natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διαμόρφωση αυτής της εξέλιξης συνέβαλαν κυρίως τέσσερα στοιχεία. (i) Οι υψηλότερες τιμές πετρελαίου και η υποτίμηση του ευρώ αύξησαν τον πληθωρισμό, ο οποίος επιβαρύνει τα πραγματικά εισοδήματα των νοικοκυριών και το κόστος παραγωγής των επιχειρήσεων. (ii) Από την άλλη πλευρά, οι φορολογικές περικοπές και ο συνεχιζόμενος ισχυρός ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης συμβάλλουν στη διατήρηση μιας σχετικά ισχυρής τάσης αύξησης του συνολικού διαθέσιμου εισοδήματος, το οποίο με τη σειρά του συμβάλλει στην τόνωση της ιδιωτικής κατανάλωσης. (iii) Οι ιδιαίτερα θετικές επιδόσεις που σημείωσαν οι ευρωπαίοι εξαγωγείς λόγω της ισχυρής παγκόσμιας ζήτησης και του ασθενούς ευρώ το 2000 θα περιοριστούν κατά την περίοδο που καλύπτουν οι παρούσες προβλέψεις, αλλά η παγκόσμια ζήτηση θα εξακολουθήσει να παραμένει ισχυρή. (iv) Η σημειωθείσα αύξηση των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων θα επηρεάσει, με ορισμένη χρονική υστέρηση, την οικονομική δραστηριότητα, αλλά, από ιστορική προοπτική, τα μακροπρόθεσμα επιτόκια θα παραμείνουν σε χαμηλά επίπεδα.
Four elements have mainly shaped this outlook. (i) Higher oil prices and the depreciation of the euro have lifted inflation, which weighs on real incomes of households and production costs of firms. (ii) On the other hand, tax cuts and continued strong job creation contribute to maintain a relatively strong pattern for aggregate disposable income continuing to underpin private consumption. (iii) The boost which EU exporters received from strong world demand and a weak euro in 2000 will wane over the forecast period, but world demand will remain strong. (iv) The rise in short-term interest rates, which has taken place, will, with some lag, affect economic activity, but in historical perspective, long-term interest rates remain low.
Στη διαπραγματευτική εντολή γίνεται ειδικότερα συσχετισμός με τη Σύμβαση της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικινδύνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους, η οποία υπεγράφη το 1989 υπό την αιγίδα των ΗΕ και τέθηκε σε ισχύ το 1992.
In the negotiation mandate a link is made in particular to the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, which was signed in 1989 under the aegis of the UN and came into effect in 1992.
Στη διατλαντική εμπορική συμφωνία που ισχύει σήμερα, ο πιο σημαντικός εμπορικός φραγμός δεν είναι ο δασμός που καταβάλλεται στο τελωνείο, αλλά τα αποκαλούμενα «μετά τα σύνορα» εμπόδια που αφορούν, π.χ., διαφορετικές προδιαγραφές για την ασφάλεια και το περιβάλλον για τα αυτοκίνητα.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called “behind-the-border” obstacles to trade, such as, for example, different safety or environmental standards for cars.
Στη διαφήμιση πρέπει επίσης να επισημαίνεται, ενδεχομένως, η ενεργειακή κατηγορία, εφόσον προβάλλονται πληροφορίες σχετικές με την ενέργεια ή την τιμή.
Advertising should also indicate, as appropriate, the energy class, where energy-related or price information is disclosed.
Στη διαχείριση των αποβλήτων υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών σημαντικές διαφορές.
There are significant differences in waste management between Member States.
Στη διεθνή σκηνή, δεύτερο σημαντικό θέμα της ομιλίας ανάληψης καθηκόντων,
The role of the Community on the international scene was the second major theme.
Στη διεθνή σκηνή, η Κίνα έχει σήμερα βαρύνουσα σημασία, από οικονομική και χρηματοπιστωτική άποψη.
On the international stage China is now a heavyweight, both economically and financially.
Στη διεθνή σκηνή, η αύξηση των διαστάσεων της ΄Ένωσης θα αυξήσει το πολιτικό της κεφάλαιο.
The EU's greater size will increase its political potential on the world stage.
Στη διεθνή σκηνή, ο Καναδάς, η Κίνα, η Νότια Αφρική και οι ΗΠΑ, είτε έχουν ή σχεδιάζουν δικές τους φιλόδοξες στρατηγικές.
On the international stage, Canada, China, South Africa and the US either have or are planning their own ambitious strategies.
Στη διευρυμέvη Έvωση πρέπει vα διατηρηθεί τoυλάχιστov τo σημεριvό επίπεδo πρoστασίας τωv oικovoμικώv συμφερόvτωv της Κoιvότητας.
In the enlarged Union, at least the present level of protection of the Community's financial interests must be maintained.
Στη διευρυμένη Ένωση πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον το σημερινό επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
In the enlarged Union, at least the present level of protection of the Community’s financial interests must be maintained.
Στη διευρυμένη ΕΕ θα χρειαστεί να καταβληθούν νέες προσπάθειες για την εξασφάλιση της ελεύθερης και ασφαλούς κινητικότητας, ενώ ταυτοχρόνως θα πρέπει να εξασφαλίζεται η διαχείριση 6.000 χιλιομέτρων χερσαίων συνόρων και 85.000 χιλιομέτρων θαλάσσιων συνόρων.
The enlarged EU will require new effort to guarantee free and secure mobility, and must manage a land border of 6,000 km and a sea border of 85,000 km.
Στη διεύθυνση europa .eu , λόγου χάρη, το ".eu " είναι χώρος ανωτάτου επιπέδου, ενώ "europa " είναι το όνομα που καταχωρίζεται στον παραπάνω TLD .
For example, in europa.eu ".eu" is the top level domain, whilst "europa" is the name registered under this TLD.
Στη διεύθυνση http://codeweek.eu θα μάθετε περισσότερα και θα βρείτε τις εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην πόλη σας
Go to http://codeweek.eu to learn more and find your nearest event
Στη διεύθυνση www.yprt.eu/sip διατίθεται βάση δεδομένων, όπου οι γονείς μπορούν να αναζητήσουν το πλέον κατάλληλο εργαλείο γονικού ελέγχου για τις ανάγκες τους.
A database where parents can search for the parental control tool most suitable to their needs is available at www.yprt.eu/sip.
Στη δικτυακή συζήτηση μπορούν να συμμετέχουν όλοι οι νέοι έως 18 ετών.
Participation in the web-chat is open to everyone up to 18 years old.
Στη δράση αυτή, απαριθμούνται ορισμένες αρχές και μέτρα για την πρόληψη και την αντίδραση στο πρόβλημα αυτό, τα οποία τα κράτη μέλη της ΕΕ θα προωθούν, τόσο στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
It enumerates a set of principles and measures on preventive and reactive aspects of the issue that the EU Member States shall pursue in relevant international fora and in a regional context.
Στη δυναμική ανάπτυξη της Μεγάλης Αγοράς πρέπει να ενσωματωθούν πρωτοβουλίες σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την εδραίωση των πολιτικών που έχουν στόχο τη μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των περιφερειών.
We can help ensure the dynamic development of the single market by adopting measures to boost growth and employment and by strengthening policies which promote regional cohesion.
Στη δυνατότητα προσαρμογής εργαζομένων και επιχειρήσεων θα συντελέσουν οι νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας και η μεγαλύτερη ποικιλία συμβατικών ρυθμίσεων, που θα συνδυάζει καλύτερα ευελιξία και ασφάλεια.
New forms of work organisation and greater diversity of contractual arrangements for workers and businesses, better combining flexibility with security, will contribute to adaptability.
Στη δυνατότητα χρήσης καινοτόμων μέσων για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην τεχνολογική υποδομή, στην τηλεπικοινωνία, στην Ε&Α και την καινοτομία, στο ανθρώπινο κεφάλαιο, επενδύσεων από μικρομεσαίες επιχειρήσεις κλπ και αξιολόγησης της ενδεχόμενης υπαγωγής, στην πρωτοβουλία, και σχεδίων για εγχώριες ή δημοτικές επενδύσεις όπως μεγάλα έργα υποδομών στις μεταφορές,
the possibility of using innovative instruments for investments in technology infrastructure, telecommunication, R&D and innovation, human capital, investments by SMEs etc.; and assessing the possible inclusion of domestic or municipal investment projects such as major transport infrastructure within the initiative;
Στη δύσκολη περίοδο της κρίσης δημοσίου χρέους στην ευρωζώνη, η Νορβηγία απέδειξε την αλληλεγγύη της, μεταξύ άλλων, συνεισφέροντας 6 δισεκατομμύρια ΕΤΔ (πάνω από 7 δισεκατομμύρια ευρώ) στο ΔΝΤ.
