natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στιγμή κατά την οποία ο μεταφορέας πρέπει να επιτρέπει στον επιβάτη να του παρέχεται μεταφορά με άλλο δρομολόγιο μέσω άλλης αεροπορικής εταιρείας δεν είναι σαφής και οδήγησε σε πολλές διαφορές μεταξύ αερομεταφορέων και επιβατών.
At what point the carrier must allow the passenger to rerouting via another airline is not clear and has led to many disputes between air carriers and passengers.
Η στιγμή κατά την οποία πραγματοποιείται είναι αποφασιστική για τον μέλλον της κοινοτικής δράσης της σχετικής με τα ΥΔ:
It occurred at a key time with regard to future Community involvement in this sphere, notably on account of the:
Η στοχευμένη αναθεώρηση θα εισαγάγει αλλαγές σε τρεις κυρίως τομείς: τις αποδοχές των αποσπασμένων εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων υπεργολαβίας, τους κανόνες για όσους εργάζονται μέσω επιχειρήσεων προσωρινής απασχόλησης και τη μακροχρόνια απόσπαση.
The targeted revision will introduce changes in three main areas: remuneration of posted workers, including in situations of subcontracting, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
Η στοχευμένη χρησιμοποίηση της επανεγκατάστασης θα αποδείξει τη δέσμευση της Κοινότητας για την καταβολή διεθνών προσπαθειών για την εξεύρεση συνολικών και αποτελεσματικών λύσεων για παρατεταμένες καταστάσεις προσφυγιάς.
The targeted use of resettlement will demonstrate the Community's commitment towards international efforts to find comprehensive and effective solutions to protracted refugee situations.
Η στοχοθέτηση μέτρων προς στήριξη των μεταναστών στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση αποτελεί ένδειξη της μεγάλης βαρύτητας της απασχόλησης στη διαδικασία ενσωμάτωσης.
The targeting of measures to support immigrants in the European Employment Strategy is an indication of the important influence of employment on the integration process.
Η στοχοθέτηση των ευπαθών ομάδων, η πρόληψη της ανθεκτικότητας στα φάρμακα, η εστίαση της προσοχής στα προληπτικά μέτρα και η διατήρηση της επαγρύπνησης σε χώρες με χαμηλό αριθμό κρουσμάτων θα έχουν καθοριστική σημασία για τον περιορισμό των συνεπειών της φυματίωσης στην ΕΕ.»
preventing drug-resistance, focussing more on preventive measures and remaining vigilant in countries with low incidence will be of pivotal importance in limiting the impact of TB in the EU.”
Η στράτα είναι ένα τροχοφόρο πλαίσιο που υποβοηθά τα νήπια, τα οποία δεν μπορούν ακόμη να περπατήσουν, να μετακινούνται χρησιμοποιώντας τα πόδια τους.
Baby walkers are devices on wheels that help very young children who can't yet walk to move around by means of their feet.
Η στράτευση αυτή στην προαγωγή των ανθρώπινων πόρων και της κινητικότητάς τους βασίζεται στην ιδέα ότι οι επιστήμονες, αντιμέτωποι με την αυξανόμενη συνθετότητα και αλληλεξάρτηση της σύγχρονης επιστήμης, έχουν ανάγκη να συμπεριλάβουν στα επιστημονικά προσόντά τους μια σημαντική διεθνή πείρα.
This commitment to the promotion of human resources and their mobility is based on the idea that because of the increasing complexity and interdependence of modern science scientists will increasingly need a strong international component as part of their scientific pedigree.
Η στρατηγική
The strategy
Η στρατηγική "Ευρώπη 2020" –με τους πρωταρχικούς της στόχους στην εκπαίδευση και τη δέσμη μέτρων Νεολαία σε Κίνηση– σηματοδοτεί μία σημαντική αλλαγή στην ευρωπαϊκή συνεργασία για την εκπαίδευση.
The Europe 2020 strategy – with its headline targets in education and its Youth on the Move package – marks a significant change in European cooperation in education.
Η στρατηγική 2007-2012 έθετε έναν φιλόδοξο στόχο για όλα τα κράτη μέλη: τη μείωση των ατυχημάτων κατά την εργασία κατά 25 %.
The 2007-2012 Strategy set an ambitious goal for all Member States: to reduce accidents at work by 25 %.
Η στρατηγική EUSAIR δεν θα συνεπάγεται επιπλέον χρηματοδότηση της ΕΕ, αλλά θα κινητοποιήσει και θα ευθυγραμμίσει υφιστάμενα ευρωπαϊκά και εθνικά κονδύλια, ενώ, παράλληλα, θα προσελκύσει ιδιωτικές επενδύσεις.
The EUSAIR Strategy will not come with extra EU funding, but it should mobilise and align existing EU and national financing as well as attracting private investments.
Η στρατηγική Eυρώπη 2020: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Europe 2020 strategy: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Η στρατηγική i2010 - Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση - Ανακοίνωση της Επιτροπής.
i2010, A European Information Society for growth and employment – Communication from the Commission.
Η στρατηγική «i2010» της ΕΕ για την ενίσχυση της πρωτοκαθεδρίας της Ευρώπης στον τομέα των ΤΠΕ και την αξιοποίηση των οφελών της κοινωνίας της πληροφορίας για την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2005 (  IP/05/643  ), ολοκληρώνεται φέτος.
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
Η στρατηγική «Ένωση Καινοτομίας» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προωθεί την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση με τη βελτίωση της χρηματοδότησης και των συνθηκών πλαισίωσης της καινοτομίας.
The European Commission's Innovation Union strategy is boosting competitiveness and jobs through better financing and improved framework conditions for innovation.
Η στρατηγική «ΕΕ 2020» εξακολουθεί να αποτελεί βασική στρατηγική μας.
The EU 2020 Strategy remains our core strategy.
Η στρατηγική «ΕΕ 2020» συνιστά τη βάση των πρωτοβουλιών μας για την ανάπτυξη.
The EU 2020 strategy is the basis for our growth initiatives.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» (IP/10/225) και το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης (IP/10/447) προσδιορίζουν ένα όραμα για την Ευρώπη του 21ου αιώνα, όπου τα παιδιά του σήμερα θα απολαμβάνουν καλύτερη εκπαίδευση και θα έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες και τους πόρους που χρειάζονται για να μεγαλώσουν, και όπου τα δικαιώματα του παιδιού θα προστατεύονται πλήρως.
The Europe 2020 Strategy (IP/10/225) and the Commission's Action Plan to implement the Stockholm Programme (IP/10/447) set out a vision for the 21st century of a Europe in which the children of today will have a better education, access to services and resources that they need to grow up as well as a solid protection of their rights.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποτελεί μια τέτοια ατζέντα.
The Europe 2020 strategy is such an agenda.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποτελεί την στρατηγική της Ευρώπης για την απασχόληση και την ανάπτυξη και τη συνολική της απάντηση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
"Europe 2020" is Europe's strategy for jobs and growth and its comprehensive response to the challenges it is facing.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στηρίζεται σε πέντε βασικούς δείκτες.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is underpinned by five headline indicators.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη θέτει ως στόχο να μειωθεί το ποσοστό των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο σε λιγότερο από 10%, και να αυξηθεί το ποσοστό των πτυχιούχων σε τουλάχιστον 40%.
The Europe 2020 jobs and growth strategy retains the target of reducing the school drop-out rate to under 10%, as well as increasing the share of graduates to at least 40%.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» είναι η συνταγή που εγκρίναμε από κοινού και η πολιτική συνοχής πρέπει να υποστηρίζει τις σημαντικότερες μεταρρυθμιστικές της προτεραιότητες.»
The Europe 2020 strategy is our commonly agreed recipe and cohesion policy must underpin its most important reform priorities."
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» είναι το πλαίσιο ανάπτυξης στην ΕΕ.
