natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειωτέον ότι η αποτελεσματικότητα της EUPM η οποία ακολουθεί διαχειριστική προσέγγιση θα εξαρτηθεί άμεσα από την εμπειρογνωμοσύνη του προσωπικού και την ικανότητά του διατήρησης της συνέχειας και της θεσμικής μνήμης.
It should be noted that the effectiveness of a EUPM pursuing a management approach will directly depend on the expertise of the personnel and ability to retain continuity and institutional memory.
Σημειωτέον ότι η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που εγκρίθηκε στις 25 Μαρτίου 2004, ορίζει ότι οι εργασίες σχετικά με την απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τις αποφάσεις δήμευσης πρέπει να ολοκληρωθούν έως τον Ιούνιο του 2004.
It should be noted that the European Council Declaration on combating terrorism, adopted on 25 March 2004, provides that work on the Framework Decision on confiscation orders should be concluded by June 2004.
Σημειωτέον ότι η διαδικασία κύρωσης της Σύμβασης "σχετικά με τον καθορισμό του κράτους του αρμόδιου για την εξέταση αιτήσεως ασύλου υποβληθείσας σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων", που υπογράφηκε στο Δουβλίνο στις 15 Ιουνίου 1990, ολοκληρώθηκε πρόσφατα από όλα τα κράτη που την έχουν υπογράψει.
It should be pointed out that the procedure for the ratification of the Convention "determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities" signed in Dublin on 15 June 1990 has just been completed by all the signatory Member States.
Σημειωτέον ότι η εν λόγω απόφαση-πλαίσιο συνδέεται στενά με την ήδη εκδοθείσα απόφαση-πλαίσιο για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις για τη δέσμευση αποδεικτικών και περιουσιακών στοιχείων.
It should be noted that this Framework Decision is closely linked to the Framework Decision already adopted on the application of the principle of mutual recognition to orders freezing property or evidence.
Σημειωτέον ότι η ισχύς των εν λόγω κανονισμών λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και πρέπει,
It should be noted that the period of validity of those Regulations expires on 31 December 2004.
Σημειωτέον ότι η καταπολέμηση της εκ προθέσεως ή εξ αμελείας ρύπανσης από πλοία αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should be noted that the fight against intentional or negligent ship-source pollution is among the European Union’s priorities.
Σημειωτέον ότι η κατασκευή του συστήματος συλλογής και επεξεργασίας αστικών λυμάτων στο Θριάσιο Πεδίο συγχρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It has to be noted that the construction of the urban wastewater collection system in the area of Thriassio Pedio is co-financed by the Cohesion Fund of the European Union.
Σημειωτέον ότι η νομική βάση της πρότασης, το άρθρο 235 της Συνθήκης, επιβάλλει την ομοφωνία.
It should be noted that the legal basis for the proposal, Article 235 of the Treaty, requires unanimity.
Σημειωτέον ότι η παρούσα οδηγία αντικαθιστά την οδηγία 70/509/ΕΟΚ και την οδηγία 70/510/ΕΟΚ περί υιοθετήσεως ενός κοινού ασφαλιστηρίου συμβολαίου ασφαλίσεως πιστώσεων για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πράξεις στις οποίες μετέχουν ως αγοραστές δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς, αντιστοίχως.
It should be noted that this Directive replaces Directive 70/509/EEC and Directive 70/510/EEC on the adoption of a common credit insurance policy for medium- and long-term transactions, concerning respectively public and private buyers.
Σημειωτέον ότι η προστασία του ευρώ από την εγκληματική δραστηριότητα στο πλαίσιο των συστημάτων ποινικής δικαιοσύνης των κρατών μελών θα εξασφαλιστεί με πράξη του τρίτου πυλώνα που είναι υπό εξέταση στις ομάδες εργασίας Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
It is to be noted that the protection of the Euro against criminal activity in the context of the criminal justice systems of the Member States will be secured by a third pillar instrument currently being examined by Justice and Home Affairs working groups.
