natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανθρωπιστική δράση εστιάζεται σε ατομικό επίπεδο.
Humanitarian action is focused on the individual.
Η ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα εξακολουθεί να προκαλεί σοβαρή ανησυχία.
The humanitarian situation in Gaza remains a source of grave concern.
Η ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα πρέπει να βελτιωθεί επειγόντως, χάρη στη συνέχιση της ανακωχής, στο άνοιγμα των σημείων διέλευσης και στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών προς όφελος του πληθυσμού.
The humanitarian situation in Gaza must urgently be alleviated by continuing the truce, reopening crossing points and supplying goods and services to the population.
Η ανθρωπιστική κατάσταση στη Λιβύη εξακολουθεί να εμπνέει μεγάλη ανησυχία.
The humanitarian situation in Libya and on its borders remains a source of serious concern.
Η ανθρωπιστική κατάσταση της χώρας είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
The country's humanitarian plight is alarming.
Η ανθρωπιστική κρίση που πλήττει την περιοχή διαρκώς επιδεινώνεται, οι δε εκτοπισμένοι μέσα στην χώρα, που χρειάζονται επειγόντως ανθρωπιστική βοήθεια, εκτιμώνται ήδη σε πάνω από 700.000 άτομα.
The scale of the humanitarian crisis continues to escalate, with Internally Displaced Persons (IDPs) estimated to be in excess of 700,000 requiring urgent humanitarian assistance.
Η ανθρωπιστική στήριξη παραμένει και σήμερα πολύ ενεργή.
The humanitarian support is still very active today.
Η ανθρωπότητα κατάφερε να επωφεληθεί από τις γνώσεις του και το γεγονός αυτό αποτέλεσε κινητήρια δύναμη για την επιστημονική έρευνα, η οποία μας χάρισε μια καλύτερη κατανόηση του κόσμου στον οποίο ζούμε.
Humanity was able to benefit from his insight and this set in motion the spirit of scientific research which allowed us to have a better understanding of the world we live in.
Η ανθρώπινη ανάπτυξη εξαρτάται από την ικανότητα φόρτισης του περιβάλλοντος.
Human development is dependent on the carrying capacity of the environment.
Η ανθρώπινη υγεία είναι ύψιστη προτεραιότητα.
Human health is top priority.
Η ανικανότητά μας να παραδώσουμε την αναπτυξιακή βοήθεια ταχύτερα και αποτελεσματικότερα αποτελεί μια καθημερινή τραγωδία.
It is a daily tragedy that we are unable to deliver our development aid more swiftly and effectively.
Η ανικανότητα της Ιταλίας να διασφαλίσει την αποτελεσματική ανάκτηση των εισφορών υπονομεύει τις προσπάθειες που πραγματοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη σταθεροποίηση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων και προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού με άλλους ευρωπαίους και ιταλούς παραγωγούς που σέβονται τις ποσοστώσεις παραγωγής ή έχουν επιστρέψει τις πλεονάζουσες εισφορές σε περίπτωση υπέρβασης.
Italy's inability to recover these levies compromises efforts at European level to stabilise the dairy products market and distorts competition with other European and Italian producers that respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
Η ανισοκατανομή ανάμεσα στα φύλα είναι επίσης ένα πρόβλημα: η έκθεση δείχνει ότι οι γυναίκες που εντάσσονται στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στην ΕΕ είναι περίπου κατά ένα τρίτο περισσότερες από τους άνδρες.
Gender inequality is also a problem: the report shows that nearly a third more women than men are enrolling in higher education in the EU.
Η ανισορροπία αυξάνεται μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς προς όφελος των οδικών αρτηριών, αλλά επίσης μεταξύ των περιφερειών.
There is a growing imbalance between transport modes, with road coming out on top, and also between regions.
Η ανισορροπία αυτή επιτάθηκε ακόμη περισσότερο από τη στιγμή που δρομολογήθηκε το τρέχον ΠΔΥ (2008-2013).
This imbalance has widened further since the current PHP (2008-2013) was launched.
Η ανισορροπία αυτή οδηγεί σε συμφόρηση και πρόσθετο κόστος για τους φορτωτές πλοίων, τους φορείς μεταφορών και τους καταναλωτές.
This imbalance between port performance results in congestion and extra costs for shippers, transport operators and consumers.
