natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνέδριο συμπίπτει χρονικά με τη Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου και αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την προώθηση της χειραφέτησης των γυναικών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Colloquium coincides with International Women's Day on 8 March and provides an important platform for promoting women's empowerment at a global level.
Το συνέδριο συνδιοργανώνεται από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρίες και υποστηρίζεται από την ενημερωτική εκστρατεία «Υπέρ της διαφορετικότητας.
The conference is organised jointly with the European Disability Forum and supported by the EU-wide “For Diversity.
Το συνέδριο συνεκλήθη για να συζητηθούν οι επιπτώσεις της κοινωνίας των πληροφοριών στις χώρες της ΚΑΕ, οι οποίες έχουν ήδη συνάψει ή επιδιώκουν τη σύναψη συμφωνίας συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The conference was called to discuss the implications of the Information Society for those CEECs that have, or are negotiating, association agreements with the European Union: Poland, Hungary, the Czech Republic,
Το συνέδριο της 13ης Οκτωβρίου για την οδική ασφάλεια θα αποτελέσει ευκαιρία να παρουσιασθούν σε ένα ευρύ ακροατήριο οι στρατηγικές κατευθύνσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής οδικής ασφάλειας για την περίοδο 2011-2020, όπως αυτές εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
The road safety conference on 13 October will be the occasion to present to a large audience the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011‑20, as adopted by the Commission on 20 July.
Το συνέδριο του Πεκίνου αποβλέπει να αξιοποιήσει το δυναμισμό που ξεκίνησε κατά το διεθνές συνέδριο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το οποίο πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 2004 στη Βόννη, ως συνέχεια στις συμφωνίες του Γιοχάνεσμπουργκ.
The Beijing conference aims to build on the momentum started at the international renewable energy conference held in June 2004 in Bonn as a follow-up to the Johannesburg agreements.
Το συνέδριο των δημάρχων θα πραγματοποιηθεί στις 11 Φεβρουαρίου, ώρα 09.00-18.00 στην Επιτροπή των Περιφερειών, αίθουσα JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Βρυξέλλες.
The conference of mayors will take place on 11 February from 09.00-18.00 at the Committee of the Regions, Room JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brussels.
Το συνέδριο των δημάρχων, που διοργανώνουν από κοινού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών, έχει ως στόχο να βοηθήσει τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης να ανταλλάξουν απόψεις και βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για την ελεύθερη κυκλοφορία.
The Conference of Mayors, organised jointly by the European Commission and Committee of the Regions, aims to help local authorities pool ideas and share best practices in implementing free movement rules.
Το συνέδριο των ηγετών των εργατικών ενώσεων της Σκανδιναβίας, που θα διεξαχθεί στη Στοκχόλμη στις 4 και 5 Μα ου οργανώνεται από το Συμβούλιο των Σκανδιναβικών Εργατικών Ενώσεων (NFS) και τις εργατικές ομοσπονδίες της Σουηδίας (LO και TCO), από κοινού με τη διοικητική μονάδα συνδικαλιστικών θεμάτων της Γενικής Διεύθυνσης Χ (Πληροφόρηση, Επικοινωνία, πολιτιστικά Θέματα, Οπτικοακουστικός Τομέας) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Nordic Trade Union Leaders Conference taking place on 4-5 May in Stockholm was set up by the Council of Nordic Trade Unions (NFS), the Swedish national confederations (LO and TCO) together with the Trade Union Division of the European Commission's Information, Communication, Culture and Audiovisual Directorate General (DG X).
Το συνέδριο υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την αντιπροσωπεία της στην Αυστρία, το αυστριακό ομοσπονδιακό υπουργείο για τις Τέχνες και τον Πολιτισμό, το Stiftung Fürst Liechtenstein, το Dorotheum, το Bertelsmann και την αυστριακή κρατική ραδιοτηλεόραση ORF ως χορηγό επικοινωνίας.
