natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στους ειδικούς εντεταλμένους.
Special attention has been paid by the Court to the Special Representatives.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκανε παρατηρήσεις και, όπως στο παρελθόν, ζήτησε από την Επιτροπή να αναβαθμίσει το λογιστικό της σύστημα και να εφαρμόσει ένα πλήρως ολοκληρωμένο σύστημα λογιστικής βάσει της αρχής της αυτοτέλειας των χρήσεων, στο πλαίσιο του οποίου τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού θα καταχωρούνται όταν πραγματοποιούνται.
The Court has made remarks and as in the past urged the Commission to upgrade the accounting system into a fully integrated accrual accounting system, which records assets and liabilities when they arise.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει ένα μέλος από κάθε χώρα της ΕΕ το οποίο διορίζεται από το Συμβούλιο για εξαετή θητεία (ανανεώσιμη).
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει δεσμευτεί να επιτύχει τον εν λόγω στόχο.
The Court of Auditors is committed to this objective.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την καλύτερη διευκρίνιση της υποχρέωσης λογοδοσίας και της ευθύνης για τη διαχείριση των κοινοτικών πόρων, ιδίως μέσω του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού, της αποκέντρωσης προς τις εξωτερικές αντιπροσωπείες, της αποκέντρωσης των ελέγχων στις υπηρεσίες και μέσω του σχεδίου δράσης που προέκυψε από την πρώτη σειρά ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας των Γενικών Διευθυντών.
The Court acknowledges the Commission's efforts to further clarify accountability and responsibility for the management of Community funds, notably through the new Financial Regulation, through deconcentration to external delegations, through decentralisation of controls to the services and through the action plan resulting from the first-ever annual activity reports of Directors General.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος μετά τη θέσπιση των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων.
The Court acknowledges that significant progress has been made since the introduction of agri-environment payments.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει ότι τα προγράμματα αυτά λειτουργούν εξόχως ικανοποιητικά υπό τις δυσμενέστατες πολιτικές και οικονομικές συνθήκες στις χώρες αποδέκτες.
The Court recognises that these programmes are performing increasingly well under extremely taxing political and economic conditions in the recipient countries.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο απαρτίζεται από έναν πολίτη από κάθε κράτος μέλος.
The Court of Auditors consists of one national from each Member State.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν ήταν σε θέση να χορηγήσει δήλωση χωρίς επιφυλάξεις για τους άλλους τομείς δαπανών της ΕΕ.
The Court did not give an unqualified assurance for the remaining areas of EU spending.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο βοηθώντας μας να εκπληρώσουμε τις μεγάλες προσδοκίες των ευρωπαίων φορολογουμένων σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης των χρημάτων τους.
The Court of Auditors plays an important role in helping us match the high expectations of the European taxpayers on our management of their money.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ουσιαστικές αδυναμίες σ’αυτά τα πεδία, ικανές να θέσουν σε κίνδυνο τη σωστή λειτουργία μιας πολιτικής για τη διαχείριση αλιευτικών πόρων βασιζόμενης σε ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων.
The Court found substantial weaknesses in these areas, which it concluded were sufficient to jeopardise the proper functioning of a fisheries management policy based on catch limitations.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε επίσης τη γνώμη του σχετικά με την κανονικότητα των πληρωμών προς και από τα Ταμεία της ΕΕ (π.χ. οι «σχετικές πράξεις»).
The Court also gives its opinion on the regularity of the payments to and from the EU coffers (i.e. ‘underlying transactions’).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο είχε τονίσει ότι η έλλειψη ένταξης των δράσεων αυτών εντός ενός προγράμματος έθιγε την αποτελεσματικότητά τους.
The Court of Auditors stressed that the lack of organisation of such actions in a programme impaired their effectiveness.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτιμά ότι το ποσοστό σφάλματος της Επιτροπής κυμαίνεται μεταξύ 2% - 5% στις πληρωμές μας, ανάλογα με τον τομέα πολιτικής, ενώ το όριο ποσοστού σφάλματος που έχει θεσπιστεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι 2%.
