natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει ότι το έργο αυτό θα πρέπει να στηρίζεται στις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβάλει ορισμένα κράτη μέλη παρακολουθώντας τη συμβολή τους στον ΑΣΧ 8, και να εξασφαλίζει συνέργεια με διαδικασίες παρακολούθησης σε άλλες βασικές διεθνείς διασκέψεις και συνόδους κορυφής, όπως το Μοντερέι, το Γιοχάνεσμπουργκ και η Ντόχα.
Stresses this work should build on the efforts already made by a number of Member States in monitoring their contributions to MDG8, and ensure synergy with follow-up processes relating to other key international conferences and summits, including Monterrey, Johannesburg and Doha.
Τονίζει ότι το αποτέλεσμα των ιρανικών εκλογών θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις προσδοκίες και τις επιλογές του ιρανικού λαού.
It stressed that the outcome of the Iranian elections should reflect the aspirations and choices of the people of Iran.
Τονίζει ότι το αστικό θεματολόγιο της ΕΕ θα πρέπει να αποτυπώνει τους γενικούς στόχους της ΕΕ και να συμπληρώνει επίσης τις εθνικές πολιτικές στα κράτη μέλη.
It stresses that an EU Urban Agenda should reflect the EU’s overall objectives and must also complement national policies in the Member States.
Τονίζει ότι το θεματολόγιο αυτό είναι παγκόσμιο.
Emphasises that this is a worldwide agenda.
Τονίζει ότι το κείμενο αυτό προβλέπει τα μέτρα που πρέπει να λάβουν παραλλήλως οι δύο πλευρές.
It notes that the latter provides for measures to be taken in parallel by the two sides.
Τονίζει ότι το σχολείο οφείλει να διδάσκει στο σπουδαστή τους τρόπους εκμάθησης και συνειδητής συγκρότησης των γνώσεων του.
Schools must teach students "how to learn and make informed choices about their education".
Τονίζει ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος στον πολιτικό, οικονομικό και ανθρωπιστικό τομέα καθώς και στον τομέα της ασφάλειας, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι υψηλές προσδοκίες του λαού τις Υεμένης με τη λήψη μέτρων τα οποία θα βελτιώσουν τον σεβασμό των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων και τις συνθήκες διαβίωσης του πληθυσμού.
It stresses the need and urgency of progress in the political, economic, humanitarian and security sectors, in order to meet the high expectations of the Yemeni people by taking steps to improve respect for civil and political rights and their living conditions.
Τονίζει ότι χρειάζονται περισσότερες ερευνητικές δραστηριότητες και μάλιστα όσον αφορά τους μηχανισμούς ασφάλειας και την διαλειτουργικότητά τους, την αξιοπιστία και την προστασία των δικτύων, την προηγμένη κρυπτογραφία, τις τεχνολογίες για καλύτερη προστασία της ιδιωτικής ζωής, και την ασφάλεια στις ασύρματες επικοινωνίες·
Stresses the need for more research activities, in particular on security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy enhancement technologies and security in wireless communications.
Τονίζει ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τα εθνικά συστήματα συλλογής και ανταλλαγής δεδομένων και πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών καθώς και με την Ευρωπόλ·
Stresses the need for all Member States to strengthen national systems for the collection of data and information as well as the exchange thereof among Member States and with Europol;
Τονίζει ότι όσο η Λιβύη δεν έχει ενταχθεί πλήρως στη Διαδικασία της Βαρκελώνης, η μόνη δυνατή συνεργασία με τη χώρα αυτή μόνο περιορισμένης εμβέλειας θα είναι, και θα πραγματοποιείται σε τεχνική βάση ad hoc.
tresses that as long as Libya does not fully integrate into the Barcelona process, any cooperation with Libya can only be limited in scope and take place on a technical ad hoc basis;
Τονίζει ότι, εκτός των τεχνικών και οικονομικών πτυχών, οι κοινωνικές, πολιτιστικές και δημοκρατικές πτυχές έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών,
Stresses that, in addition to technical and economical aspects, social, cultural and democratic aspects are of great importance for the development of Information Society;
Τονίζει ότι, κατά την αναθεώρηση του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου που διέπει τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί ευρύτερη προσέγγιση όσον αφορά την υποδομή, τη μετάδοση και την πρόσβαση.
