natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ και τον κανονισμό 423/2007 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν, το Συμβούλιο καλείται να επικαιροποιεί τακτικά, και τουλάχιστον κάθε 12 μήνες, τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων ώστε να διασφαλίζεται ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τη διατήρησή τους στον κατάλογο.
Under common position 2007/140/CFSP and regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran, the Council is required to review the list of persons and entities at regular intervals and at least every 12 months, so as to ensure that there are grounds for keeping them on the list.
Σύμφωνα με την κοινή θέση ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ 3 έτη μετά από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και εν συνεχεία ορίζεται μέγιστη μεταβατική περίοδος 12 ετών.
The common position provides for a date of entry into force of the Regulation 3 years after its publication in the Official Journal of the EU and, thereafter, a maximum transition period of 12 years.
Σύμφωνα με την κοινή θέση σχετικά με την οδηγία για τη Διασύνδεση, το κείμενο αυτό επιβεβαιώνει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να υποχρεώσουν τους φορείς της κινητής τηλεφωνίας να συμβάλλουν στη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας.
In accordance with the common position on the Interconnection Directive, this text confirms the possibility for Member States to oblige mobile operators to contribute to the financing of the universal service.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, η Ένωση :
Under the Common Position, the Union will in particular:
Σύμφωνα με την κοινή θέση, η Επιτροπή θα καταρτίσει, το αργότερο 18 μήνες μετά την έκδοση της οδηγίας, σύμφωνα με κανονιστική διαδικασία και αφού ζητήσει τη γνώμη επιστημονικής επιτροπής, το παράρτημα ΙΧ που θα περιλαμβάνει εναλλακτικές μεθόδους που θα πρέπει να παρέχουν στους καταναλωτές επίπεδο ασφαλείας ισοδύναμο με αυτό που παρέχουν οι δοκιμές σε ζώα τις οποίες προορίζονται να αντικαταστήσουν.
In accordance with the common position, the Commission will draw up Annex IX at the latest 18 months after the adoption of the Directive, following a Regulatory Committee procedure and after consulting a Scientific Committee, including alternative methods which offer consumers a degree of protection equivalent to the animal testing which they aim to replace.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, η νέα οδηγία θα πρέπει να ενισχύσει την ισχύουσα νομοθεσία με διάφορους τρόπους, συγκεκριμένα με :
According to the common position, the new Directive should reinforce current legislation in several respects, notably through:
Σύμφωνα με την κοινή θέση, οι διατάξεις θα καλύπτουν, ειδικότερα, τα εγκλήματα κατά του απορρήτου, της ακεραιότητας και της διαθεσιμότητας των ηλεκτρονικών δεδομένων, τα ηλεκτρονικά εγκλήματα, όπως η ηλεκτρονική απάτη και πλαστογραφία, καθώς και τα εγκλήματα που αφορούν το περιεχόμενο, για παράδειγμα, στον τομέα της παιδικής πορνογραφίας.
According to the Joint Position, the provisions shall cover, in particular, crimes against confidentiality, integrity and availability of computer data, computer-related offences such as computer fraud and forgery, and content-related offences such as those in the field of child pornography.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, οι νέες απαιτήσεις θα ισχύσουν από 1ης Ιουλίου 2001.
According to the common position, the new requirements would apply as from 1 July 2001.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, πραγματοποιείται υποχρεωτικά περιβαλλοντική εκτίμηση για όλα τα σχέδια και τα προγράμματα τα οποία εκπονούνται σε μια σειρά τομέων όπως η γεωργία, η βιομηχανία, οι μεταφορές, ο τουρισμός, η χωροταξία κ.λ.π., τα οποία χρησιμεύουν ως πλαίσιο για την εκτέλεση σχεδίων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον) ή για τα οποία, δεδομένων των επιπτώσεων που ενδέχεται να έχουν σε διάφορους χώρους, απαιτείται εκτίμηση δυνάμει της οδηγίας περί φυσικών οικοτόπων (οδηγία 92/43/ΕΟΚ της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας).
According to the common position, an obligatory environmental impact assessment would be carried out for all plans and programmes in a number of sectors such as agriculture, industry, transport, tourism, regional planning etc, setting the framework for the implementation of projects covered by the "EIA" (environmental impact assessment) Directive (Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment), or for which, given the impact which they are liable to have on the sites involved, an assessment is required by virtue of the "Habitats" Directive (Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora).
Σύμφωνα με την κοινή θέση, προβλέπεται επί του παρόντος ότι η διάταξη αυτή θα ισχύει :
According to the common position, It is now foreseen that this provision shall apply :
Σύμφωνα με την κοινή θέση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφωθούν με την τροποποιημένη οδηγία εντός 18 μηνών από την ημερομηνία έκδοσής της.
In accordance with the draft common position, Member States would have 18 months in which to comply with the amended Directive from the time of its adoption.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, το "sui generis" δικαίωμα θα μπορούσε να επεκταθεί σε βάσεις δεδομένων που έχουν κατασκευαστεί σε τρίτες χώρες, βάσει συμφωνιών αμοιβαιότητας.
Under the common position, the sui generis right could be extended to databases manufactured in third countries, on the basis of reciprocal agreements.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, το πρόγραμμα θα θεσπιστεί για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 2002, με συνολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο 40 εκατομμ.
According to the common position, the programme will be established for the period 1 January 1998 to 31 December 2002, with a financial framework set at 40 MECU.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες δράσεις :
According to the common position, the programme would include the following measures:
Σύμφωνα με την κοινή θέση:
Under the common position:
Σύμφωνα με την κοινοποίηση της ΔΥΕ τον Απρίλιο του 2010, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στο Λουξεμβούργο εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 4,2% του ΑΕΠ το 2010.
According to the April 2010 EDP notification, the general government deficit in Luxembourg is planned to reach 4.2% of GDP in 2010.
Σύμφωνα με την κοινοποίηση των αιτιάσεων, η σύμπραξη ξεκίνησε από το υψηλότερο επίπεδο των εταιρειών: οι δύο τότε πρόεδροι ο Alfred Taubman για την Sotheby's και ο Anthony Tennant για την Christie's ξεκίνησαν τις μυστικές διαβουλεύσεις τους το 1993 με συναντήσεις στις αντίστοιχες κατοικίες τους στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη.
According to the Statement of Objections, the information made available to the Commission indicates that the collusive behaviour found its origins at the most senior level: the then two chairmen Alfred Taubman for Sotheby's and Christie's Anthony Tennant -- first entered into secretive discussions in 1993, meeting at their respective private residences in London or New York.
Σύμφωνα με την κοινοποίηση, η τιμή αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς.
According to the notification, the price charged corresponds to the market price.
Σύμφωνα με την κοινοποίηση, η τιμή που καθορίστηκε αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς.
According to the notification, the price charged corresponds to the market price.
Σύμφωνα με την κοινοποίηση, η τιμή που χρεώνεται αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς παρόλο που βρίσκεται στο κατώτατο όριο.
According to the notification, the price charged corresponds to the market price although it is in the lower end.
Σύμφωνα με την κοινοποίηση, η χρεωθείσα τιμή αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς.
According to the notification, the price charged corresponds to the market price.
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, έχετε τουλάχιστον δύο χρόνια για να δηλώσετε τυχόν βλάβες που υπήρχαν ήδη όταν αγοράσατε το προϊόν.
Under EU law, you have at least two years to point out faults that were there when you bought a product.
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι για τα έργα που ενδέχεται να έχουν σημαντική επίπτωση στο περιβάλλον εκπονείται εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν από την έγκρισή τους και πριν αρχίσουν οι εργασίες.
Under EU law Member States must ensure that projects likely to have a significant impact on the environment are made subject to an environmental impact assessment before they are authorised and before work can begin.
Σύμφωνα με την κτηθείσα πείρα έπειτα από την έκδοση οδηγίας και υπό το φως των συμπερασμάτων της συνόδου κορυφής του Εδιμβούργου το 1992 (που προέτρεπαν για απλούστερη και λιγότερη νομοθεσία), οι κατηγορίες προϊόντων που χρειάζονται ειδικές διατάξεις θα περιοριστούν σε πέντε σύμφωνα με την κοινή θέση.
In line with the experience acquired since the adoption of the Directive, and in the light of the conclusions of the Edinburgh summit in 1992 (which had called for simpler and less legislation), the categories of products requiring specific provisions are to be limited to five according to the draft common position.
Σύμφωνα με την κυπριακή νομοθεσία, μόνο οι ναυτικοί που έχουν την κατοικία τους στην Κύπρο δικαιούνται κυπριακή κοινωνική ασφάλιση.
