natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέτρο του δυνατού, η Επιτροπή βασίστηκε επίσης στην καθιερωμένη πρακτική της μεμονωμένης αξιολόγησης, με βάση την ανακοίνωση του 2001 για τον κινηματογράφο.
Where possible, the Commission also relied on its established case practice, based on the 2001 Cinema Communication.
Στο μέτρο του δυνατού, η επαγγελματική εμπειρία θα βασίζεται στη βιομηχανία ή στις υπηρεσίες.
As far as possible, work experience would be industry or service based.
Στο μέτρο του δυνατού, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα ανάμεσα στα εθνικά προγράμματα και τα μέσα αυτά, ενώ παράλληλα να παρέχεται στους εθνικούς φορείς η δυνατότητα να επιλέγουν τα καταλληλότερα σχέδια.
To the extent possible consistency should be ensured between national programmes and these instruments while leaving national actors decide on the most appropriate projects.
Στο μέτρο του δυνατού, οι δημόσιοι και ιδιωτικοί παρεμβαίνοντες θα πρέπει να εντοπίσουν δείκτες και να καθορίσουν σημεία αναφοράς που θα τους βοηθήσουν να αξιολογήσουν την πρόοδο της επικοινωνιακής τους δραστηριότητας.
Wherever possible, public and private actors should identify indicators and set benchmarks which will help them to measure progress being made by their communication activities.
Στο μέτρο του δυνατού, οι επιστήμονες συμβουλεύουν τρόπους για να φθάσουν τα αποθέματα σε επίπεδα ΜΒΑ.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
Στο μέτρο του δυνατού, οι συνεδριάσεις της ICCM θα πρέπει να διεξάγονται σε άμεση συνέχεια των συνεδριάσεων των διοικητικών φορέων των σχετικών διακυβερνητικών οργανώσεων.»
Where possible ICCM meetings should be held back to back with meetings of relevant IGO governing bodies."
Στο μέτρο, που πρέπει να προβλεφθούν 500 περίπου νέες θέσεις απασχόλησης για νέα καθήκοντα, οι οποίες θα καλυφθούν με τη δημιουργία θέσεων, οι υπόλοιπες 800 έως 1.200 θέσεις απασχόλησης, πρέπει να καλυφθούν από άλλη πηγή ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που συνδέονται με τη διεύρυνση.
Given that approximately 500 new posts are likely to be created to cover new tasks, this leaves a further 800 to 1 200 posts to be found in some other way to meet the overall target.
Στο μέτωπο της απασχόλησης, μεταξύ των κύριων πρωτοβουλιών περιλαμβάνονται:
On the employment front, key initiatives will concern:
Στο μέτωπο του δημόσιου χρέους, η Ελλάδα αναμένει ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ θα ανέλθει στο 112,1% το 2004, δηλαδή σε επίπεδο σημαντικά υψηλότερο από ό,τι το 2003 (109,9%) και προβλέπει οριακή μόνο μείωση στο 111,9% το 2005.
On the debt front, Greece expects the debt-to-GDP-ratio to be at 112.1% in 2004, which is significantly higher than in 2003 (109.9%), and projects only a marginally decrease to 111.9% in 2005.
Στο μέτωπο των επενδύσεων, οι βελτιώσεις στο συντελεστή αξιοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και η κερδοφορία των εταιρειών είναι μεταξύ των παραγόντων που αναμένεται ότι θα ευνοήσουν την ανάπτυξη, ενώ η συνεχιζόμενη προσαρμογή σε επίπεδο ισολογισμού και η συνεχιζόμενη δημοσιονομική εξυγίανση προβλέπεται ότι θα ενεργήσουν ως περιοριστικοί παράγοντες.
On the investment front, improvements in the capacity utilisation rate and the profit situation of firms are among the factors expected to support growth, while ongoing balance-sheet adjustment and fiscal consolidation are set to act as constraints.
Στο μήνυμα αναγνωρίζεται η σημασία ενσωμάτωσης των προβληματισμών ως προς τη βιοποικιλότητα σε άλλους τομείς άσκησης πολιτικής.
The message recognizes the importance of integrating that biodiversity concerns into other policy areas.
