natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2011, σημειώθηκαν περίπου 30 000 παράνομες συνοριακές διελεύσεις στα εξωτερικά σύνορα, εκ των οποίων περίπου το 75% στον εν λόγω άξονα.
In the last three months of 2011, nearly 30 000 irregular border crossings were detected at the external borders and about 75 percent of these were on the Eastern Mediterranean route.
Κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2012 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έγγραφο εργασίας σχετικά με την ισότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
In the last quarter of 2012, the Commission will publish a working document on equity in education and training.
Κατά το τελικό στάδιο της διασκέψεως, ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν πρόταση για την τροποποίηση της συνθήκης προκειμένου να ανατεθούν στην Επιτροπή δραστικότερες εξουσίες σε περιπτώσεις κατάφωρων παραβιάσεων των κοινών κανόνων που διέπουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αλλά η πρωτοβουλία αυτή δεν είχε αποτέλεσμα.
In the final phase of the Conference, certain Member States presented a draft amendment of the Treaty aiming to give the Commission effective powers to tackle serious violations of Single Market rules, but this initiative did not succeed.
Κατά το τρέχον έτος αναμένεται αύξηση του αριθμού των αιτήσεων ασύλου, και συγκεκριμένα της τάξης του 14% στο πρώτο εξάμηνο του 2011 σε σύγκριση με το πρώτο εξάμηνο του 2010.
An increase is expected this year, with the number of asylum applications up by 14% in the first half of 2011 compared to the first half of 2010.
Κατά το τρέχον έτος αναμένεται ότι με πολύ μικρότερα έσοδα από τις πωλήσεις αδειών UMTS, το κρατικό πλεόνασμα θα μετατραπεί και πάλι σε έλλειμμα 0,2 % του ΑΕΠ για την ΕΕ ως σύνολο (και 0,7% του ΑΕΠ για τη ζώνη του ευρώ).
This year, with a much smaller contribution from UMTS licence sales, the government surplus is forecast to turn again into a deficit of 0.2 % of GDP for the EU as a whole (and 0.7 % of GDP for the euro area).
Κατά το τρέχον έτος επικράτησαν ακραίες καιρικές συνθήκες στη Νότια Ευρώπη με συνέπεια να υποστούν σοβαρές καταστροφές από πυρκαγιές πολλά δάση.
This year there have been extreme weather conditions in the South of Europe and forest fires have been particularly severe.
Κατά το τρέχον έτος η συγκυριακή κατάσταση παρέμεινε αρκετά ανομοιογενής, στο μέτρο που η οικονομική ανάπτυξη ήταν ιδιαιτέρως ισχυρή στην Ιρλανδία, στη Δανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο ενώ κατέστη ισχυρότερη στη Γερμανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Ισπανία, στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο.
Denmark and the United Kingdom while the upswing became increasingly robust in Germany, France, Italy, Spain, the Netherlands and Belgium.
Κατά το τρέχον έτος θα ολοκληρώσουμε την ανάλυση της εκ των υστέρων αξιολόγησης σχετικά με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις για την περίοδο 1994-1999.
This year we shall finalise our analysis of the ex-post evaluation of structural assistance for the 1994-1999 period.
Κατά το τρέχον έτος πραγματοποιήθηκε η πρώτη στα χρονικά ευρωπαϊκή έρευνα για τις γλωσσικές γνώσεις καθώς και μια σημαντική δημοσκόπηση – το Ευρωβαρόμετρο.
This year saw the first-ever European Survey of Language Competences as well as a major poll of public opinion – the Eurobarometer.
Κατά το τρέχον έτος προβλέπεται να χαθεί το 2¼% των θέσεων εργασίας ενώ κατά το έτος 2010 η μείωση αυτή θα ανέλθει στο 1¼%.
A contraction in employment of around 2¼% is foreseen this year, with a further decline of about 1¼% expected in 2010.
Κατά το τρέχον έτος τα βραβεία απονεμήθηκαν :
This year the winners were:
Κατά το τρέχον έτος όλα τα κράτη μέλη επωφελήθηκαν από ταχεία αύξηση των εξαγωγών όχι μόνο προς τις τρίτες χώρες αλλά επίσης και προς τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
This year, all member states have enjoyed rapid growth of exports not only to countries outside the Union but also to the rest of the Community.
Κατά το τρέχον έτος, έχουν εισέλθει μέχρι σήμερα στην ΕΕ μέσω Ελλάδας πάνω από 600.000 άτομα.
