natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των δημόσιων και ιδιωτικών επιγραμμικών υπηρεσιών, το ηλ-επιχειρείν και το ηλ-εμπόριο στην ΕΕ.
This will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU.
Αυτό θα αυξήσει την ασφάλεια δικαίου και θα δημιουργήσει περιβάλλον φιλικό για τις επιχειρήσεις.
This will increase legal certainty and create a business friendly environment.
Αυτό θα αυξήσει την πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές, ιδίως για τις μικρότερες επιχειρήσεις.
This will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Αυτό θα αυξήσει τον δείκτη μόχλευσης από 1:3 μέχρι 1:4.
This will increase the leverage ratio to between 1:3-1:4.
Αυτό θα αφορά επίσης τα προϊόντα που "μετακινούνται" από τον επαγγελματικό τομέα στην καταναλωτική αγορά, όπως συνέβη π.χ. με το στυλό λέιζερ.
Products "migrating" from the professional sector to the consumer market, as has been the case for example with laser pens, will equally be concerned.
Αυτό θα αύξανε τη δημοκρατική νομιμοποίηση της ευρωπαϊκής κυβέρνησης.
That would further enhance the democratic legitimacy of the European Government.
Αυτό θα βoηθήσει τη Β - Ε vα αvταπoκριθεί ταχέως στα πρότυπα πρoκειμέvoυ vα γίvει μέλoς τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης.
This will help Bosnia and Herzegovina to meet rapidly the standards for Council of Europe membership.
Αυτό θα βελτίωνε τις δυνατότητες του καταναλωτή να επιτύχει όντως αποζημίωση.
This could improve consumer's possibility of actually obtaining compensation.
Αυτό θα βελτιώσει επίσης την ποιότητα και την ταχύτητα του χειρισμού των υποθέσεων.
This, too, will enhance the quality and speed of handling.
Αυτό θα βελτιώσει σημαντικά το έργο της Ευρωπόλ,
This will substantially improve Europol's work as, for example,
Αυτό θα βελτιώσει την απασχολησιμότητά τους και θα ενθαρρύνει την μεγαλύτερη κινητικότητα,
This will enhance their employability and encourage greater mobility;
Αυτό θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και θα δώσει τα περιθώρια στις υπηρεσίες της Επιτροπής να συγκεντρωθούν σε πιο σημαντικές υποθέσεις.
This will increase efficiency and give the Commission's services more room to concentrate on the more important cases.
Αυτό θα βελτιώσει τις συνθήκες ζωής και την επί τόπου κατάσταση αλλά και θα ενισχύσει τη στήριξη της ειρηνικής πολιτικής διαδικασίας από μέρους των Παλαιστινίων.
Such a step would not only improve living conditions and the situation on the ground but also reinforce support among Palestinians for a peaceful political process.
Αυτό θα βελτιώσει το δίκτυο παρατήρησης του κλίματος, το σύστημα επικοινωνίας μεταξύ των Αναπτυσσομένων Μικρών Νησιωτικών Κρατών και τις τεχνικές και επιστημονικές γνώσεις στον τομέα.
This will improve the climate observation network, the communication system between Small Island Developing States and technical and scientific skills in the area
Αυτό θα βελτιώσει τόσο τη διαφάνεια όσο και την επιβολή του νόμου.
This will improve both transparency and enforcement.
Αυτό θα βοηθήσει επίσης τον αλιευτικό κλάδο να συμμορφωθεί με την υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων, η οποία θα ισχύει για όλο και περισσότερα ιχθυαποθέματα τα επόμενα χρόνια.
This will also help the fishing sector to comply with the obligation to land all catches, which will apply to more and more stocks in the coming years.
Αυτό θα βοηθήσει να αναπτυχθεί ένας ευνομούμενος, ασφαλέστερος κλάδος τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στην ΕΕ, πράγμα που με τη σειρά του θα βοηθήσει τους καταναλωτές να απομακρυνθούν από τους δικτυακούς τόπους που δεν υπόκεινται σε κανονιστική ρύθμιση.
This will help to develop a well-regulated, safer online gambling sector in the EU, which will help turn consumers away from unregulated sites.
Αυτό θα βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρχει μια γενική εικόνα του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η OLAF όπως και βελτιωμένη διακυβέρνηση της Υπηρεσίας.
This will help to ensure that there is an overview of how OLAF is functioning and improved governance of the Office.
Αυτό θα βοηθήσει να εξασφαλιστούν δίκαιοι και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις και τις χώρες.
This will help to ensure a fair and level playing field for all businesses and countries.
Αυτό θα βοηθήσει να εφαρμοστούν στην πράξη πρωτοποριακές τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και να εφαρμοστούν σε μεγαλύτερη κλίμακα οι ήδη υπάρχουσες λύσεις σχετικά με το κλίμα.
This will help bring to life cutting-edge low-carbon technologies and scale-up the climate solutions already out there.
Αυτό θα βοηθήσει να μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά, να αποθαρρυνθούν οι ριψοκίνδυνες συναλλαγές και να θεσπιστούν συμπληρωματικά ρυθμιστικά μέτρα, προκειμένου να αποφευχθούν μελλοντικές κρίσεις.
This will help to reduce competitive distortions in the single market, discourage risky trading activities and complement regulatory measures aimed at avoiding future crises.
Αυτό θα βοηθήσει σημαντικά στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
This would substantially enhance the correct implementation of Community legislation.
Αυτό θα βοηθήσει στην αναβάθμιση των ικανοτήτων τους και θα συμβάλει στη δικτύωση μεταξύ των ΜΜΕ στην Ευρώπη.
This will help upgrade their skills and contribute to the networking among SMEs in Europe.
Αυτό θα βοηθήσει στην επίτευξη βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης μέσω επενδύσεων σε μία οικονομία με αποδοτική χρήση των πόρων και θα βοηθήσει τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές να εφαρμόσουν σχέδια και στρατηγικές σε βασικούς τομείς πολιτικών όπως είναι η φύση, τα απόβλητα, ο αέρας και το νερό.»
This will help achieve sustainable growth through investment in a resource-efficient economy and will help member states and local authorities to implement plans and strategies in key policy areas like nature, waste, air and water."
Αυτό θα βοηθήσει στην επιτάχυνση και στην εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων που έχουν σκοπό τη βελτίωση των επιδόσεων και την προαγωγή της δημοκρατίας.
This will help to speed up and deepen reforms aimed at improving development performance and advancing democracy;
Αυτό θα βοηθήσει στην περαιτέρω ανάπτυξη ενός κοινού συστήματος συγκέντρωσης πληροφοριών από την Ευρωπόλ και τα κράτη μέλη.
This will support the further development of a common intelligence model, by Europol and the Member States.
Αυτό θα βοηθήσει στην προετοιμασία της θέσης της Ενωσης για τις επίσημες συνεδριάσεις με την Ινδία οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στα πλαίσια της κοινής επιτροπής ΕΚ-Ινδίας.
This will assist the preparation of the Union's position for formal meetings with India which will take place in the framework of the EC-India Joint Commission.
Αυτό θα βοηθήσει στην υλοποίηση των ενωσιακών απαιτήσεων ότι τα βιοκαύσιμα οφείλουν να αποφέρουν ουσιώδεις μειώσεις στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και δεν θα πρέπει να προέρχονται από δάση, υγρότοπους και ζώνες προστασίας της φύσης.
This will help implement the EU's requirements that biofuels must deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and should not come from forests, wetlands and nature protection areas.
Αυτό θα βοηθήσει στο να εξασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
This will help to ensure the smooth functioning of the internal market and strengthen economic and social cohesion in the Union.
Αυτό θα βοηθήσει στο να καθοριστεί κατά πόσο θα απαιτηθεί η αναθεώρηση των νομικών παραμέτρων του Δουβλίνου ώστε να επιτευχθεί δικαιότερη κατανομή των αιτούντων άσυλο στην Ευρώπη.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Αυτό θα βοηθήσει τα άτομα να αισθάνονται άνετα στη ζωή τους, στα ταξίδια, στις σπουδές τους και στις επιχειρηματικές συναλλαγές τους σε άλλα κράτη μέλη.
It will help people to feel at ease when living, travelling, studying or making business in other Member States.
Αυτό θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τις διατάξεις τους προς ό,τι προβλέπεται από την ενωσιακή νομοθεσία, με ταυτόχρονη αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών όσον αφορά τους κανόνες τους οποίους πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη.
