natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών ώστε μια δικαστική απόφαση που εκδίδεται σε ένα κράτος μέλος να αναγνωρίζεται στα άλλα κράτη μέλη χωρίς γραφειοκρατικές διαδικασίες (IP/12/1321), η πρόταση για ένα προαιρετικό Ευρωπαϊκό Δίκαιο των Πωλήσεων, το οποίο θα μπορούν να επιλέγουν οι επιχειρήσεις που θέλουν να αναπτύξουν δραστηριότητα στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ (MEMO/14/137), ένας σύγχρονος νόμος για την προστασία των δεδομένων στην ψηφιακή Ενιαία Αγορά (MEMO/14/60) και η προαγωγή μιας νοοτροπίας "διάσωσης και ανάκαμψης" για τη διασυνοριακή αφερεγγυότητα (IP/12/1354) είναι μερικά μόνον παραδείγματα.
Making sure a judgement given in one Member State can be recognised in another Member State without bureaucratic procedures (IP/12/1321); proposing an optional European Sales Law which businesses can chose to do business in 28 EU countries (MEMO/14/137); a modern data protection law for the digital Single Market (MEMO/14/60) and taking steps towards a "rescue and recovery culture" on cross-border insolvency (IP/12/1354), are just some of the examples.
Η δημιουργία των συνθηκών που ευνοούν την αύξηση της απασχόλησης και της οικονομικής μεγέθυνσης, η οποία πρωτίστως αποτελεί καθήκον των κρατών μελών, θα πρέπει να βασίζεται σε μια ευρωπαϊκή στρατηγική διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και έναν ισορροπημένο συνδυασμό μακροοικονομικών πολιτικών.
The task of creating the conditions for more employment and growth, which is primarily a matter for Member States, must be based on a European strategy of structural reforms and a balanced macroeconomic policy mix.
Η δημιουργία υπευθυνότητας σε άτομα και κοινότητες καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση κάθε στρατηγικής πρόληψης.
Prevention must be rooted in encouragement of responsible behaviour by individuals and communities and respect for human rights.
Η δημιουργία υποδομής θα πρέπει να εξαρτάται από τη ζήτηση, να αποφεύγει την επανάληψη και να συμπληρώνει άλλες πρωτοβουλίες ώστε να ενισχύεται η συνέργεια και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να διαθέσουν πόρους στην ανάπτυξη και εφαρμογή αυτού του σχεδίου δράσης,
Capacity-building should be demand-driven, avoid duplication and be complementary to other initiatives in order to enhance synergy; and ENCOURAGES Member States and the European Community to allocate resources to the development and implementation of this Action Plan;
Η δημιουργία υποδομών ΤΠΕ αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη εφαρμογών.
Deploying ICT infrastructure is a necessary precondition for developing applications.
Η δημιουργία χωρίς καθυστέρηση ενός αποτελεσματικού νομικού πλαισίου για τις εκποιήσεις και την αφερεγγυότητα είναι καθοριστικής σημασίας για να διασφαλιστεί πως οι δανειολήπτες και οι δανειοδότες θα έχουν επαρκή κίνητρα για να συνεργαστούν για τη μείωση του επιπέδου των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
Putting in place without delay an effective legal framework for foreclosure and insolvency is essential to ensuring adequate incentives to borrowers and lenders to collaborate to reduce the level of non-performing loans.
Η δημιουργία, η λειτουργία ή η προώθηση μεθόδων πωλήσεων με το σύστημα της πυραμίδας.
Establishing, operating, or promoting a pyramid scheme.
Η δημιουργία, στην πορεία του τρέχοντος έτους, ενός φόρουμ για το ψηφιακό χάσμα θα συμβάλει στην ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής και καινοτόμων λύσεων.
The exchange of best practice and innovative solutions will be helped by the creation of a Forum on the Digital Divide later this year.
Η δημιουργικότητα και η σκληρή εργασία τους παράγει γνώση που έχει αξία από μόνη της, αλλά και η οποία έχει συχνά θετικό αντίκτυπο στην κοινωνία και την οικονομία μας.
Their creativity and hard work creates knowledge that is valuable in itself, but that often also has a positive impact on our society and economy.
Η δημιουργικότητα και τα όνειρά μας υπενθυμίζουν σε όλους εμάς τι ήταν αυτό που ώθησε την ανθρωπότητα να ξεπεράσει τον ορατό ορίζοντα.
