natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το έργο, το οποίο συνεπάγεται την εμπλοκή ενεργειακών κέντρων, ερευνητικών ινστιτούτων και συμβούλων που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε εννέα διαφορετικά κράτη μέλη, θα επιζητηθεί ο χαρακτηρισμός του μεγέθους και του τύπου των θέσεων απασχόλησης που πιθανώς να δημιουργήσουν οι επενδύσεις στον τομέα του ενεργειακού βαθμού απόδοσης.
The project which will involve energy agencies, research institutes and consultants operating in nine different Member States, will seek to characterise the amount and type of employment which may be generated by investment in energy efficiency.
Με το ίδιο άρθρο αποσαφηνίζονται οι εξουσίες της OLAF να διεξάγει εξωυπηρεσιακές έρευνες με αντικείμενο οντότητες που αναπτύσσουν οικονομική δραστηριότητα και λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση επί τη βάσει σύμβασης (άμεση δαπάνη).
It also clarifies OLAF's powers of investigation in the context of external investigations towards economic operators receiving Community funds on the basis of a contract (direct expenditure).
Με το ίδιο επίσης πνεύμα, θα εξετάσω, στη διάρκεια της επίσκεψης μου, τις προοπτικές για να υπάρξει, σε όλο το φάσμα, περισσότερη προσπάθεια για μια καλύτερα εστιασμένη και υψηλότερης σημασίας συνεργασία."
It is in the same spirit that I will be examining during this visit prospects for a better focused, higher profile cooperation effort across the board."
Με το ίδιο μέλημα της αύξησης της αξιοπιστίας της Ευρώπης, υπάρχει ένας σαφής τρόπος να βελτιωθεί η εικόνα και η αποτελεσματικότητά της που εξαρτάται από μας, Υπουργούς των Οικονομικών, και αυτό είναι η εντατικότερη καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Out of the same concern to reinforce the credibility of our Europe, one clear way to improve its image and effectiveness, one that depends on us Finance Ministers, is to step up the fight against Community budget fraud.
Με το ίδιο πνεύμα, εστάλη μια ομάδα εκλογικών παρατηρητών κατόπιν αιτήματος των αρχών της Ρουάντα.
In that same spirit, an election observation mission was dispatched at the request of the Rwandan authorities.
Με το ίδιο πνεύμα, ετόνισαν ότι απαιτείται παροχή ενίσχυσης και συνεργασία σε διμερές, πολυμερές, περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο που θα καταστήσουν δυνατή την εκτέλεση δράσεων στους προαναφερθέντες τομείς.
In this connection, they underlined the need for support and cooperation at bilateral, multilateral, regional and subregional levels to make it possible to implement action in the abovementioned areas.
Με το ίδιο πνεύμα, η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα βοηθήσει να οικοδομηθεί η εμπιστοσύνη και να αναπτυχθούν στενότεροι δεσμοί μεταξύ των ίδιων των έξι ανατολικών εταίρων.
In the same vein, the Eastern Partnership will help to build trust and develop closer ties among the six Eastern partners themselves.
Με το ίδιο πνεύμα, η κοινωνική διάσταση της συνεργασίας θα πρέπει να ενισχυθεί αρκετά (με τη στήριξη της πολιτικής για την απασχόληση και την ενίσχυση των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών - παιδεία και υγεία - καθώς και τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας).
By the same token, the social dimension of cooperation will also have to be strengthened considerably (by supporting employment policies and basic social services - education and health - and improving the situation of women).
Με το ίδιο πνεύμα, το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την μετά την τελευταία του σύνοδο δημιουργία του πανευρωπαϊκού συστήματος για τη σώρευση των κανόνων προέλευσης στο οποίο συμμετέχει η τσεχική Δημοκρατία, μαζί με την ΕΕ, τις χώρες ΕΖΕΣ και όλες τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Within the same spirit, the Association Council welcomed the setting-up, since its last meeting, of the pan-European system of cumulation of rules of origin in which the Czech Republic also participates together with the EU, EFTA and all of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Με το ίδιο πνεύμα, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την επίσημη πρόσκληση της Επιτροπής προς τη Λευκορωσία για έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών σχετικά με την απλούστευση της χορήγησης θεωρήσεων και την επανεισδοχή, βάσει οδηγιών διαπραγμάτευσης που θέσπισε το Συμβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου, και καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να συμμετάσχουν με εποικοδομητικό πνεύμα.
In the same spirit, the Council also welcomes the Commission’s formal invitation to Belarus to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements, on the basis of negotiation directives adopted by the Council on 28 February, and calls on the Belarusian authorities to engage constructively.
Με το ίδιο πνεύμα, το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της πλήρους και ταχείας συμμόρφωσης των βοσνιακών αρχών προς τα εναπομένοντα στοιχεία του «οδικού χάρτη» που συνέταξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
In the same vein, the Council underlined the importance of full and prompt compliance by the Bosnian authorities of the remaining elements of the Road Map established by the European Commission in the context of the Stabilisation and Association Process.
Με το ίδιο σκεπτικό αποφασίσαμε επίσης σήμερα να προσβάλουμε ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ το νομικό χαρακτήρα και την εγκυρότητα των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Ecofin της 25ης Νοεμβρίου.»
In that spirit we have also decided today to challenge in the European Court of Justice the status and validity of the 25 November Ecofin conclusions."
Με το ίδιο σκεπτικό, είναι λογικό να μεταφερθούν πόροι από προγράμματα που δεν είναι αποδοτικά σε τομείς προτεραιότητας όπως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι νέοι και η απασχόληση.
By the same token, it makes sense to transfer funds away from programmes that are not performing and towards priority areas such as small and medium-sized enterprises (SMEs), youth and employment.
Με το ίδιο σκεπτικό, προτείνει τη θέσπιση μέτρων τα οποία θα διευκόλυναν την ανταλλαγή/τοποθέτηση (δυνητικών) επιχειρηματιών ούτως ώστε να μπορέσουν οι άνθρωποι αυτοί να αποκτήσουν πείρα με καλύτερες πρακτικές, να μελετήσουν το δυναμικό νέων αγορών, αρχικά υλικά, να καλλιεργήσουν τη γλωσσομάθειά τους και να αναπτύξουν άλλες επιχειρηματικές δεξιότητες.
In the same vein, it proposes introducing measures to facilitate exchanges and placements for potential entrepreneurs to get experience of best practice, study new markets and develop foreign language and business skills.
Με το αίσθημα της κοινής ευθύνης για την εφαρμογή του στόχος αυτής της αναθεώρησης θα είναι να καθοριστεί με μεγαλύτερη σαφήνεια τι πρέπει να γίνει σε τοπικό,
In the spirit of shared responsibility for its implementation, the intention of the review will be to determine more clearly what remains to be done at the Union,
Με το ανά χείρας έγγραφο εγκαινιάζεται η διαδικασία υποβολής ετήσιας έκθεσης που προβλέπει ο κώδικας.
Written into the Code was an annual reporting procedure, of which this is the first.
Με το αναμορφωμένο σύστημα το εμπορικό σήμα θα είναι δυνατόν να καταχωριστεί για μία μόνο κατηγορία προϊόντων.
Under the revised system, a trade mark can be registered for only one product class.
Με το ανωτέρω υπόβαθρο, οι Ευρωπαίοι ζητούν σε ποσοστό 73% τη λήψη περισσότερων μέτρων σε επίπεδο ΕΕ για την περιστολή των προβλημάτων ως προς τα ύδατα.
Against that backdrop, 73 % of Europeans call for more measures at EU-level to reduce water problems.
Με το αξιοσημείωτο ενεργητικό της ως επικεφαλής της Scottish Science Advisory Committee αποτελούσε την ιδανική υποψήφιο για τη θέση αυτή.»
She has a strong track record in leading the Scottish Science Advisory Committee which made her the standout candidate for this post."
Με το αποτέλεσμα των δύο αυτών Συμβουλίων, η γαλλική προεδρία δίνει το στίγμα της στην κοινωνική πολιτική, ένα στίγμα σοβαρότητας και διάρκειας, και μάλιστα πριν από τη σύνοδο των αρχηγών κρατών στη Νίκαια η οποία θα πραγματοποιηθεί σε λίγες μέρες.
The outcome of these two Councils adds up to a serious and lasting impact on social policy by the French Presidency, even before the Heads of State assemble in Nice in a few days.
