natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι ο Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ, ο Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ και ο Αρχηγός της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ εξακολούθησαν να έχουν τακτικές διαβουλεύσεις πριν την ανάληψη δράσεων.
It noted that the EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continued to consult each other regularly prior to taking action.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι ο Νόμος για την επιβολή κυρώσεων στο Ιράν και τη Λιβύη υπογράφηκε στο μεταξύ από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
It noted that the Iran/Libya Sanctions Act had meanwhile been signed by the US President.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι ο Οργανισμός πρέπει να διαχειριστεί, στο Κοσσυφοπέδιο, την όλη μετάβαση από το έργο της παροχής έκτακτης βοήθειας, το οποίο συνίσταται σε ταχεία εκταμίευση, στο, δυσχερέστερο έργο, της βοήθειας προς τη δημιουργία αναπτυξιακού δυναμικού, και συγχρόνως να παραμείνει έτοιμο για επείγουσα δράση του εφόσον το απαιτήσουν οι περιστάσεις.
The Council noted that, in Kosovo, the Agency will have to manage the transition from emergency aid, an activity involving rapid disbursement, to help for capacitybuilding, which is more difficult to implement, while remaining ready to take urgent action should circumstances require.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι ο ΠΟΕ είναι ήδη έτοιμος να υποβάλει στην Υπουργική Διάσκεψη, βάσει γενικής συναίνεσης, την αποτίμηση των εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής όσον αφορά την εφαρμογή των Συμφωνιών του Μαρακές.
The Council noted that the WTO is already in a position to present to the Ministerial Conference, on a consensus basis, its assessment of the work accomplished until now in the framework of the implementation of the Marrakech Agreements.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι ο Πρόεδρος προτίθεται να αποστείλει επιστολή στον Πρόεδρο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων σχετικά με την έγκριση συμπερασμάτων όσον αφορά τη συνέχεια της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 2-3 Δεκεμβρίου 2002.
The Council took note of the President's intention to write to the Chairman of the General Affairs and External Relations Council concerning the adoption of conclusions on the follow-up to the Johannesburg World Summit at the Council's session on 2-3 December 2002.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι ο αποτελεσματικός συντονισμός όλων των μέσων τα οποία η ΕΕ έχει στη διάθεσή της είναι αναγκαίος ώστε η ΕΕ να επιτύχει τη μεγιστοποίηση αποτελέσματος και την άσκηση της μέγιστης δυνατής πολιτικής μόχλευσης μέσω των επιχειρήσεών της για διαχείριση κρίσεων.
The Council noted that effective coordination of all the instruments that the EU has at its disposal is necessary for the EU to achieve maximum impact and exert maximum political leverage through its crisis management operations.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι ο μετασχηματισμός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας σε Σερβία και Μαυροβούνιο δεν επηρέασε το θέμα του Κοσσυφοπεδίου.
The Council noted that the transformation of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro has not affected the issue of Kosovo.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι Υπουργοί Ανάπτυξης θα συζητήσουν την καταστροφή και τη διεθνή ανταπόκριση κατά την άτυπη σύνοδό τους στις 24-25 Οκτωβρίου 2005.
The Council noted that Development Ministers would discuss the disaster and the international response at their informal meeting on 24-25 October 2005.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι αναπτυχθείσες έννοιες δημιουργούν ένα στέρεο πλαίσιο για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων διαχείρισης στρατιωτικών κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ και μια σταθερή βάση για τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη των επιχειρησιακών διαδικασιών.
The Council took note that developed concepts establish a sound framework for the conduct of EU-led military crisis management operations and provide a firm foundation for the continued development of operating procedures.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι αντιπροσωπίες των Κάτω Χωρών, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Σουηδίας διατύπωσαν επιφυλάξεις κοινοβουλευτικού ελέγχου.
The Council noted that the Netherlands, United Kingdom and Swedish delegations entered parliamentary scrutiny reservations.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι βιρμανικές αρχές έδωσαν, για πρώτη φορά από το 1990, την άδεια να πραγματοποιηθεί το συνέδριο του Εθνικού Συνασπισμού για τη Δημοκρατία (LND) στη Ραγκούν.
The Council noted that the Burmese authorities have authorized the holding of the Congress of the National League for Democracy (NLD) in Rangoon for the first time since 1990.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι δύο ανακοινώσεις και το σχέδιο Συμφώνου αλληλοσυμπληρώνονται σε μεγάλο βαθμό.
