natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταναλωτές δείχνουν να εμπιστεύονται περισσότερο τις ηλεκτρονικές αγορές, όμως όχι ακόμη από ιστοτόπους σε άλλα κράτη μέλη.
Consumers appear to be more confident shopping online but not yet from websites in other Member States.
Οι καταναλωτές δεν αγοράζουν τα οχήματα, επειδή είναι ακριβά και δεν υπάρχουν πρατήρια.
Consumers do not buy the vehicles because they are expensive and the stations are not there.
Οι καταναλωτές δεν αποδέχονται πλέον τις υπερβολικές χρεώσεις περιαγωγής.
Consumers are fed up with being ripped off by high roaming charges.
Οι καταναλωτές δεν αποκομίζουν από το συγκεκριμένο σύστημα διανομής ένα εύλογο μερίδιο της ωφέλειας από την εγκαθίδρυση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς το 1993.
Consumers in particular do not seem to derive from this distribution system the fair share of the benefits of the creation of a European single market in 1993.
Οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν με βεβαιότητα τα δικαιώματά τους.
Consumers are uncertain of their rights.
Οι καταναλωτές δεν είναι πρόθυμοι να αξιοποιήσουν τα ενδεχόμενα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς εφόσον δεν έχουν αρκετή εμπιστοσύνη ώστε να κάνουν διασυνοριακές αγορές.
Consumers are unwilling to take advantage of the potential benefits of the Internal Market as long as they are not confident enough to shop cross-border.
Οι καταναλωτές δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να αλλάζουν φορτιστή για τις ηλεκτρονικές συσκευές τους.
Consumers should not be obliged to change several chargers for their electronic devices.
Οι καταναλωτές δεν τις αντιλαμβάνονται, αλλά κοστίζουν στους εμπόρους λιανικής και στους καταναλωτές δεκάδες δισεκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο.
They are unseen by consumers but cost retailers and ultimately consumers tens of billions of euros every year.
Οι καταναλωτές δυσανασχετούν πλέον για τις αθέμιτες επιβαρύνσεις, τις συγκεχυμένες πληροφορίες, και την κακή λειτουργία των συσκευών.
Consumers are also sick of unfair charges, confusing information, and non-functioning devices.
Οι καταναλωτές είναι αναποφάσιστοι σχετικά με το τι θα κάνουν με τα οχήματά τους.
Consumers are uncertain as to what to do with their vehicles.
Οι καταναλωτές είναι γενικά ικανοποιημένοι με τις ηλεκτρονικές αγορές.
Consumers are generally satisfied with online shopping.
Οι καταναλωτές είναι επίσης επιφυλακτικοί απέναντι στο ενδεχόμενο να αντλήσουν οφέλη από την ενιαία αγορά λόγω της αβεβαιότητας που επικρατεί όσον αφορά τα δικαιώματά τους.
Consumers are also wary of taking advantage of the Single Market because of uncertainty about their rights.
Οι καταναλωτές είναι λιγότερο ενθουσιώδεις για θέματα όπως οι σαφείς πληροφορίες για τα προϊόντα, η διαφήμιση, η προστασία των προσωπικών στοιχείων, τα θέματα εμπιστοσύνης και η δυνατότητα επιστροφής προϊόντων.
Consumers are less enthusiastic about issues such as clear product information, advertising, the protection of privacy, issues of trust and the possibility of returning goods.
Οι καταναλωτές είναι πολύ ικανοποιημένοι αλλά απαιτούνται ακόμη βελτιώσεις.
Consumers are very satisfied but improvements are still needed.
Οι καταναλωτές είναι υπέρ ή υπο-πληροφορημένοι;
Are consumers really underinformed - or are they perhaps overinformed?
Οι καταναλωτές ενδιαφέρονται όλο και περισσότερο για τις μεθόδους παραγωγής και την προέλευση των τροφίμων.
Consumers are increasingly concerned about the methods of production and the origin of foodstuffs.
Οι καταναλωτές εξακολουθούν να μην μπορούν να επωφεληθούν στο έπακρο από τις ανταγωνιστικές τιμές και το ευρύ φάσμα επιλογών που διατίθεται σε μια ευρωπαϊκή ψηφιακή ενιαία αγορά.
Consumers still cannot take full advantage of competitive prices and a wide range of choice available in a European Digital Single Market.
