natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχέσεις της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική:
The EU's relations with Latin America:
Οι σχέσεις της ΕΕ με τη νοτιοανατολική Ασία σήμερα
EU-South East Asia relations at present
Οι σχέσεις της ΕΕ με τηv ΟΔΓ και τηv Κρoατία θα αvτικατoπτρίζoυv αυτoύς τoυς παράγovτες, και τη γεvικότερη πρoθυμία τωv δύo αυτώv χωρώv vα χρησιμoπoιήσoυv επoικoδoμητικά τηv επιρρoή τoυς για vα βoηθήσoυv τηv Βoσvία - Ερζεγoβίvη vα πάρει τη θέση της στηv Ευρώπη.
The EU's relations with FRY and Croatia will reflect these factors, and the general readiness of these two countries to use their influence constructively to help Bosnia and Herzegovina take her place in Europe.
Οι σχέσεις της ΕΕ με την Ασία έχουν σημαντικά εξελιχθεί τα τελευταία χρόνια.
The EU's relations with Asia have evolved considerably in recent years.
Οι σχέσεις της ΕΕ με την Κίνα:
The EU’s Relations with China:
Οι σχέσεις της ΕΕ με την Κροατία και την Τουρκία εισήλθαν σε μία νέα φάση στις 3 Οκτωβρίου, όταν άρχισαν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
The EU’s relations with Croatia and Turkey entered into a new phase on 3 October, when accession negotiations were opened.
Οι σχέσεις της ΕΕ με το αυτόνομο έδαφος της Δανίας δοκιμάστηκαν τα τελευταία χρόνια εξαιτίας διαφορετικών απόψεων όσον αφορά τη διαχείριση των αποθεμάτων σκουμπριού και ρέγγας στον βόρειο Ατλαντικό.
The EU's relations with the autonomous Danish territory has been suffering from differing points of view on the management of the stocks of mackerel and herring in northern Atlantic waters in the past years.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τους εταίρους μας στην περιοχή έχουν θεμελιωθεί πάνω σε διαβουλεύσεις.
EU relations with our partners in the region have been built on consultation.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τους μεσογειακούς εταίρους της προορίζονται να γίνουν στενότερες απ'ό,τι στο παρελθόν και γι'αυτό είναι αναγκαίο να επιταχυνθεί το πρόγραμμα MEDA ώστε να αντικατοπτρίζει αυτή την αλλαγή.
The EU's relations with our Mediterranean partners are set to become closer than they have ever been and MEDA II needs to be geared up to reflect this.
Οι σχέσεις της ΕΕ με όσους αναλάβουν αντίθετες πρωτοβουλίες θα υποστούν τον αναπόφευκτο αντίκτυπο».
The EU's relationship with those who take steps to the contrary will inevitably be affected by such behaviour."
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τη Νότιο Αφρική στις προηγούμενες δεκαετίες, χαρακτηρίστηκαν από την επιμονή της ΕΕ για την απομάκρυνση του απαρτχάϊντ.
The European Union's relations with South Africa in the past decades have been conditioned by its insistence on the removal of apartheid.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία θα αναπτυχθούν περαιτέρω και στα πλαίσια της Βόρειας Διάστασης.
The European Union's relations with Russia will also be further developed in the context of the Northern Dimension.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κολομβία τοποθετούνται σε τρία επίπεδα:
The European Union and Colombia have relations at three levels, namely:
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με το Νεπάλ χρονολογούνται από το 1977, όταν άρχισε η βοήθεια της ΕΚ για την ανάπτυξη.
The European Community's relations with Nepal date back to 1977, when EC development assistance was initiated.
Οι σχέσεις της Ευρώπης με την Κίνα ήταν κατά το παρελθόν αποσπασματικές, ανταποκρινόμενες σε συγκεκριμένες ανάγκες, καθώς αυτές προέκυπταν.
Europe's relations with China in the past have been piecemeal, responding to individual needs as they arose.
Οι σχέσεις της Ευρώπης με τους διεθνείς μας εταίρους στους τομείς του εμπορίου και των επενδύσεων αποτελούν άλλο στοιχείο ανάπτυξης.
Europe's trade and investment relations with our international partners are another element of growth.
