natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να προστατεύεται το περιβάλλον, τα κράτη θα πρέπει να εφαρμόζουν σε ευρεία κλίμακα προληπτικά μέτρα ανάλογα με τις δυνατότητές τους.
In order to protect the environment, precautionary measures must be widely applied by States in accordance with their ability to do so.
Για να προστατεύονται τα κητοειδή με την ελαχιστοποίηση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στη δυτική Μάγχη,
To protect cetaceans by minimising incidental catches in the Western Channel,
Για να προχωρήσει γρήγορα το έργο της αντιστοίχησης των καθηκόντων με τους πόρους, πραγματοποιήθηκε την άνοιξη και το θέρος του 2000 η πρώτη γενική απογραφή των δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
To proceed quickly with the job of matching tasks with resources, the Commission's first ever comprehensive stock-taking review took place in the Spring/Summer of 2000.
Για να προχωρήσει δυναμικότερα προς τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, η χώρα πρέπει να εκπληρώσει πλήρως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την τελωνειακή ένωση και να σημειώσει πρόοδο στην εξομάλυνση των σχέσεών της με την Κύπρο.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Για να προχωρήσει δυναμικότερα στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, η χώρα πρέπει να εκπληρώσει πλήρως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την τελωνειακή ένωση και να σημειώσει πρόοδο στην εξομάλυνση των σχέσεών της με την Κύπρο.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Για να προχωρήσει η διαδικασία αυτή πιο γρήγορα, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή μια γενική εντολή διαπραγμάτευσης για τις υπόλοιπες γειτονικές χώρες.
To move this process more quickly, Member States should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
Για να προχωρήσει η μεταρρύθμιση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισημαίνει τις ακόλουθες προτεραιότητες :
To push ahead with reform, the European Council identifies the following priorities:
Για να προχωρήσει η προετοιμασία του τελευταίου γύρου των διαπραγματεύσεων για το Πρωτόκολλο Βιοασφάλειας τον Ιανουάριο 2000 στο Μόντρεαλ, το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
With a view to furthering the preparation of the last round of negotiations on the Biosafety Protocol in January 2000 in Montreal, the Council adopted the following conclusions:
Για να προχωρήσει η συζήτηση αυτή, η Επιτροπή δρομολογεί έναν ευρωπαϊκής κλίμακας διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, με αντικείμενο την πράξη για την ενιαία αγορά.
To take this discussion forward, the Commission is launching a European-wide debate with all interested stakeholders on the Single Market Act.
Για να προχωρήσει περαιτέρω η διαδικασία αυτή, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος σε ορισμένους τομείς.
To advance further, the Commission proposes to increase focus on a number of areas.
Για να προχωρήσει στο δεύτερο στάδιο, ο ελεγκτής θα πρέπει να υποψιάζεται ότι η συντήρηση του οχήματος είναι ανεπαρκής.
The vehicle examiner would need to suspect that the vehicle is inadequately maintained before proceeding to the second stage;
Για να προχωρήσουν οι εργασίες σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, οι υπουργοί συζήτησαν βάσει εγγράφου της Προεδρίας (14826/12) ώστε να εκφραστούν απόψεις για τα κατάλληλα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για να καθοριστεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4 για την επέκταση των εξουσιών δήμευσης.
In order to further advance the work at expert level, Ministers held discussion, on the basis of a document prepared by the Presidency (14826/12), in order to express their views on the appropriate criterion for defining the scope of Article 4 on extended powers of confiscation.
Για να προωθήσει τη δρομολόγηση του διαβατηρίου δεξιοτήτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η HOTREC, η EFFAT και η EURES διοργανώνουν, στις 23-27 Ιουνίου 2014, θεματική εβδομάδα για το ευρωπαϊκό διαβατήριο δεξιοτήτων.
To promote the launch of the Skills Passport, the European Commission, HOTREC, EFFAT and EURES are organising a European Hospitality Skills Passport Thematic Week on 23 - 27 June 2014.
Για να προωθήσουν μια πιό αποδεκτή κατανομή του εισοδήματος, τα κράτη μέλη επηρεάζουν την ροή των φόρων και των παροχών.