The Court estimates the Commission error rate at between 2% to 5% in our payments, depending on the policy area, whereas the threshold set by the Court is a 2% error rate.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εντοπίζει ουσιώδη σφάλματα τα οποία οφείλονται σε λογιστικές αδυναμίες, που όμως δεν συνεπάγονται απαραίτητα ζημία του προϋπολογισμού ή απώλεια χρημάτων.
The Court identifies substantial errors where weaknessess in accounting can be identified, without necessarily implying a budgetary loss or waste of money.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε συστάσεις σχετικά με τα ειδικά καθεστώτα για τη μερική εφαρμογή διατάξεων του ΚΕΕ όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες.
The Court has issued recommendations regarding the specific schemes for partial implementation of SPS arrangements for suckler cow and ewe and goat direct aids.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επέλεξε να εξετάσει τα συγκεκριμένα πεδία (συλλογή δεδομένων,
The Court of Auditors chose to examine the specific areas of data collection,
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ζήτησε ωστόσο από την Επιτροπή να βελτιώσει το λογιστικό της σύστημα και να μεταβεί από τη λογιστική σε ταμειακή βάση σε ένα πλήρως ολοκληρωμένο σύστημα λογιστικής που θα βασίζεται στην αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων και στο πλαίσιο του οποίου τα έσοδα και τα έξοδα θα καταχωρίζονται όταν πραγματοποιούνται.
The Court nevertheless has urged the Commission to upgrade the cash accounting system into a fully integrated accrual accounting system, which records assets and liabilities when they arise.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θα εφαρμόζει τους συνήθεις κανόνες του για τον έλεγχο της εγγύησης της ΕΕ, καθώς και των πληρωμών και ανακτήσεων που μπορούν να αποδοθούν στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The Court of Auditors will apply its normal rules for auditing the EU guarantee and the payments and recoveries that are attributable to the general Budget of the Union.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ισχυρίζεται π.χ. ότι η καταστροφή των πλεονασμάτων βλάπτει το περιβάλλον.
The Court claims, for example, that destruction of surplus fruit damages the environment.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ισχυρίζεται ότι τα προγράμματα της ΕΕ που αποσκοπούν στη στήριξη του βιομηχανικού ανταγωνισμού δεν επιτυγχάνουν σε ότι αφορά τον τομέα της συνοχής.
The Court claims that the EU's programmes for boosting industrial competitiveness fail to take cohesion adequately into account.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακολουθούν στενά την πρόοδό μας και είμαι περήφανη που μπορώ να ανακοινώσω ότι το χρονοδιάγραμμα τηρείται πλήρως».
The Court of Auditors and the European Parliament closely monitor our progress, and I am proud to announce that we are fully on track"
Το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατηρεί ότι πολλοί από τους επιλεγέντες σε προγράμματα της ΕΕ για να προαγάγουν τη διασυνοριακή έρευνα διέμεναν ήδη στη χώρα υποδοχής.
The Court says that many successful applicants for an EU programme to promote cross-border research were already resident in the host country.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατηρεί ότι υφίστανται ακόμα σοβαρές, και σε ορισμένες περιπτώσεις επαναλαμβανόμενες, αδυναμίες στα συστήματά τους διαχείρισης και ελέγχου.
The Court observes that there are still serious, and on occasions persistent, weaknesses in their management and control systems.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνέταξε μία δήλωση αξιοπιστίας (ή DAS που σημαίνει Declaration d'Assurance) σχετικά με τον κοινοτικό προϋπολογισμό του 1995, σύμφωνα με την οποία είναι αξιόπιστοι οι λογαριασμοί και ο ισολογισμός.
The Court of Auditors has produced a Statement of Assurance (or DAS for "Déclaration d'Assurance") on the 1995 Community Budget which concludes that accounts and balance sheet are reliable.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνιστά δράσεις για την ενίσχυση του περιβάλλοντος μάθησης στην Επιτροπή, προκειμένου αυτή να επωφελείται πλήρως από τις ευκαιρίες μάθησης.