Η ανισότητα αυτή πρόκειται να ενισχυθεί από τη νέα συμφωνία της ΓΣΔΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία συνήφθη παράλληλα με το Γύρο της Ουρουγουάης το Δεκέμβριο του 1993, καθώς και από τη διμερή συμφωνία σχετικά με τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, η οποία συνήφθη τον Απρίλιο του 1994 με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The imbalance will be further accentuated by the new GATT Government Procurement Agreement (GPA), which was concluded at the same time as the Uruguay Round in December 1993, and by the bilateral agreement on the award of public contracts concluded in April 1994 with the United States.
Η ανισότητα είναι εμφανέστερη στις υψηλότατες θέσεις όπου μόνο το 3% των επιχειρήσεων έχουν γυναίκες στην κορυφή.
The disparity is widest at the very top where only 3% of such companies have a woman in charge.
Η ανισότητα είναι μεγαλύτερη στην Κύπρο (+58%), τη Λετονία (+57%), το Λουξεμβούργο (+57%) και την Πολωνία (+55%), όπου το ποσοστό εγκατάλειψης του σχολείου για τα αγόρια είναι υπερδιπλάσιο εκείνου για τα κορίτσια.
The disparity is greatest in Cyprus (+58%), Latvia (+57%), Luxembourg (+57%) and Poland (+55%), where the school drop-out rate for boys is more than twice as high as for girls.
Η ανισότητα και οι διακρίσεις, εκτός από τα κοινωνικά προβλήματα που συνεπάγονται, αποτελούν επίσης ένα πρόβλημα διαρθρωτικού χαρακτήρα.
Inequality and discrimination are not just a social problem; they are also structural.
Η ανιχνευσιμότητα "αποτελεί (⋶) δικαίωμα/υποχρεώση που ολοένα και περισσότερο απαιτούν οι καταναλωτές δεδομένου ότι πρόκειται για την ελευθερία επιλογής και την ασφάλειά τους."
Consumers are increasingly considering traceability to be a "right and duty (…) as it concerns their freedom of choice and their safety".
Η ανιχνευσιμότητα για ορισμένα προϊόντα υπήρχε εδώ και πολλά χρόνια.
Traceability for certain products has existed for many years.
Η ανιχνευσιμότητα θα διευκολύνει επίσης την παρακολούθηση τυχόν επιπτώσεων στο περιβάλλον, την ακριβή επισήμανση και τον έλεγχο των καταγγελιών σχετικά με την επισήμανση.
Traceability will also facilitate monitoring of any effects on the environment, accurate labelling and the control of labelling claims.
Η ανιχνευσιμότητα παρέχει τα μέσα για την παρακολούθηση της κίνησης των γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων μέσω της αλυσίδας παραγωγής και διανομής.
Traceability provides the means to track the movement of GM products through the production and distribution chains.
Η ανοδική αυτή τάση αντανακλά την αύξηση του αριθμού των επιγραμμικών αγορών ».
This upward trend reflects a growing number of online purchases."
Η ανοδική αυτή τάση οφείλεται στην ανάκαμψη της εγχώριας ζήτησης, που ενισχύεται από την αυξανόμενη εξωτερική ζήτηση, που άρχισε να εμφανίζεται στο δεύτερο ήμισυ του 2003.
The upturn is driven by a recovery of domestic demand, supported by rising foreign demand, starting in the second half of 2003.
Η ανοδική τάση επιβεβαιώνεται και από βασικούς δείκτες του τομέα των αερομεταφορών: τα ταξίδια σε ευρωπαϊκά δρομολόγια αυξήθηκαν με ελαφρώς ταχύτερο ρυθμό το 2013 συγκριτικά με την προηγούμενη χρονιά.
Key indicators from the aviation industry also confirm the successful trend: travel on European routes grew at a slightly faster rate in 2013 compared to the previous year.
Η ανοικοδόμηση είναι το κυριότερο έργο της διεθνούς κοινότητας.
Reconstruction is the major task for the international community.
Η ανοικοδόμηση στις ενδιαφερόμενες χώρες που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία εντάσσεται στα πλαίσια υποστήριξης της σταθερής και αρμονικής οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή.
Reconstruction in the countries of former Yugoslavia concerned is a way of supporting stable and harmonious economic development in the region.
Η ανοικτή αυτή συζήτηση απευθύνεται συγχρόνως στους λαούς των Δυτικών Βαλκανίων, τους οποίους ενημερώνει για τις προτεραιότητες και τις δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The open debate was directed not least to the peoples of the Western Balkans, informing them about the priorities and commitments of the European Union.
Η ανοικτή μέθοδος μπορεί εν προκειμένω να παίξει σημαντικό ρόλο.
The open method of coordination has an important role to play in this respect.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού επισημάνθηκε ως σημαντικό μέσο προόδου, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The open method of coordination was highlighted as an important tool for progress, taking due account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού εφαρμόζεται με τη χρησιμοποίηση εργαλείων όπως οι δείκτες και τα κριτήρια αναφοράς, καθώς και με την ανταλλαγή εμπειριών, την ανασκόπηση από ομοτίμους και τη διάδοση καλής πρακτικής.
The Open Method of Co-ordination is implemented through the use of tools such as indicators and benchmarks as well as the exchange of experiences peer reviews and the dissemination of good practice.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού μπορεί επίσης να αποτελέσει πολύτιμο μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The open method of co-ordination can also be a valuable instrument for achieving this aim.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού που θεσμοθετήθηκε το 2000 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας παρέχει ένα ευέλικτο πλαίσιο για τον δίχως νομικούς περιορισμούς πολιτικό συντονισμό μεταξύ κρατών μελών.
The open method of coordination, set up in 2000 by the Lisbon European Council, provides a flexible framework for political coordination between Member States without legal constraints.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού που θεσπίστηκε ύστερα από τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας αποδείχθηκε ότι είναι αποτελεσματικό συμπληρωματικό μέσο για τη βελτίωση της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
The open co-ordination method was introduced following the Lisbon summit has proved to be an effective, additional tool for improving multi-level governance.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, εφαρμοζόμενη αποτελεσματικά στους κατάλληλους τομείς, με τις ελάχιστες δυνατές διοικητικές διατυπώσεις και σε εθελοντική βάση, με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο μέσο για τη σταθεροποίηση της προόδου και την ενίσχυση της κοινοτικής δράσης.
The open method of coordination, applied effectively in appropriate areas, with the minimum of administrative burden and on a voluntary basis, in full respect of the subsidiarity principle, can be a valuable tool in fostering progress and supporting Community action.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, αποτελεί εργαλείο αποδεδειγμένης αξίας για τη συζήτηση, την ανάπτυξη και τη βελτίωση των επιδόσεων των εθνικών πολιτικών.
The open method of co-ordination, established by the Lisbon European Council, is a proven tool for discussing, developing and improving national policy performance.
Η ανοικτή πρόσβαση παρέχει στους αναγνώστες δωρεάν πρόσβαση σε ερευνητικά αποτελέσματα μέσω του Διαδικτύου.
Open access gives readers free access to research results over the Internet.
Η ανοικτή πρόσβαση σε επιστημονικές εργασίες και δεδομένα θα επιταχύνει σημαντικά επιτεύγματα από τους ερευνητές και τις επιχειρήσεις μας, δίνοντας ώθηση στη γνώση και την ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη.»
Open access to scientific papers and data will speed up important breakthroughs by our researchers and businesses, boosting knowledge and competitiveness in Europe.”
Η ανοικτή συζήτηση βασίστηκε στις ακόλουθες ερωτήσεις που τέθηκαν στους Υπουργούς :
The open debate was based on the following questions posed to the Ministers:
Η ανοικτή συζήτηση για τη μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης άρχισε στις 7 Μαρτίου.
The open debate on the future development of the European Union was launched on 7 March.
Η ανοικτή συνεργασία των περισσότερων χωρών εκτιμήθηκε πάρα πολύ από την ΕΣΕ, όπως και οι τρομακτικές προσπάθειες που κατέβαλαν για το σκοπό αυτό οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες.
The open collaboration of most of the countries is highly appreciated by the SSC, as is the tremendous efforts put into this exercise by the independent experts.
Η ανοικτή σύνοδος του Συμβουλίου - η οποία μεταδόθηκε τηλεοπτικά για τον τύπο και το κοινό - άρχισε με παρουσίαση του προγράμματος της ιρλανδικής Προεδρίας σε θέματα ECOFIN.
The Council meeting started with an open session - transmitted by TV to the press and public - on the Irish Presidency programme for ECOFIN.
