natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ουγγαρία, η Λετονία και η Λιθουανία έχουν απευθύνει η κάθε μια αίτηση στο Συμβούλιο ζητώντας του να κρίνει την κρατική τους ενίσχυση για την αγορά γεωργικών γαιών μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2010 και 31 Δεκεμβρίου 2013 συμβατή με την κοινή αγορά.
Hungary, Latvia and Lithuania have each addressed an application to the Council requesting that the Council declares their state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013, compatible with the common market.
Η Ουγγαρία, η Λεττονία και η Βουλγαρία έχουν διατηρήσει έναν αρκετά σταθερό ρυθμό νομοθετικής προσέγγισης.
Hungary, Latvia and Bulgaria maintained a fairly steady rhythm of legal approximation.
Η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία και η Σλοβακία ασπάζονται την παρούσα δήλωση.
The Czech Republic, Hungary, Poland, Rumania and Slovakia associate themselves with this declaration.
Η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Βουλγαρία, η Σλοβακία και η Τσεχική Δημοκρατία συμμερίζονται αυτή τη δήλωση.
Hungary, Rumania, Bulgaria, Slovakia and the Czech Republic associate themselves with this declaration.
Η Ουγγαρία, π.χ., εξέδωσε συνεκτική νομοθεσία κατά του καπνίσματος τον Απρίλιο του 2011.
Hungary, for example, adopted a comprehensive smoke-free legislation in April 2011.
Η Ουγγαρία, ωστόσο, αμφισβήτησε την τροποποίηση αυτή παραπέμποντας στη νέα σλοβακική νομοθεσία περί οίνων, η οποία θεσπίσθηκε στις 30 Ιουνίου 2009 (και τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2009), όπου μνημονευόταν ο όρος «Tokajská vinohradnícka oblasť».
However, Hungary challenged that amendment with reference to the term ‘Tokajská vinohradnícka oblasť’ appearing in the new Slovak law on wines adopted on 30 June 2009, and which came into force on 1 September 2009.
Η Ουγγαρία, ωστόσο, αμφισβήτησε την τροποποίηση αυτή παραπέμποντας στη νέα σλοβακική νομοθεσία περί οίνων, η οποία θεσπίσθηκε στις 30 Ιουνίου 2009 (και τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2009), όπου μνημονευόταν ο όρος «Tokajská vinohradnícka oblasť».
However, Hungary contested that amendment by making reference to the new Slovak law on wine, adopted on 30 June 2009 (entered into force on 1 September 2009), which includes the term ‘Tokajská vinohradnícka oblasť’.
Η Ουγγαρία, όπως όλα τα κράτη μέλη, υποχρεούται από τις συνθήκες ΕΕ να εγγυάται την ανεξαρτησία της εθνικής κεντρικής τράπεζας της χώρας και της αρχής προστασίας δεδομένων, όπως και την αμερόληπτη μεταχείριση των δικαστών της.
Hungary, like all Member States, is obliged by the EU Treaties to guarantee the independence of its National Central Bank and its Data Protection Authority and the non discrimination of its judges.
Η Ουγγρική Προεδρία έχει διοργανώσει σειρά εκδηλώσεων και διασκέψεων, ιδίως στο πλαίσιο των προτεραιότητων «Δεξιότητες και κινητικότητα» και «Πολιτισμός και εξωτερικές σχέσεις»
The Hungarian Presidency has organised several events and conferences, in particular in the context of "Skills and mobility" and " Culture in external relations"
Η Ουγγρική Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με το αποτέλεσμα της εν λόγω συνόδου, αντικείμενο της οποίας ήταν ο ρόλος του πολιτισμού στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (www.eu2011.hu).
The Hungarian Presidency informed ministers about the outcome of this meeting which was dedicated to a discussion on the role of culture in the implementation of the Europe 2020 strategy (www.eu2011.hu).
Η Ουγγρική Προεδρία υπενθύμισε επίσης τις σημαντικότερες εκδηλώσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί κατά τη θητεία της και αναφέρθηκε σε όσες έχουν προγραμματιστεί για τις επόμενες εβδομάδες (www.eu2011.hu).
The Hungarian Presidency also recalled the most important events that have already taken place during their term and mentioned those scheduled over coming weeks (www.eu2011.hu).
Η Ουγγρική και η προσεχής Πολωνική Προεδρία έχουν προγραμματίσει σειρά σχετικών εκδηλώσεων που θα πραγματοποιηθούν εντός του 2011.
The Hungarian Presidency and the incoming Polish Presidency have planned a series of events in this context to take place during 2011.
Η Ουγκάντα έχει δώσει τις πρώτες ενδείξεις ότι αποσύρει επί του παρόντος ένα μέρος των στρατευμάτων της από την περιοχή Ιτούρι.
First signs have been given by Uganda that it is in the process of withdrawing part of its troops from the Ituri region.
Η Ουκρανία έχει επίσης δεσμευτεί για την εισαγωγή του εν λόγω αριθμού στις πόλεις που θα φιλοξενήσουν τους αγώνες ποδοσφαίρου του Euro 2012 (Ντόνετσκ, Χάρκιβ, Κίεβο και Λβιβ) μέχρι την έναρξη του πρωταθλήματος.
Ukraine has also committed to introduce this number in the cities which will host Euro 2012 football matches (Donetsk, Kharkiv, Kiev and Lviv) by the beginning of the sports event.
Η Ουκρανία αποτελεί το δεύτερο σημαντικότερο εμπορικό εταίρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη Ρωσία, μεταξύ των χωρών της τέως Σοβιετικής Ένωσης.
Ukraine is the European Union's second most important trade partner after Russia among the countries of the former Soviet Union.
Η Ουκρανία δεν είναι μόνη.
Ukraine is not alone.
Η Ουκρανία είναι, μεταξύ των χωρών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, ο δεύτερος εμπορικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη Ρωσία.
Ukraine is the European Union's second most important trade partner after Russia among the countries of the former Soviet Union.
Η Ουκρανία θα πρέπει να καλείται, κατά περίπτωση, να ευθυγραμμιστεί με θέσεις της ΕΕ για περιφερειακά και διεθνή θέματα.
Ukraine should be invited, on a case by case basis, to align itself with EU positions on regional and international issues.
Η Ουκρανία σχεδιάζει επίσης την εισαγωγή του εν λόγω αριθμού.
Ukraine has also planned to introduce this number.
Η Πoλιτική Επιτρoπή εξέτασε τις πρόσφατες εξελίξεις στo Κoσσυφoπέδιo και κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
The Political Committee reviewed recent developments on Kosovo.
Η ΠΑ/ΟΑΠ έχει υπογράψει τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης, οι βασικές αρχές της οποίας περιλαμβάνουν το σεβασμό των δημοκρατικών διαδικασιών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The PA/PLO is a signatory to the Barcelona Declaration, whose basic principles include respect for the democratic process and for human rights and fundamental freedoms.
Η ΠΑΝ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη δραστηριοτήτων, όπως, μεταξύ άλλων, η πρώτη επαγγελματική εμπειρία, οι περίοδοι πρακτικής άσκησης και μαθητείας, η υποστήριξη για την ίδρυση επιχειρήσεων σε νέους επιχειρηματίες, η ποιοτική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, τα προγράμματα δεύτερης ευκαιρίας για όσους εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και οι στοχευμένες επιδοτήσεις μισθών και προσλήψεων.
The YEI can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, business start-up support for young entrepreneurs, quality vocational education and training, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Η ΠΑΝ στη Γαλλία θα υποστηρίξει την εφαρμογή των εθνικών «εγγυήσεων για τη νεολαία», ώστε να βοηθήσει τους νέους με τις λιγότερες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας.
The YEI in France will support the implementation of the national Youth Guarantee to help those young people with worse chances in the labour market.
Η ΠΑΝ συμπληρώνει την υποστήριξη που παρέχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την υλοποίηση της «εγγύησης για τη νεολαία» μέσω της χρηματοδότησης δραστηριοτήτων που βοηθούν απευθείας τους νέους οι οποίοι βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ), ηλικίας έως 25 ετών ή, όταν το κράτος μέλος το κρίνει σκόπιμο, έως 29 ετών.
The YEI amplifies support provided by the European Social Fund for implementation of the Youth Guarantee by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged up to 25 years, or where the Member States considers relevant, up to 29 years.
Η ΠΑΝ συμπληρώνει την υποστήριξη που παρέχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την υλοποίηση της «εγγύησης για τη νεολαία» μέσω της χρηματοδότησης δραστηριοτήτων που βοηθούν απευθείας τους νέους οι οποίοι βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ), ηλικίας έως 25 ετών ή, όταν το κράτος μέλος το κρίνει σκόπιμο, έως 30 ετών.
The YEI amplifies the support provided by the European Social Fund for implementation of the Youth Guarantee by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged below 25 years, or where the Member States considers relevant, below 30.
Η ΠΑΝ συμπληρώνει την υποστήριξη που παρέχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την υλοποίηση της σύστασης σχετικά με τις «εγγυήσεις για τη νεολαία» μέσω της χρηματοδότησης δραστηριοτήτων που βοηθούν απευθείας τους νέους οι οποίοι βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ), ηλικίας κάτω των 25 ετών ή, όταν το κράτος μέλος το κρίνει σκόπιμο, κάτω των 30 ετών.
The YEI complements the European Social Fund for implementing the Youth Guarantee Recommendation by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged below 25 years, or, where the Member States consider relevant, below 30 years.
Η ΠΑΝ, αντιθέτως, με τη συνιστώσα της που είναι συστατικό στοιχείο του ΕΚΤ, στοχεύει σε άμεσα μέτρα για φυσικά πρόσωπα στις οικείες περιφέρειες (επίπεδο NUTS 2, ποσοστό ανεργίας των νέων άνω του 25 % το 2012).
The YEI, on the contrary, including its ESF component, will target directly measures for individuals and in the regions concerned (NUTS 2 level, youth unemployment rate above 25% in 2012).
Η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΨΗΣ
Chapters IX and X),
Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΥΠΟΘΕΣΗ Η προτεινόμενη ενίσχυση υπέρ της TDG, παραγωγού συνθετικών ινών, κρίθηκε υπό το πρίσμα του ισχύοντος κώδικα ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας συνθετικών ινών, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
THE ACTUAL CASE The proposed aid to TDG, a synthetic fibres producer, was assessed in the light of the current Code on aid to the synthetic fibres industry which has been in force since 31 December 1992.
Η ΠΓΔΜ έχει αναπτύξει πολλές πρωτοβουλίες ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας.
FYROM is very active in strengthening regional co-operation.
Η ΠΓΔΜ θέσπισε από κοινού με το ΔΝΤ σύνολο μέτρων σταθεροποίησης και πολιτικής μεταρρύθμισης τα οποία θα υποστηριχθούν από δάνειο που θα χορηγηθεί στα πλαίσια της ενισχυμένης πιστωτικής διευκόλυνσης διαρθρωτικής προσαρμογής (FASR).
The FYROM has agreed with the IMF a comprehensive set of stabilization and policy reform measures to be supported by a loan under the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).
Η ΠΓΔΜ κατέβαλε πραγματικές προσπάθειες το 2003 για να σημειώσει πρόοδο στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
fYROM has made real efforts to make progress in the SAp in 2003.
Η ΠΓΔΜ πέτυχε να διατηρήσει ένα σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο.
fYROM has been successful in maintaining a stable macro-economic framework.
Η ΠΓΔΜ σημείωσε πρόοδο στις οικονομικές της μεταρρυθμίσεις και στη δημιουργία θεσμών.
FYROM made progress with economic reforms and institution-building.
Η ΠΔΚΑΑ αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία για την επίτευξη παγκόσμιας συνεργασίας προς όφελος της γενικής ευημερίας, της ειρήνης και της ασφάλειας, με βάση τη χρηστή διακυβέρνηση, η οποία περιλαμβάνει τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου, την καταπολέμηση της διαφθοράς και της τρομοκρατίας, την ισότητα των φύλων, ορθές περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές, σεβασμό και προώθηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας και διάλογο μεταξύ των πολιτισμών, περιλαμβανομένων των ιθαγενών λαών, ενώ όλα τα ανωτέρω αποτελούν απαραίτητα θεμέλια της αειφόρου ανάπτυξης.
WSSD is an exceptional occasion for reaching a global partnership to work towards general prosperity, peace and security, based on good governance, including democracy, respect for human rights, rule of law, fighting corruption and terrorism, gender equality, sound environmental, social and economic policies, respect for and promotion of cultural diversity and dialogue between civilisations, including with indigenous peoples, being all of them necessary foundations of sustainable development.
Η ΠΕΠ, μια καινοτομία που περιλαμβάνεται στη συνθήκη της Λισαβόνας, θα επιτρέψει σε τουλάχιστον ένα εκατομμύριο πολίτες από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των κρατών μελών της ΕΕ να καλέσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις σε τομείς της αρμοδιότητάς της.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ
REGIONAL DIMENSION OF ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Η ΠΚΦ αποτελεί σαφή απόδειξη της πρόθεσης της Ευρώπης να πρωτοστατεί στη βιοφαρμακευτική καινοτομία.
The IMI is a clear statement that Europe intends to be at the forefront of biopharmaceutical innovation.
Η ΠΚΦ γνωστοποίησε τα θέματα έρευνας της δεύτερης πρόσκλησής της για υποβολή προτάσεων.
IMI announced the topics of research of its second call for proposals.
Η ΠΚΦ είναι μια σύμπραξη μεταξύ της ΕΕ και της ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων (EFPIA), που έχει ως στόχο την επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων φαρμάκων.
IMI is a partnership between the EU and the European pharmaceutical industry, represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), to speed up the development of medicines.
Η ΠΚΦ, που δρομολογήθηκε το 2007, αποτελεί σύμπραξη του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα που έχει ως σκοπό να στηρίξει την αποδοτικότερη ανακάλυψη και ανάπτυξη αποτελεσματικότερων φαρμάκων για τους ασθενείς, εξαλείφοντας τους ερευνητικούς φραγμούς στους οποίους προσκρούει σήμερα η διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων.
Launched in 2007, IMI is a public-private partnership aiming to support more efficient discovery and development of better medicines for patients by removing research bottlenecks in the current drug development process.
Η ΠΟΙΝΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
CRIMINALISING TRAFFICKING
Η ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
Η ΠΟΛΙΤΙΚΉ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται ένα κοινό όραμα
European Union needs a common vision
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΙΑ ΝΟΗΜΑ,
POLITICS ARE MEANINGLESS; ANYTHING GOES."
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
EC DEVELOPMENT COOPERATION POLICY - PRELIMINARY CONCLUSIONS ON THE COMMISSION COMMUNICATION
Η ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΙΑ ΣΤΟ ΝΕΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
CULTURAL DIVERSITY IN THE NEW INTERNATIONAL ENVIRONMENT
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
The reality
Η ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΟΠΩΣ Η BWIN ΝΑ ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΝ ΤΥΧΕΡΑ ΠΑΙΓΝΙΑ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ∆ΙΑ∆ΙΚΤΥΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΩΡΗΘΕΙ ΣΥΜΒΑΤΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
THE PROHIBITION WHICH PORTUGUESE LEGISLATION IMPOSES ON OPERATORS SUCH AS BWIN OF OFFERING GAMES OF CHANCE VIA THE INTERNET MAY BE REGARDED AS COMPATIBLE WITH THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Η ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΑΔΙΟΥ 3 ΤΗΣ ΟΝΕ
THE PREPARATIONS FOR STAGE 3 OF EMU
Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
THE CHALLENGE FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE IN THE LIGHT OF THE CURRENT SITUATION
Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 8
THE CHALLENGE FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE IN THE LIGHT OF THE CURRENT SITUATION 8
Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ : ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
THE EMPLOYMENT CHALLENGE: A NEW APPROACH
Η ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
PREVENTION OF TRAFFICKING IN WOMEN
Η ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΧΟΥΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ
PREPARATIONS FOR THE NEXT PROGRAMMING PERIOD
Η ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕ ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΖΩΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ
A European-wide approch is now vital
Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION PROPOSAL
Η ΠΡΩΤΗ πρόταση αφορά την οδηγία σχετικά με τη χορήγηση άδειας λειτουργίας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The FIRST proposal concerns a directive on the licensing of railway undertakings.
