natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλία να τροποποιήσει τους νόμους της ώστε να συμμορφωθεί με τα εναρμονισμένα πρότυπα που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ, και συνεπώς να επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην ενιαία αγορά (ισχύοντες κανόνες στη Γαλλία: διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 2009 και «οδηγός εφαρμογής GA 64-022»).Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης βάσει των ενωσιακών διαδικασιών παράβασης.
The Commission has therefore requested France to change its laws to comply with the harmonised standards agreed at EU level, and so allow the free movement of goods in the Single Market (current rules in France: Decree of 10 February 2009 and "Guide d'application GA 64-022").The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή κατέληξε ότι η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση και αποφάσισε να μην προβάλει σχετικά αντιρρήσεις και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει σήμερα στο Συμβούλιο να εκδώσει ομόφωνα και υπό όρους την έγκρισή του σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις, επι τη βάσει των τροποποιήσεων που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή κατά το τελευταίο Συμβούλιο Υπουργών.
The Commission is therefore now proposing that the Council give its conditional assent on the basis of the changes which the Commission announced at the last Council meeting.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε τον κανονισμό τον Ιούλιο του 2001."
That is why the Commission proposed the Regulation in July 2001."
Για τον λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη κατευθύνσεις για τις εθνικές πολιτικές τους.
This is why the European Commission provides Member States with guidance for their national policies.
Για τον λόγο αυτό η Σουηδία δεν μπορεί να δεχθεί την κοινή θέση.
This being so, Sweden was unable to accept the common position.
Για τον λόγο αυτό η αγωγή πρέπει να απορριφθεί.
For that reason, the latter must be dismissed.
Για τον λόγο αυτό η ανάλυση της Επιτροπής επικεντρώθηκε στη δημιουργία της κοινής επιχείρησης.
The Commission's analysis focused therefore on the creation of the joint venture.
Για τον λόγο αυτό η αναβάθμιση της συνεργασίας στον τομέα των επιστροφών με την Τουρκία αποτελεί μια από τις προτεραιότητες ζωτικής σημασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is for this reason that stepping up the cooperation on returns with Turkey is one of the key priorities of the European Commission.
Για τον λόγο αυτό η εκλογική δυναμική που δρομολογείται από τον ορισμό υποψηφίων από τα πολιτικά κόμματα («Spitzenkandidaten») για το αξίωμα του προέδρου της Επιτροπής μπορεί να είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
This is why the electoral dynamics triggered by the nomination of 'Spitzenkandidaten' of the political parties for the office of Commission president can be a step in the right direction.
Για τον λόγο αυτό η ενίσχυση θα αποδεσμευθεί μόλις το κόστος επένδυσης προκύψει από το ναυπηγείο.
It is for this reason that the aid can only be released once the investment costs are incurred by the yard.
Για τον λόγο αυτό η ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί κατά την πραγματοποίηση δαπανών από το ναυπηγείο.
It is for this reason that the aid can only be released at the moment expenditures are incurred by the yard.
Για τον λόγο αυτό η θανατική ποινή έχει καταργηθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Για τον λόγο αυτό η θανατική ποινή έχει καταργηθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consequently, the death penalty is abolished throughout the European Union.
Για τον λόγο αυτό η θανατική ποινή έχει καταργηθεί σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Για τον λόγο αυτό η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση δεν θα καταλήξει στη δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
The proposed concentration will therefore not result in the creation or strengthening of a dominant position.
Για τον λόγο αυτό θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατό για την ολοκλήρωση του μεγαλύτερου αριθμού θεμάτων κατά την έκτακτη διάσκεψη κορυφής, τις προσεχείς ημέρες στις Βρυξέλλες.
Which is why we must do our utmost to clear up as many issues as possible in the next few days in Brussels.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει ίσως να σκεφτούμε ένα είδος πολιτικής και θεσμικής ολοκλήρωσης ακόμα πιο στενό από εκείνον που προβλέπουν οι συμφωνίες σύνδεσης.
For this reason we may need to develop a type of political and institutional integration that goes far beyond the association agreements.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει:
For this reason it is important to
Για τον λόγο αυτό κάθε χορηγούμενη κρατική ενίσχυση πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
Therefore any state aid given must be accompanied by an appropriate capacity reduction.
Για τον λόγο αυτό καλύπτονται από τη φαρμακευτική νομοθεσία, της οποίας σκοπός είναι η προστασία της δημόσιας υγείας με την κατοχύρωση της ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των φαρμάκων.
Therefore, these products are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Για τον λόγο αυτό κλήθηκε η Πολωνία να ευθυγραμμίσει το πεδίο εφαρμογής του μειωμένου ποσοστού με εκείνο που επιτρέπεται σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
It is therefore requested to align the scope of the reduced rate to that which is permitted under EU law.
Για τον λόγο αυτό ορισμένες περιβαλλοντικές πτυχές δεν αντιμετωπίζονται πλήρως από την τρέχουσα νομοθεσία της ΕΕ.
For this reason certain environmental aspects are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Για τον λόγο αυτό παρουσιάζουμε σήμερα αυτό το συνολικό σχέδιο,»
This is why we are presenting this comprehensive plan today,"
Για τον λόγο αυτό πρέπει να υπάρξουν και να συνεκτιμηθούν όλες οι ψηφίδες της εικόνας.
This is why we have to have to put in place all of the pieces in the jigsaw.
Για τον λόγο αυτό προτείνεται να περιοριστεί η ισχύς του καθεστώτος στην περίοδο για την οποία έχει προγραμματιστεί ο στόχος 1, δηλαδή στα έτη 1994/199.
This is why it is proposed that the validity of the scheme be limited to the Objective 1 planning period, i.e.
Για τον λόγο αυτό προτείνουμε μια πολύ φιλόδοξη προσέγγιση όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη στις εμπορικές συνομιλίες ΕΕ-ΗΠΑ.»
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks."
Για τον λόγο αυτό σας ζητώ όσο το δυνατόν ευρύτερη υποστήριξη.
On this I ask for your fullest support.
Για τον λόγο αυτό συνέστησε τη θέσπιση του διαλόγου ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο κατάλληλο πολιτικό επίπεδο και σε ειδική βάση διατηρώντας παράλληλα, τις υπάρχουσες επαφές σε επίπεδο εργασιών.
It therefore recommended establishing the EU-China dialogue on human rights at the appropriate political level on an ad hoc basis, while preserving the existing contacts at working level.
Για τον λόγο αυτό τα δικαιώματα για την δορυφορική μετάδοση πρέπει, στο μέλλον, να αποσαφηνίζονται στη χώρα καταγωγής μεταξύ του οργανισμού μετάδοσης και των δικαιούχων.
Rights for a satellite broadcast must in the future therefore be cleared in the country of origin between the
Για τον λόγο αυτό τυγχάνει εφαρμογής η οδηγία.
That is why the directive applies.
Για τον λόγο αυτό χαιρετίζω τη νέα πλατφόρμα για την ενέργεια που θα συγκεντρώσει κοινή τεχνογνωσία στον τομέα της αειφόρου ενέργειας και θα βοηθήσει τις περιφέρειες στην αποτελεσματική χρήση της διαθέσιμης χρηματοδότησης για επενδύσεις σε καινοτόμους λύσεις.»
That is why I welcome the new Platform on Energy which will pool joint know-how on sustainable energy and will help regions in making efficient use of the funding available to invest in innovative solutions.”
Για τον λόγο αυτό,
For that reason,
Για τον λόγο αυτό, άνδρες και γυναίκες θα μπορούσαν τελικά να μην πληρώνουν πάντα την ίδια τιμή για το ίδιο ασφαλιστικό προϊόν, λόγω των διαφόρων ατομικών χαρακτηριστικών, ανεξάρτητα από το φύλο.
For this reason too, men and women might end up not always paying the same price for the same insurance product, because of different individual characteristics unrelated to sex.
Για τον λόγο αυτό, έχει θέσει σε εφαρμογή περισσότερα από 200 νομοθετικά κείμενα από τότε που ιδρύθηκε.
As a result, over 200 legislative texts relating to the environment have been adopted since the Community was set up.
Για τον λόγο αυτό, έχουμε εκσυγχρονίσει και απλουστεύσει επιτυχώς το μέσο χρηματοδότησης με τη θέσπιση ενός γενικού στρατηγικού πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία, το Horizon 2020: εστιάζοντας στην αριστεία στον τομέα της έρευνας, στη βιομηχανική υπεροχή και την ανταγωνιστικότητα και αντιμετωπίζοντας τις κοινωνικές προκλήσεις, αναμένουμε ότι ο αντίκτυπός του θα αυξηθεί σημαντικά.
This is why we have successfully modernised and simplified our funding instrument with the adoption of a broad strategic framework for research and innovation, Horizon 2020: by focussing on excellence in research, on industrial leadership and competitiveness, as well as addressing societal challenges we expect its impact to be substantially increased.
Για τον λόγο αυτό, απαιτείται, έως το 2030, μείωση των εκπομπών στους τομείς της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών(σύστημα της ΕΕ για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών-ΣΕΔΕ) και στους τομείς εκτός αυτής (τομείς εκτός ΣΕΔΕ): κατά 43% για τους τομείς του ΣΕΔΕ και κατά 30% για τους τομείς εκτός ΣΕΔΕ, σε σύγκριση με το 2005.
This requires emission reductions for the sectors in the carbon market (EU's Emission Trading System) and the sectors out of it (non-ETS sectors): 43% for the ETS and 30% for the non-ETS compared to 2005 to be achieved by 2030.
Για τον λόγο αυτό, απεστάλη αιτιολογημένη γνώμη.
A reasoned opinion has therefore been sent.
Για τον λόγο αυτό, απεστάλη αιτιολογημένη γνώμη.
A reasoned opinion is therefore being sent.
Για τον λόγο αυτό, απεστάλη πρόσθετη αιτιολογημένη γνώμη.
An additional reasoned opinion is therefore being sent.
Για τον λόγο αυτό, απευθύνει δεύτερη και τελική γραπτή προειδοποίηση.
It is therefore sending a second and final warning letter.
Για τον λόγο αυτό, απευθύνω έκκληση στα κράτη μέλη να πάρουν θέση και να στηρίξουν την πρόταση της Επιτροπής, έτσι ώστε η προεδρία και το Συμβούλιο να μπορέσουν να καταλήξουν σε συμβιβασμό και να προχωρήσει η πρόταση για τις καλλιέργειες."
I therefore urge Member States to engage and support the Commission's proposal, so that the Presidency and Council can form a compromise enabling the Cultivation proposal to move forward."
Για τον λόγο αυτό, αποφασίστηκε η περάτωση της υπόθεσης Marathon ως προς την BEB, με αντάλλαγμα τη θέση σε εφαρμογή των αναλήψεων υποχρεώσεων.
It was therefore decided to close the Marathon case for BEB in return for the commitments taking effect.
Για τον λόγο αυτό, δεν επικροτείται η μείωση της επταετούς διάρκειας της περιόδου προγραμματισμού.
The Committee of the Regions therefore rejects any shortening of the timeframe of the seven-year programme.
Για τον λόγο αυτό, δεν πρέπει να φεισθούμε προσπαθειών προκειμένου να εργασθούμε όλοι ενωμένοι και να αποκαταστήσουμε την αλληλεγγύη μεταξύ εθνών, μεταξύ κρατών αλλά και στο εσωτερικό των κρατών, μεταξύ πλούσιων και πτωχών και μεταξύ ηλικιωμένων και νέων.
We therefore should spare no effort to work hand in hand and restore solidarity between nations, between states and within states, between the rich and the poor, the old and the young.
Για τον λόγο αυτό, δημιουργείται εντός του ΠΔΠ το ακόλουθο μέσο ευελιξίας: στον τομέα 2, δημιουργείται νέο αποθεματικό κρίσεων στον γεωργικό τομέα το οποίο θα παρέχει στήριξη σε περίπτωση κρίσεων μείζονος σημασίας που πλήττουν την παραγωγή ή διανομή γεωργικών προϊόντων.
Therefore, the following flexibility instrument is built into the MFF: within Heading 2 a new reserve for crises in the agricultural sector is created to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution.
Για τον λόγο αυτό, διεξάγουμε επί του παρόντος σχετικές διαβουλεύσεις με τις επιχειρήσεις, καθώς επίσης με δικηγόρους, δικαστικές αρχές και με τους πολίτες γενικά.»
That is why we are consulting business as well as lawyers, judicial authorities and the public at large."
Για τον λόγο αυτό, δρομολογήσαμε μια πρωτοβουλία απλούστευσης, ώστε να είναι ευκολότερο για τους δικαιούχους να έχουν πρόσβαση στα κονδύλια της ΕΕ και να τα χρησιμοποιούν.
We have launched a simplification initiativeto make it easier for beneficiaries to access and use EU funds.
Για τον λόγο αυτό, είμαι ακόμη πιο αποφασισμένη να μην οπισθοδρομήσουμε κατά τρόπο που μακροπρόθεσμα θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στον γαλακτοκομικό τομέα και θα δημιουργήσει συναίσθημα πλήρους αβεβαιότητας ως προς το μέλλον στους παραγωγούς.
That's why I am more determined than ever not to go 'back to the future' in ways which would hurt our dairy sector in the long term and leave farmers without any sense of predictability.
Για τον λόγο αυτό, είναι επίσης σκόπιμο να αναζητήσουμε νέες πηγές χρηματοδότησης για τα μείζονα ευρωπαϊκά σχέδια υποδομών.
That's why we should also explore new sources of financing for major European infrastructure projects.
Για τον λόγο αυτό, είναι εύκολο να επηρεαστούν οι τιμές με τη διάδοση εσφαλμένων εντυπώσεων όσον αφορά τη διαθέσιμη δυναμικότητα ή με πραγματική μείωση της τρέχουσας παραγωγής.
For this reason prices can be influenced easily by creating a false impression about the availability of capacities or indeed by reducing actual production.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό η πορεία για την υλοποίηση αυτού του οράματος να βασίζεται ήδη σε ευρεία διαβούλευση και συμμετοχή.
For this reason, it is essential that already the process towards realising this vision is based on wide consultation and participation.
Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε χρηματοδότηση (συμπεριλαμβανομένων των άμεσων δανείων της ΕΤΕ) για τις τοπικές αρχές και τις περιφέρειες, προκειμένου να προωθήσουν τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να βελτιώσουν την ενεργειακή αποδοτικότητα σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
That is why it is important for local and regional authorities to have greater access to EU funds, including direct loans from the European Investment Bank, to help them promote the development of renewable energy sources and improve energy efficiency at the local or regional level."
Για τον λόγο αυτό, εκτός από τις νέες απαιτήσεις πληροφόρησης (βλ. ανωτέρω), η πρόταση ενισχύει τα δικαιώματα των επιβατών στην παροχή φροντίδας και συνδρομής κατά τρόπο ώστε τα δικαιώματα αυτά να ενεργοποιούνται πάντοτε μετά από δύο ώρες καθυστέρηση, ανεξάρτητα από την απόσταση της πτήσης.
For that reason, in addition to the new information requirements (see section above), the proposal strengthens passengers' rights to care and assistance – so it is activated always after a two hour delay, whatever the flight distance.
Για τον λόγο αυτό, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 56 της συνθήκης ΕΚ (βλ. την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 13.05.2003 επί της υπόθεσης C-98/01, British Airport Authority, σημείο 48).
They therefore fall under the scope of application of Article 56 EC (see ruling of the European Court of Justice of 13.05.2003 in case C-98/01, British Airport Authority, point 48).
Για τον λόγο αυτό, ενθαρρύνω τα δύο μέρη να προβούν στην επισημοποίηση της συμφωνίας όσο το δυνατόν συντομότερα.
I therefore encourage both parties to formalise the agreement as soon as possible.
Για τον λόγο αυτό, εντείνουμε τη συνεργασία μας με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης για την παροχή προστασίας σε περιοχές συγκρούσεων, τη διευκόλυνση της επανεγκατάστασης και την αντιμετώπιση των οδών διακίνησης».
That's why we are increasing our work with origin and transit countries to provide protection in conflict regions, facilitate resettlement and tackle trafficking routes."
Για τον λόγο αυτό, εντείνουμε τη συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης, καθώς και με χώρες που φιλοξενούν πρόσφυγες, όχι μόνο για να στηρίξουμε τις ικανότητες στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, αλλά και για να αντιμετωπίσουμε τα βαθύτερα αίτια που αναγκάζουν τους ανθρώπους να διαφεύγουν και να μεταναστεύουν: τη φτώχεια, τον πόλεμο, τις διώξεις, τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις φυσικές καταστροφές.
For this reason, we are intensifying our cooperation with countries of origin and transit and with countries hosting refugees, not only to support asylum and migration capacities, but also to tackle the root causes that force people to escape and migrate: poverty, wars, persecutions, violations of human rights and natural disasters.
Για τον λόγο αυτό, επιβάλλεται να θεσπίσουμε στο Λάκεν ένα κονκλάβιο (ή ένα φόρουμ) διαλόγου, όπου θα μετέχουν οι ευρωβουλευτές, μέλη των εθνικών κοινοβουλίων, αντιπρόσωποι των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών και η Επιτροπή.
That is why, at Laeken, we must set up a Convention (or a "forum" if you will), bringing together members of the European and national parliaments, representatives of the Member States and the candidate countries and the European Commission.
Για τον λόγο αυτό, ζήτησε από όλους τους μετόχους να δώσουν μεγάλη προτεραιότητα στην ανάπτυξη των επαγγελματικών σχέσεών τους με το Ταμείο, ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με τα διευρωπαϊκά δίκτυα και τις ΜΜΕ.
He therefore asked all shareholders to put high priority on the development of their professional relationships with the Fund, particularly for operations in relation to the trans-European networks and to SMEs.
Για τον λόγο αυτό, η 4η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους που θα εκδώσει η Επιτροπή θα απαιτεί διευρυμένη χρήση της διαδικασίας δημόσιων διαγωνισμών.
For this reason, the Commission's 4th Railway Package will require increased tendering for public service contracts.
Για τον λόγο αυτό, η Daiichi Sankyo και η Sanofi-Aventis ζήτησαν από το Πολυμελές Πρωτοδικείο Αθηνών να υποχρεώσει την DEMO σε παύση οποιασδήποτε εμπορικής διαθέσεως του Talerin ή οποιουδήποτε άλλου φαρμάκου έχοντος ως δραστικό συστατικό τον ημιυδρίτη λεβοφλοξασίνης.
In those circumstances Daiichi Sankyo and Sanofi-Aventis asked the Polimeles Protodikio Athinon (Court of First Instance, Athens) to order DEMO to cease all marketing of Talerin or any other medicinal product with the active ingredient levofloxacin hemihydrate.
Για τον λόγο αυτό, η P&G δεν θα κινδύνευε από έναν νέο ανταγωνιστή.
P&G would therefore not be constrained by either actual entry or the threat of such entry in its behaviour.
Για τον λόγο αυτό, η Ένωση Κεφαλαιαγορών συμβάλλει σημαντικά στην ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
For this reason, CMU is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Για τον λόγο αυτό, η Διάσκεψη θα πρέπει να λάβει υπόψη της το γεγονός ότι, κατά την άποψη των μελών του ΝΑΤΟ, η ανάπτυξη μιας Ευρωπαϊκής Ταυτότητας Ασφάλειας και Αμυνας θα πρέπει να ενισχύσει το Ευρωπαϊκό σκέλος της Ατλαντικής Συμμαχίας και να περιλαμβάνει την ανάπτυξη των Ευρω-Ατλαντικών σχέσεων.
For this reason, the Conference will have to take account of the fact that, in the view of NATO members, the development of a European Security and Defence Identity should strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance and include a development of Euro-Atlantic relations.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΕ εμμένει στις προσπάθειές της ώστε το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να αναλάβει τις ευθύνες του σε σχέση με το ζήτημα αυτό, μεταξύ άλλων καταδικάζοντας τη συνεχιζόμενη βίαιη καταστολή.
Therefore, the EU persists in its efforts to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in this respect, including by condemning the ongoing violent repression.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΕ θα ενισχύσει δράσεις για την προώθηση ευαίσθητων ως προς το φύλο προσεγγίσεων, της ισότητας των φύλων και της χειραφέτησης των γυναικών, καθώς και των δικαιωμάτων τους, ιδιαίτερα του δικαιώματός τους να προστατεύονται από μη ασφαλείς σεξουαλικές επαφές, ιδίως στο πλαίσιο της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και όλων των μορφών σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
Therefore, the EU will strengthen actions to promote gender sensitive approaches, gender equality and the empowerment of women as well as rights of women, in particular to be protected against unsafe sex, especially in relation to combating human trafficking and all forms of sexual exploitation.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΕ υποστηρίζει τις τοπικές αρχές στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων ένταξης των Ρομά, καθώς και στην αίτηση για ενωσιακή χρηματοδότηση, μέσω προγραμμάτων όπως το ROMACT».
This is why the EU supports local authorities in designing and implementing Roma integration projects and in applying for EU funding, through programmes such as ROMACT".
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έστειλε αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αμέσως αναβάθμισε τον μηχανισμό συνεργασίας του δικτύου για τις λοιμώδεις νόσους.
The Commission has therefore swiftly upgraded the co-operation mechanism of its network for infectious diseases.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή ανέθεσε εντολή στον Αντιπρόεδρο Maroš Šefčovič να αρχίσει διαβουλεύσεις με εκπροσώπους του προσωπικού σχετικά με ένα σχέδιο προτάσεων, οι οποίες εκτιμάται ότι θα οδηγήσουν σε εξοικονόμηση 1 δισεκατομμυρίου ευρώ και πλέον έως το 2020.
So the Commission has authorised Vice-President Maroš Šefčovič to start consulting staff representatives on draft proposals which would lead to savings of more than €1 billion by 2020.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία, καλώντας την να επιτρέψει την ταξινόμηση των εν λόγω οχημάτων που έχουν ήδη ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking France to allow the registration of such vehicles already registered in another Member State.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους στο πεδίο αυτό.
The Commission therefore calls upon Member States to intensify their efforts in this respect.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή απευθύνει σήμερα επιστολή σε όλα τα κράτη μέλη για να τους υπενθυμίσει τις υποχρεώσεις τους βάσει των δύο αποφάσεων σχετικά με τη μετεγκατάσταση και να τα καλέσει να επιταχύνουν τον ρυθμό εφαρμογής ενόψει του σαφώς διατυπωμένου στόχου για παροχή επείγουσας βοήθειας.
That is why the Commission has today written to all Member States to remind them of their obligations under the two relocation decisions and to call for acceleration in the pace of implementation in view of the clear objective to provide urgent assistance.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή απευθύνει τώρα αιτιολογημένη γνώμη που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ.
This is why the Commission is now sending a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένες γνώμες (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ), δίνοντας προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν.
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving two months to reply.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ), δίνοντας στην Πορτογαλία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ), δίνοντας στη Σλοβενία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure), giving Slovenia two months to reply.