natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να διαβιβάσει στο Συμβούλιο το έτος 2001 την επόμενή της έκθεση προόδου για τη διατροπικότητα και τις διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διατυπώνοντας ενδεχομένως σχετικές προτάσεις.
INVITES the Commission to transmit to the Council, in 2001, its next progress report on intermodality and intermodal freight transport in the European Union, with possible proposals.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να διαδραματίσει ενεργό ρόλο, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, στις συζητήσεις που θα γίνουν σε επίπεδο χώρας σχετικά με τους στόχους αυτών των μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της θεμελιώδους ανάγκης για διαφάνεια.
INVITES the Commission to play an active role, in close collaboration with Member States, in the discussions to be held at country level on the objectives of such reforms, including the fundamental need for transparency.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να διαμορφώσει το προγραμματισμένο πλαίσιο για την επίτευξη του στόχου για τον μέσο όρο εκπομπών CO2 από τα νέα αυτοκίνητα που πωλούνται στην ΕΕ βάσει μιας εμπεριστατωμένης αξιολόγησης του αντικτύπου που θα είναι όσο το δυνατόν πιο ουδέτερη από πλευράς ανταγωνισμού,
CALLS ON the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να διασφαλίσει πλήρη διαφάνεια κατά την κατάρτιση και εκτέλεση του μακροπρόθεσμου προγράμματος (όσον αφορά όλες τις τεχνικές, οικονομικές και επιχειρησιακές πτυχές καθώς και τις προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών),
(12) INVITES the Commission to ensure full transparency in drawing up and implementing the long-term plan (concerning all technical, financial and operational aspects, including calls for tenders);
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να διασφαλίσει, στο πλαίσιο του εγχειρήματος της συγκριτικής αξιολόγησης το οποίο προτείνει, ισορροπία μεταξύ των πολιτικών όσον αφορά το βιομηχανικό τομέα, τον τομέα της δημόσιας υγείας και τον κοινωνικό τομέα.
INVITES the Commission to ensure in its proposed benchmarking exercise a balance between industrial, public health and social policies.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να διερευνήσει με τα κράτη μέλη, μέσω των κατά περίπτωση εθνικών και ευρωπαϊκών αρμόδιων αρχών, τη δυνατότητα καθιέρωσης ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών για τα Φάρμακα στη διάθεση ασθενών και επαγγελματιών του τομέα της υγείας με στόχο την παροχή πληροφοριών για τα φάρμακα και συναφείς όρους το οποίο να είναι υψηλής ποιότητας, αντικειμενικό, διαφανές, ολοκληρωμένο, αξιόπιστο και ενημερωμένο.
INVITES the Commission to explore with the Member States, through the relevant national and European competent authorities, the possibility of setting up of a European Medicines Information System for patients and health professionals with the objective of providing information on medicines and related conditions, that is of high quality, objective, transparent, comprehensive, reliable and up-to-date.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να διερευνήσει όλες τις δυνατότητες για καλύτερα συντονισμένη και περισσότερο απλουστευμένη πολιτική συνοχής με σκοπό την ενσωμάτωση των διαδικασιών προγραμματισμού, διαχείρισης και ελέγχου και την μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου, λαμβανομένων υπόψη των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, κατ’ εφαρμογή της ομαλής χρηματοδοτικής διαχείρισης, ώστε να καταστεί εφικτή η έγκαιρη και αποτελεσματική χρησιμοποίηση του ενωσιακού προϋπολογισμού,
INVITES the Commission to explore all possibilities for a better co-ordinated and further simplified cohesion policy, with the aim of streamlining the programming, management and control procedures and reducing unnecessary administrative burdens, taking into account the principles of proportionality and subsidiarity, in line with sound financial management, in order to allow prompt and effective use of the EU budget;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών σχετικά με εθνικά προγράμματα για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων σε υψηλό επίπεδο με όλα τα κράτη μέλη.
INVITES the Commission to facilitate the exchange of best practice and of information on national programmes for the sustainable use of natural resources at a high level with all Member States.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να διευκρινίσει περαιτέρω το νομικό καθεστώς των πληροφοριών καθώς και το περιεχόμενο, τη μορφή, τους ρόλους και τις ευθύνες σε σχέση με την προτεινόμενη ενωσιακή διαδικτυακή πύλη περί ΦΠΑ και ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για το σχεδιασμό της πύλης αυτής, που δεν θα πρέπει να επιβαρύνει με δυσανάλογο διοικητικό φόρτο τις εθνικές αρχές ούτε να συντελεί σε επικάλυψη εργασιών.
