natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ, τη ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ και τα ΠΕΔΙΑ/ΤΟΜΕΙΣ, η μετάβαση συνεχίζεται και αναμένεται να ολοκληρωθεί προς τα τέλη του 1995-αρχές του 1996.
As far as the IMPLEMENTING AGENTS, PATTERN and AREAS/SECTORS are concerned the transition is ongoing and should be completed by the end of 1995-beginning of 1996.
Όσον αφορά τους ΟΑΠΙ, η Επιτροπή έχει δύο κύριους στόχους: διασφάλιση αποτελεσματικής και συγκεντρωτικής εποπτείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και αυξημένη διαφάνεια σχετικά με τις οντότητες που ζητούν τις αξιολογήσεις, ώστε όλοι οι οργανισμοί να έχουν πρόσβαση στις ίδιες πληροφορίες.
On CRAs, the Commission has two main objectives: ensuring efficient and centralised supervision at European level, and increased transparency on the entities requesting the ratings so that all agencies have access to the same information.
Όσον αφορά τους Τίτλους Ι και ΙΙ της πρότασης της Επιτροπής.
Covering Titles I and II of the Commission proposal.
Όσον αφορά τους άλλους τρεις άξονες, αν και προτείνεται η παγίωση των πολιτικών που ήδη υπάρχουν, το ΕΣΔ προτείνει και ορισμένα νέα μέτρα.
As far as the other three pillars are concerned, while proposing a consolidation of existing policies, the NAP introduces some new measures.
Όσον αφορά τους αγώνες της UEFA - δηλαδή τους λεγόμενους αγώνες του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου - μπορούν να αγωνισθούν το ανώτερο 3 ξένοι παίκτες και 2 αφομοιωμένοι, όπως αποκαλούνται, παίκτες, δηλαδή ξένοι παίκτες που έχουν ήδη παίξει επί 5 χρόνια στη χώρα, από τα οποία τουλάχιστον 3 σε ομάδες νέων (πρόκειται για τον λεγόμενο κανόνα 3+2).
As far as UEFA competitions are concerned - i.e. so called European Cup matches - a maximum of 3 foreign players and 2 so-called assimilated players (foreign players that have already played 5 years in the country in question, of which at least 3 years in youth teams) may be fielded (the so-called 3+2 rule).
Όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, η Επιτροπή ζητά 780 νέες θέσεις για τη διεύρυνση το 2004 εκτός από τις 500 προσωρινές θέσεις που ήδη εγκρίθηκαν το 2003.
As for human resources, the Commission is requesting 780 new posts for enlargement in 2004 in addition to the 500 temporary posts already approved in 2003.
Όσον αφορά τους ασφαλιστικούς μέσάζοντες. η Επιτροπή θα επανεξετάσει μια υφιστάμενη οδηγία (77/92/ΕΟΚ), η οποία επιτρέπει στους μεσάζοντες αυτούς να εγκαθίστανται σε άλλο κράτος μέλος ή να παρέχουν υπηρεσίες σε διασυνοριακή βάση, και θα αξιολογήσει το βαθμό στον οποίο εφαρμόζονται οι αρχές που διατυπώθηκαν στη σύσταση του 1991 (92/48/ΕΟΚ) για το καθεστώς και τα επαγγελματικά προσόντα των ασφαλιστικών μεσαζόντων.
As regards insurance intermediaries, the Commission will review an existing Directive (77/92/EEC) which allows such intermediaries to establish themselves in another Member State or to provide services on a cross-border basis and the extent of implementation of the principles set out in a 1991 Recommendation (92/48/EEC) on the status and professionalism of the insurance intermediary.
Όσον αφορά τους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση όπου θα αναλύει τις συνέπειες του αποκλεισμού των αυτοαπασχολούμενων οδηγών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, λαμβανομένων υπόψη της οδικής ασφάλειας, των όρων ανταγωνισμού, της διάρθρωσης του επαγγέλματος και των κοινωνικών πτυχών του θέματος.
This report will analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
Όσον αφορά τους βοηθητικούς περιορισμούς, η λύση που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο προβλέπει ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής που κηρύσσουν τις συγκεντρώσεις συμβατές με την κοινή αγορά θα καλύπτουν αυτόματα περιορισμούς που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή της συγκέντρωσης και είναι και απαραίτητοι γι' αυτήν.
