natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καθήκοντα ελέγχου της τήρησης των προδιαγραφών για το «Χαλλούμι» (Halloumi)/«Hellim» έχουν ήδη ανατεθεί σε διαπιστευμένο ανεξάρτητο φορέα ελέγχου που αναγνωρίζεται από την Επιτροπή ως ικανός να διενεργεί ελέγχους σε όλη τη νήσο, ήτοι και στο βόρειο τμήμα της Κύπρου.
The tasks of controlling the respect of the specification for ‘Χαλλουμι’ (Halloumi)/‘Hellim’ have now been delegated to an accredited and independent control body which is recognised by the Commission as able to perform controls throughout the island, i.e. also in the northern part of Cyprus.
Τα καθήκοντα επιθεώρησης που πραγματοποιούνται από το ND αφορούν όλα τα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ασχολούνται με την αλιεία του κιτρινόπτερου τόνου, αδιακρίτως της σημαίας που φέρουν ή της αλιευτικής μεθόδου που χρησιμοποιούν.
The inspection duties carried out from the "Northern Desire" concern all European Union fishing vessels operating in the Albacore fishery without any discrimination in respect to the flag they are flying or the fishing method which used.
Τα καθήκοντα και η αποστολή της θα καθοριστούν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη σύμφωνα με κοινοτικούς στόχους και προτεραιότητες.
Its tasks and mandate will be defined in close co-operation with the Member States in accordance with EU objectives and priorities.
Τα καθήκοντα και η εντολή η οποία θα της ανατεθεί θα καθοριστούν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Its tasks and mandate will be defined in close co-operation with the Member States.
Τα καθήκοντα και η εντολή της επιτροπής υδατοκαλλιέργειας της ΓΕΑΜ έχουν αναθεωρηθεί προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότερα.
The tasks and mandate of the GFCM's Committee on Aquaculture have been reviewed to make it more effective.
Τα καθήκοντα και οι συγκεκριμένες τεχνολογικές προτεραιότητες της Επιχειρησιακής Ομάδας θα συγκεκριμενοποιηθούν και θα δημοσιευθούν τον Σεπτέμβριο με βάση τα αποτελέσματα των ανωτέρω διαβουλεύσεων.
The precise tasks and technological priorities of the Task Force will be finalized on this basis and published in September.
Τα καθήκοντα που ανατίθενται στους φορείς προώθησης διευρύνονται προκειμένου να συμπεριλάβουν την ανάλυση και την παρακολούθηση της ίσης μεταχείρισης·
Responsibilities attributed to promotional bodies are extended to include analysis and monitoring of equal treatment;
Τα καθήκοντα που θα ανατεθούν στην ομάδα για να συμβάλει στη διαδικασία αυτή είναι:
The Group's mandate for contributing to this process will be to:
Τα καθήκοντα που μας περιμένουν φαίνονται ανυπέρβλητα, αλλά με την κατάλληλη πολιτική βούληση και ενέργεια και με στενή συνεργασία μεταξύ όλων των κυβερνήσεων και όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, θα μπορέσουμε να τα αντιμετωπίσουμε.
The tasks before us are daunting, but with the right political will and energy and close cooperation between all governments and all EU institutions, they can and will be tackled.
Τα καθήκοντα τα οποία έχουν ανατεθεί σ αυτό το δίκτυο πρέπει να υλοποιηθούν γρήγορα και στο ακέραιο, ως εξής:
The tasks given to the network must be implemented quickly and in their entirety, as follows:
Τα καθήκοντα της ΕΦΦΠ δεν συνδέονται με την ύπαρξη μεταβατικής περιόδου.
The tasks of the HMPC are not linked to the existence of the transitional period.
Τα καθήκοντα της Εποπτικής Αρχής συνίστανται στα εξής:
The Supervisory Authority’s tasks are the following:
Τα καθήκοντα της Κύριας Επιστημονικής Συμβούλου θα είναι τα εξής:
The functions of the Chief Scientific Advisor will be as follows:
Τα καθήκοντα της Υπηρεσίας θα είναι κυρίως ο επιχειρησιακός συντονισμός των ελέγχων και της επιβολής των κανόνων.
The tasks of the Agency will focus on operational coordination of control and enforcement.
Τα καθήκοντα της οπισθοφυλακής είναι τεχνικής φύσης.
The tasks of the Rear Party shall be of a technical nature.
