natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη δράση σε επίπεδο ΕΕ, οι κατευθυντήριες γραμμές που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τους τελευταίους μήνες, ιδίως στο Σύμφωνο για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται πλήρως και επειγόντως, αξιοποιώντας ιδίως τις δυνατότητες της πράσινης οικονομίας για την προαγωγή της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
As regards action taken at EU level, the guidelines decided by the European Council over recent months, particularly in the Compact for Growth and Jobs, must continue to be fully and urgently implemented, exploiting in particular the potential of a green economy to promote growth and competitiveness.
Όσον αφορά τη δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να διευκολυνθεί η δημιουργία ΔΙΚ, η ομάδα ζητά να διασαφηνιστεί η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις και την πολιτική ανταγωνισμού.
As far as action at EU level is concerned, to facilitate the creation of PPPs, the Group called for clarification of existing EU legislation in the field of public procurement and competition policy.
Όσον αφορά τη δυνατότητα δικαιολογήσεως του περιορισµού, η γενική εισαγγελέας σηµειώνει ότι τέτοιοι κανόνες διασφαλίζουν ότι οι σύλλογοι δεν αποτρέπονται από την πρόσληψη και κατάρτιση ποδοσφαιριστών λόγω του ενδεχοµένου η επένδυσή τους να ωφελήσει άλλο σύλλογο, χωρίς αυτοί να λάβουν κανένα αντάλλαγµα.
As to the potential justification for the restriction, the Advocate General notes that such rules ensure that clubs are not discouraged from recruitment and training by the prospect of seeing their investment applied to the benefit of some other club, with no compensation for themselves.
Όσον αφορά τη δυνατότητα θεσπίσεως µέτρων λιγότερο περιοριστικών της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών,
As regards the possibility of adopting measures which are less restrictive of the freedom to provide services, the Court states that,
Όσον αφορά τη δυνατότητα να δοθεί κοινοτική εγγύηση στην ΕΤΕπ για δάνεια υπέρ σχεδίων που θα πραγματοποιηθούν στο Μαυροβούνιο, το Συμβούλιο ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να καταρτίσει τεχνική μελέτη σκοπιμότητας για τα υπό εξέταση σχέδια.
As for the possibility of giving a Community guarantee to the EIB for loans to projects to be carried out in Montenegro, the Council asked the European Investment Bank to draw up a technical feasibility report on the planned projects.
Όσον αφορά τη δυνατότητα των αρμοδίων αρχών να αναθέτουν ορισμένα ειδικά καθήκοντα σε άλλες οντότητες, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές τους την ανάθεση καθηκόντων, αυτό όμως θα γίνεται μέσω ακριβούς και λεπτομερούς ορισμού των καθηκόντων που πρόκειται να αναληφθούν και των όρων υπό τους οποίους θα εκτελούνται τα καθήκοντα αυτά.
In respect of the possibility to delegate or outsource some specific tasks by a competent authority, the Council decided that Member States may allow their competent authority to delegate tasks, but this shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they should be carried out.
Όσον αφορά τη δυνατότητα χρήσης του ηλεκτρονικού χρήματος για εγκληματικούς σκοπούς: πρόκειται για μία από τις κυριότερες ανησυχίες, η δε ρύθμιση του θέματος θα πρέπει να εμπνευστεί σε κάθε πτυχή από την προσπάθεια άμυνας της κοινωνίας κατά του κινδύνου αυτού.
The possibility of electronic money being used for criminal purposes was a major cause of concern, and regulations in this field must aim throughout to defend society against this danger.
Όσον αφορά τη ζημία λόγω ελαττωματικών προϊόντων, κατά γενικό κανόνα εφαρμοστέο είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία έχει τη συνήθη διαμονή του ο ζημιωθείς.
As regards damages caused by defective products, the general rule is that the law applicable is the law of the country where the person who sustained the damage is habitually resident.
Όσον αφορά τη θέση της στη συζήτηση αυτή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης υιοθέτησε, με πολύ μικρή πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Ομάδας Διαφόρων Δραστηριοτήτων, τροπολογία, στην οποία τονίζεται ότι η ενσωμάτωσή της στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας έχει μεγάλη σημασία για την τήρηση των θεμελιωδών δημοκρατικών αρχών, ιδίως σε περιπτώσεις όπου οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων δεν εκπροσωπούν το σύνολο των ατόμων, τα οποία αφορούν οι αποφάσεις που λαμβάνονται.
As regards its own place in the debate, the ESC adopted by a very small majority an amendment tabled by its various interests group, which stated that the integration of the ESC into the Community's decision-making process is essential if basic democratic principles are to be respected, particularly if the decision-makers do not represent all those affected by the decisions.
Όσον αφορά τη θέση του ποδοσφαιρικού συλλόγου Steaua στη διαφορά της κύριας δίκης, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι το γεγονός απλώς και μόνον ότι δηλώσεις όπως αυτές του G. Becali δεν προέρχονται ευθέως από συγκεκριμένο αντίδικο δεν απαγορεύει κατ’ ανάγκη το να είναι εφικτή η στοιχειοθέτηση, όσον αφορά τον συγκεκριμένο αντίδικο, του υποστατού των «πραγματικών περιστατικών από τα οποία τεκμαίρεται η ύπαρξη δυσμενούς διακρίσεως», κατά την έννοια της οδηγίας.
As regards the position of FC Steaua in the case in the main proceedings, the Court points out that the mere fact that statements such as Mr Becali’s do not come directly from a given defendant is not necessarily a bar to establishing, with respect to that defendant, the existence of ‘facts from which it may be presumed that there has been … discrimination’ within the meaning of the directive.
Όσον αφορά τη θαλάσσια διάσταση της ΕΠΑΑ, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση σχετικά με τη μελέτη για τη θαλάσσια διάσταση, όπως σημειώνεται από τη Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ το Δεκέμβριο του 2006.
With regard to the Maritime Dimension in ESDP, the Council welcomed the Maritime Dimension Study as noted by the EUMC in December 2006.
Όσον αφορά τη θαλάσσια διάσταση της ΕΠΑΑ, το Συμβούλιο σημείωσε τις διεξαγόμενες εργασίες σχετικά με τη συμβολή των ενωσιακών θαλάσσιων δυνάμεων σε αποστολές/επιχειρήσεις ΕΠΑΑ και σχετικά με τη χρήση τους ως δυνατότητας ταχείας αντίδρασης.
With regard to the Maritime Dimension in ESDP, the Council noted the ongoing work on the contribution of EU maritime forces in ESDP missions/operations and their use in a rapid response capacity.
Όσον αφορά τη θαλάσσια διάσταση της ΕΠΑΑ, το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι εργασίες συνεχίζονται με σκοπό να διερευνηθεί η συμβολή των ναυτικών δυνάμεων της ΕΕ σε αποστολές/επιχειρήσεις ΕΠΑΑ και η χρησιμοποίησή τους στο πλαίσιο ικανότητας ταχείας αντίδρασης.
With regard to the maritime dimension in ESDP, the Council noted that work is ongoing to investigate the contribution of EU maritime forces in ESDP missions/operations and their use in a rapid response capacity.
Όσον αφορά τη θεσμική μεταρρύθμιση, το έργο αυτό απομένει ωστόσο να τελειοποιηθεί.
Work on the institutional reforms still remains to be completed, however.
Όσον αφορά τη θεσμική συνεργασία, η εν λόγω προτεραιότητα θα προωθήσει στον ευρύτερο πληθυσμό καινοτομικές υπηρεσίες μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ των τοπικών κυβερνητικών αρχών.
In terms of institutional co-operation, this priority will promote innovative services to the population at large through exchanges of best practices between local government authorities.
Όσον αφορά τη λήξη της παραβάσεως, παρά τη δήλωση των δύο εταιριών την περιληφθείσα σε συμφωνία που συνήψαν στις 13 Αυγούστου 2004 ότι θεωρούσαν εδώ και καιρό τα αντιβαίνοντα στον ανταγωνισμό μέρη της συμφωνίας MEGAL ως «άκυρα και χωρίς έννομα αποτελέσματα», η Επιτροπή θεώρησε ότι, στην πραγματικότητα, η συμφωνία MEGAL εξακολούθησε να παράγει αποτελέσματα τουλάχιστον μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2005.
