natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πραγματική δωρεάν εκχώρηση δικαιωμάτων εκπομπής σε εγκαταστάσεις καλυπτόμενες από το 2005 θα μειωθεί όμως περισσότερο από το επίπεδο αυτό.
The actual allocation of free emission allowances to installations covered since 2005 will be reduced by more than this figure, however.
Η πραγματική ενότητα των απόψεων που διαπίστωσα κατά τις συζητήσεις αυτές είναι καλός οιωνός για τις περαιτέρω εργασίες μας.
The real unity of views which I found in those exchanges augurs well for our work.
Η πραγματική επανάσταση του ηλεκτρονικού εμπορίου λαμβάνει χώρα στις μεταξύ των επιχειρήσεων συναλλαγές (ή B2B).
The real e-commerce revolution is in the "business-to-business" or B2B markets.
Η πραγματική επιτυχία θα έρθει, όμως, μόνον αν μπορέσουμε να βελτιώσουμε τη μοίρα των ανθρώπων στα νέα κράτη μέλη και να εξασφαλίσουμε την ομαλή αφομοίωσή τους στην ευρωπαϊκή οικογένεια.
Real success will only come, however, when we can improve the lot of the people in the new Member States and have ensured their smooth assimilation into the European family.
Η πραγματική ιδιοφυία του συνίστατο στην πρόταση μιας νέας και πραγματικά ρεαλιστικής μεθόδου για τη διασφάλιση της ειρήνης, της ελευθερίας και της ευημερίας στην Ευρώπη.
Its true genius lay in proposing a novel and thoroughly pragmatic process for securing peace, freedom and prosperity in Europe.
Η πραγματική και η συμβολική σημασία όλων αυτών υπερέβη οποιαδήποτε πρόβλεψη.
The real strength and symbolic force of all this are even greater than could have been foreseen.
Η πραγματική μείωση της παραγωγικής ικανότητας θα έπρεπε να είναι της τάξης των 350.000 τόνων περίπου.
The actual capacity reduction should be of the order of 350 000 tonnes.
Η πραγματική οικονομία
The real economy
Η πραγματική οικονομική βιωσιμότητα υπολογίστηκε με τη χρήση της αναλογίας κόστους/οφέλους βάσει του πραγματικού κόστους, ενώ η χρήση ήταν σημαντικά χαμηλότερη στα μισά έργα σε σχέση με τις υποθέσεις που είχαν ληφθεί υπόψη κατά το στάδιο του σχεδιασμού και οι οποίες προέβλεπαν σημαντικά χαμηλότερο κόστος ή/και μεγαλύτερη κυκλοφορία.
The actual economic viability calculated using a cost/benefit ratio based on the actual cost and use was significantly lower for half of the projects when compared to the assumptions taken in the planning phase with significantly lower costs and / or higher traffic.
Η πραγματική προστιθέμενη αξία της ανάπτυξης είναι αποτέλεσμα τόσο της αύξησης της απασχόλησης όσο και της αύξησης της πραγματικής παραγωγικότητας, με τη συμβολή της πρώτης να είναι σαφώς σε δεσπόζουσα θέση.
The real value added growth is a result of both employment growth and real productivity growth, with the contribution of the former being clearly dominant.
Η πραγματική προτεραιότητα, ωστόσο, για τους καθηλωμένους επιβάτες είναι απλώς να επιστρέψουν στο σπίτι τους ή όπου επιθυμούν, το συντομότερο δυνατόν.
The real priority, however, for stranded passengers is just to get home or to where they want to be as soon as possible.
Η πραγματική πρόκληση είναι να αναληφθεί δράση η οποία να ανταποκρίνεται σε όλους τους στόχους κατά συνολικό τρόπο.
The real challenge is to develop action which meets all objectives in an integrated way.
Η πραγματική πρόκληση είναι να επανεξετασθεί ο τρόπος οικοδόμησης της Ευρώπης - να συζητηθεί πώς μπορούμε να την χτίσουμε καλύτερα και μαζί.
The real challenge is to rethink the way we do Europe to discuss how we can do it better and do it together.
Η πραγματική πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι να εφαρμόσουμε αποτελεσματική και ρεαλιστική πολιτική στον ενεργειακό τομέα.
The real challenge facing us is to adopt effective and realistic policies in the energy field.
