natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα πολλαπλής συμμόρφωσης αποτελεί έναν από τους θεμέλιους λίθους των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ που εφαρμόστηκαν το 2003.
Cross-compliance was one of the cornerstones of the 2003 CAP reforms.
Το σύστημα ποσοστώσεων και το σύστημα πριμοδοτήσεων για τις αγελάδες έχουν μεγάλη σημασία, από οικονομική άποψη, για τους γαλακτοπαραγωγούς, με την προοπτική μάλιστα της προς Ανατολάς διεύρυνσης.
The Committee points out that the quota system and the dairy cow premium scheme are of great economic significance for milk producers, particularly in view of forthcoming enlargement to the East.
Το σύστημα που έχει υιοθετηθεί γιΆ αυτά τα προϊόντα είναι παρόμοιο με το σύστημα για τα βιομηχανικά προϊόντα· τα σταθερά όρια είναι ποσοστώσεις στο εσωτερικό των οποίων κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και διαχειρίζεται ένα μερίδιο.
The system adopted for these products is identical to the industrial scheme except that in this case the fixed limits are quotas within which each Member State receives and administers a share.
Το σύστημα που εισάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση, επομένως, βασίζεται και θα συνεχίσει να βασίζεται σε επιστημονική προσέγγιση χωρίς να κατευθύνεται από οικονομικά συμφέροντα.
Therefore, the EU system is and will be science-based, not driven by economic considerations.
Το σύστημα που εφαρμόζει η Επιτροπή για την παρακολούθηση αυτών των δεδομένων είναι ελλιπές και πλήττεται κυρίως από την απουσία δεικτών απόδοσης και βασικών επιπέδων.
The Commission’s system for monitoring these data is incomplete and suffers in particular from the absence of performance indicators and baseline levels.
Το σύστημα που θεσπίζει η Οδηγία, μεταξύ άλλων, επιτρέπει την κανονιστική ρύθμιση και έλεγχο των οσμών που προέρχονται από τις εν λόγω μονάδες.
The system set out in the Directive, among other things, allows the odours from these plants to be regulated and controlled.
Το σύστημα που προβλέπουμε στην πρόταση οδηγίας μας, καταργεί τη σχέση ανάμεσα στους διάφορους τύπους συσκευασίας και στην ένδειξη της τιμής ανά μονάδα των προϊόντων.
The system provided for in our proposal for a Directive breaks the link between packaging ranges and indicating the unit prices of products.
Το σύστημα που προτείνουμε θα επιτρέψει τον εντοπισμό ενδεχόμενων αδυναμιών σε πραγματικό χρόνο, ώστε να μπορούν να αντιμετωπιστούν γρήγορα, καθώς και τη βελτίωση της συλλογικής μας ικανότητας να αντιμετωπίζουμε αποτελεσματικά τις καταστάσεις κρίσης σε περίπτωση που τμήμα των εξωτερικών συνόρων υφίσταται ισχυρή πίεση.»
The system we propose will allow for an identification of any weaknesses in real time so that they can be remedied quickly, also improving our collective ability to deal effectively with crisis situations where a section of the external border is placed under strong pressure."
Το σύστημα που χρησιμοποιείται σήμερα στο ΗΒ βασίζεται σε ad hoc εκθέσεις μέσω των οποίων γίνεται γνωστός ο χαρακτηρισμός νέων ζωνών και ο αποχαρακτηρισμός παλαιότερων.
The current system used by the UK has relied on ad hoc reports announcing the designation of new areas and the withdrawal of old ones.
Το σύστημα πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια τα οποία να εκφράζουν κατά τον καλύτερο δυνατόν τρόπο την ικανότητα συνεισφοράς των κρατών μελών.
The system must be based on criteria which best express each Member State's ability to contribute.
Το σύστημα πρέπει να παρέχει πολυετή πληροφόρηση ανταποκρινόμενη στις ανάγκες.
The system should provide multi-annual information corresponding to needs.
Το σύστημα πρέπει να παρέχει πολυετή πληροφόρηση που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες.
The system should provide multi-annual information corresponding to needs.
Το σύστημα πρέπει τώρα να προσαρμοστεί στο μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον και να καταστεί αποτελεσματικότερο προκειμένου να ανταποκριθεί καλύτερα στις ειδικές ανάγκες των δικαιούχων χωρών.
