natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1986 - 1993 Prιsident du Tribunal de Grande Instance de Bobigny
1986 - 1993 Président du Tribunal de Grande Instance de Bobigny
1986 1 595,5 1991 892,4 1987 1.408,5 1992 654,9 1988 1.424,0 1993 622,8 1989 1.213,7 1994 623,6 1990 1.030,6 (εκτίμηση)
1986 1 595,5 1991 892,4 1987 1 408,5 1992 654,9 1988 1 424,0 1993 622,8 1989 1 213,7 1994 623,6 1990 1 030,6 (estimate)
1986 : Φλωρεντία (Ιταλία)
1986 : Florence (Italy)
1986 Κονδύλιο του προϋπολογισμού για συνδρομή στον παλαιστινιακό πληθυσμό της Δυτικής Όχθης του ποταμού Ιορδάνη, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ και της Λωρίδας της Γάζας.
1986 Budget line for assistance to the Palestinian population of the West Bank of the Jordan river including East Jerusalem and of the Gaza Strip.
1986η σύνοδος του Συμβουλίου
1986th Council meeting
1987 - 1993 Chargι d'enseignement puis professeur associι ΰ l'Universitι de Paris V (Renι Descartes)
1987 - 1993 Chargé d'enseignement puis professeur associé à l'Université de Paris V (René Descartes)
1987η σύνοδος του Συμβουλίου
1987th Council meeting
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 EUR 12 225,7 219,0 201,2 190,6 183,8 151,7 134,0 Η αγορά οπτάνθρακα εξακολουθεί να συρρικνώνεται λόγω της πτώσης της ζήτησης από τη βιομηχανία χάλυβα, παρόλο που η συνολική παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα ήταν υψηλότερη το 1994 απ ο,τι ήταν το 1993.
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 EUR12 225,7 219,0 201,2 190,6 183,8 151,7 134,0 The market for coke is still shrinking as a result of falling demand from the steel industry, even though total crude steel production was higher in 1994 than in 1993.
1988 1989 1990 1991 1992 Εισαγωγές 4,9 5,3 4,8 4,4 4,7 Εξαγωγές 6,4 8,2 6,8 6,1 6,3 Ισολογισμός 1,5 2,9 2,0 1,7 1,6 * * *
1988 1989 1990 1991 1992 Imports 4.9 5.3 4.8 4.4 4.7 Exports 6.4 8.2 6.8 6.1 6.3 Balance 1.5 2.9 2.0 1.7 1.6
1988 : Βερολίνο (Γερμανία)
1988 : Berlin (Germany)
1988η Σύνοδος του Συμβουλίου
1988th Council meeting
1988ο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συστήνει επιτροπή υπό την προεδρία του προέδρου της Επιτροπής Jacques Delors για τη μελέτη της ΟΝΕ
988 European Council sets up the chaired by Commission President Jacques DELORS Committee for the Study of EMU.
1989 1990 1991 1992 1993 1994 ΤΣΟΔ ΤΣΟΔ ΤΣΟΔ ΤΣΟΔ Σλοβακί Σλοβακί α α Εισαγωγέ 2.6 2.7 4.1 5.5 1.15 1.87 ς ΕΚ
1989 1990 1991 1992 1993 1994 CSFR CSFR CSFR CSFR Slovakia Slovakia EC 2.6 2.7 4.1 5.5 1.15 1.87 imports
1989 1990 1991 1992 1993 1994 ΤΣΟΔ ΤΣΟΔ ΤΣΟΔ ΤΣΟΔ Τσεχική Τσεχική Δημοκρατ Δημοκρατί ία α
1989 1990 1991 1992 1993 1994 CSFR CSFR CSFR CSFR Czech R Czech R EC 2.6 2.7 4.1 5.5 4.9 6.4 imports
1989 1990 1991 1992 ΣΥΝΟΛΟ %
1989 1990 1991 1992 TOTAL
1989 Δήλωση της Μαδρίτης Επαναβέβαιωση της δήλωσης της Βενετίας από τους δώδεκα.
1989 Madrid Declaration Reaffirmation of Venice Declaration by the Twelve.
1989-1994 (δισ.
1989-1994 (bio ECUS)
1989/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 344, 20.11.2004, σ.
(OJ L 344, 20.11.2004, p.
1989Η έκθεση Delors παρουσιάζει προτάσεις για τη μετάβαση στην ΟΝΕ σε τρία στάδια
989 Delors report presented setting out proposals for three-stage transition to EMU.
1989η σύνοδος του Συμβουλίου
1989th Council meeting
1990 1274 32 18 268 1592 1991 1051 126 18 237 1432 1992 1185 45 33 282 1545 1993 1040 30 23 247 1340 1994 1145 5 6 227 1433 Πίνακας 2 Κράτη Οδηγίες εφαρμοζόμενες Οδηγίες για τις % μέλη στις 31.12.1994 οποίες έχουν κοινοποιηθεί τα μέτρα
1990 1274 32 18 268 1592 1991 1051 126 18 237 1432 1992 1185 45 33 282 1545 1993 1040 30 23 247 1340 1994 1145 5 6 227 1433 Table 3 Member Directives applicable Directives for % States on 31.12.1994 which measures have been notified
1990 1991 1992 1993 ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 1465 1721 1701 1518 ΕΞΑΓΩΓΕΣ 812 887 1133 1332 ΥΠΟΛΟΙΠΟ -653 -834 -568 -186 Τα στοιχεία όσον αφορά τις συναλλαγές της ΕΕ με την Κολομβία μαρτυρούν πλεόνασμα για την τελευταία.
1990 1991 1992 1993 IMPORT 1465 1721 1701 1518 EXPORT 812 887 1133 1332 BALANCE - 653 - 834 - 568 - 186 Trade figures show that Colombia has a trade surplus.
1990 1991 1992 1993 ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 6,557 7,843 7,432 7,735 ΕΞΑΓΩΓΕΣ 6,061 7,087 6,232 7,552 ΙΣΟΖΥΓΙΟ -0,496 -0,756 -1,200 -0,183 * * *
1990 1991 1992 1993 IMPORTS 6.557 7.843 7.432 7.735 EXPORTS 6.061 7.087 6.232 7.552 BALANCE -0.496 -0.756 - 1.200 -0.183
1990 1991 1992 1993 Εισαγωγές 1.617 1.467 1.402 1.684 Εξαγωγές 1.415 1.331 1.855 2.301 Υπόλοιπο -202 -136 453 627 * * *
1990 1991 1992 1993 EU imports 1 617 1 467 1 402 1 684 EU exports 1 415 1 331 1 855 2 301 Balance -202 -136 453 627
1990 : Γλασκόβη (Ηνωμένο Βασίλειο)
1990 : Glasgow (United Kingdom)
1990 Ασία, Αφρική, Λατινική Αμερική 1,26 Τυνησία 0,4 Αλγερία 0,6 2,26 -----------------------------------------------------------------------
1990 Asia, Africa, Latin America 1.26 Tunisia 0.4 Algeria 0.6 2.26
1990 Μόνιμη αντιπροσωπεία της Φινλανδίας στην ΕΖΕΣ στη Γενεύη,
1990 Permanent Representation of Finland to EFTA, Geneva
1990-1991: Trainer Lawyer at Relσgio, Rocha e Simoes Law Firm.
1990-1991: Trainer Lawyer at Relógio, Rocha e Simoes Law Firm.
1990ή σύνοδος του Συμβουλίου
1990th Council meeting
1991 1992 1993 1994 (11 μήνες)
1991 1992 1993 1994 (11 months)
1991 1992 1993 1994 (9 μήνες)
1991 1992 1993 1994 ( 9 months)
1991 1992 1993 1994 ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 121 156 193 167 ΕΞΑΓΩΓΕΣ 36 47 49 56 Ισοζύγιο -85 -109 -144 -111 * * *
1991 1992 1993 1994 IMPORT 121 156 193 167 EXPORT 36 47 49 56 Balance -85 -109 -144 -111
1991 1992 1993 1994 ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 182 136 127 77 ΕΞΑΓΩΓΕΣ 136 148 147 115 ΥΠΟΛΟΙΠΟ -46 +12 +20 +38 Το 1993 το ουράνιο αντιστοιχούσε στο 67% των συνολικών εξαγωγών του Νίγηρα.
1991 1992 1993 1994 IMPORT 182 136 127 77 EXPORT 136 148 147 115 SOLD -46 +12 +20 +38 In 1993 uranium represented 67% of Niger total exports.
