natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας τέτοιος διάλογος θα πρέπει να βασίζεται σε ισχυρή πολιτική γραμμή.
Such dialogue should be based on a strong political line.
Ένας τέτοιος διακανονισμός προϋποθέτει αναγκαστικά τον τερματισμό των βιαιοτήτων και την αναγνώριση της αρχής των δύο κρατών.
Such a settlement is necessarily conditional upon the cessation of violence and recognition of the principle of two States.
Ένας τέτοιος κίνδυνος θα μπορούσε να λάβει τη μορφή χαμηλότερης ποιότητας κατάρτισης ή μελλοντικής έλλειψης επαγγελματιών του ιατρικού τομέα.
Such a risk could take the form of a lower quality of training or of a future shortage of medical professionals.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα επιτρέψει στην Κοινότητα να ενημερώνεται τακτικά για τις κανονιστικές πρωτοβουλίες που εκπονούνται σε άλλες χώρες και, ενδεχομένως, να διατυπώνει τις παρατηρήσεις της όσον αφορά τα σχέδια που θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές νομικές και οικονομικές επιπτώσεις στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση.
Such a mechanism would allow the Community to be regularly informed about regulatory initiatives being prepared in other countries and then, if appropriate, to express its observations on drafts which could have grave legal and economic implications in the context of on-line activities.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα παρείχε στην ΕΕ ένα μέσο το οποίο θα μπορούσε να εφαρμοστεί μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για την αντιστάθμιση τυχόν σοβαρών αρνητικών συνεπειών της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων και ιδίως της άφιξης στην ΕΕ μεγάλου αριθμού παράνομων μεταναστών ή ατόμων που ζητούν άσυλο για λόγους που δεν είναι εντελώς βάσιμοι.
Such a mechanism would provide the EU with a tool, to be used only in exceptional circumstances, for off-setting any possible serious adverse consequences of visa liberalisation, and in particular the arrival in the EU of a large number of irregular migrants or asylum seekers whose claims are not well-founded.
Ένας τέτοιος περιορισμός πρέπει να είναι δικαιολογημένος και ανάλογος προς τις συγκεκριμένες συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιούνται οι δραστηριότητες παραγωγής των ευρωπαϊκών ταινιών, σύμφωνα με τις αρχές της νομοθεσίας της ΕΕ.
Such a restriction must be justified and proportionate with regard to the specific circumstances of European film production activities, in line with the principles of EU law.
Ένας τέτοιος περιορισμός στην άσκηση των δικαιωμάτων των υπηκόων κρατών μελών μπορεί να δικαιολογηθεί μόνον αν στηρίζεται σε επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος ανεξάρτητους της ιθαγένειας των οικείων προσώπων και εφόσον είναι ανάλογος προς τον σκοπό που επιδιώκει θεμιτώς το εθνικό δίκαιο.
Such a restriction on the exercise of freedoms by a Member State’s own nationals can be justified only if it is based on objective considerations of public interest independent of the nationality of the persons concerned and if it is proportionate to the legitimate objective of the national provisions.
Ένας τέτοιος περιορισμός της μεταπωλήσεως των αντιγράφων προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών που έχουν μεταφορτωθεί από το Διαδίκτυο θα έβαινε πέραν του μέτρου το οποίο είναι αναγκαίο προς διαφύλαξη του ειδικού αντικειμένου της επίμαχης διανοητικής ιδιοκτησίας.
Such a restriction of the resale of copies of computer programs downloaded from the internet would go beyond what is necessary to safeguard the specific subject-matter of the intellectual property concerned.
Ένας τέτοιος συνδυασμός είναι, βεβαίως, ικανός να τροποποιεί τις φυσιολογικές λειτουργίες στον άνθρωπο, αλλά η χορήγησή του για αμιγώς ψυχαγωγικούς σκοπούς δεν προορίζεται ούτε για την πρόληψη ούτε για τη θεραπεία παθήσεως.
Such a combination of substances is, admittedly, capable of modifying human physiological functions, but its use for purely recreational purposes is intended neither to prevent nor treat an illness.
