natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκδοση της απόφασης 1376 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και συμφώνησε με τις απαιτήσεις της έναντι των κρατών που δεν άρχισαν ακόμα να αποσύρουν τις δυνάμεις τους από τη ΛΔΚ, όπως προβλέπεται από την απόφαση 1304.
The Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1376 and endorsed the requests made to States which have still not begun to withdraw their forces from the DRC in accordance with Resolution 1304.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκδοση του νόμου περί τοπικής αυτοδιοίκησης που αποτελεί κρίσιμο βήμα στην πορεία για την υλοποίηση της Συμφωνίας-Πλαισίου.
The Council welcomed the adoption of the Local Self-Government Law as a critical step in the process of implementation of the Framework Agreement.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκθεση που υπέβαλε ο ΓΓ/ΥΕ στις αρχές Απριλίου σχετικά με την ταχεία αντίδραση και συμφώνησε ως προς τις συστάσεις που περιέχονται σε αυτήν.
The Council welcomed the report presented by the SG/HR at the beginning of April on Rapid Response and agreed its recommendations.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την προπαρασκευαστική αποστολή που εστάλη στη Ζιμπάμπουε με στόχο την εγκατάσταση αποστολής παρακολούθησης των εκλογών εκ μέρους της Ένωσης.
The Council welcomed the Commission's report on the preparatory mission which had gone to Zimbabwe with a view to the establishment of an election monitoring mission by the Union.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις εργασίες της Κατευθύνουσας Ομάδας Υψηλού Επιπέδου ΕΕ-Αλβανίας.
The Council welcomed the Report by the Commission on the work of the EU-Albania High Level Steering Group.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον τελευταίο γύρο των συνομιλιών όσον αφορά την προσχώρηση της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, και ιδίως για τη διμερή συμφωνία η οποία έχει πλέον επιτευχθεί με την Κίνα.
The Council welcomed the report from the Commission on the latest round of talks on Chinese accession to the World Trade Organisation, and in particular the bilateral agreement now reached with China.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκκληση για επιστροφή των εκτοπισθέντων την οποία υπέγραψαν οι ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου.
The Council welcomed the appeal for the return of displaced persons signed by the Kosovan leaders.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έναρξη της επιχειρησιακής φάσης της Αποστολής της ΕΕ για το κράτος δικαίου στο Ιράκ (EUJUST LEX).
The Council welcomed the start of the operational phase of the EU Rule of Law mission for Iraq (EUJUST LEX).
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανάληψη στις 9 Ιουλίου 2005 της Προεδρίας της νέας Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας στο Σουδάν, όπως προβλέπεται στη συνολική ειρηνευτική συμφωνία.
The Council welcomed the inauguration on 9 July 2005 of the Presidency of the new Government of National Unity in Sudan, as foreseen in the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής - «Η σύνοδος του ΟΗΕ το 2005: Για μια αντιμετώπιση των συνολικών προκλήσεων και για μια επιτυχημένη μεταρρύθμιση του ΟΗΕ» - ως μια σημαντική συμβολή στη διαμόρφωση των προσδοκιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη σύνοδο.
The Council welcomed the Commission Communication – “The 2005 UN Summit: Addressing the global challenges and making a success of a reformed UN” - as an important contribution in shaping the European Union's aspirations for the Summit.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής καθώς και για τις συστάσεις που περιέχει η έκθεση BEST και συμφώνησε να παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο των εργασιών.
The Council welcomed the Commission's communication as well as the recommendations in the BEST report and agreed to have a regular review of progress.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής και ευελπιστεί ότι θα λάβει τη δεύτερη ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό εγκαίρως πριν από την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου (Εσωτερική Αγορά) στις 7 Δεκεμβρίου 1999 προκειμένου να μπορέσει να προβεί σε διεξοδική συζήτηση σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
The Council welcomed the Communication of the Commission and is looking forward to receiving the second Communication on this subject in due time before the next meeting of the Council (Internal Market) on 7 December 1999 with a view to being able to hold an in-depth discussion on future priorities in the field on the internal market.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Νέα ώθηση στις δράσεις που αναλαμβάνει η ΕΕ με τους μεσογειακούς εταίρους για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό».
