natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπουργός υπογράμμισε ιδίως τη σημασία που έχει να βρεθεί μια λύση ως προς τη χρηματοδότηση της εκπαίδευσης ενός ενοποιημένου στρατού.
The Minister stressed, inter alia, the importance of finding a solution for funding the training of a unified army.
Ο υπό όρους και ενδεικτικός χάρτης πορείας που παρουσιάζουμε σήμερα για την Κροατία πρέπει να αποτελέσει κίνητρο για τη χώρα να επιταχύνει τις μεταρρυθμίσεις.
“The conditional and indicative roadmap we present today for Croatia should be seen as an encouragement for the country to press on with reforms.
Ο υπόψη δεοντολογικός κώδικας, που εγκαινιάστηκε τον Οκτώβριο 2008, στοχεύει στην αποφυγή απαρχαιωμένων πρακτικών σχεδιασμού οι οποίες συνεπάγονται μειωμένη απόδοση στην ηλεκτρική κατανάλωση.
This code of conduct, introduced in October 2008, aims to avoid outdated design practices that lead to power consumption inefficiencies.
Ο υπόψη διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός πρέπει να λάβει την έγκριση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This SAB must be adopted by the Council and the Parliament.
Ο υπόψη εξοπλισμός εκτείνεται από μηχανές που χρησιμοποιούνται στον οικοδομικό κλάδο - όπως π.χ. κινητοί γερανοί και πυργογερανοί, συμπιεστές και αναμικτήρες σκυροδέματος - έως εξοπλισμό που χρησιμοποιείται από τοπικές αρχές, όπου περιλαμβάνονται απορριμματοφόρα και κηπουρικός εξοπλισμός, όπως π.χ. χλοοκοπτικές μηχανές και ψαλίδες φυτικών φρακτών.
The equipment covered ranges from machinery used in the construction industry such as mobile and tower cranes, compressors and concrete mixers to equipment used by local authorities, including refuse collection vehicles and garden equipment such as lawnmowers and hedge trimmers.
Ο υπόψη μηχανισμός διαιτησίας στηρίζεται στον βαρύνοντα ρόλο της ιταλικής αρχής επικοινωνιών (AGCOM) προκειμένου για τα θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητά της σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία, καθώς και για την επιτήρηση της λειτουργίας της «χονδρικής προσφοράς».
This arbitration system foresees a major role for the AGCOM (the Italian Communication Authority) for the matters within its competence under Italian law and for the supervision of the functioning of the "wholesale offer".
Ο υφιστάμενος κανονισμός TDM εξεδόθη στις 27 Ιουνίου 2002, αφού είχε διαπιστωθεί ότι τα κοινοτικά ναυπηγεία είχαν υποστεί αρνητικές επιπτώσεις από τον αθέμιτο κορεατικό ανταγωνισμό.
The existing TDM Regulation was adopted on 27 June 2002 after it had been shown that Community shipyards had suffered adverse effects from unfair Korean competition.
Ο υφιστάμενος κανονισμός της ΕΕ (κανονισμός 868/2004) στο θέμα αυτό έχει αποδειχθεί ανεφάρμοστος και πρέπει να δημιουργηθεί ένα νέο εργαλείο καλύτερα προσαρμοσμένο στις πραγματικότητες του σημερινού παγκόσμιου τομέα αεροπορικών μεταφορών.
The existing EU Regulation (Regulation 868/2004) in this respect has proven impracticable and a new instrument needs to be put in place that is better adapted to the realities of today's global aviation sector.
Ο υφιστάμενος κατακερματισμός των προσπαθειών σε θέματα άμυνας παρέχει την ευκαιρία στα κράτη μέλη να εξορθολογίσουν τις προσπάθειες αυτές.
The current fragmentation of defence effort provides scope for Member States to rationalise.
Ο υφιστάμενος μηχανισμός διόρθωσης για το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να ισχύει.
