natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν συνεχεία, η Επιτροπή καθόρισε ένα ποσοστό της αξίας αυτής με κριτήριο τη σοβαρότητα της παραβάσεως (5 % έναντι του ανωτάτου ορίου του 30 %) και κατόπιν το πολλαπλασίασε επί τα έτη της διάρκειας της παραβάσεως (πέντε έτη και τρεις μήνες, δηλαδή με πολλαπλασιαστή 5,5).
The Commission then determined a proportion of that value on the basis of the degree of gravity of the infringement (5% of a possible 30%), multiplied by the number of years of infringement (five years and three months, resulting in a multiplier of 5.5).
Εν συνεχεία, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση που διήρκεσε μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2011, στο πλαίσιο της οποίας παραλήφθηκαν 320 απαντήσεις (MEMO/11/55).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
Εν συνεχεία, η Επιτροπή συγκρότησε ειδική ομάδα δράσης υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, απαρτιζόμενη από εμπειρογνώμονες του χώρου των επιχειρήσεων, της εκπαίδευσης και των κοινωνικών εταίρων.
Subsequently, the Commission set up a high-level task force made up of experts from business, the world of education and the two sides of industry.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση κανονισμού τον Ιούνιο του 1999, στην οποία λαμβάνεται υπόψη η οριστική διατύπωση της οδηγίας, και η οποία προβαίνει στη διόρθωση της νομικής βάσης του κανονισμού (άρθρο 308 αντί του άρθρου 95).
Following that adoption, the Commission submitted an amended proposal for a Regulation in June 1999, which takes into account the final version of the Directive and corrects the legal basis for the Regulation (Article 308 instead of Article 95).
Εν συνεχεία, η απόφαση για τη σύναψη των επτά συμφωνιών θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα μαζί με τις πληροφορίες που αφορούν την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους.
Subsequently the decision on the conclusion of the seven agreements will be published in the Official Journal together with information on the date of their entry into force.
Εν συνεχεία, η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν οι αερομεταφορείς από τον κανονισμό δεν θίγει το δικαίωμά τους να αξιώσουν αποζημίωση από οποιοδήποτε πρόσωπο προκάλεσε την καθυστέρηση, περιλαμβανομένων και τρίτων (απόφαση Nelson κ.λπ.).
Next, the discharge of obligations pursuant to the regulation is without prejudice to air carriers’ rights to seek compensation from any person who caused the delay, including third parties (Nelson and Others).
Εν συνεχεία, η επίτροπος του ανηλίκου ζήτησε από τον ασφαλιστή του υπαιτίου του ατυχήματος να καταβάλει το ποσό των 200 000 LVL (σχεδόν 284 820 ευρώ) ως χρηματική ικανοποίηση για την ηθική βλάβη που υπέστη ο V. Drozdovs εξαιτίας του θανάτου των γονέων του.
His guardian then requested the insurer of the person responsible for the road traffic accident to pay compensation in the amount of LVL 200 000 (approximately €284 820) for the non‑material damage which her grandson has suffered as a result of the loss of his parents.
Εν συνεχεία, η ισχύς της συμφωνίας θα παραταθεί αυτομάτως για ένα ακόμη έτος εκτός εάν το ένα μέρος γνωστοποιήσει στο άλλο ότι δεν εγκρίνει περαιτέρω παράταση.
Thereafter, application of the agreement will be extended automatically for one more year unless either party notifies the other that it does not agree to a further extension.
Εν συνεχεία, η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα προβεί σε δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will then be sent to the European Parliament, which will hold a second reading under the co-decision procedure.
Εν συνεχεία, η πρόταση επιβάλλει στα κράτη μέλη να διαβιβάζουν ανά τριετία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
the proposal obliges Member States to submit a report on the implementation of the directive every three years.
Εν συνεχεία, η τιμή πώλησης των ποσοτήτων της σίκαλης πρέπει να βρίσκεται κοντά στην τιμή παρέμβασης.
These quantities of rye should then be sold at a rate close to the intervention price.