The Report stresses the need for a broader approach to infrastructure, transmission and access when reviewing the current regulatory framework for electronic communications services.
Τονίζει ότι, μετά την επικύρωση της συνθήκης του Αμστερνταμ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται με την Επιτροπή ώστε οι πιστώσεις να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
It notes that, once the Treaty of Amsterdam is ratified, Member States will be required to cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Τονίζει ότι, προκειμένου μια εθνική φορολογική ρύθμιση όπως αυτή της κύριας δίκης να μπορεί να θεωρηθεί σύμφωνη με τις διατάξεις της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, πρέπει η διαφορετική μεταχείριση να αφορά καταστάσεις που δεν είναι αντικειμενικώς συγκρίσιμες ή να δικαιολογείται από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος.
The Court states that, if national tax legislation is to be regarded as compatible with the provisions of the Treaty on the free movement of capital, the difference in treatment must concern situations which are objectively not comparable or be justified by an overriding reason in the public interest.
Τονίζει ότι, όταν οι χώρες εφαρμόζουν υγιείς εσωτερικές πολιτικές, το διεθνές εμπόριο αποτελεί σημαντική πηγή οικονομικής μεγέθυνσης, αειφόρου ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας.
Stresses that international trade, when countries carry out the sound domestic policies, is an important source of economic growth, sustainable development and poverty reduction.
Τονίζει, ενόψει της περαιτέρω ανάπτυξης νέων τεχνολογιών, ότι μια ισόρροπη και διαφανής λύση ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες μπορούν να συνεχίσουν να ασκούν καλύτερα τον ρόλο τους στο νέο αυτό περιβάλλον θα πρέπει ιδίως :
Stresses, with a view to the development of new technologies, that a balanced and transparent solution as to how public service broadcasting can best continue to play its role in full in this new environment should in particular:
Τονίζει, επίσης, ότι η ενίσχυση της συνεργασίας των διαφόρων υπεύθυνων για την οδική ασφάλεια φορέων μπορεί να οδηγήσει ευκολότερα στα αναμενόμενα αποτελέσματα,
In addition, they emphasise that a strengthened cooperation between the many stakeholders that bear responsibility for road safety may better produce the expected results;
Τονίζει, επομένως, ότι η επεξεργασία και η εφαρμογή του προγράμματος επακόλουθων εργασιών που απορρέει από την Έκθεση σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης συνιστά αυτούσια διαδικασία,
Stresses therefore that the elaboration and implementation of the work programme resulting from the Report on the concrete future objectives of the education and training systems is a process in its own right;
Τονίζει, ωστόσο, ότι η γενική πολιτική στον τομέα της απασχόλησης παραμένει βασικά αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι η εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να συνεχίσει να προσανατολίζεται κατά πρώτο λόγο στην εξάλειψη της οικονομικής υπανάπτυξης και την ενίσχυση της απασχόλησης στις πιο καθυστερημένες περιφέρειες, καθώς και στην εφαρμογή μέτρων υπέρ της κοινωνικο-οικονομικής εξέλιξης στις φθίνουσες βιομηχανικές περιοχές.
However, the Committee stresses that general employment policy remains principally a competence of the Member States, and that the application of the Structural Funds must continue primarily to be directed to eliminating economic and employment underdevelopment in the regions concerned and promoting socio-economic change in the declining industrial regions.
Τονίζεται επίσης ο ρόλος του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους.
The role of the dialogue with the social partners is also underscored.
Τονίζεται επίσης ότι η ποιότητα της εργασίας πρέπει να αποτελέσει «γενικό στόχο στις κατευθυντήριες γραμμές του 2002 για την απασχόληση» και αναφέρεται ότι «το Συμβούλιο μαζί με την Επιτροπή θα καταρτίσουν δείκτες που αφορούν την ποιότητα στην εργασία και θα βελτιώσουν την ακρίβεια των ποσοτικών δεικτών· οι δείκτες αυτοί θα υποβληθούν εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν».
They went on to call for quality of work to "be included as a general objective in the 2002 employment guidelines" and stated that "the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council".
Τονίζεται επίσης ότι η πολιτική συνοχής θα πρέπει να εστιαστεί σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020, παρέχοντας ταυτόχρονα επαρκή ευελιξία ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές ανάγκες.
They also emphasize that cohesion policy should focus on a limited number of priorities, in line with the Europe 2020 strategy, while maintaining sufficient flexibility to allow for regional needs.
Τονίζεται επίσης ότι θα πρέπει να δοθεί έμφαση όχι μόνο στις «κατασταλτικές» πτυχές του κεκτημένου (όπως ο έλεγχος των συνόρων ή η καταπολέμηση του εγκλήματος) αλλά και στις πλευρές του οι οποίες παρέχουν και διασφαλίζουν θετικά δικαιώματα (όπως το άσυλο ή η δικαστική συνεργασία επί αστικών υποθέσεων).
It was also underlined that the evaluation must emphasise not only the "repressive" aspects of the acquis (such as border control or the fight against crime) but also those parts of it that grant and secure positive rights (such as asylum or judicial cooperation in civil matters).
Τονίζεται επίσης ότι ο πρώτος κύκλος θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για μια πλήρως αναπτυγμένη πολιτική για τα έτη 2013 έως 2017.
They also underline that this first policy cycle should serve as a basis for a fully fledged policy cycle for the years 2013 to 2017.
Τονίζεται η ανάγκη για σαφή, συνεκτικά και επικεντρωμένα μηνύματα προς το κοινό σχετικά με τα προληπτικά μέτρα στα οποία περιλαμβάνεται και ο εμβολιασμός.
The need for clear, coherent and targeted messages on preventive measures, including vaccination, to the public is addressed.
Τονίζεται η ανάγκη διατήρησης και ανάπτυξης της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των ανεξαρτήτων κρατών της πρώην ΕΣΣΔ.
Emphasis is laid on the need to maintain and develop regional cooperation between the independent States of the former Soviet Union.
Τονίζεται η σημασία τoν τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών για την ευεξία της ευρωπαϊκής οικονομίας, καθώς και ο καίριος ρόλος του για την ώθηση της παραγωγικότητας.
It underlines the importance of the electronic communication sector for the health of the European economy and its key role in boosting productivity.
Τονίζεται η σημασία του τομέα της υδατοκαλλιέργειας για την παραγωγή τροφίμων, και αναδεικνύεται ο καίριος ρόλος του δικτύου Natura 2000 στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.
They emphasize the significance of the aquaculture sector for food production, and highlight the key role of the Natura 2000 network in delivering the objectives of EU Biodiversity policy.
Τονίζεται ιδιαίτερα η σημασία της διασφάλισης στην Κοινότητα δημοσίων υπηρεσιών του υψίστου δυνατού ποιοτικού επιπέδου, ιδίως από πλευράς ασφάλειας, καθολικής υπηρεσίας και προστασίας του περιβάλλοντος.
It lays particular emphasis on the importance of guaranteeing the highest possible quality of public service in the Community, particularly in terms of security, universal service and environmental protection.
Τονίζεται ο πρωτεύων ρόλος της Τετραμερούς στην προετοιμασία της συνάντησης και την εφαρμογή των συμπερασμάτων της.
It emphasizes the leading role of the Quartet in the preparation of the meeting and the implementation of its conclusions.
Τονίζεται ωστόσο ότι δεν πρόκειται για εναρμονιστική οδηγία, αφού δεν προβλέπεται πουθενά η εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας που ισχύουν στα κράτη μέλη.
It is not, however, a harmonizing Directive, as it makes no provision for aligning Member States' conditions of employment.
Τονίζεται ότι είναι η πρώτη Σύμβαση που υπογράφεται στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα της Συνθήκης ΕΕ.
It should be stated that this is the first Convention signed in the field of judicial cooperation in civil matters to be introduced under the IIIrd pillar of the EU Treaty.
Τονίζεται ότι είναι σκόπιμο να υπάρχουν Ειδικευμένες Ομάδες Παρέμβασης σε όσα κράτη μέλη έχουν εξόχως απόκεντρες, απομονωμένες, νησιωτικές, απομακρυσμένες ή αραιοκατοικημένες περιοχές, καθώς και το γεγονός ότι η αποτελεσματική εφαρμογή του μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας επιτρέπει την αλληλέγγυα συμβολή της υπόλοιπης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Emphasis is laid on the advisability of having Specialised Intervention Teams in those Member States with outermost, isolated, insular, remote or sparsely populated areas, and on the fact that effective implementation of the mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions allows the rest of the European Union to make a contribution to solidarity.
Τονίζεται ότι είναι ύψιστης σημασίας η θέσπιση από το ελληνικό κοινοβούλιο των βασικών νόμων για τη δημοσιονομική στρατηγική.
It underlined the absolute importance of the adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy.
Τονίζεται ότι η απόφαση δεν βασίζεται στην "λογική της υπεράσπισης προβληματικής επιχείρησης" ("failing company defence") την οποία η Επιτροπή εφάρμοσε στην υπόθεση Kali + Salz.
It must be emphasized that the decision is not based on the failing company defense, as accepted by the Commission in the Kali + Salz case.
Τονίζεται ότι η μέση ποιότητα του ευρωπαϊκού χάλυβα και των συναφών τεχνολογιών είναι πολύ υψηλή, και σε ορισμένα σημεία άριστη με διεθνή αποδοχή.
It can be highlighted that the average quality of European steel and steel-making technologies is very high with some point of excellence at international level.
Τονίζεται ότι οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας δεν επαρκούν από μόνες τους για τη δημιουργία ζήτησης εργασίας.
tress that labour market reforms are on their own insufficient to generate labour demand.
Τονίζεται ότι οι τόποι του δικτύου Natura 2000 δεν έχουν σχεδιαστεί ως «ζώνες μηδενικής ανάπτυξης» και ότι δεν αποκλείεται η ανάπτυξη νέων έργων, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά θα εγγυώνται επαρκές επίπεδο προστασίας της φύσης.
They stress that Natura 2000 sites are not designed to be ‘no development zones’ and that new developments are not excluded, provided that they guarantee a sufficient level of nature protection.
Τονίζεται ότι πρέπει να αποφευχθεί τυχόν νέα υπέρβαση των δαπανών.
It emphasises that any further cost overruns should be avoided.
Τονίζεται ότι πρέπει να επιτευχθεί ένα στοιχειώδες πρόγραμμα έτσι ώστε να μπορούν να παρέχονται επιστημονικές συμβουλές.
It places the emphasis on a minimum programme that must be achieved so that scientific advice can be produced.
Τονίζεται ότι προκειμένου να διευκολυνθεί και να υποστηριχθεί η διαδικασία της διαρθρωτικής αλλαγής, είναι κρίσιμη η κατάλληλη ανταπόκριση σε θέματα πολιτικής για την απασχόληση.
It stresses that an appropriate employment policy response is crucial to facilitate and support the process of structural change.
Τονίζεται ότι τα διάφορα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν διαφορετικές καταστάσεις, και παράλληλα η ανάγκη να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης τόσο επί των δημοσίων δαπανών όσο και επί των δυνητικών ρυθμών ανάπτυξης.
They emphasise the diversity of situations in different member states, along with the need to address the impact of ageing populations both on public expenditure and on potential growth rates.
Τονίζεται, ακόμη, το γεγονός ότι οι συστάσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο των ήδη υπαρχουσών συμβασιακών σχέσεων, των διαθεσίμων χρηματοδοτικών μηχανισμών και των λειτουργουσών περιφερειακών οργανώσεων.
It underlines the fact that these recommendations are to be implemented within the framework of existing contractual relations, financial instruments and regional organisations.
Τονίζεται, πάντως, ότι πρέπει να επιλυθούν ακόμη ορισμένα προβλήματα, ιδίως όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα καθοριστεί η συναλλαγματική πολιτική του ευρώ.
However, a number of questions are identified, in particular about the way a single external exchange rate policy should be defined.
Τονίζετε επίσης τη σημασία του να καθίστανται πιο ελκυστικές οι θέσεις εργασίας, ιδίως για τους νέους και για τις γυναίκες.
You are also highlighting the importance of making jobs more attractive, especially to young people and to women.
Τονίζονται επίσης οι κυριότερες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
It also highlights the main challenges that still need to be addressed.
Τονίζοντας εξαρχής "την επιτυχία της ανοικτής μεθόδου της Συνέλευσης", η οποία "αντιπροσωπεύει για τους αιρετούς εκπροσώπους της δημοκρατίας της εγγύτητας σημαντική προσφορά στην δημοκρατική ζωή της Ένωσης", το ψήφισμα της ΕΤΠ για τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, κατά τη Σύνοδο ολομέλειας της 2ης και 3ης Ιουλίου, δηλώνει την ικανοποίησησή της για την απόφαση να χρησιμοποιείται μονίμως η μέθοδος αυτή για τη διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης περί ευρωπαϊκού συντάγματος.
In its Resolution on the recommendations of the European Convention, adopted at its plenary session on 2 and 3 July, the Committee of the Regions (CoR) started by stressing "the success of the open method of the Convention" which, "in the eyes of elected local and regional representatives, constitutes a significant contribution to the democratic life of the Union", and welcomed the proposal to put this method on a more permanent footing as part of the procedure of reviewing the Treaty establishing the European Constitution.
Τονίζοντας τη σημασία που αποδίδουν στις δημοκρατικές αξίες και τις αρχές της οικονομίας της αγοράς, τα μέρη επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να εμβαθύνουν τις πολιτικές, οικονομικές χρηματοοικονομικές και πολιτιστικές σχέσεις τους και να υποστηρίξουν την εν εξελίξει δημοκρατική μεταρρύθμιση και μετάβαση του Καζακστάν προς την οικονομία της αγοράς.
Emphasizing the importance they attach to democratic values and principles of a market economy, the Parties confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Kazakhstan's ongoing democratic reform and transition to a market economy.
Τονίζοντας τη σημασία της εξασφάλισης αποτελεσματικού επιχειρησιακού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των αξιωματικών συνδέσμων τους τόσο πριν όσο και κατά τη διάρκεια της απόσπασής τους·
Emphasising the importance of ensuring effective operational coordination and cooperation between Member States and their liaison officers both prior to and during posting;
Τονίζοντας τη σημασία της συμμετοχής των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών όπως περιγράφεται στο παράρτημα των παρόντων συμπερασμάτων,
Stressing the importance of involving Schengen associated countries in information-sharing among the member states as described in the annex to these Conclusions,
Τονίζοντας τη σημασία του κανονισμού για την εσωτερική αγορά και την προστασία των καταναλωτών, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία με ειδική πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα τέλη Απριλίου και σημείωσε ότι έχουν κινηθεί οι αναγκαίες διαδικασίες προκειμένου τα δύο θεσμικά όργανα να μπορέσουν να εγκρίνουν το κείμενο το συντομότερο δυνατόν.
Stressing the importance of the Regulation for internal market and consumer protection reasons, the Council confirmed the agreement by a qualified majority reached with the European Parliament at the end of April and noted that the necessary procedures are in course to allow both Institutions to adopt the text as soon as possible.
Τονίζοντας τη σημασία των κοινών προσπαθειών των κρατών μελών και της Επιτροπής στη δημιουργία δικτύων μεταξύ των σχολείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για να υποβοηθηθεί συν τοις άλλοις η εφαρμογή του προγράμματος δράσης "Η μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών".
Stressing the importance of joints efforts of Member States and the Commission in the networking of schools on the European level inter alia in order to contribute to the implementation of the action plan "Learning in the information society".
Τονίζοντας τη σπουδαιότητα της ενιαίας αγοράς για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη, η Επιτροπή αναμένει να εφαρμόσουν οι υποψήφιες χώρες όλα τα στοιχεία του Λευκού Βιβλίου (επιλογή 1.400 θεμάτων που αφορούν τη βασική νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς) πριν από την προσχώρηση.
Stressing the importance of the Single Market as a creator of jobs and growth, the Commission expects applicants to apply all elements of the White Paper (a selection of 1 400 pieces of key internal market legislation) in advance of accession.
Τονίζοντας την ανάγκη εξασφάλισης στους πολίτες υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε προσιτές τιμές, η ΕΤΠ προτείνει δύο εκδοχές: την ενίσχυση της θέσης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας εντός της Συνθήκης, και την αντίθετη περίπτωση.
Underlining the need to provide high-quality, affordable public services, the CoR describes two different scenarios - respectively with and without greater prominence for SGIs in the Treaty.
Τονίζοντας την ανάγκη να βελτιωθεί η εικόνα της ναυτιλίας, εντός ενός πλαισίου ευρωπαϊκής στρατηγικής, έτσι ώστε να αντιστοιχεί στο μέγεθος της συμβολής της στις ευρωπαϊκές κοινωνίες,
Stressing the need to improve the image of shipping, within the framework of a European strategy, so as to correspond to the extent of its contribution to European societies;
Τονίζοντας την ανάγκη να επιτευχθεί συνολική πολιτική λύση στη διαμάχη στο Νταρφούρ, η ΕΕ επαναβεβαιώνει ότι στηρίζει πλήρως την κοινή πρωτοβουλία Αφρικανικής Ένωσης/Ηνωμένων Εθνών να δοθεί νέα ώθηση στην πολιτική αντιμετώπιση.
Stressing the need for an inclusive political solution to the conflict in Darfur, the EU reaffirms its full support for the joint AU/UN initiative to revitalise the political track.
Τονίζοντας την ανάγκη προαγωγής μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των πολιτικών της Κοινότητας ως βασικού θεμελίου λίθου της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη,
Stressing the need to promote a better policy coherence between Community policies as an essential building block for an EU sustainable development strategy;
Τονίζοντας την ανεπάρκεια των υφισταμένων μέσων, το Συμβούλιο αποδίδει σημασία (για μια ακόμη φορά) στη διάθεση επαρκούς προσωπικού εκ μέρους της Επιτροπής, μέσω αναδιάταξης, σε καθήκοντα ελέγχου όλων των τομέων δαπανών".
Stressing the shortage of available means, the Council (again) urges the Commission, by way of redeployment, to assign sufficient staff to carrying out checks in all sectors of expenditure."
Τονίζοντας την επείγουσα ανάγκη για άμεση παύση των εχθροπραξιών,
Stressing the urgent need for an immediate cessation of hostilities,
Τονίζοντας την ευρωπαϊκή στρατηγική για τα ναρκωτικά (2005-2012), στην οποία αναφέρεται ότι στον τομέα των δικαστικών αρχών και των αρχών επιβολής του νόμου η πολιτική στον τομέα των ναρκωτικών πρέπει να εστιάζεται, μεταξύ άλλων προτεραιοτήτων, στην ενίσχυση της αστυνομικής και της τελωνειακής συνεργασίας μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, της ενσωμάτωσης και της στρατηγικής και επιχειρησιακής ανάλυσης των φαινομένων της εγκληματικότητας που συνδέονται με τα ναρκωτικά.
Highlighting the European Strategy on Drugs (2005-2012), which considers that in the field of EU judicial and law enforcement drugs policy focus should be, among other priorities, on strengthening police and customs cooperation through the exchange of best practices, mainstreaming and strategic and operative analysis of the drug crime phenomena3;