natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν κάθε κράτος μέλος είχε τους δικούς του κανόνες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, όπως π.χ. με ποίον τρόπο οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να ελέγχουν την ακρίβεια των δεδομένων που τους αφορούν, θα ήταν πρακτικώς αδύνατη η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, ιδίως μέσω των λεωφόρων της πληροφορίας, όλη δε αυτή η νέα και εξαιρετικά σημαντική δυνατότητα αγοράς θα μπορούσε να χαθεί.
If each Member State had its own set of rules on data protection, for example on how data subjects could verify the information held on them, cross-border provision of services, notably over the information superhighways, would be virtually impossible and this extremely valuable new market opportunity would be lost.
Αν κάνουμε σωστά τις επιλογές, τότε οι ψηφιακές συνδέσεις μπορεί να αποφέρουν πολιτική σύνδεση.
If we do this right, then digital connections can bring political connections.
Αν κάποιο κράτος μέλος αποφασίσει πρόσθετων πληροφοριών στο μικροκύκλωμα, θα πρέπει να σεβαστεί την νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
If a Member State decides to introduce additional information in the chip, it will have to respect the EU legislation on protection of personal data.
Αν κάποιος συμμετέχει ως εθελοντής, οι στοιχειώδεις δαπάνες συμμετοχής εθελοντών (δηλ. δαπάνες διατροφής, στέγασης, μετακίνησης) καλύπτονται μέσω της επιχορήγησης που δίνεται στην οργάνωση από την Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία.
(i.e. food, lodging, travel costs) are covered through the grant given to the organisation through the European Voluntary Scheme.
Αν κάτι έχει αλλάξει είναι ότι η αύξηση χαρακτηρίζεται όχι από λιγότερη αλλά από μεγαλύτερη ένταση απασχόλησης.
If anything, growth has become slightly more, not less, job-intensive.
Αν καθυστερήσουν ή ακυρωθούν δρομολόγια αεροπλάνων, τρένων, λεωφορείων και πλοίων...
If my plane, train, bus and boat journeys are delayed or cancelled
Αν και έγιναν κάποια βήματα προόδου προς την οικονομική διακυβέρνηση, πρέπει να γίνουν περισσότερα για την εξωτερική εκπροσώπηση του ευρώ.
Some advances in economic governance are proposed but more is needed for the external representation of the euro.
Αν και έγινε ήδη κάποια πρόοδος για την ελευθέρωση του εξοπλισμού σε τερματικά και την ελευθέρωση των υπηρεσιών με προστιθέμενη αξία, οι
Although some progress had already been made to liberalise terminal equipment and value added services,
Αν και έλαβε άλλη μια αιτιολογημένη γνώμη από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης, η Ιρλανδία εξακολουθεί να μην έχει καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στην πράξη των Παρισίων και, επομένως, δεν έχει συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
Despite receiving a further reasoned opinion from the Commission in line with Article 228 of the Treaty, Ireland has still not yet adhered to the Paris Act and, therefore, has not complied with the Court's ruling.
Αν και ένα σχετικά μεγάλο ποσοστό βαρέων φορτηγών οχημάτων είναι υπερφορτωμένα, περίπου 75.000 βαρέα φορτηγά οχήματα ακινητοποιούνται κάθε χρόνο χωρίς λόγο, πράγμα που κοστίζει στις αρχές ελέγχου 140.000 ώρες, οι οποίες θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν ή να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.
While a relatively high proportion of HGVs are overloaded, around 75,000 HGVs are stopped per year for no reason 'costing' the control authorities 140,000 hours, which could be saved or used for other purposes.
Αν και έχει ήδη επιτελέσει πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας, του απομένει ακόμη να ορίσει τον διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς.
While it has made progress in implementing the legislation, it has not yet designated a transmission system operator.
Αν και έχει ήδη σημειωθεί πρόοδος, αυτό απαιτεί σημαντικές προσπάθειες από τις υποψήφιες χώρες προκειμένου να συνεχίσουν τις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις τους, ιδίως δε να ενισχύσουν τις διοικητικές και δικαστικές τους δομές.
While progress has already been made, this calls for important efforts by the candidates to continue their domestic reforms, in particular strengthening their administrative and judicial structures.