The Council noted a broad degree of complementarity between these communications and the draft Pact.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι επακόλουθες εργασίες με αντικείμενο την αναθεωρημένη κοινή θέση θα πρέπει να προσαρμόζονται στα δεδομένα του ήδη υλοποιούμενου προγράμματος της ΕΕ, του Ιουνίου 2001, για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων.
The Council noted that follow-up work on the revised Common Position should be informed by its ongoing implementation of the June 2001 EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι εργασίες αυτές σχετίζονται στενά με τη Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά σχετικά με την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει εγκαίρως μια δεύτερη Ανακοίνωση για τη σύνοδο του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1999.
The Council noted that this work is closely linked to the Strategy for the Internal Market on which the Commission will present a second Communication in time for the Council meeting on 7 December 1999.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι εργασίες για τις IER πραγματοποιήθηκαν σε στενό συντονισμό με τις εργασίες για τη δικτυωμένη ικανότητα ΕΠΑΑ.
The Council noted that the work on IER is undertaken in close coordination with the work undertaken on the ESDP Network Enabled Capabilities.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι εσωτερικές διαδικασίες όλων των κρατών μελών θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του έτους, πράγμα το οποίο θα δώσει τη δυνατότητα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να καταθέσουν τα έγγραφα επικύρωσης.
The Council noted that the internal procedures of all the Member States will have been completed by the end of this year, which will enable the Community and its Member States to deposit the instruments of ratification.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι θεμελιώδεις αλλαγές που παρατηρούνται στο σύνολο του αραβικού κόσμου, κατέστησαν περισσότερο επείγουσα την ανάγκη για πρόοδο στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής.
The Council noted that the fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι νομοθετικές πράξεις Helms-Burton και D'Amato φιλοδοξούν να προαγάγουν τη δημοκρατία στην Κούβα και να επιβάλλουν ποινές σε όσους υποστηρίζουν τη διεθνή τρομοκρατία.
The Council noted that the Helms-Burton and D'Amato Acts purported to be aimed respectively at promoting democracy in Cuba and at penalizing support for international terrorism.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι πρόοδοι που πραγματοποιήθηκαν επιτρέπουν την υιοθέτηση κοινής θέσης τον Δεκέμβριο.
The Council noted that the progress which had thereby been achieved offered the prospect of the adoption of a common position in December.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι τρέχουσες εργασίες για την ολοκλήρωση της θαλάσσιας επιτήρησης αποτελεί συγκεκριμένο παράδειγμα για την επίτευξη πολιτικο-στρατιωτικών συνεργιών.
The Council noted that the ongoing work towards the integration of maritime surveillance is a concrete example of achieving civil-military synergies.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι τρεις χωριστές συναντήσεις με τους Αρχηγούς Κράτους ή Κυβερνήσεως, τους Υπουργούς Εξωτερικών και τους Υπουργούς Οικονομικών των υποψηφίων χωρών, θα πραγματοποιηθούν το πρωί της πρώτης ημέρας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, να αναπτύξει τρόπους και μεθόδους για την ενεργό συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στους σκοπούς και τις διαδικασίες της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Council noted that three separate meetings with Heads of State or government, Foreign Ministers and Finance Ministers from the candidate countries will be held in the morning of the first day of the European Council in line with the commitment by the Stockholm European Council to develop ways and means of actively involving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι ορισμένα από τα θέματα τα οποία συζητούνται επί του παρόντος στη Γενεύη θα ήταν ενδεχομένως σε τέτοια φάση ώστε να μπορούν να αποφασισθούν ή να εγκριθούν στη Διάσκεψη του Σηάτλ.
The Council took note that some of the issues currently being discussed in Geneva might possibly be ready for decision or adoption at the Seattle Conference.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι ορισμένα ζητήματα είναι ιδιαίτερα σημαντικά υπό το πρίσμα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, στις 15/16 Μαρτίου, και ιδίως το Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα, το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, το κοινοτικό σήμα και οι επακόλουθες εργασίες μετά την έκθεση σχετικά με τους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Council noted that a number of issues are of particular importance in the run-up to the Spring European Council in Barcelona on 15/16 March, in particular the Research Framework Programme, the financial services action plan, the Community patent and the follow-up to the report on future objectives of education and training systems.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι ορισμένα θέματα των Συμβουλίων ECOFIN και Παιδείας έχουν ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, της 15ης και 16ης Μαρτίου, και ιδίως οι διεξαγόμενες στα πλαίσια του Συμβουλίου ECOFIN εργασίες για τη μεταρρύθμιση των αγορών προϊόντων, κεφαλαίων και εργασίας.