Οι καταναλωτές επιθυμούν όλο και περισσότερο γρήγορο Ίντερνετ για να βλέπουν π.χ. βίντεο, ενώ για τους επιχειρηματίες που δουλεύουν από το σπίτι τους, η ταχύτητα είναι επίσης παράγοντας ανταγωνιστικότητας.
And for those who run businesses from their home, speed is also a competitiveness issue.
Οι καταναλωτές επισημαίνουν τις δυσχέρειες που συναντούν για την απόκτηση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που έχουν ανάγκη λόγω της έλλειψης αξιόπιστων πληροφοριών.
Consumers report difficulties in buying the financial services they need, because of lack of information which they can rely upon.
Οι καταναλωτές ηλεκτρονικών τσιγάρων:
Consumers of eCigarettes:
Οι καταναλωτές θέλουν οι αγορές τους να αξίζουν τα λεφτά τους και να έχουν επιλογές την περίοδο των Χριστουγέννων, αλλά ποτέ σε βάρος της ασφάλειας.
Consumers want value for money and choice when they shop around at Christmas but never at the expense of safety.
Οι καταναλωτές θα έχουν ελεύθερη πρόσβαση στις χημικές ουσίες κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο συγκέντρωσης.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Οι καταναλωτές θα έχουν επίσης πρόσβαση σε ανοιχτό διαδίκτυο, το οποίο είναι εξαιρετικά σημαντικό για την ελευθερία της έκφρασης και τις δημόσιες συζητήσεις, και αποτελεί το σημείο εκκίνησης καινοτόμων διαδικτυακών επιχειρήσεων.
They will have access to an open internet, vital for freedom of expression and debates, as well as the entry point for innovative online start-ups.
Οι καταναλωτές θα έχουν μεγαλύτερες εγγυήσεις για τα βιολογικά προϊόντα που παράγονται και πωλούνται στην ΕΕ και, παράλληλα, οι αγρότες, οι παραγωγοί και οι έμποροι λιανικής θα έχουν πρόσβαση σε μια μεγαλύτερη αγορά, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ».
Consumers will have better guarantees on organic food made and sold in the EU and farmers, producers and retailers will have access to a larger market, both within and outside the EU". "
Οι καταναλωτές θα έχουν περισσότερα δικαιώματα, όπως το δικαίωμα να αλλάζουν πάροχο ή σύμβαση, να καταγγέλλουν τη σύμβασή τους εάν δεν παρέχονται οι διαδικτυακές ταχύτητες που συμφωνήθηκαν, και να απαιτούν την προώθηση των ηλεκτρονικών μηνυμάτων σε μια νέα ηλεκτρονική διεύθυνση μετά την αλλαγή του παρόχου υπηρεσιών διαδικτύου.
Consumers will have greater rights to switch provider or contract, the right to walk away from your contract if promised Internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching Internet provider.
Οι καταναλωτές θα έχουν περισσότερες επιλογές,
Consumers will have more choice,
Οι καταναλωτές θα έχουν πρόσβαση σε έναν αποτελεσματικό και μη δαπανηρό τρόπο επίλυσης των διαφορών τους με τους εμπόρους, ανεξαρτήτως των προϊόντων ή των υπηρεσιών που αγοράζουν, του τρόπου με τον οποίο τα αγοράζουν (ηλεκτρονικά ή συμβατικά) και του τόπου στον οποίο τα αγοράζουν μέσα στην ΕΕ (στη χώρα τους ή σε άλλη χώρα).
Consumers will have access to an effective and inexpensive way of solving their disputes with traders, regardless of the goods or services that they buy, however they buy (online or offline) and wherever they buy in the EU (in their country or abroad).
Οι καταναλωτές θα έχουν πρόσβαση σε προσφορά από περισσότερες επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ και, ως εκ τούτου, θα επωφεληθούν από ευρύτερο φάσμα επιλογής προϊόντων σε πιο ανταγωνιστικές τιμές.
Consumers will have access to offers from more traders across the EU and will therefore benefit from a wider choice of products, at more competitive prices.
Οι καταναλωτές θα έχουν συγκεκριμένα δικαιώματα με υψηλό επίπεδο προστασίας κατά την πρόσβαση σε ψηφιακό περιεχόμενο και την αγορά αγαθών στο διαδίκτυο.
Consumers will have specific rights with a high level of protection when accessing digital content and buying goods online.
