natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα στις Βρυξέλλες ο αρμόδιος Επίτροπος για την Υγεία και την Προστασία του Καταναλωτή,
Today in Brussels European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou launched the “European Health Information Platform”
Σήμερα στις Βρυξέλλες, πρώτη ημέρα της Ευρωπαϊκής εβδομάδας για τις ΜΜΕ 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα της έκθεσης αξιολόγησης των επιδόσεων που σημείωσαν οι ΜΜΕ το 2012, μαζί με ενημερωτικά φυλλάδια που περιγράφουν την πρόοδο των ΜΜΕ σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Today in Brussels, the first day of the 2012 European SME week, the European Commission released results of the SME Performance Review 2012 report, together with fact sheets describing SMEs' progress in all EU Members States.
Σήμερα στο ΔΕΠ συμμετέχουν 23 χώρες, στις οποίες περιλαμβάνονται όλα τα κράτη μέλη της ΕΚ.
Twenty three countries (including all the EC Member States ) now participate in the IEP.
Σήμερα συζητήσαμε τρόπους πιο στρατηγικής χρησιμοποίησης των σχέσεων αυτών.
Today we discussed how to use these relations more strategically.
Σήμερα συμβαίνει το αντίθετο.
Nowadays the opposite is true.
Σήμερα συμβαίνει το παράδοξο να φορολογούνται λιγότερο οι πιο ρυπογόνες πηγές ενέργειας.
At the moment, the most polluting energy sources are, paradoxically, the least taxed.
Σήμερα συμπληρώνεται μια πενταετία από την υπογραφή του μνημονίου συνεννόησης της 15ης Αυγούστου 2005 μεταξύ της κυβέρνησης της Ινδονησίας και του Κινήματος για μια Ελεύθερη Ατσέ (GAM), με το οποίο εξασφαλίστηκε η ειρηνευτική συμφωνία για την Ατσέ μετά το καταστροφικό τσουνάμι του Δεκεμβρίου του 2004 και τερματίστηκε μια τριακονταετής διένεξη.
Today marks the fifth anniversary of the signature on 15 August 2005 of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) securing the peace agreement for Aceh following the disastrous tsunami in December 2004 and ending 30 years of conflict.
Σήμερα συμφωνήσαμε να καταστήσουμε αυτό το δικαίωμα πραγματικότητα για όλους τους πολίτες της Ευρώπης.»
Today we agreed to turn that right into a reality for all Europe's citizens."
Σήμερα συμφωνήσαμε σε ένα σχέδιο στρατηγικής για τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς για τις τεχνολογίες ασφάλειας.
Today we have agreed a blueprint for the creation of a true internal market for security technologies.
Σήμερα συναντάται στις Βρυξέλλες μια ομάδα σημαντικών διευθυντικών οργάνων εθνικής και διεθνούς διάστασης για να συζητήσουν το μέλλον των προσλήψεων στον δημόσιο τομέα.
Today a group of influential national and international governing bodies will meet in Brussels to discuss the future of public sector recruitment.
Σήμερα συνεχίζεται η σταδιακή έναρξη της μεταφοράς πόρων για περιφερειακή ανάπτυξη προς τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο των όρων προσχώρησης των χωρών αυτών.
Member States that joined the EU in 2004 are still seeing their regional payments phased-in, as agreed in their terms of accession.
Σήμερα συνιστούμε στα κράτη μέλη να παράσχουν, σύμφωνα με τις δικές τους δυνατότητες, προσωρινή προστασία σε ευπαθή άτομα που προσπαθούν να διαφύγουν από τις βίαιες συγκρούσεις στη Συρία.
Today we are recommending that our Member States offer temporary protection to vulnerable people fleeing violent conflict in Syria, in line with their individual capacities.
Σήμερα σχεδόν το 10 % των υπαλλήλων της Επιτροπής είναι τηλεργαζόμενοι, ενώ το 40 % περίπου του προσωπικού διαθέτουν διακριτικό (token) το οποίο τους επιτρέπει να εργάζονται απ' οπουδήποτε και οποτεδήποτε επιθυμούν.
Now nearly 10% of Commission staff are teleworkers, and around 40% of staff are equipped with a token allowing them to work from anywhere, anytime.
