natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θεωρεί ως ισορροπημένη τη δέσμη αποφάσεων στην οποία αποτυπώνεται η πρόοδος επί διαφόρων θεμάτων η οποία σημειώθηκε σε κάθε επίπεδο χωριστά καθώς και στα δύο επίπεδα και η οποία αντιμετωπίζει τις ανησυχίες όλων των μερών.
For the EU a balanced package of decisions is one that captures the progress made on various issues within and across both tracks and that addresses the concerns of all Parties.
Η ΕΕ θεωρεί ότι ένα πλαίσιο παγκόσμιας κλίμακας για μέτρα βασισμένα στην αγορά, το οποίο θα στηρίζεται στην αρχή της αποφυγής διακρίσεων, αποτελεί τον καλύτερο δρόμο προς τα εμπρός.
The EU considers that a global framework for market-based measures, build on the principle of non-discrimination, is the best way forward.
Η ΕΕ θεωρεί ότι αυτό απoτελεί απαράδεκτη παραβίαση τoυ δικαιώματoς της ελεύθερης κυκλoφoρίας και τoυ συvεταιρίζεσθαι.
The EU considers this to be an unacceptable violation of her right of free movement and association.
Η ΕΕ θεωρεί ότι αυτός o διάλoγoς πρoσφέρει δυvαμική και εκτεταμέvη βάση για τη μελλovτική συvεργασία και ελπίζει ότι θα βρεθεί τρόπoς για τη συμμετoχή μη κυβερvητικώv oμάδωv.
The EU sees this dialogue as a dynamic and expanding basis for future cooperation and hopes that a means will be found to involve non-governmental groups.
Η ΕΕ θεωρεί ότι δεν μπορεί να υπάρξει στρατιωτική λύση σε αυτήν την κρίση.
The EU considers that there is no military solution for the crisis in the area.
Η ΕΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία της με τις ΗΠΑ προκειμένου να προωθηθούν κοινές πολιτικές και προγράμματα μείωσης των εκπομπών, να αναπτυχθούν φιλικές προς το κλίμα, αποτελεσματικές, καθαρές και χαμηλές σε περιεκτικότητα άνθρακα ενεργειακές τεχνολογίες συμπεριλαμβανομένων τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The EU considers it important to further strengthen its co-operation with USA to promote common policies and programs to reduce emissions, to develop climate friendly, efficient and clean low carbon energy technologies , including renewable energy sources.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η Δημοκρατία της Κορέας αποτελεί σημαντικό στοιχείο της διεθνούς οικονομικής τάξης.
The EU sees the Republic of Korea as an important element in the international economic order.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η ανάπτυξη της AMISOM είναι καίριας σημασίας για τη δημιουργία των όρων σταθεροποίησης της χώρας και της ταχείας απόσυρσης των αιθιοπικών στρατευμάτων από τη Σομαλία και καλεί συνεπώς όλους τους συντελεστές της Σομαλίας να συνεργαστούν με την AMISOM στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The EU considers the deployment of AMISOM as crucial in creating the conditions for the stabilisation of the country and the early withdrawal of Ethiopian troops from Somalia, and therefore calls on all Somali actors to work with AMISOM to help achieve these aims.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η ανέγερση οικισμών οπουδήποτε στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη είναι παράνομη δυνάμει του διεθνούς δικαίου.
The EU considers that settlement building anywhere in the occupied Palestinian Territories is illegal under international law.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η αποτελεσματικότητα της συνδρομής της συνδέεται με την ανάπτυξη των ειρηνευτικών διαδικασιών στην περιοχή.
The EU considers that the effectiveness of its assistance is connected to the development of the peace processes in the region.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η βούληση των πολιτών που υπέγραψαν πρέπει να γίνει σεβαστή.
The EU believes that the will of the signatories must be respected.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η διατήρηση της ανθρωπιστικής βοήθειας προς το Σουδάν έχει πρωταρχική σημασία γιατί σώζει ζωές και ότι είναι σημαντικότατο να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για την εφαρμογή, σ' αυτή τη χώρα, όλων των ειρηνευτικών διαδικασιών, τις οποίες η ΕΕ θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει σθεναρά.
The EU believes that the continued delivery of humanitarian assistance in Sudan is of the highest importance to save lives and is crucial in creating a conducive environment for the implementation of all peace processes in Sudan, which the EU will continue to support strongly.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η διευθέτηση της σύγκρουσης έχει κρίσιμη σημασία για την πρόοδο της Μολδαβίας προς τη σταθερότητα και την ευημερία και για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των σχέσεων ΕΕ-Μολδαβίας.
The EU considers a solution to this conflict to be crucial for Moldova's development towards stability and prosperity and for the prospects of exploring the full potential of EU-Moldovan relations.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η ελάχιστη στήριξη πρέπει να καταργηθεί για τις ανεπτυγμένες χώρες.
The EU believes that de minimis support should be eliminated for developed countries.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η ενδεδειγμένη φόρμουλα θα πρέπει να συνδυάζει, με τις απαραίτητες τροποποιήσεις, τους προβληματισμούς όλων των συμμετεχόντων και τις ευαισθησίες των αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU believes that a blended formula could, with the necessary modifications, meet the concerns of all participants as well as sensitivities of developing countries.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η ενιαία στάση της Διεθνούς Κοινότητας υπήρξε στοιχείο κρίσιμης σημασίας για την επίλυση της κρίσης.
The EU considers that the united stance of the International Community has been crucial in the resolution of this crisis.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η ενότητα της διαπραγματευτικής ομάδας θα διατηρηθεί και ότι οι φορείς του Κοσσυφοπεδίου θα συνεχίσουν να συμμετέχουν εποικοδομητικά στη διαδικασία για το τελικό καθεστώς συμβάλλοντας στην πρόοδό της .
The EU expects that the unity of the negotiation team will be maintained and that the Kosovo institutions will continue to constructively engage in the ongoing status process in order to ensure its rapid progress.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή του πρωτοκόλλου αποτελεί ένα σοβαρό πρώτο βήμα στην παγκόσμια προσπάθεια για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
The EU considers implementation of the Protocol represents a crucial first step in the global fight against climate change.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η θανατική ποινή είναι απάνθρωπη και συνιστά παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The EU considers the death penalty inhumane and a violation of human dignity.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η κατάργηση της θαvατικής πoιvής συμβάλλει στηv αύξηση της αξιoπρέπειας τoυ ατόμoυ και στηv πρooδευτική αvάπτυξη τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv.
The EU believes that abolishing the death penalty contributes to enhancing the dignity of the person and to the progressive development of human rights.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η κατάργηση της θαvατικής πoιvής συμβάλλει στηv αύξηση της αξιoπρέπειας τoυ ατόμoυ και στηv πρooδευτική αvάπτυξη τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to increasing human dignity and to the steady improvement of human rights.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η κατάργηση της θαvατικής πoιvής συμβάλλει στηv πρoώθηση της αvθρώπιvης αξιoπρέπειας και στη σταδιακή αvάπτυξη τωv αvθρώπιvωv δικαιωμάτωv.
The EU considers that the abolition of the death Penalty contributes to the enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην κατοχύρωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στην προοδευτική ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU believes that the abolition of the death penalty contributes to enhancing human dignity and to the progressive development of human rights.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η κατάσταση στη Νότια Οσετία δεν επέτρεψε την ελεύθερη έκφραση της λαϊκής βούλησης.
The EU considers that the situation in South Ossetia did not allow the free expression of the popular will.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η πλήρης συνεργασία με την Κούβα θα εξαρτηθεί από τις βελτιώσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της πολιτικής ελευθερίας όπως δήλωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
The EU considers that full cooperation with Cuba will depend upon improvements in human rights and political freedom, as indicated by the European Council in Florence
Η ΕΕ θεωρεί ότι η προεδρική αυτή εκλογή αποτελεί σημαντικό βήμα με στόχο την ενίσχυση των δημοκρατικών δομών και την ύπαρξη αξιόπιστων δημοκρατικών θεσμών.
The EU regards this Presidential election as an important step towards strengthening democratic structures and accountable democratic institutions.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η προοπτική της μελλοντικής προσχώρησης θα πρέπει να ενισχύει τις προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης στο πρόβλημα της Κύπρου.
