natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεχής αύξηση του αριθμού των διεθνών οργάνων που έχουν αναλάβει περιβαλλοντικές αρμοδιότητες δημιουργεί τον κίνδυνο μιας μικρότερης συμμετοχής των κρατών, λόγω αύξησης του φόρτου εργασίας, και καθιστά αναγκαία τη δημιουργία συντονισμού ή την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ όλων αυτών των οργάνων.
The continuous increase in the number of international bodies with environmental competence bears the risk of reduced participation of States due to an increased workload, and makes it necessary to create or strengthen the synergies between all these bodies.
Η συνεχής αύξηση του διεθνούς και του ευρωπαϊκού εμπορίου και οι μεταφορικές δραστηριότητες καθώς και η ολοένα αυξανόμενη μετακίνηση ανθρώπων ανά την υφήλιο συνεπάγεται την αύξηση του αριθμού των εν λόγω βιολογικών ειδών.
The constant growth in international and European trade and transport activities and the increasing movement of people around the world means that the number of these species is rising.
Η συνεχής βελτίωση των νερών κολύμβησης στις ακτές της Ευρώπης είναι πολύ ενθαρρυντική.
The continuous improvement of bathing waters around Europe is very encouraging.
Η συνεχής δημοσιονομική εξυγίανση και οικονομική μεταρρύθμιση έχουν βασική σημασία προκειμένου η Ενωση να αντιμετωπίσει επιτυχώς τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, της ανταγωνιστικότητας καθώς και της προώθησης της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
Sustained fiscal consolidation and economic reform are essential if the Union is to face successfully the challenges of globalisation, competitiveness, and promoting employment and inclusion.
Η συνεχής εντατικοποίηση των επαφών με τη διοίκηση και τις επιχειρήσεις της Κίνας αποφέρουν καρπούς όσον αφορά τη βελτίωση της ταυτοποίησης και της ιχνηλασιμότητας του προϊόντος, καθιστώντας δυνατή τη λήψη πιο αποτελεσματικών διορθωτικών μέτρων.
The steady intensification of contacts with the Chinese administration and businesses is bearing fruit in terms of improved product identification and traceability, allowing more effective corrective measures.
Η συνεχής επαγγελματική εκπαίδευση των καθηγητών θα πρέπει να γίνεται από τους εκπαιδευτικούς που εργάζονται στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Continuous professional education as teachers should become a requirement for teachers in the higher education sector.
Η συνεχής επαγγελματική επιμόρφωση και η δια βίου κατάρτιση είναι κάτι παραπάνω από απλά συνθήματα - σημαίνουν την οικονομική επιβίωση σε μια παγκόσμια οικονομία.
Continuing professional education and lifelong learning are more than slogans - they spell economic survival in the global economy.
Η συνεχής εποικοδομητική στάση τους είναι θεμελιώδους σημασίας για τη δημιουργία ενός ειρηνικού και πολυεθνικού Κοσσυφοπεδίου.
Their continuous constructive attitude is paramount to the shaping of a peaceful and multi-ethnic Kosovo.
Η συνεχής εφαρμογή της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας και η σταθερή μείωση των αφίξεων θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επεξεργαστούν και να απορροφήσουν τον όγκο των αιτήσεων παροχής ασύλου και να παγιώσουν τις ικανότητές τους υποδοχής.
The continued implementation of the EU-Turkey Statement and a sustained reduction of arrivals will enable Member States to further process and absorb the backlog of asylum applications and solidify their reception capacities.
Η συνεχής και ολοένα αυξανόμενη πίεση που ασκείται στους πόρους και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες για την εφαρμογή τομεακών πολιτικών που αφορούν τις πραγματικές ανάγκες των πληθυσμών τους προκάλεσε μεγάλο χάσμα μεταξύ των αρχών που αναφέρονται παραπάνω και των επιτόπου εμπειριών.»
Persistent and growing pressure on resources and the difficulties encountered by LDCs in pursuing sector policies which address the real needs of their populations has resulted in a wide divergence between the principles outlined above and the experience on the ground."
