natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των παραπάνω, μερικές από τις μεγαλύτερες πολυεθνικές επιχειρήσες αυτών των χωρών (όπως οι UNILEVER, BARCLAYS BANK, CITY BANK, GENERAL MOTORS, IBM, ICL, TOYOTA κ.τ.λ.) ανακοίνωσαν δημοσίως την πρόθεσή τους να καταλήξουν σε συμφωνία πριν από τις 22 Σεπτεμβρίου 1996.
In addition to this, some of the biggest multinationals from these countries (such as UNILEVER, BARCLAYS BANK, CITY BANK, GENERAL MOTORS, IBM, ICL, TOYOTA,
Πέραν των περιπτώσεων αυτών, οι επιβάτες δικαιούνται άμεση αποζημίωση, επιστροφή του αντιτίμου του εισιτηρίου ή μεταφορά τους με άλλη πτήση στον τελικό προορισμό τους καθώς και φροντίδα κατά την αναμονή της επόμενης πτήσεως.
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.
Πέραν των πληροφοριών σχετικά με την πολιτική και τη νομοθεσία της ΕΕ για τη φύση, διατίθεται πλούσιο ενημερωτικό υλικό αναφορικά με το περιβάλλον και τα οικοσυστήματα στην ΕΕ με παράλληλη παροχή πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν, την υπό εξέλιξη έρευνα για τη βιοποικιλότητα ανά την ΕΕ καθώς και πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της βιοποικιλότητας στα κράτη μέλη, με στόχο την στενότερη συνεργασία.
As well as information about EU policy and legislation in the area of nature, there is a wealth of material about the state of the EU environment and ecosystems and the threats they face, information about research in biodiversity that is going on around the EU, and access to information about the state of biodiversity reporting in Member States, designed to encourage greater cooperation.
Πέραν των ποιοτικών αυτών απαιτήσεων, το σχέδιο εισάγει και μια ποσοτική απαίτηση, ήτοι την υποχρέωση του μεταβιβάζοντος πιστωτικού ιδρύματος να διατηρεί στον ισολογισμό του το 5% των κινδύνων που μεταβιβάζονται ή πωλούνται στους επενδυτές, προκειμένου να παρέχονται εντονότερα κίνητρα για καλύτερη ανάλυση των κινδύνων,
Alongside these qualitative requirements, the draft adds one quantitative one – the obligation for originators to retain 5 % of risks transferred or sold to investors on their balance sheet – whose purpose is to increase incentives to conduct better risk assessment;
Πέραν των προαναφερθεισών ενεργειών βελτίωσης των δυνατοτήτων κατάρτισης η ενίσχυση θα συμβάλει στο να συγκεντρωθούν οι όροι για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και για μια αειφόρο και δίκαιη ανάπτυξη.
As well as the measures referred to above, improving training opportunities will help to pave the way for creating new jobs and for sustainable and balanced growth.
Πέραν των προαναφερθεισών ενεργειών, η βελτίωση των ικανοτήτων και των δυνατοτήτων κατάρτισης θα συμβάλουν στη δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για νέες θέσεις απασχόλησης και για μία αειφόρο και δίκαιη ανάπτυξη.
In addition, better skills and training possibilities will contribute to producing the conditions needed for the creation of new jobs and for sustainable and equitable growth.
Πέραν των προαναφερομένων μέτρων, η βελτίωση των δυνατοτήτων κατάρτισης θα συμβάλει ούτως ώστε να εξασφαλισθούν οι προϋποθέσεις για την δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και για αειφόρο και ισότιμη ανάπτυξη.
In addition to the above, improving the provision of training will help bring about the conditions for the creation of new jobs and balanced, sustainable growth.
Πέραν των προαναφερόμενων τομέων προτεραιότητας, τα κράτη μέλη επεσήμαναν και την πολιτική προστασία, όπου συμπεριλαμβάνεται και η αναζήτηση και διάσωση σε επιχειρήσεις βοήθειας κατόπιν καταστροφών.
In addition to the priority areas mentioned before, Member States have identified civil protection, including search and rescue in disaster relief operations.
