natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του διότι το ποσοστό συμμετοχής στις εκλογές της 13ης Οκτωβρίου 2002 δεν ήταν επαρκές για να επιτρέψει την εκλογή νέου Προέδρου στη Σερβία και παρότρυνε όλα τα πολιτικά κόμματα να φροντίσουν ώστε η διαδικασία επιλογής του νέου Προέδρου της Σερβίας να διεξαχθεί κατά τρόπο που να διασφαλίζει τη δημοκρατική σταθερότητα σε μια περίοδο μεταρρύθμισης.
The Council regretted that the turnout during the 13 October 2002 elections was insufficient to enable the election of a new President in Serbia, and urged all political parties to ensure that the process of selecting a new Serbian President would be conducted in a manner safeguarding democratic stability in a period of reform.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του επειδή δεν εφαρμόζεται ακόμη πλήρως ο Καταστατικός Χάρτης και δεν έχει ολοκληρωθεί το Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Αγορά και το Εμπόριο.
The Council regretted that the Constitutional Charter had not yet been fully implemented and that the Internal Market and Trade Action Plan had not been completed.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του που το Ιράν δεν συμμορφώθηκε με την ομόφωνη έκκληση της διεθνούς κοινότητας να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό και δεν αποδέχθηκε την πρόταση για διαπραγματεύσεις.
The Council regretted that Iran had not complied with the unanimous call of the international community to suspend all enrichment-related activity and had not accepted the offer of negotiation.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη μεγάλη του ικανοποίηση για το αποτέλεσμα της λαϊκής διαβούλευσης η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ανατολικό Τιμόρ στις 30 Αυγούστου 1999.
The Council warmly welcomed the result of the popular consultation of the East Timorese people on 30 August 1999.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη σοβαρή του ανησυχία για τη χρήση βίας στους δρόμους εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών.
The Council expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη σοβαρή του ανησυχία για το θέμα των Βουλγάρων και Παλαιστινίων εργαζομένων στον ιατρικό κλάδο που συνελήφθησαν το 1999 ως ύποπτοι σε μια ποινική υπόθεση, και τις θανατικές ποινές που τους απηγγέλθησαν στις 6 Μαΐου 2004.
The Council expressed its grave concern over the plight of the Bulgarian and Palestinian medical workers arrested in 1999 as suspects in a criminal case and the death sentences handed down on 6 May 2004.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη σταθερή του υποστήριξη στο λαό της Αϊτής και υιοθέτησε συμπεράσματα με τα οποία αναθέτει στην Ύπατη Εκπρόσωπο να εκπροσωπήσει την Ένωση στη διεθνή διάσκεψη δωρητών - Προς ένα νέο μέλλον για την Αϊτή - που θα πραγματοποιηθεί στις 31 Μαρτίου στη Νέα Υόρκη.
The Council expressed its continued support for the people of Haiti and adopted conclusions mandating the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti – in New York on 31 March.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του για ένα υπόμνημα με το οποίο καθορίζεται η κοινή θέση του (σκέλος εκτός της ΚΕΠΠΑ) εν όψει της συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The Council gave its agreement to a memorandum setting out its common position (non-CFSP aspects) for the session of the General Assembly of the United Nations.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του για τη διαβίβαση επιστολής η οποία θα διαβιβαστεί στον Γενικό Γραμματέα της Διεθνούς Σύμβασης περί Προστασίας των Νέων Φυτικών Ποικιλιών (Σύμβαση UPOV) (9901/1/05).
The Council gave its approval to the transmission of a letter which will be submitted to the Secretary-General of the International Convention for the protection of new varieties of plant (UPOV) (9901/1/05 REV 1).
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη βασική θέση της ΕΕ όσον αφορά την ημερήσια διάταξη της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (ΔΗΕΕΑ) (9η σύνοδος) που θα γίνει στο Μίντραντ στη Νότια Αφρική από 27 Απριλίου έως 11 Μα ου 1996.
The Council agreed to the guidelines for the EU's basic position on the agenda for the United Nations Conference on Trade and Development (9th session), to be held in Midrand, South Africa, from 27 April to 11 May 1996.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του για τις κοινές θέσεις όσον αφορά
The Council agreed to common positions on the:
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του για το σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού εφαρμοστέου στον προϋπολογισμό της EUROPOL έχοντας υπόψη ότι το κείμενο θα εγκριθεί τυπικά όταν τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση EUROPOL.
The Council agreed on the draft Financial Regulation applicable to the EUROPOL budget, on the understanding that the text would have to be approved formally once the EUROPOL Convention had entered into force.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του σχετικά με την διοργάνωση κοινών επιχειρήσεων ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης κατά το 1996, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
The Council agreed on the organization of joint control operations at the Union's external frontiers in 1996 with a view to ensuring a satisfactory level of control at the Union's external frontier.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του όσον αφορά τις Γνώμες που επισυνάπτονται στο παράρτημα.
The Council agreed on the Opinions to be found in the Annex.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη συνεχιζόμενη ανησυχία του για την ανθρωπιστική κατάσταση τόσο στο Ανατολικό όσο και στο Δυτικό Τιμόρ.
The Council expressed its continued concern at the humanitarian situation in both East and West Timor.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη σχετική ικανοποίησή του στα συμπεράσματα, τόνισε ωστόσο ότι το σώμα αυτό θα πρέπει να είναι αποτελεσματικό από άποψη κόστους, θα πρέπει να βασίζεται σε υφιστάμενα εθνικά και διεθνή εθελοντικά προγράμματα χωρίς να τα επικαλύπτει και να επικεντρώνεται στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών και κενών στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council welcomed this in its conclusions, but underlined that such a corps should be cost-effective, should build upon existing national and international voluntary schemes without duplicating them, and be focused on addressing concrete needs and gaps in the humanitarian field.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την άκρα ανησυχία του για τις εκθέσεις όσον αφορά παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ιδίως στο ανατολικό Κογκό, και ζήτησε από την κυβέρνηση της ΔΚ να επιτρέψει στα Ηνωμένα Εθνη και στους ανθρωπιστικούς φορείς να φέρουν επειγόντως εις πέρας το έργο τους όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το ανθρωπιστικό δίκαιο και την ανθρωπιστική βοήθεια και να διασφαλίσει την απρόσκοπτη και ασφαλή πρόσβασή τους σε όλες τις περιοχές που επιθυμούν να επισκεφθούν.
The Council expressed its extreme concern over the reports with regard to human rights violations, particularly in eastern Congo, and called on the Government of the DRC to allow the United Nations and the humanitarian agencies to carry out their work in relation to human rights, humanitarian law and humanitarian assistance as a matter of urgency and to guarantee their unhindered and secure access to all the regions they wish to visit.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την άποψή του σύμφωνα με την οποία για να επιτύχει ο διεξαγόμενος διάλογος θα απαιτηθεί διορατικότητα και προσήλωση και από τις δύο πλευρές.
The Council expressed its view that the process of dialogue now underway would require commitment and vision from both sides to succeed.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την άποψη ότι οι ΧΚΑΕ και η Κύπρος θα πρέπει να συμμετάσχουν καταλλήλως στο σύστημα πληροφοριών.
The Council expressed the view that the CEECs and Cyprus should be included in an appropriate manner in the information system.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την άποψη ότι το θέμα απαιτεί περαιτέρω συζήτηση, η οποία να λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα καθώς και ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξαγωγή όπλων.
The Council was however of the opinion that the issue required further discussion, in particular taking into account the human rights situation in China and questions relating to the application of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την έντονη ανησυχία του για τη σοβαρή επιδείνωση της παλαιστινιακής οικονομίας, παρά τις προσπάθειες των διεθνών χορηγών, συμπεριλαμβανομένης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως βασικού χορηγού.
The Council expressed its grave concern at the serious decline in the Palestinian economy, despite the efforts of international donors, including the European Union as main donor.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την έντονη ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η πρόοδος που σημείωσε η Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιτρέπει τώρα στην Επιτροπή να εισηγηθεί την έναρξη διαπραγματεύσεων για μια Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council warmly welcomed the fact that the progress made by Bosnia and Herzegovina had now made it possible for the Commission to recommend the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την έντονη προσδοκία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι η νέα ώθηση που δόθηκε στη διαδικασία της Βόννης θα χρησιμοποιηθεί ώστε να σημειωθεί πρόοδος στην αποκατάσταση της ασφάλειας σε όλη τη χώρα και στη διαδικασία αποστράτευσης, αφοπλισμού και επανένταξης των παλαιών πολεμιστών.
The Council expressed the European Union's firm expectation that the new momentum in the Bonn process would be used to move forward on restoring security throughout the country and on the process of demobilisation, disarmament and reintegration of former combatants.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την αλληλεγγύη του με την Ινδονησία σε σχέση με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, αναγνώρισε δε τις σοβαρές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η χώρα αυτή.
The Council expressed its solidarity with Indonesia in fighting terrorism and recognised the serious challenges the country is facing.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την αλληλεγγύη του προς τη Τσεχική Δημοκρατία και τόνισε ότι το μέτρο αυτό έχει αντίκτυπο για το σύνολο της Ένωσης.
The Council expressed solidarity with the Czech Republic stressing that the measure adopted by Canada is a matter which impacts on the Union as a whole.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την αλληλεγγύη του προς την Ινδονησία στον αγώνα της κατά της τρομοκρατίας και αναγνώρισε τις σοβαρές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ινδονησία.
The Council expressed solidarity with Indonesia in its fight against terrorism and recognised the serious challenges Indonesia faces.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την αμέριστη υποστήριξή του στις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα / Ύπατου Εκπροσώπου και του Αστυνομικού Αρχηγού Αποστολής οι οποίες αποσκοπούν στην επιτυχή έναρξη της αποστολής PROXIMA στις 15 Δεκεμβρίου 2003.
The Council gave full support to the efforts of the Secretary General/High Representative and of the Police Head of Mission with a view to a successful launch of PROXIMA on 15 December 2003.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για τα νέα κρούσματα βίας στο Ισραήλ και στα Κατεχόμενα.
The Council expressed its concern at the renewed violence in Israel and the Occupied Territories.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για τη σοβαρή κατάσταση που επικρατεί στη Βουλγαρία.
The Council expressed concern at the serious situation in Bulgaria.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για τη συνεχιζόμενη αδυναμία της Συνέλευσης να εκλέξει Πρόεδρο, και για τη συνακόλουθη καθυστέρηση της εγκαθίδρυσης των προσωρινών θεσμών αυτοδιοίκησης καθώς και της μεταβίβασης εξουσίας από την UNMIK στους εν λόγω θεσμούς, ενεργειών που προβλέπονται από την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council expressed its concern at the continuing failure of the Assembly to elect a President, and the consequent delay in the establishment of the provisional institutions of self-government and in the transfer of authority from UNMIK to those institutions, as provided for by UN Security Council Resolution 1244.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την αδυναμία των αρχών της ΠΓΔΜ να καταλήξουν σε συμφωνία με το ΔΝΤ για πίστωση έκτακτης ανάγκης.
The Council expressed its concern at the failure by FYROM authorities to reach a stand-by facility agreement with the IMF.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την ανεπαρκή πρόοδο που σημείωσε η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας κατά την εφαρμογή της Συμφωνίας-πλαισίου της 13ης Αυγούστου.
The Council expressed its concern about the insufficient progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in implementing the 13 August Framework Agreement.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την ανθρωπιστική κατάσταση στο Ιράκ και χαιρέτισε την έγκριση ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας κατ' εφαρμογήν της πρόσφατης έκθεσης του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ που συνιστά τη διεύρυνση και ενίσχυση του προογράμματος "πετρέλαιο έναντι τροφίμων".
The Council expressed concern at the humanitarian situation in Iraq and welcomed the Security Council's adoption of a resolution to implement the UN Secretary General's recent report recommending the expansion and enhancement of the oil-for-food programme.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την ανθρωπιστική κατάσταση των προσφύγων και εκτοπισμένων ατόμων στην περιοχή και επαναβεβαίωσε τη βούληση της ΕΕ να συνεχίσει να παρέχει βοήθεια για την επιστροφή και την επανένταξη των προσφύγων και εκτοπισθέντων καθώς και για την έγκριση ειδικών μέτρων για τις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο από τη σύγκρουση, ιδιαίτερα την περιοχή του Κιβού.
The Council expressed its concern over the humanitarian situation of refugees and displaced persons in the region and reaffirmed the EU's willingness to continue to provide assistance for the return and reintegration of refugees and displaced persons as well as to adopt specific measures for the regions most affected by the conflict, in particular the Kivu region.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την αυταρχική εξέλιξη στην Ερυθραία μετά από τη σύλληψη πολιτικών προσωπικοτήτων, την κατάργηση του ανεξάρτητου τύπου και την απομάκρυνση του Αντιπροσώπου στην Ασμάρα της Προεδρίας της ΄Ενωσης.
The Council expressed concern about authoritarian developments in Eritrea following the arrest of well-known political figures, the suppression of the independent press and the expulsion of the Representative of the Presidency of the European Union in Asmara.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την επιδείνωση της κατάστασης στο Μάλι και τις αρνητικές επιπτώσεις της στην περιφερειακή και διεθνή ειρήνη και σταθερότητα.
The Council expressed its alarm at the deteriorating situation in Mali and the adverse impact of this on regional and international peace and stability.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την επιδεινούμενη κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, και εξακολουθεί να ζητά την επίτευξη διακανονισμού που θα παρέχει στο Κοσσυφοπέδιο ένα μεγάλο βαθμό αυτονομίας μέσα στην ΠΓΔ.
The Council expressed its concern at the worsening situation in Kosovo, and continues to urge a settlement providing for Kosovo to be granted a large degree of autonomy within the FRY.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την κατάσταση στη Βιρμανία / Μυανμάρ, και ιδίως για τη συνεχιζόμενη και εντεινόμενη καταπίεση των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων, καθώς επίσης και τις σκληρές συνθήκες που εμποδίζουν τον λαό της χώρας αυτής να απολαύσει τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματά του.
The Council expressed its concern at the situation in Burma/Myanmar, in particular the continuing and intensified repression of civil and political rights, as well as the harsh conditions hindering the people's enjoyment of economic, social and cultural rights.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την παρουσία δεκάδων χιλιάδων προσφύγων από το Ανατολικό Τιμόρ στο Δυτικό Τιμόρ και για τα συνεχιζόμενα, αν και μειούμενα, επίπεδα δράσης της εθνοφρουράς μέσα και γύρω από τους καταυλισμούς των προσφύγων.
The Council expressed its concern at the presence of tens of thousands of East Timorese refugees in West Timor and at continued, albeit diminished, levels of militia activity in and around the refugee camps.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την ταχεία επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στη χώρα, και για τις πρώτες ενδείξεις κοινωνικών ταραχών που οφείλονται πρωτίστως στην αποτυχία να ικανοποιηθούν οι βασικές ανάγκες ορισμένων τμημάτων του πληθυσμού.
The Council expressed its preoccupation with the rapidly deteriorating economic situation in the country, and the first indications of social unrest due primarily to a failure to meet the basic need of some populations groups.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για τις πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council expressed deep concern at the recent political developments in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις της εκεχειρίας και την έλλειψη ικανοποιητικής προόδου στο διάλογο μεταξύ των σερβικών αρχών και των εκπροσώπων των αλβανοφώνων στη Νότιο Σερβία.
The Council expressed its concern about the ongoing serious violations of the ceasefire and the lack of sufficient progress in the dialogue between the Serb authorities and ethnic Albanian representatives in Southern Serbia.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για τις συνθήκες ασφάλειας στα στρατόπεδα προσφύγων του Νταρφούρ στο Τσαντ.
The Council expressed its concern about the security conditions in the Darfur refugee camps located in Chad.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για το αίτημα της Ερυθραίας να αποσυρθούν τα ευρωπαϊκά και βορειοαμερικανικά μέλη της UNMEE.
The Council expressed its concern at Eritrea's request that the European and North American members of UNMEE should be withdrawn.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για το επίπεδο της έντασης και της βίας στη Νότιο-ανατολική Σερβία και καταδίκασε τις ενέργειες ενόπλων ομάδων αλβανικής καταγωγής, οι οποίες απειλούν να αποσταθεροποιήσουν την περιοχή και να παρεμποδίσουν την ελεύθερη ροή των μεταφορών και των επικοινωνιών, ιδιαίτερα τον Πανευρωπαϊκό Διάδρομο.
The Council expressed its concern at the level of tension and violence in Southeast Serbia and condemned actions by ethnic Albanian armed groups, which threaten to destabilise the region and hamper the free flow of transport and communications, in particular the Pan-European corridor.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για τον πρόσφατο υποχρεωτικό επαναπατρισμό προσφύγων της Ρουάντα.
The Council expressed its concern at the recent forcible repatriation of Rwandan refugees.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με πληροφορίες για περαιτέρω μέτρα που πρόκειται να λάβει το καθεστώς εναντίον της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
The Council expressed its concern over reports regarding further measures to be taken by the regime against the democratic opposition and civil society.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με τις εξελίξεις στα ανατολικά της Λ. Δ. του Κογκό και συνέστησε στον Ειδικό Αντιπρόσωπο της ΕΕ για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών να υποβάλει έκθεση, να ενθαρρύνει τις διμερείς επαφές μεταξύ των Αρχηγών Κράτους της περιοχής, να έρθει σε επαφή με το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ώστε να ορίσει έναν πιλοτικό φορέα για την κατάστρωση και την υλοποίηση σχεδίου DDRR.
The Council voices its concern at developments in the east of the DRC and recommends the EU Special Representative for the Great Lakes to report back, to foster bilateral talks between the region's Heads of State and to contact the United Nations Secretary-General in order for him to designate a pilot institution for the devising and implementation of a DDRR plan.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία ότι η έλλειψη συναίνεσης σχετικά με τη λειτουργία της Ένωσης των δύο κρατών αποδυναμώνει τις πολιτικές που απαιτούνται για τις μεταρρυθμίσεις και την ανάπτυξη των σχέσεων της Σερβίας και του Μαυροβουνίου με την ΕΕ.
The Council expressed concern that the lack of consensus over the functioning of the State Union was weakening policies necessary for reforms and developing Serbia and Montenegro’s relations with the EU.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την απογοήτευσή του για την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ζιμπάμπουε και την αποτυχία της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε να αρχίσει έναν ουσιαστικό διάλογο με την αντιπολίτευση και την κοινωνία των πολιτών.
The Council deplored the degradation of the human rights situation in Zimbabwe and the failure on the part of the Government of Zimbabwe to engage in meaningful dialogue with the opposition and civil society.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την απογοήτευσή του για την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε, όπου η ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας υποσκάπτεται, υπογραμμίζοντας την πρόσφατη περίπτωση του Δικαστή κ.
The Council deplored the situation in Zimbabwe, whereby the independence of the judiciary is undermined, which the recent case of Judge Michael Majuru underlined.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι δεν εγκρίθηκε η συνταγματική μεταρρύθμιση από τη Βουλή των Αντιπροσώπων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The Council expressed disappointment that the constitutional reform was not adopted by the BiH House of Representatives.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την απογοήτευσή του γιατί στο Σηάτλ χάθηκε μια ευκαιρία έναρξης ενός νέου Γύρου ο οποίος επρόκειτο να ασχοληθεί με τις προκλήσεις της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης στα θέματα που αφορούν το εμπόριο, με την πληρέστερη ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στο πολυμερές σύστημα εμπορίου καθώς και με τις θεμιτές ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών.
The Council expressed its disappointment that an opportunity has been missed in Seattle to launch a new Round addressing the challenges of the globalisation process on trade-related issues, fuller integration of the developing countries in the multilateral trading system, as well as the legitimate concerns of the civil society.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την απογοήτευσή του σχετικά με τη συνολικά χαμηλή συμμετοχή στις εκλογές.
The Council expressed its disappointment of the low overall voter turnout.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την απόλυτη αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον κολομβιανό λαό και εξέφρασε και πάλι την ανησυχία του για τη σοβαρή κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο στην Κολομβία, και δη τους εκτοπισμούς στο εσωτερικό της χώρας.
The Council expressed the European Union's total solidarity with the Colombian people and reiterated its concern over the grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia, in particular as regards internal displacements.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την αυξανόμενη ανησυχία του για την ανάπτυξη του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος και για τους κινδύνους διάδοσης που συνεπάγεται, ιδίως όσον αφορά το κλείσιμο του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου.
The Council expressed increasing concern over the development of the Iranian Nuclear programme and over the proliferation risks implied, in particular as regards closing the nuclear fuel cycle.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την βαθιά του ανησυχία για την πρόσφατη όξυνση της βίας και καταδίκασε απερίφραστα τις επιθέσεις εναντίον κέντρων υγείας και τις απαγωγές μαθητών από ένοπλες ομάδες.
The Council expressed its deep concern about the recent upsurge of violence and strongly condemned the attacks on health centres and the kidnapping of schoolchildren by armed groups.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την εδραιωμένη του απόφαση να εξασφαλίσει ότι ο λαός της Κύπρου θα βαδίσει σύντομα στο κοινό του πεπρωμένο, ως πολίτες μιας ενωμένης Κύπρου μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It expressed its determination to ensure that the people of Cyprus will soon achieve their shared destiny as citizens of a united Cyprus in the European Union.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ειλικρινή του εκτίμηση για τις προσπάθειες εκ μέρους όλων των εμπλεκομένων για τον τερματισμό της υπόθεσης αυτής και αναγνώρισε την εποικοδομητική στάση των λιβυκών αρχών.
The Council expressed its sincere appreciation for the efforts taken by all those involved in bringing this case to an end and acknowledged the Libyan authorities’ constructive attitude.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την εκτίμησή του για τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The Council expressed its appreciation for the UN Secretary General's efforts.