natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασιζόμενη στις εθνικές πρωτοβουλίες, η ΕΕ δεσμεύεται να υποστηρίξει περαιτέρω τις χώρες της περιοχής στην προσπάθειά τους να αποφύγουν αυτού του είδους την κρίση στο μέλλον και να επιτύχουν βιώσιμη επισιτιστική και διατροφική ασφάλεια.
Building on national initiatives the EU is committed to stepping up its support to the countries in the region in their efforts to avert this type of crisis in the future and to achieve sustainable food and nutrition security.
Βασιζόμενη στις παρατηρήσεις που θα λάβει στο πλαίσιο του διαλόγου αυτού, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μέσα στο 2002.
On the basis of the comments received during this consultation, the Commission intends to adopt a proposal for a revision of the Merger Regulation during the course of 2002.
Βασιζόμενη στις προαναφερόμενες ρυθμίσεις και στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, η Επιτροπή ενέκρινε στις 16 Ιουλίου 2003 πρόταση, σύμφωνα με την οποία οι πιστώσεις από την υλοποίηση έργων JI και CDM συνδέονται με το σύστημα εμπορίας των εκπομπών.
Building on these provisions and the EU emissions trading system, the Commission on 23 July 2003 adopted a proposal that links credits from JI and CDM projects with the emissions trading system.
Βασιζόμενη στις προβλέψεις της Επιτροπής (Νοέμβριος 2001), η έκθεση περιγράφει τις συνέπειες για την απασχόληση από την πρόσφατη οικονομική επιβράδυνση και την τρομοκρατική επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου.
Based upon the Commission's Autumn Forecasts (November 2001), the report describes the employment implications of the recent economic slowdown and the September 11 terrorist attack.
Βασιζόμενη στο έργο της πλατφόρμας δράσης της ΕΕ για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία, και ενθαρρύνοντας την εκπόνηση και την εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων και μέτρων για την πρόληψη του διαβήτη,
Building on the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and encouraging the development and implementation of national diabetes prevention programmes and measures;
Βασιζόμενη στο σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο που έχει ήδη επιτευχθεί, η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθούν οι ευνοϊκές οικονομικές προοπτικές ώστε να συνεχιστούν οι προσπάθειες οικονομικής μεταρρύθμισης που θα προετοιμάσουν την Ευρώπη για την μετάβασή της στην οικονομίας της γνώσης και να ενισχυθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο επενδύοντας στον άνθρωπο.
Building on the stable macroeconomic framework that has been achieved, the Commission is proposing to take advantage of the favourable economic outlook in order to: pursue economic reform to prepare Europe for the knowledge economy and strengthen the European social model by investing in people.
Βασιζόμενη στο σύνολο αυτών των εργασιών η Επιτροπή θα επικαιροποιήσει τη θέση την οποία θα λάβει στη διεθνή σκηνή καθώς και θα αποφασίσει σχετικά με τις κατάλληλες ενέργειες που θα επακολουθήσουν.
All this work will inform the Commission's position in the international arena and its decision on the appropriate follow-up to be given.
Βασιζόμενη στον προβληματισμό της και τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή εντόπισε πολυάριθμους άξονες δράσης στους τομείς του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης που έχουν καίρια σημασία ενόψει της θέσπισης σύγχρονων νομοθετικών κειμένων για τις βιώσιμες και ανταγωνιστικές εταιρείες.
On the basis of its reflection and the results of the consultations, the Commission identified several lines of action in the area of company law and corporate governance that are fundamental to putting in place modern legislation for sustainable and competitive companies.
Βασιζόμενη στους προσανατολισμούς της, η Ένωση βελτίωσε επιτυχώς την ικανότητά της να έχει επιρροή σε παγκόσμια κλίμακα.
Drawing on its orientations, the Union has successfully increased its ability to make an impact on a global scale.
Βασιζόμενο σε αυτά, το νέο πρόγραμμα θα συνεισφέρει στην αύξηση της ανεξαρτησίας και στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος απονομής δικαιοσύνης του Λιβάνου και με τον τρόπο αυτόν θα ενισχύσει την αποδοχή του και την εμπιστοσύνη του λαού σε αυτό.
In line with these, the new programme will contribute to a more independent and better-performing judiciary system in Lebanon, thus increasing its legitimacy and trust among the Lebanese public.
Βασιζόμενο σε αυτές τις εκθέσεις, το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανάλυση σύμφωνα με την οποία η Δημοκρατία της Μολδαβίας έχει εκπληρώσει όλα τα κριτήρια αξιολόγησης στα πλαίσια της πρώτης φάσης του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, και αποφασίζει να δρομολογήσει την αξιολόγηση με βάση τα κριτήρια που περιέχονται στη δεύτερη φάση.
Building on these reports, the Council shares the analysis that the Republic of Moldova has fulfilled all the benchmarks under the first phase of the Action Plan on Visa Liberalisation, and decides to launch the assessment of the benchmarks set out under the second phase.
Βασιζόμενο στα αποτελέσματα της εφαρμογής των διαφόρων επιχειρησιακών προγραμμάτων που πρότειναν τα κράτη μέλη και εγκρίθηκαν από την Κοινή Ομάδα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002, κατά την δανική Προεδρία.
Drawing on the results of the implementation of various operational programmes proposed by Member States and approved by the Common Unit in the second half of 2002, during the Danish Presidency;
Βασιζόμενο στα αποτελέσματα των διασκέψεων προσχώρησης του Ιουλίου και Νοεμβρίου, το Συμβούλιο προσβλέπει στη σύνοδο της διάσκεψης προσχώρησης της 22ας Δεκεμβρίου και ευελπιστεί ότι θα διαπιστωθεί νέα πρόοδος με την ευκαιρία αυτή.
Building on the results of the Accession Conferences of July and November, the Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 22 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Βασιζόμενο στα στοιχεία αυτά, το Συμβούλιο θα εξετάζει κάθε χρόνο πώς μετέφεραν τα κράτη μέλη τις "κατευθυντήριες γραμμές" στην εθνική τους πολιτική και θα απευθύνει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα χαράζει τους προσανατολισμούς τους αναγκαίους για τον καθορισμό των "κατευθυντήριων γραμμών" του επόμενου έτους.
On that basis, the Council will hold an annual review of the way in which Member States have put the "guidelines" into practice in their national policies and will submit a report to the European Council, which will establish the approach required in laying down the "guidelines" for the following year.
Βασιζόμενο στη συζήτηση και υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, το Συμβούλιο θεωρεί ότι το σχέδιο δράσης θα πρέπει αν αποσκοπεί στη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου του δικαίου των εταιρειών.
Based on the discussion and recalling the Conclusions of the Seville European Council, the Council considers that the Action Plan should aim at improving and modernising the Community regulatory framework for Company law.
Βασιζόμενο στη σύσταση που διατύπωσε το Συμβούλιο την προηγούμενη ημέρα και μετά την πρωϊνή γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, αποφάσισε ομόφωνα ότι ένδεκα κράτη μέλη και δη το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία, πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την 1η Ιανουαρίου 1999.
On the basis of the Council recommendation adopted the previous day and following the European Parliament's Opinion delivered in the morning, the Council -meeting in the composition of Heads of State or Government - unanimously decided that eleven Member States, namely, Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
Βασιζόμενο στην έκθεση της Επιτροπής, όπως υποβλήθηκε στο Συμβούλιο ECOFIN της 3ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο όρος αυτός πληρούται ικανοποιητικά στην περίπτωση των ΗΠΑ και ότι θα επληρούτο στις περιπτώσεις της Ελβετίας, του Λιχτενστάιν, του Μαρόκου, της Ανδόρρας και του Αγίου Μαρίνου εάν οι χώρες αυτές ήταν πρόθυμες να συνάψουν συμφωνίες όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
Based on the Commission's report, as submitted to the ECOFIN of 3 December, the Council considers that this condition is effectively satisfied in the case of the United States of America and that it would be satisfied in the cases of Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino if these countries offered to enter into agreements as outlined below.
