natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση σχετικά με την καταλληλόλητα της νομοθεσίας της ΕΕ προβαίνει σε απολογισμό της σημαντικής προόδου που έχει υλοποιηθεί μέχρι σήμερα κατά την εφαρμογή του θεματολογίου της Επιτροπής για έξυπνη νομοθεσία.
The Communication on EU Regulatory Fitness takes stock of considerable progress achieved so far in implementing the Commission's Smart Regulation agenda.
Η ανακοίνωση σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές προτείνει ορισμένες προτεραιότητες για την προώθηση ενός αποτελεσματικού πανευρωπαϊκού πλαισίου καταπολέμησης τέτοιου είδους πρακτικών.
The communication on UTPs suggests a number of stakeholder priorities to facilitate an effective EU-wide framework against such practices.
Η ανακοίνωση σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας διατίθεται εδώ.
The Communication on Renewables can be found here.
Η ανακοίνωση σχετικά με τις πολιτικές και τα μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου καθορίζει τα κύρια συστατικά στοιχεία του προγράμματος αυτού.
The Communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions spells out the main components of this programme.
Η ανακοίνωση σχετικά με το πλαίσιο πολιτικής για το 2030 αποτελεί συνέχεια της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής του Μαρτίου 2013, η οποία δρομολόγησε ευρεία δημόσια διαβούλευση σχετικά με το καταλληλότερο φάσμα και τη δομή των στόχων για την ενέργεια και το κλίμα για το 2030.
The Communication on the 2030 policy framework follows the Commission’s March 2013 Green Paper, which launched a broad public consultation on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
Η ανακοίνωση σχετικά με το ψηφιακό μέρισμα διατίθεται στην ιστοσελίδα:
The Communication on the digital dividend can be found at:
Η ανακοίνωση σχετικά με τον εκ των προτέρων συντονισμό των σχεδίων για σημαντικές μεταρρυθμίσεις της οικονομικής πολιτικής περιέχει επιλογές ως προς τον τρόπο διοργάνωσης συζητήσεων σε επίπεδο ΕΕ για ευρείας κλίμακας μεταρρυθμίσεις της οικονομικής πολιτικής στα κράτη μέλη, πριν από τη λήψη τελικών αποφάσεων, σε εθνικό επίπεδο.
The Communication on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level.
Η ανακοίνωση τάσσεται επίσης υπέρ της πλήρους αποσύνδεσης της επισιτιστικής βοήθειας και της μεταφοράς της επισιτιστικής βοήθειας, και προτείνει την εισαγωγή των στοιχείων αυτών στη μελλοντική αναδιαπραγμάτευση της Σύμβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια.
The Communication also advocates a complete untying of food aid and food aid transport, and proposes to introduce these elements in the future re-negotiation of the Food Aid Convention.
Η ανακοίνωση την οποία ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή αποτελεί την τέταρτη φάση στην ανάπτυξη της βιομηχανικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο:
The communication adopted by the Commission marks the fourth stage in the development of the Community's industrial policy:
Η ανακοίνωση την οποία μόλις ενέκρινε η Επιτροπή μετά από πρόταση της αρμόδιας επιτρόπου για τον πολιτισμό και τον οπτικοακουστικό τομέα, Viviane Reding, με τη σύμφωνη γνώμη του Mario Monti, αρμόδιου επιτρόπου για την πολιτική του ανταγωνισμού, αναλύει τα εμπόδια αυτά και προτείνει λύσεις για την υπερπήδησή τους.
The Communication that the Commission has just adopted on the basis of a proposal from Viviane Reding, Commissioner responsible for culture and the audiovisual sector, in agreement with Mario Monti, Commissioner responsible for competition policy, analyses these handicaps and proposes ways of overcoming them.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής
The Commission communication:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής  αποτελεί συνέχεια της έκθεσης του Δεκεμβρίου 2008 με θέμα τις τιμές των τροφίμων στην Ευρώπη (  17380/08 ), η οποία θέτει πέντε βασικές κατευθυντήριες γραμμές (χάρτης πορείας) που αφορούν την ανταγωνιστικότητα, τον ανταγωνισμό και την προστασία του καταναλωτή, την ολοκλήρωση/εσωτερική αγορά, την παρακολούθηση των τιμών των τροφίμων και την κερδοσκοπία.
