natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Μικτή επιτροπή που συνέρχεται σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων θα έχει επίσης την ευκαιρία να οργανώσει ανταλλαγή απόψεων για το σχέδιο κανονισμού.
The Mixed Committee meeting at Senior official level will also have the opportunity to organise an exchange of views on the draft Regulation.
Η Μικτή επιτροπή σημείωσε την κατάσταση προόδου του φακέλου σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τον καθορισμό του καταλόγου των τρίτων χωρών, οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, και τον καθορισμό του καταλόγου των χωρών, οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
The Mixed Committee noted the progress made with the draft Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Η Μογγολία, πιστός σύμμαχος της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης, ανοίχθηκε από το 1990 στην οικονομία της αγοράς.
A close ally of the former Soviet Union, Mongolia began the transition to a market economy in 1990.
Η Μοζαμβίκη βρίσκεται στη διαδικασία κύρωσης της συμφωνίας και θα προσχωρήσει αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρωσης.
Mozambique is in the process of ratifying the agreement and will join in as soon as the ratification procedure is completed.
Η Μολδαβία και η Γεωργία συνέχισαν τις μεταρρυθμίσεις των πολιτικών και δικαστικών τους συστημάτων, καθώς και τις μεταρρυθμίσεις για τη υλοποίηση των συμφωνιών σύνδεσης.
Moldova and Georgia made progress in political and judicial reforms, and reforms to prepare for the implementation of the Association Agreements.
Η Μολδαβία και η Ουκρανία έλαβαν μακροοικονομική βοήθεια.
Moldova and Ukraine have received macro-economic assistance.
Η Μολδαβία και η Ουκρανία σημείωσαν σημαντική πρόοδο στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση των θεωρήσεων εισόδου (ΣΔΕΘ).
Moldova and Ukraine made substantial progress in the context of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Η Μολδαβία, η Γεωργία και η Αρμενία συνέχισαν να εφαρμόζουν δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και πραγματοποίησαν εκλογές οι οποίες ήταν εν γένει σύμφωνες με τα διεθνή πρότυπα.
Moldova, Georgia and Armenia continued democratic reforms, and held elections which were generally in conformity with international standards.
Η Μονάδα Αστυνόμευσης συστάθηκε για να δώσει στην ΕΕ την ικανότητα να σχεδιάζει και να διεξάγει αστυνομικές επιχειρήσεις (περιλαμβανομένων όσων συνίστανται σε ολικό σχεδιασμό και συντονισμό, εκτίμηση καταστάσεων, προετοιμασία ασκήσεων και προετοιμασία νομικού πλαισίου και κανόνων).
The Police Unit was established to give the EU the ability to plan and conduct police operations (including through integrated planning and coordination, situation assessment, preparation of exercises and preparation of legal frameworks and rules).
Η Μονάδα Ναρκωτικών της Ευρωπόλ, που έχει εγκατασταθεί στη Χάγη, έχει ήδη στο ενεργητικό της αξιόλογες επιτυχίες, ιδίως στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The Europol Drugs Unit, established in The Hague, has led to considerable successes particularly in combating drug trafficking.
Η Μονάδα μετακόμισε στη Χάγη τον Δεκέμβριο 2002 και μόλις πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η μόνιμη έδρα της θα παραμείνει εκεί.
The Unit moved to the The Hague in December 2002 and it was only recently that the European Council confirmed that its permanent seat would remain there.
Η Μονροβία έχει 800.000 κατοίκους και η επιδημία αναμένεται να φθάσει 8.000 κρούσματα (δηλαδή το 1% του πληθυσμού) από τα οποία τα 1.600 θα χρειαστούν νοσοκομειακή περίθαλψη.
In a city of 800 000 inhabitants, the epidemic can be expected to hit 8000 (1%), 1600 of whom will need hospital treatment.
Η Μονρόβια, πρωτεύουσα της δυτικοαφρικανικής αυτής χώρας που σπαράσσεται από συγκρούσεις από το 1989, έχει κατακλυσθεί από ακουσίως μετακινηθέντες λόγω των συγκρούσεων, δεδομένου ότι η πόλη αυτή θεωρείται σχετικά ασφαλής.
Monrovia, capital of the West African country torn by conflict since since 1989, is being overwhelmed as people displaced by fighting flood into the city, seen as a relatively safe haven.
Η Μονς είναι η μόνη πόλη του Βελγίου που έθεσε υποψηφιότητα για τον τίτλο της πολιτιστικής πρωτεύουσας , αλλά η εκλογή της δεν έγινε αυτόματα.
Mons was the only city to apply for the title in Belgium, however its selection was not automatic.
Η Μονς μία από τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης το 2015
Mons nominated as 2015 European Capital of Culture
Η Μονς του Βελγίου, που ορίστηκε πέρυσι, είναι η έτερη Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα για το 2015.
Mons in Belgium - designated last year - is the other European Capital of Culture for 2015.
Η Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής της Βενετίας φιλοξενεί την έκθεση αρχιτεκτονικής «Made in Europe»
Venice Biennale hosts 'Made in Europe' architecture expo
Η Μπιενάλε της Βενετίας (la Biennale di Venezia) είναι ένας από τους πιο σημαντικούς πολιτιστικούς θεσμούς παγκοσμίως για πάνω από έναν αιώνα.
The Venice Biennale (la Biennale di Venezia) has been one of the most prestigious cultural institutions in the world for over a century.
Η Μπολόνια δημιούργησε επίσης στην καρδιά της πόλης μια μεγάλη ζώνη χωρίς κυκλοφορία αυτοκινήτων, που ίσχυε στη διάρκεια της εβδομάδας.
Bologna also set up a large car-free zone at the heart of the city for the week.
Η Μπολόνια εγκαινίασε επίσης 21 νέα καθαρά λεωφορεία και προώθησε ενεργά εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς μέσω του ορισμού υπευθύνων για τη διαχείριση της κινητικότητας σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Bologna inaugurated 21 new clean buses and actively promoted alternative transport modes through the appointment of mobility managers in private businesses.
Η Μπολόνια προκρίθηκε από την κριτική επιτροπή για την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας επειδή οργάνωσε ολόκληρο σαββατοκύριακο χωρίς αυτοκίνητα, αντί για μία μόνο ημέρα.
Bologna won over the European Mobility Week jury by organising a Car Free weekend instead of just one day.
Η Μπολόνια, η Λάρνακα και το Ζάγκρεμπ βρήκαν δημιουργικούς τρόπους για να καταστήσουν μόνιμα τις μεταφορικές τους υποδομές πιο βιώσιμες.
Bologna, Larnaka and Zagreb have found creative ways to permanently make their transport infrastructure more sustainable.
Η Μπουρκίνα Φάσο διαδραματίζει όλο και σημαντικότερο ρόλο στο σύνολο της υποπεριφέρειας.
Burkina Faso enjoys a role of increasing importance in the sub-continent.
Η Μπουρκίνα Φάσο ζήτησε να συμμετέχει στις διατάξεις του πρωτοκόλλου το Νοέμβριο του 2000 και τα κράτη ΑΚΕ γνωστοποίησαν τη συγκατάθεσή τους το Σεπτέμβριο 2002.
Burkina Faso requested to participate in the Protocol's provisions in November 2000 and the ACP States signalled their assent in September 2002.
Η Μπούρμα δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας συνεργασίας ΕΚ-ASEAN και η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει να τη συμπεριλάβει στην παρούσα συμφωνία πριν από την εξεύρεση λύσης στην πολιτική κατάσταση.
Burma is not part of the EC-ASEAN Co-operation Agreement and the Commission cannot agree to include Burma in this agreement before a solution to the political situation has been found.
Η Μυανμάρ χαρακτηρίσθηκε ως μη συνεργαζόμενη χώρα ή έδαφος (ΜΣΧΕ) όσον αφορά την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων τον Ιούνιο του 2001.
Myanmar was identified as a non-cooperative country or territory (NCCT) in the fight against money laundering in June 2001.
Η Μόvιμη Επιτρoπή απoφάσισε vα πρoσθέσει τέσσερα υδρόβια είδη στov κατάλoγo τoυ πρoσαρτήματoς II της Σύμβασης (αυστηρώς πρoστατευόμεvα ζωικά είδη) και 22 υδρόβια είδη στov κατάλoγo τoυ πρoσαρτήματoς III (πρoστατευόμεvα ζωικά είδη).
The Committee had decided to add four aquatic species to the list in appendice II to the Convention (strictly protected species of fauna) and 22 aquatic species to the list in appendice III (protected species of fauna).
Η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης θα πρέπει να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στη διαδικασία αυτή.
This Standing Committee on Employment should play a major role in this process.
Η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης υπό την προεδρία της κας Laurette Onkelinx, Αντιπροέδρου της Κυβερνήσεως, Υπουργού Απασχόλησης και Ίσων Ευκαιριών, Προέδρου του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής, συνεδρίασε την 8η Οκτωβρίου 2001 για να συζητήσει, στο πλαίσιο του νέου παγκόσμιου πολιτικού και μακροοικονομικού πλαισίου, τη «δέσμη για την απασχόληση 2001», καθώς και την ποιοτική διάσταση της απασχόλησης.
The Standing Committee on Employment, chaired by Ms Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister, Minister for Employment and Equal Opportunities, and Chairwoman of the Employment and Social Policy Council, met on 8 October 2001 to discuss, in the new international political and macroeconomic climate, the "2001 Employment Package" and the qualitative dimension of employment.
Η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης, υπό την Προεδρία της κας Ingela THALΙN, Υπουργού για την Κοινωνική Ασφάλιση, συνεδρίασε σήμερα, για πέμπτη φορά από τη μεταρρύθμισή της το Μάρτιο του 1999.
The Standing Committee on Employment, chaired by Mrs Ingela THALÉN, Minister for Social Security, met today for the fifth time since its reform in March 1999.
Η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης, υπό την Προεδρία της κας Martine Aubry, υπουργού απασχόλησης και αλληλεγγύης, Προέδρου του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής, συνεδρίασε στις 17 Οκτωβρίου 2000 για να συζητήσει τις προτάσεις της Επιτροπής για τις κατευθυντήριες γραμμές του 2001, την κοινή έκθεση για το 2000 και τις συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
The Standing Committee on Employment, chaired by Ms Martine Aubry, Minister for Employment and Solidarity and President of the Employment and Social Policy Council, met on 17 October 2000 to discuss the Commission proposals on the guidelines for 2001, the joint report for 2000 and the recommendations to the Member States.
Η Μόνιμη Επιτροπή αναγνώρισε τη ζωτική σημασία της πλήρους απασχόλησης και τόνισε ότι χρειάζεται μια ευρύτερη προσέγγιση καθώς και να αναληφθούν δράσεις σε τομείς όπως η απασχόληση, η καινοτομία, η οικονομική μεταρρύθμιση και η κοινωνική συνοχή.
The Committee acknowledged the crucial importance of full employment and emphasised the need for a broad approach including action in areas such as employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Η Μόνιμη Επιτροπή για τα Τρόφιμα γνωμοδότησε θετικά επί δύο σχεδίων κανονισμών της Επιτροπής για το ζήτημα της επισήμανσης των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
The Standing Committee for Foods has given a favourable opinion on two Commission draft Regulations concerning the issue of GMO labelling.
Η Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων δεν διετύπωσε γνώμη για την πρόταση στις 20 Δεκεμβρίου 2002.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health failed to deliver an opinion on the proposal on 20 December 2002.
Η Μόνιμη Επιτροπή για την διατροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων ενέκρινε πρόταση για επέκταση της απαγόρευσης εισαγωγών ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών από τη Ρουμανία σε ολόκληρη την χώρα, με το σκεπτικό ότι μετά την εμφάνιση της γρίπης των πουλερικών στη Ρουμανία περί τα μέσα Μαΐου, ο άκρως παθογόνος ιός Η5Ν1 εξαπλώθηκε ταχύτατα στην χώρα.
A proposal to extend the import ban on Romanian live poultry and poultry products to the whole country has been endorsed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, on the basis that the highly pathogenic H5N1 virus has been spreading rapidly in Romania since avian influenza began re-occurring in the country in mid-May.
Η Μόνιμη Επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων ενημερώθηκε επί του θέματος στις 2 και 3 Φεβρουαρίου 20043 και αποφάσισε παράταση των εν λόγω διατάξεων έως τις 15 Αυγούστου 2004 με ενδιάμεση αναθεώρηση σε τρεις μήνες (Μάιος 2004).
The SCFSAH was briefed on the subject on 2 and 3 February 20043 and decided to extend these provisions until 15 August 2004 with a mid-term review in three months (May 2004).
Η Μόνιμη Επιτροπή δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να εξακολουθήσει να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
The Standing Committee expressed its readiness to continue playing a key role in this process.
Η Μόνιμη Επιτροπή δεν έδωσε θετική γνώμη στις 18 Οκτωβρίου 2002, διότι θεώρησε ότι η ουσία aldicarb ενδέχεται να παρουσιάσει υψηλό κίνδυνο υπό την παρούσα κοκκώδη παρασκευή, ιδίως για τα μικρά πτηνά και τους γαιοσκώληκες.
The Standing Committee failed to deliver a favourable opinion on 18 October 2002, as it appeared that aldicarb could present a high risk in its present granular formulation in particular to small birds and earthworms.
Η Μόνιμη Επιτροπή δεν μπόρεσε να γνωμοδοτήσει διότι δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία.
The SCFCAH was unable to give an opinion since no qualified majority was reached.
Η Μόνιμη Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης θα αποτελέσει επιτυχή συνέχεια της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και θα συμβάλει ουσιαστικά στο να καταστεί η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, και με πλήρη απασχόληση.
The Committee was confident that the Stockholm European Council would be a successful follow-up of the Lisbon Strategy and would contribute significantly to making Europe become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and reaching the goal of full employment.
Η Μόνιμη Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξακολουθήσει να παίζει ουσιαστικό ρόλο σ' αυτή τη διεργασία.
The Standing Committee was ready to continue playing a key role in this process.
Η Μόνιμη Επιτροπή εξέτασε επίσης την πρόοδο που επιτελέσθηκε όσον αφορά τις προετοιμασίες του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
The committee also looked at the progress made on setting up the Visa Information System (VIS).
Η Μόνιμη Επιτροπή εξασφαλίζει το συνεχή διάλογο μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων, ούτως ώστε να είναι σε θέση οι κοινωνικοί εταίροι να συμβάλουν στη συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση, λαμβάνοντας υπόψη τους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους της Κοινότητας.
The Committee ensures that there is continuous dialogue between the Council, the Commission and the social partners, in order to enable the social partners to contribute to the coordinated employment strategy, taking into account the economic and social objectives of the Community.
Η Μόνιμη Επιτροπή επεσήμανε την ανάγκη εφαρμογής πολιτικών, οι οποίες θα διευκολύνουν και θα υποστηρίξουν την πρόσβαση του ατόμου στην αγορά εργασίας και οι οποίες θα παράσχουν τη δυνατότητα στο άτομο να παραμένει και να αναπτύσσεται στην αγορά εργασίας, κυρίως ως μέσο αντιμετώπισης της αλλαγής.
The Committee pointed out the need to implement policies which facilitate and support entry into the labour market and make it possible for the individual to remain and develop in the labour market, not least as a means of dealing with change.
Η Μόνιμη Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι είναι σκόπιμη μια νέα συνάρθρωση στη διαμόρφωση της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
The Committee wished to stress the importance of bringing about a new articulation in economic and social policy making.
Η Μόνιμη Επιτροπή επικρότησε τη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής, η οποία αποτελεί καλή βάση για τη συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη και επισημαίνει κεντρικά θέματα που πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Committee welcomed the Commission's synthesis report, which forms a good foundation for the discussion in Stockholm and highlights key issues for further development within the Lisbon Strategy.
Η Μόνιμη Επιτροπή πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας θα αποτελέσει άλλο ένα ορόσημο στην πορεία προς τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στον αέναα μεταβαλλόμενο κόσμο της αύριον, και ως εκ τούτου προς την παροχή απασχόλησης ποιότητας σε όλους τους πολίτες της.
The Committee was confident that the Lisbon Extraordinary European Council would mark a further milestone on the path to improving Europe's competitiveness in tomorrow's ever-changing world, and thus providing quality employment for all its citizens.
Η Μόνιμη Επιτροπή προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής να τροποποιηθούν οι κανόνες που διέπουν το καθεστώς απελευθέρωσης των θεωρήσεων της ΕΕ (10834/11).
The committee had a first exchange of views on the recent Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime (10834/11).
Η Μόνιμη Επιτροπή σημείωσε ειδικότερα ότι η δια βίου μάθηση θα πρέπει να αναπτυχθεί σε στενή επαφή με τους κοινωνικούς εταίρους, τους οποίους βαρύνει μεγάλη ευθύνη εν προκειμένω.
It noted, in particular, that lifelong learning should be developed in close connection with the social partners who had a key responsibility in this area.
Η Μόνιμη Επιτροπή σημείωσε επίσης με ικανοποίηση την επισήμανση της ανάγκης να εξασφαλιστεί, ενόψει των αναμενόμενων σημαντικότατων δημογραφικών αλλαγών, ο εκσυγχρονισμός και η βελτίωση των ευρωπαϊκών συστημάτων κοινωνικής προστασίας ώστε να καταστούν βιώσιμα· ζωτικό στοιχείο αυτής της βιωσιμότητας θα είναι η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης της Ευρώπης ώστε να μεγαλώσει το μέσο ποσοστό απασχολουμένων.
The Committee also welcomed the attention which had been drawn to the need to ensure that, against a background of major demographic change, Europe's social protection systems were modernised and improved in order to be sustainable ; an essential factor in this sustainability was to fully exploit Europe's employment potential in order to increase the average employment rate.
Η Μόνιμη Επιτροπή σημείωσε με ιδιαίτερη ικανοποίηση την έμφαση που έδωσε η Προεδρία στις επιπτώσεις της γοργά αναπτυσσόμενης οικονομίας και κοινωνίας των γνώσεων, η οποία αφενός μεν ενέχει δυνατότητες δημιουργίας πλήθους νέων θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας, αφετέρου όμως απειλεί να καταστήσει περιττές ορισμένες σημερινές δεξιότητες και συνεπώς επιβάλλει κατεπειγόντως την απόκτηση νέων δεξιοτήτων από μεγάλο μέρος του υπάρχοντος εργατικού δυναμικού.
The Committee particularly welcomed the emphasis which the Presidency had placed on the implications of the rapidly developing knowledge economy and society which, on the one hand, presented the potential for many new high-quality jobs but, on the other hand, threatened to make some existing skills redundant and which therefore required, as a matter of urgency, the acquisition of new skills by much of the existing workforce.
Η Μόνιμη Επιτροπή σημείωσε ότι οι Κατευθυντήριες Γραμμές του 2000 έχουν ενισχυθεί, και υπάρχει ειδική κατευθυντήρια γραμμή για την ανάπτυξη στοιχειώδους εξοικείωσης με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
The Committee noted that the Employment Guidelines 2000 had been reinforced with a special guideline on the development of computer literacy.
Η Μόνιμη Επιτροπή συζήτησε τα σχέδια συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την αξιολόγηση Σένγκεν της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, τα οποία εγκρίθηκαν στη συνέχεια από το Συμβούλιο.
The committee discussed the draft Council conclusions on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania, which were later adopted by the Council.
Η Μόνιμη Επιτροπή συζήτησε την ποιότητα στην εργασία και τον τρόπο επίτευξης μακροπρόθεσμα βιώσιμου επαγγελματικού βίου.
The Committee discussed quality in work and how to achieve a sustainable long-term working life.
Η Μόνιμη Επιτροπή συζήτησε την προπαρασκευή του Έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας (23-24 Μαρτίου 2000) του αφιερωμένου στο θέμα "Απασχόληση, οικονομικές μεταρρυθμίσεις και κοινωνική συνοχή - προς μια Ευρώπη βασισμένη στην καινοτομία και τις γνώσεις", έχοντας κυρίως ως βάση το ομότιτλο έγγραφο της Προεδρίας, τη συμβολή της Επιτροπής και γραπτά υπομνήματα τόσο της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Εργατικών Συνδικάτων όσο και της Ένωσης Βιομηχανικών και Εργοδοτικών Συνομοσπονδιών της Ευρώπης.
The Committee discussed the preparation of the Lisbon Extraordinary European Council of 23/24 March 2000 on "Employment, economic reforms and social cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge", principally on the basis of the Presidency's document with the same title, the Commission's contribution and written submissions from both the European Trade Union Confederation and the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe.
Η Μόνιμη Επιτροπή συζήτησε την πρόοδο των εργασιών για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας - βλέπε χωριστό σημείο ανωτέρω.
The committee discussed the state of play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems - as set out in the separate item above.
Η Μόνιμη Επιτροπή συζήτησε την πρόοδο των εργασιών για την υλοποίηση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II).
The committee discussed the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Η Μόνιμη Επιτροπή συμμερίστηκε την άποψη της Προεδρίας ότι δεν θα πρέπει να υπάρξουν νέες διαδικασίες.
The Committee shared the Presidency's view that there should be no new processes.
Η Μόνιμη Επιτροπή συμμερίστηκε την άποψη της Προεδρίας ότι η σημερινή οικονομική ανάκαμψη συνιστά μια περιορισμένης χρονικής διάρκειας ευκαιρία για μεταρρυθμίσεις, για τη δημιουργία των προϋποθέσεων της πλήρους απασχόλησης και για την ανάπτυξη μακροπρόθεσμης στρατηγικής και πλαισίου, που θα επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει πλήρως μια ανταγωνιστική κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς, βασισμένη στη γνώση.
The Committee shared the Presidency's view that the current economic upturn represented a window of opportunity for reform and for creating the conditions for full employment and for developing a long-run strategy and framework, which would enable the European Union to fully develop a competitive and all-inclusive knowledge-based society.
Η Μόνιμη Επιτροπή συμφώνησε επίσης σήμερα να παρατείνει την ισχύ όλων των μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο έως τις 15 Νοεμβρίου 2007.
The Standing Committee also agreed today to prolong all FMD protection measures in place in the UK until 15th November 2007.
Η Μόνιμη Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να βελτιωθεί ο συντονισμός των υφιστάμενων διαδικασιών και ιδίως η ανάγκη μεγαλύτερης συνεργίας μεταξύ των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής και των Κατευθυντήριων Γραμμών για την Απασχόληση, ώστε να προωθηθεί η πλήρης απασχόληση.
The Committee emphasised the need to improve co-ordination of the existing processes and, in particular, the need for greater synergy between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines in order to promote full employment.
Η Μόνιμη Επιτροπή τόνισε ότι είναι σκόπιμο να δημιουργηθούν οι συνθήκες για ένα κατάλληλο πλαίσιο για την επίτευξη του γενικού στόχου της αύξησης του ποσοστού της απασχόλησης στα 70% μέχρι το 2010 και της αύξησης του αριθμού των απασχολουμένων γυναικών σε ποσοστό μεγαλύτερο του 60% μέχρι το 2010.
The Committee emphasised the importance of creating the right framework conditions for achieving the overall objective of raising the employment rate to 70% by 2010 and increasing the number of women in employment to more than 60% by 2010.
Η Μόνιμη Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία της πλήρους εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου της ΄Ενωσης «να καταστεί η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
The Committee underlined the importance of fully implementing the Lisbon Strategy in order to reach the union's strategic goal "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Η Μόνιμη Επιτροπή υποστήριξε τη σύσταση Ειδικής Ομάδας (Task Force) Υψηλού Επιπέδου για την αντιμετώπιση του ζητήματος των δεξιοτήτων και της κινητικότητας στην οικονομία της γνώσης.
The Committee supported the setting up of a High-level Task Force to address the issue of skills and mobility in the knowledge-based economy.