1991 1992 1993 1994 ΣΥΝΟΛΟ
1991 1992 1993 1994 TOTAL
1991 1992 1993 1994 Τετρα- 1995 ετία (πρόβλεψη)
1991 1992 1993 1994 Four 1995 years (forecast)
1991 1992 1993 1οεξάμηνο 1οεξάμηνο 1993 1994 Αλβανικές 65,2 57,6 80,5 37,8 56,7 εξαγωγές -11,6 +39,7 +50 Ποσοστιαί α αύξηση
1993 1994 Albanian 57.6 80.5 37.8 56.7 exports 65.2 - 11.6 + 39.7 + 50 % of growth
1991 1994 1992 1993 Αλβανικές 65,2 57,6 80,5 128,0 εξαγωγές -11,6 +39,7 +60 Ποσοστιαί α αύξηση
1991 1992 1993 1994 Albanian 65.2 57.6 80.5 128.0 exports - 11.6 + 39.7 + 60 % of growth
1991 396.5 5.3 0.4 1992 420.0 203.0 32.1 1993 475.0 348.0 180.3 1994 460.0 512.0 300.0 1995 506.85 Αξίζει να σημειωθεί ότι το προσωπικό που έχει αναλάβει την εφαρμογή του προγράμματος Tacis είναι πολύ μικρότερο από το προσωπικό των άλλων οργανισμών χρηματοδότησης.
1991 396.5 5.3 0.4 1992 420.0 203.0 32.1 1993 475.0 348.0 180.3 1994 460.0 512.0 300.0 1995 506.85 It is worth noting that staff levels for implementation of Tacis are far below those of other donor organizations.
1991 : Δουβλίνο (Ιρλανδία)
1991 : Dublin (Ireland)
1991 Ασία, Αφρική, Λατινική Αμερική 1,5 Αλγερία 1,31 Τουρκία 0,15 Μαγκρέμπ 0,03 Μπαγκλαντές 18,8 Δυτική Όχθη 0,36 22,16 -----------------------------------------------------------------------
1991 Asia, Africa, Latin America 1.5 Algeria 1.31 Turkey 0.15 Maghreb 0.03 Bangladesh 18.8 West Bank 0.36 22.16
1991 Συνδιάσκεψη της Μαδρίτης Έναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας, με βάση διμερείς και πολυμερείς προσπάθειες.
1991 Madrid Conference The start of the peace process, based on bilateral and multilateral tracks.
1991η σύνοδος του Συμβουλίου
1991th Council meeting
1992 13,5 δις ECU 17,7 δις 4,2 δις
1992 13.5 bn ECU 17.7 bn ECU 4.2 bn ECU
1992 1993 1994 (6 μήνες)
1992 1993 1994 (6 months)
1992 1993 1994 (6 μήνες)
1992 1993 1994(6 months)
1992 1993 1994 ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 4 705 3 943 4 627 ΕΞΑΓΩΓΕΣ 6 349 6 959 8 524 ΙΣΟΖΥΓΙΟ 1 644 3 016 3 897 ***
1992 1993 1994 IMPORT 4 705 3 943 4 627 EXPORT 6 349 6 959 8 524 BALANCE 1 644 3 016 3 897
1992 : Μαδρίτη (Ισπανία)
1992 : Madrid (Spain)
1992: Μεταρρύθμιση «Mac Sharry» - Η ΚΓΠ μετατοπίζεται από τη στήριξη της αγοράς στη στήριξη του παραγωγού.
Mac Sharry" reform - The CAP shifts from market support to producer support.
1992η σύνοδος του Συμβουλίου
1992nd Council meeting
1993 11,5 δις 14,8 δις 3,3 δις (Μόνο Ρωσία)
1993 11.5 bn ECU 14.8 bn ECU 3.3 bn ECU (Russia only)
1993 15,8 δις 18,5 δις 2,7 δις
1993 15.8 bn ECU 18.5 bn ECU 2.7 bn ECU
1993 1994 (9 μήνες)
1993 1994 (9 months)
1993 1994 Εισαγωγές 530 660 Εξαγωγές 662 740 Υπόλοιπο + 132 + 80 ***
1993 1994 Imports 530 660 Exports 662 740 Balance +132 + 80
1993 : Αμβέρσα (Βέλγιο)
1993 : Antwerp (Belgium)
