natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαθέτουν συνολικό προϋπολογισμό ύψους 153,9 εκατ. ευρώ, από τα οποία η ΕΕ θα συνεισφέρει 100 εκατ. ευρώ.
They have a total budget of € 153.9 million, to which the EU will contribute € 100 million.
Διαθέτουν συνολικό προϋπολογισμό ύψους 7,5 εκατ. ευρώ, από τα οποία η ΕΕ θα συνεισφέρει σχεδόν 4,5 εκατ. ευρώ.
They have a total budget of € 7.5 million, to which the EU will contribute nearly € 4.5 million.
Διαθέτουν τεράστιο κοινωνικό, οικονομικό και εμπορικό δυναμικό.
They have vast social, economic, and commercial potential.
Διαθέτουν την αξιοσημείωτη ικανότητα να βρίσκουν νέους, καινοτόμους τρόπους για να αντιμετωπίσουν την ταχέως μεταβαλλόμενη κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική πραγματικότητα.
They have a remarkable capacity to find new innovative ways to deal with a fast-changing societal, economic and environment reality.
Διαθέτουν όμως και πιο μακρόπνοο χαρακτήρα, με στόχο τη βελτίωση των μελλοντικών συνθηκών, ιδίως όσον αφορά την τροφική αλυσίδα.
In addition, they also include a longer-term view to improve future conditions, notably with regard to the food chain.
Διαθεσιμότητα βασικών φαρμάκων στις φτωχότερες χώρες
Availability of key medicines in the poorest countries
Διαθεσιμότητα βασικών φαρμάκων στις φτωχότερες χώρες IV
Availability of key medicines in the poorest countries IV
Διαθεσιμότητα για τους επενδυτές: Δεδομένου ότι οι επενδύσεις σε κοινωνικές επιχειρήσεις μπορεί να ενέχουν αυξημένο κίνδυνο, το σήμα «Ευρωπαϊκά Ταμεία Κοινωνικής Επιχειρηματικότητας» αρχικά θα είναι διαθέσιμο μόνο σε επαγγελματίες επενδυτές.
Availability to investors: Because investing in social businesses can be risky, the "European Social Entrepreneurship Funds" label would at the start only be available to professional investors.
Διαθεσιμότητα κέντρων βοήθειας – τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την εύκολη πρόσβαση σε κέντρα υποδοχής θυμάτων βιασμού και σεξουαλικής βίας για την άμεση παροχή φροντίδας, ιατρικής περίθαλψης και ιατροδικαστικής εξέτασης.
Availability of help centres – Member Statesmust ensure easily accessible rape crisis or sexual violence referral centres, to provide immediate medical counselling, care and forensic services.
Διαθεσιμότητα και ελκυστικότητα της εργασίας: ο κύριος παράγοντας που καθορίζει την ένταξη ή την επανένταξη στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων και των γυναικών, είναι η διαθεσιμότητα κατάλληλων θέσεων εργασίας.
Availability and attractiveness of work : the principal determinant for entering or re-entering the labour market especially among the young and women is the availability of suitable jobs.
Διαθεσιμότητα και όροι: σύμφωνα με το κείμενο του Συμβουλίου, οι κανόνες θα ισχύουν μόνο για τους πιστωτές που έχουν την κατοικία τους σε κράτος μέλος το οποίο δεσμεύεται από τους κανόνες.
Availability and conditions: Under the Council text, the rules will only apply to creditors domiciled in a Member State which is bound by the rules.
Διαθεσιμότητα μιας πύλης της ΕΕ στο Διαδίκτυο για τις ευκαιρίες μάθησης έως το τέλος του 2002.
Availibility of EU portal on learning opportunities by end 2002.
Διαθεσιμότητα των εμβολίων
Availability of vaccines
Διαθεσιμότητα χρονικών προσγείωσης στον αερολιμένα Narita.
Availability of landing slots at Narita airport.
Διαθρησκειακή συνάντηση με θέμα την "Ειρήνη του Θεού στον Κόσμο"
Interfaith Meeting on "The Peace of God in the World"
Διαθρησκευτικός διάλογος
Inter-faith dialogue
Διαθρησκευτικός διάλογος 18
Inter-faith dialogue 18
Διαθρωτικό μέσο προένταξης 1.0401.0401.0401.0401.0401.0401.040
Pre-accession structural instrument1.0401.0401.0401.0401.0401.0401.040
Διαιρείται σε άμεσες και έμμεσες δράσεις, ως ακoλoύθως:
It is divided into direct and indirect actions as follows :
Διαιρείται σε άμεσες και έμμεσες δράσεις, ως ακολούθως:
It is divided into direct and indirect actions as follows :
Διαιτητικό δικαστήριο όπως το πορτογαλικό «Tribunal Arbitral necessário» μπορεί να υποβάλει προδικαστικά ερωτήματα στο Δικαστήριο
An arbitral tribunal such as the Portuguese ‘Tribunal Arbitral necessário’ may refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling
Διακήρυξε την ετοιμότητά του να παράσχει οποιαδήποτε βοήθεια του ζητηθεί.
It declared its readiness to provide any assistance requested.
Διακήρυξη της Κοτσαμπάμπα
Cochabamba Declaration
Διακήρυξη του Καΐρου
Cairo Declaration
Διακήρυξη του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Διακίνηση ανθρώπων
Trafficking in human beings
Διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων
Hazardous waste movements
Διακίνηση ναρκωτικών - αξιολόγηση του κινδύνου που προξενείται από αεροδρόμια και ελαφρά αεροσκάφη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Drug trafficking - threat assessment of airfields and light aircraft - Council conclusions
Διακίνηση ναρκωτικών από τη δυτική Αφρική
Drug trafficking originating in West Africa
Διακίνηση ναρκωτικών που προέρχεται από τη δυτική Αφρική
Drug trafficking originating in West Africa
Διακαής μου πόθος είναι η ειδική μεταχείριση των μειονεκτικών περιοχών, όπως απαιτεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
I am very attached to preferential treatment for the less-favoured areas, as called for by the European Council.
Διακανονισμοί προτεραιότητας, περιοριζόμενοι στις κοινοτικές αρμοδιότητες σε τομείς που επηρεάζονται από τις δραστηριότητες του Εurocontrol, πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με την έκθεση για μία μεταβατική περιόδο πριν από την έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης Σύμβασης του Eurocontrol.
Priority arrangements, limited to the Community competence in areas that might be affected by the activities of Eurocontrol, should be established, along the terms of the Report, during a transitional period before the entering into force of the revised Eurocontrol Convention.
Διακανονισμοί συντονισμού της ΕΕ για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεων 21
EU emergency and crisis coordination arrangements 17
Διακανονισμός ΟΟΣΑ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις
OECD Arrangement on guidelines for officially supported export credit
Διακανονισμός διασυνοριακών μεταφορών αποβλήτων
Transfrontier Shipment of Waste Regulation
Διακανονισμός στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων
Settlement finality in payment and securities settlement systems
Διακανονισμός της Νίκαιας για τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση σημάτων, ο οποίος θεσπίσθηκε στη διπλωματική διάσκεψη της Νίκαιας στις 15 Ιουνίου 1957, αναθεωρήθηκε εσχάτως στη Γενεύη στις 13 Μαΐου 1977 και τροποποιήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1979 (Recueil des traités des Nations unies, αριθ.
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, concluded at the Nice Diplomatic Conference on 15 June 1957, last revised in Geneva on 13 May 1977 and amended on 28 September 1979 (United Nations Treaty Series, Vol.
Διακανονισμός – αυτόν πραγματεύεται η τρέχουσα πρόταση
Settlement – this is addressed by today's proposal
Διακατέχεται από την επιθυμία επίτευξης συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τις κοινοτικές κατευθύνσεις για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
It was anxious to reach agreement with the European Parliament on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Διακατέχονται από την ανησυχία ότι η έλλειψη πολιτικής συναίνεσης ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω πτώση του επιπέδου διακυβέρνησης της χώρας.
They are concerned that the absence of political consensus might result in a further decline in the previous standards of governance in Zambia.
Διακηρύσσoυμε τηv απόφασή μας vα συvεργαστoύμε πλήρως για τηv καταπoλέμηση τoυ κάθε είδoυς oργαvωμέvoυ εγκλήματoς και άλλωv μoρφώv σoβαρής εγκληματικότητoς.
We affirm our determination to cooperate fully in fighting all kinds of organized crime and other forms of serious crime.
