natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχετική απόφαση θα δημoσιευθεί στις oικείες Επίσημες Εφημερίδες.
This Decision will be published in the respective Official Journal.
Η σχετική απόφαση θα δημοσιευθεί στις οικείες Επίσημες Εφημερίδες των δύο πλευρών.
This Decision will be published in the respective Official Journals of the Parties.
Η σχετική απόφαση θα ληφθεί από το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
A decision in this respect will be taken by the Council on the basis of a proposal by the Commission.
Η σχετική απόφαση λαμβάνεται από το Συμβούλιο, βάσει προτάσεως της Επιτροπής και μετά από έγκριση του Κοινοβουλίου.
The decision is adopted by the Council on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the Parliament.
Η σχετική απόφαση προβλέπει ένα ενιαίο σύνολο κανόνων και αρχών που στοχεύουν στην αύξηση της διαφάνειας, στην αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων και στην εξασφάλιση μιας ισόρροπης εκπροσώπησης συμφερόντων.
The Decision provides a single set of rules and principles aimed at increasing transparency, avoiding conflicts of interest and ensuring a balanced representation of interests.
Η σχετική απόφαση συμπεριλαμβάνει λεπτομερείς κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με πολλούς από τους τομείς που έχουν παρουσιάσει τα περισσότερα προβλήματα ως προς τον προσδιορισμό μιας δαπάνης ως επιλέξιμης για χρηματοδότηση.
The decision includes detailed guidelines on a number of areas which have proved to be the most problematic when deciding whether an expenditure item is eligible for financing.
Η σχετική απόφαση της Επιτροπής εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission decision in this case was adopted under Article 86 of the EC Treaty.
Η σχετική αύξηση τιμών εκτιμάται ότι κυμαίνεται από 1% για το μεγαλύτερο μέρος του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού υλικού έως 2-3% για τα ψυγεία, τους δέκτες τηλεόρασης και τις οθόνες.
The resulting price increase is estimated to range from 1% for most of the electrical and electronic equipment to 2-3% for refrigerators, TV sets and monitors.
Η σχετική βοήθεια παρασχέθηκε μέσω του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας από διάφορα κράτη μέλη, όπως π.χ την Ιταλία, τη Γαλλία ,την Ισπανία και την Ελλάδα.
Assistance was made available through the Community Civil Protection Mechanism by various Member States, including Italy, France, Spain and Greece.
Η σχετική γνωμοδότηση, την οποία εισηγήθηκε η Α' Αντιπρόεδρος της ΕτΠ κα Mercedes Bresso (IT/PES), πραγματεύεται την αναθεώρηση της πρότασης που κατέθεσε στις 6 Ιουλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το ΠΔΠ, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις πρόσφατες εξελίξεις στις επιδόσεις των οικονομιών των κρατών μελών, όσο και τις δημοσιονομικές ανάγκες που γεννά η εισδοχή της Κροατίας.
The opinion drafted by CoR First-Vice President Mercedes Bresso (IT/PES) refers to the review of the Commission MFF proposal presented on 6 July taking into account the recent evolution of Member States’ economic performance as well as the financial needs related to the accession of Croatia.
Η σχετική δημoσιovoμική κατάσταση πoυ αvτιστoιχεί στo στόχo πλεovάσματoς 2.3% τoυ ΑΕγχΠ για τo 2002 είvαι επαρκής ώστε vα παρέχει περιθώριo ασφαλείας κατά της υπέρβασης τoυ oρίoυ τoυ 3% τoυ ΑΕγχΠ λόγω τωv συvήθωv κυκλικώv διακυμάvσεωv.
The underlying budgetary position corresponding to the surplus target of 2.3 percent of GDP in 2002 is sufficient to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold as a result of normal cyclical fluctuations.
Η σχετική δημoσιovoμική κατάσταση πoυ αvτιστoιχεί, όσov αφoρά τo έλλειμμα, στo στόχo τoυ 0.8% τoυ ΑΕγχΠ για τo 2001 παρέχει περιθώριo ασφαλείας κατά της υπέρβασης τoυ oρίoυ τoυ 3% τoυ ΑΕγχΠ λόγω τωv συvήθωv κυκλικώv διακυμάvσεωv.
The underlying budgetary position corresponding to the deficit target of 0.8% of GDP in 2001 provides a safety margin against breaching the 3% of GDP threshold as a result of normal cyclical fluctuations.
Η σχετική διαδικασία άρχισε με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας το 2009.
The Lisbon Treaty started the process in 2009.
Η σχετική διαδικασία θα είναι απόλυτα σύμφωνη με τη Συνθήκη.
This process will be fully in line with the treaty.
Η σχετική διαδικασία μπορεί να έχει ως συνέπεια την επιβολή μεγάλης χρηματικής ποινής στα κράτη μέλη που δεν εκτελούν τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Such proceedings can result in substantial fines being imposed on Member States that fail to implement the rulings of the Court.
Η σχετική διαδικασία συμμόρφωσης θα προωθεί και θα διευκολύνει την έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή των δεσμεύσεων από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, θα ενισχύει την εμπιστοσύνη ότι όλα τα μέρη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που τους αναλογούν και θα εξασφαλίζει ασφάλεια δικαίου και προβλεψιμότητα.
A compliance process will promote and facilitate timely and effective implementation by all Parties, enhance confidence that all Parties are doing their share and ensure legal certainty and predictability.
Η σχετική διεξοδική συζήτηση θα αρχίσει υπό τη σλοβενική Προεδρία
Detailed discussion on these will begin under the Slovene Presidency.
Η σχετική δικαστική διάταξη πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα αποκλεισμού και να εξασφαλίζει τη δέουσα ισορροπία μεταξύ των αντικρουομένων συμφερόντων που προστατεύονται δυνάμει θεμελιωδών δικαιωμάτων
Such a court injunction must refer to specific blocking measures and achieve an appropriate balance between the opposing interests which are protected by fundamental rights
Η σχετική δραστηριότητα άλλαξε ρυθμό.
There has been a step change in activity.
Η σχετική εθνική νομοθεσία έπρεπε να είχε τεθεί σε εφαρμογή σε όλη την ΕΕ το αργότερο τον Ιούλιο του 1988.
The necessary national legislation should have been implemented throughout the EU by July 1988.
Η σχετική εκτίμηση επιπτώσεων βρίσκεται στο τελικό στάδιο και πρέπει να έχει τελειώσει προτού η Επιτροπή ολοκληρώσει την ανάλυσή της.
An impact assessment is in the final stages and must be completed before the Commission can conclude its analysis.
Η σχετική εμπειρία στην Ευρώπη είναι πολύ περιορισμένη, λόγω του ότι η ΕΕ αντιπροσωπεύει ένα μόνο τμήμα της συνολικής έκτασης γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών σε όλο τον κόσμο.
Since the EU represents only a fraction of the worldwide surface dedicated to GM crops, the experience with GMO cultivation in Europe is admittedly limited.
Η σχετική εντολή αφορά θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης και για τα οποία η Ένωση έχει εγκρίνει κανόνες, και συμπληρώνεται με διαπραγματευτικές οδηγίες (13480/10).
This mandate regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules; it is complemented by negotiating directives (13480/10).
Η σχετική επίπτωση στις εκπομπές που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ δεν είναι σημαντική·
This will not have a significant effect on the emissions covered by the EU ETS.
Η σχετική ευημερία του Ηνωμένου Βασιλείου μετά τη διεύρυνση θα είναι σαφώς ανώτερη από τον μέσο όρο της Ένωσης.
The relative prosperity of the United Kingdom after enlargement will be well above the average of the Union.
Η σχετική ιατρική κατάρτιση θα αναληφθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος.
Suitable medical training will be provided in the Community as part of the research programme.
Η σχετική καθοδήγηση θα μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά την εκπόνηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών, στο πλαίσιο των οποίων ορίζονται επακριβώς οι δράσεις που πρόκειται να αναληφθούν προς εκπλήρωση των πρωταρχικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This guidance can then be taken into account when the Member States draw up their national reform programmes, setting out the precise action they intend to undertake in order to meet the 2020 Strategy headline targets.
Η σχετική καταληκτική προθεσμία έχει εκπνεύσει ήδη σχεδόν προ έτους.
The deadline for doing so expired almost one year ago.
Η σχετική καταχώριση πραγµατοποιείται αιτήσει του κράτους µέλους καταγωγής του ποτού.
A registration of that kind is made upon application by the Member State of origin of the drink.
Η σχετική κοινή θέση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 1997.
The relevant common position was approved by the Council on 13 October 1997.
Η σχετική κοινή θέση θα υποβληθεί στον ΠΟΕ από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
This joint position will be submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Η σχετική με τα απόβλητα νομοθεσία ΕΕ αποβλέπει στην αποτροπή της βλάβης του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας από τα απόβλητα.
EU waste legislation aims to stop waste from damaging the environment and harming public health.
Η σχετική με τα απόβλητα νομοθεσία της ΕΕ αποβλέπει στην αποτροπή της βλάβης του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας από τα απόβλητα.
EU waste legislation aims to stop waste from damaging the environment and harming public health.
Η σχετική με τα απόβλητα νομοθεσία της ΕΕ βασίζεται σε κατάλογο προτεραιοτήτων όσον αφορά την πολιτική αποβλήτων, την καλούμενη "ιεραρχία αποβλήτων": πρώτα η πρόληψη, στη συνέχεια η ανάκτηση (επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση ή ενεργειακή ανάκτηση) και τέλος η ασφαλής τελική διάθεση.
EU waste legislation is based on a list of priorities for waste policies, the so-called waste hierachy: first prevention, then recovery (re-use, recycling or energy recovery) and finally safe disposal.
Η σχετική με τα βλαστικά κύτταρα έρευνα αναμένεται να προάγει την καλύτερη κατανόηση της ανθρώπινης ζωής και της εξέλιξης ασθενειών.
Stem cell research is expected to provide a better understanding of human life and of disease development.
Η σχετική με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαγορεύουν την αποκλειστική μετάδοση εκδηλώσεων οι οποίες έχουν, κατά την κρίση τους, μείζονα σημασία για τις κοινωνίες τους, όταν μια τέτοια μετάδοση θα στερούσε σημαντική μερίδα του κοινού από τη δυνατότητα να παρακολουθεί τις εκδηλώσεις αυτές μέσω τηλεοπτικού σταθμού ελεύθερης προσβάσεως.
The directive concerning the pursuit of television broadcasting activities authorises the Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such broadcasts would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
Η σχετική με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαγορεύουν την αποκλειστική μετάδοση εκδηλώσεων οι οποίες έχουν, κατά την κρίση των εν λόγω κρατών μελών, μείζονα σημασία για την κοινωνία αυτών των κρατών μελών, όταν μια τέτοια μετάδοση στερεί σημαντική μερίδα του κοινού από τη δυνατότητα να παρακολουθεί τις εκδηλώσεις αυτές μέσω τηλεοπτικού σταθμού ελεύθερης προσβάσεως.
The directive on television broadcasting allows Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such exclusive broadcasting would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free-to-air television.
Η σχετική με τις στατιστικές προσέγγιση στον τομέα αυτόν θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τις στατιστικές σε άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής.
The approach to statistics in this area should be brought in line with the rules and procedures adopted for statistics in other Community policy areas.
Η σχετική με το θέμα ιταλική νομοθεσία είναι λιγότερο ισχυρή απ’ ό,τι απαιτεί η οδηγία.
The relevant Italian legislation is weaker than the Directive requires.
Η σχετική με τον μετριασμό χρηματοοικονομική στήριξη σε αναπτυσσόμενες χώρες μέσω των μηχανισμών της αγοράς άνθρακα και από δημόσιους πόρους πρέπει να αναγνωριστεί πλήρως και να αυξάνεται συν τω χρόνω, συναρτήσει του επιπέδου των φιλοδοξιών της συμφωνίας της Κοπεγχάγης, των φιλοδοξιών των αναπτυξιακών στρατηγικών με περιορισμένη κατανάλωση άνθρακα που υιοθετούν οι αναπτυσσόμενες χώρες και της υλοποίησης σημαντικών και εντεινόμενων μειώσεων των εκπομπών μεσοπρόθεσμα.
Mitigation-related financial support to developing countries through carbon market mechanisms and from public funds should be fully recognised and scaled up over time dependent on the level of ambition of the Copenhagen agreement, the ambition of low-carbon development strategies adopted by developing countries, and the delivery over time of substantial and growing emission reductions.
Η σχετική με τον παρόντα κανονισμό ενωσιακή χρηματοδότηση πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου "Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»", που αφορά το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (2014-2020).
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the "Connecting Europe Facility" financing instrument relating to the next multiannual financial framework (2014-2020).
Η σχετική με τον παρόντα κανονισμό ενωσιακή χρηματοδότηση πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου "Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»", που αφορά το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (2014-2020).
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the Connecting Europe Facility financing instrument, relating to the next multiannual financial framework (2014‑2020).
Η σχετική νομοθεσία εξετάζεται σήμερα βάσει των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης ΕΚ.
The relating legislation is currently under scrutiny under the EC Treaty state aid provisions.
Η σχετική νομοθεσία επιβάλλει στις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας να εκπονήσουν και να εφαρμόσουν ένα εθνικό πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας.
The legislation concerned requires that the national authority responsible for aviation security develops and implements a national civil aviation security quality control programme.
Η σχετική νομοθεσία παρέμεινε αμετάβλητη έκτοτε.
The relevant legislation has remained unchanged since then.
Η σχετική νομοθεσία της ΕΕ είναι αυστηρότερη από προηγούμενες διατάξεις και θεσπίστηκε με στόχο την ασφαλή και σταδιακή ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
The EU law strengthens earlier laws and was adopted to help better ensure a safe, step-by-step approach to releasing GMOs into the environment.
Η σχετική νομοθετική πρόταση αναμένεται να υποβληθεί εντός του 2013.
A legislative proposal is expected during 2013.
Η σχετική οδηγία (Ε) αποτελεί κεντρικό στοιχείο της τραπεζικής ένωσης της ΕΕ και του ρυθμιστικού πλαισίου που θεσπίστηκε με σκοπό την εξασφάλιση και την εξυγίανση του χρηματοπιστωτικού τομέα στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
This Directive () is a centre-piece of the regulatory framework that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Η σχετική οδηγία αποσκοπεί σε μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από μεγάλους ηλεκτροπαραγωγικούς σταθμούς, και καθορίζει προς τούτο αυστηρές οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου και τα οξείδια του αζώτου που εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα.
The Large Combustion Plants Directive aims to reduce air pollution from larger power plants by setting strict limits on sulphur dioxide and nitrogen dioxide emissions.
Η σχετική οδηγία αποσκοπεί σε πρόληψη ή περιορισμό των επιπτώσεων της αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων για το περιβάλλον, και συνεπώς των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.
The Directive on the incineration of waste aims to prevent or limit negative effects of the incineration and co-incineration of waste on the environment and the resulting risks to human health.
Η σχετική πίστωση του τμήματος ΚΕΠΠΑ του κοινοτικού προϋπολογισμού ανέρχεται σε 585.000 €.
The allocation under the CFSP section of the Community budget is € 585,000.
Η σχετική παρέκκλιση χορηγείται για περίοδο τριών ετών.
The derogation is granted for a period of three years.
Η σχετική πείρα της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι σημαντικότατη για τις συνεργαζόμενες χώρες της Ασίας.ΙΙ.
The experience of the European Union in this respect can be most relevant for co-operating Asian countries.
Η σχετική πλέον πρόσφατη έκθεση αναλύει τα δεδομένα του 2009 και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ΕΕ-15 θα επιτύχει και μάλιστα θα υπερβεί τους οικείους στόχους του Κιότο.
This latest report, which analyses data from 2009, concludes that the EU-15 will reach and even exceed its Kyoto target.
Η σχετική πολιτική είναι καθοριστική προκειμένου να εξασφαλισθεί, στο πλαίσιο μιας αποτελεσματικής και λιτής διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών, η δίκαιη κατανομή των καρπών της οικονομικής μεγέθυνσης, και η πρόσβαση στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, όπως είναι η παιδεία και η υγεία, και προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάδυση ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις επενδύσεις.
The policy in this area is a decisive factor in ensuring, in the context of tight and efficient public finance management, a fair distribution of the fruits of growth and access to basic social services such as education and health, and in encouraging the emergence of an investment-friendly environment.
Η σχετική πολιτική θα εκπονηθεί από κοινού από τον Βίτενις Αντριουκάιτις και την Ελζμπιέτα Μπιενκόφσκα η οποία έδειξε τις εξαιρετικές της ικανότητες κατά την ακρόασή της.
The relevant policy will be developed jointly by Vytenis Andriukaitis and by Elżbieta Bieńkowska, who showed her incredible talents in her hearing.
Η σχετική πολιτική πρέπει να εστιαστεί στον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας πράγμα που θα υποστηρίξει τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Policy action should focus on modernising the labour market in order to support the process of employment creation.
Η σχετική προθεσμία έληγε στις 21 Ιουλίου 2004.
The deadline for doing so was 21 July 2004.
Η σχετική προθεσμία έληγε στις 22 Δεκεμβρίου 2003.
The deadline for doing so was 22 December 2003.
Η σχετική προθεσμία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The deadline for doing so expired on 31 December 2003.
Η σχετική προθεσμία έληξε τον Δεκέμβριο του 1998.
This should have been done by December 1998.
Η σχετική προσπάθεια θα επέτρεπε να αντιμετωπισθεί η εγκατάλειψη της υπαίθρου, που συμβάλλει στην αυξανόμενη ανασφάλεια των αστικών κέντρων.
This effort directed at the countryside would make it possible to reduce the rural exodus which contributes to the growing insecurity of urban centres.
Η σχετική πρωτοβουλία αναλήφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θεωρήθηκε από την Επιτροπή ως χρήσιμη συμπληρωματική δράση στο έργο του Forum.
This initiative was taken by the European Parliament and was considered by the Commission as a useful complementary action to the work of the MIF.
Η σχετική πρόοδος μετράται με κριτήρια που καλύπτουν τον πληθωρισμό, το δημοσιονομικό έλλειμμα και το δημόσιο χρέος, την συναλλαγματική σταθερότητα και τα μακροπρόθεσμα επιτόκια.
Progress is measured against criteria covering inflation, government deficit and debt, exchange rate stability and long-term interest rates.
Η σχετική πρόοδος πραγματοποιήθηκε μόλις με τη μισή ταχύτητα από την οφειλόμενη.
Progress has been only half as fast as it should be.
Η σχετική πρόταση έχει ως στόχο τη σημαντική ενίσχυση της ασφάλειας των βιοκτόνων που διατίθενται στην αγορά και χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This proposal aims at significantly increasing the safety of biocide products used and placed on the market in the European Union.
Η σχετική πρόταση και τα συνοδευτικά έγγραφα, καθώς και άλλες πληροφορίες σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για τους υδάτινους πόρους,
The proposal and accompanying documents, as well as other information on EU water policy, can be found at:
Η σχετική πρόταση οδηγίας εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Ιουλίου 2003.
The Directive was approved by the European Parliament on 2 July 2003,and the Council on 22 July.
Η σχετική πρόταση προβλέπει μια γενική μεταβατική περίοδο πέντε ετών και την δυνατότητα για τα μεμονωμένα κράτη μέλη να την παρατείνουν για άλλα δύο έτη.
The proposal envisages a general transition period of 5 years with a possible extension by individual member states for a further 2 years.
Η σχετική πρόταση της Επιτροπής αντιμετωπίζει μια σειρά από ζητήματα όπως την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές θα ενημερώνονται σε περίπτωση που κινδυνεύσουν τα προσωπικά τους δεδομένα εξαιτίας παραβίασης της ασφάλειας του δικτύου, να ανατεθεί στους φορείς και στις ΕΚΑ (Εθνικές Κανονιστικές Αρχές) μεγαλύτερη ευθύνη αναφορικά με την ασφάλεια και την ακεραιότητα όλων των δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, να ενισχυθούν η εφαρμογή και οι εκτελεστικές αρμοδιότητες των αρμόδιων αρχών, αναφορικά ιδίως με την καταπολέμηση των ανεπίκλητων μηνυμάτων (spam), και να διευκρινιστεί η εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ στις συσκευές συλλογής δεδομένων και ταυτοποίησης με χρήση δημόσιων δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Commission proposal on this issue addresses such issues as ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security, giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services, strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against "spam", and clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
Η σχετική πρόταση της Επιτροπής θα συζητηθεί και πάλι κατά τη διάρκεια της δεύτερης ανάγνωσης της οδηγίας, στο πρώτο εξάμηνο του 2007.
The Commission proposal on this will be debated again during the Directive's second reading in the first semester of 2007.
Η σχετική πρόταση της Επιτροπής θα υποβληθεί σύντομα.
The Commission proposal is to be submitted shortly.
Η σχετική πρόταση της Επιτροπής υποβλήθηκε το Νοέμβριο του 2007.
The Commission proposal was submitted in November 2007.
Η σχετική πρόταση υποβάλλεται τώρα, διότι πρέπει να εφαρμοσθεί επί ορισμένα έτη, μέχρι να επιφέρει τις βελτιώσεις που είναι αναγκαίες για την ομαλή λειτουργία του συστήματος, όταν αυτό αρχίσει να ισχύει.
It is being proposed now because it will require some years of implementation before it has brought about the improvements necessary to enable the new system to function smoothly when it enters into force.
Η σχετική ρύθµιση προβλέπει επίσης κυρώσεις υπό µορφή προστίµων κατά όσων οργανώνουν τέτοια παίγνια κατά παραβίαση αυτού του αποκλειστικού δικαιώµατος και όσων διαφηµίζουν τα παίγνια αυτά.
That legislation also provides for penalties in the form of fines which may be imposed on those who organise such games in contravention of that exclusive right and who advertise those games.
Η σχετική σημασία του τομέα για την γεωργική οικονομία έχει μάλλον αυξηθεί κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων δέκα χρόνων.
The relative importance of the sector for the agricultural economy has tended to increase over the last ten years.
Η σχετική σημασία των εν λόγω βιομηχανιών είναι υψηλή για τις αγροτικές περιοχές, παρότι οι περισσότερες εταιρίες δασικών προϊόντων και οι συναφείς βιομηχανίες, στην πλειονότητά τους ΜΜΕ, βρίσκονται σε πυκνοκατοικημένες περιοχές.
The relative importance of the Forest-Based and Related Industries for rural areas is high even though most Forest-Based and Related Industries companies, of which the majority are SMEs, exist in densely populated areas;
Η σχετική σημασία των σιδηροδρομικών μεταφορών σε σχέση με τις οδικές και τις αεροπορικές μεταφορές δεν έχει πάψει να μειώνεται τα τελευταία χρόνια.
. The relative importance of rail transport vis-à-vis road and air transport has steadily declined over the last few years.
Η σχετική σταθερότητα της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών εξηγεί εν μέρει το αποτέλεσμα αυτό.
The relative stability of employment in the services sector partially explains this result.
Η σχετική στρατηγική προβλέπει τον καθορισμό μιας σειράς στόχων προτεραιότητας, ώστε:
The strategy is based on the following priorities:
Η σχετική συζήτηση συνεχίστηκε στη διάρκεια του γεύματος με τους κοινωνικούς εταίρους.
Discussion of this item continued over lunch with the social partners.