natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οριακές τιμές για τα ΑΣ10 επιβάλλουν αφενός ετήσια τιμή συγκέντρωσης 40 μικρογραμμαρίων (μg)/m3 και αφετέρου ημερήσια τιμή συγκέντρωσης 50 μg/m3, των οποίων δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση περισσότερες από 35 φορές ανά ημερολογιακό έτος.
Limit values for PM10 impose both an annual concentration value of 40 micrograms (μg)/m3, and a daily concentration value of 50 μg/m3, which must not be exceeded more than 35 times per calendar year.
Οι οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου συνίστανται σε ημερήσια μέση τιμή (125 μg/m3) της οποίας δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση περισσότερες από τρεις φορές ανά έτος και σε ωριαία μέση τιμή (350 μg/m3), της οποίας δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση περισσότερες από 24 φορές ανά έτος.
Sulphur dioxide limit values consist of both a daily average (125 μg/m3) that cannot be exceeded more than three times per year and an hourly average (350 μg/m3) that cannot be exceeded more than 24 times per year.
Οι οριακές τιμές, σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο (g/km) εκτίθενται στον παρακάτω πίνακα (οι ισχύουσες οριακές τιμές, όταν υπάρχουν, παρατίθενται εντός παρενθέσεων) :
The limit values in grammes per kilometer - (g/km) would be those set out in the table (present limit values, where they exist, are indicated in brackets):
Οι οριζόντιες δεξιότητες διδάσκονται γενικά στο πλαίσιο άλλων θεματικών πεδίων και τα διδακτικά προγράμματα στις περισσότερες χώρες καλύπτουν τις ΤΠ, την επιχειρηματικότητα και την αγωγή του πολίτη.
Transversal skills are generally taught as a part of other subjects and national curricula in most countries cover IT, entrepreneurship and citizenship.
Οι οριζόντιες δράσεις, ως εκ της φύσεώς τους, συμβάλλουν σφαιρικά στην επίτευξη των στόχων προτεραιότητας.
The horizontal actions by their nature make a global contribution to the priority objectives.
Οι οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές θα αρχίσουν να ισχύουν αμέσως μετά τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, η οποία θα γίνει τις προσεχείς ημέρες.
The Horizontal Guidelines will enter into force as soon as they have been published in the Official Journal of the EU, which should take place in the coming days.
Οι οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν το πλαίσιο ανάλυσης στο οποίο βασίζεται η αξιολόγηση των συνηθέστερων μορφών συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας όπως των συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης, των συμφωνιών παραγωγής, των συμφωνιών προμηθειών, των συμφωνιών εμπορίας και των συμφωνιών τυποποίησης.
The Horizontal Guidelines provide an analytical framework for the assessment of the most common types of horizontal co-operation agreements such as research and development agreements, production agreements, purchasing agreement, commercialisation agreements and standardisation agreements.
Οι οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές που καθιερώνονται με αυτή την ανακοίνωση παρέχουν χρήσιμο εργαλείο για το μέλλον κατά τη λήψη πολιτικών αποφάσεων ως προς αυτό το θέμα και θα συμβάλουν στη νομιμοποίηση αποφάσεων που ελήφθησαν σε περιπτώσεις που η επιστήμη δεν μπορεί να αξιολογήσει πλήρως τον κίνδυνο και όχι αποφάσεων βασιζόμενων σε παράλογους φόβους ή αντιλήψεις.
The horizontal guidelines established in this Communication will provide a useful tool in the future for taking political decisions in this regard and will contribute to legitimate decisions taken when science is unable to assess completely the risk rather than decisions based on irrational fears or perceptions.
Οι οριζόντιες προτεραιότητες στον τομέα της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών είναι οι ακόλουθες:
The horizontal priorities in the field of explosives security are:
Οι ορισθέντες Επίτροποι θα εμφανισθούν οι ίδιοι σε ακροάσεις ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιανουάριο.
The Commissioners-designate will present themselves in the hearings before the European Parliament in January.
Οι ορισθέντες Επίτροποι θα εμφανισθούν σε ατομικές ακροάσεις ενώπιον των κοινοβουλευτικών επιτροπών από τις 11 έως τις 19 Ιανουαρίου.
Commissioners-designate will appear in individual hearings before Parliamentary committees from 11-19 January.
Οι ορισμοί αυτοί ίσως χρειασθούν περαιτέρω επεξεργασία.
These definitions may need to be further refined.
Οι ορισμοί αυτοί, που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ (κανονισμός EΚ/883/2004, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ΕΕ/465/2012), είναι αναγκαίοι για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για τη χορήγηση παροχών κοινωνικής ασφάλισης σε πολίτες της ΕΕ που μετακινούνται μεταξύ των κρατών μελών.
These definitions, laid down in EU law (Regulation EC/883/2004 as last amended by Regulation EU/465/2012), are necessary to establish which Member State is responsible for the provision of social security benefits to EU citizens moving between Member States.
Οι ορισμοί είναι ιδιαίτερα εκτενείς για να καλύπτουν την αυξανόμενη επινοητικότητα των απατεώνων.
The definitions are sufficiently broad to match the increasing inventiveness of fraudsters.
Οι ορισμοί εξακολουθούν να συνάδουν προς τις παραδοσιακές πρακτικές ποιότητας, αλλά επικαιροποιήθηκαν στις περιπτώσεις έλλειψης ορισμού ή ανεπάρκειας του υπάρχοντος ή όπου μπορούσαν να βελτιωθούν με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions could be improved in the light of technological developments.
Οι ορισμοί και για τα δύο αδικήματα αντικατοπτρίζουν το πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της εμπορίας ανθρώπων, ειδικότερα γυναικών και παιδιών, το οποίο πρόσφατα υπεγράφη από την Επιτροπή στην υψηλού επιπέδου διάσκεψη για τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος που έγινε στο Παλέρμο.
The definitions of both offences reflect the United Nations protocol 'To Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children', recently signed by the Commission at the Palermo High-level Conference for the UN Convention against Transnational Organised crime..
Οι ορισμοί της οδηγίας αυτής δεν πρέπει να αποτελέσουν προηγούμενο για άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με τον χρόνο εργασίας.
The definitions used in this Directive must not constitute a precedent for other Community regulations on working time.
Οι οριστικές κατευθυντήριες γραμμές δεν θα εγκριθούν παρά μετά από μια διαδικασία προβληματισμού και διαλόγου με τον κόσμο του αθλητισμού η οποία ξεκίνησε με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Oreja.
Final conclusions will not be drawn up until after finalising a process of discussions with the sports world launched at the initiative of Commissioner Marcelino Oreja.
Οι οριστικές κατευθυντήριες γραμμές θα εκδοθούν από την Επιτροπή όταν εκδοθεί επίσημα η οδηγία-πλαίσιο από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The definitive Guidelines will be adopted by the Commission when the Council and the European Parliament formally adopt the framework Directive.
Οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις καθαρές τιμές ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν τον εκτελωνισμό, είναι οι ακόλουθοι :
The rate of definitive anti-dumping duties applicable to the net free-at-Community-frontier prices before duty, are as follows:
Οι ορυκτές ύλες που εξορύσσονται από τη βιομηχανία αποτελούν κατά συνέπεια τις βασικές πρώτες ύλες για τις περισσότερες μεταποιητικές βιομηχανίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως για τον κλάδο της οικοδομής, ο οποίος εξαρτάται από την διαρκή προμήθεια των πρώτων υλών από τα ευρωπαϊκά λατομεία.
Consequently, the minerals extracted by the industry, provides essential raw materials for most manufacturing industries in the EU, and in particular the construction industry, which is dependent on a constant supply from European quarries.
Οι ουγγρικές αρχές έχουν δεσμευθεί να επιταχύνουν τη δημοσιονομική εξυγίανση της χώρας κατά το τρέχον έτος αλλά και το 2009, και να μεταρρυθμίσουν τη διακυβέρνηση των δημοσίων τους οικονομικών.
The Hungarian authorities have undertaken to accelerate the consolidation of their national budget this year and in 2009, and to reform their budget governance.
Οι ουγγρικές αρχές έχουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν στην Επιτροπή.
The Hungarian authorities have two months to respond to the Commission.
Οι ουγγρικές αρχές έχουν τώρα δύο μήνες για να απαντήσουν στα επιχειρήματα της Επιτροπής.
The Hungarian authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Οι ουγγρικές αρχές δεσμεύθηκαν να επιταχύνουν την εξυγίανση του εθνικού προϋπολογισμού εφέτος και κατά το 2009, καθώς επίσης και να προχωρήσουν σε μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Hungarian authorities have pledged to accelerate the consolidation of the national budget this year and in 2009 and to reform Hungary's budgetary governance.
Οι ουγγρικές αρχές διαθέτουν πλέον διορία ενός μηνός για να αντιδράσουν στις ανησυχίες της Επιτροπής.
The Hungarian authorities now have one month to respond to the Commission's concerns.
Οι ουγγρικές αρχές ενημέρωσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επιβεβαίωση εστίας του ιού Η5 της γρίπης των πτηνών σε τρεις νεκρούς άγριους κύκνους που βρέθηκαν στην περιφέρεια Bács-Kiskun της Νότιας Ουγγαρίας.
The Hungarian authorities have informed the European Commission of confirmed cases of the H5 avian influenza virus in 3 dead wild swans found in the county of Bács-Kiskun, in Southern Hungary.
Οι ουγγρικές αρχές εφαρμόζουν τα μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της νόσου που καθορίζονται στην οδηγία για τη γρίπη των πτηνών και στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση εμφάνισης κρούσματος άκρως παθογόνου γρίπης των πτηνών (
The Hungarian authorities are applying the prevention and control measures laid down in the Avian Influenza Directive and the Commission Decision on measures to be taken in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry (
Οι ουγγρικές αρχές χαρακτήρισαν μέρος της παραμεθόριας περιοχής ως απαραβίαστη επικίνδυνη ζώνη.
The Hungarian authorities declared some of the border area an off-bounds danger site.
Οι ουγγρικές αρχές, μολονότι απέρριψαν τις αιτήσεις τους για παροχή ασύλου, τους επέτρεψαν να παραμείνουν στην Ουγγαρία.
Although the Hungarian authorities rejected their applications for asylum, they permitted the applicants to remain in Hungary.
Οι ουγγρικές ασφαλιστικές εταιρίες, και ειδικότερα η Allianz και η Generali, συνάπτουν συμφωνία άπαξ του έτους με τους εμπορικούς αντιπροσώπους αυτοκινήτων ή με την εθνική ένωση στην οποία αυτοί υπάγονται, σχετικά με τους όρους και τις τιμές που εφαρμόζονται για τις υπηρεσίες επισκευής που ο ασφαλιστής καλείται να καταβάλει σε περίπτωση ατυχήματος ασφαλισμένων οχημάτων.
Once a year, the Hungarian insurers – in particular Allianz and Generali-Providencia – agree with the car dealers, or with their national association, the conditions and rates applicable to repair services that the insurer must provide in the case of accidents involving insured vehicles.
Οι ουγγρικές υγειονοµικές αρχές της απαγόρευσαν να συνεχίσει τη δραστηριότητα αυτή προβάλλοντας ως δικαιολογία ότι, στην Ουγγαρία,
The Hungarian health authorities prohibited it from pursuing that activity on the ground that, in Hungary,
Οι ουρές αναμονής στα καταστήματα βρίσκονται, εν γένει, σε κανονικά επίπεδα των μεγάλων καταστημάτων περιλαμβανομένων.
Generally speaking, queues in shops are normal, including in large stores.
Οι ουρές αναμονής στα καταστήματα είναι συνολικά κανονικές, περιλαμβανομένων των μεγάλων καταστημάτων λιανικής πώλησης.
Generally speaking, queues in shops, and large stores too, are no longer than usual.
Οι ουρές αναμονής στις θυρίδες των τραπεζών είναι ακόμα μεγάλες σε όλες σχεδόν τις χώρες.
There are still long queues at bank counters in virtually all the participating countries.
Οι ουρές αναμονής στις θυρίδες των τραπεζών είναι μεγάλες σε όλες σχεδόν τις χώρες καθώς οι καταναλωτές προσέρχονται αθρόα για να ανταλλάξουν τις παλαιές εθνικές νομισματικές μονάδες που έχουν στην κατοχή τους.
There are long queues at bank counters in virtually all the participating countries as consumers flock to change their national currency.
Οι ουρές στα καταστήματα είναι κανονικές ενώ παρουσιάζουν σημαντική μείωση στις τράπεζες εξαιτίας της επιστροφής των Ευρωπαίων στις εργασίες τους μετά τις διακοπές των εορτών, πράγμα το οποίο, εξ ορισμού, περιορίζει τις δυνατότητες προσέλευσης στις θυρίδες των τραπεζών.
Queues are no longer than usual in shops and are tending to shorten significantly in banks, one reason being that, as Europeans return to work after the holiday period, they have less opportunity to visit their bank.
Οι ουρές στα καταστήματα είναι κανονικές, παρά την έναρξη των εκπτώσεων σε πολλά συμμετέχοντα κράτη.
Queues are not out of the ordinary in shops despite the start of the sales in a number of participating countries.
Οι ουρές στα καταστήματα που ήταν ανοικτά, διατηρήθηκαν σε φυσιολογικά επίπεδα.
Queues in shops were about the same as normal.
Οι ουρές, ιδίως στις τράπεζες, ήταν μεγαλύτερες από ό,τι τις κανονικές εργάσιμες ημέρες αλλά τελικά όλοι οι πελάτες εξυπηρετήθηκαν.
Queues, particularly in banks, were longer than on normal business days but proved manageable, and all customers were served.
Οι ουσίες PCB είναι πολύ τοξικές, ανθεκτικές και βιοσυσσωρεύσιμες επικίνδυνες χημικές ουσίες.
PCBs are very toxic, persistent and bio-accumalative hazardous chemicals.
Οι ουσίες αυτές είναι δυνατόν να προκαλέσουν άσθμα και καρκίνο και βλάβες στον εγκέφαλο, το συκώτι, τα νεφρά και το νευρικό και καρδιαγγειακό σύστημα.
liver, kidneys and the nervous and cardio-vascular systems.
Οι ουσίες αυτές ενέχουν σοβαρούς κινδύνους για τη δημόσια υγεία και την κοινωνία στο σύνολό της (βλ. παράρτημα 2).
These substances pose major risks to public health and to society as a whole (see Annex 2).
Οι ουσίες αυτές πιστεύεται ότι διαταράσσουν το ανθρώπινο ορμονικό σύστημα.
These substances are thought to disrupt the human hormonal system.
Οι ουσίες αυτές που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή και οι οποίες απαριθμούνται στο Παράρτημα, θα προστεθούν στις ουσίες που παρατίθενται στο Προσάρτημα, στα σημεία 29, 30 και 31 αντιστοίχως του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
The substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproductions and listed in the Annex shall be added to those listed in the Appendix, under points 29, 30 and 31 respectively, of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Οι ουσίες αυτές χρησιμοποιούνται ευρέως στα ψυγεία, ως διαλύτες καθαρισμού και στα κλιματιστικά μηχανήματα.
These substances were widely used in refrigerators, as solvents for cleaning and in air-conditioners.
Οι ουσίες αυτες χρησιμοποιούνται για να καταστήσουν πιο ελαστικά τα πλαστικά.
Computers used language - and that should not be patented,
Οι ουσίες είναι ολοένα και περισσότερο διαθέσιμες μέσω του διαδικτύου και κυκλοφορούν ταχύτατα μεταξύ των χωρών της ΕΕ: το 80 % των νέων ψυχοτρόπων ουσιών εντοπίζονται σε περισσότερες από μία χώρες της ΕΕ.
The substances are increasingly available over the internet and rapidly spread between EU countries: 80% of new psychoactive substances are detected in more than one EU country.
Οι ουσίες εντοπίζονται βάσει προτάσεων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη ή ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA) εξ ονόματος της Επιτροπής.
The substances are identified on the basis of proposals submitted by member states or by the European Chemicals Agency (ECHA) on behalf of the Commission.
Οι ουσίες θα προσδιορισθούν και θα περιληφθούν στον κατάλογο αφού μεσολαβήσει περίοδος δημόσιας διαβούλευσης.
Substances will be identified and placed on the list following a period of public consultation.
Οι ουσίες που βρίσκονται ήδη στον κατάλογο, αλλά οι οποίες δεν υπάγονται σε αυστηρότερα πρότυπα, είναι οι εξής: βρωμιούχοι διφαινυλαιθέρες, Fluoranthene, νικέλιο, πολυαρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAHs).
The substances already on the list but which would be subject to stricter standards are: Brominated diphenylethers, Fluoranthene, Nickel, Polyaromatic Hydrocarbons (PAHs).
Οι ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν τους 100 τόνους θα υπόκεινται αυτομάτως σε αξιολόγηση.
Substances produced or imported above 100 tonnes would automatically be subject to evaluation.
Οι ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν τους 100 τόνους, θα υπόκεινται αυτομάτως σε αξιολόγηση.
Substances produced or imported above 100 tonnes would automatically be subject to evaluation.
Οι ουσίες που παράγονται σε μεγαλύτερες ποσότητες θα απαιτούν τα περισσότερα δεδομένα, και θα πρέπει να καταχωρίζονται πρώτες· οι ουσίες που παράγονται σε μικρότερη ποσότητα θα απαιτούν λιγότερα δεδομένα και θα καταχωρίζονται αργότερα.
Higher tonnage substances would require the most data, and would have to be registered first; lower tonnage substances would require less data and be registered later.
Οι ουσίες που περιέχονται στον κατάλογο θα αποτελέσουν στη συνέχεια αντικείμενο ειδικών μέτρων που θα θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16.
The substances contained in the list will subsequently make the object of specific measures adopted according to the procedure provided for in Article 16.
Οι ουσίες ρυθμίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ για τα καλλυντικά προϊόντα.
The substances are regulated in the annexes to the Directive 76/768/EEC on cosmetic products.
Οι ουσίες των οποίων η χρήση υπόκειται σε αδειοδότηση, σύμφωνα με τον κανονισμό REACH, θα υποκατασταθούν τελικά από λιγότερο επικίνδυνες ουσίες.
Substances for which use is subject to authorisation will, in accordance with REACH, eventually be substituted by less dangerous substances.
Οι ουσίες φυτικής προέλευσης μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμάκων ή τροφίμων.
Herbal substances can be used to manufacture medicinal products or food.
Οι ουσιαστικές διατάξεις του σχεδίου κανονισμού αναπαράγουν καθ' ολοκληρίαν το περιεχόμενο της προηγούμενης σύμβασης.
The substantive provisions of the draft Regulation reproduce entirely the content of the previous Convention.
Οι ουσιαστικές εξοικονομήσεις πόρων διαρθρωτικού χαρακτήρα και οι σημαντικές μειώσεις φόρων, που προβλέπονται θα οδηγήσουν τελικά, παρά την προσωρινή διεύρυνση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος το 2005, σε σταθερή και διαρκή μείωση των δαπανών και των εσόδων ως ποσοστά του ΑΕΠ, καθώς και του δείκτη δημόσιου χρέους.
Substantial structural savings combined with sizeable tax cuts, while causing a temporary widening of the cyclically-adjusted deficit in 2005, should entail a steady decline in expenditure and revenue ratios and in the debt ratio.
Οι ουσιώδεις διαπιστώσεις της έκθεσης
Key findings from the report
Οι ουσιώδεις μεταβολές της νέας CREST σε σχέση με το καταστατικό της του 1974 είναι οι ακόλουθες :
The main differences between the new CREST and its 1974 status are as follows:
Οι οφειλέτες δηλαδή οφείλουν να επιστρέψουν ποσό 342 000 SKK (11 352 ευρώ).
The borrowers were thus obliged to repay an amount of SKK 342 000 (€11 352).
Οι οφειλόμενες στα ηφαίστεια και άλλες αιτίες κρίσιμες καταστάσεις στις αερομεταφορές είναι από τη φύση τους απρόβλεπτες και διαφορετικές μεταξύ τους.
Volcanoes and other aviation crises are by their nature unpredictable and each one will be different.
Οι οφειλόμενοι βάσει του ΑΕΕ ίδιοι πόροι συνιστούν την πηγή εισοδήματος που απαιτείται για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού.
GNI based own resources are the source of revenue balancing the EU budget.
Οι π ροτεραιότητες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών θα ορισθούν σε δεκαετές πλαίσιο με προοπτική την υλοποίηση ενός οράματος για την ΕΕ το 2020, ώστε να δοθεί νέα πνοή σε μια κοινωνική οικονομία της αγοράς χωρίς αποκλεισμούς, που αποτελεί το έμβλημα του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής.
Priorities for tackling these challenges will be set in a ten year framework to deliver a vision for the EU in 2020, reinvigorating the inclusive social market economy that is the hallmark of the European way of life.
Οι πoλιτικές αυτές θα στηρίζoυv επίσης τις πρoσπάθειες τωv κρατώv μελώv για τηv αvτιμετώπιση της λαθραίας εργασίας.
These policies will support Member States' attempts to tackle undeclared work.
Οι πoλιτικές όσov αφoρά τη διακoπή της επαγγελματικής σταδιoδρoμίας, τη γovική άδεια και τηv εργασία με μερική απασχόληση, καθώς και oι ελαστικές εργασιακές ρυθμίσεις πoυ εξυπηρετoύv τα συμφέρovτα τόσo τωv εργoδoτώv όσo και τωv εργαζoμέvωv, έχoυv ιδιαίτερη σημασία για τις γυvαίκες και τoυς άvδρες.
Policies on career breaks, parental leave and part-time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Οι πoσoστώσεις θα μπoρoύv vα χρησιμoπoιoύvται για τη διμερή πρόσβαση (ταξίδι μετ'επιστρoφής) ή για έvα μόvov ταξίδι διέλευσης.
These could be used for bilateral access (return trip) or a single transit journey.
Οι πoσoστώσεις θα υπόκειvται σε διαφoρoπoιημέvα τέλη (τα καθαρότερα φoρτηγά επιβαρύvovται λιγότερo), τα oπoία θα αυξάvovται σταδιακά έως τo πρoαvαφερόμεvo πoσό τωv 180 ECU.
Quotas will be subject to differentiated charges (cleaner lorries pay less), gradually rising towards the ECU 180 figure referred to above.
Οι πάντες, νέοι και γέροι, ανεξαρτήτως κοινωνικού επιπέδου, δικαιούνται να αποκτήσουν τις γνώσεις και τις δεξιότητες που χρειάζονται για να συμμετάσχουν στην ψηφιακή εποχή, εφόσον το εμπόριο, οι δημόσιες, οι κοινωνικές και οι υγειονομικές υπηρεσίες, η μάθηση και η πολιτική ζωή μετακινούνται όλο και περισσότερο προς τον ψηφιακό κόσμο.
Everyone, young and old, irrespective of social background, is entitled to the knowledge and skills they need to be part of the digital era since commerce, public, social and health services, learning and political life is increasingly moving online.
Οι πάροχοι γραμμικών υπηρεσιών που είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς στις νέες γενιές (π.χ. κοινωνικά δίκτυα, εταιρίες κινητής τηλεφωνίας) καλούνται έως το 2013 να αναπτύξουν περαιτέρω μέτρα αυτορύθμισης σχετικά με την επιγραμμική ασφάλεια των παιδιών.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Οι πάροχοι δημόσιων και εμπορικών υπηρεσιών μπορούν να διευρύνουν τη βάση των πελατών τους.
Public and commercial service providers can reach a larger customer base.
Οι πάροχοι επιγραμμικών υπηρεσιών συχνά επιθυμούν να καλύπτουν πλήθος εδαφών και πλούσιο κατάλογο μουσικής.
Online service providers often want to cover a multitude of territories and a large catalogue of music.
Οι πάροχοι καθολικής υπηρεσίας τηρούν στην εσωτερική τους λογιστική χωριστούς λογαριασμούς τουλάχιστον για κάθε υπηρεσία του κατ'αποκλειστικότητα ανατιθέμενου τομέα, αφενός, και για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες αφετέρου.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems at least for each of the services within the reserved sector on the one hand and for the non-reserved services on the other.
Οι πάροχοι και οι χρήστες υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους αναζητούν επίσης σαφέστερους κανόνες όσον αφορά τη διανομή των υπηρεσιών αυτών, για παράδειγμα όσον αφορά το ζήτημα του τόπου επίλυσης των νομικών διαφορών ή πώς θα εξασφαλιστεί ότι η μεταφορά δεδομένων και λογισμικού μεταξύ των διαφόρων παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους θα είναι εύκολη.
Cloud providers and users are also looking for clearer rules when it comes to the delivery of cloud services, for example regarding the question where legal disputes will be resolved or how to make sure that it will be easy to move data and software between different cloud providers.
Οι πάροχοι περιεχομένου και οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να έχουν τα σωστά κίνητρα για να συνεχίσουν να καινοτομούν.
Content providers and operators should have the right incentives to keep innovating.
Οι πάροχοι πρόσβασης, οι πάροχοι περιεχομένου και οι φορείς δικτύων θα πρέπει να αναπτύξουν προγράμματα αυτορρύθμισης και παρακολούθησης του περιεχομένου.
Self regulation and content-monitoring schemes should be developed by access providers, content providers and network operators.