Διακηρύσσει δε άλλη μια φoρά ότι, όπως απoδεικvύoυv oι δραστήριες πρoσπάθειες τoυ Ειδικoύ Απεσταλμέvoυ της ΕΕ Βόλφγκαvγκ Πέτριτς, η Ευρωπαϊκή Έvωση είvαι απoφασισμέvη vα υπoστηρίξει τηv πoλιτική διαδικασία, vα συμβάλει στις αvθρωπιστικές πρoσπάθειες και μόλις oι εvεχόμεvες πλευρές καταλήξoυv σε συμφωvία, vα βoηθήσει τηv αvασυγκρότηση τoυ Κoσσυφoπεδίoυ, μεταξύ άλλωv μέσω διάσκεψης δωρητώv.
It reaffirms the EU's determination, as demonstrated by the active efforts of the EUSE Wolfgang Petritsch, to support the political process, to contribute to humanitarian efforts and, as soon as the parties have reached such an agreement, to assist reconstruction in Kosovo, including through a donors' conference.
Διακηρύσσει δε άλλη μια φoρά ότι, όπως απoδεικvύoυv oι δραστήριες πρoσπάθειες τoυ Ειδικoύ Απεσταλμέvoυ της ΕΕ Βόφγκαvγκ Πέτριτς, η Ευρωπαϊκή Έvωση είvαι απoφασισμέvη vα υπoστηρίξει τηv πoλιτική διαδικασία, vα συμβάλει στις αvθρωπιστικές πρoσπάθειες και μόλις oι εvεχόμεvες πλευρές καταλήξoυv σε συμφωvία, vα βoηθήσει τηv αvασυγκρότηση τoυ Κoσσυφoπεδίoυ, μεταξύ άλλωv μέσω διάσκεψης δωρητώv.
It reaffirms the EU's determination, as demonstrated by the active efforts of the EUSE Wolfgang Petritsch, to support the political process, to contribute to humanitarian efforts and, as soon as the parties have reached such an agreement, to assist reconstruction in Kosovo, including through a donors' conference.
Διακηρύσσει επίσημα την προσήλωσή του στην αρχή του αποκλειστικού δικαιώματος του κράτους στη νόμιμη χρήση βίας.
It solemnly reiterates its commitment to the principle of State monopoly on the legitimate use of force.
Διακηρύσσει επίσης άλλη μια φoρά τηv υπoστήριξή τoυ για τηv απόφαση της Ουκραvίας vα κλείσει τov πυρηvικό σταθμό τoυ Τσέρvoμπιλ μέχρι τo 2000, σύμφωvα με τα πρoβλεπόμεvα στo Μvημόvιo Συμφωvίας της Ομάδας τωv Επτά.
It also reaffirms its support for Ukraine's decision to close the Chernobyl nuclear power station by the year 2000 in line with the G-7 Memorandum of Understanding.
Διακηρύσσουμε ότι σκοπεύουμε να ενισχύσουμε, να διευρύνουμε και να διαφοροποιήσουμε το διμερές εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών καθώς και επενδύσεων, μεταξύ άλλων, μέσω αμοιβαίων προσπαθειών για βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και της κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διεθνείς υποχρεώσεις μας.
We declare our intention to strengthen, expand and diversify our bilateral trade in goods and services as well as investments including through mutual efforts to improve market access and the flow of goods and services, in accordance with our respective international commitments.
Διακηρύσσουν ένα σταθερό, λογικό και προβλέψιμο πλαίσιο πολιτικής προσανατολισμένο προς την αγορά το οποίο απαιτείται για την παροχή της απαιτούμενης βεβαιότητας για μακροπρόθεσμες ιδιωτικές επενδύσεις.
They call for a stable, coherent and predictable market-oriented policy framework, which is required to provide the certainty needed for longer-term private investment.
Διακηρύσσουν ακόμη την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συνεργαστούν και να καταβάλουν κοινές προσπάθειες για την επίλυση των παγκόσμιων προβλημάτων.
The House declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to co-operate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach.
Διακινούμενο φορτίο, σε εκατ. τόνους (2011)
Tonnes handled, in million tonnes (2011)
Διακινούνται ήδη 1,4 δισεκατομμύρια επιβάτες τον χρόνο σε 440 αερολιμένες.
Already there are 1.4 billion passengers a year in 440 airports.
Διακλαδική οργάνωση και συμφωνίες:
Interbranch organization and agreements:
Διακοινοτικά διασυνορικά έργα και έργα με τρίτες χώρες
Intra-Community cross-border projects & projects with third countries
Διακοπή λειτουργίας του τσεχικού εθνικού Μητρώου Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών
Operating incident in the Czech national Emission Trading Registry
Διακοπή της πρόσβασης των τρομοκρατών σε κεφάλαια: η Επιτροπή θα υλοποιήσει ώστε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τον εντοπισμό και την παρεμπόδιση διακίνησης κεφαλαίων και άλλων περιουσιακών στοιχείων και να παρακωλύσει τις πηγές εσόδων τρομοκρατικών οργανώσεων·
Cutting access of terrorists to funds: the Commission will deliver on to help Member States strengthen the detection and prevention of movement of funds and other assets and to disrupt the sources of revenue of terrorist organisations;
Διακοπή της πρόσβασης των τρομοκρατών σε όπλα και εκρηκτικά: τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν κατά προτεραιότητα το , ενώ το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνουν την πρόταση για την αναθεώρηση της που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου 2015·
Cutting the access of terrorists to firearms and explosives: Member States should implement as a matter of priority the and the Parliament and Council should adopt the proposal for the revision of the presented by the Commission on 18 November 2015;
Διακοπή του καπνίσματος
Giving up smoking
Διακρίνονται πολύ καλές προσπάθειες για τη βελτίωση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία, την προσαρμογή των συστημάτων μαθητείας στις νέες ανάγκες της αγοράς εργασίας, καθώς και για την αποτροπή και τον περιορισμό της αποτυχίας στο σχολείο, αλλά απαιτούνται εντονότερες προσπάθειες για την εδραίωση της αρχής της διά βίου εκπαίδευσης.
There are welcome efforts of improving the transition from school to work, adjusting the apprenticeship systems to new needs in the labour market as well as preventing and reducing school failure, but stronger efforts to firmly establish the principle of life-long learning are needed.
Διακρίνουμε δύο κατηγορίες περιορισμών, που εκφράζονται σε ECU (εκτός από τα έλαια πετρελαίου και το συμπιεσμένο ξύλο: τα σταθερά όρια και τα ελαστικά όρια.
The limits, which are expressed in ecus (except in the case of petroleum oil and plywood), fall into two categories: fixed limits and flexible limits.
Διακρίνουμε δύο τύπους παραμέτρων : αφενός τις γενικές παραμέτρους οι οποίες εφαρμόζονται οριζόντια στο σύνολο του κανονισμού και αφετέρου τις επί μέρους παραμέτρους για τις διάφορες κατηγορίες παροχών.
A distinction is made between two types of parameters: on the one hand, general parameters that apply horizontally to the whole Regulation, and on the other hand, parameters that are specific to the various categories of benefit.
Διακρίνουμε επίσης, κυρίως στη νεότερη γενιά, μια νέα και πιο δυναμική προσέγγιση όσον αφορά την εργασία.
And we also see, especially among the younger generation, a new and more dynamic approach to work.
Διακρίνω σήμερα την προθυμία των κυβερνήσεων να αποδεχθούν στενότερη επιτήρηση, η οποία θα συνοδεύεται από κίνητρα για συμμόρφωση και επιβολή κυρώσεων σε πιο πρώιμο στάδιο.
I now see a willingness of governments to accept stronger monitoring, backed up by incentives for compliance and earlier sanctions.
Διακρίσεις και ισότητα των φύλων
Discrimination and gender equality
Διακρίσεις κατά αλλοδαπών όσον αφορά τις προδιαγραφές πρόσληψης σε σχολές ξένων γλωσσών
Discrimination against foreigners in recruitment requirements for private language schools
Διακρίσεις λόγω ηλικίας σε συνταξιοδοτικά δικαιώματα: η Επιτροπή συνεχίζει τη νομική δράση εναντίον της Ελλάδας
Age discrimination in pension rights: Commission continues legal action against Greece
Διακρατικά σχέδια θα ενθαρρύνουν το άνοιγμα και την αριστεία και θα διευκολύνουν την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των ιδρυμάτων.
Transnational projects encourage openness and excellence, and facilitate the exchange of good practice between institutions.
Διακριτική φορολογική μεταχείριση : η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ελλάδας
Tax discrimination: Commission takes Greece to the Court of Justice
Διακριτική φορολόγηση των αλλοδαπών συνταξιοδοτικών και επενδυτικών ταμείων στη Γαλλία
French discriminatory taxation of foreign pension and investment funds
Διακριτική φορολόγηση των υπόχρεων φόρου που δεν είναι κάτοικοι Πορτογαλίας
Portuguese discriminatory taxation of non-resident taxpayers
Διακτίνισέ με!
Beam me up
Διακτυακός τόπος εκστρατείας και βίντεο κλιπ: www.weareallinthistogether.eu
Campaign website and video clip: www.weareallinthistogether.eu
Διακυβέρνηση - Υλοποίηση της ΕΕ 2020
Governance - making EU 2020 work
Διακυβέρνηση Σένγκεν
Schengen Governance
Διακυβέρνηση Σένγκεν - Συμπεράσματα
Schengen governance - Conclusions
Διακυβέρνηση Σένγκεν - η κατάσταση στον χώρο του Σένγκεν
Schengen governance - the situation in the Schengen area
Διακυβέρνηση Σένγκεν - νομοθετικές προτάσεις
Schengen governance - legislative proposals
Διακυβέρνηση στον τομέα του αθλητισμού
Governance in sport
Διακυβέρνηση της Ενιαίας Αγοράς - Ενιαία ψηφιακή αγορά - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Governance of the Single Market - the Digital Single Market - Council conclusions
Διακυβέρνηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
Governance of the European Employment Strategy within Europe 2020
Διακυβέρνηση του Διαδικτύου
Internet governance
Διακυβέρνηση του ΕΧΕ - Ψήφισμα του Συμβουλίου:
Governance of the ERA - Council resolution:
Διακυβέρνηση του μελλοντικού Πράσινου Ταμείου για το Κλίμα που προβλέπεται στη συμφωνία της Κοπεγχάγης
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
Διακυβέρνηση του μελλοντικού Πράσινου Ταμείου της Κοπεγχάγης για το Κλίμα·
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
Διακυβέρνηση των ωκεανών
Ocean governance
Διακυβέρνηση ως προς τις στατιστικές
Statistical Governance
Διακυβέρνηση ως προς τις στατιστικές στην ΕΕ
EU Statistical Governance
Διακυβέρνηση: Η ΕΕ αποτελεί ήδη τον κύριο χορηγό βοήθειας για τη χρηματοδότηση σημαντικών προγραμμάτων που αποσκοπούν στη στήριξη του δημόσιου τομέα, της αστυνομίας, των δικαστηρίων, των δημοκρατικών θεσμών, των εκλογικών διαδικασιών και της κοινωνίας των πολιτών στη Σομαλία.
Governance: The EU is already the main donor in major programmes assisting the public sector, police, courts, democratic institutions, electoral processes and civil society in Somalia.
Διακυβερvητική Διάσκεψη για τα θεσμικά θέματα
Intergovernmental Conference on institutional questions
Διακυβερνητικές συμφωνίες στον τομέα της ενέργειας - Μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών
Intergovernmental agreements in the field of energy - Information exchange mechanism
Διακυβερνητική Διάσκεψη : η Επιτροπή παρουσιάζει συμπληρωματική πρόταση για τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού δικαιοδοτικού συστήματος
Intergovernmental Conference:Commission presents additional contribution on reform of the Community courts
Διακυβερνητική Διάσκεψη για την τροποποίηση των Συνθηκών
Intergovernmental Conference on the amendment of the Treaties
Διακυβερνητική Διάσκεψη για την τροποποίηση των Συνθηκών IX
Intergovernmental Conference on the amendment of the Treaties VIII
Διακυβερνητική Διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών για να ληφθεί επισήμως η απόφαση σχετικά με την έδρα του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας (ΟΣΡΑΕ), ο οποίος θα εγκατασταθεί στη Λουμπλιάνα,
an Intergovernmental Conference of the representatives of the governments of the member states in order formally to adopt a decision concerning the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which will be located in Ljubljana;
Διακυβερνητική Διάσκεψη: Η Επιτροπή γνωστοποίησε τις απόψεις της στην έκθεσή της περί εφαρμογής της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Intergovernmental Conference: The Commission made its views known in its report on the operation of the Treaty on European Union.
Διακυβερνητική Ομάδα για την αλλαγή του κλίματος.
[11]   Intergovernmental Panel on Climate Change.
Διακυβερνητική διάσκεψη: η Επιτροπή παρουσιάζει συμπληρωματικό έγγραφο σχετικά με την προσφυγή σε ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία σε θέματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης
Intergovernmental Conference: Commission presents further contribution to use of qualified-majority voting in tax and social security matters
Διακυβερνητική επιτροπή διαπραγμάτευσης για τον υδράργυρο
Intergovernmental Negotiating Committee on Mercury
Διακυβεύεται η αξιοπιστία της Ένωσης καθώς και η εμπιστοσύνη των πολιτών και των επιχειρήσεων στη δράση των κοινοτικών θεσμών.
At stake here are the credibility of the Union and the confidence of citizens and business in the actions of Community institutions.
Διακυβεύεται η δυνατότητα προσφοράς σημαντικών νέων επιλογών ως προς την ποιότητα των προσφερομένων υπηρεσιών, καθώς και οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
At stake are the possibilities to provide important new options in terms of the quality of the services delivered, as well as economic and social benefits.
Διακυβεύονται πάρα πολλά και δεν πρέπει να θέσουμε σε κίνδυνο την επιτυχία της προσπάθειας.
Too much is at stake for us to risk failure of this endeavour.
Διακυβεύονται πλέον τόσο η εδαφική συνοχή της ΕΕ όσο και η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The EU's territorial cohesion and public confidence in European integration are both at stake.
Διακυβεύονται τα ευρωπαϊκά συμφέροντα και αποκλειστικός μας γνώμονας πρέπει να είναι η υπεράσπισή τους.
The European interest was at stake and the European interest has to be our only criterion.
Διακόπτεται η βελτίωση της αγοράς εργασίας και των δημοσίων οικονομικών
Improvements in the labour market and public finances come to a halt
Διακόσια πενήντα περίπου εκατομμύρια επιβάτες αντιμετωπίζουν κάθε χρόνο μία δυσάρεστη έκπληξη στα αεροδρόμια της ΕΕ κατά την προσέλευσή τους για τον έλεγχο των εισιτηρίων.
Roughly one quarter of a million air passengers each year get a bad surprise at EU airports when checking-in for their flight.
Διακόσιοι Παλαιστίνιοι παραμένουν σε διοικητική κράτηση, χωρίς να έχει απαγγελθεί κατηγορία και χωρίς να προσαχθούν σε δίκη, σε φυλακές στο εσωτερικό του Ισραήλ.
Up to 200 Palestinians remain in administrative detention, without charge or trial, in prisons inside Israel.
Διακόσιοι νέοι από όλη την Ευρώπη θα συναντηθούν στις Βρυξέλλες για να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με καίρια ζητήματα όπως η μελλοντική πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ενεργός συμμετοχή τους στα κοινά και η ανάγκη για καλύτερες ευκαιρίες για τους νέους.
Two hundred young people from all over Europe will gather in Brussels in order to voice their opinion on key issues such as the future direction of the EU, their active citizenship and the need for better opportunities for young people.
Διακύμανση των ενισχύσεων: Η διανομή των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ των γεωργών ενδέχεται να δημιουργήσει ειδικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη, προβλήματα τα οποία απαιτούν μια προσέγγιση επικουρικότητας.
Modulation: The distribution of direct payments among farmers might cause specific problems within certain Member States which call for a subsidiarity approach.
Διαλέξτε έναν ασφαλή τρόπο πληρωμής
Cash is not king: choose a secure method of payment
Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (IDABC) Δημόσια συζήτηση
Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services (IDABC) - Public deliberation
Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (IDABC) Δημόσια συζήτηση 20
Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services (IDABC) - Public deliberation 18
Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις * Δημόσια σύσκεψη
Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Public Administrations * - Public deliberation
Διαλειτουργικότητα ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων - τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά φορτίων
Interoperability of European railways - telematics applications for freight services
Διαλειτουργικότητα και συμφόρηση
Interoperability and bottlenecks
Διαλειτουργικότητα και συντονισμός των υποδομών παρατήρησης, όπως οι σημαντήρες μετρήσεων και τα ερευνητικά σκάφη
Interoperability and coordination of observing infrastructures, such as measurement buoys and research vessels
Διαλειτουργικότητα σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας στην Ιβηρική χερσόνησο
High-speed rail interoperability in the Iberian Peninsula
Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος
Interoperability of the trans-European rail system
Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος - έλεγχος - χειρισμός και σηματοδότηση
Interoperability of the trans‑European rail system - control‑command and signalling
Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας
Interoperability of the trans-European high-speed railway system