natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να εξακριβωθεί αν ένα μέσο, όπως η οδηγία 85/374/ΕΟΚ, συνεχίζει να επιτυγχάνει τους στόχους του έναντι των νέων κινδύνων τους οποίους καλείται να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή κοινωνία κατά τη νέα χιλιετία.
It is therefore essential to establish whether an instrument such as Directive 85/374/EEC is continuing to achieve its objectives in the light of the new risks which European society will have to face in the new millennium.
Είναι, συνεπώς, λογικό να έχουν αντίκτυπο οι προτάσεις της για τον έλεγχο των θεμάτων που σχετίζονται με την παγκοσμιοποίηση.
It is therefore well placed to make proposals on how to address such globalisation issues.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να αυξηθεί ο αντίκτυπος και με τον τρόπο αυτόν να αποκτήσει μια προβολή που να βρίσκεται σε αντιστοιχία με τη συμβολή της ΕΕ στην ανάπτυξη μέσω της ενίσχυσης της συμπληρωματικότητας.
It is therefore important to increase its impact and in this way give it a profile consistent with the EU contribution to development by means of greater complementarity.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να επέλθει συμφωνία σχετικά με έναν προϋπολογισμό που θα αντικατοπτρίζει τη δέσμευσή μας για την ανάπτυξη.
It is therefore essential to agree on a budget which reflects our commitment towards growth.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό, για πολλούς λόγους, να αξιοποιηθούν πλήρως τα υπάρχοντα μέσα σχετικά με την προστασία των θυμάτων.
It is therefore, for several reasons, important to make full use of the existing instruments concerning the protection of victims.
Είναι, ταυτόχρονα, και επιτακτική ανάγκη για τη βιομηχανική πολιτική, αν η Ευρώπη εξακολουθεί να θέλει να έχει μεσοπρόθεσμα οικονομικά προσιτή ενέργεια.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term.
Είναι, ως εκ τούτου, θέμα ζωτικής σημασίας να κυκλοφορούν όσο το δυνατόν ευρύτερα τα αποτελέσματα των έργων.
It is therefore vital that the results of the projects should be circulated as widely as possible.
Είναι, ωστόσο, σαφές ότι ο ρυθμός της προόδου για μια σταθερή μείωση της φτώχειας πρέπει να αυξηθεί σημαντικά προκειμένου να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος.
It is clear, however, that the pace of progress towards sustained poverty reduction needs to be significantly increased if real progress is to be made.
Είναι, όμως, επίσης απαραίτητο να εξετασθεί το ζήτημα στο γενικότερο πλαίσιό του.
But we also need to look at things in perspective.
Είπα ήδη μερικά λόγια σχετικά με το εμπόριο.
I have already said a word about trade.
Είπα πριν ότι η Ένωση έχει ήδη διαμορφώσει τη δημόσια και πολιτική ανάπτυξη της Κεντρικής και Νότιας Ευρώπης.
I mentioned earlier that the EU has already moulded the civil and political development of central and southern Europe.
Είπα προηγουμένως και θα το επαναλάβω: η πρόοδος θα γίνει αναγκαστικά βήμα βήμα, αλλά τα βήματα αυτά συνεχίζονται.
I have said it before and I will say it again: our progress is inevitably step by step, but those steps keep coming.
Είπα στο παρελθόν ότι η ολοκλήρωση της ειρήνης στη Βόρεια Ιρλανδία θα είχε ως αποτέλεσμα πολλά κοινωνικά και οικονομικά οφέλη για την περιοχή, για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά.
I said at the time that the achievement of peace in Northern Ireland would bring many social and economic benefits to the region, the Member States concerned and the European Union as a whole.
Είπα τότε ότι “πρέπει να είμαστε σαφείς ως προς το σημαντικότερο κοινό καθήκον μας: δηλαδή, να βάλουμε την Επιτροπή των Περιφερειών ‘στο χάρτη’.”
I said “We must be clear on our most important common task: namely, to put the Committee of the Regions ‘on the map’.”
Είπαμε και υποσχεθήκαμε στο εκλογικό σώμα και στους Ευρωπαίους πολίτες ότι η Ευρώπη θα αποτελέσει μία μηχανή, ένα όργανο , μία φιλοδοξία, ένα εργοστάσιο που θα ασχολείται με τα μεγάλα προβλήματα ενώ θα αφήσει κατά μέρος τα λιγότερο σημαντικά θέματα που μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα στα κράτη μέλη και σε επίπεδο τοπικών αρχών.
We said – and we promised the electorate and the people of Europe – that we would make Europe into a motor, a body of real influence, an ambition, a powerhouse that would tackle the big problems and steer clear of the smaller issues that can be better dealt with in the member countries and at local level.
Είπε επίσης ότι ένα εκατομμύριο άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση πεθαίνουν κάθε χρόνο από καρκίνο και ότι το ένα τρίτο αυτών των θανάτων έχουν σχέση με το κάπνισμα.
He said that one million people in the European Union die every year from cancer, and a third of these deaths are smoking related.
Είπε επίσης ότι επίκειται η έκδοση των πρώτων αποτελεσμάτων ενός ερευνητικού προγράμματος για την παραγωγή κρεατοστεαλεύρου, τα οποία και θα συζητηθούν από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στο προσεχές μέλλον.
He also said that preliminary results of a research project on the manufacture of meat and bone meal were becoming available and would be discussed by experts from the Member States in the near future.
Είπε συγκεκριμένα:
He said: “
Είπε ότι εκτός από τη διατήρηση επαφής με τα κράτη μέλη, ζήτησε ακόμα από τις υπηρεσίες του να συναντηθούν με εκπροσώπους των κλάδων που υπεισέρχονται στην παροχή προϊόντων αίματος και πλάσματος ώστε να γίνει μία εκτίμηση της παρούσας κατάστασης.
He said that in addition to maintaining contact with the Member States he had asked his Services to meet with representatives of the sectors involved in supplying blood and plasma products in order to assess the current situation.
Είπε ότι εξεπλάγη από το γεγονός ότι, σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας των διαβουλεύσεων που άρχισαν μετά τη δημοσίευση του Πράσινου και Λευκού Βιβλίου, πολλές πλευρές -τα κράτη μέλη, τα εργατικά σωματεία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - είχαν δυσκολίες, τουλάχιστον στα πλαίσια των Συνθηκών, να προσδιορίσουν το είδος των φιλοδοξιών που έχουν για την Ευρώπη στον κοινωνικό τομέα.
He said that he was struck by the fact that throughout the process of consultation initiated through the Green and White Papers, many people - Member States, Trade Unions and the European Parliament - were having difficulties, at least within the terms of the existing Treaties, with giving concrete expression to the sort of social ambitions they have for Europe.
Είπε ότι η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει μαζί να οργανώσουν τον κοινό τους προορισμό προς το τέλος του αιώνα.
CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE EUROPEAN UNION TOGETHER MUST ORGANISE THEIR COMMON DESTINY TOWARDS THE END OF THE CENTURY.
Είπε ότι μια παρόμοια ενέργεια θα ήταν άστοχη και θα έδειχνε ότι υπάρχει μια λανθασμένη αντίληψη όσον αφορά τη σημασία των παραγωγικών ικανοτήτων των πολιτών για τη δημιουργία ευημερίας και θέσεων εργασίας.
He said that such a move would miss the point and show a misunderstanding of the significance of people's productive skills in creating wealth and jobs.
Είπε: "
she said.
Είπε: "αυτή η έκθεση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στις προσπάθειές μας να προετοιμάσουμε τους Ευρωπαίους για τις προκλήσεις και τις δυνατότητες που τίθενται από την κοινωνία της πληροφορίας".
He said: "this report is an important first step in our efforts to prepare an agenda for change and equip Europeans for the challenges and opportunities presented by the Information Society".
Είπε: "είναι σαφές ότι η διαρκής αύξηση της απασχόλησης μπορεί να επιτευχθεί μόνο από ανταγωνιστικές παραγωγικές επιχειρήσεις όταν δε ορισμένοι εργοδότες λένε ότι πρέπει να επανεξετάσουμε το κατά πόσον οι ρυθμίσεις μας συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας, θα πρέπει να είμαστε πρόθυμοι στην ανοιχτή και έντιμη διεξαγωγή αυτής της συζήτησης.
He said "it is also clear that the only sustainable employment growth will come from competitive productive business, and when some employers say we need to look again at whether our regulatory climate is conducive to job creation, we should be willing to have that discussion openly and frankly.
Είσοδος νέων φορέων στην αγορά
New market entrants
Είστε έτοιμοι να κινητοποιηθείτε για την Ευρώπη;»
Are you prepared to be there for Europe?'
Είστε αντιμέτωποι με ιδιαίτερες, όχι όμως αποκλειστικές, διαρθρωτικές προκλήσεις, ιδίως στους τομείς των ανθρακωρυχείων και της γεωργίας.
You face particular, but not unique, restructuring challenges, especially in the coal and agriculture sectors.
Είστε καλά εξοπλισμένοι για να τα αντιμετωπίσετε.
You are well equipped to deal with them.
Είστε μέσα στην Ένωση.
You are in the Union.
Είστε ο βασικός συνδετικός κρίκος της Ένωσης».
You are essential relays for the Union."
Είστε οι ηγέτες της Ευρώπης.
“You are European leaders.
Είστε παράφωνοι; Κανένα πρόβλημα!
Is your singing out of tune?
Είτε
Or
Είτε απλουστεύει τις οπτικές αναπαραστάσεις ώστε να ελαφρύνεται το γνωστικό φορτίο, ελαττώνοντας έτσι την καταπόνηση του χρήστη και αυξάνοντας την ικανότητα συγκέντρωσής του.
It either simplifies the visualisations so as to reduce the cognitive load, thus keeping the user less stressed and more able to focus.
Είτε αυτές είναι, εδώ, ήδη ανεπτυγμένες και με εδραιωμένη θέση· εκεί, σε εμβρυακή ακόμη κατάσταση· αλλού, ακμάζουσες αλλά εξαιρετικά κατακερματισμένες, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των δέκα μελλοντικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και των υποψήφιων για ένταξη χωρών, επιθυμούν όλες να είναι δραστήριοι παράγοντες με επιρροή στον πολιτικό και κοινωνικό βίο της χώρας τους.
Some are already well developed and solidly established; others are still in embryo form; in some states, they are plentiful but too scattered; but all the organisations representing civil society in the ten future EU Member States and in the countries applying for accession intend to be active and influential actors in the political and social life of their nations.
Είτε είμαστε όλοι νικητές, είτε είμαστε όλοι ηττημένοι.
Either we are all winners or we are all losers.
Είτε είστε γονέας παιδιού που έχει εξαφανιστεί είτε είστε παιδί που χάθηκε ή το έχει σκάσει από το σπίτι είτε πρόσωπο που κατέχει πληροφορίες για εξαφανισμένο παιδί, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον ίδιο τηλεφωνικό αριθμό όπου θα σας συνδέσουν με πεπειραμένο οργανισμό που είναι σε θέση να παράσχει ψυχολογική, νομική ή διοικητική υποστήριξη και πρακτική βοήθεια.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial this same number which will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Είτε είστε γονιός του οποίου το παιδί έχει εξαφανιστεί, έχει χαθεί ή το έχει σκάσει, είτε έχετε πληροφορίες για εξαφανισμένο παιδί, μπορείτε να καλέσετε το ίδιο νούμερο.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Είτε είστε γονιός του οποίου το παιδί έχει εξαφανιστεί, είτε παιδί που έχει χαθεί ή το έχει σκάσει, ή άτομο που έχει πληροφορίες για εξαφανισμένο παιδί, μπορείτε να καλέσετε το ίδιο νούμερο.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Είτε επιδιώκοντας αντίκτυπο για την αναπτυξιακή και ανθρωπιστική βοήθεια που παρέχουμε στις αναπτυσσόμενες χώρες, είτε για τη διαχείριση των κοινών μας εξωτερικών συνόρων είτε επιδιώκοντας την ανάπτυξη στην Ευρώπη μιας ισχυρής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας: μόνο με τη μεγαλύτερη ενσωμάτωση μπορούμε πραγματικά να επιτύχουμε τους στόχους μας.
Whether seeking impact for the development and humanitarian aid we give to developing countries, managing our common external borders or seeking to develop in Europe a strong security and defense policy: only by integrating more can we really reach our objectives.
Είτε επιθυμεί το Κοινοβούλιο να έχει μια πολιτική Επιτροπή και, συνεπώς, θα πρέπει να επιτρέπεται να εκφράζεται επίσης inpoliticis.
Either the Parliament wants to have a political Commission, in which case the Commission must also be allowed to express itself on political matters.
Είτε θα δώσουμε προοπτική στους νέους Ευρωπαίους, είτε θα αποτύχουμε.
Either we manage to give young Europeans genuine prospects again, or we will have failed.
Είτε θα επιτύχουμε από κοινού με τα κράτη μέλη, με τις κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια, με τους κοινωνικούς εταίρους, να μειώσουμε δραστικά το επίπεδο της ανεργίας, είτε θα αποτύχουμε.
Either we will succeed, hand in hand with the Member States, with their governments, with their parliaments, with the social partners, in reducing the level of unemployment drastically, or we will fail.
Είτε θα επιτύχουμε την οικοδόμηση ενός ευρωπαϊκού πολιτικού συνόλου που θα ασχολείται με τα μεγάλα θέματα αφήνοντας κατά μέρος τα μικρά, είτε θα αποτύχουμε.
Either we will succeed in making Europe a political whole that deals with the big issues and leaves the small ones alone, or we will fail.
Είτε θα κολυμπήσουμε όλοι μαζί, είτε θα βουλιάξουμε ο καθένας χωριστά.
We either swim together, or sink separately.
Είτε κάποιος αποτελέσει θύμα ληστείας, είτε τραυματιστεί λόγω τρομοκρατικής επίθεσης, όλα τα θύματα πρέπει να αντιμετωπίζονται με σεβασμό, να τους παρέχεται προστασία και στήριξη, και να μπορούν να έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Whether a person has been mugged or injured during a terrorist attack, all victims should be treated with respect, offered protection and support, and be able to access justice.
Είτε καθοδηγεί το χρήστη σε περιοχές της απεικόνισης των δεδομένων που είναι λιγότερο φορτωμένες με πληροφορίες.»
Or it will guide the person to areas of the data representation that are not as heavy in information.”
Είτε μας αρέσει είτε όχι, αυτό είναι ήδη πραγματικότητα.
Whether we like it or not this has become a reality.
Είτε μας αρέσει είτε όχι, θα πρέπει να αξιοποιούμε αποδοτικότερα τους πόρους, και όσο νωρίτερα το κάνουμε τόσο το καλύτερο για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και για το περιβάλλον μας.
We will have to become more resource efficient whether we like it or not, and the earlier we do so the better for our Europe's competitiveness and for our environment.
Είτε μετά από την παρέλευση εξαετίας από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του ΔΕΕΔΕ είτε αφού εκδικασθεί από το ΔΕΕΔΕ ικανός αριθμός υποθέσεων προσβολής, της τάξεως των 2000, αναλόγως ποιο χρονικό σημείο είναι μεταγενέστερο, και εφόσον απαιτείται κατά τακτά διαστήματα στη συνέχεια, η Επιτροπή θα πρέπει, με βάση ευρεία διαβούλευση με τους χρήστες και γνώμη του ΔΕΕΔΕ, να καταρτίσει έκθεση με συστάσεις σχετικά με τη συνέχιση, την κατάργηση ή την τροποποίηση των οικείων διατάξεων που θα πρέπει να αποφασισθούν από την μικτή επιτροπή.
Either six years after the entry into force of the agreement on the EEUPC or after a sufficient number of infringement cases, approximately 2000, have been decided by the EEUPC, whichever is the later point in time, and if necessary at regular intervals thereafter, the Commission should, on the basis of a broad consultation with users and an opinion of the EEUPC, draw up a report with recommendations concerning the continuation, termination or modification of the relevant provisions which should be decided by the Mixed Committee.
Είτε μια πτήση ακυρώνεται, ένα πακέτο διακοπών σε ξενοδοχείο δεν είναι όπως είχε διαφημιστεί ή αλλάζει το ωράριο ενός τρένου – η κατάσταση μπορεί να ελεγχθεί πολύ πιο εύκολα όταν ο επιβάτης γνωρίζει τα δικαιώματά του.
Whether a flight is cancelled, a package holiday hotel is not as advertised or a train time is changed – the situation is much easier to deal with if the passenger knows his or her entitlements.
Είτε μπορεί να μειώσουν τις εκπομπές τους κατά 5.000 τόνους είτε να αγοράσουν δικαιώματα 5.000 τόνων στην αγορά.
They can either reduce their emissions by 5,000 tonnes, or purchase 5,000 allowances in the market.
Είτε ο καταναλωτής αγοράζει το προϊόν απευθείας από μια ασφαλιστική επιχείρηση είτε έμμεσα από κάποιο διαμεσολαβητή (π.χ. πράκτορα ή μεσίτη), ο καταναλωτής θα τυγχάνει της ίδιας προστασίας.
Whether a consumer purchases a product directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary (e.g. an agent or a broker), the consumer will receive the same level of protection.
Είτε πρόκειται για σπουδές είτε για την παρακολούθηση ταινιών, την πραγματοποίηση διαδικτυακών αγοραπωλησιών, την επικοινωνία με φίλους ή με τον γιατρό μας, το διαδίκτυο αποτελεί πραγματικό χρυσωρυχείο ψηφιακών ευκαιριών.
From studying to watching films, buying or selling online to connecting with friends or your doctor – the internet is a goldmine of digital opportunities.
Είτε πρόκειται για τα συστήματα μεταφορών, είτε για τις υποδομές που στηρίζονται στη γνώση,
Whether in the area of transport or knowledge-based infrastructure,
Είτε πρόκειται για ταξίδια, είτε για εμπόριο ή για συναλλαγές — οι πολίτες μας έχουν ανάγκη αυτή τη μεταρρύθμιση.
Whether they need it for travel, for trade, or for transactions – our people need this reform.
Είτε πρόκειται για τη Σερβίαe (2008) είτε για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίαςe (2009), ο στόχος αυτών των κοινών αποστολών είναι η ενίσχυση της ακεραιότητας της δημοκρατικής διαδικασίας με την καταγγελία τυχόν παρατυπιών και με την υποβολή βελτιωτικών συστάσεων.
Past joint missions have included elections in Serbia (2008) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2009), the aim being to bolster the integrity of the democratic process by bringing to light any irregularities and issuing recommendations to enable improvements.
Είτε πρόκειται για τη διατήρηση της καλής υγείας και τα δικαιώματα των ασθενών είτε για την αξιοποίηση του συστήματος υγείας, οι δημοσιογράφοι είναι οι πλέον κατάλληλοι για την ενημέρωση των πολιτών.
Whether it's on staying healthy, on patients' rights or on how to navigate the health system journalists are well placed to inform citizens.
Είτε πρόκειται για τη ριζοσπαστικοποίηση και τη στρατολόγηση ατόμων σε τρομοκρατικές οργανώσεις, είτε για την καλλιέργεια μίσους ή την προσβολή των ευρωπαϊκών αξιών και θεσμών, είναι επιτακτική ανάγκη να αναληφθεί συντονισμένη δράση για την καταπολέμησή τους.
Whether it is for radicalisation and recruiting people to terrorist organisations, spreading hatred or attacking Europe's values and institutions, it is imperative that we take coordinated action to fight back.
Είτε πρόκειται για τη ρύπανση είτε για τη φτώχεια, είτε πρόκειται για την ανεργία είτε για την ενέργεια, δεν μπορούμε να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις της Ευρώπης ή να επιτύχουμε τους στόχους της, αν δεν αντιμετωπίσουμε τα θέματα αυτά στις πόλεις της Ευρώπης.
From pollution to poverty, from unemployment to energy, we cannot confront Europe's challenges or achieve its goals unless we tackle these issues in Europe's cities.
Είτε πρόκειται για την Ευρώπη των 15, είτε για την Ευρώπη των 25, η διαχείριση της ΚΑΠ πρέπει να είναι ευκολότερη για τους αγρότες και η ίδια η ΚΑΠ να γίνεται ευκολότερα κατανοητή από τους φορολογούμενους και τους καταναλωτές.
Be it for an EU of 15, or one of 25, the CAP needs to be easier to administer for its farmers, and easier to understand for taxpayers and consumers.
Είτε πρόκειται για την προάσπιση των συμφερόντων μας στο διεθνές εμπόριο, είτε για την εξασφάλιση των ενεργειακών μας παροχών, είτε για την αποκατάσταση του δημόσιου αισθήματος δικαιοσύνης καταπολεμώντας τη φορολογική απάτη και τη φοροδιαφυγή: μόνο ενεργώντας ως Ένωση μπορούμε να ασκήσουμε επιρροή στην παγκόσμια σκηνή.
Whether defending our interests in international trade, securing our energy provision, or restoring people's sense of fairness by fighting tax fraud and tax evasion: only by acting as a Union do we pull our weight at the world stage.
Είτε πρόκειται για το καροτσάκι του μωρού μας είτε για ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια, όλοι μας θέλουμε να είμαστε βέβαιοι ότι τα προϊόντα που αγοράζουμε στην ΕΕ είναι ασφαλή.
Whether a baby-stroller or a new pair of shoes, we all like to be sure that the products we buy in the EU are safe.
Είτε πρόκειται για τον κόσμο των σπορ είτε για οποιονδήποτε άλλον τομέα, η από κοινού πώληση σε αποκλειστική βάση περιορίζει τον ανταγωνισμό καθότι οδηγεί σε μείωση της παραγωγής και περιορίζει τον ανταγωνισμό μέσω των τιμών.
Joint selling on an exclusive basis be it in the sports or in any other sector restricts competition because it has the effect of reducing output and limiting price competition.
Είτε σέβεται κανείς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε δίνει κανείς γρήγορες συνεντεύξεις.
Either we respect the European Parliament, or we give quick interviews.
Είτε σας αρέσουν τα περιπετειώδη υπαίθρια αθλήματα είτε προτιμάτε την περιήγηση σε ιερά εδάφη αρχαίων ναών, αμφιθεάτρων ή σταδίων – οι Δελφοί τα έχουν όλα.
Whether you like adventure outdoor sports, or prefer to walk over hallowed grounds of ancient temples, amphitheatres or stadii - Delphi has it all.
Είτε συμφωνούν όλοι με τα μηνύματα είτε όχι, είμαι πεπεισμένος ότι θα διαδραματίσουν πολύτιμο ρόλο στην τροφοδότηση ενός εποικοδομητικού διαλόγου επί του θέματος, ακριβώς όπως μας είναι αναγκαίος στην Ευρώπη».
Whether or not everyone agrees with the messages, I am confident they will play a valuable role in helping to stimulate the kind of constructive debate on this issue that we need in the EU”.
Είτε το Κοινοβούλιο και άλλοι επιθυμούν να έχουν μια Επιτροπή η οποία αποτελείται από υψηλόβαθμους αξιωματούχους.
Or the Parliament and others want a Commission made up of senior civil servants.
Είτε το θέλουμε είτε όχι, αυτή είναι πλέον η πραγματικότητα.
Whether we like it or not this has become a reality.
Είτε το θέλουμε είτε όχι, οι υπολογιστές αποτελούν σήμερα αναπόσπαστο στοιχείο της ανθρώπινης δραστηριότητας.
Whether we like it or not, computers are now essential for many human activities.
Είτε ψωνίζουν από το σπίτι τους είτε σε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε από το Διαδίκτυο, 500 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες θα πρέπει να απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα ως καταναλωτές.
Europe's 500 million citizens should get the same benefits from their consumer rights if they shop at home, in another European Union country or on-line in Europe.
Είχα δε εξαίρετες συναντήσεις με τους υπουργούς που μετέχουν στο έργο της Προεδρίας.
I just had excellent meetings with the ministers involved in the Presidency.
Είχα στοιχηματίσει στη Συνέλευση.
And I put my faith in the Convention.
Είχα την επιλογή μεταξύ της αναθεωρημένης οργανωτικής υποδομής και του κατακερματισμού των αρμοδιοτήτων, έτσι ώστε να μπορέσω να τις κατανείμω μεταξύ 28 επιτρόπων.
I was faced with a choice of reviewing the architectural organisation or splitting up portfolios so as to be able to distribute them among 28 Commissioners.
Είχα την ευκαιρία να αποκτήσω σημαντική γνώση και πολύτιμη εμπειρία στο πεδίο αυτό, όταν οι υπηρεσίες των οποίων προΐσταμαι ερευνούσαν μεγάλες συγχωνεύσεις ή επεξεργάζονταν τους νέους κανόνες για την αυτοκινητοβιομηχανία και τους κανόνες μεταγραφής ποδοσφαιριστών.
I have gained remarkable insight and valuable experience when my services were dealing with large mergers, or the new rules on car distribution, or with rules on the transfer of football players.
Είχα την τιμή να πιστοποιήσω στο Λουξεμβούργο το πρώτο επιγραμμικό σύστημα συγκέντρωσης μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών και να συμβάλω με τον τρόπο αυτό στο να αποκτήσουν οι ευρωπαίοι πολίτες ένα ισχυρό εργαλείο συμμετοχικής δημοκρατίας σε επίπεδο ΕΕ.
I am honoured to certify the first OCS system of a European Citizens' Initiative in Luxembourg and thus contribute to giving European citizens a powerful tool of participatory democracy at EU level.
Είχα την τιμή να συμμετέχω από το 1987 στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών και στις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από το 1992 έως το 1995.
I had the privilege to participate in Council meetings since 1987 and in the European Council from 1992 to 1995.
Είχα το προνόμιο να είμαι εκεί για να συμβάλλω στην αντιμετώπιση ορισμένων από τα πιο απειλητικά γεγονότα στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι τιμή μου που μπόρεσα να ξεκινήσω μεταρρυθμίσεις βάσει των διδαγμάτων του παρελθόντος.
I have had the privilege to be there to contribute to the response to some of the most threatening events in the European Union's history, and honoured to be able to initiate reforms based on lessons learnt from that experience.