Η συνεχής παρακολούθηση και η τακτική υποβολή εκθέσεων για την πρόοδο που σημειώνει η ΕΕ στην υλοποίηση των δεσμεύσεων της ΠΔΚΑΑ είναι καίριας σημασίας και θα πρέπει να προβλέπονται σε τακτά διαστήματα στο μέλλον, με ιδιαίτερη έμφαση στα κενά που σημειώνονται όσον αφορά την υλοποίηση.
Continuous monitoring and regular reporting on progress by the EU in its implementation of WSSD commitments are crucial, and should be provided for at regular intervals in the future, with particular focus on implementation gaps.
Η συνεχής συνεργασία με τη διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και η μικρή βελτίωση στους όρους κράτησης·
The continued cooperation with the international committee of the Red Cross and the slight improvement in the conditions of detention;
Η συνεχής σύμπραξη της ΕΕ με τη νέα παλαιστινιακή κυβέρνηση θα εδράζεται στην τήρηση εκ μέρους της δεύτερης, των εν λόγω πολιτικών και δεσμεύσεων.
The EU's ongoing engagement with a new Palestinian government will be based on its adherence to these policies and commitments.
Η συνεχής υποβάθμιση στην κατάσταση της αγοράς (βλέπε συνημμένους πίνακες) συνηγορεί υπέρ της λήψης μέτρων για την παροχή βοήθειας ώστε να υποστηριχθεί η τιμή αγοράς σε αποδεκτό επίπεδο καθώς και να επανεξισορροπήσει η αγορά μεσοπρόθεσμα.
The continuing deterioration in the market situation (see tables attached) calls for measures to help support the market price at an acceptable level as well as to rebalance the market in the medium term perspective.
Η συνεχής υποστήριξη της διαδικασίας αυτής από την ΕΕ θα αξιολογηθεί βάσει της προόδου που θα σημειωθεί σχετικά.
The EU's continued support for this process will be assessed in the light of progress made in this regard.
Η συνεχής υποστήριξη του Συμβουλίου στην ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τα θαλάσσια θέματα αποτελεί τον κατάλληλο τρόπο για την περάτωση της πρώτης φάσης της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής.
The Council's continued support for an integrated approach to maritime affairs is a fitting way in which to bring the first phase of the Integrated Maritime Policy to a close.
Η συνεχής χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε μια τράπεζα, τη στιγμή που οι ανταγωνιστές της ανταγωνίζονται με τις δικές τους δυνάμεις βρίσκοντας κεφάλαια στην αγορά, μπορεί να δημιουργήσει σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Repeated state aid for a bank, while its competitors compete on their own merits by finding capital on the market, can create serious distortions of competition.
Η συνεχιζόμενη έλλειψη πλήρους και έγκαιρης συνεργασίας με το ICTY θα διακυβεύσει σοβαρά την εξακολούθηση της πορείας προς την ΕΕ.
Continued failure to cooperate fully and in a timely manner with the ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU.
Η συνεχιζόμενη έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τον τόπο στον οποίο βρίσκονται οι κρατούμενοι και η έλλειψη πρόσβασης αυτών σε ιατρική φροντίδα αποτελεί σαφή παραβίαση σειράς υποχρεώσεων στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, λ.χ. της απαγόρευσης της αυθαίρετης κράτησης και του δικαιώματος οποιουδήποτε προσώπου στερείται της ελευθερίας του να έχει μεταχείριση σύμφωνη με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
The continued lack of information on the whereabouts and the access to health care of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Η συνεχιζόμενη έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τον τόπο στον οποίο βρίσκονται οι κρατούμενοι και την κατάσταση της υγείας τους αποτελεί σαφή παραβίαση σειράς υποχρεώσεων στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, λ.χ. της απαγόρευσης της αυθαίρετης κράτησης και του δικαιώματος οποιουδήποτε προσώπου στερείται της ελευθερίας του να έχει μεταχείριση σύμφωνη με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
The continued lack of information on the whereabouts and the health of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Η συνεχιζόμενη ακαμψία της αγοράς εργασίας, σε συνδυασμό με το υψηλό ποσοστό ανεργίας, καθιστούν βασική προτεραιότητα την αναδιάρθρωση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
There are still rigidities in the labour market which, combined with the high rate of unemployment, make it a top priority to reform the social security system.
