natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των πανεπιστημίων του ΗΒ που προσφέρουν πτυχία στις δύο πιο διαδεδομένες γλώσσες παρουσίασε μείωση κατά 30% για τα γαλλικά (από 105 κύκλους μαθημάτων σε 70) και πάνω από 50% (από 105 σε 50) για τα γερμανικά, από το 2000 και μετά.
The number of UK universities offering degrees in the two most popular languages has plunged by 30% for French (from 105 courses to 70) and more than 50% (from 105 to 50) for German studies since 2000.
Ο αριθμός των παράκτιων υδάτων κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης υποχώρησε από 9,2% του συνόλου των τόπων το 1990 σε ποσοστό 1,5% το 2011.
The number of coastal bathing waters not complying with the Bathing Water Directive’s provisions fell from 9.2 % of sites in 1990 to 1.5 % in 2011.
Ο αριθμός των παραδειγμάτων για τέτοιες μεγάλες διαφορές τιμών δεν παρουσίασε σοβαρή μείωση σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση, όπου στην κατηγορία αυτή ανήκαν 24 μοντέλα στη Γερμανία και 11 στην Αυστρία.
The number of examples of such high price differentials has not decreased significantly since the previous report, when 24 models in Germany and 11 in Austria fell into this category.
Ο αριθμός των παρόχων λιμενικών υπηρεσιών μπορεί να περιορισθεί μόνον για λόγους δεσμεύσεων που οφείλονται στον διαθέσιμο χώρο ή χωρητικότητα ή, όσον αφορά τεχνικο-ναυτιλιακές υπηρεσίες (πλοήγηση, ρυμούλκηση και ελλιμενισμό), που σχετίζονται με την ασφάλεια της θαλάσσιας κυκλοφορίας.
The number of port service providers can only be limited for reasons of constraints relating to available space or capacity or, as far as technical-nautical services (pilotage, towing and mooring) are concerned, to maritime traffic-related safety.
Ο αριθμός των περιβαλλοντικών δεσμεύσεων αυξήθηκε κατά 30% σε ένα έτος και ξεπέρασε τις 500 σε τρεις κατηγορίες («τι πουλάμε», «πως πουλάμε» και «επικοινωνία»).
The number of environmental commitments has increased by 30% in one year to over 500, made in 3 categories (“what we sell”, “how we sell” and “communication”).
Ο αριθμός των περιοχών κολύμβησης στα εσωτερικά ύδατα που δεν πληρούν τις υποχρεωτικές τιμές μειώθηκε από ποσοστό 11,9% το 1990 σε 2,4% το 2011, το οποίο συγκαταλέγεται στα χαμηλότερα μέχρι σήμερα ποσοστά.
The number of inland bathing areas not complying with mandatory values decreased from 11.9 % in 1990 to 2.4 % in 2011, which is among the lowest percentages to date.
Ο αριθμός των περιπολικών σκαφών ανοικτής θαλάσσης που χρησιμοποιούνται θα αυξηθεί από 3 που είναι σήμερα σε 6 κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου (μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου) και στη συνέχεια σε 5 κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου.
The number of Open Sea Patrol Vessels deployed will be increased from 3 currently to 6 during the summer period (until the end of September) and afterwards to 5 during the winter period.
Ο αριθμός των περιπτώσεων ανάσχεσης προϊόντων αυξήθηκε κατά 15% σε σύγκριση με το 2010.
The number of intercepted cases increased by 15% compared to 2010.
Ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που διαπιστώθηκαν εις βάρος του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) αυξήθηκε από 4.504 το 1996 σε 5.162 το 1997.
The number of detected fraud and irregularities cases against the European Union (EU) budget increased from 4,552 in 1996 to 5,162 in 1997.
Ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης που εντοπίσθηκαν σχετικά με τα κοινοτικά έσοδα, ή τους ιδίους πόρους ουσιαστικά διπλασιάστηκε συγκριτικά με το 1993.
The number of cases detected on the Community income side, or own resources, practically doubled compared to 1993.
Ο αριθμός των περιπτώσεων παρέμβασης στον επί τους σκάφους εξοπλισμό που επιτρέπει την παρακολούθηση του σκάφους με τη βοήθεια δορυφόρου σχεδόν διπλασιάστηκε το 2005 σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια.
The number of cases of tampering with equipment on board which allows for satellite-based vessel monitoring almost doubled in 2005 compared with previous years.
Ο αριθμός των περιπτώσεων σημειώνει μείωση σε όλους τους τομείς του προϋπολογισμού (25% για τους ιδίους πόρους, 10% για τη γεωργία, πολύ λιγότερο για τα διαρθρωτικά ταμεία).
The number of cases was down in all these sectors of the budget (25% in own resources, 10% in agriculture, much less in the structural funds).
Ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες έλαβαν μέτρα τα τελωνεία αυξήθηκε για έκτο κατά σειρά έτος.
The number of cases in which customs took action increased for the sixth consecutive year.
Ο αριθμός των περιστατικών σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσίασε περαιτέρω μείωση.
The number of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) cases in the European Union (EU) has further declined.
Ο αριθμός των πληρωμών αυξάνει ετησίως.
The number of payments grow each year.
Ο αριθμός των πολιτών που δεν έχουν χρησιμοποιήσει ποτέ το διαδίκτυο μειώνεται.
The number of citizens who have never used the internet is decreasing.
Ο αριθμός των πολιτών που διαπιστώθηκε ότι παρέμεναν παράνομα ή ζήτησαν άσυλο στην ΕΕ έχει μειωθεί και ο αριθμός των εκκρεμών αιτήσεων επανεισδοχής αναμένεται ότι θα μειωθεί επίσης.
The number of citizens found to be illegally staying or seeking asylum in the EU has fallen, and the number of pending readmission applications should be reduced.
Ο αριθμός των πολιτών που θεωρούν ότι η άποψή τους μετράει στην ΕΕ έφθασε το 42% (+2 μονάδες), παραμένοντας στο ανώτατο σημείο της δεκαετίας ακόμη και μετά τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU has reached 42% (+2 points), sustaining the 10-year peak observed after the European elections in 2014.
Ο αριθμός των πολιτών της ΕΕ που ταξιδεύουν σε τρίτες χώρες αυξάνεται, με περισσότερα από 90 εκατομμύρια ταξίδια το 2008, σε σύγκριση με περισσότερα από 80 εκατομμύρια ταξίδια το 2005.
The number of EU citizens travelling to third countries is rising, with over 90 million trips in 2008, up from over 80 million in 2005.
Ο αριθμός των πολυεθνικών επιχειρήσεων αυξήθηκε από τις 7.000 στα τέλη της δεκαετίας του 1960 στις 37.000 κατά τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The number of multinational companies has risen from 7000 in the late 1960s to 37000 in the early 1990s.
Ο αριθμός των ποσοστώσεων θα μειώνεται σταδιακά με στόχο να μειώνονται και οι εκπομπές.
They will gradually reduce the number of these allowances over time to ensure that emissions are reduced.
Ο αριθμός των ποσοστώσεων στις οποίες σημειώθηκε υπέρβαση μειώθηκαν ελαφρώς από 2% το 2003 σε 1,8% το 2004 (από 3% που ήταν το 2002).
The number of quotas overshot declined slightly from 2% in 2003 to 1.8% in 2004 (down from 3% in 2002).
Ο αριθμός των ποταμών και λιμνών όπου έχουν επιτευχθεί οι κατευθυντήριες τιμές μειώθηκε κατά 10,2%, ενώ η τήρηση των υποχρεωτικών τιμών παρέμεινε σχεδόν σταθερή.
The number of rivers and lakes achieving the guide values fell by 10.2%, although compliance with the mandatory values was almost stationary.
Ο αριθμός των πράξεων συγκέντρωσης που απαγορεύθηκαν αλλά είχαν ήδη πραγματοποιηθεί είναι ακόμη πιο περιορισμένος (συνολικά, 4 περιπτώσεις βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι αποφάσεις που λήφθηκαν σήμερα στις υποθέσεις Tetra Laval/Sidel και Schneider/Legrand, M.2283).
The number of prohibited but already implemented concentrations is even more limited (4 cases pursuant to Article 8(4) in total including today's decisions in Tetra Laval/Sidel and Schneider/Legrand, M.2283)
Ο αριθμός των πρατηρίων μειώνεται, οι εταιρείες επιδιώκουν να ενισχύσουν την παρουσία τους σε συγκεκριμένες περιοχές ενώ οι παραδοσιακές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό των υπεραγορών.
companies are seeking to reinforce their presence in particular areas and hypermarkets are challenging traditional operators.
Ο αριθμός των προσιτών από το κοινό σημείων επαναφόρτισης ανέρχεται σε 10% επί του συνολικού αριθμού των σημείων επαναφόρτισης.
The number of publicly accessible recharging points is 10% of the total number of recharging points.
Ο αριθμός των προσφύγων από το Μπουρούντι στη Ρουάντα μειώθηκε σε 273.000, ενώ στο Ζαΐρ υπάρχουν 41.000 πρόσφυγες.
The number in Rwanda has fallen to 273 000 while Zaire has 41 000.
Ο αριθμός των προσφύγων που χρειάζονται επανεγκατάσταση αυξάνεται χωρίς να αυξάνεται ανάλογα και ο αριθμός των θέσεων που διατίθενται από τα κράτη.
The number of refugees in need of resettlement is growing without a corresponding increase in the number of places that are available.
Ο αριθμός των προσφύγων, των εκτοπισμένων και των πληγέντων από τις εχθροπραξίες είναι μεγαλύτερος από 3,6 εκατομμύρια σε όλη την περιοχή.
Refugees, internally displaced and war affected people total more than 3.6 million throughout the region.
Ο αριθμός των πρώτων τίτλων διαμονής που χορηγήθηκαν το 2011 σε υπηκόους τρίτων χωρών ανήλθε σχεδόν σε 2,5 εκατομμύρια.
First residence permits issued to third-country nationals, amounted to almost 2.5 million in 2011.
Ο αριθμός των πτήσεων αναμένεται να αυξηθεί κατά 50% τα προσεχή 10-20 έτη.
The number of flights is expected to increase by 50% over the next 10-20 years.
Ο αριθμός των σκαφών που αλιεύουν κεφαλόποδα, ο οποίος ανερχόταν σε 42 κατά μέσο όρο με βάση το πρωτόκολλο του 1996 έως 2001, θα αυξηθεί σε 55.
The number of cephalopod vessels, which averaged 42 under the 1996 to 2001 Protocol, will be increased to 55.
Ο αριθμός των σπουδαστών που επιλέγουν αυτή τη δυνατότητα σπουδών αυξήθηκε κατά 7,2% σε σύγκριση με την περίοδο 2009-2010.
The number of students choosing the study option increased by 7.2% compared with 2009-10.
Ο αριθμός των σπουδαστών που πήγαν στο εξωτερικό για σπουδές ή πρακτική άσκηση με την υποστήριξη της ΕΕ μέσω του προγράμματος Erasmus ξεπέρασε κάθε προηγούμενο την περίοδο το 2008/09.
More students than ever went abroad for studies and company placements with EU support through the Erasmus programme in 2008/09.
Ο αριθμός των στρατευμάτων ανέρχεται σήμερα σε άνω των 9.800. Η ανανεωμένη στήριξη της ΕΕ θα επιτρέψει στην AMISOM να συνεχίσει να εκτελεί την αποστολή της.
The renewed EU support will allow AMISOM to continue to fulfil its mandate.
Ο αριθμός των συγκεντρώσεων που κοινοποιήθηκαν το 2006 στην Επιτροπή έφθασε στο επίπεδο ρεκόρ των 356.
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356.
Ο αριθμός των συγκεντρώσεων που κοινοποιούνται στην Επιτροπή αυξήθηκε θεαματικά στη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, σε σημείο ώστε κάθε χρόνο να εξετάζονται διπλάσιες και πλέον υποθέσεις σε σχέση με τα πρώτα χρόνια.
The number of concentrations notified to the Commission increased spectacularly during the 1990's, to the point where more than five times as many cases are reviewed annually as in the early years.
Ο αριθμός των συμβάσεων κρατικών προμηθειών αυξήθηκε σημαντικά από το 1990 και μετά.
The number of contracts based on public procurement has increased considerably since 1990.
Ο αριθμός των συμβαλλομένων στη Σύμβαση μερών αυξάνεται συνεχώς.
The number of Contracting Parties to the Convention has been steadily growing.
Ο αριθμός των συμβιβαστικών κειμένων που έχουν κατατεθεί στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων ενόψει της παρούσας υπουργικής διάσκεψης είναι ανησυχητικά μικρός, γεγονός που ελαττώνει τις πιθανότητες επίτευξης συμφωνίας.
There is a worrying lack of compromise texts on the negotiating table ahead of this ministerial conference which hampers the prospects of a deal.
Ο αριθμός των συμμαχιών και ομοειδών μορφών συνεργασίας μεταξύ διεθνών αεροπορικών εταιρειών έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια, ωφελώντας τους καταναλωτές και την οικονομία στο σύνολό της με μείωση των τιμών και βελτίωση των υπηρεσιών μέσω του συνδυασμού διαφορετικών δικτύων.
The number of international airline alliances and similar forms of co-operation agreements has increased in recent years, bringing benefits to consumers and the economy as a whole, by reducing costs and improving services through the combination of different networks.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων έχει συμπληρωθεί, αλλά όσοι ενδιαφέρονται μπορούν να παρακολουθήσουν την εκδήλωση από μεγάλη οθόνη στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Βαρκελώνη (κάντε κλικ εδώ για πληροφορίες σχετικά με τις εγγραφές).
The event is fully booked but those wishing to attend can still follow the event on a big screen at the European Commission's Regional Office in Barcelona (information on enrolment here).
Ο αριθμός των συμμετεχόντων αναμένεται να φτάσει τους 70.000 μόνο για το 1995.
enable over 400 000 young people (aged 15 to 25) and youth workers within the Community to be reached.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων αυξάνεται χρόνο με το χρόνο και φέτος ξεπερνούν τους 17.000.
Numbers participating have grown year-on-year and now exceed 17 000.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων αυξάνεται χρόνο με το χρόνο, και φέτος ξεπερνούν τους 17.000.
Numbers participating have grown year-on-year and now exceed 17,000.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων αυξήθηκε κατά 400 άτομα και άνω σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος και η συμμετοχή στον διαγωνισμό ήταν η μεγαλύτερη από την έναρξή του το 2007.
The number of entrants was up by more than 400 compared to last year and was the highest since the launch of the contest in 2007.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων είναι 4 851 και το ποσοστό απασχολησιμότητας 59,4 %.
The number of participants is 4,851 and the employability rate is 59.4 %.
Ο αριθμός των συνεταιριστικών πιστωτικών ιδρυμάτων θα μειωθεί σε 18 μέσω συγχωνεύσεων.
The number of cooperative credit institutions will be reduced to 18 via mergers.
Ο αριθμός των συνταξιούχων γυναικών και ανδρών θα αυξηθεί ταχέως, ενώ το τμήμα του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας θα αρχίσει να φθίνει μετά το 2010.
The number of retired women and men will increase rapidly, while the share of working-age population will start to diminish by 2010.
Ο αριθμός των συστάσεων που απευθύνονται σε κάθε κράτος μέλος έχει ως εξής: Βέλγιο - 5, Δανία - 2, Γερμανία - 5, Ελλάδα - 6, Ισπανία - 5, Γαλλία - 5, Ιρλανδία - 3, Ιταλία - 5, Λουξεμβούργο - 3, Κάτω Χώρες - 2, Αυστρία - 3, Πορτογαλία - 3, Φινλανδία - 3, Σουηδία - 3, Ηνωμένο Βασίλειο - 4.
The number of Recommendations addressed to each Member State is as follows: Belgium 5; Denmark 2; Germany 5; Greece 6; Spain 5; France 5; Ireland 3; Italy 5; Luxembourg 3; the Netherlands 2; Austria 3; Portugal 3; Finland 3; Sweden 3; the United Kingdom 4.
Ο αριθμός των σχολείων κάθε χώρας που συμμετέχουν στον διαγωνισμό βασίζεται στον αριθμό των ευρωβουλευτών που θα έχει η χώρα αυτή το 2014.
The number of schools taking part from each country is based on how many MEPs each will have in 2014.
Ο αριθμός των σχολείων που θα επιλεγούν από κάθε κράτος μέλος θα αντιστοιχεί στον αριθμό των ψήφων που έχει το κράτος μέλος στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή:
The number of schools selected from each Member State will be equal to the number of votes the Member State has in the Council of the European Union, as follows:
Ο αριθμός των σχολείων που θα επιλεγούν από κάθε κράτος μέλος θα ισούται με τον αριθμό των εδρών που θα έχει κάθε χώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2014 (βλ. κατωτέρω).
The number of schools selected from each Member State will mirror the number of seats each country will have in the European Parliament in 2014 (see below).
Ο αριθμός των σχολείων που θα επιλεγούν θα αντιστοιχεί στον αριθμό των ψήφων που έχει το κάθε κράτος μέλος στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
number of votes that the Member State has in the Council of the European Union multiplied by two.
Ο αριθμός των τσιγάρων που καπνίζονται σε καθημερινή βάση είναι 14,2, πράγμα που αντιπροσωπεύει μικρή μείωση σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα (2009) (14,4 τσιγάρα/ημέρα).
The number of cigarettes smoked on a daily basis is 14.2, which represents a slight decrease from the previous (2009) survey (14.4 cigarettes/day)
Ο αριθμός των υπαλλήλων των ΜΜΕ αναμένεται να αυξηθεί κατά 0,4% ύστερα από την πτώση που σημείωσε την τελευταία διετία.
The number of SMEs' employees are expected to increase by 0.4% after a two year slump.
Ο αριθμός των υποεπιτροπών που επικουρούν τη μικτή επιτροπή στην εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης και του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την πολιτική γειτονίας αυξάνεται από τέσσερις σε έξι.
The number of subcommittees assisting the joint committee in the implementation of the interim association agreement and of the European neighbourhood policy action plan is to be increased from four to six.
Ο αριθμός των υποθέσεων επί των οποίων εκδόθηκε απόφαση ανέρχεται σε 494 στο Δικαστήριο και σε 339 στο Πρωτοδικείο (το 2002, αντιστοίχως: 513 και 331)· σημειώνεται αισθητή αύξηση των νέων υποθέσεων που πρωτοκολλήθηκαν, ήτοι 561 για το Δικαστήριο και 466 για το Πρωτοδικείο, (το 2002, αντιστοίχως: 477 και 411).
The number of cases brought to a close was 494 by the Court of Justice and 339 by the Court of First Instance (in 2002, 513 and 331 respectively); an appreciable increase in the number of new cases lodged may be observed, that is to say there were 561 new cases for the Court of Justice and 466 for the Court of First Instance (in 2002, 477 and 411 respectively).
Ο αριθμός των υποθέσεων παράβασης παραμένει σταθερά υψηλός, αν και τουλάχιστον τα τελευταία έτη δεν έχει αυξηθεί.
The number of infringement cases remains stubbornly high, though it has at least stopped rising in recent years.
Ο αριθμός των υποθέσεων παράβασης που διαπιστώθηκαν μετά από καταγγελίες παρέμεινε σταθερός το 1994, τοποθετούμενος στην ψαλίδα που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών (Πίνακας 1).
The number of cases of suspected infringement detected following complaints remained stable in 1994, within the same brackets as over the last five years (Table 1).
Ο αριθμός των υποθέσεων παραβάσεων βάσει καταγγελιών μειώθηκε κατά 15% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
The number of infringement cases based on complaints decreased by 15% compared to the previous year.
Ο αριθμός των υποθέσεων που βρίσκονταν σε μηχανισμούς επίλυσης προβλημάτων, όπως η «Πιλοτική πρωτοβουλία της ΕΕ» (EU Pilot), αυξήθηκε.
The number of cases in problem solving mechanisms such as EU Pilot increased.
Ο αριθμός των υποθέσεων που εισάγονται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αυξάνεται σταθερά τα τελευταία χρόνια ως αποτέλεσμα της προοδευτικής διευρύνσεως της διεθνούς δικαιοδοσίας του, γεγονός που συνεπάγεται σημαντική αύξηση του αριθμού των εκκρεμών ενώπιόν του υποθέσεων και αύξηση της διάρκειας των διαδικασιών.
The number of cases brought before the General Court has grown steadily in recent years as a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction, with a significant increase in the number of cases pending and an increase in the duration of proceedings.
Ο αριθμός των υποθέσεων που εισήχθησαν παραμένει πολύ υψηλός και αντιπροσωπεύει τον δεύτερο μεγαλύτερο αριθμό στην ιστορία του Δικαστηρίου για ένα και μόνον έτος.
The number of new cases remains very high and is the second highest annual number of new cases in the Court’s history.
Ο αριθμός των υποθέσεων που επισημάνθηκαν στις δαπάνες τις οποίες διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή (περιλαμβανομένων εξωτερικών δράσεων) σημείωσε επίσης αύξηση (+21%).
The number of detected cases in expenditure directly managed by the Commission (including external actions) was also on the rise (+21%).
Ο αριθμός των υποχρεώσεων τείνει να υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα κάθε συνόδου χωριστά.
The number of commitments tends to undermine the effectiveness of individual meetings.
Ο αριθμός των υφισταμένων καθεστώτων ενισχύσεων που γνωστοποιήθηκαν διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τη χώρα: 19 από τη Μάλτα, 23 από την Εσθονία, 24 από τη Σλοβενία, 30 από τη Λιθουανία, 32 από τη Σλοβακία, 33 από τη Λετονία, 46 από την Πολωνία, 57 από την Τσεχική Δημοκρατία, 69 από την Κύπρο και 108 από την Ουγγαρία.
The number of existing aid schemes communicated per country varied significantly: 19 from Malta, 23 from Estonia, 24 from Slovenia, 30 from Lithuania, 32 from Slovakia, 33 from Latvia, 46 from Poland, 57 from the Czech Republic, 69 from Cyprus and 108 from Hungary.
Ο αριθμός των υφισταμένων ουσιών που είχαν δηλωθεί το 1981 ήταν περίπου 100.000 - ο τρέχων αριθμός των υφισταμένων ουσιών, που κυκλοφορούν στην αγορά σε ποσότητες περί τον 1 τόννο, υπολογίζεται σε 30.000.
The number of existing substances reported in 1981 was around 100,000 - the current number of existing substances marketed in volumes above 1 tonne is estimated at 30,000.
Ο αριθμός των φοιτητών ERASMUS ξεπερνά τα 3 εκατομμύρια.
Number of Erasmus students tops 3 million
Ο αριθμός των φοιτητών που επέλεξαν τη δυνατότητα πραγματοποίησης σπουδών αυξήθηκε κατά 5,7% σε σύγκριση με το 2008/09.
The number of students choosing the study option increased by 5.7% compared with 2008/09.
Ο αριθμός των φοιτητών που μεταβαίνουν στο εξωτερικό για σπουδές μειώθηκε σε 3 χώρες (Λουξεμβούργο, Ουγγαρία και Πολωνία), ενώ σε 11 χώρες σημειώθηκε αύξηση μεγαλύτερη από τον μέσο όρο της Ένωσης.
The numbers going abroad for studies decreased in six countries (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Iceland, Liechtenstein and Romania), while 11 witnessed an above average increase.
Ο αριθμός των φοιτητών που μεταβαίνουν στο εξωτερικό για σπουδές μειώθηκε σε 3 χώρες (Λουξεμβούργο, Ουγγαρία και Πολωνία), ενώ σε 16 χώρες σημειώθηκε αύξηση μεγαλύτερη από τον μέσο όρο της Ένωσης.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
Ο αριθμός των φορτίων που εντοπίστηκαν είναι σχεδόν διπλάσιος από ό,τι το 2009.
This was almost double the number of shipments intercepted in 2009 .
Ο αριθμός των φορτιστών θα μειωθεί.
The number of chargers will be reduced
Ο αριθμός των χαρακτηρισμών «άγνωστη» ήταν ιδιαίτερα αυξημένος για είδη της Νότιας Ευρώπης, με την Κύπρο, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία να χαρακτηρίζουν ως «άγνωστη» την κατάσταση διατήρησης των αξιολογηθέντων ειδών στην επικράτειά τους σε ποσοστό άνω του 50%.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal indicating ‘unknown’ for more than 50% of the species reported in their territories.
Ο αριθμός των χρηστών αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω στο μέλλον.
The number of users is expected to rise further in the future.
Ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα EDEN διπλασιάστηκε κατά τη δεύτερη περίοδο του προγράμματος 2007-2008 (18 κράτη μέλη και 2 υποψήφιες χώρες) με θέμα «Τουρισμός και τοπική άυλη πολιτιστική κληρονομιά».
The number of countries participating in EDEN doubled in the second edition of EDEN 2007-2008 (18 Member States and 2 Candidate Countries) under the theme ‘tourism and local intangible heritage'.
Ο αριθμός των ψηφιακών θέσεων εργασίας αυξάνεται – κατά 3% ετησίως κατά τη διάρκεια της κρίσης – αλλά ο αριθμός των νέων πτυχιούχων ΤΠΕ και άλλων ειδικευμένων εργαζομένων στον τομέα των ΤΠΕ συρρικνώνεται.
The number of digital jobs is growing – by 3% each year during the crisis – but the number of new ICT graduates and other skilled ICT workers is shrinking.
Ο αριθμός των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν αυξήθηκε και, για πρώτη φορά από το 2011, υπήρξε μικρή αύξηση στις συμβάσεις πλήρους απασχόλησης και βελτίωση της κατάστασης των νέων.
The number of hours worked rose and, for the first time since 2011, there has been a small increase in full time contracts and improvements in the situation of young people.
Ο αριθμός των ωρών κατά τις οποίες οι εκπαιδευτικοί απασχολούνται ενεργά με τη διδασκαλία ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό: ο αριθμός είναι γενικά υψηλότερος στην προσχολική εκπαίδευση και μειώνεται στις υψηλότερες εκπαιδευτικές βαθμίδες.
The number of hours that they have to be actively engaged in teaching varies widely: the number is generally higher in pre-primary education and decreases at higher levels of education.
Ο αρμόδιος Επίτροπος Υγείας και Πολιτικής Καταναλωτών κ.
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli, made the following statement:
Ο αρμόδιος Επίτροπος για θέματα Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή κ.
Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, said
Ο αρμόδιος Επίτροπος για θέματα εμπορίου έχει συστήσει την επιβολή προσωρινών δασμών 19,4% για την Κίνα και 16,8% για το Βιετνάμ.
The Trade Commissioner has recommended provisional duties of 19.4% for China and 16.8% for Vietnam.
Ο αρμόδιος Επίτροπος για θέματα εσωτερικής αγοράς κ.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "