natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι η κύρωση αυτή δικαιολογείται εφόσον συνεχίζεται η παράβαση που συνίσταται στη µη εκτέλεση προηγούµενης αποφάσεως µετά τη λήξη της προθεσµίας που τάχθηκε µε την αιτιολογηµένη γνώµη και µέχρι τον χρόνο εξετάσεως των πραγµατικών περιστατικών από το ∆ικαστήριο.
The Court recalls that this penalty is justified for as long as the failure to fulfil obligations arising from non-compliance with a previous judgment subsists, after the time-limit set in the reasoned opinion and until the examination of the facts by the Court.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι η οδηγία 2003/6 προβλέπει ότι τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν, σύµφωνα µε την εθνική τους νοµοθεσία, ότι µπορούν να λαµβάνονται τα κατάλληλα διοικητικά µέτρα ή να επιβάλλονται διοικητικές κυρώσεις κατά των προσώπων που ευθύνονται για τη µη συµµόρφωση µε τις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάµει της παρούσας οδηγίας.
The Court points out that Directive 2003/6 provides that the Member States are to ensure, in conformity with their national law, that appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of that directive have not been complied with.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι η πρώτη οδηγία περί ανωνύµων εταιριών2
The Court of Justice observes that the First Company Law Directive1
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι η σώρευση των δύο κυρώσεων στηρίζεται στην καταλληλότητα της καθεµιάς να επιτύχει τον σκοπό της και εξαρτάται από τις περιστάσεις της κάθε υποθέσεως.
The Court recalls that cumulation of the two penalties in based on the capability of each to fulfil its own objective and depends on the circumstances of each case.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι καµία διάταξη της κοινοτικής τελωνειακής νοµοθεσίας δεν προέβλεπε, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2002, ειδική απαλλαγή από τους δασµούς για την εισαγωγή αυτού του είδους προϊόντων.
The Court observes that there is no provision of the Community customs legislation which, in respect of the period from 1 January 1998 to 31 December 2002, provided for any specific exemption from customs duties on imports of products of that type.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι τα κράτη µέλη έχουν την ευχέρεια να προβλέπουν λεπτοµερέστερους ή αυστηρότερους κανόνες από αυτούς της οδηγίας.
The Court recalls that Member States remain free to lay down more detailed or stricter rules than those laid down in the Directive.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι τα κράτη µέλη είναι υποχρεωµένα να θεσπίζουν τα αναγκαία µέτρα για τη διασφάλιση της δυνατότητας των θιγόµενων προσώπων να διεκδικούν δικαστικά τα δικαιώµατα τους σύµφωνα µε την αρχή της ένδικης προστασίας των δικαιωµάτων που απονέµονται στους πολίτες από το κοινοτικό δίκαιο.
The Court observes that Member States are required to take such measures as are necessary to enable persons who consider themselves wronged to pursue their claims by judicial process in accordance with the principle of judicial protection of an individual’s rights under Community law.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι τούτο επίσης απαγορεύεται από τον κανονισµό.
The Court points out that such ‘evocation’ is also prohibited under the regulation.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι, έστω και αν η οδηγία θέτει στόχους διαφυλάξεως του περιβάλλοντος και προστασίας της υγείας του ανθρώπου, δεν ορίζει επακριβώς το περιεχόµενο των µέτρων που πρέπει να ληφθούν και καταλείπει στα κράτη µέλη ορισµένο περιθώριο εκτιµήσεως.
The Court notes that, although the directive states that its aims are the preservation of the environment and the protection of human health, it does not specify the actual content of the measures which must be taken and leaves the Member States a certain measure of discretion.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι, ελλείψει εναρµονίσεως σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης των προϋποθέσεων προσβάσεως στην πρακτική άσκηση προετοιµασίας για τα διάφορα νοµικά επαγγέλµατα, τα κράτη µέλη µπορούν να καθορίζουν τις γνώσεις και τα προσόντα που απαιτούνται για την άσκηση των εν λόγω επαγγελµάτων.
It notes that, in the absence of harmonisation at European Union level of the conditions of access to legal traineeships, the Member States are entitled to lay down the knowledge and qualifications required.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι, στο πλαίσιο αιτήσεως αναιρέσεως, δεν απόκειται στο ∆ικαστήριο να υποκαταστήσει τη δική του εκτίµηση στην εκ µέρους του Πρωτοδικείου εκτίµηση των δεδοµένων της αγοράς και της καταστάσεως ανταγωνισµού.
