natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ετήσιος πίνακας αποτελεσμάτων για την Ένωση Καινοτομίας, παρέχει συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των κρατών μελών της ΕΕ στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας.
The annual Innovation Union Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU Member States.
Ο ετήσιος πληθωρισμός αναμένεται να αυξηθεί από 0,1% στην Ευρωζώνη και 0% στην ΕΕ το τρέχον έτος σε 1,0% και 1,1% αντίστοιχα το επόμενο έτος, και σε 1,6% στην ΕΕ και την Ευρωζώνη το 2017.
Annual inflation is expected to rise from 0.1% in the euro area and 0% in the EU this year, to 1.0% and 1.1% respectively next year, and to 1.6% in both areas in 2017.
Ο ετήσιος πληθωρισμός στην Ευρωζώνη ήταν μόλις λίγο πάνω από το μηδέν στο τέλος του 2015, κυρίως λόγω της νέας πτώσης των τιμών του πετρελαίου.
Annual inflation in the euro area was only slightly above zero towards the end of 2015, mainly due to a further drop in oil prices.
Ο ετήσιος πληθωρισμός τόσο στην ΕΕ όσο και στην Ευρωζώνη αναμένεται να αυξηθεί από 0,1 % φέτος σε 1,5 % το 2016.
Annual inflation in both the EU and the euro area is expected to rise from 0.1 % this year to 1.5 % in 2016.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός για το πρόγραμμα PHARE ανέρχεται σε 1610 εκατ. ευρώ (προϋπολογισμός του 2001).
The annual budget for PHARE is 1610 MEUR (2001 budget).
Ο ετήσιος προϋπολογισμός εγκρίνεται σε αυτό το πλαίσιο και συνήθως παραμένει κάτω από τα ανώτατα όρια δαπανών του ΠΔΠ, έτσι ώστε να διατηρείται κάποιο περιθώριο για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων αναγκών.
The annual budget is adopted within this framework and usually remains below the MFF expenditure ceilings in order to retain some margin to cope with unforeseen needs.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός καθορίζει το ύψος των δεσμευτικών από νομικής απόψεως υποχρεώσεων έναντι των πολιτών, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, των ερευνητών, των αγροτών, των σπουδαστών και των περιφερειών που θα λάβουν στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The annual budget sets the amount of legally-binding commitments to citizens, SMEs, researchers, farmers, students and regions that the European Union will support.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός της ΕΕ αποφασίζεται από εκλεγμένους πολιτικούς, αφενός, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, αφετέρου, στο Συμβούλιο στο οποίο συμμετέχουν τα κράτη μέλη.
The annual EU budget is decided by elected politicians, in the European Parliament and in the Council that brings together the Member States.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός της ΕΕ που για την ανάπτυξη σε σχέση με το νερό ανέρχεται σε 1,5 δισεκατομμ. ευρώ.
1EUs annual budget on water related development amounts to 1.5 billion Euro.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός της Υπηρεσίας θα ανέρχεται σε 5 εκατομμύρια ευρώ.
The agency's annual budget is estimated at EUR 5 million.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός της Υπηρεσίας υπολογίζεται σε 5 εκατομμύρια ευρώ, και το προσωπικό της σε 49 υπαλλήλους.
The Agency's annual budget will amount to EUR 5 million and it will have forty-nine staff.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός του μέτρου ανέρχεται περίπου σε 1 δις ECU και η ανώτατη ένταση ενίσχυσης των δανείων είναι κάτω του 25%.
The annual budget of the measure is around 1 billion Ecus and the maximum aid intensity of the loans is under 25%.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός του προγράμματος είναι περίπου 500 εκατομμύρια ευρώ το 2012 και το 2013.
The annual budget line of the programme is around 500 million euro in 2012 and 2013.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός του σχεδίου θα φθάνει σε 38 εκατ.
The annual budget of the scheme will be approx.
Ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού, όπως μετράται από τον ΕΔΤΚ παρέμεινε υψηλότερος από το όριο του 2% από τον Ιούνιο του 2000 και ανήλθε στο ανώτατο επίπεδο του 3,4% το Μάιο του 2001.
Headline annual inflation, as measured by HICP, remained above the threshold of 2% since June 2000 and peaked in May 2001 when it reached 3.4%.
Ο ετήσιος ρυθμός των συνόδων του Συμβουλίου περιλαμβάνει δύο περιόδους αιχμής : η πρώτη, τον Ιούνιο, παρατηρείται στο τέλος της Προεδρίας του πρώτου εξαμήνου, ενώ η δεύτερη, η οποία συχνά συνεπάγεται ακόμα σημαντικότερο αριθμό συνεδριάσεων, τον Δεκέμβριο, συμπίπτει με σειρά προθεσμιών που λήγουν στο τέλος του έτους.
The annual rhythm of Council meetings involves two peak periods: the first, in June, comes at the end of the Presidency of the first six-month period; the second, which often includes an even greater number of meetings, is in December, coinciding with a series of end-of-year deadlines.
Ο ετήσιος στόχος για το 1996 καθορίστηκε από το Συμβούλιο στο 4,3% του ΑΕΠ.
The annual target for 1996 has been fixed by the Council at 4.3% of GDP.
Ο ετήσιος τίτλος της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πόλης χορηγήθηκε για πρώτη φορά από το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Αθήνα το 1985.
The annual title of European City of Culture was first awarded by the Council of Ministers of the European Community to Athens in 1985.
Ο εταίρος μας, η Διεθνής Ομοσπονδία των Οργανώσεων Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου, έχει επιφορτισθεί με την υλοποίηση της δράσης αυτής.
It will be implemented by our partner, the International Federation of Red Cross Societies.
Ο εταίρος ο επικεφαλής του έργου πρέπει να εξασφαλίσει αξιόπιστη οργάνωση και σωστή εκτέλεση.
The lead partner of the project will have to ensure a reliable organisation and a competent implementation.
Ο εταίρος στην εποπτεία των ΚΠΣ, η Επιτροπή Παρακολούθησης Προγράμματος, θα αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Υπουργείου Εργασίας, των περιφερειών, των κοινωνικών εταίρων και εθνικών οργανώσεων με ειδικό ενδιαφέρον για το στόχο 3.
The partnership to oversee the CSF, the Programme Monitoring Committee, will be made up of representatives from the European Commission, the Ministry of Labour, the regions, the social partners and national organisations with particular interest in Objective 3.
Ο ευρυζωνικός εξοπλισμός αντιπροσωπεύει ποσοστό περίπου 15% της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης του κλάδου ΤΠΕ, ή περί τα 47 TWh το 2010 στην ΕΕ.
Broadband equipment accounts for around 15% of the ICT sector's overall energy consumption, or about 47 TWh in 2010 in the EU.
Ο ευρωαραβικός διάλογος που ξεκίνησε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα τη δεκαετία του 70, π.χ., αποτέλεσε το πρώτο βήμα προς αυτόν το στόχο.
The Euro-Arab dialogue, which was launched by the European Community in the 70s, was the first step towards this objective.
Ο ευρωβουλευτής του Λουξεμβούργου Charles Goerens / Το μέλος του Κοινοβουλίου του Λουξεμβούργο Félix braz/Ο Βαλλόνος περιφερειακός υπουργός Benoit Lutgen/ Ο υπουργός Εργασίας και Απασχόλησης του Λουξεμβούργου Nicolas SCHMIT
Luxembourgish MEP Charles Goerens / Luxembourg Member of Parliament Félix Braz / Wallonian Regional Minister Benoit Lutgen / Luxembourg Minister for Labour and Employment Nicolas Schmit
Ο ευρωμεσογειακός διάλογος, σήμερα και στο μέλλον, θα πρέπει να στηρίζεται σε αυτήν την εμπειρία και στη μέθοδο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Today and in the future, the Euro-Mediterranean dialogue must be based on this approach and on the method followed for European integration.
Ο ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για την ανάπτυξη Andris Piebalgs, ο José Bononge Endundo - Υπουργός Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ) και ο βέλγος Υπουργός Αναπτυξιακής Συνεργασίας Charles Michel, εξ ονόματος της βελγικής προεδρίας, υπέγραψαν σήμερα δήλωση για έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με μια εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης για την εξαγωγή νόμιμης ξυλείας στην ΕΕ, με την ονομασία "συμφωνία για την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο" (ΕΔΝΔΕ).
