natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντάλλαξα απόψεις με την εισηγήτρια κα Thyssen και την Πρόεδρο της επιτροπής απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων κα Pervenche Beres.
Indeed, I exchanged views with the rapporteur Ms Thyssen and the chair of the Employment and Social Affairs Committee Ms Pervenche Beres.
Αντάλλαξαν απόψεις βάσει της έκθεσης της υπουργικής διάσκεψης ΕΕ-Κούβας της 10ης Ιουνίου και συμφώνησαν να επανεξετάσουν το θέμα στο εγγύς μέλλον.
They exchanged views on the basis of the report of the EU‑Cuba ministerial meeting of 10 June and agreed to return to the subject in the near future..
Αντάλλαξαν απόψεις για την προσέγγισή τους κατά τις προσεχείς εβδομάδες, και ενόψει της συνεδρίασης του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ, στις 15 Νοεμβρίου.
They exchanged views on their approach for the weeks ahead, also with a view to the AIEA Board of Governors meeting on 25 November.
Αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται στα διδάγματα από την πανδημία του Α/H1N1, και ειδικότερα σχετικά με την από κοινού προμήθεια εμβολίων και τα αντιιικών φαρμάκων.
They exchanged views on the follow-up to the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
Αντάλλαξαν επίσης απόψεις για τη διμερή συνεργασία και διάφορα περιφερειακά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας στην Ανατολική Ασία, στη Μέση Ανατολή και στο Σαχέλ.
The leaders also exchanged views on bilateral cooperation and regional issues, including the security environment of East Asia, the Middle East and the Sahel.
Αντάλλαξαν επίσης απόψεις για τη στήριξη της ΕΕ προς τις βιώσιμες αλλαγές σε μεταβατικές κοινωνίες και στη συνέχεια συζήτησαν την προσέγγιση της ΕΕ για την ανθεκτικότητα.
They also exchanged views on EU support for sustainable change in transition societies and subsequently discussed the EU approach to resilience.
Αντάλλαξαν επίσης απόψεις σχετικά με δυνατούς τρόπους επίτευξης του κοινοτικού στόχου μείωσης των εκπομπών CO2, διατηρώντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα σε διεθνές επίπεδο.
They also exchanged views on possible ways to reach the Community CO2 emission reduction target while preserving competitiveness at international level.
Αντάλλαξαν επίσης γνώμες όσον αφορά τη δεύτερη φάση που προβλέπεται στη συμφωνία-πλαίσιο, δηλαδή την πολιτική και οικονομική διαπεριφερειακή σύνδεση, και συμφώνησαν να δώσουν εντολή στην Μικτή Επιτροπή και την Εμπορική Υποεπιτροπή για την εκπόνηση αξιολόγησης και χρονοδιαγράμματος δράσης, που θα εξεταστούν κατά την υπουργική συνάντηση του 1997.
They also exchanged opinions on the second phase provided for in the Framework Agreement, i.e. the Inter-regional Political and Economic Association, and agreed to mandate the Joint Committee and the Trade Subcommittee to draw up a diagnosis and timetable for action, to be considered at the 1997 ministerial meeting.
Αντάλλαξαν επίσης πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των ιρακινών προσφύγων.
They also exchanged information on the situation of Iraqi refugees.
Αντάλλαξε απόψεις για τα μέτρα - που εκπονήθηκαν από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων σε έκτακτη σύνοδο στις 19 Μαρτίου, όσον αφορά ειδικούς τομείς της αρμοδιότητάς του - και συμφώνησε να τα διαβιβάσει στο Εαρινό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Μαρτίου.
It held an exchange of views on the measures which were prepared by the Justice and Home Affairs Council at an extraordinary meeting on 19 March as concerns its specific fields of competence and agreed to forward them for approval by the European Council on 25 and 26 March.
Αντάλλαξε απόψεις και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
It held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Αντάλλαξε επίσης απόψεις για την επανεξέταση του «συστήματος REACH» για την καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals).
It also exchanged views on the review of the REACH system for the Registration, Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals.
Αντήλλαξα επίσης με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην πλήρη του σύνθεση ορισμένα από τα στοιχεία υπό συζήτηση κατά τις συνόδους κορυφής για το ευρώ που θα διεξαχθούν αργότερα σήμερα και την Τετάρτη.
I also shared with the full European Council some of the elements under discussion in the Euro Summits of later today and Wednesday.
Αντήλλαξαν απόψεις σχετικά με μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης , καθώς και με τα μεταρρυθμιστικά προγράμματα των χωρών της ΕΕ και των μεσογειακών χωρών , εγκρίνοντας κοινά συμπεράσματα.
They held an exchange of views on measures to address the effects of the economic and financial crisis, and on the reform agendas of EU and Mediterranean countries, adopting joint conclusions.
Αντί αυτής της κατάρτισης, μπορούν να καταβάλλουν μια χρηματοδοτική συνεισφορά στο Maritime Training Trust για κάθε θέση κατάρτισης που αδυνατούν να προσφέρουν.
They may instead make a cash contribution to the Maritime Training Trust in respect of each training place that they are unable to offer.
Αντί αυτού,
Instead,
Αντί γι'αυτό, οι γαλλικές αρχές επιμένουν όχι μόνο ότι τα προϊόντα θα πρέπει να υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες στο κράτος μέλος καταγωγής, αλλά επίσης ότι οι κανόνες των άλλων κρατών μελών θα πρέπει να προσδιορίζουν τη χρήση των ίδιων πολυμερών και προσθέτων με εκείνα που αναφέρει η γαλλική απόφαση.
Instead, the French authorities insist not only that products should be subject to specific rules in the Member State of origin but also that other Member States' rules should specify the use of the same polymers and additives as the French Order.
Αντί για 2,4% σύμφωνα με τις προβλέψεις του φθινοπώρου 1998 η μέση αύξηση του ΑΕΠ στην ΕΕ προβλέπεται να ανέλθει σε 2,1% το 1999.
Instead of 2.4% according to the Autumn 1998 forecasts average GDP growth in the EU is now forecast to grow by 2.1% in 1999.
Αντί για τη διατήρηση, το ΣΕΠΚ εστιάζει στην προώθηση των διαθέσιμων δραστηριοτήτων και της εκπαιδευτικής τους αξίας.
Rather than conservation, the EHL focuses on promoting the activities on offer and their educational value.
Αντί για τη μείωση εκπομπών θα προτιμήσει να αγοράσει δικαιώματα.
higher than the market price) so it will prefer to buy allowances instead of reducing emissions.
Αντί για την εξόρυξη πρώτων υλών, τη χρησιμοποίησή τους μία φορά και την απόρριψή τους, υπάρχει ένα νέο όραμα για διαφορετικό οικονομικό μοντέλο.
Instead of extracting raw materials, using them once and throwing them away, the new vision is for a different economic model.
Αντί για την κατάρτιση οδηγίας, η Επιτροπή κρίνει ότι οι κοινωνικοί εταίροι είναι οι καλύτερα τοποθετημένοι για να επινοήσουν, μέσω συλλογικής συμφωνίας, μια πράξη που να μπορεί να προσαρμοσθεί σε όλα τα είδη επιχειρήσεων.
Rather than drawing up a directive, the Commission considers that the Social Partners are best placed to conceive, by way of a collective agreement, an instrument which may be adapted to all types of enterprises.
Αντί για την ποσοτικοποίηση των κόκκων γύρης μέσω της μορφολογίας τους, θα χρησιμοποιούνται απευθείας μετρήσεις αντιγόνων / αλλεργιογόνων παραγόντων.
Instead of quantifying pollen grains by their morphology, on-line antigenicity/allergenecity measurements will be used.
Αντί ενός πλήθους αιτήσεων για ενίσχυση, οι γεωργοί θα υποβάλλουν μία και μόνη, βασιζόμενη σε σαφή κριτήρια.
Instead of a multitude of aid applications, farmers will make only one, based on clear criteria.
Αντί λοιπόν να πληρώνουν ολόκληρο το φόρο εισοδήματος για το ερευνητικό τους προσωπικό στο κράτος οι εταιρίες είναι ελεύθερες να παρακρατούν ένα μέρος αυτού του φόρου εισοδήματος, ο οποίος ανήκει στο κράτος.
So instead of paying over the full income tax of its R and D personnel to the State, the company is free to keep a part of these tax revenues to which the State is entitled.
Αντί να απομυζούμε τους εθνικούς προϋπολογισμούς, υπάρχουν τομείς όπου η πρόβλεψη δαπανών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να συνεπάγεται την εξοικονόμηση πόρων σε εθνικό επίπεδο, μέσω των οικονομιών κλίμακας ή της αποφυγής των επικαλύψεων.
And far from being a drain on national budgets, there are areas where spending at European level can save money at national level, through economies of scale or by avoiding duplication.
Αντί να αυξήσουν τις συνολικές γραφειοκρατικές διαδικασίες τις οποίες οι επιχειρήσεις και οι πολίτες ήταν υποχρεωμένοι να ακολουθούν, οι εν λόγω νέες νομοθετικές πράξεις συνέβαλαν στη δραστική τους μείωση.
Far from adding to the total bureaucracy that businesses and citizens had to deal with, these new laws drastically reduced it.
Αντί να γίνονται προσπάθειες για την καθιέρωση νέων διαχωριστικών γραμμών, η ουσιαστικότερη ολοκλήρωση μεταξύ της ΕΕ και του κύκλου των φίλων, θα επισπεύσει τον αμοιβαίο μας πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό δυναμισμό".
Instead of trying to establish new dividing lines, deeper integration between the EU and the ring of friends will accelerate our mutual political, economic and cultural dynamism."
Αντί να δίνει έμφαση στην εδραίωση ενός χώρου ελευθερίας και ασφάλειας χωρίς εσωτερικά σύνορα, όπου τα πρόσωπα θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα - στόχος τον οποίο πρέπει να επιδιώκουν όλες οι δράσεις - το άρθρο Κ.1 απλώς απαριθμεί τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
Instead of placing emphasis on consolidation of an area of freedom and security in which there are no internal frontiers and where persons can move freely - the goal at which all action should be targeted - Article K.1 merely lists areas of common interest.
Αντί να διατεθούν χρήματα για την κατασκευή νέων σκαφών ώστε να προστεθούν στον ήδη πλεονασματικό στόλο, η Επιτροπή προτιμά να χρησιμοποιείται το δημόσιο χρήμα για την εξάλειψη αυτής της πλεονάζουσας αλιευτικής δυνατότητας και για να βοηθηθούν οι αλιείς οι οποίοι εγκαταλείπουν τον κλάδο να βρουν άλλες εργασίες ή να συνταξιοδοτηθούν.
Instead of allocating money to build new vessels to add to an overcapacity fleet, the Commission is opting to use public money to eliminate this excess fishing capacity and to help the fishermen who leave the sector find alternative employment or retire.
Αντί να διοργανωθεί ένας ενιαίος γενικός διαγωνισμός που θα καλύπτει σύνολο τομέων, προγραμματίζεται η διοργάνωση πέντε διαγωνισμών καθένας από τους οποίους θα καλύπτει δύο συναφείς τομείς:
Rather than hold a single mass competition covering a number of areas the plan is to organise five competitions each covering two related areas:
Αντί να είναι κυρίως οργανωμένο βάσει τομεακών χαρακτηριστικών (σχολεία, τριτοβάθμια εκπαίδευση, προγράμματα για νέους κλπ), το νέο πρόγραμμα θα εστιάζει σε τρία είδη δράσεων: μαθησιακή κινητικότητα, συνεργασία για την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές, και υποστήριξη σε μεταρρυθμιστικές πολιτικές.
