natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία υπεγράφη τον Οκτώβριο του 2010 και συμφωνήθηκε να εφαρμοστεί προσωρινά από 1ης Ιουλίου 2011, υπό τον όρο ότι θα έχει μέχρι τότε τεθεί σε ισχύ κανονισμός για την εφαρμογή της διμερούς ρήτρας διασφάλισης.
The agreement was signed in October 2010, and it was agreed that its provisional application would start on 1 July 2011, provided that a regulation implementing the bilateral safeguard clause was in place.
Η συμφωνία υπογράφηκε στις 14 Ιουλίου 2011.
The agreement was signed on 14 July 2011.
Η συμφωνία υπογράφηκε στις 30 Απριλίου 2007 κατά τη Διατλαντική Διάσκεψη Κορυφής στην Ουάσιγκτον.
The Agreement was signed on 30 April 2007 at the EU-US Transatlantic Summit in Washington.
Η συμφωνία υπογράφηκε στο Πόρτο τον Μάϊο 1992 αλλά τροποποιήθηκε μ'ένα τροποποιητικό πρωτόκολλο για να ληφθεί υπόψη το αρνητικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στην Ελβετία της 6ης Δεκεμβρίου 1992.
The Agreement was signed in Porto in May 1992 but was modified by an Adjusting Protocol to take account of the negative result of the referendum in Switzerland on 6 December 1992.
Η συμφωνία υπογράφηκε στο περιθώριο του Συμβουλίου.
The agreement was signed in the margins of the Council.
Η συμφωνία χορηγών-δικαιούχων σχετικά με τα ανταλλαγματικά κεφάλαια θα πρέπει να περιλαμβάνει εφικτές και διαφανείς διαδικασίες στις οποίες θα λαμβάνεται υπόψη η δημοσιονομική πρακτική του δικαιούχου.
The donor-recipient agreement on CPF's should include practicable and transparent procedures that take into account the recipient's budgetary practice.
Η συμφωνία όσον αφορά αυτή τη δέσμη μέτρων θα πρέπει να είναι βασικό μέλημα στο πρόγραμμά μας.
Agreement on this package must be at the top of our agenda to achieve our objectives over the coming year.
Η συμφωνία όσον αφορά το Πακέτο για την Απασχόληση αυτής της χρονιάς ήταν ομόφωνη.
This year's Employment Package was unanimously agreed.
Η συμφωνία, από τη στιγμή που θα συναφθεί, θα αντικαταστήσει την ισχύουσα συμφωνία PNR ΕΕ-ΗΠΑ, που εφαρμόζεται προσωρινά από το 2007.
The agreement, once concluded, will replace the existing EU-US PNR agreement, provisionally applied since 2007.
Η συμφωνία, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο της επιτροπής ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου για τη γεωργία μεταξύ των εργοδοτών των γεωργικών επαγγελματικών οργανώσεων της ΕΕ (GEOPA-COPA) και των εκπροσώπων των εργαζομένων στον τομέα της γεωργίας (EFFAT), έχει ως σκοπό να βελτιώσει τις γνώσεις των αγροτών και να ενθαρρύνει την ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ.
The agreement, negotiated and adopted within the European social dialogue committee for agriculture between GEOPA-COPA (farm employers) and EFFAT (representing agricultural workers), aims to raise the skills levels of farm employees and encourage free movement within the EU.
Η συμφωνία, η οποία αποτελεί μέρος της αναδιάρθρωσης της London Underground, κρίθηκε ότι δεν δημιουργεί προβλήματα από την άποψη ανταγωνισμού.
The deal, part of a restructuring of the London Underground, does not raise any competition concerns.
Η συμφωνία, η οποία είχε υπογραφεί στο Ισλαμαμπάντ το Νοέμβριο του 2001, θα επιτρέψει στην ΕΕ να αναπτύξει καλύτερες και στενότερες σχέσεις με το Πακιστάν κατά διαρθρωμένο τρόπο σε ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και προβληματισμού.
Signed in Islamabad in November 2001, the Agreement will enable the EU to better and more closely engage with Pakistan in a structured fashion on issues of mutual interest and concern.
