natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης – ενισχυόμενα από τις δημόσιες διοικήσεις και την ΕΕ — θα πρέπει να υποστηρίζουν τους καθηγητές τους, ώστε να αναπτύξουν τις δεξιότητες για επιγραμμική και άλλων μορφών διδασκαλία και μάθηση που προσφέρει η ψηφιακή εποχή αλλά και να αξιοποιούν τις ευκαιρίες που προσφέρονται από την τεχνολογία για τη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας και της μάθησης.
Higher education institutions – facilitated by public administrations and the EU – should support their teachers so they develop the skills for online and other forms of teaching and learning opened up by the digital era,, and should exploit the opportunities presented by technology to improve the quality of teaching and learning.
Τα ινστιτούτα αυτά προτείνουν τα ονόματα των επιλεγέντων υποψηφίων εξ ού και η ονομασία υπότροφοι "ιδρυμάτων".
These institutes in turn propose the names of successful candidates to the Commission, hence the term "institutional" grantholders.
Τα ισοζύγια εξωτερικών πληρωμών της Κοινότητας φαίνεται πλέον πως τείνουν να βελτιωθούν σημαντικά κατά τα προσεχή δύο έτη.
The Community's external balances now appear set to improve considerably over the next two years.
Τα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών σε ευάλωτα κράτη μέλη έχουν βελτιωθεί τα τελευταία χρόνια χάρη στη συνεχιζόμενη ανταγωνιστικότητα των τιμών και την ενίσχυση του εξαγωγικού τους τομέα.
Current-account balances in vulnerable Member States have improved in recent years following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors.
Τα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών στα ευάλωτα κράτη μέλη παρουσιάζουν σημαντική και σταθερή βελτίωση τα τελευταία έτη.
Current-account balances in vulnerable Member States have strongly and consistently improved in recent years.
Τα ιστoρικά συμπεράσματα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Λoυξεμβoύργoυ για τη διεύρυvση της ΄/Εvωσης oδήγησαv στηv έvαρξη της διαδικασίας έvταξης τηv άvoιξη τoυ 1998 και, όσov αφoρά τηv Τσεχική Δημoκρατία, στηv άμεση έvαρξη τωv διαπραγματεύσεωv έvταξης.
The historic conclusions of the Luxembourg European Council on enlargement of the Union have resulted in the opening of the accession process in Spring 1998 and, as far as the Czech Republic is concerned, the beginning of accession negotiations immediately thereafter.
Τα ιστορικά κέντρα των πόλεων τα επισκέπτονται τουλάχιστον έξι Ευρωπαίοι στους δέκα.
Historic centres in towns are visited by at least six Europeans out of ten.
Τα ισχυρά και ολοκληρωμένα δίκτυα ενέργειας και μεταφορών αποτελούν το βασικό ιστό της Ευρωπαϊκής Εσωτερικής Αγοράς.
Powerful and integrated energy and transport networks are the backbone of the European internal market.
Τα ισχυρά και τα αδύνατα σημεία της Ένωσης
The Union's strengths and weaknesses
Τα ισχύοντα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού έχουν θεσπισθεί από την οδηγία 85/511/ΕΟΚ και βασίζονται κατά πρώτο λόγο στην ολοκληρωτική σφαγή των προσβεβλημένων αγελών και των αγελών που είναι πιθανόν να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από τον ιό του αφθώδους πυρετού.
Current Community measures to control FMD are laid down in Directive 85/511/EEC and are primarily based on stamping out of infected herds and herds likely to be infected or contaminated with the FMD virus.
Τα ισχύοντα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη στήριξη των μειονεκτικών περιοχών θα τροποποιηθούν έτσι ώστε να ενσωματωθούν ικανοποιητικότερα οι περιβαλλοντικοί στόχοι στην πολιτική της αγροτικής ανάπτυξης· το πρόγραμμα για τις μειονεκτικές περιοχές θα μεταμορφωθεί σταδιακά σε μέσο για τη διατήρηση και την προώθηση μεθόδων καλλιεργειών με χαμηλή ενδιάμεση παραγωγή.
Current eligibility criteria for support in Less Favoured Areas (LFA) will be modified in order better to integrate environmental goals into rural development policy; the LFA scheme will gradually be transformed into an instrument to maintain and promote low-input farming systems.
Τα ισχύοντα μέτρα θα επανεξεταστούν στη συνάντηση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων τον Ιούλιο του 2006.
