natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνάρτηση αυτή πρέπει να συνεκτιμώνται οι διασυνδέσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών συνιστωσών.
In this respect, it is important to take into account the interlinkage between the environmental media.
Στη συνάρτηση αυτή σημειώνουν με ικανοποίηση τη συμφωνία σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό και τη μέτρηση των οικοπέδων η οποία επιτεύχθηκε πρόσφατα από τις διοργανικές ομάδες.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
Στη συνάρτηση αυτή τα σχέδια που υπεβλήθησαν σχετικά με τις προτεραιότητες που καθορίσθηκαν στο Ρίο και την Tuusula θα πρέπει να έχουν προτιμησιακό διπεριφερειακό χαρακτήρα όπως ορίζεται στην παράγραφο 12.
In this respect the projects presented in relation to the priorities defined in Rio and Tuusula should have a preferential bi-regional nature as defined in paragraph 12.
Στη συνάρτηση αυτή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 2007, στα οποία εκτίθενται λεπτομερώς οι στόχοι και τα βασικά στοιχεία που κατά την πεποίθηση της Ένωσης θα πρέπει να περιλαμβάνονται στη μελλοντική συμφωνία και τα οποία θα πρέπει να καθοδηγούν τη διαπραγματευτική διαδικασία.
In this connection the European Council recalls the Council conclusions of 30 October 2007 which set out in detail the objectives and elements which the Union is convinced should form part of the future agreement and which should guide the negotiating process.
Στη συνάρτηση αυτή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχίσει ουσιαστικό διάλογο με όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ για την προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής.
Against that background, the European Council emphasises the European Union's commitment to pursuing a substantial dialogue with all UN member countries with a view to preparing for the Summit.
Στη συνάρτηση αυτή το Συμβούλιο ΑΝΑΜΕΝΕΙ τη σύσταση της Επιτροπής για τις συμπράξεις που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2009.
In this respect, the Council LOOKS FORWARD to the Commission’s Recommendation on Partnerships to be presented to the Council in June 2009.
Στη συνάρτηση αυτή το Συμβούλιο έλαβε γνώση του μηνύματος που η Διοικούσα επιτροπή του Συμβουλίου για την εφαρμογή της ειρήνης εξέδωσε στο Σεράγεβο στις 6 Νοεμβρίου 1997.
In this context, the Council took note of the message which the PIC Steering Committee had adopted at Sarajevo on 6 November 1997.
Στη συνάρτηση αυτή το Συμβούλιο επικροτεί την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τις βιολογικές επιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
In this context, the Council welcomes the Commission's recent communication on life sciences and biotechnology.
Στη συνάρτηση αυτή το Συμβούλιο συμφώνησε να καταχωρήσει στα πρακτικά της συνόδου του, με πρωτοβουλία της δανικής αντιπροσωπίας, την ακόλουθη δήλωση :
In the circumstances the Council agreed to enter the following statement in the minutes of its meeting, on the initiative of the Danish delegation:
Στη συνάρτηση αυτή το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη για πλήρη και ουσιαστική εφαρμογή όλων των κριτηρίων αξιολόγησης στα πλαίσια της δεύτερης φάσης.
In this connection, the Council stresses the need for full and effective implementation of all the benchmarks under the second phase.
Στη συνάρτηση αυτή τονίζει επίσης τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των Ισραηλινών και των Παλαιστινίων σε θέματα ασφαλείας.
In this context, it also underlines the importance of security cooperation between Israelis and Palestinians.
Στη συνάρτηση αυτή υπενθυμίστηκε η σημασία του θέματος της αμοιβαίας αναγνώρισης των ενώσεων καταναλωτών στα πλαίσια των προσφυγών.
Attention was drawn here to the importance of mutual recognition of consumers' associations in the context of redress.
Στη συνάρτηση αυτή υπογραμμίσθηκε η ανάγκη αλληλεγγύης και δίκαιας κατανομής των ευθυνών καθώς και των οικονομικών επιπτώσεων μεταξύ των κρατών μελών.
In this respect the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States is underlined.
Στη συνάρτηση αυτή χαιρετίζει την πρόταση του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ Στρατηγού Μπαν Κι-μουν κατά τη συνεδρίαση για το Ιράκ της 22ας Σεπτεμβρίου 2007 να δημιουργήσει ένα μηχανισμό στήριξης με έδρα τη Βαγδάτη για την προώθηση του περιφερειακού διαλόγου.
In this connection it welcomes the proposal by UN Secretary-General Ban Ki-moon during the meeting on Iraq in New York on 22 September 2007 to create a support mechanism based in Baghdad to enhance regional dialogue.
Στη συνάρτηση αυτή,
In this connection,
Στη συνάρτηση αυτή,
In this context,
Στη συνάρτηση αυτή,
WELCOMES,
Στη συνάρτηση αυτή, ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ικανοποίηση την τρέχουσα αξιολόγηση της χρηματοδότησης της SFM στο πλαίσιο της επανεξέτασης των στρατηγικών του Παγκόσμιου Ταμείου Προστασίας του Περιβάλλοντος (GEF) σχετικά με συγκεκριμένους τομείς·
In this regard, NOTES with appreciation the ongoing assessment of SFM-related funding in the review of the GEF focal area strategies;
Στη συνάρτηση αυτή, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τις σημαντικές οικονομικές και εμπορικές διασυνδέσεις μεταξύ ελλειμμάτων και πλεονασμάτων στην ευρωζώνη, καθώς και τη σημασία μιας κατάλληλης χρηματοπιστωτικής εποπτείας ώστε να ξεπεραστεί ο κατακερματισμός των χρηματοπιστωτικών αγορών και να εξασφαλιστεί κατάλληλη διάθεση των αποταμιεύσεων· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι σε αντίθεση με τα ελλείμματα των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών, τα μεγάλα και μακροχρόνια πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών δεν προκαλούν ανησυχίες ως προς τη βιωσιμότητα του εξωτερικού χρέους ή τη χρηματοδοτική ικανότητα, τα οποία να επηρεάζουν την ομαλή λειτουργία της ευρωζώνης· οι κίνδυνοι από αρνητικούς εξωτερικούς παράγοντες για τα πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών είναι συνεπώς λιγότερο πιεστικοί από ό,τι για τα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών.
In this context, STRESSES the important financial and trade inter-linkages between deficit and surpluses within the euro area, and the importance of appropriate financial supervision to overcome financial market fragmentation and ensuring an adequate allocation of savings, RECALLS that unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity that affect the smooth functioning of the euro area; the risks of negative spill-overs for current account surpluses are therefore less pressing than for current account deficits.
Στη συνάρτηση αυτή, έχει πρωταρχική σημασία η εξασφάλιση της απρόσκοπτης πρόσβασης των ανθρωπιστικών φορέων.
In this context, it is critical that unfettered access by humanitarian agencies continues to be ensured.
Στη συνάρτηση αυτή, έχουν ζωτική σημασία η ανάπτυξη της EUFOR TCHAD/RCA και οι συναφείς δράσεις των ΕΚ, καθώς και η αποστολή MINURCAT των Ηνωμένων Εθνών.
In this context, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and related EC actions, together with the UN mission MINURCAT, remains crucial.
Στη συνάρτηση αυτή, αναγνωρίζουμε την ανάγκη ενισχυμένης συμμετοχής και ενεργού συνεργασίας στη λήψη αποφάσεων και στη θέσπιση των κανόνων που επηρεάζουν τα οικονομικά ζητήματα τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα, ως μέσο προώθησης της έννοιας της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
We recognise the need, in this regard, for enhanced participation and active co-operation in decision making and in the establishment of the rules affecting economic issues of interest to the entire international community as a way of taking forward the concept of global governance.
Στη συνάρτηση αυτή, αναγνώρισαν τη σημασία του συνυπολογισμού περιφερειακών διαφορών και διαφορετικών επιπέδων ανάπτυξης.
In this context they recognised the importance of taking into account regional differences and different levels of development.
Στη συνάρτηση αυτή, αναγνώρισαν, πρώτον, τη σημασία διμερών συμφωνιών για την προώθηση και την προστασία των αμοιβαίων επενδύσεων και την αποφυγή της διπλής φορολογίας και, δεύτερον, τη χρησιμότητα της περαιτέρω προώθησης κλίματος ευνοϊκού για τις επενδύσεις στην περιοχή της Κεντρικής Αμερικής.
In this context they recognised, firstly, the importance of bilateral agreements for promoting and protecting reciprocal investment and avoiding double taxation and, secondly, the usefulness of continuing to promote a climate favourable to investment in the Central American region.
Στη συνάρτηση αυτή, αναφερθήκαμε στη πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση των αποβλήτων και των ραδιενεργών καυσίμων.
In this context, we have discussed nuclear safety and the management of irradiated waste and fuels.
Στη συνάρτηση αυτή, αξίζει να υπενθυμιστεί το έγγραφο του AEC : Για μια νέα ώθηση στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αφρικής : Το Πρόγραμμα Δράσης του Καΐρου του 1995.
In that regard, it is worth recalling the OAU document: Relaunching Africa's Economic and Social Development: The Cairo Agenda for Action of 1995.
Στη συνάρτηση αυτή, απαιτούνται ρεαλιστικές προβλέψεις από την Επιτροπή.
In this context, realistic estimates by the Commission are required.
Στη συνάρτηση αυτή, αυτές οι πέντε χώρες ενέκριναν κοινή δήλωση η οποία παρουσιάστηκε στην Επιτροπή στο περιθώριο του Συμβουλίου Γεωργίας το Φεβρουάριο 2011.
In this context, a joint declaration was adopted by these five countries and presented to the Commission in the margins of the Agriculture Council in February 2011.
Στη συνάρτηση αυτή, βασική σημασία για τη διευθέτηση της κρίσης έχει ο αφοπλισμός και η αποστράτευση των πρώην Ενόπλων δυνάμεων της Ρουάντα και των μαχητών Interahamwe.
In that connection, the disarmament and demobilisation of the former Rwandan armed forces and Interahamwe combatants are essential in order to resolve the conflict in the region.
Στη συνάρτηση αυτή, διαδηλώνουμε τη δέσμευσή μας να προωθήσουμε το ενδιαφέρον και τη συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές διαδικασίες των χωρών μας, στα πλαίσια των αντιστοίχων περιφερειακών ομάδων καθώς και των διπεριφερειακών μας σχέσεων.
In this regard we express our commitment to encouraging the interest and participation of the representatives of civil society in the political, economic and social processes of our countries, in the respective regional groupings and in our bi-regional relationship.
Στη συνάρτηση αυτή, διαπιστώθηκε ευρεία συμφωνία, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού περιορισμών μέγιστου και ελάχιστου βάρους για τα ταχυδρομικά δέματα που καλύπτονται από την καθολική υπηρεσία.
There was broad agreement on this, including the fixing of minimum and maximum weight limits for postal packages covered by the universal service.
Στη συνάρτηση αυτή, είναι ιδιαίτερα σκόπιμη η καλύτερη πρόσβαση στην επιστήμη και την έρευνα, ιδίως για τις ΜΜΕ, και η προστασία των επιτευγμάτων τους μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης του δικαίου περί ευρεσιτεχνίας.
Of particular importance here is better access to science and research, particularly for SMEs, and protection of own developments through the further development of patent law.
Στη συνάρτηση αυτή, είναι σημαντικό να υπάρχει μια προσέγγιση ευαίσθητη στα θέματα των φύλων και να ληφθούν μέτρα διασφάλισης της περιβαλλοντικώς βιώσιμης ανάπτυξης.
In this context, it is important to have a gender sensitive approach and to take measures to ensure environmental sustainability.
Στη συνάρτηση αυτή, εθίγησαν επίσης εν συντομία οι αναπτυξιακές πτυχές της πρόσφατης συνόδου κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ.
In that context they also briefly touched upon the development aspects of the recent EU-US summit.
Στη συνάρτηση αυτή, εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διεξαγωγή του πρώτου υπουργικού πολιτικού διαλόγου το Φεβρουάριο και του Συμβουλίου Συνεργασίας το Μάρτιο.
In this respect it welcomes the holding of the first Ministerial political dialogue in February and Cooperation Council in March.
Στη συνάρτηση αυτή, εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που σημειώθηκε στο Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ).
In this context, it welcomes the progress achieved in the integrated administration and control scheme (IACS).
Στη συνάρτηση αυτή, ενθαρρύνει τις προσπάθειες για εντατικοποίηση του Διατλαντικού Διαλόγου των νομοθετικών οργάνων και εκφράζει ικανοποίηση για τις ενέργειες που ανέλαβαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Αμερικανικό Κογκρέσο για την ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ τους και, επομένως, την προσέγγιση των λαών των δύο πλευρών του Ατλαντικού.
In this regard, it encourages efforts to intensify the Transatlantic Legislators Dialogue and welcomes the actions taken by the European Parliament and the Congress of the United States in order to develop the dialogue between them and thereby bring closer together the peoples on both sides of the Atlantic.
Στη συνάρτηση αυτή, επίσης, το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση προόδου όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα, που θεωρείται ως αναπόσπαστο μέρος αυτής της νομοθετικής δέσμης.
Also in this context, the Council took note of a progress report on the draft Directive on veterinary medicinal products, which is seen as an intrinsic part of this legislative package.
Στη συνάρτηση αυτή, επανέλαβαν την υποστήριξή τους σε όλα τα μέτρα που προωθούν τα γυναικεία δικαιώματα και την ισότιμη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων.
In this context, they reiterated their support for all measures which promote women's rights and equal participation in decision-making processes.
Στη συνάρτηση αυτή, επανέλαβε τις αρχές της θέσης της ΕΕ του 1996.
In this context it reiterated the principles of the 1996 EU position.
Στη συνάρτηση αυτή, επιβεβαίωσαν την σημασία που αποδίδουν στις εργασίες της Ειδικής Επιτροπής και της Τριμερούς Επιτροπής για την Απελευθέρωση των Αιχμαλώτων.
In this context they confirmed the importance they attached to the work of the Special Commission and of the Tripartite Commission on the Release of Prisoners.
Στη συνάρτηση αυτή, επικροτεί τις προηγούμενες θετικές δηλώσεις του Προέδρου Αμπάς και του Πρωθυπουργού Νετανιάχου και τους παροτρύνει να διατηρήσουν τις δεσμεύσεις τους.
It welcomes in this regard the positive statements previously made by President Abbas and Prime Minister Netanyahu and urges them to maintain these commitments.
Στη συνάρτηση αυτή, επικροτούμε τις συμφωνίες οι οποίες επετεύχθησαν στη Γένοβα το 2001 από την Ομάδα των Επτά να αναλάβουν δράσεις με στόχο την ελάφρυνση του εξωτερικού χρέους των επιλέξιμων χωρών HIPC, καθώς και να υποστηρίξουν τον αγώνα των χωρών για την εξάλειψη της φτώχιας και της άκρας ένδειας, ιδίως μέσω αυξημένης μη επιστρέψιμης συνεργασίας, καθώς και με τη χρηματοδότηση περισσοτέρων σχεδίων σε κρίσιμες περιοχές.
In this regard, we welcome the agreements reached in Genoa in 2001 by the Group of Seven to take actions aimed at relieving the foreign debt of the HIPC countries that qualify, and to support the struggle of countries against poverty and extreme poverty, particularly through increased non-reimbursable co-operation, as well as financing of more projects in critical areas.
Στη συνάρτηση αυτή, επικρότησε το σημαντικό έργο που επιτέλεσαν στη Βοσνία Ερζεγοβίνη ο Ύπατος Εκπρόσωπος και το επιτελείο του και επανέλαβε ότι στηρίζει πλήρως τις δράσεις τους.
In this regard, it commended the remarkable work accomplished in BiH by the High Representative and his staff, and reiterated its entire support to their action.
Στη συνάρτηση αυτή, επικρότησε το σημαντικό έργο που επιτέλεσαν στη Βοσνία Ερζεγοβίνη ο Ύπατος Εκπρόσωπος και το επιτελείο του και επανέλαβε ότι υποστηρίζει πλήρως τις δράσεις τους.
In this regard, it commended the remarkable work accomplished in BiH by the High Representative and his staff, and reiterated its entire support to their action.
Στη συνάρτηση αυτή, επισημαίνει το νέο ειδικό πρόγραμμα "CARNOT", για την προώθηση της χρήσης καθαρών τεχνολογιών στερεών καυσίμων, το οποίο προτείνεται να αποτελέσει μέρος του Προγράμματος-Πλαισίου για την Ενέργεια.
In this context, it draws attention to the new specific programme, "CARNOT", to promote the use of clean solid fuel technologies, which is proposed to be part of the Energy Framework Programme.
Στη συνάρτηση αυτή, ζήτησε επίσης από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να εξετάσουν τις προϋποθέσεις για την επανενεργοποίηση της συμφωνίας συνεργασίας που είχε συναφθεί με την Αλβανία το 1992 και για τον προγραμματισμό μιας συνεδρίασης της μικτής επιτροπής που προβλεπόταν από την εν λόγω συμφωνία.
In this context, it also asked the competent bodies of the Council to examine the conditions for reactivating the Cooperation Agreement concluded with Albania in 1992 and for arranging a meeting of the Joint Committee established by that Agreement.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ένωση θα στηρίξει τις προσπάθειες της Ρωσίας προκειμένου να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις ώστε να καταστεί μέλος του ΠΟΕ.
In this context, the Union will support Russia's efforts in meeting the requirements of WTO membership.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ αποφάσισε να δρομολογήσει Αστυνομική Αποστολή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και εξέφρασε την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβει την ευθύνη, μετά από εκλογές στην ΠΓΔΜ και μετά από αίτηση της κυβέρνησής της, επιχείρησης που θα διαδεχθεί την επιχείρηση που διεξάγει αυτή τη στιγμή το ΝΑΤΟ στην ΠΓΔΜ, με την προϋπόθεση ότι μέχρι τότε θα έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι μόνιμες ρυθμίσεις της συνεργασίας ΕΕ-ΝΑΤΟ («Berlin plus»).
In this context, the EU took the decision to launch a Police Mission in Bosnia and Herzegovina and has expressed the EU's availability to take responsibility, following election in FYROM and at the request of its government, for an operation to follow that currently undertaken by NATO in FYROM, on the understanding that the permanent arrangements on EU and NATO cooperation ("Berlin plus") would be in place by then.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει σημαντικά στις εργασίες της μέσω της ECMM.
In this context, the EU is willing to make a substantial contribution to its work through the ECMM.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ εκφράζει και πάλι την ανησυχία της για το κλείσιμο ενός δημοκρατικού βήματος που συμβολίζεται από το αναγκαστικό κλείσιμο της Daily News.
In this connection, the EU is once again concerned by the closure of the democratic space which is symbolised by the enforced closure of the Daily News.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά της λύπη για την τραγική δολοφονία του Haji Abdul Qadir, αντιπροέδρου της μεταβατικής αφγανικής αρχής.
In this context, the EU strongly deplores the tragic assassination of the Vice-President of the Afghan Transitional Authority, Haji Abdul Qadir.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει πλήρως τους κατηγορουμένους, οι οποίοι, κατά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτελούσαν, απλώς, το επιστημονικό έργο τους κατά υπεύθυνο τρόπο.
In this respect, the EU reiterates its full support of the defendants whom in the view of the European Union only have carried out their scientific work in a responsible manner.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ επικροτεί την απόφαση που έλαβαν ΕΕ και εταίροι ΑΚΕ κατά το Κοινό Συμβούλιο Υπουργών της 2ας Ιουνίου σχετικά με το Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο του 10ου ΕΤΑ (Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, που καλύπτει το διάστημα 2008-2013), και αποφάσισε τη βραχυπρόθεσμη αναπλήρωση των κεφαλαίων που διατίθενται στο πλαίσιο του Μηχανισμού για τη χρηματοδότηση της ειρήνευσης στην Αφρική και τη συνέχιση αυτού του μέσου κατά την περίοδο 2008 ως 2010.
In this context, the EU welcomes the decision taken by the EU and the ACP partners at the Joint Council of Ministers on 2 June regarding the Financial Protocol for 10th EDF (European Development Fund, covering 2008-2013) and has decided on a short-term replenishment of the funds available under the African Peace Facility and to continue this instrument in the period 2008 to 2010.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ επικροτεί τις καταβαλλόμενες προσπάθειες στα πλαίσια του Ολοκληρωμένου Πλαισίου και του Κοινού Ολοκληρωμένου Προγράμματος Τεχνικής Βοήθειας (JITAP).
