natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να εξεύρουν τους τρόπους και τα μέσα για την υλοποίηση αυτών των στόχων.»
The Commission and the Member States are asked to look into ways and means of achieving these aims."
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να συμβάλουν, με την πείρα τους, στην εκπόνηση εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα βάσει ανάλυσης των διδαγμάτων της.
The Commission and the Member States are asked to bring in their experience to bear the preparation of country strategy papers, based on the analysis of lessons learnt.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω κατάλληλες πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρισμού, βάσει διαπυλωνικής προσέγγισης.
The Commission and member States are urged to continue and to further develop appropriate initiatives to combat child sex tourism, based on a cross-pillar approach.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καταβάλλουν συνεχείς προσπάθειες για να βελτιώσουν τα προληπτικά μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών με σκοπό να εξασφαλίσουν ότι έχουμε την καλύτερη δυνατή άμυνα απέναντι στη γρίπη αυτή.
The Commission and the Member States are continually working to improve the preventive measures already in place against avian influenza, so as to ensure that we have the tightest possible defences against it.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει εξάλλου να προωθήσουν τις δυνατότητες κινητικότητας χάρη σε ένα σύστημα που να επιτρέπει τη συλλογή, το συντονισμό και την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες διεθνών περιόδων άσκησης, ιδιαίτερα στα πλαίσια του συστήματος EURES (Δίκτυο πληροφόρησης για την απασχόληση και την κατάρτιση που διαχειρίζεται η Επιτροπή).
In addition, the Commission and the Member States must also stimulate the scope for mobility through a system for the collection, co-ordination and provision of information about options for transnational training courses, particularly as part of the EURES system (the Commission system for information on employment and training).
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν τις καθυστερήσεις στην εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα και να βελτιώσουν την ποιότητα των Σχεδίων Διαχείρισης ΠΛΑΠ που καταρτίζουν, περιγράφοντας τα επιμέρους μέτρα και καθιστώντας τα επαρκώς σαφή και συγκεκριμένα σε επιχειρησιακό επίπεδο.
the Commission and Member states must address the delays in implementation of the Water Framework Directive and improve the quality of their river basin management plans by describing individual measures and making them sufficiently clear and concrete at an operational level; and
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των αναγκών που προέρχονται από τις κλιματικές μεταβολές στα πλαίσια της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Commission and Member States should give priority to addressing these needs resulting from climate change in the context of sustainable development.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν με όλα τα πρόσφορα μέσα την ίδρυση επιχειρήσεων που βασίζονται στη χρήση νέας τεχνολογίας και να διασφαλίσουν την ευρύτερη συμμετοχή των ΜΜΕ στα κυριότερα προγράμματα έρευνας και κατάρτισης της Κοινότητας, κατά τρόπον ώστε να προωθηθεί η καινοτομία, η εφαρμογή νέων τεχνολογιών και η ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission and the Member States should encourage the creation of firms based on new technology by all appropriate means, ensure higher participation of SMEs in the Community's major research and training programmes so as to stimulate innovation, the application of new technologies and entrepreneurship across the European Union.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση του διοικητικού φόρτου και τη διασφάλιση της πραγματοποίησης των πληρωμών εντός εύλογου χρονοδιαγράμματος.
The Commission and Member States should increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι, κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού, θα συγκεντρώνονται συναφή και αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία, προκειμένου να διευκολύνεται η διαχείριση και η παρακολούθηση του μέτρου και να καταδεικνύεται ο βαθμός στον οποίο η παρεχόμενη στήριξη συμβάλλει στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της ΕΕ.
The Commission and Member States should ensure that for the forthcoming programming period, relevant and reliable information is obtained to facilitate management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of EU priorities.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν ένα υποχρεωτικό σύστημα κοινών δεικτών και τα κράτη μέλη να θέσουν τιμές στόχους για τα εθνικά προγράμματα.
The Commission and Member States should set-up an obligatory system of common indicators, and Member States should set target values for national programmes.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουν την αποδοχή του ενιαίου νομίσματος από τους πολίτες.
