natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγµατι, το ούτως οριζόµενο δικαστήριο ενδέχεται να είναι αποµακρυσµένο σε σχέση µε την κατοικία του καταναλωτή, γεγονός το οποίο δύναται να καταστήσει δυσχερέστερη την εµφάνισή του ενώπιον του δικαστηρίου.
A court, designated in that way, may be a long way from the consumer’s place of residence, which is likely to make it difficult for him to enter an appearance.
Πράγµατι, το υφιστάµενο κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο, εντός του οποίου εντάσσεται µερικώς η σχετική άδεια, συµβάλλει ακριβώς κατ’ ουσιώδη τρόπο στη διασφάλιση της προστασίας των ανωτέρω αξιών.
The existing Community legislative framework, of which that authorisation forms a part, contributes precisely and essentially towards ensuring the protection of those values.
Πράγα, 24 Σεπτεμβρίου 2013
Prague, 24 September 2013
Πράγα:
Praha:
Πράγμα ιδιαίτερα προφανές στην περίπτωση των μέτρων που απευθύνονται στους ενήλικους ανέργους.
This is particularly evident in the case of measures addressed to adult unemployed.
Πράγμα που επιτεύχθηκε αν και υπήρξαν ορισμένες εξαιρέσεις στην τελική συμφωνία.
This was achieved, though there were a number of exemptions built into the final deal.
Πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί σε αποτελεσματική κλίμακα μόνον εφόσον υπάρχουν σαφείς και δημοσίως γνωστοί κανόνες προστασίας των δικαιωμάτων των επενδυτών και διασάφησης του πλαισίου για επενδύσεις που μπορούν να εφαρμόζονται από τις χώρες υποδοχής.
But it will only happen on a sufficient scale if there are clear, publicly known rules protecting investors' rights and clarifying the framework for investment that may be applied by host countries.
Πράγμα που σημαίνει ότι μόνο με το κοινό δασμολόγιο εκφράζεται η αρχή της κοινοτικής προτίμησης έναντι των τρίτων χωρών στον τομέα αυτό.
This means that the Common Customs Tariff is the sole expression of the principle of Community preference with regard to non-member countries in this sector.
Πράγμα, βέβαια, εξ ίσου σημαντικό.
But it is no less important.
Πράγματι oι δύo αυτές χώρες έχoυv συvάψει με τις χώρες τoυ Σέvγκεv τη συμφωvία συvεργασίας τoυ Λoυξεμβoύργoυ για τηv κατάργηση τωv ελέγχωv τωv πρoσώπωv στα κoιvά σύvoρα, λαμβάvovτας υπόψη τη Σκαvδιvαβική _Εvωση Διαβατηρίωv η oπoία καθιερώθηκε τo 1957 μεταξύ Δαvίας, Φιvλαvδίας, Iσλαvδίας, Νoρβηγίας και Σoυηδίας.
In fact these two countries had concluded with the Schengen countries the Luxembourg Cooperation Agreement on the abolition of controls on persons at common borders, taking account of the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Πράγματι έγιναν βελτιώσεις στο κείμενο μετά από τις τελευταίες ΕΕΓ και το Συμβούλιο και η Ευρώπη είναι σκόπιμο να συμπληρώσει τη νομοθεσία της λαμβάνοντας υπόψη τις ζωικές παραγωγές.
The text has been improved following the latest SCA and Council meetings and it is important that European rules should be extended to cover livestock production.
Πράγματι ένα κράτος μέλος έχει δηλώσει την πρόθεσή του να μην εφαρμόσει τις νέες προδιαγραφές.
Indeed one Member State has indicated its intetion not to apply the new standards.
Πράγματι ήδη διερευνούμε με τα κράτη μέλη τρόπους για να συνεκτιμήσουμε τα συμπεράσματα του Ντάρμπαν μέσα σε αυτό το πρόγραμμα.
Indeed, we are already exploring with Member States how to reflect the Durban conclusions in this Programme.
Πράγματι απαιτούνται συμπληρωματικές διαδικασίες, συνεπαγόμενες συμπληρωματικά έξοδα και προθεσμίες, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκδιδόμενη σε κάποιο κράτος μέλος απόφαση οφείλει να εκτελεσθεί σε κάποιο άλλο.
Indeed, additional procedures, involving additional costs and delays, are required in cases where a judgement obtained in one Member State has to be enforced in another.
Πράγματι αποτελεί καθήκον μας να κληροδοτήσουμε στους διαδόχους μας τους καρπούς των εμπειριών που αποκτήσαμε στην εκτέλεση του σημερινού δημοσιονομικού πακέτου και στην υλοποίηση της διεύρυνσης.
It is our duty to leave our successors the benefit of the experience we have gained in implementing the current financial package and bringing about enlargement.
Πράγματι αποτελούν τις βασικές σφαίρες προώθησης της ανταγωνιστικότητας στην πράξη, οι οποίες είναι ήδη υπεύθυνες για τις περισσότερες δράσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη.
They are indeed the essential spheres in promoting competitiveness on the ground, already responsible for most of the territorial development action.
Πράγματι δεν συναντώνται σε κανένα από τα σημερινά κράτη μέλη και ως εκ τούτου δεν ελήφθησαν υπόψη κατά την εκπόνιση της μεθόδου.
They are to be found in no existing Member State and were therefore not taken into account when the method was drawn up.
Πράγματι είναι σαφές ότι η αυξημένη χρήση του παραγόμενου από ανανεώσιμες πηγές ηλεκτρισμού θα καταλάβει σημαντικό τμήμα στο σύνολο των μέτρων τα οποία κάθε κράτος μέλος, και η ΕΕ ως όλον, καλούνται να λάβουν ώστε να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που ανέλαβε η ΕΕ στο Κιότο.
It is clear in this respect that the increased use of renewable generated electricity will play an important part in the overall package of measures that each Member State and the EU as a whole will have to take in order to meet the climate change commitments accepted by the EU at Kyoto.
Πράγματι η Ευρώπη έχει μεγαλύτερη βαρύτητα για να συναγωνισθεί τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία στις αγορές αυτές από εκείνην που έχουν τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
Europe has greater weight in competing with the USA and Japan on these markets than the Member States individually.
Πράγματι η Ευρώπη πρέπει να προχωρήσει περαιτέρω.
Indeed, Europe must go further.
Πράγματι η αξιοπιστία είναι νευραλγικής σημασίας από πολλές απόψεις.
Credibility is indeed key in several respects.
Πράγματι η αύξηση του ΤΑC του γάδου στη Βαλτική Θάλασσα (21 600 τόνοι για το 1994 έναντι 14 700 τόνων για το 1993) δημιουργεί την αυταπάτη της βελτίωσης της κατάστασης του αποθέματος.
The increase in the TAC for cod in the Baltic (21 600 t for 1994 as against 14 700 t for 1993) would seem to imply an improvement in the condition of the stock.
Πράγματι η μεταβίβαση μιας επιχείρησης - στους κληρονόμους, στα στελέχη της επιχείρησης ή σε ενδεχόμενους αγοραστές - εξακολουθεί να αποτελεί περίπλοκη υπόθεση στην Ευρώπη.
Transferring a business - whether to heirs, managers or possible acquirers - remains a difficult undertaking in Europe.
Πράγματι θα περιέγραφα την Κοινότητα ως το σπουδαιότερο μέτρο για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στην ιστορία της Ευρώπης.
Indeed I would describe the Community as the greatest confidence building measure in the history of Europe.
Πράγματι θεωρούμε ότι ήλθε η στιγμή να εξετάσούμε σοβαρά τη δυνατότητα να δοθεί στην Επιτροπή των Περιφερειών πλήρες καθεστώς θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
And indeed, we think the time has come to consider seriously giving the Committee of the Regions full institutional status in the European Union."
