natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το Συμβούλιο επανεξέτασε τις σχέσεις ΕΕ-Αφρικής μετά την υπουργική διάσκεψη του Ουαγκαντούγκου τον Νοέμβριο του 2002 (Ανακοίνωση της Διάσκεψης της 28/11/2002) και την αναβολή της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Αφρικής, η οποία είχε αρχικώς προγραμματισθεί για τον Απρίλιο 2003 στη Λισσαβόνα.
"The Council reviewed the relations between the EU and Africa following the Ouagadougou Ministerial Conference in November 2002 (Conference Communiqué of 28/11/2002) and the postponement of the EU-Africa Summit, originally scheduled to take place in April 2003 in Lisbon.
«Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου την πλήρη υποστήριξή του για την ευρωπαϊκή προοπτική της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και τόνισε ότι η επιχείρηση ALTHEA εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική συνιστώσα των συνολικών προσπαθειών της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για τη στήριξη μιας πολιτικής διαδικασίας με στόχο να παρασχεθεί η δυνατότητα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, με βάση τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, να εξακολουθήσει να προχωρά στη διαδικασία ολοκλήρωσης προς την ΕΕ.
“ The Council reiterated its full support for the European perspective of Bosnia and Herzegovina (BiH); and confirmed that Operation ALTHEA was an important part of the EU's comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of the necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
«Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σταθερή δέσμευση της ΕΕ όσον αφορά το Αφγανιστάν,
"The Council confirmed the EU's strong long-term commitment to Afghanistan,
«Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την μακρά και σταθερή δέσμευση της ΕΕ όσον αφορά το Αφγανιστάν,
"The Council reaffirmed the EU's strong, long-term commitment to Afghanistan,
«Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την προθυμία του να συνεργασθεί με τη νέα σερβική κυβέρνηση και να εξακολουθήσει να συμμετέχει σε έναν εποικοδομητικό διάλογο με το Βελιγράδι.
"The Council reaffirmed its readiness to cooperate with the new Serbian Government and to continue to engage in a constructive dialogue with Belgrade.
«Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι υποστηρίζει τη διαδικασία ειρήνευσης μεταξύ της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και της οργάνωσης «Τίγρεις για την Απελευθέρωση των Ταμίλ του Εελάμ» και εξέφρασε ικανοποίηση για τη θετική και συμφιλιωτική στάση που επέδειξαν τα δύο μέρη καθώς και για τη σαφή δέσμευσή τους να δώσουν τέλος στην ένοπλη σύγκρουση εξ αιτίας της οποίας υποφέρει ο λαός της Σρι Λάνκα τα για περισσότερο από 19 χρόνια.
"The Council confirmed its support for the peace process between the Government of Sri Lanka and Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and welcomed the positive and conciliatory approach demonstrated by the two parties as well as their strong commitment to end the armed conflict that the people of Sri Lanka have been suffering from over 19 years.
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στην ειρήνη, τη δημοκρατία και την ευημερία της ΛΔΚ, στο πλαίσιο της σταθερότητας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
"The Council reaffirms its commitment to a peaceful, democratic and prosperous DRC, as part of a stable Great Lakes region.
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βούλησή του να ενισχύσει τη συνεργασία και να προαγάγει τη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας μέσω της θέσπισης, της διατήρησης και της εφαρμογής υψηλών κοινών προτύπων για τη διαχείριση και τον περιορισμό των μεταφορών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού από όλα τα κράτη μέλη.
"The Council reaffirms its determination to reinforce cooperation and to promote convergence among Member States in the field of exports of military technology and equipment within the framework of the Common Foreign and Security Policy through the setting, upholding, and implementation of high common standards for the management of, and restraint in, transfers of military technology and equipment by all Member States.
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ΕΕ για την επίτευξη του κοινού στόχου για την εύθετη δημιουργία, για τους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, καθεστώτος ταξιδιών απαλλαγμένων από την υποχρέωση θεωρήσεων, εφόσον δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις μιας ασφαλούς κινητικότητας υπό καλή διαχείριση όπως προβλέπεται στο σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων.
"The Council reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa-free travel for the citizens of the Republic of Moldova in due course provided that the conditions for well-managed and secure mobility as set out in the Action Plan on Visa Liberalisation are in place.
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σταθερή δέσμευση που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση με την Κοινή Θέση που υιοθέτησε, να υποστηρίξει τη σύσταση και την ουσιαστική λειτουργία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ) και να διαφυλάσσει την ακεραιότητα του Καταστατικού της Ρώμης.
"The Council confirms that the European Union is firmly committed by the EU Common Position to support the early establishment and effective functioning of the International Criminal Court and to preserve the full integrity of the Rome Statute.
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την αμέριστη υποστήριξή του στην προοπτική της Βοσνίας Ερζεγοβίνης ως κυρίαρχης και ενιαίας χώρας με πλήρη εδαφική ακεραιότητα εντός της ΕΕ.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την αμέριστη υποστήριξή του στην προοπτική της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ως κυρίαρχης και ενιαίας χώρας με πλήρη εδαφική ακεραιότητα εντός της ΕΕ.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s (BiH) EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την αναγνώριση εκ μέρους του της Αστανά ως πρωτεύουσας του Καζακστάν και βεβαιώνει ότι είναι σημαντικό για την ΕΕ να εκπροσωπείται δεόντως εκεί.
"The Council confirms its recognition of Astana as the capital city of Kazakhstan, and affirms the importance for the EU that it should be properly represented there.
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την κοινή θέση του 1996 η οποία,
"The Council reaffirmed the Common Position of 1996 which, in the context of the European Union's relations with Cuba, set out the following objectives:
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την σθεναρή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προαγωγή και προστασία της ελευθερίας της θρησκείας ή των πεποιθήσεων.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief.
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι το μοντέλο που καθορίζεται στην απόφασή του για τις διαδικασίες ψηφοφορίας στο Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δεν πρέπει να θεωρηθεί ως προηγούμενο για τη μελλοντική σύνθεση και διαδικασία λήψης αποφάσεων άλλων κοινοτικών οργάνων.»
"The Council confirms that the model established in its Decision on voting modalities in the Governing Council of the European Central Bank should not be seen as a precedent for the future composition and decision-making process of other Community Institutions."
«Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι το υπόδειγμα που καθορίζεται στην απόφασή του για τους όρους ψηφοφορίας στο διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως προηγούμενο για τη μελλοντική σύνθεση και διαδικασία λήψης αποφάσεων άλλων κοινοτικών οργάνων.»
"The Council confirms that the model established in its Decision on voting modalities in the Governing Council of the European Central Bank should not be seen as a precedent for the future composition and decision-making process of other Community Institutions".
«Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την εκπόνηση κοινής ευρωπαϊκής μεθόδου για καταμέτρηση του διοικητικού φόρτου των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων της ΕΕ, ως στοιχείου που θα χρησιμοποιηθεί στην μικροοικονομική αξιολόγηση συγκεκριμένων νέων πρωτοβουλιών ή στην απλοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας και προκειμένου να βελτιωθεί η αξιολόγηση των αποφάσεων και αποτελεσμάτων στις διάφορες πολιτικές.
"The Council supports the development of a common European methodology to measure the administrative burden of EU legislation and regulation, as one of the elements for use in microeconomic assessment of specific new initiatives or for simplification of existing legislation and in order to improve the evaluation of policy decisions and results.
«Το Συμβούλιο επισκόπησε τα μέτρα που έλαβε η Ουγγαρία κατόπιν της συστάσεώς του της 5ης Ιουλίου 2004, δυνάμει της διαδικασίας ΕΕ για το υπερβολικό έλλειμμα.
"The Council reviewed measures taken by Hungary following the Recommendation it issued on 5 July 2004 under the EU's excessive deficit procedure.
«Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει σε ποιο βαθμό μπορούν να επιστραφούν κοινοτικές ενισχύσεις, εφόσον έχουν καταβληθεί κατά παράβαση των κανόνων.»
"The Council requests that the Commission examine the extent to which Community aid payments may be recovered in cases where the aid has been paid in contravention of the rules."
«Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει, εντός προθεσμίας δύο μηνών και πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού, έκθεση με αντικείμενο τα ληφθέντα από τη Βουλγαρία μέτρα για την αναχαίτιση της παράνομης μετανάστευσης και διαμονή των προερχομένων από τη χώρα αυτή προσώπων στα κράτη μέλη, και για τον επαναπατρισμό των προσώπων αυτών, καθώς και τις σχετικές δεσμεύσεις της Βουλγαρίας έναντι της Κοινότητας και των κρατών μελών της και την τήρησή τους.
"Before this Regulation is adopted, the Council asks the Commission to submit to it within two months a report on measures taken by Bulgaria to curb illegal immigration and illegal residence by persons from that country in the Member States and for the repatriation of those persons, and on the commitments entered into by Bulgaria vis-à-vis the Community and its Member States in that area and on observance of those commitments.
«Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει διορθωτικό προϋπολογισμό εάν οι πιστώσεις που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2003 αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των δαπανών της κοινής γεωργικής πολιτικής που υπάγονται στον τομέα 1α των δημοσιονομικών προοπτικών.»
"The Council invites the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2003 budget are insufficient to cover common agricultural policy expenditure under heading 1a of the financial perspective."
«Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει διορθωτικό προϋπολογισμό εάν οι πιστώσεις που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2003 για τα Διαρθρωτικά Ταμεία αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των πληρωμών που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν.»
"The Council invites the Commission to submit an amending budget if the payment appropriations entered in the 2003 budget for the Structural Funds are insufficient to cover payments to be made."
«Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει διορθωτικό προϋπολογισμό εάν οι πιστώσεις που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2010 αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των δαπανών του υποτομέα 1α (Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση), του υποτομέα 1β (Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση), του τομέα 2 (Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων) και του τομέα 4 (Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων).»
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
«Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για την στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
"The Council adopted a Joint Action on the European Union Military Operation in Bosnia and Herzegovina.
«Το Συμβούλιο θα αποφασίσει, βάσει της διεξαγόμενης τεχνικής εξέτασης, ποια σχέδια πρέπει να εκτελεσθούν ακόμη στον τομέα των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφόρησης ΕΠΑΑ (CIS), με την προϋπόθεση ότι αυτά θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του Τίτλου ΙΙΙ του προϋπολογισμού του Συμβουλίου.»
"The Council will decide, on the basis of the technical study under way, which projects are still to be carried out in the ESDP communications and information systems (CIS) sector, on the understanding that these must be financed under Title III of the Council budget."
«Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN είχε θετική επίπτωση στις δικαιούχους αστικές περιοχές, επιτρέποντας σε αυτές να βελτιώσουν την κοινωνικοοικονομική κατάστασή τους.
"The Council considers that the URBAN Community Initiative has had a positive impact in the beneficiary European urban areas, enabling them to improve their social and economic situation.
«Το Συμβούλιο καθόρισε αναθεωρημένη κοινή θέση με θέμα την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική.
"The Council adopted a revised Common Position on conflict prevention, management and resolution in Africa.
«Το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις που θέτει το ηλεκτρονικό εμπόριο στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών καθώς και τη σημασία που έχει η ταχεία ανάπτυξη σαφούς και συνεκτικής πολιτικής για το σύνολο του χρηματοοικονομικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των ΟΣΕΚΑ που πωλούνται on-line.
"The Council and the Commission recognise the opportunities and challenges presented by e-commerce in the field of financial services and the importance of developing, expeditiously, a clear and coherent policy for the whole financial sector, including UCITS sold on-line.
«Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ανησυχούν για την ιδιαίτερα κρίσιμη κατάσταση των αποθεμάτων γάδου στη Βόρεια Θάλασσα και δυτικά της Σκωτίας και των αποθεμάτων μπακαλιάρου βορείων υδάτων.
"The Council and the Commission are concerned that the stocks of cod in the North Sea and west of Scotland and of Northern hake are in a very critical state.
«Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επαναβεβαιώνουν ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ είναι η σημαντική συμβολή της Ευρώπης στο Αναπτυξιακό Θεματολόγιο της Ντόχα και ότι συνιστά όριο πέραν του οποίου δεν μπορούν να αναληφθούν περαιτέρω δεσμεύσεις.
“The Council and the Commission reaffirm that the CAP reform is Europe’s important contribution to the Doha Development Agenda (DDA) and constitutes the limits beyond which commitments cannot be undertaken.
«Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαιώνουν ότι η υποβολή και διαβίβαση των αναγκαίων εγγράφων σε τράπεζες με σκοπό την τελική διαβίβαση σε μη περιλαμβανόμενα πρόσωπα,
" The Council and the Commission confirm that submitting and forwarding the necessary documents to a bank for the purpose of final transfer to a person,
«Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πληροφορούνται με ικανοποίηση την αποφυλάκιση των πέντε από τους έξι διεθνώς ανεγνωρισμένους πολιτικούς κρατουμένους στη Λευκορωσία.
"The Council and the Commission welcome the release of five of the six internationally recognised political prisoners in Belarus.
«Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου συμφώνησαν για τις ακόλουθες ρυθμίσεις σχετικά με την προμήθεια κερμάτων ευρώ στη βιομηχανία κερματοδεκτών με σκοπό τη διενέργεια εσωτερικών δοκιμών του εξοπλισμού:
"The Council and the Ministers meeting in the Council agreed the following arrangements for the provision of euro coins to the coin-operated industry for the purposes of in-house testing of equipment:
«Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου διεξήγαγαν την πέμπτη τους συζήτηση σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής δράσης της ΕΕ με βάση έγγραφο γενικών θεμάτων της Προεδρίας.
"The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council held their fifth debate on improving the effectiveness of EU external action based on a background paper from the Presidency.
«Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου,
"The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council,
«Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου:
"The Council and the representatives of the governments of the member states meeting within the council:
«Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών υπενθυμίζουν το στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι η διατήρηση και ανάπτυξή της ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
"The Council and the representatives of the Governments of the Member States recall the objective of the European Union to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
«Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη του αποφάσισαν σήμερα περιεκτική δέσμη μέτρων προκειμένου να διατηρηθεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένου Ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης συνολικού ποσού μέχρι 500 δισεκατομμυρίων ευρώ.
"The Council and the Member States have decided today on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion.
«Το Συμβούλιο καταδίκασε απερίφραστα τις τρομοκρατικές επιθέσεις στην Taba και το Ras Satan ενάντια σε αθώους Αιγύπτιους και Ισραηλινούς πολίτες.
"The Council condemned in the strongest terms the terrorist attacks in Taba and Ras Satan against innocent Egyptian and Israeli citizens.
«Το Συμβούλιο καταδίκασε την άγρια σφαγή εκατόν ενενήντα δύο πολιτών στην οποία προέβη «ο Στρατός Αντίστασης» του Κυρίου στις 21 Φεβρουαρίου στη Μπαρλόνυα, στη βόρεια Ουγκάντα.
"The Council condemned the vicious massacre of 192 civilians on 21 February in Barlonya, northern Uganda, carried out by the "Lord's Resistance Army".
«Το Συμβούλιο καταδίκασε τις τρομοκρατικές επιθέσεις του Λονδίνου και απηύθυνε τα βαθύτατα συλλυπητήριά του προς τα θύματα και τις οικογένειές τους.
"The Council condemned the terrorist attacks on London and sent its profound condolences to the victims and their families.
«Το Συμβούλιο καταδικάζει απερίφραστα τη δοκιμή πυρηνικού εκρηκτικού μηχανισμού την οποία ανακοίνωσε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας στις 9 Οκτωβρίου 2006.
"The Council strongly condemns the test of a nuclear explosive device proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 9 October 2006.
«Το Συμβούλιο καταδικάζει εντόνως τις ειδεχθείς τρομοκρατικές επιθέσεις της 15ης Νοεμβρίου με στόχο δύο συναγωγές στην Κωνσταντινούπολη, κατά τις οποίες έχασαν τη ζωή τους περισσότερα από 20 αθώα θύματα.
"The Council strongly condemns the heinous terrorist attacks perpetrated on 15 November against two synagogues in Istanbul, killing more than 20 innocent people.
«Το Συμβούλιο καταδικάζει με σθένος την ειδεχθή απόπειρα που στοίχισε τη ζωή του πρώην Προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών του Λιβάνου, κ.
"The Council firmly condemns the despicable attack which cost the life of the former President of the Council of Ministers of Lebanon, Mr Rafic Hariri, and of at least fourteen other people.
«Το Συμβούλιο καταδικάζει τις πρόσφατες ενέργειες των κουβανικών αρχών, ιδίως τις εκτελέσεις, της μεγάλης κλίμακας συλλήψεις αντιφρονούντων, τις άδικες δίκες και τις αυθαίρετες και υπερβολικές ποινές που επεβλήθησαν.
"The Council condemns the recent actions of the Cuban authorities, notably the executions, the large-scale arrests of dissidents, the unfair trials and the arbitrary and excessive sentences imposed.
«Το Συμβούλιο κατόπιν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Γεωργίας, του Δεκεμβρίου του 1994 και του Συμβουλίου Γεωργίας του Ιουνίου του 1999 τα οποία, αμφότερα, τόνισαν την μεγάλη σημασία της απλούστευσης της εφαρμογής της ΚΓΠ, και δεδομένων των αποτελεσμάτων που έχουν ήδη επιτευχθεί τα τελευταία χρόνια, επιβεβαιώνει ότι έχει σταθερή πρόθεση να επιδιώξει την απλούστευση της διαχείρισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
"Following on from the conclusions of the Agriculture Councils in December 1994 and June 1999, both of which stressed the importance of simplifying implementation of the CAP, and in the light of what has been achieved in recent years, the Council reaffirms its commitment to the objective of simplifying management of the common agricultural policy.
«Το Συμβούλιο κρίνει ότι η έγκαιρη προειδοποίηση αποτελεί ουσιώδες μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
"The Council considers that the early warning is an essential part of the Stability and Growth Pact.
«Το Συμβούλιο λαμβάνει σοβαρά υπόψη τα συμπεράσματα που προέκυψαν από την Τρίτη Έκθεση Αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Ομάδας για τις Κλιματικές Μεταβολές (IPCC), τα οποία επιβεβαιώνουν και ενισχύουν την ανάγκη να αναληφθεί επείγουσα δράση για αντιμετώπιση των κλιματικών μεταβολών, και καλεί όλα τα Συμβαλλόμενα Μέρη να πράξουν το ίδιο.
The Council takes seriously the emerging conclusions of the Third Assessment Report of the IPCC, which confirm and reinforce the need for urgent action to tackle climate change, and it calls on all Parties to do the same.
«Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την ανακοίνωση της Επιτροπής «σχετικά με το χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου», που έθεσε μια σειρά σημαντικών και επιμέρους ζητημάτων.
"The Council notes the Commission’s communication “on a roadmap to an integrated internal control framework”, which raised a number of important and detailed issues.
«Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη του τα ακόλουθα στοιχεία:
"The Council shall take the following into consideration:
«Το Συμβούλιο παρακολουθεί με όλο και μεγαλύτερη ανησυχία την ταχύτατη επιδείνωση της επισιτιστικής κρίσης και της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Μεσημβρινή Αφρική.
"The Council has observed with growing concern a rapidly developing food crisis and deteriorating humanitarian situation in Southern Africa.
«Το Συμβούλιο παραμένει ανήσυχο για την κατάσταση στη Σομαλία και τις επιπτώσεις της στην περιοχή, υπενθυμίζει δε τα συμπεράσματά του της 27ης Ιουλίου.
“The Council remained concerned about the situation in Somalia and its regional implications, recalling its 27 July Conclusions.
«Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση για την κατάσταση που έχει διαμορφωθεί όσον αφορά το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
"The Council discussed the situation concerning Iran's nuclear programme.
«Το Συμβούλιο πραγματοποίησε την τέταρτη ετήσια συζήτησή του σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της συνοχής της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, βάσει εγγράφου προσανατολισμών της Προεδρίας και έκθεσης προόδου της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση στη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας.
"The Council held its fourth annual debate on improving the effectiveness and coherence of EU external action, based on an orientations paper from the Presidency and a progress report from the Commission on the reform of the management of external assistance.
«Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη «Στρατηγική διεύρυνσης και κυριότερες προκλήσεις για το διάστημα 2007-2008» και τις εκθέσεις προόδου για την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο που τη συνοδεύουν, κατά τα προβλεπόμενα στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
"The Council had an exchange of views on the Commission's communication on "Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008" and the accompanying Progress Reports on Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244.