As regards the end of the infringement, despite the statement made by the two companies, in an agreement concluded on 13 August 2004, that they had long regarded the anti-competitive sections of the MEGAL agreement as ‘null and void’, the Commission found that that agreement had, in actual fact, continued to produce its effects until at least the end of September 2005.
Όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, απαιτούνται ρυθμίσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί ο πολιτικός έλεγχος και η στρατηγική διεύθυνση των επιχειρήσεων που διεξάγονται υπό την ηγεσία της ΕΕ εντός των καθηκόντων του Πέτερσμπεργκ, ώστε αυτή να μπορεί να αποφασίζει και να διεξάγει τις επιχειρήσεις αυτές αποτελεσματικά.
As regards EU decision making in the field of security and defence policy, necessary arrangements must be made in order to ensure political control and strategic direction of EU-led Petersberg operations so that the EU can decide and conduct such operations effectively.
Όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, η φιλοδοξία της ΕΕ είναι να μπορεί να λάβει την απόφαση για την έναρξη επιχείρησης εντός 5 ημερών από την έγκριση της γενικής ιδέας για τη διαχείριση της κρίσης από το Συμβούλιο.
On decision making, the ambition of the EU is to be able to take the decision to launch an operation within 5 days of the approval of the Crisis Management Concept by the Council.
Όσον αφορά τη λήψη τυχόν πρόσθετων μέτρων, πολλές αντιπροσωπίες αναφέρθηκαν στον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού τους στόλου ως βασικό παράγοντα προώθησης της βιώσιμης αλιείας με αποδοτική αξιοποίηση των πόρων.
Among additional measures many delegations pointed to the modernisation of their fishing fleet as a key issue to promote sustainable and resource efficient fisheries.
Όσον αφορά τη λειτουργία της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής σχετικά με την απλούστευση, έγιναν διάφορες προτάσεις βελτίωσης.
As regards the functioning of the Commission's Simplification Experts Group, a number of suggestions for improvement have been made.
Όσον αφορά τη λειτουργία των Κρατικών Εμπορικών Επιχειρήσεων (οι ΚΕΕ είναι κυβερνητικές και μη κυβερνητικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλίων εμπορίας - marketing boards -, στις οποίες έχουν χορηγηθεί αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα ή προνόμια, κατά την άσκηση των οποίων επηρεάζουν τις εισαγωγές/εξαγωγές μέσω των αγορών και πωλήσεών τους) η ΕΕ προτείνει να τεθούν υπό έλεγχο οι σταυροειδείς επιδοτήσεις, η κοινή τιμολόγηση και άλλες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στις εξαγωγές.
In respect of the operation of State Trading Enterprises (STEs are governmental and non-governmental enterprises, including marketing boards, which have been granted exclusive or special rights or privileges in the exercise of which they influence imports/exports through their purchases or sales), the EU proposes that cross-subsidisation, price-pooling and other unfair trade practices in exports be disciplined.
Όσον αφορά τη λειτουργία των θεσμών στη Σερβία, το Συμβούλιο δήλωσε ότι έχει την πεποίθηση ότι η Σερβία θα είναι σε θέση να επισπεύσει τις προετοιμασίες της όσον αφορά την πορεία της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In view of Serbia's institutional capacity, the Council was confident that Serbia would be capable of accelerating its preparations on the road towards the European Union.
Όσον αφορά τη μέθοδο, η κ.
She went on: "
Όσον αφορά τη μέση διάρκεια των διαδικασιών από το 2004, η διάρκεια αυτή είναι, για τις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, 19,3 μήνες το 2007, ενώ ήταν 23,5 μήνες το 2004.
The average duration of preliminary ruling proceedings was 19.3 months in 2007, as against 23.5 months in 2004.
Όσον αφορά τη μέτρηση της ανεργίας, η έκθεση προτείνει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αυστηρά μια κοινή μεθοδολογία βασισμένη στους ορισμούς της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας προκειμένου να υπάρχουν απόλυτα συγκρίσιμες στατιστικές.