Η πραγματική πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα εκπαιδευτικά συστήματα είναι να δημιουργήσουν τέτοιες συνθήκες ώστε να προσφέρονται σε όλους οι κατάλληλες ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης, με την προοπτική της διά βίου εκπαίδευσης.
The real challenge for education systems is to create the conditions under which everyone can be offered appropriate education and training opportunities with lifelong learning in view.
Η πραγματική πρόκληση σε σχέση με το κλίμα είναι να εφαρμόσουμε τις λύσεις που ήδη γνωρίζουμε με την απαιτούμενη ταχύτητα.
"The real climate challenge is to apply the solutions we already know at the necessary speed.
Η πραγματική πρόοδος στους τομείς αυτούς είναι ουσιώδης για περαιτέρω βήματα προς την ένταξη στην Ευρώπη, με την πλήρη υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Real progress in this direction is essential for further advances towards European integration with the full support of the European Union.
Η πραγματική συμμετοχή της Ουγγαρίας στο MEDIA ΙΙ ήδη από το 1997 ενθαρρύνθηκε από το Συμβούλιο Σύνδεσης καθώς και η πρώιμη συμμετοχή στο πρόγραμμα Kaleidoscop.
Hungary's effective participation in MEDIA II already in 1997 was encouraged by the Association Council, and an early participation in the Kaleidoscop programme was also supported.
Η πραγματική συμφιλίωση μεταξύ όλων των ομάδων και κοινοτήτων της χώρας αυτής είναι απαραίτητη και αυτό απαιτεί δικαιοσύνη και απόδοση ευθυνών για γεγονότα του παρελθόντος.
Genuine reconciliation among all groups and communities in this country is essential and this requires justice and accountability for past events.
Η πραγματική συνειδητοποίηση της σοβαρότητας του προβλήματος αποτελεί. απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή κάθε συγκεκριμένου μέτρου.
A genuine awareness of the gravity of the problem is an essential pre-condition for the implementation of any tangible measures.
Η πραγματικότητα αυτή εξακολουθεί να ισχύει σήμερα και πρέπει και εδώ να διατηρηθεί η εναρμόνιση που έχει ήδη πραγματοποιηθεί (για τις καθημερινές εφημερίδες ισχύει μειωμένος συντελεστής σε όλα τα σημερινά κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
That fact is still true today and, here too, it is important to maintain the degree of harmonisation already achieved (daily newspapers qualify for a reduced rate in all the current EU Member States).
Η πραγματικότητα δείχνει ότι οι χώρες που έχουν υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης στα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας εμφανίζουν και υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης στους νεότερους.
The fact is that those countries with higher employment rates among older people also have higher employment rates among younger workers.
Η πραγματικότητα είναι ότι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, η Ευρώπη είδε τα πρότυπά της να ανέρχονται σε επίπεδα παγκόσμιας αριστείας και ηγετικού κύρους.
The reality is that over the last decades, Europe has seen its standards rise to a level of global excellence and leadership.
Η πραγματικότητα είναι ότι, σε έναν διασυνδεδεμένο κόσμο, τα κράτη μέλη της Ευρώπης δεν είναι πλέον σε θέση να κατευθύνουν μόνα τους τις εξελίξεις.
The reality is that in an interconnected world, Europe's Member States on their own are no longer able to effectively steer the course of events.
Η πραγματικότητα είναι ότι, χωρίς τη σταθερή υποστήριξη της ΕΕ, η Αϊτή διέτρεχε τον κίνδυνο να καταρρεύσει εντελώς και η κατάσταση θα ήταν πολύ χειρότερη.
It is a reality that without EU steadfast support, the country could have totally collapsed and the situation would be much worse.
Η πραγματικότητα μπορεί κάλλιστα να είναι διαφορετική.
“Reality may well be different.
Η πραγματικότητα σήμερα είναι ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν φραγμούς που τους εμποδίζουν να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία μας.
The reality today is that people with disabilities still face barriers that prevent them from participating fully in our society.
Η πραγματικότητα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι περίπλοκη και βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
The reality of services of general interest in the European Union is complex and constantly evolving.
Η πραγματογνωμοσύνη περιείχε επικρίσεις ως προς τη δημοσκόπηση και τα εφαρμοσθέντα οικονομετρικά υποδείγματα και συγχρόνως επισήμαινε ότι δεν είχε αποδειχθεί ότι η ενίσχυση πράγματι είχε επηρεάσει τις πωλήσεις αποκωδικοποιητών κατά το υπό εξέταση διάστημα.
