natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες για το έγγραφο «βέλτιστων πρακτικών» πραγματοποιήθηκαν σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, και το τελικό αποτέλεσμα επιτρέπει να έχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ την απαραίτητη ευελιξία για να προσαρμόσουν τα μέτρα στις συγκεκριμένες περιφερειακές και τοπικές συνθήκες τους.
Work on the "best practice" document was carried out in close cooperation with stakeholders and the final outcome allows EU Member States the necessary flexibility to adapt the measures to their specific regional and local conditions.
Οι εργασίες για το θέμα αυτό θα συνεχιστούν προκειμένου να εξευρεθεί λύση εγκαίρως πριν από το επόμενο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς.
Work shall continue on this question in order to find a solution well in time before the next Internal Market Council.
Οι εργασίες για το σχέδιο κανονισμού στον τομέα των στατιστικών έχουν ήδη αρχίσει.
Work on the draft regulation on the subject of statistics has already begun.
Οι εργασίες για το σχετικό σχέδιο σύμβασης προχώρησαν από τον Νοέμβριο του 1993 στα πλαίσια των δομών που προβλέπει ο τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
From November 1993 onwards, work on the draft convention was carried out within the structures provided for in Title VI of the Treaty on European Union.
Οι εργασίες για το φάκελο αυτόν θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια της σλοβενικής Προεδρίας.
The work on this file will continue under the Slovenian Presidency.
Οι εργασίες για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό σημείωσαν αξιοσημείωτη πρόοδο το τελευταίο έτος.
Work on the Single European Sky has moved forward very significantly over the last year.
Οι εργασίες για τον φάκελο αυτόν θα συνεχισθούν υπό σουηδική Προεδρία, εστιάζοντας ειδικότερα στα εξής ζητήματα : αποστολή και καθήκοντα της επιτροπής διαπίστευσης ασφαλείας, δικαιώματα ψήφου της Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο και συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The work on this file will continue under the Swedish Presidency, focussing in particular on the following issues: mission and tasks of the security accreditation committee, voting rights of the Commission in the administrative board and the involvement of the European Parliament.
Οι εργασίες για τους δείκτες διεξάγονται στο πλαίσιο της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας η οποία συνέστησε σχετική υποομάδα.
Work on the indicators is being carried out within the framework of the Social Protection Committee, which has set up a subgroup for that purpose.
Οι εργασίες διάλυσης ενέχουν συχνά σημαντικό περιβαλλοντικό κίνδυνο.
Dismantling operations often cause a significant environmental hazard.
Οι εργασίες διεξήχθησαν βάσει του αναθεωρημένου οδικού χάρτη που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ΔΕΥ τον Ιούνιο του 2011 (10331/11) και σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης για την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη .
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice Action Pla .
Οι εργασίες διεξήχθησαν με επικοδομητικό και θετικό πνεύμα.
Discussions took place in a constructive and positive spirit.
Οι εργασίες εν όψει της διεύρυνσης της Ένωσης επέτρεψαν στα πιθανά νέα κράτη μέλη να μελετήσουν το ενδεχόμενο προσχώρησής τους στη Schengen.
The work on enlarging the Union has paved the way for possible new Member States to envisage joining the Schengen group.
Οι εργασίες εντατικοποιήθηκαν το 2010 όσον αφορά τα λεπτομερή στοιχεία της στρατηγικής επιχειρησιακής εγκατάστασης του SESAR και θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο ανακοίνωση για τους μηχανισμούς διοίκησης και χρηματοδότησης της φάσης επιχειρησιακής εγκατάστασης του SESAR κατά τη διάρκεια του 2011.
Work has intensified on the detail of the SESAR deployment strategy in 2010, which will allow the Commission to present a communication to the Council on governance and funding mechanisms for the SESAR deployment phase in the course of 2011.
Οι εργασίες επί της δέσμης των προτάσεων της Επιτροπής θα πρέπει να συνεχιστούν με δραστήριους ρυθμούς πριν από το τέλος του 2002, ούτως ώστε να ληφθούν οι αποφάσεις για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού το 2004.
The work on the package of Commission proposals should be pursued actively before the end of 2002 so that the decisions can be taken to bring about a Single European Sky in 2004.
Οι εργασίες επί της εν λόγω πρότασης κανονισμού είχαν επίσης ως υπόβαθρο τις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις για σύμβαση και πρωτόκολλο όσον αφορά τις υποχρεώσεις διατροφής, διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στα πλαίσια της διάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.
Proceedings on the proposed Regulation also took place against the background of the negotiations under way at the Hague Conference on Private International Law concerning a convention and protocol on maintenance obligations.
Οι εργασίες επί της πρότασης αυτής θα συνεχιστούν σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Work is due to continue at experts level on this proposal.
Οι εργασίες επί του εν λόγω Σχεδίου Δράσης θα συνεχιστούν ενόψει της Διάσκεψης ΕΕ Ρωσίας για το οργανωμένο έγκλημα η οποία έχει προγραμματιστεί για τις 14 16 Δεκεμβρίου στο Ελσίνκι.
Work on this Action Plan will be continued in view of the EU-Russia Conference on organised crime scheduled for 14-16 December in Helsinki.
Οι εργασίες επί του σχεδίου κανονισμού θα συνεχισθούν επί της εισερχόμενης δανικής Προεδρίας.
Work on the draft regulation will continue under the incoming Danish Presidency.
Οι εργασίες επί του φακέλου αυτού θα πρέπει να συνεχιστούν κατά τη διάρκεια των ερχομένων προεδριών.
Work on this file should continue under the forthcoming presidencies.
Οι εργασίες επί του φακέλου αυτού θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια της πολωνικής Προεδρίας.
The work on this file will continue under the Polish Presidency.
Οι εργασίες επί των υπόλοιπων διατάξεων της νομικής πράξης θα συνεχιστούν στο επίπεδο των εμπειρογνωμόνων.
Work on the remaining provisions of the instrument will continue at expert level.
Οι εργασίες επί των φακέλων αυτών θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια της σουηδικής Προεδρίας η οποία σκοπεύει να καταλήξει σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για αυτές τις προτάσεις.
The work on these files will continue under the Swedish Presidency, which intends to reach agreement with the European Parliament on these proposals.
Οι εργασίες επικεvτρώvovται επίσης στov καλύτερo συvτovισμό, σε επίπεδo ΕΕ, της τoπoθέτησης σε συγκεκριμέvα σημεία τωv υπαλλήλωv πoυ είvαι αρμόδιoι για τoυς πρoκαταρκτικoύς συvoριακoύς ελέγχoυς, καθώς και της εκπαίδευσης και υπoβoήθησης τωv μεταφoρέωv.
Ongoing work is also focusing on the scope for better co-ordination at EU level in targeting the deployment of officials responsible for pre-frontier controls as well as training and assistance to carriers.
Οι εργασίες επικεντρώθηκαν σε 13 μέτρα που επελέγησαν: ενίσχυση για τον σκληρό σίτο (Ελλάδα), ενίσχυση για την εκτροφή αιγοπροβάτων σε μειονεκτικές περιοχές (Ελλάδα), νέα δικαιώματα ενιαίας ενίσχυσης σε μειονεκτικές ή ορεινές περιοχές (Ελλάδα), ενίσχυση για αμειψισπορά σε μη αρδευόμενες περιοχές (Ισπανία), ενίσχυση για τον γαλακτοκομικό τομέα σε μειονεκτικές περιοχές (Ισπανία), ενίσχυση για πρόβειο και αίγειο κρέας (Ισπανία), πρόσθετη ενίσχυση για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες (Γαλλία), ενίσχυση για τη συνέχιση της βιολογικής καλλιέργειας (Γαλλία), ενίσχυση για την εκτροφή αιγοπροβάτων (Γαλλία), ασφάλιση καλλιεργειών (Γαλλία), αμειψισπορά (Ιταλία), βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων στον τομέα των βοοειδών (Ιταλία) και ασφάλιση (Ιταλία).
Work focused on a selection of 13 measures: aid for durum wheat (Greece), aid for sheep/goats in less‑favoured areas (Greece), new single payment entitlements in less‑favoured or mountain areas (Greece), aid for crop rotation in unirrigated areas (Spain), aid for the dairy sector in less‑favoured areas (Spain), aid for sheepmeat/goatmeat (Spain), additional aid for protein crops (France), aid for maintaining organic farming (France), aid for sheep/goats (France), crop insurance (France), crop rotation (Italy), improving the quality of agricultural products in the bovine sector (Italy), and insurance (Italy).
Οι εργασίες επικεντρώθηκαν σε τέσσερα διαφορετικά θέματα: πρόδρομες ουσίες, αλυσίδα εφοδιασμού, ανίχνευση και δημόσια ασφάλεια.
The work concentrated on four separate issues: precursors, supply chain, detection and public security.
Οι εργασίες επικεντρώθηκαν στα ακόλουθα ζητήματα : τη συνέχεια του άτυπου Συμβουλίου ΔΕΥ που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 12 και 13 Σεπτεμβρίου, την ενδυνάμωση της Task Force των Αρχηγών Αστυνομίας, την ενδυνάμωση της Ευρωπόλ, τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ. την προετοιμασία των Ολυμπιακών αγώνων του 2004 και τη χρησιμοποίηση υπηρεσιών επιβολής του νόμου σε μη στρατιωτικές αστυνομικές αποστολές στο εξωτερικό.
The working session focused on the following issues: the follow-up to the JHA Informal Council held in Rome on September 12 and 13, the strengthening of the Task Force of the Chiefs of Police, the strengthening of Europol, the Europol's activities, the preparation of the 2004 Olympic Games, and the employment of law enforcement agencies in civil police missions abroad.
Οι εργασίες θα αφορούν, επί παραδείγματι, τον αλιευτικό κλάδο καθώς και ειδικές πτυχές της πολιτικής των μεταφορών και της ενέργειας, της περιβαλλοντικής πολιτικής και άλλα θέματα με τα οποία ασχολείται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
This includes, for example, research on fisheries, as well as particular aspects of transport and energy policy, environment policy and other matters dealt with by the European Union.
Οι εργασίες θα διεξαχθoύv τώρα με εvτατικό ρυθμό στα πλαίσια της ΕΕ, με τoυς αρμόδιoυς διεθvείς oργαvισμoύς και τις περιφερειακές πρωτoβoυλίες και ιδίως με τα αφoρώμεvα κράτη της περιoχής, εvόψει της Διάσκεψης για τη Νoτιoαvατoλική Ευρώπη η oπoία θα συγκληθεί από τηv Ευρωπαϊκή Έvωση στη Βόvvη στις 27 Μα_oυ 1999.
Work will now be carried forward urgently within the EU, with the relevant international organisations and regional initiatives, and in particular with the regional states concerned, with a view to the Conference on South-Eastern Europe which will be convened by the European Union in Bonn on 27 May 1999.
Οι εργασίες θα επικεντρωθούν κυρίως στις αγορές σιτηρών (σιτάρι, ρύζι, καλαμπόκι και σόγια), καθόσον είναι προϊόντα βασικά για την επισιτιστική ασφάλεια.
The work will focus mainly on grain markets (wheat, rice, corn and soya beans) because these are key commodities for food security.
Οι εργασίες θα επικεντρωθούν στο νέο πλαίσιο νομισματικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών κατά τη δεύτερη φάση της ΟΝΕ, βασικό στοιχείο της οποίας θα αποτελέσει η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου την 1η Ιανουαρίου 1994.
It focusses on the new framework for monetary cooperation between Member States in stage two of EMU, marked by the creation of the European Monetary Institute from 1/1/1994.
Οι εργασίες θα εστιαστούν εφεξής στα διοικητικά και τεχνικά θέματα που πρέπει να επιλυθούν, συμπεριλαμβανομένου για παράδειγμα του μηχανισμού καταγγελιών και κυρώσεων.
Work will now concentrate on the administrative and technical issues that will need to be resolved, including for example the complaint and sanction mechanism.
Οι εργασίες θα πρέπει επίσης να δώσουν συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την αδήλωτη εργασία.
Work should also be taken forward following the Commission's communication on undeclared work.
Οι εργασίες θα πρέπει να αρχίσουν το συντομότερο δυνατό.
Work should start as soon as possible.
Οι εργασίες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην εφαρμογή των αποφάσεων που έχουν ληφθεί, ιδίως όσον αφορά το Σύμφωνο για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
The focus should be on the implementation of decisions taken, in particular as regards the Compact for Growth and Jobs.
Οι εργασίες θα πρέπει να προωθηθούν επειγόντως ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μπορέσει να συμμετάσχει στη διαδικασία έκδοσης του Κανονισμού όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
Work should be taken forward urgently so that the European Parliament can participate in the process of the adoption of the Regulation as provided for by the Treaty.
Οι εργασίες θα προωθηθούν στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου.
Work will be taken forward within the various configurations of the Council in the run-up to the June European Council.
Οι εργασίες θα στηριχτούν στην έκθεση την οποία υπέβαλε το Συμβούλιο Εσωτερική Αγοράς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι το Δεκέμβριο του 1999, καθώς και στην προσεχή σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής.
Work will build on the report which the Internal Market Council submitted to the Helsinki European Council in December 1999 as well as the Commission's forthcoming communication on the subject.
Οι εργασίες θα συvεχισθoύv επί τoυ παρόvτoς, από τηv Επιτρoπή τωv Μovίμωv Αvτιπρoσώπωv πρoκειμέvoυ vα επιλυθoύv τα εκκρεμή αυτά θέματα.
Work will now continue in the Permanent Representatives Committee with a view to resolving these outstanding issues.
Οι εργασίες θα συvεχιστoύv στηv Ομάδα εργασίας και στηv ΕΜΑ με σκoπό vα καθoριστεί κoιvή θέση κατά τη διάρκεια της αυστριακής Πρoεδρίας.
Work will resume at Working Party and Coreper level with a view to reaching a common position under the Austrian Presidency.
Οι εργασίες θα συνεχισθούν από τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου.
Work will continue in the relevant Council bodies.
Οι εργασίες θα συνεχισθούν κατά την τσεχική Προεδρία.
Proceedings will continue under the Czech Presidency.
Οι εργασίες θα συνεχισθούν με ολοκληρωμένο και ρεαλιστικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη πτυχές όπως είναι η δημοσιονομική εξυγίανση και η ανάπτυξη.
The work will be taken forward in an inclusive and pragmatic manner, whilst taking into account aspects such as fiscal consolidation and growth.
Οι εργασίες θα συνεχισθούν με σκοπό να εγκριθεί, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, ένα κείμενο της Προεδρίας το οποίο η ευρεία πλειοψηφία των αντιπροσωπιών θεωρεί ως καλή βάση για κοινή θέση της Ένωσης.
Work will continue with a view to seeking endorsement by Barcelona of a Presidency text which a large majority of delegations consider a good basis for a common position by the Union.
Οι εργασίες θα συνεχισθούν σε συνεργασία με την προσεχή προεδρία, προκειμένου να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό συμφωνία σχετικά με την πρόταση.
Work will continue in co-operation with the incoming Presidency, with a view to reaching as soon as possible an agreement on this proposal.
Οι εργασίες θα συνεχισθούν στα όργανα του Συμβουλίου και στις 15 Νοεμβρίου, στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων με τη συμμετοχή των Υπουργών Άμυνας.
Work will continue in the Council bodies and on 15 November at the General Affairs Council with the participation of Defence Ministers.
Οι εργασίες θα συνεχισθούν τον Οκτώβριο σε επίπεδο πραγματογνωμόνων, στη συνέχεια δε θα ακολουθήσει ο έβδομος γύρος διαπραγματεύσεων.
Work will continue at expert level in October, to be followed shortly afterwards by the seventh round of negotiations.
Οι εργασίες θα συνεχιστούν επίσης σχετικά με άλλα περισσότερο τεχνικά θέματα που παραμένουν εκκρεμή, με στόχο να καταλήξει το Συμβούλιο σε κοινή θέση σχετικά με την οδηγία κατά τη σύνοδό του του Νοεμβρίου 1997.
Work shall also continue on the other more technical issues which remain pending, with a view to the Council reaching a common position on the Directive at its November 1997 session.
Οι εργασίες θα συνεχιστούν κατά τις συνόδους ECOFIN του Οκτωβρίου και του Νοεμβρίου βάσει των εκθέσεων της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος και της Νομισματικής Επιτροπής.
Work would continue at the October and November ECOFIN meetings on the basis of the reports from the Commission, European Monetary Institute and Monetary Committee.
Οι εργασίες θα συνεχιστούν με στόχο τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά όσων επωφελούνται από το καθεστώς ή το υποστηρίζουν ενόψει του Συμβουλίου Εξωτερικών του Μαρτίου.
Further work on restrictive measures concerning those benefiting from or supporting the regime will be undertaken with a view to the Foreign Affairs Council in March.
Οι εργασίες θα συνεχιστούν σε αυτήν τη βάση με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για το σύνολο της δέσμης φορολογικών μέτρων, σύμφωνα με ένα παράλληλο χρονοδιάγραμμα για τα καίρια μέρη της δέσμης (Φορολογία των αποταμιεύσεων, κώδικας δεοντολογίας (φορολογία των επιχειρήσεων), τόκοι και δικαιώματα).
Work shall be pursued on this basis with a view to reaching agreement on the tax package as a whole, according to a parallel timetable for the key parts of the package (Taxation of savings, Code of Conduct (Business Taxation) and Interest and Royalties).
Οι εργασίες θα συνεχιστούν στα πλαίσια όλων των σχετικών συνθέσεων του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σύμφωνα με τη Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου.
Work on combating terrorism will continue in all relevant Council configurations, in line with the Declaration on terrorism adopted by the European Council on 25 March.
Οι εργασίες θα συνεχιστούν στην αρμόδια ομάδα του Συμβουλίου και στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων προκειμένου να προετοιμαστούν συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης ως βάση για πιθανή συμφωνία στη σύνοδο του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς του Μαΐου.
Work will continue in the competent Council working group and in the Permanent Representatives Committee with a view to preparing concrete text proposals as a basis for a possible agreement at the May session of the "Internal Market" Council.
Οι εργασίες θα συνεχιστούν όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις για την κινητικότητα των εργαζομένων, συγκεκριμένα τις προτάσεις για την απόσπαση εργαζομένων, την προστασία των διακινούμενων εργαζομένων και τα δικαιώματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης για τους διακινούμενους εργαζόμενους.
Work will be continued on legislative proposals regarding workers' mobility, namely the proposals on the posting of workers, the protection of migrant workers and supplementary pension rights of mobile workers.
Οι εργασίες θα συνεχιστούν ώστε τα συμπεράσματα αυτά να καθοριστούν εγκαίρως και πριν από τη Διάσκεψη.
Work will continue in order to adopt these conclusions in good time before the Conference.
Οι εργασίες και οι συζητήσεις θα πρέπει να συνεχιστούν όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για τη φορολόγηση της ενέργειας, για την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας επιχειρήσεων και την αναθεώρηση της οδηγίας για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Οι εργασίες και τα συμπεράσματα του Οργανισμού επιβεβαιώνουν την ανάγκη για συνεχώς αποτελεσματικότερη περιβαλλοντική πολιτική σε κοινοτικό επίπεδο.
The Agency's work and findings underpin the need for increasingly effective environmenal policy at Community level.
Οι εργασίες κατασκευής άρχισαν το 2002 και προβλέπεται να διαρκέσουν δέκα έτη.
Work began in 2002 and the construction is expected to last a decade.
Οι εργασίες με σκοπό την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους ειδικούς όρους εμπορικών συναλλαγών με τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, πρέπει να ολοκληρωθούν χωρίς καθυστέρηση.»
Work aiming at the adoption of the Commission proposal for a Council Regulation on special conditions for trade with the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control must resume without delay."
Οι εργασίες μελέτης που διοργανώθηκαν το 1988 και διεξάγονται στο πλαίσιο της εν λόγω συνεργασίας αποσκοπούν, επί του παρόντος, μετά από ένα πρώτο στάδιο που ολοκληρώθηκε το 1990, στην εκπόνηση λεπτομερούς σχεδίου πειραματικής εγκατάστασης, βάσει της οποίας, εάν κατασκευασθεί, θα αποδειχθεί το επιστημονικό και τεχνολογικό εφικτό της ενέργειας της σύντηξης προς ειρηνικούς σκοπούς.
Following completion of the first phase in 1990, studies are currently in progress on the detailed definition of an experimental reactor which, if constructed, will demonstrate the scientific and technological feasibility of harnessing fusion energy for peaceful purposes.
Οι εργασίες μπορούν να υποβάλλονται επίσης στις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή στα γραφεία τους στα κράτη μέλη.
member countries or to one of its Offices in the Member States.
Οι εργασίες ξεκίνησαν τον Μάιο του 1997, με σκοπό την ενημέρωση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, των κυβερνήσεων, των επιχειρηματιών, των παραγόντων της αγοράς και των κατασκευαστών εξοπλισμού, σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο για την προσαρμογή και εφαρμογή των μέτρων που συνθέτουν το πακέτο.
The exercise began in May 1997, with the purpose of informing the EU institutions, governments, operators, market entrants and equipment manufacturers, of progress in ensuring transposition and application of the measures making up the package.
Οι εργασίες ολοκληρώνονται επειγόντως στον Τάραντα.
Works are urgently being completed in Taranto.
Οι εργασίες παρακολούθησης εκ μέρους του Συνεδρίου δείχνουν ότι στις περισσότερες περιπτώσεις η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να δώσει συνέχεια τόσο στις δικές του συστάσεις όσο και σε εκείνες της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής, αλλά μένει να δοθεί συνέχεια σε κάποια προβλήματα, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τις εθνικές αρχές.
The Court's follow-up work shows that in most cases action was taken by the Commission to follow both its recommendations and those of the discharge authority, but problems remain to be followed up by both the Commission and the national authorities.
Οι εργασίες περιεστράφησαν γύρω από τα ακόλουθα σημεία :
The following items were discussed:
Οι εργασίες που έγιναν για τη διακίνηση σπόρων και πετρελαίου σημείωσαν τέτοια επιτυχία ώστε οι εργασίες αυτές επεκτείνονται και σε άλλους τομείς.
The work done on grain and oil handling has been so successful that the work is being extended to other areas.
Οι εργασίες που έπρεπε να διεξαχθούν στις γαίες προκειμένου να τηρηθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες χορηγήθηκε η ενίσχυση είτε δεν διεξήχθησαν είτε δεν ολοκληρώθηκαν, μολονότι κατεβλήθηκαν μερίσματα στους μετόχους ή τη διοίκηση των επιχειρήσεων που έλαβαν την ενίσχυση,
The works to be carried out on the land, in order to respect the conditions under which the aid was granted, have either not been undertaken or have not been completed, even though the shareholders or management of the companies receiving the aid have been paid dividends;
Οι εργασίες που έχουν διεξαχθεί παράλληλα με αντικείμενο τη λήψη μέτρων συνακόλουθων της πράσινης βίβλου για τη δημιουργία του θεσμού του Ευρωπαίου Εισαγγελέα συνηγορούν υπέρ της ανάλυσης αυτής.
The work carried out in parallel on the follow-up report of the Green Paper concerning the creation of a European Public Prosecutor supports this analysis.
Οι εργασίες που ήδη διεξάγονται στο Συμβούλιο με τη σύμπραξη εμπειρογνωμόνων πολιτικής προστασίας θα επιτρέψουν να οριστούν συγκεκριμένοι στόχοι και σ' αυτόν τον τομέα.
Work currently under way within the Council and involving experts in the field will permit the definition of concrete targets also in this area.
Οι εργασίες που ανελήφθησαν με την πρωτοβουλία της γερμανικής Προεδρίας και η έναρξη της ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ μας επιτρέπουν σήμερα να πραγματοποιήσουμε ένα αποφασιστικό βήμα προς τα εμπρός.
The work undertaken on the initiative of the German Presidency and the entry into force of the Treaty of Amsterdam permit us today to take a decisive step forward.
Οι εργασίες που αφορούν το ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα θα επιτρέψουν την αξιοποίηση των δυνατοτήτων καινοτομίας και του σημαντικού δυναμικού που υπάρχει στον τομέα αυτόν.
Work on the European space programme will make it possible to exploit the capacity for innovation and the considerable potential in this sector.
Οι εργασίες που αφορούν τόσο τις τεχνικές λεπτομέρειες του συστήματος όσο και τα νομικά προβλήματα θα συνεχιστούν προκειμένου το Συμβούλιο να μπορέσει να αποφασίσει οριστικά για την υλοποίηση του συστήματος σε προσεχή του σύνοδο.
Work on the technical specifications for the system and on legal problems will continue so that the Council can take a definitive decision on the implementation of the system at an early meeting.