natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, σημείωσε το επικαιροποιημένο φύλλο πορείας όπου λαμβάνονται υπόψη οι εργασίες που διεξήχθησαν στα Συμβούλιο ECOFIN, ΔΕΥ, το κοινό Συμβούλιο ECOFIN/ΔΕΥ, Μεταφορών και Γενικών Υποθέσεων, που συνεδρίασαν κατά την εβδομάδα 15-19 Οκτωβρίου, καθώς και τα αποτελέσματα του ανεπίσημου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Γάνδης.
To this end, it took note of the "road map" which had been updated to take account in particular of the proceedings of the ECOFIN, JHA, joint ECO/JHA, Transport and General Affairs Council meetings during the week of 15 to 19 October, and the outcome of the informal European Council in Ghent.
Προς τούτο, σκοπεύει να συστήσει μια ομάδα μελέτης από μέλη διάφορων τμημάτων, προκειμένου να προσαρμοσθεί στην νέα διάσταση του διαλόγου.
The Economic and Social Committee is to set up a multi-sectional permanent working group in order to reflect this new scope for dialogue and meet the challenges outlined above.
Προς τούτο, συμφώνησαν να ξανασυναντηθούν το 1997.
To this end they agreed to meet again in 1997.
Προς τούτο, συμφώνησαν ότι προτού διοργανωθεί μελλοντική συνεδρίαση της Επιτροπής Δι-περιφερειακών Διαπραγματεύσεων, και οπωσδήποτε πριν από τα τέλη του 2002, θα γίνει συνεδρίαση μεταξύ διαπραγματευτών σε υπουργικό επίπεδο.
With this in mind, they agreed that before a future Bi-regional Negotiating Committee is organised, and in any case before the end of 2002, there will be a meeting between negotiators at ministerial level.
Προς τούτο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα κράτη μέλη καταγράφουν όλες τις συσκευές που περιέχουν PCB σε όγκο που υπερβαίνει μια ανώτατη τιμή και στέλνουν τους σχετικούς καταλόγους στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1999.
To this end, Article 4.1 of the Directive requires Member States to compile inventories of equipment with PCB volumes above a certain threshold and to send these inventories to the Commission by 16 September 1999 at the latest.
Προς τούτο, τέθηκαν στις αντιπροσωπίες δύο συγκεκριμένα ερωτήματα :
To that end, delegations were asked the following two specific questions:
Προς τούτο, τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τον πληθυσμό της ΕΕ επικαιροποιούνται κάθε χρόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέχονται από την Eurostat (τη στατιστική υπηρεσία της ΕΕ).
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
Προς τούτο, τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τον πληθυσμό της ΕΕ επικαιροποιούνται κάθε χρόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέχονται από την Eurostat.
To that end, EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat.
Προς τούτο, τα αριθμητικά στοιχεία τα σχετικά με τον πληθυσμό της ΕΕ επικαιροποιούνται κάθε χρόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέχονται από την Eurostat (η στατιστική υπηρεσία της ΕΕ).
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
Προς τούτο, τα δύο κράτη και η ΕΕ θα εγκρίνουν κοινές δηλώσεις.
To that end, joint declarations will be adopted between the EU and the two states.
Προς τούτο, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να αφορούν συγκεκριμένα ιδρύματα και οι θιγόμενοι να μπορούν να τα προσβάλουν με αποτελεσματικά μέσα ένδικης προστασίας
For that to be possible, such measures must refer to specific establishments and the persons affected by them must be granted an effective remedy before the courts
Προς τούτο, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τη διμερή τους συνεργασία, για παράδειγμα θεσπίζοντας κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές,
To this end, Member States concerned should reinforce their bilateral cooperation, for instance by elaborating appropriate guidelines;
Προς τούτο, τα κράτη μέλη :
To that end the Member States will:
Προς τούτο, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προωθήσουν την υιοθέτησή τους και στις Τρίτες Χώρες, αλλά και να προωθήσουν τη θέσπισή τους σε εδάφη στα οποία δεν εφαρμόζεται η Συνθήκη.
To this end, Member States undertake to promote their adoption in third countries; they also undertake to promote their adoption in territories to which the Treaty does not apply.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν:
In this regard, the Member States will endeavour to:
Προς τούτο, τα κράτη μέλη θα επιτρέπουν την αμοιβαία πρόσβαση στα δεδομένα σχετικά με τους αριθμούς κυκλοφορίας των οχημάτων ώστε να εντοπίζεται ο κάτοχος ή ο ιδιοκτήτης του οχήματος με το οποίο διεπράχθη η παράβαση.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές και να συνενώνουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία συνεργιών.
To that end Member States and the Commission should share information and best practices and pool their efforts to generate synergies.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδια δράσης που επισημαίνουν τα ειδικά βραχυπρόθεσμα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τις ιδιαίτερα ευαίσθητες ζώνες.
To that end, the Member States are to draw up action plans indicating the specific measures to be taken in the short term for particularly sensitive areas.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδια δράσης που επισημαίνουν τα ειδικά βραχυπρόθεσμα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τις ιδιαίτερα ευαίσθητες ζώνες.
To this end, the Member States are to draw up action plans indicating the specific measures to be taken in the short term for particularly sensitive areas.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά ιδρύματα και τον βιομηχανικό κλάδο να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, μεταξύ άλλων με βέλτιστη χρήση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
To achieve this, Member States should encourage universities, research institutes and industry to step up their cooperation, including the optimal use of intellectual property.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη τονίζουν τη δέσμευσή τους όσον αφορά τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
To that end, Member States emphasise their commitment to the Europe 2020 Strategy.
Προς τούτο, τα κράτη τα οποία είναι μέρη της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, όπως η Ισλανδία, εξομοιούνται με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To that effect, the States which are parties to the Agreement on the European Economic Area, such as Iceland, are treated in the same way as EU Member States.
Προς τούτο, τα νέα σχέδια θα πρέπει να διαβιβάζονται στη Επιτροπή, η οποία πάραυτα ενημερώνει δεόντως τα λοιπά κράτη μέλη.
To this effect, new designs should be forwarded to the Commission which will without delay inform the other Member States as appropriate.
Προς τούτο, τα σημεία εξήχθησαν συστηματικά από όλες τις "περιφερειακές διοικητικές μονάδες", μετά από διαχωρισμό ανά μεμονωμένες μονάδες και τύπο περιοχής.
For doing so, the points were drawn systematically from all "administrative regional units", after stratification by individual unit and type of area.
Προς τούτο, τα συμπεράσματα προτείνουν την έγκριση νέων μεθόδων πολιτιστικής έρευνας ώστε να περιληφθούν όχι μόνο ποσοτικά αλλά και ποιοτικά δεδομένα.
To this end, the conclusions recommend that new methodologies in cultural research should be adopted so that not only quantitative but also qualitative data are included.
Προς τούτο, το Δικαστήριο λαμβάνει υπόψη του ένα σύνολο στοιχείων, όπως είναι η ίδρυση του οργάνου αυτού με νόμο, η μονιμότητά του, ο δεσμευτικός χαρακτήρας της δικαιοδοσίας του, ο κατ’ αντιμωλία χαρακτήρας της ενώπιόν του διαδικασίας καθώς και η εκ μέρους του οργάνου αυτού εφαρμογή των κανόνων δικαίου.
To this end, the Court takes into account a number of factors, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether it is independent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes and whether it applies rules of law.
Προς τούτο, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η οδηγία παράγει άμεσο αποτέλεσμα σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οικείες διατάξεις είναι, από άποψη περιεχομένου, απαλλαγμένες αιρέσεων και αρκούντως ακριβείς.
To that end the Court points out that a directive has direct effect whenever the relevant provisions are, so far as concerns their subject-matter, unconditional and sufficiently precise.
Προς τούτο, το ΕΔΚΔ διοργανώνει την επεξεργασία ενός καταλόγου που περιέχει τις διασυνοριακές δυνατότητες κατάρτισης.
To that end, the EJTN organises the implementation of a catalogue containing cross-border training opportunities.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στο Συμβούλιο να συντονίσει αυτή την εργασία και να προωθήσει ενεργά την εξέταση των διάφορων προτάσεων που αποσκοπούν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
It therefore instructed the Council, to coordinate this work and to press ahead actively with study of the various proposals designed to contribute towards these objectives.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε αυτό το νέο πολυετές πρόγραμμα,
To this end, the European Council has adopted this new multi-annual programme to be known as the Hague Programme.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη νεολαία που παρατίθεται στο Παράρτημα Ι ως ένα από τα όργανα που συντελούν στην πραγμάτωση των στόχων της Λισσαβώνας.
To this end, the European Council has adopted the European Youth Pact set out in Annex I as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις προσπάθειες των κρατών μελών με σκοπό τη δημοσιονομική εξυγίανση.
The European Council therefore endorses Member States efforts to achieve budgetary consolidation.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από τα αρμόδια πολιτικά και στρατιωτικά όργανα του Συμβουλίου να καθορίσουν ήδη, σε συνεννόηση με το ΝΑΤΟ, τις εναλλακτικές επιλογές που θα επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει τις απαραίτητες αποφάσεις.
To this end, the European Council requests the relevant political and military bodies of the Council to develop as of now, in consultation with NATO, the options to enable the European Union to take the appropriate decisions.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο Ecofin και το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την καταπολέμηση κάθε είδους χρηματοδότησης τρομοκρατικών δραστηριοτήτων, ιδίως με την έκδοση, κατά τις προσεχείς εβδομάδες, της επέκτασης της οδηγίας σχετικά με τη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων και της απόφασης-πλαισίου σχετικά με τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων.
To that end, the European Council calls upon the ECOFIN and Justice and Home Affairs Councils to take the necessary measures to combat any form of financing for terrorist activities, in particular by adopting in the weeks to come the extension of the Directive on money laundering and the framework Decision on freezing assets.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την ερχόμενη Προεδρία να συνεχίσει τις εργασίες της ελληνικής και της ιταλικής Προεδρίας.
To this end the European Council invites the incoming Presidency to carry on the work done by the Greek and Italian Presidencies.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί να συγκληθεί Διακυβερνητική Διάσκεψη και καλεί την Προεδρία να λάβει αμελλητί τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 48 της ΣΕΕ, με στόχο να συνέλθει η ΔΚΔ πριν από τα τέλη Ιουλίου μόλις πληρωθούν οι νομικές απαιτήσεις.
To this end the European Council agrees to convene an Intergovernmental Conference and invites the Presidency without delay to take the necessary steps in accordance with Article 48 of the TUE, with the objective of opening the IGC before the end of July as soon as the legal requirements have been met.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα:
To that end, the European Council underlines i.a. the following issues:
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθετεί την κοινή θέση που εκτίθεται στο Παράρτημα 1 και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι θα δοθεί η δέουσα συνέχεια στις αποφάσεις της συνόδου κορυφής της G20.
To that end, the European Council adopts the joint position set out in Annex 1 and invites the Council and the Commission to ensure appropriate follow-up to the Summit.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τα ακόλουθα ως βασικά στοιχεία κατά την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινής φωνής της ΕΕ προς στήριξη των τριών στόχων της ενεργειακής πολιτικής :
To that effect, the European Council emphasises the following as essential elements when further developing the common voice of the EU in support of the three energy policy objectives:
Προς τούτο, το Ιράκ θα πρέπει να δημιουργήσει ένα σταθερό πολιτικό, δικαστικό και οικονομικό περιβάλλον που θα του επιτρέψει να γίνει μία ασφαλής, δημοκρατική, ενωμένη και ευημερούσα χώρα στην οποία γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι συνταγματικές αρχές και εφαρμόζεται κράτος δικαίου.
This requires Iraq to build a stable political, judicial and economic environment, which will allow it to emerge as a secure, democratic, unified and prosperous country where human rights and the constitutional principles are respected and rule of law is adhered to.
Προς τούτο, το Συμβούλιο :
To this end, the Council:
Προς τούτο, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας θα επικεντρωθεί, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα η οποία θα αναπτυχθεί από την Επιτροπή, σε βασικά θέματα ανταγωνιστικότητας, και ιδίως τα εξής: εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καλύτερο ρυθμιστικό περιβάλλον, βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, προώθηση της επιχειρηματικότητας και των μικρών επιχειρήσεων, ενθάρρυνση της καινοτομίας και προώθηση της έρευνας.
To this end, the Competitiveness Council will focus, in the framework of an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, on key competitiveness issues, notably a well-functioning internal market, better regulation, industrial competitiveness, promoting entrepreneurship and small firms, harnessing innovation and promoting research.
Προς τούτο, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της για το θέμα αυτό, περιλαμβανομένης της βελτίωσης της διαδικασίας εξέτασης των ειδικών εκθέσεων από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
To that end, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings on this matter, including the improvement of the procedure for examining the special reports from the Court of Auditors.
Προς τούτο, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές και κάλεσε το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο να προωθήσουν τις εργασίες για ανασκόπηση της επιχείρησης, υπό το πρίσμα των συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης.
To this end, the Council tasked the competent bodies and invited the SG/HR, in the light of the discussions in the European Council in Thessaloniki, to take forward work for a review of the operation.
Προς τούτο, το Συμβούλιο έχει μελετήσει τις δυνατότητες της ΕΕ να συμβάλει στις διεθνείς προσπάθειες, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της ασφάλειας.
To this end, the Council has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security field.
Προς τούτο, το Συμβούλιο αναμένει από τη Σουηδία να αποφασίσει την προσχώρησή της στο ΜΣΙ ΙΙ εν ευθέτω χρόνω».
To this end, the Council expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course."
Προς τούτο, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι νέες αποφάσεις για τη χορήγηση εγγύησης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στα δάνεια της ΕΤΕπ προς τρίτες χώρες, θα βασίζονται στο σημερινό πρότυπο.
The Council accordingly agreed that new decisions to grant Community budget guarantees for EIB lending in third countries would be based on the system of blanket cover for 75% of the total loans outstanding.
Προς τούτο, το Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά το Σχέδιο Δράσης που σκοπό έχει την περαιτέρω ενίσχυση του συντονισμού των στρατιωτικών και των μη στρατιωτικών μέσων κατά την διαχείριση κρίσεων από την ΕΕ ενίσχυση που θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν από την λήξη της ελληνικής Προεδρίας.
In this respect the Council welcomed the Action Plan for the further strengthening of civil-military co-ordination in EU crisis management to be completed before the end of the Hellenic Presidency.
Προς τούτο, το Συμβούλιο διέθετε μια συνολική πρόταση της Προεδρίας, η οποία θεωρήθηκε ως πολύ καλή βάση για την επίτευξη συνολικού συμβιβασμού.
which was regarded as a very sound basis on which to arrive at an overall compromise.
Προς τούτο, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έναρξη, την 1η Αυγούστου 2012, της αποστολής ΚΠΑΑ EUCAP SAHEL Niger, η οποία θα συνεισφέρει στην εκπαίδευση και θα παράσχει συμβουλές στις εσωτερικές δυνάμεις ασφαλείας στον Νίγηρα και στην ενίσχυση του περιφερειακού συντονισμού με το Μάλι και τη Μαυριτανία στον τομέα της ασφάλειας.
To this end, the Council welcomes the launch on 1 August 2012 of the CSDP "EUCAP SAHEL Niger" mission, which will assist in training and advising internal security forces in Niger and reinforcing regional coordination with Mali and Mauritania in the security field.
Προς τούτο, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη διατηρούν ακόμη τη θανατική ποινή.
For this reason, the Council regrets that a number of States still maintain the death penalty.
Προς τούτο, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα.
With that in view, the Council adopted conclusions.
Προς τούτο, το Συμβούλιο ενέκρινε σχετικά συμπεράσματα.
With that in view, the Council adopted conclusions.
Προς τούτο, το Συμβούλιο ενέκρινε τα κάτωθι συμπεράσματα:
To this end the Council adopted the conclusions as set out below:
Προς τούτο, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να λάβει περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση των συστημάτων ελέγχου που διαθέτει σε τομείς οι οποίοι δεν ελέγχονται μέσω του IACS, καθώς και στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
In this context, the Council encourages the Commission to take further steps to strengthen its control systems in areas that are not checked through IACS, as well as in the area of export refunds.
Προς τούτο, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση ώστε να περιληφθεί η Σύμβαση Διαιτησίας στην πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ, του 2005 (
To that effect, the Council also adopted a Decision in order to include the Arbitration Convention in the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania to the EU ().
Προς τούτο, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ ώστε να τον ευθυγραμμίσει με τους νέους κανόνες.
To this end, the Council also adopted a regulation amending the financial regulation applicable to the EU's general budget so as to align it with these new rules.
Προς τούτο, το Συμβούλιο ζήτησε από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να διαμορφώσουν ένα χάρτη πορείας ECAP, για να παρακολουθείται η πρόοδος του ECAP και να μπορούν τα κράτη μέλη να αναπροσανατολίζουν την εργασία των ομάδων σχεδίου όταν το κρίνουν αναγκαίο.
To this end the Council asked the relevant Council bodies to develop an ECAP roadmap in order to monitor ECAP progress and allow Member States to redirect the work of the Project Groups if deemed necessary.
Προς τούτο, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να καταρτίσουν συμπεράσματα για τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 21 Φεβρουαρίου που θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
To this end, the Council asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare conclusions for the Council's meeting on 21 February, to be submitted to the European Council.
Προς τούτο, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να έρθει σε επαφή με τις αρχές της εν λόγω χώρας.»
To this end, the Council asks the Commission to contact the authorities of that country."
Προς τούτο, το Συμβούλιο ζητά από τις αρμόδιες επιτροπές και ομάδες του Συμβουλίου να προβούν στις δέουσες προετοιμασίες.
To this end, the Council requests the relevant Council bodies to embark on the necessary preparations.
Προς τούτο, το Συμβούλιο θα έπρεπε να είναι διατεθειμένο να απευθύνει σε κράτος μέλος τις αναγκαίες συστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 4, όταν οι οικονομικές του πολιτικές δεν συμβαδίζουν με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
To this end, the Council is expected to be more ready to make the necessary recommendations in accordance with Article 103(4) to a Member State whenever its economic policies are not consistent with the broad economic policy guidelines.
Προς τούτο, το Συμβούλιο θα εκτιμούσε ιδιαίτερα τη διεξαγωγή συζητήσεων με τη ΔΟΠΑ για τη βελτίωση της κοινοτικής συμμετοχής στις εργασίες της.
To that effect, discussions with the ICAO on means of improving Community participation in ICAO would be highly appreciated by the Council.
Προς τούτο, το Συμβούλιο θα επιβλέπει την εξέλιξη της εκλογικής διαδικασίας σε κάθε της στάδιο.
To that end, the Council will monitor the conduct of the electoral process at every stage.
Προς τούτο, το Συμβούλιο θα περιμένει να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία όσον αφορά την πρόταση αυτή σε προσεχή του σύνοδο, πριν διαβιβάσει τις τρεις κοινές θέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
For that reason, the Council will wait for a political agreement to be reached on this proposal at a forthcoming meeting before forwarding the three common positions to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Προς τούτο, το Συμβούλιο θα προβεί αμέσως στις απαραίτητες ενέργειες.
The Council shall immediately take the necessary steps to that end.
Προς τούτο, το Συμβούλιο θα συζητήσει, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003, τη σύσταση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Οδικής Ασφάλειας στο πλαίσιο της Επιτροπής.
To this end, the Council will discuss during the second half of 2003 the setting up of a European Road Safety Observatory within the Commission.
Προς τούτο, το Συμβούλιο θα συνεχίσει να δίνει ιδιαίτερη σημασία σε θέματα όπως η ολοκλήρωση των δικτύων και η πρόσβαση στα δίκτυα, ειδικά οι διασυνδέσεις και οι διασυνοριακές συνδέσεις, καθώς και ο ρόλος των ρυθμιστικών οργάνων.
To this end, the Council will continue to pay particular attention to issues such as completion of and access to networks, especially interconnections and cross-border links, and the role of regulatory bodies.
Προς τούτο, το Συμβούλιο κάλεσε επίσης τον νέο Ειδικό Συντονιστή να προσδιορίσει - συνεκτιμωμένων των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν από την Περιφερειακή Στρογγυλή Τράπεζα τον Ιούνιο του 2001 - κάποιους στόχους προτεραιότητας (5 ή 6 το πολύ) που θα πρέπει να επιτευχθούν πριν από το τέλος του 2002.
In this context. the Council has also invited the Special Coordinator - in the light of the priorities defined by the Regional Table in June2001 - to identify a number of priority objectives (five or six at most) to be achieved by the end of 2002.
Προς τούτο, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση επί σχεδίου οδηγίας για τη ρύπανση από πλοία και εισήγαγε κυρώσεις για τις παραβάσεις.
To this end, the Council adopted a Common Position on a draft Directive on ship-source pollution and the introduction of sanctions for infringements.
Προς τούτο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνέστησαν την ευρωπαϊκή εκλογική μονάδα που ήδη μπορεί να λειτουργήσει πλήρως, δεδομένου ότι όλα τα μέλη της έχουν ήδη διοριστεί και της έχει διατεθεί προϋπολογισμός ύψους 10 εκατομμυρίων ECU,
To that end, the Council and the Commission have set up the European Electoral Unit which is already fully operational, since all its members have already been appointed and an ECU 10 million budget has been assigned to it;
Προς τούτο, το Συμβούλιο καλεί επίσης τα δύο μέρη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του οδικού χάρτη.
To that effect, the Council also calls on both parties to implement their obligations under the Roadmap.