natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτούνται μεγάλες προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των ευρωπαϊκών ενεργειακών υποδομών και για τη διασυνοριακή διασύνδεση των δικτύων, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται από την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις ενεργειακές υποδομές.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in line with the priorities identified by the Commission communication on energy infrastructure.
Απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες από πλευράς πολιτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως όσον αφορά την ελευθερία του λόγου.
More efforts are needed on political reforms, in particular freedom of expression.
Απαιτούνται νέες προσπάθειες ιδίως στον τομέα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, το κράτος δικαίου μαζί με τη μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης, την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος και τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Additional efforts are required in particular concerning public administration reform, the rule of law including judicial reform, the fight against corruption and organised crime and improving the business environment.
Απαιτούνται νέοι ενδιάμεσοι στόχοι για τα συνολικά ποσοστά απασχόλησης των γυναικών, προκειμένου να εστιαστούν καλύτερα οι ενέργειες πολιτικής και να υπάρξει καλύτερη παρακολούθηση της προόδου.
New intermediate targets for overall employment rates for women are necessary in order to focus policy action and help monitoring of progress.
Απαιτούνται ουσιαστικές βελτιώσεις για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της διαδικασίας υποδοχής, καταγραφής, μετεγκατάστασης ή επιστροφής των μεταναστών, ώστε να αποκατασταθεί η κανονική λειτουργία της Συνθήκης Σένγκεν, χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
Substantial improvements are needed to ensure the proper reception, registration, relocation or return of migrants in order to bring Schengen functioning back to normal, without internal border controls.
Απαιτούνται ουσιαστικές βελτιώσεις σε κεντρικό και αποκεντρωμένο επίπεδο της διοίκησης, καθώς και η δημιουργία των απαραίτητων δομών.
Substantial improvements at central and decentralized levels of the administration, as well as the creation of the necessary structures, are needed.
Απαιτούνται ουσιαστικότερα μέτρα παράλληλα με την ανάγκη περαιτέρω δημοσιονομικής εξυγίανσης.
More substantial measures are called for whilst respecting the need for further fiscal consolidation.
Απαιτούνται ουσιώδεις αλλαγές στις μεθόδους εργασίας του Συμβουλίου, που θα πρέπει να αρχίσουν ήδη να εισάγονται βαθμιαία, ώστε το Συμβούλιο να είναι σε θέση, κατά τη διεύρυνση, να προσαρμοστεί ομαλά σε ένα μεγαλύτερο αριθμό μελών.
Substantial changes in the Council's working methods are necessary and must be gradually introduced starting now so that by the time of enlargement, the Council can smoothly accommodate a larger membership.
Απαιτούνται πάντως περισσότερες προσπάθειες, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την ανεξαρτησία και αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης, την καταπολέμηση της διαφθοράς σε όλα τα επίπεδα, καθώς και τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, τα δικαιώματα των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες, την επιστροφή των προσφύγων και τις δίκες για εγκλήματα πολέμου.
At the same time, further efforts are required, inter alia as regards judicial independence and efficiency, the fight against corruption at all levels, as well as in the fields of public administration reform, the rights of persons belonging to minorities, refugee return and war crimes trials.
Απαιτούνται πάρα πολλές στατιστικές που αλληλεπικαλύπτονται εν μέρει.
Too many and partially overlapping statistics are required.
Απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές για να διαπιστωθεί αν ο εν λόγω ιός είναι στέλεχος του ιού H5N1.
Further tests are necessary to ascertain if the virus in question is the H5N1 strain.
Απαιτούνται περαιτέρω εργασίες ώστε να συμφωνηθούν φιλόδοξα μέτρα για τους συστημικά σημαντικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και το σκιώδες τραπεζικό σύστημα και να προετοιμασθεί το έδαφος για την έγκριση ενιαίου συνόλου παγκοσμίως αναγνωρισμένων λογιστικών προτύπων υψηλής ποιότητας.