The Congress is supported by the European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, the Erste Stiftung, Stiftung Fürst Liechtenstein, Dorotheum, Bertelsmann, and Austrian national public broadcaster ORF as the media partner.
Το συνέδριο, καθιστώντας δυνατή την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών, αποσκοπεί στην προώθηση και στην επιτάχυνση της αφομοίωσης των Τεχνολογιών της Κοινωνίας των Πληροφοριών (ΤΚΠ) από τον τουριστικό τομέα.
The Conference, by enabling exchanges of views and sharing of experience, aims at furthering and accelerating the uptake of the Information Society Technologies (IST) by the tourism sector.
Το συναίσθημα ότι ο ρυθμός πρέπει να επιταχυνθεί επικρατεί στο σύνολο των χωρών εκτός από τη Δανία, όπου οι γνώμες διίστανται (40% "πιο γρήγορα", 36% "πιο αργά").
The sentiment that things should go faster is prevalent in all countries except Denmark, where views are divided (40% "more quickly"; 36% "more slowly").
Το συνδετικό στοιχείο του οικοδομήματος αυτού είναι το τσιμέντο της ανοχής και της αμοιβαίας κατανόησης.
And binding this edifice together is the cement of tolerance and mutual understanding.
Το συνδικάτο διασπάστηκε πολύ σύνομα.
The syndicate was been broken very rapidly.
Το συνδυαζόμενο μερίδιο αγοράς των μερών απέχει πολύ από το να συνιστά δεσπόζουσα θέση.
The combined market share of the parties does not reach any level close to dominance.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα των μέτρων πρόληψης και επανένταξης ελπίζουμε ότι θα οδηγήσει σε μείωση του ποσοστού των μακροχρόνια και των νέων ανέργων στα κράτη μέλη κατά το ήμισυ εντός της επόμενης πενταετίας.
The combined effect of preventive and reintegration measures can be expected to reduce the rates of long-term and youth unemployment in the Member States by half within 5 years.
Το συνδυασμένο βάρος των σημερινών και μελλοντικών προτάσεων έχει καθοριστική σημασία για τη διατήρηση του κλάδου της μεταποίησης στην Ευρώπη, καθιστώντας, μεταξύ άλλων, βιώσιμο το σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και επιτρέποντας τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
The combined weight of current and future proposals is essential for keeping manufacturing in Europe, making healthcare sustainable, reducing public deficits and more.
Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς για το προϊόν αυτό ανέρχεται σε μόλις 12%.
The combined market share for this product is only about 12%.
Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς της RTL4 και της RTL5 κυμαινόταν περί το 32% (πάντα με βάση τις ώρες μεγάλης ακροαματικότητας).
The combined market share of RTL4 and RTL5 was around 32% (also based on prime time viewing).
Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των συμβαλλομένων, σε κάθε μία από τις πιθανώς επηρεαζόμενες αγορές, είναι μικρότερο του 10%, πλην της Benelux για χαμηλής ποιότητας συστήματα καθοδήγησης (μικρότερο του 20%) και της Γερμανίας και του Η.Β. για τα υψηλής ποιότητας συστήματα καθοδήγησης (μικρότερο του 25% και του 15% αντιστοίχως).
The combined market share of the parties in any of the possible affected markets is below 10%, except in the Benelux for low-end drives (less than 20%) and Germany and the UK for high-end drives (less than 25% and less than 15% respectively).
Το συνδυασμένο μερίδιο των RTL4 και RTL5 στην αγορά ανερχόταν σε 32% (με βάση τον κύριο χρόνο ακροαματικότητας πάντοτε).
The combined market share of RTL4 and RTL5 was around 32% (also based on prime time viewing).
Το συνδυασμένο πεδίο εφαρμογής αυτών των δύο νομοθετικών πράξεων θα προσφέρει στα θύματα τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό μέτρων προστασίας.
The combined scope of the two instruments should cover the highest possible number of protection measures for victims.
Το συνδυασμένο πεδίο εφαρμογής των δύο νομοθετικών πράξεων θα πρέπει να προσφέρει στα θύματα την ευρύτερη δυνατή προστασία.
The combined scope of the two instruments should offer victims the widest possible protection.
Το συνδυασμένο ποσοστό εισφορών κοινωνικής πρόνοιας και φόρων επί των ημερομισθίων το 1991 έφθανε κατά μέσο όρο το 45% του εργατικού κόστους στην Κοινότητα επί των μέσων αποδοχών άνδρα εργαζόμενου στη μεταποίηση.
The combined rate of social contributions and taxes on wages in 1991 averaged 45% of labour costs in the Community for someone on the average earnings of a male worker in manufacturing.
Το συνεχώς διευρυνόμενο φάσμα και η τελειοποίηση των αγαθών και των υπηρεσιών που διατίθενται στο Διαδίκτυο είναι ένας ακόμα προτρεπτικός παράγοντας.
The ever growing range and sophistication of goods and services available on the internet is another important stimulating factor.
Το συνημμένο έγγραφο περιγράφει ορισμένα από τα πολλά προγράμματα που θα χρησιμοποιηθούν για να ενισχυθεί η ικανότητά μας να καινοτομούμε και να διαθέτουμε με επιτυχία στην αγορά νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
The enclosed document illustrates some of the many programmes that will be used to help strengthen our capacity to innovate and successfully market new products and services.
Το συνημμένο έγγραφο περιλαμβάνει ορισμένες ερωτήσεις προς τους ενδιαφερομένους και τους καλεί να διατυπώσουν τις ιδέες τους και τις προτάσεις τους.
The attached document contains a number of questions to stakeholders and invites them to provide their ideas and proposals.
Το συνημμένο στη συνθήκη πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος περιλαμβάνει πρόσθετες διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Το συνολικά προβλεπόμενο κόστος ανέρχεται σε 263,8 εκατ.
Palermo motorway between Furiano and Caronia and the 2 km. long Caronia tunnel.
Το συνολικό άνοιγμα της αγοράς που θα προκύψει από την πρόταση υπολογίζεται ότι θα αντιπροσωπεύει περίπου το 20% των εσόδων που αποκομίζουν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The total market opening resulting from the proposal is estimated to represent on average approximately 20% of the universal service providers' revenues from postal services.
Το συνολικό έλλειμμα γενικής κυβέρνησης στην Ευρωζώνη αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω χάρη στην αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας και, σε μικρότερο βαθμό, στη μείωση των δαπανών για πληρωμές τόκων.
The aggregate general government deficit in the euro area is expected to decline further thanks to stronger economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
Το συνολικό έλλειμμα για το 2008 αναμένεται να αυξηθεί σε 1,2% του ΑΕΠ στην ΕΕ και 0,9% για τη ζώνη του ευρώ.
The overall deficit for 2008 is forecast to increase to 1.2% of GDP in the EU and 0.9% in the euro area.
Το συνολικό ανώτατο όριο για πιστώσεις πληρωμών θα φθάσει, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, τα 104,6 δισεκατ. ευρώ (1,13% του ΑΕΠ) κατά το 2006 σε τιμές 1999.
The overall ceiling for payment appropriations will, in the Commission's proposal, rise to EUR 104.6 billion in 1999 prices (1.13% of GNP) in 2006.
Το συνολικό ανώτατο όριο εκφράζεται επίσης ως ποσοστό του εκτιμώμενου ΑΕΕ της ΕΕ.
The overall ceiling is also expressed as a percentage of the EU's estimated GNI.
Το συνολικό αποθεματικό άμεσων ξένων επενδύσεων αυξήθηκε από 470 δισ. $ ΗΠΑ στο τέλος του 1980 σε 1800 δισ. $ στο τέλος του 1993.
The total stock of FDI has risen from $ 470 billion at the end of 1980 to $ 1800 billion by the end of 1993.
Το συνολικό αποτέλεσμα θα είναι η άφιξη χιλίων νέων προσώπων στην Επιτροπή εντός δύο ετών, που αντιπροσωπεύει ανανέωση άνω του 5% του προσωπικού της Επιτροπής - και τοποθέτηση σε νέα καθήκοντα περισσότερων των 500 υπαλλήλων.
The overall result of this approach will be 1000 new faces in the Commission within 2 years - to a renewal of over 5% of the Commission's human resourcesstaff and over 500 people reassigned to new duties,corresponding to 1000 new people.
Το συνολικό αυτό επίπεδο δαπανών θα επιτρέψει στην Ένωση να διατηρήσει τα σημερινά επίπεδα μέσης έντασης ενίσχυσης, με αποτέλεσμα να εδραιωθούν οι συνολικές σημερινές προσπάθειες στον τομέα αυτόν.
This overall level of expenditure will enable the Union to maintain the present average aid intensity levels, thereby consolidating the present overall effort in this field.
Το συνολικό δημοσιονομικό κόστος υπολογίζεται ότι σε περίπτωση πλήρους απαλλαγής από τον φόρο των βιοκαυσίμων για μια δεκαετία θα ανέλθει σε 33 δις ECU, ποσό που αντιπροσωπεύει μόλις τα δύο τρίτα του κόστους του φορολογικού κινήτρου υπέρ της χρησιμοποίησης αμόλυβδης βενζίνης για το ίδιο χρονικό διάστημα.
The estimated gross budgetary cost over ten years of full remission of tax on biofuels is ECU 33 billion, equivalent to only two thirds of the cost of the tax incentive for lead-free petrol over the same period.
Το συνολικό δημοσιονομικό πλαίσιο που εγκρίθηκε από τα δεκαπέντε κράτη μέλη κατά τη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου το 1999 προέβλεπε για το διάστημα 2002 - 2006 αύξηση των ετήσιων ποσών από 6.450 ευρώ σε 16.780 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, βάσει ενός σεναρίου που προέβλεπε διεύρυνση με έξι νέα κράτη μέλη το 2002.
The overall budgetary framework adopted by the fifteen Member States at their Berlin Summit in 1999 envisaged annual amounts for 2002 to 2006 increasing from € 6,450 million -to € 16,780 million in commitment appropriations, based on a scenario for an enlargement of six new Member States in 2002.
Το συνολικό διατιθέμενο ποσό ανέρχεται σε περίπου 1,03 εκατ. ευρώ (από τα οποία η ΕΕ συνεισφέρει 0,51 εκατ. ευρώ· ο δημόσιος τομέας 0,4 εκατ. ευρώ και ο ιδιωτικός τομέας: 0,12 εκατ. ευρώ).
The total amount available is about Euro 1.03 million (of which EU contribution: Euro 0.51 million; public sector: Euro 0.4 million; private contribution: Euro 0.12 million).
Το συνολικό διμερές εμπόριο έχει αυξηθεί 14 φορές από την έναρξη των μεταρρυθμίσεων, φθάνοντας τα 35 δισ.
Total two-way trade has increased fourteen-fold since the reforms began,
Το συνολικό εθνικό ποσό για το 10ο ΕΤΑ, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2008-2013 ανέρχεται σε 644 εκατ. ευρώ.
The total national amount for the 10th EDF, which covers the period 2008-2013 is €644 million.
Το συνολικό εκτιμώμενο κόστος της δέσμης μέτρων είναι 10,7 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία η ΕΤΠ θα συνεισφέρει 6,4 εκατομμύρια ευρώ.
The total estimated cost of the package is €10.7 million, of which the EGF would provide €6.4 million.
Το συνολικό εκτιμώμενο κόστος του πακέτου είναι 10 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία το ΕΤΠ θα συνεισφέρει 6 εκατομμύρια ευρώ.
The total estimated cost of the package is €10 million, of which the EGF would provide €6 million.
Το συνολικό εκτιμώμενο κόστος του πακέτου είναι 12 εκατομμύρια ευρώ, 7,2 εκατομμύρια από τα οποία θα διατεθούν από το ΕΤΠ.
The total estimated cost of the package is €12 million, of which the EGF would provide €7.2 million.
Το συνολικό εκτιμώμενο κόστος του πακέτου είναι 14,6 εκατ. ευρώ, από τα οποία το ΕΤΠ θα παράσχει 8,7 εκατ. ευρώ.
The total estimated cost of the package is €14.6 million, of which the EGF would provide €8.7.
Το συνολικό εκτιμώμενο κόστος του πακέτου είναι 4,4 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση θα χρηματοδοτήσει τα 2,9 εκατομμύρια ευρώ.
The total estimated cost of the package is €4.4 million, of which the European Globalisation Adjustment Fund would fund €2.9 million.
Το συνολικό εμπόριο μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, στα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν σχέδιο συμφωνίας, για το 1995, ήταν περίπου 1.500 εκατ. $ για κάθε ένα από τα δύο μέρη.
The total trade between the EU and the US in the products covered by this draft Agreement for 1995 was about $ 1,500 million in each direction.
Το συνολικό ενεργητικό της ανήλθε σε 512 δισ. ευρώ στο τέλος της χρήσης 2013, ενώ τα ίδια κεφάλαια αυξήθηκαν σε σχεδόν 58 δισ. ευρώ.
Total assets at year-end 2013 stood at EUR 512 billion, while own funds increased to almost EUR 58 billion.
Το συνολικό επίπεδο ενσωμάτωσης των κοινοτικών μέτρων στο εθνικό δίκαιο έχει αυξηθεί σε 84% στις αρχές του Σεπτεμβρίου, σε σύγκριση με 75% τον προηγούμενο χρόνο, δεδομένου ότι έκτοτε έχουν τεθεί σε ισχύ 44 ακόμη μέτρα τα οποία απαιτούν τη λήψη εθνικών μέτρων ενσωμάτωσης.
The overall level of transposition of Community measures into national law has risen to 84% at the beginning of September, compared with 75% a year ago, since when a further 44 measures requiring national transposition measures have entered into force.
Το συνολικό επίπεδο προετοιμασίας για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του κεκτημένου της ΕΕ παραμένει υψηλό, ιδίως επειδή η Ισλανδία είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) και της Συμφωνίας του Σένγκεν.
The overall level of preparedness to meet EU acquis requirements remains good, in particular due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement.
Το συνολικό επίπεδο της αντιστάθμισης που χορηγείται θα υπόκειται σε ανώτατο όριο για κάθε 1% της ανατίμησης, το οποίο θα εξάγεται με βάση ανάλυση που θα διενεργεί η Επιτροπή για την επίπτωση της ανατίμησης της πράσινης ισοτιμίας στο γεωργικό εισόδημα.
The overall level of compensation granted will be subject to a ceiling for each 1% revaluation arrived at on the basis of an analysis carried out by the Commission of the impact of green rate revaluation on farm income.
Το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες μειώθηκε από 53 δις ευρώ ή 0,50% του ΑΕΠ που ήταν την περίοδο 2001- 2003 σε 48 δις ευρώ ή 0,43% του ΑΕΠ την περίοδο 2004- 2006.
The overall level of state aid for industry and services has decreased from €53bn or 0.50% of GDP in the period 2001-2003 to €48bn or 0.43% of GDP in the period 2004-2006.
Το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να μειωθεί και να εντατικοποιηθεί η ελευθέρωση των μεταφορών.
The overall level of state-aids should be reduced and the transport liberalisation intensified.
Το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τα δεκαπέντε κράτη μέλη έχει εκτιμηθεί σε 49 δισεκατ. ευρώ το 2002, πράγμα που σημαίνει μείωση κατά λίγο λιγότερο από 1 δισεκατ. ευρώ σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
The overall level of State aid granted by the fifteen Member States was estimated at €49 billion in 2002, a fall of just under €1 billion on the previous year.