The measures in place will be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in July 2006.
Τα ισχύοντα νομικά πλαίσια για τις δαπάνες δεν ενθαρρύνουν επαρκώς τη βελτίωση της ποιότητας των δαπανών.
Current legal frameworks for spending do not do enough to encourage better spending.
Τα ισχύοντα περιοριστικά μέτρα περιλαμβάνουν απαγόρευση της πώλησης όπλων στην Ζιμπάμπουε, δέσμευση των καταθέσεων και απαγόρευση εισόδου και διέλευσης μέσω κράτους μέλους της ΕΕ προσώπων των οποίων οι ενέργειες υπονομεύουν τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμουε.
The current restrictive measures include a ban on the sale of arms to Zimbabwe, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Τα ισχύοντα προγράμματα χρηματοδότησης λήγουν το 2013 και πρέπει να αναθεωρηθούν.
Current funding programmes expire in 2013 and need to be revised.
Τα ισχύοντα πρότυπα στο χώρο εργασίας δεν θα επιδεινωθούν.
Standards in the workplace will not be undermined.
Τα ισχύοντα στο γαλακτοκομικό τομέα μέτρα θα διατηρηθούν σε απλουστευμένη μορφή, ενώ οι μέγιστες ποσότητες ανέρχονται σε 30.000 τόνους για το βούτυρο και σε 109.000 τόνους για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
The measures in force in the dairy sector will be maintained in a simplified form, with the maximum quantities being set at 30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnes for skimmed milk powder.
Τα ισχύοντα συστήματα είναι συχνά πολύπλοκα και καθιστούν τους κανονισμούς που αφορούν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, δύσκολους να ερμηνευθούν και να κατανοηθούν.
The present systems are often complex and make the regulations on export refunds difficult to read and understand.
Τα ισχύοντα τεχνικά μέτρα για την προστασία των νεαρών οργανισμών είναι σημαντικά για τη βιώσιμη αλιεία και πρέπει να εξασφαλισθεί η συνέχειά τους.
The existing technical measures for the protection of juveniles are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Τα ισχύοντα τεχνικά μέτρα πρέπει να επικαιροποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες επιστημονικές συμβουλές.
Current technical measures need to be updated to take account of new scientific advice.
Τα ιχθυαποθέματα στη Μεσόγειο παρουσιάζουν μια ζοφερή εικόνα: το 93 % των αξιολογηθέντων αποθεμάτων δεν αλιεύονται με βιώσιμο τρόπο.
The fish stocks in the Mediterranean show a dismal picture: 93% of the assessed stocks are not sustainably fished.
Τα ιχθυαποθέματα της Βόρειας και Δυτικής Ευρώπης αποκαθίστανται, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα υπεραλίευσης στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Fish stocks in the North and West of Europe are recovering, but there are still serious problems of overfishing in the Mediterranean Sea.
Τα ιχθύδια και τα ευάλωτα είδη όπως είναι τα δελφίνια, οι καρχαρίες ή τα θαλάσσια πτηνά έχουν επηρεαστεί ιδιαιτέρως από τις αλιευτικές δραστηριότητες.
Juvenile fish and vulnerable species such as dolphins, sharks or marine birds have been particularly affected by fishing activities.
Τα κάλεσε να εξετάσουν την παροχή περαιτέρω οικονομικής και υλικοτεχνικής υποστήριξης προς το μεσολαβητή μέσω των κατάλληλων μεθόδων.
It invited them to consider further financial and logistical support to the facilitator through the appropriate channels.
Τα κάποια λάθη που διαπιστώθηκαν ήταν σχεδόν στο σύνολό τους τυχαία.
The odd mistakes found are virtually all accidental.
Τα κάτωθι έγγραφα θα σταλούν στην αρχή του προϋπολογισμού:
The following documents will be sent to the budgetary authority:
Τα κάτωθι είναι απλώς και μόνο λίγα παραδείγματα:
The following are just a few examples:
Τα κέντρα EUROPE DIRECT θα παρέχουν επίσης στα θεσμικά όργανα της ΕΕ τα σχόλια των πολιτών και θα προωθούν ενεργά την τοπική και περιφερειακή συζήτηση για θέματα της ΕΕ.
The Europe Direct centres will also provide feedback from citizens to the EU institutions, and actively promote local and regional debate on EU topics.
