natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσοι δεν τα καταφέρνουν να πείσουν, κατηγορούν τις αδυναμίες της Ευρώπης και όχι τη δική τους ανικανότητα να κάνουν την πλειοψηφία να ασπαστεί τις ιδέες τους και τίποτα δεν έχει βλάψει περισσότερο την Ένωσή μας απ’ αυτό.
Nothing has done our Union more harm than the tendency of those who fail to convince to blame their lack of success on deficiencies of Europe rather than on their inability to win a majority for their ideas.
Όσοι δραστηριοποιούνται στην εσωτερική ναυσιπλοΐα θα ωφεληθούν από το σαφέστερο νομικό πλαίσιο, τις καλύτερες συνθήκες λειτουργίας, τις ρυθμίσεις για την τόνωση της καινοτομίας καθώς και από την αυξημένη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα κονδύλια που έχει συγκεντρώσει ο κλάδος ως αποθεματικό.
The inland waterway operators will benefit from a clearer legal framework, from improved operating conditions, from framework conditions that stimulate innovation and from the increased possibility to use budgets contributed by the sector to a reserve fund.
Όσοι είναι εκπαιδευμένοι στην χρησιμοποίηση των μέσων επικοινωνίας θα είναι επίσης και πιο περίεργοι και θα εξερευνούν περισσότερο την πολιτιστική τους κληρονομιά και πρόσφατα ευρωπαϊκά πολιτιστικά έργα.
People who are more media literate will also be more curious about and explore their cultural heritage and recent European cultural works.
Όσοι ελπίζουν ότι το λεγόμενο «δικαίωμα στη λήθη» θα τους επιτρέψει να διαγράψουν το ιστορικό τους θα απογοητευτούν.
Those hoping that the right to be forgotten will allow them to clean their credit history are going to be disappointed.
Όσοι εμπλέκονται στην παραγωγή και χρήση των εν λόγω ουσιών διαθέτουν τώρα το αναγκαίο νομικό πλαίσιο ώστε να αναλάβουν πλέον τις ευθύνες τους για ένα καλύτερο περιβάλλον".
Those involved in production and use of these substances now have the necessary legal framework within which they can assume their responsibilities for a better environment".
Όσοι ενδιαφέρονται για τη νέα αυτή υπηρεσία, καλούνται να εγγραφούν συνδρομητές στον πίνακα παραληπτών της επιλογής ειδήσεων μέσω του Διαδικτύου.
In order to take advantage of this free service, all interested parties can subscribe to the news digest mailing list via internet.
Όσοι ενδιαφέρονται για την εφαρμογή προγράμματος θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αρχίσουν να καταρτίζουν τις προτάσεις τους το συντομότερο.
Anybody interested in implementing a project should therefore start drafting proposals as soon as possible.
Όσοι ενδιαφέρονται να λάβουν χρηματοοικονομική ενίσχυση στο πλαίσιο του LEONARDO πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Those interested in obtaining financial support under LEONARDO must fulfil certain conditions.
Όσοι ενδιαφέρονται να μετάσχουν στην ακρόαση πρέπει να στείλουν σχετική αίτηση με ηλεκτρονικό μήνυμα στην Επιτροπή μέχρι και τις 15 Ιουνίου 2002 στη διεύθυνση . (Παρακαλούνται να συμπεριλάβουν λεπτομέρειες για τον τρόπο επικοινωνίας και να αναφέρουν τη λέξη "Invitation" ως θέμα του ηλεκτρονικού τους μηνύματος).
Those interested to participate in the hearing must send their request by e-mail to the Commission by 15 June 2002 to . (Please include contact details and indicate "invitation" in the subject of your e-mail).
Όσοι επαγγελματίες το επιθυμούν μπορούν να δεσμευτούν ότι θα τηρούν τους 6 κανόνες συμπεριφοράς στις σχέσεις τους με τους πελάτες τους όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του ευρώ.
Any professional who so wishes may undertake to comply with six rules of conduct in his dealings with his customers concerning the use of the euro.
Όσοι επιδιώκουν να κατοχυρώσουν καινοτομίες στην ΕΕ συχνά επιβαρύνονται με δεκαπλάσια έξοδα σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές τους στις Ηνωμένες Πολιτείες ή την Ιαπωνία.
Our innovators are often paying ten times the price faced by their competitors in the United States or in Japan.
Όσοι επιθυμούν αλλαγές, δεν είναι προδότες των ευρωπαϊκών ιδεωδών.
This is not just a misrepresentation.
Όσοι επιθυμούν να συμμετάσχουν, μπορούν να εγγραφούν στην παρακάτω διεύθυνση www.europadialoog.nl/amsterdam.
Those wishing to attend can sign up via www.europadialoog.nl/amsterdam.
Όσοι επικεντρώνονται αποκλειστικά σε μία ή άλλη πτυχή και βιάζονται να τις καταγγείλουν ως ανεπαρκείς χάνουν τη συνολική εικόνα και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διάφορων στοιχείων.
People who only focus on one or another aspect, and rush to denounce them as insufficient, miss the overall picture and the interactions between the various elements.
Όσοι επιλέξουν μια άλλη οδό θα αντιμετωπίσουν τις συνέπειες.
Those choosing another way will face consequences.
Όσοι επισκεφτούν φέτος την Κροατία θα έχουν σημαντικά χαμηλότερα έξοδα, δεδομένου ότι το κόστος των δεδομένων μειώνεται σχεδόν 15 φορές και η αποστολή μηνύματος SMS ή η τηλεφωνική κλήση προς άλλη χώρα της ΕΕ θα είναι 10 φορές φθηνότερη.
This year visitors to Croatia will enjoy spectacular savings as the cost for data decreases almost 15 times and sending a SMS or making a phone call elsewhere in the EU will be 10 times cheaper.
Όσοι εργάζονται βάσει συμβάσεων του είδους αυτού θα πρέπει συγχρόνως να απολαμβάνουν επαρκούς ασφάλειας και υψηλότερου επαγγελματικού καθεστώτος, συμβατού με τις ανάγκες της επιχείρησης.
Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Όσοι εργάζονται εντός του καθεστώτος έχουν ενώπιόν τους μια επιλογή: είτε να συνεχίσουν να ευθυγραμμίζονται με την άγρια καταστολή του λιβυκού λαού από τον Συνταγματάρχη Καντάφι είτε να εργαστούν για την υποστήριξη μιας ομαλής, υπό λυβική ηγεσία, μετάβασης στη δημοκρατία, μέσω διαλόγου ευρείας βάσης προς το συμφέρον της ασφάλειας και της ευημερίας όλου του λιβυκού λαού.
Those working within the regime face a choice: to continue to associate themselves with the brutal repression of the Libyan people by Colonel Kadhafi or work to support an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue in the interests of the security and prosperity of all the Libyan people.
Όσοι ευθύνονται για τη βία αυτή πρέπει να λογοδοτήσουν.
Those responsible for this violence should be held accountable.
Όσοι ευθύνονται για τις ανθρώπινες απώλειες και τους τραυματισμούς που έχουν προκληθεί θα πρέπει να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους και να προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
Those responsible for loss of life and injuries caused should be held accountable for their actions and brought to justice.
Όσοι ευθύνονται για τις βιαιοπραγίες πρέπει να προσαχθούν στη δικαιοσύνη.
Those responsible for the violence must be brought to justice.
Όσοι ευθύνονται για τις παραβιάσεις αυτές θα κληθούν να λογοδοτήσουν.
Those responsible for these violations will be held accountable.
Όσοι κάνουν αγορές μέσω Διαδικτύου δεν θα είναι υποχρεωμένοι να πληρώνουν επιβαρύνσεις ή άλλες δαπάνες, εάν δεν έχουν πλήρως ενημερωθεί πριν κάνουν μια παραγγελία.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Όσοι κάνουν αγορές μέσω διαδικτύου δεν θα υποχρεούνται να πληρώνουν επιβαρύνσεις ή άλλες δαπάνες, εάν δεν έχουν ενημερωθεί πλήρως προτού κάνουν τη σχετική παραγγελία.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Όσοι καλούν αυτόματα το 112, το οποίο τώρα λειτουργεί σε όλες τις χώρες της ΕΕ, μπορούν να σώσουν ζωές και να περιορίσουν τους τραυματισμούς.
Having the reflex to dial this 112 lifeline, which now works in all EU countries, could save lives and reduce injuries.
Όσοι καταχώριζαν ονόματα χώρου στο ".eu " μπορούσαν ως τώρα να χρησιμοποιούν μόνον αυτήν την περιορισμένη σειρά χαρακτήρων, τώρα όμως τα ονόματα είναι δυνατό να καταχωριστούν σε διάφορες επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Until today, those registering domain names under .eu could only use this limited set of characters but now a whole range of different characters used in the various official languages of the EU can be registered.
Όσοι κατοικούν στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στην Ισλανδία, επίσης, είναι πολύ πιο πιθανό να έχουν εκπαιδευτεί σε διαφορετικά πλαίσια απ' ότι οι κάτοικοι της Ελλάδας ή της Πορτογαλίας.
Those living in Finland, Sweden and Iceland are also much more likely to report having learnt in diverse contexts than those in Greece or Portugal.
Όσοι κρίνονται ένοχοι για κατάχρηση της αγοράς θα αντιμετωπίζουν πλέον ποινές φυλάκισης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Offenders found guilty of market abuse will finally face jail across the European Union.
Όσοι μιλούν Βουλγαρικά και Ελληνικά σύντομα θα είναι σε θέση να διαθέτουν ιστοτόπους .eu στη γλώσσα τους.
Speakers of Bulgarian and Greek will soon be able to have .eu websites in their own languages.
Όσοι πήραν μέρος στις συνεδριάσεις στην Πόλη του Μεξικού αναγνώρισαν τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης σε ορισμένα ζητήματα όπως το σύστημα γεωργικών πληροφοριών (AMIS) ή το φόρουμ ταχείας αντίδρασης (RRF).
Participants in the meetings in Mexico City acknowledged the considerable progress made in the implementation of the action plan on certain issues such as the agricultural information system (AMIS) or the rapid response forum (RRF).
Όσοι παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα του άμαχου πληθυσμού πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνοι.
Those violating the human rights of civilians must be held responsible.
Όσοι παρακωλύουν την ειρηνευτική διαδικασία πρέπει να λογοδοτήσουν και οι υπεύθυνοι για χρήση βίας κατά ειρηνικών διαδηλωτών πρέπει να διωχθούν δικαστικά.
Those who stand in the way of peace must be held accountable and those responsible for violence against peaceful protesters must be brought to justice.
Όσοι πρέπει να καταβάλουν τέλη θεώρησης, ήτοι ως επί το πλείστον τουρίστες οι οποίοι δεν υπάγονται σε κάποια από τις κατηγορίες επιβολής τελών θεώρησης, θα χρεώνονται με ειδικό μειωμένο συντελεστή ύψους 35 ευρώ.
People who will pay for visas, essentially tourists not falling into any of the visa fee categories, will be charged a special reduced rate of 35 Euros.
Όσοι πραγματοποιούν συναλλαγές στην αγορά, θα έχουν πρόσβαση στους ηλεκτρονικούς αυτούς λογαριασμούς μέσω του Διαδικτύου προκειμένου να μεταφέρουν δικαιώματα τα οποία έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο συμβάσεων εμπορίας.
All those trading in the market will access these electronic accounts via the internet to transfer allowances as agreed under trading contracts.
Όσοι προέβλεψαν την κατάρρευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαψεύστηκαν.
Those who predicted the demise of the European Union were proved wrong.
Όσοι σήμερα αναπτύσσουν δραστηριότητα ως ανεξάρτητοι επισκευαστές ενδέχεται και αυτοί να θεωρήσουν τη συγκεκριμένη δυνατότητα συμφέρουσα, παρά το γεγονός ότι η εκπλήρωση των προϋποθέσεων για να γίνει κάποιος δεκτός ως μέλος του δικτύου ενός κατασκευαστή είναι πιθανό να προϋποθέτει ένα ορισμένο ύψος επένδυσης για εργαλεία, προσωπικό και κατάρτιση.
Those who currently operate as independent repairers may also find this opportunity attractive, even though qualifying as a member of a manufacturer's network may necessitate a certain level of investment in tooling, personnel and training.
Όσοι συλλέγουν απόβλητα πρέπει να διαθέτουν ειδική άδεια ή να είναι καταχωρημένοι σε μητρώο.
Waste collectors must have special authorisation to operate or be registered.
Όσοι συμμετείχαν στη διαβούλευση τάχθηκαν υπέρ της σταδιακής προσέγγισης που προτείνεται στην Πράσινη Βίβλο.
The respondents to the consultation were in favour of the step-by-step approach proposed in the Green Paper.
Όσοι συμπληρώνουν την ηλικία αυτή μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 2012, θα αποχωρήσουν υποχρεωτικά από την υπηρεσία στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Those who reach that age between 1 January 2012 and 31 December 2012 are required to retire on 31 December 2012.
Όσοι τάσσονται υπέρ της ακραίας ολοκλήρωσης, δεν μπορούν να αγνοήσουν ότι η μεγάλη πλειονότητα των ανθρώπων δεν θέλουν την ενότητα της Ευρώπης σε βάρος του έθνους κράτους.
Those who adhere to the ultra-integrationist paradigm cannot ignore that the vast majority of people do not want European unity to the detriment of the nation state.
Όσοι ταξίδεψαν το 2011 προτίμησαν να μετακινηθούν με αυτά τα μεταφορικά μέσα (78%), πολύ περισσότερο σε σχέση με το 2010 (44%).
Those who travelled in 2011 preferred to travel by these means of transport (78%), much more than in 2010 (44%).
Όσοι ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους, εργαζόμενοι με βραχυπρόθεσμες συμβάσεις, ερευνητές και σπουδαστές, πολίτες τρίτων χωρών που έχουν στενούς οικογενειακούς δεσμούς με πολίτες της ΕΕ ή ζουν σε περιοχές που συνορεύουν με την ΕΕ διέρχονται ίσως τα σύνορα πολλές φορές το ίδιο έτος.
Business travellers, workers on short term contracts, researchers and students, third country nationals with close family ties to EU citizens or living in regions bordering the EU are all likely to cross the borders several times a year.
Όσοι ταξιδεύουν για λόγους αναψυχής ή επαγγελματικών υποχρεώσεων θα έχουν τη δυνατότητα πλοήγησης στο Διαδίκτυο, να μεταφορτώνουν ταινίες ή να αποστέλλουν φωτογραφίες από το κινητό τους τηλέφωνο χωρίς να φοβούνται φουσκωμένους λογαριασμούς κατά την περιαγωγή, χάρη στο ανώτατο όριο τιμής χονδρικής 1 ευρώ ανά megabyte (MB) που μεταφορτώνεται.
Holidaymakers and business travellers can also surf the web, download movies or send photos with their mobile without fear of ‘bill shocks’ while roaming thanks to a wholesale cap of € 1 per megabyte (MB) downloaded.
Όσοι ταξιδεύουν στη Βραζιλία για το Παγκόσμιο Κύπελλο μπορούν επίσης να επωφεληθούν από την εμπειρογνωμοσύνη των ΕΚΚ.
Those travelling to Brazil for the World Cup can also get benefit from the ECC’s expertise.
Όσοι τομείς θεωρούνται εκτεθειμένοι σε διαρροή άνθρακα θα λάβουν δωρεάν ποσοστό 100% των δικαιωμάτων βάσει των δεικτών.
Those sectors which are deemed to be exposed to carbon leakage will receive 100% of the benchmarked allowances for free.
Όσοι υιοθετούν μια αμιγώς εθνική ή διακυβερνητική θεώρηση δεν μπορούν να παραβλέψουν ότι τα εθνικά κράτη από μόνα τους δεν αρκούν πλέον για να προσφέρουν στους πολίτες αυτό που περιμένουν.
Those who have a purely national or intergovernmental perspective cannot ignore that nation states on their own no longer suffice to offer citizens what they expect.
Όσοι υπάγονται στην οδηγία πρέπει:
Those subject to the Directive need to:
Όσοι υποβάλλουν αίτηση για την έγκριση ενός ΓΜΟ πρέπει να προσκομίσουν μελέτες που πρέπει να συμμορφώνονται με τα πρωτόκολλα μελετών της ΕΕ/ΟΟΣΑ και να έχουν εκτελεστεί σε συγκεκριμένο σύστημα διασφάλισης της ποιότητας (ορθή εργαστηριακή πρακτική ή ISO) και σύμφωνα με τις οδηγίες της EFSA για την αξιολόγηση κινδύνου των ΓΜΟ.
GMO applicants are required to provide EFSA with specified studies which have to comply with EU/OECD study protocols and be performed under a given quality assurance system (Good Laboratory Practice or ISO) and in accordance with EFSA’s guidance for the risk assessment of GMOs.
Όσοι χρησιμοποιήσουν βία για να δείξουν την αντίθεσή τους προς τη δημοκρατική επιλογή του λαού της Ακτής του Ελεφαντοστού θα πρέπει να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους.»
All those who use violence to oppose the democratic choice of the Ivorian people will be held responsible for their actions."
Όσοι χρησιμοποιούν τα μέσα επικοινωνίας πρέπει να έχουν συνειδητοποιήσει τους κινδύνους που συνδέονται με την διάδοση των προσωπικών τους δεδομένων.
People using media need to be aware of the risks connected to the spread of their personal data.
Όσοι, είτε με τις πράξεις τους είτε με τις παραλείψεις τους, ενδέχεται να βοηθούν τους εν λόγω κατηγορουμένους να διαφεύγουν τη δικαιοσύνη πλήττουν την αξιοπιστία των χωρών τους.
All individuals who, by their actions or their omissions, might be helping either of them elude justice are a discredit to their countries.
Όσον άφορα την Ευρωπαϊκή Ένωση, ορισμένες από αυτές τις συμφωνίες εξετάσθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενώ άλλες θα εξετασθούν από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού αναλόγως του μεγέθους τους.
As far as the European Union is concerned, some of these deals will be examined by the European Commission whereas others will be looked at by national competition authorities depending on their size.
Όσον αναφορά την πράσινη βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Πλαίσιο για τις πολιτικές που αφορούν το κλίμα και την ενέργεια με χρονικό ορίζοντα το έτος 2030», το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να συζητήσει αυτό το θέμα τον Μάρτιο του 2014, αφού υποβληθούν προτάσεις από την Επιτροπή.
With reference to a Commission green paper on a 2030 framework for climate and energy policies, the European Council decided to discuss this issue in March 2014, once the Commission has presented proposals.
Όσον αφορά :
With reference to:
Όσον αφορά άλλα επείγοντα θέματα,
With regard to the other priority issues,
Όσον αφορά άλλα ιχθυαποθέματα, τα οποία δεν είναι ενταγμένα σε σχέδια, τα TAC πρέπει να βασίζονται σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, με στόχο τη σταδιακή εξάλειψη της υπεραλίευσης έως το 2015 — ή νωρίτερα, εφόσον αυτό είναι εφικτό.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015 - or earlier, wherever possible.
Όσον αφορά άλλες κατηγορίες πλοίων που εκτελούν εσωτερικές μεταφορές, συμφωνήθηκε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε εκτίμηση κινδύνων προκειμένου να αποφασίσουν κατά πόσον θα εφαρμοσθούν τα μέτρα ασφαλείας χωρίς να υπονομεύεται το συνολικό επίπεδο ασφαλείας.
As far as other categories of ships operating domestic services were concerned, it was agreed that Member States must carry out a security risk assessment so as to be able to decide the extent to which security measures are applied without compromising the overall level of security.
Όσον αφορά άλλους τομείς συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσίας, ο τομέας των δικτύων τηλεπικοινωνιών ενισχύει ειδικότερα τις οικονομικές σχέσεις της Ρωσίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του υπόλοιπου κόσμου.
Regarding other areas of cooperation between the European Community and Russia, telecommunications networks in particular serve as a vital underpinning of Russia's economic relations between the European Community and the rest of the world.
Όσον αφορά άλλους τομείς φορολογίας, δεν θεωρείται απαραίτητη η εναρμόνιση, αλλά η Επιτροπή εστιάζει, ωστόσο, την προσοχή της στα φορολογικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν άτομα και επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται εντός της εσωτερικής αγοράς και τα οποία οφείλονται, για παράδειγμα, στη διπλή φορολογία ή την άνιση φορολογική μεταχείριση.
In other tax fields, tax harmonisation is not considered necessary, but the Commission is nevertheless focusing attention on the tax problems facing individuals and business operating within the Internal Market, as a result for example of double taxation or discriminatory tax treatment.
Όσον αφορά ένα άλλο σημείο του τομέα 4 (εξωτερικές σχέσεις), και συγκεκριμένα τις δαπάνες της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (μεταξύ άλλων, πρόληψη συγκρούσεων και αφοπλισμός, Ειδικοί Απεσταλμένοι της ΕΕ), η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το Συμβούλιο συμφώνησαν για συνολικό ποσό 47 εκατομμ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
On another item within category 4 (external relations), namely common foreign and security policy expenditure (i.a. conflict prevention and disarmament, EU Special Envoys), the EP delegation and the Council reached agreement on a total amount of 47 million euro in commitment appropriations.
Όσον αφορά ένα επιπρόσθετο ερώτημα του Verwaltungsgerichtshof σχετικά με τις εξουσίες του εθνικού φορέα που είναι υπεύθυνος για την επιβολή της εφαρμογής του κανονισμού, ο γενικός εισαγγελέας N. Jääskinen προτείνει να δοθεί η απάντηση ότι ο κανονισμός δεν επιτρέπει στον φορέα να καθορίσει κατά τρόπο δεσμευτικό το ακριβές περιεχόμενο των όρων αποζημιώσεως που οφείλει χρησιμοποιεί μια σιδηροδρομική επιχείρηση, η οποία έχει θέσει όρους σχετικά με την αποζημίωση κομίστρου που δεν συνάδουν με τα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό, όταν το εθνικό δίκαιο παρέχει στον φορέα μόνον το δικαίωμα να ακυρώσει τους όρους αυτούς.
As regards a further question of the Verwaltungsgerichtshof about the powers of the national body responsible for the enforcement of the Regulation, Advocate General Jääskinen proposes to answer that the Regulation does not allow this body to prescribe, with binding effect on a railway company whose compensation terms do not conform to the criteria laid down in that Regulation, the specific content of the compensation scheme to be used by that railway company when national law permits that body only to declare such compensation terms null and void.
Όσον αφορά ένα πιο στοχοθετημένο σχέδιο «φρούτα για το σχολείο», ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ανακοίνωσε ότι θα υποβληθεί η κατάλληλη πρόταση πριν από το καλοκαίρι.
With regard to a more targeted school fruit scheme, the Commission representative announced that an appropriate proposal would be submitted before the summer.
Όσον αφορά έναν κώδικα ορθής ελαιοκομικής πρακτικής και έναν κώδικα ορθής πρακτικής για τα ελαιοτριβεία, σημειώθηκε ότι το ΔΣΕ έχει αναλάβει εργασίες για τους κώδικες αυτούς και ότι τα σχετικά αποτελέσματα πρέπει να χρησιμοποιηθούν, εν ευθέτω χρόνω, στο πλαίσιο της επόμενης μεταρρύθμισης του τομέα σε κοινοτικό επίπεδο.
As regards a code of good olive cultivation practice and a code of good mill practice, it was noted that the IOOC has undertaken work on such codes and that, at the appropriate time, the results should be used in the context of the next reform of the sector at Community level.
Όσον αφορά έναν πιο περιορισμένο αριθμό δεικτών, διαθέσιμων διεθνώς, καλύπτει, επίσης, την Αυστραλία, τη Βραζιλία, τον Καναδά, την Κίνα, την Ινδία, την Ιαπωνία, τη Ρωσία, τη Νότια Αφρική, τη Νότια Κορέα και τις ΗΠΑ.
On a more limited number of indicators, available internationally, it also covers Australia, Brazil, Canada, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and the US.
Όσον αφορά αποθέματα για τα οποία η έλλειψη στοιχείων είναι τόσο μεγάλη που δεν μπορεί να γίνει σωστή εκτίμηση του μεγέθους τους, η Επιτροπή εφάρμοσε τη λεγόμενη αρχή της προφύλαξης, μειώνοντας τα TAC κατά 15% έως 25% μέχρις ότου καταστούν διαθέσιμα πιο αξιόπιστα δεδομένα.
For stocks where data are too poor to properly estimate their size, the Commission applied a so-called precautionary principle, reducing the TACs by between 15% and 25% until more reliable data are available.
Όσον αφορά αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου,
For rulings by the European Court of Justice see:
Όσον αφορά αυτές τις δύο εβδομάδες, η ρύθμιση του δικαίου της Ένωσης, με τη μορφή οδηγίας είναι αρκούντως ακριβής, ώστε αναπτύσσει άμεσο αποτέλεσμα στα κράτη μέλη.
With regards to these two weeks the EU rules in the form of a directive are so precise that they are directly effective in Member States.
Όσον αφορά αυτές τις τελευταίες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 28ης και 29ης Ιουνίου 2012, να καταλήξει άμεσα σε συμφωνία σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης για τις συμφωνίες περί φορολογίας των αποταμιεύσεων με τρίτες χώρες.
Regarding the latter, the European Council stated in its conclusions of 28/29 June 2012 that rapid agreement must be reached by the Council on the negotiating directives for saving taxation agreements with third countries.
Όσον αφορά αυτή την τελευταία πτυχή, η Επιτροπή προέβη σε δήλωση για τα πρακτικά του Συμβουλίου1.
On this latter aspect, the Commission entered a statement into the Council minutes .
Όσον αφορά αυτό το δικαίωμα, επιτρέπεται η άρνηση της πρόσβασης σε τμήμα του υλικού αν η πρόσβαση ενδέχεται να συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο για τα θεμελιώδη δικαιώματα άλλου προσώπου.
For this right, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk for the fundamental rights of another person.