natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εποµένως, το κράτος µέλος είναι ελεύθερο να επιλέξει τα µέσα για την εκπλήρωση της υποχρεώσεως αυτής, απόκειται ωστόσο στο κράτος µέλος αυτό να προσκοµίσει στην Επιτροπή όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που της παρέχουν τη δυνατότητα επαληθεύσεως ότι το επιλεγέν µέσο συνιστά πρόσφορο µέσο εκτελέσεως της σχετικής αποφάσεως.
The Member State is thus free to choose the means whereby it will fulfil that obligation, but it must provide all necessary information to allow the Commission to verify that the means chosen constitute an appropriate implementation of that decision.
Εποµένως, το κράτος µέλος εκτελέσεως θεµιτώς επιδιώκει τον σκοπό αυτό µόνον όσον αφορά τα πρόσωπα που απέδειξαν ορισµένο βαθµό ενσωµατώσεως στην κοινωνία του εν λόγω κράτους µέλους.
The Member State of execution is therefore entitled to pursue such an objective only in respect of persons who have demonstrated a certain degree of integration in the society of that Member State.
Εποµένως, το ∆ικαστήριο διαπίστωσε ότι η διαταγή, την έκδοση της οποίας ζήτησε η West Tankers στο Ηνωµένο Βασίλειο, προκειµένου να τερµατιστεί η ένδικη διαδικασία στις Συρακούσες, παρακωλύει δικαστήριο άλλου κράτους µέλους να ασκήσει τις εξουσίες που του παρέχει ο κανονισµός.
Consequently, the Court finds that the order sought by West Tankers in the United Kingdom, for legal proceedings in Syracuse to be discontinued, would obstruct a court of another Member State in the exercise of the powers conferred on it by the regulation.
Εποµένως, το ∆ικαστήριο καταλήγει ότι η οδηγία αφορά κυρίως τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Court therefore concludes that the directive relates predominately to the functioning of the internal market.
Εποµένως, τον Αύγουστο 2000, η Γαλλία δεν είχε λάβει όλα τα µέτρα τα οποία συνεπαγόταν η εκτέλεση της αποφάσεως του 1991.
In August 2000 France therefore had not taken all the necessary measures to comply with the 1991 judgment.
Επομένως , αυτή η πολύτιμη πηγή πληροφόρησης παραμένει σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτη.
As a result, this valuable source of information remains largely untapped.
Επομένως έχει διαβιβασθεί αιτιολογημένη γνώμη και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
A reasoned opinion is therefore addressed to the United Kingdom as well.
Επομένως έχουν επιτευχθεί οι στόχοι που ετάχθησαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέϊρας.
The targets set at Feira have therefore been met.
Επομένως ήταν απαραίτητη η τροποποίηση του υφιστάμενου κανονισμού.
It was therefore necessary to amend the existing Regulation.
Επομένως απαιτούνται μεγαλύτερες παραχωρήσεις εκ μέρους της Κίνας κατά τη στιγμή της προσχώρησής της, σε συνδυασμό με κάποια συμφωνημένη μεταρρυθμιστική διαδικασία κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, ούτως ώστε η Κίνα να δυνηθεί να ευθυγραμμιστεί πλήρως σε μερικά χρόνια με την πρακτική του ΠΟΕ.
This means a bigger downpayment by China at the moment of entry, combined with an agreed process or reform during a transitional period, so that China can fully align itself on WTO practice in several years.
Επομένως αποδεικνύεται ότι δεν λείπουν οι καλοί οιωνοί για την επιτυχή ένταξη της Φινλανδίας στην ευρωπαϊκή αγορά.
Thus, there are plenty of reasons to be optimistic about Finland's integration into the European market.
Επομένως αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ η ενίσχυση των Ηνωμένων Εθνών και η παροχή βοηθείας για την εκτέλεση των καθηκόντων τους καθώς και η αποτελεσματική δράση.
Strengthening the United Nations and helping it to carry out its responsibilities and to act effectively is therefore a priority of the EU.
Επομένως αυτό θα επηρεάσει την κλίμακα της παγίδας ανεργίας, δηλαδή, την εξασφάλιση ότι οι αποδοχές ενός εργαζομένου είναι σημαντικά υψηλότερες από αυτές ενός ανέργου έτσι ώστε να δοθούν κίνητρα στα άτομα για να εργαστούν.
It will therefore affect the scale of the unemployment trap i.e. ensuring that income from work is sufficiently higher than income when unemployed to attract people into employment.
Επομένως αυτό θα επιλύσει, προς ικανοποίηση όλων των μερών, την από μακρού υφιστάμενη διαφορά σχετικά με την συμμετοχή της κοινοτικής βιομηχανίας σ'αυτήν τη σημαντική συμφωνία προώθησης του εμπορίου.
This will therefore resolve, to the satisfaction of all parties, the long-standing dispute over EU industry participation in this important trade promotion agreement.
Επομένως δεν έχει πλέον τη δυνατότητα να λάβει ορισμένες αποφάσεις μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και αυτές που αφορούν την έγκριση της "δέσμης μέτρων για τον οπτικοακουστικό τομέα".
It is therefore no longer empowered to take certain decisions, including those relating to the adoption of the audiovisual package.
Επομένως δεν είναι σαφές ότι η διανομή των κεφαλαίων Integra ήταν ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με την ομάδα στόχου και για το πώς θα ενταχθεί στην αγορά εργασίας.
It is not, therefore, clear that the distribution of Integra funds was the most efficient way of gathering knowledge about the target group and how to include them in the labour market.
Επομένως δεν εφαρμόζεται στα άτομα που τελούν ήδη υπό προσωρινή προστασία, π.χ. σε αυτά που εγκατέλειψαν τη Βοσνία λόγω των συγκρούσεων.
It has therefore no bearing on people already under temporary protection, for example those who fled the conflict in Bosnia.
Επομένως δεν θα πρέπει να γίνει αποδεκτή η προσωρινή αναστολή των δραστηριοτήτων αλιείας της ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO,
There is therefore no reason to accept a moratorium on fishing activities targeted at Greenland halibut in the NAFO area;
Επομένως δεν θα υπάρξουν μόνο βραχυπρόθεσμα αλλά και μακροπρόθεσμα οφέλη από αυτήν την περίπλοκη προσπάθεια.
So there are not only short-term, but clear long-term gains from this complex exercise.
Επομένως δεν κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστεί η εν λόγω παρέκκλιση στην περίπτωση της συνύπαρξης της σταθερής και της εναλλασσόμενης παύσης της καλλιέργειας γαιών.
It does not, therefore, seem appropriate to apply this derogation in the case of the coexistence of fixed and rotational set aside.
Επομένως δεν πρόκειται να ζητηθούν νέες δαπάνες από τα κράτη μέλη.
No additional expenditure would therefore be requested from Member States.
Επομένως δεν τίθεται ζήτημα ασφάλειας τροφίμων, απλώς ζήτημα επιλογής των καταναλωτών.
Food safety is therefore not an issue, it is a question of consumer choice.
Επομένως διαπιστώθηκε ότι η ανεργία των νέων που τελείωσαν με επιτυχία τη μαθητεία τους τείνει να είναι χαμηλότερη από το μέσο όρο.
It has been found that unemployment is generally lower than average among young people who have successfully completed an apprenticeship.
Επομένως εάν το βόειο κρέας αποτελέσει αντικείμενο παρέμβασης σήμερα αυτό συνεπάγεται την ανάγκη να μειωθεί η παραγωγή στο μέλλον.
Thus taking beef into intervention now implies the need to reduce production in the future.
Επομένως είναι απαραίτητο να διαθέτει η ΓΕΑΜ δικό της ανεξάρτητο προϋπολογισμό.
The GFCM must therefore have its own autonomous budget.
Επομένως είναι απαραίτητο να διασφαλισθούν, στην παγκόσμια αγορά, διαφανείς και δίκαιοι όροι ανταγωνισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ.
It is therefore necessary to ensure, in the global market, fair and transparent competitive conditions for the EU shipbuilding industry.
Επομένως είναι απόλυτα απαραίτητη η βοήθεια υλικού πρώτης ανάγκης ώστε να εξασφαλιστεί για τα άτομα αυτά ένα ελάχιστο βιοτικό επίπεδο.
They depend entirely on relief supplies to maintain the most basic living conditions.
Επομένως είναι ουσιαστικής σημασίας να επιτευχθεί στη νομική αυτή πράξη η κατάλληλη ισορροπία.
It was therefore essential that the right balance was struck in the instrument.
Επομένως είναι προς το συμφέρον όλων να επιτευχθεί ένας λογικός συμβιβασμός.
It is therefore in the interests of all to reach a sensible compromise.
Επομένως είναι φυσικό, και μάλιστα αναγκαίο, μια έκθεση του ΕΝΙ να αναλύει τα νομισματικά αποτελέσματα των ηλεκτρονικών αυτών πορτοφολιών.
that an EMI report should study the monetary implications of electronic purses.
Επομένως εναπόκειται πλέον στη μελλοντική σουηδική Προεδρία να εργασθεί δραστήρια και σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά το φάκελο αυτό.
It would therefore be for the future Swedish Presidency to actively pursue that matter in close cooperation with the European Parliament.
Επομένως επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του να υποστηρίξει τις γειτονικές χώρες του Μάλι, στα πλαίσια της στρατηγικής της για το Σαχέλ, με σκοπό να ενισχυθεί η ασφάλεια και η ανάπτυξή τους.
It therefore reiterates its commitment to supporting Mali's neighbouring states within the framework of its Strategy for the Sahel in order to strengthen their security and development.
Επομένως επειδή δεν τηρήθηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, τα πλεονεκτήματα που εκχωρήθηκαν στην Ryanair συνιστούν κρατικές ενισχύσεις ικανές να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό υπέρ της Ryanair.
Since, therefore, the private market investor principle was not adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constitute State aid which could distort competition in favour of Ryanair.
Επομένως επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα.
The provisional findings are therefore confirmed.
Επομένως η Επιτροπή έπρεπε να λάβει απόφαση περί απαγορεύσεως.
The Commission was therefore obliged to take a decision prohibiting it.
Επομένως η Επιτροπή μπορεί τώρα να προτείνει στο Συμβούλιο την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κροατία.
Therefore the Commission can now recommend to the Council the launch of accession negotiations with Croatia.
Επομένως η Επιτροπή πιστεύει ότι :
The Commission therefore believes that:
Επομένως η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τη μετάβαση της Νοτίου Αφρικής προς τη δημοκρατία από το 1986 έως το 1994 μέσω του κονδυλίου του προϋπολογισμού Β7-5070 (Ειδικό Πρόγραμμα για τη Νότιο Αφρική).
The European Union has therefore been supporting the transition of South Africa towards democracy from 1986 to 1994 through Budget Line B 7-5070 (Special Programme on South Africa).
Επομένως η Ισπανία επί μακρόν δεν επέδειξε τη δέουσα επιμέλεια.
For many years, therefore, Spain did not make the required effort.
Επομένως η ΚΓΠ πρέπει να μεταρρυθμιστεί ώστε να αποτελέσει ένα σύστημα ελάχιστης παρέμβασης που θα στηρίζεται από διπλές μεταφορές για κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς λόγους.
The CAP must therefore be reformed to become a minimalist intervention system supported by decoupled transfers for social and environmental reasons.
Επομένως η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι πρόθυμα να παράσχουν υποστήριξη στις πρώτες ελεύθερες εκλογές που προβλέπονται για τον Απρίλιο 1994 συμπεριλαμβανομένων παρατηρητών για τις εκλογές, καθώς επίσης και να ενισχύσουν τη βοήθειά τους για τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και τις προσπάθειες καταπολέμησης της βίας.
Therefore the Community and its Member States stand prepared to provide support to the first free elections foreseen in April 1994, including election observers, as well as to strengthen their assistance to the democratization process and the efforts to curb violence.
Επομένως η ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεργασία έχουν ιδιαίτερη σημασία και εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν.
Therefore the information sharing and cooperation are essential and fall within the responsibility of the member states and Schengen associated countries.
Επομένως η απαγόρευση είναι η μόνη δυνατή προσέγγιση που εγγυάται την υγεία των παιδιών.
A ban is therefore the only practicable approach to guarantee child health.
Επομένως η εθνική βασική έκταση πρέπει να καθοριστεί σε 82.350 εκτάρια.
Therefore, the national reference base area should be set at 82 350 ha.
Επομένως η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί ως συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The scheme must therefore be declared compatible with the common market.
Επομένως η επιλεξιμότητά του για τις εθνικές περιφερειακές συμπίπτει απολύτως με τις ζώνες που υποστηρίζονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τις ζώνες που ενισχύονται σε εθνικό επίπεδο, πράγμα που αποτελεί επιδιωκόμενο από την Επιτροπή στόχο.
Its eligibility for national regional aid is therefore completely in line with the Commission's objective of coherence between areas supported by the Structural Funds and national assisted areas.
Επομένως η επιχείρηση που θα προκύψει μετά την συγκέντρωση θα έχει μερίδιο αγοράς 98%.
The merged entity will therefore have a market share of 98%.
Επομένως η εφαρμογή του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις εξακολουθεί να επιτρέπει την αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας που κατέστη αναγκαία λόγω της εσωτερικής αγοράς και λόγω της εντατικοποίησης του διεθνούς ανταγωνισμού, με παράλληλη διατήρηση των πλεονεκτημάτων που παρουσιάζει η ύπαρξη ανταγωνισμού.
The application of the Merger Regulation thus continues to permit the restructuring of EC industry required by the internal market and growing international competition whilst at the same time preserving the advantages of competition.
Επομένως η καταπολέμηση των διακρίσεων ήταν πάντα μία από τις πρώτες προτεραιότητες της Κοινότητας και το επιβεβαίωσε η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Hence, fighting discrimination has always been high on the Community's agenda.
Επομένως η λογιστική για τις δαπάνες μετατροπής είναι άλλο ένα ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί.
Accounting for modification costs is therefore a further matter to be considered.
Επομένως η μείωση της φτώχειας πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί την κύρια κατεύθυνση της στρατηγικής της ΄Ενωσης στην Ασία.
Poverty alleviation must therefore remain a crucial strand of the Union's Asia strategy.
Επομένως η προβλεπόμενη ενίσχυση φαίνεται να είναι ικανή να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
It therefore appears liable to distort competition and affect trade between Member States and is incompatible with the common market.
Επομένως η συνέχιση της δραστηριότητας μιας κηρυχθείσας σε πτώχευση επιχείρησης από άλλες επιχειρήσεις, χωρίς να έχουν ανακτηθεί οι οικείες ενισχύσεις, ενδέχεται να έχει ως συνέπεια τη διαιώνιση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού η οποία είχε προκληθεί από τη χορήγηση των ενισχύσεων.
The pursuit of the activities of an insolvent undertaking by other undertakings may, where the aid concerned is not recovered in its entirety, prolong the distortion of competition brought about by the aid.
Επομένως η σύσταση αυτή, μαζί με τις συστάσεις της GAFI, θα πρέπει να αποτελέσει πρότυπο για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Therefore this recommendation, together with the FATF recommendations, should become a standard in all credit institutions in the European Union.
Επομένως η υπηρεσία αυτή πρέπει να καθοδηγείται από την καλύτερη επιστημονική γνώση, να είναι ανεξάρτητη από κλαδικά και πολιτικά συμφέροντα, να δέχεται τον αυστηρό δημόσιο έλεγχο, να είναι επιστημονικά αναγνωρισμένη και να συνεργάζεται στενά με τα εθνικά επιστημονικά όργανα.
Therefore the Authority must be guided by the best science, be independent of industrial and political interests, be open to rigorous public scrutiny, be scientifically authoritative and work closely with national scientific bodies.
Επομένως θα βοηθήσει στην εξασφάλιση της σωστής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς καθώς και στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας και δυνατότητας πρόβλεψης για τους καταναλωτές και τους οικονομικούς παράγοντες που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ και αλλού.
It will therefore help ensuring the proper functioning of the Internal Market as well as a high level of protection and predictability for consumers and economic operators located in the EU and elsewhere.
Επομένως θα δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη των ενοτήτων για παραγωγικές διεργασίες υπομικρομετρικής κλίμακας και των επιστημών της βιομηχανικής παραγωγής.
Thereby emphasis will be placed on the development of sub-micron process modules and manufacturing sciences.
Επομένως θα είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός ώστε οι ενέργειες που αρχίζουν να μη βυθίζονται στο τέλμα των διαδικασιών, είτε στο Συμβούλιο είτε στο Κοινοβούλιο χωρίς αποτέλεσμα.
So I will take very special care to make sure that the schemes we embark upon do not get bogged down in indecision, either in the Council or in Parliament.
Επομένως θα συμβάλει ιδιαίτερα η ισχυρή δέσμευση για την πλήρη εφαρμογή και ανάπτυξη των κανόνων για την ενιαία αγορά.
A strong commitment to fully enforcing and developing the Single Market rules is therefore instrumental.
Επομένως θεωρείται πρόσφορο να εξακολουθήσουν η Επιτροπή, το ECOFIN και το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων να ακολουθούν τη σύσταση και να αφιερώνουν ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό.
It is therefore considered appropriate that the Commission, ECOFIN and the Social Affairs Council should continue to follow the recommendation that they devote special attention to this subject.
Επομένως θεωρείται ότι η απόφαση εκδόθηκε υπό τη μορφή της τροποποιημένης κοινής θέσης (PE-CONS 3656/06, 15873/06 ADD 1).
The decision is therefore deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended (PE-CONS 3656/06, 15873/06 ADD 1).
Επομένως θεωρείται ότι η απόφαση εκδόθηκε υπό τη μορφή της τροποποιημένης κοινής θέσης (PE-CONS 3657/06, 15914/06 ADD 1).
The decision is therefore deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended (PE-CONS 3657/06, 15914/06 ADD1).
Επομένως κακώς η Επιτροπή έκρινε στην απόφασή της ότι τα στοιχεία που υπέβαλε η CTRS έπρεπε να είναι πλήρη και ότι αυτή δεν μπορούσε να επικαλεσθεί την ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων στο πλαίσιο της στηριζόμενης σε καθιερωμένη ιατρική χρήση αιτήσεώς της.
Accordingly, the Commission was wrong to conclude in its decision that the data submitted by CTRS should have been comprehensive, and that it could not invoke the existence of exceptional circumstances in its application made on the basis of well-established medicinal use.
Επομένως κρίνεται λογική και σκόπιμη η κατασκευή δικτύου αγωγών εξαγωγής.
The construction of multiple pipeline routes is therefore logical and desirable.
Επομένως μία βοήθεια σε ιατρικό υλικό και υλικο-τεχνικής υποστήριξης κρίνεται επείγουσα.
Medical and logistic assistance is extremely urgent as a result.
Επομένως με την εν λόγω πρόταση επεκτείνεται η παραχώρηση της δασμολογικής απαλλαγής σε προϊόντα τα οποία δεν καλύπτονται από ποσοστώσεις.)
So what this proposal does is to extend this tariff exemption concession to products not covered by quotas.)
Επομένως ο αριθμός των χρηστών του μητρώου αυξήθηκε κατά 62,7% μέσα σε ένα χρόνο, ενώ ο συνολικός αριθμός συνδέσεων αυξήθηκε κατά 19,2% (919 584 επισκέψεις το 2004 έναντι 768 725 το 2003), που αντιστοιχούν σε περισσότερες από 2 500 επισκέψεις την ημέρα.
The number of users of the register thus increased by 62,7% in one year, whereas the total number of visits increased by 19,2% (919 584 visits in 2004 as against 768 725 in 2003), which corresponds to more than 2 500 visits a day;
Επομένως ο νέος κανονισμός παρέχει στους λιανεμπόρους την ουσιαστική δυνατότητα να επιλέξουν αν θα πουλάνε περισσότερα του ενός σήματα.
The new rules therefore gives retailers a genuine choice as to whether they sell more than one brand.
Επομένως ο νόμος αυτός βρίσκει κυρίως εφαρμογή στα έργα EUREKA.
Thus this law applies mainly to EUREKA projects.
Επομένως οι διαπραγματεύσεις θα εξακολουθήσουν να τηρούν την αρχή της διαφοροποίησης, της κατ' αξίαν κρίσης και της δυνατότητας κάλυψης των καθυστερήσεων.
Negotiations will accordingly continue to respect the principle of differentiation, own merits and catching-up.
Επομένως οι πιο πολλές διαρροές είναι προς άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και θα πρέπει να αναμένεται ότι πηγαίνουν προς τις πλέον ανεπτυγμένες βιομηχανικές περιοχές της Ευρώπης υπό τη μορφή αγοράς υπηρεσιών, εμπορευμάτων, μηχανών και εξοπλισμού.
Most of the leakage is, therefore, to other EU Member States and must be expected to go to the more developed industrialised European regions in the form of services, goods, machines and equipment.
Επομένως οι πλήρως εναρμονισμένοι κανόνες θα εξασφαλίσουν ασφάλεια δικαίου και μείωση του κόστους για τις επιχειρήσεις καθώς και αυξημένο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Fully harmonised rules will therefore ensure legal certainty and fewer costs for businesses as well as an increased level of consumer protection.
Επομένως οι συμφωνίες αυτές θα εφαρμοστούν προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1995, εν αναμονή της περάτωσης των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για την τυπική σύναψή τους, με την επιφύλαξη αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τις χώρες εταίρους.
These agreements will therefore be applied provisionally from 1 January 1996, pending completion of the procedures necessary for their formal conclusion, subject to reciprocal provisional application by the partner countries.
Επομένως οφείλουμε να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας για να καταπολεμήσουμε την ασθένεια, το φόβο και την ντροπή που συνδέονται με τη μόλυνση από τον HIV" δήλωσε ο Επίτροπος Flynn υπεύθυνος για τις κοινωνικές υποθέσεις, όταν παρουσίασε τα 10 νέα σχέδια έργα που θα χρηματοδοτηθούν βάσει του προγράμματος "η Ευρώπη κατά του ΑΙDS".
We must, therefore, renew our efforts to combat the disease as well as the fear and stigma associated with HIV infection" according to Social Affairs Commissioner Flynn when he recently announced 10 new projects to be financed under the "Europe against AIDS" programme.
Επομένως παρέχονται τα πλεονεκτήματα κοινοτικής μεταχείρισης, σε πλαίσιο αμοιβαιότητας, στα εμπορεύματα τα προερχόμενα από τις χώρες δικαιούχους τα οποία περιέχουν συστατικά στοιχεία καταγωγής Νορβηγίας ή Ελβετίας/Λιχτενστάιν.
The benefits of Community treatment would therefore be applied, on a basis of reciprocity, to goods originating in beneficiary countries which incorporate components originating in Norway and Switzerland/Liechtenstein.
Επομένως περατώνεται η διαδικασία αυτή.
The anti-dumping proceeding is therefore terminated.
Επομένως πρέπει να αναπτύξουμε επίσης στρατηγική των περιεχομένων.
We will therefore also have to develop a strategy concerning content.
Επομένως πρέπει να επιτευχθεί, μέχρι το 2010, μέσο ευρωπαϊκό ποσοστό ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, κατώτερο του 10%.
Therefore, by 2010, an EU average rate European benchmark of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
Επομένως πρέπει να θεωρηθεί ότι η συγκέντρωση δεν προκαλεί ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της Κ+S στην γερμανική αγορά.
The concentration can therefore be regarded as not causing the reinforcement of K+S's a dominant position on the German market.
Επομένως προτείνει την ενίσχυση των προσπαθειών μέσω νέων αριθμητικών στοιχείων αναφοράς, όπως η μείωση του στόχου για ανώτατο έλλειμμα μεταφοράς 0,5 %.
It therefore proposes to strengthen efforts through new numerical benchmarks, such as reducing the transposition deficit target to 0.5%.
Επομένως σημαντικά για το περιβάλλον έργα ενδέχεται να διαφύγουν από την υποχρέωση εκτέλεσης ΕΠΕ.
Environmentally significant projects may therefore escape having to undergo an EIA.
Επομένως σημαντικά για το περιβάλλον έργα μπορούν να διαφύγουν από την υποχρέωση εκτέλεσης ΕΠΕ.
Environmentally significant projects may therefore avoid having to undergo an EIA.
Επομένως σημαντικά για το περιβάλλον έργα μπορούν να διαφύγουν από την υποχρέωση εκτέλεσης ΕΠΕ.
It is therefore possible that environmentally significant projects may escape having to undergo an EIA.
Επομένως συμβάλλει στην καλύτερη διαχείριση των πεπερασμένων φυσικών πόρων και μειώνει την πιθανότητα βλάβης στο περιβάλλον.
It thereby contributes to better management of finite natural resources and reduces the possibility of environmental harm.
Επομένως συμπεριελήφθησαν στον κατάλογο μέχρι το 1992, που ήταν η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Thus they were included in the list until 1992, when the Europe agreements concluded between them and the Community entered into force.
Επομένως τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογήσουν τον κίνδυνο της διασταυρούμενης μόλυνσης σε εθνικό επίπεδο.
Member States should therefore assess the risk of cross contamination nationally.
Επομένως τα μεταβατικά μέτρα ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003.
Therefore the transitional measures apply until 30 June 2003.
Επομένως τα φορολογικά θέματα είναι επίσης σημαντικά για το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς.
Taxation matters are therefore important also for the Internal Market Council.