natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπάρξει συμφωνία σχετικά με τον προσωρινό περιορισμό της πρόσβασης στην εθνική αγορά οδικών μεταφορών των κρατών μελών για τους οδικούς μεταφορείς ορισμένων υποψηφίων χωρών (ενδομεταφορές) λαμβάνοντας υπόψη τόσο τα αιτήματα των υποψηφίων χωρών για μεταβατικές περιόδους όσο και την πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού, λόγω σημαντικών διαφορών στο κόστος λειτουργίας.
An agreement should be found on temporarily limiting the access to the national road transport market of Member States for road transport operators from certain candidate countries (cabotage), both in light of requests for transitional periods by candidate countries and possible distortion of competition due to significant differences in operating costs.
Πρέπει να υπάρξει συντονισμός με άλλους διεθνείς παράγοντες και χορηγούς που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
There is a need to coordinate with other international actors and donors active in the region;
Πρέπει να υπάρξουν επιτεύγματα πριν από το έτος 2000 Το πρόγραμμα ορίζει το έτος 2000 ως σημαντική προθεσμία προκειμένου να έχουν τεθεί σε πρακτική εφαρμογή τα στοιχεία του προγράμματος δράσης στην πολιτική των κρατών μελών, ενώ αναγνωρίζεται ότι η ανάπτυξη μιας γνήσιας αειφόρου διαχείρισης των υπογείων υδάτων θα απαιτήσει δράση πέραν του έτους 2000.
Achievements must be made before the year 2000 The programme sets the year 2000 as a crucial dead-line for the implementation into practical action of the elements of the action programme in Member States policy while it recognises that development of a genuine sustainable groundwater management will require action beyond the year 2000.
Πρέπει να υπάρξουν κατάλληλα μέσα για την αντιμετώπιση του εγκλήματος και της δωροδοκίας στα ανώτατα επίπεδα της κοινωνίας.
Appropriate instruments must be in place to tackle crime and corruption at the very highest levels in society.
Πρέπει να υπάρξουν περισσότερες συζητήσεις με - και όχι για - τον ελληνικό λαό.
There must be more discussions with the Greek people – and not about them.
Πρέπει να υπάρχει ανώτατο όριο στις άμεσες ενισχύσεις;
Should there be a limit on direct payments?
Πρέπει να υπάρχει εγγύηση των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής των δωρητών.
Data and privacy protection of donors must be guaranteed;
Πρέπει να υπάρχει επίσης υποχρέωση χρησιμοποίησης των αποζημιώσεων που καταβάλλει ο ρυπαίνων για την αποκατάσταση στην προτέρα του κατάσταση του περιβάλλοντος.
There should be an obligation to spend compensation paid by the polluter on environmental restoration.
Πρέπει να υπάρχει επαρκής παροχή ποιοτικής φροντίδας για τα παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα, ώστε να υποστηρίζεται η είσοδος και η συνεχής συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependents in order to support women's entry and continued participation in the labour market.
Πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια και συμμετοχή του κοινού στον καθορισμό του χρόνου και του τρόπου χρησιμοποίησης των ζώων για πειραματικούς σκοπούς;
Should there be more transparency and public participation in determining when and how animals are used in experiments?
Πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια.
Greater transparency is needed.
Πρέπει να υπάρχει μια αυθεντική ευρωπαϊκή ικανότητα βελτίωσης της ασφάλειας και της ελευθερίας των πολιτών.
There has to be a genuine European capacity to enhance security and freedom of citizens.
Πρέπει να υπάρχει νομικός διαχωρισμός μεταξύ του φορέα που διαχειρίζεται το συνταξιοδοτικό σύστημα και του οργανισμού που καταβάλλει εισφορές στον φορέα, ούτως ώστε να παρέχεται οπωσδήποτε προστασία σε περιπτώσεις αφερεγγυότητας.
There would have to be a legal separation between the institution running the pension scheme and the organisation paying contributions to the institution so as to ensure protection in case of insolvency.
Πρέπει να υπάρχει περισσότερος ανταγωνισμός και λιγότερη γραφειοκρατία στον κλάδο των φαρμακευτικών προϊόντων.
We must have more competition and less red tape in pharmaceuticals.
Πρέπει να υπάρχει προθυμία για μετουσίωση της πολιτικής δέσμευσης σε διοικητική υποστήριξη, και οι νέες στρατηγικές πρέπει να καταδεικνύουν σαφώς την ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία τους σε επίπεδο ΕΕ.
There must be readiness to translate political commitment into administrative support, and new strategies should clearly demonstrate the particular added-value at EU level.
Πρέπει να υπάρχει πρόσβαση για όλους: πρόσβαση στις δεξιότητες, πρόσβαση στο Διαδίκτυο, πρόσβαση στην απασχόληση: πρόσβαση και ευκαιρίες για όλους.
There must be access for all: access to skills, access to the internet, access to jobs - access and opportunity for everyone.
Πρέπει να υπάρχει σεβασμός για την ιδιωτική ζωή και για τα δικαιώματα ενός εκάστου.
The privacy and rights of the individual are to be respected.
Πρέπει να υπάρχει συνοχή μεταξύ των γενικών οικονομικών προσανατολισμών και του ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση.
There should be consistency between the Broad Economic Guidelines and the European Employment Pact.
Πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες τόσο υπηρεσίες γενικής υποστήριξης - που απευθύνονται σε όλα τα θύματα εγκληματικών πράξεων - όσο και υπηρεσίες εξειδικευμένης υποστήριξης.
Both general support services – which are open to all victims of crime – and specialist support services must be available.
Πρέπει να υπάρχουν ενιαίες και θεμιτές συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των προμηθευτών και λιανοπωλητών τροφίμων από τη μία πλευρά και τα μεγάλα πολυεθνικά σούπερ μάρκετ και μονάδες μεταποίησης από την άλλη.
There needs to be a level and fair playing field between SME food suppliers and retailers on one side and large multinational manufacturers and supermarkets on the other side.
Πρέπει να υπάρχουν υπηρεσίες σε χρονικές στιγμές και με μορφές που θα ενθαρρύνουν όλους τους πολίτες να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν τις δεξιότητες και τις ικανότητές τους καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους, σε συνάρτηση με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Services need to be available at times and in forms which will encourage all citizens to continue to develop their skills and competences throughout their lives, linked to changing needs in the labour market.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το άρθρο 285 της Συνθήκης θεσπίζει την αρχή της ανεξαρτησίας στην εκπόνηση στατιστικών που εφαρμόζεται ιδίως στις στατιστικές σχετικά με το έλλειμμα και το δημόσιο χρέος στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
This applies in particular to statistics on government deficit and debt in connection with the Stability and Growth Pact.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι χάρη στην Ευρώπη πρώην εχθροί κάθονται γύρω από το ίδιο τραπέζι και συνεργάζονται.
We need to recall that it is because of Europe that former enemies now sit around the same table and work together.
Πρέπει να υπενθυμίσω ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα διευκολύνουν τους πόρους που είναι διαθέσιμοι για την καινοτομία, στην οποία βασίζεται η ανάπτυξη και η αύξηση της απασχόλησης στις οικονομίες μας.
These reforms will pave the way for easier financing of innovation, on which sustained growth and job creation rests in our economies.
Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η εκκαθάριση λογαριασμών υποχρεώνει την Επιτροπή να εξασφαλίσει η ίδια, κυρίως λόγω των επιτοπίων ελέγχων, ότι τα κράτη μέλη εχρησιμοποίησαν ορθά τα κεφάλαια που ετέθησαν στη διάθεσή τους από το ΕΓΤΠΕ (άνω των 140 ελέγχων που αφορούν τη δαπάνη του 1995, πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή στο επίπεδο των κρατών μελών).
It should be remembered that the clearance of the accounts requires the Commission to assure itself, principally by way of on-the-spot investigations, that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF (over 140 investigations relating to the 1995 expenditure were carried out by the Commission at Member State level).
Πρέπει να υπενθυμιστεί στους πολίτες ότι είναι προτιμότερο να ανταλλάξουν μεγάλα ποσά μετρητών στην τράπεζά τους παρά να τα δαπανήσουν στα καταστήματα.
The public are reminded that it is preferable to change large amounts of cash at their bank instead of spending it in retail outlets.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή ενέκρινε στις 18 Ιουνίου τροποποίηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ.
It should be recalled that the Commission on 18 June adopted an amendment to Directive 90/220/EEC.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η δημοκρατία, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η προστασία των μειονοτήτων αποτελούν τους θεμέλιους λίθους της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It should be recalled that democracy, respect for human rights and the protection of minorities underpin the European Union Treaty.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η δικαιοδοσία του ΔΠΔ είναι συμπληρωματική ως προς τις εθνικές ποινικές δικαιοδοσίες και περιορίζεται στα σοβαρότερα εγκλήματα που αφορούν τη διεθνή κοινότητα ως σύνολο.
It should be recalled that the jurisdiction of the Court is complementary to national criminal jurisdictions and is limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η εκκαθάριση των λογαριασμών απαιτεί να βεβαιώνεται η Επιτροπή, κυρίως μέσω επιτόπιων ελέγχων, ότι τα κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει ορθά τους πόρους που έθεσε στη διάθεσή τους το ΕΓΤΠΕ (η Επιτροπή διεξήγαγε, σε επίπεδο κρατών μελών, πάνω από 140 επιτόπιους ελέγχους σχετικά με τις δαπάνες του 1994).
It should be remembered that the clearance of the accounts requires the Commission to assure itself, principally by way of on-the-spot investigations that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF (over 140 investigations relating to the 1994 expenditure were carried out by the Commission at Member State level).
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στο να αντικαταστήσει την οδηγία 93/89/ΕΟΚ την οποία είχε ακυρώσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για λόγους διοργανικής διαδικασίας, ενώ η ακυρωθείσα οδηγία θα εξακολουθεί να παράγει αποτελέσματα έως την έκδοση νέας οδηγίας.
The purpose of the proposal is to replace Directive 93/89/EEC, which the Court of Justice annulled on grounds of interinstitutional procedure, while maintaining its effects until a new Directive is adopted.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι ενδεικτικές χρηματοδοτικές χορηγήσεις για καθένα από τα νέα κράτη μέλη καθορίζονται από τη Συνθήκη προσχώρησης για το σύνολο των στόχων 2 έως 5β.
The indicative financial allocations for Objectives 2 to 5(b) in each of the new Member States are laid down in the Act of Accession.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι σε περίπτωση που δεν υπάρξει απάντηση ή εάν η απάντηση δεν είναι επαρκής, η Επιτροπή θα υποχρεωθεί να κλείσει την παρούσα διαδικασία και να αποφασίσει με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει.
It is worthwhile noting that, should no reply be forthcoming, or should it be insufficient, the Commission will be obliged to terminate this procedure by adopting a decision on the basis of the only information available to it.
Πρέπει να υπερβούμε το δίλημμα μεταξύ δημοσιονομικής εξυγίανσης και ανάπτυξης.
We need to move beyond the debate between fiscal consolidation and growth.
Πρέπει να υποβάλλονται ετήσιες εκθέσεις για το πρόγραμμα παρακολούθησης σε όλα τα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Reports of this monitoring programme must be submitted to all Member States and the Commission on an annual basis.
Πρέπει να υποβάλλονται σε επιστημονική αξιολόγηση πριν από τη χορήγηση της άδειας προκειμένου να επιβεβαιωθεί η ασφάλειά τους.
They must undergo a scientific assessment prior to authorisation to ensure their safety.
Πρέπει να υποβάλλονται, σε πρώτη φάση, σε έγκαιρη και ατομική αξιολόγηση, σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες, προκείμενου να καθοριστεί αν είναι ευάλωτα (π.χ. διότι είναι εκτεθειμένα σε δευτερεύουσα και επανειλημμένη θυματοποίηση ή σε εκφοβισμό) και ποια μέτρα προστασία χρειάζονται.
They should receive, as a point of departure, a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine whether they are vulnerable (e.g. to secondary and repeat victimisation or intimidation) and what protection measures they need.
Πρέπει να υποβληθεί μια έκθεση όπου να εντοπίζονται οι αδυναμίες της οδηγίας και οι δυνατότητες εξάλειψης/περιορισμού των κανονιστικών πλεονασμών χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια.
A report identifying the weaknesses of the Directive and possible scope for eliminating/reducing regulatory redundancies without jeopardising safety has to be presented.
Πρέπει να υποβληθούν στο Συμβούλιο εναλλακτικές προτάσεις κατά προτίμηση πριν από το τέλος του 2010.
Options should be submitted to the Council preferably before the end of 2010.
Πρέπει να υπογράφεται ετησίως με κάθε μία από τις δέκα δικαιούχες χώρες του SAPARD συμφωνία ετήσιας χρηματοδότησης η οποία καθορίζει τη χρηματοδοτική δέσμευση της Ένωσης έναντι κάθε υποψήφιας χώρας.
An Annual Financing Agreement (AFA) which sets out the Union's financial commitment to each candidate country must be signed yearly with each of the 10 SAPARD beneficiary countries.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ιδιαίτερα η σημασία που έχει για τη δημόσια υγεία το φαινόμενο αυτό, το οποίο εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή απειλή.
It was important to lay particular emphasis on the "public health" aspects of the phenomenon which still constituted a major threat.
Πρέπει να υπογραμμισθεί το υψηλό ποσοστό συμμετοχής.
The high level of participation is significant.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι μολονότι η ευρωπαϊκή αγορά εναέριων μεταφορών ελευθερώθηκε, υπάρχουν σημαντικά εμπόδια, όπως η έλλειψη διαθέσιμων χρόνων χρήσης (slots) στα κυριότερα αεροδρόμια, η υψηλή συχνότητα των πτήσεων των μερών και η συγχώνευση των προγραμμάτων πιστότητάς τους, που εμποδίζουν άλλους μεταφορείς να εισέλθουν στην αγορά.
It must be stressed that although the EU air transport market has been liberalised, high entry barriers, like the shortage of slots at main airports, the parties' high number of frequencies and the pooling of frequent-flyer programmes, prevent other carriers to enter the market.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο είναι πλήρως ανεξάρτητος δικαστικός θεσμός με κεντρικό άξονα την διασφάλιση δίκαιης δίκης.
It is to be underlined that the International Criminal Court is a fully independent judicial institution and that providing for a fair trial is at its core.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, στο πλαίσιο αυτό, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Ενέργεια", κατά το οποίο θα συζητηθεί το παρόν ζήτημα στις 11 Μαΐου, θα είναι ιδιαίτερης σημασίας.
In particular, the conclusions of the Energy Council which will discuss this issue on 11 May, will be important in this context.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ιδιαιτέρως το γεγονός ότι το 1% περίπου του ΑΕΠ της περιφέρειας Mezzogiorno oφείλεται στις μεταφορές των κοινοτικών πόρων.
In particular, the transfer of Community funds has accounted for approximately 1% of the GDP of the Mezzogiorno.
Πρέπει να υπογραμμιστεί με κάθε τρόπο ότι η Ελλάδα βρίσκεται σε μια μοναδική κατάσταση, που δεν συγκρίνεται με εκείνη των άλλων χωρών της Ευρωζώνης.
It cannot be stressed enough that Greece is in a unique situation, not comparable to that of the other Eurozone countries.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η περίπτωση αυτή δεν εξετάζει το ζήτημα της διασυνοριακής αντιστάθμισης ζημιών.
It should be underlined that this case does not deal with the question of crossborder loss compensation.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η τροποποιημένη οδηγία δεν μεταβάλει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 86 και δεν επιδιώκει να ορίσει ή να εναρμονίσει τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
It should be stressed that the amended Directive will not change the competences of the Member States and the Commission respectively under Article 86 and does not try to define or to harmonise services of general economic interest.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι παρόλο που η ευρωπαϊκή αγορά αεροπορικών μεταφορών έχει ελευθερωθεί, σημαντικοί φραγμοί εισόδου, όπως η σχετική σπάνις των διαθέσιμων χρόνων χρήσης στα κυριότερα αεροδρόμια, η μεγάλη συχνότητα των πτήσεων των μερών και η συνένωση των προγραμμάτων τακτικών επιβατών, εμποδίζουν την είσοδο άλλων αερομεταφορέων στην αγορά.
It must be stressed that although the EU air transport market has been liberalised, high entry barriers, like the shortage of slots at main airports, the parties' high number of frequencies and the pooling of frequent-flyer programmes, prevent other carriers from entering the market.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι πολλά από τα μέτρα υπέρ της αγοράς εργασίας που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για να προωθήσουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ή την πρόσληψη εργαζομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση δεν εμπίπτουν στον ορισμό της κρατικής ενίσχυσης.
It should be stressed that many labour market measures taken by Member States to promote the creation of employment or the recruitment of disadvantaged workers do not fall under the definition of State aid at all.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το σχέδιο της πράξης δεν περιλαμβάνει μόνιμες παρεκκλίσεις από το κεκτημένο, αλλά μόνο μεταβατικές περιόδους.
It should be stressed that the draft act does not include permanent derogations from the acquis, but only transitional periods.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, όσον αφορά τις τρέχουσες συμβάσεις, ο νέος κανονισμός θα εφαρμοστεί μετά από την 1η Οκτωβρίου 1996.
It should be underlined that for existing contracts the new Regulation will apply from 1 October 1996.
Πρέπει να υπογραμμιστούν επίσης οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν στην ύπαιθρο· η ποσοτική και ποιοτική αναβάθμιση των τηλεφωνικών υπηρεσιών σ΄αυτές τις περιοχές είναι ενδεικτική:
The effort made in rural areas should also be noted, since this has meant that telephone services in those areas improved in both quantity and quality:
Πρέπει να υπομνησθεί η αρχική θέση των αμερικανών, οι οποίοι επιθυμούσαν, απλά και καθαρά, την κατάργηση κάθε μορφής γεωργικής επιδότησης.
From the outset, the United States were calling for all agricultural subsidies to be scrapped.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι για τη χρονική περίοδο 1994-1999 η κοινοτική συνδρομή στην περιφέρεια Midi-Pyrιnιes €aνέρχεται σε 293 εκατ. €, και για την περιφέρεια Languedoc-Roussillon σε 121 εκατ. € (εκ των οποίων αντίστοιχα 137εκατ. € και 41 εκατ. € προέρχονται από το ΕΤΠΑ - το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης).
The Community contribution for the period 1994-99 is €293 million in the Midi-Pyrénées region and €121 million for the Languedoc-Roussillon region.
Πρέπει να υποστηρίζουμε τις προσπάθειες των επιχειρήσεων της ΕΕ και να παρέχουμε κίνητρα για την ενίσχυση των τομέων υψηλής έντασης έρευνας στην ΕΕ.
We must support EU companies' efforts and provide incentives to reinforce the EU research intensive sectors.
Πρέπει να υποστηρίξουμε ένα δραστήριο πρόγραμμα διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, το οποίο θα καταστήσει δυνατή την επίτευξη αποτελεσμάτων βάσει της ατζέντας της Ντόχα το 2012, ιδίως όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες καθώς και να διευρύνουμε το πεδίο των θεμάτων που εξετάζονται από τον ΠΟΕ, προκειμένου να αντιμετωπισθούν νέες παγκόσμιες προκλήσεις.
We must advocate an active WTO negotiating agenda that delivers concrete results from the Doha agenda in 2012, in particular on least developed countries, as well as broaden the scope of issues being considered by the WTO in order to address new global challenges.
Πρέπει να υποστηρίξουμε την ανάπτυξη της Ένωσης μέσα από μια συνεκτική πολιτική οικοδόμησης ισχυρών δεσμών με τις γειτονικές χώρες και περιφέρειες.
We must support the development of the Union with a coherent policy of building strong links with neighbouring countries and regions.
Πρέπει να υποστηρίξουν τη δημιουργία κατάλληλου μηχανισμού σχεδιασμού, σε σύντομο χρονικό διάστημα, προκειμένου να προετοιμαστεί η αποτελεσματική σύσταση του Δικαστηρίου.
They shall support the early creation of an appropriate planning mechanism in order to prepare the effective establishment of the Court.
Πρέπει να υποστηριχθούν δίκτυα κοινοτήτων μάθησης, που βασίζονται στο Διαδίκτυο και χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες για την καταπολέμηση του νέου κοινωνικού αποκλεισμού εξαιτίας της έλλειψης γνώσεων στην πληροφορική.
Networks of Internet-based learning communities need to be supported, and new forms of exclusion caused by computer illiteracy need to be tackled.
Πρέπει να υφίσταται ένα ενιαίο σύστημα αδειοδότησης υπό την εποπτεία του κράτους μέλους προέλευσης.
Like a single authorisation system with supervision by the home member state.
Πρέπει να υφίσταται ισορροπία μεταξύ του δικαιώματος των κατασκευαστών αυτοκινήτων οχημάτων να αποζημιώνονται για τις δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης τις οποίες υφίστανται και της επιθυμίας των ανεξάρτητων κατασκευαστών ανταλλακτικών να ανταγωνίζονται τους κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων.
There must be a compromise between the right of car manufacturers to recuperate their research and development costs and the desire of independent part manufacturers to compete with car manufacturers.
Πρέπει να φέρουμε σε πέρας τα καθήκοντα του Μάαστριχτ.
We need to achieve the tasks of Maastricht.
Πρέπει να φροντίσουμε για την αποτελεσματική και διάφανη λειτουργία τους.
These programmes must be made to operate effectively and openly.
Πρέπει να φροντίσουμε για τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας μας και την επαρκή προστασία των στρατηγικών περιουσιακών στοιχείων των επιχειρήσεών μας από την κλοπή και την παράνομη χρήση.
We have to make sure our laws move with the times and that the strategic assets of our companies are adequately protected against theft and misuse.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι στρατηγικές πρόληψης να στηρίζονται σε αποδεικτικά στοιχεία, να έχουν ως βάση τους τα δικαιώματα, να είναι ολοκληρωμένες, να βασίζονται στην κατανόηση του τοπικού περιβάλλοντος και να σέβονται πάντοτε τα ανθρώπινα δικαιώματα, με ενίσχυση της χρήσης των υφιστάμενων μεθόδων πρόληψης και προώθηση της χρήσης νέων μεθόδων και τεχνολογιών πρόληψης.
We need to ensure that the prevention strategies are evidence and rights-based and comprehensive, build on understanding of local context, and always in full respect of human rights, with scaling up the use of existing prevention methods and promoting the use of new prevention methods and technologies.
Πρέπει να φτάσουμε σε ένα σημείο όπου οι καταναλωτές θα μπορούν να επωφελούνται από καλύτερες συμφωνίες από ό,τι σήμερα.”
We need to get to a stage where consumers can benefit from better deals than they are currently getting.”
Πρέπει να χαράξουν μια αναπτυξιακή κατεύθυνση οικουμενικής εμβέλειας, με την οποία θα αντιμετωπιστεί τόσο η ένδεια όσο και η μη αειφόρος χρήση των φυσικών πόρων μας».
We need to map out a development path for the world that simultaneously tackles poverty and the unsustainable use of our natural resources "
Πρέπει να χαραχθεί πρόγραμμα για το μετασχηματισμό της κρατικής ραδιοτηλεόρασης σε «δημόσια υπηρεσία».
A plan should be developed to transform the State broadcaster into a "public service broadcaster".
Πρέπει να χαραχτεί μια φιλόδοξη πολιτική εγγύτητας με σαφή στόχο : να ξαναγίνει η Μεσόγειος ζώνη ευημερίας και συναλλαγών.
We need to devise an ambitious proximity policy with a clear aim - to make the Mediterranean an area of prosperity and trade once again.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ακόμα περισσότερο τα μέσα επικοινωνίας, τα τηλεοπτικά κανάλια, γιατί μόνο έτσι θα μπορέσουμε να μεταφέρουμε το μήνυμά μας σε ευρέα στρώματα του πληθυσμού.
We should also make far more use of the press, TV and radio stations because that is the only way we can get our message across to broad sections of the public.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε περαιτέρω το Ευρωπαϊκό εξάμηνο για να ενισχυθεί ο συντονισμός των πολιτικών μας απασχόλησης.
We must further use the European Semester to reinforce the coordination of our employment policies.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα εργαλεία που έχουμε στη διάθεσή μας με ένα συντονισμένο τρόπο: να συνδυάσουμε αυτά που η ΕΕ έχει να προσφέρει και αυτά που τα κράτη-μέλη μπορούν να φέρουν στο τραπέζι.
We must use all the tools at our disposal in a concerted manner: what the EU has to offer and what the Member States can bring to the table.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλο το δυναμικό των πολιτικών και της χρηματοδότησης της ΕΕ για να βρεθεί λύση στο πρόβλημα αυτό".
We must bring the full force of EU policies and funding to bear on this problem."