natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1994 ήταν ίσως το σημαντικότερο έτος από την έναρξη του προγράμματος, το 1989.
1994 was perhaps the most significant year for the Programme since its inception in 1989.
Το 1994 αποτέλεσε, επίσης, το πρώτο έτος εφαρμογής των διατάξεων για τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων που προβλέπεται από τον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This was also the first year of operation of the Union Treaty's provisions on justice and home affairs cooperation.
Το 1994 αφιερώθηκε στην επισιτιστική βοήθεια ποσό 531 εκατ. ecu από το κονδύλιο του προϋπολογισμού που διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In 1994 it accounted for ECU 531 million of the budgetary allocation administered by the Directorate-General for Development of the European Commission.
Το 1994 είναι το δέκατο τέταρτο έτος του ΠΚΣ.
1994 marks the fourteenth year of the ETP.
Το 1994 είναι το πρώτο έτος που πρόκειται να ελεγχθεί στο πλαίσιο αυτό και καλύπτει πράξεις οι οποίες εκτελέστηκαν τόσο σε σχέση με το έκτο όσο και με το έβδομο ΕΤΑ.
1994 is the first year to be audited in this context and it covers operations carried out in relation to both the 6th and 7th EDFs.
Το 1994 εισήχθησαν στην ελληνική νομοθεσία αλλαγές όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία των ιδιωτικών σχολών ξένων γλωσσών.
In 1994, Greek legislation introduced changes concerning the founding and running of private language schools.
Το 1994 επιτράπηκε στον ∆ήµο Papenburg να πραγµατοποιήσει εργασίες βυθοκόρησης στον ποταµό αυτό.
In 1994, Stadt Papenburg (the municipality of Papenburg) was granted permission to dredge that river.
Το 1994 η Γερμανία θέσπισε νομοθεσία για την ελευθέρωση του τομέα της εσωτερικής ναυσιπλο ας, η οποία περιελάμβανε την κατάργηση του συστήματος των υποχρεωτικών ναύλων.
In 1994, Germany introduced legislation to liberalise the inland waterway sector that included the phasing out of a system of compulsory tariffs.
Το 1994 ιδρύθηκε η SSK ως εταιρία αστικού δικαίου υπό τη διαλυτική αίρεση της χορηγήσεως άδειας από το αρμόδιο για τις υποθέσεις συμπράξεων αυστριακό δικαστήριο (Kartellgericht).
In 1994 the SSK was established as a civil law partnership, conditionally upon approval by the Austrian Cartel Court (Kartellgericht).
Το 1994 ο μέσος όρος προθεσμίας πληρωμών για όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν 40 ημέρες.
In 1994 the average payment time recorded for all services of the Commission was 40 days.
Το 1994 οι αρμοδιότητές του αναθεωρήθηκαν και διευρύνθηκαν με τρόπο που να εξασφαλίζει επαρκή προστασία των δικαιωμάτων των μερών, ιδίως όσον αφορά την εμπιστευτικότητα των εγγράφων και των επιχειρηματικών μυστικών και την κατάλληλη πρόσβαση στους φακέλους της Επιτροπής.
Subsequently, this remit was updated and widened in 1994 to ensure adequate protection for the rights of parties, with particular regard to confidentiality of documents and business secrets and adequate access to the case files of the Commission.
Το 1994 οι δύο σταθμοί RTL κατείχαν μερίδιο αγοράς στην τηλεοπτική διαφήμιση 50% περίπου, αν και το μερίδιο τους από πλευράς ακροαματικότητας μόλις έφθανε το 32%.
In 1994 the two RTL channels had a market share of around 50% in tv advertising although their share of the viewers' market was only 32%.
Το 1994 π.χ. οι χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών αποτελούσαν το 44% των κρουσμάτων που καταγράφηκαν.
For example, in 1994, intravenous drug abusers accounted for 44% of diagnosed cases.