More than 600,000 people have entered the EU through Greece so far this year.
Κατά το τρέχον έτος, απέκτησε επίσης την βραζιλιανή επιχείρηση σιδηρομεταλλεύματος Ferteco από την Thyssen-Krupp.
Earlier this year, it purchased the Brazilian iron ore mining company Ferteco from Thyssen-Krupp.
Κατά το τρέχον έτος, η έκθεση προετοιμάστηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), ο οποίος παρέχει επίσης χάρτες και πίνακες στο διαδίκτυο, με αναλυτικά στοιχεία για τις συγκεκριμένες περιοχές κολύμβησης.
This year the report was prepared by the European Environment Agency (EEA), which is also making available on its website maps and tables with detailed information on specific bathing areas.
Κατά το τρέχον έτος, παρατηρείται αύξηση της εγχώριας ζήτησης στα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωζώνης, ενώ το 2016 και το 2017 αναμένεται άνοδος της οικονομικής δραστηριότητας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Domestic demand is strengthening in most euro area Member States this year and economic activity should rise across the EU in 2016 and 2017.
Κατά το τρέχον έτος, τριάντα δύο οργανώσεις από 13 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι υποψήφιες για τα βραβεία.
This year, thirty-two organisations from 13 EU Member States have been nominated for awards.
Κατά το τρέχον έτος, τροποποιήσαμε τη διάρθρωση της ετήσιας έκθεσης ως εξής:
This year we have modified the structure of the Annual Report:
Κατά το τρίτο και τελευταίο μέρος της αποψινής συζήτησης, εξετάσαμε την κατάσταση των χωρών βάσει του προγράμματος της ΕΕ και του ΔΝΤ.
Third and final part of tonight's discussion, we looked at the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Κατά το τρίτο στάδιο, η Επιτροπή θα ενισχύσει και θα αναπτύξει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In the third phase, the Commission will reinforce and develop cooperation with the Member States.
Κατά το τρίτο στάδιο, τα κράτη μέλη θα εκπονήσουν υποχρεωτικά σχέδια διαχείρισης της επικινδυνότητας μέχρι το 2015.
At the last stage Member States are required to produce flood risk management plans by 2015.
Κατά το τρίτο τρίμηνο του 2008, το ΑΕΠ υποχώρησε κατά 0,2% τόσο στη ζώνη του ευρώ όσο και στην EE.
In the third quarter of 2008 GDP fell by 0.2% in both the euro area and the EU.
Κατά το φετινό εορτασμό της Ημέρας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αποδίδεται ιδιαίτερη έμφαση στο έργο των συνηγόρων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά των διακρίσεων.
This year's Human Rights Day celebration highlights the work of human rights defenders who fight against discrimination.
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα η τήρηση των δεσμεύσεων θα παρακολουθείται από θεματοφύλακα ο οποίος θα υποβάλει τακτικά αναφορές στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
During this period the commitments will be monitored by a trustee, who will report regularly to the European Commission.
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, και τηρώντας πάντοτε τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, ο Πρόεδρος αναλαμβάνει, με τη βοήθεια της Επιτροπής, κάθε αναγκαία πρωτοβουλία για να διευκολύνει την επίτευξη ευρύτερης βάσης συμφωνίας μέσα στο Συμβούλιο.
During this period, and with full regard for the Rules of Procedure of the Council, the President, with the assistance of the Commission, will undertake any initiatives necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Κατά το χρονικό διάστημα 2005-2007, τα κράτη μέλη θα διαθέτουν ποσοστώσεις ατελώς σύμφωνα με ένα εθνικό σχέδιο που θα εγκρίνεται από την Επιτροπή και το οποίο θα τηρεί ορισμένα κριτήρια ώστε να αποφεύγονται κρατικές ενισχύσεις και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ τομέων στα διάφορα κράτη μέλη.
In the period 2005-2007, the Member States shall allocate allowances free of charge according to a national allocation plan to be approved by the Commission and respecting certain criteria so as to avoid state aids and distortions of competition between sectors in different Member States.
Κατά το χρονικό διάστημα ανάπτυξης του σχεδίου αυτού, η Επιτροπή θα προτείνει επείγοντα μέτρα για τη διασφάλιση της δυνατότητας μετανάστευσης των ώριμων χελιών στη θάλασσα με στόχο την αναπαραγωγή.
While this plan is being developed, the Commission will propose urgent measures to ensure that mature eels can migrate back to the sea to spawn.
Κατά το χρονικό διάστημα από το 1970 μέχρι το 2000 τα κράτη μέλη ανέφεραν 22.000 περιπτώσεις παρατυπιών στο γεωργικό τομέα (βάσει διαφόρων κανονισμών) με ποσό πιθανών απαιτήσεων επιστροφής ύψους 2,7 δισ. ευρώ.
Over the period 1970-2000, in accordance with the various regulations, the Member States reported 22 000 irregularities in the agricultural sector involving €2.7 billion in amounts which might be reclaimed.
Κατά το χρονικό διάστημα από το 1975 έως το 1995, ο αριθμός των κατόχων αυτοκινήτων οχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε από 232 ανά 1000 άτομα σε 435 ανά 1000 άτομα.
Between 1975 and 1995, car ownership in the EU increased from 232 per 1,000 people to 435 per 1,000 people.
Κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 2006 και 2010 εγκρίθηκαν 190 προγράμματα, ως επί το πλείστον προγράμματα τριετούς εφαρμογής, συνολικής αξίας 259,4 εκατομμυρίων ευρώ από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. (Σημείωση: Τα προγράμματα αυτά πρέπει να συγχρηματοδοτούνται από τις συμμετέχουσες οργανώσεις και από τα κράτη μέλη).
Between 2006 and 2010, 190 programmes were approved, mostly 3-year schemes, worth a total of €259.4 million from the EU budget . (N.B: These need to be co-funded by the participating organisations and by Member States).
Κατά το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε, η Επιτροπή εξέδωσε (τον Μάιο του 1999) ανακοίνωση στην οποία εξηγούσε τους βασικούς άξονες της πολιτικής της.
In the meantime, the Commission produced a Communication (in May 1999) announcing the main thrust of its policy.
Κατά το χρόνο σύνταξης του εν λόγω δελτίου, εντοπίσθηκαν 48 κρούσματα και απαρριθμούνται 26 θύματα.
At time of writing, 48 cases have been identified, and 26 of the victims have died.
Κατά το χρόνο σύνταξης των προτάσεών της για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, οι προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ήσαν, είπε ο Επίτροπος, να διασφαλίσει ότι η ευρωπαϊκή γεωργία θα καταστεί ανταγωνιστικότερη σε αμφότερες τις αγορές, της ΕΕ και στην παγκόσμια, θα υπακούει περισσότερο στην ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος και θα προστατεύει τη στάθμη ζωής των αγροτών.
The priorities for the European Commission when it drew up its proposals for reforming the CAP was, he said, to ensure that European agriculture would become more competitive on both the EU and global markets, more environmentally sensitive and that farmers livelihoods would be protected.
Κατά το χρόνο της δημοσίευσης, οι υπουργοί θα εκδώσουν δηλώσεις, βάσει κοινού υποδείγματος, σχετικά με διορθωτικά και υποστηρικτικά μέτρα.
At the time of publication, ministers will issue statements, based on a common template, on remedial and backstop measures.
Κατά το ∆ικαστήριο της ΕΕ, δεν αµφισβητείται ότι ρύθµιση κράτους µέλους όπως η επίµαχη συνιστά περιορισµό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
According to the Court of Justice, it is common ground that legislation such as the legislation at issue here constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Κατά το ∆ικαστήριο,
2At that time,
Κατά το ∆ικαστήριο, η βλάβη η οποία, κατά την οδηγία, συνίσταται σε «σοβαρή και προσωπική απειλή κατά της ζωής ή της σωµατικής ακεραιότητας» του αιτούντος 3 αναφέρεται σε ένα γενικότερο κίνδυνο σε σύγκριση προς τις δύο άλλες µορφές βλάβης οι οποίες, κατά την οδηγία 4 , χαρακτηρίζουν περιπτώσεις στις οποίες ο αιτών διατρέχει ειδικώς τον κίνδυνο βλάβης συγκεκριµένης µορφής.
The Court holds that the harm, defined in the directive as consisting of a ‘serious and individual threat to [the applicant’s] life or person’ 3 , covers a more general risk of harm than the other two types of harm defined in the directive 4 , which cover situations in which the applicant is specifically exposed to the risk of a particular type of harm.
Κατά το ∆ικαστήριο, ο περιορισµός αυτός δεν δικαιολογείται.
In the Court’s view, that restriction is not justified.