The Court has stated that, in an appeal, it is not the function of the Court of Justice to substitute its own assessment of market data and the competition situation for that of the Court of First Instance.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι, όπως προκύπτει από το άρθρο 254 ΕΚ, ο κοινοτικός κανονισµός δεν παράγει νοµικά αποτελέσµατα παρά µόνον από της δηµοσιεύσεώς του στην Επίσηµη Εφηµερίδα.
The Court points out that it follows from Article 254 EC that a Community regulation cannot take effect in law unless it has been published in the Official Journal.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι, όσον αφορά τη δηµιουργία ολοκληρωµένου και κατάλληλου δικτύου εγκαταστάσεων διαθέσεως των αποβλήτων, τα κράτη µέλη διαθέτουν περιθώριο εκτιµήσεως ως προς την επιλογή της εδαφικής βάσεως την οποία κρίνουν κατάλληλη προκειµένου να επιτύχουν αυτάρκεια σε εθνικό επίπεδο.
The Court of Justice points out that, for the purposes of establishing an integrated and adequate network of waste disposal installations, Member States enjoy a measure of discretion as to the territorial basis which they consider appropriate if they are to achieve national self-sufficiency in waste disposal.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει,
The Court has already held 1
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει, µεταξύ άλλων, ότι σε κοινοτικό επίπεδο έχουν θεσπιστεί βασικοί κανόνες αφορώντες την προστασία της υγείας του πληθυσµού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες, η δε τήρηση των βασικών αυτών κανόνων ελέγχθηκε από την Επιτροπή στο Temel í n µετά την προσχώρηση της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας στην ΕΕ.
The Court observes, in particular, that basic standards for health protection for the general public against the dangers arising from ionising radiations have been adopted at Community level, compliance with which at Temelín was checked by the Commission following the accession of the Czech Republic.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει, καταρχάς, ότι η οδηγία εκδόθηκε µε τον διττό σκοπό να εξασφαλίσει, αφενός, τη δηµιουργία κοινής αγοράς στον τοµέα της καταναλωτικής πίστεως και, αφετέρου, την προστασία των καταναλωτών που συνάπτουν τέτοιες συµβάσεις πιστώσεως.
First, the Court of Justice points out that the directive was adopted with the dual aim of creating a common market in consumer credit and of protecting consumers taking out such credit.
Το ∆ικαστήριο υπενθύµισε ότι ο σεβασµός των δικαιωµάτων άµυνας συνιστά θεµελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου.
The Court recalls that observance of the rights of the defence is a fundamental principle of Community law.
Το ∆ικαστήριο υπενθύµισε, συναφώς, ότι ο κανονισµός δεν επιτρέπει τον έλεγχο της δικαιοδοσίας δικαστηρίου κράτους µέλους από δικαστήριο άλλου κράτους µέλους.
The Court recalls in that regard that the regulation does not authorise the jurisdiction of a court of a Member State to be reviewed by a court in another Member State.
Το ∆ικαστήριο υπογραµµίζει εντούτοις ότι, µόνον ο σκοπός της µεγιστοποιήσεως των εσόδων του ∆ηµοσίου δεν καθιστά δυνατή την επιβολή ενός τέτοιου περιορισµού στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Court emphasises, however, that the objective of maximising public revenue alone cannot permit such a restriction of the freedom to provide services.
Το ∆ικαστήριο υπογραµµίζει καταρχάς ότι η οδηγία 2000/43/ΕΚ1
The Court of Justice states, first of all, that the Racial Equality Directive1
Το ∆ικαστήριο ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης
The Civil Service Tribunal
Το ∆ικαστήριο, µε την απόφαση Altmark 2 , υπενθύµισε ότι, για να συνιστά ένα µέτρο κρατική ενίσχυση, πρώτον, πρέπει να πρόκειται για παρέµβαση εκ µέρους του κράτους ή µέσω δηµοσίων πόρων, δεύτερον, η παρέµβαση αυτή πρέπει να µπορεί να επηρεάσει το εµπόριο µεταξύ κρατών µελών, τρίτον, πρέπει να χορηγεί ένα πλεονέκτηµα υπέρ του δικαιούχου και, τέταρτον, πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισµό.
In its judgment in Almark 2  , the Court recalled that, for a measure to constitute State aid, first, there must be an intervention by the State or through State resources, second, the intervention must be liable to affect trade between Member States, third, it must confer an advantage on the recipient and, fourth, it must distort or threaten to distort competition.
Το ∆ικαστήριο, µε την απόφαση που εξέδωσε στην υπόθεση Wolf, διαπιστώνει ότι η οδηγία δεν απαγορεύει το ανώτατο αυτό όριο ηλικίας όπως προβλέπεται από το κρατίδιο της Έσσης για την πρόσληψη σε θέσεις της µέσης βαθµίδας των τεχνικών υπηρεσιών του πυροσβεστικού σώµατος.
In its judgment in the Wolf case, the Court finds that the directive does not preclude that age limit as laid down by the Land of Hesse for recruitment to intermediate career posts in the fire service.
Το ∆ικαστήριο, µε την παρούσα απόφαση, επισηµαίνει ότι η αυστριακή κανονιστική ρύθµιση συνιστά περιορισµό της ελευθερίας εγκαταστάσεως, διότι, αφενός, οι οικείες επιχειρήσεις κινδυνεύουν να υποστούν τα επιπρόσθετα οικονοµικά και διοικητικά βάρη που προϋποθέτει η χορήγηση της άδειας αυτής και, αφετέρου, η εθνική κανονιστική ρύθµιση περιορίζει την άσκηση µη µισθωτής δραστηριότητας σε ορισµένες επιχειρήσεις που πληρούν συγκεκριµένες προϋποθέσεις από την τήρηση των οποίων εξαρτάται η χορήγηση της άδειας αυτής.
In today’s judgment the Court of Justice observes that the Austrian legislation constitutes a restriction of freedom of establishment, since the undertakings concerned may have to bear the additional administrative and financial costs of such an authorisation, and the national legislation reserves the pursuit of self-employed activity to certain economic operators who satisfy predetermined requirements, compliance with which is a condition for the issue of authorisation.
Το ∆ικαστήριο, κατά δίκαιη εκτίµηση των εν προκειµένω περιστάσεων, καθορίζει το κατ’ αποκοπή ποσό σε 2 εκατοµµύρια ευρώ.
The Court, on a just assessment of the circumstances of this case, determines the amount of the lump sum penalty payment at EUR 2 million.
Το ∆ικαστήριο, όµως, διαπίστωσε ότι το γεγονός ότι η επίµαχη απόφαση κατέληξε στην ευθύνη της Bolloré λόγω της εµπλοκής της υπό την ιδιότητα της µητρικής εταιρίας της Copigraph, πέραν της προσωπικής της συµµετοχής, δεν αποκλείει το ενδεχόµενο η απόφαση αυτή να στηρίχθηκε επί πραγµατικών περιστατικών ως προς τα οποία δεν παρασχέθηκε η δυνατότητα στην Bolloré να διασφαλίσει την άµυνά της.
The Court of Justice, however, finds that the fact that in the contested decision Bolloré was held liable on the ground that it was involved in the cartel in its capacity as Copigraph's parent company, as well as on the ground of its personal involvement, does not preclude the decision possibly having been based on conduct in respect of which Bolloré was not able to defend itself.
Το ⋬έλλειμμα εφαρμογής⋭ αυξήθηκε από το 1,8% ανά κράτος μέλος κατά μέσον όρο το Μάιο του 2002, στο 2,4% εφέτος.
The “implementation deficit” rose from an average of 1.8% per Member State in May 2002 to 2.4% this year.
Το1986 και πριν αρχίσει τη σταδιοδρομία του στην Επιτροπή, εργάστηκε ως στατιστικολόγος σε ασφαλιστική εταιρεία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In 1986 and before joining the Commission, he worked as a statistician in a UK-based insurance company.
Το1999, η ανεργία ξεπερνούσε το 10% στη Γαλλία, τη Φινλανδία, την Ελλάδα και την Ιταλία, ενώ ήταν κατώτερη του 5% στο Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και την Πορτογαλία.
Unemployment rates in 1999 were still in excess of 10% in France, Finland, Greece and Italy, while they are below 5% in Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal.
Τοιουτοτρόπως αναμένεται επίσης να διευκολυνθεί η δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης με τους εταίρους μας ενώ παράλληλα επιβεβαιώνεται η αποφασιστικότητά μας να συμβάλουμε με κάθε τρόπο στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας σε όλο τον κόσμο.»