The Commission communication  is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (  17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (16202/12) επανέρχεται στα οφέλη των ενοποιημένων ευρωπαϊκών αγορών ενέργειας και εκθέτει τρόπους για να εξασφαλιστεί ότι η αγορά θα αξιοποιήσει το δυναμικό της το συντομότερο δυνατόν και θα ανταποκριθεί στις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ.
The Commission communication (16202/12) reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (Ιούνιος 2003) περιγράφει τα μέχρι σήμερα επιτευχθέντα αποτελέσματα στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την υγειονομική ασφάλεια, το οποίο εγκαινιάσθηκε από το Συμβούλιο «Υγεία» στις 15 Νοεμβρίου 2001.
The Commission's Communication (June 2003) describes the results obtained so far in the framework of the health security action plan, launched by the Council (Health) on 15 November 2001.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής COM (2003) 184 final της 11ης Απριλίου 2003, κατόπιν των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, προτείνει ένα σύνολο κοινών στόχων για την συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων,
Further to the consultations carried out under the open method of coordination, the Commission communication [COM(2003) 184 final] of 11 April 2003 proposed a set of common objectives for participation by and information for young people,
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Ένας προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020» της 29ης Ιουνίου 2011 πρότεινε να διατεθούν 175 εκατομμύρια ευρώ (σε σταθερές τιμές του 2011) στο πρόγραμμα για τους καταναλωτές για την περίοδο 2014-2020.
The Commission communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 2011 proposed to allocate EUR 175 million (in constant 2011 prices) to the consumer programme for the period 2014-2020.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Γνώσεις για τη θάλασσα 2020» τον Σεπτέμβριο του 2010 έδειξε ότι η καλύτερη διαχείριση των θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων θα μείωνε το κόστος των δραστηριοτήτων στη θάλασσα, θα τόνωνε την καινοτομία και θα μείωνε την αβεβαιότητα ως προς τη μελλοντική συμπεριφορά της θάλασσας.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 2010 showed that better management of marine observations and data would cut the cost of operations at sea, stimulate innovation and reduce uncertainty in the future behaviour of the sea.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Διακυβέρνηση του Διαδικτύου: τα επόμενα βήματα» διατίθεται στην ηλε-διεύθυνση:
The Commission Communication "Internet governance: the next steps" is available at:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Η αστική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ» περιγράφει την κατάσταση των πόλεων στο σύνολο της ΕΕ και τις αστικές πολιτικές στα κράτη μέλη, καθώς και την παγκόσμια διάσταση της αστικής ανάπτυξης.
The Commission's Communication "The Urban Dimension of EU Policies" describes the situation of cities across the EU and urban policies in the Member States as well as the global dimension of urbanisation.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού αντίκτυπου της μετανάστευσης» θα προσφέρει τη βάση για τη διατύπωση κοινής θέσης της ΕΕ και των κρατών μελών της στο πλαίσιο του Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου για τη Διεθνή Μετανάστευση και την Ανάπτυξη, που οργανώνεται από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 3-4 Οκτωβρίου 2013.
The Commission Communication “Maximising the Development Impact of Migration” will provide the basis for a common position of the EU and its Member States at the High-level Dialogue on International Migration and Development, organised by the United Nations General Assembly on 3-4 October 2013.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για βιώσιμη ανάπτυξη» της 2ας Ιουνίου 2010 περιλαμβάνει πλήρη κατάλογο των πρωτοβουλιών προς ανάληψη και περάτωση πριν το τέλος του 2011.
The Commission's communication on "Regulating Financial Services for sustainable growth" of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας : εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας» πρότεινε να συνεχιστεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού των συντάξεων μετά το 2006 εντός ενός ορθολογικού πλαισίου με βάση την αξιολόγηση των εργασιών που έχουν αναληφθεί στις διάφορες διαδικασίες στον τομέα της κοινωνικής προστασίας συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών που αφορούν τις συντάξεις.
The Commission Communication “Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy : streamlining open coordination in the field of social protection” proposed that the open method of coordination for pensions should be pursued after 2006 within a streamlined framework, on the basis of an evaluation of work undertaken in the different processes in the social protection domain, including that of pensions;
Η ανακοίνωση της Επιτροπής έγινε ευρέως δεκτή με ικανοποίηση καθώς όλοι αναγνωρίζουν ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει θετικό ρόλο στην προστασία της υγείας των Ευρωπαίων πολιτών,
The Commission communication was broadly welcomed as it was generally recognized that the European Community has a positive role to play in protection of the health of the European citizens;
Η ανακοίνωση της Επιτροπής έρχεται σε συνέχεια της έγκρισης της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση τον Φεβρουάριο του 2010 (7120/10 ή φυλλάδιο PDF ), η οποία επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2010.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure), which was endorsed by the European Council in March 2010.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής ακολουθεί την έγκριση της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση τον Φεβρουάριο του 2010 (7120/10 ή φυλλάδιο PDF), η οποία επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2010.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure) which was endorsed by the European Council in March 2010.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναλύει τα πλεονεκτήματα και τα όρια τέτοιων συμφωνιών και παρουσιάζει τις αναγκαίες προϋποθέσεις καθώς και τα κριτήρια για την επιτυχή τους χρήση.
The Commission's communication analyses the advantages and limitations of such agreements and presents the necessary preconditions as well as the criteria for their successful use.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναμένεται ότι θα παράσχει προσανατολισμούς στις δημόσιες αρχές και στους φορείς και ότι θα καθορίσει το πλαίσιο για την αντιμετώπιση των καταγγελιών που απευθύνονται στην Επιτροπή.
The Commission communication is supposed to provide guidelines for public authorities and operators and to establish a framework for dealing with complaints made to the Commission.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής ανταποκρίνεται σε έκκληση του Συμβουλίου κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία της ανέθεσε τη μελέτη νομικού και τεχνικού πλαισίου για την εξαγωγή δεδομένων στο έδαφος της ΕΕ.
The Commission communication responds to a call by the Council, at the request of the European Parliament, to study a legal and technical framework for extraction of data on EU territory.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής ανταποκρίνεται σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του περασμένου Δεκεμβρίου.
The Commission's communication comes in response to a request from the European Council last December.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής ανταποκρίνεται τόσο στη δέσμευση που αναλήφθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ το 2001 για την αναστολή της υποβάθμισης της βιοποικιλότητας στην ΕΕ έως το 2010, όσο και σε εκείνη που αναλήφθηκε κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002 σχετικά με τη σημαντική επιβράδυνση του ρυθμού απώλειας της βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission Communication is a response both to the commitment made at the 2001 Göteborg European Council to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010, and to the undertaking made at the World Summit for Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 to significantly reduce the rate of biodiversity loss at global level.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στη στρατηγική της βιωσιμότητας.
The Communication emphasises a strategy of sustainability.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποπειράται να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες εφαρμογής της αρχής αυτής, προτείνοντας τέσσερις πορείες δράσης :
The Commission's communication attempts to address weaknesses in the application of this principle by proposing four lines of action:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποπειράται να εκθέσει τον τρόπο με τον οποίο η πρακτική συνεργασία μπορεί να βοηθήσει στους στόχους του Προγράμματος της Χάγης.
The Commission Communication aims at setting out how this practical cooperation can support the goals set by the Hague Programme.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί απάντηση σε πρόσκληση του Συμβουλίου του Έσσεν σχετικά με την ανάπτυξη των σχέσεων με τη Χιλή.
The Commission communication is in response to the call made at the Essen European Council meeting for relations with Chile to be expanded.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί μέρος της γενικής στρατηγικής της Επιτροπής για την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και ανταποκρίνεται ειδικότερα στις επιταγές του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης του 2002.
The Commission Communication is part of the general strategy by the Commission to strengthen economic policy coordination and replies in particular to the call by the European Council in Spring 2002 in Barcelona.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια του σχεδίου στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική ΟΝΕ (IP/12/1272) που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2012 και θα τροφοδοτήσει συζητήσεις για το μέλλον της ΟΝΕ κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 24 και 25 Οκτωβρίου.
The Communication follows the Commission's Blueprint on a deep and genuine EMU (IP/12/1272), published in November 2012, and will feed into discussions on the future of the EMU at the European Council on 24-25 October.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια των προτάσεων που περιλαμβάνονται στα εν λόγω συμπεράσματα.
The Commission communication takes up the suggestions included in those conclusions.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί την πρώτη έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την καθολική υπηρεσία στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών και συμπίπτει με την έναρξη της πλήρους ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Communication is the first monitoring report on universal service in the telecommunications sector and coincides with the launch of full telecommunications liberalisation across the EU.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί την πρώτη φάση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής που καλύπτει την ενδεχόμενη κατεύθυνση της κοινοτικής δράσης (΄Αρθρο 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης).
The Commission's Communication constitutes the first phase of the social partners consultation process in the social policy field covering the possible direction of Community action (Article 138 (2) of the Treaty).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί το προϊόν προηγούμενων μακρών συζητήσεων - ιδίως στο επίπεδο του Συμβουλίου - και ευρείας διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κύκλους.
There has been lengthy prior discussion of the Commission communication notably within the Council and wide consultation with Member States and with the industry.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί το πρώτο βήμα (10 Φεβρουαρίου 2004).
Commission communication is a first step 10 February 2004.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελείται από δύο κύρια μέρη: το ένα καλύπτει τις βασικές αρχές και τις υφιστάμενες δομές συνεργασίας καθώς και τις πτυχές του συντονισμού και της χρηματοδοτικής βοήθειας· το άλλο εστιάζει στις θεματικές προτεραιότητες· μετανάστευση, κινητικότητα και άσυλο· ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων· δημόσια τάξη και ασφάλεια· καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών· και το πεδίο της δικαιοσύνης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Commission communication consists of two main parts: one is covering the main principles and the existing structures for cooperation as well as the aspects coordination and financial assistance; the other is focusing on the thematic priorities: migration, mobility and asylum; integrated border management; public order and security; tackling illicit drugs; and the area of justice and fundamental rights.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αρχίζει με επισκόπηση των μέτρων που έχουν ληφθεί από το φθινόπωρο του 2008, χάρη στα οποία αποφεύχθηκε η κατάρρευση του ευρωπαϊκού τραπεζικού κλάδου και κατ’ επέκταση αμέτρητες χρεοκοπίες και απώλειες θέσεων απασχόλησης.
The Commission's communication begins with an overview of the measures taken since autumn 2008 which have prevented the meltdown of the European banking industry and thus prevented countless bankruptcies and job losses.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής βασίζεται σε κάποιες πρώτες εμπειρίες από πιλοτικά έργα και περιγράφει βήματα τα οποία θα οδηγήσουν σε περισσότερες, και πλέον αποτελεσματικές, συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και μεταξύ δημόσιων φορέων.
The Commission Communication draws on first experience from pilot projects and outlines steps that will lead to more, and more effective, public-private and public-public partnerships.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για βελτίωση της διακυβέρνησης της Ενιαίας Αγοράς είναι ευπρόσδεκτη.
The Commission's communication to improve Single Market governance is welcomed.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για μια ευρύτερη Ευρώπη1 παρουσιάζει μια φιλόδοξη εικόνα για την αναβάθμιση των πολιτικών και των οικονομικών σχέσεων με τους ανατολικούς και τους νότιους γείτονες της διευρυμένης ΕΕ.
The Commission's Communication on Wider Europe1 sets out an ambitious vision for upgrading political and economic relations with the eastern and southern neighbours of the enlarged EU.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για σχέδιο πολιτικής για την νόμιμη μετανάστευση εκδόθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2005, κατόπιν πρόσκλησης που περιέχεται στο πρόγραμμα της Χάγης.
The Commission communication on a policy plan on legal migration was issued on 21 December 2005, following an invitation contained in the Hague programme.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τα ταμεία εξυγίανσης τραπεζών διατίθεται στην διεύθυνση:
The Commission's Communication on bank resolution funds is available at:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διά βίου μάθηση (Νοέμβριος 2001), με τίτλο «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης»,
The Commission’s Communication on lifelong learning (November 2001),
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μετανάστευση ήταν ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission communication on migration was a first step in this regard.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την εδραίωση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ-Αφρικής θα συμβάλει στην επιτυχία της προσεχούς συνόδου κορυφής Αφρικής-ΕΕ.
The Communication of the Commission on the consolidation of EU-Africa relations will contribute to the upcoming third Africa-EU Summit.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία καταλήγει στα εξής κύρια συμπεράσματα:οι πωλήσεις νέων επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων, έπειτα από την πτώση που σημειώθηκε κατά το έτος 1993, βελτιώνεται αργά αλλά σταθερά μετά το 1994.
The Commission communication on the European Union automobile industry comes to the following main conclusions: since 1994 sales of new cars and light commercial vehicles have slowly but steadily recovered from the 1993 slump.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινωνική εταιρική ευθύνη (ΕΚΕ) προσφέρει έναν εκσυγχρονισμένο ορισμό της έννοιας αυτής, ο οποίος είναι σύμφωνος με τις διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές και κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission's Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) offers a modernised definition of this concept that is consistent with internationally recognised principles and guidelines.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική ανάπτυξης παρουσιάζεται σε μια στιγμή γενικής αμφισβήτησης της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των προγραμμάτων βοήθειας, όχι μόνο στο επίπεδο της ΕΕ, αλλά επίσης και σε σχέση με τα εθνικά προγράμματα συνεργασίας στην ανάπτυξη που έχουν θέσει σε εφαρμογή τα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission's communication on Development Policy is presented at a moment where pointed questions are being raised about the effectiveness and efficiency of aid programmes in general, not only at the level of the EU, but also in relation to the national development cooperation programmes implemented by the individual EU Member States.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, τον Ιούλιο του 2001, απετέλεσε αφετηρία διαβουλεύσεων και συζητήσεων ως προς τον τρόπο με τον οποίον πρέπει να αντιμετωπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα προβλήματα που απορρέουν εντός της ΕΕ από τις διαφορές στα εθνικά δίκαια των συμβάσεων.
The Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τον ενεργειακό χάρτη 2050 (18597/11) περιέχει προοπτικές ως προς τους διάφορους τρόπους απεξάρτησης του ευρωπαϊκού ενεργειακού συστήματος από τον άνθρακα έως το 2050.
The Commission communication on the energy roadmap 2050 (18597/11) provides perspectives on the various routes towards decarbonisation of the European energy system by 2050.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής δημοσιεύεται ταυτόχρονα με τη δεύτερη έκθεση για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ που καταρτίστηκε από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων.
The Commission Communication is published at the same time as the second report on Public finances in EMU prepared by the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής δημοσιεύεται ταυτόχρονα με την τέταρτη ετήσια έκθεση για τα Δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ, την οποία συνέταξε η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων.
The Commission Communication is published at the same time as the fourth annual report on Public finances in EMU prepared by the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής δημοσιεύεται ταυτόχρονα με την τρίτη ετήσια έκθεση για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ, η οποία καταρτίστηκε από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων.
The Commission Communication is published at the same time as the third annual report on Public finances in EMU prepared by the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission's Communication can be found on:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι σύμφωνη με τις συστάσεις του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, οι οποίες θα εγκριθούν από τους ηγέτες της G20 στις 5-6 Σεπτεμβρίου στην Αγία Πετρούπολη.
The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Saint Petersburg on 5-6 September 2013.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εντοπίζει τέσσερις πρόσθετους τομείς στους οποίους απαιτείται ταχεία δράση:
The Commission's Communication identifies four additional areas where rapid action is needed:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει δύο βασικούς τρόπους για τη βελτίωση της παρούσας κατάστασης με την:
The Commission's Communication looks at two main ways to improve the present situation by: