natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτά, η διατήρηση της κεκτημένης ταχύτητας για νέες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, με παράλληλη περαιτέρω ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της χώρας, είναι για την Αλβανία ο καλύτερος τρόπος προώθησης του στόχου της, δηλαδή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Keeping the momentum for new political and economic reform, while strengthening further the country's administrative capacity, constitutes, in this context, the best way for Albania to promote its objective of European integration.
Στα πλαίσια αυτά, η επιτροπή προβαίνει σε τακτική επισκόπηση ανά χώρα, η οποία επικεντρώνεται ιδίως στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη.
In this context, the Committee will conduct regular country reviews focused in particular on structural reforms in Member States.
Στα πλαίσια αυτά, η εσθονική πλευρά εξέφρασε την επιθυμία της να συμμετέχει πλήρως και εξ αρχής στο Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο ΕΤΑ.
In this context, the Estonian side expressed its wish to be fully associated to the 5th Framework Programme for RTD from its start.
Στα πλαίσια αυτά, η ευρωπαϊκή συμφωνία θα αντικαταστήσει τη συμφωνία συνεργασίας του 1993.
The Europe Agreement will therefore replace the 1993 Cooperation Agreement.
Στα πλαίσια αυτά, η ιταλική αντιπροσωπία συνέταξε έκθεση προόδου σχετικά με μελέτη σκοπιμότητας για τη σύσταση ευρωπαϊκής μονάδας ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα·
In this connection, the Italian delegation submitted a progress report on a feasibility study on the setting up of a European unit for controls at external borders;
Στα πλαίσια αυτά, η κoιvωvική απoδoχή καθώς και oι σχετικές κoιvoτικές πoλιτικές, όπως η oικovoμική και κoιvωvική συvoχή και η πρoστασία καταvαλωτώv και περιβάλλovτoς πρέπει vα ληφθoύv υπ'όψη.
In this latter context, social acceptability as well as relevant Community policies, such as economic and social cohesion and the protection of consumers and of the environment, should be taken into account.
Στα πλαίσια αυτά, η κα REDING αναφέρθηκε επίσης στην ανακοίνωση για τις υπηρεσίες δημοσίου συμφέροντος την οποία μόλις προσφάτως εξέδωσε η Επιτροπή και η οποία περιέχει ειδικό κεφάλαιο, αφιερωμένο στη ραδιοφωνία και την τηλεόραση.
In this connection, Ms REDING also referred to the recently adopted Commission communication on public services in which a specific chapter is devoted to radio and television.
Στα πλαίσια αυτά, η κεντροαμερικανική πλευρά επανέλαβε την υποστήριξή της προς τη διαδικασία της Οττάβας.
In that connection, the Central American party reiterated its support to the Ottawa process.
Στα πλαίσια αυτά, η παροχή πρόσβασης στις πληροφορίες και υποστήριξης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης.
In this context, providing access to information and support to the media can be instrumental in raising awareness.
Στα πλαίσια αυτά, η πλευρά ΣΣΚ εισηγήθηκε συγκεκριμένες προτάσεις και η κοινοτική πλευρά δήλωσε ότι θα τις εξετάσει με τη δέουσα προσοχή.
In this context, the GCC side presented specific proposals and the EC side expressed that consideration would be given to them appropriately.
Στα πλαίσια αυτά, η προσχώρηση του Καζακστάν στον ΠΟΕ θεωρήθηκε ως θέμα μεγάλης σημασίας.
In this context, Kazakhstan's accession to the WTO was regarded as an issue of great importance.
Στα πλαίσια αυτά, η ρουμανική αντιπροσωπία παρουσίασε τις δράσεις που ανελήφθησαν για την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας σε πολυμερές καθώς και σε διμερές επίπεδο.
In this context, the Romanian delegation presented the measures undertaken to develop both multilateral and bilateral regional cooperation.
Στα πλαίσια αυτά, η σλoβακική πλευρά πρoέβη σε παρoυσίαση της παρoύσας κατάστασης στov τoμέα της πυρηvικής ασφάλειας, επισημαίvovτας τη συvέχιση της αvαβάθμισης της ασφάλειας της μovάδας V-1 Bohunice σύμφωvα με τα διεθvή πρότυπα.
