natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της δέσμης μέτρων για την ενεργειακή υποδομή που ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή είναι η διαρκής εξασφάλιση επαρκούς υποδομής που χρειάζεται η Ένωση για να καρπωθεί τα οφέλη της πραγματικής εσωτερικής αγοράς και να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της ασφάλειας του εφοδιασμού, της ενίσχυσης της περιφερειακής συνοχής και της διεύρυνσης.
The Commission adopted today an energy infrastructure package aiming at ensuring continued adequate infrastructure the Union needs to seize the benefits of a true internal market and to meet the challenges of security of supply, reinforced regional cohesion and enlargement.
Σκοπός της δέσμης προτάσεων ΕΕΟ+2 είναι να βοηθήσει να διορθωθεί αυτή η κατάσταση με διάφορους τρόπους.
SES2+ aims to help the situation in various ways.
Σκοπός της δεν είναι η αύξηση του προϋπολογισμού της ΕΕ αλλά η εξυγίανσή του και η μείωση των άμεσων εισφορών των κρατών μελών.
The aim is not to increase the EU budget, but to put it on a sounder footing and lower Member States' direct contributions.
Σκοπός της δεύτερης δέσµευσης είναι να αντιµετωπίσει την ανησυχία της Επιτροπής σχετικά µε την εµπορική συµπεριφορά των κρατικών τηλεοπτικών σταθµών.
The second undertaking is intended to address the Commission’s concern relating to the commercial conduct of the public channels.
Σκοπός της δημόσιας ακρόασης είναι η ανάλυση των πορισμάτων της έκθεσης υπό το φως των εξελίξεων στην αγορά από τότε που δημοσιεύτηκε η μελέτη (Σεπτέμβριος του 2001), καθώς επίσης των νέων ζητημάτων που ανακύπτουν με βάση τις παρατηρήσεις των διαφόρων ενδιαφερομένων.
The aim of the public hearing is to discuss the findings of the report, taking into account market developments since the date of the study (September 2001) and the new issues raised by the comments made by different parties.
Σκοπός της διάσκεψης ήταν να συζητηθούν σημαντικά θέματα για το μέλλον της ΚΑΠ μεταξύ αντιπροσώπων των κρατών μελών και της Επιτροπής, με τη συμβολή εμπειρογνώμων του τομέα πολιτικής.
The aim of the conference was to hold a discussion on important questions about the future of the CFP amongst representatives from the member states and the Commission, with input from experts from the policy field.
Σκοπός της διάσκεψης ήταν να συνοψισθούν τα συμπεράσματα των διαβουλεύσεων με νέους που πραγματοποιήθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη από τον Ιούνιο μέχρι τον Αύγουστο του 2011, στις οποίες πήραν μέρος περισσότερά από 12.000 άτομα.
The aim of the conference was to summarise the results of consultations with young people that took place in all member states from June to August 2011 and were attended by more than 12000 participants.
Σκοπός της διάσκεψης είναι να γίνει απολογισμός του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται οι εθνικές στρατηγικές για τους Ρομά, τις οποίες υποβάλλουν κάθε χρόνο τα κράτη μέλη βάσει του πλαισίου της ΕΕ, και να εξεταστεί κατά πόσο οι στρατηγικές αυτές βελτιώνουν τη ζωή των κοινοτήτων Ρομά.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
Σκοπός της διάσκεψης είναι να δώσει την ευκαιρία για ένα ευρύ προβληματισμό σχετικά με την εμπειρία που αποκτήθηκε από τη σημερινή γενεά προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (2000 - 2006) τα οποία χρηματοδοτεί η ΕΕ και παράλληλα να τεθούν οι προτεραιότητες της μελλοντικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη ενόψει της επόμενης περιόδου προγραμματισμού, από το 2007 και μετά, στο πλαίσιο μιας διευρυμένης ΕΕ.
Its purpose is to provide an opportunity for a wide reflection on the experience of the current generation of rural development programmes (2000 - 2006) which receive EU funding and to set the priorities for the future rural development policy for the next programming period from 2007 onwards in an enlarged EU.
Σκοπός της διάσκεψης είναι να συζητηθούν θέματα τα οποία εμπίπτουν στη σφαίρα των οργανισμών πληρωμών της ΕΕ, να ανταλλαγούν απόψεις και βέλτιστες πρακτικές άσκησης καθηκόντων και να συζητηθούν προβλήματα που άπτονται της λειτουργίας των οργανισμών πληρωμών.
The aim of the meeting is to discuss issues which are of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion and to discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Σκοπός της διάσκεψης θα είναι η έγκριση Συμφώνου μεταξύ της Σομαλίας και της διεθνούς κοινότητας, το οποίο θα καθοδηγεί την ανασυγκρότηση της Σομαλίας, βάσει των αρχών της Νέας Συμφωνίας του Μπουσάν για τα ασταθή κράτη.
The aim of the Conference will be to endorse a compact between Somalia and the international community that will guide the reconstruction of Somalia, based on the Busan New Deal Principles for Fragile States.
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να παρέχει στην Επιτροπή την ευχέρεια να διερευνά ύποπτες τιμολογιακές διαρθρώσεις ή άλλες πρακτικές οι οποίες υποδηλώνουν την ύπαρξη συνθηκών υπονόμευσης του ανταγωνισμού στο σύνολο δεδομένου κλάδου.
The aim of this provision is to allow the Commission to investigate suspicious pricing structures or other practices indicating a possible anti-competitive situation across a whole industry.
Σκοπός της διαβούλευσης είναι να διερευνηθεί αν ο εξαναγκασμός των εταιρειών να δημοσιοποιούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους φόρους που καταβάλλουν θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση της φοροαποφυγής και των επιθετικών πρακτικών φοροδιαφυγής στην ΕΕ.
This consultation aims to find out whether requiring companies to disclose more information about the taxes they pay could help tackle tax avoidance and aggressive tax practices in the EU.
Σκοπός της διαβούλευσης είναι να προσδιοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια το μέγεθος του προβλήματος και να αξιολογηθούν οι πιθανές λύσεις.
The aim of the consultation is to get a better idea of the scale of the problem and to assess potential solutions.
Σκοπός της διαβούλευσης είναι να συγκεντρωθούν γνώμες για διάφορες δράσεις και επιλογές πολιτικής.
The purpose of the consultation is to gather opinions on different policy actions and options.
Σκοπός της διαβούλευσης είναι να συγκεντρωθούν γνώμες για συγκεκριμένες εναλλακτικές λύσεις που αφορούν βασικά ζητήματα όπως:
It seeks opinions on detailed options that cover key themes such as:
Σκοπός της διαβούλευσης μέσω Διαδικτύου είναι να δοκιμαστεί η δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής των προτάσεων με τη βοήθεια των ίδιων των ενδιαφερομένων.
The purpose of the Internet consultation is to test the workability of the proposals with stakeholders.
Σκοπός της διαδικασίας αναδιατύπωσης είναι να αντικατασταθεί ο κανονισμός αυτός με τον τελωνειακό κώδικα της Ένωσης, ο οποίος εφαρμόζει πλήρως τις τροποποιήσεις που επήλθαν μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
The intention of the recast procedure is to replace it with the Union Customs Code which fully implements the modifications brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Σκοπός της διαδικασίας αυτή είναι να ενισχυθεί ο ρόλος των υπαρχουσών εθνικών και τοπικών υπηρεσιών πληροφοριών.
The aim is to reinforce public awareness of existing national and local bodies.
Σκοπός της διακήρυξης είναι να αναγνωριστούν παγκοσμίως τα ζώα ως όντα με αντίληψη ικανά να αισθάνονται πόνο και άγχος.
The purpose of the Declaration is to recognise animals as sensitive beings, which feel pain and stress, at global level.
Σκοπός της διατάξεως αυτής είναι να διασφαλίσει, με τον τρόπο αυτό, την απόλυτη ουδετερότητα των εσωτερικών φόρων από πλευράς ανταγωνισμού μεταξύ εγχωρίων και εισαγομένων προϊόντων.
Thus that article must guarantee the complete neutrality of internal taxation as regards competition between domestic products and imported products.
Σκοπός της διερεύνησης της Επιτροπής είναι να διαπιστώσει κατά πόσον οι τρέχουσες εμπορικές πρακτικές και οι τιμές αντιβαίνουν προς τους κανόνες του ανταγωνισμού, και μάλιστα προς την απαγόρευση περιοριστικών πρακτικών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης (άρθρα 81, 82 ή/και 86 της συνθήκης ΕΚ).
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices and prices infringe the EU competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant position (Articles 81, 82, and/or 86 of the EC Treaty).
Σκοπός της διευκόλυνσης είναι να προωθήσει επενδύσεις που συνδέονται με την αντικατάσταση, ανοικοδόμηση ή αποκατάσταση επιφανειακών ή υπόγειων υποδομών που έχουν υποστεί ζημίες, όπως οδοί, γέφυρες, σιδηροδρομικές γραμμές, λιμένες και εγκαταστάσεις ηλεκτρισμού, φυσικού αερίου, νερού και τηλεπικοινωνιών, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και ΜΜΕ, καθώς και στεγαστικές και αστικές υποδομές.
The Facility is intended to promote investments related to the replacement, reconstruction or rehabilitation of damaged surface and subsurface infrastructure such as roads, bridges, railways, ports and electricity, gas, water and telecom utilities, industrial installations and SMEs, as well as housing and urban infrastructure.
Σκοπός της διευκόλυνσης του εμπορίου είναι η μείωση των λειτουργικών δαπανών και καθυστερήσεων για όλους τους εμπόρους, ιδίως δε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και η βοήθεια προς τις κυβερνήσεις ώστε να βελτιώσουν τη διαχείριση, να αυξήσουν τα έσοδα και να εντοπίζουν καλύτερα τις παράνομες συναλλαγές.
The objective of trade facilitation would be to reduce operating costs and delays for all traders, especially small and medium-sized enterprises, and to help governments to improve administration, increase revenue intakes and to better detect illicit transactions.
Σκοπός της διοργάνωσης του Europartenariat στην Ελλάδα είναι να τονωθεί περαιτέρω η οικονομική ανάπτυξη της χώρας μέσω της ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ των ελληνικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των αντίστοιχων επιχειρήσεων εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim of holding Europartenariat in Greece is to further stimulate the economic development of the country by encouraging co-operation between Greek small and medium-sized enterprises and their counterparts from inside and outside the European Union.
Σκοπός της είναι επίσης να παρέχεται μεγαλύτερη διαφάνεια σε περιπτώσεις (απόπειρας) εξαγοράς.
It would also ensure greater transparency in (attempted) cases of takeovers.
Σκοπός της είναι επίσης να πρωτοπορήσει η ΕΕ από άποψη καινοτομίας και τεχνολογίας με την έναρξη πανευρωπαϊκών σχεδίων στους τομείς αυτούς όπως περιγράφεται στην προσωρινή έκθεση της Επιτροπής (IP/03/1321).
It equally aims to put the EU at the cutting edge of innovation and technology through the launch of pan-European projects in these areas as spelled out in the Commission's interim report (IP/03/1321).
Σκοπός της είναι η έκφραση ισχυρής πολιτικής δήλωσης μαζί με ένα φιλόδοξο διεθνές πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
It aims to produce a strong political declaration together with an ambitious international action plan for the promotion of renewable energies.
Σκοπός της είναι η δημιουργία πλαισίου για τη συνεργασία της Επιτροπής με δίκτυα πόλεων που οργανώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δραστηριοποιούνται σε τομείς όπως η ευαισθητοποίηση, η ενημέρωση και η ορθή πρακτική στο πλαίσιο της αειφόρου αστικής ανάπτυξης και της Τοπικής Ατζέντας 21.
Its objective is to set up a framework for co-operation between the Commission and networks of cities organised at European level and active in areas such as awareness raising, information and good practice in sustainable urban development and Local Agenda 21.
Σκοπός της είναι η κάλυψη σημαντικών κενών πληροφόρησης για τη διευκόλυνση των διεθνών συγκρίσεων μεταξύ εκπαιδευτικών συστημάτων.
It aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Σκοπός της είναι η κατάργηση των παρακρατούμενων στην πηγή φόρων επί των τόκων και δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
It is designed to eliminate taxes levied at source on payments of interests and royalties between associated companies of different Member States.
Σκοπός της είναι η προστασία του περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις της απόρριψης των λυμάτων αυτών.
Its objective is to protect the environment from the adverse effects of the discharges of that water.
Σκοπός της είναι η σύνοψη της εξέλιξης των πολιτικών και των μέτρων που αφορούν την αγωγή του πολίτη τα τελευταία χρόνια.
It aims to sum up how policies and measures relating to citizenship education have evolved in recent years.
Σκοπός της είναι η τόνωση της προσωπικής εξέλιξης των πολιτών και η βελτίωση των επαγγελματικών τους προοπτικών.
It aims to boost people's personal development and job prospects.
Σκοπός της είναι να αμβλυνθούν οι ελλείψεις του δημόσιου νοσοκομείου της πόλης Lushnje (40.000 κάτοικοι) που βρίσκεται σε απόσταση 80 χιλιομέτρων νοτιοδυτικά των Τιράνων (πρωτεύουσα).
The aim is to relieve some failings of the public hospital in Lushnje, a town of 40 000 inhabitants eighty kilometres south-west of Tirana.
Σκοπός της είναι να ανταποκριθεί στις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και να εξασφαλίσει ταυτόχρονα ότι μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως οι νέες ευκαιρίες.
Its purpose is to respond to the common challenges the EU is facing in social policy and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Σκοπός της είναι να αυξήσει την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών, να παρέχει στοχοθετημένη χρηματοδότηση και να στηρίζει επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη.
The Commission will reinforce the exchange of best practice, provide targeted financial support and invest in research and development.
Σκοπός της είναι να βοηθήσει την ΕΕ να επιτύχει το στόχο μείωσης των εκπομπών που καθορίστηκε στο Κυότο και θα έχει θετικό αντίκτυπο στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
It aims to contribute to the achievement of the EU's Kyoto emissions-reduction target and will have positive effects on security of supply.
Σκοπός της είναι να διασφαλίσει ότι το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας δεν απειλεί την επιβίωσή τους.
Its aim is to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival.
Σκοπός της είναι να δώσει τα κίνητρα σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην περιοχή της Βαλονίας να χρησιμοποιούν αποκλειστικά ή κατά ένα μέρος εξοπλισμούς που λειτουργούν με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It is designed to encourage firms located in Wallonia to use renewable energy sources for all or part of their equipment.
Σκοπός της είναι να εισηγηθεί τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαν να αναμορφωθούν οι διεθνείς συμφωνίες συνεργασίας ώστε να εξυπηρετούν αποτελεσματικότερα τις κοινές ανάγκες του παγκόσμιου πληθυσμού οι συστάσεις της θα δημοσιευθούν σε μία έκθεση στις αρχές του επόμενου έτους, εν μέρει για να συζητηθούν κατά την 50ή επέτειο των Ηνωμένων Εθνών.
Its objective is to recommend ways in which global cooperative arrangements might be reshaped to more effectively serve the common needs of the world's people ; its recommendations will be published in a report by early next year, in part to feed into the debate surrounding the fiftieth anniversary of the United Nations.
Σκοπός της είναι να εκπονήσει, υπό νομοθετική μορφή που θα εφαρμοσθεί και θα ισχύει σ' όλη την Ευρωπαϊκή Ενωση, τις βασικές προδιαγραφές για το πόσιμο νερό οι οποίες θα συμβάλουν στην προστασία της ανθρώπινης υγείας για τον επόμενο αιώνα.
Its aim is to set, in a legislative form which is applicable and implementable throughout the EuropeanUnion, the basic standards for drinking water which will be appropriate for protecting human health into the next century.
Σκοπός της είναι να ενισχύσει και να καταστήσει συνεκτικότερους τους ισχύοντες κανόνες περί προσθέτων υλών που χρησιμοποιούνται στην διατροφή των ζώων.
It aims to consolidate and bring coherence to the current rules relating to additives for use in animal nutrition.
Σκοπός της είναι να ενισχύσει την εφαρμογή στην πράξη των κανόνων για την απόσπαση εργαζομένων και να εξετάσει ζητήματα σχετικά με περιπτώσεις απάτης, καταστρατήγηση κανόνων και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Its aim is to strengthen the practical application of the rules on posting of workers by addressing issues related to fraud, circumvention of rules, and exchange of information between the Member States.
Σκοπός της είναι να εξασφαλίσει ότι οι πολίτες θα αναπτύξουν μια ευρεία δέσμη δεξιοτήτων ήδη από μικρή ηλικία και ότι θα αξιοποιηθεί το ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης, γεγονός που, σε τελική ανάλυση, θα ενισχύσει την απασχολησιμότητα, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The aim is to ensure that people develop a broad set of skills from early on in life and to make the most of Europe’s human capital, which will ultimately boost employability, competitiveness and growth in Europe.
Σκοπός της είναι να εξασφαλισθεί ότι η επεξεργασία δεδομένων ιατρικού χαρακτήρα θα περιβάλλεται από ενδεδειγμένες εγγυήσεις και μέτρα διασφάλισης για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, επιτρέποντας ταυτοχρόνως να χρησιμοποιούνται αυτά τα δεδομένα ουσιαστικά για σκοπούς ιατρικών υπηρεσιών, παροχής ιατρικής περίθαλψης ή επιστημονικής έρευνας.
It will help ensure that the processing of medical data is covered by appropriate guarantees and safeguards for the individuals concerned, while enabling such data to be used essentially for medical, health-care management or scientific research purposes.
Σκοπός της είναι να εξασφαλιστεί ότι οι θάλασσες της Ευρώπης θα έχουν επιτύχει καλή περιβαλλοντική κατάσταση έως το 2020.
The aims to ensure that Europe's seas achieve good environmental status by 2020.
Σκοπός της είναι να εξετάσει τον τρόπο δημιουργίας των καλυτέρων, κατά το δυνατόν, συνθηκών για την κατάρτιση των προτύπων που απαιτούνται για την εφαρμογή της Κοινωνίας των Πληροφοριών.
This Communication's aim is to examine how the best conditions can be created for the drawing up of standards required for the implementation of the Information Society.
Σκοπός της είναι να επιλύσει τα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και ιδίως οι ΜΜΕ, με τη συνέχιση του φαινομένου των καθυστερήσεων πληρωμών.
It is designed to solve the big problems European enterprises and in particular SMEs are facing with the continuation of the phenomenon of late payment.
Σκοπός της είναι να ευνοήσει την ειρηνική χρήση των θαλασσών και ωκεανών, τη δίκαιη και αποτελεσματική χρήση των πόρων τους, τη διατήρηση των βιολογικών τους πόρων και τη μελέτη, προστασία και διατήρηση του θαλασσίου περιβάλλοντος.
Its purpose is to favour the peaceful use of seas and oceans, the equitable and efficient use of their resources, the conservation of their biological resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Σκοπός της είναι να θεσμοθετηθεί ένα εναρμονισμένο νομοθετικό πλαίσιο εκτενών λογιστικών κανόνων για την επίδραση του τομέα των LULUCF στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
Its purpose is to establish a harmonised legal framework for comprehensive accounting rules for the effects of the LULUCF sector on greenhouse gas emissions.
Σκοπός της είναι να καθορίσει ένα περιορισμένο σύνολο "δόλιων πρακτικών" οι οποίες απαγορεύονται στο σύνολο της ΕΕ.
Its aim is to define a limited range of "sharp practices" which are prohibited EU-wide.
Σκοπός της είναι να καταργηθεί το ποσοτικό όριο του αριθμού των διαδρομών βαρέων φορτηγών δια της Αυστρίας, το οποίο καθορίστηκε από το πρωτόκολλο προσχώρησης στο 108% των συνολικών διαδρομών που είχαν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του 1991.
It is aimed at eliminating the quantitative limit to the number of heavy goods journeys across Austria, which the accession protocol set at 108% of the total number of journeys that had been made in 1991.
Σκοπός της είναι να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να συνεισφέρουν στις μάχιμες μονάδες της ΕΕ και να βελτιωθούν οι δυνατότητες ανάπτυξής τους.
This is to encourage members states' contributions to EU Battle Groups and to improve their deployability.
Σκοπός της είναι να παρουσιάσει μια επισκόπηση των θεμάτων που ανακύπτουν και των δυνατών λύσεων, προκειμένου να διευκολύνει την ταχεία λήψη των αναγκαίων αποφάσεων.
Its aim is to facilitate rapid decisions by presenting an overview of the questions which arise and possible solutions.
Σκοπός της είναι να παρουσιάσει τα κυριότερα μέτρα εφαρμογής του Χάρτη που έλαβαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κατά το προηγούμενο έτος.
It aims to provide an overview of the main measures undertaken by the Member States and the Commission to implement the Charter in the past year.
Σκοπός της είναι να προωθηθεί η αγορά καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων και να βελτιωθεί η συμβολή του τομέα των μεταφορών στην πραγμάτωση των περιβαλλοντικών,
Its aim is to promote the market for clean and energy efficient vehicles and improve the transport sector's contribution to fulfilling the EU's environment,
Σκοπός της είναι να συμβάλει κατ' αυτό τον τρόπο στην επίτευξη των στόχων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, ιδιαίτερα όσον αφορά το σχηματισμό του όζοντος.
It thus aims to contribute to achieving ambient-air quality targets especially concerning formation of ozone.
Σκοπός της είναι να συναντηθούν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τα ευρωπαϊκά κράτη που φιλοδοξούν να προσχωρήσουν σ'αυτήν, συμμεριζόμενα τις αξίες και τους σκοπούς της, και αποδεχόμενα τις αρχές που καθορίστηκαν στο Λουξεμβούργο.
Its purpose is to bring together the Member States of the EU and the European States aspiring to accede to it; sharing its values and objectives; and accepting the criteria and subscribing to the principles set out at Luxembourg.
Σκοπός της εγγύησης δεξιοτήτων είναι να βοηθήσει τους ανθρώπους να βελτιώσουν τις πιθανότητές τους να εξασφαλίσουν και να διατηρήσουν ικανοποιητικές θέσεις εργασίας και ποιότητα ζωής.
The aim of the Skills Guarantee is to help people improve their chances of securing and maintaining good jobs and quality of life.
Σκοπός της εκδήλωσης PARTNERSHIP 95 είναι να συγκεντρώσει όλα τα μέλη των δικτύων και προγραμμάτων συνεργασίας που έχει δημιουργήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The aim of PARTNERSHIP 95 is to gather all the members of the networks and programmes for co-operation created by the European Commission.
Σκοπός της εκδήλωσης είναι να εξεταστεί η εμπειρία της πολιτικής συνοχής της ΕΕ και των παρόμοιων πολιτικών σε άλλες περιοχές του κόσμου, στο πλαίσιο του αυξανόμενου ενδιαφέροντος για τη συγκεκριμένη πολιτική στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
The aim of the event is to look at the experience of the EU's Cohesion Policy and similar policies in other parts of the world, in the context of a growing interest in the policy within the EU's external relations.
Σκοπός της εκδήλωσης, στην οποία συμμετέχουν περισσότεροι από 600 σύνεδροι, είναι να προβάλει τη συμβολή καινοτόμων πολιτιστικών συμπράξεων στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για ευφυή, χωρίς αποκλεισμούς και αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και στην αντιμετώπιση άλλων προκλήσεων, όπως της κλιματικής αλλαγής.
The event, bringing together over 600 participants, aims to highlight how innovative cultural partnerships can contribute to the Europe 2020 goals for smart, inclusive and sustainable growth, as well as helping to address other challenges like climate change.
Σκοπός της εκστρατείας είναι να ενημερωθούν οι πολίτες σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τις δυνατότητες που τους προσφέρει η ενιαία αγορά.
The aim of the campaign is to demonstrate the advantages and possibilities which the single market offers to citizens.
Σκοπός της εκστρατείας είναι να ενημερωθούν όλοι οι επιβάτες που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή σιδηροδρομικώς για τα δικαιώματά τους βάσει της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και για τον τρόπο άσκησης των δικαιωμάτων αυτών.
This campaign sets out to make all air and rail passengers aware of what rights they enjoy under European legislation and how to make use of them.
Σκοπός της εκστρατείας είναι να ενθαρρυνθεί ακόμη μεγαλύτερη συμμετοχή.
The aim of the tour is to encourage even wider participation.