natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζημιές που υφίστανται ιδιώτες ή απώλειες εισοδήματος δεν καλύπτονται από το Ταμείο.
Damage suffered by private individuals or losses of income cannot be covered by the Fund.
Ζητά vα υπoβληθεί, στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Κoλωvίας, έκθεση τoυ Συμβoυλίoυ σχετικά με τα αvαγκαία μέτρα για μια εvιαία χρηματooικovoμική αγoρά.
It asks for a Council report to the European Council in Cologne on the necessary steps towards a single financial market.
Ζητά από τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας και της Ένωσης να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους όσον αφορά την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
Requests the relevant bodies of the Community and the Union to further develop their cooperation with regard to integrated border management.
Ζητά από τα κράτη μέλη και από όλα τα θεσμικά όργανα να συνεχίσουν αδιάλειπτα σε αυτή τη βάση την καταπολέμηση της απάτης και της κατασπατάλησης.
On this basis, it calls on Member States and all Institutions to persevere in the battle against fraud and waste.
Ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρηση αυτών των δεσμεύσεων.
Asks Member States to take all necessary measures to ensure that these commitments are met.
Ζητά από τα κράτη μέλη της ΕΕ να βάλουν φραγμό στην ελεύθερη εξάπλωση αυτού του ναρκωτικού αυτού σε ολόκληρη την Ευρώπη, υπάγοντάς το σε ελεγκτικά μέτρα.
The Commission has asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Ζητά από την ad hoc Ομάδα να εξετάσει τα απαραίτητα στοιχεία για την προετοιμασία της επικύρωσης από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1999.
It requests the Ad hoc Group to consider necessary elements in the preparation for ratification by the Community and its Member States and to report back to the Council in October 1999.
Ζητά από την Eurojust να διερευνήσει όλους τους πιθανούς τομείς συνεργασίας σύμφωνα με τη συμφωνία με την Ευρωπόλ και να ενισχύσουν τη σύμπραξή τους προκειμένου να διαμορφώσουν μια συνολική στρατηγική προσέγγιση για την καταπολέμηση του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
Requests Eurojust to explore all possible fields of collaboration according to the agreement with Europol and to strengthen their partnership with a view to building up a comprehensive strategic approach to the fight against trans-national organised crime and terrorism;
Ζητά από την Eurojust να εξετάσει την προοπτική περαιτέρω μέτρων για τη βελτίωση της ικανότητάς της να συμβάλει στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο έως τα τέλη Μαΐου 2004.
Asks Eurojust to examine the scope for further measures to improve its capacity to contribute to the fight against terrorism and to report to the Council by the end of May 2004.
Ζητά από την Eurojust να προβεί σε εκτίμηση της προόδου που έχει επιτελεσθεί και να αναλύσει τις εγκληματικές τάσεις που επισημαίνονται όπως προκύπτουν από τις δραστηριότητες της Eurojust στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας,
Asks Eurojust to assess the progress made and to analyse criminal trends highlighted as a result of Eurojust's activities in the fight against terrorism,
Ζητά από την Διακυβερνητική Διάσκεψη, λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο σχεδίου για την αναθεώρηση των Συνθηκών που υπέβαλε η Προεδρία, να επιδιώξει την επίτευξη συμφωνίας για ενισχυμένη ικανότητα δράσης όσον αφορά τις θεωρήσεις, το άσυλο, τη μετανάστευση, τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων, την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του διεθνούς εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, των εγκλημάτων σε βάρος παιδιών και του εμπορίου ανθρώπων.
It asks the Intergovernmental Conference, taking account of the outline draft for Treaty revision presented by the Presidency, to work to reach agreement on a strengthened capacity for action in relation to visas, asylum, immigration, the crossing of external borders, the fight against drugs and international crime including terrorism, offences against children and trafficking in persons.
Ζητά από την Επιτροπή να αξιολογήσει τις ανάγκες των διαφόρων δικαιούχων χωρών και να αναπτύξει προγράμματα για την παροχή συγκεκριμένης τεχνικής βοήθειας, ει δυνατόν στέλνοντας υπαλλήλους σε αυτές τις χώρες επί μονίμου ή προσωρινής βάσεως.7.
