natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"εξέφρασε τη νόμιμη αντίρρησή της στην πρόσφατη απόφαση της NAFO για τη χορήγηση ποσόστωσης χάλιμπατ Γροιλανδίας σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη σύμβαση της NAFO.
"has legitimately objected to the recent NAFO decision on the allocation of the Greenland halibut in conformity with the terms and the procedures foreseen by the NAFO Convention.
"επειδή υπάρχει ήδη σημαντική παρουσία της Κοινότητας.
"because there is already a strong Community presence.
"επειδή χρειαζόμαστε ένα πλαίσιο συνεργασίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνολική ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
"because we need a framework for cooperation to ensure the global development of the Information Society.
"η Επιτροπή έχει συνείδηση των σημαντικών δυσκολιών που αντιμετωπίζει η θέσπιση της προτεινόμενης οδηγίας.
"the Commission is aware of the fact that there are major difficulties for the proposed Directive to be adopted.
"η ανάπτυξη, η εκμετάλλευση και η αξιοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης στον τομέα της ανοικτής και από απόσταση εκμάθησης αποτελεί ακριβώς το σκοπό των ενεργειών που αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα αυτό.
Ruberti's view, fostering, nurturing and enhancing the European dimension in open and distance learning is what the actions undertaken by the EU in this area are all about.
"η διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Αλβανία και το επίπεδο σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν σημαντικά βελτιωθεί τα τελευταία χρόνια.
"the process of democratization in Albania and the level of respect for human rights have improved notably in recent years.
"η επέκταση του κανονισμού 1408/71 σε υπηκόους τρίτων χωρών αποτελεί πάγια πολιτική της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομικής κατάστασης των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν στην ΕΕ.
"the extension of Regulation 1408/71 to third country nationals is part of the Commission's long-standing policy to improve the legal status of third country nationals residing in the EU.
"η εφαρμογή υψηλών προτύπων στη βιομηχανία τροφίμων έχει ζωτική σημασία τόσο για τα συμφέροντα των καταναλωτών όσο και για το συμφέρον της βιομηχανίας.
"It is vital that the highest standards are applied in the food industry in the common interests of consumers and industry.
"η κοινωνία των πληροφοριών δεν πρέπει να περιορίζεται σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές.
"Information society should not be limited to certain geographical areas.
"η νέα συμφωνία μας παρέχει νέο τρόπο δράσης.
"the new Agreement provides us with a new way of doing business.
"η συμμετοχή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας αποτελεί το κλειδί τόσο για τη βιώσιμη ανάπτυξη όσο και για τη βιώσιμη κοινωνική προστασία.
"is a key both to sustainable growth and to sustainable social protection.
"θέλω να φέρω την Ευρώπη πέρα από τις κλειστές πόρτες στο φως της δημοσιότητας.
"I want to bring Europe out from behind closed doors and into the light of public scrutiny.
"καλωσορίζω τη συμμετοχή των δέκα νέων κρατών μελών στη σημερινή συνεδρίαση.
"I welcomed the participation of the ten new Member States in today's meeting.
"κυτταρική επικοινωνία στις νευροεπιστήμες", πεδίο του οποίου στόχος είναι η προώθηση πολυεπιστημονικών μελετών με θέμα την φυσιολογία και την επικοινωνία των κυττάρων του νευρικού συστήματος με προοπτική την προώθηση των νευροεπιστημών.
. "cell communication in neurosciences", the objective of which is to promote multidisciplinary research in nerve cell physiology and communication in order to encourage the neurosciences.
"με το πρόγραμμα SOCRATES (1995-1999) (2), oι ενέργειες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ERASMUS και LINGUA δεν θα εξακολουθήσουν μόνο αλλά επίσης θα επεκταθούν σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης.
"the SOCRATES programme (1995-1999) (2) will allow activities under ERASMUS and LINGUA not only to be continued, but also extended to all levels of education.
"να γίνει [η ΕΕ] η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
"To become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion".
"να συνεχίσει δραστήρια την προετοιμασία των γνωμοδοτήσεών της σχετικά με τις υποψηφιότητες που έχουν υποβληθεί, ώστε να τις διαβιβάσει στο Συμβούλιο το ταχύτερον δυνατόν μετά την περάτωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΔ)"
"expedite preparation of its opinions on the applications, so that they can be forwarded to the Council as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference (IGC)";
"οι ΓΠΟΠ έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία μετά την έναρξη της ΟΝΕ.
"the BEPGs have grown considerably in importance since the start of EMU.
"οι γνωμοδοτήσεις αυτές αφορούν τα βασικά θέματα στα οποία η ΟΚΕ μπορεί να προσφέρει μια πρόσθετη αξία στην ημερήσια διάταξη της κοινωνικής πολιτικής.
"these opinions reflect the main themes where the ESC can give added value to the social agenda.
"πέραν των άμεσων οφελών που προσπορίζει στα μέλη της, η Ενωση, με το παράδειγμά της, θα συμβάλει στην καλύτερη οργάνωση του επιστημονικού έργου σε πλανητικό επίπεδο."
Commissioner Ruberti said, the Association was likely, through its example, to help to make for better organization of scientific work at world level.
"περιορισμός ... εύλογος" (άρθρο 5, παράγραφος 2), "κατάλληλες λύσεις" (άρθρο 6), "τιμή" (άρθρο 3, παράγραφος 1, άρθρο 4, παράγραφος 5),
"limitations ... unreasonable" (Article 5(2)), "appropriate solutions" (Article 6) "price" (Article 3(1), Article 4(5)).
"πιστεύουμε ότι υπάρχει ένα όριο στην ικανότητα απορρόφησης το οποίο μπορεί να τεθεί στο 4% του ΑΕγχΠ ενός κράτους μέλους."
"we believe there is an absorption limit of which could be set at 4 per cent of a member state's GDP."
"ποσοστό σφαλμάτων που αντιστοιχεί περίπου .... με το 2.0 - 2.5% των τελικών διορθώσεων που επέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών ....", δηλαδή ένα πολύ ελάχιστο καθαρό κόστος για τον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
"error rates broadly consistent with the 2.0 to 2.5% final corrections imposed by the Commission following its clearance of accounts audits…", in other words a very minimal net cost to the Community's budget.
"πρέπει να έχουμε την τιμιότητα να αναγνωρίσουμε ότι οι αλλαγές δεν θα είναι εύκολες και την τιμιότητα να δεχθούμε ότι οι αλλαγές αυτές δεν θα είναι ευχάριστες για τους ψηφοφόρους".
and the honesty to say that they will not always be popular with electors".
"πρέπει να κερδίσουμε εκ νέου την εμπιστοσύνη του κοινού στην ικανότητα της βιομηχανίας τροφίμων και των δημοσίων αρχών να εξασφαλίσουν την ασφάλεια των τροφίμων.
"We have to re-gain public confidence in the capacity of the food industry and in public authorities to ensure that food is safe.
"προσαρμογή των οργάνων για να επιτευχθεί η διεύρυνση", γνώμη της Επιτροπής στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Due Report - Working Party on the future of the European Communities court system:
"πρόκειται για ένα σύνολο διατάξεων που έχουν αποφασιστική σημασία για την ικανοποιητική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
"this package of provisions is essential for the satisfactory operation of the single market.
"στο τεχνικό επίπεδο, αποτελεί ένα κατόρθωμα το οποίο συμβάλει ώστε να τεθεί η εσωτερική αγορά συγκεκριμένα στην υπηρεσία των καταναλωτών.
Technically, it is a major advance since it helps in a concrete way to place the internal market at the service of the consumer.
"τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε μέτρο ούτως ώστε οι φορείς παροχής υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους, ανεξαρτήτως των μέσων μετάδοσης, οι οποίοι παράγουν και θέτουν σε εμπορία υπηρεσίες πρόσβασης στης υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης :
"Member States shall take all the necessary measures to ensure that the operators of conditional access services, irrespective of the means of transmission, who produce and market access services to digital television services:
"τα κράτη μέλη σημείωσαν κάποια πρόοδο στην εφαρμογή της στρατηγικής που περιείχαν οι ΓΠΟΠ.
"Member States have made some progress in implementing the policy strategy laid out in the BEPGs.
"τηλεμπορία", "ευρωπαϊκά έργα") καθώς και της αρμοδιότητας των κρατών μελών όσον αφορά τους τηλεοπτικούς σταθμούς.
"European works") and the question of Member States jurisdiction with regard to TV channels.
"την ανάγκη υποβολής των γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με τη διεύρυνση το ταχύτερο δυνατόν μετά την περάτωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, ούτως ώστε το αρχικό στάδιο των διαπραγματεύσεων να συμπέσει με την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο και την Μάλτα, έξι μήνες μετά τη λήξη της ΔΔ, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα αυτής".
"the need for the Commission's opinions and reports on enlargement to be available as soon as possible after the completion of the Intergovernmental Conference, so that the initial phase of negotiations can coincide with the beginning of negotiations with Cyprus and Malta six months after the end of the IGC, taking its results into account".
"της δημιουργίας των προϋποθέσεων προοδευτικής και αρμονικής ένταξης αυτών των κρατών, ιδίως μέσω :
"to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidate countries particularly through:
"τις δραστηριότητες Next Step", προορισμός των οποίων θα είναι να οριστικοποιηθεί το σχέδιο που αφορά την κατασκευή και λειτουργία του "Next Step" ("επόμενο βήμα"), εργασία που θα μπορούσε να αποτελέσει το υπόβαθρο για την κατασκευή του ΙΤΕR.
construction and operation of the Next Step, as a possible basis for the construction of the ITER;
"το AIDS/HIV είναι ασθένεια και μάστιγα η σημασία της οποίας αυξάνεται σε όλο τον κόσμο.
"HIV/AIDS is an infection and a disease of growing importance in the world at large.
"το δικαίωμα στην κινητικότητα αποτελεί ένα από τα νεοεμφανιζόμενα δικαιώματα.
"the right to mobility is one of a number of emerging rights.
"το κυτταρικό εργοστάσιο", πεδίο του οποίου στόχος είναι να επιτελεσθεί η μετάβαση από την "βιοεπιστήμη" (βιομηχημεία, γενετική,
. "cell factories", the aim being to move on from bioscience (biochemistry, genetics, bioinformatics,
"υπάρχουν διάφορες εξηγήσεις για την εμμονή αυτής της επιβράδυνσης, αλλά η λύση είναι μία: ενέργειες για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και του εσωτερικού δυναμισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας και, κατά συνέπεια, του αναπτυξιακού της δυναμικού.
"there are various explanations for the persistence of the slowdown, but the solution is common: action to strengthen the resilience, internal dynamism and thus the growth potential of the European economy.
"φυτική και ζωϊκή βιοτεχνολογία", με σκοπό την ανάπτυξη των τεχνικών της "μοριακής μηχανικής" των φυτών, της μηχανικής των πρωτεϊνών, της χαρτογράφησης των ζωϊκών γονιδιωμάτων, κλπ.
. "plant and animal biotechnology", in order to develop molecular engineering techniques, protein engineering, and animal genome mapping, etc.
"όλο και περισσότερες επιχειρήσεις συνδυάζουν την αποδοτικότητα με τη βέλτιστη πρακτική από ηθικής και περιβαλλοντικής απόψεως.
"More and more firms are realising the link between profitability and best ethical and environmental practice.
# 1 Ενιαία άδεια
#1 Single authorisation
# 2 Νέα κριτήρια για την κανονιστική ρύθμιση των αγορών
#2 New Criteria for Regulating Markets
# 3 Βέτο για τα διορθωτικά μέτρα του άρθρου 7
#3 Article 7 veto on remedies
#infractions
infractions
#TravelwithEU — εβδομάδα για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης 22-28 Ιουλίου.
#TravelwithEU – Social media week 22-28 July.
#Συνδεδεμένη Ήπερος, #ευρυζωνικές υπηρεσίες
#ConnectedContinent, #broadband
$ 1992 1993 1994 Εισαγωγές 3 669 3 489 4 039 Εξαγωγές 3 078 3 622 4 137 Υπόλοιπο - 591 + 133 + 98 ***
$ 1992 1993 1994 Imports 3 669 3 489 4 039 Exports 3 078 3 622 4 137 Balance - 591 + 133 + 98
$ δίκαιη κατανομή των υποχρεώσεων και των αντίστοιχων ευθυνών, κατά τρόπο ώστε την εκάστοτε ευθύνη να αναλαμβάνει το μέρος που είναι περισσότερο σε θέση να επιλύσει το πρόβλημα·
there is a fair apportionment of responsibilities between issuer and holder of an electronic payment instrument, so as to place the burden on the party closest to resolving the problem;
$ τα προϊόντα «ηλεκτρονικού χρήματος»: πρόκειται για μέσα όπου ένα χρηματικό ποσό φορτώνεται σε μία βάση, σε μαγνητική ταινία, σε μία έξυπνη κάρτα ή στη μνήμη του υπολογιστή (ηλεκτρονικό χρήμα ή "κυβερνοχρήμα").