Regarding ancillary restrictions, the solution agreed by the Council provides that Commission decisions declaring concentrations compatible with the common market should automatically cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Όσον αφορά τους γονικούς ελέγχους για έξυπνα τηλέφωνα και κονσόλες παιχνιδιών, δεν είναι όλα τα προϊόντα στην αγορά σε θέση να φιλτράρουν το περιεχόμενο ιστοσελίδων, μολονότι το 31% των παιδιών στην Ευρώπη έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο μέσω του κινητού τηλεφώνου τους, ενώ το 26% μέσω κονσόλας παιχνιδιών.
As far as parental controls for smart phones and game consoles are concerned, not all products on the market are able to filter web content although 31% of children in Europe access the Internet via their mobile phones and 26% go online via game consoles.
Όσον αφορά τους δασµούς, την 1η Ιουλίου 1968 καθιερώθηκε σε κοινοτικό επίπεδο η τελωνειακή ένωση.
As regards customs duties, the customs union was created at Community level on 1 July 1968.
Όσον αφορά τους δασμούς εισαγωγών η ανακοίνωση καλεί τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν επιτέλους επί της πρότασης κανονισμού(1) που έχει υποβάλει η Επιτροπή από το 1988.
On import duties, the communication calls on the Member States finally to reach agreement on a proposal for a Regulation [1] submitted by the Commission in 1988.
Όσον αφορά τους δασμούς, η ΕΕ αποδέχθηκε τον δεσμευτικό χαρακτήρα του ΣΓΠ.
Concerning tariffs, the EU has granted "binding" of the GSP regime.
Όσον αφορά τους δασμούς, η Νότια Κορέα και η ΕΕ θα καταργήσουν το 98,7% των δασμών επί της εμπορικής αξίας τόσο των βιομηχανικών όσο και των γεωργικών προϊόντων εντός 5 ετών από την έναρξη ισχύος της ΣυμΕΕ.
In terms of tariffs, South Korea and the EU will eliminate 98.7% of duties in trade value for both industrial and agricultural products within 5 years from the entry into force of the FTA.
Όσον αφορά τους δημοσιονομικούς πόρους και τη διαχείριση των προγραμμάτων, η ΟΚΕ, αν και συμφωνεί με τη δημιουργία του στόχου 3, υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την αξιόπιστη και αποτελεσματική λειτουργία του μηχανισμού συγχρηματοδότησης των προγραμμάτων.
As regards public funds and the management of the programmes, while endorsing the adoption of the third objective, it underlines that special attention must be devoted to the system for co-financing the programmes to ensure that it operates reliably and efficiently.
Όσον αφορά τους διάφορους τομείς και υποτομείς, η συμφωνία του Συμβουλίου περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία :
With regard to the different headings and sub-headings, the agreement of the Council includes the following elements:
Όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες, η βασική αρχή και για τους τρεις τομείς (συμπράξεις, έλεγχος συγκεντρώσεων, έλεγχος κρατικών ενισχύσεων) είναι ότι εφαρμοστέοι κανόνες είναι εκείνοι που ίσχυαν κατά το χρόνο που λήφθηκε το υπό εξέταση διαδικαστικό μέτρο.
With regard to procedural law, the basic principle for all three areas (Antitrust, Merger control, State aid control) is that the rules applicable are those in force at the time of taking the procedural step in question.
Όσον αφορά τους διαφορετικούς Τομείς, η επιτευχθείσα συμφωνία στην Επιτροπή συνδιαλλαγής περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
With regard to the different headings the agreement reached in the Conciliation Committee includes the following elements:
Όσον αφορά τους διαχειριστές χαρτοφυλακίων, επιβάλλονται κανόνες για την εναρμόνιση της πρόσβασης στην αγορά και τους όρους και ελέγχους λειτουργίας.
As for the portfolio managers, the rules are set to impose harmonised market access and operating conditions and controls.
Όσον αφορά τους δικτυακούς τόπους της Επιτροπής, η μετάφραση δεν είναι νομικά υποχρεωτική.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate.
Όσον αφορά τους δύο αυτούς τομείς, το Συμβούλιο ζητεί διευκρινίσεις ως προς την κατανομή μεταξύ των αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων που μπορούν να αποδεσμευθούν και εκείνων που έχουν όντως αποδεσμευθεί, σύμφωνα με τον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό.
With regard to these two headings, the Council seeks clarification on the breakdown between dormant commitments which can be released and those which have been released in accordance with the current Financial Regulation.
Όσον αφορά τους εθνικούς Ευρωπαίους Εντεταλμένους Εισαγγελείς, ο κανονισμός ορίζει ότι το έργο που θα διεκπεραιώνουν για τον Ευρωπαίο Εισαγγελέα σχετικά με συγκεκριμένες υποθέσεις θα έχει πάντα προτεραιότητα σε σχέση με τις εθνικές υποθέσεις.
With regard to the national European Delegated Prosecutors, the Regulation states that their work on cases for the European Public Prosecutor will always take precedence over national cases.
Όσον αφορά τους εθνικούς ελέγχους, οι περισσότερες αντιπροσωπείες συμφωνούν ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών και Επιτροπής, ιδίως δε να εναρμονισθούν οι μέθοδοι ελέγχου και η παρουσίαση των αποτελεσμάτων.
In relation to national controls, most delegations agree that administrative cooperation between national authorities and the Commission should be improved, particularly to harmonise control methods and the presentation of results.
Όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, η Προεδρία θα επαναλάβει τις εργασίες σχετικά με την οδηγία όσον αφορά το φόρο ενεργείας.
In the area of excise duty, the Presidency will resume the work on the energy tax directive.
Όσον αφορά τους ελέγχους των εισαγωγών, όλες οι τρίτες χώρες θα πρέπει να χορηγήσουν εγγυήσεις ότι τα προϊόντα που προορίζονται για την αγορά της ΕΕ ικανοποιούν τα απαιτούμενα πρότυπα.
With regard to import controls, all third countries will be required to present guarantees that products destined for the EU market meet the necessary standards.
Όσον αφορά τους ελέγχους των εσωτερικών πτήσεων με προέλευση και προορισμό την Ελλάδα, οι ημερομηνίες κατάργησής τους συμφωνούνται μεταξύ της Ελλάδας και του καθενός από τα άλλα κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου 2000 στους αερολιμένες όπου αυτό είναι δυνατόν από τεχνική άποψη.
As regards border controls for internal flights from and to Greece, the dates for their abolition shall be agreed between Greece and any other Member State concerned as from 1 January 2000 in those airports where this is technically possible.
Όσον αφορά τους ελέφαντες, η ΕΕ διαφωνεί με την επανέναρξη του εμπορίου ελεφαντόδοντος, όσο δεν θεσπίζονται οι δέοντες μηχανισμοί ώστε ανάλογες δραστηριότητες να μην συνεπάγονται κλιμάκωση της λαθροθηρίας του συγκεκριμένου είδους .
The EU remains opposed to a resumption of commercial ivory trade unless adequate mechanisms ensure that this will not increase the illegal killing of elephants.
Όσον αφορά τους εξισωτικούς διακανονισμούς, η Thyssengas θα βοηθήσει τους φορτωτές να αποφεύγουν τα υψηλά τέλη για τις διαφορές μεταξύ θεωρητικών και πραγματικών παραδόσεων με την εισαγωγή ενός ατελούς εξισωτικού συστήματος online με το οποίο θα αποφεύγονται οι διαφορές αυτές.
As regards balancing, Thyssengas will assist shippers in avoiding high imbalancing charges by introducing a free of charge online balancing system avoiding imbalances of nominated and actual deliveries.
Όσον αφορά τους επαγγελματίες, η αρχή φορολογίας που προκρίνει η έβδομη οδηγία είναι η επιβολή του ΦΠΑ επί του περιθωρίου κέρδους.
For professional dealers, VAT is to be levied on the vendor's profit margin.
Όσον αφορά τους επιβάτες γενικά, ο προτεινόμενος κανονισμός δημιουργεί πρόσθετη νομική προστασία για όλους τους επιβάτες σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών και απώλειας ή ζημίας στις αποσκευές τους.
Concerning passengers in general, this proposal will create additional legal protection for all passengers in the event of death or injury and loss of or damage to their luggage.
Όσον αφορά τους επιβάτες εν γένει προβλέπει διατάξεις περί βοήθειας, ενημέρωσης και αποζημίωσης σε περίπτωση ακύρωσης ή καθυστέρησης του ταξιδίου τους.
Concerning passengers in general it contains provisions on assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel.
Όσον αφορά τους επιμέρους τομείς συνεργασίας, το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας και έκανε τις ακόλουθες δηλώσεις :
Regarding the individual areas of cooperation, the Joint Council took note of the report from the Joint Cooperation Committee and made the following statements.
Όσον αφορά τους επιμέρους τομείς συνεργασίας, το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας και προέβη στις ακόλουθες δηλώσεις :
Regarding the individual areas of cooperation, the Joint Council took note of the report from the Joint Cooperation Committee and made the following statements.
Όσον αφορά τους εργαζόμενους, οι ενέργειες θα επικεντρωθούν σε ομάδες με ειδικές ανάγκες και δυναμικό, όπως εκπαιδευτές, νέοι και γυναίκες.
As regards workers, action will focus on groups with particular needs and potential, such as trainers, young people and women.
Όσον αφορά τους ευρωπαίους καταναλωτές και φορολογούμενους, η επανεξέταση αυτή θα προσδώσει περισσότερη αξία στα χρήματά τους.
For European consumers and taxpayers, the review will ensure better value for money.
Όσον αφορά τους εφαρμοζόμενους μηχανισμούς, οι προβλεπόμενες προθεσμίες των διαδικασιών είναι πολύ βραχύτερες και οι προσφυγές κατά της μεταφοράς στο αρμόδιο κράτος μέλος δεν έχουν πλέον ανασταλτικό αποτέλεσμα επί της μεταφοράς αυτής.
As regards mechanisms implemented, the procedure deadlines envisaged are much shorter and appeals against transfer to the responsible Member States will no longer suspend such a transfer.
Όσον αφορά τους ιδιοκτήτες μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) ή τους αυτοαπασχολούμενους, που δεν λαμβάνουν σταθερές αποδοχές, ως βάση για την πληρωμή μπορεί να θεσπιστεί το μοναδιαίο κόστος (π.χ. τιμή ανά ημέρα).
for entities such as owners of small and medium enterprises (SME) or self-employed people, who do not receive a regular salary, unit costs can be established (e.g. a rate per day) as a basis for payment.
Όσον αφορά τους ιστοτόπους της Επιτροπής, δεν υπάρχει καμία νομική υποχρέωση να μεταφράζεται κάθε σελίδα σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς υγείας, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι είναι αληθείς και ακριβείς.
When it comes to health claims, ensuring that they are truthful and accurate is of particular importance.
Όσον αφορά τους καλλιεργητές, το προτεινόμενο σύστημα θα είναι απλό, ευέλικτο και βιώσιμο και θα προσφέρει επίσης σταθερότητα των σημερινών εσόδων, μέσω ενίσχυσης ισοδύναμης με την παρούσα ενίσχυση και μέσω της αποτελεσματικότερης και άμεσης μεταφοράς της στήριξης.
As far as the growers are concerned the proposed system would be simple, flexible and sustainable, and would also equally provide for the stability of present returns by means of an aid equivalent to the present aid and a more efficient and direct transfer of the support.
Όσον αφορά τους καλλιεργητές, το σύστημα αυτό είναι απλό, ευέλικτο και βιώσιμο, παράλληλα δε εξασφαλίζει τη σταθερότητα των σημερινών επιδοτήσεων μέσω ενισχύσεως ισοδύναμης προς τη σημερινή, και μια πλέον αποτελεσματική και άμεση μεταβίβαση της στήριξης.
As far as the growers are concerned this system is simple, flexible and sustainable, and equally provides for the stability of present returns by means of an aid equivalent to the present aid and a more efficient and direct transfer of the support.
Όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού, οι περισσότερες αντιπροσωπείες τάχθηκαν υπέρ της πρότασης της Επιτροπής, ορισμένες άλλες όμως έκριναν ότι χρειάζεται να γίνουν περισσότερες εργασίες στο τεχνικό επίπεδο όσον αφορά την προσέγγιση των οργανώσεων παραγωγών με δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
Concerning competition rules most delegations supported the Commission proposal but a number of delegations considered that more work needed to be done at a technical level with regard to the approach to producer organisations with a dominant position in the market.
Όσον αφορά τους κανόνες για την παράδοση και τα ελαττωματικά αγαθά, διάφοροι συμμετάσχοντες εξέφρασαν προβληματισμό, επιδεικνύοντας, όμως, προθυμία να προλειάνουν το έδαφος για την επίτευξη λύσεων.
When it comes to the rules on delivery and faulty goods, several participants raised some concerns, while showing the willingness to pave the way for achieving solutions.
Όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν τα πέντε ταμεία που εντάσσονται στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο, ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν τη σημασία της θέσπισης μακροοικονομικών προϋποθέσεων.
Concerning the rules governing the five funds under the common strategic framework, some member states stressed the importance of macro-economic conditionality.
Όσον αφορά τους κανόνες που ορίζουν ποιας χώρας της ΕΕ το δικαστήριο είναι αρμόδιο σε υποθέσεις γαμικών διαφορών και γονικής μέριμνας, η απουσία ενιαίου και διεξοδικού κανόνα σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία ο οποίος να καλύπτει όλες τις καταστάσεις οδηγεί σε έλλειψη ασφάλειας δικαίου και σε άνιση πρόσβαση των πολιτών της Ένωσης στη δικαιοσύνη.
With regards to the rules deciding which EU country's court is responsible in matrimonial and parental responsibility matters, the absence of a uniform and exhaustive rule on jurisdiction to cover all situations leads to legal uncertainty and to Union citizens having unequal access to justice.
Όσον αφορά τους κανόνες συμμετοχής, η ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων,
As far as the rules for participation are concerned, the exchange of views on the draft regulation laying down rules for the participation of undertakings,
Όσον αφορά τους κανόνες ψηφοφορίας για την κατάρτιση του καταλόγου των ασφαλών τρίτων χωρών καταγωγής, το Συμβούλιο προτιμά σαφώς να καταρτίζεται ο κατάλογος με ειδική πλειοψηφία μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As regards the voting rules for the setting up of the list of safe third countries of origin, the Council noted a clear preference to establishing it by qualified majority after consultation with the European Parliament.
Όσον αφορά τους κανόνες ψηφοφορίας στο Συμβούλιο, τα κράτη μέλη που έχουν επιλέξει να εξαιρεθούν από την πρόταση δεν ψηφίζουν.
As per Council voting rules, Member States who have not opted-in to the proposal do not vote.
Όσον αφορά τους καρχαρίες, η πρόταση της ΕΕ για περιορισμό της αλιείας του είδους Shortfin Mako στα σημερινά επίπεδα, όπως συνιστάται από τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, καθώς και η πρόταση για απαγόρευση της σύλληψης του είδους λάμνα, που υπεβλήθη και πέρυσι, δεν υποστηρίχθηκε.
On sharks the EU’s proposal to limit catches of Shortfin Mako to current levels as recommended by scientific advice as well as the proposal for a ban on the retention of Porbeagle already tabled last year did not find support.
Όσον αφορά τους καρχαρίες, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ στο σχέδιο δράσης της για τους καρχαρίες θα επιδιώξει τη λήψη φιλόδοξων μέτρων προστασίας.
On sharks, in line with its commitment in the EU's Action Plan for Sharks, the EU will push for ambitious protection measures.
Όσον αφορά τους καταναλωτές, ασχοληθήκαμε δια μακρόν με το θέμα στα συμπεράσματα που μόλις εκδόθηκαν, στα οποία καθορίζονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, στο πλαίσιο αυτής της ενεργειακής μεταβατικής φάσης, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές λαμβάνονται περισσότερο υπόψη στην εσωτερική αγορά, μεταξύ άλλων και μέσω μη νομοθετικών μέτρων.
With regard to consumers, we have dealt with this aspect at length in the conclusions just adopted, which identify the measures to be carried out, in the context of this energy transition phase, to ensure that more account is taken of consumers in the internal market, inter alia through non‑legislative measures.
Όσον αφορά τους καταναλωτές, ζητούν από τις επιχειρήσεις την αποτελεσματική και ηθική παροχή προϊόντων.
Where consumers are concerned, companies are expected to provide products efficiently and ethically.
Όσον αφορά τους καταναλωτές, η στρατηγική προτείνει μέτρα για την ενθάρρυνση της αγοράς οχημάτων αποδοτικών από πλευράς καυσίμων, ιδίως μέσω τροποποίησης της οδηγίας περί σήμανσης των αυτοκινήτων για να καταστεί αποτελεσματικότερη καθώς και μέσω της ενθάρρυνσης των κρατών μελών να επιβάλλουν φόρους κυκλοφορίας που να βασίζονται στις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων.
On the demand side, the strategy proposes measures to promote the purchase of fuel efficient vehicles, notably through an amendment to the car labelling directive to make it more effective and by encouraging Member States that levy road tax to base it on cars' CO2 emissions.
Όσον αφορά τους κατόχους προηγούμενων δικαιωμάτων, μόνον όσοι έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση, την κύρια εγκατάστασή τους ή την κατοικία τους εντός της Ένωσης είναι επιλέξιμοι να ζητήσουν την καταχώριση, κατά τη διάρκεια της «Sunrise Period», ενός ή πλειόνων ονομάτων τομέα στον τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu.
With regard to holders of prior rights, only those having their registered office, central administration, principal place of business, or residence in the EU are eligible to have one or more domain names registered in the .eu domain during the sunrise period.
Όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχουν οι θέσεις συναλλαγών, η νέα πρόταση οδηγίας:
Concerning the risks inherent in trading positions, the new proposal would in particular:
Όσον αφορά τους κινδύνους που οφείλονται στην εγγύτητα της φύτευσης γενετικά τροποποιημένων και συμβατικών σπόρων, δήλωσε ότι η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα αυτό ώστε να μπορέσει να υποβάλει γρήγορα πρόταση στο Συμβούλιο το 2003.
On the risks caused by the proximity in the planting of GM seeds and conventional seeds, he pointed out that the Commission would examine this issue so that a proposal could be submitted rapidly to the Council in 2003.
Όσον αφορά τους κινδύνους που σχετίζονται με τις προοπτικές πληθωρισμού, φαίνονται ισορροπημένοι.
Risks to the inflation outlook appear balanced.
Όσον αφορά τους κλάδους των ξενοδοχείων, του επισιτισμού, της ξυλείας, της ζάχαρης, των τραπεζών, των ασφαλειών και της αυτοκινητοβιομηχανίας, δεν σημειώθηκε σχεδόν καμία ενέργεια προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
As far as the hotels, catering, wood, sugar, banking,insurance and the car industry are concerned, hardly any steps have been taken towards European co-operation.
Όσον αφορά τους κρίσιμους δείκτες αναφοράς, προβλέπονται πρόσθετοι όροι, όπως η δυνατότητα της σχετικής αρμόδιας αρχής να απαιτεί συνεισφορές.
Other additional requirements are imposed on critical benchmarks, including the power for the relevant competent authority to compel contributions.
Όσον αφορά τους κύριους στόχους της οδηγίας ο Πρόεδρος υπογράμμισε την ανάγκη :
Regarding the main objectives pursued by the Directive, the President stressed the need:
Όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που αντιστοιχούν στην αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού, το Συμβούλιο ζητεί να του υποβληθεί σχέδιο κειμένου για τους εν λόγω κανόνες ταυτόχρονα με την τροποποιημένη πρόταση, ώστε να έχει στη διάθεσή του όλα τα κείμενα που απαιτούνται για την εφαρμογή του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.
The Council would like a draft text of the implementing rules relating to the Financial Regulation as recast to be submitted at the same time as the amended proposal so that it has at its disposal all the texts needed for the implementation of the new Financial Regulation.
Όσον αφορά τους λιμένες, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, στις περαιτέρω εργασίες της για τη μελλοντική πολιτική περί λιμένων, να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική διαφάνεια και να εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση των λιμενικών υποδομών μετά την περάτωση της τρέχουσας διαδικασίας διαβούλευσης.
With regard to ports, THE COUNCIL INVITES THE COMMISSION, in further proceedings on the future ports policy, to submit proposals on financial transparency and to adopt State aid guidelines on the financing of port infrastructure following the conclusion of the current consultation process.