natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ειδικότερα τη σημασία που έχει η ενίσχυση της παιδείας στον τομέα των δημοκρατικών αξιών καθώς και η πολιτική παιδεία που εμπνέεται από εκείνες ακριβώς τις θεμελιώδεις δημοκρατικές αρχές και αξίες στις οποίες βασίζονται τα πολιτικά μας συστήματα.
In particular, Ministers underlined the importance of strengthening education in democratic values and a political culture inspired by those fundamental democratic principles and values on which our political systems are based.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ειδικότερα τη σημασία του εμβολιασμού.
Ministers particularly underlined the importance of vaccination.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν επίσης τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας ως πολύτιμου στοιχείου της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, το οποίο αναγνωρίζεται και ενθαρρύνεται στον κανονισμό, μολονότι οι συγκεκριμένες μορφές της θα παραμείνουν εθελοντικές και θα πρέπει να εφαρμοστούν με εύκαμπτο τρόπο.
Ministers also underlined the importance of regional cooperation as a valuable element of the solidarity among member states which is acknowledged and encouraged in the regulation although its modalities will remain voluntary and will have to be implemented in a flexible way.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν επίσης την ανάγκη να διεξαχθεί εν πρώτοις μιας αξιολόγηση επιπτώσεων ώστε να προκύψει η συνολική εικόνα των πρακτικών χρηματοδοτικών και νομικών πτυχών ενός ενδεχόμενου μελλοντικού TFTS της ΕΕ και το προστιθέμενο όφελός του.
Ministers also underlined the need to first conduct an impact assessment to get a comprehensive picture of the practical, financial and legal aspects of a possible future EU TFTS and its added value.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν επίσης την ανάγκη να προωθηθεί η ενεργή συμμετοχή των νέων κρατών της ΕΕ στον διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της Ομάδας του Ρίο.
Ministers also underlined the need to promote the active involvement of the new EU member states in the dialogue between EU and the Rio Group.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν επίσης την σημασία της εφαρμογής των δεσμεύσεων που ανέλαβε κάθε μέρος κατά τη Διάσκεψη για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη του Καΐρου, την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για τη Διατροφή που έλαβε χώρα στη Ρώμη το Νοέμβριο του 1996 και τη Διάσκεψη για Οικιστικά Θέματα (Habitat II) της Κωνσταντινούπολης.
Ministers also underlined the importance of implementing the respective commitments made at the Conference on Population and Development in Cairo, the World Food Summit in Rome in November 1996 and the Conference on Human Settlements (Habitat II) in Istanbul.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ιδιαιτέρως την σημασία που αποδίδουν στην πλήρη και άνευ όρων συμμόρφωση του Ιράκ προς την Απόφαση 687 που αφορά την άμεση απελευθέρωση όλων των κουβετιανών και άλλων αιχμαλώτων πολέμου και κρατουμένων, που κρατούνται στο Ιράκ, την εξάλειψη των όπλων μαζικής καταστροφής του Ιράκ, την επιστροφή όλων των περιουσιών από το Κουβέιτ που έχουν κλαπεί και την πληρωμή από το Ιράκ για την πλήρη αντιστάθμιση των απωλειών και των ζημιών που προκάλεσε η επίθεσή του εναντίον του κράτους του Κουβέιτ.
In particular, the Ministers underlined the importance they attached to Iraq's full and unconditional compliance with Resolution 687 concerning the immediate release of all Kuwaiti and other prisoners of war and detainees held in Iraq, the elimination of Iraq's weapons of mass destruction, the return of all stolen Kuwaiti properties and Iraq's payment of full compensation for the losses and damages caused by its aggression against the State of Kuwait.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν στη συνάρτηση αυτή τη σημασία μιας υγιούς μακροοικονομικής βάσης που να ευνοεί την ανάπτυξη ενός κλίματος κατάλληλου για καινοτομίες.
In this context they underlined the importance of a sound macro-economic base that favoured the development of a climate conducive to innovation.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τα βασικά στοιχεία των Εθνικών προγραμμάτων δράσης στα οποία παρουσιάζεται ο τρόπος εφαρμογής του πρώτου συνόλου των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ περί απασχόλησης που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
Ministers highlighted key aspects of their National Action Plans showing how they are implementing the first set of EU Employment Guidelines agreed at the Luxembourg European Council.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη βούλησή τους να λειτουργήσουν ως προνομιούχοι εταίροι στη περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών και το ενδιαφέρον τους για την εμβάθυνση της συνεργασίας αυτής.
