natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποιότητα των υδάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) δεν είναι καλή παρά τις βελτιώσεις που έχουν επέλθει τα τελευταία χρόνια.
EU waters are not doing well in terms of quality, despite improvements in recent years.
Η ποιότητα των υπηρεσιών θα βελτιωθεί χάρη στις περισσότερες δυνατότητες αλλαγής παρόχου και τον ανταγωνισμό.
Netter service quality thanks to more switching and competition
Η ποιότητα των υπηρεσιών σημαντική πηγή ανησυχίας
Quality of services a major concern
Η ποιότητα των χαρακτηριστικών ασφαλείας των χαρτονομισμάτων ευρώ είναι ανώτερη από εκείνη όλων των παλαιών σειρών εθνικών χαρτονομισμάτων.
The security features on euro notes are most sophisticated than those on national currency notes.
Η ποιότητα, χωρίς να δημιουργήσει νέες δυσκαμψίες στην αγορά εργασίας, θα επιτρέψει να βελτιωθεί το επίπεδο της απασχόλησης.
Quality, which must not create new red tape in the labour market, will make possible higher employment levels.
Η πολιορκία του κτιριακού συγκροτήματος της Παλαιστινιακής Προεδρίας είναι αντιπαραγωγική· ο περιορισμός της ελευθερίας κινήσεων της παλαιστινιακής ηγεσίας δεν συμβάλλει στην καταπολέμηση του τρόμου, στην καθησύχαση των νομίμων ανησυχιών του Ισραήλ ως προς την ασφάλεια, ή στην αναγκαία διαδικασία των παλαιστινιακών μεταρρυθμίσεων που υποστηρίζει η διεθνής κοινότητα και εντελώς πρόσφατα η Τετραμερής.
The siege of the Palestinian Presidency compound is counter productive: Restricting freedom of movement of the Palestinian leadership does not contribute to fighting terror; to Israel's legitimate security concerns; or the necessary process of Palestinian reforms supported by the international community and most recently by the Quartet.
Η πολιτική ΒΚΠ συμβάλλει επίσης στην εμβληματική πρωτοβουλία για την αποδοτικότητα των πόρων στην Ευρώπη του 2020, διότι βοηθά στη μετατροπή στόχων μακροεπιπέδου της πολιτικής για την αποδοτικότητα των πόρων (αποσύνδεση της οικονομικής μεγέθυνσης από τη χρήση των πόρων και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος) σε μικροοικονομικούς στόχους, κατευθύνοντας έτσι τους οικονομικούς παράγοντες στις οικονομικά καλύτερες δυνατές περιβαλλοντικές επιδόσεις.
SCP policy also contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Η πολιτική ΔΕΔ-Μ θεσπίστηκε το 1996 για μια Ευρωπαϊκή Ένωση 15 κρατών μελών, με βασικό στόχο την διασύνδεση των εθνικών τους δικτύων υποδομής μεταφορών, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η εσωτερική αγορά και η κοινωνική και οικονομική συνοχή, να συνδεθούν τα νησιά και οι απόκεντρες περιοχές, να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στα δίκτυα αυτά και να διασυνδεθεί το δίκτυο της ΕΕ με τρίτες χώρες·
TEN-T policy was established in 1996 for a European Union of 15 Member States, with the key objective of interconnecting their national transport infrastructure networks to facilitate the internal market and social and economic cohesion, including to link islands and peripheral regions, to ensure access to these networks and to connect the EU's network with third countries;
Η πολιτική ΔΕΔ-Μ και η κοινή πολιτική μεταφορών, ειδικότερα δε η έννοια της συνδυαστικότητας μεταφοράς, θα πρέπει να συνολοκληρωθούν καλύτερα, ώστε το ΔΕΔ-Μ να καταστεί πραγματική βάση για αποτελεσματικές, βιώσιμες, ασφαλείς και υψηλής ποιότητας μεταφορικές υπηρεσίες ανά τους διάφορους τομείς των μεταφορών·
TEN-T and common transport policy, in particular the concept of co-modality, need to be better integrated so as to make the TEN-T a genuine basis for efficient, sustainable, safe and high-quality transport services throughout the different transport sectors;
Η πολιτική ΔΕΔ-Μ στηρίζει την ολοκλήρωση των 30 έργων προτεραιότητας τα οποία αντιπροσωπεύουν υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, καθώς και έργα κοινού ενδιαφέροντος και συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας τα οποία διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη διευκόλυνση της κινητικότητας εμπορευμάτων και επιβατών μέσα στην ΕΕ.