The Council welcomed the Commission's communication on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Council broadly welcomed the Commission's communication.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την αποστολή τεχνικής αξιολόγησης ΑΕ/ΗΕ που προετοιμάζει το έδαφος για την ανάληψη μακροχρόνιων ενεργειών διατήρησης της ειρήνης προς στήριξη της DPA.
The Council welcomed the AU/ UN Technical Assessment Mission paving the way for sustainable peacekeeping in support of the DPA.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την απόφαση της κυβέρνησης της Σιέρρα Λεόνε να δικάσει τον Foday Sankoh, ηγέτη του Ενωμένου Επαναστατικού Μετώπου (RUF), και δηλώνει ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να εξετάσει τυχόν αιτήματα της κυβέρνησης της Σιέρρα Λεόνε για συνδρομή στο θέμα αυτό.
The Council welcomed the decision of the Government of Sierra Leone to put Foday Sankoh, leader of the RUF, on trial and expresses the EU's willingness to consider any requests from the Government of Sierra Leone for assistance on this issue.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την απόφαση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να αρχίσει την καταγραφή των ψηφοφόρων.
The Council welcomed the decision of the United Nations Secretary-General to begin the registration of voters.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την απόφαση του Ιράν να αναστείλει πλήρως όλες τις δραστηριότητες εμπλουτισμού και επανακατεργασίας και να διατηρήσει την αναστολή αυτή κατά τη διάρκεια των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας μακροπροθέσμων διακανονισμών.
The Council welcomed Iran’s decision to suspend fully all enrichment related and reprocessing activities, and to sustain this suspension while negotiations are underway on an agreement on long-term arrangements.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την απόφαση του ΝΑΤΟ να επιτρέψει τη σταδιακή και ελεγχόμενη επιστροφή των δυνάμεων της ΟΔΓ στη Χερσαία Ζώνη Ασφαλείας, με τελικό στόχο την κατάργησή της.
The Council welcomed the decision by NATO to authorise the phased and controlled return of FRY forces into the GSZ with the intention of ultimately abolishing it.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την αύξηση, σε 62 εκατομμ. ευρώ, της ανθρωπιστικής βοήθειας που παρέχεται από το ECHO.
It welcomed the increase to 62 Meuro of humanitarian assistance provided by ECHO.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την γενικά απρόσκοπτη διεξαγωγή του πρώτου γύρου των προεδρικών εκλογών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μετά από τον τραγικό θάνατο του Προέδρου Boris Trajkovski.
The Council welcomed the generally smooth conduct of the first round of the Presidential elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia following the tragic death of President Boris Trajkovski.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εδραίωση των διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Τιμόρ-Λέστε και Ινδονησίας, και παρακινεί τις δύο χώρες να ενισχύσουν περαιτέρω τις καλές διμερείς σχέσεις μεταξύ τους.
The Council welcomed the establishment of diplomatic relations between East Timor and Indonesia and encourages further development of good bilateral relations between the two countries.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εν προκειμένω δράση του ΟΑΣΕ.
The Council expressed its appreciation for the action undertaken by the OSCE in this respect.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ενεργό υποστήριξη του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την παρουσία πολυεθνικής δύναμης ασφαλείας στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μετά από αίτημα της κυβέρνησης των Σκοπίων.
The Council appreciated the vigorous support given by the United Nations Security Council for the establishment, at the request of the Government in Skopje, of a multinational security presence in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ενημέρωση του Κοινού Προγράμματος Εργασίας των τριών Προεδριών το οποίο πλέον αποτελεί χρήσιμη βάση για τον προγραμματισμό των μελλοντικών εργασιών.
The Council welcomed the update of the Joint Work Programme of the three Presidencies as a useful basis for the planning of future work.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εξάμηνη ανασκόπηση της EUSEC RD Congo, και σημείωσε ειδικότερα τον κεντρικό συντονιστικό ρόλο της αποστολής στον τομέα της SSR.
