natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκπομπές του CO2 και άλλων αερίων που συμβάλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου έχουν προκαλέσει αύξηση της μέσης θερμοκρασίας περίπου κατά 1° Κελσίου στην Ευρώπη τα τελευταία 100 χρόνια.
The emissions of CO2 and other greenhouse gases have caused a rise in average temperature of almost 1° Celsius in Europe over the last 100 years.
Οι εκπομπές των αεροσκαφών αποτελούν τη μόνη πηγή άμεσης έκλυσης ΝΟX στην ανώτερη τροπόσφαιρα/κατώτερη στρατόσφαιρα.
Aircraft emissions are the only direct source of NOx into the upper troposphere/lower stratosphere.
Οι εκπομπές των αεροσκαφών στην περιοχή των αερολιμένων επιδεινώνουν επίσης τα τοπικά προβλήματα ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Aircraft emissions in the vicinity of airports also contribute to local problems of air pollution.
Οι εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων αντιπροσωπεύουν το ένα τέταρτο περίπου των εκπομπών στον τομέα των οδικών μεταφορών και το 5% των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
HDV emissions represent about a quarter of road transport emissions and 5% of total EU greenhouse gas emissions.
Οι εκπομπές των διεθνών αεροπορικών και θαλασσίων μεταφορών, καθώς και οι εκπομπές/μειώσεις από τις αλλαγές χρήσεων γης και τη δασοκομία, δεν καλύπτονται.
Emissions from international aviation and shipping, and emissions from/removals by land use change and forestry, are not covered.
Οι εκπομπές φθοριούχων αερίων, οι οποίες έχουν θερμαντική επίδραση μέχρι 23.000 φορές ισχυρότερη από το διοξείδιο του άνθρακα, έχουν αυξηθεί κατά 60% από το 1990, ενώ όλα τα άλλα αέρια θερμοκηπίου μειώθηκαν.
Emissions of F-gases, which have a warming effect up to 23,000 times more powerful than carbon dioxide, have risen by 60% since 1990, while all other greenhouse gases have been reduced.
Οι εκπρόσωποί της στη Συνέλευση προτίθενται να υποβάλουν σειρά τροπολογιών στο κείμενο του Προεδρείου.
Its representatives in the Convention will introduce a number of amendments to the Praesidium's text.
Οι εκπρόσωποι μη κυβερνητικών φορέων θα διορίζονται από την Επιτροπή, βάσει ανοικτής διαδικασίας υποβολής αιτήσεων.
The latter will be appointed by the Commission, on the basis of an open application process.
Οι εκπρόσωποι σε ευρωπαϊκό επίπεδο των καταναλωτών, αφενός, και των επαγγελματιών του εμπορίου, του τουρισμού και της βιοτεχνίας, αφετέρου, πραγματοποίησαν ένα σημαντικό βήμα για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών κατά τη μετάβαση στο ευρώ.
The European-level representatives of consumers and of professionals in the trade, tourism and craft trades sectors have taken an important step towards ensuring that consumers can have confidence during the changeover to the euro.
Οι εκπρόσωποι της ΕΕ θα συναντηθούν με στελέχη του Υπουργείου Εξωτερικών,
will travel to Washington.
Οι εκπρόσωποι της ΕΚ επανέλαβαν την προθυμία της ΕΚ να στηρίξει την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του βορείου και ανατολικού τμήματος της χώρας με την προϋπόθεση ότι θα εξασφαλίζετο η επίτευξη διαρκούς ειρήνης.
The EC side reiterated its readiness to assist in the rehabilitation and reconstruction of the North and East provided lasting peace was achieved.
Οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρθηκαν στην πρόοδο που σημειώθηκε στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, σε τομείς όπως η εφαρμογή της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη για την αναθεώρηση της συνθήκης του Μάαστριχτ και η μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union delegation referred to the progress made with the process of integration in such fields as the start up of Economic and Monetary Union, the Intergovernmental Conference to revise the Maastricht Treaty and the future enlargement of the European Union.
Οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αναπτυσσόμενων ασιατικών χωρών συμφώνησαν σήμερα να συνεργαστούν ώστε να εξασφαλίσουν διεθνή υποστήριξη για την ανάληψη εντονότερης δράσης για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
Representatives of the EU and of developing countries in Asia today agreed to work together to mobilise international support for stronger action on climate change.