Αν και έχει αποδεσμοποιηθεί πλήρως σημαντικός αριθμός τοπικών βρόχων, η συντριπτική πλειονότητα δεν χρησιμοποιείται για την παροχή ταχύρρυθμης πρόσβασης, αλλά μάλλον για φωνητική τηλεφωνία.
Even though a significant number of local loops have been fully unbundled, the great majority are used not for the provision of high-speed access but rather for voice telephony.
Αν και έχει επέλθει μερική προσαρμογή των επιτοκίων και των τιμών των κατοικιών τα τελευταία χρόνια, το ύψος του χρέους στον ιδιωτικό τομέα παραμένει πολύ υψηλό.
While credit and house prices have partially adjusted in recent years, the stock of private sector debt remains very high.
Αν και έχει επιτελεσθεί σημαντική πρόοδος, ωστόσο πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για να επιτευχθεί ο στόχος της Λισσαβώνας, δηλαδή η πραγματοποίηση ενός αποφασιστικού βήματος για την εξάλειψη της φτώχειας έως το 2010.
Though important progress has been made, there is still much more to be done to achieve the Lisbon goal of making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Αν και έχει κατά κύριο λόγο αγροτικό χαρακτήρα, η Αφρική είναι σήμερα η ήπειρος με την μεγαλύτερη αστικοποίηση, οι δε συνέπειες της μεταβολής αυτής, καθώς και οι επιπτώσεις της επί του περιβάλλοντος, πρέπει να αναγνωρισθούν στα πλαίσια στρατηγικών αγροτικής και αστικής ανάπτυξης.
Although predominantly rural in nature, Africa is currently the fastest urbanising continent, and the consequences of this shift, and its impact on the environment, need to be recognised in rural and urban development strategies.
Αν και έχει παρατηρηθεί σημαντική μείωση της ανεργίας τα τελευταία χρόνια, ωστόσο ο κίνδυνος απώλειας της απασχόλησης εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχίες ιδίως στις γυναίκες, τους νέους χωρίς πτυχία ή τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Whilst considerable strides have been made over the past few years in bringing unemployment down, job insecurity is still a concern, particularly for women, young people without qualifications and the disabled.
Αν και έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης προκειμένου να αποκομίζεται η βεβαιότητα ότι τα μέτρα διατήρησης που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ επιτυγχάνουν καλύτερα τους στόχους τους και συνεχίζουν να είναι βιώσιμα όταν σταματήσει η κοινοτική χρηματοδότηση του σχεδίου.
Although significant progress has been made, there is still room for improvement to obtain an assurance that the conservation measures financed by the EU fulfil their objectives more effectively and are sustained after EU financing ceases.
Αν και έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος, ο τελευταίος πίνακας αποτελεσμάτων αποδεικνύει ότι υπάρχουν ακόμη πολλά περιθώρια βελτίωσης της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
Although there has been significant progress, this latest Scoreboard demonstrates that there is still much scope for improving the functioning of the Single Market.
Αν και έχει σχεδιαστεί για την υποστήριξη μακροπρόθεσμων και διαρθρωτικών μέτρων με στόχο την ενίσχυση των μόνιμων δυνατοτήτων των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης και της ασφάλειας, τα ταμεία AMIF και ISF μπορούν, σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση πολυποίκιλων βραχυπρόθεσμων αναγκών (συμπεριλαμβανομένων και αναγκών ανθρωπιστικής φύσης), ιδίως μέσω του οικείου μηχανισμού βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Αν και έχουν ήδη θεσπιστεί κανόνες που απαγορεύουν τη χρήση παρασυρόμενων διχτυών για την αλίευση ορισμένων μεταναστευτικών ψαριών, η πρακτική αυτή εξακολουθεί να προκαλεί σοβαρή ανησυχία λόγω της ακούσιας αλίευσης θαλάσσιων θηλαστικών, θαλάσσιων χελωνών και πτηνών, τα περισσότερα από τα οποία προστατεύονται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
Although rules are already in place to forbid using driftnets to catch certain migratory fishes, the practice continues to be a cause of concern due to the incidental catching of marine mammals, sea turtles and sea birds which are mostly protected under EU legislation.
Αν και έχουν εκδοθεί κάποιες νομοθετικές πράξεις, η Επιτροπή φοβάται ότι ορισμένες διατάξεις της οδηγίας δεν έχουν συμπεριληφθεί στη νομοθεσία και ότι η νομοθεσία που καλύπτει τις νήσους Åland δεν έχει εγκριθεί ακόμη.
Although a number of pieces of legislation have been adopted, the Commission is concerned that certain provisions of the Directive have not been included in the legislation and that legislation covering the Åland islands remains to be adopted.
Αν και έχουν σχεδιαστεί πρωτίστως για την υποστήριξη μακροπρόθεσμων και διαρθρωτικών μέτρων με στόχο την ενίσχυση των μόνιμων δυνατοτήτων των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης και της ασφάλειας, τα Ταμεία AMIF και ISF μπορούν, σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση ποικίλων βραχυπρόθεσμων αναγκών (περιλαμβανομένων και αναγκών ανθρωπιστικής φύσης), ιδίως μέσω του οικείου μηχανισμού βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Αν και ήταν σαφές ότι η Κοινότητα είχε συμφέρον να εντάξει την ΚΓΠ στη δέσμη του Γύρου της Ουρουγουάης, ήταν εξίσου προφανές ότι επρόκειτο για ένα πολύ δύσκολο παιχνίδι.
Although it was clearly in the Community's interest for the CAP to be included in the Uruguay Round package, negotiations were obviously not going to be easy.
Αν και αναγνωρίζει τις δυσκολίες για την επίτευξη της κατάλληλης ισορροπίας ανάμεσα στην απαίτηση παροχής επαρκών και λεπτομερών πληροφοριακών στοιχείων και το μέγεθος της ετήσιας έκθεσης, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει μια πιο συνοπτική και αναλυτική προσέγγιση για την αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την υλοποίηση της Δήλωσης Αναπτυξιακής Πολιτικής του Νοεμβρίου 2000, ούτως ώστε η έκθεση να καταστεί αποτελεσματικότερο μέσο διαχείρισης και με τον τρόπο αυτό να συμβάλει στην παροχή στρατηγικής κατεύθυνσης στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ.
While recognising the difficulties in finding the appropriate balance between fulfilling reporting requirements through sufficient and detailed information and the length of the Annual Report the Council invites the Commission to use a more concise and analytical approach to assess the progress being made in implementing the November 2000 Development Policy Statement, so that it can be a more effective management instrument and thereby help provide strategic direction to the EC's development policy.
Αν και αναγνώρισε ότι τα αποτελέσματα των εκλογών της 17ης Νοεμβρίου 1996 εφαρμόστηκαν, επανέλαβε την ανάγκη να εφαρμοστούν και τα υπόλοιπα σημεία της Έκθεσης Gonzalez, ιδίως η έναρξη διαλόγου με την αντιπολίτευση, η ελεύθερη πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και η μεταρρύθμιση του εκλογικού νόμου.
While acknowledging that the results of the elections of 17 November 1996 have been implemented, it reiterated the need to implement the remaining parts of the Gonzalez Report, notably the opening of a dialogue with the opposition, free access to the media and reform of the electoral law.
Αν και αναπτύσσεται η ανάμειξη των αναπτυσσομένων χωρών τόσο σαν χωρών υποδοχής όσο σαν επενδυτριών χωρών, η ανάπτυξη κατανέμεται ακόμα άνισα.
Although the involvement of developing countries both as host and source countries is growing, the development is still unevenly distributed.
Αν και ανεγνώρισε τις προσπάθειες της Επιτροπής να βελτιώσει το λογιστικό σύστημα, η γερμανική αντιπροσωπεία εξέφρασε τη λύπη της διότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν μπόρεσε να εκδώσει τη Δήλωση Αξιοπιστίας και υποστήριξε τη δανική πρωτοβουλία.
The German delegation, while acknowledging the efforts made by the Commission to improve the accounting system, expressed its regrets that the Court of Auditors had been unable to issue the DAS and supported the Danish initiative.
