natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τον πρόσφατο διορισμό του κυρίου Mahmoud Sahnoun ως Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, και στηρίζει απολύτως τις μεσολαβητικές του προσπάθειες, ιδίως για την οργάνωση του απαραίτητου διαλόγου για την επίτευξη πολιτικής λύσης στα προβλήματα της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών και, προς το σκοπό αυτό, για την άμεση έναρξη των προετοιμασιών για την πραγματοποίηση διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας.
It welcomed the recent appointment of Mr Mahmoud Sahnoun as the UN Secretary-General's Special Representative, and firmly supported his mediation efforts aimed in particular at organizing the dialogue necessary for a political solution to the problems in the region of the Great Lakes and, to that effect, making a start forthwith on the preparations for an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε ως περαιτέρω βήμα στη σωστή κατεύθυνση την απόφαση της 3ης Ιανουαρίου του Προέδρου Κλίντον για την επέκταση κατά έξι ακόμη μήνες της μερικής αναστολής της εφαρμογής του νόμου Helms-Burton και την προσδοκία του ότι θα συνεχίσει την αναστολή αυτή στο μέλλον.
The Council welcomed as a further step in the right direction President Clinton's decision of 3 January to extend for a further six months the partial suspension of the implementation of the Helms-Burton Act and his expectation that he would continue that suspension in the future.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε, επίσης, την αμοιβαία δέσμευση της ΕΕ και της κυβέρνησης του κράτους της Ερυθραίας για επανάληψη του πολιτικού διαλόγου και κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να επιδιώξουν να καταστήσουν λειτουργικό το διάλογο βασιζόμενο σε ουσιαστικά στοιχεία, όπως η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και άλλες αξίες και διατάξεις της Συμφωνίας του Κοτονού, ιδίως κατά τις συζητήσεις των διαφόρων τομέων ενδιαφέροντος για τα δύο μέρη.
It also welcomed the mutual engagement of the EU and the Government of the State of Eritrea towards the resumption of political dialogue and called upon the Member States and the Commission to seek to operationalise the dialogue based on the essential elements such as democracy and human rights and all other values and provisions of the Cotonou agreement in particular through discussions on the various areas of concern to the two parties.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε, σε αυτό το πλαίσιο, την προώθηση σταθερής ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών, μεταξύ άλλων με τη διοργάνωση σεμιναρίων εμπειρογνωμόνων, πράγμα που οδηγεί στη μεγαλύτερη συμμετοχή των αρμοδίων εθνικών αρχών στη διαδικασία σύστασης μη στρατιωτικών δυνάμεων.
The Council welcomed, in this context, the fostering of a continuous exchange of experiences and best practices, through inter alia expert seminars, leading to increased involvement of relevant national authorities in the civilian force generation process.
Το Συμβούλιο χαιρετά τις ενέργειες της Επιτροπής έως σήμερα και τις προθέσεις της όσον αφορά περαιτέρω βοήθεια στην Τουρκία.
The Council welcomes the Commission's actions to date and its intentions concerning further aid to Turkey.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει ένθερμα το γεγονός ότι οι διασκέψεις για το Ιράκ διεξήχθησαν επιτυχώς στο Sharm El Sheikh στις 3 και 4 Μαΐου 2007, με ευρύτατη διεθνή συμμετοχή.
The Council warmly welcomes the fact that the Iraq conferences in Sharm El Sheikh took place successfully on 3 and 4 May 2007 with very broad international participation.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει αυτή τη βούληση μεταρρύθμισης και υποστηρίζει την Επιτροπή στην ταχεία υλοποίηση των προτάσεών της, κατά την οποία θα πρέπει να διαφυλάξει τις επιχειρησιακές ικανότητες της Κοινότητας και εν ευθέτω χρόνω να τις ενισχύσει.
The Council welcomes this commitment to reform and supports the Commission in the swift implementation of its proposals.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει εν προκειμένω τη δια-λιβανική συνάντηση που διευκόλυνε η Γαλλία στο Celle Saint-Cloud στις 14-15 Ιουλίου.
In this regard, the Council welcomes the inter-Lebanese meeting facilitated by France at la Celle Saint-Cloud on 14-15 July.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει εν προκειμένω την ανακοίνωση της Επιτροπής.
In that regard, the Council welcomes the Commission communication.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει εξάλλου τη βούληση της Επιτροπής να διατηρήσει τα διάφορα άμεσα και έμμεσα μέσα επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας τα οποία επιτρέπουν την ευέλικτη ανταπόκριση στα ευρείας κλίμακας προβλήματα και καταστάσεις στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας των αναπτυσσομένων χωρών στο επίπεδο των νοικοκυριών, στο τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και τα οποία λαμβάνουν υπ'όψιν τα διάφορα έθνικά, πολιτικά, κοινωνικά και οικονομικά πλαίσια.
The Council also welcomes the Commission's determination to preserve the various direct and indirect food security and food aid instruments which ensure a flexible response to the great range of food security problems and situations in the developing countries at the household, local, national and regional levels and which take account of the various national political, social and economic contexts.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τα σημαντικά αρχικά βήματα σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται επειγόντως, τα οποία πραγματοποιήθηκαν για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των προοπτικών ανάπτυξης της οικονομίας, ενθαρρύνει την περαιτέρω πρόοδο, και εκφράζει την ικανοποίησή του για την άτυπη συμμετοχή της Κροατίας στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2013.
The Council also welcomes important initial steps on urgently needed structural reforms that have been taken to improve competitiveness and growth prospects in the economy, encourages further progress, and welcomes the informal participation of Croatia in the 2013 European Semester.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τη βούληση που εκδήλωσε η Αλγερία να θέσει πλήρως σε εφαρμογή τη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας, όπως προκύπτει και από την συνάντηση της πρώτης επιτροπής σύνδεσης στις 16 του περασμένου Σεπτεμβρίου στο Αλγέρι.
The Council also welcomes the willingness expressed by Algeria to fully implement the EU‑Algeria Association Agreement, as demonstrated with the organisation of the first Association Committee meeting in Algiers on 16 September 2008.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τη δεδηλωμένη πρόθεση της Κίνας να συνεργασθεί περισσότερο στενά με τους μηχανισμούς των ΗΕ που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, κυρίως μέσω της εφαρμογής του μνημονίου κατανοήσεως, το οποίο συμφωνήθηκε με τον Ύπατο Αρμοστή των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και επισκέψεων των ειδικών εισηγητών και ομάδων εργασίας.
The Council also welcomed China's stated intention to co-operate more closely with UN Human Rights mechanisms, namely through implementation of the MoU agreed with the UN High Commissioner for Human Rights, and visits by the special rapporteurs and working groups.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τη συνεργασία με την ΕΕ που έχει οδηγήσει στην έγκριση και από κοινού προσυπογραφή της απόφασης 64/298 της ΓΣΗΕ.
The Council also welcomes the cooperation with the EU that led to the adoption and co-sponsorship of the UN General Assembly Resolution 64/298.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τη συνεργασία με την Ευρωπόλ σε αυτόν τον τομέα, καθώς και τη στενότερη σύμπραξη με τα κράτη μέλη, και την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τις αξιολογήσεις και τις εκθέσεις που υποβάλλει στο Συμβούλιο σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα για καθεμία από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, βάσει των συγκεκριμένων συνεισφορών που προετοιμάζει η Ευρωπόλ.
The Council also welcomes the cooperation with Europol in this area, as well as the closer interaction with Member States, and the Commission's intention to reinforce its assessments and reporting to the Council on organised crime for each Western Balkans country, on the basis of specific contributions prepared by Europol.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την έκδοση ψηφίσματος για τις μεταδοτικές ασθένειες και την ένδεια.
The Council also welcomes the adoption of a Resolution on communicable diseases and poverty.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε επίπεδο μετανάστευσης και ασφάλειας, από τη μελλοντική ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων ως προς τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και υπογραμμίζει τη σπουδαιότητά της καθώς επίσης και την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι αναγνωρισμένες δυνητικές επιπτώσεις και μέτρα στη διαδικασία εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, συμπεριλαμβανομένου όσον αφορά την ένταξη των μειονοτήτων, την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
The Council also welcomes the Commission’s report on possible migratory and security impacts on the European Union of future visa liberalisation for the Republic of Moldova, and underlines its importance as well as the need to address the identified potential impacts and measures in the process of implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, including as regards the integration of minorities, the tackling of illegal migration and the fight against trafficking in human beings.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής για το Χονγκ-Κονγκ και το Μακάο.
The Council also welcomes the Commission's communication on Hong Kong and Macao.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση προόδου όσον αφορά το Σχέδιο Δράσης για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια.
In addition, the Council welcomes the Commission's communication on the progress report on Risk Capital Action Plan.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την απόφαση για τον διορισμό συνδέσμων που θα εργάζονται σε γραφεία που θα παραχωρήσει η ΕΕ στο Βελιγράδι και στο γραφείο της ΕΕ στην Πρίστινα και που θα παρακολουθούν όλα τα ζητήματα που άπτονται της εξομάλυνσης των σχέσεων και θα ασχολούνται με όλα τα καθημερινά προβλήματα που ενδέχεται να προκύπτουν.
The Council additionally welcomes the decision to appoint liaison persons to be located in offices provided by the EU Delegation in Belgrade and the EU Office in Pristina who will follow all issues related to the normalisation of relations and will address all everyday problems that may occur.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την απόφαση της ΑΕ για την παράταση της θητείας της AMIS μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 και για τη δημιουργία πλαισίου για τη μετάβαση από την AMIS σε μια επιχείρηση των ΗΕ στο Νταρφούρ.
The Council further welcomed the AU decision to extend the mandate of AMIS until 30 September 2006 and to set a framework for a transition from AMIS to a UN operation in Darfur.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την εντατική περιφερειακή διπλωματία και ενθαρρύνει την ΚΑΜΑ, την Αφρικανική Ένωση και τα κράτη της περιοχής να συνεχίσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να δημιουργήσουν ένα εποικοδομητικό περιβάλλον στο οποίο να μπορούν να επιλυθούν εκκρεμή ζητήματα.
The Council also welcomes the intensified regional diplomacy and encourages the SADC, the AU and States in the region to continue to make all efforts to create a constructive environment in which issues outstanding can be resolved.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την εντατικοποίηση των εργασιών του προγράμματος CBC για τα σύνορα Tacis-Phare.
The Council also welcomes the intensification of the work of the CBC programme on the Tacis-Phare borders.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την επαναλειτουργία σειράς πρεσβειών των κρατών μελών στην Τρίπολη.
The Council also welcomes the return of number of Member States' embassies in Tripoli.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την πολιτική εποικοδομητικής δέσμευσης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στις προσπάθειες διευθέτησης της διένεξης της Υπερδνειστερίας, μεταξύ άλλων με την υποστήριξη της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για τη λήψη μέτρων οικοδόμησης της εμπιστοσύνης.
The Council also welcomes the policy of constructive engagement of the Republic of Moldova in the Transnistria settlement efforts, including through the support of the Republic of Moldova for confidence-building measures.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την προσήλωση της κυβέρνησης στην αντιμετώπιση, με τρόπο αξιόπιστο, των εθνοτικών συγκρούσεων μέσω πολιτικής διαδικασίας χωρίς αποκλεισμούς.
The Council also welcomes the Government's continued commitment to credibly addressing the ethnic conflicts through an inclusive political process.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την πρόθεση να καθορισθούν άμεσες προτεραιότητες για τη βελτίωση της διαχείρισης της ανάπτυξης των δράσεων συνεργασίας καθώς και την έμφαση που δίδεται στις εταιρικές σχέσεις, στην ιδιοκτησία και τη συμμετοχή.
The Council also welcomes the intention to set immediate priorities for improving the management of development co-operation activities, as well as the emphasis upon partnership, ownership and participation.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την πρόθεση της ΑΕ να ενισχύσει την AMIS στη μεταβατική περίοδο αξιοποιώντας όλες τις δυνατότητες που περιλαμβάνονται στην εντολή της και εφαρμόζοντας τις συστάσεις της αποστολής αξιολόγησης υπό την καθοδήγηση της ΑΕ τον Δεκέμβριο 2005.
The Council further welcomed the intention of the AU to strengthen AMIS in the transition period by exploiting all possibilities contained in its mandate and by implementing the recommendations made by the AU-led Assessment Mission in December 2005.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998, πρόταση για μια κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμηση του φαινομένου του όζοντος της τροπόσφαιρας που θα βασίζεται στις ίδιες μεθόδους όσον αφορά την τεχνική αξιολόγηση με αυτές που έχουν χρησιμοποιηθεί για την κατάστρωση της στρατηγικής για την όξινη βροχή και σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να οριστικοποιήσει την πρότασή της για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για τα SO2, NOx, NH3 και τις πτητικές οργανικές ενώσεις (VOCs) κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1998.
The Council welcomes the Commission's intention of submitting during the first half of 1998 a proposal for a Community strategy to combat tropospheric ozone, based on the same methods for technical assessment as have been used to develop the acidification strategy, and notes the Commission’s intention to finalize its proposal concerning national emission ceilings for SO2, NOx, NH3 and VOCs during the second half of 1998.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την πρόθεση του ECHO να ανοίξει εκ νέου το γραφείο του στην Καμπούλ.
The Council also commends ECHO's intention to re-open its office in Kabul.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την πρόταση του Αραβικού Συνδέσμου να συνεργαστεί με το Ιράκ στη διεξαγωγή διάσκεψης εθνικού διαλόγου.
The Council also welcomes the Arab League’s suggestion to work with Iraq in holding a National Dialogue Conference.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την υποβολή από την Επιτροπή πληροφοριακού σημειώματος για τις οδικές μεταφορές και αναμένει να λάβει το σημείωμα για κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα το συντομότερο δυνατόν εντός του Απριλίου.
The Council also welcomes the submission by the Commission of its information note on Road Transport and looks forward to receiving the note on Veterinary and Phytosanitary issues as soon as possible in April.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τις διεξαγόμενες προπαρασκευαστικές εργασίες για πιθανή αποστολή ΕΠΑΑ στον ευρύτερο τομέα του κράτους δικαίου καθώς και για τη συνιστώσα της ΕΕ στη μελλοντική διεθνή μη στρατιωτική αποστολή στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council also welcomed the important preparatory work underway for a possible ESDP mission in the broader field of the rule of law and for the EU component of the future International Civilian Mission in Kosovo.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τις προσπάθειες της GFT και της ARS να δώσουν νέα δυναμική στην πολιτική διαδικασία υπό την αιγίδα του ειδικού εντεταλμένου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The Council also welcomes the efforts made by the TFG and the ARS to relaunch the political process under the aegis of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τις προσπάθειες της κυβέρνησης να επιδιώξει ειρήνη με τις εθνοτικές ομάδες· τη νομοθεσία που επιτρέπει το συνδικαλισμό, θεσπίζει ελευθερία του συνέρχεσθαι και χαλαρώνει τη λογοκρισία στα μέσα ενημέρωσης· καθώς και τη σύσταση Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The Council also welcomes the Government’s efforts to seek peace with ethnic groups; the legislation permitting trade union activity, establishing freedom of assembly and loosening censorship of the media; as well as the creation of a Human Rights Commission.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τις προσπάθειες της κυβέρνησης της Μολδαβίας να αντιμετωπίσει το ζήτημα της Υπερδνειστερίας, την στάση της υπέρ μιας ισχυρής δέσμευσης τύπου 5+2, και την υποστήριξή της σε μέτρα οικοδόμησης της εμπιστοσύνης.
The Council also welcomes the Moldovan government’s efforts to address the Transnistrian issue, its expression of a firm commitment to the 5+2 process and its support of confidence-building measures.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τις προτάσεις του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ για τη δημιουργία ενός συντονιστικού μηχανισμού στην ΕΕ για την παρεχόμενη βοήθεια των δωρητών στην παλαιστινιακή πολιτική αστυνομία, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Council also welcomed the proposals made by the EU Special Representative for an EU coordinating mechanism for donor assistance to the Palestinian Civil Police in agreement with the interested parties.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε ο χρηματοπιστωτικός κλάδος με σκοπό να βελτιωθεί η διαφάνεια έναντι των επενδυτών, των αγορών και των ρυθμιστών της αγοράς τιτλοποιημένων προϊόντων.
The Council also welcomes the initiatives undertaken by the industry to improve transparency for investors, markets and regulators of securitized markets.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Επιτροπής για περαιτέρω βελτίωση του πλαισίου Lamfalussy με την ενίσχυση της διαφάνειας και τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στη νομοθετική διαδικασία.
The Council welcomes also the Commission’s continued efforts towards further improvements to the Lamfalussy framework by enhancing transparency and involving relevant parties in the legislative process.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τον θετικό ρόλο που διαδραμάτισαν οι Ιρακινοί Υπουργοί στη Διάσκεψη αυτή.
The Council welcomed the positive role played by the Iraqi ministers at this Conference.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης, στο πλαίσιο της ενίσχυσης του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών, τη σύσταση ανώτατης επιτροπής για την πολιτική μεταρρύθμιση καθώς και εθνικών επιτροπών με αρμοδιότητα τη διερεύνηση των περιστατικών βίας που σημειώθηκαν κατά τις διαδηλώσεις και της διαφθοράς.
In the context of greater regard for human rights and fundamental freedoms, the Council also welcomes the creation of the High Commission for Political Reform and the national commissions set up to investigate the violence which took place during the demonstrations, as well as corruption.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει θερμά την έναρξη των διαπραγματεύσεων για συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράκ και ελπίζει στην ταχεία συνέχισή τους.
The Council warmly welcomes the opening of negotiations for a Trade and Cooperation Agreement with Iraq and hopes for a timely continuation of these negotiations.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει θερμά την ομόφωνη έγκριση στις 10 Αυγούστου 2007 του ψηφίσματος 1770 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την ανανέωση και την επέκταση της εντολής της Αποστολής των ΗΕ για βοήθεια στο Ιράκ (UNAMI).
The Council warmly welcomes the unanimous adoption on 10 August 2007 of the United Nations Security Council Resolution 1770, renewing and extending the mandate of UNAMI.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει θερμά την παρούσα ευκαιρία επίτευξης προόδου προς την ειρήνη μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων και επικροτεί τις προσπάθειες του Παλαιστίνιου Προέδρου κ.
The Council warmly welcomes the present opportunity for progress on Israel-Palestinian peace.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει θερμά την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έως τον Ιούλιο του 2000 μία συνεκτική και αποτελεσματική στρατηγική στα πλαίσια της σύνδεσης της περίθαλψης, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης, με την οποία θα μπορέσουν να διασαφηνισθούν οι σχέσεις μεταξύ της ECHO και των άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής, και δη όσων ασχολούνται με την κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη και τις εξωτερικές σχέσεις.
The Council warmly welcomes the Commission's intention to present by July 2000 a coherent and effective strategy in the framework of linking relief, rehabilitation and development which should lead to a clearer definition of ECHO's relations with other Commission services including those dealing with Community development co-operation and external relations.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει ιδίως την επιτυχή διεξαγωγή του διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council welcomes in particular the successful conduct of the Stabilisation and Association Process dialogue with the European Union.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει ιδιαιτέρως τη συμφωνία, βάσει της οποίας μια ομάδα ανωτέρου επιπέδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών θα πρέπει να εργασθεί για την ενίσχυση των υπερατλαντικών σχέσεων.
The Council welcomes in particular the agreement whereby a high-level group from the European Union and the United States should work on strengthening transatlantic relations.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει κάθε εποικοδομητική πρωτοβουλία που αποσκοπεί στη διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας,
The Council welcomes all constructive initiatives aimed at securing peace and stability,
Το Συμβούλιο χαιρετίζει κάθε νέα ώθηση που θα μπορούσε να δοθεί στη διαδικασία μεταρρυθμίσεων από την νέα κυβέρνηση και την προτρέπει να ενισχύσει τις προσπάθειές της.
The Council welcomes any fresh impetus given to the reform process by the new government and encourages it to intensify efforts.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει και στηρίζει πλήρως τις προσπάθειες της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας όσον αφορά την επανέναρξη των σχετικών συνομιλιών.
The Council welcomes and fully supports the efforts of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to resume talks in this regard.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει και στηρίζει τον ρόλο του Ειδικού Απεσταλμένου του ΟΗΕ για τη Λιβύη ως επίκεντρο της διαδικασίας πολιτικής μετάβασης και επιβεβαιώνει ότι η διεθνής κοινότητα πρέπει να εργαστεί μαζί του και μέσω αυτού, προκειμένου να ενταθούν οι προσπάθειες εξεύρεσης πολιτικής λύσης χωρίς αποκλεισμούς.
The Council welcomes and supports the role of the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process and reaffirms the need for the international community to work with and through him in order to intensify the efforts towards an inclusive political solution.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει και υιοθετεί τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων (10056/1/04).
The Council welcomes and adopts the EU Guidelines on Human Rights Defenders (10056/1/04).
Το Συμβούλιο χαιρετίζει και υποστηρίζει πλήρως τις συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλει η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ εξ ονόματος των χωρών E3+3, οι οποίες έχουν στόχο να πείσουν το Ιράν να ξεκινήσει ουσιαστικές συζητήσεις για συγκεκριμένα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
The Council welcomes and fully supports the continuing efforts of the EU High Representative on behalf of the E3+3 aimed at convincing Iran to enter into meaningful talks on concrete confidence building measures.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει και υποστηρίζει την πρώτη έκθεση της ΟΑΔ σχετικά με αυτό το θέμα, η οποία επισυνάπτεται στα παρόντα συμπεράσματα (5751/04) και η οποία καλύπτει την περίοδο από τον Δεκέμβριο 2002 έως τον Δεκέμβριο 2003».
The Council welcomes and endorses COHOM's first report on this subject, annexed to these conclusions (5751/04), covering the period December 2002 to December 2003."