CALLS ON the Commission to further clarify the legal status of the information, as well as content, form, roles and responsibilities in connection with the proposed EU VAT web portal and INVITES Member States to collaborate on the design of such a portal, which should not impose disproportionate administrative burdens on national authorities nor duplicate work.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να δώσει έμφαση στη διακυβέρνηση κατά τον προγραμματισμό για όλες τις περιοχές·
INVITES the Commission to emphasise governance in programming in all regions;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα σε εκείνες τις προτάσεις και πρωτοβουλίες οι οποίες αναμένεται να έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στη βελτίωση του ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου της αυτοκινητοβιομηχανίας και,
CALLS ON the Commission to give priority to those proposals and initiatives which can be expected to have the biggest impact on improving the European regulatory framework for the automotive industry and, in particular,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να δώσει την υψηλότερη δυνατή προτεραιότητα στην προστασία και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των θαλάσσιων ιχθυαποθεμάτων με την εκπόνηση και εφαρμογή, εντός τριών ετών, μακροπρόθεσμων σχεδίων διαχείρισης για όλα τα σημαντικά αποθέματα της Κοινότητας.
INVITES the Commission to give highest priority to protection and sustainable use of marine fish stocks through the development and application of long term management plans for all important Community stocks, within three years;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εγκρίνει τους κανόνες εφαρμογής όπως προβλέπονται στην οδηγία 98/95/ΕΚ για την εμπορία σπόρων ντόπιων αβελτίωτων φυτών και ποικιλιών που είναι φυσικά προσαρμοσμένες στις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες και απειλούνται από γενετική διάβρωση και να εκπονήσει κριτήρια για τον προσδιορισμό των κατάλληλων ποικιλιών προς τον σκοπό αυτόν.
INVITES the Commission to adopt implementing rules as envisaged in Directive 98/95/EC concerning the marketing of seed of landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and to prepare criteria for identifying the appropriate varieties for this purpose.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εκθέσει αναλυτικά τις προθέσεις πολιτικής της όσον αφορά την ΟΘΠ κατά τη διάρκεια του 2010, λαμβάνοντας υπόψη τα παρόντα συμπεράσματα, μεταξύ άλλων με επανεστίαση στην αειφόρο οικονομική μεγέθυνση, την απασχόληση και την καινοτομία κατά οικολογικά αποδοτικό τρόπο ενόψει διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους,
INVITES the Commission to detail its policy intentions on the IMP during 2010, taking account of these conclusions , inter alia with a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way for consultation with Member States and stakeholders;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εκθέσει πώς προτίθεται να ενσωματώσει τη στρατηγική εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες στη γενική στρατηγική εσωτερικής αγοράς προκειμένου να επιτευχθεί εναρμονισμένη ανάπτυξη όλων των στοιχείων της εσωτερικής αγοράς·
CALLS ON the Commission to present its intention how to incorporate its Internal Market Strategy for Services into the general Internal Market Strategy in order to reach a harmonious development of all elements of the internal market;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εκθέσει στο Συμβούλιο την πορεία του προβληματισμού της το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2001.»
ASKS the Commission to submit its thoughts on this subject to the Council as soon as possible and in any case no later than the end of 2001."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής του «επαναπροσδιορισμένου σχεδίου δράσης για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία».
INVITES the Commission to report on the progress made on the implementation of the Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εκπονήσει τη σύνοψη ως στρατηγικό έγγραφο με περιεχόμενο αναλυτικό και στραμμένο προς το μέλλον και εστιασμένο στα επιτεύγματα,
INVITES the Commission to draft the executive summary as a strategic document with analytical and forward-looking contents focusing on achievements,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εκτελέσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς, τις απαιτούμενες προπαρασκευαστικές εργασίες και μελέτες ώστε να προτείνει περαιτέρω μεσοπρόθεσμα μέτρα το 2010,
INVITES the Commission to carry out, in cooperation with Member States and stakeholders, the necessary preparatory tasks and studies for the presentation in 2010 of further medium term measures;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα των συζητήσεων της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τη βιομηχανία ειδών ένδυσης και να του υποβάλλει έκθεση, για πρώτη φορά πριν από τα τέλη Ιουλίου 2004, σχετικά με πρωτοβουλίες που κρίνονται ενδεδειγμένες στον τομέα αυτό, οι οποίες θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή Σχεδίου Δράσης.