Πράγματι μία από τις αιτίες της παρούσας κρίσης είναι το ότι όλοι σχεδόν είχαμε υποτιμήσει το βαθμό στον οποίο αλληλοσυνδέονται οι οικονομίες της ζώνης του ευρώ· τώρα διορθώνουμε την κατάσταση αυτή.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody had underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remedying that.
Πράγματι μία από τις πρώτες μου πρωτοβουλίες φτάνοντας στην Επιτροπή πριν από δύο χρόνια ήταν να προτείνω δέσμη μέτρων κατά των διακρίσεων.
Indeed, one of my first initiatives on arriving at the Commission two years ago, was to put forward a package of anti-discrimination measures.
Πράγματι με το ΟΣΔΕ, όπου αυτό εφαρμόζεται ορθά, μειώνεται αποτελεσματικά ο κίνδυνος παράτυπων δαπανών σε αποδεκτό επίπεδο.
In fact, IACS is effective in limiting the risk of irregular expenditure to an acceptable level, where properly applied.
Πράγματι οι επωνυμίες που έγιναν γενικές δεν μπορούν να προστατεύονται.
Designations which have become generic can no longer be protected.
Πράγματι στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου οι ηγέτες της Ε.Ε. υπογράμμισαν τη δέσμευσή τους να συνεχίσουν το διάλογο και τις διαπραγματεύσεις τόσο μέσα στην Ένωση όσο και με τους διεθνείς εταίρους της, ώστε να οικοδομηθεί ένας κόσμος ειρήνης, ανεκτικότητας και κράτους δικαίου.
Indeed, in the Extraordinary European Council on 21 September, EU leaders underlined their commitment to pursue, both within the Union and with its international partners, dialogue and negotiation with a view to building a world of peace, tolerance and the rule of law.
Πράγματι στόχο πρέπει να είναι:
but global progress, Mr Van Miert added :
Πράγματι σύμφωνα με τις προβλέψεις που εκπονήθηκαν από την Επιτροπή το φθινόπωρο, η ανάπτυξη θα φθάσει σε 1,6% το 2002 και 2,2% το 2003, πράγμα που υποδηλώνει μια βραδύτερη οικονομική ανάκαμψη, δεδομένου ότι υπάρχουν ενδείξεις ορισμένων αδυναμιών τόσο σε εξωτερικό όσο και σε εγχώριο επίπεδο.
Indeed, the Commission's autumn forecast is for growth of 1.6% in 2002 and 2.2% in 2003, suggesting a more subdued economic recovery, as there are signs of some fragility both externally and domestically.
Πράγματι τα μέσα επικοινωνίας που δεν είναι εξειδικευμένα δεν χρησιμοποιούν σε τακτική βάση τα στοιχεία αυτά, επειδή ο αντίκτυπός τους για την καθημερινή ζωή δεν είναι πάντοτε προφανής.
The non-specialist media do not, in fact, make regular use of it because its impact on daily life is not always evident.
Πράγματι τα πρόσφατα γεγονότα κατέδειξαν την ανάγκη να αφουγκραστούμε τις νόμιμες προσδοκίες των λαών της περιοχής, μεταξύ αυτών και των παλαιστινίων για κρατική υπόσταση και των ισραηλινών για ασφάλεια.
Recent events have indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of Palestinians for statehood, and of Israelis for security.
Πράγματι το εν λόγω πρωτόκολλο είχε συναφθεί για μια περίοδο 5 ετών, ενώ η ίδια η Σύμβαση Λομέ ΙV εκτείνεται σε 10 έτη.
The financial protocol had in fact been concluded for a period of five years whereas the Lomé IV Convention itself covers ten years.
Πράγματι υπήρξε η σημαντικότερη σχέση στον κόσμο.
Indeed, it has been the most important such relationship in the world.
Πράγματι χθες οι υπουργοί Οικονομικών έλαβαν την ίδια απόφαση καλώντας τους συναδέλφους τους σε κοινή συνάντηση στις Βρυξέλλες τον Μάϊο.
YESTERDAY IN FACT MINISTERS OF FINANCE TOOK THE SAME KIND OF DECISION BY INVITING THEIR COLLEAGUES TO A COMMON MEETING IN BRUSSELS IN MAY.
Πράγματι χρειάζεται ένα καθεστώς ενιαίων μέγιστων περιεκτικοτήτων για να διευκολυνθεί η διακίνηση των συγκεκριμένων γεωργικών προϊόντων και να εξασφαλισθεί η προστασία της υγείας του καταναλωτή.
A system involving uniform maximum levels is in fact necessary in order to facilitate the movement of the agricultural products concerned and to protect the health of consumers.
Πράγματι!
Indeed
Πράγματι,
DE)
Πράγματι,
Indeed,
Πράγματι, 22 περίπου εκατομμύρια παιδιά είναι υπέρβαρα στην ΕΕ, από τα οποία τα 5 εκατομμύρια είναι παχύσαρκα.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
Πράγματι, 26 ηγέτες τάσσονται υπέρ της συμμετοχής σε αυτή την προσπάθεια.
In fact, 26 leaders are in favour of joining this effort.
Πράγματι, 88% των διαρροϊκών νόσων προκαλούνται από ακατάλληλο νερό και ανθυγιεινή αποχέτευση και οδηγούν ετησίως στο θάνατο περίπου 2,2 εκατομμύρια άτομα, οι περισσότεροι εκ των οποίων είναι παιδιά μέχρι πέντε ετών.
In fact, 88 per cent of diarrhoeal disease is caused by unsafe water and sanitation, leading to the death of about 2,2 million people annually, most of them children under five.
Πράγματι, έvα εvιαίo δίπλωμα θα είχε τo πλεovέκτημα vα παράγει τα ίδια απoτελέσματα στo σύvoλo της επικράτειας της Έvωσης (διάρκεια, μεταφoρά, ακύρωση...).
A unitary patent would have the advantage of producing the same effects throughout the Union (duration, assignment, revocation, etc.).
Πράγματι, έκαστο από τα επίμαχα είδη μεταφορών σκοπεί στην ικανοποίηση διαφορετικών αναγκών, τούτο δε έχει καθοριστική επίδραση επί της εκ μέρους του χρήστη επιλογής του ενός ή του ετέρου.
Each of the types of transport at issue is likely to address separate needs and therefore to have a decisive influence on the user’s choice of one such type of transport or the other.
Πράγματι, ένα από τα σημεία δράσης στην ατζέντα είναι η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να εκσυγχρονίσουμε και να βελτιώσουμε τις σχέσεις απασχόλησης.
Indeed, one of the action points in the Agenda is the consultation with social partners on how we can modernise and improve employment relations.
Πράγματι, ένας από τους λόγους της παρούσας κρίσης που δεν έχει εκτιμηθεί δεόντως εν γένει είναι ο βαθμός στον οποίο είναι συνδεδεμένες οι οικονομίες της ζώνης του ευρώ· και αυτό είναι κάτι που επιχειρούμε τώρα να διορθώσουμε.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody has underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remediating that.
Πράγματι, ένας διαρκώς αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών έκφρασαν σαφώς τη βούλησή τους να δουν, πριν το έτος 2000, το 75-80% των νέων να τελειώνει σπουδές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή τουλάχιστον να εισέρχεται στην αγορά εργασίας με επαγγελματική κατάρτιση.
A steadily growing number of Member States have clearly expressed their desire to see, by the year 2000, 75-80% of young people obtaining upper secondary school qualifications or at least entering the labour market with a vocational qualification.
Πράγματι, ένας τέτοιος πλήρης και απόλυτος αποκλεισμός βασίζεται στην εσφαλμένη αντίληψη, κατά την οποία η αόριστη διάρκεια της σχέσεως εργασίας ορισμένων δημόσιων λειτουργών δικαιολογεί, αυτή και μόνον, διαφορετική μεταχείριση σε σχέση με τους δημόσιους λειτουργούς που απασχολούνται για ορισμένο χρόνο, καθιστώντας επομένως άνευ περιεχομένου τους σκοπούς της οδηγίας και της συμφωνίας-πλαισίου.
Such a complete and absolute prohibition is based on the mistaken idea that the permanent nature of the employment relationship of certain public officials in itself justifies a difference in treatment with respect to public officials employed on a fixed-term basis, thereby rendering the objectives of the directive and of the framework agreement meaningless.
Πράγματι, έχει ζωτική σημασία για την Ένωση να εκπονηθούν συστήματα ικανά να υποστηρίξουν τη διαδικασία της σύγκλισης σε όλα τα κράτη μέλη και να διευκολύνουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
It is of vital importance for the Union to set up systems to support the process of convergence in all the Member States and facilitate proper functioning of the internal market;
Πράγματι, έχει πρoβληθεί τo επιχείρημα, ότι, εvώ o μέσoς χρόvoς ζωής τoυ τηλεπικoιvωvιακoύ τερματικoύ εξoπλισμoύ και ραδιoεξoπλισμoύ έχει περιoριστεί σε μόλις 3 χρόvια, η oλoκλήρωση τωv διαδικασιώv αξιoλόγησης και έγκρισης, ακόμα και σε απλές περιπτώσεις, μπoρεί vα διαρκέσει 18 μήvες.
It has indeed been argued that while the average lifetime of telecommunications terminal and radio equipment has shrunk to as little as 3 years, assessment and approval procedures even in straightforward cases can take 18 months to complete.
Πράγματι, έχει προβληθεί το επιχείρημα, ότι, ενώ ο μέσος χρόνος ζωής του τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού και ραδιοεξοπλισμού έχει περιοριστεί σε μόλις 3 χρόνια, η ολοκλήρωση των διαδικασιών αξιολόγησης και έγκρισης, ακόμα και σε απλές περιπτώσεις, μπορεί να διαρκέσει 18 μήνες.
It has indeed been argued that while the average lifetime of telecommunications terminal and radio equipment has shrunk to as little as 3 years, assessment and approval procedures even in straightforward cases can take 18 months to complete.
Πράγματι, έχουμε καταβάλλει κάθε προσπάθεια κατά τα πρόσφατα έτη, με σκοπό την ενίσχυση πολιτικών που ευνοούν τη αστική ανασυγκρότηση και πολλές από τις ιδέες που εκφράστηκαν στην παρούσα συνδιάσκεψη σχετικά με τις προσπάθειες για ανάπτυξη με βάση τη Κοινότητα, έχουν προωθηθεί μέσω δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We have indeed made every effort during the last few years to support policies favouring urban regeneration and many of the ideas about community-based development efforts expounded in this Conference have been promoted through EU-funded activities.
Πράγματι, ακόμη και αν η οδηγία 2004/38 δεν καλύπτει την περίπτωση επιστροφής του πολίτη της Ένωσης στο κράτος μέλος της ιθαγένειάς του, πρέπει να εφαρμοστεί κατ’ αναλογία, δεδομένου ότι, επίσης στην περίπτωση αυτή, ο πολίτης της Ένωσης είναι το πρόσωπο αναφοράς για να μπορέσει να παρασχεθεί παράγωγο δικαίωμα διαμονής σε υπήκοο τρίτης χώρας, μέλος της οικογένειας αυτού του πολίτη της Ένωσης.
Even though Directive 2004/38 does not cover the return of the EU citizen to the Member State of which he is a national, it should be applied by analogy given that in both cases it is the EU citizen who is the reference point for the grant of a derived right of residence to a third‑country national who is a member of his family.
Πράγματι, ακόμη και αν κατά το χρόνο που συνέβησαν τα πραγματικά περιστατικά, δεν είχε τεθεί σε αμφισβήτηση η αρχή του μονοπωλίου της DB στην εκμετάλλευση των υποδομών της, δεν έπαυε να είναι απαράδεκτη η κατάχρηση του μονοπωλίου αυτού από μία επιχείρηση που διαθέτει νομική προστασία έναντι ενδεχόμενων ανταγωνιστών, για να ευνοήσει τις δραστηριότητές της καθώς και εκείνες της θυγατρικής της.
Although, at the time of the facts, the principle of DB's monopoly on its infrastructures was not at issue, it was none the less unacceptable for an undertaking that enjoyed statutory protection against any competitors to abuse its monopoly in order to promote its own activities and those of its subsidiary.
Πράγματι, ακόμη και εάν η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ μεταφερθεί ολοκληρωτικά στην τελική τιμή καταναλωτή, η τιμή αυτή θα ήταν ούτως ή άλλως υψηλότερη από αυτή που εφαρμόζεται συνήθως στη μαύρη αγορά.
Even if a reduction in the rate of VAT were passed on completely in the final price to the consumer, the price would still in effect be higher than the black market price.
Πράγματι, ακόμη και στην περίπτωση που η σύμβαση υποστηρίξεως λογισμικού είναι ορισμένου χρόνου, οι λειτουργίες οι οποίες διορθώνονται, τροποποιούνται ή προστίθενται βάσει μιας τέτοιας συμβάσεως αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του αντιγράφου που μεταφορτώθηκε αρχικώς και μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον κάτοχό του χωρίς χρονικό περιορισμό.
Even if the maintenance agreement is for a limited period, the functionalities corrected, altered or added on the basis of such an agreement form an integral part of the copy originally downloaded and can be used by the customer for an unlimited period.
Πράγματι, αληθινή ειρήνη μπορεί να υπάρξει μόνον όταν οι άνθρωποι νοιώθουν εμπιστοσύνη.
Indeed, there can only be true peace if people are confident.
Πράγματι, αν αυτό το κοινό εγχείρημα ήταν απλώς μια δικαιολογία για να εφεύρουμε αρκτικόλεξα, να ρυθμίσουμε το μέγεθος των αγγουριών και να προωθήσουμε το κρέας αλόγου… θα ήταν περιττές οι τόσο έντονες δημόσιες συζητήσεις σχετικά με την ταυτότητα και τη δημοκρατία, σχετικά με τη θέση καθεμίας από τις χώρες μας στη λέσχη και στον ευρύτερο κόσμο.
Indeed, if this common venture were just an excuse to invent acronyms, regulate cucumbers and beef up horsemeat…, there would be no reason for such intense public discussions about identity and democracy, about the place of each of our countries in the club and the wider world.
Πράγματι, αν εξακολουθούσε να το χρησιμοποιεί θα προσέβαλλε το αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής του προγράμματος, το οποίο ανήκει στον δικαιούχο του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας.
If he continued to use it, he would infringe the copyright holder’s exclusive right of reproduction of his computer program.
Πράγματι, αν και έχουν ήδη θεσπιστεί από τη νομοθεσία της ΕΕ απλουστευμένες διοικητικές διαδικασίες για τις θαλάσσιες μεταφορές, τα πλοία που κινούνται μεταξύ λιμένων της ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλές και πολύπλοκες γραφειοκρατικές διαδικασίες.
Indeed, even though administrative simplified procedures for maritime transport have already been introduced by EU legislation, vessels travelling between EU ports still encounter a significant number of complex procedures.
Πράγματι, αν και η ποιότητα των παράλιων υδάτων είναι συχνά καλή, έως έξοχη, τα αποτελέσματα που καταγράφηκαν και αφορούν τα ύδατα της ενδοχώρας φέρνουν στο φως πολυάριθμες καταστάσεις σε κριτικό σημείο.
While the quality of coastal waters is often good to excellent, the analyses of inland waters reveal many critical situations.
Πράγματι, αν και τα κράτη μέλη παραμένουν αρμόδια σε ό,τι αφορά το καθεστώς των φορέων που παρέχουν υπηρεσίες αεροναυσιπλοΐας, ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιβάλει τις ίδιες υποχρεώσεις και θα προσφέρει τις ίδιες ευκαιρίες σε όλους τους παράγοντες παροχής υπηρεσιών ώστε να δημιουργηθεί ένας εναέριος χώρος πραγματικά χωρίς σύνορα στους κόλπους της Ένωσης.
While the Member States would remain responsible for the status of air navigation service providers, the proposed Regulation would impose the same obligations and offer the same opportunities to all service providers in order to create a genuinely frontier-free airspace within the EU.
Πράγματι, αν κατά γενικό κανόνα, το επίπεδο επιτρεπόμενων ενισχύσεων είναι της τάξης του 25% του συνόλου των σχεδίων εφαρμοσμένης έρευνας - πλησιέστερης της αγοράς - και του 50% των δαπανών για τα σχέδια βασικής έρευνας, οι "πριμοδοτήσεις" είναι, ωστόσο, δυνατές για τα σχέδια που εμπλέκουν τις ΜΜΕ (+10%), τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες (+10% και περισσότερο) και τα σχέδια που εμπίπτουν στις προτεραιότητες του προγράμματος πλαίσιου Ε&Α (+15%).
While as a rule the allowable level of aid is 25% of total eligible costs in the case of applied research projects which are near the market place and 50% of costs in the case of fundamental research projects, bonuses may also be available for projects involving SMEs (an extra 10%), underprivileged regions (an extra 10% or more) and projects undertaken as part of the Community Framework for R&D (an extra 15%).
Πράγματι, αν κατά το παρελθόν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης διέθεταν δομές που παρείχαν κάποια κοινωνική προστασία, σήμερα η προστασία αυτή συχνά λείπει.
In the past, the structures in place in the countries of central and eastern Europe ensured some degree of social protection, but that situation has changed.
Πράγματι, αν κατά το παρελθόν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης διέθεταν δομές που παρείχαν κάποια κοινωνική προστασία, σήμερα η προστασία αυτή συχνά λείπει.
In the past, the structures in place in the countries of central and eastern Europe ensured some degree of social protection, but that situation has now changed.
Πράγματι, αν τα αποκλίνοντα επιτόκια ή ένα βελτιωμένο ισοζύγιο πληρωμών είναι εξαιρετικά σημαντικά από οικονομική άποψη, παρέχουν μικρή ανακούφιση σε ανθρώπους που φοβούνται πως θα χάσουν τη δουλειά τους ή ψάχνουν για δουλειά.
Indeed, if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial, they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one.
Πράγματι, αναμένοντας την ολοκλήρωση των διαδικασιών επικύρωσης της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η Ενδιάμεση Συμφωνία θα επιτρέψει από τώρα να τεθεί σε ισχύ το εμπορικό σκέλος και τα συναφή μέτρα.
Pending completion of the procedures for ratification of the Partnership and Cooperation Agreement itself, the Interim Agreement will make it possible already to bring into force the trade aspects and trade-related measures.
Πράγματι, αντίθετα με τα υπόλοιπα μέσα μεταφοράς, οι διοικητικές διατυπώσεις των οποίων μειώθηκαν σημαντικά με την εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς, για τις θαλάσσιες μεταφορές εξακολουθούν να ισχύουν περίπλοκες διοικητικές διαδικασίες.
While the administrative formalities for other modes of transport have been considerably streamlined since the creation of the single market, maritime transport remains subject to complex procedures.