Εν συνεχεία, θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The proposal will now be submitted to the European Parliament and to the Council.
Εν συνεχεία, θα εγκρίνουμε τα συμπεράσματά μας, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών των εξωτερικών σχέσεων.
Next, we will approve our conclusions, including the external relations aspects.
Εν συνεχεία, θα ζητηθεί η συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Εν συνεχεία, θα παραμείνουμε στην αίθουσα της συνόδου μας στον όροφο 50, όπου θα παρατεθεί δείπνο.
After this, we will remain in our meeting room on floor 50, where dinner will be served.
Εν συνεχεία, θα πρέπει να αυξήσουμε τον αριθμό των υποτροφιών, εγκαινιάζοντας εταιρικές σχέσεις με τον ιδιωτικό τομέα και αυξάνοντας τις συνέργιες με τις κρατικές υποτροφίες.
Then we must increase the number of grants by launching partnerships with the private sector and increasing synergies with national grants.
Εν συνεχεία, θα χρειαστεί η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είναι απαραίτητη προκειμένου το Συμβούλιο να είναι σε θέση να εκδώσει απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας.
After that, the European Parliament will be asked to give its consent, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Εν συνεχεία, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μεταφέρει τους νέους κανόνες στο εθνικό του δίκαιο.
Each member state will then need to transpose the new rules into national law.
Εν συνεχεία, κατά το ∆ικαστήριο, η οδηγία προβλέπει µια κατ’ ελάχιστο όριο εναρµόνιση στον τοµέα της καταναλωτικής πίστεως.
Second, the directive prescribes minimal harmonisation in matters of consumer credit.
Εν συνεχεία, μια ευρωπαϊκή επιτροπή απονομής επέλεξε τέσσερις προκριθείσες πόλεις: την Άβιλα, τη Βαρκελώνη (Ισπανία), την Κολωνία (Γερμανία) και το Τουρκού (Φινλανδία).
A Europe-wide jury then selected four finalists: Avila, Barcelona (Spain), Cologne (Germany) and Turku (Finland).
Εν συνεχεία, ο N. Jääskinen προτείνει στο Δικαστήριο να δεχθεί την αιτίαση της Επιτροπής που αντλείται από τη μη παροχή κινήτρων στους διαχειριστές για τη μείωση του κόστους παροχής της υποδομής και του ύψους των τελών προσβάσεως.
Next, Advocate General Jääskinen proposes that the Court should uphold the Commission’s complaint alleging the absence of measures encouraging managers to reduce the costs for the provision of the infrastructure and the level of access charges.
Εν συνεχεία, ο ΕΕΜ θα μπορούσε να τεθεί σε ουσιαστική λειτουργία εντός του 2013.
Once this is agreed, the SSM could become effectively operational during 2013.
Εν συνεχεία, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων θα είναι υπεύθυνος για την έκδοση αδειών για τις ουσίες και για τα προϊόντα.
The European Chemicals Agency will then be responsible for issuing permits for both substances and products.
Εν συνεχεία, ο Πρόεδρος παρατήρησε τα εξής:
Mr Santer then made the following comments:
Εν συνεχεία, ο αυστριακός Υπουργός πληροφόρησε τους συναδέλφους του για μια διάσκεψη με θέμα την καταπολέμηση της διαφθοράς που πρόκειται να γίνει το Σεπτέμβριο του 2010 στη Βιέννη.
The Austrian minister then informed his colleagues ofan upcoming conference on the fight against corruption which will take place in September 2010 in Vienna.
Εν συνεχεία, ο γενικός εισαγγελέας διαπιστώνει ότι ο νομοθέτης της Ένωσης, παρέχοντας αποκλειστικώς στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να καταρτίζουν τον κατάλογο των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία αυτών των κρατών μελών, προετίθετο να συγκεράσει, αφενός, τον σκοπό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των τηλεοπτικών εκπομπών και, αφετέρου, τον σκοπό της προασπίσεως του δικαιώματος στην ενημέρωση στο πλαίσιο της πολιτιστικής ποικιλομορφίας των κρατών μελών.
