natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα της είναι η γυναικεία επιχειρηματικότητα.
The theme of the conference will be "Women's Entrepreneurship".
Θέμα της συζήτησης ήταν προς ποια κατεύθυνση πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες, ιδίως αν η ΕΕ θέλει να τηρήσει την προθεσμία τού 2014 για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The debate pointed to where further efforts should be directed, especially if the EU wanted to meet the 2014 deadline for the completion of the internal energy market.
Θέμα της συζήτησης ενόψει του Συμβουλίου Κορυφής του Λάκεν ήταν η αντικειμενική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν σημειωθεί, η ανάλυση των προβλημάτων που προέκυψαν, ο ενδεχόμενος επαναπροσανατολισμός των εργασιών ή νέες προτεραιότητες για την επίτευξη του στόχου που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ήτοι να καταστεί χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The purpose of the debate was to facilitate - in preparation for the Laeken Summit - an objective evaluation of the results achieved, an analysis of the difficulties encountered, a possible refocusing of work or new priorities with a view to achieving the aim assigned to the European Union in the Amsterdam Treaty to become an area of freedom, security and justice.
Θέμα της συνεδρίασης ήταν τα οικονομικά, η μετανάστευση και οι εξελίξεις στις νότιες γειτονικές χώρες της ΕΕ.
The meeting focused on economic issues, migration and developments in the EU's southern neighbourhood.
Θέμα της φετινής διάσκεψης, την οποία διοργανώνουν από κοινού η Λετονία, η Προεδρία και η Επιτροπή, είναι «Η διά βίου ηλεκτρονική μάθηση».
The theme of this year's conference, organised jointly by Latvia, the Presidency and the Commission, is "eLearn for life".
Θέμα του Τρίτου Συνεδρίου είναι "Καινοτομία για περισσότερη απασχόληση".
The theme of the Third Conference is "Employment through Innovation".
Θέμα του έργου είναι η απασχόληση, το περιβάλλον και η δημιουργία ειδικών κέντρων.
The theme of the work is employment, environment and centres of excellence.
Θέμα του τόμου αποτελεί η αστυνομική συνεργασία.
The volume deals with police cooperation.
Θέμα των πρώτων γύρων ήταν ουσιαστικά οι τεχνικοί όροι που θα εφαρμοσθούν στο στόλο της ΕΕ βάσει του νέου πρωτοκόλλου, ενώ η τελευταία συζήτηση επικεντρώθηκε στις οικονομικές και πολιτικές πτυχές.
The first rounds essentially dealt with technical conditions that would apply to the EU fleet under the new protocol, while the last discussion dealt with financial aspects and political issues.
Θέμα των συζητήσεων της συνόδου ήταν η πολιτική της ΕΕ για τη συνοχή κατά το διάστημα 2014-2020.
The meeting was dedicated to discussion of the EU's cohesion policy for the 2014-20 period.
Θέμα ύψιστης σπουδαιότητας παραμένει η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία, περιλαμβανομένης της πρόσβασης σε στρατιωτικά αρχεία.
Achieving full co-operation with ICTY, including with regard to access to military archives, remains of utmost importance.
Θέμα: - Σχέσεεις με τις χώρες που αφορά η περιφερειακή προσέγγιση
Subject: - State of play of relations with the countries concerned by the regional approach
Θέμα: H θανατική ποινή στον Άγιο Χριστόφορο και Νέβις
Subject: death penalty in Saint Kitts and Nevis
Θέμα: «
Subject: "
Θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών ΙΙ
Justice and Home Affairs II
Θέματα Ενέργειας
Energy items
Θέματα ΠΟΕ
WTO-aspects
Θέματα Πληθυσμού
Population Issues
Θέματα αεροπορικών μεταφορών.
Aviation matters.
Θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ισότητας των φύλων
Human Rights Issues and Gender Issues
Θέματα ανταγωνισμού
Competition issues
Θέματα απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής
Employment and social policy items
Θέματα αποζημίωσης.
Compensation issues.
Θέματα ασφάλισης μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001
Question of insurance following the terrorist attacks of 11 September 2001
Θέματα βάρους
Weight matters
Θέματα για τα οποία απαιτείται δράση σε παγκόσμιο επίπεδο είναι η δίκαιη κατανομή και η βελτίωση των συνθηκών για όλους τους λαούς της υφηλίου, αλλά τα θέματα αυτά συνεπάγονται και την ευθύνη για την αειφόρο διαχείριση των πόρων της γης και για τη διατήρηση των κοινών γενετικών μας πόρων για το μέλλον.
Issues calling for global action are more equitable distribution and improved conditions for the people of the world, but these issues also involve the responsibility to manage the earth's resources sustainably and to secure our common genetic resources for the future.
Θέματα για τα οποία απαιτείται δράση σε παγκόσμιο επίπεδο είναι η δικαιότερη κατανομή και η βελτίωση των συνθηκών για όλους τους ανθρώπους του πλανήτη, αλλά τα θέματα αυτά αφορούν και την ευθύνη για την αποτελεσματική διαχείριση των πόρων της γης και για την εξασφάλιση των κοινών γενετικών μας πόρων για το μέλλον.
Issues calling for global actions are a more equitable distribution and improved conditions for people of the world but these issues also involve the responsibility of managing the Earth's resources efficiently and of securing our common genetic resources for the future.
Θέματα διαδοχής κράτους
State succession issues
Θέματα εμπορίου και επενδύσεων (θέματα πρόσβασης στην αγορά· όροι για τις επενδύσεις στην Ουκρανία· προσχώρηση στον ΠΟΕ· κοινή μελέτη οικονομικής σκοπιμότητας της ΖΕΣ)
Trade and investment issues (market access issues; conditions for investment in Ukraine; WTO accession; joint study on economic feasibility of FTA)
Θέματα εντός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
Issues within the Federal Republic of Yugoslavia
Θέματα εξασφάλισης του απορρήτου στην ιδιωτική επικοινωνία
Privacy-related aspects
Θέματα εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας (Κοσσυφοπέδιο και Σύμφωνο Σταθερότητας, περιφερειακή συνεργασία, Υπερδνειστερία),
Foreign and security issues (Kosovo and Stability Pact, regional cooperation, Transnistria)
Θέματα επιβολής: Απαιτείται να καταβληθεί μεγαλύτερη προσοχή σε θέματα επιβολής κατά την εκπόνηση της νέας νομοθεσίας.
Enforcement issues: More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation.
Θέματα επικαιρότητας στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Απασχόλησης
News item on DG Employment website
Θέματα ιδιάζουσας προτεραιότητας στον περιβαλλοντικό τομέα (στα οποία θα επανέλθει η Επιτροπή αναλυτικότερα στη συνέχεια) αποτελούν η πρόληψη των ατυχημάτων κατά την άσκηση των εξορυκτικών δραστηριοτήτων, η βελτίωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων του βιομηχανικού κλάδου και η υγιής διαχείριση των αποβλήτων από τις εξορυκτικές δραστηριότητες.
Specific environmental priorities (which the Commission also announces it will return to in more detail), are the prevention of mining accidents, improvement of the industry's overall environmental performance and sound management of mining waste.
Θέματα και Γλώσσες
Subjects and languages
Θέματα καταναλωτή
Consumer issues
Θέματα καταναλωτών V
Consumer Affairs V
Θέματα καταναλωτών ΙV
Consumer Affairs IV
Θέματα κληρονομίας
Succession
Θέματα κράτoυς δικαίoυ
Rule of law issues
Θέματα μεταφορών
Transport issues
Θέματα μεταφορών
Transport Items
Θέματα μεταφορών σε σχέση με την προσεχή επανεξέταση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την ποιότητα του αέρα
Transport issues and the forthcoming review of European air quality legislation
Θέματα πoυ συvδέovται με αυτό τo σημείo τέθηκαv από πoλλά κράτη μέλη κατά τηv αvταλλαγή απόψεωv με τις ΧΚΑΕ και τηv Κύπρo.
Points related to this item were taken up by various Member States under the exchange of views with CEEC and Cyprus.
