natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε το πρόγραμμα εργασιών της επιτροπής κοινωνικής προστασίας για το 2010.
The Council tool note of the work programme of the Social Protection Committee 2010.
Το Συμβούλιο σημείωσε το πρόγραμμα εργασιών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ (Frontex) για το 2007.
The Council took note of the work programme of the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the EU (Frontex) for 2007.
Το Συμβούλιο σημείωσε το πρόγραμμα εργασιών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Frontex) για το 2005 και το 2006.
The Council took note of the work programme of the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the EU (Frontex) for 2005 and 2006.
Το Συμβούλιο σημείωσε το πρόγραμμα της Προεδρίας στον τομέα της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής της ασφάλειας και της άμυνας (ΚΕΠΑΑ).
The Council noted the Presidency's programme in the field of the common European security and defence policy (ESDP).
Το Συμβούλιο σημείωσε το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η Ινδονησία όσον αφορά την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, μεταξύ άλλων στον τομέα της ασφάλειας σε περιφερειακό επίπεδο, και τη συμβολή της στη σταθερότητα και την ευημερία της Νοτιοανατολικής Ασίας.
The Council noted the important role of Indonesia in furthering regional co-operation, including on regional security and thereby contributing to the stability and prosperity of south East Asia.
Το Συμβούλιο σημείωσε το σημείωμα που υπέβαλε η γαλλική αντιπροσωπεία σχετικά με τον αντίκτυπο της αύξησης της τιμής των καυσίμων στις οδικές μεταφορές.
The Council took note of the note submitted by the French delegation concerning the impact on road transport of the rise in the price of fuel.
Το Συμβούλιο σημείωσε το σημείωμα της Επιτροπής σχετικά με δείκτες προόδου όσον αφορά την επίτευξη οικονομικών κερδών από μια ολοκληρωμένη αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Council took note of the Commission note on indicators of progress in realising the economic benefits of an integrated financial services market.
Το Συμβούλιο σημείωσε το σημείωμα της πορτογαλικής αντιπροσωπείας.
The Council took note of the Portuguese delegation's note.
Το Συμβούλιο σημείωσε το συμπέρασμα αυτό.
The Council took note of this conclusion.
Το Συμβούλιο σημείωσε το σχέδιο έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι για την ολοκλήρωση και την αξιολόγηση του σχεδίου δράσης της 28ης Απριλίου 1997 για το οργανωμένο έγκλημα.
The Council took note of the draft report to the Helsinki European Council on the finalisation and evaluation of the Action Plan on organised crime of 28 April 1997
Το Συμβούλιο σημείωσε το σχέδιο εργασίας της Προεδρίας για την εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ έναντι της Ρωσίας.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the EU Common Strategy on Russia.
Το Συμβούλιο σημείωσε το σχέδιο εργασίας της Προεδρίας για την εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ στην περιοχή της Μεσογείου.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the EU Common Strategy on the Mediterranean region.
Το Συμβούλιο σημείωσε το σχέδιο εργασίας της Προεδρίας για την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ έναντι της Ουκρανίας.
The Council took note of the Presidency's work plan for the implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine.
Το Συμβούλιο σημείωσε το σχέδιο εργασίας της Προεδρίας όσον αφορά την εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ για την Ουκρανία που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1999.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the Common Strategy of the EU on Ukraine that was adopted in December 1999.
Το Συμβούλιο σημείωσε το σχέδιο εργασιών της Προεδρίας σχετικά με την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ για την Ουκρανία, το οποίο καταρτίστηκε με ευθύνη της Προεδρίας.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine, elaborated under the responsibility of the Presidency.
Το Συμβούλιο σημείωσε το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της πέμπτης συνόδου του Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας για την ενέργεια, που θα διεξαχθεί στις 22 Νοεμβρίου 2010 στις Βρυξέλλες.
The Council took note of the draft agenda for the fifth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, to be held in Brussels on 22 November 2010.
Το Συμβούλιο σημείωσε το σχέδιο συμπερασμάτων σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρισμού το οποίο συζητήθηκε από το Συμβούλιο "Νεολαία" στις 23 Νοεμβρίου και θα εγκριθεί από το προσεχές Συμβούλιο γενικών Υποθέσεων στις 6 Δεκεμβρίου.
The Council took note of the draft conclusions on the implementation of measures of child sex tourism which were discussed at the Youth Council on 23 November and will be adopted by the forthcoming General Affairs Council on 6 December.
Το Συμβούλιο σημείωσε το σχετικό ενημερωτικό έγγραφο της Προεδρίας.
The Council took note of the Presidency's information note on these aspects.
Το Συμβούλιο σημείωσε το σχετικό ενημερωτικό σημείωμα της Προεδρίας.
The Council noted the information supplied by the Presidency on this matter.
Το Συμβούλιο σημείωσε το χρονοδιάγραμμα της ΟΝΕ που υποβλήθηκε από την Προεδρία, στο οποίο εκτίθενται λεπτομερώς οι εργασίες που πρέπει να διεξαχθούν στη διάρκεια της βρετανικής Προεδρίας για την προετοιμασία του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ και αναφέρονται οι προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν.
The Council took note of the EMU timetable submitted by the Presidency which sets out in detail the work to be carried out during the UK Presidency in preparation for stage 3 of EMU and indicates the deadlines to be met.
Το Συμβούλιο σημείωσε τον «κατάλογο δυνάμεων του Ελσίνκι 2003» και την «προσθήκη στον κατάλογο δυνάμεων του Ελσίνκι 2003».
The Council took note of the "Helsinki Force Catalogue 2003" and the "Helsinki Forces Catalogue 2003 Supplement".
Το Συμβούλιο σημείωσε τον απολογισμό των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και ορισμένες προτάσεις που προέκυψαν από αυτό με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας με τις τελωνειακές υπηρεσίες των χωρών αυτών.
The Council took note of a summary of replies to the questionnaire and of a number of proposals arising from it for stepping up cooperation with the customs authorities of the above countries.
Το Συμβούλιο σημείωσε τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών που είναι εξουσιοδοτημένες να συμβουλεύονται απευθείας τα δεδομένα του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (16023/04 + COR 1).
The Council took note of the list of competent authorities which are authorised to search directly the data contained in the Schengen Information System (16023/04+COR 1).
Το Συμβούλιο σημείωσε τον κατάλογο των αρχών που έχουν δικαίωμα απευθείας πρόσβασης στα δεδομένα του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
The Council took note of a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the Schengen Information System (SIS).
Το Συμβούλιο σημείωσε τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται η Επιτροπή να χειριστεί τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν η Γεωργία και η Αρμενία ως προς την εξυπηρέτηση του χρέους τους προς την Κοινότητα, καθώς και ότι η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα στο Συμβούλιο σχετικές τυπικές προτάσεις.
The Council took note of the Commission intentions on how to deal with the difficulties encountered by Georgia and Armenia in servicing their debt towards the Community and that it will make formal proposals to the Council on this subject in the near future.
Το Συμβούλιο σημείωσε τους προσανατολισμούς για τους προϋπολογισμούς της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) του 2012 και 2013.
The Council took note of orientations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budgets in 2012 and in 2013.
Το Συμβούλιο σημείωσε τους προσανατολισμούς της Προεδρίας σχετικά με τις πιθανές συνεισφορές Εθνικών Διευθυντών Εξοπλισμού των κρατών μελών της ΕΕ στη διαδικασία αυτή, όπως περιέχονται στο παράρτημα των εν λόγω συμπερασμάτων.
The Council took note of the Presidency's orientations on possible contributions of National Armaments Directors of the EU Member States in this process as set out at annex to these conclusions.
Το Συμβούλιο σημείωσε τριμηνιαία έκθεση για την αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Council took note of a quarterly report of the situation on the dairy market.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι 14 αντιπροσωπείες συμφώνησαν ως προς το σχέδιο απόφασης σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν.
The Council noted that 14 delegations agreed on the draft Decision concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι :
The Council noted that:
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι άρχισαν οι εργασίες αναθεώρησης της Γενικής Ιδέας Ταχείας Στρατιωτικής Αντίδρασης και προσδοκεί περαιτέρω εργασίες για αυτήν την αναθεώρηση, που πρέπει να ολοκληρωθεί το 2008.
The Council noted that work has started on the revision of the EU Military Rapid Response Concept and looked forward to further work on this revision, which shall be concluded in 2008.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι έχει διατηρηθεί μια σταθερή πορεία προόδου κατά τις διαπραγματεύσεις.
The Council noted that progress was being sustained in the negotiations.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος στην επέκταση της παρουσίας του κράτους στην εθνική επικράτεια, και εξέφρασε την ελπίδα ότι σύντομα θα λειτουργήσουν πλήρως όλοι οι θεσμοί του δημοκρατικού κράτους σε όλους τους τομείς.
The Council noted that significant progress had been made in expanding the presence of the State in the national territory, and expressed the hope that all the institutions of the democratic State would soon be fully functional in all areas.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι έχουν προχωρήσει πολύ οι τεχνικής φύσεως συζητήσεις σχετικά με αυτό το σχέδιο απόφασης.
The Council noted that the technical debates on this draft Decision are well advanced.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι αναμένεται επίσης η συμβολή του Συμβουλίου "Γεωργία" της 25ης και 26ης Μαΐου όσον αφορά την έκθεση προς το Συμβούλιο του Κάρντιφ.
The Council noted that input for the report to Cardiff was also expected from the meeting of the Agriculture Council taking place on 25-26 May.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι αναμένονται προσκλήσεις από την Κυβέρνηση του Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή στις οποίες θα απαντήσει ο Γενικός Γραμματέας /Ύπατος Εκπρόσωπος βεβαιώνοντας ότι έχουν ληφθεί οι απαραίτητες ρυθμίσεις.
The Council noted that letters of invitation from the Government of Israel and the Palestinian Authority are expected, to which the Secretary General/High Representative will reply and ensure that the necessary arrangements are put in place.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι αντλήθηκαν τα διδάγματα από τις δύο στρατιωτικές επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ (CONCORDIA στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και ΑΡΤΕΜΙΣ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) οι οποίες ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.
The Council noted that lessons learned have been drawn from the two EU-led military operations (CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia and ARTEMIS in the Democratic Republic of the Congo) that have been successfully completed.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι απαιτείται να δημιουργηθεί πεδίο ίσων όρων ανταγωνισμού όταν ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά του φυσικού αερίου.
The Council noted the necessity of creating a level playing field when completing the internal market in natural gas.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι αποσύρθηκε η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών (13681/04, 7565/06).
The Council took note of the withdrawal of the Commission's legislative proposal on market access to port services (13681/04, 7565/06).
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι από την τελευταία σύνοδό του τον Ιούλιο, η Κοινότητα έχει διαθέσει πιστώσεις για προγράμματα που υπερβαίνουν συνολικά τα 50 εκατομμ.
The Council noted that since its last meeting in July,
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι αυτό το θέμα θα συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου "Τηλεπικοινωνίες" της 19ης Μαΐου, και τότε η Προεδρία θα σχολιάσει τη διάσκεψη υψηλού επιπέδου που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο στις 8 Μαΐου 1998 και θα ασχοληθεί αποκλειστικά με αυτό το πρόβλημα.
The Council noted that this question will be on the agenda of the Telecommunications Council of 19 May where the Presidency will report on the high-level conference to be held in London on 8 May 1998 dealing exclusively with this problem.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι βρίσκονται σε εξέλιξη πολυεθνικές προσπάθειες για την ενίσχυση των στρατηγικών δυνατοτήτων θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών.
The Council noted that multinational efforts are ongoing to enhance strategic sea- and airlift capabilities.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι δεν είναι δυνατή καμία απόφαση στο στάδιο αυτό και ότι θα συνεχισθούν οι συζητήσεις.
The Council noted that no decision was possible at this stage and that discussions would continue.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι δεν είναι σε θέση να συμφωνήσει σχετικά με την κοινή του θέση για την πρόταση οδηγίας η οποία τροποποιεί την οδηγία 89/398/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή ("διαιτητικά προϊόντα"), η οποία συζητήθηκε για τελευταία φορά από το Συμβούλιο Βιομηχανίας στις 28 Μαρτίου 1996.
The Council noted that it was not in a position to agree its common position on the proposal for a Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses ("dietary foodstuffs"), which was last discussed by the Industry Council on 28 March 1996.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία ούτε υπέρ ούτε κατά της πρότασης της Επιτροπής, και ότι δεν προτίθεται να επανεξετάσει το θέμα αυτό σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Council noted that neither a qualified majority in favour or against the Commission proposal had been obtained, and that it had no intention of returning to this question at a later stage.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι δεν υπάρχει επαρκής υποστήριξη για γενική μείωση των κατώτατων ορίων όπως προτείνει η Επιτροπή.
The Council noted that there is insufficient support for a general reduction of the minimum thresholds as proposed by the Commission.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι διεξάγονται επαφές ώστε να διασφαλισθεί η έναρξη ισχύος της επέκτασης έως την 1η Μαΐου.
It noted that contacts were ongoing to ensure that the extension was in place by 1 May.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι είναι σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Ένωση να παράσχει αδιάλειπτη στήριξη στη συνταγματική διαδικασία και στις εκλογές που προβλέπονται για το Δεκέμβριο του 2005.
The Council notes the importance of the continuing support of the European Union in the constitutional process and in the elections planned for December 2005.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι ενόψει της κατάρτισης καταλόγου παρακολούθησης υπηκόων ή εταιρειών των Ηνωμένων Πολιτειών που καταθέτουν αγωγές δυνάμει του τίτλου ΙΙΙ, η Επιτροπή δημοσίευσε ειδοποίηση στην Επίσημη Εφημερίδα με την οποία καλούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν όλες τις σχετικές πληροφορίες.
The Council noted that, with a view to the establishment of a watch list of US citizens or companies filing Title III actions, the Commission had published a notice in the Official Journal inviting interested parties to submit all relevant information.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι επιτεύχθηκε περαιτέρω πρόοδος δυνάμει του Σχεδίου Δράσης για την ΟΝΕ (το οποίο κάλυπτε τους εθνικούς τριμηνιαίους λογαριασμούς, τους τριμηνιαίους λογαριασμούς του δημόσιου τομέα, στατιστικές όσον αφορά τις αγορές εργασίας, βραχυπρόθεσμες επιχειρηματικές στατιστικές και στατιστικές εξωτερικού εμπορίου).
The Council noted that further progress has been made under the EMU Action Plan (which covered quarterly national accounts, quarterly accounts for the government sector, statistics on labour markets, short-term business statistics, and statistics on external trade).
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι επιτεύχθηκε περαιτέρω πρόοδος και έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με το φάκελο των διαρθρώσεων προκειμένου να εκδοθεί ο κανονισμός κατά το Συμβούλιο του Νοεμβρίου.
The Council noted that further progress had been made and instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the Structures dossier with a view to having the Regulation adopted at the November Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι επιτεύχθηκε πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης επίλυσης του προβλήματος.
The Council noted that some progress has been made with a view to a solution in the medium- and longer-term.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με το περιεχόμενο των κανόνων εφαρμογής του Eurodac, με την επιφύλαξη των τυχόν αναγκαίων προσαρμογών προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός Eurodac για τον οποίο η Επιτροπή ενέκρινε σχετική πρόταση στις 26 Μαΐου 1999.
The Council noted that agreement has been reached on the content of the Eurodac implementing rules, subject to any necessary adaptations being made to take account of the Eurodac Regulation for which the Commission adopted a proposal on 26 May 1999.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι εφαρμόζονται και άλλα στοιχεία του Σχεδίου Δράσης.
The Council noted that other elements of the Action Plan are being carried out.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η 41η σύνοδος του Διεθνούς Συμβουλίου Φυσικού Καουτσούκ (INRC), που έγινε από τις 27 Σεπτεμβρίου έως την 1η Οκτωβρίου 1999 συμφώνησε για τη λήξη της Διεθνούς Συμφωνίας Φυσικού Καουτσούκ, και ενημερώθηκε σχετικά με τις προετοιμασία για την ειδική σύνοδο του ΙΝRC στις 13-17 Δεκεμβρίου 1999, όπου θα συζητηθεί η κατάλληλη διάρκεια της περιόδου εκκαθάρισης του συνόλου του οργανισμού, η εντολή προς μια ad hoc ομάδα η οποία θα συζητήσει τα θέματα διεθνούς συνεργασίας στον τομέα του φυσικού καουτσούκ και η θέση όσον αφορά τα τρέχοντα σχέδιο της Γραμματείας του INRΟ.
The Council noted that the 41st session of the International Rubber Council on 27 September-1 October 1999 had agreed by consensus on the termination of the International Rubber Agreement, and was informed of the preparations of the special session of the INRC on 13-17 December 1999 which will discuss the appropriate duration of the period for the liquidation of the entire organisation, the mandate of the "ad hoc group" which will discuss issues of international cooperation in the field of natural rubber, and the position on current projects set up by the INRO Secretariat.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η UNMIK αναπτύσσεται στην Πρίστινα προς εκπλήρωση του σκοπού της όπως καθόρισαν τα Ηνωμένα Έθνη, και τόνισε ότι η ΕΕ θα συμμετάσχει πλήρως στην ολοκληρωμένη αυτή δομή με ουσιαστική παρουσία.
The Council noted that UNMIK was deploying in Pristina in order to fulfil its mandate set out by the United Nations, and emphasised that the EU would participate fully in the integrated structure with a substantial presence.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Αλβανία έχει προοδεύσει σε ορισμένους τομείς, υπογράμμισε όμως ότι η χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου και, ειδικότερα, η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος παραμένουν μείζονες προκλήσεις για την αντιμετώπιση των οποίων απαιτούνται επίμονες προσπάθειες.
The Council noted that Albania has made progress in a number of areas, but underlined that good governance and rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, remain major challenges requiring sustained efforts.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Αλβανία εκπληρώνει απρόσκοπτα τις εμπορικές της υποχρεώσεις στα πλαίσια της Ενδιάμεσης Συμφωνίας και επεσήμανε ότι η επίτευξη σταθερών και ουσιαστικών επιδόσεων όσον αφορά την εφαρμογή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης έχει βαρύνουσα σημασία για την περαιτέρω πορεία της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council noted that Albania is implementing its trade commitments under the Interim Agreement smoothly and pointed out that a sustained and effective track record of implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential for further progress towards the European Union.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας στην ΕΕ αντικαθιστά την ετήσια έκθεση ΔΣΣ και θα εξετασθεί τον Ιούνιο από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council noted that the Commission Opinion on Croatia’s application for EU membership replaces the annual SAP report and will be considered in June by the Council and the European Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η ΕΕ θα εξακολουθήσει να παρέχει άμεση βοήθεια στις υπάρχουσες περιοχές όπου επικρατούν συνθήκες ηρεμίας.
The Council noted that the EU will continue to provide direct assistance to existing areas of tranquillity.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η ΕΕ θα παρουσιάσει σημαντικό αριθμό γεωγραφικών και θεματικών πρωτοβουλιών κατά τη σύνοδο της CHR, μεταξύ άλλων για το ζήτημα της θανατικής ποινής, για τα δικαιώματα του παιδιού και για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε διάφορες χώρες.
The Council noted that the EU will present a significant number of geographic and thematic initiatives at the CHR, including on the issue of the death penalty, the rights of the child and the Human Rights situation in a number of countries.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η ΕΕ θα υποβάλλει στην ΕΑΔ πολλές γεωγραφικές και θεματικές πρωτοβουλίες.
The Council noted that the EU will present a significant number of geographic and thematic initiatives at the CHR.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η ΕΕ συνεχίζει να υλοποιεί τις δεσμεύσεις της μέσω των επιχειρήσεων ΕΠΑΑ που διεξάγει στην περιοχή και προγραμματίζει την μελλοντική της εμπλοκή στο Κοσσυφοπέδιο στους τομείς της αστυνόμευσης και του κράτους δικαίου.
The Council noted that the EU has continued its engagement through its ESDP operations in the region and is planning for its future engagement in Kosovo in the field of police and rule of law.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε ως προς τη γενική ιδέα της ΕΕ για την παρεχόμενη από την ΕΠΑΑ στήριξη στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και υπενθύμισε ότι η παροχή στήριξης στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας σε χώρες εταίρους αποτελεί βασικό πεδίο δράσης της ΕΕ,
The Council noted that the PSC had agreed on an EU Concept for ESDP support to Security Sector Reform (SSR), and recalled that support to SSR in partner countries is a core area for EU action as identified in the European Security Strategy (ESS).
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή άρχισε διεξοδική ανάλυση όλων των πτυχών που συνδέονται με το μέλλον αυτού του τομέα.
The Council noted that the Commission had begun an in-depth analysis of all aspects relating to the future of this sector.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει την αξιολόγηση της ενίσχυσης που παρασχέθηκε στα πλαίσια του ισχύοντος προγράμματος.
The Council noted that the Commission is conducting an evaluation of aid provided under the current programme.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη να αναλάβει εποικοδομητικό διάλογο με το Συμβούλιο σχετικά με την ετήσια πολιτική στρατηγική και το πρόγραμμα εργασίας.
The Council noted the Commission's willingness to enter into a constructive dialogue with the Council concerning its Annual Policy Strategy and work programme.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή είχε μονογραφήσει στη Μάλτα την Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης με την Ιορδανία.
The Council noted that the Commission had initialled in Malta the Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή είχε συντάξει σχέδιο πρότασης για την αποστολή παρατηρητών στις εκλογές και ζήτησε να εγκριθεί και να εφαρμοστεί ταχέως από τα αρμόδια κοινοτικά όργανα.
The Council noted that the Commission had circulated a draft proposal for the establishment of an elections mission and called for its rapid approval and implementation by the relevant bodies.