natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο εκπονείται σε στενή διαβούλευση με τους πολίτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη και προβλέπει ανοικτές συναντήσεις εργασίας, έρευνες, διαφημιστικές εκστρατείες και καινοτόμο παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης/το διαδίκτυο.
The Plan is being developed in close consultation with citizens and stakeholders and features open workshops, surveys, a promotional campaign and an innovative social media/online presence.
Το σχέδιο εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος της Επιτροπής ξεκίνησε το 2000 με την ανάθεση μιας πρώτης μελέτης από τον τότε Γενικό Διευθυντή J.P. Mingasson.
The Commission's accounting modernisation project was launched back in 2000 with an initial study ordered by the then Director general J.P. Mingasson.
Το σχέδιο εκτέλεσης θα περιέχει τον προγραμματισμό εκτέλεσης των τομέων 2, 3, 4 και 7 των δημοσιονομικών προοπτικών (για κάθε τομέα ως σύνολο) και για τα κεφάλαια του προϋπολογισμού τα οποία υπάγονται σε αυτούς τους τομείς.
The implementation plan will include the implementation profiles for headings 2,3,4 and 7 of the financial perspective (for each heading as a whole) and for the budget chapters under those headings.
Το σχέδιο εκτελείται από τον βελγικό ΜΚΟ, Fraternite Tiers Monde.
The project will be run by Fraternité Tiers Monde, a Belgian NGO.
Το σχέδιο εκφράζει τα δικαιώματα που στοχεύουν στο να ανταποκριθούν στις προκλήσεις οι οποίες συνδέονται με την τρέχουσα και μελλοντική ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφορίας ή της γενετικής μηχανικής.
The draft also contains rights designed to meet the challenges arising from the current and future development of information technologies and genetic engineering.
Το σχέδιο εμπνέεται σε μεγάλο βαθμό από το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για μια κοινή στρατηγική στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης το οποίο υπεβλήθη στο Συμβούλιο κατά το 2001 και αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Τάμπερε και του Λάκεν, κατά τα οποία διατυπώθηκε το αίτημα για ένα τέτοιο σχέδιο δράσης.
This plan is largely inspired by the Commission action plan on a common policy in the area of illegal immigration presented to the Council in 2001 and follows up on the conclusions of the Tampere and Laeken European Councils which asked for such an action plan.
Το σχέδιο ενίσχυσης που κοινοποιήθηκε από τη γερμανική κυβέρνηση αφορά την εφαρμογή των γενικών καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων για επενδύσεις, την εφαρμογή των οποίων ενέκρινε η Επιτροπή δυνάμει των διατάξεων της συνθήκης ΕΟΚ.
The aid project notified by the German Government concerns the application of general regional investment aid schemes the application of which under the provisions of the EEC Treaty has been approved by the Commission.
Το σχέδιο ενίσχυσης συνοδεύεται από μείωση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ.
The aid project is accompanied by a reduction of overall production capacity in the territory of the former GDR.
Το σχέδιο ενδέχεται εν συνεχεία να επεκταθεί και σε άλλους δήμους.
The project could later be expanded to other municipalities.
Το σχέδιο εντάσσεται σε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για την κοινωνική ένταξη στο Βερολίνο.
The project is part of a long-term strategy of social integration in Berlin.
Το σχέδιο εντολής αποβλέπει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαφάνειας με τον καθορισμό οικονομικής αντιστάθμισης που να ανταποκρίνεται περισσότερο στην πραγματικότητα όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας.
The draft mandate aimsin order to achieve morgreater budgetary transparency by establishing a financial compensation more in line with realistic fishing possibilities in Greenland's waters.
Το σχέδιο εξαγοράς της Legrand από την Schneider κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 16 Φεβρουαρίου και η δεύτερη φάση της εμπεριστατωμένης έρευνας άρχισε στις 30 Μαρτίου 2001.
Schneider's proposed takeover of Legrand was notified to the Commission on 16 February 2001, and a second-stage detailed investigation was initiated on 30 March 2001.
Το σχέδιο επένδυσης θα υλοποιηθεί σε τέσσερα στάδια κατά τη διάρκεια τετραετούς περιόδου.
The investment was to be realized in four phases over a seven year period.
Το σχέδιο επέτρεψε επίσης στα κράτη μέλη να αποκτήσουν πείρα στη συνεργασία για την καλύτερη εποπτεία και επιβολή των κανόνων ασφαλείας.
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
Το σχέδιο επίσης περιλαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων σε ό,τι αφορά τα αποθέματα των καρχαριών και των αλιευτικών αποθεμάτων των καρχαριών.
The plan also includes measures to improve scientific knowledge of shark stocks and shark fisheries.
Το σχέδιο επιδίωξε επίσης την ενίσχυση του διαπολιτισμικού διαλόγου και την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ δημοσιογράφων.
The project equally sought to strengthen inter-cultural dialogue and journalists' mutual understanding of one another.
Το σχέδιο επιδιώκει έναν σαφή στόχο συνοχής και αναμένεται ότι θα συγχρηματοδοτηθεί από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
The project pursues a clear cohesion objective and is expected to be co-financed by EU structural funds.
Το σχέδιο επιδιώκει πέντε ειδικούς στόχους:
This plan proposes to address five specific objectives:
Το σχέδιο επικεντρωνόταν στα θετικά αποτελέσματα της θεατρικής εκπαίδευσης στην εξέλιξη των μαθητών.
It focused on the positive effects of drama education on the development of pupils.
Το σχέδιο επικεντρώνεται:
The plan focuses on:
Το σχέδιο επιλέχθηκε από τις υποψηφιότητες που υποβλήθηκαν για να υποστηριχθεί η ανάπτυξή τους κατά το έτος 2012.
The project is selected from the applications submitted for development support for 2012.
Το σχέδιο επιλέχθηκε για το βραβείο αριστείας «Sigma Delta Chi Award for excellence in journalism in the digital media» για τη δημοσιογραφία ψηφιακών μέσων (ανεξάρτητη κατηγορία).
The project was chosen for the Sigma Delta Chi Award for excellence in journalism in the digital media presentation (independent) category.
Το σχέδιο επιλέχθηκε μεταξύ 28 άλλων σχεδίων που συμμετείχαν στην τελική φάση του διαγωνισμού από σύνολο 69 σχεδίων που προτάθηκαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 26 Οκτωβρίου 1994.
The jury initially considered 69 projects and made their selection of the winning project out of a field of 28 finalists in a meeting held for this purpose in Brussels on 26 October 1994.
Το σχέδιο επισημαίνει τον καίριο ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για την προώθηση του eEurope και ορίζει ειδικούς στόχους καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
The Plan identifies small and medium-sized enterprises as critically important for promoting eEurope, and defines specific targets and a schedule for implementation.
Το σχέδιο επισημαίνει ότι οι Εγγυήσεις για τη Νεολαία αποτελούν μοχλό για πολλές μακροπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις σε πολλούς από αυτούς τους τομείς.
The draft highlights that the Youth Guarantee drove long-term reforms in many of these areas.
Το σχέδιο επιτάχυνε τις εργασίες επί βασικών νομοθετικών πρωτοβουλιών και έδωσε ώθηση στην υλοποίηση και εφαρμογή της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς από τα κράτη μέλη.
It had speeded up work on key legislative initiatives and given impetus for the Member States' implementation and enforcement of internal market legislation.
Το σχέδιο επιτρέπει στους γεωργούς να έχουν μια καλύτερη ζωή εκμεταλλευόμενοι βιώσιμα μια υψηλής φυσικής αξίας γη, ενώ παράλληλα, συμβάλλουν στη διατήρηση ενός μοναδικού τοπίου με πλούσια βιοποικιλότητα.
The project enables farmers to make a better living by working sustainably on high nature value land, while also preserving a unique landscape with rich biodiversity.
Το σχέδιο επιτρέπει τη μεταγενέστερη προσθήκη και άλλων κρατών μελών της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
The project allows other member states of the Union of the Mediterranean to be included later.
Το σχέδιο εργασίας αναφέρεται στους δύο κύριους τομείς της Στρατηγικής, συγκεκριμένα στην υποστήριξη της διαδικασίας δημοκρατικής και οικονομικής μετάβασης στην Ουκρανία, και την υποστήριξη για ενισχυμένη συνεργασία ΕΕ και Ουκρανίας στα πλαίσια της διεύρυνσης της ΕΕ.
The work plan refers to the two main areas of the Strategy, namely the support for the democratic and economic transition process in Ukraine, and the support for strengthened co-operation between the EU and Ukraine in the context of EU enlargement.
Το σχέδιο εργασίας για το 2003 περιέχει μια σειρά βασικών θεμάτων εγκάρσιου ενδιαφέροντος που εκτείνονται σε όλο το πρόγραμμα:
The 2003 Work Plan contains a number of key "cross-cutting themes" that span the whole programme:
Το σχέδιο εργασίας εστιάζεται στους εξής στόχους :
The work plan places emphasis on the following objectives:
Το σχέδιο εργασιών της σουηδικής Προεδρίας βασίζεται στους κύριους στόχους που καθορίζονται στην κοινή στρατηγική :
The Swedish Presidency's work plan is based on the main objectives set out in the Common Strategy :
Το σχέδιο ερμηνευτικής ανακοίνωσης το οποίο υποβάλλει προς διαβούλευση η Επιτροπή χωρίζεται σε δύο μέρη.
The draft interpretative communication which the Commission is submitting for consultation is in two parts.
Το σχέδιο εστιάζει συνεπώς σε τρεις κύριες πτυχές: ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και διαδικασιών για τη βιοοικονομία· ανάπτυξη των αγορών και της ανταγωνιστικότητας των τομέων της βιοοικονομίας· και παρότρυνση των υπευθύνων χάραξης πολιτικής και των ενδιαφερόμενων μερών να συνεργαστούν στενότερα.
The plan therefore focuses on three key aspects: developing new technologies and processes for the bioeconomy; developing markets and competitiveness in bioeconomy sectors; and pushing policymakers and stakeholders to work more closely together.
Το σχέδιο εστιάζεται σε τέσσερις βασικούς τομείς: λειτουργία των κοινοποιημένων οργανισμών· εποπτεία της αγοράς· συντονισμός στους τομείς επαγρύπνησης· επικοινωνία και διαφάνεια.
It focusses on four key areas: the functioning of notified bodies; market surveillance; coordination in the fields of vigilance; communication and transparency.
Το σχέδιο εστιάστηκε στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία – όλες χώρες με σημαντικούς πληθυσμούς Ρομά.
The project focused on Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia – all countries with significant Roma populations.
Το σχέδιο ετοιμότητας για πανδημία γρίπης στην ΕΕ επικαιροποιεί το έγγραφο της Επιτροπής του Μαρτίου 2004 (βλ. )
The EU pandemic influenza preparedness plan updates the Commission paper of March 2004 (see )
Το σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας έχει ως στόχο τη θέσπιση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μελών τους, αφενός, και της Ιορδανίας, αφετέρου.
The aim of the draft Euro-Mediterranean agreement is to establish an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and Jordan on the other.
Το σχέδιο ευρωπαϊκής απόφασης του Συμβουλίου:
The draft European Decision of the Council:
Το σχέδιο εφαρμογής του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη προβλέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μόνο υπό ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις.
The implementing draft for the Rural Development Regulation provides for the authorisation of state aid only under certain strict conditions.
Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου περιλαμβάνει τα εξής σημεία :
The draft agenda of the meeting includes:
Το σχέδιο θα απαιτήσει επίσης υποστήριξη για τις νέες υποδομές καθώς και για την προμήθεια ενέργειας υποκατάστασης για όσο διάστημα θα κατασκευάζονται οι νέοι αντιδραστήρες.
The project will also require support for new infrastructure, and for interim supplies of alternative energy while the new reactors are being built.
Το σχέδιο θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο είναι το άλλο σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The draft will be sent to the European Parliament, which is the other arm of the budgetary authority.
Το σχέδιο θα βασίζεται στην πιλοτική πρωτοβουλία που ξεκίνησε η Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου 1997 (IP/97/958).
It will be based on the pilot initiative launched by the Commission on 5 November 1997 (IP/97//958).
Το σχέδιο θα δημιουργήσει 163 νέες θέσεις πλήρους απασχόλησης στην Ελληνικά Πετρέλαια.
The project will create 163 new full-time jobs at Hellenic Petroleum.
Το σχέδιο θα διαβιβασθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα κράτη μέλη, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για περαιτέρω διαβουλεύσεις.
The draft will now be transmitted to the European Parliament, the Member States, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for further consultation.
Το σχέδιο θα δώσει ώθηση ώστε να επιταχυνθεί η θέσπιση νομοθεσίας, να απλωθούν η υποδομή και οι υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη και να ανοίξει ο συντονισμός μεταξύ κρατών μελών - συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων συγκριτικής αξιολόγησης από την Επιτροπή.
The thrust of the plan is to accelerate legislation, roll out infrastructure and services across Europe and open co-ordination between Member States - including benchmarking activities by the Commission.
Το σχέδιο θα είναι ανοικτό σε φερέγγυα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν την καταστατική έδρα τους στην Κύπρο, περιλαμβανομένων των θυγατρικών εταιριών ξένων πιστωτικών ιδρυμάτων.
The scheme would be open to solvent credit institutions incorporated in Cyprus, including subsidiaries of foreign credit institutions.
Το σχέδιο θα εγκριθεί υπό τον όρο ότι η Δανία θα μειώσει τη χρήση από τις επιχειρήσεις των πιστώσεων από έργα μείωσης των εκπομπών που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες, από το προτεινόμενο 19% σε 17%.
The plan will be approved under the condition that Denmark reduces companies use of credits from emission-reduction projects carried out in third countries, from the proposed 19% to 17%.
Το σχέδιο θα εκτελεστεί από το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα.
The money will be used by the World Food Programme.
Το σχέδιο θα επιτρέπει μέγιστη συνεισφορά 100.000 ECU ανά πρόγραμμα ώστε να καλύπτεται η διοικητική και νομοθετική προετοιμασία της διασυνοριακής κοινής επιχείρησης.
The scheme will allow a maximum contribution of ECU 100,000 per project.
Το σχέδιο θα επιτρέψει στην τράπεζα να καταστεί βιώσιμη σε μακροπρόθεσμη βάση χωρίς αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The plan will enable the bank to become viable in the long term without unduly distorting competition.
Το σχέδιο θα εφαρμοστεί από την IFCR (τη Διεθνή Ομοσπονδία των Οργανώσεων του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου) σε συνεργασία με την Εταιρεία του Ερυθρού Σταυρού της Σιέρρα Λεόνε.
The project will be implemented by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) in cooperation with the Red Cross Society of Sierra Leone.
Το σχέδιο θα εφαρμοστεί από την οργάνωση Γιατροί Χωρίς Σύνορα (κλάδος Ισπανίας), που αποτελεί επιχειρησιακό εταίρο της υπηρεσίας ΕCΗΟ.
The project will be carried out by ECHO partner MSF Spain.
Το σχέδιο θα καθιερώσει μια διακρατική συνεργασία μεταξύ αυτών των τοπικών συμπράξεων, έτσι ώστε να μπορέσουν αυτές να διευρύνουν την αντίληψή τους για τα θέματα, να οξύνουν την ικανότητά τους για ανάλυση και να βελτιώσουν την τοπική πρακτική τους.
The project will establish transnational cooperation between these local initiatives, to help them broaden their perception of the issues, sharpen their analysis and improve their own local practice.
Το σχέδιο θα καλύπτει όλες τις δραστηριότητες αλιείας πλατύψαρων που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη θνησιμότητα λόγω αλιείας των συγκεκριμένων αποθεμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας.
The plan will cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the plaice and sole stocks concerned.
Το σχέδιο θα μπορούσε να παρέχει τη δυνατότητα στους σπουδαστές να μελετούν αποδοτικότερα ή στους δημοσιογράφους να διασταυρώνουν πηγές ταχύτερα.
The project could enable students to study more efficiently or journalists to cross check sources more quickly.
Το σχέδιο θα παρουσιαστεί στο Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών των κρατών μελών της ΕΕ τη Δευτέρα, 17 Ιουνίου.
The plan will be presented to the Council of Transport Ministers of the EU Member States on Monday, June 17th.
Το σχέδιο θα περιέχει χρονοδιάγραμμα υιοθέτησης και εφαρμογής όλων των δράσεων.
The plan shall contain a timetable for the adoption and implementation of all the actions.
Το σχέδιο θα πρέπει να περιλαμβάνει επαρκείς διασφαλίσεις έναντι του ηθικού κινδύνου από τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τις καθυτερούμενες οφειλές.
The plan should include adequate safeguards against moral hazard by the administrations responsible for the debt overhang.
Το σχέδιο θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για :
The plan should include measures to:
Το σχέδιο θα συζητηθεί με τις κανονιστικές αρχές και τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών καθώς και με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The draft will be discussed with the national regulatory and national competition authorities and with parties concerned.
Το σχέδιο θα συμβάλει στην εξασφάλιση επαρκούς συγκοινωνιακής σύνδεσης μεταξύ των περιφερειακών νησιών και του κεντρικού νησιού της Ιάβας.
The project will contribute to assuring adequate transport links between the outer islands and the centrally located island of Java.
Το σχέδιο θα συμβάλει στην καλύτερη χρησιμοποίηση των θαλάσσιων πόρων στο Καμερούν, ιδιαίτερα διότι θα επιτρέψει την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων σκαφών, με μέση ηλικία 25 έως 30 έτη.
The project will contribute for a better utilization of sea resources in Cameroon, in particular by allowing for the replacement of obsolete vessels, with an average age between 25 and 30 years.
Το σχέδιο θα συμπληρώνει και θα αξιοποιεί τον «Small Business Act» για την Ευρώπη, με επικεφαλής ένα δίκτυο εθνικών απεσταλμένων των ΜΜΕ.
The plan will complement and build on the Small Business Act for Europe, driven by a network of national SME envoys.
Το σχέδιο θα συνίσταται σε εξειδικευμένα σεμινάρια λογιστικής διαχείρισης, τα οποία θα πραγματοποιηθούν στη Μόσχα και την Πετρούπολη.
The project will consist of specialised seminars in management accounting to be held in Moscow and St Petersburg.
Το σχέδιο θα τεθεί σε εφαρμογή από τον "Handicap International", μη κυβερνητικό οργανισμό, εταίρο της ECHO (Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
The scheme will be run by Handicap International, an NGO working in partnership with ECHO, the European Community Humanitarian Office.
Το σχέδιο θα τεθεί σε εφαρμογή από τον ισπανικό ΜΚΟ, ACSUR-LAS SEGOVIAS,
The project will be implemented by ECHO's Spanish partner, the non
Το σχέδιο θα υλοποιήσει η Διεθνής Ομοσπονδία Ερυθρού Σταυρού σε στενή συνεργασία με τον Ερυθρό Σταυρό της Αγίας Λουκίας.
The project will be carried out by the International Red Cross Federation in close conjunction with the Saint Lucia Red Cross.
Το σχέδιο θα υλοποιηθεί από την οργάνωση Secours Populaire Francais.
The project will be run by Secours Populaire Français.
Το σχέδιο θα υλοποιηθεί από τους Medecins sans Frontieres-Βελγίου, εταίρων της ECHO.
The project will be carried out by ECHO's partner, Médecins Sans Frontières-Belgium.
Το σχέδιο θα υλοποιηθεί κατά τα έτη 1993-1999 με συνολικό κόστος 68,2 δισεκατομμύρια πεσέτες (429,7 εκατομμύρια ECU) σε τιμές 1993, από τα οποία τα 61.3 δισεκατομμύρια πεσέτες (386 εκατομμύρια ECU) είναι επιλέξιμα για περιφερειακή ενίσχυση.
The project will take place over the years 1993-1999 at a total cost of 68.2 billion Ptas (429.7 MECU) at 1993 prices of which 61.3 billion Ptas (386 MECU) are eligible for regional aid.
Το σχέδιο θα υλοποιηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 1993 έως το 1997 με συνολικό κόστος ͳ187 εκατ. εκ των οποίων ποσό 73,3 εκατ. είναι επιλέξιμο για περιφερειακή ενίσχυση.
The project will take place over the years 1993-1997 at a total cost of # 187 million of which # 73,3 million are eligible for regional aid.
Το σχέδιο θα υλοποιηθεί μέσω συμπράξεων ανάμεσα σε συμφεροντούχους, τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα, και την Επιτροπή.
Implementation of the plan will be via partnership between stakeholders, private and public sector, and the Commission.
Το σχέδιο θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο σύμβασης παραχώρησης από την κοινοπραξία LUSOPONTE, που συγκεντρώνει πορτογαλικές, βρετανικές και γαλλικές εταιρίες υπό τη διεύθυνση του Trafalgar House.
The project will be carried out under a franchise agreement by the LUSOPONTE consortium, which includes Portuguese, British and French firms under the management of Trafalgar House.
Το σχέδιο θα υποβληθεί πλέον για ευρείες διαβουλεύσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων μερών.
The draft will now be submitted to a broad consultation of Member States and third parties.
Το σχέδιο θα υποβληθεί προς έγκριση στο Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας στις 22 Φεβρουαρίου.
The plan is to be submitted to the EU-Moldova Cooperation Council, meeting on 22 February 2005, for approval.
Το σχέδιο θα υποβληθεί τώρα στο Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών κατά την επόμενη προγραμματισμένη συνεδρίασή τους στις 19-20 Ιουνίου.
The draft will now be submitted to the Council of Transport Ministers at their next scheduled meeting on June 19th-20th.
Το σχέδιο θεμελιώνεται στη διαπίστωση ότι χρειάζεται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, με βάση το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και λαμβάνοντας υπόψη τον παγκόσμιο χαρακτήρα του φαινομένου.
It is based on the recognition that an integrated approach is needed, having as its basis respect for human rights and taking into account its global nature.
Το σχέδιο ιδιωτικοποίησης στοχεύει στην ολοκλήρωση της παραγωγής πολυμερών και της δημιουργίας πρώτων υλών (ολεφίνη) για το σύνολο της ανατολικογερμανικής βιομηχανίας πολυολεφίνης.
This privatisation plan aims at an integration of the polymer production and its generation of raw material (olefin) for the whole of the East German polyolefine industry.
Το σχέδιο κάθε χώρας θα πρέπει να υποβληθεί σε ανεξάρτητη, διεθνή τεχνική αξιολόγηση.
There should be an independent, international technical assessment of these country-owned plans.
Το σχέδιο κάλυπτε τους τομείς της έλασης, της επανάτηξης, της βιομηχανικής εξώθησης και της κατεργασίας αλουμινόφυλλων.
The plan covered the sectors of rolling, foil, remelting, industrial extrusion and converted foil.
Το σχέδιο καθιστά δυνατή τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων εταιριών και ινστιτούτων.
The Plan is designed in such a way as to allow firms and institutes to take part.
Το σχέδιο καθορίζει επίσης με μεγαλύτερη σαφήνεια το πεδίο εφαρμογής των ενισχύσεων "de minimis".
It also sets out a clearer definition of the scope of such aid.
Το σχέδιο καλύπτει επίσης έξι βασικούς τομείς όπου απαιτούνται ενέργειες ώστε να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον στο οποίο οι επιχειρηματίες θα μπορούν να αναπτύσσονται και να ευημερούν:
The plan also covers six key areas where action is needed to create an environment in which entrepreneurs can flourish and grow:
Το σχέδιο καλύπτει όλους τους χονδρυχθίες και όχι μόνο τους καρχαρίες αλλά επίσης τα σελάχια τις ράγιες και τις χίμαιρες που συνολικά αντιπροσωπεύουν περισσότερα από 1.000 βιολογικά είδη.
The Plan covers all cartilaginous fish – not only sharks, but also skates, rays and chimaeras, which make up over 1,000 species in total.
Το σχέδιο κανονισμού
The draft regulation
Το σχέδιο κανονισμού (11805/10) αποσκοπεί στη θέσπιση μεταφραστικών ρυθμίσεων για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ οι οποίες θα είναι:
The draft regulation (11805/10) is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are:
Το σχέδιο κανονισμού (15317/09) το οποίο προτάθηκε τον Νοέμβριο του 2009, συμπληρώνει τους κανόνες για τα όρια εκπομπών CO2 για τα νέα επιβατικά οχήματα (443/2009).
Proposed in November 2009, the draft regulation (15317/09) complements EU rules on CO2 emissions limits for new passenger cars (443/2009).
Το σχέδιο κανονισμού (15317/09) το οποίο προτάθηκε τον περασμένο Νοέμβριο, συμπληρώνει τον κανονισμό για τα όρια εκπομπής CO2 για τα νέα επιβατικά οχήματα (443/2009).
Proposed last November, the draft regulation (15317/09) complements the regulation on CO2 emission limits for new passenger cars (443/2009).
Το σχέδιο κανονισμού Ρώμη Ι μετατρέπει τη Σύμβαση της Ρώμης, του 1980, σε κοινοτική πράξη.
The draft Rome I Regulation transforms the 1980 Rome Convention into a Community instrument.