To promote a more acceptable distribution of income, the Member States influence the flow of taxes and benefits.
Για να προωθηθεί αποτελεσματική προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, έχει πρωταρχική σημασία η ενεργός συμμετοχή της επιτροπής συμφιλίωσης και η ανάληψη εκ μέρους της όλων των αναγκαίων στο πλαίσιο αυτό πρωτοβουλιών.
In order to reconcile the views of Parliament and Council effectively it is vital for the Commission to be actively involved in conciliation and to take all the necessary initiatives in this context.
Για να προωθηθεί αυτό το διαμορφωτικό αποτέλεσμα, η Κοινότητα θα παρέμβη, σύμφωνα με το άρθρο 130 της Συνθήκης, υπέρ των ενεργειών ανάπτυξης σχεδίων που λαμβάνουν υπόψη την ευρωπαϊκή διοίκηση στην στρατηγική που ακολουθούν για διανομή-διάδοση.
The Commission will be acting under Article 130 of the EC Treaty to support project development where there is a European dimension in the marketing strategy.
Για να προωθηθεί η αποτελεσματική χρήση των φυσικών πόρων, οι τιμές θα πρέπει να ενσωματώνουν το κοινωνικό κόστος, συμπεριλαμβανομένου του περιβαλλοντικού κόστους.
To promote an efficient use of natural resources, prices should reflect costs to society, including the environmental costs.
Για να προωθηθεί η κινητικότητα των εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ θα χρειαστούν επίσης ισχυρότερα εργαλεία αντιστοίχισης δεξιοτήτων και μεγαλύτερη προώθηση της εκμάθησης γλωσσών.
Fostering intra-EU labour mobility will also require stronger skill matching tools and greater promotion of language learning.
Για να προωθηθεί η μετεγκατάσταση, θα διατεθούν συγκεκριμένα κονδύλια από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2014/2020, ώστε να στηριχθούν επιπλέον προσπάθειες και δεσμεύσεις στον συγκεκριμένο τομέα.
In order to stimulate resettling, future EU funding for 2014/2020 will be available to support additional efforts and commitments in this field.
Για να προωθηθεί η παραγωγή βραχέων ινών λίνου και ινών κάνναβης υψηλής ποιότητας χορηγείται ενίσχυση για ίνες που περιέχουν κατ’ανώτατο όριο 7,5% ξένες ύλες και συσσωματώματα ινών.
In order to promote the production of high-quality short flax and hemp fibres, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives.
Για να προωθηθεί η υψηλής ποιότητας εκμάθηση ξένων γλωσσών, οι πολιτικές πρέπει να βασίζονται σε αρραγή βάση.
To promote high quality language learning, policies need to be based on solid evidence.
Για να προωθηθεί η χρήση βιοκτόνων χαμηλής επικινδυνότητας και νεοανακαλυπτόμενων ουσιών, η Επιτροπή προτείνει να χορηγούνται οι σχετικές άδειες σε επίπεδο ΕΕ.
To promote the use of low-risk biocides and newly discovered substances, the Commission is proposing their authorisation at EU level.
Για να προωθηθεί κάθε είδους καινοτομία, έχει συμπεριληφθεί μηχανισμός χορήγησης πιστωτικών μορίων για οχήματα εφοδιασμένα με καινοτομίες με τις οποίες μειώνονται οι εκπομπές, αλλά οι οποίες δεν καλύπτονται από την πρότυπη διαδικασία δοκιμών για τη μέτρηση των εκπομπών CO 2 .
In order to promote all innovations, a mechanism is included to credit vehicles which are fitted with innovations which reduce emissions but are not covered by the standard CO 2 emission test procedure.
Για να προωθηθεί ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης και των μορφών της εργασίας, θα πρέπει να αναπτυχθεί σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα μία ισχυρή συνεργασία (ευρωπαϊκό, εθνικό, τομεακό και επιχειρηματικό επίπεδο):
In order to promote the modernization of work organization and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral and enterprise levels):
Για να προωθηθεί ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας και των εργασιακών προτύπων :
In order to promote the modernization of work organization and forms of work:
Για να προωθηθούν αυτές οι προτεραιότητες, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφώνησαν να συγκροτήσουν διάφορες ομάδες εμπειρογνωμόνων για την προσεχή τριετία.
