natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή θέση αποτελεί συνέχεια στο ψήφισμα 1448(2002) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 9ης Δεκεμβρίου 2002 για την κατάργηση των κυρώσεων που είχαν επιβληθεί το 1993, 1997 και 1998.
The Common Position is a follow-up to the UN Security Council Resolution 1448(2002) of 9 December 2002 which repealed the sanctions imposed in 1993, 1997 and 1998.
Η κοινή θέση αποφασίστηκε ως επακόλουθο της συμφωνίας του Απριλίου σχετικά με τις συνολικές δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013.
The common position has been decided following the agreement on the overall Financial Perspectives for 2007-2013 in April.
Η κοινή θέση αφορά βασικά τις υποχρεώσεις ελέγχου και πιστοποίησης ποιότητας των εθνικών διοικήσεων.
The common position essentially concerns national administrations' audit and quality certification obligations.
Η κοινή θέση αφορά επίσης τις παραβάσεις του κανονισμού τις οποίες αναμένεται ότι θα τιμωρούν τα κράτη μέλη, καθώς και την υποχρέωση παροχής πληροφοριών από μέρους των κρατών μελών προκειμένου να μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή ο κανονισμός.
The common position also covers the infringements of the Regulation which Member States will be required to penalize, and the information obligation upon Member States designed to enable the Regulation to be implemented.
Η κοινή θέση αφορά κυρίως τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος όσον αφορά τα έξοδα διασυνοριακών πληρωμών και μεταφορών πιστώσεων σε ευρώ, και συγκεκριμένα :
The common position provides, in particular, for the dates of entry into force as regards charges for cross-border payments and credit transfers in euro, namely that:
Η κοινή θέση αφορά συγκεκριμένα το σχέδιο απόφασης για το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας καθώς και στην καινοτομία (2002-2006).
The common position relates specifically to the draft decision concerning the 6th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006).
Η κοινή θέση βάζει φραγμό σε παρόμοιες πρακτικές.
The common position puts a brake on such practices.
Η κοινή θέση βασίζεται στην κοινή θέση σχετικά με την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική, η οποία εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1997.
The Common Position builds on the Common Position on Conflict Prevention and Resolution in Africa, agreed in June 1997.
Η κοινή θέση βασίζεται στην πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη κατά το Συμβούλιο Περιβάλλοντος στις 29 Οκτωβρίου 2001, με μια μόνον τροποποίηση, και συγκεκριμένα τη συμπερίληψη νέου ορισμού των κατηγοριών σχεδιασμού.
The common position is based on the political agreement reached at the Council meeting on the Environment on 29 October last with a single change, namely the inclusion of a new definition of the design categories.
Η κοινή θέση βασίζεται στις ακόλουθες παραγράφους του αιτιολογικού :
The common position is based on the following recitals:
Η κοινή θέση βασίζεται στις αρχές της ενότητας και της καθολικότητας, οι οποίες θεωρούν δεδομένη την αποκλειστική αρμοδιότητα των διοικητικών ή δικαστικών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής και την αναγνώριση των αποφάσεών τους, οι οποίες πρέπει να μπορούν να παράγουν, άνευ διατυπώσεων και σε όλα τα λοιπά κράτη μέλη, τα αποτελέσματα που τους αναγνωρίζει η νομοθεσία του κράτους καταγωγής, εκτός εάν η οδηγία ορίζει άλλως.
The common position is based on the principles of unity and universality, which require the administrative or judicial authorities of the home Member State to have sole jurisdiction and their decisions to be recognised and to be capable of producing in all the other Member States, without any formality, the effects ascribed to them by the law of the home Member State, except where the Directive provides otherwise.
Η κοινή θέση για την πρόταση κανονισμού είχε καθοριστεί στις 20 Φεβρουαρίου 2003 (6160/03).
A common position on the proposal for a Regulation was adopted on 20 February 2003 (6160/03).
Η κοινή θέση δίνει επίσης στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρέχουν φορολογικά κίνητρα για οχήματα που πληρούν τις υποχρεωτικές οριακές τιμές πριν από την ημερομηνία εφαρμογής (2003), καθώς και για οχήματα που πληρούν τις αυστηρότερες προαιρετικές οριακές τιμές που καθορίζει προς τούτο η κοινή θέση.
The common position also gives Member States the possibility to offer tax incentives to vehicles that comply with the new mandatory limit values in advance of the application date (2003), as well as to vehicles that comply with the stricter permissive limit values laid down for this purpose in the common position.
Η κοινή θέση δεν αφορά πλέον την αστική ευθύνη των πλοιοκτητών, αλλά μόνον την υποχρέωση των πλοιοκτητών να έχουν ασφάλεια που να καλύπτει τις πιθανές ναυτικές απαιτήσεις.
The common position no longer concerns the civil liability of shipowners but only the obligation on shipowners to have insurance against possible maritime claims.
Η κοινή θέση δεν αφορά τα έργα προτεραιότητας για τα ΔΕΔ τηλεπικοινωνιών για τα οποία η Επιτροπή έχει καταθέσει χωριστή πρόταση η οποία παραμένει προς εξέταση.
The Common Position does not concern the e-TENs priority projects (TELECOM) for which the Commission has made a separate proposal, which remains on the table.
Η κοινή θέση δεν περιελάμβανε έως τώρα κατάλογο ονομάτων επειδή δεν είχε ληφθεί σχετική απόφαση από την αρμόδια επιτροπή κυρώσεων του ΟΗΕ.
It did not contain a list of names so far, pending a decision by the relevant UN sanctions committee.
Η κοινή θέση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 51 της ΕΕ στις 20 Φεβρουαρίου.
The common position is published in the EU Official Journal L 51 of 20 February.
Η κοινή θέση διατηρεί τις τέσσερις παρεκκλίσεις για τη χρήση της διαδικασίας διαγωνισμού όπως προτείνεται από την Επιτροπή, αλλά τροποποιεί τις ακριβείς λεπτομέρειές τους.
The common position keeps the four derogations to using competitive tendering as proposed by the Commission, but modifies their exact modalities.
Η κοινή θέση διευκρινίζει επίσης ότι οι μεταγενέστεροι χρήστες μπορούν να συμμετέχουν σε Φόρουμ Ενημέρωσης περί των Ουσιών και ορίζει σε ποιες περιπτώσεις θα πρέπει οι μεταγενέστεροι χρήστες να προβαίνουν σε αξιολόγηση της χημικής ασφάλειας και να καταρτίζουν έκθεση χημικής ασφάλειας.
The common position also clarifies that downstream users can participate in a Substance Information Forum and the cases in which downstream users should conduct a Chemical Safety Assessment and prepare a Chemical Safety Report.
Η κοινή θέση εγκρίθηκε με γραπτή διαδικασία.
The Common Position was adopted by written procedure.
Η κοινή θέση εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία, δεδομένου ότι η ιταλική αντιπροσωπία την καταψήφισε.
The adoption took place by a qualified majority, with the Italian delegation voting against.
Η κοινή θέση εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία, με αποχή των αντιπροσωπιών της Αυστρίας, του Λουξεμβούργου και της Ισπανίας και αρνητική ψήφο της γερμανικής αντιπροσωπίας.
The common position was adopted by a qualified majority, with the Austrian, Luxembourg and Spanish delegations abstaining and the German delegation voting against.
Η κοινή θέση εγκρίθηκε χωρίς συζήτηση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας.
The common position was adopted without discussion at the Agriculture and Fisheries Council meeting.
Η κοινή θέση ενδέχεται να εκδοθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου των υπουργών των αρμοδίων για θέματα της εσωτερικής αγοράς τον Σεπτέμβριο και η τελική έγκριση αναμένεται μέχρι το τέλος του έτους.
The common position may be adopted at the Internal Market Council in September and final adoption is envisaged by the end of the year.
Η κοινή θέση ενσωματώνει τις ακόλουθες αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής:
The common position incorporates the following changes in the Commission proposal:
Η κοινή θέση εξασφαλίζει πρόσθετη προστασία για τα παιδιά.
The common position ensures additional protection for children.
Η κοινή θέση επαναλαμβάνει κατ'ουσίαν την απόφαση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου 1994 και ακυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, εκτός από τη νομική βάση του προγράμματος (άρθρο 129Δ αντί του άρθρου 235), τη διάρκεια και τον προϋπολογισμό του.
It essentially repeats the Decision adopted by the Council on 11 July 1994 and annulled by the Court of Justice except as regards the legal basis of the programme (Article 129d instead of Article 235), its duration and its budget.
Η κοινή θέση επεκτείνει τον κατάλογο προσώπων που περιέχεται στην κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να μην επιτραπεί η είσοδος ή η διέλευση των ενδιαφερομένων προσώπων μέσω των εδαφών τους.
The Common Position extends the list of persons established by Common Position 2004/661/CFSP and obliges Member States to take necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of the persons concerned.
Η κοινή θέση επισημαίνει ότι η σημειωθείσα πρόοδος στη χώρα αυτή στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων δεν είναι ικανοποιητική. (έγγρ.
The common position notes that progress on human rights in Burma/Myanmar has been insufficient (7872/02).
Η κοινή θέση εφαρμόζεται από τις 27 Απριλίου 2007.
The Common Position will apply from 27 April 2007.
Η κοινή θέση η οποία εγκρίθηκε με τη γραπτή διαδικασία στις 12 Νοεμβρίου 2004 θα διαβιβαστεί προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position, adopted by written procedure on 12 November 2004, will be forwarded to the European Parliament for second reading.
Η κοινή θέση θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be sent to European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be sent to the European Parliament with a view to finding agreement at second reading.
Η κοινή θέση θα αποσταλεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-Decision procedure.
Η κοινή θέση θα αποσταλεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be now sent to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
The Common Position will be published in Official Journal no.
Η κοινή θέση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα στις 28 Οκτωβρίου.
The common position will be published in the Official Journal on 28 October.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will then be sent to the European Parliament in the context of the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί επί του παρόντος, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της δεύτερης ανάγνωσής του, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for second reading, pursuant to the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will now be transmitted to the European Parliament, for second reading according to the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The common position will be transmitted to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The common position will be transmitted to the European Parliament, for second reading in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The Common Position will be sent to European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης Κοινοβουλίου-Συμβουλίου.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The Common Position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be sent to the European Parliament for its second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
This common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης (12064/05 και 15148/05 ADD 1).
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure (12064/05 and 15148/05 ADD 1).
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be transmitted to the European Parliament for its second reading according to the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be transmitted to the European Parliament for its second reading in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας.
The common position will be forwarded to the European Parliament for second reading under the cooperation procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The common position will now be transmitted to the European Parliament for second reading in accordance with the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης περί διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Treaty provisions concerning the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συν-απόφασης της συνθήκης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure laid down by the Treaty.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be transmitted to the European Parliament for its second reading in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be communicated to the European Parliament for second reading, in accordance with the Treaty's provisions on the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της διαδικασίας συναπόφασης της Συνθήκης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της διαδικασίας συναπόφασης της Συνθήκης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για τη συναπόφαση.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions of the Treaty on co-decision.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position is to be sent to the European Parliament with a view to second reading.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 100 Α της συνθήκης).
The common position will be forwarded to the European Parliament with a view to a second reading, in accordance with the co-decision procedure (Article 100 of the Treaty).
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τις διατάξεις τις σχετικές με τη διαδικασία της συν-απόφασης της Συνθήκης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the Treaty provisions on the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της δεύτερης ανάγνωσης (9858/05 + 14795/05 ADD 1).
The common position will be sent to the European Parliament with a view to its 2nd reading (9858/05 + 14795/05 ADD 1).
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading according to the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
This common position will be forwarded to the European Parliament in the context of the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο θα προβεί σε δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament, which will hold a second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be sent to the Parliament for a second reading.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will now be formally sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will now be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί, εν συνεχεία, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will then be sent to the European Parliament under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be sent to the European Parliament immediately for the second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί από το Συμβούλιο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση και έγκριση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The Common Position will be sent by the Council to Parliament for a second reading and adoption under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί κατόπιν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να συνεχιστεί η διαδικασία συναπόφασης.
The common position would then be sent to the European Parliament under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί με τη διαδικασία συναπόφασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The Common Position will be forwarded, under the co-decision procedure, to the European Parliament for a second reading.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σε δεύτερη ανάγνωση δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will now be sent to the European Parliament for a second reading under the coDecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will now be forwarded to the European Parliament with a view to its second reading in accordance with the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο θα πραγματοποιήσει δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
La position commune sera maintenant transmise au Parlement européen qui procédera à une deuxième lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωσή του.
The common position will be sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will now be forwarded to the European Parliament, in the context of the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβουλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβουλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament in accordance with the codecision procedure.