The existing correction mechanism for the United Kingdom will continue to apply.
Ο υφιστάμενος μηχανισμός ο οποίος επιτρέπει τη χορήγηση προσωρινών κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας («προσωρινός αμυντικός μηχανισμός» ή «ΠΑΜ») προβλέπεται να παραταθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005 σύμφωνα με απόφαση που εξέδωσε σήμερα η Επιτροπή και η οποία πρόκειται πλέον να διαβιβασθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The existing mechanism allowing for the grant of temporary state aids in the shipbuilding sector (so-called temporary defensive mechanism- TDM) should be extended until 31 March 2005 according to a decision adopted today by the Commission which will now be sent to the Council and to the European Parlament.
Ο υφιστάμενος συνδυασμός των ευρωπαϊκών και εθνικών κανόνων δεν είναι πλέον προσαρμοσμένος στη σημερινή κατάσταση και πρέπει να εκσυγχρονιστεί.
The existing mix of European and national rules are no longer adapted and need to be modernised.
Ο υφιστάμενος τυπωμένος κατάλογος περιλαμβάνει πληροφορίες αποκλειστικά για πελάτες του σταθερού κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης.
The existing printed directory comprises information about customers of the fixed incumbent operator only.
Ο υψηλού επιπέδου πολιτικός διάλογος περιλαμβάνει σήμερα τακτικές συναντήσεις μεταξύ της γραμματείας των ΗΕ και του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ύπατου Εκπροσώπου ΚΕΠΠΑ.
High-level political dialogue now involves regular meetings between the UN Secretariat and the Council, Commission and High Representative for CFSP.
Ο υψηλός βαθμός ικανοποίησης του κοινού από τη μετάβαση μπορεί επίσης να αποδοθεί στην επιτυχία των εκστρατειών ενημέρωσης και επικοινωνίας.
The high degree of satisfaction with the changeover among the general public can also be attributed to the success of the information and communication campaigns.
Ο υψηλός βαθμός παραγωγικής απασχόλησης δεν αποτελεί ένα απλό ή απλουστευμένο κριτήριο για την ΟΝΕ αλλά βασική προϋπόθεση για την επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης".
Strong productive employment is not simply or simplistically a criterion for EMU, it is a prerequisite for a successful Economic and Monetary Union".
Ο υψηλός συσχετισμός των τιμών των μετοχών παρουσιάζει επίσης έναν υψηλότερο βαθμό ολοκλήρωσης στις βραχυπρόθεσμες κεφαλαιαγορές.
High correlation of share prices shows a higher degree of integration in short-term capital markets too.
Ο υψηλότερος αριθμός παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν αφορούσαν τους τομείς της αγροτικής ανάπτυξης, των βοοειδών, και των οπωροκηπευτικών.
The highest number of irregularities reported concerned the rural development sector, bovine sector, and fruit and vegetables.
Ο υψηλότερος αριθμός περιπτώσεων απάτης απαντάται στα κοινωνικά ταμεία, αλλά τα μεγαλύτερα χρηματικά ποσά που χάθηκαν απαντώνται στα περιφερειακά ταμεία - 56% από τα 67 εκατ.
The number of cases was the highest within the social funds, but the biggest amounts of money lost were found in the regional funds - 56 per cent of the 67 million.
Ο υψηλότερος πληθωρισμός μείωσε την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών επιβραδύνοντας έτσι την πρόοδο της ιδιωτικής κατανάλωσης.
Higher inflation has dented the purchasing power of households and has, as a result, put a brake on private consumption growth.
Ο υψηλότερος του αναμενόμενου πληθωρισμός μείωσε σταδιακά την αγοραστική δύναμη, οι χαμηλοί ρυθμοί δημιουργίας θέσεων απασχόλησης επιβράδυναν την αύξηση του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος και η συνεχιζόμενη κάμψη των χρηματιστηριακών τιμών περιόρισαν τα περιουσιακά στοιχεία των νοικοκυριών.
Higher than expected inflation eroded purchasing power, poor job creation dampened real disposable income growth and the continued decline in equity prices reduced household wealth.
Ο φάκελλος αυτός περιέχει άλλες σημαντικές νομικές πτυχές των οποίων επιλαμβάνεται επί του παρόντος το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει σχετικής αίτησης για την έκδοση προδικαστικής απόφασης (Υπόθεση Merck κατά Primecrown).
This case has other important legal aspects which have been referred to the Court of Justice for a preliminary ruling (Merck v Primecrown).
Ο φάκελος Τύπου, καθώς και τα στοιχεία επικοινωνίας των νέων εταίρων, οι πλήρεις κατάλογοι και τα έγγραφα αναφοράς με πρόσθετες δηλώσεις, είναι διαθέσιμα εδώ.
The press package, including communication contacts of new partners, full lists and background documents with additional quotes can be found here.
Ο φάκελος έχει μπλοκαριστεί λόγω των μέχρι σήμερα ασυμβίβαστων θέσεων σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν το σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων στα όργανα λήψης αποφάσεων μιας SE.
The dossier has been held up because of positions which are at present irreconcilable concerning the system of employee participation in the decision-taking bodies within an SE.
Ο φάκελος αυτός έκλεισε τελικά ύστερα από δύο χρόνια εξέτασης, 92 τροπολογίες που υπεβλήθησαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, και μια διαδικασία συνδιαλλαγής που δρομολογήθηκε εφέτος.
This dossier was finally concluded after two years of examination, 92 amendments submitted by the European Parliament in first reading, and a conciliation procedure launched this year.
Ο φάκελος αυτός αποτελεί μέρος των φακέλων η έγκριση των οποίων είναι πλέον εφικτή χάρη στη συνεννόηση στην οποία κατέληξαν η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τη διαφορά τους για τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ.
This is one of the dossiers which can now be adopted thanks to the understanding reached between Spain and the United Kingdom in their dispute over Gibraltar airport.
Ο φάκελος αυτός αποτελεί την πρώτη ενισχυμένη συνεργασία στην ιστορία της ΕΕ.
The dossier constitutes the first instance of enhanced cooperation in the history of the EU.
Ο φάκελος θα διαβιβαστεί και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να εξεταστεί σε πρώτη ανάγνωση στη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
The package will also be sent to the European Parliament, which will hold its first lecture later this year.
Ο φάκελος θα πρέπει να διαβιβασθεί στην επόμενη Προεδρία, η οποία θα προβεί στην εξέτασή του αμέσως μετά τη διατύπωση της γνώμης του Κοινοβουλίου.
The dossier will have to be passed on to the incoming Presidency, which will examine it once the European Parliament's Opinion has been delivered.
Ο φάκελος με τις πληροφορίες σχετικά με την "ΚΓΠ και τον ΠΟΕ" βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
For the info-pack “EU Agriculture and the WTO“
Ο φάκελος μπορεί επίσης να περιλαμβάνει και άλλα έγγραφα, τα οποία συνάδουν με το σκοπό του.
The portfolio may also include further documents that are consistent with its purpose.
Ο φάκελος περιλαμβανόταν στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς σε πολλές περιπτώσεις.
The dossier has featured on the Internal Market Council agenda on several occasions.
Ο φάκελος συζητήθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 18 Σεπτεμβρίου 2007, κατά την οποία επιτεύχθηκε συμφωνία ως προς το καθεστώς της περαιτέρω διαβίβασης σε τρίτα κράτη δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αποκτήθηκαν από άλλο κράτος μέλος.
The file was discussed at the Council meeting of 18 September 2007 and an agreement was reached on the regime for onward transfer on personal data obtained from another Member State to third States.