Με το βλέμμα πέραν του 2010 - ανάπτυξη του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010»
Looking beyond 2010 – developing the "Education and Training 2010" work programme
Με το βλέμμα στο μέλλον, η ευρωπαϊκή ατζέντα για τη μετανάστευση μετουσιώνει τις του προέδρου Γιούνκερ σε μια δέσμη πρωτοβουλιών που αλληλοσυνδέονται και αλληλοενισχύονται βασιζόμενες σε τέσσερις άξονες, με στόχο την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης σε όλες τις πτυχές της (βλέπε επίσης Παράρτημα).
Looking forward, the European Agenda on Migration develops President Juncker's into a set of mutually coherent and reinforcing initiatives, based around four pillars, to manage migration better in all its aspects (see also Annex).
Με το βλέμμα στραμμένο προς το λαμπρό μέλλον, το βασικό μήνυμα που έγκειται στη χρηματοοικονομική σταθερότητα για τα εμβληματικά αυτά προγράμματα είναι κεφαλαιώδους σημασίας ώστε τόσο η ευρωπαϊκή βιομηχανία όσο και οι ευρωπαίοι πολίτες να μπορούν να αποκομίσουν όλα τα δυνατά οφέλη.
Looking to the bright future ahead the key message of financial stability for these flagship programmes is of paramount importance so that European industry and citizens can reap all their benefits.
Με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον
Looking to the future
Με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον, η Επιτροπή των Περιφερειών σε ψήφισμα σχετικά με τις προτεραιότητές της για το 2011 που υιοθέτησε σήμερα, τονίζει το μοχλευτικό αποτέλεσμα που έχει ο προϋπολογισμός της ΕΕ στην ευρωπαϊκή οικονομική στρατηγική ανάκαμψης και στη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών επενδύσεων.
Looking ahead, in a resolution on its priorities for 2011 adopted today, the Committee of the Region emphasises the leverage effect that the EU budget has on the European economic recovery strategy and the financing of structural investments.
Με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον, το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) πρέπει να εξασφαλίσει τον σχεδιασμό του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τρόπο ώστε να εξέλθει η Ευρώπη από την κρίση.
Looking to the future, the next Multiannual Financial Framework (MFF) must ensure that the European Union's budget is geared to lifting Europe out of the crisis.
Με το βραβείο Lorenzo Natali, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταμείβει τους δημοσιογράφους που συμβάλλουν στην προώθηση της ανάπτυξης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Through the Lorenzo Natali Prize, the European Commission recognises journalists who contribute to the cause of development, democracy and human rights.
Με το βραβείο Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας αναγνωρίζονται και επιβραβεύονται πόλεις οι οποίες πρωτοστατούν στη φιλική για το περιβάλλον διαβίωση σε αστικές περιοχές και μπορούν να λειτουργήσουν ως υπόδειγμα από το οποίο να εμπνέονται άλλες πόλεις.
The European Green Capital Award recognizes and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Με το βραβείο Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης αναγνωρίζονται πόλεις οι οποίες πρωτοστατούν στη φιλική για το περιβάλλον διαβίωση σε αστικές περιοχές και μπορούν να λειτουργήσουν ως υπόδειγμα από το οποίο να εμπνέονται άλλες πόλεις.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Με το βραβείο Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης αναγνωρίζονται πόλεις που πρωτοστατούν στη φιλική προς το περιβάλλον διαβίωση σε αστικές περιοχές.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Με το βραβείο αυτό αναγνωρίζονται κορυφαία επιτεύγματα σχετικά με την περαιτέρω ευαισθητοποίηση του κοινού έναντι του οικολογικού σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα και υπηρεσίες.
The award recognises outstanding achievement in increasing public awareness of the EU Ecolabel – the European Union's label for environmentally-friendly products and services.
Με το βραβείο αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει το σημαντικό ρόλο των μέσων όσον αφορά την ευαισθητοποίηση για θέματα υγείας.
With this prize, the Commission stresses the important role of the media in raising awareness on health issues.
Με το βραβείο αυτό, που καθιερώθηκε το 2000, τιμάται η εξέχουσα επιστημονική και τεχνολογική έρευνα που διεξάγεται μέσω διευρωπαϊκών συμπράξεων και κοινοπραξιών.
Launched in 2000, the EU Descartes Prize rewards outstanding scientific and technological research carried out by cross-European collaboration and partnerships.
Με το βραβείο δόθηκε μεγάλη διεθνή προβολή στο γραφείο μας και αυτό μας βοήθησε να έχουμε περισσότερες αναθέσεις έργων.»
It gave us increased visibility internationally and helped us to win new commissions."
Με το βραβείο που ανέρχεται συνολικά σε 60.000 ευρώ θα αμειφθούν 17 δημοσιογράφοι από την Αφρική, την Ευρώπη, το Μαγκρέμπ/Μέση Ανατολή, την Ασία και τη Λατινική Αμερική/Καραϊβική.
Prizes worth a total of €60 000 will be awarded to 17 journalists in the different sections: Africa, Europe, Arab World/Middle East, Asia and Latin America/Caribbean.
Με το βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης - βραβείο Mies van der Rohe τονίζεται η συμβολή των ευρωπαίων αρχιτεκτόνων στην ανάπτυξη νέων ιδεών και τεχνολογιών στη σύγχρονη αστική ανάπτυξη.
The European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award highlights the contribution of European architects to the development of new ideas and technologies in contemporary urban development.
Με το βραβείο, που εγκαινιάσθηκε πέρυσι, αναγνωρίζονται εξαιρετικές δραστηριότητες προώθησης με σκοπό τη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του ενωσιακού οικολογικού σήματος από το κοινό.
The award, which was launched last year, recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel.
Με το γεγονός αυτό δίδεται μία μοναδική ευκαιρία στις περιφερειακές και τοπικές αυτοδιοικήσεις να συναντηθούν και να ανταλλάξουν την εμπειρία τους, αλλά και να ενημερωθούν σχετικά με τη νέα διαρθρωτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1994-1999 καθώς και με τη διασυνοριακή συνεργασία, την αγροτική ανάπτυξη και την αλλαγή στον τομέα της βιομηχανίας.
For Europe's local and regional authorities the event provides a unique opportunity for getting together, sharing experience, and finding out about the new structural policies of the European Union in 1994-99, cross-border cooperation, rural development and industrial change.
Με το γενικό προσανατολισμό που επετεύχθη από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου δόθηκε διαπραγματευτική εντολή στην Προεδρία για να ξεκινήσει τριμερείς διαλόγους σχετικά με τη δέσμη μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία τον προσεχή Ιούνιο.
The general approach reached by Council on 19 March gave a negotiating mandate to the Presidency for the trilogues on the CAP reform package with the other EU institutions with a view to reaching political agreement in June this year.
Με το δάνειο αυτό επιθυμούμε να στηρίξουμε την ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης στην Ελλάδα.
This loan provides support to the knowledge economy in Greece.
Με το δάνειο αυτό συνεχίζεται η χρηματοδοτική υποστήριξη της ΕΤΕπ στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας 2004.
This is a follow up EIB loan operation in support of the Athens 2004 Olympics.
Με το δάνειο θα χρηματοδοτηθεί η κατασκευή ή ανακαίνιση 84 σχολείων και 31 αιθουσών πολλαπλών χρήσεων και αθλητικών εγκαταστάσεων, καθώς και ο εξοπλισμός περίπου 14 000 δημόσιων σχολείων, με βάση ένα φιλικό προς το περιβάλλον και ενεργειακά αποδοτικό κτιριολογικό πρόγραμμα και με αντισεισμικό σχεδιασμό.
It concerns the construction and renovation of 84 schools and 31 multi-purpose school halls and sports facilities, as well as equipment for some 14 000 public schools, based on an environmentally-friendly and energy-efficient building approach and taking seismic hazards into account.
Με το δάνειο θα χρηματοδοτηθούν η κατασκευή ή ανακαίνιση 84 σχολείων και 31 αιθουσών πολλαπλών χρήσεων, καθώς και ο εξοπλισμός περίπου 14 000 δημόσιων σχολείων.
It concerns the construction and renovation of 84 schools and 31 multi-purpose school halls, as well as equipment for some 14,000 public schools.
Με το δίκτυο Natura 2000 εξασφαλίζουμε ότι οι μελλοντικές γενιές θα απολαμβάνουν την πλούσια φυσική κληρονομιά της Ευρώπης.»
Natura 2000 is ensuring that future generations will enjoy Europe's rich natural legacy.”
Με το δίκτυο ΕΜΤ, δημιουργείται ένα σήμα ποιότητας για τα προγράμματα μετάφρασης μεταπτυχιακού επιπέδου.
With the EMT network, a quality label for translation programmes at Master’s level is born.
Με το δίκτυο αυτό οι Ευρωπαίοι θα έχουν στη διάθεσή τους ένα κοινό όργανο παρατήρησης.
This will provide Europe with a joint monitoring instrument.
Με το δεύτερο αυτό δάνειο, η συνολική χρηματοδοτική στήριξη της ΕΤΕπ προς σημαντικές επενδύσεις στην Κύπρο ανέρχεται σε 300 εκατ. ευρώ.
This second loan brings total EIB support for key investments in Cyprus to EUR 300 million.
Με το δεύτερο ερώτημα, το Δικαστήριο καλείται να διευκρινίσει αν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού μπορούν να διαπιστώνουν παράβαση του δικαίου ανταγωνισμού της Ένωσης χωρίς να επιβάλλουν πρόστιμο, όταν η εμπλεκόμενη επιχείρηση έχει ενταχθεί σε εθνικό πρόγραμμα επιείκειας.
The second question that the Court has been asked is whether, where a company participates in a leniency programme, the national competition authorities may, whilst finding an infringement of competition law, refrain from imposing a fine upon it.
Με το δεύτερο μέτρο θεσπίζονται προσωρινές στοιχειώδεις απαιτήσεις κοινοποίησης και αναφοράς για το σεβαστό του ωκεανού και τη ρέγγα Ατλαντικού-Σκανδιναβίας κατά το 1997.
The second measure introduces provisional minimum notification and reporting requirements for oceanic-type redfish and Atlanto-Scandian herring for 1997.
Με το δεύτερο στάδιο εισάγονται όσα στοιχεία εξαρτώνται από συστήματα καταγραφής που εγγυώνται πλήρη δυνατότητα εντοπισμού προέλευσης.
The second stage additionally introduces those elements dependent upon registration systems that guarantee full traceability.
Με το διάβημα αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη ζωηρή της ανησυχία για τις συνέπειες της επίθεσης αυτής και για την συρροή προσφύγων στην Ταϋλάνδη η οποία προεκλήθη από την στρατιωτική αυτή δράση.
In doing so, the European Union voiced serious concern at the consequences of this offensive and at the flood of refugees to Thailand provoked by the military action.
Με το διάβημα αυτό, η ΕΕ τόνισε ότι τα εν λόγω γεγονότα έρχονται σε αντίθεση με την πολιτική που ισχυρίζεται ότι ακολουθεί η κυβέρνηση της Ερυθραίας και τις υποχρεώσεις που ανέλαβε υπέρ της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της χρηστής διακυβέρνησης.
In the same demarche, the EU had underlined that the abovementioned events contradicted the declared policy of the Eritrean Government and the commitments undertaken in favour of democracy, rule of law, human rights and good governance.
Με το διαβατήριο δεξιοτήτων οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες μπορούν να ξεπεράσουν τα γλωσσικά εμπόδια και να συγκρίνουν τις δεξιότητες των εργαζομένων στον κλάδο της φιλοξενίας, πράγμα που θα διευκολύνει τις προσλήψεις στον κλάδο.
The Skills Passport allows workers and employers to overcome language barriers and to compare hospitality workers' skills in order to facilitate recruitment in the sector.
Με το διαδίκτυο η αγοραπωλησία γυναικών έγινε ακόμη αποτελεσματικότερη, ακόμη πιο παγκόσμια.
The Internet has made the market in women even more efficient, even more global.
Με το διαθέσιμο ποσό των 615.000 ECU θα δοθεί η δυνατότητα σε δύο μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) να εφαρμόσουν τα προγράμματα αυτά στη Σομαλία για τους ερχόμενους έξι μήνες.
governmental organisations (NGOs) to run these programmes in Somalia over the next six months.
Με το δομικό πληθωρισμό να έχει σταθεροποιηθεί περίπου στο 2% και τις πρόσφατες αυξήσεις των έμμεσων φόρων να παρεμποδίζουν την ταχύτερη μείωση των πιέσεων στις τιμές, ο πληθωρισμός ΕνΔΤΚ μειώθηκε σταδιακότερα του αναμενομένου.
