natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι, ενώ κατ’ αρχήν δεν μπορεί να υπάρξει αντίρρηση για τη χρήση του άρθρου 114 ΣΛΕΕ ως νομικής βάσεως για οργανισμούς της ΕΕ που λαμβάνουν νομικά δεσμευτικές αποφάσεις, ο καθοριστικός παράγων είναι εάν οι αποφάσεις των εν λόγω οργανισμών είτε ισοδυναμούν με εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς είτε συμβάλλουν σ’ αυτήν.
The Advocate General considers that whilst in principle there can be no objection to using Article 114 TFUE as a legal basis for EU agencies which adopt legally binding decisions, the determining factor is whether the decisions of the agency in question either contribute to or amount to internal market harmonisation.
Ο γενικός εισαγγελέας, μολονότι εκτιμά ότι η εξαίρεση για τα εξειδικευμένα τερματικά δεν καλύπτει ούτε την εκτύπωση σε χαρτί, εντούτοις παρατηρεί ότι η εκτύπωση έργου προσβάσιμου από εξειδικευμένα τερματικά μπορεί να καλύπτεται από άλλες εξαιρέσεις που προβλέπει η οδηγία, ιδίως από την εξαίρεση για τα αντίγραφα προς ιδιωτική χρήση.
While the Advocate General is of the view that the exception provided for in favour of dedicated terminals no longer covers the printing of a paper copy, he nevertheless notes that the printing of a work available on dedicated terminals may be covered by other exceptions provided for by the directive, including, in particular, the exception of private copying.
Ο γενικός εισαγγελέας, οι προτάσεις του οποίου δεν δεσμεύουν το Δικαστήριο, αναπτύσσει σήμερα τις προτάσεις του.
The Advocate General, whose views are not binding on the Court, has delivered his Opinion today.
Ο γενικός εισαγγελέας, πάντως, μνημονεύει την άποψη που υποστήριξε επί του ζητήματος αυτού η Γαλλόφωνη Κοινότητα, η οποία διατείνεται ότι πραγματικός σκοπός του εν λόγω διατάγματος είναι η διατήρηση του φλαμανδικού χαρακτήρα του πληθυσμού των δήμων που καταλαμβάνονται από τη ρύθμιση.
Nonetheless, the Advocate General refers to the position defended, in that regard, by the French Community, which argues that the real objective of the decree is to preserve the Flemish nature of the population of the target municipalities.
Ο γενικός κανονισμός 2790/99 δεν καθορίζει πλέον τι επιτρέπεται από άποψη κάθετων συμφωνιών αλλά τι απαγορεύεται: ό,τι, δηλαδή, δεν απαγορεύεται ρητά στον κανονισμό επιτρέπεται, όταν τα μερίδια αγοράς είναι κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο.
Regulation No 2790/99 does not set out what is allowed in terms of vertical agreements, but what is prohibited: in other words, that which is not specifically prohibited is allowed subject to restrictions on market share.
Ο γενικός κανονισμός για την προστασία των δεδομένων θα επιτρέπει στα φυσικά πρόσωπα να ελέγχουν καλύτερα τα προσωπικά τους δεδομένα.
The General Data Protection Regulation will enable people to better control their personal data.
Ο γενικός κανονισμός προβλέπει μια νέα επικέντρωση των δαπανών συνοχής σε κοινά θέματα.
The General Regulation provides for a new concentration of cohesion expenditure on common issues.
Ο γενικός κανόνας
The general rule
Ο γενικός κανόνας παραμένει ότι οι υπερβάσεις της βασικής έκτασης οδηγούν σε μειώσεις της επιλέξιμης έκτασης για τη χορήγηση ενίσχυσης, ακόμα και όταν οι κλιματολογικές συνθήκες έχουν συμβάλει στην εν λόγω υπέρβαση.
The general principle remains that base area overshoots lead to reductions in the area eligible for aid even when climatic conditions have contributed to the overshoot.
Ο γενικός μας στόχος είναι η μείωση κατά το ήμισυ, μέχρι το 2015, του αριθμού των ατόμων που ζουν σε συνθήκες εξαιρετικής φτώχειας και υποφέρουν από πείνα".
