natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει τη μετατροπή του τρέχοντος μηχανισμού σε κατ’ αποκοπή ακαθάριστη μείωση στις πληρωμές των ίδιων πόρων με βάση το ΑΕΕ.
The Commission proposes to transform the current mechanism into a lump sum gross reduction on the GNI-based own resources payments.
Η Επιτροπή προτείνει τη μετεγκατάσταση 120.000 ατόμων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας από την Ιταλία (15.600), την Ελλάδα (50.400) και την Ουγγαρία (54.000).
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Η Επιτροπή προτείνει τη μετεγκατάσταση συνολικά 40.000 αιτούντων που έχουν σαφώς ανάγκη διεθνούς προστασίας.
The Commission proposes to relocate in total 40 000 applicants in clear need of international protection.
Η Επιτροπή προτείνει τη ριζική αναμόρφωση του λεγόμενου πλαισίου έγκρισης «τύπου ΕΕ».
The Commission is proposing a major overhaul of the so-called EU type approval framework.
Η Επιτροπή προτείνει τη ριζική ανασύνταξη των κανόνων που διέπουν τη μεταφορά των ζώων
Commission proposes radical overhaul of animal transport rules
Η Επιτροπή προτείνει τη σειρά των δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν στην συγκεφαλαιωτική έκθεση για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2001 στη Στοκχόλμη.
The Communication proposes the set of indicators to be used in the Synthesis Report for the spring 2001 European Council in Stockholm.
Η Επιτροπή προτείνει τη στενή παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
The Commission proposes close monitoring and evaluation of the results.
Η Επιτροπή προτείνει τη συγκρότηση ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Commission suggests the establishment of a working group of experts from the Commission and Member States.
Η Επιτροπή προτείνει τη συγκρότηση φόρουμ για τις δασοκομικές και συναφείς βιομηχανίες, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων κύκλων, και την κατάρτιση πίνακα δράσεων με τα έτη 20002003.
The Commission proposes to set up a forum of all the stake holders in forest-based and related industries and a broad list of actions for years 20002003.
Η Επιτροπή προτείνει τη σφαιρική μεταρρύθμιση των κανόνων περί προστασίας δεδομένων με σκοπό την αύξηση του ελέγχου που οι χρήστες ασκούν επί των δεδομένων τους και τη μείωση των εξόδων για τις επιχειρήσεις
Commission proposes a comprehensive reform of data protection rules to increase users' control of their data and to cut costs for businesses
Η Επιτροπή προτείνει τη σύγκλιση διάσκεψης με αυτό το αντικείμενο.
The Commission suggests convening a Conference to this effect.
Η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση Μηχανισμού Ταχείας Αντίδρασης για την αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων
ESDP: Commission proposes Rapid Reaction Facility to mobilise civilian crisis instruments
Η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση ταμείων σε εθνικό επίπεδο με δυνατότητα αλληλεπίδρασης και μεταξύ τους δανεισμού υπό συγκεκριμένες συνθήκες και όποτε αυτό κρίνεται αναγκαίο, ώστε να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα ταμείων εξυγίανσης.
The Commission proposes the setting up of funds at national level which would interact and have to lend to each other under certain conditions and when necessary in order to constitute a European system of resolution funds.
Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση 7,0 δισ. ευρώ προκειμένου να εξασφαλιστούν, αφενός, η ολοκλήρωση της υποδομής της ΕΕ όσον αφορά τη δορυφορική πλοήγηση και, αφετέρου, η λειτουργία των συστημάτων έως το 2020, όπως οι λειτουργίες των διαστημικών και των επίγειων υποδομών, οι αναγκαίες δραστηριότητες εφοδιασμού/αντικατάστασης, οι διαδικασίες πιστοποίησης και, κυρίως, η παροχή υπηρεσιών.
The Commission proposes to earmark €7.0 billions to guarantee the completion of the EU satellite navigation infrastructure and to ensure the exploitation of the systems until 2020, such as the operations of the space and terrestrial infrastructures, the necessary replenishment/replacement activities, certification procedures, and notably the provision of services.
Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση ειδικών κονδυλίων για την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού Bohunice στη Σλοβακία (20 εκατ. ευρώ ετησίως για το 2004, 2005 και 2006) και του πυρηνικού σταθμού Ignalina στη Λιθουανία (105 εκατ. ευρώ το 2004 και 70 εκατ. ευρώ ετησίως για το 2005 και το 2006).
The Commission proposes to allocate specific amounts for decommissioning of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia (€20 million for each of the years 2004, 2005 and 2006) and the Ignalina NPP in Lithuania ( €105 million in 2004 and €70 million for each of the years 2005 and 2006).
Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση περίπου 1 δισεκατομμυρίου ευρώ για να βοηθήσει στην ελάφρυνση του χρέους των φτωχότερων χωρών
Commission proposes up to 1 billion euro to help relieve debt of world's poorest countries
Η Επιτροπή προτείνει τη χρήση του ίδιου συστήματος περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας όπως και για το γάδο.
The Commission proposes to use the same effort limitation system as for cod.
Η Επιτροπή προτείνει τη χρηματοδοτική εξασφάλιση της βοήθειας προς τα Βαλκάνια στο δημοσιονομικό προγραμματισμό για την περίοδο 2001-2006
Commission proposes financial guarantees for assistance for the Balkans in the financial programming for 2001-2006
Η Επιτροπή προτείνει την άμεση συγκρότηση πανευρωπαϊκού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και ενημέρωσης με στόχο την αναφορά των νέων και των νεοεμφανιζόμενων ειδών.
The Commission is proposing the immediate setting up of a Europe-wide early warning and information system to report new and emerging species.
Η Επιτροπή προτείνει την έγκριση της αναθεωρημένης ναυτιλιακής διάσκεψης TACA
Commission proposes to approve the revised TACA liner conference
Η Επιτροπή προτείνει την έκδοση αναθεωρημένων κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων στα έργα υποδομής μεταφορών.
The Commission proposes to issue revised guidelines on the application of EU public procurement legislation to transport infrastructure projects.
Η Επιτροπή προτείνει την έντονη αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών στην παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος
Commission proposes to increase significantly renewable energy sources in electricity production
Η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο
Setting up of European Asylum Support Office proposed by the Commission
Η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη δράσης για τις ευρωπαϊκές πόλεις
Commission proposes Action for European Cities
Η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη δράσης σε δύο επίπεδα, αφενός με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και αφετέρου, λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τη νεολαία στις τομεακές πολιτικές.
The Commission proposes acting at two levels: enhanced cooperation between the Member States, and taking more account of specifically youth-related factors in sectoral policies.
Η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη δράσης σε δύο επίπεδα, αφενός με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και αφετέρου, λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη της νεολαία στις τομεακές πολιτικές.
The Commission proposes acting at two levels: enhanced cooperation between the Member States, and taking more account of specifically youth-related factors in sectoral policies.
Η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη διαλόγου με τις χώρες της περιοχής, ο οποίος θα στοχεύει στον προσδιορισμό στόχων βάσει των οποίων θα αξιολογείται η επιτευχθείσα πρόοδος, ειδικότερα στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
The Commission proposes to develop a dialogue with the countries in the region with the aim of identifying targets against which progress can be assessed, especially in the fight against corruption and organised crime.
Η Επιτροπή προτείνει την αναβάθμιση 300 μεγάλων θαλάσσιων λιμένων
Commission proposes upgrade for 300 key seaports
Η Επιτροπή προτείνει την αναβάθμιση 300 μεγάλων θαλάσσιων λιμένων IP/13/451
Commission proposes upgrade for 300 key seaports IP/13/451
Η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού βάσει των πλέον πρόσφατων οικονομικών προβλέψεων που ενεκρίθησαν κατά τη σύσκεψη με τους εκπροσώπους των κρατών μελών (Συμβουλευτική Επιτροπή Ιδίων Πόρων - ΣΕΙΠ) που πραγματοποιήθηκε στις 23 Απριλίου 2003.
