natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμπεράσματα καλούνται τα κράτη μέλη να επενδύσουν αποτελεσματικά σε υψηλή ποιότητα, εκσυγχρονισμένη και μεταρρυθμισμένη εκπαίδευση και κατάρτιση και να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης καθώς και, ως επείγον θέμα, την κατάσταση των νέων ανθρώπων που αντιμετωπίζουν αυτή τη στιγμή εξαιρετικές δυσκολίες στην είσοδό τους στην αγορά εργασίας λόγω της σοβαρότητας της κρίσης.
The conclusions invite the Member States to invest efficiently in high quality, modernised education and training and to address the problem of early school leavers and, as a matter of urgency, the situation of young people who currently face exceptional difficulties in entering the labour market due to the severity of the crisis.
Στα συμπεράσματα λαμβάνονται υπόψη οι πλέον σχετικές καταγγελίες πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τα διασυνοριακά φορολογικά εμπόδια, όπως εντοπίζονται στην ανακοίνωση, και αναγνωρίζεται η σπουδαιότητα της διασφάλισης ότι οι πολίτες δεν είναι αντιμέτωποι με φορολογικά εμπόδια κατά την άσκηση των ελευθεριών που προβλέπονται από την εσωτερική αγορά της ΕΕ.
The conclusions take note of the most relevant complaints made by EU citizens about cross-border tax obstacles, as identified in the communication, and recognise the importance of ensuring that citizens do not face tax obstacles when exercising the freedoms provided by the EU's internal market.
Στα συμπεράσματα λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα του 10ου Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εταιρειών Ακουολογίας (EFAS) που πραγματοποιήθηκε στις 22-25 Ιουνίου 2011 στη Βαρσοβία, και στα οποία τονίζεται το πρόβλημα των διαταραχών επικοινωνίας σε παιδιά και ο ρόλος της έγκαιρης ανίχνευσης και παρέμβασης.
The conclusions take into account the conclusions of the 10th Congress of the European Federation of Audiology Societies (EFAS), held on 22-25 June 2011 in Warsaw, highlighting the problem of communication disorders in children and the role of early detection and intervention.
Στα συμπεράσματα με θέμα την ένταξη των Ρομ (  10394/09 ), το Συμβούλιο επικρότησε την πρώτη σύσκεψη της ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την ένταξη των Ρομ που διεξήχθη στην Πράγα τον Απρίλιο του 2009 και κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν δεόντως υπόψη, κατά τον σχεδιασμό των πολιτικών τους για πλήρη ένταξη των Ρομ, τις κοινές βασικές αρχές για την ένταξη των Ρομ οι οποίες συζητήθηκαν κατά τη διοργάνωση αυτή.
In the conclusions on the inclusion of the Roma (  10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
Στα συμπεράσματα ορίζονται επίσης προτεραιότητες για την πρώτη ενδιάμεση επανεξέταση των στοχοθετημένων δράσεων που περιλαμβάνονται στη Στρατηγική της Επιτροπής για την Εσωτερική Αγορά
The conclusions also establish priorities for the first interim review of the target actions set out in the Commission's Strategy for the Internal Market.
Στα συμπεράσματα ορίζονται νέες δράσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που προκύπτουν από την οικονομική κρίση και τρόποι βελτίωσης της εφαρμογής της SBA σύμφωνα με τους ακόλουθους βασικούς άξονες που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά προτεραιότητα: έξυπνη νομοθεσία, πρόσβαση στη χρηματοδότηση, καλύτερη πρόσβαση στην εσωτερική και διεθνή αγορά, επιχειρηματικότητα και ενισχυμένη διακυβέρνηση.
The conclusions set out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis and ways to improve the implementation of the SBA along the following main axes to be addressed as a matter of priority: smart regulation, access to finance, better access to the internal and international markets, entrepreneurship and enhanced governance.
Στα συμπεράσματα περιγράφεται περιορισμένη πολιτική για τα έτη 2011 έως 2013 που προσδιορίζει τις δράσεις και τις πρωτοβουλίες που θα εφαρμοστούν στο εν λόγω χρονικό διάστημα καθώς και τους κυριότερους και τους λοιπούς ενεχόμενους φορείς και τη χρονική συγκυρία.
The conclusions outline a reduced policy cycle for the years 2011 to 2013 which specifies the actions and initiatives to be carried out over this time span as well as the leading actors, other actors involved and the timing.
Στα συμπεράσματα περιγράφονται λεπτομερέστερα οι όροι της μεταφοράς, ώστε να διασφαλιστούν η ορατότητα και η αυτονομία του ΕΔΔ.
The conclusions set out the more detailed conditions for the migration so that the visibility and autonomy of the EJN are safeguarded.
Στα συμπεράσματα περιλαμβάνονται επίσης ορισμένες συστάσεις για την περαιτέρω βελτίωση της εφαρμογής του κεκτημένου Σένγκεν.
The conclusions include as well a number of recommendations for further improvement of the application of the Schengen acquis.
Στα συμπεράσματα που ενέκρινε στις 12 Ιουλίου (11902/10), το Συμβούλιο:
In the conclusions adopted on 12 July (11902/10), the Council:
Στα συμπεράσματα προβάλλεται το επιχείρημα ότι είναι σημαντικό να ενσωματωθεί η πολιτισμική διάσταση στις στρατηγικές καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The conclusions argue that it is important for a cultural dimension to be incorporated into policies against poverty and social exclusion.
Στα συμπεράσματα τα οποία εγκρίθηκαν ταυτόχρονα, το Συμβούλιο αναγνώρισε μεν ότι οι ουγγρικές αρχές είχαν λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος το 2004 και το 2005, έκρινε όμως ότι τα μέτρα δεν επαρκούν ώστε να αποφευχθεί η ουσιαστική παρέκκλιση της Ουγγαρίας από τους καθορισμένους στόχους.
In conclusions adopted at the same time the Council recognised that a number of measures had been taken by the Hungarian authorities that contributed to a reduction in the deficit in 2004 and 2005, but felt that they were not sufficient to avoid a sizeable deviation from the targets set.
Στα συμπεράσματα τα οποία ενέκρινε κατά τη σύνοδο της 21ης Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο καλούσε την Επιτροπή να καταρτίσει δοκιμαστικά σχέδια προκειμένου να εφαρμοσθεί το ταχύτερο δυνατό εντός του 2005 κοινή μέθοδος για την καταμέτρηση του διοικητικού φόρτου από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της ΕΕ.
In conclusions adopted at its meeting on 21 October 2004, the Council invited the Commission to set up pilot projects with a view to implementing as soon as possible in 2005 a common methodology aimed at measuring the administrative burden resulting from EU legislation and regulation.
Στα συμπεράσματα της 14ης Φεβρουαρίου 2002, το Συμβούλιο (Παιδεία και Νεολαία) αναγνώρισε ότι η Λευκή Βίβλος αποτελεί αφετηρία για τον προσδιορισμό ενός πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα νεολαίας.
In its conclusions of 14 February 2002 the Council (Education and Youth) recognised the White Paper as the starting point for the establishment of a framework for European cooperation on youth affairs.
Στα συμπεράσματα της 21ης Οκτωβρίου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με μεθοδολογία για τη μέτρηση του διοικητικού φόρτου των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων της ΕΕ και να εφαρμόσει πιλοτικά σχέδια προκειμένου να δοκιμαστεί η μεθοδολογία αυτή.
In its 21 October conclusions, the Council requested the Commission to continue work on a methodology to measure the administrative burden of EU legislation and regulation, and to set up pilot projects in order to test the methodology.
Στα συμπεράσματα της Διάσκεψης περιλαμβάνεται και η επιθυμία των συμμετεχόντων να ληφθούν στην προσεχή σύνοδο της Νίκαιας, οι απαραίτητες αποφάσεις όσον αφορά τη θεσμική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The Conference conclusions noted the participants' desire that the European Council take the necessary decisions regarding EU institutional reform at the forthcoming Nice Summit.
Στα συμπεράσματα της ΕΤΠ επισημαίνεται η «γενική έλλειψη συντονισμού των προσπαθειών σε σειρά διαφορετικών πεδίων, όπως η εκπαίδευση, η καινοτομία, η έρευνα, οι επενδύσεις και η προώθηση καινοτόμων λύσεων ΤΠΕ», και, συνεπώς, η εν λόγω γνωμοδότηση ζητά τη μεγαλύτερη ανάδειξη αυτής της έννοιας στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
While the CoR's opinion points out, in its conclusions, the general lack of coordination of efforts in a number of different layers such as education, innovation, research, investment and the marketing of innovative ICT solutions, it recommends that this concept be given a more prominent place in the European Commission's communication.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας επισυνάπτονται τα κάτωθι έγγραφα (Φλωρεντία, 21 και 22 Ιουνίου 1996)
The following additional documents will be annexed to the Presidency conclusions (Florence, 21 and 22 June 1996)
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, τα Συμβούλια Γεωργίας, Μεταφορών και Ενέργειας παρακινήθηκαν να συνεχίσουν τις εργασίες τους για την εκπόνηση γενικών στρατηγικών που θα περιλαμβάνουν χρονοδιάγραμμα για τη λήψη περαιτέρω μέτρων, καθώς και για την εκπόνηση δεικτών πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, του Δεκεμβρίου του 1999.
In the Presidency Conclusions from the Vienna meeting, the Agricultural, Transport and Energy Councils were encouraged to continue their work in elaborating comprehensive strategies including a timetable for further measures and in developing indicators before the European Council meeting in December 1999 in Helsinki.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, τον Ιούνιο του 1998, άρχισε η διαδικασία καθορισμού στρατηγικών για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης στις κοινές τομεακές πολιτικές.
In the Presidency conclusions of the European Council in Cardiff in June 1998 the process was started to establish strategies on the integration of environmental concerns and sustainable development in the common sectorial policies.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, του Ιουνίου του 1998, κλήθηκαν τα Συμβούλια Γεωργίας, Μεταφορών και Ενέργειας να αρχίσουν τη διαδικασία καθορισμού στρατηγικών για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της βιώσιμης ανάπτυξης στις κοινές τομεακές πολιτικές τους.
In the Presidency Conclusions from the European Council meeting in Cardiff in June 1998, the Agricultural Council together with the Transport and Energy Councils were invited to start the process of establishing strategies on environmental integration and sustainable development in their common sector policies.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, σημειώνεται ειδικότερα ότι η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, πριν από τα τέλη του 2001, σχέδια δράσης για την αντιμετώπιση θεμάτων που σχετίζονται με την εμφάνιση λοιμωδών νόσων και την ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά.
The Presidency Conclusions of the Göteborg European Council noted in particular the Commission's intention to present by the end of 2001 Action Plans for tackling issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Μαρτίου 2011(7921/11) εντοπίζεται η ανάγκη ευελιξίας σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο, με πρόβλεψη κατάλληλων μεταβατικών περιόδων προς αποφυγή καταστροφικών οικονομικών συνεπειών.
The presidency conclusions from March 2011 (7921/11) already identified the need for flexibility at national/regional level, with appropriate transitional periods to avoid disruptive financial consequences.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας υπογραμμίζεται η ανάγκη ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ υπουργείων γεωργίας και υπουργείων έρευνας, και προβάλλεται η κοινή επιθυμία των κρατών μελών να αναπτύξουν κοινές προσεγγίσεις.
The Presidency conclusions stressed the need for strengthened cooperation between Ministries of Agriculture and Ministries for Research, and noted the existence of a common desire for Member States to develop common approaches.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας, οι διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου καλούνται να υποβάλουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, του Ιουνίου του 2001, τις γενικές στρατηγικές τους οι οποίες θα μπορούν να περιλαμβάνουν και χρονοδιάγραμμα για περαιτέρω μέτρα καθώς και σύνολο δεικτών.
In the Presidency Conclusions, the different sector Councils were asked to submit to the European Council in Göteborg in June 2001 their comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators.
Στα συμπεράσματα της Συνδιάσκεψης αυτής προτείνεται η διαμόρφωση του αναγκαίου πλαισίου για τις επενδύσεις και τις δραστηριότητες των ενεργειακών εταιρειών, μέσω της ανάπτυξης στενής συνεργασίας, προκειμένου να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα επιτρέψουν στις εν λόγω εταιρείες να επεκτείνουν τα ενεργειακά δίκτυα και να προαχθούν οι διασυνδέσεις.
The conclusions of this Conference propose the creation of the necessary framework conditions for investments and the activities of the energy companies, through the development of increased cooperation so as to create the conditions enabling these companies to extend the energy networks and to promote the interconnections.
Στα συμπεράσματα της έκθεσης υπογραμμίζεται η σημασία της πλήρους και ορθής εφαρμογής της οδηγίας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, καθώς και της άμεσης εξάλειψης των διοικητικών φραγμών και των άνισων όρων και πολύπλοκων διαδικασιών πρόσβασης στο δίκτυο.
In its conclusion the report underlines the importance of a full and correct implementation of the Directive on renewable electricity, and the immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures.
Στα συμπεράσματα της αξιολόγησης αναφέρεται ότι οι χώρες Μπενελούξ συμμορφούνται προς το κεκτημένο Σένγκεν με επαρκή και για τα περισσότερα μέρη ενδελεχή τρόπο με μόνο ορισμένες ελλείψεις ήσσονος σημασίας.
The conclusions of the evaluation mention that the Benelux countries comply with the Schengen acquis in a sufficient and - for most parts - also a very thorough manner with only minor deficiencies.
Στα συμπεράσματα της δημόσιας αυτής διαβούλευσης επισημαίνεται η ανάγκη για βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την ΕΚΕ, για ενθάρρυνση της σύγκλισης και της διαφάνειας των πρακτικών και των εργαλείων της ΕΚΕ, για προώθηση του διαλόγου και για ενσωμάτωση τούτου στη χάραξη πολιτικής της ΕΕ.
The conclusions of this public consultation identified the need to improve knowledge about CSR, to encourage convergence and transparency in CSR practices and tools, to promote dialogue and to incorporate this into EU policy making.
Στα συμπεράσματα της διαβούλευσης, τα οποία δημοσιεύθηκαν σήμερα, αναφέρεται ότι οι ΜΜΕ θεωρούν ότι τις μεγαλύτερες δυσκολίες και το περισσότερο κόστος προκαλούν οι κανόνες σχετικά με τη νομοθεσία REACH για τα χημικά προϊόντα, τον φόρο προστιθέμενης αξίας, την ασφάλεια των προϊόντων, την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, την προστασία των δεδομένων, τη νομοθεσία για τα απόβλητα, τη νομοθεσία που αφορά την αγορά εργασίας, τις συσκευές ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών, τις δημόσιες συμβάσεις και τον εκσυγχρονισμένο τελωνειακό κώδικα.
The result published today indicates that SMEs see the biggest difficulties and costs as a consequence of the rules regarding the REACH chemical legislation, value added tax, product safety, recognition of professional qualifications, data protection, waste legislation, labour market related legislation, recording equipment for road transport, public procurement and the modernised customs code.
Στα συμπεράσματα της στρατηγικής, τονίζεται ότι :
In the conclusions of the strategy it is underlined that:
Στα συμπεράσματα της συvόδoυ αυτής υπoγραμμίστηκαv ιδιαίτερα τρεις τoμείς : η φoρoλoγία τωv επιχειρήσεωv, η φoρoλoγία τωv εισoδημάτωv από απoταμιεύσεις και τo θέμα της παρακράτησης τoυ φόρoυ στηv πηγή για τις διασυvoριακές πληρωμές τόκωv και δικαιωμάτωv μεταξύ επιχειρήσεωv.
Three areas were particularly highlighted in the conclusions of that meeting: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies.
Στα συμπεράσματα της συνόδου του στις 24 και 25 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι «Μετά την έκθεση της Επιτροπής με τις προτεραιότητες για τη σταδιακή εξάλειψη των φραγμών του εμπορίου σε τρίτες χώρες, οι σχετικές εργασίες θα πρέπει να προχωρήσουν με γοργό ρυθμό».
In its conclusions of 24 and -25 March, the European Council stated that "Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries".
Στα συμπεράσματα το Συμβούλιο άφησε ανοιχτό το ενδεχόμενο να εξετάσει διεξοδικότερα το ζήτημα μετά την υποβολή από την Επιτροπή έκθεσης για την εφαρμογή της οδηγίας.
In the conclusions, the Council left open the possibility of a more extensive examination of the issue after the Commission submitted a report on operation of the Directive.
Στα συμπεράσματα τονίζεται επίσης ότι η τήρηση του χρονοδιαγράμματος για την έναρξη παροχής των πρώτων υπηρεσιών (2014/2015) αποτελεί ουσιώδες ζήτημα για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των χρηστών και του κλάδου στα προγράμματα.
The conclusions also stress that keeping to the timetable for the provision of the first services (2014/2015) is essential to build users' and industry's confidence in the programmes.
Στα συμπεράσματα τονίζεται η ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι οικονομικοί και δημοσιονομικοί περιορισμοί που υφίστανται σε εθνικό επίπεδο και να διατηρηθεί δημοσιονομική πειθαρχία σε όλα τα επίπεδα.
The conclusions emphasise the need to take into account economic and budgetary constraints at national level and to maintain budgetary discipline at all levels.
Στα συμπεράσματα τονίζεται η σημασία της καλύτερης στήριξης των μέτρων συμφιλίωσης που θα επιτρέψουν όχι μόνο στις γυναίκες και τους άνδρες να έχουν καλύτερη ισορροπία μεταξύ της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, αλλά θα συμβάλλουν και στην επίτευξη σημαντικών στόχων πολιτικής της ΕΕ, όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
They stress the importance of better support for reconciliation measures which would not only enable women and men to better balance work and family life, but also contribute to achieving major policy objectives of the EU, in terms of growth and jobs.
Στα συμπεράσματα τονίζεται ότι είναι σημαντικό να ληφθούν σύντομα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλα τα προγράμματα της ΕΕ που θεσπίζονται δυνάμει του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου μπορούν να αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση και με αποτελεσματικό τρόπο.
The conclusions emphasise the importance of quickly taking the necessary steps to ensure that all EU programmes under the new multiannual financial framework can commence without delay and in an efficient way.
Στα συμπεράσματα τονίζεται ότι επείγει η μετάβαση στον ψηφιακό κινηματογράφο και ότι αυτό θα πρέπει να υποστηριχθεί από δημόσιες πολιτικές.
The conclusions underline that the transition to digital cinema is urgent and that it should be supported by public policies.
Στα συμπεράσματα τονίζεται ότι η αντιμετώπιση των ακραίων καιρικών φαινομένων πρέπει να γίνεται με ολοκληρωμένο τρόπο με πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού και διαχείρισης της χρήσης γης, καθώς και πολιτικές στους τομείς της γεωργίας, της προστασίας της φύσης και των υποδομών.
The conclusions stress that extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
Στα συμπεράσματα τονίζεται ότι η απόφαση-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες πρέπει να αναθεωρηθεί.
These conclusions stress that Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings should be revised.
Στα συμπεράσματα τονίζεται ότι η μη τυπική και άτυπη μάθηση παίζει βασικό ρόλο ως μέσο στήριξης της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης των νέων με λιγότερες ευκαιρίες και ιδίως των νέων από μεταναστευτικό περιβάλλον· στο πλαίσιο αυτό το έργο των ατόμων που διοργανώνουν δραστηριότητες για νέους και των οργανώσεων νεολαίας σε ό,τι αφορά τους νέους μετανάστες έχει ιδιαίτερη σημασία.
They underline that non-formal and informal learning has a key role to play as an instrument for supporting the social and economic inclusion of young people with fewer opportunities and in particular those with a migrant background; in this context, the work of youth workers and youth organisations with young migrants is of particular importance.
Στα συμπεράσματα τονίζεται ότι μακρές περίοδοι ανεργίας, αδράνειας ή εξάρτησης από επιδόματα κατά τα αρχικά στάδια του εργασιακού βίου μπορεί να έχουν σοβαρές μακροχρόνιες αρνητικές συνέπειες στο σύνολο της μελλοντικής σταδιοδρομίας.
The conclusions stress that long spells of unemployment, inactivity or benefit dependency at an early stage of a working life can have significant negative effects on the whole future working career.
Στα συμπεράσματα τονίζεται ότι ο τομέας του πολιτισμού και της δημιουργίας έχει τη δυνατότητα να παράγει ανάπτυξη και ποιοτικές θέσεις εργασίας και, ως εκ τούτου, έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής και την υλοποίηση των εμβληματικών πρωτοβουλιών της, όπως είναι το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη (9981/1/10) ή η Ένωση καινοτομίας (14035/10).
The conclusions underline the fact that the cultural and creative sector has the potential to generate growth and quality jobs, and therefore has an important role to play in achieving the objectives of the strategy and its flagship initiatives, such as the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) or Innovation Union (14035/10).
Στα συμπεράσματα τονίζεται ότι οι πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να ενταχθούν σε όλους τους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The conclusions stress that sustainable development aspects should be mainstreamed into all areas of education and training.
Στα συμπεράσματα τονίζεται ότι τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο που ορίσθηκε για τους εθνικούς προϋπολογισμούς τους θα πρέπει να επιταχύνουν τους ρυθμούς μείωσης του ελλείμματος και του χρέους και να διαθέσουν για τον σκοπό αυτόν έσοδα υψηλότερα από τα προσδοκώμενα·
The conclusions emphasise that member states that have not yet reached the medium-term objective set for their national budgets should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate any higher-than-expected revenues to this end;
Στα συμπεράσματα τονίζεται ότι τα μελήματα και οι στόχοι για τους υδάτινους πόρους πρέπει να ενσωματωθούν στις σχετικές πολιτικές της ΕΕ.
The conclusions stress that water concerns must be integrated ("mainstreamed") into relevant EU policies.
Στα συμπεράσματα τονίζουν την ανάγκη συντονισμού των θέσεων της ΕΕ και των κρατών μελών πριν από κάθε συνεδρίαση του Διεθνούς Οργανισμού Αντιντόπινγκ ( WADA), ιδίως όσον αφορά το ευρωπαϊκό κεκτημένο, για παράδειγμα για την ελεύθερη κυκλοφορία των αθλητών. και την προστασία της προσωπικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων.
The conclusions reiterate the need to coordinate EU and member state positions ahead of meetings of the World Anti-Doping Agency, in particular in relation to the EU acquis, for example on the free movement of athletes and the protection of privacy and personal data.
Στα συμπεράσματα του 2008 (16882/08) το Συμβούλιο ζητούσε να ενισχυθεί η αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου σε σχέση με τη διαδικασία χορήγησης αδειών για ΓΤΟ.
The 2008 conclusions (16882/08) called for strengthening the environmental risk assessment in the GMO authorisation process.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται πλήρως η ισορροπία και η αλληλεπίδραση μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής διάστασης καθώς και της διάστασης της απασχόλησης.
The balance and interaction between the economic, employment and social dimensions should fully reflect the European Council conclusions.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης του Δεκεμβρίου του 1998 αναφέρεται: "
The conclusions of the European Council at Vienna in December 1998 stated: "