natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τις πρωτοβουλίες, στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο, για τη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες στον πολιτισμό,
NOTING the initiatives in Member States and at Community level to ensure that people with disabilities have better access to culture,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν αφενός κατά τις άτυπες συνεδριάσεις των Υπουργών Πολιτισμού στο Falun (20-22 Μαΐου 2001), στη Bruges (4-5 Δεκεμβρίου 2001) και στη Salamanca (18 Μαρτίου 2002), σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 151 της Συνθήκης και, αφετέρου, τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του δεύτερου φόρουμ για την ευρωπαϊκή πολιτιστική συνεργασία, το οποίο οργάνωσε η Επιτροπή στις 21 και 22 Νοεμβρίου 2001 σχετικά με το μέλλον της κοινοτικής πολιτιστικής δράσης,
NOTING the debates held on the one hand at the informal meetings of Ministers for Culture in Falun (20-22 May 2001), Bruges (4-5 December 2001) and Salamanca (18 March 2002) on the implementation of Article 151 of the Treaty and on the other hand the debates held during the second Forum on Cultural Co-operation in Europe organised by the Commission on 21 and 22 November 2001 on the future of Community cultural action;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τις τεράστιες αλλαγές στις μεθόδους δημιουργίας, αποθήκευσης και διατήρησης στοιχείων, εγγράφων και αρχείων, ιδίως σε ψηφιακή μορφή, και ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να συνεχιστεί η ανάπτυξη μεθόδων και κατευθυντήριων γραμμών για τη μακροπρόθεσμη διατήρηση των εν λόγω απαραίτητων για τη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής κληρονομιάς στοιχείων, εγγράφων, συλλογών και αρχείων,
NOTING the vast changes in methods of creating, storing and preserving records, documents and archives, in particular in digital form; and STRESSING the need to continue to develop methods and guidelines for long-term preservation of these records, documents, collections and archives essential for safeguarding the heritage of Europe;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ το έγγραφο εργασίας της 15ης Μαΐου 2001 της Επιτροπής με τίτλο «Γυναίκες και επιστήμη : η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών ως μοχλός μεταρρύθμισης της επιστήμης», το οποίο προτείνει μια στρατηγική σχετικά με τις γυναίκες και την επιστήμη.
NOTING the Commission's working document of 15 May 2001 on "Women and science: the gender dimension as a leverage for reforming science" , which suggests a strategy on women and science;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ το έγγραφο εργασίας της 16ης Νοεμβρίου 2000 της Επιτροπής με τίτλο «Επιστήμη, κοινωνία και ο πολίτης στην Ευρώπη» το οποίο επισημαίνει ορισμένα σημαντικά θέματα τόσο για τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικών όσο και για τους Ευρωπαίους πολίτες και την έκθεση της 30ής Μαΐου 2001 που κατάρτισε εξ ιδίας πρωτοβουλίας η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το έγγραφο αυτό.
NOTING the Commission's working document of 16 November 2000 on "Science, Society and the Citizen in Europe", which points to a series of important issues for both policy-makers and the European citizen and the own-initiative report of the Economic and Social Committee of 30 May 2001 on this document ;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ το από 10 Μαρτίου 1999 ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα,
TAKING NOTE of the Resolution on 10 March 1999 of the European Parliament on the communication from the Commission on the development of health policy in the European Community;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ το επίπεδο της επιστημονικής έρευνας στην Ευρώπη στον διαστημικό τομέα, το οποίο επέτρεψε ήδη να αναπτυχθούν πολυάριθμες συνεργασίες, ειδικότερα στο διατλαντικό επίπεδο, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να διασφαλιστεί η συνοχή της ευρωπαϊκής πολιτικής της έρευνας, ιδίως στο πλαίσιο διεθνών συνεργασιών, και την ανάγκη δραστήριας συνέχισης των προγραμμάτων διαστημικών επιστημών, ώστε να υπάρξει καλύτερη κατανόηση του σύμπαντος, του ηλιακού συστήματος, του πλανήτη μας, των αλληλεπιδράσεών του με τον περιβάλλοντα χώρο και του κλίματός του.
NOTING the standard of scientific research on space in Europe, which has already made it possible to develop many forms of cooperation, particularly at the transatlantic level, RECOGNISES the need to ensure consistency of European research policy, especially by way of international cooperation, and the need to press ahead with space science programmes, in order to gain a better understanding of the universe, the solar system, our planet, its interaction with its surroundings and its climate;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2000, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2000 και τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης-13ης Απριλίου 2000,
NOTING the resolution of the European Parliament of 18 May 2000, the opinion of the Economic and Social Committee of 25 May 2000, and the opinion of the Committee of the Regions of 12-13 April 2000,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 1999 με θέμα την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με το οποίο καλείται η Επιτροπή να βελτιώσει τα ελάχιστα διαθέσιμα σήμερα στοιχεία για την ψυχική υγεία και τις ψυχικές παθήσεις στην Ένωση και να επιδιώξει την ευαισθητοποίηση ως προς τις κατάλληλες θεραπείες των καταθλιπτικών συνδρόμων,
TAKING NOTE of the Resolution of the European Parliament of 9 March 1999 on the Commission report on the state of women's health in the European Community which called on the Commission to improve the presently scarce data on mental health and disease in the Union and to create awareness of appropriate treatments for depressive syndromes;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ωστόσο και την ανάγκη λήψης περαιτέρω κατάλληλων εφικτών μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες στην πολιτιστική υποδομή και τις πολιτιστικές δραστηριότητες καθώς και στα ΜΜΕ,
NOTING, however, the need for further, appropriate practicable measures to improve access of persons with disabilities to cultural infrastructure and cultural activities and to the media,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι
NOTING that
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι ένας από τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για τα Ναρκωτικά (2000-2004), την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι το Δεκέμβριο του 1999, είναι η σημαντική μείωση της χρήσης ναρκωτικών και της μύησης νέων ατόμων σ' αυτά, ιδίως νέων κάτω των 18 ετών,
NOTING that one of the main targets of the European Union Drugs Strategy (2000-2004), endorsed by the European Council meeting in Helsinki in December 1999, is significantly to reduce the prevalence of drug consumption, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή έχει παρουσιάσει ανάλυση της κατάστασης στο έγγραφο εργασίας της «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας για τις Υποδομές» με το οποίο επιδιώκεται η αντιμετώπιση των βασικών προβλημάτων αυτού του τομέα.
NOTING that the Commission has presented an analysis of the situation in its working document on "A European Research Area for Infrastructures", which seeks to address the main problems in this domain ;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στο εγγύς μέλλον Στρατηγική της ΕΕ για την παραδουνάβιο περιοχή ως την επόμενη μακρο-περιφερειακή στρατηγική όπως επισημαίνεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης Ιουνίου 2009.
NOTING that the Commission intends to present in the near future an EU Strategy for the Danube region as the next macro regional strategy as outlined by the European Council on 19 June 2009.
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρώπη έχει πολλά να προσφέρει ως προς την πολιτιστική ποικιλομορφία,
NOTING that in terms of cultural diversity, Europe has much to offer,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρέχει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να αναλαμβάνει κατάλληλες δράσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση των εκπαιδευτικών τους συστημάτων καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.
NOTING that the Treaty establishing the European Community gives the Community the opportunity to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρέχει στην Κοινότητα την δυνατότητα να αναλαμβάνει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού,
NOTING that the Treaty establishing the European Community gives the Community the opportunity to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1988 κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών επιβάλλει σε έκαστο συμβαλλόμενο να καταστήσει την τέλεση των εγκλημάτων που καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 αυτής επιδεκτική ποινών, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τη σοβαρότητα των εγκλημάτων αυτών, όπως είναι η φυλάκιση ή άλλες μορφές στερητικές της ελευθερίας, οι χρηματικές ποινές και η δήμευση των χρησιμοποιηθέντων οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος,
NOTING that the United Nations 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances requires each Party to make the commission of offenses covered by its Article 3(1) liable to sanctions which take into account their grave nature, such as imprisonment or other forms of deprivation of liberty, pecuniary sanctions and confiscation of the instrumentalities used in, and proceeds derived from, such offences;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η αντιμετώπιση των θεμάτων ασφάλειας του εφοδιασμού απαιτεί τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων όσον αφορά τόσο τα καύσιμα όσο και την προέλευση, και ότι η περαιτέρω συνολοκλήρωση, περιλαμβανομένων του εμπορίου, των επενδύσεων, της διασύνδεσης και άλλων μορφών συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα, μπορεί να δημιουργήσει προστιθέμενη αξία και να ενισχύσει την κοινωνική και οικονομική συνοχή των αντίστοιχων περιοχών,
NOTING that addressing security of supply issues requires the diversification of energy sources both in terms of fuel and origin, and that further integration, including trade, investment, interconnection and other co-operation in the energy sector can create added value and strengthen the social and economic cohesion of the regions concerned;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η εξέλιξη και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την δημιουργία μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα βιώσιμου και αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών και θα προσδίδουν ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη και την βιομηχανία της, ενώ θα συμβάλλουν στη μείωση της αλλαγής του κλίματος και θα βελτιώνουν την προσβασιμότητα καθώς και την ασφάλεια της κυκλοφορίας,
NOTING that development and deployment of new technologies will have a significant role to play in establishing a medium and long-term, sustainable and efficient transport system and will give a competitive edge to Europe and to its industry, while contributing to reducing climate change, and improving accessibility as well as traffic safety;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η πολιτική συνοχής - μολονότι η εφαρμογή της εμποδίστηκε από τις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες - αποδείχθηκε καθοριστικής σημασίας μέσον ευέλικτης και αποτελεσματικής απάντησης στις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που προέκυψαν από την χρηματοπιστωτική κρίση, το οποίο, ενώ συνεχίζει την επιδίωξη των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων, έχει τη δυνατότητα να συμβάλει στις κοινωνικοοικονομικές προσδοκίες για το μετά τη κρίση διάστημα,
NOTING that cohesion policy - even though its implementation was hindered by the changing economic circumstances - has proved to be a relevant instrument to respond flexibly and efficiently to the socio-economic challenges resulting from the financial crisis, while maintaining a focus on medium and long-term objectives, and has the potential to contribute to post-crisis socio-economic prospects,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η πρωτοβουλία «καινοτομία 2000», την οποία ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) είναι επίσης δυνατόν να διευκολύνει τις επενδύσεις στις υποδομές.
NOTING that the Innovation 2000 Initiative launched by the European Investment Bank (EIB) may also facilitate investment in infrastructures;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών εμπίπτει στην ανωτέρω αρμοδιότητα,
NOTING that the prevention of drug consumption falls within this task,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η πρόοδος της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης εξαρτάται επίσης από πρωτοβουλίες που θα πρέπει να αναληφθούν από τα κράτη μέλη, τα ερευνητικά ινστιτούτα, τις επαγγελματικές και κοινωνικές οργανώσεις και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, εντός των αντίστοιχων πεδίων αρμοδιοτήτων τους,
NOTING that progress in environmental integration also depends on initiatives to be taken by Member States, research institutes, professional and social organisations and other stakeholders, within their respective fields of competence;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι Βασικοί Κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για Ίσες Ευκαιρίες στα Άτομα με Αναπηρίες, που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 20 Δεκεμβρίου 1993, αναφέρονται ειδικά, με τον Κανόνα 10, στην ευθύνη των κρατών να διασφαλίζουν «την ένταξη και δυνατότητα συμμετοχής των ατόμων με αναπηρίες σε πολιτιστικές δραστηριότητες σε ίση βάση» και ειδικότερα στην ευθύνη τους να προωθούν «τη δυνατότητα πρόσβασης στους χώρους πολιτιστικών παραστάσεων και υπηρεσιών, όπως θέατρα, μουσεία, κινηματογράφους και βιβλιοθήκες καθώς και τη διαθεσιμότητα των χώρων αυτών», και να εισαγάγουν «την ανάπτυξη και χρήση τεχνικών δυνατοτήτων ώστε να καταστήσουν τη λογοτεχνία, τον κινηματογράφο και το θέατρο προσπελάσιμα» στα άτομα με αναπηρίες,
NOTING that the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the UN General Assembly on 20 December 1993, specifically refers in its rule 10 to the responsibilities of States in ensuring that "persons with disabilities are integrated into and can participate in cultural activities on equal basis", and especially to their responsibilities in promoting "the accessibility to and availability of places for cultural performances and services, such as theatres, museums, cinemas and libraries" and in initiating "the development and use of technical arrangements to make literature, films and theatre accessible" to persons with disabilities,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι Βασικοί Κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για την παροχή ίσων ευκαιριών στα άτομα με αναπηρίες, οι οποίοι εγκρίθηκαν από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 20 Δεκεμβρίου 1993, αναφέρουν ειδικότερα στον κανόνα 6 ότι «τα κράτη αναγνωρίζουν την αρχή της παροχής ίσων ευκαιριών σε παιδιά, νέους και ενήλικες με αναπηρίες, όσον αφορά την πρωτοβάθμια, τη δευτεροβάθμια και την τριτοβάθμια εκπαίδευση, σε ενιαία εκπαιδευτικά πλαίσια» και ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς των παιδιών πολύ νεαρής και προσχολικής ηλικίας, και στους ενήλικες με αναπηρίες, ιδίως δε στις γυναίκες».
NOTING that the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the UN General Assembly on 20 December 1993, specifically refers in its rule 6 that "States recognise the principle of equal primary, secondary and tertiary educational opportunities for children, youth and adults with disabilities, in integrated sittings" and that "special attention should be given in the areas of very young and pre-school children, and adults with disabilities, particularly women."
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω οι συνέργιες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Στρατηγικής και της ΟΘΠ, με την προώθηση της παραγωγής ενέργειας από τη θάλασσα, ιδίως δε ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, όχι μόνον υπεράκτιας αιολικής ενέργειας αλλά και ενέργειας από τα κύματα, τις παλίρροιες, τα ρεύματα και τις διαφορές θερμοκρασίας,
NOTING the need to further explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, by promoting energy generation from the sea, in particular renewable forms of energy, not only offshore wind, but also wave, tide, currents and thermo gradient sources;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός των συμφωνιών αυτών είναι να παρασχεθεί δυνατότητα πραγματικής πρόσβασης στις αγορές όλων των συμβαλλομένων μερών των προϊόντων τα οποία καλύπτουν,
NOTING that the objective of these Agreements is to provide effective market access throughout the territories of the Parties for all products covered by the Agreements;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι στη συμβολή του Συμβουλίου τονίζεται ότι πρέπει να εξακολουθήσει να έχει προτεραιότητα η υλοποίηση των δεσμεύσεων της WSSD και να ενσωματωθεί σε όλες τις συναφείς εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ·
NOTING that the Council contribution emphasised that implementation of WSSD commitments must continue to have a high priority and be integrated into all relevant internal and external policies of the EU;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι στις αρμοδιότητες της Κοινότητας περιλαμβάνεται η συμβολή στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, η πρόληψη των ανθρώπινων νόσων και η αποτροπή των πηγών κινδύνου για τη δημόσια υγεία,
NOTING that the Community has among its tasks that of contributing to improving public health, preventing human diseases and obviating sources of danger to public health,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι στις υπηρεσίες βασίζεται το 70% του ΓΑΠ και της απασχόλησης, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι θα πρέπει να δοθεί πολύ μεγάλη πολιτική προτεραιότητα στην άρση τόσο των νομοθετικών όσο και των μη νομοθετικών εμποδίων από τις υπηρεσίες που παρέχονται στην Εσωτερική Αγορά, ως μέρος του γενικού στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, να καταστεί δηλαδή η Ευρωπαϊκή Ένωση ως το 2010 η πιο δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία στον κόσμο, στόχου που συμπληρώθηκε με την στρατηγική για την βιώσιμη ανάπτυξη που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφoteborg· ΘΕΩΡΕΙ ότι η άρση των εν λόγω εμποδίων θα καταστήσει επίσης δυνατή την εκμετάλλευση νέων ευκαιριών που θα προκύψουν από τη διεύρυνση της ΕΕ,
NOTING that services account for 70% of GDP and employment, STRESSES that very high political priority should be given to the removal of both legislative and non-legislative barriers to services in the Internal Market, as part of the overall goal set by the Lisbon European Council to make the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010, as complemented by the strategy for sustainable development agreed by the Göteborg European Council; CONSIDERS that the removal of such barriers will also make it possible to exploit new opportunities resulting from the enlargement of the EU;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι στο ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση και την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς τονίζεται ότι ο κινηματογράφος παρέχει «πρόσβαση στους πολίτες, και ειδικώς των μελλοντικών γενεών, σε μία από τις σπουδαιότερες μορφές καλλιτεχνικής έκφρασης της τελευταίας 100ετίας, και σε ένα μοναδικό αρχείο στο οποίο καταγράφονται η ζωή, οι συνήθειες, η ιστορία και η γεωγραφία της Ευρώπης», υπενθυμίζεται δε μεταξύ άλλων ο διεπιστημονικός χαρακτήρα των σχετικών προβλημάτων, η έλλειψη ειδικευμένης επαγγελματικής κατάρτισης, και η διεθνικής φύσεως ανταπόκριση που απαιτείται,
NOTING that the Council Resolution on the conservation and enhancement of European cinema heritage emphasised that through the cinema heritage the citizens, in particular future generations, will "'have access to one of the most significant forms of artistic expression of the last 100 years and a unique record of the life, customs, history and geography of Europe" and that the Resolution recalled, among other things, the interdisciplinary nature of the problems involved, the absence of specialist vocational training and the transnational nature of the response demanded;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
NOTING that Member States have already taken a number of measures to combat this problem,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα κράτη μέλη εμμένουν στις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει όσον αφορά την οδηγία 2001/77/ΕΚ για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και την οδηγία 2003/30/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές,
TAKING note that Member States stand by their commitments with respect to Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα πολιτιστικά και διανοητικά αγαθά της κοινωνίας μας, που δημιουργούνται, χρησιμοποιούνται και διατίθενται σε ψηφιακή μορφή και που αποτελούν τη μνήμη του αύριο, εξαρτώνται από γοργά εξελισσόμενες τεχνολογίες και εύθραυστα υποθέματα και έχουν ευρύτατη γεωγραφική διασπορά, και ότι ως εκ τούτου διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο να χαθούν ανεπιστρεπτί αν δεν ληφθούν θετικά μέτρα για τη διαφύλαξή τους σε μορφή διαθέσιμη για το μέλλον,
NOTING that the cultural and intellectual assets of our society, which are created, usable and available in digital form and which form the memory of tomorrow are dependent on rapidly changing technologies and on fragile media and are widely distributed geographically and that these assets are, therefore, at great risk of being irremediably lost unless positive measures are taken to preserve them and to keep them available for the future;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τεχνικές πρωτοβουλίες όπως οι ικανότητες επιτήρησης εμπορευμάτων και πλοίων από τις παράκτιες, τις λιμενικές και τις τελωνειακές αρχές, περιλαμβανομένων των δορυφόρων (EGNΟS/ GALILEO και GMES), καθώς και τα μελλοντικά συστήματα ηλεκτρονικής ναυτιλίας (e-maritime) και ηλεκτρονικών φορτίων (e-freight) συμβάλλουν ιδιαίτερα στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών· και λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες του δικτύου SafeSeaNet για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας των πλοίων, των συστημάτων αυτόματου εντοπισμού πλοίων (AIS) και του Συστήματος Αναγνώρισης και Εξ Αποστάσεως Παρακολούθησης Πλοίων (LRIT) προκειμένου, μεταξύ άλλων, να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες,
ACKNOWLEDGING that technical initiatives, in particular surveillance capabilities for goods and ships by coastal, port and customs authorities, including satellites (EGNOS/GALILEO and GMES), and also the upcoming e-maritime and e-Freight systems have an essential role in simplifying administrative procedures ; and considering that the SafeSeaNet network for vessel traffic monitoring, the Automatic Identification Systems (AIS) and Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) should be used to their full potential in order, inter alia, to simplify administrative procedures;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για Δραστηριότητες Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης περιλαμβάνει δράσεις για « την προαγωγή της γλωσσικής και πολιτιστικής ποικιλομορφίας » και επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους όπως «την πρόσβαση σε επιστημονικά, πολιτιστικά και άλλα αγαθά μέσω της δικτύωσης βιβλιοθηκών, αρχείων και μουσείων», ΚΑΘΩΣ ΕΠΙΣΗΣ και ότι η έρευνα νέων τεχνολογιών της Κοινωνίας των Πληροφοριών που εξασφαλίζουν καλύτερη προσπέλαση και διατήρηση των πολιτιστικών και επιστημονικών πόρων θα παραμείνει ουσιαστικής σημασίας για το προβλεπόμενο μέλλον,
NOTING that the 5th framework programme for research, technological development and demonstration activities includes actions "to enable linguistic and cultural diversity" and scientific and technological objectives such as "accessing scientific, cultural and other items through the networking of libraries, archives and museums"; FURTHER NOTING that research into new information society technologies providing improved access to and preservation of cultural and scientific resources will remain essential for the foreseeable future;