natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει αναλάβει μια σειρά πρωτοβουλίες, ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες του μελισσοκομικού τομέα, ενώ προετοιμάζονται και επιπλέον ενέργειες.
The Commission has launched a number of initiatives to address the concerns of the beekeeping sector, and other actions are already in the pipeline.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει πολλές και διάφορες πρωτοβουλίες για την υποστήριξη των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού.
The Commission has taken a number of wide-ranging initiatives for helping vulnerable groups.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει σειρά δράσεων για το 2011, ώστε να εξασφαλίσει τη συμβατότητα των εθνικών δικαίων με το ενωσιακό δίκαιο.
The Commission has undertaken several actions in 2011 to ensure compatibility of national law with EU law.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να διασφαλίζει ότι οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να ασκούν στην πράξη το δικαίωμά τους να εργάζονται και να διαμένουν σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens are in practice able to exercise their rights to work and live in any EU country.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να διατηρήσει ανοικτές στον ανταγωνισμό τις μελλοντικές αγορές στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Commission is committed to leave future markets in the multi-media sector open to competition.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να εκσυγχρονίσει το λογιστικό σύστημα.
The Commission is strongly committed to the modernisation of the accounting system.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να εξασφαλίσει ότι οι ηθικές, νομικές, κοινωνικές και ευρύτερες πολιτισμικές πτυχές λαμβάνονται υπόψη κατά τη χάραξη πολιτικής και τη χρηματοδότηση της έρευνας.
The Commission is committed to ensuring that ethical, legal, social and wider cultural aspects are taken into account in policy-making and research funding.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να προλαμβάνει την καθυστερημένη μεταφορά των οδηγιών από τα κράτη μέλη μετά την εκπνοή των προθεσμιών που έχουν συμφωνηθεί.
The Commission is committed to preventing the late transposition of directives by Member States after the agreed deadlines have passed.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση:
The Commission has committed to:
Η Επιτροπή έχει αναλάβει την εφαρμογή των δράσεων που καλύπτει ο κανονισμός αυτός.
The Commission is charged with implementing operations covered by this regulation.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει υποχρέωση να προωθήσει την οικονομική συνεργασία με την Ινδονησία.
The Commission is committed to foster economic co-operation with Indonesia.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει ένα εργαλείο προσομοίωσης με ηλεκτρονικό υπολογιστή, το VECTO, για τη μέτρηση των εκπομπών CO2 από τα νέα οχήματα.
The Commission has developed a computer simulation tool, VECTO, to measure CO2 emissions from new vehicles.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει επίσης έναν διαδραστικό δικτυακό τόπο για την προξενική προστασία, στον οποίο αναγράφονται τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των πρεσβειών και προξενείων των κρατών μελών της ΕΕ που βρίσκονται εκτός της ΕΕ· η αναζήτηση σ’ αυτόν τον δικτυακό τόπο μπορεί να γίνει ανά κράτος μέλος προέλευσης ή ανά χώρα.
The Commission has also developed an interactive website on consular protection, which lists the contact details of all EU Member States' embassies and consulates outside the EU – searchable either by EU nationality or by country.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει σχέδιο δράσης της ΕΕ με 50 συγκεκριμένες δράσεις για να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο τρομοκρατικών επιθέσεων με εκρηκτικές ύλες.
The Commission has developed an EU Action Plan of 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει τις νέες αυτές πρωτοβουλίες σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία, η οποία έχει διαθέσει σημαντικούς οικονομικούς πόρους.
The Commission has developed the new initiatives in close partnership with industry, who in turn have committed substantial financial resources.
Η Επιτροπή έχει αντιμετωπίσει παρόμοια προβλήματα σε διαδικασίες παράβασης κατά της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Spain and Portugal.
Η Επιτροπή έχει αντιμετωπίσει παρόμοια προβλήματα στις διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Πολωνίας και της Πορτογαλίας.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Poland and Portugal.
Η Επιτροπή έχει αντιπροσωπείες σε όλες τις χώρες της εταιρικής σχέσης και γραφείο αντιπροσωπείας στα Παλαιστινιακά Εδάφη.
The Commission has delegations in all countries of the Partnership and a representative office in the Palestinian territories.
Η Επιτροπή έχει αντιπροσωπείες στη Μόσχα και στο Κίεβο (η τελευταία είναι διαπιστευμένη στις πόλεις Μinsk και Chisinau).
The Commission has delegations in Moscow and Kiev (the latter accredited in both Minsk and Chisinau).