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τη Χιλή, που επηρεάζονταν κατά το παρελθόν από την πολιτική κατάσταση στη χώρα αυτή, έχουν εξελιχθεί, και από τη μορφή έμμεσης υποστήριξης του χιλιανού λαού μετετράπησαν σε υποστήριξη για την παγιοποίηση της δημοκρατίας και σε στήριξη της οικονομίας, η οποία είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την καλή εφαρμογή της διαδικασίας πολιτικής σταθεροποίησης.
Marred in the past by the political situation, relations between the Community and Chile have progressed from a situation where indirect aid was being given to Chile's civilian population to one where support is now going towards consolidating democracy and priming the economy - the latter being an essential prerequisite for promoting political stability.
Οι σχέσεις της Σλοβενίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση διέπονται προς το παρόν από τη συμφωνία συνεργασίας που τέθηκε σε ισχύ τον Σεπτέμβριο 1993 και η οποία θα αντικατασταθεί από την παρούσα συμφωνία.
Relations between Slovenia and the European Union are at present governed by the Cooperation Agreement which came into force in September 1993, which the present Agreement will replace.
Οι σχέσεις των κρατών μελών με το Ιράν έχουν βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Relations of Member States with Iran have improved considerably over the past few years.
Οι σχέσεις όπως έχουν σήμερα
Relations as they currently stand
Οι σχέσεις όσον αφορά τις μελλοντικές τιμές συναλλάγματος μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στο μελλοντικό ευρωπαϊκό νόμισμα ή ενιαίο νόμισμα και εκείνων που παραμένουν αρχικά εκτός πρέπει να καθορισθούν πριν από την αρχή της τρίτης φάσης της ΟΝΕ.
Future exchange rate relations between those Member States which participate in the future European or single currency and those which initially remain outside it will need to be defined before the start of the third phase of EMU.
Οι σχέσεις όσον αφορά τις χερσαίες μεταφορές θα εξακολουθήσουν να καλύπτονται από τη Συμφωνία Μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας η οποία ισχύει από το Νοέμβριο του 1997.
Relations in inland transport will continue to be covered by the Transport Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in force since November 1997.
Οι σχέσεις, ωστόσο, θα μπορούσαν να είναι περισσότερο καρποφόρες εάν οι συναντήσεις είχαν πιο συγκεκριμένα θέματα και ήταν καλύτερα προετοιμασμένες σε επίπεδο εργασίας.
The relationship could be made more fruitful, however, if the meetings focused on more concrete issues and if they were better prepared at working level.
Οι σχεδιαζόμενες προτάσεις αποτελούν συνέχεια μιας μείζονος μεταρρύθμισης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης το 2004, η οποία έχει ήδη επιτρέψει την εξοικονόμηση πόρων ύψους 3 δισεκ. ευρώ, στα οποία θα προστεθούν άλλα 5 δισεκ. ευρώ από σήμερα μέχρι το 2020.
The draft proposals build on a major overhaul of staff rules in 2004 that has already delivered savings of €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
Οι σχεδιαζόμενες τροποποιήσεις στηρίζονται στην αποκτηθείσα από την εφαρμογής της οδηγίας πείρα και λαμβάνουν υπόψη τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί δυνάμει της σύμβασης για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον σε διασυνοριακό πλαίσιο, την οποία υπέγραψαν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο Espoo την 25η Φεβρουαρίου 1991.
The amendments advocated are based on the experience acquired in the implementation of the Directive and also take account of the commitments entered into under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context which the Community and its Member States signed at Espoo on 25 February 1991.
Οι σχετιζόμενες με το νερό θεομηνίες, όπως οι λειψυδρίες και οι πλημμύρες έχουν καταστεί συχνότερες και σοβαρότερες σε πολλά μέρη της ηπείρου μας, η δε σοβαρότητα και συχνότητά τους αναμένεται να αυξηθεί συνεπεία της αλλαγής του κλίματος και των αλλαγών στις χρήσεις γης.
Water-related natural disasters such as droughts and floods have become more frequent and severe in large parts of our continent, and their severity and frequency is expected to increase as a result of climate change and changes in land use.
Οι σχετικά καλές επιδόσεις το 2001 βασίζονται κατά μεγάλο μέρος στις θετικές εξελίξεις που παρατηρήθηκαν το πρώτο εξάμηνο του έτους.
The relatively good performance in 2001 is largely based on observed favourable developments in the first half of the year.
Οι σχετικά σταθερές τιμές των αυτοκινήτων το 2009 οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε κίνητρα για την αγορά νέων αυτοκινήτων, που εφαρμόστηκαν σε πολλές χώρες με σκοπό να μετριαστεί ο αντίκτυπος της οικονομικής ύφεσης.
The relatively stable car prices in 2009 owes much to the incentives to buy new cars put in place in many countries to mitigate the impact of the economic recession.
Οι σχετικά χαμηλές τιμές προ φόρου στη Φινλανδία, τη Δανία και την Ελλάδα οφείλονται κατά μεγάλο μέρος στις τιμολογιακές πολιτικές των κατασκευαστών, δεδομένου ότι εξαιτίας της υψηλής φορολογίας για την αγορά αυτοκινήτου που ισχύει στις χώρες αυτές, οι περισσότεροι κατασκευαστές καθορίζουν τις τιμές προ φόρου σε χαμηλά επίπεδα επειδή θεωρούν ότι αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να είναι προσιτές οι τιμές μετά το φόρο.
The generally low pre-tax prices in Finland, Denmark and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies, since because of high taxes on car purchase in those countries, most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, arguing that this is necessary to make the after-tax prices affordable.
Οι σχετικές έξι πράξεις - τα ειδικά πρoγράμματα - ασχoλoύvται με τις διάφoρες πτυχές της εvεργειακής πoλιτικής της Κoιvότητας.
The related six instruments - the specific programmes - deal with different aspects of energy policy in the Community.
Οι σχετικές έρευνες θα πρέπει επίσης να έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The research carried out in this context should also have significant implications for developing countries.
Οι σχετικές αγορές προϊόντων θα αφορούν κατά κύριο λόγο συσκευές τηλεοράσεως, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βίντεο, βιντεοκάμερες,
The relevant product markets concern primarily television sets, video
Οι σχετικές αιτήσεις απασχόλησης θα συλλέγονται μετά από προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, θα τηρούνται σε αρχείο και θα ταξινομούνται ανώνυμα βάσει κριτηρίων που θα αφορούν τα προσόντα και την επαγγελματική πείρα.
Applications would be gathered through expressions of interest, stored and anonymously sorted through criteria linked to qualifications and experience.
Οι σχετικές αντιδράσεις επιβεβαίωσαν ότι αξίζει να συνεχιστεί η προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για αντιμετώπιση του κόστους των τεχνικών έργων ευρυζωνικής εγκατάστασης σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
Feedback confirmed that the Commissions' intention to address civil engineering costs for broadband roll-out across the single market is worth pursuing.
Οι σχετικές απoφάσεις για τηv υλoπoίησή τoυς θα ληφθoύv εv καιρώ από τo Συμβoύλιo Σύvδεσης.
Implementing Decisions to this effect will be taken in due course by the Association Council.
Οι σχετικές αποφάσεις για την υλοποίησή τους θα ληφθούν εν καιρώ από το Συμβούλιο Σύνδεσης.
Implementing Decisions to this effect will be taken in due course by the Association Council.
Οι σχετικές αποφάσεις θα αποτελέσουν σημαντική συνιστώσα της συμβολής του ΠΟΕ στην αειφόρο ανάπτυξη.
Decisions on these matters would be an important component of the WTO's contribution to sustainable development.
Οι σχετικές αποφάσεις περιλαμβάνονται στο θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια, την οποία το Συμβούλιο ενέκρινε ως χωριστό έγγραφο.
The relevant decisions are included in the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans, which the Council adopted in a separate document.
Οι σχετικές αποφάσεις της Επιτροπής υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να ανακτούν τις παράνομες ασυμβίβαστες ενισχύσεις από τους δικαιούχους.
Such Commission decisions oblige Member States to recover illegal incompatible aid from the beneficiaries.
Οι σχετικές αρχές συνεχίζουν να εφαρμόζουν το σχέδιο αυτό με βάση επιστημονικές αξιολογήσεις οι οποίες ενημερώνονται ανά εξάωρο.
The authorities concerned continue to apply that scheme on the basis of scientific assessments which are updated every six hours.
Οι σχετικές αρχές της ΕΕ αφορούν τις θεμελιώδεις ελευθερίες εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών.
The EU principles in questions are the fundamental freedoms of establishment and of provision of services.
