natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφασή του που αφορούσε τις εταιρίες Siemens Transmission Distribution Ltd (Reyrolle), Siemens Transmission Distribution SA (SEHV) και Nuova Magrini Galileo SpA (Magrini) (υποθέσεις Siemens) , το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά τον υπολογισμό του ποσού του προστίμου που επιβλήθηκε στις SEHV και Magrini αλληλεγγύως και εις ολόκληρον με τη Schneider (το Γενικό Δικαστήριο αύξησε το πρόστιμο από 4,5 σε 8,1 εκατομμύρια ευρώ), ενώ η Reyrolle υποχρεώθηκε τελικά να καταβάλει, μόνη της ή αλληλεγγύως και εις ολόκληρον, πρόστιμο ύψους 22,05 εκατομμυρίων ευρώ.
In its judgment relating to Siemens Transmission Distribution Ltd (‘Reyrolle’), Siemens Transmission Distribution SA (‘SEHV’) and Nova Magrini Galileo SpA (‘Magrini’) (‘the Siemens cases’), the General Court annulled the Commission’s decision in so far as concerns the calculation of the amount of the fine imposed on SEHV and Magrini jointly and severally with Schneider (the General Court increasing the fine from €4.5 million to €8.1 million), whereas Reyrolle was ultimately ordered to pay, alone or jointly and severally, a fine of €22.05 million.
Με την απόφασή του που δημοσιεύθηκε σήμερα, το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαιώνει κατ’ ουσίαν, την απόφαση της Επιτροπής, και απορρίπτει όλα τα επιχειρήματα που προέβαλε η Microsoft για την ακύρωσή της.
In its judgment of today, the Court essentially upholds the Commission’s decision and rejects all the arguments put forward by Microsoft in support of annulment.
Με την απόφασή του που εκδίδει σήμερα, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, σε περιπτώσεις προσβολών διαπραττόμενων μέσω του διαδικτύου οι οποίες, εξ αυτού του λόγου, μπορούν να συντελεστούν σε περισσότερους τόπους, ο τόπος επελεύσεως της ζημίας μπορεί να διαφοροποιείται αναλόγως της φύσεως του δικαιώματος που φέρεται ότι προσβλήθηκε.
In its judgment today, the Court notes that, in cases of infringements committed via the internet which may produce their results in various places, the place where the harmful event occurs may vary according to the nature of the right allegedly infringed.
Με την απόφασή του που εκδόθηκε σήµερα, το ∆ικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως και επικυρώνει την απόφαση του Πρωτοδικείου µε την οποία ακυρώθηκε η απόφαση της Επιτροπής.
By its judgment today, the Court of Justice dismisses the appeal and upholds the General Court’s judgment annulling the Commission’s decision.
Με την απόφασή του που εκδόθηκε σήμερα, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι από την εξέταση δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να θίξει το κύρος της αποφάσεως 2011/199.
By its judgment to-day, the Court holds that its examination has disclosed nothing capable of affecting the validity of Decision 2011/199.
Με την απόφασή του που εκδόθηκε σήμερα, το Δικαστήριο κρίνει ότι η έννοια της «αρνήσεως επιβιβάσεως» αφορά τις περιπτώσεις υπεράριθμων κρατήσεων, αλλά και τις περιπτώσεις που συνδέονται με άλλους λόγους, ιδίως λόγους αναγόμενους στην εσωτερική λειτουργία της επιχειρήσεως του αερομεταφορέα.
In its judgment today, the Court holds that the concept of ‘denied boarding’ relates not only to cases of overbooking but also to those concerning other grounds, such as operational reasons.
Με την απόφασή του της 12ης Ιουλίου 2001, το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή του Mattila, με την οποία ζήτησε την ακύρωση των απορριπτικών αποφάσεων.
In its judgment of 12 July 2001, the Court of First Instance dismissed Mr Mattila's action seeking the annulment of those negative decisions.
Με την απόφασή του της 20ής Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο θέσπισε ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, και συγκεκριμένα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (2001 έως 2005).
Under its Decision of 20 December 2000, the Council established a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (2001 to 2005).
Με την απόφασή του της 30ής Μαΐου 2006, το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση 2004/496/EΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου για την έγκριση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της προηγούμενης συμφωνίας (σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς στις αρχές των ΗΠΑ), καθώς και την απόφαση 2004/535/EΚ της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 2004 (την επονομαζόμενη «απόφαση επάρκειας»), η οποία συνδεόταν στενά με τη συμφωνία.
In its judgment of 30 May 2006, the Court of Justice annulled Council Decision 2004/496/EC of 17 May 2004 on the approval by the European Community of the previous Agreement (on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Administration), as well as Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 (the so-called Adequacy Decision), which was closely linked to it.
Με την απόφασή του το Δικαστήριο έθεσε μία από τις θεμελιώδεις αρχές του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης: την αρχή του αμέσου αποτελέσματος.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of European Union law: direct effect.
Με την απόφασή του, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει, καταρχάς, ότι η Επιτροπή και οι γαλλικές αρχές είχαν επιβλέψει στενώς την ενσωμάτωση της Wanadoo Interactive, πρώην θυγατρικής της France Télécom, στη μητρική εταιρία.
In its judgment, the General Court finds, first, that the integration of Wanadoo Interactive, a former retail subsidiary of France Télécom, into the parent company had been closely monitored by the Commission and by the French authorities.
Με την απόφασή του, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει, κατ’ αρχάς, ότι ο νόμος περί εκμεταλλεύσεως ορυχείων/μεταλλείων παρέχει σε κάθε επιχείρηση του τομέα αυτού τη δυνατότητα να ζητήσει την παράταση των μεταλλευτικών δικαιωμάτων της όσον αφορά ένα ή περισσότερα κοιτάσματα των οποίων δεν άρχισε την εξόρυξη εντός πέντε ετών από τη χορήγηση της αδείας εκμεταλλεύσεως.
By its judgment, the Court notes, first of all, that the Mining Act allows any undertaking to apply for the extension of its mining rights on one or more fields on which it has not started extraction within five years of issuance of the authorisation.
Με την απόφασή του, το Δικαστήριο διαπίστωνει, κατ’ αρχάς, ότι ο γενικός κανόνας του κεκτημένου Σένγκεν κατά τον οποίο περιορίζεται η παραμονή των αλλοδαπών σε διάστημα τριών μηνών ανά εξάμηνο, δεν ισχύει ως προς την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία.
In its judgment, the Court finds, first, that the general rule in the Schengen acquis, which limits the stay of foreign nationals to three months over a six‑month period, does not apply to local border traffic.
Με την απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η Ιρλανδία δεν έχει θεσπίσει εξ ολοκλήρου τα αναγκαία για την εκτέλεση της απόφασης του 2009 μέτρα, οπότε είναι αναγκαίο να της επιβληθεί χρηματική ποινή.
In its judgment, the Court finds that Ireland has not yet adopted in full the measures necessary for the implementation of the 2009 judgment, so that it is necessary to impose upon it the payment of a penalty payment.
Με την απόφασή του, το Δικαστήριο διατύπωσε μία από τις θεμελιώδεις αρχές του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το άμεσο αποτέλεσμα.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of EU law: direct effect.
Με την απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, κατ’ αρχάς, ότι οι συμφωνίες που έχουν αυτό το αντικείμενο, δηλαδή αυτές που ως εκ της φύσεώς τους είναι επιζήμιες για την ορθή λειτουργία του ανταγωνισμού, απαγορεύονται, χωρίς να είναι αναγκαίο να εξεταστούν τα αποτελέσματά τους επί του ανταγωνισμού.
In its judgment, the Court points out, first of all, that the agreements which have such an object, that is to say those which are by their very nature injurious to the proper functioning of normal competition, are prohibited and there is no need to examine their effects on competition.
Με την απόφασή του, το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο επιχειρήσεων και εξουσιοδότησε το Διοικητή Επιχειρήσεων, με άμεση ισχύ, να εκδώσει τη διαταγή ενεργοποίησης προκειμένου να αρχίσει η ανάπτυξη των δυνάμεων, πριν από τη μεταβίβαση της εξουσίας μετά την άφιξή τους στο θέατρο της επιχείρησης, και να αρχίσει η εκτέλεση της αποστολής.