Θέματα περιουσιακών σχέσεων συζύγων και περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων
Matrimonial property regimes and property consequences of registered partnerships
Θέματα που αφορούν άμεσα τους πολίτες·
Issues of direct relevance to citizens;
Θέματα που αφορούν τα κέρματα ευρώ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Issues related to Euro coins - Council conclusions
Θέματα που αφορούν το εμπόριο και τις επενδύσεις (πρόσβαση στην αγορά, επενδυτικό κλίμα, ανταγωνισμός)·
trade and investment issues (market access, investment climate, competition);
Θέματα που θίγονται στη διαβούλευση
Issues addressed in the consultation
Θέματα που καλείτάι να αντιμετωπίσει η 10η σύνοδος των συμβαλλομένων μερών
Issues to resolve at COP10
Θέματα που πρέπει να μας απασχολήσουν στο μέλλον
Issues for the future
Θέματα που πρόκειται να συζητούνται στο πλαίσιο του φόρουμ των πολιτών για την ενέργεια:
Topics which will be discussed in the Citizens Energy Forum:
Θέματα προληπτικής εποπτείας: Επιτεύχθηκε σταθερή πρόοδος.
Prudential issues: Progress has been steady.
Θέματα προτεραιότητας της στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία και πώς αποτυπώνονται στην ανάπτυξη και την υλοποίηση των στόχων της εθνικής πολιτικής για την υγεία·
EU Health Strategy’s priority themes and their reflection in the development and implementation of national health policy objectives;
Θέματα στα οποία πρέπει να υπάρξει συμφωνία με ορισμένες υποψήφιες χώρες βάσει των κοινών θέσεων που έχουν ήδη καθοριστεί
Areas where agreements should be found with certain candidate countries on the basis of common positions already defined
Θέματα σχετιζόμενα με τις αγορές χονδρικής: η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη μελλοντική λογιστική στρατηγική (βλέπε IP/00/606), στο πλαίσιο της οποίας θα υποβληθεί πριν από το τέλος του έτους νομοθετική πρόταση που θα επιβάλλει στις εισηγμένες εταιρείες την υποχρέωση να καταρτίζουν τις οικονομικές καταστάσεις τους σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
Wholesale issues: The Commission has published a Communication on the future accounting strategy (see IP/00/606) to be followed before the year end by a legislative proposal for listed companies to report financial statements according to international standards.
Θέματα σχετικά με τη βιολογική ασφάλεια (σημείο 17)
K. Issues related to Biosafety (item 17)
Θέματα σχετικά με τη σύμβαση του Δουβλίνου και τη αρμοδιότητα για την εξέταση αίτησης ασύλου, καθώς και την έννοια της ασφαλούς τρίτης χώρας.
Issues related to the Dublin Convention and the responsibility for considering an asylum application as well as to the concept of safe third county.
Θέματα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων ταυτότητας στα σύνορα, τη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ των κρατών μελών και την αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων έδωσαν αφορμή στα περισσότερα ερωτήματα που τέθηκαν στην "Γραμμή Άμεσης Επικοινωνίας" που τέθηκε σε λειτουργία μία εβδομάδα πριν από την Εβδομάδα Εσωτερικής Αγοράς στην Ελλάδα, η οποία διοργανώθηκε από 3 έως 6 Οκτωβρίου.
Issues concerning the free movement of people, including identity controls at frontiers, transfers of social security pension rights between Member States and mutual recognition of qualifications, gave rise to most inquiries on the "Hot Line" set up during the week preceding the 3-6 October Internal Market Week in Greece.
Θέματα της Αρκτικής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Arctic issues - Council conclusions
Θέματα της ημερήσιας διάταξης της ΔΠΡ-2000 σχετικά με την κοινοτική πολιτική
WRC-2000 agenda issues relevant to Community policy
Θέματα της συζήτησης είναι η θεσμική μεταρρύθμιση και το μέλλον της Ευρώπης, η ασφάλεια και η σταθερότητα της ηπείρου και η διεύρυνση.
They will be considering questions of institutional reform and the future of Europe, security and the stability of our continent and enlargement.
Θέματα υγείας
Health items
Θέματα υγείας και καταναλωτών
Health and Consumer Affairs
Θέματα χρήζοντα ιδιαίτερης προσοχής
Issues needing special attention
Θέματα χρήζοντα ιδιαίτερης προσοχής στο επίπεδο της Ομοσπονδίας/Σερβίας και του Μαυροβουνίου και στο Κοσσυφοπέδιο
Issues Needing Special attention at Federal/Serbian and Montenegrin Level and in Kosovo
Θέματα όπως αυτά που προέβαλε η έκθεση «Horizon» θα συζητηθούν περαιτέρω τον Δεκέμβριο στην ευρωπαϊκή διάσκεψη υψηλού επιπέδου με τίτλο «Η εκπαίδευση στην ψηφιακή εποχή», την οποία διοργανώνουν από κοινού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ιταλική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Issues such as those raised by the Horizon Report will be further discussed in December at the European High Level 'Education in the Digital Era' conference, jointly organised by the European Commission and the Italian Presidency of the European Union.
Θέματα όπως η ανταγωνιστικότητα θα έχουν επίσης εξέχουσα θέση στη συζήτησή μας για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή.
Issues such as competitiveness will also be prominent in our discussion on energy and climate change.
Θέματα όπως η αξιολόγηση των περιφερειακών προϊόντων, η ανακαίνιση χωριών, οι σημαντικές επενδύσεις στον τομέα των ΜΜΕ καθώς και η περιφερειακή υποδομή, αποτελούν ενδιαφέροντα παραδείγματα έργων που έχουν θετικές επιπτώσεις στις παρακμάζουσες αγροτικές περιοχές.
Interesting examples of projects having a positive impact on declining rural areas include the development of regional products, the restoration of villages and substantial investments in small businesses and regional infrastructure.
Θέματα όπως η αποδοτικότητα της ενέργειας, η ανάπτυξη ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και η καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της συνεργασίας τους κατά το προσεχές έτος.
Questions like energy efficiency, the development of renewable energies and combating climate change should be an important focus for their cooperation in the coming year.
Θέματα όπως η σχέση ανάμεσα στην απελευθέρωση του εμπορίου και το σεβασμό των εργατικών προτύπων μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με κοινές προσπάθειες.
Issues like the relationship between trade liberalization and respect for labour standards can only be addressed through collaborative efforts.
Θέρετρο Jūrmala (Λετονία)
Sea Resort Jūrmala (Latvia)
Θέσαμε επί τάπητος συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε.
We have put concrete initiatives on the table and we will continue to do so.
Θέσαμε μάλιστα τέλος στην αφαίμαξη όσων χρησιμοποιούν κινητό τηλέφωνο όταν βρίσκονται στο εξωτερικό.
More than that, we have ended the rip-offs familiar to anyone who has used a mobile phone while travelling abroad.
Θέσαμε πολύ φιλόδοξους στόχους· ο τρόπος που θα τους αντιμετωπίσουμε θα είναι καθοριστικός για το κοινό μας μέλλον.
The way we tackle them will determine our future together.
Θέσαμε τέλος στην κατάσταση αυτή και υπό τη σκέπη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τέτοιοι πόλεμοι δεν θα συμβούν ποτέ πια.
We put an end to this, and with the European Union wars of that kind cannot happen again anymore.
Θέσαμε τα θεμέλια για πολύ ισχυρότερη οικονομική διακυβέρνηση.
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
Θέσεις απασχόλησης
Job aspects
Θέσεις απασχόλησης και ανάπτυξη
Jobs and growth;
Θέσεις εργασίας - Πρώτη προτεραιότητα: το κεντρικό μήνυμα του βιβλίου είναι ότι η επιδίωξη καλύτερων και σταθερών θέσεων εργασίας είναι τόσο σταθερός στόχος της Ένωσης όσο και το μέσον για να ανταπεξέλθουμε πιο αποτελεσματικά σε πολλούς από τους πλατύτερους κοινωνικούς στόχους της Ένωσης.
Jobs - Top Priority : the central message of the paper is that the pursuit of better, stable jobs is both a central objective of the Union and the means of addressing more effectively many of the Union's widest social objectives.
Θέσεις εργασίας - πρώτη προτεραιότητα
Jobs - the top priority
Θέσεις εργασίας Παρά τα 2,6 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν το 2000, τα επίπεδα της ανεργίας σε όλη την Ένωση παραμένουν υψηλά.
Jobs Despite 2.6 million new jobs being created in 2000, the level of unemployment across the Union is too high.