Οι σχετικές δαπάνες δεν περιλαμβάνουν μόνο τις δαπάνες ιατρικής περίθαλψης, αποκατάστασης, προσαρμογών λόγω αναπηρίας, ασφάλισης και συστημάτων κοινωνικής στήριξης, αλλά και τις οικονομικές συνέπειες για την κοινωνία και τους εργοδότες λόγω της απώλειας εργατικού δυναμικού.
Costs include not only the expenses for the medical treatment, rehabilitation, disability adaptations, insurance and social support systems, but also the economic effects on society and employers from losing members of the workforce.
Οι σχετικές δεσμεύσεις των χωρών θα μπορούσαν να αποτελούν μέρος ευρύτερων διμερών συμφωνιών για πολιτιστικά θέματα.
The relevant commitments of the countries could be part of broader bilateral agreements on cultural issues.
Οι σχετικές διαβουλεύσεις άρχισαν στις Βρυξέλλες, το Νοέμβριο του 2005, οπότε η Μαυριτανία εξέθεσε την εξέλιξη της κατάστασης της χώρας μετά το πραξικόπημα της 3ης Αυγούστου 2005, καθώς και το πρόγραμμα το μαυριτανικών αρχών για τη μεταβατική περίοδο.
The consultations started in Brussels in November 2005, where Mauritania gave a presentation on developments in the country's situation since the coup d'état of 3 August 2005, and on the authorities' programme for the transitional period.
Οι σχετικές διαδικασίες στην Φινλανδία, την Αυστρία και την Πορτογαλία είχαν ως αποτέλεσμα τα διεθνή τέλη χρέωσης ανά μονάδα κίνησης που εφαρμόζονται από τρεις εταιρείες να μειωθούν σημαντικά (κατά μέσο όρο από 26 ως 28 % αντίστοιχα).
The procedures carried out by the latter in Finland, Austria and Portugal led to the result that accounting rates applied by three of the operators concerned had decreased considerably (on average by 26 to 28 % respectively).
Οι σχετικές διαδικασίες της Επιτροπής έχουν ολοκληρωθεί και η σύμβαση άρχισε να ισχύει το Δεκέμβριο του 2002.
The Commission completed the procedures and the contract commenced in December 2002.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν μόλις το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι η Κροατία συνεργάζεται πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The negotiations will be launched once the Council has established that Croatia is cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Οι σχετικές διατάξεις αφορούν, μεταξύ άλλων, τον καθορισμό της ηλικίας του αιτούντος άσυλο, την τοποθέτηση του μή συνοδευόμενου ανηλίκου σε κατάλληλο περιβάλλον κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου καθώς και τη βοήθεια που πρέπει να του παρασχεθεί.
Provisions in this area concern inter alia determination of the asylum-seeker's age, the placing of the unaccompanied minor during the asylum procedure and the assistance to be afforded him.
Οι σχετικές διατάξεις βασίζονται στους κανόνες της λεγόμενης «εξάδας» («six-pack») που τέθηκε σε ισχύ στις 13 Δεκεμβρίου 2011 (βλέπε MEMO/11/898).
They build on the "six-pack" rules, which entered into force on 13 December 2011 (see MEMO/11/898).
Οι σχετικές διατάξεις καθορίζουν επίσης τις ελάχιστες απαιτήσεις για την εισαγωγή των μέσων προς διαπραγμάτευση.
These provisions lay down minimal requirements for the admission of instruments to trading.
Οι σχετικές διατάξεις παρέχουν πρόσθετη προστασία στις ΖΕΠ, δεδομένου ότι ορισμένες δραστηριότητες, όπως τα κατασκευαστικά έργα κ.λπ., δεν μπορούν να υλοποιηθούν εντός των χαρακτηρισμένων ζωνών.
These safeguards give additional protection to the SPAs, as some activities, like construction works etc., may not be carried out inside designated areas.
Οι σχετικές διατάξεις τηρούν τα όσα επιβάλλει το ήδη ισχύον εθνικό δίκαιο.
The provisions are in accordance with national laws in force in this field.
Οι σχετικές διατάξεις των πράξεων ΠΟΣ έχουν ως εκ τούτου ενταχθεί στην οδηγία.
The relevant provisions of the PFI instruments have therefore been put into this Directive.
