natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να ενεργήσει ταχέως σύμφωνα με τις συστάσεις της LLRC, οι οποίες εάν εφαρμοστούν αποτελεσματικά μπορούν να αποτελέσουν σημαντική συμβολή στη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων όπως η αποκέντρωση, η διανομή γης, η ανεξαρτησία των θεσμικών οργάνων, η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, η γλωσσική πολιτική και το άνοιγμα προς την κοινότητα των δωρητών.
The EU encourages the Government of Sri Lanka to act expeditiously on the LLRC’s recommendations, which, if implemented effectively, can make a significant contribution to the process of national reconciliation, including on issues such as devolution, land distribution, independence of institutions, media freedom, language policy and openness towards the donor community.
Η ΕΕ ενθαρρύνει την κυβέρνηση του Ιράν να συνεχίσει να εργάζεται με σκοπό τις μεταρρυθμίσεις και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The EU encourages the Government of Iran to continue its work towards reform and respect for human rights.
Η ΕΕ ενθαρρύνει την περαιτέρω επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό, και υποστηρίζει ένθερμα τις σχετικές περιφερειακές δραστηριότητες, και ιδίως την πρωτοβουλία MARRI (Περιφερειακή Πρωτοβουλία για τη Μετανάστευση, το Άσυλο και τους Πρόσφυγες).
The EU encourages further return of refugees and internally displaced persons, and fully supports relevant regional activities, notably MARRI (Migration, Asylum and Refugee Regional Initiative).
Η ΕΕ ενθαρρύνει τις αρχές της Βιρμανίας/Μυανμάρ να συνεργασθούν με τα Ηνωμένα Έθνη κατά ουσιαστικό τρόπο.
The EU encourages the authorities of Burma/Myanmar to engage the UN in a meaningful manner.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τις μεξικανικές αρχές να συνεχίσουν την καλή τους συνεργασία με το Διαμερικανικό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The EU encourages the Mexican authorities to ensure their good cooperation with the Inter-American Court of Human Rights.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που αποσκοπούν στην ευρύτερη συμμετοχή του πληθυσμού στην πολιτική διαδικασία.
The EU encourages reform efforts leading to wider participation of the population in the political process.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τις νεοεκλεγείσες αρχές να προωθήσουν ορισμένες μεταρρυθμίσεις που έχει ήδη δρομολογήσει η μεταβατική κυβέρνηση, ιδίως αυτές που αφορούν την επιτροπή για την καταπολέμηση της διαφθοράς, την εθνική επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την επιτροπή εκλογών, την επιτροπή δημόσιας διοίκησης καθώς και θέματα που αφορούν τις μειονότητες και τους μετανάστες.
The EU encourages the newly-elected authorities to take forward a number of reforms initiated by the Caretaker Government, namely those related to the Anti-Corruption Commission, National Human Rights Commission, Election Commission, Public Service Commission, and minority and refugee issues.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τις ουκρανικές αρχές να λάβουν τα δέοντα προς το σκοπό αυτό μέτρα.
The EU encourages the Ukrainian authorities to take appropriate measures for this purpose.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τις περιφερειακές οντότητες και οργανισμούς να συνεισφέρουν ενεργά και εποικοδομητικά στη διαδικασία αυτή.
The EU encourages regional entities to actively and constructively participate in this process.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τις πλευρές να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ύφεση των υφισταμένων εντάσεων και την αποφυγή κάθε ενέργειας ή δηλώσεως η οποία θα τις ενέτεινε.
The EU encourages the parties to undertake all possible efforts to reduce the current tensions and to refrain from any activities or statements that could exacerbate them.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τις προσχωρούσες χώρες, τις συνδεδεμένες χώρες, τα λοιπά ευρωπαϊκά κράτη και τους λοιπούς εταίρους να εντείνουν τη συνεργασία τους με την ΕΕ με σκοπό την ενίσχυση της σταθερότητας και της ασφάλειας στην περιοχή.»
The EU encourages the Acceding Countries, the Associated Countries, other European states and other partners to intensify co-operation with the EU aimed at increased stability and security in the region."