The Commission and the Member States need to take every effort to win hearts and minds for the single currency.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να ενθαρρυνθεί η δημιουργία κεφαλαιαγορών για τις ΜΜΕ στην Ευρώπη ειδικότερα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία και η λειτουργία της πανευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για τις ΜΜΕ (EASDAQ), αίροντας, έως το τέλος του 1996, όλα τα νομικά, κανονιστικά και φορολογικά εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν.
The Commission and the Member States should take the necessary steps to encourage the creation of capital markets for SMEs in Europe; in particular they should ensure that the creation and operation of the pan
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τώρα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι από τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, οι οποίες θα διενεργηθούν το 2015, θα καταστεί δυνατό να προκύψουν συγκρίσιμες πληροφορίες καλής ποιότητας.
the Commission and the Member States should take action now to ensure that good quality, comparable information can be obtained from the ex-post evaluations in 2015 of the 2007-2013 programming period;
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να παράγουν καλύτερα αποτελέσματα.
The Commission and Member States must deliver better results.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν την υιοθέτηση των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τον περιορισμό των κινδύνων εμφάνισης φαινομένων μη αποδοτικής δαπάνης και μετατόπισης του οφέλους.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να προωθούν την υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών για τον περιορισμό των κινδύνων εμφάνισης φαινομένων μη αποδοτικής δαπάνης και μετατόπισης του οφέλους.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν επί κοινών προτύπων για την παρακολούθηση, τη διαβίβαση πληροφοριακών στοιχείων και την επαλήθευση της χρηματοδότησης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, καθώς και να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με σκοπό την υλοποίηση του κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τον καταμερισμό εργασίας όσον αφορά τη χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The Commission and Member States should agree common standards for monitoring, reporting and verification of climate finance for developing countries, and intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν φιλόδοξους στόχους στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού.
The Commission and the Member States must agree ambitious targets at the beginning of the programming period.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται κάθε φορά που καταρτίζεται ή αναθεωρείται κάποιο έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα.
The Commission and the Member States are to cooperate each time a Country strategy paper is prepared or reviewed.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται στενά για να βελτιώσουν τον τρόπο με τον οποίο οι κανόνες της ενιαίας αγοράς υλοποιούνται, εφαρμόζονται και επιβάλλονται.
The Commission and Member States must work hand in hand to improve the way Single Market rules are implemented, applied and enforced.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίσουν να εισαχθεί προοδευτικά ο ανταγωνισμός στις προστατευόμενες αγορές και να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις που προκαλούνται στην αγορά από τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission and the Member States should ensure that competition should be progressively introduced in protected markets and market distortions from State Aid minimized.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιήσουν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση προκειμένου να ενισχύσουν την επικέντρωσή τους στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
the Commission and the Member States should make use of monitoring and evaluation to increase their focus on achieving results;
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να εφαρμόσουν τις πολιτικές που εξαγγέλθηκαν.
The Commission and Member States must now implement the policies announced.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προετοιμάζουν τα σχόλιά τους για το προκαταρκτικό στρατηγικό σχέδιο.
The Commission and the Member States are currently preparing comments on the Draft Strategic Plan.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σημειώνουν σημαντική πρόοδο στην απλούστευση των κανονισμών χρηματοδότησης.
The Commission and Member States are making significant progress in simplifying the funding regulations.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συγκρότησαν το δίκτυο SOLVIT το 2002 για να βοηθήσουν στην επίλυση πρακτικών προβλημάτων στην ενιαία αγορά.
The Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help solve practical problems in the Single Market.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι και οι δύο πρωτοβουλίες πρέπει να εφαρμοστούν σε δύο κύρια στάδια.
The Commission and the Member States have agreed that both Initiatives should be implemented in two main phases.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ απέδειξαν ότι λειτουργεί η διασυνοριακή αμοιβαία αναγνώριση της ηλε-ταυτοποίησης, μέσω του έργου STORK, όπου συμμετέχουν 17 κράτη μέλη.
