natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για μια γενική προσέγγιση ως προς σχέδιο κανονισμού που θα δίδει τη δυνατότητα στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητούν την κατάθεση νομοθετικών προτάσεων σχετικά με συγκεκριμένο θέμα.
The Council reached agreement on a general approach on a draft regulation aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για μια κοινή πολιτική προσέγγιση όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Council reached agreement on a common political approach regarding the Community Patent.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για προσανατολισμό σχετικά με σχέδιο κανονισμού που αποσκοπεί στην τροποποίηση των καταλόγων τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για την είσοδό τους στην ΕΕ και όσων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (16020/06).
The Council agreed on a general approach for a draft Regulation aimed at amending the lists of third countries whose nationals must be in possession of a visa when entering the EU and of those who are exempt from this requirement (16020/06).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για την κοινή θέση σχετικά με την οδηγία περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
The Council reached agreement on the common position for a Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για την τροποποίηση του συστήματος των κανόνων καταγωγής που προβλέπεται στις συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου με τις τρεις Βαλτικές Χώρες.
The Council reached an agreement aimed at amending the system of rules of origin laid down in the free trade agreements with the three Baltic countries.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για τις οδηγίες αυτές κατά τη σύνοδό του σε σύνθεση  ECOFIN  , γεγονός που θα επιτρέψει στην Προεδρία να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council reached agreement on these directives at this Ecofin meeting, which will enable the Presidency to continue the negotiations begun with the European Parliament.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για τις οδηγίες αυτές κατά τη σύνοδό του σε σύνθεση ECOFIN , γεγονός που θα επιτρέψει στην Προεδρία να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council reached agreement on these directives at this Ecofin meeting, which will enable the Presidency to continue the negotiations begun with the European Parliament.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για το Κεφάλαιο Ι («Ίδρυση και καθήκοντα») της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ).
The Council reached an agreement on Chapter 1 ("Establishment and tasks") of a proposal for a Council Decision establishing Europol.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία εν όψει θέσπισης της κοινής θέσης όσον αφορά την οδηγία για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ) στην εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας.
The Council reached agreement on establishing a common position on the Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί γενικής προσέγγισης για τρία σχέδια αποφάσεων που θεσπίζουν τα ακόλουθα ειδικά προγράμματα ΕΕ για την περίοδο 2007-2013:
The Council reached an agreement on a general approach on three draft Decisions establishing the following EU specific programmes for the period 2007-2013:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί γενικής προσέγγισης στις 15 Μαρτίου, ανοίγοντας το δρόμο για διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο.
The Council reached agreement on a general approach on 15 March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί γενικής προσέγγισης σχετικά με σχέδιο οδηγίας για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (11784/11), το οποίο αποτελεί αναδιατύπωση της αποκαλούμενης «πρώτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους», η οποία συνίσταται σε τρεις οδηγίες που αφορούν την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, την αδειοδότηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και τη διαχείριση των σιδηροδρομικών υποδομών (οδηγίες 12, 13 και 14 του 2001).
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area (11784/11), which is a recast of the so-called "first railway package" consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί γενικής προσέγγισης σχετικά με σχέδιο οδηγίας για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, το οποίο αποτελεί αναδιατύπωση του ρυθμιστικού πλαισίου στον τομέα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων που διαμορφώθηκε με την αποκαλούμενη «πρώτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους» του 2001.
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework for Europe's railway sector laid down in the so-called "first railway package" adopted in 2001.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί γενικής προσέγγισης ως προς την οδηγία που αφορά μια ειδική διαδικασία για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για τη διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας.
The Council agreed on a general approach to the Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purpose of scientific research.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί γενικού προσανατολισμού σχετικά με τον προτεινόμενο κανονισμό για την αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων προστασίας που λαμβάνονται σε αστικές υποθέσεις κατόπιν αιτήματος του απειλούμενου προσώπου (17165/12).
The Council reached agreement on a general approach to a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (17165/12).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί μερικού γενικού προσανατολισμού ως προς τον κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) που αντικαθιστά το υφιστάμενο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (17870/11).
The Council reached an agreement on a partial general approach on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί προτάσεων για τη δημιουργία τριών ευρωπαϊκών αρχών για την εποπτεία στους τομείς των τραπεζών, των ασφαλίσεων και των κινητών αξιών, ως μέρος της μεταρρύθμισης του εποπτικού πλαισίου της ΕΕ την επαύριο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
The Council reached agreement on proposals to create three European authorities for the supervision of banking, insurance and securities markets, as part of a reform of the EU's supervisory framework in the wake of the global financial crisis.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί της έκθεσης που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι σχετικά με τη στρατηγική για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στην πολιτική των μεταφορών.
The Council reached agreement on the report to be submitted to the European Council in Helsinki concerning the strategy for integrating the environment and sustainable development into the transport policy.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί της απόφασης σχετικά με τη μη καταχώρηση της ουσίας aldicarb στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική αυτή ουσία, βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, την οποία προσυπέγραψε η Επιτροπή.
The Council reached agreement on the Decision concerning the non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance, on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί της κοινής του θέσης όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση των προϋποθέσεων απόκτησης εθνικού πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλο ας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων στην Κοινότητα.
The Council agreed on its common position concerning the proposal for a Directive on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί της ουσίας, με ειδική πλειοψηφία δεδομένου ότι η ιταλική αντιπροσωπία ψήφισε κατά, όσον αφορά την κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών ψηγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους.
The Council reached substantive agreement by a qualified majority, with the Italian delegation voting against, on the common position on the proposal for a Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2009, που θα εγκριθεί τυπικά κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» στις 27 Νοεμβρίου.
The Council reached agreement at second reading on the draft general budget of the EU for the 2009 financial year, which will be formalised at the meeting of the Justice and Home Affairs Council on 27 November 2008.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας με μια προσθήκη όσον αφορά την περίοδο μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
The Council was able to come to an agreement on the basis of a Presidency compromise proposal with an addition concerning the transposition period.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία με βάση συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας που προβλέπει τις ακόλουθες τιμές έκθεσης στο θόρυβο:
The Council reached agreement on the basis of a Presidency compromise text providing for the following noise exposure values:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία με δύο τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, δηλαδή :
The Council reached agreement subject to two amendments to the Commission's original proposal, namely:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία με ειδική πλειοψηφία - με αποχή της ισπανικής αντιπροσωπείας -σχετικά με κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ποσοστώσεων για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα.
The Council reached an agreement by qualified majority with the abstention of the Spanish delegation, on a regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σε σχέδιο κανονισμού για τις ανοικτές πωλήσεις και τις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου, καθορίζοντας απαιτήσεις όσον αφορά τη διαφάνεια και εναρμονίζοντας τις εξουσίες που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The Council reached agreement on a draft regulation on short selling and credit default swaps, introducing transparency requirements and harmonising the powers that national regulators may use in exceptional situations.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με "τα μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ των καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης" τα οποία πρότεινε η Επιτροπή με σκοπό την εφαρμογή των συμπερασμάτων του ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Απασχόληση του περασμένου Νοεμβρίου όσον αφορά την Πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
The Council reached agreement on "the measures of financial assistance for innovating and job-creating SMEs" proposed by the Commission in order to implement the conclusions of the Special European Council on Employment of last November with regard to the Growth and Employment Initiative of the European Parliament.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με γενική προσέγγιση προκειμένου να συστήσει τη μελλοντική Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ) σύμφωνα με τη νέα της νομική βάση.
The Council reached agreement on a General Approach vith a view to establishing the future Social Protection Committee (SPC) in line with its new legal basis.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με γενική προσέγγιση όσον αφορά δέσμη νομοθετικών μέτρων που έχουν ως στόχο να ενισχύσουν την οικονομική διακυβέρνηση στην ΕΕ - και ειδικότερα στη ζώνη του ευρώ - ως μέρος της ανταπόκρισης της ΕΕ στις προκλήσεις τις οποίες προέβαλαν οι πρόσφατες διαταραχές στις αγορές κρατικών χρεογράφων.
