natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καλεί την Ινδία και το Πακιστάν να προχωρήσουν στις διεθνείς ρυθμίσεις για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων υπογράφοντας την Συνθήκη για την ολοκληρωτική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών ως έχει σήμερα και να συνεισφέρουν ενεργά στις διαπραγματεύσεις Συνθήκης για την απαγόρευση προμήθειας σχάσιμου υλικού.
The European Council calls upon India and Pakistan to adhere to international non-proliferation regimes, by signing the Comprehensive Test Ban Treaty as it stands and actively contributing to negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty.
Το Συμβούλιο καλεί την Ιταλία να θεσπίσει κανόνες για την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση και έλεγχο των τρεχουσών δαπανών.
The Council urges Italy to adopt rules allowing for a more effective monitoring and control of current outlays at all levels.
Το Συμβούλιο καλεί την Κίνα να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με την ΕΕ το συντομότερο δυνατόν, μεταξύ άλλων και με την υποβολή περιεκτικής δασμολογικής προσφοράς.
The Council invites China to continue negotiations with the EU as soon as possible, including through the submission of a comprehensive tariff offer.
Το Συμβούλιο καλεί την Κροατία να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να ολοκληρώσει το συντομότερο μια διεξοδική και αξιόπιστη έρευνα επί των θεμάτων αυτών.
The Council calls on Croatia to take the necessary steps to complete a comprehensive and credible investigation into these issues without further delay.
Το Συμβούλιο καλεί την Κυβέρνηση της ΛΔΚ να εξασφαλίσει χωρίς εξαιρέσεις τη λογοδοσία των υπευθύνων για παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The Council calls on the Government of the DRC to ensure without exception that those responsible for violations of international law, including human rights and international humanitarian law, are held accountable.
Το Συμβούλιο καλεί την Κυβέρνηση του Ιράκ να αναστείλει την πρακτική της θανατικής ποινής ως βήμα προς την ολοκληρωτική κατάργησή της.
The Council calls upon the Iraqi Government to suspend the practice of the death penalty as a step towards abolition.
Το Συμβούλιο καλεί την Κυβέρνηση του Σουδάν και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα/Στρατό του Σουδάν να δώσουν τη δυνατότητα στους εκτοπισμένους στην περιοχή να επιστρέψουν ασφαλώς στα χωριά τους.»
The Council calls on the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement / Army to enable IDPs in the region to return safely to their villages."
Το Συμβούλιο καλεί την Κυβέρνηση του Σουδάν να σταματήσει να υποστηρίζει την επιθετική δράση των ομάδων πολιτοφυλακής στο Βασίλειο Shilluk και να παραπέμψει στη δικαιοσύνη όσους είναι υπεύθυνοι για τις επιθέσεις.
The Council calls on the Government of Sudan to stop supporting the aggressive actions of militia groups in Shilluk Kingdom and to bring to justice those who are responsible for the attacks.
Το Συμβούλιο καλεί την Μάλτα να μειώσει το έλλειμμα της κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ το αργότερο το 2011 αντί για το 2010 και τη Λιθουανία και τη Ρουμανία να πράξουν το ίδιο το αργότερο το 2012 αντί για το 2011.
The Council calls on Malta to reduce its deficit to below 3% of GDP by 2011 instead of 2010, and on Lithuania and Romania to do so by 2012 instead of 2011.
Το Συμβούλιο καλεί την ΟΔΕ να εξετάσει το εν λόγω σχέδιο δράσης και να του υποβάλει σχετική έκθεση το Σεπτέμβριο 2000.
The Council invites the EFC to examine this action plan and to report back in September 2000.
Το Συμβούλιο καλεί την ΟΔΕ να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης για τη συγκέντρωση αντιπροσώπων από όλους τους φορείς της ΕΕ που ενδιαφέρονται να διατηρηθεί η οικονομική σταθερότητα σε ένα νέο φόρουμ.
