natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ισχύον σύστημα οικοσημείων, το οποίο έχει σχεδιαστεί για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών ζημιών από την κυκλοφορία βαρέων φορτηγών δια μέσου της Αυστρίας, εισήχθη ως προσωρινό μέτρο στην Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του 2003.
The ecopoints system in force, which is designed to minimise the environmental damage resulting from heavy goods traffic through Austria, was introduced by Austria's Act of Accession to the Union as a temporary measure and is due to expire on 31 December 2003.
Το ισχύον σύστημα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι άμεσα προφανές για τους πολίτες, δεδομένου ότι πρόκειται για προστασία που προκύπτει από τη νομολογία, βάσει των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου..
The present system of protecting fundamental rights is not immediately visible to the European public, as it is rooted in Court decisions taken on the basis of the general principles of Community law.
Το ισχύον σύστημα, το οποίο βασίζεται σε έναν διακυβερνητικό μηχανισμό αξιολόγησης από ομοτίμους, σε συνδυασμό με τη δυνατότητα λήψης μεμονωμένων αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο για την κατ’ εξαίρεση επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, αποδείχτηκε αναποτελεσματικό όσον αφορά την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των μελών του χώρου Σένγκεν και τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας σε μια ζώνη χωρίς συνοριακούς ελέγχους.
The current system, based on an inter-governmental peer review mechanism, coupled with the possibility for individual decisions taken at national level on the exceptional reintroduction of internal border controls, has proven inefficient when it comes to reinforcing mutual trust between Members of the Schengen area and to safeguarding freedom of movement in a border-control free zone.
Το ισχύον σύστημα, ως εκ τούτου, είχε διαφορετικά αποτελέσματα για την ίδια διασυνοριακή υπόθεση.
The current system therefore led to different results in one cross-border case.
Το ισχύον σύστημα.
The system in place.
Το ισχύον σώμα της νομοθεσίας της ΕΕ που διέπει την τροφική αλυσίδα περιλαμβάνει 70 περίπου νομοθετικές πράξεις.
The current body of EU legislation covering the food chain consists of almost 70 pieces of legislation.
Το ισχύον χρονοδιάγραμμα σύμφωνα με την Επιτροπή και τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας έχει ως εξής :
The current timetable according to the Commission and the results of the feasibility study is the following
Το ιταλικό αίτημα αποσκοπούσε στο να θεωρηθεί συμβατός με την κοινή αγορά ο νόμος αριθ.
Italy requested that Law No 237, passed on 19 July 1993, be regarded as compatible with the common market.
Το ιταλικό αίτημα θα εξεταστεί σε μελλοντική συνεδρίαση.
The Italian request will be dealt with in a forthcoming meeting.
Το ιταλικό δίκαιο κατανέμει τη διαχείριση των «βασικών καθηκόντων» μεταξύ, αφενός, της Rete Ferroviaria Italiana SpA (RFI), η οποία είναι ο διαχειριστής υποδομής βάσει εγκρίσεως του Υπουργείου Μεταφορών, και, αφετέρου, του ίδιου του υπουργείου.
Italian law allocates the management of ‘essential functions’ amongst Rete Ferroviaria Italiana SpA (‘RFI’), which is the designated infrastructure manager on the basis of a concession from the Ministry of Transport, and the Ministry itself.
Το ιταλικό δίκαιο περιλαμβάνει διάφορα νομοθετικά μέτρα, σχετικά με την αρωγή, την κοινωνική ένταξη και τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, καθώς και σχετικά με το δικαίωμά τους στην εργασία.
Italian law includes a number of legislative measures on the subject of assistance for, social integration of and the rights of persons with disabilities and their right to work.
Το ιταλικό δικαστήριο υπογράμμισε ότι το Ιταλικό Δημόσιο ακολουθεί μια πολιτική ισχυρής ενθαρρύνσεως των παιγνίων και των στοιχημάτων με σκοπό τη συγκέντρωση εσόδων, παρέχοντας προστασία στους παραχωρησιούχους του Δημοσίου.
The Italian court points out that the Italian State is pursuing a policy of substantial expansion of betting and gaming at national level to procure funds, while protecting licensees of the State.
Το ιταλικό πρόγραμμα αφορά τις επαρχίες της Νάπολης, Aquila και Γένοβας (περιοχών επιλέξιμων για την κοινοτική περιφερειακή πολιτική).
The Italian programme concerns the provinces of Naples, Aquila and Genoa (eligible areas under Community regional policy).
