natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο πλευρές σημειώνουν ένα μεγαλύτερο ενδιαφέρον εκ μέρους των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων για τη δημιουργία μικτών επιχειρήσεων με σύρους εταίρους.
The two sides note a greater interest on the part of European undertakings in setting up joint ventures with Syrian partners.
Οι δύο πλευρές συζήτησαν επίσης τις πρόσφατες ενθαρρυντικές εξελίξεις στο Ιράν μετά την εκλογή του Προέδρου Khatami.
The two sides also discussed recent encouraging developments in Iran since President Khatami's election.
Οι δύο πλευρές συμφώνησαν επί θεματολογίου για ενδεχόμενο μελλοντικό περαιτέρω διάλογο και συνεργασία στους τομείς της κινητικότητας, της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών και της διεθνούς προστασίας.
The two sides agreed on an agenda for possible further dialogue and cooperation in the areas of mobility, management of migratory flows, border management and international protection.
Οι δύο πλευρές συμφώνησαν λοιπόν να διεξάγουν περαιτέρω διαβουλεύσεις πριν από την 10η σύνοδο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη η οποία θα διεξαχθεί στην Ταϋλάνδη τον Φεβρουάριο του 2000.
The two sides therefore agreed to hold further consultations ahead of the 10th session of the United Nations Conference on Trade and Development to be held in Thailand in February 2000.
Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεργάζονται σε πολλούς τομείς (από τον πολιτικό διάλογο έως το εμπόριο, την αναπτυξιακή συνεργασία, την υγεία, την ενέργεια, τις μεταφορές, τον τουρισμό και τον πολιτισμό).
The two sides agreed to co-operate in a large number of areas (from political dialogue, to trade, development co-operation, health, energy, transport, tourism and culture).
Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεργασθούν στο πεδίο αυτό.
Both sides agreed to cooperate in this area.
Οι δύο πλευρές συμφώνησαν την επιδίωξη κοινών συμφερόντων και στρατηγικών στόχων, πέρα από τα παραδοσιακά αναπτυξιακά ζητήματα, εκτός της αποκλειστικής γεωγραφικής ζώνης της Αφρικής και πέραν των οργάνων με την συμμετοχή μη κρατικών παραγόντων.
Both sides agreed to pursue common interests and strategic objectives together, beyond traditional development issues, beyond the exclusive geographic scope of Africa and beyond institutions with the participation of non-state actors.
Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι το πρόγραμμα "πετρέλαιο έναντι τροφίμων" θα λειτουργήσει πλήρως προς όφελος του ιρακινού λαού, και κάλεσαν την ιρακινή κυβέρνηση να συνεργαστεί πλήρως για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος.
The two sides agreed that the international community should make every effort to ensure that the oil for food programme works to the fullest advantage of the Iraqi people, and called on the Iraqi Government to cooperate fully in the implementation of this programme.
Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η συνεργασία αυτή θα είναι αμοιβαίου ενδιαφέροντος και προς αμοιβαίο συμφέρον και συνεπώς θα πρέπει να συγχρηματοδοτηθούν.
The two sides agreed that such cooperation would be of mutual interest and mutual benefit and should therefore be co-financed.
Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες για την ενίσχυση και τη διαφοροποίηση των οικονομικών δεσμών που ήδη υπάρχουν μεταξύ της ΕΚ και της Ινδίας.
The two sides agreed that there existed a significant untapped potential for reinforcing and diversifying the existing economic links between the EC and India.
Οι δύο πλευρές υπενθύμισαν τη δέσμευση που ανέλαβαν όλα τα κράτη να τηρήσουν τις αρχές που διατυπώθηκαν κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη της Βιέννης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ότι δηλ. τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι καθολικά, αδιαίρετα και αλληλένδετα.
Both Parties recalled the commitment of all states, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, that all human rights are universal, indivisible and interdependent.
