natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κα Nicole FONTAINE, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Nicole FONTAINE, President of the European Parliament
Κα Petya EVTIMOVA Αναπληρώτρια υπουργός Παιδείας, Νεολαίας και Παιδείας
Ms Petya EVTIMOVA Deputy Minister for Education, Youth and Science
Κα SCRIVENER
Mrs SCRIVENER
Κα Sirkka-Liisa ANTILA Υπουργός Γεωργίας και Δασών
Ms Sirkka-Liisa ANTTILA Minister for Agriculture and Forestry
Κα Sulfina BARBU Υπουργός Περιβάλλοντος
Ms Sulfina BARBU Minister for the Environment
Κα Teresa SANTERO Υφυπουργός Βιομηχανίας
Ms Teresa SANTERO General Secretary of Industry
Κα Valérie PECRESSE Υπουργός Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και Έρευνας
Ms Valérie PECRESSE Minister for Higher Education and Research
Κα Viviane REDINGέλος
Ms Viviane REDINGMember
Κα Zaiga LIEPIŅA Υφυπουργός
Ms Zaiga LIEPIŅA Deputy State Secretary
Κα ΄Αννα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ
Ms Anna DIAMANTOPOULOU
Κα Κατερίνα ΜΠΑΤΖΕΛΗ Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων
Ms Katerina BATZELI Minister for Rural Development and Food
Κα Σωτηρούλα ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης
Ms Sotiroulla CHARALAMBOUS Minister for Labour and Social Insurance
Καvovικός συvτελεστής ΦΠΑ*
Standard rate of VAT
Καvovισμoί
The Regulations
Καvovισμό για τηv τρoπoπoίηση της oδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί τωv πρoσθέτωv υλώv στη διατρoφή τωv ζώωv όσov αφoρά τηv αvάκληση της άδειας χρησιμoπoίησης oρισμέvωv αvτιβιoτικώv.
A Regulation amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs with regard to the withdrawal of the authorisation for certain antibiotics.
Καvovισμό σχετικά με πρόγραμμα εφoδιασμoύ της Ρωσικής Ομoσπovδίας με γεωργικά πρoϊόvτα, έπειτα από τηv παραλαβή της γvώμης τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ στις 16 Δεκεμβρίoυ 1998.
A Regulation on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation, following receipt of the European Parliament Opinion on 16 December 1998.
Καvovισμός για τov καθoρισμό, για τo 1999, oρισμέvωv μέτρωv διατήρησης και διαχείρισης τωv αλιευτικώv πόρωv στη Ζώvη της Σύμβασης όπως oρίζεται στη Σύμβαση περί της Μελλovτικής Πoλυμερoύς Συvεργασίας στov τoμέα της αλιείας στo Βoρειoαvατoλικό Ατλαvτικό (NEAFC).
a Regulation laying down for 1999 certain conservation and management measures for fishery resources in the Convention Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North East Atlantic (NEAFC).
Καvovισμός για τov καθoρισμό, για τo 1999, oρισμέvωv μέτρωv διατήρησης και διαχείρισης τωv αλιευτικώv πόρωv της ζώvης διακαvovισμoύ, όπως oρίζεται στη Σύμβαση για τη Μελλovτική Πoλυμερή Συvεργασία στηv αλιεία τoυ Βoρειoδυτικoύ Ατλαvτικoύ (NAFO).
a Regulation laying down for 1999 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area, as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries (NAFO).
Καvovισμός για τηv καταvoμή αλιευμάτωv σε σκάφη τρίτωv χωρώv
Regulation on allocation of catches to vessels of third countries
Καvovισμός για τηv καταvoμή μεταξύ τωv κρατώv μελώv, για τo έτoς 1999, oρισμέvωv πoσoστώσεωv αλιείας για τα σκάφη πoυ αλιεύoυv στα ύδατα της Iσλαvδίας.
a Regulation allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters.
Καvovισμός για τηv καταvoμή μεταξύ τωv κρατώv μελώv, για τo έτoς 1999, oρισμέvωv πoσoστώσεωv αλιείας για τα σκάφη πoυ αλιεύoυv στα ύδατα της Γρoιλαvδίας.
a Regulation allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters.