Τα κέντρα αυτά έφεραν σε επαφή περισσότερους από 280 φορείς από τον χώρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και των επιχειρήσεων.
They have brought together more than 280 partners from the worlds of higher education, research and business.
Τα κέντρα αυτά έχουν καθήκον να βοηθούν ταξιδιώτες που έχουν πληγεί από την κρίσιμη κατάσταση και αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων τους, όπως το δικαίωμα επιστροφής των ναύλων ή μεταφοράς με άλλο μέσο στον τελικό προορισμό και το δικαίωμα γευμάτων και καταλύματος.
The centres are there to help travellers who have been affected by the crisis and who are having difficulties in having their rights respected, such as the right to be reimbursed or re-routed to the final destination and right to obtain meals and accommodation.
Τα κέντρα αυτά έχουν ως στόχο να εντοπίζουν τους νέους ΕΑΕΚ και να τους προσφέρουν ολοκληρωμένες δέσμες εξατομικευμένων υπηρεσιών.
These centres aim at identifying young NEETs and offering them integrated packages of personalised services.
Τα κέντρα αυτά βασίζονται σε επαγγελματικούς φορείς που υπάρχουν ήδη σε τοπικό επίπεδο και φέρνουν σε επαφή τις ΜΜΕ με φορείς παροχής υπηρεσιών.
They are based on professional bodies that already exist at local level, and put SMEs in touch with suppliers of services.
Τα κέντρα γυμναστικής είναι ο δημοφιλέστερος τόπος σωματικής άσκησης για τους Σουηδούς (31%)
Fitness centres are the most popular venue for Swedes (31%)
Τα κέντρα δεδομένων αντιπροσωπεύουν το 18% της ενεργειακής κατανάλωσης του κλάδου ΤΠΕ και αναμένεται ταχύτερη αύξησή τους από οποιαδήποτε άλλη τεχνολογία ΤΠΕ.
Data centres account roughly for 18 % of the ICT sector's energy consumption and they are expected to grow faster than any other ICT technology.
Τα κέντρα δεδομένων περιλαμβάνουν τα πάσης φύσεως κτίρια και μονάδες που περιέχουν εξυπηρετητές επιχειρήσεων και συναφή επικοινωνιακό εξοπλισμό μέσω εξυπηρετητών για την παροχή κάποιας μορφής υπηρεσιών δεδομένων.
Data centres include all buildings and facilities which contain enterprise servers and related server communication equipment to provide some form of data service.
Τα κέντρα διαμεταβίβασης πληροφοριών έχουν ως ακολούθως:
The spread of relays looks like this:
Τα κέντρα διαμεταβίβασης πληροφοριών θα φιλοξενούνται συνήθως σε εμπορικά επιμελητήρια ή σε τοπικές αρχές.
The relays are typically chamber of commerce or local authorities.
Τα κέντρα επικοινωνίας επιχειρήσεων (ΚΕΕ) θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά:
The Business Communication Centres (BCCs) are to contribute to the development of SMEs through the exchange of information on:
Τα κέντρα ευρώ θα ανταλλάσσουν ποσά άνω των 1000€.νταλλαγή χωρίς επιβάρυνση για μη πελάτες μέχρις ορισμένου ποσού που καθορίζει η τράπεζα
Exchange free for non-clients within a limit fixed by each bank.
Τα κέντρα θα λάβουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετήσια επιδότηση ύψους άνω των 25 000 ευρώ για τις δραστηριότητες πληροφόρησης που πραγματοποιούν σχετικά με την ΕΕ και πρέπει να εξασφαλίσουν συγχρηματοδότηση τουλάχιστον 50%.
The centres will receive an annual grant of up to 25 000 Euros from the European Commission for their EU information activities and will have to provide at least 50% co-financing.
Τα κέντρα κλήσεων σε 20 χώρες της ΕΕ (σε σχέση με 9 χώρες το 2008) παρέχουν σχεδόν στιγμιαία στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης τη θέση όσων καλούν το 112 χάρις σε συστήματα γεωεντοπισμού «ώθησης» (push) ή σχεδόν στιγμιαίας «ανάκτησης» (pull).
Call centres in 20 EU countries (compared to 9 countries in 2008) almost instantly give emergency services the location of 112 callers thanks to 'push' or near-instant 'pull' location systems.
Τα κέντρα παρέχουν ήδη υπηρεσίες στους καταναλωτές επί μία δεκαετία.