Η ανοικτή υπηρεσία EGNOS λειτουργεί από τον Οκτώβριο του 2009 και η Επιτροπή πρόσφατα ξεκίνησε την υπηρεσία EGNOS «Ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής» για τις αεροπορικές μεταφορές (IP/11/247).
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation (IP/11/247).
Η ανοικτή υπηρεσία EGNOS λειτουργεί από τον Οκτώβριο του 2009, και η Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα την υπηρεσία «Ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής» για την αεροπλοΐα, βλ.
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation See IP/11/247
Η ανοικτή υπηρεσία του EGNOS είναι προσβάσιμη, χωρίς εγγύηση εξυπηρέτησης ή απορρέουσα ευθύνη, από κάθε χρήστη που διαθέτει δέκτη συμβατό με GPS/SBAS μέσα στην περιοχή κάλυψης του EGNOS.
The EGNOS Open Service is accessible, without service guarantee or resulting liability, to any user equipped with a GPS/SBAS compatible receiver within the EGNOS coverage area.
Η ανοιχτή αρχιτεκτονική του οδήγησε στη δημιουργία δισεκατομμυρίων διαλειτουργικών συσκευών και εφαρμογών σε όλο τον κόσμο.
Its open architecture has brought interoperable devices and applications to billions around the world.
Η ανοιχτή πρόσβαση στα δεδομένα ερευνών εξελίσσεται ταχύτατα σε ένα περιβάλλον όπου οι πολίτες, οι φορείς, οι κυβερνήσεις, οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και οι ιδιωτικές εταιρείες συνεργάζονται για την ανάπτυξη υποδομών, προτύπων, πρωτοτύπων και επιχειρηματικών μοντέλων.
Open access to research data is rapidly evolving in an environment where citizens, institutions, governments, non-profits and private companies loosely cooperate to develop infrastructure, standards, prototypes and business models.
Η ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή διατίθεται στον αριθμό "116000".
The hotline shall be available on the number "116000."
Η ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή διατίθεται στον αριθμό "116000".»
The hotline shall be available on the number 116 000."
Η ανομβρία αποτελεί την άμεση αιτία της κρίσης αυτής, αλλά τα βαθύτερα αίτιά της συνίστανται στα διαρθρωτικά προβλήματα της εύθραυστης αυτής χώρας.
Drought is the immediate reason for this, but the root causes lie in the deeper structural problems of this fragile state.
Η ανομοιογένεια των εθνικών νομοθεσιών συνεπάγεται άνιση πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τις εταιρείες της ΕΕ που συναλλάσσονται με εταίρους από τρίτες χώρες.
The diversity of national laws leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries.
Η ανομοιομορφία αυτή δεν θα πρέπει ωστόσο να εμποδίσει την ΕΕ από το να συμβάλει στην προαγωγή των κοινωνικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
However, that diversity should not be an obstacle to the EU making a contribution to promoting social services of general interest.
Η ανοχή και ο σεβασμός αποκτούν πλήρες νόημα σε μια ανοικτή κοινωνία η οποία προστατεύει την ελευθερία της έκφρασης.
Tolerance and respect acquire their full meaning in an open society that protects freedom of expression.
Η ανστριακή νομοθεσία περί χορηγήσεως του ειδικού επιδόματος αρχαιότητας στους καθηγητές πανεπιστημίου είναι ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο και δεν μπορεί να δικαιολογηθεί.
The Austrian legislation concerning the grant of the special length-of-service increment for university professors is incompatible with Community law and cannot be justified.
Η αντίδρασή μας θα πρέπει να είναι η προστασία και η συνεχής αναζωογόνηση ενός πολιτικού κλίματος το οποίο θα επιτρέπει στους πολίτες να αισθάνονται συμμετέχοντες και όχι αποκλεισμένοι, όχι μόνο σε ό,τι αφορά την πολιτική αλλά και την κοινωνία.
Our response must be to protect and consistently regenerate a political climate in which our citizens feel involved and not excluded, in politics as in society.
Η αντίδρασή μας πρέπει να είναι ολοκληρωμένη και βιώσιμη και να βασίζεται στην εμπιστοσύνη και την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.»
Our response needs to be comprehensive and sustainable, building on trust and the effective cooperation between institutions and Member States."
Η αντίδραση απέναντι στις κλιματικές αλλαγές είναι επιτακτική.
Acting against climate change is imperative.
Η αντίδραση αυτή της Επιτροπής εστιάζει σε τρία σημεία: (1) αντιμετώπιση των δυσχερειών ταμειακής ροής των γεωργών, (2) σταθεροποίηση των αγορών και (3) διευκόλυνση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού.
The focus of this response is threefold: (1) addressing the cash-flow difficulties farmers are facing, (2) stabilising markets and (3) addressing the functioning of the supply chain.
Η αντίδραση στην ενιαία αυτή "πρόσκληση" επιβεβαίωσε την ορθότητα της κατεύθυνσης της Επιτροπής: υπεβλήθησαν περισσότερες από 15.000 προτάσεις.
The reaction to this unique "call" confirmed that the Commission opted for the right approach: more than 15.000 proposals were submitted.
Η αντίδραση στις δασικές πυρκαγιές της Ισπανίας κατέδειξε ότι η συνεργασία και ο συντονισμός στην παροχή βοήθειας πολιτικής προστασίας πέραν του ότι είναι απαραίτητοι αποτελούν και τεκμήριο της άριστης λειτουργίας της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.»
The response to the forest fires in Spain has shown that co-operation and co-ordination in providing civil protection assistance are not only necessary but also demonstrate European solidarity at its best.”
Η αντίδραση της Επιτροπής στην κρίση της ΣΕΒ είναι γενικά ορθή, αλλά τα κράτη μέλη δεν διαδραμάτισαν πάντοτε το ρόλο τους, ενώ η Επιτροπή δεν διέθετε τις κυρώσεις που απαιτούνταν για να επιβάλει διορθωτικά μέτρα.
The Commission's response to the BSE crisis is generally sound, but the Member States have not always played their part, while the Commission has not had the sanctions needed to enforce corrective action.
Η αντίδραση της Επιτροπής στις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς και στα επακόλουθα κρούσματα άνθρακα, υπήρξε άμεση και αποφασιστική.
The Commission's reaction to the terrorist attacks of September 11th and the anthrax incidents following has been swift and determined.
Η αντίδραση του πολίτη
The reactions of the man in the street
Η αντίθεση μεταξύ της βελτίωσης της κατάστασης των χρηματοπιστωτικών αγορών και της υποτονικότητας των μακροοικονομικών προοπτικών για το 2013 οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη διαδικασία προσαρμογής των ισολογισμών, η οποία συνεχίζει να αποτελεί βάρος για την βραχυπρόθεσμη ανάπτυξη.
The contrast between the improved financial market situation and the muted macroeconomic prospects for 2013 is to a large extent due to the balance-sheet adjustment process, which continues to weigh on short-term growth.
Η αντίθεση της Ευρωπαϊκής Ενωσης σε τέτοιας φύσεως μέτρα έχει τονιστεί με σαφήνεια και επανειλημμένα.
The European Union's opposition to measures of this nature has been clearly stated on a number of occasions.
Η αντίθετη προς τους κανόνες του ανταγωνισμού συμπεριφορά της Intel συνέτεινε στον περιορισμό των επιλογών των καταναλωτών, καθώς και των κινήτρων για καινοτομία.
Intel’s anti-competitive conduct thereby resulted in a reduction of consumer choice and in lower incentives to innovate.
Η αντίληψη αυτή βασίζεται σε καινοτόμες τεχνολογίες και νέες διαδικασίες λειτουργίας που προκύπτουν από έναν κύκλο τριών συναφών, αδιάλειπτων και εξελισσόμενων διεργασιών: καθορισμός του περιεχομένου και των προτεραιοτήτων μέσω από κοινού συμφωνηθέντος οδικού χάρτη, του Ευρωπαϊκού Γενικού Προγράμματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (Γενικό Πρόγραμμα ATM) · έρευνα, ανάπτυξη και επικύρωση των αναγκαίων τεχνολογικών συστημάτων, στοιχείων, και λειτουργικών διαδικασιών· και, τέλος, ανάπτυξη των νέων συστημάτων και λειτουργικών διαδικασιών.
Underlying this concept are innovative technologies and new operational procedures resulting from a cycle of three interrelated, continuous and evolving processes: Definition of the content and the priorities through a commonly agreed roadmap, the European ATM Master Plan (ATM Master Plan); Research, development and validation of the required technological systems, components and operational procedures; and finally deployment of the new systems and operational procedures.
Η αντίληψη αυτή βασίζεται στην αρχή ότι οι χρήστες του εναέριου χώρου και οι ελεγκτές καθορίζουν από κοινού, μέσω συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών, το βέλτιστο, προβλέψιμο και κατάλληλο ίχνος πτήσης των αεροσκαφών.
The SESAR concept is based on the principle that the users of the airspace and controllers define together, through collaborative processes and exchange of information, the optimal, predictable and timely flight path for aircraft.
Η αντίληψη αυτή γνωστοποιείται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, η δε πορεία της εφαρμογής των ως άνω αρχών θα παρακολουθείται προσεκτικά.
This understanding is communicated to the Federal Republic of Yugoslavia and progress in implementing these principles will be carefully monitored.
Η αντίληψη της ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς
The European Home Market Approach
Η αντίληψη της κοινής γνώμης είναι ότι η δικαιοσύνη στη Βουλγαρία είναι αργή και ενίοτε όχι δίκαιη, ενώ υπάρχουν υπόνοιες ότι ορισμένοι εισαγγελείς και δικαστές δέχονται έξωθεν επιρροή και παρεμβάσεις.
In the public perception, justice in Bulgaria is slow and sometimes inequitable, with some prosecutors and magistrates allegedly subject to influence and interference.
Η αντίληψη του κοινού
Public perceptions
Η αντίληψη του κοινού για τον κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης που ξέσπασε το φθινόπωρο του 2008 παρακολουθείται τακτικά από τον Ιούνιο του 2009 με τις έρευνες του Ευροβαρόμετρου που έχουν σχεδιαστεί ειδικά γι’ αυτόν το σκοπό.
Public perceptions on the social impact of the crisis which broke out in autumn 2008 have been regularly monitored since June 2009 with Eurobarometer surveys especially designed for this purpose.
Η αντίληψη των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι κάτοικοι των χωρών της ζώνης ευρώ είναι ιδιαίτερα ισχυρή: στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 64% θεωρεί ότι η αντικατάσταση των εθνικών νομισμάτων δημιουργεί στους εν λόγω κατοίκους πολλά προβλήματα.
There are fairly strong views about perceived difficulties encountered by people in the euro area countries: in the United Kingdom 64% think that the replacement of national currencies is causing many problems.
Η αντίρρηση της Επιτροπής είναι ότι η ισπανική νομοθεσία δεν συμμορφώνεται με το άρθρο 18, παράγραφος 4 της Έκτης οδηγίας ΦΠΑ, που αφορά το δικαίωμα των οικονομικών φορέων να τους επιστραφεί μη εκπέσας φόρος όταν το επιτρεπόμενο ποσό των εκπτώσεων υπερβαίνει το ποσό του οφειλόμενου φόρου για δεδομένη φορολογική περίοδο.
The Commission's objection is that Spanish law does not comply with Article 18(4) of the Sixth VAT Directive, which concerns the right of economic operators to be refunded non-deducted tax where the amount of authorized deductions exceeds the amount of tax due for a given tax period.
Η αντίσταση της απασχόλησης στην πρώτη φάση της περιόδου βραδείας ανάπτυξης ήταν πολύ ικανοποιητική και η άνοδος της ανεργίας παρέμενε περιορισμένη.
In the initial phase of the slow growth period employment held up quite well and the rise in the unemployment rate remained limited.
Η αντίστοιχη επιχορήγηση του ΟΟΣΑ είναι 28,87%.
The OECD grant equivalent is 28.87%.
Η αντίστοιχη νομοθεσία επιδιώκει την πρόληψη ατυχημάτων που αφορούν μεγάλες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών και ισχύει για περίπου 10.000 βιομηχανικές εγκαταστάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The legislation aims to prevent accidents involving large quantities of hazardous substances and applies to around 10,000 industrial establishments in the EU.
Η αντίστοιχη προθεσμία εξέπνευσε στις 15 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.
The deadline for doing so was 15 January this year.
Η αντίστοιχη προθεσμία υποβολής αιτήσεων είναι η 1η Μαρτίου του 2004 και ο συνολικός προϋπολογισμός της ανέρχεται σε 2 εκάτ. ευρώ.
The deadline for applications is 1 March 2004 and the total available is EUR 2 000 000.