"electronic-money" products: instruments on which electronic value is stored, whether as magnetic stripe or micro-circuit cards or computer memories (e-money or cyber-money products).
''Η πρόσφατη επιδρομή υποβρυχίου της Βόρειας Κορέας στα ύδατα της Νοτίου Κορέας αποτελεί νέα και σοβαρή παραβίαση της Συμφωνίας ανακωχής του 1953.
''The recent incursion by a North Korean submarine into South Korean waters constitutes a new and serious violation of the1953 Armistice Agreement.
'200720082009ύνολο
'200720082009Total
's Hertogenmolens (the Duke’s Mills), Aarschot, ΒΕΛΓΙΟ
's Hertogenmolens (the Duke’s Mills), Aarschot, BELGIUM
's-Hertogenbosch (Κάτω Χώρες)
's-Hertogenbosch (Netherlands)
'We Mean Business': η Επιτροπή ξεκινά εκστρατεία για περισσότερες θέσεις ασκουμένων
'We Mean Business': Commission launches campaign to boost work placements
'Έχουν παρέλθει οι χρόνοι των ασαφών θέσεων, της ανάληψης υποχρεώσεων χωρίς πεποίθηση, της αμφισημίας.
The time for lukewarm pledges, half-hearted commitments and hedged bets is over.
'Αλλες ενέργειες
Other measures
'Εγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων στη Φιλανδία (περιφέρειες εκτός του στόχου 6)
Adoption of the single programming document for improving the processing and marketing conditions for agricultural products in Finland (regions outside objective 6)
'Ελεγχος των εξαγωγών των αγαθών διπλής χρήσης VI
Control of exports of dual-use goods VI
'Ενα ενιαίο νόμισμα :
A single currency would:
'Εξι Ιταλικές πόλεις (Κάλιαρι, Λέτσε, Matera, Περούτζια, Ραβένα και Σιένα) προκρίθηκαν στον διαγωνισμό για την Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα 2019
Six Italian cities (Cagliari, Lecce, Matera, Perugia, Ravenna and Siena) short-listed for European Capital of Culture 2019
'Ετσι προέκυψε μία σχετική νομολογία και η Επιτροπή διαθέτει σήμερα τους κατάλληλους μηχανισμούς ούτως ώστε να εξαναγκάζει τις αναθέτουσες αρχές να εφαρμόζουν τις αντίστοιχες οδηγίες.
A body of case-law has thus been established and the Commission now has the means to secure compliance with the directives by contracting authorities.
'Ετσι, σιγά σιγά, η Κοινότητα προχωρεί προς τα δύο επόμενα μεγάλα βήματα του προγράμματος συντήξεως, δηλαδή την κατασκευή ενός κοινοτικού αντιδραστήρα ("Next Step") σκοπός του οποίου είναι να καταδειχθεί η επιστημονική και τεχνολογική σκοπιμότητα της συντήξεως ως ενεργειακής πηγής καθώς και η κατασκευή ενός αντιδραστήρα επίδειξης ("Demo") ικανού να παράγει σημαντικές ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας.
So, little by little, the Community is progressing towards the next two major stages in the fusion programme, namely the production of an experimental reactor (Next Step) demonstrating the scientific and technological feasibility of fusion energy, and the construction of a demonstration reactor (Demo) capable of producing significant quantities of electricity.
'Εχει ξεκινήσει η διαδικασία διαβούλευσης.
The consultation procedure has begun.
'Εως ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες επικύρωσης, η εμπορική πτυχή της συμφωνίας θα τεθεί σε ισχύ νωρίτερα με μία ενδιάμεση συμφωνία, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 24 Φεβρουαρίου 1998 από τον Πρόεδρο Νιγιαζόβ.
Pending the completion of ratification procedures, the trade aspect of the Agreement will enter into force early by means of an Interim Agreement, which was initialled in Brussels with President Niyazov on 24 February this year.
