natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο πλαίσιο που περιγράφεται στην ανακοίνωση θα έχει ευρύ πεδίο κάλυψης και στόχος του είναι να εξοπλίσει τις αρχές με κοινά και αποτελεσματικά εργαλεία και εξουσίες για την όσο το δυνατόν πιο έγκαιρη αντιμετώπιση των τραπεζικών κρίσεων, και να αποφευχθούν οι δαπάνες για τους φορολογούμενους.
The new framework described in the Communication will be broad-ranging and aims to equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises at the earliest possible moment, and avoid costs for taxpayers.
Το νέο πλαίσιο πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης, αλλά πρέπει επίσης να είναι αρκετά φιλόδοξο, ώστε να ανταποκριθεί στον απαραίτητο μακροπρόθεσμο στόχο της μείωσης των εκπομπών κατά 80-95% μέχρι το 2050.»
The new framework must take into account the consequences of the economic crisis, but it must also be ambitious enough to meet the necessary long-term goal of cutting emissions 80-95% by 2050."
Το νέο πλαίσιο προβλέπει ένα εργαλείο έγκαιρης προειδοποίησης χάρη στο οποίο η Επιτροπή θα μπορεί να αρχίσει διάλογο με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ώστε να εμποδίσει την κλιμάκωση των συστημικών απειλών κατά του κράτους δικαίου.
The new framework establishes an early warning tool allowing the Commission to enter into a dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
Το νέο πλαίσιο προβλέπει επίσης ειδικές διατάξεις για τις ΜΜΕ, οι οποίες θα μπορούν να λαμβάνουν επενδυτικές ενισχύσεις για να προσαρμοσθούν στα νέα κοινοτικά πρότυπα.
The new guidelines also contain specific provisions for SMEs, which may be eligible for investment aid when adapting to new Community standards.
Το νέο πλαίσιο προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τα εθνικά μέτρα ενσωμάτωσης από τις 25 Ιουλίου 2003, ημερομηνία κατά την οποία έπαψαν να ισχύουν οι προηγούμενες κοινοτικές πράξεις οι οποίες αντικαταστάθηκαν από τα αντίστοιχα στοιχεία του νέου πλαισίου.
The new framework also provides that Member States shall apply those national transposition measures from 25 July 2003, on which date the previous Community instruments which are superseded by those elements of the new framework were repealed.
Το νέο πλαίσιο προβλέπει την απλοποίηση του τρόπου υπολογισμού της επιτρεπομένης μείωσης φόρου των ναυτιλομένων και εθνικής ασφάλισής τους χωρίς να μεταβάλλεται το επιτυγχανόμενο καθαρό κέρδος.
The new scheme simplifies the method of calculation of the permitted reduction in seafarers' tax and national insurance but does not change the net benefit obtained.
Το νέο πλαίσιο προβλέπεται να ισχύσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
The new framework will apply until 31 December 2009.
Το νέο πλαίσιο συντονισμού στον τομέα της νεολαίας δεν συνεπάγεται τη νέα κατανομή αρμοδιοτήτων ανάμεσα στα διάφορα επίπεδα ευθύνης.
The new framework for coordination in youth policy requires no new share-out of powers between the various levels of responsibility.
Το νέο πλαίσιο της ΕΕ έπρεπε να είχε τεθεί σε ισχύ σε όλα τα κράτη μέλη από τον περσινό Ιούλιο.
The new EU framework should have been in force in all Member States from July last year.
Το νέο πλαίσιο της ΕΕ για την επανεγκατάσταση καθορίζει μια κοινή δέσμη τυποποιημένων διαδικασιών για την επιλογή και τη μεταχείριση των υποψηφίων για επανεγκατάσταση.
The new EU Resettlement Framework will establish a common set of standard procedures for the selection and treatment of resettlement candidates.
Το νέο πλαίσιο της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα στήριξης της ναυπηγικής βιομηχανίας, το οποίο εγκρίθηκε σήμερα, βελτιώνει και ενισχύει τη στήριξη της καινοτομίας.