Κατά τομέα, οι παραβάσεις σχετικά με το περιβάλλον, τις μεταφορές και την ενέργεια,
If broken down by sector, infringements relating to the environment,
Κατά τον 16ο αιώνα, το εμπόριο περιήλθε στους Άγγλους και τους Ολλανδούς και μέχρι τα τέλη του 17ου αιώνα ιδρύθηκε ο πρώτος ολλανδικός μόνιμος οικισμός εκεί όπου σήμερα βρίσκεται το Κέιπ Τάουν για να προμηθεύει τα περαστικά πλοία με νωπή τροφή και πόσιμο νερό.
In the 16th century the English and the Dutch became the prominent traders and by the end of the 17th century a permanent dutch settlement was established in today' s Cape Town to provide passing ships with fresh food and drinkable water.
Κατά τον 20ό αιώνα παγκοσμίως, ο πληθυσμός τετραπλασιάστηκε, και η οικονομική παραγωγή αυξήθηκε κατά 40 φορές.
We saw in the 20th century globally a four-fold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
Κατά τον 20ό αιώνα, η ανθρωπότητα γνώρισε μια θεαματική οικονομική ανάπτυξη η οποία στηρίχτηκε στην εντατική χρήση πόρων.
In the 20th century the world enjoyed phenomenal resource-intensive growth.
Κατά τον A. Dory, ο γερμανικός νόμος περί στρατιωτικής θητείας (Wehrpflichtgesetz) είναι αντίθετος προς το κοινοτικό δίκαιο.
In his view, the German law on military service (Wehrpflichtgesetz) is contrary to Community law.
Κατά τον A. Tizzano, μια τέτοια απαγόρευση συνιστά περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που δικαιολογείται από τον σκοπό της προστασίας της δημόσιας υγείας.
According to Mr Tizzano, such a prohibition constitutes a restriction on the freedom to provide services which is justified by the objective of protecting public health.
Κατά τον Mario Monti, αρμόδιο μέλος της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού: 'το υψηλό επίπεδο των ενισχύσεων αποτελεί στοιχείο προβληματισμού, αν και τα σχετικά στοιχεία δείχνουν πτωτική τάση στη διάρκεια του χρόνου'.
Mario Monti, EU Competition Commissioner, stated: 'the high levels of aid give rise to concern, even if the figures show a downward trend over the years'.
Κατά τον N. Jääskinen, η οδηγία 91/440 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβούν σε θεσμικό διαχωρισμό του ανεξάρτητου διαχειριστή από τον κατεστημένο φορέα.
In Mr Jääskinen’s view, Directive 91/440 does not require the Member States to make an institutional separation between the manager and the incumbent operator.
Κατά τον Αρχιεπίσκοπο Teissier, αντίθετα, ο πολιτισμός είναι συλλογική αναζήτηση κοινής γνώσης και κοινών αξιών.
The words of Archbishop Teissier help us understand that culture is a collective effort to establish shared knowledge and values.
Κατά τον Επίτροπο Αntonio RUBERTI,
Over and above the direct benefit to those who are members,
Κατά τον Επίτροπο, η περίοδος διαβουλεύσεων για την πράσινη βίβλο θα ανέλθει σε πέντε μήνες.
According to the Commissioner, the consultation period on the Green Paper will be five months.
Κατά τον Μάρτιο του 2009, η Επιτροπή απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απέρριψε την πρόταση της Επιτροπής.
In March 2009, the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee rejected the Commission's proposal.
Κατά τον Ν. Jääskinen, η επίκληση της εξαιρέσεως αυτής παύει να είναι δυνατή μόνο στην περίπτωση που έχει ήδη συναφθεί τέτοια σύμβαση.
In Mr Jääskinen’s view, it is only when such a contract has already been concluded that the library may no longer avail itself of the exception.
Κατά τον Πρόεδρο θα έπρεπε να έχει υπάρξει διαβούλευση και προηγούμενη συμφωνία σχετικά με τα συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα.
The President believed there should have been prior consultation and agreement on social support measures.
Κατά τον Πρόεδρο, ο στόχος είναι να επιτευχθεί μια εκούσια συμφωνία των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, για την πρακτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
The President said that the objective was to reach a voluntary agreement by the social partners, as part of the social dialogue, on the practical implementation of Community legislation in this area.
Κατά τον Τσώρτσιλ, βάση αυτών των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης θα πρέπει να είναι η αρχή ότι τα μικρά έθνη θα μετρούν όσο και τα μεγάλα - αυτό είναι ένα σημείο, στο οποίο εγώ σαν Λουξεμβούργια μπορώ κατ’ εξαίρεση να συμφωνήσω απόλυτα με ένα βρετανικό όραμα για την Ευρώπη.