In this context, the Slovak side presented the current situation in the nuclear safety sector, highlighting the continuation of safety upgrading of the V-1 Bohunice plant in conformity with international standards.
Στα πλαίσια αυτά, η συμφωνία προβλέπει ιδίως προοδευτικό άνοιγμα για την παροχή υπηρεσιών των εταιριών που δεν είναι εγκατεστημένες στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
It provides for a gradual opening-up for the provision of services by companies not established in the territory of the other contracting party.
Στα πλαίσια αυτά, η ταχεία αποδοχή νέου επικεφαλής αποστολής θα αποτελέσει σημαντικό δείγμα της προθυμίας της κυβέρνησης της Λευκορωσίας να επαναλάβει την εποικοδομητική συνεργασία της με τον ΟΑΣΕ.
In this context early acceptance of a new head of mission would be an important signal for the willingness of the government of Belarus to resume a constructive co-operation with the OSCE.
Στα πλαίσια αυτά, θα διοργανώνονται τουλάχιστον δύο συνεδριάσεις ανά Προεδρία με τα έξι εκτός ΕΕ ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ (σε σύνθεση ΕΕ+6).
Within this framework, a minimum of two meetings will be organised with the six non-EU European NATO members (in EU+6 format) in each Presidency.
Στα πλαίσια αυτά, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία και την ενίσχυση της θεσμικής υποδομής για την ενδυνάμωση της μεταφοράς τεχνολογίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στην Αφρική.
In this regard, special attention shall be given to building and strengthening the institutional infrastructure to enhance technological transfers and development in Africa.
Στα πλαίσια αυτά, θα μπορούσε να διερευνηθεί περισσότερο η δυνατότητα χρησιμοποίησης κεφαλαίων του PHARE, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της διεξαγόμενης επανεξέτασης του PHARE, καθώς και η σκέψη που εξέφρασε η Επιτροπή για βαθμηδόν ελαττούμενη χρηματοδότηση,
In this context, the possibility of using PHARE funds might be further explored, subject to the outcome of the ongoing review of PHARE, as well as the ideas put forward by the Commission concerning degressive financing;
Στα πλαίσια αυτά, θα παρασχεθεί επίσης στήριξη, στo πλαίσιo συvεργατικώv δραστηριoτήτωv έρευvας και διερευvητικώv χoρηγήσεωv, σε σχέδια τα oπoία υπάγovται στoυς γεvικoύς στόχoυς τωv θεματικώv πρoγραμμάτωv εφόσov τα σχέδια αυτά παρoυσιάζoυv μεγάλες δυvατότητες καιvoτoμίας και απασχόλησης.
In this context, support shall also be given, in the framework of cooperative research activities and exploratory awards, to projects which fall within the overall objectives of the thematic programmes if these projects show great potential as regards innovation and employment.
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να εκδοθεί σύντομα ένας νόμος για το Νομικό Καθεστώς της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Ατζαρίας, όπως προβλέπει το εδάφιο 3 της παραγράφου 3 του Συντάγματος της Γεωργίας.
In this context, a Law on the Status of the Autonomous Republic of Adjara should be adopted in the near future, as provided for in paragraph 3 (3) of the Constitution of Georgia.
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των λοιπών διεθνών χορηγών.
In this framework, coordination between the Commission, Member States, and other international donors should be enhanced.
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να εξεταστεί και να τύχει μεγαλύτερης επιμέλειας και το ζήτημα της ομαλής ένταξης των νομίμων μεταναστών στις κοινωνίες της ΕΕ.
In this context, the issue of smooth integration of legal migrants into EU societies should also be further examined and enhanced.
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να επιτευχθούν αποτελέσματα σε τρεις κυρίως τομείς :
Against this background, results should be achieved in three main areas:
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η μείωση του αριθμού των ειδών, καθώς επίσης και η κατάτμηση και υποβάθμιση των οικοσυστημάτων και οικοτόπων, επιβάλλουν την ανάγκη όχι μόνο για διατήρηση αλλά και, μεταξύ άλλων, για αειφορική χρήση και αποκατάσταση των οικοτόπων - συμπεριλαμβανομένων των συστατικών της βιολογικής ποικιλομορφίας, μαζί με τα λοιπά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 της Σύμβασης.
In this respect, it should be stressed that the reduction of numbers of species, as well as the fragmentation and degradation of ecosystems and habitats, call not only for conservation but also for, inter alia, sustainable use and restoration of habitats - including their biological diversity components - together with the other measures foreseen by Article 8 of the Convention.
Στα πλαίσια αυτά, θα συμβάλουν στην προσπάθεια για την προστασία των υποδομών και των βασικών υπηρεσιών πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση των παντοειδών «επιθέσεων στον κυβερνοχώρο».
In this context, they will contribute to the effort being made to safeguard essential information infrastructures and services, particularly the fight against all kinds of "cyber-attack".
Στα πλαίσια αυτά, θεωρεί ορθή την απόδοση μεγαλύτερης προσοχής στην καταπολέμηση της υπερχρέωσης.
In this connection, the Committee agrees that there is a need for action to combat over-indebtedness.
Στα πλαίσια αυτά, και με ορθή κατανομή των βαρών, η Ευρώπη είvαι έτoιμη vα αναλάβει τηv δίκαιη συμμετoχή της στη χρηματoδότηση μιας βελτιωμέvης πρωτoβoυλίας για τo χρέoς.
Within this framework, with appropriate burden-sharing, Europe is ready to bear its fair share of the cost of an improved debt initiative.
Στα πλαίσια αυτά, και οι δύο πλευρές επαναβεβαίωσαν ότι θα πρέπει να γίνουν σεβαστές και να τηρηθούν όλες οι συμφωνίες μεταξύ των μερών, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών του Οσλο.
In this context both sides reaffirmed that all agreements reached between the parties, including the Oslo accords, must be respected and adhered to.
Στα πλαίσια αυτά, και σε συνέπεια με τις υποχρεώσεις που καθορίστηκαν με το ψήφισμα 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο συμφώνησε για τα ακόλουθα μέτρα ως ένα περαιτέρω βήμα προόδου :
In this context, and consistent with the obligations established by UN Security Council Resolution 1373, the Council has agreed the following measures to take work a further step forward:
Στα πλαίσια αυτά, μελετάται το ενδεχόμενο έναρξης των διαπραγματεύσεων για Συμφωνίας Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης το Σεπτέμβριο του 2002.
In this context, it is envisaged that negotiations of Economic Partnership Agreements should start from September 2002.
Στα πλαίσια αυτά, να παρουσιάσουν μια πρώτη κοινή συμβολή για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον προσεχή Μάρτιο.
In this connection, to submit an initial joint contribution for the Stockholm European Council in March 2001.
Στα πλαίσια αυτά, ο ΟΑΕ υπέβαλε ενοποιημένο σχέδιο προτάσεων το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση του "Μηχανισμού για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική"- ο "Μηχανισμός" αυτός που καταρτίσθηκε τον Ιούνιο του 1993 έχει ως στόχο να επιτρέψει τον πρόωρο εντοπισμό των αιτιών συγκρούσεων καθώς και την ταχεία αντίδραση όταν προκύψουν.
In this context, the OAU submitted a consolidated draft of proposals designed to strengthen the "Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa"; the purpose of the Mechanism, established in June 1993, is to make it possible to identify sources of conflict early and to react to them rapidly.
Στα πλαίσια αυτά, ο Πρόεδρος επεσήμανε με ικανοποίηση τη σημαντική πρόοδο η οποία επετελέσθη μεταξύ άλλων όσον αφορά τους φακέλους που ανταποκρίνονται στις εντολές που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη θέσπιση των διαρθρωτικών δεικτών που προβλέπονται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας, τις συμφωνίες στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, ιδίως δε τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας, καθώς και όσον αφορά τους φακέλους του τομέα ΔΕΥ σχετικά με τον ορισμό των τρομοκρατικών πράξεων, τη Eurojust και την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και την παιδοπορνογραφία.
The President was pleased to note substantial progress, inter alia on matters mandated by the European Council, such as the adoption of structural indicators as laid down by the Lisbon strategy, maritime safety agreements especially the Agency and, in the area of JHA, the definition of terrorist offences, Eurojust and combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Στα πλαίσια αυτά, ο Πρόεδρος θεώρησε ότι η αναπροώθηση μιας κοινής υπηρεσίας των θεσμικών οργάνων που θα επιφορτισθεί με την επικοινωνία με το ευρύ κοινό, αποτελεί ένα συγκεκριμένο βήμα.
The President took up the specific idea of launching a joint inter-institutional department responsible for communication with the public.
Στα πλαίσια αυτά, ο Πρόεδρος υπογράμμισε ότι η υλοποίηση του προγράμματος θα πρέπει να αρχίσει το ταχύτερο δυνατόν, και δη με την οριστικοποίηση των εργασιών για πολλούς φακέλλους που αφορούν την διαρθρωτική μεταρρύθμιση των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
In this context, the President stressed the need to make further progress in implementing the Plan without delay, in particular by finalising work on several dossiers concerning structural reform of financial services.
Στα πλαίσια αυτά, ο ορισμός ενός πυροβόλου όπλου αντίκας θα πρέπει να ρυθμίζεται από το εθνικό δίκαιο, αλλά δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει τα πυροβόλα όπλα που κατασκευάσθηκαν μετά το 1870.
In that context the definition of an antique firearm should be dealt with under domestic law but should not include a firearm manufactured after 1870.
Στα πλαίσια αυτά, οι Προεδρίες υπογραμμίζουν τη σκοπιμότητα περαιτέρω επέκτασης και ανάπτυξης του «Διαλόγου με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις», όπως ανακοινώθηκε από την Επιτροπή στην Επισκόπηση 2000 της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά.
In this context the Presidencies underline the importance of a further expansion and development of the "Dialogue with Citizens and Business", as announced by the Commission in its 2000 Review of the Internal Market Strategy.
Στα πλαίσια αυτά, οι Υπουργοί Εξωτερικών υπογράμμισαν την ανησυχία τους για τη συνεχιζόμενη αβεβαιότητα όσον αφορά τους κουβετιανούς και άλλους αιχμαλώτους πολέμου και κρατουμένους, που κρατούνται στο Ιράκ από το τέλος του πολέμου του Κόλπου.
In this context, Foreign Ministers underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and detainees, held by Iraq after the Gulf war.
Στα πλαίσια αυτά, οι Υπουργοί εξέτασαν επίσης τη σχέση μεταξύ της προτεινόμενης συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τη Νότιο Αφρική και της οικονομικής ανάπτυξης άλλων μέλων της SΑDC και των σχέσεων τους με την Ενωση.
In this context the Ministers also considered the relation between the proposed Free Trade Agreement with South Africa and economic development of other SADC Member States and their relations with the Union.
Στα πλαίσια αυτά, οι Υπουργοί συνέχισαν τις συζητήσεις με βάση την έκθεση του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) σχετικά με τη σοβαρή κατάσταση που αντιμετωπίζουν πολλά ιχθυαποθέματα.
In this context, the Ministers continued the discussions in light of the report from the International Council for Exploration of the Sea (ICES) on the serious situation for several fish stocks.
Στα πλαίσια αυτά, οι δράσεις περιλαμβάνουν τα παρακάτω:
In this context the actions include:
Στα πλαίσια αυτά, οι κατευθυντήριες γραμμές ΟΟΣΑ/ΕΑΒ «Στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη : πρακτική καθοδήγηση για την αναπτυξιακή συνεργασία», παρέχουν χρήσιμες συστάσεις.
In this respect the OECD/DAC guidelines "Strategies for Sustainable Development: Practical Guidance for Development Co-operation" provide useful recommendations.
Στα πλαίσια αυτά, οι προεδρίες τονίζουν τη σημασία που αποδίδουν στη δημιουργία αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, στον χρηματοοικονομικό τομέα αλλά και εν γένει.
In this context the Presidencies underline the importance which they attach to the creation of an effective internal market in services, both in the financial sector and in general.
Στα πλαίσια αυτά, οι προεδρίες υπογραμμίζουν το ενδιαφέρον τους για μια διεξοδική συζήτηση των νέων μορφών κανονιστικής και διοικητικής συνεργασίας.
In this context the Presidencies underline their interest in a continued discussion on new forms of regulation and administrative cooperation.
Στα πλαίσια αυτά, οι συμμετέχοντες υπενθυμίζουν τη δέσμευσή τους να λάβουν τα μέτρα που μπορεί να διευκολύνουν τις ανθρώπινες ανταλλαγές, ιδίως με τη βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών,
In this context, the Participants recall their commitment to adopt measures likely to facilitate human exchanges, particularly through the improvement of administrative procedures;
Στα πλαίσια αυτά, οι υπουργοί ΣΣΚ εξέφρασαν ιδιαίτερη εκτίμηση όσον αφορά τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου στις 25 Μαρτίου 1999, στην οποία επιβεβαιώνεται το συνεχές και απόλυτο δικαίωμα των Παλαιστινίων για αυτοδιάθεση, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματός τους για ανεξάρτητο παλαιστινιακό κράτος.