By its decision, the Council approved the Operation Plan and authorised the Operation Commander with immediate effect to release the activation order in order to execute the deployment of the forces, prior to transfer of authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.
Με την απόφασή τους αυτή, απειλείται σε μεγάλο βαθμό η βιωσιμότητα του αποθέματος, ενώ μειώνονται κατά πολύ οι δυνατότητες ανάκτησής του.
By this action, the sustainability of the stock is highly compromised and its recovery possibilities largely diminished.
Με την απόφαση 1478, της 6ης Μαΐου 2003, το Συμβούλιο Ασφαλείας αποφάσισε να παρατείνει την εφαρμογή των μέτρων αυτών επί δωδεκάμηνο και αποφάσισε επίσης να απαγορεύσει όλες τις εισαγωγές κορμοτεμαχίων και προϊόντων ξυλείας καταγωγής Λιβερίας επί περίοδο 10 μηνών από τις 7 Ιουλίου 2003 και μετά.
By Resolution 1478 of 6 May 2003, the Security Council decided to extend the application of these measures for twelve months and also decided to prohibit all imports of round logs and timber products originating in Liberia for a period of 10 months from 7 July 2003.
Με την απόφαση 1593 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο επιλήφθηκε της κατάστασης στο Νταρφούρ για να διερευνήσει τις κατηγορίες περί σοβαρών παραβιάσεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του διεθνούς δικαίου ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The situation in Darfur was - by the UN Security Council Resolution 1593 (2005) - referred to the ICC for investigation of alleged, serious violations of international humanitarian and human rights laws.
Με την απόφαση 1872 (2009), το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών καλεί τη διεθνή κοινότητα να παράσχει τεχνική βοήθεια για την εκπαίδευση και τον εξοπλισμό των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας.
Under resolution 1872 (2009), the UN Security Council urged the international community to offer technical assistance for the training and equipping of Somali security forces
Με την απόφαση 1999/190/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο ζήτησε από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) να εφαρμόσει τη δράση αυτή.
By Decision 1999/190/CFSP, the Council requested the Western European Union (WEU) to implement this action.
Με την απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ της 15ης Νοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα συμβάλει στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη.
By Decision 1999/730/CFSP of 15 November 1999 the Council decided that the European Union would contribute to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Με την απόφαση 2004/753/ΕΚ, Ευρατόμ της 5ης Νοεμβρίου 2004, η οποία καταργεί και αντικαθιστά την απόφαση 2004/642/ΕΚ, Ευρατόμ, το Συμβούλιο ενέκρινε, από συμφώνου με τον επιλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, τον πίνακα των λοιπών προσωπικοτήτων τις οποίες σκοπεύει να διορίσει μέλη της Επιτροπής.
By Decision 2004/753/EC, Euratom of 5 November 2004, which repeals and replaces Decision 2004/642/EC, Euratom, the Council adopted by common accord with the nominee for President of the Commission the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission.
Με την απόφαση 2009/459/EΚ, διατέθηκε στη Ρουμανία μεσοπρόθεσμο δάνειο ύψους μέχρι 5 δισ. ευρώ, με μέγιστη μέση διάρκεια επτά ετών.
Decision 2009/459/EC made available to Romania a medium-term loan amounting to a maximum of EUR 5 billion, with a maximum average maturity of seven years.
Με την απόφαση 2011/199, το Συμβούλιο κάνει χρήση της δυνατότητας τροποποιήσεως της ΣΛΕΕ με απλοποιημένη διαδικασία (ήτοι χωρίς τη σύγκληση Συνελεύσεως απαρτιζόμενης από αντιπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων, των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής).
By Decision 2011/199, the European Council used the possibility of amending the TFEU by a simplified procedure (that is, without convening a convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission).
Με την απόφαση 97/359/EΚ της 24ης Μαρτίου 1997 για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα της τεχνολογίας πληροφοριών, το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών (ΣΤΠ), μαζί με την ανακοίνωση για την εφαρμογή της.
By its Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products, the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement on trade in information technology products (ITA), together with the Communication on its implementation.
Με την απόφαση 97/788/ΕΚ, το Συμβούλιο καθόρισε ότι οι επίσημοι έλεγχοι των πρακτικών για τη διατήρηση των ποικιλιών οι οποίοι διεξάγονται σε ορισμένες τρίτες χώρες θα παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους ελέγχους που διεξάγονται στα κράτη μέλη της ΕΕ.
By decision 97/788/EC, the Council determined that official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries should afford the same guarantees as those carried out by EU member states.
Με την απόφαση Baumbast
In the Baumbast judgment2
Με την απόφαση Petersen, το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι ένα κράτος µέλος µπορεί νοµίµως να κρίνει αναγκαίο τον καθορισµό ορίου ηλικίας για την άσκηση ενός ιατρικού επαγγέλµατος, όπως είναι το επάγγελµα του οδοντιάτρου, µε σκοπό την προστασία της υγείας των ασθενών.
In its judgment in the Petersen case, the Court finds that a Member State may legitimately consider it necessary to set an age limit for the practice of a medical profession such as that of a dentist, in order to protect the health of patients.
Με την απόφαση Sturgeon το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι επιβάτες των πτήσεων που καθυστερούν μπορούν να εξομοιωθούν με τους επιβάτες των πτήσεων που ματαιώνονται, όσον αφορά το δικαίωμα αποζημίωσής τους.
In the judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice found that passengers whose flights are delayed may be treated the same way as those whose flights are cancelled as regards their right to compensation.
Με την απόφαση ΙΙΙ/1, που εγκρίθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 1995, απαγορεύονται αμέσως οι εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων προοριζόμενων για τελική διάθεση, και απαγορεύεται από 1ης Ιανουαρίου 1998 η διασυνοριακή διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων που προορίζονται για ανάκτηση, από συμβαλλόμενα μέρη του παραρτήματος VΙΙ της σύμβασης - δηλαδή από κράτη μέλη της Κοινότητας, του ΟΟΣΑ καθώς και από το Λιχτενστάιν - προς κράτη που δεν περιλαμβάνονται σε αυτήν.
Decision III/1, which was adopted on 22 September 1995, introduced an immediate prohibition on exports of hazardous wastes destined for final disposal and a prohibition as from 1 January 1998 of transboundary movements of hazardous wastes destined for recovery operations from the countries listed in Annex VII to the Convention – i.e. the Member States of the Community, the OECD and Lichtenstein – to States not so listed.
Με την απόφαση αναθεωρούνται επίσης οι ημερομηνίες λήξης ορισμένων εξαιρέσεων προκειμένου να αξιολογηθεί εάν η χρήση απαγορευμένων ουσιών εξακολουθεί να είναι αναπόφευκτη στο μέλλον.
The Decision also reviews the expiry date of some exemptions in order to assess whether the use of prohibited substances is still unavoidable in the future.
Με την απόφαση ανανεώνεται η στήριξη που παρέχεται μέσω συνεχών κοινών δράσεων της ΕΕ από το 2005 και μετά, η τελευταία των οποίων λήγει κατά τα τέλη του Ιουλίου.
The decision renews support provided through consecutive EU joint actions since 2005, the last of which is to expire at the end of July.
Με την απόφαση απαριθμούνται οι προσήκουσες αρχές σε ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των ελέγχων.
The decision lists the relevant authorities in a number of third countries responsible for carrying out checks.
Με την απόφαση αυτή ανέρχεται σε περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο ευρώ το συνολικό ποσό για αυτές τις πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένων 400 εκατομμυρίων ευρώ που θα συνεισφέρουν τα κράτη μέλη και άλλοι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς για την έρευνα και την ανάπτυξη όσον αφορά τις ασθένειες που οφείλονται στη φτώχεια.
This decision brings to over one billion euros the total money agreed this month for these initiatives, including 400 million euros to be contributed by the Member States and other public and private sources for research and development in poverty diseases.
Με την απόφαση αυτή απαιτείται από τα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή κάθε έτος τα στοιχεία από την παρακολούθηση.
This requires Member States to send monitoring information to the Commission each year.
Με την απόφαση αυτή αρχίζει μία διαδικασία η οποία θα συμβάλει στην επούλωση των πληγών που άνοιξε ο πόλεμος.
The decision sets in motion a process which should help to heal the wounds of war over time.
Με την απόφαση αυτή δίδεται η απαραίτητη και ανάλογη απάντηση στο Ιράν εφόσον αυτό αγνοεί τις ανησυχίες της διεθνούς κοινότητας και την απόφαση 1696 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
This decision represents a necessary and proportionate response to Iran’s disregard for the concerns of the international community and for Security Council Resolution 1696.
Με την απόφαση αυτή δίνεται η δυνατότητα στην Επιτροπή να προετοιμάσει την τεχνική ανάπτυξη του συστήματος VIS (9559/1/04 REV 1).
It will enable the Commission to prepare the technical development of the VIS (9559/1/04 REV 1).
Με την απόφαση αυτή δηλώνεται πως θεωρείται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά η χορήγηση έκτακτης ενίσχυσης από την πορτογαλική κυβέρνηση στον τομέα χοιρείου κρέατος της Πορτογαλίας, η οποία συνίσταται σε ενίσχυση προς τους δικαιούχους που αφορούν οι αποφάσεις της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1999 και της 4ης Οκτωβρίου 2000, μεγίστου ύψους 16,3 εκατομμυρίων ευρώ, ίσου με τα ποσά τα οποία οι εν λόγω δικαιούχοι οφείλουν να επιστρέψουν δυνάμει των αποφάσεων αυτών.
This Decision states that exceptional aid by the Portuguese Government to the Portuguese pig sector, involving the grant of aid to beneficiaries covered by the Commission Decisions of 25 November 1999 and 4 October 2000, totalling not more than EUR 16,3 million, equivalent to the amounts which those beneficiaries must reimburse under those Decisions, are to be considered as compatible with the common market.
Με την απόφαση αυτή δημιουργείται επισήμως το ευρωπαϊκό δίκτυο μετανάστευσης - που έχει δρομολογηθεί ήδη ως πιλοτικό σχέδιο - και αποκτά την κατάλληλη νομική βάση στην οποία περιγράφονται οι στόχοι, τα καθήκοντα και η διάρθρωσή του καθώς και άλλα στοιχεία σημαντικά για τη λειτουργία του, όπως η χρηματοδότησή του και η δημιουργία συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών προσιτού στο κοινό.
Its purpose is formally to establish the European Migration Network - which has already been launched as a pilot project - and to give it a proper legal basis which describes its objectives, tasks and structure, as well as other elements important for its operation, such as its funding and the setting up of an information exchange system open to the public.
Με την απόφαση αυτή διαμορφώνεται ένα πλαίσιο συνεργασίας για τη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ-ΕΟΧ στις κοινοτικές δράσεις στον τομέα αυτό.
The Decision establishes a framework for cooperation concerning the participation of the EEA-EFTA States in Community measures in this field.
Με την απόφαση αυτή εγκρίνονται οι συμφωνίες που συνήψε η Επιτροπή με οκτώ από τις εν λόγω δώδεκα χώρες.
The Decision approves the Agreements concluded by the Commission with eight of those twelve countries.
Με την απόφαση αυτή εκδίδονται επίσης διαπραγματευτικές οδηγίες.
The decision further establishes the negotiating directives for the negotiations.
Με την απόφαση αυτή εξασφαλίζεται ότι εφαρμόζουμε στην πράξη αυτά που πρεσβεύουμε.»
This decision ensures we are practising what we preach."
Με την απόφαση αυτή εξουσιοδοτείται το Βασίλειο του Βελγίου να εφαρμόσει διαφοροποιημένους συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης υπέρ της αμόλυβδης βενζίνης με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο (50 ppm) και σε αρωματικές ουσίες (35%) από 1ης Μαΐου 2001, καθώς και υπέρ του πετρελαίου ντίζελ με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο (50 ppm) από 1ης Οκτωβρίου 2001.
This Decision authorises Belgium to apply differentiated rates of excise duty on low-sulphur (50 ppm) and low-aromatic (35%) unleaded petrol from 1 May 2001 and on low-sulphur (50 ppm) diesel from 1 October 2001.
Με την απόφαση αυτή επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τις εθνικές νομοθεσίες τους σχετικά με την παραγωγή ορισμένων τροφίμων που θεωρούνται παραδοσιακά.
This Decision authorizes the Member States to maintain their legislation on the production of certain foodstuffs which are regarded as traditional.
Με την απόφαση αυτή η Επιτροπή έθεσε τις βάσεις για την ανάπτυξη δύο αειφόρων τεχνολογιών καίριας σημασίας, οι οποίες θα συμβάλουν ουσιαστικά στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
With this decision the Commission has laid the foundation for the development of two key sustainable technologies that will be essential in our fight against climate change.
Με την απόφαση αυτή η Επιτροπή συμπληρώνει την έκδοση δέσμης μέτρων που αποβλέπουν στη θέση σε εφαρμογή της στρατηγικής για την ποιότητα.
With the new Regulation the Commission completes its adoption of a package of measures to implement the quality strategy.
Με την απόφαση αυτή θα εξασφαλιστεί η συνοχή με τις προτεραιότητες για την μετά το 2006 περίοδο η οποία καλύπτεται από τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
This decision will ensure consistency with the priorities for the post 2006 period covered by the new financial perspectives.
Με την απόφαση αυτή κάθε κράτος μέλος μπορεί να τροποποιήσει ορισμένες διοικητικές αναφορές (σε «όργανα», «αρχές» και «αρμόδια υπουργεία») που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα άρθρα όποτε, λόγω εσωτερικών αλλαγών ή αναδιοργανώσεων, οι υπάρχουσες αναφορές παύουν να είναι ακριβείς.
This Decision will enable each Member State to amend certain administrative descriptions featuring in the abovementioned articles ("officers", "authorities" and "competent Ministries"), whenever, as a result of internal changes or reorganisations, the existing references are no longer accurate.
Με την απόφαση αυτή καταργείται η απόφαση 77/97/ΕΟΚ σχετικά με τη χρηματοδότηση δράσεων στον κτηνιατρικό τομέα οι οποίες παρουσιάζουν επείγοντα χαρακτήρα.
That Decision repealed Decision 77/97/EEC on the financing of emergency veterinary measures.
Με την απόφαση αυτή παρέχονται στην Επιτροπή οδηγίες για τη διαπραγμάτευση ανανέωσης των Συμφωνιών του 1995 για συνεργασία με τις ΗΠΑ και τον Καναδά στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την περίοδο 2001-1006.
Thise present Decision Decision gives the Commission directives to negotiate a renewal of the 1995 Agreements to co-operate with the US and Canada in the areas of Higher Education and Training to cover the period 2001 to 2006.
Με την απόφαση αυτή παρατείνεται η αποστολή για 12 μήνες, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
This decision extended the mission for 12 months until 31 December 2011.
Με την απόφαση αυτή παρατείνονται τα περιοριστικά μέτρα ως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
The decision extends the restrictive measures until 30 September 2011.
Με την απόφαση αυτή το Δικαστήριο δήλωνε ότι η γαλλική νομοθεσία "περί ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων" δεν ήταν σύμφωνη με την ίδια την οδηγία.
In the judgement the Court found that the French law transposing the "liability for defective products" Directive did not conform to the Directive.
Με την απόφαση αυτή τροποποιείται το Παράρτημα Ι της συμφωνίας ΕΟΧ που καθορίζει τους κανόνες για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ, προκειμένου να εισαγάγει ταχύτερη διαδικασία για την κοινοποίηση των καταλόγων των εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί για τους σκοπούς της συμφωνίας στον τομέα των κτηνιατρικών θεμάτων.
This Decision will amend Annex I to the EEA Agreement which lays down the rules concerning the exchange of information between the Community and the EEA/EFTA States, in order to introduce a more rapid procedure for communicating the lists of establishments approved for the purpose of the Agreement in the field of veterinary matters.