The Centres have been providing consumer services for ten years.
Τα κέντρα πληροφόρησης Europe Direct (EDIC) είναι τοπικά σημεία επαφής.
Europe Direct Information Centres (EDICs) are local contact points.
Τα κέντρα πληροφόρησης EUROPE DIRECT μπορούν να βοηθήσουν τους πολίτες να μάθουν περισσότερα και κατά τον τρόπο αυτό να αξιοποιήσουν την ψήφο τους.»
Europe Direct Information Centres can help citizens learn more, and in so doing, motivate them to use their vote."
Τα κέντρα πληροφόρησης Europe Direct που λειτουργούν σε 31 πόλεις της Πολωνίας θα φροντίσουν επίσης ώστε οι ενδιαφερόμενοι πολίτες από όλες τις περιοχές της Πολωνίας να μπορέσουν να συμμετάσχουν στον διάλογο που θα διεξάγεται στην πρωτεύουσα της χώρας.
The Europe Direct Information Centres operating in 31 cities in Poland will also ensure that interested citizens from all over Poland can participate in the dialogue in Poland's capital.
Τα κέντρα πληροφόρησης EUROPE DIRECT στα κράτη μέλη είναι ένα από τα μέσα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να προβάλλει τις δραστηριότητές της στο ευρύ κοινό σε τοπικό επίπεδο.
The Europe Direct information centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
Τα κέντρα που πρόκειται να δημιουργηθούν θα συνεργάζονται μεταξύ τους και θα επωφεληθούν από την εμπειρία των υπαρχόντων κέντρων.
The agencies to be set up will cooperate with each other and will draw on the experience of existing agencies.
Τα κέντρα προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων έχουν συμβάλει σημαντικά στην προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και στην ανάπτυξη τους.
The Shortsea Promotion Centres and their European Shortsea Network have contributed considerably to the promotion of Short Sea Shipping and its growth.
Τα κέντρα στα κράτη μέλη είναι ένα από τα μέσα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να προσεγγίζει το ευρύ κοινό σε τοπικό επίπεδο.
The centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
Τα κέντρα συγχρηματοδοτούνται και λαμβάνουν κατ’ ανώτατο όριο 25.000 ευρώ ανά έτος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις δραστηριότητες πληροφόρησης που προσφέρουν σε επίπεδο ΕΕ.
The centres are co-financed and receive a maximum of 25,000 EUR per year from the European Commission for their EU information activities.
Τα κέντρα συστέγασης εξοπλισμού – και, στην περίπτωση της ΚΓΚ «Κλίμα», τα κέντρα περιφερειακής εφαρμογής και καινοτομίας (RICS) – βρίσκονται σε όλη την Ευρώπη.
Co-location centres, and – in the case of Climate KIC, regional implementation and innovation centres (RICs) – are located across Europe.
Τα κέρδη αυτά προέρχονται από τα δικαιώματα εκμετάλλευσης που καταβάλλουν οι δικαιοδόχοι της εταιρείας, οι οποίοι λειτουργούν εστιατόρια με το σύστημα της δικαιόχρησης (franchise) στην Ευρώπη και τη Ρωσία, για το δικαίωμα να χρησιμοποιούν το εμπορικό σήμα «McDonald’s» και άλλες συναφείς υπηρεσίες μάρκετινγκ.
These profits are derived from royalties paid by franchisees operating restaurants in Europe and Russia for the right to use the McDonald's brand and associated services.
Τα κέρδη που θα αποφέρει η βελτίωση αυτή θα αποβούν προς όφελος του κράτους, ως μοναδικού μετόχου.
This improved performance will then be reflected in the benefit that IRI will provide to its State shareholder.
Τα κέρδη της εταιρείας από τα δικαιώματα εκμετάλλευσης μεταβιβάζονται εσωτερικά στο υποκατάστημα της εταιρείας στις ΗΠΑ.
The royalties received by the company are transferred internally to the US branch of the company.
Τα κέρδη των εταιρειών προκύπτουν από τις πωλήσεις, την εργασία και τα στοιχεία ενεργητικού, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτά τα τρία κριτήρια συναποτελούν τον μαθηματικό τύπο επιμερισμού.
Companies' profits are derived from sales, labour and assets, which is why these three criteria make up the apportionment formula.