It should also build trust with our partners, and show we are serious about fighting biodiversity loss around the globe."
Τοιουτοτρόπως δίνεται η ευκαιρία να πραγματοποιηθεί διεξοδική συζήτηση σχετικά με τα διαρθρωτικά μέτρα που ενδέχεται να χρειαστούν για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στο πλαίσιο του ΕΕ ETS.
This offers an opportunity to launch a thorough debate on what structural measures might be needed to address the challenges in the EU ETS.
Τοιουτοτρόπως δεσμεύονται να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες ώστε οι τεχνολογικού χαρακτήρα θέσεις εργασίας να καταστούν ελκυστικές για τις γυναίκες εξασφαλίζοντας παράλληλα την αρτιότερη αξιοποίηση και προαγωγή του γυναικείου δυναμικού στον τομέα των ΤΠΕ.
They are committing to do more to make tech jobs attractive for women and to make better use of and promote female potential in the ICT sector.
Τοιουτοτρόπως εκτίθενται σαφώς και οριστικά οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίσταται παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ και καλείται το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός συγκεκριμένης προθεσμίας που συνήθως είναι δύο μήνες.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Τοιουτοτρόπως εξασφαλίζεται ότι οι ίδιοι κίνδυνοι περιγράφονται και σημαίνονται με τον ίδιο τρόπο ανά την υφήλιο.
It will ensure that the same hazards are described and labelled in the same way all around the world.
Τοιουτοτρόπως εξοικονομούνται χρήματα, χώρος γραφείων και έξοδα για εσωτερικό προσωπικό υποστήριξης των παρεχόμενων υπηρεσιών πληροφορικής.
This saves on money, office space and in-house IT support staff.
Τοιουτοτρόπως η επαγγελματική πείρα συνδυάζεται με το διοικητικό προγραμματισμό, πράγμα που αποτελεί την καλύτερη δυνατή συνταγή επιτυχίας η οποία εξασφαλίζει τη βιωσιμότητα των προτεινόμενων περιοχών.
In this way professional expertise is combined with administrative planning, the best recipe for success in ensuring viability of protected areas.
Τοιουτοτρόπως η πρόταση αυτή καθίσταται ένα από τα σημαντικά μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί ή μελετώνται με τον ίδιο στόχο.
It therefore constitutes an important element in the package of measures already adopted or under development with the same aim.
Τοιουτοτρόπως θα βελτιωθεί το πλαίσιο για επενδύσεις σε νέες διασυνοριακές διασυνδέσεις και σε νέους διαδρόμους εισαγωγής, καθώ και το δυναμικό και τις μονάδες αποθήκευσης αντίστροφης ροής, που θα υποστηριχθούν επίσης και από το ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης.
It would improve the framework for investment in new cross-border interconnections, new import corridors, reverse flows capacities and storages, supported also by the European Economic Recovery Plan.
Τοιουτοτρόπως θα διευκολυνθεί η στροφή προς κοινή ή από κοινού προμήθεια υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους από δημόσιους οργανισμούς βάσει κοινών απαιτήσεων χρήσης.
Thereby it will help advance towards common and even joint procurement of cloud computing services by public bodies on the basis of common user requirements.
Τοιουτοτρόπως θα είναι ευκολότερο να διασφαλιστεί ότι τα πιθανά οφέλη αναλόγων εξελίξεων για την οικονομία και την ενεργειακή ασφάλεια, θα αποκομισθούν ασφαλώς και δίχως να τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
This will help ensure that the potential economic and energy security benefits of such developments can be reaped in a safe manner that does not compromise human health or the environment.
Τοιουτοτρόπως θα επιτευχθούν ασφάλεια δικαίου και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τη βιομηχανία ανακύκλωσης, θα εξαλειφθεί ο άσκοπος διοικητικός φόρτος από τον τομέα της ανακύκλωσης με την εξαίρεση των ασφαλών και καθαρών δευτερογενών πρώτων υλών από το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας για τα απόβλητα, και θα διευκολυνθεί ο εφοδιασμός των ευρωπαϊκών βιομηχανιών με πρώτες ύλες.
This will create legal certainty and a level playing field for the recycling industry, remove unnecessary administrative burdens from the recycling sector by releasing safe and clean secondary raw materials from the scope of waste legislation, and contribute to the raw materials supply of European industries.
Τοιουτοτρόπως θα μπορούσε να καταστεί θελκτικότερη για τρίτες χώρες η καθιέρωση καθαρότερων και αποδοτικότερων τεχνολογιών.
It should become more attractive for third countries to introduce cleaner, more efficient technologies.
Τοιουτοτρόπως θα περιοριστεί η οριακή τιμή από τα 210 στα 170 χιλιόγραμμα και το κείμενο θα περιλαμβάνει επιπλέον διασφαλίσεις για τις απότομες πλαγιές.
This will reduce the limit from 210 to 170 kilograms, and will also contain additional safeguards with regard to steeply sloping ground.
Τοιουτοτρόπως θα συμπληρωθεί το κοινοτικό καθεστώς για την περιβαλλοντική ευθύνη που η έγκρισή του εκκρεμεί.
It will supplement the Community environmental liability regime which is in the process of being adopted.
Τοιουτοτρόπως θα υπάρξουν οι απαραίτητες διασφαλίσεις για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου."
This will help ensure the necessary safeguards for the environment and human health."
Τοιουτοτρόπως μπορεί να μεταβληθούν δραστικά τα λιμναία και θαλάσσια οικοσυστήματα και να προκληθεί ο θάνατος μεγάλου αριθμού ψαριών.
It may even lead to the death of large numbers of fish.
Τοιουτοτρόπως μπορούν να χρηματοδοτηθούν :
This will cover:
Τοιουτοτρόπως οι εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να αρχίσουν να συμμετέχουν πλήρως στην εμπορία των εκπομπών."
This will allow UK companies to start participating fully in emissions trading."
Τοιουτοτρόπως περιορίζονται οι κίνδυνοι στους οποίους μπορεί να εκτεθεί κάθε τράπεζα καθώς και οι πιθανότητες να σημειωθούν αλυσιδωτές αντιδράσεις, αν μία τράπεζα αντιμετωπίσει σοβαρό πρόβλημα.
This limits the risks any one bank can take and the chances of a domino effect if one bank faces a serious problem.
Τοιουτοτρόπως προέκυψε ανάγκη προσαρμογής της οδηγίας Seveso, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής της βασίζεται στην προηγούμενη κατάταξη χημικών ουσιών που θα πρέπει να καταργηθεί με τον κανονισμό CLP μέχρι τον Ιούνιο του 2015.
This in turn triggered the need for adapting the Seveso Directive, since its scope is based on the former chemicals classification which will be repealed by the CLP Regulation by June 2015.
Τοιουτοτρόπως τονίζεται η ανάγκη ενίσχυσης των πολιτικών και των μέτρων για τη μείωση των εκπομπών σε όλους τους τομείς της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This emphasises the need for a reinforcement of policies and measures to reduce emissions across all sectors of the EU's economy.
Τοιουτοτρόπως τονίζονται οι σοβαρές πρόοδοι που έχουν ήδη συντελεστεί όσον αφορά στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων της πρωτοβουλίας eΕυρώπη.
It highlights the considerable progress already achieved towards the realisation of eEurope priorities.
Τοιουτοτρόπως, για το γάδο στη Βόρεια Θάλασσα, η Επιτροπή είχε προτείνει μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά ποσοστό 80%, το οποίο θα συνεπαγόταν μείωση των TAC κατά 66%.
Thus, for cod in the North Sea, the Commission had proposed to reduce fishing mortality by 80% which would have resulted in a reduction in TAC of 66%.
Τοιουτοτρόπως, δεν προκύπτει κάποιο κενό στη δικαστική προστασία, καθώς η τυχόν έλλειψη νομιμότητας της νομοθετικής πράξεως μπορεί να προβληθεί παρεμπιπτόντως στο πλαίσιο προσφυγής ενώπιον των δικαιοδοτικών οργάνων της Ένωσης κατά εκτελεστικών μέτρων ενός οργάνου της Ένωσης ή προσφυγής κατά εθνικών εκτελεστικών μέτρων ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
Accordingly there is also no gap in legal protection, as an indirect challenge against any unlawfulness of the legislative act could be made in the context of an action before the EU Courts against implementing measures of an EU body, or an action against a national implementing measure before a national court.
Τοιουτοτρόπως, διαθέτει πλέον τα απαραίτητα μέτρα, ώστε να αποσυνδέσει σταδιακά τη μόνιμη αύξηση της κινητικότητας από την οικονομική ανάπτυξη, προκειμένου να μειώσει την πίεση στο περιβάλλον και τις συμφορήσεις, διαφυλάσσοντας παράλληλα την οικονομική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is also proposing a strategy designed to gradually break the link between constant transport growth and economic growth in order to reduce the pressure on the environment and prevent congestion while maintaining the EU's economic competitiveness.
Τοιουτοτρόπως, διακρίνονται τρεις βασικές λειτουργίες:
It will have three main tasks:
Τοιουτοτρόπως, η Επιτροπή επεσήμανε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εφαρμοσθεί πλήρως τα υφιστάμενα μέτρα για την καταγραφή των αλιευμάτων, τα οποία θεσπίστηκαν πολύ παλιά, έως και κατά τη δεκαετία του 1980.
Thus, the Commission has noted that, in some Member States, existing measures regarding the registration of catches and which were established as far back as in the 1980s have still not been fully implemented.
Τοιουτοτρόπως, η Επιτροπή προτείνει για τις συμβάσεις παραχώρησης να υπόκεινται σε υποχρεωτική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The Commission thus proposes the obligatory publication of concessions in the Official Journal of the European Union.
Τοιουτοτρόπως, η Ευρώπη κάνει ένα ακόμη σημαντικό βήμα για να επιτύχει τον σκοπό της και να καταστεί μια οικονομία που να αξιοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους της και μια κοινωνία ανακύκλωσης."
It marks another important step towards Europe's goal of becoming a resource-efficient economy and a recycling society."
Τοιουτοτρόπως, η παρέμβαση θα επανεύρει τον αρχικό της ρόλο να ενεργεί ως δίκτυο ασφαλείας για τα εισοδήματα από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις·
Intervention will thus return to its original role of acting as a safety net for farm incomes;
Τοιουτοτρόπως, θα διατηρηθεί η ισορροπία στην αγορά και οι προμηθευτές δεν θα υποστούν τυχόν απώλεια εμπορικών προοπτικών.
Thus, the balance of the market would be maintained and suppliers would not suffer any loss of trading prospects.
Τοιουτοτρόπως, θα εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή εγγύηση για τη διαφύλαξη των οικονομικών, οικολογικών και κοινωνικών συμφερόντων της ΕΕ στον τομέα των θαλάσσιων υποθέσεων.
This would be the best guarantee for the safeguarding of the economic, ecological and social interests of the EU in the maritime sphere.
Τοιουτοτρόπως, κάθε εφεύρεση του φυτοφαρμακευτικού τομέα δικαιούται ανώτατη συνολική διάρκεια πραγματικής προστασίας (έκφραση που περιγράφει την περίοδο προστασίας που αρχίζει από την πρώτη εμπορία του προϊόντος στην Ενωση) δεκαπέντε ετών.
Any plant protection invention would have a total period of effective protection (this means the period running from the date when the product was first marketed in the Union) of up to 15 years.
Τοιουτοτρόπως, καθίσταται δυνατό τρίτες χώρες, όπως η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο, να επωφεληθούν από την κάλυψη της Σύμβασης δίχως να συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
This measure will enable third countries such as Ireland and Luxembourg to benefit from the cover of the Convention without being Parties to it.
Τοιουτοτρόπως, οι εγκριθείσες σήμερα κατευθυντήριες γραμμές παραπέμπουν απλώς στις προϋπάρχουσες που είχαν δημοσιευθεί το 1987.
Thus the guidelines adopted today simply make a reference to the existing guidelines published in 1987.
Τοιουτοτρόπως, οι εγκριθείσες σήμερα κατευθυντήριες γραμμές παραπέμπουν απλώς στις προϋπάρχουσες που είχαν δημοσιευθεί το 1987.
Thus, concerning this type of aid, the guidelines adopted today simply make a reference to the existing guidelines published in 1987.
Τοιουτοτρόπως, οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη που χορηγούνται σύμφωνα με το πρόγραμμα "Basistechnologien der Informationstechnik" μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά δεδομένου ότι διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων χωρίς να επηρεάζουν τις συνθήκες του εμπορίου σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
Thus, the aids for R & D given under the programme "Basistechnologien der Informationstechnik" can be considered to be compatible with the common market since they facilitate the development of certain economic activities but they do not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.