natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αυστηρός στρατηγικός πολεοδομικός σχεδιασμός, η ευρεία συμμετοχή των πολιτών και η ισόρροπη διαχείριση του περιβάλλοντος επέτρεψαν στην πόλη να εναρμονιστεί με το φυσικό τοπίο, σφυρηλατώντας την πολιτιστική της ταυτότητα και καθιστώντας την υπόδειγμα αστικής αειφορίας.
Rigorous strategic urban planning, strong citizen involvement, and the balanced management of the environment have enabled the city to harmonise with the natural landscape, forging its cultural identity and making it a model for urban sustainability.
Ο αυστηρός συντονισμός μεταξύ των δράσεων της Κοινότητας και των δράσεων των κρατών μελών θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή των κοινοτικών και εθνικών μηχανισμών στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας.
Close coordination between Community operations and those of the Member States should increase the effectiveness and coherence of Community and national food aid tools.
Ο αυστριακός νόμος περί ίσης μεταχείρισης υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να συντάσσουν εκθέσεις για την ισότητα των αμοιβών.
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports.
Ο αυστριακός τομέας τουρισμού κατήγγειλε επίσης τις αρνητικές επιπτώσεις που θα μπορούσε να συνεπάγεται η κατάσταση αυτή για τη Βιέννη ως τόπο τουριστικού προορισμού.
The Austrian tourist sector also complained about the potentially negative effects for Vienna as a tourist destination.
Ο αυστριακός τουριστικός κλάδος κατήγγειλε, εξάλλου, ότι οι υψηλοί ναύλοι στην αγορά αυτή έχουν αρνητικές συνέπειες για τη Βιέννη ως τουριστικό προορισμό.
The Austrian tourist sector has also complained that the high fares on this market have a negative effect for Vienna as a tourist destination.
Ο αυστριακός τουριστικός τομέας κατήγγειλε και αυτός το επίπεδο των τιμών στην εν λόγω αγορά, γιατί καθιστά λιγότερο ελκυστική τη Βιέννη ως τουριστικό προορισμό.
The Austrian tourist sector complained that the high fares on this market have a negative effect for Vienna as a tourist destination.
Ο αυτοκινητόδρομος αποτελεί τμήμα του κύριου οδικού άξονα ΠΑΘΕ, ο οποίος χρηματοδοτείται από κοινού από το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης ΙΙ (ΚΠΣ ΙΙ) και την ΕΤΕπ.
The motorway is part of the PATHE main road axis supported jointly by the Community Support Framework II (CSF II) and the EIB.
Ο αυτοκινητόδρομος διασχίζει τη Θεσσαλία και τη Στερεά Ελλάδα.
The motorway runs through Thessalia and Sterea Ellada.
Ο αυτοκινητόδρομος θα διασχίζει τέσσερις ελληνικές περιφέρειες: την Ήπειρο, τη Δυτική Ελλάδα, τη Στερεά Ελλάδα και την Αττική.
The motorway will pass through four Greek regions: Ipiros, Dytiki Ellada, Sterea Ellada and Attiki.
Ο αυτοκινητόδρομος θα διασχίζει τις περιφέρειες της Δυτικής Ελλάδας, της Πελοποννήσου και της Αττικής.
The motorway will pass through the regions of Ditiki Ellada, Pelopponisos and Attiki.
Ο αυτόματος αποκλεισμός εργαζόμενης γυναίκας από πρόγραμμα κατάρτισης λόγω λήψεως υποχρεωτικής άδειας μητρότητας συνιστά αντίθετη προς το δίκαιο της Ένωσης μεταχείριση
The automatic exclusion of a female worker from a training course because she has taken compulsory maternity leave constitutes unfavourable treatment contrary to EU law
Ο αφγανικός λαός έδειξε και πάλι τη σαφή του υποστήριξη σε ένα δημοκρατικό μέλλον.
The Afghan people have shown once again their clear support for a democratic future.
Ο αφγανικός λαός αξίζει μια κυβέρνηση που θα είναι όντως αντιπροσωπευτική και θ'ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες του.
The Afghani people deserve a government which is truly representative and which responds to their needs and aspirations.
Ο αφρικανικός μηχανισμός αξιολόγησης ποιότητας επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι επιδόσεις των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μπορούν να μετρηθούν με βάση κριτήρια που συμφωνούνται από τα πανεπιστήμια σε ολόκληρη την Αφρική.
The African Quality Rating Mechanism seeks to ensure that the performance of higher education institutions can be measured against criteria agreed by universities across Africa.
