natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πράσινο Βιβλίο θέτει επίσης το θέμα του κατά πόσο η ελευθερία των διαχειριστών να προσφέρουν υπηρεσίες σε ολόκληρη την ΕΕ και να επενδύουν τα περιουσιακά στοιχεία σύμφωνα με την αρχή του συνετού επενδυτή, χωρίς περιορισμούς στην επιλογή των νομισμάτων ή των κατηγοριών των περιουσιακών στοιχείων, προσφέρει επαρκή προστασία αλλά και προοπτικές υψηλότερων επενδυτικών αποδόσεων.
The Green Paper also asks whether offering pension fund managers the freedom to offer services throughout the EU and to invest assets according to the 'prudent man principle', free of any requirements to invest in particular currencies or categories of asset, would offer adequate prudential security while offering the prospect of higher returns on investments.
Το Πράσινο Βιβλίο θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα μιας δυναμικής πολιτικής στον τομέα αυτό.
The Green Paper seeks to be the first step of this dynamic commercial communications policy.
Το Πράσινο Βιβλίο θα αποτελέσει αντικείμενο ευρείας διαβουλεύσεως των ενδιαφερομένων κύκλων από τώρα μέχρι της 31ης Μα ου 1996, για να επιτρέψει στην Επιτροπή να αποφανθεί οριστικά κατά τη διάρκεια του θέρους 1996 σχετικά με την αναγκαιότητα και τη φύση μιας ενδεχόμενης κοινοτικής παρέμβασης.
The Green Paper will form the basis for wide-ranging consultations to be held with interested parties between now and 31 May in order to enable the Commission to take a final decision, in the course of this summer, on whether Community action is needed and, if so, what form it should take.
Το Πράσινο Βιβλίο θα αποτελέσει το υπόβαθρο για έναν ανοικτό και απροκατάληπτο διάλογο όσον αφορά τις λεπτομέρειες της εφαρμογής των προτάσεων της Επιτροπής για τη σύσταση Ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
The Green Paper is to provide the basis for an open debate without preconceptions about the details of the transposal of the Commission proposal for the establishment of a European Public Prosecutor.
Το Πράσινο Βιβλίο θα κυκλοφορήσει μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών που επιθυμούν να συνεισφέρουν στην επόμενη φάση της κοινωνικής ανάπτυξης στα πλαίσια της Ένωσης σε όλα τα κράτη μέλη.
The Green Paper will be circulated to interested parties in all Member States who wish to contribute to the next stage of social development within the Union.
Το Πράσινο Βιβλίο καλείται να διαδραματίσει "ενημερωτικό" ρόλο, ερμηνεύοντας ένα κείμενο που εν πολλοίς παρανοήθηκε, και "αναλυτικό" ρόλο υποστηρίζοντας πειστικά τη συμμετοχή της Κοινότητας στις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα αυτό.
The Green Paper fulfils both an "informative" role, in explaining a much misunderstood instrument, and an "analytical" role, in making a strong case for Community involvement in future developments in this area.
Το Πράσινο Βιβλίο καταγίνεται με ορισμένα ουσιώδη ζητήματα, όπως είναι ο ρόλος που αντιστοιχεί στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών ή ο πιθανός ορισμός των δημόσιων υπηρεσιών σε επίπεδο Κοινότητας.
The Green Paper touches upon essential issues such as the respective roles of the Community and the Member States in the field of public services or the possible definition of public services at the Community level.
Το Πράσινο Βιβλίο κηρύσσει την έναρξη δημόσιας διαβούλευσης που θα διαρκέσει μέχρι τις 30 Νοεμβρίου και η οποία θα βοηθήσει να διερευνηθούν λεπτομερώς οι σχέσεις μεταξύ των θεμάτων κράτησης και των θεμάτων αμοιβαίας εμπιστοσύνης στον χώρο δικαιοσύνης της ΕΕ.
The Green Paper kicks off a public consultation that will run until 30 November and will help to explore more closely the links between detention issues and mutual trust in the EU's area of justice.
Το Πράσινο Βιβλίο παρέχει τη δυνατότητα μελέτης των φορολογικών φραγμών στο πλαίσιο των επικουρικών συντάξεων και του ρόλου των καθεστώτων αυτών στην προώθηση των επιχειρήσεων και της απασχόλησης.
The Green Paper provides an opportunity for tax obstacles to be considered in the context of supplementary pensions and the role of these schemes in the promotion of enterprise and employment.
Το Πράσινο Βιβλίο παραθέτει διάφορες εναλλακτικές λύσεις προς συζήτηση σχετικά με τα θέματα αυτά παρέχοντας ενδείξεις ως προς τις προτιμήσεις της Επιτροπής στην τρέχουσα φάση.
It sets out various options for discussion but indicates the Commission's preferences as things stand.
Το Πράσινο Βιβλίο παρατηρεί ότι πολλά κράτη μέλη επιβάλλουν περιορισμούς για προληπτικούς λόγους στις επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων, με αποτέλεσμα τα ταμεία αυτά να τείνουν να διατηρούν υψηλό ποσοστό περιουσιακών στοιχείων σε κρατικά ομόλογα.
The Green Paper notes that many Member States currently impose restrictions on pension fund investments on prudential grounds, in which cases pension funds tend to hold a high proportion of assets in government bonds.
Το Πράσινο Βιβλίο παρουσιάζει ορισμένες ιδέες, έτσι ώστε να προκαλέσει δημόσια συζήτηση.
The Green Paper contains a number of avenues to explore in order to trigger a public discussion.
Το Πράσινο Βιβλίο περιγράφει τις διατάξεις της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες από τις οποίες μπορεί να επωφεληθεί ο μεμονωμένος καταναλωτής.
The Green Paper outlines the provisions of existing Community financial services legislation which are of benefit to the private consumer.
Το Πράσινο Βιβλίο περιλαμβάνει ανάλυση του κοινωνικού, οικονομικού και δημοσιονομικού περιεχομένου των επικουρικών συνταξιοδοτικών παροχών στην ΕΕ και εξετάζει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ενιαία αγορά επενδυτικών κεφαλαίων στη βελτίωση των επικουρικών συνταξιοδοτικών παροχών.
The Green Paper features an analysis of the social, economic and financial context of supplementary pension provision in the European Union (EU), and examines the role the Single Market for investment funds could play in improving supplementary pension provision.
Το Πράσινο Βιβλίο περιλαμβάνει επίσης προτάσεις για τη βελτίωση των δυνατοτήτων που παρέχονται για πλήρη και ορθή εξέταση από την Επιτροπή, από τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και από τους συντελεστές της αγοράς που ενδέχεται να επηρεασθούν από την προτεινόμενη συγκέντρωση, των θετικών πλευρών των προτάσεων που υποβάλλουν τα μέρη μιας συγκέντρωσης για την επίλυση τυχόν προβλημάτων ανταγωνισμού.
The Green Paper also advances proposals aimed at improving the opportunity for the merits of merging companies' remedy proposals to be fully and properly considered by the Commission, by Member State experts, and by market participants likely to be affected by the proposed transaction.
Το Πράσινο Βιβλίο που παρουσίασε η Επιτροπή απαντά στα επίσημα ερωτήματα που υπέβαλαν τα διάφορα κοινοτικά όργανα και ανταποκρίνεται στις προσδοκίες όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων.
The Green Paper presented by the Commission is in response to formal requests by the various Community institutions and to expectations expressed by all those concerned.
Το Πράσινο Βιβλίο πρέπει να δώσει το έναυσμα για έναν ευρύτερο δημόσιο διάλογο με τα κράτη μέλη και όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους, και ιδίως όσους ασκούν σχετικά καθήκοντα, όσον αφορά τις αρμοδιότητες και τον τρόπο λειτουργίας της εισαγγελικής αρχής επί οικονομικών θεμάτων.
The purpose of the Green Paper is to launch a wide-ranging public debate with the Member States and all concerned, but particularly with practitioners, on the powers and modus operandi of the European Public Prosecutor.
Το Πράσινο Βιβλίο πραγματεύεται θέματα δικαιοδοσίας, ουσίας και διαδικασιών.
The Green Paper addresses issues of jurisdiction, substance and procedure.
Το Πράσινο Βιβλίο πραγματεύεται το νομικό καθεστώς και την οργάνωση της Ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, τις καλυπτόμενες αξιόποινες πράξεις, τα δικονομικά, τον δικαστικό έλεγχο των πράξεων της Ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής καθώς και τις σχέσεις με άλλους συντελεστές.
The Green Paper looks at the legal status and organisation of the European Public Prosecutor, the offences covered, procedural law, judicial review of the European Public Prosecutor's activities and relationships with other parties concerned.
Το Πράσινο Βιβλίο προκάλεσε επίσης μεγάλο ενδιαφέρον στα ενδιαφερόμενα μέρη του τομέα των κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών, που εξέφρασαν την ανάγκη να υπάρχει μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και σαφήνεια, ώστε να μπορούν αυτές οι υπηρεσίες να εξελιχθούν ομαλά.
The Green Paper also generated considerable interest among stakeholders in the area of social and health services, who expressed a need for greater predictability and clarity to ensure a smooth evolution of these services.
Το Πράσινο Βιβλίο πρόκειται να δημοσιοποιηθεί σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες στο World Wide Web, στον εξυπηρετητή (server) Europa, στην εξής διεύθυνση: http://europa.eu/en/comm/dg04/dg4home.htm.
The green paper will be made available in all Community languages on the World Wide Web, on the Europa server at : http://europa.eu/en/comm/dg04/dg4home.htm.
Το Πράσινο Βιβλίο συγκεντρώνεται στα θέματα που προκύπτουν κατά την πώληση προϊόντων, χωρίς να ασχολείται με τα προβλήματα που υπάρχουν στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
It concentrates on questions relating to the sale of products, leaving aside existing problems relating to services.
Το Πράσινο Βιβλίο συνέστησε, ως πιθανή βάση για τη μεταρρύθμιση, μια οδηγία-πλαίσιο που να περιλαμβάνει γενική υποχρέωση σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
It also identified a framework directive containing a general duty in relation to unfair commercial practices as a possible basis for reform.
Το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής αποτελεί αποτέλεσμα εκτεταμένων διαβουλεύσεων στις οποίες συμμετείχαν, προφορικά ή γραπτά, 250 οργανισμοί.
The Commission's paper is the result of extensive consultations in which more than 250 organisations participated either orally or in writing.
Το Πράσινο Βιβλίο τονίζει τη θεμελιώδη σημασία των συνταξιοδοτικών παροχών για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν αποφάσεις για τη συνταξιοδοτική τους πολιτική, κυρίως λόγω της γήρανσης του πληθυσμού στην ΕΕ.
The Green Paper underlines that retirement provision is fundamentally important to each and every citizen of the European Union, and that all Member States are faced with pension policy decisions, notably as a result of the ageing population in the EU.
Το Πράσινο Βιβλίο τονίζει την κοινοτική διάσταση της συναλλαγής των εκπομπών σε ό,τι αφορά για παράδειγμα την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό, που συχνά παραμελούνται κατά την εξέταση του ρόλου της στην Κοινότητα.
The Green Paper emphasises the Community dimension to emissions trading in terms of for example the internal market and competition, which is often over-looked when considering its role within the Community.
Το Προεδρείο θα επικουρείται από Γραμματεία της Συνέλευσης, η οποία θα ασκείται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, με την ενδεχόμενη συμμετοχή και εμπειρογνωμόνων από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Praesidium will be assisted by a Convention Secretariat, to be provided by the General Secretariat of the Council, which may incorporate Commission and European Parliament experts.
Το Προεδρείο θα παίζει προωθητικό ρόλο και θα ετοιμάζει μια πρώτη βάση για τις εργασίες της Συνέλευσης.
The Praesidium will serve to lend impetus and will provide the Convention with an initial working basis.
Το Προεδρείο ξεκίνησε αυτή τη διεργασία πριν από 18 μήνες, προκειμένου να εξετάσει λεπτομερώς και να αναδιαρθρώσει τις διοικητικές και τις εσωτερικές διαδικασίες της Επιτροπής των Περιφερειών στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού όλων των ευρωπαϊκών οργάνων.
This process was launched by the Bureau eighteen months ago in order to overhaul and re- structure the administration and internal procedures of the Committee of the Regions in line with the modernisation of all EU institutions.
Το Προεδρείο πραγματοποιεί συνήθως μία από τις συνεδριάσεις του στη χώρα που ασκεί την Προεδρία της ΕΕ.
The Bureau regularly holds one of its meetings in the country holding the rotating EU presidency.
Το Προεδρείο της ΕΤΠ θα συζητήσει ακόμη:
The CoR Bureau meeting will also discuss:
Το Προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών αναγνωρίζει την ανάγκη να κινήσει διαδικασίες για την πρόσληψη νέου Γενικού Γραμματέα το συντομότερο δυνατό.
The Bureau of the Committee of the Regions recognises the need to launch procedures for the recruitment of a new Secretary General as soon as possible.
Το Προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών αποτελεί, σε γενικές γραμμές, την κινητήρια πολιτική της δύναμη.
The Committee of the Regions' Bureau is, broadly speaking, its political driving force.
Το Προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών θα λάβει απόφαση σχετικά με το ποιος θα ασκεί αυτά τα καθήκοντα και με όλα τα θέματα που σχετίζονται με τις συνέπειες της απόφασης του Πρωτοδικείου κατά την επόμενη συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες στις 8 Οκτωβρίου 2003.
The Bureau of the Committee of the Regions will take a decision on who will act in regard to these functions and on all matters relating to the consequences of the ruling of the Court of First Instance at its next meeting in Brussels on 8 October 2003.
Το Προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών θα συνεδριάσει στη Ρόδο, την Πέμπτη 5 Ιουνίου 2003.
The Bureau of the Committee of the Regions will meet in Rhodes in Greece on Thursday 5 June 2003.
Το Προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών θα συνεδριάσει στην πόλη Koge της Δανίας, την Παρασκευή 13 Σεπτεμβρίου 2002.Το Προεδρείο της ΕΤΠ συνεδριάζει εκτός Βρυξελλών δύο φορές το χρόνο, στη χώρα που εξασφαλίζει την εναλλασσόμενη προεδρία της ΕΕ.
The CoR Bureau meets away from its Brussels base twice a year, in the country holding the rotating EU presidency.
Το Προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών συνεδρίασε στη Ρόδο, στην Ελλάδα, την Πέμπτη 5 Ιουνίου 2003.
The Bureau of the Committee of the Regions met in Rhodes, Greece, on Thursday 5 June 2003.
Το Προεδρείο της Συνέλευσης απαρτίζεται από τον Πρόεδρο της Συνέλευσης, τους δύο Αντιπροέδρους της Συνέλευσης και από εννέα μέλη (τους αντιπροσώπους όλων των κυβερνήσεων που κατά τη διάρκεια της Συνέλευσης ασκούν την Προεδρία του Συμβουλίου, δύο αντιπροσώπους εθνικών κοινοβουλίων, δύο αντιπροσώπους των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής).
The Praesidium of the Convention will be composed of the Convention Chairman and Vice-Chairmen and nine members drawn from the Convention (the representatives of all the governments holding the Council Presidency during the Convention, two national parliament representatives, two European Parliament representatives and two Commission representatives).
Το Προεδρικό Διάταγμα 333/2000 θεσπίζει το καταστατικό της εταιρείας ηλεκτρισμού ΔΕΗ.
Presidential Decree 333/2000 lays down the Articles of Association (“AoA”) of the electricity company PPC.
Το Προσχέδιο δεν προωθεί μια κοινή λύση για όλες τις περιπτώσεις, αλλά προτείνει ένα σύνολο εργαλείων τα οποία μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για νε βελτιώσουν την διαχείριση των υδατικών τους πόρων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο λεκάνης απορροής ποταμού.
The Blueprint does not put forward a "one size fit all" strait jacket but rather proposes a tool box that Member States can use to improve water management at national, regional and river basin levels.
Το Προσχέδιο στηρίζεται από τη Σύμπραξη Καινοτομίας για το νερό που δρομολογήθηκε τον Μάιο του 2012.
The Blueprint is supported by the Innovation Partnership on Water launched in May 2012.
Το Προσχέδιο, μακροπρόθεσμος στόχος του οποίου είναι η διασφάλιση της διάθεσης νερού καλής ποιότητας για βιώσιμη και ισότιμη χρήση, θα αποτελέσει τη νέα ενωσιακή πολιτική απάντηση στις προκλήσεις που στρέφονται γύρω από το νερό ως πόρο.
The Blueprint, which has the long-term objective of ensuring the availability of good quality water for sustainable and equitable water use, will form the new EU policy response to the challenges surrounding water as a resource.
Το Προσωρινό Στρατιωτικό Όργανο θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους των Αρχηγών Άμυνας των κρατών μελών και αποστολή του θα είναι να παρέχει στρατιωτικές συμβουλές στην Πολιτική Επιτροπή, και όταν αυτή συνεδριάζει ως μεταβατική επιτροπή πολιτικής και ασφαλείας, καθώς και στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο.
The interim Military Body will be composed of representatives of Member States' Chief of Defence and will have to give military advice as required to the Political Committee, including in its formation as interim Political and Security Committee and to the Secretary General/High Representative.
Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο θα πρέπει να περιλαμβάνει κεντρικό τμήμα καθώς και τοπικά και περιφερειακά τμήματα.
The Court of First Instance should comprise a central division as well as local and regional divisions.
Το Πρωτοδικείο
Court of First Instance
Το Πρωτοδικείο έκρινε την προσφυγή προδήλως απαράδεκτη, με την αιτιολογία ότι οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού δεν αφορούσαν ατομικά τα μέλη της ενώσεως.
The Court of First Instance held that application to be manifestly inadmissible on the ground that the members of the association were not individually concerned by the provisions of the regulation at issue.
Το Πρωτοδικείο έκρινε, μεν, ότι η Επιτροπή δεν είχε αιτιολογήσει επαρκώς την έλλειψη προβλημάτων για ορισμένες αγορές στις εν λόγω χώρες αλλά, ταυτόχρονα, επιβεβαίωσε σε γενικές γραμμές την ανάλυση της Επιτροπής.
While broadly upholding the Commission's analysis, it held that the Commission had not given sufficient reasons for finding that no problems arose on certain markets in the countries concerned.
Το Πρωτοδικείο ακυρώνει τις αποφάσεις της Επιτροπής που απαγορεύουν τη συγκέντρωση μεταξύ Schneider και Legrand και διατάσσουν κατά συνέπεια τον χωρισμό τους
The Court of First Instance annuls the Commission's decisions prohibiting the concentration between Schneider and Legrand and ordering them to separate accordingly
Το Πρωτοδικείο απεφάνθη επί του θέματος ότι η ύπαρξη απαγόρευσης εμπορίας δεν δικαιολογεί αυτόματα την άρνηση απόφασης για το καθεστώς της BST από πλευράς ΑΟΚ: αν δεν υφίστανται κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου, τότε πρέπει να ληφθεί απόφαση για το καθεστώς ως προς τα ΑΟΚ στο Παράρτημα II του υπόψη κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της BST,σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό.
The Court of First Instance has ruled in this context that the existence of a marketing ban does not justify automatically refusing to decide on the MRL status of BST: if there are no risks to human health, then a decision on the MRL status, including BST in Annex II of that Regulation must be taken in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
Το Πρωτοδικείο απορρίπτει την προσφυγή που άσκησε η BA.
The Court of First Instance dismisses BA's action.
Το Πρωτοδικείο απορρίπτει το αίτημα περί ακυρώσεως της αποφάσεως στο μέτρο που αφορά την Prym.
The Court dismisses the application for annulment of the decision as regards Prym.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι η Επιτροπή δεν αξιολόγησε πλήρως τις επιπτώσεις της ενίσχυσης στις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό, όπως ορίζεται στο άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ.
The CFI held that the Commission had failed to fully assess the effects of the aid on trade and competition as laid down in Article 92 of the EC Treaty.
Το Πρωτοδικείο αποφαίνεται ότι η επιχείρηση αυτή δεν προσκόµισε επαρκή στοιχεία προς ανατροπή του τεκµηρίου ότι ασκούσε πράγµατι αποφασιστική επιρροή επί της συµπεριφοράς της ελληνικής θυγατρικής της Itochu Hellas .
The Court decided that that undertaking had not adduced sufficient evidence to rebut the presumption that it in fact exercised decisive influence over the conduct of its Greek subsidiary Itochu Hellas.
Το Πρωτοδικείο αποφαίνεται ότι, κατ’ εφαρµογήν της αρχής της ίσης µεταχειρίσεως, δεδοµένου ότι η Nintendo προσκόµισε κρίσιµα έγγραφα κατά το ίδιο στάδιο της διαδικασίας και δεδοµένου ότι η συνεργασία της πρέπει να θεωρηθεί συγκρίσιµη, πρέπει να αναγνωριστεί υπέρ της Nintendo , για τον λόγο αυτό, το ίδιο επίπεδο µειώσεως του προστίµου.
The Court held that pursuant to the principle of equal treatment, since Nintendo produced the relevant documents at the same stage of the procedure and its cooperation must be regarded as comparable, it must benefit in this respect from the same level of reduction of fine.
Το Πρωτοδικείο δεν πλανήθηκε περί το δίκαιο κρίνοντας ότι η εξέταση που πραγµατοποίησε η Επιτροπή δεν ήταν επαρκής
The Court of First Instance did not commit an error of law in finding that the Commission’s assessment had not been sufficient
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε επαρκώς το εκτεθέν από την Πολωνία ΕΣΚ και, κατά συνέπεια, παραβίασε την αρχή της χρηστής διοίκησης.
The Court holds that the Commission did not properly examine the NAP submitted by Estonia and, consequently, infringed the principle of sound administration.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε νοµική πλάνη κατά την εφαρµογή των προϋποθέσεων Altmark.
The Court holds that the Commission did not commit an error of law in applying the Altmark conditions.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν όφειλε, κατά την αξιολόγηση του µεγέθους της αγοράς, να αφαιρέσει το κόστος παραγωγής.
The Court has held that the Commission was not required, when assessing the size of the market, to deduct production costs.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η νομολογία αυτή σε τελική ανάλυση στερεί από πολλούς ιδιώτες κάθε δυνατότητα να ζητήσουν την ακύρωση διατάξεων γενικής ισχύος που επηρεάζουν άμεσα τη νομική τους κατάσταση.
The Court of First Instance finds that the effect of that case-law is to prevent many individuals from challenging measures of general application which directly affect their legal position.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση πάσχει πλάνη εκτιμήσεως στο μέτρο που η Επιτροπή επιδιώκει να θεμελιώσει ευθύνη της Coats για τη χρονική περίοδο μετά τις 13 Μαρτίου 1997.
The Court finds that the decision is vitiated by an error of assessment in so far as the Commission seeks to establish Coats’ liability in respect of the period after 13 March 1997.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι τα υπό παραίτηση μέλη της Επιτροπής εξακολοθουθούσαν να ασκούν τα καθήκοντά τους κατά την περίοδο αυτή και διατήρησαν έως την αντικατάστασή τους την πλήρη αρμοδιότητά τους.
The Court of First Instance holds that the Commissioners who resigned remained in office during that period and that they retained their full powers until they were replaced.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει, κατ’ αρχάς, ότι κάθε κράτος µέλος διαθέτει αποκλειστική αρµοδιότητα, αφενός, για την κατάρτιση του ΕΣΚ που κοινοποιεί στην Επιτροπή, µε το οποίο προτίθεται να επιτύχει τους επιδιωκόµενους από την οδηγία σκοπούς αναφορικά µε τις εκποµπές αερίων θερµοκηπίου και, αφετέρου, για τον τελικό καθορισµό της συνολικής ποσότητας των δικαιωµάτων που πρόκειται να κατανείµει για κάθε πενταετή περίοδο και της κατανοµής της ποσότητας αυτής µεταξύ των οικονοµικών φορέων.
First, the Court of First Instance holds that a Member State alone has the power, first, to draw up the NAP which it notifies to the Commission and whereby it proposes to achieve the aims of the Directive concerning greenhouse gas emissions and, second, to take final decisions fixing the total quantity of allowances which it will allocate for each five-year period and the distribution of that quantity amongst economic operators.
Το Πρωτοδικείο διατηρεί τα πρόστιµα των 78,73 εκατοµµυρίων ευρώ που επέβαλε η Επιτροπή
It maintains the fines of EUR 78.73 million imposed by the Commission.
Το Πρωτοδικείο διευκρινίζει ότι σε περίπτωση εκ νέου εξετάσεως της συμφωνίας της συγχωνεύσεως προς την κοινή αγορά (σε περίπτωση που η Schneider εξακολουθεί να επιθυμεί να αποκτήσει τη Legrand), η διαδικασία πρέπει να αρχίσει και πάλι με τη σύνταξη μιας συγκεκριμένης ανακοινώσεως των αιτιάσεων και να αφορά μόνον τις γαλλικές αγορές οι οποίες προσδιορίστηκε ότι επηρεάζονται από την πραγματοποίηση της συγχωνεύσεως.
The Court of First Instance adds that, if the accounting were to be re-examined (if Schneider maintains its wish to acquire Legrand), the procedure must recommence with the drawing up of a precise statement of objections and relate only to French markets, which are the only markets to have been identified as being affected by the implementation of the merger.