As far as measurement of unemployment is concerned, the report proposes that the Member States should apply rigorously a common methodology based on the definitions of the International Labour Organisation, so as to arrive at wholly comparable statistics.
Όσον αφορά τη μέτρηση της απασχόλησης, η έκθεση διασαφηνίζει ότι το Συμβούλιο εξέδωσε αυτό το χρόνο έναν κανονισμό για την εφαρμογή της συνεχούς έρευνας σχετικά με το εργατικό δυναμικό που θα επιτρέψει, όταν εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη, τη διάθεση στατιστικών υψηλής ποιότητας σχετικά με το επίπεδο της απασχόλησης.
From the point of view of measuring employment, the report states that the Council this year adopted a regulation on the implementation of a continuous labour force survey which, when applied in all the Member States, will provide high-quality statistics on employment levels.
Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη λύση, το Συμβούλιο σημείωσε πληθώρα παρατηρήσεων σχετικά με την προτεινόμενη ενιαία και ενοποιημένη φορολογική βάση και μια πιθανή πρωτοβουλία για τους φορολογικούς συντελεστές.
As far as the long term solution is concerned, the Council received a variety of comments with regard to the proposed single consolidated corporate tax base and a possible initiative on tax rates.
Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη προοπτική, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τη στρατηγική με σκοπό να αναπτύξει νέες πρωτοβουλίες σχετικά με την πολιτική, λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες της διεύρυνσης.
As for a long-term view, the Council invites the Commission to review the strategy with a view to developing new policy initiatives, taking into account the implications of enlargement.
Όσον αφορά τη ματαίωση πτήσεων: η λύση που επελέγη είναι ένας ορισμός σύμφωνα με τον οποίο ως «ματαίωση» νοείται η μη πραγματοποίηση μιας πτήσης η οποία είχε προγραμματισθεί και για την οποία είχε κρατηθεί τουλάχιστον μία θέση.
As regards cancelled flights,: the solution retained is a definition saying that "cancellation" means the non operation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.
Όσον αφορά τη μείωση του κατασκευαστικού δυναμικού η Ελλάδα δεσμεύτηκε ότι το ναυπηγείο θα μειώσει την ετήσια ικανότητά του στον τομέα των επισκευών πλοίων σε 420.000 εργατοώρες (ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει τόσο τους άμεσους εργαζόμενους όσο και τους εργαζόμενους βάσει υπεργολαβίας) κατά τα προσεχή δέκα έτη.
As regards the capacity reduction Greece has undertaken that the yard will reduce its annual shiprepair capacity to 420,000 man hours (both direct employees and sub-contracted labour) per annum over the next ten years.
Όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων, στόχος της αναθεωρημένης οδηγίας είναι να συμπληρώσει το ισχύον Σύστημα Εμπορίας Εκπομπών της ΕΕ, με την επιβολή φόρου στο διοξείδιο του άνθρακα σε τομείς εκτός του πεδίου εφαρμογής του (μεταφορές, νοικοκυριά, γεωργία και μικρές βιομηχανίες).
As regards the reduction of greenhouse gas emissions, the revised Directive aims to complement the existing EU ETS by applying a CO2 tax to sectors that are out of its scope (transport, households, agriculture and small industries).
Όσον αφορά τη μείωση των τιμών εισόδου για ορισμένα οπωροκηπευτικά, θα ανταλλαγούν, μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, επιστολές οι οποίες θα προβλέπουν τη συνέχιση των σχετικών διαβουλεύσεων, δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμφωνία.
As far as the reduction of entry prices for certain fruits and vegetables are concerned, an exchange of letters between the parties will provide for the continuation of consultations on this matter as no agreement has been reached so far.
Όσον αφορά τη μεθοδολογία των διαπραγματεύσεων, το έγγραφο της Προεδρίας προτείνει να ληφθεί η απόφαση σχετικά με τη νομική βάση της πράξης όταν θα έχουν λυθεί ορισμένα τουλάχιστον από τα θέματα που αφορούν το περιεχόμενο και θα έχουν αξιολογηθεί επαρκώς τα πλεονεκτήματα του οικονομικού αντίκτυπου της πρότασης.