Καvovισμός για τηv καταvoμή τωv αλιευμάτωv σε σκάφη τρίτωv χωρώv II
Regulation on allocation of catches to vessels of third countries II
Καvovισμός για τηv τρoπoπoίηση τoυ Ταμείoυ Εγγυήσεωv Δαvείωv
Regulation amending the Loan Guarantee Fund
Καvovισμός για τηv τρoπoπoίηση τoυ Ταμείoυ Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις
Regulation amending the Guarantee Fund for external actions
Καvovισμός σχετικά με τα δικαιώματα τoυ αvθρώπoυ - vέα διαβoύλευση με τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo
Human Rights Regulations - re-consultation of European Parliament
Καvovισμός σχετικά με τηv κτηvoτρoφική γλoυτέvη αραβoσίτoυ πoυ εισάγεται από τις Ηvωμέvες Πoλιτείες
Regulation concerning corn gluten feed imported from the United States
Καvovισμός σχετικά με τις διαρθρωτικές στατιστικές όσov αφoρά τις απoδoχές και τo κόστoς εργασίας
Regulation concerning structural statistics on earnings and on labour costs
Καvovισμός τoυ Συμβoυλίoυ 975/1999 (ΕΕ L 120, 8.5.1999, σ.
Council Regulation 975/1999 (O.J. L 120, 8.5.1999, p.
Καvovισμός υπηρεσιακής κατάστασης τoυ πρoσωπικoύ της Ευρωπόλ
Europol Staff Regulations
Καvάριoι vήσoι :
Canary Islands:
Καvέvα κράτoς πoυ χρησιμoπoιεί ωμή στρατιωτική καταπίεση κατά τωv πoλιτώv τoυ δεv μπoρεί vα έχει θέση στη σύγχρovη Ευρώπη.
No State which uses brutal military repression against its own citizens can expect to find a place in the modern Europe.
Καvαδάς - Συμφωvία αμoιβαίας αvαγvώρισης
Canada - Mutual Recognition Agreement
Καvόvες καταγωγής - Νoρβηγία, Ελβετία, Iσλαvδία, ΕΟΧ
Rules of origin Norway, Switzerland, Iceland, EEA
Καvόvες συμμετoχής στo 5o Πρόγραμμα Ε&ΤΑ
Rules of participation for the 5TH RTD Programme
Καvόvες συμμετoχής στo πέμπτo πρόγραμμα-πλαίσιo Ε&ΤΑ V
Rules of participation for the 5th RTD Programme V
Καίρια μηνύματα ενόψει της ενδιάμεσης αξιολόγησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας
Key messages for the mid-term review of the Lisbon strategy
Καίρια σημασία έχει εν προκειμένω η εκ των προτέρων μελέτη των επιπτώσεων έκαστης πολιτικής.
In this context it is essential that ex-ante impact assessments of policies are performed.
Καίρια σημασία για την αντιμετώπιση της απάτης και τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας έχει η ανάγκη τακτικής ανανέωσης των αδειών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Central to tackling fraud and improving road safety is the need for a regular renewal of licences across the EU.
Καίρια σημασία εν προκειμένω έχει η θέσπιση των ενδεδειγμένων κανονισμών.
In this respect, well-designed regulations are essential.
Καίρια σημασίας παράμετρο αποτελεί προφανώς το πνεύμα από το οποίο εμφορούνται και οι ικανότητες των προσώπων που διορίζονται σε θέσεις ανώτερων στελεχών.
The spirit and capabilities of those nominated to key management positions is obviously a key consideration.
Καίρια στοιχεία της πρότασης:
Key elements of the proposal:
Καίριας σημασίας για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή, η Υπηρεσία θα κατέχει έναν σαφώς ενεργό ρόλο στη συγκέντρωση και στην ανάλυση επιστημονικών και άλλων συναφών ειδών στοιχείων που θα επιτρέψουν τον εντοπισμό και την έγκαιρη προειδοποίηση για αναδυόμενους κινδύνους στη διατροφική αλυσίδα.
Central to the restoration of consumer confidence, the Authority will have a clear pro-active role in collection and analysis of scientific and other relevant types of data, allowing for identification and early warning of emerging risks in the food chain.
Καίριας σημασίας εξελίξεις στον τομέα των φωτοβολταϊκών συστημάτων είναι η συμπίεση του αποδεκτού κόστους, μια ενοποιημένη ενεργεική προσέγγιση (σύστημα PV σε συνδυασμό με βιομάζα και αιολική ενέργεια) και η σοβαρή αύξηση της εγκατεστημένης ισχύος ανά πρόταση.
Key developments in the Photovoltaic area are the reduction in eligible costs, an integrated energy approach (PV combined with biomass and wind) and a significant increase of power installed per proposal.