Ο βάθμος των ενισχύσεων αυτών ποικίλει μεταξύ 25% ΑΙΕ και 65% ΑΙΕ συναρτήσει των περιοχών και του τύπου έρευνας.
This aid varies between 25% NGE and 65% NGE depending on the area and the type of research.
Ο βίαιoς εξαvαγκασμός τωv πρoσφύγωv vα παραμείvoυv στo Κoσσυφoπέδιo είvαι εξίσoυ απαράδεκτoς όσo και o εκτoπισμός τoυς.
It is just as unacceptable to compel the refugees by force to remain in Kosovo as it is to deport them.
Ο βαθµός της αδιακρίτως ασκούµενης βίας στη χώρα καταγωγής του αιτούντος ενδέχεται, κατ’ εξαίρεση, να θεωρηθεί επαρκής για τη θεµελίωση της κρίσεως των αρµοδίων αρχών ότι σε περίπτωση επιστροφής του αµάχου αυτός θα αντιµετωπίσει πραγµατικό κίνδυνο να εκτεθεί σε άµεση και προσωπική απειλή
The degree of indiscriminate violence in the applicant’s country of origin can exceptionally suffice for the competent authorities to decide that a civilian, if returned to his country of origin, would face a real risk of being subject to serious and individual threat
Ο βαθμός αβεβαιότητας που χαρακτηρίζει τις οικονομικές προοπτικές είναι ασυνήθιστα υψηλός, σε μεγάλο βαθμό λόγω της τρομοκρατικής επίθεσης της 11ης Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ.
The degree of uncertainty surrounding the outlook is unusually high, not in the least because of the terrorist attack in the US on 11 September.
Ο βαθμός αβεβαιότητας ως προς τις οικονομικές προοπτικές, εξακολουθεί να είναι υψηλός, αλλά συνολικά οι κίνδυνοι για το μέλλον φαίνεται να είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι.
The level of uncertainty surrounding the economic outlook remains high, but overall risks to the outlook appear broadly balanced.
Ο βαθμός απόδοσης των πόρων έχει ως αντικείμενο τη χρησιμοποίηση των πόρων κατά βιώσιμο τρόπο – να πράττουμε περισσότερα με λιγότερα μέσα και να ελαχιστοποιούμε τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Resource efficiency is about using resources sustainably – doing more with less and minimising impacts on the environment.
Ο βαθμός αυτής της ενίσχυσης πρέπει να είναι αντίστοιχος με τους στόχους της επιλεγείσας προσέγγισης.
The extent of this strengthening needs to be commensurate with the ambition of the approach chosen.
Ο βαθμός διαφάνειας ή ανοιχτού χαρακτήρα των συναλλαγών αυτών μπορεί να ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τον τρόπο θεσμοθέτησης του συστήματος.
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly depending on how the system is formalised.
Ο βαθμός διαφάνειας το 1993 (δηλαδή η διαθεσιμότητα και η ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται στους πελάτες) θεωρήθηκε ανεπαρκής.
In 1993 the level of transparency (i.e. the availability and quality of necessary information for customers) was judged insufficient.
Ο βαθμός δυσαρέσκειας είναι υψηλότερος στην Ιταλία (44 %), τη Γερμανία (42 %), την Πολωνία (40 %) και τη Γαλλία (39 %).
Dissatisfaction is highest in Italy (44%), Germany (42%), Poland (40%) and France (39%).
Ο βαθμός ελαστικότητας και η επικέντρωση σε συγκεκριμένους επιμέρους τομείς θα ενταθούν με την παροχή της δυνατότητας στα κράτη μέλη να κατανέμουν τμήμα των αυξημένων άμεσων ενισχύσεων (εθνικό κονδύλι) σύμφωνα με τις συγκεκριμένες προτεραιότητες.
Flexibility and targeting will be increased by entitling Member States to allocate part of the increase in direct payments (national envelope) according to specific priorities.
Ο βαθμός εναρμόνισης είναι σχετικά μικρός χωρίς να θίγονται οι εθνικοί κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στις δημόσιες πληροφορίες καθώς και ο βαθμός προστασίας των δεδομένων που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη.
The degree of harmonisation is relatively modest, leaving intact national rules governing access to public information as well as the level of data protection in place in Member States.
Ο βαθμός ενσωμάτωσης της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά σημείωσε βελτίωση κατά το προηγούμενο έτος.
The degree of implementation of the Single Market legislation has improved over the last year.
Ο βαθμός εφαρμογής ποικίλει στα διάφορα κράτη μέλη.
The degree of implementation varies across Member States.
Ο βαθμός ιδιωτικοποίησης και κατάργησης των μονοπωλίων που επιτεύχθηκε στους εφοδιάζοντες και εφοδιαζόμενους τομείς βιομηχανίας διαφέρει μεταξύ των χωρών.
The degree of privatization and demonopolization achieved in the up- and downstream sectors differs between countries.
Ο βαθμός ιδιωτικοποίησης στη Ρωσία
The state of privatisation in Russia
Ο βαθμός ικανοποίησης από τον τρόπο διεκπεραίωσης των παραπόνων σημείωσε εντυπωσιακή αύξηση κατά 11 ποσοστιαίες μονάδες από το 2011 – αντικατοπτρίζοντας τις πρώτες θετικές επιδράσεις της εφαρμογής του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών.
Satisfaction with complaint handling has increased by an impressive 11 percentage points since 2011 – showing the first effects of the implementation of the Passenger Rights Regulation.
Ο βαθμός ικανοποίησης είναι υψηλότερος στο Ηνωμένο Βασίλειο (61 %), την Ιρλανδία (56 %) και τη Γαλλία (52 %).
Satisfaction is highest in the UK (61%), Ireland (56%) and France (52%).
Ο βαθμός ικανοποίησης σχετικά με την παροχή πληροφοριών κατά τη διάρκεια των σιδηροδρομικών ταξιδιών, ιδίως σε περίπτωση καθυστερήσεων, παραμένει χαμηλός (κάτω από 50 %).
Satisfaction with the provision of information during train journeys, in particular in the event of delays has remained insufficient (less than 50% satisfaction).
Ο βαθμός ικανοποίησης όσον αφορά τη χρονική ακρίβεια και την αξιοπιστία είναι μεγαλύτερος στην Ιρλανδία, τη Λετονία, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο (πάνω από 73 %).
Satisfaction with punctuality and reliability is greatest in Ireland, Latvia, Austria and the UK (above 73%).
Ο βαθμός κατά τον οποίο η Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη έχει επηρεάσει τα προγράμματα δημοσίων επενδύσεων των κρατών μελών και των προσχωρουσών χωρών ποικίλει.
The extent to which the Growth Initiative has affected the Member States' and the acceding countries' public investment plans varies.
Ο βαθμός κατά τον οποίο μπορούν να αποδοθούν ευθύνες σε έναν αερομεταφορέα σε ό,τι αφορά τη χρηματική αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος ρυθμιζόταν μέχρι σήμερα σε μεγάλο βαθμό από τη Σύμβαση της Βαρσοβίας περί ενοποιήσεως ορισμένων κανόνων που αφορούν τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές (1929) και από άλλα μέσα, τα οποία είναι γνωστά στο σύνολό τους ως Σύστημα της Βαρσοβίας.
The extent to which an air carrier may be held financially responsible for compensating passengers in case of accident has up to now been broadly governed by the 1929 Warsaw Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air and other instruments, which together are generally referred to as the Warsaw System.
Ο βαθμός κεφαλαιοποίησης και ρευστότητας στην αγορά μετοχών παραμένει χαμηλός σε σύγκριση με τον υπάρχοντα σε παλαιότερες οικονομίες της αγοράς.
Capitalization and liquidity of equity markets remain low compared to mature market economies.
Ο βαθμός κινδύνου τον οποίο ένα ζωικό υποπροϊόν παρουσιάζει για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την κατάταξη του προϊόντος σε μια από τρεις κατηγορίες.
The degree of risk, which an animal by-product poses to public or animal health, is the deciding factor for the product’s classification into one of three categories.
Ο βαθμός παρακολούθησης και εποπτείας θα εξαρτάται από τη σοβαρότητα της χρηματοπιστωτικής κατάστασης κράτους μέλους.
The strength of monitoring and surveillance will depend on the seriousness of the financial situation of a Member State.
Ο βαθμός στον οποίο έχει μολυνθεί η αμερικανική αλυσίδα εφοδιασμού είναι ακόμη άγνωστος και γι’ αυτό το λόγο η Επιτροπή έκρινε ότι ενδείκνυται η άμεση λήψη επειγόντων μέτρων.
The extent to which the US supply chain has been contaminated is still unknown, which is why the Commission though it was appropriate to proceed immediately with the adoption of emergency measures.
Ο βαθμός στον οποίο οι υποψήφιες χώρες θα είναι ικανές να επωφεληθούν πλήρως των πλεονεκτημάτων της ΕΕ θα εξαρτηθεί από την ικανότητά τους να συμμορφωθούν προς το υφιστάμενο σώμα νομοθεσίας της ΕΕ ("κεκτημένο") και να προσαρμόσουν την παραγωγή τους προς τα πρότυπα της ΕΕ στον τομέα της κτηνοτροφίας, ιδιαίτερα στις χώρες με σημαντικό τομέα παραγωγής ημιιδιοκαταναλωτικού χαρακτήρα.
Whether candidate countries will be able to fully reap the benefits of the EU will depend on their ability to meetthe existing body of EU law ("acquis") and produce to EU standards in the livestock sector, particularly in those countries with a large semi-subsistence sector.
Ο βαθμός στον οποίο τα αποτελέσματα των διακυβερνητικών διαβουλεύσεων ενδέχεται να έχουν απήχηση στη συμφωνία ΕΟΧ θα πρέπει να εκτιμηθεί από κοινού προκειμένου να διατηρηθεί η προνομιακή σχέση μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.
Insofar as the outcome of the IGC might also have an impact on the EEA Agreement, this should be jointly assessed with a view to maintaining the privileged relationship between the EU and the EEA/EFTA States.
Ο βαθμός συμμόρφωσης με τις κατευθυντήριες τιμές μειώθηκε σε 88,9% (100% το 2003).
The rate of guide values decreased to 88.9% (100% in 2003).
Ο βαθμός συμμόρφωσης στη Δανία μειώθηκε για δεύτερο κατά σειρά έτος, με αποτέλεσμα να έχει διαμορφωθεί σε λίγο περισσότερο από 94% ως προς τις ελάχιστες απαιτήσεις.
Denmark's rate of compliance has dropped for the second consecutive year and stands at just over 94% compliance with the minimum requirements.
Ο βαθμός συμμόρφωσης των εταιρειών με τους κανόνες του ΣΕΔΕ της ΕΕ ήταν υψηλός.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was high.
Ο βαθμός τήρησης των κανόνων του ΣΕΔΕ της ΕΕ από τις εταιρείες ήταν και πάλι υψηλός.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Ο βαθμός της γεωγραφικής κάλυψης εξαρτάται συνεπώς κατά κύριο λόγο από την απόφαση του κατασκευαστή.
The geographic coverage degree depends therefore mainly upon the manufacturer's decision.
Ο βαθμός του πραγματικού μετασχηματισμού των αγορών από την σύγκλιση καθώς και η ταχύτητα των οποιωνδήποτε αλλαγών είναι δύο καθοριστικής σημασίας παράγοντες που θα επηρεάσουν τη συζήτηση σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση.
The extent to which convergence will really transform markets and the speed of any changes are two crucial factors affecting the debate on regulation.
Ο βαθμός φιλικότητας των κανόνων προς τις επιχειρήσεις βρίσκεται στο υψηλότερο επίπεδο στη Φινλανδία, ενώ η Ιταλία κατατάσσεται στην τελευταία θέση.
The business-friendliness of regulation gets highest scores in Finland whereas Italy is in last position.
Ο βαθμός φιλοδοξίας των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μολδαβίας θα εξαρτηθεί από τη δέσμευση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας υπέρ των κοινών αξιών.
The level aspired to in relations between the European Union and the Republic of Moldova will depend on Moldova's commitment to shared values.
Ο βασικός εγχώριος πληθωρισμός είναι πολύ χαμηλότερος.
Underlying inflation from domestic sources is much lower.
Ο βασικός κανονισμός περιέχει παραρτήματα με διατάξεις που αφορούν τα διάφορα κράτη μέλη.
The basic Regulation includes annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Ο βασικός λόγος αυτής της πτώσης είναι οι επιπτώσεις της ξηρασίας στην απόδοση των καλλιεργειών.
The main reason for this drop is the impact of drought on crop yields.
Ο βασικός λόγος της ακύρωσης της απόφασης ΝΝ 12/91 της Επιτροπής από το Δικαστήριο είναι ότι, εφόσον η Επιτροπή βασίσθηκε στο επιχείρημα ότι οι επί μέρους τομείς των οδοντώσεων αλυσοτροχών και των εξαρτημάτων GET δεν πλήττονται από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, χωρίς ωστόσο να είναι σε θέση να το αποδείξει, θα έπρεπε να είχε κινήσει την προβλεπόμενη διαδικασία στο άρθρο 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ ώστε, αφού συγκεντρώσει όλες τις απαραίτητες απόψεις, να βεβαιωθεί για την ορθότητα της ανωτέρω εκτίμησης.
The main reason for the Court annulment of the Commission Decision NN 12/91 was that, since the Commission had sought to rely on the absence of overcapacity in the sprockets and GET parts sub-sector, but was not in conditions to prove that situation, it should have initiated the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in order to ascertain, after obtaining all the requisite opinions, whether its assessment was correct.
Ο βασικός παράγοντας για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα παιδιά θα έχουν πρόσβαση στην ΒΝΕΦ είναι οι υπηρεσίες αυτές να είναι οικονομικά προσιτές.
Affordability is the key factor for ensuring that all children have access to ECEC.
Ο βασικός πληθωρισμός παραμένει σταθερός
Core inflation remains stable
Ο βασικός πληθωρισμός παραμένει υπό έλεγχο
Core inflation remains subdued
Ο βασικός πληθωρισμός, ωστόσο, ανέρχεται.
Yet, core inflation has crept up.
Ο βασικός ρόλος της νέας πολιτικής συνοχής της ΕΕ για την προώθηση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στις περιφέρειες και τις πόλεις της Ευρώπης βρίσκεται στο επίκεντρο των συζητήσεων υψηλού επιπέδου του 6ου φόρουμ για τη συνοχή, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 8-9 Σεπτεμβρίου 2014.
The key role of the EU's new Cohesion Policy in promoting growth and job creation in Europe's regions and cities is at the core of the high-level Sixth Cohesion Forum debates which are set to take place in Brussels on 8-9 September 2014.
Ο βασικός ρόλος του κατασκευαστή - Η αρχή της ευθύνης του παραγωγού:
The key role of the manufacturer - The principle of producer responsibility:
Ο βασικός σκοπός είναι να δοθεί έναυσμα για τη συγκρότηση νέων κοινοπραξιών στον τομέα της ενεργειακής τεχνολογίας, οι οποίες θα βοηθήσουν να καλλιεργηθεί η Σινο-ευρωπαϊκή συνεργασία, που θα αποφέρει οφέλη τόσο στον ευρωπαϊκό, όσο και στον κινεζικό ενεργειακό τομέα.
The key aim is to stimulate the formation of new joint-ventures in the field of energy technology and thus help to foster Sino-European co-operation that will bring benefits to both the European and Chinese energy sectors.
Ο βασικός σκοπός της eEurope 2002 είναι να εξασφαλισθεί ότι η Ευρώπη επωφελείται πλήρως από τα οικονομικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα που μπορούν να πηγάσουν από το Internet και τις συναφείς ψηφιακές τεχνολογίες.
"The key aim of eEurope 2002 is to ensure that Europe benefits fully from the economic and social advantages which the Internet and related digital technologies can bring.
Ο βασικός σκοπός του ΕΣΠΑ είναι η επίτευξη μιας πραγματικής σύγκλισης με την ΕΕ μέσω υψηλών δεικτών αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης.
The underlying objective of the NSRF is the achievement of real convergence with the EU through high rates of sustainable economic development.
Ο βασικός στόχος ήταν η σύσταση μιας υπηρεσίας συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης συγχρόνως εξειδικευμένης, ανεξάρτητης και πολυτομεακής, για την ενίσχυση της επιχειρησιακής δραστηριότητας των πολωνικών αρχών.
The prime objective was to create an anti-fraud co-ordination service that is at the same time specialised, independent and multidisciplinary, to enhance the Polish authorities' operational capacities.
Ο βασικός στόχος αυτής της προτεραιότητας είναι η διασφάλιση της ορθολογικής και αειφόρου διαχείρισης των υδατικών πόρων της χώρας.
The fundamental objective of this priority is to ensure the rational and sustainable management of water resources.
Ο βασικός στόχος είναι η υποστήριξη της ασφάλειας των τροφίμων κυρίως μέσω της μεταφοράς τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και της παροχής συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής στους τομείς της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων στην Αφρική.
The key objective is to support food safety mainly by the transfer of technical expertise and policy advice in areas of food safety and quality across Africa.
Ο βασικός στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι εταιρείες θα φορολογούνται εκεί όπου δημιουργούνται τα κέρδη τους και ότι δεν θα μπορούν να αποφεύγουν την καταβολή του φόρου που τους αναλογεί μέσω επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
The key objective is to ensure that companies are taxed where their profits are generated and cannot avoid paying their fair share of tax through aggressive tax planning.
Ο βασικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί η προστασία των εργαζομένων από τις επιπτώσεις που μπορεί να έχουν στην υγεία και την ασφάλειά τους η υπερβολικά παρατεταμένη εργασία, η ανεπαρκής ανάπαυση ή τα ακανόνιστα πρότυπα εργασίας.
The essential aims are to ensure that workers are protected against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
Ο βασικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί η προστασία των εργαζομένων από τις επιπτώσεις που μπορεί να έχουν στην υγεία και την ασφάλειά τους η υπερβολικά παρατεταμένη εργασία, η ανεπαρκής ανάπαυση και τα ακανόνιστα πρότυπα εργασίας.
The essential aims are to ensure that workers are protected against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
Ο βασικός στόχος είναι τα δημόσια οικονομικά να καταστούν σταθερότερα και βιωσιμότερα.
The basic aim is to put public finances on a sounder and more sustainable footing.
Ο βασικός στόχος συνίσταται στην επιβεβαίωση των αξιών της Ένωσης, τον καθορισμό των δικαιωμάτων και των θεμελιωδών καθηκόντων του πολίτη και τη διασαφήνιση των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών στο εσωτερικό της Ένωσης.
The basic aim is to assert the values that guide the Union, define the citizen's fundamental rights and duties and clarify the relationship between Member States within the Union.
Ο βασικός στόχος της Επιτροπής είναι να καταργήσει τους περιορισμούς αυτούς, ώστε να ενθαρρύνει πρότυπα σχέδια και νέες πρωτοβουλίες στον τομέα των υπηρεσιών πολλών μέσων.
The main goal of the Commission is to lift those restrictions in order to foster pilot projects and new initiatives in the multi-media field.
Ο βασικός στόχος της δράσης της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα θα είναι η ανάπτυξη ενός περιεκτικού συνόλου πρωτοβουλιών μέσω ειδικού σχεδίου δράσης που θα εγκριθεί έως το τέλος Μαΐου, με στόχο τη μετατροπή των δικτύων παράτυπης διακίνησης από επιχειρήσεις «χαμηλού κινδύνου και υψηλής απόδοσης» για τους εγκληματίες σε επιχειρήσεις «υψηλού κινδύνου, χαμηλής απόδοσης».
The fundamental objective of EU action in this area will be to develop a comprehensive set of initiatives through a dedicated Action Plan that will be adopted by the end of May, aimed at transforming the smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Ο βασικός στόχος της εν λόγω διάσκεψης είναι να γίνει αντιληπτή η ανάγκη καθορισμού συνολικής πολιτικής διαβούλευσης και συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων κρατών.
The prime objective of this conference is to provoke an awareness of the need to construct a global policy of concertation and cooperation between all the States concerned.
Ο βασικός στόχος της προσέγγισης είναι να διευκολυνθεί η υπεύθυνη προμήθεια κασσιτέρου, τανταλίου, βολφραμίου και χρυσού από τις επιχειρήσεις και να ενθαρρυνθούν οι νόμιμοι εμπορικοί δίαυλοι.
The focus of the approach is to make it easier for companies to source tin, tantalum, tungsten and gold responsibly and to encourage legitimate trading channels.
Ο βασικός στόχος της πρωτοβουλίας της Επιτροπής, συγκεκριμένα η βελτίωση της αποδοτικότητας στους λιμένες, προϋποθέτει να μπορεί ο πάροχος λιμενικών υπηρεσιών να κάνει τις δικές του επιλογές, αν και, βεβαίως, θα πρέπει να τηρείται η κοινωνική νομοθεσία.
The key objective of the Commission's initiative, namely to increase port efficiency, requires that a port service provider can exercise his own choice, although, of course, social legislation will have to be respected.
Ο βασικός στόχος της πρότασης είναι η ενίσχυση, με χρησιμοποίηση των πλέον σύγχρονων τεχνολογικών εξελίξεων όπως συστήματα αυτόματης ταυτοποίησης (AIS - ΣΑΤ), της ταυτοποίησης και επιτήρησης της θαλάσσιας κυκλοφορίας σε ευρωπαϊκά ύδατα, ιδίως πλοίων τα οποία δυνητικώς εγκυμονούν κίνδυνο για την ασφάλεια ή το περιβάλλον.
The key objective of the proposal is to enhance, through the use of the most recent technological developments such as automatic identification systems (AIS), the identification and monitoring of maritime traffic in European waters, in particular ships potentially posing a risk to safety or to the environment.