The Commission proposes to revise the financing of the budget on the basis of more recent economic forecasts, adopted at a meeting with the Member States representatives, (Advisory Committee on Own Resources (ACOR)) which was held on 23 April 2003.
Η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση του κανονισμού για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
Commission proposes to revise the regulation on ozone-depleting substances
Η Επιτροπή προτείνει την αντιστροφή της τάσης μέσω βελτιώσεων της απόδοσης των καυσίμων στα οχήματα σε συνδυασμό με την αύξηση της χρήσης εναλλακτικών καυσίμων.
The Commission proposes to reverse the tendency through fuel efficiency improvements in vehicles combined with the increased use of alternative fuels.
Η Επιτροπή προτείνει την απαγόρευση ναυσιπλοΐας πετρελαιοφόρων μονού κύτους στα κοινοτικά νερά.
The Commission proposes to ban oil tankers with a single hull from EU waters.
Η Επιτροπή προτείνει την απαγόρευση της διαφήμισης του καπνού
Commission proposes to prohibit tobacco advertising
Η Επιτροπή προτείνει την απαγόρευση της χρήσης ορισμένων αντιβιοτικών ως πρόσθετων ουσιών στις ζωοτροφές
Commission proposes a ban on the use of some antibiotics as animal feed additives.
Η Επιτροπή προτείνει την απλοποίηση και ενίσχυση της συνοχής των αδειών οδήγησης ⋬ρυμουλκούμενων⋭.
The Commission proposes to simplify and reinforce the coherence of the “trailer” driving licences.
Η Επιτροπή προτείνει την απλοποίηση του συστήματος απαγόρευσης της κυκλοφορίας των φορτηγών κατά τα σαββατοκύριακα
Commission proposes to streamline system of weekend lorry bans
Η Επιτροπή προτείνει την απλούστευση της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ, έτσι ώστε να γίνει πιο αποτελεσματική.
The Commission proposes to simplify the EU's legislative process and make it more efficient.
Η Επιτροπή προτείνει την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου έως το τέλος του έτους
Commission proposes unbundling local loop by end of year
Η Επιτροπή προτείνει την αφαίρεση της επωνυμίας "χώρα που δεν διαθέτει οικονομία της αγοράς" για τη Ρωσία και την Κίνα
Commission proposes removal of "non market economy" label for Russia and China
Η Επιτροπή προτείνει την αύξηση κατά 20% των σημερινών ποσοστών ενίσχυσης που διατίθενται στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) για τη διάλυση σκαφών.
The Commission proposes that an additional 20 per cent be added to the current aid scales available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the scrapping of a vessel.
Η Επιτροπή προτείνει την αύξηση κατά 4,738 δισ. ευρώ των πιστώσεων πληρωμών του 2014 για να καλυφθούν νομικές υποχρεώσεις στην έρευνα και την καινοτομία, την εκπαίδευση και τη στήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The Commission is proposing to increase the 2014 level of payment appropriations by EUR 4.738 billion to cover legal obligations in research and innovation, education and support for small and medium-sized enterprises.
Η Επιτροπή προτείνει την αύξηση της συνεργασίας στους εν λόγω τομείς και,
The Commission proposes greater cooperation in these fields, including:
Η Επιτροπή προτείνει την αύξηση των πιστώσεων για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας σε 51 εκατ. ευρώ (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων).
The Commission proposes that the appropriations for the common foreign and security policy be increased to €51 million in commitment appropriations.
Η Επιτροπή προτείνει την εγκατάσταση πρατηρίων ανεφοδιασμού ΥΦΑ και στους 139 λιμένες θαλάσσιας και εσωτερικής ναυσιπλοΐας για το Διευρωπαϊκό Βασικό Δίκτυο έως το 2020 και έως το 2025, αντίστοιχα.
The Commission is proposing that LNG refuelling stations be installed in all 139 maritime and inland ports on the Trans European Core Network by 2020 and respectively 2025.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή ενός καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, που καθορίζει τα μέγιστα ετήσια επίπεδα της αλιευτικής προσπάθειας ανά αλιεία σε ορισμένα ύδατα του Ατλαντικού.
The Commission is proposing to introduce arrangements for managing the fishing effort by setting maximum annual levels for individual fishing areas in certain Atlantic waters.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή ενός συστήματος συνεργασίας μεταξύ κεντρικών αρχών με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής του κανονισμού.
The Commission is proposing the introduction of a system of cooperation between central authorities in order to facilitate application of the Regulation.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή των απαιτήσεων αυτών και να ισχύσουν τα ίδια μέτρα και για τα λίπη που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The Commission proposes to introduce these requirements and that the same measures should also apply to tallow intended for food for human consumption.
Η Επιτροπή προτείνει την εκπόνηση γενικών αρχών, υπό την έγκριση της Ευρωομάδας, για τη χάραξη της οικονομικής πολιτικής και των μέτρων αντιμετώπισης συγκεκριμένων κρίσεων.
The Commission proposes the elaboration of general principles, to be endorsed by the Eurogroup, that should govern the economic policy-making and the policy responses to a particular shock.
Η Επιτροπή προτείνει την εκχώρηση 36,2% του ΠΔΠ στην ΚΓΠ σε σύγκριση με 39,4% κατά την προηγούμενη περίοδο χρήσης (41,5% το 2013).
The Commission proposes to allocate 36,2% of the MFF to CAP as compared to 39.4% in the previous exercise (41.5% in 2013).
Η Επιτροπή προτείνει την εκχώρηση 80 δισεκατ. ευρώ στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία για την περίοδο 2014-2020.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Η Επιτροπή προτείνει την εμβάθυνση των σχέσεων με την Τουρκία
Commission proposes deepening relations with Turkey
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της ανταλλαγής ποινικών μητρώων για πολίτες τρίτων χωρών
Commission proposes to strengthen the exchange of criminal records on non-EU citizens
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της διάρθρωσης διακυβέρνησης του ENISA με την ανάθεση ενός ισχυρότερου εποπτικού ρόλου στο διοικητικό συμβούλιο στο οποίο εκπροσωπούνται τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commission proposes that ENISA's governance structure would also be strengthened with a stronger supervisory role of the Management Board, in which the EU Member States and the European Commission are represented.
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου ανάμεσα στην ΕΕ και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission proposes to enhance the policy dialogue between the EU and developing countries.
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπόλ ως ευρωπαϊκής υπηρεσίας επιβολής του νόμου, ως εξής:
The Commission proposes to boost Europol's role as the European law enforcement agency in the following ways:
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση των δυνατοτήτων της ΕΕ όσον αφορά την προστασία των πολιτών και τις ομάδες παρέμβασης σε περίπτωση καταστροφής
Commission proposes to strengthen EU Civil Protection capabilities and disaster intervention teams
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση των υπηρεσιών κινητού διαδικτύου με ραδιοσυχνότητες υψηλής ποιότητας
Commission proposes to boost mobile internet services with high-quality radio frequencies
Η Επιτροπή προτείνει την ενσωμάτωση ορισμένων υποχρεωτικών ρητρών στις συμβάσεις εμπορευματικών μεταφορών προκειμένου να προβλέπονται στοιχειώδη ποσά αποζημίωσης για απώλεια ή ζημία εμπορευμάτων, καθυστερήσεις ή ακυρώσεις.
The Commission proposes to introduce certain mandatory clauses in freight contracts which introduce minimum amounts of compensation for loss of goods or damage to them, delays or cancellation.
Η Επιτροπή προτείνει την επέκταση των εταιρικών σχέσεων διαχείρισης που ήδη έχει με ορισμένες χώρες, σε εθελοντική βάση, ώστε να πραγματοποιηθούν κοινές πρωτοβουλίες επικοινωνίας.
The Commission proposes extending the management partnerships it already has with some countries, on a voluntary basis, in order to carry out joint communication initiatives.
Η Επιτροπή προτείνει την επίτευξη συμφωνίας στη Στοκχόλμη για δράση στους εξής τομείς:
The Commission recommends the following areas for action to be agreed in Stockholm:
Η Επιτροπή προτείνει την επιβολή ημερήσιας χρηματικής ποινής ύψους 19 178.25 € για τη Φινλανδία και 42 178.50 € για το Βέλγιο.
The Commission proposes a daily penalty of 19 178.25 € against Finland and 42 178.50 € against Belgium.
Η Επιτροπή προτείνει την επιβολή ημερήσιας χρηματικής ποινής ύψους 30.310,80 € στην Ελλάδα, 8.710,00 € στο Λουξεμβούργο και 29.091,40 € στη Ρουμανία.
The Commission proposes daily penalty payments of 30 310,80 for Greece, 8 710,00 for Luxembourg and 29 091,40 for Romania.
Η Επιτροπή προτείνει την επιβολή ημερήσιας χρηματικής ποινής ύψους 40 521 ευρώ.
The Commission proposes a daily penalty of € 40.512,00.
Η Επιτροπή προτείνει την επιβολή ημερήσιου προστίμου ύψους 38.042,6 ευρώ, το οποίο θα αρχίσει να καταβάλλεται από την ημερομηνία της απόφασης του Δικαστηρίου και έως ότου η Ρουμανία μεταφέρει πλήρως στο εθνικό της δίκαιο τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις οδηγίες.
The Commission is proposing a daily fine of EUR 38,042.6, which would be paid from the date of the Court ruling until Romania fully transposes the obligations of the Directives into national law.
Η Επιτροπή προτείνει την επιβολή ημερησίου προστίμου ύψους 34.540,80 ευρώ, το οποίο θα αρχίσει να καταβάλλεται από την ημερομηνία της απόφασης του Δικαστηρίου έως ότου το Βέλγιο ενημερώσει την Επιτροπή ότι έχει μεταφέρει πλήρως τους κανόνες στο εσωτερικό του δίκαιο.
The Commission proposes a daily fine of € 34 540.80 to be paid from the date of the Court's affirmative ruling until Belgium notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law.
Η Επιτροπή προτείνει την επιβολή ημερησίου προστίμου ύψους 55.265,28 ευρώ, το οποίο θα αρχίσει να καταβάλλεται από την ημερομηνία της απόφασης του Δικαστηρίου έως ότου το Βέλγιο ενημερώσει την Επιτροπή ότι έχει μεταφέρει πλήρως τους κανόνες στο εσωτερικό του δίκαιο.
The Commission proposes a daily fine of € 55 265.28 to be paid from the date of the Court's affirmative ruling until Belgium notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law.
Η Επιτροπή προτείνει την επιβολή ημερησίου προστίμου ύψους 59.212,80 ευρώ, το οποίο θα αρχίσει να καταβάλλεται από την ημερομηνία της απόφασης του Δικαστηρίου έως ότου το Βέλγιο ενημερώσει την Επιτροπή ότι έχει μεταφέρει πλήρως τους κανόνες στο εσωτερικό του δίκαιο.
The Commission proposes a daily fine of € 59 212,80 which would be paid as from the date of the Court's ruling until Belgium notified the Commission that it had fully implemented the rules into national law.
Η Επιτροπή προτείνει την επιβολή φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών πρώτα σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να είναι σε θέση να προωθήσει την επιβολή του φόρου αυτού σε παγκόσμιο επίπεδο στο πλαίσιο της G20.
By proposing a financial transaction tax at EU level first, the Commission intends to be in a position to promote such a tax at global level in the framework of the G20.
Η Επιτροπή προτείνει την επιβολή χρηματικών προστίμων στην Γαλλία για τη μη θέσπιση νομοθεσίας σχετικής με τη βιοτεχνολογία
Commission proposes fines against France for failure to adopt biotechnology legislation
Η Επιτροπή προτείνει την επικαιροποίηση της οδηγίας του 2003 σχετικά με την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, ως εξής:
The Commission proposes to update the 2003 Directive on the re-use of public sector information by:
Η Επιτροπή προτείνει την επικαιροποίηση των τεσσάρων κανονισμών που αφορούν τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ), και την τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA).
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή διατομεακής προσέγγισης για την αντιμετώπιση όλων των θεμάτων που αφορούν τους νέους, και η νέα στρατηγική καθορίζει τις διάφορες ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιήσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Commission proposes to employ a cross-sectoral approach to address all youth related issues, with the new strategy outlining different actions to be pursued by the Commission and the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή ενός απλούστερου συστήματος απ'ό,τι τα ΠΠΠ για τον περιορισμό της αλιευτικής ικανότητας.
The Commission proposes a simpler system than MAGPs for limiting fishing capacity.
Η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή ενός προγράμματος ανεφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας με γεωργικά προϊόντα
Commission proposes a programme to supply agricultural products to the Russian Federation
Η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή στο σύνολο των κατοικιών και της εστίασης: συνεπώς, πολλές υπηρεσίες που υπόκεινται σήμερα σε μειωμένο συντελεστή στο πλαίσιο της δοκιμής θα μπορούν, μετά την έγκριση της οδηγίας από το Συμβούλιο να εξακολουθούν να υπόκεινται σε μειωμένο συντελεστή από τα κράτη-μέλη που το επιθυμούν.
The Commission is now proposing that a reduced rate be applied to housing and catering as a whole, so under the new Council Directive Member States will still be able, if they wish, to levy VAT at the lower rate on many of the services targeted for the experiment.
Η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου οδηγίας σε κάθε προϊόν που καταναλώνει ενέργεια προκειμένου να εκτελέσει τη λειτουργία για την οποία έχει σχεδιασθεί, κατασκευασθεί και διατεθεί στην αγορά, και να καλυφθούν όλες οι πηγές ενέργειας, μολονότι είναι πιθανόν μόνον όσα χρησιμοποιούν ηλεκτρική ενέργεια, στερεά, υγρά και αέρια καύσιμα να αποτελέσουν αντικείμενο μέτρων εφαρμογής.
The Commission proposes to apply this draft Directive to any product using energy to perform the function for which it was designed, manufactured and put on the market, and to cover all energy sources, although it is likely that only those using electricity, solid, liquid and gaseous fuels will be the subject of implementing measures.
Η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή των βασικών διατάξεων της αναθεωρημένης οδηγίας σχετικά με την απελευθέρωση των ΓΤΟ στο περιβάλλον, σε όλες τις νέες εγκρίσεις ΓΤΟ, μετά την επίτευξη συμφωνίας για το περιεχόμενό της μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission proposes to apply the key provisions on the revised directive on the release of GMOs in the environment to all new GMO approvals after agreement on its content has been reached between the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση διακρατικών εκλογικών καταλόγων για έναν περιορισμένο αριθμό κοινοβουλευτικών εδρών.
The Commission proposes to establish trans-national election lists for a limited number of parliamentary seats.
Η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση εθνικών ορίων εκπομπής για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους και ποιοτικές τιμές - στόχους για το όζον της ατμόσφαιρας
Commission proposes national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and ambient air quality target values for ozone
Η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση ενός συστήματος κινήτρων / στήριξης, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αυτό και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη βιοκαυσίμων «δεύτερης γενιάς».
The Commission proposes the introduction of an incentive/support system to avoid this and to encourage the development of "second-generation" biofuels.
Η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα
Commission recommends abrogation of Council decision on the existence of an excessive deficit in Greece
Η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της διαδικασίας exequatur για όλες τις αποφάσεις σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής που καλύπτονται από τον κανονισμό, με βάση τη θέσπιση ορισμένων κοινών δικονομικών κανόνων συνοδευόμενη από εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων.
The Commission is proposing the abolition of the exequatur procedure for all maintenance obligation decisions covered by the Regulation, on the basis of the introduction of certain common procedural rules, accompanied by harmonisation of conflict-of-laws rules.