natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα πλοία μεγαλύτερης ηλικίας, τα αυστηρότερα μέτρα αφορούν, ιδίως, τις υποχρεωτικές ενισχυμένες επιθεωρήσεις για τον εντοπισμό πιθανών κινδύνων και την απαγόρευση εισόδου των πλοίων που έχουν βεβαρημένο μητρώο ασφάλειας σε κοινοτικούς λιμένες.
As regards older ships, stricter measures concern, in particular, mandatory expanded inspections in order to detect possible risks and the refusal of access to Community ports of old ships having the worst safety record.
Όσον αφορά τα πολιτικά δικαιώματα, ανέφερε ότι "Τείνω να συμμεριστώ τις απόψεις εκείνων που θεωρούν ότι στο θέμα της ένταξης- είναι σημαντικό να χορηγηθεί το δικαίωμα ψήφου και υποψηφιότητας τουλάχιστον στις τοπικές εκλογές σε όλους τους μόνιμους κατοίκους".
On political rights, he commented that "I tend to share the view of those who consider that with regard to integration it would be important to grant the right to vote and to stand as a candidate at least in local elections to all residents".
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια :
As regards the political criteria :
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε τις προσπάθειες της ουγγρικής κυβέρνησης για την βελτίωση των συνθηκών ζωής της αθιγγανικής μειονότητας και παρότρυνε την Ουγγαρία να επιταχύνει την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου σχεδίου δράσης.
With regard to the Copenhagen political criteria, the Association Council recognised the Hungarian Government's efforts to improve the living conditions of the Roma minority, whilst encouraging Hungary to speed up the implementation of the medium-term action programme.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για τα μέτρα που έλαβε η Εσθονία για την υποστήριξη της ένταξης των αλλοδαπών στην κοινωνία της Εσθονίας, καθώς και για τις τροποποιήσεις που έγιναν στον Νόμο περί γλώσσας και τη θέσπιση του Κρατικού Προγράμματος Ενσωμάτωσης για μη Εσθονούς, και ενθάρρυνε την Εσθονία να συνεχίσει να εφαρμόζει τον Νόμο περί γλώσσας σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και την Ευρωπαϊκή Συμφωνία.
With regard to Copenhagen political criteria, the Association Council welcomed the steps that Estonia has taken to support the integration of non-citizens into society, including the introduction of amendments to the Language Law and the adoption of the State Integration Programme for non-Estonians, and encouraged Estonia to continue the implementation of the Language Law in accordance with international standards and the Europe Agreement.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που σημείωσε η Λιθουανία όσον αφορά την προώθηση της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, καθώς και της μεταρρύθμισης του νομικού συστήματος, και την ενθάρρυνε να ολοκληρώσει αυτές τις μεταρρυθμίσεις.
With regard to the Copenhagen political criteria, the Association Council welcomed the progress made by Lithuania in carrying forward the public administration reform, as well as the reform of the legal system, and encouraged the completion of these reforms.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι οι δημοκρατικοί θεσμοί της Ρουμανίας είναι εδραιωμένοι καί ότι η λειτουργία του δικαστικού συστήματος συνεχώς βελτιώνεται, σημείωσε όμως ότι πρέπει να επιτευχθεί ακόμη σημαντική πρόοδος, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την αποστρατιωτικοποίηση της αστυνομίας.
With regard to Copenhagen political criteria, the Association Council noted with satisfaction the fact that Romania's democratic institutions are well established and that continued improvements have taken place with regard to the functioning of the judiciary, but noted that significant progress still needs to be made, notably as regards the process of decision making and the demilitarisation of the police.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε ιδίως την έγκριση, από τη Σλοβακία, τον Φεβρουάριο του 2001, των συνταγματικών τροποποιήσεων οι οποίες αναμένεται, μεταξύ άλλων, να συμβάλουν στην ενίσχυση του δικαστικού κλάδου.
