natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω του περιοδικού διαλόγου οικονομικού και εμπορικού χαρακτήρα, τα Μέρη καθορίζουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, τους τομείς εμπορικής συνεργασίας χωρίς να αποκλείεται κανένας τομέας.
By means of a periodic dialogue on trade and economic matters, the Parties will agree on the scope of cooperation in trade matters, without excluding any sector.
Μέσω του προγράμματος COSME το ΕΤΕ θα μπορέσει να στηρίξει ακόμη περισσότερες ΜΜΕ στην Ευρώπη τα επόμενα 7 έτη.
Through COSME, the EIF will be able to support even more SMEs across Europe over the next 7 years.
Μέσω του προγράμματος Eures έχουμε ήδη επιτύχει πολλά - όμως πολλά είναι και αυτά που πρέπει ακόμη να γίνουν.
Through our programme Eures, we already have done a lot - but much more remains to be done.
Μέσω του προγράμματος FISCUS η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προστατεύει τους πολίτες μας, τις επιχειρήσεις και τους προϋπολογισμούς μας, βελτιώνοντας ταυτόχρονα την ικανότητά μας για αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που ενδέχεται να προκύψουν.»
Through FISCUS, the EU will continue to protect our citizens, businesses and budgets, while improving our capacity to meet new challenges that may lie ahead."
Μέσω του προγράμματος Leonardo da Vinci η ΕΕ έχει βοηθήσει περισσότερους από 600.000 νέους από το 1995 για τοποθετήσεις στο εξωτερικό για σκοπούς κατάρτισης.
Through the Leonardo da Vinci programme the EU has helped more than 600 000 young people since 1995 to go on training placements abroad.
Μέσω του προγράμματος PHARE, το οποίο χορηγεί ετησίως, πάνω από ένα δισεκατομμύρια ECU υπό μορφή βοήθειας για την προώθηση οικονομιών αγοράς στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η Επιτροπή θα προσδιορίσει τα κυριότερα προβλήματα κυκλοφοριακής συμφόρησης και τα βραχυπρόθεσμα έργα που μπορούν ενδεχομένως, να χρηματοδοτηθούν από το PHARE.
Through the PHARE programme, which channels over 1 bn ECU of assistance every year to promote market economies in Central and Eastern Europe, the Commission will identify the main transit bottlenecks and short-term projects for possible financing by PHARE.
Μέσω του προγράμματος PRINCE (πρόγραμμα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη), έχουν διατεθεί από το 1996 πάνω από 115 εκατομμύρια ευρώ για την εκστρατεία "το ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη".
Through the PRINCE programme (information programme for the European citizen) the campaign "the euro, one currency for Europe" has committed more than € 115 million since 1996.
Μέσω του προγράμματος TACIS για τη δημοκρατία, η Κοινότητα θα μπορούσε να υποστηρίξει τις δημοκρατικές εξελίξεις στην περιοχή.
Through the Tacis Democracy Programme, the Community could support democratic development in the region.
Μέσω του προγράμματος αυτού επιχειρείται η αναβάθμιση του πορτογαλικού συστήματος ώστε να φθάσει στα μέσα κοινοτικά επίπεδα συλλογής στατιστικών δεδομένων, τόσο από άποψη ποιότητας όσο και από άποψη κάλυψης.
The programme should bring the Portuguese system much closer to the Community average in terms of the quality of the data collected and its coverage.
Μέσω του προγράμματος αυτού η ΕΤΕπ θα παρέχει εγγυήσεις σε ξένες τράπεζες που χορηγούν χρηματοδότηση εμπορικών συναλλαγών σε κυπριακές ΜΜΕ και επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
Under this instrument, the EIB offers guarantees to foreign banks providing trade finance to Cypriot SMEs and Mid-Caps.
Μέσω του προγράμματος αυτού η Επιτροπή συμμετέχει στις δραστηριότητες της Ένωσης που αφορούν την προώθηση της δημοκρατίας, όπως για παράδειγμα η παρακολούθηση των εκλογών.
It is through this programme that the Commission participates in the Union's activities relating to the furthering of democracy, such as the monitoring of elections.
Μέσω του προγράμματος αυτού θα διατεθούν επίσης κονδύλια για τη χρηματοδότηση της συμμετοχής της Νοτίου Αφρικής στην περιφερειακή ανάπτυξη που προβλέπεται στο πλαίσιο της Συμβάσης Λομέ.
