natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να διαφυλάσσει την ελευθερία του Τύπου και αναγνωρίζει ότι οι δημοσιογράφοι συμβάλλουν ουσιαστικά στην προώθηση αλλαγών, καταγγέλλοντας την αδικία και τον ανθρώπινο πόνο.
The EU is committed to press freedom and recognises the important contribution of journalists to bring about change by exposing injustice and suffering.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να επιτύχει έως το 2020 μερίδιο 20% των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας και μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20 % σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
The EU has committed itself to reach a 20% share of renewable energy in final energy consumption and to cut greenhouse gas emissions by 20% as compared to 1990 levels by 2020.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να παράσχει στο Πακιστάν βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά, εφαρμόζοντας αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις στο πλαίσιο της απαλλαγής που έχει χορηγήσει ο ΠΟΕ και φροντίζοντας να καταστήσει το Πακιστάν επιλέξιμο για το ΣΓΠ+ από το 2014, εφόσον πληροί τα απαραίτητα κριτήρια.
The EU has undertaken to offer improved market access to Pakistan through the implementation of the autonomous trade preferences under the WTO waiver and the commitment to provide for Pakistan's eligibility to GSP+ as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να πρωτοστατήσει στο έργο αυτό.
The EU is committed to leading this work.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να συνεργάζεται με όλους τους επιχειρησιακούς παράγοντες για την αντιμετώπιση των σημερινών σύνθετων προκλήσεων της μετανάστευσης και της κινητικότητας πληθυσμών, περιλαμβανομένων των περιπτώσεων που οφείλονται σε μικτές μετακινήσεις μεταναστών, αιτούντων άσυλο και προσφύγων.
The EU is committed to engage with all operational actors to deal with the current complex challenges of migration and human mobility, including those induced by mixed movements involving migrants, asylum seekers and refugees.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί ότι θα κάνει πράξη τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας εντός χρονοδιαγράμματος, δηλαδή έως το τέλος του 2015.
The EU is committed to achieving the Millennium Development Goals on time by the end of 2015.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί όχι μόνο να επικυρώσει και να θέσει εγκαίρως σε ισχύ το πρωτόκολλο του Κυότο, αλλά και να επιτύχει τον στόχο για μείωση των εκπομπών κατά 8%.
The EU is committed not only to the ratification and early entry-into-force of the Kyoto Protocol but also to meeting its 8% emission target.
Η ΕΕ έχει δεχθεί και προωθήσει τη διαφοροποίηση των σχέσεων, και σήμερα η συζήτηση περιλαμβάνει ευρύ φάσμα θεμάτων κατά τις υπουργικές διαβουλεύσεις.
The EU has accepted and encouraged the diversification of relations, and now a wide range of subjects is discussed during the Ministerial consultations.
Η ΕΕ έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι οι οικισμοί στα κατεχόμενα εδάφη αποτελούν παραβίαση του διεθνούς δικαίου και μείζον εμπόδιο στην ειρήνη.
The EU has repeatedly stated that settlements in the occupied territories contravene international law and are a major obstacle to peace.
Η ΕΕ έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι, αν οι ανησυχίες σχετικά με εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας δεν ληφθούν επαρκώς υπόψη σε εθνικό επίπεδο, τότε πρέπει να αναλάβει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
The EU has repeatedly stated that, if concerns about war crimes and crimes against humanity are not adequately addressed on a national level, the International Criminal Court should deal with the situation.
Η ΕΕ έχει δημιουργήσει επίσης ένα νομικό πλαίσιο για την απαγόρευση των διακρίσεων κατά των Ρομ και των άλλων εθνικών μειονοτήτων.
The EU has also put in place a legal framework to prohibit discrimination against Roma and other ethnic minorities.
Η ΕΕ έχει διαπραγματευτεί ορισμένες σημαντικές συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με γειτονικές χώρες, οι οποίες, με την πάροδο του χρόνου, θα αποτελέσουν κοινό αεροπορικό χώρο, βασιζόμενο στην παράλληλη διαδικασία σταδιακού ανοίγματος της αγοράς και κανονιστικής σύγκλισης με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς της ΕΕ περί αερομεταφορών, ο οποίος θα καλύπτει περίπου 55 χώρες και 1 δισ. κατοίκους, δηλαδή το διπλάσιο του πληθυσμού της ΕΕ.