Rather than being organised primarily along sectoral lines (schools, higher education, youth projects, etc.), the new programme will focus on three types of key action: learning mobility, cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Αντί να είναι σε θέση να επωφελούνται πραγματικά από την ενιαία αγορά, οι εταιρείες αντιμετωπίζουν προβλήματα διπλής φορολογίας και δυσκολίες στην επέκταση των δραστηριοτήτων τους σε διασυνοριακό επίπεδο.
Instead of being able to really benefit from the Single Market, companies face problems of double taxation and difficulties in expanding their business across borders.
Αντί να εκφωνήσω το λόγο που ετοίμασα — τον κατάλογο των βημάτων προόδου και των προβλημάτων που προέκυψαν στον ψηφιακό τομέα έπειτα από την τελευταία μας ανταλλαγή απόψεων — θα τον αποστείλω σήμερα υπό μορφή επιστολής προς τον Malcolm (Ηarbour).
Instead of delivering the speech I prepared - the list of digital progress and concerns since our last exchange - I will send it today as a letter to Malcolm (Harbour).
Αντί να εξασφαλίζουν απλώς την αυτορρύθμισή τους, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές του οπτικοακουστικού τομέα θα έχουν εξουσία ως προς την τήρηση των κανόνων, η οποία θα μπορεί να οδηγεί και σε επιβολή προστίμων, ανάλογα με την εθνική νομοθεσία.
On top of industry self-regulation, national audiovisual regulators will have the power to enforce the rules, which depending on national legislation, can also lead to fines.
Αντί να επιβάλλει οποιοδήποτε ειδικό πρότυπο μετάδοσης, πρόκειται να περιορισθεί στον λόγο σχήματος εικόνας 16:9 για τηλεοπτικές εκπομπές ευρείας οθόνης.
Instead of imposing any specific transmission standard, it will concentrate on the 16:9 aspect ratio for wide-screen television services.
Αντί να επιβεβαιώνουν ήδη ειλημμένες αποφάσεις, οι κυβερνήσεις στην Ευρώπη πρέπει να επεξεργαστούν συγκεκριμένα σχέδια.
Instead of reiterating decisions already taken, governments in Europe should come up with specific projects swiftly.
Αντί να επιζητείται η συμμετοχή των οργάνων της κεντρικής κυβέρνησης στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων σχετικά με την επιλογή των προγραμμάτων και έργων, η Επιτροπή προτείνει διαβουλεύσεις και επαφές σε πλέον άμεσο επίπεδο με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, βελτιώνοντας κατά τον τρόπο αυτό την ευελιξία της παροχής βοήθειας.
Instead of involving the central government institutions in the decision making process concerning the selection of programmes and projects, the Commission would propose to deal on a more direct basis with regional and local authorities, thereby increasing the flexibility of our assistance effort.
Αντί να επιλεγεί ένας ορισμός της ενεργειακής ένδειας από την κορυφή προς τη βάση, θα πρέπει να δοθεί στις αρχές η ευχέρεια να προσφέρουν εξατομικευμένες λύσεις».
Rather than opt for a top-down definition of fuel poverty, the authorities should be given the latitude to offer tailor-made solutions".
Αντί να επιτρέπουν την πρόσβαση στο επάγγελμα , οι ελληνικές αρχές απαιτούν από τους καταγγέλλοντες , οι οποίοι είναι κάτοχοι πτυχίου κτηνιάτρου και επιθυμούν να εγκατασταθούν στην Ελλάδα , να υποβληθούν σε γραφειοκρατικές και βραδείες διαδικασίες ώστε να μπορέσουν να ασκήσουν το συγκεκριμένο επάγγελμα στην Ελλάδα .
Instead of granting access to the profession, the Greek authorities require the complainants, who hold EU qualifications of veterinary surgeons and wish to establish in Greece, to undergo bureaucratic and slow procedures before being able to exercise their right to practice in Greece.
Αντί να επιτρέψουν στα άκρα να μονοπωλήσουν τη συζήτηση, πρέπει να ξαναπάρουν την πρωτοβουλία.
Instead of abandoning the debate to the extremes, they have to recover the initiative.
Αντί να επιχειρήσει να συγκαλύψει τη διαφορά μεταξύ των παλιών και των νέων στοιχείων, συνδύασε πανέμορφα το παρελθόν και το παρόν για να δημιουργήσει ένα αξέχαστο κτήριο με πολλαπλές στιβάδες.
Rather than attempting to conceal the difference between the old and new elements, the past and present are beautifully combined to create an unforgettable building with multiple layers.
Αντί να ζητήσει 1254 νέες θέσεις εργασίας που θα χρειάζονταν με τη φιλοσοφία της "εργασίας όπως συνηθιζόταν", η Επιτροπή μπόρεσε να περιορίσει σε 375 άτομα την αύξηση του προσωπικού της.
Instead of having to ask for 1254 new posts that would have been needed on a "business as usual" basis, the Commission was able to limit its increase in staff to 375.
Αντί να λειτουργεί ως "λέσχη επιχειρηματιών", ωθεί τις επιχειρήσεις να λειτουργούν περισσότερο προς το συμφέρον των πελατών τους, καθιστώντας περισσότερο ανταγωνιστικές τις αγορές και προσφέροντας στους καταναλωτές μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής.
Far from being a "businessmen's club" it forces businesses to act more in the interests of their customers, by making markets more competitive and giving those customers more options to go elsewhere.
Αντί να μειώνουν τα δημοσιονομικά ελλείμματα και το δείκτη του χρέους σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής ανάπτυξης, οι κυβερνήσεις επιδίδονταν σε διακριτική χαλάρωση των δημοσιονομικών μέτρων.
Instead of reducing government deficits and debt ratios when economic growth was favourable, governments have tended to undertake a discretionary loosening of the budgetary stance.
Αντί να παίρνουμε αποφάσεις, συζητούμε το πώς να αποφασίζουμε και ποιος θα αποφασίζει.
Instead of making decisions, we discuss how to make decisions and who gets to make them.
Αντί να περιορίζεται η συζήτηση στο επιμέρους αντικείμενο (π.χ. υπάρχει καλύτερη λύση από την ηλεκτρική λυχνία ή το δοχείο ελαιολάδου;), τα αντιφατικά συμπεράσματα παρουσιάζονται ως το παράλογο αποτέλεσμα του ελαττωματικού συστήματος των «Βρυξελλών».
Rather than confining a debate to the subject matter - is there a better solution, say, to the light bulb or the olive oil can issue? - controversial outcomes are presented as the inevitable absurd result of a flawed 'Brussels' system.
Αντί να προβεί στη θέσπιση νέων κανόνων, η πρόταση επιδιώκει να εξασφαλίσει την πραγματική και ουσιαστική εφαρμογή της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και των υφιστάμενων εθνικών νομοθεσιών.
Rather than inventing new rules, the proposal would seek to ensure that existing EU and national legislation were effectively enforced.
Αντί να στοχεύουμε το ίδιο το παράσιτο, ο νεωτερισμός έγκειται στο να καταστήσουμε το περιβάλλον του φορέα ξενιστή άχρηστο γι’ αυτό, δεσμεύοντας τις κινάσες του κυτάρρου.
Instead of targeting the parasite itself, the idea is to make the host cell environment useless to it, by blocking the kinases in the cell.
Αντί να υιοθετηθεί μια προσέγγιση με γνώμονα τα κράτη μέλη, οι πόροι θα πρέπει να κατανεμηθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα και να ληφθούν υπόψη τα εδαφικά και θεματικά κριτήρια, ούτως ώστε να αποφευχθεί η «παράλογη» λογική της «δίκαιης επιστροφής».
Instead of a Member States based approach, funds should be distributed on a Europe-wide basis, taking into account territorial and thematic criteria, so to avoid the "absurd" logic of "juste retour".
Αντί να χαλιναγωγήσουν αυτό το δυναμικό, θα πρέπει να του παράσχουν κίνητρα.
Penalities must be replaced by incentives.
Αντί να χρειάζονται παράλληλες δικαστικές διαδικασίες ενώπιον εθνικών δικαστηρίων, θα μπορούν να εκδίδονται γρήγορα και αποτελεσματικά δικαστικές αποφάσεις εκτελεστέες σε όλα τα κράτη στα οποία έχει κύρος το δίπλωμα.
Instead of parallel litigation in national courts, the parties will be able to get swift and high quality decisions for all states where the patent is valid.
Αντί της ανάκτησης, η Ελλάδα πρότεινε να θέσει τέλος στις διάφορες εγγυήσεις οι οποίες έχουν παρασχεθεί στην ΕΝΑΕ, και να επιστρέψει η ΕΝΑΕ ένα μέρος των ενισχύσεων που έχει λάβει, μέσω της πώλησης των περιουσιακών της στοιχείων που δεν έχουν σχέση με τη ναυπήγηση πολεμικών πλοίων.
Instead Greece proposed to stop the various guarantees granted to HSY and that HSY repays part of the aid through the sale of its non-naval assets.
Αντί της αποσπασματικής προσέγγισης που εστιάζεται σε μεμονωμένα σχέδια, το Πλαίσιο της ΕΕ τοποθετεί για πρώτη φορά την ένταξη των Ρομά στο επίπεδο της ΕΕ και τη συνδέει σαφώς με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», δηλαδή τη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη.
Instead of a scattered approach that focuses on individual projects, the EU Framework raises Roma inclusion to the EU level for the first time and clearly links it with the Europe 2020 strategy, the EU’s growth strategy.
Αντί της ενδιάμεσης συμφωνίας, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή των θεμάτων κοινοτικής αρμοδιότητας.
As an alternative to the interim agreement, recourse could be had to the instrument of an exchange of letters on provisional application of the aspects coming within Community competence.
Αντί της τρέχουσας υποχρέωσης όλων των επιχειρήσεων να γνωστοποιούν στις αρχές ελέγχου της προστασίας δεδομένων το σύνολο των εργασιών τους που άπτονται της προστασίας δεδομένων, απαίτηση που έχει οδηγήσει σε περιττή γραφειοκρατία και κοστίζει στις επιχειρήσεις 130 εκατ. ευρώ σε ετήσια βάση, ο κανονισμός προβλέπει αυξημένη ευθύνη και λογοδοσία για όσους επεξεργάζονται προσωπικά δεδομένα.
Instead of the current obligation of all companies to notify all data protection activities to data protection supervisors – a requirement that has led to unnecessary paperwork and costs businesses €130 million per year, the Regulation provides for increased responsibility and accountability for those processing personal data.
Αντί των καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, τα πλοία μπορούν να επιλέξουν ισοδύναμες μεθόδους συμμόρφωσης, όπως συστήματα καθαρισμού των καυσαερίων ή κινητήρες υγροποιημένου φυσικού αερίου (YΦΑ/LNG).
As an alternative to low sulphur fuels, ships can opt for equivalent compliance methods such as exhaust gas cleaning systems or LNG-powered ships.
Αντί των συνηθισμένων διετών έως τετραετών κύκλων χρηματοδότησης, η δεκαετής διάρκεια και τα μαζικά οικονομικά κίνητρα έχουν εξωθήσει τη στάθμη της επιστήμης στις προτάσεις των έργων σε πολύ υψηλότερα επίπεδα, τα οποία θα αποφέρουν περισσότερα οφέλη στην Ευρώπη μακροπρόθεσμα, μεταξύ άλλων νέες τεχνολογίες και επιτάχυνση των καινοτομιών.
Instead of the usual two-to-four year funding cycles, the 10 year duration and the massive financial incentive has driven the level of science in the project proposals to a much higher level, which will deliver greater benefits to Europe over the long-term, including new technologies and faster innovation.
Αντίγκουα Μπαρμπούντα
Antigua Barbuda
Αντίγραφα και των δύο εγγράφων διατίθενται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Χ), Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium, ή Glasgow City Council, Department of Performing Arts, 229 George Street,
Copies of both documents are available from the European Commission (Department DGX), Rue de la Loi 200, B-1049 BRUSSELS, Belgium, or Glasgow City Council, Department of Performing Arts, 229 George Street, GLASGOW G1 1QU, Scotland.
Αντίγραφα της έκθεσης διατίθενται κατόπιν αιτήσεως στην ακόλουθη διεύθυνση:
Copies of the Report are available on request to:
Αντίγραφα της έκθεσης μοιράστηκαν στο Συμβούλιο.
Copies of the report were distributed at Council.
Αντίγραφα του εγγράφου διατίθενται από την Επιτροπή στην διεύθυνση :
Copies of the paper can be obtained from the Commission, at the following address:
Αντίγραφα του πλήρους κειμένου των εκθέσεων είναι δημοσιευμέν α στην εξής διεύθυνση:
Copies of the full reports can be found at:
Αντίγραφα του πλήρους κειμένου των εκθέσεων είναι δημοσιευμένα στην εξής διεύθυνση:
Copies of the full reports can be found at:
Αντίγραφα του σχεδίου δράσης και των δύο τόμων της έκθεσης της ομάδας BEST διατίθενται είτε από την ιστοσελίδα της Επιτροπής ή από την ΓΔ XXIIII, μονάδα A.1 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Copies of the Action Plan and both volumes of the BEST Report are available either from the Commission's Webpage or in DG XXIIII, Unit A.1 of the European Commission.
Αντίγραφα των εκθέσεων αυτών συμπεριλαμβάνονται στη βάση δεδομένων για τα σχέδια DAPHNE.
Copies of these reports are included in the Daphne project database.
Αντίγραφο της ανακοίνωσης που εγκρίθηκε σήμερα διατίθεται στη διεύθυνση:
A copy to the Communication adopted today can be found at:
Αντίγραφο της βιντεοταινίας προβολής και ανάδειξης του 6ου Προγράμματος Περιβαλλοντικής Δράσης διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση
A copy of the 6th Environmental Action Programme promotional video can be obtained from
Αντίγραφο της γνώμης της Επιτροπής βρίσκεται στο έγγραφο: COMM(2011) 70
A copy of the Commission's opinion can be found at: COMM(2011)70
Αντίγραφο της επιστολής αυτής θα διαβιβαστεί στην εταιρεία Stonesoft·
A copy of this letter will be provided to Stonesoft.
Αντίγραφο της κοινοποίησης, η οποία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα ονόματα και λοιπά στοιχεία του εξαγωγέα και του εισαγωγέα, πρέπει να διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους από το οποίο εξάγεται ο ΓΤΟ, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The notification, comprised inter alia of the names and contact details of the exporter and importer, must be copied to the competent authority in the Member State from which the GMO is exported, as well as to the European Commission.
Αντίγραφο του κώδικα διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
A copy of the Code is available at:
Αντίγραφο του πλήρους κειμένου των εκθέσεων είναι διαθέσιμο στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση:
Copies of the full reports can be found at:
Αντίγραφο του προτεινόμενου εντύπου επισυνάπτεται στο Παράρτημα Ι.
A copy of the suggested format is attached at Annex I.
Αντίδραση σε απειλές για την υγεία
Responding to health threats