The Council welcomed the six-month review of EUSEC RD Congo, and noted in particular the central co-ordination role being played by the mission in the area of SSR.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επίσημη συμφωνία η οποία επετεύχθη σχετικά με την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στις σκανδιναβικές χώρες, μετά από την εξέταση του φακέλου αυτού στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής με τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
The Council welcomed the formal agreement reached on the full putting into effect of the Schengen acquis in the Nordic countries, after having discussed the matter at the meeting of the Mixed Committee with Norway and Iceland.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επικαιροποίηση του κοινού προγράμματος των τριών Προεδριών.
The Council welcomed the updating of the Joint Programme of the three Presidencies.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επικείμενη έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με μία «εκτενή και περιεκτική» συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με το Μαρόκο.
The Council welcomed the imminent launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επιτευχθείσα πρόοδο και επιθυμεί να ενημερωθεί περαιτέρω σχετικά με τη μετάβαση αυτή σε μελλοντικές συνόδους.
The Council welcomed the level of progress achieved and looked forward to receiving further information on the changeover at future meetings.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επιτυχή έκβαση της Διάσκεψης Εθνικής Συμφιλίωσης της Σομαλίας και για την εγκαθίδρυση των Μεταβατικών Ομοσπονδιακών Θεσμικών Οργάνων που αποτελούν σημαντικά βήματα για μια βιώσιμη ειρήνη και σταθερότητα και για τη δημιουργία μεταβατικής ομοσπονδιακής αρχής στη Σομαλία.
The Council welcomed the successful outcome of the Somali National Reconciliation Conference and the establishment of the Transitional Federal Institutions as important steps towards sustainable peace, stability and the building of a transitional federal authority in Somalia.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επιτυχή ανάπτυξη στο Ανατολικό Τιμόρ της Διεθνούς Δύναμης για το Ανατολικό Τιμόρ (INTERFET) και για τη συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΕ στη δύναμη αυτή.
The Council welcomed the successful deployment of INTERFET in East Timor and the contributions made to that force by EU Member States.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επιτυχή ολοκλήρωση της Αποστολής της ΕΕ για το κράτος δικαίου στη Γεωργία (EUJUST THEMIS).
The Council welcomed the successful conclusion of the EU Rule of Law Mission in Georgia (EUJUST THEMIS).
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επιτυχή σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσικής Ομοσπονδίας που πραγματοποιήθηκε στη Μόσχα στις 3 Μαρτίου 1997 και στην οποία ανταλλάχθηκαν απόψεις σχετικά με ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και οικονομικών θεμάτων.
The Council welcomed the successful EU-Russian Federation summit held in Moscow on 3 March 1997 where an exchange of views on a large number of political and economic issues took place.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επιτυχία που σημείωσε η Προεδρία κατά τη διάσκεψη σχετικά με τον αφθώδη πυρετό, που πραγματοποιήθηκε στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες.
The Council welcomed the Presidency's success with the conference on foot-and-mouth disease which was held in Brussels on 12 and 13 December 2001.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επιτυχία των δραστηριοτήτων επιβολής της νομοθεσίας και χαιρέτισε την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συνεχίσει την επιδίωξη αυτού του στόχου κατά την προσεχή περίοδο αλιείας, χωρίς αύξηση της συνολικής αλιευτικής προσπάθειας.
The Council expressed its satisfaction at the success achieved in the enforcement activities to date and welcomed the Commission initiative in pursuing this objective during the coming season, without any increase in the overall fishing effort.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ευόδωση της υπόθεσης του ιατρικού προσωπικού από τη Βουλγαρία σε συνάρτηση με τη μόλυνση από τον ιό HIV-AIDS στη Βεγγάζη.
The Council expressed its satisfaction for the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ισχυρή υποστήριξη των φιλοευρωπαϊκών δυνάμεων στις πρόσφατες εκλογές στη Σερβία.
The Council welcomed the strong support for the pro-European forces in the recent elections in Serbia.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την λεπτομερή και περιεκτική Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Ινδίας.
The Council welcomed the thorough and comprehensive Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ολοκλήρωση του προγράμματος δράσης για την εσωτερική αγορά και το εμπόριο από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και παρότρυνε τη Συνέλευση της Κρατικής Ένωσης να το προσυπογράψει.
The Council welcomed the finalisation of the Internal Market and Trade Action Plan by Serbia and Montenegro and urged its endorsement by the State Union Assembly.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής, της Ανακοίνωσής της σχετικά με την Επισκόπηση της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά και έκρινε ότι η συνολική της προσέγγιση συνιστά χρήσιμη βάση για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και για την προγραμματισμό των εργασιών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
The Council welcomed the Commission's presentation of its Communication on the Review of the Internal Market Strategy and endorsed its overall approach as a useful basis for defining priorities and planning work in the area of the internal market.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την παρουσίαση από μέρους της Προεδρίας και της βελγικής και της ισπανικής αντιπροσωπείας του κοινού τους προγράμματος εργασίας, το οποίο θεωρεί ως σημαντική βάση για τις συνεχιζόμενες εργασίες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The Council welcomed the presentation by the Presidency and by the Belgian and Spanish delegations of their joint work programme as an important basis for continued work to develop the internal market.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την παρουσίαση της Επιτροπής και υπογράμμισε τη σημασία του Σχεδίου Δράσης ως βάσης για συγκεκριμένη δράση για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, όπως συμφωνήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
The Council welcomed the Commission's presentation and emphasised the importance of the Action Plan as a basis for concrete action to enhance Europe's competitiveness, as agreed at the Lisbon European Council.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την επισκόπηση της στρατηγικής της για την εσωτερική αγορά, και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council welcomed the Commission's presentation of its Communication on the review of its Internal Market strategy and adopted the following conclusions :
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την παρουσίαση της στρατηγικής της Επιτροπής για μια εσωτερική αγορά των υπηρεσιών και διαδήλωσε την υποστήριξή του για την οριζόντια προσέγγιση και για το χρονοδιάγραμμα σε δύο φάσεις που πρότεινε η Επιτροπή.
The Council welcomed the presentation of the Commission Strategy for an internal market in services and expressed its support for the horizontal approach and the two-stage timetable proposed by the Commission.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την παρουσίαση των προτάσεων για την αναθεώρηση της εντολής της MONUC (Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κονγκό) εκ μέρους του Ύπατου Εκπροσώπου.
The Council welcomed the presentation by the High Representative of suggestions for the review of the mandate of MONUC.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την περαιτέρω πρόοδο που επιτεύχθηκε στη διεύρυνση και τη χρήση της βάσης δεδομένων σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές από τους ευρωπαίους εξαγωγείς μέσω του Ιντερνέτ, όπως και τον καθορισμό συνολικής προσέγγισης όσον αφορά τους φραγμούς στην πρόσβαση των αγορών των τρίτων χωρών.
The Council welcomed the further progress which has been made in the expansion and use of the Market Access Database available to European exporters via the INTERNET and in the development of an across the board approach to market access barriers in third countries.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στα πλαίσια του Συμβουλίου Γεωργίας στις 25/26 Ιουνίου 2003 σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, όπου τονίζεται ότι οι αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν κατά την εν λόγω σύνοδο αποτελούν σημαντική ευρωπαϊκή συμβολή στις διαπραγματεύσεις DDA για τη γεωργία και τα όρια της διαπραγματευτικής εντολής της Επιτροπής στο Γύρο του ΠΟΕ.
The Council welcomed the political agreement reached by the Agriculture Council on 25/26 June 2003 on the reform of the Common Agricultural Policy, which stressed that the decisions taken on that occasion constituted an important European contribution to the DDA negotiations on agriculture and the limits of the Commission's negotiating brief in the WTO Round.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πραγματοποίηση της πρώτης συνάντησης κορυφής με την Ουκρανία στις 5 Σεπτεμβρίου 1997 στο Κίεβο, η οποία δείχνει τις στενές σχέσεις ανάμεσα στην ΕΕ και τη χώρα αυτή.
The Council welcomed the holding of the first summit with Ukraine on 5 September 1997 in Kiev, which underlined the close relationship between the EU and that country.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την προβλεπόμενη συνάντηση των αρχηγών κράτους της Ουγκάντα, της ΛΔΚ και της Ρουάντα στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ και προτρέπει όλους τους μετέχοντες να αξιοποιήσουν τις συναντήσεις αυτές για να προωθήσουν τις συζητήσεις για τη μείωση της έντασης στην περιοχή.
The Council welcomed the planned meeting of Heads of State of Uganda, DRC and Rwanda in the margins of the UN General Assembly and urges all participants to use these meetings to bring forward the discussions on the reduction of tension in the region.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την προετοιμασία της προσεχούς ευρωμεσογειακής υπουργικής συνόδου ad hoc στο Παλέρμο, στις 3-4 Ιουνίου.
The Council expressed satisfaction with the preparation for the forthcoming Euro-Med Ad Hoc Ministerial Meeting in Palermo, 3-4 June.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την προσχώρηση της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στο Συμβούλιο της Ευρώπης και διατύπωσε την προσδοκία η χώρα αυτή να τιμήσει στο ακέραιο τις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που ανέλαβε με την προσχώρησή της.
The Council welcomed the accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe and expressed its expectation that the country would honour fully the commitments and obligations undertaken upon accession.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την προτεινόμενη στήριξη του προγράμματος αυτού από άλλες χώρες.
The Council welcomed the envisaged support of other countries to this programme.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την προτεραιότητα που αποδίδει η Προεδρία σ'αυτό το φάκελο και για την πρόθεσή της να προχωρήσει ουσιαστικά, κατά το Συμβούλιο Αλιείας τον Νοέμβριο, προς την υιοθέτηση συμπεφωνημένων λύσεων.
The Council noted the priority which the Presidency attaches to this dossier and its intention to make substantive progress towards agreed solutions at the Fisheries Council in November.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία σχετικά με την ΕΤΕ και κάλεσε την ΕΤΕ και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες της συνεισφοράς της.
The Council expressed its satisfaction at the initiative concerning the EIB and called on the EIB and the Commission to continue work on preparing its contribution.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Νότιας Αφρικής και της Νιγηρίας με σκοπό τη διευκόλυνση του μεταξύ των μερών διαλόγου στη Ζιμπάμπουε.
The Council welcomed the initiative of South Africa and Nigeria to facilitate inter-party dialogue in Zimbabwe.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή απόφαση για την παράταση της απαγόρευσης της χρήσης ζωικών πρωτεϊνών στις ζωοτροφές.
The Council welcomed the intention of the Commission to propose to the Standing Veterinary Committee a decision prolonging the ban on the use of animal protein in animal feed.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει, το συντομότερο δυνατόν, τις διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες με την προοπτική μιας συνολικής συμφωνίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The Council welcomed the Commission's intention to continue negotiations with the United States as soon as possible with a view to reaching an overall agreement in the field of air transport.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της διεξαγόμενης επανεξέτασης της πρωτοβουλίας SLIM, την οποία θα εξετάσει στην προσεχή του σύνοδο στα πλαίσια γενικής συζήτησης αξιολόγησης.
The Council welcomed the Commission's intention to present a report on the results of the ongoing review of the SLIM initiative, which it will consider at its next meeting in the framework of a general evaluation debate.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πολύ σύντομα ανακοίνωση για τις σχέσεις ΕΕ-Ινδονησίας.
The Council welcomed the Commission's intention to present a Communication on EU-Indonesia relations very soon.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε 14 σχέδια προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών, τα οποία είχαν εγκριθεί στο Έσσεν, χάρη στις σημαντικές εργασίες που πραγματοποίησαν σε στενή συνεννόηση μεταξύ των κοινοτικών Θεσμικών Οργάνων.
The Council welcomed the progress made with the implementation of 14 priority transport projects adopted in Essen, as a result of the amount of work carried out in close cooperation between the European institutions.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην περιοχή και επιβεβαίωσε εκ νέου ότι η πολιτική της ΕΕ έναντι των Δυτικών Βαλκανίων βασίζεται σε σαφή ευρωπαϊκή προοπτική και σε δίκαιους και αυστηρούς όρους σύμφωνα με τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.
The Council welcomed the progress achieved in the region and reaffirmed that the EU's policy towards the Western Balkans is based on a clear European perspective and a fair and rigorous conditionality as set out in the Stabilisation and Association Process and the Thessaloniki Agenda.