natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις ευκαιρίες που προσφέρει στην Ευρώπη η διεύρυνση της Ένωσης και τις προκλήσεις που θέτει η διεύρυνση στις υποψήφιες χώρες και τους φορείς τυποποίησής τους προκειμένου να συμμετάσχουν στο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης και να ωφεληθούν πλήρως από αυτό,
ACKNOWLEDGING the opportunities offered to Europe by the enlargement of the Union and the challenges it poses to the applicant countries and their standards bodies in order to become part of and attain the full benefit of the European standardisation system;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις κοινές προκλήσεις και τις ειδικές συνθήκες των διαφόρων ενδιαφερομένων κρατών όπως αυτές καθορίζονται στη Στρατηγική,
RECOGNISING the common challenges and the specific conditions of the different States concerned as identified in the Strategy;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις πρακτικές δυσκολίες που θέτει η αντιμετώπιση του προβλήματος, καθώς και την ανάγκη συντονισμένης δράσης.
RECOGNIZING the practical difficulties encountered in addressing this problem and the need for concerted action,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις σημαντικές μέχρι σήμερα εργασίες των προπαρασκευαστικών ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου για την εκπόνηση των νομικών πράξεων που απαιτούνται για τη σύσταση των προαναφερόμενων δύο πυλώνων,
ACKNOWLEDGING the considerable amount of work accomplished so far by the Council's preparatory bodies on the legal instruments needed to establish the above‑mentioned two pillars;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις σημαντικές προσπάθειες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί για τη στήριξη της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τον όμιλο της ΕΤΕπ να παρουσιάσουν από κοινού στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιπλέον εναλλακτικές λύσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να περιοριστεί το έλλειμμα ρευστότητας και να βελτιωθεί η πρόσβαση του βιομηχανικού τομέα στη χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης από πόρους της ΕΤΕπ (π.χ. στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μέσου Καθαρών Μεταφορών), όσον αφορά την αύξηση της ταχύτητας και την απλούστευση της αξιολόγησης και χρηματοδότησης σχεδίων, χωρίς να τροποποιηθούν τα κριτήρια αξιολόγησης και χωρίς διακρίσεις μεταξύ κατασκευαστών ή κρατών μελών.
RECOGNIZING considerable efforts already made to support access to finance, the Council CALLS ON the Commission and EIB Group to jointly present to the Spring European Council further options how to limit the liquidity gap and improve the access to finance for the industry, including financing from EIB sources (e.g. within the European Clean Transport Facility) in terms of increased rapidity and simplification of the project assessment and financing, without changing the assessment criteria and without discrimination among manufacturers or Member States;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις συγκεκριμένες συνθήκες των διαφόρων κρατών μελών, τις οικονομικές διαφορές και τις ανεπαρκώς ολοκληρωμένες δομές ενέργειας και μεταφορών στην περιοχή της Βαλτικής.
RECOGNISING the specific conditions of different Member States, the economic disparities and the insufficiently integrated energy and transport infrastructures in the Baltic Sea region.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το επίτευγμα των μελών και συνδεδεμένων μελών της ENSREG και των τριών ομάδων εργασίας της να την καταστήσουν κεντρική κινητήρια δύναμη εντός της ΕΕ για τη βελτίωση ρυθμίσεων σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια, τη βελτίωση της διαχείρισης αναλωθέντων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, και για τις ρυθμίσεις του παροπλισμού , καθώς και για τη βελτίωση των ρυθμίσεων περί διαφάνειας,
ACKNOWLEDGING the achievement of members and associated experts of ENSREG and its three working groups to establish it as a central driving force within the EU for improving nuclear safety arrangements, improving the management of spent fuel and of radioactive waste, and decommissioning arrangements, and improving arrangements for transparency,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το εσωτερικό ενωσιακό πεδίο εφαρμογής της Στρατηγικής και ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη μια εποικοδομητική συνεργασία με ενδιαφερόμενες χώρες εκτός ΕΕ και ότι η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής.
ACKNOWLEDGING the internal EU scope of the Strategy and NOTING that constructive cooperation with interested non-EU countries is most welcome and that such cooperation could contribute to the attainment of the objectives of the Strategy.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το ουσιαστικό έργο που έχει επιτελέσει η CREST όσον αφορά την ανάλυση των δυνατοτήτων καλύτερου συντονισμού της χρήσης του Προγράμματος Πλαισίου Έρευνας και των Διαρθρωτικών Ταμείων για την στήριξη της Ε Α, ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ το έγγραφο για τους προσανατολισμούς και τις 14 συστάσεις που εγκρίθηκαν κατά την 314η συνεδρίαση της CREST στις 7 Μαΐου 2007·
RECOGNIZING the substantial work done by CREST in analysing the possibilities to better coordinate the use of the Research Framework Programme and the Structural Funds to support RD, WELCOMES the guidelines document and the 14 recommendations adopted at the 314th CREST meeting on 7 May 2007;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το σημαντικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η Ευρώπη στο πλαίσιο της παγκόσμιας αντίδρασης στην κρίση που δημιουργεί η έλλειψη ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας·
RECOGNISING the important role that Europe has to play in the global response to the crisis in human resources for health;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τον κεντρικό ρόλο της CBD για τη διατήρηση βιώσιμων συνθηκών ζωής και για την παροχή δυνατοτήτων αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και ότι η αναχαίτιση της απώλειας βιοποικιλότητας θα αποτελέσει βασικό στοιχείο για την επίτευξη των Στόχων Ανάπτυξης της Χιλιετίας και των στόχων της WSSD (Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη) σχετικά με την εξάλειψη της φτώχειας, την επισιτιστική ασφάλεια, την υγεία, την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και το νερό,
RECOGNISING the key role of the CBD in maintaining sustainable conditions for life and in providing opportunities for sustainable development and that halting the loss of biodiversity will be essential to the achievement of the Millennium Development Goals and WSSD objectives relating to poverty eradication, food security, health, environmental sustainability and water,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τον σημαντικό ρόλο που παίζει η βιοτεχνολογία ως τεχνολογία ευρείας διάδοσης σε πολλούς και διαφόρους τομείς και κατά συνέπεια την σημασία της για την εν γένει ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας,
RECOGNISING the important role that biotechnology, as an enabling technology, plays in many different fields, and thus its significance for the overall competitiveness of European industry;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι :
RECOGNISING that
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι έχει αναπτυχθεί ένα ισχυρό ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης και ότι, ιδίως μέσω της Νέας Προσέγγισης, το σύστημα αυτό συνέβαλε ουσιαστικά στη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς, την προστασία της υγείας και της ασφάλειας, την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και την προαγωγή του διεθνούς εμπορίου, και υποστηρίζει ένα όλο και μεγαλύτερο φάσμα κοινοτικών πολιτικών,
ACKNOWLEDGING that a strong European standardisation system has been developed, and that in particular through the New Approach this has contributed in a significant way to the functioning of the Single Market, the protection of health and safety, the competitiveness of industry and the promotion of international trade, and has been supporting an increasing range of Community policies;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι αν επικεντρωθεί η προσοχή στην οικονομική διάσταση του αθλητισμού στην Ευρώπη ενδέχεται να εξασθενίσει η εκπαιδευτική και η κοινωνική του αποστολή, καθώς και αυτή που αφορά την υγεία των νέων,