The Court of Auditors recommends actions to strengthen the learning environment in the Commission in order to capitalise on the learning opportunities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνιστά την ενίσχυση των μέτρων συνοχής που λαμβάνονται με βάση τους διάφορους σχετικούς κανονισμούς με σκοπό την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας από επιχειρησιακή άποψη.
The Court recommends strengthening the cohesion of the measures undertaken on the basis of the different relevant regulations with a view to enhancing operational effectiveness.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνιστά τον εξωτερικό ελεγκτή της εκτέλεσης του προϋπολογισμού αυτού.
The Court of Auditors is the external auditor of the implementation of this budget.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συχνά πραγματοποιεί ελέγχους επιτόπου.
The Court frequently carries out on-the-spot checks.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο της ΕΕ διαδραματίζει επίσης καθοριστικό ρόλο στην εποπτεία των δαπανών.
The EU's Court of Auditors also plays a major role in supervising expenditure.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υπογραμμίζει εν προκειμένω ότι θα πρέπει να καταβληθούν επί πλέον προσπάθειες ούτως ώστε να υλοποιηθεί το σχέδιο δράσης που αφορά τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος.
In this respect, the Court stresses the additional efforts should be made to implement the action plan concerning the modernisation of the accounting system.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο φρονεί ότι οι ενοποιημένοι λογαριασμοί σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2004 αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες του έτους,
The Court of Auditors is of the opinion that the 2004 consolidated accounts on the implementation of the EU general budget faithfully reflect the revenue and expenditure of the year and the financial situation at the year end,
Το Ελεγκτικό Συνέδριο φρονεί ότι οι ενοποιημένοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2003 αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες, καθώς και τη δημοσιονομική κατάσταση των Κοινοτήτων στο τέλος του έτους,
The Court of Auditors is of the opinion that the 2003 consolidated accounts of the European Communities faithfully reflect the revenue and expenditure and the financial situation of the Communities at the year-end,
Το Ελεγκτικό Συνέδριο χαιρετίζει τη θέσπιση διαφανών και αποτρεπτικών κυρώσεων, καθώς και της απαίτησης για πιστοποίηση των οικονομικών καταστάσεων από εξωτερικό ελεγκτή στο πλαίσιο του ΠΠ6.
The Court welcomes the introduction of visible and dissuasive sanctions and the requirement for the financial statements to be certified by an external auditor in FP6.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο χορηγεί θετική δήλωση αξιοπιστίας για ορισμένες σημαντικές πτυχές των οικονομικών της ΕΕ κατά το 2001
The Court of Auditors delivers a positive Statement of Assurance on important aspects of the EU's finances for the Year 2001
Το Ελεγκτικό Συνέδριο χορηγεί θετική δήλωση αξιοπιστίας για ορισμένες σημαντικές πτυχές των οικονομικών της ΕΕ κατά το 2001.
The Court of Auditors delivers a positive Statement of Assurance on important aspects of the EU's finances for the Year 2001.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο χορηγεί πιστοποιητικό καλής υγείας για τη λογιστική της ΕΕΗ Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επιτείνουν τις προσπάθειές τους για την αποφυγή σφαλμάτων
Auditors give EU books a clean bill of health; Commission urges member states to do more to prevent errors
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, εκτός από την ετήσια έκθεσή του, μπορεί να υποβάλει ανά πάσα στιγμή παρατηρήσεις μέσω ειδικών εκθέσεων, σε ιδιαίτερους τομείς διαχείρισης.
In addition to its Annual Report, the Court of Auditors may submit observations at any time in the form of special reports on particular areas of management.
Το Ελληνικό Δημόσιο εγκρίνει τους σχετικούς με τις δραστηριότητες του ΟΠΑΠ κανονισμούς και παρακολουθεί τη διαδικασία διεξαγωγής των παιγνίων, αν και είναι σήμερα μειοψηφών μέτοχος (34%).
