natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισηγητής: η κα Butler (Εκλεγέν μέλος του Εθνικού Κοινοβουλίου της Ουαλίας, UK/EPP)
Rapporteur: Ms Butler (Elected member National Assembly for Wales; UK/EPP)
Εισηγητής: ο Sir Albert Bore (Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Birmingham,
Rapporteur: Sir Albert Bore (Member of Birmingham City Council, UK/PES).
Εισηγητής: ο Sir Ron Watson (Σύμβουλος· UK/ EPP)
Rapporteur: Sir Ron Watson (Councillor; UK/EPP)
Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Bernard SOULAGE
Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Ian MICALLEF
Εισηγητής: ο κ. de las HERAS CABAΡAS (Gr.
Rapporteur: Mr José Manuel de las HERAS CABAÑAS (Various Interests Spain)
Εισηγητής: ο κ. van den Brande (Γερουσιαστής και Εκπρόσωπος της Φλαμανδικής Κοινότητας· BE/EPP)
Rapporteur: Mr van den Brande (Senator and Flemish Public Representative; BE/EPP)
Εισηγητικές εκθέσεις
Explanatory Reports
Εισηγητική έκθεση για τη Σύμβαση "Νάπoλη II"
Explanatory Report on Naples II Convention
Εισηγητική έκθεση για τη Σύμβαση "Νάπoλη II" V
Explanatory report on Naples II Convention V
Εισηγητική έκθεση για τη Σύμβαση περί καταπoλεμήσεως της δωρoδoκίας
Explanatory Report on Corruption Convention
Εισηγητική έκθεση σχετικά με τη σύμβαση για τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης
Explanatory report on the Convention on Driving Disqualifications
Εισηγούνται την άμεση λήψη μέτρων που θα ενισχύσουν την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων που περιέχονται στη μακροπρόθεσμη οικονομική στρατηγική της ΕΕ Eυρώπη 2020, με τους φιλόδοξους πανενωσιακούς και εθνικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας στους τομείς της απασχόλησης, της καινοτομίας, της κατάρτισης, της ενέργειας και της κοινωνικής ένταξης.
They call for the front-loading of measures that will drive forward progress towards the goals contained in the EU's long-term economic strategy, Europe 2020, with its ambitious EU-wide and national targets EU-wide to be achieved by the end of this decade in the areas of jobs, innovation, education, energy and social inclusion.
Εισιτήρια και ενημέρωση
Tickets and information
Εισιτήρια κατάρτισης
Training vouchers
Εισπράττουν εισφορές σε τακτική βάση και τους είναι εύκολο να προβλέψουν τις υποχρεώσεις που θα πρέπει να εκπληρώσουν.
They receive regular contributions and can predict with relative ease the level of benefits they will have to pay out.
Εισπράχθηκαν ήδη ληξιπρόθεσμες φορολογικές οφειλές ύψους 946 εκατ. ευρώ, ενώ ο αρχικός στόχος ήταν 400 εκατ. ευρώ.
Already €946m was collected in tax arrears compared to initial target of €400m.
Εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων *
Levy in the milk and milk products sector
Εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων * 16
Levy in the milk and milk products sector * 15
Εισφορά, 1000 ευρώ
Levy, 1000 EUR
Εισφορές επί των τραπεζών (9918/11)
Bank levies (9918/11)
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και μεθοριακοί ("CRDS")
Social security contributions and frontier workers ("CRDS")
Εισφορές κοινωνικής πρόνοιας και φόροι
Social contributions and taxes
Εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης 2002-2006
Sugar production levies 2002-2006
Εισφορές στις τράπεζες
Levies on banks
Εισόδημα 40.000 DΜ Εισόδημα 60.000 DΜ
Denmark, Netherlands, etc.).
Εισόδημα και συνθήκες διαβίωσης στην ΕΕ
Income and living conditions in the EU
Εισόδημα και συνθήκες διαβίωσης στην ΕΕ 10
Income and living conditions in the EU 14
Εκ μέρoυς της Αργεντινής από :
For Argentina, by :
Εκ μέρoυς της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας από :
For the European Community, by :
Εκ μέρoυς της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας από :
For the European Community, by:
Εκ μέρoυς της Ρωσίας από :
For Russia, by:
Εκ μέρους της Ενωσης, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υπογράμμισε ότι η κοινωνική πολιτική αποτελεί σημαντικό κεκτημένο σε διάφορους τομείς και ότι η προτεραιότητα που έχει δοθεί στην πολιτική αυτή αντικατοπτρίζεται στο κείμενο της συνθήκης του Αμστερνταμ, το οποίο δημιουργεί νέο τίτλο σχετικά με την απασχόληση και ενσωματώνει την κοινωνική συμφωνία στη συνθήκη.
