natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις αφορούν την αύξηση των ορίων δανειοδότησης με χαμηλό επιτόκιο από 1 εκατομμύριο DΜ (500.000 Εcu) σε 2 εκατομμύρια DΜ (1 εκατομμύριο Εcu) ανά εταιρία.
The amendments concern the raising of the limit for low interest loans from DM 1 million (Ecus 500,000) to DM 2 million (MECU 1) per firm.
Οι τροποποιήσεις αφορούν το «ΔΛΠ 1» (Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων — Παρουσίαση σημείων λοιπών συνολικών εσόδων) και το «ΔΛΠ 19» (Παροχές σε Εργαζομένους).
The amendments are related to the "IAS 1" (Presentation of financial statements - Presentation of items of other comprehensive income) and to the "IAS 19" (Employee benefits).
Οι τροποποιήσεις αφορούν τον κανονισμό 539/2001 όπου απαριθμούνται οι τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων οφείλουν να έχουν στην κατοχή τους θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων ή οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
The amendments concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Οι τροποποιήσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, τη διευρωπαϊκή διάσταση των συγκεκριμένων έργων, τις στρατηγικές προτεραιότητες του προγράμματος δράσης eEurope, τη μείωση του αριθμού των τομέων που καλύπτονται από τα έργα, την ανάπτυξη των δημόσιων υπηρεσιών και τη διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των δικτύων.
These amendments concern inter alia the trans-European dimension of the projects concerned, the strategic priorities of the eEurope Action Plan, reduction of the number of areas covered by the projects, the deployment of public services and the interconnection and interoperability of the networks.
Οι τροποποιήσεις αφορούν:
Changes concern:
Οι τροποποιήσεις γίνονται με το σκεπτικό της εξεύρεσης λύσης στα προβλήματα που έθιξαν οι αντιπροσωπίες, σχετικά κυρίως με τις συγκεκριμένες λεπτομέρειες που αφορούν τη συσκευασία του ρυζιού και τη διαχείριση των ποσοστώσεων των τρίτων χωρών, ώστε να διατηρηθούν οι παραδοσιακές ροές εισαγωγής του προϊόντος.
particularly, detailed submission rules for rice and the administration of third-country quotas in order to maintain traditional import flows of this product.
Οι τροποποιήσεις δεν απαιτούν πρόσθετες δημοσιονομικές διατάξεις, καθώς οι σχετικές διοικητικές πιστώσεις έχουν ήδη εγκριθεί στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2010.
The modifications do not require additional financial provisions, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised under the 2010 budget.
Οι τροποποιήσεις διασφαλίζουν τη συνεκτικότητα με την εξελισσόμενη νομολογία που αφορά το δικαίωμα υπεράσπισης, την αρχή της «ισότητας των όπλων» και το δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας.
The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
Οι τροποποιήσεις είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της ταχύτερης πρόσβασης στην προστασία προσώπων που όντως χρήζουν προστασίας·
The amendments are instrumental in ensuring quicker access to protection for persons genuinely in need of protection.
Οι τροποποιήσεις ενίσχυσης και διευκρίνησης της οδηγίας του 1977 άρχισαν να ισχύουν το 1993.
Amendments aimed at strengthening and clarifying the 1977 Directive came into force in 1993.
Οι τροποποιήσεις επιδιώκουν συν τοις άλλοις να δοθεί ικανοποιητική λύση στην περίπτωση πρώην αυτοαπασχολούμενων μεθοριακών εργαζόμενων που έχουν περιέλθει σε πλήρη ανεργία, οι οποίοι ήταν ασφαλισμένοι έναντι της ανεργίας στη χώρα που ασκούσαν τη δραστηριότητά τους και πλέον έχουν επιστρέψει στο κράτος μέλος κατοικίας τους, όπου δεν υπάρχει ασφάλιση κατά της ανεργίας.
The amendments are aimed inter alia at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who returned to their member state of residence where no insurance against the risk of unemployment exists.
Οι τροποποιήσεις επιφέρουν αλλαγές στο διεθνές σύστημα εμπορίου εμπόριο ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση οι οποίες συμφωνήθηκαν κατά τη 15η σύνοδο της Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Ντόχα του Κατάρ το Μάρτιο του 2010.
