natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εκπονήσει τη γνώμη της, μόλις της το ζητήσει το Συμβούλιο.
The Commission stands ready to prepare its Opinion, once invited to do so by the Council.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξασφαλίσει τον καλό συντονισμό της ενίσχυσης της ΕΕ.
The Commission is ready to help ensure the EU's assistance is well coordinated .
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να κινητοποιήσει αμέσως το μηχανισμό, εάν επιδεινωθεί η κατάσταση κατά τις επόμενες ημέρες.
The Commission is ready to activate the Mechanism quickly should the situation worsen in the coming days.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να λάβει τα κατάλληλα εκτελεστικά μέτρα, μόλις το Συμβούλιο αποφασίσει σχετικά.
The Commission stands ready to take appropriate implementing measures once the Council has decided on this.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να λάβει υπόψη αυτές τις εξελίξεις, μόλις λάβει την επίσημη κοινοποίηση των εθνικών νομοθεσιών.
It is ready to take into account such developments as soon as formal notification of national laws is received.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να μελετήσει τη δημιουργία ενός τέτοιου μέσου εφόσον το ζητήσει το Συμβούλιο.
The Commission would be ready to examine creating such an instrument if requested by the Council.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να ολοκληρώσει κατά τους επόμενους μήνες, με τη συμμετοχή της Προεδρίας και του Ανώτατου Εκπροσώπου, τις διερευνητικές συνομιλίες με τις υπό εξέταση χώρες και να υποβάλει προτάσεις σχεδίων δράσης.
It is ready in the coming months, with the participation of the Presidency and the High Representative, to complete explanatory talks with the countries concerned and to present draft Action Plans.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να παράσχει άμεση ανθρωπιστική βοήθεια μόλις οι συνθήκες επιτρέψουν την ασφαλή της διεκπεραίωση.
The Commission is ready to provide immediate humanitarian assistance as soon as conditions are sufficiently secure to assure its delivery.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να προσφέρει τη συνδρομή της για την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, αυτού του συστήματος και για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων.
It is ready to assist Member States in implementing such a system and in exploiting the results obtained.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει ενεργά τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις σε συνεργασία με τη ΔΟΠΑ, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει περαιτέρω ενεργά τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις σε συνεργασία με τον ΔΟΠΑ, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τον EASA ώστε να βοηθήσει ορισμένες από τις χώρες αυτές να διαγραφούν από τον κατάλογο όταν θα έχει βελτιωθεί περαιτέρω η κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων.
The Commission is ready to provide active further support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA, in order to help some of these countries to get off the list when the safety situation will have further improved.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει περαιτέρω προσπάθειες στο πλαίσιο αυτό.
The Commission is ready to assist any further efforts in this context.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει τις αρχές των Φιλιππίνων και να πραγματοποιήσει επίσκεψη στη χώρα.
The Commission is ready to support the Philippine authorities and conduct a visit to the country.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει το έργο της εκτίμησης των επιπτώσεων που διενεργούνται από τα άλλα θεσμικά όργανα, τα οποία διατηρούν πλήρη αυτονομία όσον αφορά την απόφαση για το πώς θα οργανώνουν τις εργασίες τους.
The Commission is ready to support the impact assessment work carried out by the other institutions, who retain full autonomy in deciding how to organise their work.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων της ΕΕ μέσω μιας διεργασίας εντοπισμού και διάδοσης των καλών πρακτικών, και μέσω των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της για την εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία: το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη, το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας, τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
The Commission stands ready to support the modernisation of EU universities through a process of identifying and sharing good practice, and through its funding programmes for education, research and innovation: the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for research and development, the Competitiveness and Innovation programme, and the Structural and Cohesion Funds.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συμβάλει στην προετοιμασία για παρόμοιες συναντήσεις μετά από διαβουλεύσεις με τις συνδεδεμένες χώρες και στην προετοιμασία εγγράφου που θα χρησιμεύσει στον προσανατολισμό των συζητήσεων.
The Commission is ready to contribute to preparations for such meetings by consulting with the associated countries and preparing a document which could serve to focus discussions.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συμμετάσχει εποικοδομητικά στις σχετικές εργασίες.».
The Commission will now participate constructively in this work."
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνδράμει κάθε περαιτέρω προσπάθεια που θα στηρίξει μια συνολική διευθέτηση βάσει του σχεδίου των ΗΕ, το οποίο παραμένει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
The Commission is ready to assist any further efforts to contribute to a comprehensive settlement on the basis of the UN plan, which remains on the table.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεπικουρήσει τις ελληνικές αρχές στα ζητήματα που συνδέονται με τις τεχνικές πτυχές του έργου αυτού.
The Commission stands ready to assist the Greek authorities with the technical aspects of this work.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεργασθεί με τις αρχές των χωρών που έχουν προβλήματα ασφάλειας με σκοπό την όσο το δυνατόν ταχύτερη και αποτελεσματικότερη επίλυσή τους.
The Commission is ready to work together with the authorities of those countries which have safety problems to overcome them as quickly and as efficiently as possible.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεργαστεί με τις ιταλικές αρχές για να βοηθήσει στην τεχνική υλοποίηση του σχεδίου εκκαθάρισης και θα επικροτούσε την παροχή πιο λεπτομερών και έγκαιρων πληροφοριών σχετικά με το ύψος των καθυστερούμενων οφειλών σε κάθε επίπεδο του δημόσιου τομέα
The Commission is ready to cooperate with the Italian authorities to help with the technical implementation of the liquidation plan and would welcome the provision of more detailed and timely information on the current stock of debt by level of government.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεχίσει τις προσπάθειες της προκειμένου να βοηθήσει τις χώρες τις οποίες αφορά ο κατάλογος ασφαλείας να αποκτήσουν την τεχνική και διοικητική ικανότητα ώστε να υπερβούν τις όποιες δυσκολίες αντιμετωπίζουν στον τομέα της ασφάλειας, όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
The Commission is ready to spare no effort to assist countries affected by the safety list in building technical and administrative capacity to overcome the difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να τις κάνει.
The Commission is prepared to be flexible.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποβάλει πρόταση για την εξάλειψη των εμποδίων αυτών.
The Commission is ready to submit a proposal to eliminate them.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποβάλει την πρότασή της στις αρχές του φθινοπώρου.
The Commission is ready to present its proposal in the early autumn.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποστηρίξει τις διοικήσεις των υποψηφίων χωρών όταν χρειάζεται με επικεντρωμένη στήριξη άμεσα διαθέσιμη.
Where appropriate, the Commission is ready to support the acceding countries' administrations with targeted assistance that can be mobilised quickly.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποστηρίξει τις προσπάθειες των αρχών του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας και του αερομεταφορέα για τη βελτίωση της ασφάλειας κατά τρόπο βιώσιμο και με τη διεξαγωγή επίσκεψης αξιολόγησης.
The Commission is ready to support the efforts of the authorities of the Hashemite Kingdom of Jordan and the air carrier to improve safety in a sustainable manner also through an assessment visit.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να χορηγήσει περαιτέρω ποσά για να βοηθήσει τα θύματα των συγκρούσεων στην Τσετσενία μόλις η αποστολή της για την αξιολόγηση των αναγκών ολοκληρώσει τις εργασίες της με την ICRC.
The Commission is ready to make further grants to help victims of the fighting in Chechnya once it has carried out a needs assessment mission with the ICRC.
Η Επιτροπή είναι απαραίτητο να ενημερώνεται σχετικά με τον τρόπο που τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα προληπτικά μέτρα.
The Commission will need to be informed on the way that Member States apply the preventive measures.
Η Επιτροπή είναι απολύτως προσηλωμένη στον στόχο της εμβάθυνσης του πολιτικού διαλόγου που διεξάγει με τα εθνικά κοινοβούλια και της περαιτέρω ενίσχυσης των επαφών και των ανταλλαγών της με καθένα από τα 40 νομοθετικά σώματα των 27 κρατών μελών».
The Commission is fully committed to deepening its political dialogue with National Parliaments and to further enhancing its contacts and exchanges with all 40 National Parliamentary Chambers in the 27 Member States."
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να άρει τα εμπόδια αυτά στον εθελοντισμό, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο.
The Commission is committed to overcoming these obstacles to volunteering, particularly across borders.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να άρει τους φραγμούς που εξακολουθούν να συναντούν οι πολίτες της Ένωσης όταν επιθυμούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, όπως προβλέπεται στην πρώτη έκθεσή της για την ιθαγένεια της Ένωσης, που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2010.
The Commission is committed to removing the remaining hurdles that EU citizens face when exercising their rights, as set out in the first-ever EU Citizenship Report published in October 2010.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αλλάξει την κατάσταση αυτή.
The Commission is determined to make a difference.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αλλάξει τον τρόπο που εργαζόμαστε στις Βρυξέλλες, και αυτά είναι δύο σημαντικά βήματα.
The Commission is committed to change how we do business in Brussels, and these are two important steps.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αξιώσει από τα κράτη μέλη την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους όσον αφορά την παροχή αυτών των στοιχείων.
The Commission is determined that Member States should fulfil their commitments when it comes to providing this information.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αρχίσει εποικοδομητικό διάλογο προς αυτή την κατεύθυνση σε μια προσπάθεια να στηρίξει τις χώρες αυτές στην πορεία τους προς τη δημοκρατία και να διευκολύνει τη μετανάστευση και την κινητικότητα κατά τρόπο αμοιβαία επωφελή», δήλωσε η αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις Επίτροπος Cecilia Malmström.
The Commission is determined to engage in constructive dialogues in an effort to support these countries in their transition towards democracy and to work with migration and mobility in a way that is mutually beneficial", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διασφαλίσει την ακεραιότητα, προβλεψιμότητα και σταθερότητα του συστήματος.
The Commission is fully committed to ensuring the integrity, predictability and stability of the system.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να ενισχύσει τα διάφορα εργαλεία έξυπνης νομοθεσίας που διαθέτει (εκτιμήσεις αντικτύπου, αξιολογήσεις, διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη) και, γι’ αυτό, δρομολόγησε τον Δεκέμβριο του 2012 το πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT), στηριζόμενη στην πείρα της από αξιολογήσεις και μέτρα μείωσης του διοικητικού φόρτου.
The Commission is committed to strengthening its various smart regulation tools (impact assessments, evaluations, stakeholder consultations) and launched, in December 2012, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), building on experience in evaluating and reducing administrative burdens.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να ενισχύσει τη διαφάνεια και την εμπιστοσύνη στη φορολόγηση.
The Commission is determined to inject more openness and more trust into taxation.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξακολουθήσει να πιέζει για περαιτέρω βελτιώσεις.
The Commission is determined to continue to press for further improvements.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει περαιτέρω τη δίκαιη μεταχείριση των ενδιαφερομένων στο πλαίσιο της αποδεσμοποίησης.
The Commission is committed to further ensure the fairness of the unbundling process.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει τη δίκαιη μεταχείριση των ενδιαφερομένων στο πλαίσιο της αποδεσμοποίησης.
The Commission is committed to further ensure the fairness of the unbundling process.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει ότι οι καταναλωτές ωφελούνται από την ύπαρξη ανταγωνισμού σε επίπεδο λιανικής και ότι οι τιμές είναι συμφέρουσες γι' αυτούς.
The Commission is determined to ensure that they benefit from competition at retail level and get a good deal.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της απολαύουν όλων των ελευθεριών που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission is determined to make sure that citizens and businesses have the full freedoms that the European Union provides.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει ότι πληρούνται οι κλιματικοί στόχοι της οδηγίας και ότι ο νόμος εφαρμόζεται ομοιόμορφα στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, έτσι ώστε να εξασφαλίζονται συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού για όλους τους οικονομικούς φορείς.
The Commission remains committed to ensuring that the climate objectives of the Directive are fulfilled and that the law is uniformly applied throughout the EU's internal market so that fair competitive conditions are ensured for all economic operators.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να θέσει σε εφαρμογή το πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας χωρίς να περιμένει την κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Commission is determined to give effect to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality even before the Treaty of Amsterdam is ratified.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να θέσει τέρμα στον ετήσιο καθορισμό των αλιευτικών ποσοστώσεων σε μη ρεαλιστικά επίπεδα.
The Commission is determined to end the yearly setting of fishing quotas at unrealistic levels.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να κάνει ό,τι μπορεί για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν και να νικήσουν την απειλή της τρομοκρατίας.
The Commission is determined to do everything it can to help Member States address and defeat the terrorist threat.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να καταβάλει όλες τις αναγκαίες προσπάθειες ώστε ο φιλόδοξος στόχος που έχει καθορίσει να επιτευχθεί εμπρόθεσμα.
The Commission is determined to do all that is necessary to ensure that the ambitious objective which we have set ourselves can be attained within the specified timescale.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να καταπολεμήσει τα προβλήματα αυτά.
The Commission is determined to combat those problems.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη ανταποκρίνονται πλήρως προς τις διατάξεις της οδηγίας αυτής."
The Commission is determined to take the necessary steps to ensure that Member States fully comply with it"
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να λάβει τα τυχόν αναγκαία ένδικα μέτρα για να διασφαλίσει τη διατήρηση της συμβατότητας με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
The Commission is determined to take any legal steps necessary to ensure that the compatibility with European Union legislation is maintained."
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά το θέμα της ανάκτησης.»
The Commission is determined to take all necessary steps to ensure that Member States comply with their recovery obligations."
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να μείνει κοντά στους πολίτες απαντώντας στους προβληματισμούς τους και αποκαθιστώντας την εμπιστοσύνη τους στην εσωτερική αγορά, ιδίως στην ενιαία ψηφιακή αγορά.
The Commission is determined to stay close to citizens by addressing their concerns and rebuilding their trust into the Internal Market, especially in the Digital Single Market.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να πραγματοποιήσει τις επιβαλλόμενες μεταρρυθμίσεις.
The Commission is determined to further proceed in the way of needed reforms.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προασπίσει τις νομοθετικές διατάξεις της EΕ που αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος της ηπείρου μας.»
The Commission is determined to uphold EU laws designed to protect our environment."
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προχωρήσει στο θέμα της «ευελιξίας με ασφάλεια στην απασχόληση» και να εξασφαλίσει την καλύτερη κατανόησή του όχι μόνον ως προς την ευελιξία από μέρους των εργαζομένων, αλλά και ως προς την ανάληψη μεγαλύτερων ευθυνών από μέρους εργοδοτών και κυβερνήσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό και την προστασία του.
The Commission is determined to advance the flexicurity agenda and to ensure it is better understood in terms not only of flexibility from employees but also of employers and governments shouldering more responsibility for investing in and protecting people.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προωθήσει περαιτέρω το πρόγραμμα απλούστευσης
Commission determined to push the simplification agenda further
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να στηρίξει την ταχεία υλοποίηση στους τομείς προτεραιότητας που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της σύμπραξης το 2011.
The Commission is determined to support the rapid implementation of the priority areas agreed by the Partnership in 2011.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συγκεντρώσει την προσοχή της στην ουσία.
The Commission is determined to focus on the essential.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη, που όλα τους θα επωφεληθούν από τα μέτρα που προτείνουμε,
The Commission is committed to working together with Member States,
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνεργαστεί στενότερα με τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα και να διαμορφωθούν από κοινού λύσεις για τις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
The Commission is committed to working more closely with social partners to improve the quality and effectiveness of social dialogue at all levels and todevelop solutions jointly for the main challenges faced in Europe.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να δίνει προτεραιότητα στις ΜΜΕ.
The Commission is determined to continue to give priority to SMEs.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνεχίσει το άνοιγμα της αγοράς σε πνεύμα πλήρους σεβασμού των υποχρεώσεων καθολικής και δημόσιας υπηρεσίας δηλαδή της παροχής υπηρεσιών καθορισμένης ποιότητας σε όλους τους καταναλωτές και χρήστες σε ολόκληρο το έδαφος ενός κράτους μέλους και σε προσιτή τιμή.
The Commission is determined to pursue market opening in a way that fully respects universal and public service obligations i.e. the provision of services of a specified quality to all consumers and users throughout the territory of a Member State at an affordable price.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνεχίσει το διάλογο που εγκαινίασε η ανακοίνωση τόσο με τα κράτη μέλη, όσο και με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους - τη βιομηχανία, τους καταναλωτές, τους αρμόδιους και τους επαγγελματίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
The Commission is determined to continue the dialogue opened by the Communication with the Member States, as well as with the economic and social partners - industry, consumers, health care providers and health care professionals.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει τις τρίτες χώρες για την αντιμετώπιση της πανδημίας.
The Commission is committed to supporting third countries to respond to the pandemic.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη διενέργεια των διαπραγματεύσεων για τα καθεστώτα προτιμησιακών συναλλαγών, την εκτίμηση και αξιολόγηση του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου τους και την εποπτεία της εφαρμογής τους από τα κράτη μέλη και τις δικαιούχους χώρες και τις χώρες-εταίρους.
The Commission is responsible for negotiating preferential trade arrangements, assessing and evaluating their economic, social and environmental impacts and supervising their implementation by Member States and partner countries.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την ανάπτυξη και διαχείριση του δικτύου.
The Commission will be responsible for its development and management.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την αξιολόγηση των ΕΣΚ που προτείνουν τα κράτη μέλη με βάση 12 κριτήρια κατανομής, τα οποία προβλέπονται στην οδηγία για την εμπορία εκπομπών.
The Commission is responsible for assessing Member States' proposed NAPs against 12 allocation criteria listed in the Emissions Trading Directive.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ και υπόλογη για την εκτέλεσή του στους φορολογούμενους.
The Commission is responsible for implementing the EU budget, and accountable to the taxpayer.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και υπό τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission is responsible for implementing the budget, complying with the Financial Regulation and subject to the control of the Court of Auditors and the European Parliament.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εξέταση όλων των συγχωνεύσεων, εξαγορών και λοιπών συμφωνιών οι οποίες δύνανται να χαρακτηρισθούν ως "συγκεντρώσεις" και αφορούν το λιγότερο δύο, εταιρείες με συνολικό παγκόσμιο κύκλο εργασιών πάνω από 5,0 δισ. € και ευρωπαϊκές πωλήσεις ύψους, τουλάχιστον, 250 εκατ. €.
The Commission has authority to review all mergers, acquisitions and takeover bids and other deals that can be defined as a 'concentration', involving companies with a combined turnover worldwide in excess of €5,0 billion and European sales of at least €250 million for at least two of the companies concerned.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την επιλογή των έργων, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission is not responsible for the selection of projects, in line with the subsidiarity principle.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να αξιολογεί τα προτεινόμενα από τα κράτη μέλη ΕΣΚ με βάση 12 κριτήρια κατανομής, τα οποία απαριθμούνται στην οδηγία για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής.
The Commission is responsible for assessing Member States' proposed NAPs against 12 allocation criteria listed in the Emissions Trading Directive.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να επιβάλει την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου σύμφωνα με τον κανονισμό ("εκ των προτέρων αρμοδιότητα") και σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες ανταγωνισμού ("εκ των υστέρων έλεγχος").
The Commission has powers to enforce local loop unbundling under the Regulation (ex ante power) and under the general competition rules (ex post control).
Η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι η διεύρυνση θα λάβει χώρα την 1η Μαΐου 2004 υπό ομαλές συνθήκες.
The Commission is confident that enlargement will take place on 1 May 2004 under good conditions.
Η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι η χωριστή χρέωση του τοπικού βρόχου θα αποτελέσει ένα σημαντικό νέο βήμα προς ανταγωνιστικότερες και αποτελεσματικότερες τηλεπικοινωνιακές αγορές και θα επιταχύνει την ανάπτυξη των υπηρεσιών Internet".
The Commission is confident that the recommended unbundling of the local loop will be a major new step towards more competitive and efficient telecommunications markets, and will facilitate the accelerated development of internet services."
Η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι οι ελβετικές αρχές θα κάνουν ό,τι χρειάζεται για να καταστεί δυνατή η άρση των ελέγχων στα εναέρια σύνορα μέχρι τον Μάρτιο 2009, όπως προβλέπεται.
The Commission is certain that the Swiss authorities will take all the necessary steps to ensure that air border controls can be lifted as planned in March 2009.