Βασιζόμενο στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την αειφόρο ανάπτυξη, το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον και τις τομεακές στρατηγικές για την περιβαλλοντική ολοκλήρωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε, σε πρώτη φάση, ορισμένο αριθμό στόχων και μέτρων ως γενική κατεύθυνση για τη μελλοντική χάραξη πολιτικής σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας : κλιματικές μεταβολές, μεταφορές, δημόσια υγεία και φυσικούς πόρους, συμπληρώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις αποφάσεις για κοινωνικά και οικονομικά θέματα που ελήφθησαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
Building on the Commission communication on sustainable development, the 6th Environmental Action Programme and the sector strategies for environmental integration, the European Council has, as a first step, singled out a number of objectives and measures as general guidance for future policy development in four priority areas: climate change, transport, public health and natural resources, thus complementing decisions on social and economic issues taken by the European Council in Stockholm.
Βασιζόμενο στις αρχικές εμπειρίες της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά τη διαμόρφωση των πλαισίων σφαιρικής πολιτικής, το Συμβούλιο φρονεί ότι κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Ανάπτυξης το Νοέμβριο του 1996 θα πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων προκειμένου να εκδοθεί ψήφισμα και να χαραχθούν λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ βοήθειας έκτακτης ανάγκης, αποκατάστασης και ανάπτυξης, με ιδιαίτερη έμφαση :
Based upon the initial experiences of the Commission and the Member States in formulating the global policy frameworks, the Council considers that a further exchange of views should be carried out at the next Development Council meeting in November 1996 in view of the establishment of a resolution and in order to develop detailed guidelines on strengthening the linkages between relief, rehabilitation and development, with particular reference to:
Βασιζόμενο στις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου και σ'εκείνες τις Επιτροπές, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τα θετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN για τις ένδεκα χώρες, τα οποία μπορούν να συνοψισθούν ως εξής :
Based on the European Monetary Institute and Commission reports, the Council confirmed the positive findings of the Ecofin Council for the eleven countries which can be summarized as follows :
Βασιζόμενο στις πρόσφατες νομοθετικές βελτιώσεις, το Συμβούλιο καλεί την Τουρκία να βελτιώσει περαιτέρω την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών στη θεωρία και στην πράξη, ιδιαίτερα στον τομέα της ελευθερίας της έκφρασης, και να εντείνει τις προσπάθειές της για εφαρμογή του συνόλου των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Building on recent legislative improvements, the Council calls on Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression, and to enhance its efforts to implement all the judgments of the European Court of Human Rights.
Βασιζόμενο στις τεχνικές εργασίες που διεξήχθησαν σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και λαμβάνοντας υπόψη όλους τους ανωτέρω παράγοντες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
Based on the technical work undertaken at expert level and taking into account all of the above factors, the European Council:
Βασιζόμενο στο πλαίσιο της UNFCCC, το πρωτόκολλο του Κιότο ορίζει νομικά δεσμευτικές οριακές τιμές εκπομπών αερίων του φαινομένου θερμοκηπίου από τις βιομηχανικές χώρες και προβλέπει καινοτόμους μηχανισμούς υλοποίησης με βάση τη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς, οι οποίοι αποσκοπούν στη διατήρηση σε χαμηλά επίπεδα του κόστους περιορισμού των εκπομπών.
Building on the UNFCCC framework, the Kyoto Protocol sets legally binding limits on greenhouse gas emissions in industrialised countries and envisages innovative market-based implementation mechanisms aimed at keeping the cost of curbing emissions low.
Βασιζόμενο στο σχέδιο δράσης «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»   [1]   , το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό:
Building on the "Energy Policy for Europe" Action Plan   [1]  , the Council stresses that it is important to:
Βασιζόμενο το Συμβούλιο στη διάρθρωση των θεμάτων της προαναφερθείσας ανακοίνωσης της Επιτροπής, ΣΥΜΦΩΝΕΙ ως προς τους ακόλουθους προσανατολισμούς για περαιτέρω εργασίες της Επιτροπής βραχυμεσοπρόθεσμα:
Based on the articulation of issues in the aforementioned Commission Communication, the accompanying Commission staff working paper and its related impact assessment, the Council AGREES on the following orientations for further Commission work in the short-to-medium term:
Βασιζόμενοι στα αποτελέσματα από τη μελέτη αυτή, από τον διαρθρωμένο διάλογο που πραγματοποιήσαμε με αθλητικούς παράγοντες και από τις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για την ορθή διακυβέρνηση στον αθλητισμό, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται η ανάληψη δράσης σε τρεις κύριους τομείς: την πρόληψη, τη συνεργασία και τη νομοθεσία.
