natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των προετοιμασιών για τη σύνοδο κορυφής Αφρικής-ΕΕ στη Λισσαβόνα στις 8 και 9 Δεκεμβρίου.
The Council reviewed preparations for the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων με τις χώρες της νότιας Μεσογείου, ως μέρους των προσπαθειών της ΕΕ για στήριξη της οικονομικής και δημοκρατικής μετάβασης στην περιοχή.
It took stock of initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean, as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των σημαντικότερων θεμάτων που συζητήθηκαν κατά τις πρόσφατες συνόδους των Συμβουλίων «Μεταφορές /Τηλεπικοινωνίες» και «Γεωργία», το Μάρτιο.
The Council took stock of the most important issues under discussion in the recent Transport and Telecommunications and Agriculture Councils in March.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των τελευταίων εξελίξεων στα Δυτικά Βαλκάνια και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council reviewed the latest developments in the Western Balkans and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των τομέων που δημιουργούν ανησυχίες στην ΕΕ όπως αναφέρονται παραπάνω, και πιο συγκεκριμένα τα όπλα μαζικής καταστροφής, η τρομοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα συμπεριλαμβανομένης της επικήρυξης (fatwa) του Salman Rushdie, και οι διαθέσεις του Ιράν για την ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής.
The Council reviewed progress in the areas of concern to the EU set out previously, namely weapons of mass-destruction, terrorism, human rights including the fatwa against Salman Rushdie, and Iran's attitude to the Middle East Peace Process.
Το Συμβούλιο προέβη σε εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα και τη βελτίωση της μεταρρύθμισης του τομέα της ζάχαρης.
The Council held a fruitful discussion on the reform of the wine sector and the means of improving sugar sector reform.
Το Συμβούλιο προέβη σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα δύο θέματα, με βάση προφορικές εκθέσεις του Επιτρόπου κ.
The Council had a broad exchange of views on both topics, based on oral reports by Commissioner Fischler.
Το Συμβούλιο προέβη σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τους προσανατολισμούς που θα μπορούσαν ενδεχομένως να ακολουθήσουν οι διαπραγματευτές της Ευρωπαϊκής Ενωσης προς επίτευξη αυτού του στόχου.
The Council had a broad exchange of views on the guidelines that might be followed by the European Union's negotiators in order to achieve that objective.
Το Συμβούλιο προέβη σε ευρεία συζήτηση προκειμένου να προετοιμάσει τη συμβολή του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης που θα διεξαχθεί στις 15 και 16 Μαρτίου, με βάση σειρά εγγράφων και ειδικότερα:
The Council held a wide-ranging debate in preparation for its contribution to the European Council to be held in Barcelona on 15 and 16 March, working on the basis of a number of documents, including:
Το Συμβούλιο προέβη σε ευρύτατη συζήτηση όσον αφορά την ποινική πτυχή της καταπολέμησης της απάτης, με βάση την εντολή που έλαβε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν να θεσπίσει νομική πράξη κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995.
The Council held a very wide-ranging discussion on the judicial aspect of combating fraud, in the light of the instructions it had received from the Essen European Council to draw up a legal instrument in the first half of 1995.
Το Συμβούλιο προέβη σε κλήρωση για την επιλογή των δύο κρατών μελών που το καθένα θα προτείνει εμπειρογνώμονα ο οποίος θα είναι μέλος της επιτροπής επιλογής και της εποπτικής και συμβουλευτικής επιτροπής για την Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για την περίοδο 2010-2012.
The Council held a draw to select the two member states which will each recommend an expert to sit on the selection panel and the monitoring and advisory panel for the European Capital of Culture for the period 2010-2012.
Το Συμβούλιο προέβη σε λεπτομερή και εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την κατάσταση στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων και θα επανέλθει στο ζήτημα αυτό τον Οκτώβριο.
The Council had a detailed and constructive exchange of views on the Commission’s Communication on the dairy market situation and will return to the issue in October.