Ministers emphasized their willingness to act as privileged partners in the biregional cooperation and their interest in deepening this cooperation.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη δέσμευσή τους να συνεχίσουν, με την υποστήριξη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής καθώς και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τις οικονομικές,
Ministers underlined their commitment towards continuing, with the support of the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee and the Commission,
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία μιας συστηματικής και δυναμικής προσέγγισης όσον αφορά τις επενδύσεις στην έρευνα.
Ministers underlined the importance of a systemic and dynamic approach for investing in research.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία που έχει μια ενισχυμένη διεθνής παρουσία στο Κοσσυφοπέδιο, η οποία έχει τη δυνατότητα να μειώσει τις συγκρούσεις.
The Ministers underlined the importance of an increased international presence in Kosovo which has the potential to reduce conflicts.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία που αποδίδουν στην επιτυχή έκβαση των συναντήσεων του Λονδίνου στις 4 Μαΐου.
They stressed the importance they attached to a successful outcome to the London meetings on 4 May.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία της Υπουργικής Διάσκεψης της ΠΟΕ τον Μάιο του 1998 για την προώθηση του προγράμματος εργασίας της ΠΟΕ, προσβλέποντας σε μελλοντικές συνολικές διαπραγματεύσεις στα τέλη του αιώνα.
Ministers underlined the importance of the WTO Ministerial Conference in May 1998 in pushing forward the WTO's work programme, looking ahead to future comprehensive negotiations at the end of the century.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία της αλληλεγγύης σε έναν όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένο κόσμο και ανέλαβαν τη δέσμευση να επιδιώξουν την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων που καθορίστηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη επ' ευκαιρία της χιλιετίας καθώς και να εργαστούν από κοινού για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που θέτει η παγκοσμιοποίηση, εκμεταλλευόμενοι ταυτόχρονα τις ευκαιρίες που προσφέρει.
Ministers underlined the importance of solidarity in an increasing globalised world and expressed their commitment to the UN Millennium Development goals and towards working together in order to address the challenges posed by globalisation, while ensuring the benefits of the opportunities deriving therefrom.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία της απόφασης 51/210 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και επέμειναν ότι απαιτείται να ενισχυθεί περισσότερο η συνεργασία μεταξύ τους και με άλλα κράτη, ώστε να προληφθεί, να καταπολεμηθεί και να εξαλειφθεί η τρομοκρατία κάθε μορφής και έκφρασης.
Ministers underlined the importance of United Nations General Assembly Resolution 51/210 and they stressed the need further to strengthen their cooperation, as well as with other States, in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία της δέσμης για την παγκόσμια μελλοντική πολιτική για την αλλαγή του κλίματος, καθώς και για την ΕΕ και τα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ.
The Ministers underlined the importance of the Package for the future global climate change policy, as well as for the EU and the EEA EFTA States.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία του δεύτερου κύκλου της στρατηγικής της Λισσαβώνας και προσβλέπουν στην ετήσια έκθεση που θα υποβληθεί το Δεκέμβριο του 2008.
The Ministers underlined the importance of the second cycle of the Lisbon Strategy
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία των καθηκόντων που έχουν αναληφθεί από τον Μηχανισμό Συντονισμού και Συνεργασίας κατά των Ναρκωτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, ως μέσου διπεριφερειακής συνεργασίας για την καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών και των συναφών εγκλημάτων, και ανέλαβαν τη δέσμευση να προωθήσουν την ανάπτυξή του.
Ministers underlined the importance of the tasks carried out by the Co-ordination and Co-operation Mechanism against Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean, as an instrument for bi-regional co-operation in the fight against illicit drugs and related crimes, committing themselves to promote its development.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία των κοινών προσπαθειών και της αυξημένης συνεργασίας με στόχο την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών με ταυτόχρονη στήριξη της βιωσιμότητάς τους, τον σεβασμό της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου, τη χρηστή διακυβέρνηση, την αυξημένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη δημοκρατική διαδικασία και τον εκσυγχρονισμό των κοινωνιών.
Ministers underlined the importance of working together and increasing co-operation with a view to strengthening democratic institutions while supporting their sustainability and the respect of democracy and human rights, rule of law, good governance, increased involvement of civil society in the democratic process and the modernisation of their societies.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών για όλες τις πτυχές της εταιρικής σχέσης.
The Ministers stressed the input of civil society into all aspects of the Partnership.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν την αδειοδότηση των ορφανών έργων καθώς και το ζήτημα των προτύπων για την ψηφιοποίηση μεταξύ των θεμάτων που χρήζουν λύσης, εφόσον πρόκειται να αυξηθεί στην Ευρώπη ο όγκος των ψηφιοποιημένων βιβλίων και άλλου πολιτιστικού περιεχομένου.
Ministers highlighted the licensing of orphan works as well as the issue of standards for digitisation as being among the questions that needed to be resolved if the volume of digitised books and other cultural content in Europe was to grow.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν την ανάγκη να συμμορφωθεί πλήρως το Ιράκ με τις Αποφάσεις 688 και 949 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Ministers stressed the need for Iraq's full compliance with Security Council Resolutions 688 and 949.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν την ανάγκη να συνεχισθούν ενεργά οι εργασίες της Τετραμερούς.
Ministers underlined the need for actively pursuing work in the Quartet.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν την αξιοσημείωτη πρόοδο του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των δύο περιφερειών μετά από τη Διακήρυξη της Ρώμης, η οποία παγιοποιήθηκε κατά τις συνεδριάσεις στο Λουξεμβούργο, στο Σαντιάγκο της Χιλής, στην Κοπεγχάγη, στο Σάο Πάολο, στο Παρίσι και στην Κοτσαμπάμπα.
Ministers emphasized the considerable progress within the framework of the political dialogue between the two regions, as initiated by the Rome Declaration and consolidated by the ministerial meetings in Luxembourg, Santiago de Chile, Copenhagen, Sao Paulo, Paris and Cochabamba.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα θέματα καπνού σε διεθνές επίπεδο, ιδιαίτερα στα πλαίσια της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας καθώς και την προσεχή έναρξη διαπραγματεύσεων για μία σύμβαση πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνίσματος.
Ministers stressed the EU's responsibility in relation to tobacco issues at international level, particularly within the frame of the World Health Organisation and the forthcoming launch of negotiations for a Framework Convention on Tobacco Control.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν την κοινή τους δέσμευση να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία που υπονομεύει την ειρηνική συνύπαρξη και το κράτος δικαίου.
They underlined their joint commitment to fighting this scourge, which undermines peaceful co-existence and impairs the rule of law.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν την σημασία που έχει το να εξασφαλισθεί ότι έχουν αρθεί όλα τα εμπόδια για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και υλικών για προγράμματα βοήθειας με διεθνή χρηματοδότηση στην Δυτική Όχθη και την Γάζα.
The Ministers stressed the importance of ensuring that all obstacles are lifted to the provision of humanitarian assistance and materials for internationally financed assistance programmes to the West Bank and Gaza.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν το ενδιαφέρον του Συμβουλίου "Καταναλωτές" να εξετάσει το ζήτημα αυτό και να τηρείται τακτικά ενήμερο για τα μέτρα που λαμβάνονται και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται στο πλαίσιο της προστασίας των καταναλωτών.
The Ministers emphasized the importance of the Consumer Council dealing with this matter and keeping itself regularly informed of measures taken and the results obtained in the context of consumer protection.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν το εξαιρετικό κλίμα συνεννόησης μεταξύ των δύο περιφερειών, συζήτησαν τα θέματα της υπουργικής ημερήσιας διάταξης και ενέκριναν την παρούσα Δήλωση.
Ministers underlined the excellent atmosphere of understanding between the two regions, discussed the questions on the ministerial agenda and adopted this Declaration.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τότε ότι οι προτεινόμενοι κανόνες είναι πολύ σημαντικοί, καθόσον έχουν τη δυνατότητα να διευκολύνουν τη ζωή των κληρονόμων, κληροδόχων και λοιπών ενδιαφερομένων μερών.
At the time, ministers underlined the importance of the proposed rules since they have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ωστόσο, ορισμένα ανησυχητικά σημεία όσον αφορά επιμέρους πτυχές του σχεδίου κανονισμού.
Ministers highlighted, however, certain points of concern regarding specific aspects of the draft regulation.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι έχει ζωτική σημασία να διατηρηθεί η στενή σχέση με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
Ministers underscored the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι βελτιώνοντας την ικανότητα της ΕΕ να διαχειρίζεται κρίσεις, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφαλείας και Άμυνας θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση των ειρηνευτικών ικανοτήτων των Ηνωμένων Εθνών.
Ministers underlined that European Security and Defence Policy, through the enhancement of EU crisis management capacities, would also contribute to strengthen UN peace-keeping capabilities.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι είναι διατεθειμένοι να συνεχίσουν να διαδραματίζουν εποικοδομητικό ρόλο κατά την εφαρμογή, στο πλαίσιο των ενδεδειγμένων φορέων, των διαφόρων επιλογών της διεθνούς στρατηγικής που επιδιώκει την επίλυση του προβλήματος του εξωτερικού χρέους, του οποίου το βάρος θέτει σε κίνδυνο την ανάπτυξη των χωρών της κεντροαμερικανικής περιοχής.
Ministers stressed their willingness to continue to play a constructive role in the implementation, in appropriate fora, of the various options of the international strategy for finding solutions to the question of external debt, the burden of which was liable to hinder the development of the countries of the Central American region.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι είναι πολύ σημαντικό όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να μεριμνούν ώστε οι δημόσιες αρχές και άλλοι συναφείς παράγοντες σε όλο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο να παραμένουν επαρκώς ενημερωμένοι για τη συμφωνία ΕΟΧ.
The Ministers underlined the increased importance for all Contracting Parties to ascertain that public authorities and other relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι είναι σημαντικό για την ορθή λειτουργία της Σύμβασης του Δουβλίνου να ολοκληρωθεί γρήγορα το σύστημα Eurodac.
Ministers stressed the importance of the rapid finalization of Eurodac for the proper operation of the Dublin Convention.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι η διαδικασία οικονομικής ενοποίησης και πολιτικής συνεργασίας σημείωσε πρόοδο, τόσο στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική όσο και στην Ευρώπη.
Ministers noted the progress achieved in the economic integration process and political cooperation, both in Latin America and the Caribbean, as well as in Europe.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι η εκπαίδευση κατέχει κεντρικό ρόλο στις προσπάθειες της Ευρώπης να προωθήσει τη μεγέθυνση και τις θέσεις απασχόλησης.
Ministers emphasised that education was central to Europe's efforts to promote growth and jobs.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι η νέα σχέση μεταξύ των δύο περιοχών ενισχύθηκε σημαντικά από την απόφαση που έλαβαν οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής κατά την πρώτη διάσκεψη κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1999 και επιβεβαιώθηκε κατά τη δεύτερη διάσκεψη κορυφής στη Μαδρίτη στις 17 Μαΐου 2002, να οικοδομήσουν διπεριφερειακή στρατηγική εταιρική σχέση.
Ministers underlined that the new relationship between the two regions was greatly enhanced by the decision taken by the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean at the First Summit held in Rio de Janeiro in 1999 and reaffirmed at the Second Summit in Madrid on 17 May 2002, to build a bi-regional strategic partnership.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι η πρόοδος που σημειώνεται στην περιφερειακή συνεργασία στους προαναφερόμενους τομείς θα αποτελέσει τμήμα των τακτικών εκθέσεων της ΕΕ όσον αφορά τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Ministers noted that progress made regarding regional co-operation in the areas mentioned above would form part of the regular EU reviews of the Stabilisation and Association Process.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι ο αγώνας κατά της νομιμοποίησης παράνομων κεφαλαίων είναι σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση της ανάπτυξης του οργανωμένου εγκλήματος.
Ministers stressed that combating money-laundering was a significant way of fighting the development of organized crime.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι ο εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας,
Ministers underlined that the modernisation of public administration can play an important role in enhancing competitiveness, delivering better services,
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι ο προτεινόμενος κανονισμός είναι πολύ σημαντικός, καθόσον έχει τη δυνατότητα να διευκολύνει πολύ τη ζωή των κληρονόμων, κληροδόχων και λοιπών ενδιαφερομένων μερών.
Ministers underlined the importance of the proposed regulation since it has the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι οι δείκτες θα πρέπει να είναι αξιόπιστοι, να βασίζονται σε συγκρίσιμα δεδομένα και ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ορισμένοι τομείς δεν εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κυβερνήσεων αλλά χρήζουν της παρέμβασης των ενδιαφερόμενων φορέων, ιδίως των κοινωνικών εταίρων.
Ministers emphasised the need for reliable indicators based on comparable data, and for account to be taken of the fact that some areas were not the sole responsibility of governments but required the involvement of other players, in particular the social partners.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι οι ικανότητες της ΕΕ αποσκοπούν στη βελτίωση της συνολικής δυνατότητάς της να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις της πρόληψης συγκρούσεων και της διαχείρισης κρίσεων.
Ministers underlined that the EU's capabilities aim at enhancing the global capacity to respond to the challenges of conflict prevention and crisis management.
Οι Υπουργοί υποδέχθηκαν με ικανοποίηση τα θετικά αποτελέσματα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση χάρη στην οποία δημιουργήθηκαν το 2000 3 εκατομμ. θέσεις απασχόλησης, ήτοι την ισχυρότερη ανάπτυξη που σημειώθηκε κατά την τελευταία δεκαετία.
Ministers welcomed the positive results of the European Employment Strategy, which led to the creation in 2000 of 3 million jobs, the largest increase for 10 years.
Οι Υπουργοί υποδέχθηκαν με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής τη σχετική με νέο πλαίσιο βιομηχανικής πολιτικής και συμφώνησαν να συνεργαστούν στενά με την Επιτροπή ώστε να προωθηθεί το σημαντικό αυτό μέρος της επανενεργοποιημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την οικονομική αύξηση και την απασχόληση.
Ministers welcomed the Commission Communication on a new framework for industrial policy and agreed to work closely with the Commission to take forward this important part of the relaunched Lisbon Strategy for growth and employment.
Οι Υπουργοί υποστήριξαν επίσης την πρόταση της Επιτροπής να ασχοληθούν με τον ορισμό των εννοιών «ευρωπαϊκό έργο» και «ανεξάρτητος παραγωγός» στο πλαίσιο της επανεξέτασης, κατά το 2002, της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Ministers also supported the Commission's suggestion of looking again at the definition of the concepts of a "European work" and an "independent producer" when the Television without Frontiers Directive came up for review in 2002.
Οι Υπουργοί υποστήριξαν σθεναρά κατά τη συζήτηση την περιφερειακή και διμερή συνεργασία, θα απαιτηθούν ωστόσο περισσότερες λεπτομέρειες, ειδικότερα όσον αφορά την κατανομή των δαπανών.
Regional and bilateral cooperation has been strongly supported in the debate, but more details will be needed, in particular regarding the breakdown of costs.
Οι Υπουργοί υποστήριξαν σθεναρά την προσέγγιση της Επιτροπής ως προς τη βιομηχανική πολιτική,
Ministers strongly supported the Commission's approach to industrial policy.
Οι Υπουργοί υποστήριξαν τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά ιδίως το διαχωρισμό των νομοθετικών ευθυνών από τις ευθύνες παροχής επιστημονικών συμβουλών και ελέγχου, καθώς και την ενίσχυση της διαφάνειας και της διάδοσης των πληροφοριών.
The Ministers endorsed the new Commission approach concerning in particular the separation of legislative responsibilities from those of scientific consultation and control, greater transparency and the dissemination of information.
Οι Υπουργοί υποστήριξαν την άποψη ότι η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να εστιάσει στην ενθάρρυνση της όλο και πιο ολοκληρωμένης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες και ταυτόχρονα στη μείωση της φτώχειας.
Ministers supported the idea that EU development policy should focus on stimulating more and more inclusive growth in developing countries and on poverty reduction at the same time.
Οι Υπουργοί υποστήριξαν την έκκληση για την ειρηνική διευθέτηση της διαμάχης των τριών νήσων μεταξύ του Ιράν και των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, είτε με άμεσες διαπραγματεύσεις, είτε παραπέμποντας το θέμα στο Διεθνές Δικαστήριο.
The Ministers supported the call for a peaceful settlement of the three island dispute between Iran and the UAE in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
Οι Υπουργοί υποστήριξαν την ιδέα να μοιρασθούν το πλεόνασμα εμβολίων μεταξύ τους, με την επιφύλαξη νομικής αποσαφήνισης.
Ministers supported the idea of sharing the surplus vaccines with each other, subject to legal clarification.
Οι Υπουργοί υποστήριξαν ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών.
Ministers emphasized the importance of strengthening the role of the United Nations International Drug Control Programme.
Οι Υπουργοί υποστηρίζουν βασικά τους πέντε τομείς προτεραιότητας που έχει προσδιορίσει η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου.
Ministers broadly endorse the five priority areas as identified by the High Level Group.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν επίσης τη συνεργασία μεταξύ των αμυντικών βιομηχανιών.
The Ministers also recognised the importance of collaboration between defence industries.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν επίσης την θετική ανάπτυξη του θεσμοποιημένου πολιτικού διαλόγου και του εξειδικευμένου διαλόγου με τις χώρες των Άνδεων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και τη συνεργασία για το ζήτημα αυτό, που βασίζεται στην αρχή της συνυπευθυνότητας.
The Ministers also welcomed the positive development of institutionalised political dialogue and the specialised dialogue with the Andean countries on the fight against drugs and cooperation on that matter, based on the principle of co-responsibility.
Οι Υπουργοί χαιρέτισαν σε γενικές γραμμές την ανακοίνωση υπογραμμίζοντας τη σημασία των τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών για την επίτευξη των περιορισμών των εκπομπών και των στόχων της ενεργειακής αποδοτικότητας.
In general, Ministers welcomed the communication, underlining the importance of low carbon technologies for achieving the emission reductions and energy efficiency targets.