The amendments implement changes to the international trade regime in endangered species agreed at the 15th session of the conference of the parties to the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, held in Doha, Qatar, in March 2010.
Οι τροποποιήσεις εστιάζουν σε τρία μέτρα και αποσκοπούν στην ενίσχυση της εμπορικής και οικονομικής ολοκλήρωσης στο νησί βάσει της μέχρι τούδε κτηθείσας πείρας.
The amendments focus on three measures and aim at enhancing trade and economic interaction on the island on the basis of the experience gained so far.
Οι τροποποιήσεις θα εξασφαλίσουν ότι οι χώρες που συμμετέχουν στον ΕΕΜ δεν κυριαρχούν αδικαιολόγητα στο συμβούλιο εποπτών της ΕΑΤ.
The amendments would ensure that the countries participating in the SSM would not unduly dominate the EBA's board of supervisors.
Οι τροποποιήσεις θα εξασφαλίσουν ότι οι χώρες που συμμετέχουν στον ΕΕΜ δεν κυριαρχούν υπέρμετρα στο συμβούλιο εποπτών της ΕΑΤ.
The amendments would ensure that the countries participating in the SSM would not unduly dominate the EBA's board of supervisors.
Οι τροποποιήσεις θα επιτρέψουν την ενίσχυση των δεσμών και περαιτέρω σύμπραξη με σημαντικούς αναδυόμενους εταίρους σε παγκόσμιο επίπεδο.
The amendments would allow for stronger ties and further engagement with important global emerging partners.
Οι τροποποιήσεις θα εφαρμοστούν από την περίοδο εμπορίας 2001/2002, με εξαίρεση την αλλαγή στην στήριξη των οργανώσεων παραγωγών, η οποία προβλέπεται να εφαρμοστεί από 1ης Ιανουαρίου 2001.
The amendments should apply from the 2001/2002 marketing year, except for the change to the support of producer organisations which is foreseen to apply from January 1, 2001.
Οι τροποποιήσεις θα λαμβάνουν υπ΄ όψιν την πλήρη ελευθέρωση των διμερών συναλλαγών στον τομέα των τυριών και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, που θα προβλέπονται στο νέο παράρτημα 12 της συμφωνίας.
The modifications are intended to take into account the full liberalisation in bilateral trade in cheeses and the protection of geographical indications, to be provided for in a new annex 12 to the agreement.
Οι τροποποιήσεις θα πρέπει να ετοιμαστούν από συνέλευση αποτελούμενη από εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων, των κυβερνήσεων και των οργάνων της ΕΕ.
Amendments should be prepared by a Convention with representatives of national parliaments, governments and the EU institutions.
Οι τροποποιήσεις λαμβάνουν συγκεκριμένα υπόψη την ικανότητα του Στρατιωτικού Επιτελείου της ΕΕ να πραγματοποιεί έγκαιρο σχεδιασμό σε στρατηγικό επίπεδο για επιχειρήσεις που διεξάγονται υπό την ηγεσία της ΕΕ, όπως είχε ζητήσει το Συμβούλιο το Μάιο του 2007.
The amendments take account, notably, of the EU Military Staff's ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007.
Οι τροποποιήσεις λαμβάνουν υπόψη
The amendments take into account
Οι τροποποιήσεις περιλαμβάνονται σε χωριστό ανακοινωθέν τύπο και έχουν ενσωματωθεί στους χάρτες στις προσθήκες του εγγρ.
The modifications are listed in a separate press release and have been incorporated into the maps in the addenda to 8047/12.
Οι τροποποιήσεις που αποφασίστηκαν θα επιτρέψουν, μέσω της πληρέστερης επισήμανσης, να βελτιωθεί η ενημέρωση των καταναλωτών και ο σεβασμός της νομιμότητας κατά τις εμπορικές συναλλαγές.
The amendments decided on will, by means of fuller labelling, improve consumer information and ensure fair trading.