Subsequently, the Advocate General states that, by reserving to Member States the right to draw up the list of events of major importance for their society, the legislature of the EU sought to reconcile the objective of promoting the freedom to provide services in the field of television broadcasting and that of protecting the right to information within the context of the cultural diversity of the Member States.
Εν συνεχεία, ο γενικός εισαγγελέας εξετάζει την αιτίαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρέωση για την πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή.
Next, the Advocate General examines the Commission’s complaint concerning the levying of charges for the access to railway infrastructure.
Εν συνεχεία, ο γενικός εισαγγελέας εξετάζει το επιχείρημα με το οποίο προβάλλεται ότι θίγεται η εσωτερική αγορά καθώς και η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, ότι εισάγεται διάκριση ή φραγμός στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και ότι προκαλούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Advocate General Bot then expresses his view on the arguments concerning detriment to the internal market and to economic, social and territorial cohesion, barriers to and discrimination in trade between Member States and alleged distortions of competition.
Εν συνεχεία, ο γενικός εισαγγελέας εξετάζει τον λόγο ακυρώσεως που στηρίζεται στην κατάχρηση εξουσίας εκ μέρους του Συμβουλίου.
The Advocate General goes on to consider the plea alleging that the Council misused its powers.
Εν συνεχεία, ο κατάλογος των επιλεγέντων υποψηφίων υπεβλήθη από το Υπουργείο Διοίκησης στο Συμβούλιο της ΕΕ.
The list of nominated candidates was then submitted by the Ministry of Administration to the EU Council.
Εν συνεχεία, ο καταγγέλλων κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανακάλεσε την καταγγελία του και η διαδικασία περατώθηκε τον Φεβρουάριο του 1999.
Subsequently the complaining Community industry withdrew its complaint and the proceeding was terminated in February 1999.
Εν συνεχεία, οι Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής εξέθεσαν σε γενικές γραμμές τις προσεγγίσεις των αντίστοιχων θεσμικών οργάνων όσον αφορά αυτή τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και, ειδικότερα, τα θέματα που θεωρούν ότι πρέπει να εξετασθούν ως ουσιώδη.
Thereafter, the Presidents of the European Parliament and the Commission outlined the approach of their institutions with respect to this IGC and, in particular, the items they considered as essential ones to be addressed.
Εν συνεχεία, οι Υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με απόφαση πλαίσιο για τη διαβίβαση ποινικών δικογραφιών και εξέτασαν την πορεία των εργασιών για μια απόφαση πλαίσιο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Ministers then exchanged views on a framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters and examined the state of play on a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings .
Εν συνεχεία, οι γερμανικές αρχές αναγνώρισαν στον Puid την ιδιότητα του πρόσφυγα.
Mr Puid was subsequently recognised as a refugee by the German authorities.
Εν συνεχεία, οι ηγέτες θα συζητήσουν τη μεταρρύθμιση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και την ενίσχυση των παγκόσμιων οικονομικών δικτύων ασφάλειας και, σε χωριστή σύνοδο, το νέο θεματολόγιο των G20 για την ανάπτυξη.
Thereafter they will address the reform of the International Financial Institutions and the strengthening of Global Financial Safety Nets, and in a separate session the new G20 Development Agenda.
Εν συνεχεία, οι σχετικές αποφάσεις μεταφέρονται στο δίκαιο της ΕΕ.
These must subsequently be transposed into EU law.
Εν συνεχεία, οφείλουν να κοινοποιούν τα πορίσματά τους και να προτείνουν μέτρα στην Επιτροπή και τις λοιπές εθνικές αρχές.
They should then notify their findings and proposed measures to the Commission and other national authorities.
Εν συνεχεία, πρόκειται για ενέργειες που αντιστοιχούν στην πρωτοβουλία ΗΟRΙΖΟΝ που έχει ως σκοπό να προωθήσει τις δυνατότητες απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των μειονεκτουσών ομάδων.
Secondly, there are the measures corresponding to the Horizon initiative, designed to improve opportunities for the handicapped and other disadvantaged groups.
Εν συνεχεία, σε μία δεύτερη φάση, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες να δοθεί λύση στα προβλήματα που θα επισημάνουν οι πολίτες στη διάρκεια αυτών των εκστρατειών.
It will then take action to find solutions to the problems raised by individuals during the campaigns.
Εν συνεχεία, στα τερματικά αυτοεξυπηρέτησης και στα συστήματα ηλεκτρονικής τραπεζικής εξυπηρέτησης.
Secondly, self-service terminals and electronic banking systems.
Εν συνεχεία, στις 7 Μαΐου 2003, ο ΠΟΕ ενέκρινε το αίτημα της ΕΕ για τη θέσπιση αντίμετρων σε επίπεδο που ισοδυναμεί γενικά στο εκτιμώμενο ύψος της ετήσιας επιδότησης των ΗΠΑ (δηλ.
Consequently, on 7 May 2003 the WTO endorsed the EU request for countermeasures for a level roughly equal to the estimated annual US subsidy (i.e.
Εν συνεχεία, στο κεφάλαιο καινοτομιών και πάντα στο πλαίσιο του θέματος των βιομηχανικών μεταβολών, αποφασίσθηκε η θέσπιση νέας διεθνικής πρωτοβουλίας προς όφελος της απασχόλησης και της προσαρμογής του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή.
With regard to innovations, still in the sphere of industrial change, it was decided to launch a new transnational employment and and skills adjustment initiative.
Εν συνεχεία, συζήτησε τις γενικές γραμμές της έκθεσης.
It then discussed the main thrust of the report.
Εν συνεχεία, τα απόβλητα αποτέθηκαν σε διάφορες χωματερές στην πόλη.
The waste was then dumped at several sites around the city.
Εν συνεχεία, τα κείμενα θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, το Δεκέμβριο.
The texts will then be submitted to the European Council meeting in Nice in December.
Εν συνεχεία, τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους τριετή προθεσμία για τη μεταφορά της στις εθνικές νομοθεσίες.
The Member States will then have three years in which to put the legislation on their statute books.
Εν συνεχεία, τα σχετικά αποτελέσματα θα πρέπει να εξετασθούν σε μελλοντικά δημογραφικά φόρουμ στο επίπεδο της ΕΕ."
Relevant outcomes should then be considered at future demographic fora at the EU level."
Εν συνεχεία, το 2013, αναμένεται επιστροφή σε βραδεία ανάπτυξη της τάξης του 1,5%.
By 2013, a return to slow growth of about 1½% is expected.
Εν συνεχεία, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι η προστασία που παρέσχε το δίκαιο της Ένωσης στις ονομασίες οίνων βάσει της νομοθεσίας της Ένωσης που ίσχυε πριν τεθεί σε λειτουργία η E-Bacchus, στηριζόταν στις ονομασίες οίνων όπως καθορίζονταν από τη νομοθεσία των κρατών μελών.
The Court also notes that the protection granted to wine names under EU law in force before the E-Bacchus database was introduced was based on the wine names as determined by the legislation of the Member States.
Εν συνεχεία, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι το Συμβούλιο, κατά τη λήψη των περιοριστικών μέτρων, δεν έθιξε ούτε τα δικαιώματα άμυνας, ούτε το δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας της B. Al Assad.
Next, the General Court finds that when the restrictive measures were adopted, the Council did not infringe Ms al-Assad’s rights of defence or her right to effective judicial protection.
Εν συνεχεία, το Γενικό Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανησυχίες και στις πιέσεις των πολιτών, οι οποίοι επιδεικνύουν ευαισθησία ως προς το ζήτημα της καλής μεταχείρισης των ζώων, πλείονα κράτη μέλη θέσπισαν ή επρόκειτο να θεσπίσουν νομοθετικά μέτρα που περιόριζαν ή απαγόρευαν τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την επεξεργασία προϊόντων φώκιας.
The General Court goes on to observe that, in response to concern and pressure from citizens concerned about animal welfare, several Member States had adopted or were in the process of adopting legislative measures aimed at restricting or banning economic activity linked to the production of seal products.
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι μια σύμπραξη ενδέχεται όντως να έχει ως συνέπεια να αυξήσουν οι επιχειρήσεις που δεν μετέχουν σε αυτήν τις τιμές τους προκειμένου να τις προσαρμόσουν στη διαμορφωθείσα υπό την επιρροή της συμπράξεως τιμή στην αγορά, ενδεχόμενο το οποίο τα μέλη της συμπράξεως δεν μπορούν να αγνοήσουν.
Next, the Court states that a cartel can have the effect of leading companies that are not a party to it to raise their prices in order to adapt them to the market price resulting from the cartel, a matter of which the members of the cartel cannot be unaware.
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ο Υ. Iida δεν μπορεί να αξιώνει δικαίωμα διαμονής ως μέλος της οικογενείας πολίτη της Ένωσης βάσει της οδηγίας 2004/38.
Next, the Court finds that Mr Iida cannot claim a right of residence as a family member of an EU citizen on the basis of Directive 2004/38.
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το γαλλικό καθεστώς τηλεοπτικής διαφημίσεως συνιστά πράγματι περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών κατά την έννοια της Συνθήκης ΕΚ.
Next, the Court finds that the French television advertising rules constitute a restriction on the freedom to provide services for the purposes of the EC Treaty:
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι – κατά το γράμμα της συμφωνίας TRIPs – οποιαδήποτε εφεύρεση η οποία αφορά προϊόν ή μέθοδο και η οποία είναι νέα, στηρίζεται σε κάποια επινόηση και είναι ικανή να αποτελέσει αντικείμενο βιομηχανικής εφαρμογής μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διπλώματος ευρεσιτεχνίας, υπό τη μόνη προϋπόθεση ότι εμπίπτει σε τεχνολογικό τομέα.
The Court goes on to note that – according to the actual wording of the TRIPs Agreement – any invention, whether a product or a process, which is new, involves an inventive step and is capable of industrial application is patentable, provided only that it belongs to a field of technology.
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο εξετάζει αν αυτός ο περιορισμός της ελευθερίας εγκαταστάσεως δικαιολογείται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος απτόμενους της προστασίας της δημόσιας υγείας και κατάλληλους ειδικότερα για την επίτευξη του γενικού σκοπού της ισόρροπης κατανομής της έδρας των παρεχόντων υπηρεσίες υγειονομικής περιθάλψεως εντός της επικράτειας, χωρίς να υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο.
The Court then examines whether such a restriction on the freedom of establishment is justified by overriding reasons in the general interest relating to the protection of health which are appropriate for securing attainment of the general objective of ensuring even distribution of healthcare providers throughout the national territory, and which do not go beyond what is necessary for attaining that objective.
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο επισήμανε ότι το επίμαχο κατώτατο όριο είναι ασυμβίβαστο προς τη γενική υποχρέωση που καθιερώνει η οδηγία, να ταυτοποιούνται ορθώς τα έργα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Next, the Court holds that the threshold examined is incompatible with the general obligation laid down in the directive for the purposes of correct identification of projects likely to have significant effects on the environment.
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι δεν έχουν όλοι οι αγώνες της τελικής φάσεως του Παγκοσμίου Κυπέλλου και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου την ίδια σημασία για το κοινό, λαμβανομένου υπόψη ότι αυτό αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στους κρίσιμους αγώνες των καλύτερων ομάδων –όπως είναι ο τελικός ή οι ημιτελικοί– και στους αγώνες στους οποίους συμμετέχει η εθνική ομάδα.
Next, the Court notes that not all the matches in the final stage of the World Cup and the EURO are of equal importance for the general public, which tends to attach particular importance to decisive matches between the best teams – such as the final and semi‑finals – and those involving the national team.
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η εκ μέρους της Επιτροπής καταχώριση αυτών των ονομασιών οίνων στη βάση δεδομένων E-Bacchus δεν έχει καμία συνέπεια όσον αφορά την προστασία της οποίας απολαύουν οι ονομασίες αυτές σε επίπεδο Ένωσης βάσει του μεταβατικού καθεστώτος.