Το Συμβούλιο προέβη σε μία ανοικτή συζήτηση επί του θέματος αυτού που επέτρεψε στους Υπουργούς να αξιολογήσουν το πρόγραμμα αυτό και να προβάλουν τα στοιχεία και τις προτεραιότητες στις οποίες αποδίδουν ειδικότερη σημασία.
The Council held an open discussion on the subject in which Ministers were able to express their views on this programme and highlight the points and priorities to which they attach especial importance.
Το Συμβούλιο προέβη σε μακροσκελείς και δύσκολες διαπραγματεύσεις σχετικά με το λεπτό θέμα των καλών συνθηκών διαβίωσης των ζώων κατά την μεταφορά.
The delicate question of the welfare of animals during transport was the subject of tough and lengthy negotiations in the Council.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της Κοινότητας στον τομέα της υγείας, καθώς και για την πρότασή της με στόχο τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006).
The Council held an initial exchange of views on the Commission communication on the health strategy of the European Community, and on its proposal regarding a programme of Community action in the field of public health (2001 2006).
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την κοινοτική στρατηγική για την υγεία των ζώων και συνέχισε τη συζήτηση που άρχισε τον Σεπτέμβριο για τη μεταρρύθμιση του τομέα του οίνου.
The Council held a first exchange of views on the Community Animal Health Strategy and continued the discussion begun in September on the reform of the wine sector.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για το Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (2014 - 2020).
The Council held a first exchange of views on the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020).
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων επί των προτάσεων της Επιτροπής όσον αφορά τη δέσμη γεωργικών τιμών της περιόδου 1998-1999.
The Council had a first exchange of views on the Commission proposals concerning the 1998/1999 Agricultural Price Package.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με έκθεση που συντάχθηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σε θέματα δικαίου των εταιρειών, για την αντιμετώπιση των πρόσφατων χρεοκοπιών εταιρειών.
The Council held a first exchange of views on the report drawn up in response to recent corporate failures by a group of high-level experts in company law.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με αυτήν την έκθεση, μετά την παρουσίασή της από την Επιτροπή.
The Council conducted an initial exchange of views on the report after the Commission had presented it.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα το πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά, το οποίο εγκρίθηκε στις 5 Απριλίου 2011 (8727/11).
The Council held a first exchange of views concerning the Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies adopted on 5 April 2011 (8727/11).
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου όσον αφορά μια ευρωπαϊκή δράση στον τομέα των σπάνιων νόσων (   ).
The Council held a first exchange of views on the proposal for a Council Recommendation on a European action in the field of rare diseases (   ).
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση τροποποίησης της απόφασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council had an initial exchange of views concerning a proposal amending the Framework Decision on combating terrorism.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τους τομείς της ζάχαρης και του καπνού, και συνέχισε τη συζήτηση για το βαμβάκι και το ελαιόλαδο βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The Council held a preliminary exchange of views on the sugar and tobacco sectors and continued its discussions on cotton and olive oil on the basis of the Commission communication.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, οι οποίες εντάσσονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (2014-2020).
The Council held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη διεξοδική εξέταση του τμήματος της ανακοίνωσης της Επιτροπής που αφορά την αγροτική ανάπτυξη και την πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων.
The Council conducted its first detailed examination of the section of the Commission communication that deals with rural development and agricultural structures policy.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη εξέταση του σχεδίου συνολικής έκθεσης που θα πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου στο Λουξεμβούργο.
The Council carried out an initial examination of the draft overall report that it is to submit to the European Council meeting in Luxembourg.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη συζήτηση - που μεταδόθηκε τηλεοπτικά - σχετικά με τις πολιτικές κατευθύνσεις που προτείνει η Επιτροπή ενόψει των διαπραγματεύσεων για νέες συμφωνίες συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ κατά τη λήξη της Σύμβασης του Λομέ τον Φεβρουάριο του 2000.