Οι δύο πλευρές υπενθύμισαν τη δέσμευση που ανέλαβαν όλα τα κράτη να τηρήσουν τις αρχές που διατυπώθηκαν κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη της Βιέννης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ότι δηλ. όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι καθολικά, αδιαίρετα και αλληλένδετα.
Both Parties recalled the commitment of all states, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, that all human rights are universal, indivisible, and interdependent and interrelated.
Οι δύο πολιτικές δηλώσεις και το μνημόνιο συμφωνίας διατίθενται στον ιστότοπο της ΓΔ Ενέργειας:
For the two political declarations and the Memorandum of Understanding see DG Energy's website:
Οι δύο ποταμοί πηγάζουν από την οροσειρά της Πίνδου.
The two rivers have their source in the Pindos mountain range.
Οι δύο πράξεις (η συμφωνημένη οδηγία και ο προτεινόμενος κανονισμός) στο τέλος θα αλληλοσυμπληρώνονται, και θα πρέπει να καλύπτουν το ευρύτερο δυνατό αριθμό μέτρων προστασίας για θύματα που εκδίδονται σε όλη την ΕΕ, αν ληφθούν υπόψη τα διάφορα εθνικά καθεστώτα στον τομέα αυτό.
The two instruments (the agreed directive and the proposed regulation) will in the end complement each other and should cover the broadest possible number of protection measures for victims issued throughout the EU, given the various national regimes in this field.
Οι δύο πράξεις αποσκοπούν στη θέσπιση νομικής προστασίας κατά της πειρατείας τεχνολογικών συστημάτων συνδρομητικής τηλεόρασης, βίντεο κατά παραγγελία, κ.α.
The aim of the two legal instruments is to establish legal protection against piracy of technological systems of pay-TV, video-on-demand, etc.
Οι δύο πράξεις αποτελούν μέρος της απάντησης της ΕΕ στην κρίση.
The two acts form part of the EU's response to the crisis.
Οι δύο πράξεις βασίζονται σε γενικές γραμμές στις πράξεις που αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Εταιρεία, που εκδόθηκαν το 2001, με τις απαιτούμενες αλλαγές λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών των συνεταιριστικών εταιρειών.
Both instruments are broadly based on those relating to the European Company, adopted in 2001, with the changes required by the specific characteristics of Co-operative Societies.
Οι δύο προαναφερόμενες νομικές διατάξεις δεσμεύουν την ΕΕ ως προς την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
Both provisions commit the EU to achieving a high level of consumer protection.
Οι δύο προεδρίες θα διαμορφώσουν οριστικά το πρόγραμμα αφού λάβουν υπόψη τις παρατηρήσεις που θα υποβάλουν οι αντιπροσωπίες.
The two Presidencies will finalise the programme in the light of remarks submitted by delegations.
Οι δύο προηγούμενες εκθέσεις εξέταζαν την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The previous two Reports examined the European Union's (EU) global competitiveness.
Οι δύο προκλήσεις, της εξάλειψης της φτώχειας και της εξασφάλισης βιώσιμης ανάπτυξης, είναι αλληλένδετες και η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους: εξάλειψη της φτώχειας και εξασφάλιση βιώσιμου μέλλοντος για τον κόσμο» που παρουσιάστηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα σφαιρικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση και των δύο προκλήσεων, με σκοπό να επιτευχθεί κοινή θέση της ΕΕ στον διάλογο στα πλαίσια των ΗΕ και παγκοσμίως.
The two challenges of eradicating poverty and ensuring a sustainable development are interlinked and the Communication "A Decent Life for All: Ending Poverty and Giving the World a Sustainable Future", presented today by the European Commission, proposes a global framework to address both issues, with a view to achieve an EU common position to feed the debate at the UN and worldwide.
Οι δύο προτάσεις «γάδου» και «μερλούκιου του Βορρά» αντικαθιστούν αρχική πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο 2001 και της οποίας σκοπός ήταν η διασφάλιση της αποκατάστασης των αποθεμάτων των δύο ειδών που απειλούνται από υπερεκμετάλλευση σύμφωνα με τις επιστημονικές γνώμες του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (CIEM).