Καίριας σημασίας στοιχεία της ενοποιημένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για το υδρογόνο:
Key elements of the integrated European strategy on hydrogen:
Καίριας σημασίας στοιχείο είναι η προσέγγιση των νομοθεσιών.
A key element is legislative approximation.
Καίριας σημασίας στόχοι της διαδικασίας μεταρρύθμισης 6
The Goal : Key Aims of the Reform Process 5
Καίριο θέμα είναι η ευαισθητοποίηση - μόνον όταν οι χρήστες εκτιμήσουν πλήρως τους κινδύνους που συνεπάγεται η χρήση του δικτύου μπορούν να προβούν σε ενημερωμένη επιλογή ως προς το επιθυμητό επίπεδο ασφάλειας.
A key issue is awareness raising only when users fully appreciate the risks involved in using the network can they make informed choices about the level of security they want.
Καίριο μέρος της στρατηγικής για τις μεταφορές το 2050 είναι να κινηθούμε προς τον στόχο να καταργηθούν σταδιακά στις πόλεις, έως το 2050, τα αυτοκίνητα που κινούνται με συμβατικά καύσιμα – με στροφή προς τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα στις πόλεις, τα αυτοκίνητα που λειτουργούν με υδρογόνο, τα υβριδικά αυτοκίνητα, τις δημόσιες συγκοινωνίες, και προς την πεζοπορία ή την ποδηλασία.
A key part of the Transport 2050 strategy is to move towards the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050 – with a shift to electric cars, hydrogen cars, hybrid cars, to public transport, and to walking or cycling in cities.
Καίριο μέτρο για να επιτύχει η Πορτογαλία το στόχο της στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο είναι η αγορά πιστωτικών μορίων ΜΚΕ και ΜΚΑ από την κυβέρνηση της χώρας.
A key measure for the achievement of Portugal's Kyoto target is the government purchase of JI and CDM credits.
Καίριο στοιχείο του ουσιαστικού αυτού ανταγωνισμού ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί η μείωση των κρατικών ενισχύσεων και η επιτυχέστερη επιλογή των αποδεκτών τους.
Less and better-targeted state aid is a key part of this effective competition across the European Union.
Καίριοι τομείς που επιδέχονται βελτιώσεων
Key areas for improvements
Καίτοι αναγνωρίζει ότι η ειρήνη και η ασφάλεια του Πακιστάν αντιμετωπίζουν απειλές, η ΕΕ πιστεύει ότι ο μόνος τρόπος επίτευξης σταθερότητας και ανάπτυξης είναι η δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
While recognising that Pakistan faces threats to its peace and security, the EU believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law.
Καίτοι αναγνώρισε την ανάγκη να ληφθούν υπ΄όψιν οι διάφορες εθνικές προσεγγίσεις, το Συμβούλιο έκρινε ότι εξακολουθεί να απαιτείται ένα καλά συντονισμένο πλαίσιο ανάπτυξης των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων για τον προσανατολισμό των μελλοντικών εργασιών ενίσχυσης των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων.
Although it acknowledged the need of taking into account the various national approaches, the Council deemed that a well coordinated civilian capability development framework continues to be necessary to guide future work on enhancing civilian capabilities.
Καίτοι αρχικώς το πρόγραμμα EEΠ δεν καταρτίσθηκε ως απάντηση στην τρέχουσα οικονομική κρίση, επιδιώκει εντούτοις να παράσχει κίνητρα στις τοπικές και περιφερειακές αρχές για να αναζητήσουν νέους τρόπους δημιουργίας μακροπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης μέσω της επιχειρηματικότητας.
Although the EER project was not initially intended as a response to the current economic crisis, the aim is that it will stimulate local and regional authorities to look at new ways of generating long-term economic growth through entrepreneurship.
Καίτοι δεν εισάγει καμία άμεση διάκριση (καθώς ο ειδικός φόρος επιβάλλεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις σε όλες τις εταιρίες που ασκούν, στην Ουγγαρία, δραστηριότητα λιανικού εμπορίου σε καταστήματα), το εν λόγω κριτήριο διακρίσεως έχει ως αποτέλεσμα τη δυσμενέστερη μεταχείριση των συνδεδεμένων επιχειρήσεων σε σχέση με τις επιχειρήσεις που δεν μετέχουν σε όμιλο εταιριών.
Although it does not entail any direct discrimination (since the special tax is levied in identical circumstances for all the companies engaged in store retail trade in Hungary), that criterion of differentiation has the effect of disadvantaging linked undertakings compared with undertakings which are not part of a group.