Οι εκπρόσωποι της ΠΟΥ προέβησαν σε ενημέρωση σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά τη διάδοση της επιδημίας στην Ινδία, ανέλυσαν τα μέτρα που έχει προτείνει η ΠΟΥ και επισήμαναν τα μέτρα εκείνα που έχουν ήδη ληφθεί έως σήμερα από διάφορες χώρες.
The WHO representatives provided an update on developments in relation to the spread of the disease in India, explained the measures which the WHO had recommended and outlined those which have being taken to date by various countries.
Οι εκπρόσωποι της Σρι Λάνκα αντέδρασαν θετικά στην ανακοίνωση των εκπροσώπων της ΕΚ σχετικά με την πρόθεση σύστασης μόνιμης αντιπροσωπείας της ΕΚ στο Κολόμπο, έως το Σεπτέμβριο του 1995.
The Sri Lankan side warmly welcomed the announcement by the EC-side of the intention of establishing a permanent EC presence in Colombo by September 1995.
Οι εκπρόσωποι της Σρι Λάνκα μετέφεραν επίσης την κατ'αρχήν αποδοχή εκ μέρους της κυβέρνησης της χώρας της Συμφωνίας για τη Σύσταση και τα Προνόμια και τις Ασυλίες της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Κολόμπο.
The Sri Lankan side also officially conveyed its acceptance, in principle, of the Agreement on the Establishment and the Privileges and Immunities of the Commission Delegation in Colombo.
Οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας καλούνται επίσης να διατυπώσουν υποδείξεις για την εξεύρεση λύσεων στα υπάρχοντα προβλήματα.
Industry will also be invited to offer suggestions for solutions to the problems.
Οι εκπρόσωποι του Eurocontrol θα προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της εν λόγω Επιτροπής, εφόσον χρειάζεται, ως παρατηρητές ή εμπειρογνώμονες.
Representatives of Eurocontrol will be invited to this Committee, if appropriate, as observers or experts.
Οι εκπρόσωποι του Τύπου καλούνται να οργανώσουν προσωπικές συνεντεύξεις με τα μέλη της επιτροπής αυτής, ώστε να συζητήσουν για τις εργασίες της κατά τη διάρκεια των γευμάτων ή των διαλειμμάτων για καφέ, στις 5, 6 και 7 Ιουνίου.
Members of the press are invited to set up one-on-one interview with Commission members to discuss the work of the Commission during lunch or coffee breaks on June 5th, 6th and 7th.
Οι εκπρόσωποι του αθλητικού κινήματος της Ευρώπης και οι υπουργοί Αθλητισμού θα δεσμευθούν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση των στημένων αγώνων όταν συναντηθούν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού φόρουμ για τον αθλητισμό, που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη Λευκωσία στην Κύπρο, στις 19-20 Σεπτεμβρίου.
Representatives of Europe's sport movement and Sport Ministers will pledge to step up their fight against match-fixing when they meet at the EU Sport Forum, organised by the European Commission in Nicosia, Cyprus, on 19-20 September.
Οι εκπρόσωποι του αθλητικού κινήματος της Ευρώπης και τα κράτη μέλη συναντώνται στο φόρουμ της ΕΕ για τον αθλητισμό.
Representatives of Europe's sport movement and Member States meet at the EU Sport Forum.
Οι εκπρόσωποι του βιομηχανικού και επιχειρηματικού κόσμου ζήτησαν μείζονες αλλαγές πολιτικής ώστε να καταστεί εκ νέου ελκυστική η Ευρώπη για τις ερευνητικές επενδύσεις και να αναστραφεί η προαναφερθείσα τάση.
Representatives from industry and business have called for major policy changes to restore Europe's attractiveness for research investment to reverse this trend.
Οι εκπρόσωποι των Ρομ μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι στρατηγικές για την ένταξη των Ρομ αφενός είναι οι ενδεδειγμένες και αφετέρου εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
Roma representatives can play a decisive role in ensuring that Roma integration strategies are both appropriate and implemented effectively.
Οι εκπρόσωποι των δήμων και των περιφερειών της ΕΕ επιμένουν ότι ο τοπικός χαρακτήρας και ο ανθρώπινος παράγοντας αποτελούν τις πιο καθοριστικές παραμέτρους για το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The representatives of the EU's towns and regions underline however that local roots and the human dimension are the most decisive factors in the future of European industry.
Οι εκπρόσωποι των ελεύθερων επαγγελμάτων ισχυρίζονται μερικές φορές ότι οι περιοριστικές ρυθμίσεις προστατεύουν τους καταναλωτές.
Restrictive regulation protects consumers, it is sometimes argued by some professions.
Οι εκπρόσωποι των εμπορικών τραπεζών παρουσίασαν την εμπειρία τους από τη συνεργασία με την ΕΤΕπ, καθώς και τις απόψεις τους σχετικά με τη μελλοντική ζήτηση, ιδίως όσον αφορά τις δομές που περιλαμβάνουν επιμερισμό των κινδύνων.
The representatives of the commercial banks, presented their experience with the EIB as well as their point of view with respect to future demand especially with regard to the risk sharing structures.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων δήλωσαν ότι:
The employees' representatives stated that:
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων συνεχίζουν να λειτουργούν σε απομονωμένα πεδία δράσης (περιφερειακές και τοπικές συλλογικές μισθολογικές διαπραγματεύσεις), ενώ οι αποφάσεις από την πλευρά των εκπροσώπων των εργοδοτών λαμβάνονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
The supply-side operators remain within their isolated fields of activity (regional or local wage negotiations), whilst those providing the demand for labour make their decisions at world level.
Οι εκπρόσωποι των εταιρειών αυτών δεν ταξιδεύουν στην Ιαπωνία απλώς και μόνο για να εξετάσουν για πρώτη φορά την ικανότητά τους για διείσδυση στην ιαπωνική αγορά.
These companies are not travelling to Japan just to try their hand at entering the Japanese market for the first time.
Οι εκπρόσωποι των εταιρειών αυτών είχαν την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε πρόγραμμα κατάρτισης με θέμα τον επιτυχή τρόπο προβολής των επιχειρήσεών τους.
They were given the opportunity to attend a training course on how to successfully present their businesses.
Οι εκπρόσωποι των εταιρειών δεν μεταβαίνουν στην Ιαπωνία για να υπογράψουν απλώς συμβάσεις.
The companies are not going to Japan merely to sign contracts.
Οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων οι οποίοι έλαβαν μέρος σ’ αυτή τη συνεδρίαση ήταν οι ακόλουθοι: Business Europe:
The representatives of the social partners who attended this meeting were:
Οι εκπρόσωποι των κυριότερων ενδιαφερόμενων βιομηχανιών υπέγραψαν τον Μάρτιο 2001 κοινή δήλωση προθέσεων με την οποία αναλαμβάνουν τη δέσμευση να δηλώσουν τη συνεισφορά τους στη φάση ανάπτυξης.
In March 2001 the representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding committing themselves to a contribution to the development phase.
Οι εκπρόσωποι των μέσων ενημέρωσης θα έχουν την ευκαιρία να συναντήσουν τους υπεύθυνους των έργων και να τους πάρουν συνέντευξη.
Media will be able to meet and interview project organizers.
Οι εκπρόσωποι των περιφερειών και πόλεων της ΕΕ συζήτησαν δύο πρόσφατες εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υιοθέτησαν ένα σχέδιο γνωμοδότησης για τα τηλεδιόδια και την μελλοντική χρηματοδότηση των σχεδίων μεταφορών.
The representatives of the EU's regions and cities debated two recent reports from the European Commission and adopted a draft opinion on road tolls and the future funding of transport projects.
Οι εκπρόσωποι των πόλεων και των περιφερειών πρέπει να παροτρυνθούν να συναντώνται κάθε χρόνο με στόχο την επισκόπηση των κοινών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν και την ανταλλαγή των εμπειριών τους»
City and regional representatives will be encouraged to meet each year to take stock of their common challenges and exchange experiences."
Οι εκπρόσωποι των πόλεων και των περιφερειών πρέπει να συναντώνται κάθε χρόνο για να εξετάζουν τις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και την ανταλλάσουν τις εμπειρίες τους».
City and regional representatives will be encouraged to meet each year to take stock of their common challenges and exchange experiences."
Οι εκπρόσωποι των πόλεων και των περιφερειών της Ευρώπης άκουσαν στη συνέχεια τις απόψεις των ομολόγων τους από 12 υποψήφιες χώρες για το θέμα της διεύρυνσης.