Πέραν των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν όσον αφορά τις ταχύτητες σύνδεσης στο διαδίκτυο και τις βλάβες σύνδεσης, ένας στους τέσσερις από τους συμμετέχοντες στην έρευνα αναφέρει δυσκολίες στη σύνδεση στο κινητό δίκτυο και ανάλογο ποσοστό αναφέρει ότι στη διάρκεια κλήσης συνέβη διακοπή των κινητών επικοινωνιών.
In addition to the problems found with internet connection speeds and connection breakdowns, one in four respondents reports difficulties in connecting to the mobile network and a similar proportion reports that mobile communications have been cut off whilst on a call.
Πέραν των προβλημάτων του κλάδου των ταινιών και του κινηματογράφου της Ευρώπης, η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα ανάλυση σχετική με τον ψηφιακό κινηματογράφο και σκιαγράφησε την πολιτική της στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που άπτονται των κρατικών ενισχύσεων.
In addition to questions for Europe's film and cinema professionals, the Commission today also published an analysis on digital cinema and outlined its policy in this field, including State aid questions.
Πέραν των προσπαθειών αυτών, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η σταθερή και μόνιμη επιστροφή προσφύγων στις πληγείσες από τον πόλεμο περιοχές.
In addition to these efforts, steps still need to be taken to ensure continuous and sustainable refugee return in the war-affected areas.
Πέραν των προφανών ανθρωπιστικών απόψεων, το αχρησιμοποίητο αυτό απόθεμα ανέκφραστων δυνάμεων θεωρούμε ότι αποτελεί κατασπατάληση πόρων και απώλεια ευκαιριών.
In addition to the obvious humanitarian considerations, this reserve of unused forces seems to us a waste and a missed opportunity.
Πέραν των πρωτοβουλιών περιπολίας, συλλογής και ανάλυσης πληροφοριών, ρυθμίζεται επίσης η διαχείριση των μεταναστών που εντοπίζονται σε συλληφθέντα πλοία ή στα οποία έχει επιβληθεί απαγόρευση απόπλου.
In addition to initiatives for patrols and information gathering and analysis, there are proposals for the treatment of immigrants found on board vessels which have been intercepted or prevented from leaving.
Πέραν των σημαντικών γενικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στο τέλος του κειμένου, και έχουν ιδίως ως στόχο να προσδιορίσουν τους δεσμούς μεταξύ του Χάρτη και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το προσχέδιο συγκεντρώνει τα άρθρα γύρω από έξι θεμελιώδεις αξίες : την αξιοπρέπεια, τις ελευθερίες, την ισότητα, την αλληλεγγύη, την ιθαγένεια και τη δικαιοσύνη.
Apart from the general provisions at the end of the document, which are designed to spell out the links between the Charter and the European Convention on Human Rights, the articles in the preliminary draft are grouped around six fundamental values: dignity, freedoms, equality, solidarity, citizenship and justice.
Πέραν των σημείων τα οποία το Συμβούλιο έχει ήδη ενσωματώσει στην Απόφαση, η γνώμη εγείρει πλήθος σημαντικών θεμάτων απτόμενων του ουσιαστικού ποινικού δικαίου και της ποινικής δικονομίας.
In addition to the amendments which have been incorporated by the Council in the Decision, the opinion raises a number of important issues relating to substantive criminal law and criminal procedure.
Πέραν των σημερινών οικονομικών προκλήσεων, θα συζητήσουμε σημαντικά θέματα για τη βιώσιμη και ισόρροπη ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο.
Beyond the current economic challenges, we will discuss important issues for sustainable and balanced growth in worldwide.
Πέραν των στοιχείων που περιλαμβάνονται στα Εθνικά προγράμματα δράσης για την απασχόληση, η συζήτηση επικεντρώθηκε στις επιπτώσεις της ΟΝΕ όσον αφορά την προσαρμοστικότητα των αγορών εργασίας, τη λειτουργία των διαφόρων τομέων της Ενιαίας Αγοράς, τους τρόπους μείωσης των εμποδίων στην ανάπτυξη και τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ στην ΟΝΕ και τον τρόπο με τον οποίο θα προωθηθεί η καινοτομία καθώς και τα μέσα με τα οποία θα καταστούν προσιτά με αποτελεσματικό τρόπο τα οφέλη της ΟΝΕ στα νοικοκυριά, τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές.