The two proposals for cod and Northern hake replaced an initial proposal made by the Commission in December 2001, the objective of which was to bring about the recovery of stocks of both species which were threatened to a large extent by over-fishing, according to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Οι δύο προτάσεις έχουν στόχο να τροποποιήσουν και να αντικαταστήσουν τις ισχύουσες οδηγίες για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις με δύο νέα νομοθετικά μέσα: έναν κανονισμό για τη θέσπιση προληπτικής εποπτείας που πρέπει να τηρούν οι οργανισμοί και μια οδηγία που διέπει την πρόσβαση σε δραστηριότητες λήψης καταθέσεων.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
Οι δύο προτάσεις έχουν ως άμεσο στόχο να αρχίσει η αντιμετώπιση της κατάστασης, μετά τον εντοπιστμό των προβλημάτων και των αδυναμιών που παρουσιάζει σήμερα ως προς την ενέργεια η Κοινότητα και η Ευρώπη γενικότερα, και να εφαρμοσθεί η πολιτική προτεραιότητα που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στη συνέχεια το Συμβούλιο Υπουργών Ενέργειας στις 10 Δεκεμβρίου 1993.
The two proposals are directly aimed at starting to deal with the present situation, following the identification of the problems and weaknesses in the current energy picture in the Community and wider Europe, and the political priority adopted by the European Council and subsequently by the Energy Council of 10 December 1993.
Οι δύο προτάσεις ανακοινώθηκαν στα πλαίσια του μεσοπρόθεσμου κοινωνικού προγράμματος δράσης της Επιτροπής για το 1995-97.
The two proposals were announced in the Commission's Medium-Term Social Action Programme for 1995-97.
Οι δύο προτάσεις αποτελούν μέρος νομοθετικής δέσμης για την ενεργειακή απόδοση που αποσκοπεί να συμβάλει στον ενωσιακό στόχο της μείωσης κατά 20% της ενεργειακής κατανάλωσης και της απόκτησης ενός ενεργειακού μεριδίου 20% από ανανεώσιμες πηγές ως το 2020.
The two proposals are part of an energy-efficiency legislative package aimed at contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20% and obtaining a 20% share of energy from renewable sources by 2020.
Οι δύο προτάσεις αποτελούν μέρος της γενικής πολιτικής της ΕΕ για τη διασφάλιση ισότιμης μεταχείρισης των επιβατών, ανεξαρτήτως του επιλεγόμενου μέσου μεταφοράς, και για ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση μη διακριτικής μεταχείρισης των ατόμων με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα.
The two proposals form part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Οι δύο προτάσεις αποτελούν μέρος της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής και υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου 1999.
The two proposals are part of the Community strategy to combat acidification and were submitted by the Commission on 14 July 1999.
Οι δύο προτάσεις απόφασης προβλέπουν δασμολογική ποσόστωση 2.981.600 τόνων χαμηλής και μέσης ποιότητας σίτου (με δασμό 12 ευρώ/τόνο),από την οποία 572.000 τόνοι για τις Ηνωμένες Πολιτείες και 38.000 τόνοι για τον Καναδά.
The two proposals for Decision provide for a tariff rate quota (TRQ) of 2,981,600 tonnes of medium and low quality wheat (with a customs duty of 12 euro/tonne), 572,000 tonnes of which for the United States and 38,000 tonnes for Canada.
Οι δύο προτάσεις για την τροποποίηση των οδηγιών που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2009 αποσκοπούν στην παροχή υψηλότερου βαθμού προστασίας σε θύματα διώξεων και στη βελτίωση της συνοχής μεταξύ των πράξεων της ΕΕ για το άσυλο.
The two proposals for amending the directives tabled by the Commission in October 2009 aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions and to improve the coherence between EU asylum instruments.
Οι δύο προτάσεις είναι άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους εφόσον η οδηγία για τα ΕΑΟΕ αφορά συγκεκριμένα τις προδρόμους ουσίες του όζοντος.