On behalf of the Union, the President of the Council stressed that social policy was an important acquis in several areas and that the priority given to this policy was reflected in the Amsterdam Treaty, which created a new employment Title and incorporated the social agreement into the Treaty.
Εκ μέρους της Επιτροπής δημοσιεύεται σήμερα, σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα, ο κατάλογος των σκαφών των οποίων είναι δυνατόν να απαγορευθεί ο κατάπλους σε λιμένες της ΕΕ σε περίπτωση που τους απαγορευθεί ο απόπλους μία ακόμη φορά μετά την 22α Ιουλίου 2003.
The Commission for its part is publishing today, in accordance with the port state Control Directive, the list of vessels which may be banned from EU ports should they be detained one more time after 22 July 2003.
Εκ μέρους της Προεδρίας, ο Υπουργός Josef Pröll χαιρέτισε τη συμφωνία ως ορόσημο της παγκόσμιας δράσης για το περιβάλλον:
Presidency Minister Josef Pröll welcomed the agreement as a milestone of global environmental action: “
Εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ευρωβουλευτής Doris Pack δήλωσε: «
On behalf of the European Parliament, Doris Pack MEP said: "
Εκ μέρους του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής :
On behalf of the Council of the European Union and the European Commission:
Εκ μέρους των Μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την πρόσκλησή σας να παρουσιάσω την 28η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2004.
On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to present the Court’s 28th Annual Report on the 2004 financial year.
Εκ μέρους των Μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την πρόσκλησή σας στη συζήτηση σχετικά με την 28η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2004, την οποία παρουσίασα στην επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού χθες βράδυ.
On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to this House to discuss the Court’s 28th Annual Report on the 2004 financial year, which I presented to the Committee on Budgetary Control yesterday evening.
Εκ μέρους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
On behalf of the Member States of the European Union:
Εκ μέρους των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού :
On behalf of the African, Caribbean and Pacific States:
Εκ νέου χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων για το πρόγραμμα στήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Ιρλανδία.
Refinancing of the Structural Funds for the programme in support of the peace process in Ireland
Εκ παραδόσεως, οι μόνες χώρες που μπορούσαν να επωφεληθούν, στο πλαίσιο του ΣΓΠ, ευνοϊκότερου καθεστώτος ήταν οι ΛΠΧ (βλ. ανωτέρω).
Traditionally, the only countries entitled to arrangements more favourable than the standard GSP benefits have been the least developed countries (see above).
Εκ παραλλήλoυ αvαγvωρίζει ότι είvαι αvάγκη vα διευκoλυvθεί τo τεράστιo επιτελεστέo επιτόπoυ έργo, παρέχovτας απoτελεσματική πρoστασία σε όσo τo δυvατόv μεγαλύτερη κλίμακα εvτός της περιoχής.
At the same time, it recognises the need to make the overwhelming task on the ground manageable by providing effective protection as extensively as possible within the region.
Εκ παραλλήλoυ, και με τo ίδιo χρovoδιάγραμμα, θα εργασθoύμε μαζί για vα αvαπτύξoυμε υπoστήριξη από μια κρίσιμη μάζα τωv αvτίστoιχωv υπεύθυvωv αρχώv μας για τηv έγκριση και τηv εφαρμoγή τωv συμφωvιώv τo ταχύτερo δυvατόv.
In parallel and on the same timescale, we will work together to develop support from a critical mass of our respective responsible authorities to accede and implement the agreements as soon as possible.
Εκ παραλλήλου θα συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ (βλ.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (see MEMO/11/468)
Εκ παραλλήλου με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ετοιμάσουν ένα πρόγραμμα που να αποσκοπεί στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αξιολόγηση κινδύνων, το συναγερμό και τις επεμβάσεις, την αποθήκευση επεμβατικών μέσων και τον τομέα της έρευνας.
In tandem with the measures already taken, the European Council asks the Council and the Commission to prepare a programme to improve cooperation between the Member States on the evaluation of risks, alerts and intervention, the storage of such means, and in the field of research.
Εκ παραλλήλου με την πολιτική διαδικασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τον συνεχιζόμενο σχεδιασμό μιας διεθνούς αποστολής υποστήριξης στο Μάλι υπό αφρικανική ηγεσία (AFISMA).
In parallel to the political process, the EU supports the continued planning for an African-led International Support Mission to Mali (AFISMA).
Εκ παραλλήλου με τις νομοπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής για τη συμπλήρωση της στρατηγικής για την όξινη βροχή, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι :
In parallel with the Commission’s preparation of legislative proposals to complete the acidification strategy, the Council agrees that:
Εκ παραλλήλου οι εν λόγω χώρες θα προβούν από την πλευρά τους σε ταχεία και ταυτόχρονη προσαρμογή των γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στα πρωτόκολλα αυτά.
At the same time, the abovementioned countries will swiftly and simultaneously implement the adjustment of the agricultural concessions provided for in these protocols.
Εκ παραλλήλου,
In parallel,
Εκ παραλλήλου, η Ένωση θέσπισε ένα Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ο οποίος, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.
In parallel, the EU has given itself a Charter of Fundamental Rights, which has been binding in nature since the Treaty of Lisbon entered into force.
Εκ παραλλήλου, η Επιτροπή δημοσιεύει υποβολή προτάσεων για την κατάρτιση ευρωπαϊκού μητρώου βλαστικών κυττάρων και για την συμβολή στη σύσταση δημόσιων τραπεζών βλαστικών κυττάρων.
In parallel, the Commission is publishing a call for proposals for the set-up of a European registry of stem cells and for contributing to the establishment of public stem cell banks.
Εκ παραλλήλου, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εργάζεται για τη μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο τομέας αυτός επιτελεί τον ρόλο που του αναλογεί για την υπεύθυνη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας.
In parallel the Commission will continue to work on the reform of the banking sector, to make sure it plays its role in the responsible financing of the real economy.
Εκ παραλλήλου, η Επιτροπή των Περιφερειών διεξήγαγε διαβούλευση για τις εδαφικές επιπτώσεις του διαδόχου του LIFE+ και έγινε αποδέκτης 40 συμβολών.
In parallel, the Committee of the Regions conducted a consultation on the territorial impacts of the successor to LIFE+ and received 40 contributions.
Εκ παραλλήλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να λαμβάνει θέση για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα στα αρμόδια διεθνή πλαίσια και να αναφέρεται στο ζήτημα αυτό κατά τις συνεδριάσεις της με την Κίνα σε όλα τα επίπεδα.
At the same time, the European Union will continue to voice its opinions on the human rights situation in China in appropriate international fora and to raise the issue at meetings with China at all levels.
Εκ παραλλήλου, η κατανομή των ΜΕΠ μεταξύ των παραγωγών κρατών μελών μπορεί να θεωρηθεί ως δίκαιη μεταχείριση των παραγωγών στις δύο ζώνες παραγωγής του βαμβακιού.
the allocation of the MGQ between the producing Member States can be regarded as fair treatment for the producers in both areas of cotton production.
Εκ παραλλήλου, και με βάση τα συμφωνηθέντα στον ΠΟΕ,
In parallel, and building on the platform of the WTO,
Εκ παραλλήλου, και σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, η Πορτογαλική Προεδρία άρχισε επισήμως τον Φεβρουάριο τις διαπραγματεύσεις ένταξης με τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία και τη Μάλτα.
At the same time, and in accordance with the mandate of the Helsinki European Council, the Portuguese Presidency formally launched accession negotiations in February with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta.
Εκ παραλλήλου, οφείλουν να εξασφαλίσουν ικανοποιητικά επίπεδα επιθεώρησης σε όλα τα λιμάνια και αγκυροβόλια, εάν δεν θέλουν να τα δουν να μετατρέπονται σε αληθινές "μαρίνες".
Similarly, they must ensure a sufficient level of inspection in all their ports and anchorage areas if they do not want them to become literally "ports of convenience".
Εκ παραλλήλου, πρέπει να τηρηθούν σχολαστικά όλες οι ανειλημμένες δεσμεύσεις για τον τερματισμό της βίας.
At the same time, all the commitments given to securing a cessation of the violence must be scrupulously observed.
Εκ παραλλήλου, στις 3 μ.μ., ο προϊστάμενος του ιδιαίτερου γραφείου μου θα έχει συνάντηση με τους συνεργάτες σας προκειμένου να τους ενημερώσει σχετικά με τις περισσότερο τεχνικές λεπτομέρειες.