Therefore, the new Commission Framework on support measures for shipbuilding, adopted today, improves and strengthens support for innovation.
Το νέο πολυετές πρόγραμμα, με προτεινόμενο συνολικό προϋπολογισμό 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ για ολόκληρη την περίοδο, θα αφορά κυρίως μέτρα για την προώθηση πιο δυναμικών και διεθνώς ανταγωνιστικών ΜΜΕ.
The new multi-annual programme, with a proposed total budget of EUR 2.5 billion for the whole period, will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally competitive SMEs.
Το νέο προτεινόμενο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία Erasmus για όλους για την περίοδο 2014-2020, θα ενισχύσει τη στήριξη της διδασκαλίας και εκμάθησης γλωσσών.
Erasmus for All, the European Commission's proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will boost support for language teaching and learning.
Το νέο πρωτόκολλο θα επεκτείνει το σύστημα της ευρωπαϊκής σώρευσης των κανόνων καταγωγής στην Πολωνία, πράγμα το οποίο αποτελεί σημαντικό βήμα κατά την εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής και θα διευκολύνει τα μέγιστα την εμπορική και βιομηχανική συνεργασία όχι μόνο μεταξύ των Mερών αλλά σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
The new protocol will extend the system of European cumulation of rules of origin to Poland, which represents an important step in the implementation of the pre-accession strategy and will greatly facilitate trade and industrial cooperation not only between the Parties, but at a pan-European level.
Το νέο πρωτόκολλο θα επιτρέψει να αυξηθεί η αποζημίωση των θυμάτων σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης.
The new Protocol will make it possible to increase compensation for the victims of nuclear accidents and to broaden the scope of the Convention.
Το νέο πρωτόκολλο θα ορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες που προσφέρονται στα σκάφη της ΕΕ βάσει των πλεονασμάτων των αλιευτικών πόρων στις αλιευτικές ζώνες του Μαρόκου, καθώς και την οφειλόμενη χρηματική αντιπαροχή, χωριστά, για τα δικαιώματα πρόσβασης και για τη συμβολή στην αναπτυξιακή βοήθεια για την πολιτική του τομέα της αλιείας του Μαρόκου.
The new protocol should define the fishing opportunities offered to EU vessels based on the surplus available in the fisheries resources in the Moroccan fishing zones, as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for contribution in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
Το νέο πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραμμίζει τη δέσμευση όλων των χωρών να λάβουν μέτρα για τη διευκόλυνση της κατάλληλης προσαρμογής, να εντάξουν την προσαρμογή στις διαδικασίες εθνικού και περιφερειακού προγραμματισμού και να συνεργαστούν για μια βιώσιμη ανάπτυξη ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή.
The new Protocol should underline the commitment by all countries to undertake measures to facilitate adequate adaptation, to integrate adaptation into relevant national and regional planning processes and to cooperate in order to achieve climate resilient sustainable development.
Το νέο πρωτόκολλο θα υπογραφεί από τα μέρη στις 13 Ιουλίου 2011.
The new protocol will be signed by the parties on 13 July 2011.
Το νέο πρωτόκολλο καλύπτει περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία της υπογραφής του.
The new protocol covers a period of two years from the date of its signature.
Το νέο πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 15 Ιουνίου 2011, ημερομηνία λήξης του προηγούμενου πρωτοκόλλλου.
The new protocol was initialled on 15 June 2011; the previous protocol expired on the same date.
Το νέο πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2010 και καλύπτει τριετές διάστημα από την 1η Σεπτεμβρίου 2011, δεδομένου ότι το προηγούμενο πρωτόκολλο έληξε στις 31 Αυγούστου 2011.
The previous protocol being due to expire on 31 August 2011, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011.
Το νέο πρωτόκολλο παρέχει αλιευτικές δυνατότητες για γαρίδες,
The new protocol provides fishing possibilities for shrimps,
Το νέο πρωτόκολλο παρέχει στα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας και θα τεθεί σε ισχύ προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2013.
