natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μια ακόμη φορά, οι αποφάσεις αυτές υπογραμμίζουν την ανάγκη να διενεργείται εκ των προτέρων από τα κράτη μέλη κατάλληλη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σημαντικών έργων."
These decisions once again illustrate the need for Member States to provide prior and adequate environmental impact assessment of important projects."
Για μια ακόμη φορά, το Συμβούλιο κάλεσε το συριακό καθεστώς να σταματήσει αμέσως τις δολοφονίες αμάχων, να αποσύρει τα συριακά στρατεύματα από τις πολιορκούμενες πόλεις και χωριά, και να επιτρέψει την ειρηνική μετάβαση.
Once more, the Council urged the Syrian regime to end the killing of civilians immediately, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and allow a peaceful transition.
Για μια ακόμη φορά, όπως και την προηγούμενη εβδομάδα στην Ουάσινγκτον, τάχθηκε υπέρ της εφαρμογής ελάχιστων κανόνων στις επιχειρήσεις.
He again argued the case - as he had done in Washington the previous week - for minimum rules to be applied to companies.
Για μια αποτελεσματική εσωτερική αγορά: Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες ώστε να γίνει πραγματικότητα η εσωτερική αγορά
Making the Internal Market work: Member States need to pursue efforts to make the internal market a reality
Για μια αποτελεσματικότερη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ θα απαιτηθεί, (i) η συγκέντρωση και η διάδοση ποιοτικών και ποσοτικών πληροφοριών, περιλαμβανομένων και των βέλτιστων πρακτικών, (ii) η ανάπτυξη φιλικών για το χρήστη εργαλείων και μέσων πληροφόρησης σχετικά με τα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες της ΕΕ που ενδιαφέρουν τον τουρισμό και (iii) η ανάπτυξη ενός διαρθρωμένου χώρου διαβουλεύσεων και συνεργασίας με τις δημόσιες αρχές, τον τουριστικό κλάδο και άλλους ενδιαφερόμενους.
A more effective approach at EU level will require,(i) the pooling and dissemination of qualitative and quantitative information, including best practice, (ii) the development of user-friendly information tools on EU programmes and initiatives of interest to tourism and (iii) the development of a structured platform of consultation and cooperation with public authorities, the tourism industry and other interested parties.
Για μια ασφαλέστερη Ευρώπη
For a safer Europe
Για μια ασφαλέστερη Ευρώπη
Making the EU a safer place
Για μια γενικότερη και πολιτική άποψη, καθώς και για οποιαδήποτε άλλη χρήσιμη πληροφορία για τον μηχανισμό, θα μπορούσαν να ζητηθούν εκθέσεις των Αρχηγών Αποστολών από τις πρεσβείες των κρατών μελών και τις αντιπροσωπίες της Επιτροπής στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, που να καλύπτουν επιπροσθέτως πληροφορίες οι οποίες θα μπορούσαν να συλλεχθούν μέσω εντατικότερης προξενικής συνεργασίας.
For a more general and political view, as well as for any other useful information for the mechanism, HOMs reports could be requested from Member States' Embassies and the Commission's Delegations in the third countries concerned, covering in addition information that could be collected through intensified consular cooperation.
Για μια γρήγορη ανασκόπηση του χρέους και του ελλείμματος το 2008 και των προβλέψεων για την περίοδο 2009-2011 βλέπε την ανακοίνωση τύπου για τις φθινοπωρινές προβλέψεις  IP/09/1663  και το πλήρες έγγραφο στη διεύθυνση:
For a quick overview of 2008 debt and deficit figures and forecasts for 2009-2011 see the autumn forecast press release IP/09/1663 and full document on:
Για μια ενιαία αγορά ενέργειας το 2005
Towards a single energy market in 2005
Για μια επισκόπηση των έργων LIFE στη χώρα σας βλέπε:
For an overview of LIFE projects in your country:
Για μια επισκόπηση των επί του παρόντος εκκρεμουσών διαδικασιών που αποσκοπούν στη διασφάλιση της πλήρους μεταφοράς της οδηγίας της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση από τα κράτη μέλη, βλ. παράρτημα ΙΙ.
For an overview of the currently pending procedures aiming at ensuring complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member States, see Annex II.
Για μια επισκόπηση των συστάσεων ανά κράτος μέλος και πεδίο πολιτικής, βλ. τον πίνακα στο παράρτημα.
For an overview of the employment recommendations by Member State and by policy field , see the table in the annex.
Για μια ισχυρότερη Ευρώπη στον κόσμο
For a stronger Europe in the world
Για μια καλύτερη "Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" έχουν δεσμευτεί τα ακόλουθα κονδύλια:
In order to better "Structure the European Research Area" the following budgets have been allocated:
Για μια καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ προσχεδίου προϋπολογισμού και δυνατοτήτων απορρόφησης και εκτέλεσης των πιστώσεων στα δικαιούχα κράτη, το Συμβούλιο επιμένει στη σημασία των διεξοδικών αξιολογήσεων.
For the sake of a better match between the preliminary draft budget and the possibilities for utilising and implementing appropriations in recipient countries, the Council insists on the importance of detailed evaluations.
Για μια καλύτερη διαχείριση των απαιτήσεων επιστροφής ενισχύσεων
Commission tightens up recovery management
Για μια καλύτερη εικόνα της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς συνολικά, οι εκθέσεις αυτές συγχωνεύθηκαν σε έναν ηλεκτρονικό Πίνακα Αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς, με 13 διαφορετικά εργαλεία, τα οποία θα επικαιροποιούνται σε ετήσια βάση (εκτός από τις στατιστικές για τη «μεταφορά του ενωσιακού δικαίου» και τις διαδικασίες επί παραβάσει, οι οποίες θα επικαιροποιούνται δύο φορές τον χρόνο).
To give a better overview of the functioning of the Single Market as a whole, these reports have now been merged into an online only Single Market Scoreboard covering 13 different tools, which will be updated on a yearly basis (except for the statistics on transposition and infringement proceedings, which will be updated twice a year).
Για μια καλύτερη και στενότερη συνεργασία, απαιτείται, τόσο από πλευράς ΕΚ όσο και από πλευράς Ηνωμένων Εθνών, μια πλέον ευέλικτη και ρεαλιστική εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων, προτύπων και διαδικασιών.
Improved and closer co-operation requires, for both the EC and the UN, a more flexible and pragmatic implementation of existing rules, standards and procedures.
Για μια καλύτερη συμβολή στην επίλυση της σύγκρουσης, το Συμβούλιο διόρισε έναν Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ στην ΕΔΜΑ.
In order to contribute better to the resolution of the conflict the Council has appointed an EU Special Representative to the MEPP.
Για μια καλύτερη χρήση των γενετικών πόρων
Towards a better use of our Genetic Resources
Για μια κοινοτική προσέγγιση της πυρηνικής ασφάλειας στην ΕΕ
Towards a Community approach to nuclear safety
Για μια μεγάλη πλειοψηφία, εννοείται ότι η μονάδα πρέπει να περιλαμβάνει προσωπικό από την Επιτροπή καθώς και προσωπικό από τα εθνικά υπουργεία εξωτερικών.
For a large majority, it is understood that the unit should include Commission staff as well as staff from the national foreign ministries.
Για μια μικρή επιχείρηση, τη διαφορά ανάμεσα στην ανάγκη να απολύσει έναν υπάλληλο και στη δυνατότητα να προσλάβει ακόμη έναν … Σκοπός είναι να δοθούν προοπτικές, ελπίδα.
For a small company, the difference between being forced to fire an employee and being able to hire another one … The aim is to provide prospects, to give hope.
Για μια νέα ευρωπαϊκή πολιτική προώθησης των γεωργικών προϊόντων και γεωργικών ειδών διατροφής
Towards a new European agricultural and agri-food product promotion policy
Για μια νέα πολιτική στην Ασία: οι στόχοι
Towards a new Asia policy: the objectives
Για μια νέα πολιτική στην Ασία: προτεραιότητες για τη δράση
Towards a new Asia policy: priorities for action
Για μια οικονομία βασισμένη στη γνώση χρειάζονται απαραιτήτως γερές βάσεις γενικής παιδείας ώστε να ευνοηθούν περαιτέρω η κινητικότητα των εργαζομένων και η δια βίου μάθηση.
A knowledge-based economy necessitates a strong general education in order to further support labour mobility and lifelong learning.
