natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ σκοπεύει επίσης να προωθήσει και να συμμετάσχει ενεργητικά στην οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη της Συρίας και των άλλων χωρών που ενέχονται στην ειρηνευτική διαδικασία.
The EU also intends to promote and actively contribute to the economic and industrial development of Syria and of the other countries involved in the Peace Process.
Η ΕΕ σκοπεύει επίσης να συνεχίσει να συμβάλλει ενεργά στην περιφερειακή ασφάλεια μέσω διπλωματικών και οικονομικών διαύλων.
The EU also aims to continue its active contribution to regional security through diplomatic and economic channels.
Η ΕΕ σκοπεύει να διεξάγει στρατιωτικές ασκήσεις σε επίπεδο τουλάχιστον Στρατηγείου Δυνάμεως (FHQ).
The EU does not intend to conduct military exercises below Force HQ (FHQ) level.
Η ΕΕ σκοπεύει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η πλήρης συμμετοχή της Συρίας στην Ευρωμεσογειακή Συνεργασία να συνεχιστεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The EU intends to make every effort to ensure that Syria's full participation in the Euro-Mediterranean partnership continues and develops further.
Η ΕΕ σκοπεύει να συνεχίσει την παροχή βοήθειας, ιδίως μέσω του προγράμματος PHARE.
The EU intends to continue providing assistance, in particular through the PHARE programme.
Η ΕΕ στάθηκε στο πλευρό του λαού της Λιβύης κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης, μεταξύ άλλων παρέχοντας σημαντική ανθρωπιστική βοήθεια, και θα συνεχίσει να φέρεται με τον τρόπο αυτό.
The EU has stood by the Libyan people during the conflict, including through the delivery of significant humanitarian assistance, and will continue to do so now.
Η ΕΕ στέκεται στο πλευρό του συριακού λαού σε αυτή την κρίσιμη φάση του ειρηνικού και θαρραλέου αγώνα του για ελευθερία, αξιοπρέπεια, δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU stands by the Syrian people at this critical juncture in their peaceful and courageous struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
Η ΕΕ στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα: ο αποκλεισμός των Ρομ δεν συμβαδίζει με τις κοινωνικές μας αξίες και το οικονομικό μας μοντέλο.
The EU is sending a strong signal: the exclusion of the Roma is not compatible with our societal values and our economic model.
Η ΕΕ στήριξε σταθερά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας της ΛΔΚ στο πλαίσιο της γενικότερης δέσμευσης της ΕΕ να στηρίξει την ανάπτυξη και τη δημοκρατία στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
Η ΕΕ στη συνέχεια εξέδωσε την ακόλουθη νομοθεσία:
The EU then adopted the following legislation:
Η ΕΕ στη σύνοδο κορυφής της G20: εντατικοποίηση των προσπαθειών που καταβάλλονται σε παγκόσμιο επίπεδο για την αποκατάσταση της παγκόσμιας εμπιστοσύνης
The EU at the G20 Summit: stepping up global efforts to restore global confidence
Η ΕΕ στηρίζει ένα συγκεκριμένο «ευρωπαϊκό γεωργικό μοντέλο»;
Does the EU support a particular 'European model of agriculture'?
Η ΕΕ στηρίζει αμέριστα τις επιδιώξεις του λαού του Νεπάλ για ειρήνη και δημοκρατία.
The EU fully supports the Nepalese people in their aspirations for peace and democracy.
Η ΕΕ στηρίζει ανεπιφύλακτα τη διαδικασία που θα καταστήσει τον Μηχανισμό εργαλείο της ημερήσιας διάταξης της Αφρικανικής Ένωσης όσον αφορά τη διακυβέρνηση.
The EU fully supports the process that will make the APRM a tool of the governance agenda of the African Union.
Η ΕΕ στηρίζει απόλυτα τη δήλωση της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, κας Navi Pillay, της 2ας Νοεμβρίου 2012.
The EU fully supports the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Ms Navi Pillay on 2 November 2012.
Η ΕΕ στηρίζει αυτές τις πρωτοβουλίες, καθώς και τις προσπάθειες που εξακολουθούν να καταβάλλονται στην ίδια τη Σιέρα Λεόνε για να βρεθεί μια λύση στη διαμάχη χωρίς να προκληθεί νέα αιματοχυσία.
The EU supports these initiatives as well as continuing efforts within Sierra Leone to find a resolution to the conflict without further bloodshed.
Η ΕΕ στηρίζει ενεργά την εφαρμογή της ΣΠΣ μέσω ενός ειδικού προγράμματος συνεργασίας.
The EU is actively supporting the GPA implementation through a specific cooperation programme.
Η ΕΕ στηρίζει εξάλλου τον τομέα του κράτους δικαίου.
The EU has also supported the rule of law sector.
Η ΕΕ στηρίζει επίσης 4 έργα σχετικά με τη διανομή ευρωπαϊκών ταινιών σε τρίτες χώρες και αντιστρόφως.
The EU is also supporting 4 projects on the distribution of European films in third countries and vice-versa.
Η ΕΕ στηρίζει επίσης τις κοινότητες υποδοχής στις χώρες εταίρους.
The EU also supports host communities in partner countries.
Η ΕΕ στηρίζει και ενθαρρύνει την ύπαρξη ισχυρής κοινωνίας πολιτών, με πλήρη και γνήσια συμμετοχή όλων στις πολιτικές διαδικασίες,
The EU supports and encourages a strong civil society, with full and genuine participation by all in political processes,
Η ΕΕ στηρίζει παρόμοια μέτρα με τους δικούς της μηχανισμούς και η μελλοντική χρηματοδότηση της ΕΕ θα πρέπει να εστιαστεί περισσότερο στην προώθηση της ένταξης σε τοπικό επίπεδο.
The EU supports such measures through its instruments and future EU funding should focus more on promoting integration at local level.
Η ΕΕ στηρίζει περαιτέρω τις ενισχυμένες συνέργιες με άλλες περιφερειακές πρωτοβουλίες, όπως φόρουμ για τη δυτική Μεσόγειο 5+5.
The EU further supports enhancing synergies with other regional initiatives such as the 5+5 Western Mediterranean Forum.
Η ΕΕ στηρίζει πλήρως τη δήλωση της Τετραμερούς της 11ης Απριλίου και καλεί τα μέρη να προβούν σε ενέργειες που μπορούν να συμβάλλουν στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης που είναι αναγκαίο για τη διεξαγωγή ουσιαστικών διαπραγματεύσεων καθώς και να απέχουν από προκλήσεις και ενέργειες οι οποίες υπονομεύουν την αξιοπιστία της διαδικασίας.
The EU fully supports the Quartet statement of 11 April and calls on the parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations, to refrain from actions that undermine the credibility of the process and to prevent incitement.
Η ΕΕ στηρίζει πλήρως την έκκληση της Τετραμερούς προς τα μέρη να απέχουν από προκλητικές ενέργειες και να σέβονται τις υποχρεώσεις και των δύο μερών σύμφωνα με τον οδικό χάρτη.
The EU fully supports the Quartet’s call on the parties to refrain from provocative actions and to respect the obligations of both parties under the roadmap.
Η ΕΕ στηρίζει πλήρως την ανθρωπιστική πρωτοβουλία για την κατεπείγουσα απομάκρυνση των αμάχων και των τραυματιών από τη Χομς και καλεί όλα τα μέρη να επιτρέψουν την απομάκρυνση παιδιών, γυναικών, ηλικιωμένων και τραυματιών από τις εστίες των συγκρούσεων.
The EU fully supports the humanitarian initiative to urgently evacuate non-combatants and the wounded from Homs and calls on all parties to allow the evacuation of children, women, elderly and injured from conflict zones.
Η ΕΕ στηρίζει πλήρως τις συνεχείς προσπάθειες της Ύπατης Εκπροσώπου για τη δημιουργία αξιόπιστης προοπτικής επανέναρξης της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The EU fully supports the High Representative in her continued efforts to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Η ΕΕ στηρίζει σήμερα πολλές δραστηριότητες για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας (σε συνεργασία με το Γραφείο του ΟΗΕ για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC) και την ECOWAS) στις παραμεθόριες ζώνες, αλλά και δραστηριότητες στους τομείς της ασφάλειας και της ανάπτυξης.
The EU currently supports a number of activities to fight illicit trafficking (partnership with UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Economic Community Of West African States (ECOWAS)) in border zones, but also in the area of security and development.
Η ΕΕ στηρίζει σθεναρά τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της ΛΔΚ να τερματίσει τις παράλληλες δομές διοίκησης εντός των Ενόπλων δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (FARDC).
The EU firmly supports the DRC ongoing efforts to end the parallel chains of command within the FARDC.
Η ΕΕ στηρίζει συγκεκριμένα διάφορες διεθνείς πλατφόρμες συνεργασίας στις κυριότερες οδούς διακίνησης των ναρκωτικών.
The EU concretely supports various international cooperation platforms along the main trafficking routes.
Η ΕΕ στηρίζει τα συμπεράσματα της διάσκεψης του Ουαγκαντούγκου στις 7 Ιουλίου 2012 μεταξύ των αρμοδίων του Μάλι, της τοπικής ομάδας επαφής της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ), ιδίως δε την έκκληση του προσωρινού Προέδρου για τον σχηματισμό κυβέρνησης εθνικής ενότητας πριν από τις 31 Ιουλίου 2012, και την κατάρτιση χάρτη πορείας.
The EU supports the conclusions of the Ouagadougou summit of 7 July 2012 between Malian stakeholders, the Regional Contact Group and the African Union (AU), in particular the call to the Interim President to form a Government of National Unity by 31 July 2012 and the drawing up of a road map.
Η ΕΕ στηρίζει τη διεξαγωγή διεθνούς διάσκεψης των Δωρητών για το Παλαιστινιακό κράτος τον προσεχή Ιούνιο στο Παρίσι, και με την προοπτική της επανάληψης των διαπραγματεύσεων.
The EU supports the holding of an international donors' conference for the Palestinian State this June in Paris also in view of the resumption of negotiations.
Η ΕΕ στηρίζει τη δράση για το κλίμα που αναλαμβάνουν οι ασιατικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Φιλιππίνων, μέσω πολλών διαφορετικών διαύλων.
The EU supports climate action by Asian countries, including the Philippines, through several different channels.
Η ΕΕ στηρίζει την έκκληση του Συντονιστή Έκτακτης Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών προς την κυβέρνηση να παρουσιάσει ένα συνολικό σχέδιο για τη διαδικασία επιστροφής των IDP, το οποίο θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και συνοχή και να βασίζεται στις προαναφερόμενες θεμελιώδεις ανθρωπιστικές αρχές.
The EU supports the call of the UN Emergency Relief Coordinator for the government to present an overall plan for the IDP return process, which should be transparent and coherent, and based on the above fundamental humanitarian principles.
Η ΕΕ στηρίζει την αντιπολίτευση στον αγώνα της για ελευθερία, αξιοπρέπεια και δημοκρατία.
The EU supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy.
Η ΕΕ στηρίζει την καπνοκαλλιέργεια μέσω κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) από το 1970, της οποίας ο ετήσιος προϋπολογισμός είναι περίπου 1 000 εκατομμύρια ευρώ.
The EU has been supporting its tobacco cultivation through a Common Market Organisation (CMO) since 1970 and the annual budget is some 1 000 million euro.
Η ΕΕ στηρίζει την κραταίωση της ισότητας των φύλων σε όλες τις δραστηριότητες των Ηνωμένων Εθνών.
The EU supports the strengthening of gender equality in all UN activities.
Η ΕΕ στηρίζει την πρόθεση για προώθηση συνεχούς και χωρίς αποκλεισμούς διαλόγου, και παροτρύνει όλους τους πολιτικούς αρχηγούς να συμμετάσχουν σε αυτόν, με σκοπό την εξεύρεση βιώσιμης και εποικοδομητικής λύσης στα κυριότερα ζητήματα εθνικής ενότητας.
The EU supports the intention to advance the dialogue on a continuous and inclusive basis, and encourages all political leaders to participate in order to find sustainable and constructive solutions to the main issues of national unity.
Η ΕΕ στηρίζει τις δράσεις των κρατών μελών για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με διάφορα μέσα.
The EU supports Member States in preventing and fighting terrorism through different instruments.
Η ΕΕ στηρίζει τις δραστηριότητες του ΔΟΑΕ μέσω προγραμμάτων που έχουν στόχο:
The EU will support IAEA activities through projects aimed at:
Η ΕΕ στηρίζει τις προσπάθειες του Ύπατου Εκπροσώπου να χρησιμοποιήσει πλήρως τις εξουσίες του προκειμένου να εξασφαλίσει την εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένης της απομάκρυνσης όσων παρεμποδίζουν τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The EU supports the High Representative in the use his full powers to ensure implementation of the Peace Accords, including the removal of those obstructing economic reforms.
Η ΕΕ στηρίζει τις προσπάθειες του ΜΕΣ να εκπληρώσει τα καθήκοντά του έναντι του πληθυσμού της Λιβύης και ειδικότερα να ανταποκριθεί στις βασικές κοινωνικές, οικονομικές και διοικητικές ανάγκες, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The EU supports the TNC efforts to fulfil its responsibilities vis-à-vis the Libyan population, notably to respond to essential social, economic and administrative needs in accordance with the relevant UNSCR.
Η ΕΕ στηρίζει το ρόλο που διαδραματίζουν οι εκκλησίες και η κοινωνία των πολιτών κατά την προώθηση ενός πνεύματος ειλικρίνειας και διαλόγου.
The EU supports the role the Churches and Civil Society are playing in promoting a culture of openness and dialogue.
Η ΕΕ στηρίζει το όραμα του ΜΕΣ για μια νέα Λιβύη και αναγνωρίζει τα σημαντικά βήματα που έχουν γίνει για τη βελτίωση της οργάνωσης και της λογοδοσίας του.
The EU supports the TNC’s vision for a new Libya, and recognises the important steps taken to improve its organization and accountability.
Η ΕΕ στηρίζει τον υφιστάμενο διάλογο μεταξύ της ΛΔΚ και της Ρουάντα για τη λήξη της ανταρσίας της Μ23 και τη συνέχιση του αγώνα ενάντια στις Δημοκρατικές Δυνάμεις για την Απελευθέρωση της Ρουάντα (FDLR).
The EU supports the ongoing dialogue between the DRC and Rwanda to end the M23 mutiny and to continue the fight against the Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR).
Η ΕΕ στηρίζει όλες τις προσπάθειες για την εξεύρεση πολιτικής λύσης με αμοιβαία συναίνεση με βάση το ανακοινωθέν της Γενεύης της 30ής Ιουνίου 2012 και σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The EU supports all efforts to reach a political solution by mutual consent based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in line with relevant United Nations Security Council resolutions.
Η ΕΕ στις προσπάθειές της για να βοηθήσει τα Βαλκάνια θα πρέπει να ακολουθήσει τις προαναφερόμενες έξι αρχές ευθύς εξαρχής, προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαρκής δημόσια υποστήριξη της παροχής βοηθείας: oι φορολογούμενοι πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη ότι τα χρήματα χρησιμοποιούνται καλά.
In the EU efforts to help the Balkans the above six principles should be followed from the very beginning, in order to secure lasting public support for the assistance: taxpayers must be confident that money is used well.
Η ΕΕ στο σύνολό της έχει παράσχει άνω των 150 εκατ. ευρώ σε ανθρωπιστική βοήθεια στο πλαίσιο της λιβυκής κρίσης, εκ των οποίων 80 εκατ. ευρώ προέρχονται από την ίδια την Επιτροπή.
The EU as a whole has contributed over €150 million in humanitarian assistance to the Libyan crisis, with €80 million coming from the Commission itself.
Η ΕΕ στο σύνολό της προβλέπεται να δημιουργήσει 7 εκατ. νέες θέσεις εργασίας κατά την περίοδο 2006-2008 (5 εκατ. στη ζώνη ευρώ).
The EU as a whole is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008 (5 million in the euro area).
Η ΕΕ στο σύνολό της — δηλαδή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη — αποτελούν τον μεγαλύτερο χορηγό ανθρωπιστικής βοήθειας παγκοσμίως.
The EU as a whole — the European Commission together with the Member States — is the world's largest humanitarian aid donor.
Η ΕΕ στοιχίζει πολύ ακριβά.
The EU costs too much.
Η ΕΕ στοχεύει επίσης στην επίτευξη, έως το έτος 2010, μεριδίου 5,75% των φυτικών βιοκαυσίμων στην αγορά βενζίνης και πετρελαίου.
The EU also aims to achieve a 5.75% share of the petrol and diesel market for crop-derived biofuels by 2010.
Η ΕΕ στοχεύει σε μείωση κατά 20% της ετήσιας κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην Ευρώπη μέχρι το 2020.
The EU is aiming for a 20% cut in Europe's annual primary energy consumption by 2020.
Η ΕΕ στοχεύει στο να παγιώσει την καταστολή της πειρατείας στο Δυτικό Ινδικό Ωκεανό μέσω της ATALANTA, περιορίζοντας συνάμα την ικανότητα των πειρατικών ομάδων να ορμούν από ξηράς, δημιουργώντας στη Σομαλία ικανότητα επιβολής του νόμου, μεταξύ άλλων μέσω της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR), και παραλύοντας τα πειρατικά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησής τους και της υλικοτεχνικής τους υποστήριξης.
The EU aims to consolidate the containment of piracy in the Western Indian Ocean through ATALANTA, while limiting the ability of piracy groups to operate from land by building Somali law enforcement capacity, including through EUCAP NESTOR, and disrupting the piracy networks including its financiers and logistics.
Η ΕΕ συvεισφέρει ήδη σημαvτικά στo Κoσσυφoπέδιo και πρoτίθεται vα συvεχίσει vα συvεισφέρει, μεταξύ άλλωv στo πλαίσιo της KVM.
The EU is already contributing very substantially in Kosovo, and is prepared to continue contributing, not least in the framework of the KVM.
Η ΕΕ συγχαίρει αυτό το επίτευγμα του Ειδικού Αντιπροσώπου.
The EU commends the work accomplished by the UNSRSG.
Η ΕΕ συγχαίρει επίσης την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Νιγηρίας, που θα ασκήσει την πρώτη προεδρία του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας.
The EU also congratulates the Federal Republic of Nigeria on its assumption of the Chairmanship of the Peace and Security Council.
Η ΕΕ συγχαίρει θερμά τον λιβυκό λαό για το σημαντικό αυτό ορόσημο της διεξαγόμενης μετάβασης και πιστεύει ότι οι ιστορικές αυτές εκλογές θα θέσουν τα θεμέλια της μελλοντικής δημοκρατικής ανάπτυξης της Λιβύης.
The EU warmly congratulates the Libyan people for this significant milestone in the ongoing transition and believes that these historic elections should lay the foundation for the future democratic development of Libya.