The new protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters and should be applied provisionally from 1 January 2013.
Το νέο πρωτόκολλο πρέπει να αντανακλά τις συνεχώς μεταβαλλόμενες ευθύνες των κρατών στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας, καθώς και τη σημερινή γεωπολιτική πραγματικότητα και την ικανότητα συμβολής κάθε χώρας.
The new Protocol needs to reflect evolving national responsibilities in the world economy, as well as today's geopolitical realities and the capacity of countries to contribute.
Το νέο πρωτόκολλο προβλέπει αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων στην κατηγορία 1 «οστρακόδερμα» (+9%) και στην κατηγορία 5 «κεφαλόποδα» (+10%).
The new Protocol provides for an increase in fishing opportunities in category 1 crustaceans (+ 9%) and category 5 cephalopods (+ 10%).
Το νέο πρωτόκολλο στη σύμβαση της ΔΟΕ για την αναγκαστική εργασία αποσκοπεί στην επιτάχυνση του αγώνα κατά της κατάφωρης αυτής παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προσαρμογή του στις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
The new Protocol to the ILO Forced Labour Convention aims to step up the fight against this terrible human rights violation and adapt it to the challenges of the 21st century.
Το νέο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και της Ακτής Ελεφαντοστού πρέπει να συνάδει με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2012 σχετικά με ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2011 με θέμα την εξωτερική διάσταση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
This new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Côte d'Ivoire should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a communication of 14 July 2011 from the Commission on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Το νέο πρόγραμμα Erasmus +, που θα ξεκινήσει τον Ιανουάριο του 2014, θα προσφέρει για πρώτη φορά ευκαιρίες σε φοιτητές από χώρες εκτός της Ευρώπης να πραγματοποιήσουν ένα μέρος των πτυχιακών τους σπουδών σε ευρωπαϊκό πανεπιστήμιο ή το αντίθετο.
The new Erasmus+ programme, to be launched in January 2014, will for the first time mainstream opportunities for students from beyond Europe's borders to spend part of their degree studies at a European university, or vice versa.
Το νέο πρόγραμμα Erasmus+ (IP/13/1110) για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία, το οποίο θα αρχίσει να εφαρμόζεται τον Ιανουάριο, θα στηρίζει έργα που θα αποβλέπουν στην ανάπτυξη και την αναβάθμιση της σχολικής εκπαίδευσης.
The new Erasmus+ (IP/13/1110) programme for education, training and youth, which starts in January, will support projects aimed at developing and upgrading school education.
Το νέο πρόγραμμα Erasmus+ για πρώτη φορά θα παράσχει χρηματοδότηση σε διακρατικές πρωτοβουλίες για την προώθηση του αθλητισμού και της σωματικής άσκησης».
The new Erasmus+ programme will also - for the first time - provide funding for transnational initiatives to promote sport and physical activity."
Το νέο πρόγραμμα Erasmus+ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία θα υποστηρίξει έργα που στοχεύουν στην ανάπτυξη και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των ενηλίκων.
The new Erasmus+ programme for education, training and youth will support projects aimed at developing and upgrading adult skills.
Το νέο πρόγραμμα Erasmus+ είναι επίσης πιο ανοικτό, με ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης, της ενεργού συμμετοχής στα κοινά και της ανεκτικότητας.
The new Erasmus+ is also more open, with a strong focus placed on promoting social inclusion, active citizenship and tolerance.
Το νέο πρόγραμμα Erasmus+ θα δώσει την ευκαιρία σε 800 000 δασκάλους, καθηγητές, εκπαιδευτές, εκπαιδευτικό προσωπικό και άλλους να διδάξουν ή να επιμορφωθούν στο εξωτερικό την περίοδο 2014-2020.
The new Erasmus+ programme will enable 800 000 teachers, lecturers, trainers, education staff and others to teach or train abroad in 2014-2020.
Το νέο πρόγραμμα Erasmus+ θα παρέχει κατά τα επόμενα επτά έτη (2014-2020) υποτροφίες σε 4 εκατομμύρια άτομα, εκ των οποίων 2 εκατομμύρια σπουδαστές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και 300 000 υπαλλήλους.
The new Erasmus+ programme will provide grants for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 staff over the next seven years (2014-2020).
Το νέο πρόγραμμα Erasmus+ συνδυάζει όλα τα σημερινά προγράμματα της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, όπως, μεταξύ άλλων, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα διά βίου μάθησης (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), το πρόγραμμα «νεολαία σε δράση» και πέντε προγράμματα διεθνούς συνεργασίας (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink και το πρόγραμμα συνεργασίας με τις βιομηχανικές χώρες).
The new Erasmus+ programme combines all the EU's current schemes for education, training, youth and sport, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Το νέο πρόγραμμα Erasmus+, το οποίο θα ξεκινήσει τον Ιανουάριο, θα χορηγήσει υποτροφίες σε πάνω από τέσσερα εκατομμύρια άτομα, ηλικίας κυρίως κάτω των 25 ετών, για να σπουδάσουν, να εκπαιδευτούν, να εργαστούν ή να προσφέρουν εθελοντική εργασία στο εξωτερικό.
The new Erasmus+ programme, to be launched in January, will provide grants more than four million people, mostly under the age of 25, to study, train, work or volunteer abroad.
Το νέο πρόγραμμα Euromed Νεολαία, που καλύπτει την περίοδο 2002-2004, με προϋπολογισμό 14 εκατομ. €, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 40%, έχει ως στόχο την εντατικοποίηση των συναντήσεων νέων, την υποστήριξη των οργανώσεων νεολαίας και την αύξηση του αριθμού και της ποιότητας των σχεδίων.
The objective of the new Euromed Youth, which covers the period 2002 to 2004 and has a budget of EUR 14 million, representing an increase by 40%, is to intensify youth exchanges, support youth organisations, and increase the number and the quality of the projects.
Το νέο πρόγραμμα MEDIA MUNDUS θα υλοποιηθεί κατά την περίοδο 2011-2013 και θα αξιοποιήσει το ζωηρότερο εκδηλούμενο ενδιαφέρον και τις ευκαιρίες που προσφέρει η διεθνής συνεργασία στην οπτικοακουστική βιομηχανία.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013 and will capitalise on this growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the audiovisual industry.
Το νέο πρόγραμμα MEDIA MUNDUS θα υλοποιηθεί κατά την περίοδο 2011-2013.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013.
Το νέο πρόγραμμα « πετρέλαιο έναντι τροφίμων » θα επιτρέψει στο Ιράκ να εισάγει με μεγαλύτερη ελευθερία μη στρατιωτικά αγαθά, ελέγχοντας παράλληλα αυστηρά τα προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για άλλους σκοπούς.
The new "Oil for Food" programme will allow Iraq to import civilian goods more freely, while maintaining strict control on dual use goods.
Το νέο πρόγραμμα «e-SENS» (Electronic Simple European Networked Services / Απλές Ευρωπαϊκές Ηλεκτρονικές Δικτυακές Υπηρεσίες) θα συμβάλει στην ανάπτυξη ψηφιακών δημόσιων υπηρεσιών, ώστε οι επιχειρήσεις να μπορούν να αναπτύσσουν επιχειρηματική δραστηριότητα ευκολότερα τόσο στη χώρα τους όσο και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ: π.χ. για τη σύσταση νέας επιχείρησης, την εκπλήρωση των νομικών τους υποχρεώσεων και τη συμμετοχή τους σε διαγωνισμούς δημόσιων προμηθειών.
The new "e-SENS" project (Electronic Simple European Networked Services) will help develop digital public services which make it easier for companies to do business in their own Member State and elsewhere in the EU -including setting up a company, fulfilling legal requirements and taking part in public tenders.
Το νέο πρόγραμμα «Ευρώπη εκπαίδευση» θα περιλαμβάνει τρεις βασικές προτεραιότητες.
The New Education Europe programme will include three key priorities.
Το νέο πρόγραμμα «Υγεία» είναι μέρος των χρηματοδοτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 (του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ), που εξαγγέλθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο του 2011.
The new Health Programme is part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June 2011.
Το νέο πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη, το οποίο διαθέτει προϋπολογισμό σχεδόν 1,5 δις ευρώ για τα επόμενα επτά έτη (9% περισσότερο από τα προηγούμενα επίπεδα), θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει σχέδια διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της κληρονομιάς.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support transnational cooperation projects in the heritage field.
Το νέο πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη, το οποίο διαθέτει προϋπολογισμό σχεδόν 1,5 δισ. ευρώ για τα επόμενα επτά έτη (9% περισσότερο από τα προηγούμενα επίπεδα), θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει το Βραβείο και έργα διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support the Prize and transnational cooperation projects in the heritage field.
Το νέο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ Ορίζοντας 2020 #H2020 υπόσχεται ακόμη περισσότερες τεχνολογικές καινοτομίες με τη διάθεση 80 δισεκατομμυρίων ευρώ για την επόμενη επταετία (2014-2020).
The new EU research and innovation programme Horizon 2020 #H2020 promises even more technological innovations with €80 billion of funding available over the next 7 years (2014-2020).
Το νέο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ, με τίτλο «Ορίζοντας 2020», θα διαρκέσει από το 2014 έως το 2020.
Horizon 2020, the next EU research and innovation programme, will run from 2014 to 2020.
Το νέο πρόγραμμα έχει απλουστευμένη διάρθρωση με τρία σκέλη (Μνήμη, Συμμετοχή του Πολίτη και Αξιοποίηση), αποβλέπει δε σε μια στενότερη προσέγγιση μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της, καθώς και σε μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των πολιτών σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση και σε καλύτερη κατανόησή της, πράγμα που σε τελευταία ανάλυση θα πρέπει να εντείνει τη συμμετοχή των πολιτών στην πολιτική ζωή της ΕΕ.
The new programme has a simplified structure with three strands (Remembrance, Civic participation and Valorisation) and it aims to bring Europe closer to its citizens, as well as to improve citizens’ awareness and understanding of the European Union, which should ultimately increase citizens' participation in EU political life.
Το νέο πρόγραμμα έχει ως στόχο να διπλασιάσει σε 5 εκατομμύρια άτομα την περίοδο 2014-2020 τον αριθμό των μαθητών, των σπουδαστών, των διδασκόντων, των ασκουμένων, των διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους και των λοιπών φορέων που επιχορηγούνται για σπουδές ενίσχυσης των δεξιοτήτων, για κατάρτιση και για εθελοντισμό στο εξωτερικό.
The new programme aims to double the number of pupils, students, teachers, apprentices, youth workers and others receiving grants for skills-enhancing opportunities through study, training and volunteering abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Το νέο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης είναι σε γενικές γραμμές παρόμοιο με το προηγούμενο.
The new restructuring plan is broadly similar to the previous one.
Το νέο πρόγραμμα αναμένεται να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (υπουργούς των κρατών μελών) πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
The new programme is due to be adopted by the European Parliament and the Council (Member State Ministers) before the end of this year.
Το νέο πρόγραμμα αποσκοπεί ειδικότερα στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων πολιτικής:
The new programme seeks to achieve in particular the following policy objectives:
Το νέο πρόγραμμα αποτελεί συνέχεια του τετάρτου προγράμματος δράσης στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, το οποίο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The new programme will have to take over from the current fourth action programme on gender equality, which expires on 31 December 2000.
Το νέο πρόγραμμα βασίζεται στην πείρα και την επιτυχία των υφιστάμενων προγραμμάτων, όπως του Erasmus, αλλά θα έχει ακόμη μεγαλύτερο αντίκτυπο.
The new programme builds on the experience and success of existing programmes such as Erasmus, but will have an even greater impact.