Ο φάκελος τύπου με ενημερωτικά δελτία και οπτικοακουστικό υλικό διατίθεται επιγραμμικά:
Online press pack with fact sheets and audiovisual material:µ
Ο φαρμακοποιός που έχει, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, την άδεια να ασκεί επίσης τη δραστηριότητα χονδρεμπόρου φαρμάκων πρέπει να έχει την προβλεπόμενη από το δίκαιο της Ένωσης άδεια για τη χονδρική πώληση φαρμάκων
A pharmacist who is also authorised under national law to operate as a wholesaler in medicinal products must obtain authorisation for wholesale distribution under EU law
Ο φετινός διαγωνισμός επιχορηγήσεων εκκίνησης είναι ο τελευταίος στο πλαίσιο του εβδόμου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα (ΠΠ7).
This Starting Grant competition was the last under the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7).
Ο φετινός διαγωνισμός, με κεντρικό σύνθημα «Οι ιστορίες του σήμερα μπορούν να αλλάξουν το αύριο», συμπίπτει με το Ευρωπαϊκό Έτος Ανάπτυξης 2015 και ξεκινά μόλις μια μέρα μετά την την Παγκόσμια Ημέρα Ελευθερίας του Τύπου.
It is timed to coincide with the 2015 European Year for Development and comes just one day after World Press Freedom Day.
Ο φθινοπωρινός πίνακας αποτελεσμάτων θα εγκριθεί τον Οκτώβριο και θα διερευνήσει 50 συγκεκριμένους τομείς της αγοράς, για να προσδιορίσει τους τομείς που ενδέχεται να δυσλειτουργούν για τους καταναλωτές.
The Autumn Scoreboard will be adopted in October and will screen 50 specific market sectors to identify those which may be malfunctioning for consumers.
Ο φιλόδoξoς στόχoς vα εξασφαλισθεί απoτελεσματικός συvτovισμός τωv oικovoμικώv πoλιτικώv συvεπάγεται εvεργότερη σύμπραξη όλωv τωv συμμετεχόvτωv σ' αυτή τη διαδικασία, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv υπoυργώv τωv συvερχoμέvωv στα πλαίσια της Ομάδας ευρώ τωv 11, τoυ Συμβoυλίoυ και τωv Αρχηγώv κρατώv και κυβερvήσεωv.
The ambition to ensure effective co-ordination of economic policies will imply a more active involvement of all participants in this process, including the ministers meeting in the Euro 11 Group, the Council and the Heads of State or Government.
Ο φιλόδοξος στόχος της Ευρώπης να βγάλει 20 εκατομμύρια ανθρώπους από τη φτώχεια θα επιτευχθεί μόνο εάν οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην ανάπτυξη εθνικών προγραμμάτων και εάν η Ευρώπη είναι πρόθυμη να στηρίξει τις προσπάθειες εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, αρχίζοντας από την επαρκή χρηματοδότηση μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Europe's ambitious goal of taking 20 million people out of poverty will only succeed if local and regional authorities play a key role in developing national programmes and if Europe is prepared to back national, regional and local authorities in their efforts, starting with sufficient funding through the European Social Fund.
Ο φινλανδός Πρωθυπουργός δέχθηκε γενικά μεγάλη υποστήριξη σε όλες τις πρωτεύουσες για το πρόγραμμά του - το οποίο εκτίθεται στην επιστολή του προς τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων στην αρχή του γύρου του - και δεν φαίνεται να συντρέχει λόγος σημαντικής τροποποίησης αυτού του προγράμματος.
Generally speaking he encountered in all capitals much support for his agenda - set out in his letter to Heads of State/Government at the beginning of his tour - and there appeared no reason to make fundamental changes to it.
Ο φοιτητής ισχυρίστηκε ότι το Συμβούλιο παραβίασε τη θεμελιώδη αρχή της ευρύτερης δυνατής πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα.
The student claimed that the Council had infringed the fundamental principle of giving the public the widest possible access to documents.
Ο φορέας αυτός έχει ως στόχο την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού χώρου πληρωμών το ίδιο αποτελεσματικού όπως και οι παλιοί εθνικοί χώροι πληρωμών.
This structure is piloting the introduction of a European payments area that is as efficient as the former domestic payments areas.
Ο φορέας αυτός θα απαιτεί στη συνέχεια τα χρήματα από τον οργανισμό αποζημιώσεων του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο ασφαλιστής.
This body will then claim the money back from the compensation body of the Member State where the insurer is established.
Ο φορέας αυτός πρέπει να έχει παρουσία στις εθνικές αγορές διαφήμισης και, για αυτόν τον λόγο, η Google έχει ιδρύσει θυγατρικές σε πολλά κράτη μέλη.
This entity needs a presence on national advertising markets and that is why Google has established subsidiaries in many Member States.
Ο φορέας για την απονομή ονομάτων και αριθμών στο Διαδίκτυο (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers -ICANN) είναι υπεύθυνος για την τεχνική διαχείριση και τον συντονισμό της υποδομής του Διαδικτύου, όπου συμπεριλαμβάνονται η ονοματοδοσία και διευθυνσιοδότηση.Βλ.: HYPERLINK
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is responsible for the technical management and coordination of the Internet infrastructure, including the naming and addressing.
Ο φορέας διαχείρισης μπορεί να εισπράττει το κόστος για την παροχή βοήθειας από τους αερομεταφορείς.
The managing bodies may recover the costs for the assistance from the airlines.
Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα θα είναι αρμόδιος για τον ορθό συντονισμό των δραστηριοτήτων των υπηρεσιών εδάφους.
The airport management body will be responsible for the proper coordination of groundhandling activities.
Ο φορέας εκμετάλλευσης θα έχει την υποχρέωση να διαθέτει ασφάλεια ή χρηματοοικονομική εγγύηση που να καλύπτει το ως άνω ποσό.
Operators will be required to be insured or have a financial guarantee equivalent to this amount.
Ο φορέας εκμετάλλευσης μηχανής αναζήτησης στο διαδίκτυο είναι υπεύθυνος για την εκ μέρους του επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία περιλαμβάνονται σε ιστοσελίδες δημοσιευμένες από τρίτους
An internet search engine operator is responsible for the processing that it carries out of personal data which appear on web pages published by third parties
Ο φορέας πληρωμής που είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος που εφαρμόζει το σύστημα της ανταλλαγής πληροφοριών κοινοποιεί τις πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους οι οποίες με τη σειρά τους διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου.
The paying agent situated in a Member State which uses the system of exchange of information communicates the information to the competent authorities of that State, which in turn transfer that information to the competent authorities of the Member State in which the beneficial owner is resident.
Ο φορέας πληρωμής, συνήθως μία τράπεζα, που καταβάλλει τόκους σε φυσικά πρόσωπα υποχρεούται είτε να παρέχει πληροφορίες ή, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, να εφαρμόζει και να καταβάλλει το ποσό του παρακρατούμενου φόρου στο κράτος μέλος εγκατάστασής του.
The paying agent, normally a bank, which pays interest income to individuals would be required either to provide the information or, during the transitional period, to apply and pay over the withholding tax to its Member State of establishment.
Ο φορέας που είναι επιφορτισμένος με τη διαφήμιση βάσει λέξεων-κλειδών είναι συνδεδεμένος με τη μηχανή αναζήτησης στο Διαδίκτυο.
The entity in charge of keyword advertising is linked to the internet search engine.
Ο φορολογικός μηχανισμός
The tax machinery
Ο φορολογικός πόρος θα καθιερωνόταν σταδιακά προς αντικατάσταση του πόρου που προβλέπεται σήμερα και βασίζεται στον ΦΠΑ, παράλληλα με έναν πιο περιορισμένο πόρο με βάση το ΑΕΕ.
The fiscal resource would be introduced progressively as a replacement to the current VAT resource, alongside a more limited GNI resource.
Ο φορολογικός συντελεστής διαμορφώνεται κλιμακωτά σε 0,1 %, 0,4 % και, για κύκλο εργασιών άνω των 100 δισεκατομμυρίων HUF (περίπου 336 εκ. ευρώ), σε 2,5 %.
The progressive tax rate is 0.1% or 0.4% or, on turnover in excess of HUF 100 000 million (approximately €336 million), 2.5%.
Ο φορολογικός συντονισμός είναι ουσιαστικής σημασίας εάν η ΕΕ επιθυμεί να οικοδομήσει εκ νέου μια ισχυρή και εύρωστη οικονομία.
Fiscal coordination is essential if the EU is to re-build a strong and robust economy.
Ο φυσικός πλούτος του πλανήτη – από τα επιμέρους φυτικά και ζωικά είδη μέχρι τα οικοσυστήματα, όπως τα δάση, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι, τα γλυκά ύδατα και το έδαφος – φθίνουν με ανησυχητικό ρυθμό.
The planet’s natural assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Ο φωσφορικός ψευδάργυρος χρησιμοποιείται ευρέως ως αντισκωριακή χρωστική ουσία σε συστήματα προστατευτικής επάλειψης.
Zinc phosphate is widely used as an anti-corrosion mineral pigment in protective coating systems.
Ο φωτισμός LED αντιμετωπίζει διάφορα προβλήματα στην αγορά: υψηλή τιμή αγοράς επειδή είναι πιο προηγμένη τεχνολογία σε σύγκριση με τις εναλλακτικές λύσεις, έλλειψη εξοικείωσης των δυνητικών χρηστών και απουσία κοινών προτύπων.
But Europe also faces a number of challenges and more input is needed from citizens and businesses to refine the policy.
Ο φωτισμός LED είναι μία από τις πιο αποδοτικές και πολύπλευρες μορφές φωτισμού - που εξοικονομεί ενέργεια και χρήματα έως 70%, σε σύγκριση με άλλες τεχνολογίες φωτισμού.
LED lighting is one of the most energy-efficient and versatile forms of lighting - saving up to 70% energy and money compared to other lighting technologies.
Ο φωτισμός αντιστοιχεί στο 20% περίπου της κατανάλωσης ηλεκτρισμού παγκοσμίως.
Lighting accounts for nearly 20% of electricity consumption worldwide.
Ο φωτογραφικός διαγωνισμός είναι μια από τις πολλές εκδηλώσεις που οργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους δημιουργικότητας και καινοτομίας 2009 (ΕΕΔΚ).
The photo competition is one of several events organised by the European Commission in the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009 (EYCI).
Ο φόβος αυτός είναι υπερβολικός και πρέπει να κριθεί η σχετική σπουδαιότητά του: η συνεργασία σε πολιτικά, οικονομικά θέματα και θέματα ασφάλειας εν γένει λειτουργεί σωστά και περνά απαρατήρητα σε μεγάλο βαθμό.
for the most part, cooperation in political, economic and security matters works well, and is largely unnoticed.
Ο φόβος αυτός οφείλεται στην άγνοια και τις παρανοήσεις σχετικά με τις αιτίες της ασθένειας και τους τρόπους μετάδοσής της.
This fear arose from ignorance and misunderstandings concerning the causes of the disease and its transmission.
Ο φόβος για το τί μας επιφυλάσσει το αύριο δεν θα μας εμποδίσει να υποστηρίξουμε τις σημερινές αλλαγές.
Fear of tomorrow’s unknown shall not prevent us from supporting today’s changes.
Ο φόβος του ριζοσπαστικού Ισλάμ δεν πρέπει να μας καθιστά διστακτικούς στο να στηρίζουμε τις δημοκρατικές επαναστάσεις και να συνεργαζόμαστε με τις νέες αραβικές κυβερνήσεις, ακόμα και με την Αίγυπτο, όποιο και αν είναι το εκλογικό αποτέλεσμα.
The fear of radical Islam should not retain us from supporting the democratic revolutions and engaging with the new Arab governments, including, whatever the election results, Egypt.
Ο φόρος CO2 αντιστοιχεί σε 100 DKr (12,6 Ecu) ανά τόνο CO2 που εκπέμπεται όταν χρησιμοποιείται ενέργεια στην παραγωγική διαδικασία.
The CO2 tax corresponds to DKr 100 (ECU 12.6) per tonne CO2 emitted when energy is used in the production process.
Ο φόρος CO2 για την ενέργεια που χρησιμοποιείται για θέρμανση θα εισαχθεί το 1996 και θα αυξηθεί σταδιακά σε 600 DKr ανά εκπεμπόμενο τόνο CO2, ενώ, από το 1998 και μετά, δεν θα υπάρχουν επιστροφές φόρων.
The CO2 tax on energy used for room heating will be introduced in 1996 and gradually increased to a level of DKr 600 per tonne CO2 emitted.
Ο φόρος CO2/ενέργειας που προτείνεται από την Επιτροπή θεωρείται , ανεξάρτητα από αυτακαθεαυτά τα πλεονεκτήματα του, ως μια από τις καλύτερες εναλλακτικές δυνατότητες μείωσης του κόστους εργασίας".
Irrespective of its intrinsic merits, the carbon/energy tax proposed by the Commission is one of the best ways of offsetting reductions in the costs of employment."
Ο φόρος SO2 ανέρχεται σε 10 DKr ανά επκεμπόμενο χλγρ.
The SO2 tax amounts to DKr 10 per kg SO2 emitted.
Ο φόρος αυτός βρίσκεται υπό κατάργηση, και τούτο χάρις στις ενέργειες της Επιτροπής.
The tax is now being dismantled thanks to action by the Commission.
Ο φόρος αυτός είχε υπολογιστεί με συντελεστή 15 % επί των μερισμάτων που είχαν καταβάλει στον εν λόγω οργανισμό εταιρίες εγκατεστημένες στην Πολωνία.
That tax had been levied, at a rate of 15%, on dividends paid to the fund by the companies established in Poland.
Ο φόρος αυτός επιβάλλεται κάθε φορά που ένα τέτοιο σκάφος εισέρχεται στη χώρα προσεγγίζοντας τους λιμένες, τις μαρίνες ή τις ελληνικές ακτές· το ύψος του φόρου αυτού υπολογίζεται κυρίως βάσει του μήκους του σκάφους αναψυχής.
The tax is levied each time a pleasure boat enters the country and approaches a Greek port, harbour or coast; the amount is calculated on the length of the boat and comes on top of any harbour dues normally levied.
Ο φόρος αυτός επιβάλλεται κάθε φορά που ένα τέτοιο σκάφος εισέρχεται στην χώρα προσεγγίζοντας τους λιμένες, τις μαρίνες ή τις ακτές της Ελλάδας· το ύψος του ποσού του φόρου αυτού υπολογίζεται κυρίως βάσει του μήκους του σκάφους αναψυχής.
The tax is levied each time a pleasure boat enters the country and approaches a Greek port, harbour or coast; the amount is calculated on the length of the boat and comes on top of any harbour dues normally levied.
Ο φόρος αυτός θα επιβάλλεται στην κατανάλωση των πρώτων 50.000 kWh ηλεκτρικής ενέργειας και των πρώτων 170.000 m3 φυσικού αερίου(1) .
The tax will be raised on the consumption of the first 50,000 kWh of electricity and the first 170,000 m3 of natural gas[1] .
Ο φόρος αυτός μπορεί να αποφέρει δισεκατομμύρια ευρώ, έσοδα που απαραιτήτως χρειάζονται τα κράτη μέλη στη σημερινή δύσκολη κατάσταση.
This tax can raise billions of euros of much-needed revenue for member states in these difficult times.