Το 1994 υπήρξε έτος σημαντικών βελτιώσεων όσον αφορά τις επιδόσεις του PHARE.
1994 was a year of significant improvements in the performance of Phare.
Το 1994 χαρακτηρίζεται από ορισμένες θεαματικές αποφάσεις στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, ιδιαίτερα εκείνων που αφορούν την αναδιάρθρωση της σιδηρουργίας και των κρατικών επιχειρήσεων Air France και Bull.
There were several spectacular state aid decisions, notably those concerning the reorganization of the steel industry and the publicly-owned companies Air France and Bull.
Το 1994 χαρακτηρίζεται επίσης από μία απαγόρευση στην υπόθεση MSG Media Service στον τομέα της συνδρομητικής τηλεόρασης στη Γερμανία (πρόκειται για τη δεύτερη περίπτωση απαγόρευσης από την έναρξη ισχύος του ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ένωση).
In the MSG Media Service case, which concerned pay TV in Germany, the Commission prohibited the transaction: this was the second case of prohibition since merger control arrangements were established at Union level.
Το 1994, έγινε η διαπραγμάτευση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με βάση τις αρχές της ισότητας και της εταιρικής σχέσης, που παρέχουν ένα γενικό πλαίσιο για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της.
1994 saw the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements based on equality and partnership which provide an overall framework for future relations between the European Union and its partners.
Το 1994, ήταν ήδη παραδεκτό ότι οι αρχικές δεσμεύσεις βάσει της UNFCCC δεν επρόκειτο να επαρκέσουν για να αναχαιτιστεί η παγκόσμια αύξηση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου.
It was already recognised in 1994 that the initial UNFCCC commitments would not be enough to halt the global increase in greenhouse gas emissions.
Το 1994, από τις 255 αιτήσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και μετά από τη γνώμη επιτροπής ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων που ορίζονται από τα κράτη μέλη, ενισχύθηκαν 80 σχέδια με ποσό 282.395 ECU.
For 1994, after examining the 255 applications submitted to the Commission, and after having consulted a board of independent experts nominated by the Member States, a total amont of 282,395 ECUs was awarded to 80 translations.
Το 1994, για παράδειγμα, η Ελλάδα είχε κατά μέσο όρο 53,0 βλάβες ανά 100 κύριες τηλεφωνικές γραμμές σε σύγκριση με μέσο όρο των άλλων χωρών εκτός των χωρών συνοχής Τα στοιχεία βασίζονται στη μελέτη "Αξιολόγηση των όψεων της ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη που αφορούν την κοινωνική και οικονομική συνοχή", η οποία εκπονήθηκε από την NEXUS et al. για την Επιτροπή και ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 1995.
In 1994, for example, Greece had on average 53.0 faults per 100 main telephone lines compared to an average of non-cohesion countries The data given is based on the study "An assessment of the social and economic cohesion aspects of the development of the Information Society in Europe" prepared by NEXUS et al. for the Commission and concluded in December 1995.
Το 1994, ελήφθησαν μέτρα για να βελτιωθεί ο συντονισμός της εσωτερικής διαχείρισης του Tacis καθώς και για να διασαφηνισθούν και να απλουστευθούν οι διαδικασίες.
In 1994, steps were taken to improve the coordination of internal Tacis management and to clarify and simplify procedures.
Το 1994, η UCLAF (Διοικητική μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης) αναδιοργανώθηκε και της δόθηκαν 50 νέες θέσεις.
Last year UCLAF (Unité de Coordination pour la Lutte Antifraude), was reorganized and given 50 new posts.
Το 1994, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη συμμόρφωση προς την απόφασή της.
In 1994, the Commission decided to take Italy to the Court of Justice for failing to observe the Commission decision.
Το 1994, η Επιτροπή δημοσίευσε δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
In 1994, the Commission published two calls for proposals.
Το 1994, η Επιτροπή διαβίβασε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ανακοίνωση που αφορά τις νομικές βάσεις και τα μέγιστα ποσά.