Το νέο πρόγραμμα για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου, που καλύπτει την περίοδο 2009-2013, προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου 2008 ()
The new Safer Internet Programme covering the period 2009-2013 had been proposed by the European Commission on 28 February 2008 ()
Το νέο πρόγραμμα για τη Νεολαία περιλαμβάνει έναν αριθμό υφιστάμενων δράσεων, ειδικότερα το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" και την "Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία".
The new Youth programme brings together within a single instrument a number of existing actions, in particular the "Youth for Europe" programme and the "European Voluntary Service".
Το νέο πρόγραμμα για τη διεθνή αξιολόγηση των ικανοτήτων των ενηλίκων θα δώσει πιο αξιόπιστα στοιχεία τον Οκτώβριο του 2013.
The new Programme for the International Assessment of Adult Competences will provide more robust data in October 2013.
Το νέο πρόγραμμα για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» διαθέτει προϋπολογισμό 80 σχεδόν δισ. ευρώ– περίπου κατά 30% περισσότερο από το ισχύον πλαίσιο σε πραγματικούς όρους.
The new programme for research and innovation Horizon 2020 is equipped with a budget of almost EUR 80 billion – around 30% more than in the current framework in real terms.
Το νέο πρόγραμμα για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020», θα στηρίξει την αδελφοποίηση αναδυόμενων και προηγμένων ιδρυμάτων, την ομαδική συνεργασία για τη σύσταση κέντρων αριστείας, τις ανταλλαγές προσωπικού και τις συμβουλές και τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων, καθώς και νέες «έδρες ΕΧΕ» με σκοπό την προσέλκυση κορυφαίων επιστημόνων.
The new research and innovation programme, Horizon 2020, will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance, as well as new 'ERA-Chairs' to attract excellent scientists.
Το νέο πρόγραμμα για την υγεία θα συμβάλει καθοριστικά στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The new Health Programme will be instrumental in reaching these goals.
Το νέο πρόγραμμα για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών έχει σκοπό να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της ΕΕ.
The new Health and Consumer Protection programme aims to improve the quality of life for EU citizens.
Το νέο πρόγραμμα για τους καταναλωτές θα συνεχίσει να αξιοποιεί αυτές τις επιτυχίες εστιάζοντας σε τέσσερις βασικούς τομείς:
The new Consumer Programme will continue to build on these successes, focusing on four key areas:
Το νέο πρόγραμμα δράσης αποδεικνύει ότι τίποτε από αυτά δεν αληθεύει.
The New Agenda is a convincing demonstration that neither is the case.
Το νέο πρόγραμμα δράσης αποτελεί ένα ευέλικτο και υπεύθυνο εργαλείο, που μας παρέχει τη δυνατότητα να ακολουθούμε το ρυθμό των κοινωνικών αλλαγών.
The new Action Programme is a flexible and responsive instrument which will enable us to keep pace with accelerating social change.
Το νέο πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία
The new public health action programme
Το νέο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον δείχνει την πορεία προς τη βέλτιστη αξιοποίηση αναλόγων ευκαιριών.
The new environment action programme points the way towards making the most of these opportunities.
Το νέο πρόγραμμα επεκτείνει τα μέτρα που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο δύο προηγουμένων προγραμμάτων, τα οποία είχαν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την ενιαία εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας της ΕΕ στην Κοινότητα.
The new programme extends measures introduced under two previous programmes, which achieved positive results in the uniform application the Community of EU legislation on customs.
Το νέο πρόγραμμα επιδιώκει να αντιμετωπίσει τα προβλήματα αυτά:
The new programme would address these problems by:
Το νέο πρόγραμμα επιδιώκει να θέσει το ποσοστό δημόσιου χρέους της Ελλάδας σε καθοδική πορεία, ώστε να φθάσει το 120,5% του ΑΕΠ έως το 2020.
The new programme is aimed at putting Greece's public debt ratio on a downward path reaching 120.5% of GDP by 2020.