natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Επιχειρησιακό αυτό πρόγραμμα (ΕΠ) υπάγεται στη δεύτερη προτεραιότητα του ΚΠΣ "Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας για διατηρητική ανάπτυξη" και καλύπτει τομείς όπως βιομηχανία και μεταποίηση, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, έρευνα και τεχνολογία, τουρισμός και ενέργεια.
This operational programme (OP) falls within the second priority of the CSF "Enhancing competitiveness for sustainable development" and covers sectors such as industry and manufacturing, small-medium enterprises, research and technology, tourism and energy.
Το Ερευνητικό Σχέδιο Διαχείρισης της Εναέριας Κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (SESAR) αποτελεί το τεχνολογικό σκέλος του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ).
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) is the technological arm of the SES.
Το Ερευνητικό και Εκπαιδευτικό Δίκτυο της Κεντρικής Ασίας (CAREN) που εγκαινιάσθηκε επίσημα σήμερα στο Bishkek της Κιργιζίας, παρέχει σε περισσότερους από μισό εκατομμύριο ερευνητές της περιοχής πρόσβαση σε μεγάλες βάσεις δεδομένων και σε τεράστια υπολογιστική ισχύ, στοιχεία απαραίτητα για τη διεξαγωγή προηγμένης έρευνας που θα ωφελήσει την περιοχή αυτή.
The Central Asia Research and Education (CAREN) launched officially today in Bishkek, Kyrgyzstan, gives around half a million researchers in the region access to the large databases and massive processing power needed for cutting-edge research that will directly benefit the region.
Το Εσσεν αποτελεί το αποκορύφωμα σταθερής διαδικασίας προσέγγισης η οποία έλαβε χώρα μεταξύ των δύο πλευρών της ηπείρου, μετά την κατάρρευση του κομμουνιστικού συστήματος στην ανατολική Ευρώπη.
Essen is the culmination of a steady process of rapprochement that has taken place between the two halves of the continent ever since Communism collapsed in eastern Europe.
Το Ευρωβαρόμετρο 252 είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες ηλεκτρονικές διευθύνσεις:
The Eurobarometer 252 is available at:
Το Ευρωβαρόμετρο HIV/AIDS ευθυγραμμίζεται με τις ενέργειες αυτές καθόσον συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση των απόψεων και συμπεριφορών των πολιτών της ΕΕ σχετικά με την πρόληψη του HIV/AIDS, και την ενίσχυση της ενημέρωσης ως προς το θέμα αυτό.
The HIV/AIDS Eurobarometer is in line with this as it contributes to a better understanding of EU citizens’
Το Ευρωβαρόμετρο αναφέρει επίσης ότι 1 στους 3 νέους άνδρες (32%) παραδέχεται ότι έχει κάνει χρήση κάνναβης τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του έναντι 1 στις 5 νέες γυναίκες (20%).
The Eurobarometer also shows that 1 in 3 young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to 1 in 5 young women (20%).
Το Ευρωβαρόμετρο αποκάλυψε επίσης ότι το 2011 περισσότεροι πολίτες επέλεξαν να μείνουν στην Ευρώπη για να περάσουν τις διακοπές τους· πολλοί περισσότεροι είπαν ότι αυτό θα κάνουν το 2012.
The Eurobarometer revealed also that in 2011 more citizens chose to stay in Europe for their holidays; many more have said they will do so in 2012.
Το Ευρωβαρόμετρο αποκαλύπτει ορισμένα ενδιαφέροντα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τα ηλεκτρονικά τσιγάρα, ένα σχετικά νέο προϊόν.
The Eurobarometer reveals some interesting figures on e-cigarettes, a relatively new product.
Το Ευρωβαρόμετρο αποκαλύπτει ότι στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, η πλειονότητα των νέων ηλικίας από 15 έως 24 ετών είναι υπέρ της απαγόρευσης των ουσιών αυτών.
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Το Ευρωβαρόμετρο αποκαλύπτει ότι στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, η πλειοψηφία των νέων ηλικίας 15 έως 24 ετών είναι υπέρ της απαγόρευσης αυτών των ουσιών.
The Eurobarometer reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Το Ευρωβαρόμετρο για τον αθλητισμό αποκαλύπτει υψηλά επίπεδα έλλειψης σωματικής άσκησης στην ΕΕ
Eurobarometer on sport reveals high levels of inactivity in the EU
Το Ευρωβαρόμετρο για τον αθλητισμό και τη σωματική δραστηριότητα (που δημοσιεύτηκε τον Μάρτιο του 2010) δείχνει ότι οι γυναίκες συμμετέχουν λιγότερο από τους άνδρες στον αθλητισμό.
The Eurobarometer on Sport and Physical Activity (published March 2010) shows that women participate less in sport than men.
Το Ευρωβαρόμετρο δείχνει ότι οκτώ στους δέκα Ευρωπαίους είναι υπέρ της κάρτας δωρητή οργάνων
Eight out of ten Europeans favour organ donor cards, Eurobarometer reveals
Το Ευρωβαρόμετρο εντόπισε αφενός θετικά σημεία για τους επιβάτες των σιδηροδρομικών γραμμών που συνήθως αισθάνονται ασφαλείς, όταν ταξιδεύουν με τρένο και δεν δυσκολεύονται να αγοράσουν εισιτήριο, αλλά εντόπισε αδυναμίες, όπως είναι η έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών ή τις καθυστερήσεις.
The Eurobarometer identified on the one hand good points for rail passengers who generally feel safe when travelling by rail or find it easy to purchase their tickets, and on the other hand shortcomings such as lack of information regarding passenger rights or delays.
Το Ευρωβαρόμετρο και τη έρευνα για τις γλωσσικές γνώσεις μας αποκαλύπτουν μια εντυπωσιακή εικόνα και θα έχετε την ευκαιρία να τα μελετήσετε να περισσότερη λεπτομέρεια αύριο.
The Eurobarometer and the Survey of Language Competences tell a fascinating story, and you will have the chance to explore them in more detail tomorrow.
Το Ευρωβαρόμετρο σχετικά με τη στάση των νέων απέναντι στα ναρκωτικά:
Eurobarometer on youth attitudes to drugs:
Το Ευρωβαρόμετρο σχετικά με το κοινωνικό κλίμα στην ΕΕ διαπίστωσε επίσης μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών, με πιο ικανοποιημένους σε γενικές γραμμές ως προς την προσωπική τους κατάσταση τους κατοίκους των σκανδιναβικών χωρών και των Κάτω Χωρών.
The Eurobarometer on the social climate in the EU also found large differences between countries, with people in the Nordic countries and the Netherlands generally most satisfied with their personal situation.
Το Ευρωβαρόμετρο σχετικά με τον καπνό διατίθεται στο δικτυακό τόπο:
The Eurobarometer on Tobacco can be found on the internet at
Το Ευρωβαρόμετρο του φθινοπώρου 2012 , η εξαμηνιαία δημοσκόπηση που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και που δημοσιεύτηκε σήμερα, δείχνει ότι, σε γενικές γραμμές, το 41% των Ευρωπαίων (+ 1 ποσοστιαία μονάδα σε σύγκριση με την έρευνα που διεξήχθη την άνοιξη του 2012 ) πιστεύει ότι η ΕΕ βαδίζει προς τη σωστή κατεύθυνση για την έξοδο από την κρίση και την αντιμετώπιση των νέων παγκόσμιων προκλήσεων (βλ. παράρτημα).
The autumn 2012 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Commission published today shows that, overall, 41% (+1 percentage point compared to the spring 2012 survey) of Europeans believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex).
Το Ευρωβαρόμετρο του φθινοπώρου του 2013 είναι η τελευταία έκδοση μιας εξαμηνιαίας δημοσκόπησης που διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Autumn 2013 Eurobarometer is the latest edition of a bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Το Ευρωμεσογειακό Ίδρυμα για τον διάλογο των πολιτισμών που προτείναμε στη Βαλένθια, έχει ακριβώς ως στόχο την προώθηση της καλύτερης αμοιβαίας γνώσης της περιφέρειας αυτής μέσω πνευματικών, πολιτιστικών και διαπροσωπικών ανταλλαγών.
The aim of the Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between the various cultures and civilisations that we proposed in Valencia is to improve mutual understanding in the region by means of intellectual, cultural and personal exchanges.
Το Ευρωπαικό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών, το πρώτο με τη γνωμοδότησή του της 18ης Δεκεμβρίου 1997 και το δεύτερο στην κοινή θέση που καθόρισε στις 23 Μαρτίου 1998, επικύρωσαν τις γενικές αρχές στις οποίες στηρίζεται η πρόταση της Επιτροπής για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικής έρευνας.
The European Parliament, in its opinion of 18 December 1987, and the Council of Ministers, in the common position which it adopted on 23 March 1998, have endorsed the general principles underlying the Commission's proposal concerning the 5th Framework Programme for Community research.
Το Ευρωπαϊκό Έτος 2010 αποσκοπεί στην καλύτερη διαφώτιση για τα αίτια και τις επιπτώσεις της φτώχειας στην Ευρώπη, τόσο των κεντρικών παραγόντων (π.χ. κυβερνήσεων και κοινωνικών εταίρων) όσο και του ευρύτερου κοινού.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
Το Ευρωπαϊκό Έτος 2010 σκοπό έχει να αγγίξει τους πολίτες της ΕΕ και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του δημόσιου, του κοινωνικού και του οικονομικού τομέα.
The 2010 European Year aims to reach EU citizens and all public, social and economic stakeholders.
Το Ευρωπαϊκό Έτος 2010 συμπίπτει με την ολοκλήρωση της δεκαετούς στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The 2010 European Year will coincide with the conclusion of the EU's ten year strategy for growth and jobs.
Το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών είχε στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης για τα εν λόγω θέματα και προώθησε μέτρα που δημιούργησαν περισσότερες και καλύτερες ευκαιρίες για άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, ώστε να παραμείνουν ενεργά και ανεξάρτητα και να διασφαλιστεί μια πραγματική και αμοιβαία αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations has aimed at raising awareness of these issues and promoted measures that create more and better opportunities for older people to remain active and independent and to ensure genuine two-way solidarity between generations.
Το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 καλύπτει τρεις διαστάσεις της ενεργού γήρανσης:
The European Year 2012 covers three dimensions of active ageing:
Το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 κινητοποίησε ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών σε όλη την Ευρώπη ώστε να λάβουν μέτρα με στόχο να δημιουργηθούν καλύτερες ευκαιρίες για την ενεργό γήρανση και την ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
The European Year 2012 has mobilised a wide range of stakeholders across Europe to take action with the aim of creating better opportunities for active ageing and strengthening solidarity between generations.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους αποσκοπεί στα εξής:
The European year of equal opportunities aims to:
Το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών οργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The European Year of languages is organised by the European Union and the Council of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτιστικού Διαλόγου,
Generally speaking, the European Year is expected to:
Το Ευρωπαϊκό Έτος Ενεργού Γήρανσης και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών (2012) επιδιώκει να αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη συμβολή των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας στην κοινωνία και να προωθήσει μέτρα που δημιουργούν καλύτερες ευκαιρίες για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας να παραμείνουν ενεργά.
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations seeks to raise awareness of the contribution of older people to society and to promote measures that create better opportunities for older people to remain active.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς θα είναι μια ευκαιρία για να υπάρξει ευαισθητοποίηση ως προς την κοινωνική και οικονομική σημασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και για να προαχθεί η ευρωπαϊκή αριστεία στον συγκεκριμένο τομέα.
A European Year of Cultural Heritage will be an opportunity to raise awareness of the social and economic importance of cultural heritage and to promote European excellence in the sector.
Το Ευρωπαϊκό Έτος ίσων ευκαιριών για όλους 2007 ανακοινώνει με υπερηφάνεια ότι είναι επίσημος εταίρος του διαγωνισμού τραγουδιού της Eurovision 2007.
The European Year of Equal Opportunities for All 2007 is proud to announce its official partnership with the Eurovision Song Contest 2007.
Το Ευρωπαϊκό Έτος ίσων ευκαιριών για όλους δραστηριοποιείται προκειμένου να τροφοδοτήσει το διάλογο σχετικά με την πολυμορφία
European Year for Equal Opportunities for All gears up to fuel the debate on diversity
Το Ευρωπαϊκό Έτος αποσκοπεί στην ενθάρρυνση όλων των υπευθύνων χάραξης πολιτικής και των ενδιαφερόμενων παραγόντων να αναλάβουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις σχετικά με την ενεργό γήρανση και να λάβουν σχετικά μέτρα για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The European Year aims to encourage all policymakers and stakeholders to set themselves specific commitments related to active ageing and to take action to meet these goals.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα διεξαχθεί από άτομα με ειδικές ανάγκες και ο καθένας θα μπορεί να συμμετάσχει.
The European Year will be run by people with disabilities and everyone can participate.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα δώσει επίσης το έναυσμα για μια πανευρωπαϊκή συζήτηση με τους πολίτες σχετικά με ποια μορφή θα πρέπει να έχει στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Ένωση και ποιές μεταρρυθμίσεις απαιτούνται για τη βελτίωση της καθημερινής τους ζωής.
The European Year will also stimulate an EU-wide debate with citizens about what the European Union should look like in the future and which reforms are needed to improve their every-day lives.
Το Ευρωπαϊκό Έτος κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πλησιάζει στη λήξη του και τώρα η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να εντείνει τις προσπάθειές της στο σημαντικό αυτό θέμα για την προσεχή δεκαετία.
With the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion drawing to a close, the EU must continue to step up its efforts for the decade to come on this key issue.
Το Ευρωπαϊκό Έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού έχει τους εξής στόχους:
The objectives of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are as follows:
Το Ευρωπαϊκό Έτος συντονίζεται σε κάθε χώρα από ένα Εθνικό Συντονιστικό Φορέα.
The European Year is co-ordinated in each country by a National Co-ordinating Body.
Το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρίες αποτελεί σημείο εκκίνησης και όχι ένα και μοναδικό γεγονός.
The European Year of People with Disabilities is a starting point, not a one-off event.
Το Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών 2001 έδειξε ότι οι συμπολίτες μας το επιθυμούν και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002, όπως προηγουμένως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναγνώρισε την αναγκαιότητα να δράσει.
The 2001 European Year of Languages showed that this is what people want, and the Barcelona European Council of March 2002 recognised, as had the European Parliament previously, the need to act.
Το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών θα αποτελέσει για μας ευκαιρία προκειμένου να ακούσουμε τις απόψεις τους και να μάθουμε πώς μπορούμε να οικοδομήσουμε μαζί την αυριανή Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Year of Citizens is an opportunity for us to listen and learn how we can build the European Union of the future together.
Το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών θα αρχίσει επίσημα στις 10 Ιανουαρίου 2013 με συζήτηση που θα διεξαχθεί με τους πολίτες του Δουβλίνου, θα συμπέσει δηλαδή με την έναρξη της ιρλανδικής προεδρίας.
The European Year of Citizens will be officially launched by a debate with citizens in Dublin on 10 January 2013, coinciding with the start of the Irish presidency of the Council.
Το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών θα μας δώσει επίσης την ευκαιρία να σας ακούσουμε και να μάθουμε από εσάς τι επιθυμείτε και πώς μπορούμε να οικοδομήσουμε μαζί την Ευρωπαϊκή Ένωση του μέλλοντος.»
The European Year of Citizens is an opportunity for us to listen and learn from you what you want and how we can build the European Union of the future together."
Το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών συμπίπτει με την 20ή επέτειο κατοχύρωσης της ιθαγένειας της ΕΕ, όταν τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη του Μάαστριχτ το 1993.
The European Year of Citizens coincides with the 20th anniversary of the introduction of EU Citizenship, when the Maastricht Treaty came into force in 1993.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δημόσιας Διοίκησης (Ι.Ε.Α.Ρ) του Μάαστριχτ επικουρεί την Επιτροπή στην οργάνωση του προγράμματος.
The European Institute for Public Administration (IEAP) in Maastricht is helping the Commission to organize the programme.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Καινοτομίας και Τεχνολογίας και οι δράσεις Marie Curie, που υποστηρίζουν την ανάπτυξη δεξιοτήτων, την κατάρτιση και τη σταδιοδρομία ερευνητών θα αποτελούν τμήματα της νέας στρατηγικής «Ορίζοντας 2020» της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία, που θα χρηματοδοτηθεί με 80 δισ. ευρώ (+46%) βάσει της πρότασης του προϋπολογισμού.
The European Institute of Innovation and Technology and the Marie Curie Actions, which support skills, training and career development of researchers, will be part of the EU's new 'Horizon 2020' strategy for research and innovation, which would receive €80 billion (+46%) under the budget proposal.
Το Ευρωπαϊκό Βραβείο Κοινωνικής Καινοτομίας θα απονεμηθεί το 1995.
The European Social Innovation Prize will be awarded in 1995 only.
Το Ευρωπαϊκό Βραβείο Πράσινης Πρωτεύουσας
The European Green Capital Award
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης
The European Agricultural Fund for Rural Development
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης στοχεύει στην ενίσχυση της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
The European Agricultural Fund for Rural Development aims at strengthening the EU’s rural development policy.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ - EPO) —όργανο του διακυβερνητικού Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας που περιλαμβάνει 38 χώρες (τις 27 της ΕΕ + 11 άλλες ευρωπαϊκές χώρες)— εξετάζει τις αιτήσεις για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και είναι αρμόδιο για την απονομή ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting European patents if the relevant conditions are met.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ) - ένα όργανο του διακυβερνητικού Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας που περιλαμβάνει 38 χώρες (τις 27 της ΕΕ + 11 άλλες ευρωπαϊκές χώρες) - εξετάζει τις αιτήσεις ευρεσιτεχνίας και είναι αρμόδιο για τη χορήγηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να παραμείνει ελεύθερο για τη διενέργεια περαιτέρω ερευνών.
The European Patent Office should remain free to carry out further searches.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Επιλογής Προσωπικού (EPSO) δέχτηκε την αίτηση ενός Κυπρίου υπηκόου για συμμετοχή του σε ανοικτό διαγωνισμό μετά την παρέμβαση του Ευρωπαίου ΔΙαμεσολαβητή.
The European Personnel Selection Office accepted a Cypriot citizen's application for an open competition after the Ombudsman intervened.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συνύπαρξης
The European Coexistence Bureau
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συνύπαρξης (ECoB) ανέλυσε τις πιθανές πηγές πρόσμειξης και κατέληξε, κατόπιν συναίνεσης, σε μια δέσμη βέλτιστων πρακτικών γεωργικής διαχείρισης που θα εξασφαλίσουν τη συνύπαρξη, διατηρώντας ταυτόχρονα την αποδοτικότητα της εκμετάλλευσης από οικονομικής και γεωπονικής πλευράς.
The European Coexistence Bureau (ECoB) analysed the potential sources of admixture and reached a set of consensually agreed, best agricultural management practices that will ensure coexistence while maintaining the economic and agronomic efficiency of the farm.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συνύπαρξης (ECoB) αναπτύσσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις βέλτιστες πρακτικές συνεργασίας, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν την ευελιξία να συνυπολογίζουν τις τοπικές και περιφερειακές τους συνθήκες.
The European Coexistence Bureau (ECoB) develops together with Member States best practices for co-existence, which take into consideration that Member States need flexibility to take account of their local and regional conditions.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Έρευνας επεκτείνεται στα Βαλκάνια με την υποστήριξη της ΕΕ
European Research Network extended to the Balkans with EU Support
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης τίθεται σε λειτουργία
European Network for Rural Development goes live
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού (EΔΑ)
The European Competition Network (ECN)
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης (EΔΜ) εκπόνησε συγκριτική μελέτη της ΕΕ για τους ασυνόδευτους ανήλικους.
The European Migration Network, EMN, has produced an EU Comparative Study on Unaccompanied Minors.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης δημιουργήθηκε το 2002 ως πιλοτικό σχέδιο.
The European Migration Network was established by the Commission in 2002 as a pilot project.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μικροχρηματοδότησης διοργανώνει σήμερα στις Βρυξέλλες τη δεύτερη «Ημερίδα μικροχρηματοδότησης της ΕΕ».
The European Microfinance Network is holding the second EU Microfinance Day event in Brussels today.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει ήδη αναγνωρίσει την επιστημονική αξία τους, και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχουν αντίστοιχες επιστημονικές αποδείξεις, οι κατάλογοι IBA αποτελούν μια έγκαιρη βάση αναφοράς για να εξακριβωθεί κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν χαρακτηρίσει ως ΖΕΠ επαρκή αριθμό περιοχών ικανοποιητικής έκτασης.
The Court of Justice has already acknowledged its scientific value, and in cases where no equivalent scientific evidence is available, the IBA inventory is a valid basis of reference in assessing whether Member States have classified a sufficient number and size of territories as SPAs.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει ήδη αναγνωρίσει την επιστημονική εγκυρότητά του.
compiled by the non-governmental organisation (NGO) Birdlife International, are used.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι οποιοδήποτε μέτρο ελέγχου πρέπει να είναι ανάλογο με τον προβλεπόμενο στόχο.
The European Court of Justice has ruled that any control measure must be proportionate to the goal in view.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει καταλήξει σε αποφάσεις για υποθέσεις που αφορούσαν την Ισπανία, την Ελλάδα, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, τη Πορτογαλία και την Ιταλία σχετικά με περιπτώσεις που δεν εγκρίθηκαν προγράμματα μείωσης της ρύπανσης για 99 επικίνδυνες ουσίες.
The European Court of Justice has made rulings in cases concerning Spain, Greece, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Italy for failure to adopt pollution reduction programmes for 99 dangerous substances.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αναμένεται να αποφανθεί επ’ αυτού περί τα τέλη του 2007.
The Court of Justice is expected to give its ruling towards the end of 2007.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αναφέρει ότι τμήματα μιας οδηγίας μπορούν μετά τη λήξη της προθεσμίας να ισχύσουν αμέσως σε μια χώρα της ΕΕ, ακόμη και αν η οδηγία δεν ακόμα (ή δεν έχει επαρκώς) τεθεί σε εφαρμογή.
The European Court of Justice says that parts of a Directive may be directly effective after the deadline in an EU country even if it has not (or not adequately) been implemented.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη στις 13 Απριλίου 2011 για προσφυγή που κατέθεσε η Γερμανία κατά του προγράμματος βοήθειας για τους απόρους το 2009, με απόφαση κατά της Επιτροπής, δηλώνοντας σε βασικές γραμμές ότι το πλείστο των παρεχόμενων τροφίμων στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει να προέρχεται από δημόσια αποθεματοποίηση.
The Court of Justice ruled on 13 April 2011 on a complaint brought by Germany against the Aid for the Needy scheme in 2009, ruling against the Commission and basically stating that the majority of food supplies under the scheme should come from public storage.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη την 1η Μαρτίου 2011 ότι οι διαφορές στις τιμές ασφάλισης που βασίζονται αποκλειστικά στο φύλο ενός ατόμου συνιστούν διακριτική μεταχείριση (MEMO/11/123).
The European Court of Justice ruled on 1 March 2011 that differences in insurance pricing based purely on a person’s sex are discriminatory (MEMO/11/123).
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης ότι οι κανόνες για την ενιαία αγορά δεν πρέπει κατ'ανάγκη να απευθύνονται σε κράτη μέλη.
The European Court of Justice also held that single market rules do not necessarily need to have Member States as their addressees.