And further work is needed to agree ambitious measures on Systemically Important Financial Institutions, shadow banking, and paving the way towards a single set of high quality globally accepted accounting standards.
Απαιτούνται περαιτέρω κανονιστικές πρωτοβουλίες έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η εγκαθίδρυση μιας πραγματικής ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Further regulatory action is needed to enable a real Digital Single Market.
Απαιτούνται περαιτέρω κοινωνικές επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις
Further social investment and reforms necessary
Απαιτούνται περαιτέρω μεταρρυθμίσεις όσον αφορά την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και ιδιαίτερα θα πρέπει να επιδιωχθεί η εξάλειψη των παραγόντων που επηρεάζουν/παρακινούν τους εργαζόμενους να αποσυρθούν πρόωρα από την αγορά εργασίας, χωρίς όμως οι μεταρρυθμίσεις αυτές να έχουν ως αποτέλεσμα την άνοδο των ήδη υψηλών ευρωπαϊκών δεικτών συνταξιοδοτικών εισφορών, ώστε να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της αγοράς εργασίας· (ii) περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης ώστε να περιοριστεί ακόμη περισσότερο το βάρος των τόκων για την εξυπηρέτηση του δημόσιου χρέους.
Further reforms should concentrate on entitlements and in particular should seek to remove biases/ incentives in favour of early withdrawal from the labour market but should not increase the already high Europe pension contribution rates in order to avoid negative impacts on the functioning of the labour market. (ii) Further fiscal consolidation in the framework of the Stability and Growth Pact in order to further reduce the interest burden from the servicing of public debts.
Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για ένα πλαίσιο για διοικητικά μέτρα δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων των τρομοκρατών και για τη βελτίωση της ασφάλειας των χερσαίων μεταφορών.
Further efforts are needed in relation to a framework for administrative measures on the freezing of terrorist assets and the improvement of land transport security.
Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ δημόσιων ερευνητικών φορέων και της βιομηχανίας.
More effort is needed to strengthen the interactions between public research bodies and industry.
Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της διαδικασίας μετάβασης και για την υλοποίηση του φιλόδοξου προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Further efforts are needed to meet the challenges of the transition process and to fully implement the ambitious reform agenda.
Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας για εγκλήματα πολέμου μέσω αμερόληπτης αντιμετώπισης των εκκρεμών υποθέσεων και μέσω συνεχούς και πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία.
Further efforts are needed to tackle impunity for war crimes through impartial handling of outstanding cases and through continued full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί το μέλλον της Ευρωπαϊκής αλιείας»
Further efforts needed to secure the future of European fisheries”
Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες, ιδίως ως προς την πρόταση για την διατήρηση των δικαιωμάτων συμπληρωματικής σύνταξης, η οποία θα εγκριθεί κατά την τρέχουσα νομοθετική περίοδο του Κοινοβουλίου,
More efforts are required, notably on the proposal relating to the preservation of supplementary pension rights, which is to be adopted during the current parliamentary term;
Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες: η έλλειψη προόδου είναι αισθητή σε τρεις βασικούς τομείς:
Further efforts are required: There is a noticeable lack of progress in three key areas:
Απαιτούνται περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις σε σταθερά και κινητά ευρυζωνικά δίκτυα υψηλών ταχυτήτων.
More private investment is needed in high speed fixed and mobile broadband networks.
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες ώστε να διασφαλισθεί ότι η Τουρκία πληροί πλήρως τα κριτήρια της Κοπεγχάγης σε διάφορους τομείς, στους οποίους περιλαμβάνονται η ελευθερία της έκφρασης, η ελευθερία του τύπου, η θρησκευτική ελευθερία νομικά και στην πράξη για όλες τις θρησκευτικές κοινότητες, συνδικαλιστικά δικαιώματα, έλεγχος των στρατιωτικών δυνάμεων από τις πολιτικές αρχές, δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών, κατάργηση των διακρίσεων και ισότητα των φύλων.
Further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria are required in a number of areas, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian oversight of the military and women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality.
Απαιτούνται πληροφορίες για τα ισχύοντα τοπικά μέτρα προκειμένου να συγκεντρωθούν δεδομένα και παραδείγματα ορθής πρακτικής.
Information on the existing local measures is required to provide data and examples of good practice.
Απαιτούνται ποικίλα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνεται η ρητή νομική προστασία όλων των προσώπων, και μέτρα πρόληψης, καθώς επίσης και μέτρα για να εξασφαλίζεται η επαρκής προστασία, η υποστήριξη και η βοήθεια των θυμάτων.
A variety of measures, including explicit legal protection to all individuals, and preventive measures, as well as measures to ensure adequate protection of, support for, and assistance to the victims, are required.
Απαιτούνται πολιτικές στον τομέα της προμήθειας για την ενίσχυση του ανταγωνισμού της αγοράς, όπως η εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, με σκοπό τη στήριξη αποδοτικών και ευέλικτων αγορών και την προώθηση της ανάπτυξης.
Supply-side policies enhancing market competition, such as the implementation of the Services Directive, are needed to support efficient and flexible markets and promote growth.
Απαιτούνται πολλές σημαντικές μεταρρυθμίσεις στους τομείς της καλής διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
Many major reforms are needed in the areas of good governance, rule of law, the fight against corruption and organised crime.
Απαιτούνται πραγματικές προσπάθειες για να ξεπεραστεί η κληρονομιά του παρελθόντος και τα προβλήματα του παρόντος.
Real efforts are needed to overcome the legacy of the past and the problems of the present.
Απαιτούνται προσπάθειες επεξήγησης και επικοινωνίας για να γίνουν κατανοητές σε όλα τα επίπεδα οι αρχές που συντελούν στη βελτίωση της νομοθεσίας.
Every effort must be made to explain and communicate the principles of better lawmaking to ensure that they are fully understood at all levels.
Απαιτούνται πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση της κινητικότητας της εργασίας, παρέχοντας στους εργαζόμενους το δικαίωμα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών και των ασφαλιστικών τους δικαιωμάτων.
Policy should facilitate labour mobility, by giving individuals portable pension and social security rights.
Απαιτούνται πρόσθετες διασφαλίσεις καθόσον η Επιτροπή επεσήμανε και την αποκαλούμενη στην νομική ορολογία περίπτωση των "σωρευτικών επιπτώσεων" στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων.
Additional safeguards were especially necessary because the Commission also identified what is referred to in the legal jargon as a "cumulative effect" in the motor vehicle sector.
Απαιτούνται πρότυπα για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
Standards are needed to build trust.
Απαιτούνται σαφέστερος καταμερισμός αρμοδιοτήτων και καλύτερη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων συνθέσεων του Συμβουλίου, ώστε να εξασφαλιστεί η ισότιμη συμμετοχή του Συμβουλίου Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών στη διαδικασία.
A clearer assignment of competencies and better cooperation between the different Council formations involved is required, so as to ensure that the EPSCO Council participates on an equal footing in the procedure.
Απαιτούνται σαφείς κανόνες, με κοινά κριτήρια και κοινό πλαίσιο προκειμένου να επιτραπεί σε κάθε κράτος μέλος να διαχειρισθεί τις μεταναστευτικές ροές σε εθνικό επίπεδο, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας.
Clear rules are needed, with criteria and a common framework, which will enable each Member State to manage migration flows at national level in accordance with the subsidiarity principle.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες από την πλευρά της Τουρκίας ειδικότερα σε ό,τι αφορά την ελευθερία της έκφρασης.
Significant efforts on the part of Turkey are needed in particular on freedom of expression.
Απαιτούνται συγκεκριμένα μέτρα για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη του καταναλωτή στα προϊόντα και τις υπηρεσίες καθώς και στη λειτουργία των αγορών.
Concrete measures are required to strengthen consumer confidence in goods and services and the functioning of markets.