According to Cypriot law, only seafarers residing in Cyprus may join the Cypriot social security system.
Σύμφωνα με την κυπριακή νομοθεσία, μόνο οι υπήκοοι της ΕΕ οι οποίοι έχουν μόνιμη κατοικία στην Κύπρο μπορούν να επωφελούνται από την απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς και ειδικούς φόρους κατανάλωσης κατά την εισαγωγή καινούργιου αυτοκινήτου εάν δεν ασκούν επάγγελμα στην Κύπρο.
Under Cypriot legislation, EU nationals who set up permanent residence in Cyprus may only benefit from an exemption from import and excise duty when they import a new car if they are not practising any profession in Cyprus.
Σύμφωνα με την κυρία Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρο της Επιτροπής και αρμόδια για τα θέματα ενέργειας και μεταφορών, « Προέχει περισσότερο από ποτέ να είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε τις απειλές που αντιμετωπίζουμε όσον αφορά τον εξωτερικό εφοδιασμό μας με πετρέλαιο.
According to Loyola de Palacio, Commission Vice-President in charge of energy and transport,
Σύμφωνα με την νέα οδηγία απαγορεύεται επίσης η εξαγωγή σε τρίτες χώρες προϊόντων που έχουν απαγορευτεί ή αποσυρθεί από την αγορά με τα κοινοτικά μέτρα εκτάκτου ανάγκης.
The export to third countries of products prohibited or withdrawn from the market by Community emergency measures is also banned under the new Directive.
Σύμφωνα με την νέα στρατηγική της Κοινότητας έναντι της Ασίας, το κέντρο θα αποτελέσει ένα φόρουμ διαλόγου σε ανώτερο επίπεδο μεταξύ της Ευρώπης και της ASEAN, στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
In line with the Community's new strategy towards Asia, the Centre will provide a forum for high level dialogue between Europe and ASEAN, in the area of energy policy.
Σύμφωνα με την νομοθεσία της ΕΕ, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να προσδιορίζουν τις υποδομές που βρίσκονται στην επικράτειά τους και χρήζουν ιδιαίτερης προστασίας από τρομοκρατικές πράξεις ή φυσικές καταστροφές - όπως ζωτικής σημασίας υποδομές ενέργειας ή μεταφορών.
According to EU law, all EU member states must identify what infrastructure on their territory is in need of extra protection from terrorism or natural disasters – such as vital energy or transportation facilities.
Σύμφωνα με την νομολογία αυτή, ορισμένες διατάξεις της οδηγίας που περιέχουν παρεκκλίσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης (ιδίως όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης και τις παροχές προς τους επιζώντες) καθίστανται άκυρες για τους μισθωτούς.
Under this case law some of the provisions in the Directive which contain derogations from the principle of equal treatment (in particular with regard to retirement age and survivors benefits) cease to be applicable for salaried workers.
Σύμφωνα με την οδηγία (), οι πόλεις και κωμοπόλεις με ισοδύναμο πληθυσμού άνω των 10 000 κατοίκων που απορρίπτουν αστικά λύματα σε «ευαίσθητες περιοχές» οι οποίες έχουν οριστεί από το αντίστοιχο κράτος μέλος, απαιτείται να διαθέτουν συστήματα για τη συλλογή και την επεξεργασία των λυμάτων από το 1998.
Under the Directive (), towns and cities of more than 10 000 population equivalent which discharge urban waste waters into 'sensitive areas' designated by the respective Member State, were required to have systems for collecting and treating their waste water in place since 1998.
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/EΚ, οι αγροί στους οποίους καλλιεργούνται γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) πρέπει να κοινοποιούνται στις εθνικές αρχές, να καταχωρίζονται σε μητρώο που έχει συστήσει το κράτος μέλος και να δημοσιοποιούνται.
Directive 2001/18/EC requires that GMO cultivation locations are notified to competent national authorities, recorded in a register established by the Member State, and made known to the public.
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/EΚ που θεσπίζει τη διαδικασία εκπόνησης των ευρωπαϊκών προτύπων, η Επιτροπή καθορίζει τις ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας που πρέπει να ικανοποιούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα και στη συνέχεια εκδίδει εντολή προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης για την κατάρτιση των εν λόγω προτύπων.
Pursuant to directive 2001/95/EC, which lays down the procedure for drawing up European standards, the Commission is to set the specific safety requirements which European standards should satisfy and, subsequently, give a mandate to the European standardisation bodies to draw up those standards.
Σύμφωνα με την οδηγία 2008/101/EΚ, τα κράτη μέλη όφειλαν να είχαν ενσωματώσει τη σχετική με το ΣΕΕ νομοθεσία σχετικά με την αεροπορία στις οικείες νομοθεσίες μέχρι τις 2 Φεβρουαρίου 2010.
According to Directive 2008/101/EC, Member States should have transposed the ETS legislation concerning aviation into national law before 2 February 2010.
Σύμφωνα με την οδηγία 2008/101/EΚ, τα κράτη μέλη όφειλαν να είχαν ενσωματώσει τη σχετική με το ΣΕΕ νομοθεσία όσον αφορά την αεροπορία στις οικείες νομοθεσίες μέχρι τις 2 Φεβρουαρίου 2010.
According to Directive 2008/101/EC, Member States should have transposed the ETS legislation concerning aviation into national law before 2 February 2010.
Σύμφωνα με την οδηγία 2008/120/ΕΚ σχετικά με την προστασία των χοίρων, οι χοιρομητέρες και οι μικροί θηλυκοί χοίροι πρέπει να διαβιούν σε ομάδες επί δυόμιση περίπου μήνες, κατά την κυοφορία, σε όλα τα χοιροτροφεία με 10 χοιρομητέρες και πλέον, από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Council Directive 2008/120/EC on the protection of pigs requires that sows and gilts (immature female pigs) are kept in groups during approximately 2 months and a half of their pregnancy in all pig holdings keeping 10 sows or more from 1 January 2013.
Σύμφωνα με την οδηγία 2009/33, ο δημόσιος τομέας οφείλει να χρησιμοποιεί την αγοραστική του δύναμη για την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων.
Directive 2009/33 requires the public sector to use its purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
Σύμφωνα με την οδηγία 2011/65/ΕΕ σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός τριών μηνών από την κοινοποίησή της.
According to directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification.
Σύμφωνα με την οδηγία 85/337 , για τα σχέδια που ενδέχεται να έχουν σοβαρές συνέπειες στο περιβάλλον πρέπει να προβλέπεται διαδικασία έγκρισης και να πραγματοποιείται εκτίμηση των επιπτώσεών τους.
Under Directive 85/337, projects likely to have significant effects on the environment must be made subject to a requirement for development consent and an assessment with regard to their effects.
Σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ για την διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (Οδηγία για τους οικοτόπους), η Επιτροπή γνωμοδοτεί για την προγραμματιζόμενη κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου Α20 της Βαλτικής Θάλασσας.
Pursuant to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (habitat directive), the Commission has given an opinion on the planned construction of the Baltic Sea motorway A 20.
Σύμφωνα με την οδηγία 92/81, τα βιοκαύσιμα που είναι αναμεμειγμένα με καύσιμο κινητήρων ή θέρμανσης φορολογούνται ανάλογα με το τελικό προϊόν και χρήση.
Under Directive 92/81, biofuels blended into motor or heating fuel are taxed according to end product and use.
Σύμφωνα με την οδηγία 92/81/ΕΟΚ, δύνανται, καταρχήν, να εξαιρεθούν από την επιβολή ειδικού φόρου κατανάλωσης μόνον τα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από την θέρμανση και από την κίνηση, ως καύσιμα κινητήρων.
According to Directive 92/81/EEC, in principle, only mineral oils used for purposes other than heating or motor fuel may be exempted from excise duty.
Σύμφωνα με την οδηγία 93/119, τα ζώα πρέπει να αναισθητοποιούνται πριν τη σφαγή.
According to directive 93/119, animals should be stunned before slaughter.
Σύμφωνα με την οδηγία 93/42/ΕΟΚ για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και την οδηγία 90/385/ΕΟΚ σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα
According to Directive 93/42/EEC on medical devices and Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices
Σύμφωνα με την οδηγία 96/2/ΕΚ τα κράτη μέλη οφείλουν τα ελευθερώσουν τις αγορές για την κινητή και την προσωπική τηλεφωνία.
Under Commission Directive 96/2/EC Member States must liberalise the markets for mobile and personal communications .
Σύμφωνα με την οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου «επιβατηγά πλοία κατηγορίας Α είναι τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια κατά τη διάρκεια των οποίων ευρίσκονται σε απόσταση πέραν των 20 μιλίων από την ακτογραμμή ή σε θαλάσσιες περιοχές στις οποίες η πιθανότητα σημαντικού ύψους κύματος άνω των 2,5 μέτρων υπερβαίνει τα 10%».
According to Council Directive 98/18/EC, "Class A" ships means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is further than 20 miles from the line of coast or in sea areas where the probability of exceeding 2,5 m significant wave height is bigger than 10%.
Σύμφωνα με την οδηγία 98/79/EC για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro.
According to Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices
Σύμφωνα με την οδηγία 98/81/EΚ, οι εργασίες περιορισμένης χρήσης (εργαστηριακές εργασίες) με ΓΤΜ (όπου περιλαμβάνονται οι ιοί και τα βακτηρίδια) απαιτείται να διενεργούνται κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται οι τυχόν επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Directive 98/81/EC requires that contained use work (laboratory work) with GMMs (including virus and bacteria) should be carried out in such a way as to limit possible harmful effects on human health and the environment.
Σύμφωνα με την οδηγία IPPC τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν ανά τριετία την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της.
The IPPC Directive requires Member States to inform the Commission about the implementation of the Directive every three years.
Σύμφωνα με την οδηγία «ΦΠΑ», η πώληση, εντός κράτους μέλους, προϊόντων τα οποία αποστέλλονται ή μεταφέρονται σε άλλο κράτος μέλος, για λογαριασμό αγοραστή ο οποίος υπόκειται στον ΦΠΑ εντός κράτους μέλους διαφορετικού από το κράτος αναχωρήσεως της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών, απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ εντός του πρώτου κράτους.
Under the VAT Directive, the sale in a Member State of goods dispatched or transported to a destination in another Member State, for a purchaser which is itself liable for VAT in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began, is exempt from VAT in the former Member State.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή η περιεκτικότητα σε νιτρικά των εν λόγω υδάτων επιφανείας δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 50 mg/l.
Under that Directive, the surface water in question must not contain a concentration of nitrates exceeding 50 mg/l.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, δεν είναι αποδεκτά σε χώρους υγειονομικής ταφής ορισμένα είδη αποβλήτων, όπως τα χρησιμοποιημένα ελαστικά αυτοκινήτων, και τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μειώσουν την ποσότητα των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων στο 35% των επιπέδων του 1995.
The Directive bans certain types of waste from landfill sites, for example used tyres, and requires Member States to reduce the amount of biodegradable waste they produce to 35% of 1995 levels.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, ο διαχειριστής της υποδομής πρέπει να μπορεί να καθορίζει ή να διατηρεί σε ισχύ υψηλότερα τέλη βάσει του μακροπρόθεσμου κόστους ορισμένων επενδυτικών προγραμμάτων.
In accordance with what is laid down in that directive, the infrastructure manager must be in a position to set or to continue to set higher charges on the basis of the long-term costs of certain investment projects.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εκτιμούν τις επιπτώσεις κάθε σχεδίου και έργου που είναι δυνατόν να επηρεάσει σημαντικά τις προστατευόμενες ζώνες, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο ευρίσκονται.
Under the Directive, Member States are obliged to assess the impact of all plans and projects likely to have a significant effect on protected sites, irrespective of their location.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι ζωολογικοί κήποι εφαρμόζουν τα ακόλουθα βασικά μέτρα διατήρησης:
Under the Directive, Member States must guarantee that all zoos implement the following main conservation measures:
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν και να εφαρμόζουν ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση για όλα τα κτίρια, να διασφαλίζουν την πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και να διασφαλίζουν τακτικές επιθεωρήσεις των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού.
The Directive requires Member States to establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and ensure regular inspections of heating and air conditioning systems.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν και να εφαρμόσουν ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση για τα νέα και τα υφιστάμενα κτίρια, να διασφαλίσουν την πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και να απαιτήσουν την τακτική επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν και να εφαρμόσουν ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση για τα νέα και τα υφιστάμενα κτίρια, να διασφαλίσουν την πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και να απαιτήσουν την τακτική επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν και να εφαρμόσουν ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση για τα νέα και τα υφιστάμενα κτίρια, να διασφαλίσουν την πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και να απαιτήσουν την τακτική επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού.
Under this law Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.