natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι η θανατική ποινή δεν έχει ακόμη καταργηθεί πλήρως δια νόμου σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο, τα σημάδια είναι ενθαρρυντικά.
Although the death penalty is still not completely abolished de jure on the entire European continent, there are encouraging signs.
Παρότι η κατάσταση σταθεροποιείται σταδιακά, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πληρούνται ακόμη απόλυτα οι όροι του , ώστε να είναι δυνατή η επιστροφή στην ομαλή λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
Despite the progressive stabilisation of the situation, the Commission considers that the conditions of the allowing for a return to a normally functioning Schengen area are not yet fully fulfilled.
Παρότι η κλίμακα του προγράμματος είναι σχετικά μικρή, τα μεμονωμένα έργα που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιό του συχνά είχαν δυσανάλογα μεγάλο αντίκτυπο.
While the scale of the programme is relatively small, its individual projects have often had a disproportionately large impact.
Παρότι η μείωση της φορολογίας αυτή καθεαυτή είναι δικαιολογημένη, η επακόλουθη χαλάρωση της δημοσιονομικής πολιτικής πρέπει επίσης να αξιολογηθεί στο πλαίσιο της αντίστοιχης κυκλικής θέσης των υπόψη οικονομιών.
While reducing the tax burden is justified in itself, the ensuing relaxation of budgetary policy has also to be assessed in the context of the respective cyclical position of the economies concerned.
Παρότι η μετανάστευση έχει σημαντική θέση στην πολιτική ημερήσια διάταξη της Ένωσης, η Αραβική Άνοιξη και τα γεγονότα στη Νότια Μεσόγειο το 2011 υπογράμμισαν περισσότερο την ανάγκη για μια συνεκτική και ολοκληρωμένη μεταναστευτική πολιτική για την ΕΕ.
Although migration is high on the European Union’s political agenda, the Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Παρότι η μεταφορά της δυτικής τεχνογνωσίας για την υποστήριξη της διαδικασίας μεταρρύθμισης παραμένει στο επίκεντρο των στόχων του Tacis, οι προτεινόμενες καινοτομίες περιλαμβάνουν περιορισμένη βοήθεια για τις επενδύσεις, και τα διασυνοριακά έργα υποδομής, δεδομένου ότι η έμφαση δίνεται στις περιφέρειες και τον πολυετή και τομεακό προγραμματισμό χρηματοδότησης.
While the transfer of Western know-how in support of the reform process should remain at the core of Tacis, proposed innovations include limited support for investment, cross-border infrastructures, emphasis on the regions and multi
Παρότι η νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών είναι ήδη εναρμονισμένη σε ολόκληρη την ΕΕ σε ορισμένους τομείς, εξακολουθούν να υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών για τους καταναλωτές.
Moreover, while consumer protection rules are already harmonised across the EU in certain areas, there are still divergences between national consumer contract laws.
Παρότι η παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών μπορεί να αποτελεί σημαντικό μέσον για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας ή για την προάσπιση της εθνικής ασφάλειας, δεν μπορεί επ' ουδενί να χρησιμοποιείται για την επιδίωξη εμπορικών πλεονεκτημάτων.
If telecommunications interception can be an important tool in combating crime or for the defence of national security, in no case can it be used for the objectives of gaining commercial advantage.
Παρότι η πλειονότητα των εμπορευμάτων που κατασχέθηκαν είναι εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατικά, η μοναδική θέση που κατέχουν τα τελωνεία στα σύνορα, τους επιτρέπει να επιβάλουν την τήρηση ενός ευρέος φάσματος δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Whilst the majority of goods intercepted are counterfeit or pirated, customs' unique position at the border allows for the enforcement of a wide range of intellectual property rights.
Παρότι η πρακτική αυτή αποδείχθηκε χρήσιμη για μεγάλο αριθμό πολιτών στη διάρκεια του 2002, η διπλή αναγραφή των τιμών ενδέχεται παράλληλα να καθυστέρησε την "ψυχολογική" μετάβαση στο ευρώ, η οποία είναι υπό εξέλιξη αλλά απέχει ακόμη πολύ από την ολοκλήρωσή της.
While being helpful for many citizens in the course of 2002, the dual display of prices may also have delayed the "psychological" euro changeover, which is underway but far from complete.
Παρότι η πρωταρχική ευθύνη για την προώθηση της επικύρωσης του Συντάγματος ανήκει στις κυβερνήσεις, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να κάνουν ότι είναι δυνατόν για να παράσχουν στους πολίτες αντικειμενική και ευρεία πληροφόρηση σχετικά με το περιεχόμενό του.
While a great responsibility for ratifying the Constitution will lie with the Governments, the European Institutions will have to play their part in providing the citizens of Europe with objective and comprehensive information concerning its content.
Παρότι η πρόταση θέσπισης συστήματος μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων θεωρείται σε γενικές γραμμές ικανοποιητική βάση για περαιτέρω συζήτηση, πολλά κράτη μέλη επέμειναν ότι η διαχείριση του συστήματος αυτού θα πρέπει να γίνεται σε εθνικό επίπεδο, με επαρκείς δικλείδες ασφαλείας και ευελιξία.
While the proposal to introduce a system of transferable fishing concessions was generally considered a good basis for further discussion, many member states insisted that this system should be managed at national level, with sufficient safeguards and flexibility.
Παρότι η συμφωνία είναι μη προτιμησιακή, ένας από τους μελλοντικούς της στόχους θα είναι η μεταξύ των μερών σύναψη προτιμησιακής συμφωνίας.
Although this is not a preferential agreement, one of its objectives is the conclusion of such an agreement at a future stage.
Παρότι η συμφωνία του 2007 ορίζει ένα πλαίσιο κανονιστικής συνεργασίας με τις ΗΠΑ και επιφέρει νέες εμπορικές ελευθερίες για τους αερομεταφορείς, δεν δίνει πλήρη πρόσβαση στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ.
While the 2007 agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, it did not fully open access to the US domestic market.
Παρότι η συνεχής εφαρμογή της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση των αφίξεων μεταναστών, η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαίο να προτείνει τροποποιήσεις στη σύσταση του Συμβουλίου σε αυτό το στάδιο.
Whereas the continued implementation of the EU-Turkey Statement has resulted in a considerable reduction in the arrival of migrants, the Commission does not see a need for proposing amendments to the Council Recommendation at this stage.
Παρότι η συνθήκη ΕΚ παρέχει ευρεία ελευθερία όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων και τις πληρωμές προς και από τρίτες χώρες, ωστόσο ορισμένες εξαιρέσεις υφίστανται:
While the EC Treaty rules provide for a wide-ranging freedom for capital movements and payments to and from non-EU countries, a limited number of exceptions nonetheless exist:
Παρότι η συνολική λύση του προβλήματος είναι πολύ σημαντική, η μακροπρόθεσμη λύση θα προκύψει από την κοινή ευρωπαϊκή ταυτότητα στα θέματα της πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα.
Although a global solution to this problem is clearly important, the establishment of a common European security and defence identity is nevertheless a long-term process.
Παρότι η συνολική, καθαρή επίδραση στη δημιουργία θέσεων εργασίας δεν θα είναι πολύ μεγάλη – αφού η δημιουργία νέων «πράσινων» θέσεων εργασίας και το «πρασίνισμα» υφιστάμενων θέσεων εργασίας θα αντισταθμιστούν εν μέρει από την απώλεια υφιστάμενων θέσεων εργασίας – οι υποκείμενες διαρθρωτικές αλλαγές θα απαιτήσουν την αναδιάταξη εργαζομένων ανάμεσα στους οικονομικούς τομείς και τα είδη δεξιοτήτων.
Although the total net job creation effects may not be very large – as creation of new 'green' jobs and greening of existing jobs will partly be offset by loss of some existing jobs – the underlying structural changes will involve re-allocation of workers across economic sectors and skill types.
Παρότι η σύσταση δεν είναι δεσμευτική από νομική άποψη, τα κράτη μέλη αναμένεται τώρα να θέσουν σε εφαρμογή συγκεκριμένα μέτρα, ώστε να αλλάξει επί της ουσίας η κατάσταση των Ρομά.
Although the Recommendation is not legally binding, Member States are now expected to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground.
Παρότι η τελική απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα προβλέπεται για τον Μάϊο, η Επίτροπος ελπίζει ότι οι πρώτες πληρωμές θα πραγματοποιηθούν γύρω στον Ιούλιο ή τον Αύγουστο.
Although a final decision on the program is only scheduled for May the Commissioner hopes that the first payments could go out as soon as July or August.
Παρότι η υιοθέτηση των νέων κανόνων επιτρέπει πλέον στις κυβερνήσεις να αρχίσουν τη διάθεση κονδυλίων, παραμένουν ορισμένα αμφιλεγόμενα σημεία, όπως η εφαρμογή της μακροοικονομικής αιρεσιμότητας και οι περιορισμένοι πόροι που διατίθενται για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Although adoption of the new rules will now enable governments to start allocating funds, controversial points still remain, such as the implementation of the macroeconomic conditionality and the limited resources available for the European Social Fund.
Παρότι η υλοποίηση της στρατηγικής είναι ακόμα σε πρώιμο στάδιο, έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος.
Although strategy implementation is still at an early stage, a certain amount of progress has been made.
Παρότι η υποστήριξή της είναι κατ' αρχήν αμέριστη, η ΕτΠ επιθυμεί εντούτοις να γίνει το μέτρο πιο ευπρόσιτο στους πολίτες από ό,τι προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να εξασφαλιστεί η πραγματική συμμετοχή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Although the Committee's support for the principle itself is definitive, in order to ensure that public participation in the European Union becomes a reality, it would like the measure to be made more accessible to ordinary people than the current European Commission proposal allows.
Παρότι θα εισαχθούν νέες εκπαιδευτικές μέθοδοι στον τομέα της διαχείρισης, τόσο όσον αφορά τη διδακτέα ύλη και τα ακαδημαϊκά προγράμματα όσο και από πλευράς διαδικασιών και χρηματοδότησης για την πρόσληψη διδακτικού προσωπικού και την επιλογή των φοιτητών, η σχολή θα είναι ιδιαίτερα στραμένη προς το κινεζικό περιβάλλον και τις πραγματικές ανάγκες επιχειρήσεων και διαχειριστών στην Κίνα.
While modern methods of management education, both in terms of course contents and academic programmes and in terms of staff recruitment and student selection procedures and funding will be introduced, a very close link is being made to the Chinese environment and the actual needs of enterprises and managers in China.
Παρότι θεσπίσθηκε μόλις πριν από τρία χρόνια, είναι ήδη ο πλέον προηγμένος μηχανισμός εποπτείας και πολιτικού συντονισμού διεθνώς.
Though only three years old, it is already the most advanced surveillance and policy coordination mechanism in the world.
Παρότι κάπως αισιόδοξες βραχυπρόθεσμα, οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές φαίνονται ρεαλιστικές, εάν ληφθούν ιδίως υπόψη οι πρόσφατες επιδόσεις και η συνεχιζόμενη διαδικασία κάλυψης της υστέρησης της ισπανικής οικονομίας.
Although somewhat optimistic in the short term, the medium-term outlook is plausible, given recent performance and the ongoing catching-up process.
Παρότι καλύπτει την ίδια περίοδο, η απόφαση για τους ίδιους πόρους δεν συνδέεται νομικά με τον κανονισμό για το ΠΔΠ.
While it covers the same period, the Own Resources Decision is legally not linked to the MFF regulation.
Παρότι κανείς δεν μπορεί να είναι απολύτως ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα, πρόκειται για έναν λογικό συμβιβασμό.
Although no-one can be entirely satisfied with the outcome, it is a reasonable compromise.
Παρότι μπορεί να αναμένεται μείωση του ελλείμματος το 2002, δεν είναι ωστόσο βέβαιο ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος θα διορθωθεί στη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
While it can be expected that the deficit will be reduced in 2002, it appears uncertain whether the excessive deficit situation will be corrected this year.
Παρότι μπορεί να καταργηθούν ορισμένες θέσεις εργασίας στις κατασκευαστικές εταιρείες και τους εγκαταστάτες, η έρευνα έδειξε ότι οι ομάδες αυτές δεν εξαρτώνται από τον τομέα των ηλιακών συλλεκτών, αλλά επιδίδονται και σε άλλες εμπορικές δραστηριότητες.
While a number of jobs may be lost among project developers and installers, the investigation showed that these groups do not depend on the solar panel sector, but also have other business activities.
Παρότι μόνον το 22 % των ερωτηθέντων πιστεύει ότι τα εθνικά συστήματα απονομής δικαιοσύνης πρέπει να είναι αποκλειστικά αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα δύο τρίτα των υπολοίπων πιστεύουν ότι η λειτουργία των εθνικών δικαστικών συστημάτων είναι ζήτημα κοινού προβληματισμού για την ΕΕ λόγω της ύπαρξης διασυνοριακών υποθέσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η νομοθεσία της ΕΕ εφαρμόζεται αποτελεσματικά σε ολόκληρη την Ένωση, ή για την αντιμετώπιση τυχόν σοβαρών προβλημάτων λειτουργίας ενός εθνικού δικαστικού συστήματος. (βλ. παράρτημα 1).
While only 22% of respondents think that national justice systems should be an exclusive matter for Member States, two thirds of the rest think that the functioning of national judicial systems is a matter of Common European concern because of the existence of cross-border cases, to ensure that EU law can be upheld effectively throughout the Union, or if there are serious problems in the functioning of a national judicial system. (see Annex 1).
Παρότι ο Νόμος για τα δημόσια οικονομικά του 2001 περιλαμβάνει κάποια μεμονωμένα μέτρα για τις συντάξεις, το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ μιας πληρέστερης προσέγγισης.
Although the Financial Law for 2001 includes a few isolated measures on pensions, the Council advocates a more comprehensive approach.
Παρότι ο αριθμός των μακροχρόνια ανέργων μειώθηκε από τη δεκαετία του '90 και μετά, το πρόβλημα αυτό εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή πρόκληση.
Although the number of long-term unemployed has declined since the 1990s, this problem remains a serious challenge.
Παρότι ο αριθμός των φοιτητριών στους κλάδους των επιστημών, των τεχνολογιών και των ΤΠΕ σε πανεπιστημιακό επίπεδο σημειώνει αύξηση, ο αριθμός των ανδρών είναι αισθητά μεγαλύτερος.
Although the number of women studying science, technology and ICT at university level is increasing, men significantly outnumber women.
Παρότι ο κλάδος ήταν κάποτε ιδιαίτερα παραγωγικός, σήμερα θεωρείται ξεπερασμένος και συντηρητικός.
Although the industry was once highly productive, its image is now seen as old-fashioned and conservative.
Παρότι ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης στην ΕΕ αναμένεται να υποχωρήσει στο 3,1% (3,2% στη ζώνη ευρώ) το 2001 και στο 3% το 2002, οι προοπτικές εξακολουθούν να παραμένουν ιδιαίτερα θετικές.
Although average growth in the EU is expected to slow to 3.1 % (3.2 % in the euro area) in 2001 and to 3 % in 2002, the outlook remains very positive.
Παρότι ο χώρος υγειονομικής ταφής έκλεισε στα τέλη της δεκαετίας του '80 δεν έχει ακόμη καταστεί ασφαλής.
It was closed in the late 1980s, but it still has not been made safe.
Παρότι οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις που εισήγαγε η ΕΕ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών συνέβαλαν στη μεταμόρφωση του τοπίου των τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ, ο τομέας εξακολουθεί να λειτουργεί σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένος σε 28 διαφορετικές εθνικές αγορές.
While successive waves of reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the European Union, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
Παρότι οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις που εισήγαγε η ΕΕ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών συνέβαλαν στην αλλαγή του τηλεπικοινωνιακού τοπίου στην ΕΕ, ο εν λόγω τομέας εξακολουθεί να λειτουργεί σε μεγάλο βαθμό με βάση 28 διαφορετικές εθνικές αγορές.
While successive waves of telecoms sector reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the EU, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
Παρότι οι διαπραγματεύσεις στους κόλπους της Ένωσης για τη Μεσόγειο έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί όσον αφορά τη δομή της και το πρόγραμμα εργασίας της ARLEM, οι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών δεν χρονοτρίβησαν.
As the Union for the Mediterranean (UfM) nears the end of negotiations on its structure and work programme, local and regional representatives have not let the grass grow under their feet.
Παρότι οι δράσεις Marie Curie είναι ανοιχτές στην έρευνα σε κάθε κλάδο – υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για εξέχουσα έρευνα – από το 2007 και μετά, πάνω από το ήμισυ της διαθέσιμης χρηματοδότησης διατέθηκε σε σχέδια σε τομείς που αφορούν κύριες κοινωνικές προκλήσεις.
Although the Marie Curie Actions are open to research in any discipline – provided that it is excellent research – since 2007 more than half of the available funding has been devoted to projects in fields related to key societal challenges.
Παρότι οι ενισχύσεις στον τομέα αυτό μειώθηκαν σε σχέση με την περίοδο 1995-1997, υποχωρώντας από 36 σε 28 δισεκατ. ευρώ, η μείωση αυτή δεν προέρχεται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ αλλά εξακολουθεί να αφορά ουσιαστικά δύο χώρες, και συγκεκριμένα την Ιταλία και την Γερμανία, στις οποίες το ποσό των ενισχύσεων σημείωσε ισχυρή υποχώρηση.
Whilst the €28 billion spent in this sector are less than the €36 billion in the preceding period from 1995 to 1997, the overall decrease is not EU wide and still mainly depends on the two countries Italy and Germany.
Παρότι οι επενδύσεις στην έρευνα στην ΕΕ αυξήθηκε σε πραγματικούς όρους κατά 50% κατά την περίοδο 1995 με 2008, στις ΗΠΑ η αύξηση άγγιξε το 60%, ενώ στις τέσσερις χώρες της Ασίας με το υψηλότερο επίπεδο γνώσεων (Ιαπωνία, Νότια Κορέα, Σιγκαπούρη και Ταϊβάν) οι αντίστοιχες επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 75%.
Although EU research investment in real terms increased by 50% in the period 1995 to 2008, the US saw a 60% increase, while investment grew by 75% in the four most knowledge intensive countries in Asia (Japan, South Korea, Singapore and Taiwan).
Παρότι οι επιδόσεις της Ιαπωνίας εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλές, φαίνεται ότι η χώρα αυτή αρχίζει να βγαίνει από την ύφεση.
While still a very poor performer, Japan appears to be coming out of recession.
Παρότι οι ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης και οι θετικές εξελίξεις στα κέρδη και στην κερδοφορία έχουν ευνοϊκό αντίκτυπο στις επενδύσεις, οι πιθανοί σχετικοί περιορισμοί λόγω της ατελούς προσαρμογής των ισολογισμών των επιχειρήσεων δεν μπορούν να αγνοηθούν.
Although investment is being supported by favourable financing conditions and positive developments in earnings and profitability, possible constraints posed by the incomplete adjustment of balance sheets cannot be ruled out.
Παρότι ορισμένα μέλη θα επιθυμούσαν να διατηρηθούν οι μέχρι τούδε εθνικοί συντελεστές δαπανών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ), άλλα θα προτιμούσαν να καθοριστούν νέα κριτήρια δημοσιονομικής κατανομής.
While some members would like to keep the national historic rate of expenses in the European fisheries fund (EFF), others would prefer to set up new criteria for financial distribution.
Παρότι ορισμένες διαφορές μεταξύ των αγορών μπορούν να δικαιολογηθούν με βάση τις διαφορές στο κόστος και τα εισοδήματα, η σημερινή έλλειψη συνοχής οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στον έντονο κατακερματισμό της αγοράς.
While some differences between markets can be explained by different underlying costs and incomes, much of today’s inconsistency is due to persistent market fragmentation.
Παρότι ορισμένες ενέργειες αναφέρονται ήδη σε ευρύτερο πλαίσιο στους προηγούμενους τομείς, οι πολιτικές μεταφορών και ενέργειας καθώς και η διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών, απαιτούν από την άποψη αυτή ιδιαίτερη προσοχή.
Although some measures have been mentioned in a broader context on previous pages, transport policy, energy policy and the protection of consumers' interests deserve particular attention.
Παρότι πολλές κρατικές ενισχύσεις αφορούν έμμεσα ή άμεσα την απασχόληση, οι κατευθυντήριες γραμμές των οποίων την εφαρμογή εξετάζει η υπόψη έκθεση, καλύπτουν μόνον τις ενισχύσεις που αφορούν συγκεκριμένα τη δημιουργία ή τη διατήρηση απασχόλησης.
Although much state aid is given with a direct or indirect employment objective, the guidelines whose application is the subject of this report cover only aid specifically conditional on the creation or maintenance of employment.