Το ιταλικό σχέδιο δράσης, που εγκρίθηκε το 2013, εστιάζει στην αντιμετώπιση δυσλειτουργιών κατά την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιθεώρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της ΚΑΠ, οι οποίες εντοπίστηκαν το 2010 και το 2011, όπως η χρήση παράνομων παρασυρόμενων διχτυών.
Italy's Action Plan, adopted in 2013, focuses on overcoming some dysfunctioning in the monitoring, control and inspection of its fishing activities under the CFP identified in 2010 and 2011, including the use of illegal driftnets.
Το ιταλικό σύστημα υποδοχής είναι ήδη σε μεγάλο βαθμό επαρκές για τις ανάγκες του συστήματος ασύλου του και έχουν ήδη προσδιοριστεί ειδικές εγκαταστάσεις για τα πρόσωπα που πρόκειται να μετεγκατασταθούν.
The Italian reception system is already largely sufficient for the needs of its asylum system and dedicated facilities have already been identified for persons to be relocated.
Το ιταλικό σύστημα, σύμφωνα με το οποίο δεν επιτρέπεται στα καταστήματα παραφαρμακευτικών προϊόντων η πώληση και των φαρμάκων που χορηγούνται με ιατρική συνταγή των οποίων το κόστος δεν καλύπτεται από το εθνικό σύστημα υγείας και βαρύνει εξ ολοκλήρου τον αγοραστή, περιορίζει τον κίνδυνο ανεπάρκειας φαρμακείων κατά τρόπο ανάλογο προς τον σκοπό ασφαλούς και ποιοτικού εφοδιασμού του πληθυσμού με φάρμακα.
The Italian system, as it does not allow the sale in para‑pharmacies of prescription‑only medicinal products the cost of which is borne not by the national health service but wholly by the purchaser, reduces the risk of a shortage of pharmacies in a manner which is proportionate to the objective of ensuring that the supply of medicinal products to the public is reliable and of good quality.
Το κάδμιο είναι ουσία καρκινογόνος και τοξική για το υδάτινο περιβάλλον.
Cadmium is a carcinogenic substance and is toxic for the aquatic environment.
Το κάδμιο μπορεί να προκαλέσει σοβαρές βλάβες στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, ενώ υπάρχουν ήδη στην αγορά εναλλακτικές λύσεις ως προς τους συσσωρευτές καδμίου.
Cadmium can cause serious damage to human health and the environment, and alternatives to cadmium batteries already exist on the market.
Το κάδμιο υπόκειται σε κανονιστικές ρυθμίσεις στις ΗΠΑ, από το 1988.
Cadmium has been regulated at EU-level since 1988.
Το κάδμιο, ένα βαρύ μέταλλο που δεν είναι βασικό για τη ζωή των φυτών ή των ζώων, συνιστά έναν πολύ γνωστό ρύπο, λόγω των επιπτώσεών του στην υγεία του ανθρώπου (σύμφωνα με τις γνώσεις που διαθέτουμε αυτή τη στιγμή, η βλάβη των νεφρών είναι πιθανώς η σοβαρότερη επίπτωση στην υγεία, αλλά έχουν καταδειχθεί ακόμη και άλλες αρνητικές επιπτώσεις) και στο περιβάλλον (το κάδμιο συσσωρεύεται ευχερώς από πολυάριθμους οργανισμούς, ιδιαίτερα από τους μικροοργανισμούς και τα μαλάκια).
Cadmium, a heavy metal not essential for plant or animal life, is a well known pollutant, due to its effects on human health (according to the current knowledge kidney damage is probably the critical health effect, but other negative effects have been shown) and the environment (cadmium is readily accumulated by many organisms, particularly by micro-organisms and molluscs).
Το κάθε μέρος κατέχει μερίδιο 20% της Endorsia.
They will each acquire a 20% interest in Endorsia.
Το κάλεσμα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της ενωσιακής διαδικασίας επί παραβάσει.
These requests take the form of reasoned opinions under the EU infringement procedure.
Το κάλυμμα που κατασκευάσθηκε το 1986 δεν είχε νοηθεί ως μόνιμη λύση και το 1997 - με τη μεγάλη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - μια ομάδα διεθνών εμπειρογνωμόνων από την ΕΕ, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Ουκρανία κατέληξαν σε ένα πολυεπιστημονικό πρόγραμμα διαχείρισης της κατασκευής, γνωστό ως Σχέδιο Εφαρμογής Προστατευτικού Καλύμματος (ShelterImplementationPlan (SIP)).
The Shelter built in 1986 was not intended as a permanent solution and in 1997 - with the strong support of the European Commission - a group of international experts from the EU, USA, Japan and Ukraine finalised a multidisciplinary construction management programme known as the Shelter Implementation Plan (SIP).
Το κάναμε στο παρελθόν.
We did it in the past.
Το κάπνισμά μπορεί να προκαλέσει αργό και επώδυνο θάνατο.
Smoking can cause a slow and painful death.
Το κάπνισμα απαγορεύτηκε, επίσης, σε παιδικές χαρές και εξωτερικούς χώρους υγειονομικής περίθαλψης και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, εκτός από αυτούς που είναι αποκλειστικά αφιερωμένοι στην επιμόρφωση ενηλίκων.
Smoking is also banned in playgrounds and outdoor areas of healthcare and educational establishments, except for those dedicated exclusively to adult education.
Το κάπνισμα αποτελεί τη μεγαλύτερη αιτία θανάτου που θα μπορούσε να αποφευχθεί στην Ευρώπη, είναι υπεύθυνο για περίπου 700 000 θανάτους ετησίως.
Smoking is the biggest avoidable cause of death in Europe, responsible for around 700 000 deaths per year.
Το κάπνισμα αποφράσσει τις αρτηρίες και προκαλεί εμφράγματα και εγκεφαλικά επεισόδια.
Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes.
Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά τον καπνιστή και τους γύρω του».
Smoking seriously harms you and others around you".
Το κάπνισμα είναι εξαιρετικά εθιστικό, μην το αρχίσετε.
Smoking is highly addictive, don't start.
Το κάπνισμα είναι η μοναδική μεγαλύτερη αιτία αποφευκτού θανάτου στην ΕΕ.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the EU.
Το κάπνισμα είναι μακράν η μεγαλύτερη αιτία θανάτων που μπορούν να αποφευχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπεύθυνο για περίπου 650.000 πρόωρους θανάτους ετησίως.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
Το κάπνισμα είναι μακράν η μεγαλύτερη αιτία πρόκλησης ασθενειών οι οποίες μπορούν να αποφευχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εκτιμάται ότι είναι η αιτία θανάτου περισσότερων από 650 000 ατόμων ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union and the estimated cause of death of over 650,000 people in the European Union every year.
Το κάπνισμα είναι μακράν η μεγαλύτερη αιτία πρόκλησης ασθενειών, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες μπορούν να αποφευχθούν και εκτιμάται ότι είναι η αιτία θανάτου περισσότερων από 650 000 ατόμων ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union (EU) and the estimated cause of death of over 650,000 people in the EU every year.
Το κάπνισμα εξακολουθεί να αποτελεί τη σημαντικότερη αιτία πρόωρου θανάτου και νόσων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Το κάπνισμα εξακολουθεί να είναι η σημαντικότερη αιτία πρόωρου θανάτου και νόσων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Το κάπνισμα θα απαγορευτεί σε όλους τους κλειστούς δημόσιους χώρους και χώρους εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των χώρων του κλάδου της φιλοξενίας και των μεταφορών από τον Ιανουάριο του 2012.
Smoking will be banned in all enclosed public places and workplaces, including hospitality venues and public transport as from January 2012.
Το κάπνισμα μπορεί να βλάψει το σπέρμα και μειώνει τη γονιμότητα.
Smoking can damage the sperm and decreases fertility.
Το κάπνισμα μπορεί να μειώσει τη ροή του αίματος και να προκαλέσει ανικανότητα.
Smoking may reduce the blood flow and causes impotence.
Το κάπνισμα μπορεί να σκοτώσει.
Smoking can kill.
Το κάπνισμα προκαλεί γήρανση του δέρματος.
Smoking causes ageing of the skin.
Το κάπνισμα προκαλεί θανατηφόρο καρκίνο των πνευμόνων.
Smoking causes fatal lung cancer.
Το κάπνισμα σκοτώνει". "
Smoking kills". "
Το κάπνισμα στους νέους
Tobacco smoking by young people
Το κάπνισμα της μητέρας στη διάρκεια της εγκυμοσύνης έχει αρκετές επιπτώσεις στην υγεία των παιδιών.
There are several effects on the health of children whose mothers smoked during pregnancy.
Το κέντρο άρχισε να λειτουργεί το Μάρτιο 1994 και έχουν ξεκινήσει πολλά έργα που συνδέονται με τον πυρηνικό τομέα.
The Centre became operational in March 1994, and a large series of nuclear-related projects has been launched.
Το κέντρο έχει κυρίως ως στόχο: να ενθαρρύνει το επιχειρηματικό πνεύμα και τον εντοπισμό νέων σχεδίων, να αναπτύξει τις διαχειριστικές ικανότητες των νέων επιχειρηματιών, να τους προσανατολίσει όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματός τους και την έρευνα πηγών χρηματοδότησης.
The centres are intended, among other things, to foster the enterprise culture and innovation and to develop young entrepreneurs' managerial skills while guiding them in the implementation of their business plans and the search for sources of finance.
Το κέντρο αναφέρει τα επίπεδα ρατσισμού σε όλη την EΕ και υπογραμμίζει παραδείγματα ορθής πρακτικής για την καταπολέμησή του.
The Centre reports on levels of racism across the EU, and highlights good practices to combat it.
Το κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών θα αποτελέσει παγκόσμια βάση δεδομένων, στην οποία θα υπάρχει πρόσβαση μέσω Διαδικτύου, που θα επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους ΓΤΟ που κυκλοφορούν στην αγορά, προκειμένου ιδίως να διευκολυνθούν οι έλεγχοι στα σύνορα και οι δυνατότητες ανίχνευσης.
The clearing house will constitute an international database, accessible on the Internet, for the exchange of information on GMOs placed on the market, with the aim in particular of facilitating border controls and allowing traceability.
Το κέντρο απευθύνεται σε τρεις διαφορετικές ομάδες:
The Centre is aimed at three different target groups :
Το κέντρο αυτό είναι η βιτρίνα των δραστηριοτήτων μας για όλους όσους επιθυμούν να μάθουν για τη μεγάλη περιπέτεια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.»
It's our shop window for everybody who wants to learn about the great adventure of European integration."
Το κέντρο αυτό θα πρέπει να χρησιμεύει, αφενός, για τη διατήρηση των δεσμών μεταξύ των εμψυχωτών και των νέων και, αφετέρου, ως παράδειγμα για άλλες πόλεις της Ρωσίας.
The aim of the centre is to maintain links between youth workers and young people to serve as a model for other Russian towns.
Το κέντρο βάρους μετατοπίζεται πλέον στο θέμα της εφαρμογής.
The focus is shifting to implementation.
Το κέντρο βάρους της φορολογίας πρέπει να μεταφερθεί από την εργασία στην κατανάλωση, την ιδιοκτησία ή τη ρύπανση.
Taxes should be shifted from labour to consumption, property or pollution.
Το κέντρο βρισκόταν προηγουμένως στην οδό Van Maerlant και τώρα έχει μεταφερθεί στο κτίριο Charlemagne, 170 rue de la Loi (δίπλα στο κτίριο Berlaymont, την έδρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής), στην καρδιά της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ.
The Centre was previously located in Rue van Maerlant and has now been relocated to sit in the Charlemagne Building, 170 Rue de la Loi (next to the Berlaymont headquarters), at the heart of EU law-making.
Το κέντρο δεν εξυπηρετεί απλώς τα συμφέροντα της DASA αντίθετα έχει ιδιαίτερη σημασία για τη βιομηχανία μηχανοκατασκευών στο Βερολίνο.
The centre is not in the sole interest of DASA but also of special importance for the machine industry in Berlin.
Το κέντρο εκπαιδεύει εξειδικευμένο προσωπικό επόμενης γενιάς για τη συντήρηση ιστορικών κτιρίων, με τη συμμετοχή του ευρύτερου κοινού και μεγάλου αριθμού εθελοντών μέσω ενός δημιουργικού μαθησιακού περιβάλλοντος.
The centre is creating the next generation of skilled personnel for historic building conservation, while involving the wider public and a large number of volunteers through an inspirational learning environment.
Το κέντρο ελέγχου των ασθενειών στην Ατλάντα της Γεωργίας επιβεβαίωσε την παρουσία του ιού σε δείγματα που ελήφθησαν στο Kikwit, μία πόλη 185.000 κατοίκων, 400 χλμ ανατολικώς της Kinshasa.
The Centre for Disease Control in Atlanta, Georgia has confirmed the presence of the virus in samples taken in Kikwit, a town of 185,000 inhabitants 400 km east of Kinshasa.