1993 II, σ.
1993 II, p.
1993 Αποστολή της Φινλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στις Βρυξέλλες,
1993 Mission of Finland to the European Communities, Brussels
1993 Πακιστάν, Μαγκρέμπ, Μαρόκο, Τυνησία 4,0 Καραϊβική 0,7 Πακιστάν 11,4 Ασία, Αφρική, Λατινική Αμερική 1,5 Τογκό 1,0 18,6 ----------------------------------------------------------------------
1993 Pakistan, Maghreb, Morocco, Tunisia 4.0 Caribbean 0.7 Pakistan 11.4 Asia, Africa, Latin America 1.5 Togo 1.0 18.6
1993 Σχετικά με την ανάλυση των γεγονότων του προηγούμενου έτους, η έκθεση αναφέρει τις κυριότερες οικονομικές τάσεις που χαρακτήρισαν τις συνθήκες ύφεσης, την απότομη άνοδο της ανεργίας και τις μικτές επιδόσεις από απόψεως σύγκλισης, με πρόοδο στον τομέα της συγκράτησης του πληθωρισμού η οποία αντισταθμίστηκε από έντονη επιδείνωση των δημοσιονομικών θέσεων.
1993 In relation to the analysis of the events of last year the report discusses the main economic trends highlighting the recessionary conditions, the sharp rise in unemployment and the mixed performance in terms of nominal convergence, with progress on inflation being counterbalanced by a sharp deterioration in budgetary positions.
1993-95 Assistant (DS5S) then Deputy Head (DS4) of European Union Department
1993-95 Assistant (DS5S) then Deputy Head (DS4) of European Union Department FCO
1993η σύνοδος του Συμβουλίου
1993rd Council meeting
1993υνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (υπογράφηκε στο Μάαστριχ το 1992) με την ΟΝΕ να αποτελεί έναν από τους βασικούς της στόχους, αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993
993 Treaty of European Union (signed in Maastricht 1992) with EMU as one of its basic objectives, enters into force on 1 November 1993.
1994 Όσον αφορά τις προοπτικές για το 1994, και μετά, η γενική εντύπωση είναι ότι η Κοινότητα έχει πλέον φθάσει στο κατώτατο σημείο της ύφεσης.
1994 As regards the outlook for 1994 and beyond, the overall impression emerging is that the Community may well have reached the trough of the recession.
1994 δεκάμηνο 1993 1993 Καζακστάν I 129.8 162.6 173.8 292.4 233.8 (-8%)
10 months 1993 1993 1994 Kazakhstan I 129.8 162.6 173.8 292.4 233.8 (-8%)
1994, σ.
7.1994, p.
1994.07 – 1994.09 Desk Officer, Division of International Economic Relations Ministry of Foreign Affairs
1994.07 – 1994.09 Desk Officer, Division of International Economic Relations, Ministry of Foreign Affairs
1994: Λισαβόνα (Πορτογαλία)
1994: Lisbon (Portugal)
1994Cartonboard*119,38
1994Cartonboard*119.38
1994η Σύνοδος του Συμβουλίου
1994th Council meeting
1995 - Τα αποτελέσματα είναι απογοητευτικά
1995 - A disappointing year
1995 : Λουξεμβούργο (Λουξεμβούργο)
1995 : Luxembourg (Luxembourg)
1995 Το βλέμμα του Οδυσσέα (Ulysses' Gaze) Θεόδωρος Αγγελόπουλος, Greece
1995 To Vlemma tou Odyssea (Ulysses' Gaze) Theo Angelopoulos, Greece
1995/ 1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 1996 1997 1998 1999 2000 Παραγωγικό 320 335 350 356 361 δυναμικό (χιλιάδες τόνοι)
1995/ 1996/ 1997/ 1998/ 1999/ 1996 1997 1998 1999 2000 Production 320 335 350 356 361 capacity (000 tonnes)
1995ad hoc 4ΥΝΟΛΙΚΑ
1995ad hoc 4TOTAL
1995η σύνοδος του Συμβουλίου
1995th Council meeting
1995ο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής προτείνει ένα σενάριο αναφοράς για τη μετάβαση στο Ενιαίο Νόμισμα (Μάιος).