On the basis of the results of the study, of our structured dialogue with stakeholders and of the work of the EU Expert Group on Good Governance in Sport, we have come to the conclusion that action is needed in three main areas, namely prevention, cooperation and legislation.
Βασιζόμενοι στα μεγέθη και στις εξελίξεις, όπως διαγράφονται τη στιγμή αυτή, έχουμε βάσιμους λόγους για να είμαστε αισιόδοξοι.
On the basis of the figures and evolutions as we now see them, we have good reason to be confident.
Βασιζόμενοι στη θετική εμπειρία που αποκτήσαμε στην Ατσέ και σε συνεργασία με τον ASEAN και τα κράτη μέλη του, επιθυμούμε να αναπτύξουμε νέες εταιρικές σχέσεις που θα συνεισφέρουν στην ειρήνη και την ασφάλεια τόσο εντός όσο και πέραν της εν λόγω περιοχής.
Building on the positive experience gained in Aceh, together with ASEAN and its member countries, we are keen to further develop new partnerships aimed at contributing to peace and security in the region and beyond.
Βασιζόμενοι στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003, ολοκληρώνουμε τώρα ουσιαστικά τη μετακίνηση από τη στήριξη των προϊόντων προς τη στήριξη του εισοδήματος των γεωργών μας.
Building on the June 2003 CAP reform, we are now effectively rounding off the move away from product support towards income support for our farmers.
Βασιζόμενοι στη χθεσινή συζήτηση, καταλήξαμε σήμερα σε ένα «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
Building on yesterday's discussion, we decided today on a "Compact for Growth and Jobs".
Βασιζόμενοι στην Υπερατλαντική Δήλωση του 1990, που καθιέρωσε ένα νέο σύστημα επαφών και συνεδριάσεων σε πολιτικό και επίσημο επίπεδο,
Basing themselves on the Transatlantic Declaration of 1990, which gave birth to a new system of contacts and meetings at political and official level,
Βασιζόμενοι στην εξαίρετη συνεργασία μας με τις ελληνικές αρχές θα ενώσουμε τις προσπάθειές μας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να στηρίξουμε μεγάλο αριθμό επενδύσεων στους τομείς της έρευνας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας και του ανθρώπινου κεφαλαίου, καθώς και βιώσιμα έργα υποδομής.
We are building on the excellent cooperation with the Greek authorities, and joining forces with the European Commission in the areas of research, innovation and entrepreneurship as well as on investments in sustainable infrastructure and human capital.
Βασιζόμενοι στην πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί, οφείλουν να ολοκληρώσουν το ταχύτερο αυτόν τον διάλογο, που θα πρέπει να οδηγήσει σε ουσιώδεις πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
On the basis of the progress already made, they must conclude as soon as possible this dialogue which should lead to substantial political reforms.
Βασιζόμενοι στις αρχές της μη παρέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις άλλων κρατών και του σεβασμού των εθνικών νόμων, οι Υπουργοί εξέφρασαν την ισχυρή τους πεποίθηση ότι κανένα κράτος δεν έχει το δικαίωμα να εφαρμόζει τους νόμους του ή να εκτελεί δικαστικές αποφάσεις πέραν των συνόρων του.
Basing themselves on the principles of non-interference in the internal affairs of other States and respect for national laws, the Ministers expressed their strong belief that no State was entitled to apply its laws or to carry out sentences outside its boundaries.
Βασιζόμενος σε προηγούμενα κείμενα όπως ο Κοινωνικός Χάρτης του Συμβουλίου της Ευρώπης και οι συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, ο χάρτης καθορίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που υποστηρίζουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Based on earlier texts such as the Social Charter of the Council of Europe and the conventions of the International Labour Organisation, the Charter lays down the fundamental rights and principles underlying the European Social Model.
Βασιζόταν στο άρθρο 43 της συνθήκης και προβλέπει ένα προαιρετικό μηχανισμό, αλλά με δυνατότητα των κρατών μελών να καταστήσουν, στο έδαφός τους, το προαιρετικό σύστημα υποχρεωτικό ως προς την παραγωγή τους.
It was based upon article 43 of the Treaty and foresees a voluntary scheme but with the possibility for Member States to make the voluntary scheme obligatory on their own territory in relation to their own production.
Βασικά Εργασιακά Πρότυπα
Core Labour Standards
Βασικά Στοιχεία της Ανάπτυξης και της Απασχόλησης στην Ευρώπη , η Επιτροπή ανταποκρίνεται στο αίτημα του Συμβουλίου, το οποίο διατυπώθηκε στο ψήφισμά του της 10ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την ανάλυση των αποτελεσμάτων του Δεύτερου Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Βιοτεχνίας και Μικρών Επιχειρήσεων, που διεξήχθη στο Βερολίνο στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1994, και την υποβολή έκθεσης για τη συνέχεια που η Επιτροπή προτίθεται να δώσει στα πορίσματα αυτά και για τις πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να προταθούν στα κράτη μέλη.
held in Berlin on 26 and 27 September 1994, and to present a report on the follow-up which it intends to give to these conclusions and on any initiatives which could be recommended to the Member States.
Βασικά έγγραφα για την αναδιάρθρωση:
Key restructuring documents:
Βασικά έργα υποδομής γνωρίζουν καθυστερήσεις και υπερβάσεις κόστους.
Major infrastructure projects face delays and cost-overruns;
Βασικά αποτελέσματα της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου 60:
Main results of the Eurobarometer 60 survey:
Βασικά αποτελέσματα του ειδικού Ευρωβαρόμετρου για την ανάπτυξη
Key results of the Special Eurobarometer on development
Βασικά αριθμητικά δεδομένα του ελληνικού επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης
Key figures of the Greek updated convergence programme
Βασικά αριθμητικά στοιχεία για τη διεθνή μετανάστευση
Key figures on international migration
Βασικά αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά την ισότητα των φύλων στην LVMH:
Key figures of Gender Equality at LVMH:
Βασικά αριθμητικά στοιχεία:
Key figures:
Βασικά αριθμητικά στοιχεία: Erasmus για όλους (2014-2020)
Key figures: Erasmus for All (2014-2020)
Βασικά αριθμητικά στοιχεία: Erasmus+ (2014-2020)
Key figures: Erasmus+ (2014-2020)
Βασικά γεγονότα και αριθμητικά στοιχεία
Key facts and figures
Βασικά γεγονότα και ορόσημα
Key facts and milestones
Βασικά δεδομένα και αριθμητικά στοιχεία
Key facts and figures
Βασικά επιτεύγματα της πιλοτικής φάσης του EMAS στις Βρυξέλλες (2002- 2008)
Main achievements of EMAS pilot phase in Brussels ( 2002- 2008)
Βασικά ζητήματα για την μετουσίωση των προσανατολισμών της δεύτερης συνόδου του Συμβουλίου Διαστήματος σε πιο επιχειρησιακές και πρακτικές ρυθμίσεις :
Key issues for further developing the orientations of the second meeting of the Space Council into more operational and practical arrangements:
Βασικά ζητήματα προς εξέταση κατά τη διαμόρφωση στρατηγικής για τις διεθνείς σχέσεις:
Key issues to be considered in the development of a strategy for international relations:
Βασικά ζητήματα προς εξέταση κατά την εφαρμογή των μέσων και χρηματοδοτικών συστημάτων για τις κοινοτικές δράσεις:
Key issues to be considered in the implementation of instruments and funding schemes for Community actions:
Βασικά θέματα επίσης αποτελούν η ευκολότερη πρόσβαση σε αγορές τρίτων χωρών μέσω της εναρμόνισης των διεθνών προτύπων, των ανοικτών δημόσιων συμβάσεων, της προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της οικονομικής διπλωματίας.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Βασικά θέματα που ενέκρινε το Συμβούλιο (Ανταγωνιστικότητα)
Key Issues adopted by the Council (Competitiveness) (7232/09)
Βασικά θέματα που καλύπτει το σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνουν:
Key issues addressed in the draft Regulation include :
Βασικά θα υπάρχουν δύο κατηγορίες υπαλλήλων επί συμβάσει: είτε θα έχουν συμβάσεις αρχικά πενταετείς κατ'ανώτατο όριο, ανανεώσιμες μία φορά για άλλη μία πενταετία κατ'ανώτατο όριο, οι οποίες θα μπορούν κατά τη δεύτερη ανανέωση (και υπό την προϋπόθεση της καλής επίδοσης) να μετατραπούν σε συμβάσεις αορίστου χρόνου, είτε θα έχουν έως τριετείς συμβάσεις στην περίπτωση προσωπικού που επί του παρόντος εκτελεί καθήκοντα επικουρικών υπαλλήλων.
There will essentially be two types of Contract Agent: CA's will either have contracts for an initial maximum of five years, renewable once for a further maximum of five years, and capable at the time of second renewal (and subject to good performance) of being converted into open-ended contracts, or have contracts for up to 3 years in the case of personnel who currently perform Auxiliary staff roles.
Βασικά καθιερώνει τον χρόνο, ως τέταρτη διάσταση, για τη διαχείριση των διαδρομών των αεροσκαφών.
Basically it introduces time, the fourth dimension, into the management of flight trajectories.
Βασικά και κοινωνικά έργα υποδομής και ενίσχυση του αναπτυξιακού ρόλου των αστικών κέντρων(221 εκατ. ευρώ)
Basic and social infrastructure and reinforcement of the development role of urban centres (€ 221 million) ;
Βασικά κονδύλια
Basic allocations
Βασικά μέσα για την επίτευξη των σχετικών κοινών φιλοδοξιών της ΕΕ είναι η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές.
A key instrument for the EU to reach its common ambitions in this regard is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Integrated Guidelines.
Βασικά μέσα μιας συνεπούς προσέγγισης είναι ο διάλογος, η συνεργασία και η συν-ανάπτυξη.
Essential instruments of a coherent approach are dialogue, co-operation and co-development.
Βασικά μεγέθη του γερμανικού προγράμματος σταθερότητας
Key figures of the German Stability Programme
Βασικά μεγέθη του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας της Ελλάδας
Key figures of the updated stability programme of Greece
Βασικά μεγέθη του προγράμματος σταθερότητας της Ελλάδας
Key figures of the Greek stability programme
Βασικά μεγέθη του προγράμματος σύγκλισης της Κύπρου (ΠΣ) και των εαρινών προβλέψεων 2004 της Επιτροπής (ΕΠΙΤΡ)
Key figures from the convergence programme of Cyprus (CP)
Βασικά μεγέθη του σταθεροποιητικού προγράμματος της Φινλανδίας
Key Figures in the Finnish Stability programme
Βασικά μεγέθη του σταθεροποιητικού προγράμματος των Κάτω Χωρών (συντηρητικό σενάριο)
Key figures of the Dutch stability programme (cautious scenario)
Βασικά μεγέθη: δραστηριότητα της ΕΤΕπ το 2009
Key figures: the EIB in 2009
Βασικά μεγέθη: η ΕΤΕπ το 2009
Key figures: the EIB in 2009
Βασικά μηνύματα
Key Messages
Βασικά μηνύματα 5
Key messages 5
Βασικά μηνύματα για τη μελλοντική ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης
Key messages on the Future Energy Policy for Europe
Βασικά μηνύματα που ενέκρινε το Συμβούλιο «Απασχόληση,
Key Messages adopted by the Council (EPSCO) (7434/09)
Βασικά μηνύματα προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στον τομέα της εκπαίδευσης
Key messages to the Spring European Council in the field of education and training