The EU considers that the perspective of future membership should encourage efforts to find a solution to the Cyprus problem.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η πρόσφατη απελευθέρωση αρκετών πολιτικών κρατουμένων αποτελεί καίριο βήμα προόδου και καταδεικνύει σαφώς την αποφασιστικότητα της κυβέρνησης να συνεχίσει την πορεία των μεταρρυθμίσεων.
The EU considers that the recent release of a substantial number of political prisoners marks a crucial step forward and clearly shows the determination of the Government to continue on the path of reform.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η συμφωvία της Λoυσάκα είvαι ζωτικής σημασίας για τηv απoκατάσταση της ειρήvης και της σταθερότητας στη Λαϊκή Δημoκρατία τoυ Κoγκό και σε oλόκληρη τηv περιoχή της Κεvτρικής Αφρικής.
The EU considers the Lusaka agreement crucial for the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of Congo and the entire Central African region.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η συνεχής στήριξη της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη του Νεπάλ.
The EU considers continued support for democracy and human rights to be of fundamental importance for the development of Nepal.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η συνεχιζόμενη βίαιη καταστολή στη Συρία συνιστά απειλή της εσωτερικής και περιφερειακής σταθερότητας.
The EU considers that the ongoing violent repression in Syria constitutes a threat to internal and regional stability.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η υιοθέτηση μιας φιλόδοξης δράσης, ως προετοιμασίας και απάντησης στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, αποτελεί κεντρικό στοιχείο μιας ισορροπημένης συμφωνίας.
The EU regards ambitious action to prepare for and respond to the effects of climate change to be a central part of a balanced agreement.
Η ΕΕ θεωρεί ότι μια λύση σε αυτή τη σύγκρουση είναι κρίσιμη προκειμένου η Μολδαβία να κινηθεί προς τη σταθερότητα και την ευημερία και να υπάρξουν προοπτικές αξιοποίησης του πλήρους δυναμικού των σχέσεων ΕΕ-Μολδαβίας.
The EU considers a solution to this conflict to be crucial for Moldova's development towards stability and prosperity and for the prospects of exploring the full potential of EU-Moldovan relations.
Η ΕΕ θεωρεί ότι μια ταχεία, πλήρης, και με διαφάνεια έρευνα των τραγικών γεγονότων της περασμένης εβδομάδας θα συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στους εθνικούς θεσμούς.
The EU believes that a rapid, full, and transparent investigation into last week's tragic events will contribute to re-establish trust in the national institutions.
Η ΕΕ θεωρεί ότι ο Ανώτατος Εκπρόσωπος πρέπει να προέρχεται από την ΕΕ.
The EU considers that the High Representative should come from the EU.
Η ΕΕ θεωρεί ότι ο Μηχανισμός Παρακολούθησης της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (STM) αποτελεί ένα σημαντικό συμπληρωματικό μέσο αυτής της διαδικασίας.
It considered the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM) as an important complementary instrument to this process.
Η ΕΕ θεωρεί ότι ο άμεσος και πλήρης σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κόσσοβο πρέπει να διασφαλισθεί.
The EU considers that the immediate and full respect of human rights in Kosovo has to be safeguarded.
Η ΕΕ θεωρεί ότι οι Αφγανές πρέπει να έχουν όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και ίση πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, στην παιδεία και στην απασχόληση, πρέπει να έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν υπό ίσους όρους στην πολιτική και κοινωνική ζωή της χώρας τους και να μπορούν να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν.
The EU considers that Afghan women must enjoy all human rights as well as equal access to health care, education and employment, have the opportunity to participate on equal terms in the political and social life of their country and be able to play a central role in the reconstruction of Afghanistan.
