natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό εμποδίζει τη δυνατότητα παροχής, στις χώρες της ΕΕ, μιας μεγαλύτερης δεξαμενής ταλέντων και μειώνει την ελκυστικότητα της ΕΕ ως παγκόσμιου κέντρου αριστείας.
This hampers the possibility to provide EU countries with a greater pool of talent and reduces the appeal of the EU as a world centre for excellence.
Το γεγονός αυτό ενδεχομένως να παρέχει στην εταιρεία οικονομικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της, οι οποίοι δεν θα ωφελούνται από το ειδικό φορολογικό καθεστώς και, ως εκ τούτου, να συνεπάγεται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια των κανόνων της ΕΕ.
This may give the company an economic advantage over its competitors, who would not benefit from the specific tax regime, and therefore involves state aid in the meaning of the EU rules.
Το γεγονός αυτό ενθάρρυνε αρκετές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να χρησιμοποιήσουν το ευρώ ως βασικό νόμισμα για τις συναλλαγές τους από την ημερομηνία αυτή.
This has encouraged a number of European companies to use the euro as their main operating currency.
Το γεγονός αυτό ενθάρρυνε τις επιχειρήσεις μεταποίησης να παύσουν την παραγωγή αποξηραμένων στον ήλιο και να παράγουν τεχνητώς αποξηραμένες στο μέγιστο δυνατό βαθμό·
This encouraged processors to switch from sundrying and produce artificially dried to the maximum extent possible;
Το γεγονός αυτό ενισχύει τη στρατηγική της Επιτροπής όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή του άρθρου 7Α της συνθήκης, το οποίο συνεπάγεται αναμφίβολα την κατάργηση των ελέγχων για κάθε πρόσωπο.
The Commission's strategy for the full implementation of Article 7a of the Treaty, which,
Το γεγονός αυτό εντείνει τη συνεχή ανάγκη διατήρησης ήδη υπαρχόντων μέτρων, όπως οι διαδικασίες δημιουργίας αποθεμάτων πετρελαίου και οι μηχανισμοί αντιμετώπισης κρίσεων που θα προσαρμόζονται, όταν χρειάζεται, στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
This highlights the continuing requirement to maintain existing measures such as stockholding procedures and crisis management mechanisms, which may be adapted where necessary to changing market circumstances.
Το γεγονός αυτό εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό εμπόδιο στην ανάπτυξη επιγραμμικού περιεχομένου.
This is still a major obstacle to developing content online.
Το γεγονός αυτό εξηγεί γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έπρεπε να αναλάβει δράση ώστε να προφυλάξει τις ευρωπαϊκές οικονομίες από τις ανωτέρω απώλειες.
This explains why the European Union (EU) had to act in order to prevent European economies from incurring these losses.
Το γεγονός αυτό εξηγείται, καταρχάς, από τον στόχο του ΣΓΠ ο οποίος ήταν πάντα κατά προτεραιότητα η βιομηχανοποίηση των αναπτυσσόμενων χωρών παρά η ενθάρρυνση των εξαγωγών πρωτογενών προϊόντων.
This is primarily because the priority GSP objective has always been to foster the industrialization of the developing countries rather than encourage exports of primary products.
Το γεγονός αυτό επέτρεψε να κλείσουν προσωρινά οι διαπραγματεύσεις για τα περισσότερα από αυτά τα κεφάλαια.
This has permitted the provisional closure of the negotiations in most of these chapters.
Το γεγονός αυτό επέτρεψε στην Επιτροπή να κλείσει την έρευνά της.
This has allowed the Commission to close this investigation.
Το γεγονός αυτό επέτρεψε στο τραπεζικό σύστημα να είναι πανέτοιμο για τη διανομή του ευρώ στο κοινό ως τις 31 Δεκεμβρίου.
This enabled the banking system to be fully geared to distribute cash to the public by 31 December.
Το γεγονός αυτό επαληθεύτηκε και στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας την προηγούμενη άνοιξη.
This was what last Spring's Lisbon Summit confirmed.
Το γεγονός αυτό επηρέασε τη γεωργική παραγωγή, με αναμενόμενη γενική μείωση της απόδοσης διαφόρων καλλιεργειών και σοβαρές δυσχέρειες στον τομέα της εκτροφής ζώων, όπου ζωοτροφές οι οποίες συνήθως αποθηκεύονται για το καλοκαίρι έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί.
This has affected agricultural production, with an expected general reduction of yields in several crops and severe difficulties in the animal farming sector, where feed normally stocked for summer has already been used.
Το γεγονός αυτό επιβάλλει μία αυστηρή διαχείριση όλων των διοικητικών πόρων σε όλα τα όργανα.
This requires a strict management of all administrative resources in all institutions.
Το γεγονός αυτό επιβάλλει την υποβολή γενικού πλαισίου αναφοράς για την πολιτιστική δράση που θα παρέχει τη δυνατότητα:
The new situation provides an overall framework for cultural action in which:
Το γεγονός αυτό επιβαρύνει άμεσα την οικονομία της ΕΕ από άποψης εμπορίου – και θέσεων εργασίας.
This is a direct cost to the EU economy in terms of trade – and jobs.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει τη γενική τάση αύξησης του αριθμού των γυναικών επιστημόνων που αναλαμβάνουν τον συντονισμό έργων (από 13% σε 17%), η οποία παρατηρήθηκε στις αιτήσεις που υποβλήθηκαν φέτος.
This confirms the general trend observed in this year's applications of an increase in the number of female scientists involved as project coordinators (from 13% to 17%).
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει την ανάγκη για ενίσχυση και εναρμόνιση των δικαιωμάτων των καταναλωτών, όπως προβλέπεται στη δέσμη μέτρων Συνδεδεμένη ήπειρος.
This confirms the need to strengthen and harmonise consumer rights as proposed in our Connected Continent package.”
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει τις διαπιστώσεις της προκαταρκτικής έκθεσης, που δημοσιεύθηκε στις 30 Ιουνίου 2010 (βλ.
This confirms findings of the preliminary report published on 30 June 2010 (see IP/10/851).
Το γεγονός αυτό επιπλέον επιβεβαιώνει την πολιτική δέσμευση που έχει αναλάβει η Επιτροπή να προωθήσει τους πλέον φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς.
Furthermore, it confirms the Commission's political commitment to favour transport modes that are as environment-friendly as possible.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει σημαντική εξοικονόμηση χρόνου, δεδομένου ότι ο σύμβουλος του έργου θα επιλεγεί στο πλαίσιο διαδικασίας με διαπραγμάτευση (δηλαδή από κατάλογο προκριθέντων) αντί της συνήθους διαδικασίας υποβολής προσφορών.
This allows important gains in time, since the Project Advisor will be selected through a negotiated procedure (i.e. from a short list) rather than the usual public tender.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει στην Επιτροπή να προσδοκά καλύτερες και πιο αξιόπιστες εκθέσεις, οι οποίες με τη σειρά τους συμβάλλουν στην καλύτερη προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων.
This allows the Commission to aim at better and more reliable reporting, which in turn helps to better protect taxpayers' money.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει στον πιθανό αγοραστή να ανταγωνιστεί ανεξάρτητα από τα μέρη.
This allows the eventual purchaser to compete independent from the parties.
Το γεγονός αυτό ευαισθητοποιεί επίσης, συνεχώς, το δίκτυο στις οικονομικές και πολιτικές εξελίξεις που άπτονται των ΜΜΕ.
This event also ensures that the network remains constantly aware of economic and political developments affecting SMEs.
Το γεγονός αυτό ευνοεί τη γρήγορη επιτυχία αυτού του δικτύου που βρίσκεται στην υπηρεσία των ευρωπαίων καταναλωτών".
The network should therefore very soon be fulfilling the needs of European consumers.
Το γεγονός αυτό ζημιώνει και τις γυναίκες, και τις επιχειρήσεις, και την οικονομία της Κύπρου.»
This is bad for women, bad for business and bad for the economy of Cyprus."
Το γεγονός αυτό θέτει μεγαλύτερες ευθύνες στον κλάδο των ΤΠΕ όσον αφορά την παροχή προϊόντων και υπηρεσιών που θα προστατεύουν και θα ενδυναμώνουν τα παιδιά στο Διαδίκτυο.
This places greater responsibility on the ICT industry to provide products and services that protect and empower children online.
Το γεγονός αυτό θέτει σε κίνδυνο τουλάχιστον 25 000 τρέχουσες θέσεις εργασίας.
This jeopardizes at least 25,000 current jobs.