It asks the Commission to assess the needs of the various beneficiary countries and to develop programmes of targeted technical assistance, possibly including the sending of officials to these countries on a temporary or permanent basis.
Ζητά από την Επιτροπή να αποτελέσει καταλύτη για την επίτευξη προόδου, όπου χρειάζεται.
It asks the Commission to catalyse progress whenever appropriate.
Ζητά από την Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την έναρξη των διαπραγματεύσεων αμέσως μετά από την τυπική έγκριση των οδηγιών.
It asks the Commission to take the appropriate steps to launch the negotiations as soon as the directives have been formally adopted.
Ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις τοπικές ιδιαιτερότητες: έντονη συγκέντρωση υπηκόων τρίτων χωρών, ποσοστό εγκληματικότητας υψηλότερο από τον μέσο όρο, κατάσταση του αποκλεισμού κλπ.
The CoR urges the Commission to take account of the characteristic features of certain local areas, such as high concentrations of nationals of third countries; higher than average crime rates and problems of exclusion.
Ζητά από την Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες σχετικά με το αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων.
It asks the Commission for information regarding the outcome of the abovementioned negotiations.
Ζητά από την Επιτροπή να συνεχίσει το διάλογο που άρχισε με τις ιαπωνικές αρχές, ιδίως ενόψει της αναθεώρησης που προβλέπεται κατά το τέλος του πρώτου έτους εφαρμογής.
It calls on the Commission to continue the dialogue entered into with the Japanese authorities, with a view in particular to the review to be held at the end of the first year's application.
Ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με τις πολιτικές που ασκούνται επί του παρόντος στον τομέα αυτόν καθώς και τα σχετικά μέσα, να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά τους λαμβάνοντας ιδίως φορολογικά μέτρα που να ευνοούν στη δημιουργία τους, να ελαφρύνει τις διοικητικές τους επιβαρύνσεις και να διευκολύνει τη συμμετοχή τους στα προγράμματα κατάρτισης και έρευνας.
It calls upon the Commission to submit a report to it on policies currently being conducted in this field and on ways of improving their effectiveness through measures, particularly of a fiscal nature, aimed at promoting the creation of SMEs, reducing the administrative burden on them and facilitating their participation in training and research programmes.
Ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει το συντομότερο τις ενδεδειγμένες προτάσεις."
It requests the Commission to come forward with the appropriate proposals as soon as possible."
Ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την πρόοδο των εργασιών της μέχρι το τέλος του 1998."
Requests the Commission to report on the progress of its work before the end of 1998."
Ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο, και εφόσον παρασχεθούν επιστημονικές συμβουλές, προτάσεις για την περαιτέρω αύξηση και βελτίωση των τεχνικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της βελτιωμένης επιλεξιμότητας, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στο Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής.
Requests the Commission to come forward as soon as possible, subject to the availability of scientific advice, with proposals to further augment and improve technical measures, including improved selectivity, in accordance with the timetable indicated in the Commission's Action Plan.
Ζητά από την Ινδία αμέσως να λάβει τα εξής μέτρα :
It calls on India immediately to take the following steps:
Ζητά από την Ομάδα να εξακολουθήσει να παρακολουθεί την αποφυγή λήψης μέτρων και την εφαρμογή της κατάργησης επιζήμιων μέτρων και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο πριν από το τέλος της γερμανικής Προεδρίας.»
Asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and to report to the Council before the end of the German presidency".
Ζητά από την Ομάδα να εξετάσει τα προτεινόμενα αναθεωρημένα μέτρα ή μέτρα υποκατάστασης με βάση τα καθιερωμένα κριτήρια του κώδικα δεοντολογίας και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο το Μάρτιο του 2003.
Asks the Group to consider the proposed revised or replacement measures against the established criteria of the Code of Conduct and report back to Council in March 2003.
Ζητά από την Ομάδα να παρακολουθήσει το standstill και την εφαρμογή της κατάργησης των επιζήμιων μέτρων και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του έτους.
Asks the Group to monitor standstill and the implementation of rollback and report to Council before the end of the year.
Ζητά από την Ομάδα να συνεχίσει να παρακολουθεί την αποφυγή λήψης μέτρων και την εφαρμογή της κατάργησης επιζήμιων μέτρων και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο πριν το τέλος της Προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου.»
Asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and report to the Council before the end of the United Kingdom Presidency."
Ζητά από την Ομάδα να συνεχίσει να παρακολουθεί την αποφυγή λήψης μέτρων και την εφαρμογή της κατάργησης επιζήμιων μέτρων και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο πριν από το τέλος της φινλανδικής Προεδρίας.»
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, and report to the Council before the end of the Finnish Presidency."
Ζητά από την ελληνική κυβέρνηση να γνωστοποιήσει το συντομότερο δυνατόν τις παρατηρήσεις της και να κοινοποιήσει τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης.
The Commission called on the Greek government to let it have its observations as soon as possible and let it know what measures would be taken to remedy this situation.
Ζητά από την κυβέρνηση του Κιργιστάν να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε αυτή η Χώρα στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ και της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που έχει συνάψει με την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό και την καθιέρωση κράτους δικαίου στο Κιργιστάν.
It calls on the government of Kyrgyzstan to honour its undertakings in the OSCE and in the Partnership and Cooperation Agreement with the European Union on the subject of democratisation and establishment of the rule of law in Kyrgyzstan.
Ζητά από την κυβέρνηση των ΗΠΑ να αναλογισθεί τα αποτελέσματα της νέας νομοθεσίας και δη την ικανότητά της να βλάψει το διεθνές σύστημα συναλλαγών και την προτρέπει να συνεργασθεί με τους εταίρους της για την προστασία και προώθηση ενός ανοικτού διεθνούς περιβάλλοντος στις συναλλαγές.
It requests the US Administration to reflect on the effects of the new legislation, in particular its capacity to damage the international trading system and urges it to work with its partners to protect and promote an open international trading environment.
Ζητά από την παλαιστινιακή αρχή να συλλάβει και να παραπέμψει στη δικαιοσύνη όσους ευθύνονται για πράξεις βίας κατά του Ισραήλ.
It calls upon the Palestinian Authority to arrest and bring to justice those responsible for acts of violence against Israel.
Ζητά από την προσεχή ιταλική Προεδρία να κινήσει, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Ιούλιο, τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48 της Συνθήκης προκειμένου η Διάσκεψη αυτή να συγκληθεί τον Οκτώβριο του 2003.
It requests the future Italian Presidency to initiate, at the Council meeting in July, the procedure laid down in Article 48 of the Treaty in order to allow this Conference to be convened in October 2003.
Ζητά από τις ένοπλες ομάδες να απελευθερώσουν όλους τους ομήρους -τόσο τους αλλοδαπούς όσο και τους Κολομβιανούς- και να εγκαταλείψουν πάραυτα τις εν λόγω πρακτικές.
It calls upon the armed groups to free all hostages whether foreign or Colombian and to forswear such practices immediately.
Ζητά από τις ανώτατες αρχές του κράτους να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε να αποφευχθούν παρόμοιες πράξεις βίας στο μέλλον.
The EU urges the highest authorities of the State to do everything possible to prevent the recurrence of such acts of violence.
Ζητά από τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του να εξακολουθήσουν να εξετάζουν τις πιθανές εναλλακτικές δυνατότητες.
It asks its relevant bodies to continue to examine the possible options.
Ζητά από τις αρχές της Αϊτής να σεβαστούν και να εφαρμόσουν συγκεκριμένα τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει ο Πρόεδρος Aristide, τηρώντας τις προθεσμίες που συμφωνήθηκαν στο Σχέδιο Δράσης.
The Union calls on the Haitian authorities to honour the commitments given by President Aristide and put them into practice, in accordance with the timetable agreed in the action plan.