The Council noted that a number of issues in the ECOFIN and Education Councils are of particular relevance in the run-up to the Spring European Council in Barcelona on 15/16 March, in particular the ongoing work in the ECOFIN Council on the reform of product, capital and labour markets.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι ορισμένες αντιπροσωπίες επεσήμαναν πως δεν απορρίπτουν καθαυτή την αρχή του καθορισμού ελάχιστων ποσοστών, αλλά εξέφρασαν διαφορετικές απόψεις για τα ποσοστά που προβλέπονται στην πρόταση.
The Council noted that certain delegations had indicated that they did not reject the principle of fixing minimum rates per se, but had diverging views on the rates in the proposal.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι πέραν των προαναφερομένων ζητημάτων που εκκρεμούν, απομένει επίσης προς επίλυση το ζήτημα του εδαφικού πεδίου εφαρμογής του σχεδίου σύμβασης.
The Council noted that, in addition to the above-mentioned outstanding issues, the political question of the territorial scope of the draft Convention also remained to be solved.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι παραμένουν ακόμη να γίνουν πολλά στη Γαλλία, Ιταλία και Ισπανία για την επίτευξη της στοχευόμενης κάλυψης κατά 80% των κύριων συνολικών νομισματικών μεγεθών στη ζώνη του ευρώ εντός των επιθυμητών προθεσμιών.
The Council also noted that much remains to be done in France, Italy and Spain to achieve the targeted 80% coverage of Member States' data in euro area aggregates within the recommended deadlines.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι παραμένουν ανεπίλυτα θέματα τα οποία χρήζουν περαιτέρω εργασιών προκειμένου να επιτευχθεί γενική συμφωνία για το κείμενο.
The Council noted that outstanding issues still remained which required further work with a view to reaching a general consensus on the text.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι παραμένουν δυσκολίες επί ουσιαστικών ζητημάτων, και ειδικότερα όσον αφορά τη διάρκεια της παράτασης του ισχύοντος καθεστώτος και το σύστημα των εξόδων αποθεματοποίησης.
The Council noted that difficulties remain on a certain number of essential elements, in particular the duration of the extension of the present regime and the system of storage costs.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι παρόμοιο πρόβλημα εξωεδαφικού χαρακτήρα ανακύπτει με το αμερικανικό νομοσχέδιο περί κυρώσεων σχετικά με το Ιράν και τη Λιβύη.
The Council noted that the draft US sanctions legislation concerning Iran and Libya also raises questions of extra-territoriality.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι πρέπει να αξιοποιηθεί η ώθηση που δόθηκε στον τομέα αυτό κατά τους τελευταίους μήνες ούτως ώστε να μπορέσει η πολιτική βούληση σύντομα να αποδώσει πρακτικά αποτελέσματα·
The Council noted the need to build on the momentum which had been generated in this area in recent months so that political will in this area can rapidly be translated into practical results;
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δημοσιονομικές και οικονομικές επιπτώσεις των διαφόρων αναθεωρήσεων των πολιτικών που προτείνει η Επιτροπή.
The Council noted that close attention will have to be paid to the financial and economic impact of the various policy reforms proposed by the Commission.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι πρέπει να οριστικοποιηθεί επειγόντως η Συμφωνία Αμοιβαίας Αναγνώρισης (σχετικά με τις διαδικασίες δοκιμής, επιθεώρησης και πιστοποίησης).
The Council noted the need to finalize urgently the Mutual Recognition Agreement (on testing, inspection and certification procedures).
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι προχωρούν οι εργασίες σχετικά με τη μελέτη για τις μελλοντικές προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας.
The Council noted that work on the study into the outlook for the European Security and Defence College was under way.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι πρόκειται για την πρώτη αποστολή ΕΠΑΑ που αναπτύσσεται στην Ασία και υπογραμμίζει τη δέσμευση της ΕΕ τόσο για ειρήνευση στην Ατσέ όσο και για ουσιαστική συμβολή στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
The Council noted that this is the first ESDP mission to be deployed in Asia and underlines the EU's commitment both to peace in Aceh and to making a meaningful contribution to international peace and security.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος από την εποχή της τελευταίας συζήτησης σχετικά με θέματα μεταφορών στις 11 Δεκεμβρίου.
The Council noted that considerable progress had been made since the transport negotiations were last discussed on 11 December.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι σημειώνεται ικανοποιητική πρόοδος ως προς το φάκελο αυτόν και έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες επί της προτάσεως αυτής ενόψει της επίτευξης συμφωνίας στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ιουνίου.