Today, European Commissioner for Development Andris Piebalgs, José Bononge Endundo -Minister for Environment, Nature Conservation and Tourism- of the Democratic Republic of Congo (DRC) and Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency, signed a declaration to launch the negotiations for a voluntary partnership agreement on the export of legal timber to the EU, named Forest Law Enforcement, Government and Trade agreement (FLEGT).
Ο ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για την πολυγλωσσία, Leonard Orban, πρόσθεσε: «
The European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban added:
Ο ευρωπαίος Επίτροπος για την Ανάπτυξη, Andris Piebalgs, δήλωσε: «
European Commissioner for Development Andris Piebalgs stated: "
Ο ευρωπαίος Επίτροπος για την ανάπτυξη Andris Piebalgs δήλωσε: «
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Ο ευρωπαίος Επίτροπος για το Εμπόριο, Karel De Gucht, δήλωσε: «
European Commissioner for Trade Karel De Gucht said: "
Ο ευρωπαίος Επίτροπος κ.
Ján Figel’, the European Commissioner for Education, Training,
Ο ευρωπαίος Επίτροπος περιβάλλοντος κ.
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο ευρωπαίος Επίτροπος, επιβεβαίωσε σήμερα ότι οι διαπραγματεύσεις για τη στρατηγική σχετικά με την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων στην Κύπρο, για την περίοδο 2004 έως 2006, ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.
The European Commission confirmed today that the negotiations on the strategy for the implementation of structural funds in Cyprus for the period 2004 to 2006 have been successfully concluded.
Ο ευρωπαίος επίτροπος Andris Piebalgs, αρμόδιος για την ανάπτυξη, πρόσθεσε: «
European Development Commissioner Andris Piebalgs, added: “
Ο ευρωπαίος επίτροπος Janez Potočnik, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε τα εξής: «
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο ευρωπαίος επίτροπος αρμόδιος για θέματα Υγείας κ.
European Commissioner for Health, Markos Kyprianou,
Ο ευρωπαίος επίτροπος αρμόδιος για θέματα υγείας και προστασίας των καταναλωτών κύριος Μάρκος Κυπριανού δήλωσε: «
EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said:
Ο ευρωπαίος επίτροπος αρμόδιος για τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, Sir Leon Brittan, απευθύνθηκε γραπτώς στους υπουργούς της ιαπωνικής κυβέρνησης, πριν εξαγγελθεί η δέσμη, την προηγούμενη εβδομάδα.
Sir Leon Brittan, European Commissioner for external economic affairs, has written to Japanese government ministers in advance of the package announced last week.
Ο ευρωπαίος επίτροπος για την ανάπτυξη, Andris Piebalgs δήλωσε: «
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Ο ευρωπαίος επίτροπος για την ανάπτυξη, Andris Piebalgs θα επισκεφθεί το Κιργιζιστάν στις 16 και 17 Νοεμβρίου.
The EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will visit Kyrgyzstan on November 16-17.
Ο ευρωπαίος φορολογούμενος δεν χρειάστηκε να πληρώσει ούτε ένα ευρώ.
Neither cost a euro to the taxpayer.
Ο ευρωπαϊκός «μαύρος πίνακας» θα έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στην ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European black list will have a real impact on aviation safety in the European Union.
Ο ευρωπαϊκός Χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων το 2000.
The European Charter for Small Enterprises was approved by the Heads of State and Government in 2000.
Ο ευρωπαϊκός έλεγχος των συγκεντρώσεων δεν αποσκοπεί στην προστασία των ανταγωνιστών αλλά στη διασφάλιση επαρκούς ανταγωνιστικότητας για τις αγορές, μακροπρόθεσμα, ούτως ώστε να ωφελούνται οι καταναλωτές από την ύπαρξη επάρκειας εναλλακτικών επιλογών, καινοτομίας και ανταγωνιστικών τιμών
European merger control is not about protecting competitors but about ensuring that markets remain sufficiently competitive in the long run so that consumers benefit from sufficient choice, innovation and competitive prices.
Ο ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης 112 σώζει ζωές, αρκεί οι άνθρωποι να τον γνωρίζουν.
The European emergency number "112" saves lives, but only if people know about it.
