natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία του αφοπλισμού μετά τη σύγκρουση, της αποστράτευσης και της επανένταξης και επαναλαμβάνει τις ανησυχίες της σχετικά με τη διάδοση κάθε είδους όπλων και σχετικού υλικού σύμφωνα με την απόφαση 2017 (2011) του ΣΑΗΕ.
The EU stresses the importance of post-conflict disarmament, demobilisation and reintegration and reiterates its concern regarding the proliferation of all arms and related material of all types in line with the UNSCR 2017 (2011).
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία του διεθνούς συντονισμού και της διεθνούς συμπληρωματικότητας για τη στήριξη της ανάπτυξης του τομέα ασφάλειας στη Σομαλία.
The EU highlights the importance of international coordination and complementarity in support of Somalia's security sector development.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία των περαιτέρω προσπαθειών του Συνασπισμού να συμπεριλάβει εκπροσώπους από όλα τα στρώματα της συριακής κοινωνίας, ανεξαρτήτως προέλευσης, συγγενειών, θρησκείας, πεποιθήσεων ή φύλου, σύμφωνα με τη δέσμευσή του για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμμετοχικότητα και δημοκρατία.
The EU underlines the importance of further efforts by the Coalition to include representatives of all sections of the Syrian society regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender based on its commitment to the respect of the principles of human rights, inclusivity and democracy.
Η ΕΕ τονίζει τη σπουδαιότητα του καλύτερου συντονισμού εντός της Τετραμερούς, καθώς και της συνεργασίας με τους άραβες εταίρους, βάσει της αραβικής πρωτοβουλίας για την ειρήνη.
The EU stresses the importance of intensified coordination within the Quartet as well as of close cooperation with Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
Η ΕΕ τονίζει τη συνεχή της υποστήριξη προς την ειρηνευτική διαδικασία στο Νεπάλ, σε στενή συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα.
The EU stresses its continued support to the peace process in Nepal, in close cooperation with the international community.
Η ΕΕ τονίζει την ανάγκη για προαιρετική, ασφαλή και αξιοπρεπή επιστροφή όλων των IDP.
The EU stresses the right to voluntary, safe and dignified return for all IDPs.
Η ΕΕ τονίζει την ανάγκη να παρακολουθηθεί η εκλογική διαδικασία βάσει διεθνώς αναγνωρισμένων κανόνων που να την καλύπτουν στο σύνολό της, και στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης καθώς και η δίκαιη πρόσβαση όλων των κομμάτων στα ΜΜΕ, ιδίως κατά την προεκλογική περίοδο.
The EU stresses the need for monitoring of the electoral process on the basis of internationally recognized standards, taking in the entire process, including freedom of expression and information, and for equal access for all parties to the media, in particular in the run-up to the elections.
Η ΕΕ τονίζει την ανάγκη πλήρους εκπλήρωσης όλων των διεθνών υποχρεώσεων και σεβασμού του κράτους δικαίου, ιδίως δε των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The EU stresses the need to fully respect all international obligations and the rule of law, in particular human rights and international humanitarian law.
Η ΕΕ τονίζει την ανάγκη πλήρους συνεργασίας με τις νόμιμες αρχές για τη γρήγορη αποκατάσταση της δημόσιας τάξης σ’ ολόκληρη τη χώρα.
The EU stresses the need for full cooperation with the legitimate authorities in the swift re-establishment of law and order throughout the country.
Η ΕΕ τονίζει την ανάγκη όλες οι πλευρές να τηρούν απαρέγκλιτα το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
The EU stresses the need for all sides to fully respect international humanitarian law.
Η ΕΕ τονίζει την δέσμευσή της στον τομέα της αποκατάστασης της δικαιοσύνης ιδίως μέσω του προγράμματος REJUSCO που εφαρμόζεται στα ανατολικά της χώρας.
The EU stresses its commitment to the restoration of the justice system, in particular through the REJUSCO programme in the east of the country.
Η ΕΕ τονίζει την εξέχουσα σημασία που έχει ο ρόλος του ΟΑΣΕ στην εδραίωση της δημοκρατίας και την οικονομική και κοινωνική πρόοδο της Λευκορωσίας.
The EU underlines the essential importance attached to the role played by the OSCE with regard to Belarus' democratic consolidation and economic and social progress.
Η ΕΕ τονίζει την υποχρέωση που έχουν όλα τα μέρη να συμμορφωθούν προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
The EU emphasises the obligation on all parties to comply with international humanitarian law.
Η ΕΕ τονίζει την υποχρέωση όλων των μερών να τηρήσουν πλήρως το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής προστασίας προς τους άοπλους πολίτες και μέσω της διευκόλυνσης της πρόσβασης των ανθρωπιστικών οργανώσεων που επιζητούν να συνδράμουν τα θιγόμενα άτομα.
The EU underlines the obligation of all parties to fully respect international humanitarian law, including by way of protecting civilians and facilitating the access of humanitarian organisations seeking to aid affected persons.
Η ΕΕ τονίζει τον βασικό ρόλο της Τετραμερούς και στηρίζει πλήρως τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Ύπατης Εκπροσώπου προκειμένου να προσφέρει η Τετραμερής αξιόπιστη προοπτική για την επανεκκίνηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The EU stresses the central role of the Quartet and fully supports the High Representative in her continued efforts for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Η ΕΕ τονίζει ότι έχει μεγάλη σημασία για την περιοχή να συνεχισθούν οι προσπάθειες συντονισμού των διαφόρων διασυνοριακών πρωτοβουλιών της ΕΕ.
It stresses the relevance for the region of ongoing efforts to co-ordinate the various EU cross-border initiatives.
Η ΕΕ τονίζει ότι αντιτίθεται απερίφραστα στη θανατική ποινή και ανησυχεί σοβαρά για τις πρόσφατες εκτελέσεις.
The EU underlines its unequivocal opposition to the death penalty and is deeply concerned about recent executions.
Η ΕΕ τονίζει ότι απαιτείται γνήσιος, χωρίς αποκλεισμούς και διαφανής διάλογος με όλους τους ενδιαφερομένους.
The EU underlines the need for genuine, inclusive and transparent dialogue with all relevant stakeholders.
Η ΕΕ τονίζει ότι για να συνεχισθούν οι ισραηλινο-παλαιστινιακές διαπραγματεύσεις χρειάζονται επειγόντως γρήγορα και απτά αποτελέσματα επί τόπου.
The EU underlines the urgent need for swift and tangible results on the ground in order to sustain Israeli-Palestinian negotiations.
Η ΕΕ τονίζει ότι δεν αναγνωρίζει την ανεξαρτησία του Ναγκόρνο-Καραμπάχ.
The EU underlines that it does not recognize the independence of Nagorno-Karabakh.
Η ΕΕ τονίζει ότι είναι πρόθυμη να βοηθήσει τις αρμενικές αρχές να αντιμετωπίσουν τις ανεπάρκειες αυτές στο μέλλον, σε συνεργασία με άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The EU stresses its readiness to assist the Armenian authorities in readdressing these shortcomings in the future in cooperation with other relevant international institutions such as the OSCE and the Council of Europe.
Η ΕΕ τονίζει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει τρόπους και μέσα για την υποστήριξη των προσπαθειών της Διακυβερνητικής Αρχής (IGAD) να συνδράμει τους Σομαλούς ώστε να επιτευχθεί ειρήνη και εθνική συμφιλίωση και να τεθεί τέλος σε μία κατάσταση που προξενεί μεγάλες ταλαιπωρίες και απόγνωση στον άμαχο πληθυσμό.
The EU emphasises its readiness to examine ways and means on how to support IGAD's efforts to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which causes much distress and suffering among the civilian population.
Η ΕΕ τονίζει ότι είναι σημαντική η συνεχής δέσμευση της λιβανικής κυβέρνησης για πλήρη εφαρμογή των διεθνών υποχρεώσεων του Λιβάνου, μεταξύ άλλων των αποφάσεων 1559, 1680, 1701 και 1757 του ΣΑΗΕ.
The EU stresses the importance of the Lebanese government's continued commitment to the full implementation of Lebanon's international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Η ΕΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι θα εξεταστούν οι ελλείψεις που παρατηρήθηκαν στις εκλογές, θα αντληθούν τα απαραίτητα διδάγματα, καθώς και ότι η κυβέρνηση και το σύνολο των ενδιαφερόμενων μερών θα εφαρμόσουν τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση.
The EU emphasises the importance of ensuring that shortcomings in the elections are examined, lessons are drawn and that the recommendations included in the report are followed up by the Government and all parties concerned.
