natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αμοιβαία αξιολόγηση για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα: η οδηγία προβλέπει ένα νέο μηχανισμό με σκοπό την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας και πληρέστερης αιτιολόγησης των επαγγελμάτων που ρυθμίζονται μέσω συγκεκριμένων απαιτήσεων όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα.
Mutual evaluation exercise on regulated professions: a new mechanism is introduced in the Directive to ensure greater transparency and justification of the professions they regulate through a specific qualification requirement.
Η αμοιβαία αυτή αναγνώριση της πιστοποίησης και του ελέγχου θα βοηθούσε τα δύο μέρη να περιορίσουν κατά το δυνατόν την άσκοπη επανάληψη εργασιών.
Such mutual recognition of certification and supervision would enable both parties to limit duplication of work as much as possible.
Η αμοιβαία ευθύνη και η ουσιαστικότερη συμβολή μας θα είναι να εργαστούμε ώστε να φτάσουμε σε μια ριζική νομοθετική συμβιβαστική λύση.
Our mutual responsibility and our greatest contribution will be to develop a radical legislative compromise.
Η αμοιβαία μάθηση και η ενισχυμένη βάση τεκμηριωμένων στοιχείων έχουν καίρια σημασία προκειμένου τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν προκλήσεις όπως οι αυξανόμενες ανισότητες και η συνεχιζόμενη ανεργία σ’ ολόκληρη την Ευρώπη.
Mutual learning and a strengthened evidence-base are crucial if Member States are to address challenges like rising inequalities and persisting unemployment around Europe.
Η αμοιβαία πίεση έχει καταστεί αποτελεσματικότερη, επειδή διακυβεύονται τα χρήματα των φορολογουμένων κάθε χώρας.
Peer pressure has become more effective, because the money of their taxpayers is at stake.
Η αμοιβαία πίεση μεταξύ των εταίρων έχει καταστεί επίσης αποτελεσματικότερη, όχι μόνο χάρη στα νέα μέσα, όπως το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, αλλά και λόγω των συνθηκών.
Peer pressure, also, has become more effective, not just because of the new instruments, such as the European Semester, but also as a result of the events.
Η αμοιβαία συνδρομή που προβλέπεται δυνάμει της Συμφωνίας περιλαμβάνει συγκεκριμένα :
Mutual assistance provided pursuant to the Agreement shall include in particular:
Η αμοιβαιότητα ισχύει μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Reciprocity not later than end of transition period.
Η αμυντική βιομηχανία ενδιαφέρεται ήδη για τα ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας, για τα οποία χορηγείται ενίσχυση μόνον για τη μη στρατιωτική έρευνα.
Although only civil research is eligible for support from the Community research programmes, the programmes are of interest to the defence industry already.
Η αμυντική βιομηχανία της Ευρώπης αντιμετωπίζει ορισμένες σοβαρές προκλήσεις και η βιομηχανική βάση υπονομεύεται από την έλλειψη νέων προγραμμάτων.
There are some severe challenges facing Europe's defence industry and industrial base which is being undermined by the lack of new programmes.
Η αμφιβολία αυτή διαλευκάνθηκε και το τελικό κείμενο προβλέπει όντως τη δυνατότητα παρέκκλισης (διανομή σε "προσήκουσες εγκαταστάσεις" αντί της διανομής κατ'οίκον).
The doubt was successfully dispelled, and the final text does maintain a derogation option (delivery to "appropriate installations" instead of home delivery).
Η αμφισβήτηση της εν λόγω πολιτικής θα δημιουργήσει αβεβαιότητα και δεν θα συμβάλλει με κανένα τρόπο στην αντιμετώπιση της κατάστασης.»
Putting this into doubt would only create uncertainty and would do nothing to help the situation anyway."
Η αμφισβήτηση της ικανότητας της ΕΕ να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της υπονομεύει την αξιοπιστία των χρηματοδοτικών μας προγραμμάτων και βεβαίως της δέσμευσης που έχουμε αναλάβει να στηρίξουμε την ανάπτυξη.
Putting into question the ability of the EU to honour its obligations undermines the credibility of our funding programmes and indeed of our commitment to support growth.
Η αμφισβήτηση των αποφάσεων που λήφθηκαν στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου δεν αποτελεί λύση και το Συμβούλιο μας ζήτησε ρητά να μην το κάνουμε αυτό.
Making a U-turn on decisions taken in the Health Check is not an option, and is something the European Council asked us explicitly not to do.
Η αμόλυβδη βενζίνη που συνδέεται με την χρησιμοποίηση καταλυτικών μετατροπέων αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό φορέα για την μείωση της μόλυνσης και τη βελτίωση της ανθρώπινης υγείας.
Unleaded petrol, when used with catalytic converters, is an important asset in reducing pollution and improving human health.
Η ανά εξάμηνο καταρτιζόμενη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών, η οποία δημοσιεύθηκε σήμερα, δείχνει ότι, ενώ αναμφισβήτητα οι σιδηροδρομικές μεταφορές επεκτείνονται συνεχώς, εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των υπηρεσιών σε διάφορα κράτη μέλη.
The European Commission's bi-annual report on the European Rail Market, published today, shows while it is undeniable that rail is growing, more can still be done in terms of efficiency and service quality in several Member States.
Η ανά περίπτωση δε συζήτηση των αιτημάτων για μεταβατικές ρυθμίσεις απέδωσε ήδη τους πρώτους καρπούς με την αποδοχή ορισμένων από αυτά τα αιτήματα.
On the other, case-by-case consideration of the requests for transitional arrangements has yielded some initial results, and some of those requests have been accepted.
Η ανά τριετία έκθεση για την επάρκεια των συντάξεων, από την της ΕΕ παρακολουθεί, σε επίπεδο ΕΕ, τον βαθμό στον οποίο οι συντάξεις παρέχουν στους ανθρώπους ένα επαρκές εισόδημα για τα γεράματά τους, που τους προστατεύει από τη φτώχεια και τους επιτρέπει να ζουν με αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης.
The tri-annual Pension Adequacy report by the EU's monitors, at EU level, the degree to which pensions provide people with a sufficient income in old age, protecting them against poverty and allowing them to enjoy decent living standards.
Η ανά χείρας έκθεση δείχνει τον τρόπο κατά τον οποίο τα κράτη το πέτυχαν: καθιστώντας την πρόληψη, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση οικονομικώς ελκυστικότερες μέσω επιλογής οικονομικών μέσων.
This report shows how they achieved it: by making prevention, reuse and recycling more economically attractive through a selection of economic instruments.
Η ανά χείρας έκθεση της Προεδρίας είναι η έκτη κατά σειρά και καλύπτει το διάστημα από 26 Νοεμβρίου 2000 έως 25 Μαΐου 2001.
This report of the Presidency is the sixth of its kind and covers the period between 26 November 2000 and 25 May 2001.
Η ανά χείρας έκθεση της Προεδρίας καλύπτει το διάστημα από 25 Νοεμβρίου 1998 έως 25 Μαΐου 1999.
This report of the Presidency covers the period 25 November 1998 to 25 May 1999.
Η ανάγκη άρσης των περιττών εμποδίων στις επιχειρηματικές δραστηριότητες δεν θα πρέπει να οδηγήσει στη χαλάρωση των μέτρων περί ενιαίας αγοράς που αποβλέπουν στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων.
The need to avoid unnecessary burdens on business should not be allowed to lead to the unravelling of single market measures designed to ensure free movement of goods, services, capital and persons.
Η ανάγκη αλλαγής ορισμένων πρακτικών κατέστη εμφανής όχι μόνο από πρόσφατες περιπτώσεις στις οποίες κακές επενδυτικές πολιτικές προκάλεσαν την απώλεια αμοιβών για δικαιώματα δημιουργού που εισπράχθηκαν για λογαριασμό των κατόχων δικαιωμάτων, αλλά και από τη σημαντική καθυστέρηση που παρατηρήθηκε στην καταβολή των δικαιωμάτων στους κατόχους τους.
The need for a change of certain practices was highlighted by recent cases where royalties collected on behalf of rightholders were lost due to poor investment policies, but also by evidence of long-delayed payments of royalties to rightholders.
Η ανάγκη ανάσχεσης της δυναμικής που παρατηρείται όσον αφορά τις δαπάνες στον τομέα της υγείας περιλαμβάνεται ρητώς στους Προσανατολισμούς.
The need to curb the dynamics of spending in the health sector is explicitly included in the Guidelines.
Η ανάγκη αντικατάστασης των μη διευθετημένων κλωβών υποστηρίζεται από γνωμοδότηση της EFSA του 2005 σχετικά με ορισμένες πτυχές διαφόρων συστημάτων εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων σχετικές με την καλή μεταχείριση των ζώων.
The need for the replacement of the unenriched cages is supported by a 2005 EFSA opinion on the welfare aspects of various systems of keeping laying hens.
Η ανάγκη αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής, δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, εξασφάλισης της ανάπτυξης και επαρκούς παροχής ενέργειας αποτελεί "ένα από τα κοινά σημεία που φέρνουν κοντά την ΕΕ και την Κίνα και γι' αυτό θα πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας".
The need to address climate change, create employment and growth and ensure an adequate supply of energy was, “one of the common ground which unites Europe and China, and therefore we need to join forces”.
Η ανάγκη αποκατάστασης στέρεης νομικής βάσης για τις αεροπορικές συνδέσεις με την ΕΕ έχει γίνει δεκτή σε όλη την υφήλιο· πλην ελαχίστων εξαιρέσεων, το θέμα αυτό δεν αποτελεί πλέον πραγματικό πρόβλημα.
The necessity of restoring a sound legal basis for aviation relations with the EU has been accepted worldwide; with only a few exceptions this is no longer a real issue.
Η ανάγκη αποκατάστασης της ισορροπίας στην αγορά του βοδινού εξακολουθεί να αποτελεί θέμα ημερήσιας διάταξης, η ισορροπία δε αυτή δεν είναι δυνατή χωρίς τη δέσμη μέτρων που αποφασίστηκαν σήμερα.
The need to restore the balance on the beef market is still on the agenda, and this is not possible without the package of measures decided today.
Η ανάγκη αποτελεσματικότερης ενσωμάτωσης των Ρομά έχει κατά το παρελθόν τονιστεί από την ΕΕ κατ’ επανάληψη και προσφάτως με έκθεση την οποία υπέβαλε τον Απρίλιο του 2010 (IP/10/407).
In the past, the EU has repeatedly stressed the need for better integration of Roma, most recently with a report in April 2010 (IP/10/407).
Η ανάγκη αυτή διαρκούς διαλόγου και συνεργασίας των αρχών και της κοινωνίας των πολιτών ήταν το κεντρικό θέμα της εναρκτήριας συνεδρίασης του σεμιναρίου: «
This need for dialogue and ongoing collaboration between the authorities and civil society was the main theme of the seminar's opening session: "
Η ανάγκη αυτή είναι επιτακτική.
This is urgently needed.
Η ανάγκη αυτή είχε επίσης ήδη υπογραμμιστεί στη στρατηγική του 2012 της Επιτροπής για τον ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης.
This need had also already been stressed in the Commission's 2012 Rethinking Education strategy.
Η ανάγκη αυτή επιβάλλεται από τον ισχυρό ανταγωνισμό που υφίσταται η κοινοτική παραγωγή κατόπιν των παραχωρήσεων στις οποίες προέβη η Ευρωπαϊκή Ενωση προς πολλές, τρίτες χώρες, βάσει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
That necessity was the result of the stiff competition faced by Community production following the concessions made by the European Union to several non-member countries under bilateral and multilateral agreements.
Η ανάγκη αυτή καθίσταται επιτακτικότερη διότι πολλές θέσεις εργασίας υψηλής ειδίκευσης παραμένουν κενές.
The fact that many posts for highly-qualified personnel remain vacant makes this all the more urgent.
Η ανάγκη αυτή κατέστη σαφής κατά τη διαδικασία διαβούλευσης μετά από τη δημοσίευση από μέρους της Επιτροπής "Πράσινης Βίβλου σχετικά με κάθετους περιορισμούς της πολιτικής του ανταγωνισμού των ΕΚ", τον Ιανουάριο του 1997.
This need clearly transpired from the consultation process following the publication of a Commission "Green Paper on Vertical restraints in EC Competition Policy" in January 1997.
Η ανάγκη αυτή προκύπτει καθόσον οι ίδιες εργαστηριακές εγκαταστάσεις χρησιμοποιούνται για την παρασκευή πανδημικών εμβολίων, όπως για παράδειγμα το εμβόλιο κατά του ιού της γρίπης A H1N1.
This is due to the fact that the same laboratory facilities are used to produce pandemic vaccines, for example against the influenza A H1N1 variant virus.
Η ανάγκη αυτή σχετίζεται άμεσα με την αποτελεσματική προώθηση των μεταρρυθμίσεων και την εφαρμογή των δημόσιων πολιτικών, που αποτελούν τις προϋποθέσεις για την εναρμόνιση με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας.
This need relates directly to the effective promotion of reforms and the implementation of public policies that constitute the requirements for the harmonisation with the revised Lisbon Strategy.
Η ανάγκη αυτή τονίσθηκε πρόσφατα μετά το τραγικό αεροπορικό ατύχημα στην Ερυθρά Θάλασσα.
The need for this has recently been underlined by the tragic aviation incident in the Red Sea.
Η ανάγκη αυτή υπάρχει ήδη και θα καθίσταται επιτακτικότερη καθώς η Ενωση προχωρά προς μεγαλύτερη διεύρυνση.
This is already true today and it will be even more necessary as the Union moves to enlarge its membership further.
Η ανάγκη αύξησης της δημόσιας χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας στη βιοοικονομία έχει αναγνωριστεί στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος έρευνας «Ορίζοντας 2020» της Επιτροπής: 4,7 δισεκατομμύρια ευρώ έχουν προταθεί για την πρόκληση «Επισιτιστική ασφάλεια, βιώσιμη γεωργία, έρευνα στον τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας, και βιοοικονομία», με συμπληρωματική χρηματοδότηση άλλων πεδίων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The need to increase public funding for bioeconomy research and innovation has been recognised under the Commission's future research programme Horizon 2020: €4.7 billion has been proposed for the Challenge “Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bioeconomy”, with complementary funding in other areas of Horizon 2020.
Η ανάγκη αύξησης της παραγωγικότητας στη γεωργία και οι μεγάλες αλλαγές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν θα αποτελέσουν σημαντική πρόκληση για την κατάσταση της απασχόλησης στο προσεχές μέλλον.
Productivity-driven development of agriculture and major restructuring ahead will raise considerable employment challenges in the near future.
Η ανάγκη βελτίωσης των συνθηκών μεταβίβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Need to improve the conditions of transfer of Small and Medium-sized enterprises
Η ανάγκη για ένα τέτοιο πολυμερές πλαίσιο έχει αυξηθεί λόγω της παγκοσμιοποίησης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, πράγμα που σημαίνει ότι ένα πλαίσιο κοινών κανόνων και αρχών θα μειώσει τις μη αναγκαίες δαπάνες που υφίστανται οι επιχειρήσεις λόγω της εφαρμογής διαφορετικών νόμων για τον ανταγωνισμό στις ίδιες διεθνείς συναλλαγές.
The need for such a multilateral framework has also increased as a result of the globalisation of business activities which means that a framework of common rules and principles would reduce unnecessary costs for business arising from the application of different competition laws to the same international transactions.
Η ανάγκη για αλλαγή και τα πλεονεκτήματα από αυτήν: η αγορά εργασίας
The need and benefits of change: the labour market
Η ανάγκη για ανάληψη δράσης επισημαίνεται και στο Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο για τους Καταναλωτές (IP/12/491).
The need for action was also flagged in the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Η ανάγκη για ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι επομένως ιδιαίτερα σαφής.
The need for action at EU level is therefore quite clear.
Η ανάγκη για αναθεώρηση
The need to revise
Η ανάγκη για αναθεώρηση προκύπτει ιδίως λόγω της αυξανόμενης εναέριας κυκλοφορίας και τους περιορισμούς χωρητικότητας, οι οποίοι έχουν οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου το 70% των καθυστερήσεων οφείλονται στη διαδικασία φόρτωσης-εκφόρτωσης στους αερολιμένες.
The need for revision arises in particular because of growing air traffic and capacity constraints, which have led to a situation where 70 % of delays are generated by turnarounds at airports.
Η ανάγκη για αποτελεσματική διαλειτουργικότητα αποτελεί βασικό σκέλος του Ψηφιακού Θεματολογίου, μιας από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της Στρατηγικής Ευρώπη 2020.
The need for effective interoperability is a central part of the Digital Agenda, one of the flagship initiatives in the Europe 2020 Strategy.
Η ανάγκη για αποτελεσματική συνεργασία και ενισχυμένη κατανόηση τονίστηκε κατά την πρόσφατη παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη, στο Γιοχάνεσμπουργκ.
The need for effective cooperation and greater understanding was stressed at the recent World Summit on Sustainable Development.
Η ανάγκη για αυστηρή εφαρμογή του σημερινού κοινοτικού πλαισίου μέτρων για τη ΣΕΒ είναι και πάλι εμφανής.
The need for strict implementation of the existing Community framework of measures on BSE is once more evident.
Η ανάγκη για βραχυπρόθεσμη δράση είχε ήδη αναφερθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την προετοιμασία των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης για να προσχωρήσουν στην Ενωση.
The need for action in the short-term was already indicated in the Commission's communication to the Council concerning the preparation of the countries of Eastern and Central Europe for accession to the Union.
Η ανάγκη για δράση της ΕΕ είναι σαφής: Το 2007, εκδόθηκαν πλέον του 1 εκατομμυρίου διαζύγια στα 27 κράτη μέλη, από τα οποία τα 140.000 (13%) είχαν ένα «διεθνές» στοιχείο.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Η ανάγκη για δράση της ΕΕ είναι σαφής: το 2007, υπήρξαν πλέον του 1 εκατομμυρίου διαζύγια στα 27 κράτη μέλη, από τα οποία τα 140.000 (13%) είχαν ένα «διεθνές» στοιχείο.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Η ανάγκη για δραστηριοποίηση της ΕΕ στον τομέα της διατροφής και της σωματικής άσκησης πηγάζει από το γεγονός ότι η κακή διατροφή και το χαμηλό επίπεδο σωματικής άσκησης στην Ευρώπη αποτελούν τους έξι από τους επτά κυριότερους παράγοντες κινδύνου για προβλήματα υγείας στην Ευρώπη.
The need for EU action in the area of nutrition and physical activity stems from the fact that poor diets and low levels of physical activity in Europe account for six of the seven leading risk factors for ill health in Europe.
Η ανάγκη για εκσυγχρονισμό
The need for modernisation
Η ανάγκη για ενημέρωση του υποδείγματος συμφωνίας από το 2003 αναγνωρίζεται στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
A need to updated the model agreement from 2003 is recognized in the Stockholm Programme.
Η ανάγκη για μηχανισμούς δυναμικότητας
The need for capacity mechanisms
Η ανάγκη για μια κοινοτική περιφερειακή πολιτική δεν αμφισβητείται πλέον έντονα.
The need for a Community regional policy is now not much contested.
Η ανάγκη για μια τέτοιου είδους προσέγγιση τονίστηκε τόσο στην έκθεση της ομάδας Bangemann στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, τον Ιούνιο του 1994, όσο και στην ανακοίνωση των Επιτρόπων Monti, Bangemann και Oreja προς την Επιτροπή με θέμα "Υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας: δημιουργία ρυθμιστικού πλαισίου"(1), τον Μάρτιο του 1995.
The need for such an approach was emphasised both in the Bangemann Group report to the June 1994 Corfu European Council and in the March 1995 Communication to the Commission from Commissioners Monti, Bangemann and Oreja on "Information Society Services: Building a Regulatory Framework"(1) .
Η ανάγκη για νέες τεχνολογίες και βελτιώσεις στην οικονομία καυσίμου θα έχει θετικό αντίκτυπο στη ζήτηση για κατασκευαστικά στοιχεία.
The need for new technologies and improvements in fuel efficiency will have positive impacts on demand for components.
Η ανάγκη για περισσότερους ειδικούς των θετικών επιστημών υπογραμμίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης (2002) λέγοντας «να αυξηθούν οι συνολικές δαπάνες της Ένωσης για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, καθώς και την καινοτομία, με σκοπό να έχουν πλησιάσει το 3% του ΑΕγχΠ έως το 2010».
The need for more scientific specialists is underlined by the conclusions of the Barcelona European Council (2002) "that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010".
Η ανάγκη για πληροφορίες πρέπει να σταθμίζεται σε σχέση με τους διαθέσιμους πόρους και το φόρτο που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις και στους πολίτες όταν απαντούν στα ερωτηματολόγια και τις έρευνες που απαιτούνται για την κατάρτιση των στατιστικών.
The need for information must be weighed against the resources available and the burden placed on businesses and citizens in responding to the necessary questionnaires and surveys to compile statistics.