In 1994 the Commission sent the budgetary authority a communication on legal bases and maximum amounts.
Το 1994, η αναλογία κρουσμάτων AIDS από ομοφυλοφιλικές επαφές ήταν πολύ χαμηλότερη στην Ισπανία (11%) απ ό,τι στη Γερμανία (64%), αν και ο αριθμός των κρουσμάτων AIDS ανά εκατομμύριο κατοίκων που αποδίδεται σε ομοφυλοφιλική επαφή ήταν υψηλότερο στην Ισπανία (21.0) απ ό,τι στη Γερμανία (14.8).
In 1994, the proportion of AIDS cases resulting from homosexual contact was much lower in Spain (11%) than in Germany (64%), although the number of AIDS cases per million of the population attributable to homosexual contact was higher in Spain (21.0) than in Germany (14.8).
Το 1994, η διαχείριση του PHARE ανέπτυξε μια σφαιρική στρατηγική των επικοινωνιών, με βάση ερευρηνικό πρόγραμμα προσδιορισμού των αναγκών σε θέματα ενημέρωσης και επικοινωνίας των βασικών παραγόντων λήψεως αποφάσεων καθώς και εκείνων που εργάζονται στο πρόγραμμα τόσο εντός όσο και εκτός της Επιτροπής.
In 1994, the Phare management also developed a comprehensive communications strategy, based on a research programme which identified the information and communication needs of key decision-makers and of those working for the Programme, both inside and outside the Commission.
Το 1994, η λειτουργική διαχείριση του Tacis επικεντρώθηκε στους ακόλουθους στόχους.
The operational management of Tacis has focused on some key areas in 1994.
Το 1994, λίγο πάνω από το μισό των ανέργων ηλικίας 50 έως 59 ετών βρίσκονταν εκτός εργασίας για ένα ή περισσότερα χρόνια, ενώ τα 2/3 των ατόμων αυτών για δύο χρόνια ή περισσότερο.
In 1994, well over half of those unemployed aged 50 to 59 had been out of work for a year or more, two-thirds of these for two years or more.
Το 1994, οι βιομηχανικές χώρες αντιπροσώπευαν το 69% των συνολικών εισαγωγών, σε σχέση με 60% το 1993, ενώ οι εισαγωγές από τις χώρες της πρώην ΚΟΜΕΚΟΝ εξακολουθούσαν να μειώνονται και αντιπροσώπευαν λιγότερο από 8,5%.
Industrialized countries accounted for 69% of total imports in 1994, compared to 60% in 1993, while imports from former CMEA countries continued to decline and accounted for less than 8.5%.
Το 1994, οι κοινοτικές επιχειρήσεις παρήγαγαν 138,9 εκατομμύρια τόνους ακατέργαστου χάλυβα (έναντι 132,4 εκατομμυρίων τόνους του προηγούμενου χρόνου).
In 1994, Community undertakings produced 138.9 million tonnes of crude steel (compared with 132.4 million tonnes in the preceding year).
Το 1994, οι χώρες με τα υψηλότερα ποσοστά ήταν, σε φθίνουσα διάταξη : Ισπανία (191.
In 1994, countries with the highest rates were, in decreasing order : Spain (191.
Το 1994, παρά το γεγονός ότι η συνολική εκτίμηση των 623,6 εκατομμυρίων που εισηγήθηκαν οι επιχειρήσεις άνθρακα ήταν χονδρικά η ίδια με το ύψος των δαπανών του 1993, σημειώθηκαν σημαντικές διαφορές στην κατανομή ανά χώρα.
In 1994, although the overall estimate of ECU 623.6 million put forward by the coal undertakings was roughly the same as the figure for 1993, there were significant differences in the breakdown by country.
Το 1994, παρόλο που η άνοδος του ΑΕγχΠ σε επίπεδο Κοινότητας ενίσχυσε τη συνολική ζήτηση για ενέργεια, τα στερεά καύσιμα ήταν η μόνη πρωτογενής πηγή ενέργειας που δεν κατάφερε να ανταποκριθεί σ αυτή την εξέλιξη και παρατηρήθηκε σημαντική πτώση στη ζήτηση.
In 1994, with rising GDP at the level of the Community pushing up the overall demand for energy, solid fuels will be the only primary energy source which has failed to respond to this development and has indeed seen a substantial fall in demand.
Το 1994, σε μία έκτακτη σύνοδο, μετά τα περιστατικά που συνέβησαν στη θάλασσα, η Επιτροπή συγκάλεσε τις αρχές ελέγχου των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
In 1994, at an emergency session after the incidents at sea, the Commission brought together the enforcement authorities of the Member States concerned.
Το 1994, σε σύστασή της προς τα κράτη μέλη η Επιτροπή πρότεινε το στόχο των 60 ημερών για την καταβολή των κοινοτικών κεφαλαίων από αυτά.
In 1994 the Commission proposed in its recommendation to the Member States a general target of 60 days for their payments of Community funds.
Το 1994, συνήφθη στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ μια διεθνής συμφωνία για την τήρηση των κανονικών συνθηκών στη ναυπηγική και ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία.
In 1994 an international agreement on respecting normal conditions in the commercial shipbuilding and shiprepair industry was concluded within the framework of the OECD.
Το 1994, συστάθηκε ένα νέο κοινοτικό μέσο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ).
A new Community instrument was created in 1994 - the European Investment Fund (EIF).
Το 1994, το 68,4 είχε προορισμό τις χώρες ΑΚΕ, το 14,8% την πρώην Γιουγκοσλαβία και το 14,7 % την πρώην Σοβιετική Ενωση.
In 1994, 68.4 percent of funding went to ACP countries, 14.8 percent to the former Yugoslavia and 14.7 percent to the former Soviet Union.
Το 1994, το Tacis άρχισε να προωθεί μία νέα σημαντική πρωτοβουλία όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
In 1994, Tacis launched an important new monitoring and evaluation initiative.
Το 1994, το Tacis ανέπτυξε ορισμένες νέες τεχνικές που αποβλέπουν στην ενίσχυση του βαθμού συνεργασίας και εταιρικής σχέσης.
In 1994, Tacis developed a number of new techniques aimed at establishing a greater degree of partnership and cooperation.
Το 1994, το Tacis μπόρεσε να αναλάβει τον ετήσιο προϋπολογισμό του πολύ πιο γρήγορα απ ό,τι τα προηγούμενα έτη: το 93% του προϋπολογισμού είχε εγκριθεί στο τέλος του Σεπτεμβρίου.
In 1994, Tacis was able to commit its annual budget much more rapidly than in previous years, with 93 per cent being approved by the end of September.
Το 1994, το Συμβούλιο έκρινε ότι στην Ελλάδα υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα και, στο εξής κάθε χρόνο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξέδιδαν συστάσεις προς την ελληνική κυβέρνηση για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής.
In 1994, the Council found Greece in a situation of excessive deficit and, every year since then, the Commission and the Council have given the Greek government recommendations on how to deal with this situation.
Το 1994, το ανώτατο επίπεδο θα ανέλθει σε 7% της συμβατικής τιμής για μεγάλα πλοία και 4,71% για μικρά πλοία και επισκευές, που εξισούται αντίστοιχα με 6,5% και 4,5% της συμβατικής αξίας πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
For 1994, the maximum level will be 7 % of the contract price for big ships and 4,71 % for small ships and conversions, this being equal to respectively 6,5 % and 4,5 % of the contract value before aid.
Το 1994, το εξωτερικό χρέος της Ρωσίας ανερχόταν σύμφωνα με τις εκτιμήσεις σε 85 δισεκατ. δολάρια.
The external debt of Russia was estimated at $85bn at the end of 1994.