Τα κέρματα εξάσκησης θα σταλούν σε όλα τα κράτη μέλη.
The training tokens will be sent to each of the Member States.
Τα κέρματα ευρώ που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία θα εξακολουθήσουν να ισχύουν πλήρως και δεν θα αντικατασταθούν.»
All euro coins already in circulation remain perfectly valid and will not be replaced."
Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν μία όψη κοινή για όλες τις χώρες και μια εθνική όψη στην οποία απεικονίζονται θέματα εθνικού χαρακτήρα, όπως ιστορικά στοιχεία, σύμβολα ή βασιλεύοντες μονάρχες.
Euro coins intended for circulation have one side common to all countries and a national side that depicts subjects such as historical figures, symbols or reigning monarchs.
Τα κέρματα θα έχουν κοινά σχέδια στη μία πλευρά και εθνικά σχέδια στην άλλη.
The coins will have common designs on one side and national designs on the other.
Τα κέρματα του ενός και των δύο ευρώ έχον μεγαλύτερη ονομαστική αξία αξία από τα υπόλοιπα και έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να αποτελέσουν αντικείμενο παραχάραξης.
The 1-euro and 2-euro coins have a higher face value than the rest and are, therefore, more susceptible to forgery.
Τα κέρματα του ευρώ έχουν μία κοινή και μία εθνική όψη.
Euro coins bear a common and national side.
Τα κίvητρα αυτά θα επιτρέπovται εφόσov είvαι σύμφωvα με τις διατάξεις της Συvθήκης και πληρoύv τις ακόλoυθες πρoϋπoθέσεις :
Such incentives will be allowed provided they comply with the provisions of the Treaty and satisfy the following conditions:
Τα κίνητρα απο τις τιμές αποδείχθηκαν αποτελεσματικά για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων (π.χ., η διαφορά του φόρου που επιβάλλεται στη βενζίνη με/χωρίς μόλυβδο, αμοιβή που συνδέεται με τον καταλυτικό μετατροπέα).
Price incentives have proven to be successful in reaching environmental objectives (e.g. lead/lead-free tax differentiation, catalyst converter premium).
Τα κίνητρα αυτά επιτρέπονται εφόσον είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις :
Such incentives would be allowed provided they comply with the provisions of the Treaty and satisfy the following conditions:
Τα κίνητρα είναι αναγκαία για την αποφασιστικότερη προώθηση εσωτερικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες είναι απολύτως απαραίτητες για να μπορέσουν οι μεσογειακές χώρες να επωφεληθούν πλήρως από τις διμερείς με την Ένωση σχέσεις και από το οικονομικό και εμπορικό άνοιγμα.
The incentives are needed to provide greater encouragement for the internal reforms without which the Mediterranean countries will not be able to benefit fully from bilateral relations with the Union and from the opening up of economies and trade.
Τα κίνητρα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την κατάλληλη φορολόγηση και παροχές, καθώς και επαρκείς υπηρεσίες μέριμνας, ιδίως βρεφονηπιακής.
Incentives could include appropriate taxation and benefits and adequate provisions of care facilities, especially for children.
Τα κίνητρα και οι κυρώσεις πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Both incentives and sanctions should continue to play an important role.
Τα κίνητρα που δεν αντιστοιχούν στον συνυπολογισμό του πραγματικού κόστους της έναρξης λειτουργίας δεν δικαιολογήθηκαν.
Such incentives which do not take account of the actual costs of opening the routes concerned are not justified.
Τα κίνητρα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τη μακροπρόθεσμη αποδοτικότητα σε επίπεδο επιχείρησης.
Incentives need to be aligned with long-term, firm-wide profitability.
Τα καίρια θέματα είναι η Κοινή Γεωργική Πολιτική και η χρηματοδότηση της συνοχής, δηλ. το 80% του τρέχοντος προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The key issues are the Common Agricultural Policy and cohesion funding, which account for 80 percent of the Community budget.
Τα καίρια σημεία της συνδιαλλαγής υπήρξαν ο χαρακτήρας της υποχρέωσης που προβλέπεται από την οδηγία προς επίτευξη, το 2010, των τιμών-στόχων για τις συγκεντρώσεις του όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα, η μεγίστη διάρκεια υπέρβασης των κατωτάτων ορίων και ο καθορισμός τελικής ημερομηνίας για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων.