Η ΕΕ ενθαρρύνει τις σερβικές αρχές της Oμοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και τους εκπροσώπους των αλβανόφωνων να συνεχίσουν τις εποικοδομητικές συνομιλίες που πραγματοποίησαν τις τελευταίες ημέρες προκειμένου να σταθεροποιηθεί η εφαρμογή των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, συμπεριλαμβανομένης της έγκαιρης δημιουργίας μια πολυεθνικής αστυνομικής δύναμης.
The EU encourages FRY/Serbian authorities and ethnic Albanian representatives to continue their constructive talks held in recent days in order to consolidate the implementation of confidence building measures, including the early establishment of a multi-ethnic police force.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τις χώρες εταίρους να δώσουν προτεραιότητα στην ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν τις κλιματικές μεταβολές στην ημερήσια διάταξή τους σε εθνικό επίπεδο, με βάση τις συγκεκριμένες τους προτεραιότητες και ανάγκες.
The EU encourages its partner countries to give priority to integrating climate change considerations in their national agendas, based on their specific priorities and needs.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τις χώρες της περιοχής να εγκρίνουν μια νομικώς δεσμευτική Συμφωνία της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για την Αγορά Ηλεκτρικής Ενέργειας, πριν από το τέλος του έτους, με βάση το Μνημόνιο Συμφωνίας.
The EU encourages the countries of the region to adopt a legally binding South-East Europe Energy Market Agreement, by the end of this year, building on the basis of the Memorandum of Understanding.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να εισαγάγουν περιβαλλοντικές πολιτικές και στρατηγικές κατευθυνόμενες προς τη συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ.
The EU encourages the Western Balkan countries to introduce environmental policies and strategies geared towards compliance with EU environmental law.
Η ΕΕ ενθαρρύνει το Ιράν να συμμορφωθεί προς τις διεθνείς αποχρώσεις του».
The EU encourages Iran to comply with its international obligations."
Η ΕΕ ενθαρρύνει το Καζακστάν στη δέσμευσή του να προσελκύσει ξένες άμεσες επενδύσεις.
The EU encourages Kazakhstan in its commitment to attracting foreign direct investment.
Η ΕΕ ενθαρρύνει το σύνολο των πολιτικών κομμάτων της Αλβανίας να συνεχίσουν τον εποικοδομητικό πολιτικό διάλογο.
The EU encourages all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τον Πρωθυπουργό στις συγκεκριμένες ενέργειές του που αποσκοπούν στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της κυβερνητικής δράσης για συμφιλίωση και αναδόμηση της χώρας.
The EU encourages the Prime Minister in his practical steps to make governmental action for the reconciliation and rehabilitation of the country more effective.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τον Πρόεδρο να προβεί στην υλοποίηση του εκλογικού χρονοδιαγράμματος.
The EU encourages the President to move ahead with the implementation of the electoral calendar.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας να συνεχίσει τις προσπάθειες συμφιλίωσης και ενίσχυσης της δημοκρατίας, με σκοπό τη διοργάνωση εκλογών το 2005.
The EU encourages the President of the Republic to continue on the path of reconciliation and the strengthening of democracy, with a view to the organisation of the elections in 2005.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τον Συνασπισμό να συνεχίσει να επιδιώκει αυτούς τους στόχους και να παραμείνει προσηλωμένος στον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της συμμετοχικότητας και της δημοκρατίας και να συνεργάζεται με όλες τις αντιπολιτευόμενες ομάδες και όλα τα στρώματα της συριακής κοινωνίας των πολιτών.
The EU encourages the Coalition to continue working on these goals and to remain committed to the respect of the principles of human rights, inclusivity, democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τον δημόσιο διάλογο, την τόνωση της αντίθεσης της κοινής γνώμης και την άσκηση πίεσης για την κατάργηση της θανατικής ποινής στις χώρες που τη διατηρούν ακόμα, ή τουλάχιστον την αναστολή της ως πρώτο βήμα για την κατάργηση.
The EU encourages public debate, strengthening public opposition and putting pressure on retentionist countries to abolish the death penalty, or at least introduce a moratorium as a first step.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τον πολιτικό διάλογο μεταξύ όλων των πλευρών με σκοπό τη σταθεροποίηση της κατάστασης.