Παρότι πολλές χώρες συλλέγουν πληροφορίες για τον φοιτητικό πληθυσμό τους, η ανάλυση των δεδομένων συνήθως δεν συνδέεται με συγκεκριμένους στόχους (π.χ., διευκόλυνση της πρόσβασης μειονεκτούντων φοιτητών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση), ενώ πολλές άλλες χώρες δεν γνωρίζουν εάν αυξάνεται η πολυμορφία του φοιτητικού πληθυσμού τους (βλέπε διάγραμμα 1).
Although many countries collect information about their student populations, data analysis is often not linked to concrete objectives (such as ensuring access of disadvantaged students to higher education), and many countries are unaware if their student population is becoming more diverse (see Figure 1).
Παρότι σήμερα δεν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για να θεωρούμε ότι έχει επιτευχθεί πλήρης ευθυγράμμιση των κανόνων περί πνευματικής ιδιοκτησίας σε ολόκληρη την ΕΕ, με τη μορφή ενιαίου κώδικα για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και ενιαίου τίτλου πνευματικής ιδιοκτησίας, ο στόχος αυτός θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί φιλοδοξία για το μέλλον.
While today all conditions are not met to consider full alignment of copyright rules across the EU in the form of a single copyright code and single copyright title, this should remain an aspiration for the future.
Παρότι σε ορισμένους τομείς έχει σημειωθεί πρόοδος, όπως η έγκριση του 6ου Προγράμματος Πλαισίου της ΕΕ και του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για τους ΓΜΟ, σε άλλους σημειώνονται σοβαρές καθυστερήσεις.
While progress has been made in some areas, such as the adoption of the EU 6th Research Framework Programme and the EU regulatory framework for GMOs, others are suffering from serious delays.
Παρότι σε πολλές χώρες άρχισαν οι εκπτώσεις, οι ουρές στα καταστήματα παρέμειναν σε λογικά επίπεδα ενώ άρχισαν να μειώνονται σημαντικά στις περισσότερες τράπεζες.
Although the sales have started in some of them, queues are no longer than usual in shops and have begun to ease significantly in most banks.
Παρότι σημαντική, η διαδικασία προσχώρησης των νέων κρατών μελών δεν αποτελεί παρά ένα τμήμα της πορείας μας.
Important though it is, the accession of the new member countries is only one stage in the process.
Παρότι σημείωσε μικρή μείωση, η υποστήριξη για μία κοινή εξωτερική πολιτική (65%) και μία κοινή πολιτική άμυνας (76%) παρέμεινε ισχυρή.
Though it declined slightly, support for a common foreign policy (65 per cent) and common defence policy (76 per cent) remained strong.
Παρότι σημειώθηκε πρόοδος, η Ελλάδα και η Επιτροπή αναφέρθηκαν επίσης σε ορισμένες προκλήσεις που θέτει η συνεχής άφιξη μεγάλου αριθμού λαθρομεταναστών για το ελληνικό σύστημα ασύλου.
While reporting progress, Greece and the Commission also referred to a number of challenges which the continued arrival of large numbers of illegal immigrants was placing on the Greek asylum system.
Παρότι στην επιστολή μου του Απριλίου προσδιόρισα ορισμένα βασικά θέματα, θα ήθελα να επαναλάβω πόσο σημαντικό είναι να ολοκληρώσουμε τις εργασίες για το Ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, σχετικά με το οποίο το μοναδικό πρόβλημα που παραμένει είναι αυτό σχετικά με την έδρα.
I highlighted some of the key files in my April letter, but let me here just repeat how important it is that we finally complete work on the European patent, where only the seat problem remains.
Παρότι στις οικονομίες της ζώνης ευρώ ο δείκτης οικονομικού κλίματος βελτιώθηκε από το καλοκαίρι του 2003, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στο μεταποιητικό τομέα εξακολουθεί να είναι κατώτερη του μακροπρόθεσμου μέσου όρου της.
While the euro-area economic sentiment indicator has improved since summer 2003, capacity utilisation in manufacturing is still below its long-term average.
Παρότι στόχος των έργων που ελέγχθηκαν ήταν η εξοικονόμηση ενέργειας και η βελτίωση της καθημερινής διαβίωσης, η αναλογία μεταξύ της εξοικονομούμενης ενέργειας και του αντίστοιχου επενδυτικού κόστους δεν ήταν ικανοποιητική.
While the projects audited aimed at saving energy and improving comfort, they did not generate a good ratio between energy savings and the corresponding investment cost.