natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την απαγόρευση ορισμένων τύπων εξοπλισμού που θεωρούνται επιβλαβείς για το περιβάλλον, τη χρήση συγκεκριμένων αλιευτικών εργαλείων.
These provisions include among other, the banning of certain types of equipment regarded as harmful to environment, the use of specific fishing gear.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να αξιολογούνται αποκλειστικώς υπό το πρίσμα των σκοπών που επιδιώκουν οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους και του επιπέδου προστασίας που επιθυμούν να διασφαλίσουν.
Those provisions must be assessed solely by reference to the objectives pursued by the competent authorities of the Member State concerned and the level of protection which they seek to ensure.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να γίνουν αυστηρότερες στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
These provisions must be tightened up in Copenhagen.
Οι διατάξεις αυτές στοχεύουν στην άρση τεχνικών εμποδίων όσον αφορά το εμπόριο οχημάτων με κινητήρα και στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας,
These provisions are aimed at removing technical barriers to trade in motor vehicles while ensuring a high level of safety;
Οι διατάξεις αυτές συμπληρώνουν την οδηγία που εκδόθηκε πρόσφατα για τις ηλεκτρονικές υπογραφές (βλ.
These provisions would complement the recently adopted Directive on electronic signatures (see IP/99/915).
Οι διατάξεις αυτές συμπληρώνουν την πρόταση οδηγίας για τις ηλεκτρονικές υπογραφές (βλέπε IP/98/423).
These provisions would complement the proposal for a Directive on electronic signatures (see IP/98/423).
Οι διατάξεις αυτές σχετικά με την πρόσβαση στα δεδομένα και την ασφάλεια των δεδομένων εξασφαλίζουν την τήρηση των θεμελιωδών δικαιώματα των προσώπων των οποίων τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι αποθηκευμένα στο EURODAC και την προστασία των δικαιωμάτων που άπτονται της ιδιωτικής ζωής των αιτούντων άσυλο και των παράνομων μεταναστών.
These provisions on access to data and data security ensure that the fundamental rights of those whose fingerprints are stored in EURODAC are respected and that the asylum seekers and irregular migrants' privacy rights are protected.
Οι διατάξεις αυτές τροποποιήθηκαν ελάχιστα από την έναρξη ισχύος του καθεστώτος το 1968.
These provisions have been little modified since the CMO was set up in 1968.
Οι διατάξεις αυτές φαίνεται να εναντιώνονται στη δέσμευση που είχε αναλάβει το ελληνικό κράτος να εξασφαλίσει ότι για την ΟΑ θα εφαρμόζεται το φορολογικό καθεστώς της ανώνυμης εταιρείας.
These provisions appear to be against the commitment of the Greek State to ensure that OA would have the fiscal status of a public limited company.
Οι διατάξεις αυτές, γνωστές με την ονομασία περιφερειακή σώρευση καταγωγής έχουν ως σκοπό να ενθαρρύνουν την περιφερειακή ενσωμάτωση των οικονομιών των αναπτυσσομένων χωρών και εφαρμόζονται τη στιγμή αυτή στην ομάδα χωρών ASEAN και στην ομάδα των Άνδεων.
The regional cumulation of origin provisions are designed to encourage the regional integration of developing countries, and are currently applied to ASEAN and the Andean Group.
Οι διατάξεις αυτής της οδηγίας εφαρμόζονται στο σύνολο των καλλιεργειών ανεξάρτητα από το αν αφορούν την παραγωγή τροφίμων ή άλλων προϊόντων.
The provisions of the directive apply to all crops, whether or not they are for use as foodstuffs.
Οι διατάξεις αυτής της συμφωνίας καλύπτουν ιδίως:
The provisions in this Agreement cover, in particular:
Οι διατάξεις αφορούν κυρίως τις διελεύσεις ή τις προθέσεις διαμονής που δεν υπερβαίνουν τους τρεις μήνες σε διάστημα εξαμήνου (θεωρήσεις βραχείας διαμονής).
The provisions mainly concern transits through or intended stays not exceeding three months in any six-month period (short-term visas).
Οι διατάξεις αφορούν πιο συγκεκριμένα ορισμένες αρμοδιότητες της Επιτροπής στο γεωργικό τομέα.
The provisions concern particularly certain Commission powers with regard to agriculture.
Οι διατάξεις βασίζovται στηv αρχή της ταξιvόμησης τωv χώρωv υγειovoμικής ταφής αvάλoγα με τov τύπo τωv απoβλήτωv - επικίvδυvα, μη επικίvδυvα και αδραvή - πoυ γίvovται δεκτά στoυς εv λόγω χώρoυς.
The provisions are based on the principle of classification of landfills according to the types of waste - hazardous, non-hazardous and inert waste - accepted by them.
Οι διατάξεις για τη διαφάνεια.
The provisions on transparency.
Οι διατάξεις για τη χρηματοδότηση του Μέσου εγκρίθηκαν την άνοιξη του τρέχοντος έτους και η αποστολή παρατηρητών της ΑΕ στο Νταρφούρ θα είναι η πρώτη που θα χρηματοδοτηθεί από το Μέσο αυτό.
Financing arrangements for the facility were approved this spring and the AU observer force in Darfur will be the first to be supported by the Facility.
Οι διατάξεις για την εκτίμηση των επιπτώσεων και τη σύνδεση των μέτρων ασφαλείας με το κόστος, καθώς και η πιθανή εξαίρεση από την υποχρέωση σύστασης ανεξάρτητης εποπτικής αρχής είναι επίσης υπό συζήτηση θέματα .
The provisions on impact assessment and cost-relatedness as well as a possible exemption from the obligation to have an independent supervisory authority are also issues still under discussion.
Οι διατάξεις για την προστασία των επενδύσεων και την ΕΔΕΚ στο πλαίσιο της CETA και της συμφωνίας με τη Σινγκαπούρη περιλαμβάνουν τα υψηλότερα πρότυπα διαφάνειας, δικαιοσύνης και λογοδοσίας.
The Investment Protection and ISDS provisions in CETA and Singapore include the highest standards of transparency, fairness and accountability.
Οι διατάξεις για την υποβολή εκθέσεων και τη συχνότητά τους μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία επιτροπολογίας.
The provisions on reporting, including the periodicity, can be modified through comitology.
Οι διατάξεις για τις ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες θεωρήθηκαν ως τα σημαντικότερα και πλέον επείγοντα στοιχεία της πρότασης, μολονότι ορισμένες αντιπροσωπείες έκριναν υπερβολικά φιλόδοξες τις προθεσμίες για τη διαθεσιμότητα του ραδιοφάσματος.
Provisions on wireless broadband were identified as the main and most urgent elements of the proposal, although deadlines for making spectrum available were considered by some delegations as being too ambitious.
Οι διατάξεις για τις καταγγελίες επίσης βελτιώνονται – οι αεροπορικές εταιρείες υποχρεούνται να αποδέχονται το έντυπο υποβολής καταγγελίας το οποίο διατίθεται προς συμπλήρωση στους αερολιμένες.
Claims provisions are also improved – the form you fill out at airports must be accepted by airlines when you make a claim.
Οι διατάξεις για τις οποίες είχε ήδη επιτευχθεί, στα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, συμφωνία την οποία επιβεβαίωσαν σήμερα οι Υπουργοί, αφορούν συγκεκριμένα τις ελεγχόμενες παραδόσεις στα πλαίσια ποινικής έρευνας για εγκλήματα ικανά να επισύρουν την έκδοση του δράστη, τη δυνατότητα ταχυδρομικής αποστολής και επίδοσης διαδικαστικών εγγράφων, τη δυνατότητα μεταγωγής κρατουμένων για τη διενέργεια ανακριτικών πράξεων και την εθελούσια ανταλλαγή πληροφοριών.
Provisions on which agreement was already reached by the Council's preparatory instances and confirmed today by Ministers concern namely controlled deliveries in the framework of criminal investigations into extraditable offences, sending and service of procedural documents by post, the possibility of temporary transfers of persons held in custody for purposes of investigation and spontaneous exchange of information.
Οι διατάξεις για το κυνήγι σε επίπεδο ΕΕ
Hunting rules at EU level
Οι διατάξεις για το νόμιμο δικαίωμα λήψης τόκων στερούνται νοήματος αν δεν συμπληρώνονται με διατάξεις που να επιτρέπουν την ταχεία ανάκτηση.
The provisions on a statutory right to interest would make little sense if they were not complemented by provisions permitting speedy recovery.
Οι διατάξεις για τον υπολογισμό, τη χρηματοδότηση και την καταχώρηση στον προϋπολογισμό της επιστροφής είναι εξαιρετικά τεχνικές και περίπλοκες και συνεπάγονται δημοσιονομική διαφάνεια και ευθύνη.
The provisions for the calculation, the financing and the budgeting of the rebate are very technical and extremely complicated and inhibit budgetary transparency and accountability.
Οι διατάξεις δίνουν τη δυνατότητα στα Μέρη να διευρύνουν μελλοντικά τη συνεργασία τους.
Provisions allow the parties the possibility of extending their cooperation in the future.
Οι διατάξεις δεν καλύπτουν μόνο την επιχειρησιακή φάση αλλά και το κλείσιμο και την μετεπιχειρησιακή μέριμνα, και συμπεριλαμβάνουν την ορθή παρακολούθηση.
The provisions cover not only the operational phase but also closure and after-care, and include proper monitoring.
Οι διατάξεις δεν μπόρεσαν να ερμηνευθούν κατά τρόπο που να επιτρέπει την παρακολούθηση σε περιπτώσεις μη καλυπτόμενες από τη σύμβαση και δη την παρακολούθηση για λόγους εθνικής ασφάλειας.
These provisions could not be interpreted so as to permit interceptions in situations that are not covered by the Convention, in particular interceptions undertaken for national security purposes.
Οι διατάξεις ελέγχου ήσαν λιγότερες από τις αναγκαίες για την εξασφάλιση της αυστηρής εφαρμογής του προγράμματος,
The control systems in place were less than those necessary to ensure the strict application of the programme;
Οι διατάξεις εφαρμογής αποτελούν νομοθετικό κείμενο της Επιτροπής και τροποποιούνται σύμφωνα με τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
The implementing regulation is Commission legislation and is being amended in line with the results of the Uruguay Round.
Οι διατάξεις θα αναθεωρηθούν υπό το φως των νέων επιστημονικών πληροφοριών σχετικά με αυτές τις ουσίες και τα υποκατάστατά τους, το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The provisions will be subject to a review, in the light of new scientific information on these substances and their substitutes, no later than four years after the Directive has entered into force.
Οι διατάξεις καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τομείς όπως η ετήσια προχρηματοδότηση και οι ενδιάμεσες πληρωμές προγραμμάτων από την Επιτροπή, η εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων σε περίπτωση παρατυπιών και οι κανόνες για το κλείσιμο επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The provisions cover inter alia areas such as the annual pre-financing and the interim payments of programmes by the Commission, the application of financial corrections in case of irregularities and rules for the closure of operational programmes.
Οι διατάξεις κοινωνικού χαρακτήρα της Συνθήκης ΕΟΚ εξακολουθούν να υφίστανται.
The social provisions of the EC Treaty still exist.
Οι διατάξεις περί ενεργειακής αλληλεξάρτησης θα μπορούσαν να περιληφθούν στις νέες Συμφωνίες Σύνδεσης ή σε άλλους διμερείς διακανονισμούς μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
Provisions on energy interdependence could be included in the new Association Agreements or other bilateral arrangements between the EU and the partner countries.
Οι διατάξεις περί επενδύσεων περιορίζουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας επενδυτής μπορεί να στραφεί κατά του κράτους και δεν προβλέπουν καμία προστασία για τις λεγόμενες «εταιρείες-σφραγίδες» ή «εταιρείες-κελύφη»: δικαίωμα προσφυγής έχουν μόνον οι επιχειρήσεις με πραγματική οικονομική σχέση.
The investment provisions narrow down the cases when an investor can challenge a State, and afford no protection for so-called shell or mailbox companies only companies with a real economic link are eligible.
Οι διατάξεις περί πληροφόρησης είναι πολύ σημαντικές και ισχύουν ανεξάρτητα από τη λογιστική μεταχείριση των χρηματοπιστωτικών μέσων.
These provisions concerning disclosure are very important and are independent of the way in which financial instruments have been accounted for.
Οι διατάξεις περί χημικών ουσιών προσαρμόστηκαν στις απαιτήσεις του κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων  .
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures   [3]  .
Οι διατάξεις που αντιβαίνουν στις προβλεπόμενες μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσαρμόζονται σε κάθε περίπτωση .
Provisions which are in breach of those agreed between the Member States of the European Communities shall in any case be adapted in any circumstances."
Οι διατάξεις που αντιβαίνουν τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που περιέχονται στη νομοθεσία της περιοχής της Λομβαρδίας καταργήθηκαν.
The provisions breaching Community rules on public supply contracts, which were contained in the legislation of the region of Lombardy, have been abolished.
Οι διατάξεις που αφορούν τη συγκρότηση των συνθέσεων και την τοποθέτηση των δικαστών θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το ΔΕΕΔΕ αποτελεί ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο κατά την έννοια του άρθρου 47 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The provisions regarding the composition of the panels and the allocation of judges should ensure that the EEUPC is an independent and impartial tribunal within the meaning of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Οι διατάξεις που αφορούν τις συμβατικές σχέσεις στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων έρχονται ως αντίδραση στην κρίση που έπληξε τον τομέα το 2008 και το 2009, τα μέτρα όμως μπορούν επίσης να τοποθετηθούν στο πλαίσιο της κατάργησης του συστήματος γαλακτοκομικών ποσοστώσεων από το 2015.
Provisions on contractual relations in the milk sector and for milk products come in response to the crisis which affected this sector in 2008 and 2009, but these measures should also be seen in the context of the abolition of the EU's milk quotas regime from 2015.
Οι διατάξεις που αφορούν τις τακτικές γραμμές θαλάσσιας μεταφοράς θα εφαρμοσθούν για μία πενταετία από τις 18 Οκτωβρίου 2008, ημερομηνία ουσιαστικής κατάργησης της απαλλαγής κατά κατηγορία για τις διασκέψεις τακτικών γραμμών θαλάσσιας μεταφοράς.
The section dealing with the liner sector will apply for a period of five years starting from 18th October 2008 which is the effective date of repeal of the liner conference block exemption.
Οι διατάξεις που αφορούν το ύψος των ενισχύσεων αποτελούν μέρος της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ, υπό μορφή μεταβατικών μέτρων.
The provisions on amounts of aid are transitional measures within the WTO reform.
Οι διατάξεις που αφορούν τον καθορισμό της δικαιοδοσίας στην οποία υπάγεται ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός (εφαρμόζεται η αρχή της χώρας προέλευσης, που σημαίνει ότι εφόσον σ' ένα ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό έχει δοθεί η άδεια να εκπέμπει σε μία χώρα, μπορεί να εκπέμπει και προς τις άλλες χώρες) και οι οποίες βασίζονται στις θεμελιώδεις ελευθερίες της συνθήκης ΕΚ και έχουν επικυρωθεί από το Δικαστήριο, παρουσιάζουν ελάχιστα προβλήματα.
The provisions concerning the establishment of the jurisdiction under which a broadcaster is authorised to operate (here, the principle of the country of origin applies, so that once the broadcaster has been authorised to broadcast in one country he may broadcast to other countries), which are based on the fundamental freedoms set out in the EC Treaty and confirmed by the Court of Justice, do not appear to cause any major problem.
Οι διατάξεις που επί του παρόντος εκκρεμούν, αφορούν τον συνολικό προϋπολογισμό του προγράμματος, την κατανομή μεταξύ των διαφόρων τομέων και το προτεινόμενο νέο μέσο εγγύησης φοιτητικών δανείων που αποσκοπεί να προαγάγει την κινητικότητα των μεταπτυχιακών φοιτητών σε άλλο κράτος μέλος.
The outstanding provisions concern the total budget for the Programme, the breakdown between the various sectors and the proposed new Master's student loan guarantee facility aimed at promoting mobility for students taking their Master's degree in another member state.
Οι διατάξεις που η ΕE επιθυμεί να αναθεωρηθούν περιλαμβάνουν εκείνες που αφορούν την περιφερειακή διάσταση, την αναπτυξιακή συνεργασία, την πολιτική διάσταση, θεσμικές διευκρινίσεις, προώθηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, εντολή και δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, συμμετοχικές προσεγγίσεις, ανθρωπιστική βοήθεια και πρόληψη των καταστροφών, προγραμματισμός και εφαρμογή της βοήθειας και τέλος αναπροσαρμογές, ασυνέπειες και μορφικές διορθώσεις ( 6383/09).
The provisions that the EU wishes to review include those involving the regional dimension, development cooperation, the political dimension, institutional clarifications, promoting the millennium development goals, the mandate and activities of the European Investment Bank, participatory approaches, humanitarian aid and disaster prevention, programming and implementation of aid, and updates, inconsistencies and formal rectifications ( 6383/09).
Οι διατάξεις που θεσπίζει η οδηγία αφορούν τις συγκεντρώσεις όζοντος στον αέρα και τηνπαροχή στο κοινό ενδεδειγμένων πληροφοριών σχετικά με τις συγκεντρώσεις αυτές.
The arrangements introduced by the Directive relate to concentrations of ozone in the air and the provision of adequate information to the public about such concentrations.
Οι διατάξεις που θεσπίστηκαν για να διευκολύνουν τις κοινές επιστημονικές δραστηριότητες και την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο εν προκειμένω.
Measures taken to encourage joint scientific activities and the protection of intellectual property have a major role in this context.
Οι διατάξεις που περιέχει η ισχύουσα οδηγία σχετικά με τους νηογνώμονες έχουν ενισχυθεί προκειμένου να καταστεί δυνατός ο καλύτερος έλεγχος των δραστηριοτήτων αυτών των ιδιωτικών οργανισμών που διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The rules contained in the current directive concerning classification societies have been beefed up to make for greater control of the activities of these private organisations which play a crucial role in maritime safety.
Οι διατάξεις που περιέχει το άρθρο 29 γ του βαλλονικού διατάγματος της 25ης Ιουνίου 1992 προκαλούν πράγματι σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον συμβιβάζονται με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
There are serious doubts as to whether Article 29b of the Walloon Decree of 25 June 1992 is compatible with Articles 92 and 93 of the EEC Treaty,
Οι διατάξεις που περιέχονται στην εν λόγω οδηγία αποτελούν αναπόσπαστο συμπλήρωμα του κανονισμού και πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο συνδυασμένο.
The provisions contained in that Directive form an inseparable complement to the Regulation and must be applied in parallel.
Οι διατάξεις που περιορίζουν τη διάρκεια εργασίας κατά τη σχολική περίοδο (2 ώρες την ημέρα, 12 ώρες την εβδομάδα, 7 ώρες το πολύ την ημέρα για τα άτομα κάτω των 15 ετών)
The limits on hours of work during school term (two hours per day, 12 hours per week, seven hours maximum per day for under-15s) affect the United Kingdom, Greece,
Οι διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία 84/450 όσον αφορά στον έλεγχο της παραπλανητικής διαφήμισης ισχύουν και για τη συγκριτική διαφήμιση.
The provisions of Directive 84/450/EEC on the control of misleading advertising will also apply to comparative advertising.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία 84/450/ΕΟΚ όσον αφορά στον έλεγχο της παραπλανητικής διαφήμισης ισχύουν και για τη συγκριτική διαφήμιση.
The provisions of Directive 84/450/EEC on the control of misleading advertising will also apply to comparative advertising.
Οι διατάξεις που προβλέπουν ότι ένα μέρος της κύρωσης μεταφέρεται από μία περίοδο στην άλλη δεν θα έχουν πλέον εφαρμογή.
The present provisions which stipulate that a part of the penalty can be deferred from one marketing year to the next will also no longer be relevant.
Οι διατάξεις που προτείνει η Επιτροπή αποτελούν συνέχεια αφενός της πρόθεσης που εξεδήλωσαν τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε εθνικό επίπεδο το σύστημα της θερινής ώρας και, αφετέρου, της επιθυμίας τους να επικρατήσει πλήρης εναρμόνιση των ημερομηνιών έναρξης και λήξης της περιόδου θερινής ώρας.
The Commission's proposals are a response to the Member States' decision to continue national summer time arrangements and their wish for the opening and closing dates of the period to be harmonized.
Οι διατάξεις που προτείνεται να ενταχθούν σε παράρτημα στην οδηγία είναι οι ακόλουθες:
The provisions to be incorporated in an annex to the Directive are the following:
Οι διατάξεις προβλέπουν τα εξής:
These provisions aim at:
Οι διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα τωv εργαζoμέvωv περιέχovται στα συστήματα ΣΓΠ και τωv ΗΠΑ και της ΕΕ, αλλά αυτά τα πρoγράμματα λειτoυργoύv με διαφoρετικό τρόπo.
Worker rights considerations are included in the GSP schemes of both the US and the EU, but these programmes operate differently.
Οι διατάξεις σχετικά με την εδαφικότητα και η δυνατότητα της Γερμανίας να εξαιρεθεί από τον ορισμό των αδικημάτων θα επανεξεταστεί από το Συμβούλιο το αργότερο πέντε έτη μετά από την έναρξη ισχύος της εν λόγω απόφασης πλαισίου.
The provisions relating to territoriality and to the German possibility for opting-out for the definition of offences will be reviewed by the Council no later than 5 years after the entry into force of this framework Decision.
Οι διατάξεις σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης αποσκοπούν στη διοικητική απλούστευση ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών.
Provisions on the freedom of establishment are targeted at administrative simplification in order to facilitate access to service activities.
Οι διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση των εκπομπών και την υποβολή σχετικών εκθέσεων και σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις έχουν ενισχυθεί αισθητά.
Provisions related to emission monitoring and reporting and to environmental inspections have been strongly enhanced.
Οι διατάξεις σχετικά με την τελωνειακή συνεργασία έχουν περιληφθεί σε χωριστό πρωτόκολλο.
Customs cooperation is covered by a separate protocol.
Οι διατάξεις σχετικά με τις επενδύσεις δικτύου μεταφοράς και διανομής
The provisions on transmission and distribution network investment
Οι διατάξεις σχετικά με τις επενδύσεις στη TTIP θα επιβεβαιώνουν το δικαίωμα νομοθεσίας με μεγαλύτερη σαφήνεια στη διατύπωση και στην έννοια των παραδοσιακών προτύπων προστασίας των επενδύσεων που υπάρχουν συνήθως σε επενδυτικές συμφωνίες.
Investment provisions in the TTIP would reaffirm the right to regulate through greater clarity to the drafting and meaning of the traditional investment protection standards typically found in investment agreements.
Οι διατάξεις τoυ άρθρoυ αυτoύ περιέχovται στo αvαθεωρημέvo Παράρτημα XL τo oπoίo εγκρίθηκε από τo Συμβoύλιo στις 22 Απριλίoυ 1997 και τo oπoίo ισχύει αvαδρoμικά από τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1996.
The provisions of this Article are set out in the revised Annex XL, approved by the Council on 22 April 1997 and which will apply retroactively from 1 January 1996.
Οι διατάξεις τoυ σχεδίoυ oδηγίας για τηv εvημέρωση και διαβoύλευση τωv εργαζoμέvωv στηv Ευρωπαϊκή Εταιρία έχoυv βασικά συμφωvηθεί : αvταvακλoύv σε μεγάλo βαθμό τις διατάξεις πoυ θεσπίστηκαv με τηv oδηγία για τις Ευρωπαϊκές Επιτρoπές Επιχείρησης πoυ εκδόθηκε τo 1994.
The provisions of the draft Directive on information and consultation of employees in the context of an SE are basically agreed: they would largely mirror the provisions laid down in the Directive on European Works Councils which was adopted in 1994.
Οι διατάξεις τoυ σχεδίoυ oδηγίας για τηv εvημέρωση και διαβoύλευση τωv εργαζoμέvωv στηv Ευρωπαϊκή Εταιρία αvταvακλoύv σε μεγάλo βαθμό τις διατάξεις πoυ θεσπίστηκαv με τηv oδηγία για τις Ευρωπαϊκές Επιτρoπές Επιχείρησης πoυ εκδόθηκε τo 1994.
The provisions of the draft Directive on information and consultation of employees in the context of an SE would largely mirror the provisions laid down in the Directive on European Works Councils which was adopted in 1994.
Οι διατάξεις της ΟΠΚ εφαρμόζονται για τα νέα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά.
TPD provisions apply for novel products placed on the market.
Οι διατάξεις της Οδηγίας θα εφαρμόζονται στις υπηρεσίες πλοήγησης, και τα κράτη μέλη, όσον αφορά τη χορήγηση αδειών, δύνανται να εφαρμόζουν εξαιρετικά αυστηρά κριτήρια όσον αφορά τις απαιτήσεις ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και τις απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας.
The provisions of this Directive will apply to pilotage services, and Member States may submit the granting of an authorisation to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.