Η Επιτροπή έχει απαλλάξει την κοινοποιηθείσα απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής από την βελγική σιδηρουγία Sidmar στη γερμανική εταιρεία Kloeckner Stahl, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission has cleared the notified acquisition of a minority shareholding by the Belgian steel company Sidmar in the German company Klöckner Stahl, regarding those products which fall outside the scope of the of the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή έχει απευθύνει επίσημο αίτημα στη Βουλγαρία, την Ελλάδα και τη Σλοβενία με το οποίο τις καλεί να διασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με τον κανονισμό της ΕΕ για τον έλεγχο της αλιείας, ειδικότερα όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους να διασφαλίζουν την απευθείας ηλεκτρονική ανταλλαγή των αλιευτικών δεδομένων με άλλα κράτη μέλη.
The Commission has sent a formal request to Bulgaria, Greece and Slovenia to ensure full compliance with the EU's Fisheries Control Regulation, in particular the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Η Επιτροπή έχει απευθύνει επιστολές σε ορισμένα κράτη μέλη, ζητώντας τους να καταργήσουν τους περιορισμούς που επιβάλλουν διακρίσεις.
The Commission has written to certain Member States asking them to remove discriminatory restrictions.
Η Επιτροπή έχει απευθύνει στην Ελλάδα δύο αιτιολογημένες γνώμες, τον Δεκέμβριο του 2005 ()
The Commission sent two reasoned opinions to Greece in December 2005 ()
Η Επιτροπή έχει απευθύνει στην Ελλάδα μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση για μη συμμόρφωση με την απόφαση του 2002 του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission has sent Greece a first written warning for not complying with a 2002 ruling of the European Court of Justice.
Η Επιτροπή έχει αποδεχθεί τις παραπάνω αναλήψεις υποχρεώσεων και, συνεπώς, έχει αποφασίσει να μην εναντιωθεί στην υπό εξέταση πράξη.
The Commission has accepted these commitments and has, therefore, decided not to oppose the transaction.
Η Επιτροπή έχει αποδώσει μεγάλη σημασία στη λειτουργία του συστήματος αυτού :
This is a one-off operation for the Commission because:
Η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί των πράξεων που όπου συμμετέχουν εταιρείες με συνολικό παγκόσμιο κύκλο εργασιών τουλάχιστον 5 δισεκατ. ευρώ, και εφόσον τουλάχιστον δύο από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν επίσης πάνω από 250 εκατ. ευρώ καθεμία σε πωλήσεις στην Ευρώπη, εκτός εάν καθεμία πραγματοποιεί πάνω από τα 2/3 του ευρωπαϊκού κύκλου εργασιών της σε μία και την αυτή χώρα.
The Commission has exclusive competence over deals involving companies with a combined, worldwide turnover of at least €5 billion, and where at least two of the companies involved also have more than €250 million each in sales in Europe, unless they each realise more than 2/3 of their European turnover in one and same country.
Η Επιτροπή έχει αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στο Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία (επαρχία Aland) διότι παρέλειψαν να πληροφορήσουν την Επιτροπή σχετικά με την εθνική τους νομοθεσία για την υγειονομική ταφή αποβλήτων.
The Commission has sent Reasoned Opinions to Luxembourg, Belgium, Germany, Italy, United Kingdom, Greece, Portugal and Finland (Aland Province) for failing to inform the Commission of national legislation concerning waste landfills.
Η Επιτροπή έχει αποστείλει πολλές επιστολές στις βρετανικές αρχές από τον Ιούλιο του 2008, όπου ζητά να ενημερωθεί σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ στο πλαίσιο της υπόθεσης Phorm.
The Commission has written several letters to the UK authorities since July 2008, asking how they have implemented relevant EU laws in the context of the Phorm case.
Η Επιτροπή έχει αποφασίσει να αυξήσει σημαντικά τη στήριξή της προς το EIT προτείνοντας προϋπολογισμό 2,8 δις € για το διάστημα 2014-2020 (έναντι μόλις 309 εκατομμυρίων € από τότε που δρομολογήθηκε το 2008).
The Commission has decided to significantly step up its support for the EIT by proposing a budget of €2.8 billion for 2014-2020 (up from €309 million since its launch in 2008).
Η Επιτροπή έχει αποφασίσει να κινήσει τις νομικές διαδικασίες κατά 10 κρατών μελών επειδή παρέλειψαν να κοινοποιήσουν τη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο αυτής της βασικής για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission has decided to initiate legal proceedings against 10 Member States for failing to notify transposition of this key EU maritime safety legislation.
Η Επιτροπή έχει αποφασίσει να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τη νομοθεσία της σχετικά με τον καθορισμό και την έγκριση των τιμών χονδρικής πώλησης φαρμάκων, αποτέλεσμα της οποίας είναι να περιορίζονται οι εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη.
The Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice concerning its legislation for setting and confirming the wholesale price of medicinal products, the effect of which is to restrict imports from other Member States.
Η Επιτροπή έχει αποφασίσει το ύψος του κονδυλίου ανά κράτος μέλος.
The Commission has drawn up a financial allocation per Member State.
Η Επιτροπή έχει απόλυτη εμπιστοσύνη στη νέα διοίκηση στον τομέα της κτηνοτροφίας».
The new management in the veterinary field has the Commission's full confidence."
Η Επιτροπή έχει αρχίσει διαδικασία διαβουλεύσεων προκειμένου να εξακριβωθούν και να αναπτυχθούν οι πολιτικές και τα μέτρα που θα αποτελέσουν τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου.
The Commission has put in hand a consultation process to identify and develop the policies and measures that will make up the European Union strategy for reducing greenhouse gas emissions.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει διαπραγματεύσεις για ΣΔΔ με την Αλβανία.
The Commission has begun negotiations for an SAA with Albania.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει να απευθύνει τέτοιες συστάσεις προς τα κράτη μέλη από το 2000.
The Commission has been addressing such recommendations to the Member States since the year 2000.
Η Επιτροπή έχει ασκήσει πολιτική μηδενικής αύξησης όσον αφορά τον αριθμό του προσωπικού.
The Commission has conducted a zero growth policy in relation to staff numbers.
Η Επιτροπή έχει ασχοληθεί με το θέμα από τον Ιανουάριο του 1988.
The Commission had been investigating the matter since January 1988.
Η Επιτροπή έχει αυτήν την αρμοδιότητα και θα την ασκήσει με αυστηρότητα, ανεξάρτητα εάν πρόκειται για θέματα κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, για αθέμιτες συμπράξεις, ή για κρατικές ενισχύσεις.
This is the role of the Commission, which will be strict in enforcing the rules on abuses of dominant positions, restrictive practices and state aids.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να βελτιώσει περαιτέρω τη διαχείριση των πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission is committed to further improving the management of the European Union’s resources.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να βελτιώσει την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στην Ευρώπη, να αντιμετωπίσει την αλλαγή του κλίματος και να διασφαλίσει τη στιβάδα του όζοντος.
The Commission is committed to improving the quality of Europe's air, addressing climate change and safeguarding the ozone layer.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να διερευνήσει όλες τις δυνατότητες βελτίωσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής προστασίας και να συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το συγκεκριμένο θέμα.
The Commission is committed to exploring all possible ways to improve European civil protection cooperation and to work closely with Member States and the European Parliament in this respect.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να εφαρμόζει αυστηρή πολιτική για την καταπολέμηση των προϊόντων καπνού, με στόχο την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου δημόσιας υγείας στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
The Commission is committed to a strong tobacco control policy to ensure a high level of public health in the EU internal market.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να πράξει ό,τι είναι στη δικαιοδοσία της προκειμένου η "ημέρα €" να είναι μία επιτυχία."
The Commission is committed to play its part in full to make E-day a success."
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να συνεχίσει την παροχή του ιδίου υψηλού ποιοτικού επιπέδου πολυγλωσσικών υπηρεσιών όπως τώρα.
The Commission is committed to continuing provision of the same high quality level of multi-lingual service as that available now.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να υποβάλει νομοθετική πρόταση το προσεχές έτος,
The Commission is committed to presenting a legislative proposal next year,
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να υποβάλει όλες τις απαραίτητες νομοθετικές προτάσεις για την υλοποίηση των δεσμεύσεων της G20 που έγιναν στο Λονδίνο, στο Πίτσμπουργκ και στην Ουάσινγκτον, πριν από το τέλος του καλοκαιριού του 2011.
The Commission is committed to making all the necessary legislative proposals to implement the G20 commitments made in London, Pittsburgh and Washington before the end of summer 2011.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί πλήρως όσον αφορά τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη για τη βελτίωση των ελέγχων αυτών.
The Commission is fully committed to working with the Member States to improve these controls.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί:
The Commission has pledged to:
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να αναπτύξει μια συνεπή προσέγγιση στο θέμα της απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες έως το 1997.
The Commission is committed to developing a coherent approach on the issue of employment for disabled people by 1997.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να προάγει την ενεργειακή αποδοτικότητα προκειμένου, αφενός, να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και την ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ και, αφετέρου, να επιτύχει πιο φιλόδοξους στόχους για τη μείωση των θερμοκηπικών αερίων.
The Commission has committed to promote energy efficiency to improve both EU competitiveness and security of supply while achieving more ambitious greenhouse gas reduction targets.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να προωθήσει την αγροτική ανάπτυξη και θα συνεχίσει να βελτιώνει και να ενισχύει τα μέτρα τα οποία καλύπτουν όλες τις πτυχές της αγροτικής κοινωνίας.
The Commission is committed to this task, and to continuing to improve and enhance policy measures which affect all aspects of rural communities.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να στηρίξει τη βελτίωση της συμμόρφωσης προς τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας στο μέτρο του δυνατού και, με βάση αυτή την προοπτική, έδωσε εντολή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας να πραγματοποιήσει σειρά τεχνικών αποστολών παροχής βοήθειας για τη στήριξη των αρμοδίων αρχών ορισμένων κρατών στις προσπάθειές τους να ενισχύσουν την ασφάλεια και να επιλύσουν τυχόν προβλήματα ασφάλειας.
The Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, in their efforts to enhance safety and address any safety concerns.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στις προσπάθειες ενθάρρυνσης του κοινού για να είναι πιο δραστήριο.
The Commission is committed to supporting Member States in efforts to encourage the public to be more active.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί τόσο για την ενίσχυση της διαφάνειας όσο και για τη διατήρηση ενός ανοικτού και τακτικού διαλόγου με τους ενδιαφερομένους.
The Commission is committed both to increased transparency and to maintaining an open and regular dialogue with stakeholders.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί ότι στις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2020 θα συζητήσει ένα πιο μακροπρόθεσμο στόχο για την επίτευξη «πλήρους σύγκλισης» μέσω της ισότιμης κατανομής της άμεσης στήριξης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission is committed to discussing a longer-term objective of achieving "complete convergence" through the equal distribution of direct support across the European Union in the next Financial Perspectives after 2020.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει κατ'επανάληψη ότι αναπροσάρμοσε προς τα κάτω τις προβλέψεις της όσον αφορά τον ρυθμό ανάπτυξης, σε σύγκριση με τα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν τον Νοέμβριο του 1995.
The Commission has several times warned of the need to revise downwards its growth forecasts from the figures published in November 1995.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι το πλαίσιο αυτό θα εφαρμόζεται με την απαιτούμενη αναλογικότητα λόγω του συστημικού χαρακτήρα της κρίσης.
The Commission has indicated it will be applied with the necessary proportionality in view of the systemic character of the crisis.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει ήδη ορισμένες γενικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του μηχανισμού αμοιβαιότητας στον τομέα των θεωρήσεων, καθώς και μια ειδική έκθεση σχετικά με την εκ νέου επιβολή από τον Καναδά της υποχρέωσης θεώρησης για τους τσέχους υπηκόους.
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism and one ad-hoc report on the re-introduction of a visa requirement by Canada for Czech nationals.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές για να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη προσέγγιση βέλτιστων πρακτικών για τη λήψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων των νεοαφιχθέντων αιτούντων διεθνή προστασία.
The Commission services have published guidelines for Member States setting out a best practices approach for fingerprinting newly arrived applicants for international protection.
Η Επιτροπή έχει διαθέσει επιπλέον 10 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση άλλων 559 υποτροφιών για χώρες της Νότιας Μεσογείου.
The Commission has provided an additional €10 million to fund the extra 559 scholarships for countries in the Southern Mediterranean.
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι η πρόσθετη επιβάρυνση που καλούνται να καταβάλουν οι Βρετανοί καταναλωτές οι οποίοι αγοράζουν σε άλλα κράτη μέλη αυτοκίνητα με το τιμόνι δεξιά κυμαίνεται για τα περισσότερα μοντέλα από το 1 μέχρι το 10% της τιμής προ φόρων, ανάλογα με το μοντέλο και την αγορά, ενώ ο όμιλος της Volkswagen χρεώνει πρόσθετη επιβάρυνση που ενίοτε φθάνει το 17%.
The Commission has found that the supplement charged to British consumers purchasing a right-hand drive car in another Member State amounts, for most of the models, between 1 and 10 % of the price before tax, depending on the model and market, whereas the Volkswagen group is charging a supplement of up to 17% .
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι οι σημερινοί κανόνες των επαγγελματικών συντάξεων αποτελούν ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια που αποτρέπουν τους εργαζόμενους από το να αλλάζουν εργασία.
The Commission has identified current rules on occupational pensions as one of the major obstacles preventing workers from changing jobs.