The Commission and EU Member States have proven that cross border mutual recognition of eIdentification works, through the STORK project involving 17 Member States
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ θα εκπροσωπούνται στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου της (οργάνου διοίκησής της).
The Commission and EU Member States will be represented on its management board (its governing body).
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει επίσης να συνεργαστούν για την ανάπτυξη μεθοδολογιών που να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αξιολογούν τις επιπτώσεις των πολιτικών συνταξιοδότησης στη βιωσιμότητα και την επάρκεια.
The Commission and the EU countries should also collaborate on the development of methodologies allowing member states to assess the implications of pension policies on sustainability and adequacy.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη τόνισαν ότι την κύρια ευθύνη για τη λήξη αυτής της κρίσης φέρουν οι ίδιοι οι Ρώσοι.
The Commission and the Member States have stressed that the main responsibility for ending the crisis lies with the Russians themselves.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο σχέδιο κοινής έκθεσής τους που δημοσιεύτηκε σήμερα, ζητούν την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης έως το 2020, και ιδίως την προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
A draft joint report by the Commission published today calls for strengthening cooperation in education and training up to 2020 and especially to promote social inclusion.
Η Επιτροπή και τα μέλη της ΕΧΥ καλούνται να εξασφαλίσουν την κατάλληλη πραγματογνωμοσύνη στους διαφόρους τομείς των εργασιών της ΕΧΥ.
The Commission and FSC members are invited to ensure that necessary expertise in the various relevant areas of FSC’s work is being provided.
Η Επιτροπή και τα μέλη της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών έχουν αναγνωρίσει τις προσπάθειες των αρχών των εν λόγω χωρών να μεταρρυθμίσουν το ισχύον σύστημα πολιτικής αεροπορίας και να βελτιώσουν την ασφάλεια προκειμένου να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των διεθνών προτύπων ασφαλείας.
The Commission and the members of the Air Safety Committee have recognised the efforts of the authorities of these countries to reform the present civil aviation system and improve safety to guarantee that international safety standards are effectively applied.
Η Επιτροπή και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να συνεχίσουν να εργάζονται για την περαιτέρω βελτίωση της διεκπεραίωσης των φακέλων, καθώς και για τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας.
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on further improving the processing of files and improving the working methods.
Η Επιτροπή και το ΕΙΤ σχεδιάζουν τη δημιουργία έξι νέων ΚΓΚ μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
The Commission and the EIT plan to establish six new KICs by the end of the decade.
Η Επιτροπή και το ΕΝΙ δημοσίευσαν τις εκθέσεις τους στις 25 Μαρτίου.
The Commission and the EMI published their reports on 25 March.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθιερώνουν το Κοινό Μητρώο Διαφάνειας για να καταστήσουν γνωστούς όλους όσους επιδιώκουν να επηρεάσουν την ευρωπαϊκή πολιτική
Commission and European Parliament launch Joint Transparency Register to shed light on all those seeking to influence European policy
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παρακολουθούν κάθε χρόνο την πρόοδο που πραγματοποιείται σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ)
The Commission and the European Investment Fund (EIF)
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θεσπίζουν νέους κανόνες για το Μητρώο Διαφάνειας
Commission and Parliament Implement New Rules on Transparency Register
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο ξεκινούν εκ νέου τις εργασίες για κοινό μητρώο και κώδικα δεοντολογίας για τους εκπροσώπους συμφερόντων
Commission and Parliament relaunch work towards a common register and code of conduct for lobbyists
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο υπογράφουν την αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο
Commission and Parliament sign revised Framework Agreement
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, αλλά και όλες γενικά οι φιλοευρωπαϊκές δυνάμεις, επειδή τα περισσότερα κράτη μέλη υποστηρίζουν την πρότασή μας, πρέπει τώρα να συσπειρωθούν για να υποστηρίξουν το σωστό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο που θα μας οδηγήσει στο 2020.
The Commission and this Parliament, indeed all pro-European forces, because most member States support our proposal, must now stand together in support of the right multi-annual financial framework that will take us to 2020.
Η Επιτροπή και το Μαρόκο συμφώνησαν να καθορισθεί σαφές και αξιόπιστο καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα ντομάτας Μαρόκου κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις για γεωργικά θέματα, οι οποίες θα διεξαχθούν δυνάμει του άρθρου 18 της Συμφωνίας Σύνδεσης και τις οποίες τα δύο μέρη θα προσπαθήσουν να ολοκληρώσουν εντός του 2002.
The Commission and Morocco agreed that during the forthcoming negotiations on agriculture under Article 18 of the Association Agreement, which they would endeavour to complete during 2002, clear and reliable arrangements would be established for imports of Moroccan tomatoes into the Community.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο αντιμετωπίζουν εντός του 2005 το ζήτημα της βελτίωσης της διακυβέρνησης του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
The Commission and the Council in the course of 2005 are dealing with the issue of improving the governance of the European statistical system.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο αντιμετωπίζουν ευνοϊκά τη δήλωση της σλοβενικής κυβέρνησης της 30ής Σεπτεμβρίου 1994.
The Commission and the Council welcome the Slovenian Government's statement of 30 September 1994.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο αρνήθηκαν να επιτρέψουν την πρόσβαση σε 10 έγγραφα, με την αιτιολογία ότι τα οικεία έγγραφα καλύπτονταν από την εξαίρεση περί προστασίας του δημοσίου συμφέροντος στον τομέα των διεθνών σχέσεων.
The Commission and the Council refused to grant access to 10 documents on the ground that they were covered by the exception based on protection of the public interest in the field of international relations.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξέφρασαν ικανοποίηση για τη δέσμευση της Ουγγαρίας να υποβάλλει έκθεση ανά εξάμηνο σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής της στρατηγικής της.
The Commission and the Council welcomed Hungary's commitment to report twice a year on progress with implementing its strategy.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα αξιολογήσουν το πρόγραμμα προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσο τα μέτρα συμμορφώνονται προς τα απαιτούμενα από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Commission and the Council will evaluate the programme in order to assess compliance of the measures, as required by the Stability and Growth Pact.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα αξιολογούν τη συνέπεια των προγραμμάτων αυτών σε κοινοτικό επίπεδο με τον στόχο της στενότερης παρακολούθησης των οικονομικών πολιτικών σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The Commission and the Council will assess their consistency at the Community level with a view to tightening-up the surveillance of economic policies under Article 103(3) of the Treaty.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα δημοσιεύσουν μια λεπτομερή συλλογή επιχειρημάτων σχετικά με τον ήδη ιδιαίτερα θετικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εν προκειμένω.
The Commission and the Council will publish a detailed rationale of the already very positive role played by the European Union in this regard.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα μελετήσουν αυτά τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης και θα παρακολουθούν τις δημοσιονομικές επιδόσεις των κρατών μελών σε αναφορά με τους μεσοπρόθεσμους στόχους και τις προγραμματισμένες ενέργειες προσαρμογής τους, με σκοπό να δίνουν έγκαιρη προειδοποίηση για κάθε σημαντική επιδείνωση που ενδέχεται να οδηγήσει σε υπερβολικό έλλειμμα.
The Commission and the Council will study these stability and convergence programmes and monitor Member States' budgetary performances with reference to their medium-term objectives and adjustment paths with a view to giving early warning of any significant deterioration which might lead to an excessive deficit.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις προόδου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Annual progress reports will be presented to the European Council by the Commission and the Council.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται επίσης να ενσωματώσουν τη διάσταση της ισότητας των φύλων στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης της ΕΕ.
The Commission and the Council are also invited to incorporate a gender equality perspective into the EU's annual growth survey.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται να αναπτύξουν και να διευκρινίσουν τον ρόλο, τους στόχους και τα μέτρα μιας συνολικής πολιτικής ανταγωνισμού για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The Commission and the Council are invited to develop and clarify the role, objectives and measures of a comprehensive competitiveness policy for the European Union, within the area of co-ordination of economic policies.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται να αναπτύξουν το συντομότερο δυνατόν τα κατάλληλα μέσα και εφαρμόσιμα στοιχεία προς το σκοπό αυτό.