Τα καθήκοντα της προτεινόμενης Επιτροπής αναμένεται ότι θα καλύπτουν όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς τομείς της οικονομίας, εξαιρουμένης της προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες, τομέα ο οποίος ρυθμίζεται από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή που δημιουργήθηκε δυνάμει της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
The Committee's task is expected to cover all public and private sectors of the economy, with the exception of the protection of workers against the dangers arising from ionising radiation, which is regulated by the Scientific and Technical Committee set up under the EURATOM Treaty.
Τα καθήκοντα της προτεινόμενης Επιτροπής αναμένεται ότι θα καλύπτουν όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς τομείς της οικονομίας, εξαιρουμένης της προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες, τομέα ο οποίος ρυθμίζεται από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή που δημιουργήθηκε δυνάμει της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
The proposed Committee's task is expected to cover all public and private sectors of the economy, with the exception of the protection of workers against the dangers arising from ionising radiation, which is regulated by the Scientific and Technical Committee set up under the EURATOM Treaty.
Τα καθήκοντα της υπηρεσίας επικεντρώνονται στον επιχειρησιακό συντονισμό του ελέγχου και της εφαρμογής.
The tasks of the Agency will focus on operational coordination of control and enforcement.
Τα καθήκοντα της υπηρεσίας θα επικεντρώνονται κυρίως στην αξιολόγηση των κινδύνων και στην ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους.
The tasks of the authority will essentially concentrate on risk assessment and risk communication.
Τα καθήκοντα της υπηρεσίας προβλέπεται ότι θα περιλαμβάνουν:
It is envisaged that the tasks of the Authority will comprise:
Τα καθήκοντα του Οργανισμού ενισχύονται και θα εξακολουθήσουν να συνίστανται στη συλλογή και εκτίμηση αντικειμενικών, βάσιμων και συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος, στην παροχή τους στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη προς στήριξη της εφαρμογής των περιβαλλοντικών πολιτικών και νομοθεσίας.
The tasks of the Agency are strengthened and will continue to consist in the collection and assessment of objective, reliable and comparable data on the state of the environment, making in available to the Commission and the Member States to support the implementation of environmental policies and legislation.
Τα καθήκοντα του ανώτατου εκπροσώπου θα πρέπει να περιλαμβάνουν :
The functions of the High Representative should include:
Τα καθήκοντα του απεσταλμένου τελούν υπό την επιφύλαξη του ρόλου της Επιτροπής η οποία θα συμμετέχει πλήρως στα καθήκοντα αυτά.
The tasks of the envoy will be without prejudice to the role of the Commission which will be fully associated in these tasks.
Τα καθήκοντα του ειδικού εντεταλμένου είναι η προώθηση της υλοποίησης των στόχων του συμφώνου στις διάφορες χώρες καθώς και μεταξύ αυτών, η προεδρία της «Περιφερειακής Τραπέζης» για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, η δημιουργία και διατήρηση στενών επαφών με όλους τους συμμετέχοντες στο σύμφωνο και η στενή συνεργασία με όλα τα όργανα της ΕΕ προκειμένου να προαχθεί ο ρόλος της ΄Ενωσης στο Σύμφωνο.
The Special Representative's tasks are especially to promote achievement of the Pact's objectives within, and between, the individual countries; to chair the South-Eastern Europe Regional Table, to establish and maintain close contact with all participants in the Pact and to cooperate closely with all the EU institutions in order to promote the role of the Union in the Pact.
Τα καθήκοντα του συμβουλίου αυτού είναι τα εξής:
Its tasks are as follows:
Τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων
3.Tasks of the Hearing Officer
Τα καθήκοντα του υπεύθυνου επικοινωνίας με τους καταναλωτές θα είναι:
The tasks of the Consumer Liaison Officer will include:
Τα καθήκοντα των Γραφείων Τεχνικής Βοήθειας, τα οποία αποτελούν τις εξωτερικές ομάδες παρακολούθησης του σχεδίου, δεν έχουν καλά καθοριστεί και η παρακολούθηση των δράσεων έπασχε κατά συνέπεια..
The tasks of the Technical Assistance Offices, which act as the external project monitoring teams, have not been clearly defined, and the monitoring of actions has suffered as a result.
Τα καθήκοντα των δικαστικών συνδέσμων περιλαμβάνουν υπό κανονικές συνθήκες κάθε δραστηριότητα για την προώθηση και την επιτάχυνση, κυρίως μέσω της δημιουργίας άμεσων επαφών με τις αρμόδιες υπηρεσίες και τις δικαστικές αρχές του κράτους υποδοχής, όλων των μορφών δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές και, ενδεχομένως, αστικές υποθέσεις.
The tasks of liaison magistrates shall normally include any activity designed to encourage and accelerate all forms of judicial cooperation in criminal and, where appropriate, civil matters, in particular by establishing direct links with the competent departments and judicial authorities of the host State.
Τα καθαρά θεσμικά ζητήματα επίσημα δεν περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της Νάπολης.
Institutional issues as such will formally not be on the Naples agenda.
Τα καθαρά κέρδη αυτής της μακροπρόθεσμης συνεργατικής προσέγγισης θα δώσουν πολύ σημαντική ώθηση στην καινοτομία στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, σε σχέση με την προηγούμενη συγχρηματοδότηση μεμονωμένων έργων.
The net gains of this long term collaborative approach will give a very substantial boost to innovation in the rail industry, compared to previous co-funding of individual projects.
Τα καθαρά καύσιμα προσκρούουν σε τρία κύρια εμπόδια: στο υψηλό κόστος των οχημάτων, στο χαμηλό επίπεδο αποδοχής από τους καταναλωτές και στην έλλειψη πρατηρίων επαναφόρτισης και ανεφοδιασμού.
Clean fuel is being held back by three main barriers: the high cost of vehicles, a low level of consumer acceptance, and the lack of recharging and refuelling stations.
Τα καθαρά ύδατα αποτελούν ανεκτίμητο πόρο, τον οποίο δεν πρέπει να θεωρούμε δεδομένο.
Clean water is a priceless resource, and we should not take it for granted.
Τα καθαρά ύδατα κολύμβησης είναι καθοριστικής σημασίας για βασικούς οικονομικούς τομείς όπως ο τουρισμός καθώς και για τη ζωή φυτών και ζώων.
Clean bathing waters are vital for key economic sectors such as tourism and for plant and animal life.
Τα καθεστώτα αυτά είναι απαραίτητα για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Κοινότητα, αναστέλλοντας την καταβολή δασμών, φόρων και την εφαρμογή μέτρων εμπορικής πολιτικής, καθώς και για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους μας.
Besides facilitating trade with our principal trading partners, the transit procedures are crucial as they allow goods to move within the Community without being subject to duties, taxes and commercial policy measures.
Τα καθεστώτα αυτά παρέχονται με βάση τις ίδιες αρχές με εκείνες που εφαρμόζονται στα σημερινά κράτη μέλη.
The arrangements would be along the lines of those allowed to existing Member States.
Τα καθεστώτα αυτά προβλέπουν την εξασφάλιση της φορολόγησης των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, υπό τους όρους και με τους συντελεστές που ισχύουν στο κράτος μέλους προορισμού, και τούτο για να αποφεύγονται οι κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού που απειλούν τόσο τους συναλλασσόμενους όσο και τα ίδια τα κράτη μέλη (ιδιαίτερα καθεστώτα ισχύοντα για τα καινουργή μεταφορικά μέσα, για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως και για τις αγορές που πραγματοποιούνται από ορισμένους υποκείμενους στον φόρο χωρίς δικαίωμα αφαίρεσής του ή από νομικά πρόσωπα μη υποκείμενα στον φόρο).
These regimes also ensure that intra-Community trade is taxed at the rates and conditions of the Member State of destination, in order to avoid the risks of distortion of competition for both traders and Member States (special schemes applicable to new means of transport, distance sales and purchases made by certain taxable persons without the right of deduction or by non-taxable legal persons).
Τα καθεστώτα διαμετακόμισης επιτρέπουν την αναστολή της επιβολής δασμών και άλλων επιβαρύνσεων (για παράδειγμα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης), καθώς και μέτρα μη φορολογικής φύσης που εφαρμόζονται υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών στα μεταφερόμενα εμπορεύματα κατά τη διακίνησή τους μέσω διαφόρων κρατών.
Transit systems allow suspension of duties and other charges (ie VAT and excise)payable as well as non-fiscal measures for goods in transit crossing more than one country under customs control.
Τα καθεστώτα ενίσχυσης που θα θεσπιστούν στα πλαίσια αυτού του νέου μέσου θα πρέπει να είναι ανοικτά σε όλους τους πρωτογενείς παραγωγούς και να συμπληρώνουν άλλα γενικά μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης, τα οποία έχουν ήδη θεσπιστεί από τα κράτη μέλη.
Aid schemes put in place under this new instrument will have to be open to all primary producers and will have to complement other general crisis measures already put in place by a Member State.
Τα καθεστώτα ενισχύσεων που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία 1) έως 6) είναι γενικού χαρακτήρα και είτε έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή για διάστημα μέχρι και το 1994 είτε βρίσκονται υπό εξέταση.
The aid regimes mentioned above under 1) - 6) are of a general character and either have already been approved by the Commission for a period including 1994 or are presently under investigation.
Τα καθεστώτα ενισχύσεων που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία 7) έως 9) και εφαρμόζονται ειδικά στη ναυπηγική βιομηχανία είχαν επίσης εγκριθεί για την περίοδο 1991-1993 και εξετάζονται ξανά, αυτή τη φορά για το 1994, με βάση τους κανόνες της 7ης οδηγίας.
The aid regimes mentioned above under 7) - 9) that specifically apply to shipbuilding were also previously approved for the period 1991 - 1993 and are again assessed under the rules of the Seventh Directive, now for 1994.
Τα καθεστώτα επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης είναι υποχρεωτικά για τους προμηθευτές ενέργειας.
Energy Efficiency Obligations Schemes are mandatory for energy providers.
Τα καθεστώτα που αναγνωρίζονται σε επίπεδο ΕΕ σήμερα αποτελούν καλό παράδειγμα διαφανούς και αξιόπιστου συστήματος με το οποίο εξασφαλίζεται η τήρηση των ως άνω υψηλών προτύπων».
The schemes recognised on the EU level today are a good example of a transparent and reliable system which ensures that these high standards are met."
Τα καθεστώτα προτιμησιακών συναλλαγών αποτελούν ουσιαστικό μέσο της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ, ωστόσο η διαχείρισή τους πρέπει να ασκείται προσεκτικά προκειμένου να διασφαλίζονται τα συμφέροντα της ΕΕ.»
Preferential trade arrangements are an essential instrument of EU trade policy, but they need to be managed carefully to safeguard EU interests.”
Τα καθεστώτα προτιμησιακών συναλλαγών επιτρέπουν σε εμπορικούς εταίρους να παρέχουν προτιμησιακούς όρους στο πλαίσιο των μεταξύ τους συναλλαγών.
Preferential trade arrangements allow trading partners to grant preferential terms when trading with each other.
Τα καθεστώτα προτιμησιακών συναλλαγών καλύπτουν το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και 180 χωρών και εδαφών.
Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
Τα καθεστώτα της Νήσου του Μαν και του Τζέρσεϋ (έγγρ.
The regimes of the Isle of Man and Jersey (doc.
Τα καθορισθέντα το 1999 στο Βερολίνο ανώτατα όρια διατηρούνται.
It remains within the ceilings set in 1999 in Berlin.
Τα καθορισμένα κατάλοιπα αυτών των ζώων δύναται να αντιπροσωπεύουν κάποιο κίνδυνο για τη χώρα προορισμού καθώς και για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία.
The specified offals from these animals could present a hazard in the country of destination, both to animal and public health.
Τα καθορισμένα κατάλοιπα θα συνεχίσουν να καταστρέφονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά δεν είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μέτρα που αφορούν άλλους νευρικούς ή λυμφατικούς ιστούς στη χώρα στην οποία πραγματοποιείται ο τεμαχισμός.
The specified offals will continue to be removed in the UK, but there is no need for any further action with respect to the other nervous and lymphatic tissues in the country where cutting is carried out.
Τα καθοριστικά στοιχεία των εργασιών αυτών περιγράφονται στο σημερινό ενημερωτικό φυλλάδιο, τα κύρια από τα οποία είναι τα εξής:
Key findings to date are described in the today's information, in which the following principal requirements have been addressed:
Τα καθοριστικό στοιχείο της μεταρρύθμισης θα είναι η καλύτερη αξιοποίηση του προϋπολογισμού (1,3 δις ευρώ), ο οποίος θα παραμείνει στα σημερινά επίπεδα.
Key to the reform will be making better use of the budget (€1.3 billion), which will remain at the current level.
Τα καινοτόμα αυτά στοιχεία αξίζει να τύχουν ειδικής προσοχής και μπορεί να αποτελέσουν διδάγματα γι άλλες περιφέρειες σε άλλα μέρη της Ένωσης.
These innovative features deserve to be followed with special attention and they may have lessons for other regions elsewhere in the Union.
Τα καινοτόμα προγράμματα για το περιβάλλον και τη διατήρηση της φύσης σε ολόκληρη την Ευρώπη θα λάβουν μεγαλύτερη χρηματοδότηση από ποτέ.
Innovative environmental and nature conservation projects around Europe will receive more funds than ever before.
Τα καινοτόμα χρηματοοικονομικά συστήματα μπορούν επίσης να διευκολύνουν την πρόσβαση για την εξασφάλιση χρηματοδότησης.
Innovative financing schemes can also facilitate access to secure finance.
Τα καλά αποτελέσματα όσον αφορά την επανένταξη στην απασχόληση δείχνουν ότι μια μεγαλύτερη περίοδος υποστήριξης και η υψηλότερη συγχρηματοδότηση από την ΕΕ (που ήταν αποτέλεσμα της τροποποίησης του κανονισμού για το ΕΤΠ το 2009) είναι επωφελείς τόσο για τους εργαζομένους, όσο και για την τοπική και περιφερειακή αγορά εργασίας.
The good results in terms of re-integration into employment suggest that a longer support period and higher EU co-financing (as a result of the amendment of the EGF Regulation in 2009) is beneficial for both the workers and the local and regional labour markets.
Τα καλά νέα για τους καταναλωτές σε όλο τον κόσμο είναι "καλύτερα τρόφιμα σε χαμηλότερες τιμές".
Better food at lower prices is also good news for consumers around the world.
Τα καλά νέα είναι μάλιστα ότι δεν υπάρχει ανάγκη να περιμένουμε κάποιο τεχνολογικό άλμα.
And the good news is we don't need to wait for technological breakthroughs.
Τα καλά νέα είναι ότι δεν χρειάζεται να βρούμε τρεις λύσεις, διότι, κατά την άποψή μου, η απάντηση είναι μία: αειφόρος πράσινη ανάπτυξη.
The good news is that we do not need to find three solutions, because there is in my view one answer: sustainable green growth.
Τα καλά νέα είναι ότι οι εκπομπές μειώθηκαν με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι τα προηγούμενα χρόνια, μολονότι οι οικονομίες της Ευρώπης άρχισαν να ανακάμπτουν από την ύφεση.
The good news is that emissions declined faster than in previous years even as Europe’s economies started to recover from the recession.
Τα καλά νέα είναι ότι πολλές κοινότητες και χώρες διαπίστωσαν ήδη τις δυνατότητες ένταξης της αξίας της φύσης στη λήψη των αποφάσεων».
The good news is that many communities and countries are already seeing the potential of incorporating the value of nature into decision-making.”
Τα καλά νέα είναι ότι τα επίπεδα εκπαίδευσης στην Ευρώπη αυξήθηκαν σημαντικά.
The good news is that education levels in Europe have risen considerably.
Τα καλά νέα είναι ότι το 24% των ελληνικών ΜΜΕ είναι συνδεδεμένες ηλεκτρονικά.
The good news is that 24% of Greek SMEs are online.
Τα καλά νέα είναι ότι όλο και περισσότερα άτομα υπερπηδούν τα εν λόγω εμπόδια.
The good news is that an increasing number of people are overcoming those barriers.
Τα καλά νέα είναι ότι, σήμερα, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει προγράμματα για την ασφάλεια των ασθενών.
The good news is that most Member States now have patient safety programmes in place.
Τα καλά νέα συνίστανται στο ότι οι εκπομπές μειώθηκαν περαιτέρω το 2012.
The good news is that emissions declined again in 2012.
Τα καλά νέα:
The good news:
Τα καλής ποιότητας προϊόντα χώνευσης και λιπασματοποίησης από αναερόβιο χώνευση θα καθιστούσαν αποτελεσματικότερη την εκμετάλλευση των πόρων επιτρέποντας τη μερική αντικατάσταση των μη ανανεώσιμων ανόργανων λιπασμάτων και συμβάλλοντας στη διατήρηση της ποιότητας των εδαφών στην ΕΕ.
Good quality compost and digestate from anaerobic digestion would improve resource-efficiency by partially replacing non-renewable mineral fertilizers as well as by maintaining the quality of EU soils.
Τα καλλιεργούμενα φύκια μπορούν να συμβάλουν στην απορρόφηση του CO2 από το θαλασσινό νερό, καθώς και των θρεπτικών ουσιών από τα απόβλητα που παράγουν ιχθυοκαλλιέργειες της περιοχής.
Farmed seaweed can help absorb excess CO2 in seawater and waste nutrients from nearby fish farms.
Τα καλοσχεδιασμένα και λειτουργικά συστήματα πρόνοιας θα πρέπει να θεωρούνται ως παραγωγικοί συντελεστές, δεδομένου ότι παρέχουν ασφάλεια κατά τη διαδικασία της αλλαγής.
Well-designed and functioning welfare systems should be seen as productive factors by offering security in change.
Τα καλοσχεδιασμένα και λειτουργικά συστήματα πρόνοιας θα πρέπει να θεωρούνται ως παραγωγικοί συντελεστές, δεδομένου ότι παρέχουν ασφάλεια κατά την αλλαγή.
Well designed and functioning welfare systems should be seen as productive factors by offering security in change.
Τα καλούμενα «προγράμματα του στόχου 1» αποσκοπούν στην ανάπτυξη των πλέον μειονεκτικών περιφερειών της Ένωσης, των οποίων το ΑΕΠ είναι μικρότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Objective 1 programmes seek to develop the least-favoured regions of the EU where the GDP is less than 75% of the Community average.
Τα καλυμμένα ομόλογα είναι ένα σημαντικό εργαλείο μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς διοχετεύουν χρηματοδοτήσεις στην αγορά ακινήτων και στον δημόσιο τομέα.
Covered bonds are a major tool for long-term finance in many EU Member States, to channel finance to the real estate market and public sector.
Τα καλυπτόμενα είδη είναι τα είδη των Παραρτημάτων της Σύμβασης συν ορισμένα είδη "προτεραιότητας".
The species covered are those listed in the Annexes to the Convention with the addition of a series of "priority" species.
Τα καλυπτόμενα θέματα είναι όντως οι ευρωπαϊκές πλευρές των περιβαλλοντικών ζητημάτων, ορισμένες πλευρές του ευρωπαϊκού πολιτισμού, η οικονομία της ενιαίας αγοράς, κλπ.".
The themes covered are the European aspects of environmental issues, certain aspects of European culture, the economy of the single market, etc.
Τα καλωδιακά δίκτυα για την τηλεόραση
Cable TV networks
Τα καλωδιακά δίκτυα στη Δανία και τη Γερμανία καλύπτουν το 70% περίπου των νοικοκυριών.
Cable networks in Denmark and Germany cover around 70% of households.
Τα καλύτερα άρθρα είχαν ως θέμα:
The top articles were on:
Τα καλύτερα έργα αδελφοποίησης σχολείων της χρονιάς θα βραβευθούν σήμερα στη Λισαβόνα με τα Βραβεία «eTwinning» 2013.
The best school twinning projects of the year will be honoured at the 2013 eTwinning Awards in Lisbon today.
Τα καλύτερα έργα για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά το 2009
The best European cultural heritage projects 2009
Τα καλύτερα έργα θα επιλέγονται για χρηματοδότηση μέσω αξιολόγησης από ομοτίμους.
The best projects will be selected for funding through peer review.
Τα καλύτερα έργα θα προταθούν για τεχνική βοήθεια.
The best projects will then be receive a proposal of technical assistance.
Τα καλύτερα από αυτά υποβλήθηκαν στη συνέχεια στη Sustania Award Committee.
The best among these were then presented to the Sustania Award Committee.
Τα καλύτερα δημόσια συστήματα υποστήριξης για την προώθηση και την παροχή συμβουλών στους σπουδαστές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σχετικά με τις ευκαιρίες για σπουδές ή κατάρτιση στο εξωτερικό υπάρχουν στη Γερμανία, το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία, σύμφωνα με τον πρώτο «Πίνακα αποτελεσμάτων για την κινητικότητα».
The best public support systems for promoting and giving advice to higher education students about opportunities to study or train abroad are in Germany, Belgium, Spain, France and Italy, according to the first EU 'Mobility Scoreboard'.
Τα καλύτερα επιστημονικά μυαλά της νεολαίας της Ευρώπης συναντήθηκαν σήμερα στη Μπρατισλάβα για την 24η ετήσια τελετή απονομής των βραβείων του διαγωνισμού νέων επιστημόνων της ΕΕ (EUCYS).
Europe's best young scientific minds met in Bratislava today for the 24th annual Awards Ceremony for the EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Τα καλώ να αποδείξουν την ευαισθησία τους και την πολιτική τους βούληση όχι μόνο να βοηθήσουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μας αλλά και να συμβάλουν στην ανάπτυξη της απασχόλησης."
I call upon them to prove their sensitivity and political will not only to help our SMEs, but also to help create employment".