Στο μήνυμα αυτό καλείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνειδητοποιήσει τη σημασία που έχει η άσκηση μιας ενισχυμένης ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής για την προαγωγή της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη.
The Commission will be asked to consider the importance of a strong European regional policy in promoting growth and competitiveness in Europe.
Στο μακροοικονομικό αυτό πλαίσιο, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων για τη διατήρηση ευνοϊκών μισθολογικών τάσεων είναι καθοριστικός.
Within the macroeconomic framework, employers and unions play a key role in maintaining appropriate wage trends.
Στο μακροοικονομικό σενάριο του προγράμματος γίνεται η υπόθεση ότι ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕγχΠ θα επιταχυνθεί ήδη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001, και θα ενισχυθεί περαιτέρω το 2003 και κατά τα επόμενα έτη, όταν ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης αναμένεται να κινείται γύρω από το 3%.
The programme's macroeconomic scenario assumes an acceleration of real GDP growth already at the end of 2001, with a further strengthening in 2003 and beyond, when economic growth is expected to steady at around 3%.
Στο μακροοικονομικό σενάριο του προγράμματος εικάζεται μια ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας, η οποία βραχυπρόθεσμα θα προέλθει από την αναμενόμενη ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας καθώς και την ανάκαμψη της εγχώριας ζήτησης, και εν συνεχεία, εικάζεται ότι θα μειωθεί η απόκλιση παραγωγής.
The programme's macroeconomic scenario assumes a pick-up in economic activity, which in the short term reflects the expected recovery of the world economy and in domestic demand and then the assumption that the output gap will be closed.
Στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, η ευθύνη για την κάλυψη των ζημιών των τραπεζών ανατίθεται στους ιδιώτες επενδυτές σε τράπεζες και στον τραπεζικό κλάδο ως σύνολο, και όχι στους φορολογούμενους.
To the furthest extent possible, the responsibility of covering bank losses is placed on private investors in banks and the banking sector as a whole, not taxpayers.
Στο μεγαλύτερο μέρος του, το σιδηρομετάλλευμα πωλείται και στις τρεις μορφές του για επεξεργασία σε χάλυβα με τη βασική μέθοδο της καμίνου τύπου LD.
Most iron ore is sold, in all three forms, for transformation into steel using the basic oxygen furnace method.
Στο μεγαλύτερο μέρος τους, τόσο η διεύθυνση όσο και οι εργαζόμενοι σε κοινοτικό επίπεδο συμμερίζονται την άποψη ότι η ενημέρωση των εργαζομένων αποτελεί μέρος της πρακτικής ορθής διαχείρισης, διευκολύνει την επιτυχία των επιχειρήσεων και είναι
For the most part, both management and labour at Community level share the opinion that information of employees is part of good management practice, facilitates the success of businesses and is beneficial to both companies and the workers.
Στο μεγαλύτερο τμήμα τους αφορούσαν επενδύσεις στην παραγωγή, μετάδοση και διανομή ηλεκτρισμού.
For the most part they concerned investment in the production, transmission and distribution of electricity.
Στο μεγαλύτερο τμήμα των πισσών για ηλεκτρόδια, τα μερίδια αγοράς των μερών δεν υπερβαίνουν το 35% συνολικά.
In the major segment of bitumen for electrodes, the parties' combined market share is no more than 35%.
Στο μεν τωρινό πρόγραμμα «Νεολαία» οργανώθηκαν ορθολογικότερα πολλές διάσπαρτες δράσεις, στο δε τωρινό πρόγραμμα «Σωκράτης», παρότι εξακολουθεί να είναι σχετικά πολύπλοκο στη δομή του, διορθώθηκαν πολλές ατέλειες του προηγουμένου προγράμματος όσον αφορά τη διαχείριση και την υλοποίηση.
The current Youth programme has rationalised many disparate actions and the current Socrates programme, while still remaining relatively complex in structure, has remedied many of the shortcomings of the previous programme as regards administration and implementation.
Στο μεσολαβούν διάστημα, οι υπουργοί κάλεσαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργαστούν με την ομάδα παρακολούθησης Νοτίου Λιβάνου.
In the meantime, they called upon all interested parties to cooperate with the South Lebanon monitoring group.
Στο μεσολαβούν διάστημα, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ολοκληρωθούν θετικά οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Κοινότητας στην EUROCONTROL.
In the meantime, the Council invited Member States to make every effort to reach a positive conclusion to the ongoing negotiations for accession of the Community to EUROCONTROL.
Στο μεσοπρόθεσμο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης της, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να διεξαγάγει συζήτηση για το θέμα των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In its Medium Term Social Action Programme, the Commission therefore announced its intention to launch a debate on the question of fundamental social rights in the European Union.
Στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης της Επιτροπής για τη χρονική περίοδο 1995-1997 θα δοθεί ιδιάζουσα βαρύτητα στους όρους εργασίας στους τομείς των μεταφορών, για παράδειγμα στους τομείς των αεροπορικών και ναυτιλιακών μεταφορών.
The Commission's medium term social action programme covering the period 1995-1997 will be of particular relevance to working conditions in transport areas such as air and maritime transport.
Στο μεταξύ , όσα κράτη μέλη προτίμησαν να υπολογίσουν τις ενισχύσεις προς όφελος του τομέα των ελαιούχων σπόρων βάσει της ιστορικής περιφερειακής απόδοσης των ελαιούχων σπόρων, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την εν λόγω μέθοδο.
In the meantime, the Member States which had chosen to calculate assistance for the oilseeds sector from the historical regional oilseed yield will be able to continue using this method.
Στο μεταξύ 12 από αυτά τα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είχαν τροποποιήσει τις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις τους, προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) .
In the meantime, 11 of them informed the Commission that they had modified their national rules to comply with the Directive (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom). .
Στο μεταξύ άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης απέκτησαν μία θέση στο σύστημα: η Αλβανία και οι Βαλτικές Χώρες το 1992, και ακολούθησαν το 1993 όλες οι δημοκρατίες της ΚΑΚ και η Γεωργία.
Meanwhile their places are being taken in the GSP by other East European countries: Albania and the Baltic countries in 1992 followed by all the CIS republics and Georgia in 1993.
Στο μεταξύ άρχισαν από 1ης Μαρτίου 1992 να εφαρμόζονται οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας, με την εφαρμογή ενδιάμεσης συμφωνίας.
In the meantime the trade provisions of the Agreement were implemented from 1 March 1992 by means of an Interim Agreement.
Στο μεταξύ έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή άλλων συστάσεων που περιλαμβάνονταν στις προηγούμενες εκθέσεις SEM 2000, όπως είναι:
In the meantime good progress has been made in implementing other recommendations in the early SEM 2000 reports, including :
Στο μεταξύ ας μην ξεχνάμε ότι και άλλοι εντός της Ένωσης συζητούν επίσης τα θέματα αυτά.
Meanwhile let's not forget that others across the Union, too, debate these matters themselves.
Στο μεταξύ η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να επιδείξουν ύψιστη αυτοσυγκράτηση.
Meanwhile, the European Union calls upon all parties to show the utmost moderation on the ground.
Στο μεταξύ η ΥΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται σε ένα ευρύ φάσμα άλλων ζητημάτων χωρίς να θίγονται οι απαιτήσεις ελέγχου.
Meanwhile, IAS needs to be able to respond to a wide spectrum of other issues without disrupting audit requirements.
Στο μεταξύ θα έχει εφαρμογή η ισχύουσα οδηγία.
In the meantime, the existing Directive will continue to apply.
Στο μεταξύ θα ξεκινήσει σύντομα διαφημιστική και ενημερωτική εκστρατεία στα μέσα ενημέρωσης.
In the meanwhile, a publicity and communication campaign would start soon in the media.
Στο μεταξύ θα συνεχισθούν οι διαβουλεύσεις μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των εταιρειών ούτως ώστε να βρεθούν λύσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού.
In the meantime discussions between the Commission's services and the companies will continue with a view to find remedies which address the competition concerns.
Στο μεταξύ προσχώρησαν οι εξής χώρες:
The following have since joined the group:
Στο μεταξύ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε θετική γνώμη για την πρόταση της Επιτροπής.
In the meantime, Parliament has expressed a favourable opinion on the Commission's proposal.