The system now needs to be adapted to the changed global landscape and made more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Το σύστημα πρέπει, αφενός, να διασφαλίζει συνεκτική προσέγγιση και, αφετέρου, να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές ευθυνών και δυνατοτήτων μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών και την τήρηση των διαφορετικού χαρακτήρα δεσμεύσεών τους.
While ensuring a consistent approach, the system must take account of the different responsibilities and capabilities of developed and developing countries and respect the different nature of their commitments.
Το σύστημα προβλέπει ακόμη χορήγηση ενισχύσεων για τις επενδύσεις στις περιφέρειες του κέντρου και του βορρά, οι οποίες καλύπτονται από την παρέκκλιση του άρθρου 92.3.γ).
The scheme also provides for investment aid in the Centre-North regions covered by the Article 92(3)(c) derogation.
Το σύστημα προβλέπει ειδικότερα την κατάργηση της προηγούμενης έγκρισης με την εισαγωγή του "ευρωπαϊκού διαβατηρίου" και την απελευθέρωση των τιμολογίων στο χώρο των ασφαλειών.
Provision is made, among other things, for abolition of prior approval through the introduction of a "European passport" and for liberalization of premium rates.
Το σύστημα προβλέπει επίσης την χορήγηση ενισχύσεων για την έρευνα στο Mezzogiorno και τις περιφέρειες που καλύπτονται από την παρέκκλιση του άρθρου 92.3 γ) της συνθήκης ΕΚ την σχετική με τις περιφέρειες.
The scheme also provides for aid for research in the Mezzogiorno and in the regions covered by the regional derogation under Article 92(3)(c) of the Treaty.
Το σύστημα προβλέπει ότι επιβάλλονται πρόσθετες επιβαρύνσεις όταν τα προϊόντα φθάνουν στα σύνορα σε χαμηλότερες τιμές από την τιμή εισόδου.
The system provides that complementary fees are to be applied when products reach the border at prices below the entry price.
Το σύστημα προβλέπει ότι σε περίπτωση ζημίας του περιβάλλοντος, η αποζημίωση που οφείλει ο ρυπαίνων διατίθεται για την αποτελεσματική αποκατάσταση του περιβάλλοντος.
It is provided that in the case of environmental damage, the compensation due by the polluter should be allocated to the effective restoration of the environment.
Το σύστημα προορίζεται να αποτελέσει εργαλείο εργασίας για τους ασκούντες νομικά επαγγέλματα, τις δικαστικές αρχές και τις επιχειρήσεις αλλά και γενικότερα τους πολίτες, τους οποίους ενημερώνει σχετικά με τα δικαιώματά τους και τους τρόπους για να τα ασκήσουν.
The system is intended to serve as a tool not only for legal practitioners, judicial authorities and businesses, but also for citizens in general, informing them of their rights and of the ways to make use of these rights.
Το σύστημα προστασίας που οικοδομεί η οδηγία περιλαμβάνει σειρά χωριστών, πλην όμως αλληλοσυναρτώμενων στοιχείων.
There are a number of separate but related components making up the scheme of protection under the directive.
Το σύστημα προσφέρει υποκατάστατο στις αντιρρυπαντικές βαφές που έχουν ως βάση το TBT (τριβουτυλοκασσίτερος).
The system will offer a substitute for the TBT (tributyl tin) based anti-fouling paints.
Το σύστημα πρόκειται να εφαρμοσθεί τηρουμένων των κανόνων σχετικά με τους αποκαλούμενους ευαίσθητους τομείς.
The scheme is to be implemented in compliance with the rules on sensitive sectors.
Το σύστημα πρόκειται να υλοποιηθεί χρονικά σε τρεις φάσεις.
The scheme would develop over time and in three stages.
Το σύστημα στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
The support scheme for renewable energy should include:
Το σύστημα στηρίζεται στη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας σε σύγκριση προς τα μέσα επίπεδα που σημειώθηκαν κατά την περίοδο 1998-2000.
The system is based on reducing fishing effort compared to average levels over the period 1998-2000.
Το σύστημα στηρίζεται στην προϋπόθεση ότι ο ακίνδυνος για τα δελφίνια τόνος εντοπίζεται, από τη στιγμή αλίευσης, κατά την εκφόρτωση, αποθήκευση, μεταφορά και μεταποίηση.
The system is based on the premise that dolphin-safe tuna shall, from the time of capture, during unloading, storage, transfer, and processing, be identified as dolphin-safe tuna.
Το σύστημα συνδέεται με σειρά ξεχωριστών, πλην όμως συναφών, στοιχείων.
There are a number of separate but related components to this scheme.
Το σύστημα συνεισφορών των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ θα μπορούσε να αλλάξει είτε με απλούστευσή του είτε με την εισαγωγή νέων πόρων.
The system of contributions by the Member States to the EU budget could be changed either by making it simpler or by introducing new resources.
Το σύστημα συνεπάγεται τη δημιουργία "κοινοπραξιών" (δηλ. αποθεματικού) δικαιωμάτων φύτευσης και αποσκοπεί στο να καταστούν περισσότερο ευέλικτες οι ισχύουσες ρυθμίσεις με τη διευκόλυνση μεταβίβασης των δικαιωμάτων φύτευσης που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στους παραγωγούς εκείνους που τα χρειάζονται περισσότερο.
The system will involve establishing "pools" (i.e. reserves) of planting rights and is intended to be more flexible than the existing arrangements by facilitating transfers of unused planting rights to those producers in greatest need.
Το σύστημα συντονισμού των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, που υπάρχει από το 1959, θα πρέπει να προσαρμοστεί και να εκσυγχρονιστεί με αποφάσεις λαμβανόμενες με ειδική πλειοψηφία, βάσει του άρθρου 42 της συνθήκης.
It should be possible to adapt and modernise the arrangements for coordinating national legislation on social security for migrant workers, which have been in force since 1959, by qualified-majority decisions based on Article 42 of the Treaty.
Το σύστημα σύστημα οδικού ελέγχου συνίσταται σε επιθεώρηση των πλέον ορατών στοιχείων των συστημάτων και του εξοπλισμού ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος τα οποία είναι εγκατεστημένα στα οχήματα προκειμένου να εντοπίζονται οι εμφανέστερες ελλείψεις.
The roadside checking system consists in inspection of the most visible aspects of the safety and environmental protection systems and equipment fitted to vehicles so as to detect the most obvious defects.
Το σύστημα ταχείας κινητοποίησης για τους κινδύνους που προκύπτουν από τα καταναλωτικά προϊόντα για το οποίο ήταν αρμόδια η Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας (ΓΔ ΙΙΙ) θα συγκεντρωθεί στην ΓΔ XXIV.
The centralized Early Warning System on dangers arising from the use of consumer products, currently managed by DG III (Industry), will be attached to DG XXIV.
Το σύστημα ταχείας προειδοποίησης που λειτουργεί σε επίπεδο ΕΕ βελτιώνεται.
The Rapid alert system operated at the EU level is being improved.
Το σύστημα της Grundig είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο μιας απόφασης απαλλαγής που είχε εκδοθεί από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου 1985.
The Grundig system has already been exempted once by Commission Decision of 10 July 1985.
Το σύστημα της ΕΕ για την μπλε κάρτα, που εγκρίθηκε το 2009, έχει αποδειχθεί ανεπαρκές και μη ελκυστικό μέχρι σήμερα και, ως εκ τούτου, δεν χρησιμοποιείται όσο θα έπρεπε.
The EU Blue Card scheme, adopted in 2009, has proven insufficient and unattractive so far and is therefore underused.
Το σύστημα της ΕΕ θα αποτελέσει το πρώτο πολυεθνικό σύστημα εμπορίας εκπομπών παγκοσμίως και θεωρείται πρόδρομος του διεθνούς συστήματος εμπορίας εκπομπών κατά το πρωτόκολλο του Κιότο.
The EU scheme will be the first multi-national emissions trading scheme in the world and is considered a forerunner of the international emissions trading scheme under the Kyoto Protocol.
Το σύστημα της ΕΕ σχεδιάστηκε πριν από 50 χρόνια με θεμέλια που αρκούν για μια μικρή κατοικία.
The EU system was designed 50 years ago with foundations fit for a bungalow.
Το σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους κοινούς στόχους, την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την κοινωνική προστασία και την ένταξη – η «ανοικτή μέθοδος συντονισμού» - λειτουργεί παράλληλα με τη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The EU's system of common objectives, assessment and reporting for social protection and inclusion – the 'open method of coordination' – operates in parallel with the strategy for growth and jobs.
Το σύστημα της απαλλαγής του φόρου επί των κερδών που προβλέπεται στο άρθρο 3 του εν λόγω σχεδίου, (πρόκειται για την παράταση έως το 1998 του συστήματος απαλλαγής επί 8 έτη από το φόρο επί των εταιρειών για τις δραστηριότητες και για τις επιχειρήσεις που ιδρύθηκαν πρόσφατα στην Κορσική) θεωρήθηκε ως επενδυτική ενίσχυση έντασης 17%.