Οι σχετικές δράσεις θα πρέπει να εστιάζονται στα ακόλουθα πεδία:
Action should focus on the following areas:
Οι σχετικές δράσεις πρέπει να περιλαμβάνουν την εξασφάλιση ενός συνεκτικού νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου, τη βελτίωση της λειτουργίας της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης και την εφαρμογή ολοκληρωμένης στρατηγικής που θα επιτρέψει την πλήρη ανάπτυξη των δυνατοτήτων του ηλεκτρονικού εμπορίου σε ασφαλές περιβάλλον.
Action should encompass ensuring a coherent legal and regulatory framework, improving the functioning of the mutual recognition principle and implementing an integrated strategy enabling electronic commerce to fully develop its potential in a secure environment.
Οι σχετικές δραστηριότητες θα καλύψουν, μεταξύ άλλων, τις καρδιαγγειακές παθήσεις, τις χρόνιες παθήσεις και τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με την ηλικία καθώς και τις σπάνιες ασθένειες, την έρευνα σε θέματα δημόσιας υγείας και την έρευνα στη βιοϊατρική τεχνολογία και μηχανική.
covering in particular cardio-vascular diseases, chronic and age-related illnesses and rare diseases, public-health research and research into biomedical technology and engineering.
Οι σχετικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας έπρεπε να είναι έτοιμες το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
Such treatment was required to be in place by 31 December 1998.
Οι σχετικές εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις παρεκκλίνουν κατ' αρχήν από την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και, συνακόλουθα, από την ελευθερία εγκαταστάσεως και, κατά το Δικαστήριο, δικαιολογούνται μόνον εφόσον ο επιδιωκόμενος στόχος ανάγεται σε γενικό ή στρατηγικό συμφέρον και τα θεσπισθέντα μέτρα θεμελιώνονται σε ακριβή, γνωστά εκ των προτέρων και επιδεχόμενα δικαστικό έλεγχο κριτήρια, ενώ δεν μπορούν να υποκατασταθούν από άλλα, λιγότερο αυστηρά, μέτρα.
The national rules in question constitute, per se, exceptions to the principle of free movement of capital and, consequently, to the principle of freedom of establishment, and can be justified, according to the Court, only if the objective pursued falls within the ambit of a general or strategic interest and the measures prescribed are based on precise criteria which are known in advance, are open to review by the courts and cannot be attained by less restrictive measures.
Οι σχετικές εκθέσεις, οι οποίες καλύπτουν την περίοδο 2000 έως 2002, θα έπρεπε να είχαν υποβληθεί στην Επιτροπή έως τις Σεπτεμβρίου 2003 το αργότερο.
The reports in question, covering the period 2000 to 2002, should have been forwarded to the Commission by 30 September 2003 at the latest.
Οι σχετικές ελάχιστες απαιτήσεις θα τεθούν στο επίπεδο της ΕΕ.
Minimum requirements would be established at the EU level.
Οι σχετικές ενέργειες πρέπει να αναλαμβάνονται σε όλα τα επίπεδα, αλλά κυρίως στο εθνικό.
Such action should be taken at all levels but especially at national level.
Οι σχετικές ενέργειες συντονίζονται από την Επιτροπή με την κινητοποίηση του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφόρησης (MIC), που ανήκει στη ΓΔ «Περιβάλλον»,
Such activities are coordinated by the Commission through the activation of its Monitoring and Information Centre (MIC), located in DG Environment,
Οι σχετικές εναλλακτικές δυνατότητες περιλαμβάνουν τον καθορισμό στόχων πρόληψης των αποβλήτων και διαφοροποιημένων στόχων για τις διάφορες ροές αποβλήτων, υλικών και προϊόντων.
The possibilities include waste prevention targets and differentiated targets for different waste streams, materials and products.
Οι σχετικές εντολές και αρμοδιότητες εκπονήθηκαν και συζητήθηκαν με τις αποδέκτριες χώρες.
Terms of Reference have been drafted and discussed with the recipient countries.
Οι σχετικές εξηγήσεις θα χρησιμεύουν ως βάση αναφοράς κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση των σφαλμάτων των προβλέψεων.
This explanation will serve as a reference when assessing a posteriori forecast errors.
Οι σχετικές εξηγήσεις περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙ.
Its vote is explained in Annex II.
Οι σχετικές επαγγελματικές οργανώσεις στην ΕΕ και τον Καναδά θα πρέπει να καθορίσουν από κοινού τις τεχνικές λεπτομέρειες για την αναγνώριση των αντίστοιχων επαγγελματικών προσόντων βάσει του πλαισίου.
The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
Οι σχετικές επενδύσεις θα συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό, την επέκταση και την αύξηση της απόδοσης των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρισμού στο σύνολο της χώρας και θα επιτρέψουν, μεταξύ άλλων, την αποδοτική εκμετάλλευση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The investment adds state-of-the-art, extended and efficient electricity transmission and distribution networks throughout the country, allowing inter alia the efficient exploitation of renewable generation sources.
Οι σχετικές εργασίες έχουν ήδη εγκαινιαστεί στο πλαίσιο του συστήματος αξιολόγησης των αναγκών σε μεταφορικές υποδομές, στόχος της οποίας είναι να μπορέσουν να εντοπιστούν οι ευρύτερες κατευθυντήριες γραμμές των απαιτούμενων μέτρων για την επέκταση των ΔΕΔ προς ανατολάς.
Work on this has already begun through the Transport Infrastructure Needs Assessment, which is intended to help identify the broad lines of necessary measures to extend TENs to the east.
Οι σχετικές εργασίες αναμένεται ότι θα συνεχισθούν κατά τις προσεχείς προεδρίες.
Discussion of this subject will have to continue under coming presidencies.
Οι σχετικές εργασίες θα επικεντρωθούν σε 4 τομείς αρχικής δράσης όπως καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
Work in this area will focus on the four areas identified by the European Council for initial action:
Οι σχετικές εργασίες θα περιλαμβάνουν τα εξής: ανάλυση των ελεγκτικών απαιτήσεων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών που δεν καλύπτονται από ΔΕΠ, ανάπτυξη μιας διαδικασίας έγκρισης προτύπων, κοινή έκθεση ελέγχου και υψηλής ποιότητας μεταφράσεις.
These will include: an analysis of EU and Member State audit requirements not covered by ISAs; the development of an endorsement procedure; a common audit report and high-quality translations.
Οι σχετικές εργασίες θα προχωρήσουν κατά προτεραιότητα, θα πρέπει δε να διατεθούν προς τον σκοπό αυτό οι πόροι και τα μέσα που απαιτούνται.
Work will be taken forward on these issues as a matter of priority, with the required resources and instruments being devoted to that end.
Οι σχετικές εργασίες θα συνεχισθούν κατά το Συμβούλιο της 2ας Δεκεμβρίου.
The discussions on this question will continue at the Council meeting on 2 December 2008.
Οι σχετικές εργασίες θα συνεχιστούν σύμφωνα με το Σύμφωνο για το Ευρώ+, με έμφαση σε τομείς δραστηριότητας που παρουσιάζουν ισχυρό δυναμικό για την επίτευξη πιο φιλόδοξων στόχων.
This work will be pursued in line with the Euro Plus Pact, focusing on areas where more ambitious activities can be envisaged.
Οι σχετικές εργασίες που διεξάγονται από τη Διεθνή Διάσκεψη για την Πρώην Γιουγκοσλαβία πρέπει να συνεχισθούν και να γίνουν πιο εντατικές στο κατάλληλο πλαίσιο.
The work in this field carried out by the International Conference on former Yugoslavia (ICFY) must be continued and intensified in an appropriate framework.
Οι σχετικές εργασίες πρέπει να περιλαμβάνουν, εκτός από το πρότυπο θορύβου νέας γενιάς, την εκπόνηση μέτρων σταδιακής κατάργησης για τις πλέον θορυβώδεις κατηγορίες του Κεφαλαίου 3.
This work should include, in addition to a next generation noise standard, the development of phase-out measures for the noisiest categories within Chapter 3.
Οι σχετικές ευνοϊκές γνώμες της ΕΑΑΤ εκδόθηκαν τον Ιανουάριο του 2005 και τον Απρίλιο του 2005 αντίστοιχα ενώ στις 25 Φεβρουαρίου 2009 ψηφίστηκαν σχέδια αποφάσεων για την αδειοδότηση των δύο αυτών ΓΤΟ στο πλαίσιο της κανονιστικής επιτροπής βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
The favourable EFSA opinions were respectively adopted in January 2005 and April 2005 and draft decisions to authorise these two GMOs were voted on 25 February 2009 in the framework of the Regulatory Committee under Directive 2001/18/EC.