In this connection, the EU welcomes the efforts currently undertaken under the Integrated Framework and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί συστηματικά τα γεγονότα στην Ινδονησία.
In this context the EU will continue to follow closely events in Indonesia.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ θα παροτρύνει το Ισραήλ να συμβάλει στην ανάπτυξη χρηματοοικονομικών και πολιτιστικών σχέσεων σε περιφερειακή κλίμακα.
With this in mind, the EU will encourage Israel to contribute to developing economic, financial and cultural relations at regional level.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ θα συνεχίσει να εργάζεται στον τομέα του HIV/AIDS διαθέτοντας ευρύ φάσμα χρηματοδοτικών μέσων τόσο σε επίπεδο χώρας όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, μεταξύ άλλων μέσω του Διεθνούς Ταμείου για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας (GFATM).
In this respect, the EU will continue working in the area of HIV/AIDS through a wide array of existing financing instruments at global and country level including the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να ενεργούν για την αντιμετώπιση της απειλής αυτής με θάρρος και αποφασιστικότητα.
In this context, the EU and its Member States should continue to act in a strong and decisive manner to face this threat.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ παρακολούθησε με μεγάλη προσοχή τη διεξαγωγή των εκλογών στην Τσετσενία.
Against this background the EU followed the electoral process in Chechnya with great attention.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ παροτρύνει τα διάφορα μέρη που διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στη διαδικασία αποστράτευσης, αφοπλισμού και επανένταξης να αποδώσουν τη δέουσα προσοχή στα παιδιά, και δη στα κορίτσια.
In this context it urges the different parties involved in the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) processes to pay adequate attention to children, particularly to girls.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ προτρέπει τη διεθνή κοινότητα να παράσχει ανεπιφύλακτα την ανθρωπιστική της αρωγή στον πάσχοντα πληθυσμό.
In this respect, the EU encourages the international community to provide unconditional humanitarian assistance to the population in need.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ προτρέπει το καθεστώς της Δαμασκού να επιτρέψει την παροχή της ανθρωπιστικής βοήθειας διαμέσω των αποτελεσματικότερων οδών ώστε να φθάσει στους πληθυσμούς που τη χρειάζονται.
In this regard, the EU urges the regime in Damascus to allow delivery of humanitarian assistance by whatever routes are most effective in order to reach all the population in need.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ υπενθυμίζει τη θεμελιώδη σημασία που έχει η αποκατάσταση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και της υπεροχής του δικαίου.
In this context, the EU reiterates the fundamental importance of restoring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ υπενθυμίζει ότι η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο για την πλήρη συμμετοχή και των δύο πλευρών στη διάσκεψη κορυφής και ότι αυτό το θέμα θα πρέπει να εξετασθεί καταλλήλως σε μελλοντικές συνεδριάσεις στο πλαίσιο του διαλόγου.»
In this context the EU recalls that the situation in Zimbabwe remains an obstacle to full participation on both sides in the Summit and that this issue will have to be addressed in future dialogue meetings as appropriate."
Στη συνάρτηση αυτή, η Επίτροπος κα SCHREYER παρουσίασε στο Συμβούλιο σχέδιο οδηγίας, βασισμένης στο άρθρο 280 της Συνθήκης, που αποβλέπει στη θεσμοθέτηση ελάχιστων προδιαγραφών στο ποινικό δίκαιο όσον αφορά τις απάτες εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, ώστε να καταστεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
In this context, Commissioner SCHREYER presented to the Council a Draft Directive, based on Article 280 of the Treaty, aiming at establishing minimum standards in penal law for fraud against the Community's financial interests in order to make the protection of the financial interests of the Community as effective as possible.
Στη συνάρτηση αυτή, η Επιτροπή θα εξετάσει σε ποιο βαθμό οι ΛΑΧ ωφελούνται από την εμπορική ελευθέρωση που εισάγει ο κανονισμός.
In this context, the Commission will examine the extent to which LDCs are benefiting from the trade liberalisation introduced by this Regulation.