natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την εφαρμογή του 2ου σταδίου του LIFE ανέρχεται σε 450 ΜΕCU.
The budget foreseen to implement the 2nd phase of LIFE is 450 MECUs.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για τις ενισχύσεις αυτές ανέρχεται για το 1993 αφενός σε 250 εκατ. δραχμές (΁ 915 750 ΕCU) εγγεγραμμένα στον τακτικό προϋπολογισμό του Υπουργείου Γεωργίας και, αφετέρου, σε 9 δισ.
The proposed aid budget for 1993 is DR 250 million (approximately ECU 915 750) under the ordinary budget of the Ministry of Agriculture and DR 9 billion (approx.
Ο προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε 32 εκατομ. €, και είναι το ποσό που είχε αρχικά προταθεί από την Επιτροπή.
The planned overall budget is EURO 32 million, which is the amount initially proposed by the Commission.
Ο προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε 32 εκατομ. €.
The overall budget is EUR 32 million.
Ο προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός για τη συγκεκριμένη πρόσκληση ανέρχεται σε 20 εκατ. ευρώ.
The budget for the whole call is €18 million.
Ο προβληματισμός αυτός θα πρέπει να καλύπτει, μεταξύ άλλων, την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη των χρόνιων νοσημάτων, την υγειονομική περίθαλψη, την έρευνα σχετικά με τα χρόνια νοσήματα και τη σύγκριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This reflection should cover inter alia health promotion and prevention of chronic diseases, healthcare, research into chronic diseases and comparison of chronic diseases at European level.
Ο προβληματισμός αυτός θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της προσεχούς συνόδου του Φόρουμ συζήτησης της ΕΕ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στις 21 και 22 Νοεμβρίου 2001 με συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της ΄Ενωσης, εκπροσώπων του ακαδημαϊκού κόσμου και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
This will be considered at the next session of the EU Human Rights Forum to be held in Brussels on 21 and 22 November 2001, in which European institutions, academics and representatives of non-governmental organisations will participate.
Ο προβληματισμός αυτός θα συνεχιστεί κατά τη διάρκεια υπουργικής σύσκεψης με θέμα τη σχέση επιστημών και κοινωνίας, η οποία θα διοργανωθεί στη Σορβόννη (Παρίσι), την 30ή Νοεμβρίου και 1η Δεκεμβρίου 2000.
Discussions will continue at a ministerial symposium on the relationship between science and society to be held at the Sorbonne in Paris on 30 November and 1 December 2000.
Ο προβληματισμός αυτός κοινοποιήθηκε σε όλους τους συμμετέχοντες στη διακυβερνητική διάσκεψη, και έχω την πεποίθηση ότι θα ληφθεί υπόψη.
All the participants in the Intergovernmental Conference have been made aware of our concerns and I trust that they will be taken into account.
Ο προβληματισμός για τη βελτίωση της διεθνούς περιβαλλοντικής διαχείρισης θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα των διεθνών προσπαθειών για προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Discussions on improving international environmental governance should be an integrated part of the international efforts to promote sustainable development.
Ο προβληματισμός που προτάθηκε από την Επιτροπή εγγράφεται στο πλαίσιο της δήλωσης για το μέλλον της Ευρώπης, που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000.
The Commission's ideas are being put forward in connection with the Declaration on the future of the Union adopted at Nice by the Heads of state and government in December 2000.
Ο προβληματισμός σχετικά με τους ορισμούς των εννοιών "ευρωπαϊκό έργο" και "ανεξάρτητος παραγωγός", που ξεκίνησε στην πορεία των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τους επαγγελματίες, θα συνεχιστεί κατά την επανεξέταση της οδηγίας "τηλεόραση χωρίς σύνορα" το 2002.
The process of reflection on the definitions of the concepts of "European work" and "independent producer", which was begun during the consultation with Member States and professionals, will be taken forward in the review of the "Television without Frontiers" Directive in 2002.
Ο προβληματισμός της Αυστραλίας για το άμυλο σιταριού και τη γλουτένη συζητήθηκαν και η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση.
Australia's concerns on wheat starch and gluten were discussed and the Commission is reviewing the situation.