In addition to elements contained in National Employment Action Plans, discussion focused on the implications of EMU for the adaptability of labour markets, on the functioning of the different areas of the Single Market, on how to reduce barriers to the growth and financing of SMEs in EMU and on how to further boost innovation as well as on the means to bring home most effectively the benefits of EMU to households, workers and consumers.
Πέραν των στόχων και των μέτρων που έχουν ήδη καθοριστεί για να βελτιωθεί η ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων, η Επιτροπή προτείνει να μελετήσει τη δυνατότητα να περιληφθούν στον ΚΥΚΥ τα δικαιώματα τα οποία συνδέονται με μία σταθερή συμβίωση εκτός γάμου, επί τη βάσει μιας νομικής μελέτης της οποίας η ολοκλήρωση αναμένεται για το θέρος του 2001.
Over and above the targets and measures already defined to improve the gender balance, the Commission proposes to study the possibility of recognising the rights under the Staff Regulations of stable partnerships outside marriage, based on a legal study to be completed before theby summer of 2001.
Πέραν των συγκεκριμένων μέτρων που έχουν αποφασισθεί και λαμβάνονται συνεχώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδεικνύει άκαμπτη πολιτική βούληση για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού.
Over and above the specific measures already decided on and continuing to be taken, the European Union will display its unflinching political resolve to that end.
Πέραν των συζητήσεων αυτών, η δανική Προεδρία υπέβαλε έκθεση προόδου όπου παρουσιάζεται η πρόοδος που επετεύχθη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012 επί των κυριότερων πτυχών των προτάσεων μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Πέραν των συζητήσεων για την υλοποίηση έργων προτεραιότητας, η προσοχή θα επικεντρωθεί στην εξωτερική διάσταση των μεταφορικών δικτύων της Ευρώπης.
Besides discussing the implementation of priority projects, it will focus on the external dimension of Europe's transport networks.
Πέραν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου (εγγρ.
Further to the Council conclusions (doc
Πέραν των συνεισφορών στον τακτικό προϋπολογισμό του UNRWA, η Κοινότητα έχει στηρίξει προγράμματα έκτακτης ανάγκης στο Λίβανο και στα κατεχόμενα εδάφη.
In addition to contributions to UNRWA's normal budget, the Community has supported emergency programmes in Lebanon and the Occupied Territories.
Πέραν των σχεδίων πoυ αφoρoύν τις συνδέσεις και τoυς λιμένες εσωτερικής ναυσιπλoΐας που μνημονεύονται στην απόφαση, θεωρείται ως σχέδιo κoινoύ ενδιαφέρoντoς κάθε σχέδιo υπoδoμής πoυ εμπίπτει σε μία ή περισσότερες από τις ακόλoυθες κατηγoρίες :
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in the Decision, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories :
Πέραν των τακτικών σεμιναρίων με τους διάφορους συνομιλητές, προβλέπεται μία ετήσια υψηλού επιπέδου συνάντηση με τους θρησκευτικούς ηγέτες (την άνοιξη) και μία με εκπροσώπους φιλοσοφικών και μη ομολογιακών οργανώσεων (το φθινόπωρο).
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders (in spring) and one with philosophical and non-confessional representatives (in autumn).
Πέραν των τακτικών σεμιναρίων με τους διάφορους συνομιλητές, προβλέπεται μία ετήσια υψηλού επιπέδου συνάντηση με τους θρησκευτικούς ηγέτες και μία με εκπροσώπους φιλοσοφικών και μη ομολογιακών οργανώσεων.
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders and one with philosophical and non-confessional representatives.
Πέραν των τεραστίων πρακτικών οφελών για την παγκόσμια οικονομία, η εν λόγω ενδιάμεση συμφωνία παρέχει την κατάλληλη στήριξη στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου σε μία δύσκολη στιγμή κατά τα πρώτα στάδια της λειτουργίας του.
Besides the huge practical benefits for the global economy, this interim agreement sends the right signal of support to the World Trade Organisation at a delicate time in its early development.
Πέραν των τοπικών και εθνικών ενεργειών, πρέπει σήμερα να συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε οι ασκούμενες πολιτικές να είναι πιο αποτελεσματικές και συμπληρωματικές.
In addition to local and national action, we must now pool our energies at European level in order to act more effectively and complement each other's policies better.
Πέραν των τυχόν βραχυπρόθεσμων μέτρων, οι Υπουργοί τονίζουν τη σημασία των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να αυξηθεί η αντοχή της οικονομίας της ΕΕ στους κραδασμούς.»»