The Council invites the EFC to pursue reflection on the proposal to bring together representatives of all EU parties with an interest in maintaining financial stability in a new forum.
Το Συμβούλιο καλεί την Ουκρανία να αναλάβει αποφασιστική δράση για την αναστροφή της φθίνουσας πορείας των επιχειρήσεων και του επενδυτικού κλίματος, και, σε αυτό το πλαίσιο, εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας να ξεκινήσουν άτυπο διάλογο με θέμα το επιχειρηματικό κλίμα.
The Council calls upon Ukraine to take determined action to improve the deteriorating business and investment climate, and in this context welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on business climate.
Το Συμβούλιο καλεί την Παλαιστινιακή Αρχή να διοργανώσει εκλογές που να ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα, υπό την αιγίδα ανεξάρτητης εκλογικής επιτροπής, και το Ισραήλ να διευκολύνει τις εκλογές αυτές.
The Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance with international standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel to facilitate these elections.
Το Συμβούλιο καλεί την Παλαιστινιακή Αρχή να τηρήσει όλες τις διατάξεις του εκλογικού νόμου.
The Council urges the Palestinian Authority to uphold all provisions of the electoral law.
Το Συμβούλιο καλεί την Πολιτική Επιτροπή να προετοιμάσει για τη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων τον Φεβρουάριο επισκόπιση της πολιτικής της ΕΕ έναντι του Ιράν, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις στο Ιράν καθώς και την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε τομείς που ενδιαφέρουν την ΕΕ οι οποίοι εκτίθενται στη Δήλωση του Εδιμβούργου του 1992 και στη Δήλωση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 29ης Απριλίου.
The Council invited the Political Committee to prepare for the February General Affairs Council a review of the EU's policy towards Iran, taking into account recent developments in Iran as well as progress in the areas of concern to the EU set out in the Edinburgh Declaration of 1992 and 29 April General Affairs Council Declaration.
Το Συμβούλιο καλεί την Προεδρία και την Επιτροπή να ασχοληθούν ενεργώς με το θέμα αυτό και να επιδιώξουν την πλήρη εφαρμογή των δεσμεύσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας που συνήφθη στις 18 Μαΐου 1998 στη σύνοδο κορυφής του Λονδίνου.
The Council requests the Presidency and the Commission to pursue actively this issue and to seek the full implementation of the commitments under the Understanding agreed at the 18 May 1998 London Summit.
Το Συμβούλιο καλεί την Προεδρία και την Επιτροπή να λάβει υπόψη την ενδιάμεση έκθεση κατά την προετοιμασία της κοινής στρατηγικής στα Δυτικά Βαλκάνια.
The Council invites the Presidency and the Commission to take into account the interim report in the preparation of the Common Strategy for the Western Balkans.
Το Συμβούλιο καλεί την Προεδρία και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις συζητήσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία προκειμένου να επιτευχθεί κοινή συμφωνία για τις λεπτομέρειες εφαρμογής μιας λύσης με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, με πλήρη σεβασμό των κυριαρχικών δικαιωμάτων της Λιθουανίας και των αρχών του κεκτημένου, πριν από τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας.»
The Council invites the Presidency and the Commission to continue discussion with the Russian Federation in order to reach a common understanding on the modalities of a solution along the above lines, in full respect of Lithuania's sovereignty and of the principles of the acquis, before the EU-Russia Summit."
Το Συμβούλιο καλεί την Προεδρία, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, και την Επιτροπή, βάσει ενδεχομένως των αρχηγών αποστολών της ΕΕ στη Νέα Υόρκη, να συνεχίσουν τις συζητήσεις με τα Ηνωμένα Έθνη με σκοπό την υλοποίηση πρακτικών μορφών συνεργασίας που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο.
The Council requests the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative, and the Commission, drawing on EU Heads of Missions in New York, as appropriate, to pursue discussions with the UN with a view to implementing practical forms for co-operation to be reported to the Council.