Η συνεχιζόμενη ανάγκη μιας ROCTA, η μελλοντική της εμβέλεια και η συχνότητά της θα πρέπει να επανεξετάζεται από την αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου μετά από κάθε ROCTA.
The continued need for a ROCTA, its future scope and its frequency should be reviewed by the competent Council Working Group after every ROCTA.
Η συνεχιζόμενη ανάληψη δέσμευσης της ΕΕ στον αστυνομικό τομέα θα πραγματοποιείται σε πλήρη συμπληρωματικότητα με τις άλλες συνιστώσες της παρουσίας της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
This continuing engagement of the EU in the police sector will take place in full complementarity with other components of the EU’s engagement in BiH,
Η συνεχιζόμενη ασάφεια ως προς το τι μπορεί και τι δεν μπορεί να διατίθεται νόμιμα στην αγορά καθιστά αδύνατη την εμπορία ολόκληρης της σειράς προϊόντων στην Ελλάδα.
The continuing uncertainty as to what may and may not be legally marketed effectively makes it impossible to market the full range of products in Greece.
Η συνεχιζόμενη αυτή μείωση της παραγωγής και η διατήρηση των εξαγωγών σε ένα υψηλότερο επίπεδο (1 εκατ. τόνοι), εξασφάλισαν την εξαφάνιση των πραγματικών αποθεμάτων που εκτιμούνταν σε 130 000 τόνους τον Δεκέμβριο του 1994 (40.000 τόνοι τον Φεβρουάριο του 1995) έναντι 718 000 τόνων και 1 166 000 τόνους αντίστοιχα στην ίδια περίοδο του 1993 και 1992.
This continued drop in production together with a steady flow of exports at a high level (1 million tonnes) has resulted in the reduction of physical stocks to about 130 000 tonnes in December 1994 (40,000 tonnes in February 1995) as against 718 000 t at the same time in 1993 and 1.166 million tonnes in 1992.
Η συνεχιζόμενη αύξηση των αποθεμάτων μερλούκιου του Βορρά δικαιολογεί επίσης μια νέα σημαντική αύξηση του TAC.
The continued growth of the Northern hake stock also justifies a new substantial increase in the TAC.
Η συνεχιζόμενη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και οι φορολογικές ελαφρύνσεις συμβάλλουν στη σημαντική αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος.
Continued employment creation and tax cuts underpin good growth in disposable income.
Η συνεχιζόμενη δημοσιονομική εξυγίανση θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις οικονομικής αύξησης.
Continued fiscal consolidation will provide the conditions for economic growth.
Η συνεχιζόμενη διαδικασία παγκοσμιοποίησης εντείνει τον ανταγωνισμό και την ανάγκη να ενθαρρύνονται η καινοτομία και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The ongoing globalisation process intensifies competition and the need to foster innovation and structural reform.
Η συνεχιζόμενη διαδικασία παρακολούθησης και η εφαρμογή όλων εκείνων των κατευθυντηρίων γραμμών, υπό τη διεύθυνση κυρίως της Ομάδας για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (COHOM), θα συμβάλουν σημαντικά σε μια περαιτέρω επέκταση των πολιτικών και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αντικατοπτρίζουν την εξέχουσα σημασία που αποδίδουμε στην επέκταση αυτή.
The ongoing process of follow-up and implementation of all those guidelines, principally conducted by the working party on human rights (COHOM), will greatly contribute to a further expansion of the policies and activities of the European Union in the human rights field and reflect the overriding importance we attach to it.
Η συνεχιζόμενη διόρθωση των ανισορροπιών στο εσωτερικό της ΕΕ αναμένεται να συνεχιστεί κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις.
The ongoing correction of Intra-EU imbalances is set to continue over the forecast horizon.
Η συνεχιζόμενη επανεξέταση των κοινωνικών προγραμμάτων αποσκοπεί στην καλύτερη στοχοθέτηση των δικαιούχων και στην αποτελεσματικότερη προστασία των πιο ευάλωτων πολιτών.
The on-going review of social programmes aims to better target beneficiaries and to protect the vulnerable more effectively.
Η συνεχιζόμενη εργασία μας σχετικά με τον ρόλο που έχουν οι πλατφόρμες και οι διαδικτυακοί μεσάζοντες θα συμβάλει στην αποτύπωση του σχεδίου μας σε συγκεκριμένες προτάσεις.»
Our ongoing work on the role of platforms and online intermediaries will also help to translate our plan into concrete proposals."
Η συνεχιζόμενη εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και των άλλων νομικών δεσμεύσεων που ανέπτυξε η Ένωση θα συμβάλλουν στην επίτευξη κοινών σκοπών, περιλαμβανομένης της προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ένωση.
The ongoing implementation of the Europe Agreement and of the other instruments developed by the Union side will help to attain common goals, including Hungary's accession to the Union.
Η συνεχιζόμενη και ενισχυμένη περιφερειακή συνεργασία θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για την αύξηση της σταθερότητας και ευημερίας στο Αφγανιστάν και τη γύρω περιοχή.
Continued and enhanced regional cooperation will be an important element in increasing stability and prosperity in Afghanistan and the surrounding region.
Η συνεχιζόμενη και φρικτή τραγωδία στη Συρία, τόσο κοντά στη χώρα σας, την οποία καταδικάζουμε έντονα, είναι επίσης πάρα πολύ στη σκέψη μας - ειδικά μετά τη σφαγή στη Χούλα την περασμένη Παρασκευή.
The ongoing and appalling tragedy in Syria, so close to your country and which we strongly condemn, is also very much on our mind – especially after the massacre in Houla last Friday.
Η συνεχιζόμενη οικονομική κρίση αποτελεί σοβαρή πρόκληση για τον διάλογο μεταξύ των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών καθώς και των κυβερνήσεων σύμφωνα με έκθεση που δημοσιεύθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The on-going economic crisis poses a serious challenge to the dialogue between workers' and employers' representatives and governments according to a report published today by the European Commission.
Η συνεχιζόμενη οικονομική ύφεση θα συνεχίσει να συγκρατεί τις ασκούμενες πιέσεις για αύξηση των τιμών, ενώ οι αμοιβές δεν αναμένεται να αυξηθούν σημαντικά.
Persistent slack in the economy will continue to hold back underlying price pressures, while wages are expected to grow only moderately.
Η συνεχιζόμενη οικονομική ύφεση στην ΟΔΓ θίγει κυρίως τον πληθυσμό και, επομένως, μπορεί να υπονομεύσει τη σταθερότητα στην περιοχή.
Continued economic decline in the FRY affects in particular the population and could therefore also undermine stability across the region.
Η συνεχιζόμενη παρουσία του "Δημοκρατικού Κόμματος των Αλβανών" στη νέα κυβέρνηση αποδεικνύει την επιθυμία ανάπτυξης μιας πολυεθνικής και πλουραλιστικής κοινωνίας.
The continued presence of the "Democratic Party of Albanians" in the new Government demonstrates the willingness to develop a multiethnic and pluralistic society.
Η συνεχιζόμενη πλήρης και έγκαιρη υλοποίηση μέτρων πολιτικής παραμένει ουσιώδης για την επιτυχία του προγράμματος.
Continued full and timely policy implementation remains essential for the success of the programme.
Η συνεχιζόμενη πολιτική αποκλεισμού είναι απαράδεκτη και αντιπαραγωγική από πολιτική άποψη.
The continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
Η συνεχιζόμενη πολιτική, οικονομική και κοινωνική κρίση κατέληξε στην υποβάθμιση του επιπέδου διαβίωσης του πληθυσμού και στην σοβαρή επιδείνωση των υποδομών και υπηρεσιών που είναι βασικές για την επιβίωση του πληθυσμού.
The enduring political, economic and social crisis has led to a severe decline in the standard of living of the population and to a serious deterioration of the infrastructure and services essential for the survival of the population.
