natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ και ο ΟΑΣΕ συζήτησαν θέματα κοινού ενδιαφέροντος: τη Μολδαβία, τη Λευκορωσία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ενισχυμένος ρόλος της ΕΕ όσον αφορά την αστυνόμευση), και την υπουργική σύνοδο του ΟΑΣΕ που θα πραγματοποιηθεί στο Μάαστριχτ στις 1 και 2 Δεκεμβρίου.
The EU and the OSCE discussed issues of shared interest: Moldova, Belarus, former Yugoslav Republic of Macedonia (enhanced EU role in policing) and the OSCE Ministerial Meeting to be held in Maastricht on 1 and 2 December.
Η ΕΕ και ο λαός της ΟΔΓ έχουν κοινό συμφέρον να συνεργαστούν με τη διεθνή κοινότητα για την ενίσχυση της σταθερότητας και της ανάπτυξης στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The EU and the people of the FRY have a common interest in working with the international community to enhance stability and growth in South Eastern Europe.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ έχουν αναπτύξει ένα νέο πρότυπο συμφωνίας που διευκολύνει τον ρόλο των αερομεταφορών.
The EU and the US have developed a new template agreement which facilitates the role of aviation.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ έχουν δεσμευθεί να συνεργαστούν για την προώθηση της διεθνούς ασφαλείας, ειρήνης και σταθερότητας.
The EU and US are committed to working together to promote international security, peace and stability.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ έχουν στοιχεία για διεξαγωγή ευρείας κλίμακας δολοφονιών και τραυματισμών από τις επαναστατικές δυνάμεις που περιλαμβάνουν ακρωτηριασμούς μελών του σώματος και του προσώπου με μάχαιρες.
The EU and US have evidence of widespread slaughter and injury by rebel forces, including amputation of limbs and facial mutilation with machetes.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ έχουν τη μεγαλύτερης κλίμακας εμπορική και επενδυτική σχέση στον κόσμο και είναι οι μεγαλύτεροι εταίροι, όσον αφορά το εμπόριο και τις επενδύσεις.
The EU and the US enjoy the largest trade and investment relationship in the world and are each other’s largest trade and investment partners.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ ανταλλάσσουν ορθές πρακτικές σχετικά με τη δίαιτα, την σωματική άσκηση και την υγεία
The EU and the US exchange Good Practices on Diet, Physical Activity and Health
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ αποφάσισαν να αναβαθμίσουν την οικονομική τους σχέση αποφασίζοντας την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συνολικής συμφωνίας για τις διατλαντικές εμπορικές και επενδυτικές δραστηριότητες.
The EU and US have decided to take their economic relationship to a higher level by agreeing to launch negotiations for a comprehensive trade and investment agreement.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις με σκοπό τη μείωση αυτών των εμποδίων.
The EU and the US are engaged in consultations in order to reduce such impediments.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ δηλώνουν με σαφή τρόπο ότι πιστεύουν ότι τα κοινά τους συμφέροντα εξυπηρετούνται καλύτερα στο πλαίσιο δύο ευρέων στόχων:
Here, the EU and the US are declaring very clearly that they believe their common interests will be best served by two broad objectives:
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ είναι οι δύο μεγαλύτεροι εμπορικοί εταίροι.
The EU and the US are the two biggest trading partners.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ είναι οι μεγαλύτερες παγκοσμίως οικονομικές δυνάμεις, και αντιπροσωπεύουν μαζί περίπου το ήμισυ του παγκόσμιου ΑΕγχΠ.
The EU and the US are the world's largest economic powers, accounting together for about half of the world GDP.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ είναι σημαντικοί εμπορικοί εταίροι.
The EU and the US are each other's most important trading partners.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ εξακολούθησαν επίσης να διερευνούν τρόπους επίτευξης μεγαλύτερης κανονιστικής συμβατότητας σε ορισμένες βασικές βιομηχανίες: φάρμακα, καλλυντικά, ιατροτεχνολογικά προϊόντα, αυτοκίνητα και χημικά.
The EU and the US also continued to explore ways of achieving greater regulatory compatibility in certain key industries: pharmaceuticals, cosmetics, medical devices, automotive, and chemicals.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ επίσης δημοσίευσαν σήμερα ένα έγγραφο με αντικείμενο τις μικρότερες επιχειρήσεις — τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη συμφωνία, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι δύο πλευρές προτίθενται να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να το πράξουν.
The EU and US also published today a document focusing on smaller firms - how they could benefit from the agreement, and how the two sides plan to help those firms do so.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα διευρύνουν τον κύκλο, προωθώντας συμφωνίες μεταξύ Ισραήλ, Λιβάνου και Συρίας, ενώ συγχρόνως θα ενισχύουν την ειρήνη συμβάλλοντας στην αυτοδιακυβέρνηση και οικονομική ανάπτυξη της Παλαιστίνης.
The EU and US will widen the circle by promoting agreements between Israel, Lebanon and Syria while strengthening the peace by helping Palestinian self-government and economic development.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις εντός 90 ημερών για μια πιο φιλόδοξη συμφωνία σε δεύτερη φάση.
The EU and US will start talks within 90 days on a more ambitious second-phase agreement.
Η ΕΕ και οι Ηνωμένες Πολιτείες ολοκλήρωσαν σήμερα τις διαπραγματεύσεις για ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με την επεξεργασία και διαβίβαση καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) από τους αερομεταφορείς
The EU and the United States completed negotiations today on an interim Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.
Η ΕΕ και οι Ηνωμένες Πολιτείες ολοκλήρωσαν σήμερα τις διαπραγματεύσεις τους για μια ενδιάμεση συμφωνία για την επεξεργασία και τη διαβίβαση καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) από τους αερομεταφορείς στις αμερικανικές αρχές.
The EU and the United States completed negotiations today on an interim Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.
Η ΕΕ και οι Ηνωμένες Πολιτείες, ωστόσο, κατά τη διάρκεια των διμερών διαπραγματεύσεων, δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε εμπορική συμφωνία που να καλύπτει τις τηλεπικοινωνίες, επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ήταν σε θέση να καταργήσουν όλους τους περιορισμούς του "Αγοράζετε αμερικανικά προϊόντα" ("Buy America") στα προγράμματα που έχουν ομοσπονδιακή χρηματοδότηση.
However, during bilateral negotiations, the EU and US could not agree a deal covering telecommunications procurement as the US was unable to remove all Buy America restrictions on federally-funded programmes.
Η ΕΕ και οι Ρομά:
The EU and Roma:
Η ΕΕ και οι Ρομά: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=518langId=el
EU and the Roma : http://ec.europa.eu/roma
Η ΕΕ και οι Σεϋχέλλες συνήψαν πρωτόκολλο της ΣΑΣ το οποίο μονογραφήθηκε από τα δύο μέρη στις 3 Ιουνίου 2010 και άρχισε να ισχύει στις 18 Ιανουαρίου 2011.
The EU and Seychelles concluded a protocol to the FPA which was initialled by the two parties on 3 June 2010 and has been in effect since 18 January 2011.
Η ΕΕ και οι Υπουργοί ΕΖΕΣ αντήλλαξαν απόψεις σχετικά με τα θέματα απασχόλησης.
The EU and EFTA Ministers exchanged views on employment issues.
Η ΕΕ και οι ΧΚΑΕ, χρησιμοποιώντας τους υπάρχοντες διαύλους επικοινωνίας, θα προσπαθήσουν να συμφωνήσουν για τις θέσεις που θα πρέπει να αναπτυχθούν σε διεθνές επίπεδο και για τις προτεραιότητες που θα πρέπει να προωθηθούν στα πλαίσια των διαφόρων διεθνών οργανισμών.
Using the existing channels, the EU and the CCEE will strive to agree on positions to be developed at international level and on priorities to be promoted within various international organizations.
Η ΕΕ και οι άλλες ανεπτυγμένες χώρες έχουν συμφωνήσει, βάσει της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν το φαινόμενο αυτό, μέσω οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
Under the UN Framework Convention on Climate Change, the EU and the other developed countries have agreed to help developing countries tackle climate change through financial and technical cooperation.
Η ΕΕ και οι γειτονικές χώρες αντιμετωπίζουν τώρα την απειλή μιας «νέας επιδημίας».
The EU and its neighbouring countries now face the threat of a "new epidemic".
Η ΕΕ και οι εταίροι συνέχισαν να καταβάλλουν προσπάθειες για να βελτιώσουν την κινητικότητα των πολιτών.
The EU and partners continued work to improve the mobility of people.
Η ΕΕ και οι εταίροι της στην περιοχή ασπάζονται από κοινού δύο μείζονες αρχές όσον αφορά την προτεινόμενη στρατηγική:
The EU and its partners in the region share two major principles in respect of the proposed strategy:
Η ΕΕ και οι συνδεδεμένες χώρες χρειάζεται να συναντώνται περισσότερο τακτικά σε όλα τα επίπεδα σε τομείς που καλύπτονται από τους τρεις ακρογωνιαίους λίθους, ιδίως την παραδοσιακή πολιτική της ΕΚ, την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας, τη δικαιοσύνη και την εσωτερική πολιτική.
The EU and the associated countries need to meet more regularly at all levels in areas covered by all three 'pillars', namely traditional EC policy, foreign and security policy and justice and home affairs.
Η ΕΕ και οι υπερατλαντικοί εταίροι της είναι σε καλύτερη θέση να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που τους τίθενται βασιζόμενη σε κοινή αξιολόγηση των απειλών.
The EU and its transatlantic partners are in a better position to tackle the challenges that confront them on the basis of a common threat assessment.
Η ΕΕ και οι υπερατλαντικοί εταίροι της πρέπει να προωθήσουν ένα κοινό πλαίσιο στόχων που θα βασίζεται στην προαγωγή του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, στη μείωση της φτώχειας και στη βελτίωση της υγείας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The EU and its transatlantic partners should defend a common agenda based on the promotion of the rule of law, democracy and human rights, poverty reduction, health and environmental protection.
Η ΕΕ και οι υπουργοί της Mercosur πραγματοποίησαν κοινή συνεδρίαση με τη Χιλή και τη Βολιβία, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, για να εξετάσουν την εξέλιξη των διαδικασιών ενσωμάτωσης και στις δύο περιφέρειες, την παρούσα κατάσταση και τις μελλοντικές προκλήσεις.
The EU and Mercosur ministers held a joint meeting with Chile and Bolivia, in the framework of political dialogue, to examine the evolution of the integration processes in both regions, the present situation, and the future challenges.
Η ΕΕ και οι υποψήφιες χώρες εργάζονται από κοινού στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών για την προετοιμασία της προσχώρησης.
The EU and the applicant countries are working together in the framework of the Europe Agreements to prepare for membership.
Η ΕΕ και οι χώρες της ΔΣΣ υποστηρίζουν πλήρως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, υπενθυμίζοντας τις σχετικές αποφάσεις της ΕΕ.
The EU and the SAP countries fully support the International Criminal Court, recalling relevant EU decisions.
Η ΕΕ και τα ΗΕ θα συνεχίσουν να συνεργάζονται για να διασφαλίσουν την ασφάλεια των εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα και για το σεβασμό των ανθρωπιστικών αρχών.
The EU and UN will continue working together to ensure the safety of aid workers and that the humanitarian principles are respected.
Η ΕΕ και τα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ θα συνεργασθούν για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The EU and the EEA - EFTA States will work together to achieve these goals.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει κοινή δράση για τη διαχείριση της κρίσης.
The EU and the member states have acted jointly to manage the crisis.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν διαθέσει πάνω από τα μισά δημόσια κονδύλια για το κλίμα, αφότου τέθηκε ο στόχος των 100 δισ. δολαρίων ΗΠΑ στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης για το κλίμα, το 2009.
The EU and its Member States have provided over half of all public climate finance since the USD 100 billion pledge was made at the Copenhagen climate conference in 2009.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν για την παροχή «ταχείας εκκίνησης» χρηματοδότησης ύψους 7,2 δις ευρώ στις αναπτυσσόμενες χώρες την περίοδο 2010-2012 και ξεπέρασαν την υπόσχεσή τους αυξάνοντας το ποσό της χρηματοδότησης σε 7,34 δις ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των 2,67 δις ευρώ το προηγούμενο έτος.
The EU and Member States committed to provide €7.2 billion in 'fast start' finance for developing countries over 2010-2012 and exceeded this pledge by delivering a total of €7.34 billion, including €2.67 billion last year.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να διαθέσουν από κοινού 1,234 δισ. ευρώ για την ανοικοδόμηση της Αϊτής στη διάσκεψη των χορηγών που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη, εκ των οποίων τα 522 εκατ. θα δοθούν από την ΕΕ.
The EU andmember states presented a common EU pledge of €1,234 billion at the March 2010 New York donors Conference on Haiti reconstruction, out of which €522 million from the EU.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη διέθεσαν χρηματοδότηση 14,5 δισ. ευρώ το 2014 για να βοηθήσουν τις πλέον φτωχές και ευάλωτες χώρες να μειώσουν τις ανθρακούχες εκπομπές και να προσαρμοστούν στις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
The EU and its Member States provided €14.5 billion in funding in 2014 to help the poorest and most vulnerable countries reduce greenhouse gas emissions and adapt to the consequences of climate change.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη εξακολούθησαν να σημειώνουν πρόοδο κατά την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The EU and its Member States have continued to make progress in the implementation of the measures decided by the European Council.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους για πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας της Ένωσης και των διμερών συμφωνιών σχετικά με τα προϊόντα που προέρχονται από οικισμούς.
The EU and its Member States reaffirm their commitment to fully and effectively implement existing EU legislation and the bilateral arrangements applicable to settlement products.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να παρέχουν την απαιτούμενη επιχειρησιακή και οικονομική στήριξη αναλόγως των εξελίξεων, βάσει των μέτρων που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο στις 11 Απριλίου 2011.
The EU and Member States will continue to provide the necessary operational and financial support as the situation evolves, building on the measures agreed by the Council on 11 April 2011.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εργαστούν από κοινού για να κάνουν τις σωστές στρατηγικές επενδύσεις, ώστε τα δύο τρίτα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας να συνεπάγονται λιγότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και περισσότερη ασφάλεια εφοδιασμού μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 2020.
The EU and Member States should work together to make the right strategic investments to make two-thirds of electricity generation both low carbon and more secure by the early 2020s.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να διερευνούν όλες τις συναφείς εναλλακτικές λύσεις, περιλαμβανομένης της χρήσης δεσμευμένων κεφαλαίων της Λιβύης, όπου είναι δυνατόν, μεταξύ άλλων ως εγγύηση για την παροχή οικονομικής βοήθειας, και την επανάληψη των εξαγωγών, σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών ΑΣΑΗΕ.
The EU and Member States will continue to explore all options in that respect, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds, inter alia as a guarantee for providing financial assistance, and the resumption of exports, in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη παρέχουν υποστήριξη στην Αποστολή, όπως έχουν ζητήσει τα ΗΕ.
The EU and its Member States are providing support to the mission, as requested by the UN.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να αναδιαρθρώσουν την πολιτική ασύλου και μετανάστευσης ώστε αυτός ο τεράστιος αριθμός ανθρώπων να μην εξαναγκάζεται σε λαθραίο βίο, στερούμενος των θεμελιωδών δικαιωμάτων του και με κίνδυνο να περιπέσει σε βαθιά ένδεια.