The Council held a preliminary debate, which was broadcast on television, of the major political guidelines proposed by the Commission for the negotiation of new cooperation agreements with the ACP States on the expiry of the Lom Convention in February 2000.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη συζήτηση πολιτικού προσανατολισμού με θέμα την μεταρρύθμιση των τομέων του καπνού, του βαμβακιού, του ελαιόλαδου και του λυκίσκου βάσει των δύο νομοθετικών προτάσεων που παρουσίασε η Επιτροπή, και σημείωσε τις θέσεις που εξέφρασαν επ' αυτού οι αντιπροσωπίες.
The Council held a preliminary policy debate on the reform of the tobacco, cotton, olive oil and hops sectors on the basis of the two legislative proposals submitted by the Commission, and noted delegations' positions.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την αναθεώρηση της ανακοίνωσης του 1989 σχετικά με κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων.
The Council had its first orientation debate on a proposal by the Commission regarding the review of the communication of 1989 on a Community strategy for waste management.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά τη μακροπρόθεση πολιτική των σχέσεων Ευρώπης και Κίνας.
The Council held an initial policy debate on the Commission communication on a long-term policy for China-Europe relations.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για τα ερευνητικά προγράμματα πλαίσια 2002-2006 (ΕΚ και Ευρατόμ), που είχαν προηγουμένως συζητηθεί άτυπα σε υπουργικό επίπεδο στην Ουψάλα, στις 1-3 Μαρτίου 2001.
The Council had a first orientation debate on the Commission's proposals for Framework Programmes on Research for 2002-2006 (EC and Euratom), which had previously been discussed on an informal basis at ministerial level in Uppsala, on 1-3 March 2001.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη συζήτηση σχετικά με αυτές τις προτάσεις.
The Council held an initial discussion on the proposals.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη συζήτηση σχετικά με σχέδιο απόφασης για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου εκπαίδευσης δικαστικών, κατά τη διάρκεια της οποίας διαπιστώθηκε η ύπαρξη γενικής συμφωνίας όσον αφορά την αρχή αυτής της γαλλικής πρωτοβουλίας η οποία αποσκοπεί, σε μια πρώτη φάση, στην εκπαίδευση στον ποινικό τομέα.
The Council held a preliminary debate on a proposal for a Decision on setting up a European judicial training network, producing general agreement on the principle of this French initiative which initially relates to training in the criminal field.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη συζήτηση σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά για την περίοδο 2000 έως 2004, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής για ένα Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών το οποίο υποβλήθηκε στις 28 Μαΐου 1999.
The Council held a first debate on the EU Strategy on Drugs for the years 2000 to 2004, on the basis of the Commission's communication on a European Action Plan to combat drugs, tabled on 28 May 1999.
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη συζήτηση σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Council held a first debate on the Multi-Annual Programme for Justice and Home Affairs.
Το Συμβούλιο προέβη σε νέα εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με τα επακόλουθα της σύγκρουσης στη Γεωργία και σχετικά με τις διεθνείς προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να τερματισθεί αυτή η σύγκρουση.
The Council held a further detailed discussion on the aftermath of the conflict in Georgia and the international efforts conducted by the European Union to put an end to the conflict.
Το Συμβούλιο προέβη σε νέα εξέταση της πρότασης της Επιτροπής έπειτα από την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη το 1995 με σκοπό την ελάφρυνση του καθεστώτος των κυρώσεων σε περίπτωση υπέρβασης των βασικών εκτάσεων.
The Council re-examined the proposal made by the Commission following the political agreement reached in 1995 and aimed at relaxing the penalty system applicable when base areas were exceeded.
Το Συμβούλιο προέβη σε ορισμένες αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις για το κοινοτικό σύστημα κοινοποίησης και χορήγησης αδειών, ούτως ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να διαπραγματεύονται νέες συμφωνίες και να επικαιροποιούν ήδη ισχύουσες συμφωνίες κατά τρόπο αποτελεσματικό και ανταποκρινόμενο στις διαρκώς μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της παγκόσμιας αγοράς αεροπορικών υπηρεσιών.