Η ΠΣΕ θα προσφέρει ένα συνολικό πολυμερές πλαίσιο για τις διεθνείς επενδύσεις με υψηλά πρότυπα όσον αφορά την ελευθέρωση των επενδυτικών καθεστώτων και την προστασία των επενδύσεων, σε συνδυασμό με αποτελεσματικές διαδικασίες επίλυσης των διαφορών.
The MAI should provide a comprehensive multilateral framework for international investment with high standards for the liberalisation of investment regimes and investment protection, combined with effective dispute settlement procedures.
Η ΠΤΕ είναι ειδικευμένος οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών, με στόχο να εξασφαλίζει την οργάνωση και τη βελτίωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών στο διεθνές πλαίσιο και να προάγει την ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The UPU is a specialised agency of the United Nations, the aim of which is to secure the organisation and improvement of postal services in the international context and to promote the development of international collaboration in the area of postal services.
Η ΠΤΟ σημείωσε σημαvτική πρόoδo. /Ολα τα σημεία δράσης η πρoθεσμία τωv oπoίωv έληγε στα τέλη τoυ 1997 ή στα μέσα τoυ 1998 είτε oλoκληρώθηκαv είτε ακoλoυθoύv ικαvoπoιητική πoρεία.
It has achieved important progress: all the action points with deadlines of end 1997 or mid 1998 have either been completed or are well underway.
Η Πάφος θα είναι η ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα στην Κύπρο το 2017
Paphos to be the European Capital of Culture in Cyprus in 2017
Η Πέμπτη Ετήσια Διάσκεψη των Euro Info Centres θα στρέψει τις συζητήσεις της γύρω από το θέμα Ο ρόλος των Euro Info Centres στην εφαρμογή του ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των ΜΜΕ .
The Role of the Euro Info Centres in the implementation of the Commission's Integrated Programme in favour of SMEs".
Η Παγκσoσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας είναι μια επίσημη Διάσκεψη Κορυφής σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών η Κυβερνήσεων, η οποία θα διεξαχθεί σε δυο συνόδους, μια στη Γενεύη κατά τα τέλη του 2003, και μια στην Τύνιδα το 2005.
The WSIS is a formal UN Summit at level of Heads of State or Governments, which will be held in two sessions, namely in Geneva end 2003 and in Tunis in 2005.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΠΔΑΑ) αποτελεί ταυτοχρόνως μια σημαντική ευκαιρία και μια βαριά ευθύνη για τους ηγέτες του κόσμου.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) represents both an important opportunity and a heavy responsibility for world leaders.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Βόννη τον Ιούνιο του 2004, θα διαδεχθεί τη Διάσκεψη WSSD του Γιοχάνεσμπουργκ το 2002.
The World Renewable Energy Conference, to be held in Bonn in June 2004, will follow up the WSSD in Johannesburg in 2002.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη καλείται να εγκρίνει ένα σχέδιο δράσεως για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The World Summit should adopt an action plan to achieve this goal.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη της Βιέvvης για τα αvθρώπιvα δικαιώματα, τo 1993, επιβεβαίωσε τov oικoυμεvικό και αδιαίρετo χαρακτήρα όλωv τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ.
The 1993 Vienna World Conference on Human Rights reconfirmed the universality and indivisibility of all human rights.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Κοινωνία της Πληροφορίας έχει ως στόχο την ανάπτυξη μιας κοινής θεώρησης και αντίληψης της Κοινωνίας της Πληροφορίας, καθώς και την κατάστρωση στρατηγικού σχεδίου δράσης σχετικά με συντονισμένη ανάπτυξη για την υλοποίηση κοινής θεώρησης.
The United Nations World Summit on the Information Society is aimed to developing a common vision and understanding of the Information Society and to drawing up a strategic plan of action for concerted development towards realising the common vision.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και συναφών εκδηλώσεων μισαλλοδοξίας,
The United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination,
Η Παγκόσμια Επιτροπή απαρτίζεται από 26 υψηλού επιπέδου διεθνώς αναγνωρισμένους εκπροσώπους που προέρχονται από διάφορους χώρους, παρέχοντας μια πολυθεματική προσέγγιση.
The World Commission is composed of 26 high level internationally-recognised representatives drawn from various backgrounds, thereby providing a multidisciplinary approach.
Η Παγκόσμια Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στη συνεκτίμηση των απόψεων των βασικών συντελεστών για την παγκοσμιοποίηση.
The World Commission attributes great importance to taking into account key actors' views of globalisation.
Η Παγκόσμια Επιτροπή για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης (Παγκόσμια Επιτροπή) συστάθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) το Φεβρουάριο του 2002.
The World Commission on the Social Dimension of Globalisation (World Commission) was established by the International Labour Organisation (ILO) in February 2002.
Η Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπιστικής Βοήθειας είναι αφιερωμένη στη μνήμη των θυμάτων της επίθεσης στα γραφεία του ΟΗΕ στη Βαγδάτη το 2003 που προκάλεσε τον θάνατο 22 ατόμων, μεταξύ των οποίων και ο ειδικός αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ, Sergio Vieira de Mello.
World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad in 2003 which caused the deaths of 22 people, including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Η Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπιστικής Βοήθειας καθιερώθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 2008 και εορτάστηκε για πρώτη φορά το 2009 «για να συμβάλει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού για το ανθρωπιστικό έργο και τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας, καθώς και για να τιμήσει όλο το προσωπικό που δουλεύει στον ανθρωπιστικό τομέα, στα ΗΕ και στις σχετικές οργανώσεις για την προώθηση του ανθρωπιστικού έργου, καθώς και όλους όσους έχασαν τη ζωή τους κατά την άσκηση του καθήκοντος».
The World Humanitarian Day was established by the General Assembly of the United Nations in 2008 and commemorated for the first time in 2009 "to contribute to increasing public awareness about humanitarian work and the importance of international cooperation, and to commemorate all humanitarian and United Nations and associated personnel who have worked in the promotion of the humanitarian cause, and those who have lost their lives in the course of duty".
Η Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπιστικής Βοήθειας καθιερώθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 2008, η οποία επέλεξε την 19η Αυγούστου εις μνήμη των 22 εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα που έχασαν τη ζωή τους σε μια έκρηξη που έγινε στα γραφεία του ΟΗΕ στη Βαγδάτη, στις 19 Αυγούστου 2003.
The World Humanitarian Day was established in 2008 by the UN General Assembly which picked 19 August in memory of the 22 UN humanitarian workers who were killed by the bomb explosion in the UN office in Baghdad, Iraq, on 19 August 2003.
Η Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπιστικής Βοήθειας σηματοδοτεί την επέτειο της βομβιστικής επίθεσης στα γραφεία του ΟΗΕ στη Βαγδάτη, στο Ιράκ, το 2003 που προκάλεσε το θάνατο 22 εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers were killed.
Η Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπιστικής Βοήθειας σηματοδοτεί την επέτειο της βομβιστικής επίθεσης του 2003 κατά των κεντρικών γραφείων του ΟΗΕ στη Βαγδάτη, στο Ιράκ, όταν έχασαν τη ζωή τους 22 εργαζόμενοι στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, μεταξύ των οποίων και ο ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ στο Ιράκ Sergio Vieira de Mello.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers lost their lives, including the UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
Η Παγκόσμια Ημέρα Τυποποίησης προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία αποκατάστασης ορισμένων λανθασμένων αντιλήψεων γύρω από τα πρότυπα.
World Standards Day provides an excellent opportunity to correct some of the misaprehensions surrounding standards.