The exemption from profits tax under Article 3, which would involve extending until 1998 the eight-year exemption from corporation tax for new activities and businesses in Corsica, is viewed by the Commission as investment aid with a 17% intensity.
Το σύστημα της εταιρικής σχέσης.
Partnership system.
Το σύστημα το οποίο έχει προτείνει η «Γερμανική ομοσπονδία ποδοσφαίρου» υπόσχεται μεγαλύτερη ποικιλία και εντονότερο ανταγωνισμό για τη μετάδοση των αγώνων της πρώτης και δεύτερης κατηγορίας της Bundesliga.
The plan submitted by the German Football League (DFL) will ensure more variety and competition in the broadcasting of games from the Bundesliga first and second divisions.
Το σύστημα του Δουβλίνου, το οποίο ορίζει ότι οι αιτήσεις ασύλου εξετάζονται από την πρώτη χώρα εισόδου, παραμένει ως βασικό σύστημα.
The Dublin system, which requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry, remains the baseline system.
Το σύστημα των Ευρωπαϊκών Σχολείων είναι διακυβερνητικό και βασίζεται σε διεθνή σύμβαση που ανάγεται στο 1953.
The European Schools system is an inter-governmental system based on an international convention dating from 1953.
Το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών έχει μοναδική ικανότητα και πρακτική πείρα στο συντονισμό της παροχής βοήθειας προς κράτη σε μετασυγκρουσιακές περιόδους.
The UN system has a unique capacity and practical experience in coordinating assistance in post-conflict States.
Το σύστημα των ΛΤΕΧ αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για τη δημιουργία ενός ενιαίου εναέριου χώρου που θα μειώσει τον κατακερματισμό της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας κατά μήκος των εθνικών συνόρων.
The system of FABs is a cornerstone towards a single airspace that reduces the fragmentation along national borders in air traffic management.
Το σύστημα των δικαιωμάτων φύτευσης προβλέπεται να παραταθεί έως το έτος 2013, οπότε θα λήξει.
The system of planting rights would be extended to 2013, when it would expire.
Το σύστημα των ειδικών πράσινων ισοτιμιών πρέπει να καταργηθεί, όχι μόνο για τις συμμετέχουσες στο ευρώ χώρες αλλά και για τις τέσσερις υποψήφιες για συμμετοχή χώρες (Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία, Δανία και Ελλάδα).
The system of specific "green rates" would be suppressed, not only for the "IN" countries, but also for the four "Pre-INS" (UK, Sweden, Denmark and Greece).
Το σύστημα των επιχειρήσεων «σάρωσης» σε όλη την ΕΕ θα συνεχιστεί· αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας μια νέα σάρωση, και περισσότερες κοινές δράσεις έχουν προγραμματιστεί για το 2012.
The system of EU-wide sweep investigations will continue, a new sweep is currently being prepared and more joint actions are planned for 2012.
Το σύστημα των κοινοποιήσεων δεν είναι πλέον βιώσιμο, καθώς η ΕΕ ετοιμάζεται να δεχθεί 10 νέα μέλη.
Asystem of notifications is no longer workable as the EU prepares to take in 10 new members.
Το σύστημα των οικοσημείων: από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο,
On the system of ecopoints: As from 1st January 2004 and until 31 December 2006 at the latest,
Το σύστημα των ορίων εφαρμόζεται ήδη για τα μεταποιημένα ροδάκινα, τα αχλάδια και τα εσπεριδοειδή.
The threshold system already applies for processed peaches, pears and citrus fruit.
Το σύστημα των πέντε ξεχωριστών συμφωνιών χορήγησης αδειών για διπλώματα ευρεσιτεχνίας τρίτης γενιάς για κάθε μια από τις πέντε τεχνολογίες τρίτης γενιάς, πληροί τα προαναφερόμενα κριτήρια και, επομένως, δεν κινδυνεύει να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό, ούτε την καινοτομία.
The system of five separate 3G patent licensing arrangements for each of the five 3G technologies meets the above criteria and is therefore unlikely to restrict competition and innovation.
Το σύστημα των ποσοστώσεων
The quota system
Το σύστημα των ποσοστώσεων γάλακτος της ΕΕ, το οποίο τέθηκε σε ισχύ το 1984, αποσκοπούσε στη διευθέτηση του προβλήματος της υπερβολικής παραγωγής.