995 Commission Green Paper proposes a reference scenario for transition to the single currency (May).
1996 - Σταδιακή επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης
1996 - A gradual acceleration of growth
1996 : Κοπεγχάγη (Δανία)
1996 : Copenhagen (Denmark)
1996-2000 Promoted to First Counselor, In 2000, Deputy Permanent Representative of Greece to the United Nations (2000), New-York,
1996-2000 Promoted to First Counselor, In 2000, Deputy Permanent Representative of Greece to the United Nations (2000), New-York, U.S.A.
1996-2001 Ambassador of Estonia to the United Kingdom of Great Britain and
1996-2001 Ambassador of Estonia to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
1996η σύνοδος του Συμβουλίου
1996th Council meeting
1996ημοσιεύονται τα σχέδια για τα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου (Δεκέμβριος)
996 Designs of euro bank notes published by the European Monetary Institute at the Dublin European Council (December).
1997 : ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ
1997 SPECIAL SESSION OF THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY
1997 : Θεσσαλονίκη (Ελλάδα)
1997 Thessaloniki (Greece)
1997 και την οδηγία 97/13/ΕΚ σχετικά με "ένα κοινό πλαίσιο γενικών και ειδικών αδειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών" της 10ης Απριλίου 1997, ΕΕ αριθ.
1997 and the Directive 97/13/EC on "a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommuncations services" of 10 April 1997; OJ No L 117, 7.
1997-99: Professor at the Universidade Autσnoma de Lisboa and Director of the Centre for European Law Studies and Economics
1997-99: Professor at the Universidade Autónoma de Lisboa and Director of the Centre for European Law Studies and Economics
1997: Member of the research project "An EU Human Rights Agenda for the New Millennium" headed by a Comitι des Sages comprising Antonio Cassese (President of the International Criminal Court for the former Yugoslavia), Catherine Lalumiθre, MEP and former Secretary General of the Council of Europe, Peter Leuprecht, former Deputy Secretary General of the Council of Europe with responsibility for human rights issues.
1997: Member of the research project "An EU Human Rights Agenda for the New Millennium" headed by a Comité des Sages comprising Antonio Cassese (President of the International Criminal Court for the former Yugoslavia), Catherine Lalumière, MEP and former Secretary General of the Council of Europe, Peter Leuprecht, former Deputy Secretary General of the Council of Europe with responsibility for human rights issues.
1997Variation par rapport
1997Change from
1997η σύνοδος του Συμβουλίου
1997th Council meeting
1997ο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ (Ιούνιος) εγκρίνει το νομικό πλαίσιο για τη χρήση του ευρώ και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, MΣΙ-ΙΙ.
997 Amsterdam European Council (June) agrees legal framework for use of the euro, and Stability and Growth Pact, ERM-II.
1998 La vita è bella Roberto Benigni, Italy
1998 La vita è bella (Life is Beautiful) Roberto Benigni, Italy
1998 Μια αιωνιότητα και μια μέρα (Eternity and a Day), Θεόδωρος Αγγελόπουλος, Greece
1998 Mia eoniotita ke mia mera (Eternity and a Day) Theo Angelopoulos, Greece
1998-2002 - Σχέδια στα πλαίσια του Πέμπτου Προγράμματος - πλαισίου Ε&Α
1998-2002 – Projects within the 5th framework programme
1998-99 έως 2004-05
Real GDP2¼2¼2¼2¼2¼2¼
1998: Στοκχόλμη (Σουηδία)
1998: Stockholm (Sweden)
1998η Σύνοδος του Συμβουλίου
1998th Council meeting
1998ροβλέψεις 1999
Forecasts 1999
1999 L'humanité Bruno Dumont, France
1999 L'humanité (Humanity) Bruno Dumont, France
1999-2003 Director, Deputy Head of Department for Central and Easter Europe, Swedish Ministry for Foreign Affairs
1999-2003 Director, Deputy Head of Department for Central and Eastern Europe, Swedish Ministry for Foreign Affairs
19992000% €?€e€?€?€s€?
