natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, στις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης αποδίδεται μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη των διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων των υποψηφίων χωρών και στον καθορισμό των προτεραιοτήτων στις οποίες κάθε χώρα πρέπει να ανταποκριθεί, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
In particular, the Accession Partnerships attach great importance to the development of administrative and judicial capacities of the candidate countries and the identification of priorities each country need to address, including the fight against organised crime.
Ειδικότερα, στις πόλεις, οι οδικές μεταφορές συμβάλλουν σημαντικά στην περιεκτικότητα σε PM10 του αέρα που αναπνέουμε.
In cities road transport in particular contributes significantly to the levels of PM10 in the air we breathe.
Ειδικότερα, στο οµόσπονδο κράτος της Βιέννης, η ύπαρξη ανάγκης εκτιµάται βάσει του αριθµού των ασθενών ανά οδοντίατρο εντός συγκεκριµένης περιοχής χωρίς ο αριθµός αυτός των ασθενών να είναι καθορισµένος ή να γνωστοποιείται εκ των προτέρων, καθ οιονδήποτε τρόπο, στους ενδιαφεροµένους.
In the province of Vienna, the existence of a need is assessed on the basis of the number of patients per dental practitioner in the area covered, without the number of patients in question being fixed or brought in advance to the notice of the persons concerned in any way.
Ειδικότερα, στο παρόν στάδιο εξελίξεως του δικαίου της Ένωσης, δεν υπάρχει άλλη μέθοδος η οποία να καθιστά δυνατή την επίτευξη ίδιου επιπέδου προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
As EU law stands at present, there is no other method allowing the same level of copyright protection.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο της ασυλίας που τους αναγνωρίζεται, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώμες ή ψήφους που δίδουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
In particular, by virtue of the immunity accorded to them, MEPs shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Ειδικότερα, στον κανονισμό ενσωματώνονται νέες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης που απορρέουν από τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια του 2009 και από πρόσφατες αποφάσεις που εκδόθηκαν δυνάμει της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC).
In particular, the regulation incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and from recent decisions adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Ειδικότερα, στον τομέα της ανάπτυξης και της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα, υπάρχουν εντυπωσιακές διαφορές μεταξύ των χωρών που προσχωρούν στην Ένωση και πολλών άλλων αναδυόμενων αγορών.
In the area of financial sector development and supervision, in particular, there are striking differences between acceding countries and many other emerging markets.
Ειδικότερα, στον τομέα των τυριών, η συμφωνία προβλέπει την πλήρη και αμοιβαία ελευθέρωση της αγοράς όλων των τυριών στο τέλος μιας περιόδου πέντε ετών έπειτα από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
In the cheese sector the agreement provides for the full and reciprocal liberalisation of all cheeses over a five-year period following the agreement's entry into force.
Ειδικότερα, στόχoς της διαδικασίας είvαι :
In particular, this Process seeks to
Ειδικότερα, στόχoς της κoιvής δράσης είvαι η εvαρμόvιση μεταξύ τωv κρατώv μελώv τoυ oρισμoύ τoυ αδικήματoς τoυ ξεπλύματoς βρώμικoυ χρήματoς και τωv διατάξεωv σχετικά με τηv κατάσχεση τωv μέσωv και τωv πρoϊόvτωv τoυ εγκλήματoς.
More specifically, the purpose of the joint action is the approximation among Member States of the definition of a money laundering offence and of the provisions on the confiscation of proceeds from crime and its instrumentalities.
Ειδικότερα, στόχος είναι :
In particular, it is aimed at:
Ειδικότερα, στόχος των εργασιών ήταν να αξιολογηθούν οι πρακτικές διαδικασίες που εφάρμοσαν και αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη ενεργούντα είτε ως κράτη έκδοσης είτε ως κράτη εκτέλεσης, και να αποτιμηθούν οι συναφείς διατάξεις για την εκπαίδευση και το δικαίωμα υπεράσπισης.
In particular, the exercise's objectives were to evaluate the practical processes operated and encountered by member states when acting both as issuing member state and as executing member state and to assess relevant training provisions and provision for defence.
Ειδικότερα, συγκρίνονται οι τιμές 80 συνολικά μοντέλων, τα οποία αντιπροσωπεύουν τα πλέον δημοφιλή μοντέλα 24 κατασκευαστών.
It compares prices for a total of 80 models, representing the best selling cars of 24 manufacturers.
Ειδικότερα, συγκρίνονται οι τιμές 91 συνολικά μοντέλων, τα οποία αντιπροσωπεύουν τα πλέον δημοφιλή μοντέλα συνολικά 26 κατασκευαστών.
It compares prices for a total of 91 models which represent the best-sellers of a total of 26 manufacturers.
Ειδικότερα, συζήτηθηκαν τα ακόλουθα θέματα μείζονος σημασίας :
In particular the following issues of major importance were discussed :
Ειδικότερα, συζήτησαν ενδεχόμενους τρόπους για να ξεπεραστεί το αδιέξοδο στο οποίο βρίσκεται επί του παρόντος η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
In particular, they discussed possible ways forward to overcome the current deadlock in the Middle East Peace Process.
Ειδικότερα, συνέστησαν τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωαραβικής Σχολής Διοίκησης Επιχειρήσεων στη Γρανάδα και του Αραβικού Πανεπιστημίου του Κόλπου στο Μπαχρέιν προκειμένου να προωθηθεί η βελτιωμένη κατάρτιση στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων στην περιοχή του ΣΣΚ πράγμα που θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη του ΣΣΚ και στην αύξηση των ευκαιριών για επιχειρηματική συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών.
In particular, they recommended cooperation between the Euro-Arab Management School in Granada and the Arab Gulf University in Bahrain in order to promote improved management training in the GCC region which would contribute to GCC economic development and increased opportunities for business cooperation between the two regions.
Ειδικότερα, συναρτώντας την ανάγκη λήψεως μέτρων αποκλειστικά με τον όγκο των οικιακών λυμάτων που χρήζουν επεξεργασίας (ενώ η Οδηγία αναφέρεται σε άλλες κατηγορίες υδάτων), η ελληνική νομοθεσία περιορίζει αδικαιολόγητα τις περιστάσεις υπό τις οποίες απαιτείται ανώτερη υποδομή.
In particular, by linking the necessity for action solely to the volume of domestic waste water needing treatment (while the Directive refers to other categories of water), the Greek legislation has the effect of unjustifiably narrowing the circumstances in which upgraded infrastructure is required.
Ειδικότερα, συνεισέφεραν στη συγκρότηση μιας κοινής θέσης των περιφερειών και των πόλεων εν όψει της προετοιμασίας της συνόδου για την αλλαγή του κλίματος που θα συνέλθει στο Kyoto από την 1η έως τις 12 Δεκεμβρίου 1997.
In particular, they helped to forge a common position for regions and towns and cities in preparation for the conference on climate change in Kyoto from 1 to 12 December 1997.
Ειδικότερα, συνεχίζει την παγίωση της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής: η απασχόληση βρίσκεται στον πυρήνα της κοινωνικής πολιτικής επειδή η Ευρώπη της εργασίας θα μας επιτρέψει να διατηρήσουμε και να αναπτύξουμε τις βασικές αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου."
In particular, it continues the consolidation of employment and social policy: employment is at the heart of social policy because it is a Europe at work that will enable us to sustain and develop the core values of the European social model."
Ειδικότερα, συνιστάται η ελάττωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος κατά μία ποσοστιαία μονάδα του ΑΕΠ κατά το 2004, πράγμα που προϋποθέτει πρόσθετα μέτρα για τη συρρίκνωση του ελλείμματος κατά 0,4% του ΑΕΠ περίπου.
Specifically, it is recommended to reduce the cyclically-adjusted deficit by one percentage point of GDP in 2004, which implies additional deficit reduction measures of around 0.4 % of GDP.
Ειδικότερα, συνιστάται να θεσπίσει η Κοινότητα ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης προσαρμοσμένο στις ανάγκες και τις πρακτικές των ΜΜΕ και να διευκολύνει τις διεθνείς ανταλλαγές των πολιτικών "άριστης πρακτικής" που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης από τις ΜΜΕ.
In particular, the Community is recommended to establish a European Platform for Vocational Training geared to the needs and practices of SMEs, and to facilitate the international exchange of "best practice" policies applied in Member States to stimulate job creation by SMEs.
Ειδικότερα, σχεδόν 4,8 δισ. ευρώ προορίζονται για τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτήσεις από το Ταμείο Συνοχής.
In particular, nearly €4.8 billion have been earmarked for Member States eligible for Cohesion Funds.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τις , τα κράτη μέλη μπορούν να φορολογούν τις ναυτιλιακές εταιρείες βάσει της χωρητικότητας του στόλου που διαθέτουν (δηλαδή με βάση το μέγεθος του στόλου τους) και όχι βάσει των πραγματικών κερδών τους.
In particular, the enable Member States to tax shipping companies on the basis of the tonnage of the fleet (i.e. based on size of shipping fleet) rather than the actual profits of the company.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τον κανονισμό:
In particular, the regulation:
Ειδικότερα, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo :
. In particular, the European Council:
Ειδικότερα, τo Κoιvό Συμβoύλιo ζήτησε vα γίvovται έγκαιρα oι συvεδριάσεις τωv oμάδωv εvέργειας και περιβάλλovτoς ώστε vα πρoτείvovται vέες δράσεις με έvτovη συvεργασία στoυς τoμείς αυτoύς.
In particular, the Joint Council requested that meetings of the Energy and Environment Working Groups should take place at an early date in order to propose new actions which would maintain a high level of cooperation in these areas.
Ειδικότερα, τo Συμβoύλιo εξέτασε συμβιβαστική πρόταση της Πρoεδρίας απoσκoπoύσα στηv επίτευξη συμφωvίας όσov αφoρά αυτόv τo φάκελo.
It examined more specifically a Presidency compromise aimed at reaching agreement on this dossier.
Ειδικότερα, τo Συμβoύλιo συμφώvησε vα αvαλάβει πλήρως τo ρόλo τoυ με τηv πρooπτική τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ της Βιέvvης και επιβεβαίωσε τηv πρόθεσή τoυ, vα πρoβεί, κατά τη σύvoδό τoυ τov Οκτώβριo, σε oυσιαστική συζήτηση τωv πρωταρχικώv πoλιτικώv θεμάτωv εvόψει της πρoετoιμασίας της συvόδoυ τoυ τov Νoέμβριo ως συvεισφoρά στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης.
In particular the Council agreed to play fully its role in perspective of the Vienna European Council and confirmed the intention to have at its October session a substantive debate on the key political issues in view of preparing at its November session a contribution to the Vienna European Council.
Ειδικότερα, τo πoλυμερές σύστημα εμπoρίoυ θα πρέπει vα επιτρέψει, χάρις σε σαφείς και πρoβλέψιμoυς καvόvες, vα χρησιμoπoιoύvται εμπoρικά μέτρα στα πλαίσια τωv ΜΕΑ.
In particular, the multilateral trading system should, under clear and predictable rules, accommodate the use of trade measures taken in the framework of MEAs.
Ειδικότερα, τoυ έχει υπoβληθεί πρόταση της Επιτρoπής σχετικά με "τηv εκπρoσώπηση και τηv τoπoθέτηση της Κoιvότητας σε διεθvές επίπεδo στα πλαίσια της ΟΝΕ".
In particular, it has been seized with a Commission proposal on "the representation and position-taking of the Community at international level in the context of EMU".
Ειδικότερα, τέτοιου είδους κρατική εγγύηση παρέχει άμεσο πλεονέκτημα στην επιχείρηση αυτή και συνιστά κρατική εγγύηση, καθόσον χορηγείται χωρίς αντάλλαγμα και της παρέχει τη δυνατότητα να εξασφαλίσει ευνοϊκότερους όρους χρηματοδοτήσεως για ένα δάνειο από αυτούς που συνήθως ισχύουν στις κεφαλαιαγορές.
Such a State guarantee grants an immediate advantage to that undertaking and constitutes State aid, in so far as it is granted without something in return and allows better financial terms for a loan to be obtained than those normally available on the financial markets.
Ειδικότερα, τα Συμβούλια Αλιείας, Γενικών Υποθέσεων καθώς και Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων κλήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, τον Ιούνιο του 1999, να καταρτίσουν εκθέσεις σχετικά με την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης στους αντίστοιχους τομείς πολιτικής τους.
The Councils of Fisheries, General Affairs and Economic and Financial Questions were specifically invited, by the European Council in Cologne in June 1999, to elaborate reports on the integration of environment and sustainable development in their respective policy sectors.
Ειδικότερα, τα άτομα με μειωμένη όραση αισθάνονται «δίψα για βιβλία» – ποσοστό μόλις 5% των ευρωπαϊκών δημοσιεύσεων διατίθεται σε προσβάσιμους μορφοτύπους, κατάσταση που περιπλέκεται από περιορισμούς στη διασυνοριακή διανομή, ακόμη και μεταξύ χωρών στις οποίες ομιλείται η ίδια γλώσσα.
In particular, visually impaired people experience a “book famine” – only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Ειδικότερα, τα έξοδα προγραμματισμού, εξαιτίας κυρίως της αγοράς περιεχομένου «μεγάλης θεαματικότητας» (ταινίες και δικαιώματα επί αθλητικών διοργανώσεων) ήταν ανέκαθεν μεγαλύτερα από τα έσοδα.
Indeed programming costs, stemming mainly from the acquisition of 'premium' content films and sports rights always exceeded revenues.
Ειδικότερα, τα αποτελέσματα των ενεργειών προώθησης πρέπει να αξιολογούνται σε επίπεδο δικαιούχου και όχι για ολόκληρο τον αμπελοοινικό τομέα της ΕΕ.
In particular, the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire EU wine sector.
Ειδικότερα, τα δημόσια οικονομικά παραμένουν μη ικανοποιητικά σε πολλές χώρες: κατά τα πρόσφατα έτη σημειώθηκαν κάποιες βελτιώσεις, αλλά πρέπει ακόμη να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων και του δημοσίου χρέους.
In particular, government financial positions remain unsatisfactory in many countries : some improvements have been achieved in recent years but substantial efforts still have to be undertaken to reduce government deficits and debt.
Ειδικότερα, τα δύο σχέδια κανονισμού μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
More specifically, the two draft Regulations may be summarised as follows:
Ειδικότερα, τα εθνικά συστήματα θα έχουν πρόσβαση στο σύστημα EDIS μόνον εάν συμμορφώνονται πλήρως προς τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης.
In particular, a national scheme will only be able to access EDIS if it fully complies with relevant Union law.
Ειδικότερα, τα εκπαιδευτικά συστήματα σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις νέες προκλήσεις εξασφαλίζοντας ότι διατίθενται σε ικανοποιητικό βαθμό βασικές δεξιότητες για τη στήριξη της καινοτομίας,
In particular, education systems at all appropriate levels will have to respond to new challenges in ensuring that there is sufficient availability of key skills to support innovation;
Ειδικότερα, τα εν λόγω μέτρα αφορούν το πάγωμα όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων έχουν δημοσίως απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY για εγκλήματα πολέμου και τα οποία δεν κρατούνται από το ICTY.
In particular, those measures concern the freezing of all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Ειδικότερα, τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα θα μπορούν να μετακινούνται, υπό ορισμένους όρους, από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
In particular, this statute will allow the persons concerned to move, under certain conditions, from one Member State to another.
Ειδικότερα, τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ) και ο προενταξιακός μηχανισμός (IPA) για 2014-2020, παρέχουν σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους και ένα μεγάλο φάσμα εργαλείων και τεχνικών επιλογών.
In particular the European Structural and Investment Funds (ESIF) as well as the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) for 2014-2020, provide significant financial resources and a wide range of tools and technical options.
Ειδικότερα, τα θέματα περιβάλλοντος θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σε όλο το φάσμα του ενεργειακού τομέα, ιδίως στο πεδίο εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
In particular, environmental issues should be addressed across the energy sector, especially in the scope of the Kyoto protocol.
Ειδικότερα, τα θεσμικά όργανα αρνούνται την πρόσβαση όταν η γνωστοποίηση θα έθιγε την προστασία του δημόσιου συμφέροντος όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις.
In particular, the institutions refuse access where disclosure would undermine the protection of the public interest in the field of international relations.
Ειδικότερα, τα κεφάλαια EDIS θα διατίθενται μόνον εφόσον έχουν εφαρμοστεί πλήρως από το οικείο κράτος μέλος οι σχετικοί κανόνες της οδηγίας σχετικά με την εγγύηση των καταθέσεων.
In particular, EDIS funds would only be available if the relevant rules in the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
Ειδικότερα, τα κράτη µέλη:
In particular, the Member States:
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί όσον αφορά τρεις ποσοτικοποιημένους στόχους σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και συγκεκριμένα την ταχεία ενεργοποίηση των νέων και των ενηλίκων ανέργων και την ευκολότερη πρόσβαση στην κατάρτιση και στα μέτρα που συμβάλλουν στην απόκτηση δεξιοτήτων για τους ανέργους.
In particular, the Member States committed themselves to three EU-wide quantified targets, with the emphasis on early active involvement of young and adult unemployed persons, and provision of easier access to training and skill-enhancing measures for the unemployed.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να επιτρέπουν στα ταμεία να επενδύουν σημαντικό ποσοστό των πόρων τους σε μακροπρόθεσμα περιουσιακά στοιχεία, όπως είναι οι μετοχές (τουλάχιστον 70% των υποχρεώσεων ή του επενδυτικού χαρτοφυλακίου αντί, για παράδειγμα, του 35% που ισχύει σήμερα στη Γερμανία και την Αυστρία) και οι αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων.
In particular, Member States would have to allow funds to invest a significant proportion of their resources in long-term assets such as shares (at least 70% of the commitments or of the investment portfolio instead of, for example, 35% now in Germany and Austria) and risk-capital markets.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα μπορούν να διαθέσουν τα σχετικά κονδύλια για τη χρηματοδότηση μέτρων που αποσκοπούν στην εφαρμογή, στις επιλέξιμες περιφέρειες, της σύστασης σχετικά με την εγγύηση για τη νεολαία η οποία συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων της ΕΕ στις 28 Φεβρουαρίου (βλέπε MEMO/13/152).
In particular, the funds would be available for Member States to finance measures to implement in the eligible regions the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers on 28 February (see MEMO/13/152).
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα παρουσιάσουν ένα πολυετές πρόγραμμα εξυγίανσης που θα περιλαμβάνει συγκεκριμένους στόχους για τα ελλείμματα, τα έσοδα και τις δαπάνες, τη στρατηγική με την οποία σχεδιάζεται η επίτευξη των στόχων αυτών και μια χρονική κλίμακα για την υλοποίησή της.
In particular, Member States will present a multi-annual consolidation plan including specific deficit, revenue and expenditure targets, the strategy envisaged to reach these targets and a timeline for its implementation.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απέχουν από την ανάληψη δράσεων οι οποίες αυξάνουν σημαντικά τον κίνδυνο πλημμύρας σε άλλα κράτη μέλη.
In particular, Member States should refrain from engaging in actions which significantly increase the risk of flooding in other Member States.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν ειδικούς στόχους για την μείωση των εμποδίων και των καθυστερήσεων όσον αφορά τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων (π.χ.
In particular, Member States should set specific targets for reducing barriers and delays to starting up new businesses (e.g.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους την εμπορική ιδιότητα του προσώπου που κατέχει τα προϊόντα και το λόγο για τον οποίο τα κατέχει, το μέρος όπου βρίσκονται τα προϊόντα, τον τρόπο μεταφοράς (π.χ. φορτηγό), οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που έχει σχέση μ΄αυτά τα προϊόντα (π.χ. τιμολόγιο) καθώς και τη φύση και την ποσότητα των ίδιων των προϊόντων.
In particular, Member States must take account of the commercial status of the person holding the products and his reasons for holding them, the place where the products are located, the mode of transport used (e.g. lorry), any document relating to the products (e.g. invoice), and the nature and quantity of the products themselves.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να έχουν τη δυνατότητα χρήσης συστημάτων χορήγησης αδειών, προκειμένου να επιβάλλουν υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας στους ανταγωνιστές, καθώς και τη δυνατότητα δημιουργίας ταμείου αποζημίωσης στο οποίο θα πρέπει να συνεισφέρουν οι ταχυδρομικοί οργανισμοί προκειμένου να καλύπτουν οποιαδήποτε ενδεχόμενη μείωση των εσόδων τους από τις υπηρεσίες που ανατίθενται κατ' αποκλειστικότητα στον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας, εξαιτίας της οποίας δεν θα είναι σε θέση να καλύψουν το κόστος που συνεπάγεται η υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας.
In particular, Member States will continue to have the option of using licensing systems to impose universal service obligations on competitors and establishing a compensation fund into which operators would have to pay to cover any shortfall in revenue from services reserved for the universal service provider as a result of which it was unable to meet the cost of the universal service obligation.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν υπογράψει και εφαρμόζει ενεργά την επιτυχώς συναφθείσα σύμβαση κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος και τα πρόσθετα πρωτόκολλα της, ένα από τα οποία αφορά την εμπορία ανθρώπων.
In particular, the Member States and the Commission have signed and have been actively involved in the successfully concluded Convention on Transnational Organised Crime and its additional protocols, one of which concerns human trafficking.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη με υψηλά ποσοστά ανεργίας των νέων θα πρέπει να επιταχύνουν τη λήψη δραστικών μέτρων για την αγορά εργασίας.
In particular, Member States with high youth unemployment should step up active labour market measures.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν να δαπανάται στην επικράτειά τους το 160% του ποσού της χορηγηθείσας ενίσχυσης.
In particular, Member States may require that 160% of the aid amount granted is spent in their territory.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη που έχουν εξαρτώμενα ή συνδεδεμένα εδάφη ή έχουν ειδικές υποχρεώσεις ή φορολογικές προνομίες σε άλλα εδάφη αναλαμβάνουν, στο πλαίσιο των συνταγματικών τους διατάξεων, τη δέσμευση να εξασφαλίσουν την εφαρμογή αυτών των αρχών στα συγκεκριμένα εδάφη.
In particular, Member States with dependent or associated territories or which have special responsibilities or fiscal prerogatives in respect of other territories undertake, within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that these principles are applied in those territories.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη που ακολουθούν πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής θα πρέπει να εφαρμόζουν πλήρως και εγκαίρως τα μέτρα πολιτικής και να επιτύχουν τους στόχους που έχουν συμφωνηθεί στα αντίστοιχα μνημόνια συμφωνίας, ενισχύοντας τις προοπτικές τους για την επάνοδο στην αγορά.
In particular, Member States under an economic adjustment programme should fully and timely implement the policy measures and achieve the targets agreed in the respective Memorandum of Understanding, underpinning their prospects for market re-entry.