According to Churchill, this United States of Europe had to be founded on the principle that the smaller nations should carry just as much weight as the larger ones – for once a point on which I, as a Luxembourger, can wholeheartedly agree with a British vision of Europe.
Κατά τον έλεγχο αξιολογήθηκαν αυτοκινητόδρομοι (10 έργα), οδοί ταχείας κυκλοφορίας (10 έργα) και συνήθεις κύριες οδικές αρτηρίες δύο λωρίδων κυκλοφορίας (4 έργα).
The audit covered motorways (10 projects), express roads (10 projects) and ordinary two-lane trunk roads (4 projects).
Κατά τον έλεγχο αυτό, ο G. De Cuyper αναγνώρισε ότι από τον Ιανουάριο του 1999 είχε παύσει να κατοικεί στο Βέλγιο και ότι κατοικούσε πλέον στη Γαλλία.
In 2000 inspectors from the Office national de l’emploi (ONEM) investigated the accuracy of those declarations and Mr De Cuyper admitted that he had not actually lived in Belgium since January 1999, but was resident in France.
Κατά τον έλεγχο εξετάσθηκαν τα ακόλουθα:
The audit examined:
Κατά τον έλεγχο επισημάνθηκαν κυρίως η διοικητική πολυπλοκότητα, η έλλειψη πλήρους επικύρωσης και διασταυρούμενων ελέγχων των δεδομένων, καθώς και η ανεπαρκής ανταλλαγή των εγγράφων ελέγχου με άλλα κράτη μέλη.
The audit highlighted in particular the administrative complexity, the lack of full validation and of cross-checks of data, and insufficient exchange of control documents with other Member States.
Κατά τον έλεγχο του ΓΤΒ, το Συνέδριο διαπίστωσε προβλήματα στη μεταβίβαση εξουσιών από την Επιτροπή, τόσο αρχής όσο και τύπου, πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων, κινδύνους για τα περιουσιακά στοιχεία των Κοινοτήτων και υψηλό κόστος διαχείρισης.
In its examination of the TAO, the Court found problems in the principle and form of the delegation of responsibilities by the Commission, possible conflicts of interests, risks to the Communities' assets and a high cost of management.
Κατά τον έλεγχο των και των , η Επιτροπή επιμένει στη σαφή δέσμευση από τα κράτη μέλη ότι θα λάβουν μέτρα για την πρόληψη της απάτης, και θα παρακολουθεί στενά την εν λόγω δέσμευση.
When screening and , the Commission insists on a clear commitment from Member States to take actions to prevent fraud and will closely follow up on that commitment.
Κατά τον ίδιο τρόπο που οι εταιρίες χρειάζονται τραπεζικούς λογαριασμούς προκειμένου να μεταφέρουν χρήματα, έτσι και οι 12.000 βιομηχανικές εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το καθεστώς δεν μπορούν να διεκπεραιώσουν συμβάσεις εμπορίας ή να τηρήσουν το στόχο τους όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών χωρίς να διαθέτουν σύστημα ηλεκτρονικών μητρώων.
In the same way as companies need bank accounts to transfer money, the 12,000 industrial installations covered by the scheme simply cannot follow through on trading contracts or comply with their emissions reduction target without the electronic registries system.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε το πρόγραμμα "διευρωπαϊκών δικτύων" να επεκταθεί στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Έσσεν.
Furthermore, the Commission will ensure that the trans-European networks programme extends to Central and Eastern Europe as agreed at Essen.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα περιορίσει τη χρήση των ονομασιών Tennessee Whisk(e)y, Bourbon Whisk(e)y και Bourbon σε αποσταγμένα ποτά παραγωγής ΗΠΑ, για τα οποία θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι περί σημάνσεως προϋποθέσεις της ΕΕ.
Likewise, the EU will restrict the use of the products designations for Tennessee Whisk(e)y, Bourbon Whisk(e)y and Bourbon to distilled US drinks products which will remain subject to all the labelling products of the EU.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η υδατοκαλλιέργεια και ιδιαίτερα η καλλιέργεια σολομού, δημιουργεί σημαντικό εισόδημα και απασχόληση.
Likewise aquaculture and particularly farm salmon farming generates considerable income and employment.
Κατά τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής των διατάξεων αυτών με εκούσιες συμφωνίες.
Likewise, the possibility of putting into practice these provisions by means of voluntary agreements will have to be considered.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι επικίνδυνες ιδιότητες και η έκθεση των εργαζομένων, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό: από κανέναν λόγο ανησυχίας έως ανάγκη αντιμετώπισης πιθανών κινδύνων.
Equally, hazard properties and exposure to workers, consumers and the environment differ largely from no concern at all to potential risks that need to be addressed.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι καρδιές μας στρέφονται προς τα παιδιά των Παλαιστινίων και προς τους γονείς τους που υπέστησαν χθες βομβιστική επίθεση στην αυλή του Δημοτικού Σχολείου της Zeif Yatta στη Χεβρώνα.
Likewise our hearts go out to the Palestinian children and their parents who yesterday suffered a bomb attack in the schoolyard of Zeif Yatta Elementary School in Hebron.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα αυξημένα ποσοστά ανεργίας συνδέονται με αυξημένα ποσοστά θνησιμότητας και, επομένως, με μείωση του προσδόκιμου επιβίωσης σε αυτές τις χώρες.
Similarly, increased rates of unemployment are related to heightened mortality rates and thus decreased life expectancy in these countries.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το 1988 συμφωνήθηκε η σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής της συμφωνίας σύνδεσης, με σκοπό να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελλάδος στην ΕΕ.
Similarly, a Protocol adjusting the Association Agreement to take account of the accession of Greece to the EU was agreed in 1988.
Κατά τον ίδιο τρόπο, χρησιμοποιούνται τα γράμματα "USD" για το αμερικανικό δολάριο παράλληλα με το τρέχον σύμβολο $.
In the same way, the three-letter code USD is used for the US dollar alongside the familiar $ symbol.
Κατά τον αυστριακό νόμο, το όριο ηλικίας των είκοσι ενός ετών πρέπει οπωσδήποτε να έχει συμπληρωθεί από τους συζύγους κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεως για οικογενειακή επανένωση.
Under Austrian law, the spouses must necessarily have reached the minimum age of 21 at the time the application for family reunification is submitted.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα Bot, είναι δυνατόν , υπό ορισ µένες προϋποθέσεις , να επιτραπεί στους κατόχους αποκλειστικών δικαιω µάτων εκ µεταλλεύσεως παιχνιδιών µε χρη µατικό διακύβευ µα να καταστήσουν ελκυστική την προσφορά τους δη µιουργώντας νέα παιχνίδια και χρησι µοποιώντας διαφη µίσεις
According to Advocate General Bot, holders of exclusive rights to operate gaming may be authorised, in certain circumstances, to make their offer attractive by introducing new games and by using advertising
Κατά τον γενικό εισαγγελέα Cruz Villalón, ένα κράτος μέλος υποχρεούται να χορηγήσει έγκριση για την παροχή ιατρικής υπηρεσίας σε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης, όταν είναι αδύνατη η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας στο έδαφός του λόγω περιστασιακής και μεμονωμένης έλλειψης υλικών μέσων στις εγκαταστάσεις των νοσηλευτικών ιδρυμάτων του
According to Advocate General Cruz Villalón, a Member State is obliged to authorise the provision of a service in another EU State when the fact that the service cannot be provided in its territory is the result of an occasional, temporary deficiency in its hospital facilities
Κατά τον γενικό εισαγγελέα Lιeger, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αποκαθιστούν τις ζημίες που προκάλεσε στους ιδιώτες η παραβίαση του κοινοτικού δικαίου λόγω αποφάσεως ανωτάτου δικαστηρίου.
According to Advocate General Léger, the Member States are obliged to make reparation for loss or damage caused to individuals by a breach of Community law by a supreme court.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα Melchior Wathelet, η Γερμανία μπορεί, επί τη βάσει ενός γενικού κριτηρίου που αποδεικνύει την έλλειψη πραγματικής σχέσεως με το κράτος μέλος υποδοχής, να αρνηθεί τη χορήγηση σε υπηκόους άλλων κρατών μελών «κοινωνικών παροχών για απόρους που ζητούν εργασία»
According to Advocate General Wathelet, Germany may refuse, on the basis of a general criterion that demonstrates the absence of a genuine link with the host Member State, nationals of other Member States ‘social security benefits for jobseekers who are in need of assistance’
Κατά τον γενικό εισαγγελέα N. Jääskinen πέντε κράτη μέλη παρέβησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν από τις οδηγίες περί σιδηροδρομικών μεταφορών
According to Advocate General Jääskinen, five Member States have failed to fulfil their obligations under the rail transport directives