Beyond any short term measures, Ministers highlight the importance of structural reforms to make the EU economy more resilient to shocks.' ”
Πέραν των υγιών μακροοικονομικών πολιτικών, το να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική και δυναμική, βασισμένη στη γνώση, οικονομία παγκοσμίως απαιτεί αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο και υλικό κεφάλαιο.
In addition to sound macroeconomic policies, making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world requires a stepping up in investment in human and physical capital.
Πέραν των υποθέσεων αυτών, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να κινήσει νέα σειρά διαδικασιών όσον αφορά την οδηγία για τις εκθέσεις.
Apart from these cases, the Commission also decided to launch a new wave of procedures relating to the Reporting Directive.
Πέραν των υποχρεώσεων υποβολής νέων στοιχείων, το κείμενο θα ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναγνωρίζουν τις δικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται ερήμην των ενδιαφερόμενων εφόσον προβλέπεται δικαίωμα επανεκδίκασης της υπόθεσης.
In addition to new information obligations, the text will establish that member states should recognise judgments rendered in the absence of the person concerned where he or she has been given a right to a retrial.
Πέραν των υπόλοιπων οφελών που αφορούν τα απόβλητα, η πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ περί αποβλήτων θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων, συμπεριλαμβανομένου του μεθανίου από τους χώρους υγειονομικής ταφής, κατά περίπου 200 εκατ. τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα ετησίως.
In addition to other waste-related benefits, full implementation of EU waste law would reduce emissions of greenhouse gases, including methane from landfills, equivalent to almost 200 million tonnes of CO 2 a year .
Πέραν όλων των θετικών αποτελεσμάτων τα οποία έχουν ήδη επιτευχθεί με την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι οικονομικοί φορείς γνωρίζουν την ύπαρξη ορισμένων πρακτικών δυσκολιών εφαρμογής.
Although mutual recognition has already achieved favourable results, the Commission, the Member States and the economic operators are aware of certain practical difficulties associated with its application.
Πέραν όμως του δυναμικού αυτού βιομηχανικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, η εκμετάλλευση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι αναγκαία ώστε ο τρίτος κόσμος που θα αποτελέσει τον μεγαλύτερο καταναλωτή ενέργειας να μην καταστεί επίσης ο μεγαλύτερος πρόξενος ρύπανσης.
However, quite apart from the industrial development and job creation potential involved, renewable energy sources need to be exploited in order to ensure that the Third World, which will eventually become the biggest energy consumer, does not also become the biggest polluter.
Πέρασαν δεκατρία χρόνια και οκτώ μήνες από τότε που η Επιτροπή υπέβαλε για πρώτη φορά στο Συμβούλιο πρόταση με τον ίδιο στόχο.
Thirteen years and eight months have passed since the Commission first presented to the Council a proposal with this objective.
Πέρασαν μόνο λίγες μέρες από τη Σύνοδο κορυφής των Βρυξελλών και θα ήταν πρόωρο και ίσως αλαζονικό να προταθεί ήδη μια ολοκληρωμένη απάντηση.
Only a few days have gone by since the Brussels summit.
Πέρασαν πάνω από δύο έτη αφότου η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές όλων των κρατών μελών να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τις ενέργειες που ανέλαβαν για να διασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με την ισχύουσα νομοθεσία.
More than two years have passed since the Commission requested the authorities of all Member States to inform the Commission on the actions undertaken to ensure full compliance with the legislation in force.
Πέρασε ήδη ένας χρόνος από τότε που άρχισε να λειτουργεί η εσωτερική αγορά, τα περισσότερα εμπόδια έχουν καταργηθεί και όλοι οι πολίτες της Ενωσης θα αρχίσουν να συνειδητοποιούν τα πλεονεκτήματά της, αφού εκείνο που έχει πλέον μεγαλύτερη σημασία δεν είναι η θέσπιση νέων νομοθετικών μέτρων, αλλά η εφαρμογή της νομοθεσίας που έχει εγκριθεί.
The European internal market has been with us for over a year now, most of the barriers are down, and all citizens of the Union will begin to feel the benefits of it, now that the emphasis has passed from bringing in new European laws to putting them into practice.
Πέρασε μεγάλο μέρος της νεαρής του ηλικίας ταξιδεύοντας, αφού στην ηλικία των 36 ετών είχε ήδη ζήσει σε 17 διαφορετικές διευθύνσεις.
He spent much of his youth travelling, accumulating 17 addresses by the time he was 36.
Πέρασε μια περίοδο αξιοσημείωτης ευημερίας, βασισμένη στη βαριά βιομηχανία, από τη δεκαετία του 1930 έως τη δεκαετία του 1980.
It experienced a period of notable prosperity, based on heavy industry, from the 1930s to the 1980s.
Πέρασμα στο ευρώ : Κοινή δήλωση των μελών της Ευρωομάδας
Changeover to the euro: Joint statement by members of the Eurogroup
Πέρασμα: Από μια σκουριασμένη πόλη στο νέο Miskolc, ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Passage: From a Rusty City to a New Miskolc, HUNGARY
Πέρισυ ο δανός σεναριογράφος και σκηνοθέτης Thomas Vinterberg, γνωστός για την ταινία Jagten και υποψήφιος στα Όσκαρ του 2014, παρέλαβε το βραβείο MEDIA μαζί με τον συνσεναριογράφο Tobias Lindblom και την παραγωγό Sisse Graum (Zentropa) για την ταινία Kollektivet (Η κοινότητα).
Last year the Danish writer-director Thomas Vinterberg, best-known for Jagten, nominated for an Oscar 2014, received the Prix MEDIA with co-writer Tobias Lindblom and producer Sisse Graum (Zentropa) for the film project Kollektivet (The Commune).
Πέρσι γιορτάσαμε την 100η επέτειο του δεύτερου βραβείου Νόμπελ χημείας της Marie Skłodowska-Curie.
Last year we were celebrating the 100th anniversary of the second Nobel Prize in Chemistry of Marie Skłodowska-Curie.
Πέρσι είχα καταστήσει σαφές ότι χρειαζόταν μία πραγματική επανάσταση στον τρόπο εργασίας της Επιτροπής .
Last year I made clear the need for a real revolution in the Commission's way of working.
Πέρσι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινήσαμε ένα νέο σύστημα αυτόματης μετάφρασης, το MT@EC, που θα αποτελέσει τη βάση διάφορων πολύγλωσσων ψηφιακών υπηρεσιών που θα μπορούν και θα έχουν την ευκαιρία να χρησιμοποιούν οι Ευρωπαίοι.
At the European Commission, we launched last year a new machine translation system, MT@EC, which is to be the building block for a number of multilingual digital services that can be used by all Europeans.
Πέρσι τις εκδηλώσεις παρακολούθησαν 450 000 άτομα.
Last year, 450 000 people attended European Researchers' Night events.
Πέρσι, 11 ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί σε πέντε κράτη μέλη είχαν ήδη ζητήσει κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο της πρώτης φάσης του σχεδίου δράσης (βλέπε IP/94/21 της 14.01.1994) την οποία και έλαβαν.
Last year, 11 broadcasters from five Member States had already applied successfully for Community financial support under the first stage of the Action Plan (see IP/94/21 of 14.01.1994).
Πέρσι, εστιάζοντας στο θέμα «Καθαρός αέρας για όλους», 2.102 τοπικές αρχές, αριθμός ρεκόρ, συνυπέγραψαν τη χάρτα ΕΕΚ ή/και καταχώρισαν τις δραστηριότητές τους στον δικτυακό τόπο της εκστρατείας www  .  mobilityweek  .  eu .
Last year, under the focal theme of ‘Clean air for all’, a record 2,102 local authorities signed the EMW charter and/or registered their activities on the campaigning site www.mobilityweek.eu .
Πέρσι, η Επιτροπή των Περιφερειών πρότεινε επίσης την επέκταση αυτής της "μακροπεριφερειακής" προσέγγισης στη Βόρεια θάλασσα.
Last year, the Committee of the Regions also proposed to extend this “macroregional” approach to the North Sea.
Πέρσι, η εφαρμογή ενεργών και προληπτικών μέτρων προκειμένου να αντιμετωπιστεί το διπλό πρόβλημα της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας είχε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
In the past year, good progress was made with the implementation of active and preventive labour market measures to tackle youth and long-term unemployment.
Πέρσι, η λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών προϊόντων βελτιώθηκε χάρη στον καλύτερο συντονισμό των εθνικών πολιτικών σε διάφορους τομείς, τις προόδους σε ό,τι αφορά τη μεταφορά των οδηγιών για την εσωτερική αγορά, την ενίσχυση των εξουσιών των αρμόδιων αρχών για τον ανταγωνισμό, καθώς και την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών και, σε μικρότερο βαθμό, της ενέργειας.
Over the past year, the functioning of European product markets has improved thanks to better co-ordination of national policies in various domains, the increased transposition of Internal Market Directives, the reinforced capacities of competition authorities, the liberalisation of the telecommunications and, to a lesser degree, energy sectors.
Πέρσι, το 58% του συνολικού αριθμού των κοινοποιήσεων για προϊόντα που συνιστούν σοβαρό κίνδυνο αφορούσαν προϊόντα που προέρχονταν από την Κίνα.
Last year, 58% of the total number of notifications on products presenting a serious risk, were related to products coming from China.
Πέρυσι δημιουργήθηκε το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία με σκοπό να παράσχει ταχεία και ευέλικτη βοήθεια σε όσους αγωνίζονται για την πραγματοποίηση δημοκρατικών αλλαγών.
The European Endowment for Democracy was set up last year to provide rapid and flexible support for those that work for democratic changes.
Πέρυσι δυο δημοσιογράφοι μοιράστηκαν το βραβείο από την εφημερίδα Le Monde στη Γαλλία και την εφημερίδα, Jyllands-Posten της Δανίας αντίστοιχα.
Last year the joint winners came from Le Monde in France and Danish national daily, Jyllands-Posten.
Πέρυσι είδαμε την έναρξη των εξεγέρσεων στη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
Last year saw the beginning of uprisings in Northern Africa and the Middle East.
Πέρυσι επέμεινα στο γεγονός ότι η Επιτροπή είχε αποδείξει τη βούλησή της να φέρει επιτυχώς σε πέρας το σχέδιό της, μολονότι είχα επίσης αναφέρει ότι τα μέτρα απαιτούσαν χρόνο και ότι το χρονοδιάγραμμα φαινόταν υπερβολικά αισιόδοξο.
Last year, I emphasised that the Commission had shown its willingness to see this project through, although I also said that the measures would take time and that the timetable appeared too optimistic.
Πέρυσι η «νύχτα των ερευνητών» προσέλκυσε περισσότερους από ένα εκατομμύριο επισκέπτες, συμπεριλαμβανομένων 600 000 παιδιών.
Last year, Researchers' Night attracted more than one million visitors, including 600 000 children.
Πέρυσι η ΕΕ διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετιζόμενης μισαλλοδοξίας.
Last year, the EU played an active role in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Πέρυσι η ΕΕ υπέβαλε την Πρωτοβουλία για τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, στην οποία προβλέπεται ένα επιπλέον δισεκατομμύριο ευρώ για τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και το οποίο εστιάζεται στο νερό και την αποχέτευση.
The EU presented the Millennium Development Goals Initiative last year, which provides an extra €1 billion for African, Caribbean and Pacific countries and has a focus on water and sanitation.
Πέρυσι η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά τραπεζών επτά χωρών, στις οποίες περιλαμβάνονταν η Ιρλανδία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες, μετά τη συγκέντρωση στοιχείων που αποδείκνυαν ότι οι εθνικές ενώσεις τραπεζών των χωρών αυτών συνεργούσαν για τη διατήρηση των τελών μετατροπής σε συγκεκριμένα επίπεδα ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι απώλειες από την εισαγωγή του ευρωπαϊκού ενιαίου νομίσματος, δηλαδή του ευρώ, από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The Commission last year started proceedings against banks in seven countries, including Ireland, Germany and the Netherlands after it gathered evidence that the national groups of banks in those countries had colluded to maintain conversion charges at certain levels to minimise losses caused by the introduction of the European single currency, the euro, on January 1, 1999.
Πέρυσι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε επίσης δύο πλαίσια ποιότητας σχετικά με την αναδιάρθρωση (IP/13/1246) και την πρακτική άσκηση (IP/13/1200).
Last year, the European Commission also proposed two Quality Frameworks on restructuring (IP/13/1246) and on traineeships (IP/13/1200).