natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα συσταθεί μια ad hoc επιτροπή συνεισφερόντων στην οποία θα περιλαμβάνονται όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες για την καθημερινή διεξαγωγή της επιχείρησης.
An ad hoc committee of contributors will be set up comprising all EU Member States and the other participating countries for the day to day conduct of the operation.
Θα συσταθεί μια διυπηρεσιακή ομάδα εργασίας αποτελούμενη από τους αρμόδιους υπάλλήλους των κυριότερων γενικών διευθύνσεων.
There will be an interdepartmental working party made up of officials from the main Directorates-General concerned.
Θα συσταθεί μια μικτή επιτροπή για να διασφαλισθεί η καλή λειτουργία της συμφωνίας.
A Joint Committee will be established to ensure the smooth operation of the Agreement.
Θα συσταθεί μια νέα Κανονιστική επιτροπή ελεγκτικών θεμάτων και η τρέχουσα Επιτροπή ελεγκτικών θεμάτων της ΕΕ θα μετονομασθεί σε Συμβουλευτική επιτροπή ελεγκτικών θεμάτων.
A new Audit Regulatory Committee will be established and the present EU Committee on Auditing, will be renamed the Audit Advisory Committee.
Θα συσταθεί προσωρινή επιτροπή προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των συμφωνιών.
An interim committee will be established with a view to ensuring the correct implementation of the agreements.
Θα συσταθεί τεχνική ομάδα εργασίας για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της διάσκεψης κορυφής.
A technical working party will be established to follow up the results of the summit.
Θα συσταθεί, το 2007, μια υψηλού επιπέδου ομάδα διανοουμένων και γλωσσομαθών,
A High Level Group of intellectuals and practitioners of multilingualism will be set up in 2007.
Θα συσταθούν περιφερειακές επιτροπές για τη διαχείριση της εφαρμογής σε περιφερειακό επίπεδο.
Regional Committees will be formed to manage implementation at regional level.
Θα συσταθούν τέσσερεις ομάδες εργασίας που θα εξετάσουν τα ακόλουθα θέματα:
It will be split into four Working Groups dealing with the following subjects:
Θα σχηματίσουν τον πυρήνα του μελλοντικού στρατιωτικού επιτελείου .
They will form the nucleus of the future military staff.
Θα σωθούν ζωές και θα προληφθούν τραυματισμοί
Lives will be saved and injuries prevented
Θα τίθενται συχνότερα όροι και προϋποθέσεις στις πολιτικές μας για τη συνεργασία και την ανάπτυξη.
Greater use of conditionality will be made in our cooperation and development policies.
Θα τεθεί επίσης εκτός νόμου η χορηγία, εκ μέρους επιχειρήσεων παραγωγής προϊόντων καπνού, διασυνοριακών εκδηλώσεων ή δραστηριοτήτων στις οποίες συμμετέχουν ή οι οποίες λαμβάνουν χώρα σε διάφορα κράτη μέλη.
Equally the sponsorship by tobacco companies of cross-border events or activities involving or taking place in several Member States will be outlawed.
Θα τεθεί επίσης το ίδιο πρόβλημα στην περίπτωση γενικευμένης καθιέρωσης ενισχύσεων ανά εκτάριο.
The same problem would arise if a system of aid per hectare were to be introduced.
Θα τεθεί σε εφαρμογή από την I.F.R.C., τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και την Ερυθρά Ημισέληνο.
It will be implemented by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
Θα τεθεί σε εφαρμογή από την ΄Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR).
This will be done by the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and others.
Θα τεθεί σε εφαρμογή μια δομημένη επιχείρηση παρακολούθησης που θα επιτρέπει τον έλεγχο της δυνατότητας των σχεδίων ή των δικτύων να κινητοποιήσουν τους συντελεστές στο τοπικό/περιφερειακό επίπεδο.
A structured monitoring procedure will be established in order to verify the ability of the projects or networks to mobilise operators at local and regional levels.
Θα τεθεί σε εφαρμογή σε άνω των τριάντα χωρών, και συγκεκριμένα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και στις υποψήφιες χώρες.
It will be implemented in more than thirty countries, i.e. in the European Economic Area and the applicant countries.