The EU encourages political dialogue between all the relevant political forces in order to stabilize the situation.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τους εταίρους ASEAN να συνεισφέρουν τους απαραίτητους πόρους και να κινηθούν γρήγορα για τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού μηχανισμού τροφοδοσίας, σε συνεργασία με τα ΗΕ και άλλους δωρητές.
The EU will work with partners to contribute to concrete outcomes of this Conference, in particular to achieve efficient and prompt delivery of available humanitarian aid and expertise to all those in need and to mobilize further humanitarian assistance.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τους εταίρους της να κάνουν πλήρη χρήση των ευκαιριών που παρέχονται από τις συμφωνίες.
The EU encourages its partners to make full use of the opportunities provided for in the agreements.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τους εταίρους της στη Νοτιοανατολική Ασία να καταπολεμούν την τρομοκρατία με μια συνεκτική πολιτική, η οποία θα περιλαμβάνει ζητήματα πολιτικής, κοινωνικοοικονομικής και δημοσιονομικής διακυβέρνησης.
The EU encourages its partners in South East Asia to combat terrorism with a comprehensive strategy, including on issues of political, socio-economic and financial governance.
Η ΕΕ ενθαρρύνει όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στη Σομαλία τα οποία δεν έλαβαν μέρος στη διαδικασία της Arta να συμμετάσχουν στον διάλογο, μεταξύ άλλων και μέσω της επιτροπής αυτής, με την αυτή πραγματική διάθεση συμβιβασμού και με σκοπό την προώθηση και ολοκλήρωση της διαδικασίας συμφιλίωσης μεταξύ όλων των Σομαλών.
The EU encourages all parties of Somalia that have not participated in the Arta process to enter into dialogue, including via this Committee, with the same genuine spirit of compromise and with a view to advancing and completing the reconciliation process among all Somalis.
Η ΕΕ ενθαρρύνει όλα τα μέτρα που λαμβάνονται με στόχο την κατάργηση της θανατικής ποινής.
The EU encourages all measures taken with a view to its abolition.
Η ΕΕ ενθαρρύνει όλα τα πολιτικά κόμματα να εφαρμόσουν τις συμφωνίες τους στις οποίες καθορίζονται τα μέτρα που απαιτούνται για τη βελτίωση του εκλογικού συστήματος και την εδραίωση της δημοκρατίας μέσω της ενίσχυσης του ρόλου του κοινοβουλίου και των κοινοβουλευτικών ομάδων.
The European Union encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy through strengthening the role of the parliament and parliamentary groups.
Η ΕΕ ενθαρρύνει όλες τις αναπτυγμένες χώρες και τις μείζονες αναπτυσσόμενες χώρες να παράσχουν, για όλα τα προϊόντα των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ), πρόσβαση άνευ δασμών και ποσοστώσεων, όπως έχει κάνει η ίδια στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Όλα πλην των όπλων».
The EU encourages all developed countries and major developing countries to give duty and quota free access to all products from LDCs, as it has done under the Everything But Arms (EBA).
Η ΕΕ ενθαρρύνει όλες τις αφγανικές πλευρές να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για ένα ειρηνικό πολιτικό μέλλον χωρίς αποκλεισμούς, σύμφωνα με τη συμφωνία της Βόννης.
The EU encourages all Afghan parties to continue to work towards a peaceful and inclusive political future in adherence with the Bonn agreement.
Η ΕΕ ενθαρρύνει όλες τις επαφές που μπορούν να συμβάλουν στην αποκατάσταση ενός κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των μερών, με σκοπό την επίτευξη βιώσιμης λύσης στο πλαίσιο του πλήρους σεβασμού της διεθνούς νομιμότητας.
The EU encourages all contacts which could contribute towards restoring a climate of confidence among the parties, with a view to reaching a durable solution, while fully respecting international legality.
Η ΕΕ ενθαρρύνεται από το γεγονός ότι ελήφθη πρόσφατα δικαστική απόφαση για την επαναλειτουργία του ανεξάρτητου ραδιοσταθμού Radio Bombolom και καλεί τις αρχές της χώρας να διασφαλίσουν ότι τα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα μπορούν να λειτουργούν χωρίς παρεμβάσεις.
The EU is encouraged by the recent judicial decision to allow the independent radio station, Radio Bombolom, to resume broadcasts and calls on the Guinea-Bissau authorities to ensure that the independent media is allowed to function without interference.