The two proposals are strictly connected, since in particular the NECs Directive addresses ozone precursors.
Οι δύο προτάσεις εξετάζονται στο πλαίσιο της συμβουλευτικής διαδικασίας (άρθρο 37 της Συνθήκης), ως εκ τούτου η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι δεσμευτική από νομική άποψη.
The two proposals are being dealt with under the advisory procedure (Article 37 of the Treaty) and so the Opinion of the European Parliament is not legally binding.
Οι δύο προτάσεις θα αντιμετωπίσουν τα κύρια εμπόδια για το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο εντός της ΕΕ: τον νομοθετικό κατακερματισμό στο τομέα του δικαίου των συμβάσεων των καταναλωτών, που έχει ως συνέπεια υψηλό κόστος για τις επιχειρήσεις – ειδικά τις ΜΜΕ – και χαμηλή εμπιστοσύνη των καταναλωτών όταν πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές από άλλη χώρα.
The two proposals will tackle the main obstacles to cross-border e-commerce in the EU: legal fragmentation in the area of consumer contract law and resulting high costs for businesses – especially SMEs- and low consumer trust when buying online from another country.
Οι δύο προτάσεις θα εγκριθούν και θα τεθούν σε εφαρμογή ταυτοχρόνως από 1ης Ιανουαρίου 2003.
Both proposals will be adopted and implemented simultaneously, taking effect from 1 January 2003.
Οι δύο προτάσεις θα εγκριθούν ταυτοχρόνως σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, αφού εγκριθεί και εξετασθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση «άδειες».
The two proposals will be adopted simultaneously at a forthcoming meeting of the Council, following adoption and examination of the European Parliament's Opinion on the "licences" proposal.
Οι δύο προτάσεις θα συμπληρώσουν τις πράξεις που έχουν ήδη θεσπισθεί σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά θέματα οικογενειακού δικαίου, όπως τον κανονισμό Βρυξέλλες ΙΙα που αφορά γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας, τον κανονισμό για τις υποχρεώσεις διατροφής και τον κανονισμό Ρώμη ΙΙΙ για το δίκαιο που εφαρμόζεται στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό.
The two proposals will complement the instruments already adopted at EU-level concerning family-related issues, such as the Brussels II a Regulation regarding matrimonial matters and parental responsibility, the Regulation on maintenance obligations, and the Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Οι δύο προτάσεις θα υποβληθούν προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ.
Both proposals will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Οι δύο προτάσεις θα υποβληθούν τώρα στις 9 Ιουνίου στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και θα συζητηθούν περαιτέρω υπό την πολωνική Προεδρία.
The two proposals will now be presented at the 9th of June Justice and Home Affairs Council and further discussed under the Polish Presidency.
Οι δύο προτάσεις κανονισμού για την αυστηρότερη επιτήρηση στη ζώνη του ευρώ στηρίζονται σε όσα έχουν ήδη συμφωνηθεί στην εξάδα νομοθετικών μέτρων που θα αρχίσουν να εφαρμόζονται στα μέσα του Δεκεμβρίου.
The two proposed Regulations on strengthened surveillance for the euro area build on what has already been agreed in the ‘Six Pack’ set of legislative measures which will enter into force in mid-December.
Οι δύο προτάσεις οδηγίας αφορούν πρωτίστως τα εξής στοιχεία:
The two proposals for Directives can be summarised as follows:
Οι δύο προτάσεις οδηγιών αφορούν τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών:
Two proposals for directives concern conditions of entry and residence of third-country nationals:
Οι δύο προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή το Δεκέμβριο 2005 ως συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία έχουν ως στόχο να απλουστευθεί το ισχύον νομικό πλαίσιο και να εξασφαλιστεί η συνολική συνοχή, μέσω της απαλοιφής πολλών λεπτομερειών που περιλαμβάνονται στον τρέχοντα κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του.
