτες, οι οποίοι έχουν δικαίωμα αποζημίωσης εάν διαθέτουν κράτηση σε αερομεταφορείς του Νεπάλ και αποφασίσουν να μην τη χρησιμοποιήσουν.
Also, European operators and travel agents will need to inform European travellers, who will have a right to reimbursement if they had booked a seat on a Nepalese carrier as part of a journey to Nepal, and decide not to use it.
Επίσης, οι θέσεις του προϊσταμένου της αντιπροσωπείας στην Αυστρία (ΟΗΕ), στην Ινδονησία, στη Νικαράγουα, στην Ταϊλάνδη, στη Νότια Αφρική, στην Αίγυπτο και στο Μαρόκο θα δημοσιευθούν σε επίπεδο A2.
Similarly, the posts of Head of Delegation in Austria (UN), Indonesia, Nicaragua, Thailand, South Africa, Egypt and Morocco will be published at A2 level.
Επίσης, οι ιδιωτικοποιήσεις και οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις βελτίωσαν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας χάλυβα.
Privatisation and cross-border mergers also improved the industry's competitive performance.
Επίσης, οι καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές, οι παραγωγοί φωνογραφημάτων ή ταινιών και οι οργανισμοί ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης θα έχουν το γενικό αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνουν ή να απαγορεύουν την κατΆαίτηση παρουσίαση στο κοινό υλικών ενσωματώσεων ερμηνειών ή εκτελέσεων, φωνογραφημάτων, πρωτότυπων ταινιών και αντιγράφων τους ή υλικών ενσωματώσεων εκπομπών.
Similarly performers, phonogram and film producers and broadcasting organisations would be provided with a general exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public on-demand, from a place and at a time individually chosen by the individual member of the public, of fixations of performances, phonograms, originals and copies of films and fixations of broadcasts.
Επίσης, οι κανόνες της ΕΕ πρέπει να χαρακτηρίζονται από σαφήνεια και συνέπεια ώστε να παρέχουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τη ζητούμενη ασφάλεια δικαίου για την αγορά ή πώληση διασυνοριακών υπηρεσιών ομοίως με τα ισχύοντα στις οικείες εσωτερικές αγορές.
Further, EU rules need to be clear and consistent so as to provide citizens and businesses with the legal security they need to buy or sell services across borders as they do in their domestic markets.
Επίσης, οι κοινωνικοί εταίροι θα κληθούν να παρουσιάσουν τα προγράμματά τους όσον αφορά την συνέχεια που θα δοθεί στην κοινή ανάλυση των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας την οποία υπέβαλαν πριν από μερικούς μήνες.
In addition the social partners will be invited to present their plans with regard to the follow-up of the joint analysis of European labour markets which they presented a few months ago.
Επίσης, οι λογαριασμοί που μπορεί να πληρώνονται με διασυνοριακή μεταφορά πίστωσης, θα πρέπει να αναφέρουν την πληροφορία αυτή.
Similarly, invoices that can be paid by means of a cross-border transfer must show this information.
Επίσης, οι μελέτες αυτές θα μας βοηθήσουν να βελτιώσουμε περαιτέρω τις προδιαγραφές του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στη μεταφορά διαφόρων τύπων ραδιενεργών υλικών.
It will also help us improve further the specifications for the equipment used in the transport of different types of radioactive materials.
Επίσης, οι μηχανισμοί διαχείρισης θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλοί για κάθε εμπλεκόμενο στο πρόγραμμα.
And management mechanisms should be as simple as possible for everyone involved in the programme.
Επίσης, οι μισθολογικές αυξήσεις που χορηγούνται στους γλωσσικούς συνεργάτες αρχίζουν να ισχύουν από διαφορετικές ημερομηνίες, και τόσο ο αριθμός όσο και η χρονική διάρκεια των «ομάδων αρχαιότητας» ποικίλλουν μεταξύ των πανεπιστημίων.
Moreover, the pay increases granted to the linguistic associates take effect from different dates, and both the number and range of the 'seniority bands' applied vary between the different universities.
Επίσης, οι νέοι είναι εκείνοι που πλήττονται σκληρότερα από την υποαπασχόληση και αποθαρρύνονται να αναζητήσουν εργασία.
Young people are also the hardest hit by underemployment and feel discouraged to look for work.
Επίσης, οι νέοι κανόνες ενσωματώνονται άριστα στην ευρύτερη στρατηγική του ψηφιακού θεματολογίου της Ευρώπης, ιδίως στον στόχο της να δημιουργήσει μια ψηφιακή ενιαία αγορά.
The new rules also fit well in the broader strategy of the Digital Agenda Europe, especially its objective to create a digital single market.
Επίσης, οι νέοι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται με συνέπεια από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Επίσης, οι οικονομικές και ταξιδιωτικές κυρώσεις που είχαν επιβληθεί με την ΑΣΑΗΕ 1737(2006) επεκτείνονται σε νέα πρόσωπα και οντότητες που ενέχονται ή παρέχουν στήριξη στις ευαίσθητες πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν όσον αφορά τη διάδοση πυρηνικών όπλων ή στην ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων.
It also extends financial and travel sanctions imposed by UNSCR 1737(2006) to additional persons and entities engaged in or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
Επίσης, οι περιβαλλοντικές προκλήσεις δεν σταματούν στα σύνορα της Ευρώπης και μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα μέσω ευρωπαϊκής δράσης και στήριξης.
Equally, environmental challenges do not stop at our borders and can best be tackled through European action and support.
Επίσης, οι περιορισμοί που αφορούν τον θόρυβο πρέπει να είναι ανάλογοι του διαπιστούμενου προβλήματος ηχορρύπανσης.
Also, noise restrictions must be proportional to the identified noise problem.
Επίσης, οι περισσότερες αντιπροσωπίες εξέφρασαν ανησυχία σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής να εφαρμόζει μείωση κατά 25% των Συνολικών Επιτρεπομένων Αλιευμάτων (TAC) ελλείψει επιστημονικών συμβουλών ή όταν διατίθενται μόνο ανεπαρκή στοιχεία.
Furthermore, a majority of delegations expressed also concerns about the Commission's intention to reduce TACs by 25% when there was no scientific advice or when only poor information was available.
Επίσης, οι περισσότεροι τελικοί χρήστες είναι καλά καταρτισμένοι και προετοιμασμένοι.
Also, most end-users were well trained and well prepared.
Επίσης, οι περιφέρειες εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους για το γεγονός ότι άλλες κοινοτικές πολιτικές, επιβάλλονται χωρίς άμεση σχέση με τις πολιτικές συνοχής.
The regions also deplore the fact that other Community policies are applied without direct reference to cohesion policies.
Επίσης, οι πολίτες που καταζητούνται με ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ενδέχεται να μην έχουν σήμερα δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο στη χώρα όπου εκδόθηκε το ένταλμα μέχρις ότου παραδοθούν στις αρχές αυτής της χώρας.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have the benefit of a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
Επίσης, οι πολίτες της ΕΕ είναι όλο και περισσότερο εκτεθειμένοι σε καταστάσεις κρίσης, τόσο φυσικές όσο και ανθρωπογενείς.
EU citizens are also increasingly exposed to crisis situations, both natural and man-made.
Επίσης, οι πολιτικές που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν έχουν ενσωματωθεί όσο θα έπρεπε σε άλλα πεδία πολιτικής και ιδιαίτερα σε αυτά που σχετίζονται με την πρόληψη της μακροπρόθεσμης ανεργίας και την προσαρμογή των συνθηκών που θα διευκόλυναν την ενσωμάτωση στην επαγγελματική ζωή.
Also, policies addressing the particular needs of disabled people seem to lack sufficient integration with other policy fields, in particularly those related to the prevention of long-term unemployment and the adaptation of conditions to facilitate integration in working life.
Επίσης, οι προτάσεις αποσαφηνίζουν τους κανόνες σύναψης υπεργολαβιών.
In addition the proposals will clarify rules for subcontracting.
Επίσης, οι προτάσεις αυτές δίνουν προτεραιότητα στο «εισόδημα των γεωργών» σε αντίθεση με την «στήριξη των προϊόντων», μέσω της μεταφοράς σημαντικού μέρους των σημερινών συνδεδεμένων με την παραγωγή ενισχύσεων προς το καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Also these proposals give priority to “farmers' income” as opposed to “product support” through the transfer of a significant part of the current production-linked payments to the single farm payment scheme, as from 1 January 2005.
Επίσης, οι προτάσεις βελτιώνουν τη διαφάνεια της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας και αυξάνουν την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
Further, the proposals bring more transparency to the European energy market and create more solidarity between the Member States.
Επίσης, οι προϊστάμενοι των ιδιαίτερων γραφείων των επιτρόπων που θα προσληφθούν από τα νέα κράτη μέλη θα έχουν βαθμό ισοδύναμο με εκείνο του διευθυντή.
Moreover, Heads of Commissioners' cabinets recruited from the new Member States will have a grade equivalent to that of a Director.
Επίσης, οι πρόσθετες απαιτήσεις απορρίπτουν τους κύριους στόχους του προτύπου, δηλαδή: να καθοριστούν κοινές απαιτήσεις για τις μεθόδους ελέγχου και την επίδοση των ασθενοφόρων.
Moreover, the additional requirements deny the main objectives of the standard: to set common requirements for the test methods and the performance of road ambulances.
Επίσης, οι πρόσφατες ενθαρρυντικές δημόσιες διακηρύξεις των μεγάλων αναδυόμενων οικονομιών σχετικά με τη συγκράτηση της αύξησης των εκπομπών τους πρέπει να μετατραπούν σε συγκεκριμένα μέτρα και να κατατεθούν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Recent encouraging public statements from the big emerging economies about limiting their emissions growth need to be turned into concrete actions and put on the negotiating table as well.
Επίσης, οι σταθμοί εκπομπής και οι κατασκευαστές δεν αναπτύσσουν πλέον την επιχειρηματική τους δραστηριότητα αποκλειστικώς σε εθνικό επίπεδο.
Also, broadcasters and manufacturers no longer operate exclusively at national level.
Επίσης, οι στοχευμένες δοκιμές για ΣΕΒ σε ζώα που εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα, όπως προτείνει η Επιτροπή, θα παρέχει μεγαλύτερες εγγυήσεις για την ασφάλεια του βοδινού κρέατος.
Furthermore, the targeted testing for BSE of animals entering the food chain proposed by the Commission will provide further assurances that beef is safe.
Επίσης, οι συμμετέχοντες θα ανταλλάξουν και θα συζητήσουν ορθές πρακτικές για το πώς πρέπει να αντιμετωπιστούν η «στρατολόγηση» πιθανών θυμάτων και η ζήτηση στο Διαδίκτυο.
They will also share and discuss good practices in tackling the recruitment of victims of trafficking and addressing demand on line.
Επίσης, οι συμφωνίες αποσκοπούν στη διασύνδεση των κεντρικών αερολιμένων των δύο αερομεταφορέων, Paris-Charles de Gaulle, Rome Fiumicino και Milan Malpensa.
The agreements would also interconnect the two airlines' respective hubs at Paris-Charles de Gaulle, Rome Fiumicino and Milan Malpensa.
Επίσης, οι συμφωνίες με τις χώρες του Μαγκρέμπ περιλαμβάνουν ζητήματα κοινωνικής συνεργασίας.
In addition, the agreements with the Maghreb countries include social cooperation.
Επίσης, οι συνθήκες της αγοράς στην Ευρώπη σήμερα δεν φαίνεται να επηρεάζονται από τις συνέπειες των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 το ίδιο έντονα όπως πριν ένα χρόνο.
Moreover, current market conditions in Europe do not appear to be affected by the repercussions of the events of 11 September 2001 with the same intensity as one year ago.
Επίσης, οι συχνές αλλαγές του θεσμικού πλαισίου της ΜΝΒ εγείρουν αμφιβολίες, για παράδειγμα μέσω της αυξήσεως του αριθμού των μελών του νομισματικού συμβουλίου, μαζί με τη δυνατότητα αύξησης του αριθμού των αναπληρωτών διοικητών ανεξάρτητα από τις ανάγκες της ΜΝΒ.
Also the frequent changes of the institutional framework of the MNB raise doubts, for instance via the increase in the number of Monetary Council members together with the possibility of increasing the number of deputy governors without due consideration of the MNB’s needs.
Επίσης, οι σχέσεις είχαν διακοπεί εξαιτίας των κυρώσεων που επιβλήθηκαν μετά τα γεγονότα στην πλατεία Tienanmen, αν και οι περισσότερες από τις κυρώσεις αυτές έχουν τώρα αρθεί.
Relations, too, were disrupted by the sanctions imposed after the Tiananmen Square events, although most of these have now been removed.
Επίσης, οι τεχνικοί έλεγχοι και οι οδικοί έλεγχοι θα καταστούν πιο αποτελεσματικοί εάν οι εν λόγω αρχές αποκτούσαν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες για το ιστορικό του οχήματος και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους.
Similarly, roadworthiness testing and roadside inspections would be more effective if they had access to complete information on the history of the vehicle and its technical characteristics.
Επίσης, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να μπορούν να ζητούν αποδείξεις σχετικά με τον τελικό προορισμό των μεταφερόμενων αποβλήτων και προτείνει να δημοσιοποιούνται οι πληροφορίες σχετικά με τον τελικό προορισμό.
Local and regional authorities should also be allowed to ask for proof from shipments where the waste will end and also suggests that information on end destination be made public.
Επίσης, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με πρόταση κανονισμού περί θεσπίσεως κανόνων για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
In addition, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on rural development.
Επίσης, οι υπουργοί εξέφρασαν την πολιτική τους βούληση να τεθεί γρήγορα σε εφαρμογή το Πρωτόκολλο του Κυότο.
Ministers also expressed their political will to achieve early application of the Kyoto Protocol.
Επίσης, οι υπουργοί επανέλαβαν ότι απορρίπτουν κατηγορηματικά όλα τα μονομερή εμπορικά μέτρα με εξωεδαφικό αποτέλεσμα, ως αντιβαίνοντα στο διεθνές δίκαιο και στους κανόνες του ΠΟΕ.
Likewise, Ministers reiterated their categorical rejection of all unilateral trade measures with extra-territorial effect as being contrary to international law and the rules of the WTO.
Επίσης, οι υπουργοί θα συζητήσουν το μελλοντικό σχέδιο εργασίας της ΕΕ για τη νεολαία.
Ministers will also discuss the future EU Work Plan for Youth.
Επίσης, οι υπουργοί πραγματοποίησαν συζήτηση σχετικά με τη στρατηγική και το μέλλον των μεταφορών την προσεχή δεκαετία, ενόψει της εκπόνησης Λευκής Βίβλου για την πολιτική μεταφορών που θα εκδώσει η Επιτροπή.
Ministers also held a debate on transport strategy and the future of transport in the coming decade, in preparation for a White Paper on transport policy to be issued by the Commission.
Επίσης, οι υπουργοί συμφώνησαν ότι απαιτείται ένα αποτελεσματικό σύστημα επίλυσης των διαφορών, το οποίο να εγγυάται τη νομική ασφάλεια και να επιτρέπει τη μείωση του κόστους για τους χρήστες,
Furthermore, ministers agreed on the need for an efficient litigation system which ensures legal certainty and which is capable of reducing costs for users,
Επίσης, οι υπουργοί τάχθηκαν υπέρ μίας δίκαιης και βιώσιμης λύσης στο πρόβλημα του εξωτερικού χρέους.
Ministers pleaded for a fair and lasting solution to the external debt problem.
Επίσης, οι υπουργοί υπογράμμισαν τη συμβολή που θα μπορούσε να έχει ο κοινωνικός διάλογος στην ανάκαμψη από την κρίση.
Furthermore, ministers emphasised the contribution the social dialogue could make to recovering from the crisis.
Επίσης, οι φαρμακαποθήκες που εξάγουν φάρμακα απαγορεύεται να διαμεσολαβούν για εξαγωγές άλλων φαρμακαποθηκών.
Also pharmaceuticals stores which export pharmaceuticals cannot act as an intermediary in the exports conducted by other pharmaceutical stores.