natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το μέρος αυτό ακολουθούν μια συνοπτική αξιολόγηση ανά χώρα, συμπεριλαμβανομένων συστάσεων για περαιτέρω ενέργειες που θα πρέπει να γίνουν από τις χώρες αυτές, και επιχειρησιακά συμπεράσματα όσον αφορά : την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
This part is followed by a summary of country assessments, which contains recommendations for further action to be taken by the countries concerned, and operational conclusions relating to: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Μετά το νέο κύμα προσφύγων που κατέφθασε από τις αρχές του 1994, ο συνολικός αριθμός τους υπερέβη τις 100.000. Η άφιξη νέων προσφύγων οφείλεται στη χειροτέρευση των συνθηκών ασφαλείας στη Σομαλία, μετά τη μείωση των στρατευμάτων της δύναμης των Ηνωμένων Εθνών (UNISOM).
The number of refugees has swollen to over 100 000 since the start of the year with a new wave arriving in the wake of the worsening security situation in Somalia following UNISOM troop reductions.
Μετά το ξεκίνημα της πρωτοβουλίας στις 26 Νοεμβρίου 1996 θα ακολουθήσει η δημοσίευση μιας πρώτης σειράς οδηγών του Πολίτες της Ευρώπης με τα ακόλουθα θέματα: Το δικαίωμα αναζήτησης απασχόλησης σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το δικαίωμα διαμονής σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Παιδεία, κατάρτιση, έρευνα σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Following the launch on 26 November 1996, the first series of Citizens First Guides will cover Working in another country of the European Union , Living in another country of the European Union and Studying, training and doing research in another country of the European Union .
Μετά το πάγωμα των δύο κειμένων το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει νομοθετικό μέσο της ΕΕ το οποίο να περιλαμβάνει τα ουσιαστικά στοιχεία τόσο της σύμβασης όσο και του πρωτοκόλλου.
After freezing the two texts the Council asked the Commission to bring forward an EU legislative instrument, incorporating the substance of both the Convention and the Protocol.
Μετά το πέρας αυτής της περιόδου το αυτοκίνητο πρέπει να ταξινομηθεί στο κράτος αυτό και καταβάλλεται ολόκληρο το ποσό του φόρου.
after which the car must be registered in this State and the whole amount of the tax is due.
Μετά το πέρας αυτής της συνόδου, θα δοθεί κοινή συνέντευξη τύπου.
A joint press conference will be held at the end of the meeting.
Μετά το πέρας εντατικών εργασιών κατά τη διάρκεια των οποίων ζητήθηκε και η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επετεύχθη συμφωνία όλων των κρατών μελών για το κείμενο της Σύμβασης.
Following very intensive discussions, during which the European Parliament was consulted, agreement was reached among all Member States on the text of a Convention.
Μετά το πέρας της Εβδομάδας, διευκρίνισε, θα διεξαχθεί λεπτομερής απολογισμός για το πώς εξελίχθηκε και η ομάδα εργασίας η οποία προετοίμασε αυτές τις πρώτες εκδηλώσεις θα συζητήσει για το πώς μπορεί να εξελιχθεί αυτή η πρωτοβουλία το 1994 και εφεξής".
and the working group which has been organizing this first edition, will discuss how the event will be able to evolve in 1994 and in the following years".
Μετά το πέρας της ανάλυσης αυτής ενδέχεται να διατυπωθεί νομοθετική πρόταση το 2014, στο πλαίσιο της επανεξέτασης της πολιτικής για τα απόβλητα.
A legislative proposal may then be developed in 2014, in the context of the waste policy review.
Μετά το πέρας της διαβούλευσης, η Επιτροπή θα προτείνει στα κράτη μέλη τα μέτρα που θεωρεί απαραίτητα προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταβίβαση των επιχειρήσεων, βελτιώνοντας το νομικό και φορολογικό τους περιβάλλον.
Following the consultation, the Commission will propose to the Member States the measures that it considers necessary to facilitate the transfer of business ownership by improving the legal and fiscal environment.