Ζητά από τις αρχές των κρατών μελών να εξετάσουν με προσοχή την ετήσια έκθεση προκειμένου να ενισχύσουν περαιτέρω τα καθήκοντα της Eurojust για τη βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και για να έχει πρωταγωνιστικό ρόλο στον προσδιορισμό των εγκληματικών τάσεων, των προτεραιοτήτων και των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής.»
Asks the Member States' authorities to examine closely the Annual Report with a view to further enhancing Eurojust's tasks improving cooperation and coordination between the relevant authorities of the Member States and to have a role in identifying criminal trends, priorities and targets to be achieved within such cooperation."
Ζητά από τις χώρες της περιοχής να επιδείξουν την μέγιστη δυνατή αυτοσυγκράτηση και να αποφύγουν οποιαδήποτε ενέργεια θα μπορούσε να προκαλέσει περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης.
It calls on countries in the region to exercise utmost restraint and to avoid any actions which could provoke a further deterioration of the situation.
Ζητά από το Συμβούλιο να εξετάσει τη δυνατότητα αποστολής ευρωπαϊκής ομάδας παρατηρητών στο Ανατολικό Τιμόρ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τους λεπτομερείς κανόνες της διαδικασίας διαβουλεύσεων.
It invites the Council to consider the possibility of sending out a European observation team to East Timor in accordance with the provisions of the agreement on the arrangements for the consultation process.
Ζητά από το Συμβούλιο να επιταχύνει τη διαδικασία έγκρισης και εφαρμογής αυτής της νομοθεσίας.
It calls on the Council to speed up the process of adoption and implementation of this legislation.
Ζητά από το Συμβούλιο να καθορίσει, σε συνεννόηση με τα δύο αυτά όργανα, ένα σενάριο αναφοράς το οποίο θα διασφαλίζει την πλήρη τήρηση της Συνθήκης, αναγκαία μη αντιστρέψιμη προϋπόθεση για την μετάβαση στο τρίτο στάδιο, ώστε να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
It requests the Council to define, in consultation with these two institutions, a reference scenario guaranteeing full compliance with the Treaty, this being a precondition for the irreversibility necessary at the start of the third stage, with a view to reporting back to the Madrid European Council.
Ζητά από το Συμβούλιο να μελετήσει, μαζί με την Επιτροπή, τους κατάλληλους μηχανισμούς παροχής βοήθειας στις αρχές του Ανατολικού Τιμόρ κατά τη διεξαγωγή των εκλογών, ιδίως των προσεχών εκλογών που προβλέπονται για το τέλος αυτού του έτους.
It calls on the Council to study, together with the Commission, the appropriate mechanisms for providing electoral support to the East-Timorese authorities, in particular during the forthcoming elections to be held at the end of this year.
Ζητά από το Συμβούλιο να προωθήσει τις εργασίες σχετικά με τις προτάσεις για την ενίσχυση της επιχειρησιακής ικανότητας της Ειδικής Ομάδας Αρχηγών Αστυνομίας προκειμένου να εγκριθούν νέες ρυθμίσεις το αργότερο το Δεκέμβριο 2004.
It requests the Council to take forward work on proposals for reinforcing the Police Chiefs Task Force's operational capacity with a view to adoption of new arrangements no later than December 2004.
Ζητά από όλα τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες ώστε η αποστολή επιτήρησης της Διεθνούς Διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα.
It calls on all States to see to it that the monitoring mission of the International Conference on the Former Yugoslavia has adequate resources.
Ζητά από όλα τα μέρη στο Ιράκ να δεσμευτούν ότι οι δραστηριότητές τους θα είναι αποκλειστικά ειρηνικές και ότι θα εργασθούν σθεναρά με σκοπό τη συμφιλίωση.
It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
Ζητά από όλους τους συμμετέχοντες στη σύγκρουση, και ειδικότερα από την UNITA, να σταματήσουν την τοποθέτηση ναρκών.
It demands that all parties in the conflict, and in particular UNITA, stop their minelaying activities.
Ζητά δε από την Επιτροπή να ενεργήσει το ταχύτερο δυνατόν.
It asks the Commission to proceed as rapidly as possible.
Ζητά επίσης από την ΕΠΑ να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις αναφυόμενες ή δυνητικές κρίσεις στα πλαίσια των περιοχών δραστηριοτήτων του ΟΑΣΕ, και να εξετάζει τις ενδεχόμενες συνδρομές της ΕΕ στους σχετικούς μηχανισμούς του ΟΑΣΕ που είναι ήδη εγκατεστημένοι.
It further requests the PSC to closely monitor emerging or potential crises within the OSCE's areas of activity, and to examine possible EU contributions to relevant OSCE mechanisms already in place.
Ζητά επίσης από την Επιτροπή να καθιερώσει και να ενισχύσει τις επαφές με τους φορείς και τις οργανώσεις, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που ειδικεύονται στον τομέα της διαφήμισης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, και με τους κοινωνικούς εταίρους.
It also asks the Commission to establish and strengthen contacts with the bodies and organisations , at European level, specialised in the field of advertising and the media, and with the social partners.
Ζητά επίσης από την Επιτροπή να περιλάβει, σε διορθωτική επιστολή, εκτίμηση των πλεονασμάτων του 2002.»
It also requests the Commission to include an estimate of the surplus in 2002 in an amending letter."
Ζητά επίσης από την κυβέρνηση να αποφύγει οποιαδήποτε ενέργεια θα μπορούσε να θίξει την αποκατάσταση εθνικής συναίνεσης ως προς όλες τις πτυχές της καλής διακυβέρνησης, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της οικονομικής ανάπτυξης και να καλέσει τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου καθώς και τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας να πραγματοποιήσουν μία αποστολή έρευνας στη Ζιμπάμπουε.
It also calls on the government to desist from any further action which could affect the re-establishment of a national consensus on all aspects of governance, human rights and economic development and to invite the UN High Commissioner for human rights and the International Labour Organisation to conduct a fact finding mission in Zimbabwe.
Ζητά επίσης νέες πρωτοβουλίες σε άλλους τομείς - ιδίως, στον τομέα της απασχόλησης, της καταπολέμησης των διακριτικών μεταχειρίσεων και της κοινωνικής ένταξης - που έχουν επίσης καθοριστική σημασία για τη διαδικασία ένταξης.
It also calls for new initiatives in other areas - notably employment, anti-discrimination and social inclusion - all key areas which underpin the integration process.
Ζητά επίσης να βοηθήσουν όλοι οι Βολιβιανοί την εκλεγείσα κυβέρνηση να αντιμετωπίσει την πρόκληση της οικοδόμησης μιας δίκαιης και ακμάζουσας κοινωνίας.
It further urges all Bolivians to help the government elected meet the challenge of building a fair, just and prosperous society.
Ζητά επίσης πλήρη συvεργασία με τo Διεθvές Πoιvικό Δικαστήριo για τηv πρώηv Γιoυγκoσλαβία.
It also demands full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
Ζητά επιμόνως από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να καταβάλουν συνεχείς προσπάθειες ώστε το κοινό να ευαισθητοποιηθεί και να κατανοήσει περισσότερο την κοινωνία των πληροφοριών, καθώς και να αυξηθεί η συμμετοχή του σε αυτήν,
Urges the Member States and the Commission to make sustained efforts to increase public awareness and understanding of, and participation in the information society;
Ζητά μετ'επιτάσεως από την Ινδία να σταματήσει την εξακολούθηση των δοκιμών.
It strongly calls on India to cease further testing.
Ζητά να δημιουργηθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις ώστε η περουβιανή δικαιοσύνη να μπορέσει να ενεργήσει αμερόληπτα.
It calls for the establishment of a climate that enables Peruvian justice to act with impartiality.
Ζητά να εκπονηθούν επειγόντως συμπληρωματικές μελέτες με σκοπό την εκτίμηση του εδαφικού αντικτύπου της εγκατάλειψης του εν λόγω συστήματος σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ, υπό το πρίσμα των διαφόρων οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων του θέματος.
It calls for additional studies to be carried out as a matter of urgency to assess the territorial impact of the abandonment of quotas in all the regions of the EU and in its various economic, social and environmental policy areas.
Ζητά να εξασφαλιστεί η ελεύθερη πρόσβαση στην Τσετσενία και η απρόσκοπτη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας στους πληθυσμούς.
It demands that freedom of access to Chechnya and the proper convoying of humanitarian aid to the population be guaranteed.
Ζητά να προβλεφθούν, στα πλαίσια της έρευνας και της ανάπτυξης νέων φαρμάκων και θεραπειών για την καταπολέμηση των μεταδοτικών νόσων (για παράδειγμα τα εμβόλια), καθώς και της χρησιμοποίησής τους στο πλαίσιο κατάλληλων συστημάτων υγείας, τα εξής :
In research into and development of new pharmaceutical products and treatments for the three communicable diseases, (e.g. vaccines), and their use in the framework of appropriate health systems, calls for provision to be made for the following:
Ζητά να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να καταστεί η ενωσιακή και η εθνική νομοθεσία αποτελεσματικότερη, συνεπέστερη και απλούστερη.
It called for continued efforts to make EU and national regulation more efficient, consistent and simple.
Ζητά να της δοθούν περισσότερες πληροφορίες ως προς τον τρόπο μεταχείρισης των νεοεισερχόμενων στον μηχανισμό εμπορίας εκπομπών εκ μέρους της Ιταλίας.
More information needs to be provided on how Italy will treat new entrants to the emissions trading scheme.
Ζητά να υιοθετηθεί σφαιρική προσέγγιση και να ενισχυθεί ο συντονισμός μιας δέσμης πολιτικών σχετικά με αυτό το ζήτημα.
It calls for a comprehensive approach and for greater co-ordination of a range of relevant policies.
Ζητά νομικές συμβουλές, και διαπιστώνει ότι στην πρώτη από τις νέες αγορές-στόχους θα φέρει ευθύνη για ελαττώματα για περίοδο δύο ετών.
He seeks legal advice, and finds out that in the first of his new target markets he will be liable for defects for a period of two-years.
Ζητά τη διεξαγωγή διαφανούς, αμερόληπτης και αποτελεσματικής έρευνας σχετικά με τις παραβιάσεις αυτές, καθώς και τα συμβάντα περί την 7η Απριλίου, στο πλαίσιο δίκης στην οποία θα συμμετάσχει η αντιπολίτευση αλλά και διεθνείς εμπειρογνώμονες.
It calls for a transparent, impartial and effective investigation of the human rights violations as well as the events around 7 April, through a process that includes the opposition as well as international experts.
Ζητά την άμεση επανάληψη του διαλόγου μεταξύ Βελιγραδίου και Ποντγκόριτσα προκειμένου να επανακαθορισθεί η συνταγματική ρύθμιση των σχέσεών τους σε ένα νέο ομοσπονδιακό πλαίσιο, σύμφωνα με δημοκρατικές αρχές και υπό προϋποθέσεις που θα προαγάγουν τη σταθερότητα στην περιοχή.
It called for the immediate resumption of dialogue between Belgrade and Podgorica with a view to the redefinition of the constitutional arrangements of their relations in a renewed federal framework, according to democratic principles and under conditions promoting regional stability.
Ζητά την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωσή τους και την κατάπαυση όλων των επιθέσεων κατά αστικών κέντρων και πόλεων του Ισραήλ.
It calls for their immediate and unconditional release and for the cessation of all attacks on Israeli towns and cities.
Ζητά την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση του απαχθέντος Ισραηλινού στρατιώτη.
It calls for the immediate and unconditional release of the kidnapped Israeli soldier.
Ζητά την αυστηρή τήρηση των δημοκρατικών κανόνων και των συνταγματικών διαδικασιών.
It urges strict respect for the democratic norms and procedures of the constitution.
Ζητά την ταχύτερη δυνατή σύναψη των συμφωνιών με το Μαρόκο και το Ισραήλ.
It urges early conclusion of the Agreements with Morocco and Israel.
Ζητά, για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων των πολιτικών υγείας και ανάπτυξης, να ευνοούνται :
In order to improve the impact of health and development policies, calls for the following to be encouraged: