natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προταθείσα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2012 (βλ. ), η δέσμη μέτρων για τη μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων περιλαμβάνει τον γενικό κανονισμό για την προστασία των δεδομένων και την οδηγία για την προστασία των δεδομένων που απευθύνεται στις αστυνομικές αρχές και τις αρχές ποινικής δικαιοσύνης.
Proposed by then EU Justice Commissioner, Vice-President Viviane Reding in January 2012 (see ), the data protection reform package includes the General Data Protection Regulation and the data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities.
Προταση
THE PROPOSAL
Προτείναμε έναν στιβαρό ορισμό, που στηρίζεται σε επιστημονική γνώση και ευρεία διαβούλευση.
We have come up with a solid definition based on scientific input and a broad consultation.
Προτείναμε επίσης να συμπεριλάβουμε το ΕΙΤ στο επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία, το «Ορίζοντας 2020».
We have also proposed to include the EIT within the next Framework Programme for Research and Innovation – Horizon 2020.
Προτείναμε να αποσυρθούν 19 εκκρεμείς προτάσεις που είναι παρωχημένες από τεχνικής απόψεως ή που δεν εξυπηρετούν πλέον τον σκοπό τους, ώστε να μπορέσουν οι συννομοθέτες να επικεντρωθούν στις προτάσεις που έχουν πραγματικά σημασία.
We have proposed to withdraw 19 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.
Προτείνει 18 δράσεις για τη βελτίωση συστημάτων που αφορούν άμεσα την Επιτροπή και αναφέρεται στην ανάγκη κάθε Επίτροπος και κάθε γενικός διευθυντής αρμόδιος γι΄αυτά να συμφωνήσει, και να προχωρήσει στη συνέχεια στην εφαρμογή, όσον αφορά ειδικά σχέδια δράσης στους αντίστοιχους τομείς ευθύνης.
It suggests 18 actions to improve systems right across the Commission, and sets out the necessity for individual Commissioners and the Directors-General responsible to them to agree, and to then implement, specific Action Plans in their areas of responsibility.
Προτείνει ένα κράμα πολιτικής για μακροοικονομικές πολιτικές βιώσιμης ανάπτυξης, περιγράφει μεθόδους για την επίτευξη μιας ευρωπαϊκής διάστασης και δίδει έμφαση στην ανάγκη συντονισμού πολιτικών για μια ευρωπαϊκή στρατηγική.
It suggests a policy-mix for macro-economic policies for sustainable growth , outlines methods for achieving a European dimension, and emphasises the need for coordination of policies for a European strategy.
Προτείνει ένα νέο μέσο για την εξασφάλιση της συνοχής υπό τη μορφή μιας ετήσιας έκθεσης η οποία θα παρουσιάζεται εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής.
It proposes a new instrument for ensuring cohesion in the form of an annual report to be presented by the Commission on the development of the common immigration policy
Προτείνει ένα σύνολο δράσεων και κοινών αρχών για την προστασία.
It is proposing a comprehensive set of actions and common principles on protection.
Προτείνει ένα σύστημα στο οποίο οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και οι εθνικές δικαστικές αρχές θα εφαρμόζουν το άρθρο 81 στο σύνολό του, όπως γίνεται ήδη για το άρθρο 82.
It proposes a system whereby national competition authorities and courts will apply Article 81 in its entirety, as is already the case for Article 82.
Προτείνει ένα σύστημα στο οποίο οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και οι εθνικές δικαστικές αρχές θα μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 81 στα σύνολό του, όπως δύνανται ήδη να κάνουν για το άρθρο 82.
It proposes a system whereby national competition authorities and courts could apply Article 81 in its entirety, as is already the case for Article 82.
Προτείνει ακόμη τη σύσταση μιας "τριμερούς συνόδου κορυφής για την ανάπτυξη και την απασχόληση", συγκεντρώνοντας στο ύψιστο πολιτικό επίπεδο την προεδρία του Συμβουλίου, την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
Accordingly, it proposes the establishment of a "tripartite social summit for growth and employment", bringing together, at the highest political level, the Presidency of the Council, that of the Commission and the European social partners.