'Η Ατζέντα [Κοινωνικής Πολιτικής] πρέπει....να δώσει έμφαση στην προαγωγή της ποιότητας σε όλους τους τομείς της κοινωνικής πολιτικής.
'[T]he [Social policy] Agenda must…place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.
'Η ανάκτηση της πλήρους απασχόλησης όχι μόνο προϋποθέτει συγκέντρωση σε περισσότερες θέσεις απασχόλησης, αλλά επίσης καλύτερες θέσεις απασχόλησης... συμπεριλαμβανομένων ισότητας ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, καλή και εύκαμπτη οργάνωση της εργασίας που να επιτρέπει καλύτερο συμβιβασμό της εργασιακής και της προσωπικής ζωής, δια βίου μάθηση, υγεία και ασφάλεια στην εργασία, συμμετοχή των εργαζομένων και διαφοροποίηση στην επαγγελματική ζωή'⋶.[Η ποιότητα της εργασίας πρέπει] να περιλαμβάνεται ως γενικός στόχος στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 2002⋶..[Το]Συμβούλιο μαζί με την Επιτροπή θα αναπτύξουν δείκτες για την ποιότητα στην εργασία και θα καταστήσουν τους ποσοτικούς δείκτες ακριβέστερους, έτσι ώστε να γίνει η παρουσίασή τους εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken '.
'[R]egaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also better jobs…including equal opportunities for the disabled, gender equality, good and flexible work organisation permitting better reconciliation of work and personal life, lifelong learning, health and safety at work, employee involvement and diversity in working life'….[Quality of work is] to be included as a general objective in the 2002 employment guidelines…..[T]he Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council'.
'Η ποιότητα της εργασίας σημαίνει καλύτερες θέσεις εργασίας και πιο ισορροπημένους τρόπους συνδυασμού εργασιακής και προσωπικής ζωής.
'[Q]uality of work includes better jobs and more balanced ways of combining working life with personal life.
'Ολοι οι Υπουργοί ομόφωνα τονίζουν ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1997, να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για τη δέσμη των εν λόγω φορολογικών μέτρων.
Ministers were unanimous in emphasizing that every effort should be made to reach political agreement on the package of taxation measures in question at its meeting on 1 December 1997.
'Οπως αποδείχθηκε από την εμπειρία της Επιτροπής, οι περισσότερες παραβάσεις των οδηγιών που εξακριβώθηκαν στις προκηρύξεις συμβάσεων απορρέουν από την εσφαλμένη γνώση των ισχυόντων κανόνων.
In the Commission's experience, most of the infringements of the directives discovered in contract notices result from a misunderstanding of the rules.
'Οπως είναι προφανές, η Επιτροπή θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσει σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι σήμερα τα μαζικά μέσα επικοινωνίας ως διαμεσολαβητικούς κρίκους διοχέτευσης πληροφοριών, τόσο γενικού χαρακτήρα αναφορικά με την πρόοδο που σημειώνεται στο άνοιγμα των συμβάσεων, όσο και "πληροφοριών αιχμής", σε συνάρτηση με εξειδικευμένες περιπτώσεις ή τομείς.
It seems clear that the Commission needs to make greater use than at present of the media as channels for the dissemination of both general information on the progress resulting from the opening-up of public procurement and information dealing with specific cases or sectors.
'Οπως η ζάχαρη, η ισογλυκόζη υπόκειται σε ειδικούς κανόνες που αφορούν τον τομέα της ζάχαρης, όπως είναι το καθεστώς των ποσοστώσεων που περιορίζει τις ποσότητες παραγωγής που μπορούν να διατεθούν στην κοινοτική αγορά που προβλέπει την είσπραξη εισφορών κατά την παραγωγή που προορίζονται για την εξασφάλιση της αυτοχρηματοδότησης εκ μέρους των παραγωγών, των εξόδων που οφείλονται στη διάθεση των πλεονασμάτων της κοινοτικής παραγωγής ζάχαρης και ισογλυκόζης.
Isoglucose, like sugar, is subject to the sugar sector's special rules such as the quota system which limits the quantities of production which may be disposed of on the Community market and provides for the collection of production levies intended to ensure that producers bear the cost of disposing of Community surpluses of sugar and isoglucose.
'Οσο πλησιάζει η ημερομηνία εισαγωγής του ευρώ, τόσο το ενδιαφέρον εστιάζεται στις συνέπειες της νομισματικής ένωσης έξω από τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the deadline for the introduction of the euro approaches, there is increasing interest in the effect of monetary union beyond the frontiers of the European Union.