The Council agreed a general approach on a package of legislative proposals aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με δέσμη μέτρων που έχουν ως στόχο να ενισχύσουν την οικονομική διακυβέρνηση στην ΕΕ, και ειδικότερα στη ζώνη του ευρώ.
The Council reached agreement on a package of measures aimed at strengthening economic governance in the EU, and more specifically in the euro area.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με δύο σχέδια κανονισμών για την τροποποίηση των κανονισμών σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία καθώς και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας.
The Council reached agreement on two draft Regulations amending the Regulations that established the European Agency for Safety and Health at Work and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με κατευθυντήριες αρχές για την επικύρωση των συνθηκών του ΠΟΠΙ (11517/07).
The Council agreed on guiding principles for the ratification of the 1996 World Intellectual Property Organisation treaties (11517/07).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με μια γενική προσέγγιση των κανόνων πρόσβασης στην Κρατικώς Ελεγχόμενη Υπηρεσία Δημόσιου Χαρακτήρα (PRS) που παρέχει το ευρωπαϊκό παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης στα πλαίσια του προγράμματος Galileo και η οποία έχει σχεδιαστεί για να εξασφαλίσει τη συνέχεια των εργασιών για ευαίσθητες εφαρμογές που χρησιμοποιούνται από κυβερνητικούς και άλλους εξουσιοδοτημένους φορείς.
The Council reached agreement on a general approach on the rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με συμβιβαστικό κείμενο όσον αφορά τη δέσμη έξι νομοθετικών προτάσεων για την οικονομική διακυβέρνηση.
The Council agreed to a compromise text on a package of six legislative proposals on economic governance.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τα κείμενα αυτά το Δεκέμβριο του 1998 και το Μάρτιο του 1999 αντιστοίχως.
The Council had reached agreement on these texts respectively in December 1998 and March 1999.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τα κυριότερα θέματα κατά τη συνοδό του στις 26 Απριλίου.
The Council reached agreement on the main issues at its meeting on 26 April.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τα κύρια στοιχεία της πρότασης απόφασης για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Δυτικά Βαλκάνια, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική), με την επιφύλαξη της εξέτασης της επικείμενης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council reached agreement on the main elements of the proposal for a Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe and Western Balkans, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa), subject to the examination of the forthcoming opinion of the European Parliament.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τα στοιχεία που η Προεδρία και η Επιτροπή θα παρουσιάσουν στις αρχές της Νοτίου Αφρικής, προκειμένου να εξασφαλισθεί τελική συμφωνία.
The Council reached agreement on the elements to be presented by the Presidency and the Commission to the South African authorities with a view to securing a final agreement.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τις δύο αποφάσεις που συναποτελούν το πρόγραμμα MEDIA Plus :
The Council reached agreement on the two Decisions making up the MEDIA Plus programme:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τους προσανατολισμούς για τη συνέχιση των εργασιών σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στις δραστηριότητες του EUROCONTROL αφενός, και τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, αφετέρου.
The Council reached agreement on the terms of reference for future work on Community involvement with the work of Eurocontrol, and on the establishment of a European authority responsible for civil aviation safety.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία της πλειοψηφίας (ενώ η δανική, η ολλανδική, η σουηδική και η βρετανική αντιπροσωπία ψήφισαν κατά) όσον αφορά τα στοιχεία που θα περιληφθούν στην τροποποίηση των κοινών οργανώσεων των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, και ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να διατυπώσει οριστικά το κείμενο προκειμένου να εγκριθεί επισήμως σε προσεχή σύνοδο.
The Council reached a majority agreement (the Danish, Netherlands, Swedish and United Kingdom delegations voting against) on the points to be included in the amendment to the common organisation of the markets in fruit and vegetables and instructed the Special Committee on Agriculture to finalise the text with a view to its formal adoption at a forthcoming Council meeting.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία τόσο για τον ορισμό του «περιουσιακού στοιχείου» όσο και για τη διάταξη σχετικά με τη διαβίβαση των αποφάσεων δήμευσης.