The EU milk quota system, which came into force in 1984, looked to address the problem of over-production.
Το σύστημα των ποσοστώσεων γάλακτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) τέθηκε σε ισχύ το 1984, με σκοπό να λυθεί το πρόβλημα της υπερπαραγωγής.
The EU system of milk quotas entered into force in 1984 and aimed to resolve the problem of over-production.
Το σύστημα των ποσοστώσεων ζάχαρης θα πρέπει να λήξει στις 30 Σεπτεμβρίου 2015.
The sugar quota system should expire on September 30, 2015.
Το σύστημα των τριών κύκλων σπουδών και τα αυστηρότερα πρότυπα ποιότητας είναι σήμερα κανόνας σε όλη την Ευρώπη, αν και η αναγνώριση των τίτλων σπουδών εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα σε ορισμένες περιπτώσεις.
The three-cycle degree system and higher quality standards are now the norm across Europe, although recognition of qualifications is still a problem in some cases.
Το σύστημα των χρηματικών ποινών που επιβάλλονται στα νομικά πρόσωπα ακολουθεί επίσης μια προσέγγιση τριών βαθμίδων που αντιστοιχεί στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων σε ό,τι αφορά τις ποινές φυλάκισης.
The system of fines for legal persons also follows a three-step approach corresponding to the one developed by the Justice and Home Affairs Council for prison sentences.
Το σύστημα υγείας του Μαλί εξακολουθεί να είναι σε μεγάλο βαθμό οργανωμένο σύμφωνα με ένα πυραμιδοειδές σχήμα γύρω από δημόσιους σχηματισμούς που συγκεντρώνονται σε υγειονομικές επαρχίες (52 υγειονομικές επαρχίες εκ των οποίων 6 σε αστικές περιοχές).
The structure of the Mali health service is still largely pyramidal and based on health districts (52, six of which are urban).
Το σύστημα υποθαλάσσιου καλωδίου της Ανατολικής Αφρικής (EASSy), ένα καλώδιο οπτικών ινών που συνδέει χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Αφρικής με το διεθνές δίκτυο τηλεπικοινωνιών,
The East African Submarine Cable system (EASSy), a fibre optical cable linking Southern and Eastern African countries into the international communications network.
Το σύστημα υποστηρίζουν επίσημα 90 υπογράφοντες, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται εταιρείες κινητής τηλεφωνίας (IP/09/1290) καθώς και ευρωπαϊκές αυτοκινητοβιομηχανίες.
The system has received formal backing of 90 signatories, including mobile phone operators (IP/09/1290) as well as Europe's car manufacturers.
Το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης επιζητεί τον εντοπισμό, την εκτίμηση, την κατανόηση και την πρόληψη των ανεπιθύμητων ενεργειών των φαρμάκων που τίθενται στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU pharmacovigilance system seeks to detect, assess and prevent adverse effects of medicinal products placed on the market in the European Union.
Το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης της ΕΕ είναι ένα από τα πιο προηγμένα και ολοκληρωμένα συστήματα στον κόσμο και εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας σε ολόκληρη την Ένωση.
The EU pharmacovigilance system is one of the most advanced and comprehensive systems in the world ensuring a high level of public health protection throughout the Union.
Το σύστημα φορολογικών ελαφρύνσεων πρέπει να στηρίζει τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε νέες δραστηριότητες του ιδιωτικού τομέα στην επίσημη οικονομία και να ενθαρρύνει τη νόμιμη απασχόληση.
The tax-benefit system needs to support the development of private employment in new activities in the formal sector and encourage job take-up in the formal economy.
Το σύστημα φορολόγησης «πλεοναζόντων κερδών» διαφημίστηκε από τις φορολογικές αρχές με το σύνθημα «Μόνο στο Βέλγιο».
The "excess profit" tax scheme was marketed by the tax authority under the logo "Only in Belgium".
Το σύστημα χαρτογράφησης Copernicus παρέχει σε όλους τους φορείς που εμπλέκονται στη διαχείριση των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, καθώς και των ανθρωπιστικών κρίσεων, έγκαιρες και ακριβείς δορυφορικές εικόνες των περιοχών που έχουν πληγεί.
Тhe Copernicus mapping system provides all actors involved in the management of natural and man-made disasters and humanitarian crises with timely and accurate satellite images of the affected areas.
Το σύστημα χορήγησης άδειας περιλαμβάνει δύο διαφορετικές διαδικασίες που εφαρμόζονται ανάλογα με τη σχεδιαζόμενη χρήση των ΓΤΟ.
The authorisation system consists of two different procedures which are applied depending on the intended use of the GMOs.
Το σύστημα χρέωσης σέβεται τις αυξήσεις της αποτελεσματικότητας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The charging system shall respect productivity increases of the railway undertakings.
Το σύστημα χρηματοδότησε επίσης περίπου 4 500 αλλοδαπούς ερευνητές που εργάζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The scheme also funded nearly 4 500 foreign researchers working in the UK.
Το σύστημα χρησιμοποιείται σε όλη την Ευρώπη για τη μεταφορά μονάδων (κινητικότητα φοιτητών) και τη συσσώρευση μονάδων (διαδρομές μάθησης για την απόκτηση πτυχίου).
The system is used across Europe for credit transfer (student mobility) and credit accumulation (learning paths towards a degree).
Το σύστημα όσον αφορά τις λεπτομέρειές του είναι πανομοιότυπο με το σύστημα χορήγησης ενισχύσεων για την έναρξη λειτουργίας και έχει ως στόχο να παροτρύνει τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις να αναπτύξουν μια πολιτική αξιοποίησης της παραγωγής τους, που μπορεί να έχει αντίκτυπο στην άνοδο της μέσης τιμής των νωπών προϊόντων που προορίζονται να διατεθούν σε εμπορία.
The system is modelled closely on that used for start-up aid and its aim is to encourage the organizations in question to develop a policy of adding value to their production, which should increase the average price of fresh products.
Το σύστημα, που βασίζεται σε ευαίσθητους πομπούς και δέκτες που αντιδρούν στα σήματα που εκπέμπονται από μηχανισμούς ενσωματωμένους στις πινακίδες οδικής σήμανσης, ανιχνεύει επίσης το βαθμό κόπωσης του οδηγού.
The system, which is based on sensors and receivers which react to signals emitted by beacons incorporated in road signs, also detects driver fatigue.
Το σύστημα, που προορίζεται για μονάδα που χρησιμοποιεί διαλύτες για επεξεργασία επιφανειών, θα επιτρέψει τη μείωση των επιπέδων εκπεμπόμενων VOC στο ένα πέμπτο του ορίου που έχει τεθεί στην οδηγία για τις VOC.
The system, intended for a factory using solvents for surface treatment, will allow a reduction in the levels of VOCs emitted to a fifth of the limit set in the VOC Directive.
Το σύστημα, το οποίο βασίζεται σε αισθητήρες και σε δέκτες που αντιδρούν στα σήματα τα οποία εκπέμπονται από ραδιοβοηθήματα ενσωματωμένα στην οδική σηματοδότηση, ελέγχει επίσης την κατάσταση κόπωσης του οδηγού.
The system, which is based on sensors and receivers which react to signals emitted by beacons incorporated in road signs, also detects driver fatigue.
Το σύστημα, το οποίο είναι εθελοντικής συμμετοχής, έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να αναγνωρίζει και να ανταμείβει τις οργανώσεις με προορατική συμπεριφορά που εφαρμόζουν ακόμη αυστηρότερες απαιτήσεις από τις προβλεπόμενες στη νομοθεσία για το περιβάλλον, βελτιώνοντας συνεχώς την αλληλεπίδρασή τους με το περιβάλλον .
The scheme, which is voluntary, is designed to recognise and reward proactive organisations that go beyond the requirements of environmental laws by constantly improving the way they interact with the environment.
Το σύστημα, το οποίο θα υπολογίζει τη διάρκεια της σύντομης εγκεκριμένης παραμονής με ηλεκτρονικό τρόπο, θα αντικαταστήσει το σημερινό βασιζόμενο σε έγγραφα σύστημα και θα ειδοποιεί τις εθνικές αρχές όταν δεν υπάρχει καταγραφή εξόδου έως τη λήξη της προθεσμίας παραμονής.
The system will calculate the length of the authorised short stay in an electronic way, replacing the current manual system, and issue an alert to national authorities when there is no exit record by the expiry time.
Το σύστημα, όμως, παραμένει ευάλωτο στις νομισματικές και χρηματοοικονομικές κρίσεις και σε καταχρήσεις όπως το ξέπλυμα του χρήματος, η χρηματοδότηση παρανόμων δραστηριοτήτων και η φοροδιαφυγή.
Nonetheless, the system remains vulnerable to monetary and financial crises and to abuses like money laundering, the financing of illegal activities and tax fraud.