Η ΕΕ ενισχύει με 1 εκατ. ευρώ το Ταμείο εκλογικής συνδρομής της ΑΕ.
The EU is supporting the AU’s Electoral Assistance Fund with €1 million.
Η ΕΕ ενισχύει με 485 εκατομμύρια ευρώ 328 κορυφαίους ερευνητές που βρίσκονται στην αρχή της σταδιοδρομίας τους
EU backs 328 top early-career researchers with €485 million
Η ΕΕ ενισχύει οικονομικά το έργο των αφρικανών ομολόγων της στον τομέα της διάδοσης της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων χορηγώντας περισσότερα από 2 δισεκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2007-2013.
Financially, the EU is supporting the work of its African counterparts on spreading democracy and human rights by providing more than €2 billion over the period 2007-2013.
Η ΕΕ ενισχύει περαιτέρω την πολιτική της και την παρουσία της επιτόπου μέσω ενός και μόνον εντεταλμένου της Ένωσης με ενισχυμένες αρμοδιότητες, ο οποίος θα έχει ηγετικό ρόλο στην υποστήριξη της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης όσον αφορά θέματα σχετικά με την Ένωση για την υποστήριξη της προόδου της χώρας προς τη διαδικασία ένταξης στην Ένωση.
The EU is further strengthening its policy and presence on the ground through a single, reinforced Union representative who will take a lead in supporting Bosnia and Herzegovina on Union-related matters, to support the country's progress towards integration with the Union.
Η ΕΕ ενισχύει τα δικαιώματα προξενικής προστασίας και συνδρομής των πολιτών σε τρίτες χώρες
EU to reinforce citizens' rights to consular protection and assistance in third countries
Η ΕΕ ενισχύει την προσέγγισή της σχετικά με την ασφάλεια για το πρόβλημα αυτό, βελτιώνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών στις βάσεις δεδομένων για την ασφάλεια, τα σύνορα και τη μετανάστευση και ενισχύοντας την Ευρωπόλ και το Ευρωπαϊκό Αντιτρομοκρατικό Κέντρο που λειτουργεί στο πλαίσιό της.
The EU is reinforcing its security approach to this problem, with enhanced information sharing in security, border and migration databases and a strengthening of Europol and its European Counter-Terrorism centre.
Η ΕΕ ενισχύει την υποστήριξη που παρέχει για μεταρρυθμίσεις στις γειτονικές της νότιες και ανατολικές χώρες
EU bolsters its support to reformers in its Southern and Eastern neighbourhoods
Η ΕΕ ενισχύει τις προσπάθειες καταπολέμηση της πειρατείας και της παραποίησης πέραν των συνόρων της
EU strengthens fight against piracy and counterfeiting beyond its borders
Η ΕΕ ενισχύει τους δεσμούς με τους γείτονές της και εξακολουθεί να στηρίζει τις μεταρρυθμίσεις τους
EU reinforces ties with its neighbours and continues to support their reforms
Η ΕΕ ενσωμάτωσε αμέσως στη νομοθεσία της τις διατάξεις της απόφασης 2009 του ΣΑΗΕ για τη διαγραφή των οντοτήτων που δρουν στους τομείς του πετρελαίου και του αερίου από τους καταλόγους και για την αποδέσμευση των δεσμευμένων λιβυκών κεφαλαίων προς όφελος του λαού της Λιβύης.
The EU has immediately transposed the provisions of UNSCR 2009 on the delisting of entities active in the oil and gas sector and on the release of Libyan frozen funds for the benefit of the people of Libya.
Η ΕΕ εντείνει τη συνεργασία της με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης με στόχο την αντιμετώπιση της σημερινής προσφυγικής κρίσης.
The EU is stepping up its cooperation with countries of origin and transit to tackle the current refugee crisis.
Η ΕΕ εντείνει τις προσπάθειες για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την εξάρθρωση των οργανωμένων εγκληματικών δραστηριοτήτων με πιο αποτελεσματικά μέτρα όπως η χρηματοπιστωτική έρευνα, η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της διαφθοράς, η ανταλλαγή πληροφοριών και η δήμευση των προϊόντων εγκλήματος.
The EU is stepping up prevention, detection and disruption of organised crime activities through more efficient measures ranging from financial investigation to the fight against money laundering, corruption, information exchange and the confiscation of criminal assets.
Η ΕΕ εντόπισε 41 τέτοιες ουσίες το 2010, αριθμός που αποτελεί ρεκόρ έναντι των 24 αντίστοιχων ουσιών το προηγούμενο έτος.
The EU indentified a record number of 41 such substances in 2010, up from 24 the previous year.
Η ΕΕ εξάγει προς τις Φιλιππίνες ως επί το πλείστον μεταφορικό εξοπλισμό (31%), μηχανήματα (15%), τρόφιμα (13%), χημικά προϊόντα (11,5%) και ηλεκτρονικά κατασκευαστικά στοιχεία (11%).
The EU exports to the Philippines mostly transport equipment (31%), machinery (15%), food products (13%), chemicals (11.5%), and electronic components (11%).
Η ΕΕ εξάλλου ελπίζει ότι η Ινδία θα μελετήσει το ενδεχόμενο κατάργησης της θανατικής ποινής και ότι θα εγγράψει την αρχή αυτή στο εθνικό της δίκαιο.
Furthermore the EU hopes that India will consider to abolish the death penalty and to enshrine this abolition in law.
Η ΕΕ εξάλλου ελπίζει ότι η Ινδονησία θα μελετήσει το ενδεχόμενο κατάργησης της θανατικής ποινής και ότι θα εγγράψει την αρχή αυτή στο εθνικό της δίκαιο.
Furthermore the EU hopes that Indonesia will consider the abolition of the death penalty and to enshrine this abolition in law.
Η ΕΕ εξέδωσε επίσης κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά παιδιά που πλήττονται από ένοπλες συγκρούσεις, οι οποίες παρέχουν μια κοινή βάση δράσης από τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EU also adopted EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflicts, which provide a common basis for action by EU Member States and the European Commission.
Η ΕΕ εξέφρασε ανησυχία για την έλλειψη προόδου στην ειρηνευτική διαδικασία και υπέβαλε σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με το Σουδάν στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γενεύη,
The EU expressed concern at the lack of progress in the peace process and introduced a draft resolution on Sudan at the UNCHR in Geneva;
Η ΕΕ εξέφρασε ανησυχίες για την ανεπαρκή πρόοδο που σημειώνουν οι διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία σχετικά με το Πολυμερές Πυρηνικό Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία και κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να συναφθεί η Συμφωνία μέχρι τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας κατά τα μέσα Μαΐου.
The EU expressed concern at the lack of sufficient progress in the negotiations of the Agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and called on all Parties concerned to intensify their efforts to conclude the Agreement by the EU-Russia Summit in mid-May.
Η ΕΕ εξέφρασε επίσης την ανησυχία της για τη διογκούμενη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κάλεσε δε και τις δύο παρατάξεις να συμμορφωθούν προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, να σταματήσουν τις ναρκοθετήσεις και να επιτρέψουν στις ανθρωπιστικές οργανώσεις να δράσουν ελεύθερα σε όλη τη χώρα,
The EU has also expressed its concern over the increasing human rights abuses and urged both parties to respect the international humanitarian law, to stop remining activities and to allow humanitarian organisations to operate freely throughout the country;
Η ΕΕ εξέφρασε ιδίως την πρόθεσή της να αναπτύξει την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας ως αναπόσπαστο τμήμα της ΚΕΠΠΑ.
The EU notably expressed its intention to develop its European Security and Defence Policy as an integral part of CFSP.
Η ΕΕ εξέφρασε ικανοποίηση για τη δέσμευση του Καζακστάν να συμβάλει σε μια ειρηνική, συνολική και μόνιμη λύση για το Αφγανιστάν και εκτίμησε εν γένει το δραστήριο ρόλο του Καζακστάν σε διάφορες πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας.
The EU welcomed Kazakhstan's commitment to contribute to a peaceful, comprehensive and lasting solution for the conflict in Afghanistan and appreciated in general Kazakhstan's active role in various regional cooperation initiatives.
Η ΕΕ εξέφρασε ικανοποίηση για τη δέσμευση του Κιργιστάν να συμβάλει σε μια ειρηνική, συνολική και μόνιμη λύση για το Αφγανιστάν.
The EU welcomed Kyrgyzstan's commitment to contribute to a peaceful, comprehensive and lasting solution for Afghanistan.
Η ΕΕ εξέφρασε ικανοποίηση για την επίτευξη έντονης οικονομικής αύξησης στο Καζακστάν το 2000 και 2001 και για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη μετατροπή της οικονομίας μετά τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της χώρας.
The EU welcomed the achievement in Kazakhstan of strong economic growth in 2000 and 2001 and the progress made in transforming the economy since independence.
Η ΕΕ εξέφρασε ικανοποίηση για την προθυμία του Καζακστάν να ενημερώνει την ΕΕ σχετικά με τις περιφερειακές εμπορικές ρυθμίσεις του καθώς και τα πλεονεκτήματα που παρέχει στους περιφερειακούς εμπορικούς εταίρους του, ιδίως με σκοπό την πρόληψη ενδεχόμενων σημείων που είναι ασυμβίβαστα προς την ΣΕΣΣ και τις ενδεχόμενες μελλοντικές δεσμεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ.
The EU welcomed Kazakhstan's readiness to inform the EU about its regional trade arrangements and the advantages granted to its regional trade partners, in particular with a view to preventing possible conflicts with PCA and possible future WTO commitments.
Η ΕΕ εξέφρασε συχνά την ανησυχία της για τη φυλάκισή του και υπενθυμίζει τις επανειλημμένες αιτήσεις της για την απελευθέρωση του Καθηγητή Bandazhevsky και άλλων πολιτικών κρατουμένων.
The EU has frequently expressed its concern at the Professor's imprisonment and recalls its repeated requests for the release of Professor Bandazhevsky and other political prisoners.
Η ΕΕ εξέφρασε τη βαθειά της ανησυχία για το κύμα αυθαίρετων συλλήψεων διαδηλωτών και μελών της αντιπολίτευσης που σημειώθηκε τις τελευταίες εβδομάδες.
The EU expresses its deep concern at the wave of arbitrary arrests of demonstrators and members of the opposition in recent weeks.
Η ΕΕ εξέφρασε τη βαθιά της ανησυχία και κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποφύγουν κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να οδηγήσει σε κλιμάκωση.
The EU expresses its deep concern and calls upon all parties involved to abstain from any action that could lead to an escalation of the situation.
Η ΕΕ εξέφρασε την έντονη ανησυχία της και κάλεσε όλα τα μέρη να σταματήσουν τη βία.
The EU has expressed strong concern and has called on all parties to stop violence.
Η ΕΕ εξέφρασε την ελπίδα ότι η Ουκρανία σύντομα θα πληροί τις προϋποθέσεις για την ανανέωση του προγράμματος διευρυμένου πιστωτικού μηχανισμού του ΔΝΤ.
The EU expressed the hope that Ukraine would soon meet the conditions for renewal of the IMF's Extended Fund Facility programme.
Η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη διήμερη κατάπαυση πυρός που κήρυξε η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα.
The EU welcomed the two-day ceasefire declared by the Government of Sri Lanka.
Η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη δρομολόγηση της και δήλωσε ότι είναι έτοιμη να συμβάλει στην κάλυψη του χρηματοδοτικού ελλείμματος στον ανθρωπιστικό τομέα, το οποίο, σύμφωνα με εκτιμήσεις της , ανέρχεται σε 15 δισ. δολάρια ΗΠΑ.
The EU welcomes the launch of the at the Summit and is ready to help tackle the funding gap in humanitarian action, estimated to be US$15 billion by the United Nations Secretary-Generals .
Η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για την απελευθέρωση της Aung San Suu Kyi από τον κατ' οίκον περιορισμό στις αρχές Μαΐου 2002.
The EU has welcomed the release of Aung San Suu Kyi from house arrest in early May 2002.
Η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για την απρόσκοπτη διεξαγωγή των προεδρικών και των βουλευτικών εκλογών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία στις 13 Μαρτίου και στις 8 Μαΐου 2005 και ανακοίνωσε ότι είναι αποφασισμένη να επαναλάβει μια πλήρη συνεργασία.
The EU welcomed the successful presidential and parliamentary elections held in the Central African Republic on 13 March and 8 May 2005 and announced that the EU was determined to resume full cooperation.