Απαιτούνται συγκεκριμένα μέτρα.
Concrete steps are needed.
Απαιτούνται συνεπώς περαιτέρω προσπάθειες για τη μείωση του επιπέδου των ενισχύσεων με την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών ελέγχου και την αύξηση της διαφάνειας.
Further efforts are therefore necessary to reduce aid levels by strengthening control mechanisms and improving transparency.
Απαιτούνται συνεπώς πρόσθετα μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να εξυγιανθούν τα δημόσια οικονομικά και η βελγική Προεδρία σκοπεύει να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
Additional measures are therefore needed to ensure financial stability and to consolidate public finances, and the Belgian Presidency will oversee these.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες προκειμένου όλες οι χώρες εταίροι να ασπασθούν πράγματι μία ενισχυμένη ΕΠΓ.
Continuous efforts should be made so that all partner countries truly embrace a strengthened ENP.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες ώστε να ενθαρρυνθεί η επιστροφή, να δημιουργηθούν σταθερές συνθήκες που θα επιτρέψουν την επιστροφή, να εξασφαλιστούν τα δικαιώματα ανάκτησης, να επιλυθεί το πρόβλημα των αναποτελεσματικών Επιτροπών Στέγασης και τέλος να παρασχεθούν εναλλακτικά καταλύματα.
Continued efforts are needed on promoting return, creating sustainable conditions for it, securing repossessions and solving the problem of ineffective Housing Commissions, and providing alternative accommodation.
Απαιτούνται συντονισμένες και έγκαιρες ενέργειες για την επαναφορά της παγκόσμιας οικονομίας στην οδό της ανάκαμψης.
Coordinated and timely action is necessary to put the global economy back on track towards recovery.
Απαιτούνται συντονισμένες λύσεις μέσω μιας ευρωπαϊκής πολιτικής.
Coordinated European policy responses are needed.
Απαιτούνται συντονισμένες προσπάθειες από όλους, ώστε έως το 2010 να έχουν καταστεί τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως.»
Concerted efforts are needed by all, if the target of making European education and training systems a world quality reference by 2010 is to be achieved."
Απαιτούνται ταχείες και αποφασιστικές ενέργειες και μάλιστα στους ακόλουθους πέντε άξονες: άρση των εμποδίων και επίτευξη μιας πλήρως λειτουργικής και σύγχρονης εσωτερικής αγοράς, μείωση του διοικητικού φόρτου, βελτίωση των συνθηκών πλαισίου για τη βιομηχανία με ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ και την καινοτομία, ενίσχυση και βελτίωση της ποιότητας των επενδύσεων στη γνώση, την παιδία και την έρευνα και εστίαση στην εξωτερική διάσταση της ανταγωνιστικότητας.
Rapid and determined actions are needed, in particular on the following five axes: removing barriers and achieving a fully operational and modern internal market, reducing administrative burdens, improving framework conditions for industry with special focus on SMEs and innovation, stepping up and improving the quality of investment into knowledge, education and research, and focussing on the external dimension of competitiveness.
Απαιτούνται τολμηρές πολιτικές αποφάσεις για την αναδιοργάνωση του συστήματος.
Bold political decisions are needed to reorganise the system.
Απαιτούνται τουλάχιστον 9 κράτη μέλη για να επιτραπεί ενισχυμένη συνεργασία βάσει των συνθηκών.
A minimum of 9 Member States are needed for enhanced cooperation to be allowed under the Treaties.
Απαιτούνται χρηματοδότηση από την ΕΕ, εθνική χρηματοδότηση, ιδιωτικές επενδύσεις και ενίσχυση των συνεργιών με άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες.
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
Απαιτούνται ως εκ τούτου περισσότερες προσπάθειες από όλους τους ενδιαφερόμενους ώστε να προληφθεί ο κατακερματισμός λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων.
Therefore, further efforts by all those concerned are required to prevent fragmentation from divergent approaches.