Η ΕΕ συγχαίρει τα μέρη για τηv επoικoδoμητική πρoσέγγιση η oπoία oδήγησε στη συμφωvία, και εκφράζει τηv εκτίμησή της για τηv ηγετική ικαvότητα τoυ βασιλιά Σιχαvoύκ, o oπoίoς αvέλαβε ζωτικό ρόλo στηv επιτυχή έκβαση τωv διαπραγματεύσεωv.
The EU congratulates the parties on the constructive approach which led to the agreement, and pays tribute to the leadership of King Sihanouk whose role has been crucial for the successful outcome.
Η ΕΕ συγχαίρει τη νεοσυσταθείσα μεταβατική κυβέρνηση του Νεπάλ για την ανάληψη των καθηκόντων της.
The EU congratulates the newly formed Nepalese interim government on its assumption of office.
Η ΕΕ συγχαίρει την ΟΑΕ και τον OIF (Διεθνή Οργανισμό Γαλλοφωνίας) για τον ενεργό ρόλο τους στην επίτευξη της συμφωνίας αυτής.
The EU commends the OAU and the OIF for their active role in bringing about this agreement.
Η ΕΕ συγχαίρει την κυβέρνηση και την αντιπολίτευση της Βενεζουέλας για τη πολιτική συμφωνία που υπέγραψαν στις 29 Μαΐου.
The EU congratulates the Venezuelan government and opposition in signing a political agreement on 29 May.
Η ΕΕ συγχαίρει την κυβέρνηση της Αγκόλας και το UNITA για την ισχυρή πολιτική βούληση που επέδειξαν επιτυγχάνοντας το σκοπό της ειρήνης και της εθνικής συμφιλίωσης, και καλεί όλα τα μέρη να συνεργαστούν στενά για να προχωρήσουν στηριζόμενοι πάνω σ' αυτό το επίτευγμα.
The EU congratulates the Angolan Government and UNITA for the strong political will shown in achieving the goal of peace and national reconciliation, and invites all parties to continue to work together closely to build on this achievement.
Η ΕΕ συγχαίρει την κυβέρνηση της Μιανμάρ/ Βιρμανίας για το έργο της, έχοντας, ωστόσο, επίγνωση των σημαντικών προκλήσεων που μένουν να αντιμετωπιστούν.
The EU congratulates the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but is conscious that there are still significant challenges to be addressed.
Η ΕΕ συγχαίρει τις αρχές και το λαό του Λιβάνου για τη στήριξη που παρέχουν σε όσους εγκαταλείπουν τη Συρία λόγω της κλιμακούμενης βίας.
The EU commends the Lebanese authorities and the Lebanese population for the support provided to the people fleeing violence in Syria.
Η ΕΕ συγχαίρει τις λιβανικές αρχές για τις προσπάθειές τους να στηρίξουν όσους ζητούν καταφύγιο λόγω των βίαιων επεισοδίων στη Συρία και παροτρύνει την κυβέρνηση του Λιβάνου να συνεχίσει να τηρεί τις σχετικές υποχρεώσεις της.
The EU commends the Lebanese authorities for their efforts to support those fleeing the violence in Syria, and encourages the government of Lebanon to continue meeting its responsibilities in this respect.
Η ΕΕ συγχαίρει τις χώρες που κρατούν τα σύνορά τους ανοικτά για την υποδοχή των Συρίων που τρέπονται σε φυγή ενώπιον της βίας.
The EU highly commends those countries that keep their borders open in order to host the Syrians who flee the violence.
Η ΕΕ συγχαίρει το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου για την πρωτοβουλία του και τις διαρκείς προσπάθειες διαμεσολάβησης που κατέβαλε υπέρ αυτής της διευθετήσεως, σε στενή και εποικοδομητική συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους.
The EU commends the Gulf Cooperation Council for its initiative and its sustained efforts to broker this settlement, in close and constructive cooperation with international partners.
Η ΕΕ συγχαίρει το λαό της Ζιμπάμπουε για την ειρηνική, επιτυχή και αξιόπιστη ψηφοφορία που έγινε για την έγκριση νέου συντάγματος στις 16 Μαρτίου 2013.