With regard to Copenhagen political criteria, the Association Council welcomed in particular the adoption by Slovakia of the constitutional amendments in February 2001, which should, inter alia, contribute to the strengthening of the judiciary.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, το έγγραφο περιλαμβάνει πλήρη "χαρτογραφημένη πορεία" των νομοθετικών και των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων καθώς και άλλων σχετικών μέτρων που οφείλει να λάβει η Τουρκία προκειμένου να εκπληρώσει τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
As regards the political criteria, the document contains a comprehensive "road map" of legislative and constitutional changes as well as other relevant measures Turkey has to undertake in order to meet the Copenhagen political criteria.
Όσον αφορά τα πολιτιστικά αγαθά που έχουν κλαπεί ή εξαχθεί παρανόμως, σημειώνουμε τις ανησυχίες των αφρικανικών κρατών και ζητούμε από τους ανωτέρους υπαλλήλους της διπεριφερειακής ομάδας να εξετάσουν τις νομικές και πρακτικές συνέπειες της ανάληψης περαιτέρω δράσεων σε αυτόν τον τομέα και να καταρτίσουν έκθεση προς αξιολόγηση σε υπουργικό επίπεδο, στο πλαίσιο του μηχανισμού παρακολούθησης, σε εύθετο χρόνο.
With regard to cultural goods stolen or exported illicitly, We have taken note of the concerns of African States and request senior officials of the bi-regional group to examine the legal and practical consequences of further action in this area and prepare a report for assessment at ministerial level in the framework of the follow-up mechanism, within reasonable time.
Όσον αφορά τα πολιτιστικά αγαθά που έχουν κλαπεί ή εξαχθεί παρανόμως, σημειώνουμε τις ανησυχίες των αφρικανικών χωρών και ζητούμε από τους ανωτέρους υπαλλήλους της διαπεριφερειακής ομάδας να εξετάσουν τις νομικές και πρακτικές συνέπειες περαιτέρω δράσης σε αυτόν τον τομέα και να προετοιμάσουν έκθεση προκειμένου να πραγματοποιηθεί σχετική αξιολόγηση σε υπουργικό επίπεδο σε εύθετο χρόνο, στο πλαίσιο του μηχανισμού παρακολούθησης.
With regard to cultural goods stolen or exported illicitly, We have taken note of the concerns of African States and request senior officials of the bi-regional group to examine the legal and practical consequences of further action in this area and prepare a report for assessment at ministerial level in the framework of the follow-up mechanism, within reasonable time.
Όσον αφορά τα πολυετή προγράμματα, απαιτούνται χρόνια έως ότου αυτά αποκτήσουν σταθερό ρυθμό εκτέλεσης και να ολοκληρωθεί η εφαρμογή τους στο τέλος της περιόδου.
Multiannual programmes take several years to reach their cruising speed and achieve full implementation towards the end of the period.
Όσον αφορά τα πολυμερή εμπορικά θέματα, η συνεργασία ΕΕ-Ιαπωνίας θα αυξηθεί σταδιακά στο διάστημα μέχρι την υπουργική σύνοδο του ΠΟΕ στο Seattle το Νοέμβριο του τρέχοντος έτους.
With regard to multilateral trade issues, EU-Japan co-operation will become increasingly important in the run up to the WTO Ministerial meeting in Seattle in November this year.
Όσον αφορά τα προαναφερθέντα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την συμφωνία που επιτεύχθηκε από το Συμβούλιο σχετικά με την αναθεωρημένη οδηγία τα πετρελαϊκά αποθέματα και αναμένει τη σύντομη υποβολή της οδηγίας για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε αέριο από την Επιτροπή για την επίτευξη συμφωνίας το ταχύτερο δυνατόν.
With a view to the above, the European Council welcomes the agreement reached by the Council on the revised Oil Stocks Directive and looks forward to prompt presentation of the Security of Gas Supplies Directive by the Commission with a view to reaching agreement as soon as possible.
Όσον αφορά τα προαναφερόμενα θέματα, θα πρέπει να εξασφαλισθεί στενή και ουσιαστική συνεργασία και αλληλεπίδραση με συναφείς περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, όπως η Ουνέσκο, το Συμβούλιο της Ευρώπης, το Σύμφωνο Σταθερότητας και η Διαδικασία Συνεργασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, καθώς και με μη κυβερνητικές οργανώσεις, ώστε να αποφεύγονται οι επικαλύψεις και να διατεθούν οι περισσότεροι δυνατοί πόροι.
With respect to the aforementioned issues, close and efficient co-operation and interaction should be ensured with relevant regional and international bodies, such as UNESCO, the Council of Europe, the Stability Pact and the SEECP, as well as non-governmental organisations, so as to avoid overlapping and to make the most of resources available.
Όσον αφορά τα προβλήματα πολιτικού χαρακτήρα, η Προεδρία σκοπεύει να καταβάλει προσπάθειες για να μειωθούν οι διαφορές απόψεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων, με βάση τους καταλόγους όπου απαριθμούνται οι κυριότερες ανησυχίες των δύο πλευρών, οι οποίοι καταρτίσθηκαν μετά από εντατικές επαφές στο πλαίσιο τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου.
As far as the questions of a political nature are concerned, the Presidency intends to work at narrowing the differences between the institutions based on the lists identifying the main preoccupations of the two sides which it has elaborated following intensive contacts within the EP and the Council.
Όσον αφορά τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται σε ορισμένους τομείς και για τα οποία το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει υπερβολικά, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, ευρεία παρέκκλιση, επελέγησαν άλλες λύσεις.
Other solutions have been found to the problems of certain sectors, for which the Parliament had requested a derogation regarded by the Council as too broad.
Όσον αφορά τα προγράμματα αυτά, σύμφωνα με τη συμφωνία η οποία επετεύχθη στο πλαίσιο της συνεννόησης, αποφάσισε μείωση των πιστώσεων πληρωμών για τα ΠΚΠ κατά 700 εκατομμ. €
In accordance with the agreement reached during conciliation, the Council decided on a reduction of EUR 700 million for payment appropriations for the CIP.
Όσον αφορά τα προγράμματα συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, όπως τα Oisin, Falcone και Grotius, η Επιτροπή προτίθεται να τροποποιήσει την υφιστάμενη νομική βάση των προγραμμάτων αυτών ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης συμμετοχή των υποψηφίων χωρών.
As far as the cooperation programmes in the field of justice and home affairs are concerned, such as Oisin, Falcone and Grotius, the Commission is envisaging to amend the existing legal base of these programmes in order to make the full participation of the applicant countries possible.
Όσον αφορά τα προενταξιακά κονδύλια, ο αριθμός και η ποιότητα των κοινοποιήσεων αυξήθηκε.
The number and quality of communications regarding pre-accession funds increased.
Όσον αφορά τα προενταξιακά κονδύλια, ο αριθμός των παρατυπιών αυξήθηκε κατά 13,6%.
As regards the pre-accession funds, the number of irregularities increased by 13.6%.
Όσον αφορά τα προληπτικά και επιχειρησιακά μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων δια θαλάσσης, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλoυθα συμπεράσματα :
As regards the measures to prevent and combat illegal immigration and the trafficking of human beings by sea, the Council adopted the following conclusions:
Όσον αφορά τα προσωπικά δεδομένα τρίτων, η οδηγία για την προστασία των δεδομένων επιβάλλει τα δεδομένα να αποθηκεύονται είτε στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) ή σε επικράτεια διεπόμενη από ισοδύναμους νόμους περί ιδιωτικότητας.
With regard to others' personal data, the Data Protection Directive requires data to either be stored in the European Economic Area (EEA) or in a territory that has equivalent privacy laws.
Όσον αφορά τα προταθέντα σχέδια έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας (ΕΑΚ), αυτά πρέπει να οδηγήσουν σε επενδύσεις περίπου 10 δισ. ευρώ έως το 2010.
In relation to the research, development and innovation (RDI) projects proposed these should lead to investment of around €10 billion by 2010.
Όσον αφορά τα προτεινόμενα αντισταθμιστικά μέτρα, αυτά δεν αποτρέπουν την καταστροφή μοναδικών φυσικών στοιχείων.
