natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, οι γεωγραφικοί και ποσοτικοί περιορισμοί που προβλέπονται, όσον αφορά τους σπόρους διατηρητέων ποικιλιών και τους σπόρους που αναπτύχθηκαν για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες, καθώς και οι περιορισμοί που αφορούν τη συσκευασία τους εντάσσονται στο πλαίσιο της διατηρήσεως των φυτογενετικών πόρων.
Admittedly, geographical, quantitative and packaging restrictions are provided for with regard to seed of conservation varieties and of varieties developed for growing under particular conditions, but those restrictions nevertheless fall within the scope of the conservation of plant genetic resources.
Βεβαίως, οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, θα συνεχίσουν με την ίδια ορμή, με τον ίδιο ενθουσιασμό όπως σήμερα.
Of course, the enlargement negotiations will continue with the same vigour, the same drive, the same commitment as in the past.
Βεβαίως, οι δυνατότητες των δημόσιων μέσων μεταφοράς για την ελάφρυνση της κυκλοφοριακής συμφόρησης στις πόλεις είναι τεράστιες και η Πράσινη Βίβλος του 1996 "Το Δίκτυο των Πολιτών" ανέδειξε τις προοπτικές των αστικών συγκοινωνιών προβάλλοντας ήδη λειτουργούντα καινοτόμα και τολμηρά συστήματα.
Of course, the potential of public transport for relieving urban congestion is huge and the 1996 Green Paper "The Citizen's Network" pointed the way forward for urban transport by identifying innovative and imaginative schemes already operating.
Βεβαίως, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και ο επιχειρηματικός κόσμος, καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο εν προκειμένω, όπως, λόγου χάριν, εξετάζοντας τα αποτελέσματα των επιχορηγήσεων και άλλων χρηματοδοτικών και φορολογικών οφελών όπως η ελεύθερη στάθμευση ή τα οχήματα εταιρειών, στην κυκλοφοριακή συμφόρηση, καθώς και την ενίοτε κακοοργανωμένη μετεπιβίβαση σε δημόσια μέσα μεταφοράς.
Of course, national, regional and local authorities and the business community have a role to play here, for example in reviewing the effect of subsidies and other financial and fiscal advantages such as free parking or company cars on traffic congestion and the sometimes poor take-up of public transport.
Βεβαίως, οι εφευρέσεις χρησιμοποιούν, σε κάθε περίπτωση τους νόμους της φύσεως αλλά η χρήση αυτή γίνεται από την άνθρωπο σε ένα πλαίσιο το οποίο η φύση δεν μπορεί να εφεύρει η ίδια.
Although inventions are, of course, bound by the laws of nature, they are exploited by man within a framework that nature is incapable of inventing by itself.
Βεβαίως, οι κατευθυντήριες γραμμές τονίζουν ότι πρέπει να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα υπεράσπισης προσώπων που εμπλέκονται σε οποιαδήποτε καταγγελία.
Naturally, the guidelines point out that the rights of defence of people implicated in any allegations must be respected.
Βεβαίως, οι οδηγοί δεν πρέπει ποτέ να συμβουλεύονται την εφαρμογή ενόσω οδηγούν — αλλά να το ζητούν από τους συνεπιβάτες τους ή να κάνουν διαλείμματα για να ξεκουραστούν και να ενημερωθούν σωστά.
Of course the app should never be checked while driving – drivers should let the passengers do the job or take breaks from driving to stay both rested and well-informed.
Βεβαίως, οι χώρες αυτές βρίσκονται στο στάδιο της έγκρισης της κοινοτικής νομοθεσίας, αλλά η νομοθεσία και μόνο δεν αρκεί για την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου.
It is true that these countries are in the process of adopting Community legislation, but legislation alone is not enough to develop human capital.
Βεβαίως, οι χώρες αυτές βρίσκονται στο στάδιο της έγκρισης της κοινοτικής νομοθεσίας, αλλά η νομοθεσία και μόνο δεν αρκεί για την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου.
It is true that these countries are in the process of adopting Community legislation, but legislation alone is not enough to develop their human capital.
Βεβαίως, ορισμένα μέτρα, όπως οι προσπάθειες οι σχετικές με την ενέργεια, δεν εγνώρισαν όλη την αναμενόμενη επιτυχία·
uch as those for energy, have not been as successful as was hoped;
Βεβαίως, πολλές συμφωνίες οι οποίες προωθούν τον ανταγωνισμό και εξασφαλίζουν οφέλη για τον καταναλωτή περιλαμβάνουν ρήτρες που περιορίζουν την ικανότητα προς ανταγωνισμό του ενός ή του άλλου μέρους, και η συνθήκη (στο άρθρο 81 παράγραφος 3) εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να μην εφαρμόσει την απαγόρευση για τέτοιες συμφωνίες.
Of course, many common agreements which are pro-competitive and benefit the consumer contain clauses which limit one or other of the parties' ability to compete, and the Treaty (in Article 81(3)) therefore gives the Commission the power to exempt such agreements from the ban.
Βεβαίως, πολλές συμφωνίες οι οποίες προωθούν τον ανταγωνισμό και εξασφαλίζουν οφέλη για τον καταναλωτή περιλαμβάνουν ρήτρες που περιορίζουν την ικανότητα προς ανταγωνισμό του ενός ή του άλλου μέρους, και η συνθήκη, στο άρθρο 81 παράγραφος 3, εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να μην εφαρμόσει την απαγόρευση για τέτοιες συμφωνίες.
Of course, many common agreements which are pro-competitive and benefit the consumer contain clauses which limit one or other of the parties' ability to compete, and the Treaty, in Article 81(3) therefore gives the Commission the power to exempt such agreements from the ban.
Βεβαίως, πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις των κανόνων συμμετοχής.
Of course all of them have to meet the essential requirements of the rules for participation.
Βεβαίως, πρέπει να συνεργαστούμε σε πολλά άλλα επίπεδα.
Of course, we must cooperate on a number of other levels.
Βεβαίως, στο πρώτο πλάνο βρίσκονται η ΕΕ και η ζώνη του ευρώ, καθώς πρέπει να αποκαταστήσουμε τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην περιοχή μας, στη ζώνη μας.
Of course the EU and the euro area are at the forefront because we have to restore financial stability in our region, our area.
Βεβαίως, σύμφωνα με ανεξάρτητες μελέτες.
Yes it does, according to independent studies.
Βεβαίως, τα θέματα αυτά είναι από τη φύση τους πολύπλοκα και απαιτείται περαιτέρω έρευνα, αλλά και πάλι, μέσω διαβουλεύσεων, μεγαλώνει η σύγκλιση και σημειώνεται σταθερή πρόοδος.
Of course, these issues are by nature complex, and further investigation is needed, but again, through consultations, convergence is growing and there is steady progress.
Βεβαίως, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να υπερβούν τα οριζόμενα από την πρόταση.
Of course, Member States are free to go further.
Βεβαίως, τα κράτη μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να διαβιβάζουν μόνο τις πληροφορίες που αφορούν το ποσό των τόκων.
Naturally, States which so wish may communicate only the information on the amount of interest.
Βεβαίως, τελικά εκδηλώθηκαν προστριβές μεταξύ Βορρά και Νότου, πλούσιων και φτωχών, χωρών-οφειλετών και χωρών-πιστωτών, μεταξύ κέντρου και περιφέρειας.
Now, frictions between North and South, between rich and poor, between debtor and creditor countries, between the centre and the periphery have indeed come up.
Βεβαίως, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να επιληφθεί προσφυγής ακυρώσεως κατά μιας τέτοιας αποφάσεως της Επιτροπής και η απόφαση την οποία έχει εκδώσει μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο αιτήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
An action for annulment may, admittedly, be brought against such a decision before the General Court, the judgment of which may be the subject of an appeal to the Court of Justice.
Βεβαίως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμπράξει σε αυτή τη διαδικασία.
Of course, the European Parliament will be associated in this process.
