natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής ζητά τη διευθέτηση θεμάτων παγκόσμιας ανησυχίας, όπως η φτώχεια, οι ανισότητες, η υγεία, η επισιτιστική ασφάλεια, η εκπαίδευση, η ισότητα των φύλων, η παροχή ύδατος και αποχετεύσεων, η βιώσιμη ενέργεια, η αξιοπρεπής εργασία, η βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, η βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή, η βιοποικιλότητα, καθώς και η υποβάθμιση του εδάφους, της θάλασσας και των ωκεανών.
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.
Η πρόταση της Επιτροπής θέτει σε κίνηση τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1998.
With this proposal the Commission launches the budgetary procedure for 1998.
Η πρόταση της Επιτροπής θα αντικαταστήσει το σχέδιο Σύμβασης και Πρωτοκόλλου Εurodac, αναπαράγοντας το περιεχόμενό τους σε μορφή κοινοτικής νομικής πράξης.
The Commission's proposal is intended to replace the draft Eurodac Convention and Protocol by reproducing their content in the form of a Community instrument.
Η πρόταση της Επιτροπής θα αρχίσει να συζητείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, από τον Ιούλιο του 2013.
The Commission proposal will be discussed by the European Parliament and the Council starting July 2013.
Η πρόταση της Επιτροπής θα βελτιώσει και θα επιταχύνει την ικανότητα της Ένωσης για την καταπολέμηση των νέων ψυχοτρόπων ουσιών παρέχοντας τα εξής:
The Commission's proposal will enhance and speed up the Union's ability to fight new psychoactive substances by providing for:
Η πρόταση της Επιτροπής θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός των προσεχών ημερών.
The Commission proposal will be forwarded to the Council and the European Parliament in the next days.
Η πρόταση της Επιτροπής θα διαβιβαστεί άμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για αξιολόγηση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The Commission's proposal will directly be transmitted to Council and Parliament for consideration under the co-decision procedure.
Η πρόταση της Επιτροπής θα διαβιβαστεί στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για συμφωνία με τη διαδικασία συναπόφασης.
The Commission proposal will now go forward to the European Parliament and Council for agreement by co-decision.
Η πρόταση της Επιτροπής θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για περίοδο ελέγχου ενός μηνός και στη συνέχεια στο Σώμα των Επιτρόπων για επίσημη απόφαση.
The Commission's proposal goes to the European Parliament for a one month scrutiny period and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Η πρόταση της Επιτροπής θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο των Υπουργών για να ληφθεί η σχετική απόφαση.
The Commission's proposal will now go to the Council of Ministers for decision.
Η πρόταση της Επιτροπής θα δώσει στο ΕΤΠ τη δυνατότητα να αντιδρά και σε απολύσεις μεγάλης κλίμακας εξαιτίας απρόβλεπτων κρίσεων, καθώς και στις αρνητικές επιπτώσεις των εμπορικών συμφωνιών στον γεωργικό τομέα μέσω της μεταβατικής υποστήριξης των γεωργών ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους.
The Commission proposal would allow the EGF to also react to large-scale redundancies caused by unforeseen crises as well as to negative effects of trade agreements on the agricultural sector through transitory support to farmers to facilitate their adaptation.
Η πρόταση της Επιτροπής θα δώσει στους γεωργούς της ΕΕ μια σαφή προοπτική σχετικά με την πολιτική που θα ακολουθείται, η οποία συμβαδίζει με το δημοσιονομικό πλαίσιο μέχρι το 2013 για τις γεωργικές δαπάνες, όπως αποφασίστηκε από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο 2002.
The Commission proposal will provide EU farmers with a clear policy perspective to go with the financial framework until 2013 for agricultural expenditure, as decided by the Heads of State and Government in Brussels in October 2002.
Η πρόταση της Επιτροπής θα είναι βελτιωμένη σε σχέση με τα ισχύοντα συστήματα αποζημιώσεως ως προς πολλές και διάφορες πτυχές:
The Commission proposal would improve upon existing systems of compensation in various different aspects:
Η πρόταση της Επιτροπής θα ενισχύσει το σύστημα αξιολόγησης των επιδόσεων, καθώς θα καταστήσει τη διαδικασία καθορισμού των στόχων πιο ανεξάρτητη, διαφανή και ευκολότερα εκτελεστή.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Η πρόταση της Επιτροπής θα ενισχύσει το σύστημα αξιολόγησης των επιδόσεων, καθώς θα καταστήσει τη διαδικασία καθορισμού των στόχων πιο ανεξάρτητη, πιο διαφανή και ευκολότερα εκτελεστή.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Η πρόταση της Επιτροπής θα εξετασθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission's proposal will be considered by the European Parliament and the Council of the European Union.