As for the compensatory measures offered, these do not offset the destruction of unique natural features.
Όσον αφορά τα προϊόντα DCPD RIM, η Teijin δραστηριοποιείται στον κλάδο αυτό μέσω της εξ ολοκλήρου ανήκουσας σ' αυτήν θυγατρική της, Teijin Metton.
With regard to DCPD RIM products, Teijin's operates in this sector through its wholly owned subsidiary, Teijin Metton.
Όσον αφορά τα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχει ειδικό πρότυπο, θα ισχύουν οι βασικές απαιτήσεις.
For those products where no specific standard exist, baseline requirements will apply.
Όσον αφορά τα προϊόντα εκτός ΕΚΑΧ (χαλυβδοσωλήνες, σκωρία και αέρια υψικαμίνου), τα μέρη ασκούν δραστηριότητες είτε σε διαφορετικές αγορές προϊόντων είτε σε διαφορετικές γεωγραφικές αγορές.
As far as non ECSC products (steel pipes, slag and blast furnace gas) are concerned, the parties operate either on different product markets or on different geographical markets.
Όσον αφορά τα προϊόντα κρέατος και τα αλιευτικά προϊόντα, θα παρέχονται με εμφανή τρόπο πληροφορίες για την προσθήκη νερού και την τυχόν προσθήκη πρωτεϊνών ζωικής προέλευσης διαφόρων ειδών.
For meat and fish products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
Όσον αφορά τα προϊόντα κρέατος και τα αλιευτικά προϊόντα, θα παρέχονται με εμφανή τρόπο πληροφορίες για την προσθήκη νερού και την τυχόν προσθήκη πρωτεϊνών ζωικής προέλευσης διαφόρων ειδών.
With respect to meat and fishery products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
Όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία παράγονται κατΆεξοχήν στις μεσογειακές περιφέρειες, η Επιτροπή έχει εγκρίνει πρόταση για το ελαιόλαδο, η οποία είναι ανάλογη με την πρόσφατη πρόταση για τον καπνό.
In relation to products which are primarily produced in Mediterranean regions the Commission has adopted a proposal on olive oil, which follows the recent proposal on tobacco.
Όσον αφορά τα προϊόντα του καταλόγου του παραρτήματος Ι (Ο καλούμενος «σύντομος κατάλογος»), το Συμβούλιο θα αποφασίσει για την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών, με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, περιλαμβανομένης της ημερομηνίας έναρξης ισχύος και του οριστικού περιεχομένου του παραρτήματος αυτού.
For the products listed in Annex I of the regulation (the so-called "short" list), the Council will decide by qualified majority on the basis of a Commission proposal on the actual application of the additional duties, including the date of application and the definitive content of this Annex.
Όσον αφορά τα προϊόντα, σκοπός των προτεινόμενων κανόνων είναι να εξασφαλιστεί ότι τα κεφάλαια που συγκεντρώνονται από το κοινό επενδύονται στα κατάλληλα περιουσιακά στοιχεία και ότι γίνονται πλήρως σεβαστές οι βασικές απαιτήσεις για κατανομή των κινδύνων.
As regards the products, the proposed rules aim to ensure that funds raised from the public are invested in suitably qualified assets and that basic risk-spreading requirements are fully respected.
Όσον αφορά τα πρόσθετα και τα αρτύματα που καλύπτονται ήδη από τη νομοθεσία της ΕΕ, οι προτάσεις εναρμονίζουν τους κανόνες με τις τελευταίες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις και βελτιώνουν τη σαφήνεια της νομοθεσίας.
For additives and flavourings, which are already covered by EU legislation, the proposals bring the rules into line with the latest scientific and technological developments and will improve the clarity of the legislation.
Όσον αφορά τα πρόσφατα κρούσματα αφθώδους πυρετού το 2001 και τη μόλυνση των αιγοπροβάτων, έχουν ενισχυθεί οι έλεγχοι που διενεργούν τα κράτη μέλη όσον αφορά την καταγραφή και την ταυτοποίηση των αιγοπροβάτων.
With regard to the recent outbreaks of foot and mouth disease in 2001 and the contamination of sheep and goats, controls by Member States of the registration and identification of ovine and caprine animals have been reinforced.
Όσον αφορά τα πρόσωπα, ο κανονισμός επισημαίνει ότι, αν και λαμβάνονται υπόψη οι θεμιτές ανησυχίες της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, είναι απαραίτητο να δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες της ΕΕ να ασκούν το δικαίωμά τους να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της ΕΕ, καθώς και να καθοριστούν ελάχιστοι κανόνες για τον έλεγχο των προσώπων στη γραμμή.
Regarding persons, the Regulation indicates in particular that, while taking into account the legitimate concerns of the Government of the Republic of Cyprus, it is necessary to enable EU citizens to exercise their rights of free movement within the EU and set the minimum rules for carrying out checks on persons at the line.
Όσον αφορά τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες στα οποία εφαρμόζεται μόνο το άρθρο 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ (ενισχυμένη αστυνομική και δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον κατάλογο όπως παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2009/468/ΚΕΠΠΑ της 15ης Ιουνίου 2009.
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Όσον αφορά τα ρυθμιστικά μέτρα για τα περιεχόμενα, η οδηγία "τηλεόραση χωρίς σύνορα" εξασφαλίζει την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών τηλεοπτικής μετάδοσης στο πλαίσιο της Κοινότητας ενώ παράλληλα λαμβάνει υπόψη ορισμένα γενικά συμφέροντα : ελευθερία της έκφρασης, προστασία των ανηλίκων, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, πολιτισμική πολυμορφία και προστασία των καταναλωτών.
In the area of the regulation of programme content, the "Television without frontiers" Directive guarantees freedom to provide television broadcasting services within the Community, while safeguarding certain general interests, such as freedom of expression, the protection of minors, copyright, cultural diversity and consumer protection.
Όσον αφορά τα σημεία που εμπίπτουν στον τομέα της Δικαιοσύνης, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τους κανόνες που εξασφαλίζουν την χωρίς περιορισμούς κυκλοφορία των αποφάσεων που λαμβάνει ένα κράτος μέλος στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής, στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
As regards Justice items, the Council reached agreement on rules which will enable decisions on maintenance obligations given by a Member State to circulate freely in the other Member States.
Όσον αφορά τα σιτηρά, συμφωνήθηκε ότι η απόκλιση μεταξύ της τιμής κατά την εισαγωγή και της τιμής παρέμβασης δεν θα μπορεί να υπερβαίνει το 55%.
In the case of cereals, it has been agreed that the difference between the import price and the intervention price may not exceed 55%.
Όσον αφορά τα σταθερά παράγωγα του αίματος (γάμμα σφαιρίνες, αντι-αιμοφιλικούς παράγοντες...), η εν λόγω πρακτική αντιβαίνει προς τον κανονισμό 2309/93, ο οποίος δεν επιτρέπει πλέον στα κράτη μέλη να αρνηθούν τη διάθεση στην εθνική τους αγορά φαρμάκων για τα οποία έχει χορηγηθεί κοινοτική άδεια.
As regards stable blood products (gamma globulins, anti-haemophilic factors, etc.) this practice contravenes Regulation 2309/93 which no longer allows Member States to oppose the placing on their national markets of medicinal products covered by a Community authorisation.
Όσον αφορά τα στοιχήµατα επί αθλητικών εκδηλώσεων, όπως είναι ιδίως το «ODDSET», που οργανώνονται από τα γερµανικά Länder στο πλαίσιο του Lotteriestaatsvertrag, όπως προκύπτει από την απόφαση του γερµανικού Οµοσπονδιακού Συνταγµατικού ∆ικαστηρίου, το επίµαχο µονοπώλιο δεν πληρούσε το κριτήριο της συνεπείας κατά τον χρόνο που εχώρησαν τα πραγµατικά περιστατικά τα οποία αφορούσαν οι κύριες δίκες.
As regards sports betting, such as, inter alia, ‘ODDSET’ organised by the German Länder in the context of the Lotteriestaatsvertrag, it would appear from the judgment of the German Federal Constitutional Court that the monopoly in question did not meet the consistency criterion at the time of the material events in the main proceedings.
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα (των οποίων το ποσό ανέρχεται σε 24.9 εκατ. ευρώ), η Ιταλία πρέπει να επιστρέψει 11.5 εκατ. ευρώ λόγω ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και της ποιότητας των επιτόπιων ελέγχων· η Ισπανία πρέπει να επιστρέψει 7.2 εκατ. ευρώ λόγω μη εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και 0.7 εκατ. ευρώ για επιθεωρήσεις κακής ποιότητας· τέλος, η Ιρλανδία πρέπει να επιστρέψει 4.8 εκατ. λόγω μη επιλεξιμότητας των εισπραχθεισών ενισχύσεων σχετικά με τη δάσωση.
As for accompanying measures (total equivalent to 24.9 euro million), Italy has to repay 11.5 euro million for failure to apply the IACS system and the poor quality of on-the-spot checks; Spain has to repay 7.2 euro million for non-application of IACS and 0.7 euro million for poor quality inspections; lastly, Ireland has to repay 4.8 euro million for non-eligibility of aid paid for afforestation.
Όσον αφορά τα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II), και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την αναγγελία, από την Επιτροπή, ότι το κεντρικό και του Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) προβλέπεται να είναι έτοιμο προς λειτουργία στις 24 Ιουνίου 2011.
On information-sharing systems, the Council adopted conclusions concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and welcomed the Commission's announcement that the central Visa Information System (VIS) is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι συνολικές και κατάλληλες μεταρρυθμίσεις, ιδίως των συστημάτων συνταξιοδότησης, μπορούν να έχουν ουσιαστικές θετικές επιπτώσεις στην μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
Regarding social protection systems, the Council UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension systems, can have a substantial positive impact on long-term sustainability.
Όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικών παροχών, η πρόοδος ήταν μέτρια κατά τα τελευταία έτη και απομένει ακόμη να καταβληθούν πολλές προσπάθειες για να καταστούν τα συστήματα αυτά ευνοϊκότερα προς την απασχόληση.
As to benefit systems, modest progress has been made in recent years and there is still some way to go to render them more employment friendly.
Όσον αφορά τα συστήματα παρακολούθησης παραβάσεων και επιβολής κυρώσεων, το Ελεγκτικό Συνέδριο φρονεί ότι συχνά είναι ακατάλληλα.
As regards systems for following up infringements and imposing sanctions, the Court of Auditors considers that they are often inappropriate.
Όσον αφορά τα σφάλματα που έγιναν σε περιφέρειες της ΕΕ από κράτη μέλη, δεν υπάρχουν περιθώρια για καμία επιείκεια: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητά την ανάκτηση των ποσών κάθε φορά που οι εθνικές διοικήσεις δεν κατορθώνουν να τα αναλώσουν με τον σωστό τρόπο».
As for errors in payments made to EU regions by member states, we will not tolerate any leniency there: the European Commission will claw back the money each time national administrations do not manage to spend it correctly.'
Όσον αφορά τα σχέδια διαπραγματευτικών εντολών για συμφωνίες PNR με την Αυστραλία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, τα οποία υπέβαλε η Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι τρεις εντολές θα πρέπει να έχουν πανομοιότυπο περιεχόμενο και ότι οι διαπραγματεύσεις με τις τρεις εταίρους χώρες θα πρέπει να αρχίσουν ταυτόχρονα.
On the three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada presented by the Commission, the Council decided that the three mandates should be identical in content and that negotiations with the three countries should start at the same time.
Όσον αφορά τα σχέδια και προγράμματα τα οποία καθορίζουν το πλαίσιο για τη μελλοντική ανάπτυξη έργων, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων εφόσον αποφασίσουν, βάσει δεδομένης δέσμης κριτηρίων, ότι ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
For other plans and programmes which set the framework for development consent of projects, Member States shall carry out an environmental assessment if they determine, on the basis of a set of given criteria, that they are likely to have significant environmental effects.