Το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων στις 10 χώρες αυξήθηκε από 4 δισεκατομμύρια ευρώ το 2000 σε ποσό μόλις χαμηλότερο των 8 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2003.
The overall level of State aid in the 10 increased from €4 billion in 2000 to just under €8 billion in 2003.
Το συνολικό επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών στον προϋπολογισμό του 2015 θα παραμείνει, ως εκ τούτου, αμετάβλητο.
The overall level of payments in the 2015 budget will thus remain unchanged.
Το συνολικό επενδυτικό κόστος των έργων ανέρχεται σε 112 εκατ. ευρώ.
The overall investment cost of the projects amount to € 112 million.
Το συνολικό επενδυτικό κόστος, από τώρα μέχρι το 2010, ανέρχεται σε 38 δισ. ευρώ περίπου για βασικά διασυνοριακά τμήματα των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών, 10 δισ. ευρώ για βασικά σχέδια των Διευρωπαϊκών Ενεργειακών Δικτύων και περίπου 14 δισ. ευρώ για σχέδια που συνδέονται με δίκτυα επικοινωνιών υψηλής ταχύτητας και με έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία.
The overall level of investment cost from now up to 2010 amounts to some €38 billion in key cross-border sections of the TENs-transport network, €10 billion in key TEN-energy projects and around €14 billion for projects linked to highspeed communications networks and to research, development and innovation.
Το συνολικό επιλέξιμο κόστος επενδύσεων για τα προγράμματα αυτά ανέρχεται σε 14,664 εκατομEcu.
The total eligible costs of investment within these programmes amount to ECU 14.664 million.
Το συνολικό επιλέξιμο κόστος επενδύσεως για το πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε 10,196 εκατομEcu (περίπου 19,660 εκατομμύρια DM).
The total eligible costs of investment within this programme amount to ECU 10.196 million (about DM 19.660 million).
Το συνολικό επιλέξιμο κόστος επενδύσεως για το πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε 4,468 εκατομEcu (περίπου 8,615 εκατομμύρια DM).
The total eligible costs of investment within this programme amount to ECU 4.468 million (about DM 8.615 million).
Το συνολικό επιλέξιμο μέγεθος του προγράμματος ανέρχεται σε 62,7 εκατομμύρια ECU, ενώ η δημόσια δαπάνη ανέρχεται σε 55,3 εκατομμύρια ECU.
The total eligible volume of the programme comes to ECU 62.7 million, with public expenditure amounting to ECU 55.3 million.
Το συνολικό καθαρό αποτέλεσμα των προσαρμογών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 4 δισ. ευρώ.
The total net effect of the adjustments may not exceed EUR 4 billion.
Το συνολικό καθαρό κόστος των εννέα νέων καναλιών εκτιμάται σε 90 εκατομμύρια €?.
The total net costs of the nine new channels are estimated at €£ 90 million.
Το συνολικό κονδύλι για τη δράση ανέρχεται σε 4.750 εκατομμύρια ευρώ.
The total allocation for the action amounts to EUR 4 750 million.
Το συνολικό κόστος αυτών των υποτροφιών ανέρχεται σε 178.300 ECU.
The total cost of the awards has been set at ECU 178 300.
Το συνολικό κόστος για τη βιομηχανία χημικών προϊόντων και τους μεταγενέστερους χρήστες εκτιμάται επομένως στα 2,3 έως 5,2 δισ. ευρώ.
The total costs for the chemicals industry and the downstream users are thus estimated to € 2.3 to 5.2 billion.
Το συνολικό κόστος για την ΕΕ ανέρχεται κατά προσέγγιση σε 55 δισεκατομμύρια ευρώ το έτος, συνεπώς κοστίζει 100 ευρώ το έτος, 2,20 ευρώ την εβδομάδα ή 30 λεπτά την ημέρα ανά πολίτη – όσο κοστίζει ένα τσιγάρο.
The overall cost for the EU is around € 55 billion per year, so it costs per citizen about €110 a year, €2,20 a week, or 30 cents a day - the price of an apple.
Το συνολικό κόστος για το 1995 ανέρχεται σε 1.228.050 ECU:
The total cost for the 1995 selection is of 1.228.050 ECU.
Το συνολικό κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό ανέρχεται σε 22,2 εκατομ. ευρώ.
The total cost for the EU budget is € 22.2 million.
Το συνολικό κόστος είναι 1.079,07 εκατομμύρια ecu από τα οποία 600 εκατομμύρια ecu (55,6% του συνόλου) αποτελούν συνδρομή του ΕΤΠΑ, 343,51 εκατομμύρια ecu (31,8%) εθνικές δημόσιες δαπάνες και 135,56 εκατομμύρια ecu (12,6%) συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
The total cost is ECU 1 079.07 million, ECU 600 million of which (55.6% of the total) is made up of ERDF aid, ECU 343.51 million (31.8%) from national public funds and ECU 135.56 million (12.6%) from private contributions.
Το συνολικό κόστος είναι 2,7 εκατομμύρια ecu και η συνδρομή του ΕΤΠΑ 1,41 εκατομμύρια ecu.
The total cost is ECU 2.7 million with the ERDF providing ECU 1.41 million.
Το συνολικό κόστος είναι 243,46 εκατομμύρια ecu, η συνδρομή του ΕΤΠΑ 221,72 εκατομμύρια ecu.
Total expenditure amounts to ECU 243.46 million, with ERDF aid amounting to ECU 221.72 million.
Το συνολικό κόστος θα χρηματοδοτηθεί από το περίσσευμα του προϋπολογισμού 1999, το οποίο προέκυψε λόγω καθυστερήσεων στην ανάληψη δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ.
The overall costs would be financed from the 1999 budget surplus which stems from the delays in Europol's taking-up of activities.
Το συνολικό κόστος παραγωγής ανέρχεται σε 515.000 ευρώ.
The total production cost came up to about 515,000 euro.
Το συνολικό κόστος που θα υφίσταντο τα 27 κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν τα ίδια αποτελέσματα στους τομείς της καταπολέμησης της απάτης, της διευκόλυνσης των συναλλαγών και της ομοιόμορφης επιβολής της νομοθεσίας θα ήταν τουλάχιστον τετραπλάσιο από το κόστος που χρειάζεται η Επιτροπή για την παροχή των ίδιων υπηρεσιών.
The total cost incurred by the 27 Member States to obtain the same results in terms of the fight against fraud, trade facilitation and uniform application of the legislation would be at least 4 times higher than the cost currently incurred by the Commission to deliver the same services.
Το συνολικό κόστος της ανωτέρω πρωτοβουλίας εκτιμάται ότι ανέρχεται σε περίπου 5 δις ECU·
The total cost of this initiative is estimated to be in the order of ECU 5,000 million;
Το συνολικό κόστος της επέμβασης ανέρχεται σε 18 000 ευρώ περίπου, ποσό του οποίου την επιστροφή ζητεί από τις ρουμανικές αρχές.
The total cost of the operation was around € 18 000 and she is seeking to recover this sum from the Romanian authorities.
Το συνολικό κόστος της επένδυσης για τη FORD κατά την περίοδο 1993-1997, ανέρχεται σε 104,6 δισεκατ. πεσέτες (645,6 εκατ.
Over 1993-1997 the total cost of the investment for FORD is Ptas 104.6 billion (645.6 MECU).
Το συνολικό κόστος της κατασκευής και λειτουργίας αναμένεται να φθάσει σε περίπου 10 δις ευρώ σε διάστημα 35 ετών.
Total costs for construction and operation should amount to around €10 billion, over 35 years.