Ο προβληματισμός της κοινής γνώμης για τη χρήση ορμονών στην κτηνοτροφία έγινε πρωταρχικό ζήτημα στη δεκαετία του '70 όταν προέκυψαν σοβαρές αμφιβολίες για τη χρήση της συνθετικής ορμόνης διεθυλστηβερόλης, κοινώς γνωστής ως DES, μέλος της οικογένειας των ορμονών των στιλβενίων.
Public concern over the use of hormones in farm animals came to the forefront throughout the 1970's when growing doubts emerged about the use of the synthetic hormone Diethylstilbestrol, commonly known as DES and part of the Stilbene family of hormones.
Ο προβληματισμός της κοινής γνώμης για την χρήση των ορμονών στην κτηνοτροφία έγινε πρωταρχικό ζήτημα στη δεκαετία του 70 όταν προέκυψαν σοβαρές αμφιβολίες για την χρήση της συνθετικής ορμόνης διαιθυλστηβεστρόλης, κοινώς γνωστής ως DES, μέλος της οικογενείας των ορμονών των στιλβενίων.
Public concern over the use of hormones in farm animals came to the forefront throughout the 1970's when growing doubts emerged about the use of the synthetic hormone Diethylstilbestrol, commonly known as DES and part of the Stilbene family of hormones.
Ο προγραμματισμός βρίσκεται στο προσκήνιο καθώς επτά Ευρωπαίοι υπουργοί Παιδείας τον έχουν ήδη εντάξει στο εθνικό τους πρόγραμμα υποχρεωτικών μαθημάτων στα σχολεία, και πέντε ακόμη χώρες στα μαθήματα επιλογής.
The spotlight on coding comes as seven European education ministers have already incorporated compulsory coding into their school curricula, with another five countries offering it as an option in schools.
Ο προγραμματισμός για την επόμενη εξαετή περίοδο έχει να αντιμετωπίσει αρκετές σημαντικές προκλήσεις.
Programming for the next 6 year period brings several major challenges.
Ο προγραμματισμός είναι ένα διασκεδαστικό και δημιουργικό εργαλείο που παρέχει σπουδαίες ευκαιρίες σταδιοδρομίας, ακόμη και για άτομα που δεν επιθυμούν να ασχολούνται εξ ολοκλήρου με τον προγραμματισμό.
Coding is a fun and creative tool that provides great career opportunities, even for people who don't want to be full-time programmers.
Ο προγραμματισμός είναι ένα παράδειγμα των νέων ψηφιακών δεξιοτήτων που χρειάζονται οι νέοι για να γίνουν δημιουργικοί και δυναμικοί πολίτες, καθώς και για να προετοιμαστούν για τις θέσεις εργασίας του μέλλοντος.
Coding is an example of the digital skills that young people need to become creative and empowered citizens, and to prepare them for jobs of the future.
Ο προγραμματισμός είναι διασκέδαση, με νεαρούς συμβούλους
Coding is fun with Young Advisors
Ο προγραμματισμός είναι η παιδεία του σήμερα.
Coding is the literacy of today.
Ο προγραμματισμός είναι θεμελιώδους σημασίας για την κατανόηση του υπερσυνδεδεμένου κόσμου.
Programming is fundamental to the understanding of a hyper-connected world.
Ο προγραμματισμός είναι παντού και είναι καθοριστικός για την κατανόηση ενός υπερσυνδεδεμένου κόσμου.
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world.
Ο προγραμματισμός είναι το νέο απαραίτητο πεδίο γνώσεων– ένα θεμελιώδες σύνολο δεξιοτήτων για κορίτσια και αγόρια.
Coding is the new literacy – a fundamental set of skills for girls and boys alike.
Ο προγραμματισμός θα βοηθήσει επίσης άμεσα τους σπουδαστές να αναπτύξουν εγκάρσιες δεξιότητες, όπως η αναλυτική σκέψη, η επίλυση προβλημάτων, η ομαδική εργασία και η δημιουργικότητα.
Coding will also directly help students to develop transversal skills such as analytical thinking, problem solving, team working, and creativity.
Ο προγραμματισμός θα πρέπει να γίνει στα πλαίσια μίας περιόδου παγίωσης δύο ετών που θα λήγει τον Δεκέμβριο του 1998 όταν θα διεξαχθούν περαιτέρω εκλογές στην Βοσνία και την Ερζεγοβίνη.
Planning should be approached in the context of a two year peace consolidation period culminating in December 1998 when further elections should have taken place in Bosnia and Herzegovina.