The representatives of Europe's cities and regions then heard the points of view of their counterparts from twelve of the candidate countries on the enlargement issue.
Οι εκπρόσωποι των πόλεων και των περιφερειών της Ευρώπης συζήτησαν, επίσης, το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης που προκύπτει από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
Representatives of Europe's cities and regions also discussed the draft constitutional treaty emerging from the European Convention.
Οι εκπρόσωποι των πόλεων και των περιφερειών υιοθέτησαν επίσης ψήφισμα, στο οποίο εκφράζουν τη θέση τους όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2003 καθώς και τις κύριες προτεραιότητες της ΕΤΠ για το τρέχον έτος.
The representatives of the cities and regions also adopted a resolution setting out their reaction to the Commission's work programme for 2003 and the main priorities for the CoR in the year ahead.
Οι εκπρόσωποι των συνδικαλιστικών και των επιχειρηματικών οργανώσεων κλήθηκαν να παρουσιάσουν τις απόψεις τους κατά τη διάρκεια γεύματος εργασίας που έπεται της συνεδρίασης.
Representatives of trade unions and business organisations have been invited to present their views during the working lunch following the meeting.
Οι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ δεσμεύονται να χρησιμοποιήσουν τους πόρους όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα και να διασφαλίσουν ότι η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση επιτυγχάνει απτά αποτελέσματα σε τοπική κλίμακα και οδηγεί σε επενδύσεις πολύ υψηλής ποιότητας.
The representatives of the EU's local and regional authorities undertake to use the funds as effectively as possible and to ensure that European funding secures tangible results on the ground and leads to as much high-quality investment.
Οι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης απηύθυναν προειδοποίηση κατά της διοχέτευσης των διαθέσιμων πόρων σε ένα μικρό αριθμό καθορισμένων προτεραιοτήτων.
Europe's regional and local representatives also warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
Οι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης θα διακηρύξουν την ενισχυμένη θέση τους βάσει της νέας Συνθήκης της Λισσαβώνας κατά την εναρκτήρια σύνοδο ολομελείας της Επιτροπής των Περιφερειών για τη θητεία 2010-2015.
Europe's regional and local representatives will assert their strengthened position under the new Lisbon treaty rules at the constituent plenary session of the Committee of the Regions' 2010-2015 mandate.
Οι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών, που συνεδριάζουν στο πλαίσιο του συμβουλευτικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ενωσης, συζήτησαν εκτενώς στη Βαρκελώνη σχετικά με το περιεχόμενο και τον ορισμό αυτής της αρχής της επικουρικότητας.
The representatives of regional and local authorities who sit on the EU's advisory assembly held a wide-ranging discussion on the content and definition of the principle of subsidiarity.
Οι εκπτώσεις αυτές, όταν χορηγούνται από επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση, είναι ασύμβατες με τον σκοπό της διατήρησης του ανόθευτου ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
Such rebates are, when applied by an undertaking in a dominant position, incompatible with the objective of undistorted competition within the common market.
Οι εκπτώσεις για τις πτήσεις εσωτερικού ανέρχονται αντίστοιχα σε 50% και 60% στα αεροδρόμια της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας και είναι αντίθετες με την προοπτική της ενιαίας αγοράς των μεταφορών.
The discounts of 50% and 60% respectively for domestic flights granted in Portuguese and Finnish airports are completely at odds with the principle of a single market for transport.
Οι εκπτώσεις λόγω αποκλειστικότητας που χορηγούνται από επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση μπορούν εκ φύσεως να περιορίσουν τον ανταγωνισμό και να αποκλείσουν τους ανταγωνιστές από την αγορά.
Exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition and foreclosing competitors from the market.
Οι εκστρατείες αυτές θα μπορούσαν να συντονίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
These campaigns could be coordinated at Community level.
Οι εκστρατείες διαμόρφωσης της κοινής γνώμης μπορούν επίσης να μας βοηθήσουν να κλονίσουμε τους μύθους που περιβάλλουν τη βία:
Public attitude campaigns can also help us to shatter the myths surrounding violence:
Οι εκστρατείες επικοινωνίας και πληροφόρησης συνιστούν ένα από τα στοιχεία του σχεδίου δράσης για την οδική ασφάλεια που επίκειται να παρουσιάσει η Επιτροπή.
The awareness building campaigns are one element of the road safety action plan which the Commission will shortly be presenting.
Οι εκτάσεις αυτές κείνται στην Αυστρία σε απόσταση 60 περίπου χιλιοµέτρων από τον πυρηνικό σταθµό του Temel í n , ο οποίος κείται επί τσεχικού εδάφους και την εκµετάλλευση του οποίου έχει η επιχείρηση παροχής ενεργείας Č EZ .
The land is situated about 60 km from the Temelín nuclear power plant, which itself is situated in the Czech Republic and operated by the Czech energy company, ČEZ.
Οι εκτάσεις γης είναι περιορισμένες.
Land is limited.
Οι εκτάσεις δεν θα είναι επιλέξιμες στο νέο καθεστώς ενισχύσεων εφόσον καλύπτονται από σχέδια βελτίωσης που ισχύουν ακόμη.
Areas will not be eligible to the new support regime as long as they are covered by active improvement plans.
Οι εκτάσεις καπνοκαλλιέργειας στην ΕΕ μειώθηκαν με ρυθμό 2,6% ετησίως, ενώ η μέση απόδοση στην ΕΕ έχει αυξηθεί από 2 σε 2,7 τόνους ανά εκτάριο κατά τη δεκαετία του 1990.
The area under tobacco in the EU has been decreasing at a rate of 2.6 % per year, while the EU average yield has risen from 2 to 2.7 tonnes per hectare in the 1990s.
Οι εκτάσεις που αποτελούν αντικείμενο ενεργών σχεδίων βελτίωσης δεν είναι επιλέξιμες για τη νέα στήριξη
Areas under active improvement plans not eligible to the new support
Οι εκτάσεις που διατίθενται για μόνιμους βοσκοτόπους στις 31/12/2002 πρέπει να διατηρηθούν στην κατάσταση αυτή (σύμφωνα με την ορθή γεωργική πρακτική)
Land dedicated to permanent pasture on 31/12/2002 must be maintained in that state (in relation to good farming practice)
Οι εκτάσεις που υπόκεινται σε έκτακτα μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχονται σε 570 200 εκτάρια.
The area subject to EU emergency measures is 570 200 hectares in size.
Οι εκτελέσεις αυτές συνιστούν κατάφωρη παραβίαση των διεθνών υποχρεώσεων και δεσμεύσεων της χώρας αυτής οι οποίες αναφέρονται ρητά στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού που απαγορεύουν την εκτέλεση προσώπων που καταδικάζονται για εγκλήματα τα οποία διέπραξαν ενόσω ήταν ανήλικα.
These executions flagrantly contravene the international obligations and commitments of Iran as expressly set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which prohibit the execution of minors and of persons convicted of crimes committed when they were minors.
Οι εκτελέσεις γίνονται με ανησυχητική συχνότητα.
Executions are taking place at an alarming rate.
Οι εκτελεστικές αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή από τη δέσμη μεταρρυθμίσεων για την προστασία των δεδομένων δεν συνιστούν λευκή επιταγή.
The executive powers given to the Commission by the data protection reform package are not a blank cheque.
Οι εκτελεστικοί κανόνες θα θεσπιστούν σε δύο χρόνια.
The implementing rules are to be introduced within two years.
Οι εκτεταμένες διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν βοήθησαν την Επιτροπή να προσδιορίσει, στο δεύτερο από τα έγγραφα, το πλαίσιο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης της πολιτικής.
The wide ranging consultation assisted the Commission to set out in the latter document the framework for the proposed policy reform.
Οι εκτεταμένες διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν βοήθησαν την Επιτροπή να προσδιορίσει, στο δεύτερο από τα προαναφερθέντα έγγραφα, το πλαίσιο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης της πολιτικής που ακολουθείται στον συγκεκριμένο τομέα.
The wide ranging consultation assisted the Commission in setting out in the latter document the framework for the proposed policy reform.
Οι εκτεταμένες χρηματοδοτικές ανάγκες των Δυτικών Βαλκανίων, συμπεριλαμβανομένης της Σερβίας, θα απαιτήσουν σημαντικές και ισόρροπες συνεισφορές από μέρους της ΕΕ.
Extensive financial needs in the Western Balkans, including Serbia, will require substantial and well-balanced contributions from the EU.