Το 1994, το κοινοτικό πρόγραμμα PETRA θα προσφέρει σε 15.000 νέους τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν εξάσκηση σε ένα σχολικό ίδρυμα ή σε μια επιχείρηση ενός άλλου κράτους μέλους, επιτρέποντάς τους έτσι να ολοκληρώσουν την κατάρτισή τους ή να αποκτήσουν συμπληρωματική επαγγελματική εμπειρία.
In 1994, the Community programme PETRA is giving 15 000 young people the chance to complete a period of training in an educational establishment or an enterprise in another Member State, allowing them to acquire qualifications or additional work experience.
Το 1994, το ποσό αυτό ανερχόταν σε 464 εκατομμύρια ECU (αναλήψεις υποχρεώσεων), δηλαδή αύξηση περίπου 50% από το 1991.
The total for 1994 alone was ECU 464 million (commitments), 50% up on 1991.
Το 1994, υπήρξαν περίπου 50.000 περιπτώσεις, οι οκτώ στις δέκα από τις οποίες σημειώθηκαν στη Ρωσική Ομοσπονδία.
In 1994, there were about 50,000 cases, eight out of ten of them in the Russian Federation.
Το 1995 ήταν το έτος της ενσωμάτωσης των νέων κρατών μελών στις διαρθρωτικές πολιτικές.
This was the year during which the new Member States were integrated into the structural policies.
Το 1995 διάφοροι κανονισμοί για διάφορους τομείς τροποποιήθηκαν και θεσπίσθηκαν νέοι για την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης.
In 1995 several existing regulations in various sectors were amended and new ones adopted to strengthen the fight against fraud.
Το 1995 ενεκρίθη κοινή θέση από το Συμβούλιο.
In 1995 a Common Position was reached by the Council.
Το 1995 η ανάπτυξη ανήλθε σε 2,5% του ΑΕΠ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Επιτροπή προβλέπει μέσο ρυθμό 1,5% για το 1996, ενώ το 1997 θα υπάρξει επιστροφή στο 2,5%.
Growth stood at 2.5% of GDP across the EU in 1995, and the Commission forecasts an average growth rate of 1.5% in 1996 followed by a return to the 2.5% level in 1997.
Το 1995 θα είναι μια ιδιαίτερα σημαντική χρονιά για τις γυναίκες της Ευρώπης και ολόκληρου του κόσμου.
1995 will be a particularly significant year for women in Europe and across the world.
Το 1995 θα καταρτιστεί τέταρτο πρόγραμμα δράσης για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
A fourth programme of action on safety and health will be drawn up in 1995.
Το 1995 και 1996 η Επιτροπή παρουσίασε εκθέσεις για την λειτουργία των οδηγιών του 1987 και του 1990.
In 1995 and 1996, the Commission presented reports on the operation of the 1987 and 1990 Directives.
Το 1995 και 1996, στα 12 σημερινά κράτη μέλη αναμένεται να σημειωθεί άνοδος της απασχόλησης.
In 1995 and 1996, rising employment should be a common feature in all twelve current member countries.
Το 1995 ο εθνικός φόρος κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά χωρίστηκε σε δύο κατηγορίες και το 2002 ο χαρακτήρας του έγινε «συγκεκριμένος» (νόμος 788 της 27ης Δεκεμβρίου 2002), γεγονός που σημαίνει ότι ο φόρος υπολογίζεται με βάση τον αλκοολικό βαθμό ανά μονάδα 0,75 λίτρων.
The national consumption tax on spirits was split in two tax brackets in 1995 and has been specific since 2002 (Law no 788 of 27 December 2002), meaning that the tax is calculated by percentage point of alcohol content per unit of 0.75 litres.
Το 1995 πρόκειται να υποβληθούν στο Συμβούλιο και άλλες προτάσεις της Επιτροπής.
Other Commission proposals will be presented to the Council in 1995.
Το 1995 στα περισσότερα κράτη μέλη συνεχίσθηκε η δημοσιονομική εξυγίανση , αν και, εν γένει, κατά τρόπο μη ικανοποιητικό.