RECOGNISING that focusing on the economic dimension of sport in Europe risks weakening its educational, social and health function for young people,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι απαιτούνται διατομεακές διαρθρωτικές αλλαγές για την προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και παραγωγικότητας,
RECOGNISES that intrasectoral and cross–sectoral structural change is needed to boost European competitiveness and productivity growth;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι ανάγκη η UNFF 7 να εγκρίνει ένα πολυετές πρόγραμμα εργασιών για την καθοδήγηση των δραστηριοτήτων του Φόρουμ μέχρι το 2015 και των δραστηριοτήτων της ευρύτερης IAF στο πλαίσιο της επιδίωξης των τεσσάρων παγκόσμιων στόχων για τα δάση και της εφαρμογής της νομικώς μη δεσμευτικής πράξης·
RECOGNISING the need for UNFF7 to adopt a multi-year programme of work (MYPOW) to guide the Forum's activities until 2015 and those of the wider IAF in addressing the four global objectives on forests and in the implementation of the NLBI;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι επείγει η μετατροπή της τρέχουσας πολλαπλής κρίσης σε μια ευκαιρία με την μεταστροφή σε μια οικολογικά αποδοτική οικονομία, δηλαδή σε μια ασφαλή και βιώσιμη, ενεργειακά αποτελεσματική οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, βασισμένη σε μια αειφόρο παραγωγή στον τομέα των μεταφορών και υποστηριζόμενη από περισσότερο αειφόρου τρόπους ζωής,
RECOGNISING the urgency of turning the current multiple crisis into an opportunity by shifting to an eco-efficient economy, i.e. a safe and sustainable low carbon, resource-efficient economy, based on sustainable production in the transport sector and underpinned by more sustainable lifestyles;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν διαδραματίσει μείζονα ρόλο στην ενίσχυση της παγκόσμιας θαλάσσιας διακυβέρνησης, όπως καταδεικνύεται από την καταπολέμηση της πειρατείας ή των καταστρεπτικών αλιευτικών πρακτικών και την προστασία των ευάλωτων οικοσυστημάτων, και θα πρέπει να εξακολουθήσουν να το πράττουν,
RECOGNISING that the EU and Member States have played a major role in strengthening global maritime governance, as seen in combating piracy or destructive fishing practices and protecting vulnerable eco-systems, and should continue to do so;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή έχει λάβει ορισμένα μέτρα όπως η έναρξη ενός προγράμματος παρακολούθησης της αντοχής των μικροβίων στις αντιμικροβιακές ουσίες και της κατανάλωσης αντιμικροβιακών ουσιών στον τομέα των ζωοτροφών,
Recognising that the Commission has taken certain measures such as starting a antimicrobial resistance surveillance programme and monitoring the consumption of antimicrobials in animal nutrition sector;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή λαμβάνει σειρά μέτρων, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και κατόπιν διαβούλευσης με τον ΕΜΕΑ (ευρωπαϊκό οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων), τα οποία συμβάλλουν στη συνετή χρήση των φαρμακευτικών προϊόντων προς ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση,
Recognising that the Commission is taking several measures, in close cooperation with the Member States and in consultation with the EMEA, contributing to the prudent use of medicinal products for human and veterinary use;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή πρόκειται να διεξαγάγει συνολική αξιολόγηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών κατά τα μέσα του 2013.