Their creativity and their dreams reminds us all of what pushed mankind to go beyond the visible horizon.
Η δημογραφική έκρηξη η οποία παρατηρήθηκε στα τρία αυτά κέντρα συνοδεύτηκε από δυσλειτουργίες κοινωνικής τάξεως, δηλαδή αύξηση της εγκληματικότητας και εμφάνιση φαινομένων αποκλεισμού.
The population explosion in these three centres has been accompanied by social dysfunction such as increased crime rates and social exclusion.
Η δημογραφική ευαισθησία της Κεντρικής Οροσειράς είναι σημαντική.
The fragile demography of the Massif Central is significant.
Η δημογραφική πρόκληση
The demographic challenge
Η δημοκρατία αποδεικνύεται ακόμα μια φορά ο καλύτερος, ο σταθερότερος τρόπος για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις.
Democracy is once again proving to be the best, most stable way of dealing with them.
Η δημοκρατία βρίσκεται στον πυρήνα της ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Democracy is at the core of what the European Union is about.
Η δημοκρατία είναι εγγενές στοιχείο του χαρακτήρα της Ένωσης, η αποτελεσματικότητα ρυθμίζει το μέλλον της.
Democracy forms part of the very essence of the Union, while effectiveness is the precondition for its future.
Η δημοκρατία εδραιώθηκε περαιτέρω κατά τα τελευταία έτη.
Democracy has been further consolidated in recent years.
Η δημοκρατία πρέπει να προέρχεται από το εσωτερικό και να διαμορφώνεται από κάθε κοινωνία, με βάση οικουμενικές αρχές, αλλά λαμβάνοντας υπόψη το μοναδικό ιστορικό, γεωγραφικό και πολιτισμικό πλαίσιο αυτής της κοινωνίας.
Democracy must come from within and be shaped by each society, based on universal principles, but taking into account the unique historic, geographic and cultural context of that society.
Η δημοκρατία υπάρχει στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης, με τους πολίτες, σε τοπικό επίπεδο, ολόκληρο τον χρόνο.
It's about debating Europe's future with people at local level, all year round.
Η δημοκρατία χρειάζεται καλά ενημερωμένους πολίτες, ικανούς να αναλύουν τα γεγονότα, να σχηματίζουν τη δική τους άποψη και να συμμετέχουν ενεργά σε ανοικτό διάλογο.
Democracy needs well-informed citizens, capable of analysing events, forming their own opinion and engaging actively in an open debate.
Η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ασφάλεια, η διακυβέρνηση και η βιώσιμη ανάπτυξη είναι αλληλένδετα.
Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
Η δημοκρατία, το κράτος δικαίου, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η προστασία των μειονοτήτων αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την προσχώρηση.
Democracy, the rule of law, the respect for human rights and the protection of minorities have been identified as requirements for membership.
Η δημοκρατική διαδικασία έχει θεμελιωθεί σε όλες τις συνδεδεμένες χώρες.
The democratic process has taken root firmly in all associated countries.
Η δημοκρατική διακυβέρνηση, το κράτος δικαίου και η πλήρης τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι σημαντικά στοιχεία για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
Democratic governance, the rule of law and the full realisation of human rights are important for achieving sustainable development.
Η δημοκρατική διεξαγωγή των εκλογών μπορεί να ευνοηθεί εάν ληφθούν πλήρως υπόψη οι συστάσεις του ΟΑΣΕ, σε ό,τι αφορά, για παράδειγμα, την εφαρμογή του εκλογικού νόμου.
Democratic elections could be promoted by taking fully into account recommendations by the OSCE, for example as regards the implementation of the election law.
Η δημοκρατική λογοδοσία θα είναι ένα κεντρικό θέμα που πρέπει να εξετάζεται.
Democratic accountability will be a central issue to be considered.
Η δημοκρατική υπευθυνότητα και ο κοινοβουλευτικός έλεγχος του τομέα της ασφάλειας έχουν πρωταρχική σπουδαιότητα για την ανάπτυξη σταθερών δημοκρατικών κοινωνιών.
Democratic accountability and parliamentary control of the security sector is paramount for the development of stable democratic societies.
