natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ένα συνεκτικό πλαίσιο που επιτρέπει στην Ένωση να κινητοποιήσει όλα τα εργαλεία και τις πολιτικές της και στα κράτη μέλη να αναλάβουν περισσότερο συντονισμένη δράση.
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
Πρόκειται για ένα συνεκτικό πρόγραμμα εφόσον περιλαμβάνει ένα σαφές σύνολο μακροοικονομικών, πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
It is coherent since it is an articulate mix of macro-economic policies and structural reforms.
Πρόκειται για ένα σχέδιο δημιουργίας «Δικτύου νοσηλευτικής αλληλεγγύης κατά του AIDS », το οποίο υποστηρίζουν η Γαλλία, η Ιταλία, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία, αφορά δε τη συνεργασία μεταξύ νοσοκομείων αυτών των κρατών μελών και νοσοκομείων της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής.
This was a project for a "hospital solidarity network against AIDS" supported by Spain, France, Italy, Luxembourg and Portugal, involving collaboration between the hospitals of these Member States and hospitals in Africa and Latin America.
Πρόκειται για ένα σχέδιο δράσης μεταξύ άλλων από την προτεινόμενη δέσμη για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που υπέβαλε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2007.
This Action Plan is one of the measures proposed in the Commission's counter-terrorism package of November 2007.
Πρόκειται για ένα σχέδιο δράσης μεταξύ σειράς μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2007 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
This action plan is one of a raft of measures proposed by the Commission in November 2007 to combat terrorism.
Πρόκειται για ένα σύνθετο μίγμα επικουρικότητας και πίεσης από ομάδες συμφερόντων το οποίο έχει επιφέρει ραγδαία πρόοδο στις εθνικές μεταρρυθμίσεις.
Which has brought rapid progress in national reforms.
Πρόκειται για ένα σύνολο δράσεων οι οποίες αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The activities in question should help to improve the competitiveness of European businesses.
Πρόκειται για ένα σύνολο χωρών με τις οποίες προτείνουμε να εντείνουμε τη συνεργασία ώστε να ξεκινήσει μια διαδικασία που θα μπορέσει να μας οδηγήσει, μακροπρόθεσμα, στο να μοιραζόμαστε "τα πάντα εκτός από τα θεσμικά όργανα".
With this ring of friendly countries we propose to step up cooperation to start a process that may in time lead us to share "everything short of institutions".
Πρόκειται για ένα σύστημα το οποίο στηρίζεται στη λογική των εγκρίσεων και χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, που ήταν απαραίτητος στις αρχές της δεκαετίας του 1960.
This highly centralised authorisation system was necessary in the early 60s.
Πρόκειται για ένα τέχνασμα που χρησιμοποιείται για την παγίδευση πτηνών.
The 'parany' is a device used to capture birds.
Πρόκειται για ένα τιτάνιο καθήκον που αφορά όλους τους τομείς της κοινωνίας.
This is a huge task that concerns all sectors of society.
Πρόκειται για ένα τομέα στον οποίο η ευθύνη μοιράζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
This is an area in which responsibility is shared between the Commission and the Member States.
Πρόκειται για ένα φαινόμενο που θίγει εκατομμύρια ζωές και μπορεί να επιφέρει σοβαρές κοινωνικές και πολιτικές συνέπειες στις χώρες που πλήττει περισσότερο.
In the most-hard-hit countries, it may have deep social and political consequences.
Πρόκειται για ένα φυσιολογικό στάδιο της ανθρώπινης εξέλιξης που οφείλεται σε μια αναπόφευκτη πρόοδο, την αύξηση του προσδόκιμου ζωής και της ποιότητας ζωής.
based on inexorable progress, longer life expectancy and a higher quality of life.
Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της ισότιμης εταιρικής μας σχέσης η οποία αποτελεί έναν από τους θεμέλιους λίθους της διαδικασίας ASEM.
This is a clear expression of a partnership of equals - one of the cornerstones of the ASEM process.
Πρόκειται για ένα όμορφο και κομψό σχέδιο και ανυπομονώ να αγοράσω προϊόντα που θα φέρουν τον λογότυπο αυτό-από τον προσεχή Ιούλιο."
It's a nice elegant design and I look forward to buying products carrying this logo from July this year."
Πρόκειται για έναν αποτελεσματικό τρόπο προσέγγισης των Ευρωπαίων».
This is an effective way of reaching out to Europeans."
Πρόκειται για έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του προγράμματος αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, το οποίο θα περιλαμβάνει κυρίως:
The arrangements are one of the key components in the European steel industry's restructuring plan, which will include:
Πρόκειται για έναν από τους πυλώνες της Ενεργειακής Ένωσης, η οποία αποτελεί μια από τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής Γιούνκερ.
This is one of the main building blocks of the Energy Union which is one of the key priorities of the Juncker Commission.
Πρόκειται για έναν θεμιτώς επιδιωκόμενο σκοπό, εφόσον αποδειχθεί η ύπαρξη ορισμένου βαθμού ενσωματώσεως του προσώπου αυτού στην κοινωνία του οικείου κράτους μέλους.
That objective is legitimately pursued where a certain degree of integration in the society of that Member State is demonstrated.
Πρόκειται για έναν θετικό παράγοντα, ο οποίος συνιστά ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός και συμβάλλει στην ενίσχυση των δυνατοτήτων της Ένωσης και, κατά συνέπεια, στην επιτυχία του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσεως για τις στρατιωτικές δυνατότητες.
This is a positive factor which constitutes a major step forward and contributes to the strengthening of the Union's capabilities and hence also to the success of the European Military Capability Action Plan.
Πρόκειται για έναν ισόρροπο και φιλοαναπτυξιακό προϋπολογισμό της Ευρώπης για το υπόλοιπο της δεκαετίας.
It is a balanced and growth-oriented budget for Europe for the rest of the decade.
Πρόκειται για έναν κοινό "στοιχειώδη" κατάλογο, κατά την έννοια ότι τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν VTA και από τους υπηκόους χωρών που δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν.
This joint list represents a minimum, in that Member States may require nationals of States not listed to hold an ATV.
Πρόκειται για έναν πολυσύνθετο επιστημονικό τομέα, αλλά η πολυπλοκότητα δεν πρέπει να αποτελέσει πρόφαση για αδράνεια.
This is an area of large scientific complexity, but such complexity should not be an excuse for inaction.
Πρόκειται για έναν πολύ σημαντικό τομέα για την οικονομία της ΕΕ, δεδομένου ότι περίπου το ένα πέμπτο του ΑΕΠ της ΕΕ δαπανάται κάθε έτος από δημόσιους φορείς που αγοράζουν προϊόντα, υπηρεσίες και έργα.
This is a very important area for the EU economy, as approximately one fifth of the EU’s GDP is spent every year by public entities buying goods, works and services.
Πρόκειται για έναν προϋπολογισμό που αποβλέπει σε μια σύγχρονη γεωργία, προσανατολισμένη στην ανάπτυξη και ικανή να συνδυάζει την ασφάλεια των τροφίμων με τη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη.
It is a budget for a modern, growth-oriented agriculture capable of combining food security with sustainable rural development.
Πρόκειται για έναν προϋπολογισμό που θα συμβάλει στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς με τη γεφύρωση των ελλείψεων στις υποδομές της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, χάρη στη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη».
It is a budget that will help complete the single market by bridging gaps in our energy, transport and telecoms infrastructure through the Connecting Europe Facility.
Πρόκειται για έναν προϋπολογισμό που περιστρέφεται γύρω από την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή μεταξύ των κρατών μελών και εντός των κρατών μελών.
It is a budget for growth, for economic, social and territorial cohesion between Member States and within Member States.
Πρόκειται για έναν προϋπολογισμό που, χάρη στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», θα προαγάγει μια Ευρώπη έντονα προσανατολισμένη στην έρευνα και την καινοτομία.
It is a budget that will promote a research intensive and innovative Europe through Horizon 2020.
Πρόκειται για έναν σοβαρό βιομηχανικό εταίρο που αναλαμβάνει τον κίνδυνο να επενδύσει ένα σημαντικό κεφάλαιο.
It is a reliable industrial partner which is prepared to risk investing substantial capital.
Πρόκειται για έναν στόχο που είναι ρεαλιστικός με την κατάλληλη διοχέτευση των επενδύσεών μας."
It's a realistic goal if we channel our investments properly."
Πρόκειται για έναν τομέα καίριου στρατηγικού ενδιαφέροντος τόσο για την ΕΕ όσο και για την Κίνα, όπως έχουν καταδείξει η στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική και το Φόρουμ Συνεργασίας Κίνας-Αφρικής που έλαβε χώρα στο Πεκίνο το Νοέμβριο του 2006.
This is an area of key strategic interest to both the EU and China, demonstrated by the EU's strategy on Africa and the China-Africa Cooperation Forum in Beijing in November 2006.
Πρόκειται για έναν τομέα που είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με την ποιότητα του περιεχομένου του – μόνο να επωφεληθεί μπορεί από ένα πιο καλλιεργημένο κοινό.
This is an industry that thrives on the quality of its content – it can only benefit from nurturing a more cultivated audience.
Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο ακόμη και οι ευρωσκεπτικιστές συμφωνούν ότι η ΕΕ πέτυχε καλές επιδόσεις.
It is the one thing even "Eurocritics" agree the EU did well.
Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο η νομοθεσία είναι σαφέστατη.
This is an area where the law is perfectly clear.
Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίον χρειαζόμαστε κοινές στρατηγικές και διεθνή συνεργασία, δράσεις ευαισθητοποίησης των πολιτών και τη λήψη αποφασιστικών μέτρων.
It is an area where we need joint strategies and international cooperation, awareness raising and firm action,”
Πρόκειται για έναν τομέα όπου η ΚΓΠ ανταποκρίνεται κατά τον καλύτερο τρόπο στους στόχους της.
This is seen as the area in which the CAP best fulfils its objectives.
Πρόκειται για έναν τομέα όπου πρέπει πραγματικά να θέσουμε τη μεγάλη αγορά στην υπηρεσία των πολιτών".
It is a field where the single market really must benefit individuals."
Πρόκειται για έναν τρόπο για να αναγκάζονται οι διαχειριστές να υιοθετούν στρατηγική και μακροπρόθεσμη προσέγγιση για τη διαχείριση του ενεργητικού και του παθητικού.
This is one way of obliging managers to take a strategic and long-term view on how to manage assets and liabilities.
Πρόκειται για έντονες αποκλίσεις διότι θέτουν τα όρια ανάμεσα στον πόλεμο και την ειρήνη.
These differences are important because they mark the confines between war and peace.
Πρόκειται για έργα που δεν είναι εμπορικά βιώσιμα, αλλά είναι αναγκαία λόγω των θετικών δευτερογενών επιδράσεών τους: ασφάλεια εφοδιασμού, αλληλεγγύη ή τεχνολογική καινοτομία.
These are projects which are not commercially viable, but are necessary because of the externalities they provide: security of supply, solidarity or technological innovation.
Πρόκειται για έργα που στην πλειονότητά τους (74) αφορούν τη φύση, συμβάλλοντας στην εφαρμογή της οδηγίας για τα πτηνά ή/και της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα και στην υλοποίηση του δικτύου Natura 2000.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats directives and the Natura 2000 network.
Πρόκειται για έργα που στην πλειονότητά τους (74) αφορούν τη φύση, συμβάλλοντας στην εφαρμογή της οδηγίας για τα πτηνά ή/και της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα και στην υλοποίηση του δικτύου Natura 2000.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directivesand the Natura 2000 network.
Πρόκειται για έργα προτεραιότητας με την έννοια ότι έρχονται πρώτα στη σειρά χορήγησης χρηματοδότησης και τεχνογνωσίας σε τεχνικά ζητήματα άλλα έργα σχεδιάσθηκαν ως μέρος του δικτύου και επομένως θα είναι επίσης υποψήφια για χρηματοδότηση αλλά πολύ αργότερα καθότι τα ίδια τα έργα βρίσκονται σε αρχικό στάδιο.
They are priority projects in the sense that they have the first call on funding and technical know-how; other projects have been designated as part of the network and thus will qualify for funding too but at a much later date because the projects themselves are little-advanced.
Πρόκειται για έργα στους τομείς των θαλάσσιων αρτηριών και των υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, που έχουν ενταχθεί στο πολυετές πρόγραμμα εργασιών, καθώς και για έργα στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος που θα μας βοηθήσουν να προετοιμαστούμε για τις μελλοντικές προτεραιότητες στον τομέα των μεταφορών, συγκεκριμένα, να καταστούν οι μεταφορές πιο πράσινες, να συνδεθεί η Ανατολική και η Δυτική Ευρώπη και υποστηριχθούν οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.»
These include projects in the fields of Motorways of the Sea and River Information Services, under the multi-annual programme, and projects under the annual programme helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe's east and west, and providing support to public-private partnerships."
Πρόκειται για έργο ανάλογο με εκείνο που είχε ως αντιπρόεδρος της Συνέλευσης της Βορείου Ιρλανδίας, αξίωμα στο οποίο εξελέγη με το κόμμα Northern Ireland Women's Coalition (Συνασπισμός των γυναικών της Β. Ιρλανδίας) το 1998.
This is similar to her work as deputy speaker of the Northern Ireland Assembly to which she was elected for the Northern Ireland Women's Coalition in 1998.
Πρόκειται για έργο με αντικείμενο κάποια από τα πρακτικά προβλήματα και τα πραγματικά αδιέξοδα που αντιμετωπίζουν οι πόλεις και οι εταιρείες που θέλουν να προωθήσουν τα ηλεκτρικά οχήματα στην αγορά.
This is a project tackles some of the practical problems and real bottlenecks for cities and companies who want to bring electric vehicles to the market.
Πρόκειται για έργο μείζονος σημασίας για τη διαχείριση της κυκλοφορίας στην περιοχή της Μείζονος Λισαβώνας.
This is a project of major importance for traffic management in the Greater Lisbon area.
Πρόκειται για αδικαιολόγητο περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, η οποία θεσπίζεται στις Συνθήκες.
This constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as set out in the Treaties.
Πρόκειται για αδικαιολόγητο περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων, όπως αυτές θεσπίζονται αντίστοιχα στα άρθρα 56 και 63 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και στα αντίστοιχα άρθρα 36 και 40 της συμφωνίας ΕΟΧ.
This constitutes an unjustified restriction on the free movement of services and free movement of capital, established respectively by Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the corresponding Articles 36 and 40 of the EEA Agreement.
Πρόκειται για αδικαιολόγητους περιορισμούς στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, όπως θεσπίστηκαν αντιστοίχως στις ευρωπαϊκές Συνθήκες.
These are unjustified restrictions on the freedom to provide services and on the free movement of capital as established respectively by the European Treaties.
Πρόκειται για αιματηρή περικοπή σε σύγκριση με τα 500 σχεδόν εκατομμύρια ευρώ που παραχωρούνταν πρόσφατα κατ’ έτος, επειδή μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου τον Απρίλιο ορίζει ότι σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό τα καλυπτόμενα από το υπόψη πρόγραμμα τρόφιμα απαιτείται να προέρχονται από ενωσιακά δημόσια αποθέματα.
This is a sharp reduction from the near € 500 million awarded in recent years because of a ruling by the Court of Justice in April stating that the current regulation requires the food covered by this scheme to come from EU public stocks.
Πρόκειται για αλιευτικά σκάφη που εξαρτώνται περισσότερο από αυτούς τους πόρους και θα έχουν μέλλον μόνο αν η διαχείριση της δραστηριότητάς τους είναι βιώσιμη.
These are the vessels that are most dependent on these resources and they will have a future only if their activity is managed to be sustainable.
Πρόκειται για αλλαγή που θα βελτιώσει τον ανταγωνισμό στη Σλοβακία και θα βελτιώσει εφεξής τη θέση των τηλεπικοινωνιακών πελατών στη χώρα.»
This is a change that will improve competition in Slovakia and ensure that telecoms customers in Slovakia will get a better deal in the future."
Πρόκειται για αλληλοεξαρτώμενα, αλληλένδετα και αλληλοενισχυόμενα στοιχεία της σφαιρικής προσέγγισης που αποτελεί τη βάση για την πρόοδο των σχέσεων ΕΕ-Ιράν.»
These are interdependent, indissociable and mutually reinforcing elements of the global approach which is the basis for progress in the EU-Iran relations."
Πρόκειται για αλληλοϋποστηριζόμενους στόχους.
These are mutually reinforcing goals.
Πρόκειται για αναγκαίο όρο, προκειμένου να μπορέσουν να εκφράσουν τυχόν σχόλιά τους ή/και να προετοιμάσουν ενδεχομένως μέτρα τα οποία κρίνουν ενδεδειγμένα για λόγους εσωτερικής ασφάλειας.
This is necessary to enable the latter to express any comments they may wish to make and/or to prepare such measures as they deem appropriate for internal security purposes.
Πρόκειται για αναθεώρηση προς τα κάτω κατά 0,1 εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με τις εαρινές προβλέψεις.
This represents a downward revision of 0.1 percentage points (pp.) compared with the spring forecast.
Πρόκειται για αναθεώρηση προς τα κάτω κατά 0,6% στην ΕΕ και 0,8% στη ζώνη του ευρώ σε σχέση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της 10ης Νοεμβρίου 2011.
This constitutes a downward revision of 0.6 pp in the EU and 0.8 percentage points in the euro area compared to the autumn forecast of 10 November 2011.
Πρόκειται για αναλυτική μελέτη ως προς τις στάσεις και τις προσδοκίες των πολιτών απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They give a detailed analysis of people's attitudes to, and expectations of, the European Union.
Πρόκειται για αναμόρφωση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας περί προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων (στόχος 5α) που δεν περιλαμβάνει καμία ουσιαστική τροποποίηση.
This is a reformulation of the existing Community rules on the adjustment of agricultural structures (Objective 5(a)) which contains no substantive changes.
Πρόκειται για ανεξάρτητους υπαλλήλους, έργο των οποίων είναι να εγγυώνται την δίκαιη διεξαγωγή των διαδικασιών σε υποθέσεις ανταγωνισμού, και ιδίως την προστασία των δικαιωμάτων άμυνας των εταιρειών.
These are the independent officials tasked with guaranteeing the fairness of Commission procedures in competition matters, and in particular the protection of companies' rights of defence
Πρόκειται για ανησυχίες σχετικά με αθέμιτους όρους και προϋποθέσεις, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση σε σημαντικές βάσεις δεδομένων, με την πρόσβαση στην αγορά και τη γενικότερη έλλειψη διαφάνειας.
These include, for example, concerns over unfair terms and conditions, in particular for access to important databases, market access and general lack of transparency.
Πρόκειται για ανθρωπιστική κρίση, η οποία απαιτεί επείγοντα και αποφασιστικά μέτρα.
This is a humanitarian crisis – one that requires urgent and decisive action.
Πρόκειται για ανοικτή και συμμετοχική διαδικασία, στην οποία συμμετέχουν τα κράτη μέλη, μη κυβερνητικές οργανώσεις και επιχειρήσεις.
This is an open and participatory process involving Member States, non-governmental organisations and businesses.
Πρόκειται για αντισταθμιστικό μέτρο έναντι του ανοίγματος των εσωτερικών συνόρων δυνάμει της συμφωνίας Σένγκεν, θεωρείται όμως επίσης ζωτικός παράγων ασφαλείας της ΕΕ.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
Πρόκειται για αξιοσημείωτη βελτίωση, όταν συγκρίνουμε με το αντίστοιχο ποσοστό 14.3% που σημειώθηκε το 2000.
This is a considerable improvement when compared with the 14.3% figure for 2000.
Πρόκειται για αξιοσημείωτο επίτευγμα που προέκυψε από τις προσπάθειες που κατέβαλαν και οι δύο πλευρές στον διάλογο μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Πρόκειται για αξιοσημείωτο επίτευγμα, καρπό των προσπαθειών που κατέβαλαν και οι δύο πλευρές στο διάλογο Βελιγραδίου-Πρίστινας.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Πρόκειται για απαλλαγή που υπερβαίνει τα προβλεπόμενα από το κοινοτικό σύστημα ΦΠΑ (η απαλλαγή περιορίζεται στα πλοία και τα αεροσκάφη).
This exemption goes beyond that provided for by the Community VAT system (exemption is limited to ships and aircraft).
Πρόκειται για απλοποίηση των διαδικασιών και για επιβεβαίωση και ενδυνάμωση των βασικών αρχών της αναμόρφωσης του 1988 (συγκέντρωση, προγραμματισμός,
The general approach will be to confirm and reinforce the basic principles of the 1988 reform, viz.: concentration, programming, partnership,
Πρόκειται για απογοητευτικό φαινόμενο για μια από τις πλουσιότερες περιοχές του κόσμου!
A poor testimony for one of the richest regions of the world
Πρόκειται για απολεσθείσα ευκαιρία στην προστασία του περιβάλλοντος και στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
This is a missed opportunity for the protection of the environment and the fight against climate change.
Πρόκειται για αποτέλεσμα ανάλογο με εκείνο που είχε ήδη επιτευχθεί από το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του του Ιουνίου όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για τους οργανισμούς επιθεώρησης των σκαφών.
The result is the same as that already produced by the Council at its meeting in June on the draft Directive on ship-inspection organisations.
Πρόκειται για απτή απόδειξη της ηγετικής θέσης της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
It is the concrete proof of EU leadership in the field.
Πρόκειται για απόδειξη ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε, και επιθυμώ να διαπιστώσω τον συγκεκριμένο αντίκτυπο που είχε επί τόπου η βοήθεια της ΕΕ.
It proves that we can do it, and I want to see which concrete impact EU aid has had on the ground.
Πρόκειται για απόλυτη έλλειψη σεβασμού και για έλλειψη oρθολογισμού.
It shows a complete lack of respect and a lack of intellectual rigour.
Πρόκειται για απόλυτο αριθμό, όχι για γενικό μέσο όρο.
This is an absolute figure, not a general average.
Πρόκειται για απότοκο καταγγελίας σύμφωνα με την οποία δεν διενεργήθηκε ούτε πρότερη ΕΠΕ, ούτε δημόσιος διάλογος σχετικά με την πρόταση για την μονάδα στο Γεράνι, όπως απαιτείται από την οδηγία.
The matter arose from a complaint that neither a prior EIA nor public consultation had been carried out in relation to the proposal for the plant at Gerani, as is required under the Directive.
Πρόκειται για απόφαση που εντάσσεται σε σειρά αποφάσεων τις οποίες η Επιτροπή λαμβάνει αυτό τον καιρό εγκαινιάζοντας τη νέα περίοδο προγραμματισμού των Διαρθρωτικών ταμείων.
This decision is part of a series currently being taken by the Commission to launch the new Structural Funds programming period.
Πρόκειται για απόφαση που εντάσσεται σε σειρά αποφάσεων τις οποίες η Επιτροπή λαμβάνει αυτό τον καιρό στο πλαίσιο έναρξης της νέας περιόδου προγραμματισμού Διαρθρωτικών ταμείων.
This decision is part of a series currently being taken by the Commission to launch the new Structural Funds programming period.
Πρόκειται για απόφαση την οποία λαμβάνουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και μόνον.
That is a decision for Member State governments alone.
Πρόκειται για αρκετά ευέλικτο νομικό πλαίσιο που συνεκτιμά τις διαφορές στην εξέλιξη των αγορών εργασίας (τομεακών και περιφερειακών, ενδεχόμενος καθορισμός ποσοστώσεων ) και το οποίο πρέπει να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις που έχουν ήδη διατυπωθεί από τους ευρωπαίους εργοδότες ενώ ταυτόχρονα πρέπει να σέβεται πλήρως τα δικαιώματα των νόμιμων μεταναστών.
This is a fairly flexible legal framework for taking account of the differences in the evolution of labour markets (both sectoral and regional; possible fixing of quotas) and should meet the requirements already expressed by European employers while fully respecting the rights of legal immigrants.
Πρόκειται για ασυνόδευτους ανηλίκους που διαφεύγουν από πολέμους και συγκρούσεις, φτώχεια ή φυσικές καταστροφές, διακρίσεις ή διώξεις.
Unaccompanied minors escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution.
Πρόκειται για ατυχή παράβλεψη.
This is an unfortunate oversight.
Πρόκειται για αύξηση κατά 81% σε σύγκριση με το 2009.
This is 81% more compared to 2009.
Πρόκειται για αύξηση κατά € 84 εκατ. σε σχέση με το 2001.
That is an increase of €84 million on 2001.
Πρόκειται για αύξηση κατώτερη του ποσοστού πληθωρισμού που συνεπάγεται την ίση προς -1,1% απώλεια αγοραστικής δύναμης.
This is a below inflation rise that implements the -1.1% loss of purchasing power.
Πρόκειται για αύξηση της τάξης του 30% σε σχέση με το προηγούμενο επίπεδο υποστήριξης.
This is around 30% more than the previous level of support.