This will help Member States to bring their provisions into line with EU law, while also raising citizens' awareness of the rules which Member States must respect.
Αυτό θα βοηθήσει τα ταμεία να εξασφαλίσουν ένα κρίσιμο ύψος χρηματοδότησης που θα καταστήσει τις πράξεις τους βιώσιμες.
This should help funds to achieve a critical mass of financing to make their operations viable.
Αυτό θα βοηθήσει τη βιομηχανία να εξασφαλίσει σταθερότητα όσον αφορά την προσφορά πρώτων υλών με τη χρήση ανακυκλωμένων υλικών.
This will help industry secure a stable supply of raw materials by using recycled materials.
Αυτό θα βοηθήσει την ΕΕ να διατηρήσει την πρωτοπόρο θέση της όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να δημιουργήσει άμεσα θέσεις εργασίας στην ΕΕ.»
This will help the EU keep its frontrunner position on renewables and create jobs here and now, in the EU."
Αυτό θα βοηθήσει την Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε να μην επαναληφθούν τα προβλήματα στο μέλλον.
This in turn will help shape action to prevent problems occurring in the future.
Αυτό θα βοηθήσει την Ευρώπη να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα την κλιματική αλλαγή και να πετύχει τους στόχους Κιότο για τις εκπομπές της.»
This will help Europe to fight climate change effectively and reach its Kyoto emission targets."
Αυτό θα βοηθήσει την Τσεχική Δημοκρατία να αναλάβει τις υποχρεώσεις της Εσωτερικής Αγοράς της Ενωσης και να αναπτύξει την ικανότητα να αντιμετωπίζει επιτυχώς ανταγωνιστικές πιέσεις και δυνάμεις της αγοράς εντός της Κοινότητας.
This will assist the Czech Republic to take on the obligations of the Internal Market of the Union and to develop its capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Community.
Αυτό θα βοηθήσει τις αρχές να συγκρίνουν τα πορίσματα που θα προκύψουν από τα δύο δείγματα·
This will enable the authorities to compare the two sets of findings;
Αυτό θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να δρέψουν πλήρως τους καρπούς των προσπαθειών τους."
This will help businesses to fully reap the benefits from their efforts."
Αυτό θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις της ΕΕ να εξάγουν εξοπλισμό, μηχανήματα και λογισμικό, καθώς θα τους παρέχει τη δυνατότητα να αποστέλλουν μηχανικούς συντήρησης και άλλους ειδικούς για να παρέχουν υπηρεσίες εξυπηρέτησης μετά την πώληση και άλλες συναφείς υπηρεσίες και υποστήριξη.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Αυτό θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις της ΕΕ να εξαγάγουν εξοπλισμό, μηχανήματα και λογισμικά, καθώς θα τους παρέχει τη δυνατότητα να αποστέλλουν μηχανικούς συντήρησης και άλλους ειδικούς για να παρέχουν υπηρεσίες εξυπηρέτησης μετά την πώληση και άλλες συναφείς υπηρεσίες και υποστήριξη.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Αυτό θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις, με την επίτευξη χαμηλότερου κόστους και το άνοιγμα νέων αγορών, τους καταναλωτές, που θα έχουν λιγότερα απόβλητα να απορρίψουν και, βεβαίως, το περιβάλλον".
This will help business, with lower costs and new markets, consumers, who have less waste to dispose of and, of course it will help the environment."
Αυτό θα βοηθήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να ασκήσουν τις δραστηριότητές τους στον Καναδά.
This will help European companies run their operations in Canada.
Αυτό θα βοηθήσει τους κατασκευαστές να αποδείξουν την αξιοπιστία των ισχυρισμών τους περί επιδόσεων καθώς και τους αγοραστές να εντοπίσουν τις καινοτομίες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
This will help manufacturers prove the reliability of performance claims, and help technology purchasers identify innovations that suit their needs.
Αυτό θα βοηθήσει τους σπουδαστές της επαγγελματικής εκπαίδευσης και τους εργαζομένους να εξασφαλίσουν την αναγνώριση των δεξιοτήτων, των ικανοτήτων και των προσόντων τους στο εξωτερικό.
This would help vocational students and workers to get their skills, competences and qualifications recognised abroad.
Αυτό θα βοηθήσει τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής να διαχειριστούν καλύτερα το ευρωπαϊκό σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο σύνολό του και θα επιτρέψει στα πανεπιστήμια να συγκρίνονται μεταξύ τους και να εντοπίζουν ευκαιρίες για συνεργασία στον τομέα της έρευνας ή εξειδίκευσης.
It will help policy makers to better manage the European higher education system as a whole, allow universities to compare themselves with others, and to identify opportunities for research collaboration or specialisation.
Αυτό θα βοηθήσει τόσο τις εισηγμένες εταιρείες όσο και τους επενδυτές και θα αποφέρει τεράστια οφέλη στην ευρωπαϊκή οικονομία ως σύνολο.
That will help both listed companies and investors and bring enormous benefits for the European economy as a whole.
Αυτό θα βοηθούσε στην κατάργηση όποιων ανταγωνιστικών μειονεκτημάτων ενδέχεται να επιβαρύνουν τους παραγωγούς της ΕΕ σε σύγκριση με τις εισαγωγές αυγών που παράγονται με λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την ευζωία των ορνίθων.
This would help remove any competitive disadvantage incurred by EU producers vis à vis imports produced under less stringent welfare conditions.
Αυτό θα γίνει "άπαξ" κατά τα έτη 1995 και 1996 η πώληση έχει ήδη αρχίσει.
This will be done on a "once-off" basis during 1995 and 1996; sale has already commenced.
Αυτό θα γίνει βάσει συγκεκριμένων προτάσεων της Επιτροπής.
This will be done on the basis of concrete proposals by the Commission.
Αυτό θα γίνει δυνατό με την οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση και με την επίτευξη μεγαλύτερης ισότητας μεταξύ φύλων.
By economic development and growth and by achieving greater gender equality.
Αυτό θα γίνει κατά τρόπο εύκαμπτο που δεν θα αναστατώσει την παραδοσιακή ροή των επιβατών που διέρχονται σιδηροδρομικώς.
This will be done in a flexible manner which will not disrupt the traditional flow of transit passengers by train.
Αυτό θα γίνει μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας.
This will be done through a competitive process.
Αυτό θα γίνει μέσω απλουστευμένης διαδικασίας, δηλαδή όχι συναπόφασης ή επιτροπολογίας.
This will be done via a simplified procedure, i.e. not codecision or comitology.
Αυτό θα γίνει μέσω μιας συμβατικής σχέσης νέου τύπου, στην οποία θα λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση κάθε χώρας, συμπεριλαμβανομένης της προόδου στην περιφερειακή συνεργασία, και με την προοπτική να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της Συνθήκης του Άμστερνταμ και των κριτηρίων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993.
This will be done through a new kind of contractual relationship taking into account the individual situations of each country, including progress in regional cooperation, and with a prospect of European Union membership on the basis of the Amsterdam Treaty and fulfilment of the criteria defined at the Copenhagen European Council in June 1993.
Αυτό θα γίνει μέσω υποχρεωτικής καταγραφής όλων των επιχειρήσεων παραγωγής τροφίμων και της χρήσης των προγραμμάτων αυτοελέγχου και σύγχρονων τεχνικών ελέγχου του κινδύνου για τους παραγωγούς τροφίμων.
This would be done through a compulsory registration of all food businesses and the use of programmes for self-checking and modern hazard control techniques for food producers.
Αυτό θα γίνει με διάφορους τρόπους στην πράξη.
It achieves this in various practical ways.
Αυτό θα γίνει με διαμόρφωση ολοκληρωμένων προσεγγίσεων για την πρόληψη των συγκρούσεων, ενσωματώνοντας καλύτερα την πρόληψη των συγκρούσεων και βασικά οριζόντια ζητήματα, ιδίως δε τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα θέματα φύλου, την προστασία των αμάχων, τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις και την ευθύνη προστασίας, σε όλους τους τομείς της άμεσης και της μακροπρόθεσμης εξωτερικής δράσης.
This will be done by forging comprehensive approaches to preventing conflicts, by better integrating conflict prevention and key cross cutting issues, particularly human rights, gender, protection of civilians, children and armed conflicts and responsibility to protect, in all areas of short and long term external action.
Αυτό θα γίνει με πλήρη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και του τρόπου με τον οποίο τίθενται οι όροι από τις δημόσιες αρχές και/ή τους κοινωνικούς εταίρους στο εν λόγω κράτος μέλος.
This will be done in full respect of the principle of subsidiarity and the way these conditions are set by the public authorities and/or social partners in the Member State in question.
Αυτό θα γίνει με τρόπο που να εξασφαλίζεται η συμβατότητα μεταξύ της ζώνης ευρώ και της Ένωσης ως συνόλου.
This will be done in a way that ensures the compatibility between the euro area and the Union as a whole.
Αυτό θα γίνει προς όφελος όλων των πολιτών μας.
This will work to the benefit of all our citizens.
Αυτό θα γίνει σε συνεργασία με τις σομαλικές αρχές, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελισσόμενες ανάγκες τους και την πολιτική κατάσταση και την κατάσταση ασφαλείας επί τόπου, όπως επίσης και χρησιμοποιώντας τις αποστολές και επιχειρήσεις κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας και τα λοιπά ενωσιακά μέσα κατά τρόπο συνεκτικό και αλληλοενισχυόμενο.
It will do so together with the Somali authorities, taking in to account their evolving needs as well as the political and security situation on the ground, and using its Common Security and Defence Policy missions and operations and other EU instruments in a coherent and mutually reinforcing way.
Αυτό θα γίνει στο πλαίσιο των οκτώ ομάδων εργασίας, όπου θα συζητηθούν ορισμένες από τις προσδιορισθείσες ανησυχίες, όπως η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, η απόσπαση εργαζομένων και τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, όπως και η βελτίωση της λειτουργίας της ενωσιακής νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών.
This will be done in the framework of eight workshops and that will debate some of the concerns identified such as: recognition of professional qualifications, posting of workers and fundamental social rights, and improving the functioning of the EU public procurement legislation.
Αυτό θα γίνει χωρίς αρνητικές επιπτώσεις για τους στόχους που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάιο του 2013 όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική.
This will be done without negative effect on the goals set by the European Council in May 2013 as regards energy policy.
Αυτό θα γίνει, αφενός με την ανάπτυξη των δυνατοτήτων τους όσον αφορά τις συναλλαγές, και αφετέρου με την ικανότητά τους να προσελκύσουν ιδιωτικές επενδύσεις, τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές.
This includes both the development of their trading capacities and their ability to attract domestic and foreign investment.
Αυτό θα γίνει, βέβαια, με την επιφύλαξη κυρώσεων που θα επιβληθούν με άλλες διαδικασίες που θα κινηθούν εξαιτίας του παραπτώματος.
Clearly, this would be done without prejudice to any penalties arising out of other proceedings warranted by the misconduct.
Αυτό θα γίνει:
By focusing on:
Αυτό θα δείξει τους τρόπους για την ανάπτυξη του διμερούς εμπορίου και της συνεργασίας.
This will recommend ways of promoting the expansion of bilateral trade and cooperation.
Αυτό θα δημιουργήσει έναν εναρμονισμένο συντελεστή χωρίς περιθώριο διακύμανσης το 2010.
This would create a harmonised rate with no fluctuation band by 2010.
Αυτό θα δημιουργήσει ήδη μεγαλύτερο ανταγωνισμό μεταξύ των φορέων και επομένως θα αυξήσει τα κίνητρά τους ώστε να προσφέρουν στους πελάτες ελκυστικότερες τιμές περιαγωγής και υπηρεσιών.
This will already create more competition between operators, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive roaming prices and services.
Αυτό θα δημιουργήσει σημαντική πίεση στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, και ειδικότερα στα συνταξιοδοτικά συστήματα και τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και μέριμνας για τους ηλικιωμένους.
This will create substantial pressure on social welfare systems, in particular pensions, health care systems and care of the elderly.