Σήμερα τίθενται σε ισχύ οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας, της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
Today the Europe agreements establishing an association between the European Union and the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria enter into force.
Σήμερα τίθεται σε εφαρμογή η ενδιάμεση εμπορική συμφωνία ΕΚ-Ουκρανίας.
Today, the EU-Ukraine Interim Trade Agreement will come into force.
Σήμερα τίθεται σε λειτουργία νέα δικτυακή Πύλη Διαφάνειας που καθιστά τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Επιτροπής πιο ανοικτές και προσπελάσιμες στους πολίτες από ποτέ άλλοτε.
Today sees the launch of a new Transparency web portal, making the Commission's decision-making processes more open and accessible to citizens than ever before.
Σήμερα τα δίκτυα και οι κανονιστικές ρυθμίσεις μας έχουν, σε μεγάλο βαθμό, εθνικό χαρακτήρα.
Today our networks and regulations are largely national.
Σήμερα τα δεδομένα βρίσκονται στην κατοχή εκατοντάδων ιδρυμάτων στην Ευρώπη.
Presently data are held by hundreds of institutions in Europe.
Σήμερα τα κινητά βρίσκονται παντού, αλλά μόνον τα μισά είναι "έξυπνα".
Mobile phones are now everywhere, but only half are "smart".
Σήμερα τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν ελάχιστες πληροφορίες μεταξύ τους για τις φορολογικές συμφωνίες.
Currently, Member States share very little information with one another about their tax rulings.
Σήμερα τα κράτη μέλη δείχνουν τη θέλησή τους.»
Today Member States are showing their will."
Σήμερα τα κράτη μέλη διαθέτουν σε εθνικό επίπεδο μηχανισμούς, στο πλαίσιο των οποίων οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων μπορούν να εκφράζουν τις φιλοδοξίες και τις απόψεις τους.
Today the Member States all have national structures in which representatives of the social partners can make known their aspirations and express their opinions.
Σήμερα τα κράτη μέλη ενέκριναν ομόφωνα τα ενισχυμένα μέτρα που προτάθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό να μειωθεί ο κίνδυνος εισόδου της γρίπης των πτηνών στις πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις της ΕΕ.
The Member States today endorsed unanimously the reinforced measures proposed by the European Commission to reduce the risk of introducing avian influenza into EU poultry farms.
Σήμερα τα κράτη μέλη συμφώνησαν με την απόφαση της Επιτροπής να θεσπίσει μέτρα προστασίας λόγω της εκδήλωσης αφθώδους πυρετού στην Κύπρο.
Member States today backed a Commission Decision on protection measures due to foot-and-mouth disease in Cyprus.
Σήμερα τα κράτη μέλη της ΕΕ έδωσαν το πράσινο φως για τη θέσπιση νέων προτύπων ασφάλειας για τα προϊόντα ύπνου για παιδιά - συμπεριλαμβάνοντας τα βρεφικά παπλώματα, τους βρεφικούς υπνόσακους και τα βρεφικά στρώματα - που αναμένεται να βοηθήσουν στην πρόληψη πολλών ατυχημάτων σε βρεφικά κρεβάτια.
New safety standards for children's sleeping items - including duvets, baby sleeping bags and cot mattresses - which should help to prevent many cot –related accidents, were given a green light today by EU Member States.
Σήμερα τα κράτη μέλη χρειάζονται κατά μέσον όρο εννέα επιπλέον μήνες για τη μεταφορά των ενωσιακών οδηγιών μετά την εκπνοή της προθεσμίας μεταφοράς.
Today Member States take on average nine months extra to transpose EU directives after the transposition deadline had expired.
Σήμερα τα κράτη μέλη χρειάζονται κατά μέσον όρο εννιάμισυ επιπλέον μήνες για τη μεταφορά των ενωσιακών οδηγιών μετά την εκπνοή της προθεσμίας μεταφοράς.
Today Member States take on average nine and a half months to transpose EU directives after the transposition deadline has expired.
Σήμερα τα κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ σχεδίου απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα διατεθούν στην αγορά της ΕΕ καταναλωτικά προϊόντα όπως τα δερμάτινα έπιπλα ή τα υποδήματα που περιέχουν DMF, μια ουσία με ισχυρή ευαισθητοποιητική δράση.