The facility will also provide financial resources for South Africa's participation in regional co-operation under the Lomé Convention.
Μέσω του προγράμματος βοήθειας στην Τουρκοκυπριακή Κοινότητα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέσχε οικονομική στήριξη επί πολλά έτη στους γεωργούς και στους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, π.χ. για τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής, και εξακολουθεί να το πράττει.
Through its Aid Programme for the Turkish Cypriot community the European Commission has offered financial support for many years to farmers and dairy producers in Northern Cyprus, e.g. for the improvement of hygiene conditions, and continues doing so.
Μέσω του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, η Επιτροπή είναι δυνατόν να υποστηρίξει οικονομικά τέτοιες πιλοτικές εφαρμογές, καθώς και εκστρατείες ευαισθητοποίησης σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της τεχνολογίας.
Through its Competitiveness and Innovation Programme the Commission may financially support such pilots, as well as public awareness campaigns about how the technology works.
Μέσω του προϋπολογισμού για την ευρωπαϊκή επισιτιστική βοήθεια, η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει ενέργειες της οργάνωσης Save the Children ιδίως κατά τις περιόδους κρίσης στο Κέρας της Αφρικής, το 1984 και το 1992.
Through the European food aid budget, the Commission has funded Save the Children operations notably during the crises in the Horn of Africa in 1984 and 1992.
Μέσω του σχεδίου δράσης της, η Ευρωπαϊκή Ένωση σε συνεργασία με την UNAMA και άλλους διεθνείς εταίρους εξακολουθεί να παρέχει μακροπρόθεσμα βοήθεια προς το Αφγανιστάν στους τομείς της οικοδόμησης θεσμών και των προγραμμάτων μη στρατιωτικών ικανοτήτων, μεταξύ άλλων σε επίπεδο κατώτερο του εθνικού.
Through its Action Plan, the European Union in cooperation with UNAMA and other international partners, continues to provide long-term assistance to Afghanistan in institution building and civilian capacity programmes, including at sub-national level.
Μέσω του ταμείου ISEC, η Επιτροπή χρηματοδότησε πληθώρα έργων για τη βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά τη διαδικασία ριζοσπαστικοποίησης και την τεχνογνωσία στον σχεδιασμό αποτελεσματικών μέτρων πρόληψης.
Through the ISEC Fund, the Commission has funded a large number of projects to increase the knowledge of the radicalisation process and expertise in how to design effective prevention measures.
Μέσω του ταμείου θα χρηματοδοτούνται έργα με στόχο τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής κατά μήκος των ευρωπαϊκών ακτών.
The fund will finance projects that create new jobs and improve quality of life along European coasts.
Μέσω του υποπρογράμματος LIFE για το περιβάλλον θα διατεθούν το 2014 238,86 εκατ. ευρώ για την ανάπτυξη και την εφαρμογή καινοτόμων τρόπων για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη, με έμφαση στη διατήρηση της φύσης και της βιοποικιλότητας, την αποδοτικότητα των πόρων και την περιβαλλοντική διακυβέρνηση και πληροφόρηση.
The LIFE sub-programme for environment will provide €238.86 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to environmental challenges across Europe, focusing on the conservation of nature and biodiversity, resource efficiency and environmental governance and information.
Μέσω των Δράσεων Marie Curie, κάθε χρόνο η ΕΕ προσφέρει σε 8 000 ερευνητές τη δυνατότητα να εργαστούν στο εξωτερικό και ενθαρρύνει τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ της έρευνας και των επιχειρήσεων.
Every year, through the Marie Curie Actions, the EU gives 8 000 researchers the opportunity to work abroad and stimulates partnerships between research and business.
Μέσω των Ευρωπαίων Εντεταλμένων Εισαγγελέων, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα έχει διασυνοριακές εξουσίες διεξαγωγής ερευνών σε όλα τα κράτη μέλη.
Through the European Delegated Prosecutors it will have cross-border investigative powers in all Member States.
Μέσω των ΠΠ, η Κοινότητα χορηγεί κεφάλαια σε ερευνητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένων χωρών και εκτός ΕΕ.
Through the FPs, the Community provides funding to researchers within the European Union, associated countries and beyond.
Μέσω των αναλύσεων αυτών επισημάνθηκαν ορισμένες πιθανές εξελίξεις.