Στο μεταξύ το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχουν το χρόνο για να αντιδράσουν στο σχέδιο που εγκρίθηκε σήμερα.
This would leave Council and European Parliament time in the interim to react to today's blueprint.
Στο μεταξύ όμως, ανορθώθηκε.
Since then it has picked itself up again.
Στο μεταξύ, έχει οριστικοποιηθεί και υλοποιείται τώρα από την Επιτροπή το πλείστο των μεταρρυθμιστικών πρωτοβουλιών που μπορούν να επιτευχθούν με βάση τον υφιστάμενο Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
In the meantime, the large majority of Reform initiatives that can be achieved under the existing Staff Regulations have been finalised and are being implemented in the Commission.
Στο μεταξύ, έχουν ζητηθεί και παρασχεθεί ορισμένα συμπληρωματικά στοιχεία τα οποία παρελήφθησαν στις 22 Ιουλίου 1994.
Meanwhile, some supplementary information has been requested and provided, the latest having been received on 22 July 1994.
Στο μεταξύ, αφού έχουν παρέλθει περισσότερο από δύο χρόνια από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
Meanwhile, more than two years after the entry into force of the Directive, the United Kingdom, Belgium, France, Italy, Finland, Portugal, Austria and the Netherlands have still not informed the Commission of their national transposition measures.
Στο μεταξύ, ενθαρρύνονται όλα τα μέρη να αποφύγουν τη βία.
Meanwhile, all sides are urged to refrain from violence.
Στο μεταξύ, επήλθαν σημαντικές αλλαγές και στα δύο μέρη.
In the meantime, major changes have taken place on both sides.
Στο μεταξύ, επιχειρήσεις του πίνακα επιδόσεων που εδρεύουν σε μερικές χώρες της ΕΕ σημείωσαν αύξηση των επενδύσεων στην ΕΑ πάνω από τον παγκόσμιο μέσο όρο: Ιρλανδία (13,6%) και Ιταλία (6,4%), και πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ: Ισπανία (4,4%).
Meanwhile, Scoreaboad companies based in some EU countries saw their RD investment increase above the world average: Ireland (13.6%) and Italy (6.4%), and above the EU average: Spain (4.4%).
Στο μεταξύ, η ΄Ενωση και οι υποψήφιες χώρες πρέπει να προετοιμάζονται "νοερά" για τη διεύρυνση.
In the meantime, the Union, as well as the candidate countries, must continue to prepare itself "mentally" for enlargement.
Στο μεταξύ, η Γαλλία καθιέρωσε τη δυνατότητα των δήμων να απαλλάσσουν από τον φόρο θεαμάτων τις αθλητικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται στην επικράτειά τους, κάτι που έπραξαν ορισμένοι δήμοι.
In the meantime France has made it possible for municipalities to exempt sporting events organised on their territory from entertainment tax, and some of them have made use of this possibility.
Στο μεταξύ, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα τηρούν τις συστάσεις κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, στα πλαίσια του ισχύοντος κοινοτικού κεκτημένου.
Meanwhile, the EU and its member States would observe the recommendations in their decision-making process against the background of the existing EU acquis.
Στο μεταξύ, η ΕΕ συνεχίζει να αντιμετωπίζει τις συνέπειες της ανθρωπιστικής κρίσης, καθώς και τις επιπτώσεις της στους μετανάστες και σε άλλες ευάλωτες ομάδες.
In the meantime, the EU continues to address the humanitarian consequences of the crisis and its impact on migrants and other vulnerable groups.
Στο μεταξύ, η ΕΕ συνεχίζει τις δράσεις της υπέρ του άμαχου πληθυσμού και της δημοκρατικής μετάβασης.
In the interim period, the EU will continue its operations to assist local populations and the democratic transition.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή ανέφερε ότι η Ελβετία θα είναι σε θέση να εφαρμόσει τα συμφωνηθέντα μέτρα από 1ης Ιουλίου 2005.
The Commission has since indicated that Switzerland will be able to apply the agreed measures as from 1 July 2005.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή δημοσίευσε μια έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της τρίτης και τελευταίας φάσης της απελευθέρωσης (1993-1996), ώστε να εκτιμηθεί η μέχρι στιγμής πρόοδος και να σκιαγραφηθεί η μελλοντική δράση.