Η δημοπρασία θα βελτιωθεί (για παράδειγμα με την παράταση της μέγιστης διάρκειας των συμβάσεων προμηθειών έως και 10 έτη αντί των επτά ετών, σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγία), και θα διευκρινιστούν οι κανόνες σχετικά με την υπεργολαβία.
The tender procedure will be improved (for instance by extending the maximum duration of supply contracts to up to 10 years instead of seven under the current directive), and the rules on subcontracting will be clarified.
Η δημοσίευσή της προβλέπεται για τις αρχές του 1994.
Publication is scheduled for early 1994.
Η δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα θα εξασφαλίσει την πλήρη θέση σε ισχύ των κυρώσεων που υιοθέτησε το Συμβούλιο της 23ης Ιανουαρίου.
Its publication in the Official Journal will ensure the full legal effect of the sanctions adopted by the Council on 23 January.
Η δημοσίευσή του θα προσδώσει περισσότερη διαφάνεια στη διαδικασία επιλογής των έργων ΕΤΣΕ, με βάση μετρήσιμα κριτήρια.
Its publication will provide additional transparency in the selection of the EFSI projects against measurable criteria.
Η δημοσίευσή τους στην Πράσινη Εβδομάδα ανοίγει τον δρόμο για τον επικείμενο «οδικό χάρτη για μια Ευρώπη που θα αξιοποιεί αποδοτικά τους πόρους».
Their publication at Green Week opens the way for the Commission's upcoming “Roadmap towards a resource efficient Europe”.
Η δημοσίευση Βασικά στοιχεία για τη σχολική διδασκαλία ξένων γλωσσών στην Ευρώπη 2012 εκδίδεται από κοινού από την Eurostat/Ευρυδίκη σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 is a joint Eurydice/Eurostat publication, produced in close cooperation with the European Commission.
Η δημοσίευση έχει ως επίκεντρο την ολιστική προσέγγιση της ΕΕ στον εκσυγχρονισμό - ένα τέλειο, αλληλοενισχυόμενο μίγμα της πολιτικής απασχόλησης μαζί με την οικονομική και την κοινωνική πολιτική.
The publication focuses on the EU's holistic approach to modernisation - an optimal, mutually reinforcing mix of economic, employment and social policies.
Η δημοσίευση αποτελεί σημαντικό βήμα της διαδικασίας παροχής προστασίας σε πανευρωπαϊκό επίπεδο στην εν λόγω ονομασία και καταχώρισής της στον κατάλογο των γνωστών ευρωπαϊκών προϊόντων υψηλής ποιότητας.
The publication is a key step in the process that would grant EU-wide protection for these names, and include them in the list of well-known high quality European products.
Η δημοσίευση αυτή ανταποκρίνεται, εξάλλου, και στις επιθυμίες του ευρύτερου κοινού, των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών.
It also meets the needs of the general public and economic operators, the European Parliament and the Member States.
Η δημοσίευση αυτή βάσει του άρθρου 19(3) είναι η πρώτη η οποία καλύπτει τους κανόνες ΕΚ και ΕΖΕΖ.
This 19(3) publication is the first to cover the EC and Efta rules.
Η δημοσίευση αυτή είναι διαθέσιμη και στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The publication is available on the following web-site:
Η δημοσίευση αυτή είναι πρωταρχικής σημασίας για να μπορέσουν οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά να διαπραγματευτούν γρήγορα, βάσει των εν λόγω τυποποιημένων όρων, τη διασύνδεση του νέου δικτύου τους με το ήδη υπάρχον.
Such publication is crucial to allow new entrants to quickly negotiate, on the basis of these standard conditions, the interconnection of their new network to the network of the incumbent.
Η δημοσίευση αυτή θα επιτρέψει στα νομισματοκοπεία και τους παραγωγούς να προχωρήσουν και να προγραμματίσουν την παραγωγή των κερμάτων.
This publication will allow Mints and producers to go ahead and plan production of coins.
Η δημοσίευση αυτή προβλέπεται από τις νέες ευρωπαϊκές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα1.
Publication of this information is required under the new European rules on port State control1.
Η δημοσίευση αυτή συνοδεύεται από ειδικότερες αναλύσεις των βιομηχανικών συνδέσμων και των κυβερνήσεων των κρατών μελών, και ακολουθείται από μια σειρά σεμιναρίων που θα πραγματοποιηθούν κατά τους επόμενους μήνες.
This publication takes place alongside more specific anaylses by industry associations and by EU governments, and will be followed by a series of seminars in the coming months.