Οι καταναλωτές θα έχουν το δικαίωμα να υπαναχωρήσουν από αγορές ψηφιακού περιεχομένου, όπως η τηλεφόρτωση μουσικής ή βίντεο, αλλά μόνο μέχρι τη στιγμή έναρξης της διαδικασίας τηλεφόρτωσης.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Οι καταναλωτές θα έχουν το δικαίωμα να υπαναχωρούν από αγορές ψηφιακού περιεχομένου, όπως η τηλεφόρτωση μουσικής ή βίντεο, αλλά μόνο μέχρι τη στιγμή της πραγματικής έναρξης της διαδικασίας τηλεφόρτωσης.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Οι καταναλωτές θα αποκτήσουν το ίδιο επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων τους σε όλα τα κράτη μέλη.
Consumers will have the same high level of protection for their rights across all Member States.
Οι καταναλωτές θα δικαιούνται να ελέγχουν εάν έχουν τις διαδικτυακές ταχύτητες για τις οποίες πληρώνουν και να καταγγέλλουν το συμβόλαιό τους αν οι σχετικές δεσμεύσεις δεν τηρούνται.
Consumers would have the right to check if they are receiving the internet speeds they pay for, and to walk away from their contract if those commitments are not met.
Οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να έχουν καλύτερη πληροφόρηση για την ποιότητα και τη βιωσιμότητα των προϊόντων που αγοράζουν.
Consumers will be able to get better information on the quality and sustainability of the products they buy.
Οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να αγοράζουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και κινητές αξίες από τους καλύτερους ευρωπαίους προμηθευτές, με αυξανόμενες αποδόσεις λόγω της διεύρυνσης του φάσματος των επενδυτικών επιλογών.
Consumers will be better able to purchase financial services and securities from the best European suppliers with net yields increasing as investment choice widens.
Οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να βασιστούν σε σαφείς και επαληθεύσιμους ισχυρισμούς.
Consumers will be able to rely on clear and verifiable claims.
Οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να τις αγοράζουν σε ολα τα συνηθισμένα μεγέθη, επιλέγοντας ανάμεσα σε δέκα περίπου διαφορετικές μάρκες.
Consumers will be able to buy them in all popular sizes, choosing from around ten or so different brands.
Οι καταναλωτές θα ενημερώνονται μέσω στοχευμένων ενημερωτικών εκστρατειών που θα αναλάβουν τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις λιανικής πώλησης.
Consumers will be informed through dedicated information campaigns undertaken by Member States, in cooperation with retailers.
Οι καταναλωτές θα ενημερώνονται πάντοτε με σαφήνεια και θα πρέπει να συναινούν ρητώς πριν χρησιμοποιήσουν μια σύμβαση που θα βασίζεται στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.
Consumers will always be clearly informed, and will have to agree explicitly before using a contract based on the Common European Sales Law.
Οι καταναλωτές θα ενημερώνονται σχετικά με τις τιμές που πρέπει να πληρώνουν για υπηρεσίες δεδομένων, καθώς οι νέοι κανόνες υποχρεώνουν τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών να παρέχουν (μέσω γραπτού μηνύματος SMS ή αναδυόμενου παραθύρου) δωρεάν πληροφορίες σχετικά με τα τέλη περιαγωγής καθώς και τη χρήση υπηρεσιών δεδομένων που ισχύουν στη χώρα όπου εισέρχονται οι πελάτες τους.
Consumers will be informed on what they will pay for data services, as the new rules require mobile operators to provide (via an SMS or pop-up window) free, country-specific information on roaming charges to their customers when they enter another Member State and use data services.
Οι καταναλωτές θα εξοικονομούν χρήματα χρησιμοποιώντας Wi-Fi όταν βρίσκονται κοντά σε ζώνη ασύρματης πρόσβασης αντί να πληρώνουν κινητές υπηρεσίες δεδομένων.
Consumers would save money by using Wi-Fi instead of paying for mobile data when they are actually near a Wi-Fi hotspot.
Οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από ασφαλέστερα προϊόντα και από ένα αποτελεσματικότερο και διαφανέστερο σύστημα ελέγχων σε ολόκληρη την αλυσίδα.
Consumers will benefit from safer products and a more effective and more transparent system of controls along the chain.
Οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από μια ευρύτερη και ευκολότερη πρόσβαση στις πληροφορίες και στο πολιτιστικό περιεχόμενο, για παράδειγμα, στην ηλεκτρονική μουσική.
Consumers will benefit from wider and easier access to information and cultural content, for example online music.
Οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από τις χαμηλές τιμές οι οποίες θα δημιουργήσουν μεγαλύτερα περιθώρια για τη διαφοροποίηση των τιμών προς όφελος των προϊόντων ποιότητας.
Lower prices will benefit consumers and leave more room for price differentiation in favour of quality products.
Οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από υψηλότερο επίπεδο προστασίας και από ευρύτερο φάσμα επιλογής προϊόντων, σε πιο ανταγωνιστικές τιμές:
Consumers will benefit from a higher level of consumer protection, a wider choice of products at more competitive prices:
Οι καταναλωτές θα επωφεληθούν επίσης από τη χρέωση ανά δευτερόλεπτο μετά τα πρώτα 30 δευτερόλεπτα για κλήσεις περιαγωγής και από τη χρέωση ανά δευτερόλεπτο για όλες τις εισερχόμενες κλήσεις.
Consumers would also benefit from per-second billing after 30 seconds for roaming calls made and per-second billing throughout calls received.
Οι καταναλωτές θα λάβουν επακριβή και χρήσιμη ενημέρωση και οι παραγωγοί τροφίμων θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν σοβαρούς και επιστημονικά τεκμηριωμένους ισχυρισμούς ως εργαλείο προώθησης των τροφίμων χωρίς να καταπνίγονται από την πληθώρα μη τεκμηριωμένων και μη επακριβών ισχυρισμών που υφίστανται επί του παρόντος στην αγορά.
Consumers will receive accurate and meaningful information while food producers will be able to use serious and scientifically substantiated claims as a marketing tool without being drowned out by the many unsubstantiated and inaccurate claims that currently exist on the market.
Οι καταναλωτές θα λαμβάνουν ένα τυποποιημένο έντυπο υπαναχώρησης, το οποίο θα μπορούν (χωρίς να είναι υποχρεωμένοι) να χρησιμοποιήσουν εάν αλλάξουν γνώμη και θελήσουν να υπαναχωρήσουν από σύμβαση που συνάφθηκε εξ αποστάσεως ή κατόπιν επίσκεψης κατ’οίκον.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Οι καταναλωτές θα λαμβάνουν εκ των προτέρων σαφείς πληροφορίες σχετικά με το επαγγελματικό καθεστώς του προσώπου που πωλεί το ασφαλιστικό προϊόν.
Consumers will be provided in advance with clear information about the professional status of the person selling the insurance product.
Οι καταναλωτές θα λαμβάνουν πλήρη ενημέρωση σχετικά με τον φορέα ΕΕΔ που είναι αρμόδιος για την εξέταση των συμβατικών διαφορών τους σε όλα τα σχετικά έγγραφα.
Consumers will receive complete information about the ADR competent to deal with their contractual dispute in all relevant documents.
Οι καταναλωτές θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στα αγαπημένα τους ραδιοφωνικά ή/και τηλεοπτικά μουσικά προγράμματα από σχεδόν οποιοδήποτε μέρος του κόσμου.
Consumers will be able to access their favourite radio and/or TV music programmes from virtually anywhere in the world.
Οι καταναλωτές θα μπορούν να επιστρέφουν τα μηχανήματά τους χωρίς επιβάρυνση.
Consumers will be able to return their equipment free of charge.
Οι καταναλωτές θα μπορούν να επιστρέψουν τον εξοπλισμό τους χωρίς επιπλέον επιβάρυνση.
Consumers will be able to return their equipment free of charge.
Οι καταναλωτές θα μπορούν να στηρίζονται στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων της ΕΕ ως εχέγγυο ποιότητας.
Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.
Οι καταναλωτές θα μπορούν να υποβάλλουν τις καταναλωτικές συμβατικές διαφορές τους σε φορέα ΕΕΔ, οπουδήποτε και αν προβαίνουν σε αγορές στην ΕΕ (δηλαδή, είτε στη χώρα κατοικίας τους είτε σε άλλη χώρα της ΕΕ), οτιδήποτε και αν αγοράζουν και με οποιοδήποτε τρόπο και αν το αγοράζουν (μέσω ή εκτός διαδικτύου).
Consumers will be able to submit their consumer contractual disputes to an ADR, wherever they shop in the EU (i.e. whether in their home country or in another EU country), whatever they buy, and however they buy it (online or offline).
Οι καταναλωτές θα μπορούν πλέον με απόλυτη ελευθερία και χωρίς να υπάρχει κίνδυνος διπλής φορολόγησης να αγοράζουν μεταχειρισμένα αγαθά, και ιδίως μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, και έργα τέχνης σε όλη την Κοινότητα.
Consumers will now be completely free to buy second-hand goods, particularly second-hand vehicles, and works of art anywhere in the Community without the fear of being taxed twice.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι σε θέση να ελέγχουν εάν τα προϊόντα που αγοράζουν από τα καταστήματα χρησιμοποιούν έξυπνα μικροκυκλώματα ή όχι.
Consumers should be in control whether products they buy in shops use smart chips or not.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να επιβεβαιώνουν ότι αποδέχονται την υπέρβαση αυτού του ορίου προκειμένου να συνεχιστεί η περιαγωγή δεδομένων.
Consumers will have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Οι καταναλωτές θα πρέπει στη συνέχεια να επιβεβαιώσουν ότι δέχονται να υπερβούν αυτό το επίπεδο, προκειμένου να συνεχίσουν την περιαγωγή δεδομένων.
Consumers will then have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Οι καταναλωτές θα προμηθεύονται ένα τυποποιημένο έντυπο για την υπαναχώρηση, το οποίο θα μπορούν (χωρίς να είναι υποχρεωμένοι) να χρησιμοποιήσουν σε περίπτωση που θελήσουν να υπαναχωρήσουν από σύμβαση την οποία έχουν συνάψει εξ αποστάσεως ή κατόπιν επίσκεψης του πωλητή στο σπίτι.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their minds and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Οι καταναλωτές θα προμηθεύονται ένα τυποποιημένο έντυπο υπαναχώρησης, το οποίο θα μπορούν (χωρίς να είναι υποχρεωμένοι) να χρησιμοποιήσουν εάν αλλάξουν γνώμη και θελήσουν να υπαναχωρήσουν από σύμβαση που έχει συναφθεί εξ αποστάσεως ή κατόπιν επίσκεψης στο σπίτι.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Οι καταναλωτές θα προστατεύονται από «παγίδες πληρωμών» στο διαδίκτυο.
Consumers will be protected against "cost traps" on the internet.
Οι καταναλωτές θα προστατεύονται από «παγίδες όσον αφορά τις δαπάνες» στο διαδίκτυο.
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet.
Οι καταναλωτές θα προστατεύονται από «παγίδες» όσον αφορά τις πληρωμές μέσω Διαδικτύου.
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet.
Οι καταναλωτές θα προστατεύονται επίσης και θα έχουν το δικαίωμα υπαναχώρησης σε περιπτώσεις προσυνεννοημένων επισκέψεων, δηλαδή όταν ο πωλητής έχει επικοινωνήσει εκ των προτέρων με τον καταναλωτή και τον έχει πιέσει να τον δεχθεί στο σπίτι του.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Οι καταναλωτές θα προστατεύονται επίσης καλύτερα όταν αγοράζουν από εμπόρους τρίτων χωρών· επίσης, οι επιχειρήσεις θα έχουν μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου κατά την άσκηση των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων σε όλη την ΕΕ.
Consumers will also be better protected when buying from non-EU merchants; and businesses will have more legal certainty when doing business across the EU.
Οι καταναλωτές θα προστατεύονται καλύτερα από απάτη, τυχόν καταχρήσεις και περιστατικά στον τομέα των πληρωμών (π.χ. σε περίπτωση αμφισβητούμενων και εσφαλμένων πράξεων πληρωμών).
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents (e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
Οι καταναλωτές θα ωφεληθούν από την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων, τον ενισχυμένο συντονισμό των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς καθώς και την αυξημένη ευθύνη των οικονομικών φορέων ώστε να εξασφαλιστεί υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, ιδίως με την καθιέρωση του φακέλου πληροφοριών προϊόντος.
Consumers will benefit through the uniform application of rules, the enhanced coordination of market surveillance activities as well as the increased responsibilities placed on economic operators with a view to ensuring a higher level of consumer protection, notably with the introduction of a product information file.
Οι καταναλωτές θα ωφεληθούν από τον αυξημένο ανταγωνισμό στις τιμές των λαμπτήρων και από τη μικρότερη ρύπανση του αέρα.
Consumers will benefit from increased price competition in lamps and from less air pollution.
Οι καταναλωτές θεωρούν ότι υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης, ιδιαιτέρως όσον αφορά την περιαγωγή δεδομένων.
Consumers feel there is still much room for improvement, particularly for data roaming.
Οι καταναλωτές και οι ΜΜΕ θα δυσκολευθούν να κατανοήσουν τη διάταξη αυτή.
Les consommateurs et les PME trouveront cela difficile à comprendre.
Οι καταναλωτές και οι έμποροι θα είναι σε θέση να επιλύσουν τις συμβατικές διαφορές τους μέσω διαδικτύου ή εκτός γραμμής, και σε τοπικό ή διασυνοριακό επίπεδο, μέσω των φορέων εξώδικης επίλυσης διαφορών (ΕΕΔ).
Consumers and traders will be able to solve their contractual disputes online or offline, and at local or cross-border levels, through out-of-court dispute resolution entities (ADR entities).
Οι καταναλωτές και οι έμποροι θα πρέπει επίσης να έχουν επίγνωση των εν λόγω δυνατοτήτων.
Consumers and traders should also be aware of such opportunities.
Οι καταναλωτές και οι έμποροι σε όλη την Ευρώπη θα έχουν τη διασφάλιση ότι όλοι οι ευρωπαϊκοί εξωδικαστικοί φορείς που καλούνται να επιλύσουν τις διαφορές τους θα πληρούν τα ίδια κριτήρια.
Consumers and traders across Europe will have the assurance that all European out-of-court entities called to resolve their disputes will meet the same criteria.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν 27 κατακερματισμένες εθνικές αγορές.
Consumers and business still face 27 fragmented national markets.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις θα μπορούν στις συμβατικές τους σχέσεις να επιλέγουν ελεύθερα το προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων ως εναλλακτική λύση στα υφιστάμενα εθνικά δίκαια των συμβάσεων όταν επιθυμούν να αγοράσουν ή να πωλήσουν εμπορεύματα σε διασυνοριακό επίπεδο.
An optional European contract law could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations as an alternative to the existing national contract laws when they want to buy or sell goods across a national border.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις θα ωφεληθούν αμφότεροι από την πιο συστηματική προσέγγιση όσον αφορά την ανάλυση των κινδύνων.
Consumers and business will both benefit from a more systematic approach to risk analysis.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις κινούνται ταχέως προς τα κινητά.
Consumers and businesses are moving fast to mobile.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις – ιδίως οι μικρές εταιρείες – δεν αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό μιας ενιαίας αγοράς 500 εκατομμυρίων ανθρώπων.
Consumers and businesses – especially small companies – are not using the full potential of a Single Market of 500 million people.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις-χρήστες έχουν στην εσωτερική αγορά το δικαίωμα να κάνουν χρήση υπηρεσιών που παρέχονται σε κράτη μέλη πέραν του δικού τους.
Consumers and business users of services have, in the Internal Market, the right to use services offered in Member States other than their own.
Οι καταναλωτές και οι εργαζόμενοι θα προστατεύονται καλύτερα σε δικαστικές διαφορές με τρίτες χώρες.
Consumers and employees will be better protected in legal disputes involving non-EU countries.
Οι καταναλωτές και οι μικρές επιχειρήσεις διαμαρτύρονται ότι , ιδίως τα υψηλά έξοδα αποστολής σε διασυνοριακές αποστολές, τους εμποδίζουν να πραγματοποιούν περισσότερες πωλήσεις ή αγορές σε ολόκληρη την ΕΕ.
Consumers and small businesses complain that , in particular high delivery charges in cross-border shippings, prevent them from selling or buying more across the EU.
Οι καταναλωτές και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να νιώθουν σαν να βρίσκονταν στη χώρα τους όταν κάνουν διασυνοριακές αγορές.»
Consumers and SMEs should feel at home when they buy cross-border."
Οι καταναλωτές και τα νοικοκυριά παίζουν σημαντικότατο ρόλο στη μείωση των αποβλήτων με τις καταναλωτικές τους συνήθειες, και με το κατά πόσον εφαρμόζουν την επαναχρησιμοποίηση και τη διαλογή των αποβλήτων.
Consumers and households have a vital role to play in reducing waste through shopping habits, reuse and waste sorting.
Οι καταναλωτές και φορολογούμενοι της Ευρώπης θα αποκτήσουν περισσότερη διαφάνεια και υψηλότερη αξία έναντι των δαπανώμενων χρημάτων.
Our consumers and taxpayers will get more transparency and better value for money.