In the difficult period of the sovereign debt crisis in the Eurozone, Norway has demonstrated its solidarity, inter alia with a contribution of 6 billion SDRs (over 7 billion EUR) to the IMF.
Στη ζητήθηκε από τον Πρόεδρο της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της συνόδου κορυφής για το ευρώ, τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, να προετοιμάσει τα επόμενα βήματα για τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στην Ευρωζώνη.
The invited the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, to prepare next steps on better economic governance in the euro area.
Στη ζώνη του ευρώ ο δείκτης του χρέους προβλέπεται ότι θα συνεχίσει να αυξάνεται ελαφρώς κατά τον χρονικό ορίζοντα των προβλέψεων υπερβαίνοντας το 90% το 2012.
In the euro area the debt ratio is projected to continue to increase slightly over the forecast horizon breaching 90 % in 2012.
Στη ζώνη του ευρώ, δεν θα υπάρχει μεμονωμένος εκδότης κρατικών ομολόγων που θα πληροί αυτόματα το ρόλο αυτό.
In the euro zone, there will be no single issuer of government bonds to fulfil this function naturally.
Στη ζώνη του ευρώ, η General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), παρά ορισμένες πρόσφατες προσαρμογές τιμών στο σήμα Opel, ο όμιλος PSA (Peugeot, Citroen) και η Honda, είναι οι όμιλοι με τις μεγαλύτερες διαφορές τιμών στο εσωτερικό τους.
Across the euro zone, General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), despite some recent price alignments on the Opel brand, the PSA group (Peugeot, Citroën) and Honda, are the groups which have the widest intra-group price differences.
Στη ζώνη του ευρώ, οι διαδικασίες προσαρμογής στο νέο νόμισμα εντείνονται.
The pace of the changeover is accelerating in the euro area.
Στη ζώνη του ευρώ, το 75% των ερωτηθέντων τάσσονται υπέρ του ενιαίου νομίσματος, δηλαδή 4% περισσότεροι σε σύγκριση με το περασμένο φθινόπωρο.
In the euro zone, 75 per cent of respondents favour the single currency, up 4 points from last autumn.
Στη θάλασσα, θα αυξηθεί η παρουσία των εθνικών σκαφών επιθεώρησης, στα οποία θα προστεθεί ένα επιπλέον σκάφος που θα ναυλωθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
At the sea presence of national inspection vessels will be stepped up and supplemented by an additional vessel charted by the European Commission.
Στη θέση του Συμβουλίου συμβιβάζονται η ανάγκη αποφυγής περιττής επιβάρυνσης των εθνικών δημόσιων οικονομικών σε καιρούς δημοσιονομικής εξυγίανσης και η ανάγκη λήψης μέτρων για την τόνωση της ανάπτυξης.
The Council's position reconciles the necessity to avoid unduly burdening national public finances in times of fiscal consolidation with the need for growth-enhancing measures.
Στη θέση του, η πρόταση προβλέπει την εφαρμογή του καθορισμένου δασμολογικού συστήματος που συμφωνήθηκε στο Γύρο της Ουρουγουάης.
In its place, the proposal states that the fixed tariff system agreed in the Uruguay Round should be applied.
Στη θεαματική εκδήλωση θα δώσουν παραστάσεις κορυφαίοι έλληνες καλλιτέχνες όπως ο Μάριος Φραγκούλης, η Μαρία Φαραντούρη, ο Διονύσης Σαββόπουλος και ο Αλκίνοος Ιωαννίδης.
The spectacular event will feature performances by leading Greek artists including Mario Frangoulis, Maria Faradouri, Dionysis Savvopoulos and Alkinoos Ioannidis.
Στη θεματική στρατηγική της Επιτροπής για το έδαφος η υποβάθμιση του εδάφους, συμπεριλαμβανομένης της σφράγισής του, χαρακτηρίζεται σοβαρό πρόβλημα σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission's Soil Thematic Strategy has identified soil degradation, including soil sealing, as a serious problem at EU level.
Στη λέσχη της ευρωζώνης σχηματίζεται και πάλι μια ουρά – όχι στην έξοδο αλλά στην είσοδο.
The eurozone is again a club with a queue – not at the exit, but at the entrance.
Στη λήξη της προθεσμίας, η ελληνική κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει τρίμηνη παράτασή της.
On the due date, the Greek Government asked the Commission to grant a three-month extension of the deadline.
Στη λήψη αποφάσεων θα συμμετέχουν αφενός τα κράτη μέλη (αξιολόγηση κινδύνου, ορισμένες άδειες) και αφετέρου η Κοινότητα (ορισμένες άδειες, δομή διαχείρισης κινδύνου).
Decision-making will be divided between the Member States (risk evaluation, some authorisations) and the Community (some authorisations, risk management structure).
Στη λήψη της απόφασης αυτής συνέβαλαν θετικές και απτές επιτόπιες εξελίξεις.
Positive and tangible developments on the ground contributed to this decision.
Στη λήψη των αποφάσεων θα συμμετέχουν αφενός τα κράτη μέλη (αξιολόγηση κινδύνου, ορισμένες άδειες) και αφετέρου η Κοινότητα (ορισμένες άδειες, δομή διαχείρισης κινδύνου).
Decision-making will be divided between the Member States (risk evaluation, some authorisations) and the Community (some authorisations, risk management structure).
Στη λίμνη της Ζυρίχης, στην Ελβετία, θα διεξαχθεί ιστιο πλοϊκή εξόρμηση στην οποία θα συμμετάσχουν ερευνητές και επισκέπτες των εκδηλώσεων.
Researchers and members of the public will even sail together on the Lake of Zürich, Switzerland.
Στη λευκή βίβλο που εγκρίθηκε σήμερα η Επιτροπή παρουσιάζει διάφορους τρόπους για να σωστή και επαρκή προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ και να μην επιβαρυνθούν οι φορολογούμενοι σε περίπτωση κατάρρευσης μιας ασφαλιστικής εταιρείας.
In the White Paper that was adopted today, the Commission sets out different options to ensure a fair and comprehensive level of consumer protection in the EU as well as to guard against the need for taxpayers to foot the bill in case an insurance company is to collapse.
Στη μάλλον απίθανη περίπτωση που το προβλεπόμενο ισοζύγιο χρηματικών ροών - είτε της Βουλγαρίας είτε της Ρουμανίας - με τον προϋπολογισμό της Κοινότητας θα είναι αρνητικό, καθ' οιοδήποτε από τα πρώτα τρία έτη της προσχώρησής τους, σε σύγκριση με τον τελευταίο έτος πριν από την προσχώρηση, το Συμβούλιο σημειώνει ότι μπορεί να προβλεφθεί κατάλληλη δημοσιονομική αντιστάθμιση, παρόμοιου τύπου προς αυτή που συμφωνήθηκε στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τα δέκα νέα κράτη μέλη.»
In the unlikely event that the forecast cash flow balance, of either Bulgaria or Romania, with the Community's budget in any of the first three years of their accession compared to the last year before their accession, would be negative, the Council notes that appropriate budgetary compensation could be foreseen of a similar type to that agreed in the accession negotiations with the ten new Member States."
Στη μέση διανυόμενη απόσταση πτήσης προστίθενται 42 χιλιόμετρα, με αποτέλεσμα να καταναλώνονται περισσότερα καύσιμα από τα αεροσκάφη, να παράγονται υψηλότερες εκπομπές ρύπων, να αυξάνονται τα τέλη χρήσης και να προκαλούνται μεγαλύτερες καθυστερήσεις.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Στη μία πρόταση καθορίζονται εθνικές τιμές κατωφλίου εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους και η άλλη πρόταση αποσκοπεί στην καταπολέμηση του τροποσφαιρικού όζοντος.
One sets national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, and the other is a proposal to combat ground level ozone.
Στη μία υπόθεση η Επιτροπή κινεί διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ελλάδας διότι δεν δημιούργησε την απαιτούμενη υποδομή για τη συλλογή και επεξεργασία λυμάτων σε 12 κωμοπόλεις και πόλεις, παρά το γεγονός ότι έχει ήδη καταδικαστεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για αυτή της την παράλειψη.
In one case the Commission is launching an infringement procedure against Greece for not putting in place the required infrastructure for collecting and treating waste water in 12 towns and cities despite having already been condemned by the European Court of Justice for this failure.
Στη μεγάλη πλειονότητά τους οι ευρωπαίοι συμφωνούν ότι η αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων και η προστασία του περιβάλλοντος μπορούν να δώσουν δύναμη στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
A large majority of Europeans agree that using natural resources more efficiently and protecting the environment can boost economic growth in the EU.
Στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων, η διαδικασία που κινήθηκε ήταν διοικητικής φύσεως.
In the large majority of cases, an administrative procedure was launched.
Στη μεγάλη τους πλειονότητα, οι γνώμες των ανωτέρω έκλιναν ωστόσο προς την διατήρηση των οδηγιών, με ταυτόχρονη όμως απλοποίησή τους.
However, the overwhelming majority were in favour of maintaining the directives providing that they were simplified.
Στη μεγάλη τους πλειοψηφία, οι απαντήσεις των Υπουργών καταδεικνύουν αρκετά ευρεία συναίνεση.
The replies of the vast majority revealed a fairly broad consensus.
Στη μεθοδολογία αυτή θα ληφθούν υπόψη οι κλιματικές διαφορές και θα ενσωματωθούν παράγοντες όπως η θερμομόνωση, η θέρμανση, ο αερισμός, ο φωτισμός, ο προσανατολισμός του κτιρίου, η ανάκτηση θερμότητας και οι ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές.
The methodology will take into account climatic differences and will integrate insulation, heating, ventilation, lighting, orientation of the building, heat recovery, and renewable energy sources.
Στη μελέτη «EUKidsOnline» που δημοσιεύεται σήμερα αναλύονται 26 εργαλεία γονικού ελέγχου για προσωπικούς υπολογιστές, 3 για κονσόλες παιχνιδιών και 2 για κινητά τηλέφωνα.
The study published today analysed 26 parental control tools for PCs, 3 for games consoles and 2 for mobile phones.
Στη μελέτη έπρεπε επίσης να εξετασθούν ορισμένα ειδικά ζητήματα, τα οποία εκλαμβάνονται ως μεταβλητές που είναι πιθανό να επηρεάσουν την έκβαση της κάθε εκδοχής.
The study should also examine several specific issues, which are considered to be variables that may influence each scenario .
Στη μελέτη αναλύεται η χρηματοδότηση σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, από την προσχολική έως την τριτοβάθμια, σε 35 εθνικά και περιφερειακά εκπαιδευτικά συστήματα.
The study analysed funding at all levels of education, from pre-primary to tertiary level, in 35 national and regional education systems.
Στη μελέτη αναλύονται οι επιπτώσεις σε τέσσερις τομείς ανταγωνισμού: ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων κατασκευαστών· ανταγωνισμός μεταξύ επιχειρήσεων που αντιπροσωπεύουν τον ίδιο κατασκευαστή· ανταγωνισμός στην αγορά εξυπηρέτησης μετά την πώληση· και ενοποίηση των ευρωπαϊκών αγορών.
The study analyses the impact on four areas of competition: competition between different makes, competition between players representing the same make, competition in after-sales servicing and European market integration.
Στη μελέτη αναλύονται οι προσφορές των παρόχων διαδικτυακών υπηρεσιών.
The study analysed the offers of ISPs.
Στη μελέτη αυτή θα πρέπει ειδικότερα :
The study should in particular:
Στη μελέτη αυτή προσδιορίζονται προτεραιότητες στις οποίες η ΕΕ θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της κατά την πρώτη φάση, χωρίς να αποκλείεται η χρήση όλων των άλλων μέσων που διαθέτουν η Ένωση και τα κράτη μέλη.
This study identifies priorities on which the EU will focus its coordinated efforts in a first phase, without excluding the use of all the other tools available to the Union and to Member States.
Στη μελέτη αυτή, η ερμηνεία επικεντρώνεται στην κοινωνική ευημερία, και ειδικότερα στη σωματική και πνευματική υγεία και στο προσδόκιμο επιβίωσης.
In this study the interpretation focuses on social well-being, and specifically physical and mental health and life expectation.
Στη μελέτη διαπιστώνεται ότι το υπάρχον λογισμικό είναι κατάλληλο για φιλτράρισμα διαδικτυακού περιεχομένου για ενήλικες, αλλά ότι παραμένει πιθανότητα τουλάχιστον 20% να μπορέσουν να περάσουν μέσα από τα φίλτρα τους ιστοσελίδες ακατάλληλες για παιδιά και ιδίως εκείνες που ενθαρρύνουν τους νέους να βλάψουν τον εαυτό τους (δικτυακοί τόποι που προωθούν την ανορεξία, την αυτοκτονία ή τον αυτοακρωτηριασμό).
The study found that the existing software is good at filtering adult online content, but there is still at least a 20% chance that sites with unsuitable material for children and especially those encouraging youngsters to self harm (sites promoting anorexia, suicide or self-mutilation) could pass through their filters.
Στη μελέτη διενεργείται μια εις βάθος ανάλυση των συνεπειών της καλύτερης εφαρμογής και καταδεικνύεται το μέγεθος των οφελών.
The study gives an in-depth analysis of the effects of better implementation and enforcement and shows that benefits would be significant.
Στη μελέτη εξετάζονται επίσης οι υφιστάμενοι περιορισμοί στο πλαίσιο της μελλοντικής REM, μεταξύ άλλων οι περιβαλλοντικοί περιορισμοί και οι αντίστοιχοι της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The restrictions existing within a future REM are also examined in the study, including environmental restrictions and those of the security of supply.
Στη μελέτη εξετάζονται οι εθνικές πολιτικές υποστήριξης των νεοαφιχθέντων παιδιών μεταναστών σε 15 χώρες όπου καταγράφηκαν σημαντικά μεταναστευτικά ρεύματα τα τελευταία χρόνια: Αυστρία, Βέλγιο (φλαμανδόφωνη κοινότητα), Τσεχική Δημοκρατία, Κύπρο, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The study examines national policies in support of newly arrived migrant children in 15 countries which have seen significant recent immigration flows: Austria, Belgium (Dutch-speaking community), the Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden and the UK.
Στη μελέτη εξετάζονται οι οικονομικές συνέπειες διαφόρων εναλλακτικών εκδοχών όσον αφορά τη διαμόρφωση του κανονιστικού πλαισίου για το σύνολο των οικονομικών παραγόντων που εμπλέκονται στην αγορά διανομής αυτοκίνητων οχημάτων, περιλαμβανομένων των καταναλωτών.
The study examines the economic impact of various regulatory scenarios on all economic actors involved in the motor vehicle distribution market, including consumers.
Στη μελέτη θα προσδιορίζεται η βέλτιστη οργάνωση των λειτουργικών καθηκόντων και της δομής της Υπηρεσίας.
It will determine the optimal organisation for the operational functions and structure of the Agency.
Στη μελέτη θα προτείνονται, επίσης, καλύτερα ερευνητικά μέσα για τη μελέτη των μηχανισμών που δημιουργούν αυτή την κατάσταση.
It will also propose better research tools to study the mechanisms of vulnerability.
Στη μελέτη με τίτλο "Ευρωπαϊκή ανεργία: αρχικές αιτίες και προκλήσεις" γίνεται ανασκόπηση των λόγων που προκάλεσαν το πρόβλημα της ανεργίας στην Ευρώπη και αναλύονται τα βασικής σημασίας στοιχεία των θεσμικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη, και ιδίως: (i) ο ρόλος των συνδικάτων και των συστημάτων μισθολογικών διαπραγματεύσεων· (ii) η επίπτωση που έχουν στην απασχόληση οι κατώτατοι μισθών και η τεχνική πρόοδος, η οποία ευνοεί ορισμένα επαγγελματικά προσόντα · (iii) η φορολογία της εργασίας και η δομή των συστημάτων φορολογίας/παροχών, συμπεριλαμβανομένων των επιδομάτων ανεργίας και (iv) η γεωγραφική κινητικότητα της εργασίας και ο ρόλος των ρυθμίσεων για την προστασία της απασχόλησης.
The study on "European unemployment: origins and challenges" reviews the causes on the European unemployment problem and analyses the key features of institutional arrangements in Member States, in particular: (i) the role of trade unions and wage bargaining systems; (ii) the impact of minimum wages and skill-biased technical progress on employment; (iii) the taxation of labour and the structure of tax/benefit systems including unemployment benefits and (iv) geographical mobility of labour and the role of employment protection regulations.
Στη μελέτη με τίτλο "Οι μακροπρόθεσμες οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού" αναλύεται η επίπτωση των δεικτών εξάρτησης συνταξιούχων μετά το 2010.
The study on "The long-term economic and budgetary implications of ageing populations" analyses the impact of the old-age dependency ratios after 2010.
Στη μελέτη με τίτλο "Ολοκλήρωση της αγοράς και διαφορές στα επίπεδα τιμών" αναλύεται ο βαθμός διασποράς των επιπέδων τιμών μεταξύ κρατών μελών και γίνονται συγκρίσεις με τις ΗΠΑ.
The study on "Market integration and differences in price levels" analyses the degree of price-level dispersion between Member States and draws comparisons with the US.