Θα τεθεί σε εφαρμογή το 2007, όταν αρχίσει η νέα δημοσιονομική περίοδος.
It will come into place in 2007 when the EU's new budgetary period begins.
Θα τεθεί σε ισχύ 12 μήνες από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα, η οποία θα πραγματοποιηθεί εντός των προσεχών εβδομάδων.
It will enter into force 12 months from the date of its publication on the Official Journal which will take place in the next weeks.
Θα τεθεί σε ισχύ 18 μήνες μετά τη θέσπισή του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It will enter into force 18 months after its adoption by the European Parliament and the Council.
Θα τεθεί σε ισχύ 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It will come into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Θα τεθεί σε ισχύ 3 ημέρες ύστερα από αυτή την ημερομηνία και θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
It will enter into force 3 days after this date and will start to apply from 1 July 2007.
Θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 2008.
It will take effect from 1 July 2008.
Θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2008.
It will enter into force on 1 July 2008.
Θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Θα τεθεί σε ισχύ μόλις επικυρωθεί από 55 χώρες που αντιπροσωπεύουν το 55% των συνολικών εκπομπών CO2.
It will enter into force when it has been ratified by 55 ountries representing 55% of total CO2 emissions.
Θα τεθεί σε ισχύ μόνον μετά την επικύρωσή της από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνταγματικές τους απαιτήσεις.
It will come into force only after ratification by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005.
It will apply from 1 January 2005.
Θα τεθεί σε προσωρινή εφαρμογή από την ημερομηνία υπογραφής του.
It will be provisionally applied from the date of its signature.
Θα τεθεί στηv ημερήσια διάταξη πρoσεχoύς συvόδoυ.
It will be put on the agenda of a forthcoming ECOFIN session.
Θα τεθούν επίσης σε εφαρμογή ειδικά μέτρα ελέγχου για τη διασφάλιση της τήρησης των νέων μέτρων.
Special control measures to ensure compliance with the new measures will be put in place.
Θα τεθούν επίσης σε ψηφοφορία δύο σχέδια ψηφίσματος : Ένα ψήφισμα με θέμα "Τα πορίσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης" και ένα για "Το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής".
At its plenary session, the CoR will also be asked to approve two draft resolutions: a resolution on the outcome of the Intergovernmental Conference (IGC) and a resolution on the work programme of the European Commission.
Θα τεθούν πλήρως σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2000.
They will come fully into effect for all firms from 1 July 2000.
Θα τεθούν προσωρινά σε εφαρμογή από την Επιτροπή από σήμερα, αλλά οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τα έγγραφα αυτά εντός 8 εβδομάδων, με σκοπό την προσαρμογή τους υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων που θα ληφθούν.
They will be applied by the Commission provisionally as from today, but stakeholders are invited to submit comments on the documents within 8 weeks with a view to adjusting them in the light of comments from interested parties.
Θα τεθούν σε ισχύ δύο έτη μετά τη θέσπισή τους.
They will take effect two years after they have been adopted.
Θα τερματιστεί η κατάταξη ως "γενικών τίτλων", στον Καναδά, 21 ονομασιών οίνων της ΕΕ, σε τρία στάδια: έως τις 31.12.2013 για το Chablis, τη Σαμπάνια, το Πορτό και το Sherry· έως τις 31.12.2008 για τον οίνο Βουργουνδίας, Ρήνου, Sauterne, αμέσως δε μόλις αρχίσει να ισχύει η συμφωνία για το Bordeaux, το Chianti, το Claret, της Μαδέρας, της Μαλάγας, το Marsala, το Mιedoc, και του Μοζέλα.
the "generic" classification in Canada of 21 EU wine names will be terminated in three phases: by 31.12.2013 for Chablis, Champagne, Port/Porto and Sherry; by 31.12.2008 for Bourgogne/Burgundy, Rhin/Rhine, Sauterne/Sauternes; and immediately on entry into force of the agreement for Bordeaux, Chianti, Claret, Madeira, Malaga, Marsala, Medoc/Médoc, and Mosel/Moselle.