The two proposals presented by the Commission in December 2005 in the follow-up to the Council conclusions on the European Action Plan for Organic Food and Farming aim at simplifying the current legal framework and assure overall coherency by reducing the level of detail in the current Regulation and its implementing rules.
Οι δύο προτάσεις προβλέπουν διεύρυνση των εξουσιών επιβολής κυρώσεων από τις αρμόδιες αρχές, εισάγοντας, για παράδειγμα, μια σειρά ελάχιστων κανόνων βασισμένων σε αρχές για να ενισχύσουν τις διοικητικές κυρώσεις, καθώς και την απαίτηση να συντονίζουν τη δράση τους σε περίπτωση διασυνοριακών υποθέσεων.
The two proposals foresee a reinforcement of the sanctioning powers of the competent authorities by introducing for instance a set of minimum principle-based rules to strengthen administrative sanctions and a requirement for them to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
Οι δύο προτάσεις στοχεύουν στην τροποποίηση και αντικατάσταση των ισχυουσών οδηγιών για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις με δύο νέα νομοθετικά μέσα: έναν κανονισμό για τη θέσπιση προληπτικής εποπτείας που πρέπει να τηρούν οι οργανισμοί και μια οδηγία που διέπει την πρόσβαση σε δραστηριότητες λήψης καταθέσεων.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
Οι δύο προτάσεις συνδέονται επίσης με την πρόταση για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, η οποία αποτελεί χωριστό θέμα της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου.
An interrelationship also exists with the proposal on large combustion plants, being a separate item on the Council's agenda.
Οι δύο προτάσεις υποβλήθηκαν από την Επιτροπή πέρυσι.
The two proposals were tabled by the Commission last year.
Οι δύο προτάσεις υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2011 και υπόκεινται στη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
The two proposals were presented by the Commission on 21 November 2011 and are subject to the ordinary legislative procedure.
Οι δύο προτάσεις, που αφορούν τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων και τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών, εξετάζονται τη στιγμή αυτή από το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς στο οποίο υποβλήθηκαν στις 25 Μαΐου.
The two proposals, which relate to the co-ordination of procedures for the award of public supply, service and work contracts and to the co-ordination of the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors, are being examined by the Internal Market Council, where they have been presented on 25 May.
Οι δύο προτεινόμενες οδηγίες εντάσσονται στις γενικές προσπάθειες που καταβάλλει η Ένωση για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
The two proposed Directives fall within the Union's overall efforts to improve health protection and consumer safety.
Οι δύο πρωτοβουλίες εντάσσονται στη δέσμη μέτρων που αποβλέπει στον αποτελεσματικότερο συνδυασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή για όλους τους Ευρωπαίους – τόσο τους άνδρες όσο και τις γυναίκες.
The two initiatives form part of a package of measures to improve work-life balance for all Europeans – both women and men.
Οι δύο πρωτοβουλίες που θα επιλεγούν για μακρόχρονη χρηματοδότηση θα διαρκέσουν 10 έτη, με συνολικό ετήσιο προϋπολογισμό μέχρι και 100 εκατομμύρια ευρώ η καθεμία.
The two initiatives selected for long-term funding will run for 10 years, each with a total budget of up to €100 million per year.
Οι δύο πρωτοβουλίες προβλέπονται από το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη και από το πρόγραμμα της Στοκχόλμης με στόχο την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της ασφάλειας των δικτύων (βλ. , και ).
The two initiatives are foreseen by the Digital Agenda for Europe and the Stockholm Programme to boost trust and network security (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Οι δύο πρόεδροι εγκαινίασαν ένα τρισδιάστατο μέσο του Internet την "Τρισδιάστατη Ευρώπη" επιδεικνύοντας πως μπορούν να συγκεντρωθούν πληροφορίες για τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The two Presidents inaugurated a new three-dimensional internet tool "Virtual Europe", thus demonstrating how to find out about rights and opportunities in the European Union.
Οι δύο πρόεδροι θα υπενθυμίσουν ότι η ΕΕ βαδίζει σταθερά για να τεθούν πλήρως σε εφαρμογή έως το 2013 όλες οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις και ότι αναμένουν από τους εταίρους τους να εφαρμόσουν και αυτοί τις δεσμεύσεις της G20.
The two Presidents will recall that the EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and that it expects its partners to implement these G20 commitments too.
Οι δύο πρόεδροι θα υπογραμμίσουν την ανάγκη για την ανάληψη ισχυρής και επείγουσας δράσης στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, για τη μείωση των εκπομπών CO2 και των λοιπών αερίων του θερμοκηπίου ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο και για την επίτευξη προόδου όσον αφορά την υλοποίηση της Πλατφόρμας του Ντέρμπαν.
The Presidents will underline the need for strong and urgent action, in the UN context, to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions to stay on track to meet the internationally agreed objectives, and to make progress in implementing the Durban Platform.
Οι δύο πρώτες έχουν ήδη συσταθεί και καλύπτουν την εμπορική επικοινωνία και διάφορες πτυχές της κατανάλωσης οινοπνεύματος που αφορούν τους νέους.
The first two have already been established and cover Marketing Communication and Youth-specific aspects of alcohol.
Οι δύο πρώτες οδηγίες οι οποίες ελευθερώνουν την παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ασφάλειας ζωής και ζημιών βάσει ενιαίας αδείας, έπρεπε να έχει μεταφερθεί στα εθνικά δίκαια των κρατών μελών το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1994.
The first two directives, which liberalize the provision of life and non-life insurance services on the basis of a single licence, were to have been transposed by 1 January 1994.
Οι δύο πρώτες περίοδοι εμπορίας κατέδειξαν επίσης ότι ο θεμιτός ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά απειλείται από τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των εθνικών μεθόδων κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών στις εγκαταστάσεις.
The first two trading periods also show that widely different national methods for allocating allowances to installations threatens fair competition in the internal market.
Οι δύο πρώτες φάσεις της πρωτοβουλίας αφορούσαν τις μεταρρυθμίσεις της διαχείρισης εντός της ίδιας της Επιτροπής, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα τρεις ανακοινώσεις με τις οποίες καθοριζόταν ένα πρόγραμμα δράσης.
The first two stages of the initiative concerned management reforms within the Commission itself, resulting in three communications setting out a programme of actions.
Οι δύο πρώτες φάσεις του προγράμματος αυτού εστιάσθηκαν στη μεταρρύθμιση της διαχείρισης στους κόλπους της ίδιας της Επιτροπής, με αποτέλεσμα ένα σχέδιο δράσης το οποίο συμπεριελάμβανε τη βελτίωση της αξιολόγησης, τη θωράκιση των νομοθετικών προτάσεων έναντι της απάτης και τους αποτελεσματικότερους εσωτερικούς λογιστικούς και συνήθεις ελέγχους.
The two first stages of this programme focused on management reforms within the Commission itself, resulting in an action plan including improved evaluation, fraud proofing legislative proposals as well as more effective internal audit and control.
Οι δύο πρώτοι δορυφόροι, που θα εκτοξευθούν στις 20 Οκτωβρίου, θα φέρουν τα ονόματα των παιδιών που ανακηρύχθηκαν νικητές στο Βέλγιο (Thijs) και στη Βουλγαρία (Natalia), όπου ο διαγωνισμός έχει ήδη διεξαχθεί φέτος .
The first two satellites to be launched on 20 October will bear the names of the winning children from Belgium (Thijs) and Bulgaria (Natalia) where the competition already took place earlier this year.
Οι δύο πτυχές που τελούν υπό την ευθύνη της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ, η πτυχή Α (που εξασφαλίζει την καθοδήγηση της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ για την πρώτη ιεράρχηση προτεραιοτήτων για τις ελλείψεις που εντοπίζονται)
The two strands under the responsibility of the EUMC, strand A (which provides the EUMC guidance on the first prioritisation of identified shortfalls)