Καίτοι δεν θα πρέπει να υπάρξουν προϋποθέσεις για την έναρξη των πολιτικών συνομιλιών, η έκβασή τους δεν πρέπει να παραβιάζει τις κόκκινες γραμμές που προσδιόρισε η αφγανική κυβέρνηση με την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας, ήτοι την αποκήρυξη της βίας, την αποσκίρτηση από την Αλ Κάιντα και τον σεβασμό στο αφγανικό σύνταγμα συμπεριλαμβανομένων των διατάξεών του για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
While there should be no conditions for the beginning of political talks, the outcome must be in line with the red lines laid down by the Afghan Government and supported by the international community: renouncing violence, cutting ties with Al Qaeda and respect for the Afghan constitution including its provisions on human rights.
Καίτοι διατηρεί τον εντατικό της διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και την ειρηνική αντιπολίτευση της Κούβας, η ΕΕ θα ήταν πρόθυμη να επαναλάβει ένα συνολικό και ανοικτό πολιτικό διάλογο με τις κουβανικές αρχές για όλα τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Council decided that while equally maintaining its intensive dialogue with Cuba's civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Καίτοι επετεύχθη πρόοδος, οι συνθήκες δεν είναι ακόμη ώριμες για συνολική συμφωνία.
Although progress was made, conditions are not yet ripe for an overall agreement.
Καίτοι η EdF ανέπτυσσε δραστηριότητα στη Γαλλία σε μια σειρά αγορών που υπόκεινταν σε μονοπωλιακά δικαιώματα πριν από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας του Συμβουλίου 96/92 σχετικά με την απελευθέρωση του κλάδου ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή φρονεί ότι τα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της EdF ενδέχεται να έχουν στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές στις ευρωπαϊκές αγορές.
Even though EdF operated in France in a series of markets subjected to monopoly rights prior to the entry into force of Council Directive 96/92 liberalising the electricity sector, the Commission considers that the aid measures in favour of EdF may have distorted competition and trade on European markets.
Καίτοι η «Δέσμη προσανατολισμών» θα εξακολουθήσει να υποβάλλεται σε ετήσια βάση, οι προσανατολισμοί θα προσλάβουν πιο διακριτό και πιο μεσοπρόθεσμο χαρακτήρα και, καταρχήν, θα υποβάλλονται σε πλήρη επανεξέταση μόνο κάθε τρία έτη.
While the 'Guidelines Package' will continue to be presented on an annual basis, they will adopt a more distinct, medium-term perspective and will as a rule be fully reviewed only once every three years.
Καίτοι η Ένωση διαθέτει ευρύ φάσμα πολιτικών για την αντιμετώπιση της οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής διάστασης της αειφορίας, οι πολιτικές αυτές αναπτύχθηκαν με ανεπαρκή συντονισμό.
Although the Union has a wide range of policies to address the economic, environmental and social dimensions of sustainability, these policies have developed without enough co-ordination.
Καίτοι η Επιτροπή συνέλεξε αποδεικτικά στοιχεία και για τις δύο κρίσιμες χρονικές περιόδους, για τον υπολογισμό των προστίμων έλαβε υπόψη μόνο την περίοδο μετά τον Σεπτέμβριο του 1993, δεδομένου ότι η πρώτη παραβίαση, η οποία τερματίστηκε περισσότερα από πέντε έτη πριν από την έναρξη της έρευνας, έχει παραγραφεί.
Although the Commission collected evidence on both periods, it only took into consideration the period after September 1993 for the purpose of calculating the fines, since prescription applies for the first infringement, which ended more than five years before the investigation began.
Καίτοι η έννοια του διαδρόμου του κεντρικού δικτύου που αναφέρεται στην πρόταση υποστηρίχθηκε από αρκετά κράτη μέλη, ορισμένες άλλες αντιπροσωπίες εμφανίστηκαν επικριτικές ή επισήμαναν την ανάγκη αποσαφήνισης.
While the core network corridor concept set out in the proposal was supported by several member states, several other delegations were critical or pointed to the need for clarification.
Καίτοι η διατήρηση των δεδομένων που επιβάλλει η οδηγία μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη για την υλοποίηση του σκοπού που η οδηγία αυτή επιδιώκει, εντούτοις η εκτεταμένη και ιδιαιτέρως σοβαρή επέμβαση της οδηγίας αυτής στην άσκηση των επίμαχων θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν είναι επαρκώς πλαισιωμένη για να διασφαλίζεται ότι η εν λόγω επέμβαση θα περιορίζεται πράγματι στο αυστηρώς αναγκαίο.
