natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο βρίσκονται.»
Citizens must have the same rights no matter where they are."
Οι πολίτες πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι οι φορολογικοί κανόνες εφαρμόζονται ισότιμα σε όλα τα άτομα και όλες τις επιχειρήσεις.
People have to trust that the tax rules apply equally to all individuals and businesses.
Οι πολίτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διαμορφώνουν τη ζωή τους κατά τρόπο πιο ευέλικτο - κατά τρόπο που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους σε διάφορες φάσεις της ζωής τους.
People must be enabled to lead their lives in more flexible ways - ways that suit their needs at different points in their lives.
Οι πολίτες πρέπει να έχουν το δικαίωμα να λάβουν νομική συνδρομή πριν παραιτηθούν του δικαιώματός τους σε διερμηνεία και μετάφραση.
Citizens must have the right to legal advice before waiving the right to interpretation and translation.
Οι πολίτες πρέπει να αισθάνονται άνετα όταν ταξιδεύουν, σπουδάζουν ή εγκαθίστανται στο εξωτερικό.
Citizens should feel comfortable if they travel, study or settle abroad.
Οι πολίτες πρέπει να αναμένουν το ίδιο επίπεδο προστασίας όταν ταξιδεύουν στην ΕΕ με αυτό που τους παρέχει η χώρα τους.»
Citizens should expect a similar level of protection when they travel in the EU as they find at home."
Οι πολίτες πρέπει να αρχίσουν να εξοικειώνονται με το ευρώ και να καταρτίζουν και να παρακολουθούν τον οικογενειακό προϋπολογισμό τους σε ευρώ.
Citizens must start getting accustomed to the € and start prepare and monitor their family budget in €.
Οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν περισσότερα σχετικά με τα δικαιώματα που έχουν πλέον βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ.
People need to know more about the rights they now have under EU law.
Οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν που μπορεί να στραφούν για βοήθεια σε περίπτωση παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Citizens should know where they can turn for assistance in cases of violations of fundamental rights.
Οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν πόσο αποδοτικά λειτουργεί το σύστημα του κράτους τους και ποια είναι τα δυνατά και αδύνατα σημεία τους.
People should know how their systems perform and what are their strengths and weaknesses.
Οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν τον τρόπο με τον οποίο η επιλογή τους εντάσσεται στην ευρύτερη ευρωπαϊκή εικόνα.
Citizens need to know how their choice fits into the bigger European picture.
Οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν ότι η κάρτα εκδίδεται δωρεάν από τον εθνικό ασφαλιστικό φορέα της χώρας προέλευσής τους, χωρίς να χρειάζεται η καταβολή τελών σε ενδιάμεσους φορείς που προσφέρουν βοήθεια για την υποβολή της σχετικής αίτησης, όπως έχει αναφερθεί ότι συμβαίνει σε ορισμένες χώρες.
Citizens should be aware that the card is issued for free by their national health insurance provider in the home country, without any need of paying charges to intermediaries who offer help for the application process, as it has been reported to happen in some countries.
Οι πολίτες πρέπει να είναι σε θέση να διασχίζουν ελεύθερα τα σύνορα όταν βρίσκονται εντός του διαδικτύου, όπως και στην πραγματικότητα.
People must be able to freely go across borders online just as they do offline.
Οι πολίτες πρέπει να ενημερωθούν για το πρόβλημα αυτό ενώ τα κράτη μέλη και ο ιατρικός κόσμος έχουν καθήκον να λάβουν κάθε δυνατό μέτρο για την εξάλειψη του φαινομένου της μικροβιακής αντοχής».
Citizens must be educated on this problem, while Member States and the medical profession have a duty to take every measure possible to curb the phenomenon of antimicrobial resistance“.
Οι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την ποιότητα του αέρα.
Citizens should have access to information concerning air quality.
Οι πολίτες πρέπει να επωφεληθούν ακόμη περισσότερο από την Ένωση αξιοποιώντας τα υπάρχοντα δικαιώματα και τις υπάρχουσες ευκαιρίες.
People should be able to take advantage of their rights and opportunities which exist.
Οι πολίτες πρέπει να καταλάβουν τι ακριβώς συμβαίνει, πρέπει να γνωρίζουν ότι συμμετέχουν και ότι η γνώμη τους λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη των αποφάσεων.
They must realise that they are involved - that their opinion counts in the decisions taken here.
Οι πολίτες πρέπει να ξέρουν πού να αποταθούν σε περίπτωση ανάγκης.
Citizens should know where to get help when they are in need.
Οι πολίτες πρέπει να συμμετάσχουν στη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι διάλογοι θα τους δώσουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τη γνώμη τους και να συζητήσουν.
Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion.
Οι πολίτες πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία προετοιμασίας των αποφάσεων.
The citizens must be involved in the decision-making process.
Οι πολίτες πρέπει να συνειδητοποιούν ότι δεν είναι μόνοι τους σε αυτά που πιστεύουν, ότι δεν νιώθουν μόνο αυτοί αυτά που νιώθουν.
Citizens have to realise that they are not alone in feeling what they feel, in believing what they believe.
Οι πολίτες προσδοκούν απτά αποτελέσματα από την Ευρώπη, και με τα φθηνότερα τέλη περιαγωγής, τα ενισχυμένα δικαιώματα των θυμάτων εγκληματικών πράξεων, και τις ευχερέστερες ηλεκτρονικές αγορές για τους καταναλωτές, αυτό ακριβώς επιτυγχάνουμε.
People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
Οι πολίτες προσδοκούν να δράσουμε άμεσα αλλά προσεκτικά για την αντιμετώπιση των διογκούμενων προκλήσεων της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, και για την άμβλυνση των συνεπειών της.
Citizens expect us to act swiftly but carefully to tackle the growing challenges of the financial and economic crisis, and to help soften its consequences.
Οι πολίτες προσδοκούν ότι η ΕΕ θα φανεί πιο ανοικτή σχετικά με το τι πράττει, αλλά και το πώς το πράττει.
Citizens expect the EU to be more open about what it does and how it does it.
Οι πολίτες προσδοκούν ότι η ζωή τους, τα θεμελιώδη δικαιώματά τους και η ασφάλειά τους θα προστατεύονται σε όλη την ΕΕ.
Citizens expect their lives, fundamental rights and safety to be protected across the EU.
Οι πολίτες προσπορίζονται οφέλη από τις διαστημικές εφαρμογές.
Citizens benefit from space applications.
Οι πολίτες προσφεύγουν όλο και συχνότερα στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή
Citizens make increasing use of the European Ombudsman
Οι πολίτες σε δύο ζώνες, η μία στα νοτιοδυτικά και η άλλη στα νοτιοανατολικά της χώρας, έχουν εκτεθεί σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα SO2 τουλάχιστον από το 2007.
Citizens in two zones, one in the south west and the other in the south east of the country, have been exposed to excessive levels of SO2 since at least 2007.
Οι πολίτες σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαθέτουν ευρύ φάσμα πληροφοριών σχετικά με το ποιοι παράγοντες επηρεάζουν την υγεία τους και με ποιο τρόπο ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους τα συστήματα δημόσιας υγείας (π.χ. πόσο χρόνο χρειάζεται να περιμένουν οι ασθενείς για ειδικές θεραπείες, πόσο κοστίζουν και πόσο αποτελεσματικές είναι οι θεραπείες αυτές).
Citizens in each Member State should have available a wide range of information on what impacts on their health and how public health systems cater to their needs.
Οι πολίτες σε ορισμένες περιοχές της Λισαβόνας, του Πόρτο, του Aveiro/Ílhavo και της Estareja εκτίθενται συνεχώς ή σχεδόν συνεχώς σε ανθυγιεινά επίπεδα ΑΣ10 από το 2005, σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες εκθέσεις για το 2012.
Citizens in some districts of Lisbon, Porto, Aveiro/Ílhavo and Estareja have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005, according to the latest reports for 2012.
Οι πολίτες σε ποσοστό 62% αισθάνονται επίσης ότι δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι, ενώ ποσοστό 67% νομίζει ότι το πλέον αποτελεσματικό μέσο περιστολής των συναφών με τα ύδατα προβλημάτων θα ήταν η αύξηση της ευαισθητοποίησης στα προβλήματα αυτά.
62 % of citizens also feel they are not sufficiently well informed, while 67 % think the most effective means of reducing water-related problems would be awareness-raising about water-related problems.
Οι πολίτες στέλνουν ένα ισχυρό μήνυμα που δείχνει την προθυμία τους να προσαρμοστούν στις αναγκαίες αλλαγές στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
“Citizens are sending a strong signal about their readiness to adapt to necessary changes in the European labour market.
Οι πολίτες στην Ευρώπη θα έχουν καλύτερη προστασία έναντι ενός μεγάλου φάσματος απειλών για την υγεία, μέσω της ενίσχυσης του σχεδιασμού και συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ, για σοβαρές διασυνοριακές απειλές που οφείλονται σε μεταδοτικές ασθένειες, χημικά, βιολογικά και περιβαλλοντικά συμβάντα.
People in Europe will be better protected from a wide range of health threats through strengthened preparedness planning and coordination at EU level for serious cross border threats caused by communicable diseases, chemical, biological and environmental events.
Οι πολίτες στην περιοχή Pécs, η οποία διέθετε εξαίρεση συμμόρφωσης μέχρι τον Ιούνιο του 2011, έχουν επίσης επηρεαστεί.
Citizens in the Pécs region, which had a compliance exemption until June 2011, have also been affected.
Οι πολίτες στην περιοχή της Βουδαπέστης, στο Sajó Valley (συμπεριλαμβανομένου του δήμου Miskolc) και την περιοχή των κατανεμημένων δήμων (περιλαμβανομένων ιδίως των δήμων Nyíregyháza και Szeged) έχουν εκτεθεί σε ανθυγιεινά επίπεδα PM10 κάθε έτος για το οποίο υποβάλλεται έκθεση από το 2005 (δηλαδή τουλάχιστον μέχρι το 2012).
Citizens in Budapest region, Sajó valley (including the city of Miskolc) and the Alloted cities region (including in particular the cities of Nyíregyháza and Szeged) have been exposed to unhealthy levels of PM10s every year reported since 2005 (i.e. until at least 2012).
Οι πολίτες στις Βρυξέλλες, στη λιμενική ζώνη της Γάνδης, στην Αμβέρσα (συμπεριλαμβανομένης της λιμενικής ζώνης), στη Φλάνδρα και στη Λιέγη εκτίθενται σε ανθυγιεινά επίπεδα PM10 από το 2005.
Citizens in Brussels, Ghent port zone, Antwerp (including the port zone), Flanders and Liege have been exposed to unhealthy levels of PM 10 since 2005.
Οι πολίτες στις προσχωρούσες και τις υποψήφιες χώρες πιστεύουν όλο και περισσότερο ότι η ΕΕ θα φθάσει να διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο στη ζωή τους σε μια πενταετία.
People in the acceding and candidate countries increasingly believe the EU will come to play a more important role in their lives in 5 years time.
Οι πολίτες στο Βουκουρέστι, το Μπρασόβ και το Ιάσιο εκτίθενται σχεδόν συνεχώς σε ανθυγιεινά επίπεδα ΑΣ10 από το 2007, σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες εκθέσεις για το 2012.
Citizens in Bucharest, Brasov and Iasi have been almost continuously exposed to unhealthy levels of PM 10 since 2007, according to the latest reports for 2012.
Οι πολίτες στρέφονται συχνά προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού της ΕΕ, όταν οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget, if this information is not disclosed at regional or national level.
Οι πολίτες συνειδητοποιούν επίσης τώρα για πρώτη φορά ότι οι συνέπειες αφορούν όλους.
Citizens are also realising now for the first time that they are in this together.
Οι πολίτες συχνά φοβούνται τις μεταρρυθμίσεις.
People are often afraid of reforms.
Οι πολίτες σωστά αναμένουν ότι η Ένωση θα εργαστεί για να επιτύχει τους θεμελιώδεις στόχους της, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται και η προώθηση υψηλών επιπέδων απασχόλησης και βιώσιμης ανάπτυξης.
Citizens rightly expect that the Union will work to achieve its fundamental objectives, including the promotion of high levels of employment and sustainable development.
Οι πολίτες τάσσονται επίσης εμμέσως υπέρ μιας συνεκτικής πολιτικής στον τομέα της ανάπτυξης: το 43% θεωρεί ότι η εμπορική πολιτική και η χρηματοδοτική πολιτική της ΕΕ έχουν θετικό αντίκτυπο για τις χώρες εταίρους.
Citizens also indirectly support policy coherence in development: 43% believe that EU trade and finance policies have a positive impact on partner countries.
Οι πολίτες της Ένωσης διαθέτουν τώρα μεγαλύτερη ατομική ελευθερία και περισσότερες δυνατότητες επιλογής απ ό,τι στο παρελθόν.
Citizens of the Union also enjoy more personal freedom and have more choice than ever before.
Οι πολίτες της Ένωσης θα πρέπει μόνο να έχουν ηλικία ψήφου στις ευρωπαϊκές εκλογές.
Citizens of the Union will only have to be of voting age in the European elections.
Οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι έχουν διαμείνει νομίμως για συνεχές χρονικό διάστημα πέντε ετών στο κράτος μέλος υποδοχής έχουν δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο έδαφός του.
EU citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State acquire the right of permanent residence there.
Οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν εκτός ΕΕ θα μπορούν να υπογράφουν μια ΠΕΠ; Σε ποιο κράτος μέλος θα λαμβάνεται υπόψη η δήλωση υποστήριξής τους;
Will it be possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative?
Οι πολίτες της Ένωσης σκέφτονται στην πλειοψηφία τους (ΕΕ 15 : 56%) ότι μια νέα διεύρυνση το 2010 με άλλες ευρωπαϊκές χώρες, όπως, παραδείγματος χάριν με την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας ή την Σλοβακία , μπορεί να πραγματοποιηθεί.
The majority of the citizens (56%) of the Union think that within the next fifteen years (2010) a further enlargement including other European countries "such as Hungary, Poland, the Czech Republic or Slovakia" will occur.
Οι πολίτες της Βουλγαρίας έχουν δικαίωμα να απολαύουν καθαρών αστικών χώρων και οι αρχές οφείλουν να διασφαλίσουν την ταχεία εξεύρεση κατάλληλης λύσης για τη διαχείριση των αποβλήτων στη Σόφια.
Bulgaria's citizens have the right to clean urban spaces and the authorities must ensure that a suitable waste management solution for Sofia is found promptly.
Οι πολίτες της ΕΕ έχουν βασικό δικαίωμα για υγειονομική περίθαλψη;
Do EU citizens have a basic right to healthcare?
Οι πολίτες της ΕΕ έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν πως δαπανάται ακόμη και το τελευταίο λεπτό των χρημάτων τους.»
EU citizens have the right to know how every last penny of their money is spent."
Οι πολίτες της ΕΕ αναμένεται επίσης να ωφεληθούν από αυτή τη διαδικασία.
This process should also benefit EU citizens.
Οι πολίτες της ΕΕ αντιμετωπίζουν ακόμη εμπόδια στην άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου τους στις τοπικές εκλογές, σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής
EU citizens still face obstacles to exercising their local voting rights, Commission report says
Οι πολίτες της ΕΕ αντιμετωπίζουν τη διεύρυνση της με μεγάλη ανασφάλεια : ο διάλογος είναι απολύτως απαραίτητος
Citizens fear EU enlargement: dialogue is necessary
Οι πολίτες της ΕΕ δείχνουν ολοένα μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την ανθρωπιστική δράση της ΕΕ.
EU citizens show increasing awareness about the EU's humanitarian aid activities.
Οι πολίτες της ΕΕ εμμένουν στη δέσμευσή τους για στήριξη των φτωχότερων χωρών και αναμένουν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
EU citizens are still committed to support the poorest countries, and they expect concrete results.
Οι πολίτες της ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν εμπόδια στην καθημερινή τους ζωή όταν ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
EU citizens still face obstacles in their everyday lives when exercising their right to free movement.
Οι πολίτες της ΕΕ επίσης έχουν ιδιαίτερα απαισιόδοξες βραχυπρόθεσμες προσδοκίες.
EU citizens have also very pessimistic short-term expectations.
Οι πολίτες της ΕΕ θα νιώσουν τον αντίκτυπο της θαλάσσιας στρατηγικής στην καθημερινή τους ζωή.
EU citizens will feel the impact of the marine strategy in their daily lives.
Οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να ενημερωθούν σχετικά με τα εκλογικά τους δικαιώματα και τις διοικητικές διαδικασίες που απαιτούνται για την άσκησή τους.
EU citizens should be informed about their electoral rights and the administrative procedures that are required to exercise them.
Οι πολίτες της ΕΕ θεωρούν την ειρήνη και την ασφάλεια στις αναπτυσσόμενες χώρες τη σημαντικότερη πρόκληση του Έτους Ανάπτυξης και Συνεργασίας (ποσοστό 41 %) — που ενδεχομένως οφείλεται στο γεγονός ότι μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντικός παράγοντας για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης.
EU citizens see peace and security in developing countries as the most important challenge of the year for development and cooperation (41%) - which perhaps may be due to the fact that it can be seen as an important factor in tackling the root causes of irregular migration.
Οι πολίτες της ΕΕ θεωρούν ότι η μελλοντική αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να επικεντρωθεί στην απασχόληση (44% των ερωτηθέντων), στην υγεία (33%), στην οικονομική ανάπτυξη (31%) και στην εκπαίδευση (30%).
EU citizens think that future development policy should focus on employment (44% of respondents), health (33%), economic growth (31%) and education (30%).
Οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να απευθυνθούν και στις εθνικές τους αρχές προστασίας δεδομένων, οι οποίες θα συνεργαστούν με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου ώστε να διασφαλίσουν ότι θα ερευνηθούν και θα διευθετηθούν οι εκκρεμείς καταγγελίες πολιτών της ΕΕ.
EU citizens can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that unresolved complaints by EU citizens are investigated and resolved.
Οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να είναι σίγουροι ότι το σύστημα αυτό, που επιτρέπει την εξοικονόμηση πολύτιμου χρόνου σώζοντας έτσι ανθρώπινες ζωές, θα συμβάλει στην πρόληψη της απώλειας ζωών και των τραυματισμών στους δρόμους μας.
EU citizens can be reassured by this time and life-saving system which will help prevent loss of lives and injuries on our roads.
Οι πολίτες της ΕΕ πιστεύουν ότι, για να ενισχυθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στο μέλλον, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα,
A majority of citizens (61%,-5) feel that their country's voice counts within the EU but less than a third (30%,-5) hold the same view when it comes to their individual voice.
Οι πολίτες της ΕΕ που διαμένουν νόμιμα σε άλλη χώρα της ΕΕ πρέπει να έχουν ίση μεταχείριση με τους ημεδαπούς.
EU citizens who reside legally in another EU country must be treated equally with nationals.
Οι πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε ένα άλλο κράτος μέλος θα μπορούν τώρα να ασκούν ευκολότερα το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2014, μετά την υπερψήφιση της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σήμερα.
It will now be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections, following a vote on a European Commission proposal in the European Parliament today.
Οι πολίτες της ΕΕ που επιθυμούν να έχει μεγαλύτερη εξουσία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι πολύ περισσότεροι (44%) από εκείνους που επιθυμούν να έχει λιγότερη (33%).
More EU citizens would like to see the European Parliament gain in power (44%) than not (33%).
Οι πολίτες της ΕΕ που επιθυμούν να σπουδάσουν, να εργαστούν ή να αποσυρθούν σε άλλη χώρα της ΕΕ θα μπορούν να λάβουν ιδιαίτερα πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν.
EU citizens wanting to study, work or retire in another EU country will be guided to very practical information about their rights and about the procedures to follow.
Οι πολίτες της ΕΕ που επιστρέφουν από χώρα εκτός της ΕΕ: Για ζώα συντροφιάς που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ ή που επιστρέφουν από χώρα εκτός ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιείται διαβατήριο ζώου συντροφιάς.
EU citizen travelling home from outside the EU: A pet passport is used for pets travelling within EU countries or returning home from outside the EU.
Οι πολίτες της ΕΕ που ταξιδεύουν σε άλλες χώρες της Κοινότητας δεν θα πληρώνουν περισσότερο από 11 ευρωλεπτά ανά SMS έναντι 29 ευρωλεπτών που είναι ο σημερινός μέσος όρος στην ΕΕ.
EU citizens travelling in other EU countries should pay no more than €0.11 per SMS compared to the current EU average of €0.29.
Οι πολίτες της ΕΕ που ταξιδεύουν στο εσωτερικό της ΕΕ: Μπορείτε να ταξιδέψετε με το ζώο συντροφιάς σας μέσα στην ΕΕ: υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε.
EU citizen travelling within the EU: Travelling within EU with your pet is possible: there are just a few things to keep in mind.
Οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να αισθάνονται ότι υπάρχει ασφάλεια δικαίου και να έχουν τη δυνατότητα επιλογής της νομοθεσίας που θα εφαρμόζεται σε σημαντικά γεγονότα της ζωής τους.»
EU citizens should have certainty and choice about the law that will apply to important events in their lives."
Οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να βεβαιωθούν ότι τα χρήματά τους δαπανώνται κατά δέοντα τρόπο.
EU citizens must be assured that their money is well spent.
Οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να είναι πλήρως ενημερωμένοι για τη χρήση και τα αποτελέσματα των αντηλιακών προϊόντων έτσι ώστε να είναι σε θέση να κάνουν συνειδητές επιλογές».
EU citizens need to be fully aware of the use and effects of sunscreens so as to be able to make informed choices."
Οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να είναι σίγουροι ότι εφαρμόζεται μια δυναμική και συντονισμένη απάντηση που θα τους προστατεύει απέναντι σε κινδύνους και κρίσεις.
EU citizens need to be assured that a robust and coordinated risk and crisis response is in place to protect them.
Οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να ενημερωθούν πλήρως σχετικά με το τι θα κάνουν και τι δεν θα κάνουν για αυτούς τα αντηλιακά προϊόντα.»”
EU citizens need to be fully informed about what sunscreens will and will not do for them. ”
Οι πολίτες της ΕΕ στην πλειονότητά τους τάσσονται υπέρ της στήριξης που παρέχεται στους γεωργούς καθώς και υπέρ του ποσοστού του ενωσιακού προϋπολογισμού που διατίθεται για τη στήριξη αυτή.
The majority of EU citizens endorse the granting of aid to farmers and the proportion of that aid in the EU budget.
Οι πολίτες της ΕΕ στο εξωτερικό έχουν το δικαίωμα να ζητούν συνδρομή από οποιοδήποτε προξενείο ή οποιαδήποτε πρεσβεία άλλου κράτους μέλους της ΕΕ όταν το δικό τους κράτος μέλος δεν αντιπροσωπεύεται στη χώρα.
EU citizens abroad have the right to ask for assistance from a consulate or an embassy of another EU Member State when their Member State is not represented in the country.
Οι πολίτες της ΕΕ τάσσονται υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
EU Citizens favour renewable energy
Οι πολίτες της ΕΕ υποστηρίζουν σαφώς τις πρόσφατες αλλαγές στην ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική
EU public strongly endorses recent changes in European agricultural policy
Οι πολίτες της ΕΕ φρονούν ότι αν περισσότερες γυναίκες στις αναπτυσσόμενες χώρες κατείχαν εξουσία θα υπήρχε ουσιαστική διαφορά
EU citizens think more women in power in developing countries would make a positive difference
Οι πολίτες της ΕΕ, οι επιχειρηματίες και οι οργανισμοί θα είναι σε θέση να καταχωρίζουν ονόματα χώρου σε μη λατινική γραφή, πράγμα σημαντικό για γλώσσες όπως η ελληνική ή η βουλγαρική.
EU citizens, businesses and organisations will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Οι πολίτες της ΕΕ, οι χώρες της ΕΕ και η ανταγωνιστικότητα των οικονομιών μας επωφελούνται από αυτή την ελευθερία.
It works to the benefit of EU citizens, EU countries and the competitiveness of our economies.
Οι πολίτες της ΕΕ, ως εκ τούτου, ενδέχεται να βρεθούν σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους υπηκόους των χωρών αυτών εάν κατεβαίνουν ως υποψήφιοι στις εκλογές, αν δεν μπορούν να ενταχθούν σε ένα κόμμα ή να ιδρύσουν το δικό τους.
EU citizens may thus be at a disadvantage compared to nationals when standing for election if they are unable to join a party or found their own one.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζουν εξαιρετικά ενδιαφέρουσες από οικονομική άποψη στιγμές.
These are extremely challenging economic times for the citizens of the European Union.
Οι πολίτες της Ευρώπης αναμένουν από εμάς να λάβουμε τα μέτρα που χρειάζονται για να βγούμε από την τρέχουσα κρίση.
The citizens of Europe expect us to take the action needed to get out of this crisis.
Οι πολίτες της Ευρώπης αναμένουν από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να αναλάβουν αποφασιστική δράση για την διαφύλαξη της ελευθερίας και της ασφάλειάς τους, ιδίως στα πλαίσια της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Europe's citizens expect the EU and its Member States to take decisive action to preserve their freedom and security, particularly in the fight against terrorism and organised crime.