Σημειωτέον ότι η πρόληψη, η ανίχνευση και η αντίδραση αποτελούν τους πυλώνες της προσέγγισης της ΕΕ για την ασφάλεια των εκρηκτικών υλών.
It should be noted that prevention, detection and response form the pillars of the EU's approach to the security of explosives.
Σημειωτέον ότι η σήμερα εφαρμοζόμενη στρατηγική λήγει με το 2004.
It should be noted that the current EU drug strategy is scheduled to end in 2004.
Σημειωτέον ότι η συμβολή μας στη συζήτηση αυτή συναρτάται άμεσα με το γνωστικό επίπεδο και την τεχνογνωσία των ενδιαφερομένων μερών της ΕΕ».
It is important that our contribution to this discussion is shaped by the knowledge and expertise of the different EU stakeholders."
Σημειωτέον ότι η συμφωνία του Συμβουλίου για τη σύναψη της ΙΤΑ είχε εξαρτηθεί από το αν τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας θα δώσουν οριστική μορφή στο τεχνικό μέρος.
It should be pointed out that the Council's agreement to the conclusion of the ITA was subject to technical finalization by the participants in the Agreement.
Σημειωτέον ότι η σύμβαση του 1995 για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης (που εφαρμόζεται όταν το υπό έκδοση πρόσωπο συγκατατίθεται στην παράδοσή του, και έχει στόχο να περιορίσει στο ελάχιστο τον απαραίτητο χρόνο για την έκδοση και οποιαδήποτε περίοδο κράτησης), έχει ήδη επικυρωθεί από τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και τη Σουηδία.
It should be noted that the 1995 Convention on a simplified extradition procedure (applicable when the person to be extradited consents to its surrender, and aimed at reducing to a minimum the time necessary for the extradition and any period of detention), has already been ratified by Denmark, Finland, Germany, Portugal, Spain and Sweden.
Σημειωτέον ότι μετά την τρομοκρατική επίθεση η οποία έπληξε τη Μαδρίτη και την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της στις 11 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ένα σύνολο στρατηγικών στόχων, οι οποίοι έκτοτε καθοδηγούν τη δράση της ΕΕ κατά της τρομοκρατίας.
It should be noted that in the wake of the terrorist outrage which struck Madrid and the European Union as a whole on 11 March, the European Council agreed a set of strategic objectives which, since then, have directed the Union's fight against terrorism.
Σημειωτέον ότι μόνον η πρώτη υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης και επομένως σε δημόσια συζήτηση.
It should be noted that only the first is subject to the codecision procedure and thus to public deliberation.
Σημειωτέον ότι ο καθορισμός του ποσού αυτού που τελεί υπό εξέταση είναι αρμοδιότητα της επί του προϋπολογισμού αρχής,
It should be noted that it is for the budgetary authority to fix this sum, which is currently under review;
Σημειωτέον ότι ο φάκελος αυτός παρέμεινε επί μακρόν εκκρεμής λόγω διασύνδεσης με την πρόταση οδηγίας για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών.
It is recorded that this file has long been on hold because of a linkage with the proposed cabin-crew Directive.
Σημειωτέον ότι οι διακανονισμοί αυτοί αποτελούν συνέχιση των αλιευτικών διακανονισμών του 1996.
It should be noted that these arrangements are a roll-over of fisheries arrangements for 1996.
Σημειωτέον ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν αντιστοιχούν άλλωστε σε επενδύσεις, παραδείγματος χάριν σε αεροναυτικές υποδομές, και επομένως δεν είναι σε δυνατόν να κριθούν συμβατές δυνάμει των κλασσικών μέσων του κοινοτικού δικαίου, όπως οι ενισχύσεις στην περιφερειακή ανάπτυξη.
It should be noted that this aid does not correspond, either, to investment in airport infrastructure and cannot therefore be deemed compatible with classic instruments of Community law such as regional development aid.