Η συμφωνία, η οποία μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 2009, προβλέπει την αμοιβαία σταδιακή απελευθέρωση των συναλλαγών σε προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και κανόνες σχετικά με εμπορικά θέματα όπως ανταγωνισμό και κρατικές ενισχύσεις, δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και δημόσιες συμβάσεις.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive liberalisation by both parties of trade in goods and services, as well as rules on trade-related issues such as competition and state aid, intellectual property and public procurement.
Η συμφωνία, η οποία μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 2009, προβλέπει την προοδευτική και αμοιβαία ελευθέρωση του εμπορίου ως προς εμπορεύματα και υπηρεσίες, και συμπεριλαμβάνει κανόνες σχετικά με ζητήματα που συνδέονται με το εμπόριο.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services and includes rules on trade-related issues.
Η συμφωνία, η οποία μονογραφήθηκε στις 17 Μαρτίου, προβλέπει τη σταδιακή πρόσβαση στην αγορά και τη διεύρυνση της συνεργασίας σε κανονιστικά θέματα, ιδίως με σκοπό την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών στο περιβάλλον.
The agreement, initialled on 17 March, provides for the gradual opening of market access and also for enhanced regulatory co-operation, in particular with a view to addressing the environmental impact of air traffic.
Η συμφωνία, η οποία μονογραφήθηκε στις 18 Ιουνίου, θα αποτελέσει τη βάση για την εξέταση οποιωνδήποτε θεμάτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The agreement, initialled on 18 June, will constitute the basis for addressing any research and development issues in civil aviation.
Η συμφωνία, η οποία μονογραφήθηκε τον Μάρτιο του 2011, έχει ως σκοπό να εξαλείψει τους υψηλούς δασμούς, να αντιμετωπίσει τεχνικούς φραγμούς στις συναλλαγές, να απελευθερώσει τις αγορές υπηρεσιών, να προστατεύσει τις γεωγραφικές ενδείξεις της ΕΕ και να ανοίξει τις αγορές δημοσίων συμβάσεων.
The agreement, initialled in March 2011, sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Η συμφωνία, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι σήμερα από τον συμπρόεδρο του Ιδρύματος Bill Gates και από την Επίτροπο κα Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, εγκαινιάζει μια νέα στρατηγική συνεργασία για την έρευνα στον τομέα αυτό.
The agreement, signed in Paris today by foundation co-chair Bill Gates and European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, creates a new strategic partnership for research in the area.
Η συμφωνία, η οποία υπεγράφη το 1990 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ανδόρας, προβλέπει ότι το Πριγκηπάτο της Ανδόρας θα θεσπίσει τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας που εφαρμόζονται από την ΕΕ και ότι πρόκειται να καταρτισθεί λεπτομερής κατάλογος των εν λόγω διατάξεων από την κοινή επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
Η συμφωνία, η οποία υπεγράφη τον Ιούλιο 2010, αντικαθιστά ή συμπληρώνει τις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Βραζιλίας και ευθυγραμμίζει τις διατάξεις τους με τη νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ισότιμη πρόσβαση όλων των αερομεταφορέων της ΕΕ σε δρομολόγια μεταξύ ΕΕ και Βραζιλίας, τη φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων και τους κανόνες ανταγωνισμού.
The agreement, which was signed in July 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Brazil, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access for all EU air carriers to routes between the EU and Brazil, aviation fuel taxation and competition rules.
Η συμφωνία, η οποία υπεγράφη τον Ιούλιο του 2010, προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση των πορισμάτων πιστοποίησης και των εγκρίσεων όσον αφορά την αξιοπλοΐα των προϊόντων πολιτικής αεροναυτικής, των υπηρεσιών και των εγκαταστάσεων κατασκευής και συντήρησης.
