natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευσή του για αυστηρούς εξαγωγικούς ελέγχους και στήριξη των περιφερειακών ειρηνευτικών πρωτοβουλιών, τα οποία θεωρεί σημαντικά μέσα αντιμετώπισης του προβλήματος της διάδοσης των πυραύλων, σημειώνοντας ταυτόχρονα ότι οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συμπληρώνονται από σφαιρικές, πολυμερείς προσεγγίσεις.
The Council reaffirms its commitment to rigorous export controls as well as support for regional peace initiatives, as important ways of addressing the problem of missile proliferation, while also noting that such efforts need to be complemented by global, multilateral approaches.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευσή του για υπογραφή της ήδη μονογραφηθείσας Συμφωνίας Σύνδεσης, περιλαμβανομένης της εκτενούς και ολοκληρωμένης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, μόλις οι ουκρανικές αρχές επιδείξουν αποφασιστική δράση και ουσιαστική πρόοδο στους τρεις ανωτέρω τομείς, πιθανότατα έως τη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στο Βίλνιους, τον Νοέμβριο του 2013.
The Council reaffirms its commitment to the signing of the already initialled Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in the three areas mentioned above, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευση της ΕΕ και της Ουκρανίας, στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, για μια πολιτική σύνδεση και οικονομική ενοποίηση βασιζόμενη στον σεβασμό κοινών αξιών, αναγνωρίζοντας τις ευρωπαϊκές προσδοκίες της Ουκρανίας και εκφράζοντας ικανοποίηση για την επιλογή της να προσεγγίσει την Ευρώπη.
The Council reaffirms the EU’s engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration based on the respect for common values, acknowledging the European aspirations of Ukraine and welcoming its European choice.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη σαφή και άνευ όρων υποστήριξή του προς την αποστολή καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και επιδοκιμάζει την ανανεωμένη προσωπική του δέσμευση για την απεμπλοκή της σημερινής κατάστασης.
The Council reaffirms its firm and unconditional support for the UN Secretary-General's Mission of Good Offices and welcomes his renewed personal commitment to ending the current deadlock.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη στήριξή του στη διαδικασία εκσυγχρονισμού της Ουκρανίας και στην αδιάκοπη συνεργασία της ΕΕ με την Ουκρανία προς αυτόν τον σκοπό, επίσης μέσω διμερούς οικονομικής συνδρομής και πιθανής ενωσιακής μακροοικονομικής συνδρομής, καθώς και μέσω διευκόλυνσης της στήριξης των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών για τον εκσυγχρονισμό του ουκρανικού συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου, σύμφωνα με τις υφιστάμενες συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένης της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα.
The Council reconfirms its support to the process of modernisation of Ukraine and to the EU’s continued work with Ukraine to this end, including through bilateral financial assistance and potential EU Macro-Financial Assistance and the facilitation of support from International Financial Institutions for the modernisation of the Ukrainian Gas Transmission System, in accordance with existing agreements, including the Energy Community Treaty.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη σταθερή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει στη διπλωματική λύση του πυρηνικού ζητήματος του Ιράν.
The Council again reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου την απόλυτη προσήλωσή του στην πολιτική επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας της Κοινότητας, η οποία μεταξύ άλλων επιτρέπει τη μείωση της απόστασης μεταξύ της κατεπείγουσας βοήθειας, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης, και αναφέρεται σχετικά στα συμπεράσματά του της 20ής Μαΐου 2001.
The Council reaffirms its real commitment to the Community's food aid and food security policy, which, among other things, enables the gap between relief, rehabilitation and development to be bridged, and refers to its conclusions of May 2001 in this connection.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου την οικονομική και πολιτική σπουδαιότητα της έναρξης εφαρμογής, το συντομότερο δυνατόν, των αποφάσεων του Κοινού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού.
The Council reaffirms the economic and political importance of the entry into force of the Decisions of the EC-Mexico Joint Council at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου την πρωταρχική σημασία που αποδίδει στην έκθεση της ομάδας προσωπικών εκπροσώπων των Υπουργών Οικονομικών στο πλαίσιο της τρίτης φάσης της πρωτοβουλίας "Χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση 2000" και στην εφαρμογή των συστάσεων που περιέχει η έκθεση αυτή, τις οποίες υποστήριξε γενικότερα κατά τη σύνοδο της 2ας Δεκεμβρίου 1996 και για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου εξέφρασε την ικανοποίησή του.
The Council confirms again the priority importance it attaches to the report of the Working Party of Personal Representatives of the Finance Ministers in the context of the third phase of the SEM 2000 initiative and to implementation of the recommendations set out therein, to which it already gave its general support at the meeting on 2 December 1996 and which the Dublin European Council in December 1996 subsequently welcomed.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου την υποστήριξή του στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να συνεργασθεί πλήρως μαζί του σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της δυνάμει του διεθνούς δικαίου.»
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the GoS to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τις αρχές που εξαγγέλονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council reaffirms the principles outlined in Regulation (EC) No 1292/96.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη ΣΣΣ με τη ΒΕ μόλις διαπιστώσει ότι πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι.
The Council reaffirmed that the European Union stands ready to open SAA negotiations with BiH as soon as possible, once the necessary conditions have been met.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου ότι στηρίζει σθεναρά τις διεξαγόμενες ειρηνευτικές συνομιλίες στην Juba μεταξύ της Κυβέρνησης της Ουγκάντας και του
The Council reaffirms its strong support for the ongoing peace talks in Juba between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA),
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου ότι στηρίζει τις εργασίες της IECI και του ΟΗΕ ενόψει του συνταγματικού δημοψηφίσματος και των εκλογών του ερχόμενου Δεκεμβρίου και επικροτεί την προθυμία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να παράσχει χρηματοδοτική και τεχνική υποστήριξη για την προετοιμασία των διαδικασιών αυτών.
The Council reaffirms its support for the work of the IECI and the UN with a view to the constitutional referendum and elections in December 2005 and commends the willingness of the European Commission to provide financial and technical support in preparing these events.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει επίσης τα συμπεράσματά του της 23ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Ιράκ, με τα οποία ζητεί μια συνολική προσέγγιση προς τη χώρα αυτή.
The Council also reaffirms its conclusions of 23 April 2007 on Iraq, which called for a comprehensive approach on Iraq.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει επίσης τη σημασία που αποδίδει στη συνεχιζόμενη και αποτελεσματική εφαρμογή βασικών κανόνων.
The Council also reaffirmed the importance of continued and effective Standards implementation.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει επίσης τη στήριξή του προς τις διερευνητικές προσπάθειες τις οποίες καταβάλλει ο Ύπατος Εκπρόσωπος της ΕΕ, Javier Solana, με το δρα Ali Larijani και απευθύνει έντονη έκκληση στο Ιράν να συμμετάσχει εποικοδομητικά στις σχετικές διαβουλεύσεις και να δημιουργήσει τις αναγκαίες συνθήκες για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων.»
The Council also reaffirms its support for the exploratory efforts of the High Representative of the EU, Javier Solana with Dr. Ali Larijani and strongly urges Iran to engage constructively in these consultations and to create the necessary conditions for negotiations to resume."
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει επίσης την ανάγκη για δίκαιη και αυστηρή αιρεσιμότητα, στα πλαίσια της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και σύμφωνα με την ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2006.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Stabilisation and Association Process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει επίσης την πρόθεσή του για περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ στη χώρα από τον Ιούλιο του 2012, μεταξύ άλλων μέσω της ακόμη μεγαλύτερης αύξησης της επιτόπιας παρουσίας της ΕΕ στους τομείς της επιβολής του νόμου, του κράτους δικαίου και των οικονομικών θεμάτων, κατόπιν μάλιστα της λήξης της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ (EUPM).
The Council also reaffirms its intention to further reinforce the EU role in the country as of July 2012, including by further increasing EU's presence in the field and on law enforcement, rule of law and economic matters, also following the closure of EUPM.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει επίσης την υποστήριξή του στην Τριμερή Δήλωση της ΔΟΕ, το Παγκόσμιο Σύμφωνο του ΟΗΕ και τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
The Council also affirms its support for the ILO Tripartite Declaration, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-national Enterprises.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει επίσης την υποστήριξη της ΕΕ στην εδαφική ακεραιότητα των εθνών της Νοτιοανατολικής Ασίας.
The Council also reaffirms the EU's support for the territorial integrity of the nations of South East Asia.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει επιπλέον τη βούλησή του να εργαστεί μαζί με την Επιτροπή επί όλων των πιθανών αλλαγών της ανθρωπιστικής βοήθειας της Κοινότητας και των σχετικών πτυχών των στρατηγικών αναπτυξιακής συνεργασίας που θα προκύψουν από τη συζήτηση των θεμάτων αυτών.
The Council further affirms its willingness to work together with the Commission on any potential changes in the Community's humanitarian aid and related aspects of development co-operation strategies resulting from discussion of the issues raised."
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει και πάλι τη θεμελιώδη σημασία της εμβάθυνσης του πολιτικού διαλόγου που επαναλαμβάνεται μεταξύ της ΕΕ και των αρχών της Κούβας προκειμένου να υπάρξουν απτά αποτελέσματα, ιδίως στον πολιτικό και τον οικονομικό τομέα καθώς και στον τομέα των πολιτικών δικαιωμάτων με στόχο να βασιστεί η μελλοντική συνεργασία στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The Council reaffirms that it is essential to deepen the political dialogue resumed between the EU and the Cuban authorities in order to produce tangible results, particularly in the political, economic and civil rights spheres, with the aim of future co-operation based on the respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει και πάλι την πρόθεσή του να δώσει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα της τρομοκρατίας στο πλαίσιο του σχεδίου οδηγίας για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και για τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά), κατά την υπ' αυτού εξέταση της πρόσφατα υποβληθείσας πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την οποία πρέπει να επιδιωχθεί πολιτική συμφωνία το συντομότερο δυνατόν.
The Council reaffirms its intention to pay particular attention to terrorism in the framework of the draft Directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) in its examination of the recently presented Commission proposal on which political agreement should be sought as soon as possible.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει και πάλι ότι η διαρκής ειρήνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη διαπραγμάτευση ειρηνευτικής διευθέτησης, η οποία να είναι δίκαιη για όλα τα μέρη, με τον σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας και της εθνικής κυριαρχίας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη της περιοχής, καθώς και λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα ασφαλείας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και των γειτονικών χωρών.
The Council reaffirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ξανά ότι πρέπει να ενσωματωθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι στις οικονομικές και αναπτυξιακές πολιτικές και να υιοθετηθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση στη βιώσιμη ανάπτυξη, δηλαδή οικονομικά αποτελεσματική, κοινωνικά δίκαιη και υπεύθυνη και φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη , η οποία κατά συνέπεια θα στηρίζει τις ίδιες προσπάθειες των εταίρων χωρών να εφαρμόσουν κάποιο πρότυπο βιώσιμης ανάπτυξης.
The Council reaffirms that it is necessary to integrate environmental objectives into economic and development policies and to adopt an integrated approach to sustainable development, that is, economically efficient, socially equitable and responsible and environmentally sound development 1, thus supporting the partner countries' own efforts to implement a model of sustainable development.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει περαιτέρω τη θέση αρχής του κατά την οποία η έναρξη διαλόγου δεν επηρεάζει την κατάθεση ψηφίσματος στην Επιτροπή ανθρώπινων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών ή στην τρίτη Επιτροπή της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The Council further reaffirms its position of principle whereby the establishment of a dialogue is without prejudice to the tabling of a resolution at the United Nations Commission on Human Rights or at the Third Committee of the United Nations General Assembly.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει περαιτέρω την προθυμία του να εργασθεί με την Επιτροπή σχετικά με τις ενδεχόμενες αλλαγές της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη οι οποίες θα προκύψουν από τα θέματα που τέθηκαν.
The Council further affirms its willingness to work together with the Commission on any changes in the Community's development co-operation policy resulting from discussion of the issues raised.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει στη σταθερή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς την ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων, η οποία παραμένει ουσιώδης για τη σταθερότητα, τη συμφιλίωση και το μέλλον της περιοχής.
The Council reaffirms the unequivocal commitment of the European Union to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει συνεπώς την προσδοκία του ότι αυτή η έκφραση αλληλεγγύης, η οποία διαπνέει τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ελβετίας, θα παραταθεί, παράλληλα με τη συνεχιζόμενη πρόσβαση στη διευρυμένη εσωτερική αγορά, πέραν της πενταετούς περιόδου του αρχικού μνημονίου συμφωνίας του 2006, και καλεί την Επιτροπή να εγκαινιάσει διερευνητικές συνομιλίες με την Ελβετία για τον σκοπό αυτόν».
The Council therefore reaffirms its expectation that this expression of solidarity, which underpins the relations between the EU and Switzerland, will be extended, in parallel to the continued access to the enlarged internal market, beyond the five years period of the initial Memorandum of Understanding of 2006, and invites the Commission to initiate exploratory discussions with Switzerland to that end."
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματά του της 3ης Μαρτίου 1997 σύμφωνα με τα οποία οι ΚΣΠΜ κατέχουν σε ορισμένους τομείς μεγάλες δυνατότητες συμβολής στην επίτευξη των στόχων μείωσης που θα συμφωνηθούν στο Κυότο.
The Council reaffirms its Conclusions of 3 March 1997 that CCPMs in a number of areas have a high potential for contributing to meeting the reduction objectives to be agreed at Kyoto.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα αυτά και υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 27ης Μαΐου 1997 για τις κλιματικές μεταβολές και την ενεργειακή πολιτική.
The Council reaffirms these conclusions and recalls its conclusions of 27 May 1997 on climate change and energy policy.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Δεκέμβριο του 2009 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στις τρίτες χώρες, όπου εξέφραζε την πλήρη υποστήριξή του στο έργο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΟΗΕ για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council reaffirms its December 2009 conclusions on Human Rights and Democracy in Third Countries, in which it expressed its full support for the work of the UN Special Representative on Business and Human Rights.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βαθιά προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον αποτελεσματικό πολυμερισμό ως βασικό στοιχείο της εξωτερικής δράσης της με άξονα ισχυρά ΗΕ, όπως επίσης προκύπτει και από τις τρέχουσες εργασίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας.
The Council reaffirms the deeply rooted commitment of the European Union to make effective multilateralism a central element of its external action, with at its heart a strong UN, as also reflected in the current work related to the European Security Strategy.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βούλησή του να ενισχύσει τη συνεργασία στον τομέα αυτό, παραδείγματος χάριν με την εφαρμογή του προγράμματος FΙSCΑLΙS.
The Council confirms its determination to bolster cooperation in this field, for example by implementing the FISCALIS programme.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βούλησή του να συνεχίσει τις εργασίες του στη βάση αυτή και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν οιοδήποτε σχέδιο κοινής θέσης θα ήταν χρήσιμο για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων τηρουμένου του οδικού χάρτη.
The Council confirms its readiness to continue its work on this basis and calls on the Commission to provide, as soon as possible, any proposals for a common position which might assist the negotiations in line with the road map.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βούληση της ΕΕ να συνεχίσει την υλοποίηση του συνολικού προγράμματος παροχής βοήθειας, όπως παρουσιάστηκε στις 5 Νοεμβρίου 2004 στο Ιράκ και επαναλαμβάνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 2005, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του να καταστεί το Ιράκ μια χώρα ασφαλής, με σταθερότητα,
The Council reaffirms the EU's willingness to continue implementation of the full assistance programme it presented to Iraq on 5 November 2004 and in its conclusions of 21 February 2005 in order to achieve the objective of a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that upholds human rights,
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξακολουθήσει να υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία μέσω της ανάπτυξης και της εμβάθυνσης της συνεργασίας με τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας σε πολιτικό, οικονομικό, εμπορικό και χρηματοδοτικό επίπεδο.
The Council confirms the European Union's desire to continue its support for the peace process through the development and deepening of cooperation with the West Bank and the Gaza Strip on the political, economic, commercial and financial levels:
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη γνώμη ότι το κύριο πρόβλημα της Κοινότητας δεν είναι η ανεπάρκεια μέσων αλλά μάλλον η αποτελεσματική τους διαχείριση και καλεί την Επιτροπή :
Restating its view that the Community's main problem is not a lack of resources but rather inefficiency in their management, the Council invites the Commission to:
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του για άρση των εναπομενόντων τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, και τονίζει συγχρόνως τη σημασία της πρόληψης της δημιουργίας νέων εμποδίων, ιδίως όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών και τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
The Council reiterates its commitment to eliminating remaining technical barriers to trade, while also stressing the importance of preventing new barriers arising, in particular with regard to the provision of services and the use of new technologies.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του για μια συνολική προσέγγιση σε μια βιώσιμη επίλυση της κρίσης στη Σομαλία που θα καλύπτει την πολιτική και την ανθρωπιστική πτυχή καθώς και την πτυχή που αφορά την ασφάλεια.
The Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach to a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να ανταποκριθεί στις ανθρωπιστικές ανάγκες όλων των περιοχών του Σουδάν.
The EU remains committed to responding to the humanitarian needs in all parts of Sudan.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να καταπολεμά όλες τις μορφές και εκδηλώσεις της τρομοκρατίας,
The EU reaffirms its commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να καταρτίσει τη σχετική ενδιάμεση έκθεση εγκαίρως για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
The Council reaffirms its commitment to preparing the interim report on this in time for the Spring 2004 European Council.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να περιλάβει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό στο θεματολόγιο της ετήσιας συζήτησής του όσον αφορά τις προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής.»
The Council reaffirms its commitment to include human rights and democratisation on the agenda for its annual external policy priorities discussion. "
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να προετοιμάσει τη σχετική ενδιάμεση έκθεση εγκαίρως για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
The Council reaffirms its commitment to preparing the interim report on this in time for the Spring 2004 European Council.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του προς έναν επιτυχή πολιτικό διάλογο.
The Council reaffirms its commitment to a successful political dialogue.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του όσον αφορά την πλήρη και ταχεία εφαρμογή της απόφασης 1701 και όλων των άλλων σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του όσον αφορά την πλήρη και ταχεία εφαρμογή όλων των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας για τον Λίβανο.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of all relevant Security Council resolutions concerning Lebanon.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του όσον αφορά την προστασία και την προαγωγή των δικαιωμάτων του παιδιού, μεταξύ των οποίων το δικαίωμα των παιδιών να εκπαιδεύονται και να μην εργάζονται.
The Council reaffirms its commitment to protect and promote the rights of the child, including the right of children to enjoy education and to live a life free from child labour.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση που έχει αναλάβει για τη δημιουργία αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων που θα προσφέρει όσον αφορά το μέγεθος, τη ρευστότητα και την ευελιξία, το καλύτερο δυνατό πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και αποδίδει ύψιστη προτεραιότητα στην εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια .
The Council reaffirms its commitment to the creation of a market for risk capital that in size, liquidity and flexibility offers optimal framework conditions for innovation and competitiveness in European business, and attaches high priority to the implementation of the Risk Capital Action Plan.