Η συνεχιζόμενη προσφυγική κρίση έδειξε ότι ακραίες πιέσεις στο σύστημα ασύλου ενός κράτους μέλους μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή των κανόνων του Δουβλίνου.
The ongoing refugee crisis has shown that extreme pressure on a Member State's asylum system may jeopardise the application of the Dublin rules.
Η συνεχιζόμενη συμμετοχή στη SSR στη ΛΔΚ συμπληρώνει τις προσπάθειες της ΕΕ στον τομέα της αστυνόμευσης μέσω της «EUPOL Kinshasa».
This continuing engagement in SSR in the DRC complements the EU’s effort in the field of policing through EUPOL Kinshasa.
Η συνεχιζόμενη σύγκρουση στο Νότιο Κορντοφάν, στον Κυανό Νείλο και το Νταρφούρ εξακολουθούν να εμποδίζουν την πλήρη διάθεση της στήριξης που η ΕΕ θα ήταν πρόθυμη να παράσχει στο Σουδάν.
The ongoing conflicts in Southern Kordofan, Blue Nile and Darfur remain obstacles to moving forward with the full range of support that the EU would like to provide to Sudan.
Η συνεχώς αυξανόμενη ένταση του φαινομένου της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας προξενεί ολοένα και μεγαλύτερες ζημίες στις επιχειρήσεις (μικρότερες επενδύσεις, κλείσιμο ΜΜΕ), στην κοινωνία (απώλειες θέσεων εργασίας, ασφάλεια των καταναλωτών, απειλή για τη δημιουργικότητα) και στις κυβερνήσεις (απώλεια φορολογικών εσόδων).
Ever-increasing harm is being done to business (lower investments, closure of SMEs), society (job losses, consumer safety, threat to creativity) and governments (loss of tax revenue) because of increasing counterfeiting and piracy.
Η συνεχώς εξελισσόμενη συναπασχόληση (job sharing) στην σύγχρονη παραγωγή καθιστά επιτακτικά ανώτατα επίπεδα ακριβείας.
The more and more sophisticated job sharing in modern production is dictating extreme precision levels.
Η συνθήκη (άρθρο 109Ι) προβλέπει ότι η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα θα αξιολογήσουν τις επιδόσεις των κρατών μελών έναντι των κριτηρίων σύγκλισης καθώς και ορισμένες άλλες προϋποθέσεις (περιλαμβανομένης και της ανεξαρτησίας των κεντρικών τραπεζών).
Convergence report The Treaty (Article 109j) requires the Commission and the European Monetary Institute to assess member states' performance against the convergence criteria as well as a number of other conditions (including central bank independence).
Η συνθήκη ΕΚ ορίζει ότι ο προϋπολογισμός πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις αρχές της νομιμότητας και της κανονικότητας καθώς και τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The EC Treaty states that the budget must be implemented in accordance with the principles of legality and regularity as well as sound financial management.
Η συνθήκη ΕΚΑΧ η οποία υπογράφθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 50Ά, με διάρκεια ζωής 50 ετών, λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.
The ECSC Treaty, which was concluded for 50 years at the start of the 1950s, will expire on 23 July 2002.
Η συνθήκη ΕΚΑΧ προέβλεψε την χρηματοδότηση των κοινοτικών πολιτικών από ιδίους πόρους, δηλαδή με την επιβολή εισφορών επί της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα, και όχι από συνδρομές των κρατών μελών.
The ECSC Treaty provided for the policies of the Community to be funded by its own resources, i. e. by a levy on coal and steel production, and not by contributions from Member States.
Η συνθήκη ΕΚΑΧ, βάσει της οποίας συνεστήθησαν τα πρώτα θεσμικά όργανα της ΕΕ και η οποία παρέχει από το 1951 ένα ειδικό πλαίσιο νομοθετικών ρυθμίσεων για τη χαλυβουργία, λήγει τον Ιούλιο του 2002.
The ECSC Treaty, which founded the first EU institutions and has provided a regulatory framework for this industry since 1951, will expire in July 2002.
Η συνθήκη ΕΜΣ από την πλευρά της, θα οριστικοποιηθεί τις προσεχείς ημέρες.