Οι εκτιμήσεις αυτές θα γίνουν σε περιφερειακό και ενωσιακό επίπεδο με προσομοιώσεις κρίσεων εφοδιασμού σε φυσικό αέριο.
These would be conducted on the regional or EU level by simulating a disruption of the gas supply.
Οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στα πιο αξιόπιστα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα και πρέπει να υιοθετούν την προληπτική προσέγγιση.
These evaluations must be based on the best available scientific information, and must adopt a precautionary approach.
Οι εκτιμήσεις για τα νέα κράτη μέλη ανέρχονται σε 3,6 δισ. ευρώ, από τα οποία τα 1,9 δισ. ευρώ για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The estimate for the new Member States comes to €3.6 billion, of which €1.9 billion is for rural development.
Οι εκτιμήσεις για την Ιταλία και την Ισπανία βασίζονται στα δεδομένα της αστυνομίας, πλην των αστικών περιοχών.
Italy and Spain estimations based on data collected by police, excluding urban areas.
Οι εκτιμήσεις για τις επιπλέον απαιτήσεις χώρου γραφείων γίνονται κατόπιν αυστηρού ελέγχου της αύξησης του προσωπικού.
The estimations of the further office space requirements are made taking account of a rigorous control of staff increases.
Οι εκτιμήσεις για το 2009 είναι ότι ο αριθμός των απασχολουμένων ήταν μεγαλύτερος κατά 5,6 εκατομμύρια λόγω της πολιτικής που ασκήθηκε την περίοδο 2000-2006, ή κατά μέσο όρο μεγαλύτερος κατά 560 000 ετησίως από ό,τι χωρίς την πολιτική συνοχής.
Estimates for 2009 are that the number employed was 5.6 million higher as a result of policy in 2000-2006, or an average of 560,000 more a year than without the Cohesion Policy.
Οι εκτιμήσεις για το 2009 είναι ότι ο αριθμός των εργαζομένων ήταν κατά 5,6 εκατομμύρια υψηλότερος χάρη στην πολιτική το 2000-2006, ή κατά μέσο όρο 560 000 μεγαλύτερος ετησίως σε σύγκριση με τον αντίστοιχο αριθμό χωρίς την πολιτική συνοχής.
Estimates for 2009 are that the number employed was 5.6 million higher as a result of policy in 2000-2006, or an average of 560.000 more a year than without Cohesion policy.
Οι εκτιμήσεις για το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες βασίζονται στα δεδομένα από τον Ιανουάριο έως τον Σεπτέμβριο.
United Kingdom and The Netherlands estimations based on data from January to September.
Οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι το 70% τουλάχιστον των συνολικών ετήσιων εξαγωγών γεωργικών προϊόντων των χωρών της ΕΕ κατευθύνονται σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Estimates suggest that at least 70% of the total annual exports of agricultural products of EU countries go to other EU Member States.
Οι εκτιμήσεις κόστους δεν είναι πλήρεις ελλείψει βασικών πληροφοριών σχετικά με τα ραδιενεργά απόβλητα ή/και τις εγκαταστάσεις και τις τεχνολογίες που απαιτούνται για την επεξεργασία τους.
Cost estimates are not complete in the absence of key information on radioactive waste and/or the facilities and technologies required for their treatment;
Οι εκτιμήσεις μας για την Ελλάδα φανερώνουν ότι το έλλειμμα σε δεξιότητες για το Διαδίκτυο θα αυξηθεί από 700 θέσεις εργασίας που είναι σήμερα σε 2000 θέσεις εργασίας το 2003 ή από το 5% στο 11% της ζήτησης.
Estimates for Greece indicate that the shortfall in Internet skills will rise from 700 jobs today to 2 000 in the year 2003 - or from 5% to 11%.
Οι εκτιμήσεις που θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε σε διπλασιασμό της υποχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας των γαιών ως επακόλουθο μιας γεωργικής συμφωνίας στο πλαίσιο της GATT, στηρίζονται στην υπόθεση μιας αποτυχίας της μεταρρύθμισης, καθώς και στην εξίσου λανθασμένη υπόθεση της αποδοχής εκ μέρους της Επιτροπής των αμερικανικών αιτημάτων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά.
Forecasts pointing to a doubling of the area of land lying fallow under compulsory set-aside as the result of an agricultural agreement under GATT are based on the false assumptions that the reform will fail and that the Commission will assent to the American demands for increased market access.