The EU and the Member States must overhaul asylum and immigration policy to that vast numbers of human beings are not condemned to a clandestine existence, deprived of their fundamental rights and at risk of falling into deep poverty.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν να διανοίξουν νέους νόμιμους διαύλους εισόδου στην Ευρώπη: η οδηγία για τους εποχιακούς εργαζόμενους (MEMO/13/941) πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως· η Επιτροπή ελπίζει ότι οι συννομοθέτες θα μπορέσουν να εγκρίνουν σύντομα την πρότασή της για οδηγία που καθιστά την είσοδο και την προσωρινή διαμονή στην ΕΕ ευκολότερη και ελκυστικότερη για φοιτητές, ερευνητές και άλλες ομάδες υπηκόων τρίτων χωρών (IP/13/275 και MEMO/13/281).
The EU and Member States should seek to open new legal channels to access Europe: the Seasonal Workers Directive (MEMO/13/941) should be fully implemented; the Commission hopes that the co-legislators can soon agree on its proposal for a Directive making it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU temporarily (IP/13/275 and MEMO/13/281).
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη συμφώνησαν να συμμετάσχουν στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης δέσμης συμφωνιών σε διεθνές επίπεδο.
The EU and Member States agreed to participate in the second commitment period as part of a broader package of understandings at international level.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη συνεργάζονται ήδη για την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και την υποβολή των σχετικών εκθέσεων βάσει απόφασης που εκδόθηκε το 2004
The EU and Member States already cooperate to monitor and report GHG emissions under the terms of a Decision adopted in 2004.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της :
The EU and its Member States will:
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της :
The EU as such and its Member States will:
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έλαβαν μια σειρά σημαντικών αποφάσεων που θα οδηγήσουν σε αυξημένο οικονομικό και δημοσιονομικό συντονισμό για την ΕΕ συνολικά και για τη ζώνη του ευρώ ειδικότερα.
The EU and its Member States have taken a series of important decisions that will mean stronger economic and budgetary coordination for the EU as a whole and for the euro area in particular.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν έως τώρα συμβάλει σημαντικά στην ανθρωπιστική βοήθεια.
The EU and its Member States have so far made a considerable contribution to humanitarian assistance.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευθεί για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The EU and its Member States are committed to meet this goal.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της αισθάνονται υπερηφάνεια που συνδράμουν στην εγκαθίδρυση του αφγανικού κοινοβουλίου και προσδοκούν ότι αυτό θα διαδραματίσει ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο στην ενίσχυση της δημοκρατικής τάξης στο Αφγανιστάν.
The EU and its Member States are proud to be associated with the establishment of the Afghan Parliament and look forward to the Parliament playing an active and constructive role in strengthening the democratic order in Afghanistan.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της αναμένουν από τη Διάσκεψη να καταρτίσει ένα στοχοθετημένο, φιλόδοξο και προσανατολισμένο στη δράση έγγραφο, που θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων συγκεκριμένες και έγκαιρες δράσεις παρακολούθησης και θα επιδεικνύει μια ανανεωμένη πολιτική δέσμευση για βιώσιμη ανάπτυξη.
The EU and its member states expect the Conference to produce a focused, ambitious and action-oriented document, including concrete and timely follow-up actions, that will also show a renewed political commitment to sustainable development.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ανταποκρίνονται επειγόντως στις ανάγκες της ανθρωπιστικής κρίσης εντός και πλησίον του Αφγανιστάν, και έχουν ήδη αποφασίσει να διαθέσουν 316 εκατομμύρια ευρώ.
The EU and its Member States are responding urgently to the humanitarian crisis in and around Afghanistan and have already decided to make available EUR 316 million.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας.
The EU and its Member States are confronted with significant security challenges.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της δεσμεύονται να συνεχίσουν τις ανθρωπιστικές προσπάθειες και θα συνεχίσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της ανθρωπιστικής κατάστασης στο Μάλι και στις γείτονες χώρες.
The EU and its Member States pledge to pursue their humanitarian efforts and will continue to monitor closely developments in the humanitarian situation in Mali and in neighbouring countries.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της δεσμεύονται να συνεχίσουν, σε όλους τους τομείς, την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στο Σαχέλ (Στρατηγική Σαχέλ), τον Νίγηρα και τη Μαυριτανία, χώρες στις οποίες δεν πρέπει να περάσουν αυτά τα προβλήματα.
The EU and its Member States pledge to continue in all areas to implement the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the Sahel Strategy) in Niger and Mauritania, countries which must be protected from involvement.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της δράττονται της ευκαιρίας για να επαναλάβουν την υποστήριξή τους στην ανάπτυξη ειρηνικών σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ του Σουδάν και του Νοτίου Σουδάν.
The EU and its Member States take this opportunity to reiterate their support for the development of peaceful, good neighbourly relations between Sudan and South Sudan.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της δραστηριοποιούνται στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή από τη στιγμή που ξέσπασε η κρίση.
The EU and its member states have been very active in providing humanitarian aid in the region since the beginning of the crisis.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είvαι απoφασισμέvα vα συμμετάσχoυv πλήρως σ'αυτές τις πρoσπάθειες, βάσει τoυ εγγράφoυ πoυ εvέκριvε σήμερα τo Συμβoύλιo σχετικά με τη συμβoλή της ΕΕ στη Διεθvή Διάσκεψη (χωρίς συζήτηση - σημείo "Α").
The EU and its Member States are firmly committed to playing their full part in these efforts, on the basis of the position paper on the EU input for the International Conference approved today by the Council (without debate - "A point").
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμα να αναλάβουν εν προκειμένω το μερίδιο των δαπανών που τους αναλογούν.
The EU and its Member States in this context are ready to contribute their fair share of these costs.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμα να παράσχουν την απαραίτητη στήριξη ανάλογα με τις εξελίξεις.
The EU and the Member States stand ready to provide the necessary support as the situation evolves.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμα να συμβάλουν με χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης 2,4 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως για τα έτη 2010 έως 2012.
The EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας παγκοσμίως και η δεύτερη στην περιοχή του Ειρηνικού, μετά την Αυστραλία.
The EU and its Member States are the largest donor worldwide and the second in the Pacific region, after Australia.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι οι μεγαλύτεροι χορηγοί στην UNRWA.
The EU and its Member States are the biggest donors to UNRWA.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι πρόθυμα να αναλάβουν το μερίδιο της συνολικής διεθνούς δημόσιας χρηματοδότησης που θα τους αναλογούν τελικά.
The EU and its Member States are ready to take on their resulting fair share of total international public finance.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι πρόθυμα να αυξήσουν την ενίσχυσή τους προς το Νότιο Σουδάν, ανεξαρτήτως της έκβασης του δημοψηφίσματος.
The EU and its Member States are willing to increase their support to Southern Sudan, regardless of the outcome of the Referendum.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενη μέρη της Σύμβασης, οι διατάξεις της οποίας εφαρμόζονται στο ενωσιακό δίκαιο μέσω του κανονισμού (EΚ) 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ.
The EU and its member states are parties to the Convention and the provisions of the Convention have been implemented in Union law by regulation (EC) 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organics pollutants and amending directive 79/117/EEC.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι, ως σύνολο, μακράν ο παγκοσμίως, έχοντας διαθέσει 58 δισ. ευρώ το 2014.
The EU and its Member States are collectively the by far, providing €58 billion in 2014.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την υποστήριξή τους προς τον Πρόεδρο Γκουτιέρρες και την κυβέρνησή του στις προσπάθειες που καταβάλλουν για να επιτύχουν την ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και των δημοκρατικών θεσμών, σεβόμενοι απολύτως το κράτος δικαίου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
The EU and its Member States express their support to President Gutierrez and his government in their efforts to meet the objectives of strengthening the democratic process and state institutions, in full respect of the rule of law and fundamental freedoms.