natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχορηγήσεις θα διατεθούν μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, οι οποίες αναμένεται να προκηρυχθούν εντός του 2016 ή στις αρχές του 2017.
Grants will be awarded through calls for proposals expected to be launched in the course of 2016 or early 2017.
Οι επιχορηγήσεις κινητικότητας, αξίας 772 εκατομμυρίων ευρώ, 7.000 εξαιρετικά ειδικευμένων ερευνητών θα χορηγηθούν μέσω των «δράσεων Marie Curie».
Mobility grants for 7, 000 highly qualified researchers will be provided through "Marie Curie Actions", worth €772 million
Οι επιχορηγήσεις προηγμένης έρευνας απονέμονται σε καθιερωμένους κορυφαίους ερευνητές κάθε εθνικότητας ή ηλικίας που είναι επιστημονικά ανεξάρτητοι και έχουν να επιδείξουν πρόσφατο ιστορικό ερευνητικών επιδόσεων και χαρακτηριστικά που τους αναγορεύουν σε ηγετικές μορφές στον αντίστοιχο τομέα (στους αντίστοιχους τομείς).
Advanced grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, who are scientifically independent and with a recent research track-record and a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).
Οι επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού μπορούν να χρηματοδοτήσουν μέχρι και το 50% των επιλέξιμων δαπανών των δράσεων.
The grants under CEF can finance up to 50% of the eligible costs of actions.
Οι επιχορηγήσεις στον τελευταίο αυτό διαγωνισμό θα δώσουν τη δυνατότητα στους επιλεγέντες επιστήμονες να δημιουργήσουν τις δικές τους ερευνητικές ομάδες, προσλαμβάνοντας περίπου 1100 μεταδιδακτορικούς και διδακτορικούς φοιτητές ως μέλη της ομάδας ΕΣΕ.
The grants in this latest competition will allow the scientists selected to build their own research teams, engaging in total an estimated 1100 postdocs and PhD students as ERC team members.
Οι επιχορηγήσεις της ΕΕ για τη διατήρηση των γεωργικών δραστηριοτήτων σε τέτοιου είδους περιοχές πρέπει να διατίθενται σε περιοχές όπου τα φυσικά μειονεκτήματα είναι σοβαρά και επηρεάζουν τη γεωργία.
EU subsidies to preserve farming in such areas should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming.
Οι επιχορηγήσεις του ΕΣΕ απευθύνονται σε κορυφαίους ερευνητές κάθε εθνικότητας, που εργάζονται ή επιθυμούν να εργαστούν στην Ευρώπη.
The ERC grant schemes target top researchers of any nationality, based in, or willing to move to, Europe.
Οι επιχορηγήσεις του ΕΣΕ απευθύνονται σε κορυφαίους ερευνητές οποιασδήποτε εθνικότητας που έχουν την έδρα τους ή είναι πρόθυμοι να μεταβούν σε χώρες του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες που συνδέονται με τα ερευνητικά της προγράμματα).
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to, the European Research Area (ERA) (the EU Member States plus countries associated to the EU research programmes).
Οι επιχορηγήσεις του ΕΣΕ χορηγούνται με στόχο κορυφαίους ερευνητές κάθε εθνικότητας οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην Ευρώπη ή επιθυμούν να μετακινηθούν προς αυτή.
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to Europe.
Οι επιχορηγήσεις ύψους 1,2 δισεκατ. ευρώ - που καταβάλλουν οι ρυπαίνοντες - θα συμβάλουν στη μόχλευση περαιτέρω ποσού 2 δισ. ευρώ υπό μορφή ιδιωτικών επενδύσεων στα 23 επιλεγμένα έργα επίδειξης χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The €1.2 billion of grants – paid by the polluters - will leverage a further €2 billion of private investment in the 23 selected low-carbon demonstration projects.
Οι επιχορηγήσεις, σύμφωνα με τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του ετήσιου και του πολυετούς προγράμματος εργασιών του 2010 που δημοσιεύτηκαν στις 19 Μαΐου 2010, θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να κατασκευάσουν ελλείπουσες συνδέσεις μεταφορών, να εξαλείψουν σημεία συμφόρησης και να ενισχύσουν την ασφάλεια και της προστασία των μεταφορών, με ιδιαίτερη μέριμνα να καταστούν οι μεταφορές περισσότερο αειφόρες, να προωθηθεί η διασύνδεση διαφορετικών τρόπων μεταφοράς, να επιταχυνθεί και να διευκολυνθεί η υλοποίηση των σχεδίων έργων και να παρέχεται στήριξη σε συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The grants, which stem from the 2010 TEN-T annual and multi-annual calls published on 19 May, will help Member States to build missing transport links, remove bottlenecks and increase the safety and security of transport, with a special focus on making transport more sustainable, promoting the interconnection of different transport modes, accelerating and facilitating the implementation of projects and providing support for public–private partnerships.
Οι εποικιστικές δραστηριότητες συνιστούν μείζον εμπόδιο για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή και για τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να προωθήσει την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Settlement activity is a major obstacle to peace in the Middle East and to the efforts of the international community to advance the Middle East Peace Process.
Οι εποικιστικές δραστηριότητες υπονομεύουν όλες τις προσπάθειες των αράβων εταίρων που έχουν δεσμευτεί ως προς την ειρηνική επίλυση της διένεξης και θέτουν υπό αμφισβήτηση τη σοβαρότητα της δέσμευσης του Ισραήλ υπέρ της λύσης που βασίζεται στη συνύπαρξη δύο κρατών.
Settlement activity undermines all the efforts of Arab Partners committed to a peaceful resolution of the conflict and calls into question the seriousness of Israel’s commitment to the two-state solution.
Οι εποικοδομητικές συζητήσεις στο πλαίσιο της ομάδας κοινωνικών θεμάτων και στο Συμβούλιο επέτρεψαν να αποσαφηνισθεί η θέση των κρατών μελών όσον αφορά την πρόταση.
Useful discussions in the Working Party on Social Questions and in the Council enabled the positions of the Member States to be highlighted.
Οι επονομαζόμενες «αποκεντρωμένες ενέργειες» για την προώθηση ατομικής κινητικότητας, που διαχειρίζονται οι εθνικές υπηρεσίες στις 33 συμμετέχουσες χώρες, περιλαμβάνουν την κινητικότητα του προσωπικού του Erasmus για διδασκαλία και κατάρτιση, τα εντατικά προγράμματα Erasmus και τα εντατικά μαθήματα γλωσσών Erasmus.
The so-called “decentralised actions” to promote individual mobility, run by national agencies in the 33 participating countries, include Erasmus staff mobility for teaching and training, Erasmus Intensive Programmes, and Erasmus Intensive Language Courses .
Οι εποχές αλλάζουν, όπως και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
"As times are changing, so are the European institutions.
Οι εποχιακά εργαζόμενοι μπορούν να γίνουν δεκτοί για μέγιστη περίοδο έξη μηνών, μετά τη λήξη της οποίας οφείλουν να επιστρέψουν στη χώρα τους.
Seasonal workers may be admitted for a period of up to six months and must then return to their country.
Οι επτά ήταν πλήρεις όροι συμφωνίας "ανοικτών ουρανών", όπως περιγράφονται ανωτέρω.
Seven were full "open skies" deals as described above.
Οι επτά αρχές ανταγωνισμού θα εντατικοποιήσουν τις διμερείς επαφές τους σε όλα τα επίπεδα, κυρίως με σκοπό τη διευκρίνιση οποιουδήποτε προβλήματος μπορεί να προκύψει κατά τη διαδικασία εφαρμογής των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών στον τομέα του ανταγωνισμού.
The seven Competition authorities will intensify bilateral contacts at all levels, in particular to clarify any problem which may arise in the process of implementing the Europe Agreements in the area of competition.
Οι επτά νικητές του Μεγάλου Βραβείου λαμβάνουν επίσης από 10 000 ευρώ.
The seven Grand Prix winners also receive €10 000 each.
Οι επτά προτάσεις της δέσμης είναι οι εξής:
The seven proposals of the package are the following:
Οι επτά στους δέκα ερωτηθέντες δήλωσαν ότι επιθυμούν να υπάρχει τουλάχιστον ένας Επίτροπος για κάθε κράτος μέλος, ενώ η πλειονότητα μεταξύ τους πιστεύουν ότι αυτό δεν πρόκειται να παρεμποδίζει τη λειτουργία της Ένωσης.
Seven out of ten respondents say they want to keep at least one Commissioner per Member State and a majority believe this would not hamper the running of the Union.
Οι επτά συμφωνίες καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:
The seven agreements cover the following areas :
Οι επτά τομείς πιθανών αλλαγών είναι οι ακόλουθοι:
The seven areas of potential action are as follows:
Οι επτά τοπικές και περιφερειακές ενώσεις εκπροσωπήθηκαν από:
The seven Local and Regional Associations were represented by:
Οι επωφελούμενες φιλανθρωπικές οργανώσεις θα είναι:
The following charities will benefit from the concert:
Οι επόμενες «περιοδικές εκθέσεις» για το 2002 θα εξετάσουν κατόπιν το εάν οι υποψήφιες χώρες θα έχουν, έως την προσχώρηση, την ανάλογη ικανότητα για την ορθή εφαρμογή και ενίσχυση του κεκτημένου.
The next 'Regular Reports' in 2002 will then examine whether the candidate countries will have, by accession, adequate capacity to implement and enforce the acquis properly.
Οι επόμενες γενιές είναι αυτές που πρέπει να συνεχίσουν τούτη την περιπέτεια που ξεκινήσαμε μαζί.
It is to the next generations to take this common adventure further.
Οι επόμενες δύο ημέρες θα αφιερωθούν σε τεχνικού χαρακτήρα συνεδριάσεις όσον αφορά ενδεχόμενες λύσεις τηλεματικής σε προβλήματα μεταφορών.
The next two days will be devoted to technical sessions about possible telematic solutions to transport problems.
Οι επόμενες εβδομάδες είναι κρίσιμες προκειμένου η διαβούλευση να πραγματοποιηθεί σε περιβάλλον ασφαλές και απαλλαγμένο από βία ή άλλες μορφές εκφοβισμού.
The coming weeks are crucial for the consultation to take place in a secure environment devoid of violence or other forms of intimidation.
Οι επόμενες εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν στην πόλη Postdam (Γερμανία) τον Οκτώβριο 1999, και στην Κοπεγχάγη (Δανία) τον Ιούνιο 2000.
The next events will be in Postdam (Germany) in October 1999, and in Copenhagen (Denmark) in June 2000.
Οι επόμενες ενέργειες
Next Steps
Οι επόμενες ενέργειες
The next steps
Οι επόμενες καταληκτικές ημερομηνίες για την αξιολόγηση είναι η 24η Σεπτεμβρίου 2014 για το Στάδιο 1 και η 9η Οκτωβρίου για το Στάδιο 2.
The next cut-off dates for evaluation are 24 September 2014 for Phase 1 and 9 October for Phase 2.
Οι επόμενες πλήρεις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής αναμένονται στις αρχές Νοεμβρίου.
The next fully-fledged Commission economic forecasts are due early November.
Οι επόμενες συζητήσεις θα πραγματοποιηθούν στην Αμβέρσα (8 Μαΐου), στο Namur (13 Σεπτεμβρίου) και στη Λιέγη (17 Οκτωβρίου) με διάφορους Επιτρόπους, καθώς και με τον Πρόεδρο Barroso.
The next debates will take place in Antwerp (8 May), Namur (13 September) and Liège (17 October) with several Commissioners including President Barroso.
Οι επόμενες συνεδριάσεις της ΟΕΥΕ θα πραγματοποιηθούν στις 10 Νοεμβρίου και στις 8 Δεκεμβρίου με αντικείμενο αυτό το πλέγμα θεμάτων.
The next meetings of the HLG will take place on 10 November and 8 December on this block of issues.
Οι επόμενες τακτικές εκθέσεις προόδου θα υποβληθούν σε εύθετο χρόνο πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2000.
The next regular progress reports will be presented in good time before the European Council in December 2000.
Οι επόμενες τελετές απονομής είναι:
These are the upcoming award ceremonies:
Οι επόμενοι γύροι των διαπραγματεύσεων σχεδιάζονται για τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 2010.
The next rounds of negotiations are scheduled for January and February 2010.
Οι επόμενοι μήνες και τα επόμενα χρόνια θα έχουν αποφασιστική σημασία για τη μελλοντική πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Οι επόμενοι μήνες και τα επόμενα χρόνια θα έχουν καθοριστική σημασία για τη μελλοντική πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Οι επόμενοι μήνες και τα επόμενα χρόνια θα είναι καθοριστικής σημασίας για τη μελλοντική πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς ακούγονται πολλές φωνές για μετάβαση σε μια πολιτική ένωση, σε ομοσπονδία εθνικών κρατών ή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Οι επόμενοι μήνες και τα χρόνια θα είναι αποφασιστικής σημασίας για τη μελλοντική πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με όλο και περισσότερους να συζητούν για την ανάγκη μιας μεγαλύτερης πολιτικής ένωσης ή για τα Ηνωμένα Κράτη της Ευρώπης.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many talking about the need for more political union or a United States of Europe.
Οι επόμενοι μήνες και χρόνια θα έχουν καθοριστική σημασία για τη μελλοντική πορεία της ΕΕ, και πολλοί μιλούν για την ανάγκη για περισσότερη πολιτική ένωση ή για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
The coming months and years will be decisive for the future course of the EU, with many talking about the need for more political union or a United States of Europe.
Οι επόμενοι μήνες και χρόνια θα είναι καθοριστικής σημασίας για τη μελλοντική πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς διατυπώνονται πολλές και διαφορετικές απόψεις σχετικά με την κατεύθυνση που πρέπει αυτή να ακολουθήσει.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices offering many differing opinions on which direction it should take.
Οι επόμενοι μήνες και χρόνια θα είναι καθοριστικής σημασίας για τη μελλοντική πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς διατυπώνονται πολλές και διαφορετικές απόψεις σχετικά με την κατεύθυνση που πρέπει αυτή να ακολουθήσει.
The months and years to come will be decisive for the future of the European Union, with many voices offering differing opinions on which direction it should take.
Οι επόμενοι μήνες και χρόνια θα είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς διατυπώνονται πολλές και διαφορετικές απόψεις σχετικά με την κατεύθυνση που πρέπει αυτή να ακολουθήσει.
The coming months and years will be decisive for the future of the European Union with many voices offering differing opinions on which direction it should take..
Οι επόμενοι μήνες και χρόνια, στη διάρκεια των οποίων θα ακουστούν πολλές φωνές υπέρ της δημιουργίας μιας πολιτικής ένωσης, μιας ομοσπονδίας εθνικών κρατών ή των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης, θα έχουν καθοριστική σημασία για το μέλλον της Ευρώπης.
With many voices calling for political union, a federation of nation states, or a United States of Europe, the coming months and years will be crucial for the future of Europe.
Οι επόμενοι σημαντικότεροι χορηγοί βοήθειας για το 1996 είναι η Σαουδική Αραβία ($100 εκατ.), η Διεθνής Τράπεζα ($90 εκατ.), οι ΗΠΑ ($71 εκατ.) και η Ιαπωνία ($43 εκατ.).
The next largest donors in 1996 are Saudi Arabia ($100m), the World Bank ($90m), the US ($71m), and Japan ($43m).
Οι επόμενοι σταθμοί του είναι η Ρίγα (3 Οκτωβρίου), η Βαρσοβία (6 Οκτωβρίου), η Πράγα (9 Οκτωβρίου), το Πεκς της Ουγγαρίας (12 Οκτωβρίου), το Μιλάνο (16 Οκτωβρίου) και οι Βρυξέλλες,
Milan (16 October) and Brussels in front of the Berlaymont Building (19 October).
Οι επώδυνες εμπειρίες για τα διεθνή ζευγάρια και τα παιδιά τους σύντομα θα αμβλυνθούν», δήλωσε η Viviane Reding, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής και Επίτροπος αρμόδια για τη Δικαιοσύνη, τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και την Ιθαγένεια.
Painful experiences for international couples and their children will soon be made easier,’’ said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Οι ερασιτέχνες μετεωρολόγοι θα έχουν την ευκαιρία να δημιουργήσουν σύννεφα χρησιμοποιώντας νερό, αέρα και πίεση στη μετεωρολογική υπηρεσία.
Weather enthusiasts will have the opportunity to create clouds using water, air and pressure at the meteorological office.
Οι εραστές της περιπέτειας θα έχουν την ευκαιρία να εξερευνήσουν το ηφαίστειο του Σαν Αντόνιο, που διαθέτει μοναδική χλωρίδα, σχηματισμούς πετρωμάτων και χρωματιστούς σχηματισμούς από λάβα.
Together with scientists and professional guides, adventurers will get the chance to explore the San Antonio volcano, which hosts unique flora, rock formations and coloured lava structures.
Οι εργαζόμενες γυναίκες δεν έχουν άλλη επιλογή από το να εισέλθουν σε μια αγορά που εφαρμόζει πρακτικές διακρίσεων κατά τον καθορισμό των τελών και των παροχών.
Women workers have no option but to enter a market that uses discriminatory practices to set tariffs and benefits.
Οι εργαζόμενοι έχουν ανάγκη από νέες δεξιότητες και η Ευρώπη έχει ανάγκη από εργαζομένους με ικανότητα προσαρμογής.
Workers need new skills and Europe needs adaptable workers.
Οι εργαζόμενοι έχουν το δικαίωμα να εργάζονται χωρίς να αντιμετωπίζουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
People have the right to work without facing health or safety risks in the workplace.
Οι εργαζόμενοι αναμένεται να λάβουν μέχρι και 3000 ECU ο καθένας.
Workers will benefit from up to 3,000 ECU per head.
Οι εργαζόμενοι από τα ανατολικά και κεντρικά κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να αποτελούν την πλειονότητα των μετακινούμενων σε άλλη χώρα της ΕΕ, αλλά οι δεξιότητές τους συχνά αξιοποιούνται μόνο εν μέρει: πολλοί από αυτούς είναι υπερειδικευμένοι για τις θέσεις στις οποίες απασχολούνται.
Workers from Eastern and Central EU Member States still make up the majority of those moving to another EU country but their skills often remain under-used: many of them are over-qualified for the jobs they do.
Οι εργαζόμενοι από την ΕΕ-8 καθώς και από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία συνέβαλαν σημαντικά στη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση χωρίς να προκαλέσουν σημαντική μετακίνηση του τοπικού εργατικού δυναμικού ή μείωση των αμοιβών του.
Workers from the EU-8 as well as Bulgaria and Romania have made a significant contribution to sustained economic growth,
Οι εργαζόμενοι αυτοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κάλυψη των ελλείψεων εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων σε διάφορους τομείς και περιοχές, όπως οι κατασκευές, η γεωργία και οι μεταφορές.
These workers play an important role in filling labour and skill shortages in various sectors and regions like construction, agriculture and transport.
Οι εργαζόμενοι αυτοί συνέβαλαν στο μείγμα δεξιοτήτων και στην κάλυψη κενών θέσεων εργασίας σε τομείς και δουλειές που υπήρχε έλλειψη, όπως οι κατασκευές και οι τομείς των οικιακών υπηρεσιών και των υπηρεσιών τροφίμων.
These workers have contributed to the skills mix as well as filling vacancies in sectors and jobs with labour shortages such as in construction and the domestic and food services sectors.
Οι εργαζόμενοι διαθέτουν πλέον εκτενή δικαιώματα.
Workers now benefit from extensive rights.
Οι εργαζόμενοι δικαιούνται επίσης μια ελάχιστη περίοδο συνεχούς ανάπαυσης 11 ωρών ημερησίως και επιπλέον ελάχιστη περίοδο συνεχούς ανάπαυσης 24 ωρών την εβδομάδα.
Workers are also entitled to a minimum 11 hours’ uninterrupted rest per day, and a minimum additional uninterrupted weekly rest of 24 hours.
Οι εργαζόμενοι δικαιούνται μια ελάχιστη περίοδο συνεχούς ανάπαυσης 11 ωρών ημερησίως, και επιπλέον μια ελάχιστη περίοδο συνεχούς ανάπαυσης 24 ωρών την εβδομάδα.
Workers are also entitled to a minimum of 11 hours’ uninterrupted rest per day, and a minimum additional uninterrupted weekly rest of 24 hours.
Οι εργαζόμενοι θα αποκομίσουν όφελος με αυτόν τον τρόπο, με τη μορφή μειωμένου διοικητικού βάρους και συνεπώς μειωμένου κόστους.
Employers would derive benefit from this in the form of reduced administrative burden and thus reduced costs.
Οι εργαζόμενοι με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης φαίνεται να εξαιρούνται ουσιαστικά από την τυπική απασχόληση, με ποσοστό απασχόλησης μόνον 35%.
Low skilled workers appear to have been effectively excluded from standard employment, with an employment rate of just 35%.
Οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας λαμβάνουν σημαντικά λιγότερη κατάρτιση από τους εργαζομένους της πλέον παραγωγικής ηλικίας.
Older workers receive significantly less training than prime-age workers.
Οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν να επανακαταρτιστούν, να επικαιροποιήσουν τις δεξιότητες τους και να παραμείνουν ή να επιστρέψουν στο εργατικό δυναμικό.
Older workers also need to be encouraged to re-train, to upgrade skills and to remain in, or return to, the workforce.
Οι εργαζόμενοι που έχασαν τη θέση εργασίας τους ή που κινδυνεύουν να τη χάσουν και επιθυμούν να ιδρύσουν δική τους επιχείρηση θα έχουν καλύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια και θα μπορούν να ωφεληθούν από πρόσθετα μέτρα στήριξης όπως η παροχή συμβουλών, η κατάρτιση και η ατομική καθοδήγηση .
Workers who have lost their jobs or are at risk of losing them and want to establish their own businesses will have better access to funds and benefit from additional support measures such as mentoring, training and coaching.
Οι εργαζόμενοι που απολύονται από τις πολεμικές βιομηχανίες συχνά διαθέτουν υψηλό βαθμό τεχνικής εξειδίκευσης, που πρέπει να συμπληρωθεί με προσόντα απαραίτητα για την εμπορική προώθηση "πολιτικών" προϊόντων.
Workers made redundant by the armament industries often have very high technical qualifications which need to be complemented by skills necessary for the marketing of "civilian" products.
Οι εργαζόμενοι που είναι αποσπασμένοι στη Γερμανία για περισσότερο από δύο χρόνια θα ωφεληθούν από τους γερμανικούς κανόνες που παρέχουν προστασία από τις αθέμιτες απολύσεις, ακόμη κι αν η εργατική νομοθεσία της χώρας καταγωγής δεν προβλέπει την προστασία αυτή.
Workers posted to Germany for more than two years will benefit from the German rules granting protection against unfair dismissal, even if the labour law of their home country does not provide for such protection.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που έχουν αποκτήσει στο αρχικό σύστημα ή να τα μεταφέρουν σε κάποιο άλλο, συμπεριλαμβανομένων και των συστημάτων άλλων κρατών μελών.
The option should be left open to workers as to whether they want to keep their acquired pension rights in the original scheme or transfer them to another, including in another Member State.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να μπορούν να επιλέξουν να εργαστούν είτε με πλήρη είτε με μερική απασχόληση.
Employees should have the choice to work part-time or full-time.
Οι εργαζόμενοι στην αεροδιαστημική βιομηχανία μπορούν να εμπιστευθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την υπεράσπιση των συμφερόντων τους.
Aerospace workers can rely on the European Commission to defend their interests. ”
Οι εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό τομέα δρουν αμερόληπτα – παρέχοντας βοήθεια σε όσους τη χρειάζονται ανεξαρτήτως εθνικότητας, θρησκείας, φύλου, εθνοτικής καταγωγής ή πολιτικών πεποιθήσεων.
Humanitarian workers do not take sides – they help those who need help regardless of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Οι εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό τομέα πληρώνουν υψηλό τίμημα για την αφοσίωσή τους αυτή.
Humanitarian workers pay a high price for their commitment.
Οι εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό τομέα υπηρετούν την ανθρωπότητα, συχνά κάτω από πολύ επικίνδυνες συνθήκες.
Relief workers serve humanity, often in very perilous circumstances.
Οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομία της ΕΕ και ανέρχονται περίπου στο 10% όλων των εργαζομένων.
The health workforce plays an important role in the EU economy accounting for about 10% of all jobs.
Οι εργαζόμενοι της ΕΕ έχουν επωφεληθεί από το δικαίωμα αυτό από τις απαρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την πρώτη ευρωπαϊκή Συνθήκη της Ρώμης το 1957 με την οποία κατοχυρώθηκε η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957.
Οι εργαζόμενοι της ΕΕ ασκούν το δικαίωμα αυτό από τις πρώτες στιγμές ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας καθιερώθηκε με την πρώτη ευρωπαϊκή Συνθήκη της Ρώμης το 1957 (βλ.
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957 (see MEMO/13/1041).
Οι εργαζόμενοι της ΕΕ κάνουν χρήση του δικαιώματος για εργασία σε άλλο κράτος μέλος από τη δεκαετία του ’60: το δικαίωμα αυτό κατοχυρώθηκε στις Συνθήκες της ΕΕ ήδη από το ξεκίνημα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος το 1957.
EU workers have benefitted from the freedom to work in another Member State since the 1960s: this right was enshrined in the EU Treaties already at the launch of the European project in 1957.