Απαιτούνται ωστόσο μεγαλύτερες προσπάθειες σε ορισμένους τομείς, όπως αναλύεται κατωτέρω.
However, greater efforts are required in certain areas, as set out below.
Απαιτούνται ωστόσο περαιτέρω διαβουλεύσεις και προσαρμογές του προγράμματος.
Further consultations and adaptation of the plan are still necessary.
Απαιτούνται όμως περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ εθνοτήτων και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Additional effort will be necessary in the areas of inter-ethnic relations and economic reform.
Απαιτούνται, εξάλλου, επιπρόσθετες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και να αναπτυχθούν ενεργές στρατηγικές κοινωνικής ένταξης για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κρίσης.
Additional efforts are also needed to ensure the effectiveness of social protection systems and develop active inclusion strategies to counter the effects of the crisis.
Απαιτούνται, εξάλλου, συνεχείς προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομ.
Sustained efforts are required to improve the situation of the Roma.
Απαιτούνται, επίσης, εμφανή αποτελέσματα στο συγκεκριμένο τομέα προκειμένου να καθησυχασθούν οι ανησυχίες των πολιτών και να εξασφαλισθεί η διαφάνεια του επιχειρησιακού περιβάλλοντος.
Tangible results in this field are also needed to respond to public concern and help ensure a transparent business environment.
Απαιτούνται, ωστόσο, νέες προσπάθειες, για την προαγωγή και την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης στα μέσα ενημέρωσης, την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, την καταπολέμηση της διαφθοράς και τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, που εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικές προκλήσεις.
However, further efforts are needed in order to promote and safeguard fundamental rights, in particular as regards freedom of expression in the media, independence of the judiciary, reform of public administration and fight against corruption and improving the business environment- which continue to represent significant challenges.
Απαλείφονται τρία είδη από τους καταλόγους που έχουν καταρτισθεί για τα TAC (καρχαρίες βαθέων υδάτων, βέρυξ και ποντικόψαρο)· το συμβιβαστικό κείμενο προβλέπει, επομένως, 8 είδη για τα οποία εφαρμόζονται τα TAC αντί των 11 που προβλέπονταν αρχικά.
Three species are deleted from the lists drawn up for the TACs (deep-sea sharks, alfonsino and forkbeards); the compromise therefore provides for 8 species with TACs instead of the 11 initially stipulated.
Απαλείφοντας ορισμένες ανακολουθίες μεταξύ των τριών αυτών οδηγιών, η νέα πρόταση καθιστά επίσης ενίοτε εφαρμόσιμες σε όλες τις συμβάσεις, διατάξεις οι οποίες σήμερα εφαρμόζονται μόνον σε ορισμένες συμβάσεις.
By removing certain inconsistencies between those three Directives, the new proposal also has the effect of rendering applicable to all contracts provisions which are currently applicable to some contracts only.
Απαλείφοντας ορισμένες ανακολουθίες μεταξύ των τριών αυτών οδηγιών, η νέα πρόταση καθιστά επίσης εφαρμόσιμες σε όλες τις συμβάσεις διατάξεις οι οποίες σήμερα εφαρμόζονται μόνον σε ορισμένες συμβάσεις.
By removing certain inconsistencies between those three Directives, the new proposal also has the effect of rendering applicable to all contracts provisions which are currently applicable to some contracts only.
Απαλείψει επίσης ορισμένες ουσίες από τους δύο καταλόγους.
It also deletes certain entries on both lists.
Απαλλάσσονται µόνον οι παροχές υπηρεσιών που οι δηµόσιες ταχυδροµικές υπηρεσίες πραγµατοποιούν υπ’ αυτή τους την ιδιότητα, ήτοι υπό την ιδιότητα του φορέα παροχής της καθολικής ταχυδροµικής υπηρεσίας.
Only the supply by the public postal services acting as such, in their capacity as the provider of the universal postal service, are exempt.
Απαλλάσσονται μόνο προσωρινά από τις απαιτήσεις παροχής καταλόγου συστατικών και διατροφικών πληροφοριών.
They are only provisionally exempt from the requirements to provide an ingredient list and nutrition information.
Απαλλαγές από τελωνειακούς δασμούς
Relief from customs duty
Απαλλαγές από το δασμό αντιντάμπινγκ μπορούν να χορηγούνται υπό όρους για καθοριζόμενα προϊόντα που παράγονται από μια εταιρία της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας και εξάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Exemptions of anti-dumping duty may be granted under conditions for designated goods produced by one company in the Czech Republic and in Slovakia and exported in the European Community.
Απαλλαγές από το δασμό αντιντάμπινγκ μπορούν να χορηγούνται υπό όρους για καθοριζόμενα προϊόντα που παράγονται από ορισμένες εταιρίες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και εξάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Exemptions of anti-dumping duty may be granted under conditions for designated goods produced by some companies in the People's Republic of China and exported in the European Community.
Απαλλαγές μπορούν να ισχύσουν στις ενισχύσεις που έχουν στόχο την περιφερειακή ανάπτυξη ή την προστασία του περιβάλλοντος,
Exemptions may apply to aid aiming at regional development or environmental protection.
Απαλλαγή 1999 - Σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της διαχείρισης και των δημοσιονομικών διαδικασιών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
1999 discharge - Commission's action plan for improving financial management and procedures - Council conclusions
Απαλλαγή 1999 - Σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της διαχείρισης και των δημοσιονομικών διαδικασιών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου IV
1999 discharge - Commission's action plan for improving financial management and procedures - Council conclusions IV
Απαλλαγή 5.000 ευρώ για κάθε εκμετάλλευση που εξαιρείται από την περικοπή.
5.000 € franchise for each farm exempted from the cut.
Απαλλαγή ΦΠΑ για τις μικρές επιχειρήσεις -Λιθουανία
VAT exemption for small enterprises - Lithuania
Απαλλαγή από τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών
The exemption from publication of annual accounts.
Απαλλαγή από τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών.
Exemption from publication of annual accounts.
Απαλλαγή από την εισφορά κλιματικών αλλαγών - Ηνωμένο Βασίλειο
Exemption from climate-change levy – United Kingdom
Απαλλαγή από την εισφορά κλιματικών αλλαγών - Ηνωμένο Βασίλειο 13
Exemption from climate-change levy – United Kingdom 11
Απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης - Νήσοι Βόρειες Μαριάνες και Ταϊβάν
Visa waiver - Northern Mariana Islands and Taiwan
Απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές
Decarbonisation
Απαλλαγή από φόρους κατά την εισαγωγή
Exemption of imports from taxes
Απαλλαγή από φόρους κατά την εισαγωγή 31
Exemption of imports from taxes 28
Απαλλαγή για τηv εκτέλεση τoυ πρoϋπoλoγισμoύ τoυ 1997
Europol 1997 discharge
Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ – Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
EU budget discharge – Court of Auditors annual report
Απαλλαγή για το 2003 και το 2002
Discharge for 2003 and 2002
Απαλλαγή για το 2004
Discharge for 2004
Απαλλαγή για το 2009
Discharge for 2009
Απαλλαγή για το 2010
Discharge for 2010
Απαλλαγή για το 2011
Discharge for 2011
Απαλλαγή ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα βιοκαύσιμα
Biofuels should be duty-free
Απαλλαγή κατά κατηγορία
Block exemption
Απαλλαγή σύμφωνα με τους κανόνες για τον έλεγχο των συμπράξεων, όσον αφορά τη χορήγηση αδειών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για υπηρεσίες κινητής επικοινωνίας τρίτης γενιάς
Antitrust clearance for licensing of patents for third generation mobile services
Απαλλαγή της Γαλλίας από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς - απόφαση του Συμβουλίου
Authorisation for France to exempt from excise duty certain mineral oils used for specific purposes Council Decision