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι, στην περίπτωση των βρετανών και των ιρλανδών καταναλωτών που αγοράζουν αυτοκίνητο σε άλλο κράτος μέλος, η προσαύξηση της τιμής η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι το τιμόνι βρίσκεται στα δεξιά είναι εν γένει χαμηλότερη για τα μοντέλα των ιαπώνων κατασκευαστών, ενώ η μεγαλύτερη προσαύξηση ισχύει για τα μοντέλα που παράγει ο όμιλος Volkswagen (VW, Audi και Seat).
The Commission has found that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally the lowest for models from the Japanese manufacturers, and the highest for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi and Seat).
Η Επιτροπή έχει διατυπώσει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με το κράτος δικαίου και την ανεξαρτησία του συστήματος απονομής δικαιοσύνης στη Ρουμανία.
The Commission has raised serious concerns for the rule of law and the independence of the judiciary in Romania.
Η Επιτροπή έχει διατυπώσει στο παρελθόν κατευθύνσεις για τον τρόπο αντιμετώπισης των δημόσιων επενδύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου.
The Commission has provided guidance in the past on how to consider public investments under the Pact.
Η Επιτροπή έχει διατυπώσει στο παρελθόν κατευθύνσεις για τον τρόπο με τον οποίο το Σύμφωνο μπορεί να στηρίξει τις δημόσιες επενδύσεις που έχουν θετικό, άμεσο και επαληθεύσιμο μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The Commission has previously provided guidance on how the Pact can support public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances.
Η Επιτροπή έχει διατυπώσει τέσσερις προτάσεις:
The Commission has put four proposals on the table:
Η Επιτροπή έχει διενεργήσει έρευνες ανταγωνισμού σε διάφορους τομείς, όπως η ενέργεια, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τα φαρμακευτικά προϊόντα.
The Commission has conducted competition inquiries in various sectors, including energy, financial services and pharmaceuticals.
Η Επιτροπή έχει διεξαγάγει αξιόλογο αριθμό ερευνών στο συγκεκριμένο τομέα και έχει υποστηρίξει πολυάριθμες ενέργειες όπως συνέδρια, σεμινάρια, σχέδια κατάρτισης κ.τ.λ. με σκοπό την τόνωση της ανταλλαγής μεθόδων και εμπειρίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission has produced a considerable volume of research in this area and has supported many actions such as conferences, workshops, training projects and so on with the aim of stimulating exchange of practice and experience at European level.
Η Επιτροπή έχει διεξαγάγει μια πρώτη ανάλυση του πιλοτικού σχεδίου (13744/11).
The Commission has carried out a first analysis of the pilot project (13744/11).
Η Επιτροπή έχει διερευνήσει στο πλαίσιο του προγράμματος SAVE τη βελτίωση που μπορεί να επέλθει από την ενεργειακή απόδοση στον κλάδο των φωτιστικών σωμάτων, προσδιορίζοντας ότι αυτός ο χώρος έχει προτεραιότητα.
The Commission under the SAVE programme has investigated energy efficiency improvements in the lighting sector as a priority area.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει, ολοκληρώσει ή σχεδιάσει τις ακόλουθες ειδικές δράσεις που θα επιτρέψουν την καλύτερη κατανόηση της θνησιμότητας των μελισσών και, στη συνέχεια, την ανάληψη των διαφόρων δράσεων αποκατάστασης που ενδεχομένως θα χρειαστούν:
The Commission has launched, completed or planned the following specific actions that will permit a better understanding of bee mortality, and consequently of the various remedial actions that may be required,:
Η Επιτροπή έχει δώσει άμεση προτεραιότητα στην ανάπτυξη ενός σύγχρονου και ασφαλούς λογιστικού συστήματος το οποίο αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της υγειούς δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Commission has given a high priority to developing a modern and secure accounting system as a corner-stone of sound financial management.
Η Επιτροπή έχει δώσει σαφείς οδηγίες σχετικά με το θέμα αυτό στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations.
Η Επιτροπή έχει δώσει στην αγορά χρόνο να αντιμετωπίσει τα πολύπλοκα ζητήματα που συνεπάγεται η αποδεσμοποίηση των τοπικών βρόχων.
The Commission has given the market time to deal with the complex issues involved in unbundling local loops.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει γενναιόδωρες Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να περάσουν στην ευρυζωνικότητα με όρους ανταγωνισμού.
The Commission has generous State Aid Guidelines to help member states deliver broadband in a pro-competitive manner.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει επί του παρόντος μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη μελλοντική πολιτική σχετικά με τα Κατεχόμενα Εδάφη, το Ισραήλ και τις χώρες του Μασρέκ (Αίγυπτος,
The Commission has today adopted a Communication to the Council and the European Parliament on future policy concerning the Occupied Territories,