These analyses revealed several probable developments:
Μέσω των αποκλειστικών συνδέσμων υψηλής ταχύτητας, το GÉANT συνδέει απομακρυσμένα ραδιοτηλεσκόπια, παρέχοντας στους ερευνητές εικόνες του ηλιακού συστήματος κατανεμημένες σε πραγματικό χρόνο.
Through dedicated high speed links, GÉANT connects remote radio telescopes, providing researchers with real time distributed images of the solar system.
Μέσω των αποφάσεών μας για το ΠΔΠ έχουμε δεσμευθεί να αυξήσουμε τον διαθέσιμο προϋπολογισμό και θα έχουμε πλέον σημαντικά κονδύλια ώστε να δώσουμε ώθηση στην ευρωπαϊκή έρευνα.
Through our MFF decisions we have committed to increase the budget available and will now have considerable funds to boost European research.
Μέσω των διαδικασιών του Κάρντιφ και του Λουξεμβούργου τα αντίστοιχα θέματα μπορούν να αντιμετωπιστούν διεξοδικότερα.
The Cardiff and Luxembourg processes will make it possible to deal with their respective subject matters in greater detail.
Μέσω των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών μπορούν επίσης να προωθήσουν τη δυνατότητα των αναπτυσσόμενων χωρών να επωφεληθούν πλήρως από την παγκοσμιοποίηση, π.χ., με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να προσελκύσουν το Ταμείο Βιομηχανικής Ανάπτυξης καθώς και με την άρση των εσωτερικών περιορισμών όσον αφορά τις εξαγωγές.
They can also through IFIs contribute to facilitating developing countries' ability to take full advantage of globalization, e.g. by structural reforms with a view to attracting FDI and by removal of internal constraints to exports.
Μέσω των δράσεων Marie Curie θα διατεθούν γύρω στα 900 εκατ. ευρώ για τη στήριξη της κινητικότητας και της σταδιοδρομίας των ερευνητών, από τα οποία θα επωφεληθούν περίπου 10.000 ερευνητές υψηλής ειδίκευσης.
Around €900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
Μέσω των δράσεων σε μεγάλο αριθμό τόπων διατροφής και αναπαραγωγής (45 συνολικά), το έργο αποβλέπει στη διατήρηση του είδους.
Through actions on a large number of foraging and breeding sites (45 in all), the project aims to safeguard the species.
Μέσω των δράσεών της η Ενεργειακή Κοινότητα συμβάλλει ευρέως στην ασφάλεια του εφοδιασμού στην ευρύτερη Ευρώπη.
Through its actions the Energy Community makes a large contribution to security of supply in wider Europe.
Μέσω των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», θα δημιουργηθεί η απαραίτητη τεχνολογία που θα συμβάλει στην ολοκλήρωση του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, αυξάνοντας έτσι την ελκυστικότητα και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του σιδηροδρομικού τομέα.
Through the research and innovation activities conducted within this Horizon2020 initiative, the necessary technology will be created to help complete the Single European Railway Area, thereby increasing the attractiveness and the long-term sustainability of the rail sector.
Μέσω των δραστηριοτήτων της, η ΟΙΜ συμμετέχει στη διαδικασία εκδημοκρατισμού των χωρών οι οποίες μόλις έχουν διέλθει ιδιαίτερα ταραχώδεις πολιτικές καταστάσεις (π.χ., προετοιμασία των εκλογών στην Καμπότζη ή στη Νότιο Αφρική, δημιουργία και διαχείριση καταυλισμών διερχομένων για τα μετακινηθέντα άτομα στο εσωτερικό της χώρας στο Ζαΐρ,
The IOM helps the democratization process in countries emerging from political upheaval (it has had a hand in readying Cambodia and South Africa for elections, set up and run transit camps for displaced people within Zaire, and helped demobilize soldiers in Mozambique).
Μέσω των εκπροσώπων τους στην πλατφόρμα, τα κράτη μέλη θα καλούνται να πράττουν το ίδιο στις περιπτώσεις που οι προτάσεις αφορούν τη μεταφορά της ενωσιακής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της.
Through their representatives on the Platform, Member States will be invited to do the same where suggestions relate to national transposition and implementation of EU law.
Μέσω των επισκέψεων αυτών επιτυγχάνεται καλύτερη κατανόηση των προτεραιοτήτων της ΕΕ και των χωρών-εταίρων και μεγαλύτερη προθυμία για συνεργασία.
Through these visits a better understanding of EU and partner countries' priorities and a greater willingness to cooperate is being established.
Μέσω των ερευνητικών της προγραμμάτων, η ΕΕ χρηματοδοτεί ακόμη μια σειρά σχεδίων συμμετοχής των πολιτών στο επιστημονικό έργο και στηρίζει ορισμένες ηλεκτρονικές υποδομές που επιτρέπουν τη χρήση του Science 2.0.
Through its research programmes, the EU also funds a number of citizen science projects and supports some of the e-infrastructure that makes Science 2.0 possible.
Μέσω των θυγατρικών της η BCP παρέχει επίσης ασφαλιστικές υπηρεσίες και αναλαμβάνει τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.
Through its subsidiaries, BCP also offers insurance services and asset management.
Μέσω των καινοτόμων αυτών συμπράξεων, η Επιτροπή και η βιομηχανία ενώνουν τις δυνάμεις τους για τονώσουν την ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών και να δώσουν ηγετική θέση στην Ευρώπη στον τομέα αυτό.
Through these innovative partnerships, the Commission and industry join forces to foster the development of clean technologies and to position Europe as a leader in this field.
Μέσω των κατευθυντηρίων γραμμών, η ΕΕ αναλαμβάνει να αντιμετωπίσει το βραχυπρόθεσμο, μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο αντίκτυπο των ένοπλων συγκρούσεων στα παιδιά κατά τρόπο αποτελεσματικό και σφαιρικό, αξιοποιώντας το φάσμα μέσων που διαθέτει, και με βάση πρωτοβουλίες του παρελθόντος και του παρόντος.
Through the guidelines, the EU undertakes to address the short, medium and long term impact of armed conflict on children in an effective and comprehensive manner, making use of the variety of tools at its disposal, and building on past and current initiatives.
Μέσω των κοινοπραξιών δημοσίου και ιδιωτών μπορεί η ιδιωτική χρηματοδότηση να αποτελέσει μέρος της λύσης, ιδίως για τα λεπτομερέστερα καθορισμένα έργα που παρέχουν εύλογη βεβαιότητα ως προς τις ροές εσόδων· οι ιδιωτικές επενδύσεις πρέπει, ωστόσο, να ενθαρρυνθούν.
Private finance through Public-Private Partnerships offer a part of the solution, especially for the more precisely defined projects with a reasonable certainty of revenue steams, but private investment needs encouragement.
Μέσω των κοινοτικών και εθνικών εργαστηρίων αναφοράς θα λειτουργεί ένα σύστημα με το οποίο θα ελέγχεται αποτελεσματικά αν η παρουσία αυτών των ουσιών διατηρείται κάτω από τις οριακές τιμές που ορίζονται ως ασφαλείς από τη νομοθεσία.
Through the Community and National Reference Laboratories, a system will be in place that will effectively control that the presence of these substances is kept below the limits established in legislation as being safe.
Μέσω των μέτρων της πρώτης προτεραιότητας, όλοι οι νέοι θα έχουν μια θέση εργασίας ή μια νέα αρχή (όπως η εκ νέου κατάρτιση ή η εμπειρία εργασίας) εντός 3 μηνών και όλοι οι ενήλικες που χάνουν τις θέσεις τους θα έχουν μια προσφορά εντός 6 μηνών.
Through the first priority measures, all young people will be offered a job or a new start (such as retraining or work experience) within 3 months and all adults who lose their jobs will have an offer within 6 months.
Μέσω των νέων τεχνολογιών είναι δυνατή η από κοινού χρήση (μερισμός) του ραδιοφάσματος μεταξύ διαφορετικών χρηστών – όπως είναι οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου – ή, για παράδειγμα, η χρήση του διαθέσιμου ραδιοφάσματος μεταξύ τηλεοπτικών συχνοτήτων για άλλους σκοπούς.
With new technologies it is possible to share radio spectrum amongst several users – such as internet providers – or use the spectrum available between TV frequencies, for example, for other purposes.
Μέσω των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων θα επιτευχθεί ταχύτερη και αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση του αλιευτικού κλάδου και των άλλων φορέων στη διαδικασία διαχείρισης της ΚΑΠ.
The Regional Advisory Councils will earlier and better integrate the fishing industry and other stakeholders in the CFP management process.
Μέσω των περιφερειακών προγραμμάτων για καινοτομικές δράσεις σκοπεύουμε στη βελτίωση της ποιότητας των προγραμμάτων του ταμείου περιφερειακής ανάπτυξης βασικών παραμέτρων στις περιφέρειες που σημειώνουν υστέρηση ή πλήττονται από διαρθρωτικές μεταβολές.
Through the regional programmes of innovative actions we aim to improve the quality of the mainstream programmes of the regional development fund in regions which are lagging behind or suffering from structural change.
Μέσω των ποικίλων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών που εκπροσωπεί η ΕΟΚΕ, μπορεί να ακουστεί η φωνή κάθε Ευρωπαίου πολίτη, ο οποίος μπορεί με αυτόν τον τρόπο να επηρεάζει τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make their views heard and influence decisions taken at European level.
Μέσω των πολιτικών κομμάτων, οι πολίτες μπορούν να εκφράζουν τις σκέψεις τους και τη βούλησή τους και μπορεί να προωθηθεί πολιτική συζήτηση σε καθαρά ευρωπαϊκή κλίμακα.
Through their political parties citizens express their views and desires and spark off Europe-wide debates.
Μέσω των σπουδών, της κατάρτισης, της εργασίας και της εθελοντικής εργασίας σε άλλη χώρα, οι νέοι αναπτύσσουν ορισμένες από τις δεξιότητες που θα τους χρησιμεύσουν για το υπόλοιπο της ζωής τους.
By studying, training, working and volunteering in another country, young people develop some of the skills that will serve them for the rest of their life.
Μέσω των συμφωνιών της ΕΕ με γειτονικές χώρες, καθώς και με άλλους βασικούς εταίρους, στον τομέα των αερομεταφορών επιδιώκεται να ανοίξει πλήρως η αγορά (είτε αμέσως είτε μέσω σταδιακής εφαρμογής) μεταξύ χώρας εταίρου και του συνόλου της ΕΕ.
EU aviation agreements with its neighbours as well as with other key partners seek to fully open the market (either immediately or through a gradual phasing) between a partner country and the EU as a whole.
Μέσω των σχεδίων EuroFleets, η ΕΕ επιδιώκει επίσης τη συνεργασία των ευρωπαϊκών ερευνητικών στόλων.
Through the EuroFleets projects, the EU is also working towards an alliance of European research fleets.
Μέσω των τριών πρώτων δανείων που υπέγραψε η ΕΤΕπ με ελληνικές τράπεζες στο πλαίσιο αυτής της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης έχουν ήδη στηριχθεί περισσότερες από 250 ΜΜΕ ανά την Ελλάδα, και αναμένεται ότι τους επόμενους μήνες θα ακολουθήσουν νέες χρηματοδοτήσεις.
To date, more than 250 SMEs all over Greece have benefited from the first three loans signed by the EIB with Greek banks under this facility, with further allocations expected in the coming months.
Μέσω των τριών ταμείων για την πολιτική συνοχής – δηλαδή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής – τα 455 προγράμματα της πολιτικής συνοχής επενδύουν, κατά την περίοδο 2007 – 2013, συνολικό ποσό ύψους 347 δισ. ευρώ σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
Through cohesion policy's three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund – the 455 cohesion policy programmes are investing a total of € 347 billion between 2007 and 2013 in all EU regions.
Μέσω των τριών ταμείων της – του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ταμείου Συνοχής, η ΕΕ θα επενδύσει 347 δισ. ευρώ την περίοδο 2007-2013 στα 27 κράτη μέλη.
Through its three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States.
Μέσω των τριών ταμείων —Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και Ταμείο Συνοχής— η πολιτική συνοχής της ΕΕ επενδύει ποσό ύψους 347 δισεκατ. ευρώ την περίοδο 2007-2013 στα 27 κράτη μέλη.
Through its three Funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund - EU cohesion policy is investing €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States.
Μέσω των χρηματοδοτήσεων COFUND οι δράσεις MSCA θα συμπληρώνουν επίσης περιφερειακά, εθνικά και διεθνή προγράμματα για επιμορφωτική έρευνα καλύπτοντας έως και το 50 % της συνολικής χρηματοδότησης.
Through the COFUND scheme, the MSCA will also top up regional, national and international programmes for research training with up to 50% of the total funding.
Μέσω των χρηματοδοτήσεων COFUND οι δράσεις Μαρία Σκλοντόφσκα-Κιουρί θα συμπληρώνουν επίσης περιφερειακά, εθνικά και διεθνή προγράμματα για επιμόρφωση στην έρευνα.
Through the COFUND scheme, the MSCA will also top up regional, national and international programmes for research training.
Μέσω τόσο προαναγγελλόμενων όσο και αιφνιδιαστικών επισκέψεων παρακολούθησης που θα πραγματοποιούν εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη και από τον Frontex σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, θα ελέγχεται η εφαρμογή των κανόνων Σένγκεν.
Announced and unannounced monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from other Member States and Frontex will verify the application of the Schengen rules.
Μέσω χρήσης δικτύων από αισθητήρ ες και κινητών συσκευών , είναι δυνατή η συλλογή δεδομέν ων σε (σχεδόν) πραγματικό χρόνο , καίριων για τη διαχείριση των συστημάτων ενέργειας ή μεταφορ ών.
Through the use of sensor networks and mobile devices (near) real time data can be collected which is key to managing energy or transportation systems.
Μέσω, παραδείγματος χάρη, της πρωτοβουλίας της ΕΕ «Everything But Arms», η οποία θεσπίστηκε ειδικά για να βοηθήσει τις ΛΑΧ, από την 1η Οκτωβρίου 2009 χορηγήθηκε στις ΛΑΧ 100% αφορολόγητη και αδασμολόγητη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ, σε όλα τα προϊόντα εκτός από τα όπλα και τα πυρομαχικά, γεγονός που συμβάλλει στο άνοιγμα σε αυτές περισσότερων αγορών και συνεπάγεται περισσότερες ευκαιρίες για ανάπτυξη.
Through its Everything But Arms initiative, for example, set up specifically to help the LDCs, they have been given 100% duty-free and quota-free access to the EU market since 1 October 2009, in everything apart from arms and ammunition, helping to open up more markets to them and more opportunities for growth as a result.
Μέτά από πρόταση του Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, Επιτρόπου υπεύθυνου για την Ενέργεια, η Επιτροπή υιοθέτησε σήμερα έγγραφο εργασίας για την Οργάνωση της Εσωτερικής Αγοράς Ηλεκτρισμού, το οποίο περιέχει ιδέες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην άρση του αδιεξόδου στις διαπραγματεύσεις του Συμβουλίου σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία για τους κοινούς κανόνες όσον αφορά την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού.
The Commission, on a proposal by Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for Energy, adopted today a Working Paper on the Organisation of the Internal Market for Electricity containing ideas which could help to overcome the deadlock in the Council negotiations on the proposed Directive on common rules for the internal electricity market.
Μέταλλα όπως ο σίδηρος και χάλυβας, ο χαλκός, το αλουμίνιο, ο μόλυβδος και ο κασσίτερος, αντιθέτως, γνωρίζουν ρυθμούς ανακύκλωσης μεταξύ 25 τοις εκατό και 75 τοις εκατό συνολικά, μολονότι σε ορισμένες αναπτυσσόμενες οικονομίες οι αναλογίες είναι χαμηλότερες.
Metals such as iron and steel, copper, aluminum, lead and tin, by contrast, enjoy recycling rates of between 25 per cent and 75 per cent globally, albeit with lower rates in some developing economies.
Μέτοχοί της είναι οι εταιρείες BP (20%), SOCAR (20%), Snam (20%), Fluxys (19%), Enagás (16%) και Axpo (5%).
Its shareholders are BP (20%), SOCAR (20%), Snam (20%), Fluxys (19%), Enagás (16%) and Axpo (5%).
Μέτοχοί του είναι η ΕΤΕπ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ένα ευρύ φάσμα δημόσιων και ιδιωτικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
It`s shareholders are the EIB, the European Commission and a wide range of public and private financial institutions.
Μέτρα Συνολική ΕΤΠΑ ΕΚΤ Κρατική Ιδιωτικό δαπάνη συμμετοχ ς τομέας ή Πρόσβαση σε 37.715 17.915 9.429 10.371 χρηματοδότηση
Measures Total ERDF ESF National Private Cost Public Sector
Μέτρα ανάλογα των μέτρων που προβλέπονται στην οδηγία εφαρμόζονται στην Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, τον Άγιο Μαρίνο και την Ελβετία, δυνάμει συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την ΕΕ.
Similar measures to those provided for in the Directive are also applied in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under specific agreements concluded with the EU.
Μέτρα αντι-ντάμπινγκ ( νιτρικό αμμώνιο-
Anti-dumping measures (ammonium nitrate - manganese dioxides)