natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο (10302/10).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum (10302/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη συνέχεια των συστάσεων της τελικής έκθεσης για τον τέταρτο γύρο αμοιβαίων αξιολογήσεων όσον αφορά το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, βλ. έγγραφα 8436/2/10 + REV 2 + 8436/2/10 COR 1.
The Council adopted conclusions on follow-up to the recommendations in the final report on the fourth round of mutual evaluations concerning the European Arrest Warrant and surrender procedures among the Member States of the EU, see documents 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ Ευρωπόλ και SECI (East Southeast European Cooperation) Center /SELEC (Southeast European Law Enforcement Centre) (8185/11), σκοπός του οποίου είναι η εξασφάλιση συμβατότητας μεταξύ των δομών αυτών και του νομικού πλαισίου της Ευρωπόλ, ώστε να αποφεύγονται τυχόν αλληλεπικαλύψεις ρόλων και καθηκόντων.
The Council adopted conclusions on cooperation between Europol and the SECI (East Southeast European Cooperation) Center /SELEC (Southeast European Law Enforcement Centre) (8185/11), which aim at ensuring compatibility between these structures and Europol's legal framework, in order to avoid a possible duplication of roles and tasks.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα των ναρκωτικών.
The Council adopted conclusions on cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The Council adopted conclusions on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη σύσταση ενός σώματος εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ.
The Council adopted conclusions on the creation of an EU voluntary humanitarian aid corps.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την
The Council adopted conclusions on "flexicurity"
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την «Πράξη για την ενιαία αγορά» (SMA), ένα διετές πρόγραμμα (2011-2012) που περιλαμβάνει 50 πρωτοβουλίες με στόχο την εξασφάλιση της διαρκούς βελτίωσης της εσωτερικής αγοράς και τη συμβολή στην επιτυχή υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «ΕΕ 2020» για την τόνωση της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης.
The Council adopted conclusions on the "Single Market Act" (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ΕΠΑΑ καθώς και προτάσεις για τη δημιουργία πολιτικού/στρατιωτικού πυρήνα.
The Council adopted conclusions on ESDP including approval of proposals for a civilian/military cell.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την Ειδική Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Η αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης του προσωπικού στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή».
The Council adopted conclusions on a special report from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of staff development in the European Commission".
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την Ειδική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ.
The Council adopted conclusions on the European Court of Auditors' special report no.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την Εταιρική Σχέση ΕΕ-Καραϊβικής (βλέπε Παράρτημα ΙΙ).
The Council adopted conclusions on the EU-Caribbean partnership (see Annex II).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την Ευρωπαϊκή ατζέντα για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών.
The Council adopted conclusions on the European agenda for the integration of third-country nationals.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την Κεντρική Ασία, ενώ επίσης ενέκρινε έκθεση προόδου σχετικά με την υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή, η οποία περιλαμβάνει επισκόπηση της εφαρμογής και περίγραμμα μελλοντικών προσανατολισμών.
The Council adopted conclusions on Central Asia and approved a progress report on the implementation of the EU strategy for the region, which includes an implementation review and an outline for future orientations.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών του 2012 (WRC-12) της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (10301/11).
The Council adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12) of the International Telecommunication Union (10301/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την έγκριση διμερών συμφωνιών συνεργασίας στον τομέα του ελέγχου των προσώπων στα κοινά χερσαία σύνορα μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη διεύρυνση (15013/03).
The Council adopted conclusions on the adoption of bilateral cooperation arrangements in the field of controls of persons at common land borders between certain Member States of the European Union after enlargement (15013/03).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την έκθεση της Eurojust - της Μονάδας δικαστικής συνεργασίας της ΕΕ- για το 2011, η οποία περιλαμβάνεται στο έγγραφο 10360/12.
The Council adopted conclusions on the 2011 report by Eurojust, the EU agency for cooperation in judicial matters, as set out in 10360/12.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την έκθεση της Eurojust για το 2010 (10645/11), τον οργανισμό της ΕΕ για τη συνεργασία σε δικαστικές υποθέσεις.
The Council adopted conclusions on the 2010 report by Eurojust (10645/11), the EU agency for cooperation in judicial matters.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τη ρήτρα εξαίρεσης του άρθρου 10 του Παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (14913/12).
The Council adopted conclusions on the Commission report concerning the exception clause of Article 10 of Annex XI to the staff regulations (14913/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά τον μηχανισμό επαγρύπνησης για τον έγκαιρο εντοπισμό μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The Council adopted conclusions on the Commission's alert mechanism report for the early detection of macroeconomic imbalances.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την αποτελεσματικότητα των σχεδίων υποστήριξης των Μελετών Σχεδιασμού και της Κατασκευής Νέων Υποδομών δυνάμει του Έκτου Προγράμματος-Πλαισίου για την Έρευνα.
The Council adopted conclusions on a report by the European Court of Auditors on design and construction support schemes for new research infrastructures under the 6th research framework programme.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών από την Επιτροπή κατά την περίοδο 1993 έως 1999.
The Council adopted the conclusions on the report by the Court of Auditors concerning the Commission's management of the international fisheries agreements in the period from 1993 to 1999.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο (10603/12), ανταποκρινόμενο στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αντιμετώπιση του εγκλήματος στην ψηφιακή μας εποχή: ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο» (8543/12).
The Council adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre (10603/12), in response to the Commission's communication "Tackling Crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre" (8543/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ανάληψη δράσης για την πρόληψη και αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των παιδιών και την προαγωγή της καλής διαβίωσής τους (14437/12).
The Council adopted conclusions on action to be taken in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote child well-being (14437/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ανάπτυξη της συμβολής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council adopted conclusions on the development of the contribution of renewable energies in the European Union.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας μέσω ομάδων που σχετίζονται με τον ΕΧΕ.
The Council adopted conclusions on the development of the European Research Area through ERA-related groups.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμματος της Χάγης.
The Council adopted conclusions on the Hague Programme review.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Eυρωπαϊκά ευρυζωνικά δίκτυα: επένδυση στην ψηφιακά τροφοδοτούμενη ανάπτυξη".
The Council adopted conclusions on the Commission's communication "European broadband: investing in digitally driven growth".
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών 2003 (WRC-2003).
The Council has adopted a set of conclusions on the Communication from the Commission on the World Radiocommunications Conference (WRC-03).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών της Ευρώπης - Σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης», σχετ. έγγραφο 9935/10 + 9935/10 COR 1.
The Council adopted conclusions on the Commission Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens - Action Plan Implementing the Stockholm Programme", see document 9935/10 + 9935/10 COR 1.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια (16205/12).
The Council adopted conclusions on renewable energy (16205/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια, καθορίζοντας την πορεία των μελλοντικών εργασιών για τη στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Council adopted conclusions on renewable energy setting out lines for future work to support renewables.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ανασύσταση του Μέσου Στήριξης της Ειρήνης στην Αφρική για την περίοδο 2011-2013.
The Council adopted conclusions on the replenishment of the African Peace Facility for the period 2011-2013.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την αντίδραση της ΕΕ στις συνέπειες του νέφους ηφαιστειακής τέφρας στις αεροπορικές μεταφορές μετά την έκρηξη του ηφαιστείου στην Ισλανδία.
The Council adopted conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud for air transport in the aftermath of the eruption of a volcano in Iceland.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Council adopted conclusions on the competitiveness and innovation of European industry.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την αξιολόγηση Σένγκεν της Γαλλίας.
The Council approved conclusions on the Schengen evaluation of France.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την διακυβέρνηση της Ενιαίας Αγοράς και την Ενιαία ψηφιακή αγορά (9958/1/12).
The Council adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market (9958/1/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ειδική έκθεση του Δικαστηρίου για τη διαχείριση της σύγκρουσης συμφερόντων σε επιλεγέντες οργανισμούς της ΕΕ.
The Council adopted conclusions on the special report of the Court of Justice on the management of conflict of interest in selected EU agencies.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The Council adopted conclusions on the Middle East peace process .
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την εκπαίδευση παιδιών που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών , τονίζοντας τη σημαντική συμβολή της εκπαίδευσης στην επιτυχή ένταξη των μεταναστών στις ευρωπαϊκές κοινωνίες καθώς και το βασικό ρόλο σχετικά της γλωσσικής επάρκειας.
The Council adopted conclusions on the education of children with a migrant background , underlining the important contribution of education to the successful integration of migrants into European societies as well as the key role of language proficiency in this endeavour.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ενέργεια στο πλαίσιο της ανάπτυξης (βλέπε Παράρτημα ΙΙΙ).
The Council adopted conclusions on energy in the context of development (see Annex III).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας με χώρες εκτός ΕΕ στον τομέα της προστασίας και της ασφάλειας κατά τη διεξαγωγή αθλητικών εκδηλώσεων.
The Council adopted conclusions on strengthening police cooperation with non-EU countries in the area of sports events safety and security.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα της καταπολέμησης της παραχάραξης και της κιβδηλείας, ιδίως του ευρώ.
The Council adopted conclusions on strengthening cooperation and information exchange in the sphere of fighting currency counterfeiting, especially the euro.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ενίσχυση των ρυθμίσεων της ΕΕ για να εξασφαλιστεί χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να προβλεφθεί διαχείριση κρίσεων για το ενδεχόμενο μελλοντικής χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Council adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements to ensure financial stability and provide crisis management in the event of a future financial crisis.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας της ΕΕ (ΠΠ7 2007-2013), συμπεριλαμβανομένης της Χρηματοδοτικής Διευκόλυνσης Καταμερισμού του Κινδύνου, τα οποία παρατίθενται στο έγγραφο 7585/11.
The Council adopted the conclusions on the interim evaluation of the EU's seventh framework programme (FP7) for research activities (2007-2013), including the risk-sharing finance facility set out in 7585/11.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ενσωμάτωση αναπτυξιακών μελημάτων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, τα οποία περιέχονται στο έγγραφο 13735/06.
The Council adopted conclusions on integrating development concerns in decision-making, to be found in document 13735/06.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ενσωμάτωση θεμάτων μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες. (έγγρ.
The Council adopted conclusions on the integration of migration issues in the European Union's relations with third countries. (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την εξέλιξη της εξωτερικής διάστασης του Ευρωπαϊκού Προγράμματος προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας (10662/11).
The Council adopted conclusions on the development of the external dimension of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (10662/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την επέτειο της τρομοκρατικής ενέργειας της 11ης Μαρτίου 2004 στη Μαδρίτη.
The Council adopted conclusions concerning commemoration of the terrorist attack in Madrid on 11 March 2004.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ετήσια έκθεση για το 2010 του ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος (EUCPN) και το πρόγραμμα εργασιών για το 2011 (7135/1/11 REV 1).
The Council adopted conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) 2010 Annual Report and Work Programme for 2011 (7135/1/11 REV 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την υλοποίηση της εξωτερικής βοήθειας το 2006.
The Council adopted conclusions on the Commission's annual report on the Community's development cooperation policy and implementation of external assistance in 2007.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ευρωπαϊκή κινηματογραφική κληρονομιά, περιλαμβανομένων των προκλήσεων της ψηφιακής εποχής, βλ.
The Council adopted conclusions on European film heritage, including on the challenges of the digital era, set out in 14711/10.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για ένα καλύτερο Διαδίκτυο για τα παιδιά (15850/12), ανταποκρινόμενο στην ανακοίνωση της Επιτροπής (9486/12) του Μαΐου του 2012, η οποία θα αντικαταστήσει το Πρόγραμμα Safer Internet από το 2013.
The Council adopted conclusions on a European Strategy for a Better Internet for Children (15850/12), responding to the Commission communication (9486/12) adopted in May 2012, which will replace the Safer Internet Programme as from 2013.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας (ΕΣΚ) «Παραγωγικότητα και βιωσιμότητα της γεωργίας».
The Council adopted conclusions on the European innovation partnership (EIP) “Agricultural productivity and sustainability”.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή των «αποφάσεων του Prüm» (10653/11), όπου διαπιστώνεται η παρούσα κατάσταση και καλούνται τα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την επίσπευση της διαδικασίας εφαρμογής των αποφάσεων.
The Council adopted conclusions on the implementation of the "Prüm decisions" (10653/11), taking stock of the situation and inviting member states to take appropriate measures in order to speed up this process.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την καινοτομία και την αλληλεγγύη στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων (16586/10), με τα οποία καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την προώθηση της ορθολογικής και υπεύθυνης χρήσης ωφέλιμων καινοτόμων φαρμάκων για την επίτευξη βέλτιστων κλινικών αποτελεσμάτων και αποδοτικής διαχείρισης της δαπάνης.
The Council adopted conclusions on innovation and solidarity in pharmaceuticals (16586/10), calling upon member states to take initiatives to promote the rational and responsible use of valuable innovative medicinal products with a view to obtaining an optimal clinical outcome and an efficient management of expenditure.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την καλύτερη χρήση του SIS και του SIRENE για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους έχει απαγορευθεί η είσοδος.
The Council adopted conclusions on better use of SIS and SIRENE for the exchange of information on third-country nationals refused entry.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών καθώς και δήλωση για την ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού έτους ενεργού γήρανσης και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών (2012).
The Council adopted conclusions on combating violence against women and a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την καταπολέμηση της γενετήσιας εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας στο διαδίκτυο - ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της αστυνομικής δραστηριότητας στα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
The Council adopted conclusions on combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - strengthening the effectiveness of police activities in member states and third countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την κινητικότητα και τις σταδιοδρομίες των ερευνητών.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την κλιματική αλλαγή και τη διεθνή ασφάλεια, υιοθετώντας έκθεση προόδου (16645/09) η οποία αποτελεί συνέχεια του κοινού εγγράφου που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2008 από τον Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή.
The Council adopted conclusions on climate change and international security, endorsing a progress report ( 16645/09) as a follow-up to a joint paper submitted to the European Council in March 2008 by the High Representative and the Commission.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ολοκλήρωση της επανεξέτασης της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, όπως περιέχονται στο 10054/12 (+ ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted conclusions on the completion of the review of the EU strategy for the Baltic sea region as set out in 10054/12 (+ ADD 1 + ADD 2).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση των πλημμυρών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ των αρμόδιων αρχών που εμπλέκονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση των καταστροφών και των υδάτων.
The Council adopted conclusions on integrated flood management within the European Union which aim to ensure cooperation and the sharing of information among member states and between the relevant authorities involved, at national, regional and local levels in disaster and water management.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την πολιτική της ΕΕ όσον αφορά τη διεύρυνσή της και τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τα δυτικά Βαλκάνια.
The Council adopted conclusions on the EU's policy with regard to its enlargement, and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την πολιτιστική διακυβέρνηση και με την ευρωπαϊκή στρατηγική για ένα καλύτερο Διαδίκτυο για τα παιδιά.
The Council adopted conclusions on cultural governance and on a European strategy for a better Internet for children.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την προετοιμασία για τη δρομολόγηση μιας πιλοτικής ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για την ενεργό και υγιή γήρανση.
The Council adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων (10478/12 ADD1).
The Council adopted conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την προώθηση του δυναμικού δημιουργικότητας και καινοτομίας των νέων (8700/12).
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people (8700/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την προώθηση του δυναμικού δημιουργικότητας και καινοτομίας των νέων.
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος εις βάρος των πολιτιστικών αγαθών.
The Council adopted conclusions on preventing and combating crime against cultural property.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση παραχώρησης σε ό,τι αφορά το Παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης Galileo.
The Council adopted conclusions on the status of the concession contract negotiations in respect of the global navigation satellite system Galileo.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την πρώτη ετήσια έκθεση της Eurojust για το ημερολογιακό έτος 2002.
The Council adopted Conclusions on the first Annual Report of Eurojust for the 2002 calendar year.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την τελωνειακή συνεργασία με τις γειτονικές ανατολικές χώρες, τα οποία εστιάζουν σε τομείς προτεραιότητας της συνεργασίας και ευθυγραμμίζονται με τη δέσμευση της ΕΕ και των ανατολικών γειτόνων της για την περαιτέρω ενίσχυση της πολιτικής σύνδεσης και οικονομικής ολοκλήρωσης.
The Council adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries, focusing on priority areas of cooperation, and in line with the commitment of the EU and its Eastern neighbours to further enhance political association and economic integration.