natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα δώσουμε προτεραιότητα στην προώθηση των εργασιών για την αναμενόμενη Ανακοίνωση σχετικά με την Πρόληψη της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας και τη σχετική νομοθετική πρόταση για τη δημιουργία δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
We will give priority to taking forward work on the expected Communication on the prevention of terrorist financing and the related legislative proposal for the creation of a network for exchange of information on terrorist financing.
Θα δώσουμε στις αρχές προστασίας των καταναλωτών τα μέσα ώστε να επιβάλλουν αποτελεσματικότερα τα δικαιώματα των καταναλωτών στο διαδίκτυο και να πατάσσουν τις δόλιες πρακτικές.
We will give teeth to consumer protection authorities to better enforce consumer rights online and crack down on fraudulent practices.
Θα δώσουν ιδιαίτερη προτεραιότητα στο σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
They would give particular priority to respect for basic social rights.
Θα δώσουν προτεραιότητα στην προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των οικονομικών και κοινωνικών δομών των μεσογειακών χωρών που δεν είναι μέλη της ΕΕ, προκειμένου να διευκολύνουν τη σταδιακή δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, και ειδικότερα :
They would give priority to the adaptation and modernization of the economic and social structures of the non-EU Mediterranean countries in order to facilitate the progressive establishment of a free-trade area and in particular to:
Θα δώσουν σημαντική ώθηση για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
They will bring a significant boost to the protection of human health and the environment.
Θα δώσουν στην Επιτροπή τις απαιτούμενες εξουσίες για να διασφαλίσει ή να αποκαταστήσει μια διατηρήσιμη πορεία.
They will give the Commission the powers needed to ensure, or re-establish, a sustainable path.
Θα δώσουν στους καταναλωτές καλύτερες επιλογές και θα αποτελέσουν ώθηση για την υγιή και περιβαλλοντικά αποδεκτή παραγωγή, ενώ συνιστούν βιώσιμη εναλλακτική λύση σε σύγκριση με την παραδοσιακότερη εντατική προσέγγιση.
They will give consumers a better choice and are a boost for sound and environmentally acceptable production and a viable alternative to the more traditional intensive approach.
Θα δώσουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις διαδικτυακές ελευθερίες ώστε να αξιοποιήσουν πλήρως την τεράστια εσωτερική αγορά της Ευρώπης.
They will give people and companies the online freedoms to profit fully from Europe's huge internal market.
Θα δώσουν ώθηση στον ακμάζοντα κλάδο που μετατρέπει ανεπεξέργαστα δεδομένα σε υλικό από το οποίο εξαρτώνται εκατοντάδες εκατομμύρια χρήστες ΤΠΕ, π.χ. εφαρμογές για έξυπνα τηλέφωνα, όπως χάρτες, πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο για την κυκλοφορία και για τον καιρό, εργαλεία σύγκρισης τιμών και άλλα.
They will boost the thriving industry that turns raw data into the material that hundreds of millions of ICT users depend on, for example smart phone apps, such as maps, real-time traffic and weather information, price comparison tools and more.
Θα δώσουν, επίσης, βιώσιμες και καινοτόμες λύσεις κινητικότητας.
They will also promote sustainable and innovative mobility solutions.
Θα εvτείvoυμε τις δεσμεύσεις μας για χρηματoδότηση τoυ διεθvoύς πρoγράμματoς τoυ Διεθvoύς Γραφείoυ Εργασίας για τηv κατάργηση της εργασίας τωv παιδιώv (IΠΕΚ) πρoκειμέvoυ vα βoηθήσoυμε στηv εξάλειψη της εκμετάλλευσης της παιδικής εργασίας.
We will step up our commitments to funding the ILO's International Program for the Elimination of Child Labour (IPEC) to help eliminate abusive child labour.
Θα εvτείvoυμε τις τρέχoυσες διμερείς εργασίες μας για τηv εφαρμoγή της κoιvής δήλωσης τoυ Δεκεμβρίoυ 1997 πρoκειμέvoυ vα διευκoλύvoυμε και vα πρoωθήσoυμε τηv εμπιστoσύvη τωv καταvαλωτώv στo ηλεκτρovικό εμπόριo.
We will intensify our current bilateral work on the implementation of the December 1997 Joint Statement to facilitate and promote consumer confidence in electronic commerce.
Θα είvαι έvτovη η συμμετoχή τωv κoιvωvικώv εταίρωv στo Ευρωπαϊκό Σύμφωvo για τηv Απασχόληση.
The social partners are to be closely involved in the European Employment Pact.
Θα είvαι συvεπώς αvαγκαίo vα ληφθoύv ταυτόχρovα όλες oι απoφάσεις πoυ επηρεάζoυv τις Δημoσιovoμικές Πρooπτικές.
It will therefore be necessary to take together all decisions affecting the Financial Perspective.
Θα είμαι ειλικρινής: δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
I will be frank: I can't do that.
Θα είμαι ιδιαίτερα σύντομη στο σημείο αυτό γιατί τα στοιχεία μιλούν από μόνα τους.
I will not dwell on this point, for the facts speak for themselves.
Θα είμαι σαφής: δεν είναι δυνατόν να υπάρξει καμία δικαιολογία για τη μη τήρηση των προθεσμιών εφαρμογής των βασικών μέτρων στα οποία έχουν δεσμευθεί τα ίδια τα κράτη μέλη.
Let me be clear: there can be no excuse for failing to meet deadlines for implementing key measures that the Member States themselves have set themselves.
Θα είμαστε έτοιμοι να αυξήσουμε το ποσοστό μείωσης των εκπομπών μας σε 30%, εφόσον όμως οι εταίροι μας, τόσο στις αναπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, θα αναλάβουν το μερίδιο που τους αναλογεί στην παγκόσμια προσπάθεια.»
We will be ready to scale up our emission reduction to 30% provided our partners in both the developed and the developing world take on their fair share of the global effort."
Θα είμαστε όμως σε θέση να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες των συμπολιτών μας;
But will we be sure to meet the expectations of our fellow citizens?
Θα είναι ένα "εργαστήρι" που θα συντείνει στο να προβληθούν και δοκιμασθούν φιλόδοξες και πρωτότυπες ιδέες για ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη, οι οποίες μπορεί να χρησιμεύσουν ως πρότυπα για άλλες αγροτικές περιοχές.
"It will be a "laboratory", helping to bring forward and test out ambitious and original approaches to integrated rural development, which may serve as a model for other rural areas.
Θα είναι ένα πρότυπο αναφοράς για την αριστεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.»
it will be a reference model for excellence at the European level.
Θα είναι ένας από τους ομιλητές του συνεδρίου που θα διεξαχθεί αυτή την εβδομάδα στην Κύπρο με θέμα «Η πολυγλωσσία στην Ευρώπη».
He will be one of the speakers at this week's 'Multilingualism in Europe' conference in Cyprus.
Θα είναι ένας οργανισμός που θα μπορεί να συγκριθεί με τις υπηρεσίες προστασίας των δεδομένων των κρατών μελών, σύμφωνα με την οδηγία για την προστασία των δεδομένων.
It will be a body comparable to the data protection authorities in the Member States as provided in the Data Protection Directive.
Θα είναι αιτιολογημένες και θα δημοσιεύονται.
They will be reasoned and published.
Θα είναι αναγκαίο να αναληφθούν πρωτοβουλίες υποστήριξης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Supporting initiatives at EU level will also be necessary.
Θα είναι αναγκαίο να αναμορφωθεί για να διασφαλιστεί η συνέχιση και αποτελεσματικότητά της.
If it is to continue and remain effective, this policy needs to be rethought.
Θα είναι αναγκαίο να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τα επακόλουθα της "built-in agenda" για τα TRIPS, ιδίως όσον αφορά την επέκταση της προστασίας με βάση τις γεωγραφικές ενδείξεις (διεθνές μητρώο για κρασιά, οινοπνευματώδη ποτά και άλλα προϊόντα).
It will be necessary to take decisions on the follow-up of the "built-in agenda" in TRIPS, notably concerning the extension of protection under geographical indications (multilateral register for wines, spirits and other products).
Θα είναι ανοικτή και διαφανής απέναντι στα κράτη μέλη που δεν χρησιμοποιούν το ενιαίο νόμισμα.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Θα είναι ανοικτή και διαφανής προς τα κράτη μέλη που δεν χρησιμοποιούν το ενιαίο νόμισμα.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Θα είναι ανοικτό σε συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών καθώς και σε εκείνες τις διεπιχειρηματικές συμβάσεις στις οποίες τουλάχιστον το ένα συμβαλλόμενος μέρος είναι μικρομεσαία επιχείρηση (ΜΜΕ).
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Θα είναι ανοιχτή για το κοινό κατόπιν εγγραφής.
It will be open to the public upon registration.
Θα είναι ανοιχτή και σε άλλες χώρες;
Will it be open to other countries?
Θα είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να ενσωματώνει συνεισφορές από τα κράτη μέλη της ΕΕ, αφρικανικά κράτη, χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τον ιδιωτικό τομέα.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Θα είναι ατομικά υπόλογος ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής, καθώς και, στο πλαίσιο της συλλογικής ευθύνης της Επιτροπής, υπόλογος ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως μέλος της Επιτροπής.
S/he would be individually responsible to the European Council and the Commission President, and also before the Parliament as a member of the college.
Θα είναι βαθιά πολιτική.
Indeed, it will be highly political.
Θα είναι για την Ευρώπη.
They will be about Europe.
Θα είναι δαπανηρό τόσο από άποψη χρηματοοικονομικής επέμβασης, όσο και από άποψη θέσεων εργασίας.
It will be costly, in terms of financial intervention and jobs.
Θα είναι δεσμευτικός και άμεσα εφαρμόσιμος σε όλα τα κράτη μέλη.
It will be binding and directly applicable in all Member States.
Θα είναι διαθέσιμη για δύο έτη (μέχρι τα τέλη 2004) ενίσχυση για τη μόνιμη μεταβίβαση σκαφών της ΕΕ σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της μεταβίβασης μέσω της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων με εταίρους από τρίτη χώρα.
Aid for permanent transfer of EU vessels to third countries, including through the creation of joint enterprises with third country partners , will be available for two years (until the end of 2004).
Θα είναι διαθέσιμη προς ενεργοποίηση μέχρι τις 31 Μαρτίου 2013.
It will be available for activation until 31 March 2013.
Θα είναι διαφανείς, θα διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα, θα είναι αμερόληπτοι, αποτελεσματικοί και δίκαιοι.
They will be transparent, well-qualified, impartial, effective and fair.
Θα είναι δυνατή η διενέργεια ανεξάρτητων επιθεωρήσεων από επιθεωρητές αλιείας της Επιτροπής χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
independent inspections by Commission fishery inspectors will be possible without prior notice to the Member State concerned.
Θα είναι δυνατή η επαφή με μεταφραστές και διερμηνείς μέσω δικτύων, όπου και αν αυτοί βρίσκονται, όποιες γλώσσες και αν χειρίζονται, και έτσι θα είναι δυνατή η παροχή των υπηρεσιών τους κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων ή κατά τη διάρκεια νομικών και επιχειρηματικών διαπραγματεύσεων.
Translators and interpreters will be reached via networks wherever they are, whatever languages they handle, and can thus be consulted during meetings or legal and business negotiations.
Θα είναι δυνατή η παροχή πληροφοριών σχετικά με φάρμακα μέσω τηλεόρασης, ραδιοφώνου ή μέσω άλλων μέσων ενημέρωσης;
Would it be possible to give information on medicines via television, radio or via other media?
Θα είναι δυνατή η τηλεοπτική κάλυψη και η τηλεφόρτωση του γεγονότος σε ποιότητα τηλεοπτικής εκπομπής
Video coverage of the event will be available for preview and download in broadcast quality
Θα είναι δυνατή η τηλεοπτική κάλυψη και η τηλεφόρτωση του γεγονότος σε ποιότητα τηλεοπτικής εκπομπής (MPEG4) στη διεύθυνση http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage of the event will be available for preview and download in broadcast quality(MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Θα είναι δυνατό να συμφωνείται με τους δικαιούχους ότι τα κατ 'αποκοπή ποσά, τα κατ 'αποκοπή ποσοστά και το μοναδιαίο κόστος θα υπολογίζονται με βάση τα ιστορικά δεδομένα ή τις συνήθεις λογιστικές πρακτικές των ιδίων των δικαιούχων.
it will be possible to agree with beneficiaries that lump sums, flat rates and unit costs are calculated on the basis of the beneficiaries´ own historical data or usual accounting practices.
Θα είναι δυνατόν να επεκταθεί η περίοδος κατά την οποία ένας αιτών εργασία μπορεί να ζητήσει εργασία σε άλλο κράτος μέλος από τρεις μήνες, όπως ισχύει σήμερα, σε έξι.
It will be possible to extend the period during which a job-seeker can look for work in another Member State from the current three months to six.
Θα είναι δύσκολο.
This will not be easy.
Θα είναι εντελώς ανεξάρτητη από την Επιτροπή και θα διεξάγει τόσο εξωτερικές έρευνες, στα κράτη μέλη, όσο και εσωτερικές, στο πλαίσιο όλων των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
It will be wholly independent of the Commission and carry out enquiries both externally, in the Member States and internally, inside all institutions of the European Union (EU).
Θα είναι εξαιρετικά σημαντικό το να εγκρίνει το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αυτό το μέσο πριν από το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου.
It is crucial that you and the Council approve this proposal before the end of this Parliament.
Θα είναι επίσης ένα σύστημα ικανό να επεμβαίνει κάθε φορά που παρουσιάζεται η ευκαιρία: θα εξαλείφει παλαιές και αιματηρές συγκρούσεις και θα προλαμβάνει νέες θα βοηθά στη δημιουργία ενός καθαρότερου, ασφαλέστερου και υγιέστερου κόσμου για τις νεώτερες γενεές θα δημιουργεί πλούτο, θα τοποθετεί άτομα σε εργασία και θα διαθέτει τα οφέλη από την ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας με αυτήν θα ενισχυθούν στενότεροι δεσμοί μεταξύ μας μέσα σε ένα πνεύμα ανοίγματος προς όλους και όχι αποκλειστικότητας.
But it will also be a relationship capable of seizing the opportunities which lie ahead : to eliminate old and bloody conflicts and to prevent new ones ; to establish a cleaner, safer and healthier world for coming generations ; to create wealth, to put people in work and to deliver the benefits of science and technological development, closer ties between us will be fostered in a spirit of openess, not exclusivity.
Θα είναι επίσης έτοιμοι να παρέχουν συμβουλές σχετικά με μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες λύσεις που να ενισχύουν την απασχόληση, όπως η προσαρμογή της φορολογικής πολιτικής ή οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που ευνοούν την απασχόληση.
They will also be ready to advise on mid- and longer term solutions that enhance employment such as adjusting tax policy or social contributions to favour employment.
Θα είναι επίσης αδύνατον να ταξινομηθεί κλεμμένο αυτοκίνητο σε άλλη χώρα της ΕΕ.
It will also become impossible to register a stolen car in another EU country.
Θα είναι επίσης απαραίτητη η κινητοποίηση επαρκών οικονομικών πόρων από όλες τις πηγές για το σκοπό αυτό.
It will also be essential to mobilise adequate financial resources from all sources to that effect.
Θα είναι επίσης διαθέσιμοι στην ιστοσελίδα της ΓΔ Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση:
They will also be made available on the Competition DG's web site at:
Θα είναι επίσης δυνατές οι ηλεκτρονικές συμβολές μέσω ειδικού Φόρουμ στο Διαδίκτυο.
Contributions can also be presented online through a dedicated Web Forum.
Θα είναι επίσης δυνατόν να καθιερωθούν πιστοποιητικά εξαγωγής για εξαγωγές γεωργικής αλκοόλης.
Also export licences may be issued for exports of agricultural alcohol.
Θα είναι επίσης επιλέξιμες για ενίσχυση του ΕΤΑ συλλογικές πρωτοβουλίες καθώς και πρωτοβουλίες που ενθαρρύνουν την επίτευξη ίσων ευκαιριών.
Collective initiatives and those that encourage equal opportunities will also be eligible for EFF aid.
Θα είναι επίσης ευκολότερο για τους υπηκόους τρίτων χωρών να αποδείξουν ότι διαθέτουν λευκό ποινικό μητρώο (π.χ. για σκοπούς απασχόλησης).
It will also be easier for non-EU nationals to show they have a clean criminal record (e.g. for employment purposes).
Θα είναι επίσης ευκολότερο να κυκλοφορούν τα εμπορεύματα και να ασκούν οι φορείς παροχής υπηρεσιών τις δραστηριότητές τους σε διασυνοριακό επίπεδο, χάρη στην περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων και προτύπων και χάρη σε δράσεις που αποσκοπούν στην άρση επίμονων και αδικαιολόγητων περιορισμών στην παροχή υπηρεσιών.
It will also be easier for goods to circulate and for service-providers to operate cross-border, thanks to further harmonisation of rules and standards and actions aimed at removing persistent and unjustified restrictions to the provision of services.
Θα είναι επίσης ευπρόσδεκτα παγκόσμια μέσα που θα αντιμετωπίζουν τις εκπομπές των διεθνών αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών.
Also, global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome.
Θα είναι επίσης μία πρώτης τάξεως ευκαιρία για μένα να ξεκινήσω καλύτερα αυτή την πρόταση μεταρρύθμισης σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
It will also give me an excellent opportunity to better explain this reform proposal to the stakeholders.
Θα είναι επίσης ο πρώτος εντός του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ 2007-13.
It will also be the first under the EU's 2007-2013 financial framework.
Θα είναι επίσης ο πρώτος προϋπολογισμός που λαμβάνει πλήρως υπόψη την προσεχή διεύρυνση κατά το 2004.
It will also be the first budget that takes fully into account the forthcoming enlargement in the course of the year 2004.
Θα είναι επίσης σε θέση με ομιλεί με ισχυρότερη φωνή στη διεθνή σκηνή.
It will also be able to speak with a stronger voice on the international scene.
Θα είναι επίσης σημαντικό να δούμε πώς η πολιτική συνοχής της ΕΕ μπορεί να μετατρέψει τις φιλοδοξίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε πρακτικά μέτρα».
It will be important as well to see how the EU's cohesion policy can translate the Europe 2020 ambitions into practical measures.''
Θα είναι επίσης σημαντικό να προσεγγισθούν στρατηγικές χώρες εταίροι στις σχετικές διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Outreach to strategic partner countries in relevant international negotiations will also be essential.
Θα είναι επίσης σημαντικό να τονωθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας σε ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς, ώστε να μειωθούν οι ανισότητες και η φτώχεια με την πάροδο του χρόνου, και να ενισχυθούν ταυτόχρονα η κοινωνική προστασία και οι στοχευμένες κοινωνικές επενδύσεις.
It will also be important to boost job creation in fast-growing sectors, contributing to reducing inequalities and poverty over time while strengthening social protection and making targeted social investments.
Θα είναι επίσης σκόπιμο να εξετασθεί, μέχρι την 1η Ιουλίου 2002, η επίπτωση στη ζάχαρη και τις άλλες ανταγωνιστικές αροτραίες καλλιέργειες, καθώς και η οικονομική και κοινωνική επίπτωση από τη διατήρηση ή την κατάργηση των ποσοστώσεων.
In addition, the impact on sugar and other competing arable crops as well as the socio-economic impact of the continuation or the abolition of quotas will be studied by 1 July 2002.
Θα είναι επίσης υπεύθυνη για τη διεύθυνση και τον συντονισμό των διώξεων.
He should also be responsible for directing and coordinating prosecutions.
Θα είναι επίσης χρήσιμο για τους καταναλωτές να ξέρουν τι μπορούν να περιμένουν από τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων.
It will also be useful for consumers to know what they can expect from food operators.
Θα είναι επίσης χρήσιμο να δημιουργηθεί μια ομάδα εργασίας όπου θα συμμετέχει η Επιτροπή, η ΕΤΕπ και το ΕΤΕ, που θα βοηθήσει στο σχεδιασμό κοινών δράσεων όπου χρειάζεται.
It would also be appropriate to establish a working party involving the Commission, the EIB and EIF to help design joint actions where appropriate.
Θα είναι επικεντρωμένη, προσανατολισμένη στη δράση και θα καλύπτει πρωταρχικούς τομείς πολιτικής με ουσιώδη σημασία για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της σύγκλισης.
It will be focused, action oriented, and cover priority policy areas that are essential for fostering competitiveness and convergence.
Θα είναι επιλέξιμη για ενίσχυση η χρήση αλιευτικών εργαλείων με λιγότερες επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον.
The use of fishing gear with a lesser impact on the marine environment will be eligible for aid.
Θα είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση ερευνητές από όλους τους επιστημονικούς τομείς, από την υγειονομική περίθαλψη μέχρι τη θεωρητική έρευνα.
Researchers working across all disciplines, from life-saving healthcare to 'blue-sky' science, will be eligible for funding.
Θα είναι επιφανής οικονομολόγος, αποσπασμένος προσωρινά στην Επιτροπή και απευθείας υπαγόμενος στο Γενικό Διευθυντή.
He/she will be a prominent economist on temporary assignment to the Commission and directly attached to the Director General.
Θα είναι επιφορτισμένος με ένα μίνιμουμ φάσμα αρμοδιοτήτων.
They will be given the requisite basic competence.
Θα είναι επομένως ανταποδοτικό να ξεκινήσουμε τώρα τη μετάβαση.
So starting the transition now will pay off.
Θα είναι επομένως δυνατή η εφαρμογή προγραμμάτων που καλύπτουν σημαντικό ποσοστό των αγροτικών περιοχών της Κοινότητας και, επιπλέον, η χρηματοδότησή τους με σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα, ώστε να μπορούν να έχουν πραγματική οικονομική επίπτωση.
It will therefore be possible to run programmes covering a large proportion of the Community's rural areas and possessing even more substantial funding, which should have a genuine economic impact.
Θα είναι ευκολότερο για τους διαμεσολαβητές να λειτουργούν διασυνοριακά, προάγοντας με τον τρόπο αυτό την δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς ασφαλιστικών υπηρεσιών.
It will be easier for intermediaries to operate cross-border, thus promoting the emergence of a real internal market in insurance services.
Θα είναι ζωτικής σημασίας να συμφωνηθούν η εμβέλεια και οι λεπτομέρειες για περαιτέρω πολυμερή ελάφρυνση χρέους προκειμένου να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα χρέους με βάση προσέγγιση κατά περίπτωση.
It will be vital to agree on the scope and modalities for further multilateral debt relief in order to secure long-term debt sustainability on a case-by-case approach.
Θα είναι η 16η σύνοδος των συμβαλλομένων μερών της UNFCCC (CoP16) και η 6η διάσκεψη που επέχει θέση συνόδου των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο (CMP 6).
It will be the UNFCCC's 16th 'Conference of the Parties' (COP 16) and the Kyoto Protocol's 6th 'Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties' (CMP 6).
Θα είναι η απόδειξη της αλληλεγγύης της ΕΕ στους πιο αδύναμους – εκείνους τους οποίους έπληξε περισσότερο η οικονομική και κοινωνική κρίση.
It will be a concrete demonstration of EU solidarity with the weakest - those who have been worst affected by the economic and social crisis.
Θα είναι η δεύτερη διοργάνωση αυτής της γιορτής του ευρωπαϊκού κινηματογράφου, που το 2002 κινητοποίησε περισσότερα οπό 50 τηλεοπτικά κανάλια, εκατοντάδες κινηματογράφους και ταινιοθήκες και επέτρεψε σε 100.000 νέους να παρακολουθήσουν προβολές ευρωπαϊκών ταινιών, σύγχρονων και παλαιότερων, και να ασχοληθούν στο σχολείο με το θέμα της διαπαιδαγώγησης σε σχέση με την εικόνα.
In 2002, this European film festival mobilised almost 50 television channels, hundreds of cinemas and film archives and allowed 100 000 young people to attend screenings of both modern and vintage European films or to work at school on the theme of education in the visual image.
Θα είναι η πρώτη δέσμη πέντε νομικών πράξεων που θα εγκριθούν για τη δημιουργία του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) ως το τέλος του 2012, ημερομηνία που επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2011 (βλ. σημείο 30 του EUCO 23/11).
It will be the first in a package of five legal instrument to be adopted for the creation of the Common European Asylum System (CEAS) by end 2012, a date confirmed by the European Council in June 2011 (see point 30 of EUCO 23/11).
Θα είναι η πρώτη ευκαιρία για τους νέους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συνταντήσουν τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
This will be the first occasion for the new Presidents of the European Council and the European Commission to meet the President of the United States.
Θα είναι η πρώτη νομική πράξη στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης που εγκρίνεται δυνάμει των κανόνων της Συνθήκης της Λισσαβόνας, δηλαδή με διαδικασία συναπόφασης.
It will be the first instrument in the field of legal immigration adopted under the rules of the Lisbon Treaty, i.e. through co-decision.
Θα είναι η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Μαυροβουνίου μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης την 1η Μαΐου 2010.
This will be the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement on 1 May 2010.