Η ΕΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να συνεχισθεί η διεθνής δέσμευση υπέρ του Μάλι και, ειδικότερα, η κινητοποίηση των αφρικανικών κρατών.
The EU stresses the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by African states.
Η ΕΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό το νέο Σύνταγμα της Αιγύπτου να συνταχθεί με τρόπο διαφανή και χωρίς αποκλεισμούς, να απηχεί τις φιλοδοξίες του αιγυπτιακού λαού για αξιοπρέπεια και δικαιοσύνη, να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες για όλους και να εξασφαλίζει το δημοκρατικό διαχωρισμό της νομοθετικής, εκτελεστικής και δικαστικής εξουσίας.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process of Egypt’s new Constitution, which should reflect the aspirations of the Egyptian people for dignity and justice by ensuring human rights and fundamental freedoms for all, and safeguard the democratic separation of legislative, executive and judicial powers.
Η ΕΕ τονίζει ότι είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί ευνοϊκό εκλογικό κλίμα για τη διενέργεια ελεύθερων και εύτακτων εκλογών, σύμφωνα με διεθνή πρότυπα όπως τα εκλογικά πρότυπα για την περιοχή της SADC (Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής) που καθορίσθηκαν από το Κοινοβουλευτικό Φόρουμ της SADC.
The EU emphasises the importance of creating an electoral environment conducive to free and fair elections, in line with international standards such as the Southern African Development Community (SADC) Parliamentary Forum's Norms and Standards for Elections in the SADC Region.
Η ΕΕ τονίζει ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθούν τα παλαιστινιακά θεσμικά όργανα.
The EU stresses the importance of strengthening the Palestinian institutions.
Η ΕΕ τονίζει ότι είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης στις διάφορες πολιτικές καθώς και στη διεθνή συνεργασία.
The EU underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international co-operation.
Η ΕΕ τονίζει ότι είναι υψίστης σημασίας να συνεχιστεί ο διάλογος γειτόνων με σκοπό την ανάληψη άμεσων διαπραγματεύσεων που θα οδηγήσουν σε διευθέτηση, μετά από διαπραγματεύσεις των δύο μερών εντός 24 μηνών.
The EU stresses the paramount importance that the proximity talks continue with a view to the resumption of direct negotiations which should lead to a settlement negotiated between the parties within 24 months.
Η ΕΕ τονίζει ότι είναι ύψιστης σημασίας η επίλυση του σημερινού πολιτικού αδιεξόδου για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη του Λιβάνου και για ολόκληρο το λιβανικό λαό.
The EU stresses that a solution to the current political deadlock is of the utmost importance for the stability and development of Lebanon and in the interest of all Lebanese people.
Η ΕΕ τονίζει ότι η απέλαση του Αντιπροσώπου της Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί σοβαρό πλήγμα στις σχέσεις της με την Ερυθραία και θα οδηγήσει στην επανεξέταση των σχέσεων αυτών με βάση τα προβλεπόμενα στη συμφωνία του Κοτονού.
The EU stresses that the expulsion of the Representative of the Presidency of the European Union seriously undermines the EU relations with Eritrea and will lead to a review of such relations in the light of the Cotonou Agreement.
Η ΕΕ τονίζει ότι η απόφασή της αφορά τους Τίγρεις Ταμίλ και όχι τον λαό Ταμίλ.
The EU stresses that its decision is directed at the LTTE, and not at the Tamil people.
Η ΕΕ τονίζει ότι η δράση που εξαπολύθηκε στις 7 Οκτωβρίου ύστερα από προσεκτική στοχοθεσία, δεν στρέφεται κατά του Ισλάμ ούτε κατά του λαού του Αφγανιστάν, τον οποίον η ΕΕ είναι αποφασισμένη να στηρίξει και να βοηθήσει.
The EU stresses that the carefully targeted action launched on 7 October is not an attack against Islam nor the people of Afghanistan, whom the EU is determined to support and sustain.
Η ΕΕ τονίζει ότι η ελευθερία της έκφρασης σε ολόκληρο τον κόσμο συνιστά καθολικό δικαίωμα το οποίο περιλαμβάνει το δικαίωμα των ατόμων να αναζητούν, να λαμβάνουν και να ανταλλάσσουν πληροφορίες, ανεξαρτήτως συνόρων.
The EU stresses that freedom of expression throughout the world is a universal right which includes the right of individuals to seek, receive and impart information regardless of frontiers.
Η ΕΕ τονίζει ότι η πρόληψη αποτελεί τον αποδοτικότερο τρόπο να τεθεί τέρμα στην επιδημία του ιού HIV.
The EU emphasizes that prevention is the most efficient way to stop the HIV epidemic.
Η ΕΕ τονίζει ότι η συνέχεια που θα δοθεί στη Διάσκεψη του Durban θα πρέπει να είναι συναινετική και να εφαρμοσθεί στα πλαίσια κοινής προσπάθειας της διεθνούς κοινότητας.
The EU emphasizes that the follow-up process to Durban must be agreed by consensus and pursued as a joint effort by the international community.
Η ΕΕ τονίζει ότι θα πρέπει να βρεθεί μία λύση για τον πόλεμο αυτόν, η οποία θα σέβεται απόλυτα την εδαφική ακεραιότητα του κράτους της Μολδαβίας.
The EU underlines that a solution to the conflict must be found which fully respects the territorial integrity of the Moldovan state.
Η ΕΕ τονίζει ότι ο νόμος «περί ελέγχου του πολιτικού παρελθόντος» θα πρέπει να τηρεί τις συνταγματικές απαιτήσεις και τους διεθνείς κανόνες.
The EU reco mmends that the law should comply with constitutional requirements and international standards.
Η ΕΕ τονίζει ότι ο ρυθμός της πορείας των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων προς την ΕΕ βρίσκεται στα χέρια της κάθε μιας και θα εξαρτηθεί από την ιδιαίτερη ικανότητά της να υλοποιήσει μεταρρυθμίσεις, ανταποκρινόμενη στα κριτήρια που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 και στους όρους που τέθηκαν για τη ΔΣΣ.
The EU stresses that the pace of further movement of the Western Balkan countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country's performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the SAP conditionality.
Η ΕΕ τονίζει ότι οι αρχές της Συρίας πρέπει να διασφαλίσουν ότι δεν διακόπτεται η πρόσβαση του λαού της Συρίας στα βασικά αγαθά και τις υπηρεσίες.
The EU emphasises that the Syrian authorities must ensure that access by the Syrian people to basic goods and services is not interrupted.
Η ΕΕ τονίζει ότι οι αρχές της Συρίας φέρουν ευθύνη για την ανθρωπιστική κατάσταση του λαού της Συρίας και τις προτρέπει εντόνως να επιτρέψουν την ασφαλή και απρόσκοπτη πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανισμών σε όλες τις περιοχές που έχουν πληγεί.
The EU stresses that the Syrian authorities bear responsibility for the humanitarian situation of the Syrian people and strongly urges them to allow safe and unhindered access by humanitarian agencies to all affected areas.
Η ΕΕ τονίζει ότι οι περιορισμοί της ελευθερίας πρόσβασης, διαμονής και παραμονής των οροθετικών ατόμων λόγω της ορολογικής τους κατάστασης HIV συνιστούν διάκριση και δεν προστατεύουν τη δημόσια υγεία.
The EU emphasises that HIV-specific restrictions on entry, stay and residence based on HIV status are discriminatory, and do not protect public health.
Η ΕΕ τονίζει ότι οι συστάσεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν όλες και αμέσως για να δοθεί τέλος στην κρίση της ΠΓΔ.
The EU emphasizes that these recommendations must be implemented immediately and in full in order to bring the crisis in the FRY to an end.
Η ΕΕ τονίζει ότι οι υπεύθυνοι για τη βία στο σύνολο της Συρίας θα λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους.
The EU underlines that those responsible for the violence across Syria will be held accountable for their actions.
Η ΕΕ τονίζει ότι παρόμοια γεγονότα απηχούν την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία.
The EU underlines that such events reflect a deterioration of the human rights situation in Belarus.
Η ΕΕ τονίζει ότι πρέπει να αναληφθεί άμεση και συντονισμένη πολιτική και διπλωματική δράση για την εξεύρεση ειρηνικών λύσεων.
The EU underlines the need for immediate and concerted political and diplomatic action to find peaceful solutions.
Η ΕΕ τονίζει ότι πρέπει να επιτευχθεί επειγόντως πρόοδος όσον αφορά την έναρξη της διάσκεψης εθνικού διαλόγου και υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να τηρηθούν τα χρονοδιαγράμματα που έχει ορίσει η πρωτοβουλία του ΣΣΠΚ.
The EU emphasises the urgency of progress in initiating the National Dialogue Conference and underlines the importance of respecting the timelines as set out by the GCC initiative.
Η ΕΕ τονίζει ότι πρέπει να εφαρμοστούν όλες οι διατάξεις της γενικής ειρηνευτικής συμφωνίας και της συμφωνίας για την κατάπαυση των εχθροπραξιών.
The EU stresses the need for the implementation of all the provisions of the comprehensive peace agreement and the cessation of hostilities agreement.
Η ΕΕ τονίζει ότι πρέπει να πολλαπλασιασθούν οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση της διαφθοράς, για τη μεταρρύθμιση των κρατικών δομών, και για την υλοποίηση άλλων μεταρρυθμίσεων επείγουσας ανάγκης.
The EU stresses the need to redouble efforts to tackle corruption, to reform state structures, and to implement other urgently needed reforms.
Η ΕΕ τονίζει ότι προκειμένου να αρχίσει η διαδικασία αυτή, οι αρχές της Συρίας πρέπει να σταματήσουν τη βία, να θέσουν άμεσο τέρμα στις αυθαίρετες συλλήψεις και τον εκφοβισμό, να απελευθερώσουν όλους όσοι έχουν συλληφθεί λόγω συμμετοχής τους σε διαμαρτυρίες, καθώς και τους άλλους πολιτικούς κρατούμενους που παραμένουν υπό κράτηση παρά την πρόσφατη αμνηστία που ανακοίνωσε ο Πρόεδρος Al-Assad.
The EU emphasizes that for such a process to take place, the Syrian authorities must stop the violence, put an immediate end to arbitrary arrests and intimidations, release all those arrested in connection with protests, as well as other political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad.
Η ΕΕ τονίζει ότι προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διαμόρφωση στρατηγικής που λαμβάνει υπόψη το σχέδιο δράσης της ΕΕ-Ομάδας των 24, στο οποίο προβλέπεται μεταξύ άλλων να πάψει να λειτουργεί το Τσερνομπίλ.
The EU emphasized the importance it attaches to the elaboration of a strategy which takes account of the EU/G7 Action Plan including the closure of Chernobyl.
Η ΕΕ τονίζει ότι στρατιωτική λύση στη διαμάχη δεν είναι βιώσιμη.
The EU stresses that a military solution to the ongoing conflict is not sustainable.
Η ΕΕ τονίζει ότι τα φόρουμ και τα όργανα των ΗΕ πρέπει να εξετάσουν το θέμα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και του συναθροίζεσθαι και να υποστηρίξουν με συγκεκριμένο τρόπο τους ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EU underlines the need for UN human rights forums and bodies to address freedom of association and assembly, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organisations.
Η ΕΕ τονίζει ότι, για να είναι ο διάλογος αξιόπιστος και γνήσιος, πρέπει να διεξαχθεί με πραγματική συμμετοχή όλων σε κλίμα απαλλαγμένο από το αίσθημα του τρόμου και από εκφοβισμούς.
The EU emphasises that, if a dialogue is to be credible and genuine, it must be truly inclusive and conducted in an environment without fear and intimidation.
Η ΕΕ τονίζει, εξάλλου, ότι προϋπόθεση για αποτελεσματικές αφγανικές αστυνομικές δυνάμεις αποτελεί ένα ουσιαστικό και διαφανές δικαιικό σύστημα.
It stresses, furthermore, that the counterpart of an effective Afghan police force is an effective and transparent justice system.
Η ΕΕ τριπλασιάζει τη χρηματοδότηση για καινοτόμες λύσεις στις σιδηροδρομικές μεταφορές
EU triples funding for rail innovation
Η ΕΕ των 25 παρέχει επίσης νέες δυνατότητες ανταλλαγής ιδεών, προάγοντας έτσι την έρευνα και την ανάπτυξη.
The EU of 25 also provides new possibilities for exchanging ideas and thus promoting research and development.
Η ΕΕ τόνισε επίσης ότι το Ισραήλ είναι η πρώτη μη ευρωπαϊκή χώρα που συνδέεται πλήρως με το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, βάσει της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας που υπεγράφη το Μάρτιο του 1999.
The EU equally underlined that Israel is the first non-European country which is fully associated with the EC Framework programme on Research and Technological Development based on the Scientific and Technological Cooperation Agreement signed in March 1999.
Η ΕΕ τόνισε τη σημασία που αποδίδει στο ρόλο του Αναπληρωτή Πρωθυπουργού της Ρωσικής Ομοσπονδίας ο οποίος είναι υπεύθυνος για τις σχέσεις με την ΕΕ.
The EU stressed the importance it attached to the role of the Deputy Prime Minister of the Russian Federation responsible for relations with the EU.
Η ΕΕ τόνισε τη σημασία της αύξησης των ξένων άμεσων επενδύσεων στη Μολδαβία για την ανάπτυξη της οικονομίας της Μολδαβίας και την καθιέρωση ισχυρών επιχειρηματικών δεσμών με την ΕΕ.
The EU stressed the importance of increasing foreign direct investment in Moldova to develop the Moldovan economy and establish strong business links with the EU.
Η ΕΕ τόνισε την ανάγκη να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης καθώς και στο γεωργικό και στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
The EU side emphasized the need to make further progress with economic reforms, particularly with regard to the privatisation and restructuring process, as well as the agricultural and financial sectors.
Η ΕΕ τόνισε την ανησυχία της όσον αφορά ορισμένες πτυχές της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, π.χ. την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, όπως συγκεκριμένα εκφράζεται σε δύο πρόσφατες δηλώσεις της ΕΕ.
The EU pointed out its concern regarding certain aspects of the process of democratisation such as freedom of the media, as expressed notably in two recent EU declarations.
Η ΕΕ τόνισε τις ανησυχίες τις για γεγονότα στο Μολούκες και στο Άτσε και για τη συνεχιζόμενη σύγκρουση στο Irian Jaya, καθώς και την υποστήριξή της για μια ισχυρή και ενοποιημένη Ινδονησία.
The EU underlined its concern at events in the Moluccas and Aceh and the persisiting conflict in Irian Jaya, and its support for a strong and united Indonesia.
Η ΕΕ τόνισε ότι βασικό μέλημα στα χρόνια που έρχονται είναι να ετοιμαστούν οι υποψήφιοι για την προσχώρηση και να ληφθεί μέριμνα ώστε η Ένωση να είναι κατάλληλα προετοιμασμένη για την διεύρυνση.
The EU emphasized that the main task in the years ahead will be to prepare the applicants for accession and to see that the Union is properly prepared for enlargement.
Η ΕΕ τόνισε ότι καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί σύντομα μια λύση όσον αφορά αυτόν τον περίπλοκο από τεχνική και πολιτική άποψη φάκελλο, ώστε να συμμορφωθεί η κοινοτική οργάνωση της αγοράς μπανάνας με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον ΠΟΕ, με παράλληλη τήρηση των δεσμεύσεων δυνάμει της Σύμβασης του Λομέ.
The EU stressed that all necessary efforts were being made to reach rapidly a solution on this technically and politically complex issue, in order to bring the EU's banana market organisation in line with its WTO obligations whilst respecting commitments taken under the Lomé Convention.
Η ΕΕ τόνισε ότι το δημοψήφισμα θα μπορούσε να θεωρηθεί επιτυχές μόνον εάν υπήρχε σημαντική βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στην Τσετσενία, η οποία δεν έχει ακόμη σημειωθεί.
The EU underlined that the referendum can only be assessed as successful if living conditions in Chechnya improve significantly, which has not materialised so far.
Η ΕΕ υλοποιεί την κοινωνική αποστολή και τους στόχους της βάσει του άρθρου 153 της ΣΛΕΕ σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
The EU implements its social mission and objectives on the basis of Article 153 TFEU of the Social Policy.
Η ΕΕ υπoγράμμισε τo σημαvτικό ρόλo πoυ διαδραματίζει η Πρώηv Γιoυγκoσλαβική Δημoκρατία της Μακεδovίας στη σταθερότητα oλόκληρης της περιoχής, ιδίως όσov αφoρά τov εκδημoκρατισμό και τις σχέσεις μεταξύ εθvoτήτωv.
The EU underlined the important role the former Yugoslav Republic of Macedonia was playing in the stability of the whole region, especially as regards democratisation and interethnic relations.
Η ΕΕ υπoγράμμισε ότι θα δoθεί άμεση πρoσoχή στηv πλήρη εφαρμoγή της ΣΕΣΣ.
The EU stressed that immediate attention should be given to the full implementation of the PCA.