The ESM Treaty, for its part, will be finalised in the coming days.
Η συνθήκη Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης τοποθετεί στο εξής το περιβάλλον στο επίκεντρο όλων των κοινοτικών πολιτικών, ενώ το πέμπτο πρόγραμμα εισάγει νέα οικονομικά, φορολογικά, δημοσιονομικά στοιχεία καθώς και οριζόντια στοιχεία, όπως η εκπαίδευση και η ενημέρωση.
The Treaty on European Union has placed the environment at the centre of all the Community's policies and the fifth programme will introduce new economic, fiscal and financial elements, as well as such general features as education and information.
Η συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) υπογράφηκε στο Παρίσι στις 18 Απριλίου 1951 από το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
The European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty was signed in Paris on 18 April 1951 by Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Η συνθήκη αναγνωρίζει τα κυριαρχικά δικαιώματα κάθε κράτους στους δικούς του φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία και την ανάγκη, μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, για την κατανομή των ωφελημάτων που απορρέουν από τη χρήση των πόρων αυτών.
The Treaty recognises the sovereign rights of States over their own plant genetic resources for food and agriculture and the necessity, among contracting parties, to share the benefits arising from the utilisation of these resources.
Η συνθήκη αυτή άλλαξε τη βάση για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το θέμα αυτό από ομοφωνία σε ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο και παραχώρησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξουσίες συναπόφασης.
It has changed the decision-making basis on this question from unanimity to qualified majority in the Council, and has given the European Parliament co-decision powers.
Η συνθήκη αυτή άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου.
It entered into force on 1 May.
Η συνθήκη αυτή απαιτεί από τα κράτη μέρη της να καταστρέψουν τα αποθηκευμένα χημικά τους όπλα μέσα σε χρονικό πλαίσιο δέκα ετών.
The treaty requires States Parties to destroy chemical weapons stockpiles within a timeframe of ten years.
Η συνθήκη αυτή απαιτεί την "ταχεία εισαγωγή" του ενιαίου νομίσματος μετά την έναρξη της τρίτης φάσης της νομισματικής ένωσης.
The Treaty requires the "rapid introduction" of the single currency after the start of stage 3 of monetary union.
Η συνθήκη αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει μέσον ολοκλήρωσης όλων των διάφορων συστατικών μερών της σχέσης μας τα οποία ανέφερα σήμερα - ασφάλεια, πολιτική και οικονομία.
It could provide a way of integrating all the various components of our relationship which I have considered today - security, political and economic.
Η συνθήκη αυτή θα περιλαμβάνει τις ουσιαστικές διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Treaty would comprise the essential provisions currently contained in the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Η συνθήκη αυτή θα πρέπει κατά πρώτον να προάγει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών της περιοχής στον τομέα των μεταφορών.
This treaty should initially promote cooperation in the field of transport between the states within the region.
Η συνθήκη αυτή καθορίζει τους όρους και το χρονοδιάγραμμα για την εισαγωγή του ενιαίου Ευρωπαϊκού νομίσματος.
This Treaty establishes the conditions and the timetable for the introduction of the single European currency.
Η συνθήκη αυτή καταρτίστηκε με φροντίδα, διότι διακυβεύονται πολλά.
It has been drafted with care, because the stakes are high.
Η συνθήκη αυτή περιλαμβάνει όλες τις διατάξεις των συνθηκών για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που θεωρούνται από τους συντάκτες της έκθεσης ως θεμελιώδεις, διαρθρωμένες σύμφωνα με μια λογική τάξη.
This Treaty contains all of what are considered the fundamental provisions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, set out in logical order.
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις από αυτήν την αρχή, όπως π.χ. τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση του πολιτισμού.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for state aid granted with a view to promote culture.
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει στην ΕΕ περιορισμένες εξουσίες για την υποστήριξη και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης του αθλητισμού στις χώρες της ΕΕ, αλλά ο στόχος δεν είναι η εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών.
The Treaty on the Functioning of the European Union gives the EU limited powers to support and encourage the development of sport in EU countries, but this is not aimed at harmonisation of national policies.