Το κέντρο επαφής Europe Direct (EDCC) προσφέρει τηλεφωνικές και ταχυδρομικές υπηρεσίες πληροφόρησης σε επίπεδο ΕΕ για όλα τα θέματα της ΕΕ·
The Europe Direct Contact Centre (EDCC) offers an EU-wide phone and mail information service on all EU matters;
Το κέντρο επαφής παρέχει επίσης μια υπηρεσία δικτυακής βοήθειας που καθοδηγεί τους πολίτες στις αναζητήσεις τους στο διαδίκτυο.
The Contact Centre also offers a web assistance service which gives citizens on-line help.
Το κέντρο επιχειρήσεων ορίζεται ως ένας εξοπλισμένος χώρος εγκατάστασης για νέες επιχειρήσεις ο οποίος διαθέτει μια υποδομή υποδοχής,
"Business centre" is defined as a place equipped to house new businesses,
Το κέντρο θα αποτελέσει μια σημαντική βάση για συνεργασία στον τομέα της ενέργειας κατά τα επόμενα χρόνια.
The Centre will provide an important basis for cooperation in the energy field in the years to come.
Το κέντρο θα είναι το ευρωπαϊκό σημείο αναφοράς για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο και θα εστιάζεται σε παράνομες επιγραμμικές δραστηριότητες που διενεργούνται από σπείρες οργανωμένου εγκλήματος, ιδιαίτερα εκείνες που δημιουργούν τεράστια κέρδη, όπως η επιγραμμική απάτη όσον αφορά πιστωτικές κάρτες και στοιχεία τραπεζικών λογαριασμών.
The centre will be the European focal point in fighting cybercrime and will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, particularly those generating large criminal profits, such as online fraud involving credit cards and bank credentials.
Το κέντρο θα εγκατασταθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας, Ευρωπόλ, στη Χάγη (Κάτω Χώρες).
The centre will be established within the European Police Office, Europol in The Hague (The Netherlands).
Το κέντρο θα χρησιμεύσει ως πλατφόρμα στο πλαίσιο της οποίας οι ερευνητές της ευρωπαϊκής εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο θα μπορούν να εκφράζουν συλλογικά τις απόψεις τους στις συζητήσεις με τον κλάδο της τεχνολογίας πληροφοριών, άλλες επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, την ερευνητική κοινότητα, τις ενώσεις χρηστών και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Centre will serve as a platform for European cybercrime investigators, where they can have a collective voice in discussions with the IT industry, other private sector companies, the research community, users' associations and civil society organisations.
Το κέντρο κλήσεων λειτουργεί 5 ημέρες την εβδομάδα όλο το έτος.
The Call Centre is operational 5 days a week, 12 months a year.
Το κέντρο μπορεί να ανταποκριθεί σε φυσικές και τεχνολογικές καταστροφές και στις συνέπειες τυχόν τρομοκρατικών επιθέσεων.
The centre can respond to natural and technological disasters and to the consequences of possible terrorist attacks.
Το κέντρο παρακολούθησης θα εργάζεται σε στενή συνεργασία με άλλες διεθνείς οργανώσεις και θα συνάψει συμφωνία συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Centre will work in close conjunction with other international organisations, and will conclude a cooperation agreement with the Council of Europe.
Το κέντρο που θα δημιουργηθεί στην Αθήνα θα συνεργάζεται με παρόμοιο κέντρο που θα δημιουργηθεί στο Λονδίνο και θα αποσκοπεί στην προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας στην πόλη της Αθήνας και θα συμβάλει στην προετοιμασία "αειφόρων" Ολυμπιακών Αγώνων το 2004.
The agency to be created in Athens will cooperate with a similar agency to be created in London and will aim at the promotion of energy saving in the city of Athens and will also contribute to the preparation of "sustainable" Olympic Games in 2004.
Το κέντρο πρέπει να ελέγχει τις αιτήσεις για δημόσιες ενισχύσεις που θα υποβάλουν οι φιλοξενούμενες επιχειρήσεις, προκειμένου να τηρούνται όλα τα όρια έντασης ενίσχυσης που προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Centres will be required to vet any aid applications from the businesses they house so as to comply with all the aid intensity ceilings set by the European Community.
Το κέντρο προβλέπεται να αρχίσει να λειτουργεί τον Ιανουάριο του επόμενου έτους.
The centre is expected to start operations in January of next year.
Το κέντρο προβλέπεται να συνεχίσει την ανάπτυξη του λογισμικού αυτού, καθώς και να επιφέρει μεταβολές με βάση τις απαιτήσεις των πελατών.
The centre should continue the development of this software and also make changes based on customers' requirements.
Το κέντρο πρώτης υποδοχής στη Λαμπετούζα είναι το μόνο που λειτουργεί μέχρι σήμερα, ενώ δύο άλλα πρόκειται να ανοίξουν σύντομα.
The hotspot in Lampedusa is the only operational site so far, with two additional sites expected to open shortly.
Το κέντρο στο οποίο έχει χορηγηθεί ενίσχυση χάνει το σχετικό πλεονέκτημα και οφείλει να επιστρέψει την ενίσχυση, εφόσον διακόπτει την επένδυση που αποτελούσε το αντικείμενο της ενίσχυσης ή την τροποποιεί η δεν τηρεί τον προορισμό ή τους όρους χρησιμοποίησης.
A centre in receipt of aid will lose its entitlement thereto and be required to repay it if it transfers its interest in an aided asset or if it modifies or does not adhere to the stated purpose of the aid or the conditions attaching to its use.
Το κέρδος που θα προκύψει από τη μειωμένη αβεβαιότητα είναι πιο δύσκολο να υπολογιστεί αλλά εκτιμάται ότι εάν καταφέρουμε να μειώσουμε την αβεβαιότητα κατά 25% όσον αφορά τη μελλοντική άνοδο της στάθμης της θάλασσας, θα εξοικονομήσουμε για τις δημόσιες αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών περίπου 100 εκατ. € ετησίως.
The benefits of reduced uncertainty are harder to calculate but we estimate that if we could reduce uncertainty in future sea-level rise by 25% a year, we would save those in charge of protecting Europe's coastlines another €100 million a year.
Το κέρδος της διαφοροποιημένης φορολογίας από τις δαπάνες αυτές χορηγείται με φθίνοντα τρόπο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, σ αυτές τις έξι περιφέρειες καθώς και στην περιφέρεια Molise, και έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, στην περιφέρεια Abruzzo.
Differentiated state financing of these costs is afforded on a degressive basis up to 31 December 1999 to these six regions and Molise and up to 31 December 1996 to Abruzzo.
Το κέρμα απεικονίζει ένα ανοικτό βιβλίο - τη Συνθήκη – με φόντο το πλακόστρωτο της Piazza del Campidoglio στη Ρώμη, όπου υπεγράφη η Συνθήκη στις 25 Μαρτίου 1957.
The coin represents an open book – the Treaty – on a background of the paving of the Piazza del Campidoglio in Rome, where the Treaty was signed on 25 March 1957.
Το κέρμα των δύο (2) ευρώ παραμένει με μεγάλη διαφορά το πλέον παραποιημένο κέρμα ευρώ, αντιπροσωπεύοντας σχεδόν τα δύο τρίτα όλων των εντοπισθέντων κίβδηλων κερμάτων ευρώ.
The 2-euro denomination remains by far the most counterfeited euro coin, representing almost two thirds of all counterfeit euro coins detected.
Το κίνημα που αποκαλείται «ισλαμικό κράτος» είναι εχθρός των ευρωπαϊκών αξιών: δεν μπορούμε να δεχτούμε τέτοιες ενέργειες.
The movement known as Islamic State is the enemy of every European value: we cannot accept such behaviour.
Το κίνημα της ολυμπιακής ιδέας έχει ως στόχο να συμβάλει στην οικοδόμηση ενός κόσμου ειρηνικού και καλύτερου εκπαιδεύοντας τη νεολαία μέσω του αθλητισμού.
The purpose of the Olympic Movement is to help to build a peaceful and better world by educating young people through sport.
Το κίνημα, που αποτελείται από τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού, τις 186 εθνικές εταιρίες του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου και την Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, βασίζεται σε επτά θεμελιώδεις αρχές.
The Movement, made up of the International Committee of the Red Cross, the 186 National Societies of the Red Cross and the Red Crescent, and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies is based on seven Fundamental Principles.
Το κίνητρο για την καθιέρωση πολιτικών υπέρ της πολυμορφίας είναι σαφές, σύμφωνα με την έκθεση.
The motivation for introducing diversity policies is clear, according to the report.
Το κίνητρο είναι ισχυρό.
A powerful incentive.
Το κίνητρο προβλέπεται ότι θα έχει περιορισμένη διάρκεια, μετά το πέρας της οποίας τα κράτη μέλη πρέπει να αναστρέψουν την επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης.
The stimulus is foreseen for a limited period after which Member States should reverse the budgetary deterioration.