Μετά το πέρας της διαδικασίας διαβούλευσης η Επιτροπή θα πρέπει να σταθμίσει ποιές είναι οι ενδεικνυόμενες αλλαγές.
At the end of the consultation process the Commission will consider what changes may be necessary.
Μετά το πέρας της διαδικασίας, η Επιτροπή θα εκδώσει έκθεση που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At the end of the process, the Commission will issue a report to be presented to the Council and the European Parliament.
Μετά το πέρας της εικοσαετίας , το εν λόγω πρατήριο καυσί µων περιήλθε εκ νέου στην κυριότητα της Pedro IV.
In the meantime, the service station owned by Total was let to Pedro IV.
Μετά το πέρας της εν λόγω πράξης η Seagram θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της MCA Inc.
The effect of the operation is to confer upon Seagram sole control of MCA Inc.
Μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, δηλ. την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο, θα τεθεί σε ισχύ ένα αποκλειστικά δασμολογικό σύστημα.
A "tariff only" system will enter into force at the end of the transitional period, i.e. on 1 January 2006 at the latest.
Μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο, θα τεθεί σε ισχύ ένα αποκλειστικά δασμολογικό σύστημα.
A "tariff only" system will enter into force at the end of the transitional period, i.e. on 1 January 2006 at the latest.
Μετά το πέρας της περιόδου αυτής, θα επανεξετάσει την κατάσταση με βάση την πρόοδο που θα έχουν σημειώσει οι αρχές της Λευκορωσίας.
At the end of that period, it will re-examine the situation in the light of the progress made by the Belarusian authorities.
Μετά το πέρας της περιόδου εγγραφής, θα γίνει τυχαία επιλογή ενός αριθμού σχολείων από κάθε κράτος μέλος.
At the end of the registration period, a number of schools from each Member State will be selected randomly.
Μετά το πέρας της πράξης, η Unilever θα διατηρήσει μόνο τις δραστηριότητες στον τομέα των παγωτών στη Γαλλία και το Βέλγιο καθώς και εκείνες που αφορούν τα κατεψυγμένα προϊόντα για τα εστιατόρια και τα διάφορα ιδρύματα και οργανισμούς στη Γαλλία.
On completion of the operation, Unilever will retain only the ice-cream business in France and Belgium and the frozen-food activities for the restaurant and catering trade in France.
Μετά το πέρας της συζήτησης αυτής, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με το φάκελο αυτόν, βάσει των παρεμβάσεων των Υπουργών.
At the close of its debate, it instructed the Permanent Representatives Committee to continue working on the issue, in the light of Ministers' comments.
Μετά το πέρας της συζήτησης η Προεδρία, αφού σημείωσε τις πληροφορίες της Επιτροπής, συμπέρανε ότι :
At the end of the discussion, the President, after noting the information from the Commission, reached the following conclusions:
Μετά το πέρας της συζήτησης ο Πρόεδρος προέβη στην ακόλουθη επισκόπηση:
At the end of the debate the President made the following summing-up:
Μετά το πέρας της συζήτησης ο Πρόεδρος συμπέρανε ότι οι αντιπροσωπίες γενικά αμφβισβήτησαν την ανάγκη να περιληφθούν στην οδηγία όλοι οι λεπτομερείς κανόνες που έχει προτείνει η Επιτροπή.
Ending the discussion, the President concluded that delegations in general had questioned the need for the whole range of detailed rules contained in the Commission's proposal.
Μετά το πέρας της συζήτησης το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση των προτάσεων αυτών.
At the end of its discussion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the proposals.
Μετά το πέρας της συζήτησης, η Προεδρία επεσήμανε ότι το Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα των δημοσιονομικών προοπτικών κατά την προσεχή του σύνοδο, με βάση ένα συνολικό διαπραγματευτικό πλαίσιο.
After the discussion, the Presidency said the Council would return to the financial perspective at the next meeting on the basis of an overall negotiating box.
Μετά το πέρας της συζήτησης, η Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα προφορικά συμπεράσματα :
At the end of the debate the Presidency drew the following oral conclusions:
Μετά το πέρας της συζήτησης, η Πρόεδρος κατέληξε στους ακόλουθους προσανατολισμούς :
At the close of the discussion, the President noted the following positions:
Μετά το πέρας της συζήτησης, ο Πρόεδρος συμπέρανε ότι μπορούσαν να σημειωθούν συγκλίνουσες απόψεις σε ορισμένους τομείς :
At the end of the debate, the President concluded that it was possible to note converging views in a number of areas :
Μετά το πέρας της συζητήσεως, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να επιτύχει συμφωνία.
On the conclusion of its discussion the President noted that the Council was not able to reach agreement today.
Μετά το πέρας της συνόδου του Συμβουλίου, ο Ύπατος Εκπρόσωπος Javier SOLANA αναχώρησε για τη Μέση Ανατολή.
Following the Council meeting, High Representative Javier Solana left for the Middle East.
Μετά το πέρας του έργου, τον Ιούλιο του 2015, η κοινοπραξία σχεδιάζει να πραγματοποιήσει καλλιέργεια 2-3 εκταρίων μέσω μιας εμπορικής εταιρείας που θα προκύψει από το έργο AT~SEA.
After the project ends in July 2015, the consortium plans to establish a 2 to 3 hectare cultivation site through a commercial company to be spun off from AT~SEA.
Μετά το πέρας των διαβουλεύσεων, το Συμβούλιο, αφού έλαβε υπόψη του τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν διάφορες αντιπροσωπίες, τόνισε τη σημασία την οποία αποδίδει στις διαπραγματεύσεις αυτές στην προοπτική της ανάπτυξης των στενών και αμοιβαίως επωφελών σχέσεων που υφίστανται από μακρού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας.
On the conclusion of its discussion the Council, having noted the remarks made by various delegations, stressed the importance of those negotiations to the development of the close and mutually beneficial relations that had long existed between the European Union and Switzerland.
Μετά το πέρας των συζητήσεων, η Πρόεδρος εξήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
At the close of the debate, the President drew the following conclusions:
Μετά το περιβάλλον, για το 1995, η έκθεση του 1996 τοποθετείται στον αστερισμό της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε&ΤΑ).
Following the highlighting of the environment in the 1995 Report, the 1996 Report concentrated on research and technological development (RTD).
Μετά το πλεόνασμα που υπολογίζεται για το 2003 το επικαιροποιημένο πρόγραμμα διατηρεί τον στόχο της ισοσκέλισης το 2004 και προβλέπει μικρά, αυξανόμενα πλεονάσματα για τα υπόλοιπα έτη (0,1%, 0,2% και 0,3% του ΑΕΠ για τα έτη 2005, 2006 και 2007, αντίστοιχα) σε συμφωνία με παλαιότερες προβλέψεις.
After the surplus estimated for 2003, the update retains an objective of balance for 2004 and small, though increasing, surpluses (0,1%, 0,2% and 0,3% of GDP for 2005, 2006 and 2007, respectively) for the rest of the years in line with previous projections.
Μετά το πραξικόπημα της 3ης Αυγούστου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε να αρχίσει διαβουλεύσεις με τη Μαυριτανία δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
Following the coup d'état on 3 August 2005, the Council decided to open consultations with Mauritania under article 96 of the Cotonou agreement.
Μετά το πραξικόπημα, η πολιτική κατάσταση στην Αϊτή είναι πολύ ασταθής.
Since the coup d'état, the political situation in Haiti has been very volatile.
Μετά το πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής, η ελληνική κυβέρνηση έχει κάνει ορισμένα σημαντικά πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση αυτή τους τελευταίους 18 μήνες.
Following the economic adjustment programme the Greek government has taken some important first steps in this direction over the past 18 months.
Μετά το πρόσφατο κύμα πτωχεύσεων αεροπορικών εταιρειών, εξετάζεται το ενδεχόμενο επέκτασης της βασικής προστασίας των καταναλωτών έναντι αφερεγγυότητας, ώστε να καλύπτει και την αγορά μεμονωμένων αεροπορικών εισιτηρίων (δηλαδή τις ανεξάρτητες ταξιδιωτικές ρυθμίσεις που δεν αποτελούν μέρος οιουδήποτε «πακέτου»), πράγμα που θα επιτρέπει την επιστροφή στους επιβάτες των χρημάτων που έχουν καταβάλει ή τον επαναπατρισμό τους σε περίπτωση πτώχευσης της αεροπορικής εταιρείας.
Following a recent spate of airlines going bust, the paper considers whether basic insolvency protection should be extended to cover buying standalone airline tickets (i.e independent travel arrangements not part of any package) so that passengers would be reimbursed for money paid over or repatriated if the airline went bankrupt.
Μετά το πρώτο αυτό στάδιο, η ίση πρόσβαση θα επεκταθεί και στους υπαλλήλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
After this first phase, equal access would also be extended to officials of the European Parliament and other EU institutions.
Μετά το πρώτο στάδιο διαβούλευσης που άρχισε στις 5 Ιουλίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να προωθήσει πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου.
Following the first stage of consultation, launched on 5 July 1995, the Commission decided to put forward a proposal for a Council Directive.
Μετά το πυρηνικό ατύχημα στην Φουκουσίμα, η ΕΕ αντέδρασε αμέσως και συμφωνήθηκε να διενεργηθούν εθελοντικώς προσομοιώσεις στο σύνολο των 143 πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, οι οποίες να βασίζονται σε σειρά κοινών κριτηρίων.
Following the nuclear accident in Fukushima, the EU reacted swiftly and agreed on voluntary tests for all of its 143 nuclear power plants based on a set of common criteria.
Μετά το πυρηνικό ατύχημα της Φουκουσίμα, τον Μάρτιο του 2011, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ ζήτησαν από την Επιτροπή, από κοινού με την Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας (ENSREG), να διεξαγάγει προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων και να επανεξετάσει τη νομοθεσία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
Following the nuclear accident in Fukushima in March 2011, the EU heads of state and government asked the Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), to carry out stress tests and to review the EU nuclear safety legislation.
Μετά το σβήσιμο των υψικαμίνων, το κόστος επανέναρξης της λειτουργίας τους καθίσταται απαγορευτικό.
The cold closure of production facilities makes it prohibitively expensive to recommence production.
Μετά το σημείο περάτωσης, η Κοινότητα θα προβεί στον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ΑΚΕ, που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ, τα οποία εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των υπαρχόντων ενισχυμένων μηχανισμών υπέρ των ΥΦΧ.
After completion point, the Community will settle all special loans to each least developed ACP countries qualified within the HIPC initiative which will remain after full implementation of existing enhanced HIPC mechanisms.
Μετά το σημερινό αίτημα, τα κράτη μέλη διαθέτουν πλέον δύο μήνες για να απαντήσουν στα επιχειρήματα που προέβαλε η Επιτροπή.
Following today's request, the Member States now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα στα τέλη του 2008, η ΕΕ ανέστειλε την αναπτυξιακή συνεργασία της με τη Δημοκρατία της Γουινέας.
Following a military coup d'état at the end of 2008, the EU suspended its development cooperation with the Republic of Guinea.
Μετά το συγκεκριμένο οικονομικό έτος η αρμόδια για τον υπολογισμό αρχή θα εξετάσει κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι τεθέντες στόχοι και τι είδους μέτρα θα πρέπει να ληφθούν τα επόμενα έτη.
Following this exercise, the budgetary authority will examine whether these goals have been achieved and what measures should be taken for subsequent years.
Μετά το συμβάν του πετρελαιοφόρου Erika, η Επιτροπή έκρινε ότι το επίπεδο της αποζημίωσης για τις ζημιές από την πετρελαϊκή ρύπανση το οποίο παρέχει το υφιστάμενο καθεστώς ευθύνης και αποζημίωσης δεν είναι επαρκές.
In the aftermath of the Erika incident, the Commission considered that the level of compensation for oil pollution damage offered by the existing liability and compensation regime was not sufficient.
Μετά το συνέδριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα ανάληψης νέων δράσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και άλλων βασικών παραγόντων, π.χ:
Following the Colloquium the Commission will explore the possibility of new actions at EU, national and local level, with the contribution of civil society and other key actors, such as:
Μετά το τέλος αυτής της περιόδου η Γαλλία έλαβε μία σειρά από μέτρα για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης (όπως π.χ. την έγκριση ενός ρυθμιστικού πλαισίου και την κίνηση διαδικασιών για το κλείσιμο τεσσάρων θέσεων υδροληψίας).
Following the end of this period, France has taken a number of measures to put in place the action plan (for example, the adoption of a regulatory framework, launching procedures to close four abstraction points).
Μετά το τέλος αυτής της πρώτης εμπειρίας και με βάση τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν, θα ξεκινήσει προβληματισμός με σκοπό να προσδιορισθεί η συνέχεια που θα μπορούσε αυτή να έχει τα επόμενα χρόνια.
The results of this first Week will serve as a basis for deciding on possible follow-up activities in the future.
Μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου, δεν θα επιτρέπεται πλέον η λειτουργία διασκέψεων τακτικών γραμμών για το εμπόριο από/προς τους λιμένες της Κοινότητας.
At the end of this transition period, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to/from the ports of the Community.
Μετά το τέλος της πρώτης εβδομάδας του νέου έτους η μετάβαση στο ευρώ αποτελεί επιτυχία.
The euro changeover has proved a success during the first week of the New Year.
Μετά το τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος υπέβαλε συμβιβαστική λύση και διαπίστωσε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία επ' αυτής.
At the close of the discussions, the President submitted a compromise solution on which it recorded political agreement by a qualified majority.
Μετά το τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εξεύρεση κατάλληλης λύσης στο πρόβλημα.
It then asked the Commission to continue looking for an appropriate solution to the problem.
Μετά το τέλος του διαγωνισμού, τα βίντεο και οι αφίσες θα είναι διαθέσιμα να χρησιμοποιηθούν ως ενδεχόμενα μέσα εμπορικής προώθησης σε εκστρατείες όπου προβάλλονται οι κίνδυνοι της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
Following the competition, the videos and posters will be available to be used as potential marketing tools in campaigns highlighting the dangers of counterfeiting and piracy.
Μετά το τελευταίο Συμβούλιο Σύνδεσης της 30ής Ιανουαρίου 1996, η Επιτροπή Σύνδεσης συνεδρίασε στις 15 Σεπτεμβρίου 1996 και στις 29 Μαΐου και 11 Ιουλίου του 1997.
Since the last Association Council of 30 January 1996, the Association Committee met on 15 September 1996 and held two meetings in 1997 on 29 May and 11 July respectively.
Μετά το τσουνάμι: η Επιτροπή ενισχύει την ικανότητα αντίδρασής της σε καταστροφές
Post tsunami: the Commission reinforces its disaster response capacity
Μετά το φόρουμ θα ακολουθήσει, τη Δευτέρα 9 Οκτωβρίου, υπουργική συνάντηση με τον sir Leon Brittan και την κα Wu Yi.
This forum will be followed on Monday October 9 by a Ministerial meeting with Sir Leon and Mrs Wu Yi.
Μετά το χαιρετισμό που θα απευθύνουν η Danuta Hübner, Πρόεδρος της επιτροπής REGI του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Johannes Hahn και η Mercedes Bresso, θα μιλήσουν ο Jerzy Buzek, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο José Manuel Barroso, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η Elżbieta Bieńkowska, Υπουργός Περιφερειακής Ανάπτυξης της Πολωνίας.
Following welcome addresses by Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's REGI Committee, Johannes Hahn, and Mercedes Bresso, keynote speeches will be given by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Elżbieta Bieńkowska, Minister for Regional Development, Poland.
Μετά το χτύπημα του εγκέλαδου, η Ένωση κινητοποίησε ομάδες έρευνας και διάσωσης και διέθεσε 122 εκατομμύρια ευρώ από κονδύλια που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια, 100 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον για την άμεση αποκατάσταση των κυβερνητικών δομών της Αϊτής, καθώς και 200 εκατομμύρια ευρώ για την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
After the earthquake struck, the Union immediately mobilised search and rescue teams and earmarked EUR 122 million from the Commission and the Member States combined for urgent humanitarian assistance and a further EUR 100 million for the urgent restoration of government capacity in Haiti, as well as EUR 200 million for longer-term development.
Μετά το ψήφισμα που εξέδωσαν το 1976 για ένα πρόγραμμα δράσης στον τομέα της παιδείας, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, ασχολήθηκαν επανειλημμένα με την προώθηση της διδασκαλίας των γλωσσών της Ένωσης.
Since their Resolution of 1976 comprising an action programme in the field of education, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council have dealt with the promotion of the teaching of the languages of the Union on many occasions.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, οι απογραφές στη Γιουγκοσλαβία διενεργούνταν τακτικά: 1948, 1953, 1961, 1971, 1981 και 1991.
Since World War II, censuses have been carried out regularly in Yugoslavia: 1948, 1953, 1961, 1971, 1981, 1991.
Μετά τον Μάϊο 1995, η ανθρωπιστική κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία συνέχισε να επιδεινώνεται.
Following the month of May 1995 the humanitarian situation in the former Yugoslavia steadily deteriorated.
Μετά τον απροσδόκητο θάνατό του, όμως, η οικογένεια διαλύεται, καταρρέει σαν μαριονέτες που έχασαν εκείνον που κινεί τα νήματα.
But when he meets his untimely demise, the family breaks down, collapsing like a group of puppets with no one to hold their string.
Μετά τον αρχικό έλεγχο, 6 δικτυακοί τόποι διέκοψαν τις δραστηριότητές τους και δεν υφίστανται πλέον.
After the initial check, 6 websites discontinued their operations and no longer exist.
Μετά τον αρχικό σχεδιασμό της τον περασμένο Ιούλιο, η Επιτροπή προώθησε με ταχύ ρυθμό μία σειρά πολιτικών και νομοθετικών προτάσεων στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων και της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας στην Ευρώπη.
Since its initial outline last July the Commission has made quick progress on a series of policy and legislative proposals in the fields of Trans European Networks (TENs) and European Research, Development and Innovation.
Μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο οι ευρωπαίοι κατάλαβαν ότι έπρεπε να γυρίσουν σελίδα.
At the end of the second world war Europeans realised that it was time to turn over a new leaf.
Μετά τον διακανονισμό, η Ένωση είναι διατεθειμένη να παράσχει χρηματοδοτική συνδρομή στο βόρειο τμήμα της Κύπρου και σκοπεύει να καλέσει την Επιτροπή να προετοιμάσει όλα τα αναγκαία μέτρα για την άρση της αναστολής του κεκτημένου, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο 10 της Πράξης Προσχώρησης.
Following a settlement, the Union is ready to provide financial assistance for the development of the northern part of Cyprus and the Commission would be called upon to prepare all necessary steps for lifting the suspension of the acquis, in accordance with Protocol 10 to the Act of Accession.
Μετά τον ευνοϊκό προσανατολισμό του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία αρχής για το σχέδιο κοινής θέσης σχετικά με την προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους, καλούμενη οδηγία «εργασία σε ύψος» (2η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Following the favourable attitude that emerged at the Council meeting on 6 June 2000 the Council reached political agreement in principle on the draft common position on the proposal for the amendment of Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, referred to as the "Work at a height" Directive (second individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).