Today, Member States voted in favour of a draft European Commission Decision to ensure that consumer products, such as leather furniture or footwear, containing the strongly sensitising (DMF) are not placed on the market in the EU.
Σήμερα τα κύρια μέσα που προβλέπει ο βασικός κανονισμός β και χρησιμοποιούνται στα πλαίσια της ΚΑΠ είναι τα ετήσια σύνολα επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC), τεχνικά μέτρα διατήρησης, όπως είναι κανόνες για την επιλεξιμότητα των εργαλείων και χρονικά/τοπικά κλεισίματα και τα Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού (ΠΠΠ) που στοχεύουν στην μείωση της ικανότητας του αλιευτικού στόλου και της αλιευτικής προσπάθειας.
At present the main instruments provided by the basic regulationb and used within the CFP are the yearly total allowable catches (TACs), technical conservation measures such as rules on gear selectivity and time/area closures and the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs) aiming at reducing the Community's fishing fleet's capacity and fishing effort.
Σήμερα τα πράγματα είναι πιο πολύπλοκα.
Things are more complicated nowadays.
Σήμερα το 40% των εργαζομένων στην ΕΕ ηλικίας κάτω των 25 ετών εργάζονται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
At present 40% of employees in the EU under 25 years old are on temporary contracts.
Σήμερα το 47% των πολιτών της ΕΕ δηλώνει ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζει όταν πηγαίνει να ζήσει σε άλλη χώρα της ΕΕ οφείλονται στο γεγονός ότι οι υπάλληλοι της τοπικής αυτοδιοίκησης δεν είναι επαρκώς εξοικειωμένοι με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
Σήμερα το 47% των πολιτών της ΕΕ δηλώνουν ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν όταν πηγαίνουν να ζήσουν σε άλλη χώρα της ΕΕ οφείλονται στο γεγονός ότι οι υπάλληλοι της τοπικής αυτοδιοίκησης δεν είναι επαρκώς εξοικειωμένοι με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
Σήμερα το Δικαστήριο επανέλαβε σαφώς ότι κάθε εξαίρεση θα πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά: η πρόσβαση σε μειωμένα εισιτήρια δεν αποτελεί ούτε δάνειο ούτε επιχορήγηση και, ως εκ τούτου, θα πρέπει επίσης να προσφέρεται επί ίσοις όροις σε σπουδαστές από άλλα κράτη μέλη.
Today the Court has clearly re-affirmed that every exception should be interpreted restrictively: access to reduced transport fares is neither a loan nor a grant and therefore should also be offered on an equal basis to students from other Member States.
Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσημα και χωρίς τροπολογίες την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τη νέα οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας χωρίς σύνορα.
Today the European Parliament formally has approved without amendments the Council's common position on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την απόφαση σχετικά με τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές για την υγεία.
Today, the European Parliament voted in favour of the Decision on Serious Cross-border Threats to Health.
Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικύρωσε αυτό το κείμενο συμβιβασμού, τα βασικά στοιχεία του οποίου περιλαμβάνουν:
Today the EP endorsed this compromise text, the key elements of which include:
Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) της ΕΕ για την περίοδο 2014 έως 2020.
Today the European Parliament voted in favour of the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the years 2014 to 2020.
Σήμερα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικεντρώθηκε σε δύο τομείς - την ενέργεια και την καινοτομία - οι οποίοι αποτελούν κομβικά στοιχεία της μελλοντικής ανάπτυξης και ευημερίας της Ευρώπης.
Today, the European Council focused on two sectors – energy and innovation – which are key to Europe's future growth and prosperity.
Σήμερα το Μεξικό και η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την περάτωση της διαπραγμάτευσης και για την απόφαση του κοινού Συμβουλίου, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου του 2000.
Today Mexico and the European Union welcome the conclusion of those negotiations and the decision of the Joint Council which is to enter into force on 1 July 2000.
Σήμερα το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα τον κανονισμό REACH (καταχώρηση,
The Council unanimously adopted today the REACH Regulation (registration,
Σήμερα το Συμβούλιο σημείωσε ότι δεν υφίσταται ειδική πλειοψηφία ούτε υπέρ ούτε κατά της πρότασης για ανανέωση της καταχώρισης της carbendazim στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/114.
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either for or against the proposal to renew the inclusion of carbendazim in Annex I to directive 91/414.
Σήμερα το Συμβούλιο υπουργών Δικαιοσύνης ενέκρινε μια σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τον κανονισμό περί προστασίας δεδομένων.
Today, Ministers in the Justice Council have sealed a general approach on the Commission proposal on the Data Protection Regulation.
Σήμερα το απόγευμα θα έχω την ευκαιρία στο Άτυπο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας να κάνω μια ενδελεχή συζήτηση με τους αρμόδιους Υπουργούς και να πάρω τον σφυγμό των κρατών μελών στο θέμα της στήριξης του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού.
This afternoon, I will participate in the Informal Council for Tourism and I will discuss with the EU Ministers about Maritime and Coastal tourism.
Σήμερα το απόγευμα, στο πλαίσιο της συνάντησης με τους πρέσβεις των χωρών της ASEAN, οι έξι χώρες* με ενημέρωσαν ότι οι κυβερνήσεις τους αποφάσισαν να επιμείνουν στις παρούσες προσφορές τους για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ως μέρος ενδιάμεσου προγράμματος για σειρά ετών.
At a meeting this afternoon with Ambassadors from the ASEAN countries, all six countries* informed me that their governments had decided to maintain their present offers on financial services as part of an interim deal for a number of years.
Σήμερα το βράδυ συμφωνήσαμε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή των στρατηγικών προσανατολισμών που καθορίσαμε σήμερα.
We agreed tonight that the European Council will follow very closely the implementation of the strategic orientations we set out today.
Σήμερα το βράδυ: το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο (European Semester), η Σερβία και το Σένγκεν.
Tonight: the European Semester, Serbia and Schengen.
Σήμερα το δίκαιο του ΗΒ δεν επιβάλλει στους διανομείς καυσίμων να έχουν δύο ξεχωριστές δεξαμενές καυσίμων, μία με καύσιμα που έχουν σημανθεί και υπόκεινται σε χαμηλό φορολογικό συντελεστή και μία άλλη με καύσιμα που υπόκεινται στον κανονικό φορολογικό συντελεστή.
Currently the UK law does not impose fuel distributors to have two separate fuel tanks, one with marked fuel subject to a lower tax rate and the other with regular fuel subject to a standard tax rate.
Σήμερα το διάστημα αποτελεί τμήμα της καθημερινής ζωής μας και συνιστά ένα στρατηγικό εργαλείο για την εκ μέρους της ΕΕ επίτευξη ορισμένων από τους ευρύτερους στόχους της, όπως είναι η έκκληση του Συμβουλίου της Λισσαβώνας, του Μαρτίου 2000, να καταστεί η ανταγωνιστικότερη γνωσιοκεντρική οικονομία στον κόσμο.
Space is now part of our everyday life and represents a strategic tool for the EU to implement some of its broader goals, such as the March 2000 Lisbon Council call to become the most competitive knowledge-based economy in the world.
Σήμερα το ζητούμενο για την Ευρώπη είναι να ξεπεράσει την τρέχουσα επιβράδυνση χωρίς να επιδεινωθεί η λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας και να προετοιμαστούν οι εταιρείες και οι εργαζόμενοι για την προσεχή ανάκαμψη.
It now faces the challenge of dealing with the current slowdown, without allowing a deterioration in the functioning of the European labour markets, and preparing firms and workers for the next upswing.
Σήμερα το μέσο ποσοστό ανεργίας των νέων ηλικίας 15-24 ετών στην ΕΕ υπερβαίνει το 20 % EU (δηλαδή πάνω από 5 εκατομμύρια νέοι είναι άνεργοι).
Today, an average of more than 20 % of 15-24 year olds in the EU (i.e, over 5 million young people) are unemployed.
Σήμερα το μήνυμά μου είναι το εξής: μπορείτε να στηριχθείτε στις προσπάθειές μας για διαρκή ειρήνη, ελευθερία και δικαιοσύνη στην Ευρώπη και στον κόσμο.
My message today is: you can count on our efforts to fight for lasting peace, freedom and justice in Europe and in the world.
Σήμερα το ναυπηγείο αποτελεί ιδιοκτησία του Ομίλου Fincantieri.
At present the yard is owned by the Fincantieri Group.
Σήμερα το πρωί (Τετάρτη 9 Αυγούστου), η Ισπανία ζήτησε ευρωπαϊκή βοήθεια πολιτικής προστασίας για να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις δασικές πυρκαγιές που εκδηλώθηκαν σε περισσότερες από 100 τοποθεσίες στην περιοχή της Γαλικίας.
9th August), Spain requested European civil protection assistance to help combat the forest fires raging in more that 100 places in the region of Galicia.
Σήμερα το πρωί είχαμε μια ειλικρινή και παραγωγική συζήτηση σχετικά με τις σχέσεις μας με τη Ρωσία και τις ανησυχίες μας όσον αφορά τη Συρία.
This morning we had frank and productive debates about our relationship with Russia and our concerns about Syria.
Σήμερα το πρωί εξετάσαμε σε βάθος την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This morning, we had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Σήμερα το πρωί θα ήθελα να αναφερθώ σε 3 άξονες που αφορούν την κοινωνία της πληροφορίας.
Today I would like to highlight three aspects of that society.
Σήμερα το πρωί ξεκινήσαμε ολοκληρώνοντας αυτή τη συζήτηση.
This morning, we started by wrapping up that debate.
Σήμερα το πρωί συζητήσαμε επίσης ζητήματα εξωτερικής πολιτικής.
We also discussed this morning foreign affairs.
Σήμερα το πρωί συζητήσαμε και άλλα σημαντικά ζητήματα.
We also discussed other important issues this morning.
Σήμερα το πρωί χτύπησε συναγερμός για λόγους ασφαλείας στο κεντρικό κτίριο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών,
A security alert occurred this morning in the Brussels headquarters building of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
Σήμερα το πρωί, έδωσα βαρύτητα στην ευρωπαϊκή ταυτότητα, για την οποία η πλέον βαρυσήμαντη αρχή συνίσταται στον σεβασμό όλων ανεξαιρέτως των ανθρώπων, ο οποίος σεβασμός συνεπάγεται ίσα δικαιώματα για όλους, απαγόρευση των διακρίσεων οποιασδήποτε μορφής, καθώς επίσης αλληλεγγύη και αδελφοσύνη.
I have put the accent this morning on European identity, on Europe, for who the most essential value is the respect for each and every person, a respect resulting in equal rights for everyone, non-discrimination in all its forms, as well as solidarity and brotherhood.
Σήμερα το πρωί, η Επιτροπή εξέτασε τις προτάσεις τροποποιήσεων στο σχέδιο Συντάγματος που υποβλήθηκαν από την ιταλική προεδρία χθες το απόγευμα.
This morning the Commission discussed the amendments to the draft Constitution, which the Italian Presidency presented yesterday evening.
Σήμερα το πρωί, η Στρογγυλή Τράπεζα Υψηλών Προσωπικοτήτων του Τραπεζικού Τομέα ολοκλήρωσε τις εργασίες της και παρέδωσε την τελική της έκθεση στην Επιτροπή.
This morning the Round Table of Senior Bankers completed its work and handed its final report to the Commission.
Σήμερα το πρωί, μετά τη χθεσινή συζήτηση για την οικονομία, επικεντρωθήκαμε σε τρία θέματα: αντίδραση της ΕΕ στις εξελίξεις στον αραβικό κόσμο, μετανάστευση-ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και προσχώρηση της Κροατίας.
This morning, after yesterday's economic discussion, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons and the accession of Croatia.
Σήμερα το πρωί, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jose Manuel Barroso έστειλε επιστολή στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου σχετικά με τα πολιτικά ζητήματα που συνδέονται με την έγκριση του προϋπολογισμού 2011.
This morning, the President of the Commission Jose Manuel Barroso sent a letter to the Presidents of the European Parliament and of the Council on the political issues linked to the adoption of the 2011 budget.
Σήμερα το πρωί, ο βρετανός πρωθυπουργός έκανε σύντομη ενημέρωση στους συναδέλφους για τις προετοιμασίες της συνόδου της G8 τον Ιούνιο.
This morning the British Prime Minister gave a brief update to colleagues on preparations for the G8 summit in June.
Σήμερα το πρωί, οι υπουργοί οικονομικών συμφώνησαν έναν Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό για τις τράπεζες και, επίσης, η Ευρωομάδα πήρε απόφαση για την Ελλάδα.
This morning the Finance Ministers agreed on a Single Supervisory Mechanism for banks, and a decision was taken on Greece in the Eurogroup.
Σήμερα το πρωί, συζητήσαμε και τη δραματική κατάσταση στη Συρία.
This morning we also discussed the dramatic situation in Syria.
Σήμερα το πρωί, όπως είπα, υπήρξε συμφωνία για τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό και, απόψε, συμφωνήσαμε να θεσπίσουμε ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης.
This morning, as I said, there was the agreement on the single supervisory mechanism, and this evening we decided to put in place a single resolution mechanism.
Σήμερα το συνονθύλευμα διαφορετικών τεχνολογιών σε επίπεδο κρατών μελών αυξάνει την αβεβαιότητα των επιχειρήσεων σχετικά με τις νομικές υποχρεώσεις τους καθυστερώντας τοιουτοτρόπως την υιοθέτηση του υπολογιστικού νέφους.
Today the patchwork of different rules at Member State level increases companies' uncertainty about their legal obligations, thus delaying the adoption of cloud computing.
Σήμερα το σώμα των επιτρόπων συζήτησε σχέδια συστάσεων προς την Ελλάδα σύμφωνα με το άρθρο 19β του κώδικα συνόρων Σένγκεν.
Today the College of Commissioners has discussed draft recommendations for Greece under Article 19b of the Schengen Borders Code.
Σήμερα το τμήμα «δεδομένα» της εξίσωσης «έρευνα» είναι σχεδόν το ίδιο σημαντικό με την ίδια την έρευνα.
The data side of the research equation is almost as important as the research itself today.
Σήμερα τροποποιείται το σύστημα αυτό προκειμένου να μην επιβληθούν κυρώσεις στις εταιρείες οι οποίες δυνάμει του νέου συστήματος που βασίζεται σε κατώφλια μεριδίου αγοράς μπορεί να κάνουν λάθη κατά την εκτίμηση της θέσης τους στην αγορά.
That system is now being changed so as not to punish those companies which under the new system based on market share thresholds may make mistakes in the assessment of their market position.
Σήμερα τόσο οι πρακτικές διαχείρισης της κυκλοφορίας όσο και η ποιότητα των πραγματικά χορηγούμενων υπηρεσιών από τους φορείς εκμετάλλευσης συχνά δεν είναι αρκετά διαφανείς.
Today operators are often not sufficiently transparent on their traffic management practices as well as on the quality of service actually provided.
Σήμερα υιοθετούμε μια κοινή προσέγγιση για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της ασφάλειας και των προκλήσεων που μας περιμένουν.
Now we take a common approach on how to respond to the security threats and challenges ahead.
Σήμερα υπάρχει ένας αριθμός κοινών βασικών δικαιωμάτων που έχουν όλοι οι καταναλωτές της ΕΕ όταν κάνουν διασυνοριακές αγορές.
There are now a number of common basic rights that all EU consumers have if they shop cross border.
Σήμερα υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι οι νέες σχέσεις πρέπει να βασίζονται σε μια ρύθμιση των συναλλαγματικών ισοτιμιών που θα συνδέει τα νομίσματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών με το ευρώ.
There is now a broad consensus that the new relationship should be based on an exchange-rate arrangement linking the currencies of the non-participant Member States to the euro.
Σήμερα υπάρχει μία ομόφωνα συμφωνημένη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να γίνουν αυτές οι χώρες, σε εύθετο χρόνο πλήρη μέλη της Ένωσης και οφείλουμε να λάβουμε συγκεκριμένα, ουσιαστικά και πρακτικά μέτρα για να τις βοηθήσουμε να επιτύχουν αυτόν τον στόχο".
Today it is the unanimously agreed policy of the European Union that these countries will in due course become full members of the Union and that we should take specific, substantial and practical steps towards helping them achieve that objective."
Σήμερα υπάρχει μεγάλη ποικιλομορφία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον τρόπο προστασίας των κεφαλαίων της ΕΕ.
Currently, there is a wide variety of approaches to the protection of EU funds across Member States.
Σήμερα υπάρχει πληθώρα φορτιστών για κινητά τηλέφωνα στην ΕΕ.
Today there is a plethora of chargers for mobile phones in the EU.