Ο προγραμματισμός θεωρείται επίσης τρόπος για την προσέλκυση περισσότερων κοριτσιών να επιλέξουν σταδιοδρομίες τεχνολογίας.
It is also seen as a way to attract more girls to choose tech careers.
Ο προγραμματισμός και η υλοποίηση της αντιμετώπισης των έκτακτων αναγκών θα πρέπει να γίνονται σε διαβούλευση με άνδρες και γυναίκες των πληγέντων πληθυσμών.
Planning and implementation of emergency response should be undertaken in consultation with both women and men of the affected population.
Ο προγραμματισμός και οι κανόνες χρηματοδότησης λήγουν το 2013 και απαιτείται νέα νομοθετική ρύθμιση.
Its programming and financing rules expire in 2013 and have to be renegotiated by EU lawmakers.
Ο προγραμματισμός μιας ενδεχόμενης αστυνομικής αποστολής της ΕΕ πρέπει να συνεχιστεί σε στενή συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από τη Διεθνή Αστυνομική Δύναμη στο διάδοχο σχήμα.
The planning of an EU follow-on mission should continue to be done in close co-ordination with the UN in order to ensure a smooth transition from the IPTF to its successor.
Ο προγραμματισμός συγκαταλέγεται πλέον στις βασικές δεξιότητες.
Coding is the literacy of today.
Ο προγραμματισμός ταιριάζει τόσο στα αγόρια όσο και στα κορίτσια, εντός και εκτός της σχολικής εκπαίδευσης.
Coding is for girls and boys, inside and outside schools.
Ο προγραμματισμός της βοήθειας θα γίνει σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες οφείλουν να δεσμευτούν για τη συνέχιση των θεσμικών, διοικητικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες προκειμένου η βοήθεια να συμβάλει στην εκπλήρωση του στόχου της ΕΕ στην περιοχή· ο στόχος αυτός είναι η πληρέστερη δυνατή ενσωμάτωση των συγκεκριμένων χωρών στο πολιτικό και οικονομικό γίγνεσθαι της Ευρώπης.
The assistance will be programmed in close collaboration with the authorities concerned, which will have to undertake to continue the institutional, administrative and economic reforms so that the assistance will be fully effective in meeting the EU's objectives for the region: fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe.
Ο προγραμματισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006 ολοκληρώθηκε μετά από 8 έως 12 μήνες, κατά μέσο όρο, διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
On average, the Structural Funds programming process for 2000-06 was completed after some 8-12 months of negotiation between the Member States and the Commission.
Ο προγραμματισμός των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας είναι δύσκολο να επιτευχθεί λόγω του χαρακτήρα των διεθνών κρίσεων και της αβεβαιότητας που επικρατεί όσον αφορά την εξέλιξή τους.
The very nature of international crises, and uncertainty as to how they will develop, makes it difficult to sketch a programme of future EU humanitarian aid operations.
Ο προγραμματισμός, οι επενδύσεις και η συνεργασία στον συγκεκριμένο τομέα σήμερα είναι ζωτικής σημασίας, τόσο για τον έλεγχο του κοινωνικού κόστους των ασθενειών αυτών, όσο και για την προσφορά ελπίδας, αξιοπρέπειας και πιο υγιεινής ζωής στα εκατομμύρια των πασχόντων και στις οικογένειές τους.
It is vital to plan, invest and cooperate in this field today both to control the social costs of these diseases as well as to offer hope, dignity and healthier lives to the millions of sufferers and their families.
Ο προγραμματιστής θα παρουσιασθεί το φθινόπωρο του 2012, αρχίζοντας από τη Γαλλία.
The launch is planned in autumn 2012, starting in France.
Ο προγραμματιστής μετακίνησης Trenitalia's – SIPAX – προσφέρει συνδέσεις με τρένο, λεωφορείο και πορθμείο στην Ιταλία και ορισμένες γειτονικές της χώρες.
Trenitalia's journey planner – SIPAX – provides train, bus and ferry connections in Italy and a number of its neighbouring countries.
Ο προδήλως στενότερος δεσμός με άλλη χώρα θα μπορούσε να βασίζεται ιδίως σε προϋπάρχουσα σχέση μεταξύ των μερών, όπως σύμβαση, η οποία συνδέεται στενά με την εν λόγω αδικοπραξία.
A manifestly closer connection with another country might be based in particular on a pre-existing relationship between the parties, such as a contract, that is closely connected with the tort or delict in question.
Ο προεδρικός κήπος με τις πορτοκαλιές και τις λεμονιές είναι παγκόσμιας κλάσης…!
The presidential orange and lemon orchard is world class
Ο προεφοδιασμός
Frontloading
Ο προεφοδιασμός των εμπορικών τραπεζών άρχισε στις 22 Οκτωβρίου όσον αφορά τα κέρματα και στις 19 Νοεμβρίου όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια.
The frontloading of commercial banks started on 22 October, for coins, and 19 November for notes.
Ο προκαταρκτικός καθορισμός των υπηρεσιών πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2001 ως σημαντικό στοιχείο της αρχικής διαδικασίας υποβολής προσφορών.
The preliminary definition of the services has to be endorsed by the Council in June 2001 as an important element of the initial tendering process.
Ο προκείμενος κανονισμός παρά τον πολύ χρόνο που πέρασε από την έγκριση των εν λόγω συμερασμάτων, δεν περιέχει διατάξεις για μεταβιβάσεις των δυνατοτήτων αλιείας που αποκτήθηκαν με τις συμφωνίες αλιείας, ειδικώτερα με τις Νήσους Φερόες, την Γροιλανδία, την Ισλανδία, την Εσθονία, την Λεττονία, την Λιθουανία και την Νορβηγία.
Despite the time which has elapsed since the adoption of these conclusions by the Council, the present Regulation does not include arrangements for such transfers in the fishing opportunities acquired under the fisheries agreements, especially in the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Estonia, Latvia, Lithuania and Norway.
Ο προκύπτων κανονιστικός κατακερματισμός όχι μόνο θέτει σε κίνδυνο τις πολύ αναγκαίες επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες, αλλά επίσης εμποδίζει την εξέλιξη της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών και την ανάπτυξη επιχειρήσεων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
The resulting regulatory fragmentation not only jeopardises much needed investments in new technologies but also hampers the evolution of the Single European telecoms market and the development of pan-European operators.
Ο προκύπτων πίνακας βαθμολογίας αποτελεί μέρος μιας υπό εκπόνηση μελέτης που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους στο πεδίο της διαχείρισης των αποβλήτων.
The resulting scoreboard forms part of an on-going study that will help Member States improve their waste management performance.
Ο προκύψας Χάρτης πορείας για μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους της στοχεύει στο να έχει μετασχηματίσει έως το 2050 την οικονομία της Ευρώπης σε μια βιώσιμη οικονομία και περιγράφει σε αδρές γραμμές τον τρόπο που θα επιτύχουμε οικονομική ανάπτυξη στην οποία χρησιμοποιούνται αποδοτικά οι πόροι, η οποία είναι ουσιαστικής σημασίας για τη μελλοντική ευτυχία και ευημερία μας.
The resulting Roadmap to a resource-efficient Europe aims to transform Europe's economy into a sustainable one by 2050 and outlines how we can achieve the resource-efficient growth that is essential for our future wellbeing and prosperity.
Ο προμηθευτής εξέδωσε τα τιμολόγια παραδόσεως των εν λόγω αγαθών και απέδωσε στη Δ.Ο.Υ. τον ΦΠΑ που του είχε καταβάλει η Mahagében.
The supplier issued invoices for the delivery of those goods and paid to the public exchequer the VAT which Mahagében had paid to it.
Ο προμηθευτής καυσίμων οφείλει να διασφαλίσει ότι σε όλο το μήκος της παραγωγικής αλυσίδας τηρούνται όλα τα αρχεία καταγραφής, από τον έμπορο από τον οποίο αγοράζει τα βιοκαύσιμα, από τη μονάδα παραγωγής αιθανόλης από την οποία ο έμπορος αγοράζει την αιθανόλη και από τον αγρότη ο οποίος προμηθεύει ζαχαροκάλαμο στην μονάδα παραγωγής αιθανόλης.
The fuel supplier has to make sure that throughout the production chain all records are kept, by the trader he buys the biofuels from, by the ethanol plant the trader buys the ethanol from, and by the farmer who supplies the ethanol plant with sugar cane.
Ο προορισμός του Ταμείου είναι να επιτρέπει την ταχεία χρηματοδοτική ενίσχυση σε περίπτωση μείζονος καταστροφής στο έδαφος κράτους μέλους ή υποψήφιας χώρας, η προσχώρηση της οποίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση τελεί τώρα υπό διαπραγμάτευση.
This Fund is intended to allow rapid financial assistance in the event of a major disaster occurring on the territory of a Member State or of a candidate country whose accession to the European Union is currently under negotiation.
Ο προορισμός όμως, όσον αφορά όλες τις χώρες, αναμένεται να είναι ο ίδιος : η πλήρης υλοποίηση μιας σύνδεσης ύστερα από μια μεταβατική περίοδο μέσω της εφαρμογής των ίδιων για όλες βασικών υποχρεώσεων.
But the destination for all countries is expected to be the same: the full realisation of an association after a transitional period through implementation of the same core obligations.
Ο προς αναδιατύπωση κανονισμός απαγορεύει τη μεταφορά με προορισμό ή αφετηρία λιμένες ΕΕ βαρέων κλασμάτων πετρελαίου με πετρελαιοφόρα μονού κύτους και θεσπίζει πρόγραμμα εσπευσμένης σταδιακής εφαρμογής των απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού της Διεθνούς Σύμβασης για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία, με τελική προθεσμία το 2015.
The regulation to be recast prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Ο προς τούτο χρησιμοποιούμενος μηχανισμός συνίστατο στη σύσταση, στο Γιβραλτάρ, εταιρικών δομών που είχαν ως σκοπό την απόκρυψη της ταυτότητας του πραγματικού ιδιοκτήτη των ακινήτων που αγοράζονταν στην Ισπανία, κυρίως στην Costa del Sol, καθώς και της προέλευσης των χρησιμοποιούμενων κεφαλαίων.
The mechanism used for this purpose consisted in creating in Gibraltar corporate structures intended to prevent detection of the identity of the actual owner of property acquired in Spain, essentially on the Costa del Sol, and of the origin of the monies used.
Ο προσήκων συνδυασμός πολιτικών για την αντιμετώπιση του προβλήματος της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, που θα πρέπει να ενσωματώνεται στη συνολική ενωσιακή στρατηγική με τις τρεις της συνιστώσες (μείωση δημόσιου χρέους, αύξηση παραγωγικότητας και απασχόλησης, μεταρρύθμιση συστημάτων συντάξεων και μέριμνας), θα εξαρτηθεί από τα κύρια αίτια των προβλημάτων διατηρησιμότητας που αντιμετωπίζει κάθε επί μέρους κράτος μέλος. τέλος, με τα παραπάνω υπόψη ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ το έργο της Επιτροπής για την πολυδιάστατη προσέγγιση της εκτίμησης της δημοσιονομικής διατηρησιμότητας με βάση τις βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις, που αναπτύσσεται στην έκθεση της Επιτροπής την επιγραφόμενη «Fiscal Sustainability Report 2012»,
The appropriate combination of policies that deal with the fiscal sustainability challenge should be embedded into the overall EU three pronged strategy consisting of reducing government debt, increasing productivity and employment and reforming pension and care systems will depend on the main reasons behind the fiscal sustainability challenges the different Member States are facing; against this background WELCOMES the work of the Commission on the multidimensional approach for assessing fiscal sustainability, based on short-, medium- and long-term challenges developed in the Commission "Fiscal Sustainability Report 2012".
Ο προσανατολισμός αυτός κορυφώθηκε με την έκδοση από το Συμβούλιο, το Δεκέμβριο του 2001, ψηφίσματος με τον τίτλο «Για μια ευρωπαϊκή διαστημική στρατηγική», με το οποίο, μεταξύ άλλων, καλείται η Επιτροπή να υποβάλει πρόταση διαπραγματευτικής εντολής για συμφωνία πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ΕΥΔ).
This culminated in the adoption by the Council in December 2001 of a Resolution entitled "Towards a European Space Strategy", inter alia inviting the Commission to present a proposal for a negotiating mandate for a framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA).
Ο προσανατολισμός αφορά
The guideline consists in
Ο προσανατολισμός αφορά επίσης τις παραβάσεις του κανονισμού για τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται να επιβάλλουν κυρώσεις, καθώς και την υποχρέωση ενημέρωσης εκ μέρους των κρατών μελών προκειμένου να επιτραπεί η εφαρμογή του κανονισμού.
The approach refers also to the infringements of the Regulation which Member States will be required to penalize, and to the information obligation upon Member States designed to enable the Regulation to be implemented.
Ο προσανατολισμός που διαγράφεται όσον αφορά τη στρατηγική αυτή συνίσταται στη μείωση του όγκου αυτού του τύπου αποβλήτων που γίνονται δεκτά προς υγειονομική ταφή σε ποσοστά 75%, 50% και 35% της χωρητικότητας η οποία παρήχθη το 1995 μέχρι το 2006, το 2009 και το 2016 αντιστοίχως.
Where this strategy is concerned, the guideline reached is the reduction of the volume of this type of waste accepted for landfill to 75%, 50% and 35% of the tonnage produced in 1995 by 2006, 2009 and 2016 respectively.
Ο προσανατολισμός προς το κόστος αποτελεί τη θεμελιώδη αρχή των κοινοτικών κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες.
Cost orientation is a core principle of the EU telecom rules.
Ο προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής αναμένεται να είναι σχεδόν ουδέτερος το 2014 και το 2015.
The fiscal policy stance is expected to be close to neutral in 2014 and 2015.
Ο προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής επιτρέπει τη δημιουργία περιθωρίου ασφαλείας ώστε να μη σημειωθεί υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ για το δημοσιονομικό έλλειμμα, υπό κανονικές μακροοικονομικές συνθήκες.
The budgetary stance provides a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Ο προσανατολισμός της ευρωπαϊκής γεωργίας προς την αγορά θα συνοδεύεται από τη χορήγηση νέων μέσων στους αγρότες, τα οποία θα τους επιτρέψουν να καταστούν αξιόπιστοι παράγοντες στη διατροφική αλυσίδα:
Further improving the market orientation of European agriculture will be supported by allocating new resources to farmers, enabling them to be reliable participants in the food production chain:
Ο προσανατολισμός του Συμβουλίου αφορά τις δύο προτάσεις τροποποίησης :
The Council's approach concerns two proposals designed to amend:
Ο προσανατολισμός του Συμβουλίου, ο οποίος λαμβάνει υπόψη συμβιβαστική λύση της Προεδρίας αποδεκτή από την πλειοψηφία των αντιπροσωπιών - η βρετανική αντιπροσωπία αντιτάχθηκε και η σουηδική αντιπροσωπία απέσχε - αφορά την τροποποίηση του κανονισμού 3699/93 ώστε να είναι δυνατό τα κράτη μέλη να προσφεύγουν στη χρηματοδοτική συνδρομή του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ), και υπό ορισμένους όρους, όσον αφορά τα ακόλουθα μέτρα :
The Council's position, which takes account of a Presidency compromise supported by a majority of the delegations - the United Kingdom delegation voted against and the Swedish delegation abstained - is to amend Regulation No 3699/93 so as to allow the Member States to have recourse to FIFG financial support, and under certain conditions in the case of the following measures:
Ο προσανατολισμός του προτεινόμενου προγράμματος είναι να στηρίξει μια οριζόντια προσέγγιση στις πολιτικές και τις υπηρεσίες προς τις οποίες θα έχουν πρόσβαση πολλαπλές κατηγορίες αποκλεισμένων ή απειλουμένων με αποκλεισμό από την αγορα εργασιάς ομάδων και να αντιμετωπισθεί η αποσπασματικότητα και η έλλειψη συντονισμού των εφαρμοζομένων πολιτικών.
The proposed programme is based on a horizontal approach applied throughout the policies and services devoted to the different categories of people excluded, or in danger of becoming excluded, from the labour market, and aims to remedy the piecemeal nature and poor coordination of the policies implemented.
Ο προσαρμοσμένος σε κάθε χώρα στενός συντονισμός για την κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη θα βασίζεται σε κείμενα στρατηγικής κατά χώρα, τα οποία θα αναπτυχθούν στο μέλλον όσο το δυνατόν περισσότερο σε τοπικό επίπεδο από την Επιτροπή με την ενεργό συμμετοχή των αποστολών των κρατών μελών και τη στενή συνεργασία με την κυβέρνηση εταίρο.
Country-specific close co-ordination for the EC's development co-operation will be based on country strategy papers which will, in future, as far as possible be developed at local level by the Commission with the missions of Member States actively participating and in close cooperation with the partner government.