Αν και αντιπροσωπεύει μόλις το 1% του ΑΕΠ της ΕΕ, ανέρχεται σε περίπου 1 τρισεκατομμύριο ευρώ, για χρονική περίοδο επτά ετών, ποσό το οποίο μπορεί να έχει τεράστιο αντίκτυπο όσον αφορά τη μόχλευση.
Even if it represents only about 1% of our GDP, this does amount to around 1 trillion euros over seven years, which can have huge effects in terms of leverage.
Αν και απαιτείται αρκετός χρόνος για να γίνουν εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δείξουν δείγματα προόδου όσον αφορά την επίτευξη του στόχου για μείωση του ποσοστού των ατόμων που εγκαταλείπουν τις σπουδές τους.
While taking into account the time needed for extensive reforms, it is necessary that Member States show evidence of progress in achieving the policy goal of reducing the drop-out rate.
Αν και απεστάλη αιτιολογημένη γνώμη την 1η Ιουλίου 2005 (βλ. ),
Although a reasoned opinion was sent in July 2005 (see ),
Αν και απογοητεύθηκα από τη μία και μοναδική ήσσονα αναφορά στα υποκρατικά δημοκρατικά σώματα στα 16 πρώτα άρθρα του σχεδίου Συνθήκης, οι ανησυχίες μας για αυτό το θέμα δεν ήταν ποτέ πιο δικαιολογημένες από τώρα που η "υψηλή πολιτική" κυριαρχεί στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
While I was disappointed by just one minor reference to sub national democratic bodies within the first, 16 draft articles of the treaty, our concerns in this regard have never been more justified as "high politics" predominate the discussion on the future of Europe.
Αν και απομένει κάποια εργασία, κοινή παραδοχή στους κόλπους του Συμβουλίου είναι ότι δεν χρειάζεται νέο σχέδιο δράσης.
Although quite some work still remained to be done, there was agreement in the Council that no new action plan was required.
Αν και απομένει να γίνουν πολλά.
Though much remains to be done.
Αν και απομένει να εφαρμοστούν από τις αλβανικές αρχές ορισμένες μεταρρυθμίσεις νομικής και πολιτικής φύσεως στους τομείς αυτούς, η κατάσταση εξελίσσεται κατά τρόπο ικανοποιητικό".
While legal and policy reforms still have to be implemented by the Albanian authorities in these areas, the situation is developing in a satisfactory way".
Αν και απομένουν να γίνουν αρκετά, είμαι πεπεισμένος ότι οι προσπάθειες αυτές θα στεφθούν από επιτυχία και ότι η Ευρώπη μετά την εμπειρία αυτή θα ισχυροποιηθεί οικονομικά και πολιτικά.
Although there is still some way to go, I am confident that these efforts will be met with success and that Europe will come out of this experience stronger, economically and politically.
Αν και αρχίζει με δύο σχετικά μικρής εμβέλειας πειραματικά έργα, πιστεύω ότι πρέπει να επεκταθεί τελικά σε όλους τους προμηθευτές και τις αναθέτουσες αρχές στην ΕΕ και πέραν αυτής".
Although it is starting with two relatively modest pilot projects, I expect it to be extended ultimately to all suppliers and procurement entities in the EU and beyond".
Αν και αυτά τα μέτρα της διευκόλυνσης δικαιολογούνται από τον έκτακτο χαρακτήρα της εν λόγω εκδήλωσης, δεν θα πρέπει να θίξουν τις βασικές αρχές και τη χρηστή λειτουργία του χώρου Σένγκεν».
These facilities are justified by the exceptional nature of the event and should not affect the essential principles and the proper operation of the Schengen area."
Αν και αυτές οι επιχειρήσεις συχνά λαμβάνουν δημόσια στήριξη, οι ιδιωτικές επενδύσεις μέσω ταμείων που επενδύουν σε κοινωνικούς επιχειρηματίες εξακολουθούν να έχουν ζωτική σημασία για την ανάπτυξή τους.
While these businesses often receive public support, private investment via funds that invest in social entrepreneurs remains vital to their growth.
Αν και αυτό είναι και θα εξακολουθήσει να είναι σημαντικό, δεν είναι, κατά την άποψή μου, αρκετό.
Although this is, and will continue to be important, in my view it is not enough.
Αν και γενικότερος στόχος παραμένει η επιτυχής έκβαση των υπό εξέλιξη πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, ελπίζουμε ότι κατά την προσεχή περίοδο θα συνάψουμε συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με την Ουκρανία, τον Καναδά, τη Σινγκαπούρη και την Ινδία, και θα πραγματοποιήσουμε αποφασιστικά βήματα προς τα εμπρός με την Ιαπωνία.
While the overall objective remains a successful conclusion of ongoing multilateral trade negotiations and a further strengthening of the WTO through Russian accession, we hope to have concluded FTAs with Ukraine, Canada, Singapore and India in the coming period, and to take a decisive step forward with Japan.
Αν και για ορισμένα αποθέματα, όπως ο κοινός τόνος, η ΕΕ είχε ζητήσει αυστηρότερα μέτρα διαχείρισης, η πολυετής προσέγγιση που υιοθετήθηκε προβλέπει μια δέσμη συμπληρωματικών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης καθώς και σταθερές αλιευτικές δυνατότητες.
Although for some stocks, such as bluefin tuna, the EU had called for more stringent management measures, the adopted multi-annual approach provides nonetheless for a set of complementary conservation and management measures as well as stable catch possibilities.
Αν και για τη θέσπιση του πυλώνα μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες πράξεις, η Επιτροπή θα θεωρήσει ότι για την εφαρμογή του είναι ουσιώδης η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, όπως και η συγκέντρωση ευρείας υποστήριξης για την εφαρμογή του πυλώνα.
While various instruments can be considered to establish the Pillar, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for the implementation of the Pillar.
Αν και για τη μεγάλη πλειονότητα των Ευρωπαίων, η καταπολέμηση της ανεργίας εξακολουθεί να είναι ένας από τους κατά προτεραιότητα τομείς δράσης για την Ένωση, φαίνεται ότι η βελτίωση της κατάστασης των γυναικών προϋποθέτει μια καλύτερη κατανομή των καθηκόντων (νοικοκυριό, παιδιά) στον τομέα της ιδιωτικής σφαίρας και το σεβασμό της ανδρικής και γυναικείας ταυτότητας.
While unemployment remains one of the first issues to be addressed by the Union in the view of the vast majority of Europeans, it appears that improvement of women's position depends on a better division of labour in the private sphere (household, children) and respect for male and female identity.
Αν και για την προστασία της βιοποικιλότητας είναι δυνατόν να αντληθούν πόροι από πολλά κοινοτικά και εθνικά κονδύλια, το πραγματικό ύψος των οικονομικών πόρων που διατίθενται για την προστασία της φύσης παραμένει σχετικά χαμηλό.
Although many EU and national funds can theoretically channel funds toward biodiversity protection, the actual level of financial resources allocated to nature protection remains relatively small.
Αν και για τις δύο πρώτες χώρες η πορεία έχει ήδη χαρακτεί, για την Τουρκία ο διάλογος παραμένει ανοικτός.
For the first two countries the way ahead is already mapped out.
Αν και γιορτάζουμε την επέτειο εκατόν πενήντα χρόνων ανθρωπιστικής δράσης από τη ΔΕΕΣ, η ΕΕ εκφράζει μολαταύτα την ανησυχία της για τις σοβαρές ανθρωπιστικές προκλήσεις που εξακολουθούν να υφίστανται: ο άμαχος πληθυσμός συχνά υφίσταται τις συνέπειες των ένοπλων συρράξεων ή της βίας, ενώ οι παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου εξακολουθούν να είναι πολύ συχνές.
While celebrating one hundred and fifty years of humanitarian action by the ICRC, the EU is nevertheless concerned that grave humanitarian challenges persist; civilians frequently bear the brunt of armed conflict or violence, and violations of international humanitarian law are still all too common.
Αν και δεν έχει νόημα να κατηγορούμε βάλλοντας εναντίον αυτής ή εκείνης της εθνικής αντιπροσωπείας, πρέπει να υπογραμμίσω ότι δεν μπορούν να σχηματιστούν οι θεσμοί μας χρησιμοποιώντας ως μοναδική παράμετρο τη δυνατότητα εμπόδισης της λήψης αποφάσεων.
Even though there is no sense in pointing the finger and pinning the blame on any particular national delegation, I must stress that the sole criterion for shaping our institutions cannot be the possibility of blocking decisions.
Αν και δεν έχουν ακόμα καθοριστεί λεπτομέρειες, όπως η ημερομηνία έναρξης των πωλήσεων, αναμένεται ότι όλα τα δικαιώματα NER300 θα πωληθούν πριν από την έναρξη της τρίτης περιόδου εμπορίας του ΣΕΔΕ της ΕΕ τον Ιανουάριο του 2013.
While details, including the starting date of the sales, are not fixed yet, it is expected that all NER300 allowances will be sold before the start of the third trading period of the EU ETS in January 2013.
Αν και δεν έχουν ξεθωριάσει ακόμη παντού.
Even if not yet everywhere.
Αν και δεν αμφισβητείται ότι σημειώθηκαν σοβαρές περικοπές δυναμικότητας, η πλεονάζουσα δυναμικότητα που παραμένει στην κοινοτική αγορά είναι σημαντική.
In spite of the substantial capacity reductions which have been achieved, there is still a considerable volume of surplus capacity in the Community market.
Αν και δεν αποτελούν συμφωνία μεταξύ των δύο μερών, δεδομένου ότι βασσίζονται στα κριτήρια του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης και στο κοινοτικό κεκτημένο, η Επιτροπή στοχεύει να εδραιώσει ευρεία συναίνεση σχετικά με τις προτεραιότητες.
Whilst these are not an agreement between the two parties because they are based on the Copenhagen criteria and Community acquis, the Commission has aimed to build a broad consensus on the priorities.
Αν και δεν είναι δυνατόν να αναπτυχθεί κοινή επιχείρηση του Frontex άμεσα εντός της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εναλλακτικές δυνατότητες συνδρομής του Frontex βρίσκονται σήμερα στο στάδιο της προετοιμασίας.
Whilst it is not possible to deploy a Frontex joint operation directly inside the former Yugoslav Republic of Macedonia, alternative means of Frontex assistance are currently under preparation.
Αν και δεν είναι δυνατόν να λεχθεί ότι δεν υπάρχει απολύτως κανένας κίνδυνος, ο όποιος πιθανός κίνδυνος μετριάζεται από τα μέτρα ασφάλειας που έχουν ληφθεί.
While it is not possible to say that there is absolutely no risk, any potential risk will be mitigated by the safety measures put in place.
Αν και δεν είναι δυνατόν, στο παρόν στάδιο, να καθορισθούν επακριβώς οι προσανατολισμοί και οι χορηγήσεις όσον αφορά το σύνολο της βοήθειας που μπορεί να διατεθεί στην περιοχή της Βαλτικής για την περίοδο 1995-99, η μελλοντική αυτή βοήθεια θα μπορούσε να προσδιορισθεί ως εξής:
Although it is not possible, at this stage, to define with precision the orientations and allocations pertaining to the total of assistance likely to be available to the Baltic Sea Region for the period 1995-99, this future assistance can be tentatively characterised as follows:
Αν και δεν είναι νομικά δεσμευτική, η απογραφή των ΣΖΠ βασίζεται σε διεθνώς αναγνωρισμένα επιστημονικά κριτήρια.
Where the necessary scientific information is lacking, national inventories of Important Bird Areas (IBAs), compiled by the non-governmental organisation (NGO) Birdlife International, are used.
Αν και δεν είναι νομικά δεσμευτικός, ο κατάλογος ΧΣΠ βασίζεται σε διεθνώς αναγνωρισμένα επιστημονικά κριτήρια.
compiled by the non-governmental organisation Birdlife International, are used.
Αν και δεν θα διενεργεί πλέον έρευνες στον συγκεκριμένο τομέα, η OLAF θα συνεχίσει να παρέχει συνδρομή στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία εφόσον της ζητείται (όπως κάνει ήδη σήμερα για τους εθνικούς εισαγγελείς).
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Αν και δεν θα διεξάγει πλέον έρευνες στον τομέα αυτόν, η OLAF θα συνεχίσει να παρέχει βοήθεια στη Ευρωπαϊκή Εισαγγελία κατόπιν σχετικού αιτήματος (όπως συμβαίνει ήδη σήμερα με τις εθνικές εισαγγελικές αρχές).
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).