natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός αυτός θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, των αρχών επιβολής του νόμου και του βιομηχανικού τομέα.
This would reinforce cooperation across EU Member States, law enforcement authorities and the industrial sector.
Ο κανονισμός αυτός θα ενσωματωθεί στην νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά το σύστημα έγκρισης μηχανοκίνητων οχημάτων.
This Regulation would be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Ο κανονισμός αυτός θα επιτρέψει να συνεχισθεί η δράση τεχνικής βοήθειας που εφαρμόζει ήδη εδώ και αρκετά έτη η Ένωση για να υποστηρίξει την πορεία πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης των χωρών αυτών και τη μετάβασή τους στην οικονομία της αγοράς.
The Regulation will make it possible to continue the technical assistance that the Union has been providing for several years to support the process of political and economic reform under way in those countries, and their transition to a market economy.
Ο κανονισμός αυτός θα επιτρέψει στην Επιτροπή να απαλλάξει από την υποχρέωση κοινοποίησης ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων που ανταποκρίνονται σε ακριβή κριτήρια τα οποία αποβλέπουν στον περιορισμό των επιπτώσεων των ενισχύσεων στον ανταγωνισμό (ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, για την έρευνα και ανάπτυξη, την προστασία του περιβάλλοντος, την απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση, περιφερειακές ενισχύσεις).
It will enable the Commission to exempt from the notification requirement certain categories of aid that meet clearly defined criteria designed to limit their impact on competition (aid for small and medium-sized enterprises, R&D, environmental protection, employment and training, and regional aid).
Ο κανονισμός αυτός θα επιτρέψει στην Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή των δεσμεύσεων που προβλέπονται στον εν λόγω κατάλογο, ο οποίος αφορά κυρίως τον γεωργικό τομέα.
The Regulation will enable the Commission to take the necessary measures to implement the commitments provided for on the list, which concerns in particular the agricultural sector.
Ο κανονισμός αυτός θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υιοθετήσει μία ισορροπημένη θέση η οποία θα εναρμονίζει τα μέτρα προστασίας των καταναλωτών με μέτρα που θα διευκολύνουν την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The aim will be to enable the European Union to develop a balanced position which reconciles consumer protection measures with measures that facilitate the take-off of electronic commerce.
Ο κανονισμός αυτός θα εφαρμόζεται σε όλα τα πετρελαιοφόρα νεκρού βάρους 5000 τόνων και άνω,
This Regulation shall apply to all oil tankers of 5000 tons deadweight and above,
Ο κανονισμός αυτός θα καταστήσει δυνατή την ενοποίηση, σε μια ενιαία νομική βάση και μέσω ενιαίων και ομοιογενών διαδικασιών, της βοήθειας που παρέχεται στο σύνολο της συγκεκριμένης περιοχής και που σήμερα διοχετεύεται μέσω των προγραμμάτων OBNOVA και PHARE.
This Regulation will unify in one legal basis, with a single set of uniform procedures, assistance to the entire region which currently comes under the OBNOVA and PHARE programmes.
Ο κανονισμός αυτός θα παράσχει νομική βάση σε μια σημαντική δραστηριότητα της Κοινότητας την οποία διεξάγει από το 1992 η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO).
The Regulation provides a legal basis for an important Community activity that has been carried out by ECHO since 1992.
Ο κανονισμός αυτός θα παράσχει τη νομική βάση γιά την εκτέλεση των πιστώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό υπέρ της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Regulation will provide the legal basis for spending the budget appropriations earmarked for humanitarian aid.
Ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ έξι μήνες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The Regulation would enter into force six months after its publication in the EU's Official Journal.
Ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να υιοθετηθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
This regulation has to be adopted by the Council by qualified majority.
Ο κανονισμός αυτός θα προσδιορίζει τις λεπτομέρειες διαχείρισης όσον αφορά τις επί τόπου δράσεις - που χρηματοδοτούνται από κοινού με τους ΜΚΟ, προτείνονται από αυτούς και διεξάγονται σε συνεργασία με τους εταίρους τους στις αναπτυσσόμενες χώρες - οι οποίες στοχεύουν στην καταπολέμηση της φτώχειας καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και των δυνατοτήτων ενδογενούς ανάπτυξης των δικαιούχων.
The Regulation would establish the administrative procedures for operations in the field - cofinanced with and proposed by the NGOs and conducted in cooperation with their partners in the developing countries - and aimed at poverty alleviation and enhancing the target group's quality of life and own development capacity.
Ο κανονισμός αυτός θα συμπληρώσει και θα τροποποιήσει τον κανονισμό αριθ.
This regulation will complement and amend regulation n.
Ο κανονισμός αυτός θα τεθεί σε ισχύ 12 μήνες μετά από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα εντός των προσεχών εβδομάδων.
It will enter into force 12 months from the date of its publication in the Official Journal in a few weeks'time.
Ο κανονισμός αυτός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2004 και θα εφαρμόζεται από 1ης Μαρτίου 2005.
This Regulation will enter into force on 1st August 2004 and shall apply from 1st March 2005.
Ο κανονισμός αυτός θα τροποποιήσει και θα συμπληρώσει τον κανονισμό αριθ.
This regulation will amend and complement regulation n.
Ο κανονισμός αυτός θεσμοθετεί καθεστώς ανεξαρτησίας για την OLAF και της παρέχει εκτεταμένες ερευνητικές αρμοδιότητες στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This Regulation gives OLAF an independent status as well as wide-ranging investigative powers in the Community.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για τη βιομηχανία αυτή και απαριθμεί τις πληροφορίες που θα πρέπει τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Eurostat.
This Regulation lays down a common framework for the production of statistics on the steel industry and sets out the information which must be sent to Eurostat by the Member States.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει ένα σχέδιο ελέγχου και επιβολής στα αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της περιοχής που αφορά η σύμβαση.
This regulation establishes a scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in the waters of the Convention Area.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει γενικούς κανόνες για τη διεξαγωγή επισήμων ελέγχων για να ελέγχεται η συμμόρφωση προς τους κανόνες που έχουν ως στόχο, ιδίως, την πρόληψη, την εξάλειψη ή τη μείωση σε αποδεκτό επίπεδο, των κινδύνων για τον άνθρωπο και τα ζώα και τη διασφάλιση θεμιτών πρακτικών κατά το εμπόριο ζωοτροφών και τροφίμων και την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένης της επισήμανσης των ζωοτροφών και των τροφίμων και άλλων μορφών ενημέρωσης των καταναλωτών.
It lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals and guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει κοινή μεθοδολογία για τους Οικονομικούς Λογαριασμούς της Γεωργίας, για τις ανάγκες της Κοινότητας.
The Regulation introduces a common methodology for economic accounts for agriculture for the Community's requirements.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει κοινούς κανόνες για την αποζημίωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και την παροχή βοήθειας σε αυτούς σε ορισμένες περιπτώσεις.
This Regulation establishes common rules on compensation and assistance to air passengers in certain situations.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει νομοθετικό πλαίσιο για την κατανομή της μέσης αλιευτικής προσπάθειας των σκαφών για κάθε οικείο κράτος μέλος στις αλιευτικές ζώνες που εκτείνονται από τα Κανάρια Νησιά και τις Αζόρες έως τα βόρεια και βορειοδυτικά της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
This Regulation will provide a legislative framework for the allocation of the average fishing effort of vessels for each Member State concerned in the fishing areas stretching from the Canary Islands and Azores to the north and north west of Ireland and the United Kingdom.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει ποσοστώσεις παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για τη ρέγγα στη Βόρεια Θάλασσα και στο Skagerrak/Kattegat (Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού).
The Regulation sets by-catch quotas for herring in the North Sea and in the Skagerrak/Kattegat (Annex II of the Regulation).
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει, ύστερα από την επανεξέταση των μέτρων που ισχύουν για τις εισαγωγές των ως άνω χωρών, την οποία ξεκίνησε η Επιτροπή από το 1992, μέτρα αντιντάμπινγκ έναντι της Ρωσσίας (το ποσό του δασμού για τη Ρωσσία ισοδυναμεί με τη διαφορά μεταξύ του ποσό των 115 ECU ανά τόνο και της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν τον εκτελωνισμό, εάν η προαναφερόμενη τιμή είναι κατώτερη) και περατώνει τις διαδικασίες αντιντάμπιγκ για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Λευκορωσσία, τη Γεωργία, το Ουζμπεκιστάν και το Τατζικιστάν,
Following the review by the Commission set in hand in 1992 of the measures in force relating to exports from the aforementioned countries, this Regulation introduces anti-dumping measures in respect of Russia (the amount of the duty is equal to the difference between the sum of ECU 115 per tonne and the net free-at-Community frontier price before customs clearance if the latter price is lower) and terminates the anti-dumping procedures in respect of the Czech Republic, the Slovak Republic, Belarus, Georgia, Uzbekistan and Tajikistan;
Ο κανονισμός αυτός κάλυπτε ένα νέο σύστημα ταυτοποίησης των βοοειδών καθώς και τη σήμανση των προϊόντων βοείου κρέατος.
It covered both a new identification system for bovines and labelling of beef products.
Ο κανονισμός αυτός καθιερώνει επισήμους ελέγχους σε κάθε στάδιο, υπογραμμίζει την ευθύνη και την εκπαίδευση του αρμόδιου προσωπικού κατά τη διεξαγωγή επισήμων ελέγχων, καθορίζει τις ίδιες διαδικασίες για τους ελέγχους τροφίμων και ζωοτροφών από τρίτες χώρες, και θεσπίζει τη χρηματοδότηση των επίσημων ελέγχων από ελάχιστα τέλη και εισφορές που πρέπει να εισπράττουν τα κράτη μέλη.
The Regulation establishes official controls at all stage, underlines the responsibility and training of competent staff in performing official controls, sets the same procedures for controls on food and feed from third countries, and establishes the financing of the official controls by minimum rates of fees and charges collected by Member States.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει ένα ανώτατο επίπεδο ενίσχυσης που θα μπορούσε να χορηγείται, μεταξύ άλλων στη Γερμανία.
That regulation set the maximum level of aid which could be granted in, inter alia Germany.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει ιδίως τη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου, τη διοικητική υποστήριξη του, την προεδρία, τη λειτουργία του και τις διαδικασίες ψηφοφορίας.
The Rules of Procedure determine, among other things, the composition of the Management Board, its administrative support, the Chairman's duties, its functions and its voting procedures.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει σαφή καταμερισμό καθηκόντων αναθέτοντας στην Επιτροπή την πλήρη ευθύνη της όλης διαχείρισης των προγραμμάτων, στην Εποπτική Αρχή του Ευρωπαϊκού GNSS (GSA), ειδικότερα, την ευθύνη της διαπίστευσης ασφαλείας, τη λειτουργία του Κέντρου Ασφαλείας του Galileo, τη συμβολή στην προετοιμασία της εμπορίας των συστημάτων, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης αγοράς και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ESA) το ρόλο του αρμοδίου για τις προμήθειες για το Galileo.
This Regulation sets out a clear division of tasks by giving to the Commission full responsibility for the overall management of the programmes, to the GSA the responsibility for, in particular, security accreditation, operation of the Galileo Security Centre, contribution to the preparation of the commercialisation of the systems , including market analysis, and to the European Space Agency (ESA) the role of procurement agent for Galileo.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες σε 7.500 τόνους τόννου ετησίως από τα πλοία της Κοινότητας, με χρηματοδοτική αντιστάθμιση 1.218.750 ECU για όλη τη διάρκεια του πρωτοκόλλου εάν τα αλιεύματα θυννοειδών στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου από τα πλοία της Κοινότητας υπερβούν την ποσότητα αυτή, το ως άνω ποσό προσαυξάνεται κατά 50 ECU για κάθε πρόσθετο τόνο.
The Regulation fixes the fishing possibilities for Community vessels at 7 500 tonnes of tuna per year, subject to an ECU 1 218 750 financial compensation; if tuna catches by Community vessels in Mauritian waters exceed that quantity, that sum will be increased by ECU 50 for each additional tonne.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τις γενικές αρχές και τους όρους σχετικά με την εφαρμογή από την Κοινότητα του συστήματος τεκμηρίωσης αλιευμάτων που εγκρίθηκε από τη Σύμβαση για τη διατήρηση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων της Ανταρκτικής (CCAMLR).
This Regulation lays down the general rules and conditions governing the implementation by the Community of the catch documentation scheme which has been adopted by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Ο κανονισμός αυτός καλύπτει το σύνολο των υφιστάμενων υποχρεώσεων διατροφής στα κράτη μέλη και πρωτίστως σε ό,τι αφορά τα παιδιά.
It covers all existing forms of maintenance obligation in the Member States, first and foremost those involving children.
Ο κανονισμός αυτός κατανέμει τις αλιευτικές δυνατότητες μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
This regulation allocates fishing opportunities between EU member states.
Ο κανονισμός αυτός καταργεί και αντικαθιστά την προηγούμενη οδηγία.
It repeals and replaces the former Directive.
Ο κανονισμός αυτός μπορεί ακόμη να ζητηθεί συμπληρώνοντας το σχετικό έντυπο:
The regulations together with the application form can be obtained from:
Ο κανονισμός αυτός ορίζει τα TAC και τις ποσοστώσεις στη Βαλτική Θάλασσα για την αλιεία ρέγγας στα κοινοτικά ύδατα, και για την αλιεία μπακαλιάρου και σαρδελόρεγγας στα ρωσικά ύδατα.
The Regulation fixes TACs and quotas in the Baltic Sea for herring catches in Community waters and for cod and sprat catches in Russian waters.
Ο κανονισμός αυτός ορίζει την «άρνηση επιβιβάσεως» ως την άρνηση να μεταφερθούν σε μια πτήση επιβάτες παρά τη θέλησή τους, μολονότι εμφανίστηκαν εγκαίρως προς επιβίβαση και είχαν επιβεβαιωμένη κράτηση.
It defines ‘denied boarding’ as the refusal by an air carrier to carry passengers, although they wish to travel and have presented themselves in time for boarding and have a confirmed reservation.
Ο κανονισμός αυτός ορίζει ότι οι επιχειρήσεις, προκειμένου να απαλλαγούν από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων αυτών, υποχρεούνται να υποβάλλουν κοινοποίηση πριν από την ημερομηνία απαλλαγής.
This Regulation lays down that undertakings, in order to be exempted from the application of the provisions of these Articles, are obliged to submit a notification prior to the date of exemption.
Ο κανονισμός αυτός ορίζει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, εντός του πλαισίου των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, καταρτίζουν κοινοτικές στατιστικές ως προς το επίπεδο και τη διάρθρωση του εργοδοτικού κόστους εργασίας στον τομέα όλων των κυριότερων οικονομικών δραστηριοτήτων.
This regulation stipulates that the Member States and the Commission, within their respective fields of competencies, shall produce Community statistics on the level and structure of employers' labour costs of all the main economic activities.
Ο κανονισμός αυτός παρατείνει μέχρι την περίοδο 2003/2004 την εφαρμογή των υφισταμένων διατάξεων.
The new Regulation extends the period of validity of the provisions currently in force until the 2003/2004 marketing year.
Ο κανονισμός αυτός παρουσιάζει σημαντικούς περιορισμούς δεδομένου ότι δεν αποθαρρύνει ουσιαστικά τις αεροπορικές εταιρείες από την άρνηση επιβίβασης ούτε καλύπτει ακυρώσεις για εμπορικούς λόγους ή μακροχρόνιες καθυστερήσεις.
This has severe limitations as it does not effectively deter airlines from denying boarding or cover cancellations for commercial reasons or long delays.
Ο κανονισμός αυτός παρουσιάστηκε από την αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπο Ritt Bjerregaard, η οποία περιέγραψε την πρόταση ως "το τελικό βήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την εξάλειψη όλων των ΟΚΣΟ".
This regulation was presented by Environment Commissioner Ritt Bjerregaard, who described the proposal as "the European Union's (EU) final step in eliminating all ODS".
Ο κανονισμός αυτός περιέχει επίσης τον ορισμό της απάτης και αφορά τις διοικητικές κυρώσεις για την απάτη.
This regulation also contains a definition of fraud and deals with administrative penalties for fraud.
Ο κανονισμός αυτός περιέχει ορισμένες διατάξεις που είναι αντίθετες με τους κοινοτικούς κανόνες για θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Those rules contain provisions which are contrary to the rules of Community law on the free movement of goods.
Ο κανονισμός αυτός περιελάμβανε αρχικά μια πλήρη απαλλαγή από την πληρωμή δασμών αντιντάμπινγκ για να καταλήξει, έπειτα από μια ενδιάμεση φάση σταδιακής είσπραξης, στην πλήρη είσπραξη των δασμών αυτών από την 1η Ιανουαρίου 2000.
That Regulation initially involved total exemption from payment of anti-dumping duties, moving on to phase them in over an intermediate stage culminating in their collection in full as from 1 January 2000.
Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει ένα πλαίσιο κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση των κινδύνων που απειλούν την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και προέρχονται από τις ΜΣΕ.
This regulation includes a framework of Community measures to combat animal and public health risks resulting from TSE's.
Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει επίσης προσωρινή απαγόρευση της αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, το Belts και το OEresund από τις 10 Ιουνίου μέχρι τις 20 Αυγούστου 1996.
The regulation also includes a temporary ban on cod fishing in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund from 10 June to 20 August 1996.
Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει επίσης προσωρινή απαγόρευση της αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, το Belts και το OEresund από τις 10 Ιουνίου μέχρι τις 20 Αυγούστου 1996.
The regulation also includes a temporary summer ban on cod fishing in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund from 10 June to 20 August 1996.
Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις για την οργάνωση και τη λειτουργία, τους επιχειρησιακούς κανόνες, καθώς και για τις σχέσεις με τα θεσμικά και άλλα όργανα που έχουν συσταθεί βάσει των Συνθηκών.
These contain, inter alia, provisions relating to the organisation and functioning of Eurojust, its operational rules and rules on relations with the institutions and bodies created by the Treaties.
Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει, σε Παράρτημα, την ακόλουθη απόφαση των αντιπροσώπων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, με την οποία κατανέμεται στα κράτη μέλη η ποσότητα των εθνικών συνεισφορών που αποτελούν την ετήσια ελάχιστη συνεισφορά την οποία πρέπει να παράσχουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη βάσει της Σύμβασης Επισιτιστικής Βοήθειας του 1995 κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1998 έως 30 Ιουνίου 1999.
This regulation contains in Annex the following decision of the Representatives of the Member States meeting within the Council which apportions between the Member States the amount of national contributions to towards the minimum annual contribution to be made by the Community and the Member States pursuant to the Food Aid Convention 1999 for the period 1July 1998 to 30 June 1999.
Ο κανονισμός αυτός πρέπει να είναι τέτοιος ώστε όλοι οι καταναλωτές να μπορούν να τύχουν ταχειών και ουσιαστικών μειώσεων των τιμών.
This regulation must be such that all consumers can benefit of speedy and substantial decreases in the prices.
Ο κανονισμός αυτός πρέπει να εκδοθεί με ομοφωνία από το Συμβούλιο μετά τις διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο.
The regulation will have to be adopted unanimously by the Council after it has consulted Parliament.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει status quo για το επίπεδο των τιμών.
This Regulation provides for maintaining the status quo on price levels.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012 εφόσον δεν κατέστη δυνατό να εκδοθεί πριν από τα τέλη του 2011.
This regulation provides for retroactivity as from 1 January 2012 since it was impossible to adopt it before the end of year 2011.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει αύξηση των TAC ζαγκέτας στη Βόρεια Θάλασσα, τα οποία θα περάσουν από 80.000 σε 91.000 τόνους το 1997, κατόπιν των νέων διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν με τη Νορβηγία.
Following further consultations with Norway, the Regulation provides for the TAC for North Sea plaice, to rise from 80 000 to 91 000 tonnes in 1997.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει βελτίωση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά (μείωση κατ' αξίαν δασμών σε κατ' αποκοπή συντελεστή 3,5 ποσοστιαίων μονάδων του δασμού του ΜΕΚ μάλλον ευνοούμενου κράτους) για πολλές εξαγωγές ευαίσθητων προϊόντων των αναπτυσσομένων χωρών, καθώς και σημαντική απλούστευση του ΣΓΠ.
The Regulation provides for improved access to the Community market (reduction of ad valorem duties at a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate) for numerous exports of sensitive goods from developing countries, as well as significantly simplifying the GSP.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ειδικότερα έναν κατάλογο προϊόντων σε πλεονασματικά αποθέματα την 1η Μαΐου 2004, επί των οποίων τα νέα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν επιβαρύνσεις προκειμένου να αποφεύγεται η χορήγηση διπλής επιστροφής κατά την εξαγωγή στα προϊόντα αυτά, πριν από την 1η Μαΐου 2004 εάν προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση των 15 κρατών μελών, και μετά την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία της διεύρυνσης, σε περίπτωση εξαγωγής από νέο κράτος μέλος.
This Regulation provides in particular for a list of surplus stocks at 1 May 2004 on which the new Member States should levy charges to ensure that these products do not qualify for a double export refund, before 1 May 2004 if originating in the European Union of 15 Member States and after 1 May 2004, the date of enlargement, if exported from a new Member State.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει επίσης την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που έχει επιβληθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The regulation also provides for the definitive collection of the provisional duties imposed pursuant to Regulation (EC) No 1827/2001.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει μέτρα απαγόρευσης της τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες καθώς και εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για εσωτερική καταστολή.
The Regulation provides for measures prohibiting technical or financial assistance related to military activities and the supply of equipment which might be used for internal repression.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει προσωρινή παρέκκλιση έως την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ ΕΚ και Αργεντινής σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές και τις γεωγραφικές ενδείξεις και το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003 όσον αφορά τους οίνους Αργεντινής που περιέχουν μηλικό οξύ.
This Regulation provides a temporary derogation until an agreement between the EC and Argentina on oenological practices and on geographical indications had been reached and by 30 September 2003 the latest for wines from Argentina, which contain malic acid.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη διατήρηση της τιμής παρεμβάσεως στο σημερινό επίπεδο (347,5 ECU/100 kg βάρους σφαγίου για τα άρρενα βοοειδή ποιότητας R3) και τον καθορισμό, από 1ης Ιουλίου 1996, της ημερομηνίας για την έναρξη της περιόδου εμπορίας την 1η Ιουλίου εκάστου έτους.
This Regulation provides for maintaining the intervention price at its present level (ECU 347,5/100 kg carcase weight for R3 quality male bovines) and sets the date for the start of the marketing year at 1 July each year, with effect from 1 July 1996.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη δυνατότητα διασυνοριακού επιμερισμού του κόστους, με βάση τα οφέλη τα οποία δημιουργούνται στο εκάστοτε κράτος μέλος.
The Regulation creates a possibility to allocate costs across borders based on the benefits they generate in the concerned Member State.