The key points in the conciliation discussions were the nature of the obligation under the Directive to achieve the target values for concentrations of ozone in ambient air by 2010, the maximum period for which thresholds may be exceeded, and the introduction of a cut-off date for achieving long-term objectives.
Τα καίρια στοιχεία της μεταρρύθμισης έχουν ως εξής εν συντομία :
The key elements of the reform in a nutshell:
Τα καίρια στοιχεία της νέας, αναμορφωμένης ΚΓΠ έχουν ως εξής, εν συντομία:
The key elements of the new, reformed CAP in a nutshell:
Τα καζίνα αποδέκτες της ενίσχυσης είναι τα δημόσια καζίνα Mont Parnès, Κέρκυρας και Ρόδου καθώς και το ιδιωτικό καζίνο Θεσσαλονίκης, το οποίο βάσει των συναφών εθνικών φορολογικών διατάξεων εξομοιώνεται με δημόσιο καζίνο.
The beneficiary casinos are the public casinos of Mont Parnès, Corfu, and Rhodes and the private casino of Thessaloniki, which under the relevant fiscal national provisions is assimilated to a public casino.
Τα καθήκοντά της θα είναι :
Its role will be:
Τα καθήκοντά του είναι ευρύτερα και έχει νέες εξουσίες που θα του δώσουν τη δυνατότητα να ενεργεί με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Its mandate has wider scope and new powers that will allow it to act effectively.
Τα καθήκοντά του περιλαμβάνουν τη συλλογή πληροφοριών για την ανάλυση κινδύνων, την ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών και την ενίσχυση της συνεργασίας.
Its tasks include collecting information with a view to risk analysis, developing common methodologies and enhancing cooperation.
Τα καθήκοντα
Tasks
Τα καθήκοντα αυτά απορρέουν από τον αντικειμενικό σκοπό της Διαδικασίας του Royaumont η οποία, σύμφωνα με την αρχική προσέγγιση, είναι συνοδευτική της εφαρμογής του σχεδίου ειρήνευσης του Παρισιού/Ντέυτον, αλλά εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, το οποίο θα περιλαμβάνει ολόκληρη την περιοχή.
These tasks result from the objective of the Royaumont process, which initially seeks to guide the implementation of the Paris/Dayton peace plan, at the same incorporating it in a wider perspective covering the whole region.
Τα καθήκοντα αυτά δεν είναι εύκολα.
These are not easy tasks.
Τα καθήκοντα αυτά θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται δεόντως στις αναθεωρημένες αποφάσεις.
These tasks should be reflected appropriately in the revised Decisions;
Τα καθήκοντα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως τη χορήγηση στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις αδειών οι οποίες τους παρέχουν πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο, την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τον καθορισμό του τέλους που πρέπει να καταβάλλουν οι μεταφορικές επιχειρήσεις για τη χρήση του δικτύου.
Those functions include, inter alia, issuing the railway companies with licences giving them access to the railway network, allocating the infrastructure capacities and determining the charge which is to be paid by the transport undertakings for use of the network.
Τα καθήκοντα αυτά πρέπει συνεπώς να ανατίθενται, σύμφωνα με την οδηγία 2001/14 , σε φορέα που να είναι ανεξάρτητος ως προς τη νομική του μορφή, την οργάνωση και τη λήψη των αποφάσεών του.
Therefore, those functions must, in accordance with Directive 2001/14, be entrusted to a body that is independent in its legal form, organisation and decision-making functions.
Τα καθήκοντα αυτά συνίστανται ιδίως στην κατανομή των διαδρομών των συρμών και στην κατανομή της χωρητικότητας της υποδομής.
Such functions consist, in particular, in attributing train paths and allocating railway infrastructure capacity.
Τα καθήκοντα γραμματείας δέον να ασκούνται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Secretariat services should be provided by the General Secretariat of the Council.
Τα καθήκοντα δημοσιονομικού ελέγχου ασκούνται πλέον σε αποκεντρωμένη βάση, από τις υπηρεσίες που ασκούν καθήκοντα διατάκτη, θα καλύπτει δε το 100% των πράξεων.
The financial control function is now exercised on a decentralised basis by the departments responsible for authorising expenditure and will cover all of the transactions.
Τα καθήκοντα διακυβέρνησης θα είναι σαφώς κατανεμημένα μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και του Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS.
The governance tasks will be clearly divided between the Commission, the European Space Agency and the European GNSS Agency: