natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόθεση της Προεδρίας είναι να συναγάγει το Συμβούλιο συμπεράσματα το Μάρτιο.
The Presidency's intention is for the Council to draw conclusions in March.
Πρόθεση της Προεδρίας είναι οι αποφάσεις για την οδηγία (η οποία έχει σχεδιαστεί σε δύο χωριστά κείμενα, ένα για την ηλεκτρική ενέργεια και ένα για το φυσικό αέριο) και για τον κανονισμό να ληφθούν από κοινού ως δέσμη.
The Presidency's intention is for the directive (which has been drafted in two separate texts, one for electricity and the other for gas) and the regulation to be decided on as a package.
Πρόθεση της ανακοίνωσης είναι να αρχίσει διαδικασία η οποία θα οδηγήσει, σύμφωνα με την επιθυμία της Επιτροπής, στη θέσπιση ενός Διεθνούς Χάρτη Επικοινωνιών το 1999.
It intends to start a process which the Commission would like to lead to the adoption of an International Communications Charter in 1999.
Πρόθεση της απόφασης είναι να διευκρινιστεί και να ενισχυθεί η θέση των θαλάσσιων λιμένων και των λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας στο ΔΕΔ αυτά τα σημεία διασύνδεσης αποτελούν προϋπόθεση για την εναλλαγή μεταξύ διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
The intention of the Decision is to clarify and reinforce the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the TEN; these interconnection points are a precondition for interchange between different transport modes.
Πρόθεση της δανικής Προεδρίας είναι να συγκροτηθεί η βάση για μια ουσιαστική συζήτηση κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, με σκοπό να εγκριθεί το ΠΔΠ μέχρι το τέλος του έτους.
The intention of the Danish presidency is to produce the basis for a substantial discussion at the European Council in June, with a view to adoption of the MFF by the end of this year.
Πρόθεση της είναι να εντείνει το διμερή διάλογο κυρίως αυξάνοντας τον αριθμό των ad hoc συνεδριάσεων σε υπουργικό, επίσημο και πρεσβευτικό επίπεδο.
It intends to boost bilateral dialogue notably by increasing the number of ad hoc meetings at ministerial, official and ambassadorial level.
Πρόθεση της προεδρίας είναι να μπορέσει να εγκρίνει το Συμβούλιο συμπεράσματα κατά τη σύνοδό του (Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα) στις 15 Φεβρουαρίου.
The presidency's intention is for the Council to adopt conclusions at its meeting (Economic and Financial Affairs) on 15 February.
Πρόθεση του προγράμματος είναι επίσης η επίτευξη νέων βαθμών αμοιβαίας αναγνώρισης τόσο στους τομείς που δεν καλύπτονται από τα υπάρχοντα νομοθετήματα όσο και στους τομείς οι οποίοι καλύπτονται ήδη από τα ισχύοντα νομοθετήματα.
The programme also proposes achieving further degrees of mutual recognition, both in areas not covered by existing instruments and in those already covered by existing instruments.
Πρόκειται vα εκδoθoύv απoφάσεις για πρoγράμματα στoυς τoμείς τωv Μικρώv και Μεσαίωv Επιχειρήσεωv και τoυ Πoλιτισμoύ.
Decisions on programmes in the areas of Small and Medium Enterprises and Culture are about to be adopted.
Πρόκειται άλλωστε για μια αρχή του κοινοτικού δικαίου: κάθε κράτος θα πρέπει να μεριμνά έτσι ώστε για τις παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου να επιβάλλονται οι ίδιες κυρώσεις όπως και για τις παραβιάσεις του εθνικού δικαίου.
This is a principle of Community law: each Member State must ensure that infringements of Community law are penalised in a similar way as infringements of national law.
Πρόκειται ακόμη για μια συμφωνία που θα συναφθεί μόνο με διαπραγματεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
And it is a deal that will only be struck by negotiating with the social partners.
Πρόκειται αναμφισβήτητα για μια νίκη της δημοκρατίας και της ελευθερίας στην Ισπανία και σε ολόκληρη την Ένωση και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να εκφράσει εν προκειμένω την εκτίμησή του προς την κυβέρνηση, τα πολιτικά κόμματα, τις δυνάμεις ασφαλείας, τις αρχές επιβολής του νόμου και το σύνολο της ισπανικής κοινωνίας για την ακλόνητη θέληση και την αποφασιστικότητα που επέδειξαν στη διάρκεια του μακροχρόνιου αγώνα κατά της τρομοκρατικής βίας.
This is undoubtedly the victory of democracy and freedom in Spain and throughout the Union, and in this respect the European Council wishes to express its appreciation to the Government, political parties, security forces, the Law Enforcement authorities and the whole of Spanish society for their steadfastness and determination in the long struggle against terrorist violence.
Πρόκειται αντίστοιχα για:
It will involve the following:
Πρόκειται αντίστοιχα για:
This will involve:
Πρόκειται απλά για το να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη των συμπολιτών μας στα αριθμητικά στοιχεία και να πιστοποιήσουμε την εξαιρετική σημασία των στατιστικών για την ίδια μας τη Δημοκρατία.
What you are asked to do is no mean task: it means restoring our fellow citizens' faith in figures and affirming the huge importance of statistics for democracy.
Πρόκειται απλώς για την παρουσίαση ορισμένων συγκεκριμένων στοιχείων ώστε να μπορέσει ο καταναλωτής να αποκτήσει μόνιμη εμπιστοσύνη στη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά".
It simply offers some specific guidelines so that the consumer may have lasting confidence in the Single European Market".
Πρόκειται ασφαλώς για τεράστιο ποσό οικονομικής βοήθειας, σε σύγκριση επίσης με άλλες περιπτώσεις χρηματοδότησης από τον ΤΗΑ που εξετάσθηκαν από την Επιτροπή.
This is certainly an enormous amount of financial assistance, also in comparison with other THA-cases dealt with by the Commission.
Πρόκειται αφενός για την κατανόηση των βασικών μηχανισμών του κλίματος και των φυσικών συστημάτων και αφετέρου για την εκτίμηση του βαθμού στον οποίον οι μηχανισμοί αυτοί επηρεάζονται από το σύνολο των ανθρώπινων δραστηριότητων (βιομηχανία, μεταφορές, τουρισμός, επέκταση των πόλεων κλπ.).
The aim is to understand the fundamental processes of the climate and natural systems and to evaluate to what extent these are effected by human activities (industry, transport, tourism, urbanization, etc.).
Πρόκειται βέβαια για απαιτητική και συνολική δέσμη μέτρων, η οποία όμως είναι δίκαιη.
This is certainly a demanding and comprehensive package, but it is a fair one.
Πρόκειται γενικά για ουσίες οι οποίες αποτελούν εξάλλου αντικείμενο σημαντικού όγκου του νομίμου εμπορίου, εφόσον σ' αυτές περιλαμβάνονται για παράδειγμα προϊόντα όπως η ακετόνη, ο οξεικός ανυδρίτης ή ακόμα και το θειικό οξύ.
These substances are generally ones in which there is a major legal trade, since they include products such as acetone, acetic anhydride, or sulphuric acid.
Πρόκειται για "χονδρικά" στοιχεία.
N.B. These are "ball-park" figures
Πρόκειται για , µ εταξύ άλλων , τον περιορισ µ ό του αριθ µ ού των φαρ µ ακείων σε µ ια περιοχή σε σχέση µ ε τον πληθυσ µ ό της και τον γεωγραφικό περιορισ µ ό που δεν επιτρέπει την ίδρυση φαρ µ ακείου σε απόσταση κάτω των 250 µ έτρων από άλλο .
These restrictions include a limit on the number of pharmacies in an area by reference to the population of that area and a geographical restriction preventing the opening of a pharmacy within 250 metres of another pharmacy.
Πρόκειται για 10 αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν σήμερα πτήσεις προς ή από την ΕΕ και αντιπροσωπεύουν ποσοστά μικρότερα από το 1% των εκθέσεων για τις εκπομπές και από το 3% των εκπομπών.
This concerns 10 commercial airlines that are currently operating to or from the EU, representing less than 1% of emission reports and less than 3% of emissions.
Πρόκειται για 23 περιοχές στη Φινλανδία, στη Γερμανία, στην Αυστρία, στην Ιταλία και στην Ελλάδα.
Twenty-three regions in Austria, Finland, Germany and Greece are involved.
Πρόκειται για 284 παραβάσεις επί της ουσίας (μη τήρηση της ίδιας της Συνθήκης ή των οδηγιών, των κανονισμών και των αποφάσεων που έχουν θεσπισθεί δυνάμει της Συνθήκης) και για 820 παραβάσεις που αφορούν τη διαδικασία (μη κοινοποίηση της μεταφοράς των ευρωπαϊκών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο).
Of these, 284 related to substantive infringements (non-compliance with the Treaty itself or with directives, regulations and decisions adopted pursuant to the Treaty) and 820 to procedural infringements (failure to notify the Commission of the transposal of European directives into national law).
Πρόκειται για 3 εκατομμύρια κομμάτια αφορολόγητα, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The Regulation covers three million duty-free fish for the period from 1 January to 31 December 1995.
Πρόκειται για 30 δανικές νήσους συνολικής επιφάνειας μικρότερης των 600km2, όπου η ύπαρξη δυσμενών φυσικών συνθηκών αντανακλάται στο γεωργικό εισόδημα που είναι κατώτερο του εθνικού μέσου όρου.
These concern 30 Danish islands of less than 600 sq. km. total area, where unfavourable natural conditions result in a level of agricultural income below the national average.
Πρόκειται για 500.000 άτομα (περιλαμβανομένων και των εγκύων γυναικών) στην επαρχία Kathlon, 60.000 στην κοιλάδα Garm, 20.000 (πρώην πρόσφυγες) στην επαρχία Gorno Badakhchan, 25.000 στην περιοχή Turzunzadeh και 50.000 (παιδιά) στην περιοχή Kyrgan-Tuybe.
This total is made up of 500 000 (including pregnant women) in Khatlon province, 60 000 in the Garm Valley, 20 000 (former refugees) in Gorno Badakhshan province, 25 000 in Turzunzadeh and 50 000 (children) in the Kurgan-Tyube region.
Πρόκειται για :
These are:
Πρόκειται για «έργα κοινού ενδιαφέροντος» για τα οποία θα προβλέπονται ταχείες διαδικασίες αδειοδότησης και ευνοϊκότερες ρυθμίσεις, καθώς και δυνατότητα πρόσβασης στον χρηματοδοτικό μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη», στο πλαίσιο του οποίου έχουν δεσμευθεί 5,85 δισ. ευρώ για διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές την περίοδο 2014-20.
These "projects of common interest" (PCI) will benefit from accelerated licensing procedures and improved regulatory conditions and may have access to financial support from the Connecting Europe Facility, under which a €5.85 billion budget has been allocated to trans-European energy infrastructure for the period 2014-20.
Πρόκειται για «μεγάλα έργα» των οποίων η συνολική επένδυση (συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ) υπερβαίνει 50 εκατ. ευρώ και, ως εκ τούτου, υπόκεινται σε ειδική απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ έργα μικρότερης αξίας εγκρίνονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
These are "major projects" whose total investment (VAT included) exceed €50 million and thus subject to a specific decision by the European Commission, whereas projects of a lower value are approved at national or regional levels.
Πρόκειται για άκρως σημαντικό θέμα, και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Διάσκεψη να το εξετάσει με ιδιαίτερη προσοχή.
This issue is of great importance and the European Council asks the Conference to devote particular attention to it.
Πρόκειται για άλλη μία δράση που ακολουθεί την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών.
This is another follow-up action from the European Citizens' Initiative.
Πρόκειται για άλλο ένα βήμα για την κατοχύρωση υψηλού επιπέδου προστασίας στα θέματα της υγείας των πολιτών και του περιβάλλοντος Έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο, ώστε να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα μόνο ασφαλών προϊόντων και ο εξοβελισμός των πιο επικίνδυνων ουσιών από την αγορά μας.
This is another step to guarantee a high level of protection for citizens' health and the environment.
Πρόκειται για άλλο ένα βήμα προς την κατεύθυνση της σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Χώρου.
This is another step towards the creation of a European Research Area.
Πρόκειται για άλλο ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται για την επίλυση των νομικών προβλημάτων που παρουσιάζονται στην καθημερινότητα και την εξοικονόμηση χρημάτων για τους ευρωπαίους πολίτες.»
This is just one example of how the European Union is working to resolve everyday legal problems and save money for Europeans."
Πρόκειται για άριστο αποτέλεσμα που θα ωφελήσει το σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
This is an excellent result that will benefit the whole of the Internal Market.
Πρόκειται για άτομα με καθόλου, ή ελάχιστη, πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη.
They have little or no access to medical care.
Πρόκειται για έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής στο οποίο αναλύονται οι αδυναμίες των τριών κυριοτέρων συστημάτων διαμετακόμισης (κοινοτικό κοινό και TIR) και όπου παρουσιάζεται μία κριτική σύνθεση όλων των μεταρρυθμιστικών προτάσεων που έχουν υποβληθεί έως τώρα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας λειτουργίας των πράξεων τελωνειακής διαμετακόμισης.
The working paper examines the weaknesses of the three main transit systems (Community transit, common transit and TIR) and summarizes all the reform proposals advanced thus far to ensure the effectiveness and security of customs transit.
Πρόκειται για έκθεση προόδου που παρουσιάζει μια σύνθεση των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κυρίως όσον αφορά το σύμφωνο δημοσιονομικής σταθερότητας, τη σχέση μεταξύ της ζώνης ευρώ και των χωρών που δεν συμμετέχουν εξαρχής στο ενιαίο νόμισμα, το νομικό καθεστώς του ευρώ και μια ανακοίνωση, καθώς και σύνοψη της οικονομικής κατάστασης και της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά τη σύγκλιση.
The document gives an overview of progress so far, in fields such as the budget stability pact, relations between the euro area and the countries not initially taking part in the single currency, the legal status of the euro and communication, as well as a summary of the economic situation and progress in achieving convergence.
Πρόκειται για έκθεση χαρακτικών έργων διαφόρων καλλιτεχνών στο κέντρο Frans Masereel του Kasterlee και δέκα αφισών που επιλέγησαν από την "20 χρόνια αφίσας στη Βαλονία και τις Βρυξέλλες".
The display covers prints by a variety of artists at the Frans Masereel Centre in Kasterlee and a selection of ten posters from an exhibition entitled "20 ans d'affiche en Wallonie et à Bruxelles" (20 years of posters in Wallonia and Brussels).
Πρόκειται για ένα άριστο αποτέλεσμα, και αξίζει να υπογραμμιστεί ιδιαίτερα.
This is a remarkable feat and deserves special praise.
Πρόκειται για ένα έργο που θα συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη ενός περισσότερο αειφόρου δικτύου.
This project will be a major contribution to the development of a more environmentally sustainable network.
Πρόκειται για ένα ακόμα βήμα στη μεταρρυθμιστική μας προσπάθεια να βελτιώσουμε τα χρηματοοικονομικά κυκλώματα και τη διαχείριση του δημόσιου χρήματος.
This is another step in our reform effort to improve financial circuits and management of public monies.
Πρόκειται για ένα ακόμη βήμα προς τη βελτίωση της ποιότητας των ποταμών, λιμνών και παράκτιων υδάτων μας.
This is another step towards improving the quality of our river, lake and coastal waters.
Πρόκειται για ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση της δυνατότητας ταξιδίου χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Γεωργίας και τον κοινό στόχο της στενότερης ολοκλήρωσης μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας», δήλωσε η κα Cecilia Malmström, Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ.
This is yet another step towards visa-free travel for Georgian citizens and the shared goal of closer integration between the EU and Georgia", declared Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Πρόκειται για ένα ακόμη σημαντικό βήμα για να αλλάξει ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούν οι "Βρυξέλλες"».
This is another step forward in changing the way 'Brussels' works."
Πρόκειται για ένα ακόμη σημαντικό βήμα προς την περαιτέρω εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης μέσω μιας τραπεζικής ένωσης.
It is another important step towards further deepening the Economic and Monetary Union through a banking union.
Πρόκειται για ένα ακόμη σημαντικό βήμα προς τον στόχο του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ .
This is another significant achievement on the road towards a Single Euro Payments Area.
Πρόκειται για ένα αξιοσημείωτο αποτέλεσμα που συγκριτικά υπερισχύει όλων των άλλων σχετικών δεικτών ανάπτυξης της Ένωσης: αριθμού χωρών, γλωσσών, πληθυσμού, έκτασης και απαιτήσεων που διατυπώνονται από άλλα όργανα.
This is a remarkable result that compares favourably with all the relevant indicators for growth of the Union: number of countries, languages, population, surface, and demands expressed by other Institutions.
Πρόκειται για ένα απαιτητικό πρόγραμμα, που έχει εκτεταμένη υποστήριξη και αποτελεί υπόδειγμα αυξανόμενης επιρροής, το οποίο διαχειρίζεται εμπνευσμένα μια ομάδα νέων.
It is a demanding programme, managed with inspiration by a young team, extensively supported and a model of growing influence.
Πρόκειται για ένα απαραίτητο βήμα που συνδέεται με την έγκριση του συμπληρωματικού προϋπολογισμού από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
An essential step linked to approval by the Council and the European Parliament of the supplementary funding
Πρόκειται για ένα απαραίτητο μέσο για την οικοδόμηση περισσότερο εκτεταμένου και προστατευτικού Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
It is an indispensable instrument to help achieve a more comprehensive and protective Common European Asylum System.
Πρόκειται για ένα αποφασιστικό και ιστορικό βήμα στην εφαρμογή της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας, η οποία υπεγράφη στις 9 Ιανουαρίου 2005 και έθεσε τέλος σε έναν ανελέητο εμφύλιο πόλεμο που διήρκεσε πάνω από 20 χρόνια.
This is a vital and historic step in implementing the Comprehensive Peace Agreement, signed on 9 January 2005, which brought to an end more than twenty years of brutal civil war.
Πρόκειται για ένα απτό αποτέλεσμα της κοινής δέσμευσης που αναλάβαμε στον οδικό χάρτη της Μπρατισλάβας, καθώς και έμπρακτη απόδειξη της ενότητας των κρατών μελών.
This is a tangible outcome of the joint commitment agreed in the Bratislava Roadmap, as well as a practical display of unity among Member States.
Πρόκειται για ένα από τα έργα προτεραιότητας που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή τον περασμένο Νοέμβριο, προκειμένου να επιταχυνθεί η επιστροφή της Ελλάδας σε τροχιά ανάπτυξης, μέσω της επένδυσης πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία.
This is part of the priority projects presented by the Commission last November in order to accelerate the return of growth in Greece, by investing structural funds.
Πρόκειται για ένα από τα βασικά πλεονεκτήματα της πρότασης.
It will be one of the key advantages of the proposal.
Πρόκειται για ένα από τα βασικά στοιχεία της συμβολής της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, που θα πραγματοποιηθεί το Μάρτιο του 2002.
This is one of the main building blocks of the Commission's contribution to the Barcelona European Council in March 2002.
Πρόκειται για ένα από τα λεγόμενα «μεγάλα έργα», η συνολική δημόσια χρηματοδότηση των οποίων υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ και ως εκ τούτου υπόκειται σε ειδική απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ άλλες κατηγορίες έργων εγκρίνονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
This is one of the so-called "major projects", of which the total public funding is above €50 million and thus subject to a specific decision by the European Commission, whereas other types of projects are approved at national or regional levels.
Πρόκειται για ένα από τα λεγόμενα «μεγάλα έργα», η συνολική δημόσια χρηματοδότηση των οποίων υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ, πράγμα που σημαίνει ότι υπόκεινται σε ειδική απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ άλλα είδη έργων εγκρίνονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
This is one of the so-called "major projects", of which the total public funding is above €50 million and thus subject to a specific decision by the European Commission, whereas other types of projects are approved at national or regional levels.
Πρόκειται για ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ευρωπαϊκής πολιτικής για το περιβάλλον και είναι καίριο στοιχείο της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάσχεση των απωλειών βιοποικιλότητας.
The legislation is one of the greatest achievements of European environmental policy and is central to the EU's strategy for halting biodiversity loss.
Πρόκειται για ένα από τα τελευταία εκκρεμούντα στοιχεία της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την περαιτέρω εξοικονόμηση καυσίμου στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, τα οποία ευθύνονται για το 15% περίπου του συνόλου των ανθρακούχων εκπομπών της ΕΕ.
It is one of the last outstanding elements of the EU's strategy to improve the fuel economy of light-duty vehicles which account for about 12% of the EU's total carbon emissions.
Πρόκειται για ένα αφοπλιστικά απλό σχέδιο που προβάλλει δύο σαφείς ιδέες : τη φύση και την Ευρώπη.
It is a very straightforward sign containing two clear messages: Nature and Europe.
Πρόκειται για ένα βήμα προς μια πλήρως ανεπτυγμένη Ένωση, έτσι ώστε να δημιουργηθεί ασφαλέστερος και υγιέστερος χρηματοπιστωτικός τομέας μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση.
It is a step towards a fully-fledged to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Πρόκειται για ένα βήμα στην κατεύθυνση της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών (Σχέδιο SET), του τεχνολογικού πυλώνα της πολιτικής της ΕΕ στους τομείς της ενέργειας και του κλίματος.
This represents a step forward in the implementation of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
Πρόκειται για ένα βασικό βήμα για την προώθηση περαιτέρω προόδου προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is an essential step to promote further progress towards the European Union.
Πρόκειται για ένα γενικότερο πρόβλημα, όμως το ποσοστό των γυναικών σε διευθυντικές θέσεις στον τομέα των ΤΠΕ είναι πολύ μικρότερο σε σχέση με άλλους κλάδους: το 19,2% των εργαζομένων στον κλάδο των ΤΠΕ έχουν γυναίκα προϊσταμένη, έναντι 45,2% των εργαζομένων σε άλλους κλάδους.
Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors: 19.2% of ICT sector workers compared to 45.2% of non-ICT sector workers have female bosses.
Πρόκειται για ένα δείγμα δημοκρατικότητας που αποτελεί προάγγελο θετικών εξελίξεων για το μέλλον.
This is a sign of a democratic spirit that bodes well for the future.
Πρόκειται για ένα δεύτερο δάνειο μετατροπής ΕΚΑΧ που χορηγείται για την πραγματοποίηση εργοστασίου για την παραγωγή εξαρτημάτων στροβίλων αερίου με παράλληλη δημιουργία 170 θέσεων εργασίας.
This is a second ECSC reconversion loan granted for the construction of a factory producing gas turbine components, which will create 170 jobs.
Πρόκειται για ένα διήμερο συνέδριο στο οποίο θα συμμετάσχουν δικαστές, δικηγόροι, ακαδημαϊκοί, ιθύνοντες πολιτικής και εκπρόσωποι επιχειρήσεων από όλη την Ευρώπη.
This is a two-day conference that will bring together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe.
Πρόκειται για ένα δύσκολο έργο που αξίζει όμως τον κόπο.
A difficult task, but a rewarding one too.
Πρόκειται για ένα δύσκολο πρόβλημα για το οποίο δεν υπάρχει απλή λύση, και βέβαια όχι σε αποκλειστικά εθνικό επίπεδο.
There is no simple solution to this complex problem, but it is clear that there is no national solution.
Πρόκειται για ένα εκπληκτικό επίτευγμα και το οφείλουμε στην οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
This is an extraordinary achievement, and we owe it to the Habitats Directive.
Πρόκειται για ένα εμβληματικό ευρωπαϊκό βιομετρικό σύστημα πληροφορικής, το οποίο διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου, συμβάλλοντας στην αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι δεν γενικά δεν διαθέτουν έγγραφα ταυτότητας.
It is a European flagship biometric IT system which helps ensure the proper implementation of the Dublin Regulation, contributing to the identification of third country nationals who generally don't possess identity documents.
Πρόκειται για ένα ενδιάμεσο βήμα ενόψει της δημιουργίας της τραπεζικής ένωσης.
This is the stepping stone to a banking union.
Πρόκειται για ένα ενιαίο σύστημα, με λογική κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΚΤ και εθνικών αρχών.
It is a single system, but with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Πρόκειται για ένα εντυπωσιακό στοιχείο.
A startling figure.
Πρόκειται για ένα εργαλείο που θα βοηθήσει τους ενδιαφερομένους να αναπτύξουν έναν στρατηγικό χάρτη πορείας για την ωκεάνια ενέργεια, ο οποίος θα μπορούσε να αποτελέσει αργότερα τη βάση για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πρωτοβουλία.
It is a tool to help the stakeholders to develop a Strategic Roadmap for the ocean energy sector, which could be the basis for a European Industrial Initiative at a later stage.
Πρόκειται για ένα ευέλικτο, μη περιοριστικό εργαλείο, το οποίο αποσκοπεί στην εξοικονόμηση χρόνου, χρήματος και φόρτου εργασίας.
It is a flexible, non-prescriptive tool which is designed to save time, money and workload.