Προτείνει αλλαγή των κανόνων συγχρηματοδότησης με αύξηση της συνδρομής της Ένωσης και προβλέπει ότι οι πηγές χρηματοδότησης στα κράτη μέλη μπορεί να προέρχονται τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
It proposed also a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the member states can be either public or private.
Προτείνει ανακοίνωση για το μέλλον των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου θα τίθεται ιδίως το ερώτημα της σκοπιμότητας της ανάπτυξης μιας σχετικής πολιτικής.
Produce a communication on the future of services to business in the European Union, focusing particularly on the arguments for and against developing a policy on the subject.
Προτείνει αυτά τα στοιχεία ως σημείο εκκίνησης για περαιτέρω εργασίες βάσει του Συμφώνου στον τομέα της φορολογίας.
It suggests that these elements serve as a starting point for further work under the pact in the field of taxation.
Προτείνει αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων για να βοηθήσει τους αλιείς να προσαρμοστούν στη νέα υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων.
The Commission is proposing an increase in fishing opportunities to help fishermen in the transition to the new obligation to land all catches.
Προτείνει δέκα στόχους προτεραιότητας σε σχέση με αυτούς τους τομείς: οι σημαντικότεροι βιότοποι και είδη, δράσεις στην ύπαιθρο και το θαλάσσιο περιβάλλον,
It proposes 10 priority objectives in relation to these,
Προτείνει δε ημερήσιο ποσό 168.800 €.
It proposes a daily sum of €168 800..
Προτείνει δε να δοθεί ειρηνική λύση κατά τον διακανονισμό του εν λόγω ζητήματος.
It advocates that the Casamance question be settled by peaceful means.
Προτείνει ειδικά μέσα για τη βελτίωση της αναγνώρισης των δεξιοτήτων και των προσόντων και για τη στενότερη προσέγγιση του κόσμου της εκπαίδευσης με τον κόσμο της εργασίας.
It puts forward specific instruments to improve the recognition of skills and qualifications and bring the worlds of education and work closer together.
Προτείνει ειδικότερα τη δημιουργία ενός εναρμονισμένου συστήματος REACH (Καταχώρηση, Αξιολόγηση και Έγκριση χημικών προϊόντων) την διαχείριση του οποίου θα έχουν τα κράτη μέλη και το ΕCB (Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Ουσιών).
It proposes in particular to set up the harmonised system REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) which should be managed by Member States and the European Chemicals Bureau (ECB).
Προτείνει επίσης αυξήσεις για την καραβίδα στο Kattegat/Skagerrak, για το σαφρίδι στα Ιβηρικά Ύδατα του Ατλαντικού και για τον εγκλεφίνο στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στην Κελτική Θάλασσα.
Increases are also proposed for Norway lobster in the Kattegat/Skagerrak, horse mackerel in Atlantic Iberian waters and haddock in the Irish Sea and Celtic Sea.
Προτείνει επίσης αύξηση της χρηματοδότησης μειζόνων προγραμμάτων σχετικών με την έρευνα και την ενεργειακή πολιτική άνω του 12%, και αύξηση των ποσών που διατίθενται για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It also proposes to increase fundings for major programmes linked to research and energy policy by more than 12%, and to increase amounts allocated to economic and social cohesion.
Προτείνει επίσης να γίνουν συγκεκριμένες οι υποχρεώσεις των αναθετουσών αρχών όσον αφορά τον καθορισμό κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης, να επιβληθούν ορισμένες βασικές εγγυήσεις οι οποίες θα πρέπει να τηρούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάθεσης, και να επεκταθούν τα οφέλη της οδηγίας για τις προσφυγές σε θέματα δημόσιων συμβάσεων σε κάθε πρόσωπο που ενδιαφέρεται για τη σύναψη σύμβασης παραχώρησης, καθώς και την παροχή ορισμένων διευκρινίσεων όσον αφορά, για παράδειγμα, το καθεστώς τροποποιήσεων των συμβάσεων παραχώρησης που ευρίσκονται σε στάδιο εκτέλεσης.
It also proposes specifying the obligations of the contracting authorities as regards the choice of selection and award criteria, imposing certain basic guarantees which should be respected during the award procedure and extending the benefits of the Remedies Directive regarding public procurement to any person interested in obtaining a concession, as well as adopting certain clarifications on, for example, the concession amendments currently under way.
Προτείνει επίσης να ενθαρρυνθεί για πρώτη φορά η χρήση ενός μέσου (δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης) το οποίο θα επιτρέπει τη συμμετοχή της Ένωσης σε εθνικά προγράμματα των κρατών μελών διεξαγόμενα από κοινού.
The Commission is also proposing to encourage for the first time the use of an instrument (under Article 169 of the Treaty) which would allow participation of the Union in national programmes of Member States carried out jointly.
Προτείνει επίσης να εφαρμοστούν εγκάρσιες προσεγγίσεις ανά κλάδο ή συνολικά προγράμματα (διακλαδικά), ώστε να δοθεί δυνατότητα καλύτερης διαρθρωτικής οργάνωσης των κυκλωμάτων.
It also proposes an across-the-board approach by sector and comprehensive programmes (inter-branch) to improve the structure of the various sectors.
Προτείνει επίσης να περιλαμβάνονται οι θεμελιώδεις κανόνες εργασίας στις διμερείς συμφωνίες μεταξύ Ευρώπης και τρίτων χωρών.
It also suggests that core labour standards should have their place in bilateral agreements between Europe and third countries.
Προτείνει επίσης να συμπεριλαμβάνονται ρήτρες χρηστής διακυβέρνησης στις συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες.
It also proposes to include good governance clauses in EU agreements with third countries.
Προτείνει επίσης να συμπεριληφθούν στη CITES και άλλα θαλάσσια είδη (καρχαρίες), είδη ξυλείας (ροδόξυλο) και εξωτικά ζώα συντροφιάς (ερπετά), ή να αναβαθμιστεί η προστασία άλλων ειδών στο πλαίσιο της Σύμβασης CITES (παπαγάλοι και θηλαστικά) τα οποία αποτελούν αντικείμενο μη βιώσιμου ή παράνομου διεθνούς εμπορίου.
It also proposes to include additional marine (sharks), timber (rosewood), and exotic pet species (reptiles) in CITES, or upgrading their protection under CITES (parrots and mammals) as they are subject to unsustainable or illegal international trade.
Προτείνει επίσης οι ΟΠ να οργανώνουν τα μέτρα διαχείρισης κρίσεων (το 50% θα συγχρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό).
It also proposes that crisis-management tools be organised through Producer Organisations (50% co-financed by the Community budget).
Προτείνει επίσης πιθανές βελτιώσεις στην επιβολή του δημοσιονομικού πλαισίου.
The communication also suggests possible improvements in enforcement of the budgetary framework.
Προτείνει επίσης την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών που εφαρμόζουν υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων, ούτως ώστε να αναπτυχθούν σχέσεις με τις εθνικές αρχές και τους σχετικούς φορείς και να δημιουργηθεί ένας πυρήνας διεθνούς συναίνεσης για τα πρότυπα καλής μεταχείρισης.
It also proposes closer cooperation between the EU and countries who apply high animal welfare standards, in order to develop relationships with national authorities and stakeholders involved and build up a bloc of international consensus on welfare standards.
Προτείνει επίσης την ανάπτυξη της συνεννόησης και των εταιρικών σχέσεων με τους οικονομικούς παράγοντες: θα μπορούσαμε π.χ. να φανταστούμε μια κατάσταση όπου κάθε σχολείο θα έχει ως ανάδοχο μία επιχείρηση, κάτι που θα συνεπάγεται, αν είναι δυνατόν, υπόσχεση πρόσληψης σε περίπτωση που αναγνωρίζονται οι πιστοποιήσεις ή η αναγνώριση των δεξιοτήτων.
chools could, for instance, be sponsored by a company, if possible with a pledge to recruit if the relevant qualifications or skills recognition are obtained.
Προτείνει επίσης την εισαγωγή αυστηρότερων προϋποθέσεων και κινήτρων ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων που προορίζονται για την πολιτική συνοχής καθώς και αυξημένη επικέντρωση στα αποτελέσματα.
It also proposes introducing much stricter conditions as well as incentives to ensure the effective use of the funds dedicated to cohesion policy and an increased focus on results.
Προτείνει επίσης την ενίσχυση του συντονισμού του ελέγχου και της παρακολούθησης σε ολόκληρη την ΕΕ και τη δημιουργία μίας κοινής δομής ελέγχου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα περιλαμβάνει πολυεθνικές αλιευτικές ομάδες ελέγχου.
It also proposes to strengthen the co-ordination of control and monitoring activities across the EU and to set up a Joint EU Inspection Structure which would include multinational fisheries inspector teams.
Προτείνει επίσης την οριστική απαγόρευση μεταφοράς βαρέος μαζούτ σε πετρελαιοφόρα μονού κύτους και καλεί τα κράτη να αποφανθούν επί του νέου αυτού μέτρου, στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, στις 12-13 Δεκεμβρίου.
It is also proposing to prohibit, once and for all, the carriage of heavy fuel oil in single-hull oil tankers, and wants the Member States to give their views on this new measure at the next European Council to be held in Copenhagen on 12 and 13 December.
Προτείνει επίσης την προπαρασκευή της σύναψης εμπορικών σχέσεων με το Κοσσυφοπέδιο.
It also proposes to prepare trade relations with Kosovo.
Προτείνει επίσης την τροποποίηση μέρους της ισχύουσας φαρμακευτικής νομοθεσίας προκειμένου να αντιμετωπίσει τις ειδικές ανάγκες της υδατοκαλλιέργειας.
It also proposes to modify some of the existing pharmaceutical legislation in order to address the specific needs of aquaculture.
Προτείνει επίσης τον συντονισμό βασικών παραμέτρων όπως το χρονοδιάγραμμα των εκχωρήσεων, ώστε να εξασφαλίζονται η έγκαιρη ελευθέρωση του ραδιοφάσματος για την αγορά της ΕΕ και περισσότερο συγκλίνουσες πολιτικές στον τομέα του ραδιοφάσματος σε ολόκληρη την ΕΕ με στόχο την παροχή πλήρους ασύρματης κάλυψης σε ολόκληρη την ΕΕ.
It also proposes to coordinate basic parameters such as the timing of assignments to ensure timely release of spectrum to the EU market and more converged spectrum policies across the EU with the aim to provide full wireless coverage across the EU.
Προτείνει η Επιτροπή τη διατήρηση της απαγόρευσης του snus (καπνού που λαμβάνεται από το στόμα);
Is the Commission proposing to keep the ban on snus (oral tobacco)?
Προτείνει η Επιτροπή την απαγόρευση των διασυνοριακών εξ αποστάσεως πωλήσεων;
Is the Commission proposing to ban cross-border distance sales ?
Προτείνει η επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας να δώσει τη δυνατότητα υλοποίησης των αναγκαίων μέτρων για τη διευκόλυνση και επιτάχυνση του ρυθμού των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
It suggests that the review of the Lisbon Strategy should serve to put in place the measures required to facilitate and step up the pace of structural reforms.
Προτείνει ιδίως ορισμένες συγκεκριμένες προτεραιότητες τις οποίες μπορεί να αντιμετωπίσει η Συνάντηση Κορυφής της Σεούλ, μεταξύ των οποίων:
And it proposes in particular certain specific priorities which the Seoul Summit might address, including:
Προτείνει καλύτερους δεσμούς μεταξύ των πολιτικών για την απασχόληση, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, τις μεταφορές, την εσωτερική αγορά, την κοινωνία των πληροφοριών, των νέων τεχνολογιών και των καταναλωτών.
It proposes better links between policies on employment, education and vocational training, transport, the internal market, information society, new technologies and consumers.
Προτείνει λοιπόν να ακολουθηθεί η επιλογή την οποία η ίδια προτιμά, δηλαδή η αποκαλούμενη "διαφοροποιημένη προσέγγιση" Στο πλαίσιο αυτό, η διαβούλευση περιλαμβάνει τα ακόλουθα δύο στοιχεία:
The consultation therefore contains the following two elements:
Προτείνει με τον τρόπο αυτό να ενισχυθεί σημαντικά η ευρωπαϊκή στήριξη της προώθησης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας (ALTENER) και της ενεργειακής απόδοσης (SAVE), ενώ παράλληλα επαναπροσανατολίζει τη διεθνή δράση προς τις εν λόγω δύο προτεραιότητες (COOPENER).
It is proposing a much higher level of European support for promoting renewable energies (ALTENER) and energy saving (SAVE), and at the same time bringing international action into line with these two priorities (COOPENER).
Προτείνει μεθόδους ενίσχυσης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση τονίζοντας τις δυνατότητες επενδύσεων και υποστήριξης των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
In it, she proposes ways of reinforcing the European strategy for growth and jobs by revealing the potential of local and regional authorities for providing investment and economic support .
Προτείνει μεταρρυθμίσεις εκεί όπου αυτές είναι απαραίτητες και επικέντρωση του ενδιαφέροντος στις πραγματικές προτεραιότητες της Ένωσης.
It proposes reforms where reforms are necessary and focuses on the real priorities for the Union.
Προτείνει μια σειρά πρωτοβουλιών με σκοπό να διαμορφωθούν οι κατάλληλες συνθήκες ούτως ώστε: όσοι είναι σε θέση να εργάζονται να μπορούν να συνεχίσουν να το κάνουν – εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό καλύτερη ισορροπία μεταξύ του χρόνου παραμονής στην εργασία και του χρόνου συνταξιοδότησης· οι εργαζόμενοι που μετακινούνται σε άλλη χώρα να μπορούν να διατηρούν τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα· τα άτομα να μπορούν να αποταμιεύουν περισσότερο, να τηρούνται οι υποσχέσεις όσον αφορά την καταβολή συντάξεων και οι εργαζόμενοι να λαμβάνουν αυτό που αναμένουν όταν συνταξιοδοτηθούν.
It puts forward a range of initiatives to help create the right conditions so that those who are able can continue working - leading to a better balance between time in work and time in retirement; to ensure people who move to another country can keep their pension rights; to help people save more and ensure that pension promises are kept and people get what they expect in retirement.
Προτείνει μια στρατηγική για τη μείωση των εμπορικών φραγμών, το άνοιγμα των παγκόσμιων αγορών και τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Προτείνει να ακολουθήσει μία διπλή προσέγγιση που θα συνίσταται σε ταχεία παρέμβαση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, και ταυτόχρονη εκπόνηση μίας πιο στρατηγικής προσέγγισης,
It suggests that ECHO follow a twin-track approach of rapidly responding to emergencies while also building in a more strategic approach from the outset;
Προτείνει να αρχίσουν οι κοινωνικοί εταίροι, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, έναν κοινωνικό διάλογο για το θέμα αυτό τα αποτελέσματα του οποίου θα μπορούσαν να οδηγήσουν, επεκτεινόμενα αν χρειαστεί, σε έναν "Προαιρετικό κώδικα δεοντολογίας", που θα χρησίμευε ως βάση για τη διαμόρφωση του περιεχομένου των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The Committee recommends that the social partners initiate a social dialogue on this subject where the results could be fleshed out if necessary and used to draw up a voluntary code of good practice that would serve as a basis for more precise employment guidelines.
Προτείνει να διενεργούνται από κοινού οι μεθοριακοί έλεγχοι με κοινή πολιτική μετανάστευσης και παροχής ασύλου.
It proposes common border controls with a common immigration and asylum policy.
Προτείνει να ενσωματωθούν σταδιακά στην Επιτροπή τα καθήκοντα του Ανωτάτου Εκπροσώπου για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
It wants to integrate gradually the function of the High Representative for Common Foreign and Security Policy in the Commission.
Προτείνει να επικεντρωθούμε στην αναπτυξιακή συνεργασία για τη στήριξη μιας βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στην Αφρική.
It proposes to focus development cooperation in support of inclusive and sustainable growth in Africa.
Προτείνει να καθοριστούν οι χώρες προτεραιότητας στις οποίες πρέπει να επικεντρωθούν οι δράσεις επιβολής αυτών των δικαιωμάτων.
It proposes to identify priority countries where enforcement actions should be concentrated.
Προτείνει να μεταρρυθμιστούν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να επικεντρωθεί η συνεργασία στις προετοιμασίες για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθέρων συναλλαγών.
