natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, ο Επίτροπος Flynn επεσήμανε ότι "έχει αποδειχθεί στην πράξη ότι είναι πολύ δύσκολο, ορισμένες δε φορές αδύνατον, για τους ενάγοντες να αποδείξουν ότι οι διαφορές στην ανταμοιβή ή στη μεταχείριση οφείλονται σεδιακρίσεις λόγω φύλου.
In taking this step, Mr Flynn pointed out that "it has been shown in practice that it is difficult and sometimes impossible for complainants to prove that differences in pay or treatment amount to discrimination.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει την εκπόνηση Λευκής Βίβλου για την εδαφική συνοχή, με σκοπό την καλύτερη ανάλυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ της «Εδαφικής ατζέντας 2020» και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In this context, the Committee of the Regions' President invited the Commission to consider preparing a White Paper on territorial cohesion so as to better analyse the interplay between the Territorial Agenda 2020 and the Europe 2020 Strategy.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο γενικός εισαγγελέας υπενθυμίζει ότι σκοπός της οδηγίας είναι να διευκολύνει την επί μονίμου βάσεως άσκηση του επαγγέλματος του δικηγόρου σε άλλο κράτος μέλος, διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκαν τα επαγγελματικά προσόντα.
In that context, the Advocate General recalls that the purpose of the directive is to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο μέσος ρυθμός πραγματικής αύξησης του ΑΕγχΠ κατά το 1998 στις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ήταν 2,2%.
Against this background, the average real GDP growth in 1998 for the ten central and eastern European countries was 2.2%.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι Υπουργοί αναγνώρισαν τον ρόλο των γυναικών ως βασικού παράγοντα στη διαδικασία της οικονομικής ανάπτυξης και των κοινωνικών αλλαγών και επαναβεβαίωσαν τη σημασία της προώθησης της πλήρους κοινωνικής και πολιτικής συμμετοχής τους σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα και σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
In this context, Ministers recognised the role of women as a fundamental agent in the process of economic development and social changes, and reaffirmed the importance of promoting their full social and political participation in all levels of decision making and of government.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι Υπουργοί διεξήγαγαν δημόσια συζήτηση με θέμα «Από τα εικονικά στα πραγματικά αθλήματα: ...ένα βήμα από τον καναπέ προς το γήπεδο», (15814/12,), κατά την οποία τέθηκε, συγκεκριμένα, η καθιέρωση Ετήσιας Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Αθλητισμού ως μέσου προώθησης της άθλησης και της σωματικής δραστηριότητας ιδιαίτερα μεταξύ των παιδιών, των εφήβων και των νεαρών ενηλίκων, με βάση παρόμοιες εθνικές πρωτοβουλίες και σε συνεργασία με σχετικές αθλητικές οργανώσεις.
In this context, ministers held a public debate on the subject "From virtual sports to real sports: a step from the sofa to the playing field", (15814/12,) which addresses in particular the future establishment of an Annual European Week of Sport, as a means of promoting the practice of sport and physical activity especially among children, teenagers and young adults, taking into account similar national initiatives and in cooperation with the relevant sports organisations.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι Υπουργοί θα ενημερωθούν από την Προεδρία για τα αποτελέσματα των πρόσφατων συνεδριάσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης στο Μόντρεαλ σχετικά με την υπό εξέλιξη αναθεώρηση του Κώδικα WADA.
In this context, ministers will be briefed by the Presidency on the outcome of the World Anti‑Doping Agency's recent meetings in Montreal concerning the ongoing WADA code review.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι προτεραιότητες είναι οι εξής:
In this context, the priorities are to:
Σε αυτό το πλαίσιο, οι συμβάσεις για τη χρηματοδότηση και την κατασκευή του περιφερειακού δρόμου στο Linz έπρεπε να είχαν ανατεθεί βάσει διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων.
On the basis of these considerations the contracts for the financing and construction of the by-pass of Linz should have been awarded via a procurement procedure.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι υπουργοί επανέλαβαν τη δέσμευσή τους να εργασθούν από κοινού προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή το ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης στον τομέα των ναρκωτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, το οποίο εγκρίθηκε στον Παναμά τον Απρίλιο του 1999.