19992000% Reduction
1999: Βαϊμάρη (Γερμανία)
1999: Weimar (Germany)
1999Seamless steel tubes99,0
1999Seamless steel tubes99.0
1999η σύνοδος του Συμβουλίου
1999th Council meeting
19η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΚΥΠΡΟΥ (Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2001)
19th meeting of the Association Council between the European Union and Cyprus (Brussels, 15 May 2001)
19πηρεσίες αποχέτευσης και υπηρεσίες οδοκαθαρισμού, αποκομιδής απορριμμάτων και επεξεργασίας ή ανακύκλωσης αποβλήτων, με εξαίρεση τις υπηρεσίες που παρέχονται από φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5.
19The supply of services supplied in connection with sewage, street cleaning, refuse collection and waste treatment or waste recycling other than the supply of such services by bodies referred to in Article 4(5).
19υθμός αξιοποίησης επιλεγέντων υλικών
19Valorisation rate of selected materials
1: Αποσαφήνιση των «γκρίζων ζωνών»
1: Clarifying Grey Areas
1: ΓΕΩΡΓΙΑ
1: AGRICULTURE
1: Δίκαιη κατανομή των δικαιωμάτων στα οφέλη της φύσης.
1: The fair distribution of rights to nature’s benefits.
1: Επικέντρωση στις βασικές προτεραιότητες
1: Concentration on core priorities
1: Να βοηθηθεί η Κίνα στη δύσκολη διαδικασία μετάβασης της, ιδίως με την έναρξη ενός οικονομικού διαλόγου σχετικά με την νομισματική πολιτική.
1: To help China in its difficult process of transition, notably by launching an economic dialogue on monetary policy.
1: Ρυθμίσεις για τους όρους παροχής εγγύησης στο πλαίσιο ασφαλιστήριων συμβάσεων· εδώ εντάσσονται κατευθυντήριες γραμμές για τα διάφορα είδη καλυπτόμενου κινδύνου, το ποσοστό ζημίας που καλύπτεται και όλοι οι υπόλοιποι κανόνες που καθορίζουν από κοινού το είδος της εγγύησης.
1: The guarantee conditions in insurance contracts: this sets guidelines for the types of risk covered, the percentage of the loss covered and all the other rules that together constitute the quality of the guarantee.
1a Compétitivité pour la croissance et l’emploi
Competitiveness for growth and employment
1b Cohésion pour la croissance et de l’emploi
1b Cohesion for growth and employment
1COM (2001) 298 final της 6ης Ιουνίου 2001.
COM(2001) 298 final, 6.6.2001.
1er Ιchevin de la Ville de Luxembourg
1er Échevin de la Ville de Luxembourg
1· ΕΕ C 374, 28.12.2000, σ.
1; OJ C 374, 28.12.2000, p.1.
1Άρθρο 6, παράγραφος 3, του κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
1Article 6(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament.
1· παγιωμένη έκδοση: ΕΕ C 27, 26.1.1998, σ.
1; consolidated version: OJ C 27, 26.1.1998, p.
1Όγδοη έκθεση για τις τηλεπεπικοινωνίες και τις αγορές, Δεκέμβριος 2002
Eighth Telecoms Regulation and Markets Report, December 2002
1Ανθρωπιστικές υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών, ΜΚΟ και οργανισμοί που ανήκουν στην οικογένεια του Ερυθρού Σταυρού
1 UN relief agencies, NGOs and organisations belonging to the Red Cross family.
1Απόφαση C (2009) 8954 (υπόθεση COMP/M.5549 – EDF/Segebel).
1Decision C(2009) 8954 (Case COMP/M.5549 – EDF/Segebel).
1Απόφαση C(2006) 1766 τελικό της Επιτροπής,
In the case of L’Air liquide,
1Βλέπε IP/99/425 της 25/6/1999
1 See IP/99/425 of 25/6/1999
1Για το πλήρες κείμενο του Πρωτοκόλλου, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στην ακόλουθη ιστοσελίδα: HYPERLINK
For the full text of the Protocol, please consult the following website: HYPERLINK
1Για τον υπολογισμό των τιμών σε σημερινές τιμές θα χρησιμοποιηθεί αποπληθωριστικός συντελεστής 2%.