In this context, the GCC Ministers expressed particular appreciation for the Berlin European Council declaration of 25 March 1999, which reaffirmed continuing and unqualified right of the Palestinians to self-determination including their right to an independent Palestinian state.
Στα πλαίσια αυτά, οι υπουργοί δήλωσαν ότι ανησυχούν για την έλλειψη προόδου στην προσπάθεια επίλυσης της διαφοράς μεταξύ των ΗΑΕ και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν όσον αφορά τα νησιά Abu Musa και Tunbs.
In this context, Ministers noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the UAE and the Islamic Republic of Iran over the question of Abu Musa and the Tunbs Islands.
Στα πλαίσια αυτά, οι υποψήφιες χώρες θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
In this respect, Candidate countries will play an important role.
Στα πλαίσια αυτά, ορισμένες αντιπροσωπίες υπενθύμισαν ότι είναι σκόπιμο να καθορισθεί διαδικασία έγκαιρης προειδοποίησης και κατεπείγοντος σε περίπτωση κρίσης.
In this context a number of delegations pointed to the advisability of setting up an emergency warning procedure for crisis situations.
Στα πλαίσια αυτά, ορισμένοι αναφέρθηκαν στη δυνατότητα να περιληφθεί ρητά στο άρθρο ΣΤ 2 η υποχρέωση των κρατών μελών να σέβονται τα ανθρώπινα διακιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και να προστεθεί ότι η μη συμμόρφωση θα εξωθεί την Ένωση στο να αναλαμβάνει την κατάλληλη δράση.
In this connection reference has been made by some to the possibility of expressly including in Article F2 an obligation of the Member States to respect human rights and fundamental freedoms and add that non-compliance would prompt the Union to take suitable action.
Στα πλαίσια αυτά, ουσιώδες ζήτημα είναι η αποτελεσματική χρήση της διεθνούς υποστήριξης εκ μέρους του Αφγανιστάν για να εξασφαλιστεί δημοσιονομική βιωσιμότητα.
In this context, it is essential that Afghanistan uses international support effectively to achieve fiscal sustainability.
Στα πλαίσια αυτά, πολλές αντιπροσωπίες των υποψηφίων χωρών έδωσαν νέα στοιχεία όσον αφορά τα μέτρα που είχαν τεθεί σε εφαρμογή με στόχο τη βελτίωση των ελέγχων στα εξωτερικά τους σύνορα.
In this context, several delegations from the candidate countries gave an update on measures which had come into effect with a view to improving border controls at their external boarders.
Στα πλαίσια αυτά, πρoέβη σε αvασκόπηση της κατάστασης της πρoετoιμασίας της Εσθovίας για τηv πρoσχώρηση με βάση τηv Εταιρική Σχέση για τηv Πρoσχώρηση πoυ καθoρίστηκε τo Μάρτιo τoυ 1998, τo Εθvικό Πρόγραμμα της Εσθovίας για τηv Υιoθέτηση τoυ Κεκτημέvoυ και τηv πρώτη Τακτική _Εκθεση πoυ εκπovήθηκε τov παρελθόvτα Νoέμβριo από τηv Επιτρoπή σχετικά με τηv πρόoδo εvόψει της πρoσχώρησης.
In this context, it reviewed the state of Estonia's preparation for accession in the light of the Accession Partnership defined in March 1998, Estonia's National Programme for the Adoption of the Acquis and the first Regular Report elaborated by the Commission in November last on progress towards accession.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να καταστεί σαφές ότι οποιαδήποτε μονομερής υιοθέτηση του ευρώ μέσω «ευρωποίησης» θα ήταν αντίθετη προς τη θεμελιώδη οικονομική λογική της ΟΝΕ στη Συνθήκη η οποία προβλέπει την τελική υιοθέτηση του ευρώ ως κατάληξη μιας διαρθρωμένης διαδικασίας σύγκλισης εντός ενός πολυμερούς πλαισίου.