'Οσοι επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση από το πρόγραμμα αυτό πρέπει να έλθουν σ επαφή με:
Those wishing to apply for funding from this programme should contact:
'Οσοι επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση χρηματοδότησης από το πρόγραμμα αυτό πρέπει να έλθουν σε επαφή με:
Those wishing to apply for funding from this programme should contact:
'Οσον αφορά τη διάδοση και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας, με το προτεινόμενο πρόγραμμα συνδυάζονται για πρώτη φορά οι δράσεις διάδοσης των αποτελεσμάτων με εκείνες της στήριξης για τη μεταφορά τεχνολογιών.
Turning to the dissemination and application of research results, the proposed programme includes for the first time, alongside activities relating to the dissemination of results, measures in support of technology transfer.
'Οσον αφορά την Τουρκία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να εξασφαλίσει ότι εφαρμόζονται τώρα αποτελεσματικά οι κατευθυντήριες γραμμές που καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη της συνεργασίας και των σχέσεων με την Τουρκία, σύμφωνα με τις προοπτικές που προβλέπονται στη Συμφωνία Σύνδεσης του 1964 και στο Πρωτόκολλο του 1970, στο βαθμο που αφορά την εγκαθίδρυση τελωνειακής ένωσης.
With regard to Turkey, the European Council asked the Council to ensure that there is now an effective implementation of the guidelines laid down by the European Council in Lisbon on intensified cooperation and development of relations with Turkey in line with the prospect laid down in the association agreement of 1964 and the protocol of 1970 as far as it relates to the establishment of a customs union.
'Οσον αφορά την καθεαυτό έρευνα, για το ΚΚΕρ έχουν ταχθεί οι εξής στόχοι:
Where research per se is concerned, the following objectives have been assigned to the JRC:
'Οσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών, οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης ανέλαβαν με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες την υποχρέωση να εφαρμόσουν, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος των συμφωνιών, παράλληλους κανόνες προς εκείνους που προβλέπονται στη Συνθήκη της Ρώμης και να απαγορεύσουν τις περιοριστικές πρακτικές, την κατάχρηση κυρίαρχης θέσης και τις κρατικές ενισχύσεις που στρεβλώνουν ή απειλούν να στρεβλώσουν τους όρους του ανταγωνισμού.
Approximation of laws: the countries of Central and Eastern Europe undertook through the Europe Agreements to implement within three years from their entry into force rules parallel to those in the Treaty of Rome and to ban restrictive practices, abuse of dominant positions and public aid which distort or threaten to distort conditions of competition.
'Οσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος, θα μπορούν να υποβληθούν ανά πάσα στιγμή σχέδια προτάσεων, τα δε έργα που θα επιλεγούν θα λάβουν βραβεία σκοπιμότητας για την αναζήτηση εταίρων και τη σύνταξη αναλυτικής πρότασης.
With regard to the implementation of the programme, outline proposals may be submitted at any time and the projects selected will receive a feasibility award to enable applicants to search for partners and to prepare a detailed proposal.
'Οσον αφορά τις εισαγωγές από τη Βραζιλία, τη Νότια Αφρική και τη Ρωσία, αποφασίσθηκε ότι δεν είναι πλέον αναγκαίο να διατηρηθούν τα μέτρα έληξαν συνεπώς οι διαδικασίες όσον αφορά αυτές τις 3 χώρες.
As far as the imports from Brazil, South Africa and Russia are concerned, it was concluded that it was no longer necessary to maintain the measures; the proceedings in respect of those 3 countries are therefore terminated.
'Οσον αφορά τις μεταφορές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι η πρόσφατη συμφωνία για τη φορολογία των οδικών μεταφορών προετοίμασε το πεδίο για την πλήρη φιλελευθεροποίηση των δραστηριοτήτων των οδικών μεταφορέων εντός της Κοινότητας, η οποία θα προστεθεί στην υπάρχουσα φιλελευθεροποίηση των αεροπορικών και των θαλάσσιων μεταφορών.
On transport, the European Council noted with satisfaction that the recent agreement on road transport taxation has cleared the way for full liberalization of the activities of road hauliers within the Community to take its place beside the existing liberalization of air and maritime transport.