natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οργανισμός αυτός, ο οποίος θα τελεί υπό την εξουσία του Συμβουλίου και στον οποίο θα μπορούν να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, θα έχει ως σκοπό την ανάπτυξη των αμυντικών δυνατοτήτων στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, την προώθηση και ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών, την ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης στον τομέα της άμυνας και τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού.
This agency, which shall be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Ο οργανισμός αυτός, παρά τη δημόσια φύση του και παρά την αποστολή γενικού συμφέροντος με την οποία είναι επιφορτισμένος, πρέπει να θεωρείται ως «εμπορευόμενος» κατά την έννοια της οδηγίας, έναντι του οποίου ισχύει η απαγόρευση της εφαρμογής αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
Despite its public status and its task of public interest, such a body must be considered a ‘trader’ within the meaning of the directive, to which the prohibition on unfair commercial practices applies.
Ο οργανισμός αυτός, που ιδρύθηκε το 1999, είναι νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου καίτοι το ήμισυ των μελών του διοικητικού του συμβουλίου αντιπροσωπεύουν κυβερνήσεις.
This agency, set up in 1999, is a private law body although half of its board members represent governments.
Ο οργανισμός για τη μεταρρύθμιση του πορτογαλικού Δημοσίου — απλή σύσταση επιχειρήσεων, χωρίς ή με πολύ περιορισμένο χρόνο αναμονής
The Portuguese public reform agency - simple set-up of businesses with no or very limited waiting time
Ο οργανισμός δημιούργησε περισσότερες από 200 νέες πράσινες θέσεις και έχει δώσει την ευκαιρία σε τοπικές εταιρείες ανακύκλωσης να αναπτυχθούν και να βελτιώσουν τη μακροχρόνια βιωσιμότητά τους.
The organisation created more than 200 new green jobs and has allowed the local recycling companies to grow and enhance their long term sustainability.
Ο οργανισμός δημιούργησε περισσότερες από 200 νέες πράσινες θέσεις και έχει δώσει την ευκαιρία σε τοπικές εταιρείες ανακύκλωσης να αναπτυχθούν και να βελτιώσουν τη μακροχρόνια βιωσιμότητά τους.
The organisation has created more than 200 new green jobs and has allowed the local recycling companies to grow and enhance their long term sustainability.
Ο οργανισμός εκδόσεως διδακτικών βιβλίων συνεργάζεται με 80-90 περίπου σχετικές επιχειρήσεις, με έδρα την περιοχή της Αττικής, στις οποίες αναθέτει κάθε χρόνο την έκδοση και την εκτύπωση των σχολικών εγχειριδίων, χωρίς να προκηρύσσει διαγωνισμό, με κριτήριο το προσωπικό, τον εξοπλισμό και την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων αυτών.
The Organisation for the Publication of Schoolbooks co-operates with approximately 80-90 relevant companies, based in the region of Attika, to which it awards the publication and printing of the schoolbooks every year, without launching a tender, on the basis of the companies' personnel, equipment and productivity.
Ο οργανισμός ενδέχεται να κληθεί στο μέλλον να αναλάβει την ανάπτυξη και τη διαχείριση άλλων συστημάτων πληροφορικής σε αυτόν τον τομέα πολιτικής.
The Agency may also be invited to develop and manage other IT systems in this policy area in the future.
Ο οργανισμός θα έχει επίσης καθοριστικό ρόλο στα θαλάσσια σύνορα της Ευρώπης χάρη στα νέα καθήκοντα ακτοφυλακής.»
It also has a key role at Europes maritime borders through its new coast guard functions.
Ο οργανισμός θα έχει ιδίως τα εξής καθήκοντα: συλλογή πληροφοριών, εκμετάλλευση βάσεων δεδομένων για την ασφάλεια στη θάλασσα, αξιολόγηση και έλεγχο των νηογνωμόνων και διοργάνωση αποστολών επιτόπιας επιθεώρησης στα κράτη μέλη, για την επαλήθευση των συνθηκών υπό τις οποίες διεξάγεται ο έλεγχος από το κράτος του λιμένα.
The Agency's tasks would include the collection of information and the operation of data bases on maritime safety, evaluation and audit of maritime classification societies, and the organisation of inspection visits in the Member States to check the conditions under which Port State control is carried out.
Ο οργανισμός θα έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
The seat of the agency will be in Luxembourg.
Ο οργανισμός θα διενεργεί δοκιμές αντοχής στα εξωτερικά σύνορα για να εντοπίζει τυχόν αδυναμίες πριν από την εκδήλωση κρίσεων.
The Agency will conduct stress tests at the external borders to identify vulnerabilities before a crisis hits.
Ο οργανισμός θα είναι σε θέση να εκτιμά την επιχειρησιακή ικανότητα, τον τεχνικό εξοπλισμό και τους πόρους που διαθέτουν τα κράτη μέλη ώστε να αντιμετωπίζουν προκλήσεις στα εξωτερικά τους σύνορα και να απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα ώστε να επιληφθούν του ζητήματος εντός καθορισμένης προθεσμίας σε περίπτωση που υπάρχουν τρωτά σημεία.
The Agency will be able to assess the operational capacity, technical equipment and resources of Member States to face challenges at their external borders and require Member States to take measures to address the situation within a set time-limit in case of vulnerabilities.
Ο οργανισμός θα είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς, του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις και του συστήματος Eurodac για τη σύγκριση των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
The agency will be responsible for the management of the second-generation Schengen information system, the visa information system and the Eurodac system for the comparison of fingerprints.
Ο οργανισμός θα εργαστεί επίσης για την εναρμόνιση των απαιτήσεων στρατιωτικής αξιοπλοίας και θα στηρίξει την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη μέσω προγραμμάτων και σχεδίων συνεργασίας.
The agency will also work on the harmonisation of military airworthiness regulations, and support the European Security and Defence Policy (ESDP) and the participating member states through collaborative projects and programmes.
Ο οργανισμός θα λειτουργήσει για μια αρχική περίοδο 5 ετών.
The Agency will be operational for an initial period of 5 years.
Ο οργανισμός θα συνδράμει την Επιτροπή και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
The agency would provide assistance to the Commission and to national regulatory authorities.
Ο οργανισμός θεωρείται σαφώς ως δημόσιος σύμφωνα με τα εθνικά κριτήρια.
The entity is clearly considered to be a public entity according to the national criteria.
Ο οργανισμός ιδρύθηκε το 2004 για περιορισμένο χρονικό διάστημα και η θητεία του λήγει τον Μάρτιο του 2009.
The Agency was set up in 2004 for a limited period and its mandate expires in March 2009.
Ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για τον καθορισμό των πολιτικών για τον παγκόσμιο συντονισμό του συστήματος ονομάτων χώρου ( DNS ) είναι ο ICANN , ένας μη κερδοσκοπικός φορέας του ιδιωτικού τομέα των ΗΠΑ, με έδρα την Καλιφόρνια.
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Ο οργανισμός που λειτουργεί υπό την αιγίδα της Επιτροπής συστάθηκε αρχικώς το 2004 ως « Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (ΕΑ) Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS)» και εγκαταστάθηκε προσωρινά στις Βρυξέλλες.
The agency, which works under the authority of the Commission, was initially established in 2004 as the "European GNSS Supervisory Authority" and has been provisionally located in Brussels.
Ο οργανισμός χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The agency is financed by the European Commission.
Ο οργανωτικός ρόλος που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτέλεσε καθοριστικό παράγοντα για την επιτυχή συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων διεθνών οργανισμών, χωρίς να χρειασθεί η ανάπτυξη νέας γραφειοκρατίας ή δημιουργία κάθετων ειδικών ταμείων.
The steering role of the European Commission has been a key factor for successful collaboration between the International Organisations involved, without having to create new bureaucracies or vertical trust funds.
Ο οριζόντιος κανονισμός καθορίζει κανόνες σχετικά με τις δαπάνες, το σύστημα παροχής γεωργικών συμβουλών, τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που πρέπει να καθιερώσουν τα κράτη μέλη, το σύστημα της πολλαπλής συμμόρφωσης και την εκκαθάριση λογαριασμών.
The draft horizontal regulation lays down rules concerning expenditure, the farm advisory system, the management and control systems to be put in place by member states, the cross-compliance system and the clearance of accounts.
Ο οριζόντιος κανονισμός υποχρεώνει κυρίως τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τα περιβαλλοντικά μέτρα τα οποία κρίνουν κατάλληλα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των εκτάσεων και της σχετικής παραγωγής.
Firstly the horizontal regulation obliges Member States to apply environmental measures they consider appropriate in view of the land used and the production concerned.
Ο ορισμός αξιόπιστων προτύπων και μετρήσεων διαδραματίζει καίριο ρόλο για την εύρυθμη λειτουργία της κοινωνίας.
Reliable standards and measurements are essential to the functioning of society.
Ο ορισμός αυτής της μορφής διαχείρισης δασών είναι εκείνος που εγκρίθηκε από την Υπουργική Διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (Ελσίνκι, Ιούνιος 1993), ενώ για τις χώρες που δεν έχουν εγκρίνει το ψήφισμα του Ελσίνκι, ισχύει ο ορισμός που δόθηκε κατά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη στο Ρίο ντε Τζανέϊρο τον Ιούνιο 1992.
The definition for this type of forest management is the one adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe (Helsinki, June 1993) and for those states that have not adopted the Helsinki Resolution, the definition as decided at the UNCED Conference in Rio de Janeiro in June 1992.
Ο ορισμός αυτός έχει δημιουργήσει προβλήματα ερμηνείας και έχει δυσχεράνει τους ελέγχους εφόσον απαιτεί την εξακρίβωση της φυσικής παρουσίας των ζώων στην υπό εξέταση έκταση.
This definition has given rise to problems of interpretation and has also made checks difficult by obliging the physical presence of animals on the land to be verified.
Ο ορισμός αυτός είναι επαρκώς ευέλικτος για να εξασφαλίσει ότι καλύπτονται με ικανοποιητικό τρόπο οι νέες καταχρηστικές πρακτικές που ενδέχεται να εμφανιστούν, αλλά και επαρκώς σαφής για να κατευθύνει τη συμπεριφορά των φορέων της αγοράς.
This definition is flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered.
Ο ορισμός αυτός εισάγει επίσης διακρίσεις για τους οδηγούς φορτηγών και λεωφορείων που δεν αποκτούν παρόμοια δικαιώματα για τις δικές κατηγορίες αδειών οδήγησης ακόμη και αν συχνά διαθέτουν περισσότερη εμπειρία και πολύ λεπτομερέστερη κατάρτιση και υφίστανται εξετάσεις.
This definition also discriminates against drivers of trucks and buses which are not given similar rights for their categories of driving licences even if they often have more experience and much in depth training and tests to undergo.
Ο ορισμός αυτός εντάχθηκε αποκλειστικά ως προτεινόμενος τρόπος για τον περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών στην προσέλκυση των προαναφερθεισών μεγάλων διεθνών παραγωγών.
This definition has only been included as a proposed way to curb the competition between Member States to attract major international productions mentioned above.
Ο ορισμός αυτός θα εναρμονιστεί πλέον σε επίπεδο ΕΕ.
This definition will now be harmonised at EU level.
Ο ορισμός αυτός θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τις αεροπορικές εταιρείες και τους επιβάτες.
This will give a lot more certainty to airlines and passengers alike.
Ο ορισμός αυτός θα περιλαμβάνει τουλάχιστον το εξής κριτήριο: οι βοσκότοποι είναι λειμώνες οι οποίοι, σύμφωνα με τις τοπικές καλλιεργητικές πρακτικές, αναγνωρίζονται ότι προορίζονται για βοσκή από βοοειδή ή/και πρόβατα.
This definition will include at least the following criterion : pasture land is grassland which, following the local farming practices, is recognised as being destined for grazing by bovine animals and/or sheep.
Ο ορισμός αυτός καλύπτει όχι μόνο τις επιδοτήσεις και ενισχύσεις που διαχειρίζεται απευθείας στον προϋπολογισμό της η Κοινότητα, αλλά και εκείνες που υπάγονται σε άλλους προϋπολογισμούς, που ενδεχομένως διαχειρίζονται άλλοι για λογαριασμό της.
The definition applies to expenditure and not just to subsidies and aids administered directly by the Communities' budget but also to those entered in budgets managed by, or on behalf of, the European Communities.
Ο ορισμός αυτός οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το Λουξεμβούργο δεν μπορούσε να αγνοεί την αναγκαιότητα να προχωρήσει στα έργα που θα καθιστούσαν δυνατή τη συμμόρφωση των σταθμών του επεξεργασίας λυμάτων προς το δίκαιο της Ένωσης, τουλάχιστον από το 1999.
That designation led to the conclusion that Luxembourg could not be unaware of the need to undertake work to bring its water treatment plants into line with EU law, at least as of 1999.
Ο ορισμός αυτός πρέπει να παραλληλισθεί με την πλέον τρέχουσα έννοια της εργασίας "στη μαύρη αγορά", προκειμένου να αρθούν οι ασάφειες σχετικά με τις εθελοντικές ή φιλανθρωπικές δραστηριότητες, ή τις δραστηριότητες μελών οικογενείας, και κυρίως περιστασιακές δραστηριότητες οικογενειακής φύσεως.
This definition should be brought closer to the more familiar concept of "moonlighting" in order to avoid confusion with charitable or voluntary work, or with work undertaken in a family context, particularly occasional domestic work.
Ο ορισμός αυτός συνάδει με τις αρχές που ορίζονται στη συνθήκη ΕΚ (άρθρο 52) και με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This definition is in line with the principles established by the EU Treaty (Article 52) and the case law of the European Court of Justice.
Ο ορισμός αυτός συνάδει με τις αρχές που ορίζονται στη συνθήκη ΕΚ και με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This definition is in line with the principles established by the EC Treaty and the case law of the European Court of Justice.
Ο ορισμός αυτός χρησιμοποιείται από τις διεθνείς έρευνες.
International surveys also use this definition.
Ο ορισμός διαμεσολαβητή, το όνομα του οποίου θα πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή, θεωρήθηκε ο καλύτερος τρόπος για να επιβληθεί έλεγχος στο σύστημα όσον αφορά την επιλογή των πελατών και την κατανομή των λίθων στους πελάτες.
The introduction of an Ombudsman, whose name will have to be approved by the Commission, was considered the best way to introduce a check into the system as far as the selection of sightholders and the allocation of stones to them was concerned..
Ο ορισμός ειναι νομικά δεσμευτικός για τα κράτη μέλη και καλύπτει όλους τους τομείς της κοινοτικής πολιτικής.
It is legally binding in all Member States and covers all sectors of Community policies.
Ο ορισμός εν λόγω τμήματος αγοράς αυτού μπορεί επίσης να δοθεί με βάση την ηλεκτρική ισχύ των πωλούμενων προϊόντων.
This segment can also be defined on the basis of electric power.
Ο ορισμός ενός κοινού συστήματος επιβολής του φόρου αυτού δίνει τη δυνατότητα να διασφαλιστεί ο σεβασμός της αρχής της φορολογικής εδαφικότητας με την φορολόγηση των εμπορικών πράξεων στη χώρα τελικού προορισμού, αποφεύγοντας έτσι τις φορολογικής φύσεως στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
By defining a common system for charging the tax, the principle of territoriality as regards taxation is respected, with commercial operations being taxed in the country of final destination, thereby avoiding distortion of competition via taxation.
Ο ορισμός θα βοηθήσει όλους τους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένων των κλαδικών ενώσεων, δεδομένου ότι αποτελεί συγκερασμό της πληθώρας ορισμών που επί του παρόντος χρησιμοποιούνται σε διάφορους τομείς.
The definition will help all stakeholders including industry associations, as it brings coherence to the variety of definitions that are currently in use in different sectors.
Ο ορισμός θα επανεξεταστεί το 2014 υπό το φως της τεχνικής και επιστημονικής προόδου.
The definition will be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress.
Ο ορισμός θα πρέπει να καλύπτει όλα τα πολιτιστικά αγαθά που χαρακτηρίζονται ως «εθνικοί θησαυροί καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας» σύμφωνα με τη νομοθεσία ή τις διοικητικές διαδικασίες των χωρών της ΕΕ·
It should include all cultural goods classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" in accordance with the laws or administrative procedures of the countries of the EU
Ο ορισμός και η επιβάρυνση των πλεονασματικών αποθεμάτων είναι κάτι που γίνεται πριν από κάθε διεύρυνση.
The definition and charging of surplus stocks is done before every enlargement.
Ο ορισμός καλύπτει φαρμακευτικά προϊόντα όπως η γονιδιακή θεραπεία, τα ραδιοφαρμακευτικά προϊόντα καθώς και ορισμένα φάρμακα τοπικής χρήσης.
It covers medicinal products such as gene therapy, radiopharmaceutical products as well as certain medicinal products for topical use.
Ο ορισμός που εγκρίθηκε σήμερα βασίζεται σε προσέγγιση που εξετάζει το μέγεθος των συστατικών σωματιδίων ενός υλικού και όχι τον κίνδυνο ή την επικινδυνότητα.
The definition adopted today is based on an approach considering the size of the constituent particles of a material, rather than hazard or risk.
Ο ορισμός που περιέχεται στο σχέδιο ανακοίνωσης βασίζεται στον ορισμό μιας ευρωπαϊκής ταινίας που περιέχεται στο πρόγραμμα MEDIA 2007.
The definition included in the draft Communication is based on the definition of a European film in the MEDIA 2007 programme.
Ο ορισμός που προβλέπει ο κανονισμός είναι πολύ ευρύς, καλύπτει «οποιοδήποτε πρόσωπο, η κινητικότητα του οποίου είναι μειωμένη κατά τη χρήση των μεταφορικών μέσων, λόγω οποιασδήποτε σωματικής αναπηρίας (αισθητηριακής ή κινητικής, μόνιμης ή προσωρινής), διανοητικής ανικανότητας ή αδυναμίας, ή λόγω οποιασδήποτε άλλης αιτίας ανικανότητας ή ηλικίας, και η κατάσταση του οποίου απαιτεί κατάλληλη προσοχή».
The definition provided in the Regulation is very broad, it covers "any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age and whose situation needs appropriate attention".
Ο ορισμός της επικουρικότητας που περιέχεται στη Συνθήκη πρέπει να αναθεωρηθεί
The treaty definition of subsidiarity needs to be revised
Ο ορισμός της επιμέρους βασικής έκτασης θα τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση που προκύπτει από ορισμένα προβλήματα που διαπιστώθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία.
The definition of sub-base area will be amended to take account of the specific situation of the problem areas in the United Kingdom and Spain.
Ο ορισμός της επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας λαμβάνει υπόψη την ευαισθησία των ζωνών.
The definition of allowable effort takes account of the sensitivity of the areas concerned.
Ο ορισμός της καταγωγής ενός προϊόντος είναι ιδιαίτερα σημαντικός όταν δύο ή περισσότερες χώρες παρεμβαίνουν στην κατασκευή του.
The definition of the origin of a product is particularly important where two or more countries have been involved in its manufacture.
Ο ορισμός του «περιουσιακού στοιχείου» καθορίζει τους τύπους εξουσιών δήμευσης που καλύπτει η πράξη.
The definition of "property" would determine which types of confiscation powers the instrument covers.
Ο ορισμός του ΕΥΚ εξαρτάται ωστόσο από την κατηγορία στην οποία έχει καταταχθεί μια χώρα, ενώ στην κατηγορία τέσσερα ισχύει ο αυστηρότερος ορισμός του ΕΥΚ, που συμπεριλαμβάνει τη σπονδυλική στήλη και τα έντερα από το δωδεκαδάκτυλο έως το ορθό έντερο, σε βοοειδή άνω των 6 μηνών και προβατοειδή και αιγοειδή άνω των 12 μηνών και όλα τα οστά βοοειδών άνω 30 μηνών.
The definition of SRM however depends into which category a country is placed with category four having the strictest definition of SRM including the vertebral column and the intestines from the duodenum to the rectum from bovines over 6 months of age and ovines and caprines over 12 months and all bones from bovines over 30 months.
Ο ορισμός του βοσκοτόπου, που δίδεται από τα κράτη μέλη, πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 50% της συνολικής δηλωθείσας κτηνοτροφικής έκτασης.
The pasture land, to be defined by Member States, should represent at least 50 % of the total forage area declared.
Ο ορισμός του γάμου και οι προϋποθέσεις εγκυρότητάς του αποτελούν θέματα ουσιαστικού δικαίου και ως εκ τούτου επαφίενται στην εθνική νομοθεσία.
The definition of marriage and the conditions of the validity of a marriage are matters of substantive law and are therefore left to national law.
Ο ορισμός του είναι ιδιαίτερα δυσχερής δεδομένου ότι είμαστε εμβυθισμένοι σ' αυτόν μια και αποτελεί αυτή καθαυτή την προϋπόθεση της σκέψης και του λόγου μας.
But since we ourselves are totally immersed in it, culture is not easy to pin down: it dictates the very way we think and speak.
Ο ορισμός του εγγράφου είναι ευρύτατος: Η πρόσβαση σε όλα τα είδη εγγράφων θα είναι πλέον εφικτή, είτε πρόκειται για έγγραφα προπαρασκευαστικά ή τελικά, ευαίσθητα ή όχι, συντεταγμένα από το θεσμικό όργανο ή από ένα τρίτο μέρος.
The definition of a document is very wide: Access to all kinds of documents will now be possible, whether preparatory or final, whether sensitive or not, whether drafted by the institution or drafted by a third party
Ο ορισμός του κέρδους που αποφέρει μία επιδότηση διευκρινίζεται καλύτερα με βάση τον διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The definition of profit in a grant is better explained taking into account the discussions with the stakeholders.
Ο ορισμός του φορέα πληρωμής πρέπει να καλύπτει επίσης τις πληρωμές τόκων που απορρέουν από την άμεση διαχείριση χαρτοφυλακίου ή από την έμμεση διαχείριση χαρτοφυλακίου μέσω αμοιβαίων κεφαλαίων ή άλλων παρόμοιων επενδυτικών μέσων (partnerships, trusts, επενδυτικά clubs, ⋶).
The definition of paying agent must also cover interest payments relating to the direct management of a portfolio or indirect management of a portfolio, whether by investment funds or similar investment structures (partnerships, trusts, investment clubs, etc.).
Ο ορισμός του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος στην πρόταση της Επιτροπής καλύπτει ένα ευρύ φάσμα ιδρυμάτων, προκειμένου να αποφευχθεί η καταστρατήγηση του φόρου και περιλαμβάνει ουσιαστικά τις επιχειρήσεις επενδύσεων, τις οργανωμένες αγορές, τα πιστωτικά ιδρύματα, τις ασφαλιστικές εταιρείες, τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων και τους διαχειριστές τους, τους οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων (όπως είναι τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου), τις εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης και τις οικονομικές οντότητες ειδικού σκοπού.
The definition of a financial institution in the Commission's proposal covers a wide range of institutions in order to avoid circumvention of the tax and includes essentially investment firms, organised markets, credit institutions, insurance companies, collective investment undertakings and their managers, alternative investment funds (such as hedge funds), financial leasing companies and special purpose entities.
Ο ορισμός του χρόνου εργασίας ύστερα από τις πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για το χρόνο εφημερίας
The definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time spent on call
Ο ορισμός των "εκχωρήσιμων" κινδύνων περιλαμβάνει μόνο τους λεγόμενους "εμπορικους κινδύνους", οι οποίοι για τους σκοπούς της ανακοίνωσης ορίζονται ως:
The definition of "marketable" risks currently comprises only so-called "commercial risks", which for the purpose of the Communication are defined as:
Ο ορισμός των ΜΜΕ που ισχύει σήμερα στο κοινοτικό δίκαιο είναι ο ορισμός που θεσπίστηκε με τη
The SME definition currently in force in Community law is that adopted in the
Ο ορισμός των ΜΜΕ στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού ανταποκρίνεται σε εκείνον που προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις ενισχύσεις υπέρ των ΜΜΕ.
The definition of SMEs under the scheme corresponds to that laid down in the Commission's SME aid Guidelines.