Για μια οικονομία βασισμένη στη γνώση χρειάζονται απαραιτήτως γερές βάσεις γενικής παιδείας ώστε να ευνοούνται περαιτέρω η κινητικότητα των εργαζομένων και η δια βίου μάθηση.
A knowledge-based economy necessitates a strong general education in order to further support labour mobility and lifelong learning
Για μια οικονομία βασισμένη στη γνώση χρειάζονται απαραιτήτως γερές βάσεις γενικής παιδείας ώστε να ευνοούνται περαιτέρω η κινητικότητα των εργαζομένων και η δια βίου μάθηση».
A knowledge based economy necessitates a strong general education in order to further support labour mobility and lifelong learning";
Για μια ολοκληρωμένη εικόνα των κύριων στατιστικών στις μεταφορές βλ.: Οι μεταφορές το 2050: 50 γεγονότα και αριθμητικά στοιχεία.
For a comprehensive view of key statistics on transport see: Transport 2050: 50 facts and figures
Για μια ολοκληρωμένη χρηματοπιστωτική αγορά στην ΕΕ
An integrated financial market in the EU
Για μια περισσότερο πράσινη και σύγχρονη γεωργία
For a greener, more modern agriculture
Για μια πιο αποτελεσματική εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας
Towards a more effective application of European law
Για μια πιο δραστήρια κοινωνία
For a more active society
Για μια πιο μακροπρόθεσμη και συνολική προσέγγιση όσον αφορά τη μετανάστευση σε σχέση με τις χώρες της Νότιας Γειτονίας, η οποία θα εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή έχει κληθεί να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
For a more long-term, comprehensive approach to migration with the countries of the Southern neighbourhood region to be endorsed by the European Council on 24 June 2011, the European Commission has been requested to present proposals.
Για μια ποιοτική εσωτερική ναυσιπλοΐα
Towards quality waterway transport
Για μια ποιοτική εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Towards quality inland waterway transport.
Για μια πολυεθνική εταιρεία, το κόστος ανέρχεται σε 40 περίπου εκατ. ευρώ το χρόνο.
For a multinational, this would cost about €40 million a year.
Για μια πρώτη μεταβατική περίοδο το σύστημα θα εφαρμόζεται σε κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν ορισμένα είδη.
For a first transitional period the system should apply to Community vessels operating in certain fisheries.
Για μια πρώτη σειρά σχεδίων προκηρύχθηκαν διαγωνισμοί τον Μάιο-Ιούνιο και οι σχετικές συμβάσεις έχουν υπογραφεί ή είναι στην τελευταία φάση διαπραγματεύσεων.
A first series of projects were tendered in May-June and the relevant contracts have been signed or are in the last phase of negotiations.
Για μια πρώτη τριετία, τov Διευθυvτή θα επικoυρoύv πέvτε Αvαπληρωτές Διευθυvτές.
For a first period of 3 years five Deputy Directors will assist the Director.
Για μια σειρά προϊόντων θα υπάρχουν λιγότερα διοικητικά εμπόδια να ξεπεραστούν, επειδή θα αποφεύγονται οι διπλοί έλεγχοι και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, κάτι που θα ωφελήσει ιδίως τις μικρότερες επιχειρήσεις.
A range of goods will have fewer administrative hurdles to jump, avoiding double-testing on both sides of the Atlantic, benefitting smaller companies in particular.
Για μια σταθερή Οικονομική και Νομισματική Ένωση, χρειαζόμαστε επίσης ισχυρότερα ολοκληρωμένα πλαίσια για τα δημοσιονομικά θέματα και τις οικονομικές πολιτικές.
For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.
Για μια συνεκτική προσέγγιση με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας και των κανονιστικών ρυθμίσεων απαιτούνται συνεχείς δράσεις αξιολόγησης σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο με στόχο τη δημιουργία των βέλτιστων συνθηκών για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και της απασχόλησης.
A coherent approach to improving the quality of legislation and regulation requires continuous assessment measures at Member State and Community level which seek to create the best conditions for entrepreneurship and employment.
Για μια συνολικότερη αντιμετώπιση της συμβολής της μετανάστευσης και της κινητικότητας στη διατηρήσιμη ανάπτυξη, καθορίζονται ορισμένες νέες προτεραιότητες, μεταξύ των οποίων η προβολή του αντίκτυπου της μετανάστευσης μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών από πλευράς διακυβέρνησης και ανάπτυξης, και η ένταξη της μετανάστευσης στο αναπτυξιακό θεματολόγιο.
In order to address more comprehensively the role migration and mobility play in sustainable development, a number of new priorities are identified, including promoting the governance and development impacts of migration between developing countries, and integrating migration into the development agenda.
Για μια συνοπτική παρουσίαση όλων των νέων έργων που θα χρηματοδοτηθούν μέσω του LIFE+, με ανάλυση ανά χώρα, βλ. παράρτημα.
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country.
Για μια τομεακή ανάλυση:
For a sectoral overview:
Για μια τόσο σημαντική για τον πολίτη υπόθεση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει επίσης να εκφράσει τις απόψεις του.
In this area which is so important to the general public, the European Parliament should also have its say.
Για μια φορά ακόμα, η έκθεση για την συνοχή επιβεβαιώνει το γεγονός ότι το 40% του συνόλου των ενισχύσεων που χορηγούνται στα πτωχότερα κράτη μέλη, επιστρέφει στα πλουσιότερα υπό τη μορφή αγοράς τεχνογνωσίας ή κεφαλαιουχικού εξοπλισμού.
The Cohesion Report once more confirms that up to 40 % of all funding that flows into the poorer Member States returns to the richer ones in the form of purchase of know-how of capital equipment.
Για μια χώρα σαν το Ηνωμένο Βασίλειο, που θέλει να βεβαιωθεί ότι η φωνή της ακούγεται παγκοσμίως, η «Ευρώπη» δεν λειτουργεί σαν σιγαστήρας αλλά σαν μεγάφωνο.
For a country like the UK, to make its voice heard in the world, "Europe" does not work as a damper, but as a megaphone.
Για μιαν ακόμα φορά, καλώς ήλθατε στην Ευρωπαϊκή Ένωση!
Once more, welcome to the European Union
Για μικρότερους οικισμούς η προθεσμία συμμόρφωσης ήταν η 31η Δεκεμβρίου 2005.
In smaller agglomerations the deadline for compliance was 31 December 2005.
Για μπανιέρες και βάσεις για μπανιέρες ένα πρότυπο βρίσκεται στα σπάργανα.
For bath tubs and stands a standard is at the early stages of development.
Για νά γνωμοδοτήσει επί των αιτήσεων προσχώρησης των δέκα συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα κριτήρια που καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993:
In establishing its Opinions on the applications for membership of the ten associated Central and Eastern European Countries, the Commission used the criteria laid down by the Copenhagen European Council in June 1993:
Για νέα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την έκδοση θεώρησης, βλ. γράφημα.
For new 2013 visa statistics, see infographic.
Για να «απελευθερώσει» το αναπτυξιακό δυναμικό της, η Ευρώπη χρειάζεται να μειώσει τη γραφειοκρατία, να αποφύγει τις προσεγγίσεις «από πάνω προς τα κάτω» και να βασιστεί περισσότερο στις περιφέρειες και τις πόλεις.
To unlock its development potential, Europe needs to reduce bureaucracy, avoid top-down approaches and rely more on regions and cities.
Για να µπορούν τα µεγάλα πλοία να πλέουν από τα ναυπηγεία προς τη Βόρεια Θάλασσα, πρέπει να εκτελούνται εργασίες βυθοκόρησης για την εκβάθυνση του Ems.
In order to enable large ships to navigate between the shipyard and the North Sea, the Ems must be deepened by means of dredging operations.
Για να έλθουμε τώρα στα φλέγοντα ζητήματα της ημέρας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση των τραπεζών.
Coming now to the urgent matters of the day, the European Council discussed the situation of the banks.
Για να έλθω στο δεύτερο σημείο, συχνά επαναλαμβάνω ότι οι πολίτες μας μπορούν ήδη να αισθανθούν μία πολλαπλή πίστη: στην πόλη τους, στη χώρα τους και στην Ευρώπη.
To turn to the second point, I have often said that our citizens already have multiple loyalties: to their towns or cities, to their countries and to Europe.
Για να έχει δικαίωμα εγγυήσεως, το ναυπηγείο πρέπει προηγουμένως να έχει αποφασίσει αμετάκλητα ότι θα παύσει να λειτουργεί και ότι θα διακόψει τις δραστηριότητές του.
In order to qualify for a guarantee, a shipyard must previously have irrevocably decided that it will close and cease its activities.
Για να έχει κανείς εμπορικές σχέσεις με τους Ιάπωνες πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνεί μαζί τους και να κατανοεί τον τρόπο με τον οποίο κάνουν τις συναλλαγές τους.
To do business with the Japanese you have to be able to communicate with them and understand the way they do business.
Για να έχει νόημα για τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα, η διεξαγόμενη σε κοινοτικό επίπεδο έρευνα στον τομέα της δημόσιας υγείας πρέπει ν' ανταποκρίνεται στις ειδικές ερευνητικές ανάγκες και ζητήματα που εντοπίζει ο τομέας της δημόσιας υγείας, η πρόσβαση του οποίου στα ερευνητικά προγράμματα θα πρέπει να διευκολυνθεί.
Public health-related research at Community level, in order to be relevant for Community public health, has to respond to the specific research needs and issues identified by the public health sector whose access to research programmes should be facilitated;
Για να έχει ολοκληρώσει μέχρι το 2014 την εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ, η Επιτροπή προβλέπει διάφορες δράσεις.
To complete the EU internal energy market by 2014 the Commission foresees several actions.
Για να έχει σοβαρό αποτέλεσμα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αυτή την εβδομάδα, όλοι οι αρχηγοί θα πρέπει να είναι έτοιμοι για να κάνουν συμβιβασμούς και επιλογές.
To achieve a deal in the European Council this week, all leaders will need to be ready to compromise and to make choices.
Για να έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση ώστε να αποκτήσει το οικολογικό σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο εκάστοτε φορέας τουριστικής εκμετάλλευσης πρέπει να ανταποκρίνεται σε αυστηρά ελάχιστα πρότυπα, σε ό,τι αφορά τις περιβαλλοντικές του επιδόσεις και τις προδιαγραφές υγείας.
In order to apply for the European Eco-label, the tourism operator must meet strict minimum standards with regard to environmental performance and health standards.
Για να έχετε αμέσως οικονομικά προσιτό διαδίκτυο είναι χρήσιμες οι συμβουλές, αλλά δεν αρκεί μόνο αυτό∙ ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει επίσης συγκεκριμένη δράση σε διάφορα πεδία:
To have the affordable internet at your finger tips is important, but not enough; therefore the European Commission is also taking concrete action on a number of areas:
Για να έχετε μαζί σας τους αριθμούς τηλεφώνου έκτακτης ανάγκης που μπορεί να χρειαστείτε και να μάθετε περισσότερα για τις θεραπευτικές αγωγές που καλύπτονται και το σχετικό κόστος, τον τρόπο επιστροφής των δαπανών σας, καθώς και με ποιον μπορείτε να επικοινωνήσετε σε περίπτωση που χάσετε την κάρτα σας, τηλεφορτώστε την ειδική εφαρμογή για «έξυπνα τηλέφωνα».
To keep the emergency phone numbers you may need with you and for more information about the treatments covered and their costs, how to claim reimbursement and whom to contact in case you lose your card, download the special smartphone application.
Για να έχετε πρόσβαση σε προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου πατήστε  εδώ
To read previous press releases, click  here  .
Για να έχετε πρόσβαση σε προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου πατήστε  εδώ  .
To read previous press releases, click  here  .
Για να έχετε πρόσβαση σε προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου πατήστε  εδώ.
To read previous press releases, click  here  .
Για να έχετε πρόσβαση σε προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου πατήστε εδώ
To read previous press releases, click here.
Για να έχετε πρόσβαση σε προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου πατήστε εδώ .
To read previous press releases, click here .
Για να έχετε πρόσβαση σε προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου πατήστε εδώ.
To read previous press releases, click here.
Για να έχετε πρόσβαση σε προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου πιέστε  εδώ  .
To read previous press releases, click  here
Για να έχετε πρόσβαση σε προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου πιέστε  εδώ  .
To read previous press releases, click  here  .
Για να έχετε πρόσβαση σε προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου πιέστε εδώ
To read previous press releases, click here .
Για να έχετε πρόσβαση σε προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου πιέστε εδώ .
To read previous press releases, click here
Για να έχετε πρόσβαση σε προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου, πιέστε εδώ.
To read previous press releases, click here.
Για να έχετε πρόσβαση στη δημόσια διαβούλευση:
To access the public consultation:
Για να έχετε πρόσβαση στον πλήρη κατάλογο των υποψηφίων μπορείτε να επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο:
For the full list of nominees, visit:
Για να έχουμε μια αποδοτική, ανταγωνιστική οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να προσδώσουμε ευρωπαϊκή διάσταση στην ενεργειακή μας πολιτική και να επικεντρωθούμε σε λίγες, πλην όμως επείγουσες προτεραιότητες.»
To have an efficient, competitive and low-carbon economy we have to europeanise our energy policy and focus on a few but pressing priorities."
Για να έχουμε μια σταθερή Οικονομική και Νομισματική Ένωση, θα πρέπει να διαθέτουμε ισχυρότερα ολοκληρωμένα πλαίσια για τα δημοσιονομικά θέματα και τις οικονομικές πολιτικές.
For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.
Για να έχουμε στη διάθεσή μας περισσότερο χρόνο για συζήτηση θα ήθελα να σας ανακοινώσω ορισμένα ενδιαφέροντα στοιχεία πριν από τη συνεδρίασή μας.
To maximise the time we will have for discussion I would like to share some interesting background material with you in advance of our meeting.
Για να έχουμε τα αποτελέσματα που οι πολίτες αναμένουν από εμάς, η αναθεώρηση και η βελτίωση των ισχυόντων κανόνων της ΕΕ είναι εξίσου σημαντικό με τη διατύπωση νέων νομοθετικών προτάσεων.
To deliver what citizens expect from us, reviewing and improving existing EU rules is just as important as making new proposals.
Για να έχουν δικαίωμα υποβολής αίτησης για βοήθεια, οι χώρες πρέπει να υποβάλουν εκτίμηση της συνολικής φθοράς που προκάλεσε η καταστροφή, καθώς και εκτίμηση του κόστους των ενεργειών που πρόκειται να συγχρηματοδοτηθούν από το Ταμείο Αλληλεγγύης.
To qualify for aid, countries must provide an estimate of the total damage caused by the disaster and an estimate of the cost of the actions, which are to be part-financed by the Solidarity Fund.
Για να έχουν εφαρμογή, οι οδηγίες πρέπει να ενσωματωθούν στις εσωτερικές νομοθεσίες από τις εθνικές αρχές.
Directives must be transposed by the national authorities in order to be applicable.
Για να έχουν οι καταναλωτές σαφέστερες ενδείξεις για την ενεργειακή απόδοση ενός προϊόντος, η οποία σήμερα ταξινομείται με βάση διάφορες κλίμακες (Α έως G, A+++ έως D, κλπ.), και για να βελτιωθεί η συμμόρφωση των παραγωγών και των επιχειρήσεων λιανικής πώλησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα αναθεωρημένο σύστημα ενεργειακής επισήμανσης που θα αποτελείται από:
To provide consumers with a clearer indication of the energy efficiency of products, which are currently classified in different scales (from A to G, from A+++ to D, etc.), and to improve compliance for producers and retailers, the European Commission is proposinga revised energy labelling system consisting of:
Για να έχουν τον αναμενόμενο αντίκτυπο, οι επιχορηγήσεις που παρέχει η ΔΣΕ πρέπει να συνδυάζονται με τις προσπάθειες των ρυθμιστικών αρχών και των κυβερνήσεων για τη χρηματοδότηση έργων μέσω των τιμολογίων δικτύου, καθώς και της αξιοποίησης των νέων Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ), εφόσον είναι δυνατόν.
To have the expected impact the CEF grants have to be combined with the efforts of regulators and governments to finance projects through network tariffs and by making use of the new European Structural and Investment Funds (ESIF), where possible.
Για να αδράξει αυτή την ευκαιρία και να εξασφαλίσει την μελλοντική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύτηκε στο πλαίσιο μιας ΣΔΙΤ για το Διαδίκτυο του Μέλλοντος που θα αντιμετωπίσει σειρά προκλήσεων ζωτικής σημασίας, οι οποίες σήμερα αποτελούν εμπόδιο στην ανάπτυξη του διαδικτύου στην Ευρώπη.
To grab this opportunity and to ensure Europe's future competitiveness, the European Commission has committed to a FI-PPP which will address a number of key challenges that currently hold back Internet development in Europe.