Although the retention of data required by the directive may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by it, the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary.
Καίτοι η ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές έχει σημειώσει κάποια πρόοδο σε ορισμένες περιοχές, όπως αυτές που καλύπτονται από την Ατζέντα 2000, πολλές προσπάθειες πρέπει ακόμη να καταβληθούν σε τομείς, όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, η βιομηχανία, η εσωτερική αγορά ή η ανάπτυξη της συνεργασίας.
Though the integration of the environment into other policies has made some progress in certain areas, such as those covered by Agenda 2000, much needs to be done in sectors such as transport, energy, industry, internal market or development co-operation.
Καίτοι η μέση αύξηση τα τελευταία χρόνια είναι σταθερά υψηλότερη από ό,τι στην ΕΕ, πολλές από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες έχουν επιτελέσει μέτρια μόνο πρόοδο από άποψη πραγματικής σύγκλισης.
While average growth in recent years has been consistently higher than in the EU, many accession countries have made only modest progress in terms of real convergence.
Καίτοι η οδηγία δεν συνεπάγεται, σε παρόµοιες περιπτώσεις,
The Court held that the directive does not preclude, in principle,
Καίτοι η συμφωνία περιλαμβάνει υποχρεώσεις και των δύο Μερών, υπάρχει πρόθεση να είναι οικονομικά ευνοϊκότερη για το Βιετνάμ παρά για την ΕΕ, αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι το Βιετνάμ είναι αναπτυσσόμενη χώρα.
Although the Agreement contains obligations for both parties, it is intended to be economically more favourable to Vietnam than to the EU in recognition of Vietnam's developing country status.
Καίτοι θα αλληλοενισχύονται στο πλαίσιο της διαχείρισης κρίσεων, η ΕΕ και το ΝΑΤΟ είναι οργανισμοί διαφορετικής φύσης, γεγονός που θα ληφθεί υπόψη στις ρυθμίσεις περί των σχέσεών τους και στην αξιολόγηση στην οποία θα προβεί η ΕΕ περί των υφιστάμενων διαδικασιών που διέπουν τις σχέσεις ΔΕΕ-ΝΑΤΟ ενόψει ενδεχόμενης προσαρμογής τους σε πλαίσια ΕΕ-ΝΑΤΟ.
This will be taken into account in the arrangements concerning their relations and in the assessment to be made by the EU of existing procedures governing WEU-NATO relations with a view to their possible adaptation to an EU-NATO framework.
Καίτοι κατά τα πρόσφατα έτη έχει σημειωθεί πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου αυτού, η απόδοση πρέπει να βελτιωθεί και τα ελλείμματα κατά τη μεταφορά της νομοθεσίας στο εσωτερικό δίκαιο να μειωθούν στο μηδέν.
Although progress towards this goal has been made in recent years, performance must be improved and transposition deficits reduced to zero.
Καίτοι ο Ντένγκ δεν κατείχε κανένα πολιτικό αξίωμα κατά τα τελευταία έτη της ζωής του, ο θάνατός του θα αποτελέσει αναμφισβήτητα μεγάλη απώλεια για την Κίνα και το λαό της.
Although Mr Deng did not hold any political office during the last few years of his life, his demise will undoubtedly be a great loss to China and its people.
Καίτοι ο επιδιωκόμενος από τη Γαλλία στόχος (η διασφάλιση του εφοδιασμού με προϊόντα πετρελαίου σε περίπτωση κρίσεως) ανάγεται σε θεμιτό γενικό συμφέρον, εντούτοις, το Δικαστήριο εκτιμά ότι τα επίδικα μέτρα βαίνουν προδήλως πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του αναφερόμενου στόχου.
Although the objective pursued by France (namely, to guarantee supplies of petroleum products in the event of a crisis) falls within the ambit of a legitimate general interest, the Court considers that the measures in issue clearly go beyond what is necessary in order to attain the objective indicated.
Καίτοι ο κανονισμός είναι πολύ αυστηρότερος από την τρέχουσα απαλλαγή κατά κατηγορία σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση της ανάπτυξης ουσιαστικού ανταγωνισμού, χαρακτηρίζεται συγχρόνως από μεγαλύτερη ευελιξία, υπό την έννοια ότι παρέχει ευρύ φάσμα δυνατοτήτων.
Although the Regulation is much stricter than the current block exemption when it comes to ensuring effective competition, it is also more flexible in offering a broad range of possibilities.
Καίτοι ο πίνακας αποτελεσμάτων περιλαμβάνει σύγκριση επιμέρους δεικτών, σκοπός του δεν είναι η κατάρτιση μιας συνολικής και ενιαίας σειράς κατάταξης ούτε η προώθηση ενός συγκεκριμένου τύπου συστήματος απονομής δικαιοσύνης.
While the Scoreboard includes a comparison on particular indicators, it is not intended to present an overall single ranking or to promote any particular type of a justice system.
Καίτοι οι περισσότεροι υπουργοί συμφώνησαν με την πρόταση της Επιτροπής να επικεντρωθεί η νέα στρατηγική σε περιορισμένο αριθμό στόχων προτεραιότητας, ορισμένοι επεσήμαναν ότι επιμέρους πιο συγκεκριμένοι στόχοι θα μπορούσαν να είναι πιο ενδεδειγμένοι για την εκάστοτε εθνική κατάσταση.
While most ministers were in agreement with the Commission's suggestion that the new strategy should concentrate on a limited number of priority objectives, some pointed out that more explicit sub-targets could better address the specific national situation.
Καίτοι οι ως άνω αποφάσεις ενέχουν πλάνες περί το δίκαιο, οι πλάνες αυτές δεν είχαν επίπτωση στις υπό κρίση υποθέσεις
Although those judgments are vitiated by errors of law, those errors did not have any impact in the present cases
Καίτοι πολλά κράτη, μεταξύ αυτών τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν υποστηρίξει, από την εποχή της Κοινωνίας των Εθνών, τη δημιουργία ενός μόνιμου διεθνούς ποινικού δικαστηρίου, η κατάρτιση του καταστατικού ενός τέτοιου δικαστηρίου εντός του πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών καθυστέρησε επί πολλά έτη.
Although many states, including European Union Member States, have since the time of the League of Nations supported the establishment of a permanent international criminal court, the drafting of a statute for such a court within the United Nations framework was delayed for many years.
Καίτοι σημείωσε τις ανησυχίες της κινεζικής κυβέρνησης για την υποτιθέμενη διάπραξη τρομοκρατικών πράξεων στην Κίνα, τόνισε ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα πρέπει να γίνεται με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως πρόσχημα για την καταστολή της πολιτικής διαφωνίας.
While noting the Chinese government's concerns about alleged acts of terrorism in China, it underlined that the fight against terrorism should be pursued with full respect for human rights and fundamental freedoms and should not be used as a pretext for repression of political dissent.
Καίτοι τα ζητήματα που εγείρονται εν προκειμένω συνδέονται με τη γενικότερη συζήτηση για τη θεσμική μεταρρύθμιση, η μεταρρύθμιση της λειτουργίας του Συμβουλίου θα πρέπει να γίνει χωριστά από τις προπαρασκευαστικές εργασίες για μια μελλοντική Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Although the questions raised in this context are linked to the broader discussion on institutional reform, reform of the operation of the Council should be conducted as a separate exercise from preparatory work for a future Intergovernmental Conference.
Καίτοι το 30% του περιφερειακού ανώτατου ορίου μπορεί ως ποσοστό να θεωρηθεί σχετικά χαμηλό, δεν πρέπει να ξεχνάει κανείς ότι, σε σύγκριση με το τρέχον καθεστώς, στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας θα είναι επιλέξιμος για ενίσχυση μεγαλύτερος αριθμός σχεδίων, ενώ οι επιλέξιμες δαπάνες για μεμονωμένα σχέδια θα είναι, καταρχήν, υψηλότερες από αυτές που ισχύουν σήμερα.
While the rate of 30% of the regional ceiling for cars might seem rather low, it should be remembered that, in comparison to the current rules, a larger number of projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid, and for the individual projects the eligible costs will in principle be higher than currently.
Καίτοι το γενικό αυτό καθεστώς είναι κατάλληλο για τους περισσότερους οικονομικούς κλάδους, η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν περιλαμβάνει επαρκείς εγγυήσεις για την αποκατάσταση των προβλημάτων που καταγράφονται στην έκθεση αξιολόγησης, καθώς και ότι για τον λόγο αυτό ο κλάδος των αυτοκινήτων πρέπει να υπόκειται σε αυστηρότερο καθεστώς.
While this general regime is suitable for most economic sectors, the Commission has concluded that it does not contain sufficient safeguards to remedy the problems identified in the evaluation report, and that a stricter regime for the car sector is therefore necessary.