Θέσεις εργασίας για την Ευρώπη - Διάσκεψη για την πολιτική απασχόλησης
Jobs for Europe - Employment Policy conference
Θέσεις εργασίας για την ηλεκτρονική γενιά.Η Επίτροπος για θέματα απασχόλησης, Άννα Διαμαντοπούλου, σας προσκαλεί στην πρώτη της δικτυακή συζήτηση
Jobs for the e-generation.Employment Commissioner, Anna Diamantopoulou, invites you to her first internet chat
Θέσεις εργασίας και ικανότητες
Jobs and skills
Θέσεις μεσαίας στελέχωσης
Middle Management
Θέσεις σε πρώτη ανάγνωση όσον αφορά τους κανονισμούς για τα δικαιώματα των επιβατών πλοίων και τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν*
First-reading positions on rights of ship and bus and coach passengers
Θέση 1:
Box 1:
Θέση Web :
Website :
Θέση και διορισμός του συμβούλου ακρόασης
Position and appointment of the Hearing Officer
Θέση σε εφαρμογή του συστήματος ΤΣΠ (Τελωνειακού Συστήματος Πληροφοριών)
Implementation of the CIS (Customs Information System)
Θέση σε ισχύ και δημοσίευση της νέας ανακοίνωσης
Entry into force and publication of the new Notice
Θέση σε ισχύ και εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν από τα νέα κράτη μέλη
Implementation and application of the Schengen acquis by the new Member States
Θέση σε ισχύ και εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν από τα νέα κράτη μέλη VI
Implementation and application of the Schengen acquis by the new Member States VI
Θέση σε πρώτη ανάγνωση για την οδηγία περί δημιουργίας ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου
First-reading position on single European railway area directive
Θέση σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την οδηγία «Ευρωβινιέτα»*
First-reading position on the "Eurovignette" directive
Θέση στο αρχείο 171 415 586 53%
File closed 171 415 586 53
Θέση της Ένωσης στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου
Union position at the International Organisation of Vine and Wine
Θέση της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο
International comparisons with the EU
Θέση της ΕΕ στη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος
EU position for the Copenhagen climate conference
Θέση της ΕΕ στον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου
EU position at the International Organisation of Vine and Wine
Θέση της ΕΕ όσον αφορά τη συμφωνία Interbus
EU position on the Interbus agreement
Θέση της ΕΕ όσον αφορά την παράταση της Σύμβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια
EU position for the extension of the food aid convention
Θέση της ελληνικής αντιπροσωπείας σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της Ατζέντας 2000
Greek position on the mid-term review of Agenda 2000
Θέση του Συμβουλίου
Council's Position
Θέση του Συμβουλίου για το νέο σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ και συναφή θέματα
Council's position on new draft EU budget and connected items
Θέση του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2013
Council position on the 2013 EU draft budget
Θέση του δημοσιονομικού κανονισμού στο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο
Position of the Financial Regulation in the Community legislative framework
Θέση των συνδεδεμένων χωρών
Position of the associated countries
Θέσπισε έναν κοινοτικό κώδικα με πρότυπα και διαδικασίες σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και την επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
It established a Community Code with standards and procedures on crossing EU external borders and on reintroducing checks at internal borders.
Θέσπισε επίσης απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων σε αξιωματούχους οι οποίοι ευθύνονται για εκλογική νοθεία και για παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία.
It also adopted a visa ban on officials responsible for electoral fraud and for human rights violations in Belarus.
Θέσπισε επίσης κανονισμούς για τον οριστικό καθορισμό του συντελεστή μετατροπής μεταξύ εσθονικής κορώνας και ευρώ και για την προσαρμογή ορισμένων τεχνικών διατάξεων σχετικά με το ευρώ.
It also adopted Regulations setting a permanent conversion rate for the Estonian kroon against the euro, and adapting certain technical provisions on the euro.
Θέσπισε επίσης πιο εναρμονισμένες πρακτικές όσον αφορά τη δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με τα ποσά, τη χορήγηση και τις προβλέψεις της αναπτυξιακής βοήθειας από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and EU Member States.