Θα τη διαχειρίζεται η Πολωνική Ομοσπονδία Καταναλωτών (Federacja Konsumentów), με χρηματοδότηση της Υπηρεσίας Ανταγωνισμού και Προστασίας των Καταναλωτών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It will be operated by the Polish Consumer Federation (Federacja Konsumentów), with the funding of the Office of Competition and Consumer Protection in Poland and the European Commission.
Θα την καταπολεμήσουμε μόνον εάν τηρήσουμε σθεναρή στάση με συνέπεια και σε όλα τα επίπεδα.
We can only fight it successfully if we take a consistently tough stance at all levels.
Θα τηρήσουμε τις δεσμεύσεις μας στα πλαίσια των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και αναμένουμε από τους άλλους να πράξουν ομοίως.
We will deliver on our commitments in the framework of the Millennium Development Goals and expect others to do likewise.
Θα τηρήσω τον λόγο μου: Είμαι αποφασισμένος να χρησιμοποιήσω στο έπακρο αυτό το νέο ισχυρό σύνολο εργαλείων από την πρώτη μέρα.»
I stand by my word: I am determined to fully use this new powerful set of tools from Day One."
Θα τηρούμε απόλυτα το διεθνές δίκαιο και τις δεσμεύσεις που έχουμε αναλάβει.
We will fully respect international law and our commitments.
Θα τηρούν επίσης τα σχετικά συμπεράσματα και κείμενα που έχει εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (πρβ. παράγραφο 22 κατωτέρω).
They shall also respect the relevant conclusions and texts approved by the European Council (see paragraph 22 below).
Θα τηρούνται τα περιβαλλοντικά πρότυπα της ΕΕ και ειδικότερα για την προστασία των τόπων Natura 2000;
Will the EU environmental standards, and in particular the protection of Natura 2000 sites be respected?
Θα της ανατεθεί επίσης η συγκέντρωση και ανάλυση των στοιχείων και η εντόπιση αναδυομένων κινδύνων.
It will also be entrusted with the collection and analysis of data and with the identification of emerging risks.
Θα της δώσει τη δυνατότητα να παράγει υψηλής ποιότητας και συγκρίσιμα στοιχεία, έτσι ώστε να μπορούν οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής να παρακολουθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια τις τάσεις στον τομέα της υγείας σε πανευρωπαϊκή βάση.
It will enable the EU to produce high quality, comparable health data so that policy makers can accurately monitor health trends on a Europe-wide basis.
Θα της θέσουν ερωτήματα και θα εκφράσουν τις απόψεις τους για τις πολιτικές της ΕΕ.
They will put questions to her and express their views on EU policies.
Θα της προτείνουμε προσέγγιση με την Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να καταλάβει τη θέση που της αρμόζει στην Ευρώπη.
We will suggest to the FRY that it draw closer to the European Union so that it can occupy its rightful place in Europe.
Θα τις βοηθά να αντιμετωπίζουν τις ελλείψεις κεφαλαίων, παρέχοντας υψηλότερα ποσά για άμεσες επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια και πρόσθετες εγγυήσεις για δάνεια σε ΜΜΕ.
It will help them to overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity and additional guarantees for SME loans.
Θα τις συζητήσουμε μαζί σας πριν εκδώσουμε το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής αργότερα το φθινόπωρο.
We will discuss them with you before adopting the Commission Work Programme later in the autumn.
Θα τις χάσει η Ένωση, αλλά πάνω από όλα θα τις χάσουν τα κράτη μέλη και οι συμπολίτες μας.
The Union will be the loser, but the biggest losers will be the Member States and our fellow citizens.
Θα το διαπιστώσατε ήδη: σήμερα οι ίδιοι οι Αμερικανοί είναι αυτοί που ζητούν από εμάς να κάνουμε περισσότερα ως Ευρωπαίοι.
As you have noticed, today it is the Americans themselves who are asking us to do more as Europeans.
Θα το διατυπώσω ως εξής: εάν χρησιμοποιήσουμε σε όλη τους την έκταση το σύνολο των εργαλείων μας - τη δέσμη των έξι μέτρων, το εξάμηνο, τη νέα διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών κ.ο.κ., θα έχουμε κάνει ένα σημαντικό βήμα προς τη δημοσιονομική και οικονομική ένωση!
Let's put it this way: if we fully use all our tools – the six-pack, the semester, the new excessive imbalance procedure and so on, that will already be a major step towards fiscal and economic union
Θα το διαχειρίζονται σε μεγάλο βαθμό τα ίδια τα κράτη μέλη με κάποια χρηματοδότηση στο πλαίσιο της ενωσιακής πολιτικής μεταφορών και, φυσικά, της περιφερειακής πολιτικής.
This will be largely managed by the Member States themselves with some funding available under transport and of course under regional policy.
Θα το επιτύχουμε επαναφέροντας τα αλιευτικά αποθέματα πάνω από τα βιώσιμα επίπεδα.
We are going to do that by bringing fish stocks above sustainable levels.
Θα το θεωρούσα ευχής έργο εάν η προηγούμενη επιλογή ενός Επιτρόπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελέσει στο μέλλον τον κανόνα.
“I think it would be a good thing if it became the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
Θα το κάνουμε και θα είμαι ευγνώμων αν σε αυτό με υποστηρίξει το Κοινοβούλιο.
We will do this and I would be grateful if the European Parliament would support me on this path.
Θα το πράξει δε σεβόμενη τα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος, του εργατικού δυναμικού και των καταναλωτών (βλέπε εδώ memo 13/211 για περισσότερες λεπτομέρειες).
And it would do so whilst respecting both sides' environmental, labour and consumer protection standards (see this memo (13/211 for more details).
Θα το πράξει σίγουρα την επόμενη φορά, καθώς η κα Reding διετέλεσε Επίτροπος επί δεκαπέντε έτη.
But they will probably do so next time, as Ms Reding was Commissioner for fifteen years.
Θα το πράξουν επίσης βάσει εθνικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων, σε συνεργασία με την Επιτροπή προκειμένου να ελεγχθεί η συνοχή με τους πρωταρχικούς στόχους της ΕΕ.
They will do so according to their national decision-making procedures, in a dialogue with the Commission in order to check consistency with the EU headline targets.
Θα το χρησιμοποιήσουμε ως βάση για περαιτέρω συνεργασία με τους ενδιαφερομένους και το κοινό.»
We'll use this as a basis to engage further with stakeholders and the public."
Θα τον αναλάβω και θα προεδρεύω τακτικά της ομάδας των Επιτρόπων που ασχολούνται με τις εξωτερικές σχέσεις.
I shall be assuming responsibility for the group of Commission members responsible for external relations and chairing the meetings of that group on a regular basis.
Θα τονίσει επίσης τις οικονομικές προοπτικές που υπάρχουν για μετάβαση σε μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
He will also stress the economic opportunities in moving towards a low-carbon economy.
Θα τονίσει το δικαίωμα των ανθρώπων με ειδικές ανάγκες να συμβάλουν πλήρως και εξίσου στην κοινωνία, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να είναι δημιουργοί, όχι μόνο παθητικοί δέκτες πολιτικής.
She will stress the right of people with disabilities to contribute fully and equally to society, including the right to be creators, not only passive recipients, of policies.
Θα τονίσει ότι:
She will note that :
Θα τονίσουμε ότι είμαστε έτοιμοι να προωθήσουμε στοχευμένες επενδύσεις συμπληρωματικές των λοιπών πολιτικών της αναπτυξιακής ατζέντας μας, βασιζόμενοι στις συζητήσεις του άτυπου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Μαΐου.
We should underline that we are ready to promote targeted investment to supplement the other policies of our growth agenda, building upon our discussions at the informal European Council meeting on 23 May.
Θα τονίσουμε ότι είμαστε αποφασισμένοι να δώσουμε συνολική απάντηση στην κρίση του δημοσίου χρέους: αντιμετώπιση των προκλήσεων των ευάλωτων χωρών· υποστήριξη της ανάπτυξης με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και διαφοροποιημένη και φιλική προς την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση εντός του ευρωπαϊκού εξαμήνου· ενίσχυση των μηχανισμών ασφαλείας της ευρωζώνης· χρηματοδότηση και ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών· και ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της ευρωζώνης.
We will emphasise how we have been determined in delivering a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Θα τονώσει επίσης τον τομέα του επιχειρηματικού κεφαλαίου και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην Ευρώπη.
It will also have a stimulating effect on the venture capital sector and financial services in Europe.
Θα τονώσουμε τη συνεργασία με τα ΗΕ, την ΑΕ και τους υποπεριφερειακούς οργανισμούς στους τομείς της πρόληψης των συγκρούσεων και της στήριξης της ειρήνης, μεταξύ άλλων και στα θέματα της χρηστής διακυβέρνησης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Reinforce co-operation with the UN, AU and sub-regional Organisations in the areas of conflict prevention and peace support, including issues of good governance and human rights.
Θα τονώσουν την πρόσβαση στα επιχειρηματικά κεφάλαια, ιδίως για τις καινοτόμες επιχειρήσεις.
They will foster access to risk capital, in particular for innovative companies.
Θα τοποθετηθούν επίσης συστήματα δορυφορικής παρακολούθησης στο 35 τοις εκατό περίπου των σκαφών που αλιεύουν στην περιοχή εντός του συντομότερου εφικτού χρονικού διαστήματος.
Satellite tracking devices on some 35 per cent of the vessels operating in the area shall also be established as rapidly as realistically possible.
Θα του/της απονεμηθεί επίσης μια συλλογή κερμάτων ευρώ μεγάλης συλλεκτικής αξίας.
They will also be awarded a high-value collector's set of euro coins.
Θα τους ακολουθήσει ομάδα από το ΗΒ.
They will be joined by a team from the UK.
Θα τους απευθύνω έκκληση ώστε να αναλάβουν σαφείς δεσμεύσεις και να επανορθώσουν την κατάσταση αυτή, σε αναθεωρημένη έκδοση του πλαισίου αυτορύθμισης, το οποίο επί του παρόντος εξετάζουμε.
I will be urging them to make a clear commitment to remedy this in a revised version of the self-regulatory framework we are currently discussing.
Θα τους απονεμηθούν βραβεία και θα επισκεφτούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
They will receive a prize and visit the European Commission.
Θα τους δώσει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν προκλήσεις όπως ο κατακερματισμός της αγοράς και η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ενώ παράλληλα θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη χάραξη πολιτικής.
It will enable them to overcome challenges such as market fragmentation and access to finance, as well as contributing to better policy-making.
Θα τους δώσει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν την πρόκληση ώστε να διεισδύσουν σε αγορές που εξακολουθούν να είναι σε κάποιο βαθμό κατακερματισμένες σε εθνικό και γλωσσικό επίπεδο, να βελτιώσουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, καθώς και να συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη χάραξη πολιτικής, καθιστώντας ευκολότερη την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειριών.
It will enable them to overcome the challenge of breaking into markets which are still to some extent fragmented along national and linguistic lines, improve access to finance, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Θα τους δώσει, επίσης, τη δυνατότητα να ξεπεράσουν τον κατακερματισμό της αγοράς και τις δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση, ενώ θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη χάραξη πολιτικής, καθιστώντας ευκολότερη την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειριών.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Θα τους ενθαρρύνουμε, κατά μόνας και από κοινού, να διαμηνύσουν στον Σαντάμ Χουσεΐν πόσο εξαιρετικά επικίνδυνη είναι η λανθασμένη εκτίμηση της κατάστασης, καθώς και ότι απαιτείται η πλήρης συμμόρφωση προς την απόφαση 1441.
We will encourage them, separately and jointly, to bring home to Saddam Hussein the extreme danger of miscalculation of the situation and the need for full compliance with resolution 1441.
Θα τους επιτρέψει να σχεδιάζουν έργα βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας τα οποία να πληρούν τους στόχους παραγωγής των ενώ παράλληλα θα σέβονται τις οικολογικές αξίες των περιοχών Natura 2000.»
It will enable them to design sustainable aquaculture projects that meet their production objectives while respecting the ecological values of the Natura 2000 areas."
Θα τους ζητηθεί να διατυπώσουν τα σχόλιά τους σχετικά με σειρά δυνητικών τομέων δράσης τους οποίους έχει εντοπίσει η Επιτροπή, και να υποβάλουν ιδέες για άλλα μέτρα τα οποία πιστεύουν ότι μπορούν να περιληφθούν στην πρόταση.
Stakeholders will be asked to comment on a number of potential fields of action which the Commission has pinpointed and to come forward with ideas for other measures they believe could be introduced in the proposal.
Θα τους συνοδεύει ο σλοβάκος Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ.
They will be accompanied by the Slovak Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič.
Θα τους υποδεχθούν ένα ευρύ φάσμα εμπειρογνωμόνων και πολιτικών φυσιογνωμιών, συμπεριλαμβανομένων της κας Monica Wulf-Mathies, του Αρμόδιου Επίτροπου για θέματα Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής κου Neil KINNOCK, του Αρμόδιου Επίτροπου για θέματα Μεταφορών κου Richard CABORN, του Υπουργού Περιφερειών, Αναμόρφωσης και Σχεδιασμού (Ηνωμένο Βασίλειο) και του Δημήτριου ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΥ, Δημάρχου Αθηναίων.
They will be addressed by a wide range of experts and political figures including Monika Wulf-Mathies, Commissioner responsible for Regional Policy and Cohesion, Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport, Richard Caborn, M.P. Minister for the Regions, Regeneration and Planning (UK) and Dimitrios Avramopoulos, Mayor of Athens.
Θα τους χορηγηθούν επίσης δάνεια 3 έως 4 ετών για να καταστεί δυνατή η αναδιάρθρωσή τους καθώς και δάνεια μέχρι και 12 ετών για την αναδιάταξη του χρέους τους.
Loans of three-to-four years will be offered to accompany restructuring and for up to 12 years to reschedule debt.
Θα τριπλασιασθεί η χωρητικότητα του εναερίου χώρου
Airspace capacity will be tripled;
Θα τροποποιήσει επίσης τους κανόνες που επιτρέπουν τη χρήση ΥΦΑ ως καυσίμου στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
It will also amend the rules to allow the use of LNG as a fuel in inland navigation.
Θα τυποποιηθούν και θα απλοποιηθούν τα χρηματοδοτικά σχέδια.
Funding schemes will be standardized and simplified.
Θα υιοθετήσουμε με τον τρόπο αυτό μια πιο ευέλικτη προσέγγιση η οποία θα μπορέσει να εντάξει όλες τις διαδικασίες μας μέσα σε ένα και μοναδικό συντονιστικό πλαίσιο.
This will usher in a more flexible approach that can draw all our procedures together within a single coordination cycle.
Θα υιοθετηθεί ένα κοινό και ρεαλιστικό σχέδιο δράσης στο οποίο θα παρέχεται προτεραιότητα σε δραστηριότητες που έχουν σαφή περιφερειακή, ηπειρωτική ή παγκόσμια διάσταση, έχουν καθαρή προστιθέμενη αξία και αποδεδειγμένη κρίσιμη μάζα.
A joint and realistic Action plan will be adopted giving priorities to activities that have a clear regional, continental or global dimension, have a clear added value and have a proven critical mass.
Θα υιοθετηθεί μία προσέγγιση βασιζόμενη στη ζήτηση, με την οποία διάφορες υπηρεσίες - δημόσιες και μη - συνεργάζονται με σκοπό την ικανοποίηση των αναγκών.
A demand-led approach will be adopted in which services - governmental and non-governmental - are moulded to satisfy needs.
Θα υιοθετηθεί μια πιο συστηματική προσέγγιση στην καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ, χάρη στα νέα εργαλεία πληροφορικής, με σκοπό τη βελτίωση των ελεγκτικών ικανοτήτων της Επιτροπής, προσέγγιση η οποία θα μπορούσε να επεκταθεί και πέραν των σημερινών υπηρεσιών.
A more systematic approach to fighting fraud against the EU budget will be adopted thanks to new IT tools to improve the Commission's audit and control's capacities and could be extended beyond current services.
Θα υιοθετηθεί στρατηγική που θα οδηγεί μακροπρόθεσμα σε ουσιώδες μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
A strategy will be established that leads to a substantial share of renewables in the long term.
Θα υλοποιήσουμε αυτό το έργο.
We shall and will make this a reality.
Θα υλοποιήσουν σχέδια αξίας περίπου εφτά εκατομμυρίων Ecu.
They will carry out projects worth about seven million Ecu.
Θα υλοποιηθεί ένα κοινό σύστημα θαλάσσιας επιτήρησης.
A joint maritime surveillance system will be created.