The Council noted good progress on this dossier and instructed Coreper to continue work on this proposal with a view to reaching agreement at the June Justice and Home Affairs Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι στις 25-26 Φεβρουαρίου πραγματοποιείται στην Πρίστινα συνάντηση των χορηγών για το Κοσσυφοπέδιο.
The Council noted that a Donors' Meeting for Kosovo was taking place in Pristina on 25-26 February.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι συνεχίζεται το έργο της «ομάδας σοφών» MARSUR.
The Council noted that the work of the Wise Pen Team is ongoing.”
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι συνεχίζονται οι εργασίες για την ανάπτυξη διαδικασιών και εννοιών σχετικών με τα Στοιχεία Ταχείας Αντίδρασης, του Πρωταρχικού Στόχου, καθώς και για τη βελτίωση των διευθετήσεων ελέγχου και διοίκησης, των εθνικών και πολυεθνικών επιτελείων, ώστε να υπάρχει διαθέσιμη αποτελεσματική και έγκαιρη αντίδραση στην όποια κρίση.
The Council noted that work has continued to develop the procedures and concepts concerning the Rapid Response Elements of the Headline Goal, as well as to ensure the improvement of command and control arrangements for national and multi-national Headquarters, to facilitate an efficient and timely response to a crisis.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι συνεχίζονται οι εργασίες με αντικείμενο την πρόταση της Επιτροπής για επικαιροποιημένη οδηγία όσον αφορά την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών.
The Council noted that work was continuing on the Commission's proposal for an updated directive on the prevention, control and eradication of avian influenza.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι συνεχίζονται οι εργασίες σχετικά με τη συγκρότηση βάσης δεδομένων περί στρατιωτικών μέσων και δυνατοτήτων όσον αφορά την προστασία του άμαχου πληθυσμού από τις συνέπειες τρομοκρατικών επιθέσεων, συμπεριλαμβανομένων των πυρηνικών, ακτινολογικών, βιολογικών και χημικών επιθέσεων (ΠΑΒΧ).
The Council took note that work has continued regarding the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) attacks.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι τα ανωτέρω θέματα θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο για την εξασφάλιση επιτυχούς και μη αναστρέψιμης μετάβασης και για τη διαμόρφωση της μακροχρόνιας δέσμευσης της διεθνούς κοινότητας στο Αφγανιστάν.
The Council noted that these issues will play a major role in ensuring a successful and irreversible transition and in shaping the international community’s long term commitment in Afghanistan.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι τα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου θα πρέπει να συνεχίσουν τις εργασίες για το σχεδιασμό αποτελεσματικών μέσων και εργαλείων, τα οποία θα μπορούν να εκφρασθούν με δράσεις προς βελτίωση της συνεργασίας με τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ούτως ώστε να καταρτισθούν συστάσεις τις οποίες θα εξετάσει εν συνεχεία το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις».
The Council noted that the relevant Council preparatory bodies should continue work on devising effective means and instruments which could be translated into action for improving co-operation with third countries in the fight against terrorism with a view to defining recommendations to be considered by the General Affairs Council at a later date.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι τα εκτελεστικά σχέδια υπήρξαν χρήσιμα για την προώθηση των εργασιών σε πολλούς τομείς και ότι η επιτελεσθείσα πρόοδος υπήρξε εν γένει ικανοποιητική αλλά ότι εξακολουθεί να απαιτείται περαιτέρω δράση για την ολοκλήρωση των σχεδίων.
The Council noted that the implementation plans have been useful in advancing work in many areas and that progress has generally been good but that further action is still required to complete the plans.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι τα ζητήματα αυτά θα αποτελέσουν τον κεντρικό πυρήνα εργασιών της προσεχούς συνόδου κορυφής ΕΕ-Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία προβλέπεται να γίνει στη Μαδρίτη, στις 3 Δεκεμβρίου 1995.
It noted that these topics would be at the centre of discussions at the forthcoming EU-United States Summit due to be held in Madrid on 3 December 1995.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι τα ζητήματα που σχετίζονται με την κινητοποίηση των στρατιωτικών μέσων στο πλαίσιο που παρέχεται από την έννοια προξενικού πιλοτικού κράτους είναι υπό εξέταση.
The Council noted that consideration was being given to questions regarding the mobilisation of military assets in the framework provided by the consular lead State concept.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα έχουν διαθέσει πάνω από 85 εκατομμ. ευρώ σε επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια καθώς και σε περαιτέρω βοήθεια σε είδος.
The Council has noted that the Member States and the Community have to date pledged over 85 MEUROS in emergency humanitarian aid as well as further aid in kind.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι τα κράτη μέλη που αφορά περισσότερο το ζήτημα, ήτοι η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιταλία και η Αυστρία, εξεδήλωσαν την πρόθεση να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις στο θέμα των οικοσημείων με σκοπό να διευκολύνουν τις περαιτέρω συζητήσεις επί του θέματος.
The Council took note of the intention expressed by the Member States most concerned, namely Germany, Greece, Italy and Austria, to continue negotiations on the ecopoints issues so as so facilitate further discussions on the matter.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι τα μέσα πού αναπτύσσονται στα πλαίσια της ΔΣΣ θα συνδράμουν τις προσπάθειες των θεσμικών οργάνων του Κοσσυφοπεδίου για εφαρμογή των προϋποθέσεων για το Κοσσυφοπέδιο τις οποίες ενέκριναν τα ΗΕ.
It noted that the instruments developed in the context of the SAP would be used to help Kosovo's institutions in their efforts to implement the UN-endorsed Standards for Kosovo.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι τα νέα αυτά μέτρα συνοδεύουν τη χρηματοδοτική στήριξη ύψους άνω των 24 εκατομμυρίων € που αποτελεί την κοινοτική συνδρομή η οποία έχει ήδη εγκριθεί για τη στήριξη της εγγραφής των ψηφοφόρων στους εκλογικούς καταλόγους, της εκπαίδευσης των ψηφοφόρων και την παροχή βοηθείας στις εκλογικές αρχές για την προετοιμασία της εκλογικής διαδικασίας.»
The Council noted that these new measures are in addition to the financial support of over € 24 million in Community assistance already approved to support voter registration, voter education and to help the electoral authorities prepare for polling."
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι τα περισσότερα κράτη μέλη, ιδίως δε εκείνα που εφαρμόζουν το κεκτημένο του Σένγκεν, είναι διατεθειμένα να λάβουν τα απαιτούμενα εθνικά μέτρα προκειμένου να προληφθεί η είσοδος στο έδαφός τους του Προέδρου της Λευκορρωσίας, του Προϊσταμένου της Προεδρικής Διοίκησης, του Πρωθυπουργού και τεσσάρων κυβερνητικών υπουργών καθώς και του Προέδρου της Επιτροπής Κρατικής Ασφάλειας.
The Council noted that most Member States, in particular most of those applying the Schengen acquis, were prepared to take the necessary national measures in order to prevent the entry into their territories of the President of Belarus, the Head of the Presidential Administration, the Prime Minister and four government ministers as well as the Chairman of the Committee of State Security.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε επισήμως αίτηση, στις 20 Μαΐου 1999, για συμμετοχή στα μέτρα του κεκτημένου Σένγκεν που αφορούν την επιβολή του νόμου και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, περιλαμβανομένου και του συστήματος πληροφοριών του Σένγκεν, βάσει της διάταξης του άρθρου 4 του Πρωτοκόλλου Σένγκεν.
The Council noted that the United Kingdom submitted a formal application, on 20 May 1999, to participate in those measures of the Schengen acquis that relate to law enforcement and criminal judicial cooperation, including the Schengen Information System, by exercising the provision of Article 4 of the Schengen Protocol.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το Ιράκ είναι δικαιούχος του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων της ΕΕ και ενθάρρυνε το Ιράκ να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες ώστε να επωφεληθεί από τις προτιμήσεις αυτές.
The Council noted that Iraq is a beneficiary of the EU Generalised System of Preferences and encouraged Iraq to do the necessary to benefit from those preferences.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το Σχέδιο Δράσης για την Αλβανία και τη γειτονική περιοχή είναι πλέον έτοιμο προκειμένου να εγκριθεί από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων του Ιουνίου, και προσβλέπει στο στάδιο εφαρμογής του εν λόγω σχεδίου το οποίο είναι κρίσιμης σημασίας λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης στην Αλβανία.
The Council noted that the Action Plan for Albania and the neighbouring region was now ready to be adopted by the General Affairs Council in June and looks forward to the implementation phase of this Plan which is of crucial importance in the context of the current situation in Albania.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το έγγραφο-πλαίσιο συνιστά ένα ακόμη βήμα για τη βελτίωση του πολιτικο-στρατιωτικού συντονισμού και χαιρέτισε την πρόθεση της επικείμενης φινλανδικής Προεδρίας να συνεχίσει τις εργασίες στον τομέα του πολιτικο-στρατιωτικού συντονισμού.
While noting that the Framework paper constitutes a further step in improving Civil-Military Coordination, the Council welcomed the intention of the incoming Finnish Presidency to pursue work on Civil-Military Coordination.