In anticipation of that date, the Commission has published a report into the impact of the third and final stage of liberalisation from 1993-1996 to assess progress so far and outline future action.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αποτελεσματικότερα την ισχύουσα νομοθεσία για τα απόβλητα.
Meanwhile the Commission is encouraging Member States to implement existing waste legislation more effectively.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή θα μπορούσε να έχει διερευνητικές συζητήσεις με τρίτες χώρες στο θέμα αυτό.
In the meantime, the Commission could have exploratory talks with third countries on this issue.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συλλέξουν και να της διαβιβάσουν τις απαραίτητες πληροφορίες επί των παραβάσεων των κανόνων της ΚΑλΠ.
In the meantime, the Commission calls on the Member States to collect and transmit to the Commission the necessary information on infringements of the CFP rules.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή πρότεινε, τον Απρίλιο του 2002, την προσχώρηση της ΕΕ στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό, ώστε να ενισχυθεί η συμμετοχή της Ευρώπης στην εξέλιξη της διεθνούς πολιτικής για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
The Commission meanwhile proposed, in April 2002, the adhesion of the EU to the International Maritime Organisation, to reinforce the European contribution to the development of international policy on maritime safety.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι να δεσμευθεί ότι θα είναι έτοιμο να λάβει απόφαση από το έτος 2002 σχετικά με την προσχώρηση υποψήφιων χωρών που θα πληρούν τα αναγκαία κριτήρια.
In the meantime, the Commission recommends to the European Council in Helsinki to commit itself to be ready to decide from 2002 on the accession of candidates that fulfil all necessary criteria.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, συνεχίζει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα καταπολέμησης των χαρακτηριστικών εκείνων της φορολογικής νομοθεσίας των κρατών μελών που εισάγουν διακρίσεις.
Meanwhile, the Commission, as guardian of the Treaties, is continuing to take the necessary steps to act against discriminatory features of Member States taxation rules.
Στο μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και τις δύο πλευρές να αποφύγουν να προβούν σε τυχόν μονομερείς ενέργειες που θα μπορούσαν να καταστήσουν δυσχερέστερη την κατόπιν διαπραγματεύσεων επίτευξη λύσης.
In the meantime, the European Union calls on both sides to refrain from taking any unilateral steps that could make it more difficult to reach a negotiated solution.
Στο μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Ένωση μείωσε τις εκπομπές αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 4% από το 1990 έως το 1999, βρίσκεται λοιπόν στον δρόμο προς την εκπλήρωση της υποχρέωσης με την οποία έχει δεσμευτεί δυνάμει της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, να σταθεροποιήσει δηλαδή τους ρύπους που εκπέμπει στα επίπεδα του 1990.
In the meantime, the EU has reduced its greenhouse gas emissions by 4% between 1990 and 1999 and is thereby on track to meet its commitment under the UN Framework Convention on Climate Change to stabilise its emissions at 1990 levels.
Στο μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί επίσης να άρει τα εμπόδια στα οποία προσκρούουν οι πολίτες.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Στο μεταξύ, η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Λετονία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο τροποποίησαν τη νομοθεσία τους προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της ΕΕ.
Since then, Cyprus, Hungary, Latvia, the Netherlands and the UK have changed their legislation to conform with the EU provisions.
Στο μεταξύ, η Σλοβακία προετοιμάζεται πυρετωδώς.
In the meantime, preparations are in full swing in Slovakia.
Στο μεταξύ, η Συμφωνία Συνεργασίας και η Συμφωνία στον τομέα των Μεταφορών θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται, οι δε σχέσεις θα ενταθούν σε αυτό το πλαίσιο όπως επίσης και στα πλαίσια του Πολιτικού Διαλόγου.
In the interim, the Cooperation Agreement and the Agreement in the Field of Transport will continue to be implemented, and relations will intensify in that framework and in the framework of the Political Dialogue.
Στο μεταξύ, η κατάσταση στα Βαλκάνια δείχνει πόσο σημαντικό είναι να σταθεροποιηθεί η ΄Ηπειρός μας και να διασφαλισθεί η ειρήνη, η ευημερία, η δημοκρατία και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Meanwhile, the situation in the Balkans shows how important it is to stabilise our continent and secure peace, prosperity, democracy and respect for human rights throughout Europe.