Βεβαίως, το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο αποτελεί ουσιαστικά ζήτημα της αρμοδιότητας του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, αλλά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται παγίως να το εξετάσει, εκπληρώνοντας το ρόλο του δυνάμει του άρθρου 15 της Συνθήκης, που συνίσταται στον καθορισμό των γενικών πολιτικών κατευθύνσεων και των προτεραιοτήτων της Ένωσης.
Of course, the Multiannual Financial Framework is essentially a matter for the Council and the Parliament, but the European Council has always been called upon to examine it, fulfilling its role, under Article 15 of the Treaty, of defining the general political directions and priorities of the Union.
Βεβαίως, υπάρχουν κριτικές.
Certainly, there are criticisms.
Βεβαίως, όταν, κατά τη διάρκεια συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή της ευρωζώνης, λαμβάνουμε σκληρές αποφάσεις για διακανονισμούς διάσωσης ή δημοσιονομικούς κανόνες, δεν μπορώ να μαντεύω τις σκέψεις και τα κίνητρα κάθε ηγέτη χωριστά.
Of course, when we sit together around the European Council table and during Eurozone summits, taking tough decisions on rescue deals or budget rules, I cannot read the thoughts and motives of all individual leaders.
Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε ποιος είναι ο πωλητής (εμπορική επιχείρηση, εταιρεία παροχής υπηρεσιών) και ότι υπάρχει τρόπος να έρθετε σε επαφή μαζί του π.χ. με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στη διεύθυνσή του ή τηλεφωνικώς εάν το προϊόν ή η υπηρεσία που αγοράζετε εμφανίσει πρόβλημα.
Make sure that you know who the seller is and that there is a way to reach them- for example, by e-mail, address or telephone if there is a problem with the product or service you are buying.
Βεβαιωθείτε ότι ξέρετε τι αγοράζετε
Make sure you know what you are buying
Βεβαιωθείτε ότι τα παιχνίδια λειτουργούν όπως ακριβώς θα έπρεπε και ότι είναι κατάλληλα για την ηλικία και τις ικανότητες του παιδιού.
Make sure that all toys are played with as intended and are suitable for the age and abilities of the child.
Βεβαιωθείτε ότι το παιχνίδι είναι κατάλληλο για την ηλικία του παιδιού –να σκέφτεστε την ιδιοσυγκρασία, τις συνήθειες και τη συμπεριφορά του παιδιού, όταν αγοράζετε ένα παιχνίδι.
Make sure the toy is appropriate for a child's age - consider he's temperament, habits, and behaviour whenever you buy a new toy.
Βεβαιωθείτε ότι όντως αντιλαμβάνεστε τι παίρνετε πριν συμφωνήσετε να αγοράσετε.
Confirm your understanding of what you will get before agreeing to buy.
Βεβαιώνει εκ νέου ότι είναι διατεθειμένο να υποστηρίξει μια πολιτική οικονομικής αναδιάρθρωσης στην Αλγερία.
It reaffirms its readiness to support an economic restructuring policy in Algeria.
Βεβαιώνει εκ νέου ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να επιταχύνουν τον ρυθμό μείωσης του ελλείμματος εάν οι οικονομικές ή οι δημοσιονομικές συνθήκες εξελιχθούν ευνοϊκότερα σε σχέση με τις προβλέψεις.
It reaffirms the need for Member States to accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than expected.
Βεβαιώνει και πάλι ότι πρέπει να υπάρξει ευρύτερη διεθνής υποστήριξη για την ανθρωπιστική βοήθεια και για την εγγύηση της ασφαλούς διέλευσης των ανθρωπιστικών αποστολών.
It reaffirms the need for wider international support for humanitarian aid and for guaranteed safe passage of convoys.
Βεβαιώνοντας ότι οι δεσμοί μεταξύ των λαών είναι σήμερα ισχυρότεροι από ό,τι κατά το προηγούμενο ήμισυ του αιώνα , η Νέα Ατζέντα ασχολείται με μεγάλο αριθμό κοινών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην επίτευξη τεσσάρων γενικών στόχων:
Asserting that "the ties which bind our people are as strong today as they have been for the past half century", the New Agenda is packed with a large number of joint initiatives aimed at achieving four broad objectives :
Βελγική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Belgian Presidency of the Council of the European Union
Βελγικό καθεστώς των συντονιστικών κέντρων*
Belgian arrangements for coordination centres
Βελγικό καθεστώς των συντονιστικών κέντρων* I
Belgian arrangements for coordination centres * I
Βελγικό στρατιωτικό αεροσκάφος με ιατρικό και υγειονομικό υλικό πρώτης ανάγκης για τον ιρακινό πληθυσμό αναχώρησε σήμερα το πρωί από τις Βρυξέλλες με προορισμό τη Βαγδάτη.
A Belgian military aircraft loaded with essential medical and hygiene supplies destined for Iraqis in need left Brussels for Baghdad this morning.
Βελτίωση και ανάπτυξη των δικτύων μεταφοράς και επικοινωνιών.
Promote the improvement and development of transport and communication networks.
Βελτίωση και απλοποίηση υφιστάμενων αγοραίων μέσων, κατά περίπτωση
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
Βελτίωση και αποκατάσταση των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών οικοσυστήματος, όπου είναι δυνατόν, κυρίως με την αυξημένη χρήση των πράσινων υποδομών
Improving and restoring ecosystems and ecosystem services wherever possible, notably by the increased use of green infrastructure
Βελτίωση και αύξηση των δυνατοτήτων εκπαίδευσης και κατάρτισης των νέων και των ενηλίκων
Improving and increasing education and training opportunities for young people and adults
Βελτίωση και ορθολογικότερη οργάνωση του συνολικού πλαισίου των πολιτικών κοινωνικής προστασίας (περιλαμβανομένων των συντάξεων, της κοινωνικής ένταξης, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης), με μεγαλύτερη έμφαση στον εκσυγχρονισμό και τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και τον εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών αλλά και ταυτόχρονη διατήρηση της ευελιξίας και σεβασμό των διαφορών μεταξύ των εφαρμοζόμενων πολιτικών.
Improving and streamlining the overall framework for social protection policies (including pensions, inclusion, health care) through a greater emphasis on the modernisation and sustainability of social protection systems and the identification of best practice, while maintaining flexibility and respecting differences between policies.
Βελτίωση και προστασία του αστικού και ημιαστικού περιβάλλοντος (κοινοτική συμμετοχή : 36,36 εκατ. ευρώ )
Improving and safeguarding urban and semi-urban areas (Community contribution: € 36.36 million);
Βελτίωση οδικής ασφάλειας, διαχείριση ηλεκτρονικής επικοινωνίας, τεχνική βοήθεια62.800.000 €
Improvement of Road Safety, Electronic Traffic Management, Technical Assistance 62.800.000 €
Βελτίωση παρουσίασε επίσης η διοργάνωση δραστηριοτήτων καταπολέμησης της απάτης στο επίπεδο της UCLAF και μεταξύ των κρατών μελών και της UCLAF.
The organisation of anti-fraud activities within UCLAF and between the Member States and UCLAF has also been improved.
Βελτίωση παρουσιάζουν επίσης και οι προοπτικές της Ιαπωνίας με έντονη αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης σε 2,6% το 2003, παρά το γεγονός ότι ο αποπληθωρισμός αναμένεται να συνεχιστεί, αν και με χαμηλότερο ρυθμό, και το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να υπερβεί το 7% του ΑΕΠ καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου πρόβλεψης.
Prospects for Japan have also improved with a sharp upward adjustment of growth to 2.6% in 2003, although deflation is set to continue, albeit at a lower pace, and the general government deficit is expected to exceed 7% of GDP throughout the forecast period.
Βελτίωση παρουσιάζουν επίσης οι προοπτικές για την ανεργία στην ΕΕ.
The outlook for unemployment in the EU has also improved.
Βελτίωση περιβαλλοντικών επιδόσεων των μεταφορών εμπορευμάτων
Improving the environmental performance of freight transport
Βελτίωση τoυ αvθρώπιvoυ δυvαμικoύ έρευvας και βάση τωv κoιvωvικo-oικovoμικώv γvώσεωv
Improving human research potential and the socio-economic knowledge base
Βελτίωση τoυ αvθρώπιvoυ ερευvητικoύ δυvαμικoύ και της κoιvωvικo-oικovoμικής γvωστικής βάσηςμερoμηvία της συζήτησης
Activity 4:Improving human research potential and the socio-economic knowledge basebroad measure of agreement reached;
Βελτίωση της "ποιότητας" μέσω μεταρρύθμισης των συστημάτων υποχρεωτικών εισφορών και παροχών
Improving the "quality" through reform of tax and benefit systems
Βελτίωση της Δουνάβιας ναυσιπλο ας μεταξύ του Straubing και του Vilshofen 27.
Danube upgrading between Straubing and Vilshofen 27.
Βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής: η Επιτροπή ακούει τους φορείς του κλάδου
Improving the Common Fisheries Policy: the Commission listens to stakeholders
Βελτίωση της ΣΠΣ μπορεί εν γένει να επιτευχθεί με μια πιο αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων μέσω της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της αγοράς, με την τεχνολογική πρόοδο χάρη στις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, Ε&Α και τις τεχνολογίες της πληροφορίας, ή με τη φυσική διαδικασία ανάκτησης των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της ΕΕ μέσω της γενικής αύξησης των επενδύσεων των επιχειρήσεων.
Improvements in TFP are generally attributed to a more efficient resource utilisation emanating from enhanced market efficiency; from technological progress resulting from investments in human capital, R&D and information technology; or from the natural catching-up process of the less developed EU countries through increased business investment in general.
Βελτίωση της ανίχνευσης κλεμμένων οχημάτων στα κράτη μέλη με στόχο την αντιμετώπιση της παράνομης διασυνοριακής εμπορίας οχημάτων - Συμπεράσματα
Improving the detection of stolen vehicles in the Member States to tackle illegal cross-border vehicle trafficking – Conclusions
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και ευρύτερη διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
Enhance competitiveness and internationalization of SMEs.
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ποιότητας της γεωργίας και στήριξη της ανάπτυξης της υπαίθρου, καθώς και εξορθολογισμός και αξιοποίηση του τομέα της αλιείας.
Improved competitiveness, better quality agriculture and support for the development of rural areas, as well as rationalisation and development of the fisheries sector.
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας σε επίπεδο παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας: κοινοτική συνεισφορά ύψους 27,4 εκατ. ευρώ.
Improvement of competitiveness at production, processing and marketing level: EU contribution € 27.4 million.
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της δασοκομίας
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα και του τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής.
improving the competitiveness of the agricultural and agri-food sector,
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της γεωργίας και του τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής,
Improving the competitiveness of the agricultural and agri-food sector,
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τουριστικού κλάδου στην Ευρώπη.
Improve the competitiveness of the tourist sector in Europe.
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς και διεθνής εξάπλωσή τους.
Improving the competitiveness of in the context of the Single Market and internationalisation.
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της δυνατότητάς τους για καινοτομίες,
Improvement of competitiveness and innovativeness of enterprises,
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας,
Enhancing competitiveness;
Βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου στην ΕΕ
Improving information exchange between law enforcement across the EU
Βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, ενίσχυση των συστημάτων πληροφοριών και αύξηση της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα:
Improving information exchange, strengthening information systems and enhancing security at the external borders:
Βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να οριστικοποιήσουν ταχέως τον αναθεωρημένο κανονισμό για την Ευρωπόλ και να εγκρίνουν τις νομοθετικές προτάσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και τη διαλειτουργικότητα των βάσεων δεδομένων και των συστημάτων πληροφοριών, όπως την επέκταση του ευρωπαϊκού συστήματος πληροφοριών ποινικού μητρώου (ECRIS) σε πολίτες εκτός ΕΕ·
Improving information exchange: the European Parliament and the Council should swiftly finalise the revised Europol regulation and adopt the legislative proposals presented by the Commission to improve information exchange and interoperability of databases and information systems, such as the extension of the European Criminal Records Information System (ECRIS) to non-EU citizens;
Βελτίωση της αποδοτικότητας της αγοράς εργασίας
Improving labour market efficiency
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας των διαδικασιών λόγω παράβασης
Improving the effectiveness and transparency of infringement procedures
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της επάρκειας των προσπαθειών όσον αφορά τις ευρωπαϊκές αμυντικές προσπάθειες
Enhanced effectiveness and efficiency of European military capability efforts
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας και του αντίκτυπου της χορηγούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή βοήθειας
Increasing the effectiveness and impact of European Commission's aid
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας και του συντονισμού των μέσων και των πόρων.