Αυτό θα δημιουργήσει υποχρέωση για τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι αυτές οι συμπεριφορές είναι αξιόποινες ως ποινικά αδικήματα.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Αυτό θα δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση στην αγορά εξοπλισμού συσκευασίας PET, ιδίως στις μηχανές μορφοποίησης με φύσημα-τάνυση (stretch blow moulding - SBM) που χρησιμοποιούνται στις συσκευασίες ευπαθών προϊόντων, όπως φρουτοχυμούς, υγρά γαλακτοκομικά προϊόντα, ποτά με γεύση φρούτου και αναψυκτικά τύπου ice-tea.
This would create a dominant position in the market for PET packaging equipment, in particular stretch blow moulding (SBM) machines used for packaging sensitive products, namely fruit juices, liquid dairy products, fruit flavoured drinks and ice-tea beverages.
Αυτό θα διασφαλίζεται ως εξής:
This will be guaranteed through:
Αυτό θα διασφαλίσει ευρύτερη προσέγγιση στην οποία συντελούν όλοι οι δυνητικοί εταίροι·
This will ensure a broad approach that brings in all potential partners;
Αυτό θα διασφαλίσει την προστασία των νεαρών ψαριών - έτσι ώστε να μπορούν να συμβάλουν στην ανανέωση των αποθεμάτων - καθώς και τη μείωση της ποσότητας των ανεπιθύμητων ψαριών που απορρίπτονται νεκρά στη θάλασσα.
This is to ensure the protection of young fish - so that they can contribute to the replenishment of the stocks - and a reduction in the amount of unwanted fish thrown overboard dead.
Αυτό θα διασφαλίσει τους πόρους και θα μεγιστοποιήσει τις αποδόσεις, μακροπρόθεσμα.
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
Αυτό θα διευκολυνθεί από την ίδρυση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής", είπε ο Franz Fischler, Επίτροπος Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Αλιείας.
This will be facilitated by the establishment of Regional Advisory Councils decide under the CFP reform", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Αυτό θα διευκολυνθεί από την απόφαση συγχώνευσης του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά» με το Συμβούλιο «Καταναλωτές» σε ένα Συμβούλιο, πράγμα που θα εφαρμοσθεί ήδη κατά την έναρξη της γαλλικής Προεδρίας.
This will be facilitated by the decision to merge the Internal Market and Consumer Affairs Councils into one Council formation which will be applied already from the beginning of the French Presidency.
Αυτό θα διευκολυνθεί από τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων κονδυλίων.
This would be facilitated by rationalising existing lines.
Αυτό θα διευκολύνει επίσης την εργασία των διοικητικών αρχών και των αρχών επιβολής του νόμου και θα συμβάλει στην ενίσχυση της ασφάλειας στους ευρωπαϊκούς δρόμους⋭.
This will also facilitate the work of the administrative and enforcement authorities, and should contribute to reinforce safety on European roads”.
Αυτό θα διευκολύνει επίσης την προσέγγιση μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών.
This would also facilitate cooperation between service providers.
Αυτό θα διευκολύνει επίσης το στόχο της Επιτροπής για βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής νομοθεσίας, στο πλαίσιο του στόχου για καλύτερη νομοθεσία.
This will also facilitate the Commission’s objective to improve the quality of its lawmaking under its Better Regulation drive.
Αυτό θα διευκολύνει μια αποτελεσματικότερη ανταπόκριση στις περιφερειακά καθορισμένες ανάγκες και το άνοιγμα της διαδικασίας επιλογής σχεδίων σε ευρύτερο ανταγωνισμό.
This will facilitate a more effective response to regionally-defined needs and the opening-up of the project selection process to more competition.
Αυτό θα διευκολύνει τη δημιουργία συμπράξεων μεταξύ ιδιωτών και δημοσίου μέσω της διάθεσης πιστώσεων για όλη τη διάρκεια του σχεδίου.
This will facilitate public private partnerships by provided funding availability for the lifetime of the project.
Αυτό θα διευκολύνει τη δημοσιονομική εξυγίανση στα κράτη μέλη, μειώνοντας τις συνεισφορές τους στον προϋπολογισμό της ΕΕ και θα δώσει νέα ώθηση στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς στους τομείς του ΦΠΑ και της φορολόγησης του δημοσιονομικού τομέα.
This will facilitate budgetary consolidation in the Member States by reducing their contributions to the EU budget, bring a new impetus to the development of the Internal Market in the areas of VAT and financial sector taxation.