The Court of Justice then states that the Commission’s inclusion of wine names in the E-Bacchus database has no effect on the protection which those wine names enjoy at EU level under the transitional regime.
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι οι ενιαίοι κανόνες, οι οποίοι απαλλάσσουν τον μεταφορέα από την υποχρέωσή του να καταβάλει αποζημίωση σε περίπτωση ανωτέρας βίας, αφορούν μόνον το δικαίωμα των επιβατών για αποκατάσταση της ζημίας την οποία προκάλεσε η καθυστέρηση ή η ακύρωση ενός δρομολογίου.
The Court then notes that the Uniform Rules, which exempt the carrier from its obligation to pay compensation in cases of force majeure, relate only to the right of passengers to receive compensation for damage or loss resulting from the delay or cancellation of a train.
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο θα μπορούσε να ασκήσει τον δικαστικό του έλεγχο επί της εν λόγω πράξεως στο πλαίσιο άλλης μεταγενέστερης προσφυγής.
The Court would then be able to carry out a review of that act in the context of any action that might subsequently be brought.
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο παραπέμπει στη νομολογία του, κατά την οποία οι επιβάτες πτήσεων με μεγάλη καθυστέρηση – δηλαδή διάρκειας ίσης ή μεγαλύτερης των τριών ωρών – έχουν, όπως και οι επιβάτες των οποίων η αρχική πτήση ματαιώθηκε και στους οποίους ο αερομεταφορέας αδυνατεί να προσφέρει μεταφορά με άλλη πτήση υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός, δικαίωμα αποζημιώσεως, δεδομένου ότι υφίστανται μη αναστρέψιμη απώλεια χρόνου και, ως εκ τούτου, ανάλογη αναστάτωση και ταλαιπωρία (αποφάσεις Sturgeon, Nelson ).
Next, the Court refers to its case-law according to which passengers whose flights are subject to long delay – that is delay equal to or in excess of three hours – are entitled to compensation, like those passengers whose original flights have been cancelled and whom an air carrier is not able to offer re-routing in accordance with the conditions laid down in the regulation, given that they suffer an irreversible loss of time and, hence, a comparable inconvenience (Sturgeon and Others, Nelson and Others).
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο συγκρίνει την κατάσταση των εργαζομένων ορισμένου χρόνου με εκείνη των εργαζομένων αορίστου χρόνου.
The Court next compares the situations of fixed-term workers and permanent workers.
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο τονίζει ότι, κατά τον κανονισμό, υφίσταται στενή συνάφεια, μεταξύ των αγωγών που ασκήθηκαν κατά πλειόνων εναγομένων οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος άλλων κρατών μελών και οι οποίοι, υπό περιστάσεις όπως οι προεκτεθείσες, προβάλλουν πρόσθετα δικαιώματα αποζημιώσεως επί των οποίων είναι αναγκαίο να υπάρξει ενιαία απόφανση.
Next, the Court observes that, according to the regulation, there is a close connection between claims brought against several defendants domiciled in other Member States who, in circumstances such as those in the main proceedings, rely on rights to additional compensation which must be determined on a uniform basis.
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι οι προϋποθέσεις νηολογήσεως των πλοίων δεν πρέπει να αποτελούν πρόσκομμα στην ελευθερία εγκαταστάσεως.
Next, the Court points out that the conditions laid down for the registration of vessels must not form an obstacle to freedom of establishment.
Εν συνεχεία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να ασχοληθεί με τα συμπεράσματα της Προεδρίας για το σύνολο των εξετασθέντων θεμάτων.
The European Council should then go on to consider the Presidency's conclusions on all the issues discussed.
Εν συνεχεία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001, είχε ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την προσωρινή παράταση του ισχύοντος συστήματος· αυτή είναι η δεύτερη πρόταση που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο κατά την παρούσα σύνοδο.
Subsequently, the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 asked the Commission to submit a proposal provisionally extending the system in force; this second proposal was the one submitted to the Council at this meeting.