natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει έκκληση για την επείγουσα επανάληψη των διαπραγματεύσεων που θα οδηγήσουν, σε χρονικό πλαίσιο που θα συμφωνηθεί, σε λύση δύο κρατών με το κράτος του Ισραήλ και ένα ανεξάρτητο, δημοκρατικό, βιώσιμο Παλαιστινιακό κράτος με εδαφική συνοχή, τα οποία θα συμβιώνουν ειρηνικά και με ασφάλεια.
The European Union calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει έκκληση να τηρηθούν οι υποχρεώσεις οι οποίες είχαν αναληφθεί για κατάπαυση του πυρός για ανθρωπιστικούς λόγους, και εκφράζει την ελπίδα τα μέρη να αναγγείλουν το συντομότερο δυνατό γενική και απεριόριστη κατάπαυση του πυρός.
The European Union calls for the Humanitarian cease-fire commitments given to be respected, and expresses the hope that a global and unlimited cease-fire may be proclaimed by the parties as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει έκκληση σε όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών να εργασθούν από κοινού προκειμένου να εξασφαλίσουν την απελευθέρωση όλων των κρατουμένων συνείδησης.
The European Union calls upon all Member States of the United Nations to join in working to ensure the release of all prisoners of conscience.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει έκκληση στην Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή και στην Επιτροπή Εκλογικών Καταγγελιών να συνεχίσουν να εργάζονται από κοινού ούτως ώστε να φέρουν εις πέρας τις αντίστοιχες εντολές τους.
The European Union calls on the Independent Election Commission (IEC) and the Electoral Complaints Commission (ECC) to continue to work jointly in order to carry out their respective mandates.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει για πρώτη φορά χρήση της ενισχυμένης συνεργασίας που εγκρίθηκε από κυβερνήσεις της ΕΕ για να βοηθήσει τα διεθνή ζευγάρια
The European Union's first use of enhanced cooperation to help international couples approved by EU governments
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει επίσης έκκληση για την επιτάχυνση της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας, της μεταρρύθμισης της δικαιοσύνης και της αστυνομίας, καθώς και της ολοκλήρωσης του στρατού σε όλα τα κλιμάκια, παράλληλα με τη θέσπιση της εθνικής διαδικασίας αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης (DDR).
It also calls for faster reform of the security sector, in the areas of reform of the justice system and the police as well as the integration of all levels of the army, in parallel with the implementation of the national DDR process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει μετριοπαθή χρήση των μέσων εμπορικής άμυνας σε σύγκριση με άλλα μέλη του ΠΟΕ.
The European Union is a moderate user of the trade defence instruments compared to other WTO members.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει περαιτέρω έκκληση και στις δύο πλευρές να προβούν αμέσως σε ενέργειες για την εφαρμογή των διευθετήσεων που έχουν συμφωνηθεί, μεταξύ άλλων για την ασφάλεια, όσον αφορά το Αμπιέι, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους απόσυρσης των δυνάμεών τους, ώστε να επιτραπεί η ασφαλής επιστροφή όλων των εκτοπισθέντων και η ειρηνική μετανάστευση των νομάδων.
The European Union further calls on both parties to take immediate steps to implement the agreed security and other arrangements on Abyei, including the full withdrawal of their forces, to allow for the safe return of all displaced people, and the peaceful migration of nomadic peoples.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καθιέρωσε πρόσφατα το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The European Heritage Label has recently been established by the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και 66 κράτη ΑΚΕ υπέγραψαν στις 15 Δεκεμβρίου 1989 την τέταρτη σύμβαση Λομέ.
The European Union and 66 ACP States signed on 15 December 1989 the Fourth Lomé Convention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και έξι χώρες της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (ΚΑΜΑ) υπέγραψαν σήμερα συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), την πρώτη του είδους της μεταξύ ΕΕ και μιας αφρικανικής περιφέρειας, με σκοπό την οικονομική ολοκλήρωση.
The European Union and six countries of the Southern African Development Community (SADC) today signed an Economic Partnership Agreement (EPA), the first of its kind between the EU and an African region pursuing economic integration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αίγυπτος έχουν ξεκινήσει εκτεταμένο διάλογο, τον οποίο θεσπίζει η συμφωνία σύνδεσης που πρόκειται να επικυρωθεί προσεχώς, για όλα τα θέματα που ενδιαφέρουν και τα δύο μέρη.
The European Union and Egypt have embarked on a comprehensive dialogue, set out in the soon to be ratified Association Agreement, on all issues that are important to both parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αίγυπτος δήλωσαν ότι συμμερίζονται το ενδιαφέρον για την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την ευημερία όλης της Μεσογείου.
The European Union and Egypt have declared that they share a common interest in security, stability and prosperity throughout the Mediterranean region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αρκτική
The European Union and the Arctic region
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ιαπωνία υπέγραψαν σήμερα συμφωνία που θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των εκατέρωθεν αρχών ανταγωνισμού προς όφελος εταιρειών και καταναλωτών αμφοτέρων των πλευρών.
The European Union and Japan today signed an agreement that will strengthen co-operation between their competition authorities to the benefit of companies and consumers in both jurisdictions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ιαπωνία υπέγραψαν συμφωνία που παρέχει ένα πλήρες πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής θεμιτού εμπορίου της Ιαπωνίας.
The European Union and Japan have signed an agreement that provides a concrete framework for co-operation between the European Commission and the Japan Fair Trade Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ινδονησία διατηρούν πολύ καλές σχέσεις.
The European Union and Indonesia enjoy very good relations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κίνα σχεδιάζουν να συνεργαστούν στενότερα σε θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού και νεολαίας, καθώς και σε νέους τομείς, όπως η ισότητα των φύλων, και να καταβάλουν κοινές προσπάθειες για την αντιμετώπιση της βίας κατά των γυναικών.
The European Union and China plan to work more closely together in education, culture and youth policy as well as new areas including gender equality and efforts to address violence against women.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κύπρος σημείωσαν τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις στην Αλβανία μετά από τη συγκρότηση της νέας κυβέρνησης και υπογράμμισαν τη σημασία της προσεχούς Υπουργικής Διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη στις 17 Οκτωβρίου, καθώς και τη σημασία της Διάσκεψης Δωρητών που προβλέπεται για τις 22 Οκτωβρίου.
The European Union and Cyprus noted the recent positive developments which had taken place in Albania following the advent of a new Government, and stressed the importance in this connection of the next Ministerial Conference, to be held in Rome on 17 October, and of the Donors' Conference scheduled for 22 October.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Μάλτα αποφασίζουν με την παρούσα δήλωση να συνεχίσουν τον πολιτικό διάλογο.
The European Union and Malta hereby decide to pursue a political dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Μάλτα, αναγνωρίζοντας τη σημασία της συνεργασίας στο πεδίο της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, έκριναν ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει να αναπτυχθεί.
The European Union and Malta, recognizing the importance of co-operation in the field of Justice and Home Affairs, considered that this co-operation should be developed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Μογγολία ξεκίνησαν διμερείς σχέσεις το 1989.
The European Union and Mongolia launched bilateral relations in 1989.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Νορβηγία συνήψαν συμφωνία το Σάββατο, 25 Φεβρουαρίου, σχετικά με το επίπεδο και την κατανομή ενός αριθμού σημαντικών αλιευτικών αποθεμάτων στη Βόρειο Θάλασσα και σχετικά με την ανταλλαγή σημαντικών ποσοτήτων άλλων αποθεμάτων στην αμοιβαία αλιευτική ζώνη για το 1995.
The European Union and Norway reached an Agreement on Saturday morning, 25 February, on the level and the sharing of a number of important fish stocks in the North Sea, and on the exchange of a large amount of other stocks in each other's fishing zone for 1995.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσία έχουν μείζον συμφέρον για τη θέσπιση διαρκούς και αποτελεσματικής συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, και όχι μόνον ως μέσον, για την προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The European Union and Russia have a major interest in setting up durable, effective cooperation in the area of justice and home affairs, not least as a means of promoting respect for human rights and the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσία αποφασίζουν να καθιερώσουν, σε τακτική βάση, διάλογο στον τομέα της ενέργειας, ο οποίος θα συμβάλει στον καθορισμό μιας ενεργειακής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας και των λεπτομερειών της.
The European Union and Russia have decided to institute, on a regular basis, an energy dialogue which will enable progress to be made in the definition of an EU-Russia energy partnership and arrangements for it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συρία έχουν επίσης κοινό ενδιαφέρον για την επίτευξη δίκαιης, συνολικής και διαρκούς ειρήνης στη Μέση Ανατολή, βάσει των Ψηφισμάτων 242, 338 και 425 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και των αρχών που θεσπίστηκαν στη Μαδρίτη το 1991, μεταξύ των οποίων και η αρχή "εδάφη έναντι ειρήνης" και οι επιπτώσεις της.