While criticising the consumer survey and the econometric models used, the report noted that it was not shown that the aid had actually influenced the sales of decoders during the period examined.
Η πραγματολογική ανάλυση καθιστά σαφές ότι ένα μέρος της τιμής που καταβάλλουμε για την ενέργεια που καταναλώνουμε καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο από τις επιλογές πολιτικής.
It is clear from the factual analysis that parts of the price we pay for our energy is determined nationally by policy choices.
Η πραγματοποίηση δοκιμών για ίχνη ΓΤΟ θα μπορούσε να περιορισθεί σε εκείνες που είναι αναγκαίες για σκοπούς ελέγχου από τις δημόσιες αρχές.
Actual testing for GMO traces could be limited to those necessary for control purposes by public authorities.
Η πραγματοποίηση εμπεριστατωμένης οικονομικής ανάλυσης και η αρχή της ίσης μεταχείρισης θα συνεχίσουν να αποτελούν τη βάση όλων των συστάσεών μας.
Strong economic analysis and the principle of equal treatment will continue to underpin all our recommendations.
Η πραγματοποίηση επενδύσεων στην κατάλληλη τεχνολογία και η επικέντρωση των προσπαθειών στη δημιουργία ενός βιώσιμου τομέα υδατοκαλλιέργειας, θα προκαλέσουν σύμφωνα με την ΕτΠ, μια "γαλάζια επανάσταση".
Investing in the right technology and concentrating efforts on creating a sustainable aquaculture sector, the Committee argued, will inspire a “Blue Revolution”.
Η πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων προβλέψεων εμπεριέχει πάντοτε ένα στοιχείο κινδύνου επειδή περιλαμβάνει αναγκαστικά ένα μεγάλο αριθμό αυθαίρετων υποθέσεων.
Making long term projections is always a hazardous undertaking, forcibly involving a large number of arbitrary assumptions.
Η πραγματοποίηση παρατεταμένων και/ή επανειλημμένων προσωπικών επισκέψεων στην κατοικία του καταναλωτή αγνοώντας την παράκληση του καταναλωτή να φύγει.
Conducting prolonged and/or repeated personal visits to the consumer's home ignoring the consumer's request to leave.
Η πραγματοποίηση περαιτέρω προόδου στη μείωση του πληθωρισμού γίνεται δυσχερέστερη κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις.
Further progress on inflation reduction becomes more challenging over the forecasting period.
Η πραγματοποίηση περισσότερων επενδύσεων στις δεξιότητες έχει τεράστια σημασία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της ανάπτυξης.
Stronger investment in skills is vital for strengthening competitiveness and boosting growth.
Η πραγματοποίηση της δεύτερης φάσης της Διάσκεψης Κορυφής έχει προγραμματιστεί από 16 έως 18 Νοεμβρίου του 2005 στην Τυνησία.
The second phase of the Summit is scheduled to take place in Tunisia on 16 to 18 November 2005.
Η πραγματοποίηση του προϋποθέτει την εντατικοποίηση των διαβουλεύσεων προς τρεις βασικές κατευθύνσεις: Τον καθορισμό των όρων απόκτησης δικαιωμάτων που να συνάδουν με την ελεύθερη κυκλοφορία, τη σύγκλιση των εθνικών μεθόδων μεταφοράς των δικαιωμάτων και την εξέταση των απαραίτητων προϋποθέσεων ώστε ένα ταμείο να μπορεί να διαχειρίζεται προγράμματα σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Their adoption will mean first having to step up the consultations with three major ends in view: identification of conditions for the acquisition of rights which are favourable to freedom of movement; convergence of national rules on the transfer of rights; and examination of the conditions that need to be met if one day funds are to be able to manage plans in various Member States.
Η πραγματοποίηση των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, υποχρεώνει οπωσδήποτε τα κράτη μέλη να προσαρμόζουν το εθνικό τους σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
If fundamental freedoms such as freedom to provide services are to be a reality, the Member States are inevitably obliged to make some adjustments to their national social security systems.
Η πραγματοποίηση των στόχων αυτών θα απαιτήσει την εγκαθίδρυση των απαραίτητων μηχανισμών και μέσων που θα επιτρέψουν την ευέλικτη, συντονισμένη και αποτελεσματική χρήση των κοινοτικών δυνατοτήτων.
The realisation of these objectives will require the putting in place of the necessary mechanisms and means to enable the flexible, well-coordinated and efficient use of Community instruments.
Η πραγματοποίηση των στόχων αυτών προϋποθέτει ότι οι σχετικές στρατηγικές προβλέπουν επαρκείς διαρθρώσεις ενίσχυσης και σταθερή τοπική εταιρική σχέση στην οποία συμμετέχουν διάφορα επίπεδα πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και συλλογικών φορέων.
Achieving these targets calls for strategies which both create adequate support structures and lead to a solid local partnership among actors at the various political, commercial, social and voluntary levels.
Η πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2014.
The took place in November 2014.
Η πραγματοποιούμενη διεύρυνση και η υπογραφή της Συνθήκης της Αθήνας τον Απρίλιο του 2003 εμπνέουν και ενθαρρύνουν τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να ακολουθήσουν την ίδια επιτυχή πορεία.
The ongoing enlargement and the signing of the Treaty of Athens in April 2003 inspire and encourage the countries of the Western Balkans to follow the same successful path.
Η πραγματοποιούμενη διεύρυνση και η υπογραφή της συνθήκης των Αθηνών, τον Απρίλιο του 2003, θα πρέπει να εμπνέουν και να ενθαρρύνουν τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων ώστε να ακολουθήσουν την ίδια επιτυχή πορεία μεταρρυθμίσεων και να εντείνουν τις προσπάθειές τους σ' αυτή την κατεύθυνση.
The ongoing enlargement and the signature of the Treaty of Athens in April 2003 should inspire and encourage the countries of the Western Balkans to follow the same successful road of reforms and to increase their efforts in that direction.
Η πραγματοποιούμενη δύο φορές το χρόνο εκδήλωση, αυτή τη φορά διοργανώνεται από την Ισπανική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The twice-yearly event is this time organised by the Spanish presidency of the European Union in co-operation with the European Commission.
Η πραγματοποιούμενη εναρμόνιση μέσω κοινοτικής νομοθεσίας με την οποία ζητείται από τον τομέα να επωμισθεί τα έξοδα είναι αργή και πιθανότατα, για κάποιο χρονικό διάστημα, θα παραμείνει ανολοκλήρωτη.
Ongoing harmonisation via EU legislation requiring the sector to bear the costs is slow and likely to remain incomplete for some time.
Η πραγματοποιούμενη προσαρμογή περιλαμβάνει στοιχεία τόσο κυκλικού όσο και διαρθρωτικού χαρακτήρα, αν και στις περισσότερες χώρες φαίνεται να επικρατούν οι διαρθρωτικές διορθώσεις.
The adjustment underway contains both cyclical and structural elements, though the structural correction appears to predominate in most countries.
Η πρακτική άσκηση ορίζεται ως περιορισμένης χρονικής διάρκειας επαγγελματική πείρα, η οποία περιλαμβάνει μια εκπαιδευτική συνιστώσα.
Traineeships are defined as time-limited work experience that includes an educational component.
Η πρακτική άσκηση σε εταιρείες ή οργανισμούς είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη δράση του προγράμματος δια βίου μάθησης στο πλαίσιο του Erasmus.
Company placements or traineeships in companies or organisations are the fastest growing action within the Erasmus and Lifelong Learning Programmes.
Η πρακτική άσκηση σε εταιρείες του εξωτερικού στηρίχτηκε από το Erasmus από το 2007 και καθίσταται ολοένα και δημοφιλέστερη.
Work placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Η πρακτική ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-ΗΕ στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων θα πρέπει να συνεχιστεί βάσει της κοινής δήλωσης ΕΕ-ΗΕ της 24ης Σεπτεμβρίου 2003.
The practical development of EU-UN relations in crisis management should continue on the basis of the EU-UN joint declaration of 24 September 2003.
Η πρακτική αυτή έχει εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών για τους καταναλωτές και έχει οδηγήσει σε μειώσεις των τιμών έως 2,5 % για το ντίζελ και 3,6 % για τη βενζίνη από τότε που τέθηκαν σε ισχύ οι τιμολογιακές ρυθμίσεις.
This has ensured better price transparency for consumers and has led to price reductions of up to 2.5% for diesel and 3.6% for petrol since the pricing regulation was introduced.
Η πρακτική αυτή ακολουθείται ευρέως σε τρία μόνον κράτη μέλη: στη Δανία (97%), στις Κάτω Χώρες (71%) και στη Σουηδία (81%).
This is widely used in only three Member States: Denmark (97%), the Netherlands (71%) and Sweden (81%).
Η πρακτική αυτή αναμένεται να συμβάλει στην καταπολέμηση των μακρών συμβατικών περιόδων πληρωμής που συνηθίζονται σε ορισμένους τομείς.
This will combat long contractual payment periods which are customary in certain sectors.
Η πρακτική αυτή αντίκειται στις υποχρεώσεις που υπέχει, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, η Κολομβία για απαγόρευση των διακρίσεων.
This is in contravention of Colombia's non-discrimination obligations under WTO rules.
Η πρακτική αυτή απαγορεύεται σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για τη διατήρηση των άγριων πτηνών.
This practice is prohibited under EU legislation on the conservation of wild birds.
Η πρακτική αυτή αποθαρρύνει την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά και, συνεπώς, τη δημιουργία νέας απασχόλησης και περιορίζει τις επιλογές των φορέων παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και τον ανταγωνισμό στο επίπεδο των τιμών για τους καταναλωτές.
This discourages new companies from entering the market and, therefore, creating new jobs, and reduces the choice of suppliers of telecoms services as well as price competition for consumers.
Η πρακτική αυτή αποσκοπεί στην επιβάρυνση του πελάτη-πληρωτή με το κόστος της χρήσης, ιδίως, πιστωτικών ή χρεωστικών καρτών.
That practice seeks to ensure that customers bear the cost of using, in particular, credit or debit cards.
Η πρακτική αυτή αποτελεί μορφή παιδικής κακοποίησης και άσκησης βίας σε βάρος γυναικών και κοριτσιών, και έχει σοβαρές βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες σωματικές και ψυχολογικές επιπτώσεις.
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences.
Η πρακτική αυτή δεν είναι σύμφωνη με τους ενωσιακούς κανόνες για τον ΦΠΑ, οι οποίοι προβλέπουν ότι ο ΦΠΑ πρέπει να επιστρέφεται γρήγορα, ώστε να μην προκαλείται επιβάρυνση στους φορολογούμενους.
This practice is not in line with EU VAT rules which foresee that VAT should be refunded swiftly so as not to create a burden for taxpayers.
Η πρακτική αυτή δεν επιτρέπεται από την νομοθεσία της ΕΕ.
This practice is not allowed under EU legislation.
Η πρακτική αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορίες όπως προβλέπεται για τις διασκέψεις πλοίων τακτικών γραμμών.
The practice does not fall within the scope of the group exemption for liner conferences.
Η πρακτική αυτή δημιουργεί προβλήματα, επειδή το μεγαλύτερο μέρος του οικονομικού οφέλους κατευθύνεται στον μεσάζοντα, αντί του συστήματος υγείας ή του ασθενούς.
This creates inefficiencies because most of the financial benefit accrues to the parallel trader rather that to the health care system or patient.
Η πρακτική αυτή είναι αντίθετη προς τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
This practice runs counter to Community law as regards the free movement of persons.
Η πρακτική αυτή είναι γνωστή καθώς εφαρμόζεται επί δεκαετίες στις ταχυδρομικές υπηρεσίες (κατεπείγον ταχυδρομείο) και τις αεροπορικές εταιρείες (οικονομική/διακεκριμένη θέση).
There is nothing unusual about this – postal services (express mail) and airlines (economy/business class) have done this for decades.
Η πρακτική αυτή είναι επίσης απαράδεκτη και σε σχέση με εμπορεύματα που εξέρχονται από ένα κράτος μέλος καθώς και σε σχέση με τα εμπορεύματα που εισέρχονται σε ένα άλλο κράτος μέλος.
This obstacle is just as unacceptable when applied to goods leaving a Member State as it is when applied to people carrying goods into another Member State.
Η πρακτική αυτή είναι συστηματική, δεν υπάρχει εγγράφως και είναι αδιαφανής.
This practice is systematic, non-written and non –transparent.
Η πρακτική αυτή είναι χρονοβόρα, δεν παρέχει αξιόπιστα στοιχεία για τις διελεύσεις των συνόρων, δεν επιτρέπει τον εντοπισμό της υπέρβασης της επιτρεπόμενης άδειας παραμονής με λειτουργικό τρόπο και δεν επιτρέπει την αποτελεσματική αντιμετώπιση περιπτώσεων απώλειας ή καταστροφής των ταξιδιωτικών εγγράφων.
This practice is time consuming, does not provide reliable data on border crossings does not allow detecting overstaying in a workable way and cannot efficiently cope with cases of loss or destruction of the travelling documents.
Η πρακτική αυτή εμπλούτισε τις αρχές που εξαγγέλλονται στην ανακοίνωση του 2001 από διάφορες απόψεις.
This case practice has enriched the principles of the 2001 Communication in a number of respects.
Η πρακτική αυτή ενθαρρύνει την παραγωγή ζάχαρης Γ και, κατά συνέπεια, αντιβαίνει προς τον αρχικά επιδιωκόμενο στόχο.
This practice encourages the production of C sugar and is hence not in line with its original objective.
Η πρακτική αυτή θέτει τους διακινούμενους εργαζομένους σε μειονεκτική θέση σε σχέση με εκείνους που κατοικούν στην Ελλάδα, δεδομένου ότι τα άτομα που ζουν σε άλλη χώρα της ΕΕ είναι δυνατόν να υποχρεωθούν να ταξιδέψουν προσωπικά στην Ελλάδα προκειμένου να ανοίξουν τραπεζικό λογαριασμό και, ως εκ τούτου, να υποβληθούν σε πρόσθετες δαπάνες ταξιδιού και διαμονής.
This practice puts migrant persons at a disadvantage compared to those residing in Greece as people living in another EU country may be forced to travel personally to Greece to open a bank account and therefore face additional travel and accommodation costs.
Η πρακτική αυτή θέτει τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς χειροποίητων υποδημάτων που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη σε εμπορικά μειονεκτική θέση στη Γαλλία.
This puts manufacturers and importers of handmade shoes coming from different Member States at a commercial disadvantage in France.
Η πρακτική αυτή και η ισχυρή και ποικίλη κοινότητα θεσμών πρέπει να προστατευθεί και διατηρηθεί.
This practice and the strong and diversified community of institutions need to be safeguarded and maintained.
Η πρακτική αυτή μπορεί να επιταχύνει την επίτευξη αποτελεσμάτων είτε χωρίς τις διαδικασίες παράβασης ή, αργότερα, μέσω αυτών των διαδικασιών.
This can accelerate results achieved either without, or later through, infringement proceedings.
Η πρακτική αυτή μπορούσε να είχε ως αποτέλεσμα να υπάρχουν παρεμφερείς κανόνες, οι οποίοι στην πράξη μπορούσαν να ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
This could result in approximate rules which in practice could vary widely across the EU.
Η πρακτική αυτή οδηγεί επίσης στο να μην ικανοποιείται η ζήτηση από άλλους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς οι οποίοι δεν είναι σε θέση να αποκτήσουν τα δικαιώματα και να παρεμποδίσουν τη χρήση νέων τεχνολογιών, καθότι τα μέρη διστάζουν να υιοθετήσουν τις νέες μορφές ηχητικής και οπτικής αναμετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων.
It also leads to unsatisfied demand from those broadcasters who are unable to obtain the rights and slows down the use of new technologies, because of a reluctance of the parties to embrace new ways of presenting sound and images of football.
Η πρακτική αυτή παρέχει στις επιχειρήσεις αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις (συνήθως ΜΜΕ) οι οποίες φορολογούνται επί των πραγματικών κερδών, επειδή καταβάλλουν τιμές αγοράς για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν.
It would give that company an unfair competitive advantage over other companies (typically SMEs) that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Η πρακτική αυτή περιέπεσε σε αχρησία.
This practice has fallen into disuse.
Η πρακτική αυτή συνεργασία που βασίζεται στις αρχές και στα κριτήρια του Κώδικα συμβάλλει στη σύγκλιση των πολιτικών που αφορούν τις εξαγωγές των όπλων και των διαδικασιών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
This practical co-operation, based on the principles and operative provisions of the Code, contributes to a convergence of the arms exports policies and procedures of the European Union Member States.
Η πρακτική αυτή των διαβουλεύσεων εφαρμοζόταν ήδη στο παρελθόν.
This consultation already existed before the Agreement.