Most countries pressed ahead with budgetary consolidation in 1995 although,
Το 1995 το εμπόριο στον τομέα παροχής υπηρεσιών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ ξεπέρασε το 38% των συνολικών διμερών συναλλαγών.
In 1995 EU-US trade in services accounted for over 38% of total bilateral trade.
Το 1995 χαρακτηρίστηκε από εντονότατη αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και του αριθμού των αποφάσεων που λήφθηκαν.
The year 1995 was marked by a sharp increase in the number of cases submitted to the Commission and in the number of decisions taken.
Το 1995, 11 χώρες ικανοποιούσαν ήδη το κριτήριο του πληθωρισμού.
In 1995, 11 countries already respected the inflation criterion.
Το 1995, εισήχθησαν νέες διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες τα υλικά ή τα συστατικά καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να θεωρούνται καταγωγής της δικαιούχου χώρας η οποία τα μεταποιεί.
New provisions introduced in 1995 will allow materials or components originating in the European Union to be considered as originating in the beneficiary country in which they are processed.
Το 1995, εκπόνησε σχέδιο Σύμβασης· ωστόσο, το σχέδιο δεν υπεγράφη ποτέ από ένα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
In 1995 it drew up a draft Convention; however, that draft was never signed by one of the fifteen Member States.
Το 1995, η Επιτροπή έλαβε τρεις καταγγελίες κατά της κρατικής ενίσχυσης στην ΗΤΜ.
In 1995 the Commission received three complaints against State aid to HTM.
Το 1995, η Επιτροπή αναγκάστηκε ακόμα και να αναστείλει ή να μεταθέσει υφιστάμενα έργα, προκειμένου να έχει περιθώρια ελιγμών, τα οποία θα της επέτρεπαν να προωθήσει τουλάχιστον ορισμένους νέους άξονες.
In 1995 the Commission even had to suspend or defer existing projects to keep some room for manoeuvre to enable it to launch at least a few new routes.
Το 1995, η Επιτροπή θα αρχίσει συζήτηση για τα παρακάτω 4 θέματα:
In 1995 the Commission will launch debates on the following subjects:
Το 1995, η Επιτροπή θα προβεί στη δημιουργία ορισμένων "task force" για τους ευαίσθητους τομείς στους οποίους απαιτείται ειδική υποστήριξη σε κοινοτικό επίπεδο λόγω του πολύπλοκου ή διεθνικού και πολυεθνικού χαρακτήρα της απάτης.
It will set up task forces in sensitive areas where the complex nature and transnational dimension of fraud generate the need for a specific structure at Community level.
Το 1995, η Επιτροπή σχεδιάζει να επεκτείνει τη συνεργασία με την Υεμένη μέσω νέων σχεδίων στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και των θεσμικών μεταρρυθμίσεων και να ορίσει επιτόπιο σύμβουλο τεχνικής βοήθειας στη Σαναά, ο οποίος θα υπάγεται στο Υπουργείο Σχεδιασμού και Ανάπτυξης της Υεμένης.
In 1995, the Commission plans to extend its co-operation with Yemen through new projects in the sectors of human resources and institution reform and will appoint a resident technical assistant in Sana'a attached to the Yemeni Ministry for Planning and Development.
Το 1995, η Ευρωπαϊκή Ένωση εισήγαγε κατεργασμένα προϊόντα αξίας 3,5 δισ. δολαρίων από τις ΛΑΧ ενώ οι εισαγωγές στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία δεν υπερέβαιναν 1,5 δισ. και 0,06 δισ. δολάρια αντίστοιχα.
In 1995 the EU imported $ 3.5 bn of manufactured goods from LLDCs compared with $ 1.5 bn worth of imports into the US and $0.06 bn into Japan.
Το 1995, η Πορτογαλική Κυβέρνηση παραχώρησε στην PTC την αποκλειστική οικονομική εκμετάλλευση της δημόσιας υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών.