RECOGNISING that an overall assessment of macro-regional strategies is to be undertaken by the Commission in mid-2013.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει επί μακρόν συμμετάσχει στην υποστήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα, μεταξύ άλλων μέσω του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ), καθώς επίσης και στη χρηματοδότηση και μεταρρύθμιση ΚΕ σε αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες υπό μετάβαση στο πλαίσιο διάφορων συστημάτων και εκτιμώντας ότι σε συγκεκριμένες περιπτώσεις η ΕΚ έχει επίσης υποστηρίξει τον ιδιωτικό τομέα και τη μεταρρύθμιση των ΚΕ, είτε αμέσως είτε εμμέσως,
ACKNOWLEDGING that the EC has long been involved in supporting the development of the private sector, inter alia through the Centre for the Development of Enterprise (CDE), as well as in funding and reforming SOE in developing and transition countries under different schemes and considering that in specific cases the EC has also supported the private sector and SOE reform, either directly or indirectly;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο τόσο στον βιομηχανικό τομέα όσο και στον τομέα της υγείας και στην επιστήμη,
RECOGNISING that the European-based pharmaceutical industry plays a vital role in both the industrial and health sectors, as well as in the science base;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ανάπτυξη μια βιώσιμης και συνεκτικής υποδομής είναι ουσιαστικό στοιχείο για μια ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας,
RECOGNISING that the development of a sustainable and coherent infrastructure is an essential element of a European Transport Policy, while respecting the principle of subsidiarity;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας που συνδέεται με την ευρεία εφαρμογή των ΤΠΕ και η καινοτομία αποτελούν κεντρικά στοιχεία για την οικοδόμηση μιας βασισμένης στις γνώσεις οικονομίας, ικανής να προωθήσει τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και να ενισχύσει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη οικονομική, περιφερειακή και κοινωνική συνοχή,
RECOGNISING that the development of the Information Society associated with the wide application of ICT and innovation are central elements in the construction of a knowledge-based economy, able to boost sustainable economic growth and to reinforce European competitiveness with more and better jobs and greater economic, regional and social cohesion;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση σε τοπικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον,
RECOGNISING that atmospheric pollution at local, regional and global levels represents one of the major threats to human health and the environment;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η αφομοίωση των ΤΠΕ σε όλες τις βιομηχανίες είναι σημαντική προϋπόθεση για την ανταγωνιστικότητα και ότι οι βιομηχανίες που βρίσκονται σε στάδιο τεχνολογικής ωριμότητας και εδραίωσης στην αγορά οι λεγόμενες παραδοσιακές βιομηχανίες , οι οποίες δεν είναι ακόμη εντατικοί χρήστες των ΤΠΕ και όπου κυριαρχούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), είναι ικανές να αρχίσουν νέους κύκλους ανάπτυξης με την μεγαλύτερη απορρόφηση νέων τεχνολογιών,
RECOGNISING that ICT assimilation in all industries is an important condition for competitiveness and that industries at the stage of technological and market maturity - so called traditional industries - which are not yet ICT-intensive users, and where small and medium-sized enterprises (SME) are predominant, are capable of starting new growth cycles by greater absorption of new technologies;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η βελτίωση της πολιτιστικής διασυνοριακής κινητικότητας και του πολιτιστικού διαλόγου συμβάλλουν ώστε να διαμορφωθεί μία ευρωπαϊκή ιθαγένεια από τη βάση,
RECOGNISING THAT improvement of cultural cross-border mobility and cultural dialogue make a bottom up contribution to European citizenship,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου αποτελεί κοινή αρμοδιότητα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών και ότι η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας είναι σημαντική ως πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων,
RECOGNISING that improving the regulatory framework is a joint responsibility of the EU Institutions and the Member States and the importance of the Interinstitutional Agreement on Better lawmaking as a framework for co-operation between the institutions;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η διάδοση των ΤΠΕ σε συνδυασμό με βελτιώσεις στην οργανωτική δομή των επιχειρήσεων, καθώς και με ευελιξία της παραγωγικής διαδικασίας και μεγαλύτερη ικανότητα ανταπόκρισης στις απαιτήσεις της αγοράς, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις βιομηχανίες αυτές, στο βαθμό που τους επιτρέπει να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους, διαφυλάσσοντας και/ή αυξάνοντας τις θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης και προωθώντας την αναβάθμιση των θέσεων εργασίας χαμηλής εξειδίκευσης,
RECOGNISING that the diffusion of ICT associated with improvements in the organisational structure of businesses, as well as with flexibility of the productive process and greater ability to meet market requirements, plays an important role in these industries in so far as it enables to reinforce their competitiveness, keeping and /or increasing high-skill jobs and promoting the up-grading of low-skill jobs;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η εισαγωγή χωροκατακτητικών ξένων ειδών (ΙΑS) αποτελεί μία από τις κυριότερες διαπιστωμένες αιτίες απώλειας βιοποικιλότητας, προκαλεί δε και σοβαρές ζημίες στην οικονομία και την υγεία, και συνεπώς απαιτεί, ανάλογα με την περίπτωση, εθνική, διασυνοριακή και διεθνή δράση, συμπεριλαμβανομένων, κατά προτεραιότητα, μέτρων πρόληψης της εισαγωγής τέτοιων ειδών, καθώς και μέτρων ελέγχου ή εξάλειψής τους μετά από εισβολή,
RECOGNISING that the introduction of invasive alien species (IAS) is one of the main recorded causes of biodiversity loss and is also the cause of serious damage to economy and health and therefore requires, as appropriate, national, transboundary and international action, including, as a matter of priority, measures to prevent such introduction occurring, and measures to control or eradicate those species following an invasion,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης προϊόντων και υπηρεσιών αποτελεί κατά κύριο λόγο αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας της ορθής εφαρμογής της αρχής.
ACKNOWLEDGING that the application of the principle of mutual recognition of goods and services is primarily the responsibility of the Member States and that the Commission is the guardian of the proper application of the principle.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ισότητα των φύλων συνιστά θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία κατοχυρώνεται στη Συνθήκη ΕΚ και συγκαταλέγεται μεταξύ των στόχων και των καθηκόντων της Κοινότητας και ότι η ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της αποτελεί συγκεκριμένη αποστολή της Κοινότητας.
RECOGNISING that gender equality is a fundamental principle of the European Union enshrined in the EC Treaty and one of the objectives and tasks of the Community and that mainstreaming equality between women and men in all its activities represents a specific mission for the Community;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινωνία και η όλη οικονομία της Ευρώπης εξαρτώνται διαρκώς περισσότερο από ψηφιακές πληροφορίες και ότι η αρχειοθέτηση των πληροφοριών θα είναι ουσιαστικής σημασίας στο μέλλον για την παροχή συνολικής άποψης της ανάπτυξης και των συλλογών της Ευρώπης,
RECOGNISING that European society and the economy as a whole are increasingly dependent on digital information and that the archiving of this information will be essential in the future in providing a comprehensive view of European development and collections;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η πρόταση για Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι στην πρόταση αυτή περιλαμβάνονται μέτρα σχετικά με τις υποδομές.
RECOGNISING that the Sixth Framework Programme proposal also contributes to the creation of the European Research Area and NOTING that measures concerning infrastructures are included in this proposal;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο ευρωπαϊκός τομέας των θαλάσσιων μεταφορών θα αντιμετωπίσει σημαντικές προκλήσεις τα επόμενα 10 χρόνια, μεταξύ των οποίων ο αντίκτυπος της παρούσας οικονομικής ύφεσης, οι δυσχέρειες στην εξεύρεση ναυτικών εντός της Κοινότητας, η στρατηγική σημασία της ναυτιλίας για την εξασφάλιση του ενεργειακού ανεφοδιασμού, οι έντονες ανησυχίες όσον αφορά το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή, ο αθέμιτος ανταγωνισμός εκ μέρους τρίτων χωρών και οι απειλές της πειρατείας και της τρομοκρατίας·
RECOGNISING that the European maritime sector faces significant challenges in the next 10 years, inter alia, the impact of the present economic downturn, difficulties in obtaining seafarers within the Community, the strategic importance of shipping for ensuring the supply of energy, the pressing concerns related to the environment including climate change, unfair competition from third countries and the threats of piracy and terrorism;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διαστημικές δραστηριότητες μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης και να ωθήσουν τη νεολαία να προσεγγίσει τις θετικές επιστήμες και την τεχνολογία,
RECOGNISING the inspirational ability of space activities in attracting young people into science and engineering,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι ενεργειακές πολιτικές ενδέχεται να είναι σημαντικές προκειμένου να υπάρξει η κατάλληλη αντίδραση στην πρόκληση των κλιματικών μεταβολών,
RECOGNIZING the importance that energy policies may have in providing adequate responses to the challenges of climate change;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι πολίτες της Ευρώπης θα πρέπει να μπορούν να επωφελούνται περισσότερο από τον πλούτο αυτό,
ACKNOWLEDGING that Europe's citizens should be able to benefit more from these assets,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι στρατηγικές για τις θαλάσσιες λεκάνες έχουν βασική σημασία για την επιτυχή υλοποίηση της ΟΘΠ, στο μέτρο που αντιπροσωπεύουν προστιθέμενη αξία και αποτελούν μέσο προσαρμογής στα συγκεκριμένα γεωγραφικά, κλιματικά, οικονομικά και πολιτικά χαρακτηριστικά κάθε θαλάσσιας περιοχής· ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που βρέχονται από την ίδια θαλάσσια λεκάνη και μεταξύ αυτών - καθώς και με τρίτες χώρες όταν αυτό είναι αναγκαίο και σκόπιμο - είναι ζωτικό στοιχείο επιτυχίας,
RECOGNISING that sea-basin strategies are keys to a successful implementation of the IMP, as far as they represent added value and are a tool to adapt to the specific geographic, climatic, economic and political contexts of each maritime region; EMPHASISING that co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin - and with third countries whenever relevant and appropriate - is a crucial element of success;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να πρέπει να προβλεφθούν πιο συγκεκριμένοι και πιο λεπτομερείς κανόνες μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ACKNOWLEDGING that in some cases it may be necessary to provide for more specific and detailed rules between the Member States of the European Union.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι σημειώθηκε πρόοδος στους παρακάτω αναφερόμενους τομείς, αλλά ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ ταυτόχρονα την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι
RECOGNISING that progress has been made in the areas mentioned hereafter but UNDERLINING at the same time the necessity for further improvement NOTES that:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι σχεδόν το 40% του εμπορίου της εσωτερικής αγοράς διεξάγεται μέσω θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, που αποτελούν σημαντικό τμήμα της διατροπικής ευρωπαϊκής αλυσίδας ενδοκοινοτικών εμπορευματικών μεταφορών,
RECOGNISING that nearly 40% of Internal Market trade is carried by Short Sea Shipping, which is an essential part of co-modal European transport chains for moving intra-Community cargoes;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα κράτη μέλη έχουν λάβει ορισμένα μέτρα όπως η παρακολούθηση της αντοχής των μικροβίων και της κατανάλωσης αντιμικροβιακών ουσιών,
Recognising that the Member States have taken certain measures such as monitoring antimicrobial resistance and the consumption of antimicrobials;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα πρόσφατα ακραία καιρικά φαινόμενα στην Ευρώπη και σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου έχουν καταδείξει με δραματικό τρόπο πόσο ευάλωτες στις κλιματικές αλλαγές είναι οι ανθρώπινες κοινωνίες, και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη ανάληψης περαιτέρω διεθνών και κοινοτικών δράσεων και προληπτικών μέτρων στους τομείς του κλίματος, της ενέργειας και των μεταφορών, όπως περιγράφεται στο 6ο ΠΠΔ (Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης) καθώς και στον τομέα του ελέγχου των πλημμυρών, αναφέρεται στα συμπεράσματα για την προετοιμασία της Όγδοης Διάσκεψης των Μερών (COP8) της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές (UNFCCC) (Νέο Δελχί, 23 Οκτωβρίου έως 1η Νοεμβρίου 2002)·
RECOGNISING that recent extreme weather events in Europe and many other parts of the world have dramatically illustrated how vulnerable human societies are to climate change, and UNDERLINING the need for further international and Community actions and for prevention measures in the fields of climate, energy and transport, as outlined in the 6th EAP, as well as in the field of flood control, refers to the conclusions on the preparation of the Eighth Conference of the Parties (COP8) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (New Delhi, 23 October to 1 November 2002).