INVITES the Commission to regularly inform the Council on the results of the high-level group discussions on textiles and clothing and report back, for the first time before the end of July 2004, on initiatives deemed appropriate in this respect, which may take the form of an Action Plan.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο σχετικά με τα προσωρινά αποτελέσματα της μελέτης της.
ASKS the Commission to keep the Council regularly informed of the interim results of its study."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο.»
INVITES the Commission to keep the Council regularly involved."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να ενισχύσει την ανάλυση της σχέσης μεταξύ της επιτυχίας των δραστηριοτήτων της, των κατά τομείς πολιτικών της και της προόδου που σημείωναν οι αναπτυσσόμενες χώρες ως προς τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας και ως προς τον πρωταρχικό στόχο μείωσης της φτώχειας σε παγκόσμια κλίμακα,
It INVITES the Commission to strengthen the analysis of the relationship between the success of its activities, its sectoral policies and the progress made by developing countries towards the MDGs and towards the overarching goal of reducing poverty at the global level;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να ενσωματώσει την έκθεση για την χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης στην ετήσια οικονομική έκθεσή της για την υποχρέωση οικονομικής λογοδοσίας και την ανάπτυξη, με άλλη μία επικαιροποίηση στο τέλος του έτους για τις συνεδριάσεις της UNFCCC εφόσον χρειάζεται.
INVITES the Commission to integrate fast start finance reporting into its annual EU accountability and development finance report, with a further end-of-year update for UNFCCC meetings as needed.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να ενσωματώσει τις πληροφορίες για τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης στην ετήσια έκθεσή της σχετικά με την λογοδοσία και τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, με νέα –εάν κριθεί αναγκαία– επικαιροποίησή της στο τέλος του έτους για τις συνεδριάσεις στο πλαίσιο της UNFCCC.
INVITES the Commission to integrate fast start finance reporting into its annual EU accountability and development finance report, with a further end-of-year update for UNFCCC meetings as needed.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εντάξει έτι περαιτέρω την παράμετρο της ενεργειακής αποδοτικότητας στην αξιολόγηση επιπτώσεων όλων των σχετικών προτάσεων πολιτικής· ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι κατά την ανάλυση των δράσεων που προτείνει ο χάρτης πορείας προέχει να εξεταστούν οι τυχόν συνέπειες στο σύνολο της οικονομίας."
CALLS upon the Commission to further mainstream resource efficiency consideration in the impact assessment of all relevant policy proposals; UNDERLINES the importance to consider effects on the whole economy when analyzing the actions proposed in the roadmap."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για εκπαίδευση, κατάρτιση και ευαισθητοποίηση του κοινού καθώς και γενικά να ενισχύσει την ευαισθητοποίηση σε περιβαλλοντικά θέματα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων του ιδιωτικού τομέα, των ΜΚΟ και του κοινού.
INVITES the Commission to increase efforts in education, training and public awareness so as generally to strengthen the environmental awareness in the activities of governments and civil society, including the private sector, NGOs and the public.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εντοπίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα σημεία συμφόρησης που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη των διεθνών εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών στο ΔΕΔΣΕΜ και να προτείνει μια μεθοδολογία για τον καθορισμό των σημείων συμφόρησης στο πλαίσιο του ΔΕΔ μεταφορών,
INVITES the Commission, in collaboration with the Member States, to identify the bottlenecks affecting the development of international rail freight on the TERFN, to propose a methodology for defining bottlenecks within the TEN Transport framework;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τους αρμόδιους διεθνείς και διακυβερνητικούς οργανισμούς,
INVITES the Commission to continue to cooperate with the relevant international and inter-governmental organisations,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι προτάσεις της για τις νέες νομοθετικές διατάξεις σχετικά με το μέλλον της πολιτικής θα υποβληθούν εντός χρονοδιαγράμματος που θα επιτρέψει την αποτελεσματική έναρξη των νέων προγραμμάτων από 1ης Ιανουαρίου 2014,
CALLS on the Commission to ensure that its proposals for the new legislative provisions for the future of the policy are presented within a timetable that would allow for the effective start of the new programmes as from 1 January 2014;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα για ένα πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο την προώθηση των βιολογικών τροφίμων και της βιολογικής γεωργίας, και να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
INVITES the Commission to analyse the possibility of a European Union action plan to promote organic food and farming and present appropriate proposals.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού 2407/92 όσον αφορά τις εξωκοινοτικές ναυλώσεις και να καθορίσει εάν χρειαστεί κατευθυντήριες γραμμές που θα καθιστούν εφικτή την ομοιόμορφη εφαρμογή τους, ιδίως όσον αφορά :
CALLS UPON the Commission to examine the application of the provisions of Regulation No 2407/92 relating to the leasing of non-Community resources and, if necessary, to draw up guidelines enabling them to be applied uniformly, particularly as regards:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει τις ευκαιρίες διοργάνωσης από τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της σχετικής αξιολόγησης των διαδικασιών σχεδιασμού και παραγωγής,
INVITES the Commission to consider opportunities for small and medium size enterprises to organise relevant assessments of design and production processes;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει τις νομικές συνέπειες που ενέχει η αναγνώριση της κυριότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων που συνεστήθησαν και αφορούν διαστημικές εφαρμογές, όπως τις υπαγόμενες στα προγράμματα Galileo και EGNOS, καθώς και ειδικότερα θέματα ευθύνης.
INVITES the Commission to address the legal implications of the European Community becoming the owner of those tangible and intangible assets it has funded related to space applications, such as those of the Galileo and EGNOS programmes, in particular with respect to liability issues.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει τις πολιτιστικές, γλωσσικές και οικονομικές προκλήσεις που θέτει το περιεχόμενο διαδραστικών μέσων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να αξιολογήσει εάν υπάρχει ανάγκη προσαρμογής ή ανάληψης συμπληρωματικών ή νέων κοινοτικών δράσεων για την εξασφάλιση της πολιτιστικής πολυμορφίας και της οικονομικής ανάπτυξης του τομέα.
INVITES the Commission to consider the cultural, linguistic and economic challenges that interactive media content poses at European level and to assess if there is need for adjusted, supplementary or new Community actions to ensure the cultural diversity and the economic development of the sector."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επανεξετάσει τη μορφή της Ετήσιας Έκθεσης προκειμένου να ικανοποιήσει πλήρως τις διάφορες αυτές ανάγκες,
It INVITES the Commission to review the format of the Annual Report in order to respond fully to these various needs;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επεξεργασθεί κριτήρια ανάλυσης, αντλώντας διδάγματα από την εμπειρία και τις πληροφορίες που παρέχουν όλα τα κράτη μέλη και σε συνεργασία με αυτά,
INVITES the Commission to prepare analysis criteria, drawing on the experiences and information communicated by all the Member States and in association with the latter;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επεξεργαστεί περαιτέρω, μετά από διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, τα κατάλληλα μέτρα σε στρατηγικούς τομείς και ιδίως όσον αφορά:
INVITES the Commission to further develop on the basis of consultation with all relevant stakeholders, appropriate measures in the strategic areas, in particular on:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επιδιώξει στενότερο συντονισμό χορηγών κατά την εφαρμογή μελλοντικών προγραμμάτων προκειμένου να εξασφαλισθούν κοινά συστήματα υποβολής εκθέσεων, λογιστικής και ελέγχου καθώς και συνεπούς κατανομής πόρων.
INVITES the Commission to seek closer donor coordination in the implementation of future programmes, in order to ensure a common reporting, accounting and auditing system and a coherent allocation of resources.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επιδιώξει τη διεξαγωγή παρεμφερών δράσεων για την ενίσχυση άλλων περιφερειακών διαστάσεων της ενεργειακής πολιτικής στην Ευρώπη,
INVITES the Commission to pursue similar actions to strengthen other regional dimensions of energy policy in Europe;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επισπεύσει την υποβολή της Ετήσιας Έκθεσης για το 2005 μετά την περίοδο υποβολής εκθέσεων και πάντως να την υποβάλει πριν από τον Ιούνιο του 2005.»