Ο ευρωπαϊκός διαγωνισμός "κοινωνικής καινοτομίας" διοργανώνεται υπό την αιγίδα της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων (ΓΔ V) και ενός ειδικού δικτύου ("Οικογένεια και Εργασία") που συστάθηκε από την Επιτροπή το 1994.
The "European Social Innovation" prizes are being organised under the aegis of the Directorate General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DGV) and a special Network on "Families and Work" set up by the Commission in 1994.
Ο ευρωπαϊκός διαστημικός τομέας πρέπει να παραμείνει στην πρώτη γραμμή της ταχύτατα εξελισσόμενης επαναστατικής καινοτομίας, της ανάδειξης νέων επιχειρηματικών μοντέλων και του εντεινόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Europe's space sector needs to stay ahead of fast-moving disruptive innovation, the emergence of new business models and growing global competition.
Ο ευρωπαϊκός δρόμος προς την αειφόρο ανάπτυξη
The EU approach to sustainable development
Ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις (κανονισμός 805/2004) είναι σε ισχύ από τις 21 Οκτωβρίου 2005.
The European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation 805/2004) has been in place since 21 October 2005.
Ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος επιτρέπει την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε ολόκληρη την ΕΕ (MEMO/05/392).
These orders allow judgements to be enforced more quickly and efficiently throughout the EU (MEMO/05/392).
Ο ευρωπαϊκός εταίρος της ECHO για τη δράση αυτή είναι ο μη κυβερνητικός οργανισμός Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad (MPDL) που συνεργάζεται με τον Ευρθρό Σταυρό της Κολομβίας.
the "Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad (MPDL)", which will work with the Colombian Red Cross.
Ο ευρωπαϊκός κατάλογος αεροπορικής ασφάλειας δημιουργήθηκε για την προστασία των ευρωπαϊκών αιθέρων και των Ευρωπαίων πολιτών, αλλά μπορεί να λειτουργεί και ως προειδοποίηση για τις χώρες και τις αεροπορικές εταιρείες που οφείλουν να βελτιώσουν την ασφάλεια των πτήσεών τους.
The EU air safety list was created for the protection of European skies and citizens, but it can also serve as a wake-up call to countries and airlines in need to get their safety house back in order.
Ο ευρωπαϊκός κατάλογος αεροπορικής ασφάλειας επικαιροποιήθηκε επίσης ώστε να περιλαμβάνει τους αερομεταφορείς οι οποίοι υπάρχουν στα κράτη που αναφέρονται στον κατάλογο προηγούμενων αποφάσεων: για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό προστέθηκε η Jet Congo Airways· για την Ισημερινή Γουινέα, προστέθηκε η Punto Azul, ενώ αφαιρέθηκαν οι εταιρείες GETRA, Guinea Airways, UTAGE, Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work Aviacion, Star Equatorial Airlines και EGAMS, αφού δόθηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι έπαυσαν τη λειτουργία τους· για την Ινδονησία, προστέθηκαν οι αερομεταφορείς TransNusa Aviation Mandiri, Enggang Air Service, Surya Air, Ersa Eastern Aviation και Matthew Air Nusantara, που έλαβαν προσφάτως πιστοποιητικά στην Ινδονησία, ενώ αφαιρέθηκε η εταιρεία Megantara, αφού δόθηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι έπαυσε τη λειτουργία της· για τη Μαυριτανία, προστέθηκε η Mauritania Airlines, ενώ αφαιρέθηκε η Mauritania Airways, αφού δόθηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι έπαυσε τη λειτουργία της· για τις Φιλιππίνες, προστέθηκαν οι αερομεταφορείς Aero Equipment Aviation Inc, AirAsia Philippines, Certeza Infosys Corp., Mid-Sea Express, Southern Air Flight Services, NorthSky Air Inc., Island Helicopter Services.
The European air safety list was also updated to reflect air carriers in existence in States referenced on the list in previous decisions: for the Democratic Republic of Congo, Jet Congo Airways was added; for Equatorial Guinea, Punto Azul was added whilst GETRA, Guinea Airways, UTAGE, Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work Aviacion, Star Equatorial Airlines and EGAMS were removed upon evidence they ceased operations; for Indonesia, TransNusa Aviation Mandiri, Enggang Air Service, Surya Air, Ersa Eastern Aviation and Matthew Air Nusantara newly certified in Indonesia were added, whilst Megantara was removed upon evidence they ceased operations; for Mauritania, Mauritania Airlines was added whilst Mauritania Airways was removed upon evidence it ceased operations; for the Philippines, Aero Equipment Aviation Inc, AirAsia Philippines, Certeza Infosys Corp., Mid-Sea Express, Southern Air Flight Services, NorthSky Air Inc., Island Helicopter Services were added.
Ο ευρωπαϊκός κατάλογος ασφάλειας πτήσεων επικαιροποιήθηκε προκειμένου να αφαιρεθούν ορισμένοι μεταφορείς που διέκοψαν την λειτουργία τους ή για να προστεθούν νέοι μεταφορείς που δημιουργήθηκαν στις εξής χώρες: Δημοκρατία του Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ισημερινή Γουινέα, Ονδούρα, Ινδονησία, Καζακστάν, Κιργιζία, Φιλιππίνες και Ρουάντα.
The European air safety list was also updated to remove certain carriers which ceased to exist or to add new carriers recently created in a number of countries: the Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Honduras, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Philippines and Rwanda.
Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής πολιτιστικής έκφρασης.
European Cinema is one of the cornerstones of European cultural expression.
Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος κατακτά τον κόσμο : η ΕΕ ενισχύει με 5 εκατ. ευρώ 40 έργα διεθνούς κινηματογραφικής συνεργασίας
Europe's cinema goes global: 40 international film cooperation projects benefit from EU support of €5 million
Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος συγκαταλέγεται στους καλύτερους και αποσπά τακτικά διακρίσεις στις Κάννες, στο Βερολίνο και στα όσκαρ.
European cinema can compete with the best and is regularly winning awards, be it at Cannes or Berlin or in the Oscars.
Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος, καθρέπτης της πολιτιστικής μας ποικιλότητας, συγκαταλέγεται μεταξύ των πιο δυναμικών στον κόσμο.
The European film industry, a reflection of our cultural diversity, is one of the most dynamic in the world.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος αιολικής ενέργειας καταλαμβάνει την πρώτη θέση παγκοσμίως όσον αφορά την τεχνολογία αυτή και μερίδιο 90% στην παγκόσμια αγορά.
The European wind industry is world leader in this technology and has a world market share of 90%.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος γεωργικών προϊόντων και γεωργικών ειδών διατροφής ξεχωρίζει για την ποιότητα των προϊόντων του και την τήρηση των προτύπων περισσότερο από κάθε άλλον αντίστοιχο κλάδο στον κόσμο.
The European agricultural and agri-food sector is well known for the unrivalled quality of its products and its compliance with standards that are unmatched anywhere else in the world.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος της διαχείρισης και ανακύκλωσης αποβλήτων έχει υψηλό ρυθμό ανάπτυξης και εκτιμώμενο ετήσιο κύκλο εργασιών πάνω από 100 δις ευρώ.
The EU waste management and recycling sector has a high growth rate and an estimated turnover of over €100 billion per year.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος της εμπορικής ναυτιλίας που αφορά τα δεξαμενόπλοια, ο οποίος εν πολλοίς ανέμενε ήδη την εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων σταδιακής απόσυρσης, πραγματοποιεί επί του παρόντος το μεγαλύτερο πρόγραμμα εκσυγχρονισμού στην ιστορία του.
The European tanker industry, which to a large extent had already anticipated the application of the existing phase-out rules, is presently undergoing the largest modernisation programme in its entire history.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος τουρισμού εμφάνισε καλές επιδόσεις, ακόμα και αύξηση, κατά το 2011.
The European Tourism sector has performed well, and it even grew in 2011.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος των αερομεταφορών εξακολουθεί να κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως.
The European aviation industry as a whole is still a world leader.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος των αερομεταφορών συνολικά εξακολουθεί να κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως όσον αφορά τους κατασκευαστές, τις αεροπορικές εταιρείες, τους κομβικούς αερολιμένες, καθώς και την έρευνα και τεχνολογία στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος SESAR – έρευνα για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού).
The European aviation industry as a whole is still a world leader in manufacturing, airlines, airport hubs as well as Air Traffic Management research and technology (including the SESAR programme).
Ο ευρωπαϊκός κλάδος των αεροπορικών μεταφορών δεν έχει άλλα περιθώρια να εμμείνει στην μέχρι τώρα νοοτροπία του.
The European air transport industry cannot afford a continuing lack of such mentality changes.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος των βιντεοπαιχνιδιών είναι δυναμικός, με αναμενόμενα έσοδα 7,3 δις ευρώ έως το τέλος του 2008.
The European video games sector is dynamic, with expected revenue of € 7.3 billion by the end of 2008.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος αφορά στις συζητήσεις, στις διαβουλεύσεις, στις διαπραγματεύσεις και στις κοινές ενέργειες στις οποίες συμμετέχουν οι δύο πλευρές του κλάδου (οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι).
European social dialogue refers to discussions, consultations, negotiations and joint actions involving organisations representing the two sides of industry (employers and workers).
Ο ευρωπαϊκός κόκκινος κατάλογος διατίθεται για το κοινό στον δικτυακό τύπο:
The European Red List is publicly available at:
Ο ευρωπαϊκός κώδικας συμπεριφοράς προβλέπει διαδικασία ετήσιου απολογισμού.
The European Code of Conduct provides for an annual review procedure.
Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress έχει σκοπό να βοηθά τα άτομα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες εξασφάλισης παραδοσιακών τραπεζικών δανείων να αποκτήσουν καλύτερη πρόσβαση σε μικροπιστώσεις για να γίνουν αυτοαπασχολούμενοι ή να ιδρύσουν δική τους επιχείρηση.
The European Progress Microfinance Facility aims to help people who face difficulties in securing a traditional bank loan to get better access to microcredit in order to become self-employed or set up their own business.
Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress βοηθά τα άτομα να γίνουν επιχειρηματίες και κατ’ αυτόν τον τρόπο είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο που υποστηρίζει τις προσπάθειες των ατόμων από μειονεκτούσες ομάδες να επιστρέψουν στην εργασία και να ενταχθούν στο κοινωνικό σύνολο.
By helping people to become entrepreneurs, the European Progress Microfinance Facility is an effective instrument to support people from disadvantaged groups in their efforts to get back to work and integrate into society.
Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress εγκαινιάστηκε το 2010 με σκοπό να αυξήσει τη διαθεσιμότητα μικροπιστώσεων –ήτοι δανείων ύψους μικρότερου των 25.000 ευρώ– για την ίδρυση ή την ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων.
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) was launched in 2010 to increase the availability of microcredit loans below EUR 25 000 for setting up or developing a small business.
Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός πολιτικής προστασίας διευκολύνει τη συνεργασία για την αντιμετώπιση καταστροφών μεταξύ 31 ευρωπαϊκών κρατών (τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ συν την Κροατία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία).
The European Civil Protection Mechanism facilitates co-operation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός σταθερότητας (ΕΜΣ) θα διαθέτει ικανότητα δανεισμού 500 δισεκατ.
The European Stability Mechanism (ESM) will have a lending capacity of €500 billion.
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός για τα σύνορα (Frontex) παρουσίασε το πρόγραμμα εργασίας του για το 2011 (5691/11) και άλλα ζητήματα σχετικά με τον οργανισμό.
The European border agency Frontex presented its work programme for 2011 (5691/11) and other issues relating to the agency.
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια στη θάλασσα θα υποστηρίζει τη δράση της Επιτροπής και των κρατών μελών, όπως και των υποψηφίων χωρών, και θα αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των λαμβανομένων μέτρων ασφάλειας στη θάλασσα.
The Agency will support the efforts of the Commission, the Member States and the candidate countires, and will evaluate the effectiveness of the maritime safety measures put in place.
Ο ευρωπαϊκός ουρανός και οι αερολιμένες κινδυνεύουν να κορεσθούν.
European skies and airports risk saturation.
Ο ευρωπαϊκός ουρανός προστατεύεται από τις αεροπορικές εταιρείες με προβλήματα ασφάλειας
European sky protected against unsafe airlines
Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός, ο κινηματογράφος, η τηλεόραση, η μουσική, η λογοτεχνία, οι τέχνες του θεάματος, η πολιτιστική κληρονομιά και οι σχετικοί τομείς θα επωφεληθούν από την αύξηση της χρηματοδότησης που διατίθεται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the EU's new Creative Europe programme.