Οι τροποποιήσεις που αφορούν την διαδικασία του Δικαστηρίου διέπονται συγκεκριμένα από τις ακόλουθες σκέψεις:
The amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice are based on the following considerations:
Οι τροποποιήσεις που αφορούν την διαδικασία του Πρωτοδικείου αφορούν ειδικότερα τις ακόλουθες πτυχές:
The amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance relate mainly to the following aspects:
Οι τροποποιήσεις που εισάγονται στην αρχική πρόταση περιλαμβάνουν τώρα νέα προθεσμία για την είσοδο νέας αλιευτικής ικανότητας στο νηολόγιο, την 31η Δεκεμβρίου 2007.
The changes introduced in the initial proposal now include a new deadline for the entry of new capacity into the fleet register, which is to be 31 December 2007.
Οι τροποποιήσεις που εισήγαγε η FIA θα διασφαλίζουν ότι:
The modifications introduced by FIA will ensure that :
Οι τροποποιήσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο προβλέπουν μεταβολή της διαδικασίας ώστε να ισχύει για τις δύο αυτές εταιρείες ο μέσος δασμός του 9%.
The amendments adopted by the Council provide for a change in the procedure in order to apply to those two companies the average duty of 9%.
Οι τροποποιήσεις που επήλθαν ενισχύουν το δεοντολογικό πλαίσιο με την ενίσχυση και αποσαφήνιση ορισμένων προηγούμενων διατάξεων.
The changes made reinforce the ethical framework by strengthening and clarifying several of the previous provisions.
Οι τροποποιήσεις που επιφέρονται στον κανονισμό 517/94 αφορούν: την επιτροπολογία, την ηλεκτρονική διαβίβαση, τα παραρτήματα ΙΙΙ β και VΙ (προσαρμογή της ονομασίας ενός κράτους που αναφέρεται σε αυτά) και το παράρτημα VII (έγγραφο επιτήρησης).
The changes introduced into Regulation 517/94 concern: committee procedure, electronic transmission, Annexes IIIb and VI (adaptation of the name of a State appearing therein) and Annex VII (surveillance document).
Οι τροποποιήσεις που κοινοποιήθηκαν από την Ιρλανδία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία αξιολογήθηκαν τον Ιούλιο 2007, ενώ εξελίσσεται η αξιολόγηση της τροποποίησης του ΕΣΚ της Σλοβακίας.
Lithuania, Luxembourg and Sweden were assessed in July 2007 and the assessment of the Slovakian amendment is on-going.
Οι τροποποιήσεις που οφείλονται στο νέο θεσμικό πλαίσιο της συνθήκης του Άμστερνταμ είναι και οι μόνες.
The only modifications are due to adaptations to the new institutional framework of the Amsterdam Treaty.
Οι τροποποιήσεις που προτάθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μπανανών, θα διαφοροποιήσουν ουσιαστικά τις συνθήκες στην αγορά για τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ.
The amendments proposed by the Commission to the Common organisation of market in bananas will substantially alter the market conditions for traditional ACP suppliers.
Οι τροποποιήσεις που προτίθεται να προτείνει η ΕΕ στην ομάδα εμπειρογνωμόνων AETR της UNECE αφορούν τρία ζητήματα:
The amendments that the EU intends to propose in the UNECE group of experts on the AETR concern three issues:
Οι τροποποιήσεις που προτείνει επί του παρόντος η Επιτροπή εγγράφονται στο πλαίσιο μίας απλούστευσης των κανονιστικών ρυθμίσεων και αποσκοπούν να προσφέρουν στα κράτη μέλη μεγαλύτερο βαθμό ευελιξίας όσον αφορά την επιλογή των μέτρων.
The amendments now being proposed by the Commission are designed to simplify the rules and aim to offer the Member States greater flexibility when selecting measures.
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται σήμερα ενσωματώνουν ένα μεγάλο τμήμα των τροπολογιών που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αναφέρονται ιδίως στα ακόλουθα θέματα:
The amendments which have been proposed today incorporate a large number of the amendments proposed by Parliament, particularly by:
Οι τροποποιήσεις που προτείνονται σήμερα όσον αφορά την αντιμετώπιση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και τα θέματα διαφάνειας είναι στοχευμένες και αναλογικές, έτσι ώστε να επιφέρουν ορισμένες επείγουσες αλλαγές στο υφιστάμενο πλαίσιο.
The amendments put forward today to address both terrorist financing and transparency issues, are targeted and proportionate to bring some urgent changes to the existing framework.
Οι τροποποιήσεις που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορούν κυρίως την καθυστέρηση της εφαρμογής των απαιτήσεων της οδηγίας, εφαρμογής η οποία πρέπει να γίνει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2007.
The amendments agreed by the Council and the European Parliament concern mainly the delay for the implementation of the Directive's requirements that should be done not later than 1 January 2007.
Οι τροποποιήσεις που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισάγουν την παρακολούθηση του επιπέδου προσόντων που έχουν επιτευχθεί στη γενική αξιολόγηση της οδηγίας καθώς και τη διδασκαλία των οδηγών για την πρόληψη του εγκλήματος καθότι το θέμα αυτό αποτελεί σοβαρό πανευρωπαϊκό πρόβλημα.
The amendments agreed by the Council and the European Parliament introduce the monitoring of the level of qualification achieved in the overall assessment of the Directive and also the instruction of drivers in the prevention of crime as this is becoming a serious pan-European problem.
Οι τροποποιήσεις που συμφωνήθηκαν επί της σύμβασης ναυτικής εργασίας του 2006 αποσκοπούν στην περαιτέρω προστασία των ναυτικών από εγκατάλειψη και εξασφάλιση ταχείας αποζημίωσης σε περίπτωση θανάτου ή ανικανότητας προς εργασία.
The amendments agreed to the 2006 Maritime Labour Convention aim to further protect seafarers from abandonment and ensure rapid compensation in case of death or disability.
Οι τροποποιήσεις που υπέβαλε η Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 2011 αλλάζουν το τελευταίο αυτό μέρος του Κώδικα συνόρων του Σένγκεν, δηλαδή τις διατάξεις για την επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
The amendments tabled by the Commission in September 2011 change this last part of the Schengen Borders Code, i.e. the provisions on the reintroduction of controls at internal borders.
Οι τροποποιήσεις που υπέστη ο κανονισμός αποσκοπούν στη διευκόλυνση των συναλλαγών μεταξύ των ζωνών εκατέρωθεν της πράσινης γραμμής καθώς και στο να υποβοηθηθεί η επανένωση της νήσου.
The amendments seek to facilitate trade between the areas on either side of the green line and to contribute to the integration of the island.
Οι τροποποιήσεις που υποβλήθηκαν το Μάιο του 2011 αφορούν τον κανονισμό 539/2001, όπου απαριθμούνται οι τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων οφείλουν να έχουν στην κατοχή τους θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων ή οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
The amendments tabled in May 2011 concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Οι τροποποιήσεις σε σχέση με τον παλαιό χάρτη αφορούν: την προσθήκη της επαρχίας FLEVOLAND που αναγνωρίστηκε ως ζώνη Στόχου 1, την προσθήκη της κοινότητας HOOGEVEEN στην επαρχία DRENTHE.
The amendments to the old map concern: the inclusion of the province of Flevoland, which has been recognized as an Objective 1 area,
Οι τροποποιήσεις στα καθαρά αντισταθμιστικά ποσά υπήρξαν ελάσσονες, και μόνο ορισμένα κράτη μέλη ανέπτυξαν παροχές σε σχέση με την άσκηση επαγγέλματος ώστε να βελτιώσουν την κατάσταση για τα επαγγέλματα με χαμηλή αμοιβή.
Changes in net replacement rates have been relatively small, while only few Member States have developed in-work benefits to boost earnings of low-paid workers.
Οι τροποποιήσεις της ΣΕΔΕ οι οποίες θεωρούνται απαραίτητες εν προκειμένω δεν θα πρέπει να συνεπάγονται αναθεώρηση του ουσιαστικού δικαίου των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η οποία δεν έχει σχέση με τη δημιουργία του ενωσιακού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.»
Amendments to the EPC deemed necessary in this regard should not imply any revision of substantive patent law, not related to the creation of the EU patent."
Οι τροποποιήσεις της Συνθήκης που αποφασίσθηκαν στο Άμστερνταμ και τη Νίκαια δεν επαρκούν ενόψει της αναμενόμενης διεύρυνσης της ΕΕ.
A different result was needed as the EU expanded, in comparison to the Treaty changes secured at Amsterdam and Nice.
Οι τροποποιήσεις της ισχύουσας οδηγίας συνίστανται συνεπώς στα εξής:
The changes to the present directive would therefore consist of :
Οι τροποποιήσεις της ισχύουσας οδηγίας, που συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο κοινής θέσης του Συμβουλίου, αποσκοπούν ιδίως στα εξής :
The purpose of the amendments to the present Directive which have been adopted in the draft common position of the Council is, in particular, to:
Οι τροποποιήσεις της νομικής συμφωνίας για την EFSF θα συνταχθούν έτσι ώστε να καταστεί δυνατό να ολοκληρωθούν οι εθνικές κοινοβουλευτικές διαδικασίες μέχρι το τέλος Ιουνίου του 2011, με πλήρη σεβασμό των εθνικών συνταγματικών απαιτήσεων.
The amendments to the EFSF legal agreement will be prepared so as to allow national parliamentary procedures to be completed by the end of June 2011, in full respect of national constitutional requirements.
Οι τροποποιήσεις της νομοθεσίας αφορούν τρία ζητήματα:
The changes made to the legislation concern three points:
Οι τροποποιήσεις της πρότασης για την οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο παρέχουν περισσότερη σαφήνεια και ευελιξία, ώστε:
Modifications to the proposal on the Reception Conditions Directive provide more clarity and flexibility, in order to:
Οι τροποποιήσεις της πρότασης οριζόντιου κανονισμού περιλαμβάνουν νέους κανόνες για τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με όλους τους δικαιούχους των γεωργικών ταμείων της ΕΕ.
Amendments in the proposal for an horizontal regulation include new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Οι τροποποιήσεις τις οποίες πρότεινε σε δεύτερη ανάγνωση το Κοινοβούλιο έχουν διττό στόχο:
The European Parliament's second reading amendments sought to:
Οι τροποποιήσεις του Συμβουλίου βελτιώνουν και αποσαφηνίζουν την πρόταση της Επιτροπής και δη τις διατάξεις περί των κανόνων που εφαρμόζονται στην κύρια εικόνα.
The modifications made by the Council improve and clarify the Commission proposal, particularly as regards provisions on rules applicable to principal displays.
Οι τροποποιήσεις του εν λόγω κανονισμού ήταν απαραίτητες συνεπεία αποφάσεων τις οποίες έλαβε πρόσφατα η Κοινότητα στα πλαίσια διεθνών συμφωνιών και λόγω της ανάγκης τεχνικών διευκρινίσεων.
Amendments to this Regulation were necessary following decisions recently reached by the Community in international agreements and also by the need for technical clarifications.
Οι τροποποιήσεις του κανονισμού αυτού υπήρξαν απαραίτητες λόγω ανάγκης τεχνικών διευκρινίσεων.
Amendments to this Regulation were necessitated by the need for technical clarifications.
Οι τροποποιήσεις του κανονισμού αυτού υπήρξαν απαραίτητες λόγω ανάγκης τεχνικών διευκρινίσεων.
Amendments were necessary following the need for technical clarifications.
Οι τροποποιήσεις του κανονισμού αφορούν αφενός μεν τη διαγραφή της εταιρείας "Vie de France" από το παράρτημα που περιλαμβάνει κατάλογο των εταιρειών που απαλλάσσονται από τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ και τον αντισταθμιστικό δασμό και, αφετέρου, την προσθήκη των εταιρειών "Normarine AS" και "Οskar Einar Rydbeck" στον κατάλογο αυτού του παραρτήματος εφόσον η Επιτροπή αποδέχθηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων αυτών των δύο νέων εξαγωγέων όσον αφορά την τήρηση των ελάχιστων τιμών.
The modifications of the Regulation concern, on the one hand, the removal of the company "Vie de France" from the Annex concerning the exemptions from the anti-dumping and countervailing duties and, on the other hand, the extension of this Annex to "Normarine AS" and "Oskar Einar Rydbeck" as the Commission has accepted undertakings concerning the respect of minimum prices given by these to new exporters.
Οι τροποποιήσεις του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να εγκριθούν το συντομότερο.
The amendments to the Regulation on Credit Rating Agencies should be adopted as soon as possible.
Οι τροποποιήσεις του κανονισμού είναι αναγκαίες έπειτα από τις αποφάσεις που ελήφθησαν πρόσφατα ως συνέπεια ορισμένων διεθνών συμφωνιών.
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international Agreements:
Οι τροποποιήσεις του νόμου περί Εθνικής Υπηρεσίας Ακεραιότητας που ψηφίστηκε στις 30 Ιουνίου αποτελούν σοβαρή υπαναχώρηση στο θέμα.
The amendments to the law on the National Integrity Agency voted on 30 June represent a serious step back.
Οι τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου αποσκοπούν στην παροχή μεγαλύτερης προστασίας σε δέκα είδη καρχαρία.
The amendments to the protocol are aimed at providing greater protection to ten shark species.
Οι τροποποιήσεις των Συνθηκών θα αρχίσουν να ισχύουν μόλις εγκριθούν από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές απαιτήσεις τους.
The amendments to the treaties will enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Οι τροποποιήσεις των ισχυόντων προσανατολισμών λαμβάνουν υπόψη ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αυτής, καθώς και εξωτερική αξιολόγηση, της τεχνολογικής προόδου που έχει σημειωθεί από το 1997 και μετά καθώς και της εμπειρογνωμοσύνης που αποκτήθηκε κατά τη διαχείριση του προγράμματος.
The amendments to the current guidelines take account of a special report from the Court of Auditors on the implementation of the Decision, plus an external evaluation, technological progress since 1997 and the expertise gained through management of the programme.
Οι τροποποιήσεις των καθηκόντων του Οργανισμού που προτείνει η Επιτροπή (15717/10) προκύπτουν κυρίως από την εφαρμογή της αποκαλούμενης «τρίτης δέσμης μέτρων για τη ναυτιλία», η οποία αποτελείται από οκτώ νομοθετικές πράξεις που εκδόθηκαν τον Απρίλιο 2009.
The modifications to the agency's tasks as proposed by the Commission (15717/10) arise mainly from the implementation of the so-called "third maritime package" of eight legislative acts adopted in April 2009.
Οι τροποποιήσεις των κανονισμών που υποστηρίχθηκαν σήμερα από το Κοινοβούλιο θα παράσχουν στην Επιτροπή τη νομική βάση για να υποβάλει προτάσεις για την αλλαγή των κανόνων ΜΣΕ σε ειδικούς τομείς.
The amendments to the TSE Regulation backed by the Parliament today will provide the Commission with the legal base to move forward with proposals to change TSE rules in specific areas.
Οι τροποποιήσεις τόσο στην οδηγία όσο και στις συμφωνίες έχουν στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους ενώ παράλληλα θα αντανακλούν τις αλλαγές στα προϊόντα των αποταμιεύσεων και την εξέλιξη της συμπεριφοράς των επενδυτών μετά την πρώτη τους εφαρμογή το 2005.
The amendments to both the directive and the agreements would set out to improve their efficiency whilst reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since they were first applied in 2005.
Οι τροποποιήσεις υποβλήθηκαν αρχικά τον Οκτώβριο του 2009 και το Δεκέμβριο του 2008, αντίστοιχα.
Amendments were initially tabled in October 2009 and December 2008, respectively.
Οι τροποποιήσεις, που θα εφαρμοσθούν αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 2007, αφορούν ειδικότερα:
The changes, which will apply retroactively as from 1 January 2007, relate in particular to:
Οι τροποποιημένες αυτές οδηγίες περιλαμβάνουν αλλαγές όσον αφορά τις κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές και αναλύσεις, οι οποίες θα περιλαμβάνουν ιδίως δοκιμές και αναλύσεις για πόρους προς σπορά που συλλέγονται σε τρίτες χώρες, για σπόρους προς σπορά καταλλήλους για βιολογικές καλλιέργειες, και σπόρους προς σπορά που διατίθενται προς εμπορία σε σχέση με την επιτόπια διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση των φυτογενετικών πόρων.
The Directives amended include changes regarding Community comparative tests and trials, which will include in particular tests and trials for seed harvested in third countries, seed suitable for organic farming and seed marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
Οι τροποποιημένες αυτές οδηγίες:
These directives thus modified:
Οι τροποποιημένες δημοσιονομικές προοπτικές πρέπει, για να τεθούν σε ισχύ, να εγκριθούν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Before it can come into force, the amended financial perspective has to be approved by the Council and Parliament.