Το γεγονός αυτό θέτει τους ευρωπαίους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων ενώπιον της ιδιαίτερης ευθύνης να δημιουργήσουν τις αναγκαίες προϋποθέσεις, οι οποίες θα δώσουν τη δυνατότητα στην Κοινότητα να παίξει τον εποικοδομητικό ρόλο που απαιτείται.
This places a special onus on European decision makers to set up the necessary conditions which will enable the Community to play the constructive role which is needed.
Το γεγονός αυτό θα έδινε ώθηση στον κλάδο του ηλεκτρονικού εμπορίου και γενικά στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες αποτελούν το 99% των επιχειρήσεων στην ΕΕ.
This will boost the e-commerce sector and in general small and medium-sized enterprises which make up 99% of EU businesses.
Το γεγονός αυτό θα έχει σημαντικά οφέλη για τη δημόσια υγεία, κυρίως για τα εμβόλια στον τομέα της παιδιατρικής.
This will lead to the achievement of important public health benefits, in particular for pediatric vaccination;
Το γεγονός αυτό θα αξιοποιήσει πλήρως τις μείζονες δυνητικές εξοικονομήσεις που παρέχουν οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις.
This will give full effect to the major potential savings of eProcurement.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει τη βεβαιότητα ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο και επομένως θα βελτιώσει την προβλεψιμότητα των νομικών διαφορών και την ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων.
This should increase certainty as to the applicable law and, as a consequence, and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει τη βεβαιότητα ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο και θα βελτιώσει την προβλεψιμότητα των νομικών διαφορών και την ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει τη βεβαιότητα ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο και θα βελτιώσει την προβλεψιμότητα των νομικών διαφορών και την ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgments.
Το γεγονός αυτό θα βοηθήσει το προσωπικό να κατανοήσει καλύτερα την έννοια του κόστους και θα ενισχύσει την προσπάθεια για «ορθολογική διαχείριση του χρήματος».
This will increase the cost awareness among the staff and strengthen the "value for money" approach.
Το γεγονός αυτό θα διασφαλίσει την συμπληρωματικότητα και θα δώσει πρόσθετη αξία στις δράσεις που αναλαμβάνονται επιφέροντας μεγαλύτερα οφέλη σε όλους όσους απευθύνεται το πρόγραμμα αυτό, απ' ό,τι θα επέφερε μια σειρά από ξεχωριστές ατομικές δράσεις.
This should ensure complementarity and give added value to the actions undertaken, bringing greater returns to all those involved than a series of separate individual actions.
Το γεγονός αυτό θα διευκολύνει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης και να αποφεύγουν να δημιουργούν περιττά γραφειοκρατικά βάρη.
This should make it easier for European enterprises to face globalised competition and avoid creating unnecessary bureaucratic burdens.
Το γεγονός αυτό θα δώσει κίνητρα για την κατασκευή ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού κατασκευαζομένου με πολύ φιλικότερο προς το περιβάλλον τρόπο, στον οποίο λαμβάνονται σοβαρά υπόψη θέματα διαχείρισης απορριμμάτων-αποβλήτων.
This will provide incentives to design electrical and electronic equipment in an environmentally more efficient way, which takes waste management aspects fully into account.
Το γεγονός αυτό θα δώσει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή τη δυνατότητα να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την πρόοδο όσον αφορά τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
This would enable the Council and the Commission to closely monitor progress in necessary reforms.
Το γεγονός αυτό θα δώσει στον μελλοντικό αγοραστή σε κάθε χώρα επαρκή χρόνο ώστε να αλλάξει την επωνυμία των προϊόντων κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου, και να τοποθετηθεί ως ανταγωνιστική δύναμη στην αγορά.
This will give the future purchaser in each country sufficient time to re-brand the acquired products in the course of the overall period, and to position itself as a competitive force in the market.
Το γεγονός αυτό θα δώσει τη δυνατότητα απελευθέρωσης των επενδύσεων και προσέλκυσης χρηματοδότησης και παράλληλα θα ενισχύσει τον ρόλο των επιχειρήσεων και τη συμμετοχή των καταναλωτών.
This will unlock investment and attract financing while promoting a strong role for business and participation by consumers.
Το γεγονός αυτό θα ενθαρρύνει την από την άποψη των δαπανών αποδοτική χρήση των πόρων.
This will encourage cost- effective use of the resources.
Το γεγονός αυτό θα εξασφαλίσει στους οικονομικούς φορείς ομοιογενείς όρους ανταγωνισμού (level playing field) σε όλη την Κοινότητα και θα μειώσει σε μεγάλο βαθμό τις δαπάνες στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται οι επιχειρήσεις για την εφαρμογή των συμφωνιών τους.
This will guarantee a level playing field for economic operators throughout the Community and considerably lower the costs for them of implementing their agreements.
Το γεγονός αυτό θα εξασφαλίσει την ομαλή εφαρμογή από τη βιομηχανία χωρίς τη δημιουργία πρόσθετης γραφειοκρατίας.
This will ensure a swift implementation by industry without creating additional bureaucracy.
Το γεγονός αυτό θα επέφερε την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, ενδεχομένως σε συνδυασμό με ασφαλιστικές δικλίδες για έκτακτες περιστάσεις.
This could lead to the full application of the acquis communautaire, perhaps combined with safeguards for exceptional circumstances.
Το γεγονός αυτό θα επιτρέψει να περιληφθεί η Σλοβενία στη στρατηγική προετοιμασίας της προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν.
accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe, as anticipated in the conclusions of the Essen European Council.
Το γεγονός αυτό θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση των αιτημάτων που έχουν σχέση με τις ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από τον πρόσφατο τυφώνα - ο οποίος έπληξε σκληρά ορισμένα κράτη μέλη περί τα τέλη του περασμένου έτους.
This will in particular allow financing the demands linked to damage caused by recent hurricanes which affected some Member States very badly at the end of 1999.
Το γεγονός αυτό θα επιτρέψει την ριζική απλούστευση των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων και θα οδηγήσει σε ελάφρυνση των επιβαρύνσεών τους.
This will bring a radical simplification of the obligations of firms and an easing of the burden on them.
Το γεγονός αυτό θα ευνοήσει ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες αποθαρρύνθηκαν συχνά από οικονομικές και διοικητικές δυσχέρειες, στην προσπάθειά τους να τους παρασχεθεί επαρκής προστασία των σημάτων τους σε όλες τις κοινοτικές χώρες.
This will particularly benefit small businesses, which have often been deterred by financial and administrative difficulties from obtaining proper protection for their trade marks in all Member States.
Το γεγονός αυτό θα καθυστερούσε την αναδιάρθρωση και θα μπορούσε να αποδειχθεί πρόξενος κοινωνικών διακρίσεων.
That would only slow down restructuring, and it could prove socially divisive.
Το γεγονός αυτό θα μας φανεί ιδιαίτερα χρήσιμο κατά τις τελευταίες εβδομάδες έντονων πολιτικών ζυμώσεων προκειμένου να επιτευχθεί μια φιλόδοξη συμφωνία στο Παρίσι.
This puts us in good stead for the last weeks of intense political engagement in order to seal an ambitious deal in Paris.
Το γεγονός αυτό θα μειώσει την ικανότητα των πεδιάδων κατάκλυσης να απορροφούν τα πλημμυρικά νερά.
This in turn will reduce the capacity of flood plains to absorb flood waters.
Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στην εφαρμογή του υψηλότατου κόστους συστήματος παρέμβασης τύπου «δίκτυο ασφαλείας» (το οποίο αρχίζει εφόσον οι τιμές αγοράς κατέλθουν κάτω του 78% σε επίπεδο ΕΕ και κάτω του 60% σε επίπεδο κράτους μέλους επί δύο διαδοχικές εβδομάδες).
This could trigger the use of the highly costly "safety net" intervention system (which starts if market prices are below 78% at EU level and below 60% at Member State level for two consecutive weeks).
Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να παρακινήσει μια άλλη εταιρεία να παράγει περισσότερο, να καταναλώνει περισσότερη ενέργεια και να εκπέμπει μεγαλύτερες ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα.
This could prompt another company to produce more, consume more energy and emit more carbon dioxide.
Το γεγονός αυτό θα οδηγήσει σε βαθμιαία μείωση των πολύ υψηλών ποσοστών ανεργίας στην Ευρώπη.
This will lead to gradual reductions in the very high levels of unemployment in Europe.
Το γεγονός αυτό θα προσέφερε, επίσης, οικονομικά οφέλη και ευκαιρίες θέσεων απασχόλησης.
This would also offer economic advantages and employment opportunities.
Το γεγονός αυτό θα σήμαινε ότι οι διάφορες χώρες θα αναλάβουν να υιοθετήσουν εθνική νομοθεσία και πολιτικές που συνάδουν με τα πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα που υιοθέτησε ο ΟΗΕ.
This would imply that countries would undertake to put forward internal legislation and policies in line with the agreed human rights standards.
Το γεγονός αυτό θα συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας και της υπευθυνότητας κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This will contribute to more transparency and accountability in the EU's policy-making process.
Το γεγονός αυτό θα συμβάλλει στη βελτιωμένη προστασία της υγείας των Ευρωπαίων και του φυσικού μας περιβάλλοντος".
This will improve protection of the health of Europeans and our natural environment".
Το γεγονός αυτό θα συμβάλλει στη σταθερότητα της αγοράς και θα οδηγήσει σε ομαλή εκκίνηση της αντιπληθωριστικής νομισματικής πολιτικής των ECB.
This will contribute to market stability and ensure a smooth start of the ECB's anti-inflationary monetary policy.
Το γεγονός αυτό ισχύει ειδικότερα όσον αφορά τις σχέσεις μας με την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση και την Ανατολική Ευρώπη όπου η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει ήδη σημειώσει πρόοδο προς την κατεύθυνση της ελευθέρωσης του εμπορίου αλλά πρέπει να επιτύχει ακόμη περισσότερα στο μέλλον.
This is particularly true vis-à-vis our relations with the Former Soviet Union and Eastern Europe where the European Union has done a great deal already to open up trade but must do even more in the future.
Το γεγονός αυτό κάνει τις θαλάσσιες μεταφορές λιγότερο ελκυστικές σε σχέση με άλλους κλάδους μεταφορών, ιδιαίτερα τις οδικές μεταφορές, πράγμα που σημαίνει περισσότερα φορτηγά στο ήδη υπερφορτωμένο οδικό δίκτυο της Ευρώπης.
These make the maritime sector less attractive compared to other forms of transport, especially road, unnecessarily bringing more trucks on our already congested roads.
Το γεγονός αυτό καθίσταται ακόμα πιο σημαντικό ενόψει της προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην ΕΕ.
This is even more important in view of the new Member States, which will join the EU.
Το γεγονός αυτό καθίσταται ακόμη σημαντικότερο σε μια περίοδο, όπως αυτή που διανύουμε, που η δημοσιονομική εξυγίανση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να ξεπεράσουμε την κρίση, να τονώσουμε την ανάπτυξη και να ενισχύσουμε την κοινωνική συνοχή», δήλωσε ο Joaquín Almunia, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής και Επίτροπος Ανταγωνισμού, προσθέτοντας: «η Επιτροπή θα προβεί σε ανοικτή αξιολόγηση προκειμένου να προσδιορίσει όσο πιο συγκεκριμένα γίνεται τα πλεονεκτήματα που προέκυψαν από τη δέσμη του 2005, αλλά φυσικά και τις δυσκολίες που ενδεχομένως επιφύλαξε η εφαρμογή της στα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους φορείς».
This is even more important in a period, as the current one, when budgetary consolidation is an essential condition if we are to overcome the crisis, to stimulate growth, and to improve social cohesion" said Commission Vice President and Competition Commissioner Joaquín Almunia, adding: "the Commission will carry out an open-minded assessment to identify as concretely as possible the benefits brought about by the 2005 package, but also of course the difficulties that Member States and stakeholders might have encountered when using it".
Το γεγονός αυτό καθιστά αδικαιολόγητα ακριβό τον εξοπλισμό αυτό για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This makes equipment needlessly expensive for the disabled.
Το γεγονός αυτό καθιστά ακόμα περισσότερο επείγουσα την εφαρμογή της οδηγίας.
This makes implementation all the more urgent.
Το γεγονός αυτό καθιστά ακόμη πιο σημαντική την υποστήριξη κλάδων που παρέχουν σταθερά στους νέους ευκαιρίες, όπως οι κλάδοι της φιλοξενίας και του τουρισμού.
This makes it even more important to support sectors that have consistently provided young people with opportunities, such as the hospitality and tourism sector.
Το γεγονός αυτό καθιστά δυσκολότερη τη μετατροπή των σκαφών που αλιεύουν με παρασυρόμενα δίχτυα προς άλλες αλιευτικές μεθόδους.
Ceci rend la reconversion des navires pêchant aux filets dérivants vers d'autres méthodes de pêche beaucoup plus difficile.
Το γεγονός αυτό καθιστά ιδιαίτερα σημαντικό για τα στελέχη επιχειρήσεων από τις δυό πλευρές του Ατλαντικού να αναπτύξουν κοινές απόψεις και να τις υποβάλουν στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής σε ανώτατο επίπεδο.
This makes it doubly important for company executives from both sides of the Atlantic to develop common views and present them to policy-makers at the highest level.
Το γεγονός αυτό καθιστά πιο δύσκολο για έναν αλλοδαπό επιχειρηματία να προσφέρει υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών στη χώρα.
This makes it more difficult for a foreign operator to provide telecoms services in the country.
Το γεγονός αυτό καθιστά τον "Poppy" πολύ ελκυστικό, καθώς έχει αναδειχτεί από ένα καθαρά τεχνολογικό εργαλείο σε μια πραγματικά κοινωνική πλατφόρμα."
This makes it very attractive as it has grown from a purely technological tool to a real social platform”.
Το γεγονός αυτό καθυστερεί την ανάπτυξη της ενιαίας ευρωπαϊκής ψηφιακής αγοράς και παρεμποδίζει την ανάκαμψη της οικονομίας μας.
This is holding back the development of Europe's Digital Single Market, and hampering our economic recovery.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει για μία ακόμη φορά ότι η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας βρίσκεται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής μεταρρυθμιστικής ατζέντας.
This shows once again that more and better jobs lie at the heart of the European reform agenda.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει σαφώς ότι η πανευρωπαϊκή συνεργασία είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης των προβλημάτων που δεν γνωρίζουν εθνικά σύνορα από τη νόσο του Αλτσχάιμερ και τη θεραπεία ορμονικής υποκατάστασης μέχρι τα γιγάντια παλιρροϊκά κύματα.
This clearly demonstrates that cross-European collaboration is the best way to tackle problems which know no national borders - from Alzheimer's disease or hormone replacement therapy to giant tidal waves.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει συγχρόνως το ρόλο αλλά και τα όρια της αναδιανομής του εισοδήματος.
This shows at the same time the role and the limits of income redistribution.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει την ανάγκη να αναληφθούν σαφείς πολιτικές δεσμεύσεις για την πάταξη αυτής της μορφής εγκλήματος.
This makes it clear that there is a need for firm political commitment to fight this crime.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει την υψηλή προτεραιότητα που δόθηκε από αυτά τα κράτη μέλη για έγκαιρη μεταφορά.
This illustrates the high priority given by those Member States to timely transposition.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι η περιβαλλοντική ευθύνη αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία από οικονομική σκοπιά και συντελεί στην χάραξη ενωσιακών πολιτικών που αποσκοπούν στην προώθηση της βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής.
This shows that environmental responsibility increasingly make business sense and contributes to EU policies to promote sustainable consumption and production.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι η συμμετοχή της Δανίας στο ΜΣΙ ΙΙ ενίσχυσε περαιτέρω την αξιοπιστία της νομισματικής της πολιτικής.
This indicates that Denmark's participation in the ERM II has further strengthened the credibility of its monetary policy.
Το γεγονός αυτό λειτουργεί ως εμπόδιο για την αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης".
This acts as an impediment to increased growth in output and employment".
Το γεγονός αυτό μας επέτρεψε να αναστείλουμε την εκ νέου προσφυγή στο Δικαστήριο με αίτημα την συμμόρφωση της Γαλλίας με την πρώτη απόφαση και την επιβολή σημαντικών χρηματικών προστίμων.
This has allowed us to suspend the decision to bring again the case to the Court to request from France compliance with the first judgment and the imposition of heavy financial fines.
Το γεγονός αυτό μας υποχρεώνει να βελτιώσουμε την ποιότητα των προγραμμάτων συνεργασίας μας, πράγμα το οποίο και σκοπεύουμε να κάνουμε στο πλαίσιο της παρούσας μεταρρύθμισης".
This puts a special obligation on us to increase the quality of our cooperation programmes, and that's what we intend to do on the basis of the present reform".