With core inflation stabilising at about 2% and recent increases in indirect taxes preventing a faster decline in price pressures, headline HICP inflation has decreased more gradually than expected.
Με το ειδικό μέτρο που θεσπίζεται με αυτήν την απόφαση εφαρμόζεται παρέκκλιση από την οδηγία 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας της ΕΕ.
The special measure introduced by this decision derogates from directive 2006/112/EC on the EU common system of value added tax.
Με το ειδικό μέτρο το οποίο θεσπίζεται με την απόφαση αυτή εφαρμόζεται παρέκκλιση από την οδηγία 77/388/ΕΟΚ περί κοινών κανόνων της ΕΕ σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών.
The special measure introduced by this decision derogates from directive 77/388/EEC on common EU laws relating to turnover taxes.
Με το εκτεταμένο πανευρωπαϊκό δίκτυο μελών (οργανώσεις και ιδιώτες), συνεργατών και εταίρων της, η Europa Nostra αποτελεί μια εξαιρετικά σημαντική ομάδα επιρροής για την πολιτιστική κληρονομιά.
With its vast pan-European network of members (organisations and individuals), associates and partners, Europa Nostra is a highly influential lobby for cultural heritage.
Με το εκτεταμένο πανευρωπαϊκό της δίκτυο μελών (οργανώσεις και άτομα), συνεργατών και εταίρων, η Europa Nostra αποτελεί μια εξαιρετικά σημαντική ομάδα επιρροής για την πολιτιστική κληρονομιά.
With its vast pan-European network of members (organisations and individuals), associates and partners, Europa Nostra is a highly influential lobby for cultural heritage.
Με το ελεγκτικό έργο του για το οικονομικό έτος 2007, το Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου ότι οι δευτεροβάθμιοι έλεγχοι των κρατών μελών και της Επιτροπής δεν επιτυγχάνουν το επιθυμητό επίπεδο αποτελεσματικότητας.
The Court’s audit work on the 2007 financial year again found that secondary level checks by Member States and the Commission are not achieving the desired level of effectiveness.
Με το ελεγκτικό έργο του για το οικονομικό έτος 2007, το Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεν εντοπίζουν πάντοτε με αποτελεσματικό τρόπο τις ανεπάρκειες των ρυθμίσεων για τον έλεγχο των επιμέρους δηλώσεων.
Again, the Court’s audit work on the 2007 financial year found that Member States and the Commission, are not always effectively identifying the shortcomings in the arrangements for checking individual claims.
Με το εν λόγω έργο σχετίζονται επίσης περιβαλλοντικές επενδύσεις.
Environmental investments are also linked to this project.
Με το εν λόγω βραβείο αναδεικνύονται οι πιο καινοτόμες, μελλοντοστρεφείς δημόσιες πρωτοβουλίες προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεις, ή του τομέα της εκπαίδευσης και της έρευνας.
This prize celebrates the most innovative, forward-looking public initiatives which benefit citizens, firms, or the education and research sector.
Με το εν λόγω δίκτυο αναμένεται ότι θα εξασφαλιστεί ενδεδειγμένη διατήρηση και προστασία στα καλύτερα δείγματα των φυσικών ενδιαιτημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και περιοχών που φιλοξενούν σπάνια και απειλούμενα είδη της χλωρίδας και της πανίδας.
This network should ensure that the best examples of the Union's natural habitats, as well as areas hosting rare and endangered plant and animal species, are properly conserved and protected.
Με το εν λόγω καθεστώς δημιουργούνται προϋποθέσεις στρέβλωσης του ανταγωνισμού, μειώνεται η οδική ασφάλεια και δεν προωθείται η ποιότητα των υπηρεσιών.
As a result of this scheme, conditions involving distortion of competition are established, serious harm is done to road safety and nothing is done to promote the quality of services.
Με το εν λόγω πρόγραμμα δράσεως, η Επιτροπή επέστησε ωστόσο περισσότερο την προσοχή, από κοινού με όλους τους εταίρους που συμμετέχουν σε αυτόν τον αγώνα, στις εν λόγω ασθένειες και στην ανάγκη συντονισμένης συνεργασίας για την επιδίωξη των ίδιων στόχων.
With this Action Programme, the Commission has, however, together with all partners engaged in this fight, drawn more attention to these diseases and the need to work in a co-ordinated way towards the same objectives.