Your collaborators will simultaneously be briefed on the more technical details at a meeting convened by my Head of Cabinet starting at 15h.
Εκ προθέσεως παραβίαση των κοινοτικών κανόνων που διέπουν την εκ του μακρόθεν ανακοίνωση των κινήσεων των αλιευτικών σκαφών καθώς και των στοιχείων που αφορούν τα αλιευτικά προϊόντα τα οποία ευρίσκονται επί του σκάφους,
Deliberate failure to comply with the Community rules on remote transmission of movements of fishing vessels and of data of fishery products held on board;
Εκ προοιμίου το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να διαρρυθμίζουν τα συστήματά τους κοινωνικής ασφάλισης.
The Court pointed out first of all that the Member States are free to organise their social security systems as they see fit.
Εκ πρώτης όψεως η χρήση ανανεώσιμων πόρων φαίνεται ελκυστική επειδή αναγεννώνται.
At first sight, using renewable resources seems attractive because they replenish themselves.
Εκ πρώτης όψεως, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα εν λόγω πλεονεκτήματα συνιστούσαν κρατική ενίσχυση σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission's preliminary view is that those privileges constituted state aid according to EU state aid rules.
Εκ πρώτης όψεως, η υπόθεση είναι αρκετά απλή, ένας νέος άνδρας κάνει μια ημερήσια εκδρομή σε έναν οίκο ευγηρίας έξω από τη Βαρσοβία.
On the surface, the plot of Pensjonat is fairly straightforward, describing a day-trip by a young man to a boarding house outside Warsaw.
Εκ πρώτης όψεως, οι εξαιρέσεις αφορούν τα συστήματα με καθορισμένες εισφορές.
contributions and benefits designated as contribution-defined.
Εκ πρώτης όψεως, τούτο δεν ισχύει στην περίπτωση της Γερµανίας, πρόκειται όµως για ζήτηµα που πρέπει να εξακριβωθεί από το εθνικό δικαστήριο, το οποίο είναι αποκλειστικώς αρµόδιο να αποφαίνεται επί της ερµηνείας του γερµανικού εσωτερικού δικαίου.
At first sight that does not appear to be the case in Germany but it is the task of the national court, which alone is competent to rule on the interpretation of German national law, to determine whether that is the case.
Εκ τριών αποφάσεων παραπομπής της Γαλλίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης ΕΚ, η πρώτη αφορά τη μη - τήρηση της προθεσμίας του Δεκεμβρίου 2000 για τη μεταφορά, στην οικεία εθνική νομοθεσία, της νέας Οδηγίας για το πόσιμο νερό.
Of three decisions to refer France to the Court under Article 226 of the EC Treaty, the first concerns its failure to meet the December 2000 deadline for transposing the new Drinking Water Directive into national legislation.
Εκ τωv oπoίωv 5000 τόvoι μπoρoύv vα αλιευθoύv στις διαιρέσεις CIEM VIIabde.
Of which 5000 tonnes may be fished in ICES division VIIIabde.
Εκ των 1.500 επιχειρήσεων, οι 405 εδρεύουν στην ΕΕ, οι 503 στις ΗΠΑ, οι 296 στην Ιαπωνία και οι 296 στον υπόλοιπο κόσμο, όπως στην Ελβετία, στη Νότια Κορέα, στην Κίνα, στην Ινδία και σε 23 άλλες χώρες.
Out of the 1500 companies, 405 are based in the EU, 503 in the US, 296 in Japan and 296 in the rest of the world including Switzerland, South Korea, China, India and 23 other countries.
Εκ των ανωτέρω συνάγεται ότι οι γνωμοδοτήσεις θα δημοσιευθούν, πιθανώς, το δεύτερο εξάμηνο του 1997.
It, therefore, appears likely that the opinions will be published in the second half of 1997.
Εκ των εν λόγω 13 εκατομμυρίων ΕCU τα 4 εκατομμύρια χορηγούνται προς όφελος του πληθυσμού της Αρμενίας.
Of the total, ECU 4 million will go to Armenia.
Εκ των οποίων Επιτροπή
Of which Commission
Εκ των οποίων άλλα θεσμικά όργανα
Of which other institutions
Εκ των οποίων οι τομείς 1α, 2 και 4
Of which headings 1a, 2 and 4
Εκ των οποίων τα περισσότερα πρέπει να τα εφαρμόσει η διαχειριστική επιτροπή άμεσων ενισχύσεων.