1 For calculating the amounts in current prices a deflator of 2% will be used.
1Η καταρχήν απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την Ισπανία, πρέπει να διαβιβασθεί για γνωμοδότηση σε τρεις συμβουλευτικές επιτροπές οι οποίες αποτελούνται από εκπροσώπους των κρατών μελών· πρόκειται για: την επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών, την επιτροπή των γεωργικών δομών και της αγροτικής ανάπτυξης και, τέλος, την επιτροπή του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The Commission's decision in principle regarding Spain must be sent to three consultative committees made up of representatives of the Member States: the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture.
1Η καταρχήν απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την Ισπανία, πρέπει να διαβιβασθεί για γνωμοδότηση σε τρεις συμβουλευτικές επιτροπές οι οποίες αποτελούνται από εκπροσώπους των κρατών μελών· πρόκειται για: την επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών, την επιτροπή των γεωργικών δομών και της αγροτικής ανάπτυξης και, τέλος, την επιτροπή του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The Commission's decision in principle regarding the United Kingdom must be sent to three consultative committees made up of representatives of the Member States: the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture.
1Κανονισµός (ΕΚ) 40/94, της 20ής ∆εκεµβρίου 1993, για το κοινοτικό σήµα (ΕΕ 1994, L 11, σ.
1Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
1Κανονισµός (ΕΚ) 717/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου,
In addition, there was pressure on Member States to take measures to address the problem.
1Κατά την έκδοση των συμπερασμάτων αυτών, ο Πρόεδρος υπογράμμισε την εμβέλεια της έκδοσης αυτής που υπερβαίνει τα πλαίσια της συγκεκριμένης περίπτωσης.
When these conclusions were adopted, the President stressed the wider implications of their adoption.
1Ο ΕΜΑ αποτελεί το κύριο εξάρτηµα ετοίµων προς λειτουργία υποσταθµών ηλεκτρικού ρεύµατος και χρησιµεύει στη µετατροπή του ρεύµατος υψηλής τάσεως σε χαµηλής,
1GIS’s are the main component of electricity substations, which are used to convert high-voltage current into low-voltage current and vice-versa.
1Ο ΕΟΧ περιλαµβάνει τα 27 κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και την Ισλανδία,
1The 27 EU Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
1Ο πηγαίος κώδικας,
on computer programs.
1Οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου,
but falling within the same therapeutic class.
1Οδηγία 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 41, σ.
1Directive 2003/4/EC of the European Parliament and the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ 2003 L 41, p.
1Οδηγία 2004/83/ΕΚ του Συµβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους (ΕΕ L 304, σ.
1Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (OJ 2004 L 304, p.
1Οδηγία 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 20ής Μαΐου 1997 για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συµβάσεις (ΕΕ L 144, σ.
1Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ 1997 L 144, p.
1Οι τομείς αντιστοιχούν στις τεχνολογίες (προπαρασκευασμένα, νωπά, κατεψυγμένα), μία λεπτομερέστερη κατάταξη αντιστοιχεί στις κατηγορίες προϊόντων (π.χ.
1 The sectors correspond to the technologies (aseptic canning,
1Σύµβαση για το εφαρµοστέο δίκαιο στις συµβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώµη στις 19 Ιουνίου 1980 (ΕΕ 1988, C 27, σ.
1Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (OJ 1980 L 266, p.
1Τo ψάρι oλόκληρo
(Thunnus alalunga)Extra, A 1
1Τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι δέκα χώρες που θα ενταχθούν την 1η Μαΐου 2004 και τρία κράτη μέλη της ΕΖΕΣ (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν).
1The fifteen current Member States, the ten countries due to accede to the Union on 1 May 2004 and three EFTA members (Norway, Iceland and Liechtenstein).
1α (Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση )
1a (competitiveness for growth and employment)
1α Κοινή Γεωργική Πολιτική
1a - Common Agricultural Policy
1α Κοινή Γεωργική Πολιτική36.62038.48039.57039.43038.73739.60239.612
1a Common Agricultural Policy36.62038.48039.57039.43038.73739.60239.612
1α Κοινή Γεωργική Πολιτική37.35240.03541.99242.68042.76943.72443.735
1a Common Agricultural Policy37.35240.03541.99242.68042.76943.72443.735
1α: Κοινή Γεωργική Πολιτική3272.0322.3223612.2432.564
1a: common agricultural policy3272.0322.3223612.2432.564