It proposes to reform the decision-making processes and to focus cooperation on preparation for free trade.
Προτείνει να συμμετάσχει ενεργητικότερα η Κοινότητα σε μια σφαιρική εταιρική σχέση για την αντιμετώπιση των εν λόγω τριών μεταδοτικών ασθενειών, συνιστά την ενίσχυση των δεσμών με την ΠΟΥ και το UNAIDS και καλεί την Επιτροπή να ευθυγραμμιστεί με τις συστάσεις αυτές στην προοπτική μιας αύξουσας συνεργασίας σε παγκόσμια κλίμακα καθώς και στην κλίμακα των χωρών, ιδίως στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στη διάσκεψη της G8 στην Οκινάβα.
Proposes that the Community play a more active part in a universal partnership to tackle these three communicable diseases, recommends closer links with the WHO and UNAIDS and calls on the Commission to act on these recommendations with a view to enhanced world-wide and nation-wide cooperation, particularly in the follow-up to the G8 summit in Okinawa;
Προτείνει να χαρακτηρισθούν ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος μια σειρά έργων προτεραιότητας των οποίων το κόστος θα φθάσει τα 220 δις €.
It proposed that a series of priority projects which will cost a total of €220 billion should be declared to be of European interest.
Προτείνει ορισμένες γενικές προτεραιότητες τις οποίες θα πρέπει να αντιμετωπίσει η διαδικασία των ευρωασιατικών συναντήσεων κατά τα επόμενα έτη, στον πολιτικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
It suggests certain general priorities that the ASEM process should address over the coming years, in the political, economic, and cultural fields.
Προτείνει περαιτέρω να αυξηθούν οι προκαταβολές που χορηγούνται για την πριμοδότηση του βοείου κρέατος από το σημερινό ποσοστό 60% σε 80%, έτσι ώστε να μειωθεί το οικονομικό βάρος για τους παραγωγούς βοείου κρέατος.
It is further proposed to raise the advances paid for the beef premia from currently 60% to 80%, in order to ease financial pressure on beef producers.
Προτείνει πλαίσιο για μεταρρύθμιση της πολιτικής με στόχο την ενίσχυση της κοινωνικής προστασίας και της συμμετοχής στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας.
It proposes a framework for policy reforms intended to enhance social protection and to foster participation in society and the labour market.
Προτείνει προς το σκοπό αυτό ακριβείς προθεσμίες και την κινητοποίηση των κοινοτικών μέσων και προγραμμάτων, όπως των διαρθρωτικών ταμείων, των κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και της κατάρτισης (Σωκράτης, Λεονάρντο, Πολιτισμός 2000, Media Plus), καθώς και προσφυγή στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
To this end, it proposes precise deadlines and the mobilisation of Community instruments and programmes such as the Structural Funds, Community programmes in the areas of education, culture and training (Socrates, Leonardo, Culture 2000, Media Plus), and the involvement of the European Investment Bank.
Προτείνει προσέγγιση σε τρία στάδια: το κράτος έκδοσης υποβάλλει αίτημα για ευρωπαϊκή εντολή προστασίας, το κράτος εκτέλεσης αναγνωρίζει την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας και εκτελεί την εντολή λαμβάνοντας απόφαση δυνάμει του εθνικού του δικαίου προκειμένου να συνεχιστεί η προστασία του ενδιαφερομένου προσώπου.
It proposes a three-step approach: The issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
Προτείνει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν ελάχιστη ποινή φυλάκισης έξι μηνών για σοβαρές περιπτώσεις (άρθρο 8), και μέγιστη ποινή τουλάχιστον δεκαετούς φυλάκισης σε περίπτωση που το αδίκημα διεπράχθη εντός εγκληματικής οργάνωσης.
It suggests that member states should impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases (Article 8), and a maximum penalty of at least 10 years' imprisonment where the offence was committed within a criminal organisation.
Προτείνει στις λοιπές επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών προσφορές χονδρικής βάσει των οποίων μπορούν να προτείνουν στους πελάτες τους προσφορές λιανικής χρησιμοποιώντας τον τοπικό βρόχο.
It offers wholesale services to the other telecommunications operators, which they may make use of in order to offer their own customers retail services using the local loop.