natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει επίσης τη λύπη της για τη σύλληψη, αργότερα τον Ιανουάριο, του γιού του Murad, με την κατηγορία ένοπλης δημιουργίας ταραχών.
It also regrets the arrest, later in January, of his son Murad, also on charges of armed hooliganism.
Εκφράζει επίσης τη λύπη του για το ότι δεν υπήρξε πραγματικός διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των ρωσικών αρχών και για τη συνακόλουθη έλλειψη του αισθήματος της ρωσικής πλευράς ότι το έργο την αφορά άμεσα.
It also regrets the lack of a real dialogue between the Commission and the Russian authorities and the consequent lack of a sense of ownership on the Russian side.
Εκφράζει επίσης τηv ικαvoπoίησή τoυ για τo Σχέδιo Δράσης της Επιτρoπής κατά τoυ ρατσισμoύ και της ξεvoφoβίας και αvαμέvει πρoτάσεις για περαιτέρω κoιvή δράση για τηv καταπoλέμηση τoυ ρατσισμoύ.
It also welcomes the Commission's Action Plan against racism and looks forward to proposals for further common action.
Εκφράζει επίσης τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv απόφαση τoυ στρατηγoύ vα ελευθερώσει σημαvτικό αριθμό κρατoυμέvωv, μεταξύ τωv oπoίωv τo στρατηγό Οbasanjo και τov Beko Ransome Kuti.
It also welcomes his decision to release a significant number of detainees, including General Obasanjo and Beko Ransome Kuti.
Εκφράζει επίσης τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv συvεχιζόμεvη συvεργασία με τηv Επιτρoπή Εvίσχυσης της Αvάπτυξης, τoυ ΟΟΣΑ.
It also welcomes the ongoing cooperation with the Development Assistance Committee of the OECD.
Εκφράζει επίσης την ανησυχία του για τους περιορισμούς εναντίον ανεπίσημων θρησκευτικών ομάδων και τη στέρηση θρησκευτικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων στο Θιβέτ και στο Xinjiang.
It was also concerned about restrictions against un-official religious groups and the deprivation of religious and cultural rights in Tibet and Xinjiang.
Εκφράζει επίσης την απογοήτευση και τη δυσαρέσκειά του για την προφανή έλλειψη καλής θελήσεως από την προεδρική πλευρά να συνεργαστεί εποικοδομητικά με τα λοιπά μέλη της τριμερούς ομάδας.
It expresses its disappointment and displeasure at the clear absence of goodwill on the part of the Presidency in wishing to work constructively with the other parties on the tripartite working party.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τη μαζική συμμετοχή στην ανεπίσημη ψηφοφορία υπέρ μιας ειρηνικής λύσης στην εσωτερική ένοπλη σύγκρουση, την οποία οργάνωσε η Redepaz και περισσότεροι από 400 άλλους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, καθώς και για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
It also welcomes the massive participation in, and outcome of, the unofficial vote in favour of a peaceful solution to the internal armed conflict, organized by Redepaz and more than 400 other non-governmental organizations.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το ότι παρατηρήθηκε αθρόα προσέλευση του εκλογικού σώματος.
It is also pleased that there appears to have been a high turnout.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της διότι, με την ελεύθερη άσκηση του δικαιώματος ψήφου του, η οποία διαπιστώθηκε από τους παρατηρητές που ήταν παρόντες και επιβεβαιώθηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο, ο λαός του Νίγηρα προωθεί τη θεμελίωση της δημοκρατικής διαδικασίας στη χώρα του.
It is pleased to see the people of Niger through the free exercise of their suffrage, as witnessed by the observers present and confirmed by the Supreme Court, further consolidating the democratic process in Niger.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για τη συνέχεια που δόθηκε στις προηγούμενες εκθέσεις.
It also welcomes the following up of earlier reports.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την έγκριση από το Συμβούλιο του μηχανισμού για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση τρίτων χωρών στον τομέα της αντιμετώπισης της παράνομης μετανάστευσης και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του το αργότερο στο τέλος του 2004.
It also welcomes the adoption by the Council of the mechanism for monitoring and evaluating third countries in the area of the fight against illegal migration and invites the Commission to present the first report on its implementation by the end of 2004 at the latest.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την ανάληψη δέσμευσης όσον αφορά την εφαρμογή διορθωτικών υποετήσιων μέτρων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι πραγματοποιήθηκαν υπερβολικές δαπάνες.
It also welcomes the commitment to implement corrective infra-annual measures in the social security sector in the event of an evidence of overspending.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την ισχυρή δέσμευση της νεοεκλεγείσας πορτογαλικής κυβέρνησης να εφαρμόσει πλήρως το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
It also welcomes the strong commitment by the newly elected Portuguese government to fully implement its programme of reforms.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την συμβολή της Επιτροπής με θέμα ένα «Πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών για την Ευρώπη».
It also welcomed the Commission's contribution "A Citizen's Agenda for Europe".
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για τις προόδους που σημειώθηκαν στον τομέα της εντατικοποίησης της αστυνομικής συνεργασίας με αρκετές τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν στρατηγική σημασία για την ΕΕ, σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
It also welcomes progress in the intensification of police cooperation with several third countries of strategic importance for the EU as far as the fight against organised crime is concerned.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και αναμένει προτάσεις για περαιτέρω κοινή δράση για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
It also welcomes the Commission’s Action Plan against racism and looks forward to proposals for further common action.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του διότι, ύστερα από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, η Ρουμανία θα προσχωρήσει προσεχώς στη Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA).
It welcomed the fact that, further to the conclusion of the negotiations, Romania would shortly accede to CEFTA.
Εκφράζει επίσης την προθυμία του για επίταση των ειρηνευτικών προσπαθειών μέσω στενής συνεργασίας με αμφότερα τα μέρη και όλες τις γειτονικές χώρες.
It equally expresses its commitment to intensified peace efforts by working closely together with both parties and all neighbouring countries.
Εκφράζει επίσης την υποστήριξή της στις προσπάθειες που έχουν αναλάβει διάφοροι φορείς και προσωπικότητες, όπως οι τέως Πρόεδροι Κάρτερ και Τουρέ καθώς και ο αρχιεπίσκοπος Τούτου.
It also expresses its support for the ongoing efforts made by various bodies and eminent figures such as former Presidents Carter and Touré and Archbishop Tutu.
Εκφράζει επίσης τον αποτροπιασμό της για τις αναφορές περιπτώσεων χρήσης παιδιών ως ανθρώπινων ασπίδων.
It is also appalled by reports on the use of children as human shields.
Εκφράζει επιπλέον την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις διεξαγόμενες προσπάθειες να απαλλαγεί ο κόσμος από τις ΝΚΠ.
It furthermore announces the EU's intention of playing a vigorous role in current moves towards ridding the world of APL.
Εκφράζει ιδίως ικανοποίηση για την πρωτοβουλία του Προέδρου να αναθερμάνει τον εθνικό διάλογο και χαιρετίζει τη σημειωθείσα πρόοδο, ιδίως δε τη δήλωση του Baabda.
It welcomes in particular the President's initiative to revive the National Dialogue, and its progress achieved so far, notably the Baabda Declaration.
Εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίησή του για τη διεύρυνση του προγράμματος εργασιών του ΠΟΕ προκειμένου να συμπεριληφθούν θέματα που έχει εντοπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ως προτεραιότητες.
It particularly welcomes the broadening of the WTO work programme to encompass issues which the European Union had identified as priorities.
Εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD), μια αφρικανική πρωτοβουλία άνευ προηγουμένου για τον εντοπισμό κατάλληλων στρατηγικών αντιμετώπισης των αλληλένδετων προβλημάτων της ειρήνης και της ανάπτυξης.
It particularly welcomes NEPAD as an unprecedented African-led initiative to identify appropriate strategies for confronting the inter-related problems of peace and development.
Εκφράζει ικαvoπoίηση για τη στρατηγική σταδιακής εξάλειψης της βεvζίvης με μόλυβδo πoυ χάραξε η task force υπό δαvική Πρoεδρία και καλεί τις χώρες της περιoχής UN-ECE vα υλoπoιήσoυv αυτή τη στρατηγική ώστε vα εξαλειφθεί σταδιακά o μόλυβδoς στη βεvζίvη τo συvτoμότερo δυvατόv και τo αργότερo τηv 1η Iαvoυαρίoυ 2005.
Welcomes the strategy for the phase-out of leaded petrol drawn up by a task force chaired by Denmark and calls upon countries of the UN-ECE region to implement this strategy to phase out lead in petrol as early as possible and not later than 1 January 2005.
Εκφράζει ικαvoπoίηση για τηv oυσιαστική συvεργασία μεταξύ τωv Υπoυργώv Περιβάλλovτoς και Υγείας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Διαδικασίας για τηv Υγεία και τo Περιβάλλov και απoβλέπει στηv Κoιvή Υπoυργική Διάσκεψη πoυ θα πραγματoπoιηθεί στo Λovδίvo τo 1999.
Welcomes the effective cooperation between Environment and Health Ministers in the European Health and Environment process and looks forward to the Joint Ministerial Conference to be held in London in 1999.
Εκφράζει ικαvoπoίηση για τηv Ευρωπαϊκή Πρωτoβoυλία Διατήρησης της Εvέργειας και τηv Δήλωση Πoλιτικής για τις Πoλιτικές Εvεργειακής Απόδoσης ως μέσωv για τηv περαιτέρω πρακτική εφαρμoγή σε εθvικό επίπεδo τωv δεσμεύσεωv πoυ ήδη υπάρχoυv στoυς τoμείς αυτoύς, ιδίως τoυ Πρωτoκόλλoυ για τη Διατήρηση της Εvέργειας της Συvθήκης για τov Χάρτη Εvέργειας.
Welcomes the European Energy Conservation Initiative and the Policy Statement on Energy Efficiency Policies as a means to promote the practical implementation at national level of existing commitments in these fields, in particular the Energy Conservation Protocol of the Energy Charter Treaty.
Εκφράζει ικαvoπoίηση για τηv Παvευρωπαϊκή Υπoυργική Διαδικασία σχετικά με τηv Πρoστασία τωv Δασώv στηv Ευρώπη και τη Γεvική Διακήρυξη της 3ης Υπoυργικής Διάσκεψης για τηv Πρoστασία τωv Δασώv στηv Ευρώπη πoυ πραγματoπoιήθηκε στη Λισαβώvα τov Ioύvιo τoυ 1998.
Welcomes the Pan-European Ministerial Process on the Protection of Forests in Europe and the General Declaration of the 3rd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe held in Lisbon in June 1998.
Εκφράζει ικαvoπoίηση για τηv εγκαθίδρυση δικτύωv συvεργασίας τωv επιθεωρητώv για τo περιβάλλov στηv περιoχή της UN-ECE, όπως, ειδικότερα, τo δίκτυo IMPEL-AC.
Welcomes the establishment of cooperative networks of environmental inspectorates in the UN-ECE region such as, in particular, the IMPEL-AC network.
Εκφράζει ικαvoπoίηση για τηv πρόoδo πoυ έχει σημειωθεί από τη Διάσκεψη της Σόφιας ως πρoς τηv Υλoπoίηση της Παvευρωπαϊκής Στρατηγικής για τηv Πoικιλότητα τωv Βιoλoγικώv Πόρωv και τωv Τoπίωv, ειδικά ως πρoς τηv εvθάρρυvση της αvάπτυξης εθvικώv σχεδίωv δράσης για τη βιoπoικιλότητα, τηv πρoώθηση τoυ παvευρωπαϊκoύ oικoλoγικoύ δικτύoυ και τηv έvταξη της βιoπoικιλότητας σε άλλoυς τoμείς.
Welcomes the progress made since Sofia in implementing the pan-European Strategy for Biological and Landscape Diversity, especially in encouraging the development of national biodiversity action plans, promoting the pan-European ecological network, and integrating biodiversity into other sectors.
Εκφράζει ικαvoπoίηση για τηv πρόoδo πoυ έχει σημειωθεί όσov αφoρά τηv εγκαθίδρυση Περιφερειακώv Κέvτρωv για τo Περιβάλλov σχετικά με τα ΝΑΚ.
Welcomes the progress made towards the establishment of Regional Environment Centres for the NIS countries.
Εκφράζει ικαvoπoίηση για τηv πρόoδo πoυ σημειώθηκε για τη μείωση oρισμέvωv πρoβλημάτωv στo περιβάλλov της Ευρώπης αλλά αvησυχεί βαθύτατα διότι η κατάσταση τoυ περιβάλλovτoς της Ευρώπης πρέπει vα επιδείξει ακόμη σημαvτική βελτίωση.
Welcomes the progress made in reducing some pressures on Europe's environment but is deeply concerned that the state of Europe's environment has yet to show significant improvement in response.
Εκφράζει ικαvoπoίηση διότι η σπoυδαιότητα τoυ περιβάλλovτoς έχει αvαγvωρισθεί στις Εταιρικές Σχέσεις Πρoσχώρησης και στις vέες κατευθύvσεις PHARE.
Welcomes the recognition of the importance of the environment in the Accession Partnerships and the new PHARE guidelines.
Εκφράζει ικανοποίηση για τα πρώτα αποτελέσματα και στηρίζει αμέριστα την προσωπική εμπλοκή της Υπάτης Εκπροσώπου στη διαδικασία αυτή.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's engagement in this process.
Εκφράζει ικανοποίηση για τα πρώτα αποτελέσματα και στηρίζει αμέριστα την προσωπική εμπλοκή της Υπάτης Εκπροσώπου στη διαδικασία αυτή.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's personal engagement in this process.
Εκφράζει ικανοποίηση για τη βοήθεια που προσφέρουν στις αρχές της χώρας για την προετοιμασία των εκλογών η Αποστολή βοήθειας των ΗΕ στο Αφγανιστάν (UNAMA) και άλλοι, καθώς και για τις προσπάθειες που καταβάλλουν το ΝΑΤΟ, ο Συνασπισμός και τα κράτη μέλη της ΕΕ προκειμένου να βοηθήσουν την αφγανική κυβέρνηση να εξασφαλίσει τις απαραίτητες συνθήκες ασφάλειας για τη διενέργεια των εκλογών.
It welcomed the assistance which UNAMA and others are giving to the Afghan authorities in preparing for the elections and the efforts of NATO, the Coalition and EU Member States in helping the Afghan Government provide the necessary security conditions to hold elections.
Εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση της Τετραμερούς να παρακολουθεί τις εξελίξεις και τις ενέργειες που αναλαμβάνουν τα μέρη και να συζητά ποιες θα είναι οι επόμενες ενέργειες.
It welcomes the Quartet’s commitment to monitor developments and actions taken by the parties and to discuss the way ahead.
Εκφράζει ικανοποίηση για τη μεθοδολογική βάση του Προγράμματος Δράσης και εγκρίνει τις αρχές και τις δράσεις προτεραιότητας για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων.
It welcomes the methodological basis of the Action Programme and endorses the principles and priority actions for reducing administrative burdens.
Εκφράζει ικανοποίηση για τη στρατηγική δράσης της ΕΕ που υπέβαλε ο Ύπατος Εκπρόσωπος της ΕE σε πλήρη σύνδεση με την Επιτροπή, η οποία θα είναι η βάση για τις περαιτέρω εργασίες της ΕΕ με βάση τα αποτελέσματα της συνάντησης στην Αννάπολη.
It welcomed the EU Action Strategy submitted by the EU High Representative in full association with the Commission, which will be the basis for further work by the EU taking into account the results of the Annapolis meeting.
Εκφράζει ικανοποίηση για την έκθεση της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την επανεξέταση της προόδου της συνεργασίας με αυτόχθονες πληθυσμούς,
Welcomes the report by the Commission on the Review of Progress in working with Indigenous Peoples of 11th June 2002,
Εκφράζει ικανοποίηση για την έναρξη του ενισχυμένου διαλόγου σε θέματα μετανάστευσης μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας και ζητεί να ληφθούν ταχέως συγκεκριμένα μέτρα, ιδίως όσον αφορά την επανεισδοχή και τον έλεγχο των συνόρων, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου του 2009.
It welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be rapidly taken, in particular as regards readmission and border control in accordance with its conclusions of June 2009.
Εκφράζει ικανοποίηση για την έναρξη των συνομιλιών μεταξύ της εκτελεστικής εξουσίας και της αντιπολίτευσης και απευθύνει έκκληση σε όλους τους πολιτικούς παράγοντες να συνεργασθούν με τον ειδικό απεσταλμένο της Αφρικανικής Ένωσης και να καταβάλουν κοινές προσπάθειες για την εθνική συμφιλίωση.
It welcomes the start of discussions between the executive power and the opposition, and calls on all political players to cooperate with the African Union's special envoy and to work together for national reconciliation.
Εκφράζει ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αλλαγή του κλίματος στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη και σημειώνει ότι
Welcomes the Commission communication on CC in the Context of Development Co-operation and notes that
Εκφράζει ικανοποίηση για την αύξηση των κονδυλίων που αφορούν την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) το 2003.
It welcomes the increase of the budget allocations concerning the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2003.
Εκφράζει ικανοποίηση για την εκτέλεση του προγράμματος εργασιών, αλλά υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο η διάσκεψη των μερών να δώσει προτεραιότητα στις υποστηριζόμενες δράσεις,
welcomes the accomplishment of the work programme but underlines the need for the COP to prioritise the supported actions.
Εκφράζει ικανοποίηση για την παρουσίαση του εγγράφου και καλεί τις αρμόδιες ομάδες να προβούν επειγόντως στην εξέτασή του προκειμένου το Συμβούλιο να μπορέσει να το εγκρίνει τον Δεκέμβριο.
It welcomes the presentation of that document and calls on the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that it may be approved by the Council in December.
Εκφράζει ικανοποίηση για την ποιοτική βελτίωση που σηματοδοτεί τόσο ως προς τις αρχές όσο και στην πράξη κατά τον τελευταίο χρόνο.
It welcomes the qualitative improvement which this represents in principle as well as in practice over the past year.
Εκφράζει ικανοποίηση για την προέλαση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι, με την υποστήριξη της Γαλλίας και της περιοχής, εναντίον των τρομοκρατικών ομάδων στο βόρειο τμήμα της χώρας και επαναλαμβάνει την πλήρη στήριξή της προς την ενέργεια αυτή.
It welcomes the advance of the Malian armed forces, supported by France and the region, against the terrorist groups in the north of Mali, and reiterates its full support for this action.
Εκφράζει ικανοποίηση για την πρωτοβουλία του Συνδέσμου αραβικών κρατών να διεξαγάγει δεύτερη διάσκεψη για την εθνική συμφιλίωση με τη συμμετοχή όλων των ιρακινών κοινοτήτων.
It welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with participation of all Iraqi communities.
Εκφράζει ικανοποίηση για την πρόθεσή του να εκπονήσει συνολική πρόταση διευθέτησης, ως βάση προόδου της διαδικασίας.
It welcomed his intention to prepare a comprehensive settlement proposal as a basis for moving forward.
Εκφράζει ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έως τα μέσα Ιουλίου τις γνώμες της για τις αιτήσεις προσχώρησης καθώς και μία συγκεφαλαιωτική ανακοίνωση ("Agenda 2000") που θα καλύπτει την ανάπτυξη των πολιτικών της Ενωσης, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών και διαρθρωτικών πολιτικών, τα οριζόντια θέματα που συνδέονται με τη διεύρυνση και, τέλος, το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο πέραν του έτους 1999.
It welcomes the Commission's intention to present by mid-July its opinions on the accession applications as well as a comprehensive communication ("Agenda 2000") covering the development of Union policies including the agricultural and structural policies, the horizontal questions related to enlargement and finally the future financial framework beyond 1999.
Εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο της σύμπραξης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία με τις χώρες της νότιας Μεσογείου και αναμένει την εφαρμογή του οδικού χάρτη που συνοδεύει την κοινή ανακοίνωση, σε διάλογο και συνεργασία με τους εταίρους, και με σκοπό την ανάπτυξη συνεργιών με την Ένωση για τη Μεσόγειο και άλλες περιφερειακές πρωτοβουλίες.
It welcomes the good progress made in advancing the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the countries of the Southern Mediterranean and looks forward to the implementation of the Roadmap accompanying the joint Communication, in dialogue and cooperation with partners, also with the aim of developing synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Εκφράζει ικανοποίηση για την πρόταση της Επιτροπής περί στρατηγικού και συνολικού σχεδίου δράσης για την παροχή βοηθείας της ΕΕ στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
It welcomes the Commission proposal for a strategic and comprehensive plan of action for EU assistance to the Great Lakes Region.
Εκφράζει ικανοποίηση για την υλοποίηση μιας συνολικής διαχειριστικής προσέγγισης του προγράμματος SIS II με σύμπραξη των κρατών μελών στο πλαίσιο της Ειδικής Ομάδας SIS II που έχει συσταθεί κατ’ εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 2006, σε συνεργασία με την Επιτροπή και σε συμμόρφωση με τις οικείες και νομοθετικώς καθοριζόμενες αρμοδιότητες, ώστε να εξασφαλίζονται καλύτερη διαχείριση και συντονισμός του σχεδίου SIS II και των συναφών δραστηριοτήτων ως συνόλου (συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου έκτακτων μέτρων) καθώς και η συνοχή της ανάπτυξης του κεντρικού και των εθνικών συστημάτων.
Welcomes the implementation of a global SIS II programme management approach involving Member States within the framework of the SIS II Task Force established in accordance with the Council conclusions of 5 October 2006, working together with the Commission in compliance with their respective legally defined competencies and thus ensuring enhanced management and coordination of the SIS II project and related activities as a whole (including the contingency plan), as well as consistency between the central and national systems´ developments;
Εκφράζει ικανοποίηση για την υποβολή της έκθεσης της Επιτροπής, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 8ης και 26ης Απριλίου και 31ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη δυνατότητα διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθερότητας και Σύνδεσης με αυτή τη χώρα.
It welcomes that, in accordance with its Conclusions of 8 and 26 April and 31 May 1999, the Commission has presented its report on the feasibility of the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with this country.
Εκφράζει ικανοποίηση για τις ενέργειες που έχουν ήδη γίνει, ειδικά από την KFOR.
It welcomes the actions already undertaken, especially by KFOR.
Εκφράζει ικανοποίηση για τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των διατλαντικών διαλόγων, στους οποίους συμμετέχουν επιχειρηματικοί κύκλοι, οργανώσεις καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος και εκπρόσωποι του εργατικού τομέα, καθώς και άλλων μορφών διαλόγων μεταξύ των λαών, και ενθαρρύνει την ενίσχυσή τους.
It welcomes actions taken in the framework of the transatlantic dialogues, which bring together the business community, consumer and environmental groups, and labour representatives, as well as other forms of people-to-people dialogues, and encourages their intensification.
Εκφράζει ικανοποίηση για τις επιτυχείς εργασίες ως προς την εφαρμογή της θετικής ατζέντας, στις οποίες συγκαταλέγεται η σύσταση τεχνικών ομάδων εργασίας για να προωθηθεί μεταξύ άλλων η ευθυγράμμιση με το κεκτημένο της ΕΕ, και υπενθυμίζει ότι η εν λόγω πρωτοβουλία, η οποία καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων κοινού ενδιαφέροντος, θα πρέπει να στηρίζει τη διαπραγματευτική διαδικασία.
It welcomes the successful work on the implementation of the positive agenda, including the launch of technical working groups to promote, inter alia, alignment with the EU acquis, and recalls that this initiative, which covers a broad range of areas of common interest, should support the negotiation process.
Εκφράζει ικανοποίηση για τις εργασίες που άρχισε η Επιτροπή όσον αφορά την απλοποίηση των διαδικασιών στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, στόχος των οποίων είναι να διευκολυνθεί η εφαρμογή των προγραμμάτων σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
It welcomes the work initiated by the Commission on the simplification of the procedures in the field of Structural Funds aiming at facilitating the implementation of the programmes in respecting of the legislation in force.
Εκφράζει ικανοποίηση για τις προσπάθειες που καταβάλλει ο Συνασπισμός για την υλοποίηση του οράματος της μετάβασης και ενθαρρύνει τον Συνασπισμό να αναπτύξει περαιτέρω αυτή τη δραστηριότητα, μεταξύ άλλων με στενή συνεργασία, ει δυνατόν, με τους τοπικούς επί τόπου φορείς.
It welcomes the efforts made by the Coalition in setting out its vision for transition and encourages the Coalition to further develop this activity including working closely, when possible, with local structures on the ground.
Εκφράζει ικανοποίηση για τις προσπάθειες που καταβάλλονται με στόχο την καλύτερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων και της αειφόρου ανάπτυξης στις εξωτερικές σχέσεις.
In this connection, it welcomes the ongoing efforts to achieve better integration of environmental and sustainable development matters in external relations.