Η δημοσίευση αυτής της έκθεσης ανταποκρίνεται σε μακροχρόνιο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The publication of this report follows a long-standing request of the European Parliament.
Η δημοσίευση αυτής της της δέσμης περιλάμβανε το σχέδιο Διοργανικής Συμφωνίας που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τους τελευταίους μήνες, και την πρόταση για τη σύσταση της πλατφόρμας REFIT, μιας Επιτροπής Ρυθμιστικού Ελέγχου για την παρακολούθηση της ποιότητας των εκτιμήσεων επιπτώσεων της Επιτροπής και νέων ηλεκτρονικών εργαλείων για το άνοιγμα της χάραξης πολιτικής και την αξιολόγηση της ανάδρασης των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία.
The publication of this package included the draft Inter-institutional Agreement which has been negotiated in the past months with the Parliament and Council, and the proposal to set up the REFIT Platform, a new Regulatory Scrutiny Board to monitor the quality of Commission Impact Assessments and new online tools to open up policy making and review stakeholder feedback on existing laws.
Η δημοσίευση αυτού του κώδικα αποτελεί σημαντικό βήμα για το φόρουμ λιανικού εμπορίου και συνεπάγεται καλά νέα για τους καταναλωτές.
This marks an important milestone for the Retail Forum and is good news for consumers.
Η δημοσίευση αυτών των ερευνών συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία της προστασίας των παιδιών από ορισμένα διαδικτυακά περιεχόμενα, παρέχοντας παράλληλα στους γονείς αντικειμενική εικόνα σχετικά με το αποτελεσματικότερο λογισμικό γονικού ελέγχου.
The publication of these surveys serves to raise awareness of the importance of protecting children from certain Internet content while giving parents an objective view of which parental control software is the most effective.
Η δημοσίευση διατίθεται αρχικά στα αγγλικά, ενώ όλες οι άλλες εκδόσεις στις επίσημες γλώσσες θα είναι έτοιμες στις αρχές του νέου έτους, ενώ σε ηλεκτρονική μορφή πρόκειται να τοποθετηθεί στον ιστοχώρο του εξυπηρετητή Europa κατά τις επόμενες εβδομάδες.
Available initially in English, all other ten official language versions will be ready early in the New Year and an on-line text is due to be placed on the Europa site over the coming weeks.
Η δημοσίευση θα περιλαμβάνει τις μεταφράσεις των διεκδικήσεων στις άλλες δύο επίσημες γλώσσες του ΕΓΔΕ.
The publication will include translations of the claims into the other two EPO official languages.
Η δημοσίευση και η θέση σε ισχύ του μέτρου αυτού αναμένονται έως το τέλος της επόμενης εβδομάδας.
The publication and entry into force of this measure is expected by the end of next week.
Η δημοσίευση προβάλλει την πρόοδο της ΕΕ στην εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβε πέρυσι στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας δηλαδή το να καταστεί η Ένωση, έως το 2010, η πιο ανταγωνιστική οικονομία, πλούσια σε θέσεις εργασίας αλλά και ταυτόχρονα πιστή στους παραδοσιακούς της στόχους της κοινωνικής δικαιοσύνης και ισότητας.
The publication charts the EU's progress in delivering the commitments made at last year's Lisbon summit to turn the Union, by 2010, into the world's most competitive, job-rich economy while safeguarding its traditions of social justice and equality.
Η δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών της ΕΕ σε τρεις μόνο γλώσσες και η υποχρέωση συμμετοχής στις δοκιμασίες επιλογής με μία από τις γλώσσες αυτές συνιστά διάκριση με βάση τη γλώσσα
Publication in three languages of notices of EU competitions and the obligation to take the selection tests in one of those languages amount to discrimination on the ground of language
Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ αναμένεται να γίνει στις αρχές του 2008.
Publication in the EU's Official Journal is expected at the beginning of 2008.
Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 29 Ιουνίου σημαίνει ότι ο κανονισμός της ΕΕ για την περιαγωγή θα καταστεί νόμος στις 30 Ιουνίου και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The publication in the EU's Official Journal on 29 June 2007 means that the EU Roaming Regulation will become law on 30 June in all 27 EU Member States.
Η δημοσίευση στο Διαδίκτυο του εν λόγω πίνακα επιδόσεων αποτελεί μέρος των ενεργειών στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής για την ενίσχυση της εφαρμογής των κανόνων της αλιείας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The online publication of this scoreboard is part of the drive under the CFP reform to strengthen enforcement of fisheries rules throughout the European Union.
Η δημοσίευση της έκθεσης συμπίπτει με την υψηλού επιπέδου συνάντηση που πραγματοποιείται στη Βιέννη αυτή την εβδομάδα στο πλαίσιο της ετήσιας συνόδου της Επιτροπής των ΗΕ για τα ναρκωτικά.
The publication of the report coincides with the High Level Meeting that takes place in Vienna this week as part of the annual session of the UN Commission on Narcotic Drugs (CND).
Η δημοσίευση της έκθεσης, η οποία εκπονήθηκε από το δίκτυο Eurydice της Επιτροπής, συμπίπτει με την Παγκόσμια Ημέρα των Εκπαιδευτικών (5 Οκτωβρίου).
The report, compiled by the Commission's Eurydice network, is published to coincide with World Teachers' Day (5 October).
Η δημοσίευση της έρευνας συμπίπτει με την ευρωπαϊκή ημέρα πολιτικής δικαιοσύνης, σκοπός της οποίας είναι η ενημέρωση των πολιτών για τα δικαιώματα πρόσβασης στη δικαιοσύνη που έχουν όταν εργάζονται, παντρεύονται, αποκτούν παιδιά ή αγοράζουν προϊόντα και υπηρεσίες σε άλλο κράτος της ΕΕ.
The report coincides with European Civil Justice Day, which aims to raise awareness of people's rights to access civil justice when they work, get married, have children or buy goods and services elsewhere in the EU.
Η δημοσίευση της αίτησης στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ παρέχει προθεσμία τριών μηνών σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δεν έχουν την έδρα ή την κατοικία τους στην Κύπρο να αντιταχθούν στην καταχώριση, ασκώντας «ένσταση» ακολουθούμενη από την υποβολή «αιτιολογημένης δήλωσης ένστασης» εντός των επόμενων δύο μηνών.
The publication of the application in the Official Journal of the EU will give three months to natural or legal persons not established or resident in Cyprus to raise objections to registration by sending a "notice of opposition", to be followed by a "reasoned statement of opposition" within a further two months.
Η δημοσίευση της ανακοίνωσης για τις φορολογικές ενισχύσεις είναι σύμφωνη με τη δέσμευση της Επιτροπής περί αυστηρής εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της άμεσης φορολογίας των επιχειρήσεων.
The publication of the Communication on fiscal aid is in line with the Commission's commitment to strict application of State aid rules in the field of direct business taxation.
Η δημοσίευση της εν λόγω έκθεσης αυτής σηματοδοτεί την έναρξη της διαδικασίας δημόσιων διαβουλεύσεων που θα διαρκέσει μέχρι τις 31 Ιανουαρίου.
The publication of this report marks the launch of a public consultation process which will run until 31 January.
Η δημοσίευση της εν λόγω διαφανούς και συμμετοχικής πρόσκλησης για τον «Ορίζοντα 2020» σημαίνει ότι απευθυνόμαστε στο σύνολο της ευρωπαϊκής κοινότητας έρευνας και καινοτομίας.
Introducing this transparent and inclusive call for Horizon 2020 means we are reaching out to the entire European research and innovation community.
Η δημοσίευση της εν λόγω ετήσιας έκθεσης Eurydice συμπίπτει με την παγκόσμια ημέρα των εκπαιδευτικών (5 Οκτωβρίου)· περιέχει συγκριτική επισκόπηση των μισθών πλήρως καταρτισμένων εκπαιδευτικών και διευθυντών σχολείων πλήρους απασχόλησης στην προσχολική, πρωτοβάθμια, κατώτερη δευτεροβάθμια και ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
This annual Eurydice report is published to coincide with World Teachers' Day (5 October); it contains a comparative overview of salaries for full time, fully qualified teachers and school heads at pre-primary, primary, lower secondary and upper secondary education levels.
Η δημοσίευση της ενδιάμεσης επανεξέτασης συμπίπτει χρονικά με μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου που δείχνει τις ανησυχίες των Ευρωπαίων όσον αφορά τις γενικές τάσεις σχετικά με τη βιοποικιλότητα.
The publication of this mid-term review coincides with that of a Eurobarometer survey showing the concerns expressed by Europeans with regard to the current trends on biodiversity.
Η δημοσίευση της μελέτης πραγματοποιείται 17 χρόνια μετά την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Bosman, που οδήγησε σε ριζικές αλλαγές στον τρόπο οργάνωσης του επαγγελματικού ποδοσφαίρου στην Ευρώπη αλλά και παγκόσμια, με την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη μετακίνηση παικτών, και 12 χρόνια μετά την άτυπη συμφωνία ανάμεσα στην Επιτροπή, τη ΦIΦA και την ΟΥΕΦΑ, που οδήγησε στην επανεξέταση των κανόνων μεταγραφών στο επαγγελματικό ποδόσφαιρο.
The study's publication comes 17 years after the European Court of Justice's Bosman ruling, which led to profound changes in the way professional football is organised in Europe and throughout the world by eliminating obstacles to the free movement of players, and 12 years after an informal agreement between the Commission, FIFA and UEFA which led to revamped transfer rules for professional football.
Η δημοσίευση του 2014 βασίζεται επίσης στα αποτελέσματα πρόσφατων ερευνών του ΟΟΣΑ: την Έρευνα για τις δεξιότητες των ενηλίκων, την PISA, το πρόγραμμα για την διεθνή αξιολόγηση των σπουδαστών με τις δεξιότητες των 15χρονων, και το TALIS, τη διεθνή έρευνα της διδασκαλίας και της μάθησης για τους εκπαιδευτικούς και τους διευθυντές σχολείων.
The 2014 publication also draws from the results of recent OECD surveys: Survey of Adult Skills, PISA, the Programme for International Student Assessment measuring the skills of 15 year olds, and TALIS, the Teaching and Learning International Survey on teachers and school leaders.
Η δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου "η Μεταρρύθμιση της Επιτροπής" αποτελεί την κατακλείδα μίας περιόδου εντόνων διαβουλεύσεων με το προσωπικό της Επιτροπής, του οποίου η συνεισφορά ήταν ουσιαστική και εποικοδομητική, καθώς επίσης και με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· η σχετική γνώμη αμφοτέρων αυτών των Θεσμικών Οργάνων ήταν θετική .
The adoption of the White Paper "Reforming the Commission" follows an intensive consultation period, with Commission staff, who have made a substantial and constructive response, and also with the Council and European Parliament, both of which have taken a positive view.
Η δημοσίευση του Λευκού βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων τον Ιανουάριο του 2000 αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα σχετικά.
The publication of the White Paper on Food Safety in January 2000 marked an important milestone on this path.
Η δημοσίευση του τελικού προτεινόμενου κανόνα στο Federal Register αναφέρεται στο σημείο 2 ανωτέρω."
4.Publication in the Federal Register of the final rule proposed under point 2 above." o
Η δημοσίευση των 12 θέσεων καθηκόντων διευθυντή που προορίζονται επί του παρόντος για υπηκόους κρατών μελών ΕΕ-12, θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια των προσεχών μηνών.
The publication of 12 Director functions which are currently earmarked for EU-12, will take place over the coming months.
Η δημοσίευση των δεδομένων αυτών επέτρεψε στην Επιτροπή να εξασφαλίσει τον καθορισμό ορίου για την κατανομή εθνικών δικαιωμάτων κατά τη δεύτερη φάση, σε επίπεδο που να εγγυάται ουσιαστική μείωση των εκπομπών.
The publication of verified emissions data has allowed the Commission to ensure that the cap on national allocations under the second phase is set at a level that results in real emission reductions.
Η δημοσίευση των δύο αυτών εκθέσεων συμπίπτει με τον πανευρωπαϊκό διάλογο των πολιτών που πραγματοποιείται σήμερα στις Βρυξέλλες με συμμετοχή άνω των 150 πολιτών από ολόκληρη την Ευρώπη (IP/14/295).
The publication of these two reports coincides with a Pan-European Citizens' Dialogue taking place in Brussels today with over 150 citizens coming from all over Europe (IP/14/295).
Η δημοσίευση των εντύπων που χρησιμοποιούν οι ενδιαφερόμενες αρχές με την έναρξη ισχύος της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ έγινε στα τέλη του 1992.
The forms to be used by the entities concerned by the entry into force of Directive 90/531/EEC were published at the end of 1992.