In this context, Ministers reiterated their commitment to work jointly to implement the Comprehensive Action Plan on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean, adopted in Panama in April 1999.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι υπουργοί τόνισαν την ανάγκη να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τις δράσεις συνεργασίας του ΠΟΕ οι οποίες αποσκοπούν στην ενίσχυση της τεχνικής και θεσμικής ικανότητας των αναπτυσσόμενων χωρών και, ιδιαίτερα, των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
In this context, the Ministers stressed the need to make progress in the WTO's cooperation schemes designed to strengthen the technical and institutional capacity of the developing countries and, particularly of the least developed countries.
Σε αυτό το πλαίσιο, παροτρύνει τα νέα επαρχιακά συμβούλια να ανταποκριθούν στις προσδοκίες του ιρακινού λαού παρέχοντας, μεταξύ άλλων, τις τόσο απαραίτητες βασικές υπηρεσίες και τις συναφείς επενδύσεις.
In this context, it encourages the new Provincial Councils to respond to the expectations of the Iraqi people by delivering inter alia much needed basic services and related investment.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος.
In this regard, strong emphasis must be given to judicial reform.
Σε αυτό το πλαίσιο, προετοιμάσαμε επίσης το μήνυμα της Ένωσης προς τη Διάσκεψη Κορυφής της Ομάδας των 20 κατά τις αρχές Νοεμβρίου στις Κάννες.
In this context, we also prepared the Union's message to the G20 Summit at the beginning of November in Cannes, France.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής ενδέχεται να διαδραματίσουν έναν σημαντικό ρόλο στην τόνωση της ανάπτυξης νέων, δυναμικών εταιριών, δίνοντας τη δυνατότητα σε εργαζομένους ατομικά να συμμετέχουν στο κεφάλαιο νέων εταιριών, ή να συμμετέχουν σε καινοτόμες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
In this context financial participation schemes may play an important role in helping to stimulate the growth of new, dynamic companies, by enabling individual employees to participate in the capital of start-up companies, or to participate in innovative entrepreneurial activities.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
In this context, the European Council
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις συστάσεις ανά χώρα προκειμένου να καθοδηγήσει τις πολιτικές και τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών και με τον τρόπο αυτό ολοκλήρωσε το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2013.
In this context, the European Council endorsed country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets, thus concluding the 2013 European semester.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία που έχει, για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ένωσης, η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων διοικήσεων.
In this context, the European Council reaffirms the importance for the economic and social development of the Union of improving the quality of public administrations.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τους νομοθέτες να συνεχίσουν κατά προτεραιότητα τις εργασίες ως προς τις νομοθετικές προτάσεις για τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό (ΕΕΜ), με στόχο να συμφωνηθεί το νομοθετικό πλαίσιο έως την 1η Ιανουαρίου 2013.
In this context, the European Council invites the legislators to proceed with work on the legislative proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM) as a matter of priority, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο ECOFIN συζήτησε περί της οικονομικής κατάστασης στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, με στόχο να τις συνδράμει στο να καθορίσουν τη στρατηγική τους για οικονομική ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this context, the ECOFIN Council discussed the economic situation in the accession countries, with a view to assist them in defining their strategy for economic integration into the European Union.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο ΕΟΧ δήλωσε ότι είναι ευπρόσδεκτες οι συνεισφορές των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στην επόμενη συνεδρίαση στη Βαρκελώνη και συμφώνησε να εξετάσει τις δυνατότητες περαιτέρω συνεργασίας σε πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
In this context, the EEA Council welcomed contributions by the EEA EFTA States to the follow-up meeting in Barcelona, and agreed to look into the possibilities of further cooperation in initiatives within the Lisbon Strategy.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την πλήρη εξάλειψη της ποσόστωσης εξαγωγής για θραύσματα μη σιδηρούχων μετάλλων εκ μέρους της Πολωνίας από την 1η Ιανουαρίου 2000 και την αντικατάσταση του συστήματος χορήγησης αδειών του αυτοκινητιστικού τομέα για τις εισαγωγές αμαξωμάτων αυτοκινήτων προς συναρμολόγηση με ένα δασμολογικό σύστημα.
In this context, the Association Council welcomed Poland's complete elimination of the export quota for non-ferrous scrap as of 1 January 2000 and the replacement of the automotive sector licensing system for imports of car bodies chassis for assembly with a tariff-based system.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο διατηρεί τη δέσμευσή του για περαιτέρω ενίσχυση του υφιστάμενου πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας σε θέματα εξωτερικής πολιτικής κοινού ενδιαφέροντος, όπως οι εξελίξεις στη βόρειο Αφρική, η κρίση στη Συρία και τη Μέση Ανατολή, οι εξελίξεις στον Κόλπο, τα δυτικά Βαλκάνια, το Αφγανιστάν και το Πακιστάν, τον νότιο Καύκασο και το κέρας της Αφρικής.
In this regard, the Council remains committed to the further enhancement of the existing political dialogue between the EU and Turkey on foreign policy issues of common interest, such as the developments in North Africa, the Syrian crisis and the Middle East, the Gulf, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus and the Horn of Africa.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο ενέκρινε την αρχική ιδέα διαχείρισης κρίσης για μια στρατιωτική αποστολή ΚΠΑΑ που να παράσχει στρατιωτική εκπαίδευση και συμβουλές στις Ένοπλες Δυνάμεις του Μάλι.
In this context, the Council approved the Crisis Management Concept for a CSDP military mission to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις συνεχιζόμενες εργασίες του ΕΟΑ και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θαλάσσια επιτήρηση.
In this context, the Council welcomed the EDA’s ongoing work and the Commission’s communication on maritime surveillance.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο εξέφρασε ισχυρή δέσμευση για την εξασφάλιση δημοσιονομικής διατηρησιμότητας και ενισχυμένη οικονομική ανάπτυξη σε όλα τα κράτη μέλη, συμφώνησε δε ότι σχέδια για δημοσιονομική εξυγίανση και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να επιταχυνθούν, όπου συντρέχει λόγος.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for budgetary consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να στηρίξει τις διαδικασίες που αποσκοπούν στην ειρηνική και μόνιμη διευθέτηση των συγκρούσεων στην περιοχή και καλεί όλα τα μέρη να συμμετάσχουν πλήρως στις διαδικασίες αυτές.
In this context, the Council reiterates its commitment to support the processes aimed at peaceful and lasting settlement of conflicts in the region and calls on all parties to fully commit themselves to these processes.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο επικρότησε τη σημαντική συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βάσει του Μέσου Σταθερότητας προς υποστήριξη του δικαστικού συστήματος της Κένυας και χαιρέτισε το γεγονός ότι η Επιτροπή παρέχει πλέον ανάλογη υποστήριξη στις Σεϋχέλλες.
In this context, the Council commended the important contribution by the European Commission through the Instrument for Stability in support of the Kenyan judicial system and welcomed that the Commission is now providing similar support to the Seychelles.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη να χρησιμοποιήσουν κάθε μέσο στη διάθεσή τους για να συμβάλουν σε αυτές τις προσπάθειες αυτές.
In this context, the Council invited all parties to use all means at their disposal to contribute to these efforts.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και την Ύπατη Εκπρόσωπο (όπου απαιτείται) να συνεχίσουν το έργο τους όσον αφορά την ενίσχυση των σχέσεων με τις εν λόγω τρεις χώρες.
Against this background, the Council encourages the continuation of work of the Commission and the High Representative (as appropriate) regarding enhanced relations with the three countries in question.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο προσβλέπει στις εκλογές που θα διεξαχθούν το 2013 στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία, ενώ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό οι εν λόγω εκλογές να διεξαχθούν σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τις σχετικές συστάσεις του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR)του ΟΑΣΕ.
In this context, the Council looks forward to the elections in 2013 in Armenia, Azerbaijan and Georgia and underlines the importance of them being held in line with international standards and previous relevant recommendations by OSCE/ODIHR.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο πρότεινε να οργανωθεί ένα δεύτερο κοινό σεμινάριο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη χρηστή διακυβέρνηση το προσεχές έτος.
In this context, the Council suggested a second joint seminar on human rights and good governance be organised next year.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει τακτικά πίνακες παρακολούθησης.
In this context, the Council took note of the Commission's intention to present on a regular basis monitoring tables.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο σημειώνει την υπό εξέλιξη αναθεώρηση των διαδικασιών διαχείρισης κρίσεων με στόχο την επιτάχυνση και βελτίωση της αποτελεσματικότητας του σχεδιασμού, της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, της εκτέλεσης και αξιολόγησης της ΚΠΑΑ, φροντίζοντας ώστε να συμμετέχουν τα κράτη μέλη σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
In this context, the Council notes the ongoing revision of crisis management procedures aimed at accelerating and improving the effectiveness of CSDP planning, decision-making, execution and evaluation, keeping Member States involved throughout the process.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο σημειώνει ως θετική την πρόταση της Επιτροπής για ένα θετικό πρόγραμμα για την Τουρκία.
In this context, the Council takes positively note of the Commission’s proposal for a positive agenda with Turkey.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η εκ μέρους του Ιράκ αποδοχή της απόφασης αποτελεί ένα πρώτο βήμα για τη συμμόρφωσή του με την υποχρέωση αφοπλισμού.
In this context, the Council notes Iraq's acceptance of the resolution as the first step to complying with its disarmament obligations.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία μιας ρητής δέσμευσης των ουκρανικών αρχών για έγκαιρη υλοποίηση όλων των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των συστάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης που αφορούν τις συνθήκες κράτησης και την ιατρική περίθαλψη των κρατουμένων.
In this context, the Council stresses the importance of a clearly expressed commitment by the Ukrainian authorities to an early implementation of all judgments of the European Court of Human Rights as well as the recommendations by the Council of Europe related to detention conditions and medical assistance to persons in detention.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη εμμονής στα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, τα οποία εκφράζονται πλήρως στα κείμενα του σχεδίου Συνθήκης.
In this context, the Council stressed the need to stick to the results of the accession negotiations, which are fully reflected in the draft Treaty texts.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη συμβολή μακροπρόθεσμων συμβάσεων στην αξιοπιστία των δύο χωρών έναντι των Ευρωπαίων τελικών πελατών.
In this framework, the Council recalls the contribution of long term contracts to the reliability of both countries towards European final customers.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει τον Μάρτιο αναθεωρημένες εταιρικές σχέσεις προσχώρησης για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία.
In this context, the Council also welcomed the Commission's intention to present revised Accession Partnerships in March for Bulgaria, Romania and Turkey.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο χαιρετίζει την ουσιαστική πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία ΕΕ-Τουρκίας για την επανεισδοχή.
In this context, the Council welcomes that substantial progress has been made in the negotiations on an EU-Turkey readmission agreement.
Σε αυτό το πλαίσιο, το πρόγραμμα δράσης περιέχει μια ανακοίνωση για την ανάπτυξη και ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και συγκεκριμένα σχέδια για ένα Ευρωπαϊκό Φόρουμ Κοινωνικής Πολιτικής, για το 1996.
In this context also, the action programme announces a Communication on developing and strengthening the European-level social dialogue,
Σε αυτό το πλαίσιο, τόνισαν την ιδιαίτερη σημασία της ενίσχυσης του διαλόγου που έχει ξεκινήσει στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και της συζήτησης όσον αφορά την πρόοδο στον τομέα της μεταρρύθμισης του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, της αναζήτησης νέας ισορροπίας μεταξύ των κύριων οργάνων του με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του, καθώς και τη συμφωνία να συναντηθoύν στη Νέα Υόρκη με την ευκαιρία της 55ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
In this context, they emphasised the particular importance of reinforcing the dialogue set up within the United Nations, including the debate on the progress of the reform of the United Nations system, the search for a new equilibrium between its main bodies, with the aim of improving its efficiency, and agreed to meet in New York on the occasion of the 55th United Nations General Assembly.
Σε αυτό το πλαίσιο, χαιρετίζει το αποτέλεσμα της Διάσκεψης των Χορηγών την οποία διοργάνωσε η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) στις 29 Ιανουαρίου 2013 και καλεί για ταχεία εφαρμογή των συμπερασμάτων της.
In this context, it welcomes the outcome of the donors' conference organised by the African Union (AU) on 29 January 2013 and encourages the swift implementation of its conclusions.
Σε αυτό το πλαίσο αποκτούν ιδιαίτερη σημασία τα προγράμματα ανάπτυξης που μπορούν να χρηματοδοτηθούν σε επίπεδο Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
In this context the investments that can be financed at a Local Authorities’ level are of great importance to the EIB.
Σε αυτό το πνεύμα θα αναληφθεί μια πρωτοβουλία που θα έχει ως στόχο ειδικά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In this respect a new initiative will be launched aimed specifically at SMEs.
Σε αυτό το πνεύμα θα πρέπει να καταπολεμήσουμε την ανεργία, η οποία αποτελεί αναμφισβήτητα το σοβαρότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε".
It is in this spirit that we should be tackling unemployment, without doubt the single most serious social problem that we face".
Σε αυτό το πνεύμα πρέπει να συμβάλλουν τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι, τα μέσα ενημέρωσης και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Member States, regional and local authorities, the social partners, media and NGOs all have a part to play.
Σε αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή υπέβαλε προσφάτως προτάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού συστήματος αποθεμάτων ασφαλείας.
In this spirit, the Commission recently tabled proposals to strengthen Europe's security stocks system.
Σε αυτό το πνεύμα, και οι δύο πλευρές σκοπεύουν να ευθυγραμμίσουν στο μέγιστο δυνατό ή να αποδεχτούν αμοιβαία τις προδιαγραφές και τις διαδικασίες τους, διαπραγματευόμενες μια φιλόδοξη συμφωνία σχετικά με τους υγειονομικούς και φυτουγειονομικούς (πρότυπα υγείας και υγιεινής, για παράδειγμα για τα τρόφιμα), καθώς και τους τεχνικούς φραγμούς του εμπορίου.
In that spirit, both sides intend to align as far as possible or mutually accept their standards and procedures, by negotiating an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
Σε αυτό το πρόγραμμα δράσης περιέχονται λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύει η Επιτροπή να υλοποιήσει τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Έσσεν, τόσο για την παρακολούθηση των τάσεων στον τομέα της απασχόλησης, όσο και για την εκτίμηση της προόδου που σημειώνουν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των πολυετών τους προγραμμάτων.
This action programme sets out in detail how the Commission intends to take forward the conclusions of the Essen European Council, both in terms of monitoring employment trends, and in assessing the progress of Member States in implementing their multi-annual programmes.
Σε αυτό το σημείο επιθυμώ να εξετάσω σε τι συνίστανται τα εν λόγω εμπόδια.
Let me take a moment to consider what these barriers consist of.
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να αναφερθώ στα θέματα των δύο φύλων.
I want to say a word, too, about gender issues here.
Σε αυτό το σημείο της ημερήσιας διάταξης θα συζητηθούν επίσης οι τρέχουσες πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στη Ρωσία και στην ΕΕ.
Current political and economic developments in Russia and in the EU will also be addressed.
Σε αυτό το σημείο το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τον «χάρτη πορείας» της Προεδρίας (έγγρ.
In this context, the Council also took note of the Presidency's road map (doc.
Σε αυτό το σημείο, έχουμε καλά νέα, για την Ελλάδα και την Ένωση στο σύνολό της.
On this front we have good news, both for Greece and for the Union as a whole.
Σε αυτό το σκέλος του ποταμού στο οποίο το βύθισμα είναι ανεπαρκές για τη μεταφορά φορτίων πρέπει να προβλεφθούν οι σχετικές εργασίες διαρρύθμισης σε συνολικό μήκος περίπου 70 χλμ., για να επιτρέπεται η συνεχής διέλευση των πλοίων.
This stretch of the river is too shallow and needs to be dredged over about 70km to allow ships continuous passage.
Σε αυτό το σκηνικό, οι ηγέτες του κόσμου συναντήθηκαν στο Ρίο ντε Τζανέιρο τον Ιούνιο του 2012 για την τέταρτη διάσκεψη του είδους της με αντικείμενο τη γη, για να θυμίσουν την 20ή επέτειο της διάσκεψης του ΟΗΕ στο Ρίο το 1992 με αντικείμενο το περιβάλλον και την ανάπτυξη, και τη 10η επέτειο της παγκόσμιας διάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ το 2002 με αντικείμενο την αειφόρο ανάπτυξη.
Against this backdrop world leaders met in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Σε αυτό το στάδιο η Ελλάδα, η Αυστρία και η Ισπανία δεν διαθέτουν φορείς για την αντιμετώπιση των διακρίσεων που οφείλονται στους λόγους που καλύπτει το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης (φυλετική και εθνοτική καταγωγή, θρησκεία και πεποιθήσεις, αναπηρίες, ηλικία και γενετήσιος προσανατολισμός).
No bodies dealing with discrimination on the grounds covered by the EC Action Programme (racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation) have been identified in Greece, Austria or Spain at this stage.
Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή δεν διαθέτει πειστικές ενδείξεις για τα σημαντικά μακροοικονομικά αποτελέσματα στις οικονομίες των κρατών με ισχυρό νόμισμα, παρόλο που, τον περασμένο Μάϊο, η Επιτροπή αναθεώρησε ελαφρώς πτωτικά τις προβλέψεις της για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 λόγω των διαταράξεων στις αγορές συναλλάγματος κατά την διάρκεια των πρώτων μηνών του έτους, που προκλήθηκαν από την αδυναμία του δολαρίου.
Having said that, at this stage, the Commission has not seen convincing evidence of significant macro-economic effects on the economies of the strong-currency countries, even though last May the Commission's 1995 growth forecasts for the Union were revised slightly downwards to reflect the period of exchange rate instability resulting from the weakness of the dollar earlier in the year.