natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις αναλύονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
This aid consists of the following:
Οι ενισχύσεις αναλύονται ως εξής:
The aid in question is as follows:
Οι ενισχύσεις απευθύνονται, κατ αρχήν, στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζομένους.
The aid is normally available only to firms employing fewer than 250 persons.
Οι ενισχύσεις αποτελούνται από επιδοτήσεις για την επαγγελματική κατάρτιση στις ΜΜΕ οι οποίες μπορούν να φθάσουν μέχρι 85% των δαπανών κατάρτισης.
The aid consists of subsidies to vocational training in SMEs of up to 85% of training costs.
Οι ενισχύσεις από το νέο αυτό ταμείο θα διατίθενται για σκάφη των οποίων η αλιευτική προσπάθεια πρέπει να μειωθεί κατά 25% ή περισσότερο.
Aid from this new fund will be available for vessels whose fishing effort has to be reduced by 25% or more.
Οι ενισχύσεις αυτές έπρεπε να ανακτηθούν αµελλητί.
The aid had to be recovered without delay.
Οι ενισχύσεις αυτές έχουν ήδη εγκριθεί στο πλαίσιο του προγράμματος ενισχύσεως "Treuhandanstalt".
These aids are already approved under the aid scheme "Trauhandanstalt".
Οι ενισχύσεις αυτές έχουν πολλές πιθανότητες να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά της ΕΕ διότι διατηρούν εν ζωή κατά τρόπο τεχνητό εταιρείες οι οποίες σε αντίθετη περίπτωση θα έπρεπε να είχαν εξέλθει από την αγορά.
Such aid has a high potential of distorting competition in the EU internal market, as it artificially keeps companies alive that would have otherwise exited the market.
Οι ενισχύσεις αυτές αναλύονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
This aid consists of the following:
Οι ενισχύσεις αυτές αποσκοπούν στην αντιστάθμιση της οικονομικής αφερεγγυότητας των παραγωγών, που είναι μέλη συνεταιρισμών, που έδωσαν εγγυήσεις επί προσωπικής βάσεως πριν από το 1993.
This aid aimed at compensating the financial insolvency of producers, members of co-operatives, which gave guarantees on their own goods before 1993.
Οι ενισχύσεις αυτές αποτελούν πλέον ουσιαστική συνιστώσα των γεωργικών εισοδημάτων και παρέχουν κάποια ασφάλεια και σταθερότητα εισοδήματος στους αντίστοιχους τομείς,
These aids are now an essential component of agricultural incomes and provide some security and stability of income in the sectors concerned;
Οι ενισχύσεις αυτές αφορούν το Στόχο 4 για την περίοδο 1994-1996.
allocated to the Netherlands under Objective 4, for the period 1994-1996.
Οι ενισχύσεις αυτές αφορούσαν, αφενός, επιδότηση επιτοκίου και, αφετέρου, εγγύηση του Δημοσίου σε ποσοστό 100 % για δάνεια συνολικού ποσού 150 εκατομμυρίων ευρώ
That aid constituted an interest-rate subsidy and a 100% State guarantee granted in respect of loans amounting to €150 million.
Οι ενισχύσεις αυτές δε φαίνεται να έχουν αγγίξει το στόχο τους, καθώς ο αριθμός των μαθητών που επωφελούνται αποδεικνύεται πολύ χαμηλός.
It claims that the programme has failed to achieve its objective because the number of children benefiting is too small.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι παράνομες και η χορήγησή τους συνιστά παράβαση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ.
Such aid is unlawful and its granting constitutes a breach of the EC Treaty state aid rules.
Οι ενισχύσεις αυτές ευνόησαν την Ολυμπιακή Αεροπορία έναντι των ανταγωνιστών της.
This aid favoured Olympic Airways compared with its competitors.
Οι ενισχύσεις αυτές θα επιτρέψουν την διασφάλιση της διατήρησης του γεωργικού τομέα σε περιφέρειες που παρουσιάζουν μεγάλες ιδιαιτερότητες και των οποίων οι αγροκλιματικές συνθήκες δεν συναντώνται πουθενά αλλού στην υπόλοιπη Ενωση.
It will enable agriculture to survive in highly specific regions where the climate and farming conditions are different from those anywhere else in the Union.
Οι ενισχύσεις αυτές θα καταβληθούν από τα κράτη μέλη το 2004 αλλά θα επιστραφούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό το 2005.
While they will be paid out by the member states in 2004, but only be reimbursed from the EU budget in 2005
Οι ενισχύσεις αυτές θα παύσουν να υφίστανται κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
They would be phased out at the end of the transitional period.
Οι ενισχύσεις αυτές θα περιληφθούν στην ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης.
These will be included in the single farm payment.
Οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να συμμορφώνονται αυστηρά με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στη χρηματοδοτική στήριξη που χορηγεί το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) και με τις διατάξεις του κανονισμού για την απαλλαγή κατά κατηγορία.
Such aid would have to comply strictly with the criteria applicable to financial support granted under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the provisions of the block exemption regulation.
Οι ενισχύσεις αυτές θα πραγματοποιηθούν επί τη βάσει των δεδομένων τα οποία βρίσκονται ήδη στη διάθεση των κρατών μελών όσον αφορά τις πληρωμές των πριμοδοτήσεων για το 1995.
These payments would be made on the basis of data already in possession of member states with regard to the 1995 premia payments.
Οι ενισχύσεις αυτές κατανέμονται ως εξής:
The aid authorised for 1998 breaks down as follows:
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να θεωρηθούν συμβατές υπό ορισμένες συνθήκες, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της ΣΛΕΕ και στην ανακοίνωση του 2001 για τον κινηματογράφο.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Οι ενισχύσεις αυτές προορίζονται για την προστασία του περιβάλλοντος.
The aid is intended to protect the environment.
Οι ενισχύσεις αυτές συνιστούν ένα βασικό στοιχείο στη διαμόρφωση των γεωργικών εισοδημάτων, τουλάχιστον όσον αφορά τα σιτηρά και το βόειο κρέας.
These aids now constitute a key component in the formation of agricultural incomes, at least as far as cereals and beef are concerned.
Οι ενισχύσεις αυτές υπόκεινται σε δημοσιονομική πειθαρχία.
These payments will be subject to financial discipline.
Οι ενισχύσεις αυτές υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 της Συνθήκης,
They will be subject to Community rules on state aids in accordance with Article 88 of the Treaty;
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται επειδή η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν υποχρεωμένη, πριν από την ιδιωτικοποίηση της Βρετανικής Επιχείρησης Άνθρακα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις από τα προγράμματα αναδιάρθρωσης, ορθολογισμού και εκσυγχρονισμού της Βιομηχανίας Άνθρακα του Ηνωμένου Βασιλείου,που δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνδέονται με τις τρέχουσες δραστηριότητες παραγωγής.
This aid is being granted because the UK Government was compelled, before the privatisation of the British Coal Corporation, to meet obligations arising from the restructuring, rationalisation and modernisation of the UK coal industry which cannot be considered to be related to current production.
Οι ενισχύσεις βάσει του καθεστώτος θα έχουν, μεταξύ άλλων, τη μορφή μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων .
The aid will be available inter alia in the form of grants.
Οι ενισχύσεις γαλακτοκομικών προϊόντων θα περιληφθούν στην ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης από το έτος 2008, όταν πλέον θα έχει εφαρμοστεί πλήρως η μεταρρύθμιση του γαλακτοκομικού κλάδου.
Dairy payments will be included in the single farm payment from 2008, once the dairy reform has been fully implemented.
Οι ενισχύσεις για αναδιάρθρωση μπορούν να χορηγηθούν μόνο στο πλαίσιο σχεδίου πλήρους αναδιάρθρωσης για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Restructuring aid can only be granted in the context of a detailed restructuring plan which will restore the company to viability.
Οι ενισχύσεις για αύξηση της παραγωγικής ικανότητας δεν απαλλάσσονται.
Aid for increased production capacity is not exempted.
Οι ενισχύσεις για βασική βιομηχανική έρευνα στο πλαίσιο του προγράμματος μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον προωθούν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, παράλληλα όμως θα δεν θα πρέπει να αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
The aids for basic industrial research given under this programme can be considered to be compatible with the common market since they facilitate the development of certain economic activities buth they do not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Οι ενισχύσεις για διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων αποτέλεσαν τα τελευταία χρόνια το επίκεντρο ορισμένων από τις πλέον σημαντικές και αμφισβητούμενες υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων.
Aid for rescue and restructuring companies in difficulty has been at the centre of some of the largest and most controversial state aid cases in recent years.
Οι ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών κεφαλαίου, της διαγραφής χρεών, των επιδοτούμενων δανείων, της κάλυψης ζημιών και των εγγυήσεων, μπορούν κατ' εξαίρεση να θεωρούνται συμβατές προς την κοινή αγορά υπό την προϋπόθεση ότι συνάδουν με τις γενικές κοινοτικές κατευθύνσεις όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Aid for rescue and restructuring of undertakings in difficulties, including capital injections, debt write-offs, subsidised loans, loss compensation and guarantees, may exceptionally be considered compatible with the common market provided that it complies with the general Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Οι ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση εν γένει δεν επιτρέπονται, εκτός ειδικών παρεκκλίσεων που προβλέπονται στη Συμφωνία του ΟΟΣΑ για το Βέλγιο, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
Aid for restructuring is generally not allowed, apart from special derogations provided for in the OECD Agreement for Belgium, Portugal and Spain.
Οι ενισχύσεις για την εκπαίδευση θα μπορούν να επιτραπούν βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ εφόσον τηρούνται τα ακόλουθα αποδεκτά ποσοστά έντασης, σε σχέση με τις επιλέξιμες δαπάνες που ορίζονται στο πλαίσιο:
Training aid may be permitted under Article 92(3) of the EC Treaty if they respect the following acceptable intensities, in relation to the eligible costs defined in the framework:
Οι ενισχύσεις για την κάλυψη των συνήθων δαπανών που απαιτούνται για το ολικό ή μερικό κλείσιμο ναυπηγείων κατασκευής, μετατροπής ή επισκευής πλοίων θα επιτρέπονται υπό τον όρο ότι η προκύπτουσα μείωση του δυναμικού είναι πραγματική και μη αναστρέψιμη.
Aid intended to cover the normal costs resulting from the total or partial closure of shipbuilding, conversion or repair yards will be permissible provided that the resulting capacity reduction is of a genuine and irreversible nature.
Οι ενισχύσεις για την χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση, για παράδειγμα, δεν θα πρέπει να μειώσουν αδικαιολόγητα τα χρηματοοικονομικά βάρη της εταιρείας
Aid for financial restructuring, for example, should not unduly reduce the firm's financial charges;
Οι ενισχύσεις για τις αρόσιμες καλλιέργειες, το σκληρό σιτάρι, το ελαιόλαδο και το λυκίσκο θα αποδεσμευθούν την 1η Ιανουαρίου 2010.
Aid for arable crops, durum wheat, olive oil and hops will be decoupled on 1 January 2010.
Οι ενισχύσεις για το 2000/2001 θα καθορισθούν με την εφαρμογή στα ποσά που έχουν καθορισθεί για το 1999/2000 συντελεστού ο οποίος εκφράζει το ποσοστό μείωσης μεταξύ:
Aid for 2000/2001 will be established by applying to the amounts fixed for 1999/2000 a coefficient expressing the percentage reduction between:
Οι ενισχύσεις για το Αφγανιστάν εξασφαλίζονται στο επίπεδο της υποχρέωσης που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Τόκιο, τον Δεκέμβριο 2001.
Aid for Afghanistan is assured up to the level of the European Union's commitment made in Tokyo in December 2001.
Οι ενισχύσεις για το βόειο κρέας (εξαιρουμένων των γαλουχουσών αγελάδων), για το ρύζι, για τους καρπούς με κέλυφος, για τους σπόρους, για τα πρωτεϊνούχα φυτά και για το γεώμηλο αμυλοποιίας θα αποδεσμευθούν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2012.
Aid for beef and veal (with the exception of suckling cows), rice, nuts, seed, protein plants and starch potato cultivation will be decoupled on 1 January 2012 at the latest.
Οι ενισχύσεις για τον περιορισμό της δραστηριότητας και για την τρέχουσα παραγωγή πρέπει, στο σύνολό τους, να οδηγήσουν σε σημαντική μείωση, στο δε σύνολο των ενισχύσεων (εκτός όσων καλύπτουν έκτακτες δαπάνες) τίθεται ανώτατο όριο για το σύνολο της περιόδου.
Aid for the reduction of activity and for current production, taken together, should show a significant reduction, while aid as a whole (apart from aid to cover exceptional costs) is capped throughout the period.
Οι ενισχύσεις δεν απαραίτητο ώστε χρησιμοποιούνται για την αύξηση της να καταστεί παραγωγής.
The aid will not be used to increase production.
Οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης ενέχουν μεγάλο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού, καθώς διατηρούν τεχνητά στην αγορά επιχειρήσεις οι οποίες διαφορετικά θα είχαν αποσυρθεί.
Rescue and restructuring aid has a high potential of distorting competition as it artificially keeps a company in the market that would otherwise have exited it.
Οι ενισχύσεις δικαιολογούνται, βάσει των πληροφοριών που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές, λόγω :
According to the information provided by the Italian authorities, this aid is justified by:
Οι ενισχύσεις θα αφορούν επιχειρήσεις που εφαρμόζουν τις πολιτικές αυτές εκτός εκείνων που παράγουν τα υλικά, τα προϊόντα και τις εγκαταστάσεις που είναι απαραίτητα προς το σκοπό αυτό.
Eligibility is restricted to firms implementing these policies, with the exception of those manufacturing the corresponding materials, products and plant.
Οι ενισχύσεις θα διαμορφώνονται ως εξής:
The intensities will be graduated in accordance with the following ceilings:
Οι ενισχύσεις θα καταβληθούν σε μία περίοδο 5 ετών (1994-1999) από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και θα διατεθούν σε 17 έργα σε προβληματικές περιοχές πόλεων με πληθυσμό άνω των 100 000 κατοίκων.
The assistance will come for a period of five years (1994 - 1999) from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF)
Οι ενισχύσεις θα παρασχεθούν υπό μορφή δανείων ή επιδοτήσεων που θα καλύπτουν το πολύ 50 % του κόστους των δράσεων (ωστόσο, η ενίσχυση για την κατάρτιση μπορεί να καλύπτει, σε ορισμένες περιπτώσεις, το 75 % και θα χορηγείται πάντα υπό μορφή μη επιστρεπτέων επιδοτήσεων).
Aid will be granted in the form of loans or subsidies not exceeding 50% of the cost of the measures (training aid may in certain cases amount to 75% and will always be granted in the form of non-refundable subsidies).
Οι ενισχύσεις θα παρασχεθούν υπό μορφή δανείων ή επιδοτήσεων που θα καλύπτουν το πολύ 50 % του κόστους των δράσεων (ωστόσο, η ενίσχυση για την κατάρτιση μπορεί να φτάσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο 75 % και θα χορηγείται πάντα υπό μορφή μη επιστρεπτέων επιδοτήσεων).
Aid would be granted in the form of loans or subsidies totalling at most 50% of the cost of measures (although training aid might in some cases be as high as 75% and would always be granted in the form of non-repayable subsidies).
Οι ενισχύσεις θα περιοριστούν σε μέτρα που αφορούν την ασφάλεια επί των σκαφών και δεν συνεπάγονται αύξηση της χωρητικότητας ή της ισχύος των μηχανών.
Aid will be restricted to measures concerning safety on board vessels which do not involve capacity in terms of tonnage or power.
Οι ενισχύσεις θα περιοριστούν σε μέτρα τα οποία βελτιώνουν την ασφάλεια και δεν έχουν καμία σχέση με τις δυνατότητες από την άποψη της χωρητικότητας ή της ισχύος.
Aid will be restricted to measures which improve safety on board and do not involve capacity in terms of tonnage or power.
Οι ενισχύσεις θα υπόκεινται στην αρχή της πολλαπλούς συμμόρφωσης - δηλαδή, στην τήρηση των υποχρεώσεων που αφορούν το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, όπως και τα πρότυπα ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
Payment would be subject to cross-compliance - meeting mandatory environmental, food safety, animal health and welfare, and occupational safety standards.
Οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν κατ' εφαρμογήν του νόμου αριθ.
The project comprises both basic industrial research and applied research/development.
Οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν με τη μορφή επιδότησης κεφαλαίου.
Aid will be in the form of a capital grant.
Οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν υπό μορφήν δανείων ύψους μέχρι, κατ' ανώτατο όριο, 50% του κόστους των δράσεων (εν τούτοις, οι ενισχύσεις στην κατάρτιση θα μπορούν να φθάνουν το 75% και να χορηγούνται υπό μορφήν μη επιστρεπτών επιδοτήσεων).
Aid would be granted in the form of loans of up to 50% of the cost of the actions (except for aids to training which could be as much as 75% and would be granted as non-refundable subsidies).
Οι ενισχύσεις θα χορηγούνται για επενδύσεις που είναι αναγκαίες λόγω νέων υποχρεώσεων που επιβάλλονται σε ήδη λειτουργούσες επιχειρήσεις, ή για επενδύσεις που πραγματοποιούν επιχειρήσεις στο πλαίσιο ειδικής προσπάθειας για την ουσιαστική βελτίωση των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων τους στο περιβάλλον.
The aid will be granted for investments enabling existing firms to comply with new requirements or for investments undertaken by firms as part of a special effort to bring about a significant improvement in their position from an environmental viewpoint.
Οι ενισχύσεις θα χορηγούνται, όπως και στο Media I υπό μορφή δανείων που δεν υπερβαίνουν σε καμία περίπτωση, το 50% των ενισχυομένων δράσεων (με εξαίρεση την κατάρτιση, για την οποία η κοινοτική στήριξη, που χορηγείται υπό μορφή μη επιστρεπτέων επιδοτήσεων, μπορεί να φθάσει το 75%).
Support will be given, as under Media I, in the form of loans never exceeding 50% of the cost of the project supported, except that Community support for training schemes may be given in the form of non-repayable grants of up to 75%.
Οι ενισχύσεις θα χρησιμοποιηθούν κατά κύριο λόγο για την κάλυψη των περιβαλλοντικών ζημιών που προκλήθηκαν από τις παραγωγικές δραστηριότητες της Βρετανικής Επιχείρησης Άνθρακα, την κάλυψη των υποχρεώσεων της Βρετανικής Επιχείρησης Άνθρακα έναντι των πρώην εργαζομένων της, την κάλυψη των έκτακτων ευεργετημάτων κοινωνικής προνοίας που καταβάλλονται στους απολυμένους εργαζομένους καθώς και για την κάλυψη του κόστους που προκύπτει από τις εναπομένουσες δραστηριότητες έπειτα από την ιδιωτικοποίηση της Βρεττανικής Επιχείρησης Άνθρακα.
The aid is chiefly to cover the environmental damage caused by the production activities carried out by the British Coal Corporation, the British Coal Corporation's obligations to its former workers, exceptional social-welfare benefits to be paid to redundant workers as well as the costs arising from the residual activities following the privatisation of the British Coal Corporation.
Οι ενισχύσεις καταβάλλονται ανά ζώο και/ή ανά εκτάριο μόνιμου βοσκότοπου.
Payments should be allowed per animal and/or per hectare of permanent pasture.
Οι ενισχύσεις κοινοποιήθηκαν στις 30 Νοεμβρίου 1994 και στις 2 Δεκεμβρίου 1994.
The aids have been notified on 30 November 1994 and on 2 December 1994.
Οι ενισχύσεις μπορούν να τύχουν παρέκκλισης βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 σημείο γ) της συνθήκης ΕΟΚ στο μέτρο που διευκολύνουν την ανάπτυξη δραστηριοτήτων σε θέματα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο πλαίσιο του σεβασμού του κοινού συμφέροντος.
Such aid is eligible for exemption under Article 92(3)(c) of the EC Treaty to the extent that it facilitates the development of activities in the field of renewable energy in accordance with the common interest.
Οι ενισχύσεις μπορούν φθάσουν σε 65% του μικτού ποσού (75% για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις) για τη βασική έρευνα και 45% (55% για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις) για την εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
Aid may be granted up to a maximum of 65% gross (75% for SMEs) for basic research and 45% (55% for SMEs) for applied research and development.
Οι ενισχύσεις ορίζονται ως η διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που χρεώνεται για κάποιο δάνειο και του εμπορικού επιτοκίου, το οποίο στην προκειμένη περίπτωση υπολογίστηκε σε 9.3%.
Aid is defined as the difference between the interest rate charged on a loan and the commercial rate, in this instance this has been calculated at 9.3 per cent.
Οι ενισχύσεις περιορίζονται σε ένα πριμ ύψους 15% ακαθάριστο του ποσού του εγκεκριμένου προγράμματος.
The aid is limited to a premium of 15% gross of the cost of authorized programmes.
Οι ενισχύσεις που απαλλάσσουν μια επιχείρηση από έξοδα που θα έπρεπε κανονικά να επωμιστεί στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων της νοθεύουν καταρχήν τους όρους του ανταγωνισμού.
In principle, State aid which reduces the costs that an undertaking would ordinarily have to pay in the course of its normal business distorts competitive conditions.
Οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στην κάλυψη δαπανών για την υλοποίηση σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης ή προστασίας του περιβάλλοντος μπορούν να χορηγούνται εφόσον είναι σύμφωνες προς το σχετικό κοινοτικό πλαίσιο και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις αυτού του είδους.
Aid to cover expenditure on research and development projects or on environmental protection may be granted if it complies with the relevant Community framework and guidelines for such types of aid.
Οι ενισχύσεις που δίνονται από τα κράτη μέλη σε αλιείς και ιδιοκτήτες σκαφών οι οποίοι προσωρινά υποχρεώθηκαν να διακόψουν την αλιευτική τους δραστηριότητα μπορεί πλέον να χορηγηθεί για τρεις συνεχόμενους μήνες ή για έξι μήνες σε ολόκληρο το διάστημα μεταξύ 2000 και 2006, όταν οι διακοπές δραστηριότητας οφείλονται σε απρόβλεπτες περιστάσεις.
Aid from Member States to fishermen and vessel owners who have to temporarily stop their fishing activity can now be allocated for 3 consecutive months or for 6 months over the entire period between 2000 and 2006 when stoppages are due to unforeseeable circumstances.
Οι ενισχύσεις που δεν συνδέονται με την κρίση παρέμειναν σε γενικές γραμμές σταθερές και προσανατολισμένες σε στόχους κοινού ενδιαφέροντος.
Aid not related to the crisis remained broadly stable and oriented towards objectives of common interest.
Οι ενισχύσεις που δεν συνδέονται με την κρίση παρέμειναν σταθερές στα 73,7 δισεκατ. ευρώ ή 0,6% του ΑΕΠ.
Non-crisis aid remained stable at €73.7 billion or 0.6% of GDP.
Οι ενισχύσεις που ζητήθηκαν από το ΕΚΤ για την περίοδο που καλύπτεται από το λειτουργικό πρόγραμμα, ανέρχονται σε 12,2 MECU συνολικά.
Assistance requested from the ESF for the period covered by the Operational Programme amounts to a total of ECU 12.2 million.
Οι ενισχύσεις που ζητήθηκαν από το ΕΚΤ για την περίοδο που καλύπτεται από το λειτουργικό πρόγραμμα, ανέρχονται σε 19,9 MECU συνολικά.
Assistance requested from the ESF for the period covered by the Operational Programme amounts to a total of ECU 19.9 million.
Οι ενισχύσεις που ζητήθηκαν από το ΕΚΤ για την περίοδο που καλύπτεται από το λειτουργικό πρόγραμμα, ανέρχονται σε 42,4 MECU συνολικά.
Assistance requested from the ESF for the period covered by the Operational Programme amounts to a total of ECU 42.4 million.
Οι ενισχύσεις που ζητήθηκαν από το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ για την περίοδο που καλύπτεται από το λειτουργικό πρόγραμμα, ανέρχονται σε 300.000 ECU συνολικά.
Assistance requested from the ESF and ERDF for the period covered by the Operational Programme amounts to a total of ECU 300 000.
Οι ενισχύσεις που ζητήθηκαν από το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ για την περίοδο που καλύπτεται από το λειτουργικό πρόγραμμα, ανέρχονται σε 386,6 ECU συνολικά.
Assistance requested from the ESF and ERDF for the period covered by the Operational Programme amounts to a total of ECU 386.6 million.
Οι ενισχύσεις που ζητήθηκαν από το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ για την περίοδο που καλύπτεται από το λειτουργικό πρόγραμμα, ανέρχονται σε 40,3 MECU συνολικά.
Assistance requested from the ESF and ERDF for the period covered by the Operational Programme amounts to a total of ECU 40.3 million.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται για το Στόχο 4 του ΕΚΤ αποσκοπούν στη διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων, κυρίως εκείνων που απειλούνται από ανεργία, στις βιομηχανικές αλλαγές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής (βλ.άρθρο 1 του καν. του ΕΚΤ).
The purpose of the assistance allocated under Objective 4 of the ESF is to facilitate the adaptation of workers of either sex, particularly those under threat of unemployment, to industrial change and to changes in production systems (see Article 1 of the ESF Regulation).