Ένας τέτοιος συνδυασμός θα μπορούσε να περιλαμβάνει έντονες περικοπές δασμών, παρέχοντας συγχρόνως στις χώρες τις δυνατότητες να αντιμετωπίζουν τις πλέον ευαίσθητες από τις περιπτώσεις συνδυάζοντας τη μείωση δασμών με την επέκταση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Such a blended formula could include sharp tariff cuts, while at the same time providing flexibilities for countries to address their most sensitive tariffs through a combination of tariff cuts and Tariff Rate Quotas (TRQ) expansion.
Ένας τέτοιος συντονισμός απαιτεί συνεχή εξισορρόπηση συμφερόντων, π.χ. μεταξύ των βιομηχανιών επίγειων και δορυφορικών επικοινωνιών, ή μεταξύ των εμπορικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος, όπως η αεροπορία, η ασφάλεια και η άμυνα.
Such co-ordination requires continuous balancing of interests, e.g. between terrestrial and satellite industries, or between commercial services and public interest services such as aviation and security and defence.
Ένας τέτοιος χώρος σχεδιάστηκε για να επιτρέψει, ειδικότερα, την ελεύθερη κυκλοφορία ερευνητών, επιστημονικών γνώσεων και τεχνολογιών.
Such an area is intended to permit, in particular, the free movement of researchers, scientific knowledge and technologies.
Ένας τέτοιος όρος δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ.
A condition of this nature is incompatible with the legal Community system and, notably, with Article 30 of the EC Treaty.
Ένας τακτικός και σε βάθος διάλογος μεταξύ κρατών μελών και υποψήφιων χωρών θα τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις αυτές και να ενταχθούν αρμονικά στους μηχανισμούς πολυμερούς εποπτείας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης».
A regular in-depth dialogue between Member States and candidate countries, will further assist candidate countries in coping with these challenges and foster their successful integration into the economic multilateral surveillance mechanisms of Economic and Monetary Union."
Ένας τομέας με δυναμική δραστηριότητα στην Ευρώπη
Space at work in Europe
Ένας τομέας με ιδιαίτερη προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ είναι οι αυξανόμενες εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και οι επιπτώσεις τους στις κλιματικές μεταβολές.
An issue at the top of the EU environmental agenda is the increasing emission of greenhouse gases, and its impact on climate change.
Ένας τομέας με τεράστιο δυναμικό είναι η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου στα διεθνή φόρουμ.
One area with enormous potential is the strengthening of the political dialogue in international fora.
Ένας τομέας ο οποίος επισημαίνεται ειδικότερα στην αναθεώρηση είναι η εκπόνηση ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη μείωση του κινδύνου που συνιστά για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
One area, particularly named in the revision, was the elaboration of an integrated strategy to reduce the risk from use of plant production products to public health and the environment.
Ένας τομέας στον οποίο σημειώθηκε σαφής επιτυχία είναι οι δημοσιονομικές εκθέσεις, με τις οποίες η Ελλάδα παρακολουθεί σήμερα την εκτέλεση του γενικού κρατικού προϋπολογισμού σε μηνιαία βάση, δηλαδή τακτικότερα από όλα σχεδόν τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ.
One clear area of success is fiscal reporting, where Greece now monitors general government budget execution on a monthly basis, i.e. on a more regular basis than almost all other EU Member States.
Ένας τομέας στον οποίο τέτοιου είδους πρωτοβουλίες είναι ζωτικής σημασίας είναι εκείνος της τυποποίησης.
One of the fields in which such measures are essential is standardization.
Ένας τουριστικός τομέας που είναι ανταγωνιστικός στις διεθνείς αγορές και που έχει μακρόπνοο μέλλον, ικανοποιεί και προβλέπει τις ανάγκες των τουριστών και σέβεται τους περιβαλλοντικούς και πολιτισμικούς πόρους, οι οποίοι έχουν βασική σημασία για την ελκυστικότητα των τουριστικών προορισμών.
A tourism sector which is competitive on world markets and has a long-term future is one which satisfies and anticipates tourists' needs and which respects the environmental and cultural resources which are fundamental to the attractiveness of tourist destinations.
Ένας τρίτος βασικός τομέας είναι η καταπολέμηση των εγκλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά και τη διακίνηση.
A third central area is the fight against drug-related crime and trafficking.
Ένας τρόπος για να βελτιωθεί η σχέση κόστους και αποτελεσματικότητας και να αποκτήσει ο διάλογος βάθος θα ήταν η ολοένα μεγαλύτερη συμμετοχή των Αρχηγών των Διπλωματικών Αποστολών της ΕΕ και των ομολόγων τους της SADC.
Another means to deepen the dialogue in a cost-effective manner advanced is to increasingly engage the EU and SADC Heads of Missions.
Ένας τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι η επέκταση των προνομίων του μεταβατικού σταδίου, πρακτική την οποία χρησιμοποιεί ήδη η ΕΕ.
The extension of the transition phase privileges, which the EU already uses, is one way this could be done.
Ένας τρόπος για να υλοποιηθούν οι στόχοι αυτοί είναι μέσω της σταδιακής μείωσης της θνησιμότητας των ιχθύων μέχρις ότου επιτευχθεί ένα βιώσιμο επίπεδο που θα συνάδει με τη ΜΒΑ,
One way to achieve this is through a gradual reduction in fishing mortality until a sustainable level in line with MSY is reached,
Ένας τρόπος για την ενίσχυση της νομιμοποίησης της ΕΕ θα ήταν η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου.
One way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
Ένας τρόπος για την υποστήριξη των νέων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα είναι η προσφορά περισσότερων ευκαιριών μαθητείας και άσκησης, για παράδειγμα, μέσω προγραμμάτων της ΕΕ όπως το Erasmus και το Leonardo da Vinci.
One way of supporting young people in the short and mid-term term is to offer more apprenticeships and traineeships for example via EU programmes like Erasmus and Leonardo da Vinci.
Ένας τρόπος είναι η επιβεβαίωσή της από τρίτο μέρος.
One way is to have it confirmed by a third-party.
Ένας τρόπος εφαρμογής της σύστασης θα ήταν μέσω κωδίκων συμπεριφοράς που θα συμφωνηθούν μεταξύ επαγγελματιών.
One way of implementing the Recommendation would be by codes of conduct agreed among professionals.
Ένας τσέχος καταναλωτής παράγγειλε αρκετά CD από ένα διαδικτυακό κατάστημα στη Δανία, πλήρωσε με την πιστωτική του κάρτα, αλλά δεν παρέλαβε ποτέ τα εμπορεύματα.
A Czech consumer ordered several CDs from a Danish online shop, paid by credit card, but never received the goods.
Ένας υγιής χρηματοπιστωτικός τομέας είναι απαραίτητος για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών σε πιστώσεις.
A healthy financial sector is essential to allow businesses and households access to credit.
Ένας υπάλληλος που γράφει αρνητικά άρθρα, τα οποία δεν έχουν ως βάση την αλήθεια και τις πραγματικές προθέσεις της Διοίκησης, πρέπει, βεβαίως, να επωμίζεται τις ευθύνες του.
An official who writes negative articles that are not based on the truth and real intentions of the administration must, of course, face his or her responsibilities.
Ένας υπάλληλος, ο οποίος εκτελεί χρέη συνδέσμου για τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας βρίσκεται στο γραφείο της ECHO στο Ισλαμαμπάντ για να διευκολύνει τον συντονισμό των επεμβάσεων του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ και να εξασφαλίζει την επαφή με το σύστημα των ΗΕ.
A MIC liaison officer is in the ECHO office in Islamabad to facilitate the coordination of EU civil protection assistance and to liaise with the UN system.
Ένας υπαίθριος κινηματογράφος θα προφέρει δωρεάν παραστάσεις διαφόρων γνωστών κινηματογραφικών ταινιών σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
An open air cinema will offer free screenings of several well-known films about climate change.
Ένας υπολογιστής άνθρακα υπολογίζει τις ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα(CO2) που εξοικονομούνται από κάθε δράση και οι επισκέπτες μπορούν επίσης να μεταφορτώσουν ένα χαμηλής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας πρόγραμμα προστασίας οθόνης (screen saver) για τους υπολογιστές τους.
A carbon calculator calculates the amount of carbon dioxide (CO2) saved by each action, and visitors can also download a power-saving screen saver for their computers.
Ένας υπουργικός διάλογος υψηλού επιπέδου σχετικά με τη χρηματοδότηση αναμένεται να συμβάλει στην οικοδόμηση συναίνεσης για την περαιτέρω πορεία.
A high-level ministerial dialogue on finance should help to build consensus on ways forward.
Ένας υψηλότερος βαθμός αποσύνδεσης θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση της καλλιέργειας αυτής σε περιοχές στις οποίες παίζει σημαντικό ρόλο από κοινωνική, οικονομική και γεωργική άποψη.
A higher degree of decoupling could result in the disappearance of this crop in regions where it plays a significant role from a social, economic and agricultural point of view.
Ένας φίλος τον ενημερώνει για δύο πολύ γνωστούς ιστοτόπους πωλήσεων μέσω Διαδικτύου.
A friend tells him about two well known online shopping sites.
Ένας φιλόδοξος στόχος μείωσης των εκπομπών θερμοκηπίου κατά 40 % για το 2030 είναι το οικονομικά αποδοτικότερο ορόσημο στην πορεία μας προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
An ambitious 40% greenhouse reduction target for 2030 is the most cost-effective milestone in our path towards a low-carbon economy.
Ένας φορέας παροχής υπηρεσιών, εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος δύναται, στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών, να αποσπάσει τους εργαζομένους του υπηκόους τρίτης χώρας στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
A service provider established in a Member State may second workers who are nationals of third countries to another Member State for the purpose of providing services.
Ένας φορέας παροχής υπηρεσιών, εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος, δύναται στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών να αποσπάσει τους εργαζομένους του υπηκόους τρίτης χώρας στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους.
A service provider established in a Member State may second workers who are nationals of third countries to another Member State for the purpose of providing services.
Ένας χρήσιμος οδηγός για την προετοιμασία της προσχώρησης
A useful guide on the way to accession
Ένας χρηματοπιστωτικός οργανισμός δεν μπορεί να θεωρηθεί φορέας πληρωμής παρά μόνο στην περίπτωση που αποδεικνύεται ότι ο τόκος καταβάλλεται σε πραγματικό δικαιούχο κατά την έννοια της οδηγίας.
A financial structure, of whatever type, may be classed as a paying agent only if it is established that the interest is paid to a beneficial owner within the meaning of the Directive.
Ένας χρόνος με την Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα
One year of Task Force for Greece
Ένας χώρος ανοικτός και πάντα περισσότερο ολοκληρωμένος στον οποίο κινούνται ελεύθερα η καινοτομία και η επιχειρηματική ικανότητα όλων των πολιτών.
An area where the innovative and entrepreneurial abilities of all our citizens can be given free rein.
Ένας χώρος δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας θα δημιουργήσει έναν χώρο ευημερίας για τους Ευρωπαίους.
An area of freedom, liberty and security, will create a place where Europeans can prosper.
Ένας χώρος όπου μπορείτε να βρείτε υλικό στη γλώσσα σας, το οποίο οι εκπαιδευτικοί και οι σπουδαστές μπορούν να χρησιμοποιούν και να ανταλλάσσουν δωρεάν.
A place where you can find material in your own language, which teachers and students can use and share for free.
Ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός Ευρωπαίων απολαμβάνει τις διακοπές του: το 68%των πολιτών της ΕΕ ταξίδεψε για προσωπικούς λόγους το 2010, σε σύγκριση με το 65% το 2009.
Increasing number of Europeans enjoy their holidays: 68% of EU citizens travelled for private reasons in 2010 compared to 65% in 2009.
Ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός γυναικών από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη μεταφέρονται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τις ίδιες ψευδείς υποσχέσεις.
A growing number of women from Central and Eastern Europe are now being brought into the European Union with the same false promises.
Ένας ύποπτος ο οποίος κατοικεί μονίμως στη χώρα θα υποβαλλόταν σε παρόμοιες περιπτώσεις σε λιγότερο περιοριστικά μέτρα επιτήρησης, όπως π.χ. η τακτική εμφάνιση ενώπιον των αστυνομικών αρχών ή η απαγόρευση των μετακινήσεων.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
Ένατη Διάσκεψη της Σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος (Μιλάνο, 1-12 Δεκεμβρίου 2003) Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Ninth Conference of the Convention on Climate Change (Milan, 1-12 December 2003) -Council Conclusions
Ένατη Διάσκεψη της Σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος (Μιλάνο, 1-12 Δεκεμβρίου 2003) Συμπεράσματα του Συμβουλίου 36
Ninth Conference of the Convention on Climate Change (Milan, 1-12 December 2003) -Council Conclusions 35
Ένατη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν
Ninth EU-Uzbekistan Cooperation Council
Ένατον, το Συμβούλιο τόνισε ότι οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με το Μνημόνιο για την επίλυση διαφορών παραμένουν ιδιαίτερα σημαντικές για το σύστημα του ΠΟΕ και ότι θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η εντολή συνέχισης των εν λόγω διαπραγματεύσεων το ταχύτερο δυνατό.
Ninth, the Council stressed that negotiations under way on the Dispute Settlement Understanding remained of considerable importance for the WTO system and that a mandate for continuing those negotiations should also be confirmed as soon as possible.
Έναυσμα για τη συζήτηση αυτή αποτέλεσε μια δέσμη πέντε εγγράφων συζήτησης που παρουσίασε η Επιτροπή και τα οποία καλύπτουν το ευρωπαϊκό αστικό, ποινικό και διοικητικό δίκαιο, καθώς και το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα στην ΕΕ.
The starting point for the discussion is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Έναυσμα για την τρέχουσα εξέταση του κανονισμού αποτελεί η ρήτρα αναθεώρησης η οποία περιλαμβάνεται σε αυτόν και η οποία καλεί την Επιτροπή να επανεξετάζει κατά περιόδους τους σχετικούς κανόνες και διαδικασίες.
The current review is prompted by a revision clause which calls for the Commission to re-visit the rules and procedures periodically.
Έναυσμα για τον προβληματισμό αυτόν αποτέλεσε μια δέσμη πέντε εγγράφων συζήτησης που παρουσίασε η Επιτροπή, τα οποία καλύπτουν το ευρωπαϊκό αστικό, ποινικό και διοικητικό δίκαιο, καθώς και το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα στην ΕΕ.
The starting point for this reflection is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Ένδειξη της προέλευσης των τροφίμων
Information on the provenance of foodstuffs
Ένδειξη τιμών
Indication of prices
Ένδειξη των τιμών των προϊόντων
Indication of the prices of products
Ένδεκα ακόμη έχουν χαρακτηριστεί ως απειλούμενα (δηλαδή ως αντιμετωπίζοντα πολύ υψηλό κίνδυνο εξάλειψης στη φύση) και 10 ως ευπαθή (δηλαδή αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο εξάλειψης στο φυσικό τους περιβάλλον).
Eleven more are classified as Endangered (i.e. facing a very high risk of extinction in the wild) and 10 as Vulnerable (facing a high risk of extinction in the wild).
Ένδεκα πόλεις υπέβαλαν αίτηση στην Πολωνία (Białystok, Bydgoszcz, Gdańsk, Katowice, Łódź, Lublin, Toruń, Poznań, Szczecin, Warszawa και Wrocław) και ο κατάλογος των επικρατέστερων πόλεων ήταν ο εξής: Gdańsk, Katowice, Lublin, Warszawa και Wrocław.
Eleven cities applied in Poland (Białystok, Bydgoszcz, Gdańsk, Katowice, Łódź, Lublin, Toruń, Poznań, Szczecin, Warszawa and Wrocław) and the cities shortlisted were: Gdańsk, Katowice, Lublin, Warszawa and Wrocław.
Ένδεκα στόχοι και αρχές της Ένωσης
Eleven Union Objectives and Principles
Ένδικα μέσα : τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη θα δύνανται να ασκήσουν ένδικα μέσα ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται σε παρόμοια υπόθεση εσωτερικού δικαίου και ότι παρέχονται οι δέουσες πληροφορίες σχετικά με τις υπάρχουσες δυνατότητες άσκησης ένδικου μέσου.
Legal remedies: member states must ensure that interested parties are entitled to legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and that they are properly informed of these possibilities.
Ένδικα μέσα: Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη θα δύνανται να ασκήσουν ένδικα μέσα ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται σε παρόμοια υπόθεση εσωτερικού δικαίου και ότι παρέχονται οι δέουσες πληροφορίες σχετικά με τις υπάρχουσες δυνατότητες άσκησης ένδικου μέσου.
Legal remedies: Member states must ensure that interested parties are entitled to legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and that they are properly informed of these possibilities.
Ένδικη προστασία:
Redress:
Ένεκα τις συνεχιζόμενης χρήσης βίας του συριακού καθεστώτος κατά του άμαχου πληθυσμού, η ΕΕ ενέκρινε σήμερα περαιτέρω κυρώσεις κατά του συριακού καθεστώτος, βάσει των οποίων δεσμεύονται τα περιουσιακά στοιχεία της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας, απαγορεύονται οι αγοραπωλησίες χρυσού και άλλων πολύτιμων μετάλλων, απαγορεύονται οι πτήσεις μεταφοράς φορτίου που εκτελούνται από σύριους μεταφορείς και επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα εις βάρος επτά υπουργών της συριακής κυβέρνησης.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further sanctions against the Syrian regime, imposing an asset freeze on the Syrian Central Bank, banning transactions of gold and other precious metals, banning cargo flights operated by Syrian carriers and designating seven Ministers of the Syrian government to be subject to restrictive measures.
Ένεκα τούτου, χαιρετίζουμε θερμά αυτές τις εξελίξεις.
As such, we warmly welcome this news.
Έννοια της Μάχιμης Μονάδας - έκθεση προόδου
Battle Group Concept - progress report
Έννοια της Μάχιμης Μονάδας - έκθεση προόδου 24
Battle Group Concept - progress report 22
Έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
Legal protection of biotechnological inventions
Έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων:
Legal protection of biotechnological inventions: Latvia
Ένταλμα σύλληψης Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Arrest Warrant - Council conclusions
Ένταλμα σύλληψης Συμπεράσματα του Συμβουλίου II
Arrest Warrant - Council conclusions 15
Ένταλμα σύλληψης μπορεί να εκδίδεται για πράξεις που τιμωρούνται από το δίκαιο του κράτους μέλους έκδοσης του σχετικού εντάλματος με στερητική της ελευθερίας ποινή ή με στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας ανώτατης διάρκειας τουλάχιστον δώδεκα μηνών ή, εάν έχει ήδη επιβληθεί ποινή ή μέτρο ασφαλείας, για απαγγελθείσες καταδίκες διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων μηνών.
An arrest warrant may be issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least twelve months or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, for sentences of at least four months.
Ένταξη στη διαδικασία των Ηνωμένων Εθνών των δεσμεύσεων σχετικά με τις εκπομπές που ανελήφθησαν με τη Συμφωνία της Κοπεγχάγης
Bringing emission pledges made under the Copenhagen Accord into the UN process
Ένταξη στην αγορά εργασία ατόμων που διατρέχουν το μεγαλύτερο κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού (5.5%).
Integration into the labour market of people most at risk of social exclusion (5.5%)
Ένταξη στο διάλογο των θεμάτων που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις: προσπαθώντας να δημιουργήσουμε στην ΕΕ ένα χώρο ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας, είναι απαραίτητο να ενσωματώσουμε αυτή τη διάσταση στις εξωτερικές μας σχέσεις.
Mainstreaming Justice and Home Affairs issues: In striving to create in the EU an area of freedom, justice and security, it is essential to incorporate this dimension in our external relations.
Ένταξη της Κροατίας στην ΕΕ: η ΕτΠ καλωσορίζει τη νέα κροατική αντιπροσωπεία
Accession to the EU: Committee welcomes new Croatian delegation
Ένταξη της Ρωσίας σε έναν κοινό ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό χώρο
Integration of Russia into a common European economic and social area
Ένταξη της Ρωσίας σε έναν κοινό ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό χώρο,
Integration of Russia into a common European economic and social space,
Ένταξη της διάστασης ΜΜΕ στη διαδικασία χάραξης των κοινοτικών πολιτικών.
Integration of the SME dimension into the conception of Community policies.
Ένταξη της διάστασης του φύλου (mainstreaming) σημαίνει την ενσωμάτωση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες σε όλες τις προτεραιότητες, πολιτικές, μέτρα και δραστηριότητες.
Gender mainstreaming means the incorporation of equal opportunities for women and men into all priorities, policies, measures and activities.