Στο μεταξύ, η ομάδα μου και εγώ βρισκόμαστε σε πολύ στενή επαφή με όλους εσάς και τους συνεργάτες σας και είμαι πεπεισμένος ότι, με κάποιες προσαρμογές, η πρόταση που υπέβαλα στις 22 Νοεμβρίου μπορεί να αποτελέσει τη βάση για συμφωνία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In the meantime my team and I have been in very close contact with all of you or your collaborators, and I am confident that with some adaptations the proposal I made on 22 November can constitute the basis for a deal in the European Council.
Στο μεταξύ, η πλευρά των ΗΠΑ θα κάνει τις απαραίτητες προετοιμασίες για να θέσει σε εφαρμογή το νέο πλαίσιο, τους μηχανισμούς παρακολούθησης της εφαρμογής και τον νέο Διαμεσολαβητή.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and new Ombudsman.
Στο μεταξύ, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν τα ακόλουθα βήματα, με βάση την ευρωπαϊκή στρατηγική, προκειμένου να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν οι μεταρρυθμίσεις στην Τουρκία:
Meanwhile, the following steps should be taken, building on the European Strategy, to stimulate and support the reforms in Turkey :
Στο μεταξύ, θα συνεχιστούν οι άτυπες επαφές με το ΕΚ λόγω της υψηλής πολιτικής σημασίας του θέματος.
In the meantime, informal contacts with the EP will continue in view of the high political importance of the file.
Στο μεταξύ, κάνω έκκληση στους ευρωπαίους πολίτες να μην παραμένουν απαθείς και να ενδιαφερθούν για την πρόοδο που σημειώνουμε.
In the meantime I appeal to Europe's citizens to break the apathy barrier and take a close interest in our progress.
Στο μεταξύ, καλώ τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τους κανόνες για την πάταξη του εγκλήματος, ώστε οι δικαστικές αρχές να είναι σε θέση να συνεργάζονται και να ελέγχουν αποτελεσματικά τα παράνομα κέρδη των εγκληματιών».
In the meantime, I call on Member States to put the anti-crime rules in place so that the justice authorities can work together and effectively attack criminals' ill-gotten gains."
Στο μεταξύ, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Νοεμβρίου θα συζητήσουμε το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
Στο μεταξύ, μια νέα έκθεση εμπειρογνωμόνων για λογαριασμό της Επιτροπής επιβεβαιώνει ότι οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται και μάλιστα με μεγάλη διαφορά στη λήψη αποφάσεων στον οικονομικό τομέα και στην ευρωπαϊκή πολιτική σκηνή.
Meanwhile, a new expert report prepared for the Commission confirms that women are also highly under-represented in economic decision-making and in European politics.
Στο μεταξύ, οι ΗΠΑ θα προβούν στις απαραίτητες προετοιμασίες για να θεσπιστεί το νέο πλαίσιο, οι μηχανισμοί παρακολούθησης και ο νέος μηχανισμός συνηγόρου του πολίτη.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and the new Ombudsperson mechanism.
Στο μεταξύ, οι αλλαγές δείχνουν ήδη ορατά αποτελέσματα:
Meanwhile the changes are already showing tangible results:
Στο μεταξύ, οι βασιζόμενες στη συμφωνία συνεργασίας του 1992 συμβατικές σχέσεις καθώς και η συνδεδεμένη δήλωση για τον πολιτικό διάλογο θα συνεχίσουν να ισχύουν και θα δημιουργηθούν νέες ομάδες εργασίας (για την υποδομή και τη γεωργία).
In the interim, contractual relations will continue, based on the 1992 Cooperation Agreement and the connected Declaration on Political Dialogue, will be continued, and new working parties (on infrastructure and agriculture) will be established.
Στο μεταξύ, οι βελγικές αρχές τροποποίησαν την εν λόγω νομοθεσία με νόμο που εγκρίθηκε στις 15 Ιανουαρίου 1998.
In the meantime, the Belgian authorities have amended the legislation in question with a law adopted on 15 January 1998.