Η ΕΕ θεωρεί ότι οι ακόλουθοι τομείς είναι οι σημαντικότεροι για μελλοντική κοινοτική υποστήριξη :
The EU considers the following as the key areas for future EU support :
Η ΕΕ θεωρεί ότι οι ακόλουθοι τομείς είναι οι σημαντικότεροι για μελλοντική υποστήριξή της :
The EU considers the following as the key areas for future EU support:
Η ΕΕ θεωρεί ότι οι ανοικτές αγορές αποτελούν την καλύτερη βάση για την ανάπτυξη διεθνών σχέσεων στις αερομεταφορές και περικλείει τον ανταγωνισμό.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
Η ΕΕ θεωρεί ότι οι ανοικτές αγορές είναι η καλύτερη βάση για την ανάπτυξη διεθνών αεροπορικών συνδέσεων και, ως εκ τούτου, ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and therefore embraces competition.
Η ΕΕ θεωρεί ότι οι δυνάμεις αυτές εκφράζουν νομίμως τις προσδοκίες του συριακού λαού.
The EU considers them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
Η ΕΕ θεωρεί ότι οι εκλογές αυτές αποτελούν σημαντικό βήμα στην πορεία της συγκρότησης του έθνους και της αποκατάστασης σταθερών δημοκρατικών δομών και αξιόπιστων δημοκρατικών θεσμών.
The EU regards these elections as an important milestone on the road to nation-building and to re-establishing stable democratic structures and accountable democratic institutions.
Η ΕΕ θεωρεί ότι οι εκλογές αυτές υπήρξαν μία σαφής ένδειξη της απόφασης του Ζιμπαμπουανού λαού να διαλέξει το πεπρωμένο του ειρηνικά και δημοκρατικά.
The EU considers that these elections have given a clear sign of the Zimbabwean people's determination to choose their own future peacefully and democratically.
Η ΕΕ θεωρεί ότι οι επιδοτήσεις αυτές παραβιάζουν σημαντικά τη συμφωνία του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
The EU believes that these subsidies are in serious violation of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Η ΕΕ θεωρεί ότι οι υπεύθυνοι των εν λόγω βιαιοπραγιών πρέπει να προσαχθούν στη δικαιοσύνη.
The EU expects that the persons responsible for this violence will be brought to justice.
Η ΕΕ θεωρεί ότι πρέπει επειγόντως να ελεγχθούν οι δυνάμεις ασφαλείας από τις αρχές, σύμφωνα με την αρχή που ισχύει στα κράτη δικαίου.
The EU considers it a matter of urgency that the authorities reestablish control over the security forces, in compliance with the rule of law.
Η ΕΕ θεωρεί ότι πρόκειται για ενθαρρυντική εξέλιξη και ελπίζει ότι ο ρόλος των γυναικών στη σαουδική κοινωνία θα συνεχίσει να ενισχύεται.
The EU views this is a positive development, and hopes that the role of women in Saudi society will continue to expand.
Η ΕΕ θεωρεί ότι τα ανωτέρω, συμπεριλαμβανομένου του ανεπίσημου σημειώματος των ΗΠΑ της 17ης Μαΐου, αποτελούν ενιαία δέσμη και, συνυπολογιζόμενα, προσφέρουν προοπτικές για την εξεύρεση μόνιμης λύσης στις διαφορές μας με τις ΗΠΑ όσον αφορά αυτούς τους Νόμους.
The EU considers that these, including the US non-paper of 17 May, form a single package and, taken together, offer the prospect of a lasting resolution of our differences with the US over these Acts.
Η ΕΕ θεωρεί ότι τα κατάλληλα μέτρα μπορούν να ανακληθούν πλήρως μόλις η ΣΠΣ τεθεί αποτελεσματικά σε εφαρμογή από τις αρχές της Ζιμπάμπουε.
The EU considers that the appropriate measures can only be fully revoked once the GPA is effectively put into practice by the Zimbabwean authorities.
Η ΕΕ θεωρεί ότι τα προβλήματα που αφορούν την ασφάλεια της περιοχής πρέπει να επιλυθούν με ειρηνικά μέσα και πολιτικό διάλογο και θα υποστηρίξει πλήρως τις προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
The EU considers that the region's security problems must be resolved through peaceful means and political dialogue, and will give its full support to all efforts to do so.
Η ΕΕ θεωρεί ότι το 2004 δεν είναι - και δεν επιτρέπεται να είναι - ένα χαμένο έτος για την εμπορική πολιτική.
The EU believes that 2004 is not- and cannot afford to be- a lost year for trade policy.
Η ΕΕ θεωρεί ότι το Ιράκ είναι βασικός εταίρος για την αντιμετώπιση των περιφερειακών συγκρούσεων.
The EU considers that Iraq is a key partner with which to address regional conflicts.
Η ΕΕ θεωρεί ότι το εμπόριο θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παρούσα συγκυρία ως πηγή ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης.
The EU considers that trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
Η ΕΕ θεωρεί ότι το μνημόνιο συμφωνίας αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την ανεύρεση μίας δίκαιης και διαρκούς λύσης των προβλημάτων του Ασέχ.
The EU considers that the MOU represents a first step towards finding a just and lasting solution to the problems in Aceh.
Η ΕΕ θεωρεί ότι χρειάζεται επειγόντως ένα φιλόδοξο, συνολικό και νομικά δεσμευτικό παγκόσμιο κλιματικό πλαίσιο το οποίο να δεσμεύει όλες τις σημαντικές οικονομικές δυνάμεις, προκειμένου να συγκρατηθεί η παγκόσμια άνοδος της θερμοκρασίας στους 2°C κατά μέγιστο όριο σε σύγκριση με τη θερμοκρασία της προβιομηχανικής εποχής.
The EU considers that an ambitious, comprehensive and legally binding global climate framework which engages all major economies is urgently needed in order to keep global warming below 2°C compared with the temperature in pre-industrial times.
Η ΕΕ θεωρεί ότι, ενόψει της συνεχιζόμενης διαδικασίας δημιουργίας θεσμικής υποδομής, η επικείμενη 5η σύνοδος του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων θα είναι κρίσιμη για τη μελλοντική λειτουργία και αξιοπιστία του ΣΑΔ.
The EU considers that, in view of the ongoing institution-building process, the upcoming 5th session of the Human Rights Council will be critical for the future functioning and credibility of the Council.
Η ΕΕ θεώρησε αναγκαία την έκδοση νομοθεσίας κατά των διακρίσεων -γεγονός που έγινε πολύ πρόσφατα, όπως γνωρίζετε- κατά των διακρίσεων στην απασχόληση λόγω ηλικίας και μειονεξίας.
The European Union has felt it necessary to legislate against discrimination most recently, as you know, against discrimination in employment on grounds of age, disability.
Η ΕΕ θεώρησε την πράξη αυτή ως παραβίαση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, τα οποία αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού.
They came in the wake of the military takeover in Fiji on 5 December 2006, which the EU considered a violation of democracy and the rule of law, both essential elements of the Cotonou Agreement.
Η ΕΕ θεώρησε ότι αυτό το δημοψήφισμα και η διαδικασία που οδήγησε σε αυτό αποτελούν παραβίαση του συντάγματος και καταπάτηση των ουσιωδών στοιχείων της συμφωνίας της Κοτονού, της οποίας ο Νίγηρας είναι συμβαλλόμενο μέρος.
The EU considered that this referendum and the process that led to it were violations of the constitution and a breach of the essential elements of the Cotonou agreement, to which Niger is a party.
Η ΕΕ θλίβεται βαθιά για τη συνεχιζόμενη βία μετά την υπογραφή της 23ης Νοεμβρίου και επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να παύσουν αμέσως κάθε μορφής βία και προκλήσεις και να δεσμευθούν εποικοδομητικά στη μεταβατική διαδικασία.
The EU deeply deplores ongoing violence since the signature on 23 November and reiterates its call upon all actors to immediately stop all violence and provocations and commit constructively to the transition.
Η ΕΕ θλίβεται βαθύτατα για το αποκαλούμενο δημοψήφισμα για την «Έγκριση του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Νότιας Οσσετίας» που διεξήχθη στις 8 Απριλίου στη Νότια Οσσετία της Γεωργίας.
The EU strongly regrets the so-called referendum on "Adoption of the Constitution of the Republic of South Ossetia" of April 8 in South Ossetia, Georgia.
Η ΕΕ θλίβεται για την απώλεια ζωής και εκφράζει τα συλλυπητήρια και την αλληλεγγύη της προς το λαό της Βολιβίας.
The EU laments the loss of lives and expresses its condolences and solidarity to the Bolivian people.
Η ΕΕ ιδίως δεσμεύεται να ενισχύσει το διάλογο και τη συνεργασία με την ΑΕ στο ζήτημα αυτό.
The EU is in particular committed to strengthening dialogue and cooperation with the AU on this issue.
Η ΕΕ κάλεσε επειγόντως τις ουκρανικές αρχές να επανεξετάσουν μαζί με το Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΑΣΕ την εκλογική διαδικασία και τα εκλογικά αποτελέσματα.
The EU urgently called on the Ukrainian authorities to review together with OSCE/ODIHR the electoral process and results.
Η ΕΕ κάλεσε επειγόντως όλους τους σημαντικούς παράγοντες στη Δημοκρατία της Γουινέας να αναλάβουν άμεση δράση για να αποκατασταθεί το κράτος δικαίου και να επανέλθει η χώρα στη συνταγματική τάξη και τη δημοκρατία.
The EU has urged all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
Η ΕΕ κάλεσε τη Γεωργία να επιδιώξει πιο ενεργητικά την επίλυση των εσωτερικών διαφορών της.
The EU urged Georgia to pursue more actively resolution of its internal conflicts.
Η ΕΕ κάνει έκκληση για άμεση άρση της πολιορκίας του ξενοδοχείου «Hotel du Golf».
The EU calls for the immediate lifting of the blockade of the Hôtel du Golf.
Η ΕΕ κάνει έκκληση για άμεση παύση του πυρός ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης και ανεμπόδιστη πρόσβαση, που θα επιτρέψει την ασφαλή διάθεση της ανθρωπιστικής βοήθειας και εγκατάλειψη της εμπόλεμης περιοχής από τους αμάχους.
The EU calls for an immediate cease-fire thereby providing for the establishment of full and unrestricted access, allowing humanitarian aid to be safely delivered and allowing civilians to leave the conflict area.
Η ΕΕ κάνει έκκληση για άμεση σύγκληση της Εθνικής Συντακτικής Συνέλευσης (ΕΣΣ) για την έγκριση του σχεδίου προσωρινού Συντάγματος έως ότου ο σομαλικός λαός μπορέσει να εκφραστεί με δημοψήφισμα.
The EU calls for the immediate convening of the National Constituent Assembly (NCA) in order to vote on the adoption of the draft Provisional Constitution, until such time that Somalis can express themselves in a referendum.
Η ΕΕ κάνει έκκληση για κοινή δράση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με σκοπό την άσκηση ισχυρότερης και αποτελεσματικότερης πίεσης, περιλαμβανομένης της επιβολής ολοκληρωμένων κυρώσεων σύμφωνα με το Κεφάλαιο VII.
The EU calls for united action by the UNSC to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII.
Η ΕΕ κάνει έκκληση για μια διεθνή τάξη που θα βασίζεται σε ένα πραγματικά πολυμερές σύστημα.
The EU calls for an international order based on effective multilateralism.
Η ΕΕ κάνει έκκληση για σεβασμό των δικαιωμάτων του λαού του Νεπάλ, καθώς και για σεβασμό των διεθνών κανόνων και υποχρεώσεων σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The EU calls for respect for human rights of the Nepalese people and compliance with international human rights norms and obligations.
Η ΕΕ κάνει έκκληση για την επαναλειτουργία των παλαιστινιακών θεσμών στην Ιερουσαλήμ σύμφωνα με τον οδικό χάρτη.
The EU calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
Η ΕΕ κάνει έκκληση να αρθούν όλοι οι περιορισμοί εναντίον της Daw Aung San Suu Kyi ώστε να μπορέσει να συμμετάσχει πλήρως στη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης.
The EU calls for all restrictions on Daw Aung San Suu Kyi to be lifted so that she can play a full part in the process of national reconciliation.
Η ΕΕ κάνει έκκληση σε όλα τα μέρη να απέχουν από τη βία και να αρχίσουν εποικοδομητικό διάλογο προκειμένου να υπερβούν την παρούσα κρίση.
The EU calls on all parties to restrain from violence and to engage in constructive dialogue in order to overcome the current crisis.