The Greek State approves the regulations governing OPAP’s activities and monitors the procedure applied in order to organise the games, whilst currently being a minority shareholder (34%).
Το Ελληνικό Δημόσιο προκήρυξε διεθνή διαγωνισμό για τη μελέτη, την κατασκευή, την αυτοχρηματοδότηση και την εκμετάλλευση του έργου «Μετρό Θεσσαλονίκης", προϋπολογισμού 65 000 000 000 δραχμών (GRD), και επέλεξε ένα είδος περιορισμένης διαδικασίας.
The Greek State issued an international invitation to tender for the planning, construction, self-financing and operation of the Thessaloniki underground railway, with a budget of GRD 65 000 000 000, and opted to use a form of restricted procedure.
Το Ελληνικό Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας θα είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση του Προγράμματος.
The Greek Ministry of Health and Welfare will be in charge of the management of this programme.
Το Εμπορικό Φόρουμ Ευρώπης - Κεντρικής Αμερικής θα συνεδριάζει έπειτα από αίτημα ενός των μερών, ως όργανο διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου, με σκοπό την εξέταση κάθε ζητήματος που ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη θετική εξέλιξη των συναλλαγών ανάμεσα στις δύο περιοχές.
The Europe-Central America Trade Forum will meet at the request of either Party as an instrument for high-level consultation in order to examine any question which may have an impact on the positive development of trade between the two regions.
Το Ενιαίο 'Εγγραφο Προγραμματισμού (ΕΕΠ) θα σταλεί για γνωμοδότηση στην επιτροπή των διαρθρωτικών ταμείων και στη συνέχεια θα γίνει η τελική έγκρισή του.
The Single Programming Document (SPD) will now be sent to the Structural Fund Committees for opinion, after which the SPD will be finally adopted.
Το Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού (ΕΕΠ) εκθέτει τη στρατηγική, τις προτεραιότητες, τους στόχους και τον αναμενόμενο αντίκτυπο των δραστηριοτήτων των Διαρθρωτικών Ταμείων και περιγράφει τον τρόπο της επιτόπου διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων.
The Single Programming Document (SPD) sets out the strategy, priorities, objectives and expected impact of Structural Fund activities and outlines how the programmes will be managed, monitored and evaluated on the ground.
Το Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού για τη Δανία καθορίζει πέντε προτεραιότητες, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τους στόχους του δανικού εθνικού σχεδίου δράσης για την απασχόληση του 1999:
The Single Programming Document for Denmark sets out five priorities, which reflect the objectives of the country's 1999 National Action Plan for Employment:
Το Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού εκθέτει τη στρατηγική, τις προτεραιότητες, του στόχους και τον αναμενόμενο αντίκτυπο του προγράμματος και περιγράφει τον τρόπο της επί τόπου διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των μέτρων.
The Single Programming Document sets out the strategy, priorities, objectives and expected impact of the programme and outlines how the measures will be managed, monitored and evaluated on the ground.
Το Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού περιλαμβάνει πέντε προτεραιότητες:
The Single Programming Document sets out five priorities:
Το Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού προβλέπει την πραγματοποίηση του στόχου 4 με τη βοήθεια 4 κέντρων βάρους ενίσχυσης σε συμφωνία με το άρθρο 1 του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο:
The SPD makes provision for the implementation of Objective 4 through four priorities which are consistent with Article 1 of the ESF Regulation:
Το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας εντάσσεται σε δέσμη μέτρων που εγκρίθηκε πρόσφατα για τη διασφάλιση ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς (IP/11/470).
It is part of a package of measures recently agreed to ensure unitary patent protection in the Single Market (IP/11/470).
Το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα αποτελεί το μοναδικό ειδικευμένο δικαστήριο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με παρουσία σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Unified Patent Court will be a single specialised patent court, with local and regional presence around the EU.
Το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει υποθέσεις σχετικά με τα μελλοντικά ενιαία διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα σημερινά «κλασικά» ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The Unified Patent Court will be competent to handle disputes concerning both future unitary patents and current "classical" European patents.
Το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, που συστάθηκε βάσει συμφωνίας που υπεγράφη στις 19 Φεβρουαρίου 2013 (PRES/13/61), θα απλουστεύσει τις διαδικασίες και θα οδηγήσει σε ταχύτερες αποφάσεις, καθώς θα απαιτείται μόνο μία δικαστική διαδικασία ενώπιον του ειδικού δικαστηρίου αντί για παράλληλες διαδικασίες ενώπιον εθνικών δικαστηρίων.
The Unified Patent Court – established under an agreement signed on 19 February 2013 (PRES/13/61) – will simplify procedures and lead to quicker decisions, with just one court case before the specialised court instead of parallel litigation in national courts.
Το Ενιαίο Δικαστήριο είναι το τελευταίο από τα στοιχεία που αποτελούν τη «δέσμη για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας», η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία ενισχυμένου συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The UPC is the final outstanding element of the “patents package” aimed at creating an enhanced patent system in the European Union.
Το Ενιαίο Δικαστήριο θα διασφαλίζει την ομοιόμορφη εφαρμογή του δικαίου για την ευρεσιτεχνία στην επικράτεια των χωρών που έχουν υπογράψει τη συμφωνία.
The UPC will ensure the uniform application of patent law throughout the territories of the signatory countries.
Το Ενιαίο Κέντρο Επαφής στο Διαδίκτυο (One Stop Internet Shop - OSIS) διευκολύνει την πρόσβαση των επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην Ενιαία Αγορά, σε βασικές πληροφορίες και σε πηγές παροχής συμβουλών σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The One Stop Internet Shop (OSIS) facilitates access for companies doing business in the Single Market to key information and to sources of advice at the European, national, regional and local level.
Το Ενιαίο Κέντρο Επαφής στο Διαδίκτυο, που διατίθεται σε έντεκα γλώσσες, αποτελεί τμήμα του "Διαλόγου με τους Πολίτες και τις Επιχειρήσεις" που θέσπισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του Σχεδίου Δράσης για την Ενιαία Αγορά.
The One Stop Internet Shop, available in the eleven languages of the European Union (EU), is part of the Commission's "Dialogue with Citizens and Business" set up under the Single Market Action Plan.
Το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης θα επιβλέπει τη διαδικασία εξυγίανσης.
The Single Resolution Board would oversee the resolution.
Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη
The Investment Plan for Europe
Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη (σύνδεσμος) έχει πλέον τεθεί σε εφαρμογή.
The Investment Plan for Europe is now operational.
Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη - Ερωτήσεις και απαντήσεις
The Investment Plan for Europe: Questions and Answers
Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη έρχεται στην Ελλάδα
The Investment Plan for Europe comes to Greece
Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη έχει τρεις στόχους: την άρση των εμποδίων στις επενδύσεις με την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς, την προβολή και την τεχνική υποστήριξη σχεδίων επενδύσεων και την αποτελεσματικότερη χρήση νέων και υφιστάμενων χρηματοοικονομικών πόρων.
The Investment Plan for Europe has three objectives: removing obstacles to investment by deepening the single market, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη βρίσκεται στον πυρήνα αυτής της στρατηγικής.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο για την απασχόληση και την ανάπτυξη στην Ελλάδα.
The Investment Plan for Europe can play a crucial role for jobs and growth in Greece.
Το Επενδυτικό Σχέδιο είναι επιτυχημένο αλλά νεαρό σε ηλικία.
The Investment Plan is successful but young.
Το Επενδυτικό Σχέδιο θα απελευθερώσει, την επόμενη τριετία, τουλάχιστον 315 δισ. ευρώ για δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην πραγματική οικονομία (2015-2017).
The Investment Plan will unlock public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years (2015-2017).
Το Επενδυτικό Σχέδιο θα περιλαμβάνει έναν χάρτη πορείας για την άρση τομεακών κανονισμών που εμποδίζουν τις επενδύσεις.
The Investment Plan will contain a Road Map to remove sector specific regulations that hamper investment.
Το Επενδυτικό Σχέδιο που προτείνουμε σήμερα σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αποτελεί έναν νέο φιλόδοξο τρόπο τόνωσης των επενδύσεων χωρίς να δημιουργείται νέο χρέος.
The Investment Plan we are putting forward today in close partnership with the European Investment Bank is an ambitious and new way of boosting investment without creating new debt.
Το Επενδυτικό Σχέδιο προβλέπει μια έξυπνη κινητοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης — όπου κάθε ευρώ δημοσίου χρήματος θα χρησιμοποιείται για να κινητοποιεί πρόσθετες ιδιωτικές επενδύσεις, χωρίς να δημιουργεί νέο χρέος.
The Investment Plan foresees a smart mobilisation of public and private sources of finance – where every euro of public money is used to generate additional private investment, without creating new debt.
Το Επενδυτικό Σχέδιο ύψους 315 δισεκατ. ευρώ μπορεί να δημιουργήσει εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας - προπάντων για τους νέους.
The 315 billion euro Investment Plan can create millions of new jobs – not least for young people.
Το Επενδυτικό Φόρουμ για την Πράσινη Ανάπτυξη στη Μεσόγειο συνάδει πλήρως με τη συγκεκριμένη δράση που αναπτύσσει η ΕΤΕπ για το κλίμα.
The Mediterranean Green Development Investors Forum is fully in line with the concrete engagement of the EIB for climate action.
Το Επικαιρο-ποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2000 προβλέπει περιορισμό του δημοσιονομικού πλεονάσματος από 4,7% σε 0,4% του ΑΕΠ για το 2001, πράγμα που προϋποθέτει τροπή της δημοσιονομικής θέσης επί τα χείρω.
The 2000 update of Ireland's Stability Programme projects a reduction of the general government surplus in 2001 of 0.4% of GDP from 4.7% of GDP, implying a deterioration in the underlying budgetary position.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο εξέδωσε επανειλημμένα συστάσεις για να μετακινηθούν οι αλιεύεις σε βορειότερα και σε βαθύτερα ύδατα πριν τα σκάφη της ΕΕ αρχίσουν να δραστηριοποιούνται στις περιοχές αυτές.
Before the EU staring fishing in this region, the Scientific Council repeatedly recommended fishing deeper and in more Northerly areas.
Το Επιστημονικό και Επιχειρηματικό Πάρκο Lahti που συντονίζει τη συστάδα είναι σήμερα το μεγαλύτερο κέντρο περιβαλλοντικής τεχνολογίας της Φινλανδίας.
The Lahti Science and Business Park which coordinates the cluster has become the leading environmental technology centre in Finland.
Το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα (ΕΠ) αναπτύχθηκε με βάση μια ενδελεχή ανάλυση των κοινωνικο-οικονομικών συνθηκών και των συνθηκών της αγοράς εργασίας που επικρατούν στην περιοχή καθώς και μία ανασκόπηση των εμπειριών που προέκυψαν από τη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) σε μια σειρά προγραμμάτων κατά τη δεκαετία του 90.
The Operational Programme (OP) has been developed on the basis of an in-depth analysis of the socio-economic and labour market conditions in the region, and a review of the experience of using the European Social Fund (ESF) in a range of programmes throughout the 1990s.
Το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Κρήτη και Νήσοι Αιγαίου»
The Operational Programme “Crete and the Aegean Islands”
Το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα διαρθρώνεται γύρω από τρεις θεματικούς στόχους:
The Operational Programme is structured along three thematic objectives:
Το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα εντάσσεται στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση» και έχει συνολικό προϋπολογισμό 3,265 δισ. ευρώ περίπου.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the Convergence objective and has a total budget of around €3.265 billion.
Το Επιχειρησιακό Στρατηγείο της ΕΕ εδρεύει στο Potsdam (Γερμανία).
The EU Operational Headquarters will be located in Potsdam (Germany).