Σημειωτέον ότι οι ευρείς στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 21 Σεπτεμβρίου 2001.
It should be noted that the European Union's broad objectives in this area are set out in the Union's action plan to combat terrorism adopted by the Brussels European Council on 21 September 2001.
Σημειωτέον ότι οι παράλληλες ρυθμίσεις του Δουβλίνου με την Ισλανδία και τη Νορβηγία πρέπει να τεθούν σε ισχύ πριν από την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων με τις σκανδιναβικές χώρες (Δανία, Φινλανδία, Σουηδία, Νορβηγία και Ισλανδία) που αναμένεται για το δεύτερο εξάμηνο του 2000.
It should be noted that the Dublin parallel arrangements with Iceland and Norway must be put in place before the abolition of frontier checks with the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland), expected for the second half of the year 2000.
Σημειωτέον ότι οι προτεινόμενες τιμές είναι στοιχειώδεις τιμές, και τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν αυστηρότερες τιμές.
It should be noted that the proposed values are minimum values and that Member States are free to adopt stricter values if they so wish.
Σημειωτέον ότι παρόμοια κριτήρια ισχύουν και για τους φόρους και τα τέλη που βαρύνουν τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο των διαδικασιών χορήγησης αδειών.
It should be noted that similar criteria apply to the fees and charges imposed on undertakings within the context of the authorization procedures.
Σημειωτέον ότι προκειμένου να μετατραπεί η Σύμβαση σε κοινοτική πράξη, αρχικά η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας.
It should be noted that in order to transform the Convention into a Community instrument the Commission initially tabled a proposal for a Directive.
Σημειωτέον ότι στην περίπτωση της Εσθονίας, οι διαπραγματεύσεις αφορούσαν μόνον παραχωρήσεις που χορηγεί η Κοινότητα, δεδομένου ότι, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας εξαιρούνται ήδη των δασμών κατά την εισαγωγή στην Εσθονία.
In the specific case of Estonia, the negotiations covered only concessions to be granted by the Community since, in accordance with the Europe Agreement, processed agricultural products from the Community are already exempt from any duty on import into Estonia.
Σημειωτέον ότι στο Πρόγραμμα Δράσης eEurope που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέϊρα είχε ήδη τονισθεί η σημασία της ανάληψης δράσης στον τομέα αυτό.
It should be noted that the eEurope Action Plan, agreed at the Feira European Council, had already underlined the importance of taking action in this regard.
Σημειωτέον ότι στο μεταξύ η οδηγία 89/48/ΕΟΚ αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 20 Οκτωβρίου 2007 και εδραιώνει το νομικό πλαίσιο για τη ρύθμιση αυτού του θέματος βάσει της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ την οποία και διαδέχεται.
It has to be noted that, in the meantime, Directive 89/48/EEC has been replaced by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, which entered into force on 20 October 2007 and which confirms and takes over the legal framework appropriate to this issue under Directive 89/48/EEC.
Σημειωτέον ότι σύμφωνα με πρόσφατες στατιστικές που αφορούν τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Εντάλματος Σύλληψης σε 17 κράτη μέλη το 2005, επί 1526 συλληφθέντων, 1295 παραδόθηκαν τελικά στο αιτούν κράτος μέλος (ποσοστό παράδοσης 85%).
It should be noted that according to recent statistics relating to the functioning of the European Arrest Warrant, from 17 Member States in 2005, from 1526 people arrested, 1295 were effectively surrendered to the requesting Member State (85% surrender rate).
Σημειωτέον ότι τέτοιου είδους γνωστοποιήσεις δεν υπάρχουν ούτε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Incidentally, no such notification exists in the United States either.
Σημειωτέον ότι τα κύρια δύο εκκρεμή ζητήματα αφορούν τη δυνατότητα χορήγησης ορισμένων εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή (επιτροπολογία) και το εδαφικό πεδίο του σχεδίου κανονισμού.
It should be noted that the two main outstanding questions concern the possibility of granting certain implementing powers to the Commission (comitology) and the territorial scope of the draft regulation.
Σημειωτέον ότι τα μέτρα δεν πρέπει να είναι περισσότερο περιοριστικά από όσο κρίνεται απαραίτητο για να αποτρέψουν ή να αντιμετωπίσουν σοβαρή ζημία και να διευκολύνουν την προσαρμογή.
It should be noted that the measure must be no more restrictive than is necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
Σημειωτέον ότι τα προβλήματα που είχαν διαπιστωθεί από το 1995 έως το 1998 έχουν εν τω μεταξύ διορθωθεί από τα οικεία κράτη μέλη.
It should be noted that the deficiencies found during the years 1995 to 1998 have since been corrected by the Member States concerned.
Σημειωτέον ότι το 2008, η Γερμανία προσέφυγε στο Πρωτοδικείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της Επιτροπής, ζητώντας τη μερική ακύρωση του κανονισμού της Επιτροπής για την εκτέλεση του προγράμματος κατά το 2009.
It should be noted that in 2008, Germany brought an action against the Commission before the Court of First Instance seeking partial annulment of the Commission regulation on implementing the programme in 2009.
Σημειωτέον ότι το 2010 ένα ΓΤ άμυλο πατάτας, γνωστό ως πατάτα «Amflora», εγκρίθηκε για καλλιέργεια και βιομηχανική μεταποίηση στην ΕΕ.
For the record: in 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
Σημειωτέον ότι το Eurodac θα παρέχει ένα σύστημα αντιπαραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο καθώς και των «λαθρομεταναστών», που θα δημιουργηθεί στα πλαίσια της Επιτροπής (βλ. σελίδα 7).
It is noted that Eurodac will provide a system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum as well as those of "illegal immigrants", to be set up within the Commission (see page 7).
Σημειωτέον ότι το Δεκέμβριο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει έως τον Ιούνιο του 2007 πώς οι δυνατότητες νόμιμης μετανάστευσης μπορούν να ενσωματωθούν στην ενωσιακή πολιτική στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων,
It should be noted that in December 2006, the European Council invited the Commission to examine by June 2007 how possibilities for legal migration might be incorporated into the EU’s policy in the field of external relations,
Σημειωτέον ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη ότι η διαχείριση του συστήματος θα πρέπει να αναληφθεί από την Επιτροπή.
It should be noted that the European Parliament expressed the opinion that the system should be managed by the Commission.
Σημειωτέον ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης «σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να αναλάβει πρωτοβουλία σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, με σκοπό την υποστήριξη της ανάπτυξης και της ολοκλήρωσης μέσω της αύξησης των συνολικών επενδύσεων και της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στ Διευρωπαϊκά Δίκτυα και σε μεγάλα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης και κάλεσε την ιταλική Προεδρία να συνεχίσει τις σχετικές προσπάθειες».
It should be noted that the Thessaloniki European Council “took note of the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects and in this context invited the Italian Presidency to pursue this further."
Σημειωτέον ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου έδωσε εντολή στην Επιτροπή, την ΕΤΕπ και τις σχετικές συνθέσεις του Συμβουλίου, να συνεχίσουν τις εργασίες τους για όλες τις πτυχές της Ευρωπαϊκής Δράσης για την Οικονομική Μεγέθυνση.
It should be noted that the October European Council gave a mandate to the Commission, the EIB and the relevant Council formations to continue their work on all aspects of the European Action for Growth.
Σημειωτέον ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, έκρινε ότι «πρέπει να θεσπισθούν στοιχειώδη πρότυπα για την έννομη προστασία των θυμάτων της εγκληματικότητας, ειδικότερα όσον αφορά την έννομη προστασία των θυμάτων ενώπιον της δικαιοσύνης και το δικαίωμα αποζημίωσής τους, μεταξύ άλλων για τη δικαστική δαπάνη.
It should be noted that the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 considered that "minimum standards should be drawn up on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs.