On the methodology of negotiations, the presidency paper suggests dealing with the legal basis for the instrument when at least some of the content-specific issues have been settled and the merits of the economic impact of the proposal has been sufficiently evaluated.
Όσον αφορά τη μελλοντική δράση της Κοινότητας, το σχέδιο προβλέπει την εξέταση μέτρων για τη μείωση του θορύβου που προέρχεται από εξοπλισμούς, μέσα και υποδομές μεταφορών, και ορισμένες κατηγορίες βιομηχανικής δραστηριότητας, καθώς και την αξιολόγηση της ανάγκης λήψης κοινοτικών μέτρων για τη μείωση του αριθμού των προσώπων που θίγονται από το θόρυβο και για την προστασία των ήσυχων περιοχών.
For future Community action the draft provides for consideration of measures to reduce the noise from equipment, means of transport and transport infrastructures and from certain categories of industrial activity and for assessment of the need for Community measures to reduce the number of people affected by noise and to protect quiet areas.
Όσον αφορά τη μελλοντική μέθοδο αντιστάθμισης, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση μπορεί να είναι συμβατή με την κοινή αγορά, υπό τον όρο ότι το ποσό της καταβαλλόμενης αντιστάθμισης δεν είναι υψηλότερο από το έλλειμμα που πράγματι παρουσιάζει η ΤΑΡ, έως την 1.1.96, οπότε θα παραχωρηθεί πρόσβαση και στις δύο γραμμές, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ.
As regards the future method for compensation, the Commission considered that the aid may be compatible with the common market provided the amount of the compensation paid is not higher than the deficit actually incurred by TAP, until the 1.1.96 in which the access to both routes will be granted in conformity with article 4 of Regulation No.
Όσον αφορά τη μελλοντική μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ, οι τοπικοί και περιφερειακοί ιθύνοντες ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναγνωρίσει ότι η ολοκληρωμένη εδαφική προσέγγιση έχει αποδειχτεί η πιο αποτελεσματική.
Regarding the future EU budget reform, local and regional leaders called upon the European Commission to acknowledge that an integrated and territorial approach has been shown the most effective.
Όσον αφορά τη μελλοντική της θέση σε σχέση με την Ομάδα των 7, η Ρωσία έχει εκφράσει ζωηρό ενδιαφέρον για να αναλάβει μεγαλύτερο ρόλο στην οικονομική δραστηριότητα αυτού του φόρουμ.
Regarding its future place in relation to the G7, Russia has expressed keen interest in taking an increasing part in the economic activity of that forum.
Όσον αφορά τη μελλοντική υποστήριξη της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Σρι Λάνκα, το Συμβούλιο δήλωσε ότι η ΕΕ εξακολουθεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στη χώρα αυτή, ιδίως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, και καλεί όλα τα μέρη να συνεργαστούν ώστε να εκμεταλλευτούν τις σημερινές ευκαιρίες και να προωθήσουν από κοινού την επίλυση της σύγκρουσης.
On the future EU support to the peace process in Sri Lanka, the Council concluded that the EU continues to follow closely the developments in the country, not least the human rights situation, and invites all parties to join hands to seize the present opportunities and to promote jointly a solution to the conflict.
Όσον αφορά τη μεσοπρόθεσμη και βραχυπρόθεσμη πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα δημόσια οικονομικά, μεταξύ άλλων λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, και την ανάγκη να συμβάλουν τα δημόσια οικονομικά στην προώθηση των επενδύσεων και της ανάπτυξης, το Συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να συνεχισθεί με σθένος η δημοσιονομική προσαρμογή.
In light of the medium- and longer-term challenges to public finances, not least due to population ageing, and the need to render government finances more conducive to investment and growth the Council considers that fiscal adjustment needs to be continued with determination.
Όσον αφορά τη μετάβαση από μια χώρα σε μια άλλη, μόνο 225.000 άνθρωποι ή το 0,1% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ- εγκαταστάθηκαν επίσημα σε μια άλλη χώρα το 2000 και μόνο το 1,2% μετακόμισε από μια περιφέρεια σε μια άλλη το 1999.
When it comes to moving between countries, only 225,000 people or 0.1% of the total EU population- have changed official residence between two countries in 2000, and only 1.2% moved between regions in 1999.
Όσον αφορά τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς, η Ρουμανία εισήλθε στη διαδικασία της μεταρρύθμισης το 1989 σε ιδιαίτερα δύσκολες αρχικές συνθήκες.
Concerning the transition to a market economy, Romania had started its reform process in 1989 under particularly difficult conditions.
Όσον αφορά τη μετανάστευση εντός της ΕΕ, θα πρέπει να μελετηθούν και να εφαρμοστούν συγκεκριμένα μέτρα για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας εργαζομένων.
In terms of migration within the EU, concrete measures should be considered and implemented for facilitating movement of workers.
Όσον αφορά τη μετανάστευση το Συμβούλιο συζήτησε έγγραφο της Προεδρίας σχετικά με την αντίδραση της ΕΕ στις αυξημένες μεταναστευτικές πιέσεις.
On migration, the Council discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
Όσον αφορά τη μετανάστευση, 73 % των ευρωπαίων δηλώνουν υπέρ μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση.
Regarding the issue of migration, 73% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Όσον αφορά τη μετανάστευση, η Επιτροπή υποστηρίζει τη συνολική ισόρροπη προσέγγιση μεταξύ των ανησυχιών που αφορούν την ασφάλεια και τη διαχείριση του μεταναστευτικού ρεύματος, αφενός, και της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών, αφετέρου.
As far as migration is concerned the Commission calls for a comprehensive approach balancing security concerns and the management of migratory flows on the one hand with the social integration of migrants on the other.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση προσανατολισμού της ΚΓΠ, εκτός από αυτή τη συζήτηση προσανατολισμού, η Προεδρία υπέβαλε επίσης την έκθεση προόδου της (βλ. επόμενο σημείο).
As regards the CAP orientation reform, in addition to this orientation debate, the Presidency also presented its progress report (see next item).
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, το Συμβούλιο έχει ήδη διεξαγάγει ένα πρώτο γύρο συζητήσεων προσανατολισμού για τις άμεσες ενισχύσεις το Νοέμβριο και για την αγροτική ανάπτυξη το Δεκέμβριο του περασμένου έτους.
Concerning the CAP reform, the Council has already held a first round of policy debates on direct payments in November and on rural development in December last year.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, το Συμβούλιο είχε ήδη πραγματοποιήσει συζήτηση πολιτικής για τις άμεσες ενισχύσεις στην τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας τον Νοέμβριο και θα διεξαγάγει άλλη μία συζήτηση πολιτικής για την πρόταση για την ενιαία ΚΟΑ τον Ιανουάριο του 2012.
Concerning the CAP reform, the Council had already held a policy debate on direct payments at the last Agriculture Council meeting in November and will hold one more policy debate on the Single CMO proposal in January 2012.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, η έκθεση διαπιστώνει ικανοποιητική πρόοδο.
Under reform of the public administration and e-government the report notes good progress.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της φορολογίας των φυσικών προσώπων, όπως στην ΕΕ, η προτεραιότητα πρέπει να εστιάζεται στη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, ειδικότερα στα επίπεδα των χαμηλότερων εισοδημάτων.
Priority in reform of personal taxation, as in the EU, should focus on reducing the "tax wedge" on labour, particularly at lower income levels.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του διοικητικού και δικαστικού συστήματος, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Ρουμανία έχει λάβει ορισμένα ικανοποιητικά μέτρα με νέα ορμή.
On the reform of the administrative and judicial system, the Council notes that Romania has taken a number of welcome steps and established a new momentum.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της άμυνας, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της εκπόνησης λεπτομερούς ιδέας για τις μελλοντικές ένοπλες δυνάμεις.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined the importance of elaborating a detailed concept for the future armed forces that is sustainable.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (SSR), το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη στήριξη των τοπικών αρχών.
With respect to Security Sector Reform (SSR), the Council reaffirmed the need to continue the efforts undertaken in support of the local authorities.