In order to address these priorities, the member states and the Commission agreed to establish several expert groups for the next three years.
Για να προωθηθούν οι βέλτιστες πρακτικές, η παρούσα έκδοση του πίνακα επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς αφιερώνει ειδικό κεφάλαιο στην ανάδειξη των επιτυχιών λόγω των μηχανισμών που έχουν θέσει σε λειτουργία τα εν λόγω κράτη μέλη.
To promote best practices, this edition of the Internal Market Scoreboard devotes one chapter that highlights the success stories behind the mechanisms these Member States have put in place.
Για να προωθηθούν οι πλωτές μεταφορές, το Συμβούλιο θεσπίζει την έννοια της "Γαλάζιας Ζώνης" με στόχο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα, εντός του οποίου τα πλοία, ανεξαρτήτως της σημαίας τους, θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα με ελάχιστες διοικητικές επιβαρύνσεις.
In order to foster waterborne transport, the Council endorses the "Blue Belt" concept aimed at creating a European maritime transport space without barriers, where ships will be able to operate freely with a minimum of administrative formalities, irrespective of their flag.
Για να πρωτοστατεί, η Ευρώπη πρέπει να επιδείξει τόλμη και να επενδύσει σε νέα ταλέντα»
To be at the forefront, Europe needs this gutsy mindset, and to invest in young talent."
Για να ρυθμίσει τα εκκρεμή ζητήματα, η Επιτροπή προσδιόρισε ειδικούς στόχους αναφοράς που πρέπει να επιτευχθούν.
To address the outstanding issues the Commission identified, specific benchmarks that have to be fulfilled.
Για να ρυθμισθεί καλύτερα η πρόσβαση στους πόρους εισάγεται εξάλλου σύστημα μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων, πράγμα που μπορεί να αποτελέσει ισχυρό κίνητρο για την προσαρμογή των ικανοτήτων των στόλων.
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Για να σηματοδοτήσει την 8η επέτειο της ημέρας της ΕΕ κατά της εμπορίας ανθρώπων στις 18 Οκτωβρίου 2014, η Επιτροπή καταγράφει σήμερα όλες τις συντονισμένες προσπάθειες που έχουν γίνει κατά τη θητεία 2010-2014 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων.
To mark the 8th EU Anti-trafficking day on 18 October 2014, the Commission is today taking stock of all coordinated efforts which have been made during the 2010-2014 European Commission mandate towards the goal of eradicating human trafficking.
Για να σηματοδοτήσει την πρώτη σύνοδο ολομέλειάς της το 2014 και να προετοιμαστεί για ένα έτος που θα επηρεάσει το μέλλον της ΕΕ, η ΕτΠ θα διοργανώσει συζήτηση με τον Πρόεδρο Barroso, που θα υπεισέλθει στα θέματα της ανάπτυξης της ΕΕ και της οικονομικής ανάκαμψης και θα καλύψει και την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020, το ρόλο των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και τη συμβολή των πόλεων και των περιφερειών εν όψει των ευρωεκλογών του 2014.
To mark its first 2014 plenary session and prepare for a year that will impact on the future of the EU, the CoR will hold a debate with President Barroso who will address issues of EU growth and economic recovery, including the mid-term review of the Europe 2020 Strategy, the role of the structural funds, and the contribution of cities and regions in view of the 2014 European elections.
Για να σημειωθεί πρόοδος στην απλούστευση και την αποτελεσματική λειτουργία των νέων μέσων ενδέχεται να απαιτηθεί η αλλαγή των βασικών κανόνων.
Progress on simplification and the effective operation of new instruments may require changing the ground rules.
Για να σημειωθεί ταχύτερη πρόοδος σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος και λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων πολιτικών αλλαγών, το Συμβούλιο αναλαμβάνει να εντείνει τον πολιτικό διάλογο και να εμβαθύνει τις σχέσεις του με το Πακιστάν κατά το 2009, με πλήρη σεβασμό του διεθνούς δικαίου και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
To accelerate progress in areas of mutual interest and in light of recent political changes, the Council commits to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009, in full respect of international law and UNSC Resolutions.
Για να σταθεροποιηθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου παγκοσμίως, το επόμενο βήμα είναι οι αναπτυγμένες χώρες να περιορίσουν έως το 2020 τις εκπομπές τους κατά 30% συγκριτικά προς το επίπεδο του 1990, όπως πρότεινε τον προηγούμενο μήνα η Επιτροπή».
To stabilise global emissions of greenhouse gases, the next step must be for developed countries to cut their emissions to 30% below 1990 levels by 2020, as the Commission proposed last month.”
Για να σταθεροποιηθούν οι τιμές μεσοπρόθεσμα, είναι σαφές ότι πρέπει να γίνουν ορισμένες αρχικές προσαρμογές τιμών, ώστε να βελτιωθεί η σύγκλιση των προσεγγίσεων υπολογισμού του κόστους.»
In order to stabilise prices over the medium-term it is obvious that there must be some initial price adjustments order to improve convergence of costing approaches.”
Για να σταθεροποιηθούν τα εισοδήματα των παραγωγών, θα αυξηθεί η τρέχουσα άμεση ενίσχυση από 52 €/τόνο σε 177 €/τόνο, τιμή ισοδύναμη προς τη συνολική αντιστάθμιση σιτηρών με τις μεταρρυθμίσεις του 1992 και του Προγράμματος Δράσης 2000.
To stabilise producers' revenues, the current direct aid will be increased from € 52/t to 177/t, a rate equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
Για να σταθεροποιηθούν τα εισοδήματα των παραγωγών, θα αυξηθεί η τρέχουσα άμεση ενίσχυση από 52 €/τόνο σε 177 €/τόνο, τιμή ισοδύναμη προς τη συνολική αντιστάθμιση σιτηρών με τις μεταρρυθμίσεις του 1992 και του Προγράμματος Δράσης 2000.
To stabilise producers' revenues, the current direct aid will be increased from € 52/t to EUR 177/t, a rate equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
Για να σταματήσει η απαράδεκτη απώλεια ανθρώπινων ζωών στη Μεσόγειο Θάλασσα και να επιβληθεί τάξη στις μεταναστευτικές ροές, οφείλουμε να αναθεωρήσουμε τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ενώνουν τις προσπάθειές τους για να συνεργαστούν με τρίτες χώρες.
To stop the unacceptable loss of life in the Mediterranean Sea and bring order into migratory flows, we need to rethink how the EU and its Member States join efforts to work together with third countries.
Για να σταματήσει η καταστρατήγηση των κανόνων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει, μεταξύ άλλων, την πλήρη απαγόρευση της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα στην ΕΕ, καθώς και την απαγόρευση της ύπαρξης παρασυρόμενων διχτυών στα αλιευτικά σκάφη.
To fight circumvention, the Commission proposal includes a full ban of driftnets fishing in the EU as well as the prohibition of keeping driftnets on board of fishing vessels.
Για να στείλει το ισχυρό μήνυμα ότι τα δικαιώματα των εργαζομένων και η ελευθερία της απεργίας βρίσκονται σε ισότιμη βάση με την ελευθερία της παροχής υπηρεσιών, η Επιτροπή πρότεινε, επίσης, ένα νέο κανονισμό ο οποίος ενσωματώνει την υπάρχουσα νομολογία.
To send a strong message that workers' rights and their freedom to strike are on an equal footing with the freedom to provide services the Commission has also put forward a new regulation that takes on board existing case law.
Για να στεφθεί από επιτυχία η διατήρηση και η βιώσιμη χρήση των γενετικών πόρων απαιτείται δράση σε όλα τα επίπεδα — ΕΕ, κρατών μελών και περιφερειών — καθώς και ισχυρή δέσμευση των ενδιαφερομένων.
Making the conservation and sustainable use of genetic resources a success requires actions taken at all levels - EU, Member State and regional - as well as a strong commitment by relevant stakeholders.