Σημειωτέον ότι το Συμβούλιο (Εσωτερική Αγορά, Καταναλωτές και Τουρισμός) της 31ης Μαΐου εξέδωσε σχετικό ψήφισμα (βλέπε Ανακοινωθέν Τύπου αριθ.
It is to be noted that the (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) Council on 31 May adopted a Resolution on this issue (see Press release of 31 May 2001 no.
Σημειωτέον ότι το Συμβούλιο ECOFIN του Μαΐου 2003, έδωσε στην ΕΟΠ εντολή να εκπονήσει έκθεση προόδου μέχρι το Νοέμβριο του 2003, η οποία να περιλαμβάνει επισκόπηση των αναλύσεων που έχουν διενεργηθεί μέχρι σήμερα σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τον αντίκτυπο της δημογραφικής γήρανσης επί των δημόσιων οικονομικών, και να εξετάζει τα πλεονεκτήματα και τους περιορισμούς των προσεγγίσεων που έχουν χρησιμοποιηθεί στην εκτίμηση της βιωσιμότητας με βάση τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
It should be noted that the ECOFIN Council of May 2003 mandated the EPC to prepare a progress report by November 2003 providing an overview of analyses carried out at EU level to date on the impact of ageing populations on public finances, and examining the merits and limitations of the approach used to assess the sustainability of public finances on the basis of the 2002 stability and convergence programmes.
Σημειωτέον ότι το Συμβούλιο «Έρευνα» ακολούθησε σύνοδος του Υπουργικού Συμβουλίου του ΕΟΔ, το οποίο εξέδωσε ψήφισμα με το ίδιο περιεχόμενο.
It should be noted that the Research Council was followed by a meeting of the ESA Ministerial Council which adopted a Resolution of the same tenor.
Σημειωτέον ότι το Συμβούλιο έχει ήδη καταλήξει σε πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδό του στις 27 και 28 Απριλίου 2006 επί των άρθρων αυτού του σχεδίου κανονισμού.
It should be noted that the Council already reached a political agreement at its meeting on 27 and 28 April 2006 on the articles of this draft Regulation.
Σημειωτέον ότι το Συμβούλιο δέχθηκε, πλήρως ή ως προς την ουσία, όλες τις τροπολογίες που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Council accepted all the amendments presented by the European Parliament at first reading, either in full or in substance.
Σημειωτέον ότι το άρθρο 2 της οδηγίας 2001/77/ΕΚ παρέχει γενικό ορισμό της «βιομάζας».
It should be noted that Directive 2001/77/EC, Article 2, gives a comprehensive definition of "biomass".
Σημειωτέον ότι το σχέδιο έκθεσης είναι δυνατόν να ενημερωθεί ακόμη πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου να λάβει υπόψη του τις πιο πρόσφατες εξελίξεις και επιτεύγματα.
It should be noted that the draft report may still be updated before the European Council in order to take account of latest developments and achievements.
Σημειωτέον ότι το υπάρχον Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
It should also be noted that the current European Refugee Fund will come to an end by 31 December 2004.
Σημειωτέον ότι υπεύθυνα για τον έλεγχο και την εποπτεία των εξωτερικών συνόρων είναι τα κράτη μέλη.
It should be noted that responsibility for the control and surveillance of external borders lies with Member States.
Σημειωτέον ότι, εν τω μεταξύ, η οδηγία 89/48/ΕΟΚ υποκαταστάθηκε από την οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, η οποία άρχισε να ισχύει στις 20 Οκτωβρίου 2007 και η οποία επιβεβαιώνει και υιοθετεί το κατάλληλο εν προκειμένω νομικό πλαίσιο βάσει της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ.
It has to be noted that, in the meantime, Directive 89/48/EEC has been replaced by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, which entered into force on 20 October 2007 and which confirms and takes over the legal framework appropriate to this issue under Directive 89/48/EEC.