The Commission and the Council are urged to develop adequate instruments and applicable data for these purposes.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται να αξιολογούν και να παρακολουθούν τα λαμβανόμενα μέτρα και να υποβάλουν σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2009.
The Commission and the Council are invited to evaluate and monitor measures undertaken and report back to the June 2009 European Council.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται να υποβάλουν αναλυτική έκθεση για τις στατιστικές της ευρωζώνης εγκαίρως για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003,
The Commission and the Council are invited to present a comprehensive report on Eurozone statistics in time for the Spring European Council 2003;
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία για τον υπολογισμό του διοικητικού κόστους της κοινοτικής νομοθεσίας.
agreement has been reached by the Commission and the Council on the measurement of the administrative costs of EU legislation.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο κλήθηκαν να αναπτύξουν το συντομότερο δυνατόν τα κατάλληλα μέσα και εφαρμόσιμα στοιχεία προς το σκοπό αυτόν.
The Commission and Council were invited to urgently develop adequate instruments and applicable data for these purposes.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο προλαμβάνοντας την DAS δημιούργησαν διμερείς ομάδες εργασίας επί του θέματος αυτού.
The Commission and the Court have anticipated the DAS by setting up bilateral working groups on this subject.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο σημειώνουν τον λόγο για τον οποίο η Ιρλανδία υιοθετεί προς το παρόν αυτή τη θέση ως προς την τροποποίηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, την ανάγκη δηλαδή να ολοκληρωθεί η εθνική της διαδικασία διαβουλεύσεων για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και το περιβάλλον.
The Commission and the Council note the reason underlying the position adopted by Ireland at this time on the proposed amendment of Directive 90/220/EEC, i.e. the need to complete its national consultation process on GMOs and the environment.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμμετέχουν πλήρως στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης δέσμης αντιδράσεων στο διπλωματικό, οικονομικό, χρηματοπιστωτικό, πολιτικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας.
The Commission and the Council have been fully engaged in developing a comprehensive set of responses on the diplomatic, economic, financial, political and security fronts.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφωνούν στην ανάγκη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην απασχόληση για την αντιμετώπιση της οικονομικής επιβράδυνσης
Commission and Council agree more structural jobs reforms needed to face the economic slowdown
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνησαν να μετατεθεί η εφαρμογή κάθε νέας ρύθμισης μέχρι την περίοδο 1995/96, έτσι ώστε να επιτραπεί η περαιτέρω μελέτη και η διερεύνηση του θέματος.
The Commission and the Council agreed to defer the implementation of any new arrangements until 1995/96 to permit further study and consideration of the subject.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνησαν σχετικά να βελτιώσουν την παροχή των στοιχείων που ζητούν οι επιστημονικοί φορείς για την αξιολόγηση των αποθεμάτων βαθέων υδάτων.
In this respect, the Commission and the Council have agreed to improve the delivery of data necessary for scientific bodies to advance in the stock assessment of deep-sea species.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο χρειάζεται να εξακολουθήσουν τις εργασίες τους όσον αφορά τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλύτερα το διεθνές εμπόριο ως κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης.
The Commission and the Council need to pursue their work on how to better use international trade as an engine for growth.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο, σε όλες τις δημοσιονομικές εκτιμήσεις στα πλαίσια της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος, θα δίνουν τη δέουσα προσοχή στην εφαρμογή των εν λόγω μεταρρυθμίσεων.
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the EDP, will give due consideration to the implementation of these reforms.
Η Επιτροπή και το προσωπικό της έχουν καθήκον να υπηρετούν το κοινοτικό συμφέρον και ως εκ τούτου το δημόσιο συμφέρον.
The Commission and its staff have a duty to serve the Community interest and, in so doing, the public interest.
Η Επιτροπή και το προσωπικό της τηρούν μεταξύ άλλων:
The Commission and its staff shall respect, in particular:
Η Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μετείχαν στην CAEP/3 υποστήριξαν τις συστάσεις της επιτροπής αυτής.
The Commission and all the European Union Member States involved in CAEP/3 supported the recommendations of this Committee.