The EU has negotiated a number of important air services agreements with neighbouring countries which will, over time, constitute a Common Aviation Area based on a parallel process of gradual market opening and regulatory convergence towards EU aviation legislation and regulations, encompassing some 55 countries and 1 billion inhabitants i.e. double the size of the population of the EU.
Η ΕΕ έχει διαπραγματευτεί συνολικές συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με ορισμένους βασικούς εταίρους (Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς και Βραζιλία).
The EU has negotiated comprehensive air transport agreements with a number of major partners (United States, Canada and Brazil).
Η ΕΕ έχει διατηρήσει μερίδιο 17,5% στο παγκόσμιο εμπόριο κατά μέσο όρο την τελευταία δεκαετία παρά την άνοδο των αναδυόμενων οικονομιών.
The EU has maintained its 17.5% share in world trade on average over the last decade despite the rise of emerging economies.
Η ΕΕ έχει διατρανώσει την επιθυμία της να ενισχύσει τις σχέσεις της με τους ανατολικοευρωπαίους γείτονές της βάσει κοινών συμφερόντων και κοινών αξιών.
The EU has made clear its desire to enhance its relations with its Eastern European neighbours on the basis of shared interests and common values.
Η ΕΕ έχει δρομολογήσει πρόγραμμα για την παροχή βοήθειας στα μεγάλα στρατιωτικά βιομηχανικά συγκροτήματα της Ρωσία (Πετρούπολη και Σαμάρα), την Ουκρανία και τη Λευκορωσία με σκοπό οι χώρες αυτές να προσαρμόσουν την παραγωγή τους σε νέες όχι στρατιωτικές αγορές.
The EU has launched a project to help the large-scale military industrial complexes of Russia (St Petersburg and Samara), Ukraine and Belarus to adjust their production to new civilian markets.
Η ΕΕ έχει δρομολογήσει την έγκαιρη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων των μεριδίων και της διακυβέρνησης του ΔΝΤ, το δε σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ αναμένεται να ολοκληρώσει την επικύρωσή τους έως τη συμφωνηθείσα προθεσμία.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
Η ΕΕ έχει δώσει με διαφάνεια αναφορά για την πρόοδο στη χρηματοδότηση «ταχείας εκκίνησης» ύψους 7,2 δις ευρώ την οποία υποσχέθηκε για την περίοδο 2010-2012, πράγμα το οποίο θα εξακολουθήσουμε να πράττουμε σε ετήσια βάση.
The EU has reported transparently on the progress it has made in mobilising the 7.2 billion euros of fast-start funding it has pledged over 2010-2012 and we will continue to do so on an annual basis.
Η ΕΕ έχει ειδικό εντεταλμένο στα Σκόπια από το 2001.
The EU has had a special representative in Skopje since 2001.
Η ΕΕ έχει εισέλθει σε μια επίπονη διαδικασία διόρθωσης των μακροοικονομικών ανισορροπιών που συσσωρεύθηκαν κατά τη δεκαετία πριν εκδηλωθεί η κρίση.
The EU is going through a difficult process of unwinding macroeconomic imbalances that built up in the decade before the crisis.
Η ΕΕ έχει εισαγάγει εκσυγχρονισμένες διατάξεις για την προστασία των επενδύσεων και την ΕΔΕΚ στις εμπορικές συμφωνίες της με τον και τη .
The EU has introduced modernised investment protection and ISDS provisions in its trade agreements with and .
Η ΕΕ έχει εκδώσει δύο οδηγίες σχετικές με το πρόβλημα των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων.
The EU has adopted two Directives that tackle the problems posed by electrical and electronic waste.
Η ΕΕ έχει εκφράσει και θα εξακολουθήσει να εκφράζει την ανησυχία της για τα θέματα αυτά.
The EU has expressed, and will continue to express, its preoccupation with these issues.
Η ΕΕ έχει εκφράσει σε αρκετές περιπτώσεις την ανησυχία της σχετικά με την έλλειψη προόδου στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και έχει πραγματοποιήσει έκκληση για την ταχεία ανάληψη των διαπραγματεύσεων που θα οδηγήσουν, εντός συμφωνημένου χρονικού πλαισίου που έχει προσδιορίσει η Τετραμερής Διάσκεψη, στη λύση των δύο κρατών.
The EU has on several occasions reiterated its concern about the lack of progress in the Middle East Peace Process and has called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame as specified by the Quartet, to the two-state solution.
Η ΕΕ έχει εκφράσει τις ανησυχίες της για την επιμονή της Ουκρανίας σε ορισμένα νομοθετικά μέτρα που επηρεάζουν το εξωτερικό εμπόριο και τις επενδύσεις.
The EU has expressed concern about the persistence in Ukraine of certain legislative measures affecting foreign trade and investment.
Η ΕΕ έχει εναρμονίσει τους κανόνες για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων από το 1994.
The EU has harmonised deposit guarantee scheme rules since 1994.
Η ΕΕ έχει ενισχύσει και θα συνεχίσει το σχεδιασμό της για την υποστήριξης των επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας/ προστασίας των αμάχων, μεταξύ άλλων, με πλωτά μέσα.
The EU has stepped up and will continue its planning on support for humanitarian assistance / civil protection operations, including by maritime means.
Η ΕΕ έχει επί του παρόντος συνάψει συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα αυτόν με τον Καναδά, την Ιαπωνία, τη Νότιο Κορέα και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The EU has currently concluded cooperation agreements in the area of competition with Canada, Japan, South Korea and the United States of America.
Η ΕΕ έχει επίγνωση αυτής της κατάστασης και επιδιώκει να συνεργαστεί με την Κίνα με όλα τα αναγκαία μέσα.
The EU acknowledges this and aims to cooperate with China through all necessary channels.
Η ΕΕ έχει επίγνωση της πρόκλησης που αναμένει τη νέα κυβέρνηση της Νικαράγουας, η οποία αντιμετωπίζει ένα εκτεταμένο πρόγραμμα κοινωνικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, το οποίο είχε αρχίσει επί κυβερνήσεως της κας Τσαμόρρο και μπορεί να ολοκληρωθεί μόνο με τη συναίνεση των πολιτικών ομάδων και με κοινοβουλευτική συμφωνία μεταξύ κυβερνώντος κόμματος και αντιπολίτευσης.
The EU is aware of the challenge ahead for Nicaragua's new administration, which faces an extensive programme of social and economic reforms, already embarked on by the Government of Mrs Chamorro and only achievable with the consensus of the political groups and with parliamentary agreement between the party in Government and the Opposition.
Η ΕΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η νέα κυβέρνηση που προέκυψε από τις εκλογές πρέπει να διεκπεραιώσει ένα βαρύ έργο.
The EU is aware that the newly elected government has a weighty task before it.
Η ΕΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες ενδέχεται να μην είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν πλήρως τις νέες δυνατότητες που θα δημιουργήσει το Αναπτυξιακό Θεματολόγιο της Ντόχα.
The EU is aware that not all developing countries may be able to take full advantage of the new opportunities which will be created by the DDA.
Η ΕΕ έχει επίγνωση των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η χώρα στην προσπάθειά της να μετατραπεί σε κοινωνία με οικονομία της αγοράς και με πλουραλιστική και πολυεθνική ταυτότητα.
The EU is aware of the difficulties which the country faces transforming into a market economy and a pluralistic multi-ethnic society.
Η ΕΕ έχει επίγνωση των ενδεχόμενων κοινωνικοοικονομικών συνεπειών που θα έχουν τα μέτρα αποκατάστασης στους αντίστοιχους στόλους.
The EU is aware of the potential socio-economic consequences of recovery measures on the fleets concerned.
Η ΕΕ έχει επίσης αποστείλει εμπειρογνώμονες ανθρωπιστικής βοήθειας και ειδικούς λοιμωξιολόγους στην περιοχή και συντονίζει τις εισφορές των κρατών μελών σε εφόδια, ιατρικό εξοπλισμό, ασθενοφόρα και κινητά νοσοκομεία.
The EU has also deployed humanitarian experts and specialists in infectious diseases to the region and coordinates the Member States' contributions in aid supplies, medical equipment, ambulances and field hospitals.
Η ΕΕ έχει επίσης διακηρύξει την πρόθεσή της να συνδέσει το δικό της σύστημα με τα συστήματα εμπορίας άλλων χωρών που έχουν κυρώσει το πρωτόκολλο του Κιότο.
The EU has also indicated its willingness to link the EU scheme to trading schemes in other countries that have ratified the Kyoto protocol.
Η ΕΕ έχει επίσης ζητήσει από την Προεδρία του Κατάρ να πραγματοποιήσει διάλογο σε υπουργικό επίπεδο ώστε να θεσπιστούν συγκεκριμένα επιπλέον μέτρα για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών σε παγκόσμια κλίμακα πριν από το 2020.
The EU has also asked the Qatari Presidency to hold ministerial discussions to agree on concrete measures to cut global emissions further before 2020.
Η ΕΕ έχει επίσης κάποιο ρόλο να διαδραματίσει στην προσπάθειά της να πείσει τη Ρωσία και την Τουρκία να συμμετάσχουν εποικοδομητικά στη συγκεκριμένη ειρηνευτική διαδικασία.
The EU also has a role in persuading Russia and Turkey to participate constructively in this peace process.
Η ΕΕ έχει επίσης καταγγείλει τη Ρωσία στον ΠΟΕ για την απολύτως δυσανάλογη απαγόρευση που έχει επιβάλει στις εισαγωγές προϊόντων χοιρινού κρέατος απ΄όλη την ΕΕ εξαιτίας κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των χοίρων που εντοπίστηκαν σε 4 κράτη μέλη.
The EU has also taken Russia to the WTO over its totally disproportionate EU-wide ban on all pigmeat products linked to African Swine Fever in 4 Member States.
Η ΕΕ έχει επίσης ξεκινήσει τα νέα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και προστασίας στη Βόρειο Αφρική και το Κέρας της Αφρικής.
The EU has also launched the new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa.
Η ΕΕ έχει επίσης προτείνει να κλιμακώσει, υπό ορισμένους όρους, τη μείωση των εκπομπών της έως το 2020 στο 30% ως προς τα επίπεδα του 1990, ως μέρος παγκόσμιας και σφαιρικής συμφωνίας για το κλίμα μετά το 2012 και υπό την προϋπόθεση ότι οι άλλες ισχυρές οικονομικά χώρες θα δεσμευτούν να αναλάβουν το μερίδιο που τους αναλογεί.
The EU has also made a conditional offer to scale up its emissions reduction by 2020 to 30% below 1990 levels as part of a global and comprehensive post-2012 climate agreement and provided that other major economies commit to doing their fair share.
Η ΕΕ έχει επίσης στηρίξει πάνω από 50 σχέδια με τη συμμετοχή άνω των 760 νέων και νέων εργαζομένων από τη Βραζιλία κατά τα τελευταία τέσσερα έτη μέσω του προγράμματος Νεολαία σε δράση.
The EU has also supported more than 50 projects involving more than 760 young people and youth workers from Brazil over the past four years through the Youth in Action programme.
Η ΕΕ έχει επανειλημμένα δεσμεύσει τις ινδονησιακές αρχές να επιδείξουν μετροπάθεια έναντι των εμφύλιων ταραχών και έχει τονίσει τη σημασία του σεβασμού της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της ελευθερίας του λόγου.
The EU has frequently urged the Indonesian authorities to exercise maximum restraint in handling civil disturbances and stressed the importance of respecting freedom of association and speech.
Η ΕΕ έχει επανειλημμένα και δημόσια καταδικάσει τους περιορισμούς της ελευθερίας της έκφρασης και της πρόσβασης στο διαδίκτυο, καθώς και τις συλλήψεις μπλόγκερ που σημειώνονται σε πολλές χώρες ανά τον κόσμο.
The EU has repeatedly and publicly condemned restrictions on freedom of expression and on access to the internet, as well as the arrest of bloggers, witnessed in many countries around the world.
Η ΕΕ έχει επανειλημμένα καλέσει τις αρχές της Λευκορωσίας να παύσουν να παρενοχλούν μέλη της αντιπολίτευσης, δημοσιογράφους και ανθρώπους του πνεύματος, να βελτιώσουν τις συνθήκες για τα μέσα ενημέρωσης στη χώρα και να συνεργασθούν με τους διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με τις διεθνείς τους δεσμεύσεις.
The EU has repeatedly called on the Belarusian authorities to stop the harassment of opposition politicians, journalists and intellectuals as well as to improve the media situation in Belarus and to co-operate with international organisations in accordance with their international commitments.
Η ΕΕ έχει επανειλημμένα τονίσει ότι θα δράσει ταχύτατα και με τη δέουσα αυστηρότητα εάν αποδειχθεί ότι ευρωπαϊκά σκάφη παραβιάζουν τους κανόνες του NAFO.
The EU has always said that it will act swiftly and sternly if European boats are proved to have infringed NAFO rules.
Η ΕΕ έχει επανειλημμένα τονίσει ότι υποστηρίζει μια ισχυρή, δημοκρατική, ενωμένη και ευημερούσα Ινδονησία.
The EU has repeatedly stressed its support for a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
Η ΕΕ έχει επενδύσει τεράστιο ποσό για τη σταθεροποίηση και ανάπτυξη των Δυτικών Βαλκανίων.
The EU has invested a tremendous amount in the stabilisation and development of the Western Balkans.
Η ΕΕ έχει επιδείξει απόλυτη προσήλωση σε αυτή τη νέα εταιρική σχέση με πνεύμα κοινής ευθύνης από την απαρχή της Αραβικής Άνοιξης και είναι αποφασισμένη να στηρίξει ακόμη περισσότερο τις διαδικασίες μετάβασης στη δημοκρατία και οικονομικής αναμόρφωσης, βάσει διαφοροποιημένης προσέγγισης, βάσει της οποίας οι χώρες που καταβάλλουν τις μεγαλύτερες προσπάθειες όσον αφορά τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, θα λαμβάνουν μεγαλύτερη στήριξη.
The EU has been fully committed to this new Partnership in a spirit of co-ownership since the beginning of the Arab Spring and is determined to further enhance its support for democratic and economic transition processes in the region, based on a differentiated approach, with countries making greater efforts towards democratic reforms receiving more support.
Η ΕΕ έχει επιπλέον δεσμευθεί να εφαρμόσει τις αποφάσεις 1325 και 1820 του ΣΑΗΕ για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια.
The EU is furthermore committed to the implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
Η ΕΕ έχει επιτύχει μειώσεις των τιμών λιανικής πώλησης μεταξύ κλήσεων, σύντομων μηνυμάτων (SMS) και δεδομένων σε ποσοστό άνω του 80 % από το 2007.
The EU has achieved retail price reductions across calls, SMS and data of over 80% since 2007.
Η ΕΕ έχει ευρύ φάσμα παγκόσμιων στόχων, που μεταξύ άλλων περιλαμβάνει την προαγωγή των αξιών μας, την επιδίωξη των οικονομικών μας συμφερόντων και την προώθηση της ανάπτυξης.
The EU has a wide range of global objectives, from pursuing our values, to pursuing our economic interests, to promoting development.
Η ΕΕ έχει ηγετικό ρόλο παγκοσμίως σε ό, τι αφορά την εφαρμογή φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων στον τομέα των δημοσιονομικών ρυθμίσεων, ιδίως για τις τράπεζες.
The European Union has shown global leadership in implementing ambitious reforms in the area of financial regulation, in particular for banks.
Η ΕΕ έχει θέσει εν προκειμένω φιλόδοξους στόχους αλλά απέχει ακόμη από την εκπλήρωσή τους : αύξηση της προσφοράς εργασίας, διαμόρφωση του κόστους της εργασίας κατά τρόπο συμβατό με την προϊούσα ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών και ικανό να συμβάλει στην αύξηση της ζήτησης της εργασίας αλλά και στην επίτευξη επιτυχέστερου συνδυασμού μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας.
The EU has set itself demanding objectives and much remains to be done: increase labour supply, assure that unit labour costs are compatible with the ongoing competitiveness of Europe's economies and supportive of an increase in labour demand, and achieve a better match between labour supply and demand.
Η ΕΕ έχει θέσει σε εφαρμογή ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσεων για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
The EU has put in place an ambitious programme of actions to fight climate change.
Η ΕΕ έχει θέσει στη διάθεση της Ελλάδας μέσω των διαρθρωτικών ταμείων 20 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013 εκ των οποίων έχουν ήδη καταβληθεί σχεδόν 8 δισεκατ. ευρώ.
The EU has allocated through its Structural Funds €20 billion for Greece in the period 2007-2013 of which almost €8 billion has already been paid.
Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο να καλύψει το 20% της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσής της από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The EU has set itself targets of 20% renewable energy in its overall energy consumption.
Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο της να προέρχεται, μέχρι το 2020, από ανανεώσιμες πηγές τουλάχιστον το10% της ενέργειας που χρησιμοποιείται στις μεταφορές.
The EU has set itself an objective to achieve a minimum share of 10% renewable energy in transport by 2020.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει ένα στέρεο νομικό πλαίσιο που διέπει τη συνεργασία στον τομέα της επιβολής του νόμου και της δικαστικής συνεργασίας εντός της ΕΕ, το οποίο συμβάλλει σημαντικά στην ικανότητά μας να καταπολεμούμε την τρομοκρατία.
The EU has put in place a solid legal framework governing law enforcement and judicial co-operation within the EU which makes an important contribution to our ability to combat terrorism.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει ένα σταθερό πλαίσιο εργασιακών δικαιωμάτων.
The EU has put in place a robust framework of workplace rights.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει ειδική νομοθεσία στον τομέα αυτόν, κυρίως την οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (ΕΕ L 303, σ.
The EU has passed specific legislation in this field, notably, Council Directive of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει επίσης κοινά κριτήρια βάσει των οποίων οι εθνικές αρχές καθορίζουν κατά πόσο κάποιος δικαιούται διεθνή προστασία.
The EU has also established common criteria which national authorities use to determine whether someone is entitled to international protection.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει μεταρρυθμίσεις για τη μείωση των επιπτώσεων των πιθανών πτωχεύσεων τραπεζών με στόχο να δημιουργηθεί ένα ασφαλέστερο, σταθερότερο, πιο διαφανές και υπεύθυνο χρηματοπιστωτικό σύστημα που θα λειτουργεί προς όφελος της οικονομίας και της κοινωνίας στο σύνολό της.
The EU has introduced reforms to reduce the impact of potential bank failures with the objectives of creating a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and for society as a whole.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει μια πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στα Δυτικά Βαλκάνια για τη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του τζιχαντισμού στις ευρωπαϊκές γειτονικές χώρες.
The EU has set up a Western Balkan Counter-Terrorism initiative to improve regional cooperation and information sharing on the fight against terrorism and jihadism in the European neighbourhood.
Η ΕΕ έχει θορυβηθεί από τις πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες οι παραστρατιωτικές ομάδες Janjaweed εξακολουθούν να επιτίθενται συστηματικά εναντίον των χωριών και των χώρων συγκέντρωσης των εκτοπισμένων.
The EU is alarmed at reports that Janjaweed militias continue to systematically target villages and centres for IDPs in their attacks.
Η ΕΕ έχει ιδιαίτερη ευθύνη στο πλαίσιο αυτό και η ευθύνη αυτή απαιτεί τη λήψη ειδικών μέτρων από εμάς, όπως είναι η καθιέρωση ετήσιων αλιευτικών σχεδίων.»
The EU has a specific responsibility in this context, and this requires specific action from us, such as the establishment of annual fishing plans."
Η ΕΕ έχει ισχυρό νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The EU has a strong legal framework to combat discrimination.
Η ΕΕ έχει κάνει ήδη σημαντικά βήματα σ' αυτόν τον τομέα με την πρωτοβουλία «Οτιδήποτε εκτός από όπλα», τη βελτίωση της παρεχόμενης εμπορικής τεχνικής βοήθειας και ανάπτυξης ικανοτήτων, και τον προσφάτως εγκριθέντα νέο κανονισμό για το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της ΕΚ.
The EU has already taken major steps in this area through the "Everything but Arms" initiative, the improvement of its trade-related technical assistance and capacity building, and the recently adopted new EC's Generalised System of Preferences regulation.
Η ΕΕ έχει κάνει γιγάντια άλματα προόδου όσον αφορά την οικονομική διακυβέρνηση την τελευταία πενταετία, παρέχοντας ζωτικής σημασίας βοήθεια σε πολλά ευάλωτα κράτη μέλη.
The EU has taken giant leaps forward in terms of economic governance in the last five years, providing financial lifelines to many vulnerable Member States.
Η ΕΕ έχει κάνει πολλά μετά την κρίση του φυσικού αερίου του 2009 για να αυξήσει την ασφάλεια του ενεργειακού της εφοδιασμού.
The EU has done a lot in the aftermath of the gas crisis 2009 to increase its energy security.
Η ΕΕ έχει καθορίσει και θα εξακολουθήσει να προωθεί ενεργά τη θέση της όσον αφορά τις παραμέτρους που περιέχονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2009, του Δεκεμβρίου 2010 και του Μαΐου 2011».
The EU has set out and will continue to promote actively its position with regard to parameters as contained in Council Conclusions of December 2009, December 2010 and May 2011."