natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, η κοινή θέση θέτει σαφείς στόχους και γενικά κριτήρια για την κοινοτική ανθρωπιστική βοήθεια : προσδιορίζει τις καταστάσεις κατά τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική ανθρωπιστική βοήθεια, τις δράσεις αρωγής που μπορούν να χρηματοδοτηθούν καθώς και τη σχέση μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας αφενός και της ετοιμότητας σε περιπτώσεις καταστροφών, της αποκατάστασης και της ανασυγκρότησης αφετέρου.
The common position first of all sets out clear objectives and general criteria for Community humanitarian aid: it defines the kinds of situation that can qualify for Community humanitarian aid, the types of assistance that can be financed and the links between humanitarian aid and preparation for disasters, rehabilitation and reconstruction.
Πρώτον, η μεγάλη αύξηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για τη μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα έως το 2050.
Firstly, a strong development of renewable energy is an important condition to move towards a low-carbon economy by 2050.
Πρώτον, η οδηγία
Firstly, the directive
Πρώτον, η οικονομία στη ζώνη του ευρώ διέφυγε από την πορεία της λόγω μιας ατυχούς σώρευσης δυσμενών εξελίξεων σε επίπεδο προσφοράς και ζήτησης, πολλές από τις οποίες επιδρούν σε παγκόσμια κλίμακα και οδηγούν σε μία ταυτόχρονη επιβράδυνση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Firstly, the euro-area economy has been knocked off course by an unfortunate accumulation of adverse supply and demand shocks, many of them operating at a global scale and triggering a synchronised global slowdown.
Πρώτον, η οικονομία των ΗΠΑ αντιμετωπίζει μεγαλύτερες δυσκολίες από ό,τι η οικονομία της ΕΕ τη στιγμή αυτή.
Firstly, the US economy is in worse difficulties than the EU at the present time.
Πρώτον, η προσφορά προϊόντων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των καταναλωτών,
First, the provision of products that meet consumers' needs, offering choice,
Πρώτον, η πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα θα βοηθήσει αυτόν τον αναδυόμενο τομέα να αξιοποιήσει πλήρως το ανεκμετάλλευτο δυναμικό του.
First, the Social Business Initiative will help this emerging sector to fulfil its unexploited potential.
Πρώτον, η στρατηγική «ΕΕ 2020» της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσφέρει συνεκτική και συλλογική απάντηση.
Firstly, the European Union’s ‘EU 2020’ strategy offers a coherent and collective response.
Πρώτον, η στρατηγική της Πολωνίας για την ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια της γενικής στρατηγικής που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
The first issue concerned Poland's strategy for integration into the European Union, in the light of the overall strategy defined at the Essen European Council.
Πρώτον, η συνεργασία ΕΕ-Ιαπωνίας για την αντιμετώπιση της απειλής εξάπλωσης πυρηνικών όπλων στη Βόρεια Κορέα: η ΕΕ και η Ιαπωνία, από κοινού με τη Νότια Κορέα και τις ΗΠΑ, συνεργάζονται ως μέλη του εκτελεστικού Συμβουλίου του KEDO (Κorea Energy Developpement Corporetion) με σκοπό την εξασφάλιση της ειρηνικής χρησιμοποίησης της πυρηνικής ενέργειας στη Βόρεια Κορέα.
First, EU-Japan collaboration to combat the threat of nuclear proliferation in North Korea, with the EU and Japan, along with South Korea and the US, co-operating as executive board members of KEDO with a view to ensuring that nuclear energy in North Korea is used peacefully.
Πρώτον, η σχετική με τη φύση νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να εφαρμοστεί καλύτερα από τα κράτη μέλη.
Firstly, EU nature legislation needs to be better implemented by Member States.
Πρώτον, η τοπική παρουσία του διαχειριστή ενός ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται μια επένδυση μπορεί να αντιμετωπίζεται ως υποκείμενη στο φόρο παρουσία («μόνιμη εγκατάσταση») του ταμείου ή των επενδυτών στο εν λόγω κράτος.
Firstly, the local presence of a venture capital fund manager in the Member State into which an investment is made may be treated as a taxable presence ("permanent establishment") of the fund or of the investors in that State.
Πρώτον, η τροποποίηση, τον Δεκέμβριο του 1990, του χρονοδιαγράμματος αποπληρωμής ενός δανείου ΤΟΚ ("Technisch ontwikkelingskrediet") το οποίο χορηγήθηκε το 1983, έδωσε πρόσθετα οικονομικά πλεονεκτήματα, αξίας 17,7 εκατ.
First, the rescheduling in December 1990 of a TOK-loan ("Technisch ontwikkelingskrediet) awarded in 1983 produced additional financial advantages to a company in difficulty, valued at HFL 17.7 million (8.4 MECU)
Πρώτον, η υψηλή παραγωγή σε ορισμένες περιοχές μπορεί να αντισταθμίσει τη χαμηλή παραγωγή σε άλλες, εάν η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές διανεμηθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη μέσω των διασυνδεδεμένων δικτύων.
Firstly, by spreading renewable energy generation across Europe through interconnected networks, high generation can compensate areas with lower generation.
Πρώτον, θέλω να εξετάσω τις ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε στην ΕΕ και την Ελλάδα για να εξασφαλίσουμε την πλήρη συμμετοχή μας στην κοινωνία της πληροφορίας και την οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
Firstly, I will examine the specific challenges facing the EU and Greece with an eye to full participation in the information society and the knowledge-based economy.
Πρώτον, θα αναφερθώ στην αξιοπιστία των λογαριασμών .
First, the reliability of the accounts .
Πρώτον, θα βοηθήσει τις χώρες αυτές να διαμορφώσουν μία αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού και πολιτική περί κρατικών ενισχύσεων.
First, it will help those countries build an effective competition and state aids policy.
Πρώτον, θα ενισχύσει την ενιαία αγορά, μειώνοντας την πολυπλοκότητα και τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που οφείλονται στο μωσαϊκό των διαφορετικών εθνικών προσεγγίσεων.
Firstly, it would reinforce the Single Market, by reducing the complexities and competitive distortions that arise from a patchwork of different national approaches.
Πρώτον, θα εξαλειφθούν τα κενά της κάλυψης, διότι θα είναι δυνατόν να υποβάλλονται οι συμβατικές διαφορές μεταξύ ενός καταναλωτή της ΕΕ και ενός εμπόρου εγκατεστημένου στην ΕΕ σε φορέα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
Firstly, gaps in coverage will be eliminated because it will be possible to submit any contractual dispute involving an EU consumer and an EU-based trader to an alternative dispute resolution entity.
Πρώτον, θα εξουδετερωθούν τα οφέλη που προκύπτουν έμμεσα από τη μεταρρύθμιση του συστήματος των παραδοσιακών ιδίων πόρων καθώς και τα οφέλη που προκύπτουν άμεσα από τη διεύρυνση έτσι ώστε όσον αφορά τα άμεσα αυτά οφέλη, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Βερολίνου, "οι δαπάνες που δεν αποτελούν αντικείμενο αντιστάθμισης, θα παραμείνουν έτσι " και μετά τη διεύρυνση.
First, windfall gains arising from the reform of the traditional own resources system will be sterilized as will immediate benefits arising from enlargement so that for the latter, in the words of the Berlin conclusions, "expenditure which is unabated now remains unabated" after enlargement.
Πρώτον, θα κινητοποιήσουμε τις πολιτικές της ΕΕ για την πλήρη υποστήριξη της ανάπτυξης.
First, we will mobilise EU policies to fully support growth.
Πρώτον, θα μειώσει το κόστος και θα αυξήσει την ασφάλεια δικαίου αντικαθιστώντας το σημερινό νομικό συνονθύλευμα στην Ευρώπη με ενιαία δέσμη κανόνων και για τις 27 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
First, it will cut costs and increase legal certainty by replacing the current patchwork of laws in Europe with a single uniform set of rules for all 27 European Union countries.
Πρώτον, θα παράσχει στις επιχειρήσεις επενδύσεων ένα πραγματικά "ενιαίο διαβατήριο", το οποίο θα τους επιτρέπει να ασκούν τις δραστηριότητές τους σε όλη την ΕΕ.
First it would give investment firms an effective "single passport", which would allow them to operate across the EU.
Πρώτον, θα πρέπει να αποτελέσει οδηγό για τις δραστηριότητες όλων των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών κατά την επόμενη πενταετία με στόχο την τήρηση της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2000-2004).
First, it should provide a guide to the activities that all EU institutions and the Member States should undertake over the next five years in order to follow the EU Drugs Strategy (2000-2004).
Πρώτον, θα πρέπει να διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών κατά τη διάρκεια των περιόδων ανάκαμψης.
First, it is necessary to preserve price stability during periods of recovery.
Πρώτον, θα πρέπει να είναι διαθέσιμες αυτόματες μεταφράσεις των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της ΕΕ σε όλες τις επίσημες γλώσσες του ΕΓΔΕ.
First, high quality machine translations of EU patents into all official languages of the EU should be made available.
Πρώτον, θα πρέπει να οριστεί ένας ανεξάρτητος ελεγκτής διαδικαστικών εγγυήσεων για την ενίσχυση του δικαστικού ελέγχου σχετικά με τα μέτρα που μπορεί να χρησιμοποιεί η OLAF για τη διεξαγωγή της έρευνας.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
Πρώτον, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ορισμένα μέτρα δεν τέθηκαν σε εφαρμογή εντός των προθεσμιών που είχαν καθοριστεί.
Firstly, we must point out that certain measures are not being introduced within the agreed deadlines.
Πρώτον, θα προσφέρει στην Κοινότητα καθεστώς που ανταποκρίνεται στο νέο της ρόλο ως σημαντικού διεθνούς παράγοντα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
It would grant the Community a status consistent with its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation.
Πρώτον, θα προσφερθ
Firstly,
Πρώτον, θα υποστηρίζει τη διεθνική κινητικότητα με σκοπό την εκμάθηση.
First, it will support trans-national learning mobility.
Πρώτον, θεσπίζοντας την ανωτέρω παρέκκλιση, ανέλαβε τη δέσμευση έναντι του Συμβουλίου ότι θα χρησιμοποιήσει τις ελεγκτικές και ερευνητικές εξουσίες της προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα ναυπηγεία στα νέα κρατίδια της Γερμανίας θα λάβουν μόνο την απαραίτητη για την αναδιάρθρωση ενίσχυση.
Firstly, it gave, on adoption of the abovementioned derogation, an undertaking to the Council that the Commissiion would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in the new Länder only receive the aid necessary to restructure.
Πρώτον, ιδιαίτερα σημαντική είναι η υιοθέτηση μιας αυστηρότερης στάσης απέναντι στη φοροδιαφυγή και η αυστηρότερη εφαρμογή της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
Πρώτον, ιδιαίτερα σημαντική είναι η υιοθέτηση μιας αυστηρότερης στάσης απέναντι στη φοροδιαφυγή, καθώς και η αυστηρότερη επιβολή της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
Πρώτον, κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποβάλλει εφαρμόσιμα προγράμματα τα οποία εγκρίνονται από την Επιτροπή πριν από την πραγματοποίηση πληρωμών.
Firstly, every Member State needs to submit operational programmes which have to be approved by the Commission before any payments can be made.
Πρώτον, κάθε νέα εξέλιξη της Ένωσης θα πρέπει να βασίζεται στις υπάρχουσες Συνθήκες και στην κοινοτική μέθοδο, αφού το να κινηθούμε εκτός πλαισίου θα μας οδηγούσε στον κατακερματισμό, την αλληλεπικάλυψη δομών και, σε τελική ανάλυση, την έλλειψη συνεκτικότητας και τη χαμηλή απόδοση.
First, any further development of the Union should be based on the existing treaties and on the Community method, since moving outside this framework would lead to fragmentation, overlapping of structures and ultimately to incoherence and underperformance.
Πρώτον, καθώς τα κράτη μέλη καταρτίζουν και εφαρμόζουν τις στρατηγικές τους προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους της ΕΕ για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή κατά το διάστημα 2013-2020, η πρόταση παρέχει μια σαφή απάντηση για τον ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι φόροι.
Firstly, as Member States design and implement their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals, this proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play.
Πρώτον, και σε αντίθεση με τις επιταγές της οδηγίας, το εν λόγω διάταγμα δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
Firstly, and contrary to the requirement of the Directive, the Commission was not notified about the decree.
Πρώτον, κατέβαλε συντονισμένες προσπάθειες να ικανοποιήσει τα κριτήρια.
First, it made a concerted effort to meet the criteria.
Πρώτον, καταρτίζεται κατάλογος των χαρακτηριστικών της περιοχής.
Firstly, the characteristics of the area are catalogued.
Πρώτον, κινητοποίηση του ευρωπαϊκού προγράμματος πολιτικών συμβουλών και άλλων ευέλικτων μέσων Tacis για την παροχή εστιασμένης, υψηλού επιπέδου βοήθειας σε τομείς που ενδιαφέρουν άμεσα τις ρωσικές αρχές ειδικότερα στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εξυγίανσης, της αναδιάρθρωσης του χρέους και της μεταρρύθμισης του εμπορικού τραπεζικού συστήματος.
First, mobilising the European Policy Advice Programme and other flexible Tacis instruments to deliver focused, high-level assistance in areas immediately of interest to the Russian authorities especially in the context of budget consolidation, debt restructuring and reform of the commercial banking system.
Πρώτον, κοινοί κραδασμοί όπως εκείνοι στον τομέα του εμπορίου ή των τεχνολογιών της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών μπορεί να έχουν πολύ διαφορετικές επιπτώσεις στις οικονομίες των κρατών μελών.
Firstly, common shocks such as the trade or Information and Telecommunication Technology (ICT) shock may have substantially different effects on Member States' economies.
Πρώτον, μία νέα "κεντρική δημοσιονομική υπηρεσία" στη ΓΔ "Προϋπολογισμός" η οποία θα είναι υπεύθυνη για τη δημιουργία προτύπων σε επίπεδο Επιτροπής, τον καθορισμό κανόνων και την παροχή συμβουλών στους διαχειριστές, εφόσον το ζητούν.
First, a new Central Financial Service in DG Budget will be responsible for prescribing Commission-wide standards, defining rules and providing advice to managers upon request.
Πρώτον, μία σειρά από ριζικές προτάσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι η μελλοντική πολιτική για τη λήψη αποφάσεων είναι πλέον συνεκτική και αποτελεσματική από άποψη κόστους, και να προωθηθεί η τεχνολογική καινοτομία και η μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και του επιχειρηματικού τομέα στη διαμόρφωση των πολιτικών.
Firstly, a set of cross cutting proposals to ensure that future policy making is more coherent and cost effective, as well as to promote technological innovation and stronger involvement of civil society and business in policy formation.
Πρώτον, μία, από τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο, το άρθρο 112, προβλέπει την εναρμόνιση των εξαγωγικών ενισχύσεων.
First, one of the provisions of the EC Treaty relating to external trade, Article 112, provides for harmonizsation of export aid.
Πρώτον, με ενίσχυση του υφιστάμενου «δικαιώματος στη λήθη» (του δικαιώματος να ζητηθεί η απαλοιφή των δεδομένων όταν δεν είναι πλέον απαραίτητα) το δίκαιο της ΕΕ θα συμβάλει ώστε οι Ευρωπαίοι να διαχειριστούν καλύτερα τους κινδύνους σχετικά με την προστασία των δεδομένων στο διαδίκτυο: οι πολίτες θα μπορούν να απαλείφουν τα δεδομένα τους αν δεν υφίστανται νόμιμοι λόγοι που να υπαγορεύουν τη διατήρησή τους.
First, by reinforcing the existing ‘right to be forgotten’ (the right to ask for the erasure of data when it is no longer needed) the EU law will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate reasons for retaining it.
Πρώτον, με συμφωνίες τις οποίες συνάπτει με τρίτες χώρες.
First, through the agreements that it concludes with third countries.
Πρώτον, με τη δέσμη προτάσεων ΕΕΟ+2 απαιτείται πλήρης θεσμικός διαχωρισμός των αρχών από τις οντότητες τις οποίες εποπτεύουν, ώστε να διασφαλίζεται πραγματική ανεξαρτησία διαχείρισης.
First it requires a full institutional separation of the authorities from the entities that they oversee to ensure true management independence.
Πρώτον, με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση - η οποία υπήρξε το έναυσμα για τόσο πολλές θετικές μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας που έχουν σημειωθεί κατά τα περασμένα τρία έτη στην Ευρώπη.
With the European Employment Strategy - which has been the carrier for so many of the positive labour market reforms we have seen over the past three years in Europe
Πρώτον, με την πλήρη ένταξη της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση στη στρατηγική της Λισσαβόνας μέσω της ενσωμάτωσης των σκοπών και στόχων της, καθώς και με πιο σταθερές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, με μεσοπρόθεσμη προοπτική, όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
fully integrating the EES within the Lisbon strategy, incorporating its goals and targets and moving towards more consolidated Employment Guidelines with a medium term time horizon, as requested by the Barcelona Council
Πρώτον, με το βοήθημα "έκτακτης ανάγκης" για περίοδο τριών μηνών για προσωρινή στέγαση, είδη διατροφής και ιατρικές δαπάνες.
Firstly, through "emergency aid" during a period of three months for temporary housing, means of subsistence and medical expenses.
Πρώτον, μεσοπρόθεσμα, μέσω της λειτουργίας των κανόνων της Συνθήκης ΕΕ που αφορούν την εσωτερική αγορά και των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις ή, δεύτερον, αναλαμβάνοντας πρωτοβουλία, βραχυπρόθεσμα, μέσω κοινοτικής νομοθεσίας, πιθανώς μέσω μιας οδηγίας.
First in the medium term through the operation of the EU Treaty rules on the internal market and state aid rules, or second, pro-actively, in the short-term, through EU legislation, probably via a Directive.
Πρώτον, μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των διαδικασιών στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και τη σύνοδο των Αρχηγών Κράτους ή Κυβέρνησης της ζώνης του ευρώ, άνοιξε ο δρόμος για την εφαρμογή της δέσμης στήριξης για την Ελλάδα.
First, following the successful conclusion of procedures in euro area Member States and the meeting of euro area Heads of State or Government, the way has been cleared for the implementation of the support package for Greece.
Πρώτον, μια καλή αφετηρία είναι να χτίσουμε το πεδίο των γνώσεών μας.
Firstly, a good place to start is to build our field of knowledge.
Πρώτον, μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους.
First, an information society for all.
Πρώτον, μολονότι τα σχέδια κανονισμών για το ταμείο συνοχής όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 εξακολουθούν να βασίζονται ως επί το πλείστον στις εισροές, περιέχουν διατάξεις που οδηγούν σε μια προσέγγιση περισσότερο προσανατολισμένη στα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων δεικτών για τις υλοποιήσεις και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα [συνοχή].
Firstly, while the draft Cohesion Fund Regulations for the programming period 2014-2020 remain fundamentally input based, they contain provisions for a stronger result-oriented approach including indicators for output and expected results [cohesion].
Πρώτον, μπορεί να γίνει καταγγελία εναντίον μας για μη τήρηση των όρων των συμβάσεων; δεύτερον, αυτό θα έβλαπτε τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών ακόμη περισσότερο, καθώς αυτά προσβλέπουν στην καταβολή του μεριδίου της ΕΕ επί των ποσών χρηματοδότησης που αυτά έχουν ήδη καταβάλλει στους δικαιούχους· τρίτον, η διακοπή της εκτέλεσης των σχεδίων αυτών θα έβλαπτε ολόκληρους πληθυσμούς.
Firstly we could be sued for not respecting the terms of the contracts, secondly, this would harm Member States' budget even more since they expect us to reimburse the EU share of the funding that they have already paid to beneficiaries; thirdly, stopping such projects half-way through would be detrimental to whole communities.
Πρώτον, να αποφευχθούν τυχόν επιπτώσεις της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου,
First, to avoid any consequences of the European Court of Justice's case law,
Πρώτον, να δώσουμε έμφαση στη συμμετοχή των γυναικών, ασχέτως κοινωνικής κατάστασης ή γεωγραφικού χώρου.
Firstly, to focus on the inclusion of women, in all social situations, or geographical locations.
Πρώτον, να εξασφαλιστεί περισσότερο η απελευθέρωση του εμπορίου και η πρόσβαση στην αγορά, με τη δημιουργία καλύτερων συνθηκών για τον ανταγωνισμό.
First, to secure further trade liberalisation and market access, creating better conditions for competitiveness.
Πρώτον, να επανεξεταστεί το καθεστώς των άμεσων ενισχύσεων.
Firstly, the architecture of direct payments must be reviewed.
Πρώτον, να συμβάλει στην εφαρμογή του κεκτημένου και, δεύτερο, να επιλύσει τα ειδικά προβλήματα με προτεραιότητα στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης.
Firstly, it aims to contribute to the implementation of the acquis; secondly, it aims to solve priority and specific problems in the area of agriculture and rural development.
Πρώτον, να υπαχθούν οι διάφορες μορφές στήριξης που παρέχει η Ένωση σε ενιαίο πλαίσιο, τις "ενταξιακές εταιρικές σχέσεις", και να καταβληθεί προσπάθεια από κοινού με τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο αυτό, βάσει σαφώς προκαθορισμένου προγράμματος για την προπαρασκευή της συμμετοχής στην Ένωση· για τον σκοπό αυτό, οι υποψήφιες χώρες θα δεσμευθούν να καθορίσουν συγκεκριμένες προτεραιότητες και να τηρήσουν προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα για την επίτευξή τους.
First, to bring together the different forms of support provided by the Union within a single framework, the Accession Partnerships, and to work together with the applicants, within this framework, on the basis of a clearly defined programme to prepare for membership, involving commitments by the applicants to particular priorities and to a calendar for carrying them out.
Πρώτον, ο γενικός εισαγγελέας Miguel Poiares Maduro  επιβεβαιώνει ότι, κατά την άποψή του, η Κοινότητα είχε το δικαίωµα να εκδώσει τον κανονισµό βάσει του άρθρου 95 ΕΚ .
Firstly Advocate General Miguel Poiares Maduro confirms that, in his view, the Community was entitled to adopt the Regulation on the basis of Article 95 EC.
Πρώτον, ο γενικός εισαγγελέας διαπιστώνει ότι ένας φόρος, όπως ο IVMDH, δεν πληροί την προϋπόθεση που αφορά την ύπαρξη ειδικού σκοπού.
Firstly, the Advocate General finds that a tax such as the IVMDH does not fulfil the condition concerning the existence of a specific purpose.
Πρώτον, ο γιατρός μπορεί να κληθεί να εργαστεί και πέραν του ορίου των 48 ωρών σε διάφορες καταστάσεις χωρίς την ατομική συγκατάθεσή του, πράγμα που αντίκειται στην οδηγία.
Firstly, the doctor may be required to work hours over the 48 hour limit in several situations without the doctor's individual consent, which is contrary to the Directive.
Πρώτον, ο ελληνικός νόμος, απαγορεύοντας τα ίδια τα παιχνίδια, δεν επιτρέπει σε παιχνίδια τα οποία έχουν παραχθεί ή διατίθενται νόμιμα στο εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη να εισάγονται και να διατίθενται στο εμπόριο στην Ελλάδα, κατά παράβαση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, η οποία θεσπίζεται στο άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ.
Firstly, by banning the games themselves, the Greek law has prevented games lawfully produced or marketed in other Member States from being imported and marketed in Greece, in contravention of the principle of the free movement of goods laid down in Article 28 of the EC Treaty.
Πρώτον, ο καλύτερος τρόπος να μειωθεί η μεταναστευτική πίεση στα νότια σύνορά μας είναι να βοηθηθούν οι νέοι στη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή να χτίσουν ένα μέλλον στη χώρα τους.
First, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
Πρώτον, ο καλύτερος τρόπος να μειωθεί η μεταναστευτική πίεση στα νότια σύνορά μας είναι να βοηθηθούν οι νέοι στη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή να χτίσουν ένα μέλλον στη χώρα τους.
Firstly, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
Πρώτον, ο κανονισμός ορίζει ότι ούτε θα ζητά ούτε θα λαμβάνει εντολές από οποιονδήποτε εκτός της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
Firstly, the Regulation stipulates that the it shall neither seek nor take instructions from anybody outside the European Public Prosecutor’s Office.
Πρώτον, ο κύκλος δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και συνήθως απαιτείται κάποιος χρόνος προτού απορροφηθεί η πλεονάζουσα ζήτηση ή προσφορά.
First, the cycle is not dead and it takes time before excess demand or supply unwind.
Πρώτον, ο προϋπολογισμός πρέπει να μας βοηθά να επιλύσουμε τα πλέον επείγοντα προβλήματα.
First, that the budget must be help us tackle the most urgent problems.