natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι, κατόπιν των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν κατά τη διαδικασία απαλλαγής, η Επιτροπή έθεσε ήδη σε εφαρμογή μια σειρά μέτρων, τόσο σε νομοθετικό όσο και σε λειτουργικό επίπεδο, τα οποία επέτρεψαν να βελτιωθεί το σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Council notes that, following comments made during the discharge procedure, the Commission has already implemented a series of legislative and operational measures which have improved the system of financial management.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι, παρά τα μεγάλα κενά των εκλογών, όλες οι πολιτικές δυνάμεις της Ζιμπάμπουε, προς το συμφέρον της ενίσχυσης της δημοκρατίας, δέχθηκαν σε γενικές γραμμές τα αποτελέσματα.
The Council noted that, despite the serious shortcomings in the elections, all the Zimbabwean political forces had generally accepted the results in the interests of strengthening democracy.
Το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τον κύριο χορηγό για την ανοικοδόμηση του στρατοπέδου προσφύγων Nahr el Bared.
The Council notes that the European Union is the main donor for the reconstruction of the Nahr el-Bared camp.
Το Συμβούλιο διατήρησε τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
It maintained the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Το Συμβούλιο διατίθεται να συνεχίσει να διαπραγματεύεται τη διαδικασία μείωσης των εξαγωγικών επιδοτήσεων υπό τον όρον ότι όλη αυτή η υποστήριξη θα αντιμετωπίζεται επί ίσοις όροις.
The Council is prepared to continue to negotiate the process of reductions in export subsidies provided that all such support is treated on equal basis.
Το Συμβούλιο διατηρεί επίσης την ανησυχία του για την κατάσταση στο Αμπιέι και αποδοκιμάζει τη στρατιωτική δράση που ανέλαβαν οι Ένοπλες Δυνάμεις του Σουδάν.
The Council also remains concerned about the situation in Abyei and deplores the military action taken by the Sudan Armed Forces.
Το Συμβούλιο διατηρεί τα μέτρα υπό συνεχή παρακολούθηση.
The Council keeps the measures under constant review.
Το Συμβούλιο διατηρεί τη δέσμευσή του να υποστηρίξει την πολιτική μετάβαση του Ιράκ καθώς και την οικονομική και κοινωνική του ανασυγκρότηση.
The Council remains committed to supporting Iraq's political transition and its economic and social reconstruction.
Το Συμβούλιο διατηρεί την ελπίδα ότι όλες οι πλευρές μπορούν να εργαστούν με ευελιξία και υπευθυνότητα για την επίτευξη αποδεκτής από όλους λύσης.
The Council remains hopeful that all sides can work flexibly and responsibly towards a solution that is acceptable to all the parties.
Το Συμβούλιο διατηρεί την πεποίθηση ότι μια εποικοδομητική τοποθέτηση της κυβέρνησης του Σουδάν, όπως απεικονίζεται στη διαδικασία του δημοψηφίσματος του Ιανουαρίου 2011, και η ανάπτυξη καλών γειτονικών σχέσεων μεταξύ του Σουδάν και του Νοτίου Σουδάν θα φέρουν ουσιαστικά οφέλη στους λαούς του Βορρά και Νότου.
The Council remains convinced that a constructive attitude by the Government of Sudan, as illustrated in the referendum process of January 2011, and the development of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan would bring real benefits to the peoples of north and south.
Το Συμβούλιο διατηρεί το επίπεδο των ποινικών κυρώσεων για γενικές υποθέσεις: φυλάκιση τουλάχιστο δύο ετών ως ανώτατη ποινή.
The Council maintains the level of criminal penalties in general cases: a maximum term of imprisonment of at least two years.
Το Συμβούλιο διατυπώνει εκ νέου τη βαθιά ανησυχία του για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών στη Ζιμπάμπουε.
The Council reiterates its deep concern at the continued deterioration of economic and social conditions in Zimbabwe.
Το Συμβούλιο διατύπωσε γνώμες σχετικά με τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης
It adopted opinions on the stability and convergence programmes
Το Συμβούλιο διατύπωσε γνώμες σχετικά με τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης τα οποία καταρτίσθηκαν για το 2005 από την Κύπρο, την Ισπανία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο (7126/05, 7127/05, 7128/05, 7129/05, 7131/05, 7132/05 και 7133/05).
The Council adopted opinions on the stability and convergence programmes drawn up for 2005 by Cyprus, Spain, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia and the United Kingdom (7126/05, 7127/05, 7128/05, 7129/05, 7131/05, 7132/05 and 7133/05).
Το Συμβούλιο διατύπωσε επίσης προσανατολισμούς για τη συνέχεια των εργασιών που αφορούν τη βελτίωση και την απλούστευση της νομοθεσίας.
The Council also drew up guidelines for further discussions on better legislation and simplification of legislation.
Το Συμβούλιο διατύπωσε επίσης τις απόψεις τους όσον αφορά τις αμοιβές των διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων και όσον αφορά τον απολογισμό της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της ΕΕ δέκα έτη μετά τη δρομολόγησή της («UEM@10»).
The Council also commented on executive pay, on the appraisal of the EU economic and monetary union ten years after its launch ("EMU@10").
Το Συμβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τη μεταφορά πιστώσεων εντός του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2007 (11986/07) με σκοπό την κινητοποίηση κονδυλίων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ), προς υποστήριξη εργαζομένων που πλήττονται λόγω πτώχευσης επιχειρήσεων (13072/07).
The Council gave a favourable opinion to a transfer of appropriations within the EU's general budget for 2007 (11986/07) in order to mobilise funds for the European globalisation adjustment fund (EGF) in support of EU workers affected by company failures (13072/07).
Το Συμβούλιο διατύπωσε οριστικά τη θέση της ΕΕ ενόψει των τελικών διαπραγματεύσεων τις οποίες θα διεξαγάγει η Επιτροπή στα Σκόπια στις 22 Νοεμβρίου.
The Council finalised the EU's position for the final negotiations to be conducted by the Commission in Skopje on 22 November.
Το Συμβούλιο διατύπωσε οριστικά την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε κατά τη σύνοδό του στις 21 και 22 Απριλίου 2004 και ενέκρινε τη μεταρρύθμιση της δέσμης «μεσογειακών προϊόντων» για το ελαιόλαδο,
The Council finalised the political agreement reached at its meeting on 21 and 22 April 2004, and adopted the reform of the « Mediterranean products » package on tobacco, olive oil,
Το Συμβούλιο διατύπωσε οριστικά το κείμενο του εγγράφου στο οποίο εκτίθενται οι προτεραιότητες της Ένωσης ενόψει της 55ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών το Σεπτέμβριο.
The Council finalised the text of the document stating the Union's priorities for the 55th United Nations General Assembly in September.
Το Συμβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του όσον αφορά σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση των εκτελεστικών λεπτομερειών του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ (7360/05).
The Council gave its opinion on a draft Commission Regulation amending the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the EU budget (7360/05).
Το Συμβούλιο διατύπωσε τη συμφωνία του για το σχέδιο πρωτοκόλλου και συμφώνησε, το Μάρτιο του 1999, να "παγώσει" και το εν λόγω κείμενο.
Again, the Council noted consensus on the draft protocol and agreed, In March 1999, to "freeze" this text also.
Το Συμβούλιο διατύπωσε τη σύμφωνη γνώμη του δυνάμει του άρθρου 55, παράγραφος 2γ) της Συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων σε σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του χάλυβα και σχέδια πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης ή αξιοποίησης στον τομέα του χάλυβα.
The Council gave its assent in accordance with Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty on the draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration or valorisation projects.
Το Συμβούλιο διατύπωσε τη σύμφωνη γνώμη του, δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τη σύναψη συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και της Ρωσικής Ομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚΑΧ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
The Council gave its assent pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty to a draft Commission Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation amending the Agreement between the ECSC and the Russian Federation on trade in certain iron and steel products.
Το Συμβούλιο διατύπωσε την άποψή του ιδίως όσον αφορά τις ακόλουθες πτυχές της πρότασης :
The Council expressed views chiefly on the following aspects of the proposal:
Το Συμβούλιο διατύπωσε την άποψη ότι η αποφασιστικότητα που επιδεικνύουν οι διαπραγματευόμενοι συνιστά θετική ένδειξη σχετικώς και με τις άλλες προθεσμίες που συμφωνήθηκαν στη Σιγκαπούρη.
The Council expressed the view that the determination shown by the participants was a good omen with regard to other deadlines agreed upon in Singapore.
Το Συμβούλιο διατύπωσε την άποψη ότι στόχος πρέπει να είναι η ολοκλήρωση του Γύρου εντός τριετίας.
The Council expressed the view that the objective should be for the Round to be concluded within three years.
Το Συμβούλιο διατύπωσε, για κάθε πρόγραμμα, τις γνώμες που παρατίθενται παρακάτω :
The Council delivered the following opinions on these programmes:
Το Συμβούλιο διαφωνεί με την πλήρη απόρριψη του επιχειρήματος της καλής πίστης που προτείνεται στην Ανακοίνωση, μολονότι σημειώνει ότι ακόμη και η Ανακοίνωση αναγνωρίζει ότι μπορεί να επικαλεσθεί κανείς την καλή πίστη σε περίπτωση λάθους από μέρους των αρμοδίων αρχών (4.1.3).
The Council does not accept that the good faith argument should be rejected as comprehensively as the Communication suggests, although it notes that even the Communication recognises that good faith can be invoked in the event of an error by the competent authorities (4.1.3).
Το Συμβούλιο διεξάγει τακτικά δημόσιες συζητήσεις για σημαντικά ζητήματα που επηρεάζουν τα συμφέροντα της Ένωσης και των πολιτών της.
The Council shall regularly hold public debates on important issues affecting the interests of the Union and its citizens.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε άτυπη συζήτηση για την πορεία της δέσμης τηλεπικοινωνιών στα περιθώρια του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου.
The Council held an informal discussion on the state of play regarding the telecoms package in the margins of the Council on 11 June.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε αναλυτική συζήτηση επί των σημείων που εξακολουθούν να εκκρεμούν όσον αφορά την προετοιμασία της θέσης της Κοινότητας για την τρίτη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ που θα πραγματοποιηθεί στο Σιάτλ από τις 30 Νοεμβρίου μέχρι τις 3 Δεκεμβρίου 1999.
The Council had an in-depth discussion on the points still outstanding concerning the preparation of the Community position for the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle from 30 November to 3 December 1999.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε αναλυτική συζήτηση προσανατολισμού με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού χώρου δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Council held an in-depth exchange of views on the basis of the Commission communication on making a European area of lifelong learning a reality.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ανοικτή προς το κοινό συζήτηση επί της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εστιάζοντας ειδικότερα την προσοχή του σε θέματα που αφορούν την ίδρυση ανεξάρτητης Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων.
The Council held a debate, open to the public, on the Commission's White paper on Food Safety, focussing in particular on issues related to the establishment of an independent European Food Authority.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ανοικτή συζήτηση - η οποία αναμεταδόθηκε τηλεοπτικά στον τύπο και στο ευρύτερο κοινό - σχετικά με το πρόγραμμα της Προεδρίας το πρώτο ήμισυ του 1998.
The Council held an open debate - televised to the press and wider public - on the Presidency work programme for the first half of 1998.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ανοικτή συζήτηση - η οποία μεταδόθηκε μέσω τηλεόρασης στον τύπο και στο κοινό - για τις νομοθετικές προτάσεις της Ατζέντας 2000 Οι προτάσεις της Ατζέντας 2000 κατανέμονται σε τέσσερεις κύριες ομάδες:
The Council held an open debate, relayed by TV to the press and the public, on the legislative proposals under Agenda 2000 The Agenda 2000 proposals are divided into four main groups:
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ανοικτή συζήτηση - η οποία μεταδόθηκε τηλεοπτικά στους δημοσιογράφους και το ευρύ κοινό - για το συνεχώς αυξανόμενο φαινόμενο της σύγκλισης στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της τεχνολογίας των πληροφοριών.
The Council held an open debate - televised to the press and wider public - on the ever more apparent convergence phenomenon in the telecommunications, media and information technology sectors.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ανοικτή συζήτηση για τα θέματα αυτά, η οποία μεταδόθηκε στα ενδιαφερόμενα μέσα ενημέρωσης και στο κοινό με βιντεοσύνδεση.
The Council held an open debate on these subjects which was transmitted to the interested media and public by a video link.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ανοικτή συζήτηση για την ασφάλεια των τροφίμων, που αποτελεί μείζονα ανησυχία των ευρωπαίων καταναλωτών κυρίως μετά το σκάνδαλο της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (BSE).
The Council held an open debate on food safety, a major concern for European consumers, especially following the BSE scandal.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ανοικτή συζήτηση η οποία μεταδόθηκε τηλεοπτικά στον Τύπο και το ευρύτερο κοινό με θέμα την προστασία των θυμάτων στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο.
The Council held an open debate - transmitted by television to the press and wider public - on the protection of victims of crime in the European judicial area.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ανοικτή συζήτηση με θέμα την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στα Βαλκάνια.
The Council held an open debate on fighting organised crime in the Western Balkans.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ανοικτή συζήτηση σχετικά με την πολιτική απασχόλησης, κατά την οποίαν οι υπουργοί αποφάσισαν:
The Council held a public debate on employment policy, during which Ministers commented on, among other things:
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ανταλλαγή απόψεων επί πυρηνικών θεμάτων, σε μια στιγμή όπου το όλο θέμα προσελκύει διεθνώς αυξημένη προσοχή, όπως μαρτυρούν η νέα Συνθήκη START, η Συνάντηση Κορυφής του Απριλίου για την Πυρηνική Ασφάλεια και η Διάσκεψη Επανεξέτασης της Συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων (NPT) που λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή (3-28 Μαΐου) στη Νέα Υόρκη.
The Council had an exchange of views on nuclear issues, against the background of increased global attention as illustrated by the new START treaty, the Washington Nuclear Security Summit in April and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) review conference that is currently under way in New York (3-28 May).
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ανταλλαγή απόψεων με βάση την ενδιάμεση επανεξέταση των οπτικοακουστικών προγραμμάτων MEDIA plus και MEDIA- κατάρτιση από την Επιτροπή (2001-2005), καθώς και με βάση έγγραφο της Προεδρίας.
The Council held an exchange of views on the basis of the Commission's mid-term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA Training audiovisual programmes (2001-2005) and on the basis of a Presidency document.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
The Council held an exchange of views on ways to improve the functioning of the food supply chain.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council exchanged views on the Middle East Peace Process and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο διεξήγαγε αυτές τις εργασίες κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007 όπως είχε προγραμματισθεί.
The Council carried out this work in the first half of 2007 as planned.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε γενική συζήτηση σχετικά με την εσωτερική ασφάλεια.
The Council held a general debate on internal security.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε γενική συζήτηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής προκειμένου να μπορούν οι δανειστές να επιτυγχάνουν την εξόφληση εκκαθαρισμένων και απαιτητών χρηματικών αξιώσεων με τον ταχύτερο και όσο το δυνατόν απλούστερο τρόπο.
The Council held a general discussion on the proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure that will enable creditors to collect pecuniary claims of a specific amount as swiftly and as simply as possible.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε για πρώτη φορά καρποφόρα συζήτηση με θέμα την πρόσβαση των μεταναστών στην υγειονομική περίθαλψη της ΕΕ.
The Council had for the first time a fruitful debate on the access of migrant people to health care on the EU.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δεύτερη συζήτηση πολιτικής για το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο περιλαμβάνει δύο προτάσεις οδηγιών για την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ (τροποποίηση της οδηγίας 93/12 του Συμβουλίου) και για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομές των μηχανοκινήτων οχημάτων (τροποποίηση των οδηγιών 70/156 και 70/220 του Συμβουλίου).
The Council proceeded to a second policy debate on this programme, which contains two proposals for directives on the quality of petrol and diesel fuels (amending Council Directive 93/12) and on the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (amending Council Directives 70/156 and 70/220).
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δεύτερη συζήτηση προσανατολισμού με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής Η ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020: η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όσον αφορά τη διατροφή, τους φυσικούς πόρους και το έδαφος (16348/10).
The Council held a second policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια ανταλλαγή απόψεων με θέμα την αναδιατύπωση της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (την αποκαλούμενη «οδηγία ΟΠΕΡ»,  ).
The Council held a public exchange of views on the recast of the directive on integrated pollution prevention and control (so-called "IPPC Directive",  ).
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση - η οποία μεταδόθηκε από την τηλεόραση - σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας στον τομέα ΕCΟFΙΝ για το δεύτερο εξάμηνο του 1997.
The Council held a public, televised debate on the Luxembourg Presidency's work programme in the ECOFIN domain for the second half of 1997.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση - η οποία μεταδόθηκε από την τηλεόραση - σχετικά με το πρόγραμμα της Προεδρίας των Κάτω Χωρών στον τομέα ECOFIN και με το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1997 στον ίδιο τομέα.
The Council held a public debate - transmitted by TV - on the Dutch Presidency's programme in the ECOFIN domain and the Commission programme for 1997 in the same area.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση - η οποία μεταδόθηκε τηλεοπτικά για τον Τύπο και το ευρύτερο κοινό - με θέμα την καταπολέμηση των ναρκωτικών μέσω της επιβολής του νόμου.
The Council held a public debate - transmitted by TV to the press and wider public - on the fight against drugs through law enforcement.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση για το Ίντερνετ και τα σχολεία, η οποία αναμεταδόθηκε στην αίθουσα τύπου.
The Council held an open debate, which was broadcast to the press room, on the Internet and schools.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση πολιτικής για τις μελλοντικές προτεραιότητες της έρευνας ως συμβολή στη Στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010 για τη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
The Council held a public policy debate on future priorities for research as a contribution to the post-2010 Lisbon strategy for the creation of growth and jobs.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση που αναμεταδόθηκε στην αίθουσα Τύπου απ' όπου μπορούσαν να την παρακολουθήσουν οι δημοσιογράφοι και το ενδιαφερόμενο κοινό με θέμα το μέλλον του δικαστικού συστήματος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Council held an open debate - retransmitted to the Press Room where journalists and other interested parties from the public could follow it - on the future of the judicial system of the European Union.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση που αναμεταδόθηκε τηλεοπτικώς - για το πρόγραμμα της γαλλικής Προεδρίας και ειδικότερα για τις πρακτικές πλευρές της καθιέρωσης του ευρώ και για την χρηματοδότηση των καινοτομιών.
The Council held a televised public debate on the French Presidency's programme and more particularly on the practical aspects of introducing the euro and the financing of innovation.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση προσανατολισμού για σχέδιο οδηγίας που αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, υψηλό επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ, στην αναθεώρηση και τη συμπλήρωση τεσσάρων ισχυουσών οδηγιών και στην εισαγωγή νέων κανόνων για την παράδοση και τη μετάθεση του κινδύνου.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing on of risk.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση προσανατολισμού για σχέδιο οδηγίας σχετικά με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης που τροποποιεί τις οδηγίες για την ποιότητα των καυσίμων και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και αποσκοπεί να προωθήσει τη μετάβαση σε βιοκαύσιμα τα οποία μειώνουν τα αέρια θερμοκηπίου.
The Council held a public policy debate on a draft directive on indirect land-use change amending the fuel quality and renewable energy directives, which aims to promote a transition to biofuels that deliver greenhouse gas savings.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με σχέδιο κανονισμού σχετικά με προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών και έλαβε γνώση της έκθεσης προόδου της Προεδρίας (10451/12).
The Council held a public orientation debate on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks and took note of a presidency progress report (10451/12).
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με σχέδιο κανονισμού σχετικά με προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών και έλαβε γνώση της έκθεσης προόδου της Προεδρίας.
The Council held a public orientation debate on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks and took note of a presidency progress report.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση προσανατολισμού ως προς σχέδιο οδηγίας για την Ευρωβινιέτα και κάλεσε τα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν την εξέταση αυτής της πρότασης.
The Council held  a public policy debate  on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση προσανατολισμού ως προς την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, στο πλαίσιο της δεύτερης στρατηγικής ανάλυσης της ενεργειακής πολιτικής που υπέβαλε η Επιτροπή.
The Council held a public policy debate on energy security, in connection with the second Strategic Energy Review submitted by the Commission.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση στο θέμα αυτό, βάσει ανακοίνωσης που υπέβαλε η Επιτροπή το 1995.
The Council held a public debate on this subject on the basis of a Commission communication submitted in 1995.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση στο πλαίσιο της προετοιμασίας όσον αφορά την επανεξέταση της κοινοτικής πολιτικής για την καινοτομία, με σκοπό την παροχή πολιτικής καθοδήγησης για την προπαρασκευαστική διαδικασία που αναμένεται να καταλήξει στην έγκριση ολοκληρωμένων συμπερασμάτων για μια ανταγωνιστική, καινοτόμο και οικολογικά αποδοτική Ευρώπη κατά το Συμβούλιο « Ανταγωνιστικότητα» της 3ης και 4ης Δεκεμβρίου 2009.
The Council held a public debate in preparation for the review of the Community innovation policy, with a view to providing political guidance for the preparatory process which is intended to lead to the adoption of integrated conclusions on a competitive, innovative and eco-efficient Europe at the Competitiveness Council on 3 and 4 December 2009.