natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν, τότε, σε τρία βασικά σημεία:
At the time the Member States were agreed on three basic points:
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν, ως μέρος του σχεδίου δράσης e-Europe 2005 της Επιτροπής, να υποστηρίξουν ευρύτατη διάθεση ευρυζωνικής πρόσβασης στο Ίντερνετ που θα επιτευχθεί έως το 2005.
Member States agreed as part of the Commission's e-Europe 2005 Action Plan to support the widespread availability of broadband access to the Internet by 2005.
Τα κράτη μέλη συνέβαλαν, επίσης, στην προσπάθεια με βοήθεια ύψους 308 εκατομμύρια ECU.
Member States have also contributed to the effort, with assistance worth 308 million Ecu.
Τα κράτη μέλη συνέχισαν να αναπροσανατολίζουν τις ενισχύσεις τους προς οριζόντιους στόχους.
Member States have continued to redirect aid towards horizontal objectives.
Τα κράτη μέλη συνέχισαν να εντείνουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά την επανεγκατάσταση - παρέχοντας μέχρι σήμερα νόμιμες και ασφαλείς διόδους σε 10.695 άτομα, έναντι των συμφωνηθέντων 22.504 ατόμων, στο πλαίσιο του προγράμματος τον Ιούλιο του 2015.
Member States have continued to increase their efforts on resettlement offering legal and safe pathways to 10,695 people so far of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme.
Τα κράτη μέλη συνέχισαν να σημειώνουν πρόοδο, αλλά με αποκλίνοντες ρυθμούς.
Member States have continued to make progress, at differing rates.
Τα κράτη μέλη συνέχισαν το έργο της βελτίωσης και εναρμόνισης των λεπτομερειών για την εφαρμογή του μηχανισμού του Κώδικα Συμπεριφοράς.
Member States have continued their efforts to upgrade and harmonise the arrangements for implementing the Code of Conduct mechanism.
Τα κράτη μέλη συνέχισαν τους σχετικούς προβληματισμούς τους στο πλαίσιο της ομάδας COARM.
Member States have continued discussion of this matter within the COARM Working Party.
Τα κράτη μέλη συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου και ενέκριναν τον προϋπολογισμό του 2003 (12722/03) καθώς και τον διορθωτικό προϋπολογισμό του SISNET για το 2003 (12721/03).
The Member States, meeting within the Council, adopted the 2004 budget (12722/03) as well as the amending 2003 budget for SISNET (12721/03).
Τα κράτη μέλη συναίνεσαν γενικά ότι θα χρειαζόταν μεγαλύτερη ευελιξία στις μεταφορές μεταξύ των διαφόρων τομέων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
There was a general consensus between member states that a greater flexibility would be needed in the transfers between the different headings within shared management.
Τα κράτη μέλη συνεδριάζουν στις 18-19 Σεπτεμβρίου στο Ελσίνκι, για να εξετάσουν την εφαρμογή της Εγγύησης για τη Νεολαία στη Φινλανδία, πρωτοπόρο χώρα στην ανάπτυξη αυτού του προγράμματος.
Members States are meeting on 18-19 September in Helsinki to review the implementation of the Youth Guarantee in Finland, a pioneer country in developing this scheme.
Τα κράτη μέλη συνεδριάζουν τακτικά για να αξιολογούν τη συμμόρφωσή τους με τον κώδικα.
Member States meet regularly to assess their compliance with the Code.
Τα κράτη μέλη συνεισφέρουν επίσης διμερώς, περίπου 100 εκατομ.
Member States are also contributing some 100 mecu bilaterally.
Τα κράτη μέλη συνελθόντα στα πλαίσια του Συμβουλίου αποφάσισαν να χορηγήσουν απαλλαγή στον Γενικό Γραμματέα και τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του SISNET (επικοινωνιακή υποδομή για τις ανάγκες του Σένγκεν) για το 2007, μετά από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Member States meeting within the Council decided to give a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of the SISNET network (the communication infrastructure for the Schengen environment) budget's implementation in 2007, following the report of the Court of Auditors.