Η ανάγκη για προώθηση της έρευνας και της συνεργασίας μεταξύ οικονομολόγων της ΕΚ και των ομολόγων τους των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, έχει λάβει τις μεγαλύτερες μέχρι τώρα διαστάσεις.
The need to promote research and cooperation between EC economists and their counterparts in Central & Eastern Europe has never been greater.
Η ανάγκη για σταθερότητα των κανονιστικών ρυθμίσεων αναγνωρίσθηκε πλήρως στην Ανακοίνωση για την αυτοκινητοβιομηχανία, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου 1994, και ήταν ένα από τα κεντρικά θέματα του Auto Forum της 1ης Μαρτίου, που διοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The need for regulatory stability was fully recognised in the Communication on the Automobile industry which was adopted by the Commission on 23 February 1994 and was one of the key themes of the Auto Forum on 1 March organised by the European Commission and the European Parliament.
Η ανάγκη για στρατηγική στον τομέα της ψυχικής υγείας
The need for a mental health strategy
Η ανάγκη για συνέπεια και ισορροπία επί όλου του φάσματος των εξωτερικών πολιτικών πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση της ενωσιακής προσέγγισης.
The need for consistency and balance across the range of external policies must condition the Union's approach.
Η ανάγκη για συντονισμένη δράση έχει ήδη εκφραστεί σε ύψιστο πολιτικό επίπεδο και περιλήφθηκε δέσμευση για τη διαμόρφωση στρατηγικής της ΕΕ στο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας με ορίζοντα το 2010 και εφεξής.
The need for coordinated action has been expressed at the highest political level and a commitment to an EU strategy is included in the EU's Action Plan to halt biodiversity loss by 2010 and beyond.
Η ανάγκη για σύγκλιση των κανονιστικών ρυθμίσεων δεν περιορίζεται στη διακίνηση των εμπορευμάτων.
The need for regulatory convergence is not limited to trade in goods.
Η ανάγκη για τέτοιου είδους διαλόγους επιβεβαιώθηκε από τους πολίτες: Σήμερα, δύο στους τρεις Ευρωπαίους αισθάνονται ότι η φωνή τους δεν ακούγεται (βλέπε Παράρτημα 4) και σχεδόν 9 στους 10 συμμετέχοντες στους Διαλόγους των Πολιτών (88%) εξέφρασαν τη μεγάλη τους επιθυμία να γίνονται περισσότεροι τέτοιοι διάλογοι (βλέπε Παράρτημα 5).
The need for such dialogues is confirmed by citizens: Today, two out of three Europeans feel that their voice is not being heard (see Annex 4) and nearly 9 in 10 participants (88%) during the Citizens' Dialogues expressed their strong wish to have more such Dialogues (see Annex 5).
Η ανάγκη για τα καθεστώτα αυτά φαίνεται ακόμη πιο επίκαιρη σήμερα, με βάση την καθοδική τάση μεσοπρόθεσμα στην κατανάλωση φρούτων, λαχανικών και γάλακτος και τις νεοεμφανιζόμενες προκλήσεις σε θέματα διατροφής.
The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term FV and milk consumption and emerging nutrition challenges.
Η ανάγκη για ταχεία πρόοδο της ΠΟΕ βρέθηκε τοποθετημένη μέσα σε νέα πλαίσια.
The need for rapid WTO progress has been thrown into sharp new relief.
Η ανάγκη για τη διασφάλιση δικαίου επιπέδου ζωής για τη γεωργική κοινότητα, λαμβάνεται ταυτόχρονα υπόψη με την παροχή αυξημένων ενισχύσεων ανά έκταση για την αποζημίωση των ρυζοπαραγωγών από τις διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς, λόγω της κατάργησης της παρέμβασης.
At the same time the need to guarantee a fair standard of living for the agricultural community is taken into account through the provision of increased area payments to compensate rice producers for market price fluctuations in the absence of intervention.
Η ανάγκη για τη λήψη άλλων μέτρων θα αξιολογηθεί το 2012 μετά την έκδοση το 2010 πράσινης βίβλου σχετικά με τις ευκαιρίες και τα προβλήματα της επιγραμμικής διανομής οπτικοακουστικών έργων και λοιπού δημιουργικού περιεχομένου.
The need for other measures will be assessed in 2012 following a 2010 Green Paper on the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content.