Η πρόταση της Επιτροπής θα εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (τρίμηνη περίοδος διερεύνησης) και στη συνέχεια από τους Επιτρόπους οι οποίοι θα λάβουν επίσημη απόφαση.
The Commission's proposal will be examined by the European Parliament and the Council (3-month scrutiny period) and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Η πρόταση της Επιτροπής θα εξεταστεί από το Συμβούλιο και αναμένεται να εγκριθεί από τους υπουργούς Παιδείας και Νεολαίας στις 23-24 Νοεμβρίου.
The Commission's proposal will be discussed by the Council and is due to be adopted by education and youth ministers on 23/24 November.
Η πρόταση της Επιτροπής θα εξεταστεί τώρα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission proposal will now be considered by the Council of the European Union and the European Parliament.
Η πρόταση της Επιτροπής θα επιτρέψει τη συστηματικότερη χρήση των δεδομένων αυτών για όλες τις σχετικές πτήσεις, καθώς και την ανάπτυξη μιας συνεπέστερης προσέγγισης σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission proposal would allow for a more systematic use of the data for all relevant flights, and create a coherent approach across all Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής θα επιτρέψει τον δανεισμό συνολικού ποσού 33 εκατομμυρίων ευρώ για μια επταετία με εγγυητική κάλυψη 65%.
The Commission's proposal would allow lending up to a total amount of EUR 33 billion over seven years with a 65% guarantee coverage.
Η πρόταση της Επιτροπής θα καλύπτει μόνο τις συναλλαγές που σχετίζονται με τα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Only transactions related to financial instruments would be covered by the Commission's proposal.
Η πρόταση της Επιτροπής θα κατοχυρώσει στην πράξη αυτά τα δικαιώματα :
The Commission's proposal would guarantee these rights in practice, by:
Η πρόταση της Επιτροπής θα παράσχει προστασία των εργαζομένων σε όλη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του κατασκευαστικού τομέα, που αντιπροσωπεύει σχεδόν το 70% όλων των εργαζομένων που είναι εκτεθειμένοι στο «αναπνεύσιμο κρυσταλλικό διοξείδιο του πυριτίου».
The Commission proposal will protect workers across the EU, including in the construction sector, which represents almost 70% of all workers exposed to 'respirable crystalline silica'.
Η πρόταση της Επιτροπής θα προσφέρει στους αγρότες της ΕΕ μια ξεκάθαρη προοπτική πολιτικής που να ανταποκρίνεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο γεωργικών δαπανών έως το 2013, όπως αποφάσισαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στις Βρυξέλλες, τον Οκτώβριο 2002.
The Commission proposal will provide EU farmers with a clear policy perspective to go with the financial framework until 2013 for agricultural expenditure, as decided by the Heads of State and Government in Brussels in October 2002.
Η πρόταση της Επιτροπής θα συζητηθεί από την μόνιμη επιτροπή τροφίμων, η οποία συγκροτείται από τους εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Commission proposal will be discussed by the Standing Committee on Foodstuffs, which is made up of representatives of the Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής θα συζητηθεί στο Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας κατά τη συνάντησή τους στις 17-19 Δεκεμβρίου.
The Commission's proposal will be debated by the Council of Fisheries Ministers when they meet on 17-19 December.
Η πρόταση της Επιτροπής θα συζητηθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council and the European Parliament will now discuss the Commission proposal.
Η πρόταση της Επιτροπής θα συζητηθεί τώρα από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με προοπτική έγκρισης πριν από τα τέλη 2013.
The Commission proposal will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption before the end of 2013.
Η πρόταση της Επιτροπής θα συζητηθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council of the EU.
Η πρόταση της Επιτροπής θα συζητηθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, από τα κράτη μέλη της ΕΕ στο Συμβούλιο Υπουργών (ΨΕΠ: ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία) και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission proposal will be discussed under the co-decision procedure by EU Member States at the Council of Ministers (QMV: qualified majority voting) and the European Parliament.
Η πρόταση της Επιτροπής θα συμβάλει στην αποκέντρωση της λήψης αποφάσεων και στην αποσαφήνιση των ρόλων και των υποχρεώσεων του κάθε φορέα.
The Commission proposal will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Η πρόταση της Επιτροπής θα υποβληθεί τώρα στο Συμβούλιο για να συζητηθεί και να εγκριθεί.
The Commission's proposal will now be submitted to the Council for discussion and adoption.
Η πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει ένα ενιαίο σύστημα πιστοποίησης σε επίπεδο ΕΕ, βασισμένο σε κοινή μεθοδολογία δοκιμών και στην έκδοση πιστοποιητικών συμμόρφωσης από κατασκευαστές, το οποίο θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Commission's proposal establishes a single EU certification system based on a common testing methodology and the issuance of certificates of conformity by manufacturers, which would be valid in all EU Member States, according to the principle of mutual recognition.
Η πρόταση της Επιτροπής καθιστά δυνατή μια διαφοροποιημένη προσέγγιση μεταξύ των προϊόντων
The Commission proposal allows differentiation in approach among products
Η πρόταση της Επιτροπής καθορίζει νέα κριτήρια που δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην υποχρέωση των κρατών μελών να καταπολεμούν ουσιαστική την ανάπτυξη παράνομης μετανάστευσης καθώς και νέες διατάξεις που προσδίδουν στην ένωση των οικογενειών μια αυτόνομη και αδιαμφισβήτητη αξία.
The proposal put forward by the Commission defines new criteria which emphasize the obligation of Member States to fight effectively against the development of illegal immigration and new provisions which give family unity an autonomous and compulsory value.
Η πρόταση της Επιτροπής και η συνοδευτική ανακοίνωση παρατίθενται στα έγγραφα 12474/11 + 12475/11.
The Commission's proposal and accompanying communication can be found in 12474/11 + 12475/11.
Η πρόταση της Επιτροπής καλύπτει 23 διαφορετικές κατηγορίες προϊόντων, από κοστούμια του σκι έως μαγιό.
The Commission proposal covers 24 different categories of product ranging from ski-suits to swimwear.
Η πρόταση της Επιτροπής καλύπτει εγγυήσεις δανείων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για δάνεια της ΕΤΕΠ σε χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, της Μεσογείου, της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και τη Νότια Αφρική.
The Commission's proposal covers loan guarantees from the Community budget for EIB lending in the countries of central and eastern Europe, the Mediterranean, Latin America and Asia and South Africa.
Η πρόταση της Επιτροπής καλύπτει λιμάνια, σταθμούς ανοικτής θάλασσας και αγκυροβόλια που βρίσκονται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους.
The Commission's proposal covers ports, offshore terminals and anchorage areas under the jurisdiction of a Member State.
Η πρόταση της Επιτροπής καλύπτει τα εξής: μακροοικονομική βοήθεια ύψους 15 εκατομμυρίων € για τη Μολδαβία· προγράμματα εξυγίανσης για το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία και το Τατζικιστάν· χορήγηση 8,5 εκατομμυρίων € στο Κιργιζιστάν στο πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής ασφάλειας· συνέχιση των ήδη διεξαγόμενων προγραμμάτων ανθρωπιστικής βοήθειας, για παράδειγμα στη Λευκορωσία, τη Γεωργία, το Κιργιζιστάν και το Τατζικιστάν.
The Commission's proposal covers the following: a 15 million euro macro-economic aid facility for Moldova; rehabilitation programmes for Azerbaijan, Georgia and Tajikistan; 8.5 million euro under the food-security programme for Kyrgyzstan; and further humanitarian aid notably for Belarus, Georgia, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Η πρόταση της Επιτροπής καταρτίσθηκε σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ, το οποίο κάλεσε την Επιτροπή "να εξετάσει τρόπους και μέσα για την πλήρη εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων" και "να υποβάλει σχετικές προτάσεις πριν από την προσεχή σύνοδο [του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου] το Δεκέμβριο 1997".
The Commission's proposal was drafted in response to a mandate given by the Amsterdam European Council which had invited the Commission to "examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods" and to "submit relevant proposals before [the European Council's] next session in December 1997".
Η πρόταση της Επιτροπής μπορεί να εφαρμοστεί ελαστικά, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή διαχείριση του υφιστάμενου ή του μελλοντικού δυναμικού.
The Commission proposal may be flexibly applied such as to ensure the optimal management of existing or future capacity.
Η πρόταση της Επιτροπής να επιτραπεί και πάλι η κατανάλωση βοδινού κρέατος με οστά υποστηρίζεται από τα κράτη μέλη
Commission proposal to allow return of beef on the bone backed by Member States
Η πρόταση της Επιτροπής να προβλεφθεί ότι ένα τμήμα της ποσόστωσης για τις μεταποιημένες ντομάτες μπορεί να μεταφέρεται μεταξύ κρατών μελών εξακολουθεί να αμφισβητείται έντονα, παρόλον ότι αποτελεί ήδη συμβιβασμό μεταξύ των βασικών θέσεων των κρατών μελών παραγωγής.
The Commission's proposal to provide for part of the processed tomatoes quota to be mobile between Member States, although itself designed to represent a compromise between the basic positions of producer Member States, remains very controversial.
Η πρόταση της Επιτροπής ξεκινά από τη διαπίστωση ότι οι σχετικές διατάξεις για την εκπαίδευση και τη βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας του προσωπικού θαλάμου διαφέρουν σημαντικότατα στις χώρες της Κοινότητας.
The Commission proposal takes as its starting point the observation that provisions governing training and attestation of professional competence for cabin crew vary very widely throughout the Community.
Η πρόταση της Επιτροπής παρέχει ένα πλέγμα ασφαλείας μέσω σειράς μέτρων διαχείρισης της αγοράς (δημόσια παρέμβαση, ιδιωτική αποθεματοποίηση, έκτακτα μέτρα και επιστροφές κατά την εξαγωγή), για να μπορούν οι γεωργοί να αντιμετωπίζουν την υπερβολική αστάθεια των τιμών και τις διαταραχές της αγοράς και να επιτυγχάνεται ισορροπία στην αλυσίδα εφοδιασμού.
The proposal provides a safety net of market management measures (public intervention, private storage, exceptional measures and export refunds) to enable farmers to withstand excessive price volatility and market disturbances, and to balance the supply chain.
Η πρόταση της Επιτροπής παρέχει πλαίσιο που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν σύστημα επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα άνω των 3.5 τόνων με βάση την κάλυψη του κόστους υποδομής και το μη καλυπτόμενο κόστος των ατυχημάτων, αλλά το οποίο θα ποικίλει ανάλογα με ορισμένους άλλους παράγοντες όπως η διανυόμενη απόσταση, ο τόπος, τα χαρακτηριστικά του οχήματος (συμπεριλαμβανομένων των ρυπαντικών του επιπτώσεων), η στιγμή της ημέρας και το μέγεθος υπερφόρτωσης του αντίστοιχου οδικού άξονα.
The Commission's proposal offers a framework that will enable Member States to establish a charging system for heavy goods road vehicles above 3.5 tonnes based on recovering infrastructure costs and the uncovered costs of accidents but which may vary depending on a number of other factors such as the distance travelled, the place, the characteristics of the vehicle (including its polluting effect), the time of day and the level of congestion on the roads concerned.
Η πρόταση της Επιτροπής παρέχει το πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική και ισόρροπη συμμετοχή των εργαζομένων σε σημαντικά ζητήματα που επηρεάζουν την επιχείρηση και τις θέσεις εργασίας τους.
The Commission's proposal provides a framework within which the Member States and the social partners can ensure an effective and balanced involvement of workers in the major issues affecting their company and their jobs.
Η πρόταση της Επιτροπής παρείχε σε όλους τους υπηκόους της Ένωσης που κατοικούν εκτός ΕΕ τη δυνατότητα να υπογράφουν μια ΠΕΠ.
The Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
Η πρόταση της Επιτροπής περιέχει επίσης διάφορες εξαιρέσεις όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες και τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και οι περισσότερες υπηρεσίες μεταφορών - και εφαρμόζεται στους παρόχους υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος.
The Commission's proposal also contains a number of exceptions such as financial services, electronic communications services and networks, and most transport services – and applies to service providers established in a Member State.
Η πρόταση της Επιτροπής περιέχει καλά νέα για ορισμένα αποθέματα, ενώ για άλλα απαιτούνται ορισμένες περικοπές.
The Commission proposal contains good news for some stocks, while some cuts are required for others.
Η πρόταση της Επιτροπής περιέχει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία :
The Commission proposal contains the following main elements:
Η πρόταση της Επιτροπής περιγράφει δράσεις και κοινές αρχές ώστε να διασφαλιστεί ότι το πεπερασμένο ραδιοφάσμα στην Ευρώπη χρησιμοποιείται αποδοτικά για να ανταποκρίνεται με τον καλύτερο τρόπο στις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών, του κλάδου και των υπευθύνων χάραξης πολιτικής.
The Commission's proposal outlines actions and common principles to ensure that Europe’s finite radio spectrum is used efficiently to best meet the needs of EU citizens, industry and policy-makers.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα ταχείας έναρξης 56 σχεδίων που είναι έτοιμα να τεθούν αμέσως σε εφαρμογή, έχουν μεγάλο διασυνοριακό αντίκτυπο και θα έχουν θετικά αποτελέσματα για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission proposal includes a Quick-start programme of 56 projects, which are ready to start immediately, have a strong cross-border impact and will yield positive results in terms of growth, jobs and protection of the environment.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία:
The Commission proposal includes several elements:
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει δύο στοιχεία :
The Commission proposal contains two aspects:
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης ενδεικτικό υπόδειγμα του εν λόγω «εγγράφου δικαιωμάτων».
The Commission proposal also provides for an indicative model of such a "Letter of Rights".
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης συνοδευτικά μέτρα τα οποία θα πρέπει να συμφωνηθούν προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση των εφευρετών στο σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Commission's proposal also sets out accompanying measures to be agreed in order to make the patent system more accessible to innovators.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει κίνητρα για την προαγωγή της χρήσης της ΕΕΔ από τους εμπόρους.
The Commission’s proposal contains incentives to promote the use of ADR by traders.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ορισμό της βότκας στο Παράρτημα ΙΙ (κατηγορίες αλκοολούχων ποτών) ως αλκοολούχο ποτό που λαμβάνεται από γεωργικές πρώτες ύλες ως προϊόν ζύμωσης με ζύμες.
The Commission's proposal defines vodka in its Annex II (categories of spirit drinks, paragraph 29) as a spirit drink obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει συγκεκριμένο κατάλογο προϊόντων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αυτών των αντίμετρων, ο οποίος καταρτίστηκε μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους οικονομικούς φορείς της ΕΕ και των κρατών μελών.
The Commission proposal includes a detailed list of products on which countermeasures may be applied, which was prepared following extensive consultations with EU economic operators and Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει τρεις στόχους :
The proposal of the Commission has three objectives:
Η πρόταση της Επιτροπής περιορίζει το πεδίο του κανονισμού στις διασυνοριακές παραβάσεις μόνον όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή, ενώ οι υπόλοιπες διατάξεις θα καλύπτον επίσης τις εσωτερικές παραβάσεις.
The Commission's proposal limits the scope of the Regulation to cross-border infringements only as regards the provisions on mutual assistance, while the remaining provisions would also cover domestic infringements.
Η πρόταση της Επιτροπής περιορίζεται στο να καταστούν νομικά δεσμευτικές οι διατάξεις της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The Commission proposal is limited to making the provisions of the agreement concluded between the social partners legally binding.
Η πρόταση της Επιτροπής που συμφωνήθηκε σήμερα ενισχύει τις ολλανδικές διατάξεις για τη μετακίνηση πουλερικών και προϊόντων αυτών.
The Commission proposal agreed today reinforces the Dutch provisions for the movement of poultry and their products.
Η πρόταση της Επιτροπής που τροποποιεί τις οδηγίες «ιδιωτική ζωή» και «καθολική υπηρεσία» αποσκοπεί να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και των δικαιωμάτων των χρηστών, ιδίως του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή και της προστασίας των δεδομένων, επιτρέποντας παράλληλα την ανάπτυξη και τη διάδοση νέων καινοτόμων υπηρεσιών και εφαρμογών.
The Commission proposal amending the Privacy and Universal Service Directives aims to ensure a high level of consumer protection and users' rights, in particular the right to privacy and data protection, whilst enabling the development and diffusion of new innovative services and applications.
Η πρόταση της Επιτροπής που υποβάλλεται σήμερα, εάν υιοθετηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπουργών δικαιοσύνης της ΕΕ, θα συμβάλει στην αποτροπή επισφαλών καταδικαστικών αποφάσεων και περιπτώσεων κακοδικίας και στη μείωση του αριθμού εφέσεων.
Today's Commission proposal, if adopted by the European Parliament and EU Ministers of Justice, will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει τώρα να εγκριθεί από το Συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's proposal needs to be approved by the Council after having consulted the European Parliament.
Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει τώρα να εγκριθεί από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission proposal now needs to be adopted by the Council, voting by qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε απλούστευση της διαδικασίας για τους υποψηφίους στις εκλογές σε κράτος μέλος άλλο από το δικό τους, καθώς και αναθεώρηση του μηχανισμού για την πρόληψη της διπλής ψήφου στις ευρωεκλογές.
The Commission's proposal would have simplified the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and reformed the mechanism to prevent double voting in European elections.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε ενιαίο ποσοστό 70% των επιλέξιμων δαπανών του οργανισμού για το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται η επιδότηση.
The Commission proposal foresaw a single rate of 70% of the eligible expenditure of the body for the calendar year for which the grant is awarded.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε την υποβολή μιας μόνο έκθεσης, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2009.
The Commission proposal foresaw the presentation of a single report on 31 December 2009 at the latest.