The EU congratulates the people of Zimbabwe on a peaceful, successful and credible vote to approve a new constitution on 16 March 2013.
Η ΕΕ συγχαίρει το λαό της Σιέρα Λεόνε για την εύρυθμη διεξαγωγή των εκλογών, καθώς και την Εθνική Εκλογική Επιτροπή για τις ικανότητες που επέδειξε κατά τη διοργάνωση των εκλογών αυτών.
The EU congratulates the people of Sierra Leone for an orderly election and the National Electoral Commission, for its capable leadership in their organisation.
Η ΕΕ συγχαίρει τον Διαμεσολαβητή για τον κρίσιμο ρόλο που έπαιξε στον διάλογο μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης.
The European Union pays tribute to the Facilitator of the Inter-Ivorian Dialogue for the vital rôle he has played.
Η ΕΕ συγχαίρει τον Πρόεδρο Moisiu για τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραμάτισε κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας.
The EU commends President Moisiu for his decisive role in mediating the agreement.
Η ΕΕ συγχαίρει τον Πρόεδρο της Μογγολίας, το Μέγα Κοινοβούλιο του κράτους (Khural) - το μόνο νομοθετικό σώμα της Μογγολίας -, τη Κυβέρνηση της Μογγολίας και το λαό της Μογγολίας για τη σημαντική αυτή απόφαση.
The EU congratulates the Mongolian President, the State Great Khural - the unicameral Parliament of Mongolia -, the Mongolian Government and the Mongolian people on this important decision.
Η ΕΕ συγχαίρει τον αιγυπτιακό λαό για το σημαντικό αυτό ορόσημο στην πορεία της Αιγύπτου προς τη δημοκρατία και την ιστορική αυτή στιγμή για τον λαό, τη χώρα και την περιοχή.
The EU congratulates the Egyptian people for this significant milestone in Egypt's democratic transition and historic moment for the people, the country and the region.
Η ΕΕ συγχαίρει τον λαό και τους ηγέτες του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την επιτευχθείσα πολιτική σταθερότητα και εκφράζει τη βούλησή της να συνεχίσει τη συνεργασία της με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε προς όφελος του λαού του.
The EU congratulates the people and leaders of Sao Tome and Principe for the political stability achieved and expresses its willingness to continue its cooperation with Sao Tome and Principe to the benefit of its people.
Η ΕΕ συγχαίρει τον λαό της Κένυας για την έγκριση με δημοψήφισμα στις 4 Αυγούστου ενός νέου συντάγματος.
The EU congratulates the Kenyan people for the approval in referendum on 4 August of a new Constitution.
Η ΕΕ συγχαίρει τον λαό της Λιβερίας για τις ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές της 19ης Ιουλίου.
The EU congratulates the people of Liberia on the free and fair elections held on 19 July.
Η ΕΕ συγχαίρει τον λαό της Υεμένης για το θάρρος και την επιμονή του να οδηγήσει τη χώρα σε αυτό το κομβικό σημείο και να αγνοήσει τις προσπάθειες διατάραξης της εκλογικής διαδικασίας συμμετέχοντας μαζικά σε αυτήν.
The EU congratulates the Yemeni people for their courage and perseverance in bringing the country to this pivotal moment and rejecting attempts to disrupt the election by turning out in significant numbers.
Η ΕΕ συγχαίρει τον λαό του Ανατολικού Τιμόρ για την τάξη και την ηρεμία που επικρατούσαν κατά την διάρκεια του τελικού γύρου των προεδρικών εκλογών που διοργανώθηκαν στις 9 Μαΐου 2007 με την υποστήριξη της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Ανατολικό Τιμόρ (UΝΜΙΤ).
The EU congratulates the population of Timor-Leste for the calm and orderly way in which the final round of the Presidential election was conducted on 9 May with the support of the UN Mission in Timor-Leste (UNMIT).