Θέσπισε επίσης πιο εναρμονισμένες πρακτικές όσον αφορά τη δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με τον όγκο, την κατανομή και τις προβλέψεις της αναπτυξιακής βοήθειας από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and Member States.
Θέσπισε επίσης το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
It also established draft amending budget No.
Θέσπισε κοινές δράσεις για την παράταση της διάρκειας της ενωσιακής αποστολής παρακολούθησης στη Γεωργία και της θητείας του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ για την κρίση στη Γεωργία.
It adopted joint actions extending the duration of the EU's monitoring mission in Georgia and the mandate of the EU special representative for the crisis in Georgia.
Θέσπισε τις κοινές δράσεις για την τροποποίηση και την παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, των εντολών των Ειδικών Εντεταλμένων:
It adopted Joint Actions amending and extending, until 31 December 2003, the mandates of the Special Representatives:
Θέσπισε τους κανόνες περί της παροχής καθολικής ταχυδροµικής υπηρεσίας και τα κριτήρια ορισµού των υπηρεσιών που µπορούν να παρέχονται αποκλειστικά από τους φορείς της καθολικής ταχυδροµικής υπηρεσίας.
It lays down rules concerning the provision of a universal postal service and the criteria defining the services which may be reserved to the universal postal service providers.
Θέσπιση ίσων όρων ανταγωνισμού για όλους τους εγγεγραμμένους σχετικά με τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες (παράρτημα 2)·
Introducing a level playing field for all registrants concerning financial information (Annex 2);
Θέσπιση αντιπροσωπευτικών δικτύων προστατευομένων θαλάσσιων περιοχών έως το 2012, εφαρμόζοντας μεταξύ άλλων την οδηγία για τους οικότοπους και σε συνάρτηση με τη στρατηγική της ΕΕ για την ενοποιημένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών.
Establishing representative networks of marine protected areas by 2012, including by applying the Habitat Directive and in conjunction with the EU strategy for the integrated management of coastal zones;
Θέσπιση από τα κράτη μέλη εθνικά χρηματοδοτούμενων συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων για αλιείς με στόχο τη διευκόλυνση της προσωρινής διακοπής των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο σχεδίων για την προστασία των θαλάσσιων πόρων.
Introduction by Member States of nationally financed accompanying social measures for fishermen in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for the protection of aquatic resources
Θέσπιση διεθνούς συστήματος που θα επιτρέπει την επισήμανση πυροβόλων όπλων τη στιγμή της κατασκευής τους και κάθε φορά που εισάγονται·
Adopt an international system for marking firearms at the time of manufacture and each time they are imported;
Θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία
Youth guarantee schemes
Θέσπιση ενιαίου συντελεστή ενίσχυσης για το γάλα που χορηγείται στα σχολεία
The aid rate will be €18.15/100kg for all categories of milk.
Θέσπιση ενός ή περισσοτέρων νέων εμπορικών μηχανισμών προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη μιας στιβαρής διεθνούς αγοράς ανθρακούχων εκπομπών.
Establishing one or more new market-based mechanisms in order to boost the development of a robust international carbon market.
Θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος εποπτείας της αγοράς για τον έλεγχο των αυτοκινήτων που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία: ενώ οι ισχύοντες κανόνες προβλέπουν κυρίως εκ των προτέρων ελέγχους, μελλοντικά, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα διενεργούν δειγματοληπτικούς ελέγχους σε οχήματα που βρίσκονται ήδη στην αγορά.
Introduce an effective market surveillance system to control the conformity of cars already in circulation: While the current rules deal mainly with ex ante controls, in the future Member States and the Commission will carry out spot-checks on vehicles already on the market.
Θέσπιση εταιρικών σχέσεων μεταξύ όλων των τύπων ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, επιχειρήσεων και ερευνητικών ιδρυμάτων, προς αμοιβαίο όφελος.
Establishing partnerships between all types of education and training institutions, firms and research facilities for their mutual benefit .
Θέσπιση και εφαρμογή μέτρων για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας σε δάση και άλλα σημαντικά οικοσυστήματα με την ίδρυση διεθνών οικολογικών δικτύων.
Adopting and implementing measures to maintain biodiversity in forests and other important ecosystems by establishing international ecological networks;