The TEN-T policy supports the completion of 30 Priority Projects, representing high European added value, as well as projects of common interest and traffic management systems that will play a key role in facilitating the mobility of goods and passengers within the EU.
Η πολιτική Συνοχής χρησιμοποιεί κυρίως μη επιστρεπτέες ενισχύσεις και, ολοένα και περισσότερο, στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, χρηματοπιστωτικά μέσα· αυτά παρέχουν επιστρεπτέα στήριξη από την οποία μπορούν να επωφελούνται διαδοχικά κύματα ΜΜΕ.
The latter mainly uses grants and increasingly, in the ERDF framework, financial instruments which provide repayable support that can benefit successive SMEs.
Η πολιτική ένταξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να συνεισφέρει όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα στην αντιμετώπιση των νέων δημογραφικών και οικονομικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει πλέον η ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων ομάδων-στόχων των υπηκόων τρίτων χωρών, όπως οι γυναίκες, τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι, οι πρόσφυγες και οι απολαύοντες διεθνούς προστασίας, όσον αφορά κυρίως τη διάρκεια, μονιμότητα και σταθερότητα της διαμονής τους.
An EU Integration Policy should contribute as effectively as possible to the new demographic and economic challenges which the EU is now facing, taking into account the particularities of the various targetgroups of third-country nationals, such as women, children and aged persons, refugees and persons enjoying international protection, regarding especially the length, permanence and stability of their residence.
Η πολιτική ένωση σημαίνει επίσης ότι πρέπει να ενισχύσουμε τα θεμέλια πάνω στα οποία έχει οικοδομηθεί η Ένωσή μας: σεβασμός των θεμελιωδών μας αξιών, του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας.
A political union also means that we must strengthen the foundations on which our Union is built: the respect for our fundamental values, for the rule of law and democracy.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης έχει ενισχύσει την οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική βιωσιμότητα του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών, πλην όμως διατυπώνονται ισχυρά αιτήματος πλήρους ενσωμάτωσης προβληματισμού που αφορά το περιβάλλον, την κλιματική μεταβολή και την καινοτομία σε όλα τα προγράμματα, κατά τρόπο οριζόντιο.
Rural Development policy has allowed enhancing the economic, environmental and social sustainability of the farming sector and rural areas, but there are strong calls to fully integrate environmental, climate change and innovation considerations into all programmes in a horizontal way.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θα είναι εστιασμένη στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της καινοτομίας.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να είναι συμπληρωματική προς εκείνες που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και να εγγράφεται σε μία προσέγγιση εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
Such a rural development policy should complement those implemented by Member States and be part of a partnership and cooperation approach, in compliance with the principle of subsidiarity.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θα συντονίζεται επίσης καλύτερα με άλλες πολιτικές μέσω ενός κοινού στρατηγικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ και μέσω συμφωνιών εταιρικής σχέσης σε εθνικό επίπεδο, καλύπτοντας όλη τη στήριξη από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ESI) (το ΕΓΤΑΑ, το ΕΤΠΑ, το Ταμείο Συνοχής, το ΕΚΤ και το ΕΤΘΑ) στο εκάστοτε κράτος μέλος.
Rural Development policy will also operate in closer co-ordination with other policies through an EU-level Common Strategic Framework and through Partnership Agreements at national level covering all support from European Structural and Investment (ESI) funds (the EAFRD, ERDF, Cohesion Fund, ESF and EMFF) in the Member State concerned.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ μπορεί να συμβάλει ώστε οι γεωργοί μας να υιοθετήσουν νέες δυνατότητες παραγωγής και να επιταχυνθεί η μεταφορά τεχνολογίας.
The EU's rural development policy can help our farmers embrace new production possibilities and accelerate technology transfer.
Η πολιτική αλιείας στην Κορσική στοχεύει κυρίως στον εκσυγχρονισμό του στολίσκου και στην δημιουργία ενός μικρού αλιευτικού στολίσκου ανοικτής θαλάσσης.
Fisheries policy in Corsica will focus in particular on the modernization of the fleet and the creation of a small offshore fishing fleet.
Η πολιτική αμοιβών θα είναι καλύτερα συνδεδεμένη με τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα των επενδυτών και την επίτευξη των επενδυτικών στόχων των ΟΣΕΚΑ· και
Remuneration policy will be better linked with the long-term interest of investors and the achievement of the investment objectives of the UCITS; and
Η πολιτική ανάκτησης της Επιτροπής περιγράφεται στην ανακοίνωσή της του 2007, .
The Commission's recovery policy is set out in its 2007 .
Η πολιτική ανάλυση του Συμβουλίου σχετικά με το εφικτό αυτών των δράσεων πρέπει να συμπληρώνεται από τεχνική αξιολόγηση της Επιτροπής.
The Council's political analysis on the feasibility of such actions could be completed by technical evaluation by the Commission.
Η πολιτική ανάπτυξης της Κοινότητας απευθύνεται σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community's development policy concerns all developing countries.
Η πολιτική αναθεώρησης σε άλλες έννομες τάξεις
Other jurisdictions revise policy
Η πολιτική ανακύκλωσης στην ΕΕ είναι δυνατό να βελτιωθεί με διάφορους τρόπους.
EU recycling policy could be improved in several ways.
Η πολιτική ανταγωνισμού δεν εφαρμόζεται σε όλες τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, αλλά μόνο σε εκείνες που έχουν «οικονομικό» χαρακτήρα, δηλαδή τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Competition policy does not apply to all services of general interest, but only to those that are "economic" in nature, i.e. services of general economic interest.
Η πολιτική ανταγωνισμού δεν μπορεί να περάσει στον επόμενο αιώνα χωρίς να προσαρμοστεί στη σύγχρονη οικονομική πραγματικότητα: εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς, τεχνολογική πρόοδος, παγκοσμιοποίηση.
Competition policy cannot approach the next century without adapting to the realities of today's economic world (i.e.) consolidation of the single market, technological progress, globalisation.
Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί επίσης να συνεισφέρει στις δράσεις υπέρ της απασχόλησης μέσω της στήριξης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της ελευθέρωσης των κλάδων σχετικά με τα δίκτυα.
Competition policy can also contribute its share to employment by supporting the competitiveness of the companies and by liberalising network industries.
Η πολιτική ανταγωνισμού υφίσταται από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει έναν κύριο στόχο: να διασφαλισθεί η προσφορά ενός ανταγωνιστικού συνόλου προϊόντων και υπηρεσιών στους καταναλωτές, πράγμα που είναι το μόνο δυνάμενο να εξασφαλίσει τη δυνατότητα επιλογής, την καινοτομία και την ύπαρξη χαμηλότερων τιμών.
Competition policy exists since the creation of the European Union and has one main aim: ensure that consumers benefit from a competitive range of goods and services, the only one likely to bring them choice, innovation and lower prices.
Η πολιτική απέδειξε επίσης ότι διαθέτει μεγάλη ευελιξία, αντιμετωπίζοντας αποτελεσματικά την κρίση και προσαρμοζόμενη στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των πολιτών και των κοινοτήτων τους.»
The policy has also shown itself capable of great flexibility, responding to the crisis and adapting to the changing needs of people and their communities."
Η πολιτική αποβλήτων δεν αντικατοπτρίζει ακόμη πλήρως τις αναφαινόμενες γνώσεις σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη χρήση των πόρων που μετατρέπονται σε απόβλητα στο τέλος του ωφέλιμου βίου τους.
The emerging knowledge about the environmental impacts caused by use of natural resources, which become waste at the end of their useful life, is not yet fully reflected in waste policy.
Η πολιτική απόφαση για την αλλαγή από τους ατομικούς στάβλους στην ομαδική στέγαση των χοιρομητέρων ελήφθη το 2001.
The political decision to switch from individual sow stalls to group housing was taken in 2001.
Η πολιτική απόφαση για την απαγόρευση των «μη διευθετημένων κλωβών» είχε ληφθεί το 1999.
The political decision for the ban on "un-enriched cages" was taken in 1999.
Η πολιτική απόφαση για την απαγόρευση των μη «διευθετημένων κλωβών» ελήφθη το 1999.
The political decision for the ban on "un-enriched" cages was taken in 1999.
Η πολιτική απόφαση για την απαγόρευση των μη διευθετημένων κλωβών ελήφθη το 1999.
The political decision for the ban on "un-enriched" cages was taken in 1999.
Η πολιτική αρχίζει να αποφέρει πραγματικά οφέλη και στον αλιευτικό κλάδο, καθώς τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για τα κέρδη του δείχνουν αύξηση κατά 40% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The policy is starting to show real benefits for the fishing industry as well with the latest data on profits indicating an increase of 40% on the previous year.
Η πολιτική ασκήσεων της ΕΕ προβλέπει την ετήσια κατάρτιση προγράμματος ασκήσεων της ΕΕ που καλύπτει μια πενταετία και το οποίο εγκρίνεται από το Συμβούλιο.
EU Exercise Policy stipulates the annual establishment of an EU Exercise Programme covering a five-year period to be approved by Council.
Η πολιτική αυτή έφρασσε τεχνητά την πρόσβαση των ανταγωνιστών στην αγορά και έπαψε να εφαρμόζεται από τη Michelin τον Ιανουάριο του 1999.
This policy, which artificially barred competitors' access to the market, was suspended by Michelin in January 1999.
Η πολιτική αυτή έχει αναθεωρηθεί μέσω του εξάπτυχου (το οποίο κατέστη νόμος Δεκέμβριο του 2011) και του δίπτυχου (η οποία ετέθη σε ισχύ τον Μάιο του 2013) και ενισχύθηκε από τη Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση (η οποία ετέθη σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2013 στα 25 υπογράφουσες χώρες).
It has been reformed through the Six Pack (which became law in December 2011) and the Two Pack (which entered into force in May 2013), and reinforced by the Treaty on Stability, Coordination and Governance (which entered into force in January 2013 in its 25 signatory countries).
Η πολιτική αυτή έχει επίσης συμβάλει στη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας καθώς και στη βελτίωση της διοικητικής και της δημόσιας διακυβέρνησης ιδιαίτερα σε περιφερειακό επίπεδο.
This policy has helped to reducing social exclusion and poverty and to improving administration and public governance, particularly at sub-national level.
Η πολιτική αυτή έχει στόχο να επιτύχει μια ευαίσθητη ισορροπία μεταξύ των ωφελημάτων για την υγεία και το περιβάλλον και της ανάγκης να υποστηριχθεί μια ανταγωνιστική και καινοτόμος ευρωπαϊκή βιομηχανία που θα δημιουργεί θέσεις εργασίας καθώς και η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is aimed at a sensitive balance between health and environmental benefits and the need to uphold a competitive, innovative and job-creating European industry and the proper functioning of the internal market.
Η πολιτική αυτή ανάλυση της Επιτροπής επί της ουσίας της πρωτοβουλίας δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας προσφυγής.
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
Η πολιτική αυτή αναμένεται να αποτρέψει σχεδόν το 50% των προβλεπόμενων εκπομπών φθοραερίων μέχρι το 2050, αν διορθωθούν οι ελλείψεις στην εφαρμογή και την επιβολή της τήρησης των μέτρων.
The policy is expected to prevent almost half of projected F-gas emissions by 2050 if shortcomings in their implementation and enforcement are rectified.
Η πολιτική αυτή αποβλέπει κατά κύριο λόγο στη διατήρηση της ειρήνης, στην ενίσχυση της ασφάλειας στον κόσμο και στην προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
The primary aims of this policy are the maintenance of peace, the strengthening of security in the world and the promotion of international cooperation.
Η πολιτική αυτή αποβλέπει στην αποφυγή της δημιουργίας νέων διαχωριστικών γραμμών μεταξύ της διευρυμένης Ένωσης και των γειτόνων της, προσφέροντάς τους την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε διάφορες δραστηριότητες της ΕΕ μέσω στενής συνεργασίας στον πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό τομέα καθώς και στον τομέα της ασφάλειας.
It is designed to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged Union and its neighbours and to offer them the chance to participate in various EU activities through close political, security, economic and cultural co-operation.
Η πολιτική αυτή αποσκοπεί στην ταχύτερη επίτευξη αποδοτικότητας, αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος, θετικού αντίκτυπου στο περιβάλλον, κ.λπ.
The SES policy is aimed at speeding up progress towards efficiency, cost effectiveness, positive environmental impact, etc.
Η πολιτική αυτή αποσκοπούσε στο να διορθώσει αυτή την ανισορροπία καταργώντας τα πλεονεκτήματα για τις χώρες που δεν είχαν πλέον ανάγκη λόγω του βαθμού εκβιομηχάνισής τους, και ανακατανέμοντας τα οφέλη στις χώρες που είχαν πραγματική ανάγκη.
The accentuated differentiation policy attempted to correct the imbalance by withdrawing the advantages from those which no longer needed them in view of their level of industrialization, and redistributing them to countries in greater need.
Η πολιτική αυτή αφορά τέσσερις από τις Δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία (Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ΟΔΓ και FYROM) καθώς και την Αλβανία.
It is directed at four of the successor republics of former Yugoslavia (Croatia, Bosnia-Herzegovina, FRY and FYROM) as well as Albania.
Η πολιτική αυτή αφορά τις προενταξιακές ευρωπαϊκές συμφωνίες, τις συμφωνίες σύνδεσης και άλλες εμπορικές συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο βαθμό που έχουν σχέση με τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα, αλλά επίσης και τα μέτρα εμπορικής προστασίας των βιομηχανιών αυτών, π.χ. η αντιμετώπιση των εισαγωγικών περιορισμών που επιβάλλονται από άλλες χώρες.
This concerns pre-accession Europe Agreements, Association Agreements and other EU trade agreements, insofar as they concern the coal and steel industries, but also trade protection measures relating to the coal and steel industries, e.g. to counter import restrictions imposed by other countries.
Η πολιτική αυτή δίνει έμφαση στην επένδυση για τη βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου, ιδιαίτερα μέσω της πρωτοβουλίας «Εκπαίδευση ενηλίκων», με πλατιά συμμετοχή που καλύπτει τη βασική εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την ανάπτυξη δεξιοτήτων στο χώρο εργασίας.
This policy puts emphasis on investment in human capital enhancement, in particular through the Adult Education initiative, with wide ranging inputs in basic education, employment training and skills development at the workplace.
Η πολιτική αυτή δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά ένα μέσο του οποίου οι αρχές πρέπει να εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της Κοινότητας καθώς και το οικονομικό,
That policy was not an end in itself but an instrument whose underlying principles had to be applied in the light of the Community's objectives and the economic,
Η πολιτική αυτή διάσταση εκφράστηκε με τέσσερις δεσμεύσεις που ανακοίνωσε την περασμένη εβδομάδα η Επιτροπή στο πλαίσιο των στρατηγικών μας στόχων για την περίοδο 2000-2005:
The Commission has translated this political dimension into four major commitments, which we unveiled last week in our strategic objectives for 2000-2005:
Η πολιτική αυτή διακήρυξη ορίζει πέντε βασικούς τομείς δράσης και δεσμεύει την Επιτροπή να ενσωματώσει τη διάσταση της ισότητας των φύλων σε όλες τις πολιτικές που θα θεσπίσει την επόμενη πενταετία, και παράλληλα να λάβει ειδικά μέτρα για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ( βλ. επίσης  IP/10/236  και  MEMO/10/65  ).
This political declaration sets out five key areas for action and commits the Commission to building a gender perspective into all its policies for the next five years while taking specific measures to promote equality (see also IP/10/236 and MEMO/10/65 ).
Η πολιτική αυτή είναι επιτυχής όπως δείχνει σχετική έρευνα, σύμφωνα με την οποία το 63% όσων απάντησαν χρησιμοποιούν το λεωφορείο με αριθμό 22 που συνδέει τα περισσότερα κτίρια της Επιτροπής.
This policy is successful, with a survey showing that 63% of respondents travelled on bus n°22 which connects most Commission buildings.
Η πολιτική αυτή εγκρίθηκε τον Νοέμβριο 2010 και τέθηκε σε ισχύ στις 15 Ιανουαρίου 2011.
This policy was adopted in November 2010 and entered into force on 15 January 2011.
Η πολιτική αυτή εξακολουθεί να προβλέπει έναν κατάλογο μέτρων από τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν και για τα οποία θα λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη από την Κοινότητα στο πλαίσιο ολοκληρωμένων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
It continues to provide a menu of measures from which the Member States can choose and for which they receive Community financial support in the context of integrated RD programmes.
Η πολιτική αυτή επαναπροσδιορίστηκε λίαν προσφάτως στα πλαίσια του Πράσινου Βιβλίου για την Κοινωνική Πολιτική και του Λευκού Βιβλίου για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση".
This policy has most recently been restated in the framework of the Green Paper on Social Policy and of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment".
Η πολιτική αυτή επιτυχία θα εξασφαλίσει τη συμμετοχή όλων των πολιτών της Ένωσης στις ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής τους και στο εξής να εκφράζουν τα αισθήματά τους για μία "διαρκώς στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης".
This political success will ensure that all citizens of the Union are able to take part in the European elections in their Member State of residence, confirming their involvement in "an ever closer union among the peoples of Europe".
Η πολιτική αυτή εφαρμόζεται μέσω πολυετών περιόδων προγραμματισμού.
The policy is implemented through multi-annual programming periods.
Η πολιτική αυτή θα βασιστεί στις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές :
This policy will be based on the following guidelines.
Η πολιτική αυτή θα είναι καθοριστικό σημείο εκκίνησης για τη μελλοντική κοινή στρατηγική στα δυτικά Βαλκάνια, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών συμβατικών σχέσεων με τις αφορώμενες χώρες.
This policy will be a crucial point of departure for the future Common Strategy on the Western Balkans, including the future contractual relations with the countries concerned.
Η πολιτική αυτή θα εφαρμοστεί κυρίως μέσω της ολοκλήρωσης της αγοράς, της διαχείρισης της εξωτερικής εξάρτησης, της προαγωγής της αειφόρου ανάπτυξης και της στήριξης της ενεργειακής έρευνας και τεχνολογίας.
This policy will be implemented mainly by means of integration of the market, management of the external dependency, promotion of sustainable development and support of energy research and tecnology.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει επομένως να επικεντρώνεται στην καλύτερη χρησιμοποίηση υποπροϊόντων και καταλοίπων από τη γεωργία και τη βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής.
Such a policy should therefore focus on a better use of by-products and agricultural and the agri-food industry residues.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να βασίζεται στις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές :
This policy should be based on the following guidelines:
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να είναι αξιόπιστη.
It must be credible.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να τηρεί τις διαμορφωμένες στα πλαίσια του ΔΟΑΕ θεμελιώδεις αρχές, τόσο σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας όσο και διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων   [10]   .
That policy should respect the fundamental principles of nuclear safety and management of nuclear waste developed under the auspices of the IAEA   [10]  .
Η πολιτική αυτή θα σκιαγραφείται στην επικείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η οποία θα δώσει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να συμβάλουν στον καθορισμό του βέλτιστου τρόπου δράσης.
That policy will be outlined in the Commission's forthcoming communication on e-commerce and financial services, which will enable all interested parties to contribute to defining the optimum way to proceed.