In this context, it should be made clear that any unilateral adoption of the single currency by means of "euroisation" would run counter to the underlying economic reasoning of EMU in the Treaty, which foresees the eventual adoption of the euro as the endpoint of a structured convergence process within a multilateral framework.
Στα πλαίσια αυτά, προτάθηκε να ενταθεί ο εκ των προτέρων έλεγχος μέσω διαβουλεύσεων με μια Συμβουλευτική Επιτροπή Υψηλού Επιπέδου η οποία θα περιλαμβάνει δύο μέλη από κάθε εθνικό κοινοβούλιο και θα υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με την ορθή ή μη εφαρμογή της επικουρικότητας.
In this context, it has been suggested to increase the "ex-ante" control through the consultation of a High-Level Advisory Committee consisting of two members of each national parliament, which would report on whether subsidiarity is being correctly applied.
Στα πλαίσια αυτά, προτρέπει όλες τις πολιτικές δυνάμεις στην Αλβανία να ενώσουν τώρα τις προσπάθειές τους προκειμένου να επιταχυνθεί η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
In that context, it encourages all political forces in Albania to unify now their efforts in order to accelerate the implementation of the reforms essential for Stabilization and Association Agreement negotiations.
Στα πλαίσια αυτά, σημαντική θα ήταν η δημιουργία Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας με σκοπό την παροχή υποστήριξης στην πρωτοποριακή και τη βασική έρευνα.
The creation of a European Research Council to support cutting-edge research and basic research would be significant in this context.
Στα πλαίσια αυτά, συζητήθηκαν επίσης τα θέματα του μεριδίου των δημοσίων δαπανών ανάλογα με το ΑΕγχΠ και της ανάπτυξης των δημοσίων επενδύσεων.
In this context, the issues of the share of public expenditure in GDP and the growth of public investment were also raised.
Στα πλαίσια αυτά, συμμεριζόμαστε την ελπίδα που εξέφρασε ο ΟΑΕ για τη δημιουργία Παγκόσμιου Ταμείου Αλληλεγγύης που θα βοηθήσει την ανάπτυξη της Αφρικής, εστιάζοντας ιδίως στην εξάλειψη της φτώχειας.
In this context, We share the hope, expressed by the OAU, for the creation of a World Solidarity Fund to address Africa's development with special focus on poverty eradication.
Στα πλαίσια αυτά, συμφωνούμε να συνεργαστούμε ώστε να εξασφαλίσουμε ότι, κατά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, τα οποία παρουσιάζουν εξαγωγικό ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδίως στην Αφρική.
In this context, We agree to co-operate so as to ensure that in the framework of multilateral trade negotiations special attention is paid to products, including processed agricultural products, which are of export interest to developing countries, in particular Africa.
Στα πλαίσια αυτά, τo Συμβoύλιo Σύvδεσης σημείωσε ότι έχoυv ληφθεί πoλλές απoφάσεις για τη θέσπιση τωv λεπτoμερειώv όσov αφoρά τη συμμετoχή της Εσθovίας σε oρισμέvα κoιvoτικά πρoγράμματα (στov τoμέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της vεότητας, τωv ΜΜΕ, της υγείας, και στov πoλιτιστικό τoμέα) ή εξετάζovται (ιδίως όσov αφoρά τo 5o πρόγραμμα πλαίσιo ΕΤΑ).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Estonia's participation in certain Community programmes have been taken (in the field of education, training and youth, SMEs, culture, health) or are under examination (concerning in particular the 5th framework programme for RTD).
Στα πλαίσια αυτά, τo Συμβoύλιo Σύvδεσης σημείωσε ότι έχoυv ληφθεί πoλλές απoφάσεις για τη θέσπιση τωv λεπτoμερειώv όσov αφoρά τη συμμετoχή της Σλoβακίας σε oρισμέvα κoιvoτικά πρoγράμματα (στov τoμέα τωv ΜΜΕ και της εvεργειακής απoδoτικότητας) ή εξετάζovται (ιδίως όσov αφoρά τo 5o πρόγραμμα πλαίσιo ΕΤΑ και τov πoλιτιστικό τoμέα).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Slovak participation in certain Community programmes have been taken (in the field of SMEs and energy efficiency) or are under examination (concerning, in particular, the 5th framework programme for RTD and the field of culture).