Τα κράτη μέλη συνελθόντα στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν διορθωτικό προϋπολογισμό για το C.SIS (Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν) με σκοπό να καλυφθούν οι απαιτήσεις για νέες αναπροσαρμογές το 2009 ( ) .
The member states meeting within the Council adopted an amending budget for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering new adjustment requirements in 2009 ( ).
Τα κράτη μέλη συνελθόντα στα πλαίσια του Συμβουλίου συμφώνησαν ότι κατ' εξαίρεση για το 2008 δεν θα εγκριθεί κανένας διορθωτικός προϋπολογισμός για το δίκτυο SISNET.
The Member States meeting within the Council accepted that in 2008, exceptionally, no SISNET network amending budget would be adopted.
Τα κράτη μέλη συνελθόντα στο πλαίσιο ου Συμβουλίου αποφάσισαν να δώσουν απαλλαγή στον Γενικό Γραμματέα και στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του SISNET για το 2005, σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Member States meeting within the Council decided to give a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of the SISNET budgets' implementation in 2005, following the report of the Court of Auditors.
Τα κράτη μέλη συνελθόντα στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν διορθωτικό προϋπολογισμό του C.SIS για το 2009 (Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν), ο οποίος καλύπτει την ανάγκη παράτασης των συμβάσεων λειτουργικής συντήρησης του συστήματος (  11782/09 ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system (  11782/09 ).
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται στενότερα επί του παρόντος για την αντιμετώπιση της διεθνούς κατάστασης που δημιούργησαν οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.
Closer cooperation among the Member States is being put into practice to take account of the international situation after the terrorist attacks of September 11.
Τα κράτη μέλη συνερχόμενα στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν τον διορθωτικό προϋπολογισμό για το SISNET για το 2007 (12280/07).
The Member States meeting within the Council approved the amending budget for SISNET for the year 2007 (12280/07).
Τα κράτη μέλη συνεχίζουν τις προσπάθειες για τον αναπροσανατολισμό των ενισχύσεων σε οριζόντιους στόχους
Member States continue effort to re-direct aid to horizontal objectives
Τα κράτη μέλη σχεδιάζουν αυτή τη στιγμή τον τρόπο με τον οποίο θα διαθέσουν τα κονδύλια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου την επόμενη επταετία.
Member States are currently planning how they will spend their European Social Fund allocations over the next seven years.
Τα κράτη μέλη τάχθηκαν εν γένει υπέρ του νέου αυτού μηχανισμού, θεωρώντας τον βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αρκετά όμως εξ αυτών επεσήμαναν ότι οι περισσότερες μικρομεσαίες επιχειρήσεις του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα θα χρειαστούν βοήθεια στην υποβολή αιτήσεων χρηματοδότησης και θα πρέπει να έχουν ίση πρόσβαση στον μηχανισμό.
Member states were generally favourable to this new instrument, considering it a step in the right direction but several member states pointed out that most SMEs in the cultural and creative sectors would need help in applying for financing and should have equal access to the Facility .
Τα κράτη μέλη τα οποία αρχίζουν από σχετικά χαμηλά επίπεδα κατανάλωσης ενέργειας και κατά συνέπεια από χαμηλές εκπομπές μετρούμενες κατά κεφαλήν ή με κάποια άλλη κατάλληλη βάση, δικαιούνται να έχουν στόχους ή/και στρατηγικές για το CO2 που να αντιστοιχούν στην οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη, με ταυτόχρονη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των οικονομικών τους δραστηριοτήτων.
Member States which start from relatively low levels of energy consumption and therefore low emissions measured on a per capita or other appropriate basis, are entitled to have CO2 targets and/or strategies corresponding to their economic and social development, while improving the energy efficiency of their economic activities.
Τα κράτη μέλη τα οποία αφορά κυρίως είναι η Ιταλία, η Γαλλία, η Ισπανία και η Ελλάδα.
The main Member States concerned are Italy, France, Spain and Greece.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει ως νόμισμα το ευρώ θα συμμετάσχουν, εφόσον το επιθυμούν, στις εργασίες αυτές.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν εκπληρώνουν τις νομικές υποχρεώσεις τους στον εν λόγω τομέα υπονομεύουν την καλή μεταχείριση των ζώων και προκαλούν στρεβλώσεις στην αγορά εις βάρος των επιχειρήσεων που έχουν επενδύσει προκειμένου να συμμορφωθούν με την εν λόγω απαίτηση.
Member States who do not fulfil their legal obligations in this area undermine animal welfare and cause market distortions to the detriment of businesses that have invested for complying with this requirement.
Τα κράτη μέλη τα οποία εξακολουθούν να υστερούν είναι πλέον καιρός να εκπληρώσουν τις νομικές και πολιτικές υποχρεώσεις τους.
It is now time for those Member States which are still falling short to fulfil their legal and political obligations.
Τα κράτη μέλη τα οποία επί του παρόντος δεν έχουν συνάψει συνθήκη αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής με τις ΗΠΑ, μπορούν να επικαλούνται λόγους δημόσιας τάξης (ασφάλειας, κυριαρχίας, ή άλλων ζωτικών συμφερόντων του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση) προκειμένου να αρνούνται σε ορισμένες περιπτώσεις να κοινοποιούν πληροφορίες.
Those Member States that at present do not have a mutual legal assistance treaty with the USA, may refer to their ordre public (security, sovereignty, or other essential interests of the requested State) in order to refuse to communicate information in certain cases.
Τα κράτη μέλη τα οποία επιβάλλουν παρακράτηση του φόρου στην πηγή συμφωνούν να μεταβιβάζουν ένα ορισμένο μερίδιο του εισοδήματός τους στο κράτος διαμονής του επενδυτή.
Member States which operate a withholding tax agree to transfer an appropriate share of their revenue to the investor's state of residence.
Τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να λάβουν μέρος στο πρόγραμμα επιλέγουν τους ενδεδειγμένους οργανισμούς – συνήθως φιλανθρωπικές οργανώσεις ή κατά τόπους κοινωνικές υπηρεσίες – στους οποίους αναθέτουν τη διανομή των τροφίμων.
Member States that want to take part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Τα κράτη μέλη τα οποία μοιράζονται διεθνείς ποταμούς οφείλουν να συνεργασθούν για την κατάρτιση ενιαίου σχεδίου διαχείρισης της λεκάνης απορροής διεθνούς ποταμού.
Member States sharing international rivers must work together to produce a single international river basin management plan.
Τα κράτη μέλη τα οποία σήμερα δεν χρησιμοποιούν κάρτες έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν περίοδο χάριτος, η περίοδος όμως αυτή δεν θα υπερβεί τους 18 μήνες (δηλ. έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005).
Grace periods may be requested by those Member States which do not presently use cards but these grace periods may not exceed 18 months (i.e. until 31 December 31 2005).
Τα κράτη μέλη τα οποία συμμετείχαν στη συνεδρίαση C.SIS στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν τη διαχειριστική έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS για το 1999.
The Member States concerned by the C.SIS meeting within the Council approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 1999.
Τα κράτη μέλη τηρούν εθνικό αντίγραφο της βάσης δεδομένων SIS για δικό τους λογαριασμό και με δική τους ευθύνη·
The national copy of the SIS database is maintained by the countries for their own account and at their own risk;
Τα κράτη μέλη της Έvωσης δράττovται αυτής της ευκαιρίας για vα επαvαλάβoυv τηv πρoσήλωσή τoυς στηv τήρηση και τηv πρoαγωγή τoυ διεθvoύς αvθρωπιστικoύ δικαίoυ.
The Member States of the Union seize this opportunity to reaffirm their commitment to respect and promote international humanitarian law.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης για τη Μεσόγειο (ΕγΜ) έχουν καθορίσει βασικές ενέργειες για την αντιμετώπιση του συνεχιζόμενου προβλήματος της ανεργίας στην περιοχή της Μεσογείου, ιδίως για τους νέους και τις γυναίκες.
The member countries of the Union for the Mediterranean (UfM) have defined key measures to address the persisting challenge of unemployment in the Mediterranean region, particularly for young people and women.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης εξέφρασαν ρητά τη στήριξή τους στη λήψη των εν λόγω μέτρων κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας στις 31 Ιουλίου 2013.
These measures received the clear support of Member States in the Committee for Fisheries and Aquaculture on 31 July 2013.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης εξετάζουν τη συμβολή τους στη δύναμη αυτή.
The Member States of the Union are examining their contributions to such a force.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης θα καταβάλουν προσπάθειες για να ενθαρρύνουν άλλες χώρες να υιοθετήσουν παρόμοια πολιτική αναχαίτισης.
The Member States of the Union will endeavour to encourage other countries to adopt a similar policy of moderation.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης και όλες οι ευρωπαϊκές χώρες που προτίθενται να προσχωρήσουν και συνδέονται με την Ένωση με συμφωνία σύνδεσης θα πρέπει να ενταχθούν σε έναν ενιαίο χώρο.
The Union countries and all European countries which are prospective members and linked to the Union by association agreements should be brought together in a single forum.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης προτίθενται να εξετάσουν την ενδεχόμενη συμβολή τους στο πλαίσιο των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Member States of the Union are willing to examine what contribution they can make in the framework of the United Nations Security Council Resolutions.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ
The EU Member States
Τα κράτη μέλη της ΕΕ - 10 έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο.
Significant progress has been made by the EU-10 Member States.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έθεσαν επίσης σε εφαρμογή διάφορες πολιτικές για να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους μετά την εκδήλωση της κρίσης το 2008.
EU Member States have also implemented a range of policies to increase competitiveness over the period since the start of the crisis in 2008.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έπρεπε να είχαν ενσωματώσει την οδηγία ΥΟΑΜΕ στην εθνική νομοθεσία τους μέχρι τις 19 Δεκεμβρίου 2009, αλλά μόνο τρεις χώρες (Βέλγιο, Ρουμανία και Σλοβακία) είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή την πλήρη ενσωμάτωσή της μέχρι αυτήν την ημερομηνία (βλ.
EU Member States had to implement the AVMS Directive into their national law by 19 December 2009, but only three countries (Belgium, Romania and Slovakia) had notified the Commission of full implementation by that date (see IP/09/1983).
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αναλάβει τη διαδικασία κύρωσης των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης στο πλαίσιο του ίδιου χρονοδιαγράμματος."
EU member states are in the process of ratifying the Uruguay Round on the same timescale."
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν δηλώσει ότι είναι διατεθειμένα να συμβάλουν σε αυτή την επιχείρηση μαζί με διεθνείς εταίρους.
EU Member States have indicated their readiness to contribute to such an operation together with international partners.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν πλέον στη διάθεσή τους δύο έτη για να θεσπίσουν τους νέους κανόνες στα εθνικά νομικά τους συστήματα.
EU Member States now have two years to introduce the new rules in their national legal systems.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν τώρα στη διάθεσή τους τρία χρόνια για να μεταφέρουν το μέτρο αυτό στην εθνική τους νομοθεσία.
Member States now have three years to implement the provisions into their national laws.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν τώρα στη διάθεσή τους τρία χρόνια για να μεταφέρουν το μέτρο αυτό στην εσωτερική τους νομοθεσία.
EU Member States now have three years to put the measure into their national laws.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν χρονικό περιθώριο δώδεκα μηνών ώστε να εξασφαλίσουν χώρο στις σχετικές ζώνες του ραδιοφάσματος για τις υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών σε πλοία και να προσαρμόσουν την εθνική νομοθεσία τους προκειμένου να συμμορφωθούν με την απόφαση.
