natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι να μπορεί ένα κράτος μέλος στο οποίο διαπράττεται παράβαση με όχημα που έχει αριθμό κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους να εντοπίζει τον κάτοχο του οχήματος και να διερευνά ποιός είναι προσωπικά υπεύθυνος για την παράβαση, προκειμένου να μπορέσει να επιβάλει ποινές.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Στόχος είναι να μπορεί ένα κράτος μέλος στο οποίο διαπράττεται παράβαση με όχημα που έχει αριθμό κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους να εντοπίζει τον κάτοχο του οχήματος προκειμένου να μπορεί να επιβάλει κυρώσεις.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle so that sanctions can be enforced.
Στόχος είναι να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις εντός εννέα μηνών.
The aim is to conclude negotiations within nine months.
Στόχος είναι να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις πριν το τέλος του 2003.
The aim is to conclude the negotiations by the end of 2003.
Στόχος είναι να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις τον Οκτώβρη και να υπογραφεί η νέα συνθήκη το Δεκέμβριο, ώστε να μπορέσει να επικυρωθεί εγκαίρως για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο 2009.
The aim is to conclude the negotiations in October and to sign the new treaty in December, so as to allow for ratification in time for the European Parliament elections in June 2009.
Στόχος είναι να οριστούν μεσοπρόθεσμα τα σχετικά εθνικά σημεία επαφών για κάθε είδους καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεων.
It is the purpose, in the medium term, to identify the relevant national contact points for all kinds of emergency and crisis situations.
Στόχος είναι να παρέχεται η δυνατότητα στην Κοινότητα να στηρίζει με ταχύ, αποτελεσματικό και ευέλικτο τρόπο, ένα κράτος μέλος -ή μια χώρα που διαπραγματεύεται την προσχώρησή της στην Κοινότητα- σε περίπτωση που πληγεί από μεγάλη καταστροφή.
The aim is to allow the Community to support, in a rapid, efficient and flexible way, a Member State - or a country negotiating its accession - in case it is struck by a major disaster.
Στόχος είναι να παρακινηθούν οι πολίτες να αφήσουν το αυτοκίνητό τους και να συνδυάζουν διάφορα περισσότερο βιώσιμα μεταφορικά μέσα για τις καθημερινές μετακινήσεις τους.
The aim is to encourage people to move away from car travel and use a mix of more sustainable methods of transport in their day-to-day lives.
Στόχος είναι να παρακολουθούνται τα επιτεύγματα και οι αποκλίσεις και να εξασφαλιστεί η διαρκής δέσμευση των διαφόρων φορέων στην εφαρμογή της Ατζέντας (βλ. παράρτημα για λεπτομέρειες).
The objective is to keep track of achievements and slippage and to ensure the continuing commitment of the different actors in executing the agenda (see annex for details).
Στόχος είναι να παρασχεθεί βοήθεια σε όσο το δυνατόν περισσότερα παιδιά σε πληθυσμό περίπου 120.000 ατόμων.
The idea is to reach as many vulnerable children as possible in a population of about 120,000.
Στόχος είναι να παρασχεθεί η δέουσα αρωγή στα ως άνω κράτη μέλη ώστε να βελτιστοποιηθούν οι πολιτικές τους για τα απόβλητα διαμορφώνοντας προσαρμοσμένους χάρτες πορείας που να περιέχουν πρακτικές συστάσεις, με επίκεντρο την αποτελεσματική εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας για τα απόβλητα.
The aim is to help optimise their waste policies through tailored Roadmaps with practical recommendations, focusing on the effective implementation of EU waste legislation.
Στόχος είναι να παρασχεθεί στήριξη στην ίδια την κοινωνία της Κίνας με την προώθηση νέων δημοκρατικών θεσμών, αρχών περί προστασίας του καταναλωτή και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, των γυναικών και άλλων ευάλωτων κοινωνικών ομάδων.
The aim here is to assist Chinese society itself by promoting grass-roots democracy, consumers' rights, and the rights of ethnic minorities; women and other vulnerable social groups.
Στόχος είναι να πειστούν τα κράτη μέλη να εντοπίζουν, να αναφέρουν και να διορθώνουν τυχόν παρατυπίες, έτσι ώστε να μην κινδυνεύουν να χάσουν τα ποσά τα οποία δικαιούνται.
The goal is to make Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
Στόχος είναι να περιληφθούν ενδεχομένως τα στοιχεία αυτά σε κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής όπου απαιτείται.
The objective is that these aspects may also be included in a Community strategy to combat tax fraud where necessary.
Στόχος είναι να πληρούν τα εθνικά συστήματα ασφάλειας τα υψηλότερα κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα που θα μπορούσαν να τεθούν από την Επιτροπή μετά από προπαρασκευαστική εργασία διεξαγόμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων σε τεχνικό επίπεδο.
The objective is to bring the national safety systems to the highest common European standards, which would be set by the Commission after preparatory work carried out by the European Railway Agency at the technical level.
Στόχος είναι να πραγματοποιηθεί η ευρύτερη δυνατή διαβούλευση, τόσο με εταίρους στις γειτονικές χώρες όσο και με ενδιαφερόμενους φορείς σε ολόκληρη την ΕΕ, έως το τέλος Ιουνίου.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU until the end of June.
Στόχος είναι να πραγματοποιηθούν επισκέψεις και στις 28 χώρες της ΕΕ έως τον Οκτώβριο του 2015.
The aim is to cover all 28 EU countries by October 2015.
Στόχος είναι να προαχθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ενεργειακή απόδοση που θα μειώσουν την εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα και θα βελτιώσουν την ποιότητα ζωής στις εν λόγω χώρες.
The objective is to promote renewable energy and energy efficiency that will help reduce dependency on fossil fuels and improve the quality of life in the concerned countries.
Στόχος είναι να προσδιορίζεται η πιο αποδοτική και αειφόρος τρέχουσα και μελλοντική χρήση του θαλάσσιου χώρου.
The aim is to identify the most efficient and sustainable current and future utilisation of maritime space.
Στόχος είναι να προωθηθεί η χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας στον τομέα της δικαιοσύνης.
The portal is aimed to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Στόχος είναι να προωθηθεί μεταξύ των ΜΜΕ η σύνδεση στον Παγκόσμιο Ιστό (WWW) και τις συναφείς υπηρεσίες του Internet, προκειμένου να προωθηθεί η εμπορική χρήση των εν λόγω εφαρμογών του Internet στις περιφέρειες αυτές.
The objective is to stimulate among SMEs connections to the World-Wide-Web and its associated Internet services in order to further the commercial use of these Internet applications in these regions.
Στόχος είναι να συγκεντρωθούν σε νέα ενοποιημένα κείμενα οι διάφορες τροποποιήσεις που έχουν γίνει στα Πρωτόκολλα.
The aim is to group in new consolidated texts replacing the existing ones the various amendments made to the Protocols.
Στόχος είναι να συμπιεστεί περαιτέρω το επενδυτικό κόστος.
The aim is to further reduce investment costs.
Στόχος είναι να τεθεί σε ισχύ η νέα νομοθεσία στις αρχές του 2002.
The aim is to have the new legislation in place as of beginning of 2002.
Στόχος είναι να τεθούν σε λειτουργία οι τεχνικοί μηχανισμοί και τα νομικά μέσα που επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητας Ευρωπαίων οδηγών και την επιβολή κυρώσεων επομένως σε αυτούς για παραβάσεις που διαπράττουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος ταξινόμησης των οχημάτων τους.
Technical measures and legal instruments are to be put in place which will enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than the one where his or her vehicle is registered.
Στόχος είναι να τονωθεί η αγορά καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων και να κινητοποιηθεί η ανάπτυξη και οι επενδύσεις εκ μέρους της βιομηχανίας.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Στόχος είναι να τονώσει την αγορά των καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων, και να παρακινήσει την ανάπτυξη και τις επενδύσεις από τον κλάδο.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Στόχος είναι να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία στη διαδικασία χρηματοδότησης και βεβαιότητα ότι τα ενωσιακά χρήματα δαπανώνται ορθώς.
The aim is to introduce more accountability into the funding process and to make sure that EU money is being well spent.
Στόχος είναι να υπάρξει συμβολή, σε συνεννόηση με τα Ηνωμένα Έθνη, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία, στην άμεση και άνευ όρων επανάληψη των διαπραγματεύσεων.
The aim is to contribute, in concertation with the United Nations, the United States and Russia, to a speedy resumption of negotiations, without preliminaries.
Στόχος είναι να υπάρξουν οικολογικότερες, οικονομικά αποδοτικότερες και ευφυέστερες υποδομές μεταφορών, που θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές, σχετικά με αποτελεσματικές και σύγχρονες ευρωπαϊκές υποδομές μεταφορών.
The aim is to achieve greener, cost-efficient and smarter transport infrastructure, contributing to the achievement of the Transport White Paper goal of an efficient and modern European transport infrastructure.
Στόχος είναι να υπάρχει ένα ενιαίο μέσο, βάσει ενός ενιαίου στρατηγικού πλαισίου, ώστε η κατανομή των κονδυλίων να γίνεται κατά ταχύτερο και λιγότερο γραφειοκρατικό τρόπο.
The aim is to have one single instrument, following a single strategic framework so that the allocation of funds can be done in a swifter and less bureaucratic way.
Στόχος είναι να υπάρχει μια δυναμική και δραστική πολιτική, που θα προσαρμόζεται κάθε χρόνο στις νέες ευκαιρίες της αγοράς και τις ανάγκες του τομέα.
The objective is to have a dynamic and pro-active policy, adapted each year to emerging market opportunities and the needs of the sector.
Στόχος είναι να υπογραφεί ο κανονισμός τον Δεκέμβριο και να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007, κατά την έναρξη της νέας δημοσιονομικής περιόδου.
The aim is to ensure that the regulation is signed in December and can enter force on 1 January 2007, at the start of the new financing period.
Στόχος είναι να χορηγηθεί σε κάθε δήμο ή κοινότητα ολόκληρη η δέσμη μέτρων, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συνολική στήριξη.
The intention is to provide the whole package of measures to each assisted municipality, to ensure a comprehensive support.
Στόχος είναι να χορηγηθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες ένα πλεονέκτημα έναντι των αναπτυγμένων χωρών χάρη στις δασμολογικές προτιμήσεις ώστε να μπορούν οι εξαγωγές τους να έχουν ευκολότερη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
The aim is to grant the developing countries tariff preferences over the developed countries, thus allowing their exports easier access to the Community market.
Στόχος είναι να χρησιμοποιηθεί η εμπειρία των εταιρειών πετρελαίου για την εκτίμηση των συνθηκών που επικρατούν στην παγκόσμια αγορά.
The objective is to use the experience of the oil companies for the appreciation of the world market.
Στόχος είναι να χρησιμοποιηθεί στο έπακρο η διεθνής συνεργασία σε όλα τα στάδια, από την πρόληψη έως την παροχή πιθανής ανθρωπιστικής βοήθειας και, εάν απαιτείται, να παρέχεται βοήθεια για την αποκατάσταση και την ανοικοδόμηση, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το περιβάλλον και σύμφωνα προς τις αρχές της Ατζέντας 21 και του διεθνούς δικαίου, ώστε η περιοχή να καταστεί λιγότερο ευάλωτη.
The aim would be to make full use of international cooperation at all stages, ranging from prevention to possible humanitarian support and, if need be, help with rehabilitation and reconstruction, with due regard for the environment and in accordance with the principles of Agenda 21 and international law, so as to reduce the region's vulnerability.
Στόχος είναι ο εμβολιασμός των ατόμων που διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο και συγκεκριμένα 200.000 παιδιών στην πόλη της Νιαμέυ και γύρω από αυτήν.
The plan is to vaccinate those most at risk, 200,000 children in and around the town of Niamey.
Στόχος είναι ο προσδιορισμός βέλτιστων πρακτικών για την αντιμετώπιση των ανησυχιών των καταναλωτών και των μικρών επιχειρήσεων που συχνά δείχνουν απρόθυμοι να αγοράσουν υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους λόγω της ασάφειας των συμβάσεων.
The objective is to identify best practices for addressing the concerns of consumers and small companies, who often seem reluctant to purchase cloud computing services because contracts are unclear.
Στόχος είναι ο προσδιορισμός και η ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών στις πολιτικές σχετικά με τη γήρανση του πληθυσμού (βλ.
The aim is to identify and exchange best practices on ageing policies (See attached
Στόχος είναι ο συνδυασμός μεγαλύτερης ελευθερίας διακίνησης, αυστηρότερων μέτρων κατά της απάτης και αυξημένης οδικής ασφάλειας προκειμένου να επωφεληθούν όλοι οι χρήστες των ευρωπαϊκών δρόμων.
The aim is to combine greater freedom of movement, stricter anti-fraud measures and increased road safety to the benefit of all European road users.
Στόχος είναι ο τερματισμός της κατοχής και η σε σύντομο χρονικό διάστημα σύσταση ενός δημοκρατικού, βιώσιμου, ειρηνικού και κυρίαρχου κράτους της Παλαιστίνης, με βάση τα σύνορα του 1967, εάν χρειαστεί με ελάσσονες προσαρμογές που θα συμφωνηθούν από τα οικεία μέρη.
The objective is an end to the occupation and the early establishment of a democratic, viable, peaceful and sovereign State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, if necessary with minor adjustments agreed by the parties.
Στόχος είναι οι επιβάτες να μεταφέρονται εκεί που επιθυμούν το ταχύτερο δυνατό και ταυτόχρονα να παρέχεται στις αεροπορικές εταιρείες ο απαιτούμενος χρόνος για να επιλύουν τα προβλήματα.»
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out."
Στόχος είναι οι νέες οδηγίες να γίνονται ευκολότερα κατανοητές από κάθε πρόσωπο που εμπλέκεται στις δημόσιες συμβάσεις, είτε είναι αγοραστής είτε προμηθευτής.
The aim is to make the Directives easier to understand for everybody who is involved in public procurement, either as a buyer or as a supplier.
Στόχος είναι οι νέοι να ανακαλύψουν διαφορετικά κοινωνικά και πολιτισμικά περιβάλλοντα.
The purpose is to enable them to discover different social and cultural environments.
Στόχος είναι οι νικήτριες πόλεις να εμπνεύσουν τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές πόλεις και να προωθήσουν τις βέλτιστες πρακτικές.
The aim is for winning cities to inspire other European cities and promote best practices.
Στόχος είναι οι πολίτες της ΕΕ να μπορούν να ωφεληθούν το συντομότερο δυνατόν από ουσιαστική πρακτική βελτίωση των δικαιωμάτων τους κατά τις ποινικές διαδικασίες, η ανάγκη της οποίας είναι ευρέως αναγνωρισμένη.
The goal is that EU citizens can benefit as soon as possible from a substantial practical improvement of their rights in criminal proceedings, for which there is a widely recognised need.
Στόχος είναι συνεπώς να δημιουργηθεί ένα κοινό καθεστώς επιχειρηματικού κεφαλαίου που να επιτρέπει στα κεφάλαια τα οποία έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος να επενδύσουν σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, παρέχοντας έτσι στις καινοτόμες ΜΜΕ κεφάλαια με την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη και σε ελκυστική τιμή.
The aim is therefore to put in place common rules for venture-capital funds, enabling those established in one Member State to invest in any other Member State and thus to provide innovative SMEs with funding combined with the necessary expertise and at an attractive price.
Στόχος είναι το άνοιγμα της αγοράς για διεθνείς εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές από 1ης Ιανουαρίου 2006 και της αγοράς για εθνικές μεταφορές το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
It aims to open the market for international freight transport by rail as of 1 January 2006 and the market for national transport by 1 January 2007 at the latest.
Στόχος είναι το διεθνές δικαστήριο επενδύσεων να αντικαταστήσει σταδιακά, όλους τους μηχανισμούς επίλυσης επενδυτικών διαφορών που προβλέπονται σε συμφωνίες της ΕΕ, σε συμφωνίες των κρατών μελών της ΕΕ με τρίτες χώρες και σε εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ τρίτων χωρών.
The objective is that over time the International Investment Court would replace all investment dispute resolution mechanisms provided in EU agreements, EU Member States’ agreements with third countries and in trade and investment treaties concluded between non-EU countries.
Στόχος είναι τόσο να αναστραφούν οι παρούσες τάσεις μείωσης ή απώλειας της βιοποικιλότητας όσο και να έλθουν τα είδη και τα οικοσυστήματα, περιλαμβανομένων των γεωργο-οικοσυστημάτων, σε μια ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης, συμπεριλαμβανομένης της αειφόρου χρήσης των συνιστωσών της βιολογικής ποικιλότητας, τόσο στο εσωτερικό όσο και εκτός του εδάφους της ΕΕ.
The aim is to both reverse present trends in biodiversity reduction or losses and place species and ecosystems, which include agro-ecosystems, at a satisfactory conservation status, including a sustainable use of components of biological diversity, both within and beyond the territory of the EU.
Στόχος είναι ότι δεν πρέπει να προορίζεται η ενίσχυση για επιμέρους τμήματα της αξίας της αλυσίδας παραγωγής.
The objective is that aid must not be reserved for individual parts of the production value chain.
Στόχος είναι, να δοθεί δημοσιότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη σχετικά με το φιλόδοξο αυτό εγχείρημα ούτως ώστε να βρεθεί η καλύτερη δυνατή λύση όσον αφορά τη διαμόρφωση του συστήματος αυτού.
The aim is to ensure that this ambitious project becomes widely known throughout Europe and to find the best possible solutions for devising the system.
Στόχος είναι:
It is aimed at:
Στόχος εδώ είναι να διασφαλισθεί η διάδοση της αποκτηθείσας πείρας στα κράτη μέλη.
The objective here is to ensure the dissemination of experience among the Member States.
Στόχος εδώ είναι να εξασφαλίζεται το καλύτερο δυνατό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή στον κόσμο, σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
The aim is to provide the highest level of consumer protection, in all the Member States of the Union.
Στόχος ενός ελέγχου είναι να διατυπώσει γνώμη για την ακρίβεια και αξιοπιστία των χρηματοπιστωτικών δηλώσεων των εταιριών στις οποίες διενεργούν έλεγχο, σε πλήρη ανεξαρτησία από την υποβαλλόμενη στον έλεγχο εταιρία.
The aim of an audit is to offer an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit in complete independence of the audited company.
Στόχος ενός συντονιστικού κοινοτικού κανονισμού είναι βεβαίως να αντικαταστήσει τις συντονιστικές πράξεις που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των κρατών μελών.
The intent of a Community coordination Regulation is, of course, to replace coordination instruments agreed between Member States.
Στόχος εξακολουθεί να είναι η επίτευξη μιας κοινής θέσης για τη σύνοδο του Ιουνίου του Συμβουλίου Περιβάλλοντος, τον Ιούνιο.
The aim is still to reach a common position at the june meeting of the Environment Council.
Στόχος επί του παρόντος δεν είναι να συνάγουμε συμπεράσματα ή να λάβουμε αποφάσεις αλλά να προετοιμασθούμε από πολιτικής απόψεως κατά τον ικανοποιητικότερο δυνατό τρόπο για τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο.
The idea is not at this stage to draw conclusions or take decisions but to prepare politically for decisions at the June European Council in the best possible manner.
Στόχος επίσης είναι να ληφθούν με καλύτερο τρόπο υπόψη οι ανάγκες των χωρών με μη επαρκώς αναπτυγμένη οπτικοακουστική βιομηχανία καθώς και των χωρών με περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια.
It sets out to take greater account of the specific needs of countries with a low audiovisual capacity and/or a limited language area.
Στόχος επίσης θα είναι να ενθαρρυνθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της τεκμηρίωσης σχετικά με την κατάσταση των νέων στην Ευρώπη και να ευνοηθεί η συλλογή και η διάδοση των δεδομένων.
European cooperation will also be encouraged in the fields of research and documentation on the situation of young people in Europe and promoting data collection and dissemination.
Στόχος επίσης της πρότασης είναι η παροχή μοντέλου για την εμπορία αεροπορικών εκπομπών που μπορεί να αποτελέσει σημείο αναφοράς στις επαφές της ΕΕ με βασικούς διεθνείς εταίρους καθώς και η προώθηση της ανάπτυξης παρομοίων συστημάτων σε παγκόσμια κλίμακα.
It is also an objective of the proposal to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference in the EU's contacts with key international partners and to promote the development of similar systems worldwide.
Στόχος επίσης των προτάσεων είναι να προστατευτεί ο ασθενέστερος σύζυγος από αθέμιτες διακρίσεις σε βάρος του κατά τη διαδικασία του διαζυγίου.
The proposals are also designed to protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Στόχος θα είναι η επίτευξη συμφωνίας για την ανάληψη συντονισμένων δράσεων με σκοπό την αναζωογόνηση της παγκόσμιας οικονομίας, τη μεταρρύθμιση και βελτίωση των χρηματοπιστωτικών συστημάτων και την υιοθέτηση αρχών για τη μεταρρύθμιση των ΔΧΙ, συγκεκριμένα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, του Φόρουμ για τη Χρηματοοικονομική Σταθερότητα και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
The aim will be to reach agreement on coordinated actions to revive the global economy, reforming and improving financial systems and principles for the reform of IFIs, namely the International Monetary Fund, the Financial Stability Forum and the World Bank.
Στόχος θα είναι να αναζητηθούν οι αποτελεσματικότεροι τρόποι προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος της Ευρώπης, τόσο για την τρέχουσα όσο και για τις μελλοντικές γενεές.
The objective is to discuss the most effective ways to protect and improve Europe's environment for current and future generations.
Στόχος θα είναι να επιτρέπεται στο χρήστη να επιλέγει το περιεχόμενο το οποίο επιθυμεί να λαμβάνει,
The purpose would be to enable the user to select the content he/she wishes to receive;
Στόχος θα πρέπει επίσης να είναι να παρασχεθούν σε όλους τους πολίτες οι δυνατότητες ώστε να επωφεληθούν από την πληροφορική τεχνολογία.
The aim should also be to provide citizens with the skills to benefit from information technology.
Στόχος θα πρέπει να είναι η ανάπτυξη ενός λειτουργικού μοντέλου για τις αεροπορικές μεταφορές στο πλαίσιο της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών στην Ευρώπη το οποίο να είναι δυνατό να επεκταθεί ή να αναπαραχθεί παγκοσμίως.
The objective should be to provide a workable model for aviation within emissions trading in Europe that can be extended or replicated worldwide.
Στόχος θα πρέπει να είναι η διασφάλιση μιας καλύτερης προσαρμογής των κοινοτικών παρεμβάσεων και ενός εντονότερου συντονισμού εντός της Επιτροπής, πράγμα που θα διευκόλυνε και το συντονισμό επιτόπου.
The aim must be to make Community support more consistent and to improve coordination between the Commission departments, thereby improving coordination in the field.
Στόχος θα πρέπει να είναι η ενσωμάτωση της πολιτικής καθοδήγησης της Συμφωνίας της Κοπεγχάγης στα διάφορα διαπραγματευτικά κείμενα.
The focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Στόχος κάθε AFCOS είναι να συνεργάζεται στενά και να ανταλλάσσει πληροφορίες με την OLAF, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την κοινή δράση κατά της απάτης.
The aim of the AFCOS is to actively cooperate and exchange information with OLAF, thereby improving the common fight against fraud.
Στόχος κάθε διαφήμισης είναι να ασχοληθεί με κάθε μία από τις τρεις αιχμές της εκστρατείας «HELP»: να αποτρέψει τα άτομα (ιδιαίτερα τα νεαρά άτομα)
Each advert aims to address one of the 3 prongs of the “HELP”
Στόχος και αποτέλεσμα του εν λόγω καθεστώτος είναι να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της χρησιμοποούμενης ενέργειας και να μειωθούν οι εκπομπές CO2, γεγονός που εναρμονίζεται με την κοινοτική πολιτική στο συγκεκριμένο τομέα όπως καθορίζεται στο άρθρο 130Ρ της συνθήκης ΕΚ και τους κανόνες για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
The objective and effect of this scheme is to promote energy-efficiency and to reduce CO2-emission, which is in line with Community policy in this field as laid down in Article 130R of the EC Treaty and the Environmental Aid Guidelines.