Για να στεφθεί από επιτυχία η μετανάστευση - ιδίως για τους σημερινούς υπηκόους της ΕΕ - η Ευρώπη πρέπει να πετύχει τη ριζική βελτίωση της ένταξης των μεταναστών που είναι ήδη εγκατεστημένοι στην ΕΕ και να προετοιμάσει, ήδη από τώρα, το έδαφος για τους μελλοντικούς μετανάστες".
In order to make immigration a success not least for current EU citizens - Europe must achieve radically better integration of immigrants already based in the EU and prepare now for future immigration'.
Για να στεφθεί η διεύρυνση από επιτυχία, έχει ενταθεί η παρακολούθηση των προετοιμασιών αυτών βάσει εκθέσεων που υποβάλλει τακτικά η Επιτροπή.
With a view to making a success of enlargement, the monitoring of these preparations has been intensified on the basis of reports submitted regularly by the Commission.
Για να στεφθεί με επιτυχία η μακροχρόνια δέσμευση της ΕΕ, πρέπει η κατάσταση επιτόπου, και δη στον τομέα της ασφάλειας, να επιτρέπει την παροχή στήριξης για την ανάπτυξη του Αφγανιστάν υπό ασφαλείς συνθήκες σε ολόκληρη τη χώρα.
For the EU’s long-term engagement to succeed, the conditions on the ground, especially as regards security, must allow its support to Afghanistan’s development to be delivered safely throughout the country.
Για να στηρίξει περισσότερο την πρόοδο αυτή, το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τις νέες ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, με τις οποίες προσδιορίζεται,
To further support this progress the Council agreed the new European Partnerships, which identify,
Για να στηρίξει τη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας, η τεχνική βοήθεια εξακολούθησε να εστιάζει στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση μέσω του τραπεζικού συστήματος και στην ενίσχυση των ροών ρευστότητας, ιδίως για τις ΜΜΕ.
To support financing in the real economy, technical assistance has continued to focus on improving access to finance through the banking system and enhancing liquidity flows, especially for SMEs.
Για να στηρίξει την τρέχουσα διαδικασία μεταρρύθμισης στην Αλβανία, και ενόψει των προετοιμασιών των μελλοντικών διαπραγματεύσεων για μια Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 11ης Ιουνίου 2001 συμφώνησε να συσταθεί το ταχύτερο μια κοινή συμβουλευτική ομάδα (Task Force) ΕΕ/Αλβανίας.
In order to support the ongoing reform process in Albania, and in view of the preparations of the future negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, the General Affairs Council of 11 June 2001 agreed that a joint Consultative Task Force with Albania should be set up as soon as possible.
Για να στηρίξει τις διαδικασίες μεταρρυθμίσεων στις χώρες της ΕΠΓ, η ΕΕ ενέτεινε τη συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, και συγκεκριμένα με όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΑΣΕ, το Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και το Ίδρυμα Anna Lindh.
In supporting the reform processes in the Neighbourhood the EU has intensified the cooperation with other stakeholders, notably all EU institutions, the Council of Europe, the OSCE, the Eastern Partnership Civil Society Forum, the Anna Lindh Foundation or Eastern Partnership Civil Society Forum.
Για να στηρίξει τις προσπάθειες επανεγκατάστασης που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των στοχευμένων προγραμμάτων της ΕΕ, η Επιτροπή θα χορηγεί 10.000 ευρώ€ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για κάθε άτομο που επανεγκαθίσταται.
To support Member States' resettlement efforts under the targeted EU schemes, the Commission will provide 10,000 from the EU budget for each person resettled.
Για να στηρίξει τις προσπάθειες τους, η Ένωση παρέχει χρηματοδοτήσεις και ένα ισχυρό νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
EU funding and a strong legal framework to combat discrimination are available to support national efforts.
Για να στηρίξουν την κινητοποίηση του προσωπικού της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας, οι συνεισφορές των κρατών μελών της ΕΕ περιλαμβάνουν επίσης ενίσχυση των ικανοτήτων απομάκρυνσης του προσωπικού των διεθνών οργανισμών ανθρωπιστικής βοήθειας που προσβάλλονται από τον ιό Έμπολα.
To support the mobilisation of international humanitarian aid workers, the EU member States' contributions are also strengthening the capacities to evacuate international aid staff who contract Ebola.
Για να στηριχθεί η ΕΕ στην υλοποίηση της στρατηγικής και στη δημιουργία συνεργειών μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων της ΕΕ (αντιπροσωπείες της ΕΕ, εθνικοί πολιτιστικοί φορείς και ιδρύματα, ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις, κοινωνία των πολιτών), τον Φεβρουάριο του 2016, δημιουργήθηκε η πλατφόρμα πολιτισμικής διπλωματίας, με έμφαση σε στρατηγικές χώρες.
To help the EU implement the strategy and create synergies among all EU stakeholders (EU delegations, national cultural institutes and foundations, private and public enterprises, civil society), a Cultural Diplomacy Platform was set up in February 2016, focusing on strategic countries.
Για να στηριχθεί η διαβούλευση, εκτός από τη γενική διαβούλευση για το κοινό, θα πραγματοποιηθούν ορισμένες ειδικές δραστηριότητες, με σκοπό να συγκεντρωθούν παρατηρήσεις σε τρία βασικά θέματα:
To support the consultation, in addition to the general consultation for the public, some dedicated activities will take place to gather feedback around three main themes:
Για να στηριχθεί η διαδικασία αυτή, το Συμβούλιο αποφάσισε να διαθέσει ένα συνολικό κονδύλιο για προγράμματα αναδιάρθρωσης στις βαμβακοπαραγωγικές περιφέρειες στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
In order to support this process the Council decided to allocate a financial envelope for restructuring programmes in cotton producing regions under the rural development policy.
Για να στηριχθεί ο τομέας στη διάρκεια της προσαρμογής προς τις εξελισσόμενες συνθήκες της αγοράς, πρέπει να ενισχυθούν τα υφιστάμενα μέτρα για την ποιότητα και την ιχνηλασιμότητα.
In order to support the sector during the adaptation to the evolving market conditions, existing quality and traceability measures should be reinforced.
Για να συγκεκριμενοποιηθεί η Ευρώπη στη καθημερινή ζωή σε όλες τις διαστάσεις, οι πολίτες θα πρέπει να γνωρίζουν, να προβάλλουν και να απαιτούν τη τήρηση των δικαιωμάτων τους.
citizens must know, assert and ensure respect for their rights.
Για να συγκεντρωθούν τα απαιτούμενα στοιχεία αναπτύχθηκαν ηλεκτρονικά μέσα έρευνας.
Online survey instruments have been developed to gather the data needed.
Για να συγκεντρώνονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά που περιέχονται στα προϊόντα καπνού και με τις επιπτώσεις τους στην υγεία και τον εθισμό, οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς προϊόντων καπνού πρέπει να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τα συστατικά για όλα τα προϊόντα που διαθέτουν στην αγορά της ΕΕ σε .
To gather more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction, manufacturers and importers of tobacco products are required to report on ingredients in all products they place on the EU market through a .
Για να συγκεντρώσει εγκαίρως τις απόψεις των κρατών μελών, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την ποσότητα των δημοπρατούμενων δικαιωμάτων που θα πρέπει να ετεροχρονιστεί εντός του χρονοδιαγράμματος, η Επιτροπή διαβιβάζει επίσης σήμερα σχέδιο μελλοντικής τροποποίησης του κανονισμού για τους πλειστηριασμούς στην Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κλιματική αλλαγή.
To gather early views from Member States, including on the amount of auctioned allowances which should be back-loaded, the Commission is today also transmitting a draft for a future amendment to the Auctioning Regulation to the EU Climate Change Committee.
Για να συγκρατηθούν οι τάσεις αυτές πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο και να εφαρμοσθούν κατάλληλα η φιλόδοξη νομοθεσία και τα μέτρα για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων.
In order to curb these trends the ambitious legislation and measures to address trafficking in human beings have to be adequately transposed and implemented.