natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει εξαιρετικά αρνητικές επιπτώσεις για τους κοινοτικούς υπηκόους, περιλαμβανομένων των ελλήνων, που απέκτησαν δίπλωμα σε άλλο κράτος μέλος και οι οποίοι συναντούν δυσχέρειες πρόσβασης στο επάγγελμά τους στη χώρα αυτή.
This has very negative consequences for Greek nationals who obtained their qualifications in other Member States and for nationals of other Member States who want to exercise their profession in Greece.
Αυτό έχει εξαιρετική σημασία στις σημερινές οικονομικές συνθήκες.
This is particularly relevant in the current economic climate.
Αυτό έχει επίσης αντίκτυπο στον διάλογο για τη χάραξη πολιτικής, τον οποίο η Επιτροπή δεν αξιοποιεί πλήρως, μολονότι ο εν λόγω διάλογος αποτελούσε ουσιαστικό παράγοντα για την ενθάρρυνση της προόδου σε ορισμένες περιοχές, ιδίως σε θέματα θεσμικού πλαισίου και χρηματοδότησης της οδικής συντήρησης.
This also has an impact on policy dialogue, which the Commission does not use in to its full potential, although this dialogue has been instrumental in promoting progress in some areas, notably where the institutional framework and road maintenance funding are concerned.
Αυτό έχει επίσης νόημα από σκοπιάς προώθησης των προϊόντων, εάν τα πρατήρια καυσίμων μπορούν να δείξουν ότι διαθέτουν αειφόρα βιοκαύσιμα.
It would also make sense from a promotional point of view, if filling stations could show that they have sustainable biofuels.
Αυτό έχει επανακηρυχθεί από το Δικαστήριο.
This has been confirmed by the Court of Justice.
Αυτό έχει επιπτώσεις στον υπολογισμό των συντάξεών τους.
This has an impact on the calculation of their pensions.
Αυτό έχει ζωτική σημασία για να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρχουν ισχυρές κανονιστικές ρυθμίσεις παντού, χωρίς «παραθυράκια», έτσι ώστε να μπορούμε να διασφαλίσουμε ίσους όρους ανταγωνισμού για τις τράπεζες και μια πραγματική ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This is crucial to ensure that there is strong regulation everywhere, without loopholes, so that we can guarantee a level playing field for banks and a real Single Market for financial services.
Αυτό έχει ζωτική σημασία για την ανάπτυξη της πολωνικής οικονομίας, επειδή η Ε.Ε. αποτελεί τη μεγαλύτερη αγορά εξαγωγών για την Πολωνία.
This is vital for the growth of the Polish economy, as the EU is Poland's biggest export market.
Αυτό έχει ζωτική σημασία και για την ολοκλήρωση της αγοράς ενέργειας, η οποία επιτρέπει στους καταναλωτές να έχουν τις καλύτερες υπηρεσίες στην καλύτερη τιμή.»
This is also crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money."
Αυτό έχει ζωτική σημασία λόγω της άμεσης σχέσης μεταξύ της καταπολέμησης της λαθραίας εργασίας και της επίτευξης του στόχου της Λισσαβώνας για πλήρη απασχόληση έως το 2010 σε ένα σταθερό μακροοικονομικό περιβάλλον.
This is vital because of the direct link between combatting undeclared work and hitting the Lisbon target of full employment by 2010 within a sound macroeconomic environment.
Αυτό έχει ζωτική σημασία τόσο στο πλαίσιο της ΕΕ, όσο και στις σχέσεις με τους διεθνείς εταίρους μας», δήλωσε ο κ.
This is essential both within the EU and with our international partners,"
Αυτό έχει θεμελιώδη σημασία για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην ΕΕ.
This is fundamental for the sustainability of public finances and for financial stability in the EU.
Αυτό έχει θεμελιώδη σημασία για την αξιοπιστία του νέου καθεστώτος αλλά και για την αποτελεσματική καταπολέμηση των απατών.
This was crucial to the reliability of the new system and to effectively combating evasion.
Αυτό έχει θεμελιώδη σημασία, τόσο για την καλή κατάσταση του περιβάλλοντος, όσο και για την υγεία των πολιτών.
This is essential for the well-being of the environment but equally so for the health of its own citizens.