The Council made a number of changes to the Commission proposal, in particular on provisions on the Community notification and authorisation system, so as to allow Member States to continue to negotiate new agreements and update agreements already in force in a manner that is both efficient and responsive to the ever-shifting demands of the global market for aviation services.
Το Συμβούλιο προέβη σε ορισμένες τροποποιήσεις των προτάσεων της Επιτροπής, τόσο από άποψη μορφής όσο και από άποψη ουσίας.
The Council made a number of modifications to the proposals of the Commission, both regarding form and substance.
Το Συμβούλιο προέβη σε περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα κύρια εκκρεμή ζητήματα όσον αφορά το εν λόγω σχέδιο Σύμβασης, ιδίως δε την παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών, οι εργασίες σχετικά με το οποίο είχαν αρχίσει προ διετίας.
The Council had a further exchange of views on the main outstanding question as regards this draft Convention, namely the interception of telecommunications, on which work was launched more than two years ago.
Το Συμβούλιο προέβη σε πλήρη αναθεώρηση των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στο αυτόνομο καθεστώς της ΕΕ για ειδικά περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ και κανονισμός του Συμβουλίου 2580/2001   [1]   ).
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  [1] ).
Το Συμβούλιο προέβη σε πλήρη αναθεώρηση των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στο αυτόνομο καθεστώς της ΕΕ για ειδικά περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ και κανονισμός του Συμβουλίου 2580/2001  ).
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  ).
Το Συμβούλιο προέβη σε πολιτική ανταλλαγή απόψεων βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας (13265/04), με αντικείμενο την έκθεση της Επιτροπής για την απλοποίηση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
The Council has had a political exchange of views, based on a Presidency questionnaire (13265/04), on the report from the Commission on the simplification of the Common Market Organisation in fruit and vegetables.
Το Συμβούλιο προέβη σε πολιτική ανταλλαγή απόψεων, με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για οριζόντια μέτρα, καθώς και για την αποξηραμένη χορτονομή.
The Council has had a political exchange of views, based on a presidency questionnaire, on the Commission proposals for horizontal measures, as well as dried fodder.
Το Συμβούλιο προέβη σε πολιτική συζήτηση για τα θέματα που αφορούν την Aτζέντα 2000 και τη διεύρυνση βάσει
The Council held a policy debate on the issues raised by Agenda 2000 and enlargement on the basis:
Το Συμβούλιο προέβη σε προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την πρόταση αυτή.
The Council held a preliminary exchange of views on the proposal.
Το Συμβούλιο προέβη σε προκαταρκτική συζήτηση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (που βασίζεται στο άρθρο 25 της Συνθήκης) να θεσπισθεί το πρόγραμμα "PHILOXENIA" υπέρ του Ευρωπαϊκού Τουρισμού, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου 1996.
The Council held a preliminary debate on the proposal for a Council decision (based on Article 235 of the Treaty) to establish the "PHILOXENIA" programme to assist European Tourism, adopted by the Commission on 30 April 1996.
Το Συμβούλιο προέβη σε προσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της ΕΕ, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2010 (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
The Council adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU with effect from 1 July 2010 (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
Το Συμβούλιο προέβη σε προσωρινή αποτίμηση της συμφωνίας που επετεύχθη στο Βελιγράδι στις 24 Σεπτεμβρίου.
The Council made a preliminary assessment of the agreement reached in Belgrade on 24 September 1997.
Το Συμβούλιο προέβη σε πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τις γεωργικές πτυχές της πράσινης βίβλου της Επιτροπής σχετικά με τις γενικές αρχές της νομοθεσίας τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ενωση λαμβάνονας υπό σημείωση τις θέσεις που εξέφρασαν οι αντιπροσωπίες τόσο κατά τις προκαταρκτικές εργασίες όσο και κατά τις συζητήσεις του.
The Council conducted a preliminary discussion on the agricultural aspects of the Commission's Green Paper on the general principles of food law in the European Union, at the end of which it noted the positions expressed by delegations both during the preparatory proceedings and in its own discussions.
Το Συμβούλιο προέβη σε πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση απόφασης για πολυετές πρόγραμμα προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας στην Κοινότητα, με τίτλο "ALTENER ΙΙ".
The Council held a first exchange of views on the proposal for a decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community, entitled "ALTENER II".
Το Συμβούλιο προέβη σε σημαντική αναδιάταξη του κειμένου προκειμένου να βελτιώσει τη λογική ακολουθία τους.
The Council rearranged the text considerably in order notably to enhance their logical disposition.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση και εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την προστασία των ευάλωτων στόχων από τρομοκρατικές επιθέσεις (14591/12).
The Council discussed and adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist attacks (14591/12).
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση με βάση έκθεση της κας Cresson σχετικά με τους στόχους που ακολουθεί η Επιτροπή στον τομέα αυτόν μαζί με την δημιουργηθείσα το Μάρτιο του 1995 "Task Force" ("Ομάδα Δράσης").
The Council held a debate introduced by a presentation by Ms Cresson of the objectives being pursued by the Commission in this area through the Task Force which was set up in March 1995.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση με κύριο θέμα την ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής και τη συμβολή της στην ανάπτυξη και την οικονομική ανάκαμψη.
The Council held a debate focused on reinforcing European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση ορισμένων εκκρεμών ζητημάτων όσον αφορά την οδηγία για το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι απολαύουν δικαιώματος διαμονής μακράς διαρκείας.
The Council held a debate on some outstanding questions concerning the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση πολιτικής σχετικά με την πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219 όσον αφορά το ως άνω θέμα, με βάση συμβιβαστική λύση που πρότεινε η Προεδρία για τα άρθρα 2 και 5 ως 10.
The Council had a policy debate on the proposal for amending directive 90/219 on the above-mentioned subject, on the basis of a compromise presented by the Presidency on Articles 2 and 5 to 10.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση που εστιάσθηκε στην ανάγκη παροχής σαφών και τεκμηριωμένων πληροφοριών στο κοινό καθώς και στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό καθώς και σε ενωσιακό επίπεδο για την προετοιμασία ενόψει πιθανής εμφάνισης πανδημίας γρίπης.
The Council held a debate focusing on the need for clear and evidence-based information to the public and for steps to be taken both at national and at EU level to prepare for a possible outbreak of human pandemic influenza.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προβληματισμού επί της πρότασης κανονισμού σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών βάσει εγγράφου εργασίας που εκπόνησε η δανική Προεδρία (8922/12).
The Council held an orientation debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors on the basis of a discussion paper presented by the Danish presidency (8922/12).
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προκειμένου να βοηθήσει την Προεδρία να καταρτίσει ανανεωμένη ενωσιακή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη που θα εγκριθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
The Council had a discussion with a view to helping the Presidency prepare a renewed EU sustainable development strategy to be adopted at the June European Council.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού ανοικτή στο κοινό σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη με βάση έκθεση προόδου ( 16514/08 ) καθώς και ερωτηματολόγιο της Προεδρίας (  ).
The Council held a public policy debate on the proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare on the basis of a progress report ( 16514/08) and a Presidency questionnaire (  ).
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού βάσει ερωτηματολογίου που συνέταξε η Προεδρία σχετικά με την Στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Council held a policy debate on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency on the EU SDS.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας (6136/07), που εστιάσθηκε σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την ενέργεια που αφορούν την εσωτερική αγορά και την ενεργειακή αειφορία.
The Council held a policy debate on the basis of a Presidency questionnaire (6136/07) which focused on certain priority areas addressed by the Energy Package regarding the internal market and energy sustainability.