INVITES the Commission to present the 2005 Annual Report sooner after the reporting period and no later than June 2005."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να ερευνήσει πώς πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι προσήκουσες αξιολογήσεις των περιβαλλοντικών συνεπειών κατά τη λήψη αποφάσεων για δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
INVITES the Commission to investigate the use of appropriate environmental impact assessments for decision-making on fisheries and aquaculture activities;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εστιαστεί σε μια επιλεκτικότερη παρουσίαση των βασικών δεδομένων, τα οποία είναι τα ενδεικτικότερα για να καταδειχθεί η πρόοδος που έχει σημειωθεί στους κυριότερους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ,
INVITES the Commission to focus on a more selective presentation of key facts, which are the most relevant for demonstrating progress against the EU's principal development policy objectives;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εφαρμόσει στις σχετικές πολιτικές και τα νομικά μέσα της ΕΕ τις αρχές που τίθενται στη σύσταση σχετικά με τον Κώδικα Πρακτικής,
INVITES the Commission to apply the principles laid down in the Recommendation of the Code of Practice in relevant EU policies and instruments;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εφαρμόσει, το συντομότερο δυνατόν, τις συστάσεις της έκθεσης αυτής καθώς και τις απαιτούμενες δράσεις προκειμένου να καταστούν λειτουργικές οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές·
INVITES the Commission to implement, as soon as possible, the recommendations of this report including the necessary actions for the revised guidelines to become operational;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής Ενιαίου Ουρανού σχετικά με τις προτάσεις της για τη διοίκηση και τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς της φάσης ανάπτυξης πριν από την υποβολή της εν λόγω έκθεσης,
INVITES the Commission to seek the opinion of the Single Sky Committee on its proposals for the governance and the funding mechanisms for the deployment phase before submitting this report;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να θεσπίσει ετήσιο απολογισμό της διαδικασίας του Κάρντιφ για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών μελημάτων στις κοινοτικές πολιτικές και να εξετάσει τη ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΨΗ των συμπερασμάτων του απολογισμού αυτού στη συγκεφαλαιωτική της έκθεση ει δυνατόν για το 2003, καθώς και να αναπτύξει περαιτέρω την εν λόγω διαδικασία απολογισμού τα προσεχή έτη·
INVITES the Commission to introduce an annual stocktaking of the Cardiff process on integrating environmental considerations into Community policies and to consider INCLUDING the conclusions of this stock-taking in its forthcoming synthesis reports if possible starting in 2003, and to further develop these exercises in the coming years ;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να θεσπίσει στρατηγική για την ευαισθητοποίηση όλων των παραγόντων όσον αφορά το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης της στρατηγικής της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
CALLS upon the Commission to establish a strategy to raise awareness of all actors in relation to environment and sustainable development, including dissemination of the EU strategy in this field;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να καθορίσει πρόγραμμα εργασίας για τους δείκτες σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου «Περιβάλλον» στις 3 Δεκεμβρίου 2001 και στις 4 Μαρτίου 2002 και, ως πρώτη προτεραιότητα για το 2003 να εντείνει την ανάπτυξη δεικτών όπως ορίζονται στο Παράρτημα 2, ιδίως δε δεικτών που να καλύπτουν τους μείζονος σημασίας τομείς του περιβάλλοντος όπως είναι το νερό, οι χημικές ουσίες και η βιοποικιλότητα, ώστε να μπορεί το Συμβούλιο Περιβάλλοντος να ενημερώνει και να εγκρίνει δείκτες σύμφωνα με περιβαλλοντικά κριτήρια κάθε φθινόπωρο για την επόμενη συγκεφαλαιωτική έκθεση·
CALLS UPON the Commission to develop a work programme on indicators as recommended by the Council (Environment) on 3 December 2001 and on 4 March 2002 and, as a first priority for 2003, to intensify the development of indicators as set out in Annex 2, in particular indicators covering the major environmental areas of water, chemicals and biodiversity, in order to enable the Council (Environment) to update and adopt indicators according to environmentally relevant criteria every autumn for the subsequent synthesis report,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να καταρτίζει τακτικές εκθέσεις σχετικά με τα ενδιάμεσα αποτελέσματα όσον αφορά την εφαρμογή των υφιστάμενων συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης.
CALLS UPON the Commission to establish regular reports on interim results regarding the implementation of existing Mutual Recognition Agreements.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να καταρτίσει επίσης οδηγό (Vademecum) που θα επεξηγεί τις συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης και θα καθοδηγεί όλα τα κοινοτικά ενδιαφερόμενα μέρη κατά την εφαρμογή αυτών των συμφωνιών.
INVITES the Commission also to develop a Vademecum containing an explanation of the Mutual Recognition Agreements, as well as a guide for all Community parties concerned regarding the implementation of these Agreements.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να καταρτίσει προτάσεις στο πλαίσιο του κυλιόμενου προγράμματος για την απλούστευση σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στην Ανακοίνωση και ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ να προωθήσει κατά προτεραιότητα αυτές τις προτάσεις απλούστευσης,
CALLS ON the Commission to adopt proposals within the rolling simplification programme according to the timetable set out in the Communication and UNDERTAKES to give high priority to progressing such simplification proposals;