Αυτό έχει ιδιαίτερα αρνητικές συνέπειες στη μεταφορά εμπορευμάτων.
This has an especially adverse impact on goods transport.
Αυτό έχει ιδιαίτερα ζωτική σημασία προκειμένου να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά ο σεξουαλικός τουρισμός με θύματα παιδιά.
This is particularly vital in order to effectively combat child sex tourism.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για νεοδημιουργούμενες αγορές όπως τα πολυμέσα που αναμένεται να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
This is particularly important for emerging markets such as multi-media which are expected to generate growth and to create new jobs.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τηv επικείμεvη μεταρρύθμιση τoυ τρόπoυ εργασίας και τωv μηχαvισμώv της Επιτρoπής.
This is of special importance for the imminent reform of the Commission's working methods and structures.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για την επίσπευση της εφαρμογής και τη βελτίωση της συμπληρωματικότητας με τα κράτη μέλη.
This is essential to speed up implementation and to provide more complementarity with the Member States.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις ΜΜΕ.
This is of particular importance for SMEs.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας μας.
SMEs, which are the backbone of our economy, are particularly important.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις μικρότερες επιχειρήσεις, για τις οποίες το υψηλό κόστος των διπλών δοκιμών είναι συχνά απαγορευτικό.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι έχουν υπάρξει περιπτώσεις γιατρών οι οποίοι, αφού τους απαγορεύθηκε η άσκηση του επαγγέλματός τους στο κράτος μέλος καταγωγής τους, πήγαν να εργαστούν σε άλλα κράτη μέλη, τα οποία δεν είχαν ενημερωθεί σχετικά.
This is particularly important because there have been examples of doctors banned from practising in their home Member State, moving abroad to work, and other Member States were not aware of it.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι η γερμανική οικονομία βαρύνεται ακόμη από τη χρηματοδότηση της διαδικασίας ενοποίησης και, παρά το μεγάλο της μέγεθος, παραμένει ιδιαίτερα ευπρόσβλητη σε εξωτερικούς κλονισμούς.
This is all the more important as the German economy is still burdened with the financing of the reunification process, and, despite its large size, remains highly vulnerable to external shocks.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία καθώς το 85% του κοινοτικού προϋπολογισμού εκτελείται από τα κράτη μέλη.
This is of a particular importance as 85 % of the Community budget is executed by the Member States.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία σήμερα όπου, σε πραγματικές τιμές, η τιμή της ενέργειας έχει υποχωρήσει στα επίπεδα πριν από το 1973.
This is of particular importance today when energy prices have come back in real terms to their pre-1973 levels.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, επειδή οι ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες μπορούν να προσφέρουν υπερταχεία σύνδεση στους κατοίκους απόκεντρων περιοχών και σε άλλες περιπτώσεις όπου η εγκατάσταση σταθερών γραμμών δεν είναι οικονομικά βιώσιμη.
This is particularly important because wireless broadband can bring high-speed connection to people in remote areas, or others, where it is not economically viable to install a fixed line.
Αυτό έχει καίρια σημασία σε μια αγορά όπου οι αγοραστικές αποφάσεις των καταναλωτών λαμβάνονται κυρίως με γνώμονα την τιμή.
This is crucial in a market in which consumers’ purchasing decisions mainly revolve around price.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία για τη βιωσιμότητα του EIT και των Κέντρων Γνώσης και Καινοτομίας.
This is crucial to the viability of the EIT and the KICs.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία προκειμένου να παραμείνουμε στη σωστή τροχιά για την επίτευξη του στόχου της μη υπέρβασης των 2 °C.
This is a critical issue central to remaining on track to achieve the below 2°C objective.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία πρoκειμέvoυ vα εvθαρρυvθεί η μέγιστη δυvατή χρήση τρόπωv μεταφoράς φιλικώv πρoς τo περιβάλλov.
This is particularly relevant to encourage maximum use of environmentally-friendly transport modes.
Αυτό έχει μειώσει τα ιατρικά έξοδα, έχει προσφέρει καλύτερη, ταχύτερη και ασφαλέστερη διάγνωση, με πραγματική βελτίωση στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης στα σύνορα Ρουμανίας-Σερβίας.
This has reduced medical costs, provided for better, faster and safer diagnostics, with a real improvement in health care services on the Romanian-Serbian border.
Αυτό έχει ουσιαστική σημασία για τη δημιουργία απασχόλησης και την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας».
This is essential for job creation and recovery of European economy."
Αυτό έχει περιορίσει τις εισαγωγές προϊόντων bake-off από άλλα κράτη μέλη.
This has had the effect of limiting imports of bake-off products from other Member States.
Αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία για το μέλλον της κοινωνικής Ευρώπης, ιδίως μέσω της Ατζέντας για την Κοινωνική Πολιτική και του Πακέτου για την Απασχόληση 2000/2001.
This will have major consequences for the future of Social Europe, notably, through the Social Policy Agenda and the Employment Package for 2000/2001.
Αυτό έχει πραγματοποιηθεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για κάθε ΓΤΟ που διατίθεται στην αγορά.
This has been concluded by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States for each individual GMO present on the market.
Αυτό έχει προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Μαρτίου.
This is scheduled to take place towards the second half of March.
Αυτό έχει πρωταρχική σημασία για τη στήριξη της ανάπτυξης των επενδύσεων στη δημιουργικότητα και στην καινοτομία που, με τη σειρά τους, θα οδηγήσουν σε πρόσθετη ανάπτυξη και μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα.»
This is paramount to sustaining investment in creativity and innovation which will in turn lead to additional growth and increased competitiveness."
Αυτό έχει πρωταρχικό χαρακτήρα όταν επιδιώκεται μια βαθύτερη και δικαιότερη ενιαία αγορά.
This is key when striving towards a deeper and fairer single market.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να φορολογούνται επαχθέστερα τα κληροδοτήματα σε αλλοδαπά κοινωφελή ιδρύματα από τα κληροδοτήματα σε γερμανικά κοινωφελή ιδρύματα.
As a result, legacies to foreign charities are frequently more heavily taxed than legacies to German charities.
Αυτό έχει σαν στόχο να προωθήσει τη δημιουργία ή την επέκταση κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και αποτελεί τμήμα του προγράμματος PHARE.
JOPP is part of the Phare programme, and is designed to encourage the creation or expansion of joint venture companies in the Central and Eastern European countries.
Αυτό έχει σημαντικές συνέπειες στα μελλοντικά σχήματα και την οργάνωση της εργασίας και της επιχείρησης.
This has important consequences for future patterns and organisation of work and enterprise.
Αυτό έχει σημασία για τους Ευρωπαίους αγρότες, δεδομένου ότι τους παρέχει μεγαλύτερη σιγουριά για το προσεχές έτος.»
This is important for European farmers as it provides them greater certainty for the coming year."
Αυτό έχει τεράστια σημασία για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες στηρίζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό στις εξαγωγές τροφίμων.
This is of huge importance for many developing countries which rely heavily on food exports.
Αυτό έχει τεράστια σημασία διότι η αεροπορική κοινότητα θα μπορεί να έχει ακριβείς, έγκαιρες και συνεκτικές πληροφορίες για τη θέση, την ποσότητα, τη σύνθεση, το υψόμετρο, την προβλεπόμενη πορεία και τη μετατόπιση της ηφαιστειακής τέφρας.
This is of critical importance in allowing the aviation community to receive accurate, timely and consistent information about the position, amount, composition, altitude, projected trajectory and drift of volcanic ash.
Αυτό έχει το δυναμικό να δημιουργήσει δύο εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
This has the potential to create two million jobs in the EU.
Αυτό έχει τονιστεί και στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament has put considerable emphasis on this in its resolutions.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη φορολογική επιβάρυνση για εκείνους που πραγματοποιούν δωρεές σε μη αυστριακά ιδρύματα.
The result is a higher tax burden on those who make gifts to non-Austrian institutions.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να αντιμετωπίζουν οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις τεράστιες δαπάνες και πολύπλοκες διαδικασίες, ενώ οι μικρότερες συχνά αποθαρρύνονται εντελώς από το να επεκταθούν εντός της ΕΕ.
The result is that larger businesses are faced with huge costs and complexities, while smaller businesses are often completely deterred from expanding within the EU.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να προσφέρονται λιγότερες επιγραμμικές μουσικές υπηρεσίες στους καταναλωτές στην ΕΕ και να επιβραδύνεται η ενσωμάτωση καινοτόμων υπηρεσιών.
This results in fewer online music services available to consumers across the EU and a slower incorporation of innovative services.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες εσόδων για τα κράτη μέλη, βαρύτερη φορολογική επιβάρυνση των πολιτών και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις που καταβάλλουν το μερίδιό τους.
This leads to significant revenue losses for Member States, a heavier tax burden for citizens and competitive distortions for businesses that pay their share.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τα ποσοστά των δραστών που καταδικάζονται για αδικήματα κατά του προϋπολογισμού της ΕΕ να παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών της ΕΕ, κυμαινόμενα από 14% έως 80%.
As a result, the conviction rate in cases involving crimes against the EU budget varies considerably across the EU, ranging from 14% to 80%.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας αγοράς εργασίας δύο ταχυτήτων, στην οποία οι νέοι εργαζόμενοι έχουν λίγες πιθανότητες να περάσουν σε σταθερότερες συμβάσεις εργασίας, αορίστου χρόνου.
This results in a two-tier labour market where young workers have little chance of moving to more stable, open-ended contracts.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση παρόμοιων ΟΣΕ οι οποίοι διέπονται από το δίκαιο των άλλων κρατών μελών της ΕΕ ή του ΕΟΧ.
This results in less favourable treatment for similar CIUs governed by the law of other EU Member States or EEA countries.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη φορολόγηση μόνο του καθαρού εισοδήματός τους.
This results only their net income being taxed.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη φορολόγηση μόνον του καθαρού εισοδήματος.
This results in taxing only the net income.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του ανταγωνισμού για υδατικούς πόρους μεταξύ των διαφόρων τομέων που χρησιμοποιούν νερό, πράγμα που αυξάνει την ανησυχία για την εξασφάλιση υδατικών πόρων υψηλής ποιότητας που προορίζονται για το πόσιμο νερό.
This is leading to growing competition for water resources between the various water using sectors, which increases concern about the supplies of high quality resources reserved for drinking water.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση των εν λόγω επενδύσεων.
This results in favourable tax treatment for these investments.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τροποποιήσεις κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, οι οποίες επηρεάζουν την έκταση, τη φύση, τη διάρκεια καθώς και το κόστος των εργασιών.
As a result, changes are made during implementation which affect the scope, nature and duration of the works, as well as their cost.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα υψηλό κόστος συμμόρφωσης, διοικητικό φόρτο και πολύπλοκες διορθώσεις.
This results in high compliance costs, administrative burdens and complex re-adjustments.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα, ένας τομέας καίριας σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία - με ρυθμό ανάπτυξης μεγαλύτερο του μέσου όρου και με ποσοστό που αντιστοιχεί στο 4,4% του ΑΕγχΠ της Ένωσης - να παρεμποδίζεται σημαντικά στην ανάπτυξή του.
As a result, a sector which is crucial to the European economy – producing faster than average growth and accounting for up to 4.4% of the Union's GDP – will see its growth significantly hampered.
Αυτό έχει ως στόχο να περιοριστεί δυνητικά ο αριθμός των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται στις αρχές των ΗΠΑ.
It aims at a potential limitation of the amount of personal data that is transferred to US authorities.
Αυτό έχει ως συνέπεια να εμποδίζονται οι έλληνες καταναλωτές να λαμβάνουν νομικές υπηρεσίες σε καλύτερη τιμή και να περιορίζεται η επιλογή ως προς τους παρόχους υπηρεσιών.
All this has the effect of preventing Greek consumers from receiving legal services at a better price and limiting their choice of service providers.
Αυτό έχει ως συνέπεια να καθορίζουν οι τιμές πού συμφέρει να γίνονται επενδύσεις.
This way, prices signal to investors where it is most beneficial to invest,
Αυτό έχει ως συνέπεια να μην υποχρεούται πλέον μια τράπεζα που πραγματοποιεί, για παράδειγμα, μεταφορά χρηματικού ποσού μεταξύ Γαλλίας και Βελγίου, να προβεί σε δήλωση στην εθνική κεντρική τράπεζα.
The consequence of this is that a bank which makes a transfer between France and Belgium is no longer required to report the transaction to its national central bank.
Αυτό έχει ως συνέπεια την εμπλοκή στο Συμβούλιο και την ανάπτυξη στη συνέχεια συνεργασιών μεταξύ των κρατών μελών εκτός του πλαισίου της ΕΕ γεγονός που δυσχεραίνει την ανάπτυξη των οικονομικών και εμπορικών δραστηριοτήτων στην εσωτερική αγορά.
This entails blockages in the Council and, subsequently, a proliferation of co-operation between Member States outside of the EU framework.
Αυτό έχει ως συνέπεια, αντί να υπάρχει ένα εθνικό σύστημα επιστροφής, να υπάρχει τώρα στη Γερμανία ένα μωσαϊκό διαφορετικών συστημάτων επιστροφής, στεγανών και μη συμβατών μεταξύ τους.
The end result is that, instead of a nationwide return system, currently there is in Germany a mosaic of different return systems that are closed in themselves and not compatible with each other.
Αυτό έχει, στη συνέχεια, αρνητικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό στην ελληνική αγορά εκπαιδευτικών υπηρεσιών και περιορίζει τις δυνατότητες επιλογής των ελλήνων σπουδαστών.
This in turn has a negative impact on competition in the Greek market in the area of education services and limits the choices available to Greek students.
Αυτό ήδη αποτελεί κοινό στόχο."
That is already common ground."
Αυτό ήταv επίσης oυσιαστικό για vα καταστεί δυvατή η λήψη θετικής απόφασης σχετικά και η υλoπoίηση τoυ δαvείoυ της Ευρατόμ για τη συμπλήρωση τωv πυρηvικώv αvτιδραστήρωv τωv σταθμώv Khmelnitsky 2 και Rovno 4.
This was also essential to enable a positive decision on, and implementation of, the EURATOM loan for the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 reactors.
Αυτό ήταν ένα από τα κύρια συμπεράσματα του συνεδρίου που οργάνωσε η ΕΤΠ και η Νομαρχία Κυκλάδων στη Σαντορίνη, Ελλάδα στις 12 και 13 Μαΐου 2003.
That was one of the main conclusions of a conference organised by the CoR and the Prefecture of the Cyclades in Santorini, Greece on 12 and 13 May 2003.
Αυτό ήταν ένα από τα μηνύματα της Επιτροπής στην Έβδομη Έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή (βλέπε IP/01/1679 της 28ης Νοεμβρίου 2001).
This was one of the messages from the Commission in its Seventh Implementation Report (see IP/01/1679 of 28 November 2001).
Αυτό ήταν ένα σημαντικό βήμα στην πορεία της αναδιάρθρωσης το οποίο θα επέτρεπε την ιδιωτικοποίηση της CGM.
This marked a significant step in the restructuring process, which should enable CGM to be privatised.
Αυτό ήταν αναμενόμενο, αφού ο γύρος 2000-2001 κάλυψε δύο έτη, λόγω της απουσίας γύρου επιλογής το 2000.
This was expected, as the 2000-2001 round covered two years due to the absence of a selection round in 2000.
Αυτό ήταν απαραίτητο προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον ήταν αναγκαία η διενέργεια ΕΠΕ.
This was required in order to determine whether an EIA was necessary.
Αυτό ήταν αποτέλεσμα της ελαστικότητας του ισχύοντος καθεστώτος, το οποίο παρέχει περιθώρια για την προσαρμογή των ποσοστώσεων παραγωγής ενόψει των τιμών στις διεθνείς αγορές, ενόψει της εσωτερικής κατανάλωσης και των εισαγωγών.
This has been the result of the flexibility under the present regime to adjust quota production in light of world market prices, internal consumption and imports.
Αυτό ήταν επακόλουθο καταγγελίας από τον επιστημονικό υπεύθυνο του συμβολαίου αυτού, ο οποίος ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή παρέλειψε να εξετάσει την τελική έκθεση, η οποία διέφερε σημαντικά από το σχέδιο που η ίδια είχε εγκρίνει ένα χρόνο νωρίτερα.
This followed a complaint from the responsible scientist on the contract, who argued that the Commission had neglected to examine a final report that substantially modified the draft that it had approved over one year earlier.
Αυτό ήταν επακόλουθο καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή του ανταποκριτή στις Βρυξέλλες της Stern, μιας εβδομαδιαίας Γερμανικής εφημερίδας.
This follows a complaint from the Brussels correspondent of Stern, a German weekly newspaper.
Αυτό ήταν η άλλη απόλυτα πρωτότυπη πτυχή της Δήλωσης Schuman και των επακόλουθων συνθηκών: η δημιουργία μόνιμων υπερεθνικών οργάνων για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού σχεδίου, εξασφαλίζοντας ότι πρόκειται για διαδικασία που ξεπερνά τα όρια μιας απλής διακυβερνητικής συνεργασίας.
This was the other radically novel aspect of the Schuman Declaration and the subsequent treaties: the creation of permanent supranational institutions to manage the European project, ensuring that it is far more than a mere process of inter-governmental co-operation.
Αυτό ήταν και εξακολουθεί να είναι η πρωταρχική μας προτεραιότητα.
It was and still is our overriding priority.
Αυτό ήταν και το κύριο μηνυμα του Λευκού Βιβλίου και των πορισμάτων του Ευρωπαϊκου Συμβουλίου του Δεκεμβρίου.
This was an essential message in the White Paper as well as in the December conclusions of the European Council.
Αυτό ήταν και το πλαίσιο του Προγράμματος Εργασίας μας για φέτος.
That was my framework for our Work Programme for this year.
Αυτό ήταν λάθος, και το λάθος αυτό πρέπει σήμερα να διορθωθεί, εάν θέλουμε να συνεχίσουμε να ζούμε σε μια σταθερή, οικονομικά εύρωστη Ευρώπη.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.
Αυτό ήταν λοιπόν το αποψινό και το αυριανό πρόγραμμα εργασιών.
So that was our work of tonight and the programme for tomorrow.
Αυτό ήταν στην ουσία το επόμενο θέμα της ολομέλειας, που άκουσε τους εκπροσώπους οκτώ ενώσεων τοπικών και/ή περιφερειακών αρχών να εκφράζουν τις ελπίδες, τις επιθυμίες και τις προτάσεις τους σχετικά με τη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης.
This was in fact the next topic for the plenary which heard from the representatives of eight associations of local and/or regional authorities on their hopes, desires and suggestions for the Convention on the Future of Europe.
Αυτό ήταν σφάλμα, και αυτό το σφάλμα του Μάαστριχτ πρέπει τώρα να διορθώσουμε, εάν θέλουμε να συνεχίσουμε να ζούμε σε μια σταθερή και οικονομικά ευημερούσα Ευρώπη.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.”
Αυτό ήταν το αντικείμενο της απογευματινής και της βραδινής συζήτησης.
This is the state of play of the discussion we had this afternoon and this evening.
Αυτό ήταν το δεύτερο έτος της πλήρους εφαρμογής της μεταρρύθμισης του 1992.
This was the second year of full implementation of the 1992 reform.
Αυτό ήταν το κεντρικό μήνυμα των τοπικών, των περιφερειακών και των Ευρωπαίων πολιτικών κατά τη χθεσινή έναρξη της πέμπτης Διάσκεψης κορυφής των περιφερειών και των πόλεων της Ευρώπης που διεξάγεται στην Κοπεγχάγη στις 22 και 23 Μαρτίου.
This was the main message delivered yesterday by local, regional and European politicians at the opening of the Fifth European Summit of Regions and Cities taking place in Copenhagen (22-23 March).
Αυτό ήταν το κύριο μήνυμα στη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ) με θέμα την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, η οποία υιοθετήθηκε σήμερα στη σύνοδο ολομέλειάς της στις Βρυξέλλες.
This was the key message in the Committee of the Regions' (CoR) opinion on the European Platform against poverty and social exclusion, adopted today at its plenary session in Brussels.
Αυτό ήταν το μήνυμα που έδωσε ο Επίτροπος Padraig Flynn στο δεύτερο ευρωπαϊκό συνέδριο για την αγωγή υγείας και την πρόληψη του καρκίνου στα σχολεία.
That was the message Commissioner Padraig Flynn had for the Second European Conference on Health Education and Cancer Prevention in Schools.