Most of which will have to be implemented by the Management Committee for Direct Payment.
Εκ των οποίων: Δαπάνες συνδεόμενες με την αγορά και άμεσες ενισχύσεις
Of which: market related expenditure and direct aids
Εκ των οποίων: σιδηροδρομικές μεταφορές33,731,5
Of which rail transport33,731,5
Εκ των προτέρων τοποθέτηση χαρτονομισμάτων ευρώ στα μηχανήματα ανάληψης.
Loading cash dispensers in advance with euro notes.
Εκ των υστέρων εκθέσεις και έλεγχοι.
Ex-post reporting and monitoring
Εκ των υστέρων, είναι σαφές ότι η ψηφιακή οικονομία της ΕΕ έχει υποστεί μια ταχεία μεταμόρφωση με σημαντικές επιπτώσεις στη ζωή των καταναλωτών.
Looking back, it is clear that the EU digital economy has undergone a rapid transformation with a significant impact on the lives consumers.
Εκάστη εξ αυτών διαθέτει 15-20% μερίδιο του παγκοσμίου εμπορίου ενώ η συμμετοχή των εξαγωγών στον ΑΕΠ ανέρχεται περίπου σε 10%.
They each have a 15-20% share in world trade and an export/GDP ratio of approximately 10%.
Εκαστο κράτος μέλος μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται η παροχή καθολικής υπηρεσίας, και καθορίζει τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα των φορέων που εξασφαλίζουν την υπηρεσία αυτή.
Each Member State shall ensure that provision of the universal service is guaranteed; it shall determine the obligations and rights of operators assigned to this service.
Εκατ.
Mio ECU
Εκατ. t CO2
Mio t CO2
Εκατ. ευρώ σε τιμές 2004
(Million € at 2004 prices)
Εκατ. τόννοι ανά έτος Ποσοστό
Millions Tonnes/YearPercentage
Εκατέρωθεν των συνόρων της ΕΕ έχουν ήδη εγκριθεί πολλά μέτρα για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, για τη γεωργία, τη δασοκομία και την αλιεία.
On both sides of the border the EU has already approved many measures for the development of human resources, for agriculture, forestry and fisheries.
Εκατομμύρια ΕCU
Million ECU
Εκατομμύρια Ευρωπαίοι είναι συνδρομητές σε καταπληκτικά και διαφανή πακέτα κινητής τηλεφωνίας· έχουν επομένως την αξίωση να πληρώνουν ένα εφάπαξ ποσό και όλα να περιλαμβάνονται σε αυτό.
Millions of Europeans enjoy great, transparent packages on their mobile subscription; they expect to pay once and have everything included.
Εκατομμύρια Ευρωπαίοι και εκατοντάδες χιλιάδες επιχειρήσεις επωφελούνται από τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής.
Millions of Europeans and hundreds of thousands of enterprises benefit from the cohesion policy programmes.
Εκατομμύρια άνθρωποι θα έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε χιλιάδες σπάνια προσβάσιμους ιστορικούς και πολιτιστικούς χώρους σε 50 χώρες όλο τον Σεπτέμβριο, στο πλαίσιο των ετήσιων Ευρωπαϊκών Ημερών Πολιτιστικής Κληρονομιάς, μιας κοινής πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Millions of people will enjoy free access to thousands of rarely opened historic and cultural sites in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days, a joint initiative of the European Commission and Council of Europe.
Εκατομμύρια άνθρωποι θα έχουν την ευκαιρία να επισκεφτούν δωρεάν χιλιάδες ιστορικά και πολιτιστικά μνημεία, πολλά εκ των οποίων είναι συνήθως κλειστά για το κοινό, σε 50 χώρες, σε όλη τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, στις ετήσιες Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
Millions of people will enjoy free access to thousands of historic and cultural sites, many of which are normally closed to the public, in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days.
Εκατομμύρια άνθρωποι μετακινούνται στον κόσμο και μπορούμε να διαχειριστούμε αυτό το φαινόμενο μόνο εάν ενεργήσουμε σε παγκόσμιο επίπεδο συλλογικά.
Millions of people are on the move worldwide and we can only manage this if we act globally, in full partnership.
Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο εξακολουθούν ωστόσο να μην έχουν πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό και να στερούνται ως εκ τούτου ένα βασικό ανθρώπινο δικαίωμα.
Yet millions of people worldwide still lack access to clean drinking water and are therefore deprived of a basic human right.
Εκατομμύρια άτομα μετακόμισαν σε άλλη χώρα για να εργαστούν σε τομείς που καλύπτουν από την ιατρική περίθαλψη έως την τεχνολογία των πληροφοριών.
Millions have moved across borders to work in sectors ranging from healthcare to information technology.
Εκατομμύρια επιχειρήσεις επιβαρύνονται με επιπλέον δαπάνες λόγω της περιαγωγής, και παράλληλα άλλες εταιρείες, όπως αυτές που δημιουργούν εφαρμογές, χάνουν επίσης έσοδα.
Millions of businesses face extra costs because of roaming, and companies like app makers lose revenue too.
Εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες πάσχουν από νόσους που συνδέονται με το κάπνισμα, συμπεριλαμβανομένου του καρκίνου και των καρδιοαγγειακών και αναπνευστικών παθήσεων.
Millions of EU citizens suffer from diseases associated with smoking, including cancers, cardiovascular and respiratory diseases.
Εκατομμύρια ευρώ διατίθενται για ενισχύσεις στην ΕΕ προκειμένου να βοηθήσουν τον κλάδο λευκοψάρων που αντιμετωπίζει προβλήματα.
Millions of euros in EU support are available to help the troubled whitefish sector.
Εκατομμύρια νέοι χρήστες θα αποκτήσουν υψίρρυθμη πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω των φορητών συσκευών τους, οπουδήποτε κι αν βρίσκονται.
Millions of new users will get ultra high-speed internet access on their portable devices, wherever they are.
Εκατομμύρια ναρκών κατάσπαρτες στο έδαφος της Καμπότζης, οι οποίες δεν έχουν ακόμη εξουδετερωθεί, εξακολουθούν να σκοτώνουν και να ακρωτηριάζουν κατά κύριο λόγο τον άμαχο πληθυσμό και τα παιδιά.
Millions of live anti-personnel mines planted all over Cambodia are still killing and mutilating mainly civilians, many of whom are children.
Εκατομμύρια παιδιά εισέρχονται στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ικανά να διαβάζουν αλλά όχι επαρκώς ώστε να αποδίδουν καλά στο σχολείο.
Millions of children enter secondary school able to read, but not well enough to do well in school.
Εκατομμύρια παιδιά, γονείς, εκπαιδευτικοί, επιχειρηματίες και πολιτικοί ιθύνοντες θα συμμετάσχουν σε εκδηλώσεις και θα παρακολουθήσουν μαθήματα για να μάθουν προγραμματισμό και να αποκτήσουν συναφείς δεξιότητες.
We aim at getting millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers to come together in events and classrooms to learn programming and related skills.
Εκατομμύρια παιδιά, γονείς, εκπαιδευτικοί, επιχειρηματίες και πολιτικοί ιθύνοντες θα συμμετάσχουν σε μαζικές εκδηλώσεις και θα παρακολουθήσουν μαθήματα για να μάθουν προγραμματισμό και να αποκτήσουν συναφείς δεξιότητες.
Millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers will come together in mass events and classrooms to learn programming and related skills.
Εκατομμύρια χρηστών προτιμούν να στέλνουν μηνύματα (SMS) αντί να πραγματοποιούν κλήσεις.
Millions divert to SMS rather than pay for calls
Εκατοντάδες εκδηλώσεις για τον εορτασμό της Ευρωπαϊκής Ημέρας των Γλωσσών, 26 Σεπτεμβρίου 2001
Hundreds of events to mark the European Day of Languages, 26 September 2001
Εκατοντάδες εκδηλώσεις θα διοργανωθούν στις 27 χώρες της ΕΕ, την Κροατία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, την Ελβετία και την Τουρκία.
Hundreds of events will be organised in the 27 EU countries, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Εκατοντάδες εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν σε 32 χώρες συνολικά, χώρες της ΕΕ και γειτονικές χώρες (δείτε παρακάτω τον κατάλογο).
Hundreds of events will take place in 32 EU and neighbouring countries (see list below).
Εκατοντάδες εκδηλώσεις πραγματοποιούνται σε ολόκληρη την Ευρώπη για τις οποίες παρέχονται πληροφορίες στο χρονοδιάγραμμα εκδηλώσεων EURES.
There are hundreds of events taking place all over Europe that can be consulted in the EURES Events Calendar.