Our overall aim should be to achieve the target set by the UN to reduce by half the number of people living in extreme poverty and who suffer from hunger by 2015."
Ο γενικός πληθωρισμός αναμένεται να υποχωρήσει κάτω από το 2% το τρέχον έτος
Headline inflation set to fall below 2% this year
Ο γενικός πολιτικός προσανατολισμός μετά τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης που πραγματοποιήθηκε στο Συμβούλιο μπορεί να συνοψισθεί ως εξής :
The general political orientation following the round table held at the Council could be summarised as follows:
Ο γενικός προσανατολισμός αποτέλεσε τη διαπραγματευτική εντολή της Προεδρίας σχετικά με τη δέσμη μεταρρύθμισης της ΚΓΠ για τους άτυπους τριμερείς διαλόγους μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής ώστε να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία τον προσεχή Ιούνιο.
This general approach constituted the Presidency's negotiating mandate on the CAP reform package for the informal trilogues between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to a political agreement in June this year.
Ο γενικός προσανατολισμός αφορά τις διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας.
The general approach relates to the provisions on air traffic management and air navigation services.
Ο γενικός προσανατολισμός θα αποτελέσει τη βάση διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να συμφωνηθεί το τελικό κείμενο της οδηγίας.
This general approach will constitute the basis for negotiations with the European Parliament to agree the final text of the directive.
Ο γενικός προσανατολισμός θα αποτελέσει τη βάση των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να συμφωνηθεί τα τελικό κείμενο της οδηγίας.
This general approach will constitute the basis for negotiations with the European Parliament to agree the final text of the directive.
Ο γενικός προσανατολισμός στον οποίο κατέληξε το Συμβούλιο θα αποτελέσει τη βάση στην οποία θα στηριχτεί η σλοβενική Προεδρία για να διερευνήσει τις δυνατότητες ενδεχόμενης συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The general approach established by the Council will be the basis which the Slovenian Presidency can use for exploring the scope for a possible first-reading agreement with the European Parliament.
Ο γενικός προσανατολισμός του Συμβουλίου προβλέπει:
The Council's general approach provides for:
Ο γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ αποφασίζεται ετησίως από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Ο γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ αποφασίζεται ετησίως από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Ο γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2000 θα είναι ο πρώτος που βασίζεται στο νέο δημοσιονομικό πλαίσιο που προτείνεται στο πρόγραμμα δράσης "Agenda 2000" για την περίοδο 2000 έως 2006.
The EU general budget for the year 2000 will be the first to be based on the new financial framework proposed in "Agenda 2000" for the years 2000 to 2006.
Ο γενικός ρυθμός της προσέγγισης επιβραδύνθηκε σημαντικά στη Σλοβακία, στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Σλοβενία.
The general pace of approximation has slowed significantly in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia.
Ο γενικός σκοπός της συμφωνίας είναι η ευθυγράμμιση των αεροπορικών αγορών των χωρών αυτών με την ενιαία κοινοτική αγορά υπηρεσιών αερομεταφορών.
The overall aim of the agreement is to integrate the air transport markets of these countries with the Community's single market for air transport services.
Ο γενικός στρατηγικός στόχος του παρόντος προγράμματος είναι η άνοδος του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού μέσω της προώθησης της αειφόρου τοπικής ανάπτυξης στη διασυνοριακή περιοχή.
The overall strategic goal of this Programme is to increase the standard of living of the population by promoting sustainable local development in the cross-border area.
Ο γενικός στρατηγικός του στόχος είναι η επίτευξη ισορροπημένης βιώσιμης ανάπτυξης η οποία θα βασίζεται στα βασικά πλεονεκτήματα της περιοχής διασυνοριακής συνεργασίας ως μέσου συνεισφοράς στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
It’s overall strategic goal is to achieve balanced sustainable development that builds upon the key strengths of the cross-border co-operation area as a means of contributing to enhanced European co-operation.
Ο γενικός στόχος έχει τεθεί για κάθε ένα κράτος μέλος ξεχωριστά.
The overall target is one per Member State.
Ο γενικός στόχος αυτού του σχεδίου απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι η διατήρηση και η βελτίωση του κοινοτικού συστήματος στατιστικών πληροφοριών για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία με σκοπό την υποστήριξη και την παρακολούθηση των κοινοτικών πολιτικών.
The general objective of this draft European Parliament and Council Decision is to maintain and improve the Community statistical information system on science, technology and innovation in order to support and monitor Community policies.
Ο γενικός στόχος για την ΕΕ-10 επετεύχθη τον Οκτώβριο 2008, δύο τουλάχιστον έτη πριν από ό,τι είχε προβλεφθεί, τόσο για τους διοικητικούς υπαλλήλους (AD) όσο και για τους βοηθούς (AST).
The overall EU-10 target was reached more than two years ahead of schedule, in October 2008, for both ADs (administrators) and ASTs (assistants).
Ο γενικός στόχος είναι να ενισχυθεί η προτεραιότητα των λύσεων που βασίζονται στον ιδιωτικό τομέα, να αποφευχθεί η αντιπαραγωγική οριοθέτηση των περιουσιακών στοιχείων, και να διευκολυνθεί η ομαλή διαχείριση κρίσεων.»
The overall objective is to reinforce the primacy of private solutions, avoid counter-productive ring-fencing of assets, and facilitate a smooth management of a crisis.
Ο γενικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί η καταλληλότητα του ύδατος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
The general objective is to guarantee that water intended for human consumption is wholesome.
Ο γενικός στόχος και των δύο προτάσεων είναι η ενίσχυση θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας και η αύξηση της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ με την επικαιροποίηση και τη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, ενώ παράλληλα διαφυλάσσονται τα δικαιώματα των εργαζομένων.
The overall aim of both proposals is to boost quality jobs and increase competitiveness in the EU by updating and improving the way the single market works, while safeguarding workers’ rights.
Ο γενικός στόχος παραμένει σε γενικές γραμμές ο ίδιος - βιώσιμη ανάπτυξη της παραμεθόριας περιοχής που στηρίζει τις ευρύτερες προσπάθειες για ευρωπαϊκή συνεργασία και ολοκλήρωση.
The overall aim remains largely unchanged - sustainable development in the border region that supports wider European co-operation and integration efforts.
Ο γενικός στόχος της Επιτροπής για την Ένωση Κεφαλαιαγορών είναι να δημιουργηθούν ευκαιρίες χρηματοδότησης για τους επενδυτές, να συνδεθεί η χρηματοδότηση με την ευρύτερη οικονομία και να δοθεί ώθηση σε ένα ανθεκτικότερο χρηματοπιστωτικό σύστημα πιο ολοκληρωμένο και περισσότερο ανταγωνιστικό.
The Commission's overall goal for CMU is to create opportunities for investors, connect finance to the wider economy, and foster a more resilient financial system, with deeper integration and more competition.
Ο γενικός στόχος της ΟΠΥ είναι να επιτευχθεί μέχρι το 2015 υγιής κατάσταση όλων των υδάτων – για παράδειγμα λιμνών, ποταμών, υδατορρευμάτων και υπόγειων υδροφορέων.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Ο γενικός στόχος της έκθεσης είναι να προβεί σε απολογισμό των δραστηριοτήτων του προγράμματος Τacis, παρουσιάζοντας το πλαίσιο και τη συνάρτηση στην οποία εντάσσεται το πρόγραμμα.
activities by providing the framework and context within which the Programme operates.
Ο γενικός στόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας στον τομέα της μετανάστευσης είναι η μεγιστοποίηση του θετικού αντικτύπου της μετανάστευσης στην ανάπτυξη των χωρών εταίρων.
The overall objective of development cooperation related to migration is to maximise the positive impact of migration on the development of partner countries.
Ο γενικός στόχος της οδηγίας αυτής είναι να εξασφαλισθεί η ακεραιότητα των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών στις αγορές αυτές με την καθιέρωση ίσων όρων ανταγωνισμού για όλους τους οικονομικούς φορείς στα κράτη μέλη στα πλαίσια της καταπολέμησης των καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά.
The overall objective of this Directive is to ensure the integrity of European Financial Markets and to enhance investor confidence in those markets by establishing a level playing field for all economic actors in Member States in the fight against market abuse.
Ο γενικός στόχος της οδηγίας είναι να μειωθούν οι εκπομπές ρύπων που προκαλούν οξίνιση του περιβάλλοντος καθώς και των προδρόμων του όζοντος, που μεταφέρονται σε πολύ μεγάλες αποστάσεις και βλάπτουν την ανθρώπινη υγεία, δημιουργώντας μεγάλες συγκεντρώσεις όζοντος στο επίπεδο της γης και εναποθέσεις με τη μορφή της «όξινης βροχής».
The overall aim of the Directive is to reduce the emissions of acidifying pollutants and ozone precursors, which are carried over very long distances and damage human health, leading to ground level ozone episodes and deposits in the form of "acid rain".
Ο γενικός στόχος της πολιτικής σε αυτόν τον τομέα είναι να διευκολύνει τους καταναλωτές να εντοπίζουν και να επιλέγουν τα φιλικά προς την καλή μεταχείριση των ζώων προϊόντα και, με αυτόν τον τρόπο, να προσφέρουν ένα οικονομικό κίνητρο στους παραγωγούς για την όσο το δυνατόν καλύτερη μεταχείριση των ζώων.
The overall goal of policy in this area is to make it easier for consumers to identify and choose welfare-friendly products, and thereby give an economic incentive to producers to improve the welfare of animals.
Ο γενικός στόχος της προτεινόμενης Οδηγίας είναι να ενθαρρυνθεί η τήρηση των προθεσμιών πληρωμής, ενώ τα προτεινόμενα μέτρα σέβονται την αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων στον ιδιωτικό τομέα.
The general aim of the proposed Directive is to encourage respect of payment periods and the proposed measures respect the principle of contractual freedom in the private sector.
Ο γενικός στόχος του LIFE - μέσω της χρηματοδότησης ειδικών δράσεων - είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη και υλοποίηση της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
The general objective of LIFE is through the financing of specific actions to contribute to the development and implementation of EU environmental policy.
Ο γενικός στόχος του LIFE είναι, με τη χρηματοδότηση ειδικών δράσεων, να συμβάλει στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
The general objective of LIFE is through the financing of specific actions to contribute to the development and implementation of EU environmental policy.
Ο γενικός στόχος του είναι η προώθηση νέων στρατηγικών βιώσιμης ανάπτυξης υπέρ των αγροτικών ζωνών μέσω:
Its basic objective is to promote new strategies for sustainable development in rural areas by:
Ο γενικός στόχος του εκσυγχρονισμού του συντονισμού των συστημάτων κοινοτικής ασφάλισης είναι η απλούστευσή του υπέρ του πολίτη χωρίς δυσανάλογο φόρτο των διοικητικών υπηρεσιών.
The main objective of modernisation of the coordination of social security systems is simplification for the citizen, without disproportionate complication for administrations.
Ο γενικός στόχος του εν λόγω σχεδίου Σύμβασης είναι η συμπλήρωση και η διευκόλυνση της εφαρμογής της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις, του 1959, προκειμένου να παρέχεται αποτελεσματικότερη και ταχύτερη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
The overall purpose of this draft Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on mutual assistance in criminal matters, in order to provide for a more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters.
Ο γενικός στόχος του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού είναι η προσαρμογή του τομέα των τροφίμων στην Αυστρία στις απαιτήσεις της Κοινής Αγοράς και στις συνθήκες ανταγωνισμού.
The general objective of the single programming document is to adapt the Austrian food sector to the requirements in view of the common market and of the situation of competition.
Ο γενικός στόχος του κοινού προγράμματος AAL είναι η βελτίωση της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων ατόμων και η ενίσχυση της βιομηχανικής βάσης στην Ευρώπη με χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (εφεξής ΤΠΕ).
The overall objective of the AAL Joint Programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of ICT.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος Rechar II είναι να συμβάλει στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής θέσης των περιοχών αυτών, οι οποίες έχουν πληγεί σοβαρότατα από την ύφεση της βιομηχανίας εξόρυξης άνθρακα στο σύνολο της περιφέρειας της Βορειοανατολικής Αγγλίας.
The overall objective of the Rechar II programme is to contribute to an improvement in the economic and social position of those areas most seriously affected by the mining industry decline, relative to the North East England region as a whole.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος αυτού είναι να δημιουργηθεί ένα σύστημα παρακολούθησης της υγείας υψηλής ποιότητας που θα χρησιμεύσει ως βάση για την επεξεργασία των πολιτικών στον τομέα αυτό και θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα να αξιολογηθεί η κατάσταση και οι καθοριστικοί παράγοντες της υγείας στην Κοινότητα.
The general objective of the programme is to establish a high-quality health monitoring system to be used as a basis for elaborating health policies and which should make it possible to evaluate the state of health and health determinants in the Community.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι να μειώσει τις υφιστάμενες διαφοροποιήσεις μεταξύ της οικονομίας της περιφέρειας και της οικονομίας του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ευρώπης.
The general objective of the programme is to reduce disparities between the economy of the region and those of the United Kingdom and the rest of Europe.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι να συνοδεύσει με τη μορφή της τεχνικής βοήθειας και με ενίσχυση για παροχή συμβουλών τις ενέργειες οικονομικής ανάπτυξης που υλοποιούνται στο πλαίσιο των περιφερειακών προγραμμάτων.
The general objective of the programme is to provide technical support and advice for the economic development measures carried out under the regional programmes.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος συνίσταται στη μείωση της ανεργίας μέσω της ανάπτυξης και της διαφοροποίησης των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων.
The general aim of the programe is to reduce unemployment through growth and the diversification of the region's economic structures.
Ο γενικός στόχος του σχεδίου δράσης είναι η βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και η ανάκτηση των κονδυλίων που έχουν ζητηθεί παράτυπα .
The overall objective of the Action Plan is to improve management and control systems and to recover funds where they have been wrongly claimed.
Ο γενικός στόχος του σχεδίου δράσης είναι να καθορίσει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή κατά την επόμενη πενταετία για την προώθηση της καλής μεταχείρισης των ζώων.
The overall aim of the Action Plan is to set out timetabled measures that will be taken by the Commission to promote animal welfare over the next 5 years.
Ο γενικός στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι η μείωση του διοικητικού φόρτου των πολύ μικρών εταιρειών.
The general aim of the draft directive is to reduce administrative burdens for very small companies.
Ο γενικός στόχος του τρίτου έργου είναι να μειωθεί κατά 30% η ποσότητα του εκπεμπόμενου CO2 κατά τη διεργασία ξήρανσης προϊόντων κεραμικής.
The general objective of the third project is to reduce the amount of CO2 emitted during the drying process of ceramic terracotta based products by 30%.
Ο γενικός στόχος των δράσεων αυτών είναι να ενισχυθεί η κινητήρια δύναμη των ΜΜΕ προκειμένου να αξιοποιηθεί το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς,
The general aim of these measures is to strengthen the capacity of SMEs for exploiting the potential of the internal market by helping them to compete.
Ο γενικός στόχος των νέων πολιτικών θα είναι:
The overall goal of the new policies will be :
Ο γενικός στόχος των προτάσεων της Επιτροπής για μια σύγχρονη και απλούστερη Κοινή Αλιευτική Πολιτική (Κλπ) είναι να καταστεί η αλιεία βιώσιμη – από περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής σκοπιάς.
The overall objective of the Commission's proposals for a modern and simpler Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Ο γενικός στόχος των τροποποιήσεων της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα", τις οποίες πρότεινε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 1995 στο πλαίσιο της αναθεώρησης που προβλέπει η ισχύουσα οδηγία, είναι να προσαρμοστεί η οδηγία αυτή στα νεώτερα δεδομένα και να διευκρινιστούν ορισμένες πλευρές της.
The general aim of the amendments to the Directive on television without frontiers which were proposed by the Commission in 1995 as part of the review provided for in the present Directive is to update that Directive and to clarify certain aspects of it.
Ο γενικός συντονισμός της εφαρμογής του προγράμματος αυτού εξασφαλίζεται από την αντιπροσωπία της Επιτροπής στη Ρουάντα ενώ η UNHCR θα εξασφαλίσει το λειτουργικό συντονισμό του προγράμματος.
The Commission Delegation in Rwanda will be responsible for coordinating the implementation of the programme while the UNHCR will coordinate the operational aspects.
Ο γενικός τόνος της έκθεσης του 1995 είναι πιο αισιόδοξος όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο έγινε η διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων κατά τα προηγούμενα χρόνια.
The overall tone of the 1995 report is more optimistic about the way Community funds are handled than in previous years.
Ο γενικός χαρακτήρας των κανόνων για την αποζημίωση επιτρέπει την εφαρμογή τους επίσης και στους παραγωγούς της Μαδέρας και των Αζορών, μολονότι οι παραγωγοί αυτοί δεν φαίνεται να επηρεάζονται, άμεσα, από τις διακυμάνσεις των παγκοσμίων τιμών του τόνου και προορίζεται για την κονσερβοποίηση.
Owing to the universal nature of the compensation rules, it is possible for them to be applied to producers in Madeira and the Azores, even though these producers seem unlikely to be affected in the immediate future by variations in world prices of tuna for canning.
Ο γενικότερος σκοπός της Ευρώπης πρέπει να είναι η κατοχύρωση μιας ισχυρής επιστημονικής και ερευνητικής ικανότητας και η επιτάχυνση των επενδύσεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στην Ε&Α.
The overall aim for Europe must be a strong science and research capacity and accelerated public and private sector investment in R&D.
Ο γενικότερος στόχος αυτού του προγράμματος είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της επιχειρηματικότητας και η αύξηση της διασυνοριακής κινητικότητας του ελληνικού συστήματος παραγωγής (με έμφαση στην καινοτομία).
The overarching goal of this programme is to improve competitiveness and entrepreneurship and to increase the cross-border mobility of the Greek production system (with an emphasis on innovation).
Ο γενικότερος στόχος του ΠΠ7 είναι η οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς για την έρευνα και η στήριξη της ανοικτής καινοτομίας.
The FP7 overall objective is to build the Single Market for research and support open innovation.
Ο γενικότερος στόχος του επιχειρησιακού προγράμματος είναι να συμβάλλει στην ψηφιακή σύγκλιση της Ελλάδας με την υπόλοιπη ΕΕ μέσω της χρήσης των ΤΠΕ.
The overarching goal of the Operational Programme is to contribute to the digital convergence of Greece with the rest of the EU through the use of ICT.
Ο γερμανικός ΜΚΟ Deutsche Arztegemeinschaft fuer medizinische Zusammenarbeit e.V (DAZ) θα αναλάβει το έργο αυτό.
The project will be implemented by the German NGO "Deutsche Ärztegemeinschaft für medizinische Zusammenarbeit" (DAZ).
Ο γερμανικός ΜΚΟ, Malteser Hilfdienst, αναλαμβάνει το έργο αυτό σε συνεργασία με τη ρουμανική οργάνωση του Τάγματος της Μάλτας.
The German NGO, Malteser Hilfdienst, will carry out the project in conjunction with the Romanian Order of Malta Association.
Ο γερμανικός επίμαχος νόμος (το διάταγμα για την απαγόρευση χημικών ουσιών) προχωρεί περισσότερο απαγορεύοντας στους καταναλωτές να αγοράζουν προϊόντα που περιέχουν μείγματα MDI «από το ράφι» και επιβάλλοντας πρόσθετους όρους πώλησης στους λιανοπωλητές.
The German law in question (the Chemicals Prohibition Ordinance) goes further by banning consumers from buying products containing MDI mixtures "off the shelf" and imposing additional conditions of sale on retailers.