Το Συμβούλιο καλεί την Προεδρία, μαζί με την Επιτροπή, να μεταφέρει στο Γενικό Γραμματέα των ΗΕ τις απόψεις της ΕΕ σχετικά με την αποστολή αυτή και τη συμβολή που αναμένει να προσφέρει για να τη βοηθήσει να εκπληρώσει την αποστολή της.
The Council invited the Presidency, together with the Commission, to convey to the UN Secretary General EU views on the mission and on the contribution the EU expects to make in assisting it to fulfil its mandate.
Το Συμβούλιο καλεί την Προεδρία, με τη βοήθεια του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου, και την Επιτροπή να υποβάλουν έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της συζήτησης αυτής.
The Council asks the Presidency, assisted by the General Secretary/High Representative, and the Commission to report to the European Parliament on those results.
Το Συμβούλιο καλεί την Προεδρία, τον Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να του υποβάλουν έκθεση στα πλαίσια της προετοιμασίας για τη Σύνοδο Κορυφής του Δεκεμβρίου καθώς και συστάσεις για τις δέουσες θεσμικές ρυθμίσεις.»
The Council invites the Presidency, the High Representative and the Commission to report back to it in the framework of the preparations for the December Summit and to make recommendations on appropriate institutional arrangements."
Το Συμβούλιο καλεί την Τουρκία να επισπεύσει τις μεταρρυθμίσεις και να εφαρμόσει τα μέτρα τα οποία δρομολογήθηκαν.
The Council invites Turkey to step up the pace of reforms and to implement measures which have been started.
Το Συμβούλιο καλεί την αφγανική κυβέρνηση να εγκρίνει ένα σχέδιο απόκτησης επαγγελματικών προσόντων στο οποίο θα προσδιορίζονται τα μέτρα και οι πόροι για την υλοποίησή του.
The Council invites the Afghan Government to endorse a professionalisation plan, specifying the measures and resources for its implementation.
Το Συμβούλιο καλεί την αφγανική κυβέρνηση να μεριμνήσει για τη διεξαγωγή αξιόπιστων προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών χωρίς αποκλεισμούς.
The Council calls on the Afghan Government to ensure the holding of inclusive and credible presidential and parliamentary elections.
Το Συμβούλιο καλεί την αφγανική κυβέρνηση να παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ιδίως των δικαιωμάτων των γυναικών και παιδιών, και να αυξήσει την παροχή ευκαιριών προς τις γυναίκες ώστε να ενταχθούν πλήρως στο εργατικό δυναμικό.
The Council calls on the Afghan Government to guarantee respect for human rights, in particular those of women and children, and to increase the opportunities for women to participate fully in the labour force.
Το Συμβούλιο καλεί την ειδική ομάδα να υποβάλει σχέδιο μεταρρυθμίσεων προσανατολισμένο στη δράση με σαφή στοιχεία συγκριτικής αξιολόγησης.
The Council invites the panel to present an action-oriented plan for reform with clear benchmarks.
Το Συμβούλιο καλεί την επερχόμενη Προεδρία να υποβάλει έκθεση προόδου ως προς τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα το φθινόπωρο του 2009.»
The Council invites the future Presidency to report back on progress in the area of good governance in tax matters in the autumn of 2009."
Το Συμβούλιο καλεί την ιρακινή κυβέρνηση να αναστείλει την εφαρμογή της θανατικής ποινής ως βήμα προς το στόχο της κατάργησης.
The Council calls upon the Iraqi Government to suspend the practice of the death penalty as a step towards abolition.
Το Συμβούλιο καλεί την ισραηλινή κυβέρνηση να σταματήσει αμέσως αυτές τις κατεδαφίσεις.
The Council called on the Israeli Government to cease such demolitions immediately.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Αλγερίας να επιδείξει μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά την επικρατούσα κατάσταση, όπου, ομάδες τρομοκρατών εξακολουθούν να διαπράττουν άνανδρες και κτηνώδεις επιθέσεις εναντίον αθώων αμάχων.
The Council called for greater transparency on the part of the government of Algeria about the situation, in which terrorist groups continue to perpetrate cowardly and brutal attacks on innocent civilians.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να εξασφαλίσει ισονομία και ασφαλές κλίμα μέσω των οποίων θα εξασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα του επερχόμενου δεύτερου γύρου θα αντανακλούν την ελεύθερη και δημοκρατική βούληση του λαού της Ζιμπάμπουε.
The Council calls upon the government of Zimbabwe to ensure a level playing field and a secure environment conducive to ensuring that the results of forthcoming second round will reflect the free and democratic will of the Zimbabwean people.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Ινδονησίας να μεριμνήσει για την ικανοποίηση των ανθρωπιστικών αναγκών, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας.
It further urges the government to address humanitarian needs, including those of internally displaced persons.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Ουγκάντα να επιδιώξει ενεργά την ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων στη βόρειο Ουγκάντα σε συνεργασία με χώρες τις περιοχής.
The Council calls on the Ugandan Government to work actively for a peaceful resolution of the conflict in Northern Uganda in collaboration with countries in the region.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Ουγκάντα να μεριμνήσει επειγόντως προκειμένου να παρασχεθεί προστασία και οικονομική κάλυψη σε όλους τους πολίτες της.
The Council calls on the government of Uganda to ensure urgently that all of its citizens are protected and provided for.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Ουγκάντα να προωθήσει ενεργά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Βόρειας Ουγκάντας και την πλήρη ένταξη του πληθυσμού της στην πολιτική διαδικασία της Ουγκάντας.
The Council calls on the government of Uganda to actively promote the economic and social development of Northern Uganda and the full integration of its people in Uganda's political process.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Ουγκάντας και τις γειτονικές χώρες να συνεργασθούν για την εκτέλεση των ενταλμάτων σύλληψης.
The Council calls on the Government of Uganda and neighbouring countries to work together to effect the arrest warrants.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να συνεργαστεί πλήρως με την αποστολή για την απελευθέρωση μελών του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών που κρατούνται στα στρατόπεδα και για να επιτραπεί διεθνής επιτήρηση όλων των «Εκτοπισθέντων στο εσωτερικό» (IDPs) μόλις εγκαταλείψουν τη ζώνη των συγκρούσεων.
The Council urges the Government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission, to release UN staff members detained in the camps and to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Υεμένης να αυξήσει της προσπάθειές της για κατευνασμό των εντάσεων μέσω της θέσπισης συνολικού πολιτικού διαλόγου.
The Council calls on the Government of Yemen to increase efforts to ease tensions by establishing a comprehensive political dialogue.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Υεμένης να δώσει νέα δυναμική στην εθνική διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, η οποία θεσπίστηκε μετά τη διεθνή διάσκεψη των δωρητών το 2006.
The Council calls upon the Government of Yemen to reinvigorate the national political and economic reform process, as set out after the 2006 international donor conference.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Αφγανιστάν να αναλάβει με μεγαλύτερη ευθύνη την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη.
The Council calls on the Government of Afghanistan to take greater responsibility for reconstruction and development.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Αφγανιστάν να πραγματοποιήσει περαιτέρω προόδους όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη χρηστή διακυβέρνηση,
The Council calls on the Government of Afghanistan to make further progress on human rights and good governance,
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Ιράκ να εξετάσει σοβαρά τις συστάσεις της UNAMI.
The Council calls on the Iraqi government to seriously consider UNAMI recommendations.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Νοτίου Σουδάν να εξετάσει ενεργά με ποιόν τρόπο θα αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά τη διακυβέρνηση, το κράτος δικαίου, την οικοδόμηση ικανοτήτων και την ικανότητα παροχής βασικών κοινωνικών υπηρεσιών.
The Council urges the Government of South Sudan to actively consider how it will address these challenges, notably those related to governance, rule of law, capacity building and the capability to deliver basic social services.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν και ιδίως τα επαναστατικά κινήματα να εξασφαλίσουν ότι οι ανθρωπιστικές οργανώσεις είναι σε θέση να εκτελέσουν το έργο τους με ασφάλεια.
The Council calls on the Government of Sudan and especially on the rebel movements, to guarantee that humanitarian organisations can perform their work in secure conditions.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν και όλα τα μέρη στο Νταρφούρ να εξαλείψουν αμέσως τυχόν υφιστάμενα εμπόδια που αντιμετωπίζει η παράδοση της βοήθειας και να πάψουν κάθε παρακώλυση του ανθρωπιστικού έργου ή της βοήθειας που παρέχεται στην AMIS."
The Council calls on the Government of Sudan and all parties in Darfur to remove immediately any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work or of assistance rendered to AMIS."
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν και όλα τα μέρη του Νταρφούρ να άρουν αμέσως όλα τα υπάρχοντα εμπόδια στην παράδοση της βοήθειας και να θέσουν τέρμα σε κάθε παρεμπόδιση του ανθρωπιστικού έργου ή της βοήθειας που δίδεται στην AMIS.
The Council calls on the Government of Sudan and all parties in Darfur to remove immediately any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work or of assistance rendered to AMIS.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν κατά την εφαρμογή της νέας της στρατηγικής για το Νταρφούρ να σεβαστεί πλήρως τις ανθρωπιστικές αρχές συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council calls on the Government of Sudan to fully respect humanitarian principles, including humanitarian access, when implementing its new Darfur Strategy.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να εφαρμόσει στο έπακρο όλες τις δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε έναντι του ΓΓ των ΗΕ και να συνεργασθεί πλήρως με τον Ειδικό Αντιπρόσωπο του ΓΓ.
It urges the Government of Sudan to fully implement all of the commitments made to the UNSG, and to fully co-operate with his SRSG.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να συνεργαστεί άνευ όρων με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) και να παραδώσει τα δύο άτομα εις βάρος των οποίων έχουν εκδοθεί εντάλματα σύλληψης στις 27 Απριλίου 2007 σε σχέση με τα καταγγελλόμενα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τα εγκλήματα πολέμου στο Νταρφούρ.
The Council calls on the GoS to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and to surrender the two individuals for whom it issued arrest warrants on 27 April 2007 in relation to alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ να δώσει μέγιστη βαρύτητα σε αυτές τις ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν θα εξετάσει κατά πόσο θα στηρίξει το ASPA.»
The Council urges the US Administration to give full weight to these European Union concerns in considering whether to support ASPA."
Το Συμβούλιο καλεί την ομάδα ειδικών κατά της τρομοκρατίας που θα συσταθεί στο πλαίσιο της Ευρωπόλ να δημιουργήσει το ταχύτερο δυνατόν σχέσεις με τις αμερικανικές αρχές του αντιτρομοκρατικού αγώνα προκειμένου να πραγματοποιήσουν από κοινού μια αξιολόγηση της τρομοκρατικής απειλής και να ενημερωθούν αμοιβαίως για τα μέτρα που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο σε θέματα καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The Council is inviting the team of counter-terrorism specialists to be set up within Europol to establish relations with the United States counter-terrorism authorities as quickly as possible in order to make a joint evaluation of the terrorist threat and exchange information on the measures adopted at national level to combat terrorism.
Το Συμβούλιο καλεί την προσωρινή κυβέρνηση να λάβει υπόψη της τις σχετικές ειδικές γνωμοδοτήσεις του ODIHR (Γραφείο των Δημοκρατικών Θεσμών και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων) και της Επιτροπής της Βενετίας κατά την διοργάνωση του συνταγματικού δημοψηφίσματος της 27ης Ιουνίου και των εκλογών της 10ης Οκτωβρίου 2010.
The Council calls on the provisional government to take into account the relevant expert opinions of ODIHR and the Venice Commission in organising the constitutional referendum and the parliamentary elections announced for 27 June and 10 October 2010 respectively.
Το Συμβούλιο καλεί την προσωρινή κυβέρνηση να συμμορφωθεί εν προκειμένω προς όλες τις διεθνείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις της Κιργιζίας.
The Council calls on the provisional government to abide by all Kyrgyzstan’s international obligations and commitments in that regard.
Το Συμβούλιο καλεί την ρωσική Κυβέρνηση να συνεχίσει να μετέχει σε συζητήσεις με διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων της ΕΕ, προκειμένου να εξακριβωθούν και να αρθούν τα εμπόδια στην ταχεία και αποτελεσματική παράδοση της διεθνούς βοήθειας στα εκτοπισθέντα στο εσωτερικό της χώρας άτομα.
The Council calls on the Russian Government to continue to engage in discussions with international humanitarian operators, including EU NGOs, with a view to identifying and removing obstacles to the speedy and efficient delivery of international relief to IDPs.
Το Συμβούλιο καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ) να ανταποκριθούν στις ευθύνες που φέρουν σύμφωνα με τη Σύμβαση-πλαίσιο των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος, και να ενισχύσουν, σε εθνικό επίπεδο, τη δράση τους για την αλλαγή του κλίματος σε βαθμό που να αντιπροσωπεύει προσπάθεια συγκρίσιμη προς την καταβαλλόμενη σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κιότο.
The Council calls upon the United States of America (USA) to live up to its responsibilities under the UNFCCC and to strengthen their domestic action on climate change to a level which represents an effort comparable to that made under the Kyoto Protocol.
Το Συμβούλιο καλεί τις ένοπλες ομάδες να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση για την κατάπαυση του πυρός.
The Council urges the armed groups to enter into negotiations with the Government on a cease-fire.
Το Συμβούλιο καλεί τις αλβανικές αρχές να σεβαστούν τις βασικές αρχές της δημοκρατίας, ιδίως υπό τις παρούσες συνθήκες, και να τηρήσουν τις διεθνείς τους υποχρεώσεις.
The Council calls on the Albanian authorities, precisely in these circumstances, to respect the basic principles of democracy and to observe their international obligations.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρμόδιες αρχές να εξετάσουν τις τεχνικές πτυχές αυτής της ανακοίνωσης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασαν ορισμένες αντιπροσωπίες.
The Council asks the competent bodies to examine the technical aspects of that communication, taking particular account of the concerns expressed by some delegations.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρμόδιες αρχές της Βοσνίας Ερζεγοβίνης να εφαρμόσουν χωρίς καθυστέρηση τις δράσεις αυτές που είναι απαραίτητες εν όψει της προσχώρησης της Κροατίας στην ΕΕ.
The Council calls on the competent authorities of Bosnia and Herzegovina to implement without delay those actions which are necessary in view of Croatia's accession to the EU.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ενισχύσουν το ταχύτερο δυνατόν τα μέτρα επιτήρησης που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της Σύμβασης Εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν.
The Council invites the competent authorities of the Member States to strengthen immediately the surveillance measures provided for in Article 2(3) of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ενισχύσουν τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα και ζητεί από την Task Force των Αρχηγών Αστυνομίας να εξετάσει το ταχύτερο δυνατόν τις λεπτομέρειες της εν λόγω ενίσχυσης και να αναφέρει σχετικά στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
The Council invites the competent authorities of the Member States to strengthen controls at external borders and requests the Police Chiefs Task Force to examine without delay procedures for achieving this aim and report back to the December Council.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να εκπονήσουν κοινή δράση η οποία θα αποτελέσει τη νομική βάση για το διορισμό αυτόν.
The Council requests the relevant Council bodies to draw up a joint action to provide the legal basis for the appointment.