The agreement, signed in July 2010, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals as regards the airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
Η συμφωνία, η οποία υπεγράφη τον Ιούνιο 2011, αντικαθιστά ή συμπληρώνει τις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Ινδονησίας και ευθυγραμμίζει τις διατάξεις τους με τη νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ισότιμη πρόσβαση όλων των αερομεταφορέων της ΕΕ σε δρομολόγια μεταξύ ΕΕ και Ινδονησίας, τη φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων και τους κανόνες ανταγωνισμού.
The agreement, which was signed in June 2011, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Η συμφωνία, η οποία υπεγράφη τον Ιούνιο του 2001, αποσκοπεί στο να επιτευχθεί κάποιο επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης με τη θέσπιση ενός συνόλου ενιαίων κανόνων για τα λεωφορεία και τα πούλμαν που εκτελούν έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών.
Signed in June 2001, the Agreement is aimed at achieving a certain degree of legislative harmonisation by establishing uniform rules on buses and coaches carrying out occasional international services.
Η συμφωνία, η οποία υπεγράφη τον Ιούνιο του 2004 και εφαρμόστηκε προσωρινά έως τον Νοέμβριο του 2008, αποσκοπεί ειδικότερα στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας και της συμβατότητας των ραδιοσυχνοτήτων, στην πρόσβαση στα σήματα, στη διαβούλευση πριν από τον καθορισμό των προτύπων και της πιστοποίησης, στην αδειοδότηση ή στις τεχνικές προδιαγραφές, καθώς και στη μη εισαγωγή διακρίσεων όσον αφορά το εμπόριο των οικείων προϊόντων και υπηρεσιών.
The agreement, signed in June 2004 and provisionally applied since November 2008, aims in particular at ensuring interoperability and radio frequency compatibility, access to signals, consultation before the establishment of standards and certification, licensing or technical requirements, and non-discrimination as regards trade in the goods and services concerned.
Η συμφωνία, η οποία υπογράφηκε στη Νέα Υόρκη το 1995, προβλέπει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των παρακτίων κρατών και των κρατών τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στην ανοικτή θάλασσα, για τη διασφάλιση της διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων με την ανάπτυξη συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο.
The Agreement, signed in New York in 1995, spells out the rights and obligations of coastal states and of states whose vessels fish on the high seas to ensure the conservation and management of fish stocks through international co-operation.
Η συμφωνία, η οποία υπογράφηκε στις 26 Ιουνίου 2012, αποσκοπεί στην εξάλειψη των δασμών για όλα τα βιομηχανικά και αλιευτικά προϊόντα, τη βελτίωση της πρόσβασης των γεωργικών προϊόντων στην αγορά, την υπέρβαση των τεχνικών εμποδίων για το εμπόριο, την ελευθέρωση των αγορών παροχής υπηρεσιών, τη προστασία των γεωργικών ενδείξεων και το άνοιγμα των αγορών δημοσίων συμβάσεων.
The agreement, signed on 26 June 2012, sets out to eliminate tariffs on all industrial products and fishery products, increase market access for agricultural products, tackle technical barriers to trade, liberalise service markets, protect geographical indications and open up public procurement markets.
Η συμφωνία, η οποία υπογράφηκε τον Οκτώβριο του 2010, αντικαθιστά ή συμπληρώνει τις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και του Βιετνάμ και ευθυγραμμίζει τις διατάξεις τους με τη νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ισότιμη πρόσβαση όλων των αερομεταφορέων της ΕΕ σε δρομολόγια μεταξύ ΕΕ και Βιετνάμ, καθώς και τους κανόνες ανταγωνισμού.
The agreement, which was signed in October 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Vietnam, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Vietnam as well as competition rules.
Η συμφωνία, η οποία υπογράφτηκε το 2009, προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση των πορισμάτων πιστοποίησης και των εγκρίσεων στους τομείς της αξιοπλοΐας των προϊόντων πολιτικής αεροναυτικής, των υπηρεσιών και των εγκαταστάσεων κατασκευής και συντήρησης.
The agreement, signed in 2009, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals in the areas of airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
Η συμφωνία, που αποτελεί μεταφορά της συμφωνίας που είχε συναφθεί με τη Γιουγκοσλαβία, είναι προτιμησιακού, μη αμοιβαίου χαρακτήρα.
The terms of the Agreement (which is preferential and non-reciprocal) are the same as those of the Agreement with Yugoslavia.
Η συμφωνία, που εγκρίθηκε από τους υπουργούς Γεωργίας της ΕΕ τον Δεκέμβριο του 2005, υπεγράφη μετά από 20 έτη διαπραγματεύσεων.
The agreement, which was approved by EU agriculture ministers in December 2005, follows 20 years of negotiation.
Η συμφωνία, που εγκρίθηκε σήμερα από τα κράτη μέλη, δείχνει τη βούληση της Ένωσης να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα κατά των πράξεων προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και των καταχρηστικών πρακτικών στις χρηματοπιστωτικές της αγορές.
The breakthrough, endorsed by Member States today, shows that Europe is willing to take all measures necessary to counter insider dealing and market abuse in its financial markets.
Η συμφωνία, που μονογραφήθηκε τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους, είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων που δρομολογήθηκαν το 2003 μεταξύ της Επιτροπής και της OTIF σχετικά με διάφορα πολιτικά, νομικά και τεχνικά θέματα.
The agreement, initialled in April this year, is the result of negotiations launched in 2003 between the Commission and OTIF on various political, legal and technical issues.
Η συμφωνία, πρώτη στο είδος της, προβλέπει νομικό πλαίσιο και σύστημα παρακολούθησης στόχος των οποίων είναι να διασφαλιστεί ότι το σύνολο της εισαγόμενης ξυλείας στην ΕΕ από την Γκάνα θα έχει αγοραστεί, παραχθεί, μεταφερθεί και εξαχθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας.
The agreement, the first of its kind, provides a legal framework and monitoring system aimed at ensuring that all timber imports into the EU from Ghana have been acquired, harvested, transported and exported in accordance with the law in Ghana.
Η συμφωνία, στην οποία απαριθμούνται τα πεδία συνεργασίας και ορίζονται οι μορφές και οι μηχανισμοί συνεργασίας, επιβεβαιώνει τον Eurocontrol ως τον τεχνικό και επιχειρησιακό βραχίονα της ΕΕ για την ανάπτυξη και υλοποίηση του προγράμματος για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (ΕΕΟ), ενώ αποδίδει στην ΕΕ θέση ρυθμιστή του προγράμματος.
The agreement, which lists the areas of cooperation and defines the forms and mechanisms of cooperation, confirms Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Η συμφωνία, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να συνεισφέρει 600.000 ECU το 1995 (ο δε Καναδάς θα απελευθερώσει το ίδιο ποσό), εμπίπτει στο πλαίσιο της υπερατλαντικής δήλωσης που υπογράφηκε με τον Καναδά το 1990.
The agreement, to which the European Union would contribute ECU 600 000 in 1995 (with Canada supposed to provide an equivalent sum), is in keeping with the Transatlantic Declaration signed with Canada in 1990.
Η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΕ αφενός και των ΗΠΑ και Καναδά αφετέρου, προβλέπει το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης (ΔΠ) 2 981 600 τόνων για μέσης και χαμηλής ποιότητας σιτάρι με δασμολογικό συντελεστή 12 ευρώ ανά τόνο.
The agreement, in the form of an exchange of letters between the EU on the one side and the US and Canada on the other, foresees the opening of a tariff rate quota (TRQ) of 2 981 600t for medium and low quality wheat with a duty of 12€/t.
Η συμφωνία, όμως, θα τεθεί σε ισχύ τριάντα ημέρες μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τριακοστού εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης.
The Agreement will not enter into force until thirty days after the deposition of the thirtieth instrument of ratification or accession.
Η συμφωνία-πλαίσιο εμπορικής και οινομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αργεντινής, που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 4 Απριλίου 1990, προβλέπει την προαγωγή της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των μερών, δίνει δε ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα της ενέργειας.
The Framework Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and Argentine signed in Luxembourg on 4 April 1990, which provides for the promotion of economic cooperation between the parties, laid particular stress on the energy sector.
Η συμφωνία-πλαίσιο θα μπορούσε επίσης να επιληφθεί των πολιτικών πτυχών των σχέσεων ΕΕ-Αυστραλίας, σε χωριστή πολιτική δήλωση.
A Framework Agreement could also handle the political aspects of EU
Η συμφωνία-πλαίσιο ισχύει για μία περίοδο πέντε ετών.
The framework Agreement was concluded for a period of five years.
Η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ ΕΕ και Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, εν ισχύι από τις 28 Μαΐου 2004, παρέχει κοινή βάση για τη διαμόρφωση ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
A framework agreement between the EU and the European Space Agency, in force since May 2004, provides a common basis for developing a European space policy.
Η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ΕΥΔ) άρχισε να ισχύει την 28η Μαΐου 2004.
The Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA) entered into force on 28 May 2004.
Η συμφωνία-πλαίσιο μπορεί να εφαρμοστεί σε κάθε επιχείρηση, πρόγραμμα ή σχέδιο που τελεί υπό τη διαχείριση του ΔΟΜ και χρηματοδοτείται ή συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is applicable to any operation, programme or project administered by IOM and financed or co-financed by the European Union.
Η συμφωνία-πλαίσιο περιέχει τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές για την εργασία μερικής απασχόλησης.
The framework Agreement sets out general principles and minimum requirements regarding part-time work.
Η συμφωνία-πλαίσιο που συνήψαν οι κοινωνικοί εταίροι περιέχει τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές για την εργασία μερικής απασχόλησης.
The framework Agreement concluded by the social partners sets out general principles and minimum requirements regarding part-time work.
Η συμφωνία-πλαίσιο που υπεγράφη σήμερα έχει ως στόχο την προσαρμογή των τυποποιημένων διατάξεων της ΤΣΣ στις ειδικές απαιτήσεις του ΔΟΜ.
The Framework Agreement signed today aims to adapt the standard provisions of the SCA to the specific requirements of the IOM.
Η συμφωνία-πλαίσιο προβλέπει απλούστερες και αποτελεσματικότερες μεθόδους συνεργασίας μέσω της απλούστευσης και του εκσυγχρονισμού της διαδικασίας συμβατικών διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και του ΔΟΜ.
The Framework provides for simpler and more efficient methods of cooperation by simplifying and streamlining the procedure for contractual negotiations between the EU and the IOM.
Η συμφωνία-πλαίσιο προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη και/ή οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να επιτρέπουν στον εργαζόμενο να απουσιάσει από την εργασία για λόγους ανωτέρας βίας που συνδέονται με επείγοντες οικογενειακούς λόγους, σε περίπτωση ασθενείας ή ατυχήματος που καθιστά απαραίτητη την άμεση παρουσία του εργαζομένου.
The framework agreement also makes it mandatory for Member States and/or management and labour to take the necessary measures to entitle workers to take time off work on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Η συμφωνία-πλαίσιο προβλέπει ότι παρέχεται ατομικό δικαίωμα γονικής άδειας, κατά τρόπο κατ'αρχή μη μεταβιβάσιμο, σε όλους τους εργαζομένους άνδρες και γυναίκες, λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό τουλάχιστον επί τρεις μήνες μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα οκτώ έτη.
The framework agreement provides that an in principle non-transferable individual right to parental leave shall be granted to all employees, men and women, on the grounds of the birth or adoption of a child, to enable them to take care of that child for at least three months until a given age, which may be up to eight years.
Η συμφωνία-πλαίσιο συνάπτεται για μια πενταετή περίοδο.
The Framework Agreement will be concluded for five years.
Η συμφωνηθείσα αύξηση στις πληρωμές παραμένει χαμηλότερη της πρόβλεψης της Επιτροπής για πληθωρισμό 2% στην ΕΕ το 2012, όπερ σημαίνει ότι σε πραγματικούς όρους η συμφωνία ισοδυναμεί με μείωση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The agreed payments increase remains below the latest Commission inflation forecast of 2% for the EU in 2012, meaning that in real terms the agreement is tantamount to a reduction of the EU budget.
Η συμφωνηθείσα προθεσμία για την εφαρμογή ήταν η 27η Απριλίου του 2002.
The agreed deadline for implementation was 27 April 2002.
Η συμφωνηθείσα σύσταση δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα, αλλά, παρ’ όλα αυτά, δείχνει ισχυρή πολιτική δέσμευση.
The recommendation agreed on is not a legally binding act but nevertheless reflects a strong political commitment.
Η συμφωνηθείσα τιμή εισόδου θα μειωθεί αναλόγως και με τον ίδιο ρυθμό μείωσης που ισχύει για τις παγιωμένες τιμές εισόδου του ΠΟΕ.
This agreed entry price shall be reduced in the same proportion and at the same pace as the entry prices bound within the WTO.
Η συμφόρηση θα εξακολουθήσει να είναι πιθανή στα δίκτυα 4G, ακόμη και αν επιτευχθεί ο στόχος για εναρμονισμένο ραδιοφάσμα 1.200 MHz για κινητές ευρυζωνικές συνδέσεις στην Ευρώπη.
Congestion still likely on 4G, even if the target of 1200 MHz of harmonised spectrum for mobile broadband in Europe is achieved.
Η συμφόρηση που θα επέλθει μπορεί να προκαλέσει καθυστερήσεις στο 50% του συνόλου των επιβατικών και εμπορευματικών πτήσεων (βλ. λεπτομέρειες στο παράρτημα).
The resulting congestion could mean delays affecting 50% of all passenger and cargo flights (see detail in annex).
Η συμφόρηση που θα προκληθεί μπορεί να συνεπάγεται καθυστερήσεις στις μισές από το σύνολο των πτήσεων σε όλο το δίκτυο.
The resulting congestion could mean delays for half of all flights across the network.
Η συμφόρηση που προκάλεσε το γεγονός αυτό δεν συνέβαλε στην αποδοτική λειτουργία του συστήματος διαχείρισης συντείνοντας επίσης σε καθυστερήσεις διοικητικής φύσεως και σε ανεπαρκείς εσωτερικούς ελέγχους.
The resulting bottlenecks were not conducive to efficient operation of the management system and also contributed to administrative delays and deficiencies in internal controls.
Η συμφόρηση στις πόλεις, τα οδικά ατυχήματα, η ατμοσφαιρική ρύπανση και η κατανάλωση ενέργειας , όλα αυτά επηρεάζουν αρνητικά την ευρωπαϊκή οικονομία και τις συνθήκες ζωής κάθε ευρωπαίου πολίτη.
Urban congestion, road accidents, air pollution and energy consumption all have a negative impact on the European economy and the welfare of all European citizens.
Η συμφόρηση στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο: οι προκλήσεις
Congestion in Europe's airspace: The challenges
Η συνάντησή μας ήταν κάποιες στιγμές δύσκολη, αλλά αποδείχθηκε τελικά εποικοδομητική.
It was a sometimes difficult but in the end fruitful meeting.
Η συνάντηση Επιτροπής – Ρωσίας θα δώσει περαιτέρω κατευθύνσεις στην εταιρική σχέση και θα κατοχυρώσει την ταχεία εφαρμογή όλων των πτυχών της .
The Commission-Russia meeting will give further guidance to the Partnership and ensure that it is speedily implemented in all its facets.
Η συνάντηση έγινε στο Λουτράκι στις 8 Φεβρουαρίου του 2006.
The meeting was held in Loutraki on 8 February 2006.
Η συνάντηση ακολουθεί όσες έγιναν στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο στη Νίκαια (2008) και στο πλαίσιο της Διαδικασίας της Βαρκελώνης στη Ρόδο (2006), την Καζέρτα (2004), τη Μάλαγα (2002), τη Λεμεσό (2000), το Κλάγκενφουρτ (1998) και τις Βρυξέλλες (1996).
The meeting will follow those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Η συνάντηση ασχολήθηκε με τα εξής τέσσερα θέματα :
The meeting focused on four areas: