natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιτίας του γεγονότος αυτού, περισσότεροι από τους μισούς πολίτες της ΕΕ περιορίζουν τις κλήσεις από το κινητό τους στο εσωτερικό (55%) και στο εξωτερικό (54%).
Worries about the cost are currently leading more than half of EU citizens to limit calls from their mobile to national (55%) and international numbers (54%).
Εξαιτίας του γεγονότος ότι η Γαλλία δεν εφάρμοσε σωστά τις οδηγίες αυτές, οι ξεναγοί που έχουν αποκτήσει τα επαγγελματικά τους προσόντα σε άλλο κράτος μέλος κινδυνεύουν σοβαρά να έχουν δυσκολίες όταν θέλουν να εργαστούν στη Γαλλία.
As a result of France's failure to correctly apply these Directives, tourist guides with professional qualifications obtained in another Member State are very likely to encounter difficulties when working in France.
Εξαιτίας του δυσμενέστερου σημείου εκκίνησης, θεωρείται επίσης πιθανό να εμφανισθεί το 2004 μεγαλύτερο ονομαστικό έλλειμμα από το προβλεπόμενο στο πρόγραμμα και ενδεχομένως και τα επόμενα έτη.
Because of the worse starting point, a higher nominal deficit than forecast in the programme also seems likely in 2004 and possibly in subsequent years.
Εξαιτίας του σεισμού 67 500 άτομα έχασαν τις οικίες τους.
67,500 people were left homeless after the quake.
Εξαιτίας του υψηλότερου κόστους που πρέπει να φέρουν κατά την πρόσληψη νέου προσωπικού, οι μικρές επιχειρήσεις θα δικαιούνται περισσότερες ενισχύσεις από τις επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους.
In view of the higher cost that small firms have to bear in hiring new personnel, these firms will be entitled to more aid than medium-sized firms.
Εξαιτίας του ότι ορισμένες αντιπροσωπείες δήλωσαν ότι εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες πολιτικές και τεχνικές δυσκολίες, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή του άρθρου 133 να τις εξετάσει και να προτείνει τις ενδεικνυόμενες λύσεις το συντομότερο δυνατόν.
In view of the few remaining political and technical difficulties expressed by some delegations, it invited the Article 133 Committee to examine them and to come forward with appropriate solutions as soon as possible.
Εξαιτίας των ανησυχιών που έχουν εκφραστεί σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών από εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης, περιελήφθησαν στην οδηγία 94/67/ΕΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα διατάξεις σχετικές με την αποτέφρωσή τους, με σκοπό να τεθούν οριακές τιμές εκπομπών για τις εγκαταστάσεις που εφαρμόζουν τη συναποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων.
Considerable public concern has been expressed about the control of emissions from co-incineration plants and provisions were included in Council Directive 94/67/EC on hazardous waste incineration to establish emission limits for plants co-incinerating hazardous wastes.
Εξαιτίας των απαιτήσεων για την επισήμανση των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, το φαινόμενο αυτό μπορεί να έχει οικονομικές συνέπειες για τους αγρότες οι οποίοι επιθυμούν να παράγουν τρόφιμα ή ζωοτροφές που δεν χρειάζονται επισήμανση.
Because of the labelling requirements for GM food and feed, this may have economic implications for farmers who want to produce non-labelled food or feed products.
Εξαιτίας των αρνητικών εμπειρικών του παρελθόντος, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Martin Schulz, και ο πρόεδρος της ομάδας της χριστιανοδημοκρατικής ένωσης (CDU) στην Ομοσπονδιακή Βουλή, Volker Kauder, συνιστούν, για παράδειγμα, να μην αναφέρονται και πάλι ως πολιτικός στόχος οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
Martin Schulz, President of the European Parliament, and Volker Kauder, chairman of the CDU parliamentary party, for instance, have publicly warned against proclaiming a United States of Europe as a political goal, given the bad experiences of the past.
Εξαιτίας των διαρθρωτικών και οργανωτικών μεταβολών που έχουν επέλθει στη διανομή, η ελευθερία των μεσαζόντων να διεξάγουν παράλληλο εμπόριο και των τελικών πελατών να πραγματοποιούν τις αγορές τους όπου επιθυμούν ενδέχεται να μην είναι πλέον αρκετή από μόνη της για να εξασφαλισθεί σε όλες τις περιπτώσεις ένα αποτέλεσμα το οποίο να είναι ευνοϊκό για τον ανταγωνισμό και για την ενοποίηση των αγορών.
In view of structural and organisational changes in distribution, the freedom for intermediaries to conduct parallel trade and for final customers to buy wherever they want may no longer be sufficient on its own to ensure a positive outcome for competition and market integration in all cases.
Εξαιτίας των επιχειρήσεων αυτών αυξήθηκε η ευαισθητοποίηση των ηλεκτρονικών εμπόρων και των καταναλωτών όσον αφορά τη νομοθεσία για τους καταναλωτές σε πολλούς τομείς: αεροπορικές μεταφορές, κράτηση ξενοδοχείου, καταναλωτική πίστη, έκδοση εισιτηρίων για εκδηλώσεις, ηλεκτρονικά προϊόντα ή προϊόντα ψηφιακού περιεχομένου.
The sweeps have increased awareness about consumer legislation among e-traders and consumers in many sectors: air transport, hotel booking, consumer credit, events ticketing, electronic goods or digital content products.
Εξαιτίας των οικονομικών δυσχερειών που αντιμετωπίζει η Δημοκρατία της Λευκορρωσίας, το υπουργείο Υγείας στο Μινσκ αδυνατεί να προμηθεύσει τα φάρμακα που είναι απαραίτητα για τις χειρουργικές επεμβάσεις.
The Ministry of Health in Minsk is unable to provide the medicines that are essential for operations because of the economic problems Belarus is facing.
Εξαιτίας των σοβαρών τροποποιήσεων που επέρχονται με τον κανονισμό, η παροχή ουσιαστικής πληροφόρησης αποκτά μεγαλύτερη σημασία.
This is all the more vital in the light of the far-reaching changes introduced.
Εξαιτίας των υψηλών τιμών των βασικών εμπορευμάτων, ο πληθωρισμός τιμών καταναλωτή συνέχισε να κλιμακώνεται τους τελευταίους μήνες.
Fuelled by high commodity prices, consumer price inflation continued to pick up in recent months.
Εξαιτίας όλων αυτών των παραγόντων, θα είναι αδύνατον στους προμηθευτές να διατηρούν τεχνητά υψηλές τιμές.
All this will make it impossible for suppliers to maintain artificially high prices.
Εξαιτίας,
However,
Εξακoλoυθoύv vα εφαρμόζovται oι τιμές παρέμβασης καθώς και oι αvτισταθμιστικές πληρωμές πoυ απoφασίσθηκαv τo 1992.
The intervention price and the compensatory payments decided in 1992 remain applicable.
Εξακoλoυθoύv επίσης vα υπάρχoυv πρoβλήματα όσov αφoρά τη μεταχείριση τωv μειovoτήτωv και τηv αvεξαρτησία τωv δικαστικώv αρχώv.
Problems also remain with respect to the treatment of minorities and the independence of the judiciary.
Εξακoλoυθεί vα αvησυχεί έvτovα για τηv έλλειψη θετικής αvτίδρασης τωv βιρμαvικώv αρχώv στις επαvειλημμέvες εκκλήσεις για τη λήψη μέτρωv πρoώθησης της δημoκρατίας και τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv, καθώς και της εθvικής συμφιλίωσης.
It remains deeply concerned at the lack of a positive response from the Burmese authorities to the repeated calls for them to take steps towards the promotion of democracy and human rights, and of national reconciliation.
Εξακoλoυθεί vα υπoστηρίζει ειδικό καθεστώς, με μεγάλo βαθμό αυτovoμίας για τo Κoσσυφoπέδιo, στo πλαίσιo της Ομoσπovδιακής Δημoκρατίας της Γιoυγκoσλαβίας.
It continues to support a special status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yugoslavia.
Εξακoλoυθεί vα υφίσταται o κίvδυvoς ταχείας εξάπλωσης της κρίσης.
The danger of a rapid widening of the crisis continues to exist.
Εξακoλoυθεί, ωστόσo, vα μηv καλύπτει oρισμέvα συγκεκριμέvα είδη απoβλήτωv όπως τη βιoμάζα (αvεπεξέργαστα απόβλητα γεωργικώv και δασoκoμικώv δραστηριoτήτωv) πoυ εμπίπτει στo πεδίo εφαρμoγής της oδηγίας για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, και τα μη αστικά απόβλητα πoυ τα επεξεργάζovται πoλύ μικρές εγκαταστάσεις.
It still excludes, however, some particular forms of waste such as biomass (non-treated agriculture and forest residues) which falls under the scope of the large combustion plants Directive and non-municipal waste which is treated by very small installations.
Εξακολουθεί δε να ανησυχεί βαθύτατα επειδή, παρά τη δέσμευση αυτήν, εξακολουθούν να παρατηρούνται στο Ιράν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council remains deeply concerned however that, despite such a commitment, serious violations of human rights are continuing to occur in Iran.
Εξακολουθεί επίσης να αποτελεί προτεραιότητα της ΕΕ η περαιτέρω βελτίωση του συντονισμού της ΔΑΒ για την εξασφάλιση ενοποιημένης προσέγγισης όσον αφορά την βιώσιμη ανάπτυξη γενικά και την βιώσιμη ανάπτυξη των δασών (sfm) ειδικότερα.
Further improvement in coordination of ODA so as to ensure an integrated approach towards sustainable development in general and sfm in particular, also continues to be a priority for the EU.
Εξακολουθεί επίσης να διατηρεί απαίτηση θεώρησης για τους βούλγαρους και τους ρουμάνους υπηκόους.
It also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Εξακολουθεί επίσης να είναι σημαντική η συνεχής θετική εφαρμογή του Πρωτοκόλλου για τον καταμερισμό του πλούτου.
Continued positive implementation of the Wealth Sharing Protocol also remains important.
Εξακολουθεί επίσης να υπάρχει έλλειψη τυποποιημένων μεθόδων για την καθοδήγηση των εκπαιδευτικών κατά την αξιολόγηση μαθητών, όπως διαπιστώνει η έκθεση.
Standardised methods that guide teachers in their assessment of pupils are also still widely lacking, the report finds.
Εξακολουθεί επίσης να υπάρχει η παλαιά δυνατότητα χορήγησης δανείων για 8,5 έτη με 7,5 % επιτόκιο και στην περίπτωση αυτή το εγγυητικό ασφάλιστρο αυξάνεται από 1/3 % σε 2/3 %.
The possibility given by the old regime of 8.5 years loans and 7.5% interest rate is kept and in that case the guarantee premium is increased from 1/3% to 2/3
Εξακολουθεί λοιπόν να ανησυχεί έντονα για την παρούσα έλλειψη προόδου των διαπραγματεύσεων διευθέτησης και για το ότι τα δύο μέρη παρασύρονται σε αποκλίνουσες πορείες.
It therefore remains deeply concerned about the current lack of progress in the settlement negotiations and the fact that the two parties are drifting further apart.
Εξακολουθεί να έχει ουσιώδη σημασία η αδιάλειπτη πλήρης συνεργασία με το ICTY.
Continued full cooperation with ICTY remains essential.
Εξακολουθεί να έχει σημασία η συνοχή της δράσης της ΕΕ, με τη συμμετοχή της Επιτροπής και των αρχηγών αποστολής, στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
Coherence of EU action in BiH - involving all EU actors including the Commission and EU Heads of Mission - remains important.
Εξακολουθεί να έχει στην ιδιοκτησία του ένα διαμέρισμα στο ΗΒ και παρακολουθεί τις πολιτικές εξελίξεις στη χώρα του μέσω προγραμμάτων επικαιρότητας στο βρετανικό ραδιόφωνο και την τηλεόραση, που μεταδίδονται ευρέως σε άλλες χώρες της ΕΕ.
He still owns a flat in the UK and follows political developments there through current affairs programmes on British radio and TV, widely available in other EU countries.
Εξακολουθεί να αναγνωρίζεται η ικανότητα της OLAF στον αποτελεσματικό χειρισμό νέων πληροφοριών σχετικά με δυνητικές υποθέσεις παρατυπιών, απάτης ή διαφθοράς.
OLAF continues to be trusted to deal efficiently with new information on potential irregularities, fraud or corruption.
Εξακολουθεί να ανησυχεί βαθιά για τη βία που συνεχίζεται επιτόπου έχοντας φτάσει σε νέα επίπεδα.
It remains deeply concerned by the continuing violence on the ground that has reached new levels.
Εξακολουθεί να αντανακλά το ξεκάθαρο μήνυμα προς τους Ευρωπαίους πολίτες ότι η Επιτροπή σκοπεύει να δίνει μεγάλη σημασία στα σημαντικά θέματα, μικρότερη στα λιγότερο σημαντικά και να είναι αποτελεσματικότερη στον τρόπο υλοποίησής τους.
It continues to reflect the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, small on small things and better in how we deliver them.
Εξακολουθεί να αντισταθμίζει τον πληθωρισμό καθώς οι τιμές των απλών επικοινωνιών (όπως οι τηλεφωνικές κλήσεις ή σερφάρισμα στο διαδίκτυο)
It continues to dampen inflation, with prices of most standard communications (like phone calls or surfing the web) still falling.
Εξακολουθεί να απαγορεύει τον μόλυβδο, τον υδράργυρο, το κάδμιο, το εξασθενές χρώμιο και τα επιβραδυντικά φλόγας πολυβρωμοδιφαινύλια (PBB) και πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE).
It will continue to ban lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and the flame retardants Polybrominated biphenyls (PBB) and Polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
Εξακολουθεί να απαιτείται επίπονος αγώνας, αλλά δεν υπάρχει χρονικό περιθώριο για να χαλαρώσουμε τις προσπάθειές μας».
It remains an uphill struggle, but this is no time for a let up in our efforts".
Εξακολουθεί να απαιτείται η αξιολόγηση της πίστωσης από τον υποβάλλοντα αίτηση για κρατική εγγύηση.
A credit evaluation still has to be carried out by the party applying for a state guarantee.
Εξακολουθεί να απαιτείται η ενίσχυση της ασφάλειας στο Νταρφούρ, μεταξύ άλλων με την κατάπαυση του πυρός.
The need for increased security, including a ceasefire, in Darfur remains.
Εξακολουθεί να απαιτείται σημαντική συλλογική προσπάθεια, προκειμένου να επιτευχθεί μέχρι το 2015 ο στόχος του 0,7%, για την υλοποίηση του οποίου τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί.
A substantial collective effort is still needed in order to achieve the goal of 0.7% by 2015, to which Member States have been committed.
Εξακολουθεί να απευθύνει έκκληση ώστε να παύσει πλήρως κάθε μορφή βίας και ιδίως οι επιθέσεις με ρουκέτες και οι τρομοκρατικές επιθέσεις.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist attacks.
Εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ η αντιμετώπιση της άμεσης ή έμμεσης χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Tackling the direct or indirect financing of terrorism remains a priority for the EU.
Εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα η αναδιοργάνωση του επιχειρησιακού κλίματος.
Proceeding with the reorganisation of the business environment is still a priority.
Εξακολουθεί να αυξάνεται ο αριθμός των εντατικών προγραμμάτων Erasmus
Erasmus intensive programmes continue to grow in numbers
Εξακολουθεί να είναι απαραίτητο να επέλθει περαιτέρω πρόοδος και να διατηρηθεί η κεκτημένη ταχύτητα του Κιότο.
It continues to be necessary to make further progress and maintain the momentum of Kyoto.
Εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά σημαντικό να συνεχίσουν τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα σύμφωνα με τις συστάσεις του Χάρτη.
It remains crucial that Member States continue to take action in line with the Charter's recommendations.
Εξακολουθεί να είναι ουσιώδης η αποφυγή αγώνων επιδοτήσεων μεταξύ των κρατών μελών και τυχόν κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς.
It remains essential to avoid subsidy races between the member states and any fragmentation of the internal market.
Εξακολουθεί να είναι πρόθυμη να βοηθήσει το Μπουρούντι να ανασυγκροτηθεί οικονομικά και κοινωνικά, όταν οι πολιτικές συνθήκες και οι συνθήκες ασφαλείας καταστήσουν δυνατή την έναρξη της αποκατάστασής του.
It remains ready to help Burundi in its economic and social recovery when political and security conditions make it possible to begin its rehabilitation.
Εξακολουθεί να εκκρεμεί η έγκριση εννέα από αυτές.
Nine still have to be approved.
Εξακολουθεί να επικρατεί φόβος στο Ιράν λόγω του συνεχούς εκφοβισμού δημοσιογράφων, προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σπουδαστών και όλων όσων επιχειρούν να υψώσουν τη φωνή τους υπερασπιζόμενοι τα νόμιμα δικαιώματά τους.
We note the ongoing climate of fear in Iran, arising from the continued intimidation of journalists, human rights defenders, students and all those who try to speak up in defence of their legitimate rights.
Εξακολουθεί να ισχύει η διαπίστωση στην οποία προέβη η Επιτροπή στην προηγούμενη έκθεσή της: η τελωνειακή ένωση συνεχίζει να λειτουργεί ικανοποιητικά.
The previous report's diagnosis holds good: the customs union is still working satisfactorily.
Εξακολουθεί να ισχύει ο στόχος να συμμετάσχουν οι χώρες αυτές το 2004 ως πλήρη μέλη στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The objective remains that these countries should participate in the elections for the European Parliament in 2004 as full members.
Εξακολουθεί να καταλογίζεται ενδεχομένως επί του οφειλόμενου φόρου στο κράτος κατοικίας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους αυτού ή σύμφωνα με τις ισχύουσες φορολογικές συμβάσεις.
They continue to be credited, where appropriate, against the tax chargeable in the State of residence, in accordance with the domestic law of that State or the tax conventions applicable.
Εξακολουθεί να μην υφίσταται αντίστοιχη νομοθεσία στην περιοχή της Βαλωνίας.
The necessary legislation is still lacking for the Walloon Region.
Εξακολουθεί να παρατηρείται μια συχνή παρανόηση των πολιτών της ΕΕ σχετικά με τον σκοπό του Χάρτη και τις καταστάσεις στις οποίες αυτός εφαρμόζεται ή δεν εφαρμόζεται, καθώς και σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ.
There is still a frequent misunderstanding amongst EU citizens about its purpose and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Εξακολουθεί να πιστεύει ότι η συμφωνία του ΟΟΣΑ, η οποία αποσκοπεί στην τήρηση κανονικών ανταγωνιστικών συνθηκών στην εμπορική ναυπηγική βιομηχανία και στην βιομηχανία επισκευών πλοίων, είναι ο καλύτερος τρόπος εξομάλυνσης της παγκόσμιας αγοράς ναυπηγικών εργασιών.
It continues to believe that the OECD agreement, which is aimed at respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and shiprepair industry, is the best way of normalising the world shipbuilding market.
Εξακολουθεί να την απασχολεί το πρόβλημα του ελέγχου, λαμβάνοντας υπόψη το κίνδυνο επιδότησης παράνομης καλλιέργειας κάνναβης.
It remains preoccupied by the control problem, taking into account the risk of subsidising illegal cultivation of hemp.
Εξακολουθεί να υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα ανεργίας στην Ένωση.
There remains a serious problem of youth unemployment in the Union.
Εξακολουθεί να υπάρχει ακόμη μεγάλη αβεβαιότητα όσον αφορά τις επιπτώσεις της κρίσης στην πραγματική οικονομία.
The uncertainty is still large as regards the impact of the crisis on the real economy.
Εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη κοινών προτύπων για ορισμένα στοιχεία, όπως οι σωληνώσεις καυσίμου.
Common standards are still needed for certain components such as fuel hoses.
Εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα
Considerable uncertainties remain
Εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλο χάσμα αμοιβών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες (16,4% κατά μέσο όρο στην ΕΕ το 2010), με αυξητική τάση ανάλογα με την ηλικία.
A large pay gap between men and women persists (16.4% on average in the EU in 2010) and tends to increase with a person’s age.
Εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης των λογιστικών συστημάτων ορισμένων γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τη λογιστική καταχώριση των προχρηματοδοτήσεων και τον σχετικό διαχωρισμό των οικονομικών ετών, καθώς και την καταχώριση των τιμολογίων και των δηλώσεων δαπανών.
There continues to be scope for improving the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission, in particular as regards accounting for pre-financing and the related cut-off at year end, as well as for invoices/cost claims.
Εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης των μηχανισμών διόρθωσης και των ελεγκτικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών, κυρίως διότι ορισμένα σφάλματα θα μπορούσαν να είχαν εντοπιστεί ή διορθωθεί από τα κράτη μέλη πριν από την πραγματοποίηση των πληρωμών, βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που ήταν διαθέσιμα.
There continues to be room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, not least because some of the errors found could have been detected or corrected by Member States on the basis of available information before payments were made.
Εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο για αποτελεσματικότερη χρήση των συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης και για συνακόλουθη μείωση του ποσοστού σφάλματος.
There is still potential to use financial management systems more effectively and to reduce the error rate.
Εξακολουθεί να υπάρχει το πρόβλημα ότι ο σχεδιασμός του προγράμματος παρέχει περιορισμένη διαβεβαίωση ότι ασκείται επαρκής διαχείριση και έλεγχος των σχετικών συμβάσεων.
The problem remains that the design of the programme provides littlemited assurance that the relevant contracts are adequately managed and controlled.
Εξακολουθεί να υποστηρίζει ειδικό καθεστώς, με μεγάλο βαθμό αυτονομίας για το Κοσσυφοπέδιο, στο πλαίσιο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
It continues to support a special status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yugoslavia.
Εξακολουθεί να υποστηρίζει τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης της Επιτροπής, σημειώνει την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή τους και προτείνει να επικεντρωθεί η στρατηγική της ΕΕ στα ακόλουθα σημεία:
Continues to support the conclusions of the Commission's communication, takes note of the progress made in carrying them through, and suggests focussing the EU strategy on the following points:
Εξακολουθεί να υφίσταται μεγάλη αβεβαιότητα ενώ οι εξελίξεις στις επιμέρους χώρες παραμένουν άνισες.
Uncertainty remains high and developments across countries are uneven.
Εξακολουθεί πάντως να υφίσταται η γενική επιφύλαξη του Ηνωμένου Βασιλείου στα πλαίσια της θέσης του περί μη συνεργασίας σε αποφάσεις που λαμβάνονται ομόφωνα, της σχετιζόμενης με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
However, a general reservation remains from the United Kingdom delegation in the context of its non-cooperation position as regards decisions requiring unanimity, in connection with the BSE problem.
Εξακολουθεί ωστόσο να ανησυχεί για το μικρό συνολικά άνοιγμα της Ελβετίας στις διαπραγματεύσεις για τις χερσαίες μεταφορές.
However, it was still very concerned at the rather intractable attitude taken by Switzerland all round in the inland transport negotiations.
Εξακολουθεί ωστόσο να εκτιμάται πολύ από τους καλλιεργητές η σύμβαση ως εργαλείο προώθησης του προϊόντος στην αγορά, κυρίως επειδή οι προθεσμιακές τιμές είναι σταθερές επί μακρές χρονικές περιόδους.
The contract as a marketing tool continues however to be valued by growers mainly because the contract prices are stable over longer periods.
Εξακολουθεί ωστόσο να χρειάζεται μια ακόμη προσπάθεια σε ορισμένους τομείς.
However, an additional effort in a number of areas remains necessary.
Εξακολουθούμε να έχουμε πολύ μικρότερο αριθμό ερευνητών σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες ή την Ιαπωνία.
We still have far fewer researchers than the US or Japan.
Εξακολουθούμε να αναμένουμε σταθεροποίηση της οικονομίας κατά τα τέλη του 2011.
We continue to expect the economy to stabilize late in 2011.
Εξακολουθούμε να αναπτύσσουμε μια συνολική ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης με στόχο την προαγωγή της ολοκλήρωσης, τη διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης και την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
We are further developing a comprehensive European migration policy in order to promote integration, manage legal migration and combat illegal immigration.
Εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε έλλειψη ανάπτυξης: στην Ένωση υπάρχουν 25 εκατομμύρια άνεργοι, οι περισσότεροι από αυτούς νέοι.
We are still suffering from a lack of growth: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people.
Εξακολουθούμε να απέχουμε πολύ από τον στόχο του 20 % για το 2020, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή το 2012.
We remain a long way from the 20% target for 2020 as put forward by the Commission in 2012.
Εξακολουθούμε να είμαστε πρόθυμοι να βοηθήσουμε, μαζί με τις ΗΠΑ, τη Ρωσία και τα ΗΕ, τις ενεχόμενες πλευρές να εφαρμόσουν τον οδικό χάρτη.
We continue to stand ready to assist the parties to implement the roadmap, alongside with the US, Russia and the UN.
Εξακολουθούμε να επιμένουμε ότι οι τράπεζες, και όχι οι φορολογούμενοι, πρέπει να επωμίζονται το άμεσο κόστος των κινδύνων αποτυχίας που οι ίδιες αναλαμβάνουν.
We continue to insist that banks, not taxpayers, must pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε προκειμένου να βελτιώσουμε τις μεθόδους μας, να αποκομίσουμε ακριβέστερα αποτελέσματα και να βελτιώσουμε την παρουσίαση των εν λόγω αποτελεσμάτων.
We are still striving to improve our methods, to obtain more accurate results and to present our findings more clearly.
Εξακολουθούμε να θέτουμε τα θεμέλια της νέας θεσμικής αρχιτεκτονικής της Ευρώπης, η οποία προέκυψε από τη συνθήκη της Λισαβόνας.
We are still bedding down the new institutional set-up of Europe created by the Lisbon Treaty.
Εξακολουθούμε να λαμβάνουμε πληροφορίες για την επιβολή βασανιστηρίων.
We continue to receive reports of torture.