The EU and Syria also share an interest in achieving a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East on the basis of United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 425 and the principles mentioned in the process launched in Madrid in 1991, including the principle of land for peace with all that this implies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συρία εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι οι πολιτικές τους σχέσεις βελτιώθηκαν και επεκτάθηκαν μετά από το πρώτο Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΚ/Συρίας.
The European Union and Syria welcomed the fact that their political ties have improved and expanded since the first EC/Syria Cooperation Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ευρύτερη διεθνής κοινότητα περιμένουν πολλά από τον διάλογο της Σαν Σίτυ.
The European Union, and the wider international community, has great expectations for the dialogue in Sun City.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά αντέδρασαν στη συμφορά, παρέχοντας ανθρώπους, μέσα και χρήματα προκειμένου να συνδράμουν τις αρχές στις προσπάθειές τους για την ανακούφιση των πάμπολλων θυμάτων.
The European Union and individual member states have responded to the disaster by making available human, material and financial resources in order to assist the authorities in their efforts to bring relief to the many victims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο ΟΑΣΕ αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στο Κοσσυφοπέδιο και τη Μολδαβία και συζήτησαν μελλοντικές ενέργειες.
The European Union and the OSCE exchanged views on the latest developments in Kosovo and Moldova and discussed future steps.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο ΟΑΣΕ συζήτησαν τις τελευταίες εξελίξεις στη Γεωργία και εξέτασαν τους τρόπους ενίσχυσης των αντίστοιχων πρωτοβουλιών τους στην περιοχή του Νοτίου Καυκάσου.
The European Union and the OSCE discussed the latest developments in Georgia and considered how to enhance their respective initiatives in the South Caucasus region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες εκφράζουν επίσης την ικανοποίησή τους για την επίσκεψη του Πρωθυπουργού Ali Mohammed Ghedi στο Μογκαντίσου.
The European Union and the United States also welcome the visit of Prime Minister Ali Mohamed Ghedi to Mogadishu.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες ενέκριναν κοινή δήλωση για το κλείσιμο το κέντρου κράτησης του Γκουαντάναμο, ενώ παράλληλα σημείωσαν μια νέα αρχή στην αντιτρομοκρατική συνεργασία η οποία βασίζεται σε κοινές αξίες, το διεθνές δίκαιο, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
The European Union and the United States endorsed a joint statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility, at the same time marking a fresh start in counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες θα βοηθήσουν την Αιθιοπία να αντιμετωπίσει αυτές τις νέες δημοκρατικές προκλήσεις.
The European Union and the United States will assist Ethiopia as it meets these new democratic challenges.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεχίσουν να πρωταγωνιστούν στην προσπάθεια αυτή.
The European Union and the United States will continue to lead in that effort.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες καλούν όλες τις οργανώσεις και τα πολιτικά κόμματα του Κοσσυφοπεδίου να καταδικάσουν αυτές τις ειδεχθείς επιθέσεις με τον πιο απόλυτο τρόπο και να συνεργαστούν με τις αρχές προκειμένου να προσαχθούν οι δράστες ενώπιον της δικαιοσύνης.
The European Union and the United States call upon all organizations and political parties in Kosovo to condemn these heinous attacks in the strongest possible terms and to work with the authorities to bring these criminals to justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες ξεκινούν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη εταιρικής σχέσης για το διατλαντικό εμπόριο και τις επενδύσεις.
European Union and United States to launch negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες παραμέρισαν τις διαφορές τους όταν εργάστηκαν από κοινού για να εγκαινιάσουν νέο γύρο διεθνών εμπορικών συνομιλιών στην Ντόχα τον περασμένο Νοέμβριο.
The European Union and United States set aside their differences when they worked together to launch a new round of world trade talks in Doha last November.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες συγχαίρουν το λαό της Αιθιοπίας για τον ειρηνικό και δημοκρατικό τρόπο έκφρασης της πολιτικής του βούλησης στις 15 Μαΐου.
The European Union and the United States commend the Ethiopian people for their peaceful and democratic expression of political will on May 15.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφώνησαν να εκδώσουν την ακόλουθη δήλωση :
The European Union and the United States have agreed to issue the following statement:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες συνάπτουν ιστορική νέα εταιρική σχέση για το εμπόριο βιολογικών προϊόντων
European Union and United States agree to Historic New Partnership on Organic Trade
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είχαν το 2007 υπογράψει συμφωνία αεροπορικών μεταφορών, η οποία άρχισε να εφαρμόζεται από τις 30 Mαρτίου 2008.
The European Union and the United States signed an air transport agreement in 2007 that has been applied since 30 March 2008.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέγραψαν σήμερα, στο Λονδίνο, διμερή συμφωνία για το εμπόριο οίνου η οποία θα αποφέρει μείζονα οφέλη στους οινοπαραγωγούς της ΕΕ.
The European Union and the United States today in London signed a bilateral wine accord which will bring major benefits for EU wine producers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες, συμφώνησαν μια κοινή δήλωση σχετικά με τις κυρώσεις, η οποία και συνάπτεται στο παρόν.
The European Union and the United States have agreed a joint statement on the sanctions, which is attached.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Φιλιππίνες
The European Union and the Philippines
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες συνεδρίασαν στις Βρυξέλλες στις 27 Φεβρουαρίου 1996 στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου, επιβεβαιώνουν το στόχο τους να συμβάλουν αποτελεσματικά στην εξασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας για τους λαούς της περιοχής της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe, meeting in Brussels on 27 February 1996 in the framework of the structured dialogue, reaffirm their goal of making a decisive contribution towards ensuring the establishment of peace and stability for the people of the region of the former Yugoslavia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες που έχουν υπογράψει το Χάρτη του Συμβουλίου Συνεργασίας των αραβικών κρατών του Κόλπου αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν συνάντηση υπουργών σε σχηματισμό τρόικας, στις 20 Ιουλίου, στη Γρανάδα της Ισπανίας.
The European Union and the signatory countries of the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf have agreed to hold a Ministerial Meeting in Troika formation on 20 July in Granada (Spain).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και πέντε χώρες του ASEAN - το Μπρουνέι, η Μαλαισία, οι Φιλιππίνες, η Σιγκαπούρη και η Ταϊλάνδη - θα καταρτίσουν την αποστολή παρακολούθησης στην Ατσέ - ΑΠΑ.
The European Union and five ASEAN countries - Brunei, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - will establish the Aceh Monitoring Mission - AMM.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη ενισχύουν την εταιρική τους σχέση
EU and the UN to strengthen active partnership
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη αυτής αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 60% του συνόλου των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
The European Union and its Member States account for approximately 60 percent of all grants.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη διατήρησαν τη θέση τους ως οι μεγαλύτεροι χορηγοί βοήθειας στον κόσμο το 2014.
The European Union and its Member States have kept their place as the world's largest aid donor in 2014.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη είναι έτοιμοι να συμμετάσχουν σε έναν τέτοιο μηχανισμό.
The European Union and the Member States are prepared to participate in such a mechanism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα διαθέσουν μαζί με άλλους δωρητές, κάθε ανθρωπιστική βοήθεια που απαιτείται για να καλυφθούν οι ανάγκες του πληθυσμού και των αφγανών προσφύγων.
The European Union and the Member States will make available, along with other donors, all the humanitarian aid necessary to cover the needs of the Afghan population and Afghan refugees.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα επανεξετάσουν τα οικεία νομικά μέσα της ΕΚ και της ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή και αποτελεσματικότητα και να ληφθεί μέριμνα ώστε τραπεζικά συστήματα να μην επιτρέπουν να διευκολύνεται η σύσταση και η μεταφορά κεφαλαίων προς χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, περιλαμβανομένων όσων έχουν προκύψει από εγκληματικές δραστηριότητες σχετικά με τα ναρκωτικά.
The EU and the Member States will review the relevant EC and EU instruments in order to achieve greater coherence and effectiveness as well as ensuring that banking systems do not allow for the facilitation of the generation and transfer of terrorist funds including those resulting from drugs-related criminal activities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα εργαστούν σε στενή συνεργασία με τους μεσογειακούς εταίρους για την εφαρμογή της παρούσας κοινής στρατηγικής, ιδίως μέσα από Συμφωνίες Σύνδεσης και την Ευρωμεσογειακή Επιτροπή για τη διαδικασία της Βαρκελώνης, καθώς και εξετάζοντας συστάσεις και προβληματισμούς που εκφράζουν οι μεσογειακοί εταίροι.
The European Union and its Member States shall work closely together with the Mediterranean partners when implementing this Common Strategy, in particular through the Association Agreements and through the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process, including by considering recommendations and concerns expressed by Mediterranean Partners.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεννοηθούν με εξωχώρια κέντρα τρίτων χωρών για να εξασφαλίσουν αποτελεσματική και διαφανή συνεργασία στην αμοιβαία νομική συνδρομή σύμφωνα με τις συστάσεις της Ομάδας Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης.
The Union and Member States should make arrangements with third country offshore-centres to ensure efficient and transparent co-operation in mutual legal assistance following the recommendations made in this area by the Financial Action Task Force.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν ήδη συμφωνήσει να αναπτύξουν τις σχέσεις τους με το Μαυροβούνιο ως κυρίαρχο και ανεξάρτητο κράτος.
The European Union and its Member States have already agreed to develop their relations with Montenegro as a sovereign, independent State.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν εντείνει τις προσπάθειές τους για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, τόσο εντός των συνόρων της όσο και διεθνώς.
The European Union and its Member States have reinforced their efforts to achieve sustainable development, both within its borders and internationally.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν κινητοποιήσει ανθρωπιστική βοήθεια και είναι προσηλωμένα στην παροχή περαιτέρω βοήθειας στον λαό της Λιβύης και τα πρόσωπα που διασχίζουν τα σύνορά της, σε στενή συνεργασία με τον Ύπατο Αρμοστή του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων, τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης, τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού/Διεθνή Ομοσπονδία Οργανώσεων του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The European Union and the Member States have mobilised humanitarian aid and are committed to further assist people in Libya and people crossing its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Organisation for Migration, the International Committee of the Red Cross / International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non governmental organisations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν να κερδίσουν πολλά αξιοποιώντας την «ήπια δύναμή» της πολιτισμικής διπλωματίας, καθώς θα αποκομίσουν οφέλη για την οικονομία χάρη στη διεύρυνση της πρόσβασης στην αγορά των ευρωπαϊκών κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργίας, την ενίσχυση της πολιτιστικής πολυμορφίας και τη μεγαλύτερη εξάπλωση των ευρωπαϊκών αξιών.
The European Union and its Member States stand to gain a great deal by using the 'soft power' of cultural diplomacy, with benefits for the economy through increased market access for European cultural and creative industries, strengthened cultural diversity and the wider sharing of European values.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν συνεισφέρει σημαντικά στην ανοικοδόμηση της Ατσέ.
The European Union, and its Member States, have significantly contributed to Aceh's reconstruction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της αποτελούν τον κυριότερο επίσημο δωρητή ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας στον κόσμο.
The European Union and its Member States are already by far the major Official Development Assistance and Humanitarian Aid donor in the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της δαπανούν ήδη περίπου 1 δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως για διάφορες μη στρατιωτικές, πολιτικές και αναπτυξιακές δράσεις στο Αφγανιστάν, πέραν των γενναιόδωρων συνεισφορών στην ασφάλεια μέσω της Διεθνούς Δύναμης για την προαγωγή της ασφάλειας ( ISAF ).
The European Union and its Member States are already today spending close to € 1 billion a year on various civilian, political and developmental activities in Afghanistan, in addition to the EU Member States large contributions to security through ISAF.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμα να συνεισφέρουν, κατά περίπτωση, στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής του Λιβάνου για τη διαχείριση των συνόρων.
The European Union and its Member States are willing to lend their support where necessary to the development and implementation of the Lebanese national border management strategy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν ότι είναι διατεθειμένα να εξετάσουν το ενδεχόμενο να στηρίξουν με περισσότερο επιχειρησιακά μέσα την ενοποίηση του στρατού του Κονγκό, ιδίως βάσει πληροφοριών που θα παρέχει η αποστολή EUSEC RD Congo.
The European Union and its Member States confirm that they are ready to consider support on a more operational level for the integration of the Congolese army, particularly on the basis of feedback from the EUSEC RD Congo Mission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της επιδιώκουν την επίτευξη αυτού του στόχου σε στενή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The European Union and its member states are moving towards that objective in close coordination with the United States.