Σημειωτέον ότι, κατ' εφαρμογή των αντιστοίχων Πρωτοκόλλων τους στη Συνθήκη, η Ιρλανδία καθώς και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ήδη κοινοποιήσει την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στην έκδοση και την εφαρμογή του κανονισμού EURODAC.
It should be noted that, in application of their respective Protocols to the Treaty, both Ireland and the United Kingdom have already notified their wish to take part in the adoption and application of the Eurodac Regulation.
Σημειωτέον ότι, στη συνάρτηση του τομέα 4, το Συμβούλιο αναφέρθηκε και στην ενδεχόμενη χρηματοδότηση υπέρ του Ανατολικού Τιμόρ, χωρίς τη δημιουργία νέας γραμμής του προϋπολογισμού.
It should be noted that in the context of category 4, the Council also referred to possible financing, without establishing a new budget line, in favour of East Timor.
Σημειωτέον ότι, στις 25 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες για μια νέα πολιτική, οικονομική και εμπορική συμφωνία με το Μεξικό η οποία θα αντικαταστήσει τη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας που άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1991.
It should be noted that on 25 June 1996 the Council adopted negotiating directives for a new political, economic and trade agreement with Mexico, to replace the framework cooperation agreement which entered into force on 1 November 1991.
Σημειωτέον ότι, στο περιθώριο του Συμβουλίου, διεξήχθησαν Διασκέψεις Προσχώρησης σε υπουργικό επίπεδο, στις 11 και 12 Ιουνίου 2001 με όλες τις υποψήφιες χώρες : Λιθουανία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβενία, Κύπρο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Λετονία, Σλοβακία, Ρουμανία και Εσθονία.
It is to be noted that, in the margins of the Council, Accession Conferences at Ministerial Level were held on 11 and 12 June 2001 with all candidate countries : Lithuania, Bulgaria, Czech Republic, Slovenia, Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Latvia, Slovakia, Romania and Estonia.
Σημειωτέον ότι, στο προσχέδιό της, η Επιτροπή είχε ζητήσει 1.675.000 ευρώ για το Δικαστήριο και 64.000 ευρώ για την Επιτροπή των Περιφερειών.
It should be noted that the Commission in its preliminary draft had asked for euro 1 675000.- for the Court of Justice and for euro 64 000 - for the Committee of Regions.
Σημειωτέον ότι, το 2001, η Επιτροπή δρομολόγησε διαδικασία διαβούλευσης και συζήτησης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο τα προβλήματα που προκύπτουν από αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών περί συμβάσεων.
It should be noted that in 2001 the Commission launched a process of consultation and discussion on how to tackle the problems resulting from divergent national contract law at Community level.
Σημειωτέον ότι, το φθινόπωρο, η Επιτροπή θα υποβάλει διορθωτική επιστολή του προσχεδίου προϋπολογισμού της βάσει ενημερωμένων στοιχείων για τις πραγματικές ανάγκες γεωργικών δαπανών.
It should be noted that the Commission will present in the autumn an amending letter to its preliminary draft budget based on updated information on the actual needs for agricultural expenditure.
Σημειωτέον, εν προκειμένω, ότι κατά τις διαπραγματεύσεις απαλείφθηκε διάταξη σχετικά με την έρευνα και την κατάσχεση, η οποία προέβλεπε την άρση της απαίτησης διττού αξιοποίνου.
It should in this context be noted that during the negotiations a provision on search and seizure aiming at removing the dual criminality requirement was deleted.
Σημειωτέον, εξάλλου, ότι το κείμενο δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας, και ειδικότερα την κοινωνική νομοθεσία και την απασχόληση.
It should also be noted that the draft Directive does not in any way affect the application of national legislation, in particular social and employment legislation.
Σημειωτέον, πάντως, ότι, για την υπογραφή της συμβάσεως αγοράς και παραλαβής του οχήματος, μετέβη η ίδια στο Αμβούργο.
However, to sign the contract of purchase and take delivery of the vehicle, she went to Hamburg.