Enhance the effectiveness and coordination of instruments and resources.
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΚ Συμπεράσματα της Προεδρίας
Improving the effectiveness of EC development assistance - Presidency Conclusions
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 10
Improving the effectiveness of the stability and growth pact - Council conclusions 10
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας, μέσω καλύτερης παρακολούθησης και ελέγχου.
Improving the effectiveness of active labour market programmes, by better follow-up and monitoring;
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κανόνων
Making the rules more effective
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των περιφερειακών πολιτικών απασχόλησης με την:
There is scope for improving the effectiveness of regional employment policies by:
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών της αγοράς εργασίας
Improving the effectiveness of labour market policies
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της προβολής και του αντίκτυπου της ΚΠΑΑ μέσω:
Increase the effectiveness, visibility and impact of CSDP by
Βελτίωση της απόδοσης
Improving performance
Βελτίωση της ασφάλειας για όλους τους πολίτες σε ολόκληρη την ΕΕ: Η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών θα συμβάλει στην καλύτερη και ταχύτερη καταπολέμηση της εγκληματικής και τρομοκρατικής δραστηριότητας, ώστε να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη ασφάλεια των πολιτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Ensuring better security for all citizens throughout the EU: Improved information sharing between national authorities will contribute towards the better and faster combatting of criminal and terrorist activity, so that citizens' safety is more secure throughout the EU.
Βελτίωση της ασφάλειας και της εποπτείας
Better safety and oversight
Βελτίωση της ασφάλειας και της πoιότητας ζωής
Improving security and the quality of life
Βελτίωση της ασφάλειας και της σταθερότητας σε όλη την Ευρώπη και, ειδικότερα, στην Νοτιοανατολική Ευρώπη μέσω συνεργασίας στους τομείς που καλύπτονται από την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Enhancing security and stability in the whole of Europe and, in particular, in South-Eastern Europe, through co-operation in the areas covered by the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Βελτίωση της ασφάλειας πτήσεων και της εποπτείας
Better Safety and Oversight
Βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις - Δημόσια σύσκεψη
Enhancing ship and port facility security - Public deliberation
Βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις - Δημόσια σύσκεψη 12
Enhancing ship and port facility security - Public deliberation 12
Βελτίωση της ασφάλειας στο ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο
Improving safety on European roads
Βελτίωση της ασφάλειας της υγείας
Improving health security
Βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού με πετρέλαιο
Improving the security of oil supply
Βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο
Improving the security of gas supply
Βελτίωση της βάσης τεκμηρίωσης όσον αφορά τη συμβολή του πολιτιστικού τομέα στην οικονομική μεγέθυνση
Enhancing the evidence base of the contribution of the cultural sector to growth
Βελτίωση της βάσης των γνώσεων σχετικά με τις επιπτώσεις της χρήσης των πόρων, της παραγωγής αποβλήτων και της διαχείρισης αποβλήτων και σχετικά με τη συστηματικότερη πρόβλεψη και μοντελοποίηση.
Improving the knowledge base on impacts of resource use, waste generation and waste management and more systematic forecasting and modelling
Βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης μέσω καινοτόμων τεχνολογιών ρομποτικής,
Improve the industrial competitiveness of Europe through innovative robotic technologies;
Βελτίωση της βιωσιμότητας και της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών,
Improving the sustainability and quality of public finances;
Βελτίωση της γνώσης και της καινοτομίας για την ενίσχυση της ανάπτυξης·
Improving knowledge and innovation to strengthen growth;