EU Member States have twelve months to make room for mobile communication services on ships in the radio spectrum bands concerned and to adjust their national laws to comply with the Decision.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ ακολουθούν τη στρατηγική του Ευρωπαϊκού Χάρτη για το αλκοόλ και τις κατευθυντήριες γραμμές του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για το αλκοόλ της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
EU Member States apply the strategies of the European Alcohol Charter and the guidelines of the European Alcohol Action Plan.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ αναγνωρίζουν σήμερα τις ευθύνες τους όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας.
The EU's member states today are facing up to their responsibilities in terms of labour market reforms.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ αναγνωρίζουν τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζει η αστυνομία στις διεθνείς επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων και ότι όλο και περισσότερο χρειάζονται αστυνομικοί για παρόμοιες επιχειρήσεις για τον λόγο δε αυτόν, συνεργαζόμενα εκουσίως έταξαν συγκεκριμένους στόχους για τις συνολικές δυνατότητες που πρέπει να διαθέτει η ΕΕ τις δυνάμεις ταχείας ανάπτυξης, όρισαν δε υψηλότερα κριτήρια για τις διεθνείς αστυνομικές αποστολές.
Recognising the central role of police in international crisis management operations, and the increasing need for police officers for such operations, EU Member States, cooperating voluntarily have set themselves concrete targets on overall EU capabilities, rapid deployment capability and raising standards for international police missions.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ αναθέτουν στην Επιτροπή καθήκοντα συντονισμού και διαχείρισης της στήριξης οικονομικής σταθερότητας της Ελλάδας καθοριζόμενα σε συμφωνία μεταξύ πιστωτών την οποία θα συνάψουν τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που παρέχουν τη στήριξη.
The EU Member States entrust the Commission with the tasks in relation to the coordination and management of the stability support set out in an inter-creditor agreement to be concluded by the euro area Member States providing the support.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ αντιδρούν στα προβλήματα των ΜΜΕ
EU Member States are reacting to SMEs's problems
Τα κράτη μέλη της ΕΕ απαιτείται να θεσπίζουν ποινές σε περίπτωση παράβασης των εν λόγω διατάξεων και να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της εφαρμογής τους.
EU Member States are required to establish penalties in case of violation of these provisions and to take all necessary measures to ensure their implementation.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ ασκούν δραστηριότητες θαλάσσιας επιτήρησης και θα συνεχίσουν να το πράττουν.
EU member states carry out maritime surveillance and will continue doing so.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν είναι πλήρως ικανοποιημένα με τη μεταχείριση ορισμένων βασικών θεμάτων στο σχέδιο συνθήκης.
EU Member States are not fully satisfied with the treatment of some of the key issues in the draft treaty.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύονται ήδη από τα θεμελιώδη δικαιώματα που εγγυώνται τα οικεία Συντάγματα.
EU Member States are already bound by the fundamental rights guaranteed under their national constitutions.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ διέθεσαν 4,6 τρισεκατομμύρια ευρώ για τη διάσωση του τομέα αυτού κατά τη διάρκεια της κρίσης.
EU Member States have committed € 4.6 trillion to bail out the financial sector during the crisis.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν διάστημα δύο ετών για να μεταφέρουν τις νέες διατάξεις στο εθνικό τους δίκαιο.
EU member states will have two years to transpose the new provisions into their national law.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ διαπραγματεύονται αυτοτελώς στο πλαίσιο των WRC και έπειτα από συντονισμό με 28 άλλες ευρωπαϊκές χώρες που συμπεριλαμβάνονται στης ευρωπαϊκή διάσκεψη των διοικήσεων των ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών (CEPT).
The EU Member States negotiate at WRCs in their own right and after coordination with 28 other European countries within the framework of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Τα κράτη μέλη της ΕΕ δραστηριοποιούνται επίσης στο πλαίσιο αυτό.
EU Member States too are active.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είvαι πρόθυμα, σύμφωvα με τις πρoτεραιότητες της ΕΕ, vα διαθέσoυv πρόσθετoυς χρηματoδoτικoύς πόρoυς υπέρ της απoστoλής ΟΑΣΕ KVM και η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα εξετάσoυv τη δυvατότητα αυτή για αvθρωπιστικά πρoγράμματα.
EU Member States are ready, in accordance with EU priorities, to make available additional financial resources to support the OSCE KVM mission and EC and Member States will consider this for humanitarian programmes.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι έτοιμα να αναθεωρήσουν τη διμερή συνεργασία τους από την άποψη αυτή.
The EU Member States stand ready to review their bilateral cooperation in this regard.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι έτοιμα να συμβάλουν ουσιαστικά στη χρηματοδότηση του μεσαίου δακτυλίου της Δύναμης Προστασίας των ΗΕ στο Ιράκ,
EU Member States are ready to contribute substantially to the financing of the middle ring of the UN Protection Force in Iraq,
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι αυτόματα χώρες του προγράμματος Erasmus+.
EU Member States are automatically Erasmus+ programme countries.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι πρόθυμα να συμβάλουν καταλλήλως στην παρουσία αυτή.
EU member states are willing to contribute appropriately.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι σημαντικοί χρηματοδότες της Διεθνούς Δύναμης για την Προαγωγή της Ασφάλειας στο Αφγανιστάν (ISAF).
EU Member States are major contributors to the International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF).
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι υπεύθυνα για την έγκαιρη και ορθή ενσωμάτωση του ευρωπαϊκού δικαίου στο εθνικό δίκαιο.
EU Member States are responsible for the timely and correct implementation of European law into national law.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι υπεύθυνα για την ορθή επιβολή των κανόνων της Ένωσης και απαιτείται να διαθέτουν συστήματα ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων επιθεώρησης των επιχειρήσεων, για να εξακριβώνεται η συμμόρφωση με τους κανόνες της αλυσίδας των γεωργικών προϊόντων διατροφής της ΕΕ.
EU Member States are responsible for the proper enforcement of EU rules and are required to have control systems in place, including inspection programmes on business operators, to verify compliance with EU agri-food chain rules.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο ακτογραμμών άνω των 90.000 χιλιομέτρων, οι οποίες βρέχονται από δύο ωκεανούς και τέσσερις θάλασσες, πέραν των υπερπόντιων εδαφών και των εγκαταστάσεων εθνικής ασφάλειας που είναι διάσπαρτες σε άλλους ωκεανούς.
EU Member States are responsible for the control of a coastline of over 90 000 kilometres in length, bordering two oceans and four seas, in addition to overseas territories and national security installations throughout other oceans.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είχαν στη διάθεσή τους τρία χρόνια για να μεταφέρουν τους νέους κανόνες στο εθνικό τους δίκαιο, αντί για δύο έτη που προβλέπονται συνήθως, έτσι ώστε να δοθεί στις εθνικές αρχές ο απαραίτητος χρόνος για την εφαρμογή των κανόνων(IP/13/995).
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place (IP/13/995).
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είχαν τρία χρόνια στη διάθεσή τους για να εγκρίνουν τους κανόνες αυτούς, αντί των δύο ετών που συνηθίζεται, ώστε να δοθεί στις εθνικές αρχές ο χρόνος να μεριμνήσουν για τη δημιουργία των μεταφρασμένων πληροφοριών.
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ εκφράζουν τα βαθύτατα συλλυπητήριά τους στις οικογένειες του Κυβερνήτη της Antioquia, δρα Guillermo Gaviria Correa, του Συμβούλου για την Ειρήνη και πρώην Υπουργού Άμυνας, δρα Gilberto Echeverri Mejia, και όλων των θυμάτων των δολοφονιών που διαπράχθηκαν στην Επαρχία της Antioquia στις 5 Μαΐου.
The EU Member States present their deep condolences to the families of the Governor of Antioquia, Dr Guillermo Gaviria Correa, of the Peace Adviser and Former Minister of Defence, Dr Gilberto Echeverri Mejia and all the victims of the murders occurred on 5 May in the department of Antioquia.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ ενέκριναν σήμερα κανόνες οι οποίοι θα προσφέρουν νομική ασφάλεια στα «διεθνή» ζευγάρια που επιθυμούν να διαζευχθούν.
EU Member States today endorsed rules that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.