Europe 2020 is the framework for growth in the EU.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θέτει φιλόδοξους στόχους για την αύξηση της απασχόλησης και τη μείωση της φτώχειας.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious targets for increasing employment and reducing poverty.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» καθιερώνει ως ένα από τους πέντε επιγραμματικούς στόχους της την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης ανδρών και γυναικών ηλικίας μεταξύ 20 και 64 ετών σε 75% στην ΕΕ μέχρι το 2020, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στους νέους.
The Europe 2020 strategy establishes as one of its five headline targets increasing the employment rate of men and women aged between 20 and 64 years to 75% in the EU by 2020, placing special emphasis on young people.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» καθορίζει, επομένως, ένα όραμα για μια κοινωνική οικονομία της αγοράς στην Ευρώπη κατά την επόμενη δεκαετία και βασίζεται σε τρεις συναρθρωμένους και αλληλοενισχυόμενους τομείς προτεραιότητας: έξυπνη ανάπτυξη, με τη θεμελίωση της οικονομίας στη γνώση και την καινοτομία· βιώσιμη ανάπτυξη, με την προώθηση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα που θα αξιοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους που διαθέτει· και ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, η οποία θα προάγει μια οικονομία υψηλής απασχόλησης και θα οδηγεί σε κοινωνική και γεωγραφική συνοχή.
The Europe 2020 Strategy therefore sets out a vision for Europe's social market economy over the next decade, and rests on three interlocking and mutually reinforcing priority areas: Smart growth, developing an economy based on knowledge and innovation; Sustainable growth, promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and Inclusive growth, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης των ευρυζωνικών συνδέσεων για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ (βλ. δελτίο Τύπου IP/10/225).
The Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU (see IP/10/225).
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, ως κεντρικό στοιχείο της αντίδρασης της ΕΕ στην παγκόσμια οικονομική κρίση.
Europe 2020, adopted by the European Council in June, is a central element of the EU's response to the global economic crisis.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» χρειάζεται πραγματικές προτάσεις πολιτικής, προϋπολογισμό που να ικανοποιεί τις φιλοδοξίες της και ισχυρή ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική.
The Europe 2020 strategy needs real policy proposals, a budget that meets its ambitions and a strong European regional policy.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» όρισε έναν πρωταρχικό στόχο για τη μείωση του ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου κάτω από το 10 % έως το 2020.
The Europe 2020 strategy set a headline target to bring down the share of early school leavers to below 10% by 2020.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020»* είναι το κοινό οικονομικό θεματολόγιο της ΕΕ - ένα πρόγραμμα για την υπέρβαση της κρίσης και την προώθηση της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης κατά τα επόμενα 10 χρόνια.
The Europe 2020 strategy * is the EU's common economic agenda – a plan to move beyond the crisis and boost smart, sustainable and inclusive growth over the next 10 years.
Η στρατηγική «του πιο εφικτού στόχου»
The low-hanging fruit strategy
Η στρατηγική Ευρώπη 2020 ή η μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ θα επιτύχουν μόνο εάν αναπτυχθούν και εφαρμοστούν μέσω μιας προσέγγισης πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, με την προϋπόθεση ότι το μέλημα της οικείωσης και η ευθύνη επιμερίζονται σε όλα τα διοικητικά επίπεδα.
The Europe 2020 strategy or the EU budget reform can only be successful if developed and implemented via a multi-level governance approach where all government levels share ownership and responsibility.
Η στρατηγική Ευρώπη 2020 θεωρεί ότι μία καλά οργανωμένη πολιτική για την νόμιμη μετανάστευση θα διαδραματίσει ένα ρόλο όχι μόνο αναπληρώνοντας τα κενά των αγορών εργασίας και ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, αλλά και συμβάλλοντας στην αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων τις οποίες αντιμετωπίζουν ή θα αντιμετωπίσουν στο εγγύς μέλλον τα περισσότερα κράτη μέλη.
The Europe 2020 strategy considers that a well organised legal immigration policy will have a role to play not only in filling shortages of the labour markets and enhancing the competitiveness of EU but also in helping to face demographic challenges which most of the Member States face or will face in the near future.
Η στρατηγική ΤΥΑ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες, μεταξύ των οποίων η Ρωσία και η Νορβηγία.
The Strategy lso welcomes cooperation with neighbouring countries including Russia and Norway.
Η στρατηγική άνοιξε το δρόμο για την επίτευξη σημαντικών προόδων σε κρίσιμα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων.
The strategy has paved the way for significant breakthroughs in key negotiating chapters.
Η στρατηγική έδωσε ώθηση στην ολοκλήρωση της γέφυρας Calafat-Vidin, που συνδέει τη Ρουμανία με τη Βουλγαρία - η δεύτερη μόνο γέφυρα που υπάρχει κατά μήκος των 630 km των ποτάμιων συνόρων.
The Strategy gave impetus to the completion of the Calafat-Vidin Bridge, linking Romania and Bulgaria - only the second bridge along the 630 km river section of the border.
Η στρατηγική έκανε ειδική μνεία στην καταπολέμηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
The strategy included a specific reference to combating FGM.
Η στρατηγική έχει ήδη συμβάλει στην υλοποίηση βασικών πρωτοβουλιών και έργων που περιλαμβάνουν:
The Strategy has already helped to bring about key initiatives and projects which include:
Η στρατηγική έχει σχεδιαστεί για να αυξηθεί η χρήση του υπολογιστικού νέφους σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Η στρατηγική έχει τρεις κύριους πυλώνες:
The Strategy has three main pillars:
Η στρατηγική έχει χρονικό ορίζοντα 25 ετών και εστιάζεται:
The strategy takes a time horizon of 25 years and focuses on:
Η στρατηγική ίσων ευκαιριών 2010-2014 όρισε στόχους για τις 31 Δεκεμβρίου 2014 σε τρεις τομείς όπου οι γυναίκες υποεκπροσωπούνταν: 25 % για τις θέσεις ανώτερων διοικητικών στελεχών, 30 % για τα μεσαία διοικητικά στελέχη και 43 % για τις μη διευθυντικές διοικητικές θέσεις.
The Equal Opportunity Strategy 2010-2014 fixed targets for 31 December 2014 in three areas where women were under-represented: 25% for senior management, 30% for middle management and 43% for non-management administrator posts.
Η στρατηγική αερομεταφορών είναι μία από τις πρωτοβουλίες που περιέχονται στο .
The Aviation Strategy is one of the initiatives listed in the .
Η στρατηγική ακολουθεί σφαιρική προσέγγιση και εξακολουθεί να είναι πλήρως επίκαιρη.
The strategy is comprehensive in its approach and remains fully relevant.
Η στρατηγική αναγνωρίζει επίσης ότι ο βραχυπρόθεσμος στόχος συνίσταται στη διαμόρφωση των επιχειρησιακών μερών της στρατηγικής για την περίοδο 2000-2004.
The strategy also recognises that the short-term objective is to flesh out the operational parts of the strategy for the period of 2000-2004.
Η στρατηγική αναδιάρθρωσης του συνεταιριστικού τραπεζικού τομέα έχει καταρτιστεί σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και αποτελεί μέρος του προγράμματος βοήθειας για την Κύπρο.
This restructuring strategy for the cooperative banking sector has been developed in close coordination with the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF) and is part of the assistance programme for Cyprus.
Η στρατηγική αναμένεται επίσης να δώσει ώθηση στην απασχόληση και να προωθήσει την κοινωνική ένταξη.»
The strategy will also boost employment and promote social inclusion."
Η στρατηγική αναμένεται να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 17 Δεκεμβρίου.
The strategy is expected to be endorsed by the European Council at its meeting on 17 December.
Η στρατηγική αναμένεται να επικυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2011.
The strategy is expected to be endorsed by the European Council in March 2011.
Η στρατηγική αναπτύσσει ένα στοιχείο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας με τίτλο «Μία Ασφαλής Ευρώπη σ' έναν Καλύτερο Κόσμο».
The strategy constitutes an elaboration of an element of the European Security Strategy "A Secure Europe in a Better World".
Η στρατηγική αναπτύσσει περαιτέρω κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα μεταξύ των κρατών μελών.
The strategy develops further common and co-ordinated policies and measures between Member States, which have to take into consideration national priorities and characteristics.
Η στρατηγική αντιμετωπίζει αυτές τις διαφορές εστιαζόμενη σε 3 βασικούς τομείς: πρόληψη του HIV και πραγματοποίηση διαγνωστικών εξετάσεων για HIV, ομάδες προτεραιότητας που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο από τον ιό HIV και περιφέρειες προτεραιότητας.
The strategy tackles these differences by concentrating on 3 key areas: HIV prevention and HIV testing, priority groups most at risk of HIV and priority regions.
Η στρατηγική αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον αποσκοπεί στην αντιμετώπιση αυτού του μειονεκτήματος εισάγοντας τον περιβαλλοντικό προβληματισμό νωρίτερα στη διαδικασία προγραμματισμού και ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί αποκλειστικά και μόνο με νομικώς δεσμευτική οδηγία."
The SEA seeks to rectify this deficiency by introducing environmental considerations earlier in the planning process and this objective can only be reached with a legally binding Directive."
Η στρατηγική αξιοποιεί τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες ενώ, παράλληλα, προτείνει νέες με σκοπό:
The strategy builds on existing initiatives and proposes new ones designed to:
Η στρατηγική απεδείχθη επιτυχημένη και παραμένει σε ισχύ.
The Strategy has proven itself and remains valid.
Η στρατηγική απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, που καλούνται να την εγκρίνουν και να βοηθήσουν στην υλοποίηση των δράσεων που περιγράφονται.
The strategy is addressed to the European Parliament and the Council, which are invited to endorse it and help deliver the actions outlined.
Η στρατηγική αποβλέπει επίσης στη μεγαλύτερη συνεισφορά της έρευνας και της καινοτομίας στις εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης.
The strategy also aims at having research and innovation contribute in a stronger way to the Union's external policies.
Η στρατηγική αποβλέπει στην επιτάχυνση και στην αύξηση της χρήσης του υπολογιστικού νέφους σε ολόκληρη την οικονομία.
The strategy is designed to speed up and increase the use of cloud computing across the economy.
Η στρατηγική αποβλέπει στην εστίαση του παραγωγικού δυναμικού των Ελληνικών Ναυπηγείων στη συναρμολόγηση υποβρυχίων τα οποία παρήγγειλε προ της συγκέντρωσης το Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό καθώς και σε πιθανές μελλοντικές παραγγελίες υποβρυχίων από το Πολεμικό Ναυτικό.
The strategic rationale is to focus the capacity of HSY on the assembly of submarines, ordered before the current operation by the Hellenic Navy, as well as on possible future submarine orders from the Navy.
Η στρατηγική αποσκοπεί επίσης στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση, την παγκοσμιοποίηση, και την κλιματική αλλαγή, τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας και τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, που προϋπήρχαν της οικονομικής κρίσης.
The strategy also aims to tackle the challenges associated with demographic ageing, globalisation, and climate change, competitiveness concerns and macroeconomic imbalances, which pre-dated the economic crisis.
Η στρατηγική αποσκοπεί επίσης στην εκπλήρωση των διεθνών δεσμεύσεων για τη βιοποικιλότητα στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα και συμβάλλει στο νέο παγκόσμιο θεματολόγιο 2030 για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Strategy also aims at delivering on global biodiversity commitments under the Convention on Biological Diversity and contributes to the new global 2030 Agenda for Sustainable Development.
Η στρατηγική αποσκοπεί να βοηθήσει την ΕΕ να συμβαδίσει με τους κυριότερους διεθνείς ανταγωνιστές της, αποσκοπεί επίσης να επαναφέρει την ανάπτυξη στην Ευρώπη και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας στη βιομηχανία, αντιμετωπίζοντας ταυτοχρόνως τα καυτά κοινωνικά προβλήματα.
The strategy aims to keep pace with the EU’s main international competitors, restore growth in Europe and create jobs in industry, at the same time addressing today's burning societal challenges.
Η στρατηγική αποσκοπεί στη διευκόλυνση της συμμετοχής της Ευρώπης στην παγκόσμια ανάπτυξη του υπολογιστικού νέφους, με την αναθεώρηση των τυποποιημένων συμβατικών ρητρών θα που ισχύουν για τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες και με τη δέουσα προσαρμογή τους στις υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους προτρέποντας παράλληλα τις αρμόδιες εθνικές αρχές για την προστασία των δεδομένων να εγκρίνουν δεσμευτικούς εταιρικούς κανόνες για τους παρόχους υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους.
The strategy aims at facilitating Europe's participation in the global growth of cloud computing by: reviewing standard contractual clauses applicable to transfer of personal data to third countries and adapting them, as needed, to cloud services; and by calling upon national data protection authorities to approve Binding Corporate Rules for cloud providers.
Η στρατηγική αποσκοπεί στη μείωση των περιβαλλοντικών αντικτύπων που σχετίζονται με τη χρήση των πόρων ανεξάρτητα του κατά πόσον πρόκειται για ανανεώσιμους ή μη ανανεώσιμους πόρους.
The strategy is aimed at reducing the environmental impacts associated with the use of resources, irrespective of whether they are renewable or non-renewable.
Η στρατηγική αποσκοπεί στην ανάπτυξη ανάλογου δείκτη έως το 1008 (βλ. ερωτήσεις 3 και 7).
The strategy aims to develop such an indicator by 2008.
Η στρατηγική αποσκοπεί στην ανάπτυξη του οικονομικού δυναμικού της περιοχής του Δούναβη και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών, θέτοντας τις υφισταμένες πράξεις και πόρους της ΕΕ σε μια αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη χρήση.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions, putting existing EU instruments and resources to more efficient and effective use.
Η στρατηγική αποσκοπεί στην ανάπτυξη των οικονομικών δυνατοτήτων της περιοχής του Δούναβη και στη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions.
Η στρατηγική αποτελεί μια από τις κύριες προτεραιότητες της σουηδικής προεδρίας της ΕΕ το δεύτερο εξάμηνο του 2009.
The strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency in the second half of 2009.
Η στρατηγική αποτελεί στην πράξη ένα προσχέδιο για τη μετάβαση της Ευρώπης σε μία οικονομία βασιζόμενη στη γνώση.
The strategy is in fact a blue-print for Europe's transition to a knowledge-based economy.
Η στρατηγική ασφαλείας στον κυβερνοχώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Ο ανοικτός, ασφαλής και προστατευμένος κυβερνοχώρος
Cyber Security strategy of the European Union: An open, safe and secure Cyberspace
Η στρατηγική αυτή άλλωστε μπορεί να αποφέρει καρπούς μόνον εάν όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς διαδραματίσουν στο έπακρο το ρόλο που τους αναλογεί, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.»
And the strategy can only work if all players play their part to the full, including business and workers."
Η στρατηγική αυτή έχει ήδη γίνει επιδοκιμαστεί από το Συμβούλιο στις γνώμες του για τα προηγούμενα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας.
This strategy has already been commended by the Council in its opinions on the previous updated programmes.
Η στρατηγική αυτή έχει ενισχυθεί περαιτέρω με τη δέσμευση της κυβέρνησης να παγώσει όλους τους φόρους και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, ούτως ώστε να τεθεί τέλος στην τάση διόγκωσης της φορολογικής επιβάρυνσης.
The strategy has been further strengthened by the government's commitment to freeze all taxes and excise duties in order to put a halt to the upward drift in the tax burden.
Η στρατηγική αυτή έχει επίσης αναπροσαρμοστεί προκειμένου να λάβει υπόψη τους στόχους της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας του προηγούμενου έτους.
The strategy has also been adapted to take on board the objectives of last year's Lisbon Summit.