The Council reached agreement on both the definition of "property" and the provision on transmission of confiscation orders.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς γενική προσέγγιση τον Μάρτιο, ανοίγοντας την οδό για διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο.
The Council reached agreement on a general approach in March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς μια γενική προσέγγιση όσον αφορά το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας,
The Council reached an agreement on a general approach on the 7th framework programme of the European Community for research,
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς σχέδιο κανονισμού για την καθιέρωση της πρωτοβουλίας των ευρωπαίων πολιτών, που θα δίδει τη δυνατότητα στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητούν την κατάθεση νομοθετικών προτάσεων σχετικά με συγκεκριμένο θέμα.
The Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing the European citizens' initiative, making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς τα βασικά στοιχεία του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (το πρόγραμμα «COSME») για την περίοδο 2014-2020 (10586/12).
The Council reached an agreement on the essential elements of the Competitiveness of Enterprises and SMEs programme (the "COSME programme") for the years 2014-2020 (10586/12).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς την απόφαση που αναγγέλλει την εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο στη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, αφού διευθετηθούν τα τελευταία σημεία που παραμένουν εκκρεμή.
The Council reached agreement on a Decision on ratification by the European Community of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change after settling the final points outstanding.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς τον Μη Στρατιωτικό Πρωταρχικό Στόχο του 2008, που καθορίζει στόχους με γνώμονα τις ανάγκες, ώστε η ΕΕ να είναι σε θέση να προσδιορίσει και να αναπτύξει περαιτέρω τις μη στρατιωτικές δυνατότητες που θα χρειασθεί για την εκτέλεση των μελλοντικών της καθηκόντων και την αντιμετώπιση προκλήσεων έως το 2008 προκειμένου να αντιδρά σε κρίσεις ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
The Council reached agreement on the Civilian Headline Goal 2008, which establishes needs-driven goals to allow the EU to further define and build up the civilian capabilities it needs for future tasks and challenges by 2008 to respond more rapidly and effectively to crises.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς όλα τα σχετικά τα στοιχεία, εκτός από τον τόπο εγκατάστασης της έδρας του δικαστηρίου.
Council reached agreement on everything, except for where the Court headquarters will be located.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά ένα σχέδιο απόφασης – πλαισίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων δήμευσης, μια σύσταση για τη διευκόλυνση της εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και μια απόφαση που αφορά τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για την περίοδο 2005-2010.
The Council reached agreement on a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders, on a Recommendation to facilitate the admission of third country nationals to carry out scientific research in the European Community and on a Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005 - 2010.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά δύο από τα τρία εκκρεμή ζητήματα που αφορούν πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ):
The Council reached an agreement on two of the three outstanding issues regarding a proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol):
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά μια γενική προσέγγιση σχετικά με δύο προτάσεις, την λεγόμενη δέσμη «CRD 4», για την τροποποίηση των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τράπεζες και επιχειρήσεις επενδύσεων.
The Council reached agreement on a general approach on two proposals, the so-called "CRD 4" package, amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά ορισμένες διατάξεις της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα, ιδίως δε τις διατάξεις που αφορούν την κράτηση αιτούντων άσυλο και τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί σε περίπτωση σιωπηρής ανάκλησης της αίτησης ασύλου ή υπαναχώρησης από αυτήν.
The Council reached agreement on certain provisions of the amended proposal Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, in particular those concerning the detention of asylum seekers and the procedure to be followed in case of implicit withdrawal or abandonment of an application for asylum.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά συγκεκριμένα θέματα του σχεδίου κανονισμού για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών.
The Council reached agreement on a number of specific issues on the draft Regulation establishing a European small claims procedure.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά συνολικό προϋπολογισμό ύψους 400 εκατομ. ευρώ, εκ των οποίων 350 εκατομ. ευρώ για το σκέλος «Ανάπτυξη, Διανομή και Προώθηση» και 50 εκατομ. ευρώ για το σκέλος «Κατάρτιση».
The Council reached agreement on a total budget of EUR 400 million, of which EUR 350 million is for the "Development, Distribution and Promotion" section and EUR 50 million for the "Training" section.