In 1995 the Portuguese Government granted it the exclusive right to operate the public telecommunications service.
Το 1995, η αξία του εμπορίου μεταξύ ASEAN και ΕΕ έφθασε τα 86 δισεκατομμ. δολλάρια ΗΠΑ - σχεδόν τετραπλάσια από το 1980.
In 1995, the value of trade between ASEAN and the EU reached US$86 billion - nearly four times that in 1980.
Το 1995, η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας υπήρξε μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη (ανάπτυξη ύψους 2,7% αντί του 3,1% σύμφωνα με τις προβλέψεις της άνοιξης).
In 1995, the slowdown in economic activity has been sharper than expected (growth 2.7% instead of 3.1% according to the spring forecasts).
Το 1995, η εταιρεία ζήτησε να κινηθεί διαδικασία πτώχευσης.
In 1995, it filed for bankruptcy.
Το 1995, θα αρχίσει εξάλλου η προετοιμασία μιας εκτενούς έκθεσης σχετικά με την κατάσταση της συνοχής στην Κοινότητα καθώς και μελέτη για το μέλλον της πολιτικής συνοχής, υπό την προοπτική των μελλοντικών διευρύνσεων λαμβανομένων επίσης υπόψη των δεσμών που πρέπει να συσφιγχθούν στην Λεκάνη της Μεσογείου και της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης.
In 1995 work will also begin on drawing up a status report on cohesion in the Community and a study on the future of cohesion policy with a view to future enlargements, taking account of ties to be forged around the Mediterranean and the Euro-Mediterranean Conference.
Το 1995, θεσπίστηκαν νέες κοινοτικές διαδικασίες, οι οποίες τώρα προσφέρουν ταχεία πρόσβαση στο σύνολο της ευρωπαϊκής αγοράς με μια και μόνη διαδικασία, στηριζόμενη είτε σε κοινή κεντρική αξιολόγηση από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων (ΕΟΑΦ) είτε στην αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ συγκεκριμένων κρατών μελών.
In 1995 new EU procedures where established which now offer fast access to whole of the European market in a single process, relying either on a common central evaluation by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) or on mutual recognition between Member States.
Το 1995, ο ΔΟΥ περιέγραφε την Ουκρανία ως χώρα με πολύ χαμηλά ποσοστά Aids.
In 1995 WHO described Ukraine as a country with a low HIV prevalence.
Το 1995, οι εισαγωγές μας από τη γειτονική Ρουμανία επανήλθαν στο επίπεδο του 1989 (σε τρέχοντες νομισματικούς όρους).
In 1995, our imports from neighbouring country Romania have again reached their level (in current monetary terms) of 1989.
Το 1995, οι επιχειρησιακές επιδοτήσεις που καταβλήθηκαν στην γεωργία συνολικά ανήλθαν πάνω από το 25% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας στην Eυρώπη των 15, αλλά το ποσοστό αυτό είναι πιθανόν αρκετά υψηλότερο στους τομείς των σιτηρών και του βοείου κρέατος·
In 1995, operational subsidies received by agriculture as a whole totalled over 25% of gross value added in the EUR 15, but this figure is probably considerably higher in the cereals and beef sectors;
Το 1995, οι παραγωγοί προγραμμάτων υπέβαλαν 1850 προτάσεις που αντιστοιχούν σε 22.600 ώρες μετάδοσης συμπεριλαμβανομένων 14.000 ωρών νέων προγραμμάτων.
Programme makers offered 1,850 proposals in 1995, equivalent to 22,600 hours of programming, including 14,000 hours of new programmes.
Το 1995, στη Γαλλία και την Ιταλία ενδέχεται να σημειωθεί ελαφρά μείωση της ανεργίας όπως στη Δανία, στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In 1995, France and Italy could join Denmark, Ireland and the United Kingdom in registering a moderate decline in unemployment.