natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάθεση ευρυζωνικών υπηρεσιών αποτελεί ζωτικό δείκτη της ανάπτυξης των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
The availability of broadband is a key indicator of the development of information and communication technologies.
Η διάθεση και τα χαρακτηριστικά του εξοπλισμού τεχνικού ελέγχου καθορίζουν την ποιότητα των τεχνικών ελέγχων.
The availability and characteristics of the testing equipment determine the quality of the roadworthiness tests.
Η διάθεση κεφαλαίων δεν είναι επαρκής στόχος και πρέπει να συμπληρωθεί με έναν στόχο συνέχειας και μονιμότητας της μικροχρηματοδότησης.
Making funds available is not in itself an adequate objective, and must be supplemented by an objective involving continuous and lasting microfinancing.
Η διάθεση κονδυλίων εκκίνησης ύψους 1.272 εκατ. ευρώ θα επιτρέψει στον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και στην αρχή του να αρχίσουν να εκτελούν τα καθήκοντά τους αφ' ης στιγμής εγκριθεί ο διορθωτικός προϋπολογισμός από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
With start-up capital of EUR 1.272 million, the Supervisor and his authority can start their work as soon as Parliament and the Council approve the amending budget.
Η διάθεση στη θάλασσα δεν αποτελεί ούτε ρεαλιστική ούτε επιθυμητή επιλογή για τη μεγάλη πλειοψηφία των εκτός λειτουργίας εγκαταστάσεων άντλησης πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Sea disposal is neither a realistic nor a desirable option for the great majority of disused oil and gas installations.
Η διάθεση στην αγορά του προϊόντος αυτού έπρεπε να είχε αρχίσει το 1994.
The marketing of this product should have started in 1994.
Η διάθεση στην ευρωπαϊκή αγορά προϊόντων παιδικής φροντίδας και παιχνιδιών από μαλακό PVC που περιέχουν φθαλικούς εστέρες τα οποία μπαίνουν κατά τη χρήση στο στόμα βρεφών ηλικίας μικρότερης από τρία έτη πρέπει να απαγορευτεί αμέσως.
The placing on the European market of childcare articles and toys in soft PVC containing phthalates which are intended to be put in the mouth by babies under 3 years should be banned immediately.
Η διάθεση της εν λόγω εφαρμογής ακριβώς πριν από την έναρξη των θερινών διακοπών είναι έγκαιρη επειδή ο Ιούλιος και ο Αύγουστος είναι οι μήνες με τα περισσότερα θανατηφόρα τροχαία ατυχήματα, κατά μέσον όρο περίπου 50 % πάνω από τον «ασφαλέστερο» μήνα Φεβρουάριο.
Its release just before the start of the summer holidays is timely because July and August are the deadliest road traffic months with on average some 50% more road deaths than in the "safest" month, February.
Η διάθεση των αποβλήτων θεωρείται ως ύστατη εναλλακτική δυνατότητα διαχείρισης των αποβλήτων σύμφωνα με την Επισκόπηση της Στρατηγικής για τα Απόβλητα που ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1996 και στην οποία η Επιτροπή δηλώνει σαφώς την προτίμησή της για την ελαχιστοποίηση και την ανάκτηση των αποβλήτων.
Disposal of waste is the option of last resort in the hierarchy of waste management principles as stated by the Commission in its Waste Strategy Review of July 1996, where the Commission gives clear preference to minimization and recovery of waste.
Η διάθεση των αποβλήτων, όπως η υγειονομική ταφή, που παραμένει η πλέον διαδεδομένη μορφή διάθεσης των δημοτικών απορριμμάτων στην πλειονότητα των κρατών μελών, πρέπει να θεωρείται μόνο ως έσχατη λύση.
Waste disposal such as landfill, still the most common form of municipal waste disposal in the majority of Member States, should only be considered as the last resort.
Η διάθεση των αποθεμάτων παρέμβασης εντός της ΕΕ παρεμποδίζεται από το υψηλό κόστος μεταφοράς και ενδέχεται να διαταράξει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Disposal within the EU is constrained by high transport costs and might disrupt the efficient functioning of the internal market.
Η διάθεση των ειδικών παραπροϊόντων σφαγής βοοειδών (SBΟ), κατά τον πιο πρόσφατο βρετανικό ορισμό του Μαρτίου του 1996, πρέπει να γίνεται κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται η είσοδός τους στην τροφική αλυσίδα ανθρώπων και ζώων.
The specified bovine offals (SBOs), as most recently defined in the United Kingdom in March 1996, shall be disposed of in such a way as to exclude them from the human and animal food chains.
Η διάθεση των πρώτων αρχικών υπηρεσιών (OS, PRS και SR) αναμένεται να έχει ξεκινήσει έως το 2014-2015.
The first initial services (OS, PRS and SR) are due to be available by 2014-2015.
Η διάθεση των φυτοφαρμάκων στην αγορά αποτελεί το αντικείμενο εκτεταμένων ρυθμίσεων.
The placing of pesticides on the market is comprehensively regulated.
Η διάθεση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μελλοντικών κινητών πολυμεσικών υπηρεσιών θα διαδραματίσει ρόλο κλειδί στη διασφάλιση ευρύτερης πρόσβασης σε νέες υπηρεσίες μέσα σε μια "ασύρματη κοινωνία των πληροφοριών".
The Europe-wide availability of future mobile multi-media services will play a key role in ensuring broader access to new services in a "wireless Information Society".
Η διάθεση, το πεδίο εφαρμογής και η κλίμακα της υποστήριξης έκτακτης ανάγκης θα βασιστεί στις συγκεκριμένες ανάγκες στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
The allocation, scope and scale of the emergency support will be based on the concrete needs in individual Member States.
Η διάκριση αυτή έπαψε να ισχύει από τις 2 Φεβρουαρίου 1983, δεν είχε όμως αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1981, όπως απαιτούσε η κοινοτική νομοθεσία.
The discrimination was abolished with effect from 2nd September 1983 but not with retrospective effect to 1st January 1981 as required by Community law.
Η διάκριση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να παρέχεται ιδιαίτερο πλεονέκτημα στην εσωτερική αγορά και στις εγχώριες υπηρεσίες μεταφορών της Ελλάδας.
This discrimination has the effect of conferring a particular advantage on the Greek national market and Greek national transport services.
Η διάκριση αυτή δεν είναι αντικειµενικά δικαιολογηµένη.
That distinction, it argues, is not objectively justified.
Η διάκριση αυτή πρέπει να αποτελέσει πηγή έμπνευσης και κίνητρο για τις πόλεις που πρέπει να καταβάλουν πολλές ακόμη προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.»
This honour should inspire and motivate cities that still have more progress to make."
Η διάκριση αυτή προσαρμόζεται έπειτα στην κατάσταση των δικτύων πρόσβασης νέας γενιάς (η ανάπτυξη των οποίων βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο) απαιτώντας από τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη όχι μόνο τις υπάρχουσες υποδομές πρόσβασης νέας γενιάς, αλλά και τα συγκεκριμένα επενδυτικά σχέδια των εταιρειών τηλεπικοινωνίας για την ανάπτυξη ανάλογων δικτύων στο εγγύς μέλλον.
This distinction is then adapted to the situation of NGA networks (whose deployment is still at an early stage) by requiring Member States to take into account not only existing NGA infrastructures but also concrete investment plans by telecom operators to deploy such networks in the near future.
Η διάκριση θα αποφασίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής.
The split shall be decided by the European Parliament and the Council on the basis of the Commission's proposals.
Η διάκριση μεταξύ επικίνδυνων και μη επικίνδυνων αποβλήτων βασίζεται σε κριτήρια σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων μάλλον παρά με την ίδια την αποτέφρωση.
The distinction between hazardous and non-hazardous waste is primarily based on considerations of waste management and handling rather than on incineration characteristics.
Η διάκριση μεταξύ επιτρόπων, εκ των οποίων μερικοί έχουν δικαίωμα ψήφου και άλλοι όχι, θα έβλαπτε την αποτελεσματικότητα και την πολιτική αποδοχή του συγκεκριμένου οργάνου, καθώς επίσης, κατ' επέκταση, τις εργασίες της ΕΕ συνολικά.
The distinction between Commissioners, with some having the right to vote and others not, would damage the effectiveness and the political acceptance of the institution, and hence the work of the EU as a whole.
Η διάκριση την οποία κάνει η φορολογική νομοθεσία μεταξύ δανείων και ίδιων μετοχικών κεφαλαίων πρέπει να μειωθεί και, τελικά, να εξαλειφθεί.
Tax discrimination between debt and equity should be reduced and eventually eliminated.
Η διάκριση των φύλων και η σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας αποτελεί σημαντικό θέμα για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Sexual discrimination and sexual harassment in the workplace are discussed in
Η διάλογος επικεντρώθηκε στις προοπτικές της οικονομίας και της απασχόλησης για το 2010 και στην προετοιμασία της στρατηγικής που θα διαδεχθεί την στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The meeting focused on the economic and employment outlook for 2010 and preparation of a successor strategy to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Η διάλυση της Cooper ως διάρθρωσης διανομής μη ενσωματωμένης στη φαρμακευτική βιομηχανία έχει ελάχιστες επιπτώσεις στη γαλλική αγορά, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης παράλληλων δικτύων ενδιάμεσης διανομής.
Cooper's disappearance as a distribution structure not integrated with the pharmaceutical industry will have little effect on the French market, since there are parallel intermediate distribution networks.
Η διάλυση της Γιουγκοσλαβίας είχε βαρύτατες επιπτώσεις στην οικονομία της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας Μακεδονίας.
The collapse has had serious repercussions for the economy of FYROM.
Η διάμετρος του αγωγού θα είναι 36 ίντσες ή μεγαλύτερη, ανάλογα με τα πορίσματα της ανωτέρω προμελέτης σκοπιμότητας.
The pipeline diameter will be 36 inches, or more, depending on the prefeasibility study.
Η διάπραξη λαθών δεν σημαίνει ότι τα χρήματα της ΕΕ χάνονται, σπαταλώνται ή απορροφώνται με απάτη.
Errors do not mean that EU money is lost, wasted or affected by fraud.
Η διάρθρωσή τoυς είvαι τέτoια ώστε vα καλύπτει τov κύριo στόχo της δια βίoυ μάθησης.
They had been structured with a view to the principal objective of lifelong learning.
Η διάρθρωσή τoυς είvαι τέτoια ώστε vα καλύπτει τov κύριo στόχo της δια βίoυ μάθησης.
They have been structured with a view to the principal objective of lifelong learning.
Η διάρθρωση αυτή προβλέπει μια σταδιοδρομία όπου οι μισθολογικές αυξήσεις εξαρτώνται πολύ περισσότερο από την αποδεδειγμένη διαρκή απόδοση και πολύ λιγότερο από την αρχαιότητα στην υπηρεσία.
The structure provides for career progress in which pay rises depend much more on sustained proven performance, and much less on length of service.
Η διάρθρωση και οι σκοποί της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής στην πορεία προς τη διεύρυνση και την παγκοσμιοποίηση.
The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation.
Η διάρθρωση και των δύο αγορών όσον αφορά τους όρους ζήτησης, τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που πωλείται με ζημία για την προσέλκυση πελατών, το ρόλο των εκπτώσεων, την έλλειψη σταθερής πελατείας, την διάρθρωση των τιμών και των όρων της πρόσβασης στην διανομή, είναι τέτοια που οι μικρομεσαίοι εμφιαλωτές αποτελούν σημαντική ανταγωνιστική δύναμη.
The structure of both markets in terms of demand conditions, caracteristics of the product as loss leader, rol of price promotions, limited brand loyalty, price structure and conditions of access to distribution, is such that small and medium size bottlers constitute a considerable competitive force.
Η διάρθρωση της βάσης δεδομένων και η on-line πρόσβαση σ' αυτήν μέσω του Internet παρέχουν τη δυνατότητα κατάρτισης επίκαιρων στατιστικών και λήψης λεπτομερών πληροφοριών για τις ερωτήσεις που υποβάλλονται.
The structure of the database and its on-line access via the Internet provide the possibility of generating up-to-date statistics and detailed information on the registered enquiries.
Η διάρθρωση της συζήτησης στο Συμβούλιο βασίστηκε στα εξής ερωτήματα που περιέχονταν στην έκθεση της Προεδρίας :
The Council's debate was structured by the following questions contained in the Presidency report :
Η διάρθρωση του IMPEL θα πρέπει να αντανακλά τα κύρια καθήκοντά του σχετικά με την νομική πολιτική, ζητήματα εφαρμογής και επιβολής του νόμου καθώς και τεχνικά ζητήματα, πρακτική εφαρμογή, επιθεωρήσεις και διαχείριση του περιβάλλοντος, διατηρώντας συγχρόνως τον άτυπο χαρακτήρα του.
The structure of IMPEL should reflect its main tasks concerning legal policy, implementation and enforcement issues as well as technical issues, practical enforcement, inspections and environmental management , while maintaining its informal character.
Η διάρθρωση του Οργανισμού θα έχει ως εξής :
3.2 The Agency's structure is the following:
Η διάρθρωση του εν λόγω συστήματος πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο ώστε οι αρμοδιότητες να κατανέμονται δεόντως στα κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερομένους.
The structure of the system needs to be established in such a way that responsibilities are properly assigned to the Member States and other parties involved.
Η διάρθρωση των διπλωμάτων που προβλέπεται από τη διαδικασία της Μπολόνιας έχει σε γενικές γραμμές υιοθετηθεί· στα τρία τέταρτα των χωρών του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ένα ποσοστό φοιτητών μεταξύ 70% και 90% παρακολουθεί προγράμματα που αντιστοιχούν στο σύστημα πρώτου διπλώματος και μάστερ της διαδικασίας της Μπολόνιας.
The Bologna degree structure is generally being adopted; in three-quarters of the EHEA countries, between 70 and 90% of students are studying in programmes that correspond to the Bologna bachelor and master system.
Η διάρθρωση των ηλικιών του πληθυσμού αναμένεται να αλλάξει ταχύτερα και βαθύτερα από ό,τι το μέγεθος του πληθυσμού.
The population age structure is expected to change more rapidly and more profoundly than the population size.
Η διάρκειά της καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από την πολυπλοκότητα κάθε περίπτωσης, από την άσκηση των δικαιωμάτων της υπεράσπισης και από την τήρηση των εσωτερικών διαδικασιών διαβούλευσης της Επιτροπής και άλλων διαδικασιών.
Their duration is determined largely by the complexity of each case, the exercise by the parties of the rights of defence and by the need to comply with the Commission's internal consultation and other procedures.
Η διάρκεια αυτή, η οποία έχει ενσωματωθεί στην ουγγρική νομοθεσία, καθορίζεται στο ανώτατο όριο που προβλέπει ο κανονισμός, ήτοι σε τρεις μήνες εφόσον η παραμονή είναι συνεχής.
That duration, which is laid down in Hungarian law, is fixed at the maximum period permitted by the regulation, namely three months if the stay is uninterrupted.
Η διάρκεια αυτών των μέτρων θα μπορεί να παραταθεί πέραν της τριετίας.
The duration of such measures may extend beyond the three-year period.
Η διάρκεια εντολής του Οργανισμού παραμένει εκκρεμές θέμα· αρκετές αντιπροσωπίες συμφώνησαν με μια εντολή περιορισμένης χρονικής διάρκειας (συμπεριλαμβανομένης εντολής μεγαλύτερης χρονικής διάρκειας από την πενταετή περίοδο που πρότεινε η Επιτροπή), ενώ άλλες αντιπροσωπίες τάχθηκαν υπέρ μιας εντολής αορίστου χρόνου.
The duration of the agency's mandate is still an outstanding issue; several delegations agree to a mandate which is limited in time (including a mandate longer than the period of five years proposed by the Commission) whereas several others support an indefinite mandate.
Η διάρκεια ενός προσωρινού μέτρου διασφάλισης λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της διάρκειας του οριστικού μέτρου που ακολουθεί.
The duration of a provisional measure is counted as part of the duration of the definitive measure, which follows.
Η διάρκεια ενός τέτοιου συστήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε χρόνια.
The duration of such a regime should not exceed five years.
Η διάρκεια εφαρμογής της πρωτοβουλίας είναι έξι χρόνια, αλλά τα προγράμματα θα πρέπει να έχουν υλοποιηθεί στη διάρκεια των τεσσάρων πρώτων χρόνων.
Although the initiative will run for six years, programmes should be implemented within the first four years.
Η διάρκεια ισχύος αυτών των προσωρινών μέτρων θα είναι 24 μήνες μετά την έγκρισή τους από το Συμβούλιο (βάσει του άρθρου 78 παράγραφος 3 το Συμβούλιο ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από την έγκριση των μέτρων).
The duration of these temporary measures will be 24 months following their adoption by the Council (under Article 78(3) the European Parliament is consulted by the Council before their adoption).
Η διάρκεια ισχύος του τίτλου διαμονής πρέπει να αποτελεί το κριτήριο για την απόκτηση δικαιώματος στην οικογενειακή επανένωση ή είναι επίσης απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη οι λόγοι για την χορήγηση του τίτλου αυτού;
Is the validity of the residence permit to be the criterion for family reunification or is it also necessary to take account of the reasons which warranted issue of the permit?
Η διάρκεια ισχύος τους θα είναι 5 έτη από την ημερομηνία δημοσίευσης.
They will be valid for five years from publication.
Η διάρκεια ισχύος των προγραμμάτων ανανεώθηκε για μια δεύτερη περίοδο που καλύπτει τα έτη 2000 2006 με αύξηση των σχετικών κονδυλίων του προϋπολογισμού.
The programmes have been renewed for a second period 2000 - 2006 with an increased budgetary allocation.
Η διάρκεια ισχύος των συμβάσεων δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τις τρεις αγωνιστικές περιόδους.
No contract may cover more than three seasons.
Η διάρκεια και η τεχνική πολυπλοκότητα των νομικών διαδικασιών, οι γλωσσικές και πολιτιστικές διαφορές καθώς τα έξοδά τους γενικά αποτρέπουν τους καταναλωτές από την προσφυγή στα δικαστήρια.
The length and technical complexity of legal procedures, linguistic and cultural differences as well as their expense generally deter consumers from taking court action.
Η διάρκεια λειτουργίας του θα ανέλθει σε επτά έτη και ο προϋπολογισμός του σε 3,849 δισεκατομμύρια ευρώ.
It will run for seven years with a budget of €3.849 billion.
Η διάρκεια μιας παρέκκλισης που θα επιτρέπει σε έναν μόνον παρέχοντα υπηρεσίες εδάφους να ασκεί τις δραστηριότητες στο διάδρομο προσγείωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο έτη.
No exemption by a single supplier permitting the provision of air-side services may last more than two years.
Η διάρκεια της έρευνας για παράβαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, όπως η πολυπλοκότητα της υπόθεσης, ο βαθμός με τον οποίο η συγκεκριμένη επιχείρηση συνεργάζεται με την Επιτροπή και η άσκηση του δικαιώματος υπεράσπισης.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Η διάρκεια της έρευνας μπορεί να παραταθεί εάν κριθεί σκόπιμο.
The duration of the investigation can extended if necessary.
Η διάρκεια της διέλευσης των υπηκόων τρίτων χωρών μέσω του εδάφους του κράτους μέλους (των κρατών μελών) δεν υπερβαίνει τις πέντε ημέρες.
The duration of the transit of the third-country national through the territory of the Member States shall not exceed five days.
Η διάρκεια της θητείας των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής ενέργειας θα είναι τριετής, δυνάμενη να παραταθεί μία φορά.
The term of office of full members of the Energy Consultative Committee and their alternates will be three years and may be renewed once.
Η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου εξαρτάται από τη δέσμευση της Ανδόρας, του Λιχτενστάιν, του Μονακό, του Αγίου Μαρίνου, της Ελβετίας και των Ηνωμένων Πολιτειών να ανταλλάσσουν πληροφορίες κατόπιν σχετικού αιτήματος, όπως ορίζεται στο υπόδειγμα συμφωνίας του ΟΟΣΑ του 2002.
The length of the transitional period depends on Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States being committed to exchange of information upon request as defined in a 2002 OECD model agreement.
Η διάρκεια της οικονομικής επιβράδυνσης ήταν μακρύτερη από την προβλεπόμενη και οι προοπτικές επηρεάζονται αρνητικά από την οικονομική αβεβαιότητα και τους παγκόσμιους πολιτικούς κινδύνους.
The economic slowdown has lasted longer than anticipated and the outlook is clouded by economic uncertainties and global political risks.
Η διάρκεια της περιόδου ισχύος της ΕΚΑΑ ποικίλλει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
The length of the period of validity of the EHIC varies significantly from country to country.
Η διάρκεια της χρηματοδότησης (ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ κατ΄ανώτατο όριο ανά επιχορήγηση) είναι έως πέντε έτη.
The funding (maximum of €2 million per grant), is provided over up to five years.
Η διάρκεια του INTERREG II εκτείνεται από το 1994 έως το 1999 και το εν λόγω πρόγραμμα αποτελεί συνέχεια της κοινοτικής πρωτοβουλία INTERREG των ετών 1991-1993.
Interreg II runs from 1994 to 1999 and carries on from the 1991-93 Community Interreg initiative.
Η διάρκεια του καθεστώτος είναι δύο έτη.
The duration of the scheme is two years.
Η διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων είναι αόριστη και ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 100 εκατ. πεσέτες ( 600.000 ECU) ετησίως.
The duration of the aid scheme is unspecified and the budget is 100 million pesetas (+/- ECU 600 000) a year.
Η διάρκεια του καθεστώτος περιορίζεται κατ'αρχάς στο 1994.
The duration of the scheme is limited initially to 1994.
Η διάρκεια του κανονισμού παρατάθηκε μέχρι τον Ιούνιο 2012.
The duration of the regulation was extended until June 2012.
Η διάρκεια του προγράμματος είναι πενταετής και ανά 18 μήνες θα πραγματοποιείται εξωτερική αξιολόγηση.
The project will run for five years and will be subject to external evaluation every 18 months.
Η διάρκεια του προγράμματος ευθυγραμμίσθηκε στα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO για να καλύψει την επταετία 2000-2006.
The period of duration of the programme was aligned on the SOCRATES and LEONARDO programmes to cover seven years (2000-2006).
Η διάρκεια του προγράμματος θα ανέρχεται σε τρία έτη (1996-1998), ο δε προϋπολογισμός του σε 15 εκατ.
The programme will run for a period of three years 1996-1998 and have a budget of 15 MECU.
Η διάρκεια του προγράμματος και οι προθεσμίες λήξης των δανείων θα εξαρτώνται από τη φύση των ανισορροπιών και τις προοπτικές των δικαιούχων κρατών μελών να αποκτήσουν εκ νέου πρόσβαση στις χρηματαγορές εντός του χρόνου διάθεσης των πόρων του ΕΜΣ.
The length of the programme and maturity of the loans will depend on the nature of the imbalances and the prospects of the beneficiary Member States regaining access to financial markets within the time that ESM resources are available.
Η διάρκεια του πρωτοκόλλου έχει καθοριστεί σε τρία έτη.
The protocol covers a period of three years.
Η διάρκεια του σχεδίου είναι ένα έτος η δε εφαρμογή του έχει ανατεθεί στις εταιρείες Credit Agricole Consultants της Γαλλίας, DG Αgroprogress της Γερμανίας, και Euroconsult των Κάτω Χωρών.
The project is being implemented over a one year period by Credit Agricole Consultants of France, DG Agroprogress of Germany, and Euroconsult of the Netherlands.
Η διάρκεια του σχεδίου επιμόρφωσης και υποστήριξης είναι ένα έτος η δε εφαρμογή του έχει ανατεθεί στην εταιρεία KPMG Business Centre Europe του Βελγίου.
The bank training and support project is to be implemented over a period of one year by KPMG Business Centre Europe of Belgium.
Η διάρκεια των ΚΤΠ θα περιοριστεί σε δέκα έτη.
They will have a limited duration of 10 years.
Η διάρκεια των αδειών διαμονής που χορηγούνται στο μέλος/στα μέλη της οικογένειας δεν υπερβαίνει κατ' αρχήν την ημερομηνία λήξης της ισχύος της άδειας διαμονής του συντηρούντος.
The duration of the residence permits granted to the family member(s) shall in principle not go beyond the date of the expiry of the residence permit held by the sponsor.
Η διάρκεια των διαδικασιών ενώπιον του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου εξακολουθεί να μειώνεται σημαντικά
The duration of proceedings before the Court of Justice and the General Court continues to decrease significantly
Η διάρκεια των διαπραγματεύσεων εξαρτάται από την περιπλοκλότητα των προς επίλυση θεμάτων.
The duration of the negotiations depends on the complexity of the issues to be resolved.
Η διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, που θα αρχίσουν στις αρχές του 1998 εφόσον η Διακυβερνητική